ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been reported that gaseous emissions include carbon monoxide, carbon dioxide and hydrogen (UNEP 2004a).
French: Il a été indiqué que les émissions gazeuses sont notamment du monoxyde de carbone, du dioxyde de carbone et de l'hydrogène (UNEP 2004a).
English: The men put Immacula on the floor, handcuffed her husband, and then three of them raped her, hit her in the face and brutalized her, in front of her husband and children.
French: Ces hommes ont jeté Immacula au sol, passé les menottes à son mari, puis trois d'entre eux l'ont violée, frappée au visage et brutalisée, devant son mari et ses enfants.
English: Under the previous legislation, a total of 1,901 Minister's permits were issued under medical, criminal or technical grounds from January 1 to June 27, 2002, and another 3,757 individuals entered Canada without permits under discretionary authority.
French: Entre le 1er janvier et le 27 juin 2002, donc avant l'entrée en vigueur de la LIPR, un total de 1 901 permis ministériels ont été délivrés pour des motifs d'ordre médical, criminel ou technique et 3 757 individus sont entrés au Canada sans permis en vertu du pouvoir discrétionnaire.
English: CAARRN network meetings establish research objectives and provide opportunities for collaboration, data sharing and identification of research gaps.
French: Les rencontres de réseautage du programme CAARRN permettent de définir des objectifs de recherche et offrent des possibilités de collaboration, de partage de données et de mise au jour des lacunes de la recherche.
English: Table 6 Benefits of the Canadian Museum of Civilization from the Perspectives of the National Capital Region and Canada, 1998/99 Account Register Benefit Category National Capital Region Canada
French: Tableau 6 Avantages découlant du Musée canadien des civilisations pour la région de la capitale nationale et pour le Canada, 1998-1999 (en millions de dollars) Horizon de référence Catégorie d’avantages Région de la capitale nationale Canada
English: This engagement will need to include command and control, surveillance, data management and interdiction capabilities - in short all the elements of an integrated joint fighting command.
French: Cet engagement devra inclure des capacités de commandement et de contrôle, de surveillance, de gestion des données et d’interdiction – bref, tous les éléments d’un commandement interarmées intégré.
English: We are concerned about the repeated attacks on fishing boats in the area, the fact that the victims feel unsafe and that the Spanish Government is failing to act.
French: Nous sommes préoccupés par les attaques répétées sur des bateaux de pêche dans la région, par le sentiment d'insécurité des victimes et par l'absence de réaction du gouvernement espagnol.
English: The HPFB approach to dispute resolution will be guided by the following principles.
French: L'approche de la DGPSA envers le règlement des différends sera guidée par les principes suivants :
English: The site is available at the following address: /remuneration-compensation/pcpsp-copsdp/pcpsp-copsdp-menu-eng.html
French: Le site est disponible à l'adresse suivante : /remuneration-compensation/pcpsp-copsdp/pcpsp-copsdp-menu-fra.html
English: The review was conducted by an international 15 member blue ribbon panel, chaired by Dr. Joe Friday, of the US National Academy of Sciences (its report is available, on-line on the ACSD website, or in hard copy upon request).
French: L'évaluation a été effectuée par un groupe international composé de 15 membres triés sur le volet et présidé par le Dr Joe Friday de la US National Academy of Sciences. (Le rapport du groupe peut être obtenu en direct sur le site Web de la DGSAC ou en clair, sur demande.)
English: However, as I said, again it's more complicated because the units in those cases have to make the calculations, and it takes a lot longer for the unit to send that data.
French: Toutefois, je vous le répète, c'est plus complexe dans ce cas parce que ce sont les unités qui doivent faire les calculs et parce qu'il leur faut plus de temps pour nous faire parvenir les données.
English: Selected assessment endpoints are, therefore, terrestrial plants and animals and freshwater organisms.
French: Les paramètres d'évaluation choisis seront donc les plantes et les animaux terrestres, et les organismes dulçaquicoles.
English: Chiseled into the white marble rock hundreds of years ago, at least 900 petroglyphs depict turtles, snakes, birds and humans, and other forms.
French: Ciselés dans le marbre statuaire blanc, il y a de cela une centaine d’années, au moins 900 pétroglyphes illustrent des tortues, des serpents, des oiseaux, des humains et autres formes.
English: Consumers of certain types of banking services may be unable or unwilling to switch to suppliers outside of their local areas in response to an increase in the prices of these services in their own areas.
French: Aux prises avec une augmentation des prix dans leur région locale, les consommateurs de certains types de services bancaires peuvent être incapables de se tourner vers des fournisseurs situés à l'extérieur de leur localité ou encore ne pas être disposés à agir de la sorte.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $99,031.56 February 22, 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $172,598.74 February 22, 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $589,047.96 February 22, 2007 VWR International Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 99 031,56 $ 22 février 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 172 598,74 $ 22 février 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 589 047,96 $ 22 février 2007 VWR International Ltd.
English: • Technical synopsis, forecasts and wave height forecasts for marine areas 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207 and 208.
French: • Météo et prévisions de la hauteur des vagues. RADIOTÉLÉPHONIE (Anglais suivi du Français):
English: Possible applications for the Framework include the following:
French: Au nombre des applications possibles du Cadre, mentionnons :
English: (a) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (in accordance with General Assembly resolutions 58/269, 62/224 and 63/247);
French: a) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (résolutions 58/269, 62/224 et 63/247 de l'Assemblée générale);
English: (b) Maternity or parental leave 335 - 336 72
French: b) Congé de maternité ou parental 335 - 336 71
English: • Diavik is committed to skills development by building worker confidence, raising skill levels and enabling career advancement.
French: • Les responsables du projet Diavik s’engagent à l’égard du perfectionnement des compétences en renforçant la confiance des travailleurs, en élevant le niveau de compétence et en appuyant le perfectionnement professionnel.
English: The reasons for this racism and intolerance are many and complex.
French: Les causes de ce racisme, de cette intolérance, sont multiples et complexes.
English: • to develop adequate formulations of GM-CSF and Cidofovir for topical application.
French: • Développer les formulations adéquates de GM-CSF et de Cidofovir pour application topique.
English: All symbols and codes are separated from each other by commas, but no comma is needed before or after the bracket used for a set of linked indexing codes.
French: Les symboles et les codes sont tous séparés les uns des autres par des virgules; en revanche, les virgules ne sont pas nécessaires avant et après les parenthèses utilisées pour un groupe de codes d'indexation liés.
English: Ich weiß, Herr Abgeordneter, welche politische Erwägung hinter Ihrer Frage steckt.
French: Je sais, Monsieur le Député, quelle réflexion politique sous-tend votre question.
English: take the necessary steps to recognise and guarantee specific rights for patients at the end of life, i.e. right to information, patient’s consent, representatives for medical matters, collegiate decisions by the medical profession, traceability of decisions and the right to decide what to do with one’s person; iii.
French: "L’Assemblée, parfaitement consciente qu’il n’est guère possible dans le contexte actuel et compte tenu de la diversité de sensibilité culturelle et religieuse existante dans les États membres, de recommander un modèle valable pour tout le monde, recommande néanmoins aux États membres du Conseil de l’Europe:" par les mots:
English: Airside elevation of Toronto Island Airport Terminal Building © F. Haigh, 1989 Major developments in aviation occurred after the First World War.
French: L'élévation côté piste à l'aérogare de l'île de Toronto. © F. Haigh, 1989 L'aviation progresse rapidement après la Première Guerre mondiale.
English: DeskTunes [via] displays current track information on your desktop.
French: DeskTunes [via] affiche les informations d’iTunes sur le bureau.
English: The location of the troughs and ridges is also important for the development of low pressure systems.
French: L'emplacement des creux et des crêtes est également important dans le développement des systèmes dépressionnaires.
English: Term is now fading away
French: Il est de moins en moins employé C Continuing Care Centres
English: In addition to requiring design and construction services, the project will also need to hire a range of consultants to assist in its implementation.
French: Le projet nécessitera non seulement des services de conception et de construction, mais aussi l'embauche de divers experts-conseils qui aideront à sa réalisation.
English: • relevant calculations (e.g., if the amount of drug substance is adjusted based on the potency results or on the anhydrous basis, etc.); 
French: • calculs pertinents (p. ex., si le montant du produit pharmaceutique est ajusté sur la base des résultats des contrôles de force ou sur une base anhydre, etc.);
English: If, in the case of delivery Ex-works, CE+T, at the request of the Purchaser, undertakes to send the Product to its destination, the risk will pass not later than when the Product is handed over to the first carrier.
French: Si, en cas de livraison Ex-Works, CE + T se charge, à la demande de l’Acheteur, d’envoyer le Produit vers sa destination, le risque disparaîtra au plus tard quand le produit sera transmis au premier transporteur.
English: • overcome barriers to implementing system-design, population needs-based planning;
French: • surmonter les obstacles à la mise en oeuvre d'une planification systématique fondée sur les besoins de la population;
English: (ii) December - 1st informal group meeting
French: ii) Décembre - Première réunion du groupe informel;
English: 11700 important respects, violated Protocol 12 of the ECHR (inter alia because only Serbs, Bosniaks and Croats can stand for election to the Presidency).
French: 11700 toutefois rappelé que les élections en elles-mêmes, à certains égards importants, ont enfreint le protocole 12 de la CEDH « entre autres, parce que seuls les Serbes, les Bosniaques et les Croates peuvent briguer la présidence ».
English: Frequency with which new material is added and existing information updated: ‑ Several times daily.
French: Fréquence de publication de nouveaux documents et de mise à jour du fonds existant : ‑ Plusieurs fois par jour.
English: Please clarify whether the Canada Gazette I proposal needs to explicitly state that disinfectants are exempt from Good Manufacturing Practices and Establishment Licences.
French: Veuillez clarifier si la proposition dans la Gazette du Canada doit énoncer explicitement que les désinfectants sont exonérés des bonnes pratiques de fabrication et des agréments d'établissement.
English: Figures for primary health expenditure (cost centre) for 1991 are not available.
French: La dichotomie milieu urbain - milieu rural
English: What about the flexibility instrument?
French: Qu'en est-il de l'instrument de flexibilité?
English: FORM 6 (Subsection 5(2)) SOLEMN OR STATUTORY DECLARATION UNDER CLAUSE 21.04(3)(d)(II)(B) OF THE PATENT ACT In the matter of an application by _________________________________ (name of applicant) for export to_________________________________________ (name of country) of the following pharmaceutical product: (a) if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: __________________________________________________________ ((name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product)); or (b) if the pharmaceutical product is a medical device: ___________________________ _____________________________________________________________________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act, its class, and its identifier within the meaning of section 1 of the Medical Devices Regulations) 1.
French: FORMULAIRE 6 (Paragraphe 5 2)) DÉCLARATION SOLENNELLE PRÉVUE À LA DIVISION 21.04 3) d) II) B) DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande de ___________________________________________ (nom du demandeur) aux fins d’exportation vers ____________________________________ (nom du pays) à l’égard du produit pharmaceutique ci-après : a) si le produit est une drogue au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, ________________________________________ (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, ainsi que, s’il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d’administration du produit); b) si le produit est un instrument médical, ____________________________________ (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, y compris sa classe, et son identificateur au sens de l’article 1 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: A significant portion of the current gas import capability to most Council of Europe member states comes from existing pipeline networks.
French: Dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe, c’est en grande partie le réseau de gazoducs existant qui détermine les possibilités actuelles en matière d’importation.
English: Unfortunately, Canada faces a severe lack of geriatric health-care specialists.
French: Malheureusement, le Canada est aux prises avec un sérieux manque de spécialistes en soins de santé gériatriques.
English: The police transmit crime information from its records to other Agencies entitled to receive such information under Law, for the purpose of carrying out their functions, at their request and to the extent prescribed by Law.
French: La police transmet des informations d'ordre criminel tirées de ses fichiers aux autres forces habilitées à les recevoir aux termes de la loi, aux fins de l'exécution de ses fonctions, à leur demande et dans les limites prévues par la loi.
English: Must communicate in Lithuanian language (refers to persons employed by a company).
French: LT: obligation de communiquer en lituanien (concerne les personnes employées par une société).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HESQUIAT 1 HESQUIAT 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HESQUIAT 1 HESQUIAT 1 Réserve :
English: The bank stated that its authorization system initially rejected the forged cheque because it was related to a card that had been reported as stolen.
French: La banque a indiqué que son système d'autorisation avait initialement rejeté le chèque contrefait puisque le chèque en question référait à une carte déclarée volée.
English: The reform also introduced new job-placement agencies.
French: En 2002, on recensait 1 719 634 offres d’emploi enregistrées auprès de l’INEM.
English: New corporate governance rules may place a different degree of burden on smaller companies than larger companies.
French: Les nouvelles règles de régie d’entreprise peuvent imposer un fardeau différent aux entreprises selon leur taille.
English: We therefore agree that the Commission's proposal should be amended so as to guarantee that controls are not reduced.
French: En conséquence, nous convenons que la proposition de la Commission devrait être amendée de manière à garantir que les contrôles ne soient pas réduits.
English: Any person who recruits someone else to take part in the commission of any act of terrorism shall be punished by six to ten years' imprisonment.
French: Est passible d'une peine de 6 à 10 ans de prison quiconque recrute autrui pour qu'il participe à la commission de tout acte de terrorisme.
English: With deficits eliminated, we began to cut taxes and to make targeted investments to strengthen our economy and make our society more prosperous and secure.
French: Une fois le déficit éliminé, nous avons commencé à réduire les impôts et à faire des investissements ciblés pour renforcer notre économie et rendre notre société plus prospère et plus sûre.
English: The proportion of visits for ILI had remained at or below the baseline level of 3% since the week ending 25 January 1997; however, the proportion of ILI visits had not yet reached baseline levels in the West South Central and Pacific regions through the week ending 15 February 1997.
French: Elle se situait à ce niveau de base de 3 % ou à un niveau inférieur depuis la semaine se terminant le 25 janvier 1997; elle n’avait toutefois pas encore atteint ce seuil dans les régions Ouest Sud Centrale et du Pacifique durant la semaine se terminant le 15 février 1997.
English: In the view of the Special Rapporteur, reservations made when signing the Convention against Torture were sufficient in and of themselves.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, les réserves faites lors de la signature de cette Convention contre la torture se suffisaient à elles-mêmes.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/32.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/32).
English: In compliance with the Convention on the Rights of the Child, to which Rwanda is a party, the Government should submit its second follow-up report on its implementation of the Convention.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle le Rwanda est partie, le Gouvernement devrait présenter son deuxième rapport complémentaire sur l'application de la Convention.
English: In September 2007, the SPREP Meeting of officials identified 2008 as the Pacific Year of the Coral Reef.
French: En septembre 2007, les participants à la Conférence du PROE ont déclaré que 2008 serait l'Année des récifs coralliens du Pacifique.
English: • Annex 3 - Statutory Declaration - PDF Version
French: • Annexe 3 - Déclaration solennelle - version PDF
English: AND FURTHER, pursuant to the agreement of the parties, the Board orders that: 1.
French: ET DE PLUS, conformément à l’entente conclue par les parties, le Conseil ordonne ce qui suit: 1.
English: Public Performance Contract 18.—(1) By virtue of a public performance contract, the author transfers to a natural person or legal entity the right to perform his work in public against remuneration.
French: 4) Sauf convention contraire expresse, l’aliénation du support matériel dans lequel une œuvre est incorporée n’emporte pas transfert à l’acquéreur des droits patrimoniaux sur cette œuvre.
English: "As a small company that wanted to develop new and hopefully disruptive technology, we faced a big challenge because we could not dedicate the necessary resources to the project."
French: « En tant que petite entreprise désireuse de mettre au point de nouvelles technologies que nous souhaitions être perturbatrices, nous devions surmonter de grands défis, car nous ne pouvions pas consacrer les ressources nécessaires au projet.
English: In the present case, the time limit for storing the data was not determined.
French: Dans le cas d'espèce, le délai de conservation n'a pas été déterminé.
English: The comments of the Committee therefore do not correspond to the practice in Turkey.
French: Le rapport donne le nombre de demandes de regroupement familial (1 447).
English: If the law of a Member State so stipulates, the mandatory rules of the law of the Member State of the commitment may be applied if and in so far as, under the law of that Member State, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
French: le droit de cet État membre, ces dispositions sont applicables quelle que soit la loi régissant le contrat.
English: Class of Individuals: Former members of any of the Canadian Forces who served after 01 April, 1947, with the exclusion of the members who served in the Special Force from 05 July 1950 to 31 October 1953, as well as the Veteran's spouse/common-law partner, or the survivor (in the case of member's death related to military service).
French: Catégorie de personnes : Anciens membres des Forces ayant servi après le 1er avril 1947, à l'exclusion des membres qui ont servi au sein d'un contingent spécial entre le 5 juillet 1950 et le 31 octobre 1953 et du conjoint, du conjoint de fait ou du survivant d'un vétéran (Lorsque le décès du membre est attribuable au service).
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Malta, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Algérie, Bahreïn, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Malte, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Togo, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: In the future, these findings could lead to the development of new drugs to combat HIV.
French: À l’avenir, ces résultats pourraient permettre la conception de nouveaux médicaments pour combattre le VIH.
English: Special attention is being given to strengthening the regional seas conventions in the African region, specifically the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (Abidjan Convention) and the Convention for the Protection, Management, and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention).
French: Une attention particulière est accordée au renforcement des conventions pour les mers régionales dans la région Afrique, en particulier de la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Convention d'Abidjan) et de la Convention sur la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Afrique orientale (Convention de Nairobi).
English: The problems are piling up fast and the EU has to inject a greater dose of urgency into its EuroMediterranean policy if it really wants to achieve its original objective of creating an area of common security and solidarity, open markets and open societies across the Mediterranean.
French: Les problèmes s’accumulent à vitesse accélérée, et l’UE doit accorder une urgence plus grande à sa politique euroméditerranéenne si elle veut vraiment atteindre son but premier qui est de construire
English: • all the RRIF property is distributed before the end of the year following the year of death.
French: • tous les biens détenus dans le FERR sont distribués avant la fin de l’année suivant l’année du décès.
English: After Deux Sangs (1953), which he published with Olivier Marchand, Miron refused to collect his own poems until 1970, though he was a gifted poet and performer.
French: Après Deux sangs (1953), qu'il publie en collaboration avec Olivier Marchand, Miron refuse de réunir ses poèmes jusqu'en 1970, bien qu'il soit un poète et un interprète de talent.
English: With those modifications, the Working Group approved draft article 11 in substance at its forty-ninth session (A/CN.9/665, paras.
French: Sous réserve de ces modifications, il a approuvé le projet d'article 11 quant au fond à sa quarante-neuvième session (A/CN.9/665, par.