ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us recall that only a few weeks ago, when looking into the violations committed at the United States Government's detention centre on the territory that it illegally occupies in Guantánamo, five special investigators of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights condemned that Government's attempts to legalize torture, to set itself up as judge, prosecutor and defence and to violate international human rights instruments to which Washington itself is a party.
French: Rappelons-nous qu'il y a quelques semaines seulement, cinq mécanismes spéciaux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui examinaient les violations perpétrées dans le centre de détention du Gouvernement des États-Unis sur le territoire qu'il occupe illégalement à Guantánamo ont condamné les tentatives faites par ce même Gouvernement pour légaliser la torture, s'ériger en juge, procureur et avocat de la défense et violer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels Washington même est partie.
English: Widowed in 1730, she devoted herself to raising her children, to religion, and to good works.
French: En 1730, devenue veuve, elle se consacra à ses enfants, aux dévotions et aux bonnes oeuvres.
English: • describe the efforts of governments, industry, and others in addressing the issue of concern;
French: • dÃ©crire les efforts des gouvernements, de l'industrie et d'autres pour s'attaquer aux questions prÃ©occupantes;
English: At present, this front comprises nine parties, including the Ba'th Party.
French: Ce front regroupe actuellement neuf partis, dont le Parti Baath.
English: The Bishop himself should also be attentive, to the extent that it depends on him, in cooperation with the Episcopal Conferences and their respective liturgical commissions, to ensure that the dignity and authenticity of liturgical celebrations are maintained in radio and television broadcasts.
French: L'Évêque lui-même sera attentif aussi, dans la mesure où cela dépend de lui, ou en collaboration avec les Conférences épiscopales et les Commissions liturgiques compétentes, à ce que la dignité et la vérité mêmes des actions liturgiques soient respectées dans les transmissions par radio et télévision.
English: They were re-displayed during the "reopening" in 1942. Ibid., File 045-6, Vol.
French: Les pièces, qui avaient été emballées et entreposées, ont été réutilisées à l’occasion de la « réouverture » de 1942 (ibid., dossier 045-6, vol.
English: In the course of the past six years you, through your work and dedication, have demonstrated the benefits of bridge-building, partnership and connection.
French: Au cours des six dernières années, vous avez démontré, par votre travail et votre dévouement, les avantages qu’il y a à jeter des ponts, à établir des partenariats et des relations.
English: The Committee requests information as to which municipalities do not organise courses in language training for immigrants and refugees.
French: Il signale cependant qu’ils étaient 30 433 étudiants (immigrés et réfugiés adultes) à en bénéficier à la date du 1er octobre 2002.
English: Glial cell toxicity of ethyleneglycol monomethylether vapor.
French: Section des substances prioritaires, Ottawa (Ont.). Savolainen, H. 1980.
English: The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques.
French: Les exigences d’un marquage caractéristique ne doivent en aucun cas être reléguées derrière celles de la directive 2005/29/CE.
English: Applicants should also read the mandate of the committee on Knowledge Translation and Exchange (KTE).
French: Les candidats devraient également prendre connaissance du mandat du nouveau comité sur l'application et l'échange des connaissances (KTE).
English: • It must be flexible enough to cover the diversity of education and training encountered in lifelong learning (initial and continuing education and training in formal systems as well as learning acquired in non-formal and informal settings)
French: Il doit être suffisamment flexible pour couvrir le champ de la diversité de l’enseignement et de la formation rencontrée dans la formation tout au long de la vie (enseignement et formation, au niveau initial et continu, au sein de dispositifs formels aussi bien qu’au travers de l’apprentissage réalisé dans des configurations non formelles et informelles).
English: Given this context, the park’s targets for ecological integrity must be realistic.
French: Dans ce contexte, l’objectif d’intégrité écologique du parc doit être réaliste.
English: For others, the loss of providing such care leads to a sense of grief over the absence of a cherished part of their practice.
French: D’autres, par contre, sont peinés d’avoir à abandonner un volet de leur exercice qu’ils chérissaient.
English: Even if the monitoring finds that the status is poor, the simple fact that the organization did the monitoring is a credit to them.
French: Même si la surveillance permet de constater que l'avancement a peu évolué, le simple fait que l'organisme ait exercé cette surveillance doit être porté à son crédit.
English: Strengthening of the United Nations system (P.62).
French: Renforcement du système des Nations Unies (P.62).
English: 3.5 Structure Elucidation and Confirmation Where appropriate, evidence is required for the confirmation of structure with such methods such as elemental analysis, ultraviolet, infrared, nuclear magnetic resonance, and mass spectroscopy (or any other appropriate test to confirm the structure of the compound.) 3.5.1 Physicochemical Properties Provide the chemical structure, molecular formula, molecular weight, melting point, solubilities in the common solvents, and physical form (crystalline solid, liquid) of the NHP.
French: (Les spécifications élaborées devraient être utilisées pour effectuer des comparaisons entre les matières produites au cours des essais d’étude, souvent utilisées dans les essais précoces et celles obtenues d’une production à grande échelle). 3.5 Éclaircissement et confirmation de la structure Selon le cas, on exige la preuve pour la confirmation de la structure par des méthodes comme l’analyse élémentaire, le rayonnement ultraviolet ou infrarouge, la résonance magnétique et le spectrogramme de masse (ou tout autre essai pertinent pour confirmer la structure du composant).
English: Members were trained in minimal contact intervention techniques to use in their communities in everyday situations with friends and family.
French: Les membres ont été formés aux techniques d’intervention avec un minimum de contact, à employer dans leurs milieux et dans des situation de tous les jours.
English: Variation of size, particularly among males, has a significant genetic basis in pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) in Auke Creek, southeast Alaska.
French: Chez le saumon rose (Oncorhychus gorbuscha) du ruisseau Auke, dans le sud-est de l'Alaska, la variation de la taille repose sur une base génétique importante, surtout che les mâles.
English: However, it was suggested that the payment of freight should be a condition for the consignee to obtain delivery of the goods, rather than an obligation.
French: Toutefois, il a été dit que le paiement du fret devrait constituer une condition devant être remplie par le destinataire pour obtenir la livraison des marchandises et non une obligation.
English: Air Labrador submits that the Air Canada Meda desk agent who responded to Ms. Clowe's March 20, 2001 letter did not initially know the exact travel dates and so would not have known on which type of aircraft Ms. Clowe would be travelling as routes are often operated with a mix of different aircraft.
French: Air Labrador affirme que l'agent du Meda Desk d'Air Canada qui a répondu à la lettre du 20 mars 2001 de Mme Clowe ne connaissait pas encore la date exacte du voyage et, donc, n'aurait pas su sur quel type d'aéronef voyagerait Mme Clowe puisque les liaisons sont souvent exploitées par différents aéronefs.
English: The technical environment and equipment for the implementation of Common Connection Network/Common Systems Interface is operational, including the back-up line and staff training.
French: L’environnement et l’équipement techniques pour la mise en œuvre du réseau commun de communications/interface commune des systèmes sont opérationnels, y compris la ligne de soutien et la formation du personnel.
English: NOCs have until 8 May, 2005 to confirm the attendance of their athletes.
French: Les CNO auront jusqu’au 8 mai 2005 pour confirmer la participation de leurs athlètes.
English: Scroll Keys also feature an adjustable scrolling speed, with optional progressive acceleration, so that you can easily scroll multiple pages simply by holding down a key.
French: Il est également possible de régler la vitesse de défilement, avec accélération progressive si vous le souhaitez, afin de faire défiler rapidement plusieurs pages en maintenant une touche appuyée.
English: A person reading at this level can grasp the main idea of most work-related texts, locate specific details and distinguish main from subsidiary ideas.
French: La personne à ce niveau peut saisir l'idée générale de la plupart des textes, en dégager des éléments d'information précis et distinguer les idées principales et secondaires.
English: This situation is, however, expected to be transient and short-lived.
French: Cette situation, cependant, ne devrait être que transitoire et de courte durée.
English: He therefore encourages all States, intergovernmental organizations, the main religions, other religious or spiritual communities and non-governmental organizations to contribute actively to the 2001 conference on school education.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial encourage tous les États, les organisations intergouvernementales, les religions et autres communautés dans le domaine de la religion et de la conviction ainsi que les organisations non gouvernementales à contribuer activement à la Conférence de 2001 sur l'éducation scolaire.
English: The bowl with fullpipe is fun but the fullpipe is pretty tight.
French: Le bowl avec fullpipe est amusant mais le fullpipe est assez "tight".
English: • Canada Savings Bonds (undertaken by Finance Canada, Canada Investment and Savings);
French: • Obligations d'épargne du Canada (campagne entreprise par Finances Canada, Placements Épargne Canada);
English: February 7, 2002 SUSAN A. BARRIE  Regional Vice-President — Sales [7-1-o] ISLE MADAME BOAT CLUB PLANS DEPOSITED Isle Madame Boat Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 février 2002 La vice-présidente régionale des ventes  SUSAN A. BARRIE [7-1-o] ISLE MADAME BOAT CLUB DÉPÔT DE PLANS Le Isle Madame Boat Club donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: “The Security Council therefore welcomes the decision taken by the Economic and Social Council on 26 July 2005 to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, and commends the group for its work.
French: En conséquence, le Conseil accueille avec satisfaction la décision prise par le Conseil économique et social, le 26 juillet 2005, de proroger le mandat du Groupe consultatif ad hoc sur la Guinée-Bissau et félicite le Groupe de son travail.
English: The Committee also expresses its appreciation for the information given in response to the issues raised by the pre-session working group and during the oral presentation.
French: Il remercie également l'État partie des renseignements fournis comme suite aux questions soulevées aussi bien par le groupe de travail présession qu'au cours de la présentation orale.
English: Laws governing information collected by the federal government The Canadian Charter of Rights and Freedoms: When the federal government outsources a government program or a service-delivery function to a private sector entity, this entity will be required to comply with the Charter in the performance of those functions.
French: Lois régissant les renseignements recueillis par le gouvernement fédéral La Charte canadienne des droits et libertés :Lorsque le gouvernement fédéral établit des ententes d’impartition avec une entité du secteur privé pour un programme gouvernemental ou la prestation de services, cette entité doit se conformer aux exigences de la Charte dans l’exécution de ces fonctions.
English: This latter one enables focussing on any desired spot of the image. In dimly lit circumstances the external sensor is perfectly suited for the job.
French: Avec le capteur CCD, le système est capable de faire le point sur n'importe quel endroit de l'image.
English: Find the Promotional Products that work for you.
French: Dès qu’il est question de réunion d’envergure, vous trouverez des solutions 3M comme des rétroprojecteurs et des projecteurs numériques, des tableaux à feuilles mobiles, des écrans muraux numériques et les accessoires connexes.
English: "Usually, when I start out, I try not to get caught up in the crowd, move too fast.
French: « Habituellement, au départ, j'essaie ne pas rester prise dans la foule, ni de courir trop vite.
English: (i) Substantive servicing of meetings: secretariat services and substantive support to the sessions of the Commission and its subsidiary bodies (1);
French: i) Services fonctionnels : fourniture de services de secrétariat et appui fonctionnel à la Commission et à ses organes subsidiaires réunis en session (1);
English: Special thanks to our university partners for their work in helping us develop and implement this important new program in such a short timeframe.
French: Je remercie particulièrement nos partenaires universitaires de nous avoir aidés à créer et à mettre sur pied ce nouveau programme important dans des délais aussi serrés.
English: 28E.19 Resources in the amount of $7,324,200, reflecting an increase of $18,400, are requested to fund the continuation of 31 posts ($7,207,600), as well as non-post requirements ($116,600) covering general temporary assistance for the replacement of staff on extended sick leave and maternity leave and overtime and travel of the Chief of Service and other senior staff to Headquarters for consultations on policy matters.
French: 28E.19 Un montant de 7 324 200 dollars, représentant une augmentation de 18 400 dollars, est demandé pour financer le maintien de 31 postes existants (7 207 600 dollars) et les dépenses afférentes à d'autres rubriques (116 600 dollars), notamment le personnel temporaire recruté pour remplacer le personnel en congé de maladie de longue durée ou en congé de maternité et les heures supplémentaires ainsi que les frais de voyage du chef du Service et d'autres hauts fonctionnaires qui se rendent au Siège pour des consultations sur des questions de politique générale.
English: An increase in [Ca2+]o to 1 mM resulted in an increase in [Ca2+]i to approximately 280 ± 40 nM whereas in a Ca-free solution ([Ca2+]o < 5 nM), [Ca2+]i decreased to a lower resting value of 70 ± 7 nM.
French: Une augmentation de la [Ca2+]o à 1 mM a provoqué une augmentation de la [Ca2+]i à environ 280 ± 40 nM, tandis que dans une solution sans calcium ([Ca2+]o < 5 nM), la [Ca2+]i a diminué à une valeur au repos plus faible, soit 70 ± 7 nM.
English: It is thus unfortunate to note that, in the current context, the World Health Organization, for example, cannot lend Taiwan assistance in the event of epidemics, which was recently the case with severe acute respiratory syndrome.
French: Il est ainsi malheureux de constater que, dans le contexte actuel, l'Organisation mondiale de la santé, par exemple, ne peut leur porter assistance en cas d'épidémies, comme ce fut le cas récemment pour le syndrome respiratoire aigu sévère.
English: • What is better – describe the changed outcome that the new scenario will provide A tabular format in a word processing tool is best for capturing and maintaining early spin-off opportunity profiles, as this facilitates conversion of the description to publishable quality.
French: Une présentation sous forme de tableau dans un logiciel de traitement de texte est la meilleure manière de saisir et de tenir les profils des possibilités de projets dérivés car elle facilite la conversion de la description pour pouvoir le publier.
English: • In 1988, a significant release of PCBs resulting from a major fire at a PCB storage facility prompted interim control measures pending the proclamation of these PCB regulations in 1992.
French: • En 1988, un rejet important de BPC causé par un grave incendie à un site de stockage de BPC, a donné lieu à un arrêté provisoire en attendant que le présent Règlement sur les BPC ne soit promulgué en 1992.
English: The Government of Grenada recognizes the principle of the sovereign equality of States and neither promulgates nor applies any law or measure that would encroach on or undermine the sovereign rights of any State.
French: Le Gouvernement de la Grenade reconnaît le principe de l'égalité souveraine des États et n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou de mesures susceptibles de porter atteinte aux droits souverains d'un autre État ou de les diminuer.
English: Biofuels, which are subsidised, are vastly destabilising agriculture.
French: Les agrocarburants qui sont subventionnés déstabilisent énormément l'agriculture.
English: A common tool regarding criminal procedure law shall be set into force in the second part.
French: Dans la deuxième partie, la convention doit créer des instruments uniformes en matière de procédure pénale.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Commissioner and stress that the Commission must urge the parties to negotiate at ministerial level, that is, at the highest level, so as to break the stalemate.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le commissaire et insister pour que la Commission exhorte les parties à négocier au niveau ministériel, c'est-à-dire au plus haut niveau, afin de sortir de l'impasse.
English: Newborn Outcomes for Rural Populations The Effects on Perinatal Outcomes of Not Providing Local Maternity Services What Is Missing from Rural Maternity Care Research?
French: Incidences chez les nouveau-nés des populations rurale Effets de l'absence de services de maternité locaux sur l'issue périnatale Quelles sont les lacunes des recherches sur les soins de maternité en milieu rural?
English: • The key resources (human and material) that will be required to carry out the sub-activities.
French: • les ressources clés (humaines et matérielles) requises pour réaliser les sous-activités.
English: He was willing to study the figures with the delegations.
French: M. Connor est prêt à examiner les chiffres avec les délégations.
English: The use of force alone cannot achieve peace and security in Afghanistan, which requires a comprehensive dialogue aimed at national reconciliation among all factions of the Afghan people without exception.
French: Le seul usage de la force ne peut conduire à la paix et à la sécurité en Afghanistan; il faut un dialogue global visant à la réconciliation nationale entre toutes les factions de la population afghane sans exception.
English: There are, however, large differences across occupations: manual employees' gross weekly earnings averaged £321.1 and non-manual employees £464.7.
French: Néanmoins, il y a des disparités considérables selon les professions : la rémunération hebdomadaire brute des salariés exerçant un métier manuel était en moyenne de 321,1 livres et celle des autres salariés de 464,7 livres.
English: Four years later, in 2001, grants amounting to a little over $8 million were allocated to 187 projects, assisting around 80,000 new victims of torture and their relatives in 70 countries.
French: Quatre ans plus tard, en 2001, des subventions s'élevant à un peu plus de 8 millions de dollars ont été accordées à 187 projets et ont permis d'aider environ 80 000 nouvelles victimes de la torture et membres de leur famille dans 70 pays.
English: Final report for the MATRA Programme of the Netherlands Ministry of Foreign Affairs  2. External evaluation report, prepared by Mr Peter Inkei (Consultant, Director of the Budapest Observatory, Hungary)  3. List of activities  4. Measurable outcomes  5. Interim assessment – Year 3 (January 2001-December 2001)  6. Financial report  7. List of experts and of participants The Board of Advisers of MOSAIC discussed the issue of the final evalution of the activities between 1998-2000 at its meeting on 18 October 2000.
French: Rapport final pour le Programme MATRA du Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas  2. Rapport d’évaluation externe, préparé par M. Peter Inkei (Consultant, Directeur du Budapest Observatory, Hongrie)  3. Liste des activités  4. Résultats mesurables  5. Evaluation intérimaire – 3e année (Janvier 2001-décembre 2001)  6. Rapport financier  7. Liste des experts et des participants Lors de la réunion du 18 octobre 2000, le conseil d’administration de MOSAIC a examiné la question de l’évaluation finale des activités qui ont été proposées de 1998 à 2000.
English: Developing countries are very vulnerable and the poorest countries will be hardest hit.
French: Les pays en développement sont très vulnérables et les pays les plus pauvres seront les plus durement touchés.
English: P-14 ▪ Railway Relocation and Crossing Act, R.S.C. 1985, c.
French: 31 ▪ Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et sur les croisements de chemin de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: From the perspective of businesses, we were told that "insurance as a percentage of operating profits for Canadian businesses … has not changed drastically over the last 15 years.
French: Le Bureau d’assurance du Canada a également dit au Comité que les primes d’assurance des entreprises avaient diminué d’environ 2 p. 100, que les automobilistes du Canada atlantique, de l’Ontario et de l’Alberta avaient réalisé des économies de 1,4 milliard de dollars sur leurs primes et que les primes d’assurance des propriétaires de maison s’étaient stabilisées et, dans certains cas, avaient commencé à fléchir.
English: • Contact Us CAC Home > TPM emissions 2005 TPM emissions in 2005  Click to enlarge The TPM map depicts the total particulate matter (TPM) emissions sources in Canada for 2005 (with no open sources).
French: • Contactez-nous Accueil des PCA > Émissions de PT en 2005 Émissions de PT en 2005  Cliquez pour agrandir La carte des PT montre les sources d'émission de particules totales (PT) au Canada en 2002 (sans les sources à ciel ouvert).
English: When the ultimatum expired, OAU immediately put into effect phased measures to isolate the separatist leaders, freezing their foreign assets and restricting their freedom of movement.
French: À l'expiration de cet ultimatum, l'OUA a aussitôt mis en exécution de manière graduelle les mesures visant à isoler les dirigeants séparatistes en procédant au gel de leurs avoirs à l'extérieur et à des mesures de restriction de leur liberté de mouvement.
English: Later developments had confirmed that the principle of judicial independence had been invoked only to enable Mr. Harabin to satisfy his personal ambitions.
French: Des événements ultérieurs montrent que le principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire n'a été invoqué en fait que pour permettre à M. Harabin de satisfaire ses ambitions personnelles.
English: ◦ What strategies or practices do we need to give up (those that have produced no results, or require too much effort or too many resources to produce results) ?
French: À quelles stratégies ou pratiques devons-nous renoncer (celles qui n'ont pas produit de résultats ou qui nécessitent trop d'efforts ou trop de ressources compte tenu des résultats obtenus) ?
English: Their tentacles have extended into many countries, and Governments have different capacities and/or levels of political commitment to combat the problem.
French: Leurs tentacules s'étendent à de nombreux pays et les gouvernements ont des capacités ou des niveaux d'engagement politique différents pour faire face à ce problème.