ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of national industry federations should be encouraged to facilitate this networking and transfer of expertise.
French: La création de fédérations industrielles nationales devrait être encouragée afin de faciliter ce travail en réseau et de transférer les compétences techniques.
English: Where to send your application Completed application forms can be submitted to:
French: Où envoyer votre demande? Les demandes dûment remplies peuvent être envoyées à l'adresse suivante :
English: Institutionalizing pending issues regarding GR, TK and folklore along with the application of other relevant international instruments would serve the purpose and interests of both stakeholders and users.
French: L’institutionnalisation des questions en suspens dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, combinée à l’application d’autres instruments internationaux pertinents, servirait le but et les intérêts des parties prenantes comme des utilisateurs.
English: Investment opportunities in priority sectors and targeted markets are focussed in Asia (Japan, Taiwan, Singapore, Republic of Korea and Hong Kong), Europe (the United Kingdom, Ireland, France, the Netherlands, Germany, Austria and Sweden) and various regions of the United States.
French: Les efforts portent surtout sur les possibilités d’investissement dans les secteurs prioritaires et sur les marchés ciblés d’Asie (Japon, Taïwan, Singapour, Corée du Sud et Hong Kong), l’Europe (Royaume-Uni, Irlande, France, Pays-Bas, Allemagne, Autriche et Suède) et diverses régions des États-Unis.
English: 4.4.3 proposed emergency temperature for a 50 kg package °C
French: 4.4.3 Température critique proposée pour un colis de 50 kg: °C
English: The product ions, C3H5O2+, C3H6O2+, and C3H7O2+, were formed by condensation–elimination reactions, which involve the elimination of aformaldehyde molecule.
French: Les ions qui se forment comme produits, C3H5O2+, C3H6O2+ et C3H7O2+, proviennent de réactions de condensation–élimination qui impliquent l'élimination d'une molécule de formaldéhyde.
English: Countries should give priority to programmes aimed at promoting gender equality, economic empowerment of women, education for all, and legal reform to recognize, promote and protect women's property rights.
French: Les pays doivent accorder la priorité à la mise en œuvre de programmes qui favorisent l'égalité des sexes, l'autonomisation économique des femmes, l'éducation pour tous et les réformes juridiques visant à reconnaître, promouvoir et défendre les droits des femmes à la propriété.
English: MOVING FROM EUROPE – PURCHASE ORDER FOR TRAVEL BY SEA The following number must appear on all related correspondence:
French: RETOUR AU CANADA – BON DE COMMANDE POUR LE VOYAGE PAR BATEAU Le numéro qui suit doit apparaître dans toute la correspondance connexe :
English: Under Licence No. 880244, Dryden Flight Centre Ltd. carrying on business under the firm name and style of Dryden Flight Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 880244, Dryden Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Dryden Flight Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: When the conflict erupted, Major Hess-von Kruedener knew he could not be evacuated, yet he steadfastly maintained his position while reporting the situation as it presented itself, until his untimely death on July 25, 2006.
French: Lorsque le conflit a éclaté, le major Hess-von Kruedener savait qu'il ne pourrait être évacué, ce qui ne l'a pas empêché de maintenir fermement sa position, tout en faisant état du déroulement de la situation, jusqu'à ce qu'il perde la vie, le 25 juillet 2006.
English: A specific area for consideration includes opportunities for promoting trade in products derived from the sustainable use of biodiversity, in particular through the BioTrade Initiative, as well as the BioFuels Initiative.
French: Il convient en particulier d'examiner la possibilité de promouvoir le commerce de produits issus de l'utilisation durable de la diversité biologique, en particulier dans le cadre de l'Initiative BioTrade et de l'Initiative BioFuels.
English: Sources:
French: – Ces projections sont ensuite converties selon les comptes publics par le ministère des Finances et présentées dans la Mise à jour économique et ﬁnancière de l’automne.
English: Flow field simulations helped to explain the lack of a wind speed dependence.
French: Des simulations de flux sur le terrain ont aidé à expliquer la non-dépendance de la vitesse du vent.
English: As suggested by their low average life-expectancy, and other indicators, Australian Indigenous people are significantly worse off than Indigenous people in the three other nations.
French: Certes, le niveau de scolarité est en hausse et le taux de mortalité infantile est à la baisse depuis cinq ans environ, mais les choses doivent changer pour les Aborigènes d’Australie si l’on souhaite véritablement améliorer la situation.
English: When the representatives arrived in Cornwall for the Leadership Forum they developed the following core values for the Defence Team as a base for their deliberations.
French: Lorsque les délégués sont arrivés à Cornwall en prévision du Forum sur le leadership, ils ont établi pour l'Équipe de la Défense les valeurs essentielles ci-après, qui devaient servir de fondement à leurs délibérations.
English: The term "ice-worm" is also applied to the primitive insect Grylloblatta campodeiformis (order Notoptera), a slender, wingless animal, creamy-white in colour, sometimes found at edges of melting glaciers in the Canadian Rockies.
French: De plus « ver de glacier » désigne l'insecte orthoptéroïde primitif Grylloblatta campodeiformis (ordre des Notoptères), de couleur blanc crème, au corps mince et sans ailes, que l'on trouve quelquefois en bordure des glaciers fondants dans les Rocheuses canadiennes.
English: After Cyprus' independence, the Trade Union movement became more organised and grew in numbers.
French: Après l'accession de Chypre à l'indépendance, le mouvement syndical s'est organisé davantage et développé.
English: Decision Matrix)1.
French: Decision Matrix [Matrice décisionnelle])1.
English: There 'project' is defined as: the execution of construction works or of other installations or schemes, other interventions in the natural surroundings and landscape including those involving the extraction of mineral resources.
French: Dans cette directive, on entend par «projet»: 3.30. la réalisation de travaux de construction ou d'autres installations ou ouvrages, d'autres interventions dans le milieu naturel ou le paysage, y compris celles destinées à l'exploitation des ressources du sol.
English: However, most of these studies have used few buses and have measured pollutant levels without passengers on board.
French: Toutefois, la plupart des études ont été réalisées sur un nombre restreint d'autobus; de plus, les niveaux de polluants ont été mesurés dans des autobus vides.
English: In addition, the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 965000 held by Singapore Airlines to the extent necessary to authorize Singapore Airlines to provide services between Toronto and Montréal, and Singapore via Frankfurt and between Vancouver and Singapore via San Francisco by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto and Montréal, and Frankfurt and between Vancouver and San Francisco, respectively, from January 15, 2004 to August 16, 2004.
French: De plus, l'Office modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 965000 de Singapore Airlines de façon à lui permettre d'exploiter des services entre Toronto et Montréal, et Singapour via Francfort et entre Vancouver et Singapour via San Francisco en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et Montréal et Francfort et entre Vancouver et San Francisco, respectivement, du 15 janvier 2004 au 16 août 2004.
English: • 3.14.2026 DISABILITY INSURANCE APPLICATION - FULL-TIME EMPLOYEE (PWGSC-TPSGC 2026) (June 2004)
French: • 3.14.2026 DEMANDE D'ADHÉSION À L'ASSURANCE-INVALIDITÉ - EMPLOYÉ À TEMPS PLEIN (PWGSC-TPSGC 2026) (juin 2004)
English: However, it can also hold up things when resubmission to granting agencies is required and work cannot proceed without external funding.
French: Cependant, cette méthode risque de ralentir le processus lorsqu'il est nécessaire de présenter une nouvelle demande aux organismes subventionnaires et que les travaux ne peuvent continuer sans financement externe.
English: While the majority of people in GCC have adequate shelter and access to basic urban services, health and education, in the other countries there are still gaps in meeting the needs of the population in spite of the policies put in place after Habitat II.
French: Tandis que la majorité des habitants des pays du CCG disposent d'un logement et d'un accès adéquat aux services urbains de base, à la santé et à l'éducation, dans les autres pays, les besoins de la population ne sont toujours pas satisfaits malgré les politiques mises en place après Habitat II.
English: The Protective Environment Framework
French: Le Cadre de l'environnement protecteur
English: Election of the President of the General Assembly (D.4).
French: Élection du Président de l'Assemblée générale (D.4).
English: Convenience Convenient store hours 3.
French: Commodité Horaires commodes 3.
English: Meetings held away from Headquarters
French: Réunions hors Siège
English: This contact history combined with the visits will allow you to better understand their needs and interests, allowing you reacting in real-time upon their actions in order to sell more.
French: L’historique de vos contacts avec les prospects et clients combiné avec leurs visites, permet de mieux comprendre leurs besoins et intérêts, ce qui permet d’agir immédiatement afin de vendre plus.
English: I have the honour to inform you that, following the adoption and promulgation of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro by the Assembly of the Federal Republic of Yugoslavia on 4 February 2003, as previously adopted by the National Assembly of the Republic of Serbia on 27 January 2003 and by the Assembly of the Republic of Montenegro on 29 January 2003, the name of the State of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to “Serbia and Montenegro”.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à la suite de l'adoption et de la promulgation de la Charte constitutionnelle de Serbie-et-Monténégro par l'Assemblée de la République fédérale de Yougoslavie le 4 février 2003, tel que ce document avait été précédemment adopté par l'Assemblée nationale de la République de Serbie le 27 janvier 2003 et par l'Assemblée de la République du Monténégro le 29 janvier 2003, l'État de la République fédérale de Yougoslavie est désormais désigné sous le nom de « Serbie-et-Monténégro ».
English: Several speakers noted that these were not new problems, and that the experience of the private sector in the assessment of debt sustainability and in the design of restructuring mechanisms should be drawn upon more fully by both the multilateral financial institutions and the intergovernmental organizations.
French: Plusieurs intervenants ont relevé qu'il ne s'agissait pas là de problèmes nouveaux, et que l'expérience du secteur privé en matière d'évaluation de la viabilité de la dette et de conception de mécanismes de restructuration devrait être davantage mise à profit par les institutions financières multilatérales et les organismes intergouvernementaux.
English: (on Fifth Committee matters)
French: (Les océans et le droit de la mer)
English: However, not all schools permit their pupils a part in decision-making; even when they have students' representatives and associations, they are not allowed in practice to take final decisions, as already pointed out.
French: Toutefois, les établissements scolaires n'autorisent pas tous leurs élèves à participer à la prise de décision; comme nous l'avons déjà indiqué, même quand il existe dans l'établissement une représentation des élèves et des associations d'élèves, ces derniers ne sont pas autorisés dans la pratique à prendre des décisions de caractère définitif.
English: The requirements for other supplies, services and equipment ($11,285,000) reflect requirements primarily for the delivery of mine detection and mine clearing services, and provides for the demining capacity-building for AMISOM.
French: Le montant demandé au titre des fournitures, services et matériel divers (11 285 000 dollars) servira principalement à financer des services de détection des mines et de déminage, ainsi que le renforcement des capacités de déminage de l'AMISOM.
English: Acting Chief Administrator’s Message The Courts Administration Service (also referred to as the "Service") is focused on becoming one of the leading organizations in the administration of justice and the support it provides to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada (also referred to as the "Courts").
French: Message de l’administrateur en chef intérimaire Le Service administratif des tribunaux judiciaires (le Service) vise à devenir l’un des organismes de premier plan dans l’administration de la justice et dans l’appui qu’il fournit à la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et à la Cour canadienne de l’impôt (les Cours).
English: FAO has been closely involved in preparations and follow-up to the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (1990, 1993, and 1998).
French: La FAO a été étroitement associée à la préparation et au suivi des conférences ministérielles sur la protection des forêts en Europe (1990, 1993 et 1998).
English: A total of 58 posts are proposed for the Human Rights Unit (see annex II to the present report).
French: Il est proposé au total 58 postes pour le Groupe des droits de l'homme (voir annexe II du présent rapport).
English: [24] Of course a selection board is not necessarily required to override the results of an examination with the personal knowledge of one of its members, but it must attempt to reconcile the conflict in a way which reflects the actual qualifications of the candidate.
French: [24] Bien sûr, un jury de sélection n'est pas nécessairement obligé de passer outre aux résultats d'un examen en raison de ce que connaît personnellement l'un de ses membres, mais il doit tenter de comparer les divergences de façon à mettre en évidence les véritables qualifications du candidat.
English: Therefore the features of Power Plant are most pronounced in this hybrid. Very potent and energetic uphigh, caused by the hybrid vigor of combining two genetically very different Sativas.
French: C'est pourquoi les caractéristiques de la Power Plant sont très prononcées chez cet hybride: très puissante, énergétique, son "high" est "up", grâce à la vigueur de l'hybride qui combine deux Sativas très différentes génétiquement.
English: Personal interest and community development programmes… 7.
French: Cours d’intérêt personnel et programmes de développement communautaire… 7.
English: For Zip-based and phar-based phar archives, this method decompresses all files in the Phar archive.
French: Pour les archives phar basées sur Zip ou sur phar, cette méthode décompresser tous les fichiers de l'archive Phar.
English: There are good examples where class differences in health have been successfully overcome, but there are also very bad examples.
French: Dans certains cas positifs, les différences entre les groupes sociaux ont été surmontées avec succès, mais il y a aussi de très mauvais élèves.
English: In 1999 the European Parliament did its outmost to convince Member States that the Structural Funds are key instrument for regional convergence and therefore should be given a priority.
French: En 1999, le Parlement européen a tout mis en œuvre pour convaincre les États membres que les Fonds structurels sont un instrument clé de la convergence régionale et qu’à ce titre, il fallait leur accorder la priorité.
English: The expert from France suggested accepting the proposal for Conformity of Production (COP) procedure (TRANS/WP.29/GRSP/2001/13) that paralleled the procedure of Regulation No. 22.
French: L'expert de la France a suggéré que l'on accepte la proposition relative à la procédure concernant la conformité de la production (TRANS/WP.29/GRSP/2001/13), qui était parallèle à celle du Règlement no 22.
English: It should be limited to those four crimes and applied only to them.
French: Le champ doit se limiter à ces quatre crimes et ne s'appliquer qu'à eux.
English: Under the current system, vehicles within the program area are required to pass an emissions test every year.
French: Dans le cadre du système actuel, les véhicules qui circulent à l'intérieur de la zone visée par le programme doivent passer un test d'émissions chaque année.
English: The Committee further recommends that the State party take effective measures, including the allocation of sufficient levels of resources, both financial and human, for the full implementation of this legislation.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures concrètes, consistant notamment à allouer suffisamment de ressources, tant financières qu'humaines, à la pleine mise en œuvre de cette législation.
English: "This year, we’ll have 23 MMTPs beginning Medical School in Sep 2007," he told me.
French: Il m'a répondu : « Cette année, nous aurons 23 candidats du PMEM qui commenceront à l'école de médecine en septembre 2007.
English: Algeria, for its part, will not fall into the trap set by Israel for the international community of imposing itself on the Palestinian people in substitution for the choice of several generations of leaders who have been equally sincere concerning the aspirations of their people and who would seem most appropriate to negotiate on behalf of the Palestinian people a just, definitive and lasting settlement leading to the establishment of a viable, democratic national Palestinian State, with Jerusalem as its capital, and living in peace with all its neighbours.
French: L'Algérie, pour ce qui la concerne, n'entend pas tomber dans le piège tendu par Israël à la communauté internationale pour l'amener à se substituer au peuple palestinien dans le choix de ceux, parmi plusieurs générations de dirigeants tous aussi sincères les uns que les autres envers les aspirations de leur peuple, qui lui paraissent les plus aptes à négocier, en son nom, un règlement juste, définitif et durable devant mener à l'instauration d'un État national palestinien viable et démocratique, ayant pour capitale Al Qods Al Charif, et vivant en paix avec l'ensemble de ses voisins.
English: 2005-01-07 - Telecom Decision CRTC 2005-1 The Commission approves, with changes, an application filed by Vidéotron ltée on 4 December 2003 to review and vary Telecom Orders CRTC 2003-236, 2003-404 and 2003-475.
French: 2005-01-07 - Décision de télécom CRTC 2005-1 Le Conseil approuve, avec des changements, la demande présentée par Vidéotron ltée le 4 décembre 2003, en révision et modification des ordonnances de télécom CRTC 2003-236, 2003-404 et 2003-475.
English: The new Council of Ministers has not established a similar legislative review body and the process for ensuring compliance of proposed laws with international human rights law is less clear at present.
French: Le nouveau Conseil des ministres n'a créé aucune procédure d'examen des lois de sorte que le processus visant à garantir l'adéquation des projets de lois avec le droit international relatif aux droits de l'homme n'est plus aussi net qu'avant.
English: Cassidys Hotel: a gem in the heart of it all.
French: L'Hôtel Cassidy est un joyau au coeur de tout.
English: This is to provide an opportunity for a judicial recount to be held where required.
French: Ce délai permet de tenir un dépouillement judiciaire lorsque la situation l’exige.
English: In developed countries, on the other hand, the population aged 60 or over is expected almost to double, from 245 million in 2005 to 406 million in 2050.
French: Par contre, dans les pays développés, on s'attend à voir le nombre de personnes âgées de 60 ans doubler, passant des 245 millions en 2005 à 406 millions en 2050.
English: The President said he would include the reports in his summary of the panel discussions, which would not be agreed text but would reflect the wide range of ideas expressed.
French: Le Président a dit qu'il en rendrait compte dans son résumé des débats qui ne constituerait pas un texte approuvé mais traduirait fidèlement la grande diversité d'idées exprimées.
English: The greatest increase occurred in transport (17.9 per cent) and the greatest decline occurred in other sectors (17.3 per cent).
French: La plus forte progression a été enregistrée dans les transports (17,9 %) et la plus forte baisse concerne les autres secteurs (17,3 %).
English: Shaw Cablesystems G.P. (Fraser), December 31, 2003 (8588-U), 23974-C 2003/12/31 8588 BU
French: Shaw Cablesystems G.P. (Fraser), 31 décembre 2003 (8588-U), 23974-C 2003/12/31 8588 BU
English: Williams, Fred G. H. "L.P. Brodeur: the man behind the Navy."
French: Williams, Fred G. H. "L.P. Brodeur: the man behind the avy " Canadian Magazine 36 (janv.
English: Accumulated privatisation revenues still amounted to only about 1.7% of GDP in 2003. Net revenues from privatisation were even lower as companies had to bear the costs arising from the privatisation process.
French: Les recettes cumulées des privatisations ne représentaient toujours que 1,7% du PIB en 2003 et les recettes nettes atteignent un niveau encore inférieur, les entreprises devant supporter les coûts engendrés par le processus de privatisation.
English: It was made around 1950's, in principle, like all the sketches made by Zippo Mfg Company for Zippo lighters.
French: Он был сделан приблизительно в 1950х гг, в принципе, как и все эскизы, сделанные Zippo Mfg Company для зажигалок Зиппо.
English: “All persons are equal before the law and shall enjoy equal protection under the law.
French: «Toutes les personnes sont égales devant la loi et bénéficient d'une égale protection de la loi.
English: 3.0 SCOPE This document addresses the mandatory transmission and receipt of electronic cargo & conveyance data, from carriers in the air mode.
French: Le présent document traite, d’une part, de la transmission électronique obligatoire, par les transporteurs aériens, de données sur le fret ainsi que sur le moyen de transport et, d’autre part, de la réception de ces données.
English: Feelings of alienation, vulnerability and frustration reinforce the forces of fragmentation be they tribalism, nationalism or religion.
French: Des sentiments d’aliénation, de vulnérabilité et de frustration donnent de l’essor aux forces de segmentation que sont le tribalisme, le nationalisme et la religion.
English: For areas where a medium mark is received, a qualitative analysis supported with any readily available quantitative information must be provided.
French: Pour les domaines où un verdict de « moyenne importance » a été rendu, une analyse qualitative qui s’appuie sur les données quantitatives disponibles doit être présentée.
English: Views of intergovernmental organizations and other entities
French: Vues d'organisations intergouvernementales et d'autres organismes
English: Provision of appropriate public or private services such as advice and personal help to persons without adequate resources, as may be required to prevent, to remove, or to alleviate personal or family want.
French: Mise en place de services compétents de caractère public ou privé permettant aux personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes d’obtenir tous conseils et toute aide personnelle nécessaires pour prévenir, abolir ou alléger l’état de besoin d’ordre personnel et d’ordre familial.
English: • Opinion 2/2006 on privacy issues related to the provision of email screening services, adopted on 21 February 2006 (WP 118).
French: Voir également l’avis rendu par le CEPD le 26 septembre 2005 sur la proposition de la Commission.