ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Translation and CIHR’s Blueprint CIHR’s Blueprint 2007 Strategic Directions provide overall guidance for defining the scope and focus of KT activity at CIHR, particularly through Blueprint’s emphasis on:
French: Application des connaissances et Plan stratégique des IRSC Le Plan stratégique des IRSC 2007 fournit une orientation générale permettant de définir l’ampleur et le thème des activités des IRSC en matière d’AC, surtout pour ce qui est des éléments suivants du Plan stratégique :
English: (b) type and working principle,
French: b) Type et principe de fonctionnement;
English: Qui est ce groupe ovni de la scène Hip Hop ? Son nom est celui d'une formule magique : Hocus Pocus.
French: Son habilité à mélanger le jazz, le reggae et la soul avec des textes percutants lui ont forgé une réputation d'artiste live hors pair.
English: Your feedback Each of the manuals discussed is amendable, in compliance with future doctrinal trends, processes and procedures.
French: Vos commentaires Chaque manuel peut être modifié conformément aux tendances, aux processus et aux procédures futurs en matière de doctrine.
English: The distinction between current and capital transfers, in practice, rests in the use of the transfer by the recipient country.
French: La distinction entre transferts courants et transferts de capital repose, en pratique, sur l'utilisation de ces transferts par le pays bénéficiaire.
English: The coordinators for the proposals on the priority list are invited to negotiation.
French: Les coordinateurs des propositions figurant sur la liste prioritaire sont invités à une négociation.
English: Whether this change in planning theory also has its counterpart in planning practice is an open question, although there are bold attempts to make planning more inclusive as illustrated, for example, by many local Agenda 21 activities around the world.
French: Cela reste à démontrer, encore qu'il y ait des tentatives audacieuses pour donner à la planification urbaine un caractère plus inclusif, comme le montrent les nombreuses activités entreprises partout dans le monde dans le cadre de l'Agenda 21.
English: Consultations to date have led to agreement regarding common data naming conventions and data classification systems.
French: Les consultations tenues jusqu'à maintenant ont abouti à une entente concernant les conventions de dénomination des données et les systèmes de classification des données.
English: The report has nevertheless been passed by the Committee for Foreign Affairs, it is on the table and it is essential to vote on the report within the lifetime of this Parliament.
French: Il a néanmoins été adopté par la commission des affaires étrangères, il est en suspens et il est essentiel de l'approuver pendant la législature actuelle du Parlement.
English: It is also important to recognise that a significant and rapidly moving debate has arisen among Russian military commanders on the appropriate training, structure and role for the nascent `peacekeeping forces' in the CIS.
French: Il faut également savoir qu'un débat de taille et évoluant rapidement s'est instauré entre les commandants militaires russes à propos de la formation, de la structure et du rôle qu'il convient de donner aux "forces de maintien de la paix" actuellement mises en place dans la CEI.
English: Dr. Stiell, a professor in the Faculty of Medicine at the University of Ottawa, is also widely known for his research dealing with both in-hospital and out-of-hospital resuscitations.
French: Le Dr Stiell, professeur à la faculté de médecine de l’Université d’Ottawa, est bien connu pour sa recherche sur la réanimation à l’hôpital et en dehors de l’hôpital.
English: We are looking at an integrated strategy to make the European innovation ecosystem more effective and productive in the service of a sustainable economy.
French: Nous espérons une stratégie intégrée permettant de rendre l'écosystème européen de l'innovation encore plus efficace et productif au service d'une économie durable.
English: The method used to identify and define these interactions was a key feature analysis; it is described in the next section.
French: La méthode utilisée pour identifier et définir ces interactions était l’analyse des composantes clés; elle est décrite dans la prochaine section.
English: Comparing the participants’ visual representation of both typical and prototype usually results in an acknowledgement of the diversity of both.
French: La comparaison entre ces deux représentations a généralement pour résultat une reconnaissance de la grande diversité de ces deux modèles.
English: The Fund's fifth organizational priority was two-fold: (a) to clarify, better define and operationalize the concepts of reproductive health and reproductive rights in a coherent programmatic framework; and (b) to define a coherent and comprehensive humanitarian response strategy.
French: La cinquième priorité organisationnelle du Fonds comprenait deux aspects : a) préciser, mieux définir et appliquer les concepts de santé procréative et de droits en matière de procréation dans un cadre de programmation cohérent; et b) définir une stratégie cohérente et globale en matière d'intervention humanitaire.
English: APPROVED – New regional ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Caribbean Circuit Television.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation d'émissions spécialisées régionale à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler Caribbean Circuit Television.
English: Each patient would be monitored annually to permit the DoH to track the cost-effectiveness of the drugs; the effects of each to be determined every two years by comparison with expected disease progression without treatment derived from a Canadian cohort.
French: Chaque patient ferait l'objet d'un suivi annuel, ce qui permettrait au DoH de surveiller le rapport coût-efficacité des médicaments, les effets de chacun étant déterminés tous les deux ans à l'aide d'une comparaison avec des données concernant la progression prévue de la maladie en l'absence de traitement, tirées d'une cohorte canadienne.
English: The tightened support structure has improved the UNDG's efficiency and effectiveness, particularly of its ad hoc working groups, which now have clearly defined time frames and expected outputs.
French: La structure d'appui renforcée a permis d'améliorer l'efficacité et l'efficience du GNUD et, en particulier, de ses groupes de travail spéciaux qui ont maintenant défini les délais et les résultats escomptés.
English: “Recognizing also the vital role of South-South cooperation in supporting national efforts at human resources development,
French: Considérant le rôle vital que joue la coopération Sud-Sud en appuyant les efforts nationaux de mise en valeur des ressources humaines,
English: Having flown the first leg of our flight from Tinker Air Force Base to Goose Bay, Canada, the second half of our crew went in to file their flight plan and the engineers did their usual walk around.
French: Nous avons effectué la première étape du vol entre Tinker et Goose Bay (Canada) et la deuxième moitié de notre équipage a déposé son plan de vol pendant que les techniciens effectuaient leur inspection extérieure.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/2003/16).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2003/16).
English: Mr President, while stating that our Group is fully in agreement with the Evans report, I should, however, like to highlight two aspects. First, the procedure for examining refugee applications needs to be speeded up.
French: Monsieur le Président, tout en affirmant que notre groupe approuve totalement le rapport Evans, je désire toutefois souligner deux aspects : premièrement, la nécessité d'une procédure rapide pour l'examen des demandes des réfugiés.
English: This is the clear message that, on behalf of our peoples and the majority of the House, an official delegation made up of Members from Parliament's highest level, should now take to Israel and Palestine.
French: Voilà le message clair qu'au nom de nos peuples et de la majorité de notre Assemblée une délégation officielle, au plus haut niveau de notre Parlement, devrait porter maintenant en Israël et en Palestine.
English: It has become a complex, technical and, in some ways, interpretative instrument.
French: Il est désormais devenu un instrument complexe, technique et, d'une certaine manière, interprétatif.
English: Between 1990 and 1992, over 90% of fatal injuries resulted from collisions with motor vehicles (Statistics Canada).
French: Entre 1990 et 1992, plus de 90 % des blessures mortelles sont attribuables à une collision avec un véhicule à moteur (Statistique Canada).
English: As such, we strongly support all aspects of the integration process, and we are dedicated to strengthening cooperation between the Council of Europe and the European Union in all areas of common interest, as envisaged by the Memorandum.
French: Nous soutenons fortement tous les aspects du processus d’intégration et nous sommes voués au renforcement de la coopération entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne dans tous les domaines d’intérêt commun envisagés par le Mémorandum.
English: Other Activities Would Like to Do by Trip Type City sightseeing, touring and nature are common interests of German travellers to Canada — in other words, people tend to want to engage in these activities regardless of the type of trip they are taking.
French: Autres activités que les voyageurs aimeraient pratiquer selon le genre de voyage La plupart des voyageurs allemands au Canada s’intéressent à la visite des villes, aux voyages itinérants et à la nature – en d’autres termes, les gens ont tendance à s’adonner à ces activités quel que soit le genre de voyage qu’ils effectuent.
English: National Summary Reporting Requirements for the period of April 1, 2002 - March 31, 2003 Table 11:
French: Exigences de rapports sommaires à l'échelle nationale pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Tableau 11 :
English: "I practice tae kwon do for an hour to an hour and a half every day," said Officer Cadet (OCdt) Nirmalan Jeganathan of the Royal Military College of Canada.
French: « Je pratique le taekwondo pendant une heure à une heure trente par jour », a reconnu l´Élève-officier (Élof) Nirmalan Jeganathan du Collège militaire royal du Canada.
English: These new agreements will reinforce Department/community co-operation mechanisms.
French: Ces nouvelles ententes Page 26 (Patrimoine canadien) renforceront les mécanismes de collaboration entre le Ministère et les communautés.
English: Real-time closures, closures in an area where a high concentration of young fish is found, on the other hand, can be an effective measure.
French: Une fermeture avec effet immédiat, lorsqu'une zone présente une concentration particulière de juvéniles, peut, par contre, constituer une mesure efficace.
English: Electronic documentation is developing rapidly and will influence buying, selling and the making of contracts in ways not dealt with in law, in which the conventional print document still holds pride of place.
French: La documentation électronique se développe rapidement et influencera l’achat, la vente et la conclusion de contrats de manières non prévues par la loi, dans laquelle le document imprimé conventionnel tient encore la première place.
English: In continuing its long-standing partnership with UNFPA, and in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, ESCAP organized a regional seminar on the social, health and economic consequences of population ageing.
French: Poursuivant le partenariat qu'elle entretient de longue date avec le FNUAP et en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, la CESAP a organisé un séminaire régional sur les conséquences sociales, sanitaires et économiques du vieillissement de la population.
English: It presents students with materials that they have often not encountered, delving into difficult and complex concepts.
French: Les élèves ont en effet accès à du matériel nouveau et ils explorent des concepts difficiles et complexes.
English: Bicycle helmets.
French: Smoke detector legislation: it’s effect on owner-occupied homes.
English: It is interesting to note that many of the measures mentioned in document S/2006/507 and other proposals made in the past and in today's debate regarding the working methods of the Council emanate directly from the United Nations Charter and its provisions relating to the Security Council and other principal organs.
French: Il est intéressant de noter que nombre des mesures exposées dans le document S/2006/507, ainsi que d'autres propositions faites dans le passé et au cours du débat d'aujourd'hui au sujet des méthodes de travail du Conseil, émanent directement de la Charte des Nations Unies et de ses dispositions relatives au Conseil de sécurité et aux autres organes principaux.
English: In the meantime, we have to accept that if we are to put the fight against rabies as our first priority, then ferrets should not be included on the list at the present time.
French: Entre-temps, si nous faisons de la lutte contre la rage une priorité, nous nous devons d'exclure, pour l'instant, les furets de la liste.
English: Attached for the Commission’s information is a copy of TCC’s serving area map for this exchange. Document: 791301.zip - 130KB 2007-07-30 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Attached for the Commission’s information is a copy of TCC’s serving area map for this exchange. Document: 791301.zip - 130KO 2007-07-30 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: (28) The Committee notes with concern allegations of reprisals, serious acts of intimidation and threats against human rights defenders, especially those who report acts of torture and ill-treatment, and in particular human right defenders involved in addressing the post-election violence (art.
French: 28) Le Comité prend note avec préoccupation des allégations selon lesquelles les défenseurs des droits de l'homme seraient victimes de représailles, d'actes graves d'intimidation et de menaces, en particulier ceux qui signalent des actes de torture et des mauvais traitements, et notamment ceux qui s'intéressent aux violences qui ont eu lieu au lendemain des élections (art. 16).
English: Sisler, William J. Table of Contents
French: Sisler, William J. Table des MatiÃ¨res
English: *Capital, Operating and Salary figures are forecasts for 2005/2006, (in $ thousands).
French: * Les chiffres relatifs aux immobilisations, à l’exploitation et aux salaires représentent des prévisions pour l’exercice 2005-2006 (en milliers de dollars).
English: We will include a small piece of free sandpaper in the delivery. You can find more information about this product by clicking on the photo.
French: 2 tubes; contenu 33 g. Nous la livrons accompagnée d'un petit morceau de papier de verre (gratuit).
English: Number of species More than 30 species of ocean dolphin including the orca; the biggest member of the dolphin family.
French: Nombre d'espèces Plus de 30 espèces de dauphins marins, y compris l'épaulard (orque), le plus grand spécimen de la famille des dauphins.
English: BACKGROUND The benefits of breastfeeding have been well documented.
French: CONTEXTE Les bienfaits de l’allaitement maternel sont bien documentés.
English: CAHDI, Immunities of Heads of State and Government and Certain Categories of Senior Officials vis-à-vis the States' Obligations to Prosecute Perpetrators of International Crimes, Report, 23rd meeting, 4-5 March 2002.
French: CAHDI, Immunities of Heads of State and Government and Certain Categories of Senior Officials vis-à-vis the States' Obligations to Prosecute Perpetrators of International Crimes, Report, 23rd meeting, 4-5 March 2002.  Callan, E., “In re Mr.  and Mrs.
English: This has not been established in connection with the issue of the page of notes.
French: Or, cela n'a pas été démontré en ce qui concerne cette page de notes.
English: In many ways, and on many fronts, the future of genomics and proteomics research in this country has never been brighter.
French: À de nombreux égards et sur plusieurs plans, l’avenir de la recherche en génomique et en protéomique dans notre pays n’a jamais été aussi prometteur.
English: One of the difficulties for treatment of EOIs in neutral drainage is that several require special or non-traditional treatment systems.
French: Plusieurs paramètres chimiques d'intérêt dans le drainage neutre nécessitent des systèmes de traitement spéciaux ou non traditionnels.
English: Air Force » 22 Wing Home » Squadrons » 51 ACW (OT) Squadron 51 Aerospace Control and Warning (AC&W) Squadron was originally formed in Comox, BC, in November 1954 and disbanded in June 1958.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Escadrons » 51e ESC CAA (EO) Le 51e Escadron de contrôle et d’alerte aérospatiale (51e ECAA) a d’abord été créé à Comox (C.B.) en novembre 1954, puis dissout en juin 1958.
English: 193. We urge the Ukrainian authorities to provide sufficient funds for the penitentiary system, to eradicate overcrowding in the prisons and to improve the conditions of detention.
French:  193. Nous engageons les autorités ukrainiennes à mettre des crédits suffisants à la disposition du système pénitentiaire, d'éliminer le surpeuplement et d'améliorer les conditions de détention.
English: Children de -12 ans gratuits en Hébergement uniquement (maximum 1 autorisé) avec 2 Adultes payants.
French: Enfants de -12 ans gratuits en Hébergement uniquement (maximum 1 autorisé) avec 2 Adultes payants.
English: Canada Place is an ideal destination for any visitor to Banff National Park!
French: La Place Canada est l’endroit idéal pour faire connaissance avec le parc national Banff!
English: The working group recommends for the adoption of comments to make the choice for a simple majority.
French: Le groupe de travail recommande que les observations puissent être adoptées à la majorité simple.
English: Upon request of the Gwich’in, the official name of such a place shall be reviewed and the traditional Gwich’in name may be recognized in accordance with the applicable government procedures and policies including the toponymie policy of the Government of the Northwest Territories.
French: Dans les cas qui s’y prêtent, les artefacts et les documents se rapportant au patrimoine gwich’in qui ont été emportés à l’extérieur de la région visée par le règlement devraient être rapportés dans cette région ou dans les Territoires du Nord-Ouest pour le plaisir des Gwich’in et de tous les autres résidents des Territoires du Nord-Ouest ainsi que pour l’enrichissement de leurs connaissances.
English: After a further twelve months, Mr. Singh and the Commission’s  scenario has his position being further reclassified to the ES-03 level.
French: Au terme d’une autre période de douze mois, selon le scénario présenté par M. Singh à la Commission, il aurait été reclassifié dans un poste de niveau ES- 03.
English: Emphasizing the importance of the expeditious entry into force of the Convention and the Protocols thereto as a milestone in the efforts to fight and prevent organized crime, one of the most serious contemporary threats to democracy and peace,
French: Soulignant l'importance de l'entrée en vigueur rapide de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, en tant qu'étape importante de l'action menée pour combattre et prévenir la criminalité organisée, qui est l'un des dangers les plus graves menaçant la démocratie et la paix dans le monde contemporain,
English: Good attendance on a consistent basis is most widely reported by those working at Headquarters, compared to all other Regions.
French: Les employés de l'Administration centrale, comparativement à ceux de toutes les autres régions, considèrent que la participation est élevée sur une base régulière.
English: STATE PARTY The Republic of Armenia (3)(4) The Republic of Azerbaijan (3)(4) The Republic of Belarus (5) The Kingdom of Belgium (5) The Republic of Bulgaria (3)(4) The Czech Republic (5) The Kingdom of Denmark (5) The French Republic (5) Georgia (3)(4) The Federal Republic of Germany (5) The Hellenic Republic (3)(4) The Republic of Hungary (5) The Republic of Iceland (3)(4) The Italian Republic (5) The Republic of Kazakhstan (5) The Grand Duchy of Luxembourg (5) The Republic of Moldova (3)(4) The Kingdom of the Netherlands (5) The Kingdom of Norway (3)(4) The Republic of Poland (5) The Portuguese Republic (5) Romania (3)(4) The Russian Federation (5) - of which (1)(3)(4) The Slovak Republic (5) The Kingdom of Spain (5) The Republic of Turkey (3)(4) Ukraine (5) - of which (2)(3)(4) The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(5) BATTLE TANKS 220 220 1,800 544 1,475 957 335 1,306 220 4,704 1,735 835 0 1,642 50 143 210 809 170 1,730 300 1,375 6,350 1,300 478 891 2,795 4,080 400 843 Armoured combat vehicles 220 220 2,600 1,505 2,000 1,367 336 3,820 220 6,772 2,498 1,700 0 3,805 200 174 210 1,220 282 2,150 430 2,100 11,280 2,140 683 2,047 3,120 5,050 400 3,029 PIECES OF ARTILLERY 285 285 1,615 497 1,750 767 446 1,292 285 3,407 1,920 840 0 2,062 100 47 250 651 557 1,610 450 1,475 6,315 1,680 383 1,370 3,523 4,040 350 583
French: Etat Partie République fédérale d’Allemagne(5) République d’Arménie(3)(4) République azerbaïdjanaise(3)(4) République du Bélarus(5) Royaume de Belgique(5) République de Bulgarie(3)(4) Royaume du Danemark(5) Royaume d’Espagne(5) Fédération de Russie(5) - dont(1)(3)(4) République française(5) Géorgie(3)(4) République hellénique (3)(4) République de Hongrie(5) République d’Islande(3)(4) République italienne (5) République du Kazakhstan(5) Grand-Duché de Luxembourg(5) République de Moldavie(3)(4) Royaume de Norvège (3)(4) Royaume des Pays-Bas(5) République de Pologne(5) République portugaise (5) République slovaque(5) République tchèque(5) Roumanie(3)(4) Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord(5) République turque(3)(4) Ukraine(5) - dont (2)(3)(4) Chars de bataille 4 704 220 220 1 800 544 1 475 335 891 6 350 1 300 1 306 220 1 735 835 0 1 642 50 143 210 170 809 1 730 300 478 957 1 375 843 2 795 4 080 400 Véhicules blindés de combat 6 772 220 220 2 600 1505 2 000 336 2 047 11 280 2 140 3 820 220 2 498 1 700 0 3 805 200 174 210 282 1 220 2 150 430 683 1 367 2 100 3 029 3 120 5 050 400 Pièces d’artillerie 3 407 285 285 1 615 497 1 750 446 1 370 6 315 1 680 1 292 285 1 920 840 0 2 062 100 47 250 557 651 1 610 450 383 767 1 475 583 3 523 4 040 350
English: His lover eventually blows his sperm up his mouth.
French: Enfin, celui qui vient de le défoncer vient lui jouir sur la belle bouche.
English: I would also congratulate the Governments of Iraq, Kuwait, Montenegro, Bhutan and Latvia on having acceded to that important instrument.
French: Je voudrais également féliciter les Gouvernements iraquien, koweïtien, monténégrin, bhoutanais et letton d'avoir adhéré à cet important instrument.
English: Ms. Russell (Barbados), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM), noted that the outcome document of the special session on children had reaffirmed the commitment of Governments to completing the unfinished agenda of the 1990 World Summit for Children and contained a Declaration setting out the measures that each country should take to build a new world for children.
French: Mme Russell (Barbade), parlant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), note que le rapport de la session extraordinaire consacrée à l'enfance réaffirme l'engagement pris par les gouvernements de finir le travail commencé au Sommet mondial pour les enfants en 1990.  Le rapport contient également une déclaration précisant les mesures à prendre, au niveau national, pour édifier un monde meilleur pour les enfants.