ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pay and Pension Edit Messages and Interventions Timeframe Priority 1 - Impacts on processing a payment within five (5) business days Priority 2 - Master File or deduction adjustment or PWGSC-TPSGC 2386 within ten (10) business days Priority 3 - No impact on employee's immediate pay within twenty (20) business days Coordination with resources outside the Client Service Office service level to be negotiated Correction of incorrect input or delayed input requiring additional work service level to be negotiated
French: Messages de vérification et interventions liées à la paye et aux pensions Délai d'exécution Priorité 1 - Répercussions sur le traitement de la paye dans les cinq (5) jours ouvrables Priorité 2 - Répercussions sur le fichier principal de l'employé (FPE), le rajustement des retenues ou les données sur le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 dans les dix (10) jours ouvrables Priorité 3 - Aucune répercussion directe sur la paye immédiate d'un employé dans les vingt (20) jours ouvrables Coordination avec des ressources à l'extérieur du BSR niveaux de service à négocier Correction d'une erreur de saisie des données faite par le client, travaux additionnels associés au retard de l'entrée de données niveaux de service à négocier
English: Test methods ISO 25539-1:2003-Ed.1.0/Amd.1:2005 ISO 5840:2005 Cardiovascular implants -- Cardiac valve prostheses Only available in English CSA 5840-98 (R2002) Cardiovascular Implants - Cardiac Valve Prostheses Only available in English ISO 5841-3:2000 Implants for surgery -- Cardiac pacemakers -- Part 3:
French: Prothèses endovasculaires ISO 25539-1:2003-Ed.1.0/Amd.1:2005 ISO 5840:2005 Implants cardiovasculaires -- Prothèses valvulaires Disponible en anglais seulement CSA 5840-98 (R2002) Implants cardiovasculaires -- Prothèses valvulaires Disponible en anglais seulement ISO 5841-3:2000 Implants chirurgicaux -- Stimulateurs cardiaques -- Partie 3 :
English: • the cost of end train units (ETU) and related systems.
French: • le coût des systèmes de transmission d'énergie reliés aux centrales énergétiques polyvalentes.
English: Greater clarity was needed in areas such as the scope of the treaty, in particular, whether a signal-based approach or a rights-based approach would be followed.
French: Des clarifications s’imposent, notamment en ce qui concerne le champ couvert par le traité, et en particulier sur le point de savoir si l’on adoptera une approche fondée sur les signaux ou sur les droits.
English: Transition from CFC-11 had almost been achieved in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and remaining use was less than 5 per cent of the original baseline, supported by the fact that CFC-11 prices were now at the same level as those of HCFC-141b.
French: Dans le cas de l'utilisation du CFC-11, la transition était presque accomplie dans les pays visés à l'article 5 et les utilisations qui subsistaient représentaient moins de 5 % de la donnée de référence initiale tandis que les prix du CFC-11 étaient désormais au niveau de ceux du HCFC-141b.
English: The program that paid workers a salary was the most effective in terms of having the highest number of visits per worker.
French: Le programme qui versait un salaire aux agents était le plus efficace sur le plan du nombre de visites effectuées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Viola et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Viola et al., Viola et al.,
English: The fundamental factor driving feminization is gender inequality.
French: Le facteur fondamental qui favorise la féminisation est l'inégalité entre les sexes.
English: We also serve those who work in the industry or would like to pursue a career within this exciting, technically advanced industry.
French: Nous sommes aussi au service des travailleurs de l’industrie et des personnes qui souhaitent faire carrière dans ce secteur captivant et misant sur des technologies de pointe.
English: Moreover, the Commission recognises the importance of safeguarding the existing genetic resources in agriculture.
French: En outre, la Commission reconnaît l’importance de protØger les ressources gØnØtiques actuelles en agriculture.
English: Incorporated as a non-profit artist-run centre in 1996, Artengine strives to promote accessibility of technological tools to the local and regional community.
French: Constitué en centre à but non lucratif administré par des artistes en 1996, Artengine souhaite promouvoir l'accessibilité aux outils technologiques à la communauté locale et régionale.
English: Private investors may be unwilling to finance them, due to information asymmetries resulting in high transaction costs for assessing and monitoring the risk of innovative projects/companies, and sometimes a lack of the necessary collateral (failures in the capital markets).
French: Les investisseurs privés peuvent se montrer peu disposés à leur accorder des fonds, en raison d’une asymétrie de l’information débouchant sur des coûts de transaction élevés en ce qui concerne l’évaluation et la surveillance des risques qui y sont liés, ainsi que, dans certains cas, d’un déficit de garanties nécessaires (défaillances des marchés des capitaux).
English: • Accounting for all funds received from the Regional ICP Office and maintaining proper administrative and financial records
French: • Tenir la comptabilité de tous les fonds reçus du bureau régional du CPI, avec la documentation administrative et financière voulue;
English: Last but not least, one may ask why, when some members of this Committee expressed concern over the safeguarded peaceful activities of Iran, not even a single reference was made in their statements with regard to the continued development of weapons of mass destruction and delivery systems by Israel.
French: Enfin, et ce n'est pas le moindre, il est permis de s'interroger sur les doutes émis par certains membres de la Commission quant aux activités pacifiques de l'Iran, alors qu'ils passent entièrement sous silence, dans leurs interventions, la mise au point continue par Israël d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: When you organize your bank and your bags, it is not always easy to remember the exact appearance of your equipment.
French: Quand vous rangez vos sacs et le coffre de votre banque, il n'est pas toujours facile de se souvenir l'apparence exacte de l'équipement.
English: It's best to have players around the same level in a party, but players that have vastly higher or lower levels will still get some experience.
French: Pour qu'un joueur gagne de l'expérience, il faut qu'il soit proche de la zone où les autres membres du groupe ont tué les monstres ennemis.
English: means of communication capable of maintaining the effectiveness of the minimum standstill period and of providing evidence of such communications.
French: recours d'évaluer préalablement si le recours en tant que tel est recevable.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for a Community figurative mark representing a bottle of beer including the verbal element ‘negra modelo’ – Earlier national figurative mark Modelo – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Language of the case:
French: 48 Il s’ensuit que le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 doit être rejeté. 49 Dans ces conditions, il n’y a pas lieu d’examiner le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Another feature is a reduction in the contributions by member States of 10 percent below the 1999 level, which is in itself 10 percent below the 1998 level.
French: Un autre élément remarquable est la réduction de 10% des contributions des États membres par rapport au niveau de 1999, lui-même de 10% en deçà de celui de 1998.
English: Opportunities This is your chance to access new business opportunities provided by NASA.
French: Sautez sur l'occasion Pour prendre connaissance des occasions d’affaires offertes par la NASA, consultez les sites ci-dessous.
English: Departments are increasingly being called upon to ensure that they have robust evaluation functions in place to deliver upon these commitments.  The recently introduced Federal Accountability Act requires that all transfer payment programs be reviewed for their relevance and effectiveness over a five-year cycle.
French: On demande de plus en plus aux ministères de s'assurer d’établir une fonction d'évaluation robuste afin de respecter ces engagements.  La Loi fédérale sur la responsabilité, récemment adoptée, exige qu'on examine la pertinence et l'efficacité de tous les programmes de paiements de transfert sur un cycle de cinq ans.
English: Market related expenditure and direct payments Margin Of which: Market related expenditure and direct payments (2) — Market related expenditure and direct aids — Agriculture markets (05 – Agriculture and rural development) — Fisheries market (11 – Fisheries and maritime affairs) — Animal and plant health (17 – Health and consumer protection) Rural development (05 – Agriculture and rural development) European Fisheries Fund (11 – Fisheries and maritime affairs) Fisheries governance and international agreements (11 – Fisheries and maritime affairs) Life+ (07 – Environment)
French: CONSERVATION ET GESTION DES RESSOURCES NATURELLES dont: dépenses relatives au marché et paiements directs Marge dont: dépenses relatives au marché et paiements directs (2) — Dépenses relatives au marché et aides directes — Marchés agricoles (05 – Agriculture et développement rural) — Marché de la pêche (11 – Pêche et affaires maritimes) — Santé des animaux et domaine phytosanitaire (17 – Santé et protection des consommateurs) Développement rural (05 – Agriculture et développement rural) Fonds européen pour la pêche (11 – Pêche et affaires maritimes) Gouvernance dans le domaine de la pêche et accords internationaux (11 – Pêche et affaires maritimes) Life+ (07 – Environnement)
English: Rana a. aurora range from British Columbia through Washington to southern Oregon and northern California on the western side of the coastal mountain ranges (Fig.
French: L’aire de répartition du R. a. aurora s’étend de la Colombie-Britannique jusqu’au Sud de l’Oregon et au Nord de la Californie en passant par l’État de Washington, sur le flanc ouest des chaînes côtières (voir figure 3).
English: • Get involved in organizations that are concerned about reducing the use of ozone-depleting chemicals.
French: • Participez aux activités d'organisations qui militent en faveur de la réduction des produits chimiques destructeurs d'ozone.
English: The adoption of a long-term strategic plan marks an important milestone in the evolution of the Convention.
French: L'adoption d'un plan stratégique à long terme marque une étape importante dans l'évolution de la Convention.
English: The president and senior managers deliver Module Two (One Mission, One Team), while an external expert delivers module three.
French: La présidente et des cadres supérieurs présentent le deuxième module (« Une mission, une équipe »), alors que le troisième module est confié à un expert de l'extérieur.
English: Canada is committed to implementing the recommendations of the report.
French: Le Canada s’est engagé à appliquer les recommandations du rapport.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session (continued) (A/C.2/62/L.14)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session (suite) (A/C.2/62/L.14)
English: It is situated in the centre of the city, only a few steps from all public and cultural institutions, but also from the city's beaches.
French: Situé en centre ville, à seulement quelques pas des institutions publiques et culturelles, mais aussi des plages de la ville. L'hôtel contient un appartement confortable avec 4 lits, 20 chambres doubles et 5 chambres triples.
English: 2 In an unstable and volatile region like the Balkans, the risk of dangerous developments should not be underestimated, especially when ethnic and territorial issues are involved.
French: 2 Dans une région instable et précaire comme les Balkans, il ne faudrait pas sous-estimer les risques de dérives, surtout lorsque des questions ethniques et territoriales sont concernées.
English: Also useful is the brochure Prospectuses made clear .
French: Consultez la brochure Déchiffrez le prospectus .
English: Reference is made to Article 11 of the Criminal Procedure Code of BiH which regulates right to compensation and rehabilitation, while property claims are regulated in Articles 193, 194, 195, 196, 197 and 198 of the Criminal Procedure Code of BiH.
French: On se reportera à l'article 11 du Code de procédure pénale de la Bosnie-Herzégovine, qui traite du droit à réparation et à réadaptation, les questions d'indemnisation sont, elles, régies par les articles 193 à 198 du Code de procédure pénale de la Bosnie-Herzégovine.
English: In paragraph 1(d) of the draft resolution proper, replace the words "could be accompanied by the interparliamentary chamber taking on COSAC’s tasks" by "could be accompanied by the taking on of COSAC’s tasks".
French: Dans le paragraphe 1 (d) du projet de résolution proprement dit, après le mot « COSAC », supprimer les mots « par la chambre interparlementaire ».
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Lettre datée du 29 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Roberto Ramon Acevedo Quevedo*
English: See general recommendation No. 26 (2000) on article 6 of the Convention.
French: Voir la recommandation générale no 26 (2000) concernant l'article 6 de la Convention.
English: The Chairman of the State Committee on Fisheries represented the Russian Federation.
French: Le président du Comité d’État des pêches représentait la Fédération de Russie.
English: It’s also the exact opposite of The Golden Compass, in that the writing is awesomely clever and funny (for the first half of the book, at least) and the story is mostly forgettable.
French: Et c’est aussi l’opposé exact de La boussole d’or, en ce que l’écriture est formidablement drôle et intelligente (au moins dans la première moitié du livre) et que l’histoire est plutôt oubliable.
English: Reference is made to the explanations given under Form N° 1, item 6, Note F1.21. F3.07 Item 6 (Indication of the Change(s)). This item provides for indication(s) of the change(s) required under draft Article 9(1)(a).
French: Doivent figurer dans cette rubrique les indications relatives au domicile élu qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 9.1)b) et selon le projet de règle 9.1)iii). Il convient de se reporter aux explications données dans la note F1.21 relative à la rubrique 6 du formulaire n° 1.
English: Although fake clothing, footwear, sportswear, fuel, alcohol beverages and food products are the most frequently cited by these consumers, pirated music, films, medicines, tobacco, household goods, perfumes and cosmetics are high on the hit-list, too.
French: Si les vêtements viennent en tête de liste des produits mentionnés par les consommateurs comme formant le gros des ventes, les chaussures, les articles de sport, le carburant, les boissons alcoolisées et les produits alimentaires, les œuvres musicales, films, médicaments, tabac, produits d'articles ménagers, parfums et cosmétiques figurent également en bonne place.
English: Mr. Redman also seeks compliance by this company with the regulations of the Agency, all of which, according to him, have completely been ignored.
French: M. Redman désire également que le transporteur se conforme à la réglementation de l'Office qui, selon lui, a complètement été ignorée.
English: Bien dure, c'est le moment que Tony choisit pour la baiser sur le sofa.
French: Bien dure, c'est le moment que Tony choisit pour la piner sur le sofa.
English: This phenomenon seems especially worrying because, according to the non-governmental sources consulted, it continues to be used by parties after they are elected into office (Muslim symbols such as the reciting of the Koran remain a very prominent feature of State television and radio broadcasts).
French: Ce phénomène apparaît d'autant plus préoccupant que, selon les interlocuteurs non gouvernementaux, il perdurerait lors de l'exercice du pouvoir (les symboles musulmans restent très présents dans le cadre des médias télévisés et radiophoniques relevant de l'État tels que des récitations du Coran).
English: In order to provide for a realistic comparison between both biennia, the revised budget 2000-2001 is realigned in accordance with the program and subprogram structure proposed for the new biennium.
French: Afin d’offrir une possibilité réelle de comparaison entre les deux exercices, le budget 2000-2001 révisé est réaligné sur la structure du programme et des sous-programmes proposée pour le nouvel exercice.
English: For more information, see "How do we calculate your credit?" on page 12.
French: Pour en savoir plus, lisez « Comment calculons-nous votre crédit? », à la page 13.
English: The tracks of the particles Though particles cannot be seen, it is possible to detect them.
French: La traque des particules Si les particules ne peuvent être vues, il est en revanche possible de les détecter.
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official deadline.
French: * La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle.
English: We should be clear that some of the ideas presented here might be on the fringes of what you would consider acceptable.
French: Il faut que nous sachions que certaines idées présentées ici pourraient bien être à la limite de ce que l'on jugerait acceptable.
English: 3-Methylindole had no effect on the total incorporation of [14C]glycerol into lipids, but significantly altered the the distribution among lipid fractions.
French: Le 3-méthylindole n'a pas eu d'effet sur l'incorporation totale de [14C]glycérol dans les lipides, mais a significativement altéré la distribution dans les fractions lipidiques.
English: • Gross seating capacities of competition venues for the Paralympic Winter Games (including existing accessible seating capacity) Continued on next page
French: • la capacité d'accueil brute sur les sites de compétition pour les Jeux Paralympiques d’hiver (y compris le nombre de places assises accessibles existantes).
English: For example, a foreign bank's risk weighted capital will have to meet certain minimum international standards.
French: Par exemple, les fonds propres pondérés en fonction des risques de la banque étrangère devront être conformes à certaines normes minimales internationales.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 42 ▼M5 — Place of establishment of the debtor/guarantor:
French: Les débiteurs ou garants éligibles sont des sociétés non financières (2), des organismes du secteur public et des institutions internationales ou supranationales.
English: He was to have several more close shaves before the Armstice . By 1917, he was a Second Lieutenant, an ace, and leader of his own Jagdstaffel . Soon he was the only survivor of the original group as the air war increased in tempo . Unce, he rnet the g reat French ace Gu Y nemer, and after a lon g duel Udet's guns jantmed . Guynemer, WhU died with S3 Gennan planes to his credit, saluted ltim, and on a chivalrous im p ulse alluwed him tu escape . Ilac1 he knuwn that Udet's score would eventually extend to 62 of his cumrades, Guynemer might not have been so kind . After the war, Udet turned to stunt flying, and between 1921 and 1926 loaned his name to the rnanufacture uf light aircraft, which he flew himself in air shows first in Gennany and later in Austria, Switzerland, and En g land . Fle became an ac;tur of sorts, flying his "Flamingo" in several films. The "Flamingo" was to become one of the first training aircraft for the new Luftwaffe, and lldet's aircraft cumpany, reformed as tlte Bayerscke Flugzcugwcrke was eventually absurbed by Willi Messerschmitt . In September 1931, Udet performed at the National Air Races in Cleveland, Ohio . He returned to the U.S .A . in 1933 and in Buffalo, New York, saw something which was to make an indelible impression on his mind the Curtiss "Ilawk" dive bomber which had been designed for the U.S . Navy . In the spring of 1922, lJdet had met General Billy Mitchell who was on a tour of European air bases and plane factories.
French: On aurait pu y voir une entente secrete entre Udet et Junkers. mais le fil des evenements murttra qu'il n'en etait rien . En mars 1936, les appareils, maintenant au nombre de q uatre, en cuncurrence Pour le contrat de P ruduction du bumbardier en piyue furent livres au Centre experimental de Rechlin . Apres des mois d'essai, les prototypes Junkers et Heinkel arrivaient indeniablement en tete, l .e pilote d'essai du Junkers 87 avait su mettre son protutype en valeur aux yeux d'Udet, tandis que celui du Heinkel I 18 etait loin de 1'avoir convaincu . Par la suite, lorsque Udet lui-meme essaya le Heinkel, il malmena le pas de I'helice et dut s'en remettre a sun etuile et a son parachute . Le Ileinkel 118 s'ecrasa ct fut detruit ; une fuis cncure, la main d'Udet avait luurdement furcc Ic sort du bombardier en Pq ue . i Heureusement d'ailleurs, pas tuut le monde souffrait de la fulie du Stuka.
English: The Government introduced its report, describing the situation in the Western and Central Pyrenees, with particular mention of the proposed introduction of bears from Slovenia in April/May 1996.
French: Le Gouvernement présente son rapport et fait part au Comité permanent de l'évolution de la situation, tant dans les Pyrénées centrales que dans les Pyrénées atlantiques.
English: Thus, the impact of reductions in export subsidies was expected to be twofold: exerting upward pressure on the world agricultural commercial prices of basic foodstuffs and reducing the price concessions received by LDCs and NFIDCs for decades.
French: L'incidence des réductions des subventions à l'exportation devait donc se faire sentir dans deux directions : en poussant à la hausse les cours mondiaux des produits alimentaires de base sur les marchés des produits agricole et en battant en brèche les avantages de prix dont les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires avaient bénéficié depuis des décennies.
English: Turkey, as one of the guarantor powers by virtue of the London and Zurich Agreements, intervened to terminate the ongoing massacres and to prevent the perpetration of similar atrocities in the future.
French: La Turquie, qui est l'un des États garants au titre des Accords de Londres et de Zürich, est intervenue pour mettre fin aux massacres et empêcher la perpétration d'atrocités similaires à l'avenir.
English: Overview The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is a partner in Canada's anti-money laundering and anti-terrorist activity financing initiative.
French: La première consiste à recevoir des déclarations d’opérations financières et des renseignements d’autres sources afin d’élaborer des renseignements financiers sur des cas présumés de blanchiment d’argent, de financement d’activités terroristes ou des menaces à la sécurité du Canada.
English: The regime does not enjoy a better record in other fields of disarmament, particularly in the biological and chemical areas.
French: Ce régime n'a pas un meilleur bilan dans d'autres domaines du désarmement, en particulier dans les domaines biologique et chimique.
English: Stefan Herrmann  The multiple German downhill champion, is the host of the Canyon Ride-On-Camps.
French: Stefan Herrmann  Multiple champion d'Allemagne de descente est l'hôte du Canyon Ride-on Camps.
English: Because of the lack of age-specific information for a number of provinces and over time, national age-standardized mammography rates have not been calculated.
French: En outre, en raison du manque de données comparatives pour un certain nombre de provinces et pour certaines périodes, des taux de mammographie comparatifs au niveau national nont pas été calculés.