ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main conclusion of the above project that Belarus should join the Kyoto Protocol was taken into account by the Belarus Government and an official application for joining the Protocol was submitted in August 2005.
French: Le Gouvernement bélarussien a tenu compte de la principale conclusion tirée du projet précité, à savoir que le Bélarus devrait adhérer au Protocole de Kyoto, et il a présenté une demande officielle d'adhésion au Protocole en août 2005.
English: Consideration should be given to the establishment of a police ombudsman.
French: Il conviendrait d'envisager la création d'une charge de médiateur de la police.
English: The 'comfort women' system is one of the largest cases of human trafficking in the 20th century and led to gang rapes on a massive scale and to forced abortions.
French: Le système des "femmes de réconfort" illustre l'un des cas de traite des êtres humains les plus importants du 20e siècle et a entraîné des viols collectifs à grande échelle ainsi que des avortements forcés.
English: Digestion of β-LPH with other enzymes such as renin, eathepsin D, trypsin, and chymotrypsin produced much less opiatelike activity. β-Endorphin and methionine-enkephalin were not cleaved by tonin.
French: La digestion de la β-LPH avec d'autres enzymes comme la rénine, la cathepsine D, la trypsine et la chymotrypsine produisit une activité opiacée beaucoup plus faible. D'autre part, la tonine ne cliva ni la β-endorphine ni la met-enképhaline.
English: In many respects, the case of Romania is relevant to the daunting problems that a country in transition to a mature democracy and a functional market economy has to face.
French: À plusieurs égards, le cas de la Roumanie illustre les redoutables problèmes des pays en transition vers une démocratie mûre et une économie de marché fonctionnelle.
English: • an assessment of the overall trend on the basis of the disparity between different territorial levels (between regions when considering the national level, between town neighbourhoods when considering the local level, etc.), which makes it possible to establish whether territorial discrepancies are tending to grow or diminish (given that territorial cohesion is directly linked to social cohesion, this analysis would provide an overall picture of social cohesion and the direction in which it is going);
French: • une évaluation de la tendance globale à partir de la disparité entre différents niveaux territoriaux (entre régions si l’on raisonne au niveau national, entre quartiers des villes si l’on raisonne au niveau local, etc.). Cela permet de constater si les différenciations territoriales tendent à s’accroître ou à diminuer (sachant que la cohésion territoriale est directement liée à la cohésion sociale, cette analyse offrirait ainsi une appréhension globale de la cohésion sociale et de sa tendance) ;
English: Amendments to the Law on Foreigners, which aims to increase compliance with EU standards especially in the field of visa policy, were put before the Parliamentary Commission of Laws in early 2004 and should be adopted without delay by parliament.
French: Les modifications apportées à la loi sur les étrangers et visant à mieux respecter les normes communautaires, en particulier dans le domaine de la politique des visas, ont été soumises à la commission des lois du parlement au début de l’année 2004 et devraient être adoptées sans délai par le parlement.
English: You worked seamlessly together.
French: Vous avez collaboré en harmonie.
English: The Disability Programme works to support national efforts to improve opportunities for people with disabilities by:
French: Le Programme sur le handicap tend à soutenir les efforts nationaux dont le but est d'améliorer les chances des personnes handicapées :
English: Apart from that, Baka people help Bantú people fight against the forest, a terrible and fast enemy that permanently threatens to invade Bantú’s cultivations.
French: Ils continuent de vivre une existence nomade, basée sur la chasse et la cueillette la plus grande partie de l’année et vivent le reste du temps dans des campements semi permanents avec leurs voisins bantous, des villageois agriculteurs.
English: The new report by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization and UNICEF, “Towards universal access”, agrees with that view.
French: Le nouveau rapport rédigé par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé et l'UNICEF, « Vers l'accès universel », souscrit à cette opinion.
English: The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina may be cited as an example of this development.
French: L'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine en est un exemple.
English: To this end, a poster and logo were designed, an interactive web site in four languages was established, and publications, including a detailed guidance note, were prepared and distributed.
French: À cet effet, on a élaboré une affiche et un logo, créé un site Internet interactif en quatre langues et publié et diffusé de la documentation, dont une note d’orientation.
English: Principles and Guidelines for Ecological Restoration in Canada’s Protected Natural Areas Parks ministers released today Principles and Guidelines for Ecological Restoration in Canada’s Protected Natural Areas. This report represents the first-ever Canada-wide guidance for ecological restoration practices.
French: Document d’information Principes et lignes directrices pour la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada Les ministres responsables des parcs ont aujourd’hui rendu public le rapport intitulé Principes et lignes directrices pour la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada qui constitue le premier guide pancanadien sur les pratiques de restauration écologique.
English: The Court has also scheduled a hearing for July 30, 1998, to consider a number of issues in relation to the Arrangement prior to the O&Q Shareholders Meeting.
French: La Cour a aussi prévu tenir une audience le 30 juillet 1998 pour examiner un certain nombre de questions reliées à l'arrangement avant l'assemblée des actionnaires du CFOQ.
English: The number of judicial reorganisations increased by 50% in 2003, while the number of liquidations nearly halved.
French: Le nombre de réorganisations judiciaires a augmenté de 50% en 2003, alors que le nombre de liquidations a presque diminué de moitié.
English: 5 - may need to comment or comment on some of the citizen in the interpretation of the statement of opinion Marjouh, or a reference to some Israeli and criticism, or when needed, as discussed in the themes of the book, God Almighty.
French: 5 - mai nécessité de faire des observations ou des observations sur certains des citoyens dans l'interprétation de la déclaration d'opinion Marjouh, ou la mention de certains Israéliens et les critiques, ou en cas de besoin, comme décrit dans les thèmes de l'ouvrage, Dieu Tout-Puissant.
English: (see notes 109 and 152).
French: (voir notes 109 et 152).
English: (c) Unaffected creditors are being paid in the ordinary course of business and the plan does not modify or impair the rights or claims of priority creditors, such as tax or social security authorities or employees, without their agreement [unless they have had the opportunity to vote on the plan]; and
French: c) Les créanciers non concernés sont payés dans le cours normal des affaires et le plan ne modifie ni ne compromet, sans leur accord, les droits ou les créances des créanciers prioritaires tels que les autorités fiscales, les organismes de sécurité sociale ou les salariés [à moins que la possibilité leur ait été donnée de voter sur le plan]; et
English: 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)
French: Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)
English: It explains how the House of Commons fits into Canada’s parliamentary system of government.
French: On y explique la place qu’occupe la Chambre des communes dans le système parlementaire canadien.
English: As the CESD has pointed out, Canadians want a clear picture of how the government as a whole is progressing in terms of greening its operations.
French: Comme le commissaire à l'environnement et au développement durable l'a fait remarquer, les Canadiens et les Canadiennes veulent comprendre clairement la manière dont le gouvernement dans son ensemble progresse sur le plan de l'écologisation de ses opérations. l'Annexe A présente un aperçu chronologique des activités d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Mr President of the Commission, I would like to begin from where Mr Donnelly left off, the second stage of your mission - the work programme - because I believe that, aside from the collective and individual responsibilities, which I certainly believe are of the utmost importance, the work in the restoration of the Commission' s credibility and its productiveness will be judged by this work programme.
French: Monsieur le Président de la Commission européenne, je voudrais reprendre le débat au point où l'a laissé M. Donnelly: à la deuxième partie de votre mission, à savoir le programme de travail, car je pense qu'au delà des responsabilités collectives ou individuelles - dont je ne sous-estime évidemment pas l'importance -, c'est sur ce programme que sera jugée uvre de restauration du prestige et de la créativité de la Commission.
English: Victim of sequester by the French in 1794.
French: Victime du séquestre français en 1794.
English: Outreach activities undertaken in 2005–2006 included meetings with licensee boards of directors, union representatives and union stakeholders, provincial authorities, mayors of communities near nuclear facilities, technical associations, industry representatives and staff at nuclear facilities.
French: Les activités de relations externes amorcées en 2005-2006 comprennent des rencontres avec les maires des collectivités situées près des installations nucléaires, les conseils d'administration des titulaires de permis, les représentants et les parties intéressées des syndicats, les autorités provinciales, les associations techniques, l'industrie et le personnel des installations nucléaires.
English: Larger markets for rural entrepreneurs Rural small businesses have the most to gain from Francoboutique.ca, because it helps them reach markets much larger than those provided by the local community.
French: De plus grands marchés à la portée des entrepreneurs ruraux Les entreprises rurales ont tout à gagner en utilisant le site Francoboutique.ca, car il leur permet d'atteindre des marchés beaucoup plus vastes que celui de leur communauté.
English: UBC Centre for Research in Women’s Studies and Gender Relations in collaboration with the Philippine Women Centre.
French: UBC Centre for Research in Women’s Studies and Gender Relations, avec le concours du Philippine Women Centre.
English: A/62/203 Item 66 (a) of the provisional agenda -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- New Partnership for Africa's Development: fifth consolidated report on progress in implementation and international support -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/203 Point 66 a) de l'ordre du jour provisoire -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : cinquième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As with other RRSP and RRIF investments, redemptions may be subject to withholding tax.
French: Comme dans le cas des autres placements détenus dans un REER et un FERR, le montant des rachats peut être assujetti à l'impôt.
English: At the 49th meeting, on 15 April 2003, Ms. Hina Jilani, the Special R  epresentative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, introduced her report (E/CN.4/2003/104 and Add.1-4).
French: À la 49e séance, le 15 avril 2003, Mme Hina Jilani, représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/104 et Add.1 à 4).
English: This means that devices should be such that they will continue to operate satisfactorily, and can be verified, without access to communication links.
French: Les appareils doivent continuer à fonctionner de façon satisfaisante et pouvoir être vérifiés sans faire appel aux liaisons de communication.
English: The PRNPR area is critical feeding and resting habitat for many migratory birds.
French: De plus, les oiseaux résidents et certains migrateurs trouvent leur compagnon et élèvent leurs petits dans le parc.
English: My apologies for the e-mail that indicated the pass mark for the GCT2 was set at 60% [Exhibit A-3].
French: Je vous prie de m’excuser pour le courriel indiquant que la note de passage à l’ECG2 avait été fixée à 60 % (pièce A-3).
English: Eat well and be active today and every day!
French: Mangez bien et soyez actif chaque jour !
English: It was suggested that the policy could contain reference to the use of material transfer agreements (MTAs) without going into details on what would need to be included in the agreement.
French: Il est suggéré que la politique fasse mention de l'utilisation d'ententes de transfert de matériel, sans préciser ce que devrait inclure cet accord.
English: Mr. Schultz was obviously disappointed that he failed his driving  test. He was an experienced driver who had driven similar vehicles before.
French: De toute évidence, M. Schultz était déçu d'avoir échoué l'examen.  Chauffeur expérimenté, il avait déjà conduit des véhicules comparables.
English: CHANGING PATTERNS IN THE WORLD OF WORK
French: «Chômage et institutions du marché du travail: les réformes paient», Perspectives de l’économie mondiale (Washington, DC, 2003), chap.
English: According to the 2004 Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, 34 percent of Ontario’s SMEs reported some investment in R&D during 2004 compared with the national average of 29 percent.
French: Dans le cadre de l’Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, de 2004, 34 % des PME ontariennes ont dit avoir investi dans la R-D en 2004, par rapport à la moyenne nationale de 29 %.
English: The Palestinians' right to travel and their right to own property were subjected to discriminatory restrictions.
French: Le droit de voyager et le droit de posséder des biens des Palestiniens sont soumis à des restrictions discriminatoires.
English: Many good applications have been received, but we have still not been able to give support to more than 40-50 projects.
French: Nous avons reçu de nombreuses demandes dignes d'intérêt, mais les projets auxquels nous avons pu attribuer des aides ne sont encore qu'au nombre de 40 à 50.
English: The humanitarian assistance that we have provided over recent months has definitely been useful.
French: La réponse humanitaire que nous donnons depuis quelques mois est certes utile.
English: Only one Member State of the European Union still retains national legislation permitting the death penalty for certain crimes under exceptional circumstances, and in this resolution, Parliament is calling on Latvia to take urgent steps to repeal this legislation.
French: Un seul État membre de l'Union européenne maintient toujours une législation nationale permettant la peine de mort pour certains crimes dans des circonstances exceptionnelles et, dans cette résolution, le Parlement appelle la Lettonie à prendre des mesures d'urgence pour abroger cette législation.
English: Maximizing customer satisfaction and improving quality without increasing costs would by all means be possible through applying modern tools of transport organization, communication and inter-company cooperation.
French: Maximiser la satisfaction du client et améliorer la qualité sans accroître les coûts est tout à fait possible si l’on applique des outils modernes de planification des transports, de communication et de coopération interentreprises.
English: For example, the Cartagena Protocol on Biosafety seeks to ensure sustainable use of natural resources, and utilises trade measures to achieve its purposes.
French: Par exemple, le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques vise à garantir l’utilisation durable des ressources naturelles et recourt à des mesures commerciales à cette fin.
English: This paragraph applies to the AMD64, PPC64 and PPC architectures because the 'AMD64 PPC64' string does contain 'PPC'.
French: Celui-ci s'applique aux architectures AMD64, PPC64 et PPC à cause de la chaîne 'AMD64 PPC64' qui contient 'PPC'.
English: In that appeal, the Tribunal was dealing with the classification of a decoder that was used with a receiver.
French: Dans l'appel susmentionné, le Tribunal a examiné la question du classement d'un décodeur utilisé avec un récepteur.
English: A detailed analysis of the current economic situation and prospects in the world economy, including the economies in transition, is presented in World Economic Situation and Prospects 2008 (United Nations publication, Sales No.
French: On trouvera une analyse détaillée de la situation économique actuelle et des perspectives de l'économie mondiale et notamment des pays en transition dans Situation et perspectives de l'économie mondiale 2008 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.II.C2).
English: On line F, enter the net income (loss) for the regular fiscal period ending in 2007.
French: D Le nombre de jours où le particulier a exploité l’entreprise au cours de l’exercice ou des exercices habituels se terminant en 2007.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 55.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 55 de l'ordre du jour.
English: Further investigation revealed that, under certain conditions, a broken wire was inadvertently touching the airframe roof.
French: La poursuite de l'enquête a permis d'établir que, dans certaines conditions, un fil endommagé faisait par mégarde contact avec le plafond de la cellule.
English: The President of COP 7 has stated that he would conduct informal consultations with Parties on this issue and report back to the COP at its eighth session (see FCCC/CP/2001/13, paras.
French: Le Président de la septième session a indiqué qu'il entreprendrait des consultations informelles avec les Parties à ce sujet et qu'il ferait rapport à la Conférence à sa huitième session (FCCC/CP/2001/13, par. 21 à 23).
English: We also welcome the progress made in the investigation of the serious crimes committed in East Timor in the course of 1999.
French: Nous nous félicitons également des progrès de l'enquête sur les crimes graves commis au Timor oriental en 1999.
English: 49.78 -94.37 Above No (<45%) PICKLE LAKE, ONT.
French: 49.78 -94.37 Au-dessus Faible(<45%) PICKLE LAKE, ONT.
English: Madam President, such contemptible attitudes deserve a strong reaction and the firmest possible rejection by Parliament.
French: Madame la Présidente, de telles attitudes indignes méritent une réaction ferme et un rejet le plus catégorique possible de la part du Parlement.
English: [36] I am further satisfied that Ms. Butler's physical limitations should have raised legitimate concerns about her ability to respond to emergency situations, such as a fire in the day-care, at the time of her return to work in September of 1997.
French: [36] Je constate en outre que les limites physiques de Mme Butler auraient dû susciter des préoccupations légitimes quant à sa capacité de réagir en situation d'urgence, comme en cas d'incendie à la garderie, au moment de son retour au travail en septembre 1997.
English: Welcoming the development of plural funding of cultural activities and the expansion of employment and economic activity in the cultural sector, but insisting that the funding should not become the victim either of economic fluctuations or of government deficits, and that primary responsibility should therefore be retained by governments ; 12.
French: Approuvant le développement de l'investissement pluraliste dans les activités culturelles et l'expansion de l'emploi et de l'économie dans le secteur culturel, mais soulignant que le financement ne doit pas souffrir des fluctuations économiques ou des déficits de l'État, et que par conséquent l'essentiel de la responsabilité incombe aux gouvernements ; 12.
English: Investigation of the Stability of Chlortetracycline in Prairie Wetlands by LC-MS/MS Jonathan Bailey, Allan J. Cessna, John V. Headley, Marley J. Waiser*, Kerry M. Peru and Sandra L. Kuchta National Water Research Institute, Saskatoon, SK *Marley.waiser@ec.gc.ca Chlortetracycline (CTC) undergoes a reversible epimerization at the C-4 position to produce the corresponding epimer, 4-epi-CTC.
French: Pour la CTC et la 4 épi-CTC protonées, les ions (-) fragments les plus importants sont les suivants : 1) le rapport masse/charge (m/z) est de 462, en raison de la perte directe de NH3 : 2) le m/z est de 461, en raison de la perte directe de H2O et 3) le m/z est de 444, en raison de la perte combinée de NH3 et de H2O.
English: Discrimination against members of religious or belief communities prevents them from fully enjoying all their human rights.
French: La discrimination à l'égard de fidèles d'une religion ou d'une croyance empêche ces derniers d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: Funding will be allocated through a clear and transparent process available to all, following consideration pursuant to established procedures for each of the funding categories.
French: Les fonds seront répartis au moyen d'un processus clair et transparent dont tous pourront prendre connaissance et qui suivra la procédure établie pour chacune des catégories de financement.
English: Spain remains neutral during World War II.
French: L´Espagne resta neutre durant la seconde guerre mondiale.
English: New committees of supervisors (Level 3) are established by two separate Commission Decisions.
French: De nouveaux comités des autorités de surveillance (niveau 3) sont établis par deux décisions distinctes de la Commission.
English: INTERNATIONAL BUREAU Task No.10 Task No. 11* Develop a general question and answer pamphlet on the application of the IPC Establish a close cooperation between the Committee and the Standing Committee on Information Technologies [continuous activity] Study automated classification and indexing tools and conduct pilot projects on their use, in particular for the reclassification of backlog patent files Improve IPC training by providing modern training techniques, for example, computer-based and Internet training tools, involving, in particular, enhanced support for developing countries in the use of the IPC
French: BUREAU INTERNATIONAL Tâche no 10 Tâche no 11* Mettre au point une brochure d’information générale du type questions-réponses sur l’application de la CIB Établir une collaboration étroite entre le comité et le Comité permanent des techniques de l’information [activité continue] Étudier les outils de classement et d’indexation automatiques et mener des projets pilotes sur leur utilisation, notamment pour le reclassement des dossiers de brevets Améliorer la formation à l’utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation, par exemple, des outils pédagogiques faisant appel à l’informatique et à l’Internet, en tenant compte notamment du principe d’une aide accrue aux pays en développement dans ce domaine
English: It is 3.5km away from the village centre.
French: Elle se trouve à 3,5 km du centre du village.