ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It amazes me that payments and compensation are provided for; payments for those who undergo trials and compensation for those whose physical or mental health is damaged in trials of new drugs.
French: Monsieur le Président, je suis frappé de constater que l'on prévoit des rémunérations ou des indemnités: des rémunérations pour ceux qui sont soumis à ces essais, des indemnités pour ceux qui, à la suite de ces essais, sont atteints dans leur intégrité physique et mentale.
English: No foreign bank subsidiaries permitted.
French: Aucune ﬁliale de banque étrangère n’est permise.
English: Granular Bayer 73 is likely to induce mortalities among oligochaetes, microcrustaceans, chironomids, and pelecypods.
French: Bayer 73 granuleux est susceptible de déclencher des mortalités parmi les oligochètes, microcrustacés, chironomides et pélécypodes.
English: The total size of the early stage interim financing market is held constant at $272 million annually (see market size estimate in Section 6.5).
French: La taille globale du marché du financement provisoire au démarrage est constante à 272 millions $ par année (consulter les prévisions sur la taille du marché à la section 6.5).
English: The importance of fairness 3. Designing User Charges Cost-based Charges  Pricing "Rents" -- A Market-value Approach  Pricing Externalities  The Costs and Process of Pricing 4.
French: La détermination des frais d'utilisation Frais établis en fonction des coûts Établissement du prix des «rentes» - une démarche axée sur la valeur marchande Établissement du prix des effets externes Les coûts et le processus d'établissement du prix 4.
English: • planning and implementing economic diversification strategies providing incentives for industry and resident relocation to communities determining and maintaining an appropriate level of public services during a period of adjustment stabilizing municipal finance, administration and local service delivery providing worker support, and maintaining high community morale
French: • planifier et mettre en œuvre des stratégies de diversification économique; fournir des incitatifs pour l’industrie et la relocalisation des résidents vers d’autres collectivités; déterminer et maintenir un niveau approprié de services publics durant une période d’ajustement; stabiliser les finances municipales, l’administration et la prestation de services locaux; fournir un soutien aux travailleurs; maintenir le moral de la collectivité élevé.
English: Here are some facts on some of the most common tobacco products and their health risks:
French: Voici quelques faits sur les produits du tabac les plus communs et les risques qu'ils posent pour la santé:
English: In appropriate cases, Contracting Parties may authorize the judicial authorities to order recovery of profits and/or payment of pre-established damages even where the infringer did not knowingly, or with reasonable grounds to know, engage in infringing activity.
French: Dans les cas appropriés, les Parties contractantes pourront autoriser les autorités judiciaires à ordonner le recouvrement des bénéfices et/ou le paiement des dommages-intérêts préétablis même si le contrevenant s’est livré à une activité portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle sans le savoir ou sans avoir de motifs raisonnables de le savoir.
English: • YPSSRB Regulations and Rules of Procedure , C.O. 1970/26 B. Statutory and Departmental Reports of the former public service staff relations Board
French: • Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P.Y., O.C. 1970/26 B. RAPPORTS EXIGÉS PAR LA LOI ET RAPPORTS MINISTÉRIELS DE L'ANCIENNE COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE
English: It reaffirms to a large extent the principles stated by the Commission in 2000 in its communication on the precautionary principle. The Court starts by observing that in other cases dealing with food safety (in particular the "mad cow" crisis), the Community Courts have already held that it is possible to take preventive measures without having to wait until the reality and seriousness of the risks perceived become fully apparent.
French: Il confirme dans une large mesure les principes qui avaient été décrits par la Commission en 2000 dans une communication sur le recours au principe de précaution.  Il rappelle tout d'abord que, dans le cadre d'autres affaires relatives à la sécurité alimentaire (notamment la crise de la "vache folle"), le juge communautaire a déjà confirmé la possibilité de prendre des mesures préventives sans avoir à attendre que la réalité et la gravité de ces des risques identifiés soient pleinement démontrées.
English: GRECO concluded that recommendation v. had been dealt with satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation v. a été traitée de façon satisfaisante.
English: The humanitarian community faces a series of major obstacles in addressing the needs of the escalating number of vulnerable people requiring assistance.
French: Les organismes humanitaires se heurtent à toute une série de graves obstacles dans les efforts qu'ils déploient pour répondre aux besoins du nombre croissant de personnes vulnérables ayant besoin d'une assistance.
English: Ambassador Brahimi's report reflects that there can be no sustainable development without lasting peace and security.
French: Le rapport de l'Ambassadeur Brahimi traduit le fait qu'il ne peut y avoir de développement durable sans paix et sécurité à long terme.
English: Keep understory clear so animals and people can see each other.
French: Dégager l’étage inférieur du couvert forestier de manière à ce que les animaux et les gens puissent se voir.
English: The International Polar Year scientific programme can be viewed at http://www.ipyrus.aari.ru/ and the scientific programme events schedule can be found at http://www.ipyrus.aari.ru/realization_plan_2007_final.pdf.
French: Pour en savoir plus sur le programme de recherche de l'Année polaire internationale, on pourra consulter le site Internet http://www.ipyrus.aari.ru/ et on trouvera plus d'informations sur les mesures envisagées pour le réaliser à l'adresse http://www.ipyrus.aari.ru/realization_plan.html.
English: Height of the Head Restraint
French: 5.5 Hauteur de l'appuie-tête
English: • Undertaking specific reviews and activities related to the policy framework; and
French: • à mener des examens et d'autres activités portant sur le cadre stratégique;
English: Case Details for WIPO Case D2002-0157 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0157 Domain name(s) expida.com Complainant Expedia, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0157 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0157 Nom(s) de domaine expida.com Requérant Expedia, Inc.
English: resolved on the same basis as other kinds of evidence, some points specific to digital evidence should be kept in mind.
French: preuves numériques posent des enjeux pour ce qui est de la pertinence, de l’authentification et de la preuve par ouï-dire.
English: At its 1867th and 1868th meetings (CERD/C/SR.1867 and CERD/C/SR.1868), held on 3 and 4 March 2008, the Committee adopted the concluding observations as set out below.
French: À ses 1867e et 1868e séances (CERD/C/SR.1867 et CERD/C/SR.1868), tenues les 3 et 4 mars 2008, le Comité a adopté les conclusions finales ci-après.
English: The mass accession of countries with little in common and which do not all conform to a general economic framework could create problems, and disagreements about who comes first and who second.
French: L'adhésion collective de pays ayant entre eux peu de points communs et n'entrant pas dans un cadre économique général pourrait créer des problèmes ainsi que des divergences quant à savoir lequel doit adhérer en premier ou en second.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl.
French: (milliers de $) Bureau de l’enquêteur correctionnel Total Total Moins :
English: I made the case for the GST 16 years ago, or tried to make it over the shouts and catcalls of honourable senators opposite, who were ready to throw themselves in front of the train to stop it.
French: J’ai etabli le bien-fonde de la TPS il y ´ ´ a 16 ans, ou plutot j’ai essaye de le faire malgre les cris et les sifflets ˆ des senateurs d’en face, qui etaient prets a se jeter devant la ´ ´ ˆ ` locomotive pour l’arreter.
English: In March 2000, these five Internet service providers were connected within China for the first time and bandwidth was increased 15-fold to 1G.
French: En mars 2000, les cinq prestataires ont interconnecté leurs réseaux et la capacité de la bande passante a été multipliée par 15, passant à un Gbps.
English: (a) [Taking appropriate steps to provide] [Providing] [official] [public] [public, official] [publicly available official] information [intended for the general public] [that States parties and other public authorities provide to the general public] to persons with disabilities [, upon request,] in a timely manner and without additional cost for persons with disabilities, and in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities;
French: a) [En prenant des mesures appropriées pour communiquer] [En communiquant] les informations [officielles] [publiques] [officielles publiques] [officielles publiquement disponibles] [destinées au public] [que les États parties et autres autorités publiques communiquent au public] aux personnes handicapées, [sur demande,] rapidement et sans frais supplémentaires pour celles-ci, et sous des formes accessibles et au moyen de technologies adaptées aux différents types de handicap;
English: There have also been concerns that there are no absolute time limits for committees to deal with requests for exemptions.
French: On s'est également préoccupé du fait qu'il n'existe pas de délais dans lesquels les comités doivent traiter des demandes de dérogation.
English: Created a "More information for advanced users" section for the "Cause" section, the existing "Resolution" section, the "Status" section, and the "References" section.
French: Création d'une section « Informations supplémentaires pour les utilisateurs expérimentés » pour la section « Cause », la section « Résolution » existante, la section « État » et la section « Références ».
English: Canadian inward and outward direct investment Likewise, imports into Canada were up across-the-board for the major groupings of goods.
French: ...tandis que toutes les catégories d'importations étaient en hausse De même, les importations à destination du Canada ont augmenté pour toutes les principales catégories de marchandises.
English: Aragon is one of the wealthiest areas in Europe in terms of its biodiversity.
French: L'Aragon est l'un des territoires européens le plus riche en biodiversité.
English: But this year we’re going to do something different.
French: Cette année, cependant, nous ferons quelque chose de différent.
English: Accordingly, Web site applications may need to be developed with the "lowest common denominator" design and fast-loading options in mind.
French: Par conséquent, les applications de site Web doivent être développées en fonction du dénominateur commun le plus faible et doivent offrir différentes options pour permettre le téléchargement le plus rapide possible.
English: The ability to identify uncertainty and quantitatively evaluate its impact on the project performance can significantly enhance the accuracy and reliability of a project plan.
French: La capacité d'identifier les incertitudes et d'évaluer quantitativement leur impact sur le rendement d'un projet peut améliorer grandement l'exactitude et la fiabilité d'un plan de projet.
English: In this way, all cash payments can be processed as direct charges to the responsibility centre, and there is no need to be concerned whether the individual transaction was recorded previously as an accrual.
French: De cette façon, tous les déboursés peuvent être imputés immédiatement au budget du centre de responsabilité, sans crainte que les opérations visées aient déjà été inscrites à titre de données d'exercice.
English: Ms. Wilkinson (Secretary of the Committee), addressing the question of the effects of draft resolution A/C.4/47/L.16 on the budget for the programmes and referring to information from the Budget Division, said that the General Assembly had allocated $ 232,700 for the activities of the Special Committee in the biennium of 2002-2003.
French: Mme Wilkinson (Secrétaire de la Commission), se référant à la question des incidences du projet de résolution A/C.4/57/L.16 sur le budget-programme, et citant des renseignements fourni par le service du budget, dit que l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 232 700 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 pour les activités du Comité spécial.
English: Hiring Policies and Practices The purpose of this chapter is to review public service employment systems and their potential impact on hiring and promotion of visible minorities.
French: Chapitre 3 Politique et pratiques d’engagement Dans ce chapitre, on examine les systèmes d’emploi au sein de la fonction publique ainsi que leurs incidences possibles quant à l’engagement et à l’avancement des membres de minorités visibles.
English: So far we have 2 shoeboxes full of stuff like pencils, erasers, markers, notebooks, etc.
French: Nous avons déjà deux boîtes à souliers remplies de crayons, de gommes à effacer, de marqueurs, de calepins, etc.
English: the poorest countries that are only eligible for interest free loans and grants from the International Development Association of the World Bank) should reflect sustainable lending practices, i.e. lending that supports the buyer country’s economic and social progress without endangering its financial future and long-term development prospects.
French: Cet ensemble doit favoriser les pratiques en matière de financements soutenables dans l'octroi de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public aux pays à faible revenu.
English: 4.1 In its observations dated 8 May 2003, the State party only challenged the merits of the communication, arguing that the author's conviction under article 7, paragraphs 1 and 3, of the National Security Law was justified by the necessity to protect its national security and democratic order.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 8 mai 2003, l'État partie n'a contesté la communication qu'au fond, disant que la condamnation de l'auteur en vertu des paragraphes 1 et 3 de l'article 7 de la loi sur la sécurité nationale était justifiée par la nécessité de protéger la sécurité du pays et son ordre démocratique.
English: In countries where there is a combination of methods, for example, paper and CD-ROM publication, or paper and Internet site publication, there might be an issue as to which one of the two is considered as the official publication having certain legal effects.
French: Dans les pays où l’on associe les méthodes, par exemple publication sur papier et sur CD-ROM, ou publication sur papier et sur un site Internet, la question de savoir laquelle des deux est considérée comme la publication officielle produisant certains effets juridiques peut faire débat.
English: A staffing management framework comprises the organization’s infrastructure and practices that ensure that staffing is carried out effectively and in conformity with the PSC’s policy and delegation requirements, with staffing values and with other governing authorities.
French: Un cadre de gestion de la dotation fait état de l’infrastructure d’une organisation et des pratiques qui permettent de veiller à ce que la dotation soit effectuée de façon efficace et conforme aux exigences des lignes directrices de la CFP et à celles liées à la délégation des pouvoirs, ainsi qu’aux valeurs en dotation et autres textes de loi.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 8 December 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 8 décembre 2005.
English: Web: 2/15/2007 — 2/14/2008 Advances in Glycemic Control:
French: Web: 2/15/20072/14/2008 Advances in Glycemic Control:
English: Delegations may wish to inform the UNCTAD secretariat about their needs for advisory services and capacity building in the area of consumer protection.
French: Les délégations pourraient informer le secrétariat de la CNUCED de leurs besoins en matière de services consultatifs et de renforcement des capacités dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 596, No. 8638.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  596, no 8638.
English: The limit on child care expenses paid for a child who is under 7 at the end of a given year (other than a child with a severe and prolonged impairment in mental or physical functions) will be raised from $7,000 to $9,000 as of the 2009 taxation year.
French: Le plafond applicable aux frais de garde payés à l'égard d'un enfant âgé de moins de 7 ans à la fin d'une année (autre qu'un enfant ayant une déficience grave et prolongée des fonctions mentales ou physiques) sera, à compter de l'année d'imposition 2009, porté de 7 000 $ à 9 000 $.
English: See A/57/23 (Part II)/Add.1.
French: Voir A/57/23 (Part II)/Add.1.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote 19.12.2006 23.1.2007 30.1.2007 +: 41 –: 0 0: 1 Zsolt László Becsey, David Casa, Konstantin Dimitrov, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Evgeni Kirilov, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Lars Wohlin Harald Ettl, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Giovanni Pittella Dariusz Maciej Grabowski, Holger Krahmer, Kurt Lechner, Heide Rühle ...
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final Suppléant(s) (art.
English: If yes, what types of information and how useful are they (very useful, useful, not very or not at all useful) for you? __________________________________________________________________________ Question 21:
French: Si oui, quels sont ces types d'information et quel est leur degré d'utilité (très utile, utile, peu ou pas utile) pour vous ? __________________________________________________________________________ Question 21 :
English: It also reaffirms Cameroon's commitment to the fundamental freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations, the African Charter on Human and Peoples' Rights and all other international instruments ratified on the subject.
French: Il y est affirmé par ailleurs l'attachement du Cameroun aux libertés fondamentales inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte des Nations Unies, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et toutes conventions internationales y relatives et dûment ratifiées.
English: The drafting difficulties in Article 6, observed by Egypt, merited consideration.
French: Les difficultés de rédaction de l’article 6 évoquées par l’Égypte méritaient examen.
English: In fact, 11 000 species of fauna and flora are in danger of extinction. I believe that is sufficient for us to adopt the appropriate measures.
French: En effet, 11 000 espèces de faune et de flore sont en voie d'extinction et j'estime que cela suffit à ce que des mesures adéquates soient prises.
English: Vendi, Stavroula, Department of Social Protection and Insurance
French: Vendi, Stavroula, Département de la protection sociale et des assurances
English: The claim relating to non-compliance with the Committee's request to suspend removal also requires consideration on the merits under articles 3 and 22 of the Convention.
French: L'allégation relative au non-respect de la demande du Comité de sursoir au renvoi exige également un examen sur le fond sous l'angle des articles 3 et 22 de la Convention.
English: The Court of Appeal of Paris upheld the judgement, except as regards time-barring.
French: La Cour d'appel de Paris a confirmé ce jugement, sauf pour ce qui était de la prescription.
English: The RCMP were contacted to seize the cigarettes and van.
French: On a fait appel à la GRC pour saisir les cigarettes ainsi que la fourgonnette.
English: During the second phase of its Family Violence Initiative -- between 1991 and 1995 -- the Government of Canada funded hundreds of research and community-based projects addressing various aspects of family violence. A large portion of those projects addressed the issue of violence against children.
French: Au cours de la deuxième phase de son Initiative de lutte contre la violence familiale -- entre 1991 et 1995 --, le gouvernement du Canada a financé des centaines de projets de recherche et d’inspiration locale portant sur divers aspects du problème de la violence familiale.
English: Following the collection and analysis of traditional prescriptions, over two hundred herbs and three hundred and eighty extracts from them were tested on malarial models in mice or monkeys.
French: Après la collecte et l’analyse des prescriptions traditionnelles, plus de 200 herbes et 380 extraits d’herbes ont été testés sur des types de paludisme touchant des souris ou des singes.
English: Let m0 and m denote the minimum and maximum sample sizes respectively (m0 = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
French: On note mo et m les tailles d'échantillons respectivement minimales et maximales (mo = 3 et m = 32), et n la taille de l'échantillon en cours.
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) exige des ministres fédéraux de l'Environnement et de la Santé qu'ils préparent et publient une liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) identifiant les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets qui peuvent être nocifs pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: On 15 March 2001, China signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and is currently considering its ratification.
French: Le 15 mars 2001, la Chine a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et songe actuellement à le ratifier.
English: City ONTARIO Sarnia Sarnia Sarnia Sarnia Sault Ste.
French: Ville ONTARIO Sarnia Sarnia Sarnia Sarnia Sault Ste.
English: John and Frank Craighead begin a 12-year study of grizzly bears in Yellowstone National Park.
French: John et Frank Craighead entreprennent, dans le parc national Yellowstone, une étude sur les grizzlis qui durera 12 ans.
English: The Federal Plan reflects this connectedness, an approach that is in keeping with the government’s overall commitment to managing through horizontal co-ordination among its many parts.
French: Le Plan fédéral reflète ces liens intimes, conformément à l'engagement que le gouvernement a pris de gérer par la coordination horizontale entre ses nombreuses composantes.
English: Satisfaction with the accessibility of all the CF programs and services in your first official language at your base (N=1759)
French: Satisfaction envers l'accessibilité aux programmes et aux services des FC dans votre première langue officielle à votre base militaire (N=1759)