ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khan (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group required time to hold consultations on the approach which the President had suggested and on the clarifications provided in connection with the documentation referring to the Committee for Development Policy.
French: M. Khan (Pakistan), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que son groupe a besoin de temps pour se concerter sur la solution préconisée par le Président et sur les précisions fournies à propos des documents faisant allusion au Comité des politiques de développement.
English: • Newfoundland and Labrador Lung Association (Inspiraplex) International
French: • Anaesthesia & Critical Care Research Foundation (É.-U.)
English: Therefore, combinations of state and nonstate regulation are not excluded.
French: En conséquence, des combinaisons de réglementations gouvernementale et non gouvernementale ne sont pas exclues.
English: • diverse courses for work related training; computer-based training products; consulting services in the area of learning; efficient, quality services offered at competitive prices.
French: • un répertoire de cours diversifiés pour la formation en milieu de travail; des produits de formation informatisée; des services de consultation dans le domaine de l’apprentissage dans l’action; des services de qualité, efficients et offerts à des prix concurrentiels.
English: 5) Do you easily find what you are looking for on the GeoGratis Web site?
French: 5) Avez-vous trouvé facilement ce que vous cherchiez sur le site Web GéoGratis ?
English: A positive feature, however, was ratings of the Canada Pavilion communications with partners/participants, with 80% of them rating these communications as effective (see Technical Note #4).
French: Les communications du pavillon du Canada avec les partenaires/participants ont cependant obtenu une bonne évaluation : 80 % d'entre eux les ont jugées efficaces (voir la note technique no 4).
English: She reportedly died the next day as a result of her injuries.
French: Elle serait décédée le lendemain des suites de ses blessures.
English: Nonetheless, challenges remain in three areas: first, the challenge of creating a synergy with respect to the roles of, and the efforts made by, all actors; secondly, the challenge of improving the quality and reach of interventions; and thirdly, the challenge of ensuring the sustainability of lessons learned on the ground.
French: Cependant, de véritables difficultés demeurent dans trois domaines : premièrement, celles relatives à l'établissement d'une synergie entre les rôles de tous les acteurs et les efforts qu'ils déploient; deuxièmement, celles relatives à l'amélioration de la qualité et de la portée des interventions; et, troisièmement, celles visant à assurer la pérennité des leçons apprises sur le terrain.
English: The SHIP-SHAPE process tool is a graphic presentation of the activities associated with applying HSI at each phase of SHIP/system acquisition.
French: R et D, Développement du projet et définition, Essai et évaluation Entraînement et opérations :
English: Canadian Tobacco Control Research Initiative ▪ 6.1.3.
French: Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme ▪ 6.1.3.
English: • Funding as part of the security file will allow a certain amount of build-up with public health care officials across the country.
French: • Le financement accordé dans le fichier de protection permettra d'autoriser une certaine augmentation des ressources allouées aux responsables des soins de santé publique de l'ensemble du pays;
English: Turkey case, failing to provide the just satisfaction awarded by the Court.
French: la Turquie, en n'accordant pas la compensation équitable arrêtée par la Cour.
English: The implications of transitory and permanent shocks, both domestic and foreign, for the choice of policy regime are analyzed in the context of the model.
French: Les auteurs analysent dans le contexte du modèle les conséquences des chocs passagers ou permanents, qu'ils soient d'origine intérieure ou extérieure.
English: Réunion’s ESF priorities, 2007-2013 Réunion’s Operational Programme for ESF funding proposes a positive strategy to overcome the island’s two major problems with its human capital – poor qualiﬁcations and a lack of social cohesion.
French: Les priorités du FSE sur l’île de la Réunion, 2007-2013 Le programme opérationnel du FSE sur l’île de la Réunion propose une stratégie positive visant à surmonter les deux problèmes majeurs qui touchent le capital humain de l’île : l’insuﬃsance des qualiﬁcations et le manque de cohésion sociale.
English: There is no formal licensed day care in this town for anyone over the age of grade one.
French: Il n'y a aucune garderie agréée dans cette ville pour tout enfant qui a l'âge d'être en première année.
English: I move it formally on behalf of the Committee and give the Committee’s recommendation to accept it.
French: A la fin du considérant (xii) du projet de recommandation, remplacer les mots «au cadre institutionnel restreint de l’Union européenne» par les mots «aux Etats membres de l’Union européenne».
English: The report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report (A/59/285) on the promotion of durable peace and sustainable development in Africa gives a good overview of the results of the effective ongoing political and military cooperation between the United Nations, the African Union and subregional agencies, such as the Economic Community of West African States, the Inter-Governmental Authority on Development and many other organizations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans son rapport sur la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/59/285) dresse un bon bilan des résultats de la réelle coopération politique et militaire existant entre l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et les institutions sous-régionales, telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et de nombreuses autres organisations.
English: Performance Expectations and Chart of Key Results Commitments
French: Accroissement des possibilités d’accéder au nouveau savoir provenant du monde entier, et de l’utiliser.
English: Recently, a major international communication campaign about trafficking had been launched by the Governments of China and Viet Nam, aimed at changing communities' attitudes and behaviour towards girls, the primary victims of trafficking.
French: Une grande campagne internationale d'information sur la traite avait été récemment lancée par les Gouvernements chinois et vietnamien, l'objectif étant de susciter parmi les populations locales un changement d'attitude envers les filles, premières victimes de la traite.
English: It is extremely efficient, it saves a lot of trouble to have a fair degree of Reliance on other people's word ... Trust and similar values, loyalty or truth-telling, are examples of what The Economist would call 'externalities'.
French: Il est extrêmement efficace, il permet d'économiser beaucoup de mal à avoir un certain degré de Reliance sur la parole des autres ... Trust et les mêmes valeurs, de fidélisation ou de dire la vérité, sont des exemples de ce que l'économiste appellerait «externalités».
English: • forestry companies that engage in state-of-the-art forest management practices;
French: • les sociétés forestières qui optent pour des pratiques de gestion forestière de pointe;
English:  Sunday, October 10 – Gingolx, New Aiyansh and Portland Sound Gingolx 10:30 a.m. Arrival in Gingolx.
French:  Dimanche 10 octobre – Gingolx, New Aiyansh et Portland Sound Gingolx 10 h 30 Arrivée à Gingolx.
English: If you wish to learn more about the CITES Identification Guides, click here.
French: Si vous désirez en apprendre davantage sur les guides d'identification CITES, veuillez cliquer ici.
English: A copy of the legislation is attached.
French: Le texte de la loi est joint en annexe.
English: In the case of labour exploitation, however, the response is not generally so effective.
French: Cela dit, en ce qui concerne l’exploitation du travail, la réaction n’est le plus souvent pas très efficace.
English: It says that some have suggested that there exists a problem with the adequacy of the Competition Act in dealing with potential harmful effects beyond those related to competition in the economic sense.
French: Et pour mesurer l’étendue d’un problème éventuel, nous pouvons difficilement imaginer qu’on puisse recourir à des tests autres que ceux que prévoit la Loi sur la concurrence.
English: The information presented was contributed in the course of an ICRC survey of a variety of UN and non-governmental organisations carried out in early 2000.
French: Les données d'information présentées ont été communiquées au CICR dans le cadre d'une étude sur un éventail d'organisations du système des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, qui a été faite début 2000.
English: Two people in our party had physical disabilities and the staff was very accommodating and helpful.
French: Le style Georgien de l'hôtel est très plaisant. J'ai surtout apprécié le salon où on a l'impression d'être chez des amis.Les petits chocolats déposés sur la table du salon étaient délicieux et bienvenus !
English: BENEFITS AND RETIREMENT PLANS
French: L’assurance dentaire L’assurance dentaire pourrait inclure :
English: It was also highlighted that this information was of little use to people in small communities with limited choice.
French: On souligne également le fait que ces indicateurs ne seraient pas d’une grande utilité pour les gens vivant dans de petites localités où le choix est limité.
English: We may also disclose any of your Personal Information to law enforcement or other appropriate third parties in connection with criminal investigations, investigation of fraud, infringement of intellectual property rights, or other suspected illegal activities, or as otherwise may be required by applicable laws, or, as we deem necessary in our sole discretion, in order to protect the rights, property or safety of SOE, our customers or others.
French: Il se peut également que nous communiquions les Données à Caractère Personnel vous concernant aux services de police et autres autorité compétentes en matière de sécurité, justice ou répression, dans le cadre d'enquêtes criminelles, d'enquêtes sur les fraudes, d'atteinte aux droits de propriété intellectuelle ou industrielle d'autrui ou encore d'autres activités considérées illégales, et plus généralement conformément aux exigences de la réglementation applicable. Il se peut en outre que nous communiquions ces mêmes informations, à notre seule discrétion, dans le but de protéger les droits, la propriété ou la sécurité de SOE, de nos clients ou d'autrui.
English: In Camacupa, global malnutrition rates exceeded 41 per cent in four sites in April and reached as high as 46.6 per cent at the Descasque de Arroz transit centre.
French: À Camacupa, les taux globaux de malnutrition ont dépassé 41% dans quatre sites en avril et atteint jusqu'à 46,6% au centre de transit de Descasque de Arroz.
English: • deliver products or services to stakeholders and target groups
French: 90 Manuel sur l’intégration
English: • looking long-term: the Commission, resisting constant pressures to reduce Canadian content, has held firm to its parliamentary mandate. It will continue to do so.
French: • À long terme, tout en résistant aux pressions constantes exercées en vue de réduire le contenu canadien, le Conseil a été fidèle à la mission que lui a confiée le Parlement et il entend continuer de le faire.
English: Mr. MacMillan submitted his handwritten notes of his conversation with Mr. Farrell.
French: M. MacMillan dépose ses notes manuscrites, prises pendant sa conversation avec M. Farrell.
English: Benzene is considered genotoxic and carcinogenic (although it is not known whether there is a genotoxic mode of action with respect to its carcinogenicity).
French: Le benzène est considéré comme génotoxique et carcinogéne (bien qu'on ne sache pas s'il existe un mode d'action génotoxique par rapport à sa cancérogénicité).
English: But the scale of counterfeiting in a particular jurisdiction may require more emphasis on criminal enforcement.
French: Mais l’ampleur de la contrefaçon peut amener tel ou tel pays à faire une plus grande place aux sanctions pénales.
English: • To increase the value of sales for existing exporters.
French: • augmenter le chiffre d’affaires des exportateurs en place;
English: • HISTORIC DISTRICT OF OLD QUÉBEC
French: • ARRONDISSEMENT HISTORIQUE DU VIEUX-QUÉBEC
English: Search the "Dictionary of Canadian Biography Online" for a profile of Sir George Simpson, former governor of the Hudson’s Bay Company.
French: Site consacré à l'histoire de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Resolution of disputes between investors and governments is not contemplated in the WTO institutional framework.
French: Le règlement des différends entre investisseurs et gouvernements n'est pas envisagé dans le cadre institutionnel de l'OMC.
English: Designated land retains reserve status for many purposes under the Act, but there are a number of important exclusions.
French: Les crédits sont affectés à AINC pour lui permettre de remplir son mandat, ce qui inclut les transferts de fonds aux Premières nations.
English: This would put more jobs at risk and also put at risk the credibility of this House by showing how remote we are from the real world.
French: Cela mettrait en péril un plus grand nombre d'emplois, ainsi que la crédibilité de cette Assemblée en montrant à quel point nous sommes éloignés du monde réel.
English: According to the preliminary data, 81 per cent of the population live in urban areas.
French: Selon les données préliminaires, 81 % de la population vivrait en milieu urbain.
English: The Dutch,pragmatic as ever, grant up to 75% relief on all taxes provided the public has free access up to the second moat, but not to the house.
French: Des pays comme la France, la République Fédérale d'Allemagne et les Pays-Bas ont, depuis longtemps, appliqué des politiques éclairées pour l'entretien de leur patrimoine.
English: As the result of a meeting of senior officials in February 2004, the Centre concluded incorrectly that it did not have to record $21.8 million of CFIS II development and delay costs incurred in 2003–04 as an expenditure that year.
French: À la suite d’une réunion de cadres supérieurs tenue en février 2004, le Centre a conclu, à tort, qu’il n’était pas obligé de comptabiliser comme une dépense en 2003-2004, un montant de 21,8 millions de dollars représentant les coûts de développement et de retard du SCIRAF II engagés au cours de ce même exercice.
English: Violent acts of this nature cannot go unpunished, and cannot be used cynically as a tool against the peace agreements for anybody's selfish interests. The Guatemalan government is committed to those agreements, as are most of the parties and civil organizations in that country, as well as the group of friendly countries which supported the dialogue which culminated in those peace agreements.
French: De telles violences ne peuvent pas rester impunies et servir les intérêts de ceux qui veulent nuire aux accords de paix, des accords dans lesquels sont engagés le gouvernement du Guatemala, la plupart des partis et des organisations civiles de ce pays, et le groupe de pays alliés qui ont appuyé le dialogue aboutissant aux accords de paix.
English: The Committee takes note of the ruling by the Constitutional Court on 10 May 2006 to liberalize the criminalization of abortion in certain cases, which is likely to lower the maternal mortality rates among adolescent girls.
French: Le Comité prend note de l'arrêt de la Cour constitutionnelle en date du 10 mai 2006, qui dépénalise dans certains cas l'avortement, ce qui devrait faire baisser le taux de mortalité maternelle chez les adolescentes.
English: The important aspects of forestry contracting had been well covered in several seminars and projects such as the preparation of forest damage manual which provided model contracts for forest contracting.
French: Les principaux aspects de l'exploitation forestière contractuelle avaient été traités lors de plusieurs séminaires et dans plusieurs projets, notamment lors de l'élaboration du Manuel sur les gros dégâts forestiers où figuraient des contrats types sur l'exploitation contractuelle.
English: The preference expressed by some Maori in developing a system of protection, is to start from first principles and develop a bottom up framework based in tikanga Maori.
French: Quelques Maoris préféreraient quant à eux que, dans l’élaboration d’un système de protection, on commence par les principes pour établir un cadre du haut vers le bas sur la base du tikanga Maori.
English: We are also pleased to note that Canada’s official delegation, headed by Maria Minna, Minister of International Cooperation and led by the Department of International Affairs and Foreign Trade also included government officials from Health Canada, and the Canadian International Development Agency (CIDA), and two representatives of the HIV/AIDS community, one of whom was a person living with HIV/AIDS.
French: Nous constatons également avec satisfaction qu’au sein de la délégation officielle du Canada, présidée par Mme Maria Minna, ministre de la Coopération internationale, et pilotée par la ministère des Affaires étrangères et du commerce international (MAÉCI), figuraient non seulement des responsables du MAÉCI, de Santé Canada et de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), mais aussi deux représentants de la communauté du VIH/sida, dont l’un est atteint par cette maladie.
English: The Council affirms that, in the framework of a coherent global policy, equal employment opportunities for people with disabilities will be enhanced if specific attention is given to areas such as workplace accommodation, access to the place of work, qualifications and skills required at work and access to vocational guidance and placement services.
French:   Le Conseil affirme que, dans le cadre d'une politique globale cohérente, l'égalité des chances en matière d'emploi pour les personnes handicapées sera renforcée si un soutien approprié est apporté dans les domaines tels que l'aménagement du lieu de travail, l'accessibilité aux locaux de travail, les qualifications et compétences requises au travail et l'accès aux services de placement et d'orientation professionnelle.
English: By contrast, in 2007 decreasing application numbers were noticed for vegetable species (– 15 %) and fruit species (– 5 %).
French: À l’inverse, en 2007, une diminution du nombre des demandes a été enregistrée pour les espèces potagères (– 15 %) et pour les espèces fruitières (– 5 %).
English: As a result, the six-month growth rate of the index slowed to a 0.8 per cent annual rate, down from the 2.7 per cent annual rate achieved in the previous six-month period.
French: Par conséquent, le taux de croissance semestriel de l’indice avancé a ralenti pour atteindre un taux annuel de 0,8 pour cent, ce qui représente une baisse par rapport au taux annuel de 2,7 pour cent enregistré au trimestre précédent.
English: Although Air Transat personnel had confirmed during check-in at the airport in Puerto Vallarta, Mexico, that the youth’s wheelchair would be delivered to the aircraft door, the carrier’s ground-handling personnel in Calgary delivered the wheelchair to the baggage claim area.
French: Même si le personnel d’Air Transat avait confirmé à l’enregistrement à l’aéroport de Puerto Vallarta, au Mexique, que le fauteuil serait livré à la porte de l’aéronef, le personnel des services d’escale à Calgary l’a plutôt acheminé à la zone de récupération des bagages.
English: Inflation of over 11 per cent was a nagging worry, in spite of continuing price controls.
French: 100 par rapport au temps de la Crise. Seule ombre au tableau : l'inflation dépasse 11 p.
English: Like most professions, science is as much about being smart and industrious as it is about being clever and indeed, lucky."
French: Tout comme les autres professions, en sciences, il faut autant être intelligent et dynamique qu'astucieux et parfois même, chanceux.
English: Since 1997, the Committee has signed agreements with the Internationa l Social Service (ISS exclusively concerning children from Albania, Morocco, Romania and Moldova), the Italian Solidarity Consortium, AIBI (Children’s Friends Association), CEFA (European Committee for Agricultural Training), ENGIM (Vocational Training and Cooperation for Development), LVIA (Lay Volunteers Association) and VIS (International Development Volunteers).
French: A travers le réseau et la collaboration avec les ONG, les travailleurs sociaux examinent les antécédents familiaux et socio-économiques de chaque enfant et en particulier les raisons de son départ du foyer.
English: I do not intend to talk about the details of any report, but I intend to concentrate precisely on the bigger picture in my speech.
French: Je n'ai pas l'intention de parler des détails d'un rapport, mais bien de consacrer mon intervention précisément au contexte global.
English: 4.4 MICROBIOLOGY (if applicable)
French: 4.4 MICROBIOLOGIE (le cas échéant)
English: Health for the Spirit is singularized in the Fraternal Love, `a basic principle of the Human Being, a generating factor of Life, which is everywhere and is everything'.
French: La santé de l'Esprit est singularisée dans l'Amour fraternel, `principe élémentaire de l'être humain, générateur de Vie, omniprésent et immanent' […].
English: The Minister will retain authority for Wildlife, and their management, conservation and habitat.
French: Le Ministre demeurera responsable de la gestion et de la conservation des ressources fauniques et de leurs habitats.
English: 2.2 In an attempt to force them to confess their guilt, both suspects were allegedly beaten and tortured by the investigators during the initial stages of the investigation.
French: 2.2 Durant la phase initiale de l'enquête, les enquêteurs auraient roué de coups et torturé les deux suspects pour les contraindre à avouer leur culpabilité.
English: We expect the Government of the Sudan to continue to ensure the safety and security of all United Nations personnel as well as of humanitarian workers.
French: Nous espérons que le Gouvernement soudanais continuera d'assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel de l'ONU ainsi que des travailleurs humanitaires.
English: The latter, by weighing the various values and goods being sought, focuses rather on the proportion acknowledged between the good and bad effects of that choice, with a view to the "greater good" or "lesser evil" actually possible in a particular situation.
French: C'est là et nulle part ailleurs que résident tout le mystère et la dignité de la conscience morale, dans l'existence, c'est-à-dire le lieu, l'espace sacré où Dieu parle à l'homme » 104.
English: 5 Section C.01.014.5 of the Food and Drug Regulations states:
French: 4 Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPABDN) pour les présentations vétérinaires.
English: The apartments of 1, 2 or 3 bedrooms are equipped with air conditioning, satellite TV, kitchenette, mini-fridge, lounge, full bathroom and balcony with pool / sea view.
French: L´hôtel comprends des appartements de 1, 2 et 3 chambres à coucher et ils sont tous équipes de télévision par satellite, d'air conditionné, , HIFI, d'une petite cuisine, d´un mini-réfrigérateur, d´une salle de séjour, d´une salle de bain avec une douche et une baignoire et de grands balcons qui donnent sur la piscine.
English: Everyone you talk to in Kosovo is convinced that the international community, NATO in the first instance, of course, will need to remain present for a good number of years.
French: Tout le monde au Kosovo est convaincu que la communauté internationale, l’OTAN en premier, bien sûr, devra rester présente de nombreuses années.