ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before concluding my statement, I would like to emphasize that while we can leave it to history to pronounce its judgment on the outcome of our joint efforts to help bring peace and stability to the region as a whole, and to the people of Palestine in particular, the difficulties of our times place heavy burdens and common responsibilities on our shoulders today.
French: Avant de terminer ma déclaration, je tiens à souligner que si on peut laisser à l'histoire le soin de juger les résultats des efforts que nous faisons conjointement pour aider à apporter la paix et la stabilité à l'ensemble de la région et au peuple palestinien en particulier, il n'en demeure pas moins que nous avons un lourd fardeau à porter et des responsabilités communes à assumer en raison des difficultés de notre époque.
English: For example, the trafficking of children’s body organs for transplant and the selling of children for surgery operations and their use as spare body parts are profitable crimes.
French: Je veux également mentionner, à l’intention de M. Manzella, le fait qu’il est tout à fait logique – j’en suis d’accord avec lui –, de travailler en coordination avec les autres organisations internationales, notamment avec l’Union européenne.
English: Place the Cycle of Violence diagram on the wall and talk again about how the cycle of violence affects a person who is abused.
French: Affichez le diagramme du cercle de la violence au mur et parlez de la façon dont le cycle de violence influence une personne qui est maltraitée.
English: This Initiative also stipulates that Band members who live both on and off reserve are eligible to vote and participate in the development and implementation of their land code.
French: La mesure relative à la gestion des terres précise aussi que les tous les membres de la bande, qu'ils habitent une réserve ou hors réserve, ont le droit de participer à l'élaboration, à la ratification et à la mise en œuvre de leur code foncier.
English: Please refer to the Drug Strategy Community Initiatives Fund Guide for Applicants at www.healthcanada.gc.ca/dscif. STOP:
French: Avant de remplir le formulaire, veuillez consulter le Guide des demandeurs sur le financement au moyen du FICSA à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/ficsa. ATTENTION :
English: • Car Time Stage 2:
French: • Directives visant le personnel (Certification des aéronefs) (CA)
English: From a social perspective, energy is essential to supporting and enhancing human development by improving the provision of health care, food, education and environmental sustainability.
French: D'un point de vue social, l'énergie est essentielle pour appuyer et renforcer le développement humain en améliorant la fourniture de soins de santé, d'aliments et de services d'éducation ainsi que la protection durable de l'environnement.
English: Prime areas where clarification is needed As noted earlier, constitutional provisions constantly evolve.10 New dimensions unfold as cases are brought to the attention of the courts.
French: Principaux secteurs où des clarifications s'imposent Comme on l'a mentionné plus tôt, les dispositions constitutionnelles sont en constante évolution.10 Au fur et à mesure que de nouvelles causes sont portées à l'attention des tribunaux, de nouvelles dimensions apparaissent.
English: In Canada, we have everything required to meet this objective.
French: Au Canada, nous avons tout ce qu'il faut pour atteindre cet objectif.
English: Treasury Board First Aid Standard 2-5 8.
French: Norme du Conseil du Trésor 2-5 - Premiers soins 8.
English: (d) Involving other actors - participants suggested that intergovernmental organizations also had a role in initiatives and standards.
French: d) Associer d'autres acteurs - Pour certains participants, les organisations intergouvernementales avaient elles aussi un rôle à jouer dans le renforcement des initiatives et des normes.
English: Coverage under the Nunavut Medical Insurance Plan is linked to verification of registration, although every effort is made to ensure registration occurs when a coverage issue arises for an eligible resident.
French: Un résident est une personne légalement autorisée à être ou à rester au Canada, domiciliée et résidant habituellement au Nunavut, à l’exception d’une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite dans le territoire.
English: The prevailing view was that all prequalified suppliers or contractors should be allowed to present submissions.
French: Selon l'avis qui l'a emporté, tous les fournisseurs ou entrepreneurs présélectionnés devraient être admis à présenter des soumissions.
English: Article 6 of the European Convention on Human Rights guarantees in paragraph 1 the right to a fair trial and, in paragraph 3 d, the right to an examination of witnesses against or on the behalf of a person charged with a criminal offence.
French: L’article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme garantit en son paragraphe 1 le droit à un procès équitable et, en son paragraphe 3 d, le droit à l’audition de témoins à charge et à décharge pour toute personne accusée d’une infraction pénale.
English: It is unfortunate that, more often than not, the efforts of women are insufficiently recognized and supported, both politically and financially.
French: Malheureusement, le plus souvent, les efforts consentis par les femmes sont insuffisamment reconnus et appuyés sur le plan aussi bien politique que financier.
English: Proponents of a "Nato conspiracy" also asserted that the young (French) soldiers in charge of the Mostar tower were sent home to France in the morning of the th 27 , before President Trajkovski’s plane was even officially found.
French: Ceux qui croient à un « complot de l’OTAN » prétendent aussi que les jeunes soldats (français) responsables de la tour de Mostar ont été renvoyés en France le 27 au matin, avant même la découverte officielle de l’avion du Président Trajkovski.
English: It is concluded that warm sunny weather during the period of susceptibility would probably control this desease; protective measures are necessary only if frequent or prolonged periods of below-average temperatures and wet cloudy weather occur during the summer months.
French: En conclusion, un temps chaud et ensoleillé au cours de la période de vulnérabilité ferait probablement échec à cette maladie; des mesures protectrices sont requises seulement si des périodes fréquentes ou prolongées à des températures sous la moyenne et un temps humide et nuageux surviennent au cours des mois d'été.
English: Similarly, election to the Membership of the Parliament or of a Provincial Council or to a Local Authority is an automatic disqualification from serving as a member of the Public Service Commission.
French: De même, l'élection au Parlement, à un Conseil provincial ou à une autorité locale confère automatiquement le droit d'être membre de la Commission de la fonction publique.
English: We have audited the statement of financial position of the C o n s u l t i n g a n d A u d i t Ca n a d a Re v o l v i n g F u n d a s a t March 31, 2007 and the statements of operations and net liabilities and cash flow for the year then ended.
French: Nous avons vérifié l’état de la situation financière du Fonds r e n o u v e l a b l e d e Co n s e i l s e t V é r i f i c a t i o n Ca n a d a a u 31 mars 2007 et les états des résultats et du passif net et des flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date.
English: The concept of procedural disqualification may also be extended to equality of voting power, wherein the right to vote is clear but the value of an individual vote is arguably diminished because of an inequitable distribution of seats.
French: La notion d’inhabilité découlant de formalités peut aussi rejoindre celle de l’égalité du pouvoir de voter : si le droit de vote est clairement établi, on peut aussi affirmer que la valeur d’un vote individuel est réduite en raison de la répartition inéquitable des sièges.
English: The uncontradicted evidence enabled the Appeal Board to determine that the acting appointment has ceased to exist, there is no longer any purpose in conducting an inquiry to ensure that appointment was based on selection according to merit.
French: Le témoignage non contredit a permis au comité d'appel de déterminer que la nomination intérimaire a cessé d'exister; il n'y a donc plus de raison d'enquêter pour s'assurer que la nomination était fondée sur une sélection conforme au mérite.
English: Turkey has not observed many of the Court’s decisions.
French: M. Denktash a pris l'initiative d'inviter M. Clerides à une réunion.
English: WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No.
French: ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° A.T.C. 213.
English: Back to museum list The Manitoba Crafts Museum and Library is a unique museum and library featuring historical and contemporary handmade craft.
French: Retour à la liste des musées The Manitoba Crafts Museum and Library is a unique museum and library featuring historical and contemporary handmade craft.
English: This was addressed by strengthening the global help desk in New York to provide round-the-clock support, raising managerial commitment to ensure the appropriate business and technical support for the system, and seeking alternative solutions for offices working in technically demanding environments.
French: Pour y répondre, on a renforcé le service mondial d'assistance aux usagers installé à New York de façon qu'il puisse fonctionner 24 heures sur 24, on a incité les responsables à mettre en place les moyens administratifs et techniques requis par le système et on a cherché des solutions de rechange pour les bureaux qui travaillent dans un environnement techniquement difficile.
English:  The Commission is required to submit a progress report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 1 June 2006 at the latest and a final report on completion of the programme.
French:  Il est prévu que la Commission présente au Parlement, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions un rapport de mise en œuvre pour le 1er juin 2006 au plus tard ainsi qu'un rapport final à l'issue du programme.
English: Mr President, let me now turn directly to Mr Duisenberg and ask him to clarify his position on the choice of monetary policy strategy and instruments to maintain price stability.
French: Monsieur le Président, laissez-moi à présent m'adresser directement à M. Duisenberg et lui demander de clarifier sa position quant au choix de la stratégie de politique monétaire et des instruments destinés à maintenir la stabilité des prix.
English: [5] Other goals include the rehabilitation of the offender, the promotion of a sense of responsibility in the offender, and the denunciation of unlawful behaviour.
French: [5] La peine a aussi pour objet d’assurer la réinsertion du contrevenant, de promouvoir son sens des responsabilités et de dénoncer les comportements illégaux.
English: I think it would have been appropriate for Denmark and the Council to have also given us a framework of sanctions, so that we could have seen what really are the most serious gaps that need to be filled and the most serious limitations of the European situation.
French: Je pense qu'il aurait été opportun, dans le chef du Danemark et du Conseil, de nous fournir un tableau des sanctions afin de nous permettre de déceler les lacunes les plus graves à combler et les limites les plus graves de la situation actuelle en Europe.
English: Returning offices cannot be managed without telephones and computers, and Elections Canada is exploring options that will prevent or reduce similar problems and delays in future elections.
French: Les téléphones et les ordinateurs étant indispensables aux bureaux de DS, Élections Canada explore diverses solutions en vue de prévenir ou de réduire ce type de problème à l'avenir.
English: As for typhus and cholera, they account for 30% of infant deaths25.
French: Quant au typhus et au choléra, ils sont responsables de 30% des décès d’enfants en bas âge25.
English: Indirect investment - fully consolidates system, United States method, or 50 per cent ownership
French: Investissement indirect − système des comptes consolidés, système des États-Unis ou participation de 50 % au capital social
English: Experience has also shown that for development initiatives to succeed in addressing larger goals, gender equality must be designed into all programs and projects.
French: D’après l’expérience, pour que les initiatives de développement permettent d’atteindre des objectifs de plus grande envergure, l’égalité entre les sexes doit être intégrée dans tous les programmes et projets.
English: I say to you the responsibility has to be shared by both politicians and the military.
French: Je vous dis que la responsabilité doit être partagée entre les politiciens et les militaires.
English: • Each Member State shall ensure that the principles of equal treatment for women and men in all matters covered by Article 118 as well as equal pay for women and men in respect of equal work of equal value are respected.
French: Toutes ces possibilités ont recueilli le soutien de la majorité des membres du Groupe; sous réserve d'une évaluation plus fouillée de leurs conséquences juridiques et économiques par la conférence. Un membre, toutefois, estime qu'il est inutile de prévoir des références nouvelles ou renforcées dans ces domaines sensibles et que des mesures nationales sont les plus aptes à garantir les droits en question."
English: Like the rapporteur, to whom I am most grateful for her report, I, too, take the view that these amendments are generally acceptable and add to the original Commission proposal in a reasonable way.
French: Comme le rapporteur, que je félicite chaleureusement pour ce rapport, j’estime également que ces amendements sont généralement acceptables et améliorent la proposition initiale de la Commission de manière raisonnable.
English: Community participation is key to planning long-term, sustainable research One of the eight Millenium Development Goals is to eradicate extreme poverty and hunger, which remains a daily reality for more than 1 billion people.
French: La planification de recherches à long terme et durables est tributaire de la participation communautaire. Éradiquer la pauvreté extrême et la faim, c’est-àdire la réalité quotidienne de plus de 1 milliard de personnes, constitue l’un des huit « objectifs de développement » du millénaire.
English: Infectious syphilis incidence rates in 1996 indicate that, in Canada, this STD is on the periphery of elimination.
French: Les taux d'incidence de la syphilis infectieuse en 1996 indiquent que, au Canada, cette MTS est en voie d'élimination.
English: (g) We will take the necessary steps to ensure that gender equality is mainstreamed in country programming such as the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and consolidated appeal processes;
French: g) Nous prendrons les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'égalité entre les sexes soit intégrée dans la programmation par pays, notamment dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et dans les appels globaux;
English: Fish harvesters have their own knowledge base that is substantial, but it does not always have all the components to support definite conclusions.
French: Les pêcheurs possèdent leur propre base de connaissances, assez importante d’ailleurs, mais elle n’a pas toujours tous les éléments permettant d’arriver à des conclusions exactes.
English: Including victims also serves a deeper aim: it can help reconstitute the full civic membership of those who were denied the protection of the law in the past.
French: Le fait d'associer les victimes permet d'atteindre un autre objectif de plus vaste portée: il peut contribuer à la pleine réinsertion dans la vie civile de ceux qui avaient été privés de la protection du droit dans le passé.
English: Changing Length of Sentence:
French: Changement dans la durée des peines :
English: MINUTES of the meeting of 21 November 2005, from 15h00 to 18h30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 21 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: • to make it clear that partial discharge of student loans, when judged desirable as the result of a hardship hearing, is allowed.
French: • pour préciser sans ambiguïté que la libération partielle des dettes d'études, lorsque cette décision est jugée souhaitable par suite d'une audition sur les difficultés, est autorisée.
English: The following is an example of the placement and sizing of the mandatory elements for Unilingual Welcome Pages:
French: L'illustration qui suit est un exemple de la position et des dimensions des éléments obligatoires des pages d'accueil unilingue :
English: Affirms that every human person and all peoples are entitled to a democratic and equitable international order;
French: Affirme que chaque personne humaine et tous les peuples peuvent prétendre à un ordre international démocratique et équitable;
English: Due to inadequate staffing at the initial stages, an ad hoc human rights Unit was established which is gradually supporting the establishment of a fully-fledged, permanent Human Rights Division in the Ministry.
French: Les effectifs étant insuffisants les premiers temps, une équipe des droits de l'homme ad hoc a été constituée pour faciliter progressivement la mise en place d'une véritable division des droits de l'homme permanente au sein du Ministère.
English: The Annex commits to emission reductions from the major sources of NOx and VOCs, thereby helping both countries attain their air quality goals to protect human health and the environment.
French: L'Annexe s'engage à réduire les émissions des sources principales des NOx et des COV, aidant ainsi les deux pays à atteindre leurs objectifs en matière de qualité de l'air, afin de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: The sale and consumption of ozone-depleting substances shows a similar pattern (Fig.
French: La vente et la consommation suivent une évolution similaire (fig. IV).
English: This, in turn, leads users to seek their information through less efficient means, such as manual searches, paper searches, or personal contact.
French: Les utilisateurs sont dès lors enclins à utiliser des moyens moins efficaces pour trouver l’information dont ils ont besoin, par exemple à faire des recherches manuelles ou dans des ouvrages sur papier, ou encore à s’adresser à des personnes-ressources.
English: More often than not, they are a tool or a target of shameless violence.
French: Plus souvent, ils sont un outil ou une cible de violences éhontées.
English: Wider accession to such multilateral treaties and their implementation with verification is essential for nations to feel confident that their security is assured.
French: Une plus large adhésion à ces instruments multilatéraux et le respect contrôlé de leurs dispositions sont indispensables pour que les pays aient le sentiment que leur sécurité est assurée.
English: In addition, the Agency assists the Minister of the Environment in his role in implementing The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals by providing guidance to federal departments and agencies on environmental assessment considerations and requirements in respect of proposed policies and programs.
French: L'Agence aide en outre le ministre de l'Environnement à mettre en œuvre La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes en fournissant aux ministères et organismes fédéraux une orientation sur les exigences et les questions relatives à l'évaluation environnementale des politiques et des programmes proposés.
English: Extension of 48th Avenue across the right-of-way and tracks of the railway company will permit a convenient means of passage between the adjacent Village Green Mall and proposed commercial developments, west of a bypass highway route recently constructed.
French: Le prolongement de la 48e Avenue au croisement de l'emprise et des voies ferrées de la compagnie de chemin de fer fournira un moyen commode de passer du Village Green Mall adjacent aux lotissements commerciaux qui seront situés à l'ouest de l'autoroute de dégagement qu'on a construite récemment.
English: It also covered topics such as the international tribunals and the International Criminal Court .
French: Il a également traité des questions comme les tribunaux internationaux et la Cour pénale internationale.
English: Elimination (bowel or bladder functions) - For the disability amount, you are considered markedly restricted in elimination if, all or substantially all the time:
French: Évacuation (fonctions intestinales ou vésicales) - Pour le montant pour personnes handicapées, vous êtes considéré comme étant limité de façon marquée dans votre capacité d'évacuer si, toujours ou presque toujours, selon le cas :
English: By this age a young child has a sense of guilt and sorrow.
French: À cet âge, un jeune enfant a développé le sens de la culpabilité et du chagrin.
English: For instance, the median duration of treatment in one clinical study was 17 cycles, meaning that half of the patients in the trial needed less than 17 cycles and half needed more.
French: Ainsi, la durée médiane du traitement pour l’une des études cliniques était de 17 cycles, ce qui signifie que la moitié des patients participant à l’essai avaient besoin de moins de 17 cycles, tandis que l’autre moitié des patients avaient besoin de plus.
English: The mobility of labour and the liberalization of sensitive sectors such as agriculture were important areas of interest to African countries in the area of trade negotiations.
French: La mobilité de la main-d'œuvre et la libéralisation de secteurs sensibles, tels que l'agriculture, étaient des questions importantes pour les pays africains dans le contexte des négociations commerciales.
English: Reinvested endowment income consists of the accumulated income generated from endowments less accumulated approved uses of those funds paid out.
French: Le revenu de placement réinvesti correspond au revenu généré par le fonds de dotation moins le total des sommes déboursées pour les projets approuvés.
English: • Small business information seminar
French: • Séminaire de renseignements pour petite et moyenne entreprise
English: The results showed that 18:2n6 decreased in blood and increased in adipose, heart and brain (P<0.05); 18:3n6 decreases in adipose and liver (P<0.05) and remain the same for the other tissues; 20:4n6 decreased in adipose, liver and increased in heart (P<0.05); 18:3n3 did not change; 20:5n3 decreased in liver and increased in heart and blood (P<0.05) with no significant differences in brain; 22:6n3 decreased in liver and increased in heart (P<0.05) with no significant differences in brain.
French: Les résultats indiquent que 18:2n6 a diminué dans le sang et a augmenté dans les tissus adipeux, le coeur et le cerveau (p < 0,05); 18:3n6 a diminué dans les tissus adipeux et le foie (p < 0,05) et n'a pas changé dans les autres tissus; 20:4n6 a diminué dans les tissus adipeux et le foie et a augmenté dans le coeur (p < 0,05); 18:3n3 n'a pas changé; 20:5n3 a diminué dans le foie et a augmenté dans le coeur et le sang (p < 0,05) et il n'y a eu aucune différence significative dans le cerveau; 22:6n3 a diminué dans le foie et a augmenté dans le coeur (p < 0,05) et il n'y a eu aucune différence significative dans le cerveau.
English: (9) If a notice or demand that the Minister is required or authorized under this Act to send or mail to a person is mailed to the person, the day of mailing is presumed to be the date of the notice or demand.
French: (9) La date de mise à la poste d’un avis ou d’une mise en demeure que le ministre a l’obligation ou l’autorisation d’envoyer ou de poster à une personne est réputée être la date qui apparaît sur l’avis ou la mise en demeure.