English: AND WHEREAS the Syndicat national du transport routier - CNTU represents under a provincial certification order dated May 11, 2000 a unit of salaried employees working for Transport André Lesage Inc.; AND WHEREAS, effective July 1, 2001, Transport André Lesage Inc. transferred all its employees covered under the provincial certification order to Lama Transport & Manutention Ltée and thereby the activities of Transport André Lesage Inc. are now part of the activities of Lama Transport & Manutention Ltée; AND WHEREAS, on July 23, 2001, the Board has received an application from all of the parties concerned, pursuant to sections 18, 44(3), 45 and 46 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), requesting a review of the certification orders issued by the Canada Industrial Relations Board in order to combine the employees covered under the certification order issued by the Quebec provincial authorities, further to changes in the employer’s operations, pursuant to section 44(3) of the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the employer’s operations have changed and has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Syndicat national du transport routier - CNTU, continues to be and is the bargaining agent of the unit of employees of the employer; NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Transport André Lesage Inc. is now part of Lama Transport & Manutention Ltée, and it is ordered that the said certification order be amended, and it is hereby amended, by changing the name of the union from Syndicat des travailleurs unis de Lama Transport - CNTU to Syndicat national du transport routier - CNTU, and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Lama Transport & Manutention Ltée working at Bécancour, Trois-Rivières, Pointe-du-Lac and Grand-Mère, excluding office employees, dispatchers, warehouse managers and directors."
French: ET ATTENDU QUE le Syndicat national du transport routier - CSN représente, en vertu d’une ordonnance d’accréditation provinciale datée du 11 mai 2000, une unité d’employés salariés qui travaillent pour Transport André Lesage inc.; ET ATTENDU QU’en date du 1er juillet 2001, Transport André Lesage inc. a transféré tous ses employés visés par l’ordonnance d’accréditation provinciale à Lama Transport & Manutention Ltée et donc les activités de Transport André Lesage inc. font maintenant partie des activités de Lama Transport & Manutention Ltée; ET ATTENDU QUE le 23 juillet 2001, le Conseil a reçu une demande de la part de toutes les parties visées en vertu des articles 18, 44(3), 45 et 46 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier les ordonnances d’accréditation rendues par le Conseil canadien des relations industrielles afin de regrouper les employés visés par l’ordonnance d’accréditation rendue par les autorités provinciales du Québec, à la suite de modifications des activités de l’employeur, conformément au paragraphe 44(3) du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est satisfait que les activités de l’employeur ont été modifiées et juge qu’il y a eu vente d’entreprise au sens de l’article 44 du Code; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s’appliquent et que le Syndicat national du transport routier - CSN continue d’être et est l’agent négociateur de l’unité d’employés de l’employeur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu’il y a eu vente d’entreprise au sens du Code et que Transport André Lesage Inc. fait maintenant partie de Lama Transport & Manutention Ltée, et ordonne que ladite ordonnance d’accréditation soit modifiée et la modifie par la présente, en remplaçant le nom du syndicat "Syndicat des travailleurs unis de Lama Transport - CSN" par "Syndicat national du transport routier - CSN", et en remplaçant la description de l’unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: "tous les employés de Lama Transport & Manutention Ltée qui travaillent à Bécancour, Trois-Rivières, Pointe-du-Lac et Grand-Mère, à l’exclusion des employés de bureau, des répartiteurs, des gérants d’entrepôts et des directeurs."