ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, METI’s use of "patient" seems to refer to a first level of profile selection in which one mannequin can be any of a set number of patients—the METI description refers to specialized software programs that are aspects of the software package.
French: Plutôt, l’emploi du mot « patient » par METI semble renvoyer à un premier degré de sélection de profil où un mannequin peut être n’importe lequel d’un nombre donné de patients — la description de METI renvoie aux logiciels spécialisés qui sont autant de volets du progiciel.
English: These services may include cash, accounting and finance facilities, mapping, lands and property management, facilities management, utilities provision, hire of labour, provision to contractors, contract management and support.
French: Cela peut comprendre des installations et des services bancaires, comptables et financiers, des services de cartographie, de gestion foncière et immobilière, l'installation de services d'utilité publique, l'embauche de main-d'œuvre, la gestion de contrats ainsi que le soutien et l'approvisionnement des entrepreneurs.
English: To reduce the transmission of HIV from mother to child.
French: - Réduire le nombre de transmission du VIH de la mère à l'enfant;
English: According to Ugandan-Canadian music critic Opiyo Oloya, writing in AfroDisc in May 1996, they should not, however, be mistaken for amateurs.
French: Ce ne sont toutefois pas des amateurs, comme le dit le critique musical ougando-canadien Opiyo Oloya dans la revue AfroDisc de mai 1996.
English: The Secretary-General's decision did not run counter to the views of Member States given that, in General Assembly resolution 52/220, they had emphasized that the rationalization of servicing arrangements should lead to greater unity of purpose, greater coherence of efforts at all levels and greater cost-effectiveness, which would result in economies of scale, and had requested the Secretary-General to keep those arrangements under review: the decision at issue was simply a reflection of the Secretary-General's compliance with that request.
French: La décision du Secrétaire général ne va pas à l'encontre des vues des États Membres car, dans la résolution 52⁄201 de l'Assemblée générale, ils ont souligné que la rationalisation des arrangements concernant la prestation de services devrait conduire à une amélioration de la coordination des objectifs, de la cohésion des efforts à tous les niveaux, ainsi que de la productivité, ce qui se traduirait par des économies d'échelle, et ont prié le Secrétaire général de garder ces arrangements à l'étude : c'est simplement en réponse à cette demande que le Secrétaire général a pris la décision à l'examen.
English: Eligible Recipients 4.
French: Bénéficiaires admissibles 4.
English: Of course, if the contracting authority is able to anticipate that the contract will definitively take the form of a concession of services – and this proves to be the case – it is not obliged to apply the provisions of the Directive (including those relating to the competitive dialogue) and can use a procedure which satisfies the requirements arising out of the Treaty (cf. footnote 6).
French: Bien entendu, si le pouvoir adjudicateur est en mesure de prévoir que contrat prendra définitivement la forme d’une concession de services – et que cela s’avère – alors il n’est pas tenu d’appliquer les dispositions de la directive (y compris celles sur le dialogue compétitif) et peut se contenter d’une procédure satisfaisant aux exigences découlant du Traité (cf. la note de bas de page n.
English: At the EBRD’s 2006 annual meeting, Governors approved the CRR3, which outlines new strategic directions that define the Bank’s transition objectives, operational activities, risk management, financial performance and resource requirements.
French: Lors de la réunion annuelle de 2006, les gouverneurs ont approuvé l’ERC 3, qui énonce de nouvelles orientations stratégiques définissant les objectifs de transition, les activités opérationnelles, la gestion du risque, le rendement financier et les besoins en ressources de la Banque.
English: Logically, that is topsy-turvy, because it means that the countries concerned are to eliminate food insecurity through the very measures that have, at least partially, contributed to that insecurity.
French: Logiquement, tout est sens dessus dessous, car cela signifie que les pays concernés doivent éliminer l'insécurité alimentaire en prenant les mêmes mesures qui ont contribué, au moins partiellement, à cette insécurité.
English: The Alaskan native land claim was settled on a basis which included a governance structure of regional and local corporations.
French: Le fondement du règlement de la revendication territoriale des Autochtones de l'Alaska comprenait la structure de gouvernance des corporations régionales et locales.
English: In Nova Scotia, the Antigonish Women’s Resource Centre is being funded by ACAP for a two- year project to increase awareness among women of healthy sexuality, STIs and HIV/AIDS.
French: En Nouvelle-Écosse, le PACS fournit du ﬁnancement au centre de ressources pour les femmes Antigonish Women’s Resource Centre pour un projet visant à augmenter le niveau de sensibilisation des femmes en ce qui concerne une saine sexualité, les ITS et le VIH/sida.
English: India believes that a phased approach for a non-discriminatory, universal and global ban on anti-personnel mines that addresses the legitimate defence requirements of States will help ameliorate the critical humanitarian crises that have resulted from the irresponsible transfer and indiscriminate use of landmines.
French: L'Inde estime que l'approche graduelle d'une interdiction non-discriminatoire, universelle et mondiale des mines antipersonnel qui prenne en compte les besoins de légitime défense des États permettra de remédier aux crises humanitaires résultant du transfert irresponsable et de l'utilisation aveugle de mines terrestres.
English: Occurrence of by-products of strong oxidants reacting with drinking water contaminants — Scope of the problem.
French: Michael, G.E., Miday, R., Bercz, J., Miller, R., Greathouse, D., Kraemer, D. et Lucas, J. 1981.
English: 3.2 Literature review
French: 3.2 Analyse bibliographique
English: [4] On February 1, 2002, the Tribunal released its decision ("the Tribunal Decision") allowing the complaint (Dumont v. Transport Jeannot Gagnon Inc., [2002] C.H.R.D. No. 2 (C.H.R.T.)
French: [4] Le 1er février 2002, le Tribunal a rendu publique sa décision (la « décision du Tribunal ») par laquelle il faisait droit à la plainte (Dumont c.
English: This percentage will fall as firms become larger and will rise as firms become smaller.
French: Ce pourcentage diminue à mesure que les entreprises prennent de l'expansion ou augmente à mesure que les entreprises se contractent.
English: The date upon which a submission is initially received.
French: Date du registre central (RC) Date à laquelle une présentation est soumise.
English:  Each company must develop its own unique methods for recruitment dependent upon its short and long-term needs.
French: Chaque entreprise doit développer des méthodes de recrutement qui lui sont propres en fonction de ses besoins à court et à long termes.
English: Sagard also compiled a French Huron dictionary (1636).
French: Sagard rédigea également un dictionnaire français-huron (1636).
English: The regulations provided for the possibility of employing persons who had reached the age of 14, on condition that he/she had graduated from primary school.
French: Selon le GUS et l'Institut national d'hygiène (« État sanitaire de la population polonaise, 1996 »), le taux est passé de 13,6 en 1995 à 12,2 en 1996.
English: Hotel in Graz: Business hours of reception: 24 hours The city of Graz is worth a visit in all seasons. Enjoy the southern ambience of the city by the River Mura as well as the convenient city centre position of Hotel Mariahilf.
French: hôtel à Graz: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Island 147A, containing about 0.04 hectare Island 147-O, containing about 0.61 hectare Island 147U, containing about 0.03 hectare Island 147V, containing about 0.04 hectare Island 154, containing about 0.53 hectare Island 163A, containing about 0.02 hectare Island 163B, containing about 0.01 hectare Island 176, containing about 0.38 hectare Island 189, containing about 0.22 hectare Island 190, containing about 0.18 hectare Island 194, containing about 0.20 hectare Lot B, Island No. 95, according to plan 43498, in said Records, a copy of which is registered in the Land Registry Office at Bracebridge under number 24562; Lot B, containing about 17.85 hectares (b) Islands or parts of islands opposite Gibson Township, now Township of Georgian Bay, in the District Municipality of Muskoka.
French: Île no 189, contenant environ 0,22 hectare Île no 190, contenant environ 0,18 hectare Île no 194, contenant environ 0,20 hectare Lot B, île no 95, contenant environ 17,85 hectares, sous le plan 43498 déposé auxdites archives et dont une copie a été enregistrée au Bureau du cadastre, à Bracebridge, sous le numéro 24562. b) Îles ou parties d’îles vis-à-vis le township Gibson, qui fait désormais partie du township de Georgian Bay, dans la municipalité régionale de Muskoka. Lots E, F et M, île Bone (no 75), sous le plan 50222, déposé auxdites archives et dont une copie a également été déposée audit bureau, sous le numéro 28622 :
English: That is what the terrorists are actually looking for: to divide the nations of the world.
French: Or c'est précisément ce que visent les terroristes : diviser les nations du monde.
English: Our clients are our key partners in connecting people and technology, and, with their contribution, we are playing a major role in realizing the government's vision for e-government.
French: Nos clients sont nos principaux partenaires pour connecter les gens aux technologies; avec leur concours, nous jouons un rôle prépondérant dans la réalisation de la vision du gouvernement électronique.
English: The Cities Secretariat within Infrastructure Canada works to improve policy integration on socio-economic, environmental, infrastructure and cultural issues related to cities and communities.
French: Le Secrétariat des villes d’Infrastructure Canada travaille à améliorer l’intégration des politiques en ce qui concerne les questions socio-économiques, environnementales et culturelles et les questions liées à l’infrastructure touchant les villes et les collectivités.
English: The World Forum agreed that agenda items 5.2. to 5.6. would be considered by AC.3.
French: Le Forum mondial a décidé que les points 5.2 à 5.6 de l'ordre du jour seraient examinés par l'AC.3.
English: As we all know, children are hit hardest by poverty because it strikes at the very roots of their potential for development — their growing minds and bodies.
French: Comme nous le savons tous, les enfants sont les plus touchés par elle car elle frappe la racine même de leur potentiel de développement - leur esprit et leur corps en croissance.
English: There are a number of ways to use Action Helpers.
French: Il y a de nombreuses manières d'utiliser les aides d'action.
English: Yes No If yes, please describe:   _____________________________________________________   4.
French: Oui Non Si Oui, décrivez:   _____________________________________________________   4.
English: • sustainable development strategy – sustainable communities, stewardship of resources, corporate responsibility
French: • stratégie de développement durable – communautés viables, gestion des ressources, responsabilité organisationnelle
English: Other owners of national historic sites are encouraged to apply the principles and practice from the CRM Policy . Effective cultural resource management practice is based on: 1. an up-to-date inventory of resources; 2. an evaluation of resources to determine which are to be considered as cultural resources and what it is that constitutes their historic value; 3. consideration of historic value in actions affecting conservation and presentation.
French: Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux sont invités à se conformer aux principes et à la pratique de la Politique sur la GRC . Une pratique de gestion efficace des ressources culturelles comprend : 1. un inventaire à jour des ressources; 2. une évaluation des ressources pour déterminer lesquelles doivent être considérées comme des ressources culturelles et ce qui constitue leur valeur historique; 3. la prise en compte de la valeur historique dans les mesures de conservation et de mise en valeur.
English: Hi-Lights from Family Medicine Departments From McGill University:
French: Départements de médecine familiale : survol des activités De l’Université McGill:
English: UNICEF involvement in the alignment and harmonization process and SWAps has leveraged children's issues for inclusion in national and sector strategic plans and budget support modalities and in the adaptation of legislation to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les actions menées par l'UNICEF dans le cadre du processus d'alignement et de réorganisation et des approches sectorielles ont favorisé l'intégration des questions relatives aux enfants dans les modalités stratégiques d'appui aux plans et aux budgets aux niveaux national et sectoriel ainsi que l'adaptation des législations nationales à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Therefore, not the mediation as is internationally known with its essential requisites of voluntarity and confidentiality, as well as the neutrality of the mediator.
French: In Italy, the interest on mediation is also growing very fast in the legal community, including the in-house counsels and the judges.
English: In order to get your sample, you assign a number from 1 to 500 to each student in your school.
French: Pour obtenir votre échantillon, vous attribuez à chaque élève de votre école un numéro compris entre 1 et 500.
English: The University of British Columbia recently built a research facility that puts particular emphasis on the study of dairy cattle behaviour and comfort.
French: L'Université de la Colombie-Britannique a récemment construit un centre de recherche qui s'intéresse tout particulièrement à l'étude du comportement et du confort des bovins laitiers.
English: The plan approaches policy on trafficking in human beings from an integrated multidisciplinary perspective.  It contains 65 concrete points of action in the areas of human rights, legislation, prevention, protection of victims, investigation and prosecution, and research and registration.
French: Ce plan d'action, conçu dans une perspective multidisciplinaire intégrée, prévoit 65 mesures concrètes concernant les droits de l'homme, la législation, la prévention, la protection des victimes, les enquêtes et les poursuites, et les recherches et l'enregistrement.
English: Through the implementation of Budget 2004 resources over 15 years, all federal sites will be assessed and either remediated or risk managed, and the related financial liability will be effectively eliminated.
French: Grâce à l'affectation des ressources du Budget de 2004 sur une période de 15 ans, tous les sites fédéraux seront évalués et subiront des mesures correctives ou des activités de gestion du risque. De plus, les passifs financiers qui leurs sont reliés seront éliminés de manière efficace.
English: Multiple air carrier complaints are counted for each carrier involved.
French: Les plaintes contre plusieurs transporteurs comptent pour chaque transporteur impliqué.
English: The United Nations journey is never easy, but it is always well worth taking.
French: Sa route est semée d'embûches, mais il vaut toujours la peine de l'emprunter.
English: In 1998, the EBRD faced the most serious challenge in its seven-year history.
French: En 1998, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a fait face au plus grand défi de sa courte histoire de sept ans.
English: The final result of any negotiation must be an agreement.
French: Le résultat ultime doit être la conclusion d'une entente.
English: Without the necessary investments in this sector and other infrastructures, most of the potential indicated above cannot be realized.
French: Sans les investissements requis dans ce secteur et dans d'autres infrastructures, il sera impossible de réaliser le potentiel indiqué plus haut.
English: Functions within a political party or movement No position in a political party or movement; not a member of any political party VI.
French: Mandats électifs Pas de mandat électif c. Fonctions exercées au sein d’un parti ou d’un mouvement politique Pas de fonction au sein d'un parti ou d'un mouvement politique, pas membre d'un quelconque parti politique VI.
English: JUDGMENT OF THE COURT 14 September 1999 (1) (Directive 89/104/EEC - Trade marks - Protection - Non-similar products or services - Trade mark having a reputation) In Case C-375/97, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) by the Tribunal de Commerce de Tournai, Belgium, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between General Motors Corporation and Yplon SA, on the interpretation of Article 5(2) of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1), THE COURT, composed of:
French: ARRÊT DE LA COUR 14 septembre 1999 (1) «Directive 89/104/CEE - Marques - Protection - Produits ou services non similaires - Marque jouissant d'une renommée» Dans l'affaire C-375/97, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), par le Tribunal de commerce de Tournai (Belgique) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre General Motors Corporation et Yplon SA, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: First (as discussed in para.
French: La première (comme on le verra au par.
English: EC Occupational Group Salaries $K PSHRMAC Departments Total 308 61 369 O&M $K 54 54 Total $K 362 61 423
French: Groupe professionnel EC Salaire K$ AGRHFPC Ministères Total 308 61 369 F&E K$ 54 54 Total K$ 362 61 423
English: I would argue that what we saw today in Parliament was exactly that: a frank debate on the importance of a range of issues ahead of the Hampton Court meeting.
French: Je lui dirais que c’est exactement ce que nous avons vécu aujourd’hui au Parlement: une discussion franche sur l’importance de toute une série de questions dans l’optique de la rencontre de Hampton Court.
English: Accession: Jamaica (24 September 2003)1
French: Adhésion : Jamaïque (24 septembre 20031)
English: What is proposed in this report would make Manitoba an international leader in this area."
French: Les suggestions contenues dans ce rapport feront du Manitoba un chef de file mondial dans ce domaine.
English: Mr. Jean (Haiti) said that in his country's current economic situation, where the unemployed outnumbered workers, it was not really possible to speak of a social security system.
French: M. Jean (Haïti) déclare que, dans la situation économique où se trouve son pays actuellement, où le nombre de chômeurs dépasse celui des travailleurs, il n'est pas vraiment possible de parler d'un système de sécurité sociale.
English: As to the indication from ADM/Ogilvie that there had been "no meaningful communication relative to converting from water to rail transportation any or all of ADM/Ogilvie's significant volume of inbound grain", the Agency notes from the evidence that all business initiatives are conducted between the CN and ADM/Ogilvie headquarters in the United States and are not controlled by the ADM/Ogilvie facility in Midland.
French: Quant à l'indication d'ADM/Ogilvie à savoir qu'il n'y avait pas eu de communications significatives sur la conversion au mode ferroviaire d'une partie ou de la totalité des expéditions de grain qu'ADM/Ogilvie reçoit actuellement par navire, l'Office constate, après examen des preuves présentées, que les initiatives d'affaires sont menées entièrement par le CN et l'administration centrale d'ADM/Ogilvie aux États-Unis, et ne relèvent aucunement des installations d'ADM/Ogilvie à Midland.
English: The Delegation of Brazil said that it had no difficulties with the issue of timeframes.
French: La délégation du Brésil a dit que la question du délai ne lui posait aucune difficulté.
English: Hearings before a Board are necessarily of a brief and summary nature and frequently Umpires hear complaints that the Board exhibits impatience.
French: Les auditions devant le conseil arbitral sont nécessairement brèves et servent à résumer l'affaire, et souvent les prestataires se plaignent devant le juge-arbitre du fait que le conseil a fait preuve d'impatience.
English: A copy of the granted permission should be sent to your Editor at John Libbey Eurotext when you submit your manuscript. However, if your manuscript is complete and you are just waiting for two or three permission authorisations to be approved, please indicate accordingly to your Editor and submit your manuscript.
French: Les éditions John Libbey Eurotext ne pouvant prendre ces frais à leur compte.
English: today there is comparatively little exchange between the two sets of discipline.
French: Une succession de révolutions technologiques a modifié les relations sociales et les attitudes individuelles en les adaptant aux besoins insatiables des médias.
English: Recognizing the evidence gap for quantitative data on primary health care in Canada, the PHCTF funded the Canadian Institute of Health Information to develop a set of consensus-based national indicators.
French: Étant donné les lacunes en matière de données quantitatives sur les soins de santé primaires au Canada, le FASSP a servi à financer l'Institut canadien d'information sur la santé afin qu'il élabore un ensemble d'indicateurs nationaux faisant l'objet d'un consensus.
English: As well, the knowledge development activities must be driven by the needs and concerns of local communities rather than by an agenda developed in the south.
French: Tous les outils d'information produits par le BCCS doivent être revus par les intervenants de la santé oeuvrant dans le Nord afin de s'assurer qu'ils seront utiles aux communautés locales.
English: Accordingly, no additional military observers will be required to support the revised military concept of operations.
French: Par conséquent, aucun observateur militaire supplémentaire ne sera nécessaire pour appliquer le concept d'opérations révisé.
English: The Government of Tanzania firmly believes in fostering a culture of peace for sustainable development and the prosperity of all people.
French: Le Gouvernement tanzanien est fermement convaincu de la nécessité d'encourager une culture de paix pour le développement durable et la prospérité de tous les peuples.
English: We should also be pleased because we have managed to maintain the funding for the dairy sector that we adopted in Parliament at first reading, which could help our farmers to ride out this crisis period.
French: Nous devrions aussi être satisfaits parce que nous sommes parvenus à maintenir le financement du secteur laitier que nous avions adopté au Parlement en première lecture, ce qui pourrait aider nos agriculteurs à surmonter cette période de crise.
English: A credit card is required to secure your reservation at Barcelo Harrogate Majestic Hotel in Harrogate.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Barcelo Harrogate Majestic Hotel à Harrogate.