ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Refer to Project No. 1434  Policy Division  Bureau of Policy, Science and International Programs  Therapeutic Products Directorate  1600 Scott Street  Holland Cross  Tower B, 2nd Floor  Address Locator 3102C5  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: 613-948-4623  Fax: 613-941-6458  Email: regaff_access@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Mentionner le projet no 1434  Division de la politique  Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux  Direction des produits thérapeutiques  1600, rue Scott  Holland Cross  Tour B, 2e étage  Indice d'adresse 3102C5  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : 613-948-4623  Télécopieur : 613-941-6458  Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: Tick the grey box next to the line if the rate you enter is an estimated rate.* Indicate the reporting period selected for the transitional year election (the selected reporting period).
French: Cochez la case ombrée à côté de la ligne si le taux que vous inscrivez est un taux estimatif. * Inscrivez la période de déclaration choisie pour le choix visant l'année de transition.
English: In this research chose the Strategic Management System, a system that allows the organization to develop an integrative perspective, as well as an innovative approach that can enrich the management control of any organization, including universities, allowing develop the mission, vision, culture and values, objectives, strategies to develop, those responsible and measurements to be applied.
French: Dans cette recherche a choisi le système de gestion stratégique, un système qui permet à l'organisme de développer une perspective de l'intégration, ainsi que d'une approche novatrice qui peut enrichir le contrôle de la gestion de toute organisation, y compris les universités, permettant de développer la mission, la vision, la culture et les valeurs , Les objectifs, les stratégies à développer, les responsables et les mesures à appliquer.
English: If you were looking for a First Nation, Métis or Inuit community in Canada, would you use this section?
French: Si vous étiez à la recherche d'une collectivité des Premières nations, métisse ou inuite, utiliseriez-vous cet section?
English: Russia has huge production capacity of steel plate, which dwarfs the size of the Canadian market.210 Given their excess capacity, Russian firms could supply the Canadian market at a greater level than they currently do, if anti-dumping duties were removed and they were able to export at dumped prices.  35.
French: La Russie a une capacité de production énorme de tôles en acier qui dépasse de beaucoup la taille du marché canadien.203 Étant donné leur capacité excédentaire, les sociétés russes pourraient approvisionner le marché canadien à un plus grand niveau qu’à l’heure actuelle si les droits antidumping étaient éliminés et qu’elles pouvaient exporter à des prix de dumping.  35.
English: In addition this option raises the question of whether it is appropriate to adopt a block exemption Regulation for selective distribution or an independent arbitration procedure for disputes concerning admission to such distribution systems.
French: En outre, il convient d'envisager, dans le cadre de cette option, l'opportunité d'adopter un règlement d'exemption par catégorie en faveur de la distribution sélective ou d'établir une procédure d'arbitrage pour le règlement de litiges relatifs à l'admission à ces systèmes de distribution.
English: You should also ensure that you make your option within the one-year time limit; otherwise, you will be deemed to have chosen a deferred annuity.
French: Vous devez faire votre choix dans le délai d’un an imparti, sinon on jugera que vous avez choisi une pension à jouissance différée.
English:    – Mr President, now that we have voted on all the amendments to item 51, I would like to return to Amendment No 36.
French:    - Monsieur le Président, maintenant que nous avons voté sur tous les amendements jusqu’à l’amendement 51, je voudrais revenir sur l’amendement 36.
English: These allegations are said to have further endangered the author's life.
French: Ces nouvelles allégations auraient mis encore plus en danger la vie de l'auteur.
English: Isolated DNA supplied to protoplasts is absorbed.
French: Le DNA isolé fourni aux protoplastes est absorbé.
English: The total CHST pot was $21.1 billion; $2.2 billion was set aside for early child development programs, and $2.5 billion was an unallocated one-time CHST increase.
French: Le TCSPS global se chiffrait dorénavant à 21,1 milliards de dollars, dont 2,2 milliards pour les programmes de développement de la petite enfance et une somme de 2,5 milliards en guise de hausse ponctuelle non affectée du TCSPS.
English: The present time offered an ideal opportunity to correct the longstanding problem of gender inequality and thereby to promote human-centred development and human security around the world.
French: La situation actuelle offre l'occasion idéale de résoudre le problème endémique de l'inégalité entre les sexes et, partant, de promouvoir un développement axé sur l'être humain et la sécurité de la personne dans le monde entier.
English: The purpose of the convention is to protect children against the worst forms of child labour, such as all forms of slavery or similar practices-for instance, the sale and trafficking of children, debt bondage, serfdom, and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict.
French: Le but de cette convention est de protéger les enfants contre les pires formes de travail. Celles-ci comprennent l'esclavage ou autres pratiques similaires tels la vente et le trafic d'enfants, la servitude pour dette, le servage et le travail forcé ou obligatoire, dont le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants pour servir dans les conflits armés.
English: The postglacial geology of the North Saskatchewan River valley in Edmonton is reviewed.
French: L'article présente une revue de la géologie post-glaciaire de la vallée de la rivière North Saskatchewan à Edmonton.
English: Depending upon the institution and the length of sentence, the programs available to individual offenders will vary.
French: Les programmes offerts aux délinquants varieront en fonction de l’établissement pénitentiaire et de la durée de la sentence.
English: Participants learning together at the "Focus on Water" workshop in Waterloo The 3rd C-EnterNet/ROWPH workshop, "Focus on Water", was held on June 20.
French: Les participants apprennent ensemble à l'atelier « Focus on Water » à Waterloo Le 3e atelier de C-EnterNet et du ROWPH sur le thème de l'eau, « Focus on Water », s'est déroulé le 20 juin.
English: Our services also allow you to achieve optimal, high-level visibility.
French: Nos services vous offrent aussi une exposition optimale de très haut niveau.
English: 26 and 18, para.
French: 18, par 3);
English: Those agreements opened the way for the initialling of the Stabilization and Association Agreement with the European Union on 4 December.
French: Grâce à ces accords, l'accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne a pu être paraphé le 4 décembre 2007.
English: UNFPA has asked country offices to report specifically on joint programmes only starting with the 2005 annual reports.
French: Le FNUAP a demandé aux bureaux de pays de ne commencer à rendre compte de l'exécution des programmes communs que dans les rapports annuels de 2005.
English: The Botswana Network on Ethics, Law and HIV/AIDS (BONELA) Host Organization Details:
French: The Botswana Network on Ethics, Law and HIV/AIDS (BONELA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I decided to put all my convictions temporarily on hold.
French: J'avais décidé de mettre dans ma poche toutes mes convictions.
English: Determine whether the contributor wishes to elect for a period of pensionable employment outside the Public Service.
French: Déterminer si le cotisant désire exercer une option de rachat pour une période d'emploi ouvrant droit à pension à l'extérieur de la fonction publique.
English: Where the International Bureau withdraws its proposal, any additional amount previously claimed will not be due and, if already paid, will be reimbursed to the party having paid it.
French: Lorsque le Bureau international retire sa proposition, aucun montant additionnel réclamé n’est dû, et si un tel montant a déjà été payé, il est remboursé à l’auteur du paiement.
English: SUMMARY This Directive lays down rules on hazardous waste.
French: SYNTHÈSE La présente directive établit des règles concernant les déchets dangereux.
English: NON-PARTICIPATING MEMBER STATES
French: LA VÉRIFICATION ET LA COLLECTE OBLIGATOIRE
English: *** The Consolidated Report 2006 may be consulted in electronic form by clicking on the live link in the electronic version of the present note.
French: Si l'Assemblée générale considère utiles le Rapport récapitulatif pour 2006 et les informations qu'il renferme, elle souhaitera peut-être demander au Secrétaire général d'établir chaque année un tel rapport.
English: • Since staffing sub-delegations are specific to each organization, required training or knowledge assessment aimed at managers and executives may have to be complemented to meet the terms of the organization's Appointment Delegation and Accountability Instrument.
French: Certaines collectivités coordonnent des programmes de recrutement et élaborent les compétences fondamentales, les normes professionnelles et les curriculums spécialisés menant à la reconnaissance et (ou) à la certification émise(s) par un organisme de certification reconnu.
English: Explain that one represents river water, now impounded in a reservoir behind a dam and the other one represents the water in the lower river below the dam.
French: Expliquez aux élèves que l'un des contenants représente l'eau d'une rivière maintenant endiguée dans un réservoir formé par un barrage; l'autre contenant représente l'eau de cette rivière, du côté inférieur du barrage.
English: Mr Nilsson thereupon appealed against the decision of the Statens Jordbruksverket to the Länsrätten.
French: M. Nilsson a alors fait appel de la décision du Statens jordbruksverk devant la juridiction de renvoi.
English: Both trains run services to Washington via Princeton and Philadelphia and the Acela's route also extends north to New Haven and Boston.
French: Les deux trains se rendent à Washington en passant par Princeton et Philadelphie. Le trajet de l’Acela se prolonge jusqu’à New Haven et Boston.
English: The recitals also refer to the need to respect Community obligations arising from the Uruguay Round agreements regarding the export volume, which ‘shall be ensured on the basis of the export licenses’.
French: Dans ces conditions, le plaignant demande que son client bénéficie des restitutions dues en vertu des trois certificats. L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: Main Estimates amounts are presented net of respendable revenue.
French: Les montants du budget principal des dépenses sont présentés net des revenus disponibles.
English: This was very promising since almost all packages build on this architecture without problems using the pristine Debian sarge sources.
French: Cela est très prometteur car presque tous les paquets se construisent pour cette architecture sans problème en utilisant les sources originaux de Debian Sarge.
English: In 2002, the Order establishes a $2 million Pacem in Terris fund to promote peace and education initiatives in the Holy Land and provide support for the Christian community there.
French: L’Ordre établit le fonds de 2 millions $, intitulé Pacem in Terris, pour la promotion des initiatives de paix et de scolarisation en Terre Sainte et pour le secours de la communauté chrétienne qui y vit.
English: Weyburn Ethanol Driving Forward An initiative under Round 1 of the Government of Canada's Ethanol Expansion Program - released by NorAmera BioEnergy Corporation. Weyburn, Sask.
French: L'éthanol de Weyburn fait du chemin Une initiative mise de l'avant dans le cadre du premier volet du programme du gouvernement du Canada sur l'expansion du marché de l'éthanol - Publié par la NorAmera BioEnergy Corporation.
English: That decision, which the Working Group agreed should be forwarded to the Nineteenth Meeting of the Parties for its consideration, also covers points related to the assessment panels and the meetings of the Parties.
French: Cette décision, que le Groupe de travail a décidé de transmettre à la dix-neuvième réunion des Parties pour examen, traite également de points liés aux Groupes d'évaluation et aux réunions des Parties.
English: • the inflation adjustment factor published by the Chief Electoral Officer that is in effect on the date of the issue of the writs for the election.
French: • le facteur d’ajustement à l’inflation publié par le directeur général du Canada qui est applicable à la date de délivrance des brefs.
English: During 2008–2009, we will continue to implement our action plan to follow-up the results 2005 Public Service Employee Survey, by completing the training on harassment and informal conflict management for all employees.
French: Nous poursuivrons la mise en œuvre de notre plan d’action en 2008-2009 pour donner suite aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 en complétant la formation sur le harcèlement et la gestion informelle des conflits pour tous les employés.
English: (Motorcycle tyres)
French: (Pneumatiques pour motocycles)
English: These negotiations will be intended to balance the desire of the Gwich'in for exclusive possession of their lands and the interest of the public in having sufficient opportunity to fish and hunt migratory game birds.
French: Ces négociations doivent viser à concilier le désir des Gwich'in d'avoir la possession exclusive de leurs terres et l'intérêt du public à disposer de possibilités suffisantes de s'adonner à la pêche et à la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: • the finished product stored in the warehouse can not be exposed to the additional heat from a heat treatment because it would damage the finished product.
French: • le produit fini qui est stocké dans un entrepôt ne peut pas être exposé à la chaleur supplémentaire que dégagerait un traitement thermique, parce que la chaleur endommagerait le produit fini.
English: These patterns suggest that additional forest cover is most urgently required in the Carolinian zone, and reforestation efforts in that region would likely yield the greatest benefit in terms of increasing forest bird diversity.
French: Cela indique Ã©galement lâ€™urgence dâ€™augmenter le couvert forestier dans la zone carolinienne et lâ€™importance de mettre de lâ€™avant des initiatives de reboisement dans cette rÃ©gion, Ã©tant donnÃ© les avantages incomparables qui en dÃ©couleraient en termes dâ€™augmentation de la diversitÃ© des oiseaux forestiers.
English: •Of the 1,605 respondents, 81.5% have post-secondary education with more than half having a university degree
French: •Des 1 605 répondants, 81,5 % ont un diplôme d'études post secondaires et plus de la moitié ont un diplôme d'études universitaires.
English: The European Union will continue to be strongly committed to the European future of Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne continuera d'attacher une très grande importance à l'avenir européen de la Bosnie-Herzégovine.
English: The CANMET Energy Technology Centre (CETC) is Canada's leading federal government S&T organization with a mandate to develop and demonstrate energy efficient, alternative and renewable energy technologies and processes.
French: Le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC) est le principal organisme public fédéral canadien en S-T ayant pour mandat de mettre au point et de démontrer des technologies et des procédés pour l’utilisation de sources d’énergie renouvelable, de remplacement et efficaces.
English: from article: Air Force SAR tech humbled to receive award for "Soldier On" MCpl Jody Mitic who lost both feet after stepping on a landmine in Afghanistan a year ago this month. by DND
French: tirée de l'article Un militaire reçoit un prix mérité Le Cplc Jody Mitic, qui a perdu les jambes à la hauteur des genoux, en Afghanistan, il y a un an, en marchant sur une mine. par MDN
English: Observers designated by other intergovernmental organizations invited to the Congress may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Congress, its committees, subcommittees and working groups and, as appropriate, in its other subsidiary organs.
French: Les observateurs désignés par les autres organisations intergouvernementales invitées au Congrès peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations du Congrès, de ses comités, sous-comités et groupes de travail et, le cas échéant, de ses autres organes subsidiaires.
English: Many Kimmirut residents continue to support themselves, in whole or in part, through traditional activities like hunting, fishing and carving using local soapstone and ivory.
French: De nombreux résidents de Kimmirut vivent encore aujourd'hui, entièrement ou en partie, d'activités traditionnelles comme la chasse, la pêche et la sculpture de stéatite locale et d'ivoire.
English: Subject matter: Judgement of the Spanish Supreme Court inconsistent with existing case law; failure to communicate to the author the opinion of the Public Prosecutor's Office regarding the appeal
French: Objet: Décision du Tribunal suprême contraire à sa jurisprudence, non-communication au requérant de l'avis du ministère public relatif au pourvoi en cassation
English: Fred Mifflin noted that these new works are in addition to projects in progress which will see completion of the Harbour Grace small boat basin and implementation of the third component of the four-year Port de Grave harbour redevelopment project.
French: Fred Mifflin a fait remarquer que ces nouveaux travaux s’ajoutent aux projets qui sont déjà en cours et qui permettront de parachever la rade pour les petits bateaux de Harbour Grave et de mettre en œuvre le troisième volet du projet quadriennal de réaménagement du port de Port de Grave.
English: The NS fractions of either of the two tissues exhibited a higher specific activity per unit protein than the corresponding TS fractions.
French: Les fractions NS de l'un ou l'autre des deux tissus ont une plus grande activité spécifique par unité de protéine que les fractions TS correspondantes.
English: The strategy for implementation of the project is based on training in sexual and reproductive health and gender equity and other approaches, programme content and subject matter through courses run by the military and police training and health services.
French: La mise en œuvre du projet passe par une stratégie de formation sur la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation et sur l'égalité des sexes, qui reposent sur des principes, des cours et des matières s'inspirant des programmes établis dans le cadre des formations et des services de santé dont bénéficient les forces militaires et la police nationale.
English: Neighboring rights shall not prejudice authors’ rights. Consequently, no provision in this Title shall be interpreted in such a way as to limit the exercise of copyright by its owners.
French: La durée des droits patrimoniaux objets du présent titre est de cinquante années à compter du 1er janvier de l’année civile suivant celle de la première communication au public, de l’interprétation de l’œuvre, de sa production ou des programmes visés à l’article L. 216–1.
English: But help will soon be on the way.
French: Cependant, il faut les aider, vite et bien.
English: Delegations stressed the importance of reserving Monday before the annual session of the Specialized Section for working groups to discuss topics of interest.
French: Les délégations ont insisté sur l'importance de réserver le lundi précédant la session annuelle de la Section spécialisée aux groupes de travail pour qu'ils examinent les sujets importants.
English: As for Mr. Hamed Abu Amra, he had at one point claimed Lebanese citizenship.
French: M. Hamed Abu Amra, quant à lui, a déclaré à un certain moment qu'il avait la citoyenneté libanaise.
English: This amendment seeks to prevent a situation in which producers are liable to pay outrageous fees for the collection of spent batteries or accumulators by a third party that they have not chosen or solicited.
French: Cet amendement vise à éviter une situation dans laquelle les producteurs sont tenus de payer des redevances énormes pour la collecte de piles ou d'accumulateurs usagés par un tiers qu'ils n'ont pas choisi ou sollicité.
English: At Risk target high-risk population
French: Sensibilisation de la communauté en général
English: The recent establishment of an Interdepartmental Committee on Population Health involving 19 departments and agencies, and government’s commitment to conducting health impact assessments are promising new steps in this direction.
French: De plus, la collaboration entre les secteurs gouvernementaux est essentielle pour assurer une approche plus intégrée et plus coordonné de la planification et de la création de programmes de
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING QUESTIONS OF TORTURE
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, ET NOTAMMENT : TORTURE ET DÉTENTION
English: Requests the Special Committee to continue to examine this question and to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question et de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de la suite donnée à la présente résolution.
English: (1) According to Regulation ECB/2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (OJ L 10, 12.1.2002, p.
French: (1) Conformément au règlement BCE/2001/18 du 20 décembre 2001 concernant les statistiques sur les taux d'intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières (JO L 10 du 12.1.2002, p.
English: In addition, on 15 September, UNMIT issued its third public report on human rights developments in Timor-Leste, which covered the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and focused on key developments in relation to accountability and the combat against impunity for past and present human rights violations.
French: En outre, le 15 septembre, la MINUT a publié son troisième rapport public sur l'évolution des droits de l'homme à Timor-Leste pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, qui portait essentiellement sur les principaux progrès accomplis en matière de transparence et de lutte contre l'impunité pour les violations des droits de l'homme commises actuellement et par le passé.
English: We are making great strides.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables.
English: This meeting, organized by the International Atomic Energy Agency (IAEA) Marine Environment Laboratory, whose Headquarters is situated in the Principality, will enable us to promote cooperation between the bodies created by these Conventions and Action Plans for the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Cette réunion organisée par le Laboratoire de l'environnement marin de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui a son siège en Principauté, doit permettre de promouvoir la coopération entre les organes créés par ces conventions et plans d'action dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.