ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • focus on the aging population; assist the Ministries of Health in reaching vulnerable groups; improve access to care, the quality of services, and women's health in the Americas;
French: • mettre l'accent sur la population vieillissante, appuyer les ministères de la Santé dans leurs efforts en vue de rejoindre les groupes vulnérables, d'améliorer l'accès aux soins, à la qualité des services, et à la santé des femmes dans les Amériques;
English: The curator of the Archives of the Quebec Seminary mentioned the papers of the Northwest Company as a pleasant but surprising discovery among his treasures.
French: Le conservateur des archives du Séminaire de Québec nous a dit sa surprise et son intérêt de découvrir, parmi ses trésors, les documents de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Developing modern management procedures.
French: de mettre au point des procédures de gestion modernes.
English: If you have stomach problems, there are new medications in the nonsteroidal anti-inflammatory group (for example, Cox 2 inhibitors) that may reduce your chances of having side effects.
French: Si vous avez des problèmes d’estomac, il existe de nouveaux médicaments du groupe des anti-inflammatoires non stéroïdiens (p. ex., les inhibiteurs de la COX-2) qui sont susceptibles de réduire les risques que vous subissiez des effets secondaires.
English: Therefore, the Committee might wish to consider combining the work of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power and the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development into a group focusing on cleaner electricity production from coal and other fossil fuels.
French: C'est pourquoi il envisagera peut-être de combiner les travaux du Groupe spécial d'experts de l'électricité et ceux du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable pour constituer un groupe dont les activités porteraient essentiellement sur la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles.
English: They oppose even the initiative of the residents of the Bicioc and Gura-Bicului villages (neighbouring villages situated on both banks of the Nistru River) to baptize this bridge according to local tradition.
French: Elles s'opposent même à l'initiative des résidents des villages de Bicioc et de Gura-Bicului (villages voisins situés de part et d'autre du Dniestr) de baptiser ce pont selon la tradition locale.
English: who arranged that the case be instructed - to be formulated upon the merit of the case- as presented in the Acts prepared by the Instructor, stating whether or not it is deemed opportune to grant the dispensation. An explicit statement must be included regarding the assurance that no scandal will be taken if the dispensation is given.
French: de la part de l'Ordinaire du lieu où l'Orateur demeurait effectivement lorsqu'il a abandonné le ministère.
English: GLOBAL ENVIRONMENT EMERGING MARKETS FUND II, LP GEEMF II, LP, a $120 million private equity fund, was launched in 1997 as a follow-on to GEEMF, LP.
French: GLOBAL ENVIRONMENT EMERGING MARKETS EMERGING MARKETS FUND II, LP Le fonds GEEMF II, LP, ayant une capitalisation de 120 millions $ a été créé en 1997 pour donner suite au fonds GEEMF, LP.
English: This situation is compounded by the rapidly increasing number of graduates who will retire from the labour force.
French: Selon le deuxième scénario de Statistique Canada relatif à la croissance démographique, il n’y aura en 2026 que cinq pour cent plus d’adultes de 25 à 59 ans.
English: By the year 2025 elderly people will form 23 percent of the adult Canadian population, people with disabilities 21 percent and people with specific transportation disabilities 12 percent.
French: D’ici l’an 2025, 23 p. 100 de la population du Canada aura 65 ans et plus, 21 p.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Privacy and Government On-Line PIA e-learning tool PPIA Report PIA Report Instructions Template PIA Audit Guide PIA Best Practices Cookie Guidelines Notice & Consent Guidelines Glossary FAQs
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Outil ÉFVP Rapport d'ÉPFVP Rapport d'ÉFVP Instructions Modèle Guide de vérification de l'ÉFVP Pratiques exemplaires d'ÉFVP Lignes directrices concernant les témoins Lignes directrices sur les avis et le consentement Glossaire FAQs
English: In affinity chromatographic studies, the M6P-containing columns were ineffective in retaining the cation-independent mannosyl phosphate receptor (CI-MPR, ~ 215kDa), whereas antibody (~ 150kDa) retention was observed with two of the three Streptococcus Group A trisaccharide-containing immunoaffinity columns. Key words:
French: Lors des études de chromatographie d'affinité, les colonnes contenant du 6PM n'ont pas été efficaces pour retenir le récepteur phosphate de mannosyle cation indépendant (CI-MPR, ~215kDa) alors que l'on a observé une rétention de l'anticorps (~ 150kDa) avec deux des trois colonnes d'immunoaffinité contenant du trisaccharide de Streptococcus du Groupe A. Mots clés : résines de PEGA, supports d'immunoaffinité, ligands carbohydrates, purification d'anticorps.
English: Based on that this provision of the Constitution, the Aarhus Convention has is been directly applied by Estonian courts, namely by through the recognition of the rights to of access to justice of environmental non-governmental environmental organizsations (NGOs) challenging the acts of public authorities in the public interest.
French: La Convention est donc directement appliquée par les tribunaux, par le biais de la reconnaissance du droit d'accès à la justice des organisations environnementales non gouvernementales qui mettent en cause, dans l'intérêt du public, les actes émanant d'autorités publiques.
English: In particular, in order to broadcast programmes in the protected languages, within the framework of its regional radio and tv programming service, RAI is in a position to promote and sign agreements, at the regional, provincial or local levels, with the concerned authorities.
French: En particulier, afin de diffuser des programmes dans les langues protégées, dans le cadre de son service régional de programmation radiophonique et télévisuelle, la RAI est en mesure de promouvoir et signer, aux niveaux régional, provincial ou local, des accords avec les autorités concernées.
English: If a condition flag identifies a minimum rate of duty, the rate is used by the calculation process to determine the minimum duty applicable.
French: Si un indicateur d'état signale un taux minimum de droits, le calcul du droit minimum applicable est effectué en employant ce taux.
English: with Article 3b; (b) (c) the number of allowances to be allocated free of charge in that period in accordance with Article 3c; the benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
French: gestion supportés par l'État membre responsable dans le cadre de la présente directive. Les États membres informeront la Commission des mesures prises en vertu du présent paragraphe.
English: Examples such as these have been described (e.g. Ashby, 1983).
French: Il est important de reconnaître que les rapports entre ces changements in vivo et les mutations ne sont pas précisément connus.
English: FIOS clauses are not commonly used in bills of lading, and even where charterparty terms are incorporated into bills of lading it remains doubtful whether under current international regulation (Hague-Visby Rules) a third party bill of lading holder (consignee) would be bound by such incorporated term.
French: Les clauses FIOS ne sont pas fréquemment utilisées dans les connaissements et, même lorsque les clauses d'une charte-partie sont incorporées dans des connaissements, il n'est pas certain, compte tenu des règles internationales en vigueur (Règles de La Haye-Visby), qu'un tiers porteur du connaissement (destinataire) soit lié par les clauses ainsi incorporées.
English: The Osteoporosis Society of Canada (OSC) Niagara Chapter is established and the volunteers have been trained on many topics related to osteoporosis so they can deliver education via health fairs and presentations to the public.
French: Are You in Jeopardy?
English: By providing bank guarantees to MFIs, FIG expands the resources available to small entrepreneurs, thus promoting development and fighting poverty.
French: En fournissant des garanties bancaires à des IMFs, le FIG augmente les ressources financières disponibles pour les petits entrepreneurs, et contribue ainsi à la promotion du développement et à la lutte contre la pauvreté.
English: I should like to thank the Commissioner for the excellent cooperation we have enjoyed in recent years.
French: Madame le Président, je voudrais remercier le commissaire pour son excellente collaboration au cours de toutes ces années.
English: Pièces justificatives – Joignez le formulaire T1272 et le certificat NL DETC-1 à votre déclaration sur papier.
French: Si la personne choisie n'utilise pas tout le montant de réduction, l'autre personne peut demander la partie inutilisée sur son formulaire NL428.
English: pursued: (a) (b) for five consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, or for three consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, where the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years for the activity in question, evidenced by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or
French: considérée doit avoir été effectué: a) soit pendant cinq années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise; b) soit pendant trois années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a reçu, pour l'activité en question, une formation préalable d'au moins trois ans sanctionnée par un certificat reconnu par l'État membre ou jugée pleinement valable par un organisme professionnel compétent;
English: E. Pre-sessional working group 5
French: Groupe de travail de présession 5
English: Project to implement a processing plant for spent potlining.
French: Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée.
English: In that context, we have noted the proposal by the Russian Federation and China of a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects.
French: Dans ce contexte, nous avons pris note que la Fédération de Russie et la Chine ont présenté un projet de traité sur la prévention de l'implantation dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: - Course on Vocational orientation in the home: career choices and non-traditional training cycles, for parents of adolescents.
French: - Cours pour l'orientation professionnelle au sein des familles : le choix d'une carrière et de cycles de formation non traditionnels, à l'intention des parents d'élèves.
English: Urges the Islamic Development Bank to increase its financial and technical assistance to Tajikistan.
French: EXHORTE la Banque Islamique de Développement à accroître son assistance financière et technique au Tadjikistan.
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2006-2007*
French: PROGRAMME ET BUDGETS, 2006-2007*
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du vendredi 18 février 2005, de 9 h 30 à 18 heures.
English: The 2002 Speech from the Throne committed the Government of Canada to accelerate reforms in the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need.
French: Le discours du Trône de 2002 engageait le gouvernement du Canada à accélérer les réformes du processus de réglementation pour l'approbation des médicaments afin d'assurer que les Canadiens et les Canadiennes aient un accès plus rapide aux médicaments sécuritaires dont ils ont besoin.
English: • Going forward from the base ($15.3 billion in 2005-06), the Romanow report suggested applying an escalator clause.
French: • À partir d'un niveau de référence de 15,3 milliards de dollars en 2005-2006, le rapport Romanow suggérait l'application d'un facteur de progression.
English: Following the reduction in the general rate of capital gains inclusion in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the inclusion rate for donations of listed securities is now 25 per cent.
French: Par suite de la réduction du taux général d’inclusion des gains en capital dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le taux d’inclusion au titre des dons de titres inscrits en bourse est actuellement de 25 %.
English: Or. fr Justification In practice, this is a long list containing descriptions that are either very technical or very vague, making it difficult for SMEs to use.
French: Or. de Justification Les États membres n'utilisent le catalogue européen des déchets que de manière incomplète et insuffisante, ce qui crée des difficultés, notamment lors du transport des déchets à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Nothing in this article condones or makes lawful otherwise unlawful acts, nor precludes prosecution under other laws.
French: Aucune disposition du présent article ne déculpabilise ni ne rend licites des actes par ailleurs illicites, ni n'empêche que des poursuites soient intentées en vertu d'autres règles de droit.
English: The appeal board next questioned the witness about some of the appellant's responsibilities as set out in this résumé (exhibit D-8).
French: Le comité d'appel a ensuite interrogé le témoin à propos de certaines des responsabilités de l'appelant, telles qu'indiquées dans son curriculum vitae (pièce D-8).
English: Irrefutably the most confortable motorbike of the market (adjustable suspensions at distance, hot seat), and one of the most safe too (road behaviour irreproachable, ABS braking, airbag).
French: Incontestablement la moto la plus confortable du marché (suspensions réglables à distance, selle chauffante), mais aussi une des plus sure et sécurisante (tenue de route irréprochable, freinage ABS, airbag).
English: In order to answer these questions, the Agency must take into consideration the particular facts of the case before it.
French: Pour répondre à ces questions, l'Office doit tenir compte des circonstances de l'affaire dont il est saisi.
English: India holds that genuine and lasting non-proliferation can be achieved only through agreements that are based upon equality and non-discrimination, for only these can contribute to global peace and stability.
French: L'Inde estime qu'une non-prolifération réelle et durable ne peut être réalisée que par des accords reposant sur l'égalité et la non-discrimination, préalables indispensables à la paix et à la stabilité au niveau mondial.
English: When the United States vetoed the Council's draft resolution urging an end to threats against President Arafat, the Assembly moved into emergency special session and responded with resolution ES-10/12 of 19 September 2003.
French: Lorsque les États-Unis ont opposé leur veto au projet de résolution du Conseil exhortant à mettre fin aux menaces contre le Président Arafat, l'Assemblée a recouru à la session extraordinaire d'urgence et a répondu par la résolution ES-10/12 du 19 septembre 2003.
English: Figure 3: Ranking of selected industrialized countries based on their energy vulnerability  A composite index (I) was evaluated as the Euclidian distance (ED) to the best energy vulnerability performance which is represented by the zero point.
French: Un indice composite a été évalué comme étant la distance euclidienne par rapport au point zéro, qui représente le meilleur résultat en matière de vulnérabilité énergétique.
English: Pages Examined 5,125 Pages Released 4,869 Informal During the reporting period fifty-five (55) informal requests were completed.
French: ▪ Pages révisées 5 125  ▪ Pages communiquées 4 869 Demandes informelles Le Ministère a traité 55 demandes informelles pendant l'exercice.
English: Fifteen of the twenty-four credits are for children:
French: ARC DGI 271 Sorties publiques et communications Description :
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, the main aim of the Commission's proposal for this directive is 'the smooth functioning of the internal market'.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, le principal but de cette proposition de directive de la Commission est "le bon fonctionnement du marché intérieur".
English: We will provide quarterly updates to the public.
French: Nous publierons des mises à jour trimestrielles.
English: Each Party included in Annex I shall ensure that its net acquisitions of CERs from afforestation and reforestation activities under Article 12 for the first commitment period do not exceed the limits established for that Party as set out in decision 16/CMP.1.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I veille à ce que ses acquisitions nettes d'URCE résultant d'activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 pour la première période d'engagement n'excèdent pas les limites fixées pour elle, telles qu'elles sont spécifiées dans la décision 16/CMP.1.
English: Conceived originally in the 19th century as an English-style estate, the location was chosen for its astonishing views of San Francisco and the bay.
French: Fondé au 19ème siècle comme domaine de style anglais, l'emplacement a été choisi pour ses vues sensationnelles de la ville et de la baie de San Fransisco.
English: The representative of the European Commission was invited to bring this issue to the attention of the relevant Member States of the European Union.
French: Le représentant de la Commission européenne a été invité à porter cette question à l'attention des États membres concernés de l'Union européenne.
English: 2004 Executive Summary and Final Report Listening for Direction On Injury (LFD-Injury) multi-institute initiative is co-championed by the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), in partnership with the Canadian Injury Research Network (CIRNet), SMARTRISK and the Insurance Bureau of Canada (IBC).The LFD-Injury process involved eighteen months of research, consultation, publications and workshops.
French: Le rapport sommaire et le rapport final 2004 L'initiative transversale « À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures » est menée conjointement par l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et l'Institut de l'appareil locomoteur de l'arthrite (IALA), en partenariat avec le Réseau canadien d'étude et de recherche en traumatisme(RÉCERT), la Fondation Sauve-Qui-Pense et le Bureau d'assurance du Canada (BAC). À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures est le résultat d'un processus de dix-huit mois de recherches, de consultations, de publications et d'ateliers.
English: _________________________________________________ Russian Federation There is no definition of "traditional cultural expression/expression of folklore" in Russian legislation, the most commonly used notion is the "work of folk arts" used as a synonym.
French: _________________________________________________ Fédération de Russie Il n’existe pas de définition des "expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" dans la législation russe, l’expression équivalente "œuvre d’art populaire" étant d’usage plus courant.
English: The PSSA is used to complete the "Failure Conditions List" and the corresponding safety requirements.
French: Elle sert à compléter la liste des conditions probables de défaillance et des exigences en matière de sécurité connexes.
English: In 2006, the Law Foundation changed its funding for family legal aid from funding individual family cases to an annual lump sum grant to the Province for family legal aid.
French: En 2006, la Fondation juridique a modifié le financement accordé au titre de l'aide juridique familiale : elle a cessé de financer des familles en particulier pour accorder plutôt une somme forfaitaire à la province au titre de l'aide juridique familiale.
English: While pooling sovereignty to create institutions and processes to maintain a globalized environment, many Governments maintain immigration controls to a significant degree for both economic and social reasons.
French: Tout en « centralisant » leur souveraineté en vue de mettre en place des institutions et des processus favorisant la mondialisation, nombre de gouvernements continuent d'exercer des contrôles importants sur l'immigration pour des raisons tant économiques que sociales.
English: Hotel Silken Indautxu is located in the heart of the city's commercial and financial area.
French: L’Hotel Silken Indautxu se situe au cœur du quartier d’affaires et des finances de la ville.
English: Final disposition is one year after the disposal date. RDA Number: 2002/002 Related PR#: CRT OWN 025 TBS Registration: 003715 Bank Number:
French: CRT OWN 025, CRT CIN 020, CRT FDB 225, CRT CCM 100, CRT APP 085, CRT PGM 180 Enregistrement (SCT) : 006209 Numéro de fichier :
English: Furthermore, Monterey submitted that its other lining business would be affected, as customers would switch to low-priced imports.
French: Le Tribunal est d’avis que, dans le marché en général, les doublures irisées de Monterey sont substituables aux tissus en question.
English: • reviewing new government and central agencies initiatives that could affect the classification program and identifying related departmental/agency policy requirements
French: • étudier les nouvelles initiatives du gouvernement et des organismes centraux qui pourraient avoir des répercussions sur le programme d'organisation et de classification; déterminer les exigences applicables relatives aux politiques ministérielles ou organisationnelles;
English: Since 1990, major law enforcement agencies have been using our products for securing crime scenes and for prisoner processing.
French: Depuis 1990, les principales autorités de police se servent de nos produits pour sécuriser les lieux d’un crime et le traitement des effets personnels des prisonniers.
English: Draft decision 35 was adopted by 33 votes to 3, with 17 abstentions.
French: Le projet de décision est adopté par 33 voix contre 3 avec 17 abstentions.
English: The complainant expressed concern regarding the long-term effects of the recent pricing by the Chinese exporters and provided examples of these lost sales reports for various customers showing either reduced or non-existent sales for the current year versus previous years.
French: La plaignante s'est dite préoccupée par les effets à long terme des prix offerts récemment par les exportateurs en Chine et a fourni des exemples de ces rapports de pertes de ventes pour plusieurs clients, qui montraient des ventes réduites ou non existantes pour l'année en cours par rapport aux années précédentes.
English: • Fifth meeting, Rio de Janeiro, 13-15 November 2002
French: • Cinquième réunion : Rio de Janeiro, 13-15 novembre 2002
English: They can fish on the lake and surrounding waters upon which the lodge is located and/or they can take advantage of the fly-out option under which Wilderness North Air will fly the guests out to outpost camps and/or other locations without facilities for one or more days of fishing";
French: Ils peuvent s'adonner à la pêche sur le lac et dans les eaux environnantes du pavillon ou ils peuvent profiter des excursions aériennes qu'offre Wilderness North Air à destination de postes éloignés ou d'autres points où il n'y a aucune installation pour pêcher pendant une journée ou plus;