ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, it seems to have been shown that there is a correlation between availability of such facilities, measures to improve the links between work and family life14, and employment of mothers15.
French: La corrélation entre offre de structures de garde, mesures améliorant l’articulation entre la vie familiale et la vie professionnelle14 et l’emploi des mères semble pourtant établie15.
English: 1.1. to devices for indirect vision intended to be installed on motor vehicles of categories M and N 1/and to all other motor vehicles having less than four wheels fitted with bodywork which partly or wholly encloses the driver and,
French: Le présent Règlement s'applique:  1.1 aux systèmes de vision indirecte destinés à être montés sur les véhicules à moteur des catégories M et N 1/ et sur tous les autres véhicules à moteur à moins de quatre roues ayant une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur;
English: The Marine Transportation Security Regulations were amended on November 30, 2006, to establish a risk-based program to ensure the security of persons at ports as well as the prevention of unlawful acts of interference with marine transportation, by ensuring that persons able to affect the security of the marine transportation obtain a security clearance.
French: En 2008-2009, le programme continuera à financer des projets d’amélioration de la sûreté dans les ports et les installations maritimes du Canada.
English: Use a temperature monitor to record temperature variation for refrigerated products.
French: On peut les acheter ou les louer auprès des transporteurs ou d’entreprises privées.
English: The slave trade started in the 1440s along the West African coast.
French: La traite des esclaves a commencé dans les années 1440 le long des côtes de l'Afrique de l'Ouest.
English: Two 6,000-ton silos provide both surge capacity and custom coal-blending capabilities.
French: Deux silos de 6 000 tonnes offrent des capacités de régulation et de mélange du charbon.
English: Identify and analyze the causes of refusal to work, complaints and/or grievances on occupational safety and health, return to work and other specialized safety program issues.
French: Effort intellectuel nécessaire afin d'élaborer des politiques et des procédures visant à répondre aux besoins particuliers des gestionnaires et des membres du personnel de groupe, de commandement, de formation ou de secteur. Cela exige une recherche de documents de référence et de lois liés aux programmes de sécurité et de santé ainsi que l'analyse et l'interprétation des modifications prévues aux politiques, aux procédures, aux normes et aux règlements afin de donner des conseils.
English: Imports from Canada peaked in 2002, but dropped sharply in 2003 due to reduced supply.
French: Les importations du Canada ont culminé en 2002, pour ensuite chuter fortement en 2003 à cause de la faiblesse de l’offre.
English: Such as: international non-proprietary names (INNS) for pharmaceutical substances; names and acronyms of international intergovernmental organizations (IGOs); personal names and geographical identifiers, such as indications of geographical source used on goods, geographical indications and other geographical terms; and trade names which are used by enterprises to identify themselves.
French: Ces désignations sont les suivantes: les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques; les noms et acronymes d'organisations intergouvernementales; les noms de personnes et les désignations géographiques telles que les indications de provenance géographique utilisées sur les produits, les indications géographiques et d'autres termes géographiques; et les noms commerciaux, qui sont utilisés par les entreprises comme titres d'identité.
English: 6 - Putting the migration question at the centre of the ACP-EU partnership Initiatives to be included in the negotiations in progress on economic partnership agreements (EPA), pursuant to Article 13 of the Cotonou Agreement: - Equal treatment on social security issues for ACP nationals, provided for in the Lomé Convention but never implemented.
French: 6 - Placer la question des migrations au cœur du partenariat ACP-UE Des initiatives à inscrire dans les négociations en cours sur les accords de partenariat économique (APE), sur la base de l'article 13 de l'accord de Cotonou: - Egalité de traitement en matière de sécurité sociale pour les ressortissants ACP, déjà prévue par la Convention de Lomé mais restée lettre morte.
English: In the framework of the Quartet, the EU will work with Israel for a complete withdrawal and with the Palestinians to assure security conditions.
French: Tout en reconnaissant le droit légitime d'Israël à se défendre, il rappelle qu'Israël a l'obligation d'exercer ce droit dans le respect du droit international.
English: In Suriname the poverty lines are updated with the Consumer Price Index (CPI)
French: NOMBRE D'ENFANTS VIVANT AU-DESSOUS DU SEUIL DE PAUVRETÉ
English: According to the old administrative procedure, no deadline for the submission of a report existed, and the report should thus have been considered as having been presented in time.
French: Dans la procédure administrative antérieure, il n'existait pas de délai pour la présentation des rapports et le tribunal aurait donc dû considérer que le rapport en question avait été présenté en temps voulu.
English: As indicated earlier, the arrangement has evoked some criticism.
French: Comme nous en avons fait état précédemment, cette entente a provoqué des critiques.
English: As well, a case could be made that the project increased exposure to Acadian culture to SMAHM’s 320,000 visitors in 2004, and therefore may have increased their appetite to travel to Atlantic Canada.
French: Même si le Quai 21 a réussi à obtenir des fonds provinciaux pour établir un programme éducatif au sujet de l’exposition, les autres participants ont fait savoir que l’exposition ne les a pas aidés à obtenir des fonds supplémentaires pour le projet.
English: Then, the laboratory test results can be used to predict the in situ hydraulic performance after due consideration of the variabilities in natural sand and bentonite content.
French: Ensuite, les résultats des essais de laboratoire peuvent servir à prédire la performance hydraulique in situ, eu égard aux variabilités du sol naturel et de la teneur en bentonite.
English: How to get there : From Paris : motorway A 10 "l'Océane", down to Poitiers.
French: Comment s'y rendre : De Paris, autoroute A10 l'Océane jusqu'à Poitiers, puis RN 10 jusqu'à Angoulême, puis Bonneuil.
English: Governments of remittance receiving countries should create a sound policy and legal environment that encourages capital inflows, including remittances.
French: S’agissant des transferts de fonds, il convient que les gouvernements mettent en place des mécanismes sûrs et à coût réduit tout en favorisant la concurrence et en incitant tous les acteurs à en avoir une utilisation appropriée.
English: These changes contributed to a rapid increase in parttime enrolment that took place between 1976 and 1992 in business, biology, health science programs and, to a lesser extent, education.4
French: Cette situation a contribué à la hausse rapide des effectifs à temps partiel des programmes d’administration des affaires, de biologie et de sciences de la santé et, dans une mesure moindre, d’éducation entre 1976 et 19924.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $5,028,666 FOR CITY OF MONTREAL TO UPGRADE WATER AND SEWER SYSTEMS ALONG SEVERAL STREETS IN THE BOROUGH OF MONTRÉAL-NORD
French: AIDE FINANCIÈRE DE 5 028 666 $ À LA VILLE DE MONTRÉAL POUR AMÉLIORER DES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT DE PLUSIEURS RUES DE L'ARRONDISSEMENT DE MONTRÉAL-NORD
English: The closely related sauger (S. canadense) is somewhat smaller and has a more restricted range (Québec to Alberta).
French: Le Doré noir (S. canadense), une espèce étroitement apparentée, est un peu plus petit et a une moins grande répartition (du Québec à l'Alberta).
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971.
French: Convention pour la répression d’actes illicites dirigés contre la sécurité de l’aviation civile, faite à Montréal le 23 septembre 1971.
English: All the amendments adopted by SC.1 can be found in document TRANS/SC.1/371/Add.1.
French: L'ensemble des amendements adoptés par le SC.1 est repris dans le document TRANS/SC.1/371/Add.1.
English: Thetis Island Marina Contact:
French: Thetis Island Marina Contact d'affaires :
English: For example, a skidder will normally be able to pull approximately its own weight in payload, with logs suspended.
French: À titre d’exemple, une débusqueuse sera normalement capable de tirer son propre poids en charge avec les billes suspendues derrière.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada can, pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act, order a firm to recall a product where the Minister
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire peut, conformément à la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, ordonner à une entreprise de rappeler un produit lorsqu’il estime que le produit
English: In paragraph 15 of the same report, the Committee continued to express concern about proposals for upward reclassification of posts of Funds and Programmes of the United Nations, particularly at the D1 and D2 levels, stating that they must be the result of significant changes in the level and scope of responsibility of the posts.
French: Au paragraphe 15 du même rapport, le Comité a déclaré qu'il continuait d'être préoccupé par les propositions de reclassement de postes de fonds et programmes des Nations Unies, en particulier aux classes D-1 et D-2, estimant que ces reclassements devaient résulter de changements importants du niveau et de l'étendue des responsabilités liés aux postes.
English: He also examined the ﬁt of SIDS frequencies to predictions from a model based on external data.
French: Il a aussi examiné la concordance entre les fréquences des MSN et les prévisions tirées d=un modèle fondé sur des données recueillies dans un autre pays.
English: Matez la belle brune tailler une pipe en plein air à l'arrière d'un camion avant de se faire dévorer sa foune chaude et avide de foutre!
French: Matez la belle brunette tailler une bonne pipe en plein air à l'arrière d'un camion avant de se faire dévorer sa foune chaude et avide de foutre!
English: Notes with appreciation that a growing network of Governments, organizations, major groups and individuals around the world recognize the importance of the sustainable development of mountain regions for poverty eradication, and recognizes the global importance of mountains as the source of most of the Earth's freshwater, as repositories of rich biological diversity and other natural resources, including timber and minerals, as providers of some sources of renewable energy, as popular destinations for recreation and tourism and as areas of important cultural diversity, knowledge and heritage, all of which generate positive, unaccounted economic benefits;
French: Constate avec satisfaction que de plus en plus de gouvernements, d'organisations, de grands groupes et de particuliers, partout dans le monde, reconnaissent que le développement durable des régions montagneuses contribue notablement à l'élimination de la pauvreté, et estime que les montagnes sont importantes pour la planète parce qu'elles sont la source de la plus grande partie de l'eau douce sur terre, présentent une riche diversité biologique, recèlent d'autres ressources naturelles telles que le bois et les minéraux, fournissent certaines sources d'énergie renouvelables et sont des lieux de loisir et de tourisme très prisés, et parce que s'y concentrent une diversité culturelle, des connaissances et un patrimoine précieux, éléments qui tous ensemble créent des avantages économiques non comptabilisés;
English: For example, with regard to the assessment of knowledge, the selection board considered the responses against its expected answers and during the hearing explained why the appellant was not given marks for the particular points he raised.
French: Par exemple, pour ce qui est de l'évaluation des connaissances, le jury de sélection a comparé les réponses aux réponses attendues et, pendant l'audience, il a expliqué pourquoi l'appelant n'avait pas obtenu de point pour certains des éléments présentés.
English: This is clearly the only responsible attitude to adopt on this subject.
French: C'est évidemment la seule attitude responsable à avoir sur ce sujet.
English: "Annex 6: Tests and performance requirements for adjustable speed limitation devices (ASLD)"
French: "Annexe 6 Prescriptions concernant les essais et les performances pour les dispositifs limiteurs réglables de la vitesse (DLRV)"
English: However, a concern was raised against allowing the carrier to exclude or limit the liability for loss or damage to live animals.
French: Toutefois, on s'est dit préoccupé par le fait que le transporteur puisse exclure ou limiter sa responsabilité en cas de perte ou de dommage subi par des animaux vivants.
English: • The information you give us may be shared with the Government of Canada Enquiry Centre of Public Work and Government Service Canada to assist us in responding to general inquiries.
French: • Les informations que vous nous laissez peuvent être partagées avec le Centre de renseignements gouvernementaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, afin de nous permettre de mieux répondre aux demandes de renseignements généraux.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome His Excellency Mr. Francisco Guillermo Flores Pérez, President of the Republic of El Salvador, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Francisco Guillermo Flores Pérez, Président de la République d'El Salvador, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Wilkinson, Anne Article also available en français
French: Wilkinson, Anne Version anglaise de cet article
English: Developing countries’ interest in adopting environmental accounting systems is growing for a variety of reasons.
French: Les pays en voie de développement se montrent de plus en plus intéressés par l’adoption de systèmes de comptabilité environnementale pour toute une série de motifs.
English: Participation in the Network significantly increased during 2003 and currently consists of representatives from intergovernmental organizations (74), Governments (68), indigenous people's organizations (9), non-governmental organizations (61), private-sector entities (10), scientific and technical community (24), small forest landowner associations (3), women's organizations (2), trade unions (1), youth organizations (10) and individuals who have not identified a specific affiliation (18).
French: Ce réseau, dont le nombre des membres a sensiblement augmenté en 2003, se compose d'organisations intergouvernementales (74), de gouvernements (68), d'organisations de peuples autochtones (9), d'organisations non gouvernementales (61), d'entités du secteur privé (10), d'entités des milieux scientifiques et techniques (24), d'associations de petits propriétaires forestiers (3), d'organisations féminines (2), de syndicats (1), d'organisations de jeunes (10) et de particuliers (18), qui n'ont revendiqué aucune affiliation particulière.
English: Permissible scope of differential treatment
French: Cas dans lesquels une différence de traitement est acceptable
English: On an infrequent basis chaplains may, with discretion, adapt the authorized format to accommodate special celebrations such as military commemorations, special days within the Church year (i.e. Good Friday, Christmas Eve, etc.), or special days in the life of the chapel (i.e., Sunday School Christmas Service, Guild Service, etc.). In recognition of the multi-denominational nature of chapel worship, and of the varied experience of personnel who would be attending services that chaplains might conduct on deployment or other locations, it is necessary that some consistency of format and content be established.
French: Les aumôniers peuvent parfois (cette décision est laissée à leur discrétion) modifier le rituel autorisé afin de l’adapter à des célébrations spéciales comme les commémorations militaires, les fêtes spéciales de l’année liturgique (p. ex., Vendredi saint, veille de Noël, etc.) ou des fêtes spéciales dans la vie de la paroisse (p. ex., École du dimanche, fête de Noël, associations féminines, etc.). Compte tenu de la nature multiconfessionnelle des offices religieux et de l’expérience variée des personnes qui assisteront aux offices que les aumôniers pourraient être appelés à célébrer dans le cadre d’un déploiement ou en d’autres endroits, il est nécessaire d’établir une certaine uniformité tant dans la présentation que dans le contenu.
English: • Be offered as a document to facilitate and help communities to take action, rather than direct their work
French: • que le cadre soit présenté comme un document qui vise à faciliter le travail des collectivités et à les aider à prendre des mesures, plutôt qu'à gouverner leurs initiatives;
English: Degree Points Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the application of shop practices in the operation of bending brakes, rolls, shears and saws to cut, bend and form metal plates in accordance with instructions, and of how to perform simple set-up work.
French: Degré Points Compréhension et jugement - Le travail exige de com­prendre l'application des pratiques d'atelier à l'utilisation des machines à cintrer, à border, à plier et à façonner, des machines à rouler, des cisailles et des scies pour usiner des plaques de métal conformément aux directives, et de savoir comment effectuer des travaux simples de réglage.
English: There is insufficient information pertaining to bundling MSC assets and to intangible assets. Real Property - Information on Real Property to date is well done but some issues remain unresolved.
French: Des documents finaux sont nécessaires au sujet des procédures de fin de session de rapprochement des immobilisations corporelles (10K), des rôles et des responsabilités, du document où l'on donne des exemples, de la codification et du groupement.
English: Individuals, other levels of government, communities, health organizations, unions, employees, health professionals, industry representatives, international organizations and others will be given opportunities to participate.
French: Des particuliers, d’autres niveaux de gouvernement, des collectivités, des organismes de santé, des syndicats, des employés, des professionnels de la santé, des représentants de l’industrie, des organisations internationales et d’autres intéressés auront l’occasion d’intervenir dans le processus.
English: Additional details on the practice of dialogue, along with numerous examples, can be found in his book The Magic of Dialogue (New York: Simon & Schuster, 1999).
French: On trouvera plus de détails sur la pratique du dialogue, ainsi que de nombreux exemples, dans son ouvrage The Magic of Dialogue (Simon & Schuster, New York, 1999).
English: The negative focus on problems, deficiencies and needs externalizes the solution and breaks down the community's own problem-solving capacity, leaving the communities with the impression that only outside experts/external intervention can help.
French: L'attention négative accordée aux problèmes, aux déficiences et aux besoins contribue à extérioriser les solutions tout en détruisant la capacité de la communauté à régler ses propres problèmes; cela fait croire aux communautés que leur seul recours provient d'une intervention externe ou des experts de l'extérieur.
English: Mr President, I am sorry that Members are getting a bit nervous, but I consider it important, in view of our strange new Rules of Procedure, that I should say what this is all about.
French: Monsieur le Président, je suis désolée de voir que nos collègues s'impatientent quelque peu, mais en vertu de notre nouveau règlement intérieur assez étrange, j'estime qu'il est quand même important d'expliquer de quoi il retourne.
English: Contact Address E-Mail: ada_sorea@yahoo.com Web: aegeecj.ro Phone: +40741076176
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ada_sorea@yahoo.com Adresse Internet: aegeecj.ro Téléphone: +40741076176
English: Fo r m o re i nformation, please contact AUCC:
French: Po u r d e p l u s a m p l e s re n s eignements, veuillez communiquer avec l’AUCC :
English: Section 14.3 Benefits, continued 14.3.05 Home Equity Assistance (HEA) – local move
French: 14.3.05 Garantie de remboursement des pertes immobilières – déménagement local
English: • Other: six-and-a-half weeks and two to three weeks relapse cycles per year Intake frequency:
French: • Autre (préciser) : six semaines et demie et deux cycles de trois semaines pour les rechutes par année Fréquence d'admission :
English: It aims at strengthening the rule of law by creating common rules to be observed by all participating governments.
French: Il vise à renforcer le respect de la légalité en établissant des règles communes devant être observées par tous les gouvernements participants.
English: Stupid LeChat is in heat this week, rubs herself everywhere, and managed to screw (well, no, not in that other sense) my network card’s connector — I don’t even know how.
French: Cette conne de LeChat, qui est en chaleur cette semaine et se frotte partout, a trouvé le moyen de niquer (enfin, non, pas dans ce sens-là) le connecteur de ma carte réseau, je ne sais même pas comment.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly: (i) To request the Federal Audit Office of the Swiss Confederation, as the external auditor of WIPO, or other external experts to be identified by the external auditor, for those areas which the external auditor judges not to be within his competence, in consultation with the Chairperson of the Program and Budget Committee and regional coordinators, to conduct an evaluation of the project of the r:\publish\assembly\eng\doc\ga27_4new.doc
French: Le comité a décidé de recommander à l’Assemblée générale : i) de demander au Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse, en sa qualité de vérificateur externe des comptes de l’OMPI, ou à d’autres experts extérieurs désignés par le vérificateur externe pour les domaines qu’il estime ne pas relever de sa compétence, après consultation du président du Comité du programme et budget et des coordonnateurs régionaux, de procéder à une r:\publish\assembly\fre\doc\ga27_4.doc
English: If the effective date need not be specified, the sentence "These Regulations come into force on the day on which they are registered", can be used.
French: Si vous n’avez pas à préciser une telle date, vous pouvez utiliser la phrase suivante : « Ce règlement entre en application le jour même de son enregistrement.
English: Pierce Fisheries Limited Contact:
French: Pierce Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: Parallel to it, and given the recognition by the authorities that an amendment to the legislation was not sufficient to change mentalities, various awareness-raising campaigns and seminars on the topic had been organized.
French: Parallèlement, et parce que les autorités sont conscientes que changer la loi ne suffit pas pour changer les mentalités, différentes campagnes de sensibilisation et différents séminaires sur ce thème ont été organisés.
English: She won her first—and as of early Spring 2006, her only— Grand Slam singles title at the 2004 US Open , where she defeated countrywoman Elena Dementieva in straight sets in an all-Russian final (the second in history after Myskina-Dementieva at the French Open of the same year).
French: Elle a remporté son premier titre du grand chelem en 2004 à l' US Open , où elle défit sa compatriote Elena Dementieva en deux sets 6/3 7/5.
English: Ook oefenen met Italiaans - Engels lessen kan erg nuttig zijn.
French: Ook oefenen met Italiaans - Frans lessen kan erg nuttig zijn.