ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Establishment of an international criminal bar (PCNICC/2002/2, para.
French: f) Création d'un barreau pénal international (PCNICC/2002/2, par. 14)
English: Payment can still be made during six months after the expiration of the three-month period.
French: Le paiement peut encore être effectué dans les six mois qui suivent l’expiration du délai de trois mois.
English: ◦ Daily Fruit and Vegetable Consumption of Five or More Servings, by Age and Sex, Canada, 2000/01 211.
French: Statistique Canada, Statistique de l'état civil, Base de données sur les naissances et sur les décès, et Division de la démographie (estimations de la population).
English: The ongoing improvement of the efficiency of mechanisms for the peaceful settlement of disputes and conflict prevention at various levels and the strengthening of world governance will no doubt contribute considerably to reducing the demand for armaments and creating conditions that are conducive to significant progress in the area of disarmament.
French: L'amélioration continue de l'efficacité des mécanismes de règlement pacifique des différends et de prévention des conflits à ces différents niveaux, de même que le renforcement de la gouvernance mondiale contribueraient considérablement à réduire la demande en armements et à créer les conditions propices pour des avancées significatives dans le domaine du désarmement.
English: The International Human Rights Documentation Network, and had nothing to do with the World Wide Web of today's Internet.
French: Cela n'avait rien à voir avec le World Wide Web de l'Internet d'aujourd'hui.
English: The examination of the judicial process undertaken in this context reaffirmed the need to ensure greater harmonization of the laws in force in the country (Islamic, traditional and modern law), amend national legislation so as to enhance its conformity with the provisions of the Convention, adopt new legal frameworks and modernize the juvenile detention system, as proposed by the Committee on the Rights of the Child.
French: L'examen du processus de la justice ainsi réalisé a réaffirmé les propositions du Comité des droits de l'enfant en vue d'une plus grande unification des droits en vigueur dans le pays (droit musulman, droit coutumier et droit moderne), une meilleure harmonisation de la législation nationale et des dispositions de la Convention par la modification des lois, l'adoption de nouveaux cadres juridiques et la modernisation du système de détention pour mineurs.
English: The effects of such repression could have an impact beyond the borders of the State concerned.
French: Ces répressions peuvent faire sentir leurs effets au-delà des frontières de l'État où elles s'opèrent.
English: The Committee decided to recommend to the Conference of the Parties in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention that the Conference consider listing and specifying the related control measures of perfluorooctane sulfonic acid (CAS No. 1763-23-1) and its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOSF) (CAS No. 307-35-7) in Annex A or B of the Convention and specifying related control measures.
French: Adopte l'évaluation de la gestion des risques concernant l'hexabromobiphényle figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.3;  Décide, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties d'envisager l'inscription de l'hexabromobiphényle à l'Annexe A de la Convention sans dérogations spéciales.  Sulfonate de perfluorooctane
English: How does the IARC Group 1 assignment of "occupational exposures to strong-inorganic-acid mists containing sulfuric acid" apply to the WHMIS classification of, label and MSDS hazard information disclosure for sulfuric acid and sulfuric acid solutions?
French: Comment la désignation Groupe 1 du CIRC de « [l']exposition professionnelle aux brouillards d'acides minéraux forts contenant de l'acide sulfurique » s'applique-t-elle à la classification SIMDUT de l'acide sulfurique et des solutions d'acide sulfurique et à la divulgation de renseignements sur les étiquettes et les FS ?
English: At this meeting we are discussing an extremely serious issue that poses a threat to peace and security in the Middle East and internationally, through the huge massing of troops and all kinds of military hardware and the unprecedented preparations that are under way with the goal of waging war against Iraq.
French: La présente séance est consacrée à une situation extrêmement grave, qui met en péril la paix et la sécurité au Moyen-Orient et à l'échelle mondiale du fait de l'accumulation de troupes et de matériel militaire, ainsi qu'en raison des préparatifs sans précédent qui ont actuellement lieu aux fins d'une guerre contre l'Iraq.
English: I will have everything disconnected and reconnected at the other place, and if you come to my house two weeks after I have moved, you cannot tell I have moved.
French: Je peux tout faire débrancher et rebrancher dans le nouveau logement et, si vous venez chez moi deux semaines après le déménagement, vous ne vous rendrez même pas compte que je viens de déménager.
English: Where representation is most effective, it rests partly on the strength or personality of the individual, and not simply on the importance of the sector being represented.
French: La représentation la plus efficace s’appuie en partie sur la force ou la personnalité de la personne et non pas simplement sur l’importance du secteur représenté.
English: Many creative people don't think they'd like business, while many commerce types don't think of culture as a business even though they enjoy the arts. The result?
French: Beaucoup de créateurs pensent qu’ils n’aimeront pas le monde des affaires tandis que beaucoup de gens d’affaires n’envisagent pas la culture comme une industrie, bien qu’ils aiment les arts.
English: 25 The Member States adopt a list of non-member countries whose nationals must be in possession of a visa to enter the European Union.
French: 25 Les États membres arrêtent la liste des pays tiers dont les ressortissants doivent se munir d'un visa pour entrer dans l'Union européenne.
English: We believe that the reference to it in the text pertains solely to the fact that the current world economic order does not provide the minimal conditions to ensure human well-being.
French: Selon nous, la référence à cette notion dans le texte est liée uniquement au fait que l'ordre économique mondial actuel n'offre pas les conditions minimales pour assurer le bien-être de l'être humain.
English: The rate constants corresponding to the oxidation and reduction reactions were isolated for Pd(ttcn)23+/2+ and Au(ttcn)23+/2+ couples in both media.
French: Pour chacun des milieux, on a pu isoler les constantes de vitesse correspondant aux réactions d'oxydation et de réduction des couples Pt(ttcn)23+/2+ et Au(ttcn)23+/2+.
English: Macroeconomic policy questions: international trade  and development
French: Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement
English: • current risk level(s) in terms of likelihood and impact and sometimes risk level(s) after planned corrective actions are taken;
French: • le niveau actuel de probabilité et d'incidence du risque, et parfois les mêmes renseignements après l'application de correctifs prévus;
English: There is a vast choice of accommodation to choose from, ranging from five star hotels and sophisticated, modern hotel complexes to basic yet comfortable properties, with last minute offers, all inclusive properties, family clubs, comfortable hostels or hotels for business delegates.
French: Notre vaste proposition de logements vous permettra de choisir parmi d’hôtels cinq étoiles sophistiqués ou des modernes complexes de vacances aussi que de petits et confortables établissements aubergistes; d’offres dernière minute, du tout inclus, des Hôtels familiales, des petits auberges et d’hôtels pour vos business.
English: Why is this important?
French: De plus, elle renforce la capacité de notre pays de composer avec les chocs économiques et de relever des défis comme celui du vieillissement de la population.
English: The Delegation of Canada observed that on their external correspondence the full address was stated, including the country name but not the country code.
French: La délégation du Canada a fait observer que sa correspondance extérieure mentionne l’adresse complète, y compris le nom du pays, mais pas le code de pays.
English: Most of the increase in membership occurred in the public sector, with the rate rising from 72.5% to 72.7%.
French: C’est dans le secteur public que les effectifs syndicaux ont crû principalement, le taux y étant passé de 72,5 % à 72,7 %.
English: ▪ Collaborate with Media Relations/Public Relations, Marketing and Sales to ensure that differentiated Canadian travel experiences are prominently featured in external communications.
French: Par exemple, pour dresser un profil du secteur des spas au Canada en 2006, EPTI a collaboré avec plusieurs provinces canadiennes.
English: For a report to be treated as confidential, you must demonstrate that it treats the information as confidential and wishes to continue to do so.
French: Pour que ses données soient considérées comme confidentielles, vous devez établir que vous les tenez vous-même pour confidentielles, et que vous entendez continuer de le faire.
English: No matter how high-tech, they can only be as good as the documents that individuals provide to establish their identity in the first place.
French: Peu importe leur niveau de technicité, elles n'auront de valeur, comme tout autre document d'identité, qu'en fonction de leur utilité à permettre aux particuliers de s'identifier.
English: If a distress incident occurs in a steep ravine or gully and only three GPS satellites are in view then all three would have to have a search and rescue repeater on-board in order to calculate a location.
French: Si un incident de détresse se produit dans un ravin ou un couloir abrupt et que seulement trois satellites GPS sont en vue, alors tous les trois auraient besoin de disposer d'un répétiteur de recherche et de sauvetage à bord afin de calculer une position.
English: It should also be noted that a draft general reform of the Penal Code is currently under discussion by the Legislative Assembly's Standing Committee on Legal Affairs; in addition to possible terrorism-related offences, it includes a specific offence of terrorism punishable by 10 to 24 years' imprisonment when it is aimed at:
French: Par ailleurs, il importe de signaler qu'un projet de réforme globale du Code pénal est déjà à l'étude au sein de la Commission permanente des questions juridiques de l'Assemblée législative, projet qui prévoit, outre les infractions qui peuvent être liées au terrorisme, un délit spécial de terrorisme passible d'une peine de prison de 10 à 25 ans, dans l'un des cas de figure ci-après :
English: At the same time, Pakistan has offered, and will continue to provide, its full support to the efforts initiated by the Secretary-General and his Special Representative, Ambassador Brahimi, for peace and reconstruction in Afghanistan.
French: Dans le même temps, il continuera d'apporter son plein appui aux efforts initiés par le Secrétaire général et son Représentant spécial, l'Ambassadeur Brahimi, en faveur de la paix et de la reconstruction en Afghanistan.
English: At the local level, some 15,000 registered citizens now have access to government services instantly.
French: Au niveau local, quelque 15 000 citoyens enregistrés bénéficient désormais d’un accès instantané aux services gouvernementaux.
English: The Portal is at the disposal of Internet users exclusively for personal use and not for commercial use.
French: Le portail est mis à la disposition des internautes exclusivement pour usage personnel et non commercial.
English: See Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc, "Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters" (Ottawa:
French: Voir Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc, « Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants », Ottawa, Élections Canada, 2003.
English: In resolution 60/178, the Assembly also reaffirmed the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the Assembly (A/58/124, sect.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également réaffirmé la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires destinées à donner suite aux plans d'action émanant de sa vingtième session extraordinaire (A/58/124, sect. II.A.
English: We concluded that habitat selection by juvenile Atlantic salmon parr may be density dependent and potentially quite variable.
French: Nous avons conclu que le choix de l'habitat par les jeunes tacons de saumon peut être fonction de la densité et se révéler variable.
English: Part Two (Data and Methods for the Development of Language Education Policies) describes a controlled approach to the management and implementation of language education policies, the principles of which have been defined from a European perspective.
French: La deuxième partie (Données et méthodes pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives) a pour fonction de décrire une démarche maîtrisée de gestion et de mise en œuvre des politiques linguistiques éducatives, dont les principes ont été définis dans la perspective européenne.
English: Table 1 below summarizes Environment Canada's budget allocations by goal (objective), and by year, based on 2004 estimated data.
French: Le tableau 1 ci-dessous résume les affectations budgétaires d'Environnement Canada par but (objectif) et par année, à partir des données estimatives pour 2004.
English: CSA PRD CADEX FORMAT EXAMPLES February 16, 2006 (Version 2.0)
French: DCP DU PAD EXEMPLES DE FORMATS CADEX Le 16 février 2006 (Version 2.0)
English: Member States had an important role to play in nominating more female candidates for election to United Nations bodies.
French: Les États Membres ont un rôle important à jouer en désignant davantage de candidats féminins pour l'élection à des organismes des Nations Unies.
English: We have often said — and we would like once more to stress the point — that haste in holding the elections would only strengthen the mono-ethnic nature and the radical and nationalistic mood of Kosovo.
French: Nous l'avons souvent dit, et nous voudrions encore insister sur le fait que précipiter les élections ne ferait que renforcer la nature monoethnique et l'atmosphère radicale et nationaliste au Kosovo.
English: Wakefield, NB E7M 3W6 Phone:
French: Wakefield, NB E7M 3W6 Téléphone :
English: Such adjustment may be based on a determination of the road load force profile at 266 K (-7°C).
French: Ce réglage peut être basé sur une détermination de la courbe de résistance à l'avancement sur route à 266 K (-7 °C).
English: She had dreams of what she wanted to do next until the end, and she was always ready to help others and to seek adventure.
French: Jusqu’à la fin, elle rêvait de ce qu’elle allait faire, a toujours été prête à venir en aide aux autres et avait le sens de l’aventure.
English: • A program for 45 guest workers from industry and universities every year; and
French: • gérera un programme auquel 45 chercheurs de l'industrie et des universités seront invités à participer chaque année;
English: Her book Imagining Nabokov will be published by Yale University Press this autumn.
French: Son livre Imagining Nabokov sera publié par Yale University Press à l'automne.
English: Instead of a new dawn of global peace, localized wars that rip through the protective membrane of the entrenched and now-defunct bipolar global system now appear in successive waves in Europe, Africa and Asia.
French: En lieu et place de l'embellie d'une paix globale, des guerres localisées, déchirant la membrane protectrice et titulaire de la défunte bipolarisation, ont fait irruption par vagues successives en Europe, en Afrique et en Asie essentiellement.
English: 12 “Green Box” designates those domestic support measures that have no or minimal trade-distorting effect.
French: La catégorie verte désigne les mesures de soutien intérieur considérées comme ne faussant pas ou peu les échanges.
English: Derelict fishing gear was identified as the most harmful debris to ocean life.
French: Les engins de pêche abandonnés constituaient le phénomène le plus néfaste pour la vie marine.
English: The universality of the United Nations made it the appropriate body to adopt such an approach.
French: De par son universalité, l'Organisation des Nations Unies est l'instance la mieux placée pour adopter une telle approche.
English: In addition, the Council of Europe set up a European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), composed of independent members.
French: Le Conseil de l'Europe a par ailleurs mis en place une Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), composée de membres indépendants.
English: Interviewers were provided with a basic definition for ancestors—someone from whom you have descended and are usually more distant than a grandparent—but they were directed not to provide this definition during the survey.2 This question refers to a person's background and should not be confused with a person's citizenship, nationality, or identity.
French: On a remis aux intervieweurs la définition suivante du terme ancêtre : une personne dont vous descendez et qui habituellement est plus éloignée que les grands-parents. On leur a cependant demandé de ne pas la communiquer aux répondants2.
English: Why do students admire these people?
French: Pour quelles raisons les élèves admirent-ils ces personnes?
English: Frequency of meetings of the Standing Committee (T-PVS (93) 15, T-PVS (93) 33)
French: Fréquence des réunions du Comité permanent (T-PVS (93) 15, T-PVS (93) 33)
English: These events have been bolstered by the convening of the six-party talks (Republic of Korea, Democratic People's Republic of Korea, United States of America, China, the Russian Federation and Japan) to help resolve the nuclear issue affecting the Korean peninsula.
French: Ces rencontres ont été favorisées par l'organisation de pourparlers entre six parties (République de Corée, République populaire démocratique de Corée, États-Unis d'Amérique, Chine, Fédération de Russie et Japon) en vue de trouver une solution au problème nucléaire touchant la péninsule.
English: Any item that has been submitted at a summary trial and has not been ordered restored to the person apparently entitled to it may be returned to that person with the approval of the CO of the unit, base or element where the item has been retained or otherwise in accordance with directions issued by the Minister.64 57 58 59
French: Tout objet présenté lors d’un procès sommaire et qui n'a pas été restitué à la personne qui y a apparemment droit, peut être rendu à ce dernier, sous réserve de l'assentiment du
English: This subclass does not cover specific applications of the above-mentioned methods or arrangements.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les applications particulières de ces méthodes ou dispositions.
English: Parliament resolution on the proposals for Council regulations: OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
French: Référence: résolution du Parlement européen sur les propositions de règlements du Conseil - JO C 379 du 7.12.1998 et Bull.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center  34 chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland  Tel.: (+41 22) 338 8247  Fax: (+41 22) 740 3700  
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI  34, chemin des Colombettes  1211 Genève 20  Suisse  Téléphone : (+41 22) 338 8247  Télécopieur: (+41 22) 740 3700
English: France, naturally, is thinking of Germany and of Japan, but also of some leading countries of Asia, Africa and America.
French: La France pense naturellement à l'Allemagne et au Japon, mais aussi à quelques grands pays d'Asie, d'Afrique ou d'Amérique.
English: A third association worth mentioning is the Quebec Association of Farm Birds Breeders (Association des éleveurs d'oiseaux fermiers du Québec).
French: La troisième association qu'il faut mentionner est l'Association des éleveurs d'oiseaux fermiers du Québec.
English: I can't wait until everything dries out.
French: Je ne peux attendre que la cave soit sèche de nouveau.
English:  !  .   E      $   !         $"    ! B    "  ! 
French:     C     "    &    C G   T           C    %   %    C    3    ?
English: There was general support for the General Assembly to move to one fisheries-related resolution negotiated on an annual basis after 2002.
French: L'idée selon laquelle l'Assemblée générale s'orienterait après 2002 vers une résolution annuelle unique couvrant toutes les questions ayant trait à la pêche a été largement appuyée.
English: Surveillance of Animal Clinical Isolates Figure 11.
French: Surveillance des isolats cliniques animaux Figure 11.
English: The draft resolution appeals to all States, intergovernmental and non-governmental organizations and foundations to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation.
French: Le projet de résolution engage tous les États, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les fondations à verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution.
English: The Department's responsibilities embrace most aspects of the agricultural industry.
French: Le Ministère est responsable d'à peu près tous les aspects du secteur agricole.
English: The project will also monitor sites that support subpopulations of the Lake Winnipeg Physa and it will survey sites that formerly supported subpopulations to determine potential causes of the disappearance of the Physa snail.
French: Dans le cadre du projet, on surveillera aussi les sites qui abritent des sous-populations de la physe du lac Winnipeg et on effectuera des relevés des sites qui abritaient auparavant des sous-populations afin de déterminer les causes possibles de la disparition de l’espèce.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping, including:
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'accorder, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, une assistance technique aux États qui en font la demande pour leur permettre de renforcer leur capacité d'action contre les enlèvements et séquestrations, notamment :
English: Although there may be changes to these mandates in the future, as a result of the review to be undertaken by the Council, no reduction of activities within the Office in the immediate future is foreseen as a result of the establishment of the Forum.
French: Bien que des changements puissent être apportés à l'avenir à ces mandats à l'issue de l'examen qu'entreprendra le Conseil, on ne prévoit pas dans l'avenir immédiat de réduction des activités du Haut Commissariat à la suite de la création de l'Instance permanente.
English: Improvements to the surface of the road will allow for future paving between Township Road 360 and the boat ramp on Gleniffer Lake.
French: Les améliorations à la surface du chemin permettront de le paver entre la route de canton 360 et le débarcadère du lac Gleniffer.
English: In order to address emergency needs, the humanitarian community agreed upon a series of common guidelines for priority intervention.
French: Pour répondre aux besoins d'urgence, la communauté d'aide humanitaire a convenu d'une série de directives communes pour l'intervention prioritaire.