ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each series will be composed of several workshops or meetings leading to the launching of capacity-building programmes and the creation of self-sustaining networks, and will culminate in the presentation of reports to the World Summit on the Information Society in Tunis.
French: Chaque série comprendra plusieurs ateliers ou réunions devant aboutir au lancement de programmes de renforcement des capacités, à la création de réseaux autonomes et à la présentation de rapports au Sommet mondial sur la société de l'information, à Tunis.
English: As the time allotted to questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 26 to 58 will be replied to in writing
French: Le temps attribué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 26 à 58 recevront une réponse écrite.
English: Among such measures is the Prevention of Mother to Child Transmission (PMCT) programmes on reduction of severe impact of HIV and AIDS to children.  Other programmes include the Reproductive and Child Health Programme undertaken throughout the country, for the under five children and pregnant mothers get free medical services.
French: Ces mesures sont, notamment, le programme de prévention visant à lutter contre la transmission des maladies de la mère à l'enfant (PMCT), les programmes visant à limiter les conséquences les plus graves que le SIDA peut avoir sur l'enfant ainsi que le programme relatif à la santé génésique et à la santé de l'enfant qui permet d'offrir, dans tout le pays, des soins gratuits aux enfants de moins de cinq ans et aux femmes enceintes.
English: • Claims found in the product's TMA may be paraphrased, but must remain consistent with those authorized.
French: • Les allégations contenues dans l'AMM du produit peuvent être paraphrasées, mais elles doivent demeurer conformes à celles qui ont été autorisées.
English: I would also like to end by congratulating the Presidency on the inclusion of diversity and the idea of federalism in the Treaty and on Mr Verhofstadt' s words to this House in this regard.
French: Je terminerai en félicitant également la Présidence pour l' insertion de la diversité et de l' idée de fédéralisme dans le Traité, ainsi que pour les paroles en ce sens prononcées par M. Verhofstadt devant cette Chambre.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) P1 - Life-long learning: Comenius, Grundtvig, ICT and languages
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" (EACEA) P1 - Comenius, Grundtvig, Minerva, e-apprentissage, Lingua
English: The company has guaranteed  81 percent Aboriginal employment and 95 percent Aboriginal sub-contracting to Inuvialuit beneficiaries and businesses.
French: Elle garantit également que 95 pourcent des contrats de sous traitance seront accordés à des bénéficiaires ou à des entreprises inuvialuit.
English: The identification keys in van Zyll de Jong (1985) and Nagorsen and Brigham (1993) used the distance that the ear extends beyond the nose (< 5 mm for M. keenii; > 5 mm for M. evotis) as a diagnostic trait for discriminating the species, but this trait appears to be highly variable among individuals.
French: Les clés d’identification contenues dans van Zyll de Jong (1985) et Nagorsen et Brigham (1993) utilisent la longueur d’oreille dépassant le nez quand l’oreille est repliée vers l’avant (< 5 mm chez le M. keenii; > 5 mm chez le M. evotis) comme critère servant à distinguer les espèces, mais ce trait semble en fait varier grandement entre les individus.
English: * Consequently, resolution 57/4 of 27 September 2002 becomes resolution 57/4 A.
French: * En conséquence, la résolution 57/4 du 27 septembre 2002 doit être considérée comme étant la résolution 57/4 A.
English: In 1988, very few people understood the significance of transboundary pollution and its relation to persistent organic pollutants (POPs).
French: En 1988, très peu de personnes comprenaient l'ampleur de la pollution transfrontalière ni ses liens avec les polluants organiques persistants (POP).
English: The Agency relies on personnel in Headquarters and the Regions to carry out activities for effectively responding to food safety emergency situations.
French: L'Agence compte sur le personnel du siège social et au sein des bureaux régionaux pour exécuter les activités nécessaires à une intervention efficace dans des situations d'urgence en matière de salubrité des aliments.
English: Report the total expenses for supplies and food on line 8811 of Form T2124.
French: Inscrivez le total du montant des fournitures et de la nourriture à la ligne 8811 du formulaire T2124.
English: From 1993 to the present day, all Parliament reports have called for an annual debate to be held on information and communication policy.
French: Depuis 1993, tous les rapports du Parlement européen ont demandé l'organisation, chaque année, d'un débat sur la politique d'information et de communication, mais ce débat n'a jamais eu lieu.
English: Pope John Paul II spoke of this some years ago at a UN forum, saying that the first type of systematic threat to human rights was linked to the area of the division of material goods, which was often unjust; that a second type of threat related to the various forms of injustice in the field of the spirit, and that it was possible to harm a person in their internal attitude to truth, in their conscience, in the sphere of what are called citizens' rights, to which all are entitled without discrimination on grounds of their background, race, sex, nationality, religion or political convictions.
French: Le Pape Jean Paul II a déclaré il y a quelques années lors d'un forum de l'ONU que le premier type de menace systématique aux droits de l'homme était lié au domaine de la répartition des biens matériels, qui est souvent injuste; qu'un second type de menace provenait des différentes formes d'injustice dans les choses de l'esprit, et qu'il était possible de blesser une personne dans sa relation personnelle à la vérité, dans sa conscience, dans le domaine de ce que l'on appelle les droits des citoyens, auxquels tout le monde a droit sans discrimination fondée sur l'origine, la race, le sexe, la nationalité, les convictions religieuses ou politiques.
English: At least one of the five General Counsel / Section Managers at INAC Legal Services sits on most INAC Sector management teams.
French: Au moins un des cinq avocats-conseils généraux / gestionnaires de section aux Services juridiques d’AINC fait partie de la plupart des équipes de gestion des secteurs d’AINC.
English: The ITS Informal Group will identify and discuss points for ensuring the safety of various driving assistance systems.
French: Le Groupe informel ITS recensera et discutera les questions à prendre en compte pour garantir la sécurité des divers systèmes d'aide à la conduite.
English: Collaboration with jurists’ associations and the Office of the Commissioner of Official Languages allowed for greater transparency in the implementation of the Contraventions Act.
French: La collaboration avec les associations de juristes et le bureau de la Commissaire aux langues officielles a permis une plus grande transparence dans la mise en œuvre de la Loi sur les contraventions.
English: The GM should analyse the information provided in the reports that is related to financial matters, including the financial annex and project and programme sheets.
French: Le Mécanisme mondial devrait analyser les informations contenues dans les rapports qui ont trait à des questions financières, y compris l'annexe financière et les fiches de suivi des projets et programmes.
English: Picture Gallery  An archaeological dig took place at Melanson Settlement NHSC during the summers of 1984 and 1985.
French: Galerie d'images  Une fouille archéologique eut lieu au lieu historique national du Canada de l'établissement Melanson pendant les étés de 1984 et 1985.
English: The suburban train runs every 30 minutes.
French: Le train de banlieue circule toutes les 30 min.
English: Canada has produced guidelines to assist immigration officers to provide legal immigration status to victims of trafficking in persons.
French: Le Canada a élaboré des directives à l'intention des fonctionnaires des services de l'immigration chargés de donner un statut légal d'immigré aux victimes de la traite des personnes.
English: I applaud your decision to collaborate with other industry and government players in developing a public education program to address misconceptions amongst both consumers and the media.
French: Votre décision de collaborer avec des intervenants de l'industrie et du gouvernement à la mise au point d'un programme d'éducation visant à corriger certaines idées erronées véhiculées dans le public et les médias vous honore et je vous en félicite.
English: Amendments to the Patent Rules and the Trademark Regulations had been made, and announced for the Industrial Designs Rules, to facilitate electronic commerce transactions with CIPO. Regulations had also been approved with a view to completing implementation of the 1997 amendments to the Copyright Act.
French: Des amendements ont déjà été apportés aux règles sur les brevets et aux règlements sur les marques de commerce et sont annoncés en ce qui concerne les règles sur les dessins industriels, pour faciliter les transactions de commerce électronique avec l'OPIC; en outre, un règlement a aussi été approuvé en vue de parachever la mise en _uvre des modifications apportées en 1997 à la loi sur le droit d'auteur.
English: This can be seen at times when cold air moves over a warmer, wet surface, causing evaporation which often produces saturation that is called steam fog.
French: Cela est visible parfois lorsque l'air froid se déplace au-dessus d'une surface plus chaude et mouillée, causant de l'évaporation qui, à son tour, produit une saturation appelée brouillard d'évaporation.
English: It will assist the Commission in the current programme management, the basic acts of which all anticipate the resort to external assistance.
French: Pour 2005, une dotation totale de 93,3 millions d’euros est proposée, conformément à la programmation des enveloppes totales retenues pour les programmes sur leur durée (2001-2005, en cours de prolongation sur l’année 2006).
English: Alberta Member of Parliament interested in urban agriculture MP Ted Menzies shares thoughts on urban agriculture Exposing Urban Solutions!
French: Les attentes de Martin Cummaudo Martin Commaudo étudie l'architecture à Rosario, en Argentine Un député albertain s'intéresse à l'agriculture urbaine Le député Ted Menzies échange sur l'agriculture urbaine Zoom sur les solutions urbaines !
English: This measure forms part of a supranational dynamic to create vigilance and control tools at EU level, such as an EU-level personal database, and has been widely criticised for being disproportionate and for having a dubious legal basis, all the more so given that there is no legal framework for protecting the general public, nor is there any parliamentary scrutiny, particularly on the part of the national parliaments.
French: Cette mesure s’inscrit dans une dynamique supranationale visant à créer des outils de surveillance et de contrôle au niveau de l’Union tels que, notamment, une base de données personnelles communautaire. Elle a été largement critiquée pour son aspect disproportionné et pour les doutes nourris à l’égard de sa base juridique - d’autant plus qu’il n’existe ni cadre juridique pour la protection du public ni contrôle parlementaire, par les parlements nationaux en particulier.
English: 23) as well as its discussions under the programmes, budgets and funding item at the twenty-ninth meeting of the Standing Committee,
French: 23) ainsi que ses discussions au titre des programmes, des budgets et du financement à la vingt-neuvième réunion du Comité permanent,
English: 3.3 Sanitary survey A sanitary survey is an on-site review, from intake to tap, of a water utility's raw water quality, facilities, equipment, operations, and maintenance records for the purpose of evaluating the utility's ability to adequately treat source water in order to produce and deliver safe drinking water.
French: 3.3 Enquête sanitaire Une enquête sanitaire est un examen sur place, de la prise d'eau au robinet, de la qualité de l'eau brute, des installations, de l'équipement, ainsi que des registres d'exploitation et d'entretien d'un service d'eau afin d'évaluer la capacité du service à traiter de façon appropriée l'eau d'approvisionnement de manière à produire et à livrer de l'eau potable salubre.
English: This could include some supervised patient contact, opportunities for assessment and discussion of clinical skills, opportunities for self-directed learning and reflection, and access to education resources.
French: On devrait y inclure une composante de supervision des contacts avec les patients, des occasions d’évaluer et de discuter des habiletés cliniques, des opportunités de réflexion et d’apprentissage autogéré, ainsi qu’un accès à des ressources éducatives.
English: The process is not coercive in nature, but positive, and mutually beneficial.
French: Le processus n'est pas de nature coercitive, mais positive et mutuellement bénéfique.
English: Please ask the shop owner or dealer for service first.
French: Vous pouvez toujours vous diriger vers le magasin ou le distributeur où vous avez acheté votre EasyWalker. Le gérant du magasin contactera notre service réparations ou services pour toute question plus complexe.
English: (Full text of the Directive can be found in the Internet at: http://europa.eu.int/eurlex/pri/en/ oj/dat/2003/l_156/l_15620030625en00170024.pdf).
French: (Le texte complet de la Directive est disponible sur Internet à l’adresse : http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2003/ l_156/l_15620030625fr00170024.pdf).
English: An alternate method to determine if a meter creeps may be established.
French: Dans ce cas , l'autorisation d'une autre méthode pour déterminer si un compteur tourne à vide peut être permise.
English: Some people admire it from afar, some make their living on it, some try to protect its beauty.
French: Certains ladmirent de loin, dautres en tirent leur subsistance de près, ou vouent leur existence à la protection de ses beautés.
English: The right to an identity card and the right to freedom of movement were essential components of equality before the law.
French: Le droit à une carte d'identité et la liberté de circulation sont des éléments essentiels de l'égalité devant la loi.
English: 17.12 Leave with Pay for Family-related Responsibilities
French: 54 de moins de trois (3) mois.
English: Engine-supported descents from an altitude of 1.5 kilometres will be performed during the planned trial flights and sensors for carrying out the soft landings, including navigation and obstacle avoidance, will also be tested.
French: Les essais se dérouleront en Allemagne en un lieu qui devra également être déterminé au cours de l’étude. Ce programme offre ainsi à l’Allemagne une position clé dans le domaine des systèmes destinés aux futures missions européennes d’exploration lunaire.
English: • The CCMD will also hold two experts’ meetings to: analyze the 6 managerial level competencies in depth including their curricula, and to receive feedback on the comprehensive model of distance training;
French: • le CCG organisera également deux réunions d’experts pour analyser en profondeur les six compétences de gestion, y compris les programmes de cours y afférents, et recevoir des observations sur le modèle global de formation à distance;
English: In September 2007, CN used up the remaining borrowing capacity under its shelf prospectus and registration statement to issue a U.S.$550 million debt offering composed of U.S.$250 million (Cdn$250 million) 5.85% Notes due 2017, and U.S.$300 million (Cdn$300 million) 6.375% Debentures due 2037.
French: En septembre 2007, le CN a utilisé sa capacité d’emprunt résiduelle en vertu de son prospectus préalable et de sa déclaration d’inscription afin de procéder à un placement de titres d’emprunt d’un capital de 550 millions de dollars américains constituée de billets 5,85 % échéant en 2017 d’un capital de 250 millions de dollars américains (250 millions de dollars canadiens) et de débentures 6,375 % échéant en 2037 d’un capital de 300 millions de dollars américains (300 millions de dollars canadiens).
English: The recent 'health check' reform represented a further step in this direction with specific emphasis on climate change mitigation and adaptation.
French: La récente réforme du "bilan de santé" constituait une étape supplémentaire en ce sens en mettant notamment l'accent sur l'atténuation du changement climatique et l'adaptation.
English: Opportunities for immunization should not be lost because of inappropriate deferral of immunization.
French: On ne devrait pas perdre l'occasion d'immuniser une personne par suite du report injustifié de la vaccination.
English: The explanation is that both left and right believe that political parties should rule exclusively, as the Communist Party once did.
French: L'explication est que la gauche et la droite croient que les partis politiques doivent régner exclusivement, comme jadis le parti communiste.
English: Finally, the formative evaluation examined the resourcing of the UAS, and whether the UAS had leveraged partner resources.
French: Enfin, l'évaluation sommative s'est penchée sur les ressources allouées à la SAMU et sur la question de savoir si la SAMU a exercé un effet de levier sur les ressources des partenaires.
English: New Brunswick Long-Term Emission Trends, 1990-2003 Figure A11-8:
French: Tendances à long terme des émissions, Nouveau-Brunswick,1990-2003 Diagramme A11-8:
English: Thirdly, the enlargement has implications for the PHARE programme which will need to undergo a rationalization of its objectives.
French: En troisième lieu, l'élargissement a des implications sur le programme PHARE dont les objectifs devront être rationalisés.
English: Why Is Dialogue Important?
French: Pourquoi le dialogue est-il important?
English: This new ministerial department, although lacking in sufficient qualified staff, carries out several activities that contribute to the protection and promotion of human rights.
French: Ce nouveau département ministériel, bien que ne disposant pas de personnel suffisant et qualifié, enregistre à son actif plusieurs activités qui concourent à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: His work has appeared in a range of academic journals including <em>Cities</em>, <em>Journal of Latin American Studies</em>, <em>Journal of Developing Areas</em>, <em>Third World Quarterly</em>, and <em>Habitat International</em>.
French: En 2002, il a été nommé Commandeur de l’Ordre de Rio Branco par le ministre des Relations internationales du Brésil.
English: Additionally, in one case environmental monitoring was requested.
French: De plus, dans un cas, un programme de surveillance de l'environnement a été demandé.
English: For facilitating the implementation of paragraph 1, the Commission shall adopt: (a) measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions; measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible;
French: Pour faciliter l’application du paragraphe 1, la Commission arrête: a) des mesures permettant à un pharmacien ou à un autre professionnel de la santé de vérifier si la prescription est authentique et si elle a été établie par une personne autorisée dans un autre État membre, à travers l’élaboration d’un modèle de prescription communautaire, et favorisant l’interopérabilité des prescriptions électroniques; des mesures visant à garantir que les médicaments prescrits dans un État membre et délivrés dans un autre État membre sont correctement identifiés et que les informations relatives au médicament et destinées aux patients sont compréhensibles;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: WIPO and the Egyptian Association for the Protection of Intellectual Property (AEPPI) organized a symposium on "Intellectual Property:
French: Au mois d’avril, l’OMPI et l’Association égyptienne pour la protection de la propriété intellectuelle (AEPPI) ont organisé au Caire un colloque intitulé :
English: I am posted to NDHQ Director General, Intelligence, J2, strategic and regional analysis.
French: Je suis affecté au QGDN auprès du Directeur général, Renseignement, J2, Analyse stratégique et régionale.
English: Hibernation Although Massasaugas are most commonly reported to be solitary hibernators; data from Killbear and the Hwy 69 corridor show that occupancy of a definable hibernaculum (i.e., a site with obvious boundaries such as a low-lying mossy depression within a rock outcropping or bedrock barren) can vary, and may range from one individual to ten or more individuals (C.
French: Hibernation Bien que les massasaugas hibernent généralement en solitaires, des données recueillies à Killbear et dans le corridor de la route 69 ont révélé qu’un hibernaculum circonscrit (p. ex. un site bien délimité, comme une dépression moussue dans un affleurement rocheux ou une lande rocheuse) pouvait abriter entre un seul individu et une dizaine ou plus (C.
English: This will replace the manual method previously employed, resulting in a significant time savings and a standardization of methodology.
French: Cet élément, qui remplace la méthode manuelle employée jusque-là, va permettre de gagner beaucoup de temps et de normaliser la méthodologie.
English: Priority Key Results Achieved Additional Information Evaluation Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement and intelligence agencies, and foreign financial intelligence units 160 new case disclosures and updates on 37 cases that had already been disclosed to law enforcement and security agencies.
French: Priorité Principaux résultats atteints Renseignements additionnels Évaluation Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes chargés de l'application des lois et aux organismes du renseignement ainsi qu'aux unités du renseignement financier d'autres pays Communication de renseignements sur 160 nouveaux cas et mise à jour de 37 cas qui avaient déjà fait l'objet de communications aux organismes chargés de l'application des lois et aux organismes de sécurité.
English: In addition, these programmes may be extended to provide specialized care for older persons, children and adolescents, each of whom has particular needs.
French: En outre, les programmes de l'institut s'étendent aux soins spécialisés dispensés aux adultes et aux enfants ou adolescents, selon leurs besoins particuliers.
English: The result of a partnership between CMHC and the Royal Canadian Mounted Police, the guide describes a step-by-step program that helps interested people work together to improve the safety of their neighbourhoods.
French: Fruit du partenariat formé par la SCHL et la Gendarmerie royale du Canada, le guide décrit étape par étape un programme aidant les personnes intéressées à collaborer dans le but d’améliorer la sécurité de leur quartier.
English: EMPLOYEE INFORMATION About you Last Name Street Address City Sex Male Female Ms. Mrs. Miss Province Postal Code Certificate No. Given Name Maiden Name (for Quebec residents) Home Telephone No.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'EMPLOYÉ Renseignements personnels Nom Adresse Ville Sexe Homme Province N° de certificat Femme Code postal Prénom Nom de jeune fille (pour les résidantes du Québec) N° de téléphone