ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also described in a text from 1190, that these games on ice were common practice in France.
French: Il décrit également dans un texte en 1190, la pratique courante de ces jeux sur glace en France.
English: • Ongoing reviews of the performance of the internal audit activity; and
French: • des contrôles continus du fonctionnement de l'audit interne;
English: This area is an important component of the United Nations activities aimed at establishing a new world order based on international law.
French: C'est un aspect important des activités de l'ONU qui visent à établir un nouvel ordre mondial fondé sur le droit international.
English: Beaconsfield has evolved from newly-discovered farmland nearly 400 years ago into a vital lakeside community that contributes uniquely to the Montreal region’s economic, social, and environmental progress and well-being.
French: Beaconsfield n’était qu’une terre agricole nouvellement découverte il y a presque 400 ans, mais elle est devenue une collectivité riveraine dynamique jouant un rôle unique dans la croissance et le bien-être de la région de Montréal sur le plan économique, social et environnemental.
English: Despite a favourable mix and improvements in volume – especially for commercial helicopters –the Division’s EBIT* reduced to € 113 million (9m 2006: € 131 million), impacted by a cost at completion adjustment in the NH90 programme recorded in the first half of 2007.
French: En dépit d’un mix produits favorable, et de l’amélioration des volumes – en particulier pour les hélicoptères civils -, l’EBIT* de la division a légèrement reculé à 113 millions d’euros sur neuf mois (131 millions d’euros sur 9 mois en 2006) en raison de coûts à terminaison du programme NH90, comptabilisés au premier semestre 2007.
English: Included in those elements is the ‘boiler’.
French: Parmi ces éléments figure «la chaudière».
English: (1985), Öner and Şentürk (1995), Shukakidze et al.
French: (1985), Öner et Şentürk (1995), Shukakidze et al.
English: Also, Merriam-Webster's online dictionary reported 'blog' as the most searched word of the year.
French: De plus, le mot cherché le plus souvent dans le dictionnaire en direct Merriam-Webster est blogue.
English: The conclusions of the week's rich discussions contain policy recommendations which the EU representatives have promised to take on board.
French: Les conclusions de cette semaine riche en discussions comportent des recommandations politiques dont les représentants des institutions européennes ont promis de tenir compte.
English: New, white ice crystals form when the upwelling gas freezes as it reaches the chilly cloud top level where temperatures are -130°C (-200°F).
French: De nouveaux cristaux blancs se forment lorsque le gaz ascendant gèle en atteingnant le niveau supérieur des nuages où la température est d'environ -130°C (-200°F).
English: Alternatives The follow-up assessment report concludes that the two substances are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Solutions envisagées Il est conclu dans le rapport de l'évaluation de suivi que ces deux substances pénètrent dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sa diversité biologique.
English: ◦ (i) an eligible individual whose adjusted income used to determine the amount of the goods and services tax credit in respect of January in the particular year is between $20,883 and $37,178, or (ii) a qualified dependant of the eligible individual referred to in subparagraph (i).
French: ◦ (i) un particulier admissible dont le revenu rajusté utilisé pour déterminer, pour le mois de janvier de l’année, le montant du crédit de taxe sur les produits et services est supérieur à 20 883 $ mais inférieur à 37 178 $, (ii) une personne à charge admissible du particulier admissible visé au sous-alinéa (i).
English: Among the points that they raised with the mission were the following:
French: Parmi les points qu'ils ont soulevés, on mentionnera les suivants:
English: Alternatives The alternative to extending the fee waiver is to allow the statutory expiration of the original order to take effect on May 16, 2008, which would then require firearm owners who subsequently renew their licences to pay the prescribed fees.
French: Solutions envisagées L’autre solution, au lieu de prolonger la période de dispense des droits, est de permettre l’expiration du décret original le 16 mai 2008, obligeant les propriétaires d’armes à feu qui renouvelleront leur permis à payer les droits réglementaires.
English: Tour bus operator Waterton Lakes National Park is on one of your most popular tour routes.
French: Autocariste Le parc national des Lacs-Waterton est l’un de vos trajets les plus populaires.
English: Aspen Capital had several registrations over the years.
French: Aspen Capital a, au cours des années, été inscrite à plusieurs reprises.
English: The training and deployment of DIS in eastern Chad has contributed to enhancing security in refugee camps and key towns.
French: La formation et le déploiement du DIS dans l'est du Tchad ont contribué à renforcer la sécurité dans les camps de réfugiés et les villes clefs.
English: Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 5th day of September, 2006. The hearing was held in Toronto, Ontario on August 30, 2006.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 5 septembre 2006 L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 30 août 2006.
English: Collaborative Action to Ensure the Vitality of Canadian Mining Mining Labour Market Transition Chair for MiHRâ€™s Board of Directors Advocacy, Outreach and Media Coming Events Providing feedback pays off!
French: Action concertÃ©e pour assurer la vitalitÃ© de lâ€™industrie miniÃ¨re canadienne Transition au marchÃ© du travail de lâ€™industrie miniÃ¨re PrÃ©sident du conseil dâ€™administration du RHiM Promotion, intervention et mÃ©dias Calendrier des Ã©vÃ©nements La rÃ©troaction, câ€™est utile !
English: There has been a fair amount of construction activity lately in Quesnel & the CEC has received approx. 5 job orders per month.
French: Récemment, il y a eu beaucoup d'activité dans le secteur du bâtiment à Quesnel, et le CEC a reçu environ cinq demandes d'employés par mois.
English: In the legal profession, the pattern of change was similar, but the large growth in the number of lawyers resulted in major concentrations in the younger groups, especially in the case of women.
French: Cela nest guère surprenant étant donné que le nombre global de femmes du domaine juridique a augmenté 23 fois au cours des 25 dernières années, comparativement à 2,6 fois pour les hommes.
English: Testability factors At a high level of abstraction, software testability is thought as the result of six factors
French: Facteurs de testabilité À un degré élevé de résumé analytique, on estime que la testabilité du logiciel est le résultat de six facteurs
English: Reporting on the use of food as an instrument of political and economic pressure
French: Présentation de rapports sur l'utilisation de la nourriture comme instrument de pression politique et économique
English: Alert Marks 20th Year in World Meteorological Organization Global (WMO) Atmosphere Watch Program Alert, Nunavut, located in the High Arctic, just 817 km from the North Pole, has been the site of important atmospheric measurements for over 30 years.
French: Alert célèbre ses 20 ans d’existence à titre d’observatoire du programme de Veille de l’atmosphère du globe de l’OMM La station Alert, qui est située au Nunavut, dans l’Extrême-Arctique, à 817 km à peine du pôle Nord, est un important site d’observation de l’atmosphère depuis une trentaine d’années.
English: Improvements are needed in better representation of freshwater fluxes and trophic controls of bacteria.
French: Ces améliorations sont nécessaires pour mieux représenter les flux d’eau douce et les contrôles trophiques des bactéries.
English: As regards air emissions, the prebaked anode facility became a world reference for Alcoa in 2008, as it produced the lowest levels of GHG emissions.
French: En matière d’émissions atmosphériques, l’usine précuite de l’Aluminerie de Baie-Comeau est devenue en 2008 une référence mondiale chez Alcoa pour les plus faibles émissions de GES.
English: Name and nationality (art. 7) 96 - 109 18
French: Nom et nationalité 96 - 109 17 B.
English: On this aspect, it expresses its concern:
French: À cet égard, il exprime sa préoccupation à propos des faits suivants:
English: Corporate and individual memberships in various professional organizations, such as the Canadian Sociology and Anthropology Association, the Canadian Psychology Association, the Canadian Economist Association, the International Association for Sociology, the Corporate Leadership Council, the Conference Board, the International Institute for Administrative Sciences, the Canadian Industrial Relations Association, Metropolis, and the Demographics Association, increase RD's knowledge and exposure. Presentation of papers at conferences, such as the presentation on Employment Equity in the Public Service in India last year, enhance the visibility of RD projects and personnel.
French: L'adhésion, sur le plan organisationnel et individuel, à diverses associations professionnelles (p. ex. la Société canadienne de sociologie et d'anthropologie, l'Association canadienne de la psychologie, l'Association canadienne d'économique, l'International Association for Sociology, le Corporate Leadership Council, le Conference Board, l'Institut international des sciences administratives, l'Association canadienne des relations industrielles, Metropolis et la Demographics Association) augmente les connaissances et le rayonnement de la DR. La présentation de documents lors de conférences, comme l'exposé sur l'équité en emploi dans la fonction publique en Inde l'année dernière, améliore la visibilité des projets de la DR et de son personnel.
English: We are confident of delivering in the Congo.
French: Nous ne doutons pas que nous remplirons notre contrat au Congo.
English: S/Agenda/6151 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6151 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This is also crucial for determining the recurrence of prostate cancer following surgery or other treatment regimens, again to manage the disease condition.
French: Ceci est aussi essentiel pour déterminer une rechute du cancer de la prostate chez les patients ayant subit une chirurgie ou autres traitements, encore une fois afin de gérer de façon efficace la maladie.
English: Super-allowance benefit amount For tax years beginning after February 2000 and ending after 2000, paragraph 37(1)(d.1) provides for the reduction of a corporation’s pool of deductible SR&ED expenditures for a tax year by its provincial "super-allowance benefit amount" for the year and preceding tax years.
French: Avantage relatif à la superdéduction Pour les années d’imposition commençant après février 2000 et se terminant après 2000, l’alinéa 37(1)d.1) prévoit la déduction du compte de dépenses admissibles de RS&DE d’une société pour une année d’imposition du montant de l’« avantage relatif à la superdéduction » obtenu de la province pour l’année et les années d’imposition antérieures.
English: Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
French: 2003/1 Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement 4
English: 0.1 * Calculated from water-extractable concentrations, assuming saturated soil conditions, a bulk density of 1.5 g/ml. 50% pore space, and complete solution of all water-extractable nickel in soil pore waters.
French: 0,1 *D’après les concentrations extractibles dans l’eau, en postulant que le sol était saturé d’eau, que sa masse volumique apparente était de 1,5 g/mL , que le volume occupé par les pores était de 50 % et que le nickel extractible dans l’eau était complètement solubilisé dans l’eau de porosité.
English: • Performance Management and Accountability Framework 2004-06 Sustainable Development Strategy
French: • Cadre de gestion du rendement et de responsabilisation - Stratégie de développement durable de 2004 à 2006
English: • Developing a Canadian Position on Possible WTO Industrial Goods Tariff and NTMs Negotiations  (Foreign Affairs and International Trade Canada WWW site).
French: • Élaborer une position canadienne en vue d'éventuelles négociations de l'OMC sur les droits de douane applicables aux produits industriels et sur les MNT  (site Web du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: In fact, she says having policies and procedures in place that everyone understands—even for seemingly small transactions—makes for a more effective and responsible workplace.
French: En effet, elle souligne qu’avoir des politiques et des procédures en place que tout le monde comprend – même pour des transactions qui semblent anodines – favorise un milieu de travail où l’efficacité règne.
English: Approval of minutes of the meetings of: 19-20 January 2005 2 February 2005 3 February 2005 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 19-20 janvier 2005 2 février 2005 3 février 2005 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: National Emergencies: Canada’s Fragile Front Lines (March 2004) The second interim report was an exhaustive study on the state of first responders across the country.
French: Les urgences nationales : le Canada, fragile en première ligne (mars 2004) Le second rapport intérimaire est une étude exhaustive sur l'état des premiers intervenants dans l'ensemble du Canada.
English: There will surely be debates, for example, on enlargement.
French: Il y aura sûrement des débats, par exemple, sur l'élargissement.
English: Unfortunately, it seems that EUR 2 million will be needed in practice to cover the damages in virtually all cases.
French: Dans la pratique, il s'avère malheureusement que deux millions d'euros sont nécessaires pour couvrir les dommages dans la plus grande partie des cas.
English: As part of the evaluation, we will be attempting to measure the impact on accessibility in terms of diverse communities, geographic areas served, language of service, and costs.
French: Dans le cadre de cette évaluation, nous tenterons de mesurer les répercussions sur l'accessibilité par rapport aux diverses collectivités, aux zones géographiques servies, à la langue de prestation des services et aux coûts.
English: It was generally agreed that coordination and cooperation were essential in order to ensure a truly integrated approach to oceans management.
French: Les participants ont généralement estimé que la coordination et la coopération étaient indispensables à une approche véritablement intégrée à la gestion des océans.
English: His authorities would also have more difficulties with the publication of information than measures of general application.
French: Les autorités kenyanes auraient également plus de difficulté à publier de l'information qu'à adopter des mesures d'application générale.
English: (iii) To pay particular attention to the needs of girls who have been affected by the conflict, in particular those associated with armed groups, in the reintegration and rehabilitation process;
French: iii) À accorder une attention spéciale aux besoins des filles touchées par le conflit, en particulier celles qui sont associées aux groupes armés, dans les opérations de réintégration et de réhabilitation;
English: These small numbers of captured wild juveniles, by rough estimation, are indicative of pre-2001, 2001 or 2 and 2003 brood productions of 100 to 200 wild fish.
French: Ces petits nombres de juvéniles sauvages capturés, en gros, sont indicatifs de la production de 100 à 200 poissons sauvages en naissain pré-2001, 2001 ou 2002 et 2003.
English: Back to top Left Navigation Bar – HTML Site Select a book volume from the drop down list.
French: Cliquer sur le bouton « Aller à » pour visualiser une liste de fichiers multimédias correspondants au livre.
English: Furthermore, the employment guidelines for 2000 were approved, along with recommendations to the Member States concerning implementation of their employment policies.
French: Il a, par ailleurs, approuvé les lignes directrices pour l'emploi pour 2000 ainsi que des recommandations aux États membres concernant la mise en oeuvre de leur politique de l'emploi.
English: In the absence of property titles, compensation was out of the question, but the municipality had undertaken to subsidize their rent until a permanent solution could be found.
French: En l'absence de titre de propriété, toute indemnité était hors de question mais la municipalité avait décidé de subventionner leur loyer jusqu'à ce qu'une solution permanente soit trouvée.
English: Despite differences, the responsibilities of Prosecutor Generals in Europe, their staff as prosecutors, and their counterparts are very similar in many ways.
French: Malgré les différences, il existe de nombreuses analogies entre les Procureurs Généraux d’Europe pour ce qui est de leurs responsabilités, des procureurs placés sous leurs ordres et de leurs homologues.
English: They not only catch adult fish but undersized fish as well; they also process cod blood, amongst other things.
French: Elle capture non seulement les poissons adultes mais aussi des poissons au-dessous de la taille exigée, et elle transforme entre autres choses le sang des cabillauds.
English: Within this process, the Southern Caucasian integration strategy has to be based on the principles of subsidiarity, solidarity, transparency and accountability.
French: Dans un tel processus, la stratégie d'intégration de la région doit reposer sur les principes de la subsidiarité, de la solidarité, de la transparence et de la responsabilité.
English: Attempts have been made to use Iceland as a country of transit on the route over the Atlantic, and my authorities have taken steps accordingly.
French: On a tenté à diverses reprises de faire de l'Islande un pays de transit sur la route de l'Atlantique, et les autorités islandaises ont donc pris les mesures nécessaires pour y remédier.
English: • (a) the portion of section 17.3 before paragraph (a);
French: • a) le passage de l'article 17.3 précédant l'alinéa a);
English: Democratic People's Republic of Korea 107 - 110 41
French: République populaire démocratique de Corée 107 − 110 40
English: Total income class Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Unclassified Total Page: 1 of 3 Amount of gain Number with loss Amount of loss Number Amount Number Amount
French: Gain ou perte sur obligations et autres biens Palier de revenu total Nombre comportant un gain Perte et néant $1 -$20,000 $20,000-$40,000 $40,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000-$150,000 $150,000-$200,000 $200,000-$250,000 $250,000 et plus Total Principale source de reven Emploi travail indépendant Placement Pension Non classés Total Page: 1 de 3 Montant du gain Nombre comportant une perte Montant de la perte
English: Table 16: Number of participants by programs offered through MoE, MoH, MoA, 1993-1999
French: Tableau 16 Nombre de participants aux programmes organisés par le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé et le Ministère de l'agriculture (1993-1999).
English: I would also like to comment on the overall process.
French: Je souhaiterais également commenter le processus général.
English: The modern world holds out the promise of inclusion, but delivers the reality of exclusion; the exclusion of refugees driven from their homes; the exclusion of women and minorities from mainstream institutions; even the more mundane exclusion of the schoolyard bully.
French: Le monde moderne promet ouvertement l’inclusion, mais pratique en fait l’exclusion : l’exclusion des réfugiés chassés de leur foyer; l’exclusion des femmes et des groupes minoritaires des institutions en place; et même, dans un registre plus proche de la vie courante, l’exclusion imposée par les petits tyrans dans les cours d’écoles.
English: Complaints In 1997, the Commission completed work on 388 complaints of sex discrimination.
French: Les plaintes En 1997, la Commission a mené à terme le traitement de 388 plaintes de discrimination fondée sur le sexe.
English: Children become bullies in many different ways - there is not a single type of bully.
French: Il existe plusieurs types de petits durs.
English: Except for certain specialized knowledge and skills, children are exposed from an early age to different types of life-skill activities in the community.
French: Sauf pour certaines connaissances ou techniques spécialisées, les enfants sont, dès leur plus jeune âge, exposés à différents types d'activités utiles à la vie courante dans la communauté.
English: • Avoid using verbs that have been turned into nouns like: completion, introduction, arrangement, failure, provision.
French: • Évitez d’utiliser des verbes qui sont devenus des noms, comme achèvement, introduction, préparation, manquement, prestation.
English: Their reactions had differed, but none of them had refused to enter into a treaty relationship with the declaring State.
French: Ces États ont réagi différemment, mais aucun d'entre eux n'a refusé de nouer une relation conventionnelle avec l'État déclarant.
English: Paragraphs 7 to 10 contain information on the estimated resource requirements.
French: Dans les paragraphes 7 à 10 figurent des informations sur le montant estimatif des ressources nécessaires.
English: These are practical matters, but they also have enormous moral importance.
French: Il s'agit là de thèmes concrets, mais qui possèdent aussi une énorme valeur morale.
English: In that respect, the Assembly deplores the fact that the United States has pulled out of the Kyoto process and that Russia, after announcing at the Summit that it would shortly ratify the Kyoto Protocol, does not yet seem ready to take this decision, thus impeding the instrument’s entry into force.
French: A ce propos, l’Assemblée déplore le retrait des Etats Unis du processus de Kyoto et, qu’après avoir annoncé lors du Sommet la ratification prochaine du protocole de Kyoto, la Russie ne semble pas encore prête à prendre cette décision, empêchant ainsi l’entrée en vigueur de cet instrument.
English: For the purposes of any communications by electronic mail to the Center, including those required under Paragraphs 3(b) and 5(b) of the STOP Rules, the following address should be used: biz.stop@wipo.int (c) Copies.
French: Aux fins de toute communication par courrier électronique destinée au centre, y compris les communications requises au titre des paragraphes 3.b) et 5.b) des règles STOP, l'adresse suivante doit être utilisée: biz.stop@wipo.int c) Nombre d'exemplaires.
English: Back to top of page Assessment of the material Environment Canada will require chemical contaminant data from any proposed loading or ocean disposal activities for sediments or excavated material.
French: Haut de la page Données relatives aux matières Environnement Canada exigera des données sur les contaminants chimiques contenus dans les sédiments et les matières excavées qui seront chargés ou immergés en mer.
English: See Davies, Jim, "Empirical Evidence on Human Capital Externalities," Department of Finance Working Paper 2003-11 (2003).
French: Methodology and an Application to Canada », Measuring the Tax Burden on Capital and Labor, édité par Peter Birch Sorensen.
English: The European System of Central Banks has adopted a co-ordinated, decentralised approach to combating counterfeiting of euro banknotes and coins.
French: Dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon des billets et des pièces en euros, le Système européen de banques centrales a adopté une approche coordonnée et décentralisée.