ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be important to clearly define the end users.
French: Il sera important de définir clairement les utilisateurs finaux.
English: Special focus will be on efforts to develop and strengthen sustainable livelihood schemes, notably in the Andean countries and the Golden Triangle.
French: L'accent sera mis en particulier sur l'élaboration et le renforcement de plans proposant des moyens de subsistance durables, notamment dans les pays andins et dans le Triangle d'Or.
English: Reports overdue by at least 10 years 502 97
French: Rapports attendus depuis plus de dix ans 502 102
English: • Were resources from multiple sources combined and leveraged effectively?
French: • Les ressources provenant de sources multiples ontelles été combinées et exploitées de façon efﬁcace?
English: Prosecutors did not necessarily prosecute all perpetrators, as such action might be deemed unnecessary owing to the rehabilitation of the perpetrators concerned or other circumstances.
French: Les procureurs n'entament pas nécessairement des poursuites contre tous les auteurs, une telle action pouvant être jugée superflue étant donnée la réhabilitation des auteurs ou d'autres circonstances.
English: And what wonderful discoveries you have made so far! Which reminds me:
French: Et quelles belles et heureuses découvertes vous avez faites jusqu’à maintenant!
English: The best communications plans have no more than four to six objectives.
French: Les meilleurs plans de communications se donnent un plafond de 4 à 6 objectifs.
English: PART VII MISCELLANEOUS AND GENERAL Devices designed to circumvent copy-protection Devices designed to circumvent copy-protection.
French: /O " !") !" " % & " !" + 5D" % & . ! % ",.
English: The volatility is the standard deviation of these rolling annual periods.
French: La volatilité représente l’écart-type de ces périodes annuelles mobiles.
English: This is to say that plans and performance, which were submitted and reported with regard to the asset while with one custodian, will remain essentially unchanged when the receiving federal custodian takes over.
French: Plus particulièrement, les plans qui ont été présentés et le rendement déclaré relativement à l'immobilisation dont un ministère avait la garde seront inchangés, en substance, lorsque le ministère gardien cessionnaire s'en chargera.
English: Methods of Assaying Ore and Their Application in the Frobisher Ventures By Bernard Allaire part from the complexity of the chemical and metallurgical reactions, the fire assay process is so simple that its basic steps have not changed since the beginnings of metallurgy.
French: Methods of Assaying Ore and Their Application in the Frobisher Ventures Par Bernard Allaire n dépit de la complexité des réactions chimiques et métallurgiques qu'il implique, l'essai pyro-métallurgique est d'une telle simplicité que les étapes de base ont peu ou pas changé depuis l'aube de la métallurgie.
English: Duties of Advisory Council members 42.
French: Devoirs des membres du comité consultatif 42.
English: It was planned to send three guerilla companies in motor and sail junks from Yongmae across to the edge of the mud-flats opposite the Changdong Peninsula.
French: *Ce mot est le résultat de la contraction des deux noms Sicily et Iroquois.
English: Also recognizes that, despite intolerance and conflicts that are creating a divide across countries and regions and constitute a growing threat to peaceful relations among nations, all cultures, religions and civilizations share a common set of universal values and can all contribute to the enrichment of humankind;
French: Constate également que, malgré l'intolérance et les conflits qui créent des clivages entre les pays et les régions et menacent de plus en plus les relations pacifiques entre les nations, toutes les cultures et les civilisations ont en commun un ensemble de valeurs universelles et toutes peuvent contribuer à l'enrichissement de l'humanité;
English: The information is summarized below for each main area of reporting, but with detailed information for each protocol.
French: Cependant, bien que les négociations sur le Protocole Gothenburg étaient déjà terminées, les questions concernant ce Protocole n’ont pas été incluses dans le Questionnaire de 2000.
English: My country deplores this situation and calls on Israel to end its massive violations of human rights in the Palestinian territories.
French: Mon pays condamne vigoureusement le refus continu du gouvernement israélien de mettre fin à ces crimes et violations massives des droits de l'homme palestinien.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Fonds pour aider les ménages à faible revenu à rendre leur domicile plus
English: The Committee asked for confirmation that participation in a strike may not constitute a legal ground for dismissal and that workers may not be deprived of the reimbursement of health care expenses (e.g. doctor’s fees and medicines).
French: Il a demandé confirmation que la participation à une grève ne peut constituer un motif légal de licenciement et que les travailleurs ne peuvent se voir refuser le remboursement de leurs dépenses de santé (honoraires médicaux et coûts des médicaments, par exemple).
English: Some two hundred laws have been passed since the entry into force of the 1995 constitution. They include laws on the courts, the Constitutional Court, the Ombudsman, referenda, local self-government and local administration, the Prosecutor's Office ("prokuratura") and state security, as well as the codes of criminal and civil procedure and the civil code (the criminal code has been amended).
French: Deux cent lois environ ont été adoptées depuis l'entrée en vigueur de la Constitution de 1995, y compris celles sur les tribunaux, sur la Cour constitutionnelle, sur l'Ombudsman, sur le référendum, sur l'autonomie locale et l'administration locale, sur le Ministère Public ("procuratura"), sur la sécurité d'Etat, ainsi que les codes de procédure pénale et civile et le code civil (le code pénal a été amendé).
English: Doug Sam was a remarkable person and was always determined to become a pilot, which he did and had a wonderful career – an extraordinary one – as a result.
French: Doug Sam était une personnalité remarquable qui était bien décidé à devenir pilote, ce qu'il a réussi à faire, et il a ainsi connu une carrière magnifique, extraordinaire en fait.
English: In France, for example, life expectancy in major cities increased from 32 years in 1850 to 45 years in 1900 as the supply of clean water and waste water disposal facilities grew.169 Similarly, in North America, water-borne infectious diseases (a leading cause of death in the nineteenth and early twentieth centuries) declined as public water supplies and sewage systems expanded.170 Even so, because infectious diseases have remained a threat to health in so much of the world, the United Nations
French: Les mesures prises ont eu un effet spectaculaire sur la santé. En France, par exemple, l’espérance de vie dans les grandes villes est passée de 32 ans en 1850 à 45 ans en 1900, à mesure que l’alimentation en eau potable et le réseau d’évacuation des eaux usées s’amélioraient169.
English: The human rights situation had not yet evolved sufficiently to warrant the lifting of the embargo, and the adoption of the anti-secession law had brought additional threats to the stability of the region, thereby justifying the continuation of the embargo.
French: La situation des Droits de l'Homme n'a pas encore suffisamment évolué pour justifier la levée de l'embargo, et l'adoption de la loi anti-sécession fait peser des menaces supplémentaires pour la stabilité de la région qui justifient le maintien de l'embargo.
English: To determine whether the ductus arteriosus can form endothelium-derived relaxing factor – nitric oxide, we used isolated ductal strips from near-term fetal lamb and examined their response to bradykinin (a nitric oxide stimulator), L-arginine (a nitric oxide precursor), and agents interfering with the synthesis (Nω-nitro-L-arginine) and action (methylene blue) of nitric oxide.
French: Pour déterminer si le canal artériel peut former de l'oxyde nitrique – facteur relaxant dérivé de l'endothélium, nous avons utilisé des bandes de canal artériel isolées de brebis foetales à l'approche du terme, et examiné leur réponse à la bradykinine (un stimulateur d'oxyde nitrique), à la L-arginine (un précurseur d'oxyde nitrique) et à des agents inhibant la synthèse (Nω-nitro-L-arginine) et l'action (bleu de méthylène) de l'oxyde nitrique.
English: The number of hours with pay so granted must be made up hour for hour within a period of six (6) months, at times agreed to by the Employer.
French: Pour compenser le nombre d'heures payées ainsi accordé, l'employé doit effectuer un nombre équivalent d'heures de travail dans une période de six (6) mois, au moment convenu par l'Employeur.
English: This tour is also available on request at the Information Desk throughout the week, and starting at 3 p.m. on Remembrance Day.
French: Cette visite guidée est également offerte sur demande au bureau d'Accueil, toute la semaine et à compter de 15 h le jour du Souvenir.
English: Initially, some of the data were to be Percentage collected by means of family careSource:
French: Au départ, on devait collecter certaines données en consultant les agendas des aidants familiaux.
English: Gatineau, Quebec, April 19, 2007 — On April 28 and 29, head to the Canadian Postal Museum, located inside the Canadian Museum of Civilization to create a creative CD cover of your own.
French: Gatineau (Québec), 19 avril 2007 – Les 28 et 29 avril, le Musée canadien de la poste, situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations, vous invite à venir vous confectionner un boîtier de disque compact original.
English: •  Liu Qi meets with Special Advisor Wilfried Lemke  2008-08-12 19:46
French: •  Beijing : les activités riches en couleurs sont organisées sur les places culturelles olympiques  2008-08-14 15:44
English: Authority figures manipulate the criminalization approach, usually to gain financially.
French: En 1998, 33 ZWD = 1 dollar américain.
English: The uniformly toughened glass pane breaks;
French: 5.5.3.2.3.1 la vitre en verre à trempe uniforme se brise;
English: This new agreement reaffirms the importance of immigration to Saskatchewan's economic, social, and cultural development, and commits the two levels of government to working together on the recruitment, selection and admission of immigrants, refugees, international students and temporary workers who settle in Saskatchewan.
French: Ce nouvel accord réaffirme l'importance de l'immigration pour le développement économique, social et culturel de la Saskatchewan, et appelle les deux ordres de gouvernement à travailler ensemble au chapitre du recrutement, de la sélection et de l'admission des immigrants, des réfugiés, des étudiants et des travailleurs temporaires étrangers qui s'établissent en Saskatchewan.
English: Prospecting and exploration are highly specialized and technically demanding work with huge investment risks.
French: La prospection et l'exploration sont des activités extrêmement spécialisées très exigeantes sur le plan technique et qui présentent de très gros risques au niveau des investissements.
English: 372-2606/07 H.E. Mr. Henrique R. Valle Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: M. Henrique R. Valle Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: Overview of Legislation and Regulation (N.
French: Aperçu de la législation et de la réglementation (N.
English: Information Technology Operational Standard for the Security of Information Act Effective Date:
French: La politique et les normes sur la sécurité figurent dans le volume «Sécurité» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: However, this has been mitigated by the opening of new CECs in Latin America and increased marketing eff o rts in the Americas, Europe and the Middle East.
French: Toutefois, cet aspect négatif a été compensé par l'ouverture de nouveaux CEC en Amérique latine et par un accroissement des efforts de commercialisa-tion dans les Amériques, en Europe et au Moyen-Orient.
English: March 3 Directive relating to the quality of petrol and diesel fuels (Environment) 5 Directive on ship-source pollution and sanctions for pollution offences (Environment) 8 Referendum in Malta on accession to the Union: 53.56 % in favour (Wider Europe) 11 Communication on relations with the new neighbours of Europe after enlargement (Wider Europe) 18 Decision on launching of the military operation "Concordia" in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Security and defense) 20 First Tripartite Social Summit (Council-Commission-social partners) for Growth and Employment (Employment) 20 et 21 Springtime session of the European Council in Brussels 23 Referendum in Slovenia on accession to the Union: 89.61 % in favour (Wider Europe) Top
French: Mars 3 Directive relative à la qualité de l’essence et des carburants Diesel (Environnement) 5 Proposition de directive relative à la pollution causée par les navires et à des sanctions en cas d’infraction (Environnement) 8 Référendum à Malte portant sur son adhésion à l’Union: 53,56 % de oui (Élargissement) 11 Communication sur les relations avec les nouveaux États voisins de l’Europe élargie (Élargissement) 18 Décision sur le lancement de l’opération militaire "Concordia" dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (Sécurité et défense) 20 Premier sommet tripartite (Conseil-Commission-partenaires sociaux) pour la croissance et l’emploi (Emploi) 20 et 21 Session de printemps du Conseil européen à Bruxelles 23 Référendum en Slovénie portant sur son adhésion à l’Union: 89,61 % de oui (Élargissement) Retour en haut
English: ◦ a minimum of 45 out of 311 Canada Graduate Scholarships Master's Awards, with a minimum rating of 4.20, for an overall success rate of 14.5% and a CIHR investment of about $0.5 M in 2004-05, and continue to fund applications rated 4.0 and above until funds are exhausted; and,
French: ◦ au moins 45 des 311 bourses à la maicirc;trise des Bourses d'études supérieures du Canada, à un seuil de 4,20, pour un taux de réussite global de 14,5 % et un investissement d'environ 0,5 M$ des IRSC en 2004-2005, et continuer à financer les demandes cotées 4,0 et plus jusqu'à ce que les fonds soient épuisés;
English: I hope the Council will take this extremely seriously.
French: J'espère que le Conseil prendra ces inquiétudes très au sérieux.
English: Conservative Groups While the positions of the last three groups arose in response to the women's movement, the main feature of this last group is its failure to respond to the claims made by women and its declared anti-feminism.
French: Les conservateurs Alors que les prises de positions des trois groupes précédents se développent en réponse au mouvement des femmes, la caractéristique du dernier est son absence de réponse aux revendications des femmes et son anti-féminisme déclaré.
English: The Council Directive on passenger car related tax is necessary for the single market and should be adopted as soon as possible.
French: La directive du Conseil relative à la taxe sur les voitures particulières est nécessaire pour le marché unique et elle doit être adoptée aussi vite que possible.
English: The variables chosen for analysis were the measurements of the longest oral radii between each of the first three river and first sea annuli.
French: Les variables choisies pour l'analyse sont la longueur des plus longs radii oraux entre les trois premiers annuli produits en eau douce et le premier annulus produit en eau salée.
English: Executive Summary Numerous studies have shown that aspects of growth, reproduction and development of fish are sensitive to the effects of endocrine disrupting chemicals (EDCs) including those found in the Canadian environment.
French: Sommaire exécutif De nombreuses études ont montré que certains aspects de la croissance, de la reproduction et du développement des poissons sont sensibles aux effets des perturbateurs du système endocrinien (PSE) que l'on retrouve dans l'environnement au Canada.
English: QA/QC and Verification Tier 1 QC checks, implemented by AAFC, specifically address estimate development in the cropland remaining cropland category.
French: L'uniformité dans les estimations du CO2 est assurée par l'emploi de la même méthodologie sur l'ensemble de la série chronologique (1990-2005).
English: Minister Goodale exercises his influence through exchanges of views at the Development Committee and annual meetings of the Board of Governors of the Bank, and through discussions with the President of the Bank.
French: Le ministre Goodale exerce son influence par le truchement d’échanges d’opinions aux réunions du Comité du développement et aux assemblées du Conseil des gouverneurs de la Banque et lors de rencontres avec le président de la Banque.
English: Council conclusions on the Great Lakes region.
French: Conclusions du Conseil relatives à la région des Grands Lacs.
English: Nevertheless, some models have been singled out for their apparent success.
French: Malgré cela, certains modèles se distinguent par les bons résultats qu’ils semblent procurer.
English: Staff members who do not complete the trial period successfully will be reassigned to posts at their previous levels and the special post allowance, if any, will be discontinued.
French: En 2006, le PNUE a parrainé la production de pochettes de documentation Earth Action en vue de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: I would like to thank Mr Nisticò and Mr Liese for giving this House the opportunity for a compromise that is so far-reaching but which sets limits.
French: Je voudrais remercier MM. Nisticò et Liese pour avoir donné à cette Assemblée l’occasion de trouver un compromis si large, mais établissant des limites.
English: 20 France too (page 41).
French: 19 Mentionné par la France (page 40).
English: This means that grants cannot be offered to Canadian daycare centres without offering grants to like foreign daycare centres.
French: Cela signifie qu’on ne peut pas offrir des contributions à des garderies canadiennes sans les offrir aux garderies étrangères semblables.
English: These screen them as much as possible from the ordinary public whom they provoke, while legislation underpins their self-appointed isolation.
French: Ils s'isolent autant que possible des gens ordinaires qu'ils provoquent, tandis que la législation approuve cette quarantaine qu'ils ont eux-mêmes choisie.
English: Katimavik Activities Group living Living in different communities Volunteer work experience Learning programs Guidance/Supervision from Katimavik staff Learning plan Total
French: Domaines sur lesquels la plupart des participants déclarent que cet aspect a eu le plus d’incidence* ( %) Acquisition de compétences en leadership (59 %); Apprentissage d’une langue seconde (56 %) Compréhension de la réalité canadienne (64 %) Engagement à l’égard du travail bénévole (76 %) Aucun
English: If you don't know the answer to this question, we can help.
French: Si vous ne connaissez pas la réponse à cette question, nous pouvons vous aider.
English: Where else can you sit back, relax and take in the view of the magnificent Jesuit Church and our infamous wooden Chapel Bridge with its monumental Water Tower all at once?
French: Quel autre endroit vous permet de vous mettre à l'aise et de vous détendre face à une vue aussi magnifique sur l'église jésuite et le tristement célèbre Pont de Lucerne et sa grosse tour d'eau ?
English: Of the 48 samples that were acutely lethal, 39.6% were from facilities located in Newfoundland and Labrador, 31.25% from facilities in Quebec, and less than 10% from other jurisdictions.
French: Sur les 48 échantillons à létalité aiguë, 39,6 % provenaient d’installations de Terre-Neuve-et-Labrador, 31,25 % du Québec et moins de 10 % des autres provinces ou territoires.
English: I am not saying that these considerations can never be relevant in matters of accommodation; rather I am saying that the evidence, made up of impressions, is not enough.
French: Je n'affirme pas que celles-ci ne puissent jamais être pertinentes en matière d'accommodement; j'affirme cependant que la preuve, constituée d'impressions, ne suffit pas.
English: Government policy on human rights in the period 2002-2006 was formulated in the framework of the National Development Plan, entitled “Towards a State for the community”, which was enacted by Congress in June 2003 and whose main objective was the restoration of democratic security, namely, the protection of all Colombians, thereby ensuring the viability of the Republic, the reinforcement of the legitimacy of the State and the promotion of the rule of law.
French: Pendant la période comprise entre 2002 et 2006, la politique gouvernementale en matière de droits de l'homme s'est inscrite dans le Plan national de développement intitulé «Vers un État communautaire», qui a été adopté en tant que loi par le Congrès en juin 2003 et qui avait pour objectif principal le rétablissement de la sécurité démocratique, à savoir la protection de tous les Colombiens, ce qui permettrait de garantir la viabilité de la démocratie, la consolidation de la légitimité de l'État et le renforcement de l'état de droit.
English: The GET considers that the aforementioned requirement on legal persons to report donations constitutes a useful control mechanism.
French: Dans un sens plus large du système de supervision, les personnes morales doivent porter clairement tout don à un parti politique ou à un candidat dans leur déclaration annuelle aux autorités fiscales, afin de pouvoir prétendre à une exonération fiscale (pouvant aller jusqu'à 0,5 % de leurs revenus).
English: Once we have verified the results, a personal program recommendation will be elaborated before the program begins, whether the student is a beginner or coming for a “refresher”.
French: C’est là que se loge toute la problématique. Le but de leur programme de formation linguistique anglaise ou française est de les mener à un stade où ils pourront également travailler dans leur langue seconde et prouver qu’ils en sont capables.
English: P.A.O., J.C. Robinson Papers - 1850.
French: Robinson suggéra que cela pourrait se faire.
English: In normal adult rats the rate of total net formation of plasma glycerol was 0.27 mg carbon per min per rat of which about 30% was ascribed to glyceride–glycerol release and 70% to net formation of glycerol from glycolytic intermediates.
French: Chez le rat normal la vitesse totale de formation nette du glucose est de 0.27 mg carbone par min par animal; environ 30% de ce glycérol proviendrait de l'hydrolyse des triglycerides et le reste, soit 70% serait dérivé des intermédiaires de la glycolyse.
English: Mr President, we are currently seeing Europe forced to continue its endeavours regarding the European structure amid the complex but ordered work being carried on by the institutions.
French: Monsieur le Président, ces derniers jours, on voit que l'Europe est condamnée à suivre sa construction entre le travail complexe mais ordonné que font les institutions.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Legal expense and Liability.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: Leaders focused their discussion on the effects of the crisis on the most vulnerable.
French: Les dirigeants ont axé leurs débats sur les incidences de la crise sur les plus vulnérables.
English: An astronaut’s favourite "off-duty" past time is just looking out the window at t he Earth below.
French: Un des passe-temps préférés des astronautes qui ne sont pas « en service » est de regarder la Terre par le hublot.