ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards Protocol 14, I stressed that states must consider the Court and its decisions as an instrument of human rights protection of their citizens, and therefore do their utmost to increase the efficiency of this unique human rights mechanism.
French: S'agissant du Protocole 14, j'ai souligné que les Etats doivent considérer la Cour et ses décisions comme un instrument permettant d'assurer la protection des droits fondamentaux de leurs ressortissants et qu'ils faut donc qu'ils fassent tout leur possible pour accroître l'efficacité de ce mécanisme unique de défense des droits de l'homme.
English: His delegation welcomed the results so far achieved, which were set out in paragraph 12 of the report of the Secretary-General, and fully supported the efforts of the Secretary-General.
French: Elle se félicite des principaux résultats obtenus à ce jour, qui sont énoncés au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général, et appuie pleinement les efforts déployés par le Secrétaire général.
English: The American Revolution triggered the migration of LOYALISTS.
French: La guerre de l'Indépendance américaine provoque l'émigration des LOYALISTES.
English: January 21, 2005 Host:
French: Le 21 janvier 2005 Hôtes :
English: Planned spending for 2007–2008 increases by $212M over 2006–2007 and includes new resources of $102M for the Canada-Ontario Immigration Agreement, $74M for the extension of Settlement services nationally, $28M for increased costs under the Canada-Quebec Accord and $20M for additional Settlement funding.
French: Les dépenses prévues pour 2007–2008 sont supérieures de 212 M$ à celles de 2006–2007. Elles comprennent une nouvelle somme de 102 M$ pour l'Accord Canada-Ontario sur l'immigration, 74 M$ de plus pour l'expansion des services d’établissement à l’échelle nationale, 28 M$ pour couvrir les coûts supplémentaires entraînés par l'Accord Canada-Québec et 20 M$ pour l’accroissement des fonds alloués à l’établissement.
English: Often overshadowed by the other competitive divisions, there was the fun "Sadie" division named after a statue liberated from an Italian garden in 1943.
French: Le tournoi comprenait aussi, quoique souvent dans l'ombre des divisions plus compétitives, l'amusante division « Sadie », en l'honneur d'une statue libérée d'un jardin italien en 1943.
English: I have received a note from the Chairman of that Group informing me that the Group has endorsed the candidature of Mr. Pieter de Klerk, Deputy Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations, for the chairmanship of the Commission for its 2008 session.
French: J'ai reçu du Président de ce Groupe une note m'informant que M. Pieter de Klerk, Représentant permanent adjoint des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, avait été désigné pour présider la session de 2008.
English: In order to bring together all the relevant information, the risk assessment team may need to include experts from a variety of disciplines, the nature of which may vary from risk to risk.
French: Afin de rassembler tous les renseignements pertinents, l'équipe d'évaluation des risques peut avoir besoin d'inclure des spécialistes provenant de différents domaines, dont la nature peut varier avec les risques.
English: The amended act laid the groundwork for a professional, non-partisan public service that has made a huge contribution to our democratic system.
French: La loi modifiée jetait les bases d'une fonction publique professionnelle et impartiale qui a grandement contribué à notre régime démocratique.
English: Probably the real reason for this defective integration could be found in European employers’ strategies regarding the use of temporary work.
French: La véritable raison de sa mauvaise intégration pourrait se trouver dans les stratégies européennes des employeurs en ce qui concerne l’emploi du travail temporaire.
English: Enquiries Appendix A - Definition of Assurance Services Appendix B - Internal Auditing Standards for the Government of Canada Appendix C - Guidelines for Departmental Internal Audit Committees Appendix D - Guidelines for Departmental Internal Audit Management Practices  1. Effective Date This document contains the entire text of the Policy as revised on April 1, 2001.
French: Demandes de renseignements Annexe A - Définition de services d'assurance Annexe B - Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada Annexe C - Lignes directrices relatives aux comités de vérification interne des ministères Annexe D - Lignes directrices relatives aux pratiques de gestion de la vérification interne des ministères   1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient le texte intégral de la politique, dans sa version révisée en date du 1er avril 2001.
English: Title 08 Research Amend remarks as follows:
French: Titre 08 Recherche Modifier les commentaires comme suit:
English: The Committee would observe with interest the implementation of the new Aliens Act, which ought to make it possible to legalize the status of many foreigners.
French: En ce qui concerne la nouvelle loi sur les étrangers, qui devrait permettre de légaliser la situation de nombreux étrangers, le Comité suivra avec intérêt la façon dont elle sera mise en œuvre dans la pratique.
English: Respendable and Non-respendable Revenue Statutory Payments Resource Requirements by Organization and Business Line Loans, Investments, and Advances Revolving Funds Financial Statements8 Contingent Liabilities
French: La section ci-dessous donne des détails supplémentaires sur ces politiques et initiatives de gestion et les exigences en matière de rapports à leur sujet.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Act on July 15 and 16, 1998, with respect to the importation of gloves, footwear and shooting jackets used for competitive target shooting.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de décisions rendues les 15 et 16 juillet 1998 par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi concernant l'importation de gants, de chaussures et de vestes de tir utilisés dans la pratique du tir sur cible de compétition.
English: 20.95 The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 10 of programme 17 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 20.95 Le sous-programme sera appliqué conformément à la stratégie détaillée au sous-programme 10 du programme 17 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Transboundary pollution—Canada—Periodicals.
French: I. Air—Pollution—Canada—Périodiques.
English: When considering future work in the area of electronic commerce, following the adoption of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce at its twenty-ninth session, in 1996, the Commission considered a proposal to include in its work programme a review of current practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules existed and with a view to achieving greater uniformity of laws.
French: Lorsqu'elle a examiné les travaux qui pourraient être menés dans le domaine du commerce électronique, à la suite de l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique à sa vingt-neuvième session, en 199623, la Commission a étudié une proposition tendant à inscrire à son programme de travail un examen des pratiques et lois actuelles dans le domaine du transport international de marchandises par mer, en vue de déterminer s'il était nécessaire d'établir des règles uniformes lorsqu'il n'en existait pas et d'uniformiser davantage les textes législatifs24.
English: No licensees authorized to operate Winnipeg-based charter commercial air services have submitted objections to the proposed transfer and the proposal, while reducing the number of independent Class 4, Group D operators at Winnipeg, would not eliminate competition due to the presence of Perimeter Airlines (Inland) Limited, that is licensed to perform charter services with similar aircraft.
French: Aucun licencié autorisé à exploiter des services de vols affrétés à partir de Winnipeg ne s'est opposé au transfert proposé et, bien que la proposition réduise le nombre d'exploitants indépendants qui assurent des services par aéronefs du groupe D à Winnipeg, elle ne supprimera pas la concurrence car Perimeter Airlines (Inland) Limited est autorisé à offrir des services de vols affrétés par des aéronefs du même groupe.
English: (a) The health system 670 - 689 190
French: a) Le système de santé 670 - 689 178
English: Public service broadcasting should not be influenced by political forces but should be at the service of the democratic process to ensure harmony between people and neighbouring countries.
French: Il est dommage que le Canada n’ait pas instauré un même type de financement qui permettrait en outre de réduire la concurrence commerciale.
English: Information is available at the Office for Disarmament Affairs.
French: Ces informations sont disponibles auprès du Bureau des affaires de désarmement.
English: As for applications regarding the Tribunal’s determinations issued in fiscal years 2000-2001 and 2001-2002, 1 application was dismissed and 2 were remanded to the Tribunal.
French: En ce qui a trait aux appels des décisions rendues par le Tribunal aux cours des exercices 2000-2001 et 2001-2002, 1 appel a été rejeté et 2 appels ont été renvoyés au Tribunal.
English: The hotel is situated 250 meters from the beach and 2 km from Renesse.
French: Situé à seulement 50 mètres du Veerse Meer (lac de Veere), cet hôtel est une base idéale pour des balades à pied ou à vélo.
English: Delivered and mounted on a wooden chassis.
French: Livrée montée sur chassis à clés. Format: 100 x 33 cm.
English: In XXXX, XXXXXXXXXX approached the XXXXXXXXXX with a proposal to exchange certain voyageur contracts in his collection for XXXXXXXXXX promissory notes held by the XXXXXXXXXX.
French: En XXXX, XXXXXXXXXX a abordé les XXXXXXXXXX pour leur proposer d'échanger certains contrats de voyageurs compris dans sa collection contre des billets à ordre émis par XXXXXXXXXX, que détenaient les XXXXXXXXXX.
English: Under S.C. 1996, c6 (An Act to Amend, Enact and Repeal Certain Laws Relating to Financial Institutions) passed in May 1996, OSFI was given a legislated mandate that focuses on contributing to public confidence in Canada's financial system and undertaking supervisory intervention in a timely manner in order to minimize losses to policyholders, depositors and creditors of financial institutions.
French: Conformément à la Loi modifiant la législation sur les institutions financières et édictant une loi nouvelle (L.C. 1996, ch. 6) adoptée en mai 1996, le BSIF s’est vu confier un mandat qui met l’accent sur la contribution et la confiance du public dans le système financier canadien et sur la prise de mesures d’intervention de surveillance opportunes pour minimiser les pertes pour les souscripteurs, les déposants et les créanciers des institutions financières.
English: Secondly, I want to ask for the Commissioner's assurance that his services will consider sympathetically, in looking at the Phase 2 standards for pedestrian protection, the major contribution that accident avoidance technologies will make in that improvement in reducing pedestrian casualties.
French: Deuxièmement, je voudrais demander la confirmation du commissaire que ses services considéreront avec bienveillance, lors de l’examen des normes de la phase 2 pour la protection des piétons, l’immense contribution que les technologies de prévention des accidents apporteront à la poursuite de la réduction des accidents impliquant des piétons.
English: Also the HR strategic plan for Pacific region related to Marine Branch.
French: Le plan stratégique des ressources humaines pour la région du Pacifique se rapportant à la Direction de la sécurité maritime.
English: Election officers As soon as possible after the returning officer has been notified of the enumeration period for the electoral district of the returning officer, the returning officer must appoint an enumerator for each polling division in the electoral district.
French: • Le directeur du scrutin qui établit un centre de scrutin, où sont centralisés au moins cinq bureaux de scrutin, peut nommer, pour tout le jour du scrutin, un surveillant pour s’occuper du centre de scrutin.
English: CPP should continue to work with the national centres to ensure adequate ongoing monitoring, reporting and assessment of CVI activities, outputs and outcomes.
French: Le PPC devrait continuer de collaborer avec les centres nationaux pour garantir une surveillance continue adéquate des activités, des extrants et des résultats de l’ICB, leur évaluation et l’établissement de rapports.
English: Personal vulnerabilities (pathological aspects such as mental health problems, low selfesteem and childhood neglect or abuse, as well as drug abuse) and structural problems (poverty, political instability/war, gender inequality, differential opportunity, lack of education and training) can have a very negative impact on prostitutes.
French: Les vulnérabilités individuelles (les aspects pathologiques liés à la santé mentale, au manque d’estime de soi, aux négligences ou abus subis pendant l’enfance ou à la toxicomanie) et les problèmes structurels (pauvreté, instabilité politique/guerre, inégalité entre les femmes et les hommes, inégalité des chances, manque d’éducation/de formation professionnelle) peuvent avoir un impact très négatif sur les prostitué(e)s.
English: reintegration (article 39) 328 - 359 96
French: 39) 328 − 359 106
English: • PA AOJ00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AOJ00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The most important guideline when making a new package that fixes a security problem is to make as few changes as possible.
French: La règle la plus important lors de la construction d'un nouveau paquet corrigeant un problème de sécurité est de faire aussi peu de modifications que possible.
English: It reviews operational matters and makes recommendations to CMAC on policy issues and regulatory initiatives.
French: Il examine des questions opérationnelles et fait des recommandations au CCMC au sujet de questions stratégiques et d'initiatives concernant des règlements.
English: The representatives of the Contracting Parties, present and voting, re-elected unanimously Mrs. S. Meyerson (United States of America) as Chairperson for the GRSP sessions scheduled for the year 2008.
French: Les représentants des Parties contractantes présents et votants ont, à l'unanimité, réélu Mme S. Meyerson (États-Unis d'Amérique) Présidente des sessions du GRSP prévues durant l'année 2008.
English: For an illegal act to be effectively considered as “service-related” or “military”, the following conditions must also apply:
French: Pour que l'acte illicite puisse effectivement être considéré comme un délit de "fonction" ou "militaire", il faut :
English: For example, groundwater supplies are being reduced as more water is withdrawn from streams and wells, and recharge is decreased by converting vegetated areas to buildings, pavement, and other impervious uses.
French: Par exemple, les réserves d'eau souterraine diminuent : d'une part, parce que l'eau est prélevée en plus grande quantité des cours d'eau et des puits et, d'autre part, parce que la reconstitution de la réserve d'eau est entravée du fait de l'utilisation de terrains sous couvert végétal pour construire des édifices, y installer un revêtement et d'autres structures imperméables.
English: This is the case with: (a) compensation in the amount of 215 million Chilean pesos which the Exchequer will have to pay, by court order, to Ms. Carmen Gloria Quintana for the burns she suffered at the hands of Army Captain Fernández Dittus on 2 July 1986; (b) compensation in the amount of 264 million pesos which, by court order, the Exchequer had to pay to the five children of Mr. Mario Gilberto Fernández López, who died as a result of torture by State agents on 18 October 1984.
French: 21 On citera par exemple: a) l'indemnisation de 215 millions de pesos chiliens que l'État devra verser, par décision de justice, à Mme Carmen Gloria Quintana pour les brûlures que lui a infligées le capitaine de l'Armée de terre Fernández Dittus le 2 juillet 1986; b) l'indemnisation de 264 millions de pesos chiliens que l'État a versée, par décision de justice, aux cinq enfants de M. Mario Gilberto Fernández López, décédé des suites des tortures qui lui ont été infligées par des agents de l'État, le 18 octobre 1984.
English: • for design and water draw procedures, legal written standards to reference API standards.
French: • dans le cas de la conception et des procédures relatives à l'étalonnage à l'eau, une norme juridique doit incorporer les normes API par renvoi;
English: Submission from Bengt Lindström received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Bengt Lindström reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Senior officials at Finance and the Bank are regular attendees at these semi-annual FMC meetings.
French: Des hauts fonctionnaires du ministère des Finances et de la Banque assistent régulièrement aux réunions semestrielles du CGF.
English: The cars will then be released to return to the United States.
French: La mainlevée sera ensuite accordée pour le retour des wagons aux États-Unis.
English: Impacts on juvenile and adult fish exposed to an oil spill or blowout can be lethal, as fish gills can be coated with oil and oil can disrupt physiological processes.
French: Des renseignements supplémentaires concernant les distances et les profondeurs auxquelles la sterne de Dougall s’alimente sont fournis à la fin de la présente
English: • A fair, accessible, and transparent process is used.
French: • On a recours à un processus équitable, accessible et transparent.
English: 11374 106. An effort has also been made to increase the salaries of judges, but they still remain too low by any European standard.
French: Un effort a également été fait en ce qui concerne les salaires des juges, mais leur niveau reste encore inférieur à toute norme européenne en la matière.
English: This action plan includes numerous measures that have been planned both by the Federal Government as well as by the Communities and Regions for coming together for the objective of social integration.
French: Ce plan d'action regroupe de nombreuses mesures planifiées tant par le Fédéral que par les Communautés et les Régions pour converger vers l'objectif d'intégration sociale.
English: M. Vilaras, President, V. Tiili and P. Mengozzi, Judges,
French: composé de M. M. Vilaras, président, Mme V. Tiili et M. P. Mengozzi, juges,
English: Climate change is already on the agenda, the question is who will champion health and climate change?
French: Le changement climatique est déjà au programme; la question est de savoir qui se fera le maître d’œuvre de la santé dans l’optique du changement climatique.
English: She also shared the views of CPC on the growing importance of evaluation of programme delivery, which was necessary for measuring the results obtained and the effectiveness of activities, as indicated in the introduction of the proposed medium-term plan.
French: Elle partage les vues du CPC sur l'importance croissante du rôle de l'évaluation de l'exécution des programmes, qui est indispensable pour prendre la mesure des résultats obtenus et de l'efficacité du travail, comme il est précisé dans le préambule du projet de plan.
English: She feels that this is particularly unreasonable in instances where there are several projects funded with the same company.
French: L’équipe d’évaluation croit comprendre que l’administrateur est en mesure de demander des modifications en présentant une analyse de rentabilisation à Patrimoine canadien.
English: INSTITUTIONAL FRAMEWORK Numerous statutes govern fisheries in Canada.
French: CADRE INSTITUTIONNEL Plusieurs textes de loi encadrent les pêches au Canada.
English: • Government of Canada Announces Funding for Harbour Improvements at Faust and Joussard, Alberta February 22, 2008 - Fort McMurray, Alberta 
French: • Le gouvernement du Canada annonce un investissement pour des projets d’amélioration portuaire à Faust et à Joussard, en Alberta Le 22 février 2008 - Fort McMurray (Alberta)
English: In this regard, Argentina wishes to underscore once again the outstanding job being done by Ambassador Robert Fowler of Canada as Chairman of the UNITA sanctions Committee.
French: Dans ce contexte, l'Argentine voudrait souligner une fois de plus le travail exceptionnel accompli par l'Ambassadeur Robert Fowler du Canada en sa qualité de Président du Comité des sanctions à l'encontre de l'UNITA.
English: Poly thienylene-vinylene.
French: Une température maximale de service de 548 K (275°C).
English: As recently stated by His Excellency Mr. Paul Biya, the President of the Republic of Cameroon, from this very rostrum, the International Court of Justice should play a central role in the institutional machinery of our Organization.
French: Ainsi que le déclarait récemment S. E. M. Paul Biya, Président de la République du Cameroun, du haut de cette tribune, « la Cour internationale de Justice devrait occuper une place centrale dans le dispositif institutionnel de notre Organisation. » Nous y avons tous intérêt.
English: The following Member States submitted replies to question 5: Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine.
French: Ont répondu à la question 5 les États Membres suivants: Finlande, Portugal, Rwanda, Turquie et Ukraine.
English: The Commission should focus on mobilizing the resources Burundi needed to meet the complex and numerous priorities it had set for itself as soon as possible.
French: Il convient que la Commission se concentre sur la mobilisation des ressources dont le Burundi a besoin pour mener à bien les tâches prioritaires nombreuses et complexes qu'il s'est données.
English: Use cesspits only as a temporary solution.
French: N'utiliser les fosses sceptiques que comme solution temporaire.
English: 0703 BONE-IN SPLIT BREAST WITH BACK PORTION, RIBS, AND BONELESS FIRST SEGMENT WING
French: 0703 DEMI-POITRINE NON DÉSOSSÉE AVEC PARTIE DE DOS, CÔTES ET PREMIER SEGMENT DE L'AILE DÉSOSSÉ
English: The ST.36 Task Force adopted a revision of WIPO Standard ST.36 on November 23, 2007, which was published in English, French and Spanish on the Internet on January 15, 2008. (See document SCIT/SDWG/9/5.)
French: L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 a adopté une révision de la norme ST.36 de l’OMPI le 23 novembre 2007, qui a été publiée sur l’Internet en français, en anglais et en espagnol le 15 janvier 2008 (voir le document SCIT/SDWG/9/5).
English: There is no hope for development without peace and security.
French: Sans la paix et la sécurité, aucune chance ne saurait être accordée aux efforts de développement.
English: He welcomed those recommendations and recalled that in 1986 his Government had outlined the three decolonization options, which had been translated into Tokelauan in a paper explaining the basic principles underlying each option; a more detailed explanation would be provided once the Modern House of Tokelau project was fully developed and the new relationship framework between Tokelau and New Zealand was in place.
French: Il se félicite de ces recommandations et rappelle qu'en 1986, son gouvernement a décrit les trois options de décolonisation, qui ont été traduites en tokélaouan dans un document expliquant les principes de base sur lesquels repose chaque option; une explication plus détaillée sera fournie lorsque le projet relatif à la Maison moderne des Tokélaou sera pleinement opérationnel et que le nouveau cadre de relations entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande sera mis en place.
English: To destroy that spirit would be risky and probably irreversible.
French: Détruire cet esprit aurait des conséquences dangereuses et probablement irréversibles.