ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to joining UCLA's Office of Intellectual Property Administration in 2002, Lorelei worked at the international law firms of Skadden, Brobeck, and Arnold & Porter, specializing in intellectual property, technology, litigation, and business practices.
French: Avant de rejoindre l’office de gestion de la propriété intellectuelle de UCLA en 2002, Mme de Larena travaillait au sein des cabinets juridiques internationaux Skadden, Brobeck et Arnold & Porter, où elle se spécialisait en propriété intellectuelle, en questions relatives à la technologie, en affaires de contentieux et en pratiques commerciales.
English: AAFC also has a fully integrated risk management framework where risks align with business plans and the executive team assumes clear roles and responsibilities for managing risks.
French: Il a aussi mis en place un cadre de gestion des risques entièrement intégré qui fait concorder les risques avec les plans d'activités et qui définit clairement les rôles et responsabilités de l'équipe de direction à cet égard.
English: Canada's initial contribution was six CF-18 fighters which, at the height of the campaign, surged to 18 aircraft.
French: Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine : le mandat consiste à maintenir une présence diplomatique, à coordonner les activités humanitaires du Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et à mettre sur pied et
English: The timeliness of these notices is further affected by the lack of a designated public health OPI which usually means that they lie in limbo until and unless someone takes the initiative to disseminate them to the civilian employees.
French: Le nombre de sujets de préoccupation potentiellement graves dans le domaine de la santé publique a augmenté radicalement ces dernières années – SRAS, VNO, grippe aviaire, etc.
English: In addition, the five facilitators conducted, separately and jointly, wide-ranging consultations and met with individual States and various groups of States.
French: Par ailleurs, les cinq facilitateurs, individuellement et ensemble, ont animé des consultations portant sur de multiples sujets, et ont rencontré les représentants de divers États Membres et groupes d'États Membres.
English: Among those achievements are the following: the approval by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria of the Costa Rican project for the comprehensive handling of this problem; the adoption, in the context of our national labour legislation, of a prohibition against discrimination for health reasons in work-related matters; the ongoing review, analysis and update of national statistics on HIV/AIDS, with a view to taking the best possible decisions on the implementation of strategies and the allocation of resources; the design and implementation, in the border areas, of bilateral prevention plans in the field of sexual and reproductive health; the promotion and adoption, at the Central American level, of a regional policy jointly to negotiate the prices of antiretroviral drugs; and the promotion, and participation in, the design of a Mesoamerican project for a comprehensive approach to AIDS, tuberculosis and malaria among migrant and mobile populations.
French: Nous comptons parmi ces succès l'approbation par le Fonds mondial de lutte contre le sida d'un projet au Costa Rica pour traiter du problème de manière générale; l'incorporation de l'interdiction de la discrimination pour raisons de santé dans la législation nationale du travail; l'examen, l'analyse et la mise à jour réguliers de statistiques nationales sur le VIH/sida pour adopter les meilleures décisions possibles en matière de mise en oeuvre des stratégies et d'allocation de fonds; la conception et la mise en oeuvre de plans de prévention bilatéraux dans les zones frontières en matière de santé sexuelle et reproductive; la promotion et l'adoption en Amérique centrale d'une politique régionale conjointe visant à négocier le prix des médicaments antirétroviraux et la promotion du projet méso-américain de mise en place d'une approche globale pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et la malaria parmi les populations migrantes et la participation à ce projet.
English: Can you describe if and how a gender perspective had an impact on the activities of EUFOR RDC?
French: Pouvez-vous nous expliquer si cette prise en compte a eu une inﬂuence sur les activités de l’EUFOR RDC, et si oui, de quelle manière?
English: The draft resolution before the Assembly is the result of an inclusive, constructive dialogue and represents the consensus reached in open and transparent informal consultations, to which the entire membership was welcomed.
French: Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie est le résultat d'un dialogue constructif et ouvert à tous et témoigne du consensus auquel des consultations ouvertes et transparentes ont permis d'aboutir, tous les membres sans exception étant invités à y participer.
English: The early records, which were taken before any major human influence on the ozone layer, are vital to understanding the changes that are occurring today.
French: Les premiers enregistrements, pris avant que des activités humaines n’aient eu une influence notable sur la couche d’ozone, sont essentiels à la compréhension des changements qui s’opèrent aujourd’hui.
English: It is human behaviour insofar as it is willed, but it falls short insofar as it fails to realize intelligible human goods.
French: C'est un comportement humain pour autant qu'il est voulu, mais c'est moins qu'humain pour autant qu'il n'atteint pas de biens humains intelligibles.
English: This is in part due to Galileo now having its own expenditure line.
French: Ces fonds permettront à l'autorité de surveillance de soutenir les premières phases de déploiement et d'utilisation.
English: The CFPC disposes of personal information with care to prevent unauthorized parties from gaining access to the information.
French: Le CMFC dispose des renseignements personnels avec soin afin d’empêcher les parties non autorisées d’accéder à ces renseignements.
English: They also made regular incursions into freshwater environments upstream of Quebec City in pursuit, it is believed, of schools of fish swimming upriver (F.
French: Il se livrait rÃ©guliÃ¨rement Ã des incursions en eau douce en amont de QuÃ©bec, Ã la poursuite, croit-on, des bancs de poissons qui remontaient le fleuve [F.
English: Affidavits are often used to present facts that are not in dispute — for example, during presentation of motions — but may contain statements that the other side does not agree with.
French: Souvent, on a recours aux affidavits pour présenter des faits qui ne sont pas contestés – par exemple, pendant la présentation de requêtes –, mais ces documents peuvent contenir des déclarations avec lesquelles l’autre partie n’est pas d’accord.
English: Manufacture Fireworks composition have PE3, except for flash powder, BP or whistle composition as PE1.
French: Fabrication Les compositions pyrotechniques sont classées EP3, sauf les compositions éclair, la poudre noire ou les compositions pour sifflets, dont l’EP est de 1.
English: Comment The audiences for a resource are of two basic classes: (1) an ultimate beneficiary of the resource, and (2) frequently, an entity that mediates access to the resource.
French: Commentaires Il y a deux catégories d'auditoire pour une ressource : (1) le bénéficiaire final de la ressource, et (2), souvent, une entité qui négocie l'accès à la ressource.
English: • 1.3 - Add "participatory management."
French: • 1.3 - Ajouter « la gestion participative.
English: We concluded that the mechanisms currently used do not, either individually or collectively, provide systematic, transparent information on the adequacy of quality management systems and practices in the Agency’s statistical programs or on the quality that they actually achieve.
French: Nous avons conclu que les mécanismes utilisés à l’heure actuelle, pris individuellement ou dans leur ensemble, ne fournissent pas une information transparente et systématique sur la pertinence des systèmes et des pratiques de gestion de la qualité des programmes statistiques de l’organisme ou sur la qualité réelle des données produites.
English: How I envy you for having four years ahead of you to read things like Anna Karenina and A Hero of Our Time and Chekhov's A Play.
French: Comme je vous envie d'avoir quatre années devant vous pour lire des œuvres comme Anna Karenina ou Un héros de notre temps ou, de Chekhov, Une pièce.
English: STEP works in partnership with Saskatchewan businesses to maximize commercial success in global ventures.
French: Il travaille avec les entreprises de la Saskatchewan pour maximiser les chances de succès commercial dans des entreprises mondiales.
English: (a) Paragraph 28, which had read:
French: a) Le paragraphe 28, qui était libellé :
English: Upon arrival in Campbell River, Ms. Mandseth was driven directly home while the other applicants went to the Comox airport to wait for their baggage, which finally arrived on the 8:30 p.m. flight.
French: À leur arrivée à Campbell River, Mme Mandseth a été reconduite chez elle immédiatement et les autres demandeurs sont allés à l'aéroport de Comox pour attendre leurs bagages, qui sont finalement arrivés sur le vol de 20 h 30.
English:  Top of Page 1.B.4 Protecting Severance A priority person who will cease to be an employee on the expiration of the priority period may need to resign at least one day in advance in order to protect severance benefits.
French:  Haut de la page Haut de la page 1.B.4 Protection au moment du départ Une personne bénéficiant d'une priorité qui cesse d'être fonctionnaire à la fin de la période de validité de la priorité devra démissionner au moins un jour avant la fin de la période de validité de la priorité afin de protéger les avantages liés à un départ.
English: Once an authorisation has been issued, exporters must: - undertake to issue invoice declarations or invoice declarations EUR-MED only for goods for which they hold all the necessary proof or accounting elements at the time of issue; - assume full responsibility for the way the authorisation is used, particularly for incorrect origin statements or other misuse of the authorisation; - assume responsibility for ensuring the person in the undertaking responsible for completing invoice declarations or invoice declarations EUR-MED knows and understands the rules of origin; - undertake to keep all documentary proofs of origin for a period of at least three years from the date that the declaration or invoice declaration was made; - undertake to produce proof of origin to the customs authorities at any time, and allow inspections by those authorities at any time.
French: Dans le cas de simples commerçants, il sera nécessaire de vérifier de façon plus approfondie les flux commerciaux normaux de l'opérateur; - l'exportateur présente, au regard de ses activités passées en matière d'exportation, des garanties suffisantes en ce qui concerne le caractère originaire des marchandises et en ce qui concerne la possibilité de remplir toutes les obligations qui en résultent.
English: Telecommunication Name, address, and telephone numbers* of persons or organizations who have agreed to assist RCS with their communication needs (amateur radio, CB clubs, telephone company, messenger service).
French: Télécommunications Nom, adresse et numéros de téléphone* des personnes ou des organismes qui ont accepté d’aider le SCA pour les communications (radio amateur, clubs de radio BP (CB), compagnie de téléphone, service de messagerie).
English: His father, Henri, played football in France, and his mother, Marie Michelle, played handball.
French: Son père, Henri, football joué en France, et sa mère, Marie Michelle, handball joué.
English: In these latter cases, poor financing at a system level drives the denial of care.
French: Dans ce dernier cas, le manque de ressources suffisantes au niveau du système aboutit à un refus de soins.
English: The Qur’aan was revealed by Allaah, not created .
French: Le Coran est descendu d’Allah le Très Haut incréé.
English: Social assistance pensions have been increased to the persons recognised as persons with Group I, II or III disability before the day they reached the age of 24, including the persons recognised as disabled persons since childhood.
French: Les pensions de l'assistance sociale ont été augmentées pour les personnes faisant appartenant aux groupes d'invalidité I, II ou III, avant la date où elles ont atteint l'âge de 24 ans, y compris les personnes reconnues comme handicapées depuis l'enfance.
English: The Government of Canada invested $200 million in GM's recent $2.5 billion Project Beacon.
French: Le gouvernement du Canada a investi 200 millions de dollars dans le récent projet de GM, le projet Beacon, dont la valeur globale s'élève à 2,5 milliards de dollars.
English:    – Mr President, Europe has a duty to continually step up its efforts to establish a harmonised judicial area, in particular for the benefit of the weakest members of society.
French:    . - Monsieur le Président, notre espace européen se doit d’œuvrer toujours plus en faveur de l’établissement d’un espace judiciaire harmonisé, et ce notamment en direction des plus faibles.
English: To address this issue, a Working Group on the Integration of Breast Cancer Screening and Diagnosis (the Working Group) was established by the Canadian Breast Cancer Screening Initiative (CBCSI) in November 1997.
French: Un Groupe de travail sur l’intégration des processus de dépistage et de diagnostic du cancer du sein (le Groupe de travail) a donc été mis sur pied par l’Initiative canadienne de dépistage du cancer du sein (ICDCS) au mois de novembre 1997.
English: The STL is also designated as an OIÉ Reference Laboratory for salmonellosis.
French: biochimique et sérologique des isolats sélectionnés.
English: Successful and credible stability-oriented policies should help to prevent the emergence of misalignments in the future.
French: Des politiques crédibles, axées sur la stabilité et mises en œuvre avec succès, devraient contribuer à empêcher l'émergence de telles distorsions dans l'avenir.
English: Tetraploids were absent from the Niagara Peninsula in the southeast and Essex County, Kent County, Lambton County, and Elgin County in the southwest, whereas the hexaploids were ubiquitous.
French: Les tétraploïdes sont absents de la péninsule de Niagara dans le sud-est, et des comités d'Essex, Kent, Lambton et Elgin dans le sud-ouest, alors que les hexaploïdes sont ubiquistes.
English: • Independent monitors should be given unrestricted and unhindered access to all detention centres and unsupervised access to all detainees.
French: • - Des observateurs indépendants doivent pouvoir visiter librement et sans restriction tous les centres de détention et s'entretenir en privé avec tous les détenus.
English: • "Traders say Q1 European strip price rises not achievable" (October 3, 2005)
French: • « Traders say Q1 European strip price rises not achievable » (3 octobre 2005)
English: It is important to heal the effects but, more than anything, it is important to cure the causes.
French: Parce que les maux dont souffre le monde (réchauffement planétaire, désertification, surpopulation etc.) proviennent d’un manque de conscience: mais tout peut encore changer. Il faudra bien sûr remédier aux effets, mais avant tout, il faudra remédier à la cause.
English: As rightly predicted, this year we have seen yet another increase, bringing the total number of cases before the Court to 23 as of July.
French: Comme on l'avait prédit à juste titre, cette année a vu une nouvelle augmentation, qui a porté à 23 jusqu'en juillet le nombre total d'affaires dont la Cour a été saisie.
English: Definitions Alcohol causes a wide range of effects on the fetus.
French: Ces effets dépendent grandement du niveau d'alcool dans le sang de la mère et à quel stade se trouve sa grossesse.
English: […] (4) A residence permit shall not be issued to or extended for an alien if:
French: […] (4) La délivrance ou la prolongation d'un permis de séjour est refusée lorsque:
English: Marina di Pietrasanta-family house area bellssima ref.
French: Marina di Pietrasanta maison-famille zone ref bellssima.
English: The willingness of staff to pitch in to help solve a problem proved that the pillars of this organization are, indeed, the people who work here.
French: L’empressement dont les employés et employées font preuve lors de la résolution de problèmes confirme que les piliers de notre organisation sont bel et bien les gens qui y travaillent.
English: This agreement with the European Commission provides only for voluntary registration, even though lobbyists not included in the joint register will no longer be able to obtain a long-term access badge to the European Parliament.
French: Cet accord avec la Commission prévoit uniquement un enregistrement volontaire, mais les lobbyistes qui ne sont pas inscrits au registre commun ne pourront plus obtenir de titre d'accès de longue durée au Parlement européen.
English: Top of Page Hours of Operation General Monday - Thursday: 8:00 a.m. - 4:30 p.m. Friday: 8:00 a.m. - 1:30 p.m. Consular Services Monday, Tuesday, Thursday and Friday: 8:00 a.m. - 12 noon Visa and Immigration Services Monday, Tuesday, Thursday and Friday: 8:00 a.m. - 12 noon
French: Haut de page Heures d'ouverture Ambassade en général Du lundi au jeudi : 8 h - 16 h 30 Vendredi : 8 h - 13 h 30 Services consulaires Lundi, mardi, jeudi et vendredi : 8 h - 12 h Services des visas et immigration Lundi, mardi, jeudi et vendredi : 8 h - 12 h
English: The United States is foreseeing a future more dependent on nuclear technology.
French: Les États-Unis prévoient un futur plus dépendant de la technologie nucléaire.
English: (8) On 18/05/04 the Office communicated the observations of the Holder to the Applicant with an invitation to reply.
French: (8) Le 18 mai 2004, l’Office a communiqué les observations du titulaire à la demanderesse en l’invitant à présenter ses observations en réponse.
English: Prime and Major Contractors Prime Contractor TBD Sub-Contractors TBD To Top 4.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Entrepreneur principal À déterminer Sous-traitants À déterminer Vers le haut 4.
English: On 27 November, the Council adopted Directive 2000/79/EC aimed at giving effect to the European agreement of 22 March on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation concluded by the Association of European Airlines, the European Transport Workers' Federation, the European Cockpit Association, the European Regions Airline Association and the International Air Carriers' Association (Table II).
French: Le 27 novembre, le Conseil a quant à lui adopté la directive 2000/79/CE visant à mettre en vigueur l'accord européen du 22 mars relatif à l'aménagement du temps de travail du personnel mobile dans l'aviation civile, conclu par l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne, la Fédération européenne des travailleurs des transports, l'Association européenne des personnels navigants techniques, l'Association européenne des compagnies d'aviation des régions d'Europe et l'Association internationale des charters aériens (tab.
English: What is the procedure for terminating the employment of a white-collar worker employed for an indefinite duration?
French: Les salariés sont protégés contre le licenciement par une série de garanties légales. L'employeur doit par conséquent respecter scrupuleusement la réglementation en vigueur.
English: In our efforts to uproot terrorism, due attention should also be paid to all ways and means that may be used by terrorist groups and elements to pursue their dangerous activities.
French: Dans le cadre de notre lutte contre le terrorisme, nous devons examiner comme il se doit tous les moyens auxquels les groupes terroristes pourraient avoir recours pour mener leurs dangereuses activités.
English: These and eight previously reported RAPDs were mapped in the resistance gene (Ctv) region; the resulting localized linkage map spans about 32 cM, with nine close flanking markers within 2.5 cM of Ctv.
French: Ceux-ci et huit autres marqueurs rapportés précédemment sont localisés à proximité du gène de résistance (Ctv); cette carte génétique régionale s'étend sur 32 cM et comprend neuf marqueurs qui sont situés à moins de 2,5 cM du gène Ctv.
English: The percentage of ice allowance permitted varies according to the region.
French: Le pourcentage de déduction pondérale autorisé pour la glace varie selon les Régions.
English: If the court finds that trade secret theft has occurred, it may issue an order (injunction) requiring that you refrain from using it or disclosing it to others.
French: Si le tribunal constate qu’il y a eu vol d’un secret d’affaires, il peut rendre une ordonnance (injonction) à l’effet de vous empêcher d’utiliser ce secret ou de le divulguer à des tiers.
English: Beyond that there may be aspects that each could usefully learn from the other to build on their current approach to attracting users.
French: Hormis cela, il peut y avoir des aspects que les uns pourraient utilement apprendre des autres pour enrichir leur méthode actuelle de séduction des utilisateurs.
English: I did not pay an invoice to someone.
French: Je n'ai pas payé une facture à un fournisseur.
English: The Czech Republic would therefore prefer the use of “smart sanctions” targeted against leading representatives of a State that refuses to observe international law.
French: C'est pourquoi la République tchèque préfère le recours à des sanctions « intelligentes » visant les représentants officiels d'un État qui refusent de respecter le droit international.
English: THE UNFCCC information network clearing house for article 6
French: CENTRE D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS DE LA FCCC AUX FINS DE L'ARTICLE 6
English: European Commission, Directorate- General Health and Consumer Protection, Directorate B - scientific Opinions on Health Matters, Unit B2 - Management of Scientific Committees I, Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment, September 1999.
French: European Commission, Directorale General Health and Consumer Protection, Directorate B - Scientific Opinions on Health Matters, Unit B2 - Management of Scientific Committees I, Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment, September 1999.
English: If the Council, after consulting Parliament and the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference, it is convened by the President of the Council.
French: Si le Conseil, après consultation du Parlement européen et de la Commission, émet un avis favorable, le président du Conseil convoque la conférence.
English: In the majority of the important achievements coming out of this studio, however, radical methods are used for more sophisticated and more deeply argued cultural ideas.
French: Miroslaw Balka procède à l'utilisation de son corps d'une autre manière, plus intellectuelle, avec un sens inouï des moyens utilisés (odeur, température).
English: On several occasions, members of the Council discussed informally the substantive arrangements for the Millennium Summit of the Security Council scheduled for 7 September 2000.
French: À plusieurs occasions, les membres du Conseil ont discuté officieusement des arrangements de fond relatifs au Sommet que le Conseil de sécurité avait prévu de tenir le 7 septembre 2000 à l'occasion du Millénaire.
English: In Peace Operations:
French: 62 90 Chaque contingent national doit avoir des règles d’engagement (RE) qui soient non seulement conformes au mandat de l’ONU mais également à ses propres lois nationales.
English: Chief Rémi Kurtness provides a brief description:
French: […] Le Conseil des Montagnais a,
English: Moreover, 60% of workers do not have a pension plan.
French: De plus, 60% des travailleurs n'ont pas de régime de pension.
English: Of all outlets: 13.3% were visited after 6:00 pm; 26.3% were visited between 3:00 pm and 6:00 pm; 39.8% were visited between noon and 3:00 pm; and 20.6% were visited before noon.
French: De tous les points de vente : 13,3 % furent visités après 18 h; 26,3 % furent visités entre 15 h et 18 h; 39,8 % furent visités entre 12 h et 15 h; et 20,6 % furent visités avant midi.