ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • add these notes and photos to each item's documentation file;
French: • Ajouter ces notes et ces photos au dossier de chacun des biens;
English: • (a) there is a significant departure from the client's usual practice in respect of deposits that cannot be reasonably explained; or (b) any of the conditions referred to in subsection (1) are no longer met.
French: • a) il y a lieu un écart important par rapport à la façon dont le client fait habituellement ses dépôts et pour laquelle il n'y a pas d'explication raisonnable; b) les conditions visées au paragraphe (1) ne sont plus réunies.
English: • OSFI Travel Policy - The Professional Institute of the Public Service of Canada(PIPSC)
French: • Politique sur le réaménagement des effectifs du BSIF - Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC)
English: The condition described in the Regulations of "would unreasonably interfere with the operations of the institution" refers to interference with computer operations.
French: La condition imposée dans le Règlement, selon laquelle la préparation du document ne doit pas entraver de façon sérieuse le fonctionnement de l'institution, concerne les opérations informatiques de l'institution.
English: The substantial international benefits provided to citizens of the United States and Latin America are only partially included in these estimates.
French: Les importants avantages internationaux assurés aux citoyens des États-Unis et de l'Amérique latine ne sont que partiellement inclus dans ces estimations.
English: • Issuing a call to tender for digital radiology equipment; among other things, this phase involved identifying potential suppliers, determining technical requirements, conducting site visits, issuing a call for bids, opening proposals and consulting various stakeholders;
French: Ainsi, on a créé le Programme d’enseignement de la profession de sage-femme à l’intention des Autochtones, dont l’objectif général consistait à « établir un programme complet et durable de la profession de sage-femme au Manitoba qui reﬂète un mélange de méthodes de pratique traditionnelles autochtones et de l’Ouest, et les systèmes de soutien nécessaires, à l’intention des personnes d’ascendance autochtone ».
English: Ryan Premises National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan
English: We welcome the Afghan Government's commitment to fighting corruption, as expressed by the Ambassador here today.
French: Nous saluons la volonté du Gouvernement afghan de combattre la corruption, exprimée aujourd'hui par son ambassadeur.
English: Indirect taxes on products This is the sum of taxes levied on goods and services beyond the producers' price valuation level.
French: Les importations sont évaluées CAF (coût, assurance et fret inclus), y compris les droits de douane à la frontière du pays, de la province ou du territoire exportateur.
English: Like the provincial governments, certain Atlantic Canadian municipalities have also developed cultural policies.
French: À l’instar des gouvernements provinciaux, certaines municipalités du Canada atlantique se sont également dotées d’une politique culturelle.
English: Bearing in mind the pledges made by France on the eve of the referendum for self-determination of 22 December 1974 held in the Comoros, to respect the territorial integrity of the Archipelago on its accession to independence;
French: Ayant à l'esprit les engagements pris par la France à la veille du référendum d'autodétermination du 22 décembre 1974 organisé aux Comores, consistant à respecter l'intégrité territoriale de cet archipel à son accession à l'indépendance;
English: By virtue of the obligations laid down by the international community, which recognises and guarantees fundamental human rights in conventions and declarations, the European Union:
French: L'Union européenne, au titre des obligations établies par la communauté internationale qui reconnaît et garantit dans des conventions et des déclarations les droits fondamentaux de l'homme:
English: A STUDY OF LEADERSHIP IN THE RCAF’S EASTERN COMMAND, 1942
French: LA TRADITION DE MUTINERIE DANS LA MARINE ROYALE CANADIENNE AVANT 1949
English: in Hungary, the "Magyar Fejlesztési Bank Rt." and the "Magyar Export-Import Bank Rt.", —
French: en Hongrie, la "Magyar Fejlesztési Bank Rt." et la "Magyar Export-Import Bank Rt.", —
English: Three studies favour professional judgement and two favoured the simple sums.
French: Trois études favorisent le jugement professionnel et deux, les simples calculs.
English: The SESAR joint undertaking is thus the first European public-private partnership to be running with the participation of the European Community . The project is organised in three stages.
French: L'entreprise commune SESAR constitue à ce jour le premier partenariat européen privé-public conduit avec la participation de la Communauté européenne. Le projet est organisé en trois phases.
English: The International Labour Organization, the World Intellectual Property Organization and the United Nations Office at Geneva (through the United Nations Bibliographic Information System) have made the catalogues of their libraries available through the United Nations System Shared Cataloguing and Public Access System, thereby simplifying access to this information by the public and reducing cataloguing time for new acquisitions by allowing participating organizations to retrieve the cataloguing information filed by sister organizations.
French: Les catalogues des bibliothèques de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) (grâce au système d'information bibliographique des Nations Unies) peuvent être consultés au moyen du Système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies (UNCAPS), ce qui simplifie l'accès du public à ces informations et réduit la durée du catalogage des nouvelles acquisitions en permettant aux organisations participantes d'extraire les données de catalogage stockées par les autres organisations.
English: In determining the amount of costs to be awarded for this complaint, the Tribunal has considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (Guideline).
French: Le contrat concernant la première phase a été attribué à SPX le 30 janvier 2004, la date finale de livraison et de l’installation ayant été fixée au 31 mars 2004.
English: The poorest countries require access for their goods to export markets.
French: Les pays les plus pauvres doivent avoir accès à des marchés d'exportation pour leurs produits.
English: We'd like to make this a regular feature, so please send in your contributions.
French: Nous aimerions publier cette chronique régionale dans tous les numéros : faites-nous parvenir vos articles!
English: One measure of the man is how appreciative he was of Committee staff – always ready with a greeting, a wink, a word of advice or a thank you.
French: La qualité de l’homme se mesurait à son attitude de reconnaissance envers le personnel du Comité – jamais à court d’une salutation, d’un clin d’œil, d’un conseil ou d’un remerciement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following the agreement on the 2010 budget, we are talking in terms of EUR 141.4 billion in commitments and EUR 122.9 billion in payments.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la suite de l'accord sur le budget 2010, nous parlons de 141,4 milliards d'euros d'engagements et de 122,9 milliards d'euros de paiements.
English: The Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals met on 12 December 2008 to consider the work of both sub-committees over the 2007-2008 biennium and adopted recommendations reproduced in addenda 1-3 to its report ST/SG/AC.10/36.
French: Le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques s'est réuni le 12 décembre 2008 pour examiner les travaux des deux Sous-Comités durant l'exercice biennal 2007-2008 et a adopté les recommandations reproduites dans les additifs 1 à 3 de son rapport (ST/SG/AC.10/36).
English: The Assistant Commissioner is also accountable for the operational planning function; the contract and procurement function; the design, construction, engineering and maintenance of all federal correctional facilities; the departmental environmental program; the vehicle fleet; the food and clothing services; and other administration services such as office accommodation and telecommunications.
French: La commissaire adjointe est également responsable de la fonction de planification opérationnelle; des contrats et des achats; de la conception, de la construction, des travaux techniques et de l’entretien de tous les établissements correctionnels fédéraux; du programme de protection de l’environnement; du parc de véhicules; des services d’alimentation et d’habillement; et d’autres services d’administration, notamment des locaux à bureaux et des télécommunications.
English: Total number of turtles (G. geographica) sighted per year along the river systems in southern Ontario.
French: Nombre total de tortues géographiques (G. geographica) observées par année dans des rivières du Sud de l’Ontario.
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, si elle est traduite.
English: For example, changes to the manufacturer's requirements for material acceptance criteria can be considered a SIGNIFICANT CHANGE if these changes alter the performance specifications of the device.
French: Par exemple, les modifications aux exigences du fabricant visant les critères d'acceptation des matériaux peuvent être considérées comme des modifications importantes si elles modifient les spécifications de rendement de l'instrument.
English: This financial incentive helps to offset the incremental cost associated with designing energy efficient buildings.
French: Cet incitatif financier compense les coûts supplémentaires associés à la conception d'édifices éconergétiques.
English: Direct any questions or recommendations of a general nature to the PWGSC Standing Offer Coordination Office (see Directory).
French: Toute question ou recommandation de caractère général doit être adressée au Bureau de coordination des offres à commandes de TPSGC (voir le Répertoire).
English: Records of proceedings are kept to the minimum detail required to summarize effectively the proceedings and to reflect decisions taken.
French: Les procès-verbaux ne contiennent que les détails minimums nécessaires pour résumer efficacement les délibérations et énoncer adéquatement les décisions prises.
English: Nevertheless, some preliminary conclusions can be drawn from the data of some 50 countries collected for that paper.
French: Néanmoins, quelques conclusions préliminaires peuvent être tirées à partir des données concernant quelque 50 pays recueillies pour ce document.
English: Many countries provide a period during which third parties may oppose to the grant of a patent, for example, on the basis that it is not new.
French: • Opposition : dans de nombreux pays il est prévu un délai au cours duquel des tiers peuvent faire opposition à la délivrance d'un brevet, par exemple en faisant valoir que l'invention revendiquée n'est pas nouvelle.
English: Includes full-text articles; updated to January 31, 2003.
French: Comprend des articles plein texte. Mis à jour à 31 janvier 2003.
English: As a result, we and the Commission are of the opinion that the Member States should now be allowed to experiment.
French: Comme la Commission, cela nous amène à être d'avis de laisser les États mener des expériences.
English: This potential conflictbetween groups calls into question the wisdom of using IPR mechanisms in attemptingto award retroactive payments for indigenous knowledge.
French: Cette possibilité de conflit entre groupes indique qu’il n’est peut-être pas sage d’utiliser les mécanismes des DPI pour chercher à accorder rétroactivement des montants relatifs aux connaissances autochtones.
English: Five lessons can be learned from the capacity-strengthening experience of the past 10 years:
French: Enseignements Cinq leçons peuvent être tirées des expériences de renforcement des capacités des dix dernières années :
English: Through CONS-O-8 the performance of affected country Parties, subregional and regional entities is measured by verifying whether a monitoring system specifically or partially (in the case of environmental monitoring systems) dedicated to UNCCD reporting has been established and is supported either by domestic or international assistance.
French: Avec cet indicateur, on mesure les résultats des pays parties touchés et des entités sous-régionales et régionales en vérifiant si un système de suivi entièrement ou partiellement (dans le cas des systèmes de surveillance environnementale) consacré à l'établissement des rapports en vertu de la Convention a été créé et s'il bénéficie d'une assistance nationale ou internationale.
English: • The Employment Insurance (EI) eligibility criteria imposed by the Employment
French: • Les critères d’admissibilité à l’assurance-emploi (AE) imposés par la Loi sur
English: Principles will provide a framework for assessing and addressing jurisdictional issues both domestically and internationally.
French: Les principes fourniront un cadre pour l'évaluation et le règlement des problèmes de nature juridique tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: It would also have received a large number of cruise ship passengers.
French: Si Israël était situé dans une région stable et jouissait de bonnes relations avec ses voisins, les arrivées de touristes s’élèveraient, actuellement, à 3 ou 4 millions et le pays accueillerait également un grand nombre de paquebots de croisière.
English: The test shall be continued for 12 hours after the difference between the mean inside temperature and the mean outside temperature of the body has reached the level corresponding to the conditions prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong, increased by 35 per cent in the case of new equipment.
French: L'essai sera poursuivi pendant l2 heures après le moment où la différence entre la température moyenne intérieure de la caisse et la température moyenne extérieure aura atteint la valeur correspondant aux conditions fixées pour la classe présumée de l'engin majorée de 35 % pour les engins neufs.
English: The RCMP investigation is ongoing to determine whether further immigration related offences might have been committed.
French: La GRC poursuit son enquête pour déterminer si d’autres agissements frauduleux reliés à l’immigration auraient eu lieu.
English: ◦ takes an action that results in (or is alleged to have resulted in) the injury or death of another person
French: • prend une mesure qui entraîne (ou qui est susceptible dentraîner) la blessure ou le décès dune autre personne
English: Belgium shall not be bound to grant its own nationals or permanent residents the advantages referred to in §1 of the present article.
French: La Belgique n’est pas tenue d’accorder à ses propres ressortissants ou résidents permanents les avantages visés au paragraphe premier du présent article.
English: This was underscored with the comment that demographics will dictate the need for renewal, making moving forward non-optional.
French: À l'appui de cette opinion, on indique que l'évolution démographique dictera la nécessité d'un renouvellement et nous n'aurons alors plus d'autre choix qu'aller de l'avant.
English: In Serbia and Montenegro, 40,000 refugees were de-registered after acquiring citizenship.
French: En Serbie-et-Monténégro, 40 000 réfugiés ont été radiés des registres après avoir acquis la citoyenneté.
English: In its defence, the Greek Government contends that the Commission's actions have become devoid of purpose since the enactment of Ministerial Order No 78574 of 24 November 1999.
French: Dans sa défense, le gouvernement hellénique soutient que les recours de la Commission sont sans objet depuis la promulgation de l'arrêté ministériel n° 78574, du 24 novembre 1999.
English: Regarding whether there is any implied term in the Bid Contract that the lowest compliant bid must be accepted, "in the circumstances of the present case, it is appropriate to find an implied term according to the presumed intention of the parties ...
French: En ce qui concerne la question de savoir s'il existe dans le contrat A une modalité implicite suivant laquelle l'offre conforme la plus basse doit être retenue, « [D]ans les circonstances de la présente espèce, il y a lieu de conclure à l'existence d'une condition implicite conformément à l'intention présumée des parties [ ...
English: However, their efforts in this regard are not drawing sufficiently on the information and experience available in the system about best practices.
French: Ces derniers cependant ne tirent pas suffisamment profit de l'information et de l'expérience disponibles au sein du système en matière de pratiques optimales.
English: It is in this regard that the Agreement on Cessation of Hostilities also calls upon both parties to have a sense of coolness, to slow down all negative propaganda and to place on hold all actions that were done before the war.
French: C'est dans ce contexte que l'Accord de cessation des hostilités exige que les deux parties fassent preuve d'un sens de la retenue, qu'elles ralentissent leurs activités de propagande négative, et qu'elles suspendent tous les actes commis avant la guerre.
English: However, that provision is not applicable to the procedural rules which govern an action by a creditor seeking payment of a sum of money from a recalcitrant debtor.
French: Toutefois, cette disposition n'est pas applicable aux modalités procédurales auxquelles est soumise l'action d'un créancier visant à obtenir d'un débiteur récalcitrant le paiement d'une somme d'argent.
English: Alternatively, if you have more time, play some positive music while participants sit quietly imagining a new VAW-free world.
French: Si vous n’avez pas regardé la vidéo, nous vous suggérons d’introduire le sujet en posant simplement aux participants la question :
English: • Annual Report
French: L’Eurosystème et le Système européen de banques centrales
English: The positions of US politicians were far more qualified than was often perceived in the European media.
French: C’était en application d’une résolution des Nations unies que l’Irak devait se soumettre aux directives qui étaient formulées par la communauté internationale.
English: Quality Certificate; QM-CA Certificat qualité (n.m.); QM-CA (n.m.)
French: Cheque Redemption and Control System; CRCS SD (n.f.); Administration des ventes (n.f.)
English: However, we may review server logs for security purposes, for example, to detect intrusions into our network.
French: Toutefois, nous pourrions examiner ces fichiers à des fins de sécurité, par exemple, pour déceler des intrusions dans notre réseau.
English: The Montreal Protocol is unusual amongst international agreements with licensing systems in not always monitoring exports.
French: Le Protocole de Montréal se démarque des autres accords internationaux possédant un système d'octroi de licences en ce qu'il ne prévoit pas la surveillance systématique des exportations.
English: However, this is balanced with the need to identify and address the broader determinants of health.
French: Cependant, il faut en contrepartie considérer l e besoin de cerner les déterminants fondamentaux de la santé et d'en tenir compte.
English: Let me add that this is without taking account of the European Development Fund, which adds another 0.03% and has, for the first time, been included in the figure of 1.14% in the Commission proposal and hence also in the Budget.
French: Permettez-moi d’ajouter que c’est sans compter le Fonds européen de développement, qui ajoute 0,03% de plus et qui a été pour la première fois inclus dans le chiffre de 1,14% dans la proposition de la Commission, et donc dans le budget.
English: Claim denied and charges were laid against both men.
French: Remboursement refusé - et maintenant les deux amis sont inculpés.
English: The fight against HIV/AIDS and the strengthening of health care systems with special emphasis on human resources and fair access is also a priority in this context.
French: Parmi les priorités figurent également la lutte contre le VIH/SIDA et le renforcement des systèmes de soins de santé, en accordant une importance particulière aux ressources humaines et à un accès équitable aux soins.
English: Syria has declared that the withdrawal of settlers and Israeli forces from Gaza is undoubtedly a first step but that this alone is not enough for peace.
French: La Syrie a déclaré que le retrait des colons et des forces israéliennes de la bande de Gaza représente sans nul doute un premier pas mais que cela ne saurait suffire pour instaurer la paix.
English: Item 12 of the agenda:
French: Action : pour les représentants de Malte et de la Suisse, faire la synthèse de leurs précédentes contributions puis élaborer et envoyer au Secrétariat des informations et des références en matière de droits de l’homme à insérer dans chacune des fiches du Manuel le 6 juillet 2007 au plus tard.
English: Upon successful test verification, the device is added to the Enterprise Vault Console GUI and Enterprise Vault Compatibility List.
French: Une fois que le test réussi a été validé, le périphérique est ajouté à l'interface graphique de la console Enterprise Vault et à la liste de compatibilité Enterprise Vault.
English: The intraepidermal vesicle developed apically and formed a multicellular primary hypha that initially was multinucleate and later became uninucleate or binucleate.
French: La vésicule intraépidermique se développe de façon apicale et forme un hyphe multicellulaire primaire qui est multinucléé au départ et plus tard devient uninuclée ou binucléé.
English: Where an applicant is indicated in Box No.
French: S’il y a plusieurs déposants, lequel doit être nommé en premier lieu?
English: On the other hand, difficulties are not lacking, which in some way hold back this missionary impulse and which are important challenges to those of us who must cope with them.
French: - Une conscience missionnaire encore faible. Dans certaines régions, on croit encore erronément que le prêtre diocésain a été ordonné exclusivement pour son Eglise particulière et que, par conséquent, il n'a pas à se soucier de la mission ad gentes, une responsabilité qui revient au prêtre religieux.
English: However, he did not think that any joint liability was implied.
French: Toutefois, il ne pense pas que l'on puisse parler de responsabilité conjointe et solidaire.
English: Encourages Member States to ensure inclusive and more effective participation of national mechanisms for gender equality and women's empowerment in formulating national development strategies, including poverty eradication strategies, and calls upon the United Nations system to support national efforts in this regard;
French: Encourage les États Membres à assurer une participation plus efficace et inclusive des mécanismes nationaux pour la promotion de l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes à la formulation des stratégies nationales de développement, notamment des stratégies de lutte contre la pauvreté, et demande aux organismes des Nations Unies d'appuyer les initiatives prises à cet égard au niveau national;