ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each police district has a police authority headed by a Head of Internal Affairs Section , who is responsible for police work in the region, including ordinary management decisions.
French: Chacune est dirigée par un chef de Section des Affaires Intérieures, chargé des activités de la police dans la région, y compris de la gestion courante.
English: Manually unlocking retractorU (type 2)
French: 2.14.2 Rétracteur à déverrouillage manuel (type 2)
English: They are theoretical, but some of them also include practical training. The Committee notes that medium-cycle courses are undergoing reform in order to become professional bachelor programmes.
French: Dans une autre source1, le Comité note que le nombre d’étudiants de l’enseignement supérieur a progressé entre 1997 et 2000, passant de 184 000 à 202 000 – soit environ 18 % de l’ensemble de la population étudiante.
English: United Canada was thus born, and consisted of Canada East (formerly Lower Canada and the precursor of modern-day Quebec) and Canada West (formerly Upper Canada and the precursor of modern-day Ontario).
French: C'est ainsi que naît le Canada-Uni, qui comprend ce qu'il sera convenu d'appeler le Canada-Est (ancien Bas-Canada et ancêtre de la province de Québec) et le Canada-Ouest (ancien Haut-Canada et ancêtre de la province de l'Ontario).
English: • the non-member Mediterranean Countries by helping to attain the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to the creation of a customs union by 2010;
French: • les pays méditerranéens, pour concourir à la réalisation des objectifs du partenariat euro-méditerranéen dans la perspective de la création d’une union douanière à l’horizon 2010;
English: • Annex E - Hazardous Materials Management Chapter 14 - Personal Protective Equipment and Clothing Safety Standard
French: • Annexe E - Gestion des matières dangereuses Chapitre 14 - Norme de sécuritésur l 'équipement et les vêtements de protection individuelle
English: The CEF deals in detail with the choices open to those designing language courses, either as teachers or managers; a systematic analysis of the options available as answers to these questions will provide a coherent and comprehensive guide to the issues involved in course design and will ensure that it is centred on learners’ needs, wishes and characteristics.
French: Le CEC se penche en détail sur les choix ouverts à ceux qui conçoivent des cours de langues, en tant qu’enseignants ou directeurs d’études; une analyse systématique des options disponibles pour répondre à ces questions fournira un guide cohérent et complet pour les aspects de la conception d’un cours et veillera à ce qu’il soit bien axé sur les besoins, les motivations et les caractéristiques des apprenants.
English: COMMENTS (ATTACH SHEETS IF NECESSARY)
French: COMMENTAIRES (JOINDRE FEUILLES AU BESOIN)
English: 2.5 Varying Evaluation Perspectives As mentioned, the foundation for evaluation in Canada prior to the PHCTF initiatives lacked many essential components.
French: 2.5 Différentes perspectives d'évaluation Tel que mentionné précédemment, il manquait à la fondation des évaluations au Canada avant les initiatives du FASSP de nombreuses composantes essentielles.
English: Key business processes have been identified to be submitted for external ISO 9000 registration.
French: Les principaux processus opérationnels ont été déterminés et seront présentés à l'externe pour l'enregistrement ISO 9000.
English: We reaffirm our view that in order to make progress on social and economic development, it is essential that developing countries put in place the policies for economic growth, sustainable development and poverty reduction: sound, accountable and transparent institutions and policies; macroeconomic stability; the increased fiscal transparency essential to tackle corruption, boost private sector development, and attract investment; a credible legal framework; and the elimination of impediments to private investment, both domestic and foreign.
French: Nous réaffirmons que pour accomplir des progrès en matière de développement économique et social, il est essentiel que les pays en développement mettent en place des politiques pour la croissance économique, le développement durable et la réduction de la pauvreté : des institutions et des politiques saines, axées sur la responsabilisation et la transparence; la stabilité macroéconomique; la transparence financière accrue essentielle pour s’attaquer à la corruption, stimuler le développement du secteur privé et attirer les investisseurs; un cadre juridique crédible; et l’élimination des entraves à l’investissement privé, qu’il soit intérieur ou étranger.
English: The second largest component in the direct costs tied to canola is that of trucking from the farm gate to an elevator or processor.
French: Se chiffrant à 5,94 $ la tonne, ils ont représenté 12,1 % du total des coûts directs en 2002-2003.
English: His Excellency Mr. Tran Duc Luong, President of the Socialist Republic of Viet Nam
French: Son Excellence M. Tran Duc Luong, Président de la République socialiste du Viet Nam
English: The Breard case was subsequently withdrawn at the request of Paraguay.
French: L'affaire Breard a été ultérieurement rayée du rôle à la demande du Paraguay.
English: Welcomes the recognition by the Commission that a 'comprehensive system of spatial planning' is necessary in order to ensure a stable regulatory environment; considers that an essential criterion for spatial planning must be to organise activities in such a way as to keep the impact of environmentally damaging activities out of ecologically sensitive areas; in this context insists on the use of the Strategic Environmental Assessment instrument and of ex ante and ex post assessments; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 165 Paragraphe 43 43. se félicite que la Commission reconnaisse la nécessité de mettre en place un "système global d'aménagement de l'espace" afin de garantir un environnement réglementaire stable; estime que l'aménagement de l'espace doit reposer sur un critère essentiel, à savoir que les activités doivent être organisées de telle façon que leurs incidences dommageables pour l'environnement n'atteignent pas les zones sensibles sur le plan écologique; insiste, dans ce contexte, sur l'utilisation de l'instrument stratégique d'évaluation environnementale et sur les évaluations ex-ante et ex-post; Or. pt
English: This method has been used to estimate the size of the underground economy in Canada, the US and other countries.
French: On a eu recours à cette méthode pour mesurer la taille de l'économie souterraine au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Could the Council assess any results attained by the talks so far?
French: Le Conseil envisage-t-il de procéder à une évaluation des résultats éventuels obtenus jusqu'à présent dans le cadre des conversations ?
English: Standard room : These rooms are fully equipped with luggage rack, working desk, modern bathroom and many other conveniences such as air-conditioning, soundproof windows, direct dial telephone, modem outlet, safety box, as well as a hair-dryer.
French: Chambre Standard : Ces chambres bénéficient d’un aménagement très fonctionnel (porte-bagages, coin bureau, baignoire… ) ainsi que de tout le confort moderne tel que la climatisation, insonorisation, téléphone direct, prise modem, coffre fort, sèche-cheveux….
English: Developing an action plan to implement modern management practices STATUS:
French: Concevoir un plan d'action visant l'application de pratiques de gestion moderne BILAN :
English: The Security Police Board has checked, upon the inquiries of the appropriate services of other countries, whether persons suspected of terrorist activities have any connections with Estonia.
French: À la demande des services compétents d'autres pays, elle a procédé à des contrôles afin de déterminer si des personnes soupçonnées d'activités terroristes avaient des liens avec l'Estonie.
English:    Mr Cohn-Bendit, your mind is no simpler than the average mind in this Parliament and what you are proposing or suggesting must be taken into account.
French:    - Monsieur Cohn-Bendit, votre esprit n’est pas plus simple que la moyenne de ceux des députés de ce Parlement, et ce que vous proposez, ou suggérez, doit être pris en considération.
English: Any idea when this game will be released for 360?
French: lave toi les yeux alors...il est evident que la version 360 est plus belle par contre si tu attendais une version specifiquement developpée pour la 360 forcement tu est decu: tomb raider est aussi un portage...
English: Economics Department > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The work of the Economics Department relates to issues of both a macroeconomic and a structural character, and in particular on the interaction between structural and macroeconomic policies and developments.
French: Département des Affaires économiques > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les travaux du Département des Affaires économiques portent sur les questions macroéconomiques et structurelles, notamment sur l'interaction entre les politiques et les évolutions sur le plan macroéconomique et dans le domaine structurel.
English: Due consideration can thus be given to the diversity of national management systems.
French: L'attention voulue peut ainsi être accordée à la diversité des méthodes nationales d'administration.
English: Draft resolution submitted by the President of the Council, Ms. Marjatta
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable
English: The year 2003 was also marked by the final preparations for the enlargement of the European Union by 10 new Member States, with effect from 1 May 2004.
French: L’année 2003 a aussi été marquée par les préparatifs finaux de l’élargissement de l’Union européenne à 10 nouveaux États membres, à compter du 1er mai 2004.
English: UNICEF stated that it would consider, in the context of the High Level Committee on Management, the Board's recommendation to disclose in the financial report items in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity, and internal control issues.
French: L'UNICEF a indiqué qu'il examinerait, dans le cadre du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, la recommandation du Comité des commissaires aux comptes l'incitant à faire figurer dans son rapport financier des données sur les principes d'une gouvernance optimale, à savoir le contrôle, l'exécution des programmes, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité et le contrôle interne.
English: Consultants and subcontracts.
French: e) Services de consultant et contrats de sous-traitance.
English: That agreement will constitute a political milestone in our relations with Serbia. It will be the gateway towards candidate status for membership of the European Union.
French: Celui-ci constituera un jalon politique dans nos relations avec la Serbie, un tremplin vers le statut de candidat à l'adhésion à l'Union européenne.
English: 9.50 The United Nations Forum on Forests works on the basis of a multi-year programme of work and is mandated to perform a set of principal functions related to implementation; policy development; international coordination among organizations, instruments and institutions; international cooperation; monitoring, assessment and reporting; and strengthening political commitment.
French: Il est chargé d'un certain nombre de tâches de base, à savoir : questions de mise en oeuvre; définition des grandes orientations; coordination internationale entre les organisations, les instruments et les institutions; coopération internationale; suivi, l'évaluation, établissement de rapports; renforcement des engagements politiques.
English: A/59/825 Items 45 and 55 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 1 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/825 Points 45 et 55 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 1er juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the
French: présent crédit de 6 361 152 $ du crédit 1 (Industrie)
English: The implementation of the Mission's mandate will continue to rely on close collaboration with the United Nations country team as UNMIL continues to advocate for Government capacity-building and the handover of responsibility.
French: L'exécution du mandat de la Mission continuera de reposer sur l'étroite collaboration avec les équipes de pays, et la Mission continuera de plaider en faveur du renforcement des capacités des autorités nationales et de la passation des pouvoirs.
English: See for example, Swaney et al who discuss "proposition density" in sentences, p.
French: Voir par exemple Swaney et al qui parlent de "densité des propositions" dans les phrases, p.
English: The Commission submits that one need only look at the Respondent’s Statement of
French: Selon la Commission, il suffit de se reporter à l’exposé des précisions de l’intimée, qui a été
English: GRE may wish to consider proposals on this subject, if available.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner les propositions concernant cette question qui seront disponibles.
English: Establish an Internet presence.
French: Difficultés du marché Manque de politique efficace en matière de visa.
English: Inhibin as well as estradiol serum levels are early markers and good predictors of follicle development, which is defined by the sponsor to be the clinical response to the treatment.
French: Les concentrations sériques d'inhibine et d'estradiol sont des marqueurs précoces et de bons prédicteurs de la croissance folliculaire, qui est considérée par le promoteur comme la réponse clinique au traitement.
English: The Commission will provide advice on the elaboration and implementation of key legislation, including the Constitution and the laws on nationality, voter registration, referendums, decentralization and elections.
French: Celle-ci donnera des avis sur l'élaboration et l'application des lois essentielles, notamment la constitution et les lois sur la nationalité, l'inscription des électeurs, les référendums, la décentralisation et les élections.
English: We express our full solidarity with the Government of the United States in its resolve to punish the perpetrators and sponsors of this appalling act and to fight international terrorism.
French: Nous exprimons notre totale solidarité avec le Gouvernement des États-Unis dans sa détermination de punir les auteurs et les commanditaires de cet acte effroyable et de lutter contre le terrorisme international.
English: However, where important issues are concerned, citizens are no longer satisfied with the delegation approach and wish to have their voices heard through direct participation.
French: Cependant, il arrive que lorsque des enjeux importants sont en cause, le citoyen ne se satisfasse plus de l'approche par délégation et désire faire entendre sa voie par un mode de participation directe.
English: Therefore, a supply of a service or intangible personal property made to the non-resident would not be zero-rated where the supply is in respect of activities carried on through that permanent establishment (refer to the discussion on permanent establishment in Non-Resident Registration.
French: Par conséquent, la fourniture d'un service ou d'un bien meuble incorporel qui est effectuée à un non-résident ne serait pas détaxée si la fourniture vise des activités exercées par l'entremise de cet établissement stable (consulter l'analyse sur l'établissement stable à Inscription des non-résidents).
English: contributions and payments to international financial institutions in accordance
French: sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au
English: Height 30 cm, price 22302nd Yen, who are yes and no to the current exchange rate around 164 euros.
French: Hauteur 30 cm, prix 22302e Yen, qui sont oui et non au taux de change actuel environ 164 euros.
English: He stated that her arguments do not constitute "exceptional circumstances beyond her control."
French: Il dit que ce qu'elle invoque ne constitue pas "des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté".
English: Dr. Sylvie Stachenko, Director General, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, opened the Showcase day by emphasizing how similar challenges are globally related to chronic disease prevention and control and the importance of this opportunity to pool collective resources and experience.
French: Il a aﬃrmé d’emblée que l’OMS prenait ce�e pandémie très au sérieux, en mentionnant, dans le cadre du mandat que lui ont conﬁé les 192 États membres, des outils comme la Convention-cadre pour la lu�e antitabac, les stratégies mondiales sur les maladies non transmissibles et sur le régime alimentaire, l’exercice physique et la santé et la résolution de l’Assemblée mondiale de la Santé sur la prévention du cancer.
English: One way to measure our health care workforce is to count how many providers are registered in the province.
French: On peut mesurer notre effectif en santé en comptant le nombre d'intervenants autorisés dans la province.
English: Since the Agreement’s inception, the Agency and its partners have administered over 140 projects involving some 2,500 Atlantic Canadian companies.
French: Depuis la création de l’Entente, l’Agence et ses partenaires ont administré plus de 140 projets auxquels ont pris part quelque 2 500 entreprises de l’Atlantique.
English: Paragraph (3) enumerates the provisions which should produce effects in the enacting State even if the conciliation proceedings took place in another country and would thus not generally be covered by the law of the enacting State.
French: Le paragraphe 3 énumère les dispositions qui devraient produire des effets dans l'État adoptant même si la procédure de conciliation a eu lieu dans un autre pays et ne serait donc généralement pas couverte par la loi de l'État adoptant.
English: Although the Patriote Rebellion in Lower Canada (1837-1838) and the American Civil War in the 1860s caused a temporary rise in military activity at the fort, the British permanently withdrew from the island in 1870.
French: L’insurrection des Patriotes du Bas-Canada (1837-1838) suscite temporairement un regain d’activité, de même que la guerre civile américaine durant la décennie de 1860, mais les Britanniques quittent définitivement l'île en 1870.
English: After the central authority decided on allocations of quota to end-users, the sub-national bodies would issue TRQ certificates accordingly.
French: Une fois que l'autorité centrale aurait pris sa décision concernant l'attribution des contingents aux utilisateurs finals, les organes infranationaux délivreraient en conséquence des certificats de contingents tarifaires.
English: Again, I thank you all very much.
French: Une fois encore, merci infiniment à tous.
English: The CEO must have the ability to champion and lead an organization through cultural change.
French: Le premier dirigeant doit être en mesure d'assumer le rôle de leader au sein d'une organisation et de la diriger en période de changement culturel.
English: Multi-sensor detectors (eg those incorporating both ground penetrating radar (GPR) and metal detection capabilities) may have some impact on this limited advantage when they become more widely available and technically effective.
French: Il se peut que les détecteurs multicapteurs (par exemple ceux qui incorporent à la fois un géoradar et une capacité de détection des métaux) aient un effet sur cet avantage limité lorsqu'ils deviendront plus largement disponibles et techniquement efficaces.
English: 3.5 Standardization Policy
French: 3.5 Politique de normalisation
English: Retired, Full professors, Associate Professors, Assistant Professors, Adjunct Professors, Students.
French: agrégés, les professeurs adjoints, les professeurs auxiliaires et les étudiants.
English: This was recently demonstrated again in Sâo Tomé and Príncipe, where the good offices of President Bongo and his African peers, particularly those from the Economic Community of Central African States, contributed to the restoration of constitutional order in the country.
French: Cela s'est vérifié encore récemment à Sao Tomé-et-Principe, où les bons offices du Président Bongo et de ses pairs, notamment ceux de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), ont permis de faciliter le rétablissement de l'ordre constitutionnel dans ce pays.
English: With the Rothe and Linkohr reports the European Parliament is continuing to provide sustained support and advice for the promotion of renewable energy sources.
French: Monsieur le Président, avec les rapports Rothe et Linkohr, le Parlement européen continue à apporter une contribution et un soutien résolu à la promotion des énergies renouvelables.
English: The Committee approved the reports of the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN (TRANS/WP.15/AC.2/11 and TRANS/WP.15/AC.2/13) on its fifth and sixth sessions.
French: Le Comité a approuvé les rapports de la Réunion commune d'experts (TRANS/WP.15/AC.2/11 et TRANS/WP.15/AC.2/13) sur ses cinquième et sixième sessions.
English: Arts and culture is another important subject area (13 per cent), while more limited attention is devoted to other topics, among which the most prominent are political affairs and party political affairs that received 15 per cent combined and home security (6 per cent).
French: Les arts et la culture bénéficient aussi d’une couverture assez étendue (13%) ; les autres sujets reçoivent une attention plus réduite : 15% conjointement pour les catégories « vie politique » et « partis politiques » et 6% pour la sécurité intérieure.
English: Article 79 of the Treaty on the functioning of the EU specifically provides that: The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, (…) and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings.
French: L'article 79 du Traité sur le fonctionnement de l'UE dispose de manière spécifique: «L'Union développe une politique commune de l'immigration visant à assurer, à tous les stades, (…) ainsi qu'une prévention de l'immigration illégale et de la traite des êtres humains et une lutte renforcée contre celles-ci.
English: However, for all the good that United Nations peacekeeping does, it faces, of course, serious challenges.
French: Toutefois, en dépit de tout le bien que fait le maintien de la paix des Nations Unies, il est, bien entendu, confronté à de sérieux défis.
English: A world where identities are shared, yet it is not right to try to reduce Latin America to some vague kind of uniformity, forgetting the differences.
French: Un monde qui partage des identités, mais il est faux d'essayer de réduire l'Amérique latine à une vague uniformité et d'oublier les différences.
English: These checks on data quality help the new price collectors to obtain useful information and to improve the quality of their data collection operations.
French: Ces vérifications permettent à ces enquêteurs de recevoir des informations utiles et d'améliorer la qualité des données qu'ils collectent.
English: • Better management of taxpayer's dollars;
French: • meilleure gestion de l'argent des contribuables;