ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Education Fair will be held September 17th in Sfax, at the Hotel Mercure, and in Tunis on September 18, 19 and 20th at the Hotel Africa.
French: Cette sixième édition se tiendra le 17 septembre à l'hôtel Mercure à Sfax et les 18, 19 et 20 septembre à l'Hôtel Africa à Tunis.
English: This restriction must be assessed in the light of the consequences which arise for the authors and their association.
French: Cette restriction doit être appréciée à la lumière des conséquences qui en découlent pour les auteurs et leur association.
English: The Important Link Between Science and Policy Science is increasingly becoming a prominent factor in government decision making.
French: L'interface entre les sciences et les politiques Les sciences deviennent un facteur de plus en plus déterminant de la prise de décisions des gouvernements.
English: Following that event, the Subcommittee will become a 25-member body, with a concomitant requirement for an increase in budgetary resources.
French: À partir de ce moment décisif, le Sous-Comité comptera 25 membres et il faudra parallèlement augmenter les ressources budgétaires.
English: In early 2004 several persons wearing masks and camouflage uniforms burst into the applicant’s mother’s house in her village and demanded to see the applicant.
French: Au début de 2004, plusieurs personnes masquées en tenue de camouflage ont fait irruption dans la maison de la mère du requérant et demandé à voir le requérant.
English: Description The Corporation, with its head office in Vancouver, was formed in response to the British Columbia Government’s 2002 Plan to encourage new electricity sources.
French: La société, dont le siège social est à Vancouver, a été formée en réponse au plan mis de l’avant en 2002 par le gouvernement de la Colombie-Britannique afin d’encourager le développement de nouvelles sources d’électricité.
English: However, the region does not know why the requested changes have not been acknowledged and implemented.
French: Elle se demande pourquoi on n'y a pas donné suite.
English: This returns an MD5 hash of the password.
French: Cette opération renverra un hachage MD5 du mot de passe.
English: If a veteran submits a claim to the Department of Veterans Affairs for Gulf War Syndrome, the Department will review the case to determine whether a claim could be submitted (with the permission of the veteran) for one or more conditions which are medically recognized, such as chronic fatigue syndrome, post-traumatic stress disorder, or chronic bronchitis.
French: Si une demande d'indemnité est présentée au ministère des Anciens combattants concernant le syndrome de la guerre du Golfe, le Ministère examinera le cas afin de déterminer si cette demande peut être soumise (avec la permission du vétéran) relativement à au moins un état reconnu sur le plan médical, comme le syndrome de fatigue chronique, le syndrome de stress post-traumatique ou la bronchite chronique.
English: Pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), adopted unanimously on 27 September 2001, the State of Bahrain has taken every possible step to ensure compliance with all of its provisions.
French: Conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, adoptée à l'unanimité le 27 septembre 2001, Bahreïn a pris toutes les mesures voulues pour assurer l'application de toutes les dispositions de la résolution.
English: The granting of liquor licences is the responsibility of the Licensing Assembly which is composed of the Lieutenant-Governor, Bailiff and Jurats.
French: La délivrance de licences autorisant la vente de boissons alcoolisées relève de la Licensing Assembly qui se compose du Lieutenant Gouverneur, du Bailli et des jurats.
English: When the craftsmen arrived back in Morocco, they made claims against Karim Bennani.
French: Lorsque ces artisans sont rentrés au Maroc, ils ont émis des prétentions à l'égard de Karim Bennani.
English: The Chinese navigation net Compass is valid in the branch as a dangerous competitor to the Galileo net.
French: Le secteur de navigation chinois Compass est valable dans le secteur comme concurrent dangereux au secteur de Galileo.
English: No entry fee at this location Free CAMPING PERMIT FEE
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit PERMIS DE CAMPING
English: Container: electronic door seal 3 e.
French: Conteneur : verrouillage électronique de la porte 3 e.
English: Progress on those issues would be a significant step in reducing the illicit trafficking of small arms and light weapons.
French: Des progrès sur ces questions représenteront des pas importants sur la voie de la réduction du trafic illicite des armes légères.
English: The website also provides a list of blacklisted mala fide online sales points.
French: Vous trouvez également sur ce site une liste noire des canaux de vente en ligne illégaux.
English: • endangered (73)
French: • espèces en voie de disparition (73)
English: But it means that within the project was finally approved regional to create a path for horses and mountain bikes that will go from our hotel, the project is creation of a station "mail" for six horses with a resting spot for riders .. now that the project is approved we look forward to beginning work with even more anxiety and their end ... and the arrival of the first ... riders.
French: Mais cela signifie que dans le projet a finalement été approuvé régional pour créer un chemin d'accès pour les chevaux et les vélos de montagne qui va de notre hôtel, le projet est création d'un poste de "mail" pour les six chevaux avec une tache de repos pour les coureurs .. maintenant que le projet est approuvé, nous attendons avec impatience le début des travaux et même avec plus d'inquiétude pour leur fin ... et l'arrivée de la première ... coureurs.
English: We recommend that provincial governments make the standard workweek, applicable to the majority of workers, applicable also to live-in caregivers.
French: Nous recommandons que les gouvernements provinciaux assujettissent l'aide familiale résidante à la durée normale de la semaine de travail, à laquelle la plupart des travailleurs sont assujettis.
English: 19), “it would be more relevant to the specific situation of the European Community to think in terms of effective legal control”.
French: Pour l'opinion selon laquelle la Communauté européenne a le « contrôle ultime » (« control último ») sur les gardes-côtes des États membres en ce qui concerne la pêche, voir F.
English: The very first thing that we should write to the address of the European Parliament is a very simple sentence: unity is not uniformity.
French: Elle est ce qui donne aux hommes et aux femmes un sentiment d’appartenance collective, d’identité commune. Nos langues ont pour nous une énorme valeur symbolique.
English: Similarly, Bolivia experienced an increase for the second consecutive year, after a steady decline between 1996 and 2000.
French: La Bolivie a elle aussi enregistré une augmentation de la culture de cette plante pour la deuxième année consécutive, après un recul régulier entre 1996 et 2000.
English: In addition, the Government of Canada, with assistance from the Council, developed a document that summarized the annual financial cycle for both the YLUPC and the planning commissions.
French: Ce changement témoigne de la progression constante dans la réalisation de la vision de l’ACD, soit un plan d’aménagement du territoire pour chacune des régions du Yukon.
English: They cautioned against confusion between normal seasonal influenza, the current outbreak of avian (bird) flu in some regions, and a possible human pandemic.
French: Ils ont souligné l'importance de faire la distinction entre la grippe saisonnière, l'éclosion de grippe aviaire qui touche actuellement certaines régions du monde et une éventuelle pandémie chez l'humain.
English: “Recalling the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
French: Rappelant la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir,
English: Dr. Gahagan is a Research Associate at the Atlantic Centre of Excellence for Women's Health where she leads the development of the research arm of the proposed International Institute on Gender-Mainstreaming and HIV/AIDS.
French: William Flanagan M. Flanagan, professeur agrégé à la faculté de droit de la Queen's University, est directeur exécutif du Projet Canada-Russie de lutte contre le sida, un projet de recherche et de formation sur le VIH/sida parrainé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et se déroulant en Russie.
English: • With respect to a telecommunications holding company, at least 66 ⅔ % of the voting shares must be held by Canadians.
French: • Dans le cas d’une société de portefeuille œuvrant dans le secteur des télécommunications, au moins 66 2/3 p.
English: Question No 55 by Brian Simpson (H-0296/98)
French: J'appelle la question no 55 de M. Brian Simpson (H-0296/98):
English: In 2002, the MoAFF undertook the review of standards for plywood and structural glue-laminated timber.
French: En 2002, le ministère a amorcé la révision des normes sur le contreplaqué et le bois lamellé collé de charpente.
English: Top de Argentina | Guía Europa | Top de España | 3G Brazil | Brazil 2014 | TDB Hotels | Rio 2016 | Brasil Am.
French: Top de Argentina | Guía Europa | Top de España | 3G Brazil | Brazil 2014 | TDB Hôtels | Rio 2016 | Brésil Am.
English: The researcher should conﬁrm with the data holder that individuals have been informed of relevant health-related information before initiating contact.
French: Avant d’établir un contact, le chercheur devrait conﬁrmer, auprès du détenteur des données, que les personnes concernées ont été informées des renseignements pertinents sur leur état de santé.
English: The department enters its first year of implementation of this fourth strategy, which builds on a vision of where the department would like to be in the future, setting out a series of commitments to move towards this vision.
French: Cette quatrième stratégie, qui s’amorce dès cette année, définit la place que le Ministère compte occuper dans l’avenir et propose une série d’engagements afin de réaliser cet objectif.
English: He makes sure that the company has used the most current methodology and followed the proper guidelines.
French: Il vérifie si la compagnie a utilisé la méthodologie la plus récente et suivi les bonnes directives.
English: Several delegations questioned the proposed approach and in particular the nature of the new document.
French: Plusieurs délégations ont contesté l'approche proposée, en particulier la nature du nouveau document.
English: Kenya is among the 16 countries that have joined this Mechanism.
French: Le Kenya fait partie des 16 pays qui ont adhéré au Mécanisme.
English: The quarterly review also provides the Executive Committee with timely financial and non-financial information thus allowing it to take appropriate management action as required, and ensuring that all commitments are accounted for in an appropriate manner.
French: L'examen trimestriel fournit des données financières et non financières en temps opportun au Comité de direction; ces données lui permettent de prendre les mesures appropriées lorsqu'il le faut, ainsi que de s'assurer de rendre compte de ses engagements de façon appropriée.
English: Low Dispersible Radioactive Materials (LDRM) One of the main hazards of a package failure in an aircraft accident is the potential for wide dispersion of material that presents an internal radiation hazard if inhaled or ingested.
French: Matières radioactives à faible dispersion (MRFD) L'un des principaux risques associés à la défaillance d'un colis lors d'un accident d'avion est la possibilité de dispersion étendue des matières radioactives qui présentent un danger d'irradiation interne si elles sont inhalées ou ingérées.
English: The international co-operation of the Czech Police Force in the area of the fight against terrorism takes place mainly on the European continent.
French: La coopération internationale de la police tchèque dans le domaine de la lutte antiterroriste se situe principalement sur le continent européen.
English: Further information can report positive or negative developments.
French: Ce complément d'information peut révéler une évolution positive ou négative.
English: These houses differ from mere accommodation by providing ongoing therapy which leads to the ability to lead an independent life.
French: Ces foyers ne sont pas simplement un logement en ce sens qu'ils offrent une thérapie continue qui a pour but de mettre l'intéressé à même de mener une vie indépendante.
English: Backcountry travellers should be prepared for at least one day more than their planned trip.
French: Faites part de votre itinéraire à des amis ou à votre famille.
English: The funds will allow the organization to purchase a lighting and sound system for use in the new centre.
French: Cet appui aidera l'organisme à acquérir de l'équipement d'éclairage et de son pour ses nouvelles installations.
English: Life expectancy at birth has increased by 20 years since 1950.
French: L’espérance de vie à la naissance a augmenté de 20 ans depuis 1950.
English: • Over-sizing of infrastructure facilities to accommodate 10-20 year time-frame at the expense of the program;
French: • le surdimensionnement des installations d'infrastructure dans le contexte d'un calendrier de 10 à 20 ans doit se faire aux frais du programme;
English: [63] In conclusion, the Department’s representative pointed out that the marking had not been a one-way street and that the board had awarded and deducted marks by virtue of the information provided in the answers.
French: [63] En conclusion, le représentant du ministère a fait valoir que la correction n’était pas à sens unique et que le jury a accordé et retranché des points en fonction des informations contenues dans les réponses.
English: By judgment of 19 March 1996, received at the Court on 28 March 1996, the Tribunal d'Instance (District Court), Lille, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the validity of Article 9 of Council Regulation (EEC) No 3677/86 of 24 November 1986.
French: Par jugement du 19 mars 1996, parvenu à la Cour le 28 mars suivant, le tribunal d'instance de Lille a posé trois questions préjudicielles relatives à la validité de l'article 9 du règlement (CEE) n° 3677/86 du Conseil, du 24 novembre 1986.
English: The law of each state determines how its “presidential electors” are chosen.
French: Chaque État détermine par voie légale les modalités de désignation de ses «électeurs présidentiels».
English: An evaluation will be completed against actual pilot reports of aircraft icing during the winter flying season of 2001 and 2002.
French: Le modèle sera évalué en le comparant avec les rapports réels de givrage d'aéronef présentés par les pilotes pendant la période hivernale d'opérations aériennes en 2001 et 2002.
English: Policies on Trade and the Digital Economy Ministers emphasized the positive impact of the new economy on growth and development.
French: Politiques sur le commerce et l'économie numérique Les ministres ont souligné l'incidence positive de la nouvelle économie sur la croissance et le développement.
English: Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like.
French: Dénomination des marchandises Ampoules et enveloppes tubulaires, ouvertes, et leurs parties, en verre, sans garnitures, pour lampes électriques, tubes cathodiques ou similaires.
English: Our goal is nothing less than to lead the world.
French: Notre objectif est rien de moins que d’être le chef de file du monde.
English: The interim funding allocation for fiscal years 2008-09 and 2009-10 is required to plan, design, develop and test systems and processes in advance of the 2011 Census, as well as to maintain essential infrastructure.
French: Les affectations de fonds provisoires pour les exercices 2008-2009 et 2009-2010 sont nécessaires pour planifier, concevoir, élaborer et mettre à l’essai des systèmes et des processus avant le Recensement de 2011, de même que pour maintenir l’infrastructure essentielle.
English: Legal basis:
French: Ce financement devrait être utilisé pour les programmes de santé et d'éducation en Inde, comme le prévoit le plan d'action commun adopté par les représentants de la Commission et du Conseil et du gouvernement indien lors du sommet.
English: To make matters even more complicated, the acts of 1930, transferring to the western provinces control over their own land and resources, provided that the records relating to the active administration of those resources also be transferred to provincial control.
French: De plus, lorsqu'en 1930 des lois furent promulguées pour confier aux provinces de l'Ouest le contrôle de leurs terres et de leurs ressources, les documents pertinents durent eux aussi être transférés.
English: “2.  Reiterates that the Puerto Rican people constitute a Latin American and Caribbean nation that has its own and unequivocal national identity;
French: Réaffirme également que le peuple portoricain est une nation d'Amérique latine et des Caraïbes dotée manifestement de sa propre identité nationale;
English: The presentations were followed by an interactive debate.
French: Les exposés ont été suivis d'un débat interactif.
English: On the other hand, suggestive advice accompanied by full explanations equips people with insights about how things work.
French: Certaines entreprises du secteur privé ont adopté des démarches intéressantes permettant d’inviter les membres du personnel à promouvoir les leçons apprises.
English: CBMs cannot replace disarmament nor are they designed to do so.
French: Les mesures de confiance ne sauraient remplacer le désarmement ni ne sont censées le faire.
English: A meta-analysis of related variables.
French: Best and Worst Practices for Recruiting, Retaining and Recouping of Hospital Nurses.
English: We agree that the United Nations must remain engaged in East Timor in order to protect the major achievements so far realized, and we believe that a substantial international presence will be necessary up to and after independence.
French: Nous convenons que l'ONU doit continuer d'être engagée au Timor oriental afin de protéger les progrès importants qui ont été réalisés jusqu'ici, et nous pensons qu'une présence internationale substantielle sera nécessaire jusqu'à l'indépendance et au-delà.
English: General Objective: To understand the concept and method of the evaluation of experiences proposed by Cantera and the Network of Central American Popular Education “Alforja”, in a manner in which the people participating are enabled to initiate or improve their processes of evaluation in order to claim the learning generated in their work.
French: Ce cours fait également partie de celui de développement local.
English: Water moves quickly through the open fractures and its quality is not improved significantly as it is in other types of aquifers.
French: L’eau se déplace rapidement à travers les fractures ouvertes et sa qualité ne s’améliore pas de façon appréciable comme c’est le cas dans les autres types d’aquifères.
English: Some work has also been targeted towards the development of staff.
French: On a également investi des efforts dans le perfectionnement du personnel.
English: However, the use of this data generally leaves the public with the misleading impression that these communities are melting like ice cubes in the sun.
French: Toutefois, l'utilisation de cette donnée donne généralement au public l'impression trompeuse que ces communautés sont en train de fondre comme des cubes de glace au soleil.
English: [12 April 2001]
French: [12 avril 2001]
English: This step is essential to providing the rough area that will make the glue hold;
French: Le sablage est une étape essentielle car il créera des égratignures qui permettront à la colle de bien adhérer;
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Environment Canada Marks World Meteorological Day
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Environnement Canada souligne la Journée météorologique mondiale
English: These findings on the determinants of insurance claim exhaustion are largely consistent with those of LTU, even though they measure somewhat different dimensions of LTU.
French: Ces constatations sur les déterminants de l’épuisement des prestations sont largement conformes à celles sur le chômage endémique, bien qu’elles mesurent des dimensions un peu différentes de celles du chômage endémique.
English: If all six States were to become new members of the Committee, the membership would be increased by about 29 per cent and about 24 new participants would attend the annual sessions (an increase of about 24 per cent).
French: Si les six États devaient tous rejoindre la Commission, le nombre de membres augmenterait de 29 %, et 24 participants supplémentaires participeraient aux sessions annuelles (une augmentation d'environ 24 %).
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive "autorisation") (JO L 108, p.
English: The literature review revealed evidence that "entrepreneurship education is increasingly in demand" (Dunn & Short, 2001; Gallup, 1994).
French: L’examen de la documentation existante a permis aux chercheurs de confirmer que l’enseignement de l’entrepreneurship est de plus en plus en demande (Dunn et Short, 2001; Gallup, 1994).
English: The vials and boxes with the earliest expiration dates should be placed in front of other vials and boxes of the same type with later expiration dates.
French: Les flacons et les boîtes dont la date d’expiration est la plus proche doivent être placés devant les autres.
English: To remedy errors arising from this fallacy, more direct information about the environment must be obtained.
French: L’ampleur de la surveillance exercée est un autre élément d’information qui fait souvent défaut.
English: A similar change has been made in all sections related to reporting.
French: Une modification similaire a été apportée à tous les articles touchant les présentations.
English: Mr President, can I call upon you to personally contact all the European Heads of State and use your persuasive powers to impose upon them the urgent need to involve themselves in a serious, continuous and effective crusade to improve road safety, especially for children?
French: Monsieur le Président, puis-je vous demander de contacter personnellement tous les chefs d’État européens et d’user de vos pouvoirs de persuasion afin de leur faire comprendre l’urgent besoin de s’impliquer dans une croisade sérieuse, continue et effective pour l’amélioration de la sécurité routière, surtout en ce qui concerne les enfants?
English: The challenge is to ensure that the concept of social integration is at the centre of all policies and to find practical ways and means of achieving a “society for all”.
French: Il s'agira donc de faire en sorte que la notion d'intégration sociale soit placée au centre de toutes les politiques et de trouver des moyens concrets de parvenir à une « société pour tous ».
English: The European model finds expression in the Treaty on European Union, through general objectives such as a high level of employment or sustainable development, through specific policies, and through measures aimed at fostering the social dialogue.
French: Le modèle européen de société s'exprime notamment dans le traité sur l'Union européenne par des objectifs généraux tels que la réalisation d'un niveau élevé d'emploi ou d'un développement durable, par des politiques spécifiques et par l'encouragement au dialogue social.