ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Consultations, Implementation, and Change Management The development of the Progressive Licensing Framework offers Health Canada a unique opportunity to take advantage of the present knowledge and experience of those who make decisions about drugs.
French: 5 Consultations, mise en œuvre et gestion du changement L'élaboration d'un cadre d'homologation progressive offre à Santé Canada la chance unique de profiter de la connaissance et de l'expérience actuelles des personnes qui prennent des décisions au sujet des médicaments.
English: Guests arrived for cocktails in the lobby and were greeted by Sir John A. Macdonald.
French: Les invités ont commencé la soirée par un cocktail dans le foyer, où ils ont été accueillis par sir John A. Macdonald.
English: Despite improvements in the Rwandan justice system in recent years, serious concerns remain about its ability to investigate and prosecute crimes related to the 1994 genocide fairly and impartially, in accordance with international standards of justice.
French: Bien que des améliorations aient été constatées dans le système judiciaire rwandais au cours des dernières années, de graves inquiétudes demeurent concernant la capacité de la justice rwandaise à enquêter équitablement et impartialement sur les crimes commis lors du génocide de 1994 et à juger conformément aux normes internationales de justice les auteurs présumés de ces agissements.
English: The ”Parking Bahnhof” is situated in front of the hotel. You may park your car on the chargeable parking lots.
French: Le «Parking Bahnhof» payant où vous pourrez garer votre voiture se trouve juste en face de notre hôtel.
English: Personal Phone Calls 2.5.10 The Mission has not been monitoring phone usage and as such, has not been billing employees for personal phone calls.
French: Appels téléphoniques personnels 2.5.10 La mission ne surveille pas les appels téléphoniques et ainsi, elle ne facture pas aux employés les appels personnels qu'ils font.
English: This system allows for more effective enforcement of specific traffic offences on specific roadways with particularly high speeds.
French: Ce système permet une application plus efficace des lois et des règlements dans le cas d'infractions précises sur certaines voies publiques dont la limite de vitesse est particulièrement élevée.
English: Table 4—Major wage settlements, inflation and labour disputes
French: Tableau 4—Principaux accords salariaux, inflation et conflits de travail
English: Explore Nature Mingan Archipelago
French: Explorons la nature Archipel-de-Mingan
English: They ask questions openly and within themselves to understand what the teacher put forward as a truth.
French: Ils posent des questions ouvertement et s’interrogent pour comprendre ce que l’enseignant présente comme la vérité.
English: • Complete credit check required for buyer qualification 2.1.7 The Key Role Played by Specialized Purchasing and Reference Sites as New Distribution Intermediaries As regards arts and crafts distribution and marketing, specialized sites are playing a vital role in e–commerce organization.
French: 2.1.7 Le rôle clé joué par les sites d'achat et de référence spécialisés comme nouveaux intermédiaires de distribution En matière de distribution et de mise en marché de produits de métiers d’art, on note que les sites d’achat spécialisés sont en voie de jouer un rôle de premier plan dans la structuration du commerce électronique.
English: A number of United Nations peacekeeping operations continue to utilize sports as a vector for community outreach and reconciliation.
French: Un certain nombre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies continuent à se servir du sport pour promouvoir les relations citoyennes et la réconciliation.
English: The new well supply augments the Well 1 supply and permitted the decommissioning of an existing well supply (Well 2).
French: La nouvelle source d’eau s’ajoute au puits no 1 et elle a permis de mettre hors service l’autre puits existant (le puits no 2).
English: Also calls upon Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to put in place penal and criminal sanctions to punish perpetrators and intermediaries of violence against women migrant workers, and redress and justice mechanisms that victims can access effectively, as well as to ensure that migrant women victims of violence do not suffer from re-victimization, including by authorities;
French: Demande également aux gouvernements, en particulier ceux des pays d'origine et de destination, d'instituer des sanctions pénales pour punir ceux qui commettent des actes de violence à l'encontre de travailleuses migrantes et ceux qui leur servent d'intermédiaires, ainsi que des voies de recours et des mécanismes de justice auxquels les victimes puissent avoir utilement accès, et de veiller à ce que les migrantes victimes de violences ne soient pas à nouveau maltraitées, notamment par les autorités ;
English: 17 ARTICLE 34 PART-TIME EMPLOYEES 34.04 Annual Leave
French: 18 ARTICLE 34 FONCTIONNAIRES À TEMPS PARTIEL 34.04 Congés annuels
English: Since the beginning of 2001, this growth has largely disappeared, due to economic slowdown.
French: La consultation se terminera en novembre 2002 par la tenue d’un sommet national à Toronto.
English: The Fourth Committee considered the item at its 17th, 18th, 20th and 23rd meetings, on 26 and 27 October and on 1 and 8 November 2005.
French: La Quatrième Commission examiné ce point à ses 17e, 18e, 20e et 23e séances, les 26 et 27 octobre et 1er et 8 novembre 2005.
English: 8.4 Classification of Multiple Ingredient Products 8.4.1 Traditional Formulations Certain medicinal ingredients have been traditionally used together in specific formulations.
French: 8.4 Classification des produits mixtes 8.4.1 Formules traditionnelles Certains produits sont des combinaisons de composants qui sont utilisés depuis longtemps comme formule particulière.
English: The length of time and the depth of analysis required depend on the significance of the likely impacts, and some elements of the analysis need to be developed more than others.
French: La durée et la précision de l'analyse dépendent de l'importance des conséquences possibles, et certains éléments doivent être davantage développés que d'autres.
English: The population of L. pinnatus at Woodley Range lies near (within 20 m of) the boundary of the Ecological Reserve.
French: Zandstra et Grant (1968) ont étudié la biosystématique des espèces indigènes et introduites de Lotus poussant au Canada.
English: Confronted with this obstacle, everyone agreed that qualitative criteria (quality and relevance of the expertise) must be favoured over quantitative criteria (number of organisations involved).
French: Or ce système peut connaître deux écueils : soit la formation d’une « technocratie des ONG » présentes à Bruxelles (Jean-Luc Dehaene), soit une cacophonie résultant de la profusion incontrôlée des consultations et autres procédures d'information et de dialogue.
English: We are well aware that the Commission intends to propose a directive on this subject but we believe that a directive will perhaps be insufficient.
French: Nous savons déjà que la Commission a l'intention de présenter une directive à cet égard. Mais nous croyons qu'une directive ne sera peut-être pas suffisante.
English: 1.8.4 All applications representing a high or medium risk are examined by the I & T Committee to determine if there are mitigation procedures or technologies available to reduce the level of risk.
French: Le comité consulte le ou les promoteurs de la demande pour savoir s’ils ont des suggestions au sujet de telles mesures ou technologies et pour déterminer si les mesures et technologies proposées sont acceptables.
English: The Bison Management Strategy One purpose of the funding is to create a regional management strategy for the Sturgeon River plains bison population.
French: La stratégie de gestion du bison Le financement servira à élaborer une stratégie de gestion régionale pour la population de bisons des plaines de la rivière Sturgeon.
English: Canadi*n and Air Canada are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et à Air Canada qu'elle doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: Yes Proof of identity and address No
French: preuve d’identité et d’adresse oui
English: And so with regard to privacy - that core right, that fundamental right - our challenge is to guard against intrusions based on reflex, on convenience or on ulterior motives.
French: Par conséquent, en ce qui concerne le droit à la vie privée - ce droit essentiel et fondamental - notre défi consistera à nous protéger des infractions motivées par le réflexe, la commodité et d'autres raisonnements ultérieurs.
English: The Delegation requested that the deadline, previously scheduled at June 30, 2002, to notify a country name for which protection would be sought, be extended.
French: Elle a demandé que le délai pour notifier un nom de pays dont la protection est demandée, qui était précédemment fixé au 30 juin 2002, soit prolongé.
English: When cutting tiles in to smaller sizes please make sure you mark the direction of the pile on the back of the cut tiles that lose the arrows.
French: Avant de procéder à la découpe, marquez la direction de la flèche au dos de la dalle coupée.
English: A message can be a text file, a word processor document, a spreadsheet file, or a data file from an application.
French: Un message peut être un fichier de texte, un document créé avec un logiciel de traitement de texte ou un tableur ou un fichier de données tiré d’une application.
English: He outlined how developments over the last few years had contributed to an increased sense of vulnerability among countries about the availability of reasonably priced energy.
French: L'évolution de ces dernières années faisait que les pays se sentaient moins assurés de pouvoir accéder à une énergie d'un prix raisonnable.
English: In previous years, exit interviews provided invaluable insight into why visible minority and Aboriginal employees are more likely to leave the department, and may well provide the key to retaining them in the years to come.
French: Auparavant, ces entrevues de fin d'emploi permettaient en effet d'obtenir des renseignements précieux sur les raisons incitant les membres des minorités visibles et les Autochtones à quitter en plus grand nombre leur emploi au ministère; de telles entrevues devraient permettre de trouver des solutions pour favoriser le maintien en poste de ces employés dans les années à venir.
English: And they asked me to withdraw the letter.
French: Et elles m'ont demandé de retirer la lettre.
English: Once the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme is completed, the Government will be able to establish its full authority and control over the timber-producing areas and to ensure that its revenues from the Liberian timber industry are not utilized to fuel conflict, but are instead used legitimately for development activities to benefit the Liberian people.
French: Lorsque le programme de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion aura été mené à son terme, le Gouvernement pourra rétablir pleinement son autorité et son contrôle sur les régions productrices de bois d'œuvre et veiller à ce que les droits que lui versera la filière bois libérienne ne serviront pas à attiser les conflits mais à financer des activités légitimes de développement au service de la population libérienne tout entière.
English: Advisory June 5, 2007 The Chief Public Health Officer for Canada, Dr. David Butler-Jones, has contacted his counterpart in the United States to request the development of more formal operational protocols to further strengthen information sharing between the two organizations.
French: Avis 5 juin 2007 L’administrateur en chef de la santé publique, le Dr David Butler-Jones, a communiqué avec son homologue aux États-Unis, afin d’entreprendre le développement de protocoles opérationnels qui renforceront le partage de l’information entre les deux organismes.
English: An additional trade-off concerns the optimal size of NGOs.
French: La taille optimale des ONG offre également matière à compromis.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Vladimír Remek, Pedro Guerreiro Amendment 115 Article 5, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 114 Article 5, paragraphe 2 2.
English: I call Mrs Severinsen and Mrs Wohlwend, the co-rapporteurs, to reply. They have four minutes between them.
French: Dans les neuf mois qui ont suivi la révolution, ils se sont toutefois heurtés à de nombreuses difficultés tenant, entre autres, à l'héritage du régime précédent, ainsi qu'à des conflits au sein de la nouvelle administration.
English: TABLING OF REPORTS IN PARLIAMENT
French: DÉPÔT DES RAPPORTS AU PARLEMENT
English: Opinion C-420/02 Commission v Greece Environment and consumers
French: Conclusions C-420/02 Commission / Grèce Environnement et consommateurs
English: The Copper Redhorse is being added to Schedule 1 of SARA as Endangered.
French: Le chevalier cuivré est ajouté à l'annexe 1 de la LEP à titre d'espèce en voie de disparition.
English: Canadians are entitled to have human rights complaints in which they may be involved dealt with by an institutionally fair and impartial Tribunal.
French: Les Canadiens ont droit à ce que les plaintes en matière de droits de la personne soient traitées par un tribunal équitable et impartial du point de vue institutionnel.
English: • 18 HTML files-2 files with the complete document (in each official language) and 16 files with the special tables (in each official language).
French: • dix-huit fichiers HTML - deux fichiers renfermant le document complet (dans chaque langue officielle) et seize fichiers comprenant les tableaux spéciaux (dans chaque langue officielle).
English: 3.2.3.3. the unladen mass of the vehicle MV (kg);
French: la masse à vide du véhicule (MV) (MV) (en kg);
English: Transportation linkages between countries in each region are complicated by a lack of coordination of airline schedules, which often makes indirect travel through de facto hubs such as Fiji and Puerto Rico necessary.
French: Il est difficile de se déplacer entre les pays d'une même région car les horaires des vols d'avion ne correspondent pas; il faut souvent passer par des plaques-tournantes de fait telles que Fidji et Porto Rico.
English: • Hemolytic anemia has been reported in the medical literature in association with diverse Immune Globulin Intravenous (Human) (IGIV) products, particularly with high-dose therapy. 
French: • Les publications médicales font état de cas d'anémie hémolytique associée à diverses immunoglobulines humaines intraveineuses (IgIV), surtout quand elles étaient administrées à fortes doses.
English: PA BFF00 2006-01-16 Add New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: PA BFF00 2006-01-16 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: Calls for prompt ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the European Community and its Member States; insists that the Optional Protocol to the Convention should be regarded as an integral part thereof, and calls for simultaneous accession to the Convention and the Protocol; Amendment 17. Draws attention to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities; insists that the Optional Protocol to the Convention should be regarded as an integral part thereof, and calls for simultaneous accession to the Convention and the Protocol;
French: Amendement 72 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. demande que la Communauté européenne et ses États membres ratifient à brève échéance la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées; souligne que le protocole facultatif annexé à cette Convention devrait être considéré comme une partie intégrante de cette dernière et se prononce en faveur de l'adhésion simultanée à la convention et au protocole; Amendement 17. appelle l'attention sur la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées; souligne que le protocole facultatif annexé à cette Convention devrait être considéré comme une partie intégrante de cette dernière et se prononce en faveur de l'adhésion simultanée à la convention et au protocole;
English: • CDE will be the basis for service delivery markup
French: • Le balisage relatif à la prestation des services s'appuiera sur les ÉDC.
English: You can use SHIFT + TAB to move back.
French: Faites SHIFT + TAB pour revenir en arrière.
English: The Act allows the Minister of National Revenue to assess and reassess tax payable, conduct audits and seize relevant records and documents.
French: Elles permettent au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt payable, d'effectuer des vérifications et de saisir les documents utiles.
English: 2100 - This low speed/low inertia energy model permits opening speed to be adjusted to meet requirements of BHMA standard A156.19 low power operations.
French: 2100 - Ce modèle à basse vitesse et d'inertie permet une vitesse ouverture ajustable pour satisfaire aux exigences de la norme BHMA A156.19 pour les opérateurs de faible puissance.
English: We have not conducted a test nuclear explosion since 1991, and we ratified the CTBT in 1998.
French: Nous n'avons procédé à aucun essai nucléaire depuis 1991 et nous avons ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1998.
English: Reduction in vocational training in school, to some extent, explains this limited awareness.
French: Le manque de sensibilisation tient dans une certaine mesure à la réduction de la formation professionnelle à l’école.
English: 3.3 User Fees / External Fees Access to Information and Privacy (ATIP)
French: 3.3 Frais d’utilisation Accès à l’information et protection des renseignements personnels
English: The biggest technological park in French-speaking Switzerland!
French: Le plus grand Parc technologique de Suisse-romande !
English: Sundre, Alberta Air Fare: $0.00 Other Transportation: $176.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $176.00
French: Sundre, Alberta Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 176,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 176,00 $
English: Related Links Ministry of the Environment, Ontario
French: D'autres liens Ministère de l'Environnement, Ontario
English: Multi-stakeholder Consultation Meetings of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on E-Science of WSIS: 22 October 2006 Beijing, China.
French: Réunions de consultation sur les initiatives et ententes volontaires de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur la cyberscience du Sommet mondial sur la société de l'information : 22 octobre 2006, Beijing (Chine).
English: The question of balance remains, as does the extent to which national strategy has an impact on practice.
French: La question de l'équilibre reste posée, de même que celle de l'impact qu'a la stratégie nationale dans la pratique.
English: Initiatives under this strategic area will help address skills and training issues by improving the skills base of the industry, attracting young people to the sector and improving the linkages between industry and educational institutions.
French: Les initiatives à ce titre aideront à traiter des enjeux des compétences et de la formation en améliorant la base de compétences dans l'industrie, en attirant de jeunes gens vers ce secteur et en améliorant les liens entre l'industrie et les établissements d'enseignement.
English: The authors thank these individuals for their helpful comments.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: The occupancy levels in the rental pool from Sunday night to Thursday night (except for holidays) are very low.
French: Le taux de fréquentation dans le syndicat de location pour la période du dimanche soir au jeudi soir (à l'exception des congés) est très faible.
English: 123 Identity Formation Processes and Entrepreneurship.
French: 135 Processus de formation d’identité et entrepreneurship.
English: As expected, public industries had the highest firm survival rates, likely because these firms often operate in markets that are free of, or sheltered from, competition.
French: Comme on s’y attendait, le taux de survie des entreprises était plus élevé dans les industries publiques, probablement parce que ces entreprises évoluent souvent dans des marchés non concurrentiels.
English: The author developed a psycho-educational group intervention plan to resolve and heal historical unresolved grief and trauma.
French: L’auteure a conçu un plan d’intervention psychologique et éducative en groupe dont le but est de résoudre et de guérir la souffrance et les traumatismes de longue date.
English: Certain groups are becoming more vulnerable to homelessness, such as the elderly, women, including young girls, and children.
French: Certains groupes sont plus à risque de devenir des sans-abri, comme les personnes âgées et les femmes, notamment des jeunes filles et des enfants.
English: The preparation of sodium ruthenate and its use as an oxidant for a variety of organic compounds is decribed.
French: La préparation du ruthenate de sodium et son utilisation comme oxydant d'une variété de composés organiques sont décrites.
English: As Health Canada releases the new Food Guide today, experts from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are available to help us better understand the evidence behind Canada's Food Guide and its role in helping Canadians eat a healthy diet as part of an overall healthy lifestyle.
French: Dans le cadre du lancement du nouveau Guide par Santé Canada, des experts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont disponibles pour nous aider à mieux comprendre l'aspect scientifique de ce guide et l'importance de bonnes habitudes alimentaires dans le cadre d'un mode de vie sain.
English: When challenged, the AVN MCpl could not confirm their replacement.
French: Lorsqu’on le lui a demandé, le cplc en aéronautique n’a pu confirmer que les boulons avaient été remis en place.
English: As regards the proposals at paragraph 10.iv. of the Recommendation, the Standing Committee has considered that this issue is included in its programme on fighting discrimination, for example in its work on sport, tolerance and fair play.
French: En ce qui concerne les propositions figurant au paragraphe 10.iv. de la Recommandation, le Comité permanent a estimé que cette question faisait déjà partie de son programme consacré à la lutte contre les discriminations, par exemple dans ses activités concernant le sport, la tolérance et l’esprit sportif.
English: Technical Coordinator, International Australia Cooperation & Development Deputy Director, Information Systems Affairs Japan Division Head, Operations and Support Section WIPO Deputy Director, Department Information Planning Division Head, Information System Support Republic of Korea Russian Federation
French: Technical Coordinator, International Australie Cooperation & Development Deputy Director, Information Systems Affairs Japon Division Head, Operations and Support Section OMPI Deputy Director, Department Information Planning Division Head, Information System Support République de Corée Fédération de Russie