English: Having regard to the commitment made by States concerning the protection of the environment, Mindful of the devastation caused by armed conflict and deploring the use of scarce resources in the production of weapons, Recognizing that the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the definition therein of equalization of opportunities represent earnest ambitions on the part of the international community to render those various international instruments and recommendations of practical and concrete significance, Acknowledging that the objective of the United Nations Decade of Disabled Persons (1983-1992) to implement the World Programme of Action is still valid and requires urgent and continued action, Recalling that the World Programme of Action is based on concepts that are equally valid in developing and industrialized countries, Convinced that intensified efforts are needed to achieve the full and equal enjoyment of human rights and participation in society by persons with disabilities, Re-emphasizing that persons with disabilities, and their parents, guardians, advocates and organizations, must be active partners with States in the planning and implementation of all measures affecting their civil, political, economic, social and cultural rights, In pursuance of Economic and Social Council resolution 1990/26, and basing themselves on the specific measures required for the attainment by persons with disabilities of equality with others, enumerated in detail in the World Programme of Action, Have adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities outlined below, in order: (a) To stress that all action in the field of disability presupposes adequate knowledge and experience of the conditions and special needs of persons with disabilities; (b) To emphasize that the process through which every aspect of societal organization is made accessible to all is a basic objective of socio-economic development; (c) To outline crucial aspects of social policies in the field of disability, including, as appropriate, the active encouragement of technical and economic cooperation; To provide models for the political decision-making process (d) required for the attainment of equal opportunities, bearing in mind the widely differing technical and economic levels, the fact that the process must reflect keen understanding of the cultural context within which it takes place and the crucial role of persons with disabilities in it;
French: Constatant que l’objectif de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées (1983-1992), consistant à mettre en oeuvre le Programme d’action mondial, demeure actuel et appelle des mesures urgentes et de longue haleine, Rappelant que le Plan d’action mondial repose sur des principes qui sont tout aussi valables dans les pays en développement que dans les pays industrialisés, Convaincus que des efforts renouvelés sont nécessaires pour assurer aux handicapés l’exercice de leurs droits fondamentaux et leur participation pleine et entière aux activités de la société dans l’égalité, Soulignant à nouveau que les handicapés, leurs père et mère, leurs tuteurs, leurs défenseurs et les organismes qui les représentent doivent participer activement avec les Etats à la planification et à la mise en oeuvre de toutes les mesures ayant des incidences sur leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, En application de la résolution 1990/26 du Conseil économique et social et se fondant sur les mesures précises à prendre pour que les handicapés parviennent à la pleine égalité, qui sont énumérées en détail dans le Programme d’action mondial, Ont adopté les Règles pour l’égalisation des chances des handicapés définies ci-après, afin de : a) Souligner que toute action menée dans le domaine de l’incapacité exige une connaissance et une expérience suffisantes de la situation et des besoins particuliers des handicapés; b) Réaffirmer que mettre chacun des aspects de l’organisation de la société à la portée de tous compte parmi les principaux objectifs du développement socio-économique; Dégager les aspects essentiels des politiques sociales dans le c) domaine de l’incapacité, y compris, le cas échéant, l’encouragement actif à la coopération technique et économique; d) Fournir des modèles pour l’adoption des décisions nécessaires à l’égalisation des chances, compte tenu des différences de niveau considérables existant sur les plans technique et économique, du fait que le processus doit refléter une connaissance approfondie du contexte culturel dans lequel il se déroule, et du rôle essentiel revenant aux handicapés eux-mêmes; e) Proposer des mécanismes nationaux en vue d’une collaboration étroite entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, d’autres organismes intergouvernementaux et les organisations d’handicapés; f) Proposer un mécanisme qui permette de suivre de près le processus par lequel les Etats cherchent à concrétiser l’égalisation des chances pour les handicapés.