ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Silence, cleanliness, comfort and handiness make of the Aquabus 1050 one of the most performing vessels of our time.
French: Silence, propreté, confort et maniabilité font de l’Aquabus 1050 un des bateaux les plus performants actuellement.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 14 March 2002 (S/2002/294) concerning your decision to appoint Ibrahima Fall as your Special Representative and Head of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 14 mars 2002 (S/2002/294) concernant votre décision de nommer M. Ibrahima Fall Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Jack Harman oversees the installation of his sculpture,  Mother and Child, on the west side of the Macdonald Block, 1968
French: Jack Harman supervisant l'installation de sa sculpture,  Mother and Child [La mère et l’enfant], dans la partie ouest de l'édifice Macdonald, 1968
English: With respect to patentable subject matter, aesthetic creations, for example, may be considered as not being applicable in industry, while, at the same time, they may not be regarded as creations falling under the definition of "inventions" under the patent law.
French: En ce qui concerne l’objet brevetable, les créations artistiques, par exemple, peuvent ne pas être considérées comme susceptibles d’application dans l’"industrie"; elles peuvent aussi ne pas être considérées comme entrant dans la définition de l’"invention" au sens de la loi sur les brevets.
English: The Advisor helps ensure that consistent standards and levels of scientific evidence are employed, and that effective risk management principles and practices are used to fulfill HPFB’s mandate.
French: Il veille à ce que les normes et les niveaux de preuves scientifiques soient cohérents et à ce que la Direction générale adopte des principes et des pratiques de gestion des risques efficaces pour exécuter son mandat.
English: There are two pseudocardinal teeth in the left valve that are stout, rectangular, and serrated.
French: Le pleurobème possède deux dents pseudocardinales dans la valve gauche qui sont grosses, rectangulaires et dentelées.
English: Yet because of the sanctions imposed on Iraq by the United States and the United Nations, they have no access to antibiotics, chemotherapeutic drugs or effective radiation machines to treat their patients.
French: Et c'est à cause des sanctions imposées à l'Irak par les Etats-Unis et les Nations Unies, qu'ils n'ont aucun accès aux antibiotiques, aux médicaments chimio thérapeutiques ou encore aux machines efficaces de radiation pour traiter leurs patients.
English: These include: complete medical assessments involving laboratory and other specialized tests, immunizations, the Physical Abilities Requirement Evaluation (PARE) and full psychological assessments.
French: Cela inclut des évaluations médicales complètes qui comprennent des essais en laboratoire et d’autres tests spécialisés, des immunisations, le TAPE et des évaluations psychologiques complètes.
English: Annex I to the letter dated 24 April 2000 from the Permanent Representatives of Costa Rica, the Czech Republic, Ukraine and Zimbabwe to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I de la lettre datée du 24 avril 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Costa Rica, de la République tchèque, de l'Ukraine et du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Date of adoption of Views: 24 October 2007
French: Articles du Pacte: 2 (par. 3), 6 (par. 1), 7, 9 (par.
English: Reviewed countries urgently need foreign contributions in order to sustain environmental protection and amelioration.  However, most of them have not included the environment as a priority in their strategies and plans to attract international donors, which has resulted in low levels of environmental financing.
French: Alors que les pays étudiés ont un besoin urgent de contributions étrangères pour assurer la protection et l'amélioration de l'environnement dans la plupart des cas, ce domaine n'a pas été classé comme prioritaire dans les stratégies et plans qui ont été élaborés pour attirer les donateurs internationaux, et les niveaux de financement restent peu élevés.
English: Make sure that other organizations are included and know what is going on (Eg. Provincial groups, etc.). Follow up with meetings.
French: S'assurer que d'autres organisations sont incluses et au courant de ce qui se passe (par ex., groupes provinciaux, etc.). Faire les suivis par l'entremise de réunions.
English: A representative of the Office of the High Commissioner for Refugees presented to the working group the exclusion clause contained in article 1F of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
French: Un représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a présenté au Groupe de travail la clause d'exclusion contenue dans la section F de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951.
English: Contravention of the Fisheries Act may lead to a fine of up $100,000 for a first offence, and up to $1,000,000 and/or 3 years in prison for subsequent offences.
French: Toute infraction à la Loi sur les pêches peut entraîner l'imposition d'une amende pouvant atteindre un million de dollars (pour une première infraction) ainsi que l'imposition d'une peine pouvant atteindre trois ans d'emprisonnement (en cas de récidive).
English: The SC.3/WP.3, therefore, decided to focus on elaborating practical tools for identifying differences between CEVNI and the national and sub-regional CEVNI transpositions, such as Police Regulations for the Navigation of the Rhine (RPNR), Basic Rules of Navigation on the Danube (DFND) and national traffic regulations etc. (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, para. 14).
French: Le SC.3/WP.3 a donc décidé de privilégier l'élaboration d'outils pratiques afin de mettre au jour les différences entre le CEVNI et les versions adaptées de cet instrument aux niveaux national et sous-régional, telles que le Règlement de police pour la navigation du Rhin (RPNR), les Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube (DFND) et les règles de circulation nationales (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, par. 14).
English: That is also the reason why I endorse every detail of the compromise that was reached here in this House.
French: C’est également pour cela que je soutiens chaque détail du compromis auquel notre Assemblée est parvenue.
English: The APF builds on current programs.
French: Le CSA tire parti des programmes existants.
English: Administrative tribunals, such as the Board, provide a mechanism outside the courts for the expeditious resolution of complex and particular matters.
French: Les tribunaux administratifs comme le Comité offrent une avenue extra-judiciaire pour le règlement rapide de questions complexes et particulières.
English: (a) Promote the development of comprehensive and coherent counter-terrorism legal frameworks that include measures to address the suppression of terrorist recruitment;
French: a) Promouvoir l'élaboration de cadres juridiques complets et cohérents qui incluent des mesures visant à réprimer le recrutement de terroristes;
English: • the development of an appropriate framework for private sector involvement in crisis prevention and resolution;
French: • l’élaboration d’un cadre approprié pour la participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises;
English: - failure to comply with the lawful instructions or demands of authorised police officials by the person included on the police operative-prevention register under the procedure prescribed by the Law on Organised Crime Prevention;
French: − Le fait pour une personne inscrite au registre de prévention opérationnelle de la police établi conformément à la procédure prescrite par la loi sur la prévention du crime organisé de ne pas se conformer aux instructions ou aux ordres légaux d'officiers de police habilités;
English: We sent Noah ( of old ) unto his people , and he said : O my people!
French: Nous avons envoyé Noé à son peuple : «Ô mon peuple, dit-il, adorez Dieu !
English: And perhaps once again, Canada will learn from the native people.
French: Et peut-être qu'encore une fois, le Canada apprendra quelque chose des peuples autochtones.
English: A year or more ago, in the hearing held in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the need to take account not only of the quality, but also of the quantity of water, was already recognized.
French: Au cours de l'audience tenue à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, il y a un an et demi, la nécessité est apparue non seulement de tenir compte de la qualité mais également de la quantité des eaux.
English: Taking into consideration the whole working process as the most important factor of our activity, we try to avoid the problem of “price-barrier” when we are determining definite prices for getting our service.
French: Orientés avant tout vers le travail nous n’avons pas le problème de la barière “de prix” en determinant le montant de nos services. Nous trouvons un compromis dans toute situation.
English: Can the Poweriser only be used on certain surfaces?
French: Est-ce que le Poweriser® peut être utilisé sur toutes les surfaces ?
English: By failing, for such a long time, to take effective measures to comply with final and enforceable judicial decisions, the Romanian authorities could be held accountable for the actions of a private institution that had rendered the provisions of Article 6 §1 of the Convention nugatory.
French: Ils invoquaient les articles 2 (droit à la vie) et 3 (interdiction de la torture et des traitements inhumains et dégradants) de la Convention et des articles 1 des Protocole nos 6 (abolition de la peine de mort en temps de paix) et 13 (abolition de la peine de mort en toutes circonstances).
English: On 9 November 2005, temporary amendments were enacted to the 1989 Aliens Act.
French: Le 9 novembre 2005, des modifications provisoires à la loi de 1989 sur les étrangers ont été adoptées.
English: Progress on the implementation of the international transaction log.
French: Progrès accomplis dans la mise en service du relevé international des transactions.
English: Some manufacturers are reluctant to disclose the identity of their products’ key ingredients or secret formulations for fear of losing their competitive edge in the marketplace.
French: Certains fabricants hésitent à divulguer les principaux ingrédients de leurs produits ou leur formule secrète, craignant de perdre du terrain sur le plan de la concurrence.
English: There must be parity between the Council and Parliament as parties to the codecision process.
French: Le Conseil et le Parlement européen doivent être mis sur un pied d'égalité en tant que codécideurs de la législation.
English: - “Le droit international à l'aube du XXIème siècle (La société internationale contemporaine — permanences et tendances nouvelles)”, basic course, in Cours euro-méditerranéens Bancaja de droit international, vol. I, 1997, Aranzadi, Pamplona, 1998.
French: - « Le droit international à l'aube du XXIe siècle (La société internationale contemporaine - permanences et tendances nouvelles) », cours fondamental, dans Cours euro-méditerranéens Bancaja de droit international, vol. I, 1997, Aranzadi, Pampelune, 1998, p. 19 à 112
English: First identified in Australia and New Zealand in June 1997, this strain is related to yet antigenically distinguishable from the A/Wuhan/359/95-like (H3N2) strain.
French: Pendant la saison, 167 médecins répartis dans 122 divisions de recensement ont transmis au moins un rapport. En moyenne, 115 médecins (69 %) ont envoyé un rapport chaque semaine.
English: Canadian underpinnings of the health care system include the premise that it ought to be government run and not for profit, that money is not the primary consideration and that all are entitled - as a matter of citizenship - to equal access to quality care.
French: Les principes fondamentaux du système de santé incluent la prémisse qu'il doit s'agir d'un système public et non d'un système à but lucratif, que l'argent n'est pas le principal facteur et que tous ont le droit - en tant que citoyens - à l'égalité d'accès à des soins de qualité.
English: It should therefore be resolved bilaterally between the governments of the United Kingdom and Greece.
French: C'est pourquoi il faudrait la régler bilatéralement entre le Royaume-Uni et la Grèce.
English: Article 221 of the Criminal Code, which was to have entered into force in November 1998, establishes the falsification of civil status as a crime:
French: L'article 221 du code pénal, censé entrer en vigueur en novembre 1998, qualifie de délit la falsification de l'état civil :
English: These statistics contain information on children, age and gender.
French: Elles contiennent des informations sur les enfants en précisant leur âge et leur sexe.
English: This does not mean that third States may not be affected as a consequence of countermeasures.
French: Ceci ne signifie pas que des États tiers ne peuvent pas être affectés par les conséquences des contre-mesures.
English: For further details on genetic toxicity studies, refer to VICH GL 23 guidelines.
French: Pour plus de renseignements sur les études de toxicité génétique, consulter les directives GL 23 de la VICH.
English: We listened to all of the speakers in those debates reaffirm the importance of those two issues.
French: Nous avons entendu tous les orateurs qui ont participé à ces débats réaffirmer l'importance de ces deux questions.
English: Mr. Haraguchi (Japan) said that, during their more than 50-year history, United Nations peacekeeping operations had taken a variety of forms, ranging from the traditional to the multifunctional; that demonstrated the flexible manner in which they had been deployed, based on the situation in each specific case.
French: M. Haraguchi (Japon) dit que depuis que l'ONU existe, ce qui fait près d'un demi-siècle, les opérations de maintien de la paix ont pris différentes formes, traditionnelles ou complexes, ce qui reflète un souci de souplesse pour tenir compte de la situation dans chaque cas concret, et il importe de continuer à mettre l'accent sur la souplesse et d'examiner constamment la possibilité de perfectionner les mécanismes existants pour la conduite de ces opérations.
English: 10.2 The author argues that as a member of a minority group, he is entitled to the protection of economic activities that comprise an essential element of his culture.
French: 10.2 L'auteur affirme qu'en sa qualité de membre d'un groupe minoritaire, il a droit à la protection des activités économiques qui constituent un élément essentiel de sa culture.
English: Section 2.1 - Indicators
French: Section 2.1 − Indicateurs
English: Samples had the following concentrations of HAA5:
French: Les échantillons présentaient les concentrations suivantes de AHA5 :
English: Implementation should be left to departments, and DMs should be held accountable for ensuring that their organization is "principles friendly".
French: La mise en oeuvre doit être confiée aux ministères et les SM doivent être responsables de veiller à ce que leur organisation soit " acquise aux principes ".
English: In co-operation with the SE Office in Sarajevo and the Management Group VE for reformation of prison system in B&H, serious efforts are made to pass the unique programme of training of prison personnel.
French: En coopération avec le bureau du Conseil de l'Europe à Sarajevo et le groupe de gestion du Conseil de l'Europe pour la réforme du système pénitentiaire de Bosnie-Herzégovine, de sérieux efforts sont accomplis en vue de l'adoption d'un programme de formation unique destiné à l'ensemble du personnel pénitentiaire.
English: The programme shall also be open to the media which publicise the actions provided for in the programme.
French: Le programme est également accessible aux médias qui font connaître les actions prévues par celui-ci.
English: Another measure in the bill, however, could have placed charitable gifts by private corporations at a disadvantage relative to gifts made directly by individuals.
French: Toutefois, une autre mesure du projet de loi aurait pu désavantager les dons de bienfaisance des sociétés privées par rapport à ceux faits directement par les particuliers.
English: Madam President, Commissioner, it is, I believe, beyond dispute that public health and food safety are matters of importance to all of us, producers every bit as much as consumers.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je crois que c' est incontestable : la santé publique et la sécurité alimentaire sont des thèmes de la première importance pour nous tous, tant pour les producteurs que pour les consommateurs.
English: You must all know the James Bay Northern Quebec Agreement territory, where we have Nemaska, as well as all the other Cree communities on this map.
French: Vous savez aussi quel est le territoire qui se relie à la Convention de la Baie-James et du Nord-du-Québec, il y a Nemaska et toutes les collectivités cries sur cette carte.
English: In addition to the Canadian public, health practitioners and industry, there may be implications for other interested parties, federal, provincial, and municipal departments, and even other countries.
French: Outre la population, les professionnels de la santé et l’industrie au Canada, les politiques peuvent toucher d’autres intéressés (ministères fédéraux et provinciaux, services municipaux, et même d’autres pays).
English: The wilaya of Tamanrasset has the highest seropositive rate for pregnant women (0.9 per cent in 2000 and 0.7 per cent in 2004).
French: La wilaya de Tamanrasset présente le taux le plus haut de séropositivité chez les femmes enceintes (0,9 % en 2000 et 0,7 % en 2004).
English: in writing. - This is a major report with important consequences for EU citizens.
French: Il s'agit d'un rapport très important ayant des conséquences majeures pour tous les citoyens européens.
English: Consequently, their economic viability can be severely challenged. This is increasingly the case as traditional economies (hunting, fishing and trapping) are being overshadowed by post-industrial, technology-based economies.
French: Il peut donc être difficile d’en assurer la viabilité économique, d’autant plus que les économies traditionnelles (chasse, pêche et trappage) tendent à être supplantées par les économies postindustrielles fondées sur la technologie.
English: Making a deal  A biotec alliance between BioLab and Biosintetica aims to develop innovative drugs from Brazil’s many snake and insect species.
French: Travailler en partenariat  BioLab et Biosintetica ont conclu une alliance stratégique dans le but de mettre au point de nouveaux médicaments à partir des nombreuses espèces de serpents et d’insectes du pays.
English: As a result, most of the districts now have resident magistrates, and courts are adjudicating cases on a more regular basis.
French: De ce fait, la plupart des districts comptent maintenant des magistrats résidents et les tribunaux statuent plus régulièrement sur les affaires.
English: 23 December 2009: Bacula Enterprise Edition 2.6.1 has been released.
French: 7 juillet 2009: Bacula Enterprise Edition 2.6 has been released.
English: That was not an obstacle to preparing for and adapting to the risks and threats.
French: Cela n’empêche pas de se préparer et de s’adapter aux risques et menaces.
English: Recommendation C.4 05 Electrical supply for rescue services
French: Recommandation C.4 Alimentation électrique pour les services de secours
English: Rapporteur: Péter Pukli (Hungary)
French: Rapporteur : Péter Pukli (Hongrie)
English: • Computer printers, including: dot matrix; ink jet; laser; thermal; and any computer printers with scanning or facsimile capabilities, or both.
French: • Micro-imprimantes, y compris : imprimantes à matrice de points, à jet d’encre, au laser, thermiques, et toutes les micro-imprimantes dotées de fonctions de balayage ou de télécopie, ou des deux.
English: • provide a statement accepting the nomination, which is filed along with the nomination papers of the candidate [67(4)(b), 86] 
French: • accepter sa nomination dans une déclaration écrite qui accompagne l'acte de candidature du candidat; [67(4)b), 86]
English: Health Canada 613-957-2983 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-04-20 Important Notices
French: Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2007-04-20 Avis importants
English: The root causes are usually found in the costs oflabour, raw materials, transport and energy, and in wastefulness and poor management of resources and operations, as well as in competition from developing countries with low labour costs and less stringent environmental regulations.
French: Il faut généralement chercher les causes essentielles des fermetures dans les coûts de la main-d'oeuvre, des matières premières, du transport et de l'énergie, ainsi que dans le gaspillage et la mauvaise gestion des ressources et des activités, mais aussi dans la concurrence offerte par les pays en développement disposant d'une main-d'oeuvre à bon marché et appliquant des dispositions moins rigoureuses en matière d'environnement.
English: Montréal QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $243.98 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $47.60 Other Expense: $0.00 Total: $291.58
French: Montréal QC Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 243,98 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 47,60 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 291,58 $
English: To date, 79 country teams have already been trained.
French: À ce jour, 79 équipes de pays ont déjà été formées.
English: Meanwhile, the digitization group will continue with the scanning and archiving of all documents in the Department in preparation for implementation and deployment of an enterprise content management system in the Secretariat.
French: Cependant, le Groupe de la numérisation continuera à scanner et archiver tous les documents du Département en prévision de la mise en service du progiciel de gestion des contenus dont doit être équipé le Secrétariat.
English: He called on the meeting to help promote consensus on the establishment of innovative financial mechanisms and the improvement of the skills of those involved in policy-making and day-to-day operations in the management of investments.
French: L'intervenant a appelé les participants à contribuer à l'instauration d'un consensus sur la mise en place de mécanismes financiers novateurs et sur l'amélioration des qualifications en matière de gestion des investissements des personnes qui participaient à l'élaboration des politiques et au fonctionnement quotidien des services de transport.
English: V1 02 Vessel Identification (182) Vessel Name To provide vessel details and voyage Number Name of the ship as documented in Lloyd’s Register, Register of Ships or the International Maritime Organization (IMO). Identifying designator for the particular flight or voyage on which the cargo travels To transmit vessel scheduling information M M AN 1/1 2/28
French: Fournir les détails sur le navire et sur le numéro du voyage Nom du navire consigné dans le « Lloyd's Register, Register of Ships » Identificateur d'itinéraire ou de voyage particulier pour le transport du fret Transmettre l'information sur l'horaire du navire Port de chargement actuel du fret