ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tailoring Cessation Efforts to Different Workplace Settings The following resources include information on tailoring cessation activities to different workplace settings.
French: Adaptation des efforts de renoncement aux différents milieux de travail Les documents suivants renferment de l'information sur l'adaptation des activités de renoncement aux différents milieux de travail.
English: More information regarding the TBG2 may be found at: http://www.unece.org/cefact/forum_grps/tbg/tbg2_edocs/tbg2_edocs.htm.
French: Pour plus d'informations sur le TGB2, voir: http://www.unece.org/cefact/forum_grps/tbg/tbg2_edocs/tbg2_edocs.htm.
English: UNCDF was praised by the majority of its stakeholders as a flexible partner active in developing knowledge, effective in implementing projects, and influencing the orientation of the sectors in which it works.
French: Dans leur majorité, les parties prenantes considèrent le FENU comme un partenaire souple, œuvrant au développement des connaissances, exécutant efficacement les projets et exerçant une influence sur les orientations suivies dans les secteurs dans lesquels il opère.
English: The NIHB dental program, in conjunction with the Federal Dental Care Advisory Committee (FDCAC), monitors the predetermination threshold accordingly.
French: Le programme de soins dentaires des SSNA, en liaison avec le Comité consultatif fédéral des soins dentaires (CCFSD), surveille par conséquent le seuil prescrit de la prédétermination.
English: ETEP was initiated in order to develop a solid network among the involved parties to promote, support, motivate and encourage the free flow of creative European talent across the continent.   5.
French: L’ETEP a été mis sur pied pour développer un solide réseau parmi les parties intéressées à promouvoir, à soutenir, à motiver et à encourager la libre circulation du talent créatif européen à travers le continent.  5.
English: Justification As with all sectors, the use of CERs and ERUs by the aviation sector will need to be reviewed as part of post-2012 arrangements.
French: A partir du 1er Janvier 2012, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité seront couverts."
English: Eradication of gender violence was recognized as State policy by Executive Decree No. 620 of 13 September 2007, adopting a human rights approach to the eradication of gender violence focused on children, adolescents and women, for which purpose a plan was developed for generating and implementing actions and measures including joint mechanisms and inter-agency coordination at all levels of government.
French: d) L'élimination de la violence sexiste a été déclarée politique de l'État par le décret n° 620 du 13 septembre 2007 : adoption d'une approche fondée sur les droits de l'homme en ce qui concerne l'élimination de la violence sexiste à l'égard des enfants, des adolescentes et des femmes, qui donnerait lieu à l'élaboration d'un plan visant à concevoir et à mettre en oeuvre des actions et des mesures, y compris des mécanismes de coordination interinstitutionnelle à tous les niveaux de l'État.
English: The other priority running concurrently will be registered in the file.
French: Les autres type de priorité seront aussi indiqués au dossier.
English: It called for the honouring of obligations and commitments to Armenia in the securing of what the Assembly made clear was a pluralistic democracy, something that both the Assembly and Armenia are determined to achieve.
French: La Résolution 1532 de janvier 2007 déplorait les irrégularités observées dans le déroulement du referendum et appelait à nouveau l’Arménie à respecter ses engagements.
English: This approach should be tailor-made, as I have described, looking at each country on its individual merits.
French: Comme je l'ai expliqué, cette optique devrait être personnalisée en fonction des mérites de chaque pays.
English: As a result, the NDP Government's attempt to reconcile its regionalization policy with physician numbers centred on recruitment and retention.
French: Le gouvernement néo-démocrate a donc tenté de concilier sa politique de régionalisation avec une approche axée sur le recrutement et le maintien en fonction pour répondre aux besoins en médecins.
English: We now finally have a European Union which is Europe-wide.
French: Maintenant, nous avons enfin une Union européenne étendue à toute l’Europe.
English: In addition to flexibility, we have learned that excessive specialization tends to limit the value of a partnership and the overall success of the capacity development effort.
French: Outre les bienfaits de la souplesse, nous avons appris qu’une spécialisation excessive pouvait limiter la portée d’un partenariat et nuire au succès global de l’effort de renforcement des capacités.
English: Our Institute Advisory Board (IAB), now chaired by Dr. Lori West from the University of Alberta, has also undergone transition.
French: Notre conseil consultatif d'institut (CCI) a également une nouvelle présidente, la Dr Lori West, de l'Université de l'Alberta.
English: Where the registered office of an SE is transferred in accordance with Article 8, notice shall be published giving the information provided for in paragraph 1, together with that relating to the new registration.
French: Le transfert du siège statutaire de la SE dans les conditions prévues à l’article 8 donne lieu à un avis comportant les indications prévues au paragraphe 1, ainsi que celles relatives à la nouvelle immatriculation.
English: The definition of broadcast transmission offered in that legislation was not relevant in the present context, but was only for the purposes of a particular section of the Law, clarifying that terrestrial broadcasts themselves would be exempted from the digital sound performances rights.
French: La définition d'une émission de radiodiffusion proposée dans ce texte n'est pas applicable aux questions à l'examen mais uniquement aux fins d'un article précis de la loi indiquant que les émissions terrestres seraient exemptées des droits sur les interprétations ou exécutions sonores sous forme numérique.
English: The trailhead is not marked on the Trans-Canada Highway for westbound traffic as there is no left turn lane here.
French: Conduisez jusqu’à l’entrée ouest du parc, à 3 km, et faites demi-tour.
English: Legislation to protect consumers from misleading advertising already exists in the form of the Competition Act ; however, the Bureau recognizes that regulators may be in a unique position to evaluate what exactly constitutes false or misleading advertising within their fields.
French: La législation qui vise à protéger les consommateurs de la publicité trompeuse existe déjà sous la forme de la Loi sur la concurrence ; toutefois, le Bureau reconnaît que les organismes de réglementation sont probablement les mieux placés pour évaluer exactement ce qui constitue une publicité fausse ou trompeuse dans leur domaine.
English: International Advisory and Monitoring Board
French: En principe, les décisions du CICC sont prises par voie de consensus.
English: They have all committed to work towards the achievement of the Aid effectiveness targets established by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development in Paris in March 2005.
French: Tous se sont engagés à atteindre les objectifs relatifs à l'efficacité de l'Aide fixés en mars 2005, à Paris, par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Convention on the Rights of the Child and its relevant Optional Protocol, Additional Protocol II to the Geneva Conventions and Convention No. 182 of the International Labour Organization (ILO) set basic international standards for the protection of children.  They are complemented by a number of other compacts, conventions and resolutions.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif, le Protocole additionnel II aux Conventions de Genève et la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail ont fixé des normes internationales de base pour la protection des enfants, qui sont en outre complétées par un certain nombre d'autres pactes, conventions et résolutions.
English: Then, in 1988, Québec will use the notwithstanding clause to protect its language law requiring French only signs, which the Supreme Court of Canada will rule violates the Charter.
French: Puis, en 1988, le Québec s'est servi de la clause non obtante pour protéger la loi québécoise sur la langue qui exige l'affichage en français seulement, loi qui, selon la Cour suprême du Canada, contrevient à la Charte.
English: It is vital that the OIC supports efforts to find a political solution through a broad-based Government that includes representatives from all major groups.
French: Il est essentiel que l'OCI soutienne les efforts faits pour parvenir à une solution politique par l'établissement d'un gouvernement reposant sur une large assise et qui comprenne des représentants de tous les principaux groupes.
English: A volume contract in non-liner transportation thus remains excluded from the scope of application of the draft convention except in situations covered by draft article 9 (2) (b).
French: Un contrat de tonnage dans le transport non régulier reste donc exclu du champ d'application du projet de convention, sauf dans les situations visées par le projet d'article 9-2 b).
English: Very clean and nice hotel, even with Scandinavian standards. Beautiful inner yeard gave almost a feeling of Dubai.
French: Très bon accueil dans cet hôtel, cadre sobre et agréable, chambre spacieuse et bien équipée.
English: Protection of Canada’s heritage through increased access by present and future generations of Canadians to our heritage.
French: Protéger le patrimoine du Canada en le rendant de plus en plus accessible à la génération actuelle de Canadiens et de Canadiennes ainsi qu’aux générations futures.
English: Madam President, I am going to comment on the Koukiadis report.
French: Madame la Présidente, je vais parler du rapport Koukiadis.
English: Effecting such solutions nevertheless also requires the active engagement and resources of other responsible actors at national and international level.
French: La mise en oeuvre de ces solutions requiert néanmoins la participation active et les ressources d'autres acteurs responsables aux niveaux national et international.
English: We have come to learn that abating environmental flare-ups and remedying health problems will be an endless task until we address their root sources.
French: Nous avons enfin compris que l’atténuation des flambées environnementales et les remèdes aux problèmes de santé seront sans cesse à recommencer si nous ne nous attaquons pas aux sources des problèmes.
English: For your comfort and security, profit from our 100% secure payment system.
French: Pour votre confort et votre sécurité bénéficiez de notre mode de paiement 100% sécurisé.
English: Note: If you are reporting restricted goods via the CAED or G7 EDI Export Reporting, you must present a paper copy of the CAED or G7 EDI export report together with the accompanying permit at the place of exit.
French: Nota : Si vous êtes un participant au programme DECA ou à la Déclaration EDI des exportations du G7 et que les marchandises que vous exportez sont à autorisation restreinte, vous devez également présenter une copie papier de la déclaration, ainsi que le permis approprié au lieu de sortie des marchandises du Canada.
English: They are resolved on a case-by-case basis.
French: On en tient compte également dans l’évaluation du rendement et les mesures incitatives.
English: F. Agbanyo is to prepare a summary table of results and how the interpretation was made with references for review by the Committee.
French: F. Agbanyo doit préparer un tableau récapitulatif des résultats et du mode d'interprétation des références et doit le soumettre au Comité pour fins d'examen.
English: Designated material includes: newspapers and flyers, aluminium, glass and steel containers, and Polyethylene Tetraphalate, plastic, soft drink bottles.
French: Les matières visées comprennent les suivantes : journaux et circulaires, contenants en aluminium, en verre et en acier, et bouteilles à boisson gazeuse en plastique de tétraphalate de polyéthylène.
English: Its an important part of family life for older children to learn to take responsibility for the care of younger children.
French: Plusieurs facteurs ont conduit Frank à commettre son délit.
English: It therefore seems desirable to add to the list of these ships those which do not have satisfactory insurance cover or financial guarantees or which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation or create a risk for the environment.
French: A ce titre, il apparaît souhaitable d’ajouter à la liste de ces navires ceux qui ne présentent pas les assurances ou les garanties financières satisfaisantes ou encore ceux signalés par les pilotes ou les autorités portuaires comme présentant des anomalies susceptibles de compromettre la sécurité de la navigation ou de créer un risque pour l’environnement.
English: Environment statistics is among the youngest and least developed areas of statistics.
French: Les statistiques de l'environnement représentent le domaine le plus neuf et le moins développé des statistiques.
English: Canada's Performance Canada's Performance Reports Canada's Performance is an annual report to Parliament on the federal government's contribution to Canada's performance as a nation, highlighting both strengths and areas for improvement.
French: Le rendement du Canada Le rendement du Canada Le rendement du Canada est un rapport annuel du genre déposé au Parlement, qui fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation, en soulignant à la fois les points forts mais aussi les secteurs dans lesquels nous pouvons faire mieux.
English: 46% 29% 16% 9% I know about the activities of BookNet Canada and the Banque de titres de langue française, and what they can do for my firm.
French: 46 % 29 % 16 % 9 % Je connais les activités de BookNet Canada et de la Banque de titres de langue française, et ce qu'elles peuvent apporter à mon entreprise.
English: Notable progress had been made on all three fronts, thanks to the flexibility shown by delegations.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans ces trois directions, grâce à la souplesse dont ont fait preuve les délégations.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shashi Tharoor, an acclaimed novelist and commentator, is a former Under-Secretary-General of the United Nations.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shashi Tharoor, romancier et reporter reconnu, a été sous-rapporteur général des Nations-unies.
English: If your name is John Smith, you might use ``smith'', ``john'', ``jsmith'' or ``js''.
French: Par exemple, si votre nom est Jean Dupont, vous pouvez utiliser « dupont », « jdupont » ou « jd ».
English: This power to find there has been an overpayment of benefits is conferred on the Commission by s 57, and only that section is linked to s 49 of the Act: s 102 is not.
French: Ce pouvoir de décréter un trop-perçu de prestations ne lui vient que de l'article 57 qui seul est rattaché à l'article 49 de la Loi, alors que l'article 102 ne l'est pas.
English: The extent of the use cluster munitions by IDF goes beyond that required to interdict their opponents and points more towards a punitive use of weapon.
French: L'ampleur du recours à des engins à sous-munitions par les FDI va au-delà de ce qui était requis pour s'opposer à leurs adversaires et dénote plutôt un usage à vocation punitive de ces armes.
English: The Advisory Committee was informed that troop cost reimbursement from inception to 31 October 2003 totalled $125,137,284, while the estimated amount owed for the period from 1 November 2003 to 29 February 2004 was $44,673,926.
French: Le Comité consultatif a été informé que les montants remboursés au titre des contingents de la création de la Mission au 31 octobre 2003 s'élevaient à 125 137 284 dollars, tandis que le montant dû pour la période allant du 1er novembre 2003 au 29 février 2004 était estimé à 44 673 926 dollars.
English: Even the well-known and prestigious magazine Newsweek reported in its issue of 3 May that the question of terrorist Luis Posada Carriles was so sensitive that it had been brought to the attention of the Secretary of Homeland Security, the National Security Council and the White House, which was having a difficult time justifying its actions in the case in the light of its declared “war on terrorism”.
French: Le très prestigieux hebdomadaire Newsweek a estimé dans son numéro de la semaine du 3 mai que le problème posé par le terroriste Posada Carriles était tellement épineux qu'il avait été porté à l'attention du Département de la sécurité du territoire, du Conseil national de sécurité et de la Maison blanche, laquelle est maintenant bien en peine de justifier ses décisions en la matière dans le contexte de la soi-disant « guerre contre le terrorisme ».
English: In a number of countries, amending the national legislation to cover ATS was not considered necessary, since ATS were already covered by the regime of control applicable to psychotropic substances.
French: Ailleurs, il n'avait pas été jugé nécessaire de modifier la législation nationale pour l'étendre à ces substances, qui étaient déjà couvertes par le régime de contrôle applicable aux substances psychotropes.
English: The human rights principle of self-determination as enunciated in Article 1 (1) of the Covenant and reflected in the civil and political rights defined in the International Covenant on Civil and Political Rights emphasizes the right of all members of society to participate in a meaningful way in deciding on their governance and their economic, social and cultural development.
French: Le principe de l'autodétermination en tant que droit de l'homme, tel qu'il est consacré à l'article 1er 1) du Pacte et tel qu'il figure dans la définition des droits civils et politiques donné par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, consacre le droit de tous les membres de la société de participer de façon déterminante aux décisions concernant la gestion des affaires publiques et leur développement économique, social et culturel.
English: • Distances to vulnerable points, as discussed in section on sketches and/or site plans.
French: • Distances entre le dépôt et les endroits à risque : voir la section sur les croquis et les plans.
English: The Working Group noted with approval the International Bureau’s plans, as outlined in document PCT/WG/1/8, for automated transmittal of the international application and other documents.
French: Le groupe de travail a pris note avec approbation des projets du Bureau international, tels qu’ils sont exposés dans leurs grandes lignes dans le document PCT/WG/1/8, en ce qui concerne la transmission automatisée de la demande internationale et d’autres documents.
English: This fifth policy option - the development of an earned income credit program - is posed as an alternative to the more fundamental structural changes proposed in relation to joint provisions, employment-related expenses, marginal tax rates and employment-related benefits.
French: Cette cinquième option stratégique, l'adoption d'un crédit d'impôt sur les revenus gagnés, pourrait être envisagée en remplacement des changements structuraux de fond recommandés ci-dessus en ce qui a trait aux dispositions applicables aux conjoints, aux frais liés à l'emploi, aux taux marginaux d'imposition et aux avantages liés à l'emploi.
English: I think it was Ryan who became aware of the Innovation Management Office at Lakehead University and said, you know what, it's probably worthwhile to go and meet with Barb Eccles, who was the new Innovation Management person at the university, for a tech transfer.
French: Je pense que c'est Ryan qui a entendu le premier parler du nouveau Bureau de gestion de l'innovation de l'Université Lakehead, et qui m'a suggéré que ce serait peut-être une bonne idée d'aller rencontrer Barbara Eccles, une nouvelle personne attachée au Bureau, pour discuter de transfert de technologie.
English: Fredericton Airport is located in Lincoln, New Brunswick, outside of the limits of the city of Fredericton.
French: L'aéroport de Fredericton est situé à Lincoln (Nouveau-Brunswick), à l'extérieur des limites de la ville de Fredericton.
English: Then again… x Sergeant Anne Gale DFS 2-5-4
French: Et pourtant… x Sergent Anne Gale DSV 2-5-4
English: (2) No such proof is required if there exists legislation which on the face of it deprives the private claimants of a remedy;
French: 2) Cette preuve n'est pas nécessaire s'il existe une loi qui, à première vue, prive les demandeurs particuliers d'un recours;
English: But when preparing pooled samples, apparently healthy fish (or their tissues) must not be pooled with dead and moribund fish (or their tissues).
French: Mais, lors de la préparation des échantillons combinés, il ne faut jamais regrouper des poissons d’apparence saine (ou leurs tissus) avec des poissons moribonds ou morts (ou leurs tissus.)
English: Example A $15,000 discounted bond is called before maturity.
French: Exemple Une obligation à escompte de 15 000 $ est rachetée avant son échéance.
English: Those markers permitting the identification of the strain of the cell line which should include the expression of the recombinant protein or presence of the expression construct.
French: Marqueurs permettant d’identifier la souche de la lignée cellulaire et comprenant des facteurs liés à l’expression de la protéine recombinante ou à la présence du vecteur d’expression.
English: These are to be found in 6.8.4 (e).
French: Elles figurent à l'alinéa 6.8.4 e).
English: There are several challenges to the control of infectious syphilis in Canada.
French: Au Canada, la lutte contre la syphilis infectieuse se heurte à plusieurs écueils.
English: What is a position? 6.
French: Qu'est qu'un poste? 6.
English: The Ombudsman, who is directly appointed by the President, is mandated to address and resolve difficulties experienced by foreign investors and to help improve the overall investment environment.
French: Le Médiateur, directement nommé par le Président, avait pour mandat de résoudre les difficultés rencontrées par les investisseurs étrangers et de contribuer à l'amélioration des conditions globales de l'investissement.
English: Article 8 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) represented a useful starting point however he commented on Article 8, specifically Article 1 (ii) that provided an exception for uses of TK for traditional medicine for household purposes, use in government hospitals, etc., another health purpose, all of which were quite worthy causes and purposes.
French: L’article 8 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) représentait un point de départ utile, en particulier l’alinéa ii) du paragraphe 1 qui prévoyait une exception pour l’usage de la médecine traditionnelle à des fins domestiques, dans les hôpitaux publics notamment, ou à d’autres fins relevant de la santé publique, causes et buts qui étaient dignes d’être retenus.
English: Midbeam and slatted bed base are included.
French: Inclus : un support médian et un sommier à lattes.
English: The idea of linking innovation to competitiveness makes perfect sense for the Finnish Presidency and for my country, Portugal.
French: L'idée de lier l'innovation à la compétitivité apparaît comme tout à fait logique pour la présidence finlandaise et mon propre pays, le Portugal.
English: With education and appropriate skill training, this generation could become a productive workforce as it moves into adulthood.
French: Si elle bénéficie de l'enseignement et de la formation voulus, cette génération pourrait devenir à l'âge adulte une main-d'oeuvre fort productive.