ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the Commission made an inventory of Stabex funds in 2003 which indicated that around 700 million euro remain to be committed in the local accounts of beneficiary countries; notes that although funds in these accounts have been transferred to the beneficiary countries and have formally left the EDF accounts, the Commission continues to share responsibility for these funds and retains control over their proper use; notes the Court's observation that a lack of appropriate monitoring does not allow the Commission to check the use of the funds; notes that the Commission intends to introduce better monitoring procedures by the end of 2004 to be fully operational by 2005; urges the Commission to work with the beneficiary countries to enhance monitoring and ensure that the outstanding funds are committed as rapidly as possible; Evaluation 26. Welcomes the efforts made by the Commission in internal control allowing it to meet the majority of the standards; is concerned, however, about the Commission's inability to meet internal control standard 23 concerning evaluation because of capacity constraints; asks the Commission to report on how it intends to ensure that evaluation is properly carried out and followed up and to advise by when it feels it will be able to meet the standard; Deadlines 27.
French: Fonds Stabex 25. prend acte de l'inventaire des fonds Stabex entrepris par la Commission en 2003 et qui indique que quelque 700 millions d'euros se trouvent toujours en attente d'engagement sur les comptes locaux des pays bénéficiaires; relève que même si les montants qui se trouvent sur ces comptes ont été virés aux pays bénéficiaires et ne se trouvent donc plus officiellement sur les comptes du FED, la Commission continue à en être conjointement responsable et à devoir contrôler leur bonne utilisation; prend acte de l'observation de la Cour indiquant que l'absence de contrôle approprié ne permet pas à la Commission de vérifier l'utilisation des fonds; note que la Commission entend mettre en place, pour la fin de 2004, de meilleures procédures de contrôle qui seront pleinement opérationnelles en 2005; prie instamment la Commission d'œuvrer avec les pays bénéficiaires à l'amélioration des contrôles et de veiller à ce que les fonds restants soient engagés le plus vite possible; Évaluation 26. se félicite des efforts déployés par la Commission en matière de contrôle interne, ce qui lui permet de respecter la majorité des standards; se dit néanmoins préoccupé par l'incapacité de la Commission à respecter le standard de contrôle interne n° 23 relatif à l'évaluation en raison d'une capacité limitée; invite la Commission à indiquer dans un rapport comment elle entend garantir la bonne exécution de l'évaluation ainsi que son suivi et le délai dans lequel elle estime pouvoir respecter ce standard; Délais 27. invite la Commission à déposer – et le Conseil à adopter – la proposition de modification suivante à la première phrase de l'article 119, paragraphe 1, du règlement financier:
English: Hotel in Calais: The Richelieu Hotel is situated in a picturesque setting in the heart of Calais Nord. The rooms with balcony, facing the Richelieu Park, tempt you to rest or to go for a walk...
French: hôtel à Calais: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: Therefore, even if the Challenger contract had not been terminated, the development would have been delayed as a result of changes that would have been made to the drilling programme following the completion of the Challenger's drilling of SLK-2 to TD without encountering the productive strata that was being sought.
French: Ainsi, même si le contrat avec Challenger n'avait pas été interrompu, le développement aurait été retardé de toute manière puisque, Challenger ayant atteint la profondeur cible sans trouver les couches productives cherchées, le programme de forage aurait été modifié;
English: An economic crisis is at the door and we have to think about how the European Parliament can send the right kind of signal to the public.
French: Une crise économique est à nos portes et nous devons réfléchir à la manière dont le Parlement européen peut envoyer le bon type de signal au public.
English: (a) Took note of decision IDB.36/Dec.4;
French: a) A pris note de la décision IDB.36/Dec.4;
English: ◦ 5.7 Relationships with Environment Canada
French: ◦ 5.7 Relations avec Environnement Canada
English: Public Enquiries Unit Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Tel.: 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) Fax: (613) 954-8584 TTY/TDD: 1 800 361-8935 Internet: http://www.elections.ca E-mail: eleccan@magi.com
French: Centre de renseignements Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) Télécopieur : (613) 954-8584 ATS/ATM : 1 800 361-8935 Internet : http://www.elections.ca Courrier électronique : eleccan@magi.com
English: Thou shalt not commit adultery, Ex. 20: 14 .
French: La charité, amour pur, surpasse presque tout le reste, 1 Co 13.
English: One year or more and less than three years Where the period of employment is greater than one year but less than three years; or a period of employment initially made for less than one year is extended beyond the one-year period but less than three years.
French: Période d'au moins un an et de moins de trois ans Période d'emploi de plus d'un an mais de moins de trois ans, ou bien période d'emploi initialement de moins d'un an qui est prolongée au delà d'un an sans atteindre trois ans.
English: The exploitation of uranium and other natural resources in Namibia by South Africa and a number of Western multinational corporations was considered illegal under Decree No. 1 for the Protection of the Natural Resources of Namibia, enacted in 1974 by the United Nations Council for Namibia, and was condemned by the General Assembly (resolutions 36/51 of 24 November 1981 and 39/42 of 5 December 1984).
French: L'exploitation de l'uranium et d'autres ressources naturelles de la Namibie par l'Afrique du Sud et un certain nombre de multinationales occidentales a été jugée illégale dans le décret No 1 pour la protection des ressources naturelles de la Namibie, adopté en 1974 par le Conseil des Nations Unies pour la Namibie, et a été condamnée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 36/51 du 24 novembre 1981 et 39/42 du 5 décembre 1984.
English: The definition of terrorist acts should not lead to interpretations allowing the legitimate expression of rights enshrined in the Covenant to be violated under the cover of terrorist acts.
French: La définition des actes terroristes ne devrait pas conduire à des interprétations permettant de porter atteinte, sous le couvert d'actes terroristes, à l'expression légitime des droits consacrés par le Pacte.
English: My services have just sent the Member States a first working document on the new rules.
French: Mes services viennent d’adresser aux États membres un premier document de travail sur les nouvelles règles.
English: © Parks Canada / Karsten Heuer, August 2001 With its open terrain and abundant wildlife, Ivvavik is an ideal setting for an arctic hiking experience.
French: © Parcs Canada / Karsten Heuer, août 2001 Son terrain dégagé et sa faune abondante font du parc Ivvavik un endroit idéal de randonnée arctique.
English: In this connection, I would like to express my appreciation to Major-General Patrick C. Cammaert, who served as UNMEE Force Commander with distinction throughout his two-year tour of duty.
French: À cet égard, je voudrais remercier le général de division Patrick C. Cammaert, qui s'est distingué en tant que commandant de la Force de la MINUEE pendant toute sa période de service de deux ans.
English: On the basis of this assessment, President Jorda concludes that, should the Tribunal maintain its current structure and should it continue to function in accordance with its existing procedures (as adjusted in the light of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda), then the Tribunal is likely to require a considerable period of time to complete the trials of all of those persons who are currently being, and who it can be anticipated will in the future be, prosecuted before it.
French: Sur la base de ces projections, le Président Jorda conclut que si le Tribunal conserve sa structure actuelle et continue de fonctionner selon les modalités en vigueur (telles que modifiées conformément aux recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda), le Tribunal aura vraisemblablement besoin d'énormément de temps pour mener à leur terme les procès de toutes les personnes déjà traduites en justice et de celles qui devraient l'être à l'avenir.
English: The Argentine piqueteros have successfully put blockades into practice.
French: Les piqueteros argentins l'ont mis en pratique avec succès.
English: Special ballots from electors away from the riding are due in Ottawa by 6 p.m. Eastern daylight saving time on election day, Monday, September 14, 1998.
French: À l'issue d'une enquête, il revient au commissaire de décider s'il faut ou non entamer des poursuites.
English: Indeed, the aim was merely to clarify and to apply more broadly the provisions already set out in the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Il ne s'agit en définitive que d'expliciter et d'appliquer plus généralement les dispositions déjà énoncées dans le PPBME.
English: Its drainage area is enormous, ranging from the Rocky Mountains in Alberta to the Lake of the Woods system in Ontario.
French: Son bassin hydrographique est énorme, puisqu’il va des Rocheuses, en Alberta, au réseau du lac des Bois, en Ontario.
English: The use of cellular telephones while driving is strictly prohibited.
French: L’utilisation du téléphone cellulaire au volant est rigoureusement interdite.
English: The existing pool of electoral staff will be severely taxed over the next several years.
French: Le personnel électoral dont elle dispose actuellement sera durement mis à l'épreuve dans les prochaines années.
English: These preliminary results provide further evidence on the severity of under-reporting of needle-stick incidents.
French: Prévention, perte de temps de travail : Remplace « Traitement chiropratique », 1994; traitement reconnu.
English: An earlier accession of scrapbooks, dating from 1974-1980, was received in 1983 from the Office of the Lieutenant Governor.
French: Un premier versement d'albums de coupures, datant de 1974 à 1980, avait déjà été reçu du Bureau du Lieutenant-gouverneur en 1983.
English: The very ambitious goals set by the European Council last year found adequate implementation in the recent Commission proposals.
French: Les objectifs très ambitieux définis l'an dernier par le Conseil européen ont été transposés de manière appropriée dans les propositions récentes de la Commission.
English: Laurence FRAISSE (flute), Laure MARTIN (harp), Cécile SALVETAT (piano), Christian MARIOTTI (vibraphone), Serge FABRE (cello) and Alexandre REGIS (percussions).
French: Laurence FRAISSE (flûte), Laure MARTIN (harpe), Cécile SALVETAT (piano), Christian MARIOTTI (vibraphone), Serge FABRE (violoncelle) et Alexandre REGIS (percussions).
English: While revisions to statistical estimates are often necessary, they impact directly on users of statistical information by altering the users' understanding of these phenomena and, in turn, affecting their decision making.
French: Même si des révisions aux estimations statistiques sont souvent nécessaires, ces révisions touchent directement les utilisateurs de données, car elles changent leur compréhension du monde qui les entoure et, par le fait même, influent sur leurs décisions.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Swiss Air-Ambulance Ltd. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Swiss Air-Ambulance Ltd. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The Government of Switzerland wishes, however, to supplement it by retaining the requirement for EX/II and EX/III trailer drawing vehicles to be subject to an annual vehicle inspection.
French: Le Gouvernement de la Suisse souhaiterait cependant la compléter en maintenant l'exigence du contrôle annuel du véhicule pour les véhicules tracteurs de remorques EX/II et EX/III qui ne sont pas des véhicules EX/II et EX/III.
English: Where the applicant furnishes a translation of the international application only as amended or only as originally filed, the Office will invite the applicant to furnish the missing translation.
French: Lorsque le déposant remet une traduction de la demande internationale uniquement telle que modifiée ou uniquement telle que déposée initialement, l’office l’invite à remettre la traduction manquante.
English: Reform of the United Nations is a continuing process.
French: La réforme de l'Organisation est un processus continu.
English: Moreover, considering that Asycuda is by far the largest single technical cooperation activity of UNCTAD, it is not surprising that Asycuda-related projects - which are only country and regional projects - play a major role in shaping the overall structure of the delivery of UNCTAD operational activities, and thus its geographical distribution.
French: En outre, sachant que SYDONIA est de loin la principale activité de coopération technique de la CNUCED, il n'est pas surprenant que les projets qui s'y rapportent − qui sont uniquement des projets de pays et des projets régionaux − soient déterminants dans la structure globale des activités opérationnelles de la CNUCED, et donc dans leur répartition géographique.
English: The Office of the Attorney-General is organized within the country in regional, departmental, district, metropolitan and provincial divisions.
French: La Procurature générale de la nation est organisée sur le plan territorial en procuratures régionales, départementales, de district, métropolitaines et provinciales.
English: The document includes a privacy checklist and up-front advice on considering privacy prior to initiating contracts.
French: Ce document comporte une liste de vérification sur la protection de la vie privée et des conseils directs pour tenir compte de la protection de la vie privée avant de passer des marchés.
English: The three R's are changing into a broader set of learning goals.
French: L'éducation de base devient un ensemble plus large d'objectifs d'apprentissage, déterminés par l'apprenant et non plus par les établissements d'enseignement.
English: 204 Letters Patent granting Armorial Bearings to Peter John Crabtree
French: 204 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Peter John Crabtree
English: This statement has not even been signed by organisations that support the government in Madrid and, with all due respect, I must say that this situation, which is discussed here with such frequency, the situation of the Basque country, is complex and it requires efforts to maintain dialogue. This is what was requested, for example, in the manifesto that I submitted to President Fontaine, signed by four thousand intellectuals and others involved in culture in Catalonia.
French: Cette déclaration n'a même pas été signée par des partis qui soutiennent le gouvernement à Madrid et, avec tout le respect que je vous dois, je dois dire que la situation du Pays basque, dont on parle souvent dans ce Parlement, est une situation complexe qui requiert des efforts de dialogue, comme le demande, par exemple, le manifeste que j'ai remis à la présidente du Parlement, signé par plus de quatre mille intellectuels et gens de culture de Catalogne.
English: Questions were raised, for example, regarding how proportionality was going to be measured or assessed, and by whom, and how the principles were to be applied when contemporary sanctions regimes focused on “smart” or targeted sanctions, imposed not only against a State but also against individuals.
French: On s'est demandé, par exemple, comment la proportionnalité allait être mesurée ou évaluée, et par qui, comment les principes devaient être appliqués lorsque les régimes de sanctions contemporains étaient axés sur des sanctions « intelligentes » ou ciblées, imposées non pas contre un État, mais également contre des particuliers.
English: Grants in support of significant film events held in Canada which are of national or international interest as determined by the Board of Trustees 10 10 10 10
French: Subventions pour aider à payer le coût de certains événements cinématographiques d'importance, qui ont lieu au Canada et qui sont d'intérêt national ou international, selon l'avis du Conseil d'administration 10 10 10 10
English: A separate notification will be made of the entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: La date d'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint.
English: AUTONUM For the last three years the WIPO IT program has funded the OCR conversion of PCT applications into full text using an external company.
French: AUTONUM Ces trois dernières années, la conversion en texte intégral des demandes selon le PCT au moyen de la ROC a été financée au titre du programme de l’OMPI relatif aux techniques de l’information en faisant appel à une société extérieure.
English: Accessible over the internet, it is well-known and well-used by lobbyists, journalists, public office holders, citizen and others.
French: Accessible sur Internet, il est bien connu et bien utilisé par les lobbyistes, les journalistes, les titulaires d’une charge publique, les citoyens et d’autres parties.
English: That would require a mandate of an even number of years, such as the present four-year mandates.
French: Pour cela, la durée du mandat devrait être d'un nombre pair d'années, comme dans le cas du mandat actuel de quatre ans.
English: Thousands of visitors were able to see the status and results from NASA's Columbia supercomputer, through a visualization system running Gentoo.
French: Des milliers de visiteurs ont pu voir l'état et les résultats de Columbia, le super-calculateur de la Nasa, grâce à un système de visualisation tournant sous Gentoo.
English: According to the plan, every Local Public Prosecution Office shall, during 2009, inform pupils at upper secondary schools with a large amount of pupils with foreign backgrounds about the profession of prosecutor.
French: Le plan confie pour 2009 à chaque bureau local du procureur le soin de mener une campagne d'information sur le métier de procureur dans les établissements d'enseignement secondaire à forte proportion d'élèves d'origine étrangère.
English: Legislative drafters have both a sense of how the legislative process works as well as an overview of federal legislation as a whole.
French: Ayant à la fois à l'esprit la mécanique globale du processus législatif et l’ensemble du corpus des lois, les légistes sont en mesure de fournir de précieux conseils aux chargés de projet sur les points suivants :
English: Croatia: conclusions adopted (-> point 1.5.3).
French: Croatie: adoption de conclusions (-> point 1.5.3).
English: In short, research is consistent regarding equal applicability for all risk factors with Aboriginal offenders, with the exception of two.
French: En somme, la recherche est cohérente quant à l'application égale de tous les facteurs de risque aux délinquants autochtones, à deux exceptions près.
English: • All bed linen (sheets, pillow slips) and clothing worn next to the skin (underwear, T-shirts, socks, jeans) should be laundered in a hot soapy wash and dried with a hot drying cycle, as available
French: • Tout le linge de lit (draps, taies d'oreiller) et les vêtements portés à même la peau (sous-vêtements, T-shirts, chaussettes, jeans) doivent être lavés dans de l'eau chaude savonneuse et séchés au cycle chaud (si possible).
English: Conclusions 2006 – Albania, Article 19
French: Paragraphe 12 – Enseignement de la langue maternelle du migrant Le Comité rappelle que les Etats doivent favoriser et faciliter l'enseignement, dans les établissements scolaires ou dans d’autres structures tells que des associations bénévoles, des langues les plus représentées parmi les migrants présents sur leur territoire.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that it was important for the Committee to take up reports such as those concerning contingent-owned equipment and conference services at the Nairobi Office and the possibility should be considered of making conference services available for an additional week during the current part of the resumed session so that consideration of those issues would not have to be deferred.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit qu'il est important que la Commission se penche sur les rapports qui concernent le matériel appartenant aux contingents et les services de conférence à l'Office de Nairobi et qu'il faudrait envisager la possibilité de rendre les services de conférence disponibles une semaine supplémentaire durant la partie en cours de la reprise de la session afin d'éviter que l'examen de ces questions soit repoussé à une date ultérieure.
English: This would be a proud promise for the European Parliament to give on Europe Day.
French: Voilà une belle promesse à faire par le Parlement européen en cette Journée de l'Europe.
English: Spring is coming and you know how much our Korean friends love to add colors to their products, especially the pink one!
French: C'est bientôt le printemps, le ciel est bleu, les oiseaux chantent et LG pense à vous avec le Pink Viewty.
English: When compared over a three-year period, however, Yukon’s liability has increased by 43%, but NWT’s liability has decreased by 6%.
French: Si on fait une comparaison sur trois ans, cependant, le passif du Yukon a augmenté de 43 %, tandis que celui des T.N.-O. a diminué de 6 %.
English: As a result, interventions are needed to specifically target the needs of both those who are marginalized within economic systems and those who cannot, even within current economic systems, meet their basic needs.
French: Pour diverses raisons, bon nombre de pauvres n’ont peut-être pas la possibilité de participer à l’économie de marché.
English: The applicant must have completed their doctorate and be working in a related field to that in which they earned their Ph.D. to be exempt from HRSD confirmation.
French: Pour être exempté de la confirmation de RHDCC, le candidat doit avoir terminé ses études de doctorat et travailler dans un domaine lié à celui dans lequel il a obtenu son diplôme.
English: It also regulates controls on countries under Security Council embargo and certification of the Import Certificate and Delivery Verification system which regulates controlled items from originating countries for end-users in Singapore.
French: Cette loi régit également les transactions avec les pays que le Conseil de sécurité a placés sous embargo ainsi que la délivrance de certificats pour les articles contrôlés dans le cadre du système d'importation et d'attestation de livraison mis en place pour suivre la trajectoire de ces articles de leur pays d'origine à leur destinataire final à Singapour.