ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The APF reflects our commitment to support producers and the agriculture and agri-food industry.
French: Le CSA traduit notre engagement à soutenir les producteurs et le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Reproductive health related to unprotected sex, STDs and sexually transmitted infections and HIV/AIDS are among the issues covered.
French: La santé génésique dans le cas de rapports sexuels sans protection, les MST, les affections sexuellement transmissibles et le VIH/SIDA font partie des questions traitées.
English: Responding to hurricane emergencies
French: Planifications des secours d'urgence en cas d'ouragan
English: Adopted at its session on 20 and 21 of April.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 20 et 21 avril.
English: The serve is initiated by tossing the ball into the air and hitting it (usually near the apex of its trajectory) into the diagonally opposite service box without touching the net.
French: Il doit obligatoirement posséder des lignes peintes avec une peinture blanche, afin de faciliter leur lisibilité. Les courts de tennis se déclinent en plusieurs surfaces, qui sont abordées dans la suite de l'article.
English: Let us be true to our commitments, especially in Africa.
French: Soyons fidèles à nos engagements, en particulier en Afrique.
English: Consistent with the recommendations of the Advisory Council on Health Infostructure, additional investment in the First Nation Health Information System (FNHIS) will provide a health information system, with accompanying training and capacity-building, to over 600 First Nations communities.
French: D'ailleurs, comme l'a recommandé le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, des investissements supplémentaires seront faits dans le Système d'information sur la santé des Premières nations (SISPN) afin d'implanter ce système dans plus de 600 communautés des Premières nations et d'en assurer les besoins de formation et de mise en place.
English: The Board recommends that UNHCR headquarters review annually the New York Office's activities, outputs and plans.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande au Haut-Commissariat d'examiner chaque année les activités, les produits et les plans du Bureau de New York.
English: The Assembly adopted a further three reports from its standing committees - on the role of regional integration in the promotion of peace and security, on energy in the ACP countries and on fisheries and its social and environmental aspects in developing countries.
French: L’Assemblée a adopté par ailleurs trois autres rapports sur la problématique énergétique dans les pays ACP, sur la pêche et ses aspects sociaux et environnementaux dans les pays en développement, et sur le rôle de l’intégration régionale dans la promotion de la paix et de la sécurité.
English: Consulting offices in region. http://www.apecita.com [FR] Central job Job offers sorted by sector.
French: Offres d'emploi et informations sur les entreprises et le marché de l’emploi.
English: To conclude, I wish to thank and congratulate the rapporteur on a well-balanced report.
French: Pour conclure, je tiens à remercier le rapporteur pour ce rapport très pondéré.
English: The Delegation of the Netherlands said that lessons learned should prevent WIPO from making similar mistakes in the future.
French: La délégation des Pays-Bas a dit que les enseignements tirés de cette expérience devraient éviter à l'OMPI de commettre des erreurs similaires à l'avenir.
English: Mr President, it is a pity that Mr Schulz has already left.
French: (EN) Monsieur le Président, il est bien dommage que M. Schulz soit déjà parti.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement, en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Search the database This research tool provides access to orders-in-council from the date of Canada's modern inception on July 1, 1867 to 1910.
French: Consultation de la base de données Cet outil de recherche donne accès aux décrets du Conseil promulgués lors de la Confédération, le 1er juillet 1867 à 1910.
English: For more information visit: www.interprofessional.ubc.ca or e-mail ipconf@interchange.ubc.ca Potential Funding Source The National Collaborating Centre for Aboriginal Health (NCCAH) is leading implementation of the Métis Nation BC ActNow BC initiative.
French: Pour plus d’information, visitez le site suivant : www.interprofessional.ubc.ca ou envoyez un courriel à l’adresse ipconf@interchange.ubc.ca. Source de financement possible Le Centre de collaboration nationale de la santé autochtone (CCNSA) dirige la mise en application de l’initiative ActNow BC pour la nation métisse de la Colombie-Britannique.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a comprehensive report on the United Nations mine-action policy, including the progress achieved on relevant issues outlined both in his previous reports to the Assembly on assistance in mine clearance and mine action and in the present resolution, as well as the progress made by the International Committee of the Red Cross and other international and regional organizations as well as national programmes, and on the operation of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and other mine-action programmes;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport d'ensemble sur la politique de l'Organisation des Nations Unies concernant l'action antimines, et notamment sur les progrès réalisés en ce qui concerne les questions évoquées dans ses précédents rapports concernant l'assistance au déminage et à l'action antimines et dans la présente résolution, ainsi que les progrès réalisés par le Comité international de la Croix-Rouge, les autres organisations internationales et régionales ainsi que les programmes nationaux, et sur le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines et d'autres programmes antimines;
English: Cardiovascular diseases are the leading cause of death, and account for over 40 per cent of adult mortality.  Specific data on obesity in children are not available and existing data from the health centres do not permit such calculations.
French: Les maladies cardio-vasculaires sont la premièreincipale es causes principales de décès -, ; et représentent plus de 40 %pour cent de la mortalité chez ldes adultes leur étant imputables Il n'existe pas de chiffres données précises sur l'obésité chez les enfants et les données des services de santé ne permettent pas de faire de tels calculs.
English: The concerns about estimates of the value of passenger time seem to be derived from the expectation that the assessment of high time values could be used to argue for excessive investment in transport infrastructure.
French: Les réserves exprimées à l'égard des estimations de la valeur du temps des voyageurs semblent être liées à la crainte que l'attribution de fortes valeurs au temps ne serve à justifier des investissements excessifs en infrastructures de transport.
English: The funding was allocated over three years and distributed between the territories as follows: $50 million each, plus an additional $150 million to address the particularly urgent housing situation in Nunavut.
French: Le financement accordé était étalé sur trois ans et réparti entre les territoires comme suit : 50 millions chacun, plus 150 millions pour venir en aide au Nunavut, aux prises avec une crise du logement particulièrement grave;
English: The Committee welcomes with satisfaction the rights and principles contained in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela of 1999, in particular the preamble, which establishes the multi-ethnic and multicultural nature of Venezuelan society, as well as article 21 and chapter VIII which guarantees the rights of indigenous peoples, such as the right to intercultural bilingual education, the right to traditional medicine and the right to participate in political life.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des droits et des principes consacrés dans la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela de 1999, en particulier le préambule, qui énonce la nature multiethnique et multiculturelle de la société vénézuélienne ainsi que l'article 21 et le chapitre VIII qui garantissent les droits des peuples autochtones, notamment le droit à une éducation bilingue interculturelle, le droit à la médecine traditionnelle et le droit de participer à la vie politique.
English: Planting Stock (Matériel de reproduction végétale) Any plant or plant tissue, other than annual seedlings but including rhizomes, shoots, leaf or stem cuttings, roots or tubers, used in plant production or propagation.
French: Le but du plan est de réduire au minimum les pertes de nutriments, de protéger la qualité de l’eau, de maintenir la fertilité du sol et d’assurer l’utilisation efficace des amendements de sol autorisés.
English: The questions had already been forwarded to the Proponents in the form of an advance notice to help everyone speed up the field work a bit.
French: Les questions avaient été déjà transmises aux promoteurs sous forme de préavis pour permettre à tout le monde d'accélérer un peu les travaux sur le terrain.
English: It is not a mere tinkering at the edges of what we do.
French: C’est une description détaillée d’idées exploitables qui laissent entrevoir le début d’un temps nouveau.
English: Therefore, the percentage of unjustified cash assistance out of the total amount decreased from 51 per cent to 39 per cent.
French: En conséquence, le pourcentage de l'assistance en espèces non justifiée par rapport au montant total a diminué de 51 % pour tomber à 39 %.
English: In Ghana, the gender adviser's strong inputs in shaping the first UNDAF programme bore fruit when gender was adopted as the focus of the first programme implemented under the Framework.
French: Au Ghana, l'importante contribution de la conseillère pour la parité au premier programme du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a porté ses fruits quand cette question a été retenue comme thème principal du premier programme appliqué.
English: FIRST-LINE-THE SHIP'S SUPPLY DEPARTMENT
French: LOGISTIQUE DE LA STATION Section 6 - Soutien logistique des forces maritimes
English: Planned Spending includes a Frozen Allotment of $625,000.
French: Les dépenses prévues comprennent une affectation bloquée de 625 000$.
English: Thirdly — again, this is unique in today's debate — everyone has emphasized the important role of civil society and the role of the churches.
French: Troisièmement - et là aussi, c'est un aspect unique du débat d'aujourd'hui - tout le monde a insisté sur le rôle important de la société civile et sur le rôle des Églises.
English: The underlying factors are the slow rate of behavioural change, stigma and discrimination, low status of women, socio-cultural practices and limited access to services.
French: Sont en cause la trop lente évolution des comportements, les phénomènes d'ostracisme et de discrimination, le statut subalterne des femmes, les pratiques socioculturelles et l'accès limité aux services.
English: TAX COURT OF CANADA DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT For the period  ending  March 31, 2001 The Hon. Anne McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT Pour la période se terminant le 31 mars 2001 L'honorable Anne McLellan Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada
English: The representatives of Israel, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Libyan Arab Jamahiriya also made statements.
French: Les représentants d'Israël, du Liban, de la République arabe syrienne et de la Jamahiriya arabe libyenne ont également fait des déclarations.
English: Provinces may continue or enter into additional agreements covering procurement by entities covered by this Annex.
French: Les provinces peuvent maintenir en vigueur les accords existants ou conclure des accords additionnels qui concernent les marchés publics des entités visées par la présente annexe.
English: The daily news broadcasts have revolutionized the approach of the Organization in reaching its global constituencies.
French: Les émissions d'informations quotidiennes ont révolutionné la façon dont l'Organisation entend atteindre tous ceux à qui elle s'adresse.
English: SDL Trados software * 1228 Acquisition of software packages for computers. Such packages may include operating systems, assemblers, compilers, executive routines, interpreters, translators, utility programs and application programs.
French: Logiciel SDL Trados * 1228 Acquisition des progiciels, qui peuvent comprendre les systèmes d’exploitation, les programmes d’assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d’application.
English: When the PSSA benefit becomes payable to an employee age 65 or older, it is immediately subject to the CPP or the QPP reduction.
French: Lorsque la prestation en vertu de la LPFP devient payable à un employé ayant 65 ans ou plus, elle est immédiatement assujettie à la réduction en vertu du RPC ou du RRQ.
English: In 2003, the Economic and Social Council amended the Statute of INSTRAW, transforming the Board of Trustees into the Executive Board, which is composed of 10 Member States.
French: En 2003, le Conseil économique et social a modifié le Statut de l'Institut en transformant le Conseil d'administration en un Conseil exécutif qui se compose de 10 États Membres.
English: That fact pointed to another problem that affected new Member States, namely, the absence of nationals appointed to senior posts.
French: Cette situation souligne un autre problème dont souffrent les nouveaux États Membres, et qui est l'absence de ressortissants à des postes de haut rang.
English: As Griffiths, Fisher and another engineer toured plants they noticed that the manufacturing process wasn't much different than at Griffiths' little shop, except that there were assembly lines.
French: En visitant les usines, Chris Griffiths, Andy Fisher et un autre ingénieur ont constaté que la méthode de fabrication n'était pas tellement différente de celle de Chris Griffiths dans son petit atelier, sauf que les fabricants utilisaient des chaînes de montage.
English: Whether the criterion used is the threshold for receiving supplementary benefits or that of the Swiss Conference of Social Action Institutions (CSIAS), the poverty rate does not show any marked gender differences, with the exception of the category of divorced women in which the poverty rate is higher than average.
French: Que l'on considère le seuil retenu pour les prestations complémentaires ou celui de la Conférence suisse des institutions d'action sociale (CSIAS), le taux de pauvreté ne présente pas de différences marquées entre les femmes et les hommes, exception faite de la catégorie des femmes divorcées, pour laquelle le taux est supérieur à la moyenne.
English: The State guarantees the school enrolment of children from marginal groups by granting special educational assistance in cooperation with NGOs.
French: S'agissant enfin des populations marginales, l'État assure la scolarisation des enfants à travers l'octroi des aides scolaires spéciales en collaboration avec les ONG.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, submitted pursuant to resolution 57/63;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général contenant les réponses des États Membres au sujet de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, communiquées en application de sa résolution 57/632;
English: FASD is an umbrella term describing the range of effects that can occur in an individual whose mother drank alcohol during pregnancy.
French: L’ETCAF est un acronyme qui décrit l’ensemble des effets pouvant se manifester chez une personne dont la mère a consommé de l’alcool durant sa grossesse.
English: While policy states that consumable inventory is to be valued at a weighted moving average (WMA) price, due to the extremely low turnover of DND consumable inventory, the majority of consumable items continue to be priced at the global price they were allocated at the time of the opening balance exercise in 2002.
French: La politique stipule que les stocks consommables doivent être évalués à un prix fondé sur la moyenne mobile pondérée (MMP). Or, en raison du taux de rotation extrêmement faible des stocks consommables du MDN, la majorité des articles consommables demeurent au prix global qu’ils ont reçu au moment de l’exercice du solde d’ouverture en 2002.
English: These time path responses, referred to as impulse responses, are used to examine the adjustments across different markets to unexpected innovations to variables in the system.
French: Ces profils temporels des réactions, appelés profils de réponse à l'impulsion, servent à examiner les rajustements sur divers marchés face à des innovations imprévues apportées à des variables du système.
English: Programming in Support of CIDA’s Priorities The following section is an overview of representative programs and activities , in addition to the results highlighted in the first section, that contributed to CIDA’s priorities as outlined in the 2005–2006 RPP.
French: Programmation à l’appui des priorités de l’ACDI La section qui suit donne un aperçu d’activités et de programmes représentatifs, en plus des résultats présentés dans la première section, allant dans le sens des priorités exposées dans le RPP 2005‑2006 de l’ACDI.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the implementation of the European Charter for Small Enterprises
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN sur la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises
English: The pace is being set around the world by countries that are investing in knowledge and innovation – the United Kingdom, that increased government investments in university research by 10 percent this year, or Korea, with its commitment to doubling national R&D investments over four years, or rising economic powers like India, China and Brazil, investing heavily in their universities’ research capacity.
French: L’allure de cette course mondiale est établie par des pays qui investissent dans le savoir et l’innovation. Citons par exemple le Royaume-Uni, qui a augmenté de 10 pour cent cette année le financement public de la recherche universitaire, la Corée, qui s’est engagée à doubler sur quatre ans les fonds alloués à la R-D, ou encore des puissances émergentes comme l’Inde, la Chine et le Brésil, qui investissent massivement dans les capacités de recherche de leurs universités.
English: The Committee requested the Government to keep it informed of the manner in which it ensures, in practice, compliance with the right of women workers to be able to nurse their child, on the understanding that the time granted for this purpose must in all cases be counted as working hours and remunerated accordingly, whether such time consists of nursing breaks or a reduction in daily working hours.
French: La Commission a demandé au gouvernement de la tenir informée de la manière dont il assure, en pratique, le respect du droit des travailleuses à allaiter leur enfant, étant entendu que le temps alloué à cette fin doit dans tous les cas être compté comme heures de travail et rémunéré en conséquence, que ce temps représente des pauses d'allaitement ou une réduction des heures de travail journalières.
English: Information is not available until the completion of the audits for the corresponding calendar year.
French: Les renseignements ne sont pas disponibles avant la fin des vérifications portant sur l'année civile.
English: Essential criteria SR VII applies to cross-border and domestic transfers between financial institutions.
French: Critères essentiels La RS.VII s’applique à tous les transferts nationaux et transnationaux entre institutions financières.
English: Two representatives from the Gambia attended this workshop in Monbassa : Mrs Adam Jagne Sonko, Deputy Programme Manager in the National Malaria Control Programme and Miss Marie Chorr, NSGA Project Manager.
French: Deux représentants de la Gambie participèrent à cet atelier : Mme Adama Jagne Sonko, Directrice déléguée de programme au Programme national de contrôle du paludisme, et Mlle Marie Chorr, chef de projet à la NSGA.
English: Applications can be submitted in person at the Canadian Embassy in Damascus, and at the Canadian Consulates in Aleppo, Syria and in Nicosia, Cyprus.
French: Les demandes peuvent être présentées en personne à l'Ambassade du Canada à Damas, et aux consulats du Canada à Alep, en Syrie, et à Nicosie, à Chypre.
English: This includes action to promote representation of specific user–groups in bodies where the public authorities are also represented, and action to promote consultation of users on questions concerning organisation of the various social services and the aid they provide.
French: En 2002, 231 ONG ont assuré 334 services et ont reçu à cet effet des subventions d'un montant total de 3,8 millions de livres chypriotes (CYP) (7,6 millions d’euros).
English: In this piece there will be 8,000 ﬂags from 8,000 people who die from AIDS worldwide everyday and are built and displayed in urban green space.
French: Les conjoints, la famille et les amis de personnes qui sont mortes du VIH/SIDA.
English: I thought I understood from what the Russian representative said that under the new political and military regime his country had not yet identified where the danger was coming from.
French: J’ai cru comprendre des propos du représentant russe que, sous le nouveau régime politique et militaire, son pays n’a pas encore identifié l’origine du danger.
English: • 2. the original signed Statutory Declaration;
French: • 2. l'original de la Déclaration solennelle signée;
English: This year, economic growth will rebound somewhat.
French: Cette année, la croissance économique connaîtra une certaine reprise.
English: Those events are troubling, though we take some comfort from the fact that they are relatively small in scale.
French: Ces évènements sont inquiétants mais nous sommes quelque peu réconfortés par le fait qu'ils sont d'une ampleur relativement limitée.
English: Also high was the proportion of people seeking treatment for the first time (see figure VI).
French: La proportion de personnes demandant un traitement pour la première fois était également élevée (voir figure VI).
English: With continued emphasis on education by successive Governments, the net enrolment rate for primary schools increased to 52 per cent in 2005-2006, as compared to 42 per cent in 2001-2002.
French: Grâce à l'attention constante accordée à l'éducation par les gouvernements successifs, le taux net d'inscription à l'école primaire est passé de 42 % en 2001-2002 à 52 % en 2005-2006.
English: In this respect, I regret the fact that the proposal by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament for creating a line of 'own resources' funded by a tax on financial transactions was quite simply rejected by the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Je regrette à ce titre que la proposition du groupe socialiste de création d'une ligne "ressources propres" alimentée par une taxation des transactions financières ait été purement et simplement rejetée par le PPE.
English: I came here with a truck with a diesel engine in it.
French: J'ai emmené un camion avec un moteur diesel.
English: 7.10.2 The International Advisory Committee will develop a Code of Ethics for the Programme.
French: 7.10.2 Le Comité consultatif international élaborera un code de déontologie aux fins du programme.
English: This Technical report was prepared for the Public Health Agency of Canada by:
French: Ce rapport a été préparé pour l’Agence de santé publique du Canada par :