ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the issue of the classification of duty stations in the 10 countries due to join the European Union on 1 May 2004, the representative of the Human Resources Network expressed the view that the existing ICSC classification should be maintained.
French: À propos du classement des lieux d'affectation situés dans les 10 pays qui devaient adhérer à l'Union européenne le 1er mai 2004, le représentant du Réseau ressources humaines a estimé que la CFPI devait maintenir le classement en vigueur.
English: Currently, the CASD has an awareness campaign under way for the APA program and Information Circular 94-4R, but more can be done.
French: Actuellement, la DSAC mène une campagne de sensibilisation pour le programme des APP et la Circulaire d'information 94-4R, mais il est possible de faire davantage.
English: The integration of recent acquisitions (Consulting in France with SRM, and Systems Integration in Canada with Conceptum) is proceeding smoothly and these subsidiaries posted stronger-than-expected performances.
French: L’intégration des acquisitions récentes (Conseil en France : SRM et Intégration de Systèmes au Canada : Conceptum) se déroule dans de bonnes conditions et ces unités ont enregistré des performances supérieures aux attentes.
English: That decision recognized the importance of weather information for Canadians as well as the scientific tools that were becoming available.
French: Cette décision reconnaissait l'importance de l'information météorologique pour les Canadiens et l'existence des nouveaux outils scientifiques émergents.
English: You have shown us through your many visits to our site and to this blog that you are interested in the news from the winery.
French: Vos nombreuses visites à notre site et à ce blog nous prouvent que l’actualité du Domaine vous intéresse.
English: With regard to strategic objective 4, and taking into consideration the existing overlap with operational objective 5 on financing issues, a selected number of indicators derived from strategic objective 4 will also be used to complement information received from Parties for the assessment of implementation undertaken every two years.
French: S'agissant de l'objectif stratégique 4, compte tenu du chevauchement existant avec l'objectif opérationnel 5 en ce qui concerne les questions de financement, un certain nombre d'indicateurs correspondant à l'objectif stratégique 4 seront également utilisés pour compléter les informations reçues des Parties dans le cadre de l'évaluation biennale de la mise en œuvre.
English: Input Detail of Inputs and Remarks Ref.
French: S'ils n'existent pas, il faut cerner les éventuels risques connexes.
English: Adapted to the specific national circumstances, these plans must integrate the employment measures in a strategy of sound macroeconomic policy including budgetary consolidation in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact.
French: Adaptés aux circonstances nationales spécifiques, ces plans doivent intégrer les mesures en faveur de l'emploi dans une stratégie de politique macroéconomique saine, comprenant l'assainissement budgétaire, conformément aux prescriptions du pacte de stabilité et de croissance.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Communication Canada may be directed to the Privacy Co-ordinator by e-mail to ncr.atip@pwgsc.gc.ca .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courrier électronique à l'adresse suivante : ncr.atip@tpsgc.gc.ca .
English: The revised draft bulletin describes differences between an MLM plan and a scheme of pyramid selling as outlined in sections 55 and 55.1 of the Act as well as the general principles and policies applied by the Bureau with respect to these provisions.
French: Le bulletin révisé décrit les différences entre un système de commercialisation à paliers multiples et un système de vente pyramidale visés aux articles 55 et 55.1 de la Loi ainsi que les lignes directrices et les principes généraux appliqués par le Bureau à l’égard de ces dispositions.
English: On 28 February 2007, they informed the Committee that their application for suspension of their deportation had been rejected by the Federal Court on 26 February 2007.
French: Le 28 février 2007, ils ont informé le Comité que le 26 février 2007, leur demande de sursis à l'exécution de la mesure de renvoi avait été rejetée par la Cour fédérale.
English: Our 2 de luxe rooms are spacious, with a sofa and an armchair.
French: Voici l'une des 2 chambres de luxe avec sa décoration raffinée.
English: • Is there an alternative method of reporting emissions?
French: • Existe-t-il une autre façon de déclarer les émissions?
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/SciSat_team_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/SciSat_team_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: This has been the first time that Ministers from the Union and the Russian Federation have met to discuss common issues which fundamentally involve the whole issue of organised crime, immigration problems and the fight against terrorism.
French: Il s'agissait de la première rencontre des ministres de l'Union et de la Fédération de Russie pour parler de sujets communs, fondamentalement tout ce qui concerne la criminalité organisée ainsi que les problèmes d'immigration et de lutte contre le terrorisme.
English: The information may also be used for statistics, planning, research evaluation and/or policy analysis. Retention and Disposal Standards:
French: On y trouve également les noms, les numéros de téléphone et les adresses au travail des inspecteurs, actuels ou à la retraite, du Programme du travail.
English: These will be synthesized, monitored and evaluated against programme indicators and objectives.
French: Ils seront synthétisés, suivis et évalués sur la base des indicateurs et objectifs des programmes.
English: With a marketing tagline of Better English = Better Career, WSE's products are aimed at business people and mature students with little time and higher incomes.
French: Comme le slogan de WSE promet de meilleures perspectives de carrière à ceux qui ont de bonnes connaissances en anglais (Better English = Better Career), les produits qu'il offre sont destinés aux professionnels et aux étudiants adultes disposant de peu de temps et bénéficiant de bons revenus.
English: Recommendation 24 "The Committee recommends that upon being notified of a breach of an organization's personal information holdings, the Privacy Commissioner shall make a determination as to whether or not affected individuals and others should be notified and if so, in what manner."
French: Recommandation 24 « Le Comité recommande que, dès qu'une organisation lui signale une atteinte à la confidentialité de son fonds de renseignements personnels, la commissaire à la protection de la vie privée décide s'il y a lieu ou non d'en informer les personnes concernées ainsi que d'autres personnes et, dans l'affirmative, détermine la façon de procéder à cette fin.
English: Astrid gave a brief outline of her role as the principal contact for the NGOs with the Institute, and encouraged everyone's patience as programs and initiatives unfold over the next several months.
French: Elle donne un aperçu de son rôle comme principal point de contact des ONG avec l'Institut, et demande à tout le monde de faire preuve de patience, des programmes et des initiatives devant être annoncés au cours des prochains mois.
English: “… the State party is under an obligation to provide Mr. Arutyunyan with an effective remedy, which could include consideration of a further reduction of his sentence and compensation.
French: «… l'État partie est tenu d'assurer à M. Arutyunyan un recours utile, qui pourrait revêtir la forme d'une nouvelle réduction de sa peine et d'une indemnisation.
English: Perhaps the two administrations should have done it jointly?
French: Les deux administrations auraient probablement dû le faire ensemble?
English: In some areas, ex-CNDP units were deliberately targeted, and some of those units got embroiled in local conflicts, with unfortunate ethnic connotations.
French: Dans certaines zones, des unités composées d'anciens éléments des CNDP ont été délibérément attaquées et certaines de ces unités se sont trouvées prises dans des conflits locaux avec des connotations ethniques regrettables.
English: In spite of the price protection afforded by the Lang Law, increasing pressure for book retailers to compete on price—effectively increasing downward pressure on list prices for books— created more of a gap between growth in book prices and overall price inflation, particularly in 2002 and 2003.
French: En dépit de la protection consentie par la Loi Lang, les pressions croissantes incitant les détaillants de livres à se livrer concurrence sur les prix (ce qui augmente les pressions à la baisse sur les prix de catalogue) ont creusé l’écart entre l’augmentation du prix des livres et l’inflation générale des prix, surtout en 2002 et en 2003.
English: The meeting was attended by my Special Representatives for West Africa, Said Djinnit, for Liberia, Ellen Margrethe Løj, and for Côte d'Ivoire, Choi Young-Jin, as well as my Representative for Guinea-Bissau.
French: Auparavant, les 25 et 26 août, les chefs des missions de paix des Nations Unies en Afrique de l'Ouest avaient tenu à Bissau leur quatorzième réunion de haut niveau à laquelle ont assisté mes Représentants spéciaux pour l'Afrique de l'Ouest, Said Djinnit, pour le Libéria, Elle Margrethe Løj, et pour la Côte d'Ivoire, Choi Yiung-Jin, ainsi que mon Représentant en Guinée-Bissau.
English: We treated ecologic measurements of age, income, education, urban status, and race as potential confounders.
French: Le rapport des taux obtenus pour 80,0 parties par milliard ou plus de trihalométhanes totaux et moins de 40,0 parties par milliard était de 1,1 (intervalle de confiance [IC] à 95 % = 0,9 à 1,2).
English: • 100 million pension payment transactions;
French: • 100 millions de transactions pour le paiement de prestations de retraite;
English: This sector projects continued growth, but primarily in markets outside of Canada and for companies with specific niche capabilities and products.
French: Ces PME prévoient une poursuite de cette croissance, mais surtout sur les marchés étrangers et dans le cas d'entreprises qui ont des capacités et des produits d'un créneau particulier.
English: Acknowledgment of Receipt of International Applications Filed in Electronic Form and by Electronic Means (a) Each Subject to paragraph (b), each receiving Office which accepts the filing of international applications in electronic form of international applications and by electronic means shall, where possible and in accordance with Annex F, acknowledge by electronic means receipt of any international application so filed.
French: a) Sous réserve de l’alinéa b), chaque Chaque office récepteur qui accepte le dépôt de demandes internationales sous forme électronique de demandes internationales et par des moyens électroniques accuse réception par un moyen électronique, lorsque cela est possible et conformément à l’annexe F, de toute demande internationale ainsi déposée.
English: Background During the 2000-2001 influenza season, Health Canada was notified of an increased number of persons reporting ocular and/or respiratory symptoms following the receipt of influenza vaccine.
French: Contexte Au cours de la saison grippale 2000-2001, Santé Canada a reçu un nombre accru de rapports sur des personnes ayant présenté des symptômes oculaires ou respiratoires après avoir été vaccinées contre la grippe.
English: Catholics are in the majority, followed by Protestants.
French: Les catholiques sont les plus nombreux, suivis des protestants.
English: Global production networks are increasingly coordinated by key lead firms (mostly buyers) that not only determine which firms form part of the chain but also set the conditions that producers have to fulfil in order to participate in these chains; monitor standards; and help producers achieve these standards.
French: Les réseaux de production mondiaux sont de plus en plus coordonnés par quelques sociétés dominantes (la plupart ayant un rôle d'acheteur), qui ne déterminent pas seulement quelles entreprises font partie de la chaîne mais fixent également les conditions à remplir par les producteurs pour y participer, contrôlent le respect des normes et aident les producteurs à atteindre celles-ci.
English: STANDARD ST.7 MICROFORMS Revision adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its twenty–second session on May 28, 1998
French: NORME ST.7 MICROFORMES Texte révisé adopté par le Comité exécutif de coordination du PCIPI à sa vingt-deuxième session le 28 mai 1998
English: Sarah Houriham, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created by Maclean and Associates in 1990 for the property located at 522 Mariposa Crescent (Rockcliffe) in Ottawa.
French: Deerpark Management Limited, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés par Peter Pivcko pour la propriété sise au 99, avenue Holland à Ottawa.
English: To make life easier, we provide: a spacious breakfast room, automatic clothes washing facilities, and car park.
French: Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition : une salle de petits déjeuners et des parkings.
English: Elections Canada has met all statutory deadlines.
French: Élections Canada a respecté toutes les échéances prescrites par la loi.
English: Inuit http://www.mc.maricopa.edu/anthro/lost_tribes/Inuit%20Folder/intro.html  Lost Visions, Forgotten Dream - Life and Art of an Ancient Arctic People http://www.civilizationz.ca/archeo/paleoesq/peinteng.html  Inuit Culture http://www.arctic-travel.com/inculture.html  Inuit http://www.gov.nt.ca/kids/school/p-inuit.htm  Inuit 3D http://www.civilization.ca/aborig/inuit3d/vmcinuit_e.html  Iitl'hlaangaay - Inuusivut (Our World - Our Way of Life) http://www.chin.gc.ca/inuit-haida  Common Threads in Inuit Culture http://susie.stemnet.nf.ca/Users/nlhra/abart2.htm  The World Around Me http://collections.ic.gc.ca/world/  Inuuqatigiit http://siksik.learnnet.nt.ca/Inuuqatigiit/TitleoPage.html  Nanook of the North http://www.envirolink.org/oneworld/seek/nanook/index.html  Encyclopedia of Newfoundland and Labrador:
French: Inuit http://www.mc.maricopa.edu/anthro/lost_tribes/Inuit%20Folder/intro.html  Quêtes et songes hyperboréens - La vie et l'art d'un peuple ancien de l'Arctique http://www.civilisations.ca/archeo/paleoesq/peintfra.html  Inuit Culture http://www.arctic-travel.com/inculture.html  Inuit 3D http://www.civilisations.ca/aborig/inuit3d/vmcinuit_f.html  Inuit http://www.gov.nt.ca/kids/school/p-inuit.htm  Iitl'hlaangaay - Inuusivut (Notre monde - Notre vie) http://www.rcip.gc.ca/inuit-haida  Common Threads in Inuit Culture http://susie.stemnet.nf.ca/Users/nlhra/abart2.htm  The World Around Me http://collections.ic.gc.ca/world/  Inuuqatigiit http://siksik.learnnet.nt.ca/Inuuqatigiit/TitleoPage.html  Nanook of the North http://www.envirolink.org/oneworld/seek/nanook/index.html  Encyclopedia of Newfoundland and Labrador:
English: In Quebec, call Communication Québec at 1-800-363-1363.
French: Au Québec, appelez Communication Québec au 1-800-363-1363.
English: It is hoped that the Observatory will receive adequate funding.
French: Il espère que l'Observatoire bénéficiera de moyens financiers adéquats.
English: Summary of Benefits and Costs The potential benefits from these proposed amendments outweigh the estimated costs.
French: Résumé des avantages et des coûts Les avantages potentiels que présentent les modifications proposées dépassent les coûts estimés qui s'y rattachent.
English: GST/HST NETFILE and GST/HST TELEFILE are available across Canada Monday to Friday from 7:00 a.m. to 11:00 p.m., eastern time and Saturday from 7:00 a.m. to 8:00 p.m., eastern time.
French: Les services IMPÔTNET TPS/TVH et IMPÔTEL TPS/TVH sont accessibles partout au Canada du lundi au vendredi, de 7 h à 23 h, heure normale de l'Est, ainsi que le samedi, de 7 h à 20 h, heure normale de l'Est.
English: ◦ by authorizing the Commission to require corrective action, where necessary.
French: ◦ en autorisant la Commission à demander des mesures correctives, au besoin.
English: The wooden domes have double the expected life span and create only about a seventh of the construction waste of conventional wood frame buildings, and they use half the energy to heat.
French: Les dômes en bois ont une durée de vie deux fois plus longue que les bâtiments en bois conventionnels, en plus de créer environ 7 % des rebuts de construction et d'utiliser la moitié moins d'énergie que ces bâtiments pour se chauffer.
English: It is expected that the European Patent Office in Munich will be chosen as the body which grants the new right.
French: Il est envisagé que l’Office européen des brevets à Munich soit l’instance technique choisie pour délivrer ce nouveau titre de protection.
English: In addition to updating its information, analysing its cooperation with countries and reviewing its technical programmes, the Regional Office is considering what mechanisms to put in place in order to make its interventions more coherent and consistent and to reduce fragmentation.
French: En plus de l’actualisation des informations, de l’analyse de la collaboration avec les pays et de la révision des programmes techniques, le Bureau régional étudie des mécanismes à mettre en place pour renforcer l’harmonisation et la cohérence de ses interventions et en diminuer la fragmentation.
English: ANNEX Annex A – Records Annex B – Schedules 1 and 2 of the Proposed Natural Health Product Definition Annex C – Food and Drug Regulations C.01.064 & C.01.065
French: ANNEXES Annexe A - Registres Annexe B - Annexes 1 et 2 de la définition proposée pour les produits de santé naturels Annexe C – Règlement sur les aliments et drogues C.01.064 & C.01.065
English: This discussion document forms the core of this consultation exercise.
French: VUE D’ENSEMBLE Le présent document de travail constitue l’élément central de l’exercice de consultation.
English: Mr. Etienne Bosquillon de Jenlis, Controleur général des armees, Ministère de la défense
French: M. Étienne Bosquillon de Jenlis, Contrôleur général des armées, Ministère de la défense
English: The second was a response to the request of the General Assembly, in part III of its resolution 58/272, for the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on the continuing need for a subvention to the Institute (A/C.5/59/3 and Add.1).
French: Le deuxième est la réponse à la demande faite par l'Assemblée générale, dans la partie III de sa résolution 58/272, invitant le Secrétaire général à lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur les besoins futurs concernant une subvention pour l'Institut (A/C.5/59/3 et Add.1).
English: 2 (e)), the Special Rapporteur has requested permission from the Government to carry out a mission to that country and, in view of the urgency of the situation in Myanmar, has also requested an invitation to undertake a mission there.
French: 2 e)], ce dernier a demandé au Gouvernement de ce pays de l'autoriser à s'y rendre en mission; il a formulé la même requête auprès du Gouvernement du Myanmar en raison de la situation d'urgence qui régnait dans le pays.
English: We do know that cancer is on the increase to the Canadian population at large.
French: Nous savons que les cas de cancer sont en hausse chez les ´ ´ ´ Canadiens en general.
English: It disregards the concerns that were even expressed in this House on GMOs.
French: Il ignore la préoccupation qui s'est exprimée jusque dans notre Assemblée sur les OGM.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 Since his arrival at the Mission, the MCO has worked hard to improve and maintain controls throughout the Administration Program.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Depuis son arrivée à la mission, l’AGC s’est efforcé d’améliorer et de maintenir les mesures de contrôle visant tout le Programme d’administration.
English: These findings confirm the conclusion from Table 1 that there is a response to the policy change.
French: Ces résultats corroborent la conclusion du tableau 1 selon laquelle l’offre de travail réagit au changement de politique.
English: The State party should consider taking measures to restrict the application of the death penalty and should adopt procedural reforms which include the possibility of measures of pardon.
French: L'État partie devrait envisager de prendre des mesures en vue de restreindre l'application de la peine de mort et devrait réformer les procédures de façon à introduire la possibilité d'accorder des mesures de grâce.
English: If the requirements are fulfilled, the SNB must then have the possibility of deliberating on the possible application of the standard rules of the Annex.
French: Si les conditions requises sont réunies, le GSN doit à ce moment là avoir la possibilité de délibérer sur l'éventuelle application des dispositions de référence de l'annexe.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 10 - - - - -Conçus pour travaux de laboratoire, savoir : béchers, récipients de toutes sortes, bouteilles et flacons d'une capacité de 100 ml ou plus, entonnoirs, à l'exception de ceux ayant des robinets, appendices, robinets d'arrêt et joints rodés ................................................................
English: The Corporation’s modestly successful fundraising efforts must still be improved in order to contribute to the Corporation’s long-term success.
French: Elle doit aussi continuer d’intensifier ses activités de financement au succès modeste afin de bâtir une base de soutien financier importante qui lui permettra d’atteindre, à long terme, l’excellence qu’elle vise.
English: However, between 1989 and 1995, there have been gains in universal immunization coverage in that national coverage had increased to 95.2 per cent in 1995 from 84.7 per cent in 1989.
French: Des progrès dans le sens d'une couverture vaccinale universelle ont néanmoins été réalisés de 1989 à 1995, le taux de couverture nationale étant passé de 84,7 % en 1989 à 95,2 % en 1995.
English: IA and WHO Collaborate on Age-Friendly Cities Initiative Dr. Janice Keefe speaking at the WHO meeting in London In conjunction with the April 2007 meeting of the World Health Organization Age-Friendly Cities initiative, the CIHR Institute of Aging hosted a discussion for researchers interested in tapping into the wealth of information that this health promotion project is creating.
French: Collaboration entre de l'Institut du vieillissement et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) La Dre Janice Keefe parle à la réunion de l'OMS. En marge de la réunion d'avril 2007 de l'initiative « Villes amies des aînés » de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Institut du vieillissement des IRSC a été hôte d'une discussion pour les chercheurs désireux de tirer parti de la somme colossale d'information que ce projet de promotion de la santé est en train de générer.
English: Sustainable consumption in tourism integrates sustainability issues in the selection of destinations and service providers and in the tourists' behaviour during their stay at the destination.
French: Les modèles de consommation touristique durable intègrent les principes du développement durable dans le choix des destinations et des prestataires de services et dans le comportement des touristes durant leur séjour.