ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 2006 Release date Release title Reference period 4 Industrial product and raw materials price indexes November 2005 10 Building permits November 2005 10 New Housing Price Index November 2005 13 New motor vehicle sales November 2005 18 Consumer Price Index December 2005 18 Monthly Survey of Manufacturing November 2005 19 Canada 's international transactions in securities November 2005 19 Travel between Canada and other countries November 2005 24 Employment Insurance November 2005 26 Employment, earnings and hours November 2005 27 Business Conditions Survey: Canadian manufacturing industries January 2006 30 Industrial product and raw materials price indexes December 2005 31 Gross domestic product by industry November 2005
French: Janvier 2006 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 4 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Novembre 2005 10 Permis de bâtir Novembre 2005 10 Indice des prix des logements neufs Novembre 2005 13 Ventes de véhicules automobiles neufs Novembre 2005 18 Indice des prix à la consommation Décembre 2005 18 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Novembre 2005 19 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Novembre 2005 19 Voyages entre le Canada et les autres pays Novembre 2005 24 Assurance-emploi Novembre 2005 26 Emploi, rémunération et heures de travail Novembre 2005 27 Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Janvier 2006 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Décembre 2005 31 Produit intérieur brut par industrie Novembre 2005
English: Contact Address E-Mail: bg.badischl.sek@eduhi.at Web: www.eduhi.at/schule/brg_badischl Phone: +43(0)6132/23493
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bg.badischl.sek@eduhi.at Adresse Internet: www.eduhi.at/schule/brg_badischl Téléphone: +43(0)6132/23493
English: Electron mobilities ue showed two types of behavior: (i) at low temperatures ue approaches a value of about 2u−, where u− is the mobility of the anions formed in the irradiated liquid; (ii) at higher temperatures the ratio ue/u− increases with temperature, and equals 21 in di-n-butyl ether (DBE) at 375 K. The activation energy of electron migration at low temperatures (ion-like mechanism) is similar to that of ion migration, 2–3 kcal/mol, while at high temperatures it increases to ∼6 kcal/mol.
French: Deux types de mobilité électronique, ue, ont été observés dans les éthers: (i) à basse température, ue tend vers une mobilité dont la valeur est approximativement deux fois la mobilité anionique, u−; (ii) lorsque l'on augmente la température, le rapport ue/u− augmente pour atteindre à 375 K la valeur 21 pour l'éther di-n-butylique (DBE). L'énergie d'activation, 2–3 kcal/mol, de la migration électronique à basse température est semblable à celle de la migration ionique tandis qu'à plus haute température elle augmente jusqu'à 6 kcal/mol environ.
English: The PSC will participate should the new standard be included as a topic for discussion.
French: La CFP y participera advenant que la nouvelle norme fasse partie des discussions.
English: Increasingly, trade unions are operating over borders with international involvement in domestic disputes.
French: Malgré le déclin des syndicats nationaux, le profil et le pouvoir politique des syndicats internationaux augmentent. Les syndicats travaillent de plus en plus par delà les frontières et interviennent d’une manière internationale dans les conflits nationaux.
English: AUTONUM The proposed new Rule 9(5)(g) is designed to take account of two features which are particular to the Community Trade Mark system: the concept of seniority and the indication of a second language of proceedings before OHIM.
French: AUTONUM La nouvelle règle 9.5)g) proposée vise à tenir compte de deux caractéristiques du système de la marque communautaire : la notion d’ancienneté et l’indication d’une seconde langue de procédure devant l’OHMI.
English: • 7th Canadian Conference on Ethical Leadership Conference Proceedings
French: • 7e Conférence canadienne sur la dimension éthique du leadership Actes des conférences
English: The dramatic roles are danced rather than acted, and a chorus chants the text to the accompaniment of a flute and two drums.
French: À la fin du quatorzième siècle naît le nô, une forme très abstraite de tragédie chantée.
English: C.4 There are restrictions on navigation: make enquiries
French: C.4 Des restrictions sont imposées à la navigation : Renseignez-vous
English: Preventive health services are the responsibility of the Office of Public Health, the Office of Social Affairs, the Bureau for Sexual Matters and HIV Prevention, and various private service providers.
French: Ces services relèvent de la Direction de la santé publique, de la Direction des affaires sociales, du Bureau des questions génésiques et de prévention du VIH, ainsi que de divers fournisseurs de services privés.
English: Lack of access to services by minority communities continues to be a major problem as a direct consequence of the security situation and, as a result, there will continue to be a need for humanitarian assistance to such communities.
French: Il reste un problème majeur qui tient au fait qu'en raison des problèmes de sécurité, les communautés minoritaires n'ont pas accès aux services existants, si bien qu'elles continuent d'avoir besoin d'une assistance humanitaire.
English: • a summary of the correlation with the curriculum for your province or territory
French: • Voir : www.pc.gc.ca/education > Guides d’enseignement > Nos racines, notre avenir > Corrélations avec les programmes d’études pour trouver :
English: Ninety-five per cent of the funds of the operational budget were used to meet staff costs.
French: Pour le reste, 95 % des fonds du budget opérationnel servent à couvrir les dépenses de personnel.
English: In 2007 the Recruitment and Outreach Unit re-profiled its staffing based on the recommendations resulting from a gap analysis and lessons learned over the past 18 months, which showed that the current roster does not enjoy the full confidence of senior leadership and programme managers in the field.
French: En 2007, le Groupe Recrutement et communication a modifié la structure de ses effectifs, sur la base des recommandations issues d'une analyse des lacunes et de l'enseignement tiré de l'expérience au cours des 18 mois écoulés, qui ont montré que le fichier actuel ne recueillait pas l'entière confiance du personnel de direction ni des directeurs de programme sur le terrain.
English: But a constant theme of the day was that laws alone are not enough and there is still a considerable gap between rights on paper and real conditions in schools and workplaces.
French: Cependant, comme on l’a souvent répété au cours de la conférence, les lois seules ne suffisent pas : il existe toujours un écart considérable entre la reconnaissance théorique de droits et la situation concrète) dans les écoles et au travail.
English: This issue was decisively settled in 1971 by resolution 2758 (XXVI).
French: La question a été définitivement réglée en 1971 par la résolution 2758 (XXVI).
English: In other words, there seems to be a lack of political will to deal effectively with this problem.
French: En d'autres termes, il semble y avoir un manque de volonté politique de traiter efficacement de ce problème.
English: Environment Canada and the U.S. EPA recognized that there was a need to bring together health, environment, and policy experts from government agencies and binational organizations to lead this feasibility study.
French: Environnement Canada et la U.S. EPA ont reconnu la nécessité de regrouper des experts en santé, en environnement et en politiques des organismes gouvernementaux et des organisations binationales, pour diriger cette étude de faisabilité.
English: Any other use requires in writing of the permission of the author and with certified signature.
French: N'importe quelle autre utilisation exige par écrit de la permission de l'auteur et avec la signature certifiée.
English: Do you know exactly what you are getting into?
French: Toutefois, savez-vous réellement à quoi vous vous engagez?
English: Any change in pension plan provisions resulting from these measures would be a matter for negotiation between employers and employees.
French: Les modifications éventuelles des dispositions régissant les régimes de retraite par suite de ces mesures continueront d’être le résultat de négociations entre employeurs et employés.
English: 30bis.2 International Filing Date; Right of Priority
French: 30bis.2 Date du dépôt international; droit de priorité
English: Reported data indicate that 61 final discharge points had continuous discharge, 65 had intermittent discharge and 16 did not have any discharge in 2005.
French: La répartition des installations et des points de rejet final par province ou territoire figure au tableau 2.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Proposed New Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Nouveaux projets de règlementation Liens institutionnels
English: Digital evidence journal (Bedfordshire, UK) 3:1:10-16, 2006.
French: Digital evidence journal (Bedfordshire, Royaume-Uni) 3:1:10-16, 2006.
English: Under Licence No. 900370, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D and E. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 900080 and 900370.
French: Aux termes de la licence no 900370, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 900080 et 900370.
English: (3) [Advisory Capacity at Diplomatic Conferences] WIPO shall be invited in an advisory capacity at any diplomatic conference concerning the tasks of EAPO or the revision of the Eurasian Patent Convention.
French: 3) [Voix consultative aux conférences diplomatiques] L’OMPI est invitée à participer avec voix consultative à toute conférence diplomatique concernant les tâches de l’OEAB ou la révision de la Convention sur le brevet eurasien.
English: In addition, the two African Refugees Training and Employment Service members decided to seek judicial review of their dismissal from and by the non-governmental organization.
French: De plus, les deux membres de l'African Refugees Training and Employment Service ont décidé de faire appel de leur renvoi par l'organisation non gouvernementale.
English: There was a need to create new strategic partnerships in the agricultural sector and to increase investments in agricultural research and development.
French: Il est nécessaire de créer de nouveaux partenariats stratégiques dans le secteur de l'agriculture et d'accroître les investissements dans la recherche et le développement agricoles.
English: Pursuant to the provisions of the mechanism for the periodic convening of the Summit-level Council of the League of Arab States, and in accordance with Amman summit resolution 220 of 28 March 2001 stipulating that the Kingdom of Bahrain is to assume the presidency of the Summit-level Council of the League of Arab States at its fifteenth regular session, the leaders decided to convene the fifteenth regular session of the Summit-level Council of the League of Arab States in Manama, capital of the Kingdom of Bahrain, in March 2003.
French: Conformément au mécanisme des réunions périodiques du Sommet de la Ligue des États arabes et à la résolution 220 du Sommet d'Amman du 28 mars 2001 stipulant que le Royaume de Bahreïn devrait assumer la présidence de la quinzième session ordinaire du Sommet de la Ligue arabe, les dirigeants ont décidé de réunir cette quinzième session ordinaire à Manama, capitale du Royaume de Bahreïn, en mars 2003.
English: In other instances, there may be opportunities to increase the outcome performance level of expected outcomes.
French: Parfois peuvent se présenter des occasions d’accroître le rendement des résultats escomptés.
English: Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification
French: M. Hama Arba Diallo Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: Seventy-six per cent (19 out of 25) of the entities indicated that they did not have enough qualified female applicants for vacant posts.
French: Soixante-dix pour cent (19 sur 25) des organismes ont indiqué qu'ils ne disposaient pas de suffisamment de candidates qualifiées pour les postes vacants.
English: That would seriously damage the payments system at the busiest time of the year, namely the last few days of December.
French: Cette opération nuirait gravement au système de paiement durant la période la plus active de l' année, à savoir les derniers jours de décembre.
English: “8.  Decides to conduct, at its sixty-ninth session, a review of its conference structure, including its subsidiary structure, taking into account the outcome of the midterm review referred to in paragraph 7 above, and requests the Executive Secretary to submit to the Commission at its sixty-ninth session a report analysing the functioning of the conference structure in order to facilitate the review.
French: 8 Décide d'effectuer à sa soixante-neuvième session un examen de l'appareil de conférence de la Commission et de son appareil subsidiaire en tenant compte des résultats de l'examen à mi-parcours visé au paragraphe 7 ci-dessus, et prie la Secrétaire exécutive de lui soumettre à sa soixante-neuvième session un rapport analysant le fonctionnement de l'appareil de conférence pour en faciliter l'examen.
English: (4) A monitor who complied with subsection (2) shall provide the information set out in paragraph 16(1)(f) only if the monitor has that information and all other information set out in subsection 16(1) on a quarterly basis.
French: (4) L’entreprise de veille qui s’est conformée au paragraphe (2) fournit les renseignements prévus à l’alinéa 16(1)f) uniquement si elle les détient et les autres renseignements prévus au paragraphe 16(1) sur une base trimestrielle.
English: Despite the obstacles faced (insufficient resources, difficulties in recruiting qualified staff) notable progress has been achieved.
French: Malgré les obstacles (insuffisance des ressources, difficultés à recruter du personnel qualifié), des progrès notables ont été accomplis.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Read More News Releases - 6/5/2006 20th Annual Military Police / RCMP Bicycle Rodeo 19WNR: 06/037 - The 19 Wing Military Police, in conjunction with the Comox Valley Royal Canadian Mounted Police, will be hosting its 20th annual Bicycle Safety Rodeo.
French: Lire plus Communiqués - 6/5/2006 20e rodéocycle annuel de la Police militaire et de la GRC 19WNR: 06/037 La Police militaire de la 19e Escadre, de concert avec la section de la Gendarmerie royale du Canada de la vallée de Comox, tiendra son 20e rodéo annuel de sécurité à bicyclette le samedi 10 juin 2006.
English: The Statistics Canada data are organized under traditional fields and subfields.
French: Les données de Statistique Canada sont répertoriées selon les champs et sous­ champs traditionnels.
English: Festivals that are considerably less popular include literary festivals at about 1-in-4, western theme events such as the Calgary Stampede at about 1-in-5 Festival Tourism Enthusiasts.
French: Parmi les festivals nettement moins populaires, on retrouve les festivals littéraires avec environ 1 adepte sur 4, et les événements western comme le Stampede de Calgary avec environ 1 adepte sur 5.
English: Mission to Guyana and Trinidad and Tobago, report submitted by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2004/18/Add.1), 8 January 2004, at para.
French: Mission au Guyana et à la Trinité-et-Tobago, rapport soumis par M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, publié le 8 janvier 2004 (E/CN.4/2004/18/Add.1, par.
English: Also include Form T2209, if you use it.
French: Joignez également le formulaire T2209 si vous devez l’utiliser.
English: Canada had reported on 9 March 2005 that the complainant had lodged a new complaint with the competent authorities seeking an assessment of the risk that he might be tortured if he were returned to Mexico.
French: Le 9 mars 2005, le Canada a fait savoir que le requérant avait déposé auprès des autorités compétentes une nouvelle demande tendant à évaluer le risque qu'il soit torturé en cas de renvoi au Mexique.
English: Significant advances have been made and some of the industrial R&D did lead to related products.
French: On a fait des progrès importants et certains projets de R-D industriels ont mené à des produits apparentés.
English: CST cash is set at $8.5 billion in 2006–07 and will be $8.8 billion in 2007–08 when the legislation expires.
French: Les transferts en espèces en vertu du TCPS sont fixés pour leur part à 8,5 milliards de dollars en 2006-2007 et s’établiront à 8,8 milliards en 2007-2008 au moment où la législation cessera de s’appliquer.
English: It was also provided with updated information on the status of the plans submitted earlier and received additional information with regard to payment plans in the context of its consideration of the application of Article 19 of the Charter.
French: Il disposait aussi de renseignements à jour sur l'état de l'application des échéanciers présentés antérieurement, ainsi que des échéanciers de paiement qui lui avaient été communiqués dans le contexte de son examen de l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: A list of URLs of web-based databases is available:.
French: On trouvera une liste de sites de bases de données en ligne.
English: The proper use of public property is mainly a matter of ensuring that local, regional and national authorities introduce proper regulations.
French: L'utilisation adéquate des biens publics repose essentiellement sur l'introduction de réglementations appropriées par les autorités locales, régionales et nationales.
English: Because of their limited ability to imagine the future, younger children cling to the only reality they know.
French: Leur capacité restreinte d'imaginer l'avenir les amène à se cramponner à la seule réalité qu'ils connaissent.
English: Recall that our construction company was responsible for the restoration of that museum, so the satisfaction of having been chosen for this museum sanmiguelero the meeting was doubly satisfying.
French: Rappelons que notre entreprise de construction a été responsable de la restauration de ce musée, de sorte que la satisfaction d'avoir été choisi pour cette sanmiguelero musée de la réunion était doublement satisfaisant.
English: Scholars will receive funding in Canadian dollars based on the following table Year Stipend (max.)
French: Les fonds seront versés aux chercheurs-boursiers en dollars canadiens, comme l'indique le tableau suivant.
English: - Master's level studies in sociology with a minor in political science, Universidad Nacional Mayor de San Marcos.  Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe de surveillance des traités auquel postule le candidat
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in providing air transportation for passengers or freight or in providing specialty flying services or specialized services to air transport.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale concerne le transport de passagers et de marchandises par voie aérienne et la fourniture de services aériens spécialisés ou de services spécialisés relatifs au transport aérien.
English: The Library hotel is located next to exotic Chaweng Beach, the most beautiful beach on Koh Samui.
French: L’hôtel Library est installé sur les bords de la plage Chaweng, la plus belle plage de l’île de Ko Samui.
English: been taken. or (e) in cases where the substance is placed on the market, authorisation for that use, or for that use and exposure category, has been granted to his immediate downstream user.
French: L’importation et la mise sur le marché d’un produit contenant une substance qui figure à l’annexe XIII sont considérées comme une utilisation de cette PE 359.954v01-00 46/114 AM\569636FR.doc
English: The pillows were cheap, thin and small.
French: During the argumentation the staff at the front desk where unhelpful and actually lied to us.
English: The reports require the de facto transformation of the EU into a military power.
French: Ces rapports réclament la transformation de facto de l'UE en une puissance militaire.
English: What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date? 5.
French: Quels progrès avez-vous réalisés à ce jour (en incluant les résultats obtenus par rapport avec les objectifs et les progrès accomplis vers l’atteinte des objectifs)? 5.
English: On the other hand, DeVoretz (SRI-2006) put some blame on the design of immigration policy itself.
French: D'un autre côté, DeVoretz (IRC-2006) attribue une partie du blâme à la façon dont est conçue la politique d'immigration.
English: I have been fighting since 1963 for equal treatment and opportunities between men and women, in women’s organisations, at national and at European level, and most of the time as president.
French: Je lutte depuis 1963 dans des organisations féminines nationales et européennes, la plupart du temps comme présidente, pour l’égalité de traitement et de chances des femmes et des hommes.
English: 31) as well as the comparative data for the first quarter of 2004.
French: l'année 2005 (1er janv. au 31 mars) de même que les données comparatives pour le premier trimestre de l'année 2004.
English: • Of the 51 training centre programs awarded in the first CIHR-wide RFA, IHDCYH was affiliated with ten of these.
French: • Parmi les 51 programmes des centres de formation approuvés lors des appels de demandes de l’ensemble des IRSC, l’IDSEA était associé à dix d’entre eux.
English: The CIS STAT database is updated every year (it includes all EECCA countries except Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) and is publicly available on CD-ROM or as a yearbook.
French: Mis à jour chaque année, son contenu − qui couvre tous les pays de l'EOCAC à l'exception de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan − est publié sous forme de CD-ROM et d'un annuaire.
English: In 1992, a wingbone survey conducted by Environment Canada biologists revealed that over 20 per cent of young-of-the-year Mallards and Black Ducks in Prince Edward Island, New Brunswick and Ontario had elevated lead levels.
French: En 1992, un examen des os alaires, effectué par des biologistes d’Environnement Canada, a permis d’établir que plus de 20 p. 100 des Canards colverts et des Canards noirs nés cette année-là à l’Île-duPrince-Édouard, au Nouveau-Brunswick et en Ontario accusaient des niveaux de plomb élevés.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Awards Civilians Fitness Military families
English: The early involvement of other actors like the Department of Field Support in the mission planning process helps to ensure that mission budgets and structures are individually designed, aligning mission size, structures and skills to the financial and human resource needs of the mission.
French: La participation dès le début d'autres acteurs tels que le Département de l'appui aux missions à la planification des missions contribue à garantir que le budget et la structure des missions sont adaptés à chacune d'elles, la taille, la structure et les compétences de chacune étant alignées sur les ressources financières et humaines dont chaque mission a besoin.