ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T h e le ve l o f pot en t ia l be n ef it s i s t oo lo w (c omp a r e d to e mp l oy ee s) As illustrated in Figure 2, a substantial proportion of entrepreneurs (45%) are of the opinion that the potential benefits for employees exceed the potential benefits for entrepreneurs.
French: L e n i vea u de s p re sta t ion s es t t r op fa i b le ( pa r ra pp o rt à c e lu i d es sa la r i és ) Comme l’illustre la figure 2, une part importante des entrepreneurs (45%) considère que les prestations des salariés sont plus importantes que celles des entrepreneurs.
English: In many cases, the recommendations or measures to be applied are not binding and a wide margin of manoeuvre is left, so that any progress achieved is minimal or simply nominal.
French: Dans de nombreux cas, les recommandations ou les mesures à appliquer n'ont pas force exécutoire et de grandes marges sont laissées en matière d'application de sorte que les progrès sont minimes ou simplement nominaux.
English: Enterprise resource planning systems are, by nature, more than the sum of their parts.
French: Nous avons établi des partenariats avec les fournisseurs des meilleures solutions d'applications d'entreprise.
English: The adoption of the Millennium Declaration, in September 2000, provided a significant boost to the process and was a key factor in the success of Monterrey.
French: L'adoption en septembre 2000 de la Déclaration du Millénaire allait donner une forte impulsion au processus et jouer un rôle décisif dans le succès de Monterrey.
English: Article 5 of the 1930 Hague Convention, supra note 164; Bar-Yaacov supra note 166 pp. 136-137, 260; Fitzmaurice supra note 184 p. 193.
French: Article 5 de la Convention de la Haye de 1930, supra, note 164; Bar-Yaacov, supra, note 166, p. 136 et 137, 260; Fitzmaurice, supra, note 184, p. 193.
English: (H) Broaden the grounds for a court application in subs. 120(8) to set aside an interested director or officer contract or transaction to include any failure to comply with s.
French: (H) Étendre les motifs, prévus au par.120(8), pour lesquels une société peut présenter une demande au tribunal en vue de faire déclarer comme étant nul un contrat ou une opération dans lequel un administrateur ou un dirigeant a un intérêt en raison de la violation de l'art.
English: The worries of consumers about the origin of diamonds have a potential impact on the legitimate trade.
French: Le fait que les consommateurs se posent des questions à propos de l'origine des diamants risque d'avoir un impact sur le commerce licite de ceux-ci.
English: The approved capacity for truck scales may be captured in the comments section of the Inspection Certificate. The terms tonne & tons are not acceptable in Measurement Canada’s data system.
French: La capacité approuvée pour les ponts-bascules routier, peut être indiquée dans la section Commentaires du Certificat d'inspection Les termes tonnes et tons ne sont pas acceptables dans le système Mesures Canada.
English: Annual reporting on inspections The number of reactions in connection with inspections is recorded annually in terms of the total number of stop notices and immediate improvement notices issued, the number of hearings for improvement notices and inspection reports, and the number of times that advice was provided to enterprises.
French: Qu’une inspection ait été recommandée au terme du dépistage ou non, toute entreprise, comme par le passé, est susceptible de recevoir la visite de l’AET à la suite de plaintes ou de déclarations d’accidents professionnels.
English: The spa stretches over 2 levels and offers beauty and massage treatments, an indoor and outdoor pool, a Jacuzzi, a sauna, a Turkish bath and a gym.
French: Le spa s'étend sur deux niveaux et vous pourrez bénéficier de soins de beauté et de massages. Il comprend aussi une piscine intérieure et extérieure, un hammam et une salle de sports.
English: The spring population estimate in 2007 was 681 030, 4% above the 1989–2006 average (Figure 38).
French: La population printaniÃ¨re estimÃ©e en 2007 Ã©tait de 681 030, soit 4 % supÃ©rieure Ã la moyenne de 1989 Ã 2006 (figure 38).
English: Madam President, Commissioner, Mrs Malmström, I have just noticed that gender mainstreaming has become a feature of this House.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Madame Malmström, je remarque que le principe d'égalité hommes-femmes se porte très bien au sein de ce Parlement!
English:   Dr. John D. Haines has already gained wide recognition among leading scholars worldwide for his groundbreaking research in this important area.
French:   M. John D. Haines est bien connu parmi les grands chercheurs du monde entier pour sa recherche innovatrice dans ce domaine.
English: Community awareness programmes should be embarked upon to educate the public on the advantages of adoption.
French: Des programmes de sensibilisation de la population devraient être mis sur pied afin d'informer le public des avantages que présente l'adoption.
English: To be effective, however, several requirements must be met.
French: Toutefois, pour que leur action soit efficace, plusieurs conditions doivent être réunies.
English: Such was the case of the Johannesburg Summit for Sustainable Development which took place in September 2002.  The agenda was "sequestrated" by the big corporations.
French: Les « sommets » mondiaux tombent de plus en plus sous l'influence des grandes sociétés transnationales, comme le Sommet de Johannesburg pour un développement durable qui se tint d'août à septembre 2002.
English: Sexual violence was an affront against society, and even if a victim agreed to forgive the act, the perpetrator should be punished.
French: La violence sexuelle représente un affront à l'égard de la société, et même si la victime accepte de pardonner l'acte en question, il faut que l'auteur soit puni.
English: A punishment is illegal if it is not in the presiding officer's table of punishments.32 The punishment may also be unjust if the procedures set out in the regulations for the sentencing phase of the summary trial were not followed.33 27.
French: Ce sera le cas si elle n'est pas comprise dans le tableau de l'échelle des peines que l'officier a le droit d'imposer.32 Il en sera de même pour une peine, dont la procédure, requise par les règlements pour son imposition, n'a pas été suivie.33 27.
English: reputation they have acquired on Community and world markets thanks to the quality standards associated with traditional products whose properties must therefore be conserved in order to keep this outlet open.
French: (1a Les boissons spiritueuses constituent un débouché important pour l’agriculture communautaire, dû pour une grande part à la bonne réputation que ces produits ont acquise dans la Communauté et sur le marché mondial.
English: The Council and the Commission must act in line with and in defence of EC legislation so that European citizens are guaranteed the right to secure food and a safe environment.
French: Le Conseil et la Commission doivent agir conformément à la législation européenne et la défendre afin que les citoyens européens jouissent du droit à une alimentation sûre et à un environnement sain.
English: Embankments must have a slide slope of not less than 2H:1V.
French: 3.4.5.1 La couche supérieure de la plateforme doit présenter une inclinaison minimale de 1:40 pour permettre l’évacuation des eaux, normalement de part et d’autre de l’axe central de la voie.
English: "On behalf of the Government of Canada, I'd like to say how proud we are of our Team Canada athletes here," said Minister Copps.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, j'aimerais exprimer ma fierté à l'égard des athlètes de l'Équipe Canada qui participeront aux Championnats du monde, a déclaré la ministre Copps.
English: We must improve our cooperation with our Ukrainian neighbours.
French: Nous devons améliorer notre coopération avec nos voisins ukrainiens.
English: Non-harmful child labour is essential to the survival of some families, and it involves children doing non-dangerous activities such as selling fruit or jewellery on city streets—much as our children might sell lemonade.
French: Le travail non dommageable, qui est parfois essentiel à la survie de la famille, comporte des activités qui ne sont pas dangereuses, par exemple vendre des fruits ou des bijoux dans la rue — un peu comme les enfants d’ici qui vendent de la limonade.
English: Thus, article 61 of the Code of Civil and Commercial Procedure stipulates that all witnesses that are helpful for the solution of a dispute shall be heard, without the need for the court to exclude a valid witness or the parties to raise an objection to him.
French: C'est ainsi que l'article 61 du Code de procédure civile et commerciale dispose que tous les témoins utiles à la solution d'un litige sont entendus, sans qu'il soit besoin au tribunal d'écarter un témoin valable ou aux parties de le récuser.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18201 - 18225 (of 53558) Page: 729 / 2143 Page: < 721 | 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 | 730 > Back | Next La famille Arteau - 12/23/2006 [09:42] québec, Québec, canada Bonjour à vous tous, nous savons que vous travaillez fort à la reconstruction de l'Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18201 - 18225 (de 53558) Page : 729 / 2143 Page : < 721 | 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 | 730 > Arrière | Avant La famille Arteau - 12/23/2006 [09:42] québec, Québec, canada Bonjour à vous tous, nous savons que vous travaillez fort à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: In  this case, the premise underlying the concern is apparently that a male in  a female's living quarters present more of a safety concern than a female  being present in male's living quarters or simply any other person (male or  female) being present in another's quarters.
French: Dans ce cas-ci, on sous-entend  apparemment que la présence d'un homme dans le bloc d'hébergement des  femmes pose plus de problèmes de sécurité que la présence d'une femme dans  le bloc d'hébergement des hommes ou simplement la présence de toute autre  personne (homme ou femme) dans le bloc d'hébergement d'une autre.
English: Today, HIV/AIDS threatens the literacy levels, life expectancy, human-skill resources, prosperity and productive capacities of our respective countries.
French: Le VIH/sida menace, aujourd'hui, les taux d'alphabétisation, l'espérance de vie, les ressources humaines, la prospérité et les capacités de production de nos différents pays.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies The Department of Fisheries and Oceans Policy for the Management of Fish Habitat Annex Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Politique de gestion de l'habitat du poisson du ministère des pêches et des océans Annexe Table des matières Page précédente Page suivante
English: Here's some information that may be helpful:
French: Cette page contient de l'information sur
English: With the Agency’s strategic objectives? 2.
French: Aux objectifs stratégiques de l’Agence?
English: Types of Vegetarian Eating Today, people may identify themselves as vegetarian, or primarily vegetarian, although they eat some fish or chicken, milk products, eggs and animal by-products.
French: Types de végétarisme De nos jours, bien des gens peuvent se dire végétariens, ou en grande partie végétariens, même s'ils mangent à l'occasion du poisson ou du poulet, des oeufs et des sous-produits d'origine animale.
English: We agree with Mr. Rücker that the implementation of standards must remain an important priority.
French: Nous pensons comme M. Rücker que l'application des normes doit rester une priorité de premier plan.
English: This modest but statistically significant increase was the single most positive finding obtained for the overall study sample.
French: Ainsi, il semble que le PSR s'est légèrement rapproché de son but de précipiter le réemploi à temps plein.
English: However, a large portion of the impact of university research is not readily apparent.
French: La recherche universitaire est un puissant stimulant du développement économique qui conduit à des augmentations mesurables tant du PIB que de l’emploi.
English: In the Commissioner’s view, that is not what occurred in this case and, therefore, section 60 does not apply.
French: Le commissaire a dit être d’avis que tel n’avait pas été le cas en l’espèce et que l’article 60 ne s’appliquait donc pas.
English: Second, management decisions balance and integrate risk, resource stewardship, people, and rigorous accountability.
French: Ensuite, les décisions en gestion assurent l'équilibre et l'intégration des risques, de la gérance des ressources, des gens et d'une responsabilisation rigoureuse.
English: Discussions should continue on the specifics of assistance required and resource implications.
French: Il faudrait continuer d'examiner les détails de l'assistance à fournir et des incidences en matière de ressources.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2004 Third Quarter Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2004 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost No activity for the period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost July 29, 2004 Breakfast with Canadian Partnership Branch $ 40.00
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien — 2004 Troisième trimestre Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien — 2004 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Aucune activité pour cette période   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 29 juillet 2004 Petit déjeuner de la Direction générale du partenariat canadien 40,00 $
English: To help introduce children to sound savings habits at an early age, the Caisse populaire de Frampton actively supports the educational school caisse services at the L’Envolée school.
French: Afin d'initier les enfants aux bonnes habitudes de l'épargne dès leur plus jeune âge, la Caisse populaire de Frampton soutient activement le service éducatif de la caisse scolaire de l'école L’Envolée.
English: Downloadable preliminary intelligence gathering templates are available to help you in identifying, collecting and analysing the financial and general corporate information necessary for the planning process.
French: Vous avez accès à des modèles de collecte de renseignements préliminaires téléchargeables qui vous aideront à déterminer, recueillir et analyser les renseignements financiers et généraux dont vous aurez besoin pour le processus de planification.
English: The Canadian Human Rights Tribunal decision in Anvari  v. Canada (Cdn.
French: La décision d'un tribunal canadien des droits de la personne dans  l'affaire Anvari c.
English: The Session was addressed by the Presidents of the Council of Europe Parliamentary Assembly, the NATO Parliamentary Assembly and the Assembly of the Western European Union, and the Vice-President of the European Parliament.
French: Le Président en exercice de l’OSCE, le Secrétaire général de l’OSCE et les chefs d’autres institutions de l’OSCE ont rencontré les membres de la Commission permanente de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE en janvier 2001 et les ont informés de l’évolution la plus récente des travaux de l’Organisation.
English: The committee has responsibility for choosing the witnesses it will hear and it sets its own guidelines for the format of the hearing, deciding, for example, how much time will be allotted to each.
French: C'est le comité qui choisit les témoins qu'il désire entendre et décide de l'organisation de ses séances, notamment en fixant le temps accordé à chaque témoin.
English: • No specific action is necessary, as the recommendation recognizes that this is something that the Commission is already doing.
French: • Aucune mesure précise n’est requise, étant donné que la recommandation reconnaît qu’il s’agit d’une mesure que la Commission applique déjà.
English: The new arrangement we have requested provides for us to be kept informed about important developments, as stipulated in Article 39(2). This relates in particular, Madam President-in-Office, Mr President-in-Office, to Council meetings, including informal ones.
French: À l'avenir, nous demandons d'être informés des développements importants, conformément à l'article 39, paragraphe 2, et surtout, Madame le Président du Conseil, Monsieur le Président du Conseil, sur les rencontres du Conseil, fussent-elles informelles.
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to Ambassador Najat Al-Hajjaji, Chair of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, and has the honour to enclose herewith the comments of the Government of Mexico on the report of the Working Group on Arbitrary Detention on its visit to Mexico from 27 October to 10 November 2002 (E/CN.4/2003/8/Add.3).
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève présente ses compliments à Madame l'Ambassadrice Najat Al-Hajjaji, Présidente de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, et a l'honneur de lui transmettre les observations du Gouvernement mexicain au sujet du rapport sur la visite effectuée au Mexique par le Groupe de travail sur la détention arbitraire, du 27 octobre au 10 novembre 2002 (E/CN.4/2003/8/Add.3).
English: They forbid wearing some big crosses, but there are no Christians who are wearing big crosses…" (Male, France) In Germany, interviewees report that the process of introducing legislation to ban the headscarf at the local level has had the effect of making it more difficult for Muslim women wearing a headscarf to gain employment in the private sector:
French: Il interdit de porter des grandes croix, mais aucun chrétien ne porte de grande croix.» (Homme, France) En Allemagne, les répondants rapportent que l'introduction d'une loi interdisant le voile au niveau local a eu pour effet de rendre encore plus difficile le port du voile par les musulmanes qui recherchent un emploi dans le secteur privé :
English: Or. fr Justification It seems essential that the guidelines be made public and disseminated via the Agency’s website.
French: Or. fr Justification Il paraît indispensable que ces lignes directrices soient rendues publiques et connues, par leur mise en ligne sur le site de l'Agence.
English: Q. Where can I get a supply of the Cargo Control Document, Form A8A(B) or any other forms?
French: Q. Où puis-je me procurer le formulaire A8A(B), Document de contrôle du fret des douanes, ou tout autre formulaire?
English: Certain countries where manure management from intensive livestock operations has long been an issue have adopted P guidelines for manure application (e.g., The Netherlands and Belgium).
French: En Europe, par exemple, la répartition des terres arables a changé, surtout depuis 1993, année où la réforme de la Politique agricole commune est entrée en vigueur.
English: The statute will enable a public limited-liability company with a registered office and head office within the Community to transform itself into an SE without going into liquidation.
French: Le statut permettra à une société anonyme ayant son siège statutaire et son administration centrale dans la Communauté de se transformer en SE sans passer par une dissolution.
English: In office and home settings, the unicycle was well-suited to working at benches or countertops and allowed users to be at eye level with a standing person.
French: À la maison ou au travail, ce monocycle convient particulièrement aux tâches effectuées à un établi ou à un comptoir et donne à l'utilisateur la chance de se retrouver à la même hauteur qu'une personne debout.
English: Click on the play button to see Rotary's progress in the fight to eradicate polio.
French: Cliquer sur le bouton Envoi de la vidéo pour découvrir les progrès accomplis par le Rotary dans son combat contre cette maladie.
English: These objectives do not constitute legal commitments but, rather, performance levels to be aimed at now in the interests of attaining sustainable development.
French: Ces objectifs n'ont pas de valeur juridique mais ceux-ci sont des repères en vue de l'instauration d'un développement durable.
English: Progress on the medical device side was also impressive.
French: Nous avons aussi accompli des progrès impressionnants au sujet des matériels médicaux.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $1,370,000 Teachers, early childhood educators, police, health and recreation community Canada's children and families 2001–2002 $1,378,000 2002–2003 $2,628,000 2003–2004 $1,946,592 This program was formerly part of the Department of Justice.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 1 370 000 $ Les enseignants, les éducateurs de la petite enfance, les services policiers, et les organismes de santé et de loisirs Les enfants et les familles du Canada 2001-2002 1 378 000 $ 2002-2003 2 628 000 $ 2003-2004 1 946 592 $ Ce programme relevait antérieurement de Justice Canada.
English: PART 1 TITLE I TITLE II Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 TITLE III Chapter 1 Chapter 2 TITLE IV Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Chapter 4 Section 1 Section 2 Section 3 Chapter 5 Section 1 Section 2
French: PREMIÈRE PARTIE TITRE I TITRE II Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 TITRE III Chapitre 1 Chapitre 2 TITRE IV Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Chapitre 4 Section 1 Section 2 Section 3 Chapitre 5 Section 1 Section 2
English: The strong criticisms of the international community against the deliberate policy of depopulating Arab East Jerusalem had fallen on deaf ears.
French: Les vives critiques de la communauté internationale devant cette politique délibérée de dépopulation de Jérusalem-Est sont tout simplement passées sous silence.
English: As a consequence of the suspension of the activities of the Identification Commission, vacant posts in the District Offices, Identification Centres and Registration Offices were not filled.
French: Suite à la suspension des activités de la Commission d'identification, des postes vacants dans des bureaux de district, des centres d'identification et des bureaux d'enregistrement n'ont pas été pourvus.
English: Smaller working groups then worked on the ideas from the brainstorming session and an agenda was developed which was presented to the village for approval.
French: Des groupes de travail plus petits ont ensuite travaillé sur les différentes idées formulées lors de la session de remue‑méninges et un programme a été développé, puis présenté pour approbation au village.
English: Over time, stock-specific adaptations are made to the local environment which can involve changes in the morphological, physiological, or behavioral characteristics of the fish.
French: Avec le temps, il y a adaptation, particulière au stock, à l'environnement local, ce qui comporte des changements de caractéristiques morphologiques, physiologiques ou éthologiques.
English: The poultry industry is also an important user of dry peas and fababeans.
French: L’industrie avicole est également grande consommatrice de ces deux légumineuses.