ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The will to harmonize ICTs, data and clinical standards, particularly, is needed by all levels of government.
French: Il faut que tous les paliers de gouvernement témoignent de la volonté d'harmoniser les TIC, et les normes qui régissent la pratique clinique et les données.
English: T One example of the benefits of technology partnerships is the establishment of the Canadian Aquaculture Institute, located at the Atlantic Veterinary College in Prince Edward Island.
French: T Un des résultats concrets de l'établissement de partenariats en matière technologique est la mise sur pied de l'Institut canadien d'aquaculture, situé au Atlantic Veterinary College, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Scheduled substance: any substance listed in Annex I liable to be used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, including mixtures and natural products containing such substances.
French: • Substance classifiée: toutes substances figurant à l'annexe I, susceptibles d'être utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Voluntary vehicle scrappage programs are run and developed by local community organizations. They are supported by local partners and Environment Canada.
French: Les programmes volontaires de mise au rancart des véhicules sont mis sur pied et réalisés par des organismes communautaires locaux avec l’appui de partenaires de la région et d’Environnement Canada.
English: I opened that first oral phase of this public hearing by identifying three themes that the Commission wanted to address with respect to the new media.
French: De plus, lors des audiences tenues pendant onze jours en novembre et décembre derniers, nous avons entendus près de 80 intervenants. Nous avions alors identifié trois questions fondamentales :
English: This simplified interface should open up opportunities for WHO/EURO.
French: Cette simplification d’interface devrait ouvrir des possibilités au Bureau régional.
English: We also advised the Minister that eight other SIRC studies were available to him on request.
French: Nous avons aussi informé le Ministre que huit autres études du CSARS pouvaient lui être transmises à sa demande.
English: Sufficient detail must be provided to enable a person generally familiar with quality systems to judge the appropriateness of the controls in place.
French: Des renseignements adéquats doivent être fournis afin qu'une personne ayant une connaissance générale des systèmes qualité puisse poser un jugement sur la pertinence des contrôles mis en place.
English: In this context, it was a legal and moral obligation of the government of Ecuador to support, promote and preserve principles such as the prior informed consent, the fair and equitable benefit-sharing, as well as the disclosure of the origin of the biological material and the knowledge utilized.
French: À cet égard, le Gouvernement de l’Équateur a le devoir légal et moral de soutenir, de promouvoir et de préserver des principes tels que l’accord préalable en connaissance de cause, le partage juste et équitable des avantages, et la divulgation de l’origine des ressources biologiques et des savoirs utilisés.
English: Each will provide expert advice and respond to consumer and health intermediary inquiries in their area of responsibility.
French: Les affiliés donnent des conseils et répondent aux demandes des consommateurs et des intermédiaires de la santé dans leur domaine de spécialisation.
English: In recent agreements the countries in possession of nuclear weapons have committed themselves to nuclear disarmament.
French: Dans des traités récents, les États disposant de l'arme nucléaire se sont engagés à procéder à un désarmement nucléaire.
English: An abbreviated questionnaire would reduce the dissatisfaction of repeat donors.
French: Un questionnaire abrégé réduirait l’insatisfaction des donneurs à répétition.
English: At the 6122nd meeting of the Security Council, held on 8 May 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6122e séance, le 8 mai 2009, la question intitulée « La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Monetary policy needs to be based on clear, transparent rules, and must be more forward-looking in character.
French: La politique monétaire doit reposer sur des règles claires et transparentes et doit être davantage tournée vers l'avenir.
English: Bull. 102005, point 1.4.50 Conciliation Committee joint text:
French: Bull. 10-2005, point 1.4.50 Projet commun du comité de conciliation:
English: Its population would consist mainly of Inuit, speaking their own language, Inuktitut.
French: Mais une disposition établissant un nouveau territoire ne l’est pas non plus.
English: They know where you came from, who you are, how you’ve been raised and who actually did all that….When you go back or if you go to another community they won’t ask you so much who you are but who are your parents, your grandparents…that whole identity thing of family.
French: Ils savent d'où elle vient, qui elle est, comment elle a été élevée et toutes ses origines. […] Quand on y retourne, ou quand on se rend dans une autre collectivité, on ne se fait pas tant demander qui on est, mais quel est le nom de nos parents, nos grandsparents, [&#x2026;] toute cette question d'identité centrée sur la famille.
English: To accomplish this objective, we grew Acinetobacter venetianus RAG-1 and Acinetobacter sp. strain HO1-N with different concentrations of nutrients and assayed for extracellular products.
French: Afin d'accomplir ces objectifs, les souches Acinetobacter venetianus RAG-1 et Acinetobacter sp. HO1-N ont été cultivées en présence de différentes concentrations de nutriments et leurs produits extracellulaires ont été analysés.
English: Bringing out the elements within the rite of Mass that express consciousness of personal sin and, at the same time, of God's mercy, can prove most helpful to the faithful.
French: Il est très utile de rappeler aux fidèles ces éléments qui, dans le rite de la Messe, explicitent la conscience de leur péché et, simultanément, de la miséricorde de Dieu.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Ouagadougou, BURKINA FASO.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) International School of Ouagadougou
English: This may adversely affect the acceptance of the rotation policy by other staff members.
French: À cause de cette situation, il y a un risque que les autres fonctionnaires acceptent difficilement le principe du roulement.
English: Take Highway 2 South to Standoff.
French: Prendre l'autoroute 2 sud vers Standoff.
English: With respect to the appropriate remedy in the present case, the Tribunal is aware of the special provisions that the Department introduced late in the bidding process, concerning the formulation by all potential suppliers of alternate pricing proposals (PRICING PROPOSALS "B").
French: Quant à la question des mesures correctives qui s'imposent en l'espèce, le Tribunal est au courant des dispositions spéciales introduites tardivement par le Ministère dans le cadre de la procédure d'appel d'offres et portant sur la formulation, par tous les fournisseurs éventuels, d'autres propositions de prix (PROPOSITIONS DE PRIX « B »).
English: Cameron Beck, (250) 963-8451 or (250) 961-4415 Lower Similkameen Indian Band (Keremeos) INAC funding: $15,000
French: 13 Bande indienne de Lower Similkameen (Keremeos) Financement versé par AINC : 15 000 $
English: - Prion Disease Information
French: - Information de la maladie à prions
English: CHAPTER II AGRICULTURE AND FISHERIES
French: CHAPITRE II AGRICULTURE ET PÊCHE
English: Furthermore, the NHQ security group, in concert with regional coordinators has generated and published procedures to address certain physical security concerns as a result of "9-11".
French: De plus, les responsables de la sécurité de l’administration centrale, en collaboration avec les coordonnateurs régionaux, ont mis au point et publié des procédures permettant de traiter de certaines questions touchant la sécurité matérielle, et ce, en réaction aux événements du 11 septembre 2001.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Mr. Nikhil Seth, Secretary of the Committee (room S-2950-C; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à M. Nikhil Seth, Secrétaire de la Commission (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: In many cases, energy utilities are participating in these programs by offering incentives, marketing support and other resources.
French: Dans bien des cas, les sociétés productrices d'énergie participent à ces programmes en offrant des incitatifs, un soutien au marketing et d'autres ressources.
English: As a result of Program Review decisions the initial plan was to reduce both programs by approximately 70% to 20 and 11 full time equivalents respectively.
French: Une fois l’Examen des programmes terminé, on avait d’abord prévu réduire ces deux programmes d’environ 70 %, ce qui aurait ramené les données précitées à 20 ETP pour Winnipeg et à 11 ETP pour Burlington.
English: You can be assured of the full support of the delegation of Mali, and we hope that, at the end of this session, we will have made a decisive step forward towards achieving our noble goal.
French: Vous pouvez compter sur l'appui total de la délégation du Mali, et nous espérons qu'au sortir de cette session, nous franchirons un pas décisif vers la réalisation du noble objectif qui nous est assigné.
English: However, one out of three had heard about CBSCs, which demonstrates that the Centres are one of the better known sources of information.
French: Toutefois, une petite entreprise sur trois avait déjà entendu parler des CSEC, ce qui prouve que les Centres sont une des sources d'information les mieux connues.
English: While this is problematic in all countries, it presents a particular dilemma for low-and-middle-income countries.In these
French: Bien que cela pose un problème dans tous les pays, il s’agit d’un dilemme particulier pour les pays à revenu faible ou moyen.
English: One of the latest developments consists of SP active loudspeakers with powerful onboard amplifiers, very good sound gradation and a strong bass range.
French: Les derniers développements comprennent les enceintes actives SP avec de puissants amplificateurs intégrés, un très bon niveau sonore et une solide plage de basses.
English: The Commission calls on all parties to the N'Djamena ceasefire agreement to respect the agreement fully and to ensure that all armed groups under their control comply with the agreement.
French: La Commission engage toutes les parties à l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena à respecter pleinement cet accord et à s'assurer que tous les groupes armés qu'elles contrôlent le respectent.
English: These will only be reimbursed when, in the opinion of the deputy head, such additional assistance is warranted due to circumstances beyond the employee's control (new) Where driving is an option, the employee may be requested to prove that travel took place as per the predetermined mode of travel.
French: Ces frais ne seront remboursés que si, de l'avis de l'administrateur général, une aide additionnelle est justifiée en raison de circonstances qui échappent au contrôle du fonctionnaire. Lorsque le fonctionnaire choisit d'utiliser une voiture, il peut être tenu de prouver qu'il a voyagé selon le mode de transport préétabli.
English: The fraction "S" induces the modification of tubercle bacilli into non acid-fast bacteria forming smooth colonies on nutritive glycerol agar within 24–36 h of incubation.
French: Ce matériel mis au contact d'une suspension de bacilles de Koch provoque l'apparition d'éléments bactériens capables de se développer en colonies à surface lisse sur gélose nutritive glycérinée en 24 à 23 h d'incubation.
English: Knowledge-based industries (concluded) 511210 512110 513220 513310 513320 513330 513340 513390 514210 Software publishers Motion picture and video production Cable and other program distribution Wired telecommunications carriers Wireless telecommunications carriers (except satellite) Telecommunications resellers Satellite telecommunications Other telecommunications Data processing services
French: de machines pour le commerce et les industries de services de matériel informatique et périphérique de matériel téléphonique de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil de matériel audio et vidéo de semi-conducteurs et d’autres composants électroniques d’instruments de navigation, de mesure et de commande et d’instruments médicaux de fils et de câbles électriques et de communication
English: The loss of the dignity, the ambitions, and the hopes of all these people is beyond estimate.107 Whether they own small or large farming operations, those who want to improve their situation are likely to face one or more obstacles: lack of land, problems with land tenure and use, lack of capital, inadequate information and technical assistance, and inadequate education and training.
French: Qu’ils dirigent une petite ou une grande exploitation agricole, ceux qui souhaitent améliorer leur situation devront probablement surmonter au moins l’un des obstacles suivants: la pénurie de terres, les problèmes liés au régime foncier et à l’utilisation des terres, le manque de capitaux, l’absence d’assistance technique et de renseignements appropriés, les carences au niveau de l’éducation et de la formation.
English: How artists can operate at all in the compromised role allowed by their historically privileged position is the question that Carol Condé and Karl Beveridge have attempted to answer in photographic installations, which deal with specific social issues such as the personal consequences of strike action and the role of women in the workplace.
French: Carol Cond se demande comment les artistes peuvent travailler en jouant le rôle de compromission que leur confère leur position privilégiée, d'un point de vue historique. Karl Beveridge tente de répondre à cette question dans ses installations photographiques, qui traitent de questions sociales spécifiques telles que les conséquences de la grève et le rôle de la femme au travail.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 48th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 48e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Please accept, Mr. President, the assurances of our highest consideration.  Sincerely,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma plus haute considération.
English: It is not in doubt that legislation such as that at issue in the main proceedings which prohibits the commercial use of specimens of the species in Appendix II to CITES or Annex B to Regulation No 338/97 serves to protect those species, as referred to in Article 15 of Regulation No 3626/82 or Article 36 of the Treaty.
French: Il n'est pas douteux qu'une réglementation telle que celle en cause au principal, qui interdit l'utilisation commerciale des spécimens d'espèces figurant à l'annexe II de la CITES ou à l'annexe B du règlement n° 338/97, répond à l'objectif de protection de ces espèces tel que visé aux articles 15 du règlement n° 3626/82 ou 36 du traité.
English: Receiving no response from either carrier, she sought the assistance of the Air Travel Complaints Comm issioner.
French: N’ayant obtenu aucune réponse, elle a demandé l’aide du Bureau du commissaire.
English: Where the total allowable take is equal to or less than the basic needs level or the adjusted basic needs level as the case may be, Nunavik Inuit shall have the right to harvest the entire total allowable take.
French: Lorsque la prise totale autorisée est égale ou inférieure au contingent de base ou au contingent de base ajusté, selon le cas, les Inuit du Nunavik ont le droit de récolter l’entière prise totale autorisée.
English: See also the transcript of our interview with Brigadier-General Armand Ross, March 28, 1983 (16p), which contains details of work methods and the atmosphere in which the study was carried out (Jean Pariseau collection, D Hist).
French: Voir aussi l’entrevue que nous a accordée le brigadier-général Armand Ross, le 28 mars 1983 (16 pages); on y trouvera des détails concernant la méthode de travail ainsi que l’atmosphère dans laquelle le tout s’est déroulé (Fonds Jean Pariseau, S Hist).
English: Finally, the choice of renewables for rural electrification offers positive synergies with national, regional and global climate change mitigation policies.
French: Enfin, le choix des énergies renouvelables pour électrifier les zones rurales conduit à des synergies positives avec les mesures d'atténuation des changements climatiques prises aux niveaux national, régional et mondial.
English: In Kent County, an area that has developed substantially in recent years is Bouctouche, in the southeast part of the county.
French: Autre élément difficilement quantifiable : des enfants de Bouctouche comme K.C. Irving et Antonine Maillet ont contribué d’une m anière indéniable à son essor.
English: A crucial task is to enhance the appropriateness, coherence and consistency of macroeconomic and structural policies.
French: Dans cette perspective, renforcer la pertinence et la cohérence des politiques macroéconomiques et structurelles est une tâche de première importance.
English: In 1994 the Nova Scotia government sent a video explaining the significance of Treaty Day to schools across the province and formally declared October to be Mi’kmaq History Month across the province.
French: En 1994, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse faisait distribuer dans les écoles de la province une vidéocassette expliquant la signification de la Journée du traité, et déclarait
English: Or Income based programs will be focused on commercial agriculture.
French: Ou Les programmes fondés sur le revenu seront axés sur l’agriculture commerciale.
English: Role of extracellular matrix in resistance to anti- angiogenic therapies
French: Sensorimotor processes underlying object manipulation
English: Key words: anthocyanins, anthocyanoplasts, cell culture, metabolism, sucrose, Vitis vinifera.
French: Mots clés : anthocyanes, anthocyanoplastes, culture cellulaire, métabolisme, saccharose, Vitis vinifera.
English: An excellent review of the exemption and its judicial interpretation is found in the materials provided for the conferences, First Nations Taxation (1993) and First Nations Taxation II (1994).45
French: On trouve un excellent examen de l'exonération et de son interprétation judiciaire dans la documentation fournie pour les conférences La fiscalité des Premières nations (1993) et La fiscalité des Premières nations II (1994)45.
English: I have a couple of comments, however.
French: Je voudrais toutefois formuler certaines remarques.
English: Letter dated 14 February 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following information is to be summarized with respect to the test and reference products used in the study. i. ii. iii. iv. v. the strengths available for the test and reference products strengths compared for the test product(s), in tabular format for each strength, the proportion (percent) of excipient and drug of total core weight (w/w) the source of the reference product (with cross-referencing to the Canadian reference product confirmation documentation submitted in Module 1.2.8*). lot number, potency (measured drug content), and the date of manufacture for the test and the expiry date for the reference products (cross-referenced to the Certificate of Analysis in Module 1.2.8).
French: En ce qui concerne les renseignements à récapituler et à soumettre sur le produit d'essai et le produit de référence utilisés dans l'étude, préciser ce qui suit : i. ii. iii. les concentrations disponibles pour le produit d'essai et le produit de référence; les concentrations comparées; en ce qui concerne le produit d'essai, sous forme de tableau pour chaque concentration, la proportion (en pourcentage) de l'excipient et de la substance médicamenteuse par rapport au poids total de base (w/w); la provenance du produit de référence (renvoi à la documentation sur le produit de référence canadien présentée au module 1.2.8); le numéro de lot, l'activité (teneur médicamenteuse mesurée) et la date de fabrication du produit de référence et du produit d'essai, ainsi que la date limite d'utilisation du produit de référence (renvoi à la documentation sur les certificats d'analyse présentée au module 1.2.8).
English: If you have any questions about this campaign, please call 1-800-933-BLOOD.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le 1-800-933-BLOOD.
English: In the service of the Tsarist armies, they seized the city of Van in March 1915 from a weak Ottoman garrison and proceeded to kill 60,000 Turks.
French: Les Arméniens qui s'étaient mis au service des armées tsaristes ont pris la ville de Van en mars 1915, profitant de la faiblesse de la garnison ottomane, et ont tué 60 000 Turcs.
English: The Halifax customers have requested that the pilot resources remain at the current level.
French: Les clients du port de Halifax ont demandé que les ressources de pilotes demeurent au niveau actuel.
English: With that: Thanks and Grüssli to Switzerland!
French: Merci et bien le bonjour en Suisse!
English: Established as a BAPTIST academy (1828) and college (1838), ACADIA U (1891) is now nondenominational but closely associated with the Maritime United Baptist Convention.
French: Fondée en tant qu'académie BAPTISTE (1828) et en tant que collège (1838), l'UNIVERSITÉ ACADIA (1891) est maintenant une institution non confessionnelle, mais elle étroitement associée avec la Maritime United Baptist Convention.
English: Table 29B.17 Resource requirements: financial services relating to peacekeeping matters
French: Tableau 29B.17 Ressources nécessaires : services financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix
English: The low competitiveness of the inland navigation sectors precludes reaching for private investment.
French: La faible compétitivité du transport par voies navigables exclut tout appel aux investisseurs privés.
English: Your performance is evaluated during and at the end of each major assignment.
French: Nous procéderons à un examen de ton rendement au cours et à la fin de chaque mandat important qui te sera confié.
English: They reported that only 37 hospitals offer assistance to victims of sexual violence and that five states do not have such services.
French: Seuls 37 hôpitaux accueillent les victimes de violences sexuelles et dans cinq États, il n'y a aucun service de ce type.
English: We have an interview with the developers, thanks to XCN, and a gameplay video from the demo.
French: Voici donc pour accompagner l'annonce de cette démo et la vidéo qui va avec, l'interview des développeurs que nous devons une nouvelle fois au XCN.