ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. BRUNI (Treaties and Commission Branch) said that the summary records of the Committee's meetings, including meetings at which country reports were considered, would first be distributed in the language in which they had been drafted, but, given the workload of conference services staff, would not be available until later in the other languages.
French: M. BRUNI (Secrétariat) indique que les comptes rendus analytiques établis pour les séances du Comité, notamment celles consacrées à l'examen des rapports des pays, seront d'abord distribués dans la langue dans laquelle ils auront été rédigés, mais, compte tenu du volume de travail des services de conférence, ne seront disponibles que plus tard dans les autres langues.
English: It also embraces the mobilisation, regeneration and reconstitution necessary to meet a major conflict, such as general war, and the long-term development of capability to meet changing circumstances.
French: Cela comprend également la mobilisation, la reconstruction et la reconstitution nécessaires afin de réagir à un conflit important tel qu’une guerre généralisée, ainsi que le développement à long terme de capacités pour faire face aux situations changeantes.
English: As a result, the growth in our standard of living virtually stalled between 1990 and 1996, with increases averaging only 0.3 per cent annually.
French: La croissance du niveau de vie a donc pratiquement cessé de 1990 à 1996, les augmentations moyennes n’ayant été que de 0,3 % par année.
English: The proposed project entails the construction of a subway crossing to replace the existing at-grade crossing.
French: Le projet proposé comprend la construction d'un passage inférieur en remplacement du passage à niveau actuel.
English: As an approach to health, population health aims to maintain and improve the health of the entire population and to reduce inequities in health status among population groups.
French: S’inscrivant dans une démarche santé, cette approche vise à préserver et à améliorer la santé de l’ensemble de la population ainsi qu’à réduire les inégalités entre les différents groupes démographiques à cet égard.
English: As such, the qualifications which are specified should be aligned with the skills, competencies and experience required to safely and effectively undertake the activities.
French: Par conséquent, les qualifications qui sont précisées devraient refléter les habiletés, les compétences et l'expérience requises pour exercer les activités de manière sûre et efficace.
English: This Project will result in negligible increases to marine
French: Se reporter à l'Annexe 3 de l'addenda pour obtenir des renseignements additionnels sur le bruit quant au
English: I would hope that there will be a positive response to the rapporteur's proposal for a closer working relationship between the Agency and the Commission and also for the establishment of a data register by the Agency which would include legislation and information to improve the enforcement of EU environmental policy including a cost/benefit analysis.
French: J'espère qu'il y aura une réaction positive à la proposition du rapporteur d'établir une relation de travail plus étroite entre l'Agence et la Commission, et aussi que l'Agence crée un registre de données incluant la législation et les informations pour améliorer l'application de la politique environnementale de l'Union européenne, comprenant également une analyse coûts/bénéfices.
English: Section 28(1)(a) of the Federal Court Act allows for a direct application to the Court of Appeal to set aside the decision of a federal board on the ground that the board refused to exercise its jurisdiction.
French: L'alinéa 28(1)a) de la Loi sur la fédérale prévoit la possibilité de demander directement à la Cour d’appel l'annulation de la décision d'un office fédéral au motif que celui-ci a refusé d'exercer sa compétence.
English: Australia welcomes the decision to continue the Process for another three years.
French: L'Australie se félicite de la décision de maintenir le Processus pendant trois années supplémentaires.
English: The health of our society depends on it.
French: La santé de notre société en dépend.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge is loosely based that of the former Commander Canadian Fleet (now serving as the MARLANT badge).
French: Symbolisme Insigne L'insigne s'inspire en partie de l'ancien insigne du Commandant de la Flotte canadienne (devenu l'insigne des FMAR(A)).
English: In this sense jurisdiction is certainly territorial; it cannot be exercised by a State outside its territory except by virtue of a permissive rule derived from international custom or from a convention.
French: Dans ce sens, la juridiction est certainement territoriale; elle ne pourrait être exercée hors du territoire, sinon en vertu d'une règle permissive découlant du droit international coutumier ou d'une convention.
English: Avrasya shapes and actuates its quality policies in order to achieve this goal.
French: Avrasya définit et applique ses politiques de qualité afin d'atteindre cet objectif.
English: Contestants threw darts or "poles" at a webbed hoop which was rolled along the ground.
French: Les joueurs lançaient des fléchettes au des perches en visant le centre d'un anneau tissé que l'on faisait rouler par terre.
English: Several speakers welcomed the choice of alternative development as the theme of the current year's thematic debate and commended UNODC's work in that field.
French: Plusieurs intervenants se sont félicités du fait que le développement alternatif ait été choisi comme sujet du débat thématique de cette année et ont salué les travaux de l'ONUDC dans ce domaine.
English: As you know, we created the Health Transition Fund -- $150 million over the next three years -- to look, with our provincial partners, at ways to learn more about innovation that can improve the system.
French: Comme vous le savez, nous avons créé le Fonds pour l'adaptation des services de santé, qui permettra de verser 150 millions de dollars dans les trois prochaines années pour étudier, avec nos partenaires provinciaux, des façons d'accroître nos connaissances sur les innovations qui amélioreraient le système.
English: With the development of trade relations with the Europeans and Euro-Canadians, foreign materials were incorporated by the First Peoples into their own tools and household articles.
French: Avec le développement des relations commerciales avec les Européens et les Canadiens d'origine européenne, les premières nations ont incorporé des matériaux étrangers dans leurs outils et ustensiles.
English: A portion of the allowance may be used to cover the cost of travel to this function.
French: Une partie de l'allocation pourra servir à couvrir les coûts des déplacements pour cette réunion.
English: We want governments to manifest a sense of accommodation.
French: Nous voulons qu'ils fassent preuve d'une capacité d'accommodation.
English: The project manager must ensure that control is provided by the store person so the equipment is safe to work with and not lost or stolen.
French: Le directeur de projet doit veiller à ce qu’un contrôle soit exercé par le magasinier afin que le matériel reste d’un emploi sécuritaire et qu’il ne soit ni perdu ni volé.
English: This year’s total is underestimated because we could not obtain circulation figures for 94 media mentions.
French: Le total établi pour cette année est sous-estimé car nous n’avons pas été en mesure d’obtenir ces chiffres pour 94 mentions dans les médias.
English: For any circuit only a protective apparatus shall interrupt the positive side of the circuit.
French: 3.4 Seul un dispositif de protection doit pouvoir interrompre la ligne positive de chaque circuit.
English: • Irritability or impatience — If you’re "short" with others, don’t have (or want) the patience to wait on something, and/or are not willing to listen to inputs, fatigue is probably a factor.
French: Demandez-leur d’utiliser un casque d’écoute lorsqu’ils écoutent de la musique, de répondre au téléphone, d’éviter de vous déranger. • Dormez dans une pièce calme, sombre et à bonne température.
English: In an earlier specification, we identified home-owners with mortgages on the basis of mortgage payments reported; home-owners without mortgages report paying property taxes but not making mortgage payments.
French: Même si nous aurions aimé inclure les autres revenus du ménage comme mesure des ressources financières disponibles, l’ECPIE ne mesure peut-être pas particulièrement bien cette variable.
English: NRCan's efforts to meet its official languages requirements related to equitable participation are strong.
French: Les efforts déployés par RNCan pour satisfaire à ses obligations en matière de langues officielles quant à la participation équitable constituent un point fort.
English: "C" Division - News Releases REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES Cornwall, Ontario, June 11, 2004 - On June 9, 2004, members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force intercepted a 2003 Ford Windstar on Highway #401, just west of the Brookdale Avenue exit, Cornwall.
French: Division C - Communiqués de presse L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE Cornwall (Ontario), le 11 juin 2004 - Le 9 juin 2004, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté un véhicule de marque Ford Windstar 2003 sur l’autoroute 401, tout juste à l’ouest de la sortie Avenue Brookdale à Cornwall.
English: Further requests the Secretary-General to implement the Galileo system in all peacekeeping operations in order to unify peacekeeping operations inventory;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'appliquer le système Galileo à toutes les opérations de maintien de la paix afin d'uniformiser les stocks des opérations de maintien de la paix ;
English: It is a large construction project, the implementation of which may have a harmful impact on the ecosystem of the Baltic.
French: C'est un vaste projet de construction, dont la mise en œuvre risque de nuire à l'écosystème de la Baltique.
English: It noted that Recommendation (2000) 23 is one of the most important texts prepared by the CDMM in recent years and no work is currently being carried out with respect to it.
French: Il note que la Recommandation (2000) 23 est l’un des textes les plus importants qu’ait élaboré le CDMM ces dernières années mais qu’aucune activité n’est actuellement menée à bien dans le cadre de ce texte.
English: They were always informed that duty would be imposed but that this was not imminent and that 6 to 8 weeks notice would normally be given.
French: Les directeurs de la société se sont efforcés d'obtenir de plus amples informations à ce sujet auprès de la Commission, mais en vain.
English: When the Aspirin patent expired, the company continued to benefit from the sale of the product through its established trademark Aspirin.
French: Lorsque le brevet de l’aspirine a expiré, la société à continué à bénéficier de la vente de son produit grâce à sa marque déposée:
English: Retailer requires photo identification to exchange an item
French: Un détaillant exige une carte d’identité avec photo pour échanger un article
English: The main purpose of the HBSC study was to examine patterns in the determinants of health of these age groups as well as selected trends in their health behaviours and attitudes.
French: L’enquête HBSC avait principalement pour objet d’examiner les caractéristiques des déterminants de la santé de ces élèves chez ces groupes d’âge ainsi que certaines tendances concernant leurs comportements et attitudes liés à la santé.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) reporting mechanism and the set of indicators for ESD provide a means to monitor broad implementation of the Strategy, including to identify countries' needs for implementing ESD in formal, non-formal and informal education.
French: Le mécanisme de présentation de rapports de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et l'ensemble d'indicateurs relatifs à l'EDD offrent un moyen de suivre l'application de la Stratégie et notamment de recenser les besoins des pays pour ce qui est de mettre en œuvre l'EDD dans le cadre de l'éducation formelle, non formelle et informelle.
English: Gérald Simoneau PCO Communications (613) 957-5420 Media Relations Office  Department of National Defence (613) 996-2353 This document is also available on the following Internet site: http://www.forces.gc.ca BIOGRAPHICAL NOTES Louise Cobetto Louise Cobetto has been a member of the "Tribunal Administratif du Québec" since April 1, 1998.
French: Gérald Simoneau Le service de liaison avec les médias (613) 957-5420 Bureau de communications du BCP Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 Ce document est également disponible au site Web suivant : http://www.forces.gc.ca  NOTES BIOGRAPHIQUES Louise Cobetto Louise Cobetto est membre du Tribunal administratif du Québec depuis le 1er avril 1998.
English: Among these are floatation apparatus, portable lifting chairs, reaching tools and shower attachments for partially paralyzed patients, and even an electronic beeping puck for visually impaired hockey players.
French: Il est à présent l’auteur de plus de 200 inventions, notamment des appareils de flottaison, des chaises élévatrices portables, des pinces à long manche ainsi que des accessoires de douche pour patients partiellement paralysés.
English: The Department prepared posters showing the number, sex and kill sites for grizzly bears harvested during the NWT quota years 1998-1999 to 2002-2003 and sent copies to each HTC and to the IGC, WMAC-NWT and WMAC-NS.
French: Il en a ensuite transmis des copies à tous les CCT, au CIGG ainsi qu’au CCGF (T. N.-O.). Le MRFDE a aussi préparé le rapport annuel remis au Comité technique de l’ours blanc et aux commissaires inuvialuits et inupiats responsables de la gestion de l’ours blanc.
English: I would emphatically say yes, they are useful and should be preserved.
French: Je réponds sans hésiter : oui, ils sont utiles et méritent d’être conservés.
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Western Arctic (Holman, Sachs Harbour, Aklavik, Paulatuk and Tuktoyaktuk) 2. National Water Research Institute Laboratory, Burlington, Ontario SCHEDULE:
French: ENDROIT(S) OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Ouest de l’Arctique (Holman, Sachs Harbour, Aklavik, Paulatuk et Tuktoyaktuk) 2. Laboratoire de l’Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: The 12th North Atlantic Fisheries Ministers’ Conference will be held in Greenland in 2007.
French: La douzième Conférence des ministres des Pêches de l’Atlantique Nord se tiendra au Groenland en 2007.
English: List of Firms in APEC Database Newfoundland and Labrador ABB Vetco Gray Canada Inc.
French: Annexe B :
English: An enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) using somatic protein extracts of adult E. cervi or those from the closely related nematode Parelaphostrongylus tenuis was evaluated.
French: Des dosages par voie immuno-enzymatique (ELISA) d'extraits de protéines somatiques d'adultes d'E. cervi ou alors de l'espèce apparentée, Parelaphostrongylus tenuis, ont été évalués.
English: While noting that the prices for HIV/AIDS-related medicines have been coming down as a result of companies' individual actions, the Secretary-General urged the companies to continue and accelerate these initiatives.
French: Tout en notant que le prix des médicaments anti-VIH/sida avait diminué suite aux initiatives individuelles de ces sociétés, le Secrétaire général a invité instamment ces dernières à continuer sur cette voie et à redoubler d'efforts.
English: Because of the prevailing security circumstances, $23.0 million, or 38.6 per cent of the total proposed budget of $59.7 million, relates to security requirements.
French: En raison de la situation actuelle en matière de sécurité, un montant de 23 millions de dollars, soit 38,6 % du budget total de 59,7 millions de dollars qui a été demandé, se rapporte à la sécurité.
English: 0812 - COMPUTER SERVICES $ 15,667.63 3/14/2008 SKILLSOFT CANADA LTD BANK OF AMERICA 0812 - COMPUTER SERVICES $ 15,859.96 3/31/2008 THOMSON SCIENTIFIC INC.
French: 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 15 667,63 $ 3/14/2008 SKILLSOFT CANADA LTD BANK OF AMERICA 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 15 859,96 $ 3/31/2008 THOMSON SCIENTIFIC INC.
English: This provision is to cover the costs of travel of the President and, as necessary, other judges and the Registrar and staff on official business of the Tribunal.
French: Le montant proposé couvre les frais de déplacement du Président et, le cas échéant, des autres juges, du Greffier et des fonctionnaires appelés à effectuer des missions pour le compte du Tribunal.
English: • Present context addressing the textile wet processing industry
French: • Le contexte actuel visant l’industrie du textile utilisant des procédés de traitement au mouillé
English: Coordinated efforts for the realization of the right to food should be maintained to enhance coherence and interaction among all the actors concerned, including the various components of civil society.
French: Il faut poursuivre les efforts coordonnés qui sont menés pour la réalisation du droit à l'alimentation, de façon à accroître la cohérence et l'interaction entre tous les acteurs concernés, y compris les diverses composantes de la société civile.
English: For example, immediate phenological shifts are expected as a result of earlier snowmelt.
French: Par exemple, des changements phénologiques immédiats devraient accompagner une survenue hâtive de la fonte de la neige.
English: However, up until now, deep-rooted national traditions, bureaucratic inertia, diverging industrial interests and different procurement philosophies have made any agreement on the principles and methods of such an agency, let alone on the scope and nature of a common armaments policy, impossible.
French: Mais le poids des traditions nationales, l’inertie bureaucratique, les philosophies d’acquisition et les intérêts industriels divergents ont empêché jusqu’ici tout accord sur les principes et les méthodes d’une telle agence, et à plus forte raison sur l’objectif et la nature d’une politique commune en matière d’armement.
English: Several graduate dissertations have discussed the rights of children in general as well as specific subjects such as child trafficking, the right to education, child health, conditions in which children are held in prisons, child servants, etc.
French: Dans le cadre des études universitaires, plusieurs mémoires de fin d'études ont porté sur les droits de l'enfant en général, et sur des thèmes précis, tels que le trafic des enfants, le droit à l'éducation, la santé de l'enfant, les conditions de vie des enfants dans les prisons, les enfants domestiques, etc.
English: Parliament also recognised the important role of the manufacturing industry in the European Union. It pointed out that manufacturing, services and trade are strongly and increasingly interlinked in the modern business environment.
French: Le Parlement reconnaît également le rôle important joué par les industries manufacturières dans l’Union européenne et fait observer qu’il existe, dans l’environnement économique actuel, une interdépendance étroite et croissante entre l’industrie manufacturière, les services et le commerce.
English: In response, the GHSI launched the CHORDS process to help "enhance the overall global capacity for infectious disease surveillance with a special focus on supporting nascent disease surveillance networks".
French: Faisant suite à cet appel, l'Initiative pour la sécurité sanitaire dans le monde a lancé le processus de rapprochement des organisations de la santé aux fins de la surveillance régionale des maladies, connu sous son sigle anglais de «CHORDS», afin d'aider à «renforcer les capacités mondiales de surveillance des maladies infectieuses en privilégiant l'appui aux réseaux émergents de surveillance des maladies».
English: Given the proven safety benefits of using the tether strap and the fact that tether strap use increases when user-ready anchorages are provided, the Department of Transport believes that the costs associated with this amendment are fully justified.
French: Comme l'utilisation de la courroie d'attache présente des avantages reconnus sur le plan de la sécurité, et qu'elle augmente lorsqu'on fournit les ancrages prêts à utiliser, le ministère des Transports est d'avis que les frais liés à la modification en question sont pleinement justifiés.
English: Impunity and human rights violations could not be dealt with efficiently with false information.  The United Nations should therefore look closely at the reality in each country and corroborate information obtained from the media and non-governmental organizations, without forgetting that the central pillars of a stable international system were the principles of sovereignty, sovereign equality and non-intervention.
French: Il est primordial de se fonder sur des renseignements fiables et exacts pour combattre l'impunité et les violations des droits de l'homme, et il faut donc observer la situation sur place et corroborer les informations fournies par les médias ou des organisations non gouvernementales, sans oublier que la stabilité du système international repose sur la souveraineté, l'égalité souveraine et la non-intervention.
English: Generally speaking, it is largely the women in the Gitxsan community who take a leadership role in social development.
French: Généralement, ce sont surtout les femmes de la communauté Gitxsan qui sont les chefs de file du développement social. Elles favorisent la cohésion
English: The Office is in the process of developing long-term learning, training and development plans for each staff member.
French: Le Bureau établit actuellement des plans individuels de formation et de perfectionnement pour chacun des membres de son personnel.
English: Kozyrskyj A, Brown T, Mustard C. Community pharmacist perceptions of a provincial drug utilization database.
French: « Acceptance and performance by clinicians using an ambulatory electronic medical record in an HMO », Proc Annu Symp Comput Appl Med Care, 1995, p.
English: Of the remaining 49 complaints by Service employees, 45 came from a group of people who said through their counsel that their chances of promotion are unnecessarily limited.
French: Des 49 autres plaintes portées par des employés du Service, 45 émanaient de personnes qui ont affirmé par l'intermédiaire de leur avocat que leurs perspectives d'avancement sont inutilement limitées.
English: Quarterly accounts: Work on the implementation of both ESA-95 rules for quarterly accounts and the harmonised concepts proposed by the quarterly accounts manual will continue.
French: Les travaux sur la mise en œuvre des règles du SEC 95 pour les comptes trimestriels et les concepts harmonisés proposés par le manuel des comptes trimestriels seront poursuivis.
English: A direction is a written order directing the employer or employee in question to terminate a contravention of the Code within a specified period.
French: Une instruction est un avis écrit ordonnant à l’employeur ou à l’employé en cause de mettre fin à une infraction au Code dans un délai prescrit.
English: Thus, it is the bidder’s responsibility to show clearly that the individual meets the CPM requirement.
French: [Traduction] Ainsi, il incombe au soumissionnaire de montrer clairement que la personne satisfait à l’exigence relative au GPE.
English: In addition, the Board must maintain an employee profile which reflects Canadian diversity.
French: En outre, la Commission se doit de maintenir un effectif qui reflète la diversité canadienne.
English: 3.1.11 Did the FRPA cause the rent or utility charges to tenants on public lands to increase?
French: 3.1.11 La LIF a-t-elle entraîné une augmentation du loyer ou des frais de service exigés des locataires d'immeubles fédéraux?