ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No amount of eulogies and tributes in honour of Miriam Makeba can be considered enough to match the fame and fortitude of that Grand Old Lady who dropped dead a fortnight ago in Italy doing what she loved doing best - using her musical talent to fight a noble cause; the cause of freedom from oppression, freedom from racism.
French: Des hommes politiques, musiciens et artistes sud-africains reputes se sont produits dans l'une des plus importantes salles de concerts de Johannesburg pour saluer la memoire de Miriam Makeba a travers des chansons et des poemes. «Elle faisait ce qu'elle savait faire de mieux lorsqu'elle est morte.
English: Benefits Users can download RSS readers which notify them of newly published NRC articles and allow them to go directly to the content so that they no longer need to check the NRC Web site repeatedly.
French: Le service d'abonnement RSS présente deux avantages appréciables : après avoir téléchargé un lecteur RSS qui lui signalera la publication de nouveaux articles, l'utilisateur pourra se rendre immédiatement au contenu de l'article qui l'intéresse. Il n'aura donc plus besoin de procéder à des vérifications périodiques du site Web du CNRC.
English: Since Mr Solana and Mr Patten claim - as they did yesterday in this very House - that acceptable boundaries have been crossed, the European Union must therefore take swift and objective action.
French: Si Messieurs Solana et Patten, comme ils l'ont fait hier ici même, clament que les limites de l'acceptable ont été franchies, l'Union européenne doit alors agir sans hypocrisie et avec rapidité.
English: The Committee also noted that since the market value of assets as at 31 December 2005 was greater than the actuarial value of assets as of that date, all the funded ratios would be increased if the funded ratios were determined on the basis of the market value of assets rather than the actuarial value.
French: Il a ajouté que, compte tenu du fait que la valeur de réalisation des actifs au 31 décembre 2005 était supérieure à leur valeur actuarielle à la même date, tous les taux de capitalisation enregistreraient une augmentation s'ils étaient calculés sur la base de la valeur de réalisation des actifs plutôt que sur celle de leur valeur actuarielle.
English: President Valéry Giscard d’Estaing Chairman of the Convention on the Future of Europe Bâtiment Justus Lipsius 175, rue de la Loi B-1048 Brussels 8 May 2003
French: Président Valéry Giscard d’Estaing Président de la Convention sur l’avenir de l’Europe Bâtiment Justus Lipsius 175, rue de la Loi B-1048 Bruxelles Francfort-sur-le-Main, le 8 mai 2003
English: • after the trustee has been informed of the intention to cancel the licence.
French: • alors qu'il a été avisé de l'annulation de sa licence.
English: As an outcome of these efforts, poverty reduction is occurring but it will be necessary to accelerate the rate of growth to 8-10% per annum and to make sure that the achieved growth is shared more broadly in society.
French: Ce bon score fait certes reculer la pauvreté, mais le pays aura besoin d'un taux de croissance de l'ordre de 8 à 10 % par an et s'assurer que les fruits de la croissance sont plus largement partagés.
English: The review mechanism should analyse the procedures in place for incorporating the Convention into the domestic law of States once those States have become parties to the Convention (Nigeria).
French: Le mécanisme d'examen devrait étudier les procédures mises en place par les États après qu'ils sont devenus parties à la Convention pour incorporer les dispositions de celle-ci dans leur droit interne (Nigéria).
English: Or. en Justification The distinction between economic operators who have similar roles in placing a product on the market and those who are not making a product available for the first time has to be clarified.
French: En mai 2006, le Parlement a demandé que la nouvelle approche se limite à harmoniser les mesures à caractère purement technique eu égard au problème du manque de transparence et de responsabilité en matière de normalisation.
English: With regard to the issues of cross-border mergers and acquisitions and home country measures, UNCTAD needed to find a modality to monitor the implementation of the recommendations made.
French: En ce qui concernait les fusions et acquisitions internationales et les mesures prises par les pays d'origine, la CNUCED devait trouver le moyen de suivre l'application des recommandations formulées.
English: The Human Rights Commission has made some successful interventions with regard to children unfairly taken away from their mothers due to patriarchal customary systems.
French: 16.11.4 La Commission des droits de l'homme est intervenue avec succès pour rendre à leur mère des enfants qui leur avaient été enlevés de manière injuste conformément au système coutumier patriarcal.
English: As at 18 November 2003, 1,388 complaints had been fully processed.
French: Au 18 novembre 2003, la décision avait été rendue pour 1 388 plaintes.
English: Greece associates itself with the statement to be made later by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union (EU).
French: La Grèce s'associe à la déclaration qui sera faite plus tard par la Représentante permanente de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: All releases, disposals and transfers resulting from these activities are reportable.
French: Tous les rejets, éliminations et transferts hors site résultant de ces activités doivent être déclarés.
English: Major adjustments When HMIRC set out to redesign its approach to handling disputes between itself and its clients (one of its renewal commitments), it realized that as well as improving the appeal process—the end stage of disagreements—it would also have to examine upstream events, those of the screening process, which is where many problems start.
French: Principaux rajustements Lorsque le CCRMD a décidé de revoir sa façon de traiter les différends avec ses clients (l’un de ses engagements dans le cadre du renouveau), il a réalisé qu’il devait non seulement améliorer le processus d’appel – le stade ultime des mésententes – mais également examiner les événements en amont, c’est-à-dire ceux qui sont liés au processus de contrôle, d’où naissent de nombreux problèmes.
English: In this context, issues that the Committee should pay particular attention to include (comments in bold italic draw attention to how the Committee and its partners are addressing the Millennium Declaration topics in its field.
French: En l'occurrence, le Comité devrait notamment accorder une attention particulière aux questions ci-après (la façon dont le Comité, dans son domaine de compétence, ainsi que ses partenaires procèdent actuellement à l'égard des sujets abordés dans la Déclaration du Millénaire fait l'objet d'observations en caractères gras):
English: The opportunity of full professional development is excellent for any logistics officer.There is only one crucial variable which will make the difference in professional development - the officer himself/herself.
French: Idéalement, les besoins de la Branche vont de pair avec les préférences personnelles des officiers, tant en matière d'instruction que d'emploi. Toutefois, en cas de conflit d'intérêt, LES BESOINS DE LA BRANCHE L'EMPORTENT SUR LES PRÉFÉRENCES PERSONNELLES.
English: Employee commitment/attitude 3.
French: Engagement des employés/attitude 3.
English: - Take further steps aimed to facilitate self employment and other economic activities of the Travellers.»
French: - Prendre des mesures supplémentaires visant à faciliter l'exercice d'activités professionnelles indépendantes et d'autres activités économiques par les Gens du voyage.»
English:  He claimed that all meetings after June 1985 were therefore chaired by  another individual. No other Councillor present at the meeting was called  to testify before the Tribunal.
French: Il a prétendu que toutes les autres  assemblées tenues après juin 1985 avaient donc été présidées par quelqu'un  d'autre. Aucun autre conseiller présent à l'assemblée n'a été assigné  devant le Tribunal.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 54 (see A/62/419, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 54 de l'ordre du jour (voir A/62/419, par. 2).
English: It is in the best interest of applicants to respond to the written opinion of the ISA as soon as possible.
French: Il est préférable pour les déposants de répondre à l'opinion écrite du RRI le plus rapidement possible.
English: In its resolution 59/196, the General Assembly requested the Secretary-General, to submit to it at its sixty-first session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights.
French: Dans sa résolution 59/196, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante et unième session un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The world community has yet to make the security umbrella large enough, or to open its wallet wide enough, to create conditions to transform the institutions and infrastructure of Afghanistan in order to evolve the country into a vibrant, democratic and stable society.
French: Il reste à la communauté internationale à étendre suffisamment sa présence sécurisante, ou à délier les cordons de sa bourse, pour créer les conditions propices au remaniement des institutions et des infrastructures afghanes afin que le pays se transforme en une société vibrante, démocratique et stable.
English: • anyone collecting personal information in the course of a commercial activity must explain the purpose of collecting it, and obtain the individual's consent;
French: • toute personne qui recueille des renseignements personnels au cours d'une activité commerciale doit en expliquer la raison et obtenir le consentement du particulier concerné;
English: The second amendment, which is important, is the amendment on incitement to racial discrimination which is as important as the act of racism itself, and I hope the Commission will take it on board.
French: Le second amendement, qui est important, concerne l'incitation à la discrimination raciale qui est aussi importante que l'acte de racisme lui-même, et j'espère que la Commission en prendra note.
English: • a protected area where those components of the VGFNFA related to Vuntut National Park are being implemented, bringing continued economic benefits to the Vuntut Gwitchin.
French: • une aire protégée où les composantes de l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut qui se rapportent au parc national Vuntut sont mises en oeuvre, se traduisant par des retombées économiques soutenues pour les Gwitchin Vuntut.
English: c. animal pathogens
French: c.  Agents pathogènes pour les animaux
English: The regional level offered interesting possibilities for integration and economies of scale and, ultimately, for more effective official development assistance.
French: Au niveau régional, d'intéressantes possibilités d'intégration et d'économies d'échelle existent, ainsi que la possibilité d'une plus grande efficacité de l'aide publique au développement.
English: And our investment in the creation of 12 new democratically-elected Community Development Councils will lead communities to establish shelter, electricity, roads, drainage and sewers, and improve water and waste management services."
French: Par ailleurs, notre investissement dans la création de 12 nouveaux Conseils de développement communautaire démocratiquement élus permettra aux collectivités de construire des logements, d'améliorer l'approvisionnement en électricité, les réseaux routiers, les systèmes d'égout ou de gestion des déchets et d'améliorer la qualité de l'eau.
English: Drummer, visual artist and Sacramento resident Zach Hill has played in a host of decent bands of the years (Holy Smokes, Hella, Th...
French: Batteur, artiste visuel et résident de Sacramento, Zach Hill a joué dans un tas de bons groupes (Holy Smokes, Hella, The Ladies,...
English: Summary report 1995, Canadian Environmental Protection Act.
French: Résultats des enquêtes industrielles effectuées sous le régime de l’article 16 de la LCPE concernant la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire et le di (2-éthylhexyl) phthalate, Section des méthodes d’utilisation, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec).
English: Several quotations by athletes show the pressure they feel when in a competition situation.
French: Plusieurs citations d’athlètes illustrent ici le sentiment de pression qu’ils subissent en situation de compétition.
English: Ultimately, it should result in high-quality regulations.
French: En dernier ressort, elle devrait donner lieu à des règlements de grande qualité.
English: Expresses its appreciation to the Government of Norway for having convened the Oslo Roundtable on Water and Health in Europe and for its offer to support the activities of the Roundtable Follow-up Working Group.
French: Remercie le Gouvernement norvégien d'avoir convoqué la Table ronde d'Oslo sur l'eau et la santé en Europe et de son offre d'appuyer les activités du Groupe de suivi de la Table ronde.
English: In many African countries where the AIDS crisis is most acute, for example, a variety of protease inhibitors – a crucial treatment that helps stop the spread of the HIV virus from cell to cell within a patient – do not enjoy patent protection.
French: C’est le cas par exemple, dans un grand nombre de pays africains les plus sévèrement touchés par le sida, des antiprotéases, médicaments essentiels pour enrayer la contamination du virus VIH de cellule en cellule chez un malade.
English: Here again, the results in larger cities have the effect of weighing down the national average;
French: Ici encore, les résultats enregistrés dans les plus grandes villes ont pour effet de réduire à moyenne nationale;
English: • canada.gc.ca Home > Help > Important Notices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aide > Avis importants Liens institutionnels
English: A key characteristic of the approach is the cumulative nature of the intervention levels, whereby more fundamental requirements for accurate and reliable trade measurement are addressed first.
French: Une caractéristique clé de l'approche est la nature cumulative des niveaux d'intervention où les exigences les plus fondamentales pour obtenir des mesures exactes et fiables dans le commerce sont traitées en premier.
English: Using the principles of PWGSC's Sustainable Development Strategy as a guide, the team re-used as many materials as possible when renovating.
French: À partir des principes de la Stratégie de développement durable de TPSGC, l'équipe a réutilisé, dans toute la mesure du possible, les mêmes matériaux pour les travaux de rénovation.
English: \"The HTC Magic offers a responsive touch screen and the HTC Dream delivers both a touch screen and a slide out QWERTY keyboard.
French: \"Le HTC Magic comprend un écran tactile réceptif et le HTC Dream comprend un écran tactile réceptif et un clavier QWERTY coulissant.
English: For implementation of projects in the Middle East, financing was made readily available in the same market to Korean companies.
French: Pour la réalisation de projets au Moyen-Orient, des financements ont été mis à la disposition de sociétés coréennes sans difficulté sur le même marché.
English: • 21% of all treatment services have been transferred.
French: • 21 % des services de traitement ont été transférés.
English: We note increasing activity in the commercial and economic sectors.
French: La violence occupe toujours une grande place dans certaines opérations criminelles, mais les groupes prospères l’évitent autant que possible puisqu’elle attire trop l’attention et augmente les risques.
English: As a result, a residual input of a person is a property or a service of the person, which is neither an "excluded input" nor an "exclusive input" (as those terms are defined in this subsection).
French: « méthode d’attribution directe » Le terme « méthode d’attribution directe » s’entend d’une méthode qui permet de déterminer de la manière la plus directe la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition (au sens du paragraphe 141.02(1)) de l’intrant – bien ou service – d’une personne.
English: The event will begin with a news conference followed by a demonstration of traditional snowshoeing by Mr. Belcourt.
French: Le lancement commencera par une conférence de presse, suivie d'une démonstration de raquette traditionnelle par M. Belcourt.
English: In 2002, 65.2% of Canadian households spent a portion (in other words, more than 0%) of their after-tax income on prescription drugs (see page 51, Annex 2).
French: En 2002, 65,2 % des ménages canadiens dépensaient une portion de leur revenu net après impôt (c’est-à-dire plus de 0 %) en dépenses directes sur des médicaments prescrits (voir la page 51 de l’Annexe 2).
English: Intergovernmental deals, or even 'social contracts' between one level of government and a class of potential beneficiaries, involve at least two parties, neither of which wants to leave the 'score keeping' to the other.
French: Les négociations intergouvernementales, ou même les « contrats sociaux » entre un niveau de gouvernement et une catégorie de bénéficiaires possibles, font intervenir au moins deux parties, aucune d'elles ne voulant laisser l'autre « compter les points ».
English: The three remaining regulatory initiatives are in progress: amendments to the fees and administrative provisions of the Canada Mining Regulations, new Yukon Quartz Mine Development, Production and Reclamation Regulations and new regulations to implement the Yukon Development Assessment Process.
French: Les trois autres projets en matière réglementaire sont en cours, c’est-à-dire : les modifications aux droits perçus et aux dispositions administratives du Règlement sur l’exploitation minière au Canada, le nouveau Règlement sur le développement, la production et la remise en état régissant les mines de quartz du Yukon et le nouveau règlement pour mettre en oeuvre le Processus d’évaluation des projets de développement au Yukon.
English: tobacco smoke (E2, R1, R3, W3).
French: tabagisme passif (E2, R1, R3, W3).
English: School attendance by children of recognized refugees could be allowed on exceptional humanitarian grounds; there were currently 23 such children in Hong Kong schools.
French: Les réfugiés reconnus peuvent, pour des raisons humanitaires et à titre exceptionnel, être autorisés à scolariser leurs enfants; vingt-trois enfants de réfugiés fréquentent ainsi des écoles de Hong Kong.
English: A new Human Rights Division of the Salvadoran National Civil Police has yet to develop significantly, and the resolution of criminal cases continues to be low.
French: La nouvelle division des droits de l'homme créée au sein de la Police civile nationale salvadorienne n'en est encore qu'aux premiers stades de son développement, et le taux de succès des enquêtes sur des affaires criminelles reste faible.
English: Possible measures include a public farmers’ insurance scheme financed by Community funds, enabling farmers to receive a minimum wage in the event of public disasters of this nature.
French: Parmi les mesures envisageables figure la mise en place d’un régime d’assurance public pour les agriculteurs financé par la Communauté, qui garantirait à ceux-ci un salaire minimum en cas de catastrophes publiques de cette nature.
English: The aim is:to help define projects of common interest,to speed ..........use of public funding, thanks to flexible means of intervention.
French: Les objectifs poursuivis ont pour but:d’aider à la définition des ..........aux fonds publics, grâce à la souplesse des modalités d’intervention.
English: It should be similar to those paid in other sectors under the EU emissions trading scheme.
French: Cette prime doit être semblable aux primes versées dans d'autres secteurs dans le cadre du système communautaire d'échange de droits d'émission.
English: This commitment is consistent with CNSC’s vision of regulatory excellence and with the Government of Canada’s policies on Smart Regulation.
French: Cet engagement est conforme à la vision de la CCSN pour l'excellence dans la réglementation, ainsi qu’aux politiques du gouvernement du Canada relativement à la réglementation intelligente.
English: The follow-up of this priority has been organised through the Objectives process.
French: Le suivi de cette priorité a été organisé grâce au processus des objectifs.
English: Both complaints are virtually identical.
French: Les deux plaintes sont pratiquement identiques.
English: Exploring the Definitions of Adaptive Policies Document(s) 10 of 14 Stephen Barg and Darren Swanson
French: Exploring the Definitions of Adaptive Policies Document(s) 12 de 14 Stephen Barg and Darren Swanson
English: Consistent with that recital, Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 provides that an applicant for a Community trade mark may request proof that the earlier mark has been put to genuine use in the territory where it is protected during the period of five years preceding the date of publication of the trade mark application against which opposition has been filed (Case T-39/01 Kabushiki Kaisha Fernandes v OHIM – Harrison (HIWATT) [2002] ECR II-5233, paragraph 34, and Case T-356/02 VitakraftWerke Wührmann v OHIM – Krafft (VITAKRAFT) [2004] ECR II-3445, paragraph 25).
French: En conformité avec ce considérant, l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 prévoit que le demandeur d’une marque communautaire peut requ érir la preuve que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux sur le territoire sur lequel elle est protégée au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque ayant fait l’objet d’une opposition [arrêts du Tribunal du 12 décembre 2002, Kabushiki Kaisha Fernandes/OHMI – Harrison (HIWATT), T-39/01, Rec. p.
English: Article 33 of the PCRA stipulates that rules of the way of suffering a punishment, the rights and obligations of the convicts are prescribed by law.
French: Conformément à l'article 33 du Code pénal, les modalités d'exécution d'une peine, les droits et les obligations des condamnés sont prévus par la loi.
English: Canadian soldiers are already seeing the results of their work.
French: Les soldats canadiens constatent déjà que leurs efforts portent fruit.
English: Although decreases in body weight gain were sometimes also observed at the lowest exposure levels at which effects were observed, these decreases were generally associated with reduced food consumption.
French: On a également parfois observé une diminution de gain de poids aux plus faibles niveaux d'exposition, mais ces diminutions étaient généralement associées à une réduction de la consommation de nourriture.
English: The expert from OICA confirmed that most vehicle manufacturers respect the US requirements and apply it to the European market.
French: L'expert de l'OICA a confirmé que la plupart des constructeurs d'automobiles respectaient les prescriptions américaines et les appliquaient au marché européen.
English: (Video Story) Thursday, June 26, 2008 Project Number: 08-0309
French: (Document vidéo) lundi 16 juin 2008 Numéro du projet :08-0310
English: (b) Preliminary draft protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to space assets, as amended by the Unidroit committee of governmental experts (A/AC.105/C.2/2004/CRP.5).
French: b) Avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, tel qu'amendée par le Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit (A/AC.105/C.2/2004/CRP.5).
English: Participants also agreed to a set of measures that would help remove barriers to community capacity in the future. These were to:
French: Les participants ont également convenu d'un ensemble de mesures qui contribueraient à éliminer les obstacles au renforcement des capacités des collectivités à l'avenir, plus précisément :