ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Trending of incidents and related actions
French: • Les tendances touchant les incidents et mesures connexes;
English: Quite often, major natural or man-made landmarks are chosen, and we sometimes make them appear more substantial than they really are.
French: Ainsi choisissons-nous souvent de montrer des beautés naturelles ou des constructions remarquables que nous faisons parfois paraître plus importantes qu'elles ne sont en réalité.
English: C. Relationship with national human rights institutions and non-governmental organizations
French: Relations avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales
English: One is the perception that the increasing of imports from low-wage countries has been destroying manufacturing jobs, especially in labour-intensive sectors, and is causing a fall in demand for unskilled labour, which in turn has caused a fall in their earnings relative to the more skilled.
French: La première est que les importations croissantes des pays à faible revenu font disparaître des emplois dans l'industrie manufacturière, notamment dans les secteurs à forte intensité de main-d'oeuvre, et provoquent une diminution de la demande de main-d'oeuvre non qualifiée, qui a à son tour entraîné une baisse des revenus de cette main-d'oeuvre par rapport à celle qui est plus qualifiée.
English: Others reported that they faced major barriers to re-employment because they were older or lacked marketable skills. Surprisingly, the supplement offer seemed irrelevant to job-search decisions even for supplement recipients.
French: Ainsi, c'est peut-être la flexibilité et le début hâtif de leur recherche d'emploi plutôt que la promesse d'un supplément de revenu qui les a poussés à trouver rapidement un nouvel emploi moins rémunérateur admissible au supplément.
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability: (a) Promotion of Plastics for the Conservation of Energy and Protection of Environment (A Need Assessment Study of Application of Plastics in Agriculture, Horticulture and Allied Sectors of Himachal Pradesh and Punjab).
French: Objectif 7 : préserver l'environnement : a) promotion des produits plastiques à des fins d'économies d'énergie et de préservation de l'environnement (étude axée sur l'évaluation des besoins en matière d'utilisation des produits plastiques pour l'agriculture, l'horticulture et les secteurs connexes dans l'Himachal Pradesh et le Pendjab).
English: When she none the less applied to take her annual leave following her maternity leave, Continental Industrias turned down her application.
French: Lorsqu'elle a toutefois demandé à pouvoir bénéficier de son congé annuel à la suite de son congé de maternité, Continental Industrias n’a pas accepté sa demande.
English: Potential adaptive measures identified have, so far, been very limited and sector specific, and several communications (Australia, Canada, France, Norway, United Kingdom, United States) reported on efforts by environmental ministries, devolved administrations, provinces, states, territories and cantons to encourage sectoral authorities to take climate considerations into account in their planning processes where relevant.
French: Les mesures potentielles d'adaptation recensées ont été jusqu'à présent très limitées et de caractère sectoriel, et plusieurs Parties (Australie, Canada, États-Unis, France, Norvège et Royaume-Uni) ont fait état dans leur communication des efforts déployés par les ministères de l'environnement, les administrations décentralisées et les autorités provinciales, territoriales et cantonales pour inciter les organismes de tutelle des secteurs concernés à tenir compte, s'il y a lieu, de considérations climatiques dans leurs procédures de planification.
English: Communication No.  1208/2003, Kurbonov v. Tajikistan (Views adopted on 16 March 2006, eighty-sixth session) 322  Communication No.
French: Communication no 1208/2003, Kourbonov c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 16 mars 2006, quatre-vingt-sixième session) 326
English: As with risk identification, timing is important in the phase of risk analysis.
French: Comme l'identification des risques, le calendrier est un élément important de l'analyse des risques.
English: No information was presented regarding instructors' salaries at First Nation institutions, although the occasional comment was made in interviews that they are paying less than publicly-funded colleges and universities.
French: Aucune information n'a été fournie en ce qui a trait aux salaires des chargés d'enseignement dans les établissements administrés par les Premières nations, bien que l'on ait entendu de temps à autre au cours des entrevues le commentaire indiquant que ces établissements offrent des salaires moins élevés que les collèges et les universités financés par les deniers publics.
English: (f) the person has entered the military or other public service of a foreign country, except cases when it is provided by international agreements;
French: f) L'intéressé a intégré les rangs de l'armée ou de la fonction publique d'un pays étranger, sauf dans les cas où cela est prévu par des accords internationaux;
English: SUM 180 1.068 % Recovery of 13C12-Surrogates:
French: 180 1,068 % de récupération de substituts marqués au 13C
English: An estimation approach similar to that used to estimate industry revenue, was used to estimate the total employment of commercial art galleries in Canada.
French: La démarche estimative qui a permis d'évaluer les revenus de l'industrie a également été suivie pour évaluer l'emploi dans les galeries d'art commerciales au Canada.
English: For example, if you want to find Sunset Boulevard in Hollywood, CA, you can enter the phrase Sunset Blvd Hollywood CA in the search field and the beginning of Sunset Boulevard will be displayed in the 3D viewer, along with the top 10 results for streets that contain the string Sunset in their name.
French: Par exemple, pour rechercher Sunset Boulevard à Hollywood, CA (Californie), vous pouvez entrer l'expression Sunset Blvd Hollywood CA dans le champ de recherche. Le début de Sunset Boulevard sera affiché dans la visionneuse 3D, avec les 10 premiers noms de rue contenant le terme Sunset trouvés par la recherche.
English: In Telecom Decision 86-7 , the Commission established the terms of service for the ILECs then under its jurisdiction.
French: Dans la décision de télécom 86-7 , le Conseil a fixé les modalités de service pour les ESLT qui relevaient alors de sa compétence.
English: Decent Workplaces: Safe Spaces to Be, to Aspire, and to Act
French: Des lieux de travail décents : des espaces où on peut être, agir et avoir des aspirations en toute sécurité
English: With respect to "preimplantation genetic diagnosis (PGD)", participants questioned what was meant by this entry.
French: En ce qui a trait au « diagnostic génétique préimplantatoire (DGPI) », les participants se sont demandés ce que l'on entendait par cet élément.
English: Anyone can complain to the Environmental Management Authority about perceived breaches of the law.
French: Chacun peut porter plainte auprès de l'Autorité de gestion de l'environnement pour dénoncer toute infraction à la loi.
English: The Interpretation Directorate shall deal with requests for interpretation and changes to such requests in the order they are received, having regard to the priorities laid down in Article 2(1); no more than 14 meetings, two with reduced language arrangements covering up to five official languages, according to the human resources available, may take place in parallel, including meetings outside the places of work.
French: La direction de l'interprétation traite les demandes d'interprétation et les modifications de ces demandes par ordre chronologique, en tenant compte des priorités prévues à l'article 2, point 1); un maximum de 14 réunions, dont deux avec couverture linguistique réduite à un maximum de cinq langues officielles, en fonction des ressources humaines disponibles, peuvent se tenir simultanément, y compris les réunions hors lieu de travail.
English: • Apply for many jobs, as long as you are truly qualified.
French: • Présentez votre candidature pour beaucoup de postes, à condition de répondre vraiment aux exigences.
English: She urged it, when reforming its legislation, to use the Convention as a set of guidelines.
French: Elle lui demande instamment d'utiliser la Convention comme un ensemble de lignes directrices à suivre dans la réforme de sa législation.
English: Benefits monitoring is encouraged and basic mechanisms exist to support the measurement of actual versus projected benefits.
French: La surveillance des bénéfices est favorisée et il existe des mécanismes de base à l'appui de la mesure des bénéfices réels par rapport aux bénéfices projetés.
English: Consultations with the Lebanese authorities made it clear that applying Lebanese substantive criminal law would play an important role in ensuring that the tribunal would have a national dimension.
French: Il est clairement apparu à l'issue de consultations avec les autorités libanaises que l'application du droit pénal substantiel libanais jouerait un rôle important car elle assurerait au tribunal une dimension nationale.
English: At its eleventh and twelfth sessions, the Working Group considered and approved the recommendations of the draft guide, presented in two parts for each chapter, one part that highlighted the general recommendations or core principles for the benefit of all States, and another part that dealt with asset-specific principles and recommendations for the benefit of those States which might not need all the asset-specific recommendations (see A/CN.9/617 and A/CN.9/620).
French: 111 à 120).  À ses onzième et douzième sessions, il a examiné et approuvé les recommandations du projet de guide qui, dans chaque chapitre, se subdivisent, d'une part, en recommandations générales ou principes fondamentaux destinés à tous les États et, de l'autre, en recommandations et principes relatifs à des biens particuliers (ci-après “recommandations spéciales”) destinés aux États qui pourraient en avoir besoin (voir A/CN.9/617 et A/CN.9/620).
English: State aid has made this reorganization process possible. I believe that proper aid has been provided and that they now possess a market opening and the ability to withstand the competition.
French: Si les aides d'État ont permis ce processus de restructuration, je crois que ces aides ont été justes et que celles-ci s'inscrivent dans l'optique d'une ouverture du marché ainsi que de la capacité de défier la concurrence.
English: Program Document Code WIPO/AVI/PH/97/INF/1 Meeting Code WIPO/AVI/PH/97 Publication Date Aug 1, 1997
French: WIPO/AVI/PH/97/INF/1 Code du document WIPO/AVI/PH/97/INF/1 Code de la réunion WIPO/AVI/PH/97 Date de publication 1 août 1997
English: This document can be also be located on our website (www.rcmp.ca/focus/youth_gun/toc_e.htm). Core Surveys – Surveys are conducted on an annual basis in an effort to capture baseline opinion data regarding our performance. Questions predominantly focus on levels of satisfaction.
French: Les questions portent surtout sur la satisfaction générale dans des domaines tels que : le rôle de la GRC afin d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités, la qualité de ses services, son professionnalisme, son degré de sensibilisation aux besoins variés, son engagement au sein des collectivités, sa visibilité, la valeur de ses partenariats et la communication.
English: The Canadian economy is increasingly dependant on international trade, a highly competitive, highly innovative and knowledge driven enterprise.
French: L’économie canadienne est de plus en plus dépendante du commerce international, très concurrentiel et fortement axé sur l’innovation et le savoir.
English: Guests are invited to participate in a wine tasting at the estate. Soak up the sun on the terrace or have a glass of exquisite wine in front of the open fireplace.
French: Vous pourrez prendre part à des séances de dégustations de vins au domaine, prendre le soleil sur la terrasse ou savourer un excellent verre de vin près de la cheminée.
English: National project personnel may also be recruited to strengthen project implementation.
French: Il pourra également être procédé au recrutement d'un personnel pour renforcer l'exécution du programme.
English: Unless otherwise expressly provided in this Part of the Convention, if any notice, request or other communication is given or made by a party in accordance with this Part and by means appropriate in the circumstances, a delay or error in the transmission of the communication or its failure to arrive does not deprive that party of the right to rely on the communication.
French: Sauf disposition contraire expresse de la présente partie de la Convention, si une notification, demande ou autre communication est faite par une partie au contrat conformément à la présente partie et par un moyen approprié aux circonstances, un retard ou une erreur dans la transmission de la communication ou le fait qu'elle n'est pas arrivée à destination ne prive pas cette partie au contrat du droit de s'en prévaloir.
English: McLeod, Nolan & Co's., London, Ont.
French: McLeod, Nolan & Co's., London (ON) El Doro
English: Switzerland intended to remain a reliable partner to UNRWA in all respects, and it would respond flexibly to specific needs as they arose.
French: La Suisse entend continuer d'être un partenaire fiable de l'Office à tous les niveaux et elle fera preuve de flexibilité pour répondre aux besoins spécifiques à mesure qu'ils surgiront.
English: The drivers represent cross-cutting objectives of all UNDP programme activities, the attainment of which will enable the achievement of sustainable development outcomes.
French: Ces moteurs représentent les objectifs intersectoriels de toutes les activités de programme du PNUD dont la réalisation permettra d'obtenir des produits de développement durable;
English: Nor was the freedom of expression of officials impaired by the need to obtain permission before publication (Article 17 of the Staff Regulations), which was required only where the text dealt with the work of the Communities.
French: La nécessité d' obtenir une autorisation préalable de publication (article 17 du statut), qui n' est exigée que lorsque l' objet du texte se rattache à l' activité des Communautés, ne porte pas non plus atteinte à la liberté d' expression des fonctionnair es.
English: CBSA RECOVERY STATISTICS From January 1, 2006 to September 30, 2006 the CBSA has recovered 51 children that have been reported, either missing or abducted.
French: STATISTIQUES DE RÉCUPÉRATION DE L’ASFC Entre le 1er janvier 2006 et le 30 septembre 2006, l’ASFC a récupéré 51 enfants dont on avait signalé la disparition ou l’enlèvement.
English: The meadow vole was selected as the herbivore most likely to be exposed to releases of phenol to air near point sources.
French: L'évaluation des effets sur les organismes aquatiques a montré que, pour 22 usines de pâtes et papiers de l'Ontario (sur 26), 6 exutoires d'aciéries du Canada (sur 8), et 14 raffineries et usines de produits pétroliers du Canada (sur 16), la probabilité que le phénol provoque des effets dans plus de 5 p.
English: We fully understand the difficulty of the task you assumed.
French: Nous comprenons tout à fait la difficulté de la tâche qui a été la vôtre.
English: Based on the PSAB Recommendations\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix D - Guideline on Liabilities and Contingent Liabilities Related to Federal Contaminated Sites\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {The Contaminated Sites Management Working Group has developed a guideline on the application of the Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites.
French: Fondé sur les recommandations du CCSP \par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice D\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 Directive sur les éléments de passif et les éléments de passif éventuels relatifs aux sites contaminés fédéraux}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Le Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés a élaboré une directive portant sur l'application de la Politique sur la comptabilisation des coûts et des éléments de passif relatifs aux sites contaminés.
English: De la bonne techtechno, techtonique bien péchue, bien couillue, qui fleure bon la grosse basse et les grosses baffles, du gros son quoi ; A faire trembler les intestins et remuer les tomates cerises dans le fond du slooob.
French: Vraiment très planante cette ambient, presque somnifère par moment, si vous voulez vous endormir sur une musique douce, c'est un bon choix.
English: In order to address these comments, the Registrar of Lobbyists has indicated that he would issue an interpretation bulletin which would specify disclosure requirements.
French: En réponse à ces commentaires, le directeur des lobbyistes a annoncé qu'il émettrait un bulletin d'interprétation dans le but de préciser les exigences en matière de divulgation.
English: Over the past several decades, the growth rates of many of the world's largest cities have slowed considerably (United Nations, 2000c).
French: Au cours des dernières décennies, le taux de croissance de plusieurs des plus grandes villes du monde s'est considérablement ralenti (Nations Unies, 2000c).
English: Decision 33/COP.9  Report on the eighth round table of members of parliament
French: Décision 33/COP.9 Rapport sur la huitième table ronde des parlementaires
English: To support the recovery and maintenance of these plant populations, the Nature Conservancy will purchase habitat and implement a management plan that meets the ecological requirements of these species.
French: Afin de favoriser le rétablissement et le maintien de ces populations de plantes, l’habitat sera acquis et un plan de gestion conforme aux exigences écologiques de ces espèces sera mis en œuvre. Conservation de la nature
English: One was signed with the Secretary of State. Two agreements were signed with the Communications Security Establishment and one was signed with a provincial government.
French: Au cours du dernier exercice, le SCRS a conclu quatre ententes avec des organismes canadiens, l'une avec le Secrétariat d'État, deux avec le Centre de la sécurité des télécommunications et l'autre avec le gouvernement d'une province.
English: So we cannot afford to settle for a minimal reform that fails to equip us for powerful, efficient, decision-making.
French: Nous ne pouvons donc nous permettre de nous contenter d'une réforme minimale qui ne nous équiperait pas pour une prise de décision énergique et efficace.
English: The onion rings can be served as an appetizer or as a side with a meal.
French: Les rondelles d'oignon peuvent être servies comme apéritif ou pour accompagner un repas.
English: Groundwater is an important resource, which is used for drinking water, and by industry and agriculture.
French: Les eaux souterraines sont une ressource naturelle précieuse, utilisée comme eau potable ainsi que par l’industrie et l’agriculture.
English: You will have to report an ITC recapture for the trust if the trust:
French: Vous devrez déclarer une récupération de CII pour la fiducie si celle-ci remplit les conditions suivantes : – 268 –
English: To reduce abuse and violence against elderly Franco-Ontarian women, the applicant agency will mount a three-year education and awareness campaign.
French: Afin de réduire l'abus et la violence faits aux Franco-Ontariennes âgées, l'organisme demandeur organisera une campagne d'éducation et de sensibilisation de trois ans.
English: Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreux pays, les personnes et les organisations qui s'emploient à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont exposées à cause de cela à des menaces, au harcèlement et à l'insécurité,
English: We often say in the European Union that we cannot really continue to afford our own welfare states and social security services.
French: Nous aimons à dire, dans l'Union européenne, que nous ne pouvons pas nous permettre de continuer à alimenter notre État providence ni nos systèmes de sécurité sociale.
English: • enforcement of legislative provisions addressing spam should be undertaken by existing agencies.
French: • l'application des nouvelles dispositions législatives anti-pourriel devrait relever des organismes existants.
English: The 2002 PSES asked those respondents who indicated that they had been the victims of harassment in the previous question whether they had experienced harassment from their superiors, colleagues and subordinates.
French: Le sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux demandait aux personnes ayant indiqué avoir été victimes de harcèlement à la question précédente si elles avaient été harcelées par leurs supérieurs, leurs collègues ou leurs subordonnés.
English: This component reflects support to the Government of Haiti in strengthening democratic governance, extending State authority and developing State institutions.
French: Cette composante est chargée du soutien à apporter au Gouvernement haïtien pour renforcer le régime démocratique, étendre l'autorité de l'État et consolider ses institutions.
English: Italy – Binding rulings As with personal and corporate income tax, rulings are also available on wage tax: employers, as withholding agents, can submit to the Italian Revenue Agency a specific request regarding the correct application of the withholding tax on wages.
French: Enregistrement à l’impôt sur les salaires des jeunes entreprises Dans certains pays, il n’est plus nécessaire de se faire enregistrer spécialement à l’impôt sur les salaires, cette opération étant intégrée dans le processus d’enregistrement des entreprises en phase de démarrage.
English: In decision 2004/7, the Executive Board approved the multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007, which focuses on the three results areas of reproductive health, population and development, and gender as key requirements for poverty eradication.
French: Dans sa décision 2004/7, le Conseil d'administration a fait sien le plan de financement pour la période 2004-2007, qui met l'accent sur trois domaines d'activités axées sur les résultats considérés comme indispensables dans la lutte contre la pauvreté : santé en matière de procréation, population et développement, et égalité des sexes.
English: Issues of particular concern regarding the discrimination experienced by Roma communities explored in the statements of Committee members included:
French: Parmi les questions concernant la discrimination à l'égard des communautés roms revêtant un intérêt particulier que les membres du Comité ont abordées dans leur déclaration figuraient :
English: • On October 25, 2001, Canada and Chile signed a protocol under the CCFTA to accelerate the elimination of tariffs on Canadian dried beans, frozen potatoes and pet food exported to Chile.
French: • Le 25 octobre 2001, le Canada et le Chili ont signé, dans le cadre de l'ALECC, un protocole destiné à accélérer l'élimination des droits de douane perçus sur les exportations canadiennes de haricots secs, de pommes de terre surgelées et d'aliments pour animaux domestiques à destination du Chili.
English: The Canadian Multiculturalism Act (1988) provides a policy and framework for federal institutions to promote and accommodate cultural diversity.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien (1988) fournit aux institutions fédérales une politique et un cadre pour la promotion et la prise en compte de la diversité culturelle.
English: From 01-Nov-09 to 30-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-nov.-09 au 30-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).