ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is committed to taking concrete steps to ensure that Aboriginal youth receive the quality education that is necessary for them to play active roles in their communities, in the economy, and in Canadian society.
French: Le Gouvernement s'est engagé à mettre de l'avant des actions concrètes pour s'assurer que les jeunes Autochtones reçoivent l'éducation de qualité qui leur sera nécessaire pour jouer un rôle actif dans leurs communautés, dans l'économie et dans la société canadienne.
English: 136), to grant pardons and sign armistices and peace treaties (art.
French: 136 de la Constitution), le droit de grâce, la signature de l'armistice et les accords de paix (art.
English: Parity in firms (participation in the discussion together with INADI, 2004-2007).
French: Participation, avec l'INADI, aux débats concernant la parité dans les entreprises (2004-2007).
English: Website http://hydrology.princeton.edu/~sdery/ Coming to Canada from Princeton University, USA Research involves Studying the effects of global climate change and climate variability on the northern regions of Canada. Research relevance The research is leading to a better understanding of the water cycle (hydrometeorology) in the northern regions of Canada.
French: Adresse de site Web http://hydrology.princeton.edu/~sdery/ En provenance de Princeton University, États-Unis Objet de la recherche Étude des effets du changement climatique planétaire et de la variabilité du climat sur les régions nordiques du Canada Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre le cycle de l'eau (hydrométéorologie) dans les régions nordiques du Canada.
English: Convinced also that the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by the largest number of States will constitute an important guarantee in combating impunity,
French: Convaincue également que la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale par le plus grand nombre d'États constitue une garantie importante dans la lutte contre l'impunité,
English: A certificate from the authorities of the jurisdiction in which the organization was created – indicating that the organization is in good standing under the laws of that jurisdiction – may be requested for this purpose.
French: À cette fin, on peut demander, aux autorités de la juridiction sous laquelle l'organisation a été créée, un certificat attestant que l'organisation se conforme aux lois de la juridiction.
English: Before the expiry of a period of nine months after the application of this Decision, the Management Board shall establish the amount covering the expenditure referred to in paragraph 2.
French: Dans les neuf mois qui suivent la date d'application de la présente décision, le conseil d'administration définit le montant couvrant les dépenses visées au paragraphe 2.
English: This, in part, reflects regional differences in circumstances.
French: L’aide financière peut atteindre 50 % des dépenses d’exécution admissibles, jusqu’à concurrence de 10 000 $ par an ou de 20 000 $ pour une période de 2 ans.
English: • Maximum variable interest rate applicable to loans: prime rate + 3%
French: • Taux d’intérêt variable maximum applicable aux prêts : taux préférentiel + 3 %
English: Men aged 55 and over had a 66% lower chance of finding a job than men aged 16 to 24, whereas women aged 55 and over had a 77% lower chance.
French: Les hommes de 55 ans et plus avaient 66 % moins de chances de trouver un emploi que les hommes de 16 à 24 ans, alors que les femmes de 55 ans et plus avaient 77 % moins de chances.
English: Whereas Bill C-31 registrants had accounted for 48% of the growth in the status Indian population in 1988, they accounted for only 2% of the growth in that population in 2000.(22) Because most Bill C‑31 registrants live off reserve, the amendments have added substantially to the off-reserve status Indian population, which more than doubled between 1981 and 1991.
French: 100 de l’augmentation de cette population en 2000(22). Comme la plupart des inscrits aux termes du projet de loi C-31 vivent à l’extérieur des réserves, les modifications ont eu pour effet de faire augmenter considérablement le nombre d’Indiens inscrits vivant hors des réserves, qui a plus que doublé entre 1981 et 1991.
English: The first is from Mrs Miranda de Lage on the impact of the Asian crisis on the shipbuilding industry.
French: L'une, concrètement, par Mme Miranda de Lage au sujet de l'effet de la crise asiatique sur le secteur de la construction navale.
English: Emission trends in the main economic sectors
French: Évolution des émissions dans les principaux secteurs de l'économie
English: The Representative invited the Commission to re-establish the mandate of a Special Rapporteur on internally displaced persons, who could, among other things, consistently monitor the situation of the human rights of IDPs not only in situations of armed conflict but also after natural disasters.
French: Le Représentant a invité la Commission à rétablir le mandat d'un rapporteur spécial sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, qui pourrait, entre autres activités, suivre la situation des droits fondamentaux des personnes déplacées, par un conflit armé ou par une catastrophe naturelle.
English: Costs of proceedings 174.—(1) The Tribunal may order that the costs of any proceedings before it, incurred by any party, or a part of those costs, shall be paid by any other party and may tax or settle the amount of the costs to be so paid, or specify the manner in which they are to be taxed.
French: — 1) Le Tribunal peut ordonner que les frais et dépens encourus par l’une des parties à toute procédure engagée devant lui, ou une partie de ces frais et dépens, soient payés par toute autre partie, et il peut liquider les frais et dépens qui doivent ainsi être payés ou en fixer le montant, ou préciser la manière dont ils doivent être liquidés.
English: I'm also very happy that Dr. Siddika Mithani has agreed to be part of the new management team.
French: Je suis également très heureux que la Dre Siddika Mithani ait accepté de faire partie de la nouvelle équipe de gestion.
English: It is also reasonable to conclude that Project A-O Canada would have been aware that the Americans had informed the Syrians of Mr. El Maati’s arrival in Syria.
French: Par contre, il a déclaré publiquement que le 16 août 2001, il a été intercepté au passage frontalier de Buffalo (New York).
English: Instead, the Director will send you a letter waiving any rights over the personal property in question.
French: Corporations Canada vous enverra plutôt une lettre dans laquelle la Couronne renonce aux droits sur les biens meubles en question.
English: After consulting the Advisory Committee in accordance with Regulation No 17, the Commission adopted the contested decision on the basis of that regulation, finding the UIC to be in breach of Article 85(1) of the Treaty and ordering it to pay a fine of one million ecus.
French: Après avoir recueilli l'avis du comité consultatif prévu par le règlement n° 17, la Commission a adopté, sur la base du même règlement, la décision litigieuse, condamnant l'UIC au titre de l'article 85, paragraphe 1, du traité et lui infligeant une amende d'un million d'écus.
English: Whether it is called European Union, United States of Europe, United Europe, or something else, it will also provide for a unitary, simplified system of normative acts that will introduce more transparency and accountability.
French: Quel que soit sa dénomination, Union Européenne, États-Unis d'Europe, Europe Unie ou autre, elle permettra un système simplifié, uni d'actes nominatifs qui permettront une plus grande transparence et une plus grande responsabilisation.
English: Natural public State property is defined under article 2 of Act No. 023 as “any permanent or temporary watercourse, lake, pond or spring, up to the highest water point before overflow, and a band of 25 metres beyond that point; islands, islets, sandbanks and alluvial deposits forming in rivers; groundwater; mineral and mining deposits; listed forests”.
French: Le domaine public naturel comprend, selon l'article 2 de la loi 023, «Les cours d'eau permanents ou non, les lacs, étangs et sources, dans la limite des plus hautes eaux avant débordement, ainsi qu'une bande de 25 mètres au-delà de cette limite: les îles, îlots, bancs de sable et atterrissements se formant dans les fleuves; les nappes d'eau souterraines; les gîtes minéraux et miniers; les forêts classées.».
English: – Pursue implementation of the obligations arising from the WTO agreement on the application of sanitary and phytosanitary (SPS) measures and active participation in the work of the corresponding international organisations (IOE, IPPC/EPPO, Codex Alimentarius).
French: Court et moyen termes: – Echange d’expertises et d’expériences pour la mise à niveau de la législation alimentaire y compris l’élaboration de guides de bonne pratique d’hygiène alimentaire. – Coopération en vue du renforcement des structures d’encadrement vétérinaire, phytosanitaire et de sécurité sanitaire des aliments y compris les laboratoires.
English: Canada's commercial forest resources are largely managed by the provinces through forest management tenure agreements that strictly regulate harvesting, silviculture, and forestry practices.
French: Les ressources forestières commerciales du Canada sont gérées en grande partie par les provinces conformément à des ententes sur la mise en valeur des forêts qui réglementent rigoureusement l'exploitation forestière, la sylviculture et les pratiques forestières.
English: What dangerous goods are in class 8?
French: Quelles marchandises dangereuses appartiennent à la classe 8?
English: Mr. Kommasith (Observer for the Lao People's Democratic Republic) said that the developing and least developed countries were bearing the brunt of the impact of the current economic, food and energy crises and climate change.
French: M. Kommasith (Observateur de la République démocratique populaire lao) dit que les pays en développement et les pays les moins avancés subissent plus profondément les effets des crises économique, alimentaire et énergétique actuelles et des changements climatiques.
English: A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees; B equals $1,500 × the number of household members 18 and over who were insured during that period; and C equals $750 × the number of household members under 18 who were insured during that period.
French: A représente le nombre de jours au cours de la période de l'année où vous et les personnes habitant chez vous, s'il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous et qui avaient 18 ans et plus durant cette période; C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous et qui avaient moins de 18 ans durant cette période.
English: Interventions are currently hampered by a severe lack of funding.
French: Les interventions sont actuellement entravées par une grave pénurie de fonds.
English: Researchers in this situation should be aware of the requirement of most peer-reviewed journals to have ethics review before they publish and should ensure their protocols are reviewed by reputable ethics boards.
French: Les chercheurs dans de telles circonstances devraient être au fait que la majorité des publications faisant l’objet d’une évaluation par les pairs exigent que leur projet ait été soumis à une révision de l’éthique avant de publier et qu’ils se soient assurés que leur protocole a été examiné par un organisme reconnu.
English: As part of Service Can­ada’s on­goin­g work, there were 9,000 Social In­suran­ce Number in­vestigation­s related to issues such as suspected abuse an­d assistan­ce to in­dividuals an­d organ­ization­s faced with compromised Social In­suran­ce Numbers.
French: Une autre initiative importante pour renforcer l’intégrité de l’information dans le Registre d’assurance sociale tient à l’initiative visant à établir des liens pour les données de l’état civil, qui est un proces­ sus visant à uniformiser l’échange de données avec les organismes des gouvernements provinciaux et territori­ aux qui veillent à l’enregistrement des données de l’État civil, notamment les naissances et les décès.
English: 448 Purchase of Training Packages and Courses $24,999.48 2006-06-22 J-K Carruthers Limited 446 Training Consultants $23,540.00 2006-06-21 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 448 Achats de programmes de formation et cours 24 999.48 $ 2006-06-22 J-K Carruthers Limited 446 Conseillers en formation 23 540.00 $ 2006-06-21 BARBARA PERSONNEL INC.
English: There is no agreement between Parliament and the Council at present on the financing for the following three years (2011-2013).
French: Pour l'instant, il n'y a pas d'accord entre le Parlement et le Conseil sur le financement pour les trois années suivantes (2011-2013).
English: All the achievements and progress made by Viet Nam in the IP field during the previous years were due not only to its own efforts but also to technical assistance provided by foreign countries and international organizations.
French: Toutes les réalisations et tous les progrès accomplis par le Viet Nam dans le domaine de la propriété intellectuelle, ces dernières années, tenaient non seulement à ses propres efforts, mais également à l’assistance technique fournie par des pays étrangers et des organisations internationales.
English: Throughout the spring and summer they expanded their product line, and even incorporated the creative ideas of their customers.
French: Au cours du printemps et de l'été, elles ont élargi leur gamme de produits, dont certains sont inspirés des idées de leurs clients.
English: The mission will take every opportunity to express with its interlocutors its concerns over:
French: La mission saisira toutes les occasions pour évoquer avec ses interlocuteurs ses préoccupations sur :
English: 13.2 In the event of breach of commitments or if there is a risk of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 13.2.1 Reduce Canada’s contribution to the Corporation and inform it accordingly; 13.2.2 Suspend any payment of Canada’s contribution with respect to amounts already owing or future payments; 13.2.3 Rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising therefrom; 13.2.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this Agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on the Corporation.
French: 13.2 En cas de manquements aux engagements ou s’il risque d'y avoir manquements aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 13.2.1 Réduire la contribution du Canada accordée à la Corporation et l’en informer; 13.2.2 Suspendre les paiements de la contribution du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 13.2.3 Résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 13.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due à l'État dès que la demande est adressée à la Corporation.
English: Institutionally, the amendment and supplementing of many legal documents have been considered to ensure that they are in conformity with the Convention and will be effectively enforced.
French: Sur le plan institutionnel, il a été envisagé de modifier et de compléter bon nombre d'instruments juridiques pour garantir leur conformité avec la Convention et leur application effective.
English: When the impactor is impacted by a linearly guided certification impactor, as specified in paragraph 8.1.2.4., the maximum upper tibia acceleration shall be not less than 120 g and not more than 250 g.
French: 8.1.2.2 Lorsque l'élément de frappe est heurté par un élément de frappe d'homologation guidé sur une trajectoire linéaire, comme décrit au paragraphe 8.1.2.4., l'accélération maximale du haut du tibia ne doit pas être inférieure à 120 g ni supérieure à 250 g.
English: The dominant supplier of local service to the very large business customer was the incumbent local supplier.
French: Le fournisseur dominant de services locaux aux très grandes entreprises était le fournisseur local titulaire.
English: Requests the Executive Secretary to provide a detailed management response on the reports of the United Nations external auditors to the COP;
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui fournir une réponse détaillée, établie au niveau de la direction, aux rapports des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Cambodia
French: L'île de Shangchuan Dao, haut lieu touristique, propose des «sex casinos» où Des femmes sont victimes de la traite en vue d'un mariage (13 958 à Sanseisho en 1990, 48 100 à Kososho entre 1986 Autres (y compris le rapport de RC1)
English: CBAC invited government to move forward with the elaboration of a renewed biotechnology strategy that would more fully embrace the economic, environmental, ethical, legal, regulatory, scientific, social and health-related aspects of this technology, and be linked to the programs and responsibilities of all relevant government departments and agencies (see Appendix 2, Document 1).
French: Le CCCB a invité le gouvernement à aller de l’avant avec l’élaboration d’une stratégie renouvelée en matière de biotechnologie qui engloberait plus pleinement les aspects économiques, environnementaux, éthiques, juridiques, réglementaires, scientifiques, sociaux et de santé de cette technologie et qui serait liée aux programmes et aux responsabilités des ministères et organismes gouvernementaux pertinents (annexe 2).
English: It is assisted by the NCE Management Committee, made up of the granting agencies' program vice-presidents, the Director General of Industry Canada's Innovation Policy Branch, the Director of NSERC's Policy and International Relations Division, and the NCE Program Director.
French: Il est épaulé par le Comité de gestion des RCE, composé des vice-présidents de programmes des organismes subventionnaires, du directeur général de la Politique d'innovation d'Industrie Canada, du directeur de la Division des politiques et des relations internationales du CRSNG et du directeur du programme des RCE.
English: I was privileged to be there as part of a small group of colleagues from Parliament.
French: J’ai eu le privilège d’y être; je faisais partie d’un petit groupe de collègues du Parlement.
English: The boat can be produced with 1 or 2 engines, capable of a top speed of 40 knots.
French: Le navire peut être équipé d'1 ou 2 moteurs, pour atteindre une vitesse de pointe de 40 nœuds.
English: A member, such as Canada, that provides the resources lent to the country facing balance of payments difficulties receives a competitive rate of interest on the resources it has provided.
French: Un pays membre, comme le Canada, qui fournit les ressources qui sont prêtées au pays confronté à des difficultés liées à sa balance des paiements reçoit un taux d’intérêt concurrentiel sur ces ressources.
English: 53.57 -64.10 Above No (<45%) DANIELS HARBOUR, NFLD.
French: 53.57 -64.10 Au-dessus Faible(<45%) DANIELS HARBOUR, NFLD.
English: Or. en Justification Companies might not have access to the information that is required under this paragraph, or in some cases it might be too costly to provide that information.
French: Or. en Justification Il est possible que les entreprises n'aient pas accès aux informations que le présent paragraphe impose de fournir et que, dans certains cas, le fait de les fournir s'avère trop onéreux.
English: The high fire danger conditions in Alberta and Saskatchewan have subsided, while eastern Ontario and Quebec have high to extreme fire danger.
French: Les conditions liées au danger de feu s’améliorent en Alberta et en Saskatchewan, alors que l’Ontario et le Québec enregistrent des niveaux élevés, voire extrêmes.
English: Address by Mr. Adnan Terzić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina
French: Allocution de M. Adnan Terzić, Président du Conseil des Ministres de Bosnie-Herzégovine
English: Generally speaking, the proposed amended marine mammal regulations will apply to anyone who interacts with marine mammals directly or indirectly or affects the habitat in which these animals live.
French: Dans l'ensemble, cette modification concernera toute personne qui interagit directement ou indirectement avec les mammifères marins ou dont les activités ont une répercussion sur leur habitat.
English: A radiographic examination that currently has the best ability to detect rupture of silicone gel-filled breast implants.
French: Dans le cas des maladies auto-immunes, le système est déficient et attaque les parties saines du corps, provoquant des blessures des tissus.
English: With the inclusion of those new cases, the current docket of the Court stood at 15 cases raising a wide variety of issues of public international law.
French: Avec ces nouvelles affaires, le rôle de la Cour comprend 15 affaires, qui soulèvent des questions de droit international public d'une très grande diversité.
English: Final performance of closed missions
French: Rapport final sur l'exécution du budget des missions dont le mandat est terminé
English: The secret for social learning success in 2010 is how to capitalize on the marketing industry’s new found belief in education.
French: La clé de la réussite du social learning en 2010, se situera donc au niveau de la réponse à apporter cette nouvelle croyance de l’industrie marketing dans l’éducation.
English: - in addition, size name (optional).
French: Année de récolte (facultative).
English: It listed certain measures taken to combat trafficking, such as participation in a conference on trafficking, accession to the Convention on Transnational Organized Crime, the establishment of a 2002 inter-ministerial task force to address trafficking, which has been a source of many initiatives, the close cooperation with civil society in holding training and capacity-building programmes, the opening of a shelter to protect women who might be exposed to violence, provide health care, assistance and legal counselling.
French: Parmi les mesures prises dans le cadre de la lutte contre ce phénomène, figurent la participation à une conférence sur le sujet, l'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la création en 2002 d'un groupe interministériel spécial, qui a déjà lancé des initiatives nombreuses, une coopération étroite avec la société civile en vue de l'organisation de programmes de formation et de renforcement des capacités et l'ouverture d'un foyer d'accueil de femmes victimes de violences, qui fournit en outre des services sanitaires et sociaux et une assistance juridique.
English: Key words: lettuce, downy mildew, near-isogenic lines, disease resistance, restriction fragment length polymorphism, random amplified polymorphic DNA.
French: Mots clés : laitue, mildiou, lignées presque isogéniques, résistance aux maladies, polymorphisme de la longueur de fragments de restriction, ADN polymorphe amplifié au hasard.
English: Then, after a rather sombre period in the 1970s, when Radical Design lost some of its drive, concepts of High Tech rationalism pushed designers to find simple mechanical forms for this new age.
French: Puis, après une période plutôt sombre des années 1970 où le design radical perdit de son mordant, les notions rationnelles du High-Tech poussent les designers à rechercher des formes mécaniques simples pour ce nouvel âge.
English: Fifteen were assigned to help alleviate the Canadians' stressful experience of sustained combat, including three who landed almost immediately after the initial assault.
French: Quinze, dont trois avaient débarqué presque immédiatement après l'assaut initial, eurent pour tâche de contribuer à atténuer le stress du combat prolongé chez les Canadiens.