ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A trend that is familiar worldwide is also borne out in Switzerland: women consume significantly more medicines than men.
French: Un phénomène connu au niveau international se confirme en Suisse : les femmes consomment nettement plus de médicaments que les hommes.
English: ANNEX IV DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN BOSNIA AND HERZEGOVINA ON IMPORT INTO THE COMMUNITY Imports from Bosnia and Herzegovina into the Community will be subject to the concessions set below:
French: − − autres: − − − d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 27 %:
English: In fact, that is the reason for our move from department to agency three years ago.
French: En fait, c’est la raison pour laquelle nous sommes passés d’un ministère à une agence il y a trois ans.
English: Tip: Due to huge list of "...boss media..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...boss media..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The reasons it gives for this are: that although there are common and 99
French: En outre, il souligne que les bases juridiques des politiques communautaires en matière Bull.
English: Cost-effectiveness Key informants identified issues in Program delivery pertaining to delays and workload involved in the annual application process.
French: Rentabilité Les informateurs clés ont relevé dans l’exécution du programme des retards et des problèmes liés à la charge de travail découlant du traitement annuel des demandes.
English: • to seek Agency approval and support for retiree participation in Agency initiatives such as the Volunteer Tax Return Preparation Program.
French: • solliciter l'approbation et l'appui de l'Agence en ce qui a trait à la participation des retraités aux initiatives de l'Agence telles que le programme de bénévoles pour la préparation des déclarations en matière d'impôt.
English: Other campuses can learn from this and I look forward to passing this news along in the visits I will be making over the next few weeks.
French: D'autres campus peuvent tirer des leçons de cette initiative et j'ai hâte de diffuser cette nouvelle au cours des visites que je ferai au cours des prochaines semaines.
English: They recommended that the organization of an expert seminar on the right to education, its normative framework and its application should be taken up on a priority basis.
French: Deux membres du Comité ont participé à une réunion du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, organisée par la FAO.
English: Her Honour visited with members of Royal Canadian Legion Somme Branch #31 and toured their Museum in Dartmouth.
French: Son Honneur rencontre des membres de la filiale no 31 (Somme) de la Légion royale canadienne et visite leur musée de Dartmouth.
English: It was felt that the role of MRI was not certain based on the reference provided.
French: Selon ce qui a été fourni, il a été perçu que le rôle de l’IRM n’avait pas de fondements solides.
English: An indication of the tyre's nominal speed category in the form of the symbol prescribed in paragraph 2.28.2. above;
French: l'indication de la catégorie de vitesse nominale à laquelle appartient le pneumatique, par le symbole indiqué au paragraphe 2.28.2. ci-dessus;
English: The first constraint is that I need to play with a lower screen resolution (my old ATI 9800 pro AGP graphics card is not able to handle a 1900×1200 resolution – I need to go down in quality to ensure that the frame rate is not too low).
French: La première contrainte est de jouer avec une résolution réduite (ma vieille carte vidéo ATI 9800 pro n’est pas capable de traiter une résolution de 1900×1200 – Il faut descendre en résolution pour que le jeu ne soit pas trop sacadé).
English: • Virtual Marine Technology (VMT) – A spin-off from the NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT), this platform technology provider specializes in marine-based simulation solutions.
French: • Virtual Marine Technology (VMT) – Entreprise dérivée des activités de l'Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC), ce fournisseur de technologies pour les plates-formes d'extraction pétrolière se spécialise dans les solutions permettant de procéder à des simulations marines.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BCC0B44A-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BCC0B44A-0&accessible=off
English: The Committee, bearing in mind that the reports of the BOA and OIOS on the audits of the UNECE-IRU agreement were not yet available decided to postpone its decision on the issue tho its present session.  may wish to decide on the appropriate measures to be taken in relation to the above issue with a view to securing an acceptable and transparent financing mechanism in the future
French: Le Comité, compte tenu de la non-disponibilité des rapports du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur les vérifications entreprises dans le cadre de l'accord entre la CEE et l'IRU, a décidé de reporter sa décision sur la question à la présente session.
English: The reconstruction of Afghanistan is going to be key in bringing peace and stability to the country.
French: La reconstruction en Afghanistan sera décisive s'agissant d'instaurer la paix et la stabilité dans le pays.
English: Mr. Milan Simonovsky, Deputy Mayor of Brno
French: M. Milan Simonovsky, maire adjoint de Brno
English: In general, library users are dedicated and frequent users of the vast intellectual capital held by libraries represented in the National Core Library Statistics Program.
French: Pour représenter les valeurs manquantes, les estimations montrent que les clients ont posé, en 1999, 1,2 million de questions supplémentaires aux 26 p.
English: Overview Documents Links GOL MWG The main tasks of the E-learning Sub-group are:
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Les tâches principales du Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne sont :
English: There is the carton, which contains the pack, which contains the cigarette, which contains the smoke.
French: [ . . . ] Il faut voir dans la cigarette la source d’une dose de nicotine.
English: The publication of key statistical and analytical documents on the evolution of poverty is highly valued by the Government, non-governmental organizations (NGOs) and donors as it allows for enhanced policy dialogue, support to national decision-making processes and effective comparison of poverty trends over time.
French: Le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et les donateurs apprécient au plus haut point la publication de documents statistiques et analytiques clefs concernant l'évolution de la pauvreté, car de tels documents facilitent la concertation, viennent étayer le processus de prise de décisions et permettent des comparaisons dans le temps.
English: These five barriers are registration costs, registration process, patent protection, data protection, and difficulties in discovering new pesticides. (i) Registration Costs To register a new active ingredient in Canada, estimated registration costs are in the range of $2 million and this cost has been increasing over time.
French: Ces cinq obstacles sont les coûts d'homologation, le processus d'homologation, la protection par brevet, la protection des données et les difficultés que suppose la découverte de nouveaux pesticides. i) Coûts d'homologation Obtenir l'homologation au Canada d'une nouvelle matière active entraîne des coûts qui sont estimés à environ 2 millions de dollars, coût qui ne cesse d'augmenter avec les années.
English: He added that in access to information, disclosure of records is the rule and exemption is the exception, and that the third party opposing the disclosure of the information must prove, according to the balance of probabilities, that the requested information should not be disclosed.
French: Il ajoute qu’en matière d’accès à l’information, la divulgation des documents est la règle et l’exemption est l’exception, et que la tierce partie qui s’oppose à la divulgation de l’information doit prouver, selon la balance des probabilités, que le renseignement demandé ne doit pas être communiqué.
English: D-63110, cabrio/roadster, used vehicle, first reg. 06/1996, 155.000 km, gas, black, 110 kW, MOT 06/2011, fabric interior trim black, manual transmission, 5-speed, el./hydraulic folding top, driver�s airbag, Intern number: 81 ...
French: D-63110, Cabriolet, voiture d´occasion, première immatriculation 06/1996, 155.000 km, essence, Noir, 110 kW, Contrôle technique 06/2011, Revêtements tissu Aménagement intérieur noir, B.V.
English: The general minimum wage in Ontario as of October 1, 1989 was $5.00.
French: Le salaire minimum général en Ontario était de 5 dollars le 1er octobre 1989.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada – âgés de 15 ans et plus – niveaux de revenu, selon le sexe (nombre et répartition en pourcentage) et revenu moyen, selon le sexe, région métropolitaine de recensement d’Halifax, 2000
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – coût du logement en proportion du revenu du ménage, région métropolitaine de recensement d’Halifax, 2000 (nombre et répartition en pourcentage)
English: Line 3: for agrees read requests
French: Ligne 3: Remplacer «y consent» par «le demande».
English: The result was a detailed report - "Provision of Medical Services during Detention pending Deportation" - with eight recommendations.
French: Cette étude a donné lieu à un rapport détaillé intitulé «Prestation de services médicaux pendant la détention des étrangers en attente d'expulsion», contenant huit recommandations, qui peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.menschenrechtsbeirat.at/cms/.
English: In Latin America, there is a new and emerging consciousness of hunger that still affects so many people in the region.
French: L'Amérique latine prend peu à peu conscience du nombre élevé de personnes qui souffrent encore de la faim dans la région.
English: However, 72 (47.1%) reported unplanned injections; of 17,554 injections in the previous month, 2,308 (13.1%) were subcutaneous and 667 (3.8%) were intramuscular as a result of injection error.
French: Cependant, 72 (47,1 %) répondantes et répondants ont signalé des injections non planifiées; des 17 554 injections effectuées au cours du mois précédent, 2 308 (13,1 %) étaient sous-cutanées et 667 (3,8 %) intramusculaires, en raison d'une erreur d'injection.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Liechtenstein, on whom I now call.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Liechtenstein, à qui je donne la parole.
English: That is one of the reasons why the submission of the Security Council report to the General Assembly is of special significance.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles la présentation du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale revêt une signification toute particulière.
English: The reports referred to in paragraph 1 shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the operational programme: (a) the progress made in implementing the operational programme and priority axes in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, using the indicators referred to in Article 37(1)(c) at the level of the priority axis;
French: Les rapports visés au paragraphe 1 contiennent les éléments suivants permettant d'appréhender clairement la mise en œuvre du programme opérationnel: a) les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme opérationnel et des axes prioritaires par rapport à leurs objectifs spécifiques vérifiables, en procédant, lorsqu'ils s'y prêtent, à une quantification, en utilisant les indicateurs visés à l'article 37, paragraphe 1, point c), au niveau de l'axe prioritaire;
English: That would be a God-awful shame, irrespective of the fact whether God is incorporated in the Constitution or not!
French: Cela serait une honte devant Dieu, peu importe que Dieu ait une place dans la Constitution ou pas!
English: The Committee, in its 2008 concluding observations on Canada (CEDAW/C/CAN/CO/7), also called for temporary special measures to eliminate discrimination against aboriginal women, in particular regarding the remaining discriminatory legal provisions and equal enjoyment of their human rights to education.
French: Dans les observations finales qu'il a formulées en 2008 concernant le Canada (CEDAW/C/CAN/CO/7), le Comité a également encouragé l'État partie à prendre des mesures spéciales temporaires pour éliminer les discriminations à l'encontre des femmes autochtones, en particulier pour ce qui était des dernières dispositions légales discriminatoires et de la jouissance égale de leurs droits fondamentaux à l'éducation.
English: If the political crisis is to have a long-term solution, however, political compromises will be necessary, and so we are glad to see that both President Yushchenko and Prime Minister Yanukovych are no less willing to engage in dialogue than they were, and welcome the assurances given by both sides to the effect that violence is not even being considered as a means of settling the conflict.
French: Néanmoins, si l'on veut apporter une solution durable à la crise politique, des compromis politiques seront indispensables. Nous nous réjouissons donc de la volonté que continuent d'afficher tant le président Iouchtchenko que le Premier ministre Ianoukovitch en ce qui concerne l'ouverture d'un dialogue, et nous nous félicitons des garanties données par les deux parties au conflit, qui affirment qu'elles ne recourront jamais à la violence pour sortir de la crise.
English: Ms. CUBIAS MEDINA, supported by Ms. DIEGUEZ, said that paragraph 11 (b) might be interpreted as justifying the mass expulsion of irregular migrants.
French: Mme CUBIAS MEDINA, appuyée par Mme DIEGUEZ, signale que le paragraphe 11 b) pourrait être interprété comme permettant de justifier les expulsions massives de migrants en situation irrégulière.
English: The adjustment recognized the fact that the railways received 3.26 % less revenue than what they would have received if they had applied the maximum1998 rates to all regulated grain traffic.
French: C'est donc dire que les compagnies de chemin de fer ont reçu un revenu inférieur de 3,26 % à celui qu'elles auraient perçu si le taux appliqué à tous les mouvements réglementés de grain avait été le taux maximal de 1998.
English: So, except for Designated Houses, your position, rank and marital status will not be used to determine where you are on the waiting list, nor will these determine the housing allocated to you.
French: Sauf dans le cas des maisons désignées, votre poste, votre grade et votre situation de famille ne serviront donc pas à déterminer l’emplacement de votre nom sur la liste d’attente ni à établir le logement qui vous sera attribué.
English: The Delegation of France emphasized the importance of reaffirming the principle that the international search should permit as much prior art as possible to be discovered.
French: La délégation de la France a souligné l’importance de réaffirmer le principe selon lequel la recherche internationale devrait permettre de découvrir le plus largement possible l’état de la technique existant.
English: Spring Day for Europe, the event organised by European Commission in cooperation with the European Parliament and other EU institutions, runs this year between 25 March and 30 June.
French: L'idée est d'encourager les jeunes esprits à s'intéresser davantage à l'Union européenne. Une noble cause que soutiennent notamment le vice-président Alejo Vidal-Quadras, la vice-présidente Mechtild Rothe et la députée européenne Katerina Batzeli.
English: The Delegation stated that there was no need for additional measures on access and benefit sharing issues other than disclosure of origin or source.
French: Elle a précisé qu’il n’est pas nécessaire de prendre des mesures supplémentaires sur l’accès et le partage des avantages autres que celles concernant la divulgation de l’origine ou de la source.
English: The following human resource programs support this commitment.
French: Les programmes de ressources humaines suivants vont dans le sens de cet engagement.
English: They have vowed not to cease their reign of terror until the last citizen of Sderot has left out of panic and fear, and the city has been left a “ghost town”.
French: Le Hamas a juré qu'il ne mettrait pas fin à la terreur avant que le dernier habitant de Sderot ait été chassé de la ville par la panique et par la peur, laissant derrière lui une « ville fantôme ».
English: Instead, the EU talks of a "code of conduct" (which probably does not mean very much, but sounds nice) and "free trade" (another charming euphemism for arms exports to dictatorships.
French: L’Union parle de " code de conduite " (ce qui ne veut pas dire grand chose, mais fait bon effet) et de " libre-échange " (euphémisme charmant pour désigner la vente d’armes à des régimes dictatoriaux).
English: It represent a great step forward compared to the...
French: Elle représentait un grand pas en avant par...
English: The five-year river monitoring program from 2002 through 2007 with Michelle Bowman, PhD, is being used to determine whether the Jasper approach combining technology and biology was more or less effective than the higher technology approach in other mountain parks for minimizing effects to the microbiotic river environment.
French: Ce programme servira à comparer l’approche de la municipalité de Jasper, qui allie technologie et biologie, à celle des autres parcs des Rocheuses, qui est davantage axée sur la technologie de pointe, pour déterminer laquelle réduit davantage les impacts des effluents sur la microbiote de la rivière.
English: (a) Added value and limitations of regionalization;
French: a) La valeur ajoutée et les inconvénients de la régionalisation;
English: Consumer demand has been the main factor responsible for lower prices in retailing.
French: La demande des consommateurs a été le principal facteur responsable de la baisse des prix de détail.
English: Moreover, a specific inhibitor of NTP diphosphohydrolase, 1-hydroxynaphthlene-3,6-disulfonic acid BGO 136 (10 mM for 20 min), significatively reduced AMP production in both vascular preparations.
French: De plus, un inhibiteur spécifique de la NTP diphosphohydrolase, acide 1-hydroxynaphtlène-3-6-disulfonique (BGO 136) (10 mM pendant 20 min) a nettement réduit la production d'AMP dans les deux préparations vasculaires.
English: Flexibility in applications, efficiency and high-performance are distinct features of these cooling systems.
French: Versatilité d'usage, efficacité et grande fiabilité sont les caractéristiques particulières de ces centrales de compression.
English: The statement by Sweden's representative prompted a more detailed study of the possible impact of the Global Needs Assessments on the work done by UNHCR within the framework of its different partnerships.
French: La déclaration faite par le représentant de la Suède amène à examiner plus en détail l'impact possible des évaluations des besoins mondiaux sur les travaux réalisés par le HCR dans le cadre de ses différents partenariats.
English: • Program expenses increased by $21.3 billion or 15.1 per cent: $10.6 billion is due to one-time spending, with 80 per cent comprising transfers to provinces and territories.
French: • Les charges de programmes ont augmenté de 21,3 milliards de dollars, ou 15,1 %. De ce montant, 10,6 milliards sont attribuables à des dépenses ponctuelles, dont 80 % sous forme de transferts aux provinces et aux territoires.
English: Nevertheless, it is deemed necessary, for the purposes of clarity, to expressly mention in the context of this Decision that NCBs are obliged to withhold against acknowledgement of receipt all mutilated or damaged banknotes in connection with which they know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed, whether counterfeiting or some other criminal offence, such as theft or robbery.
French: Néanmoins, il est jugé nécessaire, dans un souci de clarté, de disposer expressément dans la présente décision que les BCN ont l'obligation de retenir, contre remise d'un reçu, tous les billets mutilés ou endommagés au sujet desquels ils savent ou ils ont des raisons suffisantes de penser qu'une infraction a été commise, qu'il s'agisse de faux monnayage ou d'une autre infraction, telle qu'un vol ou un vol aggravé.
English: Reassure yourselves, I don't really believe any of these studies. But I suppose we should take them as general indicators of the situation.
French: Ne vous inquiétez pas, je ne crois pas vraiment à toutes ces études; mais je suppose qu'il faut bien les prendre comme une indication générale de la situation.
English: 0561 Rental of aircraft $13,019.00 2006-06-23 CMC ELECTRONIQUE INC 1225 Telecommunication equipment parts $13,653.00 2006-06-23 COMPAR CORPORATION 1225 Telecommunication equipment parts $31,788.00 2006-06-23 DICK TRITSCHLER & CAROL JACKSON 0566 Rental of ships $31,620.00 2006-06-23 GORDON H BAINBRIDGE 0566 Rental of ships $30,960.00 2006-06-23 GWA'SALA-NAKWAXDA'XW NATION FISHERIES 0430 Scientific services $17,800.00 2006-06-23 HARBOUR AUTHORITY METEGHAN 0601 Marine installations $24,025.00 2006-06-23 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND ETANG 0601 Marine installations $450,000.00 2006-06-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $221,359.49 2006-06-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $37,725.84 2006-06-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $27,651.55 2006-06-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $27,574.05 2006-06-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $10,432.84 2006-06-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $69,568.33 2006-06-23 MARITIME FISHERMENS UNION 0430 Scientific services $60,000.00 2006-06-23 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $14,191.00 2006-06-23 NTCL 0566 Rental of ships $25,000.00 2006-06-23 OCEANS LTD 0430 Scientific services $18,800.00 2006-06-23 PACIFIC SAFETY PRODUCTS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs $13,019.00 2006-06-23 CMC ELECTRONIQUE INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $13,653.00 2006-06-23 COMPAR CORPORATION 1225 Pièces de matériel de télécommunications $31,788.00 2006-06-23 DICK TRITSCHLER & CAROL JACKSON 0566 Location de navires $31,620.00 2006-06-23 GORDON H BAINBRIDGE 0566 Location de navires $30,960.00 2006-06-23 GWA'SALA-NAKWAXDA'XW NATION FISHERIES 0430 Services scientifiques $17,800.00 2006-06-23 HARBOUR AUTHORITY METEGHAN 0601 Génie maritime $24,025.00 2006-06-23 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND ETANG 0601 Génie maritime $450,000.00 2006-06-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $221,359.49 2006-06-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $37,725.84 2006-06-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $27,651.55 2006-06-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $27,574.05 2006-06-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $10,432.84 2006-06-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $69,568.33 2006-06-23 MARITIME FISHERMENS UNION 0430 Services scientifiques $60,000.00 2006-06-23 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $14,191.00 2006-06-23 NTCL 0566 Location de navires $25,000.00 2006-06-23 OCEANS LTD 0430 Services scientifiques $18,800.00 2006-06-23 PACIFIC SAFETY PRODUCTS INC.
English: Potential security breaches limit the effectiveness of the system.
French: On a l’impression que les coûts de soutien du système sont excessifs.
English: Furthermore, measures of sensitization/information for the general population are promoted on issues concerning Roma (seminars, meetings, events, etc.).
French: En outre, il est procédé à la promotion de mesures de sensibilisation et d'information relatives aux Rom (séminaires, réunions, manifestations diverses, etc.) à destination du grand public.