ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lists some of the reasons for the trend toward incivility including re-engineering exercises, the use of temporary workers and flattened layers of supervision, all of which can cause increased tension between workers.
French: Dans ce rapport, l’auteur étudie l'impact de la réduction des effectifs et de la restructuration dans la fonction publique dans les années 1990. Il souligne une série de pratiques qui, selon les chercheurs, caractérisent l'innovation en milieu de travail.
English: • early school-leavers.
French: • les jeunes ayant quitté prématurément l'école.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Stable
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) 36 000 km2 (environ)
English: A list of volunteer resources available to make repairs or changes to improve home safety will be distributed.
French: Une liste des bénévoles prêts à faire les réparations ou les modifications pour améliorer la sécurité de la résidence sera distribuée.
English: A key consideration in formulating national employment strategies should be the promotion of entrepreneurship and private sector investment in order to tap the private sector as the main provider of new jobs in the future;
French: Dans l'élaboration des stratégies nationales en matière d'emploi, il faudrait mettre l'accent sur la promotion de l'entreprise privée et des investissements privés, de sorte que le secteur privé devienne le principal créateur d'emplois;
English: Topic (i): IT governance in statistical offices
French: LA GOUVERNANCE DU SYSTEME D'INFORMATION DE L'INSEE∗
English: In its view, it was for Members to decide what the Organization should or should not do, and that it thought developing country Members should have a say in that and not only those countries that had the largest number of right-holders as users of the international IP system.
French: C’est aux membres de décider ce que doit être ou ne pas être l’Organisation, et les pays en développement doivent avoir leur mot à dire sur ce sujet, qui n’est pas l’apanage des pays où l’on compte le plus grand nombre de détenteurs de droits comme utilisateurs du système international de la propriété intellectuelle.
English: In the USA the species is currently found only in 20 of the 70 historic locations and most populations are considered small or declining (Nedeau 2005).
French: Aux États-Unis, l’espèce est maintenant présente dans seulement 20 des 70 lieux d’occurrence historiques, et la plupart des populations sont considérées comme petites ou en déclin (Nedeau, 2005).
English: The bat associated with Camazotz is either the common vampire bat (Desmodus rotundus) or the false vampire bat (Vampyrum spectrum).
French: La chauve souris liée au Camazotz serait soit du type du vampire commun, le Desmodus Rotundus, soit la fausse chauve souris vampire, le Vampyrum Spectrum.
English: For your added convenience, we offer semi-private, private, VIP rooms and suites.
French: Nous proposons des chambres semi individuelles, individuelles, VIP ou des suites.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) supports the referral process by providing information on local fisheries resources and mitigating timing restriction periods to DFO and the Conservation Authorities.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO) soutient le processus de renvoi en fournissant au MPO et aux offices de protection de la nature de l'information sur les ressources halieutiques locales et les saisons de pêche.
English: The Chairman also expressed his concern at the repeated reference in the draft text of the convention to the conformity of its provisions with domestic law.
French: Le Président s'est également inquiété de ce que le projet de convention indique à plusieurs reprises que ses dispositions devaient être conformes aux législations nationales.
English: Packing, crating and cartage of the member's household effects to the nearest place where adequate long-term storage facilities are available; ??
French: Les frais d’empaquetage, de mise en caisse et de camionnage des articles de ménage du militaire jusqu’au lieu d’entreposage le plus près qui offre des services adéquats et à long terme; ??
English: The panellists were Sara Scherr, founder, President and Chief Executive Officer of ECOagriculture Partners, and Norman T. Uphoff, Professor of Government and International Agriculture at Cornell University.
French: Les invités étaient Sara Scherr, fondatrice et Présidente-Directrice générale d'ECOagriculture Partners, et Norman T. Uphoff, professeur de sciences politiques et d'agriculture internationale à Cornell University.
English: Aalborg is a charming city with many shops and many restaurants in the famed street "Jomfru Ane Gade".
French: C'est une ville charmante qui compte nombre de magasins et restaurants dans la célèbre rue 'Jomfru Ane Gade'.
English: Although the law allows for the free establishment of parties or non-governmental organizations, the relatively limited number of registered non-governmental organizations indicates that this is difficult in practice.
French: Bien que la loi autorise la libre création de partis ou d'organisations non gouvernementales, le nombre relativement limité d'organisations non gouvernementales enregistrées indique que cela est difficile dans la pratique.
English: That circumstance is irrelevant in the light of the criteria resulting from the case-law referred to in paragraphs 43 and 44 of the present judgment (see also, to that effect, Jäger, paragraph 34).
French: En effet, ces circonstances sont sans pertinence au regard des critères découlant de la jurisprudence citée aux points 43 et 44 du présent arrêt (voir également, en ce sens, arrêt Jäger, précité, point 34).
English: The increase in the number of trucks would accelerate the deterioration of local roads.
French: Les routes locales se détérioreraient plus rapidement à cause du plus grand nombre de camions qui y circuleraient.
English: Similarly, Papua New Guinea has supported the enlargement of the Security Council to make it more representative and efficient and to take account of the geopolitics of our times.
French: De même, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a appuyé l'élargissement du Conseil de sécurité pour le rendre plus représentatif et plus efficace et pour qu'il tienne compte des réalités géopolitiques de notre époque.
English: Sharing the experiences we have as Canadians by connecting Canadian voices through the CBC and other national cultural institutions takes on new significance in a multi-channel universe and global cultural marketplace.
French: Le partage de nos expériences comme Canadiens et Canadiennes, par le biais de la Société Radio-Canada et d'autres institutions culturelles nationales, prend un nouveau sens dans un monde à multi-canaux et un marché culturel mondial.
English: Whatever ideas one has about property, the conclusion is always the same: what is involved here is a special kind of property.
French: "Le Patrimoine Historique Espagnol (PHE) est le principal témoin de la contribution historique des Espagnols (du peuple Espagnol) à la civilisation universelle et de sa capacité créative contemporaine."
English: ) stops working the circuit automatically feeds on a second electric backup charge.
French: Des indicateurs lumineux informent du manque de fonctionnement des deux charges.
English: The interest of the state of Northrhine-Westphalia in the preservation of technical monuments, as witnesses to the industrial development of the Ruhr area is evidenced by the foundation of the two decentralised industrial museums; which include some ten technical monuments.
French: La création de deux musées industriels décentralisés, qui comprennent quelque dix monuments techniques, montre l'intérêt que porte le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie à la sauvegarde des monuments techniques, considérés comme des témoins du développement industriel du bassin de la Ruhr.
English: New $50-million Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement Signed December 01, 2003 Winnipeg, Manitoba Building Manitoba's economy and encouraging sustainable growth of its communities are the priorities of a new $50-million partnership agreement signed today by Greg Selinger, Manitoba Minister of Finance and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), on behalf of Allan Rock, Minister of Industry.
French: « Au Manitoba, c'est grâce à des partenariats comme l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba signée aujourd'hui que quelques-uns des projets les plus innovateurs et des plus passionnants ont pu être réalisés », a ajouté la ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce MaryAnn Mihychuk. « Les relations importantes que nous avons avec le gouvernement du Canada continuent à améliorer la qualité de vie des Manitobains.
English: There are 21 million adolescents aged 12-18, 11 per cent of the population, and more than 3.5 million of them are not in school.
French: Le Brésil compte 21 millions d'adolescents de 12 à 18 ans (11 % de la population), dont plus de 3,5 millions ne fréquentent pas l'école.
English: • Dear Health Care Professional Letters;
French: • Avis destinés aux professionnels de la santé;
English: Two-way trade in goods and services with the United States fell some 3% in 2001.
French: Les échanges bilatéraux de biens et de services avec les États-Unis ont diminué d’environ 3 % en 2001.
English: Publications & Products Livre sur l'agriculture en Afrique et en Iran écrit par Dr Rosario Pelletier; «Le Musée François-Pilote»; «Histoire des sucres»
French: Publications et produits Livre sur l'agriculture en Afrique et en Iran écrit par Dr Rosario Pelletier; «Le Musée François-Pilote»; «Histoire des sucres»
English: ver the last five crop years, the Canadian dollar has appreciated by 26 per cent against the U.S. dollar.
French: u cours des cinq dernières campagnes agricoles, le dollar canadien s’est apprécié de 26 % par rapport au dollar américain.
English: However, the responsibility for participation in learning events to maintain staffing expertise was limited to staffing advisors.
French: Or, seuls les conseillers et conseillères en dotation avaient la responsabilité de prendre part à des activités d’apprentissage pour maintenir leurs connaissances du domaine.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 25 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks   Model Class Screening Report:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 25 » Déclaration Registre canadien d'évaluation environnementale Projets courants de l'avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay   Modèle de rapport d’examen préalable type :
English: It is very important that we draw conclusions and learn lessons.
French: Il est très important de tirer des conclusions et des leçons.
English: We have developed a number of tools to help our clients interact directly with information they need.
French: Nous avons mis en place plusieurs outils pour permettre à nos clients d'accéder directement à l'information requise.
English: A plant growth experiment during Expedition Seven inside the Russian Lada greenhouse, located in the Zvezda Service Module.
French: Expérience sur la croissance de végétaux réalisée par les membres de l’équipage Expedition 7 à l’intérieur de la serre russe Lada installée dans le module de service Zvezda.
English: (Le petit chercheur) ISBN 2-04-019695-1 (2-4) Out of print – please borrow from your library
French: (Le petit chercheur) ISBN 2-04-019695-1 (2-4) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: Significant numbers also participate in programs that recycle plastic (75%), glass (64%), and cans (61%) (multiple responses accepted.
French: Bon nombre de répondants indiquent que le programme est aussi chargé du recyclage du plastique (75 %), du verre (64 %) et des boîtes de conserve (61 %) (réponses multiples acceptées).
English: The members are selected from former judges, law practitioners, law academicians, and members of community; and serve a five-year term.
French: Ces membres sont choisis parmi les anciens juges, les juristes, les avocats, les professeurs de droit et les membres de la profession juridique pour un mandat de cinq ans.
English: (a) Draft article 1 — Definition and scope
French: a) Projet d'article 1 - Définition et champ d'application
English: She feels that this perspective is misguided and recommends instead that organizations introduce health promotion programs that reduce the event rate for stress, illness and injury (i.e. the incidence of the event and the severity of the event).
French: Selon elle, ce motif ne convient plus. Elle recommande aux organismes de lancer plutôt des programmes de promotion de la santé qui réduisent les occasions de stress, de maladie et de blessures (c.-à-d. l'incidence de ces événements et leur gravité).
English: The Conference of the Parties (COP), at its tenth session, held an exchange of views on UNFCCC activities relevant to other intergovernmental meetings and requested the secretariat to report on these agreed activities to:
French: La Conférence des Parties a eu un échange de vues, à sa dixième session, sur ses contributions à d'autres réunions intergouvernementales et prié le secrétariat de faire rapport sur les activités dont il avait été convenu:
English: • Spousal violence Child maltreatment Poor work performance Suicide Gambling 3 3
French: La violence conjugale Les mauvais traitements envers les enfants Le mauvais rendement au travail Le suicide Le jeu
English: This latter will never be an adequate framework or the ideal solution for taking up the main challenges of European Union.
French: Celle-ci ne constituera jamais le cadre adéquat, la solution idéale pour relever les principaux défis de l'Union européenne.
English: The measure strengthens the Organization's capabilities, enabling it to deliver new types of services and/or higher quality for existing services
French: La mesure appliquée renforce les capacités de l'Organisation, lui permettant d'assurer la prestation de nouveaux services et/ou d'améliorer la prestation des services déjà fournis;
English: Commander (P) H. J. Gibbs, RCN (R), (Temp.)
French: Commander (P) H. J. Gibbs, MRC (R), (Temp.)
English: One category might be acts whereby States assumed obligations, while another would be acts in which States acquired, rejected or reaffirmed a right.
French: Il pourrait y avoir une catégorie comprenant les actes par lesquels les États assument des obligations et une autre recouvrant les actes par lesquels les États acquéraient, répudiaient ou réaffirmaient un droit.
English: Buying an energy-efficient electric clothes dryer The EnerGuide label on appliances gives you important information on how much energy the appliance will typically use in a year compared to similar models.
French: De plus, leur capacité plus large permet le lavage d’articles plus volumineux tels que des sacs de couchage, des couvre-lits ainsi que des carpettes. La meilleure?
English: The AAP also makes allowance for athletes who may suffer an injury.
French: Le Programme d'aide aux athlètes aide aussi les athlètes victimes d'une blessure.
English: NOTE: Only one page of Table A is reproduced as an example.
French: NOTA : Seule une page du tableau A est reproduite à titre d'exemple.
English: For collaborations with MII funding, we found agreements were in place and kept on file.
French: Dans le cas des ententes de collaboration financées dans le cadre du PPFI, il y avait des ententes en vigueur consignées dans les dossiers.
English: The CPP/NPA/NDF comprised the majority of the beneficiaries of the amnesty program.
French: La majorité des bénéficiaires du programme d'amnistie appartient au groupe CPP/NPA/NDF.
English: Orphanage We were taken to a huge old mansion with dormitories, run by the OSE (Oeuvre de Secours aux Enfants).
French: L'orphelinat On nous a conduits dans une grande vieille maison, remplie de dortoirs, gérée par l'OSE (Oeuvre de Secours aux Enfants).
English: References for the sixty-second session (agenda item 7)
French: Références concernant la soixantième-deuxième session (point 7 de l'ordre du jour)
English: The Instrument comprises two areas: short-term measures to tackle crises and long-term programmes, with the main funding emphasis on crisis-related measures.
French: Cet instrument comprend deux volets: des mesures à court terme visant à gérer les crises et des programmes à long terme. L'accent financier est mis sur le premier type d'actions.
English: Dr. Tessema Astatkie Nova Scotia Agricultural College Telephone: (902) 893-6694 E-mail: tastatkie@nsac.ca
French: Tessema Astatkie Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse Téléphone : 902-893-6694 Courriel : tastatkie@nsac.ca
English: 3.2.5.2 Application Testing Testing Procedure All applications were assessed, and those that required renovation were renovated.
French: 3.2.5.2 Essais d'applications Procédure d'essai Toutes les applications ont été évaluées et celles qui en avaient besoin ont été actualisées.
English: Currently, support for broadband roll out in rural areas is being prepared and a tender is being held for public wireless access points, particularly in rural areas. eGovernment:
French: Alors que le nombre d’écoles connectées au haut débit est relativement élevé, le nombre d’ordinateurs et leur utilisation par les enseignants accusent un certain retard.
English: The Women’s Advocacy Program was originally created to service the City of Whitehorse, but as various agencies became aware of the advocate, to travel to Whitehorse.
French: Pour celles qui vivent dans des collectivités éloignées, le soutien peut uniquement être assuré par téléphone, à moins qu’elles aient les moyens de se rendre à Whitehorse.
English: The General Assembly remains a principal body for promoting their goals.
French: Nous demandions que l’utilisation du droit de veto soit limitée aux questions qui impliquent l’emploi de la force et qu’elle soit motivée.
English: This system can be added to the IOM system to yield a more precise analysis.
French: Ce système peut s’ajouter à celui de l’Institute of Medicine pour donner une analyse plus précise.
English: For external clients, we will look at survey-based measures of client satisfaction that provide a client perspective on the quality of our services in six areas: responsiveness, accessibility, timeliness, reliability, ease of compliance, and redress.
French: Pour ce qui est des clients externes, nous examinerons des mesures de la satisfaction de la clientèle qui seront fondées sur des sondages, lesquels nous donnent le point de vue du client sur la qualité de nos services dans six domaines : réceptivité, accessibilité, rapidité, fiabilité, facilité d'observation et recours.
English: 240 The FTCs concluded that the merger would violate U.S. antitrust laws since Ciba-Geigy Ltd. and Sandoz Ltd. were current or potential competitors for several products.
French: La FTC a conclu que la fusion violerait les lois américaines antitrust parce que Ciba-Geigy Ltd. et Sandoz Ltd.
English: Overall, the reporting has improved substantially since last year.
French: Dans l'ensemble, la communication des données s'est nettement améliorée par rapport à l'an dernier.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 165 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 165 soit examiné directement en séance plénière.
English: For example, a local content requirement imposed in a nondiscriminatory manner on domestic and foreign enterprises is inconsistent with the TRIMs Agreement because it involves discriminatory treatment of imported products in favour of domestic products.
French: Par exemple, une disposition relative à la teneur en éléments d'origine locale, imposée de manière non discriminatoire aux entreprises locales et étrangères est incompatible avec l'Accord sur les MIC parce qu'elle implique un traitement discriminatoire des produits importés en faveur des produits locaux.
English: The Government of Uganda also believes that it deserves respect from the Group of Experts, which has hitherto treated Uganda in an unbecoming manner.
French: Il considère par ailleurs que le Groupe d'experts devrait faire preuve de respect à l'égard de l'Ouganda, au lieu de traiter le pays comme il l'a fait jusqu'à présent.
English: As a result, any reliance on this information by CSIS or others was misguided or misplaced.
French: Le voyage visait, entre autres, à obtenir de l’information sur le cas de M. Arar.
English: Kuwait had to submit to Iraqi occupation, and this is just a way of diverting attention from that fact.
French: Aucune obligation juridique n'incombe au Koweït puisqu'il était sous l'occupation iraquienne.
English: `0'B: SINGLE, `0'B: UNKNOWN
French: `0'B : SEUL `0'B : INCONNU
English: Yukon Northwest Territories Nunavut
French: ✓ ✓
English: (b) No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as revised by this Protocol increased by six per cent per year calculated on a compound basis from the date on which this Protocol was opened for signature. (c) No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as revised by this Protocol multiplied by three.
French: b) Aucune limite ne peut être relevée au point de dépasser un montant correspondant à la limite fixée dans la Convention, telle que révisée par le présent Protocole, majorée de six pour cent par an, en intérêt composé, à compter de la date à laquelle le présent Protocole a été ouvert à la signature. c)Aucune limite ne peut être relevée au point de dépasser un montant correspondant au triple de la limite fixée dans la Convention, telle que révisée par le présent Protocole.