ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 Canada Summer Games 2001 Canada Summer Games Alliance London (which included other surrounding communities, the University of Western Ontario, and the provincial government, although the event was largely held in London, Ontario) - (The following information has been taken from the Alliance London Jeux du Canada Games Final Report.)
French: Jeux d'été du Canada de 2001 Jeux d'été du Canada de 2001 organisés par l'Alliance London (qui ont englobé d'autres collectivités environnantes, l'University of Western Ontario et le gouvernement provincial, bien que la manifestation se soit surtout déroulée à London (Ontario).
English: In this system, the Dutch Senate safeguards and fosters the stability and quality of our parliamentary democracy.
French: Dans ce système, le Sénat néerlandais protège la stabilité de notre démocratie parlementaire.
English: Consider organising an official reception to heighten local awareness of the DP’s strategy and to bind the your DP’s key partners more closely together; Ensure that the visitors are informed in advance about logistical arrangements (travel, accommodation, meeting schedules etc.) and that there is a clear understanding about who pays which costs. Organise the meeting venue(s) with care, ensuring all necessary equipment is available and in working order and that the layout is appropriate for both formal and informal exchanges.
French: Qui est chargé d'établir les contacts ?
English: It is time to resolve this imbalance, and I therefore thank the Commission for its proposal, and also thank the rapporteur, Mrs Gutiérrez-Cortines, for the work that she has done.
French: Il est temps de remédier à ce déséquilibre; je remercie donc la Commission pour sa proposition, et aussi le rapporteur, Mme Gutiérrez-Cortines, pour le travail effectué.
English: • will examine the proposals to delegate a part of its administrative powers and functions to the (enlarged) Bureau.
French: • examinera la proposition de déléguer une partie de ses compétences et fonctions administratives au Bureau (élargi).
English: • Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture Prince Edward Island - Agriculture, Fisheries and Aquaculture
French: • Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture (en anglais) Île-du-Prince- Édouard - Agriculture, Fisheries and Aquaculture
English: At the end of 2002, I convened a summit of industry CEO’s on the problem and the CRTC has been since working with all players in the industry, enforcement agencies and other branches of the government to establish a united effort to combat signal theft.
French: Vers la fin de l’an 2002, j’ai réuni les dirigeants des principaux membres de l’industrie afin d’étudier le problème et le CRTC travaille depuis avec tous les joueurs de l’industrie, les forces de l’ordre et d’autres organismes gouvernementaux afin de coordonner les efforts pour combattre le vol de signaux.
English: Examples of such missions are Operation Relief in Somalia, Operation Toucan in East Timor, and Operation Eclipse on the border between Ethiopia and Eritrea.
French: Dans d’autres endroits où les institutions publiques, telles la police et les autorités sanitaires sont inexistantes et les infrastructures de base, telles les routes, les immeubles, les systèmes de communications, l’énergie électrique et l’eau potable font défaut, le personnel médical militaire devra surtout s’occuper de la prévention des maladies et de la fourniture d’une aide humanitaire à la population.
English: Please remember that the absence of the original or faxed prescription in the client's file during an on-site audit will result in the recovery of the claim(s) associated with the prescription.
French: N'oubliez pas que l'absence de l'ordonnance originale ou télécopiée dans le dossier du bénéficiaire au cours d'une vérification sur place entraînera le recouvrement du montant des demandes de paiement liées à cette ordonnance.
English: The PLO would have the same number of diplomats as Israel (which did not have an Embassy, but only a representation), namely 12 persons.
French: L'OLP devait disposer du même nombre de « diplomates » qu'Israël - qui ne possédait pas d'ambassade mais avait seulement une « représentation » - , soit 12 personnes.
English: This average loss is substantially higher than the 2006 average loss of nearly $16,000, even though the number of reporting Canadian victims in 2007 is substantially below the number of reporting victims in 2006.
French: Cette forme de criminalité touche tous les secteurs de la société, y compris les entreprises et les établissements financiers. Les autorités policières font généralement une distinction entre le vol d’identité et la fraude par marketing de masse.
English: The person responsible for the CNSC is the President and CEO.
French: La personne responsable de la CCSN est la présidente et première dirigeante.
English: 24 – My Euphorbia Obesa is in bloom; how can I tell if my plant is male or female ?
French: 23 D – L’eau la lumière et la chaleur ont-ils un effet sur la floraison de mes cactus?
English: Industrial tools, an extension of the hand, itself the most complex, most admirable of instruments will perhaps at last, as awareness is beginning to grow that the division between artistic culture and industrial culture is artificial and contemptuous, be restored to a place of which it ought never to have been deprived.
French: L'outil industriel, prolongement de la main, elle-même le plus complexe, le plus admirable des instruments, va-t-il enfin, au moment où débute la prise de conscience que le cloisonnement entre la culture tout court et la culture industrielle est artificiel et méprisant, retrouver une place dont il n'aurait pas dû être privé ?
English: Canvas Shop Instructor General Duty and Relief Industrial Instructor Industrial Instructor Senior Herdsman
French: Moniteur de l'atelier de toilerie Moniteur de travaux d'atelier généraux et de soutien Moniteur d'atelier Régisseur de troupeau senior
English: He intended to move as fast as possible with the competition.
French: Il avait l'intention de tenir le concours aussi rapidement que possible.
English: Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of the Title xx concerned.
French: Dépenses ne relevant pas du chapitre xx 01 du titre xx concerné.
English: We will exercise the greatest transparency in giving aid to the developing world.
French: Nous assurerons la plus grande transparence dans l’octroi de l’aide aux pays en développement.
English: If a complaint is made against a member of staff of the prison, a detainee may, in accordance with article 32 of the internal rules of the prison, draft a letter to any Monegasque administrative or judicial authority, to his lawyer or to the authorities of the Council of Europe, a list of the latter being included in the internal rules of the prison.
French: En cas de plainte à l'encontre d'un membre du personnel de la Maison d'arrêt, un détenu peut, en vertu de l'article 32 du règlement de la Maison d'arrêt, rédiger une lettre à toute autorité administrative ou judiciaire monégasque, à son avocat ou aux autorités du Conseil de l'Europe dont la liste apparaît dans le règlement intérieur de la Maison d'arrêt.
English: In 1995, she was on the team of designers for magician Alain Choquette's show Fascination, and in 2000, she played a triple role as choreographer, artistic director, and director for Montreal percussive dancer Sandy Silva's production My Dance.
French: Elle a fait partie, en 1995, de l'équipe de concepteurs du spectacle Fascination du magicien Alain Choquette. En 2000, elle a occupé les triples fonctions de chorégraphe, directrice artistique et metteure en scène du spectacle de danse percussive My Dance, de la montréalaise Sandy Silva.
English: Consultations need to take place at all stages, before a decision affecting the safety and security of peacekeepers is made.
French: Il faut des consultations à toutes les étapes du processus, avant chaque décision touchant la sécurité du personnel de maintien de la paix.
English: SMITH, John J. 220 Jefferson Avenue Arlington, Virginia 22202 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
French: CABINET DUPONT et MEYER 6, rue du Louvre F-75021 Paris France
English: Taking Action http://www3.gov.ab.ca/env/climate/docs/takingaction.pdf
French: Taking Actionhttp://www3.gov.ab.ca/env/climate/docs/takingaction.pdf
English: As the abundance of preferred prey is reduced, the diet of the sea otter population in an area diversifies to include a larger array of invertebrates, including various bivalves, snails, chitons, crabs, sea stars and even fish in some areas (Estes et al.
French: En Californie, des loutres de mer s’alimentent d’ordinaire à des profondeurs inférieures à 25 m et dépassent rarement les 40 m, tandis que dans certaines parties de l’Alaska, elles peuvent s’alimenter dans des eaux plus profondes (Riedman et Estes, 1990).
English: EUROPEAN GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO MEDITERRANEAN COUNTRIES Annex BII-B IX 1 — Legal basis Annex BII-B IX 1 a — (a)European Investment Bank loans Council decision of 8 March 1977 (Mediterranean Protocols).
French: — GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT AUX PAYS TIERS DU BASSIN MÉDITERRANÉEN Annexe BII-B IX 1 — 1. — Base légale Annexe BII-B IX 1 a — a) — Prêts de la Banque européenne d'investissement Décision du Conseil du 8 mars 1977 (protocoles «Méditerranée»).
English: The fact that he was on a course in the U.S. during the latter part of the appeal period was found not to be an exceptional circumstance which prevented him from lodging his appeal within the appeal period.
French: Le fait qu'il se trouvait à un cours aux États-Unis pendant la deuxième partie de la période d'appel n'a pas été considéré comme une circonstance exceptionnelle l'ayant empêché de présenter son appel pendant la période prescrite.
English: Even Lima suffers periodically from destructive flooding of the Rímac River.
French: Même Lima souffre périodiquement des inondations destructrices du Rímac.
English: The game actively won three medals.
French: Le jeu activement remporté trois médailles.
English: We have also established community policing structures to promote awareness and heighten vigilance among our population.
French: Nous avons par ailleurs créé des structures de police communautaires afin de sensibiliser notre population et de l'inciter à davantage de vigilance.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2006/76 21 September 2006
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de bord N° 2006/76 21 septembre 2006 2006
English:  The Petroleum HR Council Library contains the Council's news and publications, as well as documents resulting from initiatives with other organizations.
French:  La bibliothèque du Conseil des ressources humaines de l'industrie du pétrole comprend les nouvelles et les publications du Conseil, ainsi que des documents qui font suite à des initiatives entreprises avec d’autres organismes.
English: On February 6, 2007, the UTU served a 72-hour advance strike notice to the Company and they commenced work stoppage on February 10, 2007.
French: Le 6 février 2007, les TUT ont signifié à la Compagnie un préavis de grève de 72 heures et ont entrepris un arrêt de travail le 10 février 2007.
English: Nor is there any indication that the commissioners attempted to explain a concept which was at the heart of the treaty from the Government point of view and which loomed so largely in the treaty text.3 During the negotiation of Treaty One in 1871, Governor Archibald and Commissioner Simpson had considerable difficulty explaining the land implications of the proposed treaty.4 It is not clear that the Indians there ever did appreciate the significance of the land surrender and reserve clauses of the treaty until they had actually lost most of the land through settlement.
French: Rien n'indique non plus que les commissaires ont tenté d'expliquer cette notion de cession qui était absolument primordiale aux fins du traité, dans l'esprit du gouvernement et qui est si présente dans le texte du traité. Pendant la négociation du traité Un en 1871, le gouverneur Archibald et le commissaire Simpson eurent énormément de difficultés à expliquer les conséquences du traité proposé en ce qui a trait aux terres.2 On ne peut affirmer que les Indiens présents à l'époque aient vraiment compris la signification de la cession des terres et des dispositions relatives aux réserves; ils ne le comprirent vraisemblablement qu'après avoir perdu l'essentiel de leurs terres à la colonisation.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Systems Biology Approaches to Immune Modulation and Inflammation - Workshop Report Appendix 1 [Return to main report table of content] Participant List Contact Information AREA OF RESEARCH Jane Aubin Scientific Director, CIHR Institute of Musculoskeletal health and Arthritis (IMHA) University of Toronto Department of Medical Biophysics Ontario Cancer Institute, Princess Margaret Hospital 610 University Avenue Room 7-411 Toronto, ON M5G 2M9 416-978-4220 jane.aubin@utoronto.ca IMHA supports research to enhance active living, mobility and movement, and oral health; and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Approches Axées sur la biologie des systèmes pour aborder la modulation immunitaire et l'inflammation - Rapport d'Atelier Annexe 1 [Retournez à la table des matières du rapport principal] Liste des participants Coordonnées DOMAINE DE RECHERCHE Jane Aubin Directrice scientifique, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC Université de Toronto Département de biophysique médicale Institut ontarien du cancer Hôpital Princess Margaret 610, avenue University Bureau 7-411 Toronto (Ontario) M5G 2M9 416-978-4220 jane.aubin@utoronto.ca L'IALA appuie la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, ainsi que la santé bucco-dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail d'affections liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: Complete Area C of chart 2 on page 8 to calculate the amount you can deduct for this contribution.
French: Pendant ces six années, Pauline cotisait au RPA de la compagnie ABC.
English: This presentation will explain the rational behind this instrument, the development approach, the CHI’s place in the interview sequence, preliminary results from the field, and the vision for the future of CHI.
French: Cette présentation explique la raison d’être de cet outil, l’approche de conception, la place du CHI dans la séquence d’interview, les résultats préliminaires sur le terrain et la vision d’avenir du CHI.
English: Statement concerning the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea issued on 21 November 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 21 novembre 2000 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne, concernant la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: Among all 25-44 yearolds, the proportion of deaths due to suicide was 15.9% overall and 19.3% for men.
French: Chez les personnes de 25 à 44 ans, la proportion des décès attribuables au suicide était de 15,9 % dans l'ensemble et de 19,3 % chez les hommes.
English: Visit our Career Info section to learn about employment opportunities with the Translation Bureau.
French: Visitez notre section Info-carrière pour connaître les possibilités d'embauche au Bureau de la traduction.
English: The Port of Montreal is one of the busiest inland ports in the world and a key transfer point for transatlantic cargo.
French: Le Port de Montréal est l'un des premiers ports du monde entier et s'avère un point de transfert clé pour les marchandises transatlantiques.
English: In the Lake Erie drainage, it is known from the Catﬁsh Creek (extirpated) and Grand River watersheds.
French: Dans le bassin de drainage du lac Érié, on l’a observé dans le ruisseau Catﬁsh (duquel il est disparu) et dans le bassin versant de la rivière Grand.
English: The Band are inducted into the Canadian Music Hall of Fame.
French: En décembre, Accords de Lomé IV entre la CEE et 70 ACP.
English: This will enable us to better estimate the prevalence of drug use within the Canadian population.
French: Cela nous permettra de mieux estimer la prévalence de l'usage de drogues dans la population canadienne.
English: When would you like to stay at the Silken Puerta Valencia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Silken Puerta Valencia ?
English: Indeed, while most molecular biologists can simply and easily state what would appear to be an elegant solution to a particular problem in biotechnology, the same people would also agree that reducing that "obvious" solution to practise is often extraordinarily difficult, being fraught with unexpected problems along the way (M.
French: En effet, même si la plupart des biologistes moléculaires pouvaient simplement et facilement affirmer que ce serait une solution élégante à un problème particulier en biotechnologie, ces mêmes personnes conviendront que la simple mise en pratique de cette solution «évidente» est souvent remarquablement difficile, puisqu'elle entraîne de problèmes inattendus en chemin.
English: More than this, the social and philosophical needs that we have in mastering the cultural question become central to ensuring that we have stability in our globalised world.
French: J' irai même jusqu' à dire que nos besoins sociaux et philosophiques nécessaires à la maîtrise de la question culturelle revêtent une importance capitale lorsqu' il s' agit d' assurer notre stabilité dans ce monde globalisé.
English: perma shall not be liable for the quality of access owing to force majeure or events for which perma is not responsible, particularly the breakdown of communication networks and gateways.
French: perma ne répond pas des perturbations affectant la qualité de l’accès en cas de force majeure ou du fait d’événements indépendants de la volonté de perma, en particulier si des réseaux de communication et des portails tombent en panne.
English: What we said - and I shall just repeat it - Pakistan's clear concerns about the global security implications about the text are evident from the fact that we insist on the inclusion of stocks and verification in paragraph 2 of L.1.  So that is what we are suggesting.
French: Ce que nous avons dit, je vais le répéter: les inquiétudes évidentes du Pakistan concernant les répercussions du projet de décision présidentielle sur la sécurité du monde sont clairement exprimées par le fait que nous insistons pour faire figurer la question des stocks et de la vérification au paragraphe 2 du document L.1.
English: This is capped by an operating subsidy paid by  the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) under an agreement with  the Montagnais du Lac St-Jean Band Council.
French: Le tout est  coiffé d'une subvention a l'opération versée par la Société Canadienne  d'Hypothèque et de Logement (S.C.H.L.) en vertu d'une entente avec le  Conseil de Bande des Montagnais du Lac St-Jean (Pièce C-46).
English: While the bulk of the respondents expect risk management to be a shared responsibility, hog producers are more likely to expect government to be solely responsible for managing income risk (11%) (Graph 25).
French: Même si la plupart des répondants s’attendent à assumer conjointement avec le gouvernement la responsabilité de la gestion des risques, les producteurs qui se spécialisent dans l’élevage du porc estiment dans une plus grande proportion (11 %) que les autres qu’il incombe exclusivement au gouvernement de gérer tous les risques susceptibles d’avoir une incidence sur le revenu agricole (graphique 25).
English: Member States shall establish measures leading to the recovery of the European eel stock in the river basins which they consider relevant.
French: Les États membres effectuent un plan de gestion de l'anguille dans les bassins hydrographiques qui assurent une reconstitution efficace des stocks de cette espèce.
English: F. Whelan Transport Canada Sydney Airport Sydney NS 45.
French: F. Whelan Transports Canada Aéroport de Sydney Sydney (N.-É.) 45.
English: The Danish Hotel and Restaurant Association states that net profit is almost never above 1%.In fact, the restaurant and catering industry has the leading bankruptcy rate in Denmark.
French: Selon l'Association danoise des hôtels et des restaurants, le profit net n'est presque jamais supérieur à 1 %, car l'industrie toute entière fait à peine ses frais. De fait, c'est dans le secteur de la restauration que le taux de faillites est le plus élevé au Danemark.
English: Audit of Canada Firearms Centre (CAFC) Financial Statements for the year ended March 31, 2006
French: Vérification des états financiers du Centre des armes à feu Canada (CAFC) pour l’exercice terminé le 31 mars 2006
English: The larvae generally avoided members of the genus Fraxinus, Acernegundo L., A. pensylvanicum L., A. rubrum L., A. saccharinum L., Betulalutea Michx. f., Caryacordiformis (Wang) K. Koch, C. ovata (Mill) K. Koch., Juglanscinerea L., Pinusstrobus L., Populusdeltoides Marsh., Prunuspensylvanica L.f., Pyrusmalus L., and Ulmusrubra Muhl.
French: Les larves ont généralement évité les espèces Fraxinus, AcernegundoL., A. pensylvanicumL., A. rubrum L., A. saccharinum L., Betulalutea Michx. f., Caryacordiformis (Wang) K. Koch, C. ovata (Mill) K. Koch., Juglanscinerea L., Pinusstrobus L., Populusdeltoides Marsh., Prunuspensylvanica L.f., PyrusmalusL. et Ulmusrubra Muhl.
English: The main reasons for this request are as follows:
French: Les raisons principales de cette demande sont les suivantes :
English: Despite the battles that we have fought, it is undeniable that Europe turned on the light of reason in our land, and that it instilled in us an attachment to the best causes of humanity, causes that we did not abandon when we gained independence.
French: Malgré les batailles qui nous ont opposés, il ne fait aucun doute que l'Europe a donné à nos pays les lumières de la raison et qu'elle a suscité en nous un attachement envers les causes les plus nobles de l'humanité, causes que nous n'avons pas reniées au moment d'obtenir notre indépendance.
English: Once a year in October the Commission proposes - in addition to individual transfers which may prove necessary between lines - a single global transfer on the basis of a detailed explanatory memorandum taking account of the figures for implementation and the guidelines resulting from the EP resolution concerning the Commission's mid-term communication on implementation mentioned above.
French: Une fois par an, en octobre, la Commission propose - en plus des virements de ligne à ligne qui peuvent se révéler nécessaires - un virement global unique, sur la base d'un exposé des motifs détaillé et compte tenu des chiffres d'exécution et des orientations arrêtées dans la résolution du PE sur la communication à mi-parcours de la Commission concernant cette exécution.