ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • setting up, with our American partners, the Bi-National Planning Group at Colorado Springs to develop co-ordinated Canada-U.S. military planning to support civil authorities in responding to potential terrorist attacks and natural disasters within North America; creating a dedicated military nuclear, biological and chemical response unit to support first line responders in a domestic situation, if requested, and to support deployed operations; enhancing and rationalizing the Canadian Forces’ nuclear, biological and chemical equipment; increasing the Canadian Forces’ holdings of nuclear, biological and chemical medical countermeasures, and improving stock maintenance; enhancing the Disaster Assistance Response Team’s contingencyplanning capacity, and providing for some additional domestic response capability when the unit is deployed overseas; and ensuring that the Canadian Forces and Canadian first line responders are adequately prepared to protect Canadian interests by upgrading and consolidating the facilities required to provide training, advice and technological support to the Canadian Forces, Canadian first line responders, and other government departments.
French: •
English: The Economic and Social Committee takes over the activities of the ECSC and establishes a Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) in view of modernising the economy.
French: Le Comité économique et social reprend les activités du Comité consultatif de la CECA et constitue une Commission consultative des mutations industrielles (CCMI), en vue de la modernisation de l’économie.
English: In just a year, the agency was reporting a variety of improvements.  These are still early days in Statistics Canada's efforts, but a palpable change is evident in the organization's culture.
French: Le changement ne se fait pas du jour au lendemain, c'est un long périple qui exige de la patience et de la détermination, mais des petites victoires sont possibles à court terme.
English: The Regulations will not require additional monitoring to ensure compliance, as marine safety inspectors will enforce the Regulations during normal periodic inspections.
French: Il ne sera pas nécessaire d'effectuer des contrôles additionnels pour assurer le respect de la conformité étant donné que les inspecteurs de la sécurité maritime appliqueront le Règlement pendant les inspections périodiques régulières.
English: The evaluation methodology employs multiple lines of evidence for each evaluation question / line of enquiry to strengthen findings and strongly support conclusions.
French: La méthode fait appel à plusieurs sources de preuve en ce qui a trait à chaque question d'évaluation ou secteur d'intérêt et ce, dans le but de renforcer les constatations et de bien appuyer les conclusions.
English: (a) Constitutional Council.
French: a) Le Conseil constitutionnel.
English: The study plans of university teacher training colleges for General Basic Education and other training, advanced training and specialisation establishments for teachers shall be drawn up in such a way as to ensure that the students of those establishments acquire the linguistic competence and proficiency needed to teach in Catalan and make effective the rights recognised in this Act.
French: B) MESURES PRISES POUR APPLIQUER CHAQUE PARAGRAPHE 1.
English: These services also help Canadians deal with the differences that exist between our legal, social and business systems and those of foreign countries.
French: Ces services aident également les Canadiens à faire face aux différences qui existent entre nos systèmes judiciaire, social et administratif et ceux des pays étrangers.
English: Glenlyn is outside the London Congestion Zone.
French: L'hôtel Glenlyn se trouve en dehors de la zone à circulation limitée de Londres.
English: The Working Party noted the information that the instrument had been signed by eight countries and encouraged all the Contracting Parties to the CMR (i) to sign the Protocol, which will remain open for signature at United Nations Headquarters in New York until 30 June 2009 inclusive and (ii) to ratify the Protocol, as it will only enter into force on the ninetieth day after five of the signatory States have deposited their instruments of ratification or accession.
French: Le Groupe de travail a noté que l'instrument avait été signé par huit pays et a encouragé toutes les Parties contractantes à la Convention CMR i) à signer le Protocole, qui restera ouvert à la signature au Siège de l'ONU à New York jusqu'au 30 juin 2009 inclus, et ii) à le ratifier, sachant qu'il n'entrera en vigueur qu'à compter du quatre-vingt-dixième jour après que cinq des États signataires auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: At the national level, women had also penetrated Tokelau's highest policy-making body, the General Fono.
French: À l'échelle nationale, les femmes ont également accédé à l'organe suprême du Tokelau, le Fono général.
English: Our parliamentary strategy has four objectives:
French: Notre stratégie parlementaire comporte quatre objectifs :
English: No additional costs for compliance promotion are expected.
French: Aucun coût additionnel n'est prévu.
English: THE DECISION OF TRIBUNAL Counsel for the Complainant claimed on behalf of Mr. Erickson loss of salary, back seniority, the next available job with the Respondent Company and what he described as "moral damages".
French: LA DÉCISION DU TRIBUNAL L’avocat du plaignant réclame au nom de M. Erickson le remboursement des pertes de salaire, les années d’ancienneté et le prochain emploi disponible avec la compagnie mise en cause, ainsi qu’une indemnisation pour ce qu’il décrit comme étant "des préjudices moraux".
English: I can only repeat here what I already said in the Council.
French: Je ne peux que répéter ce que j’ai déjà dit au Conseil.
English: The Km and Vmax for xylosidase I were 0.59 mM of p-nitrophenyl-β-D-xylopyranoside and 38.04 U
French: Les Km et Vmax de la xylosidase I sont de 0,59 mM de p-nitrophényl-β-D-galactopyranoside et 38,04 U
English: Examples of activities in the collective interests of a sector include:
French: b) À sensibiliser le public au lien entre la santé et certains produits;
English: The historic Strategic Arms Reduction Treaty will expire in 2009.
French: L'historique Traité sur la réduction des armements stratégiques arrivera à expiration en 2009.
English: Furthermore, expenditures for the acquisition of property that has been used or acquired for use or lease, for any purpose whatever before the taxpayer acquired it are prescribed expenditures under subparagraph 2902(b)(iii) of the Regulations.
French: En outre, les dépenses faites pour l'acquisition d'un bien qui a été utilisé ou acquis pour être utilisé ou loué à quelque fin que ce soit avant son acquisition par le contribuable sont des dépenses prescrites en vertu du sous-alinéa 2902b)(iii) du Règlement.
English: Finally, the case sparked important questions as to the ethical dimension of licensing practices of genetic inventions.
French: Cette affaire a enfin mis en lumière des questions d’éthique importantes en ce qui concerne l’octroi de licences sur les inventions génétiques.
English: CSC invests $3 million annually in HIV/AIDS programming in federal penitentiaries.
French: Le SCC investit annuellement 3 millions $ dans la programmation VIH/SIDA dans les pénitenciers fédéraux.
English: This fourth aspect is the health of consumers.
French: Ce quatrième aspect, c'est la santé des consommateurs.
English: As of May 2005, seven Mexican states had introduced legislative reforms to raise non-discrimination to local constitutional rank.
French: Jusqu'en mai 2005, sept entités de la République ont réalisé des réformes législatives pour faire de la non discrimination une question relevant du droit constitutionnel local.
English: The enrolment in apprenticeship programmes average one hundred apprentices yearly and as a result the NTB has developed two national training facilities and a third facility at the Bermuda College is pending.
French: Les programmes d'apprentissage sont suivis par une centaine d'apprentis en moyenne chaque année; le NTB a construit deux centres nationaux de formation et un troisième doit l'être dans les locaux du Bermuda College.
English: Appropriate spatial separation should occur and privacy curtains should be drawn between all residents.
French: Une séparation spatiale appropriée devrait être opérée et les rideaux d’intimité devraient être fermé entre chaque résidents.
English: Discrimination on the ground of sex is of a particular nature.
French: Le sexe n`est pas un motif de discrimination comme les autres motifs énumérés dans l`article 13 TCE.
English: John Robson, a famous carver, was the successor to Chief Giatlins and stepfather of Charles Edenshaw.
French: John Robson, un sculpteur renommé, fut le successeur du chef Giatlins et le beau-père de Charles Edenshaw.
English: At the same time, citizens are guaranteed freedom of association to pursue and safeguard their political, economic, social, cultural and other rights and beliefs.
French: Parallèlement, la liberté d'association en vue d'exercer et de défendre leurs droits politiques, économiques, sociaux, culturels et autres ainsi que leurs convictions est garantie aux citoyens.
English: As pointed out by OIOS in its report (A/63/268), it would be difficult to implement the proposal unless the staff were properly trained.
French: Comme l'a indiqué le BSCI dans son rapport (A/63/268*), à moins de former convenablement le personnel, cette proposition sera difficile à appliquer.
English: The average landed value over the 1988-2000 period was $195,979 (with unit price per kg ranging from $0.33 in 1988 to $0.54 in 2000).
French: La valeur débarquée moyenne pour la période s’étendant de 1988 à 2000 s’est établie à 195 979 dollars (à un prix unitaire par kg variant de 0,33 dollar en 1988 à 0,54 dollar en 2000).
English: Northwest Territories (na) - Regional Director General
French: Territoires du Nord-Ouest – Directeur régional
English: The note to this table has been amended in line with the general approach described under “Documentation boxes and footnotes” above.
French: La note accompagnant ce tableau a été modifiée conformément à l'approche générale exposée plus haut dans la rubrique consacrée aux cadres réservés à la documentation et aux notes infrapaginales.
English: Several speakers noted the variety of human rights instruments and documents providing the framework for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, from the angle of education.
French: Plusieurs intervenants se sont arrêtés sur l'éventail des instruments et documents relatifs aux droits de l'homme qui définissaient les grandes lignes de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, du point de vue de l'éducation.
English: The Commission considers that these countries will fulfil this criterion at the time of accession.
French: La Commission estime qu'ils respecteront ce critère au moment de l'adhésion.
English: On March 7, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (CITT) issued a finding that the subject grain corn imports have not caused and are not threatening to cause injury to the Canadian producers.
French: Le 7 mars 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu que les importations de maïs-grain américains n'ont pas occasionné, et ne menacent pas de causer de dommage à la production canadienne.
English: GT Seaside Cable - Tariff Notice 1 NFAR Abbreviations: *GT = General Tariff *NFAR = No further action required
French: TG Seaside Cable - Tariff Notice 1 8740-N6-200400367 Abréviations: *TG = Tarif général *AAAR - Aucune autre action requise
English: These include a small collection of audio-visual records of open sessions of various First Ministers' and Premiers' conferences, and a selection of digital images and photographic records from some of these meetings.
French: Les documents déposés par les délégations à chaque conférence sont cotés et catalogués en vue de leur intégration au Centre d'information après chaque réunion.
English: They confirm Yemen's sincere commitment to cooperating fully and transparently with the United Nations.
French: Ils confirment la sincère volonté du Yémen de coopérer pleinement et de façon transparente avec les Nations Unies.
English: About 2,000 head of cattle were produced for their market last year.
French: Près de 2 000 bêtes ont été produites pour leur marché l’année dernière.
English: (1) The officers, employees and agents that are necessary to administer and enforce this Act shall be appointed, employed or engaged in the manner authorized by law.
French: (1) Sont nommés, employés ou engagés de la manière autorisée par la loi le personnel et les mandataires nécessaires à l’exécution et au contrôle d’application de la présente loi.
English: The Committee considered the initial report of Honduras (CCPR/C/HND/2005/1) and HRI/CORE/1/Add.96/Rev.1 at its 2398th, 2399th and 2400th meetings (CCPR/C/SR.2398, 2399 and 2400), on 16 and 17 October 2006, and adopted the following concluding observations at its 2414th meeting (CCPR/C/SR.2414), on 27 October 2006.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Honduras (CCPR/C/HND/2005/1 et HRI/CORE/1/Add.96/Rev.1) à ses 2398e, 2399e et 2400e séances (CCPR/C/SR.2398, 2399 et 2400), les 16 et 17 octobre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2414e séance (CCPR/C/SR.2414), tenue le 27 octobre 2006.
English: The objective of the training was to improve and cement best practices by women fishmongers but also to introduce environmentally sound new techniques for the treatment of fish.
French: La formation avait pour objectif d'améliorer et d'enraciner les pratiques optimales des femmes pêcheurs, mais aussi de présenter de nouvelles techniques écologiquement rationnelles pour le traitement du poisson.
English: From the business side, the competitiveness of the industry also compares favourably with other legitimate sea urchin fisheries around the world, including those from California and Japan which are seen as the sector leaders.
French: Le Japon est le plus grand marché du monde pour les fruits de mer et demeure un marché cible pour les producteurs d’oursins du monde entier, notamment ceux de Colombie-Britannique.
English: Removing the statutory rate from the calculation therefore isolates the relative impact of CCA regimes on METRs.
French: Pour sa part, le régime de déduction pour amortissement (DPA) n’a qu’un faible effet négatif sur la compétitivité ﬁscale du Canada à l’intérieur du G7.
English: The way the people interact with each other and perceive the various systems of social, economic and political organisations that have been introduced and developed in the country, is largely underscored by Tuvaluan customs and traditions.
French: Les interactions et la perception des différents systèmes d'organisations sociales, économiques et politiques qui ont été introduits et développés dans le pays sont largement imprégnées par les coutumes et ses traditions.
English: 13/06/2008 Mobility conference in Ljubljana, Slovenia  Ján Figeľ gives the awards for high quality mobility projects from EC programmes and a keynote speech on 'Mobility'.
French: 13/06/2008 Conférence sur la mobilité à Ljubljana, Slovénie.  Ján Figeľ remet les prix récompensant des projets de qualité dans le domaine de la mobilité et prononce un discours d'ouverture sur la mobilité.
English: Species’ biology – B. illecebra is dioicous, making it necessary for male and female plants to co-occur to ensure dispersal by spores.
French: Biologie de l’espèce – Comme le B. illecebra est une mousse dioïque, sa dispersion au moyen de spores exige la présence d’individus mâle et femelle situés à proximité l’un de l’autre.
English: Research from the British Chambers of Commerce 8 found that 78% of respondents were satisfied with the range of external finance available to their firm.The NatWest/SBRT Quarterly Survey of Small Business in Britain has consistently found in recent years that access to finance is not a significant problem for UK small businesses, with just 2% of respondents rating it as a key problem facing their business at the end of 1999.
French: Selon cette étude, 41% des PME de Royaume-Uni ont recours à des leasing, alors que la moyenne de l’UE est de 33%. Cependant, cette forme de financement est beaucoup plus utilisé par les petites entreprises: à peu près 20% des entreprises de 5-9 employés utilise la vente-location ou le leasing, contre 47% dans les entreprises de 25-49 employés.
English: The textiles and clothing sector has to cope with its own specific difficulties: - copying of designs and models, apart from counterfeiting of brands and trademarks; - increased foreign competition, especially from countries where labour costs are low; - the range of products, together with the need to bring out new collections more frequently (with four mini collections per season, on average).
French: Le secteur du textile et de l’habillement est confronté à des difficultés qui lui sont propres : - à la contrefaçon des marques et des marques commerciales s’ajoute celui des dessins et des modèles; - la concurrence étrangère accrue notamment en provenance des pays à faibles coûts de main d’œuvre; - la diversité des produits ainsi que leur renouvellement de plus en plus fréquent (4 mini collections en moyenne par saison).
English: The Agenda is the direct and tangible outcome of this process.
French: L'Agenda est le résultat direct et tangible de ce processus.
English: The Government will take necessary measures to freeze the funds, other financial assets and economic resources of other persons or entities, if any, who will be additionally designated by the Security Council or the Committee.
French: Le Gouvernement prendra les mesures nécessaires pour geler les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques d'autres personnes ou entités que le Conseil de sécurité ou le Comité pourra désigner.
English: For a number of sales of subject goods to Canada, it was determined that there was no difference in the terms of sale between these sales and the sales of like goods in the domestic market.
French: Pour plusieurs des ventes des marchandises en cause au Canada, il a été déterminé qu'il n'y avait aucune différence entre les conditions de ces ventes et celles des marchandises similaires sur le marché intérieur.
English: Under the Strategy, Health Canada manages three broad funding initiatives:
French: Canada gère trois vastes initiatives de financement :
English: - efficiency - integration tool
French: - efficience - outil d’intégration
English: The Training Capacity Enhancement Program and Individual Training Capacity Backfill will accomplish four primary objectives:
French: Le Programme d’amélioration de la capacité d’instruction et le bassin d’instructeurs pour l’instruction individuelle permettront de réaliser les quatre objectifs principaux suivants :
English: This resulted from the 1st-year plants' lower susceptibility to distal blade erosion and prolonged net growth season.
French: Cela était dû au fait que d'une part, les plants de 1e année étaient moins influencés par l'érosion distale de la lame et d'autre part, à une saison étendue de croissance nette.
English: As part of the government’s commitment to accountability and transparency, governments across Canada reported to citizens about health status, health outcomes and quality of service in September 2002, using a set of common indicators.
French: En conformité avec l’engagement du gouvernement d’assurer la transparence et l’imputabilité, tous les ordres de gouvernement du Canada ont rendu compte aux citoyens canadiens de l’état de santé de la société, des résultats obtenus dans le domaine de la santé et de la qualité du service, en septembre 2002, en se servant d’un ensemble d’indicateurs communs.
English: • another member of a central cooperative credit society (within the meaning of the Cooperative Credit Association Act) of which you also are a member.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, si vous avez des doutes quant aux renseignements recueillis précédemment à l’égard de l’identité d’une personne, vous devrez vérifier son identité à nouveau.
English: A representative of the Croatian Tourism Ministry gave a presentation on sustainable tourism projects.
French: Un représentant du Ministère croate du tourisme a par ailleurs présenté un exposé sur les projets touristiques durables.
English: However, UNICEF believes that there might not be sufficient time for informal consultations if the meeting of the Executive Board in December coincides with the meetings of the General Assembly (E/ICEF/2004/AB/L.2, para.
French: L'UNICEF craint cependant qu'il n'y ait pas suffisamment de temps pour des consultations informelles, dans la mesure où la session de décembre du Conseil d'administration a lieu pendant l'Assemblée générale (E/ICEF/2004/ AB/L.2, par.
English: This creates fear, and that can undermine consumer confidence.
French: Cette évolution engendre la peur, qui est susceptible de saper la confiance des consommateurs.
English: A new element of the cooperation between CPVO and UPOV is the creation of a denomination database.
French: Les membres du personnel de l’OCVV assistent aux réunions de la plupart des organes de l’UPOV et ont
English: This aspect of Canada should be played up in any communications plan.
French: Il importerait donc de promouvoir les Canadiens français comme alliant le « meilleur » de la France et du Canada.
English: In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall coordinate its own activities with those of the Member States, both at decisionmaking level and on the ground.
French: Pour améliorer l'efficacité et la cohérence des mesures d'aide de la Communauté et des États membres, la Commission coordonne ses propres activités avec celles des États membres, tant que niveau décisionnel que sur le terrain.
English: For insurance companies that provide loans, read subsection 8.4 also.
French: Si vous êtes une société d’assurance-vie et que vous accordez des prêts, lisez également le paragraphe 8.4.
English: Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations.
French: Les mesures spécifiques peuvent aussi financer les actions permettant de faciliter la transition de l'aide d'urgence aux activités de développement à long terme.
English: The AMOR is a military personnel management tool designed for planning and sustaining the health of an occupation within the Regular Force component of the CF.
French: L'EAGPM est un outil de gestion du personnel militaire conçu dans le but de planifier et de maintenir la santé démographique d'un groupe professionnel au sein de la Force régulière des FC.
English: Ratification: Belgium (24 September 2004)1
French: Ratification : Belgique (24 septembre 20041)
English: Rationale It stands to reason that there may be circumstances in which a member will act contrary to the rules or interests of a corporation.
French: Justification Il est évident que peuvent survenir des circonstances où un membre désobéira aux règles ou n'agira pas dans l'intérêt de l'organisation.
English: Essame, H. The 43rd Wessex Division at War, 1944-1945.
French: Aussi étrange que cela puisse sembler, il n’y a pas de réjouissances, pas de cris, rien.
English: The decision shows that we do not need more in the way of a constitution to improve democracy, but more democratic will.
French: La décision adoptée indique qu’une constitution ne représente pas un plus pour la promotion de la démocratie, mais qu’un renforcement de la volonté démocratique est nécessaire à cette fin.
English: They open omnibus accounts with one another.
French: Ils ouvrent des comptes globaux l'un auprès de l'autre.
English: This amendment strikes an appropriate balance between ensuring the ongoing provision of this useful data and providing a level of protection and control to smaller travel agencies.
French: Or. en Justification Le MIDT avec identification de l'abonné est une source précieuse d'information et la transparence de ces données doit être préservée.