ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible costs and activities include market visits, trade fairs, visits of incoming buyers, product testing for market certification, legal fees for international marketing agreements, transportation costs of offshore company trainees, product demonstration costs, promotional materials and other costs necessary to execute a market development plan.
French: Les coûts et les activités admissibles sont les visites sur place, les foires commerciales, l’accueil d’acheteurs, les essais de produits en vue de leur certification, les frais juridiques liés aux accords de commercialisation internationaux, les frais de transport de stagiaires à l’étranger, les frais de démonstration des produits, le matériel promotionnel et les autres frais entraînés par l’exécution d’un plan de développement des marchés.
English: Several recent announcements of new IT tools, like Google Books or iPad, would facilitate access to cultural content in digital format, notably the so-called 'e-books'.
French: (EN) Plusieurs annonces récentes de nouveaux outils informatiques, comme Google Books ou l'iPad, faciliteraient l'accès aux contenus culturels au format numérique, notamment ce que l'on appelle les "e-books", ou livres électroniques.
English: The newly opened Beryl boarding house is situated near the Thalia theatre in the centre of the city and offers a wide range of amenities and a homely atmosphere.
French: La pension Beryl, ouverte récemment, se trouve à proximité du théâtre Thalia, dans le centre-ville, et propose un grand nombre d'équipements et une atmosphère simple.
English: Takes note of the Report of the Commission on Science and Technology for Development on its seventh session (24-28 May 2004);
French: Prend note du Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa septième session (24-28 mai 2004);
English: It exercises these powers when, following a complaint or on its own initiative, it finds in a given case that there has been a violation of Article 81 or 82 of the Treaty.
French: Ces pouvoirs sont exercés par la Commission lorsque, sur plainte ou d'office, elle constate au cas par cas une violation aux articles 81 et 82 du traité.
English: The self-development approach requires policies and programs quite different from those of the integration approach.
French: La formule de l’autodéveloppement nécessite un ensemble de politiques et de programmes très différents de ceux de la formule d’intégration décrite plus tôt.
English: Lastly, Korean language courses were offered to foreign students enrolled in the country's universities.
French: Enfin, des cours de langue coréenne sont dispensés dans les universités du pays pour les étudiants étrangers qui viennent y étudier.
English: Different parts of the human body reflect different time windows relative to when body organs or tissues were formed, with which isotopic composition and in which geographical environment.
French: Les différentes parties du corps humain donnent des indications temporelles différentes quant au moment où certains organes ou tissus se sont formés, avec quelle teneur isotopique et dans quel environnement géographique.
English: Other investment (i) Monetary authorities — loans/currency and deposits — other assets/liabilities
French: Autres investissements i) autorités monétaires — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements
English: Our 1993-94 estimate of $1,460,000 represents a decrease of 3.3 per cent from the 1992-93 budget.
French: Notre budget des dépenses pour 1993-1994, qui s'élève à 1 460 000 $, traduit une baisse de 3,3 p.
English: Neither the Presidency nor the Council intend to dictate the debate within the Convention.
French: Ni la présidence ni le Conseil n'ont l'intention d'émettre des conditions pour le débat au sein de la Convention.
English: A People’s History - CBC Web site http://history.cbc.ca/ Canadahistory.com www.canadahistory.com/ Canadian Encyclopaedia www.thecanadianencyclopedia.com Canadian Heritage Gallery www.canadianheritage.org/ Canadian Heritage Information Network Virtual Museum www.virtualmuseum.ca/ Canadian History Portal www.canadianhistory.ca/ Canada’s Digital Collections http://collections.ic.gc.ca/ Department of Canadian Heritage www.pch.gc.ca Discovery Channel On-line www.discovery.com Historica www.histori.ca Images Canada http://imagescanada.ca Library and Archives Canada www.archives.ca Museum of Civilization www.civilization.ca
French: Une histoire populaire - site Web de Radio-Canada http://www.radio-canada.ca/histoire Les collections numérisées du Canada http://collections.ic.gc.ca/ L’Encyclopédie canadienne www.thecanadianencyclopedia.com Historica www.histori.ca Images Canada http://www.imagescanada.ca Ministère du Patrimoine canadien www.pch.gc.ca Musée canadien des civilisations www.civilisations.ca Musée virtuel du Réseau canadien d’information sur le patrimoine www.virtualmuseum.ca/ Canadahistory.com (en anglais seulement) www.canadahistory.com/ Canadian Heritage Gallery (en anglais seulement) www.canadianheritage.org/ La chaîne Discovery en direct (en anglais seulement) www.discovery.com
English: In any event, although dietary deficiencies and inadequate accommodation alone resulted in much sickness and death in the camps along the Yalu, the Canadian prisoners escaped most of this.
French: Quoi qu’il en soit, bien que la malnutrition et l’insuffisance du logement aient à elles seules déterminé force maladies et force décès dans les camps du Yalou, les prisonniers canadiens échappèrent à nombre de ces maux.
English: People who care about the woody release should take some time and go help with those bugs.
French: Les personnes qui s'intéressent à la version woody devraient donner un peu de leur temps afin d'aider à la résolution de ces bogues.
English: It is used to express both the equivalent dose and the effective dose.
French: Il est utilisé pour indiquer à la fois la dose équivalente et la dose efficace.
English: These expenses include services provided without charge of $9.91 million ($10.11 million in 2005) as described in note 7.
French: Ces charges comprennent des services fournis sans frais de 9,91 millions de dollars (10,11 millions en 2005), comme le décrit la note 7.
English: (4) The owner or operator who reduces the frequency of conducting acute lethality testing under subsection (1) shall (a) select and record the sampling date not less than 30 days in advance of collecting the grab samples; and (b) collect the grab samples not less than 45 days apart.
French: (4) Le propriétaire ou l'exploitant qui réduit la fréquence des essais en application du paragraphe (1) prend les mesures suivantes : a) il choisit et enregistre, au moins trente jours à l'avance, la date de l'échantillonnage; b) il prélève les échantillons instantanés à au moins quarante-cinq jours d'intervalle.
English: The principal international human rights instruments of the Organization of American States in force in El Salvador are: the American Convention on Human Rights; the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture; the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women; the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities; and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des États américains auxquels El Salvador est partie sont notamment les suivants: Convention américaine relative aux droits de l'homme; Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture; Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme; Convention interaméricaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées; Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Within six months after polling day for the election to which the election expenses return relate, the chief official agent of a registered political party must file with the Chief Electoral Officer:
French: • Dans un délai de six mois après le jour du scrutin fixé pour l'élection visée par le rapport des dépenses d'élection, l'agent officiel principal d'un parti politique enregistré doit soumettre au directeur général des élections :
English: manner in which the drug will be promoted and any labelling before a status decision can be made as it is not always dependent upon the ingredients contained in the product.
French: SC doit examiner la façon dont se fera la promotion de la drogue ainsi que l’étiquetage avant qu’une décision au sujet du statut de drogue ne soit prise puisqu’elle ne dépend pas toujours des ingrédients que contient le produit.
English: Federal Student Work Experience Program Number of applications received 2001-2002 94,844
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Nombre de candidatures reçues 2001-2002 94 844
English: We would appreciate having your opinion on this Internet site. If you have a moment, do answer the following questions - but only those you fancy!
French: Nous aimerions savoir ce que vous pensez de ce site Internet.
English: "Routine maintenance of IBCs" means the routine performance on metal, rigid plastics or composite IBCs of operations such as:
French: "Entretien régulier d'un GRV", l'exécution d'opérations régulières sur un GRV métallique, un GRV en plastique rigide ou un GRV composite, telles que :
English: That implied promoting equal access to employment as a means for individuals to maintain their own livelihood, both economically and socially, and as a crucial factor in ensuring social, political and economic stability.
French: Ils ont recommandé de favoriser un accès égal à l'emploi, qui permet aux individus de subvenir à leurs besoins économiques et sociaux et qui est un facteur essentiel pour assurer la stabilité sociale, politique et économique.
English: Lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Lound.) and jack (Pinus banksiana Lamb.) pines occur sympatrically and hybridize in central and northwestern Alberta, providing opportunities for studying unique ecological and evolutionary interactions.
French: Le pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Lound.) et le pin gris (Pinus banksiana Lamb.) sont sympatriques et s'hybrident dans le centre et le nord-ouest de l'Alberta, offrant ainsi des opportunités pour étudier ces interactions écologiques et évolutives uniques.
English: Recognizes therefore, that progress in promoting and protecting all human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels and that the regional approach should imply intensive cooperation and coordination with all partners involved;
French: Considère par conséquent que tout progrès en ce qui concerne la défense et la protection de tous les droits de l'homme dépend essentiellement des efforts déployés aux plans national et local et que l'approche régionale devrait se traduire par une coopération et une coordination étroites avec tous les partenaires intéressés;
English: The QRW construct should become a delivery mechanism covering all activities.
French: Le Mécanisme d'intervention rapide devrait devenir un mécanisme d'exécution applicable à toutes les activités.
English: The COP has adopted decisions to advance the implementation of the Convention and support Parties in this regard.
French: La Conférence des Parties a adopté des décisions visant à promouvoir la mise en œuvre de la Convention et à apporter à cet égard un appui aux Parties.
English: Despite the departmental activities, there are signs that the implementation of the departmental SDS may not be proceeding as originally intended and may not be receiving the attention it requires.
French: Malgré les mesures prises par le Ministère, certains signes indiquent que sa mise en oeuvre de la SDD ne progresse pas comme on l’avait prévu au départ et pourrait ne pas recevoir l’attention qu’elle mérite.
English: • serious adverse reactions, whether expected or not; and
French: • réactions indésirables graves, prévues ou non;
English: --- the tort remedies which he has initiated cannot be considered to constitute available remedies within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, as they are not effective.
French: Les actions en réparation qu'il a engagées ne peuvent pas être considérées comme des recours disponibles au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, puisque ce ne sont pas des recours utiles.
English: It is equally important to ensure that similar bi-partisanship exists in its Sri Lankan counterpart.
French: Il est tout aussi important de garantir qu’un bipartisme similaire existe pour leurs pairs sri-lankais.
English: There have been at least eight incidents of Canadian children being poisoned by drinking this fuel directly from the lamps.
French: Un autre exemple de produit potentiellement dangereux est le combustible liquide utilisé dans les lampes à l'huile décoratives, ou bougies de paraffine liquide.
English: Director Land Personnel Strategy (DLPS) - DLPS is responsible in developing, implementing and monitoring strategic level HR policies affecting Land Force (LF) military personnel.
French: Commandement Canada Relevant directement du CEMD, le Commandant du COM Canada est chargé de la conduite de toutes les opérations d'urgence et courantes menées au pays, et il sera l'autorité opérationnelle nationale pour la défense du Canada et de l'Amérique du Nord.
English: Dive team leaders on the surface can watch and hear how maneuvers and diving kit configuration affect their signature levels, and also how a mine interprets them.
French: Cela leur permet d'évaluer l'influence de ces manœuvres et de la configuration de l'équipement sur leurs niveaux de signatures, et comment celles-ci sont interprétées par les mines.
English: The accompanying document, "Additional Resources", includes tools to help identify the environmental effects of specific activities and presents appropriate guidelines, mitigation measures, and environmental indicators associated with each sector of activity.
French: Le document d’accompagnement, intitulé « Ressources complémentaires », propose des outils pour aider à cerner les effets environnementaux d’activités spécifiques ainsi que les lignes directrices, les mesures d’atténuation et les indicateurs environnementaux appropriés.
English: Amongst this group who were aware that 2003 was EYPD, awareness reached 73% of Irish, 70% of Luxembourg and 55% of Austrians citizens.
French: Parmi ce groupe de personnes qui étaient informées de l'AEPH, le niveau de connaissance atteignait 73% en Irlande, 70% au Luxembourg et 55% en Autriche.
English: On the other hand, today we face unprecedented challenges and grave menaces.
French: D'un autre côté, nous sommes confrontés aujourd'hui à des défis sans précédent et à des menaces graves.
English: The goal was to support professorial cooperation between the two institutions and assist Sami people of the Kola peninsula to qualify for employment in the Russian civil service.
French: Le but visé est de soutenir la coopération professionnelle entre les enseignants des deux institutions et d'aider les Lapons de la presqu?île de Kola à se qualifier pour des emplois au sein de la fonction publique russe.
English: The Board recommends that the Administration ensure that reconciliation of the recorded figures is made as soon as the audited financial statements are available and process necessary adjustments accordingly.
French: Le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que les montants comptabilisés soient rectifiés dès que les états financiers vérifiés sont disponibles et que les ajustements qui en découleraient soient effectués.
English: The Secretary-General recently stated that the road map for achieving a two-State solution within a three-year time frame being developed by the Quartet can play a vital role in breaking the cycle of violence and promoting a peaceful settlement.
French: Le Secrétaire général a récemment dit que la feuille de route, mise au point par le Quatuor pour aboutir à une solution à deux États en trois ans, peut beaucoup contribuer à briser le cycle de violence et promouvoir un règlement pacifique.
English: The most important among them are the instruments and documents of the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Les plus importants d'entre eux sont les instruments et documents du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The funding requirements of the Park were discussed at length with the Park Superintendent and reviewed in direct comparison with the 1993 Management Plan (PMP).
French: Les besoins de financement du parc ont été abondamment discutés avec le surintendant du parc et examinés à la lumière du plan de gestion de 1993 (PGP).
English: ENGINEERS WITHOUT BORDERS INGÉNIEURS SANS FRONTIÉRES Status:
French: ENGINEERS WITHOUT BORDERS INGÉNIEURS SANS FRONTIÉRES État :
English: Saskatchewan Indian Saskatchewan Indian is the official publication of the Federation of Saskatchewan Indian Nations and is intended to serve as an effective communication vehicle for the First Nation in the province of Saskatchewan.
French: Saskatchewan Indian (en anglais seulement) Saskatchewan Indian est la publication officielle de la Federation of Saskatchewan Indian Nations et sert de véhicule de communication efficace pour les Premières nations de la Saskatchewan.
English: The Act also makes consequential amendments to other federal Acts, primarily the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: En outre, la Loi modifie la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et diverses autres lois fédérales en conséquence.
English: This produces some bias in the reporting.
French: Cette situation introduit un certain biais de déclaration.
English: Another understanding of what is known as substantive equality involves taking into account the fact that, at the outset, people do not unfortunately enjoy the same conditions in society and developing strategies to help them achieve this equality.
French: Une autre compréhension de l'égalité, dite de l'égalité substantive, consiste plutôt à tenir compte du fait qu'au départ, les personnes ne bénéficient malheureusement pas des mêmes conditions dans la société et à aménager des stratégies pour qu'elles atteignent cette égalité.
English: It also organises education programmes for children and adults and has a library in the history of art.
French: Il organise également des programmes éducatifs pour les enfants et les adultes et possède une bibliothèque d'histoire de l'art.
English: Ensure that public accountability and transparency concerns are met and quality assurance reviews of research ethics operations are carried out" The MRC SCE believes that this fourth "ethics" function recommended by the IGC SCE is integrally related to the much broader function of good corporate practice.
French: Le CPE CRM est d’avis que cette quatrième fonction « éthique » recommandée par le SSE CAP fait partie intégrante de la fonction beaucoup plus vaste d’une gestion compétente.
English: Mesophyll necrosis spreads laterally to the other ventral face and finally to the dorsal face of the needle, before proceeding distally through mature tissue.
French: La nécrose du mésophyle dès lors s'étend latéralement sur l'autre face en regard puis sur la face extérieure et enfin envahit l'extrémité de l'aiguille à travers des tissus plus vieux.
English: Currently, the front page of both Schedule 1 and Form 428 contains a tax on taxable income calculation and entry of NRTCs.
French: À l'heure actuelle, la page de couverture de l'annexe 1 et du formulaire 428 contient un calcul de l'impôt sur le revenu imposable et une entrée de CINR.
English: The Delegation of Honduras thanked the Secretariat for circulating the relevant documents for the final session, in preparation for the next session of the General Assembly.
French: La délégation du Honduras a remercié le Secrétariat d’avoir diffusé les documents appropriés pour la dernière réunion, dans la perspective de la prochaine session de l’Assemblée générale.
English: Completely renovated, this modern hotel is near to the departure point for boat trips on Como Lake and also a pleasant stroll from the town centre.
French: Complètement rénové, cet hôtel moderne se trouve à proximité de l'embarcadère pour les excursions sur le Lac de Côme, et non loin du centre-ville (la distance entre l'hôtel et le centre-ville constitue une promenade agréable).
English: Also, work is increasingly being conducted in collaboration with specialists in other fields, such as engineering.
French: De plus, leur travail est de plus en plus effectué avec le concours de spécialistes d'autres domaines technologiques.
English: Since a better understanding of proteins can lead directly to new drugs and therapies, proteomics has become an important focus for business.
French: Une meilleure compréhension des gènes permettra de rehausser le diagnostic de certaines maladies, la détection de prédispositions génétiques à des maladies et la découverte de nouveaux médicaments.
English: To that end, IFRC would be working at the forthcoming Poznań Conference to achieve a much stronger commitment to sustainable development from other actors at the community level.
French: Dans ce but, la FICR œuvrera, lors de la prochaine Conférence de Poznań, pour que d'''autres acteurs au niveau communautaire prennent des engagements beaucoup plus forts en faveur du développement durable.
English: Classification & labelling of substances and preparations.
French: Procédure d’autorisation avant la mise sur le marché en vertu des articles 55 ss du règlement REACH pour les substances extrêmement préoccupantes (SVHC) énumérées à l’annexe XIV du règlement REACH.
English: Inuit are less likely to speak it as their main language at home – 50% in 2006 down from 58% in 1996.
French: Il semble que les Inuits sont moins nombreux à en faire leur principale langue parlée à la maison, soit 50 % en 2006 par rapport à 58 % en 1996.
English: In the evening, Their Excellencies attended the play No Man’s Land by Kevin Major, presented by the Rising Tide Theatre, and took part in a mug-up, where they met with the festival’s cast, crew, and staff, with local veterans and youth, as well as with the volunteers and members of the Trinity Historical Society.
French: Dans la soirée, Leurs Excellences ont assisté à la pièce No Man’s Land de Kevin Major, présentée par la compagnie théâtrale Rising Tide Theatre, puis ont pris part à un pot en compagnie des comédiens, des techniciens et du personnel ainsi qu’en compagnie d’anciens combattants, de jeunes de la communauté et de bénévoles et membres de la société historique de Trinity.
English: American firm Gene Codes Corporation, a leading company in the creation of DNA sequencing software and databases, was chosen for the task.
French: La société américaine Gene Codes Corporation, un chef de file dans la création de logiciels de séquençage de l'ADN et de gestion de bases de données génétiques a été choisie pour mener à bien cette tâche.
English: That data, however, belies the fact that the mere presence of the threat of the veto or its possible use more often than not determines the way the Council conducts its business.
French: Ces données, cependant, ne tiennent pas compte du fait que la simple existence de la menace ou de la possibilité d'emploi du veto détermine la plupart du temps la façon dont le Conseil conduit ses travaux.
English: This password will allow you to access the secured space to track your order and your subscription to the newsletter.
French: Ce mot de passe vous permettra d'accéder à l'espace sécurisé pour le suivi de vos commandes et de votre abonnement à la Newsletter.
English: The hotel Villa Post is in the Vulpera spa gardens which is well-known way beyond the national boundary.
French: L`hôtel Villa Post est situé au bord du parc de cure de Vulpera connu bien au-delà de nos frontières.