ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where circumstances do not permit at the outset, responsibility must be shifted at the proper time to local actors, whose role should always be central.
French: Dès lors que les circonstances ne permettent pas de le faire dès le début, il est primordial de transférer en temps opportun la responsabilité aux acteurs locaux, qui devraient toujours jouer un rôle fondamental.
English: Making substantial and sustained progress in advancing risk management in support of results-based management and governance depends on taking a comprehensive approach that:
French: Pour pouvoir réaliser des progrès considérables et soutenus dans l'amélioration de la gestion des risques à l'appui d'une gestion et d'une gouvernance axées sur les résultats, il est essentiel d'adopter une approche globale qui :
English: Better communication to consumers of how pesticides are used and their necessity with respect to food safety.
French: Mieux communiquer aux consommateurs la façon dont les pesticides sont utilisés et leur nécessité pour assurer la salubrité des aliments.
English: Statistics Canada (2005c), Cattle Statistics, Catalogue No. 23-012.
French: Statistique Canada (2005c), Statistiques sur le bétail, catalogue no 23-012.
English: Doctors Benson, Pinet, Mailhot, and Jameson, who were typhus victims in 1847; and Doctors Panet and Christie, the former a victim of cholera in 1834, and the latter of typhus in 1837.
French: Ce monument commémore les noms des médecins qui payèrent de leur vie leur dévouement auprès des immigrants malades : les docteurs Benson, Pinet, Mailhot et Jameson, victimes du typhus contracté en 1847, ainsi que les docteurs Panet et Christie, morts respectivement en 1834 et en 1837, le premier du choléra, le second du typhus.
English: While pictures do not always tell the truth, dont worry: La Rosa di Venezia looks in reality just as beautiful if not more.
French: Et nous savons aussi, que des photos ne disent pas toujours la vérité. Mais pas de soucis: La Rosa di Venezia est en réalité aussi belle.
English: He concluded by describing the use of tobacco as a custome lothsome to the eye, hateful to the Nose, harmefull to the braine, dangerous to the Lungs, and the blacke stinking fume thereof, neerest resembling the horrible Stigian smoke of the pit that is bottomelesse.[314, p.
French: En conclusion, il décrivait la consommation du tabac comme «une habitude inesthétique, odieuse pour l’odorat, nocive pour le cerveau, dangereuse pour les poumons et, avec sa fumée noire puante, ressemblant vraiment à l’horrible fumée du Styx jaillissant d’un cratère sans fond [ 304, p. 36 ]».
English: Without international law, many countries would feel themselves at the mercy of the law of the mightiest.
French: Sans droit international, de nombreux pays se sentent livrés à la loi du plus fort.
English: Overall, as a new member, I should like to reiterate my belief that the procedure for the 1998 discharge represented an important step forward in reinforcing the taxpayers' confidence in the European institutions.
French: Dans l'ensemble, je voudrais affirmer une fois encore, en tant que nouvelle députée, que je suis d'avis que l'élaboration de la décharge 1998 représente un important pas en avant pour renforcer la confiance des contribuables dans les institutions européennes.
English: The approach to the energy issue is particularly significant as it highlights the importance of energy brokers who can bypass Russia and the control over energy infrastructures and sources.
French: L'approche de la question énergétique est particulièrement parlante car elle souligne l'importance des intermédiaires du secteur de l'énergie, qui peuvent éviter la Russie et le contrôle des infrastructures et des sources d'énergie.
English: The Food Directorate is seeking feedback on the role and management of functional foods with added bioactive substances.
French: La Direction des aliments souhaite obtenir une rétroaction sur le rôle et la gestion des aliments fonctionnels auxquels des substances bioactives ont été ajoutées.
English: Sonia looks at Kai and giggles quietly.
French: Elle dessine un grand cercle dans l’air.
English: In contrast to previous GATT practice (“GATT à la carte”) WTO members cannot opt out of individual agreements of the “single undertaking” as the rights and obligations flowing from those agreements are binding upon all WTO members.  See WTO Agreement, article II, paragraph 3.
French: Contrairement à la pratique relevant du GATT (“GATT à la carte”), les membres de l'OMC ne peuvent choisir de ne pas être liés par les accords faisant partie de l'engagement unique, étant donné que les droits et obligations découlant de ces accords ont force obligatoire pour tous les membres de l'OMC.
English: And it is our contention that this struggle will not be completed until the defeated and the colonized of 1945 take their place as equal members in the decision-making councils of the United Nations, especially as permanent members of the Security Council.
French: Et nous affirmons que cette lutte ne sera pas gagnée aussi longtemps que les vaincus et les colonisés de 1945 ne prendront pas place en tant que membres égaux dans les conseils de prise de décisions de l'ONU, en particulier en tant que membres permanents du Conseil du sécurité.
English: For this reason, and  others, we are afraid that there will be  trouble for him in this institution with  the men on his case load.
French: Pour cette raison et   pour d'autres raisons, nous craignons qu'il n'ait des   ennuis avec les détenus qui lui sont confiés s'il   revient à l'établissement (pièce HR-2, onglet 6).
English: 1.1 Managing Canada’s recreational fisheries The policy framework for recreational fisheries takes into account their important socio-economic contribution not only to the fishing communities and tourism industries but to Canadians in general.
French: 1.1 Gestion de la pêche récréative au Canada Le cadre stratégique sur la pêche récréative tient compte de son importante contribution socio‑économique, non seulement pour les collectivités de pêche et les industries du tourisme, mais également pour la population canadienne en général.
English: However, in view of their firm commitment to eliminating religious intolerance, they would join the consensus on the draft resolution as amended by Argentina.
French: Cela dit, étant fermement déterminés à éliminer l'intolérance religieuse, ils se rallieront au consensus sur le projet de résolution, tel que modifié par l'Argentine.
English: As a component of educated prior informed consent, there will be full disclosure to potentially affected communities and mechanisms to ensure mutual understanding of the following, based on the reasonably foreseeable effects: (a) The full range of potential benefits (tangible and intangible) to the communities, researchers and any other parties involved; (b) The extent of reasonably foreseeable harms (tangible and intangible) to such communities; (c) All relevant affiliations of the individual(s) or organization(s) seeking to undertake the activities, including where appropriate the contact information of institutional research ethics boards and copies of ethics board approvals for research; (d) All sponsors of the individual(s) or organization(s) involved in the undertaking of the activities; (e) Any intent to commercialise outcomes of the activities, or foreseeable commercial potential that may be of interest to the parties involved in the project, and/or to third parties who may access project outcomes directly (e.g., by contacting researchers or communities) or indirectly (e.g., through the published literature).
French: L’un des éléments du consentement préalable informé est qu’il devra y avoir pleine divulgation aux communautés potentiellement touchées et des mécanismes pour assurer la compréhension mutuelle des facteurs ci-après sur la base des effets relativement prévisibles : a) l’éventail complet des avantages potentiels (matériels et immatériels) pour les communautés, chercheurs et autres parties concernées; b) la gravité des préjudices relativement prévisibles (matériels et immatériels) pour ces communautés; c) toutes les affiliations pertinentes du ou des individus ou de la ou des organisations cherchant à entreprendre les activités, y compris s’il y a lieu les informations de contact des conseils institutionnels d’éthique en matière de recherche et des copies des approbations données par les conseils d’éthique pour la recherche; d) tous les sponsors du ou des individus ou de la ou des organisations qui participent aux activités; e) toute tentative de commercialiser les résultats des activités ou le potentiel commercial prévisible qui peut intéresser les parties participant au projet, et/ou les tierces parties qui peuvent accéder directement aux résultats du projet (par exemple en contactant les chercheurs ou les communautés) ou indirectement (par exemple à travers la littérature publiée).
English: In order to facilitate the analysis, a three-category classification was adopted, combining the categories very low and low in a single category, and the categories high and very high in a single category, leaving a third category known as average unchanged.
French: Un classement en trois groupes a été adopté dans le souci de faciliter l'analyse − les degrés de satisfaction très faible et faible étant réunis en un groupe unique qualifié de réduit, tandis que les degrés élevé et très élevé étaient rassemblés en un groupe unique qualifié d'élevé; le troisième degré, qualifié de moyen, demeure inchangé dans sa composition comme dans sa dénomination.
English: • Identifying current and future industry employment opportunities The project includes an employment support model to prepare Aboriginal apprentices for the workplace and supports them through their apprenticeship programs.
French: • Relever les possibilités d’emploi actuelles et futures dans l’industrie Le projet comprend un modèle d’aide à l’emploi qui prépare les apprentis autochtones au milieu de travail et leur assure un soutien pendant les programmes d’apprentissage.
English: My delegation has expressed serious concern on several occasions about the flawed procedure that was followed in drafting the Optional Protocol, as well as about the financial issues arising from the implementation of that Protocol.
French: Ma délégation a exprimé à plusieurs occasions ses sérieuses préoccupations concernant la procédure inappropriée suivie lors de l'élaboration du Protocole facultatif, ainsi que concernant les questions d'ordre financier découlant de l'application du Protocole.
English: DFO has developed an International Strategy to assist in the enhancement of such guidelines, and the Department is now completing an International Action Plan.
French: Ces activités sont cruciales à l’assurance de cette sécurité de même qu’à l’atteinte des priorités courantes en la matière.
English: The abandonment process for provincially regulated railways in Manitoba largely parallels that of federally regulated railways.
French: La portion de la subdivision de Wiilingdon ici mentionnée a en fait été transférée au gouvernement de l’Alberta.
English: The two missions were complementary of each other building up what is, in effect, a broad map outlining the main patterns of human rights violations that appear to be perpetrated in Darfur.
French: Les deux missions étaient complémentaires et ont permis de définir les principales catégories de violations des droits de l'homme commises au Darfour.
English: What are the major causes of desertification?
French: Quelles sont les causes principales de la désertification ?
English: Provide a description of the existing terrain, geology and soils, including, but not necessarily limited to:
French: Le promoteur doit fournir une description de l’état actuel des terrains, de la géologie et des sols, y compris : •
English: Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
French: L'accès au financement est facilité par la mise en œuvre du principe de proportionnalité en ce qui concerne les documents à fournir et par la création d'une base de données propre aux dossiers déposés.
English: By Appointment Seasonal Summer hours of admission May-September; Winter hours, September-December & March-May Tours by appointment; Railway Days in September; outings for members and guests.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Summer hours of admission May-September; Winter hours, September-December & March-May Tours by appointment; Railway Days in September; outings for members and guests.
English: Post-Training Lifecycle Study Group Members Bob Armstrong (Co-chair) David Johnstone Graham King (Co-Chair) David Goltzman Catherine Hayward Giles Lavigne Francine Malouin Ori Rotstein Preamble Improvement of health and health products, and transformation of the health care system is dependent on a cross-disciplinary focus on knowledge development and knowledge translation to quality practice and quality processes in health and health care.
French: Groupe d'étude sur le cycle de vie après la formation Membres Bob Armstrong (coprésident) David Johnstone Graham King (coprésident) David Goltzman Catherine Hayward Giles Lavigne Francine Malouin Ori Rotstein Préambule L'amélioration de la santé et des produits de santé et la transformation du système de soins de santé dépendent d'un effort interdisciplinaire sur le développement du savoir et sa traduction en une pratique et des processus de qualité dans le domaine de la santé et des soins de santé.
English: - For the treatment of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) in patients not adequately controlled with ipratropium.
French: - Pour le traitement de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), chez les patients qui ne sont pas contrôlés adéquatement avec l'ipratropium.
English: As currently practised, the first two of the three two-week Preparatory Committee meetings that precede the Review Conference do not negotiate recommendations, and rarely do any of them take substantive decisions, even though the Treaty text does not prohibit doing so.
French: Conformément à la pratique habituelle, lors des deux premiers comités préparatoires de trois semaines précédant la tenue de la Conférence d'examen, aucune recommandation n'est négociée, et il est très rare que des décisions de fond y soient prises, même si le texte du Traité ne l'interdit pas expressément.
English: What is a Medication Error?
French: Qu’est ce qu’une erreur de médication?
English: The RCSR does not exempt CCG from obeying relevant provincial legislation.
French: Le REPS ne dispense pas la GCC de respecter la législation provinciale pertinente.
English: The information under paragraph 2 (b), (c), (d) and (e) shall refer to the current marketing year, and to one or more of the three preceding marketing years for which the farmer had not previously provided relevant information on request made by the holder in accordance with the provisions of paragraphs 4 or 5.
French: Les informations visées au paragraphe 2 points b), c) d) et e) se rapportent à la campagne de commercialisation en cours et à l'une ou plusieurs des trois campagnes précédentes pour laquelle ou pour lesquelles le titulaire n'a pas encore présenté de demande d'information conformément aux dispositions du paragraphe 4 ou 5.
English: It had before it the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session (A/57/25).17
French: Il était saisi du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire (A/57/25).
English: The attached correspondence is submitted for the purposes of clarifying Clearnet Communications Inc.'s regulatory status relative to its NXX forecasts and the forecasting requirements identified by the Commission in paragraph 26n) of CRTC Order 2000-772 and paragraph 23 of CRTC Order 2000-786. Document: 01Sept00.doc - 58KB 2000/08/12 - Judy J. Donaghy Description:
French: The attached correspondence is submitted for the purposes of clarifying Clearnet Communications Inc.'s regulatory status relative to its NXX forecasts and the forecasting requirements identified by the Commission in paragraph 26n) of CRTC Order 2000-772 and paragraph 23 of CRTC Order 2000-786. Document: 01Sept00.doc - 58KO 2000/08/12 - Judy J. Donaghy Description:
English: Seigniorage on all circulating coinage is estimated to be $67 million in 2006-07.
French: Le seigneuriage tiré de l'ensemble des pièces de monnaie de circulation en 2006-2007 est estimé à 67 millions de dollars.
English: In any case, it has long been accepted that zero risk does not exist.
French: Il y a d'ailleurs bien longtemps qu'il est admis que le risque zéro n'existe pas.
English: In the 20002001 school year, 2,000 copies of the grades 4 and 5 resources were distributed and 28 regional orientation sessions were completed.
French: Accompagnés de 20 chaperons, 80 jeunes venant de partout dans la province, y compris la Youth Tobacco Attack Team de la province, ont participé avec des représentants du Nunavut, de Terre-Neuve, du Yukon et du Comité consultatif des jeunes sur le tabagisme du gouvernement fédéral.
English: The Divorce Act (cap.  25:04) lays down the grounds and procedures for the granting of a divorce, particularly for those marriages under the Marriage Act.
French: La loi sur le divorce (chap. 25:04) définit les critères et les modalités du divorce, en particulier pour les unions relevant de la loi sur le mariage.
English: The licences shall include minimum PE 388.504v01-00 158/220 AM\664496EN.doc
French: Or. en Justification It is necessary to modify the article in order to provide for the possibility offered to Member States to take into account undertakings offering substitutable services to universal services for contributing to a compensation fund.
English: Primary dunes are vegetated mainly with marram grass and continue to shift over time.
French: Les dunes primaires sont recouvertes d’une végétation principalement ammophile et continuent à se déplacer au fil du temps.
English: This support must be geared towards both ensuring that appropriate conditions exist for providing social protection and inclusion and implementing a framework conducive to economic development and the creation of new jobs.
French: Cette aide doit viser, d'une part, à s'assurer que les conditions appropriées sont réunies pour fournir la protection et l'inclusion sociale et, d'autre part, à mettre en œuvre un cadre propice au développement économique et à la création de nouveaux emplois.
English: Unless the method and model used are validated, they would not reflect the realistic estimates.
French: On ne peut considérer que le modèle et la méthode employés reflètent des estimations réalistes à moins qu'ils n'aient été validés.
English: However, it does not automatically exchange information with the three other information management systems used.
French: Il n’échange toutefois pas automatiquement de l’information avec les trois autres systèmes de gestion de l’information utilisés.
English: The long-term objective is to provide a common source of information for the Human Resource Development community.
French: À long terme, l’objectif est de mettre une source commune d’information à la disposition des intervenants de la formation des ressources humaines.
English: Ohio Economic With per capita personal income averaging USD $28,669 (U.S. Census, 2000), total wine consumption increased by 2.4 percent from 2000 to 2001, and the imported wines were responsible for a total of 1,720,000 cases sold in 2001, accounting for 27.24 percent of the total wine sales for 2001.
French: Ohio Contexte économique Le revenu personnel par habitant s'établit en moyenne à 28 669 $US (recensement de 2000 aux États-Unis); la consommation totale de vin a augmenté de 2,4 % entre 2000 et 2001, et les vins importés ont représenté un total de 1 720 000 caisses vendues, soit 27,24 % des ventes totales de vin.
English: Interactive displays, artifacts, models, an extensive photo collection and several films all reveal the life and work of Bell.
French: La vie et l'œuvre de Bell y sont présentées illustrées au fil d'expositions interactives, d'artefacts, de maquettes, d'une importante collection de photographies et de divers films.
English: Mr. Fiorenzo Stolfi, Head of Government and Minister for Foreign Affairs, Political Affairs and Economic Planning of the Republic of San Marino, was escorted from the rostrum.
French: M. Fiorenzo Stolfi, Chef du Gouvernement et Ministre des affaires étrangères et politiques et de la planification économique de la République de Saint-Marin, est escorté de la tribune.
English: It is hoped that by posting it on the Web it will increase the number of subscribers somewhat.
French: On souhaite que la présence dans le Web fasse progresser quelque peu le nombre d’abonnés étrangers.
English: This High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace is an opportune forum for all of us, especially in this era, when the world is embroiled in inter-ethnic, intercultural and interreligious conflicts.
French: Le présent Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix arrive à point nommé pour chacun d'entre nous, particulièrement pour notre région, qui est en proie aux conflits interethniques, interculturels et interconfessionnels.
English: Although well executed, this attack did not succeed in sinking the boat.
French: Quoique cette attaque ait été bien menée, elle n’a pas coulé le sous-marin.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Flemming, Jeanne, Assistant Commissioner, Appeals Please select a reporting period: 2006-2007
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Flemming, Jeanne, sous-commissaire, Appels Veuillez choisir une période de rapport : 2006-2007
English: The pallets are basically square and resemble the traditional wooden pallets.
French: Les palettes sont essentiellement carrées et ressemblent aux palettes classiques en bois.
English: However, neither the Convention on Road Traffic nor the Convention on Road Signs and Signals define the priority rules which apply to drivers already in the roundabout.
French: Cependant, ni la Convention de 1968 sur la circulation routière, ni celle sur la signalisation routière, ne définit les règles de priorité qui s'appliquent aux conducteurs se trouvant déjà sur l'intersection.
English: 5 Excludes an estimation of 510 students from the Nuu-Chah-Nulth Tribal Council, which has negotiated a separate agreement with DIAND.
French: 5 Sans un nombre estimatif de 510 élèves du Conseil tribal de Nuu-chah-nulth, qui a négocié une entente distincte avec le MAINC.
English: Professional is a useful option for keeping your computer secure.
French: Professional est une excellente option permettant de maintenir votre ordinateur à l’abri de toute menace.
English: In particular, the competent administrative authorities in the Member States have no centralised, updated lists of these objects available to them.
French: En particulier, les autorités administratives compétentes des Etats membres n’ont pas la possibilité de disposer, au niveau central, des listes à jour de ces biens.
English: By improving the interior and exterior spaces, the building becomes more attractive to businesses, allowing owners to increase rental value and/or occupancy rates.
French: En améliorant l'aménagement intérieur et extérieur, l'édifice devient plus intéressant pour les entreprises, permettant ainsi aux propriétaires d'en augmenter la valeur locative et le taux d'occupation.
English: And what are we to say about the lack of transparency of the information on the most dangerous substances?
French: Et que dire du manque de transparence de l'information sur les substances les plus dangereuses?