ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CSC has many protocols in place to ensure the ongoing safety of the public, such as search procedures to prevent dangerous items from entering the institutions.
French: • Le SCC a mis en place de nombreux protocoles pour assurer la sécurité permanente du public, comme les procédures de fouille, afin d'empêcher l'introduction d'objets dangereux dans les établissements.
English: Turkey has not accepted Article 5 of the Charter.
French: La Turquie n’a pas accepté l’article 5 de la Charte.
English: Constitutional monarchy remains a valuable asset to democracy in many nations.
French: La monarchie constitutionnelle est une précieuse alliée de la démocratie.
English: (i) Factors in favour of admitting evidence in the form of a written statement include, but are not limited to, circumstances in which the evidence in question: (a) is of a cumulative nature, in that other witnesses will give or have given oral testimony of similar facts; (b) relates to relevant historical, political or military background; (c) consists of a general or statistical analysis of the ethnic composition of the population in the places to which the indictment relates; (d) concerns the impact of crimes upon victims; (e) relates to issues of the character of the accused; or (f) relates to factors to be taken into account in determining sentence.
French: i) Parmi les facteurs justifiant le versement au dossier d'une déclaration écrite, on compte notamment les cas où lesdits éléments de preuve : a) sont cumulatifs, au sens où d'autres témoins déposeront ou ont déjà déposé oralement sur des faits similaires; b) se rapportent au contexte historique, politique ou militaire pertinent; c) consistent en une analyse générale ou statistique de la composition ethnique de la population dans les lieux mentionnés dans l'acte d'accusation; d) se rapportent à l'effet des crimes sur les victimes; e) portent sur la moralité de l'accusé; ou f) se rapportent à des éléments à prendre en compte pour la détermination de la peine.
English: The Department recognizes the need for improved radio interoperability and has taken action such as making priority spectrum available and developing associated spectrum policies, processes and technical standards.
French: Le Ministère reconnaît la nécessité d’améliorer l’interopérabilité radio, et considère l’efficacité et le bien-fondé de certaines solutions, telles rendre disponibles des fréquences prioritaires et établir des politiques, des processus et des normes techniques applicables à l’utilisation du spectre.
English: Based on cash incomes alone, many people in Kiribati would be impoverished according to the World Bank definition of poverty, namely living on less than US $1 per day.
French: Si l'on considère uniquement les revenus en espèces et la pauvreté telle qu'elle est définie par la Banque mondiale (moins d'1 $E.U.  disponible par jour pour vivre), il semblerait que de nombreux habitants de Kiribati vivent dans la pauvreté.
English: However, we reiterate the region's call for the reopening of the UNODC Office in the Caribbean.
French: Cela dit, nous réitérons l'appel de la région pour que le Bureau de l'ONUDC aux Caraïbes soit rouvert.
English: Also see Michael Hart and Bill Dymond, "Navigating New Trade Routes:
French: Voir aussi Michael Hart et Bill Dymond, "Navigating New Trade Routes:
English: The anterior nuclear envelope may exhibit densification or intermembraneous differentiation.
French: L'enveloppe nuclaire présente quelquefois une densification ou une différenciation intermembranaire.
English: GTA was established in 2001 to link western Canadian suppliers interested in exporting to Asia with recent Asian immigrants who facilitate new business relationships and contracts with buyers and investors in their former homeland.
French: Le programme GTA a été établi en 2001 afin de relier les fournisseurs de l’Ouest canadien désirant exporter vers l’Asie à de récents immigrants asiatiques qui les aident à établir de nouvelles relations d’affaires et à conclure de nouveaux contrats commerciaux avec des acheteurs et des investisseurs de leur ancien pays.
English: As the UN's principal body responsible for human rights, the challenge for the Human Rights Council is to look at issues of concern in this region as in many other regions of the world in an objective and balanced manner.
French: À titre d'organe principal des Nations Unies chargé des droits de l'homme, le Conseil a pour tâche d'examiner les situations préoccupantes dans cette région, comme dans de nombreuses autres régions du monde, de manière objective et équilibrée.
English: Poland amended the regulation of the Council of Ministers of 23 November 2004 imposing measures to prohibit and restrict the circulation of goods of strategic importance to national security.
French: La Pologne a modifié le règlement du Conseil des ministres du 23 novembre 2004 portant interdiction et restriction de la circulation des biens d'importance stratégique pour la sécurité de la nation.
English: The goal should be to redefine sovereignty for the era of globalization, to find a balance between a world of fully sovereign states and an international system of either world government or anarchy.
French: Le but consiste donc à redéfinir la souveraineté dans le contexte de la mondialisation, afin de trouver un équilibre entre un monde formé de seuls États souverains et un système international, qu’il revête la forme d’un gouvernement mondial ou d’une anarchie.
English: • Canadian American Strategic Review
French: • Guide visuel des Forces canadiennes à l’Université Simon-Fraser
English: Cold-rolled steel sheet is sold primarily in coils, but it can also be sold in cut lengths.
French: Les tôles d'acier laminées à froid sont vendues principalement en bobines. Elles peuvent également être vendues coupées en longueurs.
English: The Methodology for the estimation of impact will be developed further during the programme period by the Evaluation Network.
French: La méthodologie pour l’estimation de l’impact sera approfondie par le réseau d’évaluation dans le courant de la période du programme.
English: CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, applicant, -and- ALAIN ARSENAULT, JEAN-LOUIS VALOIS, JEAN-CLAUDE MENARD, LISE MATTON, LUCILLE JODOIN, EDOUARD ENGLISH, LISE ARPIN, FRANCINE CHOUINARD, CHANTAL AREL, ARTHUR TELLIER, MONIQUE CÔTÉ PLOURDE, respondents, -and- YVON PINARD J, UMPIRE, mis-en-cause.
French: LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, requérante, - et - ALAIN ARSENAULT, JEAN-LOUIS VALOIS, JEAN-CLAUDE MENARD, LISE MATTON, LUCILLE JODOIN, EDOUARD ENGLISH, LISE ARPIN, FRANCINE CHOUINARD, CHANTAL AREL, ARTHUR TELLIER, MONIQUE CÔTÉ PLOURDE, intimés, - et - MONSIEUR LE JUGE YVON PINARD, JUGE-ARBITRE, mis-en-cause.
English: ECON F - José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED)PE370.027 v01-00 PE370.182 v01-00 Opinion:
French: ECON F - José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE) PE370.027 v01-00 PE370.182 v01-00 Avis:
English: The Committee stated that there should be a broad consultation of the public and of expert opinion on the needs to be met by railway stations, taking into account technological and technical developments.
French: Le Comité souligne qu'il convient de continuer à examiner quelles sont les exigences qui s'imposent aux gares, en prenant en considération les progrès technologiques et techniques, mais également de définir les alternatives en présence quant aux formes de réglementation justifiées par des exigences réalistes, aux niveaux européen, national et régional, dans le respect du principe de subsidiarité.
English: He welcomed the progress in reforming the United Nations system and endorsed the importance attached to national ownership and the efforts made to reduce the administrative burden on Governments.
French: L'intervenant se félicite des progrès réalisés dans la réforme du système des Nations Unies et souscrit à l'importance accordée à la maîtrise des projets par les pays et aux efforts déployés pour réduire les fardeaux administratifs des gouvernements.
English: -You have to wait ready inside your hotel generally a minimun of one hour.
French: Au retour (troisième jour) le bus part a 10 :00 du matin depuis Cabanaconde vers la ville de Chivay, direct sans arrêter aux belvédères, villages, point de vues, etc.
English: (c) the portion of the river from the Highway 40 bridge at a point at coordinates 45°41'58" 73°30'31" to the confluence of the Des Prairies River and Des Deux Montagnes Lake at a point at coordinates 45°28'17" 73°56'20" (see Note 2)
French: c) la partie de la rivière à partir du pont de la route 40 au point situé par 45°41'58" 73°30'31" jusqu'au confluent de la rivière des Prairies et du lac des Deux Montagnes au point situé par 45°28'17" 73°56'20" (voir note 2) :
English: With UNICEF, meanwhile, the Government has run 18 training courses and provided relief, protection and special education for some 1,332 homeless children in Shanghai, Hefei, Siping and Jiamusi, while also running, in certain poor areas, a trial project circulating teaching materials free of charge to address the problems of girls prevented from attending school by extreme economic hardship.
French: Avec l'UNICEF, les autorités ont organisé 18 cours de formation et assuré des secours, une protection et une éducation spéciale à 1 332 enfants sans abri dans les villes de Shanghai, Hefei, Siping et Jiamusi, tout en menant à bien, dans certaines zones défavorisées, un projet pilote de distribution gratuite de matériel pédagogique aux filles que de graves difficultés économiques empêchent de fréquenter l'école.
English: • Primary service capacity to meet the current peak demand for the electrical load with the capability of expansion
French: • Le réseau principal de distribution peut satisfaire à la demande de pointe d’électricité et a une capacité d’expansion.
English: Rehabilitation of Arid Environments Charitable Tru Recipient Institution:
French: Rehabilitation of Arid Environments Charitable Tru Institution bénéficiaire:
English: Mutagenicity shall be assessed in accordance with the "OECD Guidelines on Genetic Toxicology Testing and Guidance on the Selection and Application of Assays", published May 15, 1986 by OECD and the third level of concern (LOC III) of the federal "Guidelines on the Use of Mutagenicity Tests in the Toxicological Evaluation of Chemicals", published by Health and Welfare Canada and Environment Canada in 1986, which includes the following tests:  a. To test in vitro gene mutation:  i.
French: Les lignes directrices « OECD Guidelines on Genetic Toxicology Testing and Guidance on the Selection and Application of Assays », publiées par l'OCDE le 15 mai 1986, et le niveau de préoccupation élevé (NDP III) des « Lignes directrices sur l'utilisation des tests de mutagénicité pour l'évaluation toxicologique des produits chimiques », publiées en 1986 par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social et le ministère de l'Environnement, qui comprend les essais suivants :  a. pour évaluer in vitro la mutation génétique :  i. soit la ligne directrice no 471, « Toxicologie génétique :
English: In 2001, the OECD published a major report on social and human capital entitled The Well-Being of Nations.
French: En 2001, l’OCDE a publié un grand rapport sur le capital humain et social intitulé Du bien-être des nations : le rôle du capital humain et social.
English: Various forms of family and child counselling services have been developed and are now in widespread use in Russia.
French: Plusieurs types de services de conseils aux familles et aux enfants sont actuellement introduits en Russie.
English: Although the information will change over time, it is an excellent entry point to the subject of similarities and differences in the decentralization of health care by jurisdiction in Canada and a very efficient vehicle for doing so.
French: Pourtant, vu la taille relativement faible de l’auditoire canadien, il importe que l’ouvrage soit le plus général possible, ce qui oblige l’auteur à faire preuve d’une grande maîtrise pour aborder des domaines qui sont rarement abordés ensemble, alors même que la compréhension détaillée des enjeux actuels dans un domaine n’aide pas nécessairement à comprendre la situation dans les autres.
English: Out of this amount, EUR 156 533 had to be used to pay for the outstanding cost of four studies launched in 2005 not covered by the appropriations carried over from 2005.
French: Rapports, interventions, évaluations Contrats-cadre signés en 2006 pour les conseils d'experts et analyses – 99 044 euros pour et 2007 villes 65 000 euros
English: Montreal, April 22nd 2004  Inter.net Canada increases the speed of its broadband access.
French: Montréal, le 22 avril 2004  Inter.net Canada augmente le débit de son accès haute vitesse.
English: One benefit of this transfer will be to reduce the programme’s allocation of administrative appropriations and increase the operational appropriations.
French: Ce virement a l'avantage de réduire l'enveloppe des crédits administratifs du programme au profit des crédits opérationnels.
English: - Recommend the Secretary-General and UNSC, when renegotiating with the authorities of the DRC the mandate of MONUC, to preserve and strengthen the framework in place for the protection of children, including MONUC's capacity to protect girls from rape and other forms of gender-based violence;
French: - Recommandation au Secrétaire général ainsi qu'au Conseil de sécurité, lors de la renégociation du mandat de la MONUC avec les autorités de la République démocratique du Congo, de maintenir et de renforcer le dispositif en place pour la protection des enfants, y compris la capacité de la MONUC de protéger les filles du viol et d'autres formes de violence sexiste;
English: However, these were not the first such reports, and there have been others since.
French: Pourtant, ce n'était pas la première fois que de tels agissements étaient dénoncés, et d'autres ont été dénoncés par la suite.
English: Here, the Transport Ministers deleted the prohibition of slot trading.
French: Les ministres des transports ont supprimé l’interdiction d’échange des créneaux horaires.
English: Finally, the RCC also requested an exclusion for all leather safety footwear with a visible air cell incorporated in the outsole, midsole or forefoot and all leather safety footwear incorporating waterproof breathable barriers other than Gore-Tex waterproof breathable barriers, on the basis that the domestic industry does not produce such items.
French: Enfin, le CCCD a aussi demandé une exclusion visant toutes les chaussures de sécurité en cuir avec coquille ou cellule pneumatique visible intégrée à la semelle extérieure, la semelle intercalaire ou l'avant-pied et toutes les chaussures de sécurité en cuir intégrant des barrières imper-respirantes autres que les tissus imper-respirants Gore-Tex, au motif que la branche de production nationale ne produit pas ces articles.
English: • Check out the reasons for becoming a YIP employer on this website, and use the information to develop your pitch to the organisation of your choice.
French: • Explorez les raisons de devenir un ou une stagiaire sur notre site et utilisez ensuite ces renseignements afin de créer votre « pitch » pour l'organisation de votre choix.
English: Admission of new members will repeat the positive experience of the last enlargement round.
French: L'admission de nouveaux membres dupliquera l'expérience positive des derniers élargissements.
English: The events and timings are as follows:
French: Voici le calendrier des activités prévues :
English: Even the guys that alone deserves a doubling of the subscription numbers.
French: Même les gars qui seul mérite un doublement du nombre d'abonnés.
English: SIMILAR PROPOSALS (WITH POSSIBLE REPETITION OR DUPLICATION) (i)
French: GROUPE F DIVERS 40.
English: The Council will consider the report of the High Commissioner (A/HRC/10/45) at its tenth session.
French: Il examinera le rapport de la Haut-Commissaire (A/HRC/10/45) à sa dixième session.
English: The strategy enables the EU to make a substantial input to the upcoming WTO global review on aid for trade in Geneva on 20 and 21 November 2007.
French: Elle permet à l'Union européenne (UE) d'apporter une contribution substantielle à la prochaine réunion de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) consacrée au suivi et à l'évaluation de l'aide pour le commerce au niveau mondial, qui aura lieu à Genève, en 2007.
English: Helping parents with child-raising The desire to support families in proven situations of difficulty was one of the factors prompting the public authorities to instigate the modernisation of the child welfare system.
French: La volonté de soutenir les familles en situation de difficultés avérées est l’une des raisons qui ont incité les pouvoirs publics à engager une modernisation du dispositif de protection de l’enfance.
English: If available, please attach copies of:
French: Veuillez annexer une copie des documents suivants lorsqu’ils sont disponibles :
English: An overarching authority for global environmental governance is lacking within the United Nations system.
French: Le système des Nations Unies est dépourvu d'autorité centrale en matière de gouvernance environnementale à l'échelle mondiale.
English: Sunêlia enables you to book your Brittany mobile home rental or stay elsewhere in Western France on one of our many Atlantic Coast campsites.
French: Sunêlia vous propose de réserver votre location de mobil home en Bretagne et dans le Grand-Ouest dans un des ses nombreux campings au bord de l’Atlantique.
English: Held: (1) Construing "managing human resources" as including supervision of employees was found to be a reasonable interpretation of this requirement.
French: Décision : (1) Le fait d'interpréter la « gestion des ressources humaines » comme incluant la supervision d'employés a été considérée comme une interprétation raisonnable de cette exigence.
English: Additional Information Concerning Fee Reduction by the Offices (2) Document Code SCP/3/6 ADD.1 Related Document(s) SCP/3/6 Meeting Code SCP/3 Publication Date Sep 20, 1999
French: Complément d'information sur les réductions de taxes accordées par les offices (2) Code du document SCP/3/6 ADD.1 Document(s) connexe(s) SCP/3/6 Code de la réunion SCP/3 Date de publication 20 sept.
English: 76 The SERV consists of twenty representatives of the Flemish social partners: ten delegates of the representative Flemish employers’ associations (BB, UNIZO, VCSPO and VEV) and ten delegates of the representative Flemish trade unions (ABVV, ACLVB and ACV).
French: Le SERV se compose de vingt délégués représentant les partenaires sociaux flamands : dix représentants des employeurs flamands (BB, UNIZO, VCSPO et VEV) et dix représentants des syndicats flamands représentatifs (ABVV, ACLVB et ACV).
English: Recommendation 18 The Commissioner of the Canadian Coast Guard should ensure the following initiatives are implemented to facilitate the recruitment of women into Ship’s Crew occupational groups: a.
French: Recommandation 18 Le Commissaire de la GCC devrait s’assurer que les initiatives suivantes sont mises en oeuvre afin de faciliter le recrutement des femmes dans le groupe professionnel Équipage de navire (SC) : a.
English: Integration qualifies for the Advantage Solution designation and has been certified by SAP.
French: Cette intégration a reçu le label Advantage Solution et est certifiée par SAP.
English: The guidelines set out the priorities for cohesion policy, recommending ways to make the best use of the EUR 350 billion in current prices made available under the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund for national and regional aid programmes over the next seven years.
French: Les orientations définissent les priorités de la politique de cohésion, tout en suggérant comment exploiter au mieux les 350 milliards d'euros en prix courants, disponibles au titre du Fonds européen de développement régional (FEDER), du Fonds social européen (FSE) et du Fonds de cohésion pour des programmes d'aide nationaux et régionaux au cours des sept prochaines années.
English: Article 6 A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
French: Article 6 Les juges ne peuvent Œtre relevØs de leurs fonctions ni dØclarØs dØchus de leur droit à pension ou d’autres avantages en tenant lieu que si, au jugement unanime des juges et des avocats gØnØraux de la Cour, ils ont cessØ de rØpondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations dØcoulant de leur charge.
English: It was used for brief periods from the mid-1820s to the early 1850s by the Hudson’s Bay Company.
French: Il y a par contre un nombre considérable de sites archéologiques et de ressources in situ qui ont un lien direct avec les voies ferrées et la route.
English: It considers projected growth in Canadian agriculture debt, risk-adjusted and cost-adjusted returns by sector and FCC growth trends.
French: Il tient compte de la croissance projetée de la dette agricole canadienne, des rendements ajustés au risque et au coût par secteur et des tendances de croissance de FAC.
English: The administrative cooperation which the Directive provides for between Member States in this context is therefore especially important.
French: La coopération administrative prévue dans ce contexte entre les États membres revêt dès lors une importance particulière.
English: 10.21 Inspection, testing and maintenance 10.21.1 Before materials handling equipment is used for the first time, departments shall: a. appoint a qualified person to set out in writing, instructions for the inspection, testing and maintenance of that materials handling equipment; and b. appoint a qualified person to inspect, test and maintain the materials handling equipment in accordance with the instruction in 10.21.1(a) and the operating and maintenance manuals, if any, for that equipment to determine whether it is in a safe operating condition.
French: 10.21 Inspection, vérification et entretien 10.21.1 Avant qu'un appareil de manutention des matériaux soit mis en service pour la première fois, le ministère doit : a. charger une personne qualifiée de rédiger des instructions relatives à l'inspection, à la vérification et à l'entretien de l'appareil de manutention des matériaux; et b. charger une personne qualifiée d'inspecter, de vérifier et de faire l'entretien de l'appareil de manutention des matériaux conformément aux instructions mentionnées à l'alinéa 10.21.1a) et, le cas échéant, aux manuels d'utilisation et d'entretien de l'appareil, afin de constater s'il est en état de fonctionner sans danger.
English: The risks of epidemics, especially cholera epidemics, are also very serious.
French: Les risques d'épidémies, notamment du choléra, sont aussi particulièrement sérieux.
English: Canada’s Official International Reserves Month-to-Month Changes
French: Réserves officielles de liquidités internationales du Canada Variations d’un mois à l’autre
English: In particular, I was pleased with the agreement to regulate previously unregulated species; the commitment to improve inspection procedures; and the renewed commitment to follow scientific advice and implement conservation measures.
French: Je suis particulièrement heureux de l’acceptation de réglementer des espèces qui ne l’étaient pas précédemment, de l’engagement à améliorer les méthodes d’inspection et d’un engagement renouvelé à suivre les conseils des scientifiques et à mettre en place des mesures de conservation.