ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an international in-store marketing campaign based on the antioxidant power of Canadian wild blueberries was one of several branding and market development activities that played a role in the $22.5 million increase of blueberry exports, which were up from $137.7 million in 2004 to $160.2 million in 2005.
French: Mentionnons par exemple la campagne internationale de marketing qui a été menée dans les magasins pour promouvoir les vertus antioxydantes des bleuets sauvages canadiens et qui, en association avec plusieurs autres activités de promotion de l'image de marque et de développement des marchés, a aidé le secteur du bleuet à augmenter ses ventes de 22,5 millions de dollars (de 137,7 millions de dollars en 2004, les ventes de bleuets sont passées à 160,2 millions de dollars en 2005).
English: • you are a wholesale druggist, a drug manufacturer, or a registered pharmacist, and
French: • la drogue est importée par un grossiste en médicaments, un fabricant ou un pharmacien autorisé,
English: The programme aims to contribute to UNICEF efforts for global, regional and national monitoring, advocacy and policy reform in favour of children.
French: Le programme vise à contribuer aux efforts déployés aux niveaux mondial, régional et national par l'UNICEF en vue du suivi, de la promotion et des réformes en faveur des enfants.
English: We constantly pass resolutions and the Commission constantly produces strategy documents telling us how we are going to get there.
French: Nous adoptons sans arrêt des résolutions, et la Commission produit constamment des documents stratégiques nous expliquant comment nous allons y parvenir.
English: Back to museum list About the Collections Primarily the works of André Lapine, Challinor and many others
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Primarily the works of André Lapine, Challinor and many others
English: Four regional intergovernmental conferences have already been held at Strasbourg, Santiago, Dakar and Tehran.
French: Quatre conférences régionales intergouvernementales avaient déjà pris place à Strasbourg, Santiago, Dakar et Téhéran.
English: Statistical reliability was achieved overall for the division.
French: Dans l'ensemble, la fiabilité statistique a été atteinte pour la division.
English: Furthermore, attention has been paid to barriers for take up of activities (disincentives and, employer’s attitudes and awareness.
French: En outre, certaines analyses se penchent sur les obstacles à la participation aux activités proposées (mesures dissuasives), ainsi que sur les comportements et la sensibilisation des employeurs.
English: This end can, principally, be served by SOLVIT.
French: Cet objectif peut être atteint principalement grâce à SOLVIT.
English: Saskatchewan Rally Group Policy; Ottawa Trek Committee Survey Results Brandon Ag Days, Ottawa Trek Committee Survey Results Regina Agribition ( available at www.aroundhere.ca/trek, and www.rescro.com/iap, which provides a proposed Income Assurance Program.)
French: Saskatchewan Rally Group Policy; Ottawa Trek Committee Survey Results Brandon Ag Days, Ottawa Trek Committee Survey Results Regina Agribition (disponibles à www.aroundhere.ca/trek, et www.rescro.com/iap, qui propose un programme d'assurance-revenu.)
English: The Delegation trusted that a constructive spirit would guide the discussions on future work and would quickly allow the decisions that so many hoped for from the Committee to be adopted.
French: LE REPRéSENTANT DU PéROU S’EST DéCLARé CONFIANT QU’UN ESPRIT CONSTRUCTIF INSPIRERAIT LES DéBATS SUR LES TRAVAUX FUTURS ET PERMETTRAIT DE PARVENIR RAPIDEMENT à L’ADOPTION DE DéCISIONS QU’UN GRAND NOMBRE DE PAYS APPELAIENT DE LEURS VœUX.
English: (i) Pledge or committed donors remain the biggest source of growth.
French: i) Les donateurs ayant annoncé ou versé des contributions demeurent la principale source de croissance.
English: Draft resolution II recommended by the Commission on the Status of Women (E/2000/27)
French: Projet de résolution II recommandé par la Commission de la condition de la femme (E/2000/27)
English: Syria – Currency; pound (S) Damascus 695.00 Damascus 521.25 Damascus 695.00 Damascus 521.25 Other 556.00 Other 417.00 Other 556.00 Other 417.00
French: Pays Ville P-75% C C-75% P P-75% Zurich Autre Autre Autre Autre
English: Equitable sharing of resources coupled with universal access to health care, education and food security, were indispensable social parameters in a democratic State and the surest means of avoiding frustrations that could spark social conflict and, potentially, bloodshed.
French: Le partage équitable des ressources, l'accès de tous aux services de santé, à l'éducation et à la sécurité alimentaire sont des paramètres sociaux indispensables dans un État démocratique et constituent le moyen le plus sûr de se prémunir contre des frustrations susceptibles d'engendrer un conflit social, voire un bain de sang.
English: Email : info@technova.ca http://www.technova.ca/ Society of Certified Engineering Technicians and Technologists of Nova Scotia (TechNova) 202 Brownlow Avenue, Cambridge 1, Suite A308
French: Dartmouth NS B3B 1T5 Canada Téléphone : (902) 463-3236 Téléphone (autre) : 1-866-723-8867 Télécopieur : (902) 465-7567 Courriel : info@technova.ca
English: Our expansion into the east was successful and marked by mutual agreements and negotiations.
French: L'élargissement à l'est est un succès marqué par la compréhension réciproque et par la concertation.
English: captain be held responsible for the murder of a soldier by another soldier.
French: Ces derniers supposent fréquemment une participation criminelle de la part des hautes autorités miliaires et civiles.
English: The organization of the course and administrative arrangements undertaken to ensure the proper conduct of the course are described in chapter II.
French: L'organisation du cours et les dispositions administratives prises pour en assurer le déroulement sans heurt sont décrites au chapitre II.
English: Policy research, as defined for Status of Women Canada's Policy Research Fund, is nationally relevant research whose primary focus is, should be, or will be linked to the public agenda.
French: La recherche en matière de politiques, telle qu'elle se définie dans le contexte du Fonds de recherche en matière de politiques de CFC, est une recherche pertinente sur le plan national, essentiellement axée sur le programme gouvernemental.
English: DUI issuance has helped to consolidate legal and national security because of the guarantee that the holders are who they claim to be and the AFIS technology and birth certificate marking prevent the duplication of identity.
French: L'établissement d'une carte d'identité contribue au renforcement de la sécurité juridique et de la notion de citoyenneté dans le pays en garantissant l'identité du titulaire du document et en empêchant toute usurpation d'identité grâce à la technologie AFIS et au marquage de l'acte de naissance.
English: In the user environment there is a strong support for keeping a full GDP coverage.
French: Il ne fait pas de doute que les utilisateurs sont favorables à un traitement intégral du PIB.
English: These concerns, raised in a number of reports from external advisory committees published after the SARS events of 2003, were reiterated by Canada’s Health Ministers.
French: Ces inquiétudes, soulevées dans un certain nombre de rapports de comités consultatifs externes à la suite de l’éclosion de SRAS en 2003, ont été réitérées par les ministres de la Santé du Canada.
English: In Explorer this will refresh the icon overlays on your working copy.
French: Dans l'Explorateur cela rafraîchira le recouvrement des icônes sur votre copie de travail.
English: The stimulus activates a place on the basilar membrane determined by the carrier frequencies, typically 0.5, 1, 2, and 4 kHz.26 The ASSR is usually displayed as amplitude and phase spectra of the response and background noise.
French: Émissions oto-acoustiques Les émissions oto-acoustiques (EOA) sont des sons produits par la cochlée qu’il est possible d’enregistrer à même le conduit auditif29. Comme la cochlée est développée dès la 34e semaine de gestation, les EOA peuvent être mesurées chez les nouveaunés30.
English: Without sound legislation, there is little room for an RRO to effectively license photocopying and collect remuneration for authors and publishers.
French: En l’absence d’une législation rédigée clairement, les possibilités sont faibles pour un organisme gérant les droits de reproduction de concéder avec succès des licences sur la photocopie et de percevoir une rémunération au nom des auteurs et des éditeurs.
English: Declaration of the marine reserve in 1986 and approval of the management plan in 1992 (PDR–CPIG 1992) produced a second conflict, essentially over the move from a system of free access to one of restricted access, without any effort to provide information, use persuasion, or negotiate with key users of the marine resources.
French: Le décret de création de la réserve marine en 1986, et l’approbation du plan de gestion en 1992 ( PDR­CPIG, 1992 ) ont provoqué un deuxième conflit, tournant essentiellement autour de l’abolition du libre accès aux ressources marines et l’adoption de l’accès restreint, sans que quiconque fasse d’efforts pour fournir de l’information aux principaux utilisateurs, pour tenter de les persuader du bien-fondé des décisions ou de négocier avec eux.
English: Operating Grants - Investigator-Initiated In approving the results of the operating grants competition, the CIHR Governing Council took into account: 1. the number of applications to this competition, compared to historical numbers; 2. the need to provide the highest level of funding, considering the constraints on CIHR=s budget; 3. the balance between size of grant and number of grants awarded.
French: Subventions de fonctionnement - Recherches menées à l'initiative des chercheurs En approuvant les résultats du concours de subventions de fonctionnement , le conseil d'administration des IRSC a tenu compte de : 1. la hausse du nombre de demandes à ce concours par rapport aux années précédentes; 2. le besoin d'octroyer des subventions aux niveaux les plus élevés, tout en tenant compte des contraintes budgétaires des IRSC; 3. l'équilibre entre la valeur des subventions et le nombre des subventions allouées.
English: Doing so is particularly important in light of current concerns related to energy supply and the detrimental effects of increased levels of air contaminants on the environment.
French: L’examen devrait également jeter les bases des activités et des données relatives à la demande énergétique, ainsi que les coûts de fonctionnement aux ﬁns d’évaluation, d’établissement de rapports et d’amélioration.
English: Where will the smallest temperature change occur (at the helicopter / at Station A)? 
French: Où se produira le plus faible changement de température? (à l'hélicoptère ou à la station A)
English: In view of the fact that the regional implementation meetings would be converted into regional preparatory meetings for the Conference in 2011, pursuant to operative paragraph 25 (d), it is considered, therefore, that the requirements for servicing regional preparatory meetings would be met from within existing resources under provisions foreseen for the regional commissions, as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que les réunions régionales de mise en œuvre deviendraient des réunions préparatoires régionales pour la Conférence en 2011, en application de l'alinéa d) du paragraphe 25 du projet de résolution, on estime que le coût des services à fournir pour les réunions préparatoires régionales serait financé à l'aide des crédits prévus pour les commissions régionales dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: By the mid-1990's, the situation had changed dramatically when Canadian prices, in comparison, tended to be in the mid-range of the six European countries.
French: Au milieu des années 1990, la situation a radicalement changé, les prix canadiens se situant alors dans la juste moyenne des prix pratiqués dans les pays de comparaison européens.
English: Without Moldovan control of its Transnistrian region, his Government could not ensure appropriate control of proliferation in its own territory.
French: Sans un contrôle moldove de la région transnitrienne, il est impossible pour son gouvernement d'assurer un contrôle approprié de la prolifération sur son propre territoire.
English: Food microalgae such as spirulina, which was rich in proteins, vitamins and minerals, were intended to be used in synergy with other rehabilitative measures, to add precious nutritional elements that were otherwise hard to find in local diets.
French: Les algues microscopiques alimentaires, telles que la spiruline qui est riche en protéines, en vitamines et en minéraux, doivent être utilisées en synergie avec d'autres mesures de relèvement pour ajouter des éléments nutritifs importants qui autrement seraient insuffisants dans les régimes alimentaires locaux.
English: In 2005, APEC Leaders endorsed in Busan, Korea, the Mid-term Stocktake of Progress Towards the Bogor Goals, which concluded that APEC had contributed significantly to the growth and prosperity in the Asia-Pacific region through promoting free and open trade and investment and reducing barriers to trade and investment – a result that helped the region outperform the rest of the world in terms of economic growth, employment, reductions in poverty, and access to education.
French: Ce rapport a conclu que l’APEC avait considérablement contribué à la croissance et à la prospérité dans la région de l’Asie-Pacifique en encourageant l’ouverture du commerce et de l’investissement, et en réduisant les obstacles à ces activités. Ces résultats ont contribué à placer l’Asie-Pacifique en tête des régions du monde en ce qui concerne la croissance économique, l’emploi, la réduction de la pauvreté et l’accès à l’éducation.
English: Writers are not made in Zimbabwe.
French: Le Zimbabwe ne produit pas d'écrivains.
English: No selection, no choice between life that is valued and life that is not, but support for research in the quest for alternatives.
French: Nous voulons soutenir la recherche dans l'identification d'alternatives.
English: In 1987 Gunn’s (1993) estimate was for 3500 total caribou; confidence limits could not be calculated, but since the estimate was within the confidence interval of the 1980 estimate there was no evidence for a decline.
French: En 1987, l’estimation de Gunn (1993) était de 3 500 caribous en tout; on n’a pas pu calculer de limites de confiance mais, comme l’estimation se situait dans l’intervalle de confiance de celle de 1980, il n’y avait pas d’indication de déclin.
English: An excellent overview of existing curricula and recommendations for the design of diversity training programmes can be found in Von Stein (1996).
French: Un excellent aperçu des programmes existants et des recommandations pour la conception de programmes de formation sur la diversité se trouvent dans Von Stein (1996).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Mirvish, Edwin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Mirvish, Edwin Pour imprimer
English: Table 1 below provides an overview of trends in peacekeeping operations for the financial periods covering 1 July 2000 to 30 June 2005.
French: Le tableau 1 ci-après donne un aperçu général des tendances en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix du 1er juillet 2000 au 30 juin 2005.
English: What is more cynical is that some creditors provide development assistance with one hand and then withdraw it in debt servicing with the other.1
French: Encore plus cynique, certains de ces créanciers offrent d'une main une aide au développement qu'ils retirent de l'autre sous la forme du service de la dette.
English: There is a reporting lag between the occurrence of a given life event and its being reported and recorded for updating of the Indian Register.
French: Il y a un délai entre le moment où un événement se produit, est déclaré et subséquemment documenté et la mise à jour du Registre des Indiens.
English: After this time, delete it and continue baking until the potatoes puff on the surface appear gold.
French: Passé ce délai, le supprimer et continuer la cuisson jusqu'à ce que la pâte feuilletée de pommes de terre à la surface semble en or.
English: Treaty 8 First Nations of Alberta was actively involved in the bilateral process again this year.
French: L'organisme chargé des Premières nations de l'Alberta signataires du traité no 8 a joué, encore une fois cette année, un rôle actif dans le processus bilatéral.
English: Marshall N. Margolis  Government Institution:
French: Marshall N. Margolis  Institution fédérale :
English: Finally, it is stated that the introduction of a uniform electoral procedure for elections to the EP remains under discussion at the Conference.
French: Enfin, il était précisé que l'introduction d'une procédure électorale uniforme restait en discussion à la conférence.
English: in Article 7: in paragraph 5 of Article 26, after the words "by that party", add the words: ", and after having consulted the Parliamentary Assembly,"; v. in Article 13: replace paragraph 3 of Article 35 by the following text:
French: à l’Article 7: au paragraphe 5 de l'article 26, après les mots "par cette partie", ajouter ", et après consultation de l’Assemblée parlementaire,";v v. à l’Article 13: remplacer le paragraphe 3 de l’article 35 par le texte suivant: "
English: The Panel’s mandate began on December 4, 2006.
French: Le mandat de la commission a débuté le 4 décembre 2006.
English: We also believe that United Nations agencies must play a leadership role in helping the international community meet that challenge.
French: Nous croyons aussi que les agences des Nations Unies ont un rôle de leadership à jouer pour aider la communauté internationale à relever ce défi.
English: Weekly US Prices ($/cwt) 2004 South St. Joseph Sioux Falls Lancaster National Cost (51-54% Lean Yield Basis)
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2004 2003 South St. Joseph Sioux Falls Lancaster PA Coût national 37.75 42.20 38.75 56.22 33.75 35.35 32.67 48.79
English: Most lack basic social protection and hold unproductive jobs with low earnings.
French: La convention qui établit un cadre pour promouvoir la santé et la sécurité au travail (SST) a été adoptée par la Conférence internationale du Travail en juin 2006.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels) Tuesday, 15 July 2008, 15:00 - 18:30 Wednesday, 16 July 2008, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
French: Questions diverses Dates de la prochaine réunion (à Bruxelles) Mardi 15 juillet 2008, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 16 juillet 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
English: Six different diploid species have been implicated as putative B genome donors:
French: Six espèces différentes ont été impliquées comme source possible du génome B, soit :
English: The Candidates were notified of this change when the results [of the competition] were sent out.
French: Les candidats ont été avisés de ce changement lors de l’émission des résultats [du concours].
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son deuxième rapport périodique ainsi qu'à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: We ask them to support us.
French: Nous leur demandons de nous soutenir.
English: The reduction reflects an adjustment of requirements based on the past expenditure pattern.
French: La diminution reflète un ajustement du montant des ressources demandées par rapport à la tendance observée en matière de dépenses lors des exercices précédents.
English: It is important that the international community's response to the drug scourge respect certain principles.
French: Il est important que la réponse de la communauté internationale au fléau de la drogue respecte certains principes.
English: 10.1 Habitat Requirements Very little habitat research has been conducted to-date for Spotted Owls in British Columbia.
French: Les défis que soulève la mise en œuvre de ces programmes de recherche sont abordés à la section 9.
English: DFO also contributes to the themes of Canada's Social Foundations and Canada's Place in the World. Regarding the theme of Canada's Social Foundations, DFO contributes to two outcomes:
French: Dans le cadre du thème des fondements sociaux du Canada, le Ministère travaille à l'atteinte de deux résultats, à savoir des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité et des communautés sûres et sécuritaires.
English: The apache does not start on my system!!
French: Apache ne veut plus démarrer sur mon systéme!!
English: The Parties will provide resources needed for the management of the Annex jointly and equally.
French: Conjointement et à titre de partenaires égaux, le Canada et l'Ontario fourniront les ressources nécessaires à la gestion de l'annexe.
English: Conclusions Participants recognized 5 primary hazards to be of strong interest for regional co-operation and have consensus on: (1) Earthquakes (2) Floods (3) Forest and range fires (4) Avalanches (5) Technological hazards Participants underlined the problems related to safety, seismic safety in particular, of schools, hospitals, cultural heritage and of other essential buildings and facilities.
French: Conclusions Les participants ont défini 5 risques primaires présentant un grand intérêt pour une coopération régionale et sur lesquels se dégage un consensus: (1) Tremblements de terre (2) Inondations (3) Incendies de forêts et de pâturages (4) Avalanches (5) Risques technologiques Les participants ont mis en évidence les problèmes liés à la sécurité, à la sécurité sismique en particulier, des écoles, des hôpitaux, du patrimoine culturel et d'autres édifices et infrastructures essentiels.
English: A replica, built by John MacDonald, appears in the recent award-winning film, Atanarjuat.
French: Une réplique de l'embarcation, construite par John MacDonald, a été utilisée dans le film primé, Atanarjuat.
English: Each Member State must designate its relevant body within three months following the entry into force of this Regulation.
French: Chaque État membre désigne son organisme compétent dans les 3 mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Of course, we support the notion that our fellow citizens should have work and employment, but there is also a political union structure.
French: Tout en souhaitant naturellement que les citoyens européens aient du travail, nous voulons une Union politique structurée.
English: At rates above about 8% the NPV is negative (Figure 5).
French: À des taux supérieurs à 8 %, la VAN est négative (figure 5).
English: Dose–response curves were determined for either isoproterenol or dobutamine 30 min after treatment with hexamethonium (20 mg/kg).
French: On a déterminé les courbes de doses–réponses pour l'isoproterenol et la dobutamine, 30 min après le traitement à l'hexaméthonium (20 mg/kg).
English: But substances of this sort are difficult to detect and, consequently, to prohibit, notes Libération.
French: Mais ce genre de produit est difficile à détecter et donc à interdire, note Libération.