ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO 1 Elloway will complete his basic training this summer, study four years of political science at the University of Ottawa, and complete his basic pilot training along the way and after he graduates from university.
French: L’Adj 1 Elloway effectuera son instruction de base cet été, il étudiera ensuite en sciences politiques à l’Université d’Ottawa, tout en suivant la formation de base des pilotes pendant ce temps et après ses études universitaires.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee notes from the Dutch report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: I have included only those imports for which full payment has been made by [applicant name].
French: Aucune technique d’échantillonnage statistique n’a servi à estimer ladite quantité.
English: We must all bear in mind that reform is an ongoing process and must not be seen as an endgame in itself.
French: Il ne faut pas oublier que la réforme est un processus constant et non une fin en soi.
English: Leonard et al. recommended funded research to examine (a) the feasibility of implementing intervention strategies aimed at encouraging transition to non-injection forms of drug use, such as smoking, snorting and swallowing, and (b) the effectiveness of such strategies.
French: Leonard, Navarro et Pelude78 recommandent que des fonds de recherche soient alloués pour étudier la faisabilité et l'efficacité de mettre en ouvre des stratégies d'intervention visant à encourager la transition vers des modes de consommation autres que l'injection, soit en fumant, en sniffant ou en avalant les drogues.
English: Please report on the status of the work plan (2003-2006) of the Social Defence Division of the Ministry of Justice for indigenous peoples (para.
French: Veuillez également indiquer si des mesures ont été prises ou sont prévues spécialement en faveur des femmes autochtones et, en particulier, des femmes mapuches.
English: Current deduction April May June July Total $24.70 $24.70 $25.10 $25.10 + + + + Employer’s recovery $23.40 (for September) $23.40 (for October) $24.10 (for November) $24.70 (for December) $95.60 = = = = Employee’s deduction $48.10 $48.10 $49.20 $49.80
French: Lorsque ce maximum sera atteint, ne retenez plus de cotisations, même si l’excès de rémunération est considéré comme étant assurable. Pour 2007, le maximum de la rémunération annuelle assurable est de 40 000 $.
English: Even though some of you may have been here for many years and have contributed much already to society, now, as citizens, you will able to vote in your city, your province, and in your country.
French: Même si certains d'entre vous êtes peut-être ici depuis de nombreuses années, et avez déjà beaucoup contribué à la société, maintenant, en tant que citoyens et citoyennes, vous allez pouvoir voter dans votre ville, dans votre province et dans votre pays.
English: Furthermore, pressurized containers, halogenated plastics (PVCs), and wastes containing heavy metals are not to be incinerated.
French: De plus, les contenants pressurisés, les plastiques halogénés (PVC) et les déchets contenant des métaux lourds ne doivent pas être incinérés.
English: The changes made to the law governing criminal procedure are designed to reduce the amount of time spent in custody, i.e. to reduce the number and duration of the occasions when citizens come into contact with the law-enforcement system.
French: Les modifications apportées à la loi de procédure pénale visent à réduire le temps passé en détention, c'est-à-dire le nombre et la durée des périodes durant lesquelles des citoyens sont en contact avec les services de répression.
English: Description: The development of human settlements encompasses a wide range of changes and trends which are not always compatible with the principles of sustainability.
French: Exposé succinct : L'évolution de l'habitat recouvre toute une série de changements et de tendances qui ne sont pas toujours compatibles avec les principes de la durabilité.
English: At the international level ECMT, OECD, UNECE, WHO as well as CEN and REC have promoted modal shift through workshops, projects, focusing in particular on urban areas.
French: Au niveau de l’Union européenne, la Commission a publié des livres blancs et des livres verts, en particulier sur le trafic en zone urbaine et la politique en matière de transport ferroviaire.
English: In the area of norm-setting, the Delegation supported the proposal for an international binding instrument on the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Dans le domaine de l’établissement de normes, la délégation a souscrit à la proposition tendant à élaborer un instrument international contraignant sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: This can and has led to adjustments in the stock assessments.
French: Cela a déjà permis d’apporter des modifications aux évaluations.
English: The system will also facilitate the exchange of descriptive information about archival collections between other archives and libraries.
French: Ce système facilitera aussi l’échange d’information descriptive sur les collections d’archives avec d’autres établissements d’archives et bibliothèques.
English: To a large extent, the reduced harvest brought on by the severity of the drought cited earlier, effectively relieved the pressure that might have otherwise been brought to bear on the GHTS during what is normally the heaviest shipping period of the year.
French: Après l’échec du scrutin du GWU sur ce qui était considéré comme une offre finale, la BCTEOA a congédié ses employés du GWU le 25 août 2002.
English: Proposal for an agreement between the European Union and the United States on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws.
French: Projet d'accord entre les Communautés européennes et les États-Unis concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leur droit de la concurrence.
English: While Syria has arrested some foreign terrorists bound for Iraq, it remains the principal transit hub for Iraq-bound terrorists.
French: Bien qu'elle ait arrêté certains terroristes étrangers en route pour l'Iraq, elle reste le principal centre de transit pour les terroristes étrangers se dirigeant en Iraq.
English: We also reviewed a number of outstanding activities and finalized plans for their implementation.
French: Nous avons aussi passé en revue un certain nombre d'activités demeurant à réaliser et nous avons mis la dernière main aux plans visant leur mise en oeuvre.
English: In the case of less viscous product, this often meant that they received more than the purported amount.
French: Dans le cas des produits moins visqueux, il revient à dire que les acheteurs recevaient souvent plus que la quantité prévue.
English: Visibility and clarity of laws and regulations.
French: (Canada–EU Action Plan) PROGRAMME DE DOHA POUR LE DÉVELOPPEMENT :
English: The audio quality for most of these interviews was good.
French: Pour la plupart de ces entrevues, il a été possible d’obtenir un enregistrement sonore de bonne qualité.
English: (c) UNHCR had succeeded in securing independent audit certificates to cover $330 million (79 per cent) of expenditures incurred by implementing partners during 1999.
French: c) Le HCR a réussi à obtenir des certificats d'audit indépendant pour 330 millions de dollars (79 %) des dépenses engagées par les agents d'exécution pendant l'exercice 1999.
English: A possible area of cooperation could be the creation of policy platforms on issues covered in the CECI's programme of workProgramme of Work that would allow to effectively target policy-makers.
French: Un domaine de coopération pourrait être la création de plates-formes directives sur des questions relevant du programme de travail du Comité qui pourraient permettre de toucher de manière efficace les décideurs.
English: The minorities consist of the Muslims, Christians, Sikhs, Buddhists and the Parsees.
French: Les minorités sont les musulmans, les chrétiens, les sikhs, les bouddhistes et les parsis.
English: Ultimately, the approach advocated by the national park plan evolved into what are now globally known as networks of representative protected areas.
French: Finalement, la démarche préconisée dans le plan national pour les parcs est désormais connue partout dans le monde sous le nom de réseau de zones protégées représentatives.
English: • Norman Taylor, Executive Director, Ucluelet First Nation
French: • Norman Taylor, directeur général, Première nation Ucluelet
English: A growing number of disabled persons have begun to show their dissatisfaction with the Government's lack of effort in improving their welfare through demonstrations organized by disabled people's organizations.
French: Un nombre croissant d'entre elles ont commencé à exprimer leur mécontentement du fait que le Gouvernement ne fait pas d'effort pour améliorer leur situation, par le biais de manifestations organisées par des associations de handicapés.
English: Given that the Commission's partners could be universities, administrations or NGOs, how is the remaining 30% to be financed?
French: Sachant que les partenaires de la Commission pourront être des universités, des administrations, des ONG, comment seront financés les 30 % restants ?
English: Mergler et al., 1999 (general population) G99:
French: Mergler et al., 1999 (population générale) G99:
English: The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at an appropriate solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with the Convention.
French: Cette autorité compétente s'efforcera, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'apporter une solution satisfaisante, de régler la question par voie d’accord amiable avec l’autorité compétente de l’autre État contractant, en vue d’éviter une imposition non conforme à la Convention.
English: For Ottawa, the ideal situation was a first agreement with Alberta.
French: Ottawa considérait pour sa part que le mieux était de conclure une entente avec l'Alberta en premier lieu.
English: In their first trilateral meeting in Quebec City in April 2001, the three North American leaders called for wide public discourse and for increased research on the future of North America.
French: Au cours de leur première réunion trilatérale à Québec, en avril 2001, les trois dirigeants nord-américains ont préconisé la tenue d’un vaste débat public et l’intensification des recherches sur l’avenir de l’Amérique du Nord.
English: In the areas of soil quality improvement and indicators and land degradation and desertification control, ongoing and future activities are concentrated on four themes: theme 1, soil fertility and integrated plant nutrient management; theme 2, improved land productivity through soil and water conservation; theme 3, moisture conservation in rainfed agriculture; and theme 4, technologies for assessment and management of problem soils.
French: Dans les domaines de l'amélioration de la qualité des sols et des indicateurs y relatifs et de la lutte contre la dégradation des sols et de la désertification, les activités courantes ou en projet sont axées sur quatre thèmes : thème 1, fertilité des sols et gestion intégrée des phytoaliments; thème 2, amélioration de la productivité des terres par la conservation des sols et des eaux; thème 3, préservation de l'humidité du sol dans l'agriculture pluviale; et thème 4, techniques d'évaluation et de gestion des sols difficiles à exploiter.
English: In the words of a former Human Rights Commissioner, it provides a useful "interpretative prism" to assist the courts when balancing individual and multicultural (and often collective) rights.
French: Pour reprendre l’expression d’un ancien commissaire aux droits de la personne, elle est un « prisme » guidant l’interprétation des tribunaux lorsqu’ils doivent faire la part des droits individuels et multiculturels (souvent collectifs).
English: in the kit were available through our Web site and also distributed on CD-ROM and DVD to all candidates and their teams.
French: début de la 39e élection générale, 12 partis étaient enregistrés et 3 étaient admissibles.
English: Under the North American Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement and the Canada-Israel Free Trade Agreement, all tariffs have been eliminated for textiles and textile products originating in the respective countries.
French: Aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain, de l’Accord de libreéchange Canada-Chili et de l’Accord de libre-échange Canada-Israël, tous les droits ont été supprimés pour les textiles et les produits textiles originaires de ces pays respectifs.
English: Its development of multimedia techniques, together with maximum video control, provides teachers and learners with exciting new resources, for example its research includes work on a parametered figure – a technology for creating movement which can be edited from a live video source.
French: maximal, offre aux professeurs et aux élèves d’étonnantes nouvelles ressources: sa recherche porte notamment sur une figure paramétrée, une technologie qui permet de créer un mouvement que l’on peut fabriquer à partir d’une source vidéo.
English: Although the two species and the two sexes differed in the length of the midsummer sampling period when trap catches were relatively constant, similar seasonal trends among lakes suggest that midsummer trap catches can be used to estimate crayfish relative abundance.
French: Il est certain que la durée de la période d'échantillonnage où le nombre d'individus capturés était relativement constant n'était pas la même chez les deux espèces, ni chez les mâles et les femelles de la même espèce, mais les tendances saisonnières semblables prévalent dans plusieurs lacs indiquent que le nombre d'individus capturés dans les pièges au milieu de l'été peut servir à estimer l'abondance relative des écrevisses.
English: At the most recent summit meeting of OSCE, the following principles were worked out for settling the armed conflict, recommended by the co-chairs of the OSCE Minsk Group and supported by all the OSCE member States except Armenia:
French: En 1996, lors du Sommet des chefs d'État de l'Organisation de sécurité et de coopération en Europe (OSCE), les principes suivants ont été élaborés pour le règlement du conflit armé, sur la recommandation des coprésidents du Groupe de Minsk avec l'appui de tous les États membres de l'OSCE à l'exclusion de l'Arménie:
English: The applicant complains that the Commission did not take sufficient account of his professional experience and, more specifically, that it did not take into account the professional experience he acquired before being awarded his university-level qualification.
French: Le requérant reproche à la Commission de ne pas avoir pris suffisamment en compte son expérience professionnelle, et plus particulièrement de ne pas avoir pris en considération l'expérience professionnelle accomplie avant l’obtention de son diplôme de niveau universitaire.
English: Visitors' opinion : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Rien à dire, vous allez adorer "Mari trompe sa femme lors d'un déplacement pro" !
English: The Task Force for the implementation of the Environmental Action Programme for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries.
French: Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: Regular and constructive client feedback has resulted in continuous improvement in the site since its launch, both in content and functionality.
French: La rétroaction constructive reçue régulièrement de ces derniers a permis d'améliorer sans cesse le contenu et les fonctions du site.
English: The election programme of the President focused primarily on the following priorities: fighting corruption, consolidating the country's integration by resolving outstanding conflicts, and halving poverty levels by the year 2005 while raising general living standards.
French: Le programme électoral du Président a été axé sur les priorités ci-après : lutte contre la corruption, renforcement de l'intégration du pays à travers la solution des conflits en cours, réduction de moitié du niveau de pauvreté d'ici à 2005 et augmentation du niveau de vie général.
English: Slightly more than one-third of all employees working outside Canada are women, an increase of just about a percentage point from the year before.
French: Plus des deux tiers des employés autochtones travaillent à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: According to the Commission, the disclosure of the letter of formal notice seemed even more detrimental to the public interest given that the complainant intended to use it in proceedings before national courts.
French: Après s’être excusé de son erreur administrative, le Conseil a précisé que son règlement intérieur en ce qui concerne l’enregistrement des documents avait été modiﬁé entre-temps de sorte que les documents tels que ceux en question seraient désormais enregistrés automatiquement.
English: The Committee decided to establish a contact group to be chaired by Mr. Lorenzo Gonzalez Videla (Argentina) to explore different options for the determination of PIC regions.
French: Le Comité a décidé de créer un groupe de contact, placé sous la présidence de M. Lorenzo Gonzalez Videla (Argentine), pour envisager différentes options possibles pour déterminer les régions PIC.
English: In the original schema for the report there was also the issue of tourism.
French:   La question du tourisme avait également été inscrite dans le programme initial du rapport.
English: According to another national NGO, 16 per cent of all displaced women, or a total of 44,000 persons, had allegedly been tortured.
French: De même, selon une autre organisation non gouvernementale nationale, 16 % des femmes déplacées, soit 44 000 personnes, auraient été torturées.
English: Rather, these are what the Solicitor General's Study of Conditional Release (1981) called "by-products" of the operation of conditional release according to law.
French: Toutefois, selon certaines personnes, obtenir que les juges d’une région donnée s’entendent sur la façon de déterminer la peine et s’y conforment serait beaucoup plus difficile que de créer et de surveiller une commission de libération conditionnelle unique, chargée d’atténuer l’écart entre les peines.
English: The growth in employment in 1994 was therefore stronger than the growth in output, which rose 2.5 per cent.
French: La croissance de l'emploi en 1994 a donc été plus forte que celle de la productivité, qui a crû au rythme de 2.5 pour-cent.
English: 7.2 Characteristics of an FS Plan The FS plan should be clear, concise, realistic and always up-to-date. It should be flexible enough to allow on-site staff to adjust the plan as situations change.
French: 7.3 Contenu du plan Le plan doit fournir les informations suivantes : a) Nom Le nom qu’on donne au plan doit permettre de le distinguer des autres plans. b) But Un énoncé explique le but du plan. c) Détails concernant l’organisation Des annexes servent à expliquer la structure de l’organisation et les dispositions de rechange.
English: SECTION 3 ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION Article III-116 In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its action leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
French: SECTION 3 COHÉSION ÉCONOMIQUE, SOCIALE ET TERRITORIALE Article III-116 Afin de promouvoir un développement harmonieux de l'ensemble de l'Union, celle-ci développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique, sociale et territoriale.
English: CZECH REPUBLIC Vitkovice provided a response to the request for information but the submission was not received in time to be considered for the preliminary determination and was incomplete.
French: République tchèque Vitkovice a fourni une réponse à la demande de renseignements, mais l'exposé n'a pas été reçu à temps pour être pris en considération dans la décision provisoire et il était incomplet.
English: The letter reaffirms the Congolese Government's commitment not to finance budgetary expenditures through advances from the Central Bank of the Democratic Republic of the Congo and not to accumulate external debt-service arrears.
French: Cette lettre réaffirme l'engagement du Gouvernement congolais à ne pas financer les dépenses budgétaires par des avances de la Banque centrale du Congo et à ne pas accumuler des arriérés extérieurs sur le service de la dette.
English: The Department informed the Board that it had taken several initiatives aimed at improving the management of vehicle spare parts, including management guidelines, direct purchase contracts that allow missions to contact vendors directly so as to expedite delivery and obviate the need for high-level stocking and a budgetary instruction that all spare parts projections should be based on most recent consumption instead of the standard application of a percentage of fleet cost.
French: Le Comité recommande que l'Administration continue de développer et de préciser le concept de partenariats au sein d'une mission intégrée, détermine leur fonction, leur structure et leur rôle et mette au point des principes directeurs, des politiques et des directives pour les missions intégrées.
English: S/2009/601 Letter dated 23 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S] -- 2 pages
French: S/2009/601 Lettre datée du 23 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R] -- 2 pages
English: The costs of implementing the Millennium Declaration Goals had been mapped and would be discussed in Monterrey.
French: Les coûts de la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire avait été calculés et seraient examinés à la Conférence de Monterrey.
English: On 16 February 1998 the Nouméa Administrative Tribunal revoked the decision authorizing construction, on the grounds that several local authorities had not been consulted prior to the issue of the building authorization.
French: En date du 16 février 1998, le Tribunal administratif de Nouméa a annulé l'arrêté autorisant la construction, plusieurs autorités locales n'ayant pas été consultées préalablement à la délivrance de l'autorisation de construire.
English: During the transition phase, EC CABs will: a) test products to Canadian requirements;
French: APPENDICE 1 NORMES SUR LE MATÉRIEL BROUILLEUR Norme NMB-001 Intitulé Générateurs de fréquence scientifique et médical radio industriel, Édition 2 Date 13 août 1994
English: (a) A deputy head may grant leave of absence with pay for a period not in excess of two weeks to an employee who is not on leave of absence where 1. the place of work has been rendered uninhabitable and the employee cannot perform his or her duties until an alternative working place is found; or 2. he or she is required or urgently needed to assist in meeting a community emergency.
French: • 14.a) Un administrateur général peut accorder un congé payé n'excédant pas deux semaines à un employé qui n'est pas déjà en congé : 1. lorsque le lieu de travail est devenu inhabitable et que l'employé ne peut remplir les fonctions de son poste jusqu'à ce qu'on ait trouvé un lieu de travail plus propice; 2. si les services de l'employé sont nécessaires pour faire face à une urgence communautaire.