ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of the year, however, UNOPS had been asked to procure only about $6 million in goods and services—a difference of $14 million.
French: Toutefois, au cours de l'année, la MINUK avait demandé à l'UNOPS d'acheter des biens et services pour une valeur d'à peine 6 millions de dollars, soit une différence de 14 millions de dollars.
English: Observed 6J(Hα,Hpara) values in the 2- and 3-pyridine aldoximes indicate that the oxime group is twisted approximately 20° out of the pyridine ring plane.
French: Les valeurs observées pour 6J(Hα,Hpara) des pyridines aldoximes-2 (et -3) indiquent que le groupe oxime est décalé d'approximativement 20° par rapport au plan du cycle de la pyridine.
English: It will also facilitate joint research and development activities that will help Canadian companies to commercialize their innovations by providing access to international technologies and by promoting Canada as a destination for foreign technology-based investments.
French: L'accord viendra aussi aider les activités de coopérations conjointes de recherche et de développement, qui supporteront les entreprises canadiennes à commercialiser leurs innovations en leur permettant d'accéder aux technologies internationales, en plus de promouvoir le Canada comme destination de choix pour l'investissement étranger dans le secteur des technologies.
English: Response to the Auditor General The Office of the Auditor General of Canada (OAG) conducted an audit of NRC in 2003-2004.
French: Réponse au vérificateur général Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) a procédé à une vérification du CNRC en 2003-2004.
English: The United Nations is in a unique position to promote effectively the involvement of the private sector and of public-private partnerships to address the digital divide.
French: L'ONU se trouve particulièrement bien placée pour promouvoir avec efficacité l'engagement du secteur privé et des partenariats public-privé dans le but de faire face au fossé numérique.
English: Inclusion of PM Emissions from Unpaved Road in NPRI Reporting of PM Emissions
French: Inclusion des émissions de particules provenant des routes non asphaltées dans les émissions de particules déclarées à l’INRP
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1993-R-4 dated January 6, 1993, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1993- R-4 en date du 6 janvier 1993, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Allowing patents to be listed in this manner is inherently problematic because a SNDS can be filed virtually any time for any number of reasons, ranging from the mundane, such as a change in drug name, to the substantive, such as a change in its indications or formulation.
French: Inscrire des brevets de cette manière pose problème puisqu'un SPDN peut être pratiquement déposé en tout temps et pour toutes sortes de raisons, qu'elles soient banales, telle une modification du nom de la drogue, ou majeures, tel un changement de ses indications ou de sa formulation.
English: In order to address this highly disturbing issue on a political basis as well as on a practical one, I have repeatedly called for the urgent need for Islam and Christianity to agree on an historic reconciliation that would bring the two faiths closer together, eliminate ancient grudges and pave the way for a promising future.
French: Pour remédier à ce problème extrêmement troublant sur une base politique tout autant que pratique, je n'ai cessé d'insister sur la nécessité pour l'islam et le christianisme de convenir d'une réconciliation historique qui rapprocherait ces deux religions, éliminerait les vieilles rancunes et préparerait la voie à un avenir prometteur.
English: With regard to the issue of communications between INSTRAW and United Nations Headquarters and other entities, the Chief of Management Support Services reported that improvements had been made in many areas; however, the lack of staff presence in New York continued to serve as an obstacle to advancing the agenda of the Institute, particularly in terms of discussions regarding the reform of the United Nations gender equality architecture, in which the Institute had participated by telephone.
French: S'agissant de la question des communications entre l'INSTRAW et le Siège de l'ONU et d'autres entités, la Chef des Services d'appui à la gestion a indiqué que des améliorations avaient été apportées dans de nombreux domaines; toutefois, le fait qu'il n'y ait pas de fonctionnaire présent à New York continuait d'entraver l'exécution du programme de travail de l'Institut, en particulier au niveau des discussions portant sur la réforme des structures à l'ONU en faveur de l'égalité des sexes, auxquelles l'Institut avait participé par téléphone.
English: Mi unisco ai ringraziamenti della collega Luisa a lei Professore e al suo staff.
French: Je fais écho à l'Merci de ma collègue Louise à son professeur et son personnel.
English: Do you want to plan your investments and minimize the financial impact of your business transfer?
French: Vous désirez planifier vos investissements et minimiser les impacts financiers de votre démarche?
English: Stakeholder interviews and the document review also indicated that FCP reflects important goals of the current government to build a more inclusive society.
French: Les entrevues avec les intervenants et l’étude documentaire ont en outre permis de constater que le PCF traduit les objectifs importants poursuivis par le gouvernement actuel afin de rendre la société plus ouverte à tous.
English: • Results of the Operating Grants - Genomic Medicine and Human Development competition June 2005 Decisions
French: • Résultats du Programme de Subvention de fonctionnement - Médecine génomique et développement humain Décisions de juin 2005
English: Since gender equality is guaranteed at constitutional level, specific measures aimed at promoting de facto equality are not characteristic for Latvia.
French: Vu que l'égalité entre les sexes est garantie par la Constitution, l'adoption de mesures spéciales en vue de réaliser l'égalité de fait n'est pas une caractéristique de la Lettonie.
English: Paragraphs 7.6.1.9.1. and 7.6.1.9.2., amend to read:
French: Paragraphes 7.6.1.9.1 et 7.6.1.9.2, modifier comme suit:
English: The manufacturers say that everyone knows the risks already; that there is no need to increase the size of the health warnings, and that they certainly should not adopt the sort of proposal I am putting forward, to supplement the health warnings with some hard-hitting pictures to drive home the consequences.
French: Les fabricants disent que chacun connaît déjà les risques, il n'est pas nécessaire d'augmenter la taille des avertissements pour la santé, et qu'ils n'accepteront certainement pas les propositions que je présente afin d'adjoindre à ces avertissements des photos chocs pour faire comprendre parfaitement les conséquences.
English: But, a two- (or three-) country reserve system, to which the world seems to be moving, may be equally unstable.
French: Il reste qu'un système de réserves fondé sur la monnaie de deux (ou de trois) pays, qui semble avoir la faveur dans le monde, peut être tout aussi instable.
English: Among women, excessive weight also increases up to age 74, but less than half of women are affected by it.
French: Chez les femmes, la surcharge pondérale augmente aussi jusqu'à l'âge 74 ans, mais moins que la moitié des femmes est concernée.
English: The IRB carries out its mandate within a complex and ever-changing environment.
French: La CISR remplit son mandat dans un environnement complexe et en constante évolution.
English: The applicant has calculated, without being contradicted on the point by the Commission or the Netherlands Government, that the switch to self-supply has caused a fall in its turnover of approximately HFL 1 million in 1995 (observations of the applicant on the objection of inadmissibility, p.
French: A cet égard, sans être contredite sur ce point par la Commission et le gouvernement néerlandais, la requérante a calculé que le comportement de fuite vers l'auto-extraction a causé une baisse de son chiffre d'affaires d'environ 1 million de HFL en 1995 (observations de la requérante sur l'exception d'irrecevabilité, p.
English: SNO was and still is essentially a single experiment.
French: L’ONS était et demeure essentiellement une expérience unique.
English: Type (dc.type) Format (dc.format) Identifier (dc.identifier) Source (dc.source) Relation (dc.relation) Coverage (dc.coverage) Rights (dc.rights) Audience (dc.audience) 16 elements
French: Type (dc.type) Format (dc.format) Identifiant (dc.identifier) Source (dc.source) Relation (dc.relation) Couverture (dc.coverage) Droits (dc.rights) Auditoire (dc.audience) 16 éléments
English: (a) Continue the implementation of the new `partnership' business model that began in 2009: (i) broaden the number of licensing partnerships, to give UNICEF the opportunity to generate revenue from new markets, segments and channels, and (ii) execute the planned `business rationalization' through consolidating and outsourcing several functions currently performed in-house by PFP and the National Committees;
French: a) Continuer d'appliquer le nouveau modèle de gestion des partenariats lancé en 2009 : i) augmenter le nombre de partenariats soumis à des accords de licence afin de donner à l'UNICEF la possibilité de dégager des recettes en s'implantant sur de nouveaux marchés et en exploitant de nouvelles filières, et ii) procéder comme prévu à la rationalisation de la gestion en regroupant et en externalisant certaines fonctions actuellement exercées par la Division et les comités nationaux;
English: We give the value of 1 to the earnings of each age group in 1969.
French: Pour cette année-là, nous avons donné la valeur de 1 aux gains de chaque groupe d'âge.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.69 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.69 est adopté.
English: In contrast, the Special Rapporteur's proposed reformulation of article 16 was described as not entirely satisfactory because it encompassed at least two different questions previously dealt with in articles 16, 17 (2) and 19 (1); combined several important provisions which deserved to be dealt with separately; and involved renumbering, which was best avoided.
French: Selon une autre opinion, la reformulation proposée par le Rapporteur spécial en ce qui concerne l'article 16 n'était pas totalement satisfaisante parce qu'elle englobait au moins deux questions différentes qui faisaient antérieurement l'objet de l'article 16, du paragraphe 2 de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 19, qu'elle associait plusieurs dispositions importantes qui méritaient d'être traitées séparément et qu'elle impliquait une renumérotation, ce qui était toujours préférable d'éviter.
English: The Claimant states that its interaction with the Allied Coalition Forces during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait was limited to civilian matters, including co-ordination in the use of airfields and security (KAIA).
French: Le requérant déclare que ses relations avec les forces armées de la Coalition alliée au cours de la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq se sont limitées à des questions civiles, dont la coordination de l'utilisation des pistes et la sécurité (AIRA).
English: NSERC safeguards the information that it receives from applicants.
French: Le CRSNG protège la documentation qui lui est présentée par les candidats.
English: Many countries on the continent are, at present, facing promising prospects in the discovery, exploration and potential production of mineral resources.
French: En effet, le Botswana met un accent particulier sur les différentes étapes du processus, notamment au niveau de l’exploration, de l’exploitation et de la fiscalité, pour s’assurer que ses intérêts sont sauvegardés dans les négociations des contrats miniers.
English: All of these requirements help to facilitate enforcement activities.
French: Toutes ces exigences facilitent le travail de mise en application de la loi.
English: In my opinion, while these observations were accurate, they were partly due to her obvious attempt to vary her sentence structure, and to a large extent because she didn’t break her 2nd and especially her 3rd paragraphs of her answer for Diagnostic Information Gathering, into shorter ones.
French: À mon sens, bien que ces observations soient correctes, les erreurs s’expliquent en partie du fait que, de toute évidence, la candidate a essayé de varier la structure des phrases. En outre, les erreurs sont largement imputables au fait qu’elle a aussi omis de raccourcir le 2e et surtout le 3e paragraphe de sa réponse à la question visant à évaluer la capacité Collecte des données diagnostiques.
English: In addition, the Secretary-General underscored that the amounts referred to in the OIOS report did not reflect financial loss, but rather total contract value affected by corruption or fraud.
French: En outre, le Secrétaire général met l'accent sur le fait que les montants visés dans le rapport du BSCI ne correspondent pas à des pertes financières, mais représentent la valeur totale des marchés qui sont entachés de corruption ou de fraude.
English: The role of conformity assessment in the regulated and non-regulated sectors will be further addressed.
French: Le rôle de l'évaluation de la conformité dans les secteurs réglementés et non réglementés sera étudié plus avant.
English: This result may be interpreted in conjunction with the idea in the literature that selfemployment rises with unemployment:19 as individuals who would have otherwise stayed in wage employment are forced into the self-employment domain, they fare worse in comparison to those who chose self-employment for other reasons.
French: En effet, les personnes qui ont des économies dans un REÉR (ou des actifs comme la valeur d’une maison ou d’une entreprise) pourront s’en servir en cas de difficultés financières, ce qui atténuera le choc.
English: • Conclusions Meeting of Directors of Specialised Centres 5-6 February 2007, Paris Secretariat 2007 • Basic activities scheduled in 2007 Secretariat 2007
French: 2007 Réunion Directeurs des Centres , Conclusions 5-6 février 2007, Paris Secrétariat 2007 Activités de base prévues en 2007 Secrétariat 2007 Bilan des programmes coordonnés soutenus en 2006 Secrétariat 2007 Bilan des activites de base pour 2006 Secrétariat 2006
English: The government proposed requiring that each
French: Observations Accroissement du nombre d’examens spéciaux 8.16
English: However, Amendment No 19 addresses a fundamental question, which Mrs Lulling also raised.
French: L'amendement 9 pose toutefois une question fondamentale, réitérée ici par Mme Lulling.
English: INTERACTING WITH THE TRIBUNAL This document is one of a series that describe the work of the Tribunal.
French: COMMUNICATION AVEC LE TRIBUNAL La présente fait partie d'une série de documents qui décrivent le travail du Tribunal.
English: Second, we suggest that information about toxic constituents on cigarette packaging may attract some interest and have some influence if it is bolstered by other communications efforts with
French: Second, we suggest that information about toxic constituents on cigarette packaging may attract some interest and have some influence if it is bolstered by other communications efforts with tough message that have the power to resonate with smokers.
English: A valid Canadian passport should be carried for all visits outside Canada, and it should be valid for at least six months beyond the date of your expected return to Canada.
French: Pour tout voyage à l'étranger, vous devriez être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de votre retour au Canada.
English: The latter, which is accountable to the Seimas, consists of a Prime Minister and ministers individually answerable to Parliament.
French: Le gouvernement ainsi que le Premier ministre et les ministres individuellement sont responsables devant le Parlement.
English: United Nations Climate Change Conference.
French: À ce titre, il présidera la rencontre de Montréal.
English: Europe needs an efficient and reliable supply of electricity for the well-being of its citizens and for its economic development.
French: L'Europe doit pouvoir compter sur un approvisionnement d'électricité fiable et efficient, pour le bien-être des Européens comme pour le développement économique du continent.
English: These flows are increasingly dependent on urban and regional infrastructure such as transportation, ICT and basic services.
French: Ces flux dépendent de plus en plus d'infrastructures urbaines et régionales telles que les transports, les TIC et les services de base.
English: Original documents, records or objects provided to the Requesting State shall be returned to the Requested State as soon as possible, upon request, unless the latter waives its rights to the return thereof.
French: Sauf dans les cas où l'État requis a renoncé à ce droit, les dossiers ou documents originaux ou objets remis à l'État requérant lui sont retournés à sa demande, dans les meilleurs délais.
English: Discussion of Findings Table 7 , "Changes in First Nation and Forest Industry Conditions Affecting a Future FNFP", summarizes the responses of First Nation and PTMC/NMC interviewees on any changes in conditions that might impact First Nation involvement in the forestry sector.
French: Analyse des résultats Le Tableau 7, intitulé « Changements dans la situation des Premières nations et de l'industrie forestière influençant l'avenir du PFPN », récapitule les réponses des représentants des Premières nations et des CGPT/CGN au sujet des changements qui pourraient influer sur la participation des Premières nations aux activités du secteur forestier.
English: The evaluation of the Bam earthquake emergency was one of a few to examine the early response as well as the recovery and rehabilitation phases.
French: L'évaluation de la situation d'urgence à Bam a été l'une des rares à examiner l'intervention rapide ainsi que les phases de redressement et de relèvement.
English: 4 The expression "Régiment de la Marine," used by several French officers in Canada to designate this battalion, often caused confusion among historians of the past century, who believed that it was the regiment in the French army bearing the same name.
French: 4 L'expression « Régiment de la Marine », utilisée par plusieurs officiers français au Canada pour désigner ce bataillon, a souvent semé la confusion chez les historiens du siècle dernier qui ont cru qu'il s'agissait du régiment de l'armée métropolitaine portant le même nom.
English: While he was in Strasbourg, we interviewed Mr Janša exclusively for the Parliament's website.
French: Indépendante depuis 1991, la Slovénie a adhéré en 2004 à l'Union Européenne.
English: 2000). In the eastern Arctic, available harvest data for eiders is limited.
French: Dans l’est de l’Arctique, les données disponibles sur les prises d’eiders sont limitées.
English: The first results didn't take long to show up.
French: Les premiers résultats ne tardèrent pas à arriver.
English: I will deliver a similar message in New York when Ministers meet next month at the UN Commission on Sustainable Development to discuss Oceans issues.
French: Le mois prochain, je livrerai à New York un message semblable devant les ministres qui participeront à la rencontre de la Commission du développement durable des ONU pour discuter de questions reliées aux océans.
English: When privately owned railways faced bankruptcy and were taken over by the government, their debts were assumed by the taxpayers.
French: Lors de la faillite des chemins de fer privés, le gouvernement prend la relève et les contribuables payent les dettes.
English: The first female troop of regular members commenced training September 1974 and graduated from Depot March 1975.
French: La première troupe de membres régulières a commencé sa formation en septembre 1974 à la Division Dépôt et l’a terminée en mars 1975.
English: As regards measures to combat racism and racial discrimination, the South African Human Rights Commission has completed a study entitled “Racism, racial integration and desegregation in South African public secondary schools” which was published in March 1999.
French: S'agissant de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, la Commission sud-africaine des droits de l'homme a mené une étude publiée en mars 1999 sous le titre "Racism, Racial Integration and Desegregation in South African Public Secondary Schools".
English: It is an estimate of the present value of cash flows, adjusted for risk.
French: Levier financier Rapport entre le total des emprunts et les capitaux propres d’une entreprise.
English:    Mr President, when this Parliament last met it quite properly condemned the Nazi atrocities epitomised by Auschwitz.
French:    - Monsieur le Président, lorsque cette Assemblée s’est réunie pour la dernière fois, elle a très justement condamné les atrocités nazies incarnées par Auschwitz.
English: The program also aims to develop electronic assessment, screening and information tools that young Canadians can use to assess their skills development.
French: Le programme vise aussi à favoriser la création d'outils électroniques d'évaluation, de sélection et d'information que les jeunes Canadiens et Canadiennes pourront employer pour évaluer le développement de leurs compétences.
English: 26(4):93-99 Lester, F ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong and D Carr.
French: 26(2-3):55-62 Kliewer, Erich V Alain A Demers, Donna Turner, Daojun Mo et Erich V Kliewer.
English: I think this report represents a firm and precise starting point for the future of transport.
French: Je pense donc que ce rapport constitue un point ferme et précis pour l'avenir des transports.
English: That is important not merely for a successful disengagement from Gaza or for the promotion of peace with Israel, but also, in a more fundamental sense, as proof that the Authority has the basic capability necessary to function as a State.
French: C'est important non seulement pour le succès du processus de désengagement de Gaza ou pour l'avenir du processus de paix avec Israël, mais également, de façon plus fondamentale, pour prouver que l'Autorité dispose des capacités qui s'imposent pour lui permettre de fonctionner en tant qu'État.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51276 - 51300 (of 53574) Page: 2052 / 2143 Page: < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Back | Next Rebecca - 10/4/2003 [17:01] Calgary, AB Canada To all the Canadian men and women putting their lives on the line so that others may live one day live in peace:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51276 - 51300 (de 53574) Page : 2052 / 2143 Page : < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Arrière | Avant Rebecca - 10/4/2003 [17:01] Calgary, AB Canada To all the Canadian men and women putting their lives on the line so that others may live one day live in peace:
English: WHO Europe (Russian edition, 2003) Available via http://www.hipp-europe.org/resources/index.htm, in English and Russian.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida, 2004 (3e édition).
English: President Prodi reacted immediately by sending a message to the Indian Prime Minister, Mr Vajpayee.
French: Le président Prodi a réagi immédiatement en envoyant un message au Premier ministre indien, M. Vajpayee.