ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It hoped for positive results from the First Review Conference of the States Parties to the Ottawa Convention, to be held in Nairobi, Kenya, in late November 2004, and hoped that the action plan for 2005-2009 would be adopted.
French: Toutefois, elle espère que la première Conférence d'examen des États parties à la Convention d'Ottawa, qui aura lieu fin octobre 2004, atteindra des résultats positifs et qu'elle adoptera un plan d'action pour les années 2005-2009 .
English: Key words : transposable elements, excision site, transgenic wheat callus, particle bombardment, Ac/Ds.
French: Mots clés : éléments transposables, site d'excision, cals de blé transgénique, bombardement, Ac/Ds.
English: Tips and Calculators Use "Spending Smarter" to avoid common spending pitfalls and maximize the amount of money you have at your disposal.
French: Conseils et calculatrices Utilisez l'outil " Dépenses et bon sens " pour éviter de tomber dans les pièges les plus communs lorsque vous dépensez et pour maximiser l'argent dont vous disposez.
English: While disclosure in Latin America is on the books (see table on next page), it is hardly enforced.
French: Bien qu’elle soit obligatoire en Amérique latine (voir le tableau suivant), la divulgation n’est guère mise en pratique.
English: Moreover, the appellant contended, the board must respect the Treasury Board's directive on accommodation.
French: De plus, l'appelant a soutenu que le jury devait respecter la directive du Conseil du Trésor en matière d'accommodement.
English: That anyone can believe in increased competition on the basis of poor working conditions and an internal competition between Member States for the longest working hours is completely misguided and belongs in another era.
French: Croire à une concurrence accrue basée sur des conditions de travail médiocres et à des États membres rivalisant entre eux pour avoir le plus grand nombre d'heures de travail est une idée complètement absurde et qui appartient à un autre âge.
English: Finally, the Third Conference should identify the critical constraints which impeded the development of LDCs and indicate the appropriate policies and measures to overcome these constraints.
French: Enfin, la troisième Conférence devrait identifier les principaux obstacles au développement des pays les moins avancés ainsi que les politiques et les mesures pour surmonter ces obstacles.
English: Following the vote, the representative of Indonesia made a statement.
French: Après le vote, le représentant de l'Indonésie prend la parole.
English: This relationship was first formalized in 1986 with a memorandum of understanding between Alberta and the Mexican Secretariat of Agriculture.
French: Cette relation a été systématisée au moyen d’un protocole d’entente intervenu en 1986 entre l’Alberta et le Secrétariat à l’agriculture du Mexique.
English: ... that the German pre-dreadnought battleship SMS Wörth (pictured) represented the Kaiserliche Marine at Queen Victoria 's Diamond Jubilee Fleet Review in 1897?
French: 20 mars : l’ équipe de France de rugby à XV remporte le grand chelem en battant, au stade de France , l’ Angleterre 12 à 10.
English: A/C.2/58/L.73 Items 91 (c) and (f) -- Macroeconomic policy questions: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries; outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.16 -- Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.73 Points 91 c) et f) -- Questions de politique macroéconomique : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral; résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.16 -- Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit [A A C E F R]
English: He wished to highlight four key issues that were critical in achieving development goals: financing for development, rural development, health issues and science and technology.
French: L'orateur souhaite mettre en relief quatre questions clefs qui sont cruciales pour la réalisation des objectifs du développement : le financement du développement, le développement rural, les problèmes de santé et la science et la technologie.
English: • One U.S. study attributed 113 child deaths between 1975 and 1995 to "religiously-motivated medical neglect".
French: • Une étude américaine attribue 113 décès d'enfants entre 1975 et 1995 à des «négligences médicales pour motifs religieux».
English: Graduate professionals of other areas linked to Medicine, recognizably spiritists, due registered at their respective professional representative offices, as proposed by two associates and formally agreed by the Directive Council.
French: Ce sont les membres collaborateurs: les professionnels diplômés dans les domaines corrélés à la Médecine, spirites reconnus, dûment inscrits dans les organes représentatifs de leur classe professionnelle et qui demandent leur inscription à l'AME Porto, proposés par deux membres et formellement admis par le Conseil de Direction.
English: Take Belgium, where the call for Flemish independence is getting louder.
French: Prenez la Belgique par exemple, où l'appel à l'indépendance de la Flandre se fait de plus en plus pressant.
English: (d) a softwood lumber mill taking part in the Kiln Dried Control Program or the Debarking and Grub Hole Control Program $300 per year
French: d) scierie de bois résineux participant au Programme du bois séché au four ou au Programme d'écorçage du bois et de contrôle des trous de vers
English: Indeed, it is quite complicated.
French: C'est en effet assez compliqué.
English: Saskatchewan may be used without the consent of the subject individual; (o) prescribing and governing cases in which, persons to whom and purposes for which personal health information may be disclosed: (i) with implied consent pursuant to clause 27(3)(d); or (ii) without consent pursuant to clause 27(4)(q); [...] (w) for the purposes of section 57, governing the use and disclosure of information respecting trustees and their activities; […]
French: Lorsqu’un renseignement sur un dépositaire ou sur les activités d’un dépositaire est recueilli de pair avec le renseignement personnel sur la santé et qu’un règlement est pris en vertu de l’alinéa 63(1)w) pour régir ce renseignement, le renseignement sur le dépositaire ou sur ses activités ne peut être utilisé ou communiqué qu’en conformité avec ce règlement.
English: Figure 22 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Ontario, 1997-2000 ($ millions) 250 Deposit appraisal Exploration 200 $189 M
French: Figure 22 Dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement en Ontario, de 1997 à 2000 Millions de dollars 250 Mise en valeur du gisement Exploration 200 189 M$
English: The Task Force will hold its seventeenth meeting jointly with EIONET on 31 October - 2 November 2006 in Thessaloniki (Greece); a workshop on emission projections will be held on 30-31 October 2006, (Task Force on Emission Inventories and Projections and Task Force on Integrated Assessment Modelling, United Kingdom).
French: j) L'Équipe spéciale tiendra sa dix-septième réunion conjointement avec l'EIONET du 31 octobre au 2 novembre 2006 à Thessalonique (Grèce); un atelier consacré aux projections des émissions aura lieu les 30 et 31 octobre 2006 (Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, Royaume-Uni).
English: (h) Strawberries (Maturity requirements)
French: h) Fraises (Prescriptions relatives à la maturité)
English: The toner cartridges remove the possibility of such mistakes and, thus, enhance the effectiveness of the photocopier.
French: Les cartouches de toner éliminent la possibilité de telles erreurs et améliorent donc l'efficacité du photocopieur.
English: The current global food crisis underlined the importance of food commodities.
French: La crise alimentaire mondiale actuelle souligne l'importance des produits alimentaires de base.
English: The score card of the sixtieth session of the General Assembly is a good one.
French: Le bilan de la soixantième session de l'Assemblée générale est positif.
English: National legislation must be adapted to meet the new situation.
French: Les législations nationales doivent être adaptées à la nouvelle donne.
English: National Execution (NEX)
French: Exécution nationale (NEX)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister Graham to visit Winnipeg, Yellowknife, Cold Lake and Edmonton November 8-11 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre Graham visitera Winnipeg, Yellowknife, Cold Lake et Edmonton pendant la période du 8 au 11 novembre Liens institutionnels Ministère
English: Protection against sexual exploitation The Committee recalls that the previous conclusion found that the situation was not in conformity with Article 7§10 as the protection of young persons between the ages of 15 and 18 years was not adequately ensured (legislation on pornography only protects those under 15 years of age) and there was an insufficient number of activities to combat sexual exploitation.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle Le Comité rappelle avoir estimé dans sa précédente conclusion que la situation n’était pas conforme à l'article 7§10 de la Charte au motif que la protection des jeunes de 15 à 18 ans n’était pas suffisamment garantie (les textes de loi relatifs à la pornographie ne protégeant que les moins de 15 ans) et que les actions destinées à combattre l’exploitation sexuelle n’étaient pas assez nombreuses.
English: Since the 1970s five regional environmental conventions have been negotiated and adopted within the framework of ECE: (i) the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution; (ii) the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context; (iii) the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes; (iv) the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents; and (v) the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Depuis les années 70, cinq conventions régionales relatives à l'environnement ont été négociées et adoptées dans le cadre de la CEE: i) la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance; ii) la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière; iii) la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux; iv) la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels; et v) la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: 01/02/2008 Informal meeting of EU Ministers Meeting at the EU level decided on the establishment of a "Mission for flexicurity" EU sets up "Mission for flexicurity" (press release) Slovenian presidency webpage about this meeting 12/12/2007 European Council The European Council endorses the agreement on the common principles on flexicurity reached in 5/6 December. Presidency conclusions 5-6/12/2007 European Council (EPSCO) Employment and Social Affairs Ministers agreed on Common principles of flexicurity Council agrees common principles on Flexicurity (press release) Council conclusions 29/11/2007 European Parliament session The European Parliament delivered a resolution following the adoption of the Communication on flexicurity Related documents:
French: 01/02/2008 Réunion informelle de tous les ministres de l'UE Réunion au niveau de l'Union européenne où on a annoncé la création d'une "mission pour la flexicurité" EU sets up "Mission for flexicurity" (communiqué de presse) Site de la présidence Slovène (avec plus d'information sur cette réunion) 14/12/2007 Conseil européen Le Conseil européen approuve l'accord intervenu, lors de la session du Conseil des 5 et 6 décembre, sur les principes communs concernant la fléxicurité Conclusions de la présidence 5-6/12/2007 Conseil européen EPSCO Les ministres de l'emploi et affaires sociaux ont approuvé les principes communs de flexicurité Council agrees common principles on flexicurity (communiqué de presse) Conclusions du Conseil (Vers des principes communs de flexicurité) 29/11/2007 Session du Parlement Européen Le Parlement européen présente une Résolution suite à la Communication sur la flexicurité de la Commission européenne Documents:
English: It is close to Amsterdam, but offers a unique warm ambience and a homely setting.
French: Elle est proche d'Amsterdam, mais offre une ambiance conviviale unique et un cadre accueillant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - Halimobolos mince (version provisoire) Application du concept de rÃ©sidence Ã l'halimobolos mince (Halimolobos virgata)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - Halimobolos mince (version provisoire) Application du concept de rÃ©sidence Ã l'halimobolos mince (Halimolobos virgata)
English: The issue of pay increment should only be considered by the department when a long-term and ongoing funding relationship / partnership exist with a recipient, and where the funding is based on a three to five year business plan.
French: Le Ministère ne devrait se pencher sur des questions d’augmentation d’échelon de rémunération que s’il a une relation ou un partenariat de financement de façon continue et à long terme avec un bénéficiaire et si le financement s’effectue selon un plan d’activités s’échelonnant sur une période de trois à cinq ans.
English: Evaluating country-wide assessments of risk status (including hazard maps and vulnerability trends) and conducting risk assessments, incorporating technical and socio-economic dimensions; with analysis extended, where suited, to territorial or adjacent locations of shared exposure to disaster risks.
French: Dresser des bilans de l'état des risques à l'échelle du pays (cartes des zones à risque et évolution des facteurs de vulnérabilité, par exemple) et procéder à des évaluations des risques tenant compte des aspects techniques et socioéconomiques, en étendant l'analyse, s'il y a lieu, aux risques de catastrophe communs à plusieurs territoires ou secteurs adjacents.
English: We have been very much involved in trying to bring women from all sides together in the peace process.
French: Nous avons été très impliqués dans la tentative de rapprocher les femmes de tous bords dans le processus de paix.
English: Rapid antigen test (enzyme immunoassay or direct fluorescent antibody) Polymerase chain reaction
French: Test de dépistage rapide des antigènes (dosage immuno-enzymatique ou épreuve d'immunofluorescence directe) Réaction en chaîne de la polymérase
English: In this case, the Agency finds that should Regional 1 hold a Canadian Air Operator Certificate containing the special condition set out above, that aircraft would be considered a small aircraft.
French: Dans le cas présent, l'Office estime qu'advenant que Regional 1 détienne un certificat canadien d'exploitation aérienne assorti de la condition spéciale susmentionnée, cet aéronef sera considéré comme un petit aéronef.
English: For example, if people are asked whether they 'speak' another language, what does this actually mean in terms of actual competence levels?
French: Par exemple, si l’on demande à une personne si elle « parle » une autre langue, qu’est-ce que cela signifie en termes de niveaux effectifs de compétence ?
English: Consider nationally available measurements on dry deposition of mercury to forests to evaluate measurement uncertainties and improve model parameterization (CCC, MSC-E, Parties);
French: j) Passer en revue les mesures nationales qui existent sur les dépôts secs de mercure dans les forêts afin d'évaluer les incertitudes en matière de mesures et d'améliorer le paramétrage des modèles (CCQC, CSM-E, Parties);
English: I am writing to encourage you to hold a public hearing into the above-noted matter so that all interested and affected parties can express their views and opinions before any formal decision is rendered by the CRTC. Document: 605015.pdf - 57KB 2006-03-08 - Greater Sudbury Development Corporation Description:
French: I am writing to encourage you to hold a public hearing into the above-noted matter so that all interested and affected parties can express their views and opinions before any formal decision is rendered by the CRTC. Document: 605015.pdf - 57KO 2006-03-08 - Greater Sudbury Development Corporation Description:
English: Discipline Employee Personnel Record Harassment Pay and Benefits Staffing Training and Development
French: Discipline Dossier personnel d’un employé Dotation Formation et perfectionnement Harcèlement Rémunération et avantages
English: The current group scheme was outdated.
French: Le système des groupes actuellement en vigueur est périmé.
English: This online course helps managers to lead diversity with confidence and bring their departmental employment equity and diversity strategies to life.
French: Devoir de diligence (R002) Le devoir de diligence est un concept juridique essentiel pour bien comprendre la responsabilité en rapport à la santé et à la sécurité publique.
English: As it was, appellant Jackson's overall score on abilities was 188 marks of a possible 280, which did not meet the established pass mark of 196.
French: Ainsi, la note d'ensemble de l'appelant Jackson pour ce qui est des capacités était de 188 points sur une possibilité de 280, ce qui ne respectait pas la note de passage établie de 196.
English: Terms associated with communities and community organization:
French: Termes liés aux collectivités et aux organismes communautaires
English: MC suggests that meetings be timed to facilitate input into MC's priority and operational planning cycle. d) APEM have the following initial terms of reference which could be further modified prior to or after implementation:
French: MC propose que les dates des réunions soient préétablies afin de faciliter l'apport au cycle de priorités et de planification opérationnelle de MC. d) LE CCME doit avoir le mandat initial suivant qui pourrait être modifié avant ou après sa mise en oeuvre :
English: According to tradition, in the ancient world, during the period of grape-gathering, the first poured wine was carried by a virgin in a jug. She spilt it in the woods, in token of gratitude to the goddess of the Earth.
French: D’après la légende, qui remonte déjà au siècle antique, au moment des vendanges du raisin, le premier débit de vin nouveau était porté dans un pichet par une vierge qui le renversait dans les bois en signe de reconnaissance à la déesse de la terre.
English: The ocean has always been their central source of food—a rich harvest of seals, sea lions, whales, six-gilled shark, porpoise, shellfish, halibut, salmon and other fish.
French: L’océan a toujours été la principale source de nourriture des Salish de la côte, qui chassaient le phoque, l’otarie et la baleine, récoltaient des mollusques et pêchaient le requin griset, le marsouin, le flétan, le saumon et d’autres poissons.
English: The following results were achieved in 2004: 6,226 Mozambicans received anti-retroviral therapy; 4,047 women and 4,950 children received prevention of mother-to-child transmission treatments; 25 day hospitals offering anti-retroviral therapy were established; and 50 doctors were trained in the provision of anti-retroviral therapy.
French: • 4 047 femmes et 4 950 enfants ont reçu un traitement de prévention de la transmission de la mère à l’enfant; • on a créé 25 hôpitaux de jour offrant la thérapie antirétrovirale;
English: Justification Waste gases resulting from production processes have to be used immediately after their generation.
French: Justification Les gaz résiduaires issus de processus de production doivent être utilisés immédiatement après leur production.
English: (a) To foreigners, who are father or mother to a child residing in Côte d'Ivoire, over whom they exercise parent authority;
French: a) À l'étranger, père ou mère d'un enfant résidant en Côte d'Ivoire, sur lequel il exerce la puissance paternelle;
English: The proposed policies were based upon national and international best-practices research and consultations with subject-matter experts within the Treasury Board of Canada Secretariat and with advisory bodies within and external to government.
French: Les politiques proposées sont fondées sur des recherches relatives aux pratiques exemplaires en vigueur au pays et à l'étranger ainsi que sur des consultations auprès de spécialistes du Conseil du Trésor et d'organismes consultatifs publics et autres.
English: Yet, an analysis of the early recovery financing showed that economic recovery and the infrastructure sector receive the greatest level of funding, 30 per cent of the total received, while health garnered only 2 per cent, and water and sanitation received only 4 per cent.
French: Pourtant, une analyse du financement des programmes de relèvement initiaux a montré que les activités économiques et l'infrastructure bénéficiaient des ressources les plus importantes, à savoir 30 % du total, alors que seulement 2 % avaient été consacrés à la santé et 4 % à l'eau et à l'assainissement.
English: • You came to Canada for non-business reasons (such as pleasure travel) and bought eligible goods or eligible short-term accommodation while visiting Canada.
French: • vous êtes venu au Canada à des fins personnelles (par exemple un voyage d'agrément) et si vous avez acheté ou loué des produits admissibles ou un logement provisoire admissible durant votre séjour au Canada;
English: In Funding of Government Geological Surveys – How Much is Enough the target set for Quebec was $64 million or $6.4 million per year.
French: Dans le document Funding of Government Geological Surveys – How Much is Enough, l’objectif du Québec était de 64 millions de dollars, soit 6,4 millions par année.
English: We have already approved a policy of raids to be undertaken in the summer of 1942 on the largest scale that the available equipment will permit.
French: Nous avons déjà approuvé un programme qui comporte des raids à entreprendre à l'été 1942, avec la plus grande intensité possible, compte tenu du matériel disponible.
English: This extra computational bandwidth means that scanners can now perform more complicated processing (e.g. 3-D or ATL’s SonoCT) that would not have been possible a couple of years ago.
French: Cette amplitude informatique signifie que les dispositifs d’échographie peuvent maintenant exécuter des traitements plus complexes (3D et SonoCT de ATL), inimaginables il y a seulement quelques années.
English: Watch for the next edition of SafeLane for results of this research effort.
French: On trouvera des renseignements sur les résultats de ces recherches dans le prochain numéro de Passage.
English: In general, scheduled offences include violent and serious drug offences.
French: En général, les infractions figurant à l’annexe incluent les infractions avec violence et les infractions graves en matière de drogues.