ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Potential for causing allergic reactions;
French: • Le potentiel allergène de l'aliment;
English: The payments must have been paid after 1994 and relate to years 1978 and later.
French: De plus, les paiements doivent avoir été versés après 1994 et se rapporter aux années 1978 et suivantes.
English: The other major companies were Robin Hood Multifoods Corporation with 3 mills and about 20% of capacity, and Dover Mills, with 3 mills and under 10% of capacity.
French: Les deux autres grands joueurs étaient Robin Hood Multifoods Corporation (trois meuneries, 20 % environ de la capacité totale) et Dover Mills (trois meuneries, moins de 10 % de la capacité totale).
English: Non-insured health service programs include Continuing Care; Community Nursing; Community Health; and Mental Health Services.
French: Les programmes de services de santé non assurés sont les services de soins continus, de soins infirmiers communautaires, de santé communautaire et de santé mentale.
English: They are wholly owned by the government but are not normally subject to the government’s human resource and administrative policies.
French: Elles sont propriété exclusive du gouvernement, mais ne sont normalement pas assujetties aux politiques de ce dernier en ce qui a trait aux ressources humaines et à l'administration.
English: [English] FINANCE INCOME TRUSTS—CHANGE IN TAX TREATMENT
French: La lettre est signee par M. Peter Folkes, de Toronto.
English: In this area, the OECD’s activities were more important than ever.
French: L'adoption de réformes structurelles comme la libéralisation des services traîne en longueur.
English: The Agency is required to determine whether the issues raised in Ms. Templin's application indicate that the level of service provided by VIA constituted undue obstacles to her mobility and, if so, what corrective action should be taken.
French: L'Office doit déterminer si les questions que Mme Templin soulève dans sa demande indiquent que le niveau de service de VIA a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, si tel est le cas, quelles mesures correctives doivent être prises.
English: Competent authorities shall periodically review the effectiveness of these arrangements.
French: Les autorités compétentes vérifient périodiquement la réalité de ces mesures.
English: We also want greater flexibility for the Member States when changing the system - in other words, more opportunities to introduce further decoupling and the loosening of historical reference levels.
French: Nous souhaitons également davantage de flexibilité pour les États membres dans le cadre du changement de système; en d'autres termes plus d'opportunités d'élargissement du découplage et l'élimination des niveaux de référence historiques.
English: Whether America now really is in a liquidity trap is uncertain.
French: Il n'est pas sûr que l'Amérique soit dans une trappe à liquidités.
English: (4) In any event, our liability to you for all losses, damages, injuries, and claims of every kind (whether the damages are claimed under the terms of a contract, or they're claimed to be caused by negligence or other wrongful conduct, or they're claimed under any other legal theory) will not be greater than the amount you paid to access our sites.
French: (4) En tout cas, notre responsabilité envers vous pour les pertes, dommages, blessures et réclamations de tout genre (que les dommages soient réclamés aux termes d'un contrat, de négligence ou de tout autre comportement fautif, ou en vertu de toute autre théorie juridique) se limite au montant que vous avez payé pour accéder à nos sites.
English: Throughout the years we have noted a worrisome trend towards the increasing pre-eminence of the Security Council over the General Assembly.
French: Au fil des ans, il nous a été donné de constater la tendance inquiétante d'une consolidation de la prééminence du Conseil de sécurité sur l'Assemblée générale.
English: 8.4.1 TASKS MONETARY POLICY Article 2(1)(a), Article 4(2), Article 6(1)(a), Article 6(2) and Article 18 of the Law, which provide for Národná banka Slovenska’s powers in the field of monetary policy and instruments for its implementation, do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: 8.4.5 COOPÉRATION INTERNATIONALE L’article 4 (2) de la Loi, qui dispose que, sur la base d’un mandat délivré par le gouvernement, la Národná banka Slovenska représente la Slovaquie auprès des institutions monétaires internationales dans le domaine relevant des marchés de capitaux et dans le cadre des opérations sur les marchés internationaux de capitaux liées à la mise en œuvre de la politique monétaire de la Communauté, ne reconnaît pas les pouvoirs de la BCE dans ce domaine.
English: Municipal wastewater effluent discharges may adversely affect the aquatic ecosystem by alterations of chemical dynamics, energy dynamics, food web (trophic dynamics), dispersal and migration, disturbance of ecosystem development, reduced biodiversity, loss of critical species, and reduced genetic diversity (Lijklema et al., 1993).
French: Constituants habituels (matières en suspension, produits chimiques provoquant une demande biochimique et chimique en oxygène, éléments nutritifs). Substances toxiques (chlore, ammonium, produits chimiques organiques à l'état de traces, métaux à l'état de traces).
English: Finance Equity finance Loans Loan Guarantees – – direct guarantees mutual guarantees
French: Financement Capitaux propres Prêts Garanties de prêts – – Garanties directes Garanties mutuelles
English: Support was also provided to four informal consultations on this issue and through organizing forums on the mechanisms in conjunction with the sessions.
French: Un appui a été fourni à quatre consultations informelles tenues sur cette question et des rencontres sur ces mécanismes ont été organisées à l'occasion des sessions.
English: We are confident that the surge in United States military support coupled with increased civilian and developmental assistance is the best way forward.
French: Nous sommes convaincus que l'appui accru de l'armée américaine, auquel s'ajoute un renforcement de l'assistance civile et de l'aide au développement, est le meilleur moyen d'aller de l'avant.
English: This committee will address the specific needs of the Ontario Francophone postsecondary community and also assist government to make informed policy, funding and operational decisions that would further develop French-language postsecondary programs and services.
French: Ce comité se penchera sur les besoins spécifiques de la communauté postsecondaire francophone de l´Ontario et aidera le gouvernement à prendre des décisions éclairées en matière de politiques de financement et visant le développement additionnel des programmes et services de langue française.
English: The Portrait Gallery of Canada will showcase portraiture of contemporary and historical Canadians from all parts of society, and will be a major cultural venue for Canada and for tourists to the National Capital Region.
French: Le Musée du portrait du Canada fera connaître des personnalités canadiennes contemporaines et historiques de tous les secteurs de la société et sera un important site culturel pour le Canada et pour les touristes dans la région de la capitale nationale.
English: (4) The framework agreement, on the terms and conditions of the selected submission(s) comes into force as specified in accordance with the requirements of paragraph (2) (g) above.
French: 4) L'accord-cadre, soumis aux conditions de la ou des soumission(s) retenue(s), entre en vigueur de la manière spécifiée conformément aux exigences du paragraphe 2 g) ci-dessus.
English: This restaurant is otherwise only open for group functions, by prior arrangement.
French: Le reste du temps, le restaurant est ouvert uniquement pour les groupes, à la demande.
English: (d) Comply fully with the Assembly resolution ES-10/15 and, inter alia, refrain from pursuing the construction of the separation wall between Israel and OPT, the long-lasting effects of which are not compatible with a just and sustainable peace between Israel and the State-to-be of Palestine;
French: d) Appliquer pleinement la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale et notamment cesser les travaux d'édification du mur de séparation entre Israël et le territoire palestinien occupé, les effets à long terme de cette entreprise n'étant pas compatibles avec l'instauration d'une paix juste et durable entre Israël et le futur État de Palestine;
English: A concentration of contaminants that would breach acceptable standards and that might pose some kind of threat cannot be tolerated.
French: On ne peut tolérer une concentration de substances contaminantes qui dépasserait les normes acceptables et constituerait une menace.
English: Significant progress has been made in developing a strong, indigenous, institutional base for research on cassava, cocoyams, yams, and sweet potatoes, particularly by training a number of Cameroonian scientists.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en vue de constituer une force de recherche sur le manioc, le taro, l'igname et la patate douce, grâce notamment à la formation d'un certain nombre de scientifiques camerounais.
English: According to the UNDP Human Development Report for Guatemala, in 2000 more than half of the population — 56 per cent — lived in poverty.
French: Selon le rapport du PNUD sur le développement humain au Guatemala, en 2000, plus de la moitié de la population guatémaltèque, soit 56 %, vivait dans la pauvreté.
English: EN CEATAL; Business Technical Advisory Committee on Labor Matters FR Commission patronale de consultation technique pour les questions d'emploi (n.f.)
French: FR Centre national des registres (n.m.) [SLV] EN National Center of Registries [SLV] ES Centro Nacional de Registros (n.m.)
English: The complainant was not satisfied with the Department’s investigation into its allegations and is of the opinion that the Department has not done enough to verify the qualifications of the candidate in question.
French: Le plaignant s’est dit insatisfait de l’enquête que le Ministère a faite sur ses allégations et il est d’avis que le Ministère n’est pas allé assez loin pour vérifier les titres et qualités du candidat en question.
English: Minister Martin today announced the deferral of the budget measure that broadened the kind of debt covered by the thin capitalization rules to include loans to a Canadian corporation from a third party that are guaranteed or secured by a specified non-resident.
French: Le ministre Martin a annoncé aujourd'hui le report de la mesure budgétaire visant à inclure dans les types de dettes couvertes par les règles sur la capitalisation restreinte les prêts consentis à une société canadienne par un tiers qui sont garantis par un non-résident déterminé.
English: VIII.61 It is proposed to establish one P-3 post for the Secretary of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee (A/60/6 (Sect.  28F), para.
French: VIII.61 Il est proposé de créer un poste P-3 de secrétaire de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline (A/60/6 (Sec. 28F), par. 28F.14).
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty welcomes the ongoing consultations between the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the nuclear-weapon States on the Protocol of the South-East Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty and urges the nuclear-weapon States to become parties to the Protocol of the Treaty as soon as possible.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au TNP accueille avec satisfaction les consultations entre l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et les États dotés de l'arme nucléaire au sujet du Protocole relatif au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et demande instamment aux États dotés de l'arme nucléaire de devenir dès que possible parties à ce protocole.
English: In 1994 it was decided to set up a special task force to look at the needs of small business in Ireland.
French: Nous avons pour notre part besoin au sein de la Commission de déterminer les moyens d'assurer une contribution optimale au débat au niveau communautaire.
English: The Mission is also using the same LES Handbook as Tel Aviv.
French: La mission a également recours au même Guide de l’ERP que la mission de Tel Aviv.
English: The figures cited in recent reports on the impact of armed conflict are particularly worrisome, and no region in the world is immune.
French: Les chiffres des derniers rapports concernant l'impact des conflits armés sont extrêmement préoccupants, et aucune région du monde n'y échappe.
English: Different surveying techniques can also result in varying counts within or between years (Alberta Sustainable Resource Development 2004).
French: Des différences entre les techniques de relevés peuvent également se solder par une variabilité dans les dénombrements d’une même année ou d’une année à l’autre (Alberta Sustainable Resource Development, 2004).
English: Training has also been provided to rural education specialists and directors.
French: Par ailleurs, une formation a été dispensée à des spécialistes de l'éducation rurale et à des directeurs.
English: Strasbourg, Council of Europe Press, 2003. p.196. 3.
French: Judit Tóth - Katalin Szajbély - Eszter Regényi:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think convergence is a generic term to describe this battlefield of companies, some colossal, some small, where more money actually now circulates than anywhere else.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je considère la convergence comme le mot général qui permettrait de décrire ce terrain de jeu des entreprises gigantesques et aussi des sociétés plus petites. Il y circule aujourd'hui plus d'argent que partout ailleurs.
English: The Bureau noted with satisfaction the Parties excellent progress in reporting emission data during the latest reporting round at the end of 1999/the beginning of 2000: 41 of the 46 Parties had submitted new or updated data.
French: Le Bureau s'est félicité des progrès considérables réalisés par les Parties au niveau de la communication des données d'émission : 41 des 46 Parties avaient soumis des données nouvelles ou mises à jour lors du dernier cycle, à la fin 1999/début 2000.
English: For the 2003-04 crop year, this differential fell by 20.2% to $60.28 per tonne, and accounted for 89.0% of total direct costs.
French: Le camionnage est la deuxième composante en importance des coûts directs relatifs aux gros pois jaunes.
English: Mr. Graf (Germany), speaking on behalf of the European Union, recalled that during the informal consultations on the focus of the 2007 thematic discussion and the theme for the 2007 annual ministerial review held in December 2006, the European Union had reaffirmed its view that the matter of the frequency of thematic discussions should be addressed in the context of the architecture of the high-level segment of the strengthened Council.
French: M. Graf (Allemagne), intervenant au nom de l'Union européenne, rappelle qu'au cours des consultations informelles sur l'orientation du débat thématique de 2007 et sur le thème de l'examen ministériel annuel de 2007 effectué en décembre 2006, l'Union européenne a réaffirmé son point de vue selon lequel la question de la fréquence des débats thématiques doit être réglée dans le contexte de l'architecture du débat de haut niveau du Conseil renforcé.
English: The Council agreed to meet again for further consideration of the situation and the relations between the Sudan and Chad.
French: Le Conseil est convenu de se réunir de nouveau pour poursuivre l'examen de la situation et les relations entre le Soudan et le Tchad.
English: Cameroon, on November 10, 1973; France, on December 15, 1972; Germany (Federal Republic of), on January 22, 1974; Hungary, on December 15, 1972; Ivory Coast, on May 4, 1974; Norway, on June 13, 1974; Spain, on February 19, 1974; Sweden, on September 20, 1973.
French: Allemagne (République fédérale d'), le 22 janvier 1974; Cameroun, le 10 novembre 1973; Côte d'Ivoire, le 4 mai 1974; Espagne, le 19 février 1974; France, le 15 décembre 1972; Hongrie, le 15 décembre 1972; Norvège, le 13 juin 1974; Suède le 20 septembre 1973.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN FASTENERS Inquiry No. NQ-2004-005  Findings issued Friday, January 7, 2005  Reasons issued Friday, January 21, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINES PIÈCES D'ATTACHE Enquête no NQ-2004-005  Conclusions rendues le vendredi 7 janvier 2005  Motifs rendus le vendredi 21 janvier 2005
English: Imports All goods which have crossed Canada's territorial boundary, whether for immediate consumption in Canada or stored in bonded customs warehouses.
French: Importations Toutes les marchandises qui ont franchi les frontières du Canada, que ce soit pour y être consommées immédiatement ou pour être mises dans un entrepôt de douane.
English: "COMPONENT" (constituant) - A unit of a drug, other than a radionuclide, separately packaged in a kit for use in the preparation of a radiopharmaceutical, or an empty vial or other accessory item in a kit.
French: "CONSTITUANT" (component) - Désigne une unité d'une drogue, autre qu'un radionucléide, emballée séparément dans une trousse pour être employée dans la préparation d'un produit pharmaceutique radioactif ou un flacon vide ou autre article dans une trousse.
English: Catch a glimpse of the new Cathedral nestled within the ruins of the fire-gutted Basilica.
French: Venez voir la nouvelle cathédrale et les ruines de la basilique en apprenant au sujet du feu qui l’a détruit.
English: How can the benefits of economic migration be shared more equitably between receiving and origin countries ? 3.
French: Comment les avantages des migrations économiques pourraient-ils être partagés plus équitablement entre pays d'accueil et d'origine ? 3.
English: The twenty-seven members of the Commission are appointed by the Decree of the Prime Minister of the Republic of Armenia, involving one member from the seventeen ministries and state institutions, as well as ten representatives from different charity and public organizations.
French: La Commission compte 27 membres désignés par décret du Premier Ministre, soit un membre de chacun des 17 ministères et institutions étatiques et 10 représentants de différentes organisations caritatives et publiques.
English: No records exist of how many Canadians enlisted directly into the Royal Navy and its Reserves.
French: Il n’existe aucune statistique relativement au nombre des Canadiens qui s’engagèrent directement dans la Marine royale et ses réserves.
English: Further work needs to be done to strengthening the legal framework for the development of such activities and to ensure transparency in attracting and allocating extrabudgetary resources.
French: Il faudrait également mieux encadrer le développement de telles activités sur le plan réglementaire et assurer la transparence dans le versement et la répartition des fonds extrabudgétaires.
English: A special tripartite summit, held on 4 November, was devoted to the report from the high-level group chaired by Mr Kok, entitled 'Facing the challenge - The Lisbon strategy for growth and employment' (-> point 55).
French: Un sommet tripartite extraordinaire, le 4 novembre, a été consacré au rapport du groupe de haut niveau présidé par M. Kok, "Relever le défi - La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi" (-> n° 55).
English: Lana Soliman WaDImena Project Administrator Email: lsoliman@idrc.org.eg
French: Doaa Arafa WaDImena Assistante de recherche Email:
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border Figure 5.8.
French: Autres espèces retrouvées (% de recouvrement) Érable argenté (10%), orties (5%), Carex sp (1%) Onoclée (10%), graminées (5%), osmonde (5%) Onoclée (10%), graminées (5%), osmonde (5%)
English: In all groups, ‘difference’ was mentioned as an important aspect of an overseas destination.
French: Tous les groupes ont mentionné que la différence était un aspect important d’une destination outre-mer.
English: Council Decision of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC [Official Journal L 59 of 4.3.2000].
French: Décision 2000/185/CE du Conseil, du 28 février 2000, autorisant les États membres à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE [Journal officiel L 59 du 4.3.2000].
English: The agreement of 12 February should not lead us to forget the other areas of work which still await us.
French: L'accord du 12 février ne doit pas nous faire oublier les autres chantiers qui demeurent devant nous.
English: • Forest Practices Code of British Columbia (1998) - prescribes land use practices on Crown Forest and Range land for the protection of water quality in community watersheds
French: • Forest Practices Code of British Columbia (1998) - Ce code décrit les pratiques qui doivent être utilisées dans les forêts et terres de parcours publiques afin de protéger la qualité de l'eau dans les bassins hydrographiques utilisés par des collectivités.
English: UNCTADs Expert Meeting on Home Country Measures had been a response to that request.
French: La Réunion d'experts de la CNUCED sur les mesures pouvant être prises par les pays d'origine avait été convoquée à cette fin.
English: 3.2.1 Column 2 Add the following sentence at the end of the existing text:
French: 3.2.1 Colonne 2: Ajouter la phrase suivante à la fin du texte actuel:
English: The claims reviewed contained adequate documentation to substantiate the expenditures claimed but in some cases, Section 34 signature conforming to the Hospitality Approval Authority belonged to the claimant, or belonged to a participant at the hospitality event.   This issue can be addressed by the recommendation made under Section 2.1.2 Monitoring and Reporting.
French: Les demandes examinées contenaient suffisamment de documents pour justifier le remboursement réclamé, mais, dans certains cas, la signature (article 34) de la personne détenant le pouvoir délégué d'approbation des activités d'accueil était celle du demandeur ou d'un participant à l'activité d'accueil.   On peut régler ce problème en appliquant la recommandation faite à la section 2.1.2 intitulée Contrôle et établissement de rapports.
English: In Belgium and France, however, consequential damages are not recoverable unless the claimant proves knowledge, intention or fault on the part of the supplier.
French: Les difficultés auxquelles les parties demanderesses pourraient être confrontées pour rapporter la preuve de la faute ont été atténuées à divers degrés dans plusieurs Etats membres.
English: Other Total Diving exotic dive adventures .
French: Les autres destinations exotiques de Total Diving .
English: Finally, to defend the ship and keep order among the crew, each ship carried a marine detachment.
French: Enfin, pour assurer la défense du navire et le maintien de l'ordre au sein de l'équipage, chaque navire transporte un détachement d'infanterie de marine.
English: Mr. Hill was appointed Chief Government Whip in February 2006.
French: M. Hill a été nommé whip en chef du gouvernement en février 2006.