ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • clear statement that gives the right to the designated person to pick up the passport on his/her behalf with an indication if it is being released for temporary use or withdrawal
French: • une déclaration autorisant le représentant à retirer un passeport de la part du demandeur. Veuillez indiquer si le passeport est retiré temporairement ou si le dossier doit être fermé
English: Work accomplished: Identification and testing of indicators for targets under article 6, paragraphs 2 (a)-(e) (see MP.WAT/WG.4/2005/4 - EUR/05/5047554/4).
French: Activités menées à bien: Définition et mise à l'essai d'indicateurs applicables aux objectifs énumérés aux alinéas a à e du paragraphe 2 de l'article 6 (voir le document MP.WAT/WG.4/2005/4-EUR/05/5047554/4).
English: The issue of flexible versus rigid systems raises an interesting debate as to whether market mechanisms or central planning deliver the optimum portfolio of energy investments in terms of vulnerability.
French: En ce qui concerne le choix entre ces deux types de système, il serait intéressant de se demander si ce sont les mécanismes du marché ou la planification centralisée qui optimalisent les investissements dans le secteur de l'énergie en termes de vulnérabilité.
English: Country Risk Classification Public Documents Arrangement on Officially Supported Export Credits Ex-Ante Guidance on the potential eligibility of a project for tied aid support Premium Rules of the Arrangement on Officially Supported Export Credits (The Knaepen Package) Bookshop The Export Credit Arrangement: Achievements and Challenges 1978/1998 Export Credit Financing Systems in OECD Member Countries and Non-Member Economies © OECD.
French: Classification des Risques-Pays Documents Publics Arrangement sur les credits a l'exportation beneficiant d'un soutien public Orientations concernant l'aide liée Primes et conditions connexes: explication des disciplines sur les primes dans le contexte de l'Arrangement sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public (Ensemble Knaepen) Librairie Les systèmes de financement des crédits à l'exportation dans les pays membres et non-membres de l'OCDE L'Arrangement sur les crédits à l'exportation:
English: The Senate held hearings with several ministers on matters pertaining to their respective areas of responsibility.
French: Le Sénat a entendu plusieurs ministres, qui ont fait des exposés sur des questions relevant de leurs domaines de compétence respectifs.
English: The Department of Transport received one comment following the Part I publication from the SSCC asking the Department of Transport to allow the use of the most current SAE standard for testing purposes.
French: Le ministère des Transports a reçu un commentaire à la suite de la publication dans la Partie I de la part du SSCC qui demandait au ministère de toujours utiliser les normes les plus récentes de la SAE dans ses procédures d'essai.
English: The United Nations is also working to strengthen the Parliament's role in promoting and protecting human rights, dealing with issues affecting vulnerable groups, addressing HIV/AIDS, and implementing important international treaty obligations, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, among other issues.
French: L'ONU s'efforce également de renforcer le rôle du Parlement en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme, l'examen des questions affectant les groupes vulnérables, le problème du VIH/sida et l'exécution d'importantes obligations conventionnelles internationales, notamment celles découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: " For his part, Moisés, a professional philosopher and teacher at the Indigenous University and member of the so-called municipal universities, called for a "cultural and ideological education that lifts up consciousness.
French: " Pour sa part, Moisés, un philosophe professionnel et enseignant à l'université indigène et membre des dites universités municipales, a appelé pour "une éducation culturelle et idéologique qui élargit la conscience.
English: In addition to lower prices for slaughter cattle, this cattle feeder has the risk of higher corn prices.
French: 5.2.6 Achat de couverture - maïs-grain pour éleveur - hausse de prix A) Contrats à terme En plus du risque de voir baisser les prix de ses bovins avant l’abattage, l’éleveur court celui de voir augmenter ceux du maïs.
English: -
French: Évaluer les quelque 200 substances désignées hautement prioritaires en vertu de l’exercice de catégorisation, puis élaborer et mettre en œuvre des stratégies de gestion des risques et amorcer l’élaboration d’instruments de gestion des risques pour la majorité de ces substances.
English: Again, the operating environment explains the conditions under which a department manages itself on a day-to-day basis.
French: Cette section peut aussi comprendre une brève analyse de conjoncture présentant des statistiques pertinentes, des indicateurs sociaux et des liens horizontaux (ou des partenaires externes) qui ont influé sur le rendement.
English: Cultural Studies/Civilisation/Landeskunde
French: Conseil en matière de carrière
English: Paragraph 11, footnote No. 2
French: Paragraphe 11, note 2
English: TAC, quotas and allocations per fishing enterprise,
French: TAC, quotas, allocations par entreprises;
English: Armed Forces Day – open house at NDHQ (Sept) 2.
French: Journée des Forces armées – Journée portes ouvertes au QGDN (sept.) 2.
English: Do not include any accommodation costs in your Form C. 5) Revolving Fund Interest Rate For programs with revolving funds, use 5.9% as the rate to calculate the interest on the amount of the outstanding drawdown against the fund's authority.
French: Veuillez ne pas inclure les frais de locaux dans votre formule C. 5) Taux d'intérêt des fonds renouvelables Pour les programmes ayant des fonds renouvelables, il faut se servir d'un taux de 5,9% pour calculer l'intérêt sur l'encours des prélèvements sur le fonds.
English: While not explicitly mentioned in the Copyright Act, the requirement that a work must be fixed in some material form, for example in writing, has developed through the case law.
French: Bien qu'elle ne soit pas énoncée explicitement dans la Loi sur le droit d'auteur, l'exigence selon laquelle une œuvre doit être fixée sur un support matériel quelconque (p. ex., par écrit) a évolué au fil des décisions judiciaires.
English: Such an approach would deprive many developing countries of the opportunity to make contributions to the decision-making process.
French: Une telle logique priverait un grand nombre de pays en développement de l'occasion de contribuer au processus de prise de décisions.
English: At the time of preparing this budget the final results for 2007, which determine the opening balance for the new biennium, were not yet known.
French: Au moment de l'élaboration du projet de budget, les résultats définitifs pour 2007, qui déterminent le solde d'ouverture pour le nouvel exercice biennal, n'étaient pas encore connus.
English: UNDP integration of this principle is intended to ensure not only that mainstreaming takes place in all areas of operations and programming, but that real progress is made in helping countries reduce gender inequalities and improve the lives of women.
French: L'intégration de ce principe à l'action du PNUD vise à garantir non seulement une prise en compte systématique de ces objectifs dans tous les secteurs d'activité et tous les programmes mais également la réalisation de véritables progrès en vue d'aider les pays à réduire les inégalités entre les sexes et améliorer la situation des femmes.
English: Cardiff had the honour of hosting the final Summit of the United Kingdom’s Presidency of the European Union on 15 and 16 June 1998.
French: Cardiff a eu l’honneur d’accueillir le Sommet marquant la fin de la présidence britannique de l’Union européenne, les 15 et 16 juin 1998.
English: two-month undercover operation in the Victoria area was conducted by the CFNIS resulting in ﬁve CF members being charged for drug traﬃcking.
French: Une opération secrète d’inﬁltration de deux mois dans la région de Victoria a été menée par le SNEFC, par suite de laquelle cinq membres des FC ont été accusés de faire du traﬁc de stupéﬁants.
English: RHLI Band Area of operation:
French: Linc & Weld R Secteur d’opérations:
English: These are Amendments Nos 8 and 9 and to some extent 17, which propose an extension to the scope of the proposal.
French: Il s'agit des amendements 8 et 18 ainsi que, partiellement, de l'amendement 17, qui propose un élargissement du champ d'application de la proposition.
English: The following information in respect of the micro-organism: (a) its identification and the information substantiating the identification; (b) its infectivity, pathogenicity to non-human species, toxicity and toxigenicity; and (c) a description of the reasonably expected by-products following introduction.
French: Les renseignements ci-après concernant le micro-organisme : a) son identification et les renseignements à l'appui; b) son infectivité, sa pathogénicité vis-à-vis des espèces non humaines, sa toxicité et sa toxinogénicité; c) la description des sous-produits qui résulteront vraisemblablement de son introduction.
English: After a careful review and analysis of the potential benefits to users compared to the estimated costs to domestic producers, the Tribunal believes that partial tariff relief is warranted for that limited range of fabrics.
French: Après avoir soigneusement examiné et analysé les avantages potentiels pour les utilisateurs, comparativement aux coûts estimatifs que les producteurs nationaux auraient à supporter, le Tribunal croit qu’un allégement tarifaire partiel est justifié pour cette gamme de tissus bien précise.
English: (c) Integrate all other action plans and programmes under the national plan of action for children to avoid a fragmented approach to the implementation of child rights; and
French: c) D'intégrer l'ensemble des plans et programmes d'action au plan d'action national en faveur de l'enfance afin d'éviter une approche fragmentaire de la mise en œuvre des droits de l'enfant;
English: • Alternatives to antimicrobials: Research and educational needs Summary of Deliberations
French: • Solutions de rechange aux antimicrobiens : recherche et besoins de sensibilisation Résumé des délibérations
English: As an ongoing activity, naval, army and air force systems are being integrated and interconnected under a project series called Canadian Forces Command System (CFCS) to create a joint force capability for command and control.
French: Les systèmes des forces maritimes, de terre et aériennes sont en voie d'intégration et d'interconnexion, de façon permanente, dans le cadre d'une série de projets appelés Système de commandement des Forces canadiennes (SCFC), pour créer une capacité interarmées pour le commandement et le contrôle.
English: The price quoted applies only at the point of origin and the seller agrees to place the goods at the disposal of the buyer at the specified place on the date or within the period fixed.
French: Le vendeur propose un prix pour les marchandises, qui comprend les frais de livraison des marchandises le long du navire au port.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and the ALS Society of Canada will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, la Société de la SLA et l'INSMT recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: The 2005-2006 Public Accounts of Canada were produced in compliance with the schedule established with the Office of the Comptroller General, Department of Finance and the Office of the Auditor General.
French: Les Comptes publics du Canada de 2005-2006 ont été produits selon le calendrier convenu avec le Bureau du contrôleur général, le ministère des Finances et le Bureau du vérificateur général.
English: In addition, areas of the program deal with theory, stage management and other areas of theatre production. http://www.macewan.ca/web/pvca/production/home/detailspage.cfm?id=888
French: Analyse des lacunes dans la formation Techniciennes et techniciens en automation
English: Of those six States parties, four stated that acceptance of the proposal was on the understanding that no other items would be placed on the agenda for discussion during the Special Meeting.
French: Quatre de ces six États parties ont précisé que la proposition était acceptée pour autant qu'aucun autre point ne soit inscrit à l'ordre du jour de la Réunion spéciale pour y être débattu.
English: To read the Ombudsman's speech, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/speeches/en/default.htm
French: Le discours du Médiateur est disponible sur son site Internet: http://www.ombudsman.europa.eu/speeches/en/default.htm
English: The first was the Dominion Lands Act of 1872, which established the provisions for granting free homestead land based on quarter sections.
French: D'abord la Loi des terres du Dominion de 1872 prévoyait la distribution gratuite de quarts de sections de canton.
English: An erratum is now published in the September 24, 2005 issue.
French: Nous publions donc un erratum dans l'édition de la Gazette du Canada du 24 septembre 2005.
English: Debates have been on topics such as: technical support for Members; strategy and security of information systems; XML standards; streaming and video-archiving; content management systems; storage requirements (SAN and NAS) and open source systems.
French: Les débats ont notamment porté sur les questions suivantes : support technique aux membres, stratégie et sécurité des systèmes informatiques, normes XML, diffusion en continu (streaming) et archivage vidéo, systèmes de gestion du contenu, stockage (SAN et NAS) et logiciels « ouverts » (open source).
English: Section 6 of the same Act states that the Governor in Council may exempt radio apparatus from licensing.
French: L'article 6 de cette même loi stipule que le gouverneur en conseil peut exempter l'utilisateur d'un appareil radio de l'obligation de détenir une licence.
English: The coordinator also attended the Fransaskois community and Canadian Heritage evening banquet.
French: En soirée, le coordonnateur a également assisté au banquet de la communauté fransaskoise et de Patrimoine canadien.
English: On 26 May 2000, in response to his request, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions authorized the Secretary-General: (a) to enter into additional commitments not exceeding $12 million to meet the immediate additional requirements during the remaining weeks of the 12-month period ending 30 June 2000, the actual additional requirements for which will be reported and requested in the context of the subsequent financial performance report of the Secretary-General for the period to be submitted to the fifty-fifth resumed session, and (b) pending submission of the revised budgetary requirements for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, to finance up to six months additional requirements from the initial level of resources approved by the General Assembly for the 12-month period.
French: 31 à 35).  Le 26 mai 2000, en réponse à cette demande, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a autorisé le Secrétaire général : a) à engager des dépenses supplémentaires jusqu'à concurrence de 12 millions de dollars pour faire face aux besoins immédiats des dernières semaines de la période de 12 mois se terminant le 30 juin 2000; le montant effectif de ces engagements de dépenses supplémentaires devant être indiqué et demandé dans le prochain rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force qui sera présenté à la reprise de la cinquante-cinquième session; et b) en attendant la présentation des prévisions de dépenses révisées pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, à financer jusqu'à six mois de dépenses supplémentaires au moyen des ressources initialement approuvées par l'Assemblée générale pour la période de 12 mois.
English: Requests the Administrator to include in its report to the High-Level Committee on South-South Cooperation in May 2005 (SSC/14/2) a detailed strategy for the implementation of the framework, including mobilization of resources, and inform the Executive Board thereon; 4.
French: Prie l’Administrateur d’inclure dans son rapport qui sera soumis en mai 2005 au Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud (SSC/14/2) une stratégie détaillée pour l’application du cadre, y compris la mobilisation de ressources, et d’en informer le Conseil d’administration; 4.
English: The Commission has pledged to promote the development of a new generation of vehicles.
French: La Commission s'est engagée à promouvoir le développement d'une nouvelle génération de véhicules.
English: Duties % of Time Maintains and repairs metal parts on buoys and light-towers, including lifting and mooring lugs, aluminum railings, cast aluminum lanterns and battery boxes, and engine bases and castings, according to drawings, work orders and oral instructions, by - welding defective and replacement parts, using electric-arc or gas-shielded-arc welding equipment, - welding, brazing, burning and heating defective parts to rebuild, patch, remove or reshape, using oxy-acetylene equipment, and - positioning, clamping and tack-welding work pieces prior to welding.
French: A cette fin: - choisir les champs et les parcelles, et établir le plan des terrains, - établir et exécuter le programme des travaux de labourage, d'ensemencement, d'élagage, d'arrosage, de fertilisation, de récolte et de battage, - tenir des dossiers des techniques culturales utilisées, du poids des récoltes, de la qualité de la production, ainsi que des données météorologiques. 50 Superviser des ouvriers agricoles (quatre années-personnes) chargés des travaux de culture, et de l'entretien et de la réparation des bâtiments et des installations.
English: • Provide science-based input on international agreements and advance science-based decisions, policies and standards in international fora
French: • Contribuer par des moyens scientifiques à l’élaboration d’accords internationaux et promouvoir les décisions, les politiques et les normes fondées sur des principes scientifiques dans les tribunes internationales
English: National athletic meetings and literary and artistic contests are held annually with the active participation of children.
French: Chaque année, des compétitions d'athlétisme et des concours littéraires et artistiques ont lieu à l'échelle nationale avec la participation active des jeunes.
English: Mr. Walker (Antigua and Barbuda): This is the first time that a representative from the island of Barbuda has had the honour to address the General Assembly.
French: M. Walker (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : C'est la première fois qu'un représentant de l'île de Barbuda a l'honneur de prendre la parole devant à l'Assemblée générale.
English: Maximum utilization of the facilities will only be achieved through application of an integrated approach to client education, promotion and marketing of the centres.
French: On n'utilisera les installations à leur capacité maximale que si on applique une approche intégrée face à l'éducation des clients et à la promotion et à la commercialisation des centres.
English: Strengthening dialogue with institutions and governments.
French: Renforcer le dialogue avec les institutions et les gouvernements.
English: It is financed with capital contributions from enterprises in the sector, such as the Copper Corporation (CODELCO) and the Escondida, Zaldivar and Cerro Colorado mining companies, through the International Copper Association (ICA).
French: Il est financé par des apports de capitaux d'entreprises du secteur, telles que la Société du cuivre Codelco, les Compagnie minières Escondida, Zaldivar et Cerro Colorado, par l'intermédiaire de l'Association internationale du cuivre (International Copper Association ou ICA).
English: These will include pledges of voluntary contributions, other governmental or intergovernmental payments, donations from non-governmental sources and related interest earnings, and miscellaneous income.
French: Ces ressources comprennent les contributions volontaires annoncées, les autres paiements de sources gouvernementales ou intergouvernementales, les dons de sources non gouvernementales ainsi que les intérêts perçus à ce titre et les recettes accessoires.
English: 19, 2002 Record of Decision, Today’s Agenda, and Conflict of Interest Julia Hill, Lindsay Nicolle (Interim Chair until Noni MacDonald arrives) Update The Record of Decision from the EAC-BR Sept.
French: Mme Karen Farrell modifiera le document électronique et le transmettra aux membres du CCE-RS pour le dossier de la prochaine réunion.
English: • An integrated annual business plan is prepared prior to the commencement of contributions for any fiscal year.
French: • Protocole d'entente avec Postes Canada. • L'établissement de l'admissibilité des titres et communication à Postes Canada.
English: It is an oily liquid that is soluble in fat and to some extent in water.
French: C’est un liquide huileux soluble dans la graisse et dans une certaine mesure dans l’eau.
English: This is influenced by many factors, among the key ones are the international interest and pressure to implement specific agreements, and the absence of external financial resources that were to be made available to developing countries from developed countries.
French: Cela est influencé par de nombreux facteurs, parmi lesquels les facteurs clefs sont l'intérêt et les pressions internationaux en faveur de l'application d'accords spécifiques et l'absence de ressources financières externes mises à la disposition des pays en développement par les pays développés.
English: For example, Sylvia Ostry has proposed restoring to the WTO a body for policy discussion, which it has gone without since the suspension in 1990 of the Consultative Group of Eighteen (CG18):
French: libéralisation des échanges sur les contrats sociaux et le tissu des sociétés jusqu’au rôle du commerce dans des questions vraiment fondamentales comme le réchauffement du globe et la biodiversité.
English: Learn more at Character Development Initiative .
French: Pour en savoir plus, consultez l'initiative de développement du caractère .
English: Through eight interlinked areas of focus, the aim is to improve the lives of the poorest people in the world as well as raise awareness in everyone about these issues.
French: Ils ont adopté un ensemble de huit objectifs de développement interdépendants qui ont pour ambition d’améliorer la vie des plus démunis dans le monde ainsi que rehausser la sensibilisation à tous les niveaux de la société face à la situation présente.
English: Figure 4.6.8 Retail Private Line Revenues Competitors' Market Share Contrary to the retail market, in 2003 the competitors share of wholesale private line revenue increased slightly from 16% to 17%.
French: Diagramme 4.6.8 Revenus provenant des services de liaisons spécialisées de détail Part de marché des concurrents Contrairement au marché de détail, la part des revenus des services de liaisons spécialisées de gros détenue par les concurrents a augmenté légèrement en 2003, passant de 16 % à 17 %.