ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have to finance the fisheries agreement with Morocco, which is a priority for the European Parliament.
French: Il nous faut aussi financer l' accord de pêche avec le Maroc, qui constitue une priorité pour le Parlement européen.
English: Consequently, Environment Canada is in the process of developing recommendations for updating the PCB regulatory framework under CEPA 1999, considering new developments based on updated technologies and Canada's national and international commitments to PCB management.
French: Conséquemment, EC prépare actuellement des recommandations concernant la mise à jour du cadre réglementaire relatif aux BPC découlant de la LCPE (1999) qui tiendront compte de nouveaux développements technologiques et des engagements nationaux et internationaux du Canada relativement à la gestion des BPC.
English: La Gaude is known for its landscape and the wonderful footpathes. You can also do some mountainbike trips in the surroundings.
French: La Gaude est connue pour les multiples balades pédestres et en VTT qui sont proposées autour de ce village.
English: Question 17, which reads as follows, was assessing the fourth Knowledge sub-factor:
French: Cette question, qui visait à évaluer le 4e sous-facteur lié aux connaissances, était la suivante :
English: CLOUT case No. 85 [Federal District Court, Northern District of New York, United States, 9 September 1994] (“sufficient evidence [under common law and law of New York] to estimate the amount of damages with reasonable certainty”), affirmed CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1993, 3 March 1995].
French: Ibid., décision n° 85 [Federal District Court, Northern District of New York (États-Unis), 9 septembre 1994] (« des preuves suffisantes [en common law et selon le droit de New York] pour évaluer le montant du préjudice avec une certitude raisonnable »), confirmée par ibid., décision n° 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit (États-Unis), 6 décembre 1993, 3 mars 1995].
English: In Europe, we need – today’s meeting is an excellent opportunity to contribute to this – to forge a common position on Iraq and other issues that is based on our common values, and to defend this position forcefully.
French: C'est important pour des régions comme l'enclave de Kaliningrad, cas particulièrement sensible où il faut à la fois tenir compte du point de vue de la Russie tout en respectant la souveraineté de la Pologne et de la Lituanie.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Italie.
English: It had developed a social development sector investment plan to promote social protection, gender equality, equity and human rights for the poor and vulnerable.
French: Ce ministère a élaboré un plan d'investissements dans le secteur du développement social en vue de promouvoir la protection sociale, l'égalité entre les sexes, l'équité et les droits de l'homme pour les groupes pauvres et vulnérables.
English: These partnerships enable the program to leverage project contributions from Canada and recipient country partners.
French: De plus, le Centre doit veiller à ce que l’information personnelle dont il a le contrôle soit protégée contre toute divulgation non autorisée.
English: Find out if we can dispose of your waste.
French: Vérifier si nous avons une solution pour vos déchets.
English: Recommendation: The secretariat should continue the preparation of IPRs and strengthen the process for the implementation of the recommendations.
French: Recommandation: Le secrétariat devrait poursuivre l'exécution d'examens de la politique d'investissement et renforcer le processus pour l'application des recommandations.
English: There are also women who participate as members of experts committees and other bodies of international organizations at regular basis.
French: Des femmes prennent aussi régulièrement part aux travaux de comités d'experts et d'autres organes de différentes organisations internationales.
English: Integration of immigrants makes much sense; but it is desirable to help create sustainable conditions in troubled countries with the help of a generation of emigrants who first transfer resources and then return themselves.
French: L'intégration des immigrés est aussi une autre possibilité : mais il reste nécessaire d'aider à la création de conditions durables dans les pays en difficulté, à l'aide d'une génération de migrants qui transfèrent leurs ressources avant de rentrer eux-mêmes.
English: Coal concerns the breeds consisting of the hardened rests of a vegetative material.
French: Le charbon se rapporte aux races comprenant les restes se pГ©trifiant du document vГ©gГ©tal.
English: Dual Nationality Canada and the UK accept dual nationality.
French: Double nationalité Le Canada et le Royaume-Uni acceptent la double nationalité.
English: Rights to freedom of association and collective bargaining as articulated in ILO Conventions Nos. 87 and 98 are fundamental rights which all countries are expected to uphold as per the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Le droit à la liberté d’association et le droit de négociation collective tels qu’énoncés dans les Conventions n° 87 et n° 98 de l’OIT sont des droits fondamentaux que tous les pays sont tenus de respecter en vertu de la Déclaration de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: Consideration of matters arising from reports by High Contracting Parties according to paragraph 4 of article 13 of amended Protocol II (agenda item 10)
French: EXAMEN DES QUESTIONS QUE SOULÈVENT LES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 13 DU PROTOCOLE MODIFIÉ (point 10 de l'ordre du jour)
English: He suggested that the presence of AM-IBOC in the 1st adjacent channel would impact the quality of reception and therefore the coverage.
French: M. Lam ajoute que la présence d’un signal IBOC AM dans le canal premier-adjacent influencerait la qualité de la réception et, par conséquent, la couverture.
English: For our part, In Canada, we have made a commitment to to mainstream smarter regulation within the framework of all our economic development and related policies and practices.
French: Le Canada, de son côté, s’est engagé à intégrer une réglementation plus intelligente dans le cadre de son développement économique et des politiques et pratiques connexes.
English: This was the last and most active session at this year's ASC meeting at CFTM 2001.
French: Il s'agit du dernier point traité à la réunion du CPA du FCMC 2001et celui qui a suscité le plus de réaction.
English: While beginning to implement HR modernization, the Commission will also be responding to an audit of stafﬁng by the Public Service Commission and to classiﬁcation monitoring by the Public Service Human Resources Management Agency.
French: Alors que la Commission entreprendra la mise en œuvre de programmes d’équité en matière d’emploi, elle subira une vériﬁcation de la dotation par la Commission de la fonction publique et une surveillance de la classiﬁcation effectuée par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: Tenth report on reservations to treaties -- By the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: Dixième rapport sur les réserves aux traités -- Par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: investigated reports of maltreatment are referred to the CIS Final Report.
French: et les résultats de la maltraitance des enfants.
English: The workers invaded Karim Bennani's premises and assaulted staff.
French: Ceux-ci ont envahi les locaux de la société et agressé le personnel.
English: Equally crucial is upholding the right of victims to reparation.
French: Il est également extrêmement important de faire respecter le droit des victimes à réparation.
English: The payment service provider and user may agree that the user is to be deemed to have accepted changes in the conditions if he does not notify the payment service provider by the date of their entry into force that he does not accept them.
French: Le prestataire et l’utilisateur de services de paiement peuvent convenir que l’utilisateur est réputé avoir accepté la modification des conditions contractuelles s’il n’a pas informé le prestataire, avant la date d’entrée en vigueur de cette modification, qu’il ne l’acceptait pas.
English: Where can I obtain a list of known issues or release notes?
French: Où puis-je obtenir la liste des problèmes connus ou les notes de mise à jour ?
English: The sep-key registers you entry and departure.
French: La Sep-Key enregistre les entrées et les sorties.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.2.11 The following matters be open for discussion in treaty implementation and
French: Recommandation La Commission recommande: 2.2.11 Que les questions suivantes fassent l'objet de discussions dans les processus de mise en œuvre, de renouvellement et d'établissement des traités: q
English: (Signed) Roberto García Moritán Chairperson of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 61/89 to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Le Président du Groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 61/89 de l'Assemblée générale afin d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques (Signé) Roberto García Moritán
English: This force was never really defined; as a result, every service and branch attempted to perpetuate itself in ever-smaller form as budget reductions took effect.
French: Comme cette force n’a jamais été vraiment définie, tous les éléments et les services ont tenté de se perpétuer sous une forme de plus en plus réduite à mesure que les compressions budgétaires entraient en vigueur.
English: "Planned Spending" is the amount included in the Department's 2004-05 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the fiscal year.
French: Les « Dépenses prévues » désignent le montant inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du Ministère et indiquent les montants prévus au début de l'exercice.
English: The sections on outcomes and on motivations and barriers make reference to issues as they pertain to both individuals and to firms, recognizing the important role played by both in the adult learning decision.
French: Les sections portant sur les résultats, les motivations et les obstacles font référence à la fois aux personnes et aux entreprises, et reconnaissent le rôle important joué par ces deux groupes au moment de la prise de décisions relatives à l'apprentissage des adultes.
English: United Nations agencies will be important partners in national component.
French: Les organismes des Nations Unies seront des partenaires importants dans la mise en oeuvre des composantes nationales.
English: Wat e rSci e nceN e ws_SciencedeleauNouvelles-unsubscribe@cciw.ca . Leave the subject and the body of the message blank.
French: Pour vous désabonner Envoyez un courriel à WaterScienceNews_SciencedeleauNouvelles-unsubsc r ibe@cciw.ca . Laissez l'objet et le corps du message en blanc.
English: If the whole image is moved instead of the selection only, try Shift+Alt. Note that the Alt key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.
French: Voir la section Déplacer une sélection .
English: Under such circumstances, VPA exaggerates variability in recruitment, which reduces the probability of correctly detecting environmental correlates with recruitment.
French: Dans ces conditions, l'APV accentue la variabilité du recrutement, ce qui réduit la probabilité de la détection correcte de corrélations entre le recrutement et des facteurs écologiques.
English: An estimated two-thirds of the mercury in the atmosphere originates from these sources.
French: Ces sources seraient responsables d’environ les deux tiers du mercure présent dans l’atmosphère.
English: On the other hand, there are others who have no problem with freight rates, or Canadian price points overall, so clearly attitudes vary depending on the product.
French: En revanche, d'autres groupeurs ne se préoccupent pas outre mesure des frais de transport ou, de façon plus générale, du prix des produits canadiens, ce qui indique clairement que l'attitude varie selon les produits.
English: Supplementary Information Management Representation Statement Organizational Information Financial Tables Section IV:
French: Information additionnelle Déclaration de la direction Renseignements sur l'organisme Tableaux financiers Section IV :
English: Another isolate was linked to a case reported in another community, and one had a previously unidentified pattern.
French: Un autre isolat a été lié à un cas signalé dans une autre communauté et un troisième avait un profil qui n’avait pas encore été identifié.
English: (a) Report of the International Court of Justice (A/61/4)
French: a) Rapport de la Cour internationale de Justice (A/61/4)
English: La Belle Mariée - La Belle Mariée offers you the latest collection of dresses for babies.
French: La Belle Mariée - La Belle Mariée vous offre la dernière collection de robes de bébés.
English: These substances contain an identical base structure, but differ in the number of attached bromine atoms (ranging from 1 to 10).
French: Ces substances contiennent une structure de base identique, mais ils diffèrent par le nombre d’atomes de brome (entre 1 à 10).
English: Compressors moved by helicopter or by existing roads only.
French: Efforts d'Atténuation Compresseurs déplacés par hélicoptère ou par routes existantes seulement.
English: 46.(E) Subsequent assignments An employee in receipt of acting pay who is required to perform other duties: a. of the same group and level as those for which acting pay is being paid shall: i. be paid at the same rate of pay; and ii. at the end of the increment period for the higher classification level, be eligible for an increment in accordance with the applicable provisions in Section 46.(D). b. of a group and/or level higher than that for which acting pay is being paid shall: i. be paid the rate of pay that the employee would be paid on deployment or appointment to such higher classification level, as calculated pursuant to Sections 24 or 26.
French: 46.E) Affectations ultérieures Tout employé qui touche une rémunération d'intérim et qui doit exécuter d'autres fonctions : a. classées aux mêmes niveau et groupe que celles à l'égard desquelles la rémunération d'intérim est versée : i. st rémunéré au même taux; ii. à la fin de la période d'augmentation du niveau de classification supérieur, a droit à une augmentation conformément aux dispositions applicables à l'article 46.D). b. classées dans un groupe et/ou un niveau supérieurs à celles à l'égard desquelles la rémunération d'intérim est versée : i. est rémunéré au taux qu'il recevrait s'il était muté ou nommé à ce niveau supérieur, calculé conformément aux articles 24 ou 26.
English: The second report covered the period from 1983 to 1988 (supplementary final editing February 1989) and was dealt with and approved by the CEDAW meeting of February 1991 (CEDAW/C/13/Add.27; CEDAW/C/SR.
French: Le deuxième rapport portait sur la période allant de 1983 à 1988 (la version éditée supplémentaire a été publiée en février 1989 et adoptée par la réunion du CEDAW en février 1991 (CEDAW/C/13/Add.27; CEDAW/C/SR.184).
English: The registration deadline is Wednesday, 24 October.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mercredi 24 octobre.
English: So I built an expert team, created a revolutionary new business model and invested in the largest privately owned fleet outside the Americas.
French: Aussi, j’ai constitué une équipe d’experts, créé un modèle économique révolutionnaire et investi dans la plus grande flotte détenue privée en dehors du continent américain.
English: The ROBYSTM process can produce gas oils that: - Are not odorous (foul smelling); - Meet regulatory and consumer colour criteria; - Minimize the formation of gums and tars – during storage; and - Are not highly acidic Fig.
French: Il peut produire des gazoles : - non malodorants; - d’une couleur conforme aux normes et aux exigences de la clientèle; - qui réduisent au minimum la formation de gommes et de goudrons pendant le stockage; - peu acides.
English: They have linked six recent cases of E. coli O157:H7 infection to cheese from this one manufacturer.
French: Ils ont associé six cas récents d'infection par E. coli O157:H7 à du fromage provenant des usines de ce fabricant particulier.
English: On the other hand, states with a small Jewish population also face this problem.
French: A l’inverse, les Etats dont la population juive est peu importante connaissent également ce problème.
English: Secondly, there is usually nobody to apply the incentives to; in other words, because of the quotas, young farmers have no reason to work, given that the quotas have been used up for all the products and they must wait for a national stock to be created and distributed to young farmers or buy quotas, in which case, good luck to them.
French: Deuxièmement, le plus souvent, les aides d' incitation sont sans objet, autrement dit un jeune agriculteur, en raison des quotas, n' a pas d' activité à laquelle se consacrer, puisque les quotas sont atteints pour la quasi totalité des produits et qu' il doit attendre que se crée un fonds de réserve national qui sera distribué aux jeunes agriculteurs ou acheter des quotas, auquel cas il ne doit pas s' attendre à des jours meilleurs.
English: This makes equitable access a major issue in terms of accessibility and quality of care.
French: L'accessibilité des services devient donc un enjeu important au niveau de l'équité et de la qualité.
English: The payments must have been paid after 1994 and relate to years 1978 and later.
French: Retenez l’impôt sur ce montant comme si vous aviez versé celui-ci directement à l’employé.
English: Chapter 4.2 of the draft restructured ADR
French: Chapitre 4.2 du projet d'ADR restructuré
English: A core of members of the original international Assessment Committee that reviewed the project outlines will review the full proposals.
French: Une partie des membres du Comité international d'évaluation qui auront évalué les aperçus de projets évaluera également les demandes complètes.
English: When he was questioned regarding his work experience in Accounting Operations, the following questions and answers appear at page 961 of the transcript:
French: Interrogé au sujet de son expérience de travail à la Direction des opérations comptables, il répond ce qui suit (page 961 de la transcription) :
English: The concluding session of the Conference focused on the corrective actions required from governments to improve the financing opportunities of innovative enterprises.
French: Au cours de sa séance finale, la Conférence s'est penchée principalement sur les mesures correctives requises des gouvernements afin d'améliorer les possibilités de financement pour les entreprises innovantes.
English: * Includes recreational, occupational & daily living drownings (E910, E830, E832); excludes land & air transport drownings † Age unknown for 39 victims (males 21, 17; females 1, 0) ‡ Sex unknown for 9 victims, imputed male Source:
French: * Comprend les noyades liées à des activités récréatives, professionnelles et de la vie quotidienne (E910, E830, E832), sauf celles liées au transport terrestre et aérien † Âge non précisé pour 39 victimes (hommes 21, 17; femmes 1, 0) ‡ Sexe non précisé pour 9 victimes, présumées de sexe masculin Source :
English: From such ballots the candidates obtaining the least number of votes in the previous ballot may be eliminated on the proposal of the President.
French: Les candidats ayant obtenu le moins de voix au tour de scrutin précédent peuvent être éliminés sur proposition du Président.
English: Where there was added decoration, it often consisted of a coloured line around a rim.
French: Lorsqu'on ajoute un peu de décor, il s'agit le plus souvent d'une ligne colorée autour d'une bordure.
English: The Safe and Healthy Schools Action Plan
French: Le Plan d'action pour des écoles sûres et saines
English: Welcoming the statement by the President of Indonesia on 12 September 1999 in which he expressed the readiness of Indonesia to accept an international peacekeeping force through the United Nations in East Timor,
French: Accueillant favorablement la déclaration faite le 12 septembre 1999 par le Président de l'Indonésie dans laquelle celui-ci a annoncé que son pays était prêt à accepter une force internationale de maintien de la paix au Timor oriental par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: This trend has to be interpreted with caution since some jurisdictions temporarily stopped sending reports for technical reasons.
French: Cette tendance doit toutefois être interprétée avec circonspection, puisque certains secteurs de compétence ont temporairement cessé d'envoyer des rapports pour des raisons d'ordre technique.
English: • Printing a complete new paper version Publication of a new printed edition is not foreseen at present.
French: • Imprimer une version papier complète À l’heure actuelle, une nouvelle version sous forme de livre n’est pas envisagée.
English: • A box containing ordinary files dated 38 months ago and protected files dated 28 months ago.
French: • Une boîte contenant des dossiers courants datés d'il y a 38 mois et des dossiers protégés datés d'il y a 28 mois.
English: In the area of regional policy, it drew the Commission's attention to the financial consequences of enlargement and proposed that eligibility under Objective 1 of the Structural Funds should no longer be decided using GDP as the sole criterion, but should take account of geographical and demographic factors, as well as social indicators.
French: Concernant la politique régionale, il attire l'attention de la Commission sur les conséquences financières liées à l'élargissement et propose que l'éligibilité à l'objectif n° 1 des Fonds structurels ne soit plus déterminée sur le seul critère du PIB, mais se fonde sur des éléments géographiques, démographiques et des indicateurs sociaux.
English: Government of Canada delivers over $106,000 to Saskatchewan for two emergency preparedness projects
French: Le gouvernement du Canada verse 106 000 $ à la Saskatchewan pour financer deux projets de planification d’urgence
English: It also serves as a theatre centre dedicated entirely to children and youth, offering a varied program of 11 to 12 shows per season, presented by companies from across Quebec, the rest of Canada, and beyond.
French: C'est aussi un centre de théâtre entièrement dédié aux enfants et aux jeunes, qui offre une programmation variée comptant 11 à 12 spectacles par saison. Ces spectacles sont présentés par des compagnies provenant du Québec, des autres régions du Canada et de l'étranger.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,652.4 million.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix et non acquittées à cette date s'élevait à 2 652 400 000 dollars.
English: On November 22 of that year, Carter's persistence finally paid off.
French: Le 22 novembre de cette même année, les efforts de Carter aboutirent enfin.
English: Media and the public are most welcome to take part in the following events:
French: Les membres des médias et le public sont invités à prendre part aux événements suivants :