ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fockler has served as President of CA*net Networking Inc., a federally incorporated non-profit organization of regional Internet networks in Canada.
French: M. Fockler a occupé le poste de président de CA*net Networking Inc., consortium sans but lucratif de réseaux régionaux Internet du Canada.
English: • Farm Level July July and October July and October July and October July
French: : 613-759-7236 Internet : gauthil@em.agr.ca Situation financière des exploitations agricoles Gordon Andrusiak Tél.
English: The health message had to occupy 25 % of the display panel and be surrounded by a three millimeter border.
French: Ce message devait occuper 25 % de l'espace en question et être entouré d'une bordure de trois millimètres d'épaisseur.
English: I too must say that I will be voting for this joint text for a Council and European Parliament decision with a very heavy heart.
French: Et moi aussi j'avoue que je voterai, à contrecur, ce projet commun de décision du Conseil et du Parlement européen.
English: ISI Institute for Scientific Information
French: LPI Loi sur la propriété industrielle
English: This application is given for the purpose of obtaining credit.
French: La présente demande a pour but d'obtenir du crédit.
English: In 2003, she received a Juno Award nomination in the category of "Best Classical Composition" for her Cello Concerto which was recorded by Shauna Rolston with the CBC Radio Orchestra conducted by Mario Bernardi.
French: En 2003, elle a été en lice pour le prix Juno dans la catégorie « composition classique » pour son concerto pour violoncelle qui a été enregistré par Shauna Rolston avec l'Orchestre de Radio-Canada sous la direction de Mario Bernardi.
English: The QRCS data is used by the Statistics Canada's System of National Accounts with respect to the estimates of personal expenditure.
French: Le Système de comptabilité nationale de Statistique Canada se sert des données de l'ETMVD pour établir des estimations des dépenses personnelles.
English: If a third party has subsurface rights for the parcel of land to be set aside as reserve, the First Nation must negotiate either access over the reserve to exercise those rights or a buy-out of those rights.
French: Lorsqu’un tiers a des droits sur le sous-sol de la parcelle de terre devant être mise de côté comme réserve, la Première nation doit négocier soit l’accès à la réserve pour l’exercice de ces droits soit le rachat de ces droits.
English: This "mix" is not free of conflict: although the "hunt for job-stealing foreigners" is under way, at least officially, in almost all the countries, and national legislation is inclined to restrict an increasing number of employment sectors to nationals, the latter are often reluctant to take jobs that are tainted by having been performed for decades by foreigners held in relative contempt.
French: Ce « mélange » ne se fait pas sans tensions : en effet, bien que la « chasse aux étrangers voleurs d’emplois » soit lancée, tout au moins officiellement, dans presque tous les pays, et que les législations nationales aient tendance à incorporer de plus en plus de secteurs d’activités dans ceux réservés aux nationaux, ces derniers sont souvent réticents à occuper des emplois entachés de façon péjorative parce qu’assumés par des étrangers relativement méprisés pendant des décennies.
English: (21) The Committee is concerned about shortcomings in the administration of justice, such as delays in the proceedings and in pre-trial detention, the lack of legal assistance provided to non-capital offenders and the conditions in which a confession may be secured.
French: 21) Les insuffisances constatées dans l'administration de la justice préoccupent le Comité, en particulier la lenteur des procédures et la durée des détentions avant jugement, le fait que les délinquants qui ne sont pas passibles de la peine capitale ne bénéficient d'aucune aide judiciaire et les conditions dans lesquelles peuvent être obtenus des aveux.
English: I think that distinction between being geographers living "intelligently" and historians living "acceptably" that Massey pointed out is an interesting one that gives geography its due.
French: » Je pense que la distinction faite par Massey entre les géographes qui vivent « de manière intelligente » et les historiens qui vivent « de manière acceptable » est intéressante et rend justice à la géographie.
English: 10.1 With regard to staff levels for the EDPS, the Council:
French: 10.1 En ce qui concerne l'effectif au service du Contrôleur européen pour la protection des données, le Conseil a:
English: (2007a). New Substances Web Site. http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/notify_e.shtml Environment Canada.
French: Site Web des substances nouvelles, 2007, site Web : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/notify_f.shtml ENVIRONNEMENT CANADA.
English: • Each ministry produces data within its field of work and submits it to the national statistical office;
French: • Chaque ministère produit des données sur son domaine d'activité et les soumet au bureau national de statistique;
English: Furthermore, the department is encouraged to improve its performance in the areas reflecting employee perception of the fairness of selection processes conducted in their work unit (7% below other public service organizations' average).
French: De plus, le ministère est encouragé à améliorer son rendement sur les points qui ont trait aux perceptions des employés à l'égard de l'équité des processus de sélection qui ont lieu dans leur unité de travail (7 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique).
English: We need to redraft the institutional framework for the economy and economic policy.
French: Nous devons remanier le cadre institutionnel de l'économie, ainsi que la politique économique.
English: (c) Where the subsequent designation does not comply with the applicable requirements and the irregularity is remedied within three months from the date of the notification referred to in paragraph (5)(a), (i) the subsequent designation shall, where the irregularity concerns any of the requirements referred to in paragraph (3)(a)(i), (iii) and (iv) and (b)(i), bear the date on which that designation is put in order, unless the said designation was presented to the International Bureau by an Office and the irregularity is remedied within the period of two months referred to in subparagraph (b); in the latter case, the subsequent designation shall bear the date on which it was received by the said Office; (ii) the date applicable under subparagraph (a) or (b), as the case may be, shall not be affected by an irregularity concerning requirements other than those which are referred to in paragraph (3)(a)(i), (iii) and (iv) and (b)(i).
French: Si la désignation postérieure n’a pas été reçue par le Bureau international dans ce délai, elle porte, sous réserve du sous– alinéa c)i), la date de sa réception par le Bureau international. c) Lorsque la désignation postérieure ne remplit pas les conditions requises et qu’elle est régularisée dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification visée à l’alinéa 5)a), i) la désignation postérieure, dans les cas où l’irrégularité concerne l’une ou l’autre des conditions visées aux alinéas 3)a)i), iii) et iv) et b)i), porte la date à laquelle cette désignation est régularisée, sauf si ladite désignation a été présentée au Bureau international par un Office et qu’elle a été régularisée dans le délai de deux mois visé au sous–alinéa b); dans ce cas, la désignation postérieure porte la date à laquelle elle a été reçue par cet Office; ii) une irrégularité portant sur les conditions autres que celles visées aux alinéas 3)a)i), iii) et iv) et b)i) n’a pas d’incidence sur la date applicable en vertu du sous–alinéa a) ou du sous–alinéa b), selon le cas.
English: Do genetic manipulations being conducted today pose a risk for future generations?
French: Quels risques font courir aux générations à venir les manipulations génétiques d'aujourd'hui ?
English: Rod Neske  Drug Inspector, Western region  Burnaby, B.C. François Chevalier  Compliance Officer, BCE*  Ottawa, Ont.
French: Stephane Taillefer Inspectuer des médicaments, Région du Québec,OCPC, BCAL  Longueuil (Qué) Rod Neske  Inspecteur des médicaments, Région du Ouest  Burnaby, (B.C.)
English: If your property is of interest to Parks Canada, we would be interested in negotiating a purchase with you (willing seller/willing buyer at market value).
French: Si votre propriété intéressait l’Agence, celle-ci pourrait entreprendre une négociation d’achat avec vous (achat de gré à gré en fonction de la valeur marchande).
English: Special efforts are being undertaken by relevant authorities for members of the Roma community, whose integration within in the society is evidently difficult.
French: Des efforts particuliers sont engagés par les autorités compétentes en faveur des membres de la communauté Rom, dont l'intégration dans la société est de toute évidence difficile.
English: In particular, the concern is the extent to which the current administrative data systems in use by program officers are adequate for gathering information on the performance measures suggested in the NSO Support Program Results-Based Management and Accountability Framework (May 7, 2001).
French: Notamment, on s'interroge sur la pertinence des systèmes de données administratives utilisés par les agents de programme pour recueillir des renseignements sur les mesures du rendement proposées dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Programme de soutien aux ONS (7 mai 2001).
English: What might happen if a driver of a car had his or her leg "fall asleep"?
French: • Que pourrait-il se produire si la jambe d’une personne au volant s’engourdissait?
English: Funds for implementation have been requested in the Annual Reference Level Update (ARLU).
French: Le groupe environnemental doit établir un processus de production de rapports à l'aide du Système de gestion des projets et des activités (SGPA).
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started I grew up on a farm and have continued to be part of the family farm operations.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer J’ai grandi sur une ferme et je ne me suis jamais désintéressée des activités agricoles de ma famille.
English: Check out the special weekend 2-for-1 offers.
French: Veuillez consulter les offres spéciales week-ends 2 pour 1.
English: Ghana had launched a programme to reinvigorate foreign and domestic investment.
French: Ce pays avait lancé un programme de revitalisation de l'investissement étranger et national.
English: Specifically, contributions by cable licensees to a production fund would be linked to the capital expenditure (CAPEX) component of the cable fee structure.
French: Plus particulièrement, il compte lier les contributions des distributeurs à la composante du tarif de télédistribution qui représente les dépenses en immobilisation.
English: Kanał Augustowski służy wyłącznie do sezonowej obsługi ruchu turystycznego.
French: Kanał Augustowski służy wył±cznie do sezonowej obsługi ruchu turystycznego.
English: The basic guidelines for this reform process are based on the need to recast the role of education as a factor in the development of cultural and scientific awareness and in increasing the human resources of the country, giving greater dynamism to the channels of social mobility and modernizing the relationship between education and the productive process.
French: Les orientations fondamentales de ce processus de réforme reposent sur la nécessité de revoir le rôle de l'éducation comme facteur de conscience culturelle et scientifique, afin d'accroître les ressources humaines du pays et par là, de dynamiser davantage les voies de la mobilité sociale et d'actualiser les rapports existant entre l'éducation et le processus de production.
English: I have made nine appearances before parliamentary committees to speak on topics ranging from my office’s estimates, to Aboriginal electoral matters and Elections Canada’s support of the boundaries commissions.
French: J’ai comparu neuf fois devant des comités parlementaires pour traiter de différents sujets, allant des prévisions de mon Bureau aux questions électorales touchant les Autochtones, en passant par l’aide fournie aux commissions de délimitation.
English: By default most routers broadcast on channel 6.
French: Par défaut, la plupart des routeurs diffusent sur le canal 6.
English: You'll find the best movies selected by The Team in this category.
French: Retrouvez dans cette catégorie les meilleures animations sélectionnées par l'équipe de CrystalXP.net.
English: The Commission must propose a Council Regulation governing civil dialogue.
French: La Commission doit également proposer un règlement du Conseil traitant du dialogue civil.
English: Let me join my colleagues in paying tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamel Morjane, who is soldiering on despite, I gather, having fallen ill.
French: Je voudrais m'associer à mes collègues pour rendre hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamel Morjane, qui persévère vaillamment malgré sa maladie.
English: Although Air Canada's submissions of May 26, 2005 and September 7, 2005 were filed after the prescribed deadlines, and the complainants' further submission of May 30, 2005 was filed after the close of pleadings, the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: [12] Même si les mémoires d'Air Canada du 26 mai 2005 et du 7 septembre 2005 ont été déposés après l'expiration des délais prescrits et que le mémoire des plaignants du 30 mai 2005 a été soumis après la clôture des plaidoiries, l'Office, conformément à l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, accepte ces mémoires les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: Finally, I am certain that we all are aware that the reason for the suffering of the Palestinian people in particular and the Arab region in general is the Zionist occupation, which has resulted in continuous, decades-long suffering and in the events we have been witnessing over the past 20 days.
French: Enfin, je suis convaincu que nous sommes tous conscients que la raison pour laquelle le peuples palestinien en particulier et la région arabe en général souffrent, c'est l'occupation sioniste, qui a entraîné des décennies de souffrances continues et les événements dont nous avons été témoin au cours des 20 derniers jours.
English: By means of satellite technology, scientists at the European Space Agency and UNESCO have produced detailed maps of inaccessible zones in Central Africa that are helping to monitor the habitat of the region's threatened mountain gorillas.
French: Grâce aux technologies satellitaires, les chercheurs de l'Agence spatiale européenne et de l'UNESCO ont pu dresser des cartes détaillées de zones inaccessibles d'Afrique centrale, qui permettent de surveiller l'habitat naturel des gorilles des montagnes, dont l'espèce est menacée.
English: Research priorities are established by the Commissioners, on the advice of the Advisory Council.
French: Les commissaires établissent les priorités de recherche en se fondant sur l'avis du Conseil consultatif.
English: Gender mainstreaming and combating violence against women 125 - 127 20
French: Consolidation de l'approche genre et la lutte contre la violence faite aux femmes
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula $
French: Mesures d’atténuation des effets de la formation de glace et des activités hivernales
English: Initials Carved in Stone Early 20th century.
French: Initiales gravées dans la pierre Début du XXe siècle.
English: 12.6 The Permittee shall immediately notify in writing Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, of evidence of gaspereau migration.
French: 12.6 Le titulaire doit immédiatement communiquer par écrit à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, toute indication de migration de gaspareaux.
English: For this purpose, the Clearing House would index documents and websites to enable searches based on two different methods, namely (a) search by keywords (indexes), and (b) search by categories (directories).
French: À cette fin, on indexerait les documents et sites Web pour permettre des recherches selon deux méthodes différentes: a) recherche par mots clefs (index) et b) recherche par catégories (répertoires).
English: To amend the broadcasting licence for CHCD-FM Simcoe, by increasing the effective radiated power from 3 320 to 3 420 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CHCD-FM Simcoe, en augmentant la puissance apparente rayonnée de 3 320 à 3 420 watts.
English: Accordingly, the total amount allowed for legal fees is $80,884, plus GST in the amount of $5,662.
French: Le montant total accordé pour les frais juridiques est donc de 80 884 $, plus la TPS au montant de 5 662 $.
English: Several populations in Montana exhibited the same patterns (D.
French: Par contre, en 1999, au même endroit, moins de 2 p.
English: In 2006 the main trade unions in the Netherlands were all affiliated to one of the following three trade union federations: Trade Union Confederation FNV with approximately 1,171,000 members; National Federation of Christian Trade Unions (CNV) with approximately 342,000 members; Federation of Managerial and Staff Unions (MHP) with approximately 161,000 members.
French: En 2006, les principaux syndicats aux Pays-Bas étaient tous affiliés à l'une des trois fédérations syndicales suivantes: Confédération syndicale (FNV), avec quelque 1 171 000 membres, Fédération nationale des syndicats chrétiens (CNV), avec quelque 342 000 membres; Fédération des syndicats de cadres et de personnel (MHP), avec quelque 161 000 membres.
English: F Develop working linkage between key organizations/community-based services –
French: F Rendre le TEM disponible dans tous les établissements correctionnels et à tous les niveaux.
English: Beginning to offer concrete recommendations on ways of better integrating concern for fundamental values into regular departmental processes (e.g., in staffing and performance competencies).
French: On commence à formuler des recommandations quant aux façons de mieux intégrer les préoccupations liées aux valeurs fondamentales aux processus ministériels réguliers (p. ex. dotation et évaluation du rendement).
English: It is an indication of the intensity of the thermal field.
French: De fait, c'est une mesure de l'intensité du champ thermique.
English: Railway companies shall ensure that when consignments are carried by rail under international Customs transit procedures in accordance with the provisions of this Convention the Consignment Note bears a special mark (stamp), a specimen of which is given in Annex 1.
French: Les sociétés de chemin de fer font en sorte que, lors du transport de marchandises effectué sous le régime du transit douanier international conformément aux dispositions de la présente Convention, une marque spéciale (tampon) dont le modèle figure à l'annexe 1 soit apposée sur la lettre de voiture.
English: Research is conducted to enhance computer graphics, through digitised 3D processes.
French: Ces activités de recherche sont menées pour améliorer l'information graphique grâce à des procédés de numérisation 3D.
English: We describe L. endemoscotus n.sp. and L. pachysoma n.sp. off the west coast of North America and another population of L. pachysoma from the Antarctic.
French: Lycodapus endemoscotus n.sp. de la côte ouest nord-américaine et L. pachysoma n.sp. de la côte ouest nord-américaine et de l'Antarctique sont décrites.
English: 5-1999, point 1.3.92 Agreement entered into force on 1 July.
French: 5-1999, point 1.3.92 Entrée en vigueur de l'accord, le 1er juillet.
English: Variations in tracheid morphology with changes in height were examined for the bolewood of Piceaengelmannii Parry and Pinus contorta Dougl. ex Loud.
French: On a observé les variations quantitatives de la morphologie des trachéides du bois de tronc de Piceaengelmannii Parry et Pinuscontorta Dougl. ex Loud. en fonction de la hauteur dans l'arbre.
English: It is suggested that the Lambert–Salter relationships can be rationalized on this assumption.
French: De plus, les temps de relaxation pour une même température mesurés par les techniques de l'ultra son et du choc d'onde, ne concordent pas nécessairement.
English: The cash and tax transfer support currently provided through the Canada Health and Social Transfer (CHST) has been apportioned between the CHT and CST to reflect provincial spending patterns related to the program areas formerly supported by the CHST.
French: Le financement accordé jusqu’ici au moyen d’espèces et de points d’impôt par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) est réparti entre le TCS et le TCPS pour refléter la répartition des dépenses provinciales entre les secteurs appuyés antérieurement par le TCSPS.
English: You're honest with me now. I will be too...
French: Te voilà honnête, je vais en faire autant...
English: • Dhaliwal announces third record year for Canada's Fish and Seafood exports NR-HQ-01-24E - March 28, 2001
French: • Déglaçage printanier des ports de la Basse-Côte-Nord C-RL-01-09F - le 28 mars 2001
English: Case C-55/00 Elide Gottardo v Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS)
French: C-55/00 Elide Gottardo et Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)
English: Emil gave me a list of ingredients for each particular homemade weapon.
French: Emil m’a donné une liste de pièces pour chaque arme bricolée.
English: O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
French: Cat. 2 - « Commande de contournage » Les termes « commande de contournage » désignent deux mouvements ou plus à « commande numérique », exécutés suivant des instructions qui désignent la position assignée suivante et la vitesse d’avance requise vers cette position; ces vitesses varient les unes par rapport aux autres de manière à produire le contour voulu.
English: Several participants suggested adopting a set of scenarios or large multi-model ensembles in order to reduce and quantify the range of uncertainty within and across the models.
French: Plusieurs participants ont suggéré d'adopter une série de scénarios ou de vastes ensembles comportant plusieurs modèles afin de réduire et de quantifier la marge d'incertitude pour chaque modèle et d'un modèle à l'autre.
English: More recently, the FAO Sustainable Development Department has set up a working group on sustainable agriculture and rural development with major group focal points, including farmers, as part of the preparations for and follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Plus récemment, le Département du développement durable de la FAO a mis sur pied un groupe de travail sur l'agriculture et le développement rural durables en collaboration avec les interlocuteurs des grands groupes, notamment les agriculteurs, en vue de préparer le Sommet mondial pour le développement durable et d'en assurer le suivi.
English: SUMMARY Dismantling end-of-life ships, in particular to recover steel from their hulls, is a high-risk activity in terms of the health of workers and of environmental protection.
French: SYNTHÈSE Le démantèlement des navires hors d'usage, notamment en vue de la récupération de l'acier des coques, est une activité qui présente des risques importants pour la santé des travailleurs et la préservation de l'environnement.