ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 1996
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 1996
English: Bow: The law requires a minimum draw weight of 40 pounds.
French: Arc : Une puissance de 40 livres est le minimum requis par la loi.
English: It is important to note that the plan should be comprehensive, but kept as simple as possible so that it is clearly understood.
French: Il est important que le plan soit complet tout en demeurant le plus simple possible afin qu'il puisse être facilement compris.
English: An individual that is victimized by identity theft can have their social insurance number compromised or taken or their bank account information accessed.
French: Bien des personnes ne se rendent pas compte à quel point il est facile d’accéder aux renseignements personnels de quelqu’un d’autre. Sergent Michel Haché à la caméra… Gros plan d’une personne fouillant dans le bac de recyclage.
English: So the author took the case to the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: La romancière a porté l’affaire devant le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: A vocal tutti celebrating love, eroticism and life.
French: Un tutti de voix qui célèbre l’amour, l’érotisme et la vie.
English: Gravely concerned that the Palestinian people continue to suffer from the Israeli occupation and its gross violations of human rights,
French: Gravement préoccupé par le fait que le peuple palestinien continue de souffrir de l'occupation israélienne et des violations flagrantes des droits de l'homme commises par Israël,
English: The idea that was put forward for further development in the energy sector is certainly one that we want to consider.
French: Nous examinerons certainement l'idée avancée visant au développement du secteur énergétique.
English: Furthermore, seed and vegetative bank assemblages within each burn intensity were also significantly different.
French: De plus, pour chacune des intensités du brûlis, les assemblages des banques séminales et végétatives ne différent pas significativement.
English: c. A viscosity index of 75 or more; and
French: « Terminaux » (ou effecteurs)
English: Botched investigations, cover-ups, insensitivity, unprofessionalism, and downright incompetence have become common descriptions of the way the Military Police and its sidekick the National Investigation Service conduct themselves.
French: Les enquêtes bâclées, le camouflage, le manque de sensibilité et de professionnalisme, voire même l'incompétence, sont devenus des lieux communs pour décrire la façon dont la police militaire et son sous-produit, le Service national des enquêtes, se conduisent.
English: The trend is expected to continue in 2008, in view of the large United States imbalances vis-à-vis the rest of the world and the turmoil in the global financial markets.
French: La tendance devrait se poursuivre en 2008, étant donné les déséquilibres considérables des États-Unis vis-à-vis du reste du monde et les turbulences sur les marchés financiers internationaux.
English: This units until very recently were concentrating their intervention in prevention activities (mainly in vaccination and health education), however in the recent years they are including diagnosis and treatment of sickness, attracting more clients.
French: Jusque très récemment, elles se concentraient sur des activités de prévention (principalement en matière de vaccination et d'éducation à la santé), mais depuis quelques années elles assurent aussi diagnostic et traitement, attirant ainsi davantage de clients.
English: It makes use of a table, often called a Risk Assessment Map or Probability and Impact Chart, to break down both likelihood and severity into categories.
French: Cette méthode utilise un tableau, souvent appelé Grille d'évaluation des risques ou Graphique de probabilité et d'incidence, pour délimiter la probabilité et la gravité en plusieurs catégories.
English: Standards - A.1 A.1 List of standard titles published by ASTM Committee C-28 on Advanced Ceramics The following standards which has been developed by the Technical committee C28, were obtained from the ASTM Annual Book of Standards.
French: Normes - A.1 A.1 Liste des titres de normes publiée par le Comité C-28 sur les céramiques de pointe de l’ASTM Les normes suivantes qui ont été élaborées par le Comté technique C28 proviennet du recueil annuel des normes de l’ASTM, Vol.
English: Prohibition of discrimination and rights of persons belonging to minorities (arts.  26 and 27)
French: Interdiction de la discrimination et droits des personnes appartenant à des minorités (art. 26 et 27)
English: However, increased survival or clinical benefits such as improvement in disease-related symptoms have not yet been demonstrated in comparative randomized trials.
French: Cependant, la prolongation de la survie ainsi que les avantages cliniques, comme l'atténuation des symptômes liés à la maladie, n'ont pas encore été démontrés dans le cadre d'essais comparatifs randomisés.
English: (In press) DFO Deputy Minister Visits COOGER   Kenneth Lee (Executive Director, COOGER) presents an overview of COOGER activities to Neil Bellefontaine (Regional Director General , Maritimes Region) and Larry Murray (Deputy Minister) during the Deputy Minister' s visit to Bedford Institute of Oceanography in June 2003.
French: (sous presse) Visite du sous-ministre du MPO au CREPGE Kenneth Lee, directeur exécutif du CREPGE, donne un aperçu des activités du Centre à Neil Bellefontaine (directeur général régional, Région des Maritimes) et à Larry Murray (sous-ministre) lors de la visite de ce dernier à l'Institut océanographique de Bedford, en juin 2003.
English: A Network-of-Networks Approach With provinces already moving ahead with their health infrastructures, a call for a "grand design from above" simply would not lead to a workable, fully integrated national system.
French: Réseau de réseaux Puisque les provinces vont déjB de l'avant avec leurs infrastructures de santé, le fait de demander un plan d'ensemble venant d’en haut ne donnerait tout simplement pas un systPme national fonctionnel et pleinement intégré.
English: Stafford Oliver Neil (Jamaica)
French: Stafford Oliver Neil (Jamaïque)
English: Totaling $34.3 million in 2000, they make up 5% of sporting goods exports.
French: En 2000, les exportations représentaient 34,3 millions de dollars, soit 5 p.
English: The main results expected from this action area are:
French: Ce domaine d'intervention devrait produire essentiellement les résultats suivants:
English: The principal vehicle intended to provide better information tools for contract mangers is the Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) – MASIS was to include financial information with contractual data.
French: Le Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) constitue le principal moyen visant à fournir de meilleurs outils d’information aux gestionnaires de contrats, le SISAM devant en effet intégrer l’information financière aux données contractuelles.
English: Nominations must include detailed information concerning the nominee's specific Foundation activities and responsibilities, with substantial activity in the last four years and since the nominee received the Citation for Meritorious Service.
French: Les nominations doivent comprendre des informations précises sur les activités spécifiques du candidat et les responsabilités qu’il a tenues, ainsi que le détail de son activité au cours des quatre dernières années depuis que la Citation pour services méritoires lui a été décernée.
English: If a memorial is a P3 or P5, the top edge is contoured to a flat or serpentine profile and then polished using an edge polisher.
French: Dans le cas d’un monument commémoratif P3 ou P5, le dessus est configuré selon un profil plat ou un profil serpentin, puis poli au moyen d’une polisseuse à bord.
English: Now it’s easier to say in full exactly what you want from your keyboard.
French: Désormais, il est plus facile de rédiger exactement ce que vous voulez communiquer sur votre clavier.
English: Bayern Munich is for it; English clubs are against it, yet a UK Sports Minister, Richard Caborn, is here to lobby for the Germans.
French: Le Bayern Munich y est favorable; les clubs anglais sont contre et pourtant un ministre britannique des sports, Richard Caborn, est ici pour exercer des activités de lobbying en faveur des Allemands.
English: The Ad Hoc Group was given far less institutional support and status than the Fiscal Committee had enjoyed under the League of Nations.
French: Toutefois, le Groupe spécial a été loin de jouir de l'appui institutionnel et du statut dont avait bénéficié le Comité des affaires fiscales à l'époque de la Société des Nations.
English: The funding will enable the group to develop a promotional campaign that will reinforce the benefits of economic development to youths and to rural communities.
French: Ce financement permettra à l'organisme de réaliser une campagne publicitaire qui aura pour but de renforcer les avantages du développement économique auprès des communautés rurales et des jeunes.
English: • Quality services to citizens and client departments in communications programs, consulting services and shared services for corporate administrative systems and human resources functions; and
French: • de la prestation de services de qualité aux citoyens et aux ministères clients dans le cadre des programmes de communication, des services de conseils et des services partagés pour les fonctions liées aux systèmes administratifs ministériels et aux ressources humaines;
English: The Committee stresses that Special Representatives should be granted the appropriate authority and adequate resources to fulfil their responsibilities efficiently and effectively.
French: Il souligne que les représentants spéciaux devraient être dotés des pouvoirs appropriés et des ressources voulues pour s'acquitter de leurs tâches avec efficacité et comme il convient.
English: These developments reinforce the inter-connectedness of the world economy and the competitive pressures that emerging markets can bring to bear on more developed economies.
French: Ces développements renforcent l’interconnexion de l’économie mondiale et les pressions que les nouveaux marchés peuvent exercer sur la compétitivité des économies plus développées.
English: Follow-Up Process – CRTC Interconnection Steering Committee Consensus Items. Document: lt990118.htm - 7KB 2000/01/14 - Commission Letter FILE #: 8622-N1-04/99 & 8630-N1-05/99 Description:
French: Processus de suivi – Points de consensus du Comité directeur sur l’interconnexion du CRTC. Nom du fichier : 000118-f.doc - MS*Word - 30KO 2000/01/14 -Lettre du Conseil  # DU DOSSIER: 8622-N1-04/99 & 8630-N1-05/99 DESCRIPTON:
English: Pretreatment of mice with neurokinin-1 and calcitonin-gene-related peptide (CGRP) receptor antagonists or with capsaicin showed attenuated PAR2-agonist-induced colitis.
French: Des souris ayant reçues un pré-traitement à la capsaicine ou un antagoniste des récepteurs neurokinine-1 ou gene-related peptide (CGRP), n'ont developpé qu'une réponse inflammatoire très attenuées en réponse à l'injection intracolique d'agonistes pour le récepteur PAR2.
English: -Other electro-thermic appliances: 8516.71 - -Coffee or tea makers
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Several therapeutic techniques have been developed to prevent these forms of child abuse.
French: Plusieurs thérapies visant à prévenir ce type de sévices ont été conçues.
English: The evidence further shows that the cross-border currency reporting program has led to the seizure of significant amounts of currency and monetary instruments.
French: Les faits montrent que l'utilité de nombreuses communications a été optimisée et ont donné lieu à plusieurs enquêtes; on peut aussi constater que le programme de déclaration à la frontière a permis la saisie d'espèces et d'effets d'une valeur élevée.
English: Two of the intervention programmes that aim to divert offenders into systems that work to address the underlying health and socio-economic causes of the offending behaviour, rather than into the prison system are the Drug Court and the Court Assessment and Referral Drug Scheme (CARDS).
French: Le Drug Court et le Court Assessment and Referral Drug Scheme (CARDS) sont deux des programmes d'intervention visant à orienter les délinquants vers des systèmes qui s'attaquent aux causes profondes sanitaires et socioéconomiques du comportement délictueux, plutôt que vers le système carcéral.
English: (i) Where the change of ownership does not affect all the goods and/or services listed in the holder's registration, and the applicable law allows the recording of such change, the Office shall create a separate registration referring to the goods and/or services in respect of which the ownership has changed.
French: 2) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que soient remplies des conditions autres que celles qui sont énoncées à l’alinéa 1) et à l’article 8 en ce qui concerne une requête en renouvellement.
English: Using PLASMA-03 appliances, neuroendocrine responses to work can be studied, and metabolic and physical loads can be determined with the participation of scientists from both institutions.
French: Les réactions du système neuroendocrinien au travail seront étudiées et les charges métaboliques et physiques seront déterminées au moyen d'appareils de type PLASMA-03 avec le concours de chercheurs de ces deux instituts.
English: It'll make your hair grey prematurely, and you might even poke your own eyes out in frustration.
French: Cela vous donnera des cheveux gris prématurément et vous pourriez même vous faire sortir les yeux de frustration.
English: • Continue to work with the Department of Fisheries and Oceans and the Ministry of Natural Resources to protect fish habitat and enforce regulations to ensure the continuation of sustainable fish populations.
French: • Poursuivre les travaux avec le ministère des Pêches et Océans et le ministère des Richesses naturelles afin de protéger l’habitat halieutique et d’appliquer les règlements qui garantiront le maintien de populations halieutiques durables.
English: Prepared on behalf of the Federal/Provincial/Territorial Committee of Officials (Seniors) for the Minister Responsible for Seniors
French: Préparé à la demande du comité fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires (aînés) pour les ministres responsables des aînés
English: 'Article 49 EC, read in the light of the fundamental right to respect for family life, is to be interpreted as precluding, in circumstances such as those in the main proceedings, a refusal, by the Member State of origin of a provider of services established in that Member State who provides services to recipients established in other Member States, of the right to reside in its territory to that provider's spouse, who is a national of a third country.‘
French: «L'article 49 CE, lu à la lumière du droit fondamental au respect de la vie familiale, doit être interprété comme s'opposant à ce que dans une situation telle que celle en cause au principal, l'État membre d'origine d'un prestataire de services établi dans ce même État, qui fournit des services à des destinataires établis dans d'autres États membres, refuse le séjour sur son territoire au conjoint de ce prestataire, ressortissant d'un pays tiers.»
English: Information technology Buildings management
French: Div is ion SST se ctor ie lle Insp. e n c he f Insp.
English: Adding to the atmosphere and the air of festivity, Lescarbot writes, "we always had twenty or thirty savages, men, women, girls, and children, who looked on at our manner of service.
French: Selon Lescarbot, pour ajouter à l'atmosphère et à l'air de fête qui prévaut, il y avait toujours vingt ou trente Sauvages, hommes, femmes, filles et enfants qui regardaient les membres de l'Ordre officier.
English: All operations involved in the preparation of a finished product, from receipt of materials, through processing and packaging, to completion of the finished product, including storage.
French: Ensemble des opérations concernant la préparation d'un produit fini, depuis la réception des matières premières et du matériel d'emballage, en passant par leur transformation et leur emballage, jusqu'à l'obtention du produit fini, y compris l'entreposage.
English: In the latest WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (April 18 to 22, 2005) the Chair invited Members and observers of the Committee to submit to the Secretariat, by July 1, 2005, in writing, concise proposals for future work of the SCT, including the issues to be dealt with and priorities for addressing them.
French: À la dernière session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (18-22 avril 2005), le président du comité a invité les membres et observateurs à présenter au Secrétariat, d’ici au 1er juillet 2005, des propositions concises par écrit concernant les travaux futurs du SCT, y compris les questions à examiner et leur ordre de priorité.
English: Development of Residue Disposal Protocols CETC helped a major chemical company acquire expertise in disposing of ash generated from FBC.
French: Élaboration de protocoles d'élimination des déchets Le CTEC a permis à une grande société chimique d'acquérir de l'expérience dans l'élimination des cendres causées par la combustion sur lit fluidisé.
English: Intel Merced is a slow CPU?
French: Intel Merced : une CPU qui se traine ?
English: Indeed, our perceptions of nature and how it works often tell us less about what is actually "out there" in the landscape and more about the types of mental topography, biases, and projections in our own heads.
French: En effet, nos perceptions de la nature et de la manière dont elle fonctionne nous en disent souvent moins long sur ce qui est effectivement « là » dans le paysage, mais beaucoup plus sur des types de topographie mentale, de parti pris et de projections qui existent dans nos propres têtes.
English: It is less commonly spread through contact with articles, such as tissue paper that has been freshly soiled with nose or throat secretions.
French: Il se transmet rarement par le contact avec des articles comme des papiers mouchoirs récemment souillés de sécrétions nasales ou de gorge.
English: Screening of Alcohol Abuse Using CAGE Scores and Likelihood Ratios, Ann Int Med 115 (10): 774-7. 7. Wilson LM, Reid AJ, Midmer DK, Biringer A, Carroll JC, Stewart DE.
French: Buchsbaum, D.G. et al. Screening of Alcohol Abuse Using CAGE Scores and Likelihood Ratios, Ann Int Med 115 (10): 774-7.
English: The Board will keep this matter under review.
French: Il gardera cette question à l'examen.
English: Canadian Heritage and its large portfolio of agencies undertake many types of programming that are similar in nature, if not parallel in some ways, to those of FAC.
French: Patrimoine canadien et son large portefeuille d’agences met en oeuvre beaucoup de types de programmes qui sont de nature similaire, sinon parallèle, aux programmes d’AEC.
English: However, you are only liable if you knew or should reasonably have known that the non-resident was not entitled to the amount.
French: Toutefois, vous êtes seulement tenu de payer si vous saviez ou auriez raisonnablement dû savoir que le non-résident n’avait pas droit au montant.
English: It was not the first time that TCA's routes had been threatened.
French: Ce n'était pas la première fois que les liaisons desservies par TCA étaient menacées.
English: DFO’s single‑response (Fisheries Act and NWPA permits in one envelope) has been tested on an opportunistic basis and also has been reasonably successful.
French: La réponse unique du MPO (permis de la Loi sur les pêches et de la LPEN dans une seule enveloppe) a été essayée de façon opportunisme et a connu un succès raisonnable.
English: And we are taking this opportunity to evaluate the legislative programme for 1996.
French: Nous en profitons pour revenir un peu en arrière, sur l'année 1996.
English: Rule 103.4  Salary and wages for locally recruited mission personnel
French: Disposition 103.4 Traitements et salaires du personnel des missions recruté sur le plan local
English: These immigrants face an additional challenge if they do not speak English.
French: L'Ontario, grâce à la taille de son économie, a connu une croissance exponentielle des populations des minorités visibles et ethnoculturelles francophones, surtout en provenance de l'immigration.
English: More than 14,000 such persons were brought to this area and, to govern this greatly increased population, New Brunswick was made a province separate from Nova Scotia.  Throughout the nineteenth century, many thousands of immigrants arrived in search of new opportunity, homes, property and greater freedom.
French: Cette rapide augmentation de la population conduisit Ã la crÃ©ation de la province du Nouveau- Brunswick, province dÃ©sormais indÃ©pendante de la Nouvelle-Ã‰cosse.  Tout au long du dix-neuviÃ¨me siÃ¨cle, plusieurs milliers d'immigrants arrivÃ¨rent dans la province en quÃªte de meilleures conditions de vie, de maisons, de terres, et pour y jouir d'une plus grande libertÃ©.
English: • Significantly strengthening financial management systems to promote transparency and openness of financial activity, including systems for accounting, asset management, and procurement.
French: • Le renforcement significatif des systèmes de gestion financière pour promouvoir la transparence et l'ouverture en matière financière, y compris en ce qui concerne les systèmes de comptabilité, de gestion des actifs et d'approvisionnements;
English: Some greater physical effort is required while handling mail bags.
French: Degré Physique - Ce travail oblige à marcher et à rester debout pendant longtemps lors du transport de menus articles imprimés.
English: (97) 21 on the media and the promotion of a culture of tolerance and, in particular, the role that public service media can play in promoting social cohesion and integrating all communities and generations – preparation of a report and proposals for any further action in this respect 19. The Secretariat presented to the group members a questionnaire on the contribution of public service media to the promotion of a culture of tolerance and in particular on the implementation of Recommendation No.
French: Examen de la contribution des médias de service public à la mise en œuvre de la Recommandation n° (97)21 du Comité des Ministres sur les médias et la promotion d'une culture de tolérance et, notamment, du rôle de médias de service public dans la promotion de la cohésion sociale et l’intégration de l’ensemble de toutes les communautés et générations – préparation d’un rapport en la matière et propositions de toute autre action à ce propos
English: (Note: The last remark does not refer to the case of Santos - here the fault lies solely with the garden club.
French: (S'il vous plaît noter: La dernière remarque ne se réfère pas au cas de Santos - ici, la faute en incombe uniquement le club de jardinage.
English: Although this applies to all books regardless of genre, it is too important a subject not to cover in this guide.
French: Bien que ce conseil s’applique à tous les livres, peu importe leur genre, ce sujet revêt une très grande importance qui mérite d’être abordé dans le présent guide.
English: / The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
French: La tolérance sur la quantité est due à la nécessité d'obtenir un mélange sale qui s'étendra correctement sur toute la surface de la glace en matière plastique.