ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They therefore called repeatedly for a reconsideration of the application of such export controls to States parties to the two Conventions.
French: Ils ont de ce fait demandé à maintes reprises que l'on révise l'application de tels contrôles à l'exportation vers des États parties à ces deux Conventions.
English: F2R reporting screens require that the Western European character setting is selected for your Web browser.
French: Les écrans de F2R nécessitent l’ensemble de caractères d’Europe occidentale comme paramètres de navigation sur le Web.
English: addition, OCOL will undertake communication and promotion activities that contribute to an increased public awareness of Part VII of the Act.
French: coupures budgétaires concernant le Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes.
English: foster development and commercialization of innovations in sustainable development
French: favoriser le développement et la commercialisation d’innovations en développement durable
English: In cases specified in law, the Statute will apply to persons between 18 and 21 years old.
French: Dans les cas spécifiés par la loi, le Statut s'appliquera aux personnes âgées de 18 à 21 ans.
English: The remaining 50% must be funded through the sale of products and services.
French: Surveillance Le succès se mesure par la diffusion de renseignements et par la portée de ces services et l’étendue de leur utilisation.
English: • A national standardized database for diabetes surveillance, with long-term monitoring for diabetes-related complications through the integration of new and existing databases
French: • Base de données normalisées pour la surveillance du diabète et surveillance à long terme des complications liées au diabète grâce à l'intégration des bases de données nouvelles et existantes.
English: Other federal organizations — whose programs and services may be effected by transportation activities — Environment Canada, Department of National Defence, Fisheries and Oceans Canada, Public Works and Government Services Canada, Canadian Security Intelligence Service, Justice Canada, Royal Canadian Mounted Police, Industry Canada, Health Canada, and Solicitor General of Canada.
French: Autres organismes fédéraux — dont les programmes et services peuvent être touchés par les activités de transport — Environnement Canada, Défense nationale, Pêches et Océans Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Service canadien du renseignement de sécurité, Justice Canada, Gendarmerie royale du Canada, Industrie Canada, Santé Canada et Solliciteur général du Canada.
English: These vast dry plains contain focused areas of vegetation growth but are mostly made up of precious and semi-precious stone deposits. This is region is known as the Sapphire Kingdom!
French: De vastes plaines, où la végétation réussit à percer par endroits en surface, mais où le sous-sol est extrêmement riche en pierres précieuses et semi précieuses ... le royaume du saphir !
English: They were in a haraam relationship then they repented and got married without a wali (guardian); what should they do now?.
French: Qui est l’adepte du Livre qu’il est permis au musulman d’épouser ?.
English: If we compare the Canadian situation to that in other countries where immigrant live-in caregivers are employed, the LCP is certainly the program that ensures these women the most protection88 and is one of the few that offer them the opportunity to apply for permanent residence.
French: En comparant la situation canadienne à celle d’autres pays employeurs d’aides familiales immigrantes résidantes, le PAFR est certainement le programme qui assure le plus de protection à ces femmes88 et un des seuls qui leur offre la possibilité de demander la résidence permanente.
English: Welcoming also the commitment of Heads of State and Government gathered at the 2005 World Summit to promote gender equality and the empowerment of women, as set out in the 2005 World Summit Outcome,
French: Se félicitant de l'engagement pris par les chefs d'État et de gouvernement, réunis au Sommet mondial de 2005, de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, comme indiqué dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: A modestly sized commune in winter (3.400 inhabitants), the population is multiplied by 10 during the summer season (approximately 40.000 inhabitants).
French: La valorisation du territoire au sein du plan de communication constitue un élément de démarcation, et donc un avantage concurrentiel, vis à vis d'aux autres MCS.
English: Status of Negotiations with Foreign Service Officers (archived)
French: État des négociations avec les agents du Service extérieur (archivé)
English: Contact Mr. Paul Fuoco  Legislative Policy Directorate  Place de Ville, Tower A, 22nd floor  320 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 957-2056  E-mail: paul.fuoco@ccra-adrc.gc.ca Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource M. Paul Fuoco  Direction de la politique législative  Place de Ville, Tour A, 22e étage  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 957-2056  Courriel : paul.fuoco@ccra-adrc.gc.ca Référence a L.C. 2000, ch.
English: How do you respond to divergent or changing attitudes around the issue?
French: Comment réagissez-vous aux attitudes divergentes ou changeantes sur la question?
English: The participants in the examination include the federal government (Human Resources Development Canada), the GNWT (Education, Culture, and
French: Les coûts élevés de la formation et le faible rendement au cours de la première étape de la formation mettent en lumière le caractère unique de ce défi.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Zambie
English: In 2006, the Ministry of Justice convened a National Conference of Justice, to be attended by judges, registrars, barristers and senior officials, with the aim of surveying all the problems inherent in the Luxembourg judicial system and proposing solutions.
French: En 2006, le Ministre de la Justice a convoqué une Conférence nationale de la Justice qui a réuni des magistrats, greffiers, avocats et des hauts fonctionnaires, avec l'objectif de recenser les problèmes qui se posent au niveau du système judiciaire luxembourgeois, et de proposer des solutions.
English: UNCTAD continues to provide substantive guidance, technical support and analytical inputs into the process of services negotiations.
French: La CNUCED continue de fournir des orientations fonctionnelles, un appui technique et des contributions analytiques au processus de négociation sur les services.
English: Further guidance is available in Schedule B publications (e.g., USP General Chapters <621> Chromatography).
French: Pour plus d’information, consulter une pharmacopée mentionnée à l’annexe B (p. ex., USP General Chapters <621> Chromatography).
English: Policy always has an irreducibly moral dimension insofar as it involves a decision about how to act toward affected others who are not directly involved in actually deciding what to do about an identified problem.
French: Les politiques ont toujours une dimension morale irréductible dans la mesure où elles comportent une décision sur la façon d'agir envers les autres personnes touchées, mais qui ne participent pas directement à la décision sur la manière de régler un problème connu.
English: What are the conceptual and methodological challenges they need to overcome.
French: Quels sont les obstacles conceptuels et méthodologiques qu'il leur faudra surmonter?
English: This application is made by Net2Phone pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting an extension of the 90 day deadline within which to implement the Commission's  Document: 050621.pdf - 348KB
French: This application is made by Net2Phone pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting an extension of the 90 day deadline within which to implement the Commission's  Document: 050621.pdf - 348KO
English: A working group to assess the financial impact of this decision should soon report on its findings.
French: Tableau 4: Données comparatives concernant les promotions en 2006 et 2007.
English: Who is Doing it? Central Okanagan, BC; Washington State; Santa Rosa, CA; State of Oregon; Whitehorse, YT; Comox, BC; Boulder, CO; Feather River, CA; Jackson County, OR; Larimer County, CO; Fort Collins, CO; Berkeley, CA; Crested Butte, CO; Livermore, CA; Juneau, AK; Truckee, NV; Spokane, WA; Shasta County, CA; Santa Rosa, CA; San Jose, CA; Rapid City, SD; Los Gatos, CA; Petaluma, CA; Palo Alto, CA; Morgan Hill, CA; Contra Costa County, CA; San Mateo County, CA; Prince George, BC.
French: Précédents Central Okanagan, Colombie-Britannique; État de Washington; Santa Rosa, Californie; État de l'Oregon; Whitehorse, Yukon; Comox, Colombie-Britannique; Boulder, Colorado; Feather River, Californie; comté de Jackson, Oregon; comté de Larimer, Colorado; Fort Collins, Colorado ; Berkeley, Californie; Crested Butte, Colorado; Livermore, Californie; Juneau, Alaska; Truckee, Nevada; Spokane, Washington; comté de Shasta, Californie; Santa Rosa, Californie; San Jose, Californie; Rapid City, Dakota du Sud; Los Gatos, Californie; Petaluma, Californie; Palo Alto, Californie ; Morgan Hill, Californie; comté de Contra Costa, Californie; comté de San Mateo, Californie; Berkely, Californie; Prince George, Colombie-Britannique.
English: The Bistro-Bar serves breakfast, snacks, freshly brewed coffee and more.
French: Le Bistro-Bar propose un petit déjeuner, des collations, du café fraîchement moulu et bien plus encore.
English: IT189R2 Corporations used by practicing members of professions HTML it189r2-e.html (14 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT189R2 Corporations utilisées par des membres de professions libérales HTML it189r2-f.html (16 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Breach involving SENSITIVE information Breach involving NON-SENSITIVE information Q:
French: Brèche dans les renseignements CONFIDENTIELS Brèche dans les renseignements NON CONFIDENTIELS Q:
English: Regular civil law procedures can be cumbersome, time consuming and expensive.
French: Les procédures de droit civil ordinaires peuvent être pesantes, prolongées et coûteuses.
English: Most of the necessary institutional structures are in place but many have become ineffective because of a lack of resources or political interference in staff appointments and daily operations.
French: La plupart des structures institutionnelles nécessaires sont en place mais beaucoup ont été rendues inefficaces par le manque de ressources et les ingérences politiques dans les nominations de personnel et les affaires courantes.
English: Child protection was identified as a priority issue by a number of delegations.
French: Pour un certain nombre de délégations, la protection de l'enfant était une question prioritaire.
English: Electrical mechanical engineering students face a tough grind Course curriculum includes tool safety, measuring, cutting, grinding, drilling and welding.
French: L'utilisation sécuritaire des outils, la prise de mesures, le découpage, le meulage, le perçage et le soudage sont inclus dans le programme d'enseignement.
English: In accordance with the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 19 July 2006 (S/2006/507), the Secretary-General, in his summary statement of 9 February 2007 on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration submitted pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council (S/2007/10), informed Member States that, as at 1 January 2007, the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (2002-2006) the following items (the item numbers correspond to the listing contained in paragraph 10 of document S/2007/10):
French: En application de la procédure exposée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 juillet 2006 (S/2006/507), le Secrétaire général, dans son exposé succinct du 9 février 2007 sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2007/10), présenté conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, a informé les États Membres qu'au 1er janvier 2007, le Conseil n'avait pas examiné en séance officielle les questions suivantes (la numérotation des questions correspond à celle de la liste qui figure au paragraphe 10 du document S/2007/10) au cours des cinq années précédentes (2002-2006) :
English: Revenues from taxes go some way towards compensating farmers for their lack of income.
French: Une partie du manque de revenus des agriculteurs était compensée grâce à l'argent du contribuable.
English: I think this represents a real threat to the health of these children, as well as flying in the face of the principle of sport for everyone on a voluntary basis.
French: C'est là, selon moi, une réelle menace pour la santé des enfants, et qui est contraire à l'esprit du sport pour tous et du sport désintéressé.
English: Article 59  Special investigative techniques
French: Article 59 Techniques d'enquête spéciales
English: As recently as the fall of 2002, the CIRB held a Round Table discussion with its major client groups, principally focused upon a consultation on the development of Practice Notes.
French: Tout récemment, soit à l'automne 2002, le CCRI a réuni ses principaux groupes de clients afin qu'ils lui fournissent principalement des indications sur le contenu des avis de pratique.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve the point Yellowknife, Northwest Territories.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Committee wishes to receive further information on: – – – – – – the enrolment rate, the number of public/private schools, the geographical distribution of schools, average class sizes, number of teachers, the ratio teacher per children, any mechanism to monitor the adequacy of the educational system.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur les mesures prises pour veiller à l’égalité d’accès à l’éducation des enfants roms (y compris le taux d'inscriptions scolaires et le pourcentage de défections), des enfants demandeurs d’asile en Italie, ainsi que des autres enfants issus de groupes minoritaires.
English: The common-carrier (or for-hire) industry is composed of individuals and establishments that own and operate for-hire motor trucks for the transportation, by road, of any and all goods.
French: L'industrie du transport public (ou voituriers publics) est constituée de particuliers et de firmes qui possèdent et exploitent des camions pour le transport routier de marchandises de toute nature.
English: Luxembourg may well be small in geographical terms, but it is a Grand Duchy and hence a great country, and the Benelux states’ presidencies have always been excellent ones.
French: Bien qu’étant petit en termes géographiques, le Luxembourg est un Grand Duché et, de ce fait, un grand pays, et les différentes présidences des États du Benelux ont toujours été de qualité.
English: The modified K-stiffness method is demonstrated to quantitatively improve the estimate of the magnitude and distribution of reinforcement loads for internal stability design of vertical-faced geosynthetic reinforced soil walls with c- soil backfills when compared to the current American Association of State Highway and Transportation Officials simplified method.
French: Development of design and construction method on geotextile earth retaining structure. Cooperative research report of PWRI, Public Works Research Institute, Ministry of Construction, Tsukuba, Japan.
English: If it has not been used prior to export, then the appellant is entitled to a refund of federal sales tax.
French: Si elle n'a pas été utilisée avant d'être exportée, l'appelant a donc droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale.
English: Professional artists are the creators of performances (and they are sometimes called the producers of work).
French: Cette politique doit énoncer sur quelle base l'organisme établit le prix de ses billets.
English: Hold the syringe upright and tap it lightly to remove air, then expel one drop.
French: Tenir la seringue avec l’aiguille vers le haut et la frapper doucement du bout du doigt pour éliminer l’air qui s’y trouve, puis appuyer légèrement sur le piston pour expulser une goutte du liquide.
English: Surgical- dental procedures included as basic health services in the Tariff of Fees are covered only when the patient's medical condition requires that they be done in hospital or in an office with prior approval as confirmed by the attending physician.
French: Les interventions de chirurgie dentaire comprises comme services de santé de base dans le tarif des honoraires sont couvertes uniquement lorsque le médecin traitant confirme que l'état du patient du point de vue médical nécessite une intervention à l'hôpital ou en cabinet et qu'il reçoit une approbation préalable.
English: He has not proceeded proceeded with any further Court action, for instance in the Federal Court of Canada.
French: Il n'a pas poursuivi dans la voie judiciaire, par exemple devant la Cour fédérale du Canada.
English: Answer of Sweden Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 31.00 27.00 26.00 28.00 30.00 8.50 10.50 11.50 6.50 179.00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28.00) 28.00 24.00 24.00 26.00 28.00 8.50 9.50 10.50 5.50 164.00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
French: Answer of Suède Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 31,00 27,00 26,00 28,00 30,00 8,50 10,50 11,50 6,50 179,00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28,00) 28,00 24,00 24,00 26,00 28,00 8,50 9,50 10,50 5,50 164,00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
English: It would be incompatible with the role of the Committee to act as a further court of appeal in these circumstances.  Subsidiarily, the State party submitted that alleged racial discrimination in employment had been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, as the author had not provided prima facie evidence which might give rise to a finding of racial discrimination.
French: Il serait incompatible avec le rôle qui lui est dévolu qu'en l'espèce le Comité fasse office de juridiction d'appel supplémentaire; Subsidiairement, l'État partie fait observer que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité de sa plainte, suffisamment étayé son allégation de discrimination raciale, car il n'a pas fourni de commencement de preuve permettant de conclure qu'il y a eu discrimination raciale.
English: Ms. Udo (Nigeria) associated her delegation with the statement by Argentina on behalf of the Rio Group concerning INSTRAW.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que sa délégation s'associe à la déclaration que le représentant de l'Argentine a faite au nom du Groupe de Rio concernant l'INSTRAW.
English: A clear legal framework must underpin the setting up of public-private partnerships.
French: Un cadre juridique clair doit sécuriser les montages PPP.
English: What tools can society use to ensure high levels of stewardship while encouraging and rewarding innovation?
French: Quels outils la société peut-elle utiliser pour s’assurer de gérer efficacement l’environnement, tout en favorisant et en récompensant l’innovation?
English: The ethical and social implications must be carefully considered.
French: Les incidences éthiques et sociales doivent être soigneusement examinées.
English: Austrian banks - "Lombard Club") (OJ 2004 L 56, p. 1) and, in the alternative, for the reduction of the fines imposed on the applicants - Cartel concerning the banking products and services market - Effect on trade between Member States - Method of calculating fines
French: 81 du traité CE (Affaire COMP/36.571/D-1, Banques autrichiennes - "club Lombard") (JO L 56, p.1), et, à titre subsidiaire, à la réduction des amendes infligées aux requérantes - Entente concernant le marché des produits et des services bancaires - Affectation du commerce entre États membres - Mode de calcul des amendes
English: 28 At this point, we return to the text of Le Roy's log.
French: 30 Ici nous reprenons le récit de Le Roy.
English: Close to eight in ten Canadians (78%) acknowledge that there is something they can do personally to address the problem, well above the 54% that provided the same response in 1998.
French: Presque huit Canadiens sur dix (78 %) reconnaissent qu'ils peuvent faire quelque chose personnellement pour s'attaquer au problème, ce qui est beaucoup plus que les 54 % qui ont donné la même réponse en 1998.
English: Dr. Beaupré has given more than 200 lectures and interviews for radio, TV, magazines and newspapers, to inform the public about the prevention and treatment of varicose veins .
French: Pour informer le public de la prévention et du traitement des varices , Dr Beaupré a donné plus de 200 conférences et entrevues à la radio et à la télévision, dans les journaux et magazines.
English: Both authors therefore had locus standi, considering that admissibility requirements should be applied with a certain degree of flexibility.
French: Par conséquent, les deux auteurs avaient qualité pour ester en justice, vu que les exigences en matière de recevabilité devraient être appliquées avec un certain degré de souplesse.
English: Of the 272 designated individuals, only a few have been accounted for.
French: Sur les 272 personnes inscrites, seules quelques-unes ont été repérées.