ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Competition Network: see www.internationalcompetition network.org
French: À terme, ces recommandations devraient conduire à une approche plus cohérente de la politique de concurrence dans le monde.
English: The State Party has also referred to the jurisprudence of the former European Commission of Human Rights, which held that it is sufficient to restrict the right of appeal to questions of law and affirms that, while leave to appeal to the High Court is not limited to questions of law, the fact that issues of this kind are not raised in an appeal is a factor that may lead the Court to reject an appeal.
French: L'État partie s'est référé, également, à la jurisprudence de l'ancienne Commission européenne des droits de l'homme d'où il ressortait qu'il était suffisant que le droit de se pourvoir en appel soit limité aux questions soulevant des points de droit et que si l'autorisation de former un recours devant la High Court n'était pas soumise à la même restriction, le fait que l'appel ne porte pas sur des points de droit était un facteur qui pouvait l'induire à rejeter la demande.
English: The last paragraph of article 12, paragraph 1, requires that the grounds for keeping data confidential must be interpreted strictly.
French: L'autorité compétente devrait prendre en considération deux aspects pour se prononcer sur des demandes de préservation de la confidentialité:
English: In many agreements, special treatment or more restrictive ROO are found in sensitive sectors such as textiles and clothing, the automotive sector, agriculture and some electronics industries.
French: Dans le secteur de l’automobile, l’ALENA a introduit des RO plus strictes que celles des accords commerciaux antérieurs.
English: 44 mm glass fibre filter discs (pads) and cassettes.
French: Disques en fibre de verre (tampons) et cassettes.
English: We applied the chemotactic response of pinewood nematode to its insect vector, Monochamus alternatus Hope, to develop a novel and rapid sampling method.
French: Nous avons eu recours à la réaction chimiotactique du nématode du pin à son insecte vecteur, Monochamus alternatus Hope, pour développer une méthode d’échantillonnage originale et rapide.
English: Reporting to the Board of Directors, the Chief Executive Officer (CEO) is responsible for all aspects of the Corporation's activities.
French: Le président et premier dirigeant fait rapport au conseil d'administration et il est responsable de tous les aspects des activités de la Société.
English: The global market for all nanotechnology-related products is estimated to be $1 trillion by 2015, according to the United States National Science Foundation.
French: Selon la Fondation nationale des sciences des États-Unis, on estime que le marché mondial pour l'ensemble des produits dérivés de la nanotechnologie représentera, en 2015, une somme de 1000 milliards de dollars.
English: Trip between the eastern limit of the Cornwall District and Cornwall or the pilot boarding station near Saint-Régis, Quebec 2,622 N/A 2.
French: Voyage entre la limite est de la circonscription de Cornwall et Cornwall ou la station d'embarquement des pilotes près de Saint-Régis (Québec) 2 622 S/O 2.
English: The last ten years have seen a more active government involvement in combating various forms of pollution.
French: Les voies navigables sont polluées mais leur état s'améliore.
English: There is no question that, in our society, parents, schools and cultures can and do shape each succeeding generation, both in terms of the cognitive skills they acquire and the character they possess.
French: Il n’y pas de doute que, dans notre société, les parents, les écoles et les cultures puissent modeler chaque génération subséquente, tant au titre des aptitudes cognitives qu’ils acquièrent que du caractère qu’ils possèdent.
English: 61 of the Fisheries Act that fishers complete hail reports and fishing logs (or "true returns") is an important component of the regulatory regime for fisheries management and conservation established under the Act.
French: L’exercice de ce pouvoir peut évidemment permettre, en outre, la découverte d’éléments de preuve de la commission d’une infraction.
English: Even better: we are the number 1 agent in the Benelux in international domain names.
French: Mieux encore : nous sommes le numéro 1 dans le Benelux en matière de noms de domaines internationaux.
English: Perhaps a member of the Programme Planning and Budget Division could be asked to clarify the matter, as that Division had confirmed that the proposed programme budget outline was merely indicative.
French: Peut-être qu'un membre de la Division de la planification des programmes et du budget pourrait donner des explications, car la Division a confirmé que l'esquisse budgétaire proposée était seulement indicative.
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter une décision ainsi conçue :
English: Control over the documentation put before the meeting and (control) over the minutes recording the decisions reached was firmly in the hands of the Secretary, who functioned much in the same manner as would an Executive Director.
French: Le contrôle de la documentation présentée à la réunion et (le contrôle) des procès-verbaux où figuraient les décisions qu'on avait prises se trouvaient fermement entre les mains du secrétaire, qui agissait à peu près de la même manière qu'un administrateur délégué.
English: The appeal under section 21 had become moot, and the appeal board rightly dismissed it. (Underlining added) On consideration of the peculiar facts and circumstances with respect to the appeals presently before me, I have concluded that the appeals must be allowed.
French: L’appel en vertu de l’article 21 était devenu théorique, et c’est à bon droit que le Comité d’appel l’a rejeté. (C’est moi qui souligne.) Après avoir examiné les circonstances et les faits particuliers concernant les appels dont je suis saisi, j’ai conclu que les appels doivent être accueillis.
English: • Save time by planning and shopping  ahead and reducing trips to the grocery  store; and
French: • d'économiser du temps. En planifiant vos repas et en faisant vos achats à l'avance, vous pouvez réduire vos déplacements à l'épicerie.
English: This is the reason why these technologies, as well as nuclear energy and its operational safety and waste issues must also be targeted in research funding.
French: C'est pourquoi ces technologies, ainsi que l'énergie nucléaire, la sécurité d'exploitation et la question des déchets doivent être également concernées par le financement de la recherche.
English: Moreover, we also have the technical means in the Commission - it is not worth describing them here; you know full well - to meet the challenge, but it is the political choices that are cruelly lacking, and this is true no matter what our governments say.
French: Par ailleurs, nous avons également les moyens techniques - ce n'est pas la peine de les développer ici - vous le savez pertinemment, à la Commission, pour faire face, mais ce sont les choix politiques qui font cruellement défaut, et ce, quoi qu'en disent nos gouvernements.
English: Assessment From the data on the worksheet, the children should be able to group clothing into protective categories. The categories could be highly protective if the UV Index was less than 2, protective if the UV Index was less than 4, and not protective if the UV Index was greater than 4.
French: Évaluation À partir des données de la feuille de travail, les élèves devraient pouvoir classer les vêtements en catégories de protection; celles-ci pourraient être « très protecteur » si l’indice UV est inférieur à 2, « protecteur » s’il est compris entre 2 et à 4, et « non protecteur » s’il est supérieur à 4.
English: • All new additions to NRCan's fleet inventory will be comprised of lower emissions, alternative fuel vehicles whenever possible.
French: • Dans la mesure du possible, tous les nouveaux véhicules acquis par RNCan produiront moins d'émissions et seront alimentés par un carburant de remplacement.
English: Beyond the items normally voted in the estimates, there are also statutory items outlined in the blue books for information purposes only.
French: ` A part les credits normalement votes dans le budget des depenses, ´ ´ ´ il y a aussi des postes legislatifs qui ne sont presentes dans le livre ´ ´ ´ ` bleu qu’a des fins d’information.
English: The tireless search conducted by human rights organizations, especially the Plaza de Mayo Grandmothers, with the backing today of all kinds of State resources, succeeded in restoring the identity of 88 grandchildren, the children of disappeared persons.
French: La recherche incessante des organisations des droits de l'homme, en particulier des Grands-mères de la Place de Mai, à laquelle s'ajoute aujourd'hui le soutien des ressources de toute nature de l'État national, a permis de restituer leur identité à 33 petits-enfants, fils et filles de disparus.
English: The regulatory framework will also include a licensing framework for AHR activities, and provisions governing the reimbursement of expenditures, counselling, and the reporting of health information.
French: Le cadre de réglementation comprendra également un cadre d'homologation pour les activités du PA ainsi que des dispositions régissant le remboursement des dépenses, les conseils et la divulgation des renseignements de santé.
English: Address areas of shared management with the governments of Nunavut and the NWT. - Annual government-togovernment reviews of areas of shared management for the NWT and bi-annual reviews for Nunavut.
French: Traiter des domaines de gestion partagée avec les gouvernements du Nunavut et des T. N.-O. - Examens de gouvernement-à- gouvernement des domaines de gestion partagée (tous les ans pour les T. N.-O. et tous les deux ans pour le Nunavut).
English: Many experts stressed that South-South cooperation and integration were highly complementary to North-South cooperation.
French: De nombreux experts ont souligné la forte complémentarité entre la coopération et l'intégration Sud-Sud et la coopération Nord-Sud.
English: In unilingual regions, this software must be available in the language of work of those regions.
French: Dans les régions unilingues, ces logiciels doivent être disponibles dans la langue de travail de ces régions.
English: Aparthotel Altmarkt and Neumarkt are situated very convenient for city-sights.
French: Appartement spacieux avec du mobilier neuf et moderne. Cuisine tout équipée.
English: Longitudinal tracking of adolescent smoking, physical activity, and food choice behaviors.
French: Effects of persistent physical activity on coronary risk factors in children and young adults.
English: Emphasis was placed on the importance of institutional frameworks, as identified in the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: On a souligné l'importance des cadres institutionnels définis dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies;
English: This opens up a whole new way of using the Internet.
French: Il s'agit-là d'une toute nouvelle façon d'utiliser Internet.
English: In addition, we reiterate that we are fully prepared to engage in the peace talks scheduled to begin in Libya on 27 October 2007.
French: Par ailleurs, nous réaffirmons que nous sommes pleinement préparés à participer aux pourparlers de paix qui commenceront en Libye le 27 octobre prochain.
English: ASCAP can provide substantial savings on major airlines, car and van rentals, cruises and hotels.
French: L’ASCAP peut offrir des économies considérables sur les billets d’avion des grandes compagnies aériennes, la location d’automobiles et de fourgonnettes, les croisières et les hôtels.
English: The federal government recently introduced legislation to amend s.278 of the Criminal Code An Act to Amend the Criminal Code (Production of Records in Sexual Offence Proceedings) - Bill C-46. to restrict access to medical, counselling, therapeutic and other personal records of complainants in sexual offence prosecutions (including sexual assault, child sexual abuse, incest, prostitution, indecent acts and rape).
French: Le gouvernement fédéral a récemment déposé un projet de modification de l'article 278 du Code criminel Loi modifiant le Code criminel (communication de dossiers dans les cas d'infraction sexuelle) - projet de loi C pour limiter l'accès aux dossiers médicaux, de counselling, thérapeutiques et autres dossiers personnels des parties plaignantes dans les poursuites relatives à des infractions sexuelles (dont les agressions sexuelles, l'exploitation sexuelle des enfants, l'inceste, la prostitution, les actes indécents et le viol).
English: • Use a portion of the Fund to address the demand for health care providers in these communities.
French: • Utiliser une partie du Fonds pour répondre à la demande de professionnels de la santé dans ces collectivités.
English: The only thing you have to do is to insert a one-line script into your web site source code and you are set, whatever your subscription package.
French: La seule manipulation requise est simple et elle est la même quelle que soit la formule choisie : insérez le script dans le code source de votre site.
English: Kramo has an extensive and up-to-date range of machinery at its disposal for the processing of foams for industrial and technical applications.
French: Kramo dispose d'un parc de machines vaste et moderne pour la transformation de mousse destinée aux applications industrielles et techniques.
English: At the interregional level, special emphasis will continue to be placed on responding to demand from the least developed countries for technical cooperation within the multi-agency Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance and on broadening South-South trade promotion and export-led poverty-reduction activities.
French: Au niveau interrégional, la Division continuera de s'efforcer, en particulier, de répondre à la demande de coopération technique des pays les moins avancés, suivant le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, et à multiplier les activités de promotion du commerce Sud-Sud, ainsi que les initiatives de réduction de la pauvreté reposant sur les exportations.
English: In this context, the WTO's enhanced integrated framework should become the key diagnostic tool for developing countries, assisting them to identify where Aid for Trade can bring maximum benefits.
French: Sur cette toile de fond, le cadre intégré renforcé de l'OMC devrait devenir le principal outil de diagnostic des pays en développement, instrument qui les aiderait à identifier les domaines où l'aide au commerce peut apporter le maximum d'avantages.
English: From 9 September for 35 CHF/month throughout Switzerland, you can subscribe to cablecom portugues premium, the international version of the most popular Brazilian channel TV Globo Internacional. As well as the Portuguese channel RTP Int.
French: A partir du 9 septembre, il sera possible dans toute la Suisse de s’abonner à la version internationale de la chaîne brésilienne très appréciée «TV Globo Internacional» avec «cablecom portugues premium» pour CHF 35.-/mois.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Diplomatic and consular protection
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection diplomatique et consulaire
English: Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen Info – all
French: Rapport sur la pêche côtière et les problèmes rencontrés par les pêcheurs côtiers EP calls for more support for inshore fishing Info - tous
English: This is due to a number of factors, included sharply lower winter wheat area because of the late 2004 harvest, relatively stronger wheat returns in 2004-2005 compared to canola, better delivery opportunities than for durum wheat and crop rotation considerations.
French: Ce choix de culture est attribuable à plusieurs facteurs, notamment la forte réduction des emblavures de blé d'hiver résultant de la récolte tardive de 2004, l'importance relative du rendement économique du blé en 2004-2005 par rapport à celui du canola, les possibilités de livraison plus intéressantes que celles du blé dur et la prise en compte des questions de rotation.
English: Consequently, DFO is proposing to eliminate regulated industry contributions to management costs by amending the Pacific Fishery Regulations, 1993, under the Fisheries Act, to reduce the fee for commercial shrimp-by-trap and halibut fishing licences.
French: C'est dans ce contexte que le MPO propose de cesser d'imposer des coûts de gestion à l'industrie grâce à une modification du Règlement de pêche du Pacifique (1993), en application de la Loi sur les pêches, qui réduirait les droits de permis pour la pêche du flétan et la pêche au casier de la crevette.
English: Chang, L.W., Daniel, F.B. and DeAngelo, A.B. (1992) Analysis of DNA strand breaks induced in rodent liver in vivo, hepatocytes in primary culture, and a human cell line by chlorinated acetic acids and chlorinated acetaldehydes.
French: Chang, L.W., Daniel, F.B. et DeAngelo, A.B. (1992) Analysis of DNA strand breaks induced in rodent liver in vivo, hepatocytes in primary culture, and a human cell line by chlorinated acetic acids and chlorinated acetaldehydes.
English: We stand ready to share our best practices with others.
French: Nous sommes disposés à partager nos pratiques optimales avec les autres.
English: Luch and refreshments - Lands & Trust Services Employees Forum Date(s):
French: Dîner et rafraîchissemetns - Forum des employés Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) :
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: These documents provide the basis for focusing the work of UNICEF for children through its time-bound corporate plan.
French: Ces documents sont le fondement des travaux que l'UNICEF mène en faveur des enfants par le biais de son programme d'activités assorti d'échéances.
English: Consequently he proposed that discussions on agenda item 7, on which he recognized that there were divergent views, should be held in abeyance until that process had been completed.
French: Le Président a donc proposé de suspendre les discussions sur le point 7 de l'ordre du jour sur lequel - il le reconnaissait -il y avait des divergences de vues, jusqu'à ce que ce processus soit achevé.
English: Because to participate, although in a very modest way, in the process of repealing Regulation 17 of 1962, against which I have fought a long-standing battle and on which I have written repeatedly in a very critical manner, is, I must confess, hugely gratifying.
French: En effet, une participation, même très modeste, au processus d'abrogation du règlement 17 de 1962, contre lequel j'ai livré une bataille aussi intense que longue et à propos duquel j'ai rédigé à de multiples reprises des textes très critiques, me paraît extrêmement gratifiante, dois-je l'avouer.
English: 5/ Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
French: 5 L'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2.
English: The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 237, 238 and 240.
French: Les autorités de contrôle concernées font tout ce qui est en leur pouvoir pour parvenir à une décision commune sur le choix du contrôleur du groupe au plus tard trois mois après la demande d'ouverture de la discussion.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Chemin Sud-Ouest, in the town of La Tuque, in the province of Quebec, is now under the management of Ville de La Tuque.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Sud-Ouest, dans la ville de La Tuque, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de La Tuque.
English: Consequently, the Canadian International Trade Tribunal hereby terminates its inquiry regarding the dumping and subsidizing of stainless steel screws originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Par conséquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur clôt par les présentes son enquête concernant le dumping et le subventionnement de vis en acier inoxydable originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: In terms of economic development, 43 respondents were from developed economies, 32 responses from economies in transition, and 8 from developing economies.
French: En termes de développement économique, 43 provenaient de pays développés, 32 de pays en transition et 8 de pays en développement.
English: First, the key elements of globalization are evident in both eras; indeed, 19th Century globalization apparently faced fewer barriers--labour and capital mobility was greater than today.
French: Premièrement, les éléments clés de la mondialisation sont évidents au cours des deux époques; en effet, dans le contexte de la mondialisation du XIXe siècle, il y avait moins de barrières - la mobilité de la main-d'œuvre et du capital était plus grande qu'aujourd'hui.
English: You get the right kind of information which is both objective and predictive of future success.
French: Vous obtenez les informations appropriées, elles sont objectives et prédisent le succès futur.
English: Executives and Managers Executives and Managers review the policies, plans, and programs in their area of responsibility to ensure that they have been developed with due consideration to the objectives of the SD Policy.
French: Les cadres de direction et les gestionnaires Les cadres de direction et les gestionnaires examinent les politiques, les plans et les programmes de leurs secteurs de responsabilité afin de s'assurer qu'ils sont élaborés dans le respect des objectifs de la Politique de DD.
English: Program staff will also assist in coordinating information for CAAN's national committees, explore the potential for an online discussion forum for Aboriginal people living with HIV/AIDS, post relevant information and help prepare Aboriginal AIDS Awareness Day materials.
French: En outre, le personnel du programme aidera à coordonner l'information destinée aux comités nationaux du RCAS, étudiera la possibilité d'organiser un forum de discussion en ligne pour les Autochtones vivant avec le VIH/sida, produira de l'information pertinente et aidera à la préparation de documents pour la Journée de sensibilisation des Autochtones au sida.
English: If we centralize everything in Brussels, we will jeopardize the European construction.
French: Si nous centralisons tout à Bruxelles, nous mettrons en danger l'édification européenne.
English: Show that the patch handles all the situations that may occur.
French: Montrez nous que votre patch va générer toutes les situations qui pourraient arriver.
English: It is also important that there should be balance in the Lisbon Process.
French: Il est également important de parvenir à un équilibre au sein du processus de Lisbonne.
English: The attack on the United Nations headquarters in Baghdad in August 2003 forced the Organization to evacuate its international staff and to curtail some activities.
French: L'attaque du siège des Nations Unies à Bagdad en août 2003 a contraint l'Organisation à évacuer son personnel international et à réduire certaines activités.