ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February, under the auspices of King Abdullah of Saudi Arabia, the Mecca Agreement was reached between Fatah and Hamas on the formation of a national unity government.
French: En février, sous les auspices du Roi Abdullah d'Arabie saoudite, l'Accord de La Mecque a été conclu entre le Fatah et le Hamas sur la formation d'un gouvernement d'unité nationale.
English: Canada's privacy legislation requires consent before the disclosure of personal information and it also compels organizations to provide adequate security safeguards to protect the personal information they collect.
French: La Loi du Canada en matière de protection des renseignements personnels nécessite un consentement avant de pouvoir divulguer des renseignements personnels, et elle oblige aussi les organisations à disposer de mécanismes de sécurité adéquats pour protéger les renseignements personnels qu'elles recueillent.
English: Prohibited grounds for giving notice provided by the act are: 1. illness, disability or accident of the employee, unless the working capacity of the employee has reduced substantially and for such a long term that it would be unreasonable to require that the employer continued the contractual relationship; the employee’s participation of in industrial action arranged by an employee organisation or in accordance with the Collective Agreements Act; the employee’s political, religious or other opinions or participation in social activity or association activity; and as a reprisal for an employee’s resort to means of legal protection.
French: Les motifs prohibés de licenciement prévus par la loi sont les suivants: 1. maladie, invalidité ou accident du salarié, à moins que sa capacité de travail ne se trouve fortement diminuée et pour une durée telle qu’il serait déraisonnable d’exiger de l’employeur le maintien de la relation contractuelle; participation du salarié à une action collective organisée par un syndicat ou conformément à la loi sur les conventions collectives; convictions politiques, religieuses ou autres du salarié ou participation de ce dernier à une activité sociale ou associative; représailles contre un salarié ayant eu recours à des moyens de protection juridique.
English: In its written and oral representations, the Central African Republic outlined the severe economic and social problems facing the country.
French: Dans ses observations écrites et orales, la République centrafricaine a présenté les graves problèmes économiques et sociaux que connaît le pays.
English: In order to create a just and fair trade system, the international community must develop rules which accommodated the interests of small, vulnerable economies and enabled them to derive meaningful benefits from the multilateral trading system.
French: Pour créer un système d'échanges juste et équitable, la communauté internationale doit mettre au point des réglementations qui prennent en compte les intérêts des économies petites et vulnérables et leur permettent de tirer des avantages significatifs du système commercial multilatéral.
English: Principle of non-discrimination (art.
French: Principe de non-discrimination (Art.
English: All the complaints were basically the same – that the organizations in question were not obtaining valid informed consent from individuals to disclosures of their personal information for marketing purposes.
French: Toutes les plaintes étaient relativement semblables et alléguaient que les organisations en question n’avaient pas obtenu de consentement valide et informé auprès des personnes pour communiquer à des fins de marketing des renseignements personnels les concernant.
English: Recalling that with the successful holding of the Constituent Assembly elections, some of the elements of the mandate of UNMIN as set out in resolution 1740 (2007) have already been accomplished,
French: Rappelant que, l'élection de l'Assemblée constituante s'étant tenue avec succès, certains éléments du mandat de la MINUNEP, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1740 (2007), ont déjà été exécutés,
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Vote or Statutory Item (Thousands of dollars) 2005-2006 Main Estimates 2004-2005 Main Estimates 10 Canada Border Services Agency Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act , authority to expend revenues received during the fiscal year related to border operations of the Canada Border Services Agency; fees for the provision of a service or the use of a facility or for a product, right or privilege; and payments received under contracts entered into by the Agency. 863,931 546,584 15 Capital expenditures 32,297 23,349 (S) Contributions to employee benefit plans 125,516 96,813
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Poste voté ou législatif (en milliers de dollars) Budget principal de 2005-2006 Budget principal de 2004-2005 10 Agence des services frontaliers du Canada Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d'affecter les recettes perçues pendant l'exercice qui se rapportent aux activités à la frontière de l'Agence des services frontaliers du Canada : droits pour la prestation d'un service ou pour l'utilisation d'une installation ou pour un produit, droit ou privilège; et paiements reçus en vertu de contrats conclus par l'Agence 863 931 546 584 15 Dépenses en capital 32 297 23 349 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 125 516 96 813
English: Taking note of the report of the Secretary-General on Liberia dated 26 May 2004 (S/2004/428) and the report of the Panel of Experts on Liberia dated 1 June 2004 (S/2004/396), both submitted pursuant to resolution 1521 (2003),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général en date du 26 mai 2004 sur le Libéria (S/2004/428) et du rapport du Groupe d'experts sur le Libéria, en date du 1er juin 2004 (S/2004/396), présentés en application de la résolution 1521 (2003),
English: (b) Mr. Patrick Thornberry, Rapporteur of the sixty-first session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, made a statement.
French: b) M. Patrick Thornberry, Rapporteur de la soixante et unième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a fait une déclaration.
English: For additional information on the Canadian Institutes of Health Research,  see http://www.cihr.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur le réseau des Instituts de recherche en santé du Canada, voir http://www.cihr.ca.
English: It is only logical to conclude that most problems can only be properly addressed through multilateral action and policies in our global village.
French: Il est logique de conclure que ces problèmes ne peuvent être réglés que par le biais d'actions et de politiques multilatérales, dans notre village planétaire.
English: Amendment 71 Donata Gottardi Proposal for a directive Article 2 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) ‘remuneration’: prescribed pay and treatment, including any associated allowances, equivalent to those to which comparable workers in ordinary employment relationships are entitled;
French: Amendement 71 Donata Gottardi Proposition de directive Article 2 - point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis. "salaire", rémunération financière et légale, y compris toutes indemnités y afférentes, égale à celle à laquelle ont droit des travailleurs comparables dans le cadre d'une relation de travail ordinaire.
English: Some delegations considered that subparagraph (k) should be deleted because the issue would be covered by draft article 12 bis.
French: Quelques délégations considéraient qu'il fallait supprimer l'alinéa k), parce que la question serait traitée par le projet d'article 12 bis.
English: The Task Force concurs with the Workshop’s recommendations concerning frequency of smears once central laboratories are operational.
French: Le Groupe d’´ tude appuie les recommandations du Rapport concernant e la fr´ quence des frottis lorsque les laboratoires centraux seront e op´ rationnels.
English: The year 2008 will be available from May 2009 onward.
French: Quant à celles de 2008, elles seront disponibles à partir de Mai 2009.
English: For this reason, the Regional Office intends to invite not only health ministers but also high-level representatives of other sectors such trade, agriculture, transport, urban planning and education.
French: Pour cette raison, le Bureau régional a l’intention de convier non seulement des ministres de la Santé mais aussi des représentants de haut niveau d’autres secteurs tels que le commerce, l’agriculture, les transports, l’urbanisme et l’éducation.
English: It could be done on the 2nd flight day but we are very busy on FD2 inspecting the Orbiter tiles.
French: On pourrait y arriver au deuxième jour, mais ce jour-là l'inspection des tuiles protectrices de l'orbiteur nous occupe beaucoup.
English: Tonight we particularly praise Mr Cabrol - and Mr Collins, as the committee Chairman - but the diligent work of Commissioner Flynn and his team in DG V F plus the Chairman-in-Office of the Council of Permanent Representatives, means that another success can be chalked up to add to the growing numbers of welcome conclusions to consultations, particularly those carried out in the manner which Mr Cabrol referred to.
French: Ce soir, nous félicitons plus particulièrement M. Cabrol - et M. Collins, en tant que président de la commission - mais le travail assidu du commissaire Flynn et de son équipe au sein de la DG V F et du président en exercice du Conseil des représentants permanents, signifie qu'un autre succès peut être remporté et ajouté à la liste toujours plus longue des conclusions positives des consultations, en particulier celles qui ont été conduites de la manière dont M. Cabrol parlait.
English: We will have to transform the training and occupational structures of those members of the CF/DND team who are in the business of processing all forms of operational information.
French: Il faudra modifier la formation et les structures des groupes professionnels des membres des FC et du MDN qui traitent toutes les formes d’information opérationnelle.
English: One important issue in this context is combating corruption, which is dealt with separately below.
French: Dans ce contexte, se pose le problème important de la lutte contre la corruption qui est abordée séparément ci-après.
English: High priority should be placed on the complete, coherent and timely transposition of its provisions in a consistent manner.
French: Il convient d'accorder systématiquement un degré de priorité élevé à la transposition complète, cohérente et en temps utile des dispositions de cette directive.
English: Likewise, the organisational units of the Corps of Prison and Court Guard responsible for handling complaints of inappropriate treatment or torture always ask for an examination of the complainant by the prison doctor and take other necessary action to ensure due investigation of the complaint.
French: De même, les services de l'administration pénitentiaire et de la police des tribunaux chargés d'examiner les plaintes faisant état de traitements inappropriés ou de torture demandent dans tous les cas que le plaignant soit examiné par le médecin de la prison et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la conduite appropriée de l'enquête sur la plainte.
English: Under Licence No. 910003, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Deer Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 910003, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Deer Lake (Ontario).
English: In addition, IT systems and communication networks are being used to control infrastructures such as electricity and water supply or public transport systems.
French: En outre, une attaque de systèmes d'information clés est toujours susceptible d'avoir des répercussions majeures sur la fourniture de services vitaux pour le bien-être des citoyens européens.
English: What elements should such a national human resource strategy encompass (planning, training, review of scope of practices, etc.)?
French: Comment le gouvernement fédéral peut-il se mêler de la planification des ressources humaines dans le secteur de la santé mentale et de la toxicomanie sans empiéter sur les compétences provinciales et territoriales?
English: A six-inch bun in a submarine-style sandwich, for example, is equivalent to about two or three Food Guide Servings of Grain Products.
French: Par exemple, un pain de 6 pouces utilisé pour fabriquer un sandwich de style sous-marin équivaut à environ deux ou trois portions du Guide alimentaire de Produits céréaliers.
English: The problems all seem to have been duly diagnosed and their causes identified.
French: Les maux semblent être dûment diagnostiqués et leurs causes, identifiées.
English: The bulletin was specific to the application of fees and reverification periods when this service was provided by MC for testing compliance sample meters prior to an accredited organization including compliance sampling within their scope of accreditation.
French: Le bulletin visait particulièrement l’imposition de frais et les périodes de revérification quand MC effectuait les essais des compteurs pour échantillonnage de conformité avant l’inclusion de l’échantillonnage de conformité au domaine d’accréditation d’un organisme accrédité.
English: ETHICS IN THE CANADIAN FORCES:
French: L’ÉTHIQUE DANS LES FORCES CANADIENNES :
English: Carcinogenesis bioassay of 1,2-dichlorobenzene in F344/N rats and B6C3F 1 mice (gavage study).
French: Carcinogenesis bioassay of 1,2-dichlorobenzene in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage study).
English: In the field of external relations, Parliament mainly focused on enlargement (-> point 702), the stabilisation and association process in the south-east European countries (-> point 889), the situation in the Balkans (especially in Serbia and Kosovo) (-> points 902 et seq.), the European Agency for Reconstruction and aid to this region (-> point 907), Chechnya (-> point 944), Latin America (Peru and Colombia) (-> points 1009 et seq.), Turkey (-> point 741) and Africa (Great Lakes region and Zimbabwe) (-> points 1037 and 1038).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a notamment consacré son attention à l'élargissement (-> n° 702), au processus de stabilisation et d'association des pays d'Europe du Sud-Est (-> n° 889), à la situation dans les Balkans (notamment en Serbie et au Kosovo) (-> nos 902 et suiv.), à l'Agence européenne pour la reconstruction et l'aide à cette région (-> n° 907), à la Tchétchénie (-> n° 944), à l'Amérique latine (Pérou et Colombie) (-> nos 1009 et suiv.), à la Turquie (-> n° 741) et à l'Afrique (région des Grands Lacs et Zimbabwe) (-> nos 1037 et 1038).
English: Ujazdowskie 11, PL - 00950 WARSAW Mr Cezary MICHALCZUK Ministry of Justice, Al.
French: Swietokrzyska 12, PL - 00916 WARSAW Mr Artur KOLACZEK Mr Jacek LAZAROWICZ Prosecutor, General Prosecutor's Office, Organised Crime Bureau, Ministry of Justice, Al.
English: (b) give the creditor the opportunity to take possession of or control and operation over the space asset, in accordance with the applicable law.
French: b) il donnera au créancier la possibilité de prendre possession ou contrôle et commandes du bien spatial conformément à la loi applicable.
English: Since its first edition in 1935-36, the Yearbook of Labour Statistics has established itself as the world's foremost work of statistical reference on labour questions, bringing together in systematic form a mass of data from a vast network of authoritative sources of information in some 190 countries.
French: Depuis sa première parution en 1935-36, l'Annuaire de s statistiques du travail est devenu l'ouvrage statistique par excellence pour les questions de travail. Sous une forme systématique, il réunit un vaste ensemble de données provenant de multiples sources officielles et intéressant quelque 190 pays.
English: The terrorist attacks of September 11th on the United States have made it very clear that there are some very deadly aspects of the emerging asymmetric threats to North American security.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre contre les États-Unis ont montré très clairement que les nouvelles menaces asymétriques qui pèsent sur l'Amérique du Nord comportent certains aspects très meurtriers.
English: Some modes have extended this general provision, as the Model Regulations were found inadequate in this respect, with specific testing provisions, e.g. ADR and RID in 6.1.6.
French: Pour certains modes de transport, cette disposition a été complétée car le Règlement type se révélait inadéquat à cet égard et des dispositions particulières ont été ajoutées par exemple le 6.1.6 dans l'ADR et le RID.
English: While CMS designers may be well qualified to do a comprehensive evaluation, their involvement in the project will likely skew their perspective.
French: Bien que les concepteurs de SGC puissent être proprement qualiﬁés pour faire une évaluation rigoureuse, leur participation dans le projet faussera probablement leur perspective.
English: << Background   -   Environmental effects >>
French: << Contexte   -   Effets environnementaux >>
English: Findings of the questionnaire were instrumental at the workshop in stimulating discussion on enhancing national and regional activities.
French: Les réponses au questionnaire ont stimulé les débats de l'atelier sur le renforcement des activités nationales et régionales.
English: EU China 2000 Scholarship programme  ALA/99/AGC/2  31 200 000
French: «EU-China 2000 Scholarship programme» ALA/99/AGC/2  31 200 000
English: The Delegation of Australia expressed its concern about the alternative Article 14, proposed on page 14 of document SCCR/14/3. The Committee had to be convinced that there
French: La délégation de l’Australie a fait part de ses préoccupations à l’égard de la variante de l’article 14, proposée à la page 14 du document SCCR/14/3.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent entry of sediment into the water body.
French: Bien que cet énoncé opérationnel ne porte pas sur l'enlèvement de la végétation riveraine, l'enlèvement sélectif de plantes peut être nécessaire pour permettre l'accès au chantier de construction et pour creuser les puits.
English: Contact Group Guiding principles should continue to set the framework for status process, based on Security Council resolution 1244 (1999).
French: Les principes directeurs établis par le groupe de contact devraient continuer à servir de cadre au processus de négociation du statut du Kosovo, sur la base de la résolution 1244 (1999) du Conseil.
English: Prince George, September 20, 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [40-1-o] ENCANA CORPORATION PLANS DEPOSITED Encana Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 20 septembre 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [40-1-o] ENCANA CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Encana Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: To explore different types of public-private partnerships in services of particular relevance to the implementation of the Convention, and to assess their direct and indirect, positive and negative impact on the full realization of the rights of the child.  Discussions will include, but are not limited to, accessibility and affordability, quality, sustainability and reliability, safety, privacy, etc.
French: Examiner les différents types de partenariats entre secteur public et secteur privé dans la prestation de services ayant une importance particulière pour la mise en œuvre de la Convention et évaluer les incidences directes et indirectes et les effets positifs et négatifs sur la pleine réalisation des droits de l'enfant; les débats porteraient, entre autres questions, sur l'accessibilité et le coût, la qualité, la durabilité et la fiabilité, la sécurité, la confidentialité, etc.
English: DGTP-002-98 Febuary 14 Extension to Comment Period for Notice No. DGTP-009-97 and DGRB-007-97 February 7 Regulations Amending The Radiocommunication Regulations
French: DGTP-002-98 14 février Prolongation de la période de réception des commentaires concernant l'avis no DGTP-009-97 et DGRB-007-97 7 Février Règlement modifiant le règlement sur la radiocummunication
English:    Mr President, I had the privilege of serving on the human genetics temporary committee in 2001.
French:    - Monsieur le Président, j’ai eu le privilège de servir la commission temporaire de la génétique humaine en 2001.
English: 240 ITA 20(1)(z.1) Paragraph 20(1)(z.1) of the Act permits a taxpayer to deduct an amount in respect of amounts paid by the taxpayer to a lessee for the cancellation of a lease of a property where the property was not owned at the end of the year by the taxpayer or a non-arm’s length person.
French: LIR 20(1)z.1) L’alinéa 20(1)z.1) de la Loi autorise le contribuable à déduire une fraction de la somme payée par lui à une personne en vue de la résiliation d’un bail portant sur des biens du contribuable lorsque les biens n’appartenaient pas au contribuable ni à une personne avec laquelle il avait un lien de dépendance à la fin de l’année.
English: 8.3.3.1 Count 1 (one) for each grid-cell showing any pink to red growth.
French: 8.3.3.1 Compter 1 (un) pour chaque maille renfermant une croissance dont la coloration varie du rose au rouge.
English: He said that the programme should be more focused than in the past, should concentrate on strengthening the weak implementation capacities of many developing countries and should avoid duplication with other initiatives.
French: Selon lui, le programme devait être davantage ciblé que dans le passé, s'efforcer de remédier au manque de moyens d'application dans de nombreux pays en développement, et éviter les doubles emplois avec d'autres initiatives.
English: The Commission, at its fifty-sixth session, stressed the importance of adequate and efficient infrastructure services and facilities to support economic and social development.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a souligné qu'il fallait disposer de services et d'équipements infrastructurels appropriés et performants pour appuyer le développement économique et social.
English: There are currently five working groups operating under the authority of the Manufacturers / Treaters Steering Committee:
French: Il existe actuellement cinq groupes de travail sous l'autorité du Comité directeur des fabricants de produits de préservation et des usines de traitement du bois :