ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care should be improved by applying methods of evidence-based medicine and utilising the results of technology assessment in decision making, directing appropriate attention to laboratory quality assurance.
French: Les soins de santé devraient être améliorés en appliquant les méthodes de la médecine scientifique (evidence-based medicine) et en utilisant les résultats de l’évaluation technologique pour la prise de décisions, avec une attention particulière à l’assurance de qualité dans les laboratoires.
English: Preface The guidance values presented within this booklet are intended to form, in part, the basis for development of reference points against which the quality of various environmental media can be judged.
French: Préface Les valeurs guides présentées dans cette publication doivent servir à élaborer des éléments de référence pour l'évaluation de la qualité de divers milieux environnementaux.
English: Base = 5-49 (* denotes 12 respondents or less) Multiple responses accepted Phoenix SPI; DFAIT – January 2008
French: Fait intéressant, bien que les entreprises ayant vendu des produits et services technologiques à des gouvernements étrangers aient été les plus nombreuses (19 % c.
English: Other production / hosting credits include:
French: Mentionnons Ã©galement sa contribution Ã la production/prÃ©sentation des Ã©missions suivantes :
English: The sustainability of the Kosovo Serb community in Kosovo is related to the preservation of its cultural and religious heritage.
French: Il est crucial de préserver leur patrimoine culturel et religieux pour leur permettre de survivre en tant que communauté.
English: Use cleaner technology across the entire product line.
French: Une technologie plus propre appliquée à toute la ligne de produits.
English: Recommendation 15 In order to contribute more effectively to poverty reduction in Afghanistan, the Government of Canada should ensure that commitments regarding Afghanistan’s rural development, particularly in remote areas and areas that are more stable than Kandahar, are integrated into the reconstruction and development effort.
French: À cet égard, le gouvernement du Canada devrait, de concert avec la communauté internationale, établir un cadre efficace pour mesurer les progrès accomplis et réaliser l’évaluation du rendement en fonction des jalons établis par la communauté internationale dans le Pacte pour l’Afghanistan.
English: Prizes will be awarded by the Wing Commander to winning contestants on Friday, May 9.
French: Les prix seront remis aux gagnants par le commandant de l’escadre le vendredi 9 mai.
English: We cannot talk in generalised terms about the overcapacity or the overfishing or the lack of compliance.
French: Nous ne pouvons pas parler en termes généraux de la surcapacité ou de la surpêche ou du manque de respect.
English: MOVING TOWARDS CONSENSUS ON THE NEED FOR ACTION Dialogue between scientists and policy makers about the risks of human-induced climate change had already begun well before the IPCC began its comprehensive science assessments.
French: VERS UN CONSENSUS SUR LA NÉCESSITÉ D'AGIR Le dialogue entre les scientifiques et les décideurs sur les risques d’un changement climatique dû aux activités humaines avait été entamé bien avant que le GIEC entreprenne ses évaluations scientifiques exhaustiques.
English: The 14 Member States whose term will expire on 19 June 2007 are as follows: Algeria, Argentina, Bahrain, the Czech Republic, Ecuador, Finland, India, Indonesia, Morocco, the Netherlands, the Philippines, Poland, South Africa and Tunisia.
French: Les 14 États Membres dont le mandat expire le 19 juin 2007 sont les suivants : Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Bahreïn, Équateur, Finlande, Inde, Indonésie, Maroc, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République tchèque et Tunisie.
English: The United Nations Volunteers Support Unit would be headed by a Programme Manager (United Nations Volunteer) and also comprise four United Nations Volunteers (two Programme Support Officers and two support staff).
French: Le Groupe d'appui des Volontaires des Nations Unies serait dirigé par un directeur de programme (Volontaires des Nations Unies) et comprendrait également quatre Volontaires des Nations Unies (2 fonctionnaires d'appui au Programme et 2 agents auxiliaires).
English: For this reason, along with standard solutions, it also offers extremely customized products, which would be otherwise unavailable on the market.
French: Pour cette reason, plus loin le standard, fournisse produits extrêmement personalisés, autrement introuvable dans el marché.
English: Lebanon believes that the pursuit of a just, comprehensive and lasting peace in the region, referred to by His Excellency the Secretary-General in his report, will be achieved through the implementation of the resolutions of international legitimacy which Israel rejects, including the establishment of a Palestinian State and the return of its people thereto and an end to occupation in all the occupied Arab territories.
French: - Le Liban demeure attaché à la légitimité internationale et croit que l'instauration d'une paix juste, durable et globale dans la région, à laquelle le Secrétaire général fait référence dans son rapport, est possible avec l'application des résolutions des Nations Unies qu'Israël refuse, notamment l'instauration d'un État palestinien et le retour des réfugiés dans celui-ci et le retrait de tous les territoires arabes occupés.
English: The Administrative Board shall be composed of twelve members, appointed on the basis of criteria of professional competence and originating in twelve different Member States.
French: Le conseil d'administration est composé de huit membres. Deux sont désignés par la Commission et six par le Conseil.
English: Canada's agri-food imports from Portugal have also steadily increased over the past few years from $54.2 million in 2005 to $58 million in 2007.
French: Les importations de produits agroalimentaires au Canada en provenance du Portugal ont également connu une hausse constante au cours des dernières années, de 54,2 millions de dollars en 2005 à 58 millions de dollars en 2007.
English: 100 150 (c) Furnishing of a sample: - bacteria (including actinomicetes), fungi (including yeasts), bacteriophages, plasmids (in host or as an isolated DNA) - cell lines, hybridomas
French: - La CPM n’accepte pas en dépôt les micro-organismes nécessitant des conditions de culture spéciales qu’elle n’est techniquement pas en mesure d’offrir;
English: Fairness, collegiality, independence of mind, sound decision making and openness to new ideas are required.
French: En outre, les personnes sélectionnées doivent avoir beaucoup d’entregent et une grande aptitude à la communication, faire preuve d’impartialité et de collégialité, posséder un esprit indépendant, pouvoir prendre des décisions judicieuses et être ouvertes aux idées nouvelles.
English: INF.24 (United States of America)
French: INF.24 (États-Unis d'Amérique).
English: The country programme will contribute to a reduction in child vulnerability and an enhancement of child participation at national, subnational and community levels by influencing policy design and implementation, leveraging resources based on reliable data on child poverty and human development, and supporting scale-up of evidence-based integrated programmes.
French: Le programme de pays contribuera à réduire la vulnérabilité des enfants et à améliorer leur participation aux niveaux national, sous-national et communautaire en influant sur l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, en mobilisant des ressources sur la base de données fiables concernant la pauvreté parmi les enfants et le développement humain, et en encourageant l'intensification de programmes intégrés reposant sur des faits avérés.
English: Furthermore, the legislator wants to ban them and even their freedom of expression with fellow workers by imposing a confidentiality clause on them.
French: De surcroît, le législateur veut leur interdire jusqu'au droit à l'expression auprès de leurs camarades de travail en leur imposant la confidentialité.
English: Mr. East made his request in April 1998 and he repeated it in April 1999.
French: M. East a soumis sa demande une première fois en avril 1998, puis une autre fois en avril 1999.
English: It is a blue-veined cheese, covered with a flowered natural crust.
French: C’est un fromage à pâte persillée, recouvert d'une croûte naturelle fleurie.
English: Finally, counsel argued that, in the event of an injury finding, Kerr would have difficulty selling the subject goods in Canada, including any inventory remaining from products which were imported prior to the preliminary determination of dumping.
French: Finalement, les avocats ont fait valoir que, si des conclusions de dommage étaient rendues, Kerr aurait de la difficulté à vendre les marchandises en question au Canada, y compris tout le stock restant de produits importés avant la décision provisoire de dumping.
English: A footnote explaining the circumstances in which an alleged practice would be deemed to be an “established practice”, or otherwise, would thus be helpful.
French: Une note de bas de page expliquant dans quelles conditions une pratique sera considérée comme une « pratique bien établie » serait donc utile.
English: – The question raised by the honourable member is an interesting and highly complex one.
French: – Sur ce sujet délicat et sensible, la question soulevée par l'honorable député est intéressante et fort complexe.
English: Madam President, the task assigned to me by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on 8 July last, on the proposal for a Council regulation on aid to shipbuilding, was completed in a very short time, thanks also to the help of very efficient officials.
French: Madame le Président, le travail qui m'a été confié, en date du 8 juillet dernier, par la commission économique et monétaire, sur la proposition de règlement du Conseil relatif aux aides à la construction navale, a été effectué en quelques semaines, grâce aussi à la collaboration de fonctionnaires fort valables.
English: TAXATION The Ta'an Kwach'an Council shall have the power to enact laws in relation to: 14.1.1 taxation, for local purposes, of interests in Settlement Land and of occupants and tenants of Settlement Land in respect of their interests in those lands, including assessment, collection and enforcement procedures and appeals relating thereto; other modes of direct taxation of Citizens (and, if agreed under 14.3.2, other persons and entities) within Settlement Land to raise revenue for Ta'an Kwach'an Council purposes; and
French: FISCALITÉ Le Conseil des Ta’an Kwach’an peut édicter des textes législatifs concernant les matières suivantes : 14.1.1 l'imposition, à des fins locales, d'intérêts dans les terres visées par le règlement et l'imposition des occupants, propriétaires et locataires des terres visées par le règlement à l'égard de leurs intérêts dans ces terres, y compris les mécanismes de cotisation, de perception et d'application ainsi que les appels à ces égards; les autres modes d’imposition directe des citoyens (ainsi que des autres personnes et entités, en cas d'entente conclue à ce sujet en - 20 -
English: Tragically, once again the Palestinian economy was being subjected to a similar shock and thus the report's optimism regarding the prospects for a systematic effort to reorient macroeconomic policies would appear to be misplaced.
French: Malheureusement, une fois de plus l'économie palestinienne subissait de graves perturbations et l'optimisme affiché dans le rapport quant aux possibilités de réorienter les politiques macroéconomiques grâce à un effort systématique apparaissait hors de propos.
English: In 2003-2004, grants amounting to Rs. 170 million were sanctioned for running 9,709 crèches, benefiting 242,725 children.
French: En 2003-04, des subventions d'un montant de 170 millions de roupies ont été accordées pour faire fonctionner 9709 crèches, ce dont ont bénéficié 242 725 enfants.
English: A cost-benefit method of determining optimal closed fishing areas to reduce trawl catch of prohibited species.
French: « A cost-benefit method of determining optimal closed fishing areas to reduce trawl catch of prohibited species ».
English: • develop a supportive policy framework for the voluntary component of the Lead Strategy.
French: • Adopter une politique de soutien à l'égard des programmes de conformité volontaire proposés dans la Stratégie.
English: Inflation stood at 2.45 per cent in 2002 and 3.94 per cent in 2003.
French: Le taux d'inflation a été de 2,45 % en 2002 et 3,94 % en 2003.
English: The enormous potential of the sector remains unexploited, although sound policies could enable it to make a positive contribution to the development of the wider economy.
French: L’énorme potentiel du secteur reste inexploité même si des politiques intelligentes pourraient lui permettre de contribuer positivement au développement de l’ensemble de l’économie.
English: The Working Group's report will be released for a two-month public consultation process on March 29, 2001. Meeting was adjourned at 22:00.
French: Le Comité de travail diffusera son rapport le 29 mars 2001, pour un processus de consultation publique de deux mois La séance est levée à 22 h 00.
English: Also, the CEE will maintain a strong link with the Centre of Excellence for Internal Audit to ensure that where appropriate, their respective approaches and advice are consistent.
French: Par ailleurs, le CEÉ maintiendra des liens étroits avec le Centre d'excellence en vérification interne en vue de s'assurer que leurs démarches et leurs conseils respectifs sont cohérents, le cas échéant.
English: Regardless of their eventual citizenship and location, the most vulnerable among the displaced will continue to require assistance in order to meet their basic needs.
French: Indépendamment de leur nationalité et de leur lieu d'installation éventuels, les plus vulnérables parmi les personnes déplacées continueront d'avoir besoin d'aide afin de satisfaire à leurs besoins essentiels.
English: He indicated that Sandostab was an organic compound that contained phosphorus, carbon and oxygen.
French: Il a mentionné que Sandostab était un composé organique contenant du phosphore, du carbone et de l'oxygène.
English: Our welcome by the hotel staff was wonderful and consistent during our stay.
French: Parking assuré dans le garage d'un autre hôtel.
English: A United Nations system-wide action plan that includes indicators and timetables, allocation of responsibilities and accountability mechanisms and resources is essential to make the strategy of gender mainstreaming operational.
French: Pour rendre opérationnelle la stratégie de prise en compte des problèmes liés à la condition de la femme, il est indispensable d'adopter un plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies qui comprenne des indicateurs et des calendriers, une répartition des responsabilités et des mécanismes de responsabilisation, ainsi que des ressources.
English: Contracts Canada acts as a focal point for supplier and buyer inquiries.
French: Contrats Canada est le point de contact pour les demandes de renseignements des fournisseurs et des acheteurs.
English: Louis Muhlstock, painter (b at Narajow, Poland 23 Apr 1904, d at Montréal 26 Aug 2001), best known as a painter of the Depression.
French: Louis Muhlstock, artiste peintre (Narajow, Pologne, 23 avril 1904 - Montréal 26 août 2001). On le connaît surtout comme peintre du temps de la Crise des années 30.
English: Knowing the life cycle of a technology makes it possible to judge the timing of development policy and focus on certain development themes.
French: Le fait de connaître le cycle de vie d'une technologie permet d'évaluer le temps d'élaboration d'une politique et de se concentrer sur certaines questions de développement.
English: On the basis of its own assumptions, it is not on track to pass the EC viability test in 2006. The reorientation of the company’s investment plan will not allow it to significantly improve its yield and efficiency in the short term.
French: Par ailleurs, elle n’a pas examiné plus avant les plans actualisés de Huta Bakowa, Huta Labedy et Huta Pokój, bien qu’étant donné les modifications mineures qui y ont été apportées, elle continuera de surveiller le processus de restructuration sur la base des plans modifiés.
English: Dr Graham Reid, Project Manager, Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP), Ministry of Health, Box 78487, Dar es Salaam, Tanzania; Phone: 255 22 213 0627; Email: greid@tehip.or.tz Dr Don de Savigny, Research Manager, Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP), Ministry of Health, Box 78487, Dar es Salaam, Tanzania; Phone: 255 22 213 0627; Email: desavigny@tehip.or.tz
French: Renseignements Graham Reid, gestionnaire de projets, Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST), ministère de la Santé, BP 78487, Dar es Salaam, Tanzanie; tél. : 255 22 213 0627; courriel : greid@tehip.or.tz Don de Savigny, directeur de la recherche, Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST), ministère de la Santé, BP 78487, Dar es Salaam, Tanzanie; tél.
English: Some level of critique from civil society circles will always exist.
French: Il y aura toujours des groupes de la société civile qui lui reprocheront une chose ou une autre.
English: I believe that this is very important particularly from the perspective of smaller Member States like Ireland who recognise the importance of maintaining a nominee to the European Commission.
French: Ce point est, à mon sens, très important, surtout pour les petits pays comme l'Irlande qui reconnaissent l'importance de garder un représentant à la Commission européenne.
English: • silicone sealants, adhesives or coatings containing no more than 1% acetic anhydride.
French: • les agents d'étanchéité à base de silicone, les adhésifs ou les revêtements ne contenant pas plus de 1 % d'anhydride acétique.
English: The principles enunciated in the above decisions must be considered in light of the Scarizzi judgment of the Federal Court.
French: L'application des principes énoncés dans les arrêts précités doit se faire à la lumière de l'arrêt Scarizzi8 de la Cour fédérale.
English: The State will be opening study sections at an annual rate that allows all such children to be accommodated in the basic education stage (Education for All plan).
French: L’État va ouvrir des lieux d’études, à un rythme annuel qui permette d’accueillir tous ces enfants dans le cycle de l’éducation de base (plan « Éducation pour tous »).
English: Finally, let me say that, despite the progress that has been achieved, we have to continue our work towards that end.
French: Enfin, je voudrais signaler qu'en dépit des progrès réalisés nous devons poursuivre nos efforts.
English: • Sustain Our Natural Environment: continue to shape and promote a natural legacy agenda, including implementation of the new SARA; and
French: • Maintenir notre environnement naturel : continuer d'élaborer et de promouvoir un programme sur le patrimoine naturel, y compris la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur les espèces en péril.
English: The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
French: fonctionnaires de la Commission ou agents autorisés de la Commission peuvent participer à ces vérifications.
English: According to this rule, if the ACB is less than $1,000, it is considered to be $1,000.
French: Selon cette règle, nous considérons le prix de base rajusté comme étant de 1 000 $ s’il est inférieur à 1 000 $.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Strand Palace Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Strand Palace Hotel .
English: I am glad that speakers have underlined the importance of humanitarian principles, as enshrined in resolution 46/182, as well as in the world summit outcome document.
French: Je me félicite de ce que les orateurs aient souligné l'importance des principes humanitaires, tels qu'ils sont énoncés dans la résolution 46/182, ainsi que du Document final du Sommet mondial.
English: We have to win the fight against terrorism with sense and sensibility.
French: Nous devons gagner le combat contre le terrorisme avec bon sens et sensibilité.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the violation of United Nations embargoes on Sierra Leone issued on 7 June 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 7 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne, sur la violation des embargos des Nations Unies à l'encontre de la Sierre Leone (voir annexe).
English: "exported" « exporté » "exported" has the meaning set out in section 6.4 of the Act. "former softwood lumber products" « anciens produits de bois d'œuvre » "former softwood lumber products" means, in the case of Quebec, the products referred to in item 5105, Group 5, of the schedule to the Export Control List as it existed during the period beginning on November 1, 2004 and ending on October 11, 2006.
French: « anciens produits de bois d'œuvre » "former softwood lumber products" « entreprise de première transformation » Personne qui produit des produits de bois d'œuvre courants à partir de grumes de sciage de résineux et, en outre, dans le cas du Québec, personne qui a produit d'anciens produits de bois d'œuvre ou des produits de bois d'œuvre du Québec à partir de grumes de sciage de résineux.
English: (d) The fourth factor relates to all other costs, such as operating expenses.
French: d) Le quatrième ajustement concerne tous les autres.
English: Please indicate the steps taken to implement the recommendations contained in paragraph 111 (e-d) of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on his visit to Saudi Arabia (E/CN.4/2003/65/Add.3) with regard to the introduction of tape/video recording of all interrogations in their entirety as well as well as a legal amendment safeguarding confidentiality of communication between an accused and his lawyer.
French: Décrire les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats au paragraphe 111 d) et e) de son rapport sur sa mission en Arabie saoudite (E/CN.4/2003/65/Add.3) en ce qui concerne l'enregistrement audio/vidéo de tous les interrogatoires, dans leur intégralité, et l'adoption d'amendements législatifs visant à préserver la confidentialité des échanges entre les accusés et leur avocat.
English: Having regard to the above and being aware of the danger concomitant with the increase of trafficking in human beings in Europe and worldwide, legislative, institutional and preventive measures are taken to combat it.
French: Cela étant et compte tenu du danger qui accompagne l'augmentation de la traite des êtres humains en Europe et dans le monde, des mesures législatives, institutionnelles et préventives sont prises pour lutter contre le phénomène.
English: It may be appropriate to look for different types of information to be registered at different steps of a clinical trial (before review of an REB; before a patient can be enrolled; once all patients are enrolled; once the trial is finished).
French: Il pourrait s'avérer approprié de tenter d'obtenir divers types d'information à enregistrer au cours de différentes étapes d'un essai clinique (avant l'examen d'un CER; avant qu'un patient ne puisse être inscrit; une fois tous les patients inscrits; une fois l'essai terminé).
English: • que le logo et la signature des IRSC soient intégrés au matériel imprimé ou électronique portant sur les recherches financées par les IRSC afin de favoriser un niveau adéquat de visibilité; cela inclut les présentations, les publications, les communiqués, les sites Web, les publicités et le matériel promotionnel;
French: Pa r t e n a i re s f i n a n c i e rs (Département des Communications o u d e s A f fa i re s p u b l i q u e s )