ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of southern blot analysis and segregation data demonstrated the stability of cotton containing event MON 88913 at the genomic level in different environments.
French: Les résultats de l'analyse par transfert de Southern ainsi que le regroupement des données démontrent la stabilité de l'événement MON 88913 au niveau génomique dans des environnements différents.
English: SOME COMMENTS ON THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: QUELQUES APPRECIATIONS FORMULEES SUR LE COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN
English: It is the result of extensive collaboration across all elements of the Air Force and other services of the CF, and will provide stakeholders with a clear picture of current and future Air Force capabilities.
French: Cette stratégie est le résultat d’une longue collaboration entre tous les éléments de la Force aérienne et les autres services des FC, et elle fournira aux intervenants un tableau précis des capacités actuelles et futures de la Force aérienne.
English: Adopted as document FCCC/SBSTA/2007/L.11.
French: Publié sous la cote FCCC/SBSTA/2007/L.11.
English: The school prepares students for social work in Roma communities.
French: Elle forme des travailleurs sociaux appelés à servir les communautés roms.
English: Social and legal protection is provided by local State administrative authorities and municipalities.
French: Les autorités administratives étatiques et locales et les municipalités assurent également une protection sociale et juridique.
English: It is responsible inter alia for the promotion of integration and for equality of opportunities.
French: Elle s'engage en particulier pour la promotion de l'intégration et pour l'égalité des chances.
English: The regulation introduces into Community law the measures adopted by the United Nations Security Council in Resolution 1596 (2005).
French: Le règlement introduit en droit communautaire les mesures adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies dans sa résolution 1596 (2005).
English: Most fraud succeeds by imitating legitimate commerce, raising the need for commerce-based initiatives in response, and almost all States indicated that they dealt with fraud as both a commercial and a criminal matter.
French: La plupart des fraudes réussissent en imitant les activités commerciales légitimes, d'où la nécessité d'y répondre par des initiatives axées sur le commerce.  Les États ont presque tous indiqué s'être attaqués à la fraude en tant que question de droit commercial et de droit pénal.
English: The Prosecutor should always adopt practices that maximize not only the safety of a child victim but also the child’s perception of safety.
French: Le procureur devrait toujours adopter des pratiques qui maximisent, non seulement la sécurité de l’enfant mais aussi sa perception de la sécurité.
English: 2.2 A locked-in employee is not entitled to a return of pension contributions A locked-in employee may, on termination, opt for a pension benefit (immediate or deferred, depending on the employee's age), or may opt for the Transfer Value payment if less than age 50 at date of termination.
French: 2.2 L'employé dont les cotisations ont été bloquées n'est pas admissible au remboursement des cotisations de pension. À sa cessation d'emploi, cet employé peut choisir de recevoir une prestation de retraite (immédiate ou différée, selon son âge) ou il peut choisir de recevoir le paiement de la valeur de transfert s'il n'a pas encore atteint 50 ans à la date de sa cessation d'emploi.
English: United Nations agencies and non-governmental organizations plan to scale-up emergency response programmes in the internally displaced person settlements, as well as the food insecure zones in south-central Somalia.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales prévoient d'intensifier les programmes de secours d'urgence dans les zones d'installation de déplacés ainsi que dans les régions du sud et du centre de la Somalie où règne l'insécurité alimentaire.
English: 400m # 41 to Wijk bij Duurstede from Central station Utrecht.
French: 400 m N° 41 jusqu'à Wijk bij Duurstede depuis la gare centrale d'Utrecht.
English: Calls on the Commission to prohibit animal cloning for food, imports of cloned animals, their offspring and semen, and products from cloned animals or their offspring; Amendment 1. Calls on the Commission to prohibit animal cloning for food, imports of cloned animals, their offspring and their reproductive tissue, and products from cloned animals or their offspring; Or. de
French: Amendement 8 Elisabeth Jeggle Projet de proposition de résolution Paragraphe 1 Projet de proposition de résolution 1. invite la Commission à interdire le clonage d'animaux à des fins alimentaires et l'importation d'animaux clonés, de leur progéniture et de leur sperme, ainsi que les produits issus d'animaux clonés ou de leur progéniture; Amendement 1. invite la Commission à interdire le clonage d'animaux à des fins alimentaires et l'importation d'animaux clonés, de leur progéniture et de leurs tissus reproducteurs, ainsi que les produits issus d'animaux clonés ou de leur progéniture; Or. de
English: It was concluded that the analysing group could more effectively structure its work by developing forms or checklists as tools that could assist it in commenting on the completeness and quality of information provided and ensuring that the analysing group gives equal treatment to requests submitted.
French: d) Le groupe des analyses a conclut qu'il pourrait structurer plus efficacement ses travaux en mettant au point des formulaires ou des listes de contrôle susceptibles de l'aider à faire des observations sur l'exhaustivité et la qualité des informations communiquées et à assurer l'égalité de traitement des demandes qui lui sont soumises.
English: The location is perfect. The breakfast buffet was an excellent way to start a full day of sightseeing.
French: Le fait d'avoir internet c'est très bien même si cela est payant.
English: The most important challenge is to increase the labour supply.
French: Il vise également à éradiquer le chômage de longue durée, à intégrer les minorités ethniques et les travailleurs immigrés dans la main-d’œuvre, à favoriser un marché du travail plus ouvert pour ceux qui n’ont pas ou plus accès à l’emploi classique et à améliorer les résultats et les compétences scolaires.
English: The act of the person may be shown in any manner, including a showing of the efficacy of any security procedure applied to determine the person to which the electronic record or electronic signature was attributable”.
French: L'acte de la personne peut être prouvé par tout moyen, y compris par la démonstration de l'efficacité de toute procédure de sécurité appliquée pour déterminer à qui l'enregistrement électronique ou la signature électronique était imputable".
English: Today, we face a similar challenge.
French: Nous faisons face aujourd'hui à un défi semblable.
English: The European Commission regards these inter-related concepts as integral to its work on poverty alleviation and conflict prevention and resolution.
French: La Commission européenne considère ces concepts étroitement liés comme des objectifs à part entière de ses activités de lutte contre la pauvreté, et de prévention et de résolution des conflits.
English: Leisure facilities excellent. Great choice of food available at reasonable prices.
French: Les repas fournis au restaurant sont bon marché et bon.
English: The event raised more than $4,400 towards the British Columbia Lions Society for Children with Disabilities.
French: L'activité a permis de recueillir 4 400 $ au profit de la caisse de bienfaisance de la British Columbia Lions Society for Children with Disabilities, destinée aux enfants handicapés.
English: Auditors have greater liability under the new law.
French: La nouvelle loi confère aux réviseurs des responsabilités accrues.
English: Please do not hesitate to send us your comments and suggestions.
French: N’hésitez pas à nous communiquer vos commentaires et suggestions.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant), for authority to reconstruct the overhead bridge carrying Edgewater Boulevard across and over its track, at Mile 117.59 Havelock Subdivision, in the City of Peterborough, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. B-1-4146-1, dated April 14, 1988, on file with the Agency under File No. 26727.2157; IN THE MATTER OF the operation of trains during the period of reconstruction; and IN THE MATTER OF the temporary diversion of the highway traffic during the period of reconstruction.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont supérieur permettant au boulevard Edgewater de franchir sa voie ferrée au point milliaire 117,59 de la subdivision Havelock, dans la ville de Peterborough, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° B-1-4146-1 du 14 avril 1988 versé au dossier n° 26727.2157 de l'Office; RELATIF à l'exploitation des trains pendant la durée des travaux de reconstruction; et RELATIF à la déviation provisoire de la circulation routière pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: A total of $18.4 million was programmed in 2003 for 17 projects in the environment area.
French: Un montant total de 18,4 millions de dollars a été approuvé en 2003 pour 17 projets dans le domaine de l'environnement.
English: Most of the global trade in photovoltaics also emanates from the three main producing regions: the United States of America, Europe and Japan.
French: La majeure partie du commerce mondial dans le domaine du photovoltaïque émane des trois principales régions productrices, à savoir les États-Unis, l'Europe et le Japon.
English: Since a transboundary aquifer or aquifer system would run under different national jurisdictions it was incumbent upon States concerned to mutually respect the sovereign rights of the other States in areas falling within their jurisdiction.
French: Dès lors qu'un aquifère ou système aquifère transfrontière relevait de différentes juridictions nationales, il incombait aux États concernés de respecter les droits souverains des autres États dans les zones placées sous leur juridiction.
English: However, it should be mentioned that the resources which the Government currently reserves for programmes concerning mother and child health are their main source of support, with any collaborative programme merely supporting the Government's efforts.
French: Toutefois, il convient de signaler qu'actuellement les moyens réservés par l'État à la bonne marche des programmes de santé de la mère et de l'enfant constituent la source principale et que la collaboration vient seulement appuyer cet effort.
English: There is also agreement that the FNIHCC is just a beginning, particularly for those communities that have been able to implement only minimal services with their funding allocation.
French: Les participants disent aussi que le programme ne constitue qu’une première étape, particulièrement dans les communautés qui n’ont pu offrir que des services de base vu les fonds qui leur étaient attribués.
English: Strategy 2 – Improve the Diversity of Our Workforce
French: Stratégie 2 – Accroître la diversité de nos effectifs
English: The intention of MRRS is to provide a standard, government-wide approach to planning and managing the relationship between resource expenditures and results, while serving as a consistent and enduring foundation for financial and non-financial reporting to Parliament.
French: La SGRR a pour objet d'assurer une approche pangouvernementale normalisée de la planification et de la gestion des rapports entre les dépenses de ressources et les résultats, tout en constituant un fondement cohérent et durable pour la présentation de rapports financiers et non financiers au Parlement.
English: ECLAC has increased the availability of analysis related to the emergence of new competitors in the international trade arena and provided opportunities for capacity-building in, inter alia, the negotiation and implementation of trade agreements; trade disputes; innovation and competitiveness; and trade facilitation.
French: La CEPALC a mis à disposition davantage d'analyses concernant l'émergence de nouveaux concurrents sur la scène du commerce international et offert des possibilités de renforcement des capacités, notamment dans les domaines de la négociation et de l'application d'accords commerciaux, des litiges commerciaux, de l'innovation et de la concurrence, et de la facilitation du commerce.
English: Moreover, one further action is foreseen, Action 4, implemented by the Region Piedmont through Finpiemonte plc.
French: En plus, une autre action est envisagée.
English: When studied in a low sucrose (0.4–0.8%) minimal salts medium the growth-accumulation alternative was controlled by the concentration of zinc: high zinc (about 1–2 μM) maintained growth phase, while at low zinc (below 1 μM) growth became limited by zinc deficiency and the cultures passed into accumulating phase.
French: Lorsque les cultures sont soumises à des milieux faibles en sucrose (0.4–0.8%) et à teneur minimale en sels, l'alternance croissance-accumulation est contrôlée par la concentration en zinc : une concentration élevée (approximativement 1–2 μM) maintient la phase de croissance, tandis qu'à faible concentration (moins de 1 μM) la croissance devient limitée par la déficience en zinc et les cultures passent à la phase d'accumulation.
English: We've got to get our understanding to a point where we can agree on the appropriate next step - short-term, medium-term and long-term - because our future depends on it, economically, socially and for all of us as individuals...
French: Nous devons faire progresser notre pensée jusqu'au point où nous pourrons nous entendre sur les prochaines mesures à prendre, à court, à moyen et à long terme, car notre avenir à tous, en tant que personnes, en dépend du point de vue économique et social...
English: Chairman: Mr. MacKay (New Zealand)
French: Président : M. Mackay (Nouvelle-Zélande)
English: The public hearing will give interested individuals and organizations the opportunity to hear about the project and its consequences and to provide their views to the Panel.
French: Les audiences publiques permettront aux particuliers et aux organismes intéressés de prendre connaissance du projet et ses répercussions, tout en leur offrant l’occasion de faire part de leurs points de vue à la Commission.
English: Greater political will is required to bring the parties together and help them engage in a sustained negotiation process — in good faith and without preconditions — aimed at achieving, within a reasonable time frame, a comprehensive agreement on all permanent status issues.
French: Une volonté politique accrue est indispensable pour réunir les parties et les aider à s'engager dans un processus de négociation soutenu, de bonne foi et sans conditions préalables, afin de parvenir dans des délais raisonnables à un accord global sur toutes les questions relatives au statut permanent.
English: This should underpin the commendable work done for our languages since 1982 by the Commission and the European Parliament.
French: Celui-ci devrait étayer le travail louable fait pour nos langues depuis 1982 par la Commission et le Parlement européen.
English: (b) Further ensures that internal control mechanisms work efficiently and effectively through proactive reviews of all operations of the Organization, as well as the monitoring of all operations to ensure the optimal use of the available resources;
French: b) Veille à ce que les mécanismes de contrôle interne fonctionnent avec efficacité et efficience en soumettant toutes les opérations de l'Organisation à des examens proactifs et à un suivi afin que les ressources disponibles soient utilisées au mieux;
English: It is important to prioritise the processes to which it will be applied due to the amount of work involved.
French: Il importe d'établir une échelle de priorités entre les processus auxquels le contrôle sera appliqué en raison du travail que cela implique.
English: This suggests that some people are especially susceptible to the effects of air pollution.
French: Cela donne à penser que certaines personnes sont particulièrement sensibles aux effets de la pollution atmosphérique.
English: Rather, she insisted that Major Tupling should reassign her superiors or give her two months leave.
French: Au contraire, elle a insisté pour que le major Tupling réaffecte ses supérieurs ou lui accorde deux mois de congé.
English: You should also explain that the organization has standard procedures to make certain that the employee’s medical information is kept confidential and shared only on a need-to-know basis.
French: Il est important de s’assurer que l’employé comprend que les renseignements ne serviront qu’à déterminer les mesures d’adaptation appropriées.
English: The office should have as its principal role gathering, harmonizing and using the synergies that exist between United Nations bodies already in the field and other partners so as to create the dynamics for an overall, integrated approach to cope with West Africa's priority needs.
French: Le Bureau doit avoir pour rôle principal de mettre ensemble, d'harmoniser et d'utiliser les synergies existantes entre les différents organismes des Nations Unies déjà présents sur le terrain et avec les autres partenaires pour créer cette dynamique d'une approche globale et intégrée pour faire face aux besoins prioritaires de l'Afrique de l'Ouest.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter IV Previous page | Next page Chapter IV Security and freedom Section 1 European area of freedom, security and justice Implementation of the Hague programme Background The Hague programme In recent years the European Union has played an increased role in establishing police, judicial and customs cooperation and in implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre IV Précédente | Suivante Chapitre IV L’objectif de sécurité et de liberté Section 1 Espace européen de liberté, de sécurité et de justice Mise en œuvre du programme de La Haye Contexte Le programme de La Haye Ces dernières années, l’Union européenne a joué un rôle accru dans l’établissement d’une coopération policière, douanière et judiciaire, ainsi que dans la mise au point d’une politique coordonnée en matière d’asile, d’immigration et de contrôle de ses frontières extérieures.
English: While all this was done promptly, SARS had already been in Canada for almost three weeks and the outbreak was taking flight in Toronto.
French: Malgré la rapidité de ces démarches, le SRAS était déjà présent au Canada depuis presque trois semaines et l'épidémie prenait son essor à Toronto.
English: As well as further points of criticism and three proposals for amendments, our opinion also contains questions which the Commission ought to take into account when it is deciding whether to continue operating the ECIP beyond 2001 or whether to incorporate it in a single investment facility, as Mr Dell'Alba has already mentioned.
French: À côté d'autres points critiques et de trois propositions d'amendement, notre avis comporte des questions que la Commission devrait prendre en considération dans sa décision sur la poursuite de l'ECIP au-delà de 2001 ou sur une intégration dans une structure d'investissement unique, comme M. Dell'Alba en a déjà évoqué la possibilité.
English: Canadian experience is being shared on the US Army Field Artillery Captainâ€™s Career Course.
French: On partage l’expérience des militaires canadiens lors du cours de qualification de capitaine d
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 57 Annex I, part XI b (new) XI b Postal services.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 57 Annexe I, partie XI ter (nouveau) XI ter. Services postaux AM\666214FR.doc 13/14 PE 388.593v01-00
English: • Sir John A. Macdonald and the North-West Mounted Police
French: • Sir John A. Macdonald et la Police à cheval du Nord-Ouest
English: 4.2 Timeframes and Milestones Describe the overall timeframes and key milestones of the initiative.
French: 4.2 Échéanciers et jalons Décrivez les échéanciers généraux et les jalons clés du projet.
English: T-173/04 Judgment of 25/10/2006, Carius / Commission T-174/04 Removed from the register on 06/03/2007, Petrotub / Council T-175/04 Judgment of 07/02/2007, Gordon / Commission APPEAL :
French: T-173/04 Arrêt du 25/10/2006, Carius / Commission T-174/04 Radiation du 06/03/2007, Petrotub / Conseil T-175/04 Arrêt du 07/02/2007, Gordon / Commission POURVOI :
English: The ASC offers young people an original program designed to foster their sense of responsibility and self-reliance, and to prepare them to play an active role in society.
French: L'ASC propose aux jeunes un programme original qui vise à les rendre responsables, autonomes et aptes à jouer un rôle actif dans la société.
English: Most of this occurred in jurisdictions in the Caribbean.
French: La majeure partie de ces investissements sont effectués dans les pays des Caraïbes.
English: Summary of assessments for UNSMIH, UNTMIH and MIPONUH from 1 July 1996 to 30 June 2000  (United States dollars)
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MANUH, de la MITNUH et de la MIPONUH pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 2000
English: ◦ Cases processed more expeditiously 1.
French: ◦ Traitement plus rapide des cas 1.
English: Some participants stated that should their residences be sold, replacing them with another of a similar value and in a comparable location would be difficult in the current real estate market:
French: Des résidants du secteur font valoir la valeur du capital humain investi (temps, effort et énergie) sur leur propriété et leur terrain (Mme Annie Marcoux et M. André Voros, DM631, p.
English: The Service participates in the Portfolio ADM (Assistant Deputy Minister) Priorities and Planning Meeting (chaired by Public Safety and Emergency Preparedness Canada – PSEPC)), a Portfolio Working Group for Cabinet and Parliamentary Affairs and an Ad Hoc group that meets to discuss revisions to the Anti-Terrorism Act. Also, the Service is involved actively in the Integrated Threat Assessment Centre (ITAC), a horizontal shared services initiative.
French: Le SCRS participe au Comité des sous-ministres sur les priorités du Portefeuille et la planification (sous l’égide de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC)), au groupe de travail sur le Portefeuille pour les affaires du Cabinet et les affaires parlementaires, ainsi qu’à un groupe ad hoc qui se réunit pour envisager des révisions à la Loi antiterroriste . Le SCRS joue également un rôle actif ans le Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM), initiative horizontale de services partagés.
English: With regard to purpose, the court also stated "Absent a sham or window dressing or other vitiating circumstances, a taxpayer's ancillary purpose may be nonetheless a bona fide, actual, real and true objective of his or her investment, equally capable of providing the requisite purpose for interest deductibility in comparison with any more important or significant primary purpose."
French: Pour ce qui est de la fin, le tribunal a également déclaré : « En l'absence d'un trompe-l'oeil, d'un artifice ou d'autres circonstances viciant l'opération, une fin accessoire poursuivie par le contribuable en effectuant l'investissement peut néanmoins constituer une fin réelle ou véritable, tout aussi susceptible de satisfaire la condition de déductibilité de l'intérêt que toute autre fin principale plus importante.