ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you and continue in this way!
French: Merci et continuez dans cette voie !
English: Number N1 1 Count of Functional Groups, always = 1.
French: Lorsque vous communiquez avec votre représentant à la clientèle, nous vous prions d’utiliser le numéro de lot afin d’identifier la transmission.
English: As resources permit, older pages are corrected to address accessibility issues.
French: Dans la mesure où les ressources le permettent, on rectifie les pages antérieures pour les rendent accessibles.
English: Kuwait and Qatar economies are both driven by the countries’ oil and gas wealth.
French: Cette richesse leur permet de consacrer des ressources importantes au secteur de l'éducation et de la santé.
English: On 10 and 11 December 1999 in Helsinki, the European Council decide to reinforce the CFSP by developing military and non-military crisis management capabilities, in particular the means to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises. b.
French: À Helsinki (10 et 11 décembre 1999) le Conseil européen a décidé de renforcer la politique commune en matière de sécurité et de défense, en développant les moyens militaires et civils de gestion des crises et en prévoyant en particulier de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l'Union européenne en réponse à des crises internationales. b.
English: Mr President, this directive came as a direct response to the plane crash in the Dominican Republic in February 1996 in which 176 people died.
French: Monsieur le Président, la raison directe de cette directive fut l'accident d'avion qui est intervenu en février 1996 en République dominicaine et qui a causé la mort de 176 personnes.
English: Despite the progress made over the past 20 years in reducing poverty worldwide, much remained to be done, especially in sub-Saharan Africa.
French: Durant les 20 années qui se sont écoulées, des progrès ont été réalisés en vue de faire reculer la pauvreté dans le monde, mais il reste encore beaucoup à faire, notamment en Afrique subsaharienne.
English: An RSS (Really Simple Syndication) feed is a simplified XML flow that enables an Internet user to automatically receive the latest information from any website offering the service to which he ‘subscribes’.
French: Un fil RSS (Really Simple Syndication) est un flux X.M.L. simplifié qui permet à un internaute de recevoir automatiquement les dernières informations d’un site proposant ce service et auquel il s’est «abonné».
English: This report is submitted against a background of supreme importance for Guatemala: on 9 November last the country's citizens had an opportunity freely to exercise their right to vote in the country's first general election.
French: Le présent rapport intervient dans le contexte d'un événement particulièrement important et crucial pour le pays, à savoir que, le 9 novembre dernier, les citoyennes et les citoyens guatémaltèques ont eu la possibilité d'exercer librement leur droit de vote, lors du premier tour des élections générales.
English: AAFC and Canadian Institute of Food Science and Technology (CIFST) Joint Conference The AAFC/CIFST (www.cifst.ca) joint conference will be taking place from May 28 to 30, 2006. The International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) is especially proud to be promoting Symposium 5, Strategy for International R&D:
French: Conférence conjointe entre AAC et l’Institut canadien de science et technologie alimentaires (ICSTA) Dans le cadre de la conférence conjointe d’AAC et de l’ICSTA (www.cifst.ca) qui se déroulera du 28 au 30 mai 2006, le Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI) est particulièrement fier de faire la promotion du symposium 5, Stratégie internationale en R&D :
English: 1 This item has been added for consistency with the provisions in paragraph 30 of these guidelines.
French: Ce point a été ajouté pour tenir compte des dispositions du paragraphe 30 des présentes directives.
English: The safe delivery of the cars is vital to the success of the program, because drivers often cite concern about leaving their cars behind as a factor in their decision to drive or not drive.
French: En effet, les conducteurs mentionnent souvent qu’il s’agit d’un facteur décisif quand vient le moment de déterminer s’ils prendront le volant.
English: The Mission has created the folders but they are not being used actively by all staff.
French: La mission a créé les dossiers mais ils ne sont pas utilisés activement par l’ensemble du personnel.
English: The evaluation measured the impacts of program funding in two ways.
French: Les évaluateurs ont mesuré les incidences du financement de programme de deux façons.
English: But it was decided that an officer from outside the depot, Col. Marenette, should hear the charges to avoid any claim of bias against Ms.Mowat.
French: Il a cependant été décidé qu’un officier n’appartenant pas au dépôt, le colonel Marenette, serait saisi des accusations afin d’éviter toute allégation de partialité contre Mme Mowat.
English: Article 11 of the Administrative Justice Tribunal Act (1981) defines one of the jurisdictions of this tribunal as dealing with the complaints, grievances or objections by entities real or legal concerning:
French: Selon l'article 11 de la loi relative à la Cour de justice administrative (1981), la Cour est notamment chargée d'examiner les plaintes, réclamations ou objections déposées par des personnes physiques ou juridiques et concernant:
English: In Vancouver, organized criminal groups use youth gangs for such things as extralegal dispute resolution (enforcement), distribution of goods and services, hitting pre-determined and directed break and enter targets, and eliminating rivalries with other criminal business organizations through beatings, stabbings, and drive-by shootings6 (Gordon, 2000).
French: Il faut aussi tenir compte du tribut émotionnel, physique et social payé par les enfants victimes d’exploitation sexuelle et de leurs comportements délinquants ou inadaptés une fois devenus adolescents ou adultes, allant de la consommation de drogues au suicide, en passant par la violence au foyer (Zickler, 2002).
English: How has the number evolved since 2002? c. How many of these applications concerned serious violations of human rights (disappearances, murders, torture, assault/battery) ? d. How many of these applications (above b.) have led to the institution of criminal cases? e. How many of these cases (above c.) were referred to the Criminal Courts? f. How many of these cases (above d.) have resulted in convictions? g. How many of the applications (above b.) were transmitted to the military prosecutor’s office?
French: Comment les effectifs ont-ils évolué depuis 2002 ? c. Combien de ces plaintes concernaient des violations graves des droits de l’homme (disparitions, meurtres, tortures, agressions/violences) ? d. Combien de ces plaintes (ci-dessus b.) ont donné lieu à l’ouverture d’une enquête pénale ? e. Combien de ces affaires (ci-dessus c.) ont été renvoyées devant des tribunaux militaires ? f. Combien de ces affaires (ci-dessus d.) ont abouti à des condamnations ? g. Combien de plaintes (ci-dessus b.) ont été transmises à la Procurature militaire ?
English: A ship's boat with a set of oars, one mooring line and a baler*) Collective life-saving equipment on passenger vessels*)
French: chaque chaîne kN Résistance à la rupture de chaque chaîne kN kN kN kN
English: This means, first of all, that the Member States will need to earmark part of their budget for this sector and I agree with the report, which encourages the use of the Structural Funds for investment in the health sector; it is a very good proposal and I urge all the Member States, especially the new Member States, to make use of this facility.
French: Cela signifie, avant toute chose, que les États membres devront allouer une part de leur budget à ce secteur, et je suis d’accord avec ce qu’a écrit le rapporteur, qui encourage le recours aux Fonds structurels afin d’investir dans le secteur de la santé. Il s’agit d’une excellente proposition et j’invite tous les États membres, en particulier les derniers arrivés, à exploiter cette possibilité.
English: (1) Subitem 5(2) of Part I of Schedule VII to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (i): (j) Liberty Lake (47°11'N., 80°04'W.) in the Township of Ashton.
French: (1) Le paragraphe 5(2) de la partie I de l'annexe VII du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa i), de ce qui suit : j) le lac Liberty (47°11'N., 80°04'O.) dans le canton d'Ashton.
English: Those data had represented a deviation from the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of methyl bromide to no greater than 80 per cent of the base level of 66.2 ODP-tonnes.
French: Ces données représentaient un écart par rapport à l'engagement pris par cette Partie en vertu du Protocole de limiter sa consommation de bromure de méthyle à 81 % au maximum de sa consommation de référence équivalente à 62,2 tonnes PDO.
English: Then type startx and the graphical interface will be launched.
French: Puis, tapez startx et l'interface graphique sera lancée.
English: The necessary arrangements should be made to ensure participation in the workshop of experts from Parties eligible for funding; The SBSTA decided to consider the report of the workshop at its fifteenth session and report the results to the COP at its seventh session.
French: Les dispositions nécessaires devraient être prises pour que des experts des Parties remplissant les conditions requises pour bénéficier d'un appui financier participent à l'atelier;  f) Le SBSTA a décidé d'examiner le rapport de l'atelier à sa quinzième session et de rendre compte de ses résultats à la Conférence des Parties, à sa septième session.
English: Damage due to shipping the products to you is covered under this limited warranty.
French: Cette garantie limitée couvre les dommages résultant du transport des produits jusqu'au lieu de livraison.
English: I should like briefly to explore three points.
French: Je voudrais, brièvement, développer trois points.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Head Office Charlottetown 19 81 97 Corporate Services Branch 27 73 32 Information, Technology and Telecommunications Division 22 78 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Administration centrale à Charlottetown 19 81 97 Secteur des services ministériels 27 73 32 Direction générale des services technologie de l'information et télécommunications 22 78 9
English: Bird's eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, other than unfit for human consumption
French: Œufs d’oiseaux, dépourvus de leurs coquilles et jaunes d’œufs, frais, séchés, cuits à l’eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d’autres édulcorants, autres qu’impropres à des usages alimentaires
English: Today, when most of the world understands the existential threat posed by climate change and ecological destruction, we in Georgia have witnessed a sickening campaign of ecocide as part of the invasion.
French: Aujourd'hui, alors que la plupart des pays du monde sont conscients de la menace existentielle posée par les changements climatiques et la destruction écologique, nous, en Géorgie, avons assisté à une campagne d'écocide absolument révoltante au cours de l'invasion.
English: The PCT which, in its international phase provides for the preparation of search and examination reports by specialized authorities, may achieve these common standards by means of the proposed reform.
French: Le PCT qui prévoit dans sa phase internationale l’élaboration de rapport de recherche et d’examen par des administrations spécialisées peut à travers sa réforme proposée atteindre ces normes communes.
English: 3709 entry no. 1, tax identification number A31075906 and a registered office in Pamplona, ALBENIZ ETIQUETAJE INDUSTRIAL S.L., a company registered in the Register of Companies of Navarre, volume no.
French: Ce site est propriété de ALBENIZ, marque commerciale sous laquelle opèrent sur le marché les entreprises EDUARDO ALBENIZ S.A., dont le siège social est situé à Pampelune, inscrite au registre du commerce de Navarre, au tome 379, livre 207, section 3, feuillet 132, page 3709, 1ère inscription sous le numéro d’identification fiscale A31075906, ALBENIZ ETIQUETAJE INDUSTRIAL S.L., dont le siège social est situé à Pampelune, inscrite au registre du commerce de Navarre, au tome 270, feuillet 50, page 5855, inscription 1sous le numéro d’identification fiscale B31425150, et albeniz dc etiquetas S.L., dont le siège social est situé à Arnedo (La rioja), inscrite au registre du commerce de La Rioja, au tome 653, livre 0, feuillet 77, page LO-11625, inscription 1 sous le numéro d’identification fiscale B26419929.
English: Bulk nitrate inputs decreased from 4.4 in 2000 to 3.6 kg N ha-1 year-1 in 2005.
French: Les apports bruts de nitrate étaient tombés de 4,4 kg ha-1 an-1 en 2000 à 3,6 en 2005.
English: Objectives and Benefits of Class Screenings
French: Objectifs et avantages des examens préalables types
English: Another aspect that requires urgent attention is the fact that the SUMI scheme covers women only during their child-bearing years.
French: Un autre aspect du problème qu'il faut résoudre d'urgence, c'est le fait que la SUMI ne s'occupe de la femme que lorsqu'elle est en mesure de procréer.
English: In the absence of Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Mr. Maertens (Belgium), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M.Belinga-Eboutou (Cameroun), M. Maertens (Belgique), Vice-président, prend la présidence.
English: The Territory's financial year runs from 1 July to 30 June.
French: L'exercice budgétaire du territoire va du 1er juillet au 30 juin.
English: Private and public limited companies are covered by the Companies Act 1985 and the other forms of legal persons – partnerships and European interest groupings - through special legislation.
French: Les sociétés à responsabilité limitée publiques et privées sont couvertes par le Companies Act de 1985 et les autres formes de personne morale – société de personnes et Groupement d’intérêt économique européen – par une législation spécifique.
English: Modifications to the dredged material disposal plan require written approval from Environment Canada.
French: Toute modification apportée au plan requiert l’approbation écrite d’Environnement Canada.
English: We are founders and members of the FOCSIV (Volunteers in the world) and of the Italian NGOs Association.
French: Nous sommes parmi les membres fondateurs de FOCSIV (Volontaires dans le monde) et de l'Association des ONG Italiennes.
English: Regional Policies 1 country selected every year Secretariat, consultant and (about) 10 members of Working Part Working Party on Regional Policy
French: Politique agricole Une étude majeure par pays, puis suivi annuel Secrétariat l'agriculture et les Groupe de travail conjoint sur changes (2 pays examinateurs)
English: Stage a play about the environment to raise money to buy the trees.
French: Aide à organiser des activités, comme créer une afﬁche ou inviter un représentant de Parcs Canada à venir parler en classe.
English: Cultural Development and Heritage Business Line Planned Spending
French: Le secteur d'activité Développement culturel et patrimoine Plan de dépenses
English: • The Guide for Completing Cosmetic Notification Forms The Cosmetic Ingredient Hotlist (a list of prohibited and restricted ingredients) Health Canada Guidelines: Labelling of Cosmetics Mandatory Ingredient Labelling for Cosmetics in Canada
French: • Le Guide de rédaction des formulaires de Déclaration des cosmétiques La liste critique (liste d’ingrédients dont l’utilisation est interdite ou restreinte) La Directive intitulée « L'étiquetage des cosmétiques » Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques au Canada
English: Due to the specific nature of such damage, some Member States have decided to develop specific legislation.
French: Instruments stratégiques La plupart des États membres ont choisi une approche législative de la coexistence.
English: • 2008-01-09 N703 Create New authority code as per TBS.
French: • 2008-01-09 N703 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: Alcoholism and Drug Addiction Research Foundation.
French: Fondation de la recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: In Brazzaville, the second cause of morbidity and mortality during the same period was severe anaemia and malnutrition, owing to the war and extremely poor living conditions.
French: Les infections respiratoires aigues constituent la deuxième cause de morbidité et de mortalité.
English: Since the 1970’s, the SLCC has in many places installed permanent or seasonal barriers to keep adult lampreys from making their way upstream to spawn.
French: Depuis les années 1970, le CLLM a installé des barrières permanentes ou saisonnières à de nombreux endroits pour empêcher les lamproies adultes d’atteindre les eaux d’amont pour frayer.
English: Indications of the number of hits are nonetheless valuable information when used comparatively over time, because they indicate trends in access to a particular website.
French: Il n’en reste pas moins que le nombre d’occurrences constitue une donnée utile pour faire des comparaisons dans le temps, et permet donc de dégager une tendance en ce qui concerne l’accès à un site Web donné.
English: Mr. Juan Antonio Fernández Palacios (Cuba)
French: M. Juan Antonio Fernández Palacios (Cuba)
English: A field of scientific activity that is identified by a dual prefix, such as soil organic chemistry, should not be -regarded as a discipline.
French: Une discipline est identifiée au moyen d'un préfixe générique.
English: We need to concentrate a great deal in that area as well.
French: Il nous faut concentrer nos efforts sur cette possibilité aussi.
English: To do anything less places a cloud over this process.
French: Le défaut de faire cela entache le processus.
English: Order No. 1987-A-540 dated September 25, 1987 is hereby repealed.
French: Est par les présentes abrogé l'arrêté n° 1987-A-540 du 25 septembre 1987.
English: What sort of message does that send about women's participation?
French: Quelle sorte de message cela peut-il envoyer concernant la participation des femmes?
English: • Peter Hoaken awarded Brain Star Award - December 15, 2003  
French: • Peter Hoaken reçoit le prix Cerveau en tête - 15 décembre 2003
English: The mechanisms that they can use to ensure that public passenger transport services are provided include the following: the award of exclusive rights to operators, the granting of financial compensation to operators and the definition of general rules for the operation of public transport which are applicable to all operators.
French: Les mécanismes qu’elles peuvent utiliser pour assurer la fourniture de services de transports publics de voyageurs comprennent notamment : l'attribution de droits exclusifs aux opérateurs, l'octroi d'une compensation financière aux opérateurs et la définition de règles générales en matière d'exploitation des transports publics, applicables à tous les opérateurs.
English: 2- Give your permission to collect medical information about yourself, your pregnancy and your baby by signing an informed consent form .
French: 2- Nous autoriser à collecter des informations médicales sur vous, votre grossesse et votre bébé, en signant un consentement éclairé .
English: Three major ecoregions are recognized for the four mountain parks; Montane, Subalpine – divided into the Lower Subalpine and Upper Subalpine, and Alpine.
French: On a identifié trois écorégions principales dans les quatre parcs des Rocheuses : les écorégions montagnarde, subalpine (inférieure et supérieure) et alpine.
English: A crewmember appraised the situation, exited the aircraft and secured the open panel.
French: Après avoir évalué la situation, un membre d’équipage est sorti de l’appareil en cause et il a refermé la trappe.
English: As regards advanced services, progress has been made with cellular telephones (including GSM) but there is still great variation in the availability of rented lines or advanced exchange lines, and with the on-line digital network service.
French: En ce qui concerne les services avancés, des progrès ont été réalisés pour les téléphones cellulaires - y compris le GSM - mais les écarts sont considérables en ce qui concerne l'accès aux lignes louées ou aux lignes commutées avancées, ainsi que le réseau numérique du service on line .
English: She agreed that the question asked candidates to "Recount for us a recent occasion when you effectively planned to circumvent a potential obstacle and had to use this contingency plan."
French: Elle est d'accord que la question posée aux candidats était la suivante : « Racontez une occasion récente où vous avez dressé un plan efficace pour contourner un obstacle possible et où vous avez dû utiliser ce plan d'urgence.
English: Should sanctions be imposed by American authorities under these laws, they are ready to engage in bilateral consultations with a view to concerted action in utilizing the dispute resolution mechanisms available to them.
French: Ils sont prêts à engager des consultations bilatérales en vue d'une action concertée pour l'utilisation des mécanismes de règlement des différends à leur disposition, si des sanctions devaient être prises dans le cadre de ces lois par les autorités américaines.
English: It has already achieved the gradual scrapping of single-hull oil tankers worldwide and increased compensation for victims of hydrocarbon pollution, and it has supplemented existing international regulations by introducing stricter inspections in Community ports, more effective checks of classification societies and more thorough monitoring of maritime traffic.
French: Elle a déjà obtenu le déchirage progressif des pétroliers à simple coque et l’augmentation du dédommagement pour les victimes d’une pollution par hydrocarbures et elle a complété la réglementation internationale existante en imposant des inspections plus sévères dans les ports communautaires, des contrôles plus efficaces des sociétés de classification et une surveillance plus approfondie du trafic maritime.
English: GRECO has also taken note of a document issued by the Information Commissioner in March 20076, in which it is, inter alia, stated that the Commissioner’s Office, which has responsibility for keeping the Freedom of Information Act under review, was not consulted in advance of the 2003 amendments.
French: Le GRECO a également pris note d’un document récent publié en mars 2007 par le Commissaire à l’information6, dans lequel il est notamment indiqué que le Commissaire, responsable de la révision de la Loi sur la liberté de l’information, n’a pas été consulté en amont des amendement de 2003.
English: However, in respect of the regulatory aspects of sport, the assessment whether a certain sporting rule is compatible with EU competition law can only be made on a case-by-case basis, as recently confirmed by the European Court of Justice in its Meca-Medina ruling.8 The Court provided a clarification regarding the impact of EU law on sporting rules.
French: Tel qu'expliqué en détail dans le document de travail des services de la Commission et ses annexes, il est possible que certaines règles relevant de l'organisation du sport ne constituent pas – eu égard à leurs objectifs légitimes – une violation des dispositions du traité interdisant les ententes, sous réserve que leur incidence négative sur la concurrence, le cas échéant, soit inhérente et proportionnée aux objectifs poursuivis.