ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A security-community was originally defined by Karl W. Deutsch and colleagues as '.
French: La notion de communauté de sécurité concerne une région dans laquelle les différends sont résolus sans recours à la violence.
English: It has been inadequate, unfocused and lacking in compassion.
French: Elle a produit 170 000 diplo mes a ce jour, dont ˆ ´ 86 boursiers de la Fondation Rhodes.
English: ____________________________________________________________________________________ 1997- 2002 FVI Revenue & Expenditures PCH Revenue FVI Funding Rec'd
French: ____________________________________________________________________________________ 1997- 2002 Revenus et dépenses – ILVF Revenus – PCH Fonds perçus – ILVF
English: Mrs Lynam and Mr. Caffrey, Ministry for Culture, Mrs Tracky and Mrs Hickey, Customs; Mr. Kyne, Police Mrs O’Connor and Mr. Kelly, National
French: De Regibus, Carabinieri; Mme Gatti, Office Exportation Rome; Mme Schneider, UNIDROIT; Mme Barraca de Ramos, Ministère de la Culture Mme Gómez de Salazar, Douanes ; Com.
English: Inclusion of the topic in the agenda of the Commission
French: A. Inscription du sujet à l'ordre du jour de la Commission
English: The conference which the Commission would host as part of its 2007 plenary session should be allowed to run for the maximum time agreed by the Commission so as to allow all interested bodies in the public and private sectors to present their views.
French: Le congrès que la CNUDCI accueillera dans le cadre de sa session plénière de 2007 devrait durer le temps maximum décidé par la CNUDCI afin que tous les organes intéressés des secteurs public et privé puissent présenter leurs vues.
English: Total CO2 emissions (excluding LUCF) decreased over the period 1990-1994: by10 per cent in The former Yugoslav Republic of Macedonia, by 50 per cent in Kyrgyzstan, and by 64 per cent in Tajikistan.
French: Les émissions totales de CO2 (hors secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie) ont diminué au cours de la période 1990-1994: de 10 % dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, de 50 % au Kirghizistan et de 64 % au Tadjikistan.
English: From Paris: take the A6 towards Lyon then the A38 towards Dijon, exit Dijon Centre, then direction Dole, exit Quetigny/Mirande.
French: De Paris : emprunter l'A6 direction Lyon puis l'A38 direction Dijon. Prendre direction Dijon-centre, puis suivre Dole.
English: A bilingual organization - Discover the importance and advantages of offering French and English services to members or clients. Implementation process - Learn how to develop an action plan for bilingualism, assign responsibilities and develop an effective language policy for your organization. Bilingualism in practice - Benefit from a wide variety of winning strategies to help your organization successfully offer bilingual services.
French: Une organisation bilingue - Découvrez l'importance et les avantages d'offrir des services à vos membres et à vos clients en français et en anglais. Processus de mise en place - Apprenez à concevoir un plan d'action pour le bilinguisme, à assigner des responsabilités et à élaborer une politique linguistique efficace. Bilinguisme au quotidien - Profitez d'une grande variété de stratégies gagnantes pour aider votre organisation à offrir des services bilingues.
English: This environmental feature of that economy will be central to the economy of the future.
French: ´ ´ Cette caracteristique centrale de cette economie sera au centre de l’economie de demain.
English: Democratic governance (MDGs 1, 3 and 8)
French: Gouvernance démocratique (objectifs 1, 3 et 8 du Millénaire pour le développement)
English: • for required training, reports to your substantive organization (including your Name, your Personal Identification Number or Service Number or Regimental Number or Individual Agency Number, Group and Level, City, Province, Appointment date, Course Code and Completion date) CSPS will not disclose any other information at the individual level unless you specifically request or directly consent to this disclosure.
French: • pour les activités liées à la formation indispensable, aux rapports envoyés à votre organisation d’attache (comprenant votre nom, code d’identification personnelle ou numéro de service ou numéro régimentaire ou numéro individuel d’organisme, groupe et niveau, ville, province, date de nomination, code du cours suivi et date à laquelle vous avez complété celui-ci).
English: progress report on the preparatory process for the third united nations conference on the least developed countries
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR LA PRÉPARATION DE LA TROISIÈME CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: Measurement Activity Mechanism/Product Management Authority Time Frame
French: Activité de mesure Mécanisme ou produit Autorité de gestion Calendrier d’exécution
English: It was noted by one researcher that probiotic function is enhanced if consumed in a food environment, particularly within a dairy product.
French: Il a été signalé par un chercheur que la fonction des probiotiques est améliorée s'ils sont consommés dans un milieu alimentaire, particulièrement avec des produits laitiers.
English: December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description:
French: Coût 01-31 Déjeuner de travail pour discuter de la sécurité, de la santé publique, des situations d'urgence et des activités.
English: The antitrust treatment of IPRs has gone through several cycles of relative severity and liberalization over the last century, influenced by doctrines or economic schools such as: the “inherency” doctrine, under which, since it is the very purpose of an IPR to authorize the holder to exclude others from using the subject-matter protected, it should be free to impose such restraints on a licensee as are inherent in the IPR; the “reasonable reward” doctrine, under which, since it is the purpose of the patent law to secure a reward for the efforts made by the patent-holder, the application of competition law should not frustrate the reward it obtains from legitimate restraints; the Harvard School's emphasis on free individual competition, which influenced an enforcement policy directed against the “Nine No-No's”, restraints deemed to be virtually always beyond IPRs' scope or reasonable reward; the Chicago School emphasis upon economic efficiency and critique of strong antitrust enforcement against vertical restraints, monopolization and mergers; and post-Chicago work on entry barriers, transaction costs, information asymmetries, the operation of dynamic markets and strategic business behaviour.
French: Le traitement antitrust des droits de propriété intellectuelle a connu alternativement des cycles de relative rigueur et de libéralisation au cours du siècle dernier, sous l'influence de théories ou d'écoles de pensée économiques telles que le principe de l'«effet inhérent» en vertu duquel, puisque le droit de propriété intellectuelle est expressément destiné à permettre à son détenteur d'interdire à des tiers d'utiliser l'objet protégé, il devrait être possible d'imposer au preneur de licence les restrictions inhérentes au droit de propriété intellectuelle; la théorie de la «récompense raisonnable» en vertu de laquelle, puisque l'objet de la loi sur les brevets est de récompenser les efforts faits par le détenteur d'un brevet, l'application du droit de la concurrence ne devrait pas priver ce dernier de l'avantage qu'il tire des restrictions licites; l'importance accordée par l'École de Harvard à la libre concurrence individuelle, qui a joué en faveur de l'application d'une politique contraire aux «neuf restrictions», considérées comme dépassant presque toujours la portée du droit de propriété intellectuelle ou l'avantage raisonnable à tirer de ce droit; l'École de Chicago, qui insiste sur l'efficacité économique et critique l'application de lois antitrust rigoureuses à l'encontre des restrictions verticales, des monopoles et des fusions; et les travaux postérieurs à l'École de Chicago sur les barrières à l'entrée, le coût des opérations, les asymétries en matière d'information, le fonctionnement des marchés porteurs et les comportements commerciaux stratégiques.
English: The Slovak legal system is not familiar with public interest litigation and non-governmental organisations dealing with issue of discrimination do not have the right to start judicial proceedings in favour of their clients.
French: Le système juridique slovaque n'est pas familiarisé avec le procès d'intérêt public et les organisations non gouvernementales traitant de la question de la discrimination n'ont pas le droit d'intenter des actions en justice en faveur de leurs clients.
English: The minister, speaking in English, said that it was only an 'entitlement' and not a right, whereas Mrs Roure cited the French, which says 'un droit'.
French: Le ministre, intervenant en anglais, a expliqué qu'il ne s'agissait que d'une "possibilité" (entitlement) et non d'un droit, tandis que Mme Roure a cité la traduction française, qui elle, parle d'un "droit".
English: Similarly, a contribution to a person who presents himself or herself as seeking to be a candidate not endorsed by any registered party shall be treated as a contribution to a candidate who is not of a registered party.
French: De même, une contribution à une personne déclarant ne pas rechercher le soutien d’un parti enregistré est considérée comme une contribution à un candidat non soutenu par un parti enregistré.
English: An integral part of the Government of Canada's Innovation Strategy, these nation-wide, multidisciplinary research partnerships connect top Canadian researchers and potential industrial users.
French: Ces partenariats de recherche multidisciplinaire à l'échelle nationale, qui font partie intégrante de la Stratégie d'innovation du gouvernement du Canada, mettent en contact des chercheurs canadiens de tout premier ordre avec des utilisateurs potentiels de l'industrie.
English: The new delimitation will be based on a revised set of criteria such as soil productivity and climatic conditions and on the importance of extensive farming activities for land management.
French: La nouvelle délimitation se fondera sur un ensemble de critères révisés, tels que la productivité des sols et les conditions climatiques, et sur l’importance que revêt l’agriculture extensive pour la gestion des terres.
English: Northern Canada is defined as the Northwest Territories and Yukon.
French: On définit le Nord canadien comme étant le Territoire du Yukon et les Territoires du NordOuest.
English: The probability of occurrence is proportional to the dose, but the severity of the effect is independent of dose.
French: Réinstallation temporaire Déplacement prolongé de la population d’une zone contaminée, pour une période de plusieurs semaines, mois ou même plus d’une année.
English: Whistler, BC Air Fare : $0.00 Other Transportation: $113.74 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $12.50 Other : $0.00 Total : $126.24
French: Whistler, Colombie-Britannique Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 113,74 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 126,24 $
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Richard D. French Vice-Chairman, Telecommunications,  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the 2005 Telecommunications Invitational Forum, Brookstreet Hotel Ottawa, Ontario April 19th, 2005 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Richard French Vice-président des télécommunications,  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'occasion de l'édition 2005 du Forum des télécommunications sur invitation Ottawa (Ontario) Le 19 avril 2005 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: • Organochlorine compounds such as chlorinated dimethylsulphones, chlorinated aromatics including dioxins and furans, chlorophenolics, chlorinated terpenes and in some cases, poly chlorinated byphenols (PCBs), Natural plant extracts such as terpenes, resin and fatty acids, phenolics and substituted benzene compounds, Poly aromatic hydrocarbons (PAHs), and Certain trace metals, such as zinc, aluminium and manganese.
French: Selon des études sur la toxicité des sédiments, la plupart des réactions physiologiques observées chez les poissons en aval des usines de pâte en 1992 n’étaient pas évidentes à la fin de l’étude en 1995, et ce, en raison des améliorations apparentes apportées au procédé des usines au cours de
English: The Minister has heard the concerns expressed by many of you that we need to act and agrees.
French: La ministre sait que vous êtes nombreux à vouloir que nous agissions, et elle est d'accord sur ce point.
English: > BM 13, Head, Microbiology and Nutrition Statistics Unit @ 1, where the BM exchanges information on statistical methods with officers of other departments, governments or industry.
French: > PR 13, chef, Section des statistiques microbiologiques et nutritionnelles @ 1, où le titulaire du PR échange de l'information sur les méthodes statistiques avec des cadres d'autres ministères, d'autres gouvernements et de l'industrie.
English: Alternatively, many sites may abandon Canada altogether by establishing their online presence in the United States. Given the importance of these issues, it may be tempting to shift policy attention away from privacy and security concerns.
French: Comme solution de rechange, de nombreux sites pourraient laisser tomber leur présence en ligne au Canada et opter pour une présence en ligne aux États-Unis.  En raison de l'importance de ces questions, il peut être tentant de détourner l'attention des préoccupations en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels dans le cadre des politiques.
English: Each notification represents the 27 member States, of which 26 are Parties to the Convention.
French: Chaque notification représente les 27 Etats membres, dont 26 sont Parties à la Convention.
English: • increased clarification of matters related to mines retained for training and research under Article 3 of the Convention. 
French: • a fourni des éclaircissements sur la question de la conservation de mines à des fins de formation et de recherche en vertu de l'article 3 de la Convention;
English: FRANÇAIS CUB 22575B IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Conita CHAN - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by  the Canada Employment and Immigration Commission  from a decision of the Board of Referees given at  Calgary, Alberta on November 8, 1991
French: ENGLISH CUB 22575B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  Conita CHAN - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada  à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Calgary (Alberta), le 8 novembre 1991
English: Select a title and press SELECT twice.
French: Choisissez un titre et appuyez deux fois sur SELECT.
English: About 50,000 Canadian employees, primarily workers in large companies, completed the needs assessments.
French: Quelque 50 000 employés canadiens, princi-palement des travailleurs de grandes entre-prises, ont répondu au questionnaire d’évalu-ation des besoins.
English: • Contracted amount is CAN$300,000;
French: • Le montant prévu au contrat est 300 000 $CAN;
English: • to determine the extent to which the program design, partnership and governance mechanism remain relevant and meet the current needs of the Government of Canada, ERI partners and other stakeholders;
French: • Déterminer dans quelle mesure le mécanisme de conception de programmes, de partenariat et de gouvernance demeure pertinent et répond aux besoins actuels du gouvernement du Canada, des partenaires de l'IRA et des autres intervenants.
English: University certificate/diploma below bachelor degree Bachelor's degree(s) (e.g. B.A., B.Sc., B.Ed., B.Eng.)
French: Certificat/diplôme universitaire inférieur au baccalauréat Baccalauréat (p. ex. B.A., B.Sc., B.Ed., B.Ing.)
English: Office, a translation of the earlier application be furnished filed by the applicant, upon invitation by the Office, within a time limit which shall be not less than two months from the date of that invitation.
French: acceptée par l’office, une traduction de cette demande soit fournie déposée par le déposant, à l’invitation de l’office, dans un délai de deux mois au moins à compter de la date de ladite invitation.
English: It will also focus on improving collaboration and coordination with the African Union, the NEPAD secretariat, the regional economic communities, the African Development Bank and other regional organizations, with a view to ensuring the provision of effective support in the implementation of NEPAD in the framework of the 10-year capacity-building programme of the African Union.
French: L'accent y sera mis aussi sur l'amélioration de la collaboration et de la coordination avec l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD, les communautés économiques régionales, la Banque africaine de développement et les organisations régionales afin d'assurer un appui efficace à la mise en œuvre du NEPAD dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine.
English: We also encourage Turkey to work to meet the opening benchmarks already defined for 13 chapters.
French: Nous encourageons également la Turquie à travailler pour atteindre les valeurs de référence d'ouverture déjà définies pour 13 chapitres.
English: Studies using a ZAPS showed that ozone injures leaves in two ways: it kills some of the tissue directly (Fig.
French: On les plante un peu partout dans une rŽgion, puis on les inspecte pour voir sÕil y a prŽsence de mouchetures de tissus morts, qui sont des sympt™mes de lŽsions causŽes par le O3.
English: Palermo takes the lead at the end of this second day, after a victory and keeping bulky clean sheets in league so far.
French: Palerme prend la tête à la fin de cette deuxième journée, après une victoire et le maintien encombrants des draps propres dans la ligue à ce jour.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à l'application des lois existantes garantissant le principe de non-discrimination et la conformité avec l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie volontariste et globale pour éliminer la discrimination pour quelque motif que ce soit à l'encontre de tous les groupes vulnérables.
English: However, this instrument must be intelligently designed, and must be such that it improves the current situation without leading to further waste of resources.
French: Toutefois, cet instrument doit être conçu de manière intelligente, et l'être de telle manière qu'il améliore la situation actuelle sans donner lieu à un gaspillage supplémentaire des ressources.
English: The United Nations Secretary-General's Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Michael Steiner, the Personal Envoy of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe, Lars Schmidt, the Special Envoy of the Secretary General of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Johanna Pollmann Zaal, and Geoffrey Barrett, representative of the European Commission, attended the meeting as special guests of the SEECP Chairman-in-Office.
French: M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Lars Schmidt, Envoyé personnel du Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, Mme Johanna Pollmann Zaal, Envoyée spéciale du Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et M. Jeffrey Barrett, représentant de la Commission européenne, ont participé à la réunion en tant qu'invités spéciaux du Président du Processus.
English: The Government of Belgium noted that the draft guiding principles do not have specific provisions addressing “youth” and “sport” as important building blocks for facilitating the integration and participation of the poor.
French: La Belgique a fait observer que le projet de principes directeurs ne comporte pas de disposition spécifique concernant le rôle important que jouent la «jeunesse» et le «sport» en tant que clefs pour l'intégration et la participation des pauvres.
English: On the legislative front, the joint meeting recommended that a review be undertaken of the legislation regulating different sectors in order to take account of the policies set out in the plan on the development of the State's institutional machinery.
French: Sur le plan législatif, la réunion conjointe a recommandé de procéder à la révision de la législation régissant les différents secteurs afin de tenir compte des politiques définies dans le plan de développement du dispositif institutionnel de l'État.
English: Any person who in any public place or at any public meeting:
French: Toute personne qui, dans un lieu public ou dans une réunion publique:
English: 3.3.8 The Office in Bratislava has a supply of emergency passports but not regular or other passports.
French: 3.3.8 Le bureau de Bratislava est approvisionné en passeports d’urgence mais non en passeports ordinaires ou autres.
English: A single dependent student leaves his home in Blind River to study at Canadore College in North Bay.
French: Un étudiant célibataire à charge quitte le domicile familial de Blind River pour fréquenter le Collège Canadore à North Bay.
English: Kaha Bendukidze: "Our officers like to speak about holdings. Frequently it is not a holding at all, but simple a word beginning with the Russian character "x", which sounds well.
French: realise un large appui d`information de diverses initiatives des sujets selon leur integration organique dans les conditions impropres de l`economie de marche et de la concurrence dure.
English: Not only where there many more issues surrounding venture capital financing but these issues were also more fundamental to the success of SMEs in progressing through the various stages of development and growth.
French: Non seulement le nombre des questions au sujet du capital-risque était-il plus important, mais en outre ces questions étaient plus essentielles pour le succès des PME au cours des divers stades de leur création et de leur croissance.
English: To that end, social dialogue and consensus-building on key education issues will be fostered through campaigns, resource mobilization and leveraging.
French: Pour ce faire, le dialogue social et la recherche d'un consensus sur les questions fondamentales de l'éducation seront encouragés par des campagnes et des actions de mobilisation de ressources.
English: Does the State party guarantee, in practice, that women and men receive equal pay for work of equal value (article 63 of the Constitution)?
French: L'État partie s'assure-t-il dans la pratique que les femmes et les hommes reçoivent le même salaire pour un travail de même nature (art. 63 de la Constitution)?