ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework (People Component) - Department has the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure its success and confident future for the Public Service of Canada
French: • Cadre de responsabilisation de gestion (composante liée aux personnes) - Le ministère embauche les personnes, offre le milieu de travail et met l'accent sur le renforcement de la capacité et du leadership pour garantir sa réussite et un avenir prometteur pour la fonction publique du Canada
English: Technical assistance is a core WTO activity, a pre-condition for the implementation of African Members' obligations and commitments, and hence a necessary condition for their integration into the multilateral trading system.
French: L'assistance technique est une activité essentielle de l'OMC, une condition préalable à l'exécution par les Membres africains de leurs obligations et engagements et, partant, une condition nécessaire pour leur intégration au système commercial multilatéral.
English: In addition, CIDA participates in a number of influential multi-donor trust funds targeted at specific development issues.
French: L’ACDI participe aussi à divers fonds fiduciaires importants regroupant de multiples donateurs et visant des objectifs de développement précis.
English: Following its approach in the Sunday Times case,135 the Court would not therefore treat the two freedoms as of equal weight, but would give priority to freedom of expression.
French: C'est ainsi que, dans l'affaire du Sunday Times 135, la Cour n'a pas considéré que les deux libertés avaient une importance égale et a donné la priorité à la liberté d'expression.
English: 26 weeks As a percentage of the inflow to benefits Sanctions for behaviour before benefits start 19.38 — 3.44 10.55 Miscellaneous initial conditions 1.09 — 0.61 — Voluntary unemployment 18.3 — 2.83 10.55 Total sanctions in a year divided by average stock of beneficiaries in percentage Sanctions and refusals for behaviour during benefit period 6.07 4.3 10.19 10.84 Refusal to Work 2.74 0.57 2.69 5.01 ALMP or related action plan — 1.55 7.5 2.31 Evidence of job search 3.33 — — — Administrative Infractions — 2.18 — 3.52 Source:
French: 26 semaines Pourcentage des prestations Sanctions — comportement avant début des prestations 19,38 — 3,44 10,55 Différentes conditions initiales 1,09 — 0,61 — Chômage volontaire 18,3 — 2,83 10,55 Total des sanctions dans une année divisé par nombre moyen de bénéficiaires en pourcentage Sanctions et rejets pour comportement durant période prestations 6,07 4,3 10,19 10,84 Refus d'un emploi 2,74 0,57 2,69 5,01 PAMT ou plan d'action connexe — 1,55 7,5 2,31 Preuve de recherche d'emploi 3,33 — — — Infractions administratives — 2,18 — 3,52 Source :
English: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 380 Common position formally adopted by the Council on 17 September.
French: JO C 270 E du 25.9.2001 et COM(2001) 380 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 17 septembre.
English: They shall apply those provisions from [……12 months plus one day after the entry into force of this Directive].
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du [……12 mois et un jour après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: [3] Mr. Graham’s name was the only one on the eligibility list.
French: [3] Le nom de M. Graham était le seul nom inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: The Working Group may wish to discuss what legal rights exist in relation to traditional knowledge and cultural expressions, as well as who the holders of such rights are.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner quels sont, sur le plan juridique, les droits qui existent à l'égard des connaissances et expressions culturelles traditionnelles, et qui sont les titulaires de ces droits.
English: Only the last application is kept on Superannuation Directorate's file. Therefore, this information is required for record purposes.
French: Comme la Direction des pensions de retraite ne conserve dans ses dossiers que la dernière demande présentée, alors pour une modification d'assurance, il faut fournir les renseignements pertinents pour garder le dossier des renseignements à jour.
English: The PRESIDENT (Russian Federation) (translated from Russian): Thank you, Ambassador, for your statement and for the praise extended by the Government of Brazil for Russia's efforts in preparing for and organizing debates in the Conference on Disarmament on the problem of the prevention of an arms race in outer space.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Merci, Monsieur l'Ambassadeur, de votre déclaration et des félicitations adressées par votre Gouvernement à la Russie pour les efforts qu'elle a faits pour préparer et organiser les débats à la Conférence du désarmement sur le problème de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Further decides to suspend for the immediate future the provisions of regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) of the financial regulations of the United Nations in respect of the remaining surplus of 61,215,804 dollars in order to allow for reimbursements to troop contributors and in the light of the cash shortage of the combined Forces, and requests the Secretary-General to provide an updated report in one year;
French: Décide en outre, en ce qui concerne le solde excédentaire d'un montant de 61 215 804 dollars, de suspendre pour l'avenir proche, compte tenu des difficultés de trésorerie des Forces combinées, l'application des articles 4.3 et 4.4 et de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies afin de permettre le remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni des contingents, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport actualisé dans un an;
English: The property is just a 5 minutes' walk from the Santa Lucia railway station, and 20 minutes by vaporetto from Piazza San Marco.
French: L'hôtel est à seulement 5 minutes à pieds de la gare des trains de Santa Lucia et à 20 minutes en ferry de Piazza San Marco.
English: The appellants' representative also noted that two of the three appellants had held the position on an acting basis before the second competition was held.
French: Le représentant des appelants a noté aussi que deux des trois appelants ont occupé le poste de façon intérimaire avant la tenue du deuxième concours.
English: Thus, it is not surprising that sa remains a key variable in Cooke et al.’s (this volume) analyses.
French: Ainsi, ce n’est pas surprenant que la survie adulte (sa) demeure une variable clé dans l’analyse de Cooke et coll.
English: Subject matter classifiable in more than one of groups 1/023 to 1/029 should be classified in all relevant groups.
French: La matière pouvant être classée dans plus d'un des groupes 1/023 à 1/029 doit être classée dans tous les groupes appropriés.
English: • posts included Minister of Immigration and Colonization, and Minister of Finance and Receiver General
French: • Il a notamment occupé les postes de ministre de l'Immigration et de la Colonisation et ministre des Finances et receveur général.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 202 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Poland.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Pologne.
English: Rule 1 Services rendered for or at the request of a third party are not entitled services under Medicare.
French: Règles d’évaluation – répertoire détaillé Voici le répertoire détaillé des règles d’évaluation qui s’appliquent aux factures de l’Assurance-maladie :
English: For instance, research conducted in the United States between February 1987 and March 1989 to assess the impact of national advertising campaigns on illegal drugs (including marijuana, cocaine and crack) revealed two major findings.
French: D'autres facteurs intangibles, y compris l'attitude plus responsable des jeunes Canadiens en général (cette attitude se manifeste, ente autres, par leur préoccupation à l'égard  de l'environnement) peuvent aussi avoir influencé les attitudes relatives à la consommation d'alcool et de tabac, la conduite avec facultés affaiblies et le tabagisme.
English: In the event that it is possible to supplement Mr.  Randhawa's pension account, then this sum shall be paid by the YTG to the  appropriate pension authority, along with any amounts which have been  withheld from the monies previously paid for wage losses for the same  period on account of pension contributions, as Mr. Randhawa's share of the  pension contributions.
French: S'il devait  être possible d'ajouter au compte de pension de M. Randhawa, cette somme  sera alors versée par le GTY aux autorités responsables du régime de  pension avec tous les montants qui ont été retenus des sommes payées  auparavant à l'égard des pertes salariales subies durant la même période à  titre de cotisations au régime de pension, comme la part de M. Randhawa aux  cotisations au régime de pension.
English: Then the other shoe dropped, that phrase that was designed to strike fear into the heart of any EME technician who heard it, "I am posting you to the school in Borden".
French: Puis, un autre pavé est jeté dans la mare, une phrase qui ferait craindre le pire à n'importe quel technicien du GEM: « Je vous affecte à l'école de Borden ».
English: The Chairperson suggested adding under capacity building (page 9), the following items:
French: a) Faire en sorte que la Bibliothèque des éléments de base soit plus facilement accessible;
English: Concerns persist about the limited capacity of the National Transitional Government of Liberia to deliver basic services.
French: Des préoccupations persistent quant à la capacité restreinte du Gouvernement national de transition du Libéria de fournir des services de base.
English: A new financial architecture should give developing countries a voice in financial decision-making, and international financial regulatory bodies should be more vigilant both in developed and developing countries so as to ensure burden-sharing in times of crisis.
French: Une nouvelle architecture financière devrait permettre aux pays en développement de se faire entendre au moment de la prise des décisions financières et les organismes internationaux de réglementation financière devraient se montrer plus vigilants tant dans les pays développés que dans les pays en développement, de façon à garantir un partage de la charge financière en période de crise.
English: Sanctions regimes should be subject to periodic review and adjustment, taking into account the humanitarian situation in the target State.
French: Il doit être soumis à des révisions périodiques et être modifié selon la situation humanitaire qui règne dans l'État qui en fait l'objet.
English: We welcome new ‘A’ Status members Timor Leste and The Republic of Croatia, and new ‘B’ Status members Maldives and Ukraine.
French: Nous souhaitons la bienvenue aux nouveaux membres de niveau « A », le Timor-Leste et la République de Croatie, et aux nouveaux membres de niveau « B », les Maldives et l’Ukraine.
English: Anthropogenic Influences Potentially negative interactions with humans fall under two broad categories. Some impacts may have acute (immediate) effects on individuals or a population, such as directed takes (whaling), entanglement in fishing gear, collisions with vessels, or exposure to acute pollutants (e.g., oil spills).
French: À Terre-Neuve, les types d’engins qui ont causé des problèmes ces dernières années comprennent les filets à hareng, les casiers à crabe et à buccin, les trappes à capelan, les filets maillants pour les morues, ainsi que des filets maillants, des bouées et des cordes utilisés à des fins non spécifiés (Ledwell et al., 2000; Ledwell et Huntington, 2001).
English: The recording system shall have operating characteristics at least equivalent to the signal being recorded and shall provide a permanent record of results.
French: Cet équipement d'enregistrement doit avoir des caractéristiques de fonctionnement au moins équivalentes aux signaux à enregistrer, et doit fournir un enregistrement continu des résultats.
English: • 1. that XIA be compensated for the lost profits that it would have made during the firm first year of the contract, but for the breach of Article 506(6) of the AIT by DND; 2. that the last two option years contemplated under the current contract not be exercised; and 3. that a firm one-year contract, with an option year, be awarded to XIA, effective April 1, 2003, or, in the alternative, that the work subject to this procurement be re-competed at the end of the first year of the current contract.
French: • 1. que XIA reçoive une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle aurait réalisés durant la première année ferme du contrat, n'eut été de la violation du paragraphe 506(6) de l'ACI par le MDN; 2. que l'option de renouvellement facultatif pour deux périodes de un an respectivement prévue au contrat présentement en vigueur ne soit pas exercée; 3. qu'un contrat ferme d'une durée de un an assorti d'une option de renouvellement facultatif pour une période de un an soit accordé à XIA à compter du 1er avril 2003 ou, subsidiairement, que les travaux visés par le marché public en question fasse l'objet d'un nouvel appel d'offres à la fin de la première année du contrat présentement en vigueur.
English: Challenges influenza poses to basic and applied science Moderators:
French: Les défis que pose l'influenza en recherche fondamentale ou appliquée Modérateurs :
English: Spontaneous referrals made by the FIU to foreign authorities.
French: Les envois spontanés de renseignements par la CRF à des autorités étrangères.
English: development of robust methodologies for performance and safety assessment and investigation of governance and societal issues related to public acceptance.
French: des déchets, et à étudier les moyens de réduire la quantité de déchets et/ou le risque qu’ils présentent par des techniques de séparation et transmutation ou autres.
English: Information from the Russian Federation concerning the law on the use of mobile telephones in motor vehicles
French: Renseignements transmis par la Fédération de Russie concernant la législation relative à l'utilisation des téléphones mobiles à bord des véhicules à moteur
English: The parent company resides in a treaty country.
French: La société mère réside dans un pays avec lequel le Canada a conclu une convention fiscale.
English: The Government of Indonesia has continuously taken steps through legislation, the judiciary, regulation and administration to eliminate racism and discrimination in Indonesia.
French: Le Gouvernement indonésien n'a pas pris régulièrement des mesures législatives, judiciaires, réglementaires et administratives en vue d'éliminer le racisme et la discrimination dans le pays.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Need More Information? > Provincial/Territorial > Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - British Columbia & Yukon Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - British Columbia & Yukon
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Besoin d'aide supplémentaire? > Ressources provinciales et territoriales > Programmes de renoncement au tabagisme - Colombie Britannique Programmes de renoncement au tabagisme - Colombie Britannique
English: The next step is to restore the facades of the inner courtyards, do up the terraces by removing certain features which have been added or which disfigure the surrealist configuration; install an auditorium in the basement and a study centre on Gaudf in the loft; generally equip the building and recover a great deal of unused space; solve vertical communication problems by installing new lifts to deal with the partly public use that is currently made of the building.
French: Donc, pour y parvenir, l'architecte a enfermé, dans la masse de pierre, une structure métallique qui devait travailler en traction; ainsi Gaudf résolut la lutte contre la force de gravité en utilisant le fer pour soumettre la pierre à une configuration extraite de l'argile et du plâtre.
English: The free ion critical limit approach for soil Cd and Pb was a robust methodology.
French: a) L'approche de la limite critique des ions libres pour le cadmium et le plomb présents dans le sol était une méthode fiable.
English: "We linked up with colleagues in Mozambique, Zambia, Nigeria, and Uganda.
French: Nous avons noué d’étroites relations avec nos collègues du Mozambique, de la Zambie, du Nigéria et de l’Ouganda.
English: "I allege on behalf of the appellants the scoring is flawed."
French: De quelle façon les points ont-ils été déterminés?
English: This program activity has three main objectives: protected health and environment; increased use of reduced risk pest management practices and products; and increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation.
French: Cette activité de programme comprend trois principaux objectifs : la protection de la santé et de l'environnement, l'augmentation de l'utilisation de pratiques et de produits antiparasitaires à risque réduit et l'amélioration de la confiance du public et des intervenants dans la réglementation des pesticides.
English: However, Davis (1981) suggested that demand for ivory ca.
French: 100, inférés des taux de cétacés ayant un cycle vital et un comportement reproducteur similaires.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Sawmills and Wood Preservation Industry Group (NAICS 3211) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 672.7 394.0 -5.8 12.2 Construction 125.2 52.2 -9.3 16.5
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 672,7 394,0 -5,8 12,2 Construction 125,2 52,2 -9,3 16,5
English: There remain, however, several possibilities for building upon this experience with developing defensive protection measures.
French: Il reste néanmoins plusieurs possibilités de faire fond sur l’expérience acquise en matière d’élaboration de mesures de protection défensive.
English: That was great and frankly I liked hearing it in French!
French: Les voix on l'air d'être bien jouées et la musique....Grandiose ! Ouf...encore quelques jours à attendre et je me plonge dans cette Féerie !!
English: Two years after the Monterrey Summit, it remains clear that the lack of financial resources has stymied the efforts of many developing countries to attain their Millennium Development Goal targets.
French: Deux ans après le Sommet de Monterrey, il continue d'apparaître clairement que l'insuffisance de ressources financières a entravé les efforts déployés par nombre de pays en développement pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Teachers have been following a special training programme, which they will complete in 2007/2008.
French: Des maîtres ont suivi un programme de formation spéciale qui sera achevé en 2007-2008.
English: • Total U.S. outbound leisure travel (2005 estimates): 52M people
French: • Nombre total de voyages d'agrément à l'étranger effectués par les Américains (estimations 2005) : 52 millions
English: This was followed by a Summit on HR in the Film and Television Industry in April 2004 when representatives of all parts of the Film and Television industry congregated to discuss training needs: directors and producers, actors and musicians, writers and composers, and below-the-line workers.
French: À la suite de cette rencontre, un sommet se tient en 2004 sur le thème des ressources humaines dans l’industrie du film et de la télévision. À cette occasion, des représentants de tous les secteurs de l’industrie du cinéma et de la télévision comme des directeurs, des producteurs, des acteurs, des musiciens, des auteurs, des compositeurs et du personnel hors industrie se réunissent afin de discuter des besoins de formation.
English: We believe that the draft resolution contains all the essential elements to make it an excellent working tool to ensure that the Council's various activities are more dynamic and transparent and far more participatory, while safeguarding its power and its prerogatives.
French: Nous pensons que ce projet de résolution contient tous les éléments indispensables pour en faire un excellent instrument de travail, qui rendra les différents travaux du Conseil plus dynamiques, plus transparents et beaucoup plus participatifs, tout en sauvegardant son pouvoir et ses prérogatives.
English: The approach supported by this framework thus promotes a comprehensive view of a health financing system, facilitating an emphasis on the interactions between different parts of the system rather than a narrow focus on particular reform instruments.
French: Nous commençons l’analyse en examinant la colonne centrale de la figure 8, qui correspond aux sous-fonctions de financement de la santé et aux relations de chacune d’entre elles avec la population.
English: This includes the form of aluminum oxide found in brake linings, but excludes the more common granular, powdered or fumed forms of alumina.
French: Les formes d’oxyde d’aluminium trouvées dans les garnitures de frein sont incluses, mais non les formes plus courantes d’alumine, notamment les alumines granulaires, en poudre ou en fumée.
English: 32; New Zealand, A/C.6/58/SR.16, para.  62; India, A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention du Bélarus, A/C.6/58/SR.16, par. 32.
English: First, I took into consideration all of the evidence called by the Government to address the basis on which it asserted NSC claims.
French: En ce qui a trait à l’Enquête sur les faits, j’ai préparé un rapport détaillé résumant tous les faits, sans tenir compte des préoccupations CSN, ainsi qu’un résumé des faits distinct et plus court, intitulé Les faits, fondé sur le rapport détaillé, mais omettant l’information qui, à mon avis, ne peut être divulguée en conformité avec le paragraphe (k) du mandat.
English: A restaurant is available in the former stables of the chateau.
French: Le château est ouvert à la visite et organise de prestigieuses réceptions. Pour plus d'informations, consultez les pages "Réceptions", "Visites" et "Boutique" de la barre de navigation, ou bien visitez le site www.chenonceau.com.
English: All tickets must include the licence number. All ticket sales must stop upon commencement of a tournament.
French: Il est interdit aux personnes qui participent directement à la conduite et à la gestion d'un tournoi de Texas Hold’em de jouer au tournoi en question.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: SIAST, des collèges régionaux, de l’Institut indien de technologie de la Saskatchewan et de l’Institut technique Dumont.
English: the outcome of the discussion on which issues at the fourth session of the Forum will be provided to the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity for information; in this regard, also invites:
French: les conclusions du débat sur ces questions à la quatrième session du Forum seront transmises pour information à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.  À cet égard, invite également :