ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 T-Shirts for Latin language The pupils of form 11 are going to look for aphorisms and proverbs in Latin and analyse the origins as well as the roots of different words (for French, Italian, Spanish etc.)
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 T-Shirts for Latin language The pupils of form 11 are going to look for aphorisms and proverbs in Latin and analyse the origins as well as the roots of different words (for French, Italian, Spanish etc.)
English: Those conflicts can spill over all too easily into neighbouring countries, damaging regional peace and stability.
French: Ces conflits peuvent très facilement s'étendre aux pays voisins, nuisant ainsi à la paix et à la stabilité régionales.
English: There is a strong consensus that income support for low-income families, combined with service supports for all parents, are important to achieving social well-being for all children.
French: Un vaste consensus veut que des mesures de soutien du revenu pour les familles à faible revenu, parallèlement à des services à l'intention de tous les parents, jouent un rôle important dans le bien-être social de tous les enfants.
English: Unless otherwise specified, it shall be given the powers and authority necessary to adopt decisions and regulations, administer and conduct the procedures required to carry out its functions.
French: Sauf disposition contraire expresse, elle est dotée des pouvoirs et des facultés nécessaires pour adopter des décisions et des règlements ainsi que pour ordonner et mettre en œuvre les procédures nécessaires à l’accomplissement de ses fonctions.
English: The document's deafening silence on this issue undermines the credibility of the United Nations.
French: Le silence assourdissant du document sur cette question sape la crédibilité de l'ONU.
English: • THEY MUST BE AWARE, FOR EXAMPLE, OF HOW CONTACT WITH VARIOUS
French: • ILS DOIVENT PAR EXEMPLE ÊTRE CONSCIENTS DE LA FAÇON DONT LEURS CONTACTS AVEC DIVERS GROUPES PEUVENT INFLUENCER LES SITUATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES DANS LE PAYS OÙ ILS SE TROUVENT;
English: These delegations enjoyed already permanent observer status.
French: Ces delegations beneficiaient deja d'un statut d'observateur permanent.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 1993/30 of 5 March 1993, in which the Commission recommended to all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups to pay special attention, within the framework of their mandates, to the situation of indigenous people,
French: Rappelant que dans sa résolution 1993/30 du 5 mars 1993, la Commission des droits de l'homme a recommandé à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leur mandat, à la situation des populations autochtones,
English: An excellent example of such a network is the Ocean Data and Information Network for Africa (ODINAFRICA), a pan-African network of 20 member States.
French: Le réseau d'échange de données et d'information océanographique pour l'Afrique (ODINAFRICA), réseau panafricain de 20 États membres, en offre un excellent exemple.
English: In addition the Organization is constructing a new historical database on industrial statistics (INDSTAT2) for time-series research purposes.
French: Elle s'efforce en outre de mettre au point une nouvelle base de données sur les statistiques industrielles (INDSTAT2) à des fins d'analyses chronologiques.
English: The office would also be able to bundle requirements of missions and field offices in the region and conduct combined solicitations for requirements serving more than one mission.
French: Il pourrait également grouper les achats à effectuer pour les missions et les bureaux extérieurs établis dans la région et procéder à des appels d'offres combinés pour des opérations couvrant les besoins de plusieurs missions.
English: Programs and services covered by a service improvement plan The VAC 2002-05 Service Improvement Plan and its supporting Compendium of Action Plans outline initiatives the Department will undertake to ensure continuous service improvement.
French: Programmes et services couverts par un plan d'amélioration des services Le Plan d'amélioration des services 2002-2005 d'ACC et le Répertoire des plans d'action décrivent les initiatives que le Ministère entreprendra afin d'assurer une amélioration continue des services.
English: - If the father dies during the leave period, the mother is entitled to the remainder of the benefit.  - In cases of absence, illness or accident, abandonment or other similar causes, on the part of the father, the mother may choose to revoke her decision to assign the benefit to him.
French: - Si le père est absent, malade ou victime d'un accident, s'il abandonne le foyer ou dans toute autre circonstance analogue, la mère peut décider de bénéficier à nouveau du congé auquel elle avait renoncé en faveur du père;
English: EPSM-729 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 4 Year: 2000 Media Format: print,web Internet: http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Anglais/dpe_main_en.asp?eau_salub1 [Back to Listing]
French: SPEM-730 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 4 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Francais/dpe_main_fr.asp?eau_salub1 [Retour à la liste]
English: I agree with the proposal to widen the scope of the Socrates programme to include adults who have left the education system without qualifications.
French: D'autre part, je partage la proposition qui élargit le champ de compétence du programme Socrates aux adultes ayant quitté le système éducatif sans qualification.
English: We would also like to acknowledge the provincial governments' efforts in reiterating their support of this initiative in Vancouver, in June, and taking their own actions towards a more innovative Canada.
French: De plus, nous soulignons les efforts des gouvernements provinciaux qui, en juin dernier, à Vancouver, ont réitéré leur appui à cette initiative et prennent eux-mêmes des mesures afin de faire du Canada un pays plus novateur.
English: Group: High pressure hoses (HPH) with connecting pipes (1) Full list ...
French: La groupe: Les manchesde haute pression de raccord (1) la pleine liste ...
English: We do hope that the upcoming Annapolis conference will make real progress aimed at achieving a just and legitimate solution to the conflict in the Middle East within international law, as established by the various resolutions of the Security Council.
French: Nous espérons également que la prochaine conférence d'Annapolis permettra de réaliser des progrès substantiels vers une solution juste et légitime au conflit au Moyen-Orient, conformément au cadre international prévu par les différentes résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Toronto-based firm has received numerous awards, including the Toronto Arts Award for Architecture and Design (1993), and 4 Governor General's Awards for Woodsworth College at the University of Toronto and for King James Place in downtown Toronto (both awarded 1992) and for Kitchener City Hall and a private residence in Richmond Hill (awarded 1994).
French: KPMB a reçu de nombreux prix, dont le Toronto Arts Award pour l'architecture et le design (1993) et la Médaille du Gouverneur général à quatre reprises pour le Woodsworth College de l'U. de Toronto et la place King James dans le centre-ville de Toronto (toutes deux décernées en 1992) et pour l'hôtel de ville de Kitchener et une résidence à Richmond Hill (décernées en 1994).
English: Given that the impact on clients has been evaluated as about a 5% increase in specific project costs (see footnote 1), and represents only 1% of the cumulative costs of restructuring and cost recovery initiatives on the marine sector, it was proposed to recover the full costs of the monitoring portion of the program, rather than partial costs.
French: Étant donné que les répercussions sur les clients représentent une augmentation de quelque 5 % des coûts spécifiques des projets (voir référence 1), et uniquement 1 % des coûts cumulatifs des initiatives de restructuration et de recouvrement des coûts du secteur maritime, il a été proposé de recouvrer le coût complet du programme de surveillance plutôt qu'une partie du coût.
English: Therefore, the Government needs to concentrate on recording and defending the traditional community land-use rights of native people in the land cadastre and the register of real property rights.
French: Le Gouvernement doit donc privilégier et la défense des droits fonciers communautaires traditionnels des populations autochtones et leur inscription au cadastre et dans le registre des biens immobiliers.
English: Located on the main migration route of the Bathurst caribou herd, Nadlok is in the centre of a gently sloping basin of open tundra commanding a magnificent view in all directions.
French: Situé sur la principale route de migration de la harde de caribous de Bathurst, Nadlok se trouve au centre d'un bassin légèrement vallonneux de la toundra et offre une vue superbe du paysage dans toutes les directions.
English: Inventions, Tools and Techniques grants are available to a maximum of $100,000 2003/04 Priority Announcement Grants: 1- year Funding Funding John Antoniou, Peter Roughley Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Montreal Tissue engineering of intervertebral disc tissue using mesenchymal stem cells $ 28,506 François Berthod Université Laval Skin reconstructed through tissue engineering: Optimizing in vivo nerve regeneration and in vitro modelling $ 84,952 Bing Siang Gan, Jeffrey Howard, Benjamin Alman University Of Western Ontario Molecular mechanisms of dupuytren's contracture $ 58,609 Guylaine Lepine University Of Toronto Study of invasion-related genes of actinobacillus actinomycetemcomitans $ 94,300 Locksley McGann University Of Alberta The cryobiology of tissue systems $ 142,292 Dengshun Miao McGill University Interaction of vitamin D and PTH on ion homeostasis, skeletal development and bone remodeling $ 114,665 Marc Pouliot Centre hospitalier de l'Université Laval p-regulation of cyclooxygenase-2 in human neutrophils has anti-inflammatory consequences:
French: Financement d'un an Financement John Antoniou, Peter Roughley Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis, Montréal Ingénierie de tissus de disque intervertébral à l'aide de cellules souches du mésenchyme 28 506 $ François Berthod Université Laval Peau reconstruite par génie tissulaire Optimisation de la régénération nerveuse in vivo et sa modélisation in vitro 84 952 $ Bing Siang Gan, Jeffrey Howard, Benjamin Alman Université Western Ontario Mécanismes moléculaires de la contracture de Dupuytren 58 609 $ Guylaine Lépine Université de Toronto Étude des gènes d'invasion d'Actinobacillus actinomycetemcomitans 94 300 $ Locksley McGann Université de l'Alberta La cryobiologie des systèmes tissulaires 142 292 $ Dengshun Miao Université McGill Interaction de la vitamine D et de l'hormone parathyroïdienne sur l'homéostasie des ions, le développement du squelette et le remodelage des os 114 665 $ Marc Pouliot Centre hospitalier de l'Université Laval La régulation vers le haut de la cyclooxygénase-2 dans les neutrophiles humains a des conséquences anti-inflammatoires : nouvelle approche thérapeutique 42 620 $ Ron Zernicke, Robert Bray, Steven Boyd Université de Calgary Remodelage des os et des ligaments dans l'arthrose 49 058 $ Subventions de planification et de développement d'équipe Ce programme offre des subventions non renouvelables d'un an, d'une valeur maximale de 100 000 $, aux nouvelles équipes de recherche qui ont un ensemble clair et bien articulé de priorités de recherche dans l'un ou l'autre des thèmes de recherche prioritaires de l'IALA.
English: The training provided shall aim to make personnel aware of the safe handling and emergency response procedures.
French: La formation dispensée aura pour but de sensibiliser le personnel aux procédures à suivre pour la manutention dans des conditions de sécurité et les interventions d'urgence.
English: The pre-session working group examined the combined fifth and sixth periodic report of China and its two addenda (CEDAW/C/CHN/5-6 and Add.1 and 2).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques de la Chine et ses deux additifs (CEDAW/C/CHN/5-6 et Add.1 et 2).
English: The correct answer is: non-competitive selection, source lists and public advertisement.
French: La bonne réponse est : la sélection non concurrentielle, les listes de fournisseurs et l'adjudication publique.
English: Different considerations were necessary for different types of demand, while identified demand would necessarily trigger different responses.
French: Différentes considérations devaient intervenir pour différents types de demandes, une demande identifiée déclenchant nécessairement des réponses différentes.
English: One of the more complex issues arising especially under this mandate concerns killings by non-State actors.
French: L'une des questions les plus complexes qui se pose spécifiquement dans le cadre de ce mandat concerne les meurtres commis par des acteurs non étatiques.
English: • The current exception that permits the performance or display of copyright material for educational purposes within the classroom would be modified to enable students in remote locations to view a lecture using network technology, either live or at a more convenient time.
French: • L'exception consentie actuellement et qui permet l'exécution ou l'affichage en salle de classe du matériel protégé par des droits d'auteur à des fins éducatives, serait modifiée pour permettre aux étudiants de visionner à distance, en temps réel ou à un moment plus opportun, un cours d'enseignement magistral en faisant appel à la technologie de réseau.
English: Mr. Alphonsus Martinus Maria Orie (Netherlands)
French: M. Alphonsus Martinus Maria Orie (Pays-Bas)
English: The Israeli Government must understand that it cannot ignore the clear views expressed by the international community.
French: Le gouvernement israélien doit comprendre qu'il ne peut rester en marge des indications claires qui lui parviennent de la communauté internationale.
English: Urbanek, pers. comm.). In the Rainy River region of Ontario in 1995, which was a late, wet spring, an area 6 km southeast of the Big Marsh had numerous small meadows in which Yellow Rails could be heard; that same area in 1994, a dry year, had none singing (D.
French: Urbanek, comm. pers.). Dans la région de la rivière à la Pluie en Ontario en 1995, année où le printemps a été tardif et humide, on a entendu des râles dans un secteur de 6 km renfermant un grand nombre de petits prés, au sud-est du marais Big; l’année suivante, qui a été sèche, on n’en a entendu aucun (D.
English: Unpaved roads may become impassable during the rainy season.
French: Les routes non asphaltées peuvent être impraticables pendant la saison des pluies.
English: Substitute Decision Maker (addressed as ancillary provisions, appendix A) 14.
French: Subrogés (traité au chapitre des dispositions secondaires à l'annexe A) 14.
English: This note gives a brief summary of the work programme 2005 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop).
French: La présente note fournit une brève synthèse du programme de travail 2005 du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop).
English: As the foregoing examples illustrate, the intellectual property issues before the Committee cover a wide range of issues and contexts.
French: Comme le montrent les exemples ci-dessus, les questions de propriété intellectuelle soumises au comité couvrent un large éventail de thèmes et de contextes.
English: All of us within the Committee on Women’s Rights and Gender Equality have every reason to be proud of our work and to congratulate ourselves on our close cooperation on such an essential issue.
French: Au sein de la commission des femmes, nous avons toutes les raisons d’être fières de notre travail et de nous féliciter de la bonne collaboration sur un sujet aussi fondamental.
English: The IMFN has much to celebrate: its successes have been achieved with a great deal of time, resources, trial and error, and learning.
French: Quoique le RIFM ait bien des raisons de célébrer, il doit ses succès à tout le temps et aux ressources qu’il y a consacrés, aux tentatives et aux erreurs qu’il a faites, et aux leçons qu’il a apprises.
English: Total coliform bacteria and/or HPC levels are used as monitors of water quality during treatment and distribution.
French: On utilise les concentrations de coliformes totaux ou de bactéries hétérotrophes pour surveiller la qualité de l'eau pendant le traitement et la distribution.
English: William Burdett-Coutts Program/Hires Manager:
French: : +44 (0)20 8237 1001 info@riversidestudios.co.uk www.riversidestudios.co.uk Directeur artistique :
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1) the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of the dissemination of information on decolonization as a separate item and to consider it at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, le 21 février et le 18 juin 2001, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions faites par le Président et le Président par intérim concernant l'organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), que la question de la diffusion d'informations sur la décolonisation ferait l'objet d'un point distinct et serait examinée en séance plénière.
English: A Tool for Creative Thinking Patent information provides a source of technological information that can be used by researchers and inventors to find new solutions to technical problems.
French: Instrument de pensée créatrice L'information en matière de brevets est une source d'information technique qui peut être utilisée par les chercheurs et les inventeurs pour trouver de nouvelles solutions à des problèmes techniques.
English: • A persistent cookie is one stored as a file on your computer, and which remains there when you close your browser (MS Internet Explorer, Netscape Navigator, etc.)
French: • un cookie permanent est un cookie stocké sous forme de fichier sur votre ordinateur et qui y est conservé lorsque vous fermez votre programme de visualisation (MS Internet Explorer, Netscape Navigator, etc.)
English: Liechtenstein concludes its comments by drawing the Commission's attention to the following points, which it feels deserve particular attention:
French: Concluant ses observations, le Liechtenstein attire l'attention de la Commission sur les points suivants qui lui paraissent mériter une attention particulière :
English: In 2005, the FRCC Strategic Conservation Framework called for more information on snow crab, the setting of exploitation rate targets and limits, and the fishery being managed according to biological units (i.e., CFAs should reflect the biological characteristics of the resource).
French: En 2005, le Cadre pour la conservation stratégique du CCRH recommandait de recueillir plus d’information sur le crabe des neiges, d’établir des cibles et des limites pour le taux d’exploitation et de gérer la pêche en fonction d’unités biologiques (c.-à-d. que les ZPC devraient tenir compte des caractéristiques biologiques du crustacé).
English: The AI works and they will look around for cover, or protect themselves with bio-shields.
French: L'IA des ennemis fonctionne bien, et ils chercheront à se mettre à couvert ou à se protéger à l'aide de bio-boucliers.
English: When are the deadlines?
French: : (613) 566-4409 Courriel : gerri.trimble@canadacouncil.ca
English: Some of the main issues which were considered are as follows:
French: Au nombre des questions examinées, on citera principalement les suivantes :
English: Leased apartments would add flexibility and ensure a better match with the housing guidelines.
French: La location d’appartements lui donnerait plus de latitude et lui permettrait de mieux se conformer aux lignes directrices relatives aux logements.
English: 6.1.2 CTA-A Requirements: Clinical Items marked with an asterisk (*) should be submitted in hard copy and in electronic format accepted by Health Canada (e.g., CD-ROM).
French: 6.1.2 Exigences relatives aux MDEC: partie clinique Les éléments marqués d'un astérisque (*) doivent être soumis à la fois sur papier et sous une forme électronique acceptée par Santé Canada (p. ex. cédérom).
English: Books were collected at local police stations and made their way to the parade square of Moss Park Armouries.
French: Des livres ont été apportés à des postes de police locaux puis acheminés au terrain de parade du manège militaire de Moss Park.
English: Private Armed Guards Industry Classification:
French: Gardes armés privés Classification de l'industrie :
English: Very comfortable hotel extremely convenient for the ski Gondola situated below the hotel. best location in Soldeu.
French: Très bel établissement, avec une bonne réactivité du personnel de la réception quant aux problèmes survenus, hôtel très calme (mais hors saison), de grands espaces chaleureux avec de très bonnes senteurs dans tout l'hotel, bar et barlady agréable, bain bouillonnant dans les suites super (quand il est allumé!!
English: With the exception of section 83, which provides authority for money by-laws and which is not dealt with in this course, the subjects covered by Band Council by-law authority are discussed in detail in Session 3.
French: Nous traiterons de toutes les matières qui y sont listées à la séance numéro trois, à l'exception de l'article 83 qui traite des règlements de types financiers.
English: Detailed article Executive Branch of Government in Canada
French: Article détaillé Organe exécutif du gouvernement du Canada
English: The implementation of the Risk Management Strategy within the whole Polish tax administration has been considered as an important factor in the process of modernization of the Polish tax administration.
French: La mise en œuvre de la stratégie de gestion des risques dans l'ensemble de l'administration fiscale polonaise a été considérée comme un facteur important dans le processus de modernisation de l'administration fiscale polonaise.
English: Vegetables and fruits A good number of the studies involving children, adolescents and adults 6,8,13-27 found that fruits and vegetables were most
French: révélé la perception qu’il fallait manger plus de viande pour avoir une saine alimentation18,19,35.
English: This sums up the ambitions of the Pôle Diderot, a project which aims to spread the name and fame of the Pays de Langres in the world of the knowledge economy.
French: Voilà en raccourci la genèse du pôle Diderot, dont la ﬁnalité est de faire connaître le nom et de grandir la réputation du Pays de Langres dans le monde de l’économie de la connaissance.
English: This action would undoubtedly result in substantial cost savings".3 23.
French: Cette mesure se traduirait inévitablement par des économies importantes de coûts».]3 (trad.) 23.
English: The complaint must include the nature of the allegations; the name of the respondent; the relationship of the respondent to the complainant (e.g., supervisor, colleague); the date and a description of the incident(s); and, if applicable, the names of witnesses.
French: La plainte doit donner la nature des allégations, le nom du mis en cause, la relation entre le mis en cause et le plaignant (par exemple superviseur ou collègue), la date du ou des incidents, leur description et, s'il y a lieu, le nom des témoins.