ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While about 5 per cent of the youngest respondents report discrimination in accessing services, less than 1 per cent of those aged between 45 and 64 do.
French: Par contre, les personnes âgées de 45 à 64 ans auraient le plus tendance à indiquer une discrimination dans la recherche d'un emploi (soit environ 5 pour cent de toutes les personnes interrogées, âgées de 45 à 64 ans et demandeuses d'emploi au cours de ces deux dernières années).
English: Finally, the draftsperson believes that the programme's budget should be extended, if it is to meet its ambitious objectives.
French: AMENDEMENTS La commission des affaires étrangères invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Similar emergency assistance was provided to the victims of the earthquake in Gujurat, India in 2001.
French: A cette fin, elle assure la coordination humanitaire inter-organisations, que ce soit au moyen de contacts bilatéraux ou par le biais de l’OCHA/IASC, et conseille les missions de terrain ainsi que les unités compétentes du siège de l’OIM.
English: In many forums in recent years, provinces, territories and the federal government have committed to supporting and encouraging stewardship as a key conservation tool across Canada.
French: Ces dernières années, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral se sont engagés, dans le cadre de nombreuses tribunes, à soutenir et à encourager l'intendance comme outil principal de conservation au Canada.
English: A few studies found that legislation might increase sales or business 10,11, but these results are not consistent enough to generalize this conclusion.
French: Quelques études ont montré que les mesures antitabac pouvaient faire croître le chiffre de ventes ou l'activité commerciale 10,11, mais les données ne sont pas assez concluantes pour permettre une généralisation.
English: In addition, there is substantial subsistence agriculture, cultivating maize, sorghum and millet.
French: On pratique en outre une considérable agriculture de subsistance: maïs, sorgho et millet.
English: Presentations were made by the following panel of ministers: Lindiwe Hendricks, Minister of Minerals and Energy, South Africa; Abdullah Hamad Al-Attiyah, Second Deputy Prime Minister and Minister of Energy and Industry, Qatar; Agnes van Ardenne-van der Hoeven, Minister for Development Cooperation, the Netherlands; Paula Dobriansky, Under-Secretary of State, United States of America State Department; Du Ying, Vice Chairman of the National Development and Reform Commission, China; and Hassan Ahmad Younis, Minister of Electricity and Energy, Egypt.
French: Des exposés ont été faits par les Ministres ci-après : Lindiwe Hendricks, Ministre des minéraux et de l'énergie de l'Afrique du Sud; Abdullah Hamad Al-Attiyah, Deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre de l'énergie et de l'industrie du Qatar; Agnes van Ardenne-van der Hoeven, Ministre de la coopération au service développement des Pays-Bas; Paula Dobriansky, Sous-Secrétaire d'État des États-Unis; Du Ying, Vice-Président de la Commission nationale du développement et de la réforme de la Chine; et Hassan Ahmad Younis, Ministre de l'électricité et de l'énergie de l'Égypte.
English: (g) Availability of digital, interoperable, and updated data sets with common spatial reference concerning ownership, value, and use of land;
French: g) La disponibilité d'ensembles de données numériques, compatibles et actualisées, et des références spatiales communes concernant la propriété, la valeur et l'utilisation des terres;
English: It was a truly historic moment: for the first time, two Black Canadian women standing in celebration as representatives of the Crown.
French: Un véritable moment historique : pour la première fois, deux femmes canadiennes de race noire prenaient part ensemble aux célébrations en tant que représentantes de la Couronne.
English: The memorandum indicates that both Vanier and Bedford studied the  proposal and advised Dr. Perron that it was unacceptable.
French: D'après la note de service, tant  M. Vanier que M. Bedford ont étudié le projet et informé M. Perron qu'il  était inacceptable.
English: Sub-paragraph 2(d)
French: Paragraphe 2, alinéa d)
English: Methods used by Health Canada are based on international expert consultations endorsed by the World Health Organization (WHO), Food and Agriculture Organization (FAO), and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: L'approche qu'utilise Santé Canada repose sur des consultations d'experts internationaux parrainées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: These RFA will represent a large-scale commitment by III and government, research and industry partners to dealing with issues arising in food and water safety.
French: Ces appels de demandes représenteront un engagement à grande échelle de l’IMII ainsi que de partenaires du gouvernement, du milieu de la recherche et de l’industrie à régler des questions relatives à la salubrité des aliments et de l’eau.
English: Shell’s evaluation indicated that area was not economic to mine (Figure 1).
French: La Commission prend note en outre qu’aucune modification importante ne sera apportée au tracé du chemin Canterra avant 2007.
English: Mechanical mixers or the pumps creating circulation of a paint are applied.
French: On applique les brassoirs mГ©caniques ou les pompes crГ©ant la circulation de la peinture.
English: At the same time, it is the Committee's view that the concerns and recommendations identified in the present concluding comments require the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Parallèlement, il estime que l'État partie doit accorder une attention prioritaire aux préoccupations et recommandations formulées dans les présentes observations finales, d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique.
English: And in particular (a) Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia, (b) Council Regulation (EC) No 2698/2000 of 27 November 2000 amending Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership, (c) Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Notamment : (a) Règlement (CE, EURATOM) n° 99/2000 du Conseil du 29 décembre 1999 relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale, (b) Règlement (CE) nº 2698/2000 du Conseil du 27 novembre 2000 modifiant le règlement (CE) nº 1488/96 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen, (c) Règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie et Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Ballast is selected rock material placed on the roadbed to hold the track in place.
French: Le ballast se compose de pierres concassées étendues sur le soubassement pour maintenir le rail en place.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Container Bureau (ICB), European Intermodal Association (EIA), International Road Transport Union (IRU), International Organization for Standardization (ISO), International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR), International Union of Railways (UIC).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Bureau international des conteneurs (BIC), European Intermodal Association (EIA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des chemins de fer (UIC), Union internationale des entreprises de transport combiné rail/route (UIRR) et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: Integration of the social protocol into the treaty will make it possible to restore unity and coherence to social policy.
French: L'intégration du protocole social dans le traité permettra de restaurer l'unité et la cohérence de la politique sociale.
English: Some of the activities undertaken can include faculty training and exchanges, curriculum development, policy development, community workshops, improvements to libraries and laboratories, and supply of equipment for educational facilities.
French: Parallèlement, les établissements favorisent de plus en plus la collaboration internationale. Au gouvernement fédéral, par exemple, tous les ministères et organismes qui participent aux activités de recherche sont dotés de divisions internationales chargées d’appuyer la collaboration internationale.
English: For more information, call (613) 996-2387.
French: Pour plus d'information, composez le (613) 996-2387.
English: 1c) An employer can rely on circumstances not taken into account in collective agreements in order to justify a difference in pay in so far as they are based on objectively justified grounds.
French: c) Pour justifier une différence de rémunération, un employeur peut invoquer l'intervention de facteurs non pris en compte dans la convention collective de travail, dans la mesure où de tels facteurs reposent sur des bases objectives.
English: Range edits Are similar to validity edits in that they look at one field at a time.
French: Réseau local (RL) Réseau de communication desservant les utilisateurs d'un secteur géographique limité.
English: Children living in segregated areas and disadvantaged areas
French: Enfants vivant dans des zones de ségrégation ou des quartiers défavorisés
English: Among positive HIV test reports that contain ethnic information, over 60% were IDU among Aboriginal persons, and over 80% were from heterosexual exposure categories among Blacks.
French: Plus de 60 % des Autochtones qui ont obtenu un résultat positif au test de dépistage du VIH et dont on connaissait l'origine ethnique étaient des IDU, et plus de 80 % des Noirs séropositifs se classaient dans la catégorie des contacts hétérosexuels.
English: 682 European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) c.
French: France, réclamation n° 39/2006, décisio n sur le bien-fondé du 5 décembre 2007, § 107.
English: However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises The economic element must be significant to justify the applicaton of the Directive.
French: la radiodiffusion télévisuelle, indépendamment de la plate-forme utilisée, que la conception éditoriale et la responsabilité du fournisseur s'expriment dans une grille de programme ou dans un catalogue de sélection.
English: The services of a local fund agent would be similar to those provided to the International Fund for Agricultural Development.
French: Les services assurés par l’UNOPS en qualité d’agent local du Fonds seraient analogues à ceux qu’il fournit au Fonds international de développement agricole.
English: In fact, we are being urged to sign these agreements in order to save the Doha negotiations.
French: En fait, on nous presse de signer ces accords, pour sauver les négociations de Doha.
English: Turkey is a member state of this Organisation, and a candidate state for accession to the European Union.
French: La procédure de suivi concernant la Turquie s’est achevée en 2004.
English: • Integrated Risk Management Removed from Audit Plan due to the low risk Compliance audit: • Atlantic Trade Investment Partnership Further information on audit and evaluation reports and, where applicable, their corresponding Management Action Plans, is available on ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml Internal Evaluations Summative Evaluation of the Atlantic Policy Research Initiative by Goss Gilroy Inc., April 2005 Formative Evaluation of the Consulting Advisory Services Program by R.A. Malatest & Associates Ltd. and Dr. Donald Savoie, Canadian Institute for Research on Regional Development, December 2005 Summative Evaluation of the Regional Economic Development Agreement, Federal Government of Canada and the Government of New Brunswick (REDA) by TDV Global Inc., January 2006 Summative Evaluation of Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP) by Hickling Arthurs Low, March 2006
French: Initiative sur la qualité des services Contributions à remboursement conditionnel (intégrée à la vérification du système de paiement des subventions et des contributions) Reportée à 2008-2009 pour permettre l’essai et l’amélioration du cadre de la gestion intégrée des risques Vérification exhaustive - gestion intégrée des risques Retirée du programme de vérification en raison du risque faible Vérification de la conformité - Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique On trouvera d’autres renseignements sur les rapports de vérification et d’évaluation et, le cas échéant, le plan d’action de la gestion correspondant, dans le site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml. Évaluations internes Évaluation sommative de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique par Goss Gilroy Inc., avril 2005 Évaluation formative du Programme de services-conseils par R.A. Malatest & Associates Ltd. et Donald Savoie, Institut canadien de recherche sur le développement régional, décembre 2005 Évaluation sommative de l’Entente sur le développement économique régional, le gouvernement fédéral du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick (EDER) par TDV Global Inc., janvier 2006
English: If you give these undertakings, Commissioner, you will demonstrate that the European Union is indeed an institution that has at its heart the wellbeing of all its citizens irrespective of influence, status or political favouritism, and as such you will be an institution that will be applauded.
French: En confirmant ces engagements, Monsieur le Commissaire, vous démontreriez que le bien-être de tous les citoyens, quels que soient leur influence, leur statut ou leur couleur politique, est inscrit au coeur même des objectifs de l'Union européenne qui, en tant que telle, mérite d'être applaudie.
English: Aside from these issues, there are pressing problems with public services, in particular transportation and health services, two areas where public blame for problems has been laid on the current government.
French: L’Écosse a depuis peu son propre parlement qui a pleine juridiction sur un certain nombre de domaines, à l’instar de la souveraineté dont jouissent les provinces canadiennes; l’Irlande du Nord et le Pays de Galles ont maintenant leur propre assemblée nationale.
English: Explain why the person came to Rideau Hall and the circumstances associated with the event.
French: Expliquez les raisons qui ont justifié sa venue à Rideau Hall et les circonstances entourant l’événement.
English: Improving resource stewardship will let the Air Force become even more efficient with the national resources—budgetary and other—with which we are entrusted.
French: Grâce à une administration des ressources améliorée, la Force aérienne utilisera encore mieux les ressources budgétaires et autres du pays, qui lui sont confiées.
English: While there is not a significant amount of literature in the area of cross-cultural fathering, we have attempted to include most of the pertinent research with references to allow you to explore further.
French: Bien que peu d’études ait été effectuées au niveau interculturel de la paternité, nous en avons présenté ici les plus importantes. (Si vous désirez plus de détails, vous trouverez ci-après une bibliographie générale.)
English: I talked a lot about changes for the good and successes, and they have indeed happened.
French: Ceci a pour conséquence que le nombre global de réfugiés et de personnes déplacées semble ne jamais décroître.
English: If any radioactive materials were detected in scrap material being unloaded from vessels, an audible as well as visual alarm would occur in the crane operator's cab.
French: Lorsque des matières radioactives étaient découvertes dans les ferrailles déchargées des navires, un avertisseur visuel et sonore était activé dans la cabine du grutier.
English: This project worked with research teams in the Gambia and Senegal to address a number of issues: nutrient value of horticultural residues; public and environmental health; and the impact of land tenure, gender and marketing on the adoption of proven approaches.
French: Dans le cadre de ce projet, des équipes de recherche de la Gambie et du Sénégal se sont penchées sur un certain nombre de questions : la valeur nutritive des résidus horticoles, la santé pub lique et environnementale; enfin, les incidences du régime foncier, de l’appartenance sexuelle et de la commercialisation sur l’adoption de méthodes éprouvées.
English: Join our team and be part of our Franchise Program StartUpOnCruiser.
French: Rejoignez notre équipe et notre programme de franchise StartUpOnCruiser.
English: See United States, INA, sections 212(a)(3)(B) and (F), 237(a)(4)(B), and Title V generally for relevant anti-terrorism provisions.
French: Voir États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, articles 212 a) 3 B) et F) et 237 a) 4 B) et, d'une manière générale, le titre V pour les dispositions antiterroristes pertinentes.
English: It will provide uniformity in the identification and classification of non-compliant natural health products according to risk. The phase in approach will allow for a progressive reduction of non-compliant natural health products in a consistent manner using risk as the primary method of identifying products.
French: Une telle approche assurera, d'une part, l'uniformité des méthodes d'identification et de classification des produits de santé naturels non conformes en fonction du risque et, d'autre part, permettra de réduire de façon uniforme le nombre de produits de santé naturels non conformes au moyen d'une méthode d'identification des produits surtout fondée sur les risques qui y sont rattachés.
English: In some, members represent different links in the chain of technology development, deployment and commercialization.
French: Dans certains cas, ces participants représentent différents maillons de la chaîne qui caractérise le développement, la mise en valeur et la commercialisation technologiques.
English: • RC4288 Request for Taxpayer Relief
French: • RC4288 Demande d'allègement pour les contribuables
English: Of course, organised crime will be included in this.
French: Bien entendu, le crime organisé fera partie des thèmes abordés.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 22 ARTICLE 4 ELIGIBILITY FOR PROTECTION Protection should be extended at least to that traditional knowledge which is: (i) context; (ii) distinctively associated with a traditional or indigenous community or people which preserves and transmits it between generations; and (iii) integral to the cultural identity of an indigenous or traditional community or people which is recognized as holding the knowledge through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 24 ARTICLE 4 DROIT À LA PROTECTION Doivent être protégés au minimum les savoirs traditionnels qui sont i) engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel et intergénérationnel; ii) associés de façon distinctive à une communauté ou à un peuple traditionnel ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre, et iii) indissociablement liés à l’identité culturelle d’une communauté ou d’un peuple autochtone ou traditionnel qui est reconnu comme détenant le savoir en tant que dépositaire, gardien ou entité investie d’une propriété ou d’une responsabilité culturelle collective en la matière.
English: EQUINET is also helping to consolidate the energy and commitment to equity into a "coherent united platform," says coordinator Dr Rene Loewenson.
French: EQUINET aide également à canaliser l’énergie et la détermination déployées à cet égard en un « cadre unifié et cohérent », affirme la Dre Rene Loewenson, coordonnatrice du réseau.
English: Also, some parents with micro-enterprises seek to "launch" their children into entrepreneurial occupations by helping them to start their own micro-enterprises.
French: Main analysis methodology: panel designed control group comparison, the survey occurred at two points in time.
English: Several categories of aliens in the Netherlands are excluded from the right to an adequate standard of living, including food, clothing and housing from facilities.
French: Plusieurs catégories d'étrangers aux Pays-Bas sont exclues de l'exercice du droit à un niveau de vie convenable, y compris en matière d'alimentation, d'habillement et de logement.
English: The WEB-based data collection module functions as an extension of the data collection technology for paper based questionnaires.
French: − Le module «saisie et validation des données»;  − Le module «saisie de données de masse»;
English: mix, benefit levels, and assessable maximums can affect rates.
French: Taux de cotisation moyens provisoires de 2004
English: The power of the media to construct groups of young people into "gangs" is paralleled by similar processes that occur in prisons when convicted offenders are falsely labelled by officials as "gang" members.
French: Tout comme les médias apposent une étiquette de « gang » à des groupes de jeunes, les prisons utilisent un processus semblable lorsque les délinquants trouvés coupables sont considérés, de façon erronée, comme étant des membres de gangs par les dirigeants du système.
English: Gene-environment studies through specific populations, e.g., ethnic, twins, adoptees, co-morbidity mechanisms.
French: Études de l’environnement génétique dans des populations spécifiques, p. ex. ethnies, jumeaux, enfants adoptés, mécanismes intervenant dans la comorbidité.
English: Counsel maintained that the multinational OEMs, whose Canadian consumption is about 30 percent of their annual North American requirements of the subject goods, refused to pay the full U.S. price increase for bearings sourced from CTL.
French: Les multinationales OEM, qui consomment annuellement au Canada environ 30 p. 100 de l'ensemble des marchandises en question qu'elles consomment en Amérique du Nord, ont refusé de reporter sur les roulements provenant de CTL le plein montant de l'augmentation de prix qui s'est produite aux États-Unis.
English: It is a government initiative that will be polling, during the survey period from November 2 to December 2, approximately 170,000 members of the Public Service of Canada for whom Treasury Board is the employer.
French: Il s'agit d'une initiative gouvernementale visant à tâter le pouls, pendant la période de sondage du 2 novembre au 2 décembre, à quelque 170 000 membres de la fonction publique du Canada dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Draft resolution III Status of the implementation of the strategic deployment stocks
French: Projet de résolution III État d'avancement de la mise en place des stocks de matériel stratégique
English: In one interview, an interviewer asked about all of the detailed skills, resulting in an hour-and-a-half interview, something that was not possible with all interviewees due to the project budget and the length of time which interviewees could reasonably be expected to commit to an interview.
French: Lors d’une entrevue, l’intervieweur a posé des questions sur les compétences détaillées ce qui a pris une heure et demie. Le budget du projet ne nous permettait pas de le faire avec toutes les personnes interviewées à qui on ne pouvait non plus demander de nous consacrer autant de temps.