ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** Recommendation for the Mission 5.4.2 The MCO should take a more proactive role in the Finance function at the Mission.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.2 L’AGC devrait adopter un rôle plus proactif au niveau de la fonction des finances pour la mission.
English: Letter dated 2 August 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The term "absolute atmosphere" means the gauge pressure plus one.
French: L’expression "atmosphère absolue" veut dire pression mesurée plus 1.
English: The proposed electoral district of THUNDER BAY— SUPERIOR NORTH includes the rest of the City of Thunder Bay and follows the north shore of Lake Superior to the northern outskirts of Sault Ste.
French: La circonscription électorale proposée de THUNDER BAY—SUPERIOR-NORD englobe les autres parties de la ville de Thunder Bay et suit la rive nord du lac Supérieur jusqu'aux banlieues nord de Sault Ste.
English: Cost of training products and activities should be presented so as to enable programme managers as well as the General Assembly to assess the benefits of training activities in relation to their costs.
French: Le coût des produits et activités de formation devrait être présenté de façon à permettre aux directeurs de programme et à l'Assemblée générale d'évaluer les avantages des activités de formation en fonction de leurs coûts.
English: Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation.
French: 11.2 Pendant les deux années suivant la date d'entrée en vigueur du présent Règlement, les Parties contractantes l'appliquant ne pourront refuser d'accorder l'homologation nationale à un type de véhicule en ce qui concerne les caractéristiques des commandes, des témoins ou des indicateurs si le type de véhicule ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement.
English: Date Bill Last Action 1946.08.07 8 An Act respecting Canada Day.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1946.08.07 8 Loi concernant la fÃªte du Canada Titre abbrÃ©gÃ© :
English: In addition, the EUMC will organise and attend regular meetings with the Commission services to consolidate and enhance cooperation.
French: En outre, l'EUMC organisera des réunions régulières avec les services de la Commission, ou y participera, afin de consolider et renforcer la collaboration.
English: During the reporting period, it delivered four appeal judgements in respect of five persons.
French: Au cours de la période considérée, elle a rendu quatre jugements en appel en ce qui concerne cinq personnes.
English: On the primary help page, the institution must provide an overview of any accessibility features available on the Web site.
French: Dans sa principale page d'aide, l'institution doit donner un aperçu de toute option d'accessibilité disponible dans son site Web.
English: But that was not to be understood as an excuse for inaction, nor should progress in the realization of one right take place at the expense of the level of enjoyment of others, as stressed by the principle of non-retrogression which set limits to policy trade-offs.
French: Mais il ne fallait pas interpréter ce principe pour excuser l'inaction, ni progresser dans la réalisation d'un droit au détriment de la réalisation d'autres droits, conformément au principe de non-rétrogression qui fixe les limites des compromis en matière de politique.
English: Almost everyday we had something missing after the room had been cleaned: no towels, no soap, no bin, no toilet paper.
French: Finalement ce n'était pas trop embêtant car j'ai séjourné à ny pour visiter et pas pour rester dans la chambre.
English: To achieve better integration of economic and social policy, other consultations that involve social dialogue between government ministries as well as unions, employers and non-governmental organization social partners should be institutionalized and become a regular practice.
French: En vue de mieux intégrer les politiques économiques et les politiques sociales, d'autres consultations faisant appel au dialogue social entre les ministères et les syndicats, les employeurs et les organisations non gouvernementales qui sont des partenaires sociaux devraient être institutionnalisées et devenir une pratique régulière.
English: • DiverCiné As part of the activities marking the Journée internationale de la Francophonie (only available in French) celebrated on March 20th, DiverCiné is organized in cooperation with the French Embassy in Canada (only available in French).
French: • DiverCiné DiverCiné est un festival de films de la Francophonie internationale organisé par l'unité de la Francophonie internationale en collaboration avec l'Ambassade de France au Canada, dans la foulée des activités de la Journée internationale de la Francophonie, célébrée le 20 mars.
English: The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangent to the lens about the centre of the circle.
French: Le schéma ci-dessus représente la marque du centre de référence en projection sur un plan pratiquement tangent à la glace à proximité du centre du cercle.
English: The Commissioner works independently from any other part of the government to investigate complaints from individuals with respect to the federal public sector and the private sector.
French: La commissaire enquête sur les plaintes déposées par des personnes qui concernent le gouvernement fédéral et le secteur privé, et ce, indépendamment de toute autre structure du gouvernement.
English: The success of any policy to revitalise agriculture depends on improving the condition of women, since they represent up to 80% of all farm workers in certain African countries48.
French: En outre, la réussite de toute politique de relance de l’agriculture réside dans une amélioration de la condition des femmes puisque celles-ci représentent jusqu’à 80% du nombre total de paysans dans certains pays d’Afrique48.
English: This would still only raise Canada’s level of military spending as a percentage of its GDP to 21st out of the 26 NATO member countries.
French: Le niveau de dépenses militaires du Canada, en tant que pourcentage de son PIB ne le classerait néanmoins qu’au 21e rang parmi les 26 pays membres de l’OTAN.
English: If more can be achieved in Berlin, so much the better.
French: Si nous arrivons déjà à obtenir plus de résultats à Berlin, tant mieux.
English: Given the current status of the design phase, expenditure will need to be incurred on the capital master plan in 2005 and 2006.
French: Étant donné l'état actuel de la phase d'élaboration du concept, des ressources seront nécessaires pour couvrir les dépenses relatives au plan-cadre d'équipement en 2005 et 2006.
English: Remove the ResourceCD from the CD drive when you finish running the Dell Diagnostics.
French: Retirez le cédérom ResourceCD du lecteur de CD-ROM une fois que vous avez fini d'exécuter les Diagnostics Dell.
English: So in other words it is an exceptionally hypocritical text.
French: Nous pouvons donc en conclure que ce texte est particulièrement hypocrite.
English: The approach proposed by the Secretary-General is tantamount to automatic conversion because there is no competition, no limit on the number of conversions and essentially everyone would meet the criteria for conversion.
French: Il s'agirait en fait d'une conversion automatique puisqu'il n'y aurait pas de mise en concurrence, ni de limite au nombre de conversions et qu'en gros tous les fonctionnaires rempliraient les conditions.
English: Many of those actions were connected directly with drug trafficking.
French: Un grand nombre d'entre elles étaient directement liées au trafic de stupéfiants.
English: In an effort to deal with local forbearance applications as expeditiously and fairly as possible, the Commission issued Telecom Circular 2007-13,152 to set out the timelines for submissions regarding local forbearance applications.
French: Le Conseil a publié la circulaire de télécom 2007-13152 pour assurer un traitement aussi rapide et juste que possible des demandes d’abstention et pour établir les délais de présentation des demandes d’abstention locale.
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate Health Products and Food Branch, Health Canada Sir Frederick G. Banting Research Centre 251 Sir Frederick Banting Driveway Postal Locator 2203G2 Ottawa, Ontario, K1A 0L2  For information about food labelling, go to the Canadian Food Inspection Agency's Fair Labelling Practices Program Other food-related information can be found at Health Canada's Food and Nutrition Web section and Food Safety Web section The Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations For information on Eating Well with Canada's Food Guide, My Food Guide and food recalls go to the Healthy Canadians Web site For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web section You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245* Original:
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Centre de recherche Sir Frederick G. Banting 251, promenade Sir Frederick Banting Indice de l'adresse 2203G2 Ottawa (Ontario), K1A 0L2  Pour vous renseigner sur l'étiquetage des aliments, veuillez consulter le site Web du Programme des pratiques équitables d'étiquetage de l'Agence canadienne d'inspection des aliments : D'autres renseignements concernant les aliments sont accessibles dans le section Aliments et nutrition et le section Salubrité des aliments de Santé Canada Pour consulter la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues Pour vous renseigner sur le Guide alimentaire canadien, Mon Guide alimentaire et les rappels d'aliments, veuillez consulter le site Web du Canadien santé Pour des articles complémentaires sur des questions de santé et de sécurité, veuillez consulter la section Votre santé et vous Vous pouvez aussi composer (sans frais) le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245* pour les malentendants.
English: For each program activity, the department provided a comprehensive business plan detailing priority areas and activities within the program activity for the fiscal year.
French: Pour chaque activité de programme, le ministère a établi un plan d'activités détaillé énumérant les priorités et les activités prévues pour l'exercice financier au sein de l'activité de programme.
English: under Articles 11 and 12.7 of the DSU is merely an argument in support of its claim that the Panel erred in interpreting Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: les États-Unis ont expliqué à l'audience qu'ils ne présentaient pas de telles allégations, la question de savoir si elles étaient notifiées dans la déclaration d'appel ne présente plus d'intérêt.
English: There is no justification whatsoever for a ban on barometers.
French: Rien ne justifie de quelque manière que ce soit une interdiction des baromètres.
English: COOP Program The Coop program enables students to continue to gain experience while pursuing their studies at the collegiate or university levels.
French: Programme COOP Le programme d'emploi COOP permet Ã un(e) Ã©tudiant(e) d'acquÃ©rir de l'expÃ©rience tout en poursuivant ses Ã©tudes collÃ©giales ou universitaires.
English: José Albino Silva Peneda Deadline for tabling amendments: 20 July 2005 at 12.00 Consideration of a draft opinion PA PE 360.138
French: José Albino Silva Peneda Délai de dépôt des amendements: le 20 juillet 2005, à midi Examen d’un projet d’avis PA PE 360.138
English: • Communication requirements must be taken into account in the planning, management and evaluation of consultation and citizen engagement activities.
French: • Les besoins de communication doivent être pris en compte dans la planification, la gestion et l’évaluation des activités de consultation et de participation des citoyens.
English: The British tobacco industry should have an even playing field with the tobacco manufacturers in the rest of the European Union and should not be penalised.
French: Cette dernière devrait pouvoir jouer à armes égales avec les producteurs de tabac du reste de l'Union européenne, sans être pénalisée.
English: After adjustment of the initial setting of beam orientation, the vertical inclination of the dipped-beam or, when applicable, the downward inclinations of all the different lighting units that provide or contribute to the cut-off of the basic dipped-beam, shall be verified for all loading conditions of the vehicle in accordance with the specifications in paragraphs 6.2.6.3.1. and 6.2.6.3.2. of this Regulation.  Electrical connections
French: Après la mise au point du réglage initial de l'orientation du faisceau, l'inclinaison verticale du faisceau-croisement ou, s'il y a lieu, les inclinaisons vers le bas de toutes les différentes unités d'éclairage qui assurent totalement ou partiellement la coupure du faisceau-croisement élémentaire, doivent être vérifiées pour toutes les conditions de charge du véhicule, conformément aux prescriptions des paragraphes 6.2.6.3.1 et 6.2.6.3.2 du présent Règlement.
English: Actually, colleagues at Statistics Canada have shown us in the past that many Francophones prefer to have their questionnaires in English, and we gave them that opportunity.
French: En réalité, nos collègues de Statistique Canada nous ont démontré que par le passé, plusieurs francophones préféraient répondre en anglais aux questionnaires et nous leur en avons offert la possibilité.
English: Part 4 The detailed scientific or technical protocol, and technical documentation on products to be tested, including documents required by regulatory authorities (e.g. Health Canada requires detailed documentation on pharmaceuticals, biologics, medical devices, or foodstuffs.)
French: Partie 4. Le protocole scientifique ou technique détaillé et la documentation technique sur les produits qui seront mis à l'essai, y compris les documents requis par les autorités réglementaires (par exemple, Santé Canada exige des documents détaillés sur les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les appareils médicaux ou les produits alimentaires mis à l'essai).
English: A grid should be created that details the source of funding, what elements will be funded by that source, the objectives of the funding source, how the project will address those objectives and any evidence from the implementation phase that demonstrates how the objective has been or will be met, and what action is required to secure that source of funding.
French: Une grille devrait être créée afin de décrire en détail la source de financement, les éléments qui seraient financés par cette source, les objectifs de la source de financement, la façon dont le projet tiendrait compte de ces objectifs et toute preuve recueillie à l'étape de la mise en oeuvre démontrant la façon dont les objectifs ont été ou seront atteints, et les mesures qui doivent être prises pour obtenir un financement de cette source.
English: In extreme cases, if the assumptions of a method are severely violated, then estimates corrected for detectability could be more biased than the original, uncorrected estimates.
French: Par exemple, si 50 p. 100 des oiseaux sont répertoriés dans un habitat ou un bloc de traitement et 80 p.
English: For example, when life insurance contracts are unbundled in accordance with IFRS 4, gains on the investment (deposit) component of the life insurance contract are recognized on a fair value basis.
French: Par exemple, lorsque les contrats d'assurance-vie sont dégroupés conformément à l'IFRS 4, les gains sur l'élément investissement (dépôt) du contrat d'assurance-vie sont pris en compte sur la base de la juste valeur.
English: In order to avoid any ambiguity on this point, a statement was placed in the record of the negotiations stating that “it was understood that the statement in article I, paragraph 2, that the Bank (Fund) is a specialized agency established by agreement among its member Governments carries with it no implication that the relationship between the United Nations and the Bank (Fund) is one of principal and agent”.  Committee on Negotiations with Specialized Agencies, “Report on Negotiations with the International Bank for Reconstruction and Development and the International Monetary Fund”, quoted in William E. Holder, “The Relationship Between the International Monetary Fund and the United Nations”, in Robert C. Effros (ed.
French: Afin de lever toute ambiguïté sur ce point, le rapport sur la négociation de l'Accord précise qu'« il était convenu que la déclaration faite au paragraphe 2 de l'article premier, selon laquelle la Banque (le Fonds) est une institution spécialisée créée par un accord entre les gouvernements qui en sont membres, n'entraînait pas comme conséquence que l'ONU et la Banque (le Fonds) se trouvaient dans une relation de commettant à agent » [traduction], cité dans William E. Holder, « The Relationship between the International Monetary Fund and the United Nations », in Current Legal Issues Affecting Central Banking, vol. 4, p. 18 (Robert C. Effros (éd.
English: The investigator then compared them with the reports and found many omissions and discrepancies.
French: L’enqueteur a alors pu les comparer avec les rapports fournis au plaignant, et decouvert de nombreuses omissions et divergences.
English: Items that are routinely shared should be cleaned between patients. A routine cleaning schedule should be established and monitored for items that are in contact only with intact skin, if cleaning between patients is not feasible.
French: Dans le cas des articles qui ne sont en contact qu’avec la peau intacte, il faut établir un calendrier de nettoyage périodique et en surveiller l’application, s’il n’est pas possible de les nettoyer entre les patients.
English: For this purpose, they should have access to specifically targeted financial support.
French: Il conviendrait, à cette fin, d’offrir aux intéressés une aide financière qui leur soit spécialement destinée.
English: The result is a transformation. A solid gray mass becomes a luminous wall, alive with shadows.
French: Il en résulte une incroyable transformation puisqu’une masse grise solide devient une paroi lumineuse qui vit avec les ombres.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extirpation | Protection | Other Protection or Status | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy Currently most scientists recognize two subspecies of Ursus arctos in North America; Kodiak Bears Ursus arctos middendorffi found on the Kodiak Islands of Alaska, and Grizzly Bears Ursus arctos horribilis.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition du pays | Protection | Autre protection ou statut | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Ã€ lâ€™heure actuelle, la plupart des scientifiques reconnaissent deux sous-espÃ¨ces dâ€™Ursus arctos en AmÃ©rique du Nord : le kodiak de lâ€™Alaska (Ursus arctos middendorffi), prÃ©sent sur les Ã®les Kodiak de lâ€™Alaska, et lâ€™ours grizzli (Ursus arctos horribilis).
English: (e) Rail transport infrastructure
French: e) Infrastructure des transports ferroviaires:
English: The physical address of the hotel is Peterborough PE1 2TR, 109 Park Road.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Peterborough PE1 2TR, 109 Park Road.
English: (ii) New, additional and/or amended information further to the compiled baseline information;
French: ii) De nouvelles informations, des informations complémentaires et/ou des informations révisées concernant les données de base; et
English: ▪ Manage the Loan of Service Agreements (LOSA) on behalf of Canadian based teaching staff.
French: ▪ Gérer les EPS au nom du personnel enseignant canadien.
English: Cigarette consumption Not only are fewer Canadians smoking now, than two decades ago, they are smoking less.
French: Consommation de cigarettes Non seulement le nombre de fumeurs au Canada a-t-il diminué comparativement à ce qu'il était il y a vingt ans, les fumeurs fument moins.
English: • If the person wants a different format from what you have available, offer to send one version now and inform the person that you will produce the format needed immediately.
French: • Si la personne désire un autre support accessible, offrez de lui envoyer la version existante en attendant et informez-la que le format voulu sera produit immédiatement.
English: Sandals Royal Bahamian.  Nassau, Bahamas.
French: 16-20 mai 2002 : Sandals Royal Bahamian, Nassau, Bahamas.
English: • English translations of Swiss federal Law
French: • Recueil officiel des lois fédérales
English: Article 15 Signature and ratification
French: Article 15 Signature et ratification
English: We have provided professional and technical services in response to requests from institutions such as the Canadian International Development Agency and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Nous avons ainsi fourni des services professionnels et techniques à la demande d’organismes comme l’Agence canadienne de développement international et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: After the 1997 general election, the Plenipotentiary for Women's Affairs and the Family was replaced by Plenipotentiary for the Family, an official in the rank of secretary of state.
French: Après les élections générales de 1997, le Représentant spécial pour les questions relatives aux femmes et à la famille a été remplacé par le Représentant spécial pour la famille, personnalité officielle à rang de secrétaire d'État.
English: For those getting both types of help, increased hours from formal sources did not significantly reduce the hours received from informal sources.
French: Chez les personnes recevant de l’aide mixte, l’augmentation du nombre d’heures d’aide de sources officielles ne réduisait pas significativement les heures d’aide de sources informelles.
English: Africa had not benefited from the increased private capital available to emerging countries since the early 1990s.
French: L'Afrique n'avait pas bénéficié de la hausse des flux de capitaux privés qu'avaient connue les pays émergents depuis le début des années 90.
English: Consultation is an opportunity for members of the public to . l
French: Le service au public : rapport du groupe de travail Fonction publique 2000.
English: Using a letter to dismiss this – admittedly very difficult – issue just testifies once again to remoteness from ordinary citizens.
French: Le recours à une lettre pour écarter cette question - qui est extrêmement délicate, j’en conviens - témoigne à nouveau de l’éloignement par rapport aux citoyens ordinaires.
English: The air operators and airport operators, including representatives of municipalities which had become responsible for community airport operations, who had been opposed as perceiving that the requirements were too onerous for the smaller community airports continued to hold that opinion.
French: Les exploitants aérienset les exploitants d'aéroport, y compris des représentantsdes municipalités qui étaient devenues responsables desopérations aéroportuaires communautaires, qui s'étaientopposés parce qu'à leur avis les exigences étaienttrop onéreuses pour les petits aéroports communautairesont maintenu leur position.