ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But every day, you stand on guard for all of us.
French: Pourtant, jour après jour, vous protégez nos foyers à tous.
English: Research by Positive Youth Outreach in Toronto found that HIV-positive youth
French: Nous avons besoin d’intervention précoce de socialisation dès l’enfance et des
English: workers (both men and women) of child-rearing age.
French: nécessairement au lieu de travail, mais plutôt à lâge, à la profession et à lindustrie des employés.
English: Delegations noted the outcome of the work of the integrated global management task forces and urged the Department to ensure that administrative policies, practices and procedures regarding conference services developed on the basis of recommendations of the task forces were in full compliance with relevant General Assembly resolutions.
French: Les délégations ont noté les conclusions des travaux des équipes spéciales chargées de la gestion intégrée à l'échelle mondiale et ont exhorté le Département à veiller à ce que les politiques, pratiques et procédures administratives des services de conférence, élaborées sur la base des recommandations des équipes spéciales, soient pleinement conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: We again thank the Presidents, Prosecutors and Registrars for their service to the Tribunals, to justice and accountability and to the people who gave rise and purpose to these institutions: the victims.
French: Nous remercions à nouveau les présidents, les procureurs et les greffiers des services qu'ils rendent aux tribunaux, à la cause de la justice et de la responsabilité, et aux personnes qui sont la raison d'être de ces institutions, à savoir les victimes.
English: The report is very thoughtful and includes a number of interesting proposals.
French: Le rapport du Groupe va loin dans la réflexion et contient un certain nombre de propositions intéressantes.
English: On the other hand, if we calculate a chained index, the index will diverge further and further from 1 (while being limited by the even periods).
French: Par contre, si l'on calcul un indice chaîné, l'indice divergera en s'écartant de plus en plus de 1 (en se restreignant aux périodes paires).
English: Check and clean your engine well away from shorelines. Water and oil don't mix and can harm the water's delicate microorganisms as well as the animals that feed on them, potentially upsetting the entire food chain.
French: Faites le plein lorsque votre motomarine est hors de l'eau afin d'éviter tout déversement de carburant ou d'huile dans l'eau.
English: The Heart and Stroke Foundation acknowledges the support of its sponsors.
French: La Fondation des maladies du cœur remercie ses commanditaires pour leur appui.
English: The Claimant seeks the amount of KWD 47,271 as compensation for its payment of the special allowances.
French: Le requérant demande à être indemnisé de KWD 47 271 pour les allocations spéciales qu'il a versées.
English: Joint discussions between the BPWG and the e-Business Working Group, centering on a report based on the Zachman Framework to illustrate how the TMG projects and UN/CEFACT Groups' programmes relate to each other, resulted in the agreement that such comparisons are helpful in progressing not only TMG projects but also that of all UN/CEFACT groups.
French: À la suite de débats tenus en commun par le BPWG et le Groupe de travail des transactions électroniques à propos d'un rapport utilisant le cadre de Zachman pour illustrer les relations entre les projets du TMG et les programmes des groupes CEFACT-ONU, il a été admis que de telles comparaisons sont utiles à la fois aux projets du TMG et à tous les groupes du CEFACT-ONU.
English: In February 2001, the Prosecutor communicated to the President her future investigation programme, which may include up to 136 new suspects by 2005.
French: Au mois de février 2001, le Procureur a communiqué au Président du Tribunal le programme des enquêtes qu'il est envisagé de mener et qui pourraient concerner pas moins de 136 nouveaux suspects d'ici à 2005.
English: submit a dispute to arbitration under paragraph (1) shall inform the Director General of that submission.
French: décident de soumettre celui-ci à l’arbitrage en vertu de l’alinéa 1) en informe le Directeur général.
English: It is also important for the critical and constructive development of international institutions, especially institutions with law-applying tasks.
French: Il y a toujours eu des États pour considérer le droit international comme incompatible avec leur souveraineté.
English: MULO Denominational Schools
French: Écoles confessionnelles MULO
English: In addition, international and NGO initiatives were also being implemented.
French: En outre, des initiatives d'organisations internationales et d'ONG ont aussi été mises en œuvre.
English: The Treasury Board has described risk management as "a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, understanding, acting on and communicating risk issues" (TBS 2001).
French: Pour le Conseil du Trésor, la gestion du risque est l’approche systématique consistant à choisir la meilleure ligne de conduite, dans un contexte d’incertitude, en cernant et en comprenant les questions entourant les risques, en intervenant à ce niveau et en communiquant ces questions (SCT 2001).
English: The agenda, consisting of seven topics, is attached as annex I.
French: Le programme en sept points est reproduit à l'annexe I.
English: The national program of commemoration consists of several distinct but interlocking
French: Le programme national de commémoration comprend plusieurs aspects distincts indissociables.
English: Members of prosecution services do not make full use of the existing legal provision for international co-operation in the field of criminal justice, which comprises binding and non-binding, general and specific standard-setting instruments, and as a result this co-operation does not always function properly.
French: Le cadre juridique actuel de la coopération internationale dans le domaine pénal, comportant des textes normatifs, contraignants et non contraignants, de portée générale ou spécifique, n’est pas exploité de manière optimale par les membres Le CCPE est un organe consultatif du Comité des Ministres pour les questions liées à la mise en oeuvre de la Recommandation Rec(2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale et toute autre question concernant la profession de procureur.
English: With a view to scrutinizing the activities of internal affairs offices with regard to the observance and protection of human rights and freedoms and ensuring cooperation with the Human Rights Commission attached to the Office of the President of Kazakhstan, a standing working group to monitor the activities of internal affairs offices of the Republic of Kazakhstan in the field of human rights was established pursuant to the Order of 28 December 2004 of the Ministry of Internal Affairs.
French: En vue d'analyser les activités des organes des affaires intérieures concernant le respect et la protection des droits de l'homme et des libertés individuelles et d'assurer la coopération avec la Commission des droits de l'homme auprès du Président de la République du Kazakhstan, il a été créé par décret du Ministre de l'intérieur en date du 28 décembre 2004 un groupe de travail permanent chargé de contrôler les activités des organes des affaires intérieures de la République du Kazakhstan dans le domaine des droits de l'homme.
English: There are also public transports available.
French: Des transports en commun sont également disponibles.
English: In those circumstances, it must be held that the fact that a Member State requires a Turkish national covered by Decision No 3/80 to possess a certain type of residence document in order to receive a benefit such as the allowance at issue in the main proceedings, no such document being required of nationals of that State, constitutes discrimination within the meaning of Article 3(1) of that decision.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que le fait, pour un État membre, d'exiger d'un ressortissant turc qui relève du champ d'application de la décision 3/80 qu'il possède un certain type de titre de séjour pour bénéficier d'une prestation telle que l'allocation en cause au principal, alors qu'aucun document de cette nature n'est demandé aux ressortissants dudit État, constitue une discrimination au sens de l'article 3, paragraphe 1, de ladite décision.
English: Do you have a Web Site?
French: Possédezvous un site Web ?
English: • OHPs/Power Point Presentations Flip Charts Safety References Course Manual OHPs / Power Point Presentation
French: Total 100 OHP / Présentation Power Point
English: Further refinement of the plan should cover a number of issues.
French: Il fallait l'affiner encore à plusieurs égards.
English: The hotel has Art Nouveau facades with a fresh interior architecture and offers modern and friendly rooms.
French: Le Bern Swiss Quality Hotel innovant et moderne est situé au centre du quartier des commerces de la capitale suisse. Berne est un point de départ idéal pour des randonnées en montagne ou vers les lacs et dispose de son propre aéroport.
English: L'écart à terme comme indicateur de l'activité économique : l'expérience des années 90, by Paul Delâge and Jean-François Fillion.
French: L'écart à terme comme indicateur de l'activité économique : l'expérience des années 90, par Paul Delâge et Jean-François Fillion.
English: A list of safety procedures may be provided to the user.
French: Une liste de procédures de sécurité peut être fournie à l'usager.
English: All to say that a Selection Board cannot reach valid, reliable conclusions about a candidate's Ability to manage, from considering the nature and extent of the management experience and training he has.
French: Tout cela pour dire qu'un jury de sélection ne peut tirer de conclusions valides et fiables au sujet de la capacité de gérer d'un candidat ou d'une candidate en tenant compte de la nature et de l'étendue de son expérience et de sa formation en gestion.
English: The Public Service Modernization Act and the Modern Controllership initiative are significant developments that promise to support the transition to increased accountability, transparency, and value for money.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique et l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur constituent des développements prometteurs, par l’appui qu’elles apportent à un accroissement de la responsabilisation, de la transparence et de l’optimisation des ressources.
English: In fact, the law expressly provides that confidentiality ceases in the penal area and in court.
French: En effet, la loi dispose expressément que le secret cesse en matière pénale et devant le juge.
English: Speakers Hays and Poncelet commented positively on the number of high-level exchanges between Canada and France in recent years, including visits by French Prime Minister Raffarin and former Prime Minister Chrétien.
French: Les présidents Hays et Poncelet se sont réjouis du nombre de visites de haut niveau effectuées entre le Canada et la France au cours des dernières années, notamment des celles du Premier ministre français Raffarin et de l’ancien Premier ministre Chrétien.
English: In pursuance of Council resolution 1999/65, the Subcommittee replaced the existing Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and its Subcommittee, with the same terms of reference.
French: Conformément à la résolution 1999/65 du Conseil, ce sous-comité remplace l'actuel Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses et son sous-comité en conservant le même mandat.
English: Cover the top he/she sees. with the lid.
French: Remettez le couvercle. est toujours assis, les yeux Demandez à l’élève ce qu’il voit.
English: • Implementation of client identification; and
French: • mise en œuvre de l'identification des clients;
English: The Working Group took note of the report of the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
French: Le Groupe de travail a pris acte du rapport du groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm.
English: Principles for Working toward Sustainable Development Principles that will help to guide application of the sustainable development policy include:
French: Principes visant le développement durable Les principes qui aideront à orienter la mise en œuvre de la politique de développement durable comprennent ce qui suit:
English: Top Biology No known studies of living plants were made, so knowledge of the biology of this moss is limited to the information that can be learned from dried specimens in herbaria, and the label notes accompanying the specimens.
French: Haut de la page Biologie On ne connaÃ®t aucune Ã©tude rÃ©alisÃ©e sur la plante vivante, si bien que nos connaissances sur la biologie de cette mousse se limitent Ã lâ€™information offerte par les spÃ©cimens sÃ©chÃ©s des herbiers et les notes accompagnant ces spÃ©cimens.
English: The incidence of fusarium head blight has increased over the years from minimal in 1994 to having it present in virtually 100% of the wheat and barley.
French: L’incidence du fusarium s’est accentuée au cours des dernières années, le taux d’infection passant d’un seuil minimal en 1994 à presque 100 p.
English: We obviously want it on emissions trading.
French: Manifestement, nous pensons aux échanges de quotas d'émissions.
English: We should like to stress the role of the United Nations Political Office in this process.
French: Nous tenons à souligner le rôle du Bureau politique des Nations Unies dans ce processus.
English: Youth are at risk of becoming hardened criminals when they spend long periods in the company of adult prisoners convicted of more serious crimes.
French: Ils risquent de devenir des criminels endurcis lorsqu'ils passent de longues périodes en compagnie de prisonniers adultes reconnus coupables de crimes plus graves.
English: Following the 1967 purchase and renovation of a building at 5 Rue de Constantine in Paris dating back to the Second Empire (1852- 1870),1 the Canadian Cultural Centre in Paris was officially inaugurated on April 2, 1970.
French: Le Centre culturel canadien à Paris fut officiellement inauguré le 2 avril 19701, à la suite de l’achat (1967) et de la rénovation d’un immeuble parisien datant du Second empire.
English: The Government of Canada to release the new climate change plan
French: Le Gouvernement du Canada publie son nouveau plan de lutte contre les changements climatiques
English: Wash just before cooking. Trim both ends.
French: Ne laver que juste avant la cuisson; casser ou couper aux ciseaux, et éliminer les deux extrémités.
English: In 1996-97, 6.176 tonnes of in-storage PCBs were sent for destruction at the Swan Hills facility in Alberta.
French: En 1996-1997, 6 176 tonnes de BPC entreposés ont été expédiés à l’installation Swan Hills en Alberta pour être détruits.
English: 7th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups [3 (b)]
French: 7e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Examen des plans et programmes d'action pertinentes des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux [3 b)]
English: Although I didn't vote for it, I did want to believe in it.
French: Bien que n'ayant pas voté en sa faveur, j'ai voulu y croire.
English: You will find our small, cozy, family run hotel with 12 reasonably priced and tastefully decorated rooms, located in the center of Interlaken in the pedestrian zone 'Jungfraustrasse'.
French: Le soir, nous servons uniquement des plats mexicains issus de notre menu à la carte (Enchiladas, Pollo en Mole, Cochinita Pibil, Fajitas, etc). Les vendredi et le samedi soirs vous pouvez écouter un groupe de musique en live souvent rejoint par Polo Rosas (serveur mexicain), lequel réchauffera l'atmosphère.
English: • A Canadian Suicide Survey could cover the four pillars, as well as policy and decision making.
French: • Une enquête sur le suicide au Canada pourrait traiter les quatre piliers ainsi que l'élaboration des politiques et la prise de décision.
English: What is the current status of all the draft laws listed at page 125 of the report?
French: Quel est l'état d'avancement des propositions de lois énumérées à la page 125 du rapport?
English: Nonetheless, the confluence of confinement in a facility such as jail and abstinence from drug use was featured in the arguments in both cases.
French: Quoi qu'il en soit, la détention dans une installation comme une prison et l'abstention de toute consommation de drogue faisaient partie des arguments soumis dans les deux cas.
English: This staged approach is essential if integration policies are to succeed.
French: Elles s’attachent ensuite à formuler des propositions précises en les inscrivant dans des temporalités successives.
English: More recently, women's organizations, particularly the Women's Arm of the Saint Lucia Labour Party, have been conducting leadership seminars to encourage and prepare women to assume leadership positions in society.
French: Plus récemment, des organisations féministes, en particulier la section féminine du Parti travailliste de Sainte-Lucie, ont conduit des séminaires en matière d'aptitude au commandement pour encourager et préparer les femmes à assumer des postes de commandement dans la société.
English: Their objective, their real intention - as we know, and as we have always stated - is certainly not to be wasted but simply to give those responsible for the budgets in the Member States heart attacks.
French: Leur objectif, leur véritable vocation - nous le savons et nous l'avons toujours expliqué - n'est certainement pas d'être usés mais, simplement, de faire tomber en syncope les responsables des budgets des États membres.
English: 1985). Indeed, for Inuit living along the shores of Hudson Bay, death owing to ischemic illnesses (circulatory problems) is highly rare, if not nonexistent (A.
French: De fait, chez les Inuit vivant sur les cÃ´tes de la baie d'Hudson, la mortalitÃ© due Ã des maladies ischÃ©miques (problÃ¨mes circulatoires) est extrÃªmement rare, voire nulle (A.
English: • The inability of the provinces to apply fiscal penalties, and limited ability to apply alternative sanctions would mean that such standards were not readily enforceable.(55) PART IV:
French: • le consensus doit recueillir l’appui du public (ou au moins ne pas faire l’objet d’une opposition importante) dans toutes les provinces (plutôt que les conditions préalables plus variées dans l’intervention fédérale).
English: 3.2.3 Refrain from engaging in discriminatory practices based on a student’s handicap, race, sex, cultural background or religion.
French: Discuter directement avec l’enseignant des préoccupations concernant le comportement ou les méthodes pédagogiques de celui-ci.
English: The Canadian HIV/AIDS Information Centre 400, 1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel. (613) 725-3434 Toll free in Canada: 1-877-999-7740 Fax (613) 725-1205 www.aidssida.cpha.ca WAD 2003:
French: Le Centre canadien d'information sur le VIH/SIDA 1565, avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : (613) 725-3434 Sans frais au Canada: 1-877-999-7740 Téléc. : (613) 725-1205 www.aidssida.cpha.ca JMS 2003 :
English: The Working Group reviewed the work of the ICP on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests), in particular on the deposition trends and continuing work on critical loads and their exceedance at monitoring sites, and took note of the summary report on the results of monitoring forest conditions in Europe (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/6).
French: Le Groupe de travail a fait le point des travaux du PIC d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts), en particulier ceux qui concernent les tendances des dépôts, ainsi que de la poursuite des travaux relatifs aux charges critiques et à leur dépassement sur les sites de surveillance; il a pris note du rapport analytique sur les résultats de la surveillance de l'état des forêts en Europe (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/6).
English: Those are obviously indispensable tools, based on consensus, in the fight to ensure the triumph of the ideals of freedom, justice and respect for the inalienable rights of human beings.
French: Ce sont des outils consensuels indispensables dans la lutte pour le triomphe des idéaux de liberté, de justice et de respect des droits inaliénables de l'espèce humaine.
English: The regulation applies to all carriers, whatever their nationality, and therefore also penalises Austrians.
French: Ce règlement s'applique à tous les transporteurs, indépendamment de leur nationalité et, de ce fait, il pénalise également les autrichiens.
English: If the full extent of the safety zone is visible, before starting or restarting an air source array(s) after they have been shut-down for more than 30 minutes, the following conditions and processes apply: a. none of the following have been observed by the Marine Mammal Observer within the safety zone for at least 30 minutes: i. a cetacean or sea turtle, ii. a marine mammal listed as endangered or threatened on Schedule 1 of the Species at Risk Act, or iii. based on the considerations set out in sub-section 4(b), any other marine mammal that has been identified in an environmental assessment process as a species for which there could be significant adverse effects; and b. a gradual ramp-up of the air source array(s) over a minimum of a 20 minute period beginning with the activation of a single source element of the air source array(s), preferably the smallest source element in terms of energy output and a gradual activation of additional source elements of the air source array(s) until the operating level is obtained.
French: Si toute la zone de sécurité est visible, les conditions et processus suivants s’appliquent avant de commencer la ou les grappes de bulleurs ou de les ré-activer après leur arrêt pendant plus de 30 minutes : a. aucune des espèces suivantes n’a été observée par un observateur des mammifères marins dans la zone de sécurité pendant au moins 30 minutes : i. un cétacé ou une tortue marine, ii. un mammifère marin inscrit comme menacé ou en voie de disparition à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, iii. en regard des modalités énoncées à l’alinéa 4(b), tout autre mammifère marin qui, d’après une évaluation environnementale, pourrait subir des effets néfastes notables; b. intensification progressive de la ou des grappe(s) de bulleurs pendant au moins 20 minutes, en commençant par l'activation d'un seul bulleur, préférablement celui qui émet le moins d'énergie, puis en activant graduellement les autres bulleurs jusqu'à ce que le niveau d'énergie opérationnel soit atteint.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Quebec Area Insufficient Data All Other LFQA Units Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur du Québec de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant Tout autres unités QGSQ Nombre de réponses insuffisant
English: On 8, 9 and 10 June 1999 that group, in cooperation with UNICEF, held parliamentary days to publicize the Convention.
French: Ce groupe a organisé, en collaboration avec l'UNICEF, des journées parlementaires pour la vulgarisation de la Convention les 8, 9 et 10 juin 1999.
English: Relationships are given to translate the aggregate properties of the age-structured models into several alternative surplus production models.
French: On présente des relations pour transformer Ses propriétés globales des modèles structurés selon l'âge en plusieurs autres modèles de production excédentaire.