ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absorption of a metal into the organism requires the metal to pass through cell membranes.
French: L'absorption d'un métal par l'organisme suppose que le métal traverse les membranes cellulaires.
English: I think we have already realised that the way to improve it, to make it more effective, is to make it more political.
French: Nous avons déjà, je crois, compris que le moyen de l'améliorer, de le rendre plus efficace, consiste à le politiser.
English: Without additional resources, the ability of the Sierra Leone police to effectively assume its security responsibilities following the withdrawal of UNAMSIL may be compromised.
French: Faute de ressources supplémentaires, la police sierra-léonaise risque de ne pas pouvoir s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de sécurité après le retrait de la MINUSIL.
English: Offering world-class services and a fabulous oceanfront setting, this lovely hotel is the ideal choice for a romantic getaway or family vacation in Miami Beach, Florida. Picture yourself waking up each morning to the soothing sound of ocean waves tickling the sandy shore.
French: Offrant des services de hauts nivaux, ce superbe hôtel se trouve au bord de l’océan et peut être parfait pour une escapade romantique ou des vacances en famille à Miami Beach, en Floride.
English: Member states should adopt the measures that are best adapted to the particular language learning needs of the specific populations of migrant children in their countries and should include the measures set out below.
French: Il conviendrait d’élaborer des instruments efficaces pour évaluer le niveau de maîtrise de la lecture et de l’écriture des enfants primo-arrivants, afin de pouvoir leur proposer des programmes d’apprentissage ou de soutien linguistique adaptés à leurs besoins individuels, notamment des programmes (spécialement conçus) de soutien linguistique individualisés. v. Il conviendrait d’apporter un soutien aux établissements d’enseignement préscolaire pour leur permettre d’évaluer convenablement les aptitudes linguistiques des enfants lors de leur inscription et de mettre en place des programmes appropriés d’acquisition et de soutien linguistiques adaptés aux besoins des enfants pour lesquels ils sont requis. vi.
English: 6.7 years Generation time (average age of parents) 85 000 Number of mature individuals (capable of reproduction) Increasing (LP: 0/11/15/0) Trend: (decreasing/ stable/ increasing/ unknown) Not applicable
French: Cam Elliott, Wildlife Branch, C.P. 28, 59 Elizabeth Drive, Thompson (Manitoba) R8N 1X4. Ted Armstrong, Spécialiste en biologie de la faune régionale, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 435, rue James S., bureau 221, Thunder Bay (Ontario) P7E 6S8.
English: Monitored over 20 investigation hearings and trials in RS and Federation of Bosnia and Herzegovina, reviewed over 200 case files for conformity with European Convention on Human Rights and RS law
French: A suivi plus de 20 enquêtes et procès en Republika Srpska et en Fédération de Bosnie-Herzégovine et examiné quelque 200 dossiers pour en vérifier la conformité avec la Convention européenne des droits de l'homme et la législation de la Republika Srpska.
English: Over the last few years extensive studies using nuclear magnetic resonance and circular dichroism have been carried out on bradykinin (Arg1-Pro2-Pro3-Gly4-Phe5-Ser6-Pro7-Phe8-Arg9) and its antagonists with the objective of developing new drugs to combat severe pathologies associated with its production.
French: Au cours des dernières années, une vaste étude de la bradykinine(Arg1-Pro2-Pro3-Gly4-Phe5-Ser6-Pro7-Phe8-Arg9) et de ses antagonistes à l'aide de la résonance magnétique nucléaire et du dichroïsme circulaire a été entreprise dans le but de concevoir de nouveaux médicaments pour traiter des pathologies graves associées à la production de la bradykinine.
English: Our rooms are spacious, carefully furnished and equipped with modern conveniences such as flat-screen satellite TV's and balconies with a full or partial sea view.
French: Les chambres sont spacieuses, meublées avec soin et équipées de toutes les commodités modernes telles que télévision satellite à écran plat et balcon avec vue totale ou partie sur la mer.
English: • contribution to the NAC pooled fund along with other donors;
French: • une contribution au fonds commun du conseil national sur le sida avec d’autres donateurs;
English: Much research has already been done on non-modifiable risk factors, such as menstrual history.
French: De nombreuses recherches ont déjà porté sur les facteurs de risque non modifiables, par exemple les antécédents menstruels.
English: The “appropriate” level of funding would, at the request of Governments, place greater emphasis on supporting national governments in integrating and mainstreaming the Global Programme of Action across sectors and into major development processes.
French: Le niveau «  adéquat » de financement mettrait, à la demande des gouvernements, un plus grand accent sur l'appui qui leur serait apporté dans l'intégration et la prise en compte du Programme d'action mondial dans tous les secteurs et dans tous les principaux processus de développement.
English: As regards timeshare, this vertical revision involves essentially a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.
French: En ce qui concerne l'utilisation de biens à temps partagé, cette révision verticale implique essentiellement de modifier les définitions et le champ d’application de la directive 94/47/CE afin de couvrir les nouveaux produits de vacances et de clarifier et d’actualiser les dispositions relatives aux exigences de contenu et aux exigences linguistiques pour les contrats et l’information fournie aux consommateurs.
English: 5 CIOB Initiatives Challenge & Oversight Improved Project Oversight* Policy Suite Renewal EMS Support Champion & Leader Identity Management* External Services Internal Services Grants & Contributions IT Security Community Enabler IM Program* Relationship Management Community Development Community Engagement *Top 3 Priorities
French: 5 Initiatives de la DDPI Défi et surveillance Surveillance améliorée de projets* Renouvellement de l'ensemble des politiques Soutien aux SGD Catalyseur au sein des collectivités Programme de GI* Gestion des relations Perfectionnement des collectivités Engagement des collectivités Champion et leader Gestion de l'identité* Services externes Services internes Subventions et contributions Sécurité de la TI * Les trois principales priorités
English: (b) To contribute to each group's achievement of its objectives, according to the needs, aspirations and specific situations of each participant and his social group, by encouraging support of freely selected aims;
French: b) Contribuer à ce que chaque groupe atteigne ses objectifs, suivant les nécessités, les aspirations et les situations spécifiques de chaque élément et de son groupe social, en favorisant l'adhésion aux fins librement choisies;
English: Exemptions Although a company's dealings infringe the prohibition in Article 81 paragraph 1, this company can escape penalty under Paragraph 3 of the same article.
French: Même si le comportement d'une entreprise enfreint l'interdiction prévue à l'article 81, paragraphe 1, celle-ci peut échapper à une sanction en vertu du paragraphe 3 du même article.
English: Review authority and accountability structure:
French: Révision de la structure décisionnelle et de responsabilités :
English: Both of these factors fuelled a series of quite dramatic conflicts, as the church hierarchy started to insist that the state must restrict, not just the presence and mobility of foreign missionaries on its territory, but also the religious freedoms of members of the religious communities they had founded.
French: Ces deux facteurs engendrèrent une série de conflits dramatiques, car la hiérarchie religieuse commença à insister sur le fait que l’État devait non seulement limiter la présence et la mobilité des missionnaires étrangers sur le territoire national, mais aussi les libertés religieuses des communautés fondées par ces derniers.
English: The first of these is poverty eradication.
French: Il s'agit tout d'abord de l'éradication de la pauvreté.
English: It undermines the credibility and effectiveness of the court.
French: Cela sape la crédibilité et l'efficacité du tribunal.
English: In the fourth case, the staff member took an agreed termination;
French: Dans le quatrième cas, le fonctionnaire a accepté un licenciement amiable;
English: All government departments, public services, municipal, provincial and federal administrations, Crown corporations and public and parapublic agencies make up the public administrations category.
French: L'ensemble des ministères, services publics, administrations municipales, provincialesou fédérales, sociétés d'État, organismes publics et parapublics se retrouve dans la catégorie administrations publiques.
English: To ensure that maximum benefit to Canada is achieved, therefore, the government has confirmed that all major federal procurements will continue to be reviewed for industrial and regional development opportunities.
French: Pour assurer le maximum d'avantages au Canada, le gouvernement a confirmé que toutes les importantes acquisitions fédérales continueront de faire l'objet d'un examen afin d'en relever les avantages potentiels sur le plan du développement industriel et régional.
English: It should also be noted that the trend in imports after the investigation period could not be taken into consideration by the Commission in order to justify retention of the measures in question.
French: Ensuite, il y a lieu de rappeler que l'évolution des importations postérieure à la période d'enquête ne pouvait pas être prise en considération par la Commission pour justifier le maintien des mesures en cause.
English: This baggage could reduce the effectiveness of the measures prepared in these documents.
French: Cet héritage réduit l'efficacité des mesures préparées dans ces documents.
English: In these States, retention-of-title transactions and financial leases are treated as assets owned by the seller or lessor.
French: Dans ces États, les opérations assorties de clauses de réserve de propriété et les crédits-bails sont traités en tant que biens appartenant au vendeur ou au crédit-bailleur.
English: The project is aimed at adult users of CLSC Notre-Dame-de-Grâce/Montréal-Ouest, CLSC Côte-des-Neiges, CLSC Métro, CLSC René-Cassin, and CLSC Saint-Louis-du-Parc, as well as persons receiving palliative care at the Royal Victoria Hospital and the Montreal General Hospital, affiliates of McGill University.
French: Le projet s'adresse aux usagers desservis par le CLSC NDG/Montréal-Ouest, le CLSC Côte-des-Neiges, le CLSC Métro, le CLSC René-Cassin ou le CLSC Saint-Louis-du-Parc et également admissibles au service des soins palliatifs de l'Hôpital Royal Victoria ou de l'hôpital Montréal Général du Centre universitaire de santé McGill.
English: Commercial & Business Aviation (TP 13231)
French: • Transports Canada - Normes et lignes directrices - Cycle d'élaboration des systèmes (TP 2814)
English: • Governor General’s Levee – The Governor General's Levee has been held in Canada since the 1600s, and has been a viceregal tradition at Rideau Hall or at La Citadelle since 1869.
French: • Lever de la gouverneure – Le Lever du gouverneur général est une activité qui existe au Canada depuis les années 1600 et est une tradition vice-royale à Rideau Hall ou à la Citadelle depuis 1869.
English: This scheme is nowadays the main one.
French: Les retraites peuvent également être servies à l’étranger, dans tous les pays.
English: - Relations with credit-institution parent bodies (Banking Commission);
French: - De la relation avec les organismes de tutelle des établissements de crédit (Commission bancaire);
English: 30 July 2009 | On 29 July 2009, we had the privilege of meeting with Sami El Haj, an Al Jazeera journalist and cameraman who was imprisoned in Guantánamo for more than 6 years and who was passing through Geneva, on which occasion he told us about the foundation of the London-based humanitarian organization « Guantánamo Justice Centre" which he chairs, as he will formally announce at the press conference taking place in that capital on 30 July 2009.
French: 6 avril 2010 | Omar (*), 38 ans, habite dans un quartier très pauvre et insalubre de Gaza. Il est sans travail, sans revenu.
English: In his view, nothing prevented the recognition of a gift of services for income tax purposes.
French: Le demandeur fait valoir que la Loi ne restreint pas explicitement l’objet d’un don à des « biens ».
English: Member States shall take steps to set up national regulatory authorities and ensure their independence, guaranteeing that they exercise their powers impartially and AM\630521EN.doc
French: Les États membres veillent à instituer des autorités de régulation nationales et assurent leur indépendance en garantissant qu'elles exercent leurs pouvoirs de manière impartiale et transparente.
English: CIDA supports microcredit initiatives in more than 50 developing countries and countries in transition.
French: L'ACDI appuie des initiatives dans le domaine du microfinancement des microentreprises dans plus d'une cinquantaine de pays en développement et en transition partout dans le monde.
English: Five country sites have been selected for the first stage of the project: the Bahamas, Barbados, Jamaica, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Cinq sites nationaux ont été répertoriés pour le premier stade du projet : Bahamas, Barbade, Jamaïque, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: 100g of flour – 100g of butter – 100g of sugar – 2 eggs – 1 lemon or other perfume such as walnut etc 1 pinch of salt, 1 c in coffee of chemical leaven.
French: 100g de farine – 100g de beurre – 100g de sucre – 2œufs – 1 citron ou autre parfum tel que noix etc…1 pincée de sel, 1 c à café de levure chimique.
English: Of particular interest in this context is that the General Assembly, in its resolution adopting the Convention, recommended that
French: À cet égard, il est particulièrement intéressant que l'Assemblée générale, dans la résolution par laquelle elle a adopté la Convention, ait recommandé que
English: Our audit found that the legislative review being led by Health Canada is still needed and is continuing.
French: Notre vérification a permis de constater que l’examen de la législation, mené par Santé Canada, reste nécessaire et se poursuit.
English: She also submits that she was so stressed that at one point she considered cancelling her trip.
French: Elle mentionne aussi qu'elle était tellement stressée qu'elle a envisagé d'annuler son voyage.
English: In this year its main task will be to conclude the concession contract negotiations, since responsibility for its other activities should be handed over to the Supervisory Authority at the earliest opportunity.
French: La proposition du budget de l’entreprise commune Galileo pour l’année 2006 couvrira l’ensemble de l’année ; sans que cela n’implique des apports supplémentaires, car l’entreprise commune Galileo dispose déjà des fonds nécessaires à la poursuite de ses activités.
English: It is estimated that annual trade between $200 and $400 million has been conducted with neighboring countries since the mid-1990s.
French: On estime que, depuis le milieu des années 90, le montant annuel des échanges commerciaux avec les pays voisins se situe entre 200 millions et 400 millions de dollars.
English: Gurgen Markaryan was brutally killed at 5.30 in the morning in his sleep.
French: L’Assemblée parlementaire s’oppose à la peine capitale. Elle doit considérer le terrorisme comme tel.
English: Leader in France for nuclear decommissioning, SOGEDEC builds on its feedback from operational experience and its knowledge of facilities to provide technically and financially optimised service performance.
French: Leader du démantèlement nucléaire en France, SOGEDEC met à profit son retour d'expérience opérationnel et sa connaissance des installations pour réaliser des prestations optimisées techniquement et financièrement.
English: On 23 June 2005, a briefing session was held in the Central Penal Correction Department in Tashkent on the following issues: “Introduction to the work of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan”; “Reform of the penal system”; “Monitoring arrangements in prisons”; and “Deepening dialogue and cooperation in areas of mutual interest”.
French: Le 23 juin 2005 s'est tenue à la Direction générale de l'administration pénitentiaire (Tachkent) une réunion de prise de contact au cours de laquelle les thèmes suivants ont été examinés: informations concernant l'activité du Ministère de l'intérieur de la République d'Ouzbékistan; la réforme du système pénitentiaire; les mécanismes de surveillance des prisons; le renforcement du dialogue et de la coopération dans l'intérêt mutuel des parties.
English: A life-cycle approach will encompass all stages of product development and use, both before and after it reaches the market.
French: Une approche axée sur le cycle de vie englobera toutes les étapes de développement et d’utilisation des produits, avant et après la commercialisation.
English: Add new definition to glossary or to provision VI(C)
French: Ajouter une nouvelle définition au glossaire ou à la disposition VI (C)
English: We hitched our cart to the American political wagon and returned to the North Atlantic Treaty Organisation - I am speaking for France here - which was a response to the Warsaw Pact.
French: Nous avons arrimé notre char à celui de la politique américaine, nous avons réintégré - je parle pour la France - l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, l'OTAN, qui était une réponse au Pacte de Varsovie.
English: All rooms are equipped with shower en-suite facilities with shower and WC and also feature a balcony. Furthermore, some come with satellite TV.
French: Vous trouverez dans les environs de nombreuses activités possibles comme par exemple les sports nautiques et la randonnée à vélo.Les appartements avec mezzanine conviennent pour les familles.
English: The purpose of this Law, which regulates Article 28 of the Constitution, is the safeguarding and promotion of the cultural heritage of the Nation, and the protection of the rights of authors and performers and also those of publishers, producers and broadcasting organizations in relation to their literary or artistic works in all their forms, their performances, their publications, their phonograms or videograms or their broadcasts, and also other intellectual property rights.
French: La présente loi, qui développe l’article 28 de la constitution en vue de son application, a pour objet de préserver et de promouvoir le patrimoine culturel de la nation et de protéger les droits des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants, des éditeurs, des producteurs et des organismes de radiodiffusion sur leurs œuvres littéraires ou artistiques quelle que soit la forme sous laquelle elles se présentent, leurs interprétations ou exécutions, leurs éditions, leurs phonogrammes ou vidéogrammes et leurs émissions ainsi que les autres droits de propriété intellectuelle.
English: Modified cash accounting A method of recording expenses and revenues, that includes payables or receivables at year-end, even though cash may not have been exchanged. Non-workable file A file that is awaiting a court decision, a related file that is pending, a file that is awaiting an opinion from a headquarters appeals office, or (with respect to CPP/EI and tax issues), a file that has been referred to a specialized CPP/EI group for an opinion.
French: Dossier non traitable Dossier qui est en attente d’une décision de la cour, dossier similaire qui est en attente, dossier qui est en attente d’une opinion d’un bureau des Appels à l’Administration centrale ou (dans le cas des questions touchant le Régime de pensions du Canada ou l’assurance-emploi et les questions fiscales) dossier qui a été renvoyé à un groupe spécialisé du RPC/AE devant fournir une opinion.
English: The number of street children increases daily: there are now 1,728 unsupervised children in the towns of Bujumbura, Gatumba, Gitega, Kayanza, Muyinga, Ngozi and Rumonge; 1,006 children have been provided with supervision in the same towns.
French: Le nombre d'enfants de la rue augmente de jour en jour : ils sont aujourd'hui au nombre de 1 728 enfants, enfants non encadrés dans les agglomérations de Bujumbura, Gatumba, Gitega, Kayanza, Muyinga, Ngozi et Rumonge; il y a aussi 1 006 enfants déjà encadrés dans les mêmes agglomérations.
English: What part of the word ‘no’ does Mr Juncker not understand?
French: Quelle partie du mot «non» M. Juncker ne comprend-t-il pas?
English: In particular, wind and solar technologies are being
French: À titre d’exemple, les capacités de l’énergie éolienne progressent en moyenne de 20 % par an.
English: 4.6.18 Government employment policies accommodate the demands of traditional economic activities by increasing opportunities for job sharing, periodic leave and shift work.
French: 4.6.18 Que les politiques d'emploi des gouvernements tiennent compte des besoins des activités économiques traditionnelles en augmentant les possibilités de partage de l'emploi, de congés périodiques et de travail par équipes.
English: Hence, what needs to happen for this to transpire is for a specific timeline to be established, with a mechanism of monitoring, in order to finally reach a just and comprehensive agreement.
French: Pour réaliser cette vision, il convient d'établir un calendrier spécifique, doté d'un mécanisme de suivi, afin de parvenir à un accord juste et global.
English: The Internet is indeed open to everyone.
French: Internet est en effet ouvert à tout le monde.
English: Additional members of the Guinea-Bissau country-specific configuration
French: Membres additionnels de la formation Guinée-Bissau
English: It became fully operational in 2006-2007.
French: ISTOP est devenu pleinement opérationnel en 2006-2007.
English: - During the first half of the 1990s, in Jordan, 58% of those in the lowest quintile of incomes worked in the private sector, and 27.9% in the state sector.
French: - Au cours de la première moitié des années 1990, en Jordanie, les employés privés représentent 58% des personnes du quintile des revenus le plus bas, et les employés dans la production gouvernementale de biens et de services, 27,9%.
English: I want an MRI, so I can see what's really going on.
French: Comme l’a récemment dit un blogueur, un blogue d’entraînement vous permet de « vivre le parcours et pas seulement la destination ».
English: Where a payment is sent by mail or delivered to an office of the Ministry of Revenue, the ministry prefers the payment to be submitted with a remittance form. However, where this is not possible, a payment without a remittance form will be accepted.
French: Lorsqu'un paiement est envoyé par la poste ou livré à un bureau du ministère du Revenu, le ministère préfère que les paiements soient accompagnés d'un relevé de versement; toutefois, lorsque cela n'est pas possible, le ministère acceptera également un paiement sans relevé de versement.
English: These conditions ensured that the Native people would place few demands on the government's table.
French: En raison de ces conditions, il était assuré que les Autochtones ne pourraient se montrer exigeants à la table des négociations.
English: I am against standards being based on the principle of the lowest common denominator.
French: Je m'oppose à ce que les normes se basent sur le principe du plus petit dénominateur commun.