ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less-than-truckload (LTL): Less-than-truckload shipping is an option desired by shippers that have loads of less than 10 tonnes.
French: Chargement partiel (CP) L'expédition par camions à chargement partiel est une option que recherchent les expéditeurs dont les chargements sont d'un volume inférieur à dix tonnes.
English: The hospital, institution or private practice where the advanced therapy medicinal product is used shall establish and maintain a system for patient and product traceability.
French: L’hôpital, l’institution ou le cabinet de consultation où est utilisé le médicament de thérapie innovante établissent et tiennent à jour un système permettant la traçabilité du patient et du produit.
English: The time frame for completing the reviews for non-refundable claims is within one year of receiving a complete claim.
French: L'objectif est de faire les examens des demandes de crédit d'impôt non remboursables dans l'année suivant la réception d'une demande complète.
English: The representative of another company told me that if DIAND had proceeded with the RFP, he would have formally submitted a proposal.
French: Le représentant d'une autre entreprise m'a indiqué que, si AINC avait maintenu la demande de proposition, il aurait officiellement présenté une offre.
English: For example, it produces magazines on current public issues, organizes conferences, and conducts polls on issues related to Canadian politics, culture and society.
French: Il est voué à la promotion de la recherche, de l’enseignement et des publications portant sur le Canada.
English: Similarly, there have been divergent views in the International Law Commission concerning the usefulness of the notion of abuse of rights.
French: De même, des opinions divergentes ont été exprimées à la Commission du droit international quant à l'utilité de la notion d'abus de droit.
English: Duty to appear at the proceeding (5) If the party does not receive a decision on their application from the Division, or if the Division refuses their application, the party must appear for the proceeding at the location that has been set, and the party must be ready to go ahead with the proceeding.
French: Éléments à considérer (5) Si elle ne reçoit pas de décision quant à sa demande ou que la Section rejette celle-ci, la partie doit se présenter au lieu qui avait été fixé et être prête à poursuivre l'affaire.
English: It is also necessary to clarify the situation, within the context of fair competition, as is intended in the amendments.
French: Dans le cadre d'une concurrence équitable, il est également nécessaire d'être clairs, comme le prévoient les amendements.
English: Robert Loppie is the President and co-owner (with Jason Vaillancourt) of the Bin Doctor, an environmental products and service company.
French: Robert Loppie est président et copropriétaire (avec Jason Vaillancourt) de l’entreprise The Bin Doctor, qui offre des produits et services environnementaux.
English:  Currently, the Board’s main concern is to give the Roma more opportunities to become involved in the community at large and influence society.
French: Actuellement la principale préoccupation du Conseil est d’accroître les possibilités de participation et d'influence de la population rom sur la société.
English: A number of important issues have been discussed in the report of the Secretary-General in document S/2000/1196.
French: Un certain nombre de questions importantes sont évoquées dans le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote S/2000/1196.
English: Consultation with Australia is already under way to develop strategies relating to the broader political and strategic issues raised by the campaign against terrorism.
French: Des consultations ont déjà été engagées avec l'Australie pour élaborer des stratégies liées aux questions politiques et stratégiques de plus large portée soulevées par la campagne contre le terrorisme.
English: Two important advantages of the product are being mobile and portable units.
French: Les deux plus essentielles caractéristiques du produit sont la mobilité et la portabilité.
English: The assessment is a key document necessary to ensure that the appointment is based on merit.
French: L'évaluation est un document essentiel pour s'assurer que la nomination est effectuée en fonction du mérite.
English: Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stressing the importance of their equal participation and involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution,
French: Réaffirmant le rôle important que jouent les femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, et soulignant l'importance de leur participation, sur le même pied d'égalité que les hommes, à tous les efforts visant à maintenir et promouvoir la paix et la sécurité, et la nécessité de renforcer leur rôle dans la prise de décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits,
English: At its 34th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 34e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes au sujet des sièges vacants au sein de ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: That is incredibly important if attitudes are to be changed.
French: C' est extrêmement important pour changer les attitudes.
English: If the General Assembly is to be improved and revitalized, that leadership must come from Member States.
French: Si l'on veut que l'Assemblée générale soit améliorée et revitalisée, cette impulsion doit venir des États Membres.
English: In the immediate future, it is critical that post-secondary institutions turn out graduates in fields related to the core administrative areas of Aboriginal self-government: management (including resource management and education administration), public administration, economic development, finance and planning.
French: Dans l'immédiat, il est essentiel que les établissements postsecondaires produisent un nombre suffisant de diplômés dans les domaines touchant les secteurs administratifs de base des gouvernements autonomes, soit la gestion (y compris la gestion des ressources et l'administration de l'éducation), l'administration publique, le développement économique, les finances et la planification.
English: The problems raised by nuclear activities have an impact at several levels (local, national, international), and they are multi-dimensional, i.e. they entail safety, economic, social, ethical, political, legal and environmental issues, among others.
French: Les problèmes soulevés par les activités nucléaires ont des répercussions à plusieurs niveaux (local, national, international) et sont multidimensionnels (problèmes économiques, sociaux, éthiques, politiques, juridiques, environnementaux, de sécurité, etc.). À cet égard, les acteurs concernés, en raison de leurs responsabilités administratives et politiques ou en raison de l’impact potentiel sur leur qualité de vie, sont très divers.
English: 3.21 A tour operator offers customized tours to purchasers.
French: 3.21 Un organisateur de voyages vend des excursions sur mesure à des acheteurs.
English: Speed up the introduction of an open and competitive European Defence Equipment Market (EDEM) in order to strengthen the European Defence Technological and Industrial Base, bringing in European Commission initiatives; And to that end: 5.1 Envisage the launch of a defence equipment and technology framework programme for the period 2009-2014 to facilitate cooperation in this area leading to better interoperability between national equipment and weapons programmes; 5.2 Speed up the application of single European market and competition rules to this industrial sector; 5.3 Draw up a space operationality concept for the ESDP based on the use of existing national and European space assets and resources and those in the making, one that envisages the development of new capabilities such as a space-based early warning system and includes the provision and funding of guaranteed access to existing tools as well as to those, such as Galileo, that are in the process of being developed.
French: D’élaborer un concept d’opérationnalité spatiale pour la PESD avec l’utilisation des ressources et moyens spatiaux, nationaux et européens, existants et en cours de réalisation, en envisageant le développement de nouvelles capacités telles que l’alerte avancée spatiale, et en prévoyant la mise à disposition et le financement de l’accès sécurisé aux outils existants et à ceux, comme Galileo, en cours de réalisation.
English: British Columbia Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation PO Box 9100 Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9B1 1-800-880-1022 www.gov.bc.ca/arr ABRInfo@gov.bc.ca
French: Tsawwassen First Nation Tsawwassen First Nation 131, N Tsawwassen Drive Delta, BC V4M 4G2 604-943-2112 www.tsawwassenﬁrstnation.com info@tsawwassenﬁrstnation.com
English: Venus dominates the western sky until about 11pm.
French: On verra le premier quartier de lune le 23 mai.
English: Table 27.
French: Composition of unemployed, who received an unemployed status by employment services in 2005 and 2006 (by total and sex, in percentage) Composition of unemployed women 27.1 men 26.7 2005 Sex division women men 51.9 48.1 women 28.8 men 27.7 2006 Sex division women men 52.1 47.9 47.2 54.0 60.4 0.6 51.1 52.8 46.0 39.6 99.4 48.9
English: There is strong demand for foods that are hot and spicy with lemon Cajun, chipotle, mesquite, and chimichuri flavours.
French: Il y a une forte demande pour les aliments forts et épicés avec des saveurs de citron, d'épices Cajun, de chipotle, de prosopis et de chimichurri.
English: (d) There shall be no communication between the procuring entity and the bidders, other than as provided for in paragraphs 1 (a) and (c) above.
French: d) Aucune communication n'est échangée entre l'entité adjudicatrice et les soumissionnaires, sauf conformément au paragraphe 1 a) et c) plus haut.
English: Human Resources Section (8 posts) 1 P-3, 3 FS, 1 GS, 3 NS
French: Section des ressources humaines  (10 postes) 1 P-4,1 P-3, 3 PN, 2 GS, 3 PN
English: Montenegro stands ready to contribute to the global partnership for development.
French: Le Monténégro est prêt à contribuer au partenariat mondial pour le développement.
English: More proposals that we tabled were adopted in plenary, in particular recommendations on: the need to provide 'dual career' training - sporting and academic - to young sportspeople to ensure the reintegration of professional sportspeople into the labour market at the end of their careers; the importance of encouraging people to play sports, by guaranteeing access to sport for all and equal opportunities and by investing in the training of teachers and sports coaches as well as in more public sports facilities, with the state having to assume the costs of safety at non-professional competitions organised by non-profit-making bodies; the importance of giving recognition to sporting successes achieved by women and the fight against discrimination in prizes; the defence of career opportunities for women in fields linked to the world of sport, including in decision-making posts, and drawing attention to non-professional sport.
French: D'autres propositions que nous avions présentées ont été adoptées en plénière, notamment les recommendations suivantes: la nécessité de prévoir une formation s'inscrivant dans la perspective d'une double carrière, à la fois sportive et académique, pour les jeunes sportifs et sportives, de manière à permettre aux sportifs et sportives professionnels de réintégrer le marché du travail au terme de leur carrière; l'importance d'encourager la pratique du sport, de garantir l'accès au sport à tous et l'égalité des chances et d'investir dans la formation de professeurs et de techniciens du sport et dans la création de nouvelles installations sportives publiques, l'État devant assumer les charges relatives à la sécurité des compétitions non professionnelles organisées par des organismes sans but lucratif; l'importance de mettre en valeur de manière égale les performances des femmes dans les disciplines sportives et de lutter contre la discrimination au niveau des prix et récompenses attribués; la défense des possibilités de carrière pour les femmes dans des domaines liés au monde du sport, y compris dans des fonctions de décision; et la nécessité de prêter au sport non professionnel.
English: In 1996, more than sixty percent of the country's jams and marmalades exports went to Japan.
French: En 1996, plus de 60 % des exportations de confitures et de marmelades du pays partaient à destination du Japon.
English: The inclined propagation of shear waves is studied using the multiple reflection refraction theory.
French: Les auteurs étudient la propagation des ondes de cisaillement selon des directrices inclinées par la théorie des réflexions – réfractions multiples.
English: According to this line of thinking, the expected drawbacks concerning labour and the environment are automatically offset by an increase in profits and employment.
French: Dans cette conception, les désavantages à prévoir en matière de travail et d'environnement devaient être automatiquement compensés par une augmentation des bénéfices et de l'emploi.
English: Reaffirms that the causes of poverty should be addressed in an integrated way, taking into account the importance of the need for the empowerment of women and sectoral strategies in such areas as education, development of human resources, health, human settlements, rural development, productive employment, population, environment, freshwater, food security and migration, and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups, and in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and strengthen their assets so as to achieve social and economic development; and in this regard encourages countries to develop their national poverty reduction policies in accordance with their national priorities including, where appropriate, through Poverty Reduction Strategy Papers;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer aux causes de la pauvreté selon une démarche cohérente tenant compte de l'importance de la nécessité d'assurer la démarginalisation des femmes et d'adopter des stratégies sectorielles dans des domaines tels que l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissement humains, le développement rural, l'emploi productif, la population, l'environnement, l'eau douce, la sécurité alimentaire et les migrations, et des besoins spécifiques des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à offrir des possibilités et des choix accrus aux personnes qui vivent dans la pauvreté et à leur permettre de créer ou accroître leurs actifs afin de parvenir au développement social et économique et, à cet égard, encourage les pays à élaborer leurs politiques nationales de lutte contre la pauvreté en tenant compte de leurs priorités nationales, notamment par le biais des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, selon qu'il conviendra;
English: • Prepared Concise International Chemical Assessment Documents (CICAD), a series of internationally peer reviewed health and environmental assessment reports published by IPCS/WHO.
French: Les avantages de cette collaboration avec le PISC de l’OMS consistent à optimiser l’utilisation des ressources disponibles pour l’évaluation et la gestion des produits chimiques industriels au Canada.
English: Enterprises have a major role to play in wealth-creation, the promotion of sustainable development, economic well-being and the generation of employment.
French: Les entreprises ont un rôle important à jouer dans la création de richesses, la promotion du développement durable, la prospérité économique et la création d'emplois.
English: Future Army officers are encouraged to achieve the organization's expectation that each officer earn a bachelor's degree.
French: Les futurs officiers de l'Armée sont incités à combler les attentes de l'organisation en obtenant un baccalauréat.
English: • (c) an entity for which it is reasonable to conclude that the benefit referred to in subparagraph (8)(a)(iii) was conferred
French: • c) une entité à l’égard de laquelle il est raisonnable de conclure que l’avantage visé au sous-alinéa (8)a)(iii) a été conféré:
English: So far as those advertisements are concerned, it is still necessary to consider whether use of the trade mark may be legitimate in the light of the rule laid down in Article 6(1)(c) of the directive, that the proprietor may not prohibit a third party from using the trade mark to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts, provided that the use is necessary to indicate that purpose and is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: Il y a encore lieu, pour ce qui concerne ces annonces, d'examiner si l'usage de la marque peut être légitime au regard de la règle prévue à l'article 6, paragraphe 1, sous c), de la directive, selon laquelle le titulaire ne peut interdire à un tiers l'usage de sa marque pour indiquer la destination d'un produit ou d'un service, notamment en tant qu'accessoires ou pièces détachées, pour autant que l'usage est nécessaire pour indiquer cette destination et qu'il est conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: The second change was the removal of the Support to Other Government Objectives sub-activity.
French: La deuxième modification a été la suppression de la sous-activité de la contribution aux autres objectifs du gouvernement.
English: Projects Funded by the Canadian Studies Program from 1997 to 2002
French: Projets subventionnés par le Programme des Études canadiennes de 1997 à 2002
English: • Drug awareness community programming for youth, parents, athletes, coaches, employees and employers by the RCMP as part of its Drug Awareness Service; and,
French: • des programmes communautaires de sensibilisation à la toxicomanie pour les jeunes, les parents, les athlètes, les entraîneurs, les employés et les employeurs par la GRC, dans le cadre de son Service de la sensibilisation aux drogues;
English: Mr. Morales Troncoso (Dominican Republic) (spoke in Spanish): First of all, I should like to congratulate you, Sir, on your presiding over the Council this month, and I should like also to thank your country for the welcome initiative to convene this special meeting on a topic of such great importance to our region.
French: M. Morales Troncoso (République dominicaine) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois-ci, et remercier votre pays de l'heureuse initiative qu'il a prise de convoquer cette séance spéciale sur un thème de la plus haute importance pour notre région.
English: Judgment C-331/05 P Internationaler Hilfsfonds v Commission External relations
French: Arrêt C-331/05 P Internationaler Hilfsfonds / Commission Relations extérieures
English: Among the other Olympic participants were Ottavio Cinquanta, President of the Ice Skating Union (ISU), and Sergey Bubka, IOC Athletes’ Commission Chairman, who spoke at the conference on "Is sport modern enough for television today?"
French: Parmi les autres intervenants olympiques, citons Ottavio Cinquanta, président de l’Union internationale de patinage (ISU), et Sergey Bubka, président de la commission des athlètes du CIO, qui ont pris la parole lors du colloque « Le sport est-il assez ‘à la mode’ pour la télévision d’aujourd’hui ? »
English: Under the National Marine Policy, the Pilotage Authorities are expected to become selfsufficient.
French: Suivant la Politique maritime nationale, les administrations de pilotage doivent devenir financièrement autonomes.
English: Question No 8 by (H-0974/00):
French: question nº 8 de (H-0974/00) :
English: The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNLB are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la BSLB figure à la fin du présent rapport.
English: The biological test methods currently used for sediment assessment include:
French: Les méthodes d’essai biologique employées pour l’évaluation des sédiments incluent :
English: Noting that funding is to cover the participation of 10 experts at each of eight expert meetings per annum, with experts being selected on the basis of the principle of equitable geographical representation, beneficiary needs, in particular LDCs, and the expertise of the experts concerned;
French: Notant que les ressources nécessaires doivent financer la participation de 10 experts à chacune des huit réunions d'experts organisées chaque année, les participants étant choisis en fonction du principe d'une représentation géographique équitable, des besoins des bénéficiaires, en particulier des PMA, et des compétences des candidats,
English: In further support of the contention that the object of heading No. 90.32 is to cover process control apparatus, counsel for the appellant referred to the Explanatory Notes and Note 6 to Chapter 90 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Pour appuyer davantage leur allégation selon laquelle l'objet de la position no 90.32 est de viser les appareils pour le contrôle des processus, les avocats de l'appelant se sont référés aux Notes explicatives et à la Note 6 du Chapitre 90 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: In case of accumulation of a survivor's pension (Hinterlassenenrente) and of an invalidity pension (Invalidenrente), the holder is entitled to a full invalidity pension regardless of the degree of invalidity; but only the higher amount of the two pensions is paid (survivor's pension or invalidity pension, if necessary increased by a widow(er) supplement).
French: En cas de cumul de la pension de survivant (Hinterlassenenrente) avec la pension d'invalidité (Invalidenrente), le titulaire a droit à une pension entière d'invalide indépendamment du degré de leur invalidité; toutefois, seul le montant supérieur des deux pensions (pension de survivant ou pension d'invalidité majorée à la rigueur par le supplément de veuf) est versé.
English: Creation date: 2007-05-30 Last updated : 2008-03-19 Last reviewed: 2008-03-19 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=C99A6B39-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-30 Mise à jour le : 2008-03-19 Contenu revu le : 2008-03-19 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=C99A6B39-1&accessible=off&printerversion=true
English: Once the outbreak was identified, infection-control practices and procedures were reviewed and intensified.
French: Une fois que l’éclosion a été identifiée, les méthodes et protocoles de lutte contre l’infection ont été examinés et renforcés.
English: The Director quoted Requirement 278 of Appendix 1B of the AETR, which states that “Interoperability tests are carried out by a single competent laboratory recognized at the international level”.
French: La Directrice a cité l'exigence 278 de l'appendice 1B de l'AETR aux termes de laquelle «les essais d'interopérabilité sont effectués par un seul et même laboratoire compétent reconnu au niveau international».
English: Though the FDA accepted this statement in their labelling, it has not been accepted for the Canadian labelling for the following reasons:
French: Bien que la FDA ait accepté que cette affirmation figure dans l’étiquetage du produit, Santé Canada ne l’accepte pas pour l’étiquetage canadien, pour les raisons suivantes :
English: Inflows of foreign capital into the economy are instrumental in propagating new production and management technologies.
French: L'injection de capitaux Ã©trangers dans l'Ã©conomie contribue Ã la propagation de nouvelles technologies de production et de gestion.