ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It only needs leadership and courage from you, Commissioner, to give the green light and to start up the process.
French: Il ne manque qu'un moteur et du courage de votre part, Monsieur le Commissaire, pour donner le feu vert et démarrer le processus.
English: Chief of Review Services (CRS) conducted an internal program evaluation of the CFMS, and the Rx 2000 Project Management Office has been established to rectify the identified deficiencies.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a déjà approuvé le principe de la priorité d’embauche des militaires blessés dans des zones de service spécial désignées.
English: Returnees could also apply for and be issued travel documents at Croatian diplomatic and consular offices.
French: Les personnes rapatriées peuvent également solliciter et se faire délivrer des documents de voyage auprès des services diplomatiques et consulaires croates.
English: • Order two different sample sets from 1, 2 or 3 (RN, MI or TE) - $900 CAD total (save 100 CAD)
French: • Vous commandez deux ensembles différents n os 1, 2 ou 3 (EP-ED, IP ou ET)? - 900 $CAN au total (vous économisez 100 $CAN)
English: Interactive videoconferencing in Saskatchewan The Réseau fransaskois d’éducation et de communication à distance is an interactive videoconferencing system which, since the autumn of 1999, has been providing young Francophones with increased access to university studies in French.
French: Réseau fransaskois d’éducation et de communication à distance Le Réseau fransaskois d’éducation et de communication à distance est un système interactif de vidéoconférence qui donne aux jeunes francophones, depuis l’automne 1999, un accès accru à des études universitaires en français.
English: Lastly, the time frames proposed by the Commission are too long, given the urgency of the situation.
French: Enfin les échéances prévues par la Commission sont trop longues au regard de l'urgence des enjeux.
English: On the other hand, the effects of GMOs on human health are not yet explored.
French: L'agriculture biologique, l'assolement, le désherbage ou le remplacement possible/partiel des pesticides par des OGM pourraient constituer des solutions de rechange.
English: Upon completion of the trip, the party must notify the park by telephone, or by returning the registration form.
French: Au moment de leur retour, les personnes doivent aviser le parc par téléphone ou en retournant le formulaire d’inscription.
English: Practical exercises will allow participants to validate their learning.
French: Des exercices pratiques permettront aux participants et participantes de valider leurs nouvelles connaissances.
English: - double bottoms, oil fuel tanks, ballast tanks, etc., depending on whether, according to their function, they have to be assumed as full or empty for the vessel floating at the maximum permissible draught: 0% or 95%.
French: - doubles-fonds, réservoirs à combustibles, citernes de ballast, etc. selon que, d'après leurs fonctions, ils doivent être considérés comme pleins ou vides pour la flottabilité du bateau au tirant d'eau maximum autorisé 0 ou 95 %.
English: During the reporting period, President Johnson-Sirleaf launched the second phase of the emergency power programme, which will provide electricity to some parts of Monrovia and its environs.
French: Au cours de la période considérée, la Présidente du Libéria, Mme Johnson-Sirleaf, a lancé la deuxième phase du programme d'alimentation énergétique d'urgence, qui permettra d'alimenter en électricité certains quartiers de Monrovia et autres quartiers avoisinants.
English: This would imply granting GSP+ to a country that has not ratified a maximum of two ILO Conventions due to constitutional constraints, but undertakes to ratify and implement them as quickly as possible.
French: Celle-ci impliquerait d’accorder le bénéfice du SPG+ à un pays qui, en raison de certaines contraintes constitutionnelles, n’a pas ratifié un maximum de deux conventions de l’OIT, mais promet de les ratifier et de les mettre en œuvre aussi rapidement que possible.
English: In the future budgets, the amount of $292,600 would be required biannually for this purpose.
French: Dans les budgets à venir, il faudrait prévoir 292 600 dollars par exercice biennal à cette fin.
English: Using enabling technology that supports program delivery
French: Utilisation de technologies habilitantes facilitant l’exécution des programmes
English: Its basic concept, and the body of laws, policies and values which it encompasses, offer far reaching possibilities for the development of obligations in international solidarity.
French: Son concept de base et l'ensemble de lois, de politiques et de valeurs qu'il englobe offrent de vastes possibilités pour l'élaboration d'obligations en matière de solidarité internationale.
English: For regulating and cultural services, which generally do not have any market price (with exceptions such as carbon sequestration) economic valuation is more difﬁcult.
French: L’évaluation économique s’avère plus difﬁcile pour les services de régulation et les services culturels, pour lesquels il n’existe généralement pas de prix de marché (avec des exceptions telles que la séquestration du carbone).
English: If sponsor decides to refile the submission at a future time, it will be processed as a new submission.
French: Le promoteur est tenu de soumettre tous les renseignements demandés dans les 60 jours civils à compter de la date de la LNS.
English: But it’s more and more clear that the way to access it is the key.
French: Mais il est de plus en plus reconnu que la manière d'accéder au contenu est la clé.
English: 7.4.2 Existing Eligibility Lists One of the most efficient and expedient means to staff a position is to make an appointment from a valid eligibility list.
French: 7.4.2 Listes d'admissibilité existantes Une des façons les plus efficaces et rapides de doter un poste est de nommer une candidate ou un candidat à partir d'une liste d'admissibilité toujours valide.
English: if you are a registrant and have to self-assess the provincial part of HST on property or services brought into a participating province.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la méthode rapide, consultez la brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: Cost of system maintenance is shared among participating organizations based on the value of procurement.
French: Les coûts de l'entretien du système sont partagés entre les organisations participantes au prorata de la valeur des achats.
English: Cases have been reported where persons have been able to buy their freedom.
French: On a dénoncé des cas où les personnes interpellées arrivent à se faire libérer après avoir versé de l'argent.
English: Due to increased power and thermal needs, these 95W versions will run at 'n-2' processor speed in the BladeCenter and BladeCenter T chassis.
French: Du fait de leur consommation et de leur dissipation thermique supérieures, ces processeurs 95 W fonctionnent à une vitesse "n-2" dans les châssis BladeCenter et BladeCenter T.
English: So far, however, we have seen little commitment on the part of the Commission.
French: Jusqu'à présent, cependant, nous avons vu peu d'engagement de la part de la Commission.
English: Biomed International Products Corp Caplet Oral 80000051 Calcium & Magnesium 2:1 with Vitamin D
French: Biomed International Products Corp Caplet Orale 80000051 Calcium & Magnesium 2:1 with Vitamin D
English: All replaced components and Goods will become the property of ABIOMED.
French: Tous les produits et composants remplacés deviendront la propriété d’ABIOMED.
English: It asked what specific measure have been adopted to punish police officers guilty of such acts.
French: Elle a demandé quelles mesures spécifiques avaient été adoptées pour punir les personnels de police responsables de tels actes.
English: The Desert Locust Information Service (DLIS) from the UN Food and Agriculture Organization (FAO) collaborates with the National Locust Units to collate, summarize and analyze field data (e.g., vegetation, rainfall, locust and control information) in order to assess the current situation and forecast the scale, timing and location of locust breeding and migration ( more information ).
French: Le service de l'information du Criquet pèlerin (DLIS) de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) collabore avec les Unités Antiacridiennes Nationales pour rassembler, synthétiser et analyser les données du terrain (par exemple, végétation, précipitations, criquets et information de surveillance) afin d'appréhender la situation actuelle et de prévoir l'échelle, le timing et la localisation de la reproduction et migration des criquets ( plus d'informations ).
English: T-51 to complete the final leg to Windsor the following morning.
French: Après le ravitaillement en carburant, l’avion a été remisé à la main dans le hangar no 16 pour la soirée.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 105 Article 3, point j) (j) 'transfer' means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 105 Article 3, point j) (j) "transfert": versement par un régime complémentaire de pension d'un capital représentant tout ou partie des droits à pension acquis dans le cadre de ce régime, ce capital pouvant être transféré vers un nouveau régime complémentaire de pension ou vers une autre institution financière fournissant des droits à pension.
English: An analysis may be made of where these came from (from Constantinople during the Crusades) of what the aim of Venice was in setting up its own history through the acquisition of works of art from other cultures and making its own cultural heritage out of appropriation.
French: On leur en exposera peut-être les origines (rapportés de Constantinople au cours des Croisades) et quel était l’objectif visé par Venise qui se constituait ainsi sa propre histoire par l’acquisition d’œuvres d’art provenant d’autres cultures et son propre patrimoine culturel sur la base de l’appropriation.
English: HIV and Refugees (South Africa) [Project # 900131]
French: Le VIH et les réfugiés (Afrique du Sud) [Projet no 900131]
English: Subprogramme 2 Management consulting part
French: Sous-programme 2 Composante conseil de gestion
English: Bearspaw Band (Stoney Tribe) - received $43,700 to develop a redress, complaints and appeals mechanism. Blood Tribe - received $72,666 to develop a process for lawmaking and enforcement.
French: L’Association des agents financiers autochtones de l’Alberta - a reçu une subvention de 51 250 $ à allouer pour l’établissement d’un répertoire de pratiques de gestion exemplaires à l’échelle régionale (Alberta).
English: Room and spa facilities and proximity to railway & bus stations.
French: Location is close to the train station but a 20-25 min walk to the city centre. If you want a beach location, this is not the place to choose.
English: 82 - - - - - -Mixtures consisting mainly of O-alkyl (<= C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphoramidocyanidates ...................................................................
French: - - - - - -Autres mélanges constitués essentiellement de produits chimiques contenant un atome de phosphore auquel est lié un groupe méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl, sans autres atomes de carbone ..............
English: The authority to grant parole rests with the Director of Judicial Services, subject to the formal conditions and time limits laid down by articles 409 et seq. of the Criminal Code and Sovereign Ordinance No. 4.035 of 17 May 1968.
French: La faculté d'accorder la libération conditionnelle appartient au Directeur des services judiciaires, dans des conditions de forme et de délai prévues par les articles 409 et suivants du Code pénal et de l'ordonnance souveraine no 4.035 du 17 mai 1968.
English: Letter dated 20 September (S/2002/1065) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the Almaty Act, signed on 4 June 2002 by the heads of State or Government of the States members of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia.
French: Lettre datée du 20 septembre (S/2002/1065), adressée au Secrétaire général par le représentant du Kazakhstan, transmettant l'Acte d'Almaty, signé le 4 juin 2002 par les chefs d'État et de gouvernement des États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie.
English: To proceed with the development of the gtr, AC.3 endorsed Canada's request to establish and chair an informal group on motorcycle brakes, at the one-hundred-and-thirtieth session of WP.29 in June 2003.
French: Pour l'élaboration ultérieure du RTM, l'AC.3 a accepté la proposition du Canada de mettre sur pied et de présider un groupe informel des systèmes de freinage des motocycles, présentée à la cent trentième session du WP.29, en juin 2003.
English: Prosecutor leads investigation
French: Le Procureur decide de mettre en accusation
English: Any State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: (c) Legislative and operational framework of the Office of the Ombudsman
French: c) Cadre législatif et fonctionnel du Service de défense du peuple
English: The additional workload resulting from the above was partly met by the Madrid Registry through staff redeployment from other areas of the International Bureau and, in particular,
French: La charge de travail supplémentaire découlant des facteurs susmentionnés a été en partie absorbée par le service d’enregistrement de Madrid grâce à la réaffectation de fonctionnaires provenant d’autres secteurs du Bureau international et, en particulier, du service d’enregistrement de La Haye, où la demande a baissé.
English: Witness statements from the industry show that the capacity utilization rate for U.S. mills dropped between 1989 and 1991, and remained low in 1992.
French: Il ressort des déclarations des témoins de l'industrie que le taux d'utilisation de la capacité des aciéries américaines a baissé de 1989 à 1991 et est resté faible en 1992.
English: The decrease of $3.6 million for furniture and equipment is mainly the result of reductions under section 3, Political affairs ($5.7 million), and increased requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($1.5 million).
French: La diminution de 3,6 millions de dollars des achats de mobilier et de matériel représente essentiellement l'effet net de réductions au chapitre 3 (Affaires politiques) (5,7 millions de dollars) et d'augmentations au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (1,5 million de dollars).
English: The Agency is working with the Canada Transportation Act Review Panel, Transport Canada, the Railway Association of Canada and the Federation of Canadian Municipalities to find an interim mechanism for dealing with such concerns while the government considers its legislative options.
French: L'Office travaille de concert avec le Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada, Transports Canada, l'Association des chemins de fer du Canada et la Fédération canadienne des municipalités à la recherche d'un mécanisme intérimaire pour traiter de telles questions, pendant que le gouvernement étudie les options législatives.
English: Defence is also committed to improving the effectiveness of partnerships within Canada, particularly with public security stakeholders; industry; provincial, territorial and municipal governments; first responders; and other federal government organizations engaged in national security and homeland security issues.
French: La Défense s’est aussi engagée à accroître l’efficacité des partenariats au Canada, en particulier avec les responsables de la sécurité publique, l’industrie, les provinces, les territoires et les municipalités, les premiers intervenants, ainsi que les autres organismes fédéraux s’occupant des questions de sécurité nationale et intérieure.
English: A bi-monthly fraternity newsletter is mailed to all members.
French: Les Ministres du Conseil régional se réunissent avec le Conseil national tous les ans pour présenter des rapports sur la situation de leurs Régions.
English: In Canada, the queen snake is limited to southwestern Ontario, specifically, west of the Niagara escarpment and south of Georgian Bay.
French: Au Canada, son aire de répartition est limitée au Sud-Ouest de l’Ontario, et plus précisément à l’ouest de l’escarpement du Niagara et au sud de la baie Georgienne.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, Adrian Severin*
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: It considered that, having regard to the identical nature and similarity of the goods in Class 25 which were covered by the application for registration and by the intervener’s earlier mark and also to the existence of some degree of visual and aural similarity on the part of the signs at issue, there was a likelihood of confusion between the marks on the part of the Austrian public in terms of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Elle a considéré que, eu égard à l’identité et à la similitude des produits relevant de la classe 25 couverts par la demande d’enregistrement et par la marque antérieure de l’intervenante ainsi qu’à l’existence d’un certain degré de similitude visuelle et phonétique des signes en cause, il existait un risque de confusion entre ces marques dans l’esprit du public autrichien au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/10).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/10).
English: Data from the surveys indicate that 53 percent of individuals in the sample visited a CEC to search for jobs, while 26 percent did so for UI-related reasons.
French: Dans l’échantillon d’EIC cependant, tous les participants s’étaient rendus à un CEC — en fait, c’est parce qu’ils s’étaient adressés à un tel centre qu’ils ont participé à l’enquête.
English: Most recently and in particular, at the second session of the Intergovernmental Committee, the Secretariat of WIPO was requested to prepare a document on "elements of sui generis protection for traditional knowledge."170 (g) Documentation
French: Ce rôle pourrait être assumé par les institutions agissant en qualité d’"autorité compétente" pour l’octroi d’autorisations d’utilisation des expressions du folklore, au sens de ce qui est prévu dans les dispositions types de 1982.
English: dV is the diameter of the SSV throat, m
French: dv est le diamètre du col du SSV, en m;
English: Cryptography is important to the growth of electronic commerce because it allows users to authenticate and safeguard sensitive data stored in computers and transmitted over public networks such as the Internet.
French: La cryptographie est importante pour la croissance du commerce électronique car elle permet aux usagers d’authentifier et de protéger les données sensibles stockées dans les ordinateurs et transmises sur les réseaux publics tels qu’Internet.
English: The new objectives of this policy will be set out in a political declaration and a policy framework document to be prepared on the basis of the guidelines approved by the Northern Dimension ministerial meeting of 21 November 2005.
French: Les nouveaux objectifs de cette politique seront fixés dans une déclaration politique et un document-cadre d'orientation qui seront élaborés sur la base des lignes directrices approuvées par la réunion ministérielle de la dimension septentrionale du 21 novembre 2005. (13) En ce qui concerne les partenaires méditerranéens,
English: However, this determination will still reflect an assessment of the industry as a whole as opposed to an individual firm.
French: Cependant, cette détermination devra toujours refléter une évaluation de l'industrie dans son ensemble plutôt que d'une entreprise individuelle.
English: Work is also being carried out at the JRC to develop DNA-based methods suited for nut analysis.
French: Le CCR effectue actuellement des essais visant à mettre au point des méthodes basées sur l’ADN peuvent être utilisées pour l’analyse de cacahuètes.
English: A State of the Debate report is close to completion.
French: Le rapport de la série L'État du débat est presque terminé.
English: UNOMIG military observers continued to perform their mandated tasks through the conduct of daily ground patrols in the Gali and Zugdidi sectors.
French: Les observateurs militaires de la MONUG ont continué de s'acquitter des tâches dont ils sont chargés en effectuant des patrouilles terrestres quotidiennes dans les secteurs de Gali et de Zugdidi.
English: People without sufficient resources are guaranteed in many instances (in any case in court proceedings but also in administrative proceedings) use of a translator at the expense of the state.
French: Les personnes qui n'en ont pas les moyens se voient offrir ces services (pour toute procédure judiciaire, mais également pour les démarches administratives) aux frais de l'État.
English: A.3 - Uneven scoring, how was it justified.
French: Cap3 – Comment l'inégalité de la notation a-t-elle été justifiée?
English: A Member State's failure to fulfil its obligations - Failure to adopt within the period prescribed the provisions necessary to comply with Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ 2003 L 176, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE (JO L 176, p.
English: This was complemented by efforts to integrate corporate business planning.
French: En complément, il a pris des mesures pour intégrer la planification opérationnelle ministérielle.
English: Develop a set of integrated guidelines for the preparation of RPPs and DPRs for issuance to departments this fall.
French: Élaborer un jeu de lignes directrices cohérentes pour la préparation des RPP et des RRM qui seront transmises aux ministères à l’automne.
English: Measures to reduce costs and increase efficiency through commercialization, vessel management and streamlined services are being examined.
French: • Autres services de traversiers : Transports Canada a passé en revue les subventions versées aux exploitants de traversiers privés en vue de réaliser des économies.
English: (Cambridge) Enbridge Gas Distribution Inc. Federation of Alberta Gas Co-Ops Ltd Foothills Industrial Products (1988) Limited Gaz Métropolitain Inc. Manitoba Hydro (formerly Centra Gas Manitoba Inc.)
French: (Cambridge) Enbridge Gas Distribution Inc. Federation of Alberta Gas Co-Ops Ltd Foothills Industrial Products (1988) Limited Gaz Métropolitain Inc. Manitoba Hydro (anciennement Centra Gas Manitoba Inc.)
English: I remember when Chernobyl was destroyed in the spring of 1986, and the Swedish Government's nuclear inspectorate said no radiation problems would remain after six months.
French: Je me rappelle qu'à la suite de l'accident de Tchernobyl, l'Inspection nucléaire suédoise a déclaré qu'au bout de six mois, la radiation ne représenterait plus aucun problème.