ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parties to the Lusaka Agreement, and especially the Government of the Democratic Republic of the Congo, must ensure that all support for those foreign armed groups ceases.
French: Il faut que toutes les parties à l'Accord de Lusaka, et notamment le Gouvernement de la République démocratique du Congo, veillent à ce que cesse tout soutien à ces groupes armés étrangers.
English: Designate - In the event that the Chief is unavailable to take action steps to address a Drinking Water Advisory (DWA), he/she may choose to appoint a designate.
French: Agent désigné - S'il arrive que le chef ne soit pas en mesure de gérer un avis concernant la qualité de l'eau potable (AQEP), il peut choisir de désigner un agent.
English: The establishment permit offers better protection against expulsion than an unrestricted residence permit.
French: Le permis d'établissement offre une protection supérieure contre l'éloignement à celle que procure le permis de résidence illimitée.
English: Nevertheless, when there is no sufficient majority in the Council – when there is a majority, but not a sufficient one – in favour of or against the proposed measure, the Commission can and must act.
French: Cependant, en l’absence de majorité suffisante au Conseil - en d’autres termes, lorsqu’il y a bien une majorité au Conseil, mais qui n’est pas suffisante - en faveur de ou contre la mesure proposée, la Commission a le pouvoir et le devoir d’agir.
English: Guarantee conditions of the kind laid down by Regulation No 3040/91 necessarily mean that undertakings not in a position to meet them are shut out.
French: Des conditions de garantie telles que celles imposées par le règlement n° 3040/91 impliquent nécessairement l'exclusion des entreprises qui ne sont pas en mesure d'y satisfaire.
English: Country United States $/DM Japan Bolivia Chile Egypt Pakistan Singapore
French: Pays États-Unis ($ É.-U./DM) Japon Bolivie Chili Égypte Pakistan Singapour
English: Since its inception in 2002, FCC Ventures has provided over $70 million in venture capital financing to small and medium-sized businesses in these areas:
French: Depuis sa création en 2002, Investissement FAC a fourni plus de 70 millions de dollars en capital-risque à de petites et moyennes entreprises dans les secteurs suivants :
English: It is expected, with all other influences remaining constant, that it will take at least another decade before a reversal of the downward trend in ozone will be detected, and several more decades for ozone to gradually return to normal levels.
French: Si toutes les autres sources d'influence demeurent constantes, on s'attend à ce qu'il faille au moins une dizaine d'années avant qu'on observe un renversement de la tendance à la baisse de l'ozone, et plusieurs autres décennies avant que l'ozone revienne graduellement à ses niveaux normaux.
English: It has been noted that the challenges related to migration and development need to be further assessed and addressed in their specific national context.
French: Il a été constaté que les difficultés liées aux migrations et au développement doivent être évaluées plus intensément et réglées dans leur contexte national spécifique.
English: They need to be demonstrated, and that's why we have teaching sessions every summer.
French: Elles requièrent l'exemple, et c'est pourquoi nous avons des sessions d'enseignement à tous les étés.
English: Bales weighed between 150 and 200 pounds each Copyright/Source
French: Les balles pesaient entre 150 et 200 livres chacune Droit d'auteur/Source
English: • 1998 - Chris Merrick, "Community Studies, A Unit Plan Using E-STAT", Faculty of Education, Acadia University, for Prof. George Perry, Social Studies
French: • 1998 - Chris Merrick, « Community Studies, A Unit Plan Using E-STAT », Faculté d'éducation, Université Acadia, cours d'études sociales de George Perry
English: Desjardins Trust is the trust arm of Desjardins Group, the largest integrated cooperative financial group in Canada.
French: La Fiducie Desjardins est la société de fiducie du plus important groupe financier intégré de nature coopérative au Canada, le Mouvement des caisses Desjardins.
English: Without their assistance, we would have had to send a Buffalo.
French: Sans son aide, il nous aurait fallu envoyer un Buffalo.
English: Idealist.org is a website that facilitates connections between individuals and institutions that are interested in improving their communities.
French: Idealiste.org est un site internet qui met en relation particuliers et organisations qui travaillent à l'amélioration de la société.
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government or international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (par. 1 de l'article 30 et par. 5 de l'article 40), les informations concernant les montants à verser à chaque requérant ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément à chacun des gouvernements et organisation internationale intéressés.
English: For this reason a bank would very much prefer to meet you face-to-face for an initial discussion.
French: Aussi une rencontre personnelle avec votre banquier semble-t-elle tout à fait indiquée.
English: In regard to novel foods, the Food Directorate's role is to identify the information required to ensure safe use of a novel food that must be provided on the label(s) of that food.
French: Quant aux aliments nouveaux, le rôle de la Direction des aliments est d'identifier les renseignements nécessaires qui doivent être indiqués sur l'étiquette, ou les étiquettes, de ces aliments afin d'assurer une utilisation sûre de ces aliments nouveaux.
English: In this way his fieldwork provides job experience for individuals in northern communities.
French: Le travail effectué sur le terrain permet ainsi à des résidents de localités nordiques d'acquérir une expérience de travail.
English: The absence of notice of termination or suspension in relation to an armed conflict
French: Le défaut de notification de l'extinction ou de la suspension en rapport avec un conflit armé
English: These are fears that should not be indulged. Instead they should be vanquished by a European political leadership that is capable of offering us a grand dream: a noble vision of a Europe that is secular, tolerant, modern and courageous, and thus capable of opening up so as to conquer the external enemies and above all the enemies within that cause ever-increasing worry.
French: Il ne faut pas céder à ces craintes, mais les vaincre, avec la participation de dirigeants politiques européens capables de nous offrir un grand rêve: une vision noble d'une Europe qui soit séculaire, tolérante, moderne et courageuse, et donc capable de s'ouvrir de sorte à conquérir les ennemis extérieurs et, surtout, les ennemis à l'intérieur, qui préoccupent de plus en plus.
English: WHO > Countries Germany  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Allemagne  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: • Automation on a program-by-program basis
French: • Automatisation d'un programme à la fois
English: The expenditure of the line ministries is not included in this amount.
French: Les dépenses des ministères compétents ne sont pas prises en compte dans ce montant.
English: Corporate accounting scandals - indeed, the economic history of the last decade - demonstrate that global financial markets need politically independent regulatory agencies.
French: Les scandales financiers et, en fait, l'histoire économique de ces dix dernières années, démontrent que les marchés financiers internationaux ont besoin d'organismes de régulation indépendants du pouvoir politique.
English: She explains to the pregnant woman to look for high % Daily Values for nutrients of concern like iron or calcium.
French: Elle explique à cette femme qu'elle doit rechercher des aliments ayant un % de la valeur quotidienne élevé dans le cas de certains nutriments importants tels que le fer et le calcium.
English: James–Assiniboia and Parliamentary Secretary for Health Steven Fletcher today announced that Canada is continuing to make progress in offering healthier food choices for Canadians.
French: James–Assiniboia et secrétaire parlementaire à la Santé, a annoncé aujourd'hui que le Canada continue à enregistrer des progrès en offrant aux Canadiens des choix alimentaires plus sains.
English: More generally, France wishes once again to strongly encourage the Kosovo Serbs to participate fully in the institutions that the international community has created in Kosovo — and first of all in the elections.
French: De manière plus générale, la France souhaite renouveler aux Serbes du Kosovo ses encouragements pressants pour qu'ils participent pleinement aux institutions que la communauté internationale a créées au Kosovo, et d'abord aux élections.
English: The Committee endorsed the recommendation that the symposium to strengthen the partnership with industry to be held during the first week of the forty-first session of the Subcommittee, in 2004, should address small satellite applications in agriculture, health and human security (A/AC.105/804, annex II, para.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation selon laquelle le colloque avec l'industrie, devant se tenir lors de la première semaine de la quarante et unième session du Sous-Comité, en 2004, devrait porter sur les applications des petits satellites à l'agriculture, la santé et la sécurité humaine (A/AC.105/804, annexe II, par. 25).
English: They may be made available to others upon decision of the Committee at such time and under such circumstances as the Committee may decide.
French: Ils peuvent être communiqués à d'autres personnes sur décision du Comité, au moment et dans les conditions fixées le cas échéant par celui-ci.
English: A: Fares are determined by the mileage category, class of travel and country of origin of the itinerary plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: R : Les tarifs sont établis en fonction de la distance, de la classe, du pays d’arrivée de l’itinéraire en plus des frais, des taxes et des suppléments applicables.
English: Moldova and Russian Federation - Ilaşcu and others v. Moldova and Russia (judgment of 08/07/2004) viii.
French: Moldova et Fédération de Russie - Ilaşcu et autres c.
English: Strategies will be developed for social oversight and the monitoring of children's issues and the Millennium Development Goals through observatories, studies, research and specific monitoring and evaluation indicators.
French: Des stratégies seront conçues concernant la surveillance par la société ainsi que le suivi des questions intéressant les enfants et les Objectifs du Millénaire pour le développement par des observatoires, des études, des travaux de recherche et des indicateurs spécifiques de suivi et d'évaluation.
English: Souris Detachment is a post site of Kings District, with its head office housed in Montague Detachment.
French: Le Détachement de Souris est un bureau satellite du District de Kings et son bureau principal est situé au Détachement de Montague.
English: It will achieve these goals, in part, through the new delegations accorded to management and the enhanced flexibility provided in the Public Service Modernization Act.
French: Le Ministère atteindra ces objectifs en partie grâce à la délégation de nouvelles attributions à la direction ainsi qu’à la latitude accrue procurée par la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: 59 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM KGM KGM 9% TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Good luck, Commissioner, when you go to Luxembourg.
French: Bonne chance, Madame la Commissaire, lorsque vous vous rendrez à Luxembourg.
English: A rise in trade protectionism would only invite retaliation, thereby undermining economic recovery.
French: Accroître le protectionnisme commercial ne pourrait qu'inciter à des ripostes et, de ce fait, saper le redressement économique.
English: The role of these professionals is to manage the relationships between the research team, industrial partners and industry in general.
French: Le rôle de ces professionnels est de gérer la relation entre l’équipe de recherche, les partenaires industriels et l’industrie en général.
English: 4.4 Statement of Understanding Before acceptance into the CEOTP, candidates shall be counseled on, and be required to sign, the Statement of Understanding (SOU) at Annex A. The SOU sets out the condition that an officer will not be retained in the CF beyond the VIE unless an initial degree has been obtained.
French: 4.4 Déclaration officielle Avant d'être acceptés au PFOEP, les candidats doivent être informés au sujet de la Déclaration officielle de l'Annexe A et signer cette dernière. La Déclaration officielle stipule qu'un officier ne demeurera pas au service des FC au-delà de son EIDV à moins qu'il n'ait obtenu un diplôme de premier cycle.
English: • maintenance of existing and investment in new information technology will support the attainment of CIPO's strategic objectives and delivery of world class intellectual property (IP) services.
French: • l'entretien de la TI existante et l'investissement dans la nouvelle TI appuieront la réalisation des objectifs stratégiques de l'OPIC et la prestation de services de calibre mondial en matière de propriété intellectuelle (PI).
English: The hotel is located 3 km from Cortina beach, and just 1 km from the port.
French: L'hôtel est situé à 3 kilomètres de la plage Cortina et à 1 kilomètre du port.
English: • Intermittent mining of gold begins at Cathroy Larder (Mirado) gold mine, McElroy Township, Ontario.
French: Fermeture de la mine de charbon Tom Pit, Sydney Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1920).
English: UNMIK is prepared to deal with officials — at both the central and municipal levels — who fail to carry out their duties responsibly or who block attempts to make improvements in key areas.
French: La MINUK est prête à traiter avec les personnalités responsables - tant aux niveaux central que municipal - qui ne s'acquittent pas de leurs responsabilités ou qui entravent les tentatives visant à apporter des améliorations à certains domaines clefs.
English: It is increasingly recognized that gender inequality has a negative impact on governance.
French: L'on reconnaît de plus en plus que l'inégalité entre hommes et femmes a une incidence négative sur la gouvernance.
English: We saw an opportunity for a strong leader to emerge as the impetus for growth and investment in the agriculture industry.
French: Nous avons fait preuve de leadership et saisi l’occasion qui se présentait d’être un catalyseur de croissance et de placements dans l’industrie agricole.
English: He has never owned a car, never tasted beer, only bought a television recently, walks after every meal and lives by the adage - an apple a day keeps the doctor away.
French: Lorsqu'on lui a remis une prime au rendement de 2 500 $, il en a donné la moitié à une oeuvre de bienfaisance et il a invité tout le bureau à dîner (ensuite, l'impôt lui a soutiré la moitié de la somme gagnée!).
English: 3.12 The change control system should require review of change by sterility assurance personnel.
French: 3.12 Le système du contrôle des changements doit exiger la révision des changements par le personnel d'assurance de la stérilité.
English: The use of a photosensitive daily rhythm to measure photoperiod and to time the spawning season in the medaka is suggested.
French: On propose l'utilisation d'un rythme journalier photosensible pour mesurer la photopériode et déterminer la saison du frai chez le médaka.
English: In March of this year, she presented her research at the international conference of the American Association of Cancer Research in Orlando, Florida.
French: En mars de cette année, elle a aussi présenté les résultats de ses travaux à la conférence internationale de l'American Association of Cancer Research à Orlando, en Floride.
English: ◦ The results of a recently completed internal study by Measurement Canada evaluating the certification periods for test weights show that the one year period was appropriate.
French: ◦ Selon une étude récente menée par Mesures Canada visant à évaluer les périodes de certification des poids d’essai, la période d’un an est appropriée.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 56?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 56 de l'ordre du jour?
English: Article 26 - Committee Article 26 establishes the committee of Member States’ representatives. See the explanations to Articles 7, 12 and 13 for details of the committee’s prerogatives.
French: Article 24 Évaluation L’article 24 engage la Commission à évaluer périodiquement les résultats des politiques et programmes géographiques et thématiques, des politiques sectorielles, ainsi que l’efficacité de la programmation.
English: By correspondence of September 13, 1988, the Agency advised VIA that removal of the overnight service required prior rescission of Order No. 119608.
French: L'Office, dans une lettre datée du 13 septembre 1988, a informé VIA qu'il ne peut y avoir suppression du service de nuit sans annulation préalable de l'ordonnance n 119608.
English: After heating at 100 °C for 30 minutes these amino acids lose a carboxyl group from C-γ of Gla and C-4 of the proline ring to give glutamic acid and the racemic diastereoisomers of cyclic analogs of glutamic acid respectively.
French: Par chauffage à 100 °C pendant 30 minutes ces acides aminés perdent un groupe carboxyle à partir du carbone en position γ du Gla et du carbone en position 4 du cycle de la proline pour donner respectivement l'acide glutamique et les diastéréoisomères des analogues cycliques de l'acide glutamique.
English: The protection of webcasting raised some concern; the priority should be to regulate the behavior of webcasting organizations, since webcasters’ rights had impinged on the rights of content owners.
French: La protection de la diffusion sur le Web soulève quelques préoccupations; priorité devrait être donnée à la réglementation du comportement des organismes de diffusion sur le Web puisque les droits de ces organismes empiètent sur les droits des propriétaires de contenu.
English: From 23 to 25 November 2001, 60 European radio stations met at Vila Real, in Marão (north-east Portugal) at a conference promoted by the World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC), in cooperation with Radio University of Marão; the theme for the conference was “Sixty radio stations against discrimination”.
French: Les 23-25 novembre 2001, 60 radios européennes se sont rassemblées à Vila Real, dans le Marão (nord-est du Portugal) pour une conférence promue par l'Association mondiale de radios communautaires (AMARC) en collaboration avec la Radio Université du Marão; le sujet de cette conférence était «60 radios contre la discrimination».
English: Stage 1: Deposition was and is below the critical load and the chemical and biological variables do not violate their respective criteria.
French: Phase 1: Les dépôts étaient et demeurent inférieurs à la charge critique et les critères fixés pour les variables chimique et biologique sont respectés.
English: The first exception would need to be in respect of services connected with immovable property.
French: La première exception devrait concerner les services se rattachant aux biens immeubles.
English: In conclusion, I would like to commend the parties for their commitment to the steady implementation of the Bougainville Peace Agreement and for increasingly assuming ownership of that process.
French: Je voudrais terminer en félicitant les parties de leur participation active constante à l'application de l'Accord de paix de Bougainville et de leur appropriation croissante du processus.
English: While acknowledging the in-country expertise available in Serbia, the OSCE expressed its readiness to assist the authorities with improving the election legislation.
French: Tout en reconnaissant les compétences disponibles en Serbie, l’OSCE s’est déclarée prête à aider les autorités à améliorer la législation électorale.
English: Act on Compensation Payments from the Treasury to the Victims of Offences
French: Loi sur l'indemnisation par l'État des victimes d'infractions
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to Zimbabwe Canada imposes immediate restrictions on relations with Zimbabwe (June 29, 2008) Canada rejects Zimbabwe’s stolen election (June 27, 2008) Canada Joins the UN Security Council in Condemning the Zimbabwe Government (June 24, 2008) Canadian artists collaborate to assist Zimbabwean children affected by HIV/AIDS(May 23, 2008) Canada appeals for increased engagement in Zimbabwe(May 2, 2008) Canada announces an additional $50 million and the untying of food aid in response to the terrible impact that rising food costs are having on the world’s most vulnerable people(April 30, 2008)
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel au Zimbabwe Le Canada impose des mesures restreignant immédiatement ses relations avec le Zimbabwe (le 29 juin 2008) Le Canada rejette l’élection volée au Zimbabwe (le 27 juin 2008) Le Canada condamne le gouvernement du Zimbabwe, de concert avec le Conseil de sécurité des Nations Unies (le 24 juin, 2008) Des artistes canadiens prêtent leur concours pour aider les enfants du Zimbabwe touchés par le VIH/sida (le 23 mai, 2008) Le Canada demande un engagement accru pour le Zimbabwe (le 2 mai 2008) Le Canada annonce un montant additionnel de 50 millions de dollars et le déliement de son aide alimentaire en réponse aux graves conséquences résultant de la hausse des prix de la nourriture sur les populations les plus vulnérables du monde (le 30 avril 2008)
English: The creation of the joint programme would give programmatic expression to the Secretary-General's key proposals on science and technology to the United Nations Millennium Summit in September 2000 (see A/55/96-E/2000/84), the Declaration of the South Summit (A/55/74, annex I), held in Havana in April 2000, and the G-8 Communiqué Okinawa 2000 (A/55/257-S/2000/766, annex), adopted at the G-8 Summit held in Okinawa, Japan, in July 2000.
French: Sa création concrétiserait les grandes propositions sur la science et la technique du Secrétaire général à l'occasion du Sommet du Millénaire en septembre 2000 (voir A/55/96-E/2000/84) de la Déclaration du Sommet du Sud (A/55/74, annexe I), tenu à La Havane en avril 2000 et du communiqué à Okinawa 2000 (A/55/257-S/2000/766, annexe), adopté lors de la réunion au sommet du G-8, à Okinawa (Japon) en juillet 2000.
English: We will help investigators develop the skills needed to compete and succeed in the new health research environment.
French: Nous aiderons les chercheurs à acquérir les compétences nécessaires pour être compétitifs et réussir dans le nouveau contexte de la recherche en santé.
English: Where an intervener intends to attend the hearing and make an oral submission, it shall file with the Agency and copy to the Laurentian Pilotage Authority and the Objectors (Cargill Limited, The Canadian Wheat Board, Les Silos Port-Cartier, Canadian Shipowners Association) on or before December 20, 2000 its witness lists and witness statements.
French: Si l'intervenant prévoit assister à l'audience et y faire un exposé oral, il doit déposer auprès de l'Office, au plus tard le 20 décembre 2000, ses listes de témoins ainsi que leurs déclarations. En outre, il doit en signifier copie à l'Administration de pilotage des Laurentides et aux opposants (Cargill Limited, la Commission canadienne du blé, Les Silos Port-Cartier, l'Association des armateurs canadiens).
English: Article 137 of the Penal Code read: “Torture of a protected person.
French: L'article 137 du Code pénal se lisait comme suit : "Torture d'une personne protégée.