ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality Visitor Experience Planned Results Performance Expectations 11.
French: Offrir aux visiteurs une expérience de qualité Résultats prévus Attentes en matière de rendement 11.
English: Few citizens, however, are aware that they may submit a petition.
French: Or, peu de citoyens ont conscience de la possibilité de déposer une pétition.
English: Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956 ) 24-25
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX (1956) 24 − 25
English: This is to ensure that you can keep the Board of Inquiry site available at all times.
French: De cette façon, le site de la Commission d'enquête vous sera toujours disponible.
English: Sixty-one universities across the country have received Canada Research Chairs.
French: Les chaires de recherche du Canada ont été octroyées à soixante et une universités de l’ensemble du pays.
English: Below 2 THz we find that g(v) = av2, and the observed value of a leads to a Debye temperature that is in excellent agreement with that obtained from the measured elastic cosntants of vanadium at room temperature.
French: Au-dessous de 2 THz nous trouvons que g(v) = av2. La valeur observée pour a donne une température de Debye qui est en excellent accord avec celle qu'on obtient à partir des valeurs mesurées des constantes élastiques du vanadium à température ambiante.
English: The Livestock Sector, Opportunities for Canadian Suppliers of Breeding Animals and Genetic Materials, p.6 15 According to the Meat Process Report Newsletter, consumption in Taiwan is above 50 kg per year.
French: 15 Selon le Meat Process Report Newsletter, la consommation à Taiwan est supérieure à 50 kg par année. 16 Ambassade du Danemark, p.
English: In the context of the pre-accession strategy, the Phare programme brings financial support to help candidate countries in their preparation to join the European Union, according to the priorities resulting from the regular progress reports.
French: Dans le contexte de la stratégie de préadhésion, le programme Phare fournit une aide financière visant à aider les pays candidats dans leurs préparatifs d'adhésion à l'Union européenne, selon les priorités découlant des rapports périodiques.
English: A public consultation, via the Commission's "Europa" website, was held from 6 November 2006 to 19 January 2007, in accordance with applicable Commission standards.
French: Une consultation publique s'est déroulée, par l'intermédiaire du site web «Europa» de la Commission, du 6 novembre au 19 janvier 2007, conformément aux normes de la Commission applicables.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, entitled “Statute of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology” (see E/2005/15/Add.1, chap.  I, sect.
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution IV recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, intitulé « Statuts du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie » (voir E/2004/15/Add.1, chap. I.A).
English: The variance of $3,364,300 under this heading is attributable primarily to the reduced requirements for military contingents' self-sustainment costs owing to the delayed deployment of contingents.
French: L'écart de 3 364 300 dollars est principalement dû au fait que les dépenses engagées au titre du soutien logistique autonome des contingents ont été inférieures aux prévisions, en raison du déploiement tardif des contingents.
English: • What is a successful transition to the labour market?
French: • En quoi consiste une transition école-travail réussie?
English: A. Implementation of the government of Canada's Management Results Reporting Structure (MRRS) to improve performance planning, measurement and reporting.  Intended Deliverables:
French: A. Mettre en œuvre la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) de l’administration fédérale pour améliorer la planification, les mesures et la reddition de comptes en matière de rendement.  Réalisations attendues :
English: Steri-Animal needs foster homes to shelter (temporarily, for a period of 3-6 months) cats and/or kittens until they get vaccinated, spayed or neutered and adopted. If you would like to help us save these desperate darlings by sharing your home with them, please contact us as soon as possible to fill out an application, for the need is great and urgent.
French: Steri-Animal a un besoin urgent pour des foyers d'accueil qui seront en mesure d’héberger des chats et chatons sans abris, de façon temporaire (entre 3 et 6 mois), en attendant qu'ils soient vaccinés, stérilisés et mise en adoption.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. B.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M.
English: (Please also refer to the discussion of section 43 of the CPR for information relating to "Redundancy of multiple classifications within WHMIS Class D".)
French: (Veuillez aussi vous référer à la discussion de l'article 43 du RPC dans le Manuel de référence du SIMDUT pour l'information relative à la « redondance des classifications de la catégorie D »).
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1
English: The data include compliance and availability indices for assessing compliance with the deadlines for the issuance of pre-session documentation and availability of such documentation for bodies based in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Ces statistiques comprennent les indices de conformité et de disponibilité qui, pour les organes ayant leur siège à New York, Genève, Vienne et Nairobi, illustrent respectivement la proportion de documents de présession parus dans les délais et la manière dont la publication de ces documents s'est échelonnée.
English: The dream of Aboiteau Park is now a reality.
French: Le rêve du Parc de l'Aboiteau est maintenant une réalité.
English: The report confirms many of the Commission's own hypotheses, for example that there was only one blast and that the Mitsubishi van was the carrier of the improvised explosive device.
French: Le rapport corrobore de nombreuses hypothèses formulées par la Commission elle-même, par exemple qu'il n'y a eu qu'une seule explosion et que c'est bien la camionnette Mitsubishi qui transportait l'engin explosif artisanal.
English: Also at its first plenary meeting, the Regional Conference considered the organization of its work and agreed to create four “mini-plenaries”, corresponding to the following subregions: Central America and the Spanish-speaking Caribbean, the Andean region, the Southern Cone and North America and the English-speaking Caribbean.
French: À la première séance, les participants se sont penchés sur l'organisation des travaux de la Conférence régionale et ont décidé de tenir une séance «miniplénière» pour chacune des quatre sous-régions suivantes: Amérique centrale et Caraïbes hispanophones, région andine, cône Sud, et Amérique du Nord et Caraïbes anglophones.
English: The Protocol came into force for Canada the same day. For the text of the Convention see:
French: Le Protocole est entré en vigueur pour le Canada le même jour. Pour le texte de la Convention, voir:
English: Consultations in the regions have also indicated that men too feel “victimized” by this practice due to the pressure to be able to provide a substantial barlake for the bride's family.
French: Les consultations organisées dans les régions ont par ailleurs montré que les hommes se sentent eux également «victimisés» par cette pratique, en raison de la pression qui s'exerce sur le fiancé qui doit être en mesure de verser à la famille de la fiancée un barlake important.
English: In particular, since 1997, when Dr. Idris took office, the surplus of WIPO has been strategically used in the investment in the modernization of WIPO’s infrastructure benefiting Member States, including developing countries.
French: En particulier, depuis 1997, année où M. Idris est entré en fonctions, les excédents dégagés par l’OMPI ont été stratégiquement utilisés pour des investissements visant à moderniser les infrastructures de l’Organisation, au bénéfice des États membres, y compris les pays en développement.
English: ◦ its disappointment that the dangerous shortage of physicians and nurses in Canada was not addressed in the Accord
French: ◦ le Conseil fait part de sa déception que la grave pénurie de médecins et d'infirmières au Canada ne soit pas évoquée dans l'Accord;
English: According to a recent economic and social assessment of Myanmar by the World Bank which is soon to be published, the country is “trapped in abject poverty despite its rich resources base.
French: D'après une étude économique et sociale récente à paraître prochainement, la Banque mondiale affirme que le Myanmar "est plongé dans une profonde misère en dépit de sa riche base de ressources.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir d'avantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Coverage of the Presidential election by the public service broadcaster, RTCG, is regulated by rules adopted by its Council, whose members are appointed by the Parliament.
French: La couverture de l’élection présidentielle par le diffuseur de service public, RTCG, est régie par des règles adoptées par son Conseil, dont les membres sont nommés par le Parlement.
English: Flexibility to changing market conditions is critical and opportunities for profitable trade should not be lost because of inflexibilities in the system.
French: La facilité d'adaptation à l'évolution du marché est essentielle et il ne faudrait pas perdre d'occasions d'échanges rentables à cause de la rigidité du système.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.4 page 7
French: TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.4
English: An acceptable fall-back position, which can be offered at some point in the negotiation, may be to limit the scope of the license to what you need and only for the five-year term.
French: Une position de rechange acceptable – qui peut être proposée à un moment donné au cours de la négociation – peut consister à limiter la portée de la licence à ce dont vous avez besoin et à une durée de cinq ans seulement.
English: The police-reported violent crime rate has been declining since 2000 due primarily to drops in high-volume crimes such as common assault and uttering threats.
French: Par ailleurs, le taux de crimes violents déclarés par la police est en baisse depuis 2000, surtout en raison de la diminution de certains crimes à fréquence élevée, comme les voies de fait simples et les menaces.
English: However, I would simply like to say that I am extremely pleased with the interventions that my colleagues have made because something has emerged very clearly. Despite the need to carry out this programme quickly, the important point is for the European Union and the European Parliament to play a stronger, more active role so that in the Middle East, stable and lasting peace will come about, especially between Palestine and Israel.
French: Toutefois, je voudrais simplement dire que je félicite sincèrement tous les autres députés pour leur intervention, parce qu'une chose est apparue avec force: au-delà de la rapidité avec laquelle il faut lancer ce programme, l'essentiel est que l'Union européenne et le Parlement européen doivent jouer un rôle plus actif, plus fort, afin qu'au Moyen-Orient, surtout entre la Palestine et Israël, s'instaure une paix stable et durable, afin qu'on trouve une solution au problème des réfugiés et afin qu'un État palestinien puisse vivre en paix avec l'État israélien.
English: Through legislation, a mandate is articulated to serve the interests of these communities.
French: Leur mandat, qui vise à servir les intérêts de ces groupes, est établi en vertu de dispositions législatives.
English: Mission counterparts to that responsibility centre should also be appointed to serve in the offices of the SRSGs in complex peace operations to oversee the implementation of that strategy.
French: Des correspondants de ce centre devraient être désignés auprès des missions pour assurer, dans les bureaux des représentants spéciaux du Secrétaire général auprès des opérations de paix complexes, la supervision de la mise en œuvre de cette stratégie.
English: This suggested that life cycle could have played an important role in determining the relationships among Secale species.
French: Ceci suggère que le cycle vital pourrait avoir joué un rôle majeur dans l'établissement des relations au sein des espèces du genre Secale.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Moroni * * * * 40.00% * Congo - Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Brazzaville 9900.00 10100.00 14400.00 34400.00 11008.00 45408.00 Other 7920.00 8080.00 11520.00 27520.00 8806.40 36326.40 Congo, Dem.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Roseau 19,00 56,00 58,00 133,00 42,56 175,56 Égypte - Unité monétaire : livre(E) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Le Caire 23,00 57,00 82,00 162,00 51,84 213,84 Autre 18,40 45,60 65,60 129,60 41,47 171,07 El Salvador - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: List of First Nations on this Reserve Louis Bull Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Louis Bull Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The synthetic stock is a near straight-line design and incorporates a built in pistol grip, forestock and cheek piece.
French: La monture en matériau synthétique est presque rectiligne et comprend une poignée-pistolet, un fût et un appui-joue.
English: For that relocation, conference rooms 1, 2-3, 4-5, and 6 on the first floor of the old office building were converted to office space.
French: Les salles de conférence 1, 2-3, 4-5 et 6 situées au premier étage de l'ancien bâtiment de bureaux ont été réaménagées en bureaux.
English: Currently most of the central/southern/eastern Victoria Island caribou migrate to the mainland in winter but some do not.
French: À l’heure actuelle, la plupart des caribous du centre, du sud et de l’est de l’île Victoria gagnent le continent en hiver, mais pas tous.
English: They do not distinguish between types of implementations, the nature of the participants or the technology to be used The Principles are designed to function as benchmarks for the development, implementation, and use of authentication services in Canada and are intended to form the basis of codes of conduct, voluntary initiatives and guidelines tailored to the requirements of specific industry and government.
French: Ces principes sont conçus de manière à servir de repères au développement, à la mise en oeuvre et à l'utilisation de services d'authentification au Canada. Ils ont pour objet de servir de base à des codes de conduite, à des initiatives bénévoles et à des lignes directrices adaptées sur mesure aux besoins de s ecteurs particuliers et de gouvernements.
English: Military muscle alone is not enough to check a crisis.
French: L’adoption de nouveaux objectifs exige des moyens appropriés, dont on tirera le meilleur parti en évitant les doubles emplois et grâce à une meilleure coordination des investissements de défense.
English: Skyline of Malaysia, 1990]  In Malaysia, a national effort is underway to speed the transition to an information-based economy.
French: En Malaisie, les instances nationales se sont concertées afin de tout mettre en oeuvre pour accélérer la transition vers une économie informationnelle.
English: Examples include ordering convicted sex offenders to stay away from parks and schools and prohibit them from working in positions of trust with children.
French: Par exemple, les tribunaux peuvent ordonner aux dÃ©linquants sexuels condamnÃ©s de se tenir Ã distance des parcs et des Ã©coles et peuvent leur interdire d'occuper des fonctions qui les placent dans une situation de confiance par rapport Ã des enfants.
English: They were most likely to have reported being a victim of adult physical abuse (56.1%), childhood sexual abuse (56.3%), childhood physical abuse (56.1%) and adult sexual abuse (45.4%).
French: Elles étaient plus susceptibles d’avoir déclaré avoir été victimes de violence physique à l’âge adulte (56,1 %), de violence sexuelle pendant l’enfance (56,3 %), de violence physique pendant l’enfance (56,1 %) et de violence sexuelle à l’âge adulte (45,4 %).
English: The Workshop was chaired by the First Vice Chairman of the Commission and Chairman of the Committee of the Whole and moderated by the Director of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations.
French: Il était présidé par le premier Vice-Président de la Commission et Président du Comité plénier, et animé par le Directeur de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2004, inflation was 9.3 per cent and gross domestic product (GDP) growth increased to 11.9 per cent.
French: En 2004, le taux d'inflation a atteint 9,3 % et le produit intérieur brut (PIB) a augmenté de 11,9 %.
English: Other issues being discussed include oenological practices and the protection of names.
French: Les autres questions dÃ©battues portent entre autres sur les mÃ©thodes oenologiques et la protection des indications gÃ©ographiques.
English: Table 14 (cont’d)
French: Remarques : * Statistiquement significatif à p < 0,05. s Données supprimées.
English: Classes are taught in French by qualified instructors from Concordia’s Department of French Studies, and discuss current business trends, nuts and bolts of working in French (presentations, emailing, informal meetings, on-the-phone) and job seeking techniques (networking, interviewing).
French: *, i.type, i.objectid, i.property, i.format FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.location = 'item:44:title' in /home/frenchco/public_html/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 484.
English: ◦ Proactive Disclosure BCM00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BCM00 - Services Internes Numéro:
English: Specific radionuclides can be identified and measured using liquid scintillation or alpha, beta and gamma radiation
French: Dans la perspective des recommandations pour l’eau potable au Canada, les concentrations d’uranium dans
English: "He understands what his requirements are, he understands what DCC’s role is and he expects us to just get on with it."
French: Il comprend ses besoins, il comprend le rôle de CDC et il attend de nous que nous continuions tout simplement à jouer notre rôle.
English: • creation and dissemination of printed material (such as posters) referring to the Day, and its display in public organizations and foundations (April 1-30);
French: • le 16 avril à New York, au siège de l'ONU, de 13 heures à 15 heures, en coopération avec l'OMPI - Prière d'envoyer vos réponses à l'adresse ci-dessous, au plus tard le 2 avril
English: There is no requirement to be a Canadian citizen in order to be hired by Global Operations.
French: Il n’est pas nécessaire d’être un citoyen canadien pour être embauché par Global Operations.
English: Henri Weber, Ruth Hieronymi, Erna HennicotSchoepges.
French: Henri Weber, Ruth Hieronymi, Erna Hennicot-Schoepges.
English: This website provides information for convenience only concerning property and casualty insurance and standards for use in insurance data transmission implementations.
French: Le présent site Web fournit des renseignements à titre de commodité seulement, en ce qui concerne les assurances IARD et les normes d’utilisation dans la transmission de données d’assurance.
English: -Please note all room rates are based on occupancy of two people only.
French: Veuillez noter que les tarifs des chambres sont indiqués pour deux personnes.
English: With bus-independent firmware, you can easily adapt your instrument to new communication buses while preserving your firmware investment.
French: Avec ce microprogramme, vous pouvez facilement adapter votre instrument pour l'utiliser sur un autre bus de communication tout en préservant votre investissement.
English: 2001 Agriculture Community Profiles Site utility menu: 1 of 2 1.
French: Profils des communautés agricoles de 2001 Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: ◦ six of the specialty services renewed in January 2004 are required, by condition of licence, to describe a minimum of two hours per week (starting 1 September 2005), increasing to three hours per week (beginning 1 September 2008).19
French: ◦ Six des services spécialisés dont la licence a été renouvelée en janvier 2004 sont tenus, par condition de licence, de fournir la vidéodescription d'au moins deux heures d'émissions par semaine (à compter du 1er septembre 2005) et de faire passer ce minimum à trois heures (à compter du 1er septembre 2008)19. ◦ Deux des services spécialisés de langue française dont la licence a été renouvelée en août 2005 sont tenus par condition de licence de fournir la vidéodescription d'au moins 2 heures d'émissions par semaine (à compter du 1er septembre 2007 ou du 1er septembre 2008) et de faire passer ce minimum à 3 heures (à compter du 1er septembre 2010 ou du 1er septembre 2011)20.
English: 8.3.1.1 Each crew member of vehicles carrying dangerous goods shall carry with them means of identification, which include their photograph, during carriage.  ".
French: 8.3.1.1 Chaque membre de l'équipage d'un véhicule transportant des marchandises dangereuses doit, pendant le transport, avoir sur lui un document d'identification portant sa photographie.
English: In this latter case, special considerations apply and additional information on testing cells propagated in vivo is contained in Appendix 1.
French: Il faut donc référer à l’information additionnelle sur les épreuves réalisées sur des cellules multipliées in vivo qui figurent dans l’Annexe 1.
English: Over a dozen companies acting either independently or in joint-venture programs are exploring for uranium in the Athabasca Basin.
French: Plus d’une douzaine de sociétés recherchent de l’uranium dans le bassin de l’Athabasca, que ce soit de façon indépendante ou dans le cadre de programmes lancés par des sociétés en coentreprise.
English: The amendment of the Electronic Media Act would have the effect of extending the powers of the Media Council to enable it to tackle the dissemination of pornography more effectively.
French: La réforme de la loi sur les médias électroniques aura pour effet d'élargir les pouvoirs du Conseil des médias pour lui permettre de lutter plus efficacement contre la diffusion de matériel pornographique.