ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the retailer support of "Operation ID" may have affected behavioural change is among retailers in gas stations/kiosks and independent convenience stores, i.e., "mom and pop" outlets.
French: Là où l'adhésion du détaillant à l'Opération carte d'identité peut avoir affecté son comportement, c'est chez les détaillants des postes d'essence et les dépanneurs indépendants, par exemple dans les commerces familiaux.
English: Other examples given of unequal treatment before the law related to marriage laws and laws regulating custody of children.
French: D'autres exemples de traitement inégal ont été cités en ce qui concerne la législation sur le mariage et les textes réglementant la garde des enfants.
English: For more information http://www.aiac.ca/agm_site/  
French: Pour obtenir plus d’information : http://www.aiac.ca/agm_site/
English: The energy trade balance ranked second only to forestry as a contributor to Canada’s positive overall trade balance. Substantial increases in world demand are forecast for the next 20 years7, driven by world economic growth, improved living standards and market deregulation.
French: Équipe Canada inc – Contribuer au succès des entreprises canadiennes sur le marché mondial biens et services culturels anglais et français.
English: He believed that his appraisal, which he contended had been signed by a person who was not authorized to write appraisals, may have been a factor in the decision to declare him unqualified in personal suitability.
French: Il prétend que son évaluation, rédigée par une personne qui, d'après lui, n'était pas autorisée à le faire, peut avoir influé sur la décision de le déclarer non qualifié en matière de qualités personnelles.
English: Occupations from which women are excluded
French: Activités que les femmes ne peuvent pas exercer
English: Ms. Dorothee Fischer Press Officer and Project Manager ALDA e-mail: dorothee.fischer@aldaintranet.org mobile: 0033 6 33 55 47 10
French: Stefania Toriello, Chef de projet AADL e-mail: stefania.toriello@aldaintranet.org
English: (ii) that Serbia and Montenegro has violated its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide by aiding and abetting individuals, groups and entities engaged in acts of genocide, as defined in paragraph 1 above;
French: ii) Que la Serbie-et-Monténégro a violé les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide en apportant aide et soutien à des individus, des groupes et des entités commettant des actes de génocide tels que définis au paragraphe 1 ci-dessus;
English: The Permanent Mission of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the United Nations General Assembly and has, with reference to the briefing given by the United Nations Secretariat on the Human Rights Council on 19 April 2006, the honour to communicate a request for circulation of the aide-memoire containing commitments and pledges of the Republic of Slovenia (see annex) as a document of the General Assembly.
French: La Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session et a l'honneur, se référant à la réunion d'information organisée par le Secrétariat de l'Organisation au sujet du Conseil des droits de l'homme le 19 avril 2006, de lui demander de bien vouloir faire distribuer comme document de l'Assemblée générale l'aide-mémoire ci-joint (voir annexe) qui expose les engagements de la République de Slovénie en matière de droits de l'homme.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2008/211).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2008/211).
English: (c) Will not result in discrimination among or against potential suppliers or contractors or otherwise substantially limit competition] [provided that the enacting State or procuring entity is satisfied that such use complies with the accessibility standards contained in article [**].
French: c) n'entraînera pas de discrimination entre fournisseurs ou entrepreneurs potentiels ou à l'encontre de fournisseurs ou d'entrepreneurs potentiels ou ne limitera pas autrement de façon importante la concurrence] [à condition que l'État adoptant ou l'entité adjudicatrice ait l'assurance que cette utilisation satisfait aux critères d'accessibilité énoncés à [l'article **].
English: The situation in Gagauzia clearly demonstrates the problem.
French: La situation en Gagaouzie illustre clairement les difficultés en ce domaine.
English: In fact, at the present time we are revising the regulatory framework that applies to electronic communications, and we shall be proposing a new directive on postal services before the end of the year.
French: En fait, nous révisons actuellement le cadre réglementaire applicable aux communications électroniques et nous proposerons une nouvelle directive sur les services postaux d’ici à la fin de l’année.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/19 (United Kingdom)
French: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/19 (Royaume-Uni).
English: The representative of India pointed out that the implementation of the principles of non-discrimination raised certain problems in the case of the particularly backward groups still to be found in many underdeveloped countries.
French: Le représentant de l'Inde faisait observer que l'application du principe de non-discrimination posait certains problèmes dans le cas des groupes particulièrement arriérés qui subsistaient encore dans de nombreux pays sous-développés.
English: Could Guatemala please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: Il serait également utile au Comité contre le terrorisme de disposer d'un organigramme des entités administratives (police, services d'immigration, douanes, fisc et services de contrôle financier) créées pour veiller à l'application des lois, règlements et autres instruments et qui, de l'avis du Gouvernement, concourent à la mise en oeuvre des dispositions de la résolution.
English: Studies have estimated the direct dollar losses from motor vehicle theft in Canada to be $600 million per year.
French: Des études ont estimé que les pertes résultant du vol de véhicules au Canada s'élevaient à 600 millions de dollars par année (voir référence 7).
English: (EQ6) Your Agreement provides funding to programs or projects that fit with the community's development priorities.
French: (EQ6) Votre Entente Canada-communauté finance des activités/projets qui correspondent aux priorités de développement des communautés.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 71964).
French: En cas de difficultés, prière de contacter le secrétariat de la CEE par téléphone (poste 71964).
English: A critical factor in the success of administrative reforms is the role and quality of leadership.
French: Le succès des réformes administratives est directement lié à l'importance et à la qualité des fonctions de direction.
English: ▪ Dufferin Mall Learning Centre now phased out, was a storefront classroom providing educational alternatives to high-school drop-outs and youth at risk of droppping out of school.
French:   ▪ Le centre d'apprentissage de la promenade Dufferin qui a aujourd'hui disparu, était une salle de classe offrant une éducation alternative aux décrocheurs des écoles secondaires et aux jeunes qui risquaient de décrocher.
English: In such cases, even smaller countries can potentially benefit from economies of scale thanks to the movement of neighbouring countries' trade.
French: En pareil cas, il sera possible, même pour de petits pays, de bénéficier d'économies d'échelle grâce aux mouvements de marchandises de pays voisins.
English: The parties recognize that the information provided pursuant to the Agreement will be governed by the applicable legislation concerning protection and access to information.
French: Les parties conviennent que les renseignements fournis en vertu de l’entente seront assujettis aux dispositions de la loi applicable en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Secretariat had distributed an updated document containing information, as at 1 January 2008, on States parties and additional signatories to the United Nations treaties and other international agreements relating to activities in outer space (ST/SPACE/11/Rev.2/Add.1).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait mis à jour, au 1er janvier 2008, et diffusé un document renfermant des informations relatives aux États parties et aux nouveaux signataires en ce qui concerne les traités des Nations Unies et autres accords internationaux relatifs à l'espace (ST/SPACE/11/Rev.2/Add.1).
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.32 entitled “International Trade and Development”; and A/C.2/58/L.33 entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries” (agenda item 91 (a)) (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur les projets de résolution A/C.2/58/L.32 intitulé “Commerce international et développement”; et A/C.2/58/L.33 intitulé “Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement”(point 91 a)) (organisées par la Mission permanente de la Suisse)
English: Member States shall establish multi-annual national sampling programmes.
French: Les États membres établissent des programmes d’échantillonnage nationaux pluriannuels.
English: In that regard, it is essential to speed up the process of ensuring that services are provided by Iraqis.
French: Il est indispensable, à cet égard, d'accélérer l'endogénisation de la prestation des services.
English: Statistics factsheet Offering an overview of the European Social Fund’s activities 2007-2013, this leaflet gives a breakdown of the key facts and figures relating to the programme.
French: Fiche statistique Cette fiche, qui décrit les activités du Fonds social européen au cours de la période 2007-2013, présente les principaux faits et chiffres du programme.
English: However, we are left with no choice but to examine and consider the proposed constitutional change in the context of the current appointed and unreformed Senate because that is all we have been given to work with.
French: Toutefois, on ne nous laisse qu’une possibilite : etudier le ´ ´ ´ ´ changement constitutionnel propose dans le contexte de l’actuel ´ ´ ´ ´ ´ Senat non reforme et dont les membres sont nommes, puisque c’est tout ce qu’on nous propose.
English: I was raised by those kind of people."[19] "I was sexually abused a lot when I was nine by my grandmother’s brother, my grandfather and my uncle."[19] "My father f—-ed me physically, sexually and emotionally.
French: Le milieu familial n’est pas nécessairement la cause mais le terrain où peuvent germer les problèmes d’adaptation. Malgré cela, la famille et les parents demeurent capables d’ajustement et ces derniers s’avèrent encore les personnes les plus significatives pour les adolescents.
English: Conventional armaments and equipment limited by the Treaty contained in such sites shall constitute a portion of the permitted holdings counted in active units pursuant to Article IV of the Treaty.
French: Les armements et équipements conventionnels limités par le Traité contenus dans ces dépôts constituent une fraction des dotations autorisées comptées comme en unités d'active en vertu de l'Article IV du Traité.
English: Toronto Public Library, Baldwin Room, T.G. Anderson Papers, Box One.
French: Archives nationales du Canada, (A.R.C.), Manuscript Group (M.G.) 19 (Claus Papers).
English: TFSIG recently repatriated to Canada and there is no deployment anticipated for fiscal year 2005–2006.
French: La FOSIG a été récemment rapatriée au Canada, sans déploiement prévu pour 2005-2006.
English: If your tickets are to be picked up at the box office, give your name and confirmation number.
French: Si vous devez récupérer vos billets à la billetterie, veuillez fournir votre nom et votre numéro de confirmation.
English: In addition to monitoring a wider array of nature-related activities than ever before, the 1996 survey documented specific sites where activities took place—making it possible for scientists to analyze information along biophysical lines, such as ecozones, water basins, and climate change zones.
French: Outre l'étude d'une plus large gamme d'activités liées à la nature qu'aupara-vant, l'enquête de 1996 décrit des endroits précis où les activités ont lieu, ce qui permet aux scientifiques d'analyser les données dans les milieux biophysiques, notamment les écozones, les bassins aquatiques ainsi que les zones de changement climatique.
English: For now, road transportation seems to be used mainly for agricultural and seafood exports, and to supply the retail sales industry.
French: D’autre part, le transport routier semble pour l’instant servir principalement à l’exportation des denrées agricoles et des produits de la mer, ainsi qu’à l’approvisionnement du commerce de détail.
English: Agricultural policy has caused us to lose some farmers.
French: La politique agricole nous a fait perdre quelques agriculteurs.
English: Polling station in federal buildings (3) A returning officer may require the officer in charge of a building owned or occupied by the Government of Canada to make premises in that building available for use as a polling station, and the officer to whom the requirement is directed shall make every reasonable effort to comply with the requirement.
French: Édifice fédéral (3) Il peut exiger du fonctionnaire responsable d’un édifice dont le gouvernement du Canada est le propriétaire ou l’occupant qu’il mette l’édifice à sa disposition pour qu’un bureau de scrutin puisse y être établi. Le fonctionnaire doit alors prendre toutes les mesures raisonnables pour satisfaire à cette demande.
English: The only mistake LR made, decision-wise, yesterday was to let Oracle split off, turning into a 38 second catch-up.
French: De toute la régate, une seule décision fut erronée: celle de laisser Oracle se détacher... remontant ainsi 38 secondes de retard.
English: As a Member of Parliament for the riding with the greatest number of First Nation reserves in the country—51—I came into the job not only with some appreciation of the problems that have been besetting them for the past 127 years, but also with some knowledge of the underlying cause of those problems.
French: Je suis député dans la circonscription qui compte le plus grand nombre de réserves de Premières nations au Canada, c'est-à-dire 51 réserves en tout. Lorsque je suis devenu ministre, je connaissais déjà assez bien les problèmes auxquels les Autochtones se heurtent depuis 127 ans ainsi que certaines des causes sous-jacentes aux problèmes existants.
English: For example, only 24 per cent of all Arab Americans are Muslims.
French: À titre d'exemple, 24 % seulement des Américains d'origine arabe sont musulmans.
English: The category of the duty station where a staff member is serving and/or has served is one of the factors that determines whether the staff member is eligible for each of the three elements of the mobility and hardship allowance, namely, the mobility, the hardship and the non-removal elements.
French: La catégorie dans laquelle est classé un lieu d'affectation est l'un des facteurs qui sert à déterminer si un fonctionnaire qui est ou a été en poste dans ce lieu d'affectation a droit à un ou plusieurs des trois éléments de la prime, à savoir l'élément mobilité, l'élément sujétion et l'élément non-déménagement.  C'est aussi
English: Find enclosed in the attachment, the comments of the Coalition of Internet Service Providers inc. in support of the above captioned application by Cybersurf  Document: 929276.doc - 53KB 2008-07-21 - TELUS Communications Company Description:
French: Find enclosed in the attachment, the comments of the Coalition of Internet Service Providers inc. in support of the above captioned application by Cybersurf  Document: 929276.doc - 53KO 2008-07-21 - TELUS Communications Company Description:
English: Presentations on Aboriginal People and Electoral Participation Kiera Ladner, of the Department of Political Science at the University of Western Ontario, explored the question of why a significant number of Aboriginal people do not vote in federal elections.
French: Exposés sur les Autochtones et la participation électorale Kiera Ladner, du département de science politique de l'Université de Western Ontario, a discuté des raisons pour lesquelles un nombre important d'Autochtones ne votent pas aux élections fédérales.
English: I am confident we can find agreement between the institutions.
French: Je suis certaine que les institutions pourront parvenir à un accord.
English: The Sierra Nevada is Spain's number one location for winter sports.
French: Sierra Nevada est le numéro un des sports d'hiver.
English: Therefore, the value for tax will be the aggregate of 1. the same value as that determined under sections 47 to 55 of the Customs Act ; and 2. all federal duties and taxes (with the exception of the GST) that are levied on the subject imported goods.
French: Ainsi, la valeur aux fins de la taxe correspondra à la somme des montants suivants : 1. la valeur en douane déterminée en vertu des articles 47 à 55 de la Loi sur les douanes; 2. tous les droits et taxes fédéraux (sauf la TPS) qui sont prélevés sur les produits importés visés.
English: (1500) Before concluding, I would like to draw the attention of senators to a related practice that occurs with some frequency.
French: (1500) Avant de terminer, j'aimerais attirer votre attention sur une pratique connexe qui se produit assez fréquemment.
English: Provision for rations, welfare and daily allowance takes into account the phased reduction of personnel, in accordance with rates shown in annex II.A.
French: Les montants prévus aux rubriques Rations, Détente et loisirs et Indemnité journalière, tiennent compte de la réduction progressive du personnel, conformément aux taux indiqués à l'annexe II.A.
English: The residents of the settlement shared with us that they have had to wait up to two hours for an ambulance to arrive."209 The unpaved, flooded, hole-strewn roads of many Roma settlements and lack of telephones suggest that many residents find themselves waiting excessively long for medical assistance.
French: Les personnes vivant dans ce camp nous ont dit devoir attendre jusqu'à deux heures l'arrivée d'une ambulance208. Compte tenu des routes non pavées, inondées et pleines de nids de poule, qui mènent à la plupart des camps roms, et faute de ligne téléphonique, de nombreux résidents doivent attendre excessivement longtemps une aide médicale.
English: A representative of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) attended.  A member of the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE) was present, as was a member of the Convention secretariat.
French: Étaient en outre présents un représentant du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), un membre de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE) ainsi qu'un membre du secrétariat de la Convention.
English: Vaccine coverage improved considerably throughout the country in that coverage was strengthened.
French: La couverture vaccinale s'est considérablement améliorée dans l'ensemble du pays.
English: Guarantees of the independence of judges
French: Garanties de l'indépendance des juges
English: 20 persons would have access to a computer, 15 of them with internet connection.
French: En outre, 5 personnes la pratiqueraient malgré des risques pour leur survie.
English: At paragraphs 65 and 66, it went on to state that, ‘in this case, the conflicting signs cannot in any way be regarded as identical or similar from the visual, aural or conceptual points of view’ and that, consequently, ‘one of the essential conditions for applying Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 has not been satisfied’.
French: 21 En l’espèce, lors de la procédure devant le Tribunal, Vedial et l’OHMI auraient été d’accord sur l’existence d’une similitude, ne fût-ce que sur le plan phonétique, entre la marque antérieure et la marque demandée, ainsi que sur l’existence d’un risque de confusion au cas où il ne pourrait être reproché à la chambre de recours d’avoir considéré que la marque antérieure jouissait d’un fort pouvoir distinctif, ne fût-ce que par la renommée qu’elle avait acquise en France.
English: Two cases involved allegations of leaks of information by the police to unrelated parties.
French: Deux affaires comportaient des allégations de fuites d'informations détenues par la police au profit de tiers.
English: This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: I would very much like to hear what is happening in this area.
French: J'aimerais vraiment savoir ce qu'il en est actuellement.
English: • shares of a small business corporation; or
French: • des actions d'une société exploitant une petite entreprise;
English: Illegal immigration is a considerable problem for the EU's Member States and an issue that occupies their populations a good deal.
French: L'immigration illégale constitue un important problème pour les États membres de l'Union européenne et c'est un problème qui préoccupe beaucoup les populations.
English: To this end, audiovisual media can be an effective way of reaching broad audiences in developing countries and in countries with economies in transition.
French: À cette fin, les médias audiovisuels peuvent être un moyen efficace de toucher de larges publics dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Article 2 expressly provides that the authorities awarding contracts are to apply their national procedures adapted to the provisions of the directive.
French: L'article 2 prévoit expressément que les pouvoirs adjudicateurs appliquent leurs procédures nationales adaptées aux dispositions de la directive.
English: Concern is expressed at the absence of a legal provision explicitly defining racial discrimination, in accordance with article 1 (1) of the Convention.
French: L'absence d'une disposition juridique définissant explicitement la discrimination raciale, conformément au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, suscite des préoccupations.
English: • CFRB News talk 1010, CIHR/SARS, July 25, 2003
French: • CFRB News talk 1010, IRSC/SRAS, 25 juillet 2003
English: As we apply the lessons learned, we will strengthen our own organization, and improve our effectiveness in development cooperation.
French: À mesure que nous mettons en oeuvre ces enseignements retenus, nous consolidons notre propre organisation et nous améliorons notre efficacité en matière de coopération au développement.