ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada's official release publication provides the news media-and over 9,000 electronic subscribers (organizations and the general public)-with summaries of newly released statistics.
French: Le véhicule officiel de diffusion des données de Statistique Canada fournit aux médias d'information — et à plus de 9 000 abonnés de ce produit électronique (organisations et grand public) — des résumés des nouvelles données diffusées.
English: For the foregoing reasons, I concluded that the interview questions did not give Mr. Pollock an unfair advantage as a result of his acting appointment, and therefore that what had taken place in the Pearce case, had no parallels here.
French: Pour tous ces motifs, j'ai conclu que les questions de l'entrevue n'ont pas donné à M. Pollock un avantage injuste du fait de sa nomination intérimaire, et que, par conséquent, les faits relatés dans l'arrêt Pearce ne sont aucunement apparentés aux faits en l'espèce.
English: It is not sufficient for an applicant to merely state that in its view a public benefit will derive from the purposes.[Footnote 57] Examiners may consider a broad range of materials filed in support of an application for registration as a charity.
French: Il n'est pas suffisant pour un demandeur de simplement indiquer que, à son avis, un bienfait d'intérêt public découlera de ses fins[Note 57]. Les examinateurs peuvent examiner un large éventail de documents soumis à l'appui d'une demande d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance.
English: At the recommendation of the IRC, the ESA Council passed an important resolution on European policy with regard to space debris at its meeting in December 2000.
French: Sur recommandation de l'IRC, le Conseil de l'Agence a adopté lors de sa réunion de décembre 2000 une importante résolution sur la politique européenne en matière de débris spatiaux.
English: 1999; M. Robert, pers. comm.). Recent studies by the Canadian Wildlife Service in Quebec have identified the main breeding area of the eastern population of the Barrow’s Goldeneye.
French: (Robert et coll., 1999; M. Robert, comm. pers.). De récentes études réalisées au Québec par le Service canadien de la faune ont permis d’identifier l’aire de reproduction principale de la population de l’Est des Garrots d’Islande.
English: Friday, 24 October 2008, from 1 to 3 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8535.21.10 00 - - -Disconjoncteurs à bain d'huile ou à jet air
English: His Government was in favour of the multilaterally verified elimination of all weapons of mass destruction and international non-proliferation initiatives and condemned the military use of nuclear energy by any country under any circumstances.
French: Le Gouvernement chilien est en faveur d'une élimination de toutes les armes de destruction massive vérifiée multilatéralement et des initiatives internationales de non-prolifération et condamne l'utilisation militaire de l'énergie nucléaire par tout pays ou dans toute circonstance que ce soit.
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC): took a stand on amendments tabled to the draft recommendation; Protection of the environment in the Arctic region (Rapporteur:
French: M. Meale, Royaume-Uni, SOC) : a pris position sur les amendements déposés au projet de recommandation ; Protection de l’environnement dans la région arctique (Rapporteur :
English: Please indicate any difficulties in application, disputes or controversies which have arisen in relation to such conditions.
French: Prière d'indiquer aussi, le cas échéant, les difficultés d'application, les différends ou les polémiques que cette situation a pu susciter.
English: Various Ministers of Youth Affairs (there have been four during the reporting period) have raised the Convention in speeches and presentations.
French: Différents ministres de la jeunesse (quatre se sont succédés pendant la période couverte par le présent rapport) ont mentionné la Convention dans des discours et des présentations.
English: The Mbeki Facilitation Mission
French: La mission de facilitation Mbeki
English: Located just 5 minutes from the famous international market in Rungis and near SILIC business park, this Kyriad offers comfortable and affordable accommodation.
French: Situé à 5 minutes seulement du fameux marché international de Rungis et à proximité du parc d'affaires Silic, cet hôtel Kyriad propose des chambres confortables à des tarifs abordables.
English: It reinforced the role of regional institutions in the policy of containing expenditure on outpatient care.
French: Enfin, elle a modifié la procédure d’accès au bénéfice de l’exonération du ticket modérateur pour les malades en affection de longue durée.
English: Therefore, this case is different than the Margarine Reference, [1949] S.C.R. 1.
French: Ainsi, la présente affaire est différente du Renvoi sur la margarine, [1949] R.C.S. 1.
English: Survey dates are kept relatively consistent from year to year.
French: • Les relevés sont effectués entre le début et la mi-juin; les dates sont relativement semblables chaque année.
English: 2004-403 September 7, 2004 Canadian Broadcasting Corporation  Vancouver and Chilliwack, British Columbia Approved — New transmitter in Chilliwack in order to broadcast the programming of the CBC's national English-language network service Radio Two.
French: 2004-403 Le 7 septembre 2004 Société Radio-Canada  Vancouver et Chilliwack (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Chilliwack pour diffuser la programmation du service du réseau national de langue anglaise de la SRC, Radio Two.
English: The growth of manufacturing, which showed a turnaround in employment in the 1990s, has been concentrated not in the largest metropolitan areas, but in small- and medium-sized cities close to the largest metropolitan areas.
French: La croissance du secteur de la fabrication, dont les effectifs ont connu un revirement de situation dans les années 90, s’est concentrée non pas dans les grandes régions urbaines, mais dans les villes de petite et de moyenne tailles, situées près des grandes régions urbaines.
English: The Togba Timber Company admits to activity late in 2003 and early in 2004, but claims that it was only transporting abandoned logs to its mills.
French: La Togba Timber Company (TTCO) reconnaît une certaine activité à la fin de 2003 et au début de 2004, mais elle affirme qu'il ne s'agissait que de transporter des grumes abandonnées dans ses scieries.
English: There are relatively more small businesses in Western Canada, Yukon and Prince Edward Island than in the other provinces and territories.
French: Les petites entreprises sont relativement plus nombreuses dans l’Ouest du Canada, au Yukon et à l’Île-du-Prince-Édouard que dans les autres provinces et territoires.
English: Priority IV - Provide PSC staffing and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians Under previous staffing legislation, departments and agencies were required to obtain certain staffing services from the PSC.
French: En effet, la Loi lui confère la qualité pour agir au nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique, ce qui lui donne l’occasion d’appuyer les décisions du Tribunal qui protègent les valeurs de dotation et respectent les lignes directrices et pratiques énoncées dans le Cadre de nomination de la CFP.
English: 385 Bouchard blvd, Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone: 1-800-363-8883 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Bouchard Dorval QC H9S 1A9 Téléphone : 1 800 363-8883 (Information médicale) Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Travel and Hospitality Expense Reports Christine Aquino - Director of Communications 2003 - No expense reported to date Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Christine Aquino - Directrice des communications 2003 - Aucune dépense rapportée à date Retournez
English: Talent Identification One of the principal objectives of the Olympic Movement is to help the youth of the world and to offer young, promising athletes, symbols of the future, the possibility to progress to elite sporting levels.
French: Identification de jeunes talents Un des objectifs principaux du Mouvement olympique est d’aider les jeunes dans le monde et d’offrir aux jeunes athlètes talentueux, symboles du futur, la possibilité de progresser afin d’atteindre le niveau du sport d’élite.
English: For instance, billions of USD will be needed to build such a verification system as the “PAXSAT”.
French: Des milliards de dollars seront par exemple nécessaires pour construire un système de vérification tel que le système PAXSAT.
English: From 1 April next, they want to send old, incredibly noisy aircraft with silencers to Europe.
French: Après le 1er avril prochain, ils désirent que de vieux avions, incroyablement bruyants et équipés d'un silencieux, puissent à nouveau venir en Europe.
English: • I disagree, or remain undecided Silence is not interpreted as consent.
French: • je ne suis pas d'accord, ou je reste indécis.
English: Parliament can, though, only take responsibility and perform its supervisory function if information is available in good time.
French: Mais le Parlement européen ne peut toutefois être responsable et exercer sa fonction de contrôle que s'il est informé à temps.
English: It will also clearly demonstrate that competence in both official languages expands opportunities for our employees and is a real economic and social advantage.
French: Cela fera aussi valoir clairement que la compétence dans les deux langues officielles accroît les perspectives de carrière de nos employés et constitue un réel atout économique et social.
English: Right to safe working conditions
French: Droit à la sécurité des conditions de travail
English: An analysis of the banking industry was conducted in the US, Canada, Japan, and Great Britain.
French: Une analyse des activités du secteur bancaire a été effectuée aux États-Unis, au Canada, au Japon et en Grande-Bretagne.
English: They also analysed how the stakeholders themselves perceived their positions.
French: Il a également entrepris d’analyser la manière dont les parties prenantes perçoivent leurs propres positions.
English: Health Canada is confident that the country-wide capacity building, the maintenance of partnerships and the improvement in the comprehensiveness of diabetes information represented by the NDSS initiative will ensure cautious but steady progress over the next few years towards an era of truly evidence-based decision-making.
French: Santé Canada est convaincu que le développement des capacités à l'échelle du pays, le maintien de partenariats et la collecte de données exhaustives sur le diabète grâce au SNSD permettra de progresser de façon prudente mais constante au cours des prochaines années jusqu'à ce qu'on puisse réellement fonder ses décisions sur des preuves.
English: We take note of the establishment of a framework of standards for biofuel production as well as promoting research on the impact of biofuels on food security.
French: Nous prenons note de la mise en place d'un cadre de normes portant sur la production de biocarburants, et parallèlement de l'appui fourni à la recherche concernant l'impact des biocarburants sur la sécurité alimentaire.
English: (a) within 30 m of the shore of the lake from April 1 to November 30 of each year for the following areas: (i) Baie MacAdam, the part consisting of lot 1, at civic address 901, to lot 22, range A, at civic address 989 in the township of Shehyn; (ii) Baie Dorval at the main entrance to the bay; from block 33, civic address 163, to the south side of the end of the bay in the township of Tabaret; and from block 34, civic address 165, as well as the entire north shore of the bay in the township of Tabaret; (iii) Other bays in Lac Kipawa, namely the sectors where dwellings are located, as well as the following tourist sites, namely, Baie du Canal,la Héronnière, Île Clermont and Île du Huard.
French: a) dans une bande de 30 m de la berge du lac, du 1er avril au 30 novembre de chaque année pour les territoires visés; (i) La partie de la baie MacAdam comprenant le terrain 1, au numéro 901, jusqu'au terrain 22 du rang A, au numéro 989 du canton Shehyn; (ii) Baie Dorval à l'entrée principale de la baie; du bloc 33, au numéro 163, jusqu'au fond de la baie côté sud dans le canton de Tabaret; du bloc 34, au numéro 165, ainsi que tout le côté nord de la baie dans le canton de Tabaret; (iii) Autres baies du lac Kipawa, soit les secteurs où se trouvent des habitations, de même que les lieux touristiques suivants : la baie du Canal, la Héronnière, l'île Clermont et l'île du Huard
English: The Nijmegen march is a team-oriented event that will develop such core military values as leadership, teamwork and endurance.
French: La marche de Nimège est une opération axée sur le travail en équipe qui sert à développer des valeurs militaires de base comme le leadership, le travail d'équipe et l'endurance.
English: International Approaches to setting Radon Guidelines Para 2, it might be helpful to provide some clarification as to what is meant by an enforceable standard (Switzerland) and how that is different from what Health Canada is proposing.
French: Approches internationales sur l'élaboration de lignes directrices sur le radon Paragraphe 2 : Il pourrait être utile de fournir des précisions sur la signification de norme à titre exécutoire (Suisse) et sur la façon dont cette norme est différente de celle que propose Santé Canada.
English: The cost of moving is also constant over the cycle: one periods wages in low productivity occupations, which is equal to w.
French: Le coût de déplacement est également constant sur le cycle et correspond au salaire dune période dans les professions de faible productivité, et donc à w.
English: The Bureau of Women's Affairs conducted various workshops in the judicial and educational systems to sensitive staff and students to the causes and effects of gender-based violence.
French: - Le Bureau des affaires féminines a organisé divers ateliers dans le système judiciaire et le système d'enseignement pour sensibiliser le personnel et les étudiants au sujet des causes et des effets de la violence fondés sur le sexe.
English: Changes to Public Service Alliance of Canada (PSAC) Special Levy Contributions The Public Service Alliance of Canada has advised us of changes to special levy contributions, taking effect on July 1, 2008.
French: Changements aux contributions du prélèvement spécial de l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) L’Alliance de la fonction publique du Canada nous a informé que des changements seront apportés aux contributions du prélèvement spécial des membres à compter du 1er juillet 2008.
English: The relevant point in time
French: Identité et risque de confusion: remarques générales
English: A Horizontal Results Database detailing each initiative is available at the following internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: La base de données sur les résultats des initiatives horizontales, à l'adresse Internet suivante, fournit des détails sur chacune des initiatives : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: To instantly check availability for all Istanbul hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Istanbul, utilise le formulaire à gauche.
English: Government is giving attention to sex discrimination under customary law - a Draft Customary Courts Bill under discussion will regulate the jurisdiction and powers of traditional tribunals and reinforce the Constitution by defining “customary law”.
French: Le Gouvernement s'intéresse à la discrimination fondée sur le sexe dans le cadre du droit coutumier: un projet de loi sur les tribunaux de droit coutumier actuellement à l'examen réglementera les attributions et les pouvoirs des tribunaux traditionnels et renforcera la Constitution en définissant le droit coutumier.
English: • Activities eligible for Mainpro-M2 credits
French: • Mainpro® - Exigences de FMC
English: As at 31 December, total contributions to the United Nations Development Group Iraq Trust Fund, one of the two funds of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, equalled $1.28 billion.
French: Au 31 décembre 2007, le montant total des contributions au fonds d'affectation spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement pour l'Iraq, l'un des deux fonds du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, atteignait 1 milliard 280 millions de dollars.
English: Canada is participating in the tri-lateral maternal blood contaminant monitoring study of persistent organic pollutants (POPs) and various metals under the North American Commission for Environmental Cooperation (NACEC).
French: Le Canada participe à l’étude trilatérale de surveillance des contaminants dans le sang maternel portant sur les polluants organiques persistants (POP) et divers métaux, sous la direction de la Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE).
English: Within the framework of the regular High-Level Tripartite meetings between the Council of Europe, the OSCE and United Nations, a target-oriented-meeting chaired by the OSCE and devoted to the Caucasus was held on 4 November in Vienna.
French: Dans le cadre des réunions tripartites de haut niveau que tiennent régulièrement le Conseil de l’Europe, l’OSCE et l’Organisation des Nations Unies, une réunion spéciale présidée par l’OSCE et consacrée au Caucase s’est tenue le 4 novembre à Vienne.
English: A number of cultural organizations representatives identified certain elements as obstacles to cultural tourism:
French: Un certain nombre de représentants des organismes culturels identifient certains éléments comme étant des obstacles au tourisme culturel :
English: The intention is still eventually to have a common system of VAT where VAT is charged by the seller of goods - an origin based VAT system.
French: L'idée est toujours d'avoir, à l'avenir, un système commun de TVA dans lequel la TVA serait facturée par le vendeur des biens - soit un système fondé sur le principe d'origine.
English: The employment rate remained stable at 61.1%, up 0.9 percentage point year over year.
French: Le taux d'emploi est, pour sa part, resté stable à 61,1 %, 0,9 point de pourcentage au-dessus du niveau de l'an dernier.
English: E. Environmental health 69 - 73 19
French: Hygiène environnementale 69 - 73 21
English: Can you confirm that Mr Brienza has been registered in the voting system today?
French: Pouvez-vous nous certifier que M. Brienza figure bel et bien à la liste des députés inscrits aujourd'hui ?
English: We look forward to high-level participation and generous support at that meeting.
French: Nous comptons sur une participation au plus haut niveau à cette réunion et sur la générosité des donateurs.
English: That decision was issued on December 12, 2001, subsequent to an oral hearing that took place in Calgary from September 24 to October 3, 2001.
French: Cette décision fut rendue le 12 décembre 2001, à la suite d'une audience publique qui s'était déroulée à Calgary du 24 septembre au 3 octobre 2001.
English: 4, of the Convention according to which the review of a decision should ensure lead to an adequate and effective remedy is This requirement is not met in practice in this country Even in cases where the plaintiff is successful in the case, the review has does not no have an effect on the state of affairsin practice The disproportionately long court proceedings, and especially the unrecognized suspensory effect of the action, mean that a successful outcome of the court action is useless to the plaintiff because, e.g.for instance,, the construction has long been completed and the sState administrative authorities are not willing to put the judgement into effect.
French: La longueur disproportionnée des procédures judiciaires et, en particulier, la non-reconnaissance de l'effet suspensif de l'action signifient que le fait de remporter son procès est sans effet pour le plaignant dans la mesure, par exemple, où l'ouvrage contesté est achevé depuis longtemps et où les autorités administratives ne sont pas disposées à mettre le jugement à exécution.
English: Other In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each:
French: Huile de lin bouillie Glycérol brut; eaux et lessives glycérineuses.
English: Dialogue between Christians and people attracted to the New Age will be more successful if it takes into account the appeal of what touches the emotions and symbolic language.
French: Le dialogue entre les chrétiens et les personnes attirées par le Nouvel Âge sera plus fécond s'il tient compte de l'attrait exercé par tout ce qui touche aux émotions et au langage symbolique.
English: That appeal is a testament to the political will of African Governments to contribute to the well-being of the children of the continent.
French: Cet appel témoigne de la volonté politique des gouvernements africains à contribuer au bien-être des enfants sur le continent.
English: • Enhanced policy under the Labour Market Partnerships benefit to allow for an EmployerSponsored Training option so that workers facing job loss may be supported in training.
French: • Le Ministère a amélioré sa politique relative aux prestations dans le cadre des partenariats du marché du travail afin d’autoriser la formation parrainée par l’employeur de sorte que les travailleurs qui perdent leur emploi puissent recevoir une formation.
English: The approach that was taken to address these situations has increased our transparency and openness with the public.
French: Les mesures que nous avons prises pour améliorer ces situations ont eu pour effet d'accroître notre transparence et notre ouverture.
English: However, while it would be easy to state the case for potential energy savings in daily life, it would not be easy to discourage consumers from taking advantage of frequent flights, for example, if the price was very low.
French: Néanmoins, alors qu’il est facile d’expliquer des éventuelles économies d’énergie dans la vie quotidienne, il n’est pas évident de décourager les consommateurs de profiter, par exemple, de vo ls très fréquents si leur coût est actuellement très bas.
English: • Line 9947 - Recaptured capital cost allowance
French: • Récupération d'amortissement - Ligne 9947
English: The second significant volume – 21 – came from the RCMP and the CSC concerning individuals who were either unlawfully at large or being released from custody at the end of their sentences.
French: Le second groupe d’importance considérable – 21 avis – provenait de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et du SCC et concernait des personnes illégalement en liberté ou libérée de leur lieu de détention à la fin de leur peine.
English: DETAILED ARTICLES Order Paper and Notice Paper Order Paper – Order of Business Order Paper – Daily Routine of Business Order Paper – Government Orders Order Paper – Private Members’ Business Order Paper – Questions Order Paper – Notices of Motions for the Production of Papers
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Feuilleton et Feuilleton des avis Feuilleton – Ordre des travaux Feuilleton – Affaires courantes ordinaires Feuilleton – Ordres émanant du gouvernement Feuilleton – Affaires émanant des députés Feuilleton – Questions Feuilleton – Avis de motions portant production de documents
English: Secretary-General Kofi Annan stated that the promotion of democracy was one of the priorities that should characterize the work of the United Nations at the beginning of this millennium.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan y a indiqué que la promotion de la démocratie est une des priorités qui devrait marquer l'action de l'ONU en ce début de millénaire.
English: During the period of the present report, no such information as requested by paragraph 14 of the guidelines has been brought to the attention of the Committee.
French: Pendant la période à l'examen, aucune information visée par le paragraphe 14 des directives n'a été portée à l'attention du Comité.