ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Flanders has nine Mental Health Centres (MHSs) that are accredited providers of specialized services for the treatment and guidance of persons who have committed sexual offences involving minors.
French: Par ailleurs, la Flandre compte neuf Centre de santé mentale (CSM) agréés en tant que service spécialisé pour le traitement et la guidance d'auteurs d'infractions à caractère sexuel à l'égard de mineurs.
English: I am indeed humbled to be assuming these functions at the beginning of this year's session.
French: Je suis intimidée à l'idée de prendre ces fonctions à l'ouverture de la session de 2004.
English: Relationships must be developed with people living in extreme poverty so they become active partners in the development of employment practices targeting their specific needs.
French: Il importe d'établir des relations avec les personnes vivant dans la misère pour qu'elles deviennent des partenaires actifs dans l'élaboration des pratiques en matière d'emploi axées sur leurs besoins particuliers.
English: A possible format could be: a. identify the species b. describe/show the historic and present ranges/ populations of the species c. explain the reasons for the specie's decline d. summarize the conservation and management programs that are in place or are being planned in order to help the species.
French: Pour ce faire, ils peuvent procéder comme suit : a. isoler l'espèce, b. décrire ou illustrer son historique et indiquer les aires de répartition ou les endroits où se situent les populations actuelles de cette espèce, c. expliquer les raisons du déclin de l'espèce, d. résumer les programmes de conservation et de gestion adoptés ou qu'on prévoit adopter pour secourir cette espèce.
English: • cords and twines in natural or artificial textile fibres, paper or plastics.
French: • les cordes et ficelles en fibres textiles naturelles ou artificielles, en papier ou en matières plastiques.
English: "In Ontario, First Nations are working with Canada's new government and other partners to reach this goal."
French: « En Ontario, les Premières nations collaborent avec le nouveau gouvernement du Canada et d'autres partenaires àl'atteinte de cet objectif.
English: This situation does not exclude — in fact it implies — a degree of complementarity among the various methods of verification, as well as cooperation among the bodies concerned.
French: Cette situation n'exclut pas mais, au contraire, implique une certaine complémentarité entre les différents modes de contrôle et une coopération entre les organes qui en sont chargés.
English: In 1999, the in-depth evaluation of the disarmament programme had concluded that the members of intergovernmental organs were very satisfied with the secretariat services provided in support to intergovernmental negotiations and deliberations in the field of disarmament.
French: En 1999, l'évaluation approfondie du programme relatif au désarmement avait abouti à la conclusion selon laquelle les membres des organes intergouvernementaux étaient très satisfaits des services de secrétariat fournis à l'appui des négociations et des délibérations intergouvernementales relatives au désarmement.
English: You do realize my son is only 9?
French: Vous réalisez que mon fils a 9 ans?
English: We all worked with the aim of finalising this package on 6 December 2005, following a long and difficult negotiating process that will have lasted over two years.
French: Nous avons tous travaillé afin de finaliser ce paquet le 6 décembre 2005, après une longue et difficile négociation qui aura duré plus de deux ans.
English: The Act on Public Education offers another possibility that can be a good solution in the case if there are no 8 minority pupils in the given settlement.
French: La loi sur l'instruction publique offre une autre possibilité qui peut représenter une bonne solution en l'absence de 8 élèves appartenant à une minorité dans telle ou telle localité.
English: Some researchers have traced it back as far as the Arab Empire..
French: Certains chercheurs le font remonter à l’époque de l’Empire arabe.
English: What happened in Algiers recently is the latest confirmation of this.
French: Ce qui est arrivé à Alger récemment en est la dernière confirmation.
English: I would also like to add, however, that under no circumstances can we exclude other victims, who are equally innocent and unfairly treated by history, such as the victims of fascism and other European dictatorships.
French: Je tiens cependant à ajouter que nous ne pouvons en aucun cas exclure d’autres victimes, tout aussi innocentes et maltraitées par l’histoire, comme les victimes du fascisme et d’autres dictatures européennes.
English: • Quality control results
French: • Résultats du contrôle de la qualité
English: In most cases, Citizenship Education is included in subjects such as economics, law or history.
French: Dans la plupart des cas, l’éducation à la citoyenneté est intégrée dans des disciplines comme l’économie, le droit ou l’histoire.
English: Not sure how to add more Wii Remotes or Nunchuk controllers?
French: Pas certain de savoir comment ajouter d’autres télécommandes Wii ou manettes Nunchuk?
English: The case of the Sudan demonstrated the challenges and complexities of addressing security sector reform issues within the context of a peace agreement.
French: Le Soudan est un bon exemple des problèmes posés dans le contexte plus général d'un accord de paix.
English: • Enhanced tracking of security surveillance equipment;
French: • Suivi plus attentif de l’équipement de surveillance;
English: Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
French: Cree Lake Fort St John Dawson Creek Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie Slave Lake La Ronge Fort McMurray
English: Respendable Revenue - 21.4 21.4 21.4 BUSINESS LINE TOTAL - 72.5 54.2 49.2 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles - 21.4 21.4 21.4 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ - 72.5 54.2 49.2 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Since the Convention's adoption in 1994, the world had changed significantly.
French: Le monde a beaucoup changé depuis l'adoption de la Convention en 1994.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if you, as I have done, read the Commission programme for 2007 carefully, you will actually say, with some satisfaction, that this is a good programme.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si, comme moi, vous avez lu attentivement le programme de la Commission pour 2007, vous aurez constaté, avec une certaine satisfaction, qu'il s'agit d'un bon programme.
English: UNEP and WIPO together launched a joint study on IP aspects of access and benefit-sharing relating to GR and TK, which provided extensive analysis of the costs and benefits of various approaches, based on three case studies from India, Mali, and Nigeria, which has served as a valuable resource for policymakers, communities and other stakeholders.
French: L’OMPI a participé à des réunions sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques connexes, organisées par d’autres institutions appartenant ou non au système des Nations Unies telles que l’Institut international des ressources phytogénétiques, l’OMC, l’OEB, l’UNESCO, l’OMS, l’OIT, l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, la Commission des droits de l’homme, la Fédération internationale du commerce des semences, le Centre international pour le commerce et le développement durable (ICTSD), la CNUCED, le Trans-Atlantic Consumer Dialogue, l’Université des Nations Unies (UNU), la FAO, la CDB, l’ARIPO, l’OAPI, et de nombreux États membres de l’OMPI, ainsi qu’à un large éventail de consultations régionales tenues à la demande des États membres.
English: Europe has the largest opioid market in economic terms, and although opioid use appears to be stable in many Western European countries, increases have been reported in Eastern Europe.
French: D'un point de vue économique, l'Europe est le plus gros marché pour les opioïdes et bien que la consommation de ce type de drogues semble stable dans de nombreux pays d'Europe de l'Ouest, des augmentations ont été signalées en Europe de l'Est.
English: Enact legislation that is strong and supported 02.
French: Adopter une loi rigoureuse et jouissant de solides appuis 02.
English: With its diverse terrain, abundant natural hazards and sparse population, New Zealand shares many characteristics with Canada.
French: Avec sa géographie complexe, ses dangers naturels abondants et sa population clairsemée, la Nouvelle-Zélande a plusieurs caractéristiques communes avec le Canada.
English: As Mr Schulz and others stated, Europe, the European Union, is a community of values.
French: Ainsi que M. Schulz et d’autres l’ont dit, l’Europe, l’Union européenne est une communauté de valeurs.
English: Through the use of new technologies and in response to rising concerns regarding terrorism, States are increasing the monitoring, regulation, interference and control of the movement of people at borders.
French: Grâce aux nouvelles technologies et face à la montée des inquiétudes concernant le terrorisme, les États cherchent de plus en plus à superviser, réglementer, encadrer et contrôler la circulation des personnes aux frontières.
English: He has done a long and hard job on this.
French: Il a réalisé un travail long et pénible.
English: The Government had recently appointed a member of the Roma community as coordinator of the national programme for the Roma.
French: Le Gouvernement a nommé récemment un membre de la communauté rom coordonnateur du programme national en faveur des Roms.
English: F. Biofuels 53 - 58 20
French: Biocarburants 53 − 58 23
English: Canadian Foundation for Innovation The goal of the Canadian Foundation for Innovation (CFI) is to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Fondation canadienne pour l'innovation  La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) s'attache à renforcer les capacités des universités, collèges, hôpitaux univer-sitaires et autres établissements sans but lucratif dans le domaine des recherches de catégorie internationale et du dévelop-pement technologique.
English: The Committee also expresses its appreciation for the State party's thorough written responses to the list of issues (CAT/C/SWE/Q/5/Add.1), which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken by the State party in order to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il remercie également l'État partie d'avoir apporté des réponses écrites détaillées à la liste des points à traiter (CAT/C/SWE/Q/5/Add.1), en fournissant des renseignements complémentaires sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres prises par l'État partie pour prévenir les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: "Which social-psychological determinants are related to the use of performance-enhancing drugs by athletes of gyms and fitness centres?" and "To what extent will owners of gyms and fitness centres support the introduction of (parts of) a policy aimed towards preventions?".
French: L’enquête devait répondre à ces questions : « Sur quels facteurs socio-psychologiques repose l’usage de produits améliorant les performances chez les personnes fréquentant les salles de fitness et de culturisme ? » et « Dans quelle mesure les propriétaires de salles de fitness et de culturisme sont-ils prêts à soutenir l’introduction d’une politique de prévention ? ».
English: Recycling paper, plastic, glass, and cans is an important first step, but buying products that are made from recycled goods is just as important.
French: Le recyclage du papier, du plastique, du verre et du métal constitue un premier pas important, mais l'achat de produits faits à partir de matières recyclées l'est tout autant.
English: Other staff working in missions should be on successive fixed-term appointments of up to five years each.
French: Les autres membres du personnel des missions devraient être engagés au titre de contrats de durée déterminée renouvelables portant sur une période totale de cinq ans maximum.
English: Summary Health can be influenced by various neighbourhood and housing characteristics which, in turn, can be influenced by policies and interventions at many levels.
French: En bref La santé subit l'influence des quartiers et des caractéristiques du logement qui sont tributaires, à leur tour, de politiques et d'interventions à divers titres.
English: Enjoy a sumptuous buffet that provides you with sufficient energy for the day ahead.
French: Certaines chambres possèdent un balcon et toutes offrent une vue superbe sur la montagne.
English: At the stage of pre-implantation, it has been shown that a cell-cell adhesion is mediated by cell-surface adhesive protein molecules called cadherins16.
French: Au stade de la pré-implantation, il a été démontré que les molécules de protéines adhésives de surface cellulaire appelées cadhérines16 assuraient la médiation d’une adhésion cellule-cellule.
English: Submission of Posting Requests All requests should be submitted by fax by and 4 p.m. (E.T.) on January 30, 2004. Each request should be addressed as follows:
French: Présentation de demandes de désignations Toutes les demandes doivent être présentées par télécopieur avant la clôture de la demande de designations soit le 30 janvier 2004, à 1600 h (HNE).
English: As traded goods left one country, they were ‘de-taxed' (e.g. in the case of VAT, zero-rated); and were then ‘re-taxed' on entering another.
French: Lorsque des marchandises commercialisées quittaient un pays, elles étaient "détaxées" (par exemple, dans le cas de la T.V.A., à taux zéro) et "retaxées" lorsqu'elles entraient dans un autre.
English: Among the specific proposals to be considered by Governments, various stakeholders suggested the following:
French: Les intervenants ont suggéré les propositions ci-après à l'intention des gouvernements :
English: The role of forensic expertise in combating impunity for torture
French: Le rôle de l'expertise médico-légale dans la lutte contre l'impunité concernant la torture
English: Youth cite advertising or school as places where they read or heard about HIV/AIDS more often than their older counterparts.
French: Ceux qui ont fait des études universitaires sont plus susceptibles de mentionner l’association entre le VIH/sida et l’homosexualité comme source du malaise du public.
English: Activity 6: First draft of the national plan
French: Activité no 6: Élaboration de l'avant-projet de Plan national
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 43 Article 3 (3) The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 43 Article 3 Les accords de partenariat et de coopération, les accords d’association ou d’ autres accords existants ou à venir qui pourraient établir des liens avec les pays partenaires, ainsi que les communications de la Commission et les conclusions du Conseil décrivant les orientations de la politique de l’Union européenne à l’égard de ces pays tracent un cadre politique global pour la programmation de l’assistance au titre du présent règlement.
English: I have the honour to inform you that, between 16 and 28 April 2000, United States and British military aircraft, taking off from their bases in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, continued to violate Iraqi airspace, carrying out a total of 289 aerial sorties, of which 154 were from Saudi Arabia, 77 from Kuwait and 58 from Turkey.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 16 et le 28 avril 2000, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 289 sorties, dont 154 à partir de l'Arabie saoudite, 77 à partir du Koweït et 58 à partir de la Turquie.
English: 2) Qualitative indicators should be used to determine the degree of satisfaction of women and their households with their new roles and with new services provided.
French: Des indicateurs qualitatifs devraient être utilisés pour déterminer le degré de satisfaction des femmes et de leurs familles concernant leurs nouveaux rôles et les nouveaux services offerts.
English: As active tuberculosis is contagious, it is recommended that surveillance and treatment programs be funded and implemented to ensure that all Canadian children and youth at risk of exposure for TB are tested and treated by public health nurses, such that this TB epidemic is stopped before further spread is encountered.
French: Comme la tuberculose active est contagieuse, il est recommandé que des programmes de surveillance et de traitement soient subventionnés et mis en oeuvre afin que tous les enfants et les jeunes du Canada qui risquent d'être exposés à la tuberculose soient testés et traités par des infirmières en santé publique de manière à ce que cette épidémie de tuberculose soit stoppée avant de se propager davantage.
English: Therefore, certain stakeholders were concerned that the universal shoreline speed limit in Ontario and Nova Scotia (subsection 2(7) of the Regulations) and the specific speed limits set out in Schedules 5 and 6 may impact large commercial ships in the St. Lawrence Seaway and in the St. Claire and Detroit Rivers.
French: Par conséquent, certains intervenants étaient préoccupés par le fait que la limite de vitesse universelle près des rives en Ontario et en Nouvelle-Écosse (paragraphe 2(7) du Règlement) et les limites de vitesse précises établies dans les annexes 5 et 6 peuvent avoir une incidence sur les grands bâtiments de commerce naviguant dans la Voie maritime du Saint-Laurent et dans les rivières St. Claire et Detroit.
English: The Member States may, if they so wish, implement stricter rules. j) Integration of environmental concerns into other issue-areas was one of the fundamental ideas which inspired the action plan (Agenda 2a) adopted at the Rio conference.
French: Les Etats membres doivent pouvoir, s'ils le souhaitent, appliquer des dispositions plus strictes. j) L'intégration des préoccupations environnementales dans les autres domaines est l'une des idées fondamentales qui a inspiré le plan d'action (Agenda 21) adopté lors de la conférence de Rio.
English: Length of line features, such as forest border, is among the ecologically interesting attributes estimated from forest inventories.
French: La longueur des éléments linéaires, tels que la bordure de la forêt, est un des attributs écologiques intéressants estimés à partir des inventaires forestiers.
English: The program is designed to promote and increase the employment of landed immigrants in the construction industry.
French: Une des initiatives prises dans le cadre de l’EASI est la création d’un portail d’information, de programmes et de services pour l’emploi des immigrants en Colombie-Britannique www.lookingahead.bc.ca).
English: In close cooperation with the United Nations Secretariat, IPU convened on 4 December 2001 the annual meeting between parliamentarians attending the meetings of the General Assembly and senior United Nations representatives.
French: En étroite coopération avec le Secrétariat de l'ONU, l'UIP a organisé le 4 décembre 2001 la réunion annuelle entre les parlementaires assistant aux séances de l'Assemblée générale et de hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2006 in Canada, the estimated harvest increased for the third year in a row (by 12% over 2005 figures) to about 615 000.
French: Au Canada, en 2006, le nombre estimÃ© de prises a augmentÃ© pour la troisiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive (de 12 % par rapport Ã 2005), se chiffrant Ã environ 615 000.
English: Crew Commanding   On successful completion of Phase II, you will go to the Armour School at the Combat Training Centre for Phase III, the first module of the Armour Officer Development Program.
French: Commandement dâ€™un Ã©quipage   La phase II terminÃ©e, vous irez Ã lâ€™Ã‰cole de lâ€™arme blindÃ©e, au Centre dâ€™instruction au combat, pour suivre la phase III de lâ€™instruction, câ€™est Ã dire le premier module du programme de perfectionnement des officiers de lâ€™Arme blindÃ©e.
English: e-Learning Ontario is developing an e-learning strategy to provide all students in the province with access to high-quality courses and resources through emerging information and communication technologies.
French: Réseau Interaction Network vous permet d'utiliser son calendrier afin de marquer vos événements à venir qui touchent le monde de l'éducation à distance. Tout événement d'intérêt public peut figurer dans ce calendrier communautaire.
English: Duty to obtain information and provide it to the patient Irrespective of the existence of codes of ethics, health care practitioners have an ethical obligation to inform themselves about CAHC, to provide relevant information to their patients so they can make informed decisions, and to inquire as to their use of other therapies to assist them in avoiding harm (whether that be a conventional practitioner asking about CAHC use, or a CAHC practitioner inquiring about conventional or other CAHC treatment).66 c.
French: Devoir d'obtenir des renseignements et de les divulguer au patient Sans tenir compte de l'existence du code de déontologie, les praticiens en soins de santé ont l'obligation éthique de se renseigner sur les ACPS, de fournir des renseignements pertinents à leurs patients afin qu'ils soient en mesure de faire un choix éclairé et de chercher à savoir si leurs patients suivent d'autres thérapies afin de les aider à prévenir les préjudices (que ce soit un praticien conventionnel qui se renseigne sur l'utilisation d'ACPS de son patient ou un praticien des ACPS qui se renseigne sur les traitements conventionnels ou par les ACPS suivis par son patient)66.
English: So, if I wanted to make a conclusion about youth smoking, as I did in paragraphs 16 and 17; there was no decline in youth smoking from nineteen eighty-five (1985) to two thousand (2000).6 Tobacco use in the provinces and territories 1.
French: So, if I wanted to make a conclusion about youth smoking, as I did in paragraphs 16 and 17, there was no decline in youth smoking from nineteen eighty-five (1985) to two thousand (2000) »6. La consommation de tabac dans les provinces et territoires 1.
English: TSB Home About the TSB Occurrence Reporting Investigation Process Confidential Reporting Publications Acts and Regulations Standards and Policies Proactive Disclosure Related Links Subscription Services FAQ
French: Accueil Qui sommes-nous Déclaration des accidents et des incidents Déroulement des enquêtes Rapports confidentiels Publications Lois et règlements Normes et politiques Divulgation proactive Liens Service d'abonnement FAQ
English: Since 1996, however, this rate of reduction has diminished in relation to poverty and has stabilized in relation to extreme poverty, as a result particularly of the situation regarding employment in the country.
French: * Compend les programmes d'investissement social destinés aux groupes prioritaires, exécutés par des institutions telles que FOSIS, INDAP, le Ministère du travail, SERNAM, INJ, CONADI, FONADIS, Integra, PRODEMU, CONAPRAN, CORDAM, SENAME et DIGEDER (voir la liste des abbréviations à l'annexe 1).
English: • issuing, renewing and amending licences for broadcasting undertakings;
French: • attribuer, renouveler et modifier les licences des entreprises de radiodiffusion;