ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced Status Quo - leveraging policy framework to promote consistent administrative practices
French: Un statu quo amélioré – tirer parti du cadre stratégique pour promouvoir des pratiques administratives uniformes
English: According to research data, the limit of the angle of sight for signs with simple shapes (circle, square, triangle, etc.) is between 3.5 and 5 minutes in daytime and for signs with complex shapes (figures, letters, etc.) between 5 and 8 minutes.
French: D'après les données résultant des recherches, l'angle visuel limite des signaux de forme simple (disque, carré, triangle, etc.) se situe, de jour, entre 3,5 - 5 minutes et celui des signaux de forme complexe (chiffres, lettres, etc.) entre 5-8 minutes.
English: The number of employment aid measures either notified or put into effect under the relevant GER is relatively small.
French: Relativement peu de mesures d’aides à l’emploi ont été notifiées ou mises en œuvre au titre du REC concerné.
English: EPS became its buyer and agreed to pay the market price of $4.3 million to KEK.
French: EPS s'est porté acheteur et est convenu de verser à KEK un montant de 4,3 millions de dollars qui correspondait au prix du marché.
English: In the Plan of Action of Bosnia and Herzegovina for solving issues of Roma in employment, housing and health care, the Bosnia and Herzegovina authorities are aiming to achieve anticipated objectives and generate results that would guarantee, until the end of the Roma Decade, i.e. 2015, the comprehensive progress and enhancement of the status of the Roma minority community in Bosnia and Herzegovina in all important areas of living.
French: Avec le Plan d'action de la Bosnie-Herzégovine visant à résoudre les problèmes des Roms dans les domaines de l'emploi, du logement et des soins de santé, les autorités du pays ont pour but d'atteindre les objectifs prévus et de produire des résultats qui garantiraient, jusqu'à la fin de la Décennie des Roms (2015), le progrès global et la valorisation de la situation de la minorité rom en Bosnie-Herzégovine dans tous les domaines importants de la vie.
English: AUTONUM The Secretariat explained that standard characters were used in connection with word marks.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que les caractères standard sont utilisés pour les marques verbales.
English: Spring 2001;2(1), issue on social capital.
French: Isuma, Revue canadienne de recherche sur les politiques, numéro consacré au capital social, volume 2, no 1, printemps 2001.
English: 66 Regarding the compatibility of WEAO and OCCAR initiatives, Jean Fournet, former Director of Cooperation and Industrial Affairs (DGA, France), concluded that "WEAO, which currently deals mainly with research, and OCCAR, whose fundamental responsibility will be procurement, are two bodies based on currently different but complementary lines of approach and that they will, in the long term, move closer together to create a genuine European Armaments Agency".
French: 67 Sur la compatibilité des initiatives OAEO et OCCAR, l’IGA Jean Fournet, alors Directeur de la coopération et des affaires industrielles (DGA, France), concluait : « que l’OAEO qui s’occupe aujourd’hui essentiellement de recherche et l’OCCAR qui s’occupera essentiellement d’acquisition, sont deux organismes qui relèvent de logiques pour l’instant différentes, mais complémentaires et que ces deux organismes ont vocation à se rapprocher à terme pour créer une véritable agence européenne de l’armement » ; Voir Colloque sur « La coopération européenne dans le domaine des acquisitions d’équipements de défense », Munich, 1er-2 octobre 1997, Compte rendu officiel, Secrétariat de l’Assemblée de l’UEO.
English: (c) To review or share your password with third persons.
French: (a) saisir ou donner vos données personnelles comme : e-mail, numéro ICQ, adresse chat ou bien l’adresse de votre site personnel, dans n’importe quell champs de texte qui n’exige pas expressément d’informations pareilles.
English: Georges Cliche Georges Cliche of Val d'Or, Quebec was appointed to the Commission in October 1995.
French: Georges Cliche Résidant de Val-d'Or (Québec), Georges Cliche a été nommé commissaire en octobre 1995.
English: The effect levels reported in inhalation studies conducted in laboratory animals are considered relevant to wild mammals.
French: Les concentrations ayant des effets qui ont été mentionnées dans les études d'inhalation effectuées chez des animaux de laboratoire sont considérées comme applicables aux mammifères sauvages.
English: With respect to decision-making and autonomy, the study revealed that 64.3% of the women did not have the freedom to make decisions and 19.8% said that it was seldom that they could make decisions.
French: En ce qui concerne la prise des décisions et l'autonomie, l'étude faisait apparaître que 64,3 % des femmes n'étaient pas libres de prendre des décisions et que 19,8 % ne pouvaient le faire que rarement.
English: Reports by Parties to the Climate Change Convention show that cleaner fossil fuels, such as natural gas, were favoured because of their environmental advantages as well the decreases in emissions of CO2.
French: Les rapports établis par les Parties à la Convention sur les changements climatiques montrent que leur préférence va à des combustibles fossiles plus propres, tels que le gaz naturel, en raison des avantages qu'ils présentent sur le plan écologique et des réductions d'émissions de CO2 qu'ils permettent de réaliser.
English:   This summer, Erika will be interviewing women and their families who are caring for sick family members at home, as well as policy makers and health administrators, to try to find out what is being done on this issue.
French:   Cet été, Erika interviewera des femmes et des membres de leur famille qui prennent soin de personnes malades à la maison, ainsi que des décideurs et des administrateurs de services de santé, afin de découvrir quelles mesures sont prises à cet égard.
English: A new brand for micro-payments which stands as a symbol for mobile payments.
French: Une nouvelle marque destinée aux micropaiements, qui se veut le symbole des paiements mobiles.
English: Law enforcement organizations and partners rely on information in the performance of their work.
French: Dans l'exécution de leur travail, les organismes d'application de la loi et les partenaires se fient aux données.
English: The chairpersons agreed that a common statement by the treaty bodies should be made to the World Conference and entrusted the chairperson of the meeting to make such a statement on their behalf.
French: Les présidents ont décidé qu'il fallait que les organes créés en vertu d'instruments internationaux fassent une déclaration commune à la Conférence mondiale et ont demandé au Président de la réunion de faire cette déclaration en leur nom.
English: But more action was needed in this direction if labour was ever to build a viable movement in a rapidly changing industrial world.
French: Mais il eut fallu davantage d'action en ce sens pour que le salariat puisse un jour établir un mouvement viable dans un monde industriel en constante évolution.
English: The experiences of Somalia and Rwanda have shown the disastrous potential of poorly conceived, ill-defined operations that lack the military and financial means to do the job.
French: Les expériences de la Somalie et du Rwanda ont illustré le désastre potentiel que sont des opérations mal conçues et mal définies et dénuées de ressources financières et militaires pour réaliser leurs objectifs.
English: The only changes to the procedure involve the telephone number to call to obtain the voucher number, and the location of the facility.
French: Seuls les numéros à appeler pour obtenir le numéro du bon d'enlèvement changent (voir ci-dessous).
English: If the estimated level of imports materializes, the per capita cereal consumption in the country would remain at some 160 kg, close to the status quo.
French: Si les quantités prévues sont effectivement importées, la consommation de céréales par habitant resterait à quelque 160 kilogrammes, ce qui est proche de la normale.
English: He further indicated that the appellant imported marble slabs, not blocks, and that slabs are normally polished before importation in order to ensure that the colour meets the customer's requirements.
French: Il a de plus ajouté que l'appelante importait des plaques et non des blocs de marbre et que ces plaques étaient habituellement polies avant d'être importées pour veiller à ce que leur couleur soit conforme aux exigences du client.
English: Also well aware of the need for and importance of cooperative measures to promote adaptation of Arctic ecosystems to climate change and for adaptive management of such ecosystems in the face of rapid climate change,
French: Également fort conscient de la nécessité et de l'importance de mesures concertées pour favoriser l'adaptation des écosystèmes marins de l'Arctique aux changements climatiques et gérer ces écosystèmes de façon à répondre à l'évolution rapide du climat,
English: Their impact should be assessed before any decision is taken and reviewed regularly thereafter.
French: Le cadre réglementaire pour l'économie européenne doit être compréhensible, simple et le moins onéreux possible.
English: Some estimates are also based on confidential government sources, and in such cases we do not even know how the calculations were made.
French: Certains estimés s’appuient aussi sur des sources gouvernementales confidentielles dont on ne peut donc pas déterminer les bases.
English: Red Squirrels, Tamiasciurus hudsonicus, in the Salmonier River Valley, Newfoundland.
French: Canadian Field Naturalist 92: 193 - 194.
English: But a commentator has said that proposals to enact legislation to give effect to article 23 of the Basic Law (BL23) would amount to the destruction of rights and freedoms recognised in the Covenant, particularly those in articles 4, 14, 17 to 19, 21 and 22.
French: Un commentateur a cependant déclaré que les propositions visant à adopter une législation permettant de donner effet à l'article 23 de la Loi fondamentale (BL 23) supprimeraient les droits et libertés reconnus dans le Pacte et notamment ceux énoncés dans les articles 4, 14, 17 à 19, 21 et 22.
English: I hypothesized that altitudinal migration of American dippers would affect their timing of breeding and ultimately their productivity.
French: Mon hypothèse veut que la migration en altitude des cincles d'Amérique affecte le moment de leur reproduction et, par conséquent, leur productivité.
English: The wealth of educational material, gathered in the database of resources and in the other sections of the portal, also implies to reflect on teacher training .
French: La multitude de ressources pédagogiques rassemblées dans la base de données de ressources ainsi que dans les autres sections du portail, se reflète aussi dans la formation des enseignants .
English: The United Kingdom also reports having encouraged the Syrian Arab Republic to join the Convention.
French: Le Royaume-Uni fait savoir qu'il a encouragé la République arabe syrienne à devenir partie à la Convention.
English: A department entering into a competitive process using a PSC test to assess candidates is responsible for delivering the results to the candidates.
French: Un ministère qui dans le cadre d'un concours utilise un examen de la CFP est responsable de fournir les résultats aux candidats.
English: However, standards of living vary from one region to another.
French: Cependant, le niveau de vie diffère selon les régions.
English: Mr. Ahmed Mahmood Canadian Space Agency (CSA) Ms. Daniela Marchionni Instituto de Recursos Minerals (INREMI) Ms. Patricia Marshall Athena Global Mr. Patrick Matgen Centre de Recherche Public - Gabriel Lippmann Mr. Micheal McKean Northern Enviro Developments Inc.
French: Liste des participants du Symposium RADARSAT-2 2006 224 Monsieur Chanchai Peanvijarnpong Geo-Informatics and Space Technology Development Agency (GISTDA) 226 Monsieur René Périard MDA 228 Madame Anne-Marie Phan Lan Agence spatiale canadienne (ASC) 230 Monsieur Jean Poitevin Agence Parcs Canada 232 Madame Supapis POL-NGAM Geo-Informatics and Space Technology Development Agency (GISTDA) 234 Madame Elena Posada Colombie 235 Madame Marguerite Potvin Agence spatiale canadienne (ASC) Canada 237 Monsieur Christian Prevost Centre canadien de télédétection (CCT) Canada 239 Monsieur Ganesh Prusty Defence Research & Development Organisation (DRDO) Canada 241 Monsieur Bernhard Rabus MDA 243 Monsieur Héctor Mauricio Ramirez Daza Colombie Canada Inde Canada Canada Thaïlande 233 Canada 231 Canada 229 Canada 227 Thaïlande 225 Monsieur Fernando Pellon de Miranda Petrobras Monsieur Will Perrie Pêches et Océans Canada (MPO) Monsieur Al Pietroniro Environnement Canada Monsieur Jon Polay eSpatial Solutions Monsieur Bronislaw Popiela Canada États-Unis Canada Canada Brézil
English: (Enabled when a contact is selected) Choose a group from the sub-menu, and the contact will be copied to group.
French: (Disponible seulement si un contact est sélectionné) Choisissez un autre groupe à partir du sous-menu, et cela copiera le contact vers ce groupe.
English: A foster child is not entitled to a pension.
French: L’enfant biologique est mis sur le meme ´ pied que l’enfant ne hors mariage et reconnu.
English: The increased accuracy in the improved total deposition measurements will also enhance Canada's ability to determine when and where critical loads are being exceeded.
French: En améliorant la précision des mesures des dépôts atmosphériques totaux, nous pourrons mieux déterminer où et quand il y a dépassement des charges critiques au Canada.
English: Indeed, the assessment report indicated that levels of 2-BE in ambient air in Canada are lower than the TC.
French: En fait, selon le rapport d'évaluation, le niveau de 2-BE dans l'air ambiant au Canada est inférieur à la CT.
English: The Summit expressed serious concern about the critical shortage of resources for the JMC, in particular funds to meet operational costs, as well as for essential equipment to enable the JMC to carry out its mandate of verifying ceasefire violations and monitoring the implementation of the Ceasefire Agreement.
French: Le Sommet s'est déclaré vivement préoccupé par le sévère manque de ressources dont souffre le Comité militaire mixte, notamment de fonds pour faire face à ses frais de fonctionnement et pour acquérir le matériel dont il a besoin pour exécuter son mandat, à savoir vérifier les violations du cessez-le-feu et suivre l'application de l'Accord de cessez-le-feu.
English: 6/… Mandate of the Special Rapporteur on the right to food
French: 6/… Mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation
English: If the debt is collected, these countries will sink in the midst of the crisis, and possible sovereign bankruptcies will further weaken confidence in financial markets and institutions.
French: Si la dette est perçue, ces pays s'enfonceront dans la crise et d'éventuelles faillites souveraines éroderont un peu plus la confiance dans les marchés et les institutions financiers.
English: Mr Cinq- Mars’s complaint of discrimination is thus substantiated and must be allowed.
French: La plainte de discrimination de M. Cinq- Mars est donc justifiée et doit être accueillie.
English: It reiterates its settled jurisprudence that it is generally for the courts of the States parties to evaluate facts and evidence, except where such evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle il appartient en principe aux juridictions des États parties d'apprécier les faits et les preuves, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: JOHN’S will once again set out to "Run the Rock" to raise money for the Children’s Wish Foundation of Canada, Newfoundland & Labrador Chapter.
French: JOHN’S participeront une fois de plus à la course Run the Rock pour réunir des fonds au profit de la division de Terre-Neuve-et-Labrador de la Fondation Rêves d’enfants du Canada.
English: • Skim milk powder, whey, casein and butter oil imports were valued at US$384 million in 2003
French: • En 2003 la valeur des importations de lait écrémé en poudre, de lactosérum, de caséine et d'huile de beurre s'établissait à 384 millions de dollars américains.
English: • Direct relevance of the proposed project to the prevention and treatment of childhood obesity
French: • Pertinence directe du projet proposé pour la prévention et le traitement de l'obésité chez les enfants
English: In addition, Barbados is internationally recognised for the sound, prudent and transparent management of its financial affairs, a reputation which is borne out by the high international credit rating it currently enjoys.
French: De surcroît, la communauté internationale s'accorde à reconnaître que la Barbade gère ses activités financières de façon rationnelle, prudente et transparente, réputation confirmée par la cote de solvabilité élevée dont elle jouit actuellement sur le plan international.
English: These and related reforms have led to the enhancement of living standards and an increase of 26.2 per cent in the monthly average salary in recent years.
French: Grâce à cette mesure et à d'autres réformes connexes, les conditions de vie ont été améliorées et le salaire moyen mensuel a augmenté de 26,2 % ces dernières années.
English: • Signing of memorandums of understanding for the exchange of financial information between the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions, through the national FIU, with the following countries: Colombia, Spain, United States of America (signed with the Embassy of the United States of America on 16 September 1999).
French: • Signature de mémorandums d'accord pour l'échange d'informations financières entre la Commission de contrôle des banques et autres établissements financiers, représentée par la Cellule nationale de renseignement financier, et les pays suivants : Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique (intervenue avec l'ambassade des États-Unis le 16 septembre 1999);
English: The EU should not finance purposes that are harmful for health.
French: L'UE ne saurait financer des activités nuisibles à la santé.
English: By Barrie M Margetts and Michael Nelson Oxford:
French: Par Barrie M. Margetts et Michael Nelson Oxford :
English: We are particularly opposed to the continued unilateral application of the coercive economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Nous nous opposons en particulier à ce que l'on continue d'appliquer, de façon unilatérale, le blocus économique, commercial et financier coercitif imposé à Cuba.
English: In the present case, the Convention should apply.
French: Or, celle-ci devrait trouver application en l'occurrence.
English: UNCTAD and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) jointly organized a seminar entitled “Alternative Technologies for Development: Free Open-Source Software (FOSS)” (New York, August 2006).
French: La CNUCED et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ont organisé ensemble un séminaire sur les logiciels libres (Alternative Technologies for Development: Free Open-Source Software(FOSS)), à New York en août 2006.
English: The Committee expected that the Universal Periodic Review (UPR), to be conducted by the Human Rights Council as of 2008, would inter alia serve as a complementary follow-up mechanism for assessing the implementation of its own concluding observations.
French: Le Comité prévoit que l'examen périodique universel qui sera effectué par le Conseil des droits de l'homme dès 2008 constituera notamment un mécanisme de suivi complémentaire qui permettra d'évaluer la mise en oeuvre de ses propres observations finales.
English: These forests are do not experience summer drought, which appears to be another important limitation for distribution for this species.
French: Au Canada, ses habitats sont des peuplements forestiers anciens et humides de la zone côtière de la pruche de l’Ouest et de la zone intérieure à thuya et pruche.
English: The motion put to the House by the Committee on Economic and Monetary Affairs acknowledges and commends the achievement of budgetary discipline and price stability.
French: La commission économique, dans la résolution qu' elle vous propose, admet et approuve l' obtention de la stabilité budgétaire et de la stabilité des prix.
English: Mr Nassauer has already pointed out the fact that intervention in the right to hold public office has been called for here.
French: Notre collègue Nassauer a déjà signalé qu'on demandait de porter atteinte au statut des fonctionnaires.
English: A thorough entry analysis will involve consideration of all possible barriers to entry.
French: Une analyse approfondie de l’entrée sur le marché nécessitera l’examen de tous les obstacles à l’entrée possibles.
English: 1.1 Board meetings Board members were asked to rate their level of agreement with six statements about Board meetings.
French: 1.1 Réunions du Comité On a demandé aux membres du Comité de quantifier leur accord avec six énoncés concernant les réunions du Comité.
English: • All or parts of the payment can be credited to the Public Service Superannuation Account if the spouse or former spouse is also a plan member and owes contributions for elective service or periods of leave without pay.
French: • La totalité ou une partie du paiement peut être versée au compte de pension de retraite de la fonction publique, si le conjoint ou l'ancien conjoint est également un participant au régime et qu'il a à payer des cotisations pour du service accompagné d'option ou une période de congé non payé.
English: 1.7 Determine requirement for cooperation & involvement of other Departments/Countries (excluding 3.5.9)
French: 1.7 Déterminer quels sont les besoins en ce qui a trait à la collaboration et la participation des autres ministères/pays (sauf 3.5.9)
English: They will not have any material impact on Canadians.
French: Les changements n'auront pas de répercussions importantes sur les Canadiens.
English: The number of countries receiving notifications electronically from the International Bureau increased from 4 (in 1997) to 7 (Denmark, Finland, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the Benelux Trademark Office).
French: Le nombre de pays à recevoir, de la part du Bureau international, des notifications par la voie électronique est passé de 4 (en 1997) à 7 (Danemark, Finlande, Norvège, Royaume-Uni, Suisse, Suède, et Bureau Benelux des marques).
English: Both sides were realistic about the prospects for reunification; they realised the need for a bicommunal country.
French: Je l’avais prévu – je l’avais dit dans une interview – peut‑être parce que je viens d’un pays où le référendum est un instrument politique ordinaire.
English: (i) any conduct of a party that tented to shorten or unnecessarily lengthen the duration of the proceeding;
French: i) la conduite d'une partie qui a eu pour effet d'abréger ou de prolonger inutilement la durée de l'instance;
English: Fiftieth session (resumed)
French: Cinquantième session (reprise)
English: The standard was the focus of great interest during its development and represents more than four years of work by many dedicated individuals and organizations.
French: La norme a suscité beaucoup d'intérêt lors de son élaboration et est le fruit de plus de quatre ans de travail de nombreuses personnes et organisations ayant fait preuve d'un engagement exemplaire.
English: • Relationships are friendly and professional.
French: • Les relations sont amicales et professionnelles.
English: The representatives of the following non-governmental organizations responded to questions posed by members of the Committee: Congregation of Our Lady of Mount Carmel (Carmelite NGO) and Fairleigh Dickinson University.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes répondent aux questions posées par les membres du Comité : Congrégation de Notre Dame du Mont Carmel (ONG carmélite) et Université Fairleigh Dickinson.