ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cooperation among adjacent coastal States: Although not directly regulated by the Agreement, cooperation between adjacent coastal States, demonstrated by several successful examples, is often a prerequisite for effective cooperation with high seas fishing States (paras.
French: • Coopération entre États côtiers voisins : Bien qu'elle ne soit pas directement régie par l'Accord, la coopération entre États côtiers voisins, qui compte plusieurs cas de réussite, constitue souvent un préalable sans lequel il ne saurait y avoir de coopération efficace avec les États pratiquant la pêche hauturière (par. 20 et 21).
English: Level of Habitat Enforcement Effort Fishery Officers in Scotia‑Fundy spent 7,167 hours on habitat enforcement in 2001‑2002 that represents approximately 5.6% of their enforcement hours and 2.6% of their overall time.
French: Ampleur des activités d’application de la loi liées à l’habitat Les agents des pêches du secteur Scotia ‑ Fundy ont consacré 7 167 heures à l’application des lois liées à l’habitat en 2001‑2002, ce qui représente environ  5,6 % des heures consacrées à l’application de la loi et 2,6 % de leurs heures de travail globales.
English: Appeals to the international community to step up its assistance so as to alleviate the pressing needs of Afghanistan and fulfill expeditiously its financial commitments announced at the International Donor Conferences for the Reconstruction of Afghanistan, held in Tokyo in January 2002 and in Berlin in March 2004.
French: APPELLE la communauté internationale à accroître son assistance afin de répondre aux besoins urgents de l'Afghanistan et à honorer avec diligence ses engagements financiers annoncés lors des conférences internationales des donateurs pour la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo en janvier 2002 et à Berlin en mars 2004.
English: A large lake is between the mountains.
French: Un grand lac est situé entre les montagnes.
English: decision(s) on technologies for final waste treatment, e.g., reuse, dumping or incineration and total treatment capacities; and ‘SEA carried out to identify available options and assess their impacts.
French: Elle suggérait également que toute future demande d’autorisation générale concernant la région donne lieu à une évaluation régionale exhaustive.
English: Officers Mess  3 Wing Bagotville, QC Time:
French: Mess des officiers  3e Escadre Bagotville (Qc) Heure :
English: TECHNICAL SUMMARY Sebastes pinniger Canary rockfish Sébaste canari Range of Occurrence in Canada: widespread in the coastal waters of British Columbia Extent and Area Information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Sebastes pinniger Sébaste canari Canary Rockfish Répartition au Canada : espèce répandue dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique Information sur la répartition
English: Program by Activity The table below presents information on how the IRB plans to spend its resources by decision-making program activities in the next fiscal year.
French: Activités de programme Le tableau ci-dessous illustre comment la CISR compte répartir ses ressources par activité décisionnelle au cours du prochain exercice.
English: ◦ 2710.00.2 — Aviation turbine fuel (jet type A and B) ▪ 2710.00.21 I S — Kerosene type jet fuel (type A) ▪ 2710.00.22 I S — Naphtha type jet fuel (type B)
French: ◦ 2710.00.2 — Turbocombustible (avions de types A et B) ▪ 2710.00.21 I S — Carburéacteur de type kérosène (type A) ▪ 2710.00.22 I S — Carburéacteur de type pétrole (type B)
English: To bring to justice those responsible for racist acts and the violence to which they give rise and to ensure the prohibition of all manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia in the exercise of the right to freedom of expression;
French: d) À traduire en justice les responsables d'actes racistes et de la violence à laquelle ils donnent lieu et à assurer l'interdiction de toutes les manifestations de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie dans l'exercice du droit à la liberté d'expression;
English: The way it was injured made it necessary for me to unjoint the bone from my foot, too, but I did it, and there was considerable satisfaction in having performed my own surgical operation."
French: La blessure était telle que je dus aussi disjoindre l'os de mon pied, mais l'opération réussit et j'eus l'immense satisfaction d'avoir effectué avec succès cette opération chirurgicale sur ma propre personne."
English: • Dust suppressant spreaders should be properly calibrated and periodically checked to ensure continued calibration.
French: • Les épandeurs d'abat-poussière doivent être calibrés correctement et vérifiés périodiquement pour s'assurer de leur bon calibrage.
English: Gateway to French-Language Schools:
French: La petite enfance : porte d’entrée à l’école de langue française.
English: In the justice field, an interpreter can travel to translate proceedings on site.
French: En justice, un interprète peut se rendre sur place pour traduire des procédures.
English: Respendable Revenue (thousands of dollars) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Program Activity
French: Revenus disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Activités de programme
English: The crowd of spectators massed around the basins is confirmation of the success of this infamous quadrennial event, that skippers are keen to add to their track.
French: Pour aujourd’hui, l’avantage est clairement concédé à la tête de course.
English: Purchase of land previously leased or rented:
French: Achat d’un terrain auparavant loué :
English: Start building a relationship with your banker early and you should have a smoother ride when a new export opportunity develops.
French: Établissez dès le départ une relation avec votre banquier. Cela vous facilitera la tâche lorsque de nouvelles possibilités d’exportation se présenteront.
English: The statement of the Foreign Minister of Azerbaijan was a blatant attempt to distort the evidence of its State-sponsored terrorism by reversing the roles of perpetrator and victim.
French: La déclaration du Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan était une tentative flagrante de dénaturer les preuves d'un terrorisme commandité par l'État en inversant les rôles du bourreau et de la victime.
English: The time to accomplish these tasks has been cut dramatically.
French: Le délai d’exécution de ces tâches a été sensiblement réduit.
English: Measurement of the weight loss of the solid material did not quantitatively estimate fungal growth.
French: Des mesures de la perte en poids du matériel solide n'estiment pas quantitativement la croissance fongique.
English: Robust governance requirements are a pre-requisite for an efficient solvency system.
French: L’imposition d’exigences rigoureuses en matière de gouvernance est une condition préalable à l’efficacité de tout régime de solvabilité.
English: 2.3.1 Policy In examining this area we expected to find policy and guidelines that provide for the protection of personal information in all media, including protection from loss, theft, unauthorized disclosure, deletion and alteration.
French: 2.3.1 Politique Nous espérons voir ici des politiques et des lignes directrices assurant la protection des renseignements personnels sur tous les supports, notamment la protection contre les pertes, le vol, la divulgation non autorisée, la destruction ou l'altération.
English: I thank Senator Fairbairn for the question.
French: Je remercie madame le senateur Fairbairn ` de sa question.
English: However, there are some criticisms to be made of other aspects of the report.
French: En revanche, d'autres aspects du rapport sont critiquables.
English: The study has also led directly to valuable new projects.
French: L'étude a par ailleurs donné lieu à de nouveaux projets très utiles.
English: It had secured major savings in the resources allocated and deserved commendation for its efforts to further improve its work, in line with the recommendations of the General Assembly.
French: Il a permis de faire d'importantes économies au titre des ressources affectées et mérite d'être félicité pour les efforts qu'il déploie afin d'améliorer son action conformément aux recommandations de l'Assemblée générale.
English: Requests the Secretary-General to proceed with the organizational arrangements for the Conference in cooperation with the Government of Kenya, and further requests the Secretary-General to provide a note on the organizational aspects of the Conference;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les dispositions concernant l'organisation de la Conférence en coopération avec le Gouvernement kényan et le prie en outre d'établir une note concernant l'organisation de la Conférence;
English: They should be used as arguments to numfmt_format() and numfmt_parse() .
French: Ils doivent être utilisés comme arguments des fonctions numfmt_format() et numfmt_parse() .
English: • That's why the Tracking Form is a really good idea -- it makes you stop and think about each cigarette.
French: • C'est pourquoi le formulaire de suivi est un bon outil - il t'oblige à t'arrêter et à penser à chaque cigarette.
English: On 8 December, armed militia shot dead three internally displaced persons from the Shangil Tobayi camp (Northern Darfur), after stealing their cattle.
French: Le 8 décembre, des membres de milices armées ont abattu trois personnes déplacées du camp de Shangil Tobayi (Darfour-Nord) après leur avoir volé leur bétail.
English: An appropriate and reasonable level of project cost-sharing must be included and will be assessed by a review team based on the project outline.
French: COÛTS DU PROJET Le demandeur doit prévoir un niveau de partage des coûts approprié et raisonnable; le partage sera évalué par une équipe d’examen sur la base de la description du projet.
English: Figure 9 Types of issues by location: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2008
French: Figure 9 Répartition des affaires par type de problème au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 2008
English: Accordingly, the General Assembly adopted two major conventions on such matters: the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex I), together with its three Protocols; and the United Nations Convention against Corruption (Assembly resolution 58/4, annex).
French: De ce fait, l'Assemblée générale a adopté deux grandes conventions sur ces questions : la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée, annexe I) et les trois protocoles y relatifs, et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée, annexe).
English: The Canadian Criminal Code now asserts extraterritorial jurisdiction for the following offences relating to sexual exploitation of children:
French: Le Code criminel s'est attribué une compétence extraterritoriale pour plusieurs infractions concernant l'exploitation sexuelle des enfants :
English: • Collective agreements: seniority system and job protection keep Aboriginal workers away
French: • Conventions collectives : le système d’ancienneté et de protection de l’emploi éloigne les Autochtones
English: In the context of the Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament to be held in New York on 24 September 2009, I have the honour to forward certain important points that Pakistan feels should be considered in regard to general and complete disarmament under effective international controls and non-proliferation in all its aspects (see annex).
French: Dans le cadre du sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, qui se tiendra à New York le 24 septembre 2009, j'ai l'honneur de vous soumettre un certain nombre de points importants que le Pakistan considère qu'il conviendrait d'examiner, concernant le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace et la non-prolifération sous tous ses aspects (voir annexe).
English: Based on the Agreement on Mutual Aid During an Emergency, personnel would be drawn from a data base of Health Emergency Response Teams.
French: Selon un accord d’aide réciproque en situation d’urgence, le personnel serait extrait de la base de données des Équipes d’intervention en cas d’urgence sanitaire.
English: By decision 2000/289 of 28 July 2000, the Council took note of the report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (E/2000/77) and the note by the Secretary-General on assessment of activities undertaken by the United Nations system under the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 (E/2000/78).
French: Par sa décision 2000/289 du 28 juillet 2000, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (E/2000/77) et d'une note du Secrétaire général sur l'évaluation des activités entreprises par les organismes des Nations Unies dans le cadre du plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 1996-2001 (E/2000/78).
English: In the spring, San Gold discovered the Cartwright zone located 1 km west of the mill property; it is returning grades and thicknesses similar to the Rice Lake mine.
French: Au printemps 2006, San Gold a découvert la zone Cartwright, à 1 km à l’ouest de la propriété de l’usine; les résultats de l’analyse d’échantillons indiquent que l’épaisseur de la minéralisation et sa teneur en or sont semblables à celles du gisement de la mine Rice Lake.
English: The three tobacco manufacturers announced in January 2003 that they would appeal the decision.
French: De plus, cinq provinces ont maintenant prévu des dispositions législatives qui contiennent diverses formes de restrictions en matière de publicité, d’affichage ou de promotion.
English: All the official documents supporting this assertion are available to all interested parties.
French: Tous les documents officiels appuyant cette affirmation sont à la disposition de tous les intéressés.
English: Kirton argued that the promotion of Canadian values and interests around the world necessitated "an expanded and strengthened diplomatic corps" to cope with the complexity of international relations in a changing world.
French: Kirton soutenait que, pour promouvoir les valeurs et les intérêts du Canada dans le monde entier, il fallait « un corps diplomatique plus nombreux et plus fort » pour faire face à la complexité des relations internationales dans un monde en mutation.
English: Full facial animations and lip-synching, combined with full speech for all dialog, allows NPCs to come to life like never before.
French: Les animations compltes du visage et la synchronisation labiale, combines aux dialogues intgralement parls, rendent les PNJ plus vivants que jamais.
English: For such an authorization to be meaningful, the person granting authorization for the search must "be able to assess the evidence in an entirely neutral and impartial manner".
French: Pour que cette autorisation ait un sens, la personne qui l’accorde doit « être en mesure d’évaluer les faits portés à sa connaissance d’une manière parfaitement neutre et impartiale ».
English: The Committee recognizes that Mexico is a country of migrants, with significant numbers of the three traditional types of migrant, as it is a country of origin, transit and destination for migrant workers.
French: Le Comité constate que le Mexique est un pays de migration qui est à des degrés significatifs à la fois un pays d'origine, de transit et de destination de travailleurs migrants − soit les trois éventualités possibles en matière de migrations.
English: In order to do so, local resources were expanded often through local contributions requiring considerable cooperation and ingenuity.
French: Il a fallu pour ce faire accroître les ressources locales, généralement au moyen d'apports locaux exigeant un niveau élevé de coopération et d'inventivité.
English: Representation in the regional assemblies was divided equally among the provincial mayors, representatives of political parties, and representatives of grass-roots organizations.
French: La représentation à ces assemblées régionales était égale pour les maires provinciaux, les représentants des partis politiques et ceux des organismes populaires.
English: TO CHAPTER - 05 08 Policy strategy and coordination of ‘Agriculture and rural development’ policy area ARTICLE - 05 08 08 External study on the impact of Council Directive 2000/36/EC
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 05 08 Stratégie politique et coordination du domaine politique «Agriculture et développement rural» ARTICLE - 05 08 08 Étude externe sur l'incidence de la directive 2000/36/CE du Conseil
English: Gyrodactylus mizellei Kritsky and Leiby, 1971 may be a synonym of G. katharineri.
French: Il se peut que Gyrodactylus mizellei Kritsky et Leiby, 1971 soit un synonyme de G. katharineri.
English: Step 3 Create Outcome Register
French: Étape 3 Créer le registre des résultats
English: This report regards attitudes of Canadian consumers to the Trade Sector Review (TSR) of the residential water and retail petroleum sectors and the potential changes these could bring about in the role of Measurement Canada in the regulation of water meters and retail gasoline pump meters.  A series of six focus groups were conducted in May and June of 2003.
French: Le rapport porte sur les attitudes des consommateurs canadiens relativement à l’examen des secteurs commerciaux de l’eau à la maison et du pétrole au détail ainsi qu’aux changements potentiels qui pourraient s’ensuivre au rôle de Mesures Canada en matière de réglementation des compteurs d’eau et des volucompteurs d’essence au détail.  Une série de six groupes de discussion a été menée en mai et juin 2003, dont deux dans chacune des villes suivantes :
English: Where an entity provides tender documentation to suppliers, the documentation shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders … The documentation shall also include: (g) a complete description of the goods or services to be procured and any other requirements, including technical specifications, conformity certification and necessary plans, drawings and instructional materials; (h) the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders.
French: La documentation relative à l’appel d’offres qu’une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables [...] La documentation contiendra également : g) une description complète des produits ou services demandés et de toutes autres exigences, y compris les spécifications techniques, la certification de conformité, les plans, les dessins et les instructions nécessaires; h) les critères d’adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions.
English: That was based on the realization that implementation would not be possible without additional allocation of resources, both in the national and the international contexts.
French: Cela est dû au fait que la mise en oeuvre ne serait pas possible sans des ressources supplémentaires, au niveau national et international.
English: Of course, full provision is made for important structural support programmes in the budget planning process.
French: Les importants programmes d'aide structurelle sont bien entendu tout à fait budgétisés.
English: Loss of biodiversity and its ecosystem services could have serious consequences on the world's population, particularly on the world's poor.
French: L'appauvrissement de la biodiversité et de ses services d'écosystèmes peut avoir de graves conséquences sur la population mondiale, notamment sur les pauvres.
English: Labour Productivity Index Wholesale Trade Sector  (NAICS 41)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Commerce de gros  (SCIAN 41)  1997-2002
English: The world grew by more than 5 per cent in 2004, and this momentum carried into the first half of 2005.
French: Il est vrai que la croissance mondiale, supérieure à 5 % en 2004, a continué sur sa lancée au premier semestre 2005, mais ce rythme est trop rapide pour être maintenu.
English: The simulator shall be able to take into account the laden and unladen conditions.
French: 1.4.1 Le simulateur doit être capable de tenir compte de l'état de charge (véhicule en charge ou à vide).
English: To diminish repetition, these opening thanks have been removed from the remarks below.
French: Pour supprimer des répétitions, ces remerciements ont été retranchés des observations suivantes.
English: • Excellent English grammar and spelling, and writing skills;
French: • Excellente maîtrise de la grammaire, de l’orthographe et des techniques de rédaction en anglais
English: For the family audience, there will be Oniricus, the show by the Ateneu Popular de 9 Barris of Barcelona.
French: Pour un public familial, il y a aura la représentation du spectacle, Oniricus, de l'Ateneu Popular de 9 Barris de Barcelone.
English: Olfactory stimuli from the olfactory bulb travel to the extended amygdala complex (EAC), which functions as a way station to other structures, including the hypothalamus.
French: Le stimulus olfactif du bulbe olfactif se rend jusqu’au noyau amygdalien (EAC), qui fonctionne un peu comme une station intermédiaire vers d’autres structures, y compris l’hypothalamus.
English: They pointed to an Intranet profile of SME Laurette LeFort, in which Ms. LeFort states that she states "I am exposed to new processes that I would not otherwise have been exposed to..."
French: Elle mentionne un profil sur Internet de l'EM Laurette LeFort dans lequel Mme LeFort affirme ce qui suit : [Traduction] « Je suis en contact avec de nouveaux processus avec lesquels je n'aurais pu autrement être en contact... ».
English: It is clear that, when one addresses the situation on the ground, all the necessary measures need to be carried out on the ground.
French: De toute évidence, lorsqu’on gère une situation sur place, toutes les mesures nécessaires doivent être mises en œuvre à l’endroit en question.
English: This also illustrates a major strength of independent bookstores: knowledge of the local market combined with expertise in selecting and selling a wide range of books.
French: Voilà qui illustre aussi un atout important des librairies indépendantes : la connaissance du marché local combinée à une expertise pour sélectionner et vendre un vaste éventail de livres.
English: An outbreak of mumps originating in Nablus spread to all West Bank districts in 2004, necessitating a mass measles, mumps and rubella (MMR) immunization campaign.
French: Une épidémie d'oreillons qui s'était déclarée à Naplouse s'est étendue à tous les districts de Cisjordanie en 2004, si bien qu'il a fallu lancer une vaste campagne de vaccination ROR (rougeole, oreillons et rubéole).
English: He also welcomed the condemnation of the human rights violations committed by the SPLM/A (paras.
French: Il se félicite aussi de la condamnation des violations de droits de l'homme perpétrées par MPLS/A (par.
English: it is technically possible to set up XML semantics partially or entirely designed to define the presentation features of documents.
French: il est tout à fait possible techniquement qu'une sémantique XML soit partiellement ou totalement définie pour préciser des caractéristiques de présentation des documents.
English: It sometimes seems as if they will only be satisfied with a deal which closes down agriculture in the net importing countries, wiping it out in much of Europe and eliminating preferential access for the ACP countries."
French: Il semble parfois que seul un accord qui siginfierait la faillite d'une grande partie de l'agriculture européenne et la fin de nos accords préférentiels avec les pays ACP puisse satisfaire nos partenaires, a souligné M. Mandelson.