ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, higher education is an unavoidable element for social development, production, economic growth, strengthening the cultural identity, maintaining social coherence, continuing the struggle against poverty and the promotion of the culture of peace.”
French: L'enseignement supérieur constitue, par ailleurs, un élément indispensable à l'égard du progrès social, de la production, de la croissance économique, de l'affirmation de l'identité culturelle, du maintien de la cohésion sociale, de la lutte contre la pauvreté et de la promotion d'une culture de paix".
English: Exporters need to identify tariff and non-tariff barriers before the introduction of their product or service in a foreign market.
French: Les exportateurs doivent identifier les barrières tarifaires et non-tarifaires avant d'introduire leurs ou leurs produits dans un marché étranger.
English: As part of its strategy to provide women the best possible career opportunity within the fishing industry, the Ministry of Fisheries has financed since its inception in 1991 the body that deals with women's issues within the fishing industry, “Fiskerinæringas kvinneutvalg”.
French: Dans le cadre de sa stratégie visant à offrir aux femmes les meilleures possibilités de carrière dans l'industrie de la pêche, le Ministère de la pêche a financé l'organisme qui s'occupe des questions féminines en ce qui concerne l'industrie de la pêche (Fiskerinaeringas Kvinneutvalg), dès la création de celui-ci en 1991.
English: • Manage and interpret incident data
French: • Gérer et interpréter des données sur les incidents
English: In BC for example, there is a new service in which private companies are paid to help the patient navigate the system from the point of entry.
French: • Bon nombre des facteurs à blâmer pour les temps d'attente excessifs sont liés à des problèmes de gestion et à une mauvaise gestion de l'affluence plutôt qu'à un manque de ressources humaines ou matérielles.
English: The strategies for satisfying basic needs were born out of an important attempt to respond to human problems that not only persist but have grown vastly larger and more complex.
French: Les stratégies de satisfaction des besoins essentiels sont nées d’un grand effort de solution de problèmes humains qui non seulement persistent, mais ont gagné considérablement en extension et en complexité.
English: Gunn, “The right to health of disaster victims”, Disaster Prevention and Management, vol. 12 (2003), pp. 48-51.
French: 12 (2003), p. 48 à 51.
English: • INFORMATION TECHNOLOGY SERVICES BRANCH (3)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES D'INFOTECHNOLOGIE (1) Avril à juin 2006
English: Ecuador, in its submission, underlined the need for further cooperation to: establish and maintain databases of information within national and regional institutions which have management plans or programmes on biodiversity beyond areas of national jurisdiction; promote cooperation among coastal States to prevent environmental pollution, including pollution from fishing vessels operating beyond areas of national jurisdiction; strengthen management measures currently implemented by various regional or national institutions, through global measures as well as through scientific/technical support to strengthen or assist national capacity-building; promote the active involvement of Governments in monitoring the activities of fishing fleets operating adjacent to areas of national jurisdiction, with a view to further develop a register of fishing vessels operating in those areas and establishing a database of information on fishing activities and landings; recommend management measures for fishing activities beyond areas of national jurisdiction in accordance with the different fisheries resources available; enhance the capacity of coastal States in developing management and control measures for straddling and highly migratory species and landings from areas under their jurisdiction; and establish measures on the regulation of the size and weight of key commercial species and post-landing controls.
French: Dans sa présentation, l'Équateur a souligné la nécessité de renforcer la coopération pour créer et maintenir des bases de données au sein des institutions nationales et régionales qui ont des programmes ou des plans de gestion relatifs à la biodiversité des zones situées au-delà de la juridiction nationale, encourager la coopération entre États côtiers afin d'empêcher la pollution de l'environnement, notamment par les navires de pêche opérant dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, renforcer les mesures de gestion qui sont actuellement appliquées par diverses institutions nationales ou régionales par des mesures au niveau mondial ainsi qu'une aide scientifique et technique aux fins d'appuyer le renforcement des capacités au plan national, favoriser la participation active des gouvernements à la surveillance des activités des flottes de pêche à proximité des zones relevant de la juridiction nationale, dans le but de compléter le registre des navires de pêche opérant dans ces zones et de créer une base de données sur leurs activités et les prises débarquées, recommander des mesures de gestion concernant les activités de pêche dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, compte tenu des ressources halieutiques disponibles, renforcer les capacités des États côtiers pour ce qui est d'élaborer des mesures de gestion et de contrôle concernant les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs et les prises effectuées dans les régions relevant de leur juridiction nationale et élaborer des mesures pour réglementer la taille et le poids des principales espèces commerciales et les contrôles effectués sur les prises débarquées.
English: In favour: Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Italy, Latvia, Mauritius, Mexico, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Italie, Lettonie, Maurice, Mexique, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay, Venezuela ◄
English: You must all have noticed that the prospect of the euro is already providing a very firm element of stability.
French: Vous avez tous pu constater que la perspective de l'euro apporte déjà un élément très fort de stabilité.
English: Wiener Wirtschaftsförderungsfonds (WWFF) To promote and encourage female start-ups by providing relevant information concerning the founding of an enterprise. support for start-ups, information, advice/consultancy, networking Gerlinde Lonin Felderstrasse 2, A-1010 Vienna tel: +43/1/4000/86160; fax: +43/1/4000/7073 e-mail: frauenservice@wwff.gv.at internet: www.gruenderinnen.at/frauen
French: Investitions-Bank NRW Accorder un soutien financier aux femmes qui ont l'intention de créer ou développer leur propre entreprise et, en particulier, à celles qui ne peuvent pas bénéficier des programmes de soutien public ordinaires. Soutien à la création d'entreprises, financement Sandra Ahler Servatiiplatz 5, D-48143 Münster Téléphone: +49/251/4124189; télécopie: +49/251/4122666 E-mail: sandra_ahler@ibnrw.de Internet: www.ibnrw.de
English: The first change observed in conidia of F. sulphureum during differentiation in distilled water was a loss of cytoplasm, usually from the apical and basal cells.
French: Le premier changement observé chez les conidies de F. sulphureum durant la différenciation dans l'eau distillée est une perte de cytoplasme, habituellement à partir des cellules apicales et basales.
English: The School should negotiate with universities and colleges to establish an agreement for accreditation.
French: L’École devrait négocier avec les universités et les collèges pour parvenir à une entente relative à l’accréditation.
English: Options include interpretive media, installing plaques at the Site or incorporating the message into the visitor’s introduction to the Site.
French: le lieu ou l’inclusion d’un message dans la présentation du lieu, à l’accueil des visiteurs.
English: Iraq claims that there are 1,142 missing Iraqis”.
French: Selon l'Iraq, le nombre d'Iraquiens portés disparus s'élève à 1 142 ».
English: I would change how I look, if I could.
French: Je ne veux pas changer mes habitudes.
English: Finnair therefore maintains that most passengers on the proposed flights would be Swedish passengers wishing to visit Toronto.
French: Par conséquent, Finnair maintient que la plupart des passagers qui voyageraient à bord des vols proposés seraient des suédois souhaitant visiter Toronto.
English: Actual performance against expectations This is described in departmental performance reports and includes the following:
French: Rendement réel par rapport aux attentes Ces résultats, qui sont décrits dans le rapport ministériel sur le rendement, portent sur les points suivants :
English: Madam President, in Amendment 6 to recital 18, the following will be added at the end of the sentence: 'unless strictly necessary for the prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in the application of this Framework Decision'.
French: (EN) Madame la Présidente, dans l'amendement 6 au considérant 18, ceci sera ajouté à la fin de la phrase: "excepté si elle est strictement nécessaire aux fins de la prévention et du règlement des conflits de compétences dans le cadre de l'application de la présente décision-cadre".
English: Related party transactions The Corporation is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés La Société est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada en raison de la propriété commune.
English: The registration fees for a trade name shall be the same as those payable for marks.
French: Les droits d’enregistrement d’un nom commercial sont égaux à ceux qui sont exigés pour les marques.
English: This situation is as equally difficult for the employees being told their services are no longer required as it is for managers having to tell employees they will no longer have work for them.
French: Cette situation est aussi difficile pour les membres du personnel à qui on annonce que leurs services ne seront plus nécessaires, que pour les gestionnaires qui doivent leur annoncer qu'on n'aura plus besoin d'eux.
English: 32 From the estimated wage equation (3), the difference in the mean log wages between men and women is decomposed as follows: wm − w f = ( X m − X f ) β * + ( Z m − Z f )δ * + ˆ ˆ ( β m − β * ) X m + ( β * − β f ) X f + (δˆm − δ * ) Z m + (δˆ f − δ * ) Z f    (4)
French: À partir de léquation de la rémunération estimée (3), la différence entre les salaires logarithmiques moyens des hommes et des femmes est décomposée de la façon suivante : wm − w f = ( X m − X f ) β * + ( Z m − Z f )δ * + ˆ ˆ ( β m − β * ) X m + ( β * − β f ) X f + (δˆm − δ * ) Z m + (δˆ f − δ * ) Z f    (4)
English: The price for this hotel is cheap, room look very tidy and comfort.
French: Location of hotel being close to the city. Ease of offstreet parking.
English: Mission and Strategy 68.
French: Il y a également des différences dans la nature et le détail des résultats escomptés ainsi que dans les indicateurs et les objectifs de performance.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked applications down to as far as the budget will allow.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera autant de demandes que le budget le permettra à partir de celles qui sont les mieux classées dans un ordre descendant.
English: We could also mention other vulnerable sections of society, such as the many children from disadvantaged, in particular immigrant, backgrounds, who not only face racism and discrimination but also suffer from gaps in their education.
French: Et nous pourrions citer d’autres catégories vulnérables. On peut penser à un certain nombre d’enfants de milieux défavorisés, en particulier des milieux de l’immigration, qui sont confrontés non seulement au racisme, aux discriminations, mais aussi à des lacunes en matière de formation.
English: In 2007 thematic funding for the five focus areas increased by 29 per cent over 2006 levels, from $162 million to $209 million.
French: Le financement thématique des cinq domaines prioritaires a augmenté de 29 % en 2007 par rapport à 2006, passant de 162 à 209 millions de dollars.
English: The results will reflect the particular circumstances of the corporations such as commercial competitiveness, and will allow for flexibility of the process.
French: Les conclusions porteront sur les circonstances particulières des sociétés telles que la compétitivité commerciale et favorisera une plus grande souplesse du processus.
English: The Representative of JIPA observed that the Offices should consider that a failure to comply with a time limit because of a flaw in a computer program for handling applications be considered to comply with the requirement in item (iv).
French: Le représentant de la JIPA a fait observer que les offices devraient envisager de considérer comme satisfaisant à la condition énoncée au point iv) l’ inobservation d’ délai un qui serait imputable à un défaut dans un logiciel de traitement des demandes.
English: other information about an individual that is publicly available and is specified by regulation pursuant to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Canada).
French: D'autres renseignements accessibles au public et qui sont mentionnés dans les règlements adoptés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Canada).
English: In this case, the Italian Court is in as good a position as the Austrian Court to establish whether it has jurisdiction under Article 17 of the Brussels Convention, because, by virtue of commercial usage between Austria and Italy, the parties conferred exclusive jurisdiction upon the court in whose jurisdiction the registered office of the claimant in the main proceedings is located.
French: En l'occurrence, le juge italien serait aussi bien placé que le juge autrichien pour établir s'il est compétent au titre de l'article 17 de la convention de Bruxelles, au motif que, en vertu d'un usage commercial entre l'Autriche et l'Italie, les parties auraient fait attribution de juridiction exclusive au profit du tribunal dans le ressort duquel se trouve le siège de la demanderesse au principal.
English: (f) In several countries there were independent institutions to monitor detention conditions and to protect the rights of prisoners.  Examples of such institutions included the office of the ombudsman; parliamentary scrutiny; access of non-governmental organizations to prisons; and the setting up of a committee in each prison where the prisoners, their families and the prison authorities were represented;
French: f) Il existait, dans plusieurs pays, des institutions indépendantes chargées de surveiller les conditions de détention et de protéger les droits des détenus, comme le bureau du médiateur, le Parlement, qui exerçait un contrôle, les ONG qui étaient présentes dans les prisons et un comité mis en place dans chaque prison, où les détenus, leurs familles et les autorités pénitentiaires étaient représentés;
English: I therefore believe that the two amendments tabled by the rapporteurs should be supported by a large majority in this Parliament, because they simply state that it is possible to debate various options.
French: Je crois donc que les deux amendements déposés par les rapporteurs doivent être soutenus par une large majorité de notre Parlement, parce qu’ils affirment simplement la possibilité de débattre de différentes options.
English: Giving NGOs a proper legal basis may contribute to the creation of an enabling environment for NGOs and to giving effect to freedom of association and freedom of expression.
French: Le fait de donner une base juridique adéquate aux ONG peut contribuer à créer un environnement qui leur soit favorable et à donner effet à la liberté d'association et d'expression.
English: Barely 20 per cent of institutions paid for Internet services, which also meant that very few institutions used or accessed the Internet.
French: À peine 20% des institutions payaient des services Internet, ce qui veut également dire que très peu d'institutions utilisaient l'Internet ou y avaient accès.
English: • Many drug products are not labelled for use in specific paediatric age groups
French: • De nombreux produits pharmaceutiques ne sont pas étiquetés pour être utilisés dans des groupes d’âge pédiatriques précis
English: The third reason is that the business cultures are so similar that it's possible to get on a plane today, fly to Cincinnati for lunch, take your sample case with you, sign the order and fly home for dinner.
French: La troisième raison est que les pratiques commerciales y sont tellement semblables aux nôtres qu'il est possible de sauter dans un avion aujourd'hui même, de déjeuner à Cincinnati, d'apporter son échantillon, de signer la commande et d'être de retour à la maison pour le dîner.
English: When European traders and missionaries began arriving in Botswana in the early nineteenth century they found the lives of most Botswana communities being disrupted by Bakololo and Amandebele invaders.
French: Lorsque les commerçants et les missionnaires européens ont commencé à arriver au Botswana au début du 19ème siècle ils ont constaté que les vies de la plupart des communautés du pays étaient troublées par des envahisseurs Bakololos et Amandebeles.
English: • 41128 Estimated Revenue Accrued from Instalments  
French: • 41128 Estimation des revenus courus des acomptes provisionnels
English: Without justice, there will be no peace.
French: Sans justice, pas de paix.
English: -Balls, other than golf balls and table-tennis balls: 9506.61.00 00 - -Lawn-tennis balls DZN Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Ballons et balles, autres que les balles de golf ou de tennis de table : 9506.61.00 00 - -Balles de tennis DZN En fr.
English: Because the incidence was decreasing before the screening programmes were begun, the trends probably indicate a minimal effect of the Nordic programmes.
French: Puisque l'incidence était en baisse avant la mise en place des programmes de dépistage, les tendances observées reflètent probablement un effet minimal des programmes nordiques.
English: Groups visiting the Allied Museum can choose from an extensive tour program.
French: Le Musée des Alliés propose aux groupes de visiteurs un vaste programme de visites commentées.
English: "Transmission system operators shall elaborate a 10-year network development plan at least every two years.
French: "Les gestionnaires de réseau de transport élaborent un plan décennal de développement du réseau au moins tous les deux ans.
English: Subject to (b), government shall consult with the Gwich’in Tribal Council on any proposal specifically to alter by legislation the resource royalty payable to government.
French: Sous réserve de l’alinéa b), le gouvernement est tenu de consulter le Conseil tribal des Gwich’in à l’égard de toute proposition visant spécifiquement à modifier, par voie législative, les redevances sur les ressources payables au gouvernement.
English: In addition, the Special Rapporteur transmitted allegations regarding violations of the right to life of more than 1,650 individuals to the Governments of the following 62 countries: Albania, Algeria, Angola, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Chile, China, Colombia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, France, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Israel, Iraq, Jamaica, Japan, Liberia, Malaysia, Mexico, Myanmar, Morocco, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Spain, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan, Venezuela, Yugoslavia and Zambia.
French: En outre, le Rapporteur spécial a transmis des allégations de violations du droit à la vie relativement à plus de 1 650 personnes aux Gouvernements des 62 pays suivants : Albanie, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iraq, Israël, Jamaïque, Japon, Libéria, Malaisie, Maroc, Mexique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela, Yougoslavie et Zambie.
English: • Presented a paper at the ILC International Law Seminar on the establishment of the International Criminal Court, Geneva, June 1997.
French: • Conférencier au Séminaire sur le droit international de la Commission du droit international, sur le thème « Création de la Cour pénale internationale », Genève, juin 1997.
English: Premises (4300) - US$ 25,000
French: Loyers (4301): 25 000 dollars É.-U.
English: SIRC was established in 1984 as an independent external review body, which reports to Parliament on the operations of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Le CSARS a été établi en 1984 à titre d'organisme d'examen externe indépendant qui fait rapport au Parlement sur les activités du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: The Group expected UNCTAD to produce substantive work that was innovative, independent, and ahead of the curve on hard development issues.
French: Le Groupe attendait de la CNUCED qu'elle produise un travail de fond qui soit à la fois novateur, indépendant et d'avant-garde concernant les difficiles questions de développement.
English: For example, Canada has interests such the newer seabed minerals (polymetallic massive sulphide deposits) on the west coast.
French: Ainsi, notre pays manifeste de l'intérêt envers les nouveaux minéraux du fond marin (comme les gisements sulfurés polymétalliques) sur la côte ouest.
English: How would Health Canada ensure that products have the amount of nutrients they claim?
French: Comment Santé Canada s'assurera-t-il que les produits renferment la quantité de nutriments alléguée?
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Saskatchewan
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Saskatchewan
English: Key measures include a review of the labour market including skill needs analysis, the improvement of curricula, introduction of continuing training, distance learning and modular learning as well as institutional reforms to make the education system more responsive to the needs of employers.   Azerbaijan has been enjoying double-digit growth since 2003 on the back of growing oil production and exports.
French: Parmi les mesures clés annoncés, signalons un examen du marché du travail et des besoins en compétences, l’amélioration des programmes d’enseignement, l’introduction de la formation continue, de l’enseignement à distance et de l’apprentissage par modules et aussi les réformes institutionnelles pour sensibiliser le système d’enseignement aux besoins des employeurs.  L’Azerbaïdjan a connu depuis 2003 un taux de croissance à deux chiffres alimenté par la production pétrolière et les exportations.