ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • is a record or account of or receipt for, or invites, requests, or demands support for or on account of any collection, subscription, contribution or donation, whether in money or in kind, for the direct or indirect benefit or use of persons who intend to act or are about to act, or have acted, in a manner prejudicial to the public safety in Brunei or to the maintenance or restoration of public order therein, or who incite to violence therein or counsel disobedience to the law thereof or any lawful order therein; or
French: • S'il s'agit d'un registre, d'un compte ou d'un reçu aux fins ou au titre d'une collecte, d'une adhésion, d'une contribution ou d'un don, ou s'il constitue une invitation, une demande ou une exigence en ce sens, pécuniaire ou en nature, au bénéfice ou pour l'usage direct ou indirect de personnes qui ont l'intention ou sont sur le point d'agir, ou qui ont déjà agi, d'une manière préjudiciable à la sécurité publique au Brunéi Darussalam, ou au maintien ou au rétablissement de l'ordre dans le pays, ou qui incite à la violence dans le pays ou conseille la désobéissance à la loi du pays ou à tout autre système national; ou
English: We are now seeing environmentally friendly vehicles grow in Sweden to an extent that virtually no one else can show.
French: Nous voyons à présent se multiplier les véhicules écologiques en Suède dans une mesure que pratiquement personne ne peut égaler.
English: The Trial Chamber also held the potential impact of pre-trial media coverage is a factor to be taken into account at trial and not a matter for determination at this stage of the proceedings.
French: La Chambre de première instance a aussi jugé que l'impact potentiel de la couverture médiatique de l'affaire au stade de la mise en état devait être examiné au procès et non au stade actuel de la procédure.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in French): We join other members of the Council in thanking Assistant Secretary-General Annabi for his comprehensive statement.
French: M. Ben Mustapha (Tunisie) : Je me joins aux autres membres du Conseil pour remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, pour son exposé exhaustif.
English: The closure of the Kani crossing point for some 50 per cent of the time during 2006 had created inevitable problems, both with regard to imports of humanitarian supplies and exports of Palestinian goods.
French: Le bouclage du point de passage de Kani pendant près de six mois au cours de 2006 a inévitablement engendré des problèmes, tant au niveau de l'importation des approvisionnements humanitaires qu'à celui des exportations de produits palestiniens.
English: Judgment C-313/02 Wippel Social policy
French: Arrêt C-313/02 Wippel Politique sociale
English: We also know that fish catches can remain high (and in fact usually do) even as stocks collapse, as illustrated by cod off Eastern Canada, which yielded good catches until the fishery had to be closed because there were literally no fish left.
French: Nous savons également que les prises de poisson peuvent rester élevées (et de fait le restent souvent) même quand les stocks s'effondrent, comme le montre le cas de la morue au large des côtes orientales du Canada, qui ont donné de bonnes pêches jusqu'à ce que la pêche soit fermée parce qu'il ne restait quasiment aucun poisson.
English: Transmitted by the Expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Transmis par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)
English: As a result, incidences of child abuse or mistreatment often go unreported.
French: De ce fait, l'incidence de la maltraitance n'est pas correctement enregistrée.
English: In this regard, under article 235, paragraph 16, of the Decree-Law amending the General Act on Banks and Other Financial Institutions, which was published in Special Official Gazette No. 5,555 of 13 November 2001, the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions (SUDEBAN) may request the competent authorities, pursuant to constitutional and legal provisions, to determine preventive measures to immobilize any type of account, loan or financial transaction.
French: Dans ce sens, la Direction générale nationale des banques et autres institutions financières (SUDEBAN), conformément aux dispositions de l'article 235, alinéa 16, du décret-loi de réforme de la législation générale des banques et autres institutions financières, publié dans la « Gaceta Oficial » n° 5.555, édition extraordinaire du 13 novembre 2001, pourra demander aux autorités compétentes, conformément aux dispositions constitutionnelles et légales, de convenir de mesures préventives d'immobilisation de tout type de compte, placement ou transaction financière.
English: • Mark Allan, Department of Health and Community Services, New Brunswick
French: • Mark Allan, ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick
English: "... if you look at the listings at the Canadian Venture Exchange there are 35 pages of failures … what used to be called the Junior Capital Pool.
French: « Si vous examinez les inscriptions à la cote de la Canadian Venture Exchange, vous trouverez 35 pages d'entreprises faisant faillite, qui étaient inscrites au Junior Capital Pool.
English: Ms. Lisco practiced for four years at Koob & Magoolaghan, where she litigated federal civil rights cases.
French: Mme Lisco a exercé pendant quatre ans chez Koob & Magoolaghan, où elle plaidait des affaires fédérales en matière de droits civils.
English: About 62% of Canadians over age 12 in the highest-income quintile report being physically active compared to 44% among the lowest-income quintile.366 Figure 4.7 Percentage of the general population aged 12+ years who were physically active by income, Canada, 2005 Source:
French: Figure 4,7 Niveau d’activité physique durant les loisirs, population à domicile âgée de 12 ans et plus, selon le revenu, Canada, 2005 Source :
English: Under the terms of operative paragraph 15, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to invite the former independent expert to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance, the former Chairman-Rapporteur of the sessional working group on the administration of justice of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, who submitted to the sessional working group in 1998 a draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex), and also a representative of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to participate in the activities of the intersessional working group.
French: Au paragraphe 15, la Commission a prié la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'inviter l'ancien expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires, l'ancien Président-Rapporteur du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui a présenté au Groupe de travail de session, en 1998, un projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe), ainsi qu'un représentant du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, à participer aux activités du groupe de travail intersessions.
English: Taxable Capital Phase-Out Limit Budget 2008 also proposes to increase the upper limit of the phase-out range for prior-year taxable capital to $50 million from $15 million.
French: Plafond de la fourchette d’élimination progressive – Capital imposable Le budget de 2008 propose également de faire passer de 15 millions de dollars à 50 millions le plafond de la fourchette d’élimination progressive du crédit d’impôt basée sur le capital imposable de l’année précédente.
English: Group 6 - Regional technical regulations
French: Groupe 6 − Règlements techniques régionaux
English: The programmes address corruption, reconciliation, youth culture, social issues, and the impact of separation in the aftermath of the war.
French: - 156 Les programmes traitent de la corruption, de la réconciliation, de la culture des jeunes, de questions sociales et de l’impact de la séparation aux lendemains des guerres.
English: As a result, the Committee on Information is composed of the following one hundred and twelve Member States: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nepal, Netherlands, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: En conséquence, le Comité de l'information se compose des cent douze États Membres suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République Islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Liban, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: If we are to acquire this knowledge for applications such as developing new drug agents, we will have to learn more about the proteins that serve as the active agents of our genetic code.  Hélène Perreault is among the leaders in this new field, which is called proteomics.
French: Si nous voulons acquérir cette connaissance afin d'élaborer de nouveaux agents médicamenteux, par exemple, nous devrons en apprendre davantage sur les protéines qui servent d'agents actifs dans notre code génétique.  Hélène Perreault compte parmi les chefs de file de ce nouveau domaine, qu'on appelle la protéomique.
English: The audit also noted, however, that variations existed in the activities of the two regional offices and that there were notable exceptions among some regional advisers regarding the lack of engagement in strengthening the programme implementation skills and practices of country offices.
French: Ils ont néanmoins noté que l'appui apporté aux bureaux de pays dans ce domaine variait selon le bureau régional, et qu'en particulier certains conseillers régionaux, conscients de l'importance de cette tâche, s'employaient à améliorer la situation.
English: I also recognize that circumstances may develop that result in a coalition becoming unsuitable and I am satisfied that there should be flexibility, allowing members to request separate intervenor standing should such a situation arise.
French: Je suis en outre conscient qu’il puisse survenir des circonstances qui feraient qu’une coalition ne conviendrait plus et je suis satisfait qu’une certaine flexibilité est nécessaire pour permettre aux membres de demander le statut d’intervenant à titre distinct, le cas échéant.
English: The authorities competent to issue this certificate will be the chairmen of the shipping supervisory commissions.
French: Les autorités compétentes pour délivrer ce certificat sont les présidents des Commissions de surveillance des bateaux.
English: If you want too obtain copies of your favourite DVDs in an optimal and simple fashion without losing any quality, Burn DVD Movie Now is an excellent tool that should not be missed.
French: Si vous souhaitez obtenir des copies de vos DVD préférés de manière optimale et sans réduire en rien la qualité, Burn DVD Movie Now est un excellent outil qu’il faut essayer à tout prix.
English: Most recently, the Budapest and Bali groups held a joint meeting chaired by Turkey in Vienna on 24-25 October 2005.
French: Plus récemment, les groupes de Budapest et de Bali ont tenu une réunion conjointe présidée par la Turquie à Vienne, les 24 et 25 octobre 2005.
English: In practice, this right is met in the standard State school system (schools with the language of the ethnic minority as the language of instruction, schools with instruction in the language of the ethnic minority as an elective subject, separate classes with the language of the ethnic minority as the language of instruction) or in bilingual schools.
French: Dans la pratique, l'enseignement est dispensé par le système d'enseignement public (écoles qui enseignent dans la langue de la minorité ethnique, écoles où l'enseignement dans la langue de la minorité ethnique est facultatif et classes spéciales où l'éducation est dispensée dans la langue de la minorité ethnique) sont des écoles bilingues.
English: colleague from the House of Commons.
French: que si les membres de l’Union européenne coopèrent avec ceux qui ne le sont pas.
English: The administration of copyright was important in the context of trade and new technologies.
French: La gestion du droit d’auteur a son importance dans le contexte du commerce et des nouvelles technologies.
English: For this reason, it is proposed that a general obligation for the participants in question to make a check should be included in RID/ADR with regard to the basic verification that is always necessary to ensure that the documents are in accordance with the load.
French: C'est la raison pour laquelle il est proposé de prévoir dans le RID/ADR une obligation générale de contrôle des intervenants cités pour ce contrôle fondamental, toujours nécessaire, de conformité entre chargement et documents.
English: University of California, Berkeley School of Information Management and Systems (SIMS) The School of Information Management and Systems is a graduate program that draws on expertise from a wide range of disciplines.
French: University of California, Berkeley School of Information Management and Systems (SIMS) La School of Information Management and Systems offre un programme d'études supérieures qui comporte une vaste gamme de disciplines.
English: Exports suffered from the appreciation of the Canadian dollar, weak economic activity in North America and the restrictions imposed by our main trading partners on the import of Canadian beef.
French: Les exportations ont subi les effets négatifs de l'appréciation du dollar canadien, de la léthargie de l'économie nord-américaine et des restrictions imposées par nos principaux partenaires commerciaux à l'encontre du boeuf canadien.
English: The main problem is that few of these industries have yet been privatized (like mines and power plants); they are generally unprofitable but subsidized and are not exposed to international markets.
French: Le principal problème réside dans le fait que les industries de ce type sont rarement déjà privatisées (mines et centrales électriques, par exemple); il s'agit en général d'entreprises non rentables mais subventionnées et à l'abri de la concurrence internationale.
English: Only expressions of genuinely held belief or opinion of a person who has actually stayed at the hotel(s) in question may be posted.
French: Seuls les avis ou opinions (considérés comme authentiques) des personnes ayant réellement séjournées dans le ou les hôtels en question, pourront être publiés.
English: In this way – and I believe only in this way – can the objective of Article 23 be achieved.
French: De cette manière, et je suis d’avis uniquement de cette manière, l’objectif du chapitre 23 peut être atteint.
English: Some Parties suggested strengthening the catalytic role of the Convention in stimulating adaptation action by other entities.
French: Certaines Parties ont suggéré de renforcer le rôle de catalyseur de la Convention en encourageant l'adoption de mesures d'adaptation par d'autres entités.
English: LFWA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: SQFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Valcartier (Valcartier).
English: (g) Strengthen the functioning and activities of the National Council on the Welfare of Disabled Persons and cooperation with the National Federation of Organizations of Persons with Disabilities in the Philippines and the non-governmental organizations working in the field of disability issues;
French: g) Renforcer le fonctionnement et les activités du Conseil national de la protection des personnes handicapées, ainsi que la coopération avec la Fédération nationale philippine des organisations de handicapés et les organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine du handicap;
English: • Reduced use of raw materials
French: • Réduction de l'utilisation de matières premières
English: In the absence of oxygen no reaction was observed.
French: En l'absence d'oxygène, on n'a pas observé de réaction.
English: ◦ Enhanced FN/I financial planning and reporting capacity
French: ◦ Meilleure capacité de planification et de rapports financiers des PN/I
English: The European Union and its Member States must make use of the conditionality of development assistance and cease sponsoring such governments.
French: L'Union européenne et ses États membres doivent faire usage de la conditionnalité de l'aide au développement et cesser de soutenir de tels gouvernements.
English: I will take the stories and ideas you share with me and in turn, share them with the rest of the country.
French: Les histoires et les idées dont vous me ferez part, je les partagerai avec l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Organisational Components MISSING CHILDREN REGIONAL LIAISON
French: Composantes organisationnelles LIAISON ENREGISTREMENT DES ENFANTS DISPARUS
English: Desmosomes connect notochordal cells with one another and with cells of the notochordal epithelium.
French: Les desmosomes réunissent les cellules de la notochorde les unes aux autres d'une part, et aux cellules de l'épithélium de la notochorde d'autre part.
English: "CSA" means the Canadian Soccer Association Incorporated.
French: « ACS » L'Association canadienne de soccer incorporée.
English: 1977-1978 Law Certificate, International Law, College of Foreign Affairs, Beijing.
French: 1977-1978 Certificat de droit international, Institut des affaires étrangères (Beijing).
English: $19,970 2 Contributions to support the building of strong governance, administrative and accountability systems.
French: 19 970 $ 2 Contributions pour appuyer l’établissement de systèmes de gouvernement, d’administration et de responsabilisation solides.
English: I think this topic is not only valid but, at this time in history, quite crucial.
French: Ã€ mes yeux, le sujet est non seulement valable, mais, à ce moment-ci de l'histoire, plutÃ´t crucial.
English: Member states need to support research on regional integration, which should be fully coordinated to avoid duplication including cost-benefit analysis of monetary union.
French: Les États membres doivent appuyer la recherche sur l'intégration régionale, qui devrait être pleinement coordonnée afin d'éviter les doubles emplois, notamment en ce qui concerne une analyse des coûts et avantages d'une union monétaire.
English: Implementation against this budget line has always been very high.
French: Cette ligne budgétaire a toujours affiché un degré très élevé d'exécution.
English: 14 August 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper presents new Ministry
French: 14 AOÛT 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper dévoile sa nouvelle équipe ministérielle
English: Representatives are requested to place a cross to the left of the names of the candidates for whom they wish to vote.
French: Je prie les représentants d'inscrire une croix à la gauche du nom des candidats pour lesquels ils souhaitent voter.
English: • execution or clearing costs,
French: • les coûts de souscription ou de compensation;
English: Having considered other options, Peru believes that, given current circumstances, the decision to refer the matter to the Court was correct and hopes that the Council will pursue that sound practice in situations where it is deemed necessary.
French: Ayant examiné d'autres possibilités, le Pérou estime qu'au vu de la situation actuelle, la décision de déférer cette question à la Cour a été la plus avisée, et il espère que le Conseil de sécurité poursuivra cette bonne pratique chaque fois que la situation l'exigera.
English: The Commission Decisions of 6 June 2001 which established these Committees are accordingly being amended by Decisions adopted at the same time as this proposal.
French: Les décisions de la Commission du 6 juin 2001 établissant ces comités sont modifiées en conséquence par les décisions adoptées en même temps que la présente proposition.
English: In that connection, the Delegation urged the International Bureau to hold ad hoc informal consultations, such as those held in November 2003, to promote quick progress on resolving difficulties.
French: À cet égard, elle a demandé instamment au Bureau international d’organiser des consultations officieuses ad hoc, telles que celles qui ont eu lieu en novembre 2003, pour favoriser le règlement rapide des problèmes.
English: • In January 2002, the IPPH Scientific Director presented "Five Reasons for Stronger Public Health Services in the 21st Century" to the Toronto Board of Health in the face of cuts to public health services.
French: • En janvier 2002, dans le contexte des coupures pratiquées dans les services de santé publique, le directeur scientifique de l'ISPP a présenté au Conseil de santé de Toronto un document intitulé Cinq raisons d'améliorer les services de santé publique au XXIe siècle.
English: (c) Encourage efforts to progressively introduce, where appropriate, quantitative indicators in the reporting of the United Nations country teams and the resident coordinators through the annual report, which would be linked to key results in the annual workplans of the resident coordinator system.
French: c) Soutenir l'action menée pour prendre progressivement en compte, s'il y a lieu et dans le cadre du rapport annuel, des indicateurs quantitatifs concernant l'action des équipes de pays des Nations Unies et du système des coordonnateurs résidents.