ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to continue the work of strengthening the Foundation so as to accelerate the provision of finance for the mobilization of seed capital, domestic and other financial resources for shelter and related infrastructure with due priority to the needs of low-income households; Also requests the Executive Director to establish a trust fund within the Foundation to support the introduction of experimental reimbursable seeding operations as described in subparagraph 7 (d) (iv) of the present resolution, as well as other innovative financial mechanisms, building upon the experiences with instruments and partnership networks such as the Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility, for a four-year experimental period from 2007 to 2011, and further requests the Executive Director to submit for the consideration of the Committee of Permanent Representatives proposed operational procedures for such experimental activities, taking into consideration the relevant elements of the draft operational procedures and guidelines;
French: Prie la Directrice exécutive de poursuivre les travaux de renforcement de la Fondation de manière à accélérer la fourniture de fonds pour la mobilisation de capitaux de départ de ressources financières nationales et autres pour la construction de logements et d'infrastructures connexes en accordant la priorité voulue aux ménages à faible revenu;  Prie également la Directrice exécutive de créer un Fonds d'affectation spéciale au sein de la Fondation pour appuyer l'introduction d'opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables, comme décrit dans le paragraphe 7 d) iv) de la présente résolution, et d'autres mécanismes de financement novateurs, en s'appuyant sur l'expérience acquise dans le domaine des instruments et réseaux de partenariat tels que le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement et le Service pour l'amélioration des taudis, pour une période d'essai de quatre ans allant de 2007 à 2011, et prie en outre la Directrice exécutive de soumettre pour examen par le Comité des représentants permanents les procédures opérationnelles envisagées pour de telles activités expérimentales, en prenant en considération les éléments pertinents du projet de procédures et directives opérationnelles;
English: E. The International Strategy for Disaster Reduction 28 19
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes 28 21
English: The " euro area " will be expanded once the new Member States that joined the Union on 1 May 2004 are ready: they will be required, for example, to participate in the exchange-rate mechanism ( ERM II ).
French: La «zone euro» sera élargie dès que les nouveaux États membres qui ont rejoint l'Union seront prêts: ils doivent, par exemple, participer au mécanisme de taux de change II ( MCE II ). La Slovénie a introduit l'euro au 1er janvier 2007 ; Malte et Chypre utilisent depuis le 1er janvier 2008 la monnaie unique.
English: Afternoon1 Mr. Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire (on the latest developments in that country)
French: Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire (sur l'évolution récente de la situation dans ce pays)
English: In addition, according to ICA, through their self-help enterprises and their commitment to members and their communities, they generate an estimated 100 million jobs worldwide.
French: En outre, selon l'ACI, par le biais de leurs activités d'auto-assistance, qui servent les intérêts de leurs membres et de leurs communautés, les coopératives créent quelque 100 millions d'emplois dans le monde.
English: The allowance is determined based on the Government's identification and evaluation of countries that have formally applied for debt relief, estimated probable losses that exist on the remaining portfolio, and changes in the economic conditions of sovereign debtors.
French: Dans la mesure où les décisions des tribunaux risquent d'être défavorables et où l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge dans les états financiers. b) Garanties d'emprunts Les garanties d'emprunts du Ministère au 31 mars 2006 s'élèvent à 1 289 000 $ (1 345 000 $ en 2005); une provision de 103 000 000 $ a été comptabilisée à ce titre (128 000 000 $ en 2005).
English: Many delegations referred to the on-going problems linked with mixed migratory flows and called for further discussions in order to reach clear policy guidelines on UNHCR's role with regard to internally displaced persons (IDPs) versus refugees.
French: Bon nombre de délégations se réfèrent aux problèmes actuels liés aux migrations mixtes et demandent que des discussions ultérieures soient organisées pour parvenir à des principes directeurs clairs en matière de politique concernant le rôle du HCR eu égard aux personnes déplacées vis-à-vis des réfugiés.
English: 12.6 Average Useful Surface of wagon
French: 12.6 Surface utile moyenne des wagons
English: Sculpture du Nord project Artists at work The city of Yellowknife was enriched by a beautiful artistic site in the autumn of 1999.
French: Projet Sculpture du Nord Artistes au travail La ville de Yellowknife s'est enrichie d'un beau site artistique à l'automne 1999.
English: • To designate an officer who is responsible for day-to-day compliance with current regulations.
French: • Désigner un administrateur qui sera responsable du respect, au jour le jour, des règles applicables.
English: It may change today: I’ve found the Cannes’ revealed Serbis (Brillante Mendoza, Philippines, 2008) and I fully intend to enjoy it.
French: Ça va peut-être changer aujourd’hui : j’ai viens de trouver le révélé à Cannes Serbis (Brillante Mendoza, Philippines, 2008) et compte bien me le payer.
English: The test weights are usually calibrated or referenced to a national physical standard which is held by the National Research Council of Canada (NRC).
French: Les poids d’essai sont habituellement étalonnés ou traçables à un étalon national conservé par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Key words: iron, transferrin, receptor.
French: Mots clés : fer, transferrine, récepteur.
English: Irreversible inactivation of dilute β-galactosidase (Escherichia coli) at relatively low temperatures was found to occur as a result of interactions of β-galactosidase with wall–liquid surfaces.
French: L'inactivation irréversible de la β-galactosidase (Escherichia coli) diluée à des températures relativement basses est le résultat des interactions de la β-galactosidase avec les surfaces paroi–liquide.
English: Several authors considered this in their concluding remarks but perhaps Andrew Cardozo most of all.
French: Plusieurs auteurs ont pris cette probabilité en considération dans leurs remarques de clôture, mais c'est surtout Andrew Cardozo qui en a le plus tenu compte.
English: This concluded he then stalked off to the next street to repeat the performance. Presumably
French: aux portes et aux fenêtres de leurs maisons ravagées et l’écoutent lire une annonce parfaitement incompréhensible.
English: Invites Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote particular attention to the issue of women in prison, including the children of women in prison, with a view to identifying and addressing the gender-specific aspects and challenges related to this problem;
French: Invite les gouvernements, les organes internationaux et régionaux compétents, les organismes nationaux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme à prêter une attention accrue à la question des femmes en prison, y compris les enfants de prisonnières, en vue de cerner les aspects sexospécifiques du problème et de s'y attaquer;
English: Clothing manufacturers in Canada and Alberta have traditionally served small domestic markets.
French: Dans le passé, les fabricants de vêtements au Canada et en Alberta ont servi de petits marchés nationaux.
English: • Implementation of medium-term programme framework, 2002-2005.
French: • Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005.
English: Volumes reported represents sales through the Association check-off systern 2.
French: Les données représentent le total du Canada.
English: ACKNOWLEDGEMENT TO THE MENTEE This will acknowledge receipt of your registration.
French: ACCUSÉ DE RÉCEPTION DU STAGAIRE Ceci constitue l'accusé de réception pour l’inscription de :
English: Submitted by BRULEY Dominique (not verified) on Sun, 24/08/2008 - 22:02.
French: Soumis par BRULEY Dominique (non vérifié) le dim, 24/08/2008 - 22:02.
English: Any supply of food or beverages made to a charity for these programs is also exempt from GST/HST;
French: Toute fourniture d'aliments ou de boissons effectuée à un organisme de bienfaisance dans le cadre de ces programmes est aussi exonérée de la TPS/TVH;
English: The extreme force being used by Israeli defence forces through the use of helicopter gunships, missiles, tanks and other heavy armament has resulted in more than 250 deaths and thousands of injuries, the vast majority of them among Palestinians, mostly young people and children.
French: La force extrême dont font usage les forces de défense israéliennes en se servant d'hélicoptères de combat, de missiles, de chars d'assaut et d'autres armes lourdes a fait plus de 250 morts et des milliers de blessés dont la grande majorité sont des Palestiniens, des jeunes et des enfants pour la plupart.
English: Composer and arranger of music for television and film who has been actively engaged in his professional for 25 years.
French: Je suis fière de ce disque qui me montre sous un jour que j’avais plutôt gardé pour moi… C’est très rythmé, dans un style pop-folk où je joue de la guitare et des claviers.
English: The more cohesive the board is, the easier jobs can become.
French: L’unité de son équipe favorise le travail qu’il effectue.
English: These government-wide changes are being led by PWGSC and affect every department, most immediately in the area of procurement.
French: Ces changements sont dirigés par TPSGC et touchent l'ensemble des ministères, plus particulièrement dans le domaine des approvisionnements.
English: If in turn, the husband violates such duty, the wife may file for judicial separation.
French: Si le mari manque à ce devoir, la femme peut demander la séparation judiciaire.
English: Requests relevant international organizations, in particular the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, to assist efforts of national Governments to establish universal protection of young children and pregnant women in malaria-endemic countries, particularly in Africa, with long-lasting insecticide-treated nets as rapidly as possible, with due regard to ensuring sustainability through full community participation and implementation through the health system;
French: Prie les organisations internationales compétentes, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, d'aider les pays à assurer aussi rapidement que possible la protection universelle des jeunes enfants et des femmes enceintes dans les régions impaludées, en particulier en Afrique, au moyen de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée, en veillant à assurer la viabilité de ces efforts grâce à la participation communautaire et à la mise en œuvre par l'intermédiaire du système de santé;
English: 5.8.3.1.2.1. a position that permits a semi-rigid cylindrical rod of a diameter of 200 mm to be placed through the opening at the same contact point(s) used to determine the reversing behaviour in paragraph 5.8.3.1.1.;
French: 5.8.3.1.2.1 une position qui permet d'introduire dans l'ouverture une barre de contrôle cylindrique semi-rigide d'un diamètre de 200 mm aux mêmes points de contact que ceux utilisés pour déterminer le comportement à l'inversion au paragraphe 5.8.3.1.1;
English: At the previous session of the Committee on Non-Governmental Organizations, under very similar circumstances, the United States and other delegations which appeared to have difficulties with the draft decision had joined the consensus on suspending the consultative status of the non-governmental organization Christian Solidarity International.
French: A la session précédente du Comité chargé des organisations non gouvernementales, les États-Unis et d'autres délégations, qui semblent avoir des difficultés avec le projet de décision, ont approuvé la décision de suspendre le statut consultatif de l'organisation non gouvernementale Solidarité chrétienne internationale.
English: Road Vehicles Act, Law No.185 of June 1, 1951, as last amended by law No. 100 of 2002, Article 41 "Systems and Devices of Motor Vehicles";
French: Loi no 185 du 1er juin 1951 sur les véhicules routiers, modifiée par l'article 41 de la loi no 100 de 2002 concernant les systèmes et dispositifs équipant les véhicules à moteur;
English: DNAFLA  National Directorate for Functional Literacy and Applied Linguistics (Direction Nationale de l'Alphabétisation Fonctionnelle et de la Linguistique Appliquée)
French: Tableau n°24: Récapitulatif des programmes et projets socio sanitaires en cours d'exécution par bailleurs en 1997.
English: The Panel concludes that the positive social effects of the project, combined with the economic benefits, more than outweigh the negative residual environmental effects, when mitigative measures and habitat compensation plans are taken into consideration.
French: La commission juge que les effets sociaux positifs du projet, conjugués aux avantages économiques qu'il apporte, font plus que compenser les effets environnementaux résiduels nuisibles lorsque l'on tient compte des mesures d'atténuation et des plans de compensation des habitats.
English: Use of the card by the cardholder confirms his/her acceptance of the Casino Privilèges Club rules.
French: L'utilisation de la carte par le détenteur confirme son acceptation des règles qui régissent le club Casino Privilèges.
English: However, the governments of the European Union encountered the same difficulty with this ambitious objective when producing a message on the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: En milieu d’après-midi, nous aurons aussi le plaisir d’accueillir M. Teodore Meleşcanu, Ministre de la défense de la Roumanie, et au cours de la session, nous aurons l’honneur de recevoir Mme Bargen Stubholt, Secrétaire d’État au ministère des affaires étrangères de la Norvège et M. Manuel Lobo Antunez, Secrétaire d’État aux affaires européennes de la République du Portugal.
English: The Commission on Science and Technology for Development has often underscored that coherent policy guidance and better coordination are needed in the area of science and technology.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a souvent souligné qu'il fallait garantir des lignes d'action cohérentes et une meilleure coordination dans le domaine de la science et de la technique.
English: Employees feel that they do not discuss expected results with their supervisors to as great an extent as the public service in general, and therefore, when it comes to employee assessment, they do not feel they are being assessed against identified goals.
French: Les employés estiment qu'ils ne discutent pas des résultats attendus avec leur superviseur autant que dans la fonction publique en général et que, par conséquent, lors de leur évaluation de rendement, ils n'estiment pas être évalués par rapport aux objectifs déterminés.
English: They contain valuable information and form a good basis for our discussions.
French: Ces documents contiennent de précieuses informations et constituent une bonne base pour nos débats.
English: Later that day, Deloitte requested a more detailed explanation of the scoring.
French: Plus tard le même jour, Deloitte a demandé une explication plus détaillée de la cotation.
English: SO-MAO 5 Summary Under the direction of the Master and the functional guidance of the Regional Fleet Logistic Officer, plans, organizes, directs and coordinates the program and activities of the Supply Department in the area of materiel management; controls and coordinates all the Ship's Commissary and Housekeeping Services; coordinates ship's administration and financial management activities; provides advice and assistance as required on Material Management, financial, administrative and personnel policies and procedures; manages staff assigned to the Supply Department and performs other duties as required.
French: SO-MAO 5 Résumé Sous la direction du commandant et l'orientation fonctionnelle de l'officier de logistique, Flotte régionale, planifier, organiser, diriger, contrôler et coordonner le programme et les activités du service de l'approvisionnement dans le domaine de la gestion du matériel; contrôler et coordonner tous les services du commissaire de bord et d'entretien; coordonner les activités d'administration et de gestion financière du navire; fournir aide et conseils, au besoin, sur la gestion du matériel, les politiques et procédures financières, administratives et relatives au personnel; gérer les ressources humaines affectées au service de l'approvisionnement et exercer d'autres fonctions, au besoin.
English: All the cases falling under the field of competences which have been withdrawn from military courts have been transferred to civil courts.
French: Toutes les affaires entrant dans le champ des compétences qui ont été retirées des tribunaux militaires ont été transférées vers les tribunaux civils.
English: Some X.25 control information, called a packet header, is added to each packet.
French: Datapac 3000/3303 L’Agence a adopté le service 3303 SDLC de Telecom Canada comme le service préféré pour l'accès au CADEX.
English: They are all equipped with a bathroom with a shower and a hair-dryer, an air-conditioning, a safe, a mini-bar, satellite TV, a telephone, an internet access, a radio and a desk. Rooms for non-smokers and for disabled people are also available.
French: Situé dans Turin, à quelques minutes en voiture du centre historique et proche du périphérique (Tangenziale).
English: Amendment by Joseph Daul Amendment 97 Article 13, paragraph 1, subparagraph (a) (a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name; (a) any direct or indirect commercial use (in particular on any type of product labelling and packaging - in whole or in part - and in any form) of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name; Or. fr Justification Attention should be paid to the use of names in addresses (for example, a street name altered in order to enable a name to be usurped).
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 97 Article 13, paragraphe 1, point a) a) utilisation commerciale directe ou indirecte d'une dénomination enregistrée pour des produits non couverts par l'enregistrement, dans la mesure où ces produits sont comparables à ceux enregistrés sous cette dénomination ou dans la mesure où cette utilisation permet de profiter de la réputation de la dénomination protégée; a) utilisation commerciale directe ou indirecte, en particulier sur tous les types d'étiquetages et d'emballages produits, en tout ou partie, quelle que soit sa forme, d'une dénomination enregistrée pour des produits non couverts par l'enregistrement, dans la mesure où ces produits sont comparables à ceux enregistrés sous cette dénomination ou dans la mesure où cette utilisation permet de profiter de la réputation de la dénomination protégée; Or. fr
English: CEDAW also urged Turkmenistan to put in place an institutional mechanism that is exclusively responsible for, inter alia, the implementation of the Convention.
French: Le CEDAW a de son côté prié instamment le Turkménistan de mettre en place un mécanisme institutionnel qui soit exclusivement responsable, entre autres, de la mise en œuvre de la Convention.
English: Stedfast sought feedback from the first 80 employee participants via a survey that rated whether the Portal was interactive and easy to understand.
French: Ce sondage demandait également aux employés s’ils disposaient d’assez de temps et d’un appui suffisant, et si le Site créait un environnement propice à l’apprentissage.
English: ($ in millions) 2006-2007 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: (en millions de $) 2006-2007 Dépenses réelles Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: However, steps have been taken in the several months preceding the receipt of this report to develop a joint program of senior level corporate calls with the HOM accompanied by the STC and/or BDOs and PERPA if required.
French: Des mesures ont néanmoins été prises dans les mois qui ont précédé la réception du présent rapport de vérification, afin d’élaborer un programme mixte de visites de cadres supérieurs d’entreprises par le chef de mission accompagné du DCP et/ou d’agents de la Section et du Programme RPEAP au besoin.
English: There was an unencumbered balance of $2.7 million resulting from expenditures of $38.8 million.
French: Les dépenses s'étant élevées à 38,8 millions de dollars, il est resté un solde inutilisé de 2,7 millions de dollars.
English: We are looking forward to welcoming you in our 2.5 ha garden.
French: Nous avons hâte de vous accueillir dans notre jardin de 2,5 hectares.
English: (a) Process of reviewing, vetting and clearing of Secretary-General's reports to the Security Council on the United Nations peacekeeping and peacebuilding missions in Africa; Secretary-General's reports to the General Assembly and other reports on African issues; numerous notes addressed to the Secretary-General on various issues; Secretary-General's talking points for his meetings with African and other dignitaries; voluminous correspondence from the Secretary-General to African Heads of State and other dignitaries, the Permanent Missions to the United Nations, as well as the President of the Security Council; Secretary-General's speeches, messages, statements on African issues — in close coordination with the speechwriters.
French: a) Révision et autorisation de diffusion des rapports présentés par le Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix en Afrique; rapports du Secrétaire général et autres rapports sur les questions africaines; nombreuses notes adressées au Secrétaire général sur diverses questions; fiches de conversation du Secrétaire général pour ses rencontres avec des personnalités africaines et autres; abondante correspondance du Secrétaire général avec les chefs d'État africains et autres personnalités, les missions permanentes auprès de l'Organisation ainsi qu'avec le Président du Conseil de sécurité; discours, messages et déclarations du Secrétaire général sur les questions africaines, établis en étroite collaboration avec les rédacteurs spécialisés;
English: Romania joined the European Union (EU) on 1 January 2007.
French: La Roumanie est entrée dans l'Union européenne le 1er janvier 2007.
English: Sixthly, I would like to say that the United Kingdom considers itself a friend of Serbia.
French: Sixièmement, je voudrais dire que le Royaume-Uni se considère comme un ami de la Serbie.
English: It is recognized that data and information are required to enhance stakeholders' participation and to raise awareness on the issues of land degradation and desertification.
French: Il est clair que des données et des informations sont nécessaires pour amplifier la participation des parties concernées et accroître la sensibilisation aux problèmes de dégradation des terres et de désertification.