ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public health units will make the decision on what mosquito control activities will be carried out.
French: Les unités de santé publique décideront des activités de répression des moustiques qu’on entreprendra.
English: Agreements referred to in Article 46b(2)(b)(i) of the Regulation intended to prevent the same credited period being taken into account two or more times: (a)
French: Accords visés à l'article 46 ter, paragraphe 2, point b), sous i), du règlement, visant à éviter de prendre en considération deux ou plusieurs fois la même période fictive: a)
English: Today we have the best social and economic indicators of recent decades.
French: Aujourd'hui nous présentons les meilleurs indicateurs socioéconomiques des dernières décennies.
English: Belize has an open economy that continues to be characterized by a small productive base, resulting in a high level of imports.
French: Le Belize a une économie ouverte qui reste caractérisée par un appareil de production modeste, d'où la part importante des importations.
English: Related Links Medical Assistance Additional FAQs on Medical Matters
French: Liens connexes Assistance médicale Questions médicales de la Foire aux questions
English: Thanks for the replies, maybe I should have mentioned to me that it's more of a chance if I have to install a computer.
French: Merci pour les réponses, peut-être j'aurais m'a dit que c'est plus d'une chance si je dois installer un ordinateur.
English: We can very easily tax these profits at national level and then coordinate this Europe-wide, and it is this revenue, which will amount to millions of euros, which is the focus of my second point.
French: On peut parfaitement imposer une taxe sur ces bénéfices au niveau national, mais coordonnée au niveau européen, et, ces revenus-là, ce sont des millions d'euros qui vont servir à mon point deux.
English: The highway planners would have to consider or gather several types of information.
French: Les planificateurs de l'autoroute devraient prendre en considération ou recueillir plusieurs types de renseignements.
English: Β΄ 323/11-2-2004).
French: B'323/11-2-2004).
English: Office's contributions $3,486 $3,372 Employees' contributions $1,014 $977 (b) Employee severance benefits obligation The Office provides severance benefits to its employees based on years of service and final salary.
French: Ce régime n'étant pas provisionné, il ne détient aucun actif et présente un déficit égal à l'obligation au titre des indemnités de départ.
English: When would you like to stay at the Alexandra Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alexandra Plaza ?
English: IIBA funding should be based on actual estimated costs to confer a reasonable level of benefits, and address impacts, at the community level.
French: Le financement des ERAI devrait être fondé sur les coûts réels estimés, conférer des avantages raisonnables, et permettre d’aborder les répercussions au niveau communautaire. Si les
English: Do not expose the suit to bright sunlight or excessive heat.
French: N’exposez pas la combinaison aux rayons du soleil ou à une source de chaleur directe.
English: Three times a year, senior managers at Health Canada are provided with detailed performance progress reports that describe target status.
French: Trois fois l'an, les cadres supérieurs de Santé Canada reçoivent des rapports d'étape détaillés sur le rendement décrivant le degré d'atteinte des cibles.
English: The Division of International Business and the Office of the Supervisor of Insurance (OSI) carefully screen all applicants and undertakes due diligence tests before accepting any new business.
French: La Division chargée des sociétés commerciales internationales et les services du Contrôleur de l'assurance examinent soigneusement toutes les demandes d'enregistrement et procèdent à des essais au titre de la diligence due avant d'accepter l'inscription de toute nouvelle société.
English: Payments made from imprest accounts or for expenditure related to communications activities engaged in by the institutions for the coverage of Community events may consist simply in the payment of costs against invoices, without prior acceptance of a tender, where the expenditure is less than EUR 200.
French: Les paiements effectués dans le cadre de régies d'avances ou pour des dépenses de communication visant à la couverture par les institutions de l'actualité communautaire peuvent intervenir en simple remboursement de facture, sans acceptation préalable d'une offre, pour les dépenses d'un montant inférieur à 200 euros.
English: In fact, it was even rejected recently by the Council.
French: En fait, il a même été rejeté récemment par le Conseil.
English: The success of the atelier has freed Cliche Spénard to design and work on her own limited-edition quilts.
French: Le succès de l'atelier lui donne le temps nécessaire pour dessiner et fabriquer elle-même des courtepointes en éditions limitées.
English: 3. a right the foundation holds to acquire a share described in 2 above.
French: L'avantage peut être conditionnel ou à recevoir à l'avenir, soit par le donateur ou une personne ou une société de personnes ayant un lien de dépendance avec le donateur.
English: Groupaction failed in its contractual obligations in not obtaining the best possible value for the advertising services for the sponsored event; 4.
French: Groupaction a failli à ses obligations contractuelles en n’obtenant pas la meilleure valeur possible pour les services de publicité de l’événement commandité; 4.
English: Subject to such limitations as the Board may impose, the President shall fix the remuneration and the terms and conditions of employment of any employee, agent, consultant and advisor appointed or engaged under section 23.
French: Sous réserve des restrictions que le Conseil peut imposer, le président du Centre établit le taux de rémunération ainsi que les conditions d'emploi de tout employé, mandataire, conseiller technique ou autre qui est nommé ou engagé en vertu de l'article 23.
English: The objective is to improve the visibility and access to open access publications and to increase their use and impact in the research and education community.
French: L’objectif est de faire mieux connaître ces publications et d’y améliorer l’accès afin qu’elles soient davantage utilisées et que leur effet se fasse plus sentir dans le milieu de la recherche et de l’éducation.
English: All veterinary drugs must be reviewed by Health Canada before being authorized for sale in Canada.
French: Tous les médicaments à usage vétérinaire vendus au Canada doivent être évalués par Santé Canada préalablement à leur autorisation de mise en marché au pays.
English: 30- For more information on the Governor General, please visit our web site: www.gg.ca Broadcasters please note: video tapes of the message are available to the news media from Carole Gaulin, CBOFT - Ottawa - Hull at (613) 724-5205 and audio tapes are available from CBC master control at (613) 562-8531.
French: 30- Pour plus de renseignements sur la Gouverneure Générale, visitez notre site web: www.gg.ca Note aux diffuseurs: les services de presse peuvent obtenir la bande vidéo du message en téléphonant à Carole Gaulin, CBOFT - Ottawa - Hull - au numéro (613) 724-5205, et la bande audio en s'adressant à la salle de prise de son de la CBC au (613) 562-8531.
English: While larger populations of non-official language speakers may support full-time interpreters, many Canadian centres find that contract interpreters are a more cost-effective response.
French: Bien que les populations plus vastes de locuteurs d'une langue non officielle peuvent s'offrir des interprètes à temps plein, bon nombre de centres canadiens considèrent que les interprètes contractuels constituent une solution plus rentable.
English: Your application will not be considered if this part of the application is not completed.
French: Votre demande d'admission ne sera pas considérée si la partie ci-dessous n'est pas complétée
English: Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States)
French: Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires)
English: The Government is to extend as long as possible the moratorium on enforced, summary and unlawful expulsions and demolitions, and to ensure that all persons under threat of such acts enjoy all the guarantees provided for by law.
French: Le Gouvernement doit proroger le plus longtemps possible le moratoire en ce qui concerne les expulsions et les démolitions forcées, sommaires et illégales et veiller à ce que tous ceux sur lesquels pèse une telle menace bénéficient de toutes les garanties prévues par la loi.
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout - Second edition, 2000 biological test method 2000
French: MÃ©thode d'essai biologique: mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour la dÃ©termination de la lÃ©talitÃ© aiguÃ« d'effluents chez la truite arc-en-ciel - DeuxiÃ¨me Ã©dition, 2000 mÃ©thode d'essai biologique 2000
English: Booking.com: hotel Royal Magda Etoile, Paris, France - 635 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Royal Magda Etoile, Paris, France - 633 Commentaires Clients.
English: • Your previous passport, regardless of the issue date.
French: • Votre passeport antérieur, quelque soit la date de délivrance.
English: • In relation to education, almost half of students across all grades had received either none or only one or two hours of instruction about HIV/AIDS over the last two years.
French: • En ce qui concerne l'éducation, presque la moitié des élèves, toutes années confondues, n'avait reçu qu'une heure ou deux d'enseignement sur le VIH/sida au cours des deux dernières années.
English: Recognizing that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of individual societies and the world at large and requires an exceptional and comprehensive global response, while acknowledging the timeliness of the need to maximize synergies between the AIDS response and the broader health and development agendas,
French: Reconnaissant que le VIH/sida constitue une crise mondiale et l'un des plus redoutables défis pour le développement, le progrès et la stabilité de chaque société et du monde en général et qu'il exige une réponse mondiale exceptionnelle portant sur tous les aspects du problème, et sachant combien il est opportun de tirer le meilleur parti des synergies entre la réponse face au sida et l'ensemble des programmes de santé et de développement,
English: In the intersection of globalization and human resources management, several key observations emerge:
French: Dans cette zone où se recoupent la mondialisation et la gestion des ressources humaines, plusieurs observations s'imposent à l'esprit :
English: • should collaborate with Natural Resources Canada on mining sector - tap into indicators (Vancouver Workshop)
French: • Il faudrait collaborer avec Ressources naturelles Canada au sujet du secteur minier - tirer parti des indicateurs.
English: He made various misrepresentations about the securities, and failed to adequately assess the suitability of his clients’ investment in these securities.
French: M. Fangeat a fait nombre de fausses déclarations concernant les titres et a manqué à son obligation d’évaluer adéquatement la convenance d’un placement dans ces titres pour ses clients.
English: Briefing on the organizational work during the eleventh session of the Commission on Sustainable Development
French: Réunion d'information sur les travaux d'organisation durant la onzième session de la Commission du développement durable
English: What are we doing for them?
French: Que faisons-nous pour eux?
English: • The Philippine Department of Agriculture (DA) lifted its BSE-related ban on imports of Canadian boneless beef.
French: Cette inspection aura pour but de voir si les usines observent les normes HACCP philippines (analyse des risques et maÃ®trise de contrÃ´les critiques).
English: "When getting up at night, use a flashlight to avoid flicking the lights on and off and use battery-operated clocks and radios.
French: « Lorsque vous vous levez la nuit, servez-vous d'une lampe de poche au lieu d'allumer les lumières et de les éteindre, et utilisez un réveil et une radio qui fonctionnent avec des piles.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/183).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/183).
English: A perverse precedent is being created through the coup in Honduras, as from now on, moderate, temporary, relatively bloodless coups are going to be not only accepted by the continental right, but actually applauded and encouraged by the European and North American right.
French: Un précédent très nuisible a été créé par ce coup d'État au Honduras, dans la mesure où désormais des coups d'États modérés, temporaires et relativement peu sanglants seront non seulement acceptés par la droite continentale, mais aussi approuvés et encouragés par la droite européenne et nord-américaine.
English: Both neighbor-joining and parsimony analyses did separate animals into three distinct clades reflecting the subspecific definitions, with only one locality grouping with a clade distinct from its purported subspecies.
French: Une analyse au moyen de la méthode du plus proche voisin et une analyse de parcimonie séparent les animaux en trois clades distincts qui correspondent aux définitions des sous-espèces; un seul site se rattache à un clade distinct de la sous-espèce assignée.
English: - Repayment home loan, with fixed instalments.
French: Monsieur MAISON Autres références : ……….
English: DADI and Douane-Agenten submitted a complaint against that decision.
French: DADI et Douane-Agenten ont introduit une réclamation contre cette décision.
English: Having regard to the recommendations of the OSCE and the Council of Europe issued during the referendum held in 2004, especially those aimed at regulating respective forms of direct citizens' participation, in September 2005, a new Law on Referendum and Other Forms of Direct Citizens' Participation was enacted, which elaborates in depth the forms of direct citizens' participation at local level and codifies the existent legislative solutions in this area.
French: En ce qui concerne les recommandations de l'OSCE et du Conseil de l'Europe publiées lors du référendum tenu en 2004, en particulier celles qui visent à régir les formes particulières de la participation directe des citoyens, une nouvelle loi sur le référendum et les autres formes de participation directe des citoyens est entrée en vigueur en septembre 2005, laquelle établit de manière détaillée les formes de participation directe des citoyens au niveau local et codifie les solutions législatives existantes à cet égard.
English: Mary Dillon Address: 1355 Oxford St Address:
French: Mary Dillon Adresse : 1355 Oxford St Adresse :
English: The phenomenon of FM rebroadcasting has enabled this "old medium" to reach out to new audiences, as opposed to the more limited audiences who have short wave access.
French: Le phénomène de rediffusion sur bande FM a permis à ce « vieux médium » d’atteindre de nouveaux auditoires, par opposition aux auditoires plus limités sur ondes courtes.
English: This load occurred despite the fact that in 1996 73% of Canadians were served by municipal sewer systems and at least 94% of the wastewater collected by sewers received primary or higher treatment.
French: Toutefois, cette façon de faire demeure pour l’instant la meilleure approche (et la plus couramment utilisée) pour estimer les charges de polluants aux échelles régionale et nationale.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Madam President, I wish to start by congratulating the staff and Members who took this initiative of a written declaration and an oral question, and also the Commission for its attendance at this time of night to discuss this issue which, regrettably, not only seems to be a secret issue, an issue for absolute discretion, but also an issue that is completely invisible in certain cases.
French: au nom des Verts/ALE. - (ES) Madame la Présidente, je souhaiterais commencer par féliciter le personnel et les députés qui ont pris l'initiative de la déclaration écrite et de la question orale, de même que la Commission pour sa présence en cette heure tardive pour discuter cette question qui, on peut le regretter, semble non seulement une question secrète, une question qui relève de la discrétion absolue, mais aussi une question complètement invisible dans certains cas.
English: 3.1.5 Summary and Conclusion The New Drug Submission for Levemir® has undergone Quality (Chemistry and Manufacturing) review and was found to comply with the requirements of Section C.08.002 of the Food and Drug Regulations insofar as the Quality (Chemistry and Manufacturing) information is concerned.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion La présentation de drogue nouvelle pour LevemirMD a fait l'objet d'un examen de la qualité (chimie et fabrication). Elle satisfait aux exigences de l'article C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l'information sur la qualité (chimie et fabrication).
English: Agriculture Thailand is a key regional agricultural producer with the capability to produce far more than it's population can consume.
French: Les mines sont à l’origine de 3,8 % des exportations et de 14,4 % des importations.
English: Playboy. 100 stated that she will focus on her successful web business ventures.
French: Profitable website makes porn hard work 54 Jameson announced to a stunned audience at the Adult Video News Awards in Las Vegas that she will never perform in a porn film again.
English: The briefing will feature Ms. Ditte Juul-Jørgensen, Counsellor, Delegation of the European Commission, Mr. Axel Palmason, Senior Economist, United Nations Office, International Monetary Fund (IMF), Ms. Pera Wells, Deputy Secretary-General, World Federation of the United Nations Associations (WFUNA), and Ms. Caitlin Wiesen, Principal Coordinator, Civil Society Organization, United Nations Development Programme (UNDP).
French: Mme Ditte Juul Jørgensen, Conseillère à la Délégation de la Commission européenne, M. Axel Palmason, Conseiller principal, Bureau des Nations Unies du Fonds monétaire international (FMI), Mme Pera Wells, Vice-Secrétaire générale de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (FMANU), et Mme Caitlin Wiesen, Coordonnatrice principale de l'Organisation de la société civile du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)seront parmi les participants.
English: This funding has been availed of in the provision of accommodation for women experiencing violence.
French: Ces subventions ont servi à fournir des services d'hébergement aux femmes victimes de violence.
English: The activity of a nuclear substance is defined as the number of nuclear transformations occurring per unit of time, as measured in becquerels (or curies).
French: L’activité d’une substance nucléaire se définit par le nombre de transformations nucléaires à survenir par unité de temps, tel qu’il est mesuré en becquerels (ou en curies).
English: In this schematic representation, if all areas had the same unemployment rate, the Lorenz curve would be a straight line at 45&deg; from the axes.
French: Dans cette représentation schématique, si toutes les régions avaient le même taux de chômage, la courbe de Lorenz serait une droite à 45° des axes.
English: For example, a specified multi-employer plan (SMEP) is amended effective January 1, 2000, as a consequence of a collective agreement negotiation, to upgrade the benefit rate for all members (both active and retired) in each of the next three years.
French: Prenons l'exemple du régime interentreprises déterminé (RID) qui est modifié à compter du 1er janvier 2000, par suite des négociations relatives à une convention collective, en vue d'augmenter le taux de calcul des prestations de l'ensemble des participants (actifs et retraités) au cours de chacune des trois années suivantes.
English: 5% discount on half-board accommodations if you already stayed at the Gardena 2 times, for at least 7 consecutive days each time, over the last two years.
French: 5% de réduction sur le prix de la demi-pension si vous avez passé 2 séjours d'au moins 7 jours de suite chacun à l'Hôtel Gardena au cours des deux dernières années.
English: In general, "any other person" must be interpreted to evince some such nexus with the claimant's employment or employer".
French: En général, l'expression «une autre personne» doit être interprétée de façon à écarter tout lien avec l'emploi ou l'employeur du prestataire».
English: E. Applicability of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Fourth Geneva Convention with regard to actions by Israel in the Occupied Palestinian Territory
French: E. Applicabilité du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la quatrième Convention de Genève aux actions d'Israël dans le territoire palestinien occupé
English: UNODC has strengthened its capacity to provide training and assistance in the area of crime statistics and surveys in order to support countries in development of national capacities to collect and analyse their own data, with a view to sharing them at the international level, in accordance with article 28 (Collection, exchange and analysis of information on the nature of organized crime) of the Convention.
French: L'ONUDC a renforcé sa capacité de dispenser une formation et une assistance dans le domaine des statistiques et des enquêtes sur la criminalité afin d'aider les pays à développer leurs capacités nationales de collecte et d'analyse de leurs propres données, et à partager ces données au niveau international, comme le prévoit l'article 28 (Collecte, échange et analyse d'informations sur la nature de la criminalité organisée) de la Convention.
English: The plaintiffs did not provide to the Court any information on the product they sell, its composition, its toxicity or its effects on health.
French: Les demanderesses n'ont fourni à la Cour aucune information sur le produit qu'elles vendent, sa composition, sa toxicité et ses effets sur la santé.
English: It is on this basis that one may, without wishing to generalise, consider the state of the "Pedrera" as being typical of a sizable proportion of twentieth-century architecture and, consequently, worthy of interest by virtue of its architectural importance.
French: Dans ce rapport, des opérations purement techniques apparaissent mêlées à d'autres qui intéressent exclusivement le bon usage de l'immeuble: nous savons bien que l'intervention sur le patrimoine architectural implique la correction de problèmes d'ordre technique pour assurer sa bonne conservation, en agissant sur les causes qui ont détérioré physiquement les matériaux ainsi que sur celles qui ont dégradé, ou ont contribué à modifier, ses espaces.
English: Moreover, the perceived need to modify the UN Charter in order to incorporate peacekeeping arguably arose because advocates of a more binding security mechanism tried to make peacekeeping into something it was not.
French: Pour Grotius, la guerre n’était pas un acte politique mais les deux faces d’une même médaille : ou une infraction à la loi ou un cas d’imposition de la loi.
English: CHARTE 4293/00 JUR cb 8
French: ________________________________________________________________________________ CHARTE 4293/00 cb 8 JUR FR
English: It had also negotiated the terms of reference for the establishment of the ad hoc Working Group on Africa.
French: Le Conseil de sécurité a également tenu des négociations sur le mandat du Groupe de travail spécial sur l'Afrique.