ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the competence and the engagement of their leaders, the association intends to be the best centre for the development and the exploitation of the "Colli del Trasimeno" (shortly "Trasimeno") wines.
French: Grâce à la compétence et au travail de ses dirigeants, cette association veut être un véritable centre pour le développement et la valorisation des vins "Colli del Trasimeno", ou plus simplement "Trasimeno".
English: Keep control of the harp to ensure that groundfish are given a fair chance to expand, still keeping in mind a healthy seal herd.
French: Il faut contrôler le phoque du Groenland pour donner une bonne chance au poisson de fond de se reconstituer, sans oublier la santé du troupeau de phoques.
English: The Rich World's Patents...abandon the poor to die.
French: Social Development Review, vol.
English: With young team, concerned of excellency and surpassing the professionalism, green madagascar tours conceives for you unique and personalized tours made with passion, always renewed thus, a constant effort to obtain a quality of prestation without mistake and to have a best price in the hotels that we have choosen.
French: Avec une équipe jeune, soucieuse de l'excellence, du dépassement et du professionnalisme, GREEN MADAGASCAR TOURS conçoit pour vous des circuits uniques et personnalisés, élaborés avec une passion sans cesse renouvelée ainsi qu'un effort constant pour obtenir une qualité de prestation sans faille et au meilleur prix dans les Hôtels que nous avons sélectionnés.
English: The draft follow-up ecological assessment report for these substances is available on the CEPA Registry Web site: www.ec.gc. ca/CEPARegistry/subs_list/assessments.cfm. JOHN ARSENEAU  Director General  Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment Annex Chemical Abstracts Service Registry Numbers to be modified in Part 2 of the DSL under subsection 87(3) 379-52-2 S' 595-90-4 S' Details of the Significant New Activity (text) for the two substances listed above A significant new activity is any importation, manufacture or use of any substance listed above in a quantity exceeding 100 kg in a calendar year.
French: L'ébauche du rapport de suivi d'évaluation écologique de ces substances peut être consultée sur le site Internet du Registre de la LCPE à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ subs_list/assessments.cfm. Le directeur général  Direction générale des sciences  et de l'évaluation des risques  JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement Annexe Numéros de registre du Chemical Abstracts Service qui seront modifiés dans la partie 2 de la LI conformément au paragraphe 87(3) 379-52-2 S' 595-90-4 S' Détails de la nouvelle activité (texte) pour les deux substances susmentionnées Une nouvelle activité concernant la substance est toute importation, fabrication ou utilisation de la substance en une quantité totale de 100 kg par année civile.
English: Susanna Moodie is urged to become a medium Copyright/Source p.119 - September, 1858:
French: On incite Susanna Moodie à devenir médium. Droit d'auteur/Source Page 119 - septembre 1858 :
English: The effects and risks of radiation from X-rays are well known in medicine where repeated exposure to this kind of radiation is not recommended.
French: Les effets et les risques d'irradiation par les rayons X sont bien connus de la médecine, qui déconseille une exposition répétée à ce genre de radiation.
English: In addition, MEPs are already urging that starting dates be set for the next stage, i.e. Euro 6 standards, something not envisaged in the Commission text.
French: Pour mieux réaliser cet objectif, les informations doivent être présentées d'une manière cohérente, et tout d'abord être conformes aux exigences techniques de la norme OASIS.
English: They added [ii] that references in Account 517 to incoming and outgoing trains, lubricating cars, coupling or uncoupling break hoses and brake testing all refer to functions associated with train operations on a day-to-day basis. Further, the Railways claimed [iii] that Accounts 511, 513 and 515 are not associated with train operation on a day-to-day basis, but instead relate to repairs, performed in shops, at line points or by other railways.
French: Les compagnies de chemin de fer ont soutenu trois choses : i) il existe une distinction claire et intentionnelle entre l'« entretien » et le « graissage » des wagons et entre « l'entretien » et « le graissage et l'inspection » des wagons; ii) l'inspection des trains à l'arrivé et au départ, le graissage des wagons, l'accouplement et le dételage des boyaux et la vérification des freins dont il est question au compte 517 sont tous des opérations associées à l'exploitation ferroviaire quotidienne; iii) les comptes 511, 513 et 515 sont liés non pas à l'exploitation ferroviaire quotidienne, mais plutôt aux travaux de réparation effectués dans les ateliers principaux, dans des gares secondaires ou par d'autres compagnies.
English: In this annex, a picture of the overall uncertainty as assessed for the Canadian national GHG inventory of 1990-2001 (as reported in the 2003 NIR) is provided, followed by sections describing the scope of the ICF (2004, 2005) uncertainty study.
French: Dans cette annexe, on présente un tableau de l'incertitude globale, évaluée pour l'inventaire national des gaz à effet de serre au Canada pour la période de 1990 à 2001 (dont on fait le compte rendu dans le RIN de 2003). On le fait suivre de rubriques décrivant la portée de l'étude d'ICF (2004, 2005) sur l'incertitude.
English: As you can see, our Macedonian friends have always played a very positive role and it is for this reason that it should be pointed out at this stage that Macedonia is not just a pawn in our so-called strive towards stability, but actually took the initiative.
French: Nos amis macédoniens ont donc toujours joué un rôle positif et pour cette raison, il faut souligner que la Macédoine n'est pas un objet de notre volonté de stabilisation mais en constitue l'origine en fait.
English: See the laws of Panama, Article 7, and Peru, Article 12.
French: Voir l’article 7 de la loi du Panama et l’article 12 de la loi du Pérou.
English: WT/MIN(01)/3 Page 50 Table A:
French: Tableau A:
English: Failure to report a suspicion of child abuse to the Department of Family and Community Services may constitute an offence under the Family Services Act.
French: Si une plainte fondée ne peut être résolue à l’amiable, elle est renvoyée à une commission d’enquête, qui est un tribunal quasi judiciaire ponctuel.
English: The chair will also support a doctoral dissertation on the political participation of major immigrant groups.
French: Cette même chaire permettra aussi de produire une thèse de doctorat sur la participation politique des principaux groupes d'immigrants.
English: Amendment 97 Helga Trüpel Proposal for a decision Article 13– paragraph 3 – point a Text proposed by the Commission (a) an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2012; AM\726004EN.doc 19/39
French: Amendement 97 Helga Trüpel Proposition de décision Article 13 – paragraphe 3 – point a Texte proposé par la Commission a) au plus tard le 31 mars 2012, un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du PE407.600v02-00 20/42
English: Mr President, from this platform I have repeatedly stressed that if there is one country among the European Union's 15 Member States which would be delighted if Turkey joined the Union, that country is Greece.
French: Monsieur le Président, j'ai à maintes reprises affirmé de ce banc que s'il existe, parmi les Quinze, un pays qui serait ravi de voir la Turquie intégrée dans l'Union européenne, c'est bien la Grèce.
English: The SPLA troops then remained in Juba and will become part of the eventual Juba Joint Integrated Unit.
French: Les soldats de l'APLS sont depuis restés sur place; ils seront absorbés dans l'unité mixte intégrée qui doit être constituée à Juba.
English: As a singer and songwriter he is considered a veteran of the CF Show Tour after having already performed this year for Canadian troops in Bosnia-Herzegovina.
French: Ce chanteur et auteur-compositeur est considéré comme un vétéran de la tournée de spectacles des FC, car il a déjà présenté des spectacles aux troupes canadiennes en Bosnie-Herzégovine plus tôt cette année.
English: Agriculture Education it is thus seen as one important pillar of Education for Rural People, among others. The Bank's updated Rural Development Strategy identifies basic education as essential for sustainable rural development and ERP concurs.
French: La gestion de l'éducation agricole est fréquemment partagée entre les ministères de l'éducation et de l'agriculture.
English: Therefore, we attach value to medium sized classes and limit each one to a maximum of twelve students.
French: C’est la raison pour laquelle nous mettons l’accent sur un nombre réduit de participants, avec un maximum de 12 étudiants par groupe.
English: Bull. 4-2002, point 1.3.15 Amended proposal:
French: Bull. 4-2002, point 1.3.15 Proposition modifiée:
English: It was emphasized that the International Criminal Court is an instrument that can be used to combat the impunity that surrounds the crimes that are most prejudicial to the essence of humanity; it also is intended to be an instrument for peace, insofar as international criminal justice makes it possible “in fine” to overcome hatred and to bring calm to places where the greatest atrocities have been committed.
French: La Cour pénale internationale, a-t-on souligné, est un instrument de lutte contre l'impunité des crimes les plus attentatoires à l'essence de l'humanité; elle se veut aussi un instrument au service de la paix, dans la mesure où la justice pénale internationale permet, in fine, de dépasser la haine et de gagner l'apaisement là où les plus grandes atrocités ont été commises.
English: Children should know their rights, even at that level.
French: En effet, les enfants doivent connaître leurs droits, même à ce niveau-là.
English: Malaysia is confident that, together, the Council and the Tribunal are taking the correct approach on this matter.
French: La Malaisie est convaincue que le Conseil et le Tribunal adoptent ensemble une approche correcte sur cette question.
English: It is estimated that 536,000 women died in 2005 because of maternal causes, 99 per cent of whom died in developing countries.
French: On estime que 536 000 femmes sont mortes en 2005 pour des raisons liées à la maternité, dont 99 % dans les pays en développement.
English: Support will continue to be given to expand PMTCT services and pediatric HIV care.
French: Les services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant et de soins aux enfants séropositifs continueront d'être appuyés en vue d'assurer leur développement.
English: A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention is contained in annex IV.
French: Une liste des États parties qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ont adhéré figure à l'annexe IV.
English: Was a special fund set aside for that purpose?
French: Peut-être existe-t-il un fonds spécialement réservé à cette fin.
English: The group agreed to continue its work on this issue, also taking into consideration the outcomes of the LEG regional workshops on NAPA preparation.
French: ATELIER POUR L'ÉLABORATION DES PANA DANS LES PETITS PAYS INSULAIRES EN DÉVELOPPEMENT FAISANT PARTIE DES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: The β-alanine hydrohalide salts and the bis(β-alaninium)tetrachlorocuprate complex were also prepared and are discussed.
French: On a aussi préparé et on discute des complexes de sels halohydriques de la β-alanine et du bis(β-alaninium) tétrachlorocuprate.
English: In addition to material bearing on the research questions, we also report data concerning sources of funding, who provides services, and the nature of services provided.
French: Outre les données relatives aux questions de recherche, notre rapport contient des données sur les sources de financement, les fournisseurs de services et la nature des services fournis.
English: They also did not want Measurement Canada or the Federal Government to get heavily involved in how they conduct their business.
French: Elle ne veut pas non plus que Mesures Canada ou le gouvernement fédéral intervienne lourdement dans leur façon de faire.
English: The Board recommend that UNHCR establish written procedures for the recruitment of the DHC and AHCs.
French: Le Comité recommande au HCR d'établir des procédures écrites pour le recrutement aux postes de Haut Commissaire adjoint et de Haut Commissaire assistant.
English: Inspector General's Office 121 - 122
French: Bureau de l'Inspecteur général 121 - 122
English: Our strengths are human rights, democracy, the rule of law and the freedom we have all fought hard together to achieve - freedom from dependency and bondage.
French: Nos forces sont les droits de l'homme, la démocratie, la règle de droit et la liberté pour laquelle nous avons tant lutté - la liberté face à la dépendance et à l'esclavage.
English: Sensitive skin is characterized by unexpected red blotches, tingling and burning sensations.
French: La peau sensible se traduit par des rougeurs intempestives, des sensations de picotements et de brûlures.
English: 20 The EPO confirms receipt of an international application on EPO Form 1030/1031 by post.
French: 20 L'OEB accuse réception d'une demande internationale par la poste, et utilise à cet effet le formulaire 1030/1031.
English: An inference is a deduction or conclusion from facts and reasoning.
French: Voir aussi la cour d’appel de l’Ontario qui a fourni cette définition de la pertinence dans R. c.
English: (See example 6 in the attached job aid.) 
French: (Voir l'exemple 6 de l'aide-mémoire ci-joint).
English: All participants of the SIEF who require a study shall contribute to the costs for the elaboration of the study with a share corresponding to the number of participating potential registrants.
French: Tous les membres du FEIS qui ont besoin d'une étude participent aux coûts relatifs à son élaboration pour une part correspondant au nombre de membres déclarants potentiels.
English: See A/HRC/10/70, para.  53.7, and A/HRC/11/27, para.
French: Voir A/HRC/10/70, par. 53.7 et A/HRC/11/27, par. 93.80.
English:    Mr President, the European Parliament is now entering into a compromise with the Council of Ministers concerning the half-witted budget for the next seven years.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement européen entre aujourd’hui dans une phase de compromis avec le Conseil de ministres concernant un budget relativement déficient, pour les sept prochaines années.
English: Some further cross-border expansion has taken place within the EU as a result of mergers and acquisitions and the establishment of branches and subsidiaries, but the pace of expansion decreased significantly in late 2001 and 2002.
French: De fait, le dysfonctionnement de ces systèmes serait susceptible de nuire à une mise en œuvre harmonieuse de la politique monétaire et au fonctionnement satisfaisant des systèmes de paiement.
English: Article 6, paragraph 1 (b), therefore also provides a basis on which to apply article 6 to activities involving GMOs in so far as these may have a significant effect on the environment.
French: L'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6 offre donc une base pour l'application dudit article aux activités concernant les OGM dans la mesure où ces dernières peuvent avoir des effets importants sur l'environnement.
English: Once the grant agreement has been signed, each partner will be considered as a co-beneficiary and will sign a mandate to assign full legal responsibility to the co-ordinating organisation.
French: Après la signature de la convention de subvention, chaque partenaire est considéré comme un cobénéficiaire et signe un mandat pour déléguer toute la responsabilité juridique à l’organisme coordinateur.
English: For reporting purposes, findings relating to individual criteria have, in some cases, been merged to avoid duplication and overlap and to present a more coherent picture.
French: • Aux fins de la préparation du rapport, les conclusions portant sur des critères en particulier, ont été fusionnés dans certains cas, pour éviter la répétition et le chevauchement et ainsi présenter un portrait plus cohérent.
English: This was in support of the proposition that reasonably informed persons consider that this statutory power of the Commission adversely affects the independence or impartiality of the Tribunal.
French: Ces recommandations venaient appuyer la proposition selon laquelle des personnes raisonnablement informées considèrent que ce pouvoir conféré par la loi de la Commission est préjudiciable à l'indépendance où a l'impartialité du Tribunal.
English: MyFreePaysite.com is the most popular adult website on the Internet, with members from every country in the world.
French: MyFreePaysite.com est le site web pour adultes le plus populaire sur Internet et réunit des membres de tous les coins du globe.
English: Focuses on the selection and use of lifejackets and personal flotation devices.
French: Il est principalement axé sur le choix et l'utilisation des gilets de sauvetage et des vêtements de flottaison individuels.
English: Transcript of Public Hearing, 22 November 1999, at 140; and Public Pre-hearing Staff Report, 12 October 1999, Tribunal Exhibit RR-99-001-5, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, 22 novembre 1999 à la p. 140; et Rapport public préalable à l’audience, 12 octobre 1999, pièce du Tribunal RR-99-001-5, dossier administratif, vol.
English: Egypt environmental initiatives fund Project Number:
French: Fonds des initiatives pour l'environnement de l'Égypte Numéro de projet :
English: It is crucial to consider in advance what IP is likely to result from the intended access.
French: Il est essentiel d’examiner à l’avance les droits de propriété intellectuelle qui peuvent résulter de l’accès envisagé.
English: FORMTEXT       Sui generis protection of Traditional Knowledge
French: FORMTEXT       Protection sui generis des savoirs traditionnels
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Mr. Jeffrey Spooner (Jamaica).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles menées par sa présidente, avec le concours de M. Jeffrey Spooner (Jamaïque).
English: With close to 26,000 employees, HRDC’s Service Delivery Network is composed of 100 main Human Resource Centres of Canada (HRCCs) and 220 satellite offices in communities.
French: Le Réseau de prestation de services de DRHC compte presque 26 000 employés répartis dans 100 centres de ressources humaines du Canada (CRHC) et 220 bureaux satellites dans les collectivités.
English: In general terms, the project should be based on an intercultural learning process stimulating creativity, active participation and initiative.
French: Les jeunes devraient pouvoir explorer les différents sujets sur un pied d’égalité, indépendamment de leurs capacités linguistiques ou d’autres compétences. Favorisation de l’épanouissement personnel et social des participants Le projet doit permettre aux participants d’acquérir de la confiance en soi, quand ils sont confrontés à de nouvelles expériences, attitudes et de nouveaux comportements, ainsi que de développer des aptitudes, des compétences et des savoirs contribuant à leur épanouissement social ou personnel.
English: There is sound/explicit rationale for all OPPs with regards to the OPG Demonstration of the need for suite of OPPs within an OPG; explicit linkage of each OPP to its OPG OPP/OPG/Board interviews
French: Chaque PPAR est lié à son RPAR selon une raison d’être explicite et satisfaisante. Démonstration du besoin d’une série de PPAR au sein d’un RPAR; lien explicite entre chaque PPAR et son RPAR PPAR/RPAR/Conseil Entrevues
English: ► Distributing information kits
French: ► En distribuant des trousses d’information
English: Every year, transmission system operators shall submit to the regulatory authority a 10year network development plan based on existing and forecast supply and demand after having consulted all the relevant stakeholders.
French: Chaque année, les gestionnaires de réseau de transport présentent à l'autorité de régulation un plan décennal de développement du réseau fondé sur l'offre et la demande existantes et projetées, après consultation de toutes les parties prenantes.
English: Contracts worth N70.99 billion were yesterday awarded for 20 different highway projects by the Federal Government.The Minister of Information and Communications, Prof. Dora Akunyili made the announcement while briefing newsmen after yesterday's Federal Executive Council meeting presided over by Vice- President Goodluck Jonathan.
French: Dans le cadre du projet d'embellissement de la ville initié par le Conseil consultatif du tourisme (CCT) au sein de la commune urbaine de Mahajanga, les six îlots situés sur les deux axes principaux devant le marché de Mahabibo font l'objet d'un grand réaménagement depuis dix jours.
English: Accepted erga omnes norms include rules concerning diplomatic relations … [See State responsibility.
French: Les normes erga omnes acceptées comprennent les règles concernant les relations diplomatiques … [voir responsabilité de l'État].
English: In many countries protectable trademark rights can also be acquired through use. In all cases, trademarks are only protected under the law of the territory or country (or the territories or countries) in which the legal requirements for such protection (registration or use) are satisfied.
French: Lorsque le signe est utilisé sur un site Web où peuvent être commandés des marchandises ou services qui sont fournis "dans le monde réel" (voir 1.II.B ci‑dessus), il sera plus facile d’établir un lien avec les territoires ou les pays autres que celui abritant l’établissement de l’utilisateur.
English: The fact that some 30 speakers from many different parties want to contribute to this debate is confirmation of that.
French: Le fait qu’une trentaine d’orateurs représentant de nombreux partis différents souhaitent intervenir dans ce débat le confirme.
English: Cornwall, PE C0A 1H0 Phone: (902) 675-2359 Fax: (902) 675-4339 E-Mail: rmacarth@pei.sympatico.ca Website:
French: Cornwall, PE C0A 1H0 Téléphone : (902) 675-2359 Télécopies : (902) 675-4339 Courrier électronique : rmacarth@pei.sympatico.ca Adresse Internet :
English: The Committee noted that countries of the Union not represented at the session or not having expressed their vote during the session or within the period prescribed by the Rules of Procedure of the Committee were considered to have accepted the decisions of the Committee, as set forth in Article 3(6) of the Locarno Agreement.
French: Le comité a noté que les pays non représentés à la session ou n’ayant pas exprimé leur vote séance tenante ou dans le délai fixé par le règlement intérieur du comité étaient considérés comme acceptant les décisions du comité, comme prévu à l’article 3.6) de l’arrangement.
English: While men with less than high school were more likely to be low-paid in 2000 than 20 years earlier, the percentage for women changed very little.
French: Bien que les hommes exerçant ces professions gagnent tout de même davantage que les femmes, leur salaire demeure inférieur à celui de la moyenne des employés de sexe masculin3.
English: See Annex A Section #3 – Staff Relations Process Improvements This is work that will form a part of the responsibility of the Team Leader, Labour Relations Strategy and will be undertaken in consultation with regional Team Leaders.
French: Voir Annexe A Section no 3 – Améliorations à la démarche des relations de travail Le progrès sur les dossiers de griefs est suivi de plus près par la préparation du rapport sur les Relations de Travail au MPO qui se prolongera dans le rapport sur la Santé des RH.