ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Radio-Canada (SRC)  > The Canadian Press / La Presse Canadienne  > Globe & Mail   > National Post  > Macleans  > L'actualité   > Canadian Geographic   > Association de la presse francophone (outside Quebec) Provincial press > The Telegram (Newfoundland-and-Labrador) > Halifax Chronicle-Herald (Nova Scotia) > New Brunswick Telegraph Journal > The Guardian (Prince Edward Island) > Le Devoir (Quebec) > La Presse (Quebec) > Winnipeg Free Press (Manitoba) > The Vancouver Province (British Columbia) > Whitehorse Daily Star (Yukon) > Northern News Services (Northwest Territories) City press > Le Soleil (Quebec City) > Montreal Gazette > Ottawa Citizen > Toronto Star > Calgary Herald > Edmonton Journal > Saskatoon StarPhoenix
French: > La Presse Canadienne / The Canadian Press   > Globe & Mail   > National Post  > Macleans   > L'actualité   > Canadian Geographic  > Association de la presse francophone (excluant le Québec) Presse provinciale > The Telegram (Terre-Neuve)  > Halifax Chronicle-Herald (Nouvelle-Écosse)  > New Brunswick Telegraph Journal   > The Guardian (Île-du-Prince-Édouard)  > Le Devoir (Québec)  > La Presse (Québec)  > Winnipeg Free Press (Manitoba)  > The Vancouver Province (Colombie-Britannique)  > Whitehorse Daily Star (Yukon)  > Northern News Services (Territoires du Nord-Ouest) Presse citadine > Le Soleil (Ville de Québec) > Montreal Gazette > Ottawa Citizen > Toronto Star > Calgary Herald > Edmonton Journal > Saskatoon StarPhoenix Presse internationale > Radio Canada International > TV5
English: AGE MANAGEMENT Age management is one of the major social issues in today’s Europe.
French: Les buts recherchés sont d’influer sur l’attitude des employeurs vis-à-vis de l’âge, de développer une perspective «cycle de vie» dans le domaine des ressources humaines, de promouvoir la santé et la sécurité des travailleurs ainsi que les liens entre générations, et de mobiliser toutes les parties prenantes.
English: FUTURE ACTIVITIES OF THE WORKING PARTY (Agenda item 10)
French: ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL (point 10 de l'ordre du jour)
English: Article 9 576 - 595 118
French: Article 9 576 - 595 116
English: The General Assembly has repeatedly highlighted the need to enhance the “core” or “regular” part of the contributions to the United Nations development system in order to guarantee the availability of those capacities that are required to promote longer-term development cooperation.
French: L'Assemblée générale a souligné à maintes reprises la nécessité d'accroître la part des contributions « générales » ou « de base » au système des Nations Unies pour le développement afin d'obtenir les moyens nécessaires à une coopération à long terme pour le développement.
English: Indirect costs are related to the accommodation levy that is established and held centrally by central agencies for payment of leases, etc. by PWGSC for buildings, facilities, etc., occupied by CAFC staff including the Central Processing Site in Miramichi, New Brunswick (see Table 8).
French: Les coûts indirects portent sur la cotisation pour les installations retenue de façon centralisée par les organismes centraux pour que TPSGC soit en mesure de payer, entre autres, les baux des édifices et des installations occupées par le personnel du CAFC, notamment le Bureau central de traitement de Miramichi, au Nouveau-Brunswick (voir le tableau 8).
English: A template for the SBRD is attached as Appendix 3.
French: Un modèle de Sommaire se trouve à l’annexe 3.
English: The outcome would be an open and equitable financial and trade system under the WTO umbrella.
French: Un système financier et commercial, ouvert et équitable, sera alors instauré sous l'égide de l'OMC.
English: The Commission could then refer the matter to the Tribunal under section 49(1) of the Act, with or without an investigation.
French: La Commission pourrait ensuite renvoyer ladite plainte au Tribunal aux termes du paragraphe 49(1) de la Loi, qu'il y ait eu enquête ou non.
English: Fixed oil is the oil obtained in crushing the seed, whereas volatile oil is a breakdown product from glucosinolates.
French: L’huile fixe est obtenue par le broyage tandis que l’huile volatile est un produit de fractionnement des glucosinolates.
English: United Nations Environment Programme and United Nations Industrial Development Organization
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Power to effect change is unevenly distributed to the federal and provincial governments at the expense of the only social and political entity that can, in fact, effect change: Anishnaabe First Nations.
French: Le pouvoir de changer les choses est réparti de manière inégale entre les mains des gouvernements fédéral et provincial, et ce au détriment de la seule entité sociale et politique qui, de fait, peut amener un changement : les Premières nations Anishnaabe.
English: In management's opinion, the accompanying financial statements present fairly the financial position of the Office as at 31 December 2004, the results of its operations and the cash flows of its individual programmes, funds and accounts for the year then ended.
French: De l'avis de la Direction, lesdits états financiers donnent une image fidèle de la situation financière du HCR au 31 décembre 2004, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie propres aux différents programmes, fonds et comptes pour l'exercice clos à cette date.
English: (1) Subject to subsections (2) to (2.3), the following ships or classes of ships are subject to compulsory pilotage within the areas referred to in section 3: (a) Canadian-registered ships over 3,000 gross tons; (b) ships not registered in Canada, including floating cranes; (c) oil rigs; (d) any combination of tug and tow, if more than one unit is being towed, without regard to gross tons; (e) pleasure craft over 500 gross tons; and (f) ferries that are entering or leaving a port that is not one of their regularly scheduled terminals.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (2.3), les navires ou catégories de navires ci-après sont assujettis au pilotage obligatoire dans les zones visées à l'article 3 : a) les navires immatriculés au Canada ayant une jauge brute de plus de 3 000 tonneaux; b) les navires non immatriculés au Canada, y compris les grues flottantes; c) les plates-formes de forage pétrolier; d) toute combinaison remorqueur-unité remorquée, si plus d'une unité est remorquée, indépendamment de la jauge brute; e) les embarcations de plaisance ayant une jauge brute de plus de 500 tonneaux; f) les traversiers qui entrent dans un port qui n'est pas une gare prévue à leur horaire régulier ou qui le quittent.
English: Chapter 5 – Reviewing the Decisions of Commissions
French: Au moment d’écrire ce rapport, quatre projets de loi modifiant le nom de circonscriptions sont à l’étude à la Chambre des communes.
English: Projects with more than five months of activities and expenditure of more than $50,000 in the year of reporting.
French: Gouvernance locale Dépenses de programme Dépenses du siège Total partiel Sous-objectif 2 : Microfinancement Dépenses de programme Dépenses du siège Total partiel Sous-objectif 3 :
English: Regional and interregional cooperation may offer the best means of jointly building capacity to curb the harmful effects of people smuggling and trafficking and jointly reap the benefits of orderly migration.
French: La coopération régionale et interrégionale pourrait offrir les meilleurs moyens de renforcer conjointement les capacités afin d'atténuer les effets négatifs du trafic de migrants et de tirer parti conjointement des bénéfices de la migration légale.
English: In many locations, girl students dropped out because of domestic chores or early marriage.
French: Dans de nombreux endroits, les étudiantes ou écolières ont arrêté leurs études en raison des travaux domestiques à accomplir ou des mariages précoces.
English: The interface is structured as follows: the preview area in the centre takes the most space of the surface.
French: La surface est construite de la manière suivante: Le domaine de l'aperçu prend la plus grande surface au milieu.
English: Secondly, more than in other areas, the Security Council's missions to Africa have been a clear demonstration of continuing interest in and engagement with solving crises and conflicts on the continent.
French: Deuxièmement, plus que dans d'autres zones, les missions du Conseil de sécurité en Afrique ont illustré clairement sa détermination non démentie à résoudre les crises et conflits sévissant sur le continent et son engagement à cet effet.
English: Uniting key players in ocean technology The cluster has grown an average of 15 percent per year for the past five years.
French: Unifier les principaux acteurs des technologies océaniques La grappe technologique a crû en moyenne de 15 % par année au cours des cinq dernières années.
English: · Degree of similarity between the mark and the sign
French: · Degré de similitude entre la marque et le signe
English: Advance planning for report submission and processing usually starts just a few months before reports are needed.
French: La préprogrammation de la soumission et du traitement des documents commence habituellement quelques mois seulement avant la date à laquelle un rapport doit être disponible.
English: Logistic regression analysis suggested that total time in prison, previous drug conviction, being a convict (as opposed to on remand) and having multiple female sexual partners one year before incarceration were significant HIV risk behaviour correlates.
French: L’analyse de régression logistique suggérait que le temps total passé en prison, une ou des infractions antérieures en matière de drogue, le fait d’être condamné détenu (par opposition à être en détention provisoire) et d’avoir de multiples partenaires sexuelles féminines un an avant l’incarcération étaient des corrélats significatifs de comportement à risque pour le VIH.
English: Over the 25 years after the Lambert Commission, the Treasury Board introduced various measures in attempting to achieve this balance and effective systems of management, control and accountability within departments and across government.
French: Au cours des 25 ans ayant suivi les travaux de la Commission Lambert, le Conseil du Trésor a pris différentes mesures pour parvenir à un tel équilibre et pour établir des systèmes efficaces de gestion, de contrôle et de responsabilisation dans les ministères et à l'échelle pangouvernementale.
English: The time restrictions of the latest terms which govern the length-of-service bonus increment system, may reduce women’s earning by several hundred
French: In addition, changes are made to how adoption leave and leave for permanent fostering and pre-adoption leave are 51
English: For further details, please contact CEMEC (cemec@omniway.sm) or Professor Francesco Della Corte (fdcorte@tin.it). Research activities Research activities are carried out in cooperation with other European Specialized Centres and International institutions.
French: Pour tout renseignement on peut contacter le Cemec, cemec@omniway.sm ou le Prof. Francesco Della Corte, fdcorte@tin.it Activités de recherche Les activités de recherche sont conduites en coopération avec d’autres centres spécialisés européens et d’autres institutions internationales.
English: Exploring How Cities Are Governed
French: Etudier comment les villes sont gouvernées
English: The EU ICZM Recommendation lists eight principles defining the essential characteristics of ICZM.
French: La recommandation de l'UE sur la GIZC répertorie huit principes définissant les caractéristiques essentielles de la GIZC.
English: It is concluded that the mechanism of reaction in the copper-containing micelle involves a metal-bound hydroxyl rather than a free hydroxide ion loosely associated with the cationic micelle surface.
French: On en conclut que la mécanisme de la réaction avec la micelle contenant du cuivre implique un groupe hydroxyle lié au métal plutôt qu'un ion hydroxyde libre faiblement associé avec la surface micellaire cationique.
English: 59 prisoners had been executed in 2004 (23 of these in Texas), while the figure had been 65 in 2003 and 71 in 2002.
French: En 2004, 59 prisonniers avaient été exécutés (dont 23 au Texas). Ils étaient 65 en 2003 et 71 en 2002.
English: DOOR FRAME SILL LOCK 451 HINGES HANDLING DOOR HONEYCOMB FRAME LOCK MODEL HINGES HANDLING DOOR HONEYCOMB FRAME LOCK MODELS HINGES HANDLING
French: PORTE EN BOIS A ÂME PLEINE CADRE EN PIN AVEC SEUIL EN BOIS DUR SERRURE EXTRA ROBUSTE K-1-K DE CORBIN MODELE 451 CHARNIÈRES A BILLES EXTRA ROBUSTES OUVERTURE MAIN GAUCHE PORTE EN MÉTAL CREUSE DE CAL.
English: Dr. Johnson studied the costs to the health care system of such heart disease, as well as the kidney disease and sight problems that are common complications of diabetes.
French: Le Dr Johnson a étudié les coûts devant être assumés par le système de santé en raison des maladies cardiovasculaires, des troubles rénaux et des problèmes de cécité qui sont des complications fréquentes du diabète.
English: The cliffs are used as a reference point by hunters travelling offshore on the sea ice.
French: Les chasseurs utilisent ces falaises comme point de repère lorsqu’ils se déplacent au large sur la glace de mer.
English: • Transport COMPANY LAW > Disclosure and the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies with limited liability: first Directive The Directive is intended to coordinate the Regulations concerning the disclosure, the power of representation of the organs and the nullity of companies with limited liability.
French: • Transports DROIT DES SOCIÉTÉS > Publicité, validité des engagements et nullité des sociétés de capitaux: première directive La directive vise à coordonner les règles relatives à la publicité, au pouvoir de représentation des organes et à la nullité des sociétés de capitaux.
English: (1) A motion shall be commenced by notice of motion, setting out the grounds for the motion and the order sought.
French: (1) La requête est introduite au moyen d'un avis de requête qui énonce les motifs de celle-ci et l'ordonnance demandée.
English: To include: pens, paper, General Safety Forms and disc of D Safe G website.
French: Stylos, papier, formulaire de sécurité générale et DC du site Web du DSG.
English: According to Francis Potié, newspapers sometimes close their doors only to rise from the ashes a few years later, so great is the need for a newspaper in minority communities. He recalls the example of Le Soleil de la Colombie-britannique, which was replaced a little later by L'Express du Pacifique, a newspaper that belonged, however, to a new non-profit group.
French: Il arrive qu'un journal doive fermer ses portes pour renaître de ses cendres quelques années plus tard tant le besoin d'un journal est fort pour les communautés minoritaires selon Francis Potié qui rappelle l'exemple du Soleil de la Colombie-britannique qui a été remplacé un peu plus tard par L'Express du Pacifique, journal qui appartenait toutefois à un nouvel organisme sans but lucratif.
English: The REF thanks Toshiba of Canada Ltd for supporting Canada’s medical students.
French: La FRE remercie Toshiba du Canada Ltd d’avoir appuyé les étudiants en médecine du Canada.
English: By means of chemical degradation and u.v., n.m.r., and mass spectroscopy, the new compound was identified as 7-methoxy-8-(isovaleryloxy-2-keto-3-methylbutyl)coumarin.
French: En utilisant la dégradation chimique et la spectroscopie u.v., r.m.n., et de masse, le nouveau composé a été identifié comme étant le méthoxy-7 (isovaléryloxycéto-2 méthyl-3 butyl)-8 coumarine.
English: Justification The scope provided for in the Council's common position is at once very restrictive and very complex.
French: En outre, il convient ici de préciser que le règlement doit s'appliquer pour tous les voyageurs ferroviaires.
English: 8.2 In a letter of 2 September 2007 the complainant reaffirms that, contrary to the claims of the Canadian Government, the asylum application filed by Mrs. V.V.J.  was based mainly on the persecution that he had suffered and which also affected family members.
French: 8.2 Dans une lettre du 2 septembre 2007, le requérant réitère que, contrairement aux prétentions du Gouvernement canadien, la demande d'asile de V. V. J. a reposé essentiellement sur la persécution dont il a fait l'objet, persécution qui a eu des répercussions sur les membres de la famille.
English: The drilling of one well prior to the end of Period 1 is a condition precedent to obtaining tenure to Period 2.
French: Pour avoir droit à la deuxième période de validité du permis, le titulaire doit avoir foré un puits sur les terres visées avant la fin de la première période.
English: Denunciation shall take effect 12 months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation.
French: La dénonciation prendra effet douze mois après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification.
English: A broader information base was an important component of the decision on the terms of reference of the mechanism.
French: Il importait de disposer d'une base d'informations plus large pour décider des fonctions qui seraient celles du mécanisme.
English: Upcoming Government of Canada bond auctions
French: Banque du Canada Prochaines adjudications d’obligations du gouvernement canadien
English: That is so evident as to require no further study or analysis.
French: C'est trop évident pour nécessiter une étude ou une analyse.
English: Unaccompanied minors those with developmental disabilities who request asylum according to this Law, shall have a guardian appointed according to the Law on Family who is obligated to represent their rights and interests in all procedures before the authoritative department.
French: Concernant les mineurs non accompagnés et ayant des handicaps de développement qui demandent asile en vertu de cette loi, il sera désigné un tuteur, conformément à la Loi sur la famille, dont la responsabilité est de représenter leurs droits et intérêts dans toutes les procédures auprès des services compétents.
English: Although UNIDO is continuing to cooperate with Cuba in several technical fields, the long-term benefit to the country of such cooperation may be diminished by the prolonged embargo.
French: Bien qu'elle continue de coopérer avec Cuba dans plusieurs domaines techniques, les avantages à long terme de cette coopération pourraient être amoindris par la prolongation du blocus.
English: An NPRI report does not have to be submitted for a substance that was never manufactured, processed or otherwise used at the facility during the reporting year.
French: Une déclaration à l’INRP ne doit pas être produite pour une substance qui n’a pas été fabriquée, préparée ou autrement utilisée dans une installation au cours de l’année de déclaration.
English: Two-year mean mass loss from all litter types was least under elevated logs (HL 34.0%, NL 8.6%, TD 3.5%) and greatest under legacy wood (HL 55%, NL 33%, TD 12%).
French: La perte moyenne de masse après deux ans était la plus faible sous les billes surélevées (LH 34,0 %, LA 8,6 %, AL 3,5 %) et la plus forte (LH 55 %, LA 33 %, AL 12 %) sous les billes provenant du peuplement précédent.
English: However, I really would like you to accept that you were forced to act.
French: Toutefois, je voudrais vraiment que vous reconnaissiez que vous avez été contrainte d'agir.
English: In Canada, the total investment in biotechnology has increased from $526 million in 1997 to $2.1 billion in 2001.
French: Au Canada, l’investissement total en biotechnologie est passé de 526 millions de dollars à 2,1 milliards entre 1997 et 2001.
English: Global Water Partnership, policy brief, Technical Committee, 2004
French: Partenariat mondial de l'eau, document d'orientation, Comité technique, 2004.
English: Label Reading Behavior The next set of questions pertains to label reading behaviour.
French: les gens ayant des enfants à la maison sont nettement plus susceptibles de jeter à la poubelle les médicaments sous ordonnance et ceux en vente libre.
English: The report is meant to outline the economic rationale for a reform of some existing rules and regulations as well as the legal framework for assessing their compatibility with EU competition rules.
French: La conférence sur la réglementation des services professionnels qui s'est tenue le 28 octobre à Bruxelles a rassemblé 260 représentants des professions libérales, de leurs clients, des associations de consommateurs, des autorités de concurrence, des décideurs et des milieux universitaires.
English: Along similar lines, some speakers noted that provisions in North-South BITs and FTAs were rarely conducive to the long-term economic development of host developing countries, and that South-South agreements and regional integration would present a viable alternative to these “unbalanced” treaties.
French: Dans le même ordre d'idées, certains participants ont estimé que les dispositions des ABI et des ALE Nord-Sud favorisaient rarement le développement économique à long terme des pays en développement hôtes, et que des accords et une intégration régionale Sud-Sud constitueraient une solution de remplacement viable à ces traités «déséquilibrés».
English: The practice of program development in segments, in isolation as between its parts, inhibits if not precludes, effective utilization of all resources in the concentrated effort required to support economic, social and educational advancement.
French: sont synonymes et doivent donc être abordés de façon globale, plutôt que séparément. L’élaboration de programmes fragmentaires, isolés les uns des autres, freine et même empêche l’utilisation efficace de toutes les ressources nécessaires pour soutenir le progrès économique, social et pédagogique.
English: Land Force Western Area 18 65 12 6 0 0 574 Land Force Western Area Headquarters 22 47 24 6 0 0 15
French: Secteur ouest de la force terrestre 18 65 12 6 0 0 574 Quartier général de Secteur de l'Quest de la Force terrestre 22 47 24 6 0 0 15
English: Key words: culverts, fishways, hydraulics, turbulent flow, open-channel flow.
French: Mots clés : ponceau, passe à poissons, hydraulique, écoulement turbulent, écoulement à surface libre.
English: At last month's Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, we emphasized New Zealand's continued strong commitment to the Treaty and its early entry into force.
French: Lors de la Conférence tenue le mois dernier sur la facilitation de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Nouvelle-Zélande a souligné son ferme attachement à cet instrument et à sa rapide entrée en vigueur.
English: In fact, the lack of compelling evidence for many of the links leads to the book's greatest weaknesses when Dr. Wigle moves into the areas of risk management and prevention.
French: De fait, le manque de preuves convaincantes pour étayer les nombreux liens évoqués entre les contaminants et les problèmes de santé sont à l'origine des plus grandes faiblesses de l'ouvrage quand le Dr Wigle aborde la question de la gestion des risques et de la prévention.
English: A. Kallala of the Sahara and Sahel Observatory (OSS) noted the synergies between air pollution and climate change and described the Observatory's network of partners to assist agreements and promote environmental governance.
French: M. A. Kallala, de l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS), a noté les synergies entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques et décrit le réseau de partenaires de l'Observatoire comme servant à promouvoir des accords et la gouvernance en matière d'environnement.
English: Denaturing gradient gel electrophoresis (DGGE) and restriction fragment length polymorphism (RFLP) were undertaken to separate bacterial clones associated with the host insect.
French: Des électrophorèses sur gel en gradient dénaturant (DGGE) et des analyses de polymorphisme de longueur des fragments de restriction (RFLP) ont été réalisées pour séparer les clones bactériens associés aux insectes hôtes.