ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third study, in the United States (Spirtas et al., 1991), covered workers exposed to TCE during maintenance of military aircraft and missiles, some of whom were also exposed to other solvents.
French: La troisième étude, réalisée aux États-Unis (Spirtas et coll., 1991), portait sur des travailleurs exposés au TCE pendant l'entretien d'avions militaires et de missiles. Certains d'entre eux ont aussi été exposés à d'autres solvants.
English: He expressed his concern that the May 10, 2003 reappointment had been scheduled to last for an entire year, from May 10, 2003 to May 9, 2004.
French: Il se dit préoccupé par le fait que la renomination du 10 mai 2003 devait durer une année entière, du 10 mai 2003 au 9 mai 2004.
English: C. Powers (Clause 116) New section 79.3 of the POCA entitles the PBO to obtain financial or economic data as required from government departments.
French: L’article 79.4 dispose que les renseignements ainsi obtenus doivent pour la plupart demeurer confidentiels.
English: Will the Commission insist that all Member States conduct the stress tests properly, and do not do their own lightweight version?
French: La Commission insistera-t-elle pour que les États membres appliquent correctement ces tests et pas leur propre version édulcorée?
English: • Reduce boundary line maintenance.
French: • réduire les frais d’entretien des limites; ou
English: The study looked at all casuals hired from April 1, 1995 through March 31, 2005, and tracked these individuals through March 31, 2006 to determine what proportion of them subsequently became employed under the PSEA.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons examiné toutes les mesures d’embauche des temporaires, du 1er avril 1995 au 31 mars 2005, et nous avons suivi leur parcours jusqu’au 31 mars 2006.
English: The Assembly also agreed that the Director of the Office for Outer Space Affairs should participate in the sessions of the Commission on Sustainable Development to raise awareness and promote the benefits of space science and technology for sustainable development.
French: Elle convient également que le Directeur du Bureau des affaires spatiales devrait participer aux sessions de la Commission du développement durable pour faire mieux connaître et promouvoir les avantages des sciences et techniques spatiales pour le développement durable.
English: Annual Summary of Performance NDMAC would like a separate performance report for self-care health products to provide Canadians with information regarding the review of this class of products.
French: Résumé annuel du rendement L’ACIMVL aimerait qu’on ait un rapport de rendement distinct pour les produits d’autosoins afin d’informer les Canadiennes et les Canadiens sur l’examen de cette classe de produits.
English: POWER-SHIFT IS A NATIONAL MOVEMENT OF OVER 300 THOUSAND AMERICAN STUDENTS & YOUTH ACTIVISTS. PROGRAM 5 IS A CONTINUATION OF MY CONVERSATION WITH YOUTH ACTIVIST JESSE MOORE THOMAS THAT TOOK PLACE AT THE 2009 STATE-WIDE FLORIDA POWER SHIFT CONFERENCE.
French: This includes not only metal influenced punk but also punk influenced metal.
English: Ottawa and Hull; HM opened 1st Session - 23rd Parliament.
French: Ottawa et Hull : SM inaugure la première session du 23e Parlement.
English: On a site note: last.fm, while I understand that the concept of subscription is new for you, the page describing the status of your subscription is 1) very hidden, 2) lacks details.
French: Pour couronner le tout, le Canadien a perdu!
English: UN-Habitat has mainstreamed its partnerships with civil society organizations and is collaborating with those networks at global, national and local levels.
French: ONU-Habitat a intégré ses partenariats avec les organisations de la société civile et collabore avec ces réseaux aux niveaux mondial, national et local.
English: Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23); Carbon dioxide capture and storage in geological formations as clean development mechanism project activities.
French: a) Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23);  b) Captage et stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques au titre des activités de projet du mécanisme pour un développement propre.
English: Its activities are organized by and with youth.  CODE is a Canadian not-for-profit organization that has promoted education and literacy in the developing world for over 40 years.
French: Ses activités sont organisées pour et avec les jeunes.   CODE, une organisation canadienne à but non lucratif, fait la promotion de l’éducation et de l’alphabétisme dans le monde en développement depuis plus d’une quarantaine d’années.
English: The lease shall be for a term of twenty-one years, renewable for a further term of twenty-one years, provided the lessee furnishes evidence to the satisfaction of the Minister that during the term of the lease he has complied in every respect with the conditions of such lease and with the provisions of the regulations, and subject to renewal for additional periods of twenty-one years on such terms and conditions as may be prescribed by the Governor in Council.
French: Les baux sont pour une durée de vingt et un ans, renouvelables pour une autre période de vingt et un ans, si le locataire fournit la preuve, à la satisfaction du ministre, que pendant la durée du bail il a rempli sous tous rapports les conditions de celui-ci, ainsi que les exigences des règlements; le bail est renouvelable pour des périodes supplémentaires de vingt et un ans selon les conditions que prévoit le gouverneur en conseil.
English: Prominent among these was the UNWRA microfinance programme, which disbursed some 15,000 loans valued at over $17 million to small businesses, maintaining a repayment rate of over 90 per cent.
French: À ce propos il convient de noter le rôle de premier plan du programme de microfinancement de l'UNRWA, qui a octroyé environ 15 000 prêts pour un montant total de 17 millions de dollars à de petites entreprises, avec un taux de remboursement se maintenant à plus de 90 %.
English: Timber Committee European Forestry Commission
French: GÉNÉRALE  TIM/EFC/WP.2/2001/1 30 mars 2001
English: Mill to help elucidate the mechanism of self-pollination.
French: Mill tétraploïdes annuelles dans le but d'élucider le mécanisme d'auto-pollinisation.
English: • The gender gap is being gradually reduced since, with an European Union average of 72.3% for young women and 70.8% for young men, young women are now coming close to or are exceeding the educational attainment rates of young men in most Member States.
French: • L’écart entre les sexes s’est progressivement réduit depuis, avec une moyenne pour l’Union européenne de 72,3 % pour les jeunes femmes et 70,8 % pour les jeunes hommes, les jeunes femmes rattrapant désormais ou dépassant parfois le taux de réussite scolaire des jeunes hommes dans la plupart des États membres.
English: In his panic, the victim tipped the block and both fell back into the water.
French: Pris de panique, la victime a fait basculer le bloc, et les deux hommes sont retombés à l'eau.
English: The study targeted 215 residences, 205 of which had one or more grab-rails fitted and 36 had floors treated to improve grip.
French: Les chutes ayant occasionné des soins médicaux sont passées de 38 à 17, soit une amélioration de 55 % (p<0,05).
English: Studies of the effectiveness of clinical treatments or post-injury management  4.
French: Études sur l'efficacité des traitements cliniques ou de la gestion suivant une blessure.   4.
English: 5-1), probably because of the large areas under vegetables and berries.
French: Cela s'expliquerait par les superficies élevées en légumes et en petits fruits.
English: There are almost 900 researchers working on projects that involve 45 universities throughout the country.
French: Les RCE rassemblent près de 900 chercheurs travaillant à des projets auxquels participent 45 universités du pays.
English: It will include a provision for access to a lawyer both in the issuing and the executing States in European Arrest Warrant cases.
French: Cette proposition comprendra une disposition relative à l'accès à un avocat dans l'État émetteur et dans l'État d'exécution des mandats d'arrêt européens.
English: As all of the Mission's serviceable vehicles have been transferred to other missions, provision of $73,400 made in the original budget for the refurbishment of vehicles at the United Nations Logistics Base at Brindisi is no longer required.
French: Tous les véhicules de la Mission qui pouvaient encore servir ayant été transférés à d'autres missions, le montant de 73 400 dollars prévu dans le budget initial pour la remise en état de véhicules à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi est devenu sans objet.
English: Now she's listening carefully to French in Ottawa-Hull to discern how and why it changes.  Poplack is Canada's leading sociolinguist, a scientist of language, its usage, and its historical development.
French: De nos jours, elle écoute attentivement le français parlé dans la région d'Ottawa-Hull afin d'en comprendre les variantes et les motifs.  En tant que principale spécialiste canadienne en sociolinguistique, la professeure Poplack étudie les langues, leur utilisation et leur évolution historique.
English: 41 Separated Children in Europe Programme, Country reports, Croatia.
French: 41 Programme «Enfants séparés en Europe», Rapports par pays – Croatie.
English: • Longitudinal linkage between survey data and morbidity outcome data would help to facilitate a better understanding of parity and related health outcomes.
French: • La liaison longitudinale des données des enquêtes avec celles des résultats de la morbidité aiderait à comprendre davantage la parité et les résultats cliniques connexes.
English: Part 10 of the Military Service Act has the title “Care for Soldiers”.  Section 139, paragraph 1 of this law stipulates that a soldier has the right to the protection of human dignity in service and in personal contact with a service body, superior military and other militaries.
French: Le chapitre 10 de la loi sur le service militaire s'intitule « Protection du soldat », et l'article 139, paragraphe 1, de cette loi dispose que tout soldat a droit à ce que sa dignité humaine soit protégée pendant sa présence dans les forces armées et dans tout contact personnel avec une autorité militaire, avec ses supérieurs et avec tout autre membre des forces armées.
English: Under the draft regulations, contractors would be required, prior to the commencement of exploration activities under the contract, to submit an impact assessment, a proposal for a monitoring programme and environmental baseline data.
French: Dans le projet de règlement, les contractants seraient tenus, avant de commencer les activités d'exploration, de soumettre une étude d'impact, une proposition pour un programme de surveillance et des données pour établir un profil écologique témoin.
English: Some studies have found higher relative risks of mortality for road-related than for urban and regional exposure metrics.
French: Dans certaines études, on a obtenu des risques relatifs plus élevés de mortalité dans le cas d'expositions liées à la route que dans celles associées à des expositions urbaines et régionales.
English: There will be first reading votes on protecting pedestrians (debate Tuesday, vote Wednesday) and standards for road infrastructure safety (debate Wednesday, vote Thursday).
French: Deux votes de première lecture sur la protection des piétons (débat mardi, vote mercredi) et les normes d'infrastructures routières sont à l'ordre du jour (débat mercredi, vote jeudi).
English: Definitions based on the orbital model or, as recently proposed, in terms of domains defined by isovalued density envelopes fail for a number of reasons, among them being their failure to enable a quantum mechanical description of the atomic or group properties.
French: Les définitions basées sur le modèle des orbitales ou, comme il l'a été récemment proposé, en fonctions de domaines définis par des enveloppes de densité de valeurs égales ne sont pas appropriées pour un certain nombre de raisons; une d'elles est leur inhabilité à fournir une description de mécanique quantique des propriétés atomiques ou du groupe.
English: See <http://www.ibm.com/ibm/licensing/patents/disclosures.shtml>. See<www.researchdisclosure.com>. Research Disclosure (RD) is an international defensive publication service that allows inventors, scientists and companies to quickly establish prior art, in any language they choose.
French: Voir http://www.ibm.com/ibm/licensing/patents/disclosures.shtml Voir http://www.researchdisclosure.com. Research Disclosure (RD) est un service international de publication défensive qui permet aux inventeurs, aux scientifiques et aux entreprises d’établir rapidement l’état de la technique dans une langue qu’ils choisissent.
English: • audit results that reveal between 72% to 88% of waste being diverted from landfill
French: • des vérifications révèlent que de 72 à 88 p. 100 des déchets ne vont plus dans les sites d’enfouissement
English: Selected shop has to reflect structure of shops and consumers` habits in right way, and selected products are supposed to be the ones that are being bought the most often and whose dynamics is representative for the whole group of products that is presented.
French: Les magasins sélectionnés doivent correspondre à la structure des magasins et aux habitudes des consommateurs, et les produits sélectionnés doivent être ceux qui sont achetés le plus souvent et dont l'évolution est représentative de l'ensemble d'un groupe de produits considéré.
English: The consultant then develops a practical operational plan for that alternative.
French: La description du plan inclut, le cas échéant, de l’information concernant la production, la
English: The Register is a database containing the names and addresses of the majority of electors.
French: Le registre est une base de données contenant le nom et l’adresse de la plupart des électeurs.
English: The quality of our products, the technologies more advanced, the efficiency in the service are the force points of Domoplast Giemme.
French: La qualité des produits, les technologies de production plus avancées, l’efficacité du service sont le points de force de la Domoplast Giemme.
English: Nevertheless, it must once again urge the Director-General to appoint a representative for the Regional Office based in Colombia; the post had been vacant for more than a year, to the detriment of the Organization's visibility and of the activities conducted from Bogotá.
French: Néanmoins, elle tient encore une fois à prier instamment le Directeur général de désigner un représentant pour le Bureau régional situé en Colombie; le poste est vacant depuis plus d'un an, ce qui porte préjudice à la visibilité de l'Organisation et aux activités menées depuis Bogota.
English: We recognized that this would be a long-term process that would depend in part on the availability of resources.
French: Nous avons reconnu qu'il s'agirait d'un processus à long terme qui dépendrait en partie de la disponibilité des ressources.
English: In fact, I think that taking life is the opposite of reproductive health.
French: Je pense d'ailleurs que la suppression d'une vie est à l'opposé de la santé génésique.
English: The secretariat of the Sava Commission indicates that there is a lack of financial resources for technical and secretariat support of conferences, meetings and workshops; for building the capacity of the different organizations involved in the process; and for exchanges and field visits of experts and stakeholders.
French: Le secrétariat de la Commission de la Sava déclare qu'il existe un manque de ressources financières pour l'appui technique et les fonctions de secrétariat des conférences, des réunions et des ateliers; pour développer les capacités des différentes organisations participant au processus; ainsi que pour les échanges et les visites sur le terrain d'experts et de parties prenantes.
English: In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.5. to 6.2.7. above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines hh and vv; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
French: S'il s'agit d'un projecteur destiné à donner un faisceau-route et un faisceau-croisement, la mesure de l'éclairement produit sur l'écran par le faisceau-route s'effectue avec le même réglage du projecteur que pour les mesures définies ci-dessus aux paragraphes 6.2.5.  à 6.2.7.; s'il s'agit d'un projecteur donnant uniquement un faisceau-route, il est réglé de telle façon que la région d'éclairement maximal soit centrée sur le point de croisement des traces hh et vv; un tel projecteur ne doit satisfaire qu'aux seules conditions mentionnées au paragraphe 6.3.
English: Japan and the US are the main markets for Canadian buckwheat.
French: Une partie de la production sert à la préparation de mélanges alimentaires destinés aux oiseaux.
English: With each vehicle we are getting better and learning ways to be more efficient and effective.
French: À chaque nouveau véhicule, nous nous améliorons et nous gagnons en efficacité.
English: Operating within the bounds of the constitution, it serves the public good and balances regional concerns with national imperatives, economic considerations with social benefits, and short-term imperatives with long-term objectives.
French: Dans les limites fixées par la constitution, le gouvernement sert l’intérêt public et maintient un juste équilibre entre les préoccupations régionales et les impératifs nationaux, entre les considérations économiques et les avantages d’ordre social et entre les besoins à court terme et les objectifs à long terme.
English: It is independent in relation to State authorities, employers, political parties, religious authorities and institutions, and other organizations, including other unions.
French: Il est indépendant par rapport aux pouvoirs publics, aux employeurs, aux partis politiques, aux autorités et institutions religieuses, et aux autres organisations, y compris les autres syndicats.
English: At least $6 billion will be invested, starting January 1st of this year.
French: Au moins six milliards de dollars sont en train d'être investis depuis le 1er janvier de cette année.
English: I will present the audience with four hypothetical scenarios to show that it is not.
French: Je vais présenter à l’auditoire quatre scénarios fictifs pour montrer que ce n’est pas le cas.
English: The Communications Research Centre and the National Research Council Canada (NRC) and its NRC Photonics Fabrication Centre are Canada's premier R&D organizations supporting ICT development.
French: Le Centre de recherches sur les communications et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et son Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques qui vient d'ouvrir ses portes, sont les principaux organismes de R-D canadiens qui soutiennent le développement des TIC.
English: Railway discounts for large car blocks (and/or other efficiency initiatives) will increase if the CWB:
French: Les escomptes accordés par les compagnies de chemin de fer pour les grands convois (ou tout autre mesure incitative) augmenteraient si la CCB :
English: Description: The hotel Casanova is located in the heart of Naples, very close to historical centre and world famous National Museum.
French: Description: L’hôtel Casanova se situe au cœur de la ville de Naples près du centre historique et du célèbre musé National.
English: 12 Now, when a man reasoneth he is understood of man, because he reasoneth as a man; even so will I, the Lord, reason with you that you may a understand .
French: 12 Or, lorsqu'un homme raisonne, il est compris de l'homme, parce qu'il raisonne comme un homme; de même, moi, le Seigneur, je vais raisonner avec vous afin que vous a compreniez .
English: The Government stated that national legislation had followed the approach of the Constitution, which was in keeping with their common source in the Islamic sharia law.
French: La législation nationale, de même que la Constitution, étaient fondées sur la charia.
English: Collectively, these initiatives address the overall need for training related to modern comptrollership.
French: Ensemble, ces initiatives couvrent le besoin général de formation relative à la fonction de contrôleur moderne.
English: These reports were in turn sent to the Manager of Performance, Audit and Review for input into a database.
French: On a par la suite expédié ces rapports au gestionnaire chargé du rendement, vérification et examen afin qu'il inscrive ces informations dans une base de données.
English: He has taken decisions which are best for him.
French: " Seulement pas précipiter les choses, semble être leur devise.
English: While all the farms had roughly the same sales—around $200,000 a year —the top 20 per cent consistently turned a proﬁt without the assistance of safety nets, including in years where prices were depressed.
French: … mener à un rendement amélioré… Dans le cadre de l’examen des programmes de protection du revenu, une étude a été conduite sur environ 2 500 exploitations de céréales et d’oléagineux, de taille semblable et situées dans la même région du pays.
English: The United Kingdom is convinced that there is a real safety risk associated with smoking during the carriage of Class 1 goods, but has reservations about whether a robust enough safety case could be made to impose a blanket ban on smoking during carriage of all dangerous goods.
French: Le Royaume-Uni est convaincu que le fait de fumer lors du transport de marchandises de la classe 1 présente un risque réel pour la sécurité mais il émet des réserves quant à la possibilité d'imposer une interdiction totale de fumer lors du transport de toutes les marchandises dangereuses en se fondant sur des raisons tenant à la sécurité.
English: The text considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte proposé à l'examen du Groupe de travail était le suivant:
English: Apart from providing effective communication and connectivity among the nations, the same link will support tele-education, tele-medicine, e-governance, e-commerce, infotainment, resource-mapping and meteorological services.
French: En dehors de la communication efficace et de la connectabilité qu'il apportera à ces pays, ce même lien sera un support pour le téléenseignement, la télémédecine, l'administration en ligne, le commerce électronique, l'info-divertissement, la localisation géographique des ressources et les services météorologiques.
English: States adopting the Declaration noted the importance of taking steps to incorporate into international crime prevention strategies and norms measures to prevent and combat crimes associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (article 18).
French: Les États qui adoptent la Déclaration ont noté qu'il importait de veiller à ce que soient incorporées dans les stratégies et normes relatives à la prévention internationale du crime des mesures de prévention et de répression de la criminalité liée au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et aux formes d'intolérance qui y sont associées (art. 18).