ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A phone number was also published for persons who wanted more information or who wanted to talk to an outreach worker. (See Appendix K for an example of one paper’s coverage of a mental health workshop with survivors of the Grand Valley, Ontario Tornado of May 1985).
French: • en créant une occasion de faire connaître la clinique de santé mentale auprès des gens, c’est-à-dire d’aider ces derniers à comprendre et à apprécier les efforts positifs des travailleurs en santé mentale et à faire disparaître l’image péjorative accolée à la «santé mentale».
English: Market transactions are voluntary, as is participation in civic and social causes.
French: Les transactions commerciales sont volontaires, au même titre que la participation à des activités civiques et sociales.
English: In trading matters, we are clearly Africa's main partner, with bilateral trade worth around EUR 150 billion, according to the figures for 2000, in other words, just under half of all Africa's external trade.
French: Nous sommes, en matière commerciale, évidemment, le premier partenaire de l'Afrique, avec un commerce bilatéral qui représente près de 150 milliards d'euros, selon les chiffres 2000, soit un peu moins de la moitié du commerce extérieur du continent africain.
English: (QL)). For other cases on whether a mark may identify an elector, see Re Fitzgerald, [1989] N.J. No. 268 (S.C.T.D.)
French: Re Fitzgerald, [1989] N.J. No 268 (S.C.T.D.) (QL); Re Hewlett, ci-dessous.
English: The shocking events of January 2001 require that far-reaching measures are taken to prevent such violence in the future -- this should include comprehensive human rights training for all police officers," Amnesty International added.
French: Les terribles événements de janvier 2001 nécessitent l’adoption de mesures radicales destinées à empêcher que de telles violences ne se reproduisent à l’avenir. Ces mesures devraient comprendre notamment une formation approfondie en matière de droits humains pour tous les policiers», a précisé Amnesty International.
English: Sweden has also reformed its pension scheme creating incentives for working additional years and has introduced
French: La Suède a également procédé à une réforme de son régime de retraite en créant des incitations à effectuer des années supplémentaires de travail et elle a apporté des modifications favorables à l'emploi dans le régime d'aide aux étudiants ainsi que dans le système
English: Ø support, complementing them with Community financial aid, Member States' efforts to protect persons, the environment and goods; Ø contribute to the financing of emergency actions in the immediate wake of a natural disaster; Ø contribute to the effectiveness of the response and preparedness systems for serious emergencies and to the undertaking of preparedness and response actions in respect of the public health consequences of such situations.
French: Ce Fonds peut contribuer par des aides aux régions touchées par des catastrophes.
English: Certificate Unpack the Signed type of PKCS#7.
French: Signature office PI X.509 Données du certificat
English: One cannot divide the the body from the mind and spirit.
French: Il est impossible de diviser le corps de l'esprit et de l'âme.
English: Developed through a country-office-driven process, the report uses data from results-oriented annual reporting for 2002 and a cumulative three-year assessment by country offices of intended outcomes and multi-year outputs for 2000-2002.
French: Ce rapport, qui a été élaboré dans le cadre d'un processus dirigé par les bureaux de pays, utilise des données tirées des rapports annuels axés sur les résultats pour 2002 et d'une évaluation cumulative sur trois ans, effectuée par les bureaux de pays, des réalisations escomptées et des produits prévus pour 2000-2002.
English: In recent years the Chadian State has made noteworthy efforts in the area of water supply, with the support of some of its development partners.
French: Ces dernières années, des efforts remarquables ont été faits par l'État tchadien en faveur de la distribution d'eau avec l'appui de certains de ses partenaires au développement.
English: Background CF members with dependants proceeding without their (D) HG&E to locations outside of Canada under CF IRP Addendum 4 Members Moving Unaccompanied where Government Rations and Quarters are not provided, are entitled to be reimbursed interim accommodation expenses to a maximum of 7 days in order to secure semi-permanent accommodation.
French: Contexte Les militaires avec ou sans personnes à charge, déménageant dans un pays d’outre-mer en vertu de l’addenda 4, là où les vivres et quartiers gouvernementaux ne sont pas fournis, ont le droit au remboursement des frais de logement provisoire pouvant aller jusqu’à 7 jours, lors de l’obtention d’un logement semi-permanent.
English: Mr. AVRAMCEV (The former Yugoslav Republic of Macedonia) endorsed the statement made on behalf of the European Union.
French: M. AVRAMCEV (ex-République yougoslave de Macédoine) approuve la déclaration faite au nom de l'Union européenne.
English: Close to 1,000 participants attended from all parts of the world.
French: Plus de 1 000 participants sont venus de toutes les parties du monde.
English: When issuing indictments they will, having first solicited the agreement of the juvenile and his or her legal representative, generally refrain from calling upon juvenile witnesses or victims to testify in court.
French: Lorsqu'ils prononcent une inculpation, ils évitent en règle générale de convoquer un mineur pour déposer comme témoin ou comme victime devant un tribunal, non sans avoir au préalable sollicité l'accord de l'intéressé et de son représentant légal.
English: Finally, while the corrective arm of the Stability and Growth Pact has delivered the expected results, the picture is more mixed regarding the preventative arm.
French: Pour finir, on peut dire que le volet correcteur du pacte de stabilité et de croissance a fourni les résultats escomptés, mais le tableau est plus mitigé en ce qui concerne le volet préventif.
English: • Model B – Blended Information Needs
French: • Modèle B – Besoins en renseignements routiniers et complexes
English: This policy is designed to ensure it meets each of the objectives and obligations of Article 24.
French: Les représentants de la NTI ont noté que la réalisation des ERAI visant les parcs nationaux s’est très bien déroulée.
English: The Committee members were able to talk with government officials before and during their visit to the country.
French: Les membres du Comité ont eu en outre la possibilité de s'entretenir avec les autorités gouvernementales avant et pendant leur visite dans le pays.
English: In order to ensure irradiation and sprinkling are as evenly distributed as possible, the samples are rotated during the test at a rate of one to five revolutions per minute round the source-filter system and the sprinkling device.
French: L'appareil de mesure de l'irradiation peut comporter les parties suivantes, par exemple: a) b) c) un élément photo-électrique au sélénium, comme récepteur de rayonnement, un filtre optique placé devant l'élément photo-électrique et un coulombmètre qui mesure le produit (unité:
English: The 10 last players will be in the prizes.
French: Les 10 derniers joueurs seront dans les bourses.
English: The first of these is the use of the euro as legal tender in countries outside the euro zone.
French: Le premier concerne le fait que l’euro ait cours légal dans des pays situés en dehors de la zone euro.
English: The conference is being co-hosted by the Saint Mary’s University Business Development Centre, the Acadia Centre for Social and Business Entrepreneurship and the Dalhousie University Faculty of Management in collaboration with Canadian Council for Small Business.
French: Le congrès est organisé par le Business Development Centre de l’Université Saint Mary's, le Acadia Centre for Social and Business Entrepreneurship et la faculté de gestion de l’Université Dalhousie en collaboration avec le Conseil canadien des PME (petites et moyennes entreprises).
English: Buena Vista Playground go up Waller St. to Buena Vista Ave. West.
French: Buena Vista Playground remonter Waller St. jusqu'à Buena Vista West qui longe le parc.
English: Customized T4 slips For those who complete large numbers of forms, we accept forms other than our own.
French: Feuillets T4 hors série Pour faciliter la tâche aux personnes qui remplissent de nombreux formulaires, nous acceptons d'autres formulaires (hors série) que les nôtres.
English: These models feature a patented “microlouver technology,” which prevents bystanders from viewing on-screen data from either side of a monitor.
French: Ces filtres utilisent la technologie des micro-persiennes brevetée qui empêchent les personnes se trouvant d’un côté ou de l’autre de l’écran de l’ordinateur de voir les données qui y sont affichées.
English: Canada’s Economic Action Plan provides $500 million over two years to create the RInC Program to support the upgrading and renewal of community recreational facilities.
French: Dans le Plan d'action économique du Canada, un financement de 500 millions de dollars sur deux ans est prévu pour le programme d'Infrastructures de loisirs Canada afin d'entreprendre des travaux de modernisation et de réfection des installations de loisirs des collectivités partout au pays.
English: The expansion will allow the Agnes Etherington Art Centre to house a collection of 17th century Dutch art valued at $ 40 Million.
French: L'expansion permettra au centre d'abriter une collection d'art hollandais du 17e siècle évaluée à 40 millions $.
English: The legal adaptation solicited in proposal 2 (deletion of 2.2.62.1.11.2) and the classification according to the European Waste Catalogue (addition to 2.2.62.1.11.3) correspond to practice regarding the classification and transport of medical wastes applied for years without incidents.
French: L'adaptation juridique demandée dans la proposition 2 (suppression du 2.2.62.1.11.2), respectivement la classification effectuée (complément au 2.2.62.1.11.3) selon la liste européenne des déchets correspondent à la pratique de la classification et du transport de déchets médicaux appliquée depuis des années sans incidents.
English: The considerable number of acts of police violence with racist and xenophobic overtones against these target groups and the judicial and administrative impunity enjoyed, according to the victims, by the perpetrators, as well as the absence of clear policy guidelines for the police force in order to prevent all discriminatory practices, are alarming signs of the failure to attach priority to combating racism and xenophobia.
French: Le nombre élevé d'actes de violence policière à connotation raciste et xénophobe contre ces groupes cibles, l'impunité judiciaire et administrative dont jouissaient, selon les victimes, leurs auteurs, ainsi que l'absence de directives politiques déterminées contre toute pratique discriminatoire à l'intention de l'institution policière constituaient des indicateurs alarmants de l'absence de priorité accordée au combat contre le racisme et la xénophobie.
English: Introduction to Public Contracts of the European Commission What is the aim of Commission procurement?
French: Présentation des marchés publics de la Commission européenne Pourquoi la Commission passe-t-elle des marchés publics?
English: Industrial design student Brian Ho of the Emily Carr Institute of Art and Design reports that the key lesson he learned about governance through his internship in China concerned the importance of supporting China’s transition to a more open society. "The Chinese education system is still predominantly a didactic system in which personal opinion and variation are either not embraced, or sometimes flatly rejected," he says.
French: À l’instar des autres participants au PPUCC qui ont étudié la gouvernance dans divers pays en développement, Mme Wilson est maintenant convaincue que la participation de la société civile est primordiale à la bonne gouvernance, ne serait-ce que pour assu- rer le respect et le bien-être légitimes des citoyens et permettre à ceux-ci de profiter des bienfaits à court et à long termes de la bonne gouvernance des ressources et des initiatives.
English: The APUs will enable the cabs to be cooled or heated without the need to run the truck engines during the rest periods.
French: Les GEA permettront que les cabines de conduite soient refroidies ou chauffÃ©es sans que le moteur du camion soit en marche durant les pÃ©riodes de repos.
English: The award I have received tonight comes from you, the members of the International Council for Canadian Studies.
French: Le prix que je reçois ce soir m’est décerné par vous, les membres du Conseil international d’études canadiennes.
English: I enthusiastically support the recommendations concerning the United Nations and the European Union in the resolution, and I hope that Parliament will send observers to the elections in 2006.
French: Je soutiens avec ferveur les recommandations de la résolution concernant les Nations unies et l’Union européenne et j’espère que le Parlement enverra des observateurs lors des élections en 2006.
English: Also, the results from Fiolen show that a recovery can be traced when the acidification has been slight, and when the recovery has occurred over a pH gradient where the lake would be classified as not acidified.
French: De même, les résultats obtenus à Fiolen montrent qu'une régénération peut être détectée lorsque l'acidification a été légère et que la régénération a eu lieu à un gradient de pH qui aurait qualifié le lac de non acidifié.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z War: see Military War Diaries War Graves Wills
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Terres Testaments Testaments : voir Succession
English: • With regard to French services, the Television Policy stated that French-language broadcasters should have requirements similar to English broadcasters.
French: • En ce qui concerne les services français, la politique télévisuelle stipule que les télédiffuseurs de langue française devraient avoir les mêmes obligations que les télédiffuseurs de langue anglaise.
English: The key distinguishing characteristic of this study is the ability to monitor changes after random assignment of
French: Les résultats clés de l’étude montrent
English: Germany  Fax: + 49 228 529 4318
French: Télécopie: +49 228 529 4318
English: The event was jointly organized by CORIM and AQOCI.
French: Ce déjeuner-causerie avait pour thème « Le rôle et les droits des femmes dans le développement » et s’est déroulé à Montréal, le 9 février 2007.
English: "I've said all along that these negotiations had been going on for too long," said President Baird.
French: « J'ai affirmé depuis le début que ces négociations avaient trop duré, a déclaré M. Baird.
English: On 13 June 2002, two framework decisions were adopted by the Council of Ministers.
French: Le 13 juin 2002, deux décisions-cadre sont adoptées par le Conseil des ministres.
English: (2) For the purposes of subparagraph 155(d.1)(ii) of the Act, a notice must be sent by mail, courier, facsimile or electronic transmission to the persons referred to in subsection 102(1) of the Act at least 10 days before the day of the first meeting of creditors.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 155d.1) de la Loi, un avis est envoyé aux personnes indiquées au paragraphe 102(1) de la Loi au moins 10 jours avant la date de la première assemblée des créanciers par courrier, par service de messagerie, par télécopieur ou par transmission électronique.
English: In 1993, the Government changed its policy to allow girls who dropped out of school due to pregnancy to return.
French: En 1993, le Gouvernement a modifié sa politique afin de permettre aux filles qui avaient abandonné leurs études pour cause de grossesse de les reprendre.
English: Aboriginal people living off-reserve responded similarly.
French: Les Autochtones vivant à l’extérieur des réserves ont donné des réponses à peu près semblables.
English: It will also explore innovative models of intervention and treatment for abusive and neglectful families.
French: Elle va également étudier des modes innovateurs d'intervention et de traitement auprès des familles où ces problèmes existent.
English: Addendum 2: ISO/DIS 3864-2 Safety colours and safety signs  Part 2: Safety signs in workplaces and public areas - Overview of standardised safety signs
French: Additif 2: ISO/DIS 3864-2 Safety colours and safety signs Part.2: Safety signs in workplaces and public areas - Overview of standardised safety signs (Couleurs et signaux de sécurité Partie 2: les signaux de sécurité dans les lieux de travail et les endroits publics - examen des signaux de sécurité normalisés)
English: Participants suggested strategies to protect human rights defenders, such as the strengthening of the urgent action network in Asia, the legitimization and institutionalization of the role of human rights defenders and supporting defenders in difficult situations.
French: Les participants ont proposé des stratégies propres à protéger les défenseurs des droits de l'homme, telles qu'un renforcement du réseau d'intervention d'urgence en Asie, la légitimisation et l'institutionnalisation du rôle des défenseurs des droits de l'homme, et l'aide à ceux d'entre eux qui se trouvent dans une situation difficile.
English: So far the Committee has received 283 State party reports, including 182 initial ones, 89 second periodic ones and 12 third periodic ones.
French: Le Comité a reçu jusqu'à présent 283 rapports d'États parties, dont 182 rapports initiaux, 89 deuxièmes rapports périodiques et 12 troisièmes rapports périodiques.
English: What can be done between now and the next fiscal year in terms of practical adjustments?
French: Quelles modifications pratiques peuvent être apportées d'ici au prochain exercice?
English: The examination is developed to measure an explicitly defined content area, which consists of the competencies in dental hygiene practice (Dental Hygiene Process (DHP): Assessment & Diagnosis, DHP: Planning, DHP: Implementation, DHP: Evaluation).
French: L’examen est développé pour évaluer un contenu explicitement défini qui est constitué des compétences en hygiène dentaire (Processus de l’hygiène dentaire (PHD) : expertise (évaluation initiale) et diagnostic; PHD : Planification; PHD : mise en œuvre; PHD : évaluation).
English: This is a balance between recognizing the right of passengers using all airports to protection in the event of an emergency and addressing burdens on the industry.
French: Il s'agit là d'un équilibre entre la reconnaissance du droit des passagers utilisant tous les aéroports à une protection en cas d'urgence et le fait de ne pas ignorer les coûts imposés à l'industrie.
English: Q. Acting now to prevent or adapt to climate change seems key to protecting our health.
French: Q. Il semblerait donc que la meilleure façon de protéger notre santé, c'est d'agir dès maintenant pour prévenir les changements climatiques ou pour s'y adapter.
English: (return) 4 The Canadian P&C industry has experienced underwriting losses since 1978, the year P&C insurers were first required to report financial statements according to Generally Accepted Accounting Principles.
French: (return) 4 L'industrie canadienne des assurances multirisques subit des pertes techniques depuis 1978, année où les assureurs multirisques ont été tenus pour la première fois de préparer leurs états financiers en appliquant les principes comptables généralement reconnus.
English: In all likelihood, then, a consensus will be difficult to reach.
French: Des problèmes d’une autre nature se posent dans le cas du juste retour industriel.
English: Through its programs, Telefilm Canada serves three sectors of the Canadian industry: feature film, television, and new media.
French: Grâce à divers programmes, Téléfilm Canada dessert trois secteurs de l’industrie canadienne : le cinéma, la télévision et les nouveaux médias.
English: In accomplishing these objectives, the research called for the development of a comprehensive list of global contacts involved in the food biotechnology industry, and the conducting of a global survey and an environmental scan of the trends in post-marketing surveillance initiatives.
French: Pour cette fin, nous avons dressé une liste exhaustive de personnes-ressources qui ont quelque chose à voir avec l'industrie des aliments dérivés de la biotechnologie dans le monde, puis nous avons mené enquête et analysé les tendances dans les initiatives de surveillance après la mise en marché sur la scène internationale.
English: Everything possible should be done to ensure that the elections are held on time, because rescheduling them would have the most serious consequences.
French: Tout doit être tenté pour que ces élections se tiennent à la date prévue, car tout report aurait les plus graves conséquences.
English: 18) to hold a Round Table on "Intelligent Transport Systems" on the occasion of the Committee's sixty-sixth session.
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a établi le programme de cette table ronde, qui est présenté ci-après.
English: Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 8, POINT B Article 22, paragraph 1a, point (c) (Directive 2003/88/EC) c) no worker works more than sixty-five hours in any one week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise; deleted
French: d) l'employeur, sur demande des autorités compétentes, fournisse à celles-ci des informations sur les accords donnés par les travailleurs pour effectuer un travail dépassant quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), ainsi que sur les heures effectivement prestées par ces travailleurs."
English: The representatives of the United States and Norway made statements.
French: Les représentants des États-Unis et de la Norvège font des déclarations.
English: Note that emissions resulting from fuels used as feedstocks are reported under the Industrial Processes Sector.
French: Veuillez noter que les émissions résultant des combustibles utilisés comme charge d'alimentation sont déclarées dans le secteur des procédés industriels.
English: In their Report to Governing Council, the Panel applauds CIHR for what has been accomplished to date, noting that Canada is setting an example to the world.
French: Dans leur rapport au conseil d'administration des IRSC, le Comité applaudit les IRSC pour ce qui a été accompli jusqu'ici, mentionnant que le Canada sert d'exemple pour le reste du monde.
English: The growth of demand for highly skilled workers has outstripped the growth of supply.55 The Council emphasised the need to ensure that the skills of the labour force correspond to the economic and technological evolution.56 Life-long learning is an effective means of building such skills.
French: A la fin des années 90, la plupart des nouveaux emplois étaient destinés à des travailleurs moyennement à fortement qualifiés, alors que l'emploi des travailleurs peu qualifiés a reculé. La demande de travailleurs hautement qualifiés a progressé plus vite que l'offre55.
English: The GEM (Global Environmental Multiscale) model will replace the operational RFE model that has been used to produce short range forecasts at CMC since April 22 1986.
French: Le modèle GEM (Global Environnemental Multi-échelle) remplacera le modèle EFR utilisé pour produire les prévisions à court terme au CMC depuis le 22 avril 1986.
English: The success of the CSHA is dependent on the use of reliable information by persons living with and at risk of HIV/AIDS, the general public, as well as NGOs and governments, for HIV/AIDS policy and program purposes.
French: Le succès de la SCVS dépend de l’utilisation d’information fiable par les personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque et par le public en général, ainsi que par les ONG et les gouvernements pour le développement de politiques et de programmes sur le VIH/sida.