ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in this regard, the word ‘patriotism’, in this case pan-Balkan, merits the description of it by the English essayist Samuel Johnson: ‘the last refuge of a scoundrel’.
French: Aussi, dans cette optique, le « patriotisme », en l’occurrence panbalkanique, mérite-t-il d’être qualifié, comme le fait l’essayiste Samuel Johnson, de « dernier refuge où cherche à se terrer tout voyou ».
English: The third strategic element is for representatives of civil society to associate themselves earlier on with the policies that have been laid down by the United Nations.
French: Troisième élément de stratégie : associer plus en amont les représentants de la société civile aux politiques définies par les Nations Unies.
English: • Transport MANAGEMENT OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives Making financial corrections
French: • Transports GESTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives Mise en œuvre des corrections financières
English: Without majority decisions, however, the result is permanent discussions of practical issues too, in relation to which all the countries have a common interest in its being possible, as a general rule, for them to vote their way to solutions.
French: Faute de décisions prises à la majorité, on assiste toutefois à des discussions permanentes sur des questions pratiques, que tous les pays ont généralement intérêt à rendre possibles dans le but de promouvoir leurs propres solutions.
English: Video and Computer Applications as Tools
French: La vidéo et les applications informatiques : des outils
English: The Hague Notification No. 39 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by the Republic of Bulgaria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Bulgaria, on November 11, 1996, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)"), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm (Complementary) Act (1967)") and amended on September 28, 1979.
French: Notification La Haye n° 39 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion de la République de Bulgarie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Bulgarie, le 11 novembre 1996, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)") et modifié le 28 septembre 1979.
English: Contact DEMO-E / DESC-E to obtain final relocation instructions and
French: Déménagement en Europe Nouvel enseignant Déménagement en Europe Nouvel enseignant
English: The people of the Northern Areas, who were under Pakistani control, were not treated as either Kashmiris or Pakistanis.
French: La population des territoires du nord, qui sont sous contrôle pakistanais, n'est considérée ni comme cachemiri ni comme pakistanaise.
English: (b) When the requested State Party has not chosen a language for communication with the Court upon ratification, acceptance, accession or approval, the request for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court pursuant to article 87, paragraph 2.
French: b) Si l'État Partie requis n'a pas choisi une langue de communication avec la Cour lors de la ratification, de l'acceptation, de l'adhésion ou de l'approbation, la demande de coopération est rédigée dans l'une des langues de travail de la Cour conformément à l'article 87, paragraphe 2, ou est accompagnée d'une traduction dans l'une de ces langues.
English: Tentative steps have been taken by governments (eg the United Kingdom) or companies to equip and connect individuals, but these are just partial experiments which will take several years to become widespread.
French: A cet égard si des tentatives existent, de la part de gouvernements ( le Royaume Uni) ou d’entreprises, d’équiper et de connecter les individus, il ne s’agit là que d’expériences partielles et qui mettront un certain nombre d’années à se généraliser.
English: Her delegation therefore supported the call for the Economic and Social Council to include an urban pillar as a cross-cutting issue.
French: C'est pourquoi la délégation éthiopienne appuie l'appel lancé au Conseil économique et social pour que celui-ci inclue un pilier urbain comme question transversale.
English: PROTECTION Since the designation of Spotted Wintergreen as an endangered species by COSEWIC, no steps are known to have been taken to enhance the species’ chances of survival in Ontario.
French: La deuxième population, découverte en 1986 par Don Sutherland, renfermait alors 14 tiges (Kirk, 1987) et a été observée la même année par plusieurs personnes, mais elle n’a pas été retrouvée par la suite.
English: Mr. Anouar Ben Youssef
French: M. Anouar Ben Youssef
English: During the long and arduous presentation of the evidence in  this case, they displayed unfailing patience, vigour, competence and humane  consideration for the human sensitivities of all concerned.
French: Au cours de la longue et difficile présentation des éléments de preuve en cette cause, ils ont fait montre de patience, d’énergie, de compétence et de déférence à l’égard de la sensibilité de toutes les personnes en cause.
English: Service Standard Report Service Standards COGO Act applications Well drilling applications
French: Normes de service Demandes visant des activités géologiques et géophysiques
English: These reform initiatives were usually components of broader structural adjustment programmes.
French: Ces initiatives de réforme s'inscrivaient généralement dans des programmes d'ajustement structurel plus vastes.
English: Officials meet at least twice per year to ensure progress on issues affecting access to each other’s markets.
French: Les représentant se rencontrent deux fois par année afin d’assurer l’avancement de certaines questions affectant leurs marchés respectifs.
English: When it is demonstrated that the absorption rate from the gastrointestinal tract is extremely low in one species, as compared to the other species.
French: Quand il est démontré que le taux d'absorption dans le tractus gastro-intestinal est extrêmement lent chez une espèce par comparaison à d'autres espèces.
English: Nigeria’s Sick Man Democracy by Ian Bremmer How sick is Nigerian president Umaru Yar’Adua?
French: Nigeria : maladie du président ou maladie de la démocratie ? by Ian Bremmer Quel est l'état de santé du président nigérien Umaru Yar’Adua ?
English: If the cylinder tool cannot fit into an area between the head or footboard and the end of a rail, and if the large end of the cone does not enter or pass through the space below the rail defined by the end of the rail, the headboard (or footboard) and the mattress, the space passes since the patient cannot in these circumstances place his neck between the lower portion of the rail at the end of the rail and the top surface of the mattress.
French: Si l'outil de cylindre ne peut pas s'insérer dans la zone entre la tête ou le pied de lit et l'extrémité d'une barrière et si la grande extrémité du cône ne peut pas pénétrer ou passer dans l'espace sous la barrière défini par l'extrémité de la barrière, la tête de lit (ou le pied de lit) et le matelas, l'espace réussit vu que le patient ne peut pas dans les circonstances placer son cou entre la partie inférieure de la barrière à l'extrémité de la barrière et le dessus du matelas.
English: Reaffirming also the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, entitled “Global Crisis — Global Action”,
French: Réaffirmant également le document final de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire consacrée au VIH/sida, intitulée « À crise mondiale, action mondiale »,
English: During Environment Week (June 3-9, 2007), leave your car at home and bike, walk, carpool or use Prince George Transit.
French: Pendant la Semaine de l'Environnement (3-9juin 2007), laissez votre voiture à la maison et rouler à vélo, marcher, co-voiturage ou emprunter le Transit Prince George.
English: The Mendel Art Gallery¹s $18 million "Expanding the Vision" Facility Renovation and Expansion Project is a bold and ambitious dream in the making, as it heralds a new and exciting chapter in the 41-year history of Saskatoon¹s premier cultural institution.
French: Le projet de rénovation et d'agrandissement (18 millions de dollars) de l'installation « Expanding the Vision » de la Mendel Art Gallery est une entreprise téméraire et ambitieuse sur le plan de la conception, car il ouvre un nouveau chapitre de l'histoire du plus important établissement culturel de Saskatoon – qui a été fondé il y a 41 ans.
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary, Jan Březina, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Werner Langen Amendment 19 Article 3, point (14) (14) "independent operator" means undertakings other than authorised dealers and repair shops which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers of repair equipment or tools, distributors of spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering training for repairers. deleted
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 20 ARTICLE 3, POINT (14 bis) (nouveau) (14 bis) Les véhicules familiaux lourds sont les véhicules de la catégorie M1 dont le poids total est supérieur à 2.5 tonnes, dont le nombre de places, incluant le conducteur, est supérieur ou égal à 7, en excluant les véhicules hors route définis par la directive xx/xxx/CE. Or. fr
English: When people arrived for work the next morning, they were delighted to see the new addition and assumed that it had been put there by another government department.
French: En arrivant au travail le lendemain matin, le personnel de la Bibliothèque fut ravi d'apercevoir la sculpture et crut qu'elle avait été mise en place par un autre ministère.
English: However, the law requires that in his deliberations, the Commissioner consider the findings and recommendations of the Committee.
French: Toutefois, la Loi exige que le commissaire tienne compte des conclusions et des recommandations du Comité.
English: Otoliths are small stone-like formations "floating" in the inner ear canals.
French: Les otolithes sont de petites concrétions calcaires de l'oreille interne qui se trouvent chez tous les poissons.
English: The Court of Appeal revisited that statement in Fekhari v Canada (Attorney General), (1996) F.C.J. No. 653.
French: La Cour d'appel est revenue sur cette déclaration dans la décision Fekhari c.
English: Call to mobilisation in France !
French: Album musical 50 ans de nécolonialisme !
English: Officership 2020 reduces the personal education load of a higher educated Officer Corps in part through more flexible OPD delivery using modern means and techniques, achieving intellectual development within the system and increased organisational capacity.
French: L’officier en 2020 réduit le fardeau que constitue la formation individuelle d’un corps des officiers plus instruits en partie par le biais d’une exécution plus souple du PPO par des moyens et des techniques modernes, et permet d’assurer le développement intellectuel dans le cadre du système et une plus grande capacité de l’organisation.
English: This attitude says much about the thinking behind an operation which was deceitfully presented as being entirely centred on the improved comfort of citizens.
French: Cette attitude en dit long sur la philosophie d'une opération que l'on a faussement présentée comme axée tout entière sur l'amélioration du confort des citoyens.
English: The industry is not overly dependent on one specific wood species.
French: L’industrie n’est pas excessivement dépendante d’une seule essence.
English: They do not always make a clear distinction between advisory services, in the sense contemplated under the TCF/BAS programs, and basic training and capacity development measures.
French: Les bandes ne font pas toujours une distinction claire entre, d’une part, les services consultatifs au sens du PFCT et du PSCB et, d’autre part, les mesures de base en matière de formation et de renforcement des capacités.
English: Elizabeth Campbell, Patrick Murphy, and James Purdy had lodged an appeal against the proposed appointment of Stephen Savoury to the position of Supervisor Logistics (AS-05) with the Department of Fisheries and Oceans Canada in Dartmouth, Nova Scotia, as a result of selection process 00-DFO-CCID-DAR-324.
French: L'appelant a souligné que dans les notes du jury de sélection, on disait que [Traduction] « bien qu'il soit entendu que les ventes sont des chiffres en dollars, il convient d'en discuter avec le reste de l'industrie ». L'appelant a comparé sa réponse à celle du candidat reçu, Dalton Burger.
English: Those appellants then obtained a judgment in the Trial Division, rendered December 1, 1983, setting aside the Commission's opinion, Court No.
French: Le 1er décembre 1983, le mêmes appelants ont obtenu gain de cause devant la Division de première instance (no du greffe:
English: Meetings and events The Canadian International Development Agency and La Francophonie Information Technologies in Education—Theme of the 11th Francophone Summit  The Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, the Honourable Josée Verner, attended the 11th Francophone Summit (in French only), held in Bucharest, Romania, on September 28 and 29, 2006. 
French: Rencontres et événements L’Agence canadienne de développement international et la Francophonie Les technologies de l'information dans l'éducation — thème du XIe Sommet de la Francophonie  L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a participé au XIe Sommet de la Francophonie qui a eu lieu à Bucarest, en Roumanie, les 28 et 29 septembre 2006.
English: The “fast track” approach, recently suggested by the EU for several LDCs, is a welcome initiative.
French: Il faut se féliciter de la proposition récente de l'UE d'appliquer une procédure accélérée à plusieurs PMA.
English: Police Detachment Location FORT ALBANY NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police FORT ALBANY NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of the Force beyond 31 December 2007, as recommended in paragraph 12 below, the cost of maintaining the Force would be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Force au-delà du 31 décembre 2007, comme il est recommandé au paragraphe 12 ci-après, le coût de son fonctionnement serait limité aux montants mensuels approuvés par l'Assemblée générale.
English: The Group of Experts considered in detail the draft Recommendations prepared by the UNECE secretariat in cooperation with country experts as contained in document ECE/TRANS/AC.10/2006/5 and ECE/TRANS/AC.10/2006/5/Add.1.
French: Le Groupe d'experts a examiné en détail les projets de Recommandations élaborés par le secrétariat de la CEE en coopération avec des experts nationaux (voir les documents ECE/TRANS/AC.10/2006/5 et ECE/TRANS/AC.10/2006/5/Add.1).
English: All these factors should be considered when reviewing the results of this study.
French: Tous ces facteurs doivent être pris en compte au moment d’examiner les résultats de notre travail.
English: The Board will be completing the restructuring of the Case Management Secretariat that began last year in order to gain operational effenciencies, and will then concentrate its efforts on improving the processing of three types of cases: applications for certification, duty of fair representation complaints and applications for reconsideration.
French: Le Conseil mènera à bonne fin son projet de restructuration du Secrétariat de la gestion des affaires, entrepris l'année dernière, dans le but d'accroître l'efficacité opérationnelle, pour ensuite canaliser ses efforts pour améliorer le traitement de trois types d'affaires, soit les demandes d'accréditation, les plaintes de manquement au devoir de représentation juste et les demandes de réexamen.
English: In this depiction, CF values comprise the essential outcomes of Mission Success, Member Well-being and Commitment, Internal Integration, and External Adaptability, and the conduct values collectively described by the Canadian Military Ethos (i.e., key civic, legal, ethical, and military values).
French: Les valeurs des FC sont représentées comme des résultats essentiels – succès de la mission, bien-être et engagement des membres, intégration interne et adaptation au monde extérieur – et les valeurs-phares de la conduite correspondent à l’éthos militaire canadien (valeurs civiques, loi, éthique et valeurs militaires).
English: The Cacouna Energy Project is subject to the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) given the need for Transport Canada to issue a lease and to obtain the necessary authorizations under the terms of the Navigable Waters Protection Act and Fisheries Act.
French: Le projet Énergie Cacouna est assujetti à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) compte tenu de la nécessité du promoteur de conclure un bail avec Transports Canada et d’obtenir les autorisations nécessaires en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi sur les pêches.
English: • an understanding of the procedures associated with standard radio priorities of safety, urgency and distress as contained in the annual RAMN publication, section 4-4 to 4-7;
French: • la compréhension des procédures associées aux priorités radio standard de sécurité, d’urgence et de détresse comme l’indiquent les sections 4-4 à 4-7 de la publication annuelle ARNM;
English: For the past 45 years, Cuba had found itself involved in an undeclared war with the United States.
French: Pendant 45 ans, Cuba s'est retrouvée impliquée dans une guerre sans nom avec les Etats-Unis.
English: It is not just a matter for the European Commission or for leaders at European level, whether in Brussels or in Strasbourg.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Barroso pour son intervention passionnante et pour les propos encourageants qu’il a tenus sur l’avenir de la coopération entre les deux institutions.
English: August 1 - Race riots in USA spread to Washington DC .
French: La sonde américaine Lunar Orbiter 3 part se mettre en orbite autour de la Lune pour reconnaître 12 sites possibles d'alunissage des sondes Surveyor et des vaisseaux Apollo.
English: I'm working on it together with the other eight teams from the Czech.
French: Je suis à oeuvrer ensemble avec les huit autres équipes de la tchèque.
English: It is considered appropriate to maintain the list of third countries recognised by the Commission as having production standards and control arrangement which are equivalent to those provided for in Community legislation.
French: (29) Il peut sembler disproportionné, dans certains cas, d’appliquer des exigences en matière de notification et de contrôle à certains types de détaillants. Il convient donc de permettre aux États membres d’exempter ces opérateurs de ces obligations.
English: A new five-year federal funding commitment to early learning and child care (2005-06 to 2009-10) allows Manitoba to keep building on these achievements.
French: Un nouvel engagement financier sur cinq ans du gouvernement fédéral visant l’apprentissage et la garde des jeunes enfants (de 2005-2006 à 2009-2010) permettra au Manitoba de continuer d’aller de l’avant.
English: A range of hospitality provisions are complimentary to all rooms, including a selection of tea and coffee as well as fresh fruit.
French: Vous trouverez dans toutes les chambres un plateau/bouilloire avec sélection de thé, de café et de fruits frais offerts.
English: Gross world product was expected to grow by 3.75 per cent in 2004 and 3.5 per cent in 2005, compared with 2.7 per cent in 2003.
French: On s'attend à ce que le produit brut mondial ait augmenté de 3,75 % par an en 2004 et de 3,5 % en 2005 contre 2,7 % en 2003.
English: Having examined the agreements that General Electric has entered into and proposes to enter into, the Agency concludes that such are reflective of an arm's length relationship.
French: Après examen des ententes signées et envisagées par General Electric, l'Office conclut que ces ententes traduisent une relation d'indépendance.
English: That will also be one of my requests to the Chairpersons of the Main Committees and to the Secretariat.
French: Ce sera là également l'une des demandes que j'ai faites aux Présidents des grandes commissions et au Secrétariat.
English: By far the most sensible and risk-free option is the performance-fee model.
French: L'option de loin la plus raisonnable et sans risque est le modèle du frais de représentation.
English: Canadian imports from Mexico grew relatively steadily between 1990 and 1998 and while accelerating between 1998 and 2000, they have since slowed down considerably.
French: 100 pour atteindre 2,4 milliards de dollars; les importations ont augmenté beaucoup plus rapidement, soit à un taux annuel de 16,7 p.
English: Therefore, their model would, for example, allow one to estimate the price premium consumers would be willing to pay over and above existing therapies for a new symptom to be treated.
French: Par conséquent, leur modèle permettrait d’estimer la prime que les consommateurs seraient prêts à payer au‑delà du prix des thérapies existantes pour le traitement d’un nouveau symptôme.
English: It is in moral terms, however, that your attitude is most repugnant.
French: Mais c'est moralement que votre attitude est la plus répugnante.
English: Kashmir should weigh heavily on our consciences.
French: Le Cachemire devrait peser lourdement sur nos consciences.
English: At the same time, the creation of a regulatory environment was considered of paramount importance for development.
French: Cependant, il a été estimé que la création d'un environnement réglementaire revêtait une importance cruciale pour le développement.
English: 1. Once business purchases charged to the VISA Desjardins Business card(s) reach $12,000 per year, up to $500,000, a credit equivalent to 1% of the excess purchases will be paid to the company's business account, once a year, on the account anniversary date.
French: Dès que le volume annuel d'achats effectué avec la carte Affaires VISA Desjardins atteint 12 000 $ et jusqu'à concurrence de 500 000 $, une remise d'argent équivalent à 1 % de achats supplémentaires sera payé au compte de l'entreprise, une fois par an, à la date anniversaire d'ouverture du compte.
English: • there are clear lines of accountability concerning the application and management of the Conflict of Interest Policy;
French: • il y a une hiérarchie de responsabilités claire concernant l'application et la gestion de la Politique sur les conflits d'intérêts;