ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, there are various endogenous hormone preparations (naturally produced by the animal) and two exogenous hormone preparations (synthetic: zeranol and trenbolone) which are licensed for use as implanted pellets for growth promotion in beef production.
French: Au Canada, il existe diverses préparations d'hormones endogènes (produites naturellement par l'animal) et deux préparations d'hormones exogènes (synthétiques : zéranol et trenbolone) qu'il est permis d'utiliser sous forme d'implants (pellets) pour favoriser la croissance des bovins de boucherie (viande de bœuf).
English: The ability to vary prices over time – quite likely by reducing the royalties set for individual works as those works get older – is the way in which copyright owners will be able to price discriminate, even with uncontrolled copying and redistribution.
French: La capacité de varier les prix au fil du temps – fort probablement par la réduction des redevances fixées pour les œuvres individuelles à mesure que ces œuvres prennent de l'âge – est la manière dont les propriétaires de droits d'auteur pourront différencier les prix, même avec la copie et la redistribution non contrôlées.
English: Lesson scenarios on human rights were presented for all stages of education.
French: Des scénarios de cours sur les droits de l'homme ont été présentés pour tous les niveaux d'enseignement.
English: I believe that Mr Audy is absolutely right to raise the issue of comitology, but I believe that, in accordance with the reports that we have received from the legal services, the only possible solution is the one adopted by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and that the problem is not one of confrontation amongst committees but, rather, one of our all having to adjust to this situation, in view of the current reality.
French: Je crois que M. Audy a tout à fait raison de soulever la question de la comitologie, mais je crois aussi qu'ainsi que l'affirment les rapports des services juridiques, la seule solution possible est celle adoptée par la commission du marché intérieur et qu'il ne s'agit pas d'un problème de différend entre commissions, mais plutôt d'un problème d'adaptation à la situation, compte tenu de la réalité actuelle.
English: The post-secondary sector for the graduates of upper secondary schools, particularly of secondary academic schools (allgemeinbildende höhere Schulen), also provides access to colleges where vocational training for qualifications in certain fields of specialization is offered in four semesters (six semesters for working students).
French: Le secteur postsecondaire destiné aux diplômés du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, notamment ceux des établissements d'enseignement secondaire général (allgemeinbildende höhere Schulen) permet également d'accéder à des instituts offrant une formation professionnelle qualifiée de quatre semestres dans certains domaines de spécialisation (six semestres pour les étudiants travailleurs).
English: The significance of this is obviously considerable, because, slowly but surely, we can see the impact this has on employees, not only in Spain, such as last year in the company Telefonica, but also in German firms, such as Holzman and Kirch.
French: C'est évidemment très important, parce que, lentement mais sûrement, on voit clairement ce que cela signifie pour les travailleurs salariés ; non seulement comme l'année dernière en Espagne, avec la société Telefonica, mais aussi avec des entreprises allemandes comme Holzman et Kirch.
English: Those who want to combine pleasure with useful, can restore its health treatment and fitness centres using the curative powers of local mineral springs.
French: Ceux qui veulent combiner le plaisir avec utile, peuvent reconstituer ses centres de traitement et de forme physique de santé en utilisant les puissances curatives des ressorts minéraux locaux.
English: From 1714 to the mid-18th century, York Factory emerged as a leading centre of the fur trade for the western interior. The Hayes River, a Canadian Heritage River, provided access for First Nations from as far as the western prairies to trade at the "bayside".
French: York Factory se trouvait à un endroit stratégique d’où la CBH pouvait facilement accéder au vaste territoire septentrional de l’Amérique du Nord et s’assurer ainsi le contrôle de la traite dans cette région riche en bêtes à fourrure.
English: In June 2006, the Company ended this share repurchase program, repurchasing a total of 30.0 million common shares for $1,388 million, at an average price of $46.26 per share.
French: En juin 2006, la Compagnie a mis fin à ce programme de rachat d’actions, ayant racheté au total 30,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 1 388 M$, soit un prix moyen de 46,26 $ par action.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What do faith, science, and the world of international development have to offer one another' Current international development discourse is starting to look at how religion affects globalization, peacebuilding, and the environment, for example.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La foi, la science et le milieu du développement international ont-ils une influence réciproque ' Le discours actuel sur le développement international commence à s'intéresser, notamment, aux effets de la religion sur la mondialisation, la consolidation de la paix et l'environnement.
English: Reaffirming the growing recognition of the special role of witnesses in criminal proceedings, especially in cases involving organized crime, and the need to encourage their collaboration and to provide them with effective protection from retaliation or intimidation,
French: Réaffirmant la prise de conscience de plus en plus grande du rôle clef des témoins dans les procédures pénales, notamment dans les affaires liées à la criminalité organisée, et la nécessité de les encourager à collaborer et de les protéger efficacement contre les actes de représailles ou d'intimidation,
English: STC OPP 620 Resource Management Division Financial Policies and Systems Description:
French: STC CIN 414 World Trade Atlas - Édition Canada Description :
English: 46 Despite repeated requests by the union and the intervention of the Board, the employer failed to comply fully with an order to reinstate and compensate employees it had discharged for union activity.
French: Transx Ltd., [1999] CCRI no 46 En dépit des demandes répétées du syndicat et de l'intervention du Conseil, l'employeur a refusé de mettre à exécution l'ordonnance de réintégration et d'indemnisation des employés qu'il avait congédiés pour activités syndicales.
English: Bruce Bennett, Director, Programs, APEC Secretariat, Singapore  Tel (65) 6772 7651; Fax (65) 6775 6013; email: BB@mail.apecsec.org.sg
French: Bruce Bennett, Directeur de programmes Secrétariat du CEAP, Singapour Téléphone : (65) 6772 7651; télécopie : (65) 6775 6013; <BB@mail.apecsec.org.sg>
English: The decision will be transmitted by the competent authority of the Issuing State to the authority of the Executing State.
French: La décision sera envoyée par l'autorité compétente de l'État membre d'émission à l'autorité de l'État membre d'exécution.
English: There weren't any problems that it seemed to be a well-accepted thing to do; and, yeah, they had a quite a few successes a lot of people were active in their communities, they were quite well known.
French: Cela n'a pas semblé poser de problèmes et fut bien accepté. Ah oui, plusieurs personnes étaient assez connues, ayant engrangé plusieurs succès dans les communautés où elles jouaient un rôle actif.
English: At the invitation of the Bureau, the Chairperson of the Board of Trustees, addressed the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session and appealed for new and regular contributions.
French: À l'invitation du Bureau, la Présidente du Conseil d'administration a pris la parole devant la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, pour demander que de nouvelles contributions soient versées régulièrement au Fonds.
English: Module for Teacher Education - which looks at Gender Issues in Caribbean Education, developed by the Centre for Gender and Development in collaboration with CARICOM.
French: - Module pour l'enseignement des professeurs - qui tient compte de la question du sexe dans l'enseignement au Caraïbes, élaboré par le Centre pour le sexe et le développement en collaboration avec CARICOM.
English: Table 4 Total Contracts Awarded to Aboriginal Businesses during 2000 Contracts for:
French: Tableau 4 Nombre total de marchés adjugés aux entreprises autochtones en 2000 Nombre et valeur des marchés portant sur ce qui suit :
English: There has been little investigation into winter habitat used by Sage-Grouse in prairie Canada but in other areas, habitat used during winter is influenced by temperature, exposure to winds, and snow depth (Connelly et al.
French: Aldridge (2005) estime que le risque de mortalité des poussins augmente avec l’indice de sécheresse et que, si ces baissières riches en plantes herbacées non graminoïdes sont peu accessibles aux mères et à leurs poussins, ils doivent passer plus de temps à satisfaire leurs besoins nutritionnels dans des habitats qui posent plus de risques pour eux.
English: How will the results of Adelboden be disseminated?
French: Comment vont être diffusés les résultats de la Conférence d'Adelboden?
English: These included hockey old-timers and specialists talking about the life and times of "Rocket" Richard and Elders speaking about the Blackfoot and Mi’gmaq ways of life.
French: Par exemple, des anciens joueurs et des spécialistes du hockey sont venus discuter de la vie et de l’époque de Maurice « Rocket » Richard et des Aînés ont parlé des modes de vie des Pieds-Noirs et des Micmacs.
English: The Court of Justice found in a preliminary ruling procedure that a colour sample on paper is not permanent and may change over time (see paragraph # above).
French: Dans le cadre d'une procédure préjudicielle, la Cour de justice a établi qu'un échantillon de couleur sur support papier ne présente pas un caractère durable et peut s'altérer avec le temps (voir le point # supra).
English: They accounted for 86 per cent of Singapore's OFDI at year end 2002.
French: À la fin de l'année 2002, elles totalisaient 86 % des investissements directs à l'étranger.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Nine DHAs and the IWK Health Centre (Women and Children’s Tertiary Care Hospital) deliver insured hospital services to both in-patients and out-patients in Nova Scotia in a total of 35 facilities.
French: L’agrément n’est pas obligatoire, mais tous les établissements sont agréés, individuellement ou à l’échelle du district.
English: Will Scala & Kolacny Brothers tour the UK? The USA?
French: La chorale Scala projète-t-elle une tournée en France?
English: The country is in the throes of a radical process of improvement in the education system, with the aim of responding rapidly to the needs and challenges posed by the Information Society that will prevail in the near future.
French: Cuba a engagé une politique profonde de perfectionnement éducationnel en vue de répondre de manière accélérée aux exigences et besoins de la société de la connaissance qui prévaudra dans un avenir proche.
English: Provinces/Territories are examining skills development from the perspective of the needs of unemployed EI clients, other unemployed workers who fall outside the EI program, and the employed workforce.
French: Les provinces et territoires examinent l’acquisition de compétences du point de vue des besoins des clients de l’assurance-emploi au chômage, des autres chômeurs qui ne sont pas visés par le programme d’assurance-emploi et de la population active.
English: November the 23rd saw the biggest demonstration since independence.
French: Le 23 novembre a eu lieu la plus grande manifestation depuis l'indépendance.
English: Having considered the response and having the possibility to examine at the same time the completed revised questionnaire submitted in April 2006 by Moldova, the Committee agreed that it was satisfied with the information.
French: Ayant examiné cette réponse et ayant la possibilité d'examiner en même temps le questionnaire révisé rempli par la République de Moldova et soumis en avril 2006, il s'est déclaré satisfait des renseignements fournis.
English: The laptop I lost has turned up in lost property.
French: L'ordinateur portable disparu est dans le bureau des objets trouvés.
English: (d) the carriage undertaken by, or under the supervision of, the emergency services, in particular by breakdown vessels vehicles carrying vehicles which have been involved in accidents or have broken down and contain dangerous goods;
French: d) au transport effectué par les services d'intervention ou sous leur contrôle, en particulier par des véhiculesbateaux de dépannage transportant des véhicules accidentés ou en panne contenant des marchandises dangereuses;
English: The success of this and NGO training is rooted in the use of Creole, participatory teaching methods and real-life case studies.
French: Le succès de cette initiative et de la formation dispensée par les ONG est lié à l'utilisation du créole, à des méthodes d'enseignement faisant appel à la participation et à l'étude de cas réels.
English: Finally, the putative conservation status also does not match well with the distribution in the Faunal Provinces.
French: Enfin, le présumé statut de conservation ne correspond pas parfaitement à la répartition observée dans les provinces fauniques.
English: UNICEF country offices estimate on average that in 2003, about 75 per cent of annual project objectives were met.
French: D'après les estimations des bureaux de pays, environ 75 % des objectifs annuels ont été atteints en moyenne en 2003.
English: Mix inoculated broth on vortex mixer or by hand to disperse inoculum.
French: S'il s'agit d'une substance solide, effectuer des prélèvements en plusieurs endroits de l'unité d'échantillonnage pour constituer l'unité d'analyse.
English: By its questions, which it is appropriate to examine together, the referring tribunal is essentially seeking to ascertain the scope of the judgment in Singh in regard to a situation such as that at issue in the main proceedings.
French: Par ses questions, qu'il convient d'examiner conjointement, la juridiction de renvoi cherche, en substance, à savoir quelle est la portée de l'arrêt Singh, précité, à l'égard d'une situation telle que celle en cause au principal.
English: The Proponent proposes to install 6 wind turbine generators and ancillary components, such as: access roads, transmission and distribution lines, transformers for each turbine, and an interconnection facility to connect to the existing power grid.
French: Le promoteur se propose d'installer 6 éoliennes et des composantes auxiliaires (c.-à-d. des chemins d'accès, des lignes de transmission et de distribution, des transformateurs pour chaque turbine, et une installation de raccordement au réseau électrique existant ).
English: The observatory enables scientists to keep a close watch on the protective ozone layer.
French: Grâce à cette installation, les scientifiques peuvent surveiller de près la couche d'ozone protectrice.
English: What words should be on the poster?
French: Quels mots devraient être sur l'affiche?
English: Safe Environments Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Product Safety Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Animal Resources Division, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Programme de la sécurité des produits, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: These will be influenced by our work to achieve the goals set out in Results for Canadians.
French: Améliorer le service offert aux Canadiens Les Prestations de revenu d’assurance-emploi constituent un important service qu’offre le gouvernement du Canada aux Canadiens.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the session.
French: Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et si aucun accord ne s'est dégagé, l'amendement est adopté en dernier ressort par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: The Delegation associated itself with the statement made by the Delegation of Canada.
French: Cette délégation s’est associée à la déclaration de la délégation du Canada.
English: Janice Cochrane Deputy Minister February, 2003
French: Janice Cochrane Sous-ministre Février 2003
English: Chapter II Freedom of establishment for service providers Section 1 Administrative simplification
French: Justification Il faut garder la cohérence législative.
English: Luxury Riad located in the heart of the Kasbah lovingly restored in French-Morrocan style. Excellent...
French: Du haut de ses 300 ans d´histoire, le Dar Sultan propose de magnifiques terrasses qui dominent la Ka...
English: At more senior levels, the picture is somewhat brighter, with an increase of 1 per cent, and at 2.2 per cent at the USG/ASG levels, over the same period.
French: Aux échelons supérieurs, où l'augmentation est de 1 % et de 2,2 % pour les secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux, le tableau est moins sombre pour la même période.
English: The claimant appeals the decision to the Umpire without actually mentioning which subsection she relies on, i.e. subsections 80(a), (b) or (c) of the Unemployment Insurance Act.
French: La prestataire en appelle de cette décision devant le juge-arbitre sans vraiment préciser sur lequel des alinéas 80a), b) et c) de la Loi sur l'assurance-chômage elle se fonde.
English: Only a structure within the United Nations is likely to provide the necessary status and legitimacy under current international circumstances.
French: Dans le contexte international actuel, seule une structure fonctionnant au sein de l'Organisation des Nations Unies est susceptible d'avoir le statut et la légitimité nécessaires.
English: For the reasons noted in paragraph 26 above, the Advisory Committee recommends approval of the proposed conversions.
French: Pour les raisons rappelées plus haut au paragraphe 26, le Comité consultatif recommande l'approbation des conversions proposées.
English: Retrieved on December 19, 2007, from http://www.itac.ca/MediaCentre/ITACNewsRelease/NR-ITACSalutesTheWestPrinceTelehospiceService.htm 406 Judge, K., Platt, S., Costongs, C. & Jurczak, K. (2006).
French: Les déterminants sociaux de la santé, voir le Sous-comité sur la santé des populations du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: CIHR-III also re-launched two knowledge development Requests for Applications (RFAs) - Operating Grants and Development Grants - in June 2005 as part of the HIV/AIDS Community-Based Research Program.
French: L’IMII des IRSC a aussi relancé deux appels de demandes dans le domaine du développement des connaissances – subventions de fonctionnement et subventions de développement – en juin 2005 dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: Furthermore, it appears that the Security Council's intent to deny arms to what the Council has referred to as “Janjaweed” in its resolutions was circumvented by the fact that many of the tribal militias were already formally part of the Government security organs or were incorporated into them, especially PDF, the border intelligence guard, the central reserve police, the popular police and the nomadic police.
French: Il semblerait que l'intention du Conseil de sécurité de refuser des armes à ceux que le Conseil a appelé les « Janjaouid » dans ses résolutions n'ait eu aucun effet dans la mesure où nombre de milices tribales faisaient déjà officiellement partie des organes de sécurité du Gouvernement ou y avaient été incorporées, en particulier les Forces de défense populaires, la Garde frontière chargée du renseignement, les Forces centrales de police, la Police populaire et la Police nomade.
English: An additional advantage of a higher recourse instance would be that its existence could stimulate the lower tribunals to make an extra effort, in the knowledge that their decisions may be subject to scrutiny and that they are not guaranteed both infallibility and impunity.
French: L'existence d'un second degré de juridiction aurait d'ailleurs un avantage supplémentaire : elle engagerait les juridictions de première instance à faire un effort supplémentaire dans leur activité, puisqu'elles sauraient alors que leurs décisions pourraient être soumises à un réexamen et n'auraient donc pas de garantie d'infaillibilité et d'impunité.
English: In the first instance, considerable social relief and welfare support is required to help those households rendered destitute by the crisis.
French: Dans un premier temps, d'importantes mesures d'aide et de protection sociales doivent être prises en faveur des ménages touchés de plein fouet par la crise.
English: The number of weeks for which benefits can be claimed varies, depending on the length of previous employment, previous employment insurance claims, and the national and regional unemployment rate.
French: Le nombre de semaines pour lesquelles les prestations peuvent être réclamées varie selon la durée de l'emploi précédent, les réclamations antérieures d'assurance-emploi et le taux de chômage national et régional.
English: An International Z39.50 Specification for Library Applications and Resource Discovery Release 2.0 Internationally Registered Profile ISO TC 46 SC 4, February 2004 Developed by The Bath Group (Participants at the Bath Meetings, August 1999 -- April 2002) Maintained by the Bath Profile Maintenance Agency Library and Archives Canada March 2003
French: Une spécification internationale de la norme Z39.50 pour les fonctions bibliothéconomiques et la découverte de ressources Version 2.0 Internationally Registered Profile ISO TC 46 SC 4, février 2004 Conçu par le Groupe de développeurs du profil Bath  (Participants aux réunions du profil Bath, d'août 1999 à avril 2002) Organisme responsable du profil Bath Bibliothèque et Archives Canada Mars 2003
English: Travel and Hospitality Expenses Benoit Daignault, Senior Vice-President, Business Development 1 January – 31 March 2007 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Benoit Daignault, premier vice-président, Développement des affaires 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage – Détails Description:
English: It is, I think, critical to note that the Commission qualified the appellant for benefits commencing July 4.
French: Il est, je pense, essentiel de souligner que la Commission a reconnu que la prestataire était admissible aux prestations à compter du 4 juillet.
English: In the case of a legal person, this criterion is applied to the persons running the business.
French: S’agissant d’une personne morale, ce critère est appliqué aux personnes exploitant l’entreprise.
English: Building Canada's Information Economy and Society — Notice No.
French: British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, pont au-dessus de la rivière Iknouk (C.-B.)
English: Secondly, the PBC should enhance its partnerships with recipient countries.
French: Deuxièmement, la Commission de consolidation de la paix devrait renforcer ses partenariats avec les pays bénéficiaires.
English: At the field level, operators use a simple criterion, "what could have been done better" as their meas ure of mission performance.
French: À l’échelon local, les intervenants se servent d’un critère simple, * qu’est-ce qui aurait pu être mieux fait +, pour mesurer le rendement.
English: Determining FOB value The FOB value includes all costs payable by a purchaser in determining the sale price, including costs for placement aboard the conveyance for shipment.
French: Détermination de la valeur franco à bord La valeur franco à bord correspond à la valeur des frais que l'acheteur doit acquitter pour déterminer le prix de vente, y compris les frais engagés pour charger l'expédition sur le moyen de transport.