ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Riverside County Library System: Contract Evolution.
French: Contract Evolution (préparé à l'intention du groupe de travail de l'ALA sur l'externalisation), janvier 1998.
English: Evidence adduced at the hearing indicated that only 25 to 30 percent of Leland's total business addresses the agricultural sector89 and that it has not experienced any significant decline in its agriculture-related business activity since the outbreak of mad cow disease.90 In any event, to the extent that domestic producers, such as Leland, were affected by events in the agricultural sector, their performance is not reflective of the industry as a whole.
French: 100 du chiffre d'affaires global de Leland cible le secteur agricole89 et son activité commerciale liée à l'agriculture n'a pas accusé de recul marqué depuis le début de l'épisode de la maladie de la vache folle90. De toute façon, dans la mesure où des producteurs nationaux, comme Leland, ont été touchés par ce qui s'est passé dans le secteur agricole, leur rendement ne reflète pas celui de la branche de production dans son ensemble.
English: FSLOPE(t) = ΔCLMCmax * k * exp(-k * t) Since the accounting is based on annual changes, the equation used for estimating the factor for annual change from the previous year (i.e., from year Y-1 to Y) is:
French: FPENTE(t) = ΔCCATmax * k * exp(-k * t) Étant donné que la comptabilisation repose sur les fluctuations annuelles, l'équation utilisée pour estimer le coefficient de fluctuation annuelle par rapport à l'année précédente (c.-à-d., de l'année t-1 à t) est :
English: (i) Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 58/176 on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/59/…) Legislative authority: General Assembly resolution 58/176;
French: i) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 58/176 de l'Assemblée générale concernant le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (A/59/…)
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $30,157.52 2006-02-06 DOUG O'CONNELL ELECTRICAL 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment $25,300.00 2006-02-06 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 30 157,52 $ 2006-02-06 DOUG O'CONNELL ELECTRICAL 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité 25 300,00 $ 2006-02-06 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: In that connection, the Group was concerned that, for the 13 Desks about to complete their pilot phase, there was still no clear financial strategy for covering operational costs, and that meanwhile the creation of new Desks was being considered.
French: Aussi, le Groupe s'inquiète-t-il de voir qu'il n'existe toujours pas de stratégie claire pour financer le fonctionnement des 13 comptoirs qui sont en passe de terminer leur phase pilote, alors que, parallèlement, on envisage la création de nouveaux comptoirs.
English: It is also a response to memory, reflection and the experience of losing a sense of place as skylines change and time takes its toll.
French: Ce film représente aussi la mémoire de ce qui fut et qui n'est plus, une réflexion sur le temps qui passe au fur et à mesure où le paysage d'autrefois laisse place à celui d'aujourd'hui.
English: TeleHealth cannot replace clinicians or other health care staff.
French: La télésanté ne peut remplacer le personnel clinique et les autres travailleurs de la santé.
English: The following day, he was arrested by three municipality officials who sealed his shop.
French: Le lendemain il a été arrêté par trois fonctionnaires de la municipalité qui avaient fermé son atelier.
English: It was stated that there is a lack of adequately robust accountability mechanisms throughout the compartmentalized high-level UN mechanisms and processes as well as the UN's legislative and inter-governmental bodies to ensure an integrated “one UN system” approach for promoting gender justice in post-conflict situations.
French: • Les participants ont affirmé qu'il n'y avait pas de mécanismes de responsabilité suffisamment solides dans la chaîne cloisonnée des mécanismes et processus de haut niveau des Nations Unies ainsi que dans les organes délibérants et intergouvernementaux de l'ONU pour établir, au sein du système des Nations Unies, une méthode unique de promotion de la justice pour les femmes à la suite des conflits.
English: There is a general lack of effective control products.
French: On manque généralement de produits de lutte dirigée efficaces.
English: A 16.000 m² spa landscape offers water fun at its best and includes: a pool with artificial waves, a large water slide, a wild water slide and a Jacuzzi pool.
French: Ils y trouveront une ambiance conviviale, de nombreuses possibilités de restauration et des chambres et appartements confortables.
English: Themes emphasizing the importance of making available and choosing sustainable mobility choices
French: c) Transport, santé et environnement − une meilleure intégration des politiques dont chacun tire avantage;
English: Takes note of the decision of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity to free Africa of tsetse flies;
French: Prend note de la décision prise par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine de libérer l'Afrique du fléau de la mouche tsé-tsé;
English: In such cases, the client has paid to develop a competing site that is owned by the SEO.
French: Dans de tels cas, le client a payé pour développer un site concurrent qui est possédé par le SEO.
English: 5.3.7 The Mission also needs to dispose of vehicles that are too old.
French: 5.3.7 La mission doit également disposer des voitures trop vieilles.
English: Where application is made for the type approval of a "run flat system" the above load speed test is carried out on one tyre, inflated as per paragraph 1.2. of Annex 7, at the load and speed conditions marked on the tyre (see paragraph 3.1.4.1.).
French: 6.2.1.2 En cas de demande d'homologation d'un système "de roulage à plat", l'essai de vitesse en charge ci-dessus est effectué sur un pneumatique gonflé conformément aux prescriptions du paragraphe 1.2 de l'annexe 7, conformément aux conditions de charge et de vitesse figurant sur le pneumatique (voir par. 3.1.4.1).
English: As I conclude, I would like to take you back to the last emotive moment we shared together.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, pour terminer, j'aimerais évoquer le dernier moment d'émotion que nous avons partagé ensemble.
English: We are enhancing the commercialization of Canadian discoveries by facilitating linkages between universities and the private sector.
French: Nous favorisons la commercialisation des découvertes canadiennes en facilitant l'établissement de liens entre les universités et le secteur privé.
English: First, changing the corporative image of the company, we have wanted to give it more dynamism and youth, because that is like we feel.
French: On avait changé notre image de marque, nous avons voulu lui donner une vision plus dynamique et jeune, voilà comment nous nous sentons.
English: There are three points raised in response to the recommendation pertaining to the legislative environment in British Columbia, the procedures in place and audit findings to date.
French: Trois points ont été soulevés en réponse à la recommandation portant sur les lois environnementales en Colombie-Britannique, les procédures en place et les résultats de la vérification à ce jour.
English: We believe that tangible progress in economic reconstruction and rehabilitation is vital in making the peace process irreversible.
French: Nous pensons que les progrès tangibles obtenus au niveau de la reconstruction et du redressement économique sont cruciaux pour que le processus de paix devienne irréversible.
English: Letter addressed to Novus Entertainment Inc.and Pinnacle International - Re:
French: Lettre adressée à Novus Entertainment Inc. et Pinnacle International - Objet:
English: Concerned about the slow progress in ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention,
French: Préoccupé par la lenteur des progrès enregistrés dans la ratification, l'acceptation ou l'approbation de la Convention, ou l'adhésion à celle-ci,
English: The Committee also draws attention to the importance of the control of the use of genetic information by personal data protection authorities, even if there is no relevant legislation thereon.
French: Le Comité rappelle aussi qu'il importe que les autorités chargées de la protection des données personnelles contrôlent l'utilisation des informations génétiques, même en l'absence de législation sur le sujet.
English: Indeed, many Aboriginal leaders have had this type of experience.
French: En fait, un bon nombre de leaders autochtones ont acquis leur expérience de cette façon.
English: All delegations acknowledged the importance of the issues raised during the development agenda process and the need to continue discussions on how to enhance the development dimension in all of WIPO’s work.
French: Toutes les délégations ont reconnu l’importance des questions soulevées lors du processus d’élaboration du plan d’action, ainsi que la nécessité de poursuivre les discussions sur la façon de mieux prendre en considération la dimension développement dans tous les travaux de l’OMPI.
English: One must realize that four or five musicians and a singer cost $150 or more for a quarter-hour broadcasting.
French: Il faut comprendre que quatre ou cinq musiciens et un chanteur coûtent au moins $150 pour une émission d'un quart d'heure.
English: Encouraging all countries to continue to support the preparatory process,
French: Encourageant tous les pays à continuer de soutenir le processus préparatoire,
English: During the Ancien Régime, service as an officer could lead to high positions in the state bureaucracy, although success depended in part on birth, social rank, wealth and influence at the royal court.
French: Sous l'Ancien Régime, être officier peut mener à de hautes fonctions dans l'État, mais le succès dépend en partie de la naissance, du rang social, de la fortune et des influences qu'on possède à la cour.
English: In this ‘development’ package, particular emphasis is also placed on Sub-Saharan Africa.
French: Dans ce paquet «développement», une attention particulière est également accordée à l’Afrique subsaharienne.
English: These companies are float plane operators offering passenger services into and out of the port of Nanaimo.
French: Ces sociétés exploitent des services d'hydravion pour les passagers qui veulent entrer dans le port de Nanaimo ou le quitter.
English: Tariff revenues are not a good measure of protection since a prohibitively high tariff results in zero tariff revenues and hence zero implied protection.
French: Les recettes douanières ne donnent pas une mesure exacte de la protection appliquée, puisqu’un droit douanier prohibitif n’amène aucune recette et, par conséquent, une protection tacite nulle.
English: The section on the Partnership for accession in the 2002 report focuses on issues which require more work in order to prepare Estonia for accession.
French: La partie relative au Partenariat pour l'adhésion du rapport 2002 se concentre sur les questions qui requièrent davantage de travail en vue de la préparation d'Estonie à l'adhésion.
English: UNJSPF informed the Board that 2008 training plans had been developed by most of its sections and that the Executive Office would be consolidating the training plans for reference and implementation.
French: La Caisse a informé le Comité que la plupart de ses services avaient établi des plans de formation pour 2008 et que le Service administratif les regrouperait pour faciliter leur consultation et leur mise en œuvre.
English: It also draws upon the relevant outcomes of the seventeenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development that pertain to the effective deployment and scaling-up of technologies for agriculture and rural development.
French: Il tient également compte des résultats pertinents de la dix-septième session de la Commission du développement durable des Nations Unies afférents au déploiement efficace et à l'amélioration progressive des technologies en matière d'agriculture et de développement rural.
English: You want a Secretariat that is given clear instructions by Member States and then takes responsibility for its success or failure in carrying them out.
French: Vous voulez un Secrétariat qui reçoive des instructions claires des États Membres, puis assume la responsabilité de ses succès ou échecs dans leur mise en œuvre. »
English: Of the 10,000 or so works that make up Paul Klee’s oeuvre a good 40 per cent, that is to say around 4,000 paintings, watercolours and drawings as well as archives and biographical material, has been brought together at the Zentrum Paul Klee.
French: Des presque 10'000 créations que compte l’œuvre de Paul Klee, 40 pour cent ont pu être rassemblés, soit 4'000 tableaux, aquarelles et dessins ainsi que du matériel d’archives et des documents biographiques.
English: (The sitting opened at 9.00)
French: (La séance est ouverte à 9 heures)
English: It is a privilege for the European Parliament to have access to her knowledge, energy and experience.
French: C’est un privilège pour le Parlement européen de bénéficier de ses connaissances, de son énergie et de son expérience.
English: Revision of directives on medical devices IMCO/6/32997 ***I 2005/0263(COD) COM(2005)0681 - C6 - 0006/2006 Draftsperson:
French: Révision des directives relatives aux dispositifs médicaux 2/11 PV\625973FR.doc
English: The study's recommendations (chap. 7) aim at accelerating implementation and enhancing action to prevent and respond to violence against women.
French: Les recommandations de l'étude (chap. 7) visent à accélérer la mise en œuvre et à renforcer l'action de prévention et de lutte contre la violence visant les femmes.
English: All test solutions contained 147.5 mM NaCl and tracer amounts of 24Na and D2O.
French: Les solutions utilisées contiennent 147.5 mM de NaCl et des traceurs radioactifs (24Na et D2O).
English: This past year we welcomed the residents of Canada's north to long distance competition.
French: L'an dernier, les résidents du Nord canadien ont pu, à leur tour, profiter de la concurrence dans le secteur de l'interurbain.
English: I can find no error in the Board's decision to deny benefits to the claimant based on his lack of a minimum number of insurable weeks of employment.
French: Je ne trouve aucune erreur dans la décision du conseil de refuser des prestations au prestataire en raison du nombre insuffisant de semaines d'emploi assurables.
English: At the same time other common feature of these countries can be considered, namely all of them belonged to Soviet sphere of interest during the second half of the XXth century.
French: Explication possible des compétences extrajudiciaires (directes, autonomes) relevant du droit administratif L’une des raisons possibles du maintien de compétences extra-pénales étendues aux procureurs n’est pas inconnue de la littérature juridique des pays de l’Europe centrale et orientale et l’on peut la trouver dans les réponses à la partie II du questionnaire.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > In the Spirit of the Vancouver Agreement:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > L'accord de Vancouver :
English: The report benefited from information and data provided by Member States, regional organizations, the NEPAD secretariat and various entities of the United Nations system.
French: Le rapport tient compte des informations et des données fournies par les États Membres, les organisations régionales, le secrétariat du NEPAD et les organismes des Nations Unies.
English: 10% for species with a verrucose peridium; 5% for species with a smooth peridium.
French: - 10% pour les espèces à peridium verruqueux,  - 5% pour les espèces à peridium lisse
English: 53.  von Finckenstein, Maria 1999 – "A Few Things in the Way of Curios:
French: 53.  von Finckenstein, Maria 1999 – « Quelques objets de curiosités pour ainsi dire :
English: It involves the sharing of values and traditions.
French: These methodological implications therefore cover a multitude of questions.
English: It is worth mentioning that all experts are uncertain about the number of films that are shown which are not in accordance with FSK ratings.
French: Il convient de mentionner que tous les experts ont des doutes sur le nombre de films diffusés sans respecter la classification de la FSK.
English: Through the National Child Benefit initiative, the federal government works in partnership with provincial and territorial governments to provide income support, as well as Benefits and services, for low-income families and their children.
French: Grâce à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, le gouvernement fédéral travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d'apporter un soutien du revenu, ainsi que des prestations et des services, aux familles à faible revenu et à leurs enfants.
English: Each application for membership will be considered on its own merits.
French: Chaque demande d'adhésion sera envisagée selon ses propre caractéristiques.
English: Confidence in electronic means of payment
French: Confiance dans les moyens électroniques de paiement
English: There were plenty of ideas about what we should stop doing around FASD.
French: Nous établissons aussi des liens avec les collectivités autochtones.
English: Mr Paul Wille (Belgium, ALDE) Joint Debate Votes on two draft opinions c.
French: M. Paul Wille (Belgique, ADLE) Discussion commune Votes sur deux projets d’avis c.
English: Informal consultations (closed) on United Nations system-wide coherence will be held on Friday, 16 May 2008, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses (privées) sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies auront lieu le vendredi 16 mai 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: An essential foundation stone had been laid for the political union of Europe.
French: Une des pierres angulaires de l’union politique de l’Europe était ainsi posée.
English: Some of our achievements include the following:
French: Les réalisations de l'organisme comprennent notamment les éléments suivants :
English: It will take more than brawn to save her, and more than bravery to tell her how he feels.
French: Il lui faudra plus que des muscles pour la sauver, et plus que du courage pour lui avouer ses sentiments.
English: Given the reason she took this sick leave, the fact that the leave was certified by her doctor, and the fact that the Warden advanced her the leave necessary to cover this half-day, drawing any negative inferences about the appellant's personal suitability from this half-day of leave would not be appropriate.
French: Étant donné le motif de ce congé de maladie, étant donné aussi que ce congé était couvert par un certificat de son médecin et que le directeur lui avait avancé le temps de congé nécessaire pour compenser cette demi-journée, il convenait de ne tirer de cette demi-journée de congé aucune inférence négative quant aux qualités personnelles de l'appelante.
English: A Comparative Look at Health Information Legislation" (December 1999) [unpublished].
French: A.M. Capron, "Protection of Research Subjects:
English: C a n a d i a n
French: Janv.-Mai 2005
English: Retail grocers have reacted by investing in more product and marketing initiatives for such foods.
French: Les épiciers détaillants ont réagi par des initiatives visant à élargir la gamme de produits pour de tels aliments et à assurer leur commercialisation.
English: INSULATED BUOYANT IMMERSION SUIT ZIPPER FAULTS Bulletin No.: 01/1986 Date (Y-M-D): 1986-01-22
French: COMBINAISON D'IMMERSION FLOTTANTE ET ISOLÉE DÉFECTUOSITÉ DE FERMETURE A GLISSIÈRE Bulletin - no: 01/1986 Date (A-M-J): 1986-01-22
English: 2009 Department of Politics, Comenius University, Bratislava (PhD).
French: 2009 Doctorat en sciences politiques, Département de sciences politiques, Université Comenius, Bratislava
English: Benefits that have been earned in a travel loyalty program as a result of business travel transactions that are paid or reimbursed by the government are taxable benefits when redeemed for personal needs.
French: Les avantages qui ont été accumulés grâce à un programme de fidélisation pour grands voyageurs découlant de voyages d'affaires qui sont payés ou remboursés par le gouvernement représentent des avantages imposables lorsqu'ils sont échangés à des fins personnelles.
English: He hoped that Ministers would endorse the work programme at the Hong Kong meeting and that the WTO would give due attention to the proposals made.
French: Le représentant espérait que les ministres approuveraient le programme de travail à la Réunion de Hong Kong et que l'OMC accorderait une attention suffisante à ces propositions.
English: The results of the 2006 public consultation and the final report of the External Working Group are now available on this Web site.
French: Les résultats de la consultation publique de 2006 et le rapport final du GTE sont maintenant disponibles dans ce site Web.
English: Overall, a broad-based assessment of the monetary data supported the view that the underlying rate of money and credit expansion remained strong.
French: Dans l’ensemble, une évaluation globale des données monétaires a conﬁrmé la vigueur persistante du taux sous-jacent d’expansion de la monnaie et du crédit.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 November 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 novembre 2007, à 15 heures
English: Tobacco consumption continues to be one of our greatest public health problems. It is responsible for over 500 000 deaths a year in the European Union.
French: La consommation de tabac reste un des problèmes majeurs en termes de santé publique, puisqu'elle est responsable de plus de 500 mille décès par an dans l'Union européenne.
English: The study concluded that "Canadian prisons are risk situations for transmission of bloodborne pathogens, and provide opportunities for harm reduction strategies."
French: L’étude a conclu que [ Traduction] « les prisons canadiennes sont des milieux à risque pour la transmission de pathogènes transmis par le sang et offrent des occasions pour des stratégies de réduction des méfaits ».
English: This information allows the editor to evaluate the publication and build a subscription list. Consistent Uses:
French: Aucun usage compatible. Normes de conservation et de destruction :
English: At the same time, the programme states that it falls within the competence of the Member States to decide on numbers of legal immigrants.
French: Dans le même temps, le programme déclare qu'il incombe aux États membres de fixer le nombre d'immigrants légaux.
English: The Delegation of Slovenia, speaking on behalf of the European Community and its 27 member States, expressed its satisfaction for the creation of the CDIP and mentioned that without the Chair’s dedicated work and effective leadership, the Committee would not have been possible.
French: La délégation de la Slovénie, s’exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses 27 États membres, a exprimé sa satisfaction au regard de la création du CDIP et a souligné que ce comité n’aurait pu voir le jour sans le travail dévoué et la direction efficace du président.