ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To simply reopen the fishery without the soft-shell permit system is not acceptable, as it does not provide a mechanism for Park managers to accurately monitor harvest rates.
French: Il serait déraisonnable de permettre à nouveau la cueillette sans imposer un permis, car cela ne fournirait pas aux gestionnaires du parc un mécanisme leur permettant de suivre avec exactitude la cueillette de myes.
English: It also has to be made clear to the ruling party that it cannot abuse the powers it has to disband the opposition.
French: Il faut également faire comprendre clairement au parti au pouvoir qu'il ne peut pas abuser de son pouvoir pour éliminer l'opposition.
English: E-mail: cyberdo@ps.gc.ca Telephone: 613-991-7000 (request the Duty Officer) Fax: 613-996-0995 Secure fax: 613-991-7094 Note:
French: Courriel : cyberdo@sp.gc.ca Téléphone : 613-991-7000 (demander l’agent de cybersécurité de service) Fax : 613-996-0995 Fax sécurisé : 613-991-7094 N.B. :
English: Any Member State can take part in this programme.
French: Tout État membre peut participer à ce programme.
English: Effectiveness of all other actions are dependent on sufficient funding for this item (estimate for 2003: $0.5 to 1 million).
French: Dresser un inventaire complet dans l’ensemble de l’aire de répartition au cours de la saison de terrain de 2003 afin d’estimer l’effectif de la population et de définir l’aire de répartition de l’espèce.
English: • Partnering with the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health on a research program to address the epidemic in Aboriginal populations.
French: • collaboration avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC dans le cadre d'un programme de recherche pour combattre l'épidémie au sein des populations autochtones.
English: In the vehicle control rats, neutrophil counts were significantly higher for S1 than V750 group; serum ICAM-1 was significantly lower for CD than all other groups.
French: Chez les rats témoins, le nombre de polynucléaires neutrophiles était significativement plus élevé dans le groupe S1 que dans le groupe V750; la quantité d'ICAM-1 sérique était significativement plus faible dans le groupe DC que dans tous les autres groupes.
English: The right policy choices to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) are possible; they are within our reach; and they must be adopted so that the situation can be turned around and a virtuous circle of growth with equity brought about.
French: Les bons choix politiques en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont possibles, ils sont à notre portée et ils doivent être faits afin d'inverser la situation et de faire apparaître le cercle vertueux de la croissance équitable.
English: Study after study has shown that there is no effective development strategy in which women do not play a central role.
French: Les études successives ont démontré qu'il n'existe pas de stratégie efficace de développement là où les femmes ne jouent pas un rôle central.
English: Standards provide more detailed information on how managers and functional specialists are expected to conduct certain aspects of their duties;
French: • Norme : instrument obligatoire destiné aux gestionnaires et aux spécialistes fonctionnels, il s'agit d'un ensemble de mesures, de procédures ou de pratiques opérationnelles ou techniques qui s'appliquent à l'ensemble de l'administration publique.
English: The relations between the Eurocorps and NATO are based on following principles: the specificity of this "multinational European task force", which will be respected Eurocorps' resolve to adopt NATO structures and procedures, thus facilitating its rapid integration into NATO in case of commitment
French: Les relations entre l'Eurocorps et l'OTAN sont fondées sur les principes suivants: la spécificité de cette nouvelle " force multinationale européenne" sera respectée. la résolution de l'Eurocorps d'adopter les structures et les procédures de l'OTAN pour faciliter son intégration en cas d'engagement.
English: However, this is not primarily a fidelity or a loyalty to some authentic meaning of the original text, as we are almost automatically inclined to believe, but rather the fidelity or loyalty to the mother tongue of the translator or, more precisely, to his or her nation.
French: Pour produire une bonne traduction malgré cette impossibilité, le traducteur doit posséder une vertu particulière, que Humboldt appelle die Treue (la fidélité, ou peut-être mieux: la loyauté).
English: Justification This recital takes over to a very large extent the wording of several recitals in the Commission proposal dealing with rural development.
French: Justification Le texte de ce considérant reprend en très grande partie celui de plusieurs considérants à la proposition de la Commission relative au développement rural.
English: INAC continues to plan its infrastructure investments through the Long-Term Capital Plan (LTCP) and invested some $993 million in community infrastructure in 2003-2004 in order to realize its objective of achieving a safe and sustainable infrastructure base on reserve.
French: AINC continue de planifier ses investissements en matière d’infrastructures au moyen du Plan d’immobilisations à long terme (PILT) et a investi quelques 967 millions de dollars dans l’infrastructure communautaire en 2003-2004 afin de réaliser son objectif de créer une infrastructure sécuritaire et viable dans les réserves.
English: In 1999, there were 145 wet processing textile mills operating in Canada.
French: En 1999, 145 usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé étaient en opération au Canada.
English: The information collected by the program can be accessed through the Canada Vigilance Online Database.
French: L'information recueillie par le programme est disponible dans la Base de données en ligne de Canada Vigilance.
English: That is why we have set up Mesas de Dialogos – roundtables for encounter and dialogue with our Argentinian friends.
French: C'est dans cet esprit nous avons décidé de tenir des « Mesas de Dialogos » – des tables de dialogue et de rencontre avec nos amis argentins.
English: To register a branch, the application must contain the same data about the branch and the parent company as for a share company.
French: La demande d’enregistrement d’une filiale doit contenir les mêmes informations relatives à la filiale et à la société mère que pour une société par actions.
English: Taking note of the recent reports of the Special Rapporteur of the Commission on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/59/256 and E/CN.4/2005/29 and Add.1),
French: Prenant acte des récents rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (A/59/256 et E/CN.4/2005/29 et Add.1),
English: The path is sign-posted with the olive tree symbol and its display panels inform the hiker about local history, botany, cultivation and products.
French: Des jeux passionnants plongent les enfants dans l'univers fascinant des légendes, des lutins et des gnomes.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 57,866,667 dollars gross (56,726,221 dollars net) for the period from 16 March to 30 June 2002, at a monthly rate of 16,533,333 dollars gross (16,207,492 dollars net) in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2002, as set out in its resolution 55/5 B, subject to any decision by the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 15 March 2002;
French: Décide de répartir entre les États Membres, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 mars 2002, un montant brut de 57 866 667 dollars (montant net : 56 726 221 dollars) pour la période du 16 mars au 30 juin 2002, à raison d'un montant brut de 16 533 333 dollars par mois (montant net : 16 207 492 dollars), selon les modalités indiquées dans la présente résolution et compte tenu du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans sa résolution 55/5 B;
English: By the end of Grade 5, students will: identify current and historical political figures and their significance (e.g., provincial/ territorial, municipal, and federal leaders; members of provincial legislatures and the federal Parliament; members of municipal council).
French: À la fin de la 5e année, l’élève doit pouvoir : identifier les personnages politiques historiques et actuels ainsi que leur importance (p. ex. chefs provinciaux/territoriaux, municipaux et fédéraux, membres des assemblées législatives provinciales et du Parlement fédéral, membres des conseils municipaux).
English: For the reasons given above, I have decided to abstain, while waiting to see what the European Union will do as a really 'great' organisation.
French: Pour les raisons susmentionnées, j'ai décidé de m'abstenir et d'observer d'abord ce que fera l'Union européenne dans ses habits de "grande" organisation.
English: • Development of strategies and activities to address international requirements, such as:
French: • Mise au point de stratégies et d'activités afin de répondre aux exigences internationales, comme :
English: The eigenvectors of the four different modes have been evaluated numerically for different angles of propagation as well as for different magnetic fields and these would enable one to specify the nature of any mode travelling with a particular velocity, whether it is a helicon, longitudinal, shear, or a hybrid mode.
French: Les vecteurs propres des quatre différents modes ont été évalués numériquement, pour différents angles de propagation ainsi que pour différents champs magnétiques, ce qui permet de déterminer la nature de n'importe quel mode se propageant avec une vitesse particulière, qu'il s'agisse d'un mode hélicon, longitudinal, de cisaillement ou hybride.
English: I must state clearly and unequivocally that public opinion in our countries is increasingly opposed to such policies.
French: Mais la politique des deux poids et deux mesures fait partie de notre lot et je tiens à dire que nos opinions publiques apprécient de moins en moins.
English: Picea mariana, Botrytis cinerea, predisposition, disease models.
French: Picea mariana, Botrytis cinerea, prédisposition, modèles de pathogénèse.
English: Term employees who have completed 8 years of continuous employment, which includes the 3 year moratorium during downsizing in the Public Service would not be appointed until they have completed 5 years plus the 3 year moratorium.
French: Les employés nommés pour une période déterminée qui ont huit années d'expérience continue, ce qui comprend les trois années de moratoire pendant la période de réduction des effectifs au sein de la fonction publique, ne seraient pas nommées avant qu'ils n'aient terminé cinq ans de travail plus les trois années de moratoire.
English: These plants provide food for musk ox, Peary caribou and Arctic hares.
French: Ces plantes nourrissent le boeuf musqué, le caribou de Peary et le lièvre arctique.
English: 7th European Development Fund / Lomé IV
French: 7e Fonds européen de développement / Lomé IV
English: Mr President, I should like to begin by reiterating the importance of this debate and of the piece of legislation that has brought us together today, because we have spoken so often of these matters that we sometimes run the risk of losing sight of how important the issues really are.
French: Monsieur le Président, je tiens à commencer en réitérant l' importance de l' acte qui nous réunit aujourd' hui et de ce débat qui nous occupe actuellement parce que nous avons tellement parlé de ces sujets que nous courrons parfois le risque de perdre de vue leur importance.
English: This article largely exemplifies claim drafting as practiced in the USA, or what is known as US- style patent claim construction in order to create a potentially valuable patent.
French: Le présent article s'inspire largement de la pratique aux États-Unis d'Amérique en matière de rédaction de revendications, soit ce qu'il est convenu de dénommer la structure des revendications de brevet à l'américaine en vue d'obtenir un brevet susceptible d'être valorisé.
English: This can be interpreted to include other past, existing and reasonably foreseeable projects.
French: On peut interpréter cela comme incluant d'autres projets antérieurs, existants ou raisonnablement prévisibles.
English: LGV can be prevented by using condoms or other barrier methods during sex.
French: Il est donc recommandé d'utiliser des préservatifs ou d'autres méthodes de barrière pour éviter l'infection.
English: 3.1 The authors note, at the outset, that Québec's language laws have been considered by the Committee in Ballantyne et al.
French: 3.1 Les auteurs notent tout d'abord que les lois québécoises relatives à la question de la langue ont été examinées par le Comité dans les affaires Ballantyne et consorts c.
English: It sustains a war on terrorism and it drives robust counter-proliferation policy and action inherently difficult to reconcile with consensus-based multilateral security structures like the pacts on weapons of mass destruction which this Conference exists to create.
French: Elles nourrissent une guerre contre le terrorisme et sont le moteur de politiques énergiques de lutte contre la prolifération qui sont intrinsèquement difficiles à concilier avec des structures de sécurité multilatérales fondées sur le consensus, tels que les traités sur les armes de destruction massive dont la négociation est la raison d'être de cette Conférence.
English: The launching of a new round of trade negotiations could play an important role in boosting the international economy.
French: Le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales pourrait beaucoup contribuer à dynamiser l'économie internationale.
English: Furthermore, nuclear-weapon States are continuing with plans to develop new nuclear weapons and for their possible use in future military conflicts.
French: De plus, les États dotés de telles armes poursuivent leurs plans en vue de mettre au point de nouvelles armes nucléaires pour une possible utilisation dans de futurs conflits militaires.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Africa > IDRC in Zimbabwe français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Afrique > Le CRDI au Zimbabwe English
English: Analysis Subsection 31(1) of the Act reads as follows:
French: Analyse Le paragraphe 31(1) de la Loi se lit comme suit :
English: Results will be made available on a web site during 2002.
French: Les résultats seront affichés dans un site Web au cours de 2002.
English: In the bar or in the restaurant, smokers are certainly welcome.
French: Au bar et au restaurant, les fumeurs sont les bienvenus.
English: Members from the Regular Force with two years of service, and members of the Reserve Force with three years of service and are fully MOC qualified can apply through their chain of command, by completing the application form for JTF 2 service.
French: Les membres de la Force régulière ayant deux années de service et ceux de la Force de réserve ayant trois années de service et détenant la pleine qualification GPM doivent s’adresser à leur chaîne de commandement et remplir le formulaire de demande prévu à cette fin.
English: Survey of Hiring Managers in the Federal Public Service
French: Ces choix ont été convertis en termes opérationnels pour les répondants (vous trouverez le texte intégral dans le questionnaire ci-annexé).
English: For females aged 20 to 24, the rate of use remained fairly consistent from 1989 to 1994 (13.0% versus 13.1%) and increased in 2004 (30.7%).
French: Chez celles de 20 à 24 ans, le taux de consommation demeure relativement constant entre 1989 et 1994 (13,0 % et 13,1 %) et augmente en 2004 (30,7 %).
English: "Work Reorganization in an Era of Restructuring:
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES.
English: States to develop a coherent policy agenda on migration and asylum that strikes a proper balance between migration control priorities and refugee protection imperatives, and which might include transparent and equitable immigration policies for the purposes of employment and family reunification.
French: Les Etats devraient élaborer un agenda politique cohérent sur la migration et l'asile qui établisse l'équilibre entre les priorités du contrôle de la migration et les impératifs de la protection des réfugiés, et comprenne éventuellement des politiques transparentes et équitables d'immigration pour faciliter le regroupement familial et l'emploi.
English: It's also an ideal material for high-power electronics because it can withstand high voltages."
French: Ce matériau est idéal pour les pièces électroniques puissantes, car il résiste aux tensions élevées.
English: "I am confident that this new facility will provide local economic and community organizations the opportunity to expand their activities, and have a significant impact on the economic and social development of this region."
French: Je suis persuadé que ces nouvelles installations permettront aux organismes économiques et communautaires locaux d’accroître leurs activités, et qu’elles auront un impact considérable sur le développement économique et social de la région.
English: What this implies is that there is something faulty with the management and that by default the science is okay.
French: On sous-entend donc qu'il existe des dysfonctionnements dans la gestion et que, par conséquent, l'analyse scientifique n'est pas en cause.
English: • The minister shall report the results of a referendum or plebiscite to the Assembly as soon as practicable after the results are determined.
French: • Le ministre doit faire rapport du résultat d'un référendum ou d'un plébiscite à l'Assemblée aussitôt que possible après qu'il est connu.
English: 68952-02-3 Siloxanes and Silicones, Me 3,3,3-trifluoropropyl, Me vinyl,hydroxy-terminated 68953-84-4 1,4-Benzenediamine, N,N'-mixed Ph and tolyl derivs. 69430-47-3 Siloxanes and Silicones, di-Me, reaction products with Me hydrogen siloxanes and 1,1,3,3-tetramethyldisiloxane 70900-21-9 Siloxanes and Silicones, di-Me, hydrogen-terminated 125328-28-1* Phenol, 4,4 -(1-methylethylidene)bis-, reaction products with hexakis(methoxymethyl)melamine * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 68412-48-6 Acétone, produits de réaction avec la dianiline 68478-45-5 Benzène-1,4-diamine, dérivés N,N'-(tolylés et de xylylés) mixtes 68952-02-3 3,3,3-Trifluoropropyl(méthyl) et méthyl(vinyl)siloxanes et silicones, terminés par un groupe hydroxyle 68953-84-4 Benzène-1,4-diamine, dérivés mixtes de N,N'-(phényle et tolyle) 69430-47-3 Diméthylsiloxanes et silicones, produits de réaction avec des (méthyl)hydrogénosiloxanes et le 1,1,3,3-tétraméthyldisiloxane 70900-21-9 Siloxanes et silicones, diméthyl-, terminés par un atome d'hydrogène 125328-28-1* 4,4'-Isopropylidènediphénol, produits de réaction avec l'hexakis(méthoxyméthyl)mélamine * Substances pour lesquelles aucune réponse n'a été reçue à la suite de l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Serpentine soils alter both the appearance and functioning of plants.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les sols de serpentine causent des modifications tant dans l'apparence que dans le fonctionnement des plantes.
English: R / 10 points [8] The solution addressed ITIL Configuration Management.
French: C / 10 points [8] La solution contenait la fonctionnalité de gestion de la configuration de la Bibliothèque.
English: (1952) 69 R.P.C. 63, and that the proper question to ask is that which was formulated by Sir Stafford Cripps as counsel in Sharpe & Dohme Inc. v. Boots Pure Drug Coy.
French: (1952) 69 R.P.C. 63, et que la bonne question à se poser a été formulée par sir Stafford Cripps, qui agissait comme avocat dans Sharpe & Dohme Inc. v. Boots Pure Drug Coy.
English: The IJC welcomes the Honourable Stéphane Dion, Minister of Environment for Canada; the Honourable Leona Dombrowsky, Minister of Environment for Ontario; invited dignitaries from the United States; and senior government officials from both countries.
French: La CMI accueille l’honorable Stéphane Dion, ministre de l’Environnement du Canada, l’honorable Leona Dombrowsky, ministre de l’Environnement de l’Ontario, des dignitaires des États-Unis et des hauts fonctionnaires des deux pays.
English: Furthermore, the status of asylum seeker can be prolonged by the process of appeal against a negative asylum decision.
French: De plus le statut de demandeur d'asile peut être prolongé par la procédure d'appel en cas de décision négative.
English: Perhaps the work isn't so far removed from the healing arts after all.
French: Il se peut que ce travail fasse après tout partie des arts de guérison.
English: We will thus succeed in shrinking the informal economy market and putting an end to the incentive to migrate that arises from the possibility of working illegally.
French: Nous réussirons ainsi à juguler l'économie souterraine et à mettre un terme au facteur d'attraction que constitue pour les immigrants la possibilité de travailler dans l'illégalité.
English: Recall of Anti-Smoking Ads On another topic, do you recall reading, seeing, or hearing any ads about not smoking over the past weeks (n=1423)?
French: Souvenir des messages publicitaires antitabac Changeons de sujet, vous souvenez-vous d'avoir lu, vu ou entendu un message publicitaire antitabac au cours des dernières semaines (n=1423)?
English: In the third one, the statistics are geographically referenced for presentation and aggregation in analytically relevant spatial units. Topics:
French: Pays de contrôle, actif, revenu d'exploitation, concentration des sociétés et répertoire des liens de parenté entre sociétés. Numéro du dossier :
English: Nice Notification No. 64 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Application of the Geneva Act (1977) to Aruba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that he has been informed, by the Government of the Kingdom of the Netherlands, by a Notification dated February 14, 1986, that the Geneva Act of May 13, 1977 ("Geneva Act (1977)"), of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, of June 15, 1977, applies to Aruba.
French: Notification Nice n° 64 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Application de l'Acte de Genève (1977) à Aruba Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que par une notification du 14 février 1986, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas l'a informé que l'Acte de Genève du 13 mai 1977 ("Acte de Genève (1977)") de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1977 s'applique à Aruba.
English: Generally, it was agreed that examination of all options and factors should lead to the destruction of global stocks in the fastest, most cost-effective way and with the least harmful effects to the environment.
French: D'une manière générale, le Comité est convenu que l'examen de tous les facteurs et solutions possibles devait avoir pour finalité la destruction des stocks mondiaux de la façon la plus rapide, la plus économique et la moins nocive pour l'environnement.