ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, Canadians have said that we need to improve our ability to anticipate, track and respond to new and emerging infectious diseases as well as the growing number of risk factors common to many chronic diseases.
French: En outre, les Canadiens ont fait valoir que le gouvernement devait être mieux en mesure de prévoir, de suivre et de contrer les maladies infectieuses nouvelles et émergentes de même que les facteurs de risque de plus en plus nombreux communs à de multiples maladies chroniques.
English: The AFO is the result of a merger between the Assemblée des communautés franco-ontariennes (ACFO) and the Direction de l'entente Canada-communauté Ontario (DECCO).The new AFO will be the main political voice of Ontario's Francophones.
French: L'AFO résulte d'une fusion entre l'Assemblée des communautés franco-ontariennes (ACFO) et la Direction de l'entente Canada-communauté Ontario (DECCO). La nouvelle AFO sera la principale voix politique des francophones de l'Ontario.
English: To date this season, there have been two reported outbreaks of laboratory-confirmed influenza in a long term care facility (LTCF). Source:
French: À ce jour, en cette saison, les laboratoires ont confirmé deux éclosions d'influenza signalée dans un centre hospitalier de longue durée (CHLD). Source :
English: Forest and Grassland Conversion; 3.
French: Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse; 2.
English: Note You do not have to register if you only sell real property not in the course of business.
French: Remarque Vous n'êtes pas tenu de vous inscrire si votre seule activité est la vente d'immeubles autrement que dans le cours d'une entreprise.
English: A new inter-agency food/nutrition survey is due to take place in the near future in the country; this should help to provide an updated assessment, with an impact on the question of how much food provided by foreign humanitarian aid has in fact reached women and children in recent years.
French: Cela devrait faciliter une évaluation à jour de la situation et avoir une incidence sur la question de savoir dans quelle mesure l'aide alimentaire fournie par des organisations humanitaires étrangères est réellement parvenue aux femmes et aux enfants au cours de ces dernières années.
English: This measure is subject to periodic checks for at least six months.
French: Cette mesure fait l'objet d'un contrôle périodique pendant une durée d'au moins six mois (article 49 de la loi ISNA).
English: • Require firearms retailers to record all sales transactions of non-restricted firearms Certain requirements will remain in place.
French: • Obligation, pour les commerçants d’armes à feu, de tenir un registre de toutes les transactions de vente des armes à feu sans restriction. Certaines obligations demeureront.
English: Files of alleged cases of assault processed, by year
French: Dossiers relatifs à des agressions présumées traités chaque année
English: On an IFR flight a commander shall not: (1) (2) Commence take-off; nor Continue beyond the point from which a revised flight plan applies in the event of inflight replanning, unless information is available indicating that the expected weather conditions at the destination and/or required alternate aerodrome(s) prescribed in OPS 1.295 are at or above the planning minima, prescribed in OPS 1.297.
French: Lors d'un vol IFR, le commandant s'abstient de: 1) 2) entreprendre le décollage; ou de poursuivre son trajet au-delà du point à partir duquel un plan de vol modifié entre en vigueur, dans le cas d'une replanification en vol, s'il ne dispose pas d'informations indiquant que les conditions météorologiques prévues à l'aérodrome de destination et/ou à l'aérodrome (aux aérodromes) de dégagement visé à l'OPS 1.295 sont égales ou supérieures aux minima de préparation du vol, établis dans l'OPS 1.297.
English: The section entitled "Contingency for Isolated Crossings in the Event of a Frac-out" will be removed and the OS will instead link to the Punch & Bore and Isolated Crossings OS.
French: La section intitulée « Plan d'intervention pour l'isolement d'une traverse en cas d'accident de fracturation » sera retirée et l'EO fera plutôt un lien avec l'EO sur le Franchissement par perforation et perçage.
English: Following the war, he commissioned a stained glass window in their memory which is located in St. Bartholomew's Church next to Rideau Hall, which the family attended regularly.
French: Après la guerre, il fera faire un vitrail à leur mémoire qui se trouve dans l'église St. Bartholomew à proximité de Rideau Hall, que la famille fréquentait assidûment.
English: NRTI refers to nucleoside reverse transcriptase inhibitors NNRTI refers to non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors PI refers to protease inhibitors
French: Les mutations mineures sont des variables génétiques non associées à la pharmacorésistance 2 3 4
English: Enter $1,936 or 3% of line 236 of your return, whichever is less Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter this amount on line ME in the Ontario column.
French: Frais médicaux admissibles pour la personne à charge* Inscrivez le montant le moins élevé : 1 936 $ ou 3 % de son revenu net selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 10 435 $, inscrivez 10 435 $) 1
English: In support of its claim for the outstanding payments in respect of the supply of the marble, Energoprojekt submitted invoices Nos. 733, 799, 809, 813, 872, 884, 899, 900, 901, 902 and 903 issued by the subcontractor, Marmi Formigari Marbles and Granites S.p.A. of Italy, to Energoprojekt In support of its claim for payments allegedly made to CMB Transport NV of Belgium in the amount of USD 43,000 for the purchase of 16 containers for the storage of marble, Energoprojekt provided written confirmation dated 12 February 1992 from CMB Transport NV confirming the sale of the containers and invoice No.
French: En ce qui concerne le coût des billets d'avion, dans son neuvième rapport «E3», le Comité a estimé que les requérants ne pouvaient prétendre à être indemnisés du coût des billets d'avion émis pour l'évacuation de leurs employés que si ce coût était supérieur à celui qu'ils auraient eu à supporter de toute façon pour rapatrier leurs employés à l'achèvement normal de leurs contrats en Iraq.
English: Furthermore the applicant contends that the Board of Appeal wrongly failed to accept that any owner of a trade mark is free to use that trade mark in combination with another mark without affecting its distinctiveness.
French: En outre, la requérante estime que la chambre de recours a méconnu à tort la capacité du titulaire dune marque dutiliser celle-ci en combinaison avec une autre marque sans altérer son caractère distinctif.
English: He will want to question me in turn on the maxims I have given him, maxims he is able to understand.
French: Sur les maximes que je lui donne et qui sont à sa portée, il voudra mexaminer à mon tour.
English: In addition to the judicial review mechanisms, the Human Rights Presidency at the Office of the Prime Minister, the Human Rights Provincial and Sub-Provincial Boards and the Reform Monitoring Group, as well as the Human Rights Inquiry Commission of the Parliament, which are tasked to monitor the human rights situation in Turkey, receive and investigate applications regarding alleged cases of discrimination.
French: Outre les mécanismes de révision judiciaire, la Présidence des droits de l'homme du Cabinet du Premier Ministre, les Conseils des droits de l'homme aux échelles provinciale et sous-provinciale et le Groupe de surveillance de la réforme, ainsi que la Commission d'enquête sur les droits de l'homme du Parlement, qui sont chargés de surveiller la situation des droits de l'homme en Turquie, reçoivent les plaintes concernant des cas présumés de discrimination et enquêtent à leur sujet.
English: By adopting this resolution, the Council is demonstrating today that it intends to support the initiatives of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and of the African Union by putting all the weight of the international community behind the African initiatives.
French: En adoptant cette résolution, le Conseil démontre aujourd'hui qu'il entend soutenir les initiatives de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Union africaine, en mettant derrière les initiatives africaines tout le poids de la communauté internationale.
English: "[Unchanged text of article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration:] (1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, order any party to take such interim measure of protection as the arbitral tribunal may consider necessary in respect of the subject matter of the dispute.
French: [Texte inchangé de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international:] 1) Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, ordonner à toute partie de prendre toute mesure provisoire ou conservatoire qu'il juge nécessaire en ce qui concerne l'objet du différend.
English: Develop the building blocks for establishing a Patient Wait Times Guarantee - Reach a shared understanding on ensuring that the health care needs of Canadians are met within a universally accessible and equitable health care system.
French: Élaboration de la composante de base pour établir la Garantie sur les délais d'attente pour les patients - Élaborer une approche complète qui nous dotera d'un système de soins de santé accessible à tous et équitable pour répondre aux besoins des Canadiens en santé.
English: The maximum overall mark is 100.
French: Évaluation du prix L’évaluation du prix repose sur le prix total, défini comme le prix par personne/jour multiplié par le nombre moyen de personnes/jours par étude, multiplié par le nombre d’études prévues pour la durée totale du contrat.
English: Two factors to consider in the assessment of area vulnerability are the area characteristics and the risk exposure.
French: Deux facteurs sont à considérer dans l’évaluation de la vulnérabilité : les caractéristiques de la zone et l’exposition aux risques.
English: They should be read and considered also in light of the findings of the Special Policy Research Team on Governance Issues, which can be found under separate cover.
French: Il faut les lire et les étudier en tenant compte des conclusions de l’Équipe spéciale de recherche sur la gestion publique d’un Instrument international sur la diversité culturelle.
English: The Gaza Strip also saw a reduction in land-levelling operations.
French: Les opérations de nivellement de terrain ont également diminué dans la bande de Gaza.
English: [11] Interestingly, no similar request was made when Mr. Warman and the expert witnesses testified in Toronto, although it would appear that their images could already be found on the Internet.
French: [11] Il est intéressant de souligner qu'aucune demande similaire n'a été faite lorsque M. Warman et les témoins experts ont témoigné à Toronto, il semble cependant que leurs photos figuraient déjà sur Internet.
English: The deadline to submit applications for the first intake was July 31, 2006.
French: La date limite de présentation des demandes de financement était le 31 juillet 2006.
English: The Council reaffirmed among other things its attachment to the Stability and Growth Pact and the consolidation of Member States' public finances.
French: Dans ce cadre, le Conseil a notamment réaffirmé son attachement au pacte de stabilité et de croissance et à la poursuite de l'assainissement des finances publiques des États membres.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Global Contact Us Climate Change Africa People Kathleen Flynn-Dapaah
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI À l'échelle mondiale Pour nous joindre ACCA Personnes Kathleen Flynn-Dapaah
English: Adaptation to climate change in Morocco Web site(s) 1 of 6
French: Adaptation aux changements climatiques au Maroc site web 1 de 6
English: Issam Ashqar is confronted with exactly the same situation.
French: Issam Ashqar se trouve exactement dans cette situation.
English: The RFP closed on September 2, 1997.
French: [Traduction] La date de clôture de la DP était le 2 septembre 1997.
English: I am delighted to welcome Rosalie Silberman Abella and Louise Charron as the new trustees of this treasured institution, the Supreme Court of Canada.
French: C’est donc avec grand plaisir que j’accueille Rosalie Silberman Abella et Louise Charron en tant que nouveaux fiduciaires de cette précieuse institution, la Cour suprême du Canada.
English: Further information is available on the Sustainability Reporting Toolkit website at http://www.sustainabilityreporting.ca.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez visiter le site Web Trousse d'information sur la production de rapports sur le développement durable (à http://www.rapportdurabilite.ca.
English: Pursuant to this agreement, the IAEA employs a number of measures (collectively referred to as "safeguards") to ensure that declared nuclear material is not diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices and to provide credible assurance of the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: En vertu de cet accord, l’AIEA fait appel à de nombreuses mesures (réunies sous le vocable « garanties ») dans le but d’assurer que des matières nucléaires déclarées ne servent pas à fabriquer des armes nucléaires ou d’autres dispositifs nucléaires explosifs et d’obtenir une certitude raisonnable quant à l’absence d’activités et de matières nucléaires non déclarées.
English: To Top OP 5 Protect Operational Forces
French: Vers le haut OP 5 Protéger les forces opérationnelles
English: The fear that firms would move to countries with less stringent environmental standards is commonly associated with the "pollution haven" hypothesis.
French: Cette crainte que des entreprises déménagent dans des pays aux normes moins rigoureuses en matière d'environnement est couramment associée à l'hypothèse du « paradis des pollueurs ».
English: In that connection, she drew attention to the EU-Africa Ministerial Conference on Migration and Development, which had been held that week in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: À cet égard, elle attire l'attention sur la Conférence ministérielle UE-Afrique sur la migration et le développement qui s'est tenue pendant la semaine en Jamahiriya arabe libyenne.
English: After the experimental phase, that model would then be applied throughout the Russian Federation.
French: À l'issue de cette phase expérimentale, il s'agira en effet d'appliquer ce modèle dans l'ensemble de la Fédération de Russie.
English: At the UN, Canada was instrumental in contributing credibility to the very idea of a middle power. And we were comfortable in our role as a middle power, forming alliances on key votes with Sweden, Austria, Mexico, Egypt, Yugoslavia, Mexico and other middle powers, working assiduously for disarmament, trying to dull the edges of the instruments of the Cold War, seeking compromise and advocating moderation, yet with our roots firmly grounded in the Western camp.
French: Au sein de l’ONU, nous avons réussi à rendre crédible l’idée d’une puissance intermédiaire et nous avons tenu avec aisance ce rôle de puissance intermédiaire en formant des alliances, à l’occasion de votes déterminants, avec la Suède, l’Autriche, le Mexique, l’Égypte, la Yougoslavie et d’autres puissances intermédiaires, dans un travail constant en faveur du désarmement, en quête de moyens pour atténuer les menaces de la Guerre froide, à la recherche du compromis et de la modération, tout en demeurant fidèles au Bloc de l’Ouest.
English: Under Prime Minister Paul Martin's stewardship, leaders came together; ideas were debated, negotiations entrained, compromises achieved; and ultimately, unanimous consent given, to a comprehensive, $41 billion 10-year plan to strengthen public heath care and secure its future.
French: Sous la direction du premier ministre Paul Martin, nos dirigeants politiques se sont réunis; ils ont débattu de différentes idées, mené des négociations, dégagé des compromis pour, finalement, donner leur assentiment unanime à un plan décennal global de 41 milliards de dollars visant à consolider le régime de soins de santé et à en assurer la viabilité à long terme.
English: It is also important in the creation of other toys, for example when the jaw-bone of a goat or a sheep is used to represent a dromedary or when children use all kinds of round, cylindrical and oval objects to make wheels for their toy-carts, bicycles, motors, cars, trucks and tractors.
French: Ceci se fait aussi dans la création d'autres jouets, par exemple quand une machoire de chèvre ou de mouton sert à faire un dromadaire ou quand des enfants utilisent toutes sortes d'objets ronds, cylindriques ou ovales pour faire des roues pour leur jouets représentant des bicyclettes, des motos, des voitures et des camions.
English: He would go on to become a Professor and Dean of Law at McGill.
French: Il est par la suite devenu professeur et doyen de la Faculté de droit de l’Université McGill.
English: It is unique in the transportation sector in that its function is entirely adjudicative.
French: Le Tribunal est particulier dans le secteur des transports, étant donné qu'il joue un rôle d'organisme juridictionnel.
English: Today the artist finds in the practice of drawing an autonomous and independent tool compared to the ambitious, costly means of the film and video productions-installations of late.
French: Aujourd'hui l'artiste trouve dans la pratique du dessin un outil d'autonomie et d'ind�pendance face aux moyens ambitieux et co�teux des productions-installations cin�matographiques et vid�ographiques des derni�res ann�es.
English: Supply of basic life-saving services and, in particular, adequate assistance to pregnant women and to mothers and their newborn children could save millions of lives.
French: L'offre de services vitaux de base, en particulier pour les femmes enceintes, les nouveaux-nés et leurs mères, permettrait de sauver des millions de vies.
English: Sheep Camp Relocation Late in the summer of 2004 a heavy rainstorm resulted in the Taiya River re-routing itself through Sheep Camp Campground.
French: Déménagement du terrain de camping Sheep Camp À la fin de l’été 2004, à la suite d’une grosse tempête de pluie, le cours de la rivière Taiya a été détourné par le terrain de camping Sheep Camp.
English: The first test is that the disposition be to a person who was obliged on Announcement Date to acquire the property under an agreement in writing.
French: Le premier prévoit que la disposition doit être effectuée en faveur d’une personne qui, à la date de publication, était tenue d’acquérir le bien en conformité avec une convention écrite.
English: • Aménagement et Nature, ‘L’aménagement côtier intégré’, Paris, 1997.
French: • Aménagement et Nature, L’aménagement côtier intégré, Paris, 1997.
English: On the subject of a theme for the annual plenary session, the Chairman had proposed to continue the practice of recent years in holding a general debate, articulated around a number of issues contained in the High Commissioner's opening statement, elements of which were made available to the Committee some weeks in advance of the plenary session.
French: Concernant un thème pour la session plénière annuelle, le Président a proposé de poursuivre la pratique suivie ces dernières années de tenir un débat général axé sur un certain nombre de questions contenues dans la déclaration liminaire du Haut Commissaire dont les éléments seraient mis à la disposition du Comité plusieurs semaines avant la session plénière.
English: Assumptions related to key parameters in CRAM are evaluated through an extensive sensitivity analysis.
French: Le niveau des subventions gouvernementales a été calculé d’après la moyenne sur
English: PAC Evaluation The Management Consultant Firm Goss Gilroy has been hired to conduct an evaluation of the PAC.
French: Évaluation du CCP On a retenu les services de la société d'experts-conseils Goss Gilroy pour réaliser une évaluation du CCP.
English: I am aware that Mr Cashman himself appreciates the difficulties and shares our misgivings. Mr Cashman made this clear at our meeting yesterday.
French: Je sais que M. Cashman reconnaît lui-même les difficultés et partage nos réticences: il l'a fait savoir dans notre réunion d'hier.
English: Therefore, in recent years, the European Parliament, the Council and the Commission have adopted several legal acts in accordance with which the Member States are required to compile and transmit to the Commission detailed annual and quarterly government accounts.
French: C'est la raison pour laquelle, ces dernières années, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont adopté plusieurs textes législatifs faisant obligation aux États membres d'élaborer et de transmettre à la Commission des comptes publics annuels et trimestriels détaillés.
English: (b) Annual changes and underlying factors Cyclical factors 1.5 1.0 0.5 0.0 -0.5 -1.0 -1.5 -2.0 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Non-cyclical factors Total change
French: (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Facteurs conjoncturels 1.5 1.0 0.5 0.0 -0.5 -1.0 -1.5 -2.0 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Facteurs non conjoncturels Variation totale
English: For capacity-building through civil society organisations, priority regions may be defined with a view to ensuring complementarity with regional activities with civil society in the context of geographical and thematic programmes.
French: Concernant le renforcement des capacités par le biais des organisations de la société civile, les régions prioritaires pourraient être définies de manière à assurer une complémentarité avec les actions régionales menées avec la société civile dans le cadre de programmes géographiques et thématiques.
English: Unfortunately, the text voted today at second reading has reintroduced the possibility of storing mercury in sites other than salt mines, specifically in deep underground hard rock formations.
French: Malheureusement, le texte adopté aujourd'hui en deuxième lecture a réintroduit la possibilité de stocker le mercure dans des sites autres que des mines de sel, et notamment dans des formations profondes de roche dure.
English: In accordance with the standard procedure for the signature and conclusion of international agreements, the Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the Agreement on behalf of the Community.
French: Conformément à la procédure standard relative à la signature et à la conclusion d’accords internationaux, le Conseil est invité à approuver les décisions relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République du Paraguay sur certains aspects des services aériens et à désigner les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté.
English: Canada Prenatal Nutrition Program Evaluation Framework.
French: Evaluation in health promotion:
English: • Reassess design and provide validated reprocessing instructions;
French: • de revoir la conception des dispositifs et de fournir des instructions de retraitement;
English: • their adaptability for accommodation to various needs, and
French: • la possibilité de les adapter à divers besoins
English: UNCTAD played a unique role in the United Nations system in that regard.
French: La CNUCED joue un rôle irremplaçable à cet égard dans le cadre du système des Nations Unies.