ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Exchange of views on selected aspects of new and improved techniques in inland water transport, their economic importance and appropriate applications; standardization of ship's papers and consideration of relevant legal provisions with a view to their harmonization aimed at facilitating and promoting international water transport in Europe.
French: a) Échange de vues sur certains aspects des techniques nouvelles ou améliorées de navigation intérieure, leur importance économique et les applications auxquelles elles se prêtent, normalisation des documents de bord et examen des dispositions juridiques pertinentes en vue de leur harmonisation, afin de faciliter et de promouvoir le transport international par voie navigable en Europe;
English: • second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques ;
French: • celui des biens d'occasion, des objets d'art, de collection et d' antiquité ;
English: Continue with these instructions until all documents have been selected.
French: Si vous éprouvez quelque difficulté que ce soit, veuillez composer le (613) 954-9285 ou le (613) 957-0317.
English: Nature Saskatchewan 206 - 1860 Lorne Street Regina, SK S4P 2L7 Phone: 306-780-9834 E-mail: shorelines@fanweb.ca
French: Nature Saskatchewan 206 - 1860 Lorne Street Regina, SK S4P 2L7 Téléphone : (306) 780-9834 Courriel :shorelines@fanweb.ca
English: • A comprehensive environmental mitigation plan;
French: • Un plan d'ensemble de limitation des effets sur l'environnement;
English: The offering includes an over-allotment option which allows the underwriters to purchase up to an additional 5.9 million shares.
French: L'offre comporte une option de répartition excédentaire, qui permet aux preneurs fermes d'acquérir jusqu'à 5,9 millions d'actions supplémentaires.
English: The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations (h) imposing additional conditions and terms with respect to the payment and receipt of benefit and restricting the amount or period of benefit, in relation to persons (i) who work or have worked for any part of a year in an industry or occupation in which the Commission determines that there is by custom or pursuant to a relevant contract of employment a repetitive annual period during which no work is performed in that industry or occupation, or Regulation 158 reads as follows: 158. (1) In this section, "teaching" means the occupation of teaching in a pre-elementary, an elementary, an intermediate or a secondary school, including a technical or vocational school.
French: La Commission peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, établir des règlements h) imposant des modalités supplémentaires en matière de service et de bénéfice des prestations et restreignant le montant ou la période de service des prestations, pour les personnes i) qui travaillent ou ont travaillé pendant une fraction quelconque d'une année dans le cadre d'une industrie ou d'une occupation au sujet de laquelle la Commission constate qu'il y a chaque année, d'après un usage ou un contrat de travail pertinent, une période durant laquelle aucun travail n'est exécuté, ou L'article 158 du Règlement se lit comme il suit: 158.(1) Dans le présent article, "enseignement" désigne la profession d'enseignant dans une école maternelle, primaire, intermédiaire ou secondaire, y compris une école de formation technique ou professionnelle.
English: Election re: Capital Gain ITA 14(1.01) The capital gains inclusion rate change is reflected in amendments to subsection 14(1) as described above.
French: Choix concernant le gain en capital LIR 14(1.01) La modification du taux d’inclusion des gains en capital est prise en compte au moyen des modifications du paragraphe 14(1) décrites précédemment.
English: Boasting unrivaled amenities, including an 18-hole golf course and a full-service spa, this famed historic hotel in Coral Gables, Florida is close to top attractions, including exciting South Beach.
French: Bénéficiant d'installations inégalées, et notamment d'un parcours de golf de 18 trous et d'un spa complet, ce célèbre hôtel de Coral Gables, en Floride, vous place à proximité des principales attractions, comme le quartier animé de South Beach.
English: However, beginning in 1992, CIPO accepted claims to "the use of a medicine to treat mammalians."
French: Cependant, depuis 1992, l'OPIC accepte des revendications relatives à « l'utilisation d'un médicament pour traiter des mammifères ».
English: UNDER THE ICE IN QUEBEC While many Canadians head to warmer waters in the Caribbean, Navy divers have been jumping into the ice.
French: Lire plus LES PLONGEURS DE LA FLOTTE DESCENDENT SOUS LA GLACE AU QUÉBEC Alors que beaucoup de Canadiens partent vers les eaux plus clémentes des Caraïbes, les plongeurs de la Marine, eux, s’immergent sous la glace.
English: The scope of UNHCR's work has been expanded to include internally displaced persons affected by conflict, and we have seen that much of its advocacy, policies and funding are expanding to meet the growing humanitarian demands around the world, particularly in addressing the many cases of forced displacement.
French: Le champ d'activités du HCR a été étendu pour inclure les personnes déplacées victimes de conflits et nous avons constaté une augmentation d'une grande partie de ses activités de plaidoyer, de ses politiques et de son financement afin de répondre aux demandes humanitaires croissantes de par le monde, en particulier pour répondre aux nombreux cas de déplacement forcé.
English: (10) The Committee notes that Ecuador has not yet made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals.
French: 10) Le Comité constate que l'Équateur n'a toujours pas fait les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention, par lesquelles il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir des communications d'États parties et de particuliers.
English: The musyawarah in Indonesia is a case in point; some of its elements could perhaps be incorporated into public policy related to environmental mediation issues (Moore and Santosa 1995).
French: Le musyawarah, en Indonésie, constitue un cas intéressant ; et on pourrait peut-être intégrer certains de ses éléments à la politique publique liée aux problèmes de médiation en matière environnementale ( Moore et Santosa, 1995 ).
English: As part of the Environmental Effects Monitoring (EEM) requirements of the Metal Mining Effluent Regulations (MMER), effects on fish usability are monitored if mercury (Hg) exceeds 0.1 µg/l in a facility’s effluent.
French: En vertu des exigences du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) relatives à l’étude de suivi des effets sur l’environnement (ESEE), on doit exercer un suivi des effets sur le potentiel d’utilisation des poissons lorsque la concentration de mercure (Hg) de l’effluent d’un établissement dépasse 0,1 µg/l.
English: Fortress Europe is, unfortunately, nothing but a political fantasy of the Left.
French: La forteresse Europe n’est malheureusement qu’une vue de l’esprit de la gauche.
English: The findings provide insights into student’s employment experience with in the federal Public Service and their specific interests with respect to a future career.
French: Les conclusions de cette étude permettent de brosser un tableau de l’expérience d’emploi des étudiants et étudiantes dans la fonction publique fédérale ainsi que de leurs aspirations particulières sur le plan professionnel.
English: Normally a cycle included 28 days on and 28 days off.
French: Habituellement, un cycle compte 28 jours de travail et 28 jours de relâche.
English: The Review Mission reported that they were satisfied with the Central African Republic's ability and capacity to implement the KPCS, while encouraging the further strengthening of internal monitoring and controls.
French: La Mission d'examen s'est dite satisfaite de la capacité de la République centrafricaine d'appliquer le système de certification et a encouragé ce pays à renforcer davantage les mécanismes de surveillance et de contrôle internes.
English: It added that after two years of discussions, all its components of the development agenda had been finally ignored.
French: Par ailleurs, les éléments qu’elle a formulés pour le plan d’action pour le développement n’ont finalement pas été pris en compte à l’issue de deux ans de délibérations.
English: In addition to meeting this minimum requirement, departments may wish to establish additional levels of restricted-access areas in order to further limit access within a facility.
French: En plus de cette exigence minimale, les ministères voudront peut-être établir des niveaux supplémentaires de zones à accès restreint afin de limiter davantage l’accès au sein d’une installation.
English: Under some laws, consent to the marriage is given by a male guardian and not by the girl.
French: Selon certaines de ces lois, le consentement au mariage est donné par un tuteur et non par la jeune fille.
English: While in Khartoum, the Special Rapporteur obtained permission to visit them in Kober Prison, where he learned that they had been detained for 97 days (75 of which were in solitary confinement) and could see a lawyer only after 75 days;
French: Lors de sa mission à Khartoum, le Rapporteur spécial a pu leur rendre visite à la prison de Kober, et il a appris à cette occasion qu'ils étaient détenus depuis 97 jours (dont 75 jours de réclusion cellulaire) et ne pouvaient s'entretenir avec un avocat qu'au bout de 75 jours.
English: The relationship of this new voluntary service programme to the important Youth for Europe programme, and its influence on that programme, is as yet unclear.
French: Les impacts du nouveau programme «Service volontaire européen pour les jeunes» sur l'important programme européen pour les jeunes ne sont pas encore clairs.
English: Such an approach is useful where the registry takes time to actually register the security right in the patent or trademark, but may mislead a searcher as to whether specific intellectual property is encumbered.
French: Une telle approche est utile lorsqu'il faut un certain temps au registre pour procéder effectivement à l'inscription de la sûreté grevant le brevet ou la marque, mais elle peut induire en erreur une personne qui cherche à savoir si une propriété intellectuelle est grevée ou pas.
English: On 13 July 1992, the Salzburg Regional Court rejected the author's legal action for the third time.
French: Le 13 juillet 1992, le tribunal régional de Salzbourg a rejeté une troisième fois l'action intentée par l'auteur.
English: The European Union's institutions have common rules for languages, laid down by the Council in 1958.
French: Les institutions de l'Union européenne ont un "régime linguistique" commun, fixé par le Conseil en 1958.
English: Storage and stability XE "Red cell concentrates in additive solution, buffy coat removed (AS-BCR):Storage and stability" XE "Storage (and stability) of blood components:of red cell concentrates-AS-BCR"
French: Conservation et stabilité XE "Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation:Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation"
English: (with citations) to support the use of an alternate value.
French: Dans ces cas, les risques doivent être caractérisés en utilisant la VTR désignée et la valeur préférée de l'évaluateur.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Special Initiatives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Initiatives spéciales Explorateur
English: The maximum amount for a fellowship grant is US$10,000.
French: Le montant maximal octroyé pour une bourse est de 10.000 dollars EU.
English: • Calculating the correct amount of water for diluting the insecticide, which is complicated by the fact that each type of fabric absorbs a different amount of water.
French: • comment calculer le bon volume d’eau à diluer dans l’insecticide, opération plus délicate du fait que chaque type de tissu absorbe une quantité d’eau différente.
English: • Certification Canada Promotes the use and acceptance of internationally recognized sustainable forest management certification standards in Canada in order for Canadian producers to continually move towards sustainable forest management, secure a sustainable supply of raw material, and to ensure marketplace acceptance of Canadian forest products.
French: • Certification Canada Fait la promotion de l'utilisation et de l'acceptation de normes de certification internationalement reconnues en matière de gestion durable des forêts au Canada, afin d'aider les producteurs canadiens à favoriser encore davantage la gestion durable de la forêt, à s'assurer un approvisionnement durable en matières brutes et à garantir l'acceptation sur les marchés des produits de la forêt provenant du Canada.
English: Home Your Mental Health Work/Life Balance Information for Staff Work/Life Balance Work/Life Balance Quiz Information for Staff Work/Life Balance Tips Benefits of Work Life Balance Mental Illness in the Workplace Quick Facts Information for Employers and Managers Work/Life Balance Links and Resources Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Équilibre travail-vie personnelle Atteindre l'équilibre travail-vie personnelle Équilibre travail-vie personnelle Jeu-questionnaire sur l'équilibre travail-vie personnelle Atteindre l'équilibre travail-vie personnelle Conseils pour un bon équilibre travail-vie personnelle Avantages d'un bon équilibre travail-vie personnelle Les troubles mentaux au travail Faits en bref Renseignements pour les employeurs et les gestionnaires Liens et ressources Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: Financial coding is assigned by the managers with spending authority or their assistants at the time of the expenditure initiation.
French: Les décisions relatives au codage financier sont prises par les gestionnaires autorisés à dépenser ou par leurs assistants au moment où la dépense est engagée.
English: Subregions with a long history of opioid consumption (i.e. North America, Western and Central Europe and East and South-East Asia) reported that such consumption had either decreased or stabilized.
French: Les sous-régions où l'on consomme depuis longtemps des opioïdes (Amérique du Nord, Europe occidentale et centrale et Asie de l'Est et du Sud-Est) ont déclaré que cette consommation avait reculé ou s'était stabilisée.
English: • GEO for Youth Project Assistant  (Mexico) Open International Institute for Sustainable Development (Manitoba)
French: • GEO for Youth Project Assistant  (Mexique) Vacant International Institute for Sustainable Development (Manitoba)
English: The report provides detailed examples of the progress made in the areas of agriculture, health, education, infrastructure and information and communications technology.
French: Y figurent des exemples détaillés des progrès réalisés dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de l'éducation, de l'infrastructure et de la technologie de l'information et de la communication.
English: Following the constitutional revision, the new Act No. 2915/29 of May 2001 amended Articles 535 and 536 of the Code of Criminal Procedure: the new provisions no longer exclude the possibility of compensation in cases of detention due to "gross negligence" of the detainee and oblige criminal courts to give reasons for their decisions after having heard the persons concerned.
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante les sommes prévues dans l’arrêt de la Cour. Il a pris note du fait que l’arrêt avait été publié sur le site officiel du Conseil juridique de l’Etat et transmis aux autorités directement concernées.
English: To draw upon such resources, the agency developed its Alumni Program.
French: Pour pouvoir puiser dans cette ressource, l’organisme a créé son Programme des anciens.
English: McCann and Pigeau posit that "command authority is achieved almost exclusively through personal authority . . . [and personal authority is] based on reputation, experience, and character".
French: McCann et Pigeau avancent que « l’autorité du commandement s’exerce presque exclusivement par le biais de l’autorité personnelle [...] [et que l’autorité personnelle est] basée sur la réputation, l’expérience et la personnalité »17.
English: This vision of a two-State solution has already been enshrined in various United Nations resolutions.
French: La vision d'une solution à deux États est déjà inscrite dans de nombreuses résolutions de l'ONU.
English: If your asthma is well controlled, you should be able to do every kind of exercise and sport. The one exception is SCUBA diving, which is not recommended for people with asthma because it can be dangerous for them.
French: Si vous avez le plein contrôle de vos symptômes d'asthme, vous devriez être en mesure de faire tous les types d'exercices et de pratiquer tous les sports, sauf le SCUBA (plongée en scaphandre autonome), le seul sport déconseillé aux personnes atteintes d'asthme en raison que ce sport pourrait être dangereux pour eux.
English: He recalled that the Commission on Human Rights, in resolution 1999/52, had requested the working group to submit, with a view to completing its task, one or more concrete proposals on the establishment of a permanent forum for consideration by the Commission at its fifty-sixth session.
French: Le Président-Rapporteur a rappelé que dans sa résolution 1999/52, la Commission des droits de l'homme avait prié le Groupe de travail de soumettre à l'examen de la Commission à sa cinquante-sixième session, afin d'achever la tâche qu'il avait entreprise, une ou plusieurs propositions concrètes concernant la création de l'instance permanente envisagée.
English:   A universal approach to classification reform could constrain the ability of departments to effectively manoeuvre between their program responsibilities to Canadians and their responsibilities to their employees.
French:   Une approche universelle entraverait la capacité des ministères à concilier efficacement leurs responsabilités en matière de programmes envers la population canadienne et leurs responsabilités envers leurs employés.
English: •= Providing information on basic railroading issues such as loading and unloading rail cars in the CN Customer Safety Handbook.
French: •= Indication, dans le manuel de sécurité des clients du CN, de renseignements sur des questions ferroviaires élémentaires comme le chargement et le déchargement des wagons.
English: Audience is clearly the consumer:
French: La clientèle visée est nettement le consommateur :
English: Per liter Trizma base 108 g Boric acid 55 g 0.5 M EDTA (pH 8.0) 40 ml
French: par litre Base Trizma 108 g Acide borique 55 g EDTA 0,5 M (pH 8,0) 40 mL Porter le volume final à un litre avec de l'eau distillée.
English: An IEP is located here, the Institut d'études politiques de Grenoble , as well as an increasingly reputated business school Grenoble École de management (Grenoble-EM).
French: Depuis des années, un projet de rocade nord associé à un tunnel sous la Bastille est à l'étude à Grenoble. Cela permettrait de se rendre du Grésivaudan (nord-est) au voironnais (nord-ouest) sans emprunter la Rocade Sud.
English: "Stock" programmes, especially but not exclusively, "works" in their true sense (such as cinematographic films) place greater emphasis on the presence of European creation in the audiovisual sector and increase the cultural value of the programmes in circulation.
French: Les œuvres de stocks, en incluant principalement, mais pas exclusivement des « œuvres » au sens propre (tels que des films cinématographiques) mettent l’accent d’une manière plus forte sur la présence de la création européenne dans le secteur audiovisuel et accroissent la valeur culturelle des programmes en circulation.
English: To best serve the needs of all CF members and their families, the Chaplain Branch continues to evolve and keep pace with society’s values.
French: Pour mieux répondre aux besoins de tous les membres des FC et de leur famille, la Branche des services de l’aumônerie continue d’évoluer et de s’adapter aux valeurs de la société canadienne.
English: (j) The motive for the murder was, according to the author, “invented” by an investigator.
French: j) Le mobile du meurtre a, selon l'auteur, été créé de toutes pièces par un enquêteur.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Cheikh El Avia Ould Mohamed Khouna, Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  E. le cheikh El Avia Ould Mohamed Khouna, Premier Ministre de la République islamique de Mauritanie.
English: • EU economic and monetary affairs
French: • Affaires économiques et monétaires de l'UE
English: Nevertheless, little has changed at the level of professional education since the rate of achievement for girls at higher levels of education is insufficient.
French: Toutefois, on enregistre peu de changement aux niveaux supérieurs d'éducation, car le taux de réussite des filles y est insuffisant.
English: Minimum standards with regard to treatment and protection of juveniles in conflict with the law will form the framework for the transformation of the child and youth care system, as stipulated in the NPA.
French: Des normes minimales relatives au traitement et à la protection des mineurs en situation de conflit avec la loi constitueront le cadre pour la transformation du système de soins aux enfants et aux jeunes, comme prévu dans le plan national d'action.
English: Working from his beloved Harvard University, often as an advisor to heads of state, John Kenneth Galbraith deserves the respect of everyone who is concerned with how humanity can best employ its resources.
French: Pour l'oeuvre qu'il a accomplie pendant sa carrière à l'Université Harvard -- qu'il aime tant -- souvent comme conseiller auprès de chefs d'État, John Kenneth Galbraith mérite le respect de quiconque se préoccupe de l'utilisation que fait l'humanité de ses ressources.
English: May 23, 2007 Captain Shawn McCaughey 15 WING MOOSE JAW - Captain Shawn McCaughey returned home to 15 Wing Moose Jaw by CC-130 Hercules aircraft last night, Tuesday, May 22, following the tragic aircraft accident that claimed his life.
French: Le 23 mai 2007 Le Capitaine Shawn McCaughey 15e ESCADRE, MOOSE JAW - Le Capitaine Shawn McCaughey est revenu à sa base d'attache, la 15e Escadre, Moose Jaw, par CC-130 Hercules, hier soir, le mardi 22 mai, après le tragique accident d'avion qui lui a coûté la vie.
English: Equal pay for men and women was also guaranteed by the labour code.
French: L'égalité de salaire des hommes et des femmes était aussi garantie par le Code du travail.
English: 10 a.m.-1 p.m. Strategic Environmental Assessment (SEA): A Tool for Mainstreaming Sustainable Development into Development Planning
French: 10 à 13 heures L'évaluation stratégique environnementale (ESE) : un outil pour intégrer le développement durable dans la planification du développement
English: 5) Terminei com o meu ex porque ele é muito chato e agora estou com outro, mas ainda gosto do ex e às vezes ainda fico com ele!
French: 5) Je finis avec mon ex parce qu'il est très ennuyeux et maintenant je suis avec un autre, mais encore comme les anciens et ils restent parfois même avec lui!