ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The destination with the greatest interest was B.C. (40%) followed by Ontario (30%), Alberta (20%) and then Quebec/Atlantic region (10%).
French: La destination présentant le plus d’intérêt était la C.-B. (40 %), suivie de l’Ontario (30 %), de l’Alberta (20 %) et du Québec et des provinces de l’Atlantique (10 %).
English: A spacious wardrobe and state-of-the-art communications equipment are designed especially for long term stays.
French: La vaste armoire et les télécommunications dernier cri ont été pensées pour les longs séjours.
English: If we build a dam on that river and completely alter it, then some of the natural flooding that normally would flood lakes in the Athabasca Delta, for example, will not occur.
French: Si on construit un barrage sur cette rivière et qu’on la modifie complètement, le débordement naturel qui inonde normalement les lacs du delta de l’Athabasca, par exemple, ne se produira pas.
English: The common terms and conditions facilitated the joint funding of a project identified as contributing to the UAS objectives while falling under the mandate of several participating departments.
French: Les modalités communes ont facilité le financement mixte d’un projet considéré comme contribuant aux objectifs de la SAMU tout en relevant du mandat de plusieurs ministères participants.
English: He observed that the focus of the IAC had been, to date, on five major points: electronic commerce and intellectual property, intellectual property and the generation of wealth, the cost of patent protection, changes and development of policy at the international level, and the working methods of the IAC.
French: Elle a fait observer que les travaux de cette commission ont jusqu'à présent été axés sur cinq grands points : le commerce électronique et la propriété intellectuelle, la propriété intellectuelle et la création de richesses, le coût de l'obtention d'une protection par brevet, l'élaboration des politiques au niveau international face aux changements et les méthodes de travail de la CCE.
English: E-Mail: william.perrin@noaa.gov
French: Courriel : william.perrin@noaa.gov
English: The recent reports by the office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories have also raised concern over the impending fiscal crisis of the Palestinian Authority and its capacity to continue to function.
French: Dans ses récents rapports, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés s'est déclaré préoccupé par la crise financière imminente à laquelle l'Autorité palestinienne sera confrontée ainsi que par la capacité de celle-ci à continuer de fonctionner.
English: Remind your physician to report the problem to the Cosmetics Program.
French: Cela permettra à votre médecin et au Programme des cosmétiques de mieux vous aider.
English: Full investigation was promised with indictment and public trials to follow.
French: Le Gouvernement iranien a promis de mener une enquête approfondie devant déboucher sur des poursuites et des procès publics.
English: Furthermore, as a result of their distinct ethnic identity, some minorities, particular the Bantu and Bajuni, have suffered systematic confiscation of their lands and properties […].” (p. 2)
French: En outre, en conséquence de leur identité ethnique distincte, certains groupes minoritaires, en particulier les Bantous et les Bajuni, ont été systématiquement victimes de confiscation de leurs terres et de leurs biens […].» (p. 2).
English: Non-governmental organizations are also involved in studying the situation in children's establishments.
French: Les organisations non gouvernementales participent également à l'examen de la situation dans les institutions pour enfants.
English: Note: You must use this flag if you want to mix directives from different modules which allow URL-to-filename translators.
French: Note: Vous devez utiliser ce drapeau si vous voulez mélanger des directives en provenance de différents modules qui effectuent une traduction URL/nom de fichier.
English: Finally, a national health infostructure can extend health service delivery across provincial and territorial borders and enable true portability of health care.
French: Enfin, une infostructure nationale de la santé peut faciliter la prestation de services de santé au-delà des frontières provinciales et territoriales et rendre ainsi possible la véritable transférabilité des soins de santé.
English: • 130-W-2005 — Coasting Trade Licence - Imperial Oil Limited
French: • 130-W-2005 — Licence de cabotage - La compagnie pétrolière impériale Limitée
English: People who can communicate confidently with those of other cultures are likely to be more tolerant.
French: Les gens qui peuvent aisément communiquer avec les représentants d’autres cultures ont tendance à être plus tolérants.
English: The State party cites the Committee's views in K. and C.V. v Germany as consistent with that approach.
French: L'État partie cite à ce propos les constatations formulées par le Comité dans l'affaire K.
English: With publication of this report, the Council’s work and mandate are over.
French: Notre travail et notre mandat se terminent avec la publication de ce rapport.
English: (6) The right to assert remedies other than diplomatic protection to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act will normally vest in a State, natural or legal person, with the term “legal person” including both corporations and other legal persons of the kind contemplated in draft article 13.
French: 6) Le droit d'exercer des recours autres que la protection diplomatique pour assurer la réparation du préjudice subi en raison d'un fait internationalement illicite appartient normalement à un État, une personne physique ou morale, le terme «personne morale» désignant aussi bien les sociétés commerciales que les autres personnes morales du type envisagé dans le projet d'article 13.
English: [52] The company prepared his record of employment stating that Mr. Quigley had been on
French: [52] La compagnie a établi un relevé d’emploi indiquant que M. Quigley avait bénéficié de
English: Comment on the Draft Report by the Government of Canada, dated February 19, 2001.
French: Commentaires du 19 février 2001 du Gouvernement du Canada sur le projet de rapport.
English: Systemic clearance of ethanol overestimated directly measured hepatic blood flow by 15 ± 16%.
French: La clairance systémique de l'éthanol a surévalué le débit sanguin hépatique mesuré directement de 15 ± 16%.
English: For instance if the buyer has taken a loan for 70% of the total amount, he will directly finance the call for funds up to 30% of the total amount and the bank will finance the remainder.
French: Par exemple : l’acquéreur a un crédit de 70 % du montant global il financera donc de façon directe les appels de fonds jusqu’à 30 % et ensuite sa banque prend le relais.
English: The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of employed persons to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
French: La présente directive vise à faciliter l’exercice du droit à la libre circulation des travailleurs ou travailleuses et du droit à la mobilité professionnelle à l’intérieur d’un même État membre, en réduisant les obstacles créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension dans les Etats membres.
English: If a ministry or other main user needs statistical information that is not (yet) included in the programme, the Centre intermediates in the production of this information or may produce it itself as a prototype of a new statistic.
French: Si un ministère ou un autre utilisateur important a besoin d'informations statistiques qui ne sont pas (ou, du moins, pas encore) incluses dans le programme, le Centre intervient pour que l'INS produise ces informations ou il se charge éventuellement lui-même de les produire en tant que prototype de nouvelles statistiques.
English: The reduced requirements are attributable to reduced provisions for self-sustainment in line with lower levels of deployment in the Mission.
French: La diminution indiquée à cette rubrique s'explique par la réduction des ressources nécessaires au titre du soutien logistique autonome, compte tenu des niveaux de déploiement plus faibles dans la Mission.
English: A suspension or delay of questioning may also be unreasonable if the information to be obtained from overseas has little relevance to the questioning of the person detained.
French: Une interruption ou un retard dans l'interrogatoire peut également être qualifié de déraisonnable si les renseignements à obtenir de l'étranger ont peu d'utilité pour la conduite de l'interrogatoire de la personne détenue.
English: His delegation also endorsed the proposal contained in document A/AC.182/L.104/Rev.1, the thrust of which was to declare that military action by air, land or sea forces against Member States of the United Nations for the purposes of the maintenance of international peace and security, was permissible only on the basis of a decision of the Security Council pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: La Jamahiriya arabe libyenne souscrit également au document de travail A/AC.182/L.104/Rev.1, qui développe le principe consistant à déclarer inacceptables les activités militaires aériennes, terrestres ou maritimes dirigées contre des États Membres de l'Organisation afin de maintenir la paix et la sécurité internationales, sauf résolution du Conseil de sécurité adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Sex drive does not cause violence.
French: La pulsion sexuelle ne cause pas la violence.
English: DAP will continue to support countries in identifying and implementing innovative strategies to improve drug availability and use.
French: Le DAP va continuer d’aider les pays à énoncer et mettre en œuvre des stratégies novatrices leur permettant d’améliorer la disponibilité et l’emploi des médicaments.
English: The published literature, however, is based mainly on traditional growth estimators such as annual length increments which measure only a marginal fraction of annual production whereas condition reflects the seasonal accumulation and depletion of energy and therefore can provide a reliable index of total annual production.
French: Toutefois, dans les articles parus, les chercheurs ont eu recours principalement à des estimateurs classiques de la croissance comme les incréments annuels d'accroissement en longueur, qui ne mesurent que la fraction à la marge de la production annuelle, tandis que la condition montre l'accumulation et l'épuisement saisonniers de l'énergie et peut constituer, de ce fait, un indice fiable de la production annuel de totale.
English: If the marriage contract does not specify the amount of the gift, the wife is entitled to a nuptial gift appropriate for a woman of her status marrying at the same time.
French: Lorsque le contrat de mariage ne précise pas le montant du cadeau, la femme a droit à un cadeau de mariage dont le montant conviendrait à une femme de sa condition se mariant au même moment.
English: (1) Paragraph (e) of the definition "cost amount" in subsection 248(1) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (ii), by adding the word "or" at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after subparagraph (iii):
French: (7) Pour l’application des paragraphes 10(10), 13(21.1) et (24), 14(12) et 18(15), des articles 18.1 et 37, du paragraphe 40(3.4), de la définition de « perte apparente » à l’article 54, de l’article 55, des paragraphes 66(11), (11.4) et (11.5), 66.5(3) et 66.7(10) et (11), de l’article 80, de l’alinéa 80.04(4)h), des paragraphes 85(1.2) et 88(1.1)
English: The mission will also visit Brussels and Vienna.
French: Cette mission se rendra également à Bruxelles et à Vienne.
English: The Sport Canada Glossary is a collection of 1,340 entries that include terms relating to administrative and operational activities in the field.
French: Le Lexique de Sport Canada comprend 1 340 entrées qui regroupent la terminologie propre aux activités administratives et opérationnelles du domaine.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Participation Mills Reporting Amount Used in 2001 Substances Reported Applications Substitute Products Conclusion Bibliography List of Tables List of Figures Disclaimer Publication data Use of Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001 Participation in the Survey | TOC | Previous | Next | The NPE Survey 2001 questionnaire was sent to 149 pulp and paper mills located in Canada.
French: Table des matières Sommaire Introduction Participation Usines déclarant Quantité utilisée en 2001 Substances déclarées Utilisation Produits de remplacement Conclusion Bibliographie Liste des tableaux Liste des figures Renonciations Données de catalogage Utilisation de produits contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés dans l'industrie Canadienne des pâtes et papiers en 2001 Participation au sondage | TdesM | Précédent | Suivant | Un questionnaire a été envoyé à 149 usines de pâtes et de papiers situées au Canada dans le cadre du sondage de 2001 sur les NPE.
English: The three sovereign partners are committed to the social well-being, the economic success, and the safety and security of citizens across the continent.
French: Les trois partenaires souverains se sont engagés à assurer le bien-être social, la prospérité économique, ainsi que la protection et la sécurité de leurs citoyens à l'échelle du continent.
English: The department’s representative objected to recognizing either witness as being expert for the requested purpose.
French: La représentante du ministère s'est opposée à ce que ces deux personnes soient reconnues comme des témoins experts aux fins susmentionnées.
English: • Is equity in the workplace a social value?
French: • l’équité en milieu de travail est-elle au rang des valeurs sociales ?
English: The major advantage is that all copyright, advertisement and menu parts are skipped to allow a direct playback.
French: Le principal avantage réside dans le fait que toutes les scènes de droit d'auteur, publicités ou menus seront sautées pour permettre une lecture instantannée du film.
English: The funding helps developing countries build their enforcement capacity, undertake scientific research, and more actively participate in meetings and activities of regional fisheries management organizations.
French: Ce fonds aide les pays en développement à renforcer leurs capacités d’application des règlements, à faire de la recherche scientifique et à participer plus activement aux réunions et activités des organisations régionales de gestion des pêches.
English: There is a need for a rigorous assessment of the economic potential and social/environmental costs and benefits of future growth of aquaculture.
French: Il importe de réaliser une évaluation rigoureuse du potentiel économique et des coûts et avantages sociaux et environnementaux de la croissance future de l'aquaculture.
English: Continued leadership and collaboration are needed at all levels to make this long-term, integrated approach work.
French: La collaboration et le leadership soutenus sont de mise à tous les niveaux pour que cette démarche intégrée à long terme porte fruit.
English: (ii) establish in advance, in an objective and transparent manner, the parameters on the PE 386.324v01-00
French: l'opérateur de service public ainsi que d'un bénéfice raisonnable;
English: In SW v United Kingdom53 the European Court of Human Rights held, in relation to the removal of the marital rape exemption by the House of Lords ie by judicial interpretation, that this did not amount to a retrospective change in the elements of the offence.
French: Dans l’affaire SW contre le Royaume-Uni53, la Cour européenne des droits de l’homme a conclu, à propos de la levée de l’immunité conjugale en matière de poursuites pour viol par la Chambre des Lords, c’est-à-dire par voie d’interprétation jurisprudentielle, qu’il n’y avait pas eu modification rétroactive des éléments constitutifs de l’infraction.
English: Pest Control Products V) References: 1.
French: Règlement sur les produits antiparasitaires V) Références 1.
English: I recommend a background in agriculture or engineering with a membership in a professional association as a starting point for a position with a government department, farming group or non-government organization.
French: Je recommande également des études en agriculture ou en ingénierie, avec adhésion à une association professionnelle, comme point de départ pour un poste dans un ministère, au sein d’un groupement agricole ou auprès d’un organisme non gouvernemental.
English: 4.12 However pressing the need, we cannot expect those, whose practices are traditional, to change overnight.
French: 4.12 Quelle que soit l'urgence des besoins, il serait illusoire de croire que des pratiques traditionnelles bien ancrées peuvent être changées du jour au lendemain.
English: Productive co-operation was developed by both the PACE and national parliaments with Amnesty International, the White Ribbon Campaign (United Kingdom), the WAVE (Women against Violence Europe) Network, the Gender Equality Grouping of INGOs holding participatory status with the Council of Europe and the European Women's Lobby. Promotion of minimum legislative standards in all Council of Europe member states 9.
French: Voir également les actions entreprises dans chaque pays par le parlementaire de référence à l'adresse suivante : http://www.coe.int/t/pace/campaign/stopviolence/ActionsbyCountry_en.asp 6 http://www.coe.int/t/pace/campaign/stopviolence/RegionalSeminar_fr.asp 7 http://www.coe.int/t/pace/campaign/stopviolence/mencombatviolence_fr.asp 8 http://www.coe.int/t/pace/campaign/stopviolence/AcceuilNewsletter_fr.asp 9 Sous l'impulsion de son Président Jean-Claude Mignon, la délégation nationale française à l'APCE a organisé le 15 mai 2008 à Paris, conjointement avec la Sous-commission sur la violence à l'égard des femmes, un colloque parlementaire à Paris sur le thème "Violences faites aux femmes au sein du couple :
English: Gomphus quadricolor may be confused with other small gomphids in its range, but they have a yellow dorsal stripe on the 9th abdominal segment and/or differ in the shape of the genitalia.
French: Il est possible de confondre le Gomphus quadricolor avec d’autres petits gomphides présents dans son aire de répartition, mais ceux-ci portent tous une rayure dorsale jaune sur le 9e segment abdominal ou ont des organes sexuels de forme différente.
English: Review of Agreements between Health Canada and AMA and Seegar Consulting Services Ltd. on behalf of Pinaymootang (Fairford) First Nation 4.
French: Examen des accords conclus entre Santé Canada, l'AMA et Seegar Consulting Services Ltd. pour le compte de la Première nation Pinaymootang (Fairford) 4.
English: 56 In those circumstances, the Court of First Instance has jurisdiction to hear an action for annulment directed against a Common Position adopted on the basis of Articles 15 EU and 34 EU only strictly to the extent that, in support of such an action, the applicant alleges an infringement of the Community’s competences (Selmani v Council and Commission, paragraph 45 above, paragraph 56).
French: 56 Dans ces conditions, le Tribunal n’est compétent pour connaître d’un recours en annulation dirigé contre une position commune adoptée au titre des articles 15 UE et 34 UE que dans la stricte mesure où la requérante invoque, à l’appui d’un tel recours, une méconnaissance des compétences de la Communauté (ordonnance Selmani/Conseil et Commission, point 45 supra, point 56).
English: Internal At Community level, control is exercised in each institution by authorising officers and accountants and then by the internal auditor.
French: Interne Au niveau communautaire, le contrôle est effectué au sein de chaque institution par les ordonnateurs et les comptables, puis par l'auditeur interne.
English: Slovenia’s main challenge was, therefore, to get the Organization back on an even keel, to try to recapture a sense of common purpose and to take steps to strengthen the effectiveness of the OSCE.
French: Pour la Slovénie, le principal défi a donc été de remettre l’Organisation d’aplomb, de tenter de raviver le sentiment de contribuer à un objectif commun et de prendre des mesures pour renforcer l’efficacité de l’OSCE.
English: F1A Could you please estimate how much of their normal work was completed by others during the time they were not working? proportion of work done by others 01 O don't know/not sure 97
French: FF1 Est-ce que cette personne a perdu de l'argent en conséquence directe du temps non travaillé durant la maladie de votre enfant ? Yes 01 No 02 => G Don't know / not sure 97 => G Refused to answer 99 => G
English: This approach starts from the assumption that it is not necessary to win over people’s hearts to achieve change.
French: Un organisme désireux d’apporter un changement doit déterminer la voie appropriée. Les dirigeants doivent, par la suite, fournir les outils nécessaires pour mettre en œuvre le changement.
English: The question of minorities falls within the competence of the Member States, and therefore these communities must, for the most part, be satisfied with whatever they can negotiate with their own governments.
French: Comme la question des minorités relève de la compétence des États membres, ces communautés doivent pour la plupart se contenter de ce qu'elles peuvent négocier avec leurs gouvernements.
English: Overall performance Departmental performance context
French: Rendement global Contexte du rendement ministériel
English: The Canadian system places the trustee in the position of advising and counselling a debtor and at the same time acting as the representative of creditors.
French: Le système canadien met le syndic dans une situation où il est à la fois le conseiller et la personne-ressource d'un débiteur et, parallèlement, le représentant des créanciers.
English: As they grew to adulthood and married, eight of the children chose to remain in the family settlement, but not all at the same time.
French: Huit des quatorze enfants Melanson, une fois adultes et mariés, se sont installés dans l'établissement familial, mais pas tous en même temps.
English: Each known site will be verified, delimited and characterized, particularly regarding the land.
French: Cette démarche, appuyée par le PIH en 2001-2002, a permis de conclure plusieurs ententes de conservation qui contrent la fragmentation des habitats forestiers sur le territoire de la réserve.
English: Numerous statutory and administrative measures give effect to the individual provisions of the CRC.
French: De nombreuses mesures réglementaires et administratives donnent effet aux dispositions individuelles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Why is the European budget being cut?
French: Pourquoi le budget européen est-il réduit?
English: Concrete ceiling, trendy industrial look, loft divided only by a sliding door for the bedroom.
French: Balcon de vingt pieds de large. Plan très ergonomique avec chambre divisée par un panneau coulissant, plafond de béton.
English: The parties will be asked to introduce the members of their respective teams.
French: Les parties devront présenter les membres de leur équipe.
English: Utilizing a Workplan A specific plan should be set in writing, detailing the steps of how the terms of reference will be carried out.
French: Définir un plan de travail : Un plan détaillé devrait être élaboré par écrit, précisant les étapes nécessaires à l'exécution des termes de référence.
English: Are there alternatives to patenting?
French: Existe-t-il d'autres solutions que le brevetage?
English: Dr Epstein is a Clinical Associate Professor in the Department of Community Health and Epidemiology in the College of Medicine at the University of Saskatchewan in Saskatoon.
French: M. Epstein est professeur clinique agrégé au Département de la santé communautaire et d’épidémiologie à l’University of Saskatchewan, à Saskatoon.