ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, markets for recycled resins can be unpredictable (see Corporations Supporting Recycling Price Sheet, http://www.csr.org/Publications/Jul2004_PriceSheet.pdf) So, what about the plastics present in MSW that are not collected by your municipality?
French: Dans ce contexte particulier, les marchés des résines recyclées peuvent se révéler imprévisibles (on peut consulter, à ce sujet, le tableau de tarification de l'organisme Corporations Supporting Recycling, à l'adresse Web : http://www.csr.org/Publications/Jul2004_PriceSheet.pdf). Mais qu'en est-il des matières plastiques dans les DUS qui ne sont pas collectés par votre municipalité?
English: It requires that the resources of the planet be shared so as to promote human dignity.
French: Il exige que les ressources de la planète soient partagées dans l'intérêt de la dignité humaine.
English: These performance indicators were not, in themselves, qualifications to be assessed, but rather, were all integral parts of the ability to be assessed.
French: Ces indicateurs de performance en soit ne sont pas des qualités à mesurer mais font tous partie intégrante de la compétence à évaluer.
English: The Juvenile Protection Law Against Sexual Exploitation stipulates that there should be an understanding that sexual abuse and exploitation of children are international crimes, and that efforts should be made to strengthen international cooperation in sharing criminal records, conducting research on crimes, performing international joint justice assistance, and extraditing criminals.
French: La loi relative à la protection de la jeunesse contre l'exploitation sexuelle stipule que l'exploitation sexuelle des enfants et les violences sexuelles dont ils sont victimes devraient être considérées comme des crimes internationaux et que des efforts devraient être faits pour renforcer la coopération internationale en ce qui concerne l'échange des casiers judiciaires, les travaux de recherche sur les crimes, les opérations de justice menées conjointement au niveau international et l'extradition des délinquants.
English: It should be recalled that € 160 million is provided for Iraq in 2004 (and € 60 million for the second half of 2003) as the EC commitment at Madrid Conference to provide € 200 million for these two years.
French: Il convient de rappeler que 160 millions d'euros sont prévus pour l'Irak en 2004 (et 60 millions pour le deuxième semestre de 2003), la Communauté s'étant engagée lors de la conférence de Madrid à fournir 200 millions d'euros pour ces deux années.
English: In a bankruptcy context, it should not in any way have the effect of characterizing the $400 as income and subjecting it to execution or seizure by the trustee.
French: Dans un contexte de faillite, elle ne devrait aucunement avoir l'effet de caractériser le montant de 400 $ comme du revenu et de le soumette à l'exécution ou à la saisie par un syndic.
English: Although municipal offices, buildings, and facilities may have their own definition in by-laws, they may fall under other areas of a by-law such as those affecting places of public assembly, service lines or counters, or the workplace.
French: Bien que les locaux, les édifices et les installations d’une municipalité soient définis en bonne et due forme dans les règlements qui les régissent, d’autres règlements régissant les lieux de réunion publique, les files d’attente et les comptoirs de service ou les lieux de travail peuvent aussi s’y appliquer.
English: As a result, findings and information are 'buried' in the archive of each directorate-general concerned and are not made available on a cross-DG basis.
French: Les connaissances et informations sont ainsi «enterrées» dans l’archive correspondante de la direction générale. Il n’existe pas d’utilisation inter-directions générales.
English: The fact that this Court had not explicitly drawn attention to it before may help explain its being singled out in Brossard.
French: Si ce volet est mis en évidence dans l'arrêt Brossard, c'est peut-être que notre Cour n'avait pas explicitement attiré l'attention sur lui auparavant.
English: In the home environment about 50% of injuries were associated with swings.
French: En milieu résidentiel, environ 50 % des blessures impliquaient une balançoire.
English: The correlation of attributes of biomass accumulation (i.e., maximum biomass, biomass at age 40, and maximum biomass increment) with climatic and disturbance attributes was significant but weak (adjusted R2 = 0.20–0.37).
French: La corrélation des attributs de l'accumulation de biomasse (c.-à-d. la biomasse maximum, la biomasse à 40 ans et l'accroissement maximum de biomasse) avec les attributs du climat et des perturbations était significative mais faible (R2 ajusté = 0,20–0,37).
English: Overview of Roles, Responsibilities and Obligations of Indian and Northern Affairs Canada in relation to the First Nations Statistical Institute — Under development!!
French: Overview of Roles, Responsibilities and Obligations of Indian and Northern Affairs Canada in relation to the First Nations Statistical Institute - en chantier
English: Nevertheless, the Ministry notes that at the moment there are serious practical constraints in providing care and related services for disabled children.
French: Malgré tout, le Ministère de la protection sociale souligne qu'il existe, en pratique, de graves problèmes dans le domaine de la fourniture de soins et de services de soutien aux enfants handicapés.
English: Pregnant girls have the right to stay in school.
French: Les jeunes filles enceintes ont le droit de poursuivre leurs études.
English: The tool used to gather the data lists a series of questions that are not really comparable (Statistics Canada, 2001, p.
French: L’outil qui a servi à recueillir les données liste une série de questions qui n’ont pas de commune mesure (Statistique Canada, 2001, p.
English: These companies, Chrysler, Triathlon and J.T. Case were all experiencing credit related problems and looked to the securitization market for relief.
French: Ces entreprises, Chrysler, Triathlon et J. T. Case éprouvaient toutes des problèmes de crédit et se sont tournées vers le marché de la titrisation pour y trouver de l'aide.
English: I would like first of all to refer to the context in which we are undertaking our work.
French: Je voudrais d'abord évoquer le contexte dans lequel se situent nos travaux actuels.
English: At the 702nd meeting, the Chairperson reported on her activities undertaken since the thirty-third session.
French: À la 702e séance, la Présidente a rendu compte de ses activités depuis la trente-troisième session.
English: PAC members present:
French: Membres du CCPVP présents :
English: As durable as traditional steps, but far more economical.
French: Tout aussi durable que les marches traditionnelles, elles vous sont offertes à prix bien plus avantageux.
English: Results-Price elasticities of demand for cigarettes (percentage change in cigarette consumption for a 1% change in price) were significant at -0.5 (95% confidence interval -0.8 to -0.1) for men and -0.6 (-0.9 to -0.3) for women, were highest in socioeconomic group V (-1.0 for men and -0.9 for women), and lowest (not significantly different from zero) in socioeconomic groups I and II.
French: Résultats-L'élasticité de la demande de cigarettes par rapport au prix (pourcentage de variation de la consommation de cigarettes pour une modification de 1 % du prix) était significative à -0,5 (intervalle de confiance à 95 % = -0,8 à -0,1) pour les hommes et à -0,6 pour les femmes (-0,9 à -0,3). Elle était la plus forte dans le groupe socio-économique V (-1,0 pour les hommes et -0,9 pour les femmes) et la plus faible (pas significativement différente de 0) dans les groupes socio-économiques I et II.
English: The prestigious Bibliotheca Alexandrina (Library of Alexandria) forms a sort of "Suez Collection". With the Association's backing, a librarian from the Bibliotheca Alexandrina travels to France every year to spend time at the Archives de France (French National Archives)in Roubaix.
French: De même à Paris une collaboration permanente unit l'Association à l'Ambassadeur d'Egypte et, notamment, à son Bureau Culturel.
English: The Progressive Conservatives’ drop in seats from 169 in 1988 to two in 1993 was far greater than their loss of popular vote, which fell from 43 percent in the first election to 16 percent in the second.
French: Les Conservateurs ont perdu beaucoup plus de sièges que de voix, puisqu'ils sont passés de 169 sièges en 1988 à 2 en 1993 alors qu'ils ont obtenu 43 % des suffrages à la première élection et 16 % à la suivante.
English: The key factor will be the quality of the proposals the Foundation receives.
French: L'élément décisif sera la qualité de la proposition soumise à la Fondation.
English: Under these new rules, keepers are not obliged to register their wagons with a railway undertaking.
French: Dans le nouveau régime, il n'y a plus d'obligation pour un détenteur d'enregistrer ses wagons auprès d'une entreprise ferroviaire.
English: Section 274.1 applies to any agreement varied, altered, terminated, or entered into on or after May 2, 2006.
French: L’article 274.1 s’applique aux conventions modifiées, résiliées ou conclues après le 1er mai 2006.
English: The establishment of a Scottish Parliament vested with powers devolved from the United Kingdom Parliament at Westminster has been perhaps the first revolution of the modern era that was conducted by committees of lawyers, clergymen, and accountants rather than cells of bearded radicals.
French: La création d'un Parlement écossais investit d'un réel pouvoir sur décision du Parlement britannique à Westminster est peut-être la première révolution moderne menée non par des cellules de radicaux barbus, mais par des commissions d'avocats, d'hommes d'église et de comptables.
English: Principal residence Information on the definition, designation, disposition and changes in use of a principal residence.
French: Résidence principale Renseignements sur la définition, la désignation, la disposition et le changemement d'utilisation d'une résidence principale.
English: • Collaborate with other levels of government, universities, professional associations and regional economic development organizations to put in place initiatives aimed at creating jobs in the linguistic field for immigrants and young Canadians;
French: • collaborer avec d’autres ordres de gouvernement, des universités, des associations professionnelles et des organisations de développement économique régionales afin de mettre en œuvre des initiatives visant à créer des emplois dans le domaine des langues pour les immigrants et les jeunes Canadiens;
English: All communities expressed the view that emphasis should be on not only disease but also fighting the factors that predispose people to ill-health.
French: Toutes ont soutenu qu’il faudrait mettre l’accent non seulement sur la maladie, mais également sur la lutte contre les facteurs qui prédisposent les gens à être malades.
English: However, you should carefully consider the balance between the potential value of the samples and the impact on recruitment and logistics of the trial.
French: Il vous faut toutefois examiner soigneusement l'équilibre à établir entre la valeur éventuelle des échantillons et l'effet de ces prélèvements sur le recrutement pour l'essai et sur la logistique de ce dernier.
English: (a) in line with the commitments entered into in the context of the CSCE (b) and of establishing a system based on pluralism and free and democratic elections 3.
French: Adresse télégraphique:
English: Buyers who prefer that the supplier have previous store brand experience cited the need to work with established manufacturers who can meet the chain's individual volume requirements.
French: Les acheteurs qui préfèrent que le fournisseur ait de l'expérience invoquent la nécessité de travailler avec des fabricants reconnus, capables de respecter les exigences de la chaîne en matière de volume.
English: The 1991 Act on the Education System includes the right to education at any type of school and to individual teaching, curricula and classes for children and young people with disabilities.
French: Ces institutions publiques sont autofinancées, même si la formation des personnes sans emploi peut être prise en charge par le fonds pour l’emploi. Elles comptaient 487 professeurs en 2003 et 481 en 2004.
English: ALTHOUGH ALL RATES IN PARAS 3 TO 11 ARE APPROVED EFFECTIVE 01 APR 05, MEMBERS ARE TO EXPECT A DELAY IN PAY ADJUSTMENTS UNTIL ALL RATES HAVE BEEN COMPLETED IN THE PAY SYSTEM.
French: BIEN QUE TOUS LES TAUX DANS LES PARAS 3 A 11 SOIENT EN VIGUEUR LE 01 AVR 05, LES MEMBRES DOIVENT PREVOIR UN DELAIS DANS L AJUSTEMENT DE LEUR SOLDE JUSQU A CE QUE TOUS LES TAUX AIENT ETE ENTRES DANS LE SYSTEME CENTRAL DU CALCUL DE LA SOLDE.
English: The red jersey for the classification by points was for Cadel Evans (BMC Racing Team), the green jersey of the King of the Mountains classification for Matthew Lloyd (Omega Pharma-Lotto) and the white jersey of best young rider for the impressive Richie Porte (Team Saxo Bank).
French: Le maillot rouge du classement par points était pour Cadel Evans (BMC Racing Team), le maillot vert du classement de meilleur grimpeur pour Matthew Lloyd (Omega Pharma-Lotto) et le maillot blanc de meilleur jeune pour l'impressionnant Richie Porte (Team Saxo Bank).
English: He says he was adversely treated in appointment because he lacked (so-called) local knowledge, a requirement that was not mentioned in the position description or the list of desirable criteria and had no relevance to the job performance.
French: Il affirme avoir été défavorisé, au moment de son engagement, parce qu'il n'avait pas de (soi-disant) connaissances des conditions locales, ce qui n'était pas précisé dans la définition d'emploi ni indiqué parmi les critères à remplir et qui n'avait rien à voir avec le comportement professionnel.
English: Subject to Community provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for: – fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts, wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN codes 22060091, 22060093 and 22060099 and manufactured from grapes or grape musts, beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
French: Sous réserve des dispositions communautaires imposant d’autres indications de date, la mention de la date de durabilité minimale n’est pas requise dans le cas: – des fruits et légumes frais, y compris les pommes de terre, qui n’ont pas fait l’objet d’un épluchage, coupage ou d’autres traitements similaires; cette dérogation ne s’applique pas aux graines germantes et produits similaires tels que les jets de légumineuses, des vins, vins de liqueur, vins mousseux, vins aromatisés et des produits similaires obtenus à partir de fruits autres que le raisin ainsi que des boissons relevant des codes NC 2206 00 91, 2206 00 93 et 2206 00 99 et fabriquées à partir de raisin ou de moût de raisin, des boissons titrant 10 % ou plus en volume d’alcool,
English: Dr. Christopher Turner, Chair, MHPD Ann Sztuke-Fournier, MHPD Christophe Roy, MHPD Scott Jordan, MHPD Gail Cooper, Scribe, MHPD Micheline Ho, TPD Bruce Boulton, TPD Dorothy Corbett, TPD Ellen Birnbaum, TPD Peter Chang, NHPD Deborah Yu NHPD Andrew Hrycaj, NHPD Don Hoffman, BGTD Diana Dowthwaite, HPFBI Karen Proud, HPB Vanessa Peart, HPB
French: Santé Canada Dr. Christopher Turner, président, DPSC Ann Sztuke-Fournier, DPSC Christophe Roy, DPSC Scott Jordan, DPSC Gail Cooper, procès-verbaliste, DPSC Micheline Ho, DPT Bruce Boulton, DPT Dorothy Corbett, DPT Ellen Birnbaum, DPT Peter Chang, DPSN Deborah Yu, DPSN Andrew Hrycaj, DPSN Don Hoffman, DPBTG Diana Dowthwaite, IDGPSA Karen Proud, DGPS Vanessa Peart, DGPS
English: The project is among the first of its kind in the Sami lands (Sápmi) and focuses primarily on building networks and providing training in skills and leadership.
French: Ce projet, qui est l'un des premiers de sa catégorie à être exécutés sur les terres des Sami (sápmi), est axé sur la construction de réseaux et la fourniture d'une formation professionnelle et d'une formation aux techniques d'encadrement.
English: (3) In respect of a new application as referred to in Section 8A, the acts referred to in paragraph (1) shall be carried out as soon as possible after the filing of that application, but not earlier than in respect of the original application.
French: 3) A l’égard d’une nouvelle demande au sens de l’article 8A, les actes prévus à l’alinéa 1) sont accomplis aussitôt que possible après le dépôt de la demande, mais pas avant ceux qui doivent être accomplis à l’égard de la demande initiale.
English: Introduction of Prepaid Service which provides customers in the North the flexibility of making long distance calls with a prepaid card.
French: Introduction du « Prepaid Service » (service prépayé) visant à donner aux abonnés du Nord la latitude de faire des appels interurbains avec une carte prépayée.
English: The program supports: 1. Eligible students enrolled in eligible elementary/secondary education programs.
French: ◦ école privée ou indépendante admissible, reconnue comme une école primaire ou secondaire par la province dans laquelle elle est située.
English: Several States told the Committee that, in order to be punishable as incitement, a statement must be shown to be likely to lead to the commission of an act of terrorism.
French: Plusieurs États ont déclaré au Comité que, pour que des propos soient punissables en tant qu'incitation, il fallait prouver qu'ils risquaient d'aboutir à la commission d'un acte de terrorisme.
English: Champlain allied the French with the Huron.
French: Champlain fait des Hurons les alliés des Français.
English: a new moving mat providing access to the snow garden whose surface has been doubled; the arrival station of the Montfrais cable-car being lowered to bring the platform up to its same level.
French: un tapis roulant pour accéder au jardin d’enfants dont la surface est doublée, la gare d’arrivée du télécabine de Montfrais a étérabaissée pour permettre un débarquement à niveau.
English: Tout le monde peut s'y identifier ais�ment.
French: Tout le monde peut s'y identifier aisément.
English: We emphasize that the green revolution needs to be tailored to the specificities of the continent's highly diverse agro-ecological conditions, farming systems and socio-cultural contexts.
French: Nous soulignons qu'il faut adapter la révolution verte en tenant compte de la grande diversité des conditions agroécologiques, des systèmes d'exploitation agricole et des contextes socioculturels sur le continent.
English: It then tickets and individually packages the shirts in the coverings in which they will be sold to consumers by the retailers.
French: Elle pose ensuite les étiquettes et emballe les chemises individuellement dans les enveloppes dans lesquelles elles seront vendues aux consommateurs par les détaillants.
English: In addition, practising veterinary medicine requires them to participate in a minimum number of hours of continuing education (CE) annually.
French: De plus, la pratique de la médecine vétérinaire l'oblige à accumuler annuellement un certain nombre d'heures de formation professionnelle continue.
English: Notes that the Board requested the Secretary/CEO to present to the Board in 2007 a comprehensive study on the benefit provisions related to family members of the United Nations Joint Staff Pension Fund participants and retirees;
French: Note que le Comité mixte a prié l'Administrateur-Secrétaire de lui présenter en 2007 un examen détaillé des dispositions relatives aux prestations concernant les membres de la famille des participants et bénéficiaires de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Despite these considerations, important obstacles remain to the regular exchange and use of international immigration data for sending countries' national purposes.
French: En dépit de ces considérations, des obstacles importants s'opposent encore à l'échange et l'utilisation systématiques des données d'immigration internationale pour répondre aux besoins nationaux des pays d'origine.
English: In accordance with guidelines developed by DILG, local councils for the protection of children (LCPC) at provincial, municipal, city and barangay levels have been organized, activated and strengthened to serve as institutional mechanisms for coordinating and monitoring CRC implementation at the local level.
French: Conformément aux directives du Ministère de l'intérieur et de l'administration locale, des conseils locaux de protection de l'enfance (LCPC) ont été créés, ont commencé à fonctionner et ont été renforcés au niveau des provinces, des municipalités, des villes et des barangay, pour servir de mécanismes institutionnels de coordination et de suivi de la mise en œuvre de la Convention à l'échelon local.
English: RSS feeds allow specific content from a website to be sent directly to the RSS reader/aggregator of your choice as content is updated, ensuring you always have access to the latest information.
French: Grâce aux fils RSS, le contenu choisi d'un site Web est envoyé directement au lecteur/agrégateur de fils RSS de votre choix dès qu'une mise à jour est effectuée. Ainsi, vous êtes assuré d'avoir toujours accès à l'information la plus récente.
English: Programme budget implications of draft resolution A/62/L.25: Global Forum on Migration and Development (A/62/7/Add.23; A/C.5/62/19)
French: Incidences budgétaires du projet de résolution A/62/L.25 : Forum mondial sur la migration et le développement (A/62/7/Add.23; A/C.5/62/19)
English: The Honorary Chair of the 150th National Collection Fund, former Governor-General Adrienne Clarkson, wore a dress from her personal collection, while Ottawa Citizen publisher Jim Orban and Gatineau City councillor Louise Poirier performed their Masters of Ceremony duties dressed as a Victorian Gentleman and a lady from New France.
French: La présidente honoraire de la campagne du 150e anniversaire, l'ex-gouverneure générale Adrienne Clarkson, portait une robe de sa collection personnelle, tandis que le rédacteur en chef de l'Ottawa Citizen, Jim Orban, et la conseillère municipale de la ville de Gatineau, Louise Poirier, s'acquittaient de leurs fonctions de maîtres de cérémonie habillés à la façon d'un gentleman de l'époque victorienne et d'une dame du xixe siècle.
English: · Policies for different resource sectors such as forestry and agriculture are developed
French: ·Élaboration de politiques pour différents secteurs des ressources tels que la foresterie et l’agriculture
English: The principal obligation of result reflected in article 2 (1) is to take steps “with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized” in the Covenant.
French: La principale obligation de résultat dont il est fait état au paragraphe 1 de l'article 2, c'est d'«agir [] en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus [dans le Pacte]».
English: Mineral exploration requires protracted, highly technical work, even after an initial discovery has been made.
French: L’exploration minérale exige des travaux prolongés et hautement techniques, même après une découverte initiale.
English: Behaviour with Respect to Change and Risk Management To identify how farmers deal with changes in their farm operation, respondents were asked to indicate how frequently they utilize a variety of risk management tools.
French: Comportement à l'égard des changements et de la gestion des risques Afin de nous permettre de déterminer comment les agriculteurs font face aux changements qui touchent leur exploitation agricole, nous avons demandé aux répondants d'indiquer la fréquence à laquelle ils utilisent divers outils de gestion des risques.