ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President appeared before the management boards of most major client departments to talk about environmental assessment, common issues and challenges; similar presentations were made by the vice-presidents and regional directors to a variety of partners and stakeholders (e.g. the Alberta Energy Utilities Board, the Canadian Association of Petroleum Producers, the Atlantic Regional Environmental Assessment Committee, the Canadian Society of Environmental Biologists, the Pacific Council).
French: Le président a fait des présentations aux comités de gestion de la plupart des principaux ministères clients afin de parler de l’évaluation environnementale, des questions et des enjeux courants; les vice-présidents et les directeurs régionaux ont fait des présentations analogues devant de multiples partenaires et intervenants (par exemple, Energy Utilities Board de l’Alberta, l’Association des producteurs de pétrole du Canada, le Comité régional de l’évaluation environnementale de l’Atlantique, la Société canadienne des biologistes environnementaux, le Conseil du Pacifique).
English: 50 (title changed to Federal Real Property and Federal Immovables Act by the Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: 50, désormais Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, conformément à la Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: They estimated the useful life of in-building wire to be approximately 18 years.
French: Elles ont évalué la durée de vie utile du câblage d'immeuble à environ 18 ans.
English: To function effectively and efficiently with governments and the private sector, these new institutions must, as a priority, assemble large amounts of information and knowledge from a variety of sources.
French: Pour avoir des rapports efficaces et efficients avec les autres gouvernements et le secteur privé, ces nouvelles institutions devront, tout d’abord, assembler de vastes quantités d’information et de connaissances de provenances diverses.
English: To foster those activities that contribute to the understanding and appreciation of the park's heritage resources.
French: Favoriser la pratique d'activités qui permettent au public de comprendre les ressources patrimoniales du parc et de les apprécier à leur juste valeur.
English: The QRESD (Statistics Canada, #57-003) publication has been used as the non-energy fuel use activity data source for each inventory year.
French: 4.10.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES L’utilisation des combustibles fossiles comme matière première ou pour d’autres usages non énergétiques peut provoquer des émissions durant tout le cycle de vie des produits manufacturés.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Moose Jaw has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saskatchewan, at Moose Jaw, Saskatchewan, under deposit number 101489889, a description of the site and plans of the rehabilitation of the Manitoba Street Bridge over the Moose Jaw River, on the 300 block of Manitoba street, Section 34, Township 16, Range 26, W2M, in the City of Moose Jaw.
French: The City of Moose Jaw a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Saskatchewan, à Moose Jaw (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101489889, une description de l'emplacement et les plans de réfection du pont de la rue Manitoba, au-dessus de la rivière Moose Jaw, dans le pâté de maisons de la rue Manitoba dont les chiffres sont dans les 300, section 34, canton 16, rang 26, à l'ouest du deuxième méridien, dans la ville de Moose Jaw.
English: SUBSTANTIVE PROVISIONS Article 7 Protection of Broadcasts Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the retransmission of their broadcasts, and the deferred transmission by any means to the public of their fixed broadcasts.
French: DISPOSITIONS DE FOND Article 7 Protection des émissions Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la retransmission de leurs émissions et la transmission différée par tout moyen à destination du public de leurs émissions fixées.
English: [83] Given that the Pilotage Act allows for the "public interest" to be as well found by reference to section 5 of the CTA, this Member finds that the tariff increase sought by the Authority has the effect of breaching most of the policy objectives of section 5 of the CTA.
French: [83] Étant donné que la Loi sur le pilotage prévoit une disposition sur l'« intérêt public » et qu'il y est également fait référence à l'article 5 de la LTC, ce membre estime que l'augmentation tarifaire exigée par l'Administration a pour effet de nuire à l'atteinte de la majorité des objectifs stratégiques énoncés à l'article 5 de la LTC.
English: The General Assembly and the Coordination Committee
French: Le barème de taxes modifié entrera en vigueur le 17 octobre 2002.
English: This amendment, which was not adopted, would have considerably enlarged the circle of States that might have made their views on this known.
French: Cet amendement, qui n'a pas été adopté, aurait élargi considérablement le cercle des États susceptibles de se prononcer.
English: You only have one chance to make a good impression!
French: On n’a qu’une chance de faire une première bonne impression!
English: Add the following new indicator of achievement (c) (ii): “An increase in the number of applicants for the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme and greater support for the Disarmament Fellowship Programme by Member States”.
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès après c) ii) : « Augmentation du nombre de candidats aux bourses d'études, de formation et de services consultatifs en matière de désarmement des Nations Unies, et accroissement de l'appui au programme de bourses d'études en matière de désarmement par les États Membres ».
English: [237] The appellants have alleged that the selection board boosted Ms. Read’s knowledge mark to ensure that she qualified.
French: [237] Les appelantes allèguent que le jury de sélection a haussé la note de Mme Read relativement aux connaissances afin de s'assurer qu'elle se qualifie.
English: This was impairing our ability to transfer knowledge of opportunities throughout EDC, and was impairing our ability to bring the full range of EDC services to each customer to help them with those opportunities.
French: Cela nous empêchait de faire connaître des possibilités dans toute la Société et de proposer à chaque client tout l’éventail de nos services pour l’aider à profiter de ces possibilités.
English: The greatest promise of gene therapy is that it may be used in the future (without a quality of life judgement) to prevent some diseases that are currently untreatable and cause great pain or suffering, or simply alter the likelihood that a person will develop a disease.
French: Une fois qu’un médecin connaîtra la réaction génétique d’une personne à certains médicaments, il pourra adapter ses interventions pharmacothérapiques aux besoins particuliers de celle-ci. Présentement, les médecins ne sont pas toujours en mesure de prévoir la réaction d’une personne aux médicaments qu’ils lui prescrivent ou de déterminer quelle posologie lui conviendrait le mieux.
English: • 06/06/2008 - The contribution of multilingualism/language learning to intercultural dialogue - May Press releases
French: • 06/06/2008 - The contribution of multilingualism/language learning to intercultural dialogue - Mai Communiqués de presse
English: NMB NMB NMB
French: Émis 6 août 2002
English: However, existing hybrid methods have proved hard to estimate.
French: Toutefois, il s'est avéré difficile d'estimer l'écart de production à l'aide de ces méthodes.
English: 4.3 The State party considered that the communication was clearly without merit under article 3 of the Optional Protocol, since the National High Court's ruling was reviewed by the Supreme Court and even by a third instance, the Constitutional Court.
French: 4.3 L'État partie a estimé que la communication était manifestement dénuée de fondement au sens de l'article 3 du Protocole facultatif, étant donné que le jugement de l'Audiencia Nacional avait été réexaminé par le Tribunal suprême et même en troisième instance par le Tribunal constitutionnel.
English: The police-owned ferry was again let to the roadhouse-keeper at Takhini saving the police from repairing it every year.
French: Le traversier appartenant à la police a encore une fois été loué au responsable du relais Takhini. Cela épargnait à la police de devoir annuellement le réparer.
English: Ladies and gentlemen, we cannot allow such a situation, in which some large Member States wish to continue to live irresponsibly, to prevail.
French: Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons pas accepter une telle situation, une situation dans laquelle certains États membres souhaitent continuer de mener une politique irresponsable.
English: By Decision No. LET-A-313-1998 dated December 12, 1998, the Agency provided a copy of the complaint to American Airlines, Inc.
French: Par lettre du 4 décembre 1998, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à American Airlines, Inc. entre Birmingham et le Canada, lesquels sont inférieurs aux tarifs d'Air Canada.
English: See Industry Canada's News Releases at: http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/NewsReleases 2.
French: Voir Communiqués d'Industrie Canada sur le site Web : http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/Communiques 2.
English: Two of these superfamilies, the equilibrative and concentrative nucleoside transporters, have human members and these will be examined in depth in this review.
French: Les transporteurs humains de deux de ces superfamilles, les transporteurs de nucléosides équilibrant et concentrant, sont étudiés en détail dans cette revue.
English: Despite these efforts, several Senior Officers observed a low level of awareness among employees about the policy's purposes and processes, and the Senior Officer's mandate, and furthermore, their reluctance to use the mechanism for fear of reprisal.
French: Malgré ces efforts, plusieurs agents supérieurs ont remarqué que les employés étaient peu sensibilisés aux objectifs de la politique, aux processus connexes et au mandat des agents supérieurs. Ils ont également noté que les employés hésitaient à avoir recours au mécanisme de peur de subir des représailles.
English: In supporting these priorities, Canadian Heritage needs to fully understand the opinions, experiences and expectations of Canadians with respect to their relationship with arts and culture.
French: Dans le cadre de ces priorités, Patrimoine canadien doit comprendre clairement les opinions, les expériences et les aspirations exprimées par les Canadiens en ce qui touche à leur rapport à l'art et à la culture.
English: Based on Ernst & Young, A Study of the Canadian Sound Recording Industry, 1994, Table 5.
French: Tableau 4.5 Recettes estimatives au détail et unités d'enregistrements à contenu canadien vendues Catégorie de vente Ventes directes (clubs, etc.)
English: The Group was concerned about the possible implications of such a concept for the diversification of vendors, since companies could be arbitrarily refused for not being green enough.
French: Le Groupe se demande si cette notion n'irait pas à l'encontre de la diversification des fournisseurs, puisque certaines entreprises pourraient se voir opposer une fin de non-recevoir arbitraire si l'on estime qu'elles ne sont pas suffisamment écoresponsables.
English: Background The Change Management Framework was developed mid-stream in the PSMA change process as it became apparent that leaders required more than a project master plan.
French: Contexte Le Cadre de gestion du changement a été élaboré au cours du processus de changement relatif à la LMFP, lorsqu’il est devenu évident que les dirigeants avaient besoin de quelque chose de plus qu’un projet de plan directeur.
English: Transfers accounted for 85.9% of expenditure, including the cost of subsidies, transfers to higher education and other.
French: Les transferts ont représenté 85,9 % des dépenses: subventions, transferts en faveur de l'enseignement supérieur et autre transferts.
English: Nations also put Europe's constitutional balance out of kilter.
French: Les nations ont également placé l'équilibre constitutionnel de l'Europe hors jeu.
English: Nevertheless this mystery is continuously veiled enveloped in silence,[35] lest an idol be created in place of God.
French: Au contraire, les chrétiens d'Orient s'adressent à Dieu comme au Père, au Fils, au Saint-Esprit, personnes vivantes, tendrement présentes, auxquelles ils adressent une doxologie liturgique solennelle et humble, majestueuse et simple.
English: His family was allowed to meet with him at the Beijing No 2 Intermediate People ...
French: 2 septembre 2008. Action complémentaire sur l'AU 130/08 (MDE ...
English: Under Rule 10 of its Rules of Procedure, the Committee elected the following officers by acclamation, to serve the Committeee from the day immediately following their election to the end of the last day of the following annual plenary session:
French: En vertu de l'article 10 du Règlement intérieur, le Comité a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après qui exerceront leurs fonctions jusqu'à la fin du dernier jour de la 57e session :  Président: S.E.
English: B– The second part of the sole plea
French: B– Sur la seconde branche du moyen unique
English: France Dansereau, Chair A/Head, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE Ottawa, Ont.
French: France Dansereau, Chair Chef, Office de la conformité, plannification et coordination., BCAL Ottawa (Ont.)
English: The WGDE reported progress on improving the quality of KPCS data (TG 14) by increased IT linkage between participants.
French: Le Groupe de travail des experts diamantaires a indiqué que des progrès avaient été accomplis sur le plan de l'amélioration de la qualité des données du SCPK grâce à celle des liaisons informatiques entre les participants.
English: The overall macroeconomic policy mix of the euro-area will result essentially from the interaction of the single monetary policy on the one hand and the specific budgetary developments and wage trends in the participating countries on the other.
French: Le dosage global des politiques macroéconomiques de la zone euro résultera essentiellement de l'interaction entre la politique monétaire unique, d'une part, et l'évolution budgétaire et salariale spécifique dans les pays participants, d'autre part.
English: Pursuant to article 15 of the CCP, the State prosecutor, prosecuting judges, investigating judges as well as officers of the gendarmerie and the police are responsible for carrying out the investigations.
French: Conformément à l'article 15 du Code de procédure pénale, ont qualité pour mener l'enquête le Procureur de la République, les juges chargés du ministère public, les juges d'instruction ainsi que les officiers de gendarmerie et la police.
English: This relates to the European Commission’s (EC’s) claim to negotiate air service agreements with third parties on behalf of its Member States, particularly with the United States.
French: Ciel ouvert : la Commission européenne entend négocier pour le compte de ses États membres les accords de services aériens conclus avec des tiers, en particulier avec les États-Unis.
English: Counsel for the respondent neither expressly denied nor conceded that the appellant's representative received the assurances which he claimed to have received.
French: L'avocat de l'intimé n'a ni nié ni admis expressément le fait que le représentant de l'appelant avait reçu les assurances qu'il a soutenu avoir reçues.
English: We even look out for each other after death.
French: Nous prenons même soin les uns des autres après notre décès.
English: What are the timelines for requiring the HS code to be provided at the 10-digit level for all invoice lines?
French: Quand le code SH de 10 chiffres sera-t-il exigé pour toutes les lignes de la facture?
English: • The Allowance Program provides a monthly non-taxable benefit for the 60-to-64-year-old married or common-law spouse of a person who receives the Old Age Security pension and is eligible for the Guaranteed Income Supplement.
French: •Le programme d’allocation permet de verser une prestation mensuelle non imposable au conjoint, marié ou de fait âgé de 60 à 64 ans, d’une personne qui reçoit la pension de la Sécurité de la vieillesse et qui est admissible au Supplément de revenu garanti.
English: In the case of a pregnant woman, the sentence shall not be carried out until she has given birth, and in the case of a woman who is suckling an infant, the sentence shall not be carried out until the child is weaned within a period of two years, provided the child has a guardian.
French: - L'article 480 est ainsi libellé : « Le Président de la République publie un décret par lequel il autorise l'exécution de la sentence, de la peine exemplaire ou de la peine appliquée au titre de la loi du talion.
English: • Bishop, Charles H. Making Change Happen One Person at a Time:
French: • Bishop, Charles H., Making Change Happen One Person at a Time:
English: The State Committee on Hydrometeorology (Kyrgyzgidromet) under the Ministry of Environmental Protection, which monitors the quality of surface water;
French: c) L'Agence pour la géologie et les ressources minérales qui surveille les eaux superficielles du point de vue quantitatif et qualitatif.
English: The recruitment of children and their use in active combat by CNDP increased because of the resumption of fighting with FARDC in late 2007 and since September 2008.
French: Fin 2007 et à nouveau depuis septembre 2008, le Congrès national pour la défense du peuple a continué de recruter des enfants pour les faire combattre en raison de la reprise des combats avec les FARDC.
English: Alcohol, pure alcohol, is a hazard.
French: L'alcool pur est dangereux.
English: Like this girl who is as sexy as a bitch does not do anything disgusting and both swallow semen as he licks the ass of an uncle (the famous kiss black).
French: Comme cette fille qui est aussi sexy qu'une chienne ne fait rien à la fois répugnant et avaler le sperme comme il lèche le cul d'un oncle (le fameux baiser noir).
English: The Steering Committee that the WEU Assembly is to set up at its forthcoming session will be tasked with drawing up appropriate arrangements in relation to the areas of activity of the new assembly, in consultation with the European Parliament.
French: La commission de pilotage que l'Assemblée de l'UEO va établir lors de sa prochaine session sera chargée d'élaborer les modalités appropriées concernant les domaines d'activités de la nouvelle assemblée en consultation avec le Parlement européen.
English: To give expression to a restriction imposed by agreement or by administrative action on the use of an account or of an equivalent amount of assets.
French: Période de deux ans (« exercice biennal ») sur laquelle portent les états financiers de l'organisation.
English: In 2005-2006, the Agency developed and distributed the 2006 Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections (STIs).
French: En 2005-2006, l'Agence a élaboré et distribué les Lignes directrices canadiennes sur les infections transmises sexuellement (ITS) - édition de 2006.
English: Altair Adaptive Optics System Built by NRC scientists and technicians, the Altair adaptive optics system (the large blue rectangular box on the right) on the Gemini North Observatory in Mauna Kea, Hawaii is giving Earth-bound astronomers an unprecedented clear view into space.
French: Système d'optique adaptative Altair Conçu par des scientifiques et des techniciens du CNRC, le système d'optique adaptative Altair (la grosse boîte bleue rectangulaire, à droite) de l'observatoire Gemini Nord, sur le Mauna Kea, à Hawaï, procure aux astronomes de la planète une vue de l'espace d'une clarté sans précédent.
English: Upon completion, return the form to your compensation advisor.
French: Par la suite, remettre le formulaire à votre conseiller en rémunération.
English: The goal is to represent each of the natural regions with a national park.
French: L'objectif est de représenter chacune des régions naturelles par un parc national.
English: (d) Detailed proposals for the strengthening of an office of staff legal assistance, including information on practices in the governmental and intergovernmental sectors;
French: d) Propositions détaillées tendant à renforcer le bureau de l'aide juridique au personnel, et notamment information au sujet des pratiques suivies dans la fonction publique et au niveau intergouvernemental ;
English: (B) Network of service providers at the community level Over the planning period, a network of service providers at the local community level will be developed.
French: B) Réseau de fournisseurs de services communautaires Au cours de la période de planification, on mettra sur pied un réseau de fournisseurs de services communautaires.
English: We wish to thank Dr. Michael Wolfson, Christian Houle, Phyllis Will, the Health Statistics Division of Statistics Canada and the Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation (now Cancer Care Manitoba).
French: Nous tenons à remercier le Dr Michael Wolfson, Christian Houle, Phyllis Will, la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada et la Fondation manitobaine de traitement du cancer et de recherche en cancérologie (maintenant Action Cancer Manitoba).
English: The Committee recommended that cardiovascular clinical outcome trials be started earlier as part of a risk management plan.
French: Le Comité recommande que les essais cliniques de paramètres cardiovasculaires soient amorcés plus rapidement dans le cadre d'un plan de gestion du risque.
English: Old Port of Quebec Interpretation Centre
French: Lieu historique national du Canada Louis S. St-Laurent
English: Port 389 TCP for LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) is required for the web client if you will be doing transactions not carried on the EDI.
French: Le port 389 TCP pour LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) est exigé du client Internet pour effectuer des transactions qui ne sont pas acheminées par l'interface EDI.
English: Examples of pertinent national legislation are given in annex II to the present guidelines.
French: On trouvera des exemples de textes législatifs nationaux pertinents dans l'Annexe II du présent document.
English: The starting price displayed is a 3 nights price based on midweek days (Sunday to Thursday) in a Hotel Room until June 19th, 2009 in double occupancy.
French: Le prix de départ affiché est basé sur un séjour en semaine de 3 nuits (Dimanche au Jeudi)jusqu'au 19 juin, 2009 en occupation double.
English: Blue whales were the first target of modern commercial whaling, which led to severe depletion of their populations in all oceans of the world, before being put under worldwide protection by the International Whaling Commission (IWC) in 1966.
French: Les rorquals bleus constituèrent la toute première cible des baleiniers commerciaux modernes, ce qui provoqua une chute sévère de leurs populations dans tous les océans du monde avant que l'International Whaling Commission (IWC) ne les déclare espèce protégée au niveau mondial en 1966.
English: It is fair to pay toll and wait in queues for servicing, repairs and passage?
French: Il est juste de payer le péage et d'attendre dans des files d'attente pour l'entretien, les réparations et le passage?
English: Should we prioritize regulations for products that are likely to be before regulators in the very near future (e.g. nanoencapsulated nutrients in foods)?
French: Devrions-nous prioriser les règlements visant les produits qui sont susceptibles d'être soumis aux responsables de la réglementation dans un avenir très rapproché (p. ex. nutriments nanoencapsulés dans les aliments)?
English: Under Licence No. 882999, Air Abegweit (1986) Ltd.
French: Aux termes de la licence n 882999, Air Abegweit (1986) Ltd.