ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process will continue until one candidate receives the necessary majority and is awarded a seat in the House.
French: Le processus est repris jusqu’à ce qu’un candidat obtienne la majorité nécessaire et, de ce fait, un siège à la Chambre.
English: • submitting reports periodically to the Audit and Evaluation Committee concerning the status of actions taken by managers in response to evaluation reports and problems encountered by managers in implementing recommendations;
French: • présenter au Comité de vérification et d’évaluation des rapports périodiques concernant la situation des mesures prises par les gestionnaires en réponse aux rapports d’évaluation et aux problèmes relevés par les gestionnaires dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations;
English: The Treasury Board policy instruments on security prescribe the application of safeguards to reduce the risk of injury.
French: Les politiques et les publications sur la sécurité prescrivent de mettre en place des mesures de protection contre les préjudices.
English: We also have to draw a clear distinction between pollutants and indicators.
French: Nous devons également faire une distinction nette entre les polluants et les indicateurs.
English: If you would like more information about the Maa-nulth Final Agreement, contact:
French: Canada Affaires Indiennes et du Nord Canada Region de la C.-B. 1138 rue Melville, bureau 600 Vancouver, (C.-B.)
English: Lord's youth, linguistic fluency, strong debating skills, political savvy and easy-going nature have attracted attention from both national media and PC insiders, who have wondered whether he would eventually seek the leadership of the Progressive Conservative Party of Canada.
French: La jeunesse de Lord, sa facilité d'expression, sa forte présence dans les débats, sa politique avisée et son bon caractère attirent l'attention des médias nationaux mais aussi celle des membres du Parti progressiste-conservateur qui souhaitent qu'il envisage éventuellement la direction du Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: In addition, if your complaint concerns a threat to life (for example a death threat, a fear that a summary execution may take place or a fear that a person may be deported to a country where they are at risk of execution) there is no requirement to exhaust domestic remedies.
French: En outre, si la plainte concerne une menace à la vie (par exemple, une menace de mort, la crainte d'une exécution sommaire ou d'une expulsion vers un pays où la personne court un risque d'exécution), il n'est pas nécessaire d'épuiser les voies de recours internes.
English: That was a clear violation of Security Council resolution 1747 (2007), which requires, as Ambassador Takasu has set out, that Iran shall not supply, sell or transfer from its territory any arms or related materiel and that all States shall prohibit the procurement of such items from Iran.
French: Cela constituait une violation claire de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, qui exige, comme l'Ambassadeur Takasu l'a indiqué, que l'Iran ne doit fournir, vendre ou transférer, à partir de son territoire, aucune arme ni aucun matériel connexe et que tous les États devront interdire l'acquisition de ces articles auprès de l'Iran.
English: • Collaborate to establish risk-based screening standards for goods and people that rely on technology, information sharing and biometrics.
French: • établissement de normes qui sont axées sur le risque en vue du contrôle des marchandises et des voyageurs et qui dépendent de la technologie, de la mise en commun de l’information et de la biométrie;
English: It is for this reason that I wish to ask you to join with us in considering these facts in an open debate, in order to bring about real improvements on that basis, rather than merely giving the impression that money is being poured away even while we know it will not solve the problem in the long term.
French: Je vous demande donc, Monsieur le Président, d'examiner cette situation avec nous, dans le cadre d'un débat ouvert, pour ensuite, sur cette base, apporter de réelles améliorations et ne pas seulement donner l'impression que l'argent s'écoule, alors que chacun sait précisément que cela ne résoudra pas le problème à terme.
English: The organisation’s activities are however wider than economic.
French: Cependant, les activités de l'organisation ne se limitent pas à cela.
English: This report is divided into three chapters as follows.
French: Sécurité et santé dans les travaux forestiers.
English: 3.5.1 Current actions regarding new chemicals and pesticides 3.5.1.1 Toxic Substances Management Policy (TSMP) The federal TSMP establishes criteria to identify Track 1 substances targeted for virtual elimination.
French: prend des mesures de réglementation visant à prévenir la production et l’utilisation de nouveaux pesticides ou de nouvelles substances chimiques industrielles qui, compte tenu des critères énoncés au paragraphe 1 de l’annexe D, présentent les caractéristiques des polluants organiques persistants.
English: The Council also indicated that the new title would be “Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters”.
French: Le Conseil a décidé également que le Groupe s'appellerait désormais « Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale ».
English: Such action would be in line with recent proposals and decisions concerning other priority areas in which activities were heavily dependent on extrabudgetary funding.
French: Ces mesures iront dans le sens des récentes propositions et décisions concernant d'autres domaines prioritaires dans lesquels les activités sont largement tributaires de fonds extrabudgétaires.
English: Active support for various institutions of the South, including research institutions, is equally important towards expanding the Group's institutional and negotiating capacity.
French: Un appui actif à diverses institutions du Sud, y compris des établissements de recherche, importe également pour ce qui est d'amplifier la capacité institutionnelle et de négociation du Groupe.
English: Involvement in voluntary organizations, often recommended for older people, may require convenient and inexpensive public transportation.
French: Pour pouvoir faire du bénévolat, activité souvent recommandée aux personnes âgées, celles-ci doivent avoir accès à des services de transport public commodes et peu dispendieux.
English: If it has been appropriately structured, at the top of the pyramid must be the overall goal of economic development in order to ensure an equitable balance between development dimension and the interests of all intellectual property stakeholders.
French: La délégation a aussi exprimé ses préoccupations au sujet de certains sous-programmes mentionnés dans le document du budget, par exemple le sous-programme 03.1 (Développement du droit international et des services dans le domaine des brevets), dont l’un des résultats escomptés est l’"harmonisation des dispositions et des principes directeurs dans le domaine du droit et de la pratique en matière de brevets".
English: The second issue relates to the contribution of R&D spillovers to productivity growth.
French: La deuxième question est liée à la contribution des retombées de la R-D à la croissance de la productivité.
English: Waste management infrastructure is largely non-existent in rural areas of Africa.
French: Il n'existe pratiquement pas d'infrastructures de gestion des déchets dans les zones rurales du continent.
English: © PACE | Disclaimer | © Photo credit | Address | Contact : webmaster.assembly@coe.int
French: © APCE | Clause de non-responsabilité | © Crédits photos | Adresse | Contact : webmaster.assembly@coe.int
English: Italy, Kazakhstan and Ukraine each presented an outline scope.
French: L'Italie, le Kazakhstan et l'Ukraine ont présenté chacun une ébauche de délimitation.
English: Efforts with police, volunteers, and community groups, including groups in ethnocultural communities have helped to support information sharing and the safe reintegration of offenders in the community.
French: Les démarches menées avec la police, les bénévoles et les groupes communautaires, y compris les groupes de minorités ethnoculturelles, ont été utiles pour favoriser l'échange d'information et la réinsertion sociale sans risque des délinquants.
English: My delegation would furthermore like to welcome the fact that this meeting, apart from taking up the question of exploiting the possibilities provided by digital technology in the new information society, is also taking up the problem of the digital divide in the context of globalization and the development process.
French: Ma délégation voudrait par ailleurs se féliciter de ce que notre réunion aborde, outre la mise en valeur des possibilités offertes par les techniques numériques dans la nouvelle société de l'information, le problème du fossé numérique dans le contexte de la mondialisation et du processus du développement.
English: This is essential if the EU is to make a major contribution to the Rio+10 world summit in 2002.
French: C'est essentiel si l'UE veut apporter une contribution majeure au sommet Rio+10 prévu en 2002.
English: Is partnership/collaboration with these CDE/M&S industries feasible?
French: Est-il possible de former des partenariats/de coopérer avec ces industries de CDE et de M et S?
English: Fee Payable per Day Total Attendance 1999-2001 2002-2003 2004 Up to 25,000 persons $12.25 $12.46 $12.81 25,001 to 50,000 persons $24.65 $25.07 $25.78 50,001 to 75,000 persons $61.50 $62.55 $64.31 (b) Where the total attendance (excluding exhibitors and staff) for the duration of the exhibition or fair exceeds 75,000 persons:
French: Redevance quotidienne Assistance totale 1999-2001 2002-2003 2004 Jusqu'à 25 000 personnes 12,25 $ 12,46 $ 12,81 $ 25 001 à 50,000 personnes 24,65 $ 25,07 $ 25,78 $ 50 001 à 75 000 personnes 61,50 $ 62,55 $ 64,31 $ b) si l'assistance totale (excluant les exposants et le personnel) pour la durée de l'exposition ou de la foire dépasse 75 000 personnes :
English: This conclusion holds for a range of heritability, correlations between traits, and their relative economic importance.
French: Cette conclusion est valide pour une gamme de valeurs d'héritabilité, de corrélations entre les différents caractères considérés et leur poids économique relatif.
English: Moreover, it could further advocate stronger linkages between the national development strategies and the internationally agreed development goals.
French: ∗ La présentation tardive de ce document s'explique par le temps supplémentaire qu'il a fallu consacrer à l'examen paritaire.
English: Species at Risk Photo Gallery Do you know what the passenger pigeon, labrador duck and sea mink have in common?
French: Espèces en péril Galerie d'images Savez-vous ce que la tourte voyageuse, l'Eider du Labrador et le vison de mer ont en commun?
English: • directives : the Court of Justice recognised direct effect (Judgment of 6 October 1970, Franz Grad) on the grounds that "the effectiveness (effet utile) would be weakened if the nationals of that State could not invoke it in the courts".
French: • les directives , la Cour de justice a reconnu l'effet direct (arrêt du 6 octobre 1970, Franz Grad) au motif que «l'effet utile se trouverait affaibli si les justiciables de cet État étaient empêchés de s'en prévaloir en justice».
English: The core status is transferred to the new licence holder upon issuance of the replacement licences.
French: Le statut de membre du noyau est transféré au nouveau détenteur des permis au moment de la délivrance des permis de remplacement.
English: 5.2 Containment Systems A containment system will limit the area affected by the accidental release of dielectric fluids from electrical equipment.
French: 5.2 Les dispositifs de confinement Les dispositifs de confinement permettent de circonscrire les fuites accidentelles de fluides diélectriques du matériel électrique.
English: As part of the project, an evaluation team has as their mandate the role of documenting youth gang related activities in the area to establish some understanding of the extent and nature of the problem.
French: Dans le cadre de ce projet, une équipe d'évaluation doit, selon son mandat, documenter les activités des gangs de jeunes dans la région, afin de pouvoir comprendre la portée et la nature du problème.
English: The results will help determine the best practices from already successful programs in the field and serve as the foundation for the development of the program.
French: Les résultats aideront à déterminer les meilleures pratiques à partir de programmes qui ont déjà été couronnés de succès dans le domaine et qui serviront de base à l'élaboration du programme.
English: ◦ Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings;
French: ◦ services de conception technique d’installations mécaniques et électriques des bâtiments
English: At the political level, first of all, we must maintain and support the dialogue that the Security Council has now begun with the parties, first in January, on the initiative of Ambassador Holbrooke, and then this month with the Council mission.
French: Il nous faut la consolider, d'abord sur le plan politique, en entretenant et en nourrissant le dialogue que le Conseil de sécurité a engagé avec les parties, d'abord en janvier, à l'initiative de l'Ambassadeur Holbrooke, ensuite ce mois-ci, avec la mission du Conseil.
English: Today's Yogyakarta is a bustling town of some 500,000 people and the most popular tourist destination on Java , largely thanks to its proximity to the temples of Borobudur and Prambanan . The town is a center of art and education, offers some good shopping and has a wide range of tourist facilities.
French: Yogyakarta se trouve à seulement 25 km de l'épicentre du tremblement de terre dévastateur qui s'est produit en mai 2006, mais la ville n'a pas subi de dommages significatifs.
English: I wish to comment on a number of aspects also addressed by the rapporteur.
French: Je voudrais m’attarder sur certains aspects que Mme le rapporteur a elle aussi mentionnés.
English: Congratulations and Go iPhone - First year of life!
French: Pas tout le monde le sait!
English: Bill Riddell Baffin Regional Council Tuvvik Committee on Social Issues Iqaluit, Northwest Territories, 25 May 1992
French: Bill Riddell Conseil régional de Baffin Tuvvik Committee on Social Issues Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest), 25 mai 1992
English: The report revealed that SABs are valued by SBDAs for the high-calibre, relevant and candid advice they provide.
French: Ce rapport révèle que les MOVS apprécient les OCS pour leurs solides avis, pertinents et francs.
English: Neoplasms observed included pituitary adenomas, pheochromocytomas, thyroid c-cell adenomas, and mammary gland fibroadenomas and carcinomas, but there was no increased incidence associated with treatment.
French: On a observé des néoplasmes, y compris des adénomes hypophysaires, des phéochromocytomes, des adénomes des cellules C de la thyroïde ainsi que des fibroadénomes et des carcinomes des glandes mammaires, mais aucune incidence accrue associée au traitement.
English: Properly equip fixed and mobile emergency resources [operated] with [by] a sufficient number of qualified and well-trained personnel.
French: d) De doter [comme il convient] les services d'intervention fixes et mobiles d'un personnel suffisamment nombreux, qualifié et entraîné;
English: Effective January 1, 2007, the lower rate of New Brunswick income tax rate is increased to 5%.
French: À compter du 1er janvier 2007, le taux inférieur d'impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick passe à 5 %.
English: Substance which modifies the oxidising tendency of free radicals, a major factor in the ageing process.
French: Mariage savant de plusieurs lots d'une même appellation dans le but de créer une cuvée selon le style souhaité.
English: This program activity distributes information to public servants and pensioners, and provides pension services to Canadian Forces annuitants.
French: Cette activité de programmes diffuse des renseignements aux fonctionnaires et aux pensionnés, et assure la prestation de services de pension aux rentiers des Forces canadiennes.
English: The Chair of the General Council, in consultation with all WTO Members and with Director- General Supachai, has produced a draft text for the Cancun Ministerial.
French: Le prÃ©sident du Conseil gÃ©nÃ©ral, de concert avec tous les membres de l'OMC et le directeur gÃ©nÃ©ral Supachai, a produit une Ã©bauche de texte pour la rÃ©union de CancÃºn.
English: Working Group on the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, 29 November- 4 December 2004, Geneva, Switzerland
French: Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de Déclaration des Nations Unies relative aux droits des populations autochtones (29 novembre - 4 décembre 2004), Genève (Suisse)
English: Other selective pressures (e.g., competition) would then favour male clones in most sites, in spite of the unproductive pollen excess.
French: D'autres pressions sélectives (ex., la compétition) favoriseraient alors les clones mâles dans la majorité des sites, malgré le gaspillage de pollen encouru.
English: The Board also needs to prepare for and implement the new Public Interest Commission (PIC) regime that will replace the current Conciliation Board process used in collective bargaining.
French: De fait, la nouvelle loi mise sur l’amélioration des communications et de la coopération entre les parties aux fins d’aborder les enjeux liés au milieu de travail et de résoudre les problèmes qui s’y rapportent.
English: méga Park is proud to offer you a brand new enlarged valley; it was done to provide more space for the 6 babies born last year in addition of the 9 adults we already have.
French: n nouveauté cette année, le Parc Oméga vous propose une vallée des ours agrandie et complètement redessinée. Ces grands travaux ont été réalisé pour accueillir les 6 jeunes oursons nés l'année dernière, qui se sont ajoutés aux 9 adultes que le Parc comptait déjà.
English: Both the PRSF and the GPRSF take into account the lines of action and Millennium Development Goals adopted by the United Nations.
French: Le CSLP et le CSCRP prennent en compte les orientations et les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) adoptés par l'ONU.
English: The Public Service Commission recently posted a public competition for a senior assistant deputy minister position for Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: ´ ´ La Commission de la fonction publique a affiche recemment un avis de concours public pour combler un poste de sous-ministre ` ´ adjoint principal a l’Agence de promotion economique du Canada ´ ´ atlantique.
English: initiates image processing with specified set of parameters.
French: (seulement dans la version plug-in) permet d'appliquer le résultat et fermer le plugin AKVIS Magnifier.
English: Allometric equations for estimating foliage biomass, sapwood area, and branch basal area from tree diameters and crown lengths for jack pine (Pinus banksiana Lamb.) in eastern Canada were calibrated using mixed models.
French: Des équations allométriques visant à estimer la biomasse foliaire, la superficie d’aubier et la surface terrière des branches à partir du diamètre des arbres et de la longueur de la cime de pins gris (Pinus banksiana Lamb.) de l’est du Canada ont été étalonnées à l’aide de modèles mixtes.
English: I welcome our Assembly’s decision to select current affairs and urgent debates.
French: Les officiels essayaient de dissimuler ces manœuvres mais au final une centaine de voix manquaient !
English: Interdepartmental Working Group for approval: Does the school prescribe or make school sponsored trips or travel away from authorized school grounds a mandatory component of the curriculum?
French: L’école prescrit-elle des excursions organisées par l’école ou des sorties à l’extérieur de l’école ou en fait-elle un volet obligatoire du programme d’études?
English: This constitutes anti-community tax competition in the form of tax dumping and is harmful to all the states in the European Union.
French: C'est là une concurrence fiscale défavorable à la Communauté sous la forme d'un dumping fiscal qui nuit à tous les États de l'Union européenne.
English: ▪ Focusing on key strategic issues that will bring stability, improve efficiency, and strengthen our organization. ▪ Committing to a number of long term directions to support DFO in the delivery of its global mandate.
French: Voici les éléments principaux de notre stratégie : ▪ exécuter les tâches fondamentales en premier; ▪ se concentrer sur les questions stratégiques clés qui apporteront la stabilité et l'efficacité, et qui renforceront l'organisation; ▪ nous engager à long terme dans certaines directions pour aider le MPO à mener à bien son mandat général.
English: Our results suggest that restoration treatments improved resource uptake, growth, and insect resistance capabilities of presettlement ponderosa pines.
French: Les résultats suggèrent que les traitements de restauration ont amélioré le prélèvement la croissance et la capacité de résister aux insectes des pins ponderosa précoloniaux.
English: It does however, help to speed up the process if we receive the following details:
French: Il n’y a pas de format prescrit. Cependant, les renseignements suivants aideront à accélérer le processus :
English: Revised Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
French: Décision de la Commission relative à la révision des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté - JO C 368 du 23.12.1994 et Bull.
English: In the continuation of its deliberations, the Working Group focused on the individual paragraphs of draft article 8.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné chacun des paragraphes du projet d'article 8.
English: • Projected female population by 2030: 471
French: • Projection de la population féminine en 2030 : 471
English: The Member State in question had argued that recovery was technically impossible since it would involve a large number of disparate departments and could rekindle a serious industrial dispute in the road haulage sector.
French: L'État membre a fait valoir devant la Cour qu'une procédure de récupération était techniquement impossible à réaliser, car elle impliquerait un grand nombre de services dispersés et risquerait de faire resurgir un ancien et grave conflit social dans le secteur du transport routier.
English: The purchase of the round timber takes place within an area of 100 km around the mill.
French: Lensemble de la scierie est conçu pour le sciage de grumes de faibles diamètres. Les achats seffectuent dans un rayon de 100 km depuis la scierie.
English: It is of course welcome that by July we will have started regular discussions with new Member States, but should these discussions not perhaps have been started a year ago, so that we could have kept to the proposed schedule?
French: C'est bien sûr une bonne chose d'entamer en juillet des négociations régulières avec les nouveaux États membres, mais n'aurait-il pas fallu entamer ces négociations il y a un an, si l'on veut rester dans le calendrier fixé?
English: The footage can be re-versioned for other uses such as websites, viral emails, and presentations, as well as being adaptable to local languages.
French: Les images pourraient être retravaillées pour d'autres utilisations − sites Web, courriels, exposés − ou être adaptées à des langues locales.
English: The report on the status of current WTO negotiations highlighted the fact that these negotiations are Member-driven.
French: Le rapport sur l'état des négociations en cours à l'OMC a souligné le fait que ces négociations découlaient de l'initiative des membres de l'OMC.
English: DPI/NGO briefing programme: “Simon Tedeschi Performs a Concert for NGOs” (in observance of United Nations Day (24 October))
French: Programme des réunions d'information du Département de l'information avec les ONG : “Simon Tedeschi en concert pour les ONG” (à l'occasion de la Journée des Nations Unies (24 octobre))