ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Priority Setting The IHSPR was one of five partners in a winter priority-setting workshop series organized on our behalf by the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF).
French: Établissement de priorités stratégiques L'ISPS est l'un des cinq partenaires à avoir assisté à une série d'ateliers sur l'établissement de priorités organisés l'hiver dernier en notre nom par la Fondation canadienne de la recherche en sciences de la santé (FCRSS).
English: Sometimes you have housing and sometimes you have to buy a new house.
French: Parfois, le logement est fourni; en d'autre temps, vous devez acheter une nouvelle maison.
English: These included the need to focus on and prioritize specific themes; the importance of regional initiatives; the requirement to both strengthen and rely on the capacity of UNODC field offices; the importance of assessing needs before finalizing technical assistance interventions; the need to gather and exchange information; and the critical importance of coordination, both within the United Nations system and with other multilateral and bilateral actors.
French: Différents domaines thématiques ont été mis en avant, dont la nécessité de se concentrer sur certains thèmes organisés selon les priorités; l'importance des initiatives régionales; le besoin de renforcer les capacités des bureaux extérieurs de l'ONUDC et d'y faire appel; l'intérêt d'une évaluation des besoins avant la mise au point définitive des interventions d'assistance technique; la nécessité de recueillir et d'échanger des informations; et l'importance capitale de la coordination, tant au sein du système des Nations Unies qu'avec d'autres acteurs sur les plans multilatéral et bilatéral.
English: I wish all countries every success with this task.
French: Je souhaite à tous les pays plein succès dans l'accomplissement de cette tâche.
English: Appointment of members of the Joint Inspection Unit [106 (h)]
French: Nomination de membres du Corps commun d'inspection [106 h)]
English: Art galleries, antiques shops and even a beach, are all nearby.
French: Vous trouverez également des galeries d'art, des boutiques d'antiquités et même une plage dans les environs.
English: “The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) as a multilateral platform facilitates greater economic integration and cooperation among its fifty-five Member States and promotes sustainable development and economic prosperity through:
French: «La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), en tant qu'instance multilatérale, facilite une intégration et une coopération économiques plus poussées entre ses 55 États membres et favorise le développement durable et la prospérité économique, par les moyens suivants:
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to meetings.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir apporter leurs propres exemplaires aux réunions.
English: For these countries, continued support for human capital development and targeted assistance to the poor remains essential.
French: Pour ces pays, l'appui continu en faveur du développement du capital humain et de l'aide ciblée aux pauvres demeure essentiel.
English: One speaker referred to the regional high-level conference for promoting the rule of law and human security in South-Eastern Europe held in Belgrade on 30 and 31 March 2009 and organized jointly by UNODC and the Government of Serbia.
French: Un orateur a évoqué la conférence régionale de haut niveau sur la promotion de l'état de droit et de la sécurité humaine en Europe du Sud-Est, que l'UNODC et le Gouvernement serbe avaient organisée conjointement à Belgrade les 30 et 31 mars 2009.
English: With regard to a “comprehensive summary of frozen assets”, according to the lists submitted in accordance with resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002), no accounts of listed individuals were detected on the basis of the information provided by banks in Turkmenistan in response to the official enquiry of the Central Bank.
French: En ce qui concerne l'« état détaillé récapitulant les avoirs qui ont été gelés » sur la base des listes présentées conformément aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2001) et 1390 (2002), d'après les informations communiquées par les banques établies au Turkménistan en réponse à une demande de renseignements officielle formulée par la Banque centrale, on n'a pas détecté de comptes appartenant à des personnes inscrites sur la liste.
English: It is significant that subsequently, in its statement of 31 January 2006, the Contact Group stated that the settlement should be acceptable to the people of Kosovo.
French: Successivement, dans sa déclaration du 31 janvier 2006, le Groupe de contact a précisé que le règlement du statut devrait être acceptable pour la population du Kosovo, fait qui est important.
English: Such measures may permit organisations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
French: Ces mesures peuvent autoriser l'existence d'organisations de personnes d'une religion ou de convictions, d'un handicap, d'un âge ou d'une orientation sexuelle donnés lorsque leur objet principal est la promotion des besoins spécifiques de ces personnes.
English: SWC will continue to share its gender expertise with other federal departments and other stakeholders, and will also link these partners to gender policy research experts in Canada.
French: CFC continuera de partager son savoir-faire en matière d’égalité entre les sexes avec d’autres ministères fédéraux et d’autres partenaires, qu’elle mettra en contact avec des spécialistes de la recherche en matière de politiques liées à l’égalité entre les sexes au Canada.
English: The chapter you are currently reading is a good example.
French: Il s’agit de répertoires sur le Web qui permettent aux utilisateurs d’ajouter des données facilement.
English: To accept the principle of liberalization, as set out in this report, would only increase job losses.
French: Accepter le principe d'une libéralisation, telle qu'elle est explicitée dans ce rapport, ne fera qu'accroître les compressions d'effectifs.
English: Consideration should be given to the optimal structure and volume of such resource inputs.
French: Il y a lieu de réfléchir aussi à la structure et au volume optimaux de ces ressources.
English: Chapter IV - Sponsorship Article 17 - General standards 278. In accordance with the provisions of Article 2, sub-paragraph h., the notion of sponsored programmes does not embrace sponsored events (see above, paragraph 110).
French: Cependant, même s'il y a conformité avec les articles 12 et 14, cet article serait applicable si le service de programmes contient des messages publicitaires ou du télé-achat dirigés spécifiquement et fréquemment
English: Other areas of business include telecommunications infrastructure, the design of marine works and environmental projects.
French: Ces professionnels oeuvrent Ã©galement dans l'infrastructure des tÃ©lÃ©communications, la conception de travaux maritimes et les projets environnementaux.
English: Municipalities may receive some funds from the Ministry of Environment to clean-up landfills on a one-time basis.
French: Les municipalités peuvent recevoir un certain financement ponctuel du ministère de l’Environnement pour nettoyer des sites d’enfouissement.
English: Figure 1 on the next page graphically portrays the Department's performance and management priorities in striving to achieve these benefits for Canadians for the reporting period from April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: • Des services juridiques de qualité élevée pour seconder le Gouvernement du Canada La figure 1 ci-dessous expose les priorités ministérielles de rendement et de gestion en vue de procurer aux Canadiens ces avantages pour la période visée du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: There are not many secondary processing activities in the region.
French: On trouve peu d'activités de deuxième transformation.
English: Dr. Paul Taillon’s book provides a detailed insight into the dynamics shaping the creation of such forces and defining the roles they play in this form of conflict.
French: Le livre de Paul Taillon jette un regard détaillé sur la dynamique qui conduit à la création de telles forces et aux rôles qu’elles jouent dans ce genre de conflit.
English: In the assessment of the Commission, this is the latest in a series of obstructive actions taken since the summer of 2002, which belies the frequently professed acceptance by Ethiopia of the delimitation decision.
French: Il s'agit là, selon la Commission, de la dernière en date des mesures obstructionnistes adoptées depuis l'été 2002 qui vient démentir l'acceptation souvent professée par l'Éthiopie de la décision concernant la délimitation.
English: Ministry of Health and Education, Education Division [previously Ministry of Social Services, Department of Education].
French: Ministère de la santé et de l'éducation, Département de l'éducation [auparavant Ministère des services sociaux, Département de l'éducation].
English: In criminal cases, there is an overriding obligation to give testimony in order to allow the truth to be established.
French: Dans les affaires pénales, toute personne citée à comparaître a l'impérieuse obligation de témoigner afin d'établir la vérité.
English: The Building Communities through Arts and Heritage Program supports local arts and heritage festivals, events and activities that engage Canadians in their local communities through the performing and visual arts and in the expression, celebration and preservation of local heritage.
French: Le Fonds des nouveaux médias du Canada, administré par Téléfilm Canada, appuie l’élaboration, la production, la mise en marché et la distribution de produits nouveaux médias culturels canadiens de grande qualité, interactifs, originaux, dans les deux langues officielles, et qui sont destinés au grand public.
English: Deposited charts are available only at the Division and access to them is provided upon request.
French: Les cartes déposées sont uniquement disponibles à la Division et leur accès est autorisé sur demande.
English: The fonds consists of letters created and received by members of the Gray family that relate to the World War I experiences of brothers Charles (Charlie) and Walter (Wally) Gray.
French: Le fonds est constitué de lettres qui ont été reçues ou écrites par des membres de la famille Gray et qui relatent la vie au front des frères Charles (Charlie) et Walter (Wally) durant la Première Guerre mondiale.
English: Statistics Canada.
French: *L’ELNEJ ne contenait pas de données sur les territoires. **Ces estimations sont peu précises parce qu’elles sont fondées sur un échantillon réduit.
English: This assumes that the composer has a reliable local collecting society, that the works in question have been registered locally and that these data are available internationally.
French: Cela suppose que le compositeur ait une société de perception locale fiable, que les œuvres en question aient été enregistrées sur le plan local et que les données correspondantes soient disponibles sur le plan international.
English: The Board recommends that UNHCR survey in detail the statistics, factors, effects and solutions related to the low compliance with its instructions on performance appraisal.
French: Le Comité recommande que le HCR analyse de manière détaillée, statistiques à l'appui, les facteurs à l'origine de carences dans l'application de ses instructions sur l'évaluation du personnel, les incidences de ces carences et les solutions à mettre en œuvre.
English: 107 By Decree No. 22-97 on the creation of the National Commission for the Progressive Eradication of Child Labour and the Protection of Child Workers, dated 10 April 1997 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 66, of 10 April 1997.
French: Établie par le décret N° 22-97 du 10 avril 1997, publié dans La Gaceta N° 66, du 10 avril 1997.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS)
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère, telle qu'elle figure dans la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: Such events are optional, but they are a good way of building public interest and awareness, gaining credibility for the Small Business Health Model within the community and attracting volunteers.
French: Ces activités sont facultatives, mais elles constituent une bonne façon de sensibiliser et d'informer les gens, de rendre le Modèle crédible à leurs yeux et d'attirer des bénévoles.
English: • 2703.00.20 S — Baled 27.04 Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon
French: • 2703.00.20 S — Compacte 27.04 Cokes et semi-cokes de houille, de lignite ou de tourbe, même agglomérés; charbon de cornue
English: SCP/WGM/1/1 page 2 information and exchange views among them prior to the first session of the Working Group.
French: SCP/WGM/1/1 page 2 groupe de travail puissent partager des informations et échanger leurs vues avant la première session du groupe.
English: In light of the positive images associated with Canadian suppliers, coupled with the current efforts by Saudi businesspeople to identify new suppliers, it could be said that there has never been a better time for Canadian companies to explore opportunities in the Kingdom.
French: À la lumière des images positives associées aux fournisseurs canadiens, parallèlement aux efforts que déploient actuellement les gens d'affaires saoudiens pour trouver de nouveaux fournisseurs, on peut dire que le moment n'a jamais été mieux choisi pour que les compagnies canadiennes explorent les débouchés qu'offre le Royaume.
English: ‘Article 309 For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union on the suspension of certain rights resulting from Union membership, the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2 of that Article.
French: «Article 309 Aux fins de l'article 7 du traité sur l'Union européenne relatif à la suspension de certains droits résultant de l'appartenance à l'Union, le membre du Conseil européen ou du Conseil représentant l'État membre en cause ne prend pas part au vote et l'État membre en cause n'est pas pris en compte dans le calcul du tiers ou des quatre cinquièmes des États membres prévu aux paragraphes 1 et 2 dudit article.
English: In this regard any new intersessional mechanism decided by this Conference must include consideration of effective implementation of Article X, through the adoption of concrete actions.
French: À cet égard, tout nouveau mécanisme intersessions que la Conférence déciderait d'établir devra aussi servir à l'examen de la question d'une application effective de l'article X par l'adoption de mesures concrètes;
English: 1a Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures, including the
French: 1a Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses de fonctionnement et
English: 11 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Fisheries policy area 5 24 124 901 25 432 441 5,42 See XX 01 01 01
French: 11 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Pêche 5 24 124 901 25 432 441 5,42 Voir XX 01 01 01
English: The receiving Office should process such separate requests in the same manner and according to the procedures outlined in paragraphs 166A to 166I.
French: L’office récepteur doit traiter une telle requête de la même manière et en appliquant les mêmes procédures que celles indiquées aux paragraphes 166A à 166I.
English: The amendments to the UCITS Directive will:
French: Les modifications apportées à la directive OPCVM auront les effets suivants:
English: Georgia, also feeling the wrath of Moscow following the Rose Revolution, faced potentially harmful price increases as well.
French: La Géorgie, qui avait suscité la colère de Moscou avec sa Révolution rose, risquait aussi de subir des hausses de prix considérables.
English: We will not disregard anyone.
French: Nous n'exclurons personne.
English: Agenda item 120: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/56/5 (Vol. II), A/56/66/Add.2 and A/56/887)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) [A/56/5 (Vol.  II), A/56/66/Add.2 et A/56/887]
English: M' 5 3 2 1 S1 M' = known mass = 10 usually represents 1 kg S1 = 5 + 3 + 2 of lower group
French: M' 5 3 2 1 S1 M' = masse connue = 10 représente habituellement 1 kg S1 = 5 + 3 + 2 du groupe inférieur
English: Fully qualified names are absolute, and unaffected by imports.
French: Les noms absolus restent absolus, et inchangés par un import.
English: NRCan CSS 730 TBS Registration: 000408 Bank Number:
French: RNCan SSI 765 Enregistrement (SCT) : 003647 Numéro de fichier :
English: Case C-174/97 P Fédération Française des Sociétés d'Assurances (FFSA) and Others v Commission Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) of 25 February 1997 in Case T-106/95 Fédération Française des Sociétés d'Assurances v Commission - Annulment of Commission Decision of 8 February laying down a procedure for application of Art. 93 of the EC Treaty (State aid - Competitive activities of the Poste Française)
French: C-174/97 P Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA) e.a. / Commission Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie), rendu le 27 février 1997, dans l'affaire T-106/95 opposant la Fédération française des Sociétés d'Assurances (FFSA) à la Commission - Annulation de la décision de la Commission du 8 février 1995 relative à une procédure d'application de l'art.
English: Between 1959 and 1973 CIS published its information in the form of bibliographic card sets that were sent to subscribers worldwide.
French: De 1959 à 1973, le CIS publiait ses renseignements sous forme de fiches bibliographiques, qui étaient transmises aux abonnés partout dans le monde.
English: 82 - LOUIS XV - SEVEN YEAR OLD WAR, Loss of the French colonies.
French: 82 - LOUIS XV - GUERRE DE SEPT ANS, Perte des colonies françaises.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Madagascar.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution sur Madagascar.
English: Determined to vigorously oppose foreign domination, threat, aggression and alien occupation, which result in the limitation of the freedom of member States to determine their own political systems and pursue economic, social and cultural development without any coercion, intimidation and pressure from outside;
French: Déterminée à s'opposer énergiquement à toute agression, menace, ou occupation étrangère, de nature à restreindre la liberté des États membres quant au choix de leurs propres systèmes politiques et à la poursuite, de leur développement économique, social et culturel à l'abri de toute coercition, intimidation ou pression extérieure;
English: Assistance with meals Adequate:
French: Aide pour la préparation des repas Adéquat :
English: The rates of pay set forth in Appendix "A-1" shall become effective on the dates specified.
French: Les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A-1 » entrent en vigueur aux dates précisées.
English: We are reporting the synthesis of the thebaine analogue 6 in which the nitrogen atom has been translocated within the ethanamino bridge from position 17 to 16.
French: Nous rapportons la synthèse d'un analogue de thébaine 6 dans laquelle l'atome d'azote a été transposè, à l'intérieur du pont éthanamino, de la fonction 17 à 16.
English: • Mandate: change in scale/scope of mandate  The adjustment and drawdown of the military component of the Mission has resulted in lower self-sustainment requirements with respect to special equipment.
French: • Mandat : Modification de l'ampleur et de la portée du mandat L'ajustement et la réduction des effectifs de la composante militaire de la Mission ont entraîné une diminution des ressources nécessaires pour le matériel spécial au titre du soutien logistique autonome.
English: The UPA states that it cannot understand nor support the fact that a federal undertaking such as CN should have special rights such as an exemption from the Act to Preserve Agricultural Land, and be allowed to develop its rail network in an anarchic fashion, cutting across land as in the colonial era.
French: L'U.P.A. indique qu'elle ne peut comprendre ni appuyer le fait qu'une entreprise fédérale comme le CN profite de droits spéciaux comme une exemption de la Loi sur la protection du territoire agricole pour favoriser le développement de son réseau de façon anarchique en coupant les terres comme au temps de la colonisation.
English: Turning first to institutional conditions, clearly the Convention will not lead to a major overhaul of the institutions. It will therefore not enable them to become more democratic and comprehensible.
French: Il s'agit premièrement de conditions institutionnelles : vraisemblablement, la Convention européenne ne débouchera sur aucun bouleversement majeur des institutions permettant leur démocratisation, une plus grande lisibilité et l'affirmation de la laïcité comme principe fondamental de l'Union.
English: They would also be required to ensure that the trial will be conducted according to generally accepted principles of good clinical practice.
French: Il devrait également veiller à ce que l'essai soit mené conformément aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: Bombardier Transportation Project Manager Darrell Carnegie at Bombardier Transportation discovered just how beneficial a partnership with CCC can be—particularly when it came to alleviating company fears about daunting U.S. Army contract terms and conditions.
French: Bombardier Transports Le gestionnaire de projet Darrell Carnegie de Bombardier Transports a découvert jusqu’à quel point un partenariat avec la CCC peut s’avérer bénéfique – particulièrement lorsqu’il s’agit d’alléger les craintes de l’entreprise devant les conditions déconcertantes des contrats avec l’armée américaine.
English: We are all agreed that contaminated and inferior material has no place in the food chain.
French: Nous sommes tous d'accord sur le point suivant : les matières infectées et de moindre valeur n'ont rien à faire dans la chaîne alimentaire.
English: Marine Turtle Working Group Report
French: Rapport du Groupe de travail sur les tortues marines
English: To encourage the involvement of civil society in the implementation of the Agreement, in particular the electoral process.
French: Encourager l'association de la société civile dans la mise en œuvre de l'Accord, en particulier dans le processus électoral.
English: % The mortality rate in Northwest Territories fluctuated between 3.4 and 4.3 per thousand population since 1987.
French: % Depuis 1987, le taux de mortalité dans les Territoires du Nord-Ouest a varié entre 3,4 et 4,3 pour 1 000.