ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal will issue its finding by August 17, 2001.
French: Le tribunal rendra ses conclusions le 17 août 2001.
English: This Tribunal shares the opinion that the compensation described in 41 (2)( c) allows for the payment of interest to the victim of discrimination.
French: Le tribunal partage l’opinion que l’indemnisation décrite à l’alinéa 41( 2) c) permet le paiement d’un intérêt à la victime de l’acte discriminatoire.
English: In previous resolutions wherein financial resources were provided in gross and net amounts, the voluntary contribution of two thirds of the appropriation from the Government of Kuwait was calculated on the basis of the net appropriation.
French: Dans les résolutions antérieures dans lesquelles les ressources financières étaient indiquées en montants bruts et en montants nets, la contribution volontaire du Gouvernement koweïtien représentant les deux tiers du crédit approuvé était calculée sur la base du crédit approuvé net.
English: This is the way to make the best use of the framework for stronger economic growth set in place by European Economic and Monetary Union.
French: C’est ainsi que nous exploiterons au mieux la croissance économique plus soutenue dont nous bénéficions grâce à l’Union économique et monétaire.
English: In technical interpretation 2002-016767, a mutual fund trust guaranteed the borrowings of a wholly owned subsidiary which used the borrowings to finance acquisitions needed for use in its business and for working capital purposes.
French: Dans l’interprétation technique 2002-016767, une fiducie de fonds commun de placement avait garanti les emprunts d’une filiale détenue à cent pour cent, laquelle avait utilisé les fonds empruntés pour financer des acquisitions nécessaires pour son entreprise et aux fins du fonds de roulement.
English: 15 492, f. 22; Daniell, David Scott, Cap of Honour: The Story of the Gloucestershire Regiment (28th/61 st) 1694-1950 (London: Harrap, 1951), p. 18.
French: 15 492, f. 22; Daniell, David Scott, Cap of Honour : the Story of the Gloucestershire Regiment (2811 /615t) 1694- 1950, London, Harrap, 1951, p. 18.
English: Environment Canada and Health Canada are proposing the development of a regulatory framework for nanomaterials consisting of two phases of implementation based on shorter and longer term objectives.
French: Environnement Canada et Santé Canada proposent de concevoir un cadre réglementaire pour les nanomatériaux, consistant en deux phases de mise en œuvre fondées sur des objectifs à court et à long terme.
English: On subregionalism in Europe, see Andrew Cottey (ed.), Subregional Cooperation in the New Europe, building Security, Prosperity and Solidarity from the Barents to the Black Sea, (London; Macmillan Press-The EastWest Institute, 1999).
French: Concernant le sous-régionalisme en Europe, voir Andrew Cottey (dir.), Subregional Cooperation in the New Europe, building Security, Prosperity and Solidarity from the Barents to the Black Sea, MacMillan Press-The EastWest Institute, Londres, 1999.
English: Combatting Maternal Mortality Project Number:
French: Appui à la lutte contre la mortalité maternelle Numéro de projet :
English: • conducting a risk assessment on key contribution program activities and processes; and,
French: • évaluation des risques liés aux principaux processus et programmes de contributions;
English: In Bari the Butterfly Agency proposes a photography contest themed floral, with the patronage of the Municipality and the Province of Bari, is launching a photography competition open to amateur photographers aged 18 to 35 years.
French: A Bari l'Agence Butterfly propose un concours de photographie sur le thème floral, avec le patronage de la municipalité et la province de Bari, lance un concours de photographie ouvert aux photographes amateurs âgés de 18 à 35 ans.
English: The system electronically narrowed the pool of candidates to 2,500 and, in five days, a national, seven-person team selected 565 of those applicants for further assessment.
French: L'objectif consiste à négocier avec les membres de l'industrie une amélioration volontaire de l'efficacité énergétique d'ici 2010, de même qu'à mener une vaste campagne de sensibilisation du public destinée à promouvoir les « choix écologiques ».
English: A linear velocity profile is assumed for the flow field within the thermal boundary layer as the fluids chosen for the analysis are high-Prandtl-number fluids.
French: On suppose un profil de vitesse linéaire pour le champ d'écoulement à l'intérieur de la couche limite thermique, étant donné que les fluides considérés dans cette analyse sont des fluides à nombre de Prandtl élevé.
English: Firstly, on Vietnam, may I say that I share the concerns of honourable Members about the human rights situation and, in particular, about recent developments in that country.
French: Tout d' abord, je voudrais dire que je partage les préoccupations des honorables députés sur la situation des droits de l' homme au Viêt-nam, et plus particulièrement sur les développements que le pays a connus récemment.
English: The goal of the Alberta Primary Health Care Project is to identify and develop new and better approaches to primary health care.
French: Le but du Projet de services de soins primaires de l'Alberta est de déterminer et d'élaborer des approches nouvelles et meilleures relativement aux soins de santé primaires.
English: For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein: (a) the prohibition, as between Member States, of customs duties and quantitative restrictions on the import and export of goods, and of all other measures having equivalent effect; (b) a common commercial policy; (c) an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital; (d) measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IV;
French: (e) une politique commune dans les domaines de l’agriculture et de la pêche; (f) une politique commune dans le domaine des transports; (g) un régime assurant que la concurrence n’est pas faussée dans le marché intérieur; (h) le rapprochement des législations nationales dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun; (i) la promotion d’une coordination entre les politiques de l’emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l’élaboration d’une stratégie coordonnée pour l’emploi; (j) une politique dans le domaine social comprenant un Fonds social européen; (k) le renforcement de la cohésion économique et sociale; (l) une politique dans le domaine de l’environnement; (m)le renforcement de la compétitivité de l’industrie de la Communauté; (n) la promotion de la recherche et du développement technologique; (o) l’encouragement à l’établissement et au développement de réseaux transeuropéens; (p) une contribution à la réalisation d’un niveau élevé de protection de la santé; (q) une contribution à une éducation et à une formation de qualité ainsi qu’à l’épanouissement des cultures des États membres; (r) une politique dans le domaine de la coopération au développement; (s) l’association des pays et territoires d’outre-mer, en vue d’accroître les échanges et de poursuivre en commun l’effort de développement économique et social; (t) une contribution au renforcement de la protection des consommateurs; (u) des mesures dans les domaines de l’énergie, de la protection civile et du tourisme.
English: The review process includes an external advisory panel.
French: Le rapport final devrait être publié au début de 1998.
English: Milestones The Canada Child Tax Benefit (CCTB) is a tax-free monthly payment and is the main federal instrument for the provision of financial assistance for families with children.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), un versement mensuel non imposable, représente le principal moyen par lequel le gouvernement fournit de l’aide financière aux familles ayant des enfants.
English: Tip: Due to huge list of "...grant..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...grant..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A Portrait of Father Jimmy Tompkins http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/co-op/default.htm  Louisa's World:
French: Profil du père Jimmy Tompkins http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/co-op/default.htm  Louisa's World:
English: He would also like to know how the expert intended to proceed in the mandate to review all Commission on Human Rights resolutions regarding terrorism.
French: L'intervenant aimerait également savoir comment l'expert compte s'y prendre pour examiner, dans le cadre de son mandat, l'ensemble des résolutions de la Commision des droits de l'homme sur le terrorisme.
English: For more on HMCS Star’s year in review, check out the full story on the Navy Web site, http://www.navy.forces.gc.ca. PO 2 Nimchuk is HMCS Star’s recruiter/UIO.
French: Pour en savoir davantage sur les activités des membres de l’équipage du NCSM Star au cours de l’année, consultez le site Web de la Marine, au http://www.marine.forces.gc.ca. Le M 2 Nimchuk est recruteur et OIU du NCSM Star.
English: All provisions relating to pay (National General Collective Labour Agreement, CLA, judicial ruling etc.) are set out on the following website: www.ypakp.gr In Greece, pay is governed by the National General Collective Labour Agreement for those workers not covered by sectoral, occupational or company collective agreements.
French: Toutes les dispositions concernant la rémunération (convention collective générale nationale, décision juridique, etc.) sont disponibles sur le site web www.ypakp.gr En Grèce, la rémunération est régie par la convention collective générale nationale de travail pour les travailleurs non couverts par des conventions collectives sectorielles, professionnelles ou d’entreprise.
English: In 3.2.1, column (12), add the following text after the second paragraph:
French: Au 3.2.1, colonne (12), ajouter après le 2ème alinéa le texte suivant :
English: These must be indicated on the labelling if they were used to prepare the spirit drink.
French: Elles doivent être indiquées sur l'étiquetage si elles ont été utilisées pour l'élaboration de la boisson spiritueuse.
English: More than half of the contributions is planned for measures focused on the individual, which are aimed at integrating unemployed persons into the labour market.
French: Plus de la moitié des contributions est destinée à des mesures axées sur les personnes et visant à intégrer les chômeurs de longue durée sur le marché de l’emploi.
English: In the Lake Erie watershed, river redhorse was first reported in the Grand River in 1998.
French: Dans le bassin hydrographique du lac Érié, on a signalé pour la première fois le chevalier de rivière dans la rivière Grand en 1998.
English: As from 72 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments to this Regulation, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
French: 15.2.12 Au terme d'un délai de soixante-douze mois après la date d'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements au présent Règlement, les homologations audit Règlement cesseront d'être valables, sauf dans le cas des types de véhicules qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été amendé par la série 05 d'amendements.
English: Annex I provides a table of decisions referring to the various State responsibility articles.
French: L'annexe I présente un tableau des décisions faisant référence aux différents articles sur la responsabilité de l'État.
English: It is easy to forget, or take for granted, the impact that vaccines have had on the world's health, alongside fundamental reductions in infectious disease that have come about from say: food, water, improved economics and social conditions, and smaller families.
French: Il est facile d'oublier, ou de tenir pour acquis, l'incidence que la vaccination a eue sur la santé mondiale, en parallèle avec la réduction substantielle des maladies infectieuses réalisée grâce à l'amélioration des aliments, de l'eau, des conditions économiques et sociales, et à la réduction de la taille des familles.
English: Almost without exception, women around the world report difficulty in balancing work and family responsibilities.
French: Partout dans le monde, et cela sans exception, les femmes avouent qu'il est difficile de concilier le travail et les responsabilités familiales. En Chine, en Indonésie, en Corée et aux Philippines, ce sont surtout les femmes qui sont responsables des travaux ménagers.
English: Located a short distance from Valencia’s historic city centre, the Eurostars Gran Valencia boasts a convenient setting. Nearby Metro, train and bus lines link this 5-star hotel to the rest of this vibrant, Mediterranean city.
French: Proche du centre historique de la ville, l'Eurostars Gran Valencia jouit d'un emplacement commode, proche des arrêts de métro, bus et trains qui le connectent au reste de cette ville méditerranéenne animée.
English: The World Bank effectively incorporated gender dimensions in its activities and actively participated in the Gender Task Force in the West Bank and Gaza.
French: La Banque mondiale a effectivement tenu compte des différences entre les sexe dans ses activités et a activement participé aux travaux de l'équipe spéciale sur la problématique hommes-femmes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or for collecting information, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of activities which have a preparatory or auxiliary character for the enterprise, such as advertising or scientific research.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison;  c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise;  d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise;  e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'activités qui ont un caractère préparatoire ou auxiliaire pour l'entreprise, telles que la publicité ou la recherche scientifique.
English: It's a great privilege to speak to the largest gathering of mining prospectors and developers in the world.
French: C'est pour moi un grand privilège de m'adresser à vous à l'occasion du plus grand rassemblement mondial de prospecteurs et d'entrepreneurs miniers.
English: Following several discussions with his sons, Mr. St-Onge decided that he wanted to stay retired and, with that, passed the torch to the next generation.
French: Suite à des discussions avec ses fils, M. St-Onge décida de rester à la retraite et de passer le flambeau.
English: Next to bus stop and commercial centres.
French: Les discothèques connues comme le Bora-Bora et le Space sont situées proche de l’hôtel BOSSA PARK. Dans le complexe et sur la plage, vous ai proposé toutes activités sportives.
English: Don't miss the fascinating "Virgin with Strawberries" (circa 1425) or the "Solothurn Madonna" (1522) by Hans Holbein the Younger.
French: Ne manquez pas la "vierge avec fraises" (vers 1425) ou la "madone soleuroise" (1522) de Hans Holbein le jeun et beaucoup d'autres oeuvres connus de Ferdniand Hodler, Albert Anker et Cuno Amiet.
English: Macedonia*, Tunisia*: draft resolution
French: Tunisie*: projet de résolution
English: Examples of such events are intensive treatment in an emergency room or at home for allergic bronchospasm; blood dyscrasias or convulsions that do not result in hospitalization; or development of drug dependency or drug abuse.
French: Elle suppose que, du fait que le professionnel qui fait la notification soupçonne un lien avec la prise du médicament, l'événement est plus susceptible d'être un effet indésirable d'un médicament. Rapport ou fiche d'observation d'EIM - Rapport détaillé renfermant les données pertinentes concernant l'utilisation d'une drogue chez un sujet.
English: Eligibility Requirements 1.
French: Conditions d'admissibilité 1.
English: In summary, the Tribunal finds that recommending tariff relief will provide a net economic benefit to Canada.
French: En résumé, le Tribunal conclut que le fait de recommander l’allégement tarifaire procurera des gains économiques nets au Canada.
English: This list is currently being updated to include other countries that meet the above criteria.
French: Le présent numéro des Actualités en épidémiologie présente les plus récents renseignements sur la prévalence du VIH/sida au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique.
English: It is our firm hope and expectation that this draft resolution will be adopted with broad support from the General Assembly.
French: Nous espérons fermement que ce projet de résolution sera adopté avec le large soutien des membres de l'Assemblée générale.
English: The conclusions and recommendations of this seminar were then adopted at the second Meeting of the Parties to the Water Convention, held in The Hague (23-25 March 2000), and endorsed by the first meeting of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, held in Brussels (22-24 November 2000).
French: Les conclusions et les recommandations de ce séminaire ont ensuite été adoptées à la deuxième réunion des Parties à la Convention sur l'eau, tenue à La Haye du 23 au 25 mars 2000, et approuvées à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels, tenue à Bruxelles du 22 au 24 novembre 2000.
English: • Environment Canada operates 15 research institutes and labs across the country and is a key collaborator in the Canadian environmental science system.
French: • Environnement Canada exploite 15 instituts et laboratoires de recherche partout au pays et est un collaborateur clé du système scientifique environnemental du Canada.
English: 3.2.1 Amend the explanations for Column (15) to read as follows:
French: 3.2.1 Modifier comme suit les explications de la colonne 15:
English: At the rate we are going, we will need another five years.
French: Au rythme où nous allons, il faudra encore cinq ans.
English: • Although Aruba has a large national park, it still lacks a modern legal instrument for designating and managing protected areas.
French: • Même si Aruba possède un grand parc national, il manque un instrument juridique moderne pour désigner et gérer les espaces protégés.
English: "That is why we have been working with the T’Railway Council and the province to fully develop the economic potential of the trail."
French: C’est pourquoi nous avons travaillé avec le T’Railway Council et la province pour développer le plein potentiel du sentier.
English: 521-1575 Mr. Akira Yamamoto First Secretary (Administrative and Budgetary Affairs) Mrs. Chieko Yamamoto
French: 521-1575 M. Akira Yamamoto Premier Secrétaire (Affaires administratives et budgétaires) Mme Chieko Yamamoto
English: Substituting (33) into (14) after taking logarithms of both sides of (14) and adding the error term εijkt leads to the following linear generalized dummy variable hedonic regression model:
French: En utilisant l'identité (33) dans l'équation (14) après avoir pris les logarithmes des deux membres de l'équation (14) et en ajoutant le terme d'erreur εijkt, on obtient le modèle de régression hédoniste à variables indicatrices généralisé linéaire suivant:
English: You can also visit our cafeteria from 7 AM to 10 PM.
French: Vous pouvez profiter aussi de notre cafétéria de 7 h à 22 h.
English: The local authorities run a network of guidance and resettlement centres for young people to combat delinquency.
French: Au niveau des collectivités locales, il existe un réseau de centres d'écoute et d'insertion des jeunes pour lutter contre la délinquance en général.
English: Of the total of some 3,850 tons of chemical warfare agents produced, approximately 3,300 tons of agents were weaponized in different types of aerial bombs, artillery munitions and missile warheads, as detailed in figure II.
French: Environ 3 300 tonnes d'agents chimiques de guerre, sur les quelque 3 850 tonnes produites, ont été utilisées à des fins militaires dans différents types de bombes aériennes, munitions d'artillerie et têtes de missiles (voir diagramme II).
English: Other community members, government partners and stakeholders also provided input.
French: D’autres membres de la collectivité, des partenaires gouvernementaux et divers intervenants ont également offert leur apport.
English: Unfortunately, Yahya’s book is full of this type of falsehood.
French: Hélas le livre d’Harun Yahya est rempli de contrevérités de ce type.
English: (42) See, in this respect, the Judgment of the Court of 17 June 1987, Commission of the European Communities v. Italian Republic, Case 154/85, European Court Reports 1987, p.
French: (42) Voir, en ce sens, l'arrêt de la Cour de justice du 17 juin 1987, Commission des Communautés européennes contre République italienne, affaire 154/85, Recueil 1987, p.
English: Instructions have been drawn up on the procedure for filling out, storing and accounting for visa stickers.
French: On a rédigé une instruction qui précise comment ces feuilles doivent être remplies, conservées et comptabilisées.
English: Was there any leakage during the night?
French: Y a-t-il eu fuite pendant la nuit ?
English: It may well be necessary to consign traditional aversion to bilateral institution building to the dustbin and look creatively to the future.
French: Il faudra faire fi de l’aversion traditionnelle à l’égard du renforcement d’institutions bilatérales et se tourner vers l’avenir avec imagination.
English: As a result, how we respond to these alleged incidents will be scrutinized and examined to ensure the proper action is taken.
French: Les articles 4.02 et 5.01 des ORFC n’obligent pas seulement chaque officier et MR à signaler les incidents, mais à en faire part à l’autorité pertinente.
English: The first relates to the socio-economic crisis in the white fish sector, which results from the recovery plans for a series of species including hake and cod and to which we must now also add halibut in the fishing grounds of the NAFO.
French: La première question concerne la crise socio-économique dans le secteur des poissons blancs, qui s'explique par les plans de reconstitution applicables à une série d'espèces, notamment le merlu et le cabillaud, auquel il faut désormais ajouter le flétan dans les zones de pêche de l'OPANO.
English: Joan Murray, "Canadian Artists on Greenberg," Painters Eleven in Retrospect (1979).
French: Joan Murray, « Canadian Artists on Greenberg »Painters Eleven in Retrospect (1979).
English: JOURNAL DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PÉDIATRIE MALADIES VEDETTES
French: JOURNAL DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PÉDIATRIE MISE À JOUR SUR L'ÉPIDÉMIOLOGIE DE CERTAINES MALADIES ÉVITABLES PAR LA VACCINATION
English: A Baltic Sea motorway taskforce was created in 2004.
French: Un groupe de travail de l'autoroute de la mer Baltique a été créé en 2004.