ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is with this sort of contradictory behaviour on the part of the Sudanese Government in mind that I ask the Commission whether there are safeguards to ensure that none of the EUR 400 million can under any circumstances be paid out as budget support and that the resources are not, in so far as possible, distributed through governmental structures or taking them as a basis; instead, the attempt should, if at all possible, make use of the aid organisations from abroad that are present in Darfur and elsewhere.
French: C’est en pensant à ce type de comportement contradictoire de la part du gouvernement soudanais que je demande à la Commission s’il y a des garanties pour que ces 400 millions d’euros ne servent en aucun cas d’aide budgétaire et que les ressources ne soient pas, dans la mesure du possible, distribuées par l’intermédiaire de structures gouvernementales ou en les prenant comme base. Il faudrait au contraire et si possible passer par les organisations humanitaires étrangères présentes au Darfour et ailleurs.
English: Several sessions were held in New York in September, October and November.
French: Plusieurs stages ont eu lieu à New York en septembre, octobre et novembre.
English: Clearly a new criterion had been introduced by the Selection Board which was not evident as a factor in the original assessments.
French: Manifestement, un nouveau critère a été introduit par le jury de sélection, qui ne faisait pas partie des critères utilisés au premier processus.
English: It is complicated in many areas. It has needed a lot of attention.
French: Elle est complexe à bien des égards et a requis beaucoup d'attention.
English: (b) Public authorities that differ from the authorities mentioned above;
French: b) Des autorités publiques qui diffèrent des autorités susmentionnées;
English: • priorities must be set jointly by all the parties concerned in order to ensure that action is focused and coherent;
French: • pour garantir la pertinence et la cohérence de l'action, les priorités doivent être fixées sur la base de la coopération avec l'ensemble des partenaires concernés;
English: (Camco) of Mississauga, Ontario, and Whirlpool, Inglis Limited (Inglis), WCI and WCI Canada Inc.
French: (Camco), de Mississauga (Ontario), ainsi que Whirlpool, Inglis Limited (Inglis), WCI et WCI Canada Inc.
English: 1 @bUfU^dY^W dXU DbQ^c]YccY_^ _V 2\__TR_b^U @QdX_WU^c 2UdgUU^ @QdYU^dc3\YU^dc Q^T Vb_] 83G d_ @QdYU^d3\YU^d In 1996 LCDC sponsored a Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: 1 @b}fU^dY_^ TU \Q dbQ^c]YccY_^ TµQWU^dc `QdX_W~^Uc w TYVVecY_^ X}]Qd_W~^U U^dbU `QdYU^dc Ud S\YU^dc Ud Tµe^ dbQfQY\\Ueb w e^ `QdYU^dS\YU^d En 1996, le LLCM a parrainé une «Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés :
English: Emission Calculations With the current IPCC method (used to produce the results presented here) the net impact of a removal or emission is calculated as the difference between CO2 uptake through forest growth and CO2 emissions resulting from forest harvest.
French: Calcul des émissions Dans le cadre de la méthode actuelle du GIEC (utilisée pour produire les résultats présentés ici), l'incidence nette d'une absorption ou d'une émission est calculée comme étant la différence entre l'absorption de CO2 résultant de la croissance des arbres et les émissions résultant de leur coupe.
English: (A new name has not been chosen for the new territory that will be created in the west, but the region is commonly referred to as Denendeh, which in the Dene languages means ‘land of the people’.)
French: À l'époque de la planification du Nunavut et des négociations menées à cette fin, les habitants de la partie occidentale des Territoires du Nord-Ouest ont participé eux aussi à un débat public et à une réflexion en vue de définir les futures ententes politiques dans cette région.
English: The risk of being mugged is far greater than that of the misappropriation of funds.
French: Le risque de vol est beaucoup plus important que le risque d’utilisation inappropriée des fonds.
English: http://www.vb.cmha.bc.ca Vernon Branch 3100 28th Avenue Vernon, BC V1T 1W3 Phone: (250) 542-3114 Fax: (250) 549-8446
French: http://www.vb.cmha.bc.ca Vernon Branch 3100 28th Avenue Vernon, BC V1T 1W3 Tél: (250) 542-3114 Téléc: (250) 549-8446
English: The rapporteur has come to the conclusion, however, that a mixture of, or the opportunity to mix, bottom-up and top-down systems would create muddle and different measuring methods.
French: Ils offrent la garantie que les États membres fixeront des objectifs en matière d'économie d'énergie et adopteront des mesures concrètes pour la création d'un véritable marché des services visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: We present the profiles of three current CCHS Human Security Fellows – Edward Akuffo, Nevin Aiken and Elinor Bray-Collins – each of whom is undertaking dissertation field research in Ghana, Northern Ireland and Lebanon respectively.
French: Nous présentons les profils de trois chercheurs du groupe de recherche en sécurité humaine du CCHS - Edward Akuffo, Nevin Aiken et Elinor Bray-Collins - qui entreprennent des mémoires de recherche sur le terrain respectivement au Ghana, en Irlande du Nord et au Liban.
English: We can only check that, however, if we have the information, and we only get the information from these correlation tables.
French: Nous ne pouvons cependant vérifier si tel est bien le cas que si nous disposons des informations et nous n'obtenons ces informations que grâce à ces tableaux de correspondance.
English: For example, illicit miners are operating in Kumgbor, Gbarpolu County, and the Panel was informed that in Paris Camp, Sinoe County, there were only 12 licensed class C miners even though there is a population of 10,000 in the camp (information provided by the Bureau of Mines indicates there are only eight diamond-mining licences in Sinoe County).
French: Par exemple, des mineurs travaillent illégalement à Kumgbor, dans le comté de Gbarpolu, et le Groupe d'experts a appris à Paris Camp, dans le comté de Sinoe, que la localité ne comptait que 12 mineurs titulaires de la licence C, bien que le nombre d'habitants s'élève à 10 000 personnes dans le camp (selon les informations fournies par le Bureau des mines, huit licences d'extraction seulement ont été délivrées dans le comté de Sinoe).
English: ◦ Ensure that the scope of the dataflow tables is appropriate.
French: ◦ Assurez que l'étendue des tableaux de cheminement des données est appropriée.
English: Hydro Magnesium does not expect any large-scale increases to be initiated in the short term.
French: Hydro Magnesium ne prévoit pas amorcer d’importants travaux d’augmentation de la capacité à court terme.
English: The new machines also set a new performance benchmark by delivering professional quality colour or monochrome printing at up to 17 pages per minute, which is the fastest colour print speed within each of their respective market segments.
French: Ces nouveaux appareils établissent un nouveau point de référence en matière de rendement, en offrant une impression couleur ou monochrome de qualité professionnelle jusqu’à 17 pages par minute, c’est-à-dire la vitesse d’impression la plus rapide en passage unique pour chacun de leurs segments de marché respectifs.
English: General, thoracic and vascular surgeons on staff at FVH perform all types of surgical procedures; approximately 70 different types of surgeries come within these disciplines.
French: Les chirurgiens généraux, thoraciques et vasculaires du FVH pratiquent tout type de procédures chirurgicales ; près de 70 sortes différentes de chirurgie sont issues de ces disciplines.
English: We, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, are right behind the Commission in its three main proposals for doing everything possible in order to achieve an appropriate level of pension, to ensure the financial sustainability of public and private means of retirement provision and to modernise pension systems, so that, in future, they too will be able to offer security despite changed overall conditions.
French: Nous, groupe du parti populaire européen et des démocrates européens, soutenons les trois principales propositions de la Commission, qui visent à tout faire pour obtenir un niveau décent des retraites, garantir la solidité du financement des instruments publics et privés d'assurance vieillesse et moderniser les systèmes de retraite, afin qu'ils puissent offrir à l'avenir la sécurité, en dépit de conditions générales qui auront évolué.
English: PBB 153 levels of 0.4-26 µg/kg lipid were found in seals (Krüger, 1988; Jansson et al., 1992).
French: Dans des phoques, les concentrations en PBB 153 étaient comprises entre 0,4 et 26 µg/kg de lipides (Krüger, 1988; Jansson et al., 1992).
English: “332 Magnesium nitrate hexahydrate is not subject to the requirements of ADN.
French: "332 Le nitrate de magnésium hexahydraté n'est pas soumis aux prescriptions du ADN.
English: Provincial Crown prosecutors work closely with law enforcement agencies operating in the same jurisdiction and will develop ongoing working relationships with police officers.
French: Les procureurs de la Couronne des provinces travaillent en étroite collaboration avec les organismes d'application de la loi œuvrant dans le même territoire de compétence et établiront des relations de travail continues avec les policiers.
English: Skype is free software that you can use on your computer to call, video call, and instant message free, anywhere in the world.
French: Skype est un logiciel gratuit que vous pouvez utiliser sur votre ordinateur pour passer des appels vocaux, des appels vidéo et envoyer des messages instantanés gratuitement, partout dans le monde.
English: In some cases, data on presence in the environment that could be evidence of on-going long-range environmental transport is either limited, out of date, or missing.
French: Dans certains cas, les données sur la présence dans l'environnement de certaines substances indiquant qu'elles se propagent toujours à longue distance dans l'environnement sont limitées, périmées ou lacunaires.
English: It requested the working group to be set up by IOMC to report to the Committee at its eighth session on the work accomplished in response to those recommendations.
French: Il a demandé que le groupe de travail devant être créé par l'IOMC lui rende compte, à sa huitième session, des activités menées en application de ces recommandations.
English: A/57/228, chap.
French: A/57/228, chap. II.B.3.
English: A commercial demining company conducted limited mine clearance in the northern part of the Croatian demilitarized zone.
French: Une entreprise de déminage privée a procédé à des travaux de déminage limités dans le nord de la partie croate de la zone démilitarisée.
English: In the documentary genre, CTF-supported programs are equally important in English and French, capturing 36% (English) and 35% (French) of all viewing of Canadian documentary programming.
French: Dans le cas des documentaires, les émissions financées par le FCT sont tout aussi importantes en anglais qu’en français, obtenant 36 % (anglais) et 35 % (français) des cotes d’écoute des documentaires canadiens.
English: In a situation where the majority of the fastest growing nations of the world, such as China, India and Brazil, as well as economic powerhouses such as the United States, are not too bothered about climate change, it could well happen that the European economy will stop being competitive in world markets, which means it will be necessary to introduce instruments to protect European output, burdened as it is by such high additional costs.
French: Alors que la majorité des pays du monde qui connaissent la croissance la plus rapide comme la Chine, l'Inde et le Brésil, ainsi que des locomotives économiques telles que les États-Unis, ne s'inquiètent pas tellement des changements climatiques, il se pourrait que l'économie européenne cesse d'être compétitive sur les marchés mondiaux, ce qui signifie qu'il sera nécessaire d'introduire des instruments afin de protéger la production européenne, qui sera grevée de tels coûts additionnels élevés.
English: Since 1 March 2008, the WHO reported 2 additional cases (1 fatal) of H5N1 avian influenza infection from Egypt.
French: Depuis le 1 mars 2008, l'OMS a signalé nouveaux cas (un mortel) d’infection par le virus de l’influenza aviaire H5N1 en provenance de l'Égypte.
English: Nanoscience and nanotechnology Description of Organization CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET–MTL) is the largest research centre in Canada dedicated to metals and materials fabrication, processing and evaluation.
French: Lutter-direct) Téléc. : (604) 222-3141 / (905) 665-2690 (L.
English: This leading edge technology will help extract information requirements from existing resources and structure the information in a manner that will effectively speed up the software development process.
French: Cette technologie de pointe aidera à définir les besoins en information des diverses ressources en place et à structurer les données de manière à vraiment accélérer le processus de mise au point d’un logiciel.
English:  JOHN T. NEELS  Owner [28-1-o] GORDON B. ELLIOTT PLANS DEPOSITED Gordon B. Elliott hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  Le propriétaire  JOHN T. NEELS [28-1] GORDON B. ELLIOTT DÉPÔT DE PLANS Gordon B. Elliott donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: While governments cannot create culture nor define identity, they can promote the conditions and infrastructure to enable artists and other creators to fully express their creativity and vision.
French: Bien qu’un gouvernement ne puisse créer la culture ou définir l’identité, il demeure que son rôle est de mettre en place les conditions et l’infrastructure qui permettent aux artistes et aux autres créateurs d’exprimer leur créativité et leur vision du monde.
English: We need the Lisbon Treaty to come into force as soon as possible, which you have strongly affirmed.
French: Nous avons besoin que le traité de Lisbonne entre en vigueur le plus tôt possible, et vous l'avez affirmé avec force.
English: I think that we Canadians take two things for granted: the fact that we have access to a democratic process and the fact that it actually works."
French: Ici, au Canada, je pense qu'on prend pour acquis deux choses : le fait que nous ayons accès à une démocratie et le fait que cette démocratie fonctionne.
English: NRC's Vision 2006 places emphasis on the recognized drivers of innovation; the quality and motivation of its employees; the focus on excellence in emerging, multidisciplinary S&T fields; the approach to community-based innovation through technology clusters; the creation of value for Canada through patents, licenses and spin-offs; and the emphasis on global connections and research to maintain Canada's position as a leading knowledge-based economy.
French: Dans la Vision 2006, le CNRC met l'accent sur les éléments moteurs confirmés de l'innovation, sur la qualité et la motivation de ses employés, sur la quête d'excellence dans des domaines en émergence et des secteurs multidisciplinaires en S-T, sur la création de grappes technologiques pour favoriser l'éclosion de l'innovation dans les collectivités, sur la création de valeur pour le Canada - brevets, licences et entreprises dérivées - et sur l'importance d'établir des contacts internationaux et de participer à des activités de recherche internationales pour faire en sorte que le Canada demeure l'une des grandes économies du savoir.
English: Luke Cavanagh was retained to perform a different job - that is, the refurbishment of the Triple K trailers. As a consequence, Triple K says, the the third element of the Shakes test has not been made out, and the complaint should be dismissed.
French: Luke Cavanagh a été recruté pour effectuer un travail différent, soit la remise à neuf des remorques de Triple K. Triple K affirme donc que le troisième élément du critère Shakes n'a pas été établi et que la plainte doit être rejetée.
English: I have attached, for your information, a copy of a news release, describing Bill C-102, which was issued when this legislation was introduced in the House of Commons.
French: Je joins à la présente, à titre d'information, une copie d'un communiqué sur le projet de loi C-102, qui a été émis au moment du dépôt du projet de loi à la Chambre des communes.
English: 2.5.0 Audio Visual Equipment 2.5.1 If audio-visual equipment is required for a presentation, the presenter should inform the Panel’s information office not less than 10 days before the presentation.
French: 2.5.0 Équipement audiovisuel 2.5.1 S’il est nécessaire de prévoir de l’équipement audiovisuel pour un exposé, l’intervenant doit aviser le bureau d’information de la commission à cet effet dans un délai minimum de 10 jours avant l’audience.
English: For a long time cooperation between the European Union and the ACP countries was mainly economic.
French: Pendant longtemps, la coopération entre l'Union européenne et les pays ACP a surtout revêtu une dimension économique.
English: The deputy head of the laboratory, Ms Assoc.
French: L’adjointe du chef de laboratoire, Mme le professeur Assoc.
English: According to article 4 (c) (paras.  (a) and (b)) of this act, genocide includes violations of the right to life and physical integrity, notably murder in all its forms, mutilation, cruel treatment and torture, as well as violations of the dignity of the person, particularly humiliating and degrading treatment.
French: Cette loi considère dans son article 4 point c (alinéa a et b) comme génocide, les atteintes à la vie et à l'intégrité corporelle notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels et la torture, ainsi que les atteintes à la dignité de la personne, notamment les traitements humiliants et dégradants.
English: Arbitration by such entities might also be an option.
French: L'arbitrage par des entités de ce type serait également une possibilité.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for his work and for his tireless willingness to discuss the matter at hand.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer en remerciant le rapporteur pour son travail et sa volonté indéfectible à discuter le dossier en question.
English: Royal Society of Canada The Royal Society of Canada published a series of reports on the health effects of radiofrequency fields from wireless telecommunications devices.55,56 The Society concluded in the most recent report that more research is needed.
French: Société royale du Canada La Société royale du Canada publie une série de rapports concernant les effets sur la santé des champs électromagnétiques radiofréquence produits par les appareils de télécommunications sans fil55,56. Dans son plus récent rapport, la Société conclut que de plus amples recherches sont nécessaires.
English: It is called a "secondary" pollutant because it is produced when two primary pollutants react in sunlight and stagnant air.
French: On l’appelle polluant «secondaire» parce qu’il se crée lorsque deux polluants primaires réagissent au soleil et à l’air stagnant.
English: (1994-06-23) (Plan annuel d'achats à court terme [PACT]) site visit A meeting held on site and conducted by either PWGSC or the client to provide potential bidders with an opportunity to view and assess aspects of the work that cannot be adequately described in performance specifications or the statement of work.
French: Ce principe repose sur l'hypothèse selon laquelle les produits présentés par le vendeur sont utilisables aux fins pour lesquelles ils ont été conçus. Pour invoquer le principe de la responsabilité stricte, il est donc essentiel de prouver que le produit était défectueux lorsqu'il a été mis sur le marché.
English: The gelatine in Activia® is from a bovine source.
French: La gélatine d'ActiviaMD est de source bovine.
English: Developing new self-understandings in concrete situations. Reflecting on critical events or incidents in one’s life and work history and learning from the personal insights gained.
French: Cela leur permet en effet de comprendre comment leurs élèves se perçoivent en tant qu’apprenants, ce qui leur semble important et quelles sont les tâches susceptibles de les stimuler et de les gratifier suffisamment pour entretenir leur motivation.
English: On attack, the missile is fired from the cell; the injection tube is completely everted and a portion of the protoplast is propelled at high speed into the host, in the form of a walled sporidium.
French: Au moment de l'attaque, le missile est violemment projeté hors de la cellule; le tube d'injection se renverse complètement vers l'extérieur et une portion du protoplaste est projeté à haute vitesse dans l'hôte, sous la forme d'une sporidie munie d'une paroi.
English: Even if the need for extra capacity is not specifically stressed in the Communication from the Commission, it highlights the need to clearly identify existing capacities and to provide tools to assess future needs.
French: - Il conviendrait d'accélérer la création de blocs d'espace aérien fonctionnels en adoptant, si nécessaire, une approche "top-down" ("descendante") afin de garantir des PE 390.495v01-00 10/13 PR\673225FR.doc
English: This new mechanism provides for consultation and advice in the formulation and development of Canadian positions and initiatives with regard to the Council, and serves as a forum for dissemination of information on the activities and work of the Council.
French: Ce nouveau mÃ©canisme permet de tenir des consultations et de solliciter des avis sur l'Ã©laboration des positions et des initiatives du Canada concernant le Conseil, et Ã©galement de diffuser de l'information sur les activitÃ©s et les travaux du Conseil.
English: I also support the requirements for shipbuilding and steel quality.
French: J'appuie aussi les exigences portées sur la construction navale et la qualité de l'acier.
English: Time log salvage to prevent disruption to spawning fish, their incubating eggs and larval life stages.
French: Organiser le moment la récupération de manière à éviter la perturbation de la fraye, de l’incubation des œufs et du poisson à l’état larvaire en respectant les périodes de protection provinciales établies.
English: The bulk of the emergency medicines distributed to health institutions throughout the country are provided by international non-governmental organizations.
French: La majeure partie des médicaments d'urgence distribués aux établissements sanitaires du pays provient d'organisations non gouvernementales internationales.
English: What do carriers consider an accessible seat
French: Sièges que les transporteurs considèrent accessibles
English: Performance targets and operating constraints, if any, identified and realistic given known delivery capacity(s).
French: S'il y en a, les objectifs de rendement et les contraintes opérationnelles sont indiqués clairement et sont réalistes étant donné la capacité d'exécution connue.
English: E-mail: marionpogson@aol.com
French: Winnipeg (Manitoba) R3C 3Y1 Canada Tél.
English: He lives and works in Los Angeles.
French: Il vit et travaille à Los Angeles.
English: The combination of the enediol and carbonyl groups in the deprotonated molecule 2 gives an effective π conjugation for the electron removal.
French: La combinaison de l'ènediol et des groupes carbonyles dans la molécule déprotonée 2 donne une conjuguaison π qui facilite le départ de l'électron.
English: Data should be used to produce a projection of how population trends will influence future facility needs.
French: Il faudrait utiliser des données pour prévoir la façon dont les tendances démographiques influeront sur les futurs besoins en matière d'installations.