ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACHIEVEMENTS The Community was the first to apply, with effect from 1 July 1971, the GSP to developing countries belonging to the 'Group of 77' within UNCTAD and to the overseas countries and territories of the Member States.
French: RÉALISATIONS La Communauté a été la première à appliquer ce régime, à partir du 1er juillet 1971, aux PVD faisant partie du "groupe des 77" au sein de la CNUCED ainsi qu'aux pays et territoires d'outre-mer dépendant des États membres.
English: This bank is used to account for all amounts paid to firms or individuals, and to authorize cheques. Retention and Disposal Standards:
French: Comptabiliser tous les montants versés à des sociétés ou à des particuliers et autoriser les chèques. Normes de conservation et de destruction :
English: The Sponsor and the other Releasees are not responsible for incomplete, illegible, damaged, lost, delayed or postage-due claims, or claims that are irregular, have been submitted through illicit means or do not conform with or satisfy any or all conditions of these Official Rules.
French: L'Organisateur et les autres Exonérés se dégagent de toute responsabilité à l'égard de réclamations incomplètes, illisibles, endommagées, égarées, reçues en retard ou insuffisamment affranchies, ou de réclamations irrégulières, soumises illégalement ou non conformes à l'une ou l'autre des dispositions du présent règlement.
English: These data are unlikely to be available for products which have not previously required MRLs; instead, pesticides are authorised for use on these crops on the basis of more general safety data. If products were included in Annex I without allowing time for data from specific MRLs trials to be generated and evaluated, their MRLs would be set to the default value (effectively zero).
French: Amendement déposé par Bart Staes et Caroline Lucas Amendement 101 Article 16 bis (nouveau) Article 16 bis Valeurs limites globales Conformément à la procédure visée à l'article 45, paragraphe 2, et aux critères fixés à l'article 14, des valeurs limites globales sont établies pour la présence de résidus de pesticides multiples dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: In co-operation with our partners, we are constantly expanding our scope of action to prevent criminals from finding new opportunities for profit.
French: En collaboration avec nos partenaires, nous élargissons sans relâche nos champs d’action afin que les criminels ne trouvent plus de créneaux à exploiter pour s’enrichir.
English: Despite the clear spirit and letter of the resolution, for the past 32 years since the adoption of this resolution, Taiwan has been excluded from the United Nations and Taiwan's 23 million people have been deprived of their fundamental human rights to participate in the work and activities of the United Nations — in violation of the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, and other international human rights norms.
French: Bien que la résolution soit claire, dans son esprit et dans sa lettre, 32 ans ont passé depuis son adoption et Taiwan est toujours exclue des Nations Unies et les 23 millions d'habitants de Taiwan sont toujours privés de leur droit fondamental de participer à l'action et aux activités des Nations Unies - en violation de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Staff training is an essential part of the company’s strategy to remain competitive, and to encourage employees to take responsibility for improving their own job prospects, both internally and externally.
French: La formation du personnel est un aspect essentiel de la stratégie menée par notre firme pour rester compétitive et pour encourager ses salariés à devenir responsables de leurs propres perspectives de carrière, tant internes qu'externes.
English: It is of concern to Australia that the legitimate aspirations of the majority continue to be held hostage in this way.
French: L'Australie regrette que les aspirations légitimes de la majorité continuent d'être ainsi tenues en otages.
English: Likelihood High Strategic Response Reduction – Increase funding targets on reserve accounts to contribute to in times of surplus to offset short-term market fluctuations; increase investment diversification strategy.
French: Probabilité Forte Réponse stratégique Réduction – Augmenter les objectifs de capitalisation sur les comptes de réserve à cotiser pendant les périodes excédentaires afin de contrebalancer les fluctuations du marché à court terme; intensifier la stratégie de diversification des placements.
English: Amazingly, although the northern Cape Breton ecosystem is downwind from the major industrial areas of the continental United States and Canada, we are relatively unaffected by acid rain.
French: Fait surprenant, l’écosystème du Nord du Cap-Breton, même s’il se trouve en aval des grandes régions industrielles des États-Unis continentaux et du Canada, est relativement peu touché par les pluies acides.
English: English authorities did not fully understand the reality: that the former subjects of the king of France already formed a distinct people, more North American than European, and wanted to remain that way.
French: Les dirigeants anglais ne comprennent pas tout à fait cette réalité : les anciens sujets du roi de France forment déjà un peuple distinct, plus nord-américain qu'européen, et résolu à le demeurer.
English: It has lobbied the Government of India to set up commissions to study the problems of self-employed women, participated actively in the commissions once formed, collaborated with partners to do research studies, participated in the planning of surveys, and followed carefully decisions on data collection efforts that relate to their members.
French: Ils réclament des améliorations dans les concepts, les méthodes, les sujets considérés et les séries de données pour qu'il soit mieux rendu compte des activités et des contributions aussi bien des femmes que des hommes.
English: It is also contained in the ASEAN Charter (article 2.2 (l)), which Myanmar has ratified.
French: Il est également présent dans la Charte de l'ASEAN (article 2.2.l) que le Myanmar a ratifiée.
English: Background information  The capital master plan, a programme to refurbish United Nations Headquarters in New York, was proposed to the General Assembly as an approach to resolving unacceptable deterioration, building and fire code deficiencies, deficiencies in modern security requirements and standards and environmental problems in the seven buildings and 17-plus acres of the complex (see A/55/117).
French: Historique Le plan-cadre d'équipement, programme de remise à neuf du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, a été proposé à l'Assemblée générale en vue de remédier à un état de détérioration inacceptable, au fait que les normes de construction et de lutte anti-incendie n'étaient pas respectées, à des insuffisances du dispositif de sécurité par rapport aux impératifs et normes d'aujourd'hui et à des problèmes de salubrité dans les sept bâtiments et sur les près de 7 hectares (17 acres) de terrain du complexe (voir A/55/117).
English: When would you like to stay at the Hotel Stanford?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Stanford ?
English: • Mr. Jim Bradshaw President Hallmark Cards 2 Hallcrown Place Willowdale, Ontario M2J 1P6 Tel: (416) 492-1300 Fax: (416) 494-0027 Internet Site:
French: • M. Jim Bradshaw Président Hallmark Cards 2, Place Hallcrown Willowdale (Ontario) M2J 1P6 Tél : (416) 492-1300 Télécopieur : (416) 494-0027 Site Internet :
English: The ministries of education and health, the two sectors with the highest budget allocations, gave men and women equal access to their services.
French: Les Ministère de l'éducation et de la santé, les deux secteurs dotés de la plus forte allocation budgétaire, desservent hommes et femmes de façon identique.
English: Summary table - key indicators Overview* The economy rebounded from a slight slowdown late last year to post a 0.9% gain in the first quarter, the fastest growth in real GDP in almost two years.
French: Tableau sommaire - Indicateurs principaux Vue générale* L’économie s’est redressée à la suite d’un léger ralentissement vers la fin de l’an dernier pour ainsi afficher un gain de 0,9 % au premier trimestre, ce qui représente la plus rapide croissance du PIB réel depuis presque deux ans.
English: Softwood Lumber Following months of negotiations and with the support of all major softwood-producing provinces and an overwhelming majority of Canadian softwood lumber producers, the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement came into effect on October 12, 2006.
French: Bois d’œuvre résineux Après des mois de négociations et avec le soutien de toutes les principales provinces productrices de bois d’œuvre et d’une majorité écrasante de producteurs canadiens de bois d’œuvre, l’Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis est entré en vigueur le 12 octobre 2006.
English: In operational clauses, the term "broadcasting" was used mainly to define a broadcasting organization, which meant to qualify an organization engaged in the act of broadcasting.
French: Dans les dispositions de fond, le terme "radiodiffusion" est employé essentiellement pour définir un organisme de radiodiffusion, c’est-à-dire un organisme se livrant à l’acte de radiodiffusion.
English: He has extensive senior financial management experience from his years as the Director of Finance at the Northern Alberta Institute of Technology, and as a director and manager at several private sector organizations.
French: Il possède une vaste expérience de conseiller principal en gestion financière, qu'il a acquise au cours des années où il a exercé les fonctions de directeur des finances au Northern Alberta Institute of Technology, et celles de directeur et gérant de plusieurs organismes non gouvernementaux.
English: Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, décrète :
French: Sa Majesté, sur I'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, décrète :
English: Thus, the project will help the individuals of all ages to appreciate the riches of their own local cultural heritages as well as leading them to perceive themselves as an innate member of a greater whole by contributing to the formation of a European citizenship identity.
French: Ainsi, le projet aidera les personnes de tout âge à prendre conscience de la richesse de leur patrimoine culturel local et les amènera à se percevoir comme les membres naturels d’un tout plus vaste en contribuant à la formation d’une identité citoyenne européenne.
English: Stresses that the reform of the Department should be aimed at improving the timely delivery of documentation and the quality of conference services provided to Member States with a view to meeting the needs of Member States as efficiently and effectively as possible and in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Souligne que la réforme du Département devrait viser à améliorer la prompte fourniture de la documentation et la qualité des services de conférence rendus aux États Membres afin de satisfaire leurs besoins aussi efficacement et effectivement que possible et conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: 04.08 Any State or intergovernmental organization may, when ratifying or acceding to the Protocol, declare that no international registration effected under the Protocol before the date of entry into force of the Protocol with respect to that State or organization can be extended to it.
French: 04.08 Lorsqu’il ratifie le Protocole ou y adhère, tout État ou organisation intergouvernementale peut déclarer qu’aucun enregistrement international effectué en vertu du Protocole avant l’entrée en vigueur du Protocole à l’égard de cet État ou de cette organisation ne peut faire l’objet d’une extension à son égard.
English: From now until then, the greatest possible vigilance is required.
French: D'ici là, la plus grande vigilance s'impose.
English: • Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent Regulations
French: • RÃ¨glement sur le mercure des effluents de fabriques de chlore
English: big room with kitchen, perfect for family!
French: Hotel is located in very nice place near the park and city. Very nice and comfortable rooms, good breakfest.
English: The subject matter before the Board concerned not simply the determination of the respondent's eligibility for benefits, but also the determination of whether s.
French: La question dont le conseil était saisi ne consistait pas simplement à déterminer l’admissibilité de l’intimée aux prestations, mais aussi à déterminer si l'ancien art.
English: A perfect mixture to regenerate the mind and body.
French: Un mélange idéal pour régénérer le corps et l'esprit.
English: Protocol on Strategic Environmental Assessment, done at Kiev, on 21 May 2003 (not yet in force)  Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, done at Helsinki, on 17 March 1992  Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, done at Kiev, on 21 May 2003 (not yet in force)
French: Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, fait à Kiev le 21 mai 2003 (ce protocole n'est pas encore entré en vigueur)
English: The optimized images, photos and pictures are then much smaller, ideal for sharing on Facebook, Flickr and other online platforms and they are perfect for being sent via e-mail.
French: Les images optimisées sont très légères et ainsi faciles à envoyer par e-mail. Vous pouvez partager vos photos plus rapidement via Facebook, Skyblog, Netlog etc.
English: A hub involving riding for leisure, competitive riding, and breeding.
French: Hub concernant l'equitation de loisir, de competition et d'elevage.
English: In Ontario, for example, materials suitable for aquatic disposal or as lakefill materials must be classified as inert and meet the Ontario Open Water Disposal Guidelines, or the Ontario Fill Quality Guidelines for Lakefilling.
French: En Ontario, par exemple, seuls les matériaux d'excavation jugés inertes et satisfaisant aux Directives sur les rejets en eaux libres ou aux Fill Quality Guidelines for Lakefilling de l'Ontario peuvent être éliminés en milieu aquatique ou utilisés pour le remblayage de lacs.
English: Later a vocational training school for medical personnel and for hospital technicians should be affiliated with the hospital.
French: Plus tard une école pour le perfectionnement professionnel du personnel médical et pour les techniciens de l'hôpital doit être attachée.
English: Pielke, R.A., Jr., Landsea, C., Mayﬁeld, M. et al.
French: An analysis based on Swiss Climatological data and model simulations.
English: • Their representation decreased from 1991 to 1999* in the Technical and Operational categories.
French: • Leur représentation a diminué dans les catégories professionnelles Technique et Exploitation.
English: Corresponding to its large mandate, INMHA currently supports a broad portfolio of research.
French: Conformément à son vaste mandat, l'INSMT appuie présentement un large éventail de recherche.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Asia > Rehabilitation of Degraded Forests to Improve Livelihoods of Poor Farmers in South China Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Asie > Rehabilitation of Degraded Forests to Improve Livelihoods of Poor Farmers in South China Explorateur
English: In the case of the air traffic controllers, the Board found that the services in question are services primarily directed at the safety of the public, and their withdrawal or non-existence would quickly and seriously threaten the safety of the public.
French: Dans le cas des contrôleurs de la circulation aérienne, le Conseil a conclu que les services en question sont des services dont la fonction essentielle est d'assurer la sécurité du public, et que leur interruption ou leur non-existence entraînerait très rapidement un risque grave pour la sécurité du public.
English: Able to satisfy minimum courtesy requirements and maintain very simple face-to-face conversations on familiar topics; a native speaker must often use slowed speech, repetition, paraphrase, or a combination of these to be understood; similarly, the native speaker must strain and employ real-world knowledge to understand even simple statements/questions; a functional, but limited proficiency; misunderstandings are frequent; is able to ask for help and to verify comprehension of native speech in face-to-face interaction; is unable to produce continuous discourse except with rehearsed material.
French: N’a aucune capacité fonctionnelle réelle et prononce de façon parfois incompréhensible. Si on lui en donne le temps et qu’on lui fournit des indices connus, le locuteur peut prononcer des formules de salutation, dire son nom et nommer un certain nombre d’objets de son environnement immédiat.
English: J. Grant Sinclair Employment:
French: Forces armées canadiennes Discrimination fondée sur l’âge Plainte accueillie
English: David Duval won the 2001 British Open, silencing those who had called him the best player never to win a major tournament.
French: David Duval a gagné les 2001 Anglais ouverts, amortissant ceux qui ne l'avaient jamais appelé le meilleur joueur pour gagner des tournois importants.
English: What the US-Israeli intelligence arrangements are concerning the product of these satellites is not known, but the important detail is that Israel has its own satellite, and that at the political level it has not bought into other parties' capabilities.
French: On ne connaît pas les arrangements israélo-américains de renseignement sur le produit de ces satellites, mais l'important est qu'Israë l possède son propre satellite sans s'être adressé aux capacités des autres parties.
English: It would also be necessary to make provision for conditions specific to RID and ADR.
French: Il faudrait aussi prévoir les conditions spécifiques au RID et à l'ADR.
English: In settling historical Treaty claims, the Crown considers that redress should relate fundamentally to the nature and extent of the breaches suffered.
French: La Couronne considère que dans le règlement des réclamations historiques au titre du Traité, la réparation doit essentiellement tenir compte de la nature et de l'étendue des violations.
English: After the earliest times and European settlement, a few individual scientists played a pioneering role in early selection and breeding of poplars.
French: Après le début de la colonisation par les Européens, quelques chercheurs individuels se sont faits les pionniers des premières sélections et croisements de peupliers.
English: National agencies shall report to the Commission on the implementation of national annual work programmes.
French: Les agences nationales font rapport à la Commission sur la mise en œuvre des programmes de travail nationaux annuels.
English: The composition, size and capabilities of the team are adjusted as necessary.
French: La composition, la taille et les capacités de l’équipe varient en fonction des besoins.
English: • Is it pro-poor, e.g., does it preferentially benefit the poor?
French: • S'agit-il d'une initiative favorable aux pauvres, c.-à-d. qui profite à ce groupe en premier lieu?
English: While there is no "one" definition of "spa" in Germany, the industry is very well defined in terms of types and what does and doesn’t belong.
French: Bien qu’il n’y ait pas de définition unique du terme « spa » en Allemagne, l’industrie y est clairement définie pour ce qui est des types d’établissement et de ce qui fait ou non partie de l’industrie.
English: GENERAL APPROVAL CRITERIA 2.2.1 2.2.2 2.2.3 Approval of installed equipment is based, primarily, on the intended function of the installed systems, its accuracy and fail-safe features.
French: CRITÈRES GÉNÉRAUX D’HOMOLOGATION 2.2.1 L’homologation de l’équipement installé se fait principalement sur la base de la fonction prévue du système installé, de sa précision et de ses caractéristiques de fonctionnement en cas de panne.
English: Two other products included in this recall were not sold in Canada. For full CPSC release and picture;  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/ 05117.html Dates Sold Approximately 250 units have been sold to consumers in Canada.
French: Deux autres produits rappelés aux É.-U. n'étaient pas vendus au Canada. Pour la description complète avec images, consulter le site de la CPSC :  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/05117.html Dates de vente Environ 250 unités ont été vendues au Canada.
English: This will be the final debate of this cycle, but I am sure we will have many more.
French: Ce sera le dernier débat de ce cycle, mais je suis convaincu que nous en aurons bien d’autres.
English: Nevertheless, while the objective of verification is easily judged, it is practically a difficult task to define the `object of verification', in this case to define `space weapons' and `threat or use of force towards space objects'.
French: Toutefois, s'il est relativement aisé de déterminer l'objectif de la vérification, il est très difficile, dans la pratique, d'en définir ce sur quoi elle doit porter, c'est-à-dire, dans le cas présent, de définir ce qu'il faut entendre par «arme spatiale» et «menace ou emploi de la force contre des objets spatiaux».
English: As noted above, those uncertainties that cannot be quantified are generally discussed in qualitative terms; in this discussion, analysts describe the relative importance of each source of uncertainty and, if known, the direction of the possible bias.
French: Comme on l'a noté précédemment, les incertitudes que l'on ne peut pas quantifier sont généralement étudiées en termes qualitatifs. Dans cette étude, les analystes décrivent l'importance relative de chaque source d'incertitude et, si on la connaît, l'orientation du biais possible.
English: Courts may adopt guidelines, such as the Court-to-Court Guidelines, to coordinate their activities, foster efficiency and ensure stakeholders in each State are treated consistently.
French: Les tribunaux peuvent adopter des directives, comme les Directives sur les communications entre tribunaux, pour coordonner leurs activités, améliorer leur efficacité et faire en sorte que les parties prenantes dans chaque État soient traitées de manière uniforme.
English: With reference to enhancing allergenicity assessment, activities at Health Canada include participation in FAO/WHO international expert consultations (2000, 2001), and as a lead in the development of an annex on allergenicity for Codex Guidelines on the Safety Assessment of Recombinant-DNA Plants.
French: En ce qui concerne l’amélioration de l’évaluation de l’allergénicité, les activités de Santé Canada comprennent sa participation à la consultation d'experts de la FAO/OMS (2000-2001) et l’élaboration d’une annexe sur l'allergénicité pour joindre aux Lignes directrices du Codex sur l'évaluation de la sécurité des aliments issus des plantes obtenues par les techniques de l'ADN recombiné.
English: Replace the second sentence with the following text:
French: Remplacer la deuxième phrase par le texte suivant :
English: The restaurant was good. We had a good dinner there.
French: L'accueil, le cadre: la décoration de Noël enchante, et le restaurant est très agréable, bien décoré également, des tables soignées, un service irréprochable et un excellent rapport qualité prix au niveau des choix proposés sur la carte.
English: To mark a block simply mouse over the block and click it.
French: Afin de cocher un numéro, cliquez sur son bloc.