ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, the timetable of the negotiations was very ambitious.
French: Cependant, l’adaptation des réglementations existantes prendra encore du temps et de l’énergie.
English: “Review of management and administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: « Examen de la gestion et de l'administration au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: However, humans are often exposed to mixtures of toxic metals rather than one single metal. Therefore, potential effects of mixed exposures to these contaminants require evaluation.
French: Mais, comme les humains sont plus souvent exposés à des mélanges de métaux toxiques plutôt qu'à un seul, il faut évaluer les effets potentiels d'expositions mixtes à ces contaminants.
English: This shows the interest that these countries and the international community take in questions of international security and disarmament, as well as in the work of our Conference.
French: Cela montre bien l'intérêt que ces pays et d'autres membres de la communauté internationale prennent aux questions relatives à la sécurité internationale et au désarmement, ainsi qu'aux travaux de notre Conférence.
English: Reaffirms the need for effective and efficient administration and financial management of peacekeeping operations, and urges the Secretary-General to continue to identify measures to increase the productivity and efficiency of the support account;
French: Réaffirme qu'il faut que les opérations de maintien de la paix soient administrées, et leurs finances gérées, avec efficacité et efficience, et engage le Secrétaire général à continuer de trouver des moyens d'administrer le compte d'appui de façon plus productive et plus rationnelle;
English: The allowance is deductible in computing the income of the person paying the allowance for purposes of the Income Tax Act, or would be deductible if the person were a taxpayer under that Act and the activity was a business (note that the full amount of the allowance does not have to be deductible for income tax purposes, but some of the amount must be deductible).
French: La personne qui paie l'indemnité peut la déduire son revenu en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou l'indemnité pourrait être déductible si la personne était un contribuable aux termes de cette loi et que l'activité était une entreprise. (À noter qu'au moins une partie du montant de l'indemnité, et pas nécessairement le montant au complet, doit être déductible aux fins de l'impôt sur le revenu.) 3.
English: Full compensation of medically necessary conservative and surgical dental treatment.
French: Prise en charge complète des frais de soins conservateurs et chirurgicaux indispensables du point de vue médical.
English: It's very important that we have one; it helps the process.
French: Il est très important d'en avoir un car cela facilite le processus.
English: Post-market surveillance involves a complex set of activities with the objective of identifying and/or further clarifying risks and therapeutic effectiveness of products in the market.
French: La surveillance après la mise en marché donne lieu à une série complexe d’activités dont l’objectif est de préciser et/ou de clarifier davantage les risques et l’efficacité thérapeutique des produits en vente sur le marché.
English: A quantitative interaction refers to the case where the magnitude of the contrast differs at the different levels of the factor, whereas for a qualitative interaction the direction of the contrast differs for at least one level of the factor.
French: Innocuité et tolérabilité L'innocuité d'un produit médical a trait au risque médical auquel est exposé le sujet; dans un essai clinique, on mesure habituellement ce risque par des tests de laboratoire (tests en chimie clinique et en hématologie), les signes vitaux, les événements indésirables cliniques (maladies, signes et symptômes) et d'autres épreuves spéciales (p. ex., ECG, ophtalmologie).
English: avoidance of doubt, this Regulation does not require roaming charges to be reintroduced in those cases where they may have been abolished altogether, nor does it require existing roaming charges to be maintained.
French: Amendement 15 CONSIDÉRANT 23 BIS (nouveau) (23 bis) Les techniques d'orientation du trafic, qui contribuent à garantir à tout moment aux usagers le prix d'itinérance le plus bas qui soit disponible, peuvent aussi limiter le choix de l'usager.
English: It is anticipated that the CPR will, therefore, be amended by replacing the period at the end of paragraph (b) with a semicolon and adding: "but not, (c) where the effects described in paragraphs (a) and (b) have been shown to be caused solely by physical abrasiveness due to the presence of insoluble particulates;" nor (d) where it is a controlled product that meets the criteria referred to in paragraph 65(b), paragraph (d) or paragraph (e).
French: On prévoit donc modifier le RPC en remplaçant le point à la fin de l'alinéa b) par un point virgule afin d'ajouter : « sauf c) lorsqu'il est démontré que les effets décrits aux alinéas a) et b ) résultent seulement de l'abrasion physique causée par des particules insolubles; ou d) lorsqu'il s'agit d'un produit contrôlé qui satisfait aux critères de l'alinéa 65b ), d) ou e).
English: In principle, subsistence costs may not exceed: 13
French: En principe, les frais de séjour ne peuvent pas dépasser :
English: Significant increases in mature body weight occurred in males of high weight and high intake lines and in females of high SC, high weight and high intake lines.
French: Des augmentations significatives sont notée pour le poids corporel des mâles adultes à l'intérieur de lignées caractérisées par un poids élevé et une ingestion alimentaire considérable, de même que pour les femelles appartenant à des lignées caractérisées par un SC élevé, ainsi qu'un poids et une ingestion considérables.
English: Clearly, many of these problems are related to inadequate funding for operations that rely on the public budget.
French: Il est évident que nombre de ces problèmes sont liés à un manque de financement des activités qui dépendent du budget public.
English: There is an advantage to placing the charge at the periphery of an ion since this will minimize its electrostatic energy.
French: Il y a un avantage à placer la charge à la périphérie d'un ion puisque ceci a tendance à minimiser son énergie électrostatique.
English: For UNCTAD to play a much greater leadership and monitoring role, to expand the programme to other countries and geographical regions and to build on it with a view to UNCTAD XI, substantial extrabudgetary support is needed.  Introduction
French: Le programme Empretec a continué d'accorder la priorité à la mise en œuvre des recommandations de l'évaluation externe et des progrès considérables ont été accomplis.
English: Shortly after the Action Plan was announced, we established a Joint Specific Claims Task Force to shape the development of this legislation.
French: Peu après l'annonce du Plan d'action, nous avons établi un groupe de travail conjoint sur les revendications particulières pour orienter l'élaboration du projet de loi.
English: "Serving in the CF has not only given me the opportunity to have deployment experiences," Dr. Kao says, "but it has aroused my curiosity investigating treatments to help our soldiers who are wounded.
French: « Comme membre des FC, j’ai pu faire plus que simplement acquérir de l’expérience en déploiement; cela a éveillé ma curiosité et m’a donné envie de chercher des traitements pour venir en aide aux soldats blessés.
English: If the impact analysis shows that further liberalisation will lead to the loss of highquality jobs, open-market arrangements should be reconsidered.
French: Il a également souligné le rôle que des services d’intérêt économique général efficaces ont à jouer dans une économie performante et dynamique.
English: However, current production capacity is very limited.
French: Une fois les prévisions de l’Énoncé de vision de l’industrie prises en considération, une image très différente se dessine.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields : draft resolution (A/62/L.15); follow-up to the outcome of the Millennium Summit ; United Nations reform: measures and proposals ; strengthening of the United Nations system : joint debate
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes  : projet de résolution (A/62/L.15); suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire ; réforme des Nations Unies : mesures et propositions ; renforcement du système des Nations Unies  : débat conjoint
English: Key words : potash, stress relaxation, triaxial tests, constitutive model.
French: Mots clés : potasse, contrainte de relaxation, essais triaxiaux, modèle de comportement.
English: This high corporate tax makes attracting investment more difficult in the automotive industry.
French: Avec ce taux élevé d'imposition, il est difficile d'attirer les investissements dans le secteur.
English: The Division had also expanded its webpage on violence against women.
French: La Division a également étoffé sa page Web consacrée aux violences subies par les femmes.
English: Prior to and after chilling, poultry carcasses are monitored by establishment employees for compliance with Finished Product Standards for quality defects.
French: Avant et après le refroidissement, des employés de l’établissement contrôlent les carcasses de volaille pour s’assurer qu’elles sont conformes aux normes relatives aux produits finis en ce qui concerne les défauts de qualité.
English: Gasfa-Ksar International Airport cost $6.4 million to build and had an initial capacity of 200 000 travellers per year.
French: L'aéroport international de Gasfa-Ksar, dont la construction a coûté 6,4 millions de dollars, avait une capacité initiale de 200 000 voyageurs par an.
English: In-transit targeting What else are we doing?
French: Ciblage des conteneurs en transit Que faisons-nous d'autre?
English: For them, it is really good that every thing is there.
French: Ils apprécient le fait qu'ils peuvent trouver tous les dossiers dans le site.
English: On December 2001, Canada and the U.S. signed the Smart Border Action Plan, with the following four pillars: the secure flow of goods; the secure flow of people; a secure infrastructure; and co-ordination and information sharing in the enforcement of these objectives . Our approach to meeting these goals is built on the risk-management principles established in the Customs Action Plan (CAP): self-assessment, advance information, and pre-approval to reinforce border security and streamline the movement of low-risk goods and travellers.
French: En décembre 2001, le Canada et les É-U. ont signé le Plan d'action pour la frontière intelligente, qui comptait les quatre piliers suivants : la circulation sécuritaire des personnes; la circulation sécuritaire des biens; la sécurité des infrastructures; la coordination et la mise en commun de l'information en vue d'atteindre ces objectifs . L'approche que nous avons adoptée pour atteindre ces objectifs se fonde sur les principes de la gestion du risque énoncés dans le Plan d'action des douanes , soit l'autocotisation, l'information préalable et la préautorisation, afin de renforcer la sécurité à la frontière et de rationaliser le mouvement des marchandises et des voyageurs.
English: Most of the costs to Government for the administration and management of the new MPA relate to potential public information and education programs, management of access to the area and research information management and dissemination.
French: La plupart des coûts du Gouvernement pour l'administration et la gestion de la nouvelle ZPM sont liés à l'information publique et aux programmes de sensibilisation, à la gestion de l'accès à la zone et à la gestion et la diffusion de l'information issue de la recherche.
English: Harming personnel in peace missions is a crime against humanity, and it should be punishable as such under international law.
French: S'en prendre au personnel des missions de paix est un crime contre l'humanité qui doit être puni en tant que tel conformément au droit international.
English: Moreover, the media are very much confined within national boundaries and reflect national cultures.
French: De plus, les médias sont étroitement confinés dans les frontières nationales et sont le reflet des cultures nationales.
English: "Hirings" refers to employees who were added to the federal public service payroll between April 1, 2003, and March 31, 2004. (See the definition of "hirings" under the "Terminology" section in Chapter 1.)
French: L’expression « personnes embauchées » se rapporte aux employés portés à la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 (voir la définition de « personnes embauchées » à la section Terminologie, chapitre 1).
English: Moncton, New Brunswick, Canada 2006-03-23 $433,000.00 Association of Canadian Community Colleges (ACCC) Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-07 $1,165,000.00 Bank of Montreal Toronto, Ontario, Canada 2006-04-27
French: Association francophone des parents du Nouveau-Brunswick Inc. Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-03-23 433 000,00 $ Banque de Montréal Toronto, Ontario, Canada 2006-04-27
English: Communal jurisdiction While territorial jurisdiction provides an important option for many Aboriginal people, for others it is less attractive or feasible.
French: La compétence communautaire Même si la compétence territoriale représente une option intéressante pour beaucoup d'autochtones, pour d'autres, elle est moins attrayante ou réalisable.
English: Two families have requested that we not release the names of their loved ones at this time.
French: Deux familles ont demandé de ne pas révéler les noms de leurs disparuts à ce moment.
English: simplify and consolidate the Treaties; and
French: simplifier et consolider les traités;
English: In addition to this the hotel provides: a free internet point; American bar, surrounded by Roman catacombs; and a panoramic lounge for relaxing.
French: En outre, l'hôtel est doté de : une borne Internet gratuite, un bar américain entouré par les catacombes romaines et un salon panoramique idéal pour se détendre.
English: Generally, provincial governments do not appreciate treatment as just one more stakeholder rather than as fellow governments with sovereign powers and responsibilities.
French: De façon générale, les provinces détestent être traitées comme tous les autres intervenants et non pas comme des gouvernements à part entière détenant des pouvoirs souverains et des responsabilités propres.
English: We want to develop Europe in such a way that all people feel they are involved.
French: Nous voulons développer l' Europe en faisant en sorte que tous les individus sentent qu' ils participent à la vie de la société.
English: Before you receive your second disbursement (payment) you must provide all required information, such as: a completed Income Form verification of locked-in RRSPs, if applicable verification of funding for which you had applied, but had not previously received a response
French: Formulaire de déclaration de revenus rempli Attestation de RÉER immobilisés, le cas échéant Demande d’aide précédente laissée sans réponse, le cas échéant Si vous êtes inscrit à un établissement hors province, l’Aide aux étudiants du Manitoba vérifiera vos renseignements sur le programme, y compris les frais de scolarité et la date de début et de fin de vos études, directement auprès de votre établisement.
English: The administrative or management organs of each merging cooperative shall draw up a detailed written report explaining and justifying the draft terms of merger from a legal and economic viewpoint and in particular the share-exchange ratio.
French: Les organes d’administration ou de direction de chacune des coopératives qui fusionnent établissent un rapport écrit détaillé expliquant et justifiant du point de vue juridique et économique le projet de fusion et, en particulier, le rapport d’échange des parts.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Cancer Research will receive the ranking lists and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for all applications 1) that are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted; and 2) in which Institute of Cancer Research was selected as primary choice in the "Suggested CIHR Institute(s)" section of the Research Module (see "How to Apply").
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut du cancer recevra les listes de classement et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour toutes les demandes qui 1) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées 2) indiquaient l'Institut du cancer comme premier choix à la section « Instituts des IRSC suggérés » du module Recherche (voir « Comment faire une demande » ).
English: The Constitution was modified in 2005, laying the foundation for the creation of a juvenile justice system in line with the Convention.
French: La Constitution a été modifiée en 2005, jetant les bases nécessaires en vue de la création d'un système de justice pour mineurs qui soit conforme à cette convention.
English: It is from this angle that Turkmenistan considers issues of United Nations reform.
French: C'est dans cette perspective que le Turkménistan envisage la réforme des Nations Unies.
English: Do you have a bank, credit union, or Alberta Treasury Branches account, plus life insurance, insurance coverage for a home or car, and some investments in mutual funds and stocks and bonds?
French: Possédez-vous un compte dans une banque, une coopérative de crédit ou une succursale du Trésor de l'Alberta, de même qu'une assurance-vie, une assurance couvrant votre maison ou votre voiture et des investissements dans un fonds commun de placement, dans des actions et dans des obligations?
English: Developments in 2000 illustrated the volatility and unpredictability of the situation in the region.
French: Les tendances d'évolution observées en 2000 illustrent bien l'instabilité et l'imprévisibilité de la situation dans la région.
English: The Parties to the Convention on EIA, parties are preparing an amendment to this effect.
French: Les parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière préparent un amendement à cet effet.
English: Poland ratified the following conventions of the International Labour Organisation: Convention no. 138 on the Minimum Age for Admission to Employment; Convention no. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, Convention no. 79 concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupations and Convention no. 90 on the Night Work of Young Persons in Industry.  Poland is a State Party to all the major conventions on the rights of the child of the Hague Conference.
French: La Pologne a ratifié les conventions ci-après de l'Organisation internationale du Travail : Convention nº 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi; Convention nº 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination; Convention nº 79 concernant la limitation du travail de nuit des mineurs dans les professions non industrielles et Convention nº 90 concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie.
English: • Establish communication procedures and schedules with the casualty for the duration of the tow. Discuss emergency breakaway procedures.
French: • Lorsqu'on remorque certains bateaux équipés d'inverseurs de marche hydrauliques, I'hélice tourne librement et, ce faisant, amène l'arbre et les inverseurs de marche à pivoter.
English: The Charismatic Leadership Component is characterized by a leader who is unhesitant to take risks, has high moral and ethical standards, and consistently does the ‘right thing’.
French: La composante charismatique du leadership correspond au fait qu’un chef n’hésite pas à prendre des risques, a des normes morales très élevées et fait toujours « ce qu’il faut ».
English: The government looks most favourably on joint-venture operations.
French: Le gouvernement est très favorable aux coentreprises.
English: We have powerful tools in place to protect these species such as the Fisheries Act and our fisheries management plans.
French: Nous avons mis en place des outils puissants qui nous permettent de protéger ces espèces, tels que la Loi sur les pêches ainsi que nos plans de gestion des pêches.
English: When the wording of the Convention was updated in 1995 as part of the amendment process, Article I listing the groups of migratory birds included in the Convention was updated to be consistent with current taxonomy.
French: Lorsque le libellÃ© de la Convention a Ã©tÃ© mis Ã jour en 1995 dans le cadre du processus de modification, l'article 1 Ã©numÃ©rant les groupes d'oiseaux migrateurs inscrits Ã la Convention a Ã©tÃ© mis Ã jour afin d'Ãªtre conforme Ã la taxinomie actuelle.
English: The increasing intensification of agriculture, which is associated with a number of ecological problems, stands in the way of reorganisation and suppresses objectives that cannot be achieved in the short term, such as an improvement in soil quality, the decisive factor in production if healthy food is to be produced and reliable yields ensured in the long term. 127. In the long term there must be a change in world trade regulations, so that fairer exchange and partnership on an equal basis is possible with the developing countries.
French: A moyen terme, la réorganisation de la politique agricole de l’UE devrait reposer sur les principes de la durabilité. L’intensification croissante de l’agriculture, qui s’accompagne de nombreux problèmes écologiques, fait obstacle à cette réorganisation et incite à éluder les objectifs qui ne peuvent pas être atteints à court terme, comme l’amélioration de la qualité des sols, facteur pourtant déterminant si l’on veut produire des aliments sains et obtenir des rendements stables.
English: (d) Violations of the rights of women belonging to ethnic or religious minorities, in particular widespread and systematic use of rape involving extreme brutality, sometimes resulting in death, committed with impunity, as well as discrimination against such women, for example in relation to access to health care;
French: d) Violations des droits des femmes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses, en particulier recours généralisé et systématique au viol aggravé d'une brutalité extrême se soldant parfois par le décès de la victime, ce en toute impunité, ainsi que la discrimination contre ces femmes, par exemple en matière d'accès aux soins de santé;
English: In that regard, the Committee agreed that the Office for Outer Space Affairs should bring to the attention of the members of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, at its twenty-fifth session, the question of the enhancement of the participation of the entities of the United Nations system in the work of the Committee, its Legal Subcommittee and its Scientific and Technical Subcommittee.
French: À cet égard, le Comité a convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait attirer l'attention des membres de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, à sa vingt-cinquième session, sur la question du renforcement de la participation des entités du système des Nations Unies aux travaux du Comité, de son Sous-Comité juridique et de son Sous-Comité scientifique et technique.
English: In other words, your debate is sometimes our debate.
French: En d’autres termes, votre débat est parfois aussi notre débat.