ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we support the creation of a new International Renewable Energy Agency.
French: En outre, nous appuyons la création d'une nouvelle agence internationale des énergies renouvelables.
English: Twenty percent of its industrial base is directly supported by the oil and gas sector here in Alberta.
French: Vingt pour cent de sa base industrielle est appuyée directement par le secteur pétrolier et gazier ici en Alberta.
English: It is the desire to protect children that united the world one year ago when the Security Council passed that landmark resolution.
French: C'est le désir de protéger les enfants qui, il y a un an, a réuni le monde, lorsque le Conseil de sécurité a adopté cette résolution historique.
English: 15.20 The activities of the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery will be coordinated with and supportive of this strategic framework.
French: 15.20 Les travaux du Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles seront menés en coordination avec le cadre stratégique et de façon à appuyer celui-ci.
English: • f) the effective dates of deductions and coverage (refer to Section 2.7.2);
French: • f) la date d'entrée en vigueur des retenues et de la garantie (voir la section 2.7.2);
English: The Transition Period, 1984-96
French: Période de transition, entre 1984 et 1996
English: I have here a book of Empire Club speeches fifty years ago.
French: J'ai ici un recueil de discours prononcés devant le Empire Club il y a cinquante ans.
English: The three NAFTA partners also made good progress on a second package of rules of origin liberalization, which is scheduled to be implemented in January 2006.
French: Les trois partenaires de l'ALENA ont également fait beaucoup de progrès dans une deuxième série de mesures sur la libéralisation des règles d'origine, dont la mise en œuvre est prévue pour janvier 2006.
English: The development of such clusters will be an aim of cohesion policy and part of the "innovation" action plan to be published early next year.
French: Le développement de ces clusters sera un objectif de la politique de cohésion, et fait partie du plan d’action ‘innovation’ qui sera publié au début de l’année prochaine.
English: The biotechnology industry is highly research intensive.
French: L'industrie de la biotechnologie repose lourdement sur la recherche.
English: 6 http://library.puc.edu/pitcairn/news.
French: <http://library.puc.edu/pitcairn/news>.
English: Global, regional and national human development reports continued to serve as powerful advocacy tools and sources of concrete policy options.
French: Les rapports sur le développement humain établis à l'échelon mondial, régional et national demeurent de puissants outils de promotion et sont à l'origine de politiques concrètes;
English: Since their introduction in fiscal year 1996/97, IPOC investigations have resulted in (CDN)$53 million in seizures and almost $60 million in forfeitures.
French: Depuis leur création au cours de l’exercice 1996-1997, les Unités mixtes de contrôle des produits de la criminalité, grâce à leurs enquêtes, ont pu saisir 53 millions de dollars CAN d’actifs et confisquer des biens évalués à près de 60 millions de dollars.
English: With no aeration, the 48- and 96-hour LC50s were 89 and 84 mg/L, respectively (Conway et al., 1983).
French: En l'absence d'aération, les CL50 après 48 h et 96 h étaient respectivement de 89 et de 84 mg/L (Conway et al., 1983).
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 142 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 141 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3 3.
English: Aboriginal (North American Indian, Métis, Inuit)?" was used to identify Aboriginal respondents and thus, Aboriginal households.
French: (Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit)? » pour déterminer si les répondants, et donc les ménages, étaient Autochtones.
English: Mortelmans, K., S. Haworth, T. Lawlor, W. Speck, B. Tamer, and E. Zeiger, "Salmonella Mutagenicity Tests:
French: Mortelmans, K., S. Haworth, T. Lawlor, W. Speck, B. Tamer et E. Zeiger, «Salmonella Mutagenicity Tests:
English: In December 1997, the Human Rights Code was amended to add sexual orientation as an express prohibited ground of discrimination.
French: En décembre 1997, on a modifié le Human Rights Code afin d’ajouter l’orientation sexuelle au nombre des motifs spécifiés de distinction illicite.
English: Filing a patent application Once a company has performed a prior art search and decided to seek patent protection for its invention, it will need to prepare a patent application and submit it in the prescribed manner to the national or regional patent office.
French: Déposer une demande de brevet Une fois qu'une entreprise a procédé à la recherche visant à déterminer l'état de la technique et une fois prise la décision de chercher à obtenir une protection par brevet de son invention, il lui faudra établir une demande de brevet et la soumettre selon la procédure requise à l'office des brevets national ou régional.
English: The service-providers undertake to comply with the laws and regulations in force, and with various provisions of an ethical nature.
French: Les prestataires s'engagent à respecter les lois et règlements en vigueur ainsi que diverses dispositions d'ordre déontologique.
English: I mean when you talk about counterintuitive that — 52% of the people surveyed have access to the internet, there’s another figure in here that says 52% haven’t used the internet in the past three months, and then there’s another equally larger figure, close to ¾ I think who aren’t even aware of the government’s website for aboriginal Canadians.
French: Lorsque vous parlez de résultats inattendus, à savoir que – 52 % des répondants ont déclaré avoir accès à Internet, il y a ici un autre chiffre qui confirme que 52 % des répondants n’ont pas utilisé Internet au cours des trois derniers mois, et de plus on dit que près de 75 %, je crois, semblent ignorer qu’il existe un site Web du gouvernement destiné aux Autochtones.
English: Gluconeogenesis transiently increased during stimulation at 2 or 4 Hz (12% (p = 0.056) and 15% (p = 0.028)).
French: La gluconéogenèse a augmenté transitoirement durant la stimulation à 2 ou 4 Hz (12% (p = 0,056) et 15% (p = 0,028)).
English: (f) Approve a charge of $133,119,500 for the 17 special political missions presented in table l, section II, of the report of the Secretary-General emanating from decisions taken or to be taken by the Security Council, against the provision of $169,431,700 for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: f) D'approuver l'imputation d'un montant de 133 119 500 dollars des États-Unis pour les 17 missions politiques spéciales présentées dans le tableau 1 de la deuxième section du rapport du Secrétaire général, découlant de décisions prises ou à prendre par le Conseil de sécurité, sur le crédit de 169 431 700 dollars demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: LISTNUM Paragraph \l 4 Other policy concerns arise over the patterns of ownership of patents or the way patent rights are exercised (such as the ownership of patent clusters creating an effective monopoly in the marketplace, the misuse of patent rights for anti‑competitive or other detrimental impact, and the impact of patents on pricing and accessibility of key technologies).
French: – d’autres préoccupations de politique générale tiennent à la structure de titularité des brevets ou à la façon dont les droits attachés au brevet sont exercés (par exemple, titulaire unique d’un ensemble de brevets créant un monopole de fait sur le marché, utilisation abusive des droits de brevet à des fins monopolistiques ou d’autres fins préjudiciables, et incidence des brevets sur la fixation des prix et l’accès aux techniques clés);
English: ADOPTION OF LAWS AND REGULATIONS (LATEST DEVELOPMENTS) Paragraph 17 Indeed, Mr Fedur has been detained at the time of high-priority investigative actions in the criminal case.
French: ADOPTION DE LOIS ET RÈGLEMENTS (DERNIERS DÉVELOPPEMENTS) Paragraphe 17 C’est un fait que M. Fedur a été placé en détention à titre de mesure d’enquête prioritaire prise dans le cadre de l’action pénale.
English: In the case of glufosinate-ammonium, establishment of MRLs for dry peas, wheat and corn is necessary to support additional uses of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du glufosinate-ammonium, l'établissement des LMR pour les pois secs, le blé et le maïs est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: • Plan, implement, monitor and evaluate policy (which may be a specific program) A public health practitioner is able to…
French: • la planification, la mise en œuvre et la surveillance des politiques (pouvant constituer un programme particulier). Tout praticien en santé publique devrait pouvoir…
English: They need to be organized, analyzed and interpreted so that conclusions can be drawn on how well things are functioning, and, possibly, recommendations made.
French: Il faut les organiser, les analyser et les interpréter afin d'être en mesure de tirer des conclusions sur la situation et, éventuellement, de formuler des recommandations.
English: We fund world-class medical research in Canada to find treatments- and ultimately a cure- for lung diseases.
French: Nous finançons des recherches de classe mondiale, au Canada, pour découvrir des traitements (et éventuellement un remède) aux maladies pulmonaires.
English: It is further stated that the success in the struggle for sustainable development requires an approach to education that strengthens “our engagement in support of other values — especially justice and fairness — and the awareness that we share a common destiny with others”.4 The World Programme for Human Rights Education would create synergies with the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014), coupling efforts to address issues of common concern.
French: Le succès de la lutte pour le développement durable, a-t-il été indiqué par ailleurs, exige que soit adoptée vis-à-vis de l'éducation une politique qui renforce « notre adhésion à d'autres valeurs, notamment la justice et l'équité, et la conscience que nous avons de partager une destinée commune ».  Le Programme mondial pour l'éducation en matière de droits de l'homme créerait un effet de synergie avec les activités entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014), ce qui permettait d'unir les efforts déployés dans un cas comme dans l'autre afin de rechercher une solution à des problèmes d'intérêt mutuel.
English: • Results of the New Frontiers Program:
French: • Résultats du concours Programme nouvelles frontières :
English: Evaluation of EHR Initiatives Organization: Memorial University of Newfoundland Location:
French: Évaluation - Dossiers électroniques de santé Organisation : .Memorial University of Newfoundland Endroit :
English: In January, the INAC working group on communications, awareness raising and training was revived and tasked with revitalizing and coordinating SD and SDS activities nationwide.
French: En janvier, le groupe de travail du MAINC sur les communications, la sensibilisation et la formation a été remis en fonction et chargé de remettre en marche et de coordonner les activités de DD et de la SDD dans l'ensemble du pays.
English: Her delegation also noted the progress made on procurement issues, in the context of the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement, on insolvency issues and on transport law.
French: La délégation canadienne constate aussi les progrès réalisés dans le domaine de la passation des marchés, dans le cadre de la révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés, dans le domaine de l'insolvabilité et dans celui du droit des transports.
English: He will push beginners and intermediates to fast improvement !
French: Il fera progresser les débutants et intermédiaires en flèche !
English: This 35 meter diameter antenna will be one of the largest in the world used for deepspace telemetry, tracking and command applications.
French: L’antenne de 35 mètres de diamètre sera l’une des plus grandes utilisées dans le monde pour des applications de télémesure, de poursuite et de commande dans l’espace lointain.
English: Encourages national institutions to seek accreditation status through the International Coordinating Committee of National Institutions, and notes with satisfaction the strengthening of the accreditation procedure and the continued assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in this regard, as well as the assistance of the Office to the Conferences of the International Coordinating Committee;
French: Encourage les institutions nationales à se faire accréditer par l'intermédiaire du Comité international de coordination des institutions nationales, et note avec satisfaction que la procédure d'accréditation a été renforcée et que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de prêter assistance à cet égard, ainsi que d'apporter son aide aux conférences du Comité international de coordination;
English: The Minister also announced an interim quota of 3,000t for 3Ps cod.
French: Le Ministre a aussi annoncé un quota provisoire de 3 000 tonnes pour la morue de 3Ps.
English: If the plan is not approved, the Minister, or a delegate not below the Assistant Deputy Minister level, will provide written reasons to the Wildlife Committee and specify the changes necessary for approval.
French: Si le Comité de la faune a formulé plus d’une recommandation, le ministre approuve la recommandation qui, à son avis, répond le mieux aux questions énoncées à l’article 59 du chapitre intitulé « Animaux sauvages et oiseaux migrateurs ».
English: The deadline for submissions was 15 September 2003, but 123 submissions received up to 12 November 2003 were included in the analysis.
French: La date limite d'envoi des réponses était fixée au 15 septembre 2003 mais les 123 réponses reçues jusqu'au 12 novembre 2003 ont été insérées dans l'analyse.
English: In addition, a key reform bill that raises the protection of human rights to constitutional rank was sent to the legislature on 26 April 2004.
French: En outre, on peut signaler le projet de loi de réforme qui élève la protection des droits de l'homme au rang constitutionnel et qui a été renvoyé au parlement le 26 avril 2004.
English: In response to the Secretary-General's proposals, I wish to inform the Assembly that my Government has already decided to give the highest priority to reaching the education, public health and poverty-reduction targets within the time-frame envisaged in the millennium report.
French: En réponse aux propositions du Secrétaire général, je souhaite informer l'Assemblée de la décision déjà prise par mon gouvernement d'accorder une plus haute priorité à la réalisation des objectifs en matière d'éducation, de santé publique et de réduction de la pauvreté dans les délais envisagés dans le rapport du Millénaire.
English: ▪ It is accompanied by the application fee required by the Access to Information Act.
French: ▪ Elle est accompagnée des frais de demande requis par la Loi sur l'accès à l'information.
English: But after 42 days at sea, and 12 retirements, the battle at the front of the fleet is still as white-hot as ever. Overnight, race leader Michel Desjoyeaux passed the tip of New Zealand’s south island and now has just three gates — New Zealand, West and East Pacific — ...
French: Tout commence de la meilleure des manières pour Marc Guillemot qui, dès la première nuit, prend la tête de la flotte dans le Golfe de Gascogne à la faveur d’un décalage dans le sud judicieusement négocié.
English: • Population surveys are carried out throughout the year.
French: • Des relevés de populations sont réalisés pendant toute l'année.
English: The second part of the analysis explains the distribution prices of fertilizer across Canada.
French: La deuxième partie de l'analyse explique la distribution des prix des engrais au Canada.
English: That provision may also be applied to any other indigenous group.
French: Ce code peut être étendu à d'autres populations autochtones du Panama si elles le souhaitent.
English: Peter Akers Lumber and Value-Added Wood Products Roadmap in XHTML Format Roadmap in PDF Format (3183 KB, 129 pages) Contact:
French: Ken Montgomery Énergie électrique Carte routière en format PDF (388 Ko, 76 pages) Personne-ressource :
English: This approach is the simplest from a logistical standpoint, and its acceptability can be revisited during the first phases of a trial.
French: C'est l'approche la plus simple sur le plan logistique, et il est possible d'en réévaluer la pertinence lors des premières phases d'un essai.
English: Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for development projects to support First Nation and Inuit control of health services $7.4 To develop the basic infrastructure and capacity to track and manage First Nations and Inuit health issues.
French: Contributions octroyées pour des projets de promotion de la santé et de prévention des maladies des Premières nations et des Inuits ainsi que pour des projets de développement destinés à appuyer le contrôle des services de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: The Chairman, replying to questions raised in the course of the meeting, said that it was up to delegations and to the Secretariat to do their utmost to ensure that the Committee could complete its work by the scheduled date.
French: Le Président, répondant aux différentes questions posées par les délégations, dit qu'il appartient aux délégations et au Secrétariat de faire leur maximum pour que la Commission puisse achever ses travaux à la date prévue.
English: The Library has entered a major fundraising and systems development phase and is working with a number of technology firms to develop the infrastructure, archiving and delivery functions of a digital library.
French: Cette dernière a entamé campagne de financement et de développement de ses systèmes et elle travaille en collaboration avec un certain nombre d'entreprises spécialisées dans la technologie pour mettre au point l'infrastructure ainsi que les fonctions d'archivage et de prestation des services d'une bibliothèque numérique.
English: The 2003 Public Policy Forum consultations with stakeholders on Health Canada's therapeutics review process underscored that the Branch should fully integrate transparency, openness and accountability into its business.8 The Branch's Framework is also closely aligned with Departmental and other Federal regulatory and public involvement guidelines, such as Health Canada's Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making9 and the Privy Council Office's Workshop Report on Principles of Regulatory Consultations10. 7.0 Public Involvement Framework:
French: Les consultations menées dans le cadre du Forum des politiques publiques de 2003 auprès des intervenants à propos du processus d'examen des produits thérapeutiques de Santé Canada ont révélé que la Direction générale devrait intégrer pleinement la transparence, l'ouverture et la responsabilité à ses activités.8 Le Cadre de la Direction générale est aussi tout à fait conforme aux lignes directrices du Ministère et à d'autres lignes directrices et règlements fédéraux relatifs à la participation du public, comme les Politiques et la boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions9 et le Workshop Report on Principles of Regulatory Consultations10 du Bureau du Conseil privé.
English: Anne Bardou anne.bardou@pc.gc.ca T: (506) 636-4011 F: (506) 636-4574 Terms of Payment:
French: Anne Bardou anne.bardou@pc.gc.ca Téléphone : (506) 636-4011 Télécopieur : (506)636-4574 Modalités de paiement : crédit/net dans 30 jours.
English: The World Tourism Organization agrees to cooperate within the fields of its competence with the United Nations in giving effect to the principles and obligations set forth in Chapters XI, XII and XIII of the Charter of the United Nations and other recognized principles and obligations regarding colonial countries and peoples, with regard to matters affecting the well-being and development of the peoples of the Trust, Non-Self-Governing and other Territories.
French: L'Organisation mondiale du tourisme convient de coopérer, dans le domaine de sa compétence, avec l'Organisation des Nations Unies à la mise en oeuvre des principes et obligations prévus aux Chapitres XI, XII et XIII de la Charte des Nations Unies, ainsi que des autres principes et obligations internationalement reconnus relatifs aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne les questions touchant au bien-être et au développement des peuples des territoires sous tutelle, des territoires non autonomes et des autres territoires.
English: The programme of the sports arena is incredibly varied.
French: Les activités proposées par le centre sportif sont incroyablement variées.
English: It is estimated that over 400,000 people have died in Darfur.
French: Pour la dix-neuvième année, le Parlement européen remet le Prix Sakharov à une personnalité qui s’est distinguée par sa lutte contre l’oppression, l’intolérance et l’injustice.
English: With the hotel located close to the motorway (0.3 km), your arrival by car could not be easier.
French: L'accès en voiture est très facile grâce à la proximité de l'autoroute (0,3 km).
English: Referring to paragraph 73 of the report dealing with nationality, she asked for clarification on the legal status of the various statutes, directives and guidelines which had been issued.
French: Au sujet du paragraphe 73 du rapport traitant de la nationalité, elle demande une clarification sur le statut juridique des diverses lois, directives et lignes directrices ayant été promulguées.
English: Internships and summer programs for youth.
French: Des stages et des programmes d'été aux jeunes.
English: It is clear to the Commission that neither our animal fatteners nor the additives manufacturers would accept a ban without appropriate scientific arguments.
French: La Commission a conscience du fait que ni nos éleveurs ni les fabricants des additifs n'accepteraient une interdiction sans une justification scientifique appropriée.
English: For its consideration of the item, the Conference had before it the following documents:
French: Elle était saisie, pour l'examen de ce point, des documents suivants:
English: Measurable results The success of the initiative has relied, in large part, on the efforts of the members at the Yellowknife Detachment.
French: Résultats mesurables L’initiative a connu du succès grâce, surtout, aux efforts des membres du Détachement de Yellowknife.
English: Otherwise, the integrity and respect for UN peacekeeping and humanitarian personnel can hang in the balance.
French: L'intégrité du personnel humanitaire et du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le respect à leur égard sont à ce prix.
English: Minimum track centers shall be as follows: 3.1.5.1 Unless physically restricted, 25' track centers should be used to provide safe working space for employees between Main and industrial spurs or lead tracks.
French: Les valeurs minimales pour les entraxes sont les suivantes : 3.1.5.1 Chaque fois que l’espace le permet, il faut aménager des entraxes de 25 pi afin de créer un espace de travail sûr pour les membres du personnel entre la voie principale et les embranchements particuliers ou voies d’accès.
English: [Updating of Annex C(EA) and of the National Chapter (EA) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe C(EA) et du chapitre national (EA) du Guide du déposant du PCT]
English: 15-24; A/CN.9/WG.V/WP.76, paras.
French: 15 à 24; A/CN.9/WG.V/WP.76, par.