ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to chapter II, section C, of the report, he recalled that regulation 7.1 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8) specified the objective of evaluation.
French: En ce qui concerne la section C du chapitre II du rapport, l'intervenant rappelle que l'article 7.1 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8) définit ce qu'est l'objectif d'une évaluation.
English: We have seen this in relation to this proposal on noise and the parallel proposal on vibration.
French: Nous avons pu le constater en ce qui concerne cette proposition sur le bruit et la proposition sur les vibrations.
English: The Commission and the EIB share the financial contribution to the expected loss provisioning and capital allocation for those guarantees.
French: Début 2005, dans deux communications au Conseil20, la Commission a confirmé l’intérêt d’un tel instrument de garantie pour faciliter et encourager le financement des réseaux transeuropéens de transport via les PPP.
English: Develop a policy on food consumption in classrooms.
French: Élaborer une politique relative à la consommation de nourriture dans la classe.
English: Domestic production meets the needs of the consumer population; however, Venezuela has traditionally been an importer of yellow corn for use in its feed industry.
French: Les stratégies de commercialisation axées sur les jeunes peuvent être particulièrement efficaces au Venezuela, avec des emballages attrayants et des produits nouveaux et à la mode particulièrement populaires au sein du segment moins âgé de la population.
English: The Republic of Serbia reaffirms by this Decision that the Autonomous Province of Kosovo and Metohija is an inalienable part of the integral and indivisible constitutional and legal state framework of the Republic of Serbia, on the basis of the Constitution of the Republic of Serbia and the Charter of the United Nations.
French: La République de Serbie réaffirme par cette décision que la province autonome du Kosovo-Metohija est une partie inaliénable de l'appareil constitutionnel et juridique intégral et indivisible de la République de Serbie, sur la base de la Constitution de la République de Serbie et de la Charte des Nations Unies.
English: With financial assistance from the Agency for Cultural and Technical Cooperation, the Senegalese government intends to create four women-run community radio stations in the regions of Kolda, Podor, Fatick, and Mattan.
French: Avec l’aide financière de l’Agence de coopération culturelle et technique ( ACCT ), le gouvernement du Sénégal a l’intention de créer quatre radios communautaires dirigées par les femmes dans les régions de Kolda, Podor, Fatick et Mattan.
English: • The number of counselling sessions available per client vary by region and in some cases, there have been decreases imposed on the maximum number of sessions that a client will be funded to receive
French: • Le nombre de sessions de consultations auxquelles a droit chaque client varie selon la région; dans certains cas, le nombre maximal de sessions subventionnées a été réduit.
English: In 1945, a technological advancement facilitated the fine milling of oatmeal, known as colloidal oatmeal.
French: En 1945, une percée technologique a facilité la mouture fine de la farine d'avoine, connue sous le nom de farine d'avoine colloïdale.
English: The CFTPA puts out an annual profile of the Canadian film and television production industry.
French: Lâ€™Association canadienne de production de film et de tÃ©lÃ©vision publie un portrait annuel de lâ€™industrie canadienne de production de film et de tÃ©lÃ©vision.
English: Training is highlighted in PT and ES, as well as in Member States with high productivity (DK, FR, FI, SE).
French: L'accent est mis sur la formation au Portugal et en Espagne ainsi que dans les États membres où la productivité est élevée (Danemark, France, Finlande, Suède).
English: Indeed, for 2006–07 and 2007–08, program expenses are lower than projected in Budget 2006.
French: La progression moyenne pour les quatre exercices suivants s’établit à 3,9 %, ce qui est nettement inférieur à la croissance de l’économie au cours de cette période.
English: Supply Division is responsible for procuring all vaccines and safe injection devices for the global campaigns to eradicate polio, eliminate neonatal and maternal tetanus and control measles, and all vaccines on behalf of GAVI.
French: La Division des approvisionnements est chargée de tous les achats de vaccins et de systèmes d'injection sûrs pour les campagnes mondiales d'éradication de la poliomyélite, d'élimination du tétanos néonatal et maternel et de lutte contre la rougeole, ainsi que pour l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: ALCS is also the coordinating partner of the IMPRIMATUR Project.
French: Le système est automatisé et la rémunération de chaque article est fixée individuellement. ByLine a été qualifiée de Banque mondiale du journalisme.
English: With the prospect of Parliamentary elections in 2004, we have to prove to the public that we are capable of using tax revenue properly, efficiently, and in a targeted way.
French: Dans la perspective des élections législatives de 2004, nous devons prouver au public que nous sommes à même d’utiliser les recettes fiscales de manière adéquate, efficace et ciblée.
English: There is no risk and no direct cost to the public in maintaining these levels.
French: Le fait de maintenir ces niveaux d'exposition ne cause ni de risque ni de coûts directs pour le public.
English: The time limit for lodging an appeal is 30 days as of the notification of the judgement, unless otherwise stipulated by law.
French: Le délai d'appel est de trente jours à compter de la signification du jugement, sauf dispositions particulières de la loi.
English: As regards parental leave, each official was proposed to be entitled to six months of leave (the duration is doubled for single parents).
French: Tout fonctionnaire aurait droit à six mois de congé parental par enfant, durée qui serait doublée pour les parents isolés.
English: • Avoid wearing anything that might restrict the blood flow to your lower legs.
French: • Évitez de porter tout ce qui peut nuire à la circulation sanguine dans la partie inférieure de vos jambes.
English: Once on the job (or married to a "consumer husband"), however, they are vulnerable and isolated, creating ample opportunity for abusive employers or husbands to force them into domestic slavery.
French: Lorsqu’elles se retrouvent au travail (ou mariées à un « mari-consommateur »), elles sont cependant vulnérables et isolées, ce qui offre de nombreuses occasions à des employeurs ou à des maris abusifs de les transformer en esclaves domestiques.
English: Contact Professor William A.W. Neilson Professor of Law and Director of the Centre for Asia-Pacific Initiatives PO Box 1700, Stn COMML SERVCNT Victoria BC V8W 2Y2 Tel: (250) 721-7024 Fax: (250) 721-3107 E-mail: capisec@uvvm.uvic.ca
French: COMML SERVCNT Victoria, BC V8W 2Y2 Tél. : (250) 721-7024 Télec. : (250) 721-3107 Courriel :capisec@uvvm.uvic.ca ________________________________________________________________ Programme d'échanges Ritsumeikan de l'University of British Columbia Résumé Dans le cadre du programme, 100 étudiants japonais viennent chaque année vivre et étudier avec des confrères canadiens dans un milieu études-résidence intégré.
English: There are 3 roles to be performed in the archiving process.
French: Trois fonctions sont exécutées au cours du processus d’archivage.
English: Advanced therapy medicinal products ITRE/6/31977 ***I 2005/0227(COD) - COM(2005)0567 - C6-0401/2005 Draftsperson:
French: Médicaments de thérapie innovante ITRE/6/31977 ***I 2005/0227(COD) - COM(2005)0567 - C6-0401/2005 Rapporteur pour avis:
English: This is the continuation of work done by the Schools Programme for Working Children (PENNT) up to 2001.
French: C'est le prolongement des activités menées jusqu'en 2001 dans le cadre du Programme de scolarisation des enfants qui travaillent .
English: The Board noted that 93 of 647 (14 per cent) trust funds established by UNDP and disclosed in schedule 5 of the financial statements were in a deficit position as at 31 December 2007 (83 of 468 in 2004-2005).
French: Il a noté que 93 des 647 fonds d'affectation spéciale créés par le PNUD et apparaissant dans le tableau 5 des états financiers (soit 14 %) étaient déficitaires au 31 décembre 2007 (contre 83 sur 468 au 31 décembre 2005).
English: First, Romania considers that the logic of prevention should be given the highest priority, particularly in situations where there is a threat of a breakdown in peace and security, which could have disastrous consequences for civilians.
French: Premièrement, la Roumanie estime que la logique de la prévention devrait se voir accorder la plus haute priorité, en particulier dans les situations où il y a une menace d'effondrement de la paix et de la sécurité qui pourrait avoir des conséquences désastreuses pour les civils.
English: As regards the number of complaints, Mr Corbett, as well as their origin, of course, the Commission considers that the principles of good administrative management impose on it an obligation of confidentiality regarding precisely their number and origin.
French: Quant au nombre des plaintes, Monsieur Corbett, et quant à leur origine, la Commission considère bien sûr que les principes de la bonne gestion administrative lui imposent un devoir de confidentialité à propos, précisément, du nombre et de l’origine des plaintes.
English: They have brought together a broad coalition of nations in a concerted fight against it.
French: Ils ont entraîné la formation d'une large coalition de nations qui se sont unies pour lutter de concert contre le terrorisme.
English: • BOXES K AND L -- NAME OF ORIGINATOR AND TELEPHONE NUMBER
French: • CASES K ET L -- NOM DE L'INITIATEUR ET NUMÉRO DE TÉLÉPHONE
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: 9 Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: The system also makes sure that there are buyers for the emission allowances – companies that exceed their emission limits and choose not cover them with emission rights bought from others would have to pay hefty penalties.
French: Ce système constitue une incitation financière à réduire les émissions et veille à ce que les quotas d'émission trouvent acquéreur – les entreprises qui dépassent leurs limites d'émission et qui choisissent de ne pas compenser par l'achat de quotas d'émission à des tiers devraient s'acquitter d'amendes dissuasives.
English: (8) The Committee notes the steps taken by the State party to disseminate information on relevant human rights instruments and the efforts undertaken to raise public awareness of issues related to the respect for and promotion of human rights.
French: 8) Le Comité prend acte des mesures prises par l'État partie pour diffuser des informations concernant les instruments relatifs aux droits de l'homme et des efforts qu'il déploie pour sensibiliser le public aux questions relatives au respect et à la promotion des droits de l'homme.
English: Establishment of a national focal point for trade facilitation  UN/CEFACT, Recommendation No. 4 “recommends that Governments establish and support national trade facilitation bodies with balanced private and public sector participation in order to:
French: Mise en place d'un mécanisme national de coordination de la facilitation du commerce CEFACT-ONU, Recommandation No 4, "… recommande aux gouvernements de mettre en place et d'appuyer des organismes nationaux de facilitation du commerce comportant une participation équilibrée du secteur privé et du secteur public en vue de :
English: Looking for qualified salesperson for a leading international educational company.
French: Full Time Job at www.QararCL.com Site dedicated to Qatar visitors who want to buy, sell , rent or change everything they need!
English: The August 2008 Russian aggression against Georgia lifted the veil on Russia's real intentions towards Georgia and dramatically highlighted the biased nature of Moscow's so-called “peacekeeping” policies and mediation efforts.
French: L'agression perpétrée en août 2008 par la Russie contre la Géorgie a levé le voile sur les intentions réelles de ce pays à l'égard de la Géorgie et a révélé spectaculairement la fausseté des prétendues politiques de « maintien de la paix » et des efforts de médiation de Moscou.
English: Walked to Alhambra ( and beyond) without difficulty.
French: Les chambres sont très bien équipées. Le petit déjeuner est à la hauteur.
English: With respect to weighing the evidence, it should be noted that the Board of Referees is the trier of fact and that, if there is evidence on the basis of which the Board of Referees can draw a conclusion, the Umpire cannot substitute his opinion for that of the Board.
French: Concernant l'appréciation de la preuve, il suffit de rappeler que le conseil arbitral est maître de l'appréciation des faits et s'il existe une preuve sur laquelle les membres du conseil arbitral peuvent s'appuyer pour tirer leur conclusion, le juge-arbitre ne doit pas faire primer son opinion sur la leur.
English: ◦ 5.1.2 Identification of Emerging Direction
French: ◦ 5.1.2 Identification de l'orientation émergente
English: • AgriSuccess Workshops in the Atlantic region
French: • Ateliers AgriSuccès dans la région atlantique
English: SEARCH Asthma* Avian Influenza
French: Recherche Bronchite C Campylobactériose
English: Date of publication in the Trade-marks Journal - May 25, 2005 Note:
French: Date de publication dans le Journal des marques de commerce - le 25 mai 2005 Nota:
English: The principal activities that will be carried out in order to bring about a qualitative change in the life of these women are the construction of a training and production centre, the installation of water systems, functional  literacy training focused on practical subjects (health, environment, farming, livestock raising, market gardening, management, etc.), support for income-generating activities (and the granting of small loans to finance micro-enterprises operated by women) and the installation of grain mills to lighten the task of pounding grain.
French: Les principales activités qui seront menées pour opérer un changement qualitatif dans la vie de ces femmes sont la construction d'un centre de formation et de production, l'installation d'aménagements hydrauliques, la formation en alphabétisation fonctionnelle sur des thèmes pratiques (santé, environnement, élevage, agriculture, maraîchage, gestion etc.), l'appui aux activités génératrices de revenus (et l'octroi de petits prêts pour financer les micro-entreprises de femmes) et l'installation de moulins pour alléger le travail de pilage de céréales.
English: Before the period of secondment begins, the SNE’s employer shall provide the Commission with the certificate referred to in Article 11(1) of Council Regulation (EEC) No 574/721.
French: Préalablement au détachement, l'employeur dont dépend l'expert fournit à la Commission le certificat visé à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil1.
English: The requirement of "significant" meant that those who met it would have been in an HQ assignment for a full fiscal and planning cycle.
French: L’exigence relative à une expérience « appréciable » était liée aux personnes qui ont obtenu une affectation à l’administration centrale pendant tout un exercice financier et tout un cycle de planification.
English: It is from that perspective that we have approached the planning of the Committee's work for the thirteenth 90-day period.
French: C'est dans cette perspective que nous avons abordé le programme de travail du Comité pour son treizième trimestre.
English: 16(1)(c) of the Access to Information Act, the documents relating to this investigation could not remain secret after the investigation had been completed.
French: 16(1)c), les documents s’y rapportant ne pouvaient pas rester secrets une fois l’enquête terminée.
English: 13 Resolution (97) 24 on the twenty guiding principles for the fight against corruption, adopted by the Committee of Ministers on 6 November 1997.
French: 13 Résolution (97) 24 sur les 20 Principes directeurs portant sur la lutte contre la corruption, adoptée par le Comité des Ministres du CE le 6 novembre 1997.
English: We also call on the financial institutions and all of our development partners to enhance multilateral cooperation through the machinery of the United Nations system and to create innovative mechanisms for financing multilateral projects.
French: Nous appelons également les institutions financières et tous nos partenaires de développement à amplifier la coopération multilatérale par l'intermédiaire du système des Nations Unies et à créer des mécanismes nouveaux pour le financement de projets multilatéraux.
English: Maternity and Parental Leave Without Pay Overview Generally, an employee who becomes pregnant can request maternity leave without pay for a period beginning before, on, or after the termination date of the pregnancy and ending not later than 17 weeks after the termination date of the pregnancy.
French: Congé de maternité et congé parental non payés Aperçu En général, l'employée qui devient enceinte peut demander un congé de maternité non payé pour une période commençant pendant la grossesse, à la fin de la grossesse ou après celle-ci et se terminant au plus tard 17 semaines après l'accouchement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49801 - 49825 (of 53574) Page: 1993 / 2143 Page: < 1991 | 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 | 2000 > Back | Next Mrs. Berger's Grade 2/3 Class @ Austin Road School - 11/10/2003 [18:21] Prince George, British Columbia Canada Dear Serviceman, I just wanted you to know how much it means to me that when you guys go all the way to different countries and provinces to keep the peace.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49801 - 49825 (de 53574) Page : 1993 / 2143 Page : < 1991 | 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 | 2000 > Arrière | Avant Mrs. Berger's Grade 2/3 Class @ Austin Road School - 11/10/2003 [18:21] Prince George, British Columbia Canada Dear Serviceman, I just wanted you to know how much it means to me that when you guys go all the way to different countries and provinces to keep the peace.
English: In this case, however, the sworn testimony of both the claimant and her union representative who were present at the hearing reveals that something went seriously wrong.
French: Dans le cas présent, toutefois, les déclarations faites sous serment par la prestataire et son délégué syndical qui était présent à l'audition révèlent qu'il y a eu une irrégularité flagrante.
English: (ii) Personal injuries 86 - 89 20
French: ii) Atteintes aux personnes 86 - 89 21
English: Colonel, captain appointments From CFPN Captain (Navy) P Finn: to proceed .T. on the advanced training list to undertake studies at the Royal College of Defence Studies in London, U.K. Commander J.M. Gardam: promoted captain (navy); appointed Standing Senate Committee on National Security and Defence Liaison Officer, NDHQ.
French: Promotions et nominations aux grades de colonel et de capitaine du BPFC Capitaine de vaisseau P Finn : inscrit sur .T. la liste des Effectifs en formation avancée pour entreprendre des études au Royal College of Defence Studies, à Londres (R.-U.). Capitaine de frégate J.M. Gardam : promu au grade de capitaine de vaisseau; nommé officier de liaison auprès du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense au QGDN.
English: The Alberta site where the church used to stand is now marked by a commemorative plaque.
French: Une plaque commémorative honore maintenant l'emplacement où l'église St. Onuphrius avait été érigée.
English: A "like product" is defined by the Tariff Act of 1930 as "a product that is like, or in the absence of like, most similar in characteristics and uses with, the article subject to an investigation."
French: Dans la Tariff Act de 1930, l’expression « produit similaire » (« like product ») s’entend d’« un produit identique au produit faisant l’objet d’une enquÃªte ou, en l’absence d’un tel produit, du produit qui lui ressemble le plus Ã©troitement par les caractÃ©ristiques et les usages ».
English: The membership of the Unit was increased from 8 to not more than 11 Inspectors, with effect from 1 January 1978.
French: La composition du Corps commun a été élargie de 8 à 11 inspecteurs, avec effet à compter du 1er janvier 1978.
English: We want to make the Danube navigable again by clearing the rubble from the damaged bridges, from the river and the riverbed.
French: Nous voulons rendre le Danube à la navigation en nettoyant les débris provenant des ponts endommagés, en nettoyant le fleuve et son lit.
English: In addition, they might shift attention from health to economic issues, whereas it was essential that the focus of the FCTC should remain on the health effects of tobacco use.
French: En outre, elles risqueraient de dévier l'attention des questions de santé vers les questions économiques, alors qu'il est essentiel que l'accent de la CCLAT reste mis sur les effets du tabagisme sur la santé.
English: With regard to the status of teachers in the country, with special reference to the Recommendation adopted on 5 October 1966 by the Intergovernmental Conference on the Status of Teachers convened by Unesco on the status of teachers, the legal framework on which the administrative regulations of the Ministry of Education and Culture are currently based is General Education Act No. 1264 of 26 May 1998, which, in its Chapter II - Section II - regulates the exercise of the teaching profession in articles 133-136.
French: S'agissant de la situation des enseignants dans le pays, compte tenu en particulier de la recommandation adoptée le 5 octobre 1966 par la Conférence intergouvernementale sur le statut des professeurs réunie par l'UNESCO au sujet du statut d'enseignant, le cadre légal de l'organisation administrative actuelle du Ministère de l'éducation et de la culture est la Loi générale sur l'enseignement Nº 1264 du 26 mai 1998 dont la section II du chapitre III réglemente l'exercice de la profession d'éducateur (articles 133 à 136).
English: Pupils, Language learners, Language teachers Scope:
French: Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues Champ d'action:
English: In addition to the earthquakes in 2001, which laid waste to the country over a period of 30 days, El Salvador was also stricken by Hurricane Mitch and has experienced regular periods of drought.
French: Indépendamment des tremblements de terre de l'année 2001 qui, en 30 jours, on dévasté le pays, l'El Salvador a également subi en 1998 les effets de l'ouragan Mitch et a connu de fréquentes époques de sécheresse.
English: The in vitro cultures do not induce more selection pressure than the embryogenic development even if they are together biased samples of the male gametic population.
French: Nous avons pu mettre en évidence une sélection gamétique identique en culture in vitro et durant le développement embryonnaire, les deux approches conduisant à des échantillons aussi biaisés d'une même population de microspores.
English: For methanethiol, the response of the sensor was measured for the concentration range from 0.2 to 3 mM in a flow injection system.
French: Pour la mesure du méthanethiol la réponse du senseur a été obtenue pour des concentrations allant de 0,2 à 3 mM dans un système à flux d'injection.
English: My Government is committed to relentlessly pursuing those objectives in line with the objectives of the Millennium Development Goals.
French: Mon gouvernement déploie des efforts inlassables en vue d'atteindre ces buts, conformément aux objectifs du millénaire en matière de développement.