ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case the applicant will be informed of the existence of such proceedings, since the opposition has been notified to him at a very early stage.
French: Dans tous les cas, il y a lieu d'informer le demandeur de l'existence de cette procédure étant donné que l'opposition lui a été notifiée dans la phase initiale.
English: • Environmental Investigations Continue in Goose Bay [ 12 August 2005 ]
French: • Les études environnementales se poursuivent à Goose Bay [ le 12 août 2005 ]
English: The hostel offers 1 to 8 bedded rooms.
French: L'auberge propose des chambres de 1 à 8 lits.
English: Recall Reporting Proposed Regulations:
French: Rapports sur les retraits du marché Projet de règlement :
English: The items include 480 desktop computers and monitors, 136 laptop computers, 10 servers, 309 multifunction (copier/facsimile/scanner) units, 2 plotters, 6 server racks, 500 uninterruptible power supply units, 84 network switches and 4 network routers.
French: Parmi les articles à remplacer figurent : 480 ordinateurs de bureau et écrans, 136 ordinateurs portables, 10 serveurs, 309 unités multifonctions (photocopie/télécopie/scanner), 2 traceurs, 6 armoires de serveur, 500 blocs d'alimentation électrique sans interruption, 84 commutateurs de réseau et 4 routeurs.
English: Hand-in date of contributions I (day/month/year) First contribution (day/month/year) Second contribution II III (day/month/year) Third contribution Date and % of money transfer (day/month/year), 40% First money transfer
French: Remise des contributions (jour/mois/année) Première contribution (jour/ mois/année) Deuxième contribution (jour/mois/année) Troisième contribution Après approbation du rapport final par la Commission (en date du 30/9/XXXX) Date et % du versement (jour/mois/année), 40 % Premier versement
English: 2.10 The complainant then initiated the appropriate proceedings to be included in the “Post-Determination Refugee Claimants in Canada” class (PDRCC application).
French: 2.10 Le requérant initia alors la procédure appropriée pour être inclus dans la «catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada» (demande de DNRSC).
English: Are you telling us that, to have access to your own record, you must resort to the Access to Information Act?
French: Êtes-vous en train de nous dire que, pour avoir accès à votre propre dossier, vous devez faire appel à la Loi sur l'accès à l'information?
English: When our audit shows that a set of financial statements meets accounting standards and that the government is following important financial laws, we give a "clean" audit opinion.
French: Lorsque notre vérification montre qu’un jeu d’états financiers respecte les normes comptables en vigueur et que le gouvernement se conforme à la législation financière importante, nous formulons une opinion « sans réserve ».
English: Inquiries about Canadian procedures described in this Notice or the earlier Notices, or about the Canada-United States Softwood Lumber Agreement, as well as authorizations for brokers to conduct services related to transfers, may be addressed to:
French: Les demandes de renseignements sur les procédures canadiennes décrites dans cet Avis ou dans des Avis antérieurs, sur l'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux ou sur les autorisations permettant aux courtiers d'offrir des services liés aux transferts peuvent être adressées à :
English: Another found that up to 75% of people with Lyme disease have this ill-defined chronic syndrome.
French: Une autre étude a montré que jusqu’à 75 % des patients atteints de la maladie de Lyme présentent ce syndrome chronique mal défini.
English: Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
French: Ces conventions prévoient expressément le droit de la Commission et de la Cour des comptes d’effectuer, sur pièces et sur place, un audit concernant tout contractant ou sous-contractant ayant bénéficié de fonds communautaires.
English:   The two main sections of this report consist of a synopsis of the presentations and discussions held during the workshop.
French: Les deux parties principales du présent rapport sont une synthèse des communications et des débats qui ont eu lieu pendant l’atelier.
English: However, there is also the right to have a faith.
French: Toutefois, le droit d'être croyant existe également.
English: Draft amendment 0086 Budget reference line : 08 02 01 02 << Tabled by Paul Rübig >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0086 Ligne budgétaire de référence : 08 02 01 02 << déposé par Paul Rübig >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: "Bilingual imperative" means that candidates must meet the language requirements of the position when they accept the offer.
French: L'expression « dotation bilingue impérative » signifie que les candidats et candidates doivent satisfaire aux exigences linguistiques du poste au moment où ils acceptent l'offre d'emploi.
English: Occurrences of Prohibition Applications in Respect of Second Person Drug Submissions
French: Temps moyen de traitement des requêtes 1 (nombre de mois) 27 26 24 22 15 21 22 21 21 21 22 11
English: He claims that the European Parliament should provide him with the names of the 32 successful candidates on the reserve list in that competition.
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION Par une décision datant du 7 mars 2002, le Médiateur a adressé un projet de recommandation au Parlement européen, conformément à l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur.
English: Time the machinery crossing to prevent disruption to spawning fish, their incubating eggs and larval life stages by adhering to fisheries timing windows.
French: Planifier le franchissement de la machinerie pour prévenir la perturbation de la fraie et de l’incubation des œufs en respectant les périodes particulières des pêches.
English: This legislation will support economic change and the implementation of measures to protect our values and quality of life, conferring the authority to monitor compliance with Community rights and providing a budget which is vital for supporting the Union’s economic, social and territorial cohesion.
French: Cette législation soutiendra les changements économiques et la mise en œuvre de mesures destinées à protéger nos valeurs et notre qualité de vie, fixant aux autorités la tâche de surveiller le respect des droits communautaires et mettant à disposition un budget vital au soutien de la cohésion économique, sociale et territoriale de l’Union.
English:  Hiring 50 per cent more environmental enforcement officers.
French:  Engager 50 % de plus d’agents d’application des lois environnementales.
English: Protecting the watershed provides the maximum potential for benefits to people.
French: Protéger le bassin hydrographique est la meilleure manière d’optimiser les avantages que peuvent tirer les gens de la ressource.
English: The core area of the culture, however, was the Plains and whether Plano culture is found on the Gaspé coast of Québec or the Barrengrounds of the Northwest Territories, its origin was originally the Plains.
French: Les Prairies constituaient cependant l'aire centrale de cette culture. Les Planoïens qui vivaient sur le littoral gaspésien au Québec ou dans les Barrengrounds des Territoires du Nord-Ouest tiraient tous leur origine des Plaines.
English: A3.4.3.1 Methodology The IPCC Tier 2 methodology is used to estimate CH4 emissions from manure management systems that have been developed and outlined in the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000).
French: A3.4.3.1 Méthodologie La méthode du niveau 2 du GIEC a servi à estimer les émissions de CH4 attribuables aux systèmes de gestion du fumier qui ont été établis et décrits dans le rapport du GIEC intitulé Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre (GIEC, 2000).
English: By many women the system was experienced as conferring a tax break on non-custodial parents, most of whom are men, and a tax penalty on custodial parents, most of whom are women.
French: Le juge Létourneau a décrit le texte législatif en cause comme étant « une loi à caractère essentiellement économique, voire même amorale » et se fonde sur cette prémisse pour conclure que les normes juridiques énoncées dans la Loi débordent du cadre des règles pouvant légitimement faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: This has been due to the need for both a higher income and better access to social services.
French: En cause: la nécessité de revenus plus élevés et d’un meilleur accès aux services sociaux.
English: Responsible Minister Minister of Natural Resources Auditor KPMG LLP Institutional Head Dr. Vicky Sharpe, President and CEO Constituent Act Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act Year of Incorporation/Commencement 2001 Federally Appointed Board Members 7/15 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Ressources naturelles Vérificateur Bringloe Feeney s.r.l. Premier dirigeant L'honorable Donald Arsenault, ministre des Ressources naturelles du Nouveau‑Brunswick, président Loi constitutive Loi sur la Société du complexe forestier des Maritimes, Nouveau‑Brunswick, 1980 Année d'incorporation / de commencement 1980 Administrateurs nommés par le fédéral 3/10 Fin d'exercice financier 31 mars
English: The People's March magazine is published legally in India, and presents itself as the "voice of the revolution. " The allegations made against Govindan Kutty have no serious legal basis; it was motivated by the need to silence a voice that reports on popular topics and supports the cause of Maoist guerillas fighting in the country.
French: Rappellons que le point de ralliement de la manifestation contre la brutalité policière, ce 15 mars 2009, se fera au métro Mont-Royal à 14 heures.
English: • The number of opportunities for Elections Canada to be involved in the legislative process and the number of times Elections Canada is invited to each stage of the legislative process
French: • Pour Élections Canada, le nombre d’occasions de participer au processus législatif, et le nombre d’invitations à contribuer à chaque étape du processus.
English: • work with the PSHRMA and others to review official languages service delivery and develop new language training approaches. 
French: • travailler avec l'AGRHFPC et d'autres organismes à l'examen de la prestation des services dans les langues officielles et élaborer de nouvelles démarches en ce qui a trait à la formation linguistique.
English: We realise that there are now delays in achieving the expected targets.
French: Nous réalisons maintenant que nous n'atteindrons qu'avec retard les objectifs attendus.
English: Most of the 16 countries that have met them or are close to doing so are in Central/Eastern Europe and Latin America and the Caribbean.
French: La plupart des 16 pays qui les ont atteints ou qui en sont proches appartiennent à l'Europe centrale et de l'Est, à l'Amérique latine et aux Caraïbes.
English: In the section “Contact us” you can ask more info and we will be grateful to organize your holidays and to transform them into a daydream! Happy surfing!
French: Dans la section “Nous Contacter”, au contraire, vuos pouvez nous demander des autres nouvelles, et nous serons heureux de vuos dédier notre temp pour organizer et transformer votre vancance en un rêve!
English: The role of organisations in explaining under-representation is substantial.
French: Nous avons pu identifier deux raisons à cette sous-représentation: la sélection lors du recrutement et le taux élevé de rotation des personnes appartenant à ces groupes.
English: A collective bargaining agreement applies to all productions made while that version of the agreement is in effect.
French: Une convention collective s’applique à toutes les productions tant qu’elle est en vigueur.
English: Through the objectives laid down, the European Union should demonstrate the scope for implementing policies which make reductions in greenhouse gas emissions compulsory.
French: L’Union européenne, à travers les objectifs définis, devrait démontrer les possibilités de mise en œuvre de politiques imposant la réduction d’émission de gaz à effet de serre.
English: In its reply the Commission stated that regarding the observations of the complainant, these focused on the request for an additional payment.
French: Elle répète qu’elle n’a rien trouvé qui corrobore les allégations de la plaignante selon lesquelles il lui aurait été conseillé au téléphone d’insérer à la main une modification à l’addendum n° 4.
English:   Rural development policy used to be directed to farmers but gradually it is also aiming to reach actors of the broader rural economy (forest owners, farm workers or other land managers, entrepreneurs from small and medium enterprises, local Non-governmental organisations).
French:   Si la politique de développement rural visait uniquement les agriculteurs au départ, elle se tourne aujourd'hui progressivement vers d'autres acteurs participant à l'économie rurale dans son ensemble (propriétaires forestiers, ouvriers agricoles, dirigeants de PME, ONG locales).
English: Like on the shirt of a person working in a restaurant, who has no choice but to breathe in your cigarette smoke.
French: Par exemple sur la chemise d'un employé de restaurant, qui lui n'a pas le choix de respirer votre fumée de cigarette.
English: (e) New measures promoting public and private sector awareness such as workshops, information brochures and video material disseminated and media events conducted;
French: e) L'adoption de nouvelles mesures pour sensibiliser le secteur public et le secteur privé (par exemple ateliers, brochures d'information, vidéos) et l'organisation de manifestations médiatiques;
English: Adult education was available in most of the communities which responded and has been used to obtain employment in mining by the residents of some communities and reserves.
French: Des cours aux adultes étaient offerts dans la plupart des collectivités qui ont répondu au questionnaire et les résidents de certaines collectivités et réserves les ont suivi pour obtenir des emplois dans l'industrie minière.
English: Below follow the target figures for women at the top in Defence, as well as the total share of women in the Defence department.
French: On indique ci-dessous les objectifs chiffrés pour les femmes du haut de l'échelle des forces armées ainsi que la part totale qu'elles représentent dans le département de la défense.
English: (EPRI) Electric Power Research Institue, Disposal of PCB and PCB-Contaminated Materials, SCS Consulting Engineers vol.
French: (EPRI) Electric Power Institute, Disposal of PCB and PCB-Contaminated Materials, SCS Consulting Engineers vol.
English: Other issues listed therein, however, related to legislative recommendations on which the Working Group did not request that specific draft model provisions should be drafted.
French: D'autres, en revanche, concernaient des recommandations à propos desquelles le Groupe de travail n'avait pas demandé l'élaboration de dispositions législatives types.
English: over 100 project managers and CIOs trained to our approach.
French: plus de 100 chefs de projets clients et directeurs de projets clients formés.
English: At the very end it picks up the question of safety of two-wheeled vehicles.
French: La question de la sécurité des véhicules à deux roues est abordée à la fin du rapport.
English: Some of them were launched last year at the request of the budgetary authority and others are being implemented on other budget items.
French: Certaines d'entre elles ont été lancées l'an dernier à la demande de l'autorité budgétaire et d'autres sont exécutées sur d'autres postes budgétaires.
English: The institution stressed that no instructions had been given by its services involving the amendment of the ﬁnancial rules governing the contract.
French: En accord avec les services de la Commission responsables, il a été décidé de choisir la seconde option, qui ne prévoyait pas de rendre compte des mouvements de fonds.
English: ◦ Details of other partners (chart on page 4 of Form T2042)
French: ◦ Renseignements sur les autres associés (tableau à la page 4 du formulaire T2042)
English: Oeben has the title of Cabinet Maker of the King and the protection of Madame de Pompadour.
French: Oeben obtient le titre d'ébéniste du Roi et bénéficie de la protection de Mme de Pompadour.
English: However, the question which was put to you - to you in the Council - is this: what political response do you, as the Council, intend to make to this conduct since Turkey has stated on numerous occasions that it does not intend to comply?
French: Mais la question qui vous a été posée - à vous, c'est-à-dire au Conseil - est de savoir comment ce dernier compte réagir au plan politique face à ce comportement. Car la Turquie a déclaré à maintes reprises qu'elle n'avait pas l'intention d'obtempérer.
English: Risk, already inherent in the activities of individuals and business, accompanies such change and contributes to even greater uncertainty.
French: Les risques, qui sont déjà partout présents dans notre quotidien, accompagnent de tels changements et nourrissent même l'incertitude.
English: Subject: Fundamental freedoms in Cuba
French: Objet: Libertés fondamentales à Cuba
English: The Legal Basis for the NPRI Introduction The NPRI changed significantly for the 2000 reporting year with the introduction of alternate-reporting thresholds.
French: L'assise juridique de l'INRP - Interprétation de l'avis de la Gazette du Canada Introduction Avec l'adoption de nouveaux seuils de déclaration pour l'an 2000, l'INRP a changé de façon notable.
English: Politically, Brazil commands respect from both industrialized and developing nations in international and multilateral forums, and it uses its position to influence international systems to integrate the interests of middle-income developing nations.
French: D’un point de vue politique, il suscite le respect des pays industrialisés et des pays en développement dans les forums internationaux et multilatéraux, et il profite de sa position pour influencer les systèmes internationaux et faire valoir les intérêts des pays en développement à revenu intermédiaire.
English: The programme will be monitored, using the five-year Integrated Monitoring and Evaluation Plan.
French: Le programme fera l'objet d'un suivi se fondant sur le Plan quinquennal intégré de suivi et d'évaluation.
English: Another approach has been to make protection conditional on the conclusion of bilateral agreements, or on the basis of mutual recognition, so that protection is available only if domestic Alternatively, certain eligible countries may be identified, so that protection would only be available for the benefit of TK/TCE holders from
French: Une autre solution a consisté à faire dépendre la protection de la conclusion d’accords bilatéraux en vertu desquels les ressortissants d’une partie à l’accord bénéficient de la protection selon la législation nationale de l’autre partie, conformément au principe du traitement national ou de la reconnaissance mutuelle.
English: No need to fly on we have everything from ring to loft, from basket to clock. What you and your pigeons cannot find here still has to be invented, most probably by Haspeslagh.
French: Notre gamme de produits est complète et offre la meilleure qualité.
English: This is a civil penalty regime and would not lead to a criminal record for offenders.
French: Il s'agit d'un régime de sanctions civiles qui n'aboutira pas à la constitution d'un casier judiciaire pour les contrevenants.
English: Anchor Fence produces wire and fence products.
French: Elle produit du fil de fer et des articles pour clôtures.
English: I should be on safe ground then when I refer to what the Liberals got done in the past, so I will say it again.
French: Les investissements du Canada relie s aux ` changements climatiques ont produit a ce jour des effets en ´ ´ ´ ´ termes d’efficacite energetique, de conservation de l’energie et ´ ´ de reduction des couts dans l’ensemble de l’economie.
English: What is more, the Union declares in the international arena that it has set itself the objective of working for universal abolition of the death penalty.
French: Qui plus est, l'Union déclare sur la scène internationale qu'elle s'est fixé comme objectif de travailler à l'abolition universelle de la peine de mort.
English: With funding from the Netherlands, UNDP is now supporting reform of the entire juvenile justice system in a programmatic way.
French: Avec un financement des Pays-Bas, le PNUD appuie actuellement un programme de réforme dans l'ensemble du système de justice pour mineurs.
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (marina.dolgova@unece.org or nelly.enonler@unece.org) or by fax (41 22 91 70 039).
French: Ils sont priés de la renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (marina.dolgova@unece.org ou nelly.enonler@unece.org) soit par télécopie (41 22 91 70 039).
English: Draft resolution on economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti (A/C.2/60/L.5)
French: Projet de résolution relatif à l'assistance économique pour la reconstruction et le développement de Djibouti (A/C.2/60/L.5)
English: FCC PPU 005 Loan Review Board Members Description:
French: FAC PPU 005 Demandes des organismes fédéraux d'enquête Description :
English: Canada formally committed to control, eradicate or prevent the introduction of invasive species that threaten ecosystems, habitat or species under the 1992 Convention on Biological Diversity, with DFO responsible for AIS.
French: Le Canada s’est engagé à contrôler, éradiquer ou prévenir l’introduction d’espèces envahissantes qui menacent les écosystèmes, les habitats ou les espèces lors de la Convention sur la biodiversité de 1992, donnant le mandat des EAE au MPO.
English: It forms by radiation, advection, or adiabatic cooling of moist air to its dew point.
French: Il se forme par rayonnement, advection ou refroidissement adiabatique de l’air humide à son point de rosée.
English: As compared to previous tables where the event measured the odds of getting a job move, the event in Table 7 is the odds of getting a promotion.
French: Si on compare au tableau précédent, où un événement mesuré est la probabilité d'obtenir un déplacement professionnel, l'événement dont rend compte le tableau 7 est la probabilité d'obtenir de l'avancement.
English: Every Khmer citizen shall be equal before the law, enjoying the same rights, freedom and fulfilling the same obligations regardless of race, colour, sex, language, belief, religion, political tendency, birth origin, social status, wealth or other status.
French: Les citoyens cambodgiens sont égaux devant la loi, jouissent des mêmes droits et libertés et ont les mêmes devoirs sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de conviction religieuse, de tendance politique, de naissance, de situation sociale, de fortune ou toute autre situation.
English: (TB Policy, Appendix B) 2400 - Communicating Results - Internal auditors should communicate the engagement results promptly.
French: (CT Politique, Annexe B) 2400 - Communication des résultats - Les vérificateurs internes doivent communiquer rapidement les résultats de la mission.
English: Statistics Canada, 2005) Harmonized System (HS) Exports and imports statistics are also classified according to the HS system, an international commodity classification developed by the World Customs Organization (WCO, formerly called the Customs Cooperation Council).
French: Statistique Canada, 2005) Système harmonisé (SH) — Les statistiques sur les exportations et les importations sont également classifiées selon le SH, une classification internationale des produits élaborée par l'Organisation mondiale des douanes (OMD, autrefois le Conseil de coopération douanière).