ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Minister develop a tool that existing groups can use to incorporate SARA considerations in their decision-making process (i.e. build upon existing community consultation forums to develop an ecosystem analysis and recommended approach to dealing with and incorporate endangered species issues into existing community planning vehicles) That the Ministers responsible for SARA and INAC create a fund to support case studies that would allow exploration of ecosystem based approaches from the bottom up.
French: Que le ministre mette au point un outil qu’utiliseront les groupes en place pour intégrer les considérations de la LEP dans leur processus de décision (p. ex. se fonder sur les forums de consultation communautaires existants pour mettre au point une analyse des écosystèmes et une approche recommandée pour traiter des questions relatives aux espèces en voie de disparition et en tenir compte dans les mécanismes de planification communautaires existants).
English: Given the sweeping changes occurring at all levels of global development, the role of the United Nations as a universal international forum is difficult to overstate.
French: Vu les changements de grande envergure qui se déroulent à tous les niveaux de développement mondial, le rôle de l'ONU en tant que forum universel international ne peut pas être surévalué.
English: After aerial photography helped reveal the true German and Canadian positions, the battle ground to a halt on 16 April, with enemy forces holding most of the key points.
French: Quand la photographie aérienne put révéler les véritables positions allemandes et canadiennes, la bataille s’interrompit le 16 avril, l’ennemi étant maître de la plupart des points sensibles.
English: To learn more about NEX, click here .
French: Pour en savoir plus sur NEX, cliquez ici .
English: Akgregator performs well, a total of Opera also good but not excellent.
French: Akgregator fonctionne bien, un total de Opera aussi bon mais pas excellent.
English: Revised total "Cost of software related to the operation of the equipment"  5.
French: Total révisé du "Coût des logiciels nécessaires au fonctionnement du matériel"  5.
English: The respondent took actions that were clearly at odds with the PSEA, and the Tribunal cannot reasonably conclude that it did so in good faith.
French: L’intimé a posé des gestes qui se démarquent nettement de la LEFP et le Tribunal ne peut raisonnablement conclure qu’ils ont été posés de bonne foi.
English: Policy-makers and market participants must identify powerful structural changes in the financial landscape implying new configurations of risk and stronger trans-national transmission mechanisms.
French: Les législateurs et les acteurs du marché doivent donc être en mesure d'identifier les changements structurels puissants qui modifient le paysage financier, en créant de nouvelles configurations du risque et en renforçant les mécanismes de propagation transnationale.
English: Answer to question QUES275 in document DQ82, 3 pages.
French: Réponse à la question QUES275 du document DQ82, 3 pages.
English: (d) The name of the Development Group Office would be changed to Development Operations Coordination Office to better reflect its dual function as technical support unit to the Group, as well as its support of country-level coordination through the resident coordinator system.
French: d) Le Bureau du Groupe s'appellerait désormais Bureau de la coordination des activités de développement afin de mieux rendre compte de sa double fonction consistant à appuyer techniquement le Groupe et à coordonner les activités à l'échelon national par l'intermédiaire du réseau de coordonnateurs résidents.
English: Such hostility runs much deeper than the refractory behaviour of a few dissidents and illustrates the distrust, if not outright opposition, shown by RCD-Goma political leaders to the integration of the army and the political process as a whole.
French: Cette hostilité va bien au-delà de l'attitude réfractaire de quelques dissidents et illustre la méfiance, sinon l'opposition totale, des responsables politiques du RCD-Goma envers l'intégration dans l'armée et le processus politique dans son ensemble.
English: This will be accomplished by enhancing Industry Canada's SchoolNet program and by expanding Cybertip.ca, launched January 24, 2005, as a national non-governmental 24/7 tip line for reporting the sexual exploitation of children on the Internet.
French: Le programme Rescol d'Industrie Canada sera élargi à cette fin et le site cyberaide.ca, étendu. Ce site a été lancé le 24 janvier 2005, en tant que service non gouvernemental, accessible 24 heures sur 24, pour signaler l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: The alternative may be to look at planting such crops as hay or alfalfa as buffers along the drain.
French: Comme solution de rechange, on pourrait envisager de planter des cultures telles que le foin ou la luzerne comme zones tampons en bordure du drain.
English: Finally, in the lead-up to the local council elections, it was crucial to promote greater national reconciliation and to support the efforts of the Political Parties Registration Commission and other dispute resolution mechanisms.
French: Enfin, dans la perspective de l'élection des conseils locaux, il est essentiel de promouvoir le processus de réconciliation nationale, et de soutenir l'action de la Commission d'enregistrement des partis politiques et d'autres mécanismes de règlement des conflits.
English: The majority of claims for both provinces were related to "fractures" and "dislocations". Figure 24.
French: La C.-B. accuse un taux de blessures plus élevé que l'Alberta, quoique les deux provinces affichent des tendances similaires en terme de fluctuations.
English: If the agreement is in financial default, the counter-party would only have a claim against the debtor in bankruptcy.
French: Si le contrat fait l'objet d'un manquement d'ordre financier, la partie cocontractante n'aura de réclamation qu'à l'endroit du débiteur en faillite.
English: (Signed) Carlo Tassara Director Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli
French: Le Directeur, Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (Signé) Carlo Tassara
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Tribunal's Web site.
French: La présente résume la politique et les pratiques qui guident l'exploitation du site.
English: In Harvest Moon: Sunshine Islands, it's up to you to raise the sunken islands by finding the magical Sun Stones.
French: The sole surviving Humans have worked hard to exist peacefully and have built thriving Cities.
English: We are counting on you to take action in this domain, Commissioner, particularly in response to our two requests for studies on the housing problem.
French: C'est pourquoi, Madame la Commissaire, nous comptons sur votre action dans ce domaine, notamment en réponse à nos deux demandes d'étude en la matière.
English: The Court of Appeal recommenced hearings in July 2003, following a hiatus of approximately 19 months due to delays in the appointment of foreign judges and following their appointment and the time taken to appoint the President of the Court of Appeal.
French: La cour d'appel a repris ses audiences en juillet 2003 après une interruption d'environ 19 mois en raison du retard dans la nomination de juges étrangers et du temps qu'il a fallu, après leur nomination, pour désigner le président de la cour.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter II - Prosperity - Section 2 - Levers of prosperity - Labour mobility Previous page | Next page Labour mobility As regards the first phase of the transitional provisions applicable to the free movement of workers from Romania and Bulgaria (2007–09), 10 of the other 25 Member States (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden) informed the Commission of their decision to open up their labour markets to Bulgarians and Romanians as from the date of their accession, 1 January.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 2 - Leviers de la prospérité - Mobilité du travail Précédente | Suivante Mobilité du travail Concernant la première phase des dispositions transitoires en matière de libre circulation des travailleurs en provenance de Bulgarie et de Roumanie (2007-2009), dix des autres vingt-cinq États membres ont informé la Commission de leur décision d’ouvrir, à partir du jour de l’adhésion — le 1er janvier —, leur marché du travail aux Bulgares et aux Roumains (la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovénie, la Slovaquie, la Finlande et la Suède).
English: This will be done through ADM sector business plans in addition to usual branch and regions plans.
French: Ce travail d’amélioration se fera par le biais des plans d’activités sectorielles du SMA en plus des plans habituels des directions générales et des régions.
English: The Section is continuing its post-trial monitoring activities in Rwanda, as the vast majority of protected witnesses for the prosecution come from there.
French: La Sous-Section d'aide aux témoins et aux victimes (A) poursuit ses activités après procès au Rwanda, d'où viennent la grande majorité des témoins à charge protégés.
English: The provision has been qualified by the addition of “without reasonable cause” to clarify that the intention is not to detain such applicants.
French: Cette disposition a été précisée par l'expression «sans motif valable» afin de bien montrer que le but recherché n'est pas de placer ces demandeurs en rétention.
English: The lower number of audits compared against the hearings better explains our performance.
French: Le nombre moins élevé de vérifications par rapport au nombre d'audiences explique mieux notre rendement.
English: In addition, the graduated approach to staffing accountability reporting allows for differences in the extent and depth of required reporting, based on the PSC's assessment of historical staffing performance for the department or agency concerned.
French: L'approche graduelle permet en outre d'intégrer des différences sur le plan de l'étendue et de la profondeur des rapports en fonction des évaluations précédentes menées par la CFP en ce qui concerne le rendement en dotation.
English: This information will assist to develop measures to address New Zealand's high rate of unplanned teenage pregnancies and the steady rise in recent years in the number of cases of Sexually Transmitted Infections amongst young people.
French: Cette information contribue à la mise en place de mesures pour combattre le taux élevé de grossesses précoces non voulues et l'augmentation continuelle observable ces dernières années du nombre de cas d'infection par transmission sexuelle chez les jeunes.
English: Yes, but what about those who have committed mass murder against the Iraqis?
French: Entendu, mais qu'en est-il de ceux qui ont commis des meurtres de masse contre les Iraquiens?
English: Backgrounder CONSEIL SCOLAIRE COMMUNAUTAIRE CENTRALTA The Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA) Régionale Centralta, located in Legal, Alberta, has been seeking funding for Le Centre Scolaire Communautaire Centralta since 1998, when it approached Western Economic Diversification and Canadian Heritage to fund this $1.9 million project.
French: Document d'information CONSEIL SCOLAIRE COMMUNAUTAIRE CENTRALTA FICHE DE RENSEIGNEMENTS L'Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA) région de Centralta, qui est située à Legal, en Alberta, cherchait un financement pour le Centre communautaire Centralta depuis 1998, lorsqu'elle a communiqué avec Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) et Patrimoine canadien pour obtenir un financement pour ce projet de 1,9 million de dollars.
English: Methods of service delivery and projects adapted to the realities and needs of the English-speaking community
French: Des modes de livraison de services et des projets adaptés à la réalité et aux besoins de la communauté anglophone
English: Depreciation costs increased significantly as a result of the completion of IT projects to better meet business requirements.
French: Les coûts liés à l’amortissement ont connu une hausse importante en raison de la réalisation de projets de TI visant à répondre aux besoins opérationnels.
English: This information shall show that "The System" respects, under normal and fault conditions, all the appropriate performance requirements specified elsewhere in this Regulation.
French: Ladite information doit montrer que "le système" satisfait, dans des conditions normales comme en cas de défaillance, à toutes les prescriptions d'efficacité spécifiées ailleurs dans le présent Règlement.  DÉFINITIONS
English: • Form T2042, Statement of Farming Activities 
French: • Formulaire T2042, État des résultats des activités d'une entreprise agricole
English: The separation from service of staff members of the Fund of UNDCP is carried out in accordance with United Nations staff rule 109.
French: La cessation de service des agents du personnel au titre du Fonds du PNUCID s'effectue conformément à la disposition 109 du Règlement du personnel des Nations Unies.
English: Under the pilot phase, the distribution sector project financed research studies by eight developing country competition authorities. Through the project, IDRC helped to address the gap in policy-relevant knowledge of the structure of markets and nature of anticompetitive actions in several segments of the distribution sector and related markets.
French: Durant la phase pilote, le projet du secteur de la distribution a financé des recherches effectuées par huit organismes de la concurrence des pays en développement Dans le cadre de ce projet, le CRDI a contribué à combler le fossé existant dans la connaissance des politiques pertinentes des structures de marché et la nature des pratiques anticoncurrentielles dans plusieurs segments du secteur de la distribution et des marchés relatifs.
English: Organization Board of Directors The Belledune Port Authority is managed by a seven-member board of directors.
French: Structure organisationnelle Conseil d'administration Le conseil d'administration de l'Administration portuaire de Belledune est composé de sept administrateurs.
English: • The human resources management framework supports the government's business directions and the achievement of results; it is flexible, efficient and cost-effective.
French: • Le cadre de gestion des ressources humaines appuie les orientations de gestion du gouvernement ainsi que l'atteinte des résultats escomptés, et il est souple, efficient et économique.
English: (c) The Costa Rican Office of Demographics, a non-governmental organization, conducts research and provides information, education and assistance in the areas of sex education, reproductive health, and family planning.
French: c) L'Association démographique costa-ricienne, organisme non gouvernemental, procède à des enquêtes et à des activités d'information, d'éducation et d'aide en matière d'éducation sexuelle, de santé génésique et de planification familiale.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) thanked the Secretariat for its proposals, both of which would improve the text of the Convention and should be referred to the drafting group.
French: M. Morán Bovio (Espagne) remercie le secrétariat pour ses propositions, qui amélioreraient toutes deux le texte de la Convention et devraient être renvoyées au groupe de rédaction.
English: Boards of Referees are established and constituted as outlined in section 91 of the Act and the regulations enacted thereunder.
French: Les conseils arbitraux sont établis et constitués selon les dispositions de l'article 91 de la Loi et des règlements adoptés dans leur cadre.
English: • reform of the dispute settlement system.
French: • la réforme du système de règlement des différends.
English: DFO Enforcement staff reported 42 habitat-related incidents in FY 2000 2001, of which 13 were considered to be violations.
French: Durant l'exercice 2000-2001, le personnel du MPO chargé du respect de la loi a signalé 42 incidents liés à l'habitat, dont 13 ont été considérés comme des infractions.
English: They both attempt to be the dominant and even exclusive presence in certain regions, leaving an open field to the other elsewhere.
French: Au contraire, chacun tente d'établir sa domination, sinon sa présence exclusive, dans quelques régions, laissant en quelque sorte le champ libre à l'autre groupe dans les autres régions.
English: Gabon has adopted a decree which defines roles and coordination procedures among all partners, including from the Government and NGOs.
French: Le Gabon a adopté un décret qui définit les rôles et les procédures de coordination parmi l'ensemble des partenaires, y compris le Gouvernement et les ONG.
English: A/56/887 and Add.5.
French: A/56/887/Add.5.
English: The increase in SMZ CL was mainly due to an increase in nonrenal clearance, although a slight increase in SMZ renal clearance was also observed.
French: L'augmentation de SMZ CL fut principalement induite par une augmentation de clairance non rénale, bien qu'on ait observé aussi une légère augmentation de la clairance rénale de la SMZ.
English: You can contact us by email ( click here ) or at 418-686-7498.
French: Vous pouvez nous contacter par courriel ( cliquez ici ) ou au 418-686-7498.
English: You have to deduct these items from net income for income tax purposes to arrive at taxable income. www.cra.gc.ca 47
French: Déduisez-les plutôt du revenu net aux fins de l’impôt dans le calcul du revenu imposable.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 413(5) (see footnote a) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote b), proposes to make the annexed Prescribed Deposits (Trust and Loan Companies Without Deposit Insurance) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 413(5) (voir référence a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur les dépôts (sociétés de fiducie et de prêt sans police d'assurance-dépôts), ci-après.
English: Show hotel numbers on map in BLUE: . Complete table 13.3.2:
French: HÔTELS EXISTANTS – RAYON DE 10 À 50 KM Fournissez une carte localisant les hôtels existants situés dans un rayon de 10 à 50 km du centre des Jeux Olympiques.
English: The lesson, therefore, is to emphasize prevention and to invest in infants, children and youth so as to give them a sound foundation upon which to build.
French: L'enseignement à en tirer, par conséquent, est qu'il faut mettre l'accent sur la prévention et investir dans les nourrissons, les enfants et les adolescents de façon à leur donner une base solide sur laquelle ils pourront bâtir.
English: Identify information on how many people benefited from the project, including the number of women and children who used the services provided.
French: 100 au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec seront traitées.
English: Introduction The Public Service Commission (PSC) has developed this guide to assist managers, employees, bargaining agents and human resources advisors in understanding the PSC's approach to the transition from the old Public Service Employment Act (PSEA) to the new PSEA.
French: Introduction La Commission de la fonction publique (CFP) a élaboré le présent guide dans le but d'aider les gestionnaires, fonctionnaires, agents négociateurs et conseillers et conseillères en ressources humaines à comprendre la démarche adoptée par la CFP pour effectuer le passage de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) à la nouvelle LEFP.
English: For example, we have expanded our audit capacity and completed the training of new field auditors, and put into place monitoring and quality control procedures.
French: Par exemple, nous avons accru notre capacité de vérification, terminé la formation de nouveaux vérificateurs dans les régions et mis en place des procédures de surveillance et de contrôle de la qualité.
English: They are also subject to monitoring by Union institutions, including Parliament. These assess stability and convergence programmes, on which we have made recommendations.
French: Les politiques budgétaires doivent également être cohérentes dans toute l'Union.
English: monitor the impact of the policy and procedures.
French: semestriel à l’intention du chef de la NZDF afin de surveiller l’incidence de la politique et des procédures.
English: General comments on the annual report of the Administrator for 2000
French: Observations générales concernant le rapport annuel de l'Administrateur pour 2000
English: A key publication on the status of literacy is the Global Monitoring Report (GMR) 2006 entitled Literacy for Life, although other editions of the GMR also regularly address the global literacy situation.
French: Le Rapport mondial de suivi sur l’EPT 2006 intitulé L’alphabétisation, un enjeu vital, constitue un ouvrage majeur sur l’état de l’alphabétisation, bien que les autres éditions du Rapport mondial de suivi traitent régulièrement elles aussi de la situation de l’alphabétisation dans le monde.
English: Indications and Clinical use ARIMIDEX is indicated for the adjuvant treatment of postmenopausal women with hormone receptor positive early breast cancer.
French: Après un suivi de 33 mois, on a estimé que le profil bienfaits/risques global d'ARIMIDEX était supérieur à celui du tamoxifène.
English: The names of the States that have served as non-permanent members of the Security Council are listed in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV la liste des États ayant siégé au Conseil de sécurité en qualité de membres non permanents.
English: Having come to this conclusion, I made my views known formally to you.
French: Après en être venu à cette conclusion, je vous ai communiqué formellement mes points de vue.
English: The WIPO Intellectual Property Digital Library (IPDL) Project will provide electronic intellectual property information to government sectors and individual users.
French: Le projet OMPI de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) fournira aux secteurs gouvernementaux et aux utilisateurs individuels des informations relatives à la propriété intellectuelle sous forme électronique.
English: Improving Client Service Ongoing 3.
French: Améliorer le service à la clientèle Continu 3.
English: The NI FP-TC-120 is an eight-channel input module for direct measurement of temperature from standard J, K, T, N, R, S, E, and B thermocouple types. With signal conditioning, double-insulated isolation, input noise filtering, and a high-accuracy delta-sigma 16-bit analog-to-digital converter, the FP-TC-120 delivers reliable, accurate temperature or millivolt measurements.
French: Le NI FP-TC-120 est un module d'entrée 8 voies destiné à la mesure directe de températures à partir des thermocouples standards de types J, K, T, N, R, S, E et B. Le module FP-TC-120 fournit des mesures de températures ou de millivolts précises et fiables grâce au conditionnement de signaux, à l'isolation à double paroi, au filtrage de bruit des entrées et à un convertisseur analogique-vers-numérique 16 bits delta-sigma haute précision.
English: Maintain or restore the ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Maintenir ou rétablir l'intégrité écologique des parcs nationaux et le développement durable des aires marines nationales de conservation.
English: Full report available on-line *)
French: Le rapport complet en anglais peut être consulté en ligne *)
English: Computer malfunction A computer malfunction is an irregular or abnormal operation of software or computer hardware.
French: Dysfonctionnements informatiques Un dysfonctionnement de nature informatique est un mauvais fonctionnement ou un fonctionnement irrégulier, anormal, des logiciels et matériels informatiques.