ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA has an Advance Pricing Arrangement (APA) program to help taxpayers determine appropriate transfer pricing methodologies for transactions or arrangements that they participate in with non-resident persons with whom they do not deal at arm's length.
French: L'ARC a mis sur pied un programme d'arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) afin d'aider les contribuables à déterminer la méthode appropriée d'établissement du prix de transfert dans le cadre d'opérations ou d'accords conclus avec des non-résidents avec lesquels ils ont un lien de dépendance.
English: The Advisory Committee notes that the Civilian Police Division is proposed to be restructured into two sections: the Mission Management and Support Section, which oversees the operations of 13 police components in peacekeeping missions, and the Strategic Policy and Development Section, which formulates strategic policy and integrated concepts of operations and conducts assessments of potential operations and ongoing assessments of the 13 current components.
French: Le Comité consultatif constate qu'il est proposé de scinder la Division de la police civile en deux sections : la Section de la gestion de l'appui aux missions couvrant les opérations de la composante de police civile dans 13 missions de paix, et la Section des politiques stratégiques et du renforcement des capacités, élaborant la stratégie et les concepts d'opérations intégrés et procédant à l'évaluation des opérations éventuelles et des opérations actuelles des 13 composantes de police civile en service.
English: Dr. Pierre Coulombe National Research Council Canada
French: Le mot du Pierre Coulombe Conseil national de recherches Canada
English: Unfortunately, too many of us in this Hall know this all too painfully.
French: Malheureusement, trop d'entre nous, dans cette salle, ne l'ont appris que trop douloureusement.
English: If this option is adopted it is recommended that the Executive Secretary posts for the Basel Convention secretariat and for the Stockholm Convention/UNEP part of the Rotterdam Convention secretariat be upgraded from the D-1 level to the D-2 level.
French: Si cette option est celle qui est adoptée, il est recommandé que les postes de Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention de Bâle et du secrétariat de la Convention de Stockholm et de la partie PNUE du secrétariat de la Convention de Rotterdam soient reclassés de D-1 à D-2.
English: Canada contributes approximately $5 million (US) per year to the Multilateral Fund, in addition to providing office space in Montreal for the Fund's International Secretariat.
French: Le Canada y verse environ cinq millions de dollars (américains) par an, en plus de fournir les bureaux où se trouve le Secrétariat international du Fonds multilatéral, à Montréal.
English: DENIED - Agreement between BC TEL and BC TEL Mobility Cellular.
French: REJETÉ - Entente d'échange d'installations entre elle et la BC TEL Mobility Cellular.
English: Jay Warren, who had served as Pitcairn's Magistrate until then, was named chairman of Pitcairn's Internal Committee.
French: Jay Warren, qui occupait jusqu'alors le poste de Magistrate de Pitcairn, a été nommé Président de la Commission intérieure de Pitcairn.
English: It is hard to understand why the Commission – which had concluded an agreement with TMS regarding the work to be carried out – failed to provide its own analysis as to whether this claim was correct.
French: Il est vrai qu’il n’a pas été établi que M. M... ait fait partie du personnel de TDI, mais la Commission ne semble pas avoir examiné dans le détail l’allégation selon laquelle il existait un "lien spécifique" entre l’intéressé et TDI.
English: From that perspective, the forthcoming International Conference on Financing for Development was called upon to work out an international consensus, with the participation of the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO, aimed at creating a favourable external and international environment for increasing the flow of financial resources to the developing countries and countries with economies in transition.
French: La Conférence sur le financement du développement cherchera, dans cette optique, à élaborer un consensus international, avec la participation des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods et de l'OMC, afin de créer un climat extérieur et international favorable à l'augmentation de l'apport de ressources financières aux pays en développement et en transition.
English: A community leader in Woodstock, Mr. Kirkpatrick was a member of the New Brunswick Secondary School Principals Association, the Woodstock Recreational Council, the Masonic Lodge and the Shriners.
French: Leader communautaire de Woodstock, M. Kirkpatrick a également été membre de l'association des directeurs d'écoles secondaires du Nouveau-Brunswick, du conseil des loisirs de Woodstock, de la Loge maçonnique et des Shriners.
English: Gender-based principles and guidelines apply to these services.
French: Les directives et principes de ces services sont différenciés selon le sexe.
English: Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Hungary and Slovenia reported full implementation of measures to prevent and detect transfers of proceeds of crime, in accordance with article 52 of the Convention.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Hongrie et la Slovénie déclarent avoir pris des mesures de prévention et de détection des transferts du produit du crime - conformément à l'article 52 de la Convention.
English: 9.3.2.1.2 Metabolism Studies in the Intended Species Studies should be conducted on metabolism of the drug and on the total residue depletion in the principal edible tissues or products (milk, eggs, honey) of the intended species, at intervals after the last administration of the drug at the maximum recommended dosage regimen.
French: 9.3.2.1.2 Études de métabolisme chez les espèces ciblées Les études doivent être menées sur le métabolisme du produit et sur l'élimination des résidus totaux dans les tissus principaux ou produits comestibles (lait, oeufs, miel) des espèces ciblées, à intervalles après la dernière administration du médicament à la dose maximale recommandée.
English: Third, international operations are tied to our economic interests:
French: Dans un certain sens, le fossé conceptuel s’apparente à un problème de marque.
English: The different comments from stakeholders showed that while they may have particular preferences about the relative emphasis given to different measures and approaches, there is general agreement on several points: – – – – – – – – it needs to be based on a long-term vision; the internalisation of external environmental costs is essential; existing legislation is an important driver and it needs to be enforced; a mixture of market-based incentives, including sector-specific voluntary agreements, and strengthened legislation is required; concrete "performance" targets are needed; changes to Structural Funds and public procurement rules need to be made to assist environmental technologies; simplified approval and licensing procedures would be advantageous; continual R&D is required, in particular for the acceding states and for SMEs, along with large-scale demonstration; 29
French: Les commentaires des parties prenantes montrent que, en dépit de leurs préférences individuelles quant à l’importance à accorder aux diverses mesures et approches, elles sont d’accord sur les points suivants: – – – – – – le plan d’action doit être fondé sur une vision à long terme ; l’internalisation des coûts environnementaux externes est essentielle ; la législation existante est un stimulant important et elle doit être appliquée ; il convient de combiner les mesures incitatives de type commercial, parmi lesquelles des accords volontaires sectoriels, et de renforcer la législation ; il convient de fixer des objectifs de performance concrets ; il convient de modifier les règles concernant les Fonds structurels et les marchés publics pour soutenir les écotechnologies ;
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Republic of the Philippines.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République des Philippines.
English: In doing so, SQT will also identify HR Strategies and associated plans, organizational structures and capabilities required by the new shared services organization, including, defining the culture, building employee commitment, and stakeholder engagement.
French: Ce faisant, le secteur QTS établira également les stratégies de RH et les plans connexes, les structures et les capacités organisationnelles nécessaires à la nouvelle organisation de services partagés, y compris la définition de la culture, l'adhésion des employés et la participation des intervenants et partenaires.
English: X E C U T I V E
French: Inventaire et méthode d'évaluation de l'incidence des règlements environnementaux pour le secteur de l'agriculture
English: Application Form Benefits Application (PDF - 143kb)
French: Formulaire de candidature pour les prix d'excellence à l'exportation Canadienne Benefits Application (PDF - 136 KB)
English: This will mean that the practice in certain countries, where you pay as much to transport energy for 200 metres from a co-generation unit to a neighbour as you pay to transport energy for over 500 kilometres will change and this will give small generators a real chance.
French: Ces dispositions modifieront la pratique existant dans certains pays, où il faut payer autant pour transporter l'énergie sur 200 mètres entre une unité de cogénération et un voisin que pour transporter l'énergie sur plus de 500 kilomètres. Cette avancée donnera une chance réelle aux petits producteurs.
English: • Nanaimo--Cowichan (British Columbia)
French: • Nanaimo--Cowichan (Colombie-Britannique)
English: In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted three cases to the Government; of those, one case was deleted and two cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté 3 cas à l'attention du Gouvernement; 1 cas a été retiré des statistiques de la Jordanie et 2 restent en suspens.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 17 Paragraph 5 5. Emphasises the significance of research in connection with urban policy and calls on the Commission to re-incorporate specific provisions dealing with this issue in the 7th Framework Programme on Research; Or. fr
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 16 Paragraphe 5 5. insiste sur l'importance des activités de recherche en matière de politique urbaine et prie instamment la Commission de réintroduire, dans la mesure du possible, cette dimension dans le septième programme-cadre de recherche; Or. en
English: Unique Canadian standards could be developed and/or standards from other countries could be adopted; in either case, there are numerous interwoven practical, scientific and legal issues involved.
French: Malgré ces lacunes, l’analyse de l’ADN peut convenir à certaines espèces pour lesquelles on ne peut efficacement établir l’identité avec d’autres techniques, et la technologie des puces à ADN devrait éventuellement entraîner des coûts plus faibles.
English: We will also be pleased to arrange your meetings and family celebrations.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation de vos réunions et fêtes de famille.
English: Interview committee members and confirm that hazardous occurrence reports are signed by workplace committee representatives.
French: 6.5 Interroger les membres des Comités de santé et sécurité au travail et confirmer que les rapports d’accident sont signés par les représentants du Comité de santé et sécurité au travail.
English: • canada.gc.ca Home > Historical Snapshots Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Récits historiques Liens institutionnels
English: Commissioner of Official Languages for New Brunswick 30.
French: Le Commissaire aux langues officielles du Nouveau-Brunswick 30.
English: Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts: Financial statements received an unqualified audit opinion.
French: Les états financiers ministériels et les comptes à fins déterminées : un rapport de vérification sans réserve a été émis au sujet des états financiers.
English: Historical and Contemporary Confederacies The Haudenosaunee Confederacy provides an example of a traditional confederacy. It incorporates five distinctive though linguistically related nations of people (the Mohawk, Onondaga, Oneida, Cayuga and Seneca nations).
French: La nation pourrait étendre l’application de ses lois aux membres vivant en milieu urbain qui décident de s’y conformer, pour certaines questions prévues par un traité ou une entente sur l’autonomie gouvernementale (aide à l’enfance, mariage, santé, éducation, langue et culture, par exemple).
English: (f) Electronic engine control unit and its associated sensors and actuators;
French: a) Le défaut de fonctionnement se traduit par une augmentation d'un polluant inférieure à la moitié des valeurs limites;
English: The meeting will follow earlier gatherings in Malta and Cyprus in 2004 and 2005, and will hopefully build up the fruitful exchanges that took place on both of those occasions.
French: La réunion suivra la rencontre qui aura lieu auparavant à Malte et Chypre en 2004 et 2005 et renforcera, faut-il espérer, les échanges fructueux qui auront eu lieu en ces deux occasions.
English: Statistics is part of this integration.
French: Or la statistique est un élément de cette intégration.
English: The briefings are organized by the Department of Public Information.
French: Cette réunion d'information est organisée par le Département de l'information.
English: In my view, Commissioner, an excellent and positive reform of the Structural Funds has been concluded, with projects aimed at concentration and simplification and with an effective partnership as a result of the contribution of regional and local authorities, which may lead to increased efficiency in the actual implementation of the Structural Funds.
French: Madame le Commissaire, je pense que l'on a élaboré une bonne réforme, positive, des fonds structurels, avec ses projets de concentration, de simplification et avec un partenariat efficace grâce à la contribution des autorités régionales et locales, pouvant aboutir à un développement efficace dans l'application effective de ces fonds structurels.
English: And as we work towards the global acceptance of IAEA safety standards, safety reviews will be integrated into fewer categories and focused increasingly on the review of national self-assessments.
French: Au fur et à mesure que nous oeuvrons à l'acceptation mondiale des règles de sécurité de l'AIEA, les études en matière de sécurité sont intégrées dans moins de catégories et portent de plus en plus sur l'examen des estimations effectuées au plan national.
English: Canada's contribution to the NAEWCP provides us with access to a shared resource that few countries could independently afford.
French: Résultats obtenus :
English: In fact, the definition of the word "construction" is not contained in the legislation and was not available until after January 1, 1991, thus preventing the appellants from conducting their affairs so as to be entitled to the rebate.
French: En fait, la définition du terme «construction» ne figure pas dans la loi et n'a été publiée qu'après le 1er janvier 1991, ce qui a empêché les appelants de prendre les dispositions nécessaires pour avoir droit au remboursement.
English: Some success has been achieved, but many improvements are needed.
French: Un certain succès a été obtenu, mais il y a encore pla ce l'amélioration.
English: I greatly regret the situation, just as you do, because I am inheriting the problem.
French: Je regrette profondément cette situation, autant que vous, car j' hérite de ce problème.
English: There may be more than one contact indicated per application. However, all non-regulatory mail will be sent to the person indicated in Part 1, Box C on the Product Licence Application form.
French: Il peut y avoir plus d’une personne-ressource indiquée par demande; par contre, tout courrier non réglementaire sera envoyé à la personne indiquée dans la partie 1, case C sur le formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: Information related to the requirements for unforeseen and extraordinary expenses and decisions of policymaking organs is set out below.
French: On trouvera ci-après des informations sur les dépenses imprévues et extraordinaires qui ont été engagées et sur celles qui découlent de décisions d'organes directeurs.
English: This situation seems to be contrary to EU-legislation on the recognition of degrees, and should be brought into line as soon as possible.
French: Cette situation paraît contraire à la législation de l’UE sur la reconnaissance des diplômes et il faudrait y remédier dès que possible.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fiftieth Regular Session, 18-22 September 2006 (GC(50)/RES/DEC(2006)).
French: Voir A/59/361.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquantième session ordinaire, 18-22 septembre 2006 [GC(50)/RES/DEC(2006)].
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, October 18, 2005 CHINESE CANADIAN VETERANS HONOURED WITH CONCERT Canadian Forces Veterans of Chinese descent will receive a musical salute by the Naden Band of Maritime Forces Pacific in a 90-minute concert at the Gateway Theatre in Richmond on Saturday, Nov.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, October 18, 2005 CONCERT EN HOMMAGE AUX ANCIENS COMBATTANTS CANADIENS D’ORIGINE CHINOISE Un groupe d’anciens combattants canadiens d’origine chinoise recevra un hommage musical de la Musique Naden des Forces canadiennes à l’occasion d’un concert de 90 minutes qui se tiendra au Gateway Theatre de Richmond, le samedi 5 novembre, à 14 h.
English: "The benefit even of limited monopolies is too doubtful to be opposed to their general suppression.
French: "L'avantage des monopoles, même limités, est trop discutable pour s'opposer à leur suppression générale.
English: The IIP handbook does not use such terms, but does state that, for example, life skills training is an integral part of all projects, as is personal and career counselling.
French: Bien que ces termes ne soient pas employés dans le manuel du programme, on y mentionne, par exemple, que l’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle fait partie intégrante de tous les projets, tout comme l’orientation personnelle et professionnelle.
English: • AP 00-01, Cost of materials for SR&ED, to be revised.
French: • PA 00-01, Coût des matériaux pour les fins de la RS&DE : à réviser.
English: Therefore, our goal is to make their project succeed by offering solutions totally adequate to their needs.
French: C'est pourquoi notre objectif est la réussite de vos projets en vous proposant des solutions en adéquation avec vos besoins.
English: He hopes that the Commission will give its consent, this being, of course, a precondition for adoption under the recasting procedure.
French: Nous avons bon espoir que la Commission souscrira à nos propositions, condition indispensable, cela va de soi, à leur adoption dans le cadre de la procédure de refonte.
English: In this context, the Commission tabled a proposal on 6 November to set premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco from the 1999, 2000 and 2001 harvests (Table II).
French: La Commission a présenté dans cette perspective, le 6 novembre, une proposition visant à fixer les primes et les seuils de garantie pour le tabac en feuilles pour les récoltes 1999, 2000 et 2001 (tab.
English: The funding for this three-year project is $250,000.
French: Ce projet recevra un appui financier de 250 000 dollars sur trois ans.
English: We are currently investigating how this can best be done.
French: Nous étudions actuellement la meilleure façon de procéder à cette fin.
English: Desktop and desktop, desktop and laptop, documents and music, files and folders. Quick and easy!
French: Set random wallpaper to your desktop!
English: (f) A punishments book;
French: f) Un registre des sanctions;
English: Overall payment appropriations increase even if there is no net change in commitment appropriations.
French: Globalement, les crédits de paiement augmentent même s'il n'y a aucun changement net en crédits d'engagement.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 68)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 68 de l'ordre du jour)
English: Registration SOR/2000-286 30 June, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act P.C. 2000-1065 30 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 3(1)(a)(see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act.
French: Enregistrement DORS/2000-286 30 juin 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 2000-1065 30 juin 2000 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 3(1)a)(voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: Are you looking for something different?
French: Êtes-vous à la recherche de quelque chose de différent ?
English: Lending injection equipment in the previous 6 months 40.
French: Prêt de matériel d'injection au cours des six mois préalables 40.
English: With regard to Pitcairn, the experts noted that the lack of information from the administering Power and from the United Nations regarding the options available for the inhabitants of that unique Territory was a serious impediment to the exercise of their right to self-determination and development.
French: S'agissant de Pitcairn, les experts ont noté que l'insuffisance des informations fournies aux habitants de ce territoire particulier par la Puissance administrante et par l'Organisation des Nations Unies concernant les options possibles représentait un obstacle de taille à l'exercice de leur droit à l'autodétermination et à leur développement.
English: • Level of satisfaction measured by a stakeholders’ survey. • Number of rights holders enrolled with the Comm ission scolaire.
French: • Le niveau de satisfaction tel que mesuré par un sondage auprès des intervenants INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Contribution provinciale Contribution fédérale Sous-total 102 150 $ 31 367 $ 133 517 $
English: Both the CHBA and the CSC have a mandate to track the characteristics of the construction workforce and patterns of skills development and requirements in the industry.
French: Le modèle permet la détermination des compétences communes ou qui se recoupent, et cela permet de délimiter les professions et les affectations. Dans une certaine mesure, l’analyse de profession nationale joue un rôle semblable dans le cas des métiers.
English: The International Bureau proposes that this provision be incorporated into paragraph (2)(a).
French: Le Bureau international propose d’incorporer cette disposition dans l’alinéa 2)a).
English: Including the number following the hypen.
French: Incluant le chiffre après le tiret.
English: The outbreak of conflict in the Balkans was a reminder that war has not disappeared from our continent.
French: Au cours de la décennie écoulée, aucune région du monde n'a été épargnée par les conflits armés.