ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the premises are closed to the public, staff members are requested to schedule any appointments with visitors or guests to a location away from the Headquarters site.
French: Pendant cette période de fermeture, les fonctionnaires sont priés de prendre les dispositions voulues pour rencontrer leurs visiteurs ou invités ailleurs qu'au Siège.
English: I find life full of irony and paradox and it touches me as someone who has lived inside this paradox.
French: J'ai toujours été tiraillée par la vie, me situant en dehors du courant de pensée majoritaire tout en essayant malgré tout de gérer l'influence de la culture dominante.
English: Mr Bernard Marquet, Monaco, ALDE); held an exchange of views, with the participation of Mr Cedric Fabre, Co-ordinator for the Haut-Rhin, Regional Office of Assistance to Disabled Apprentices, SARAH Alsace, considered, modified and adopted a preliminary draft resolution, a preliminary draft recommendation and a draft report with a view to presenting them at the October 2008 part-session of the Assembly; ♦ Preventing the first form of violence against children: abandonment at birth (Rapporteur:
French: Bernard Marquet, Monaco, ADLE) : a tenu un échange de vues avec la participation de M. Cédric Fabre, Coordinateur Haut-Rhin, Service d'Accompagnement Régional des Apprentis Handicapés, SARAH Alsace ; a examiné, amendé et adopté un avant-projet de résolution, un avant-projet de recommandation et un projet de rapport en vue de les présenter à la partie de session d’octobre 2008 de l’Assemblée parlementaire ; ♦ Prévenir la première des violences faites aux enfants : l’abandon à la naissance (M.
English: Canadian firms have two outsourcing solutions available.
French: Les entreprises canadiennes ont deux solutions de sous-traitance à leur portée.
English: Acquisition Cards Program - Management Guide
French: Programme des cartes d'achat - Guide de gestion
English: Aid to Haiti - support for democracy and the rule of law: decision adopted (-> point 1.6.90).
French: Aide accordée à Haïti - Soutien à la démocratie et à l'État de droit: adoption d'une décision (-> point 1.6.90).
English: I also agree that it is necessary to eliminate the hidden and overt discrimination of Roma.
French: Je conviens par ailleurs de la nécessité d'éliminer les discriminations cachées et ouvertes à l'encontre des Roms.
English: The outcomes for the individuals who received the ESP supplement offer had to be compared with some measure of what they would have done if had they not received an offer.
French: Les résultats pour les personnes qui avaient reçu l’offre de supplément du PSR devaient être comparés à une hypothèse de leur comportement s’ils ne l’avaient pas reçue.
English: I understand how this consultation process today will be connected to the decision-making process.
French: Je comprends la façon dont le processus de consultation actuel sera lié au processus décisionnel.
English: We plan on going chapter by chapter, hopefully explaining the key issues and the remaining key uncertainties over the next few months.
French: En particulier, le rapport conclut que l’influence humaine sur le climat est « très probablement» (avec une chance supérieure à 90%) déjà discernable dans les observations ; alors que dans le troisième rapport l’influence n’était que « probable » (> 66% chance). Les résultats principaux incluent ici d’une part des simulations pour le 20ème siècle par les meilleurs modèles climatiques qui démontrent que les tendances récentes ne peuvent être expliquées sans prendre en compte l’augmentation anthropique en gaz à effet de serre, et d’autre part des pièces à conviction comme le réchauffement océanique, la fonte de la glace de mer, la fonte des glaciers et de la migration des écosystèmes.
English: Internal Issues Scan for IC's SDS 2006-2009 Prepared for Audit and Evaluation Branch Industry Canada Prepared by  Hussein Rostum Bytown Consulting Ottawa March 14, 2006 pdf version (400 KB)
French: Analyse Interne de la stratégie de développement durable d'Industrie Canada 2006-2009 Préparé pour la : Direction générale de la  vérification et de l'évaluation  Industrie Canada
English: Given its causes and impact, trafficking in women should be seen as a grave form of gender-based violence.
French: Vu à la fois ces causes et ces effets, le trafic des femmes doit être perçu comme une forme grave de violence fondée sur le sexe.
English: We need to ensure that there is effective coordination of information made available to the public.
French: Nous devons nous assurer qu’il existe une coordination efficace de l’information mise à la disposition du public.
English: Publication Information Acknowledgements List of Figures List of Tables Introduction Deaths from Cardiovascular Disease Incidence of Cardiovascular Disease Utilization of Health Services Economic Impact of Cardiovascular Disease Risk Factors for Cardiovascular Disease Prevention of Cardiovascular Disease Stroke:
French: Renseignements de la publication Remerciements Liste des figures Liste des tableaux Introduction Les décès par maladie cardio-vasculaire L'incidence des maladies cardio-vasculaires L'utilisation des services de santé Les répercussions économiques des maladies cardio-vasculaires Les facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires La prévention des maladies cardio-vasculaires L'accident vasculaire cérébral : traitement actuel et stratégies de prévention Glossaire Références
English: She received the Nobel Prize for Peace in 2004 for this campaign.
French: C’est la première fois qu’une femme africaine reçoit ce prix. Le “Times” lui a demandé en quoi la paix et l’environnement étaient liés : “Beaucoup de guerres sont motivées par la rareté des ressources.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre, dans son prochain rapport périodique présenté conformément à l'article 18 de la Convention, aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: Initially only German citizens had a right of claim under the OEG.
French: À l'origine, seuls les nationaux avaient un droit à indemnisation en vertu de la loi sur l'indemnisation des victimes.
English: Voice grade equivalents (VGE) have been used increasingly to reflect the different carrying capacities of different access paths.
French: Les circuits privés (VGE) sont de plus en plus utilisés pour prendre en compte les différentes capacités de transmission des différentes voies d'accès.
English: The availability of the required full complement of members is critical if we are to meet our targets and achieve our goals.
French: Pour atteindre nos objectifs, il faut absolument que l’effectif de commissaires à la CISR soit au complet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Heidi Hautala for the time that she has devoted to this directive and for her work, which shows that she has been equal to this task and has merited the trust placed in her by the members of her committee.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je remercie Heidi Hautala pour le temps qu'elle a consacré à cette directive, pour son travail qui est à la hauteur de ses exigences et des exigences des membres de sa commission.
English: Events such as the annual launch of the State of the World's Children's Report at national level functions involving the Government, schools and non-formal centres help to bring child rights to the attention of not just students and teachers, but parents and communities as well.
French: Des manifestations comme la présentation annuelle du rapport sur les enfants dans le monde dans le cadre de cérémonies à l'échelon national mettant en jeu les pouvoirs publics, des écoles et des centres éducatifs non formels, contribuent à attirer l'attention aussi bien des élèves que des enseignants et des parents et communautés sur le thème des droits de l'enfant.
English: • (a) re Projects C 411 and C 420 - The revision request contained in Annex 1 to document IPC/CE/27/9 was divided into two projects relating to subclasses A 47 B and G 06 K, respectively.
French: • a) projets C 411 et C 420 - La demande de révision faisant l'objet de l'annexe 1 du document IPC/CE/27/9 comprend deux projets ayant trait aux sous-classes A 47 B et G 06 K, respectivement.
English: The highly automated production at the factory in Hagen, Westphalia, ensures utmost precision for consistently accurate, time-saving fitting of silencers.
French: La production hautement automatisée sur le site de Hagen (Westphalie) garantit une précision maximale, si bien que les silencieux se montent rapidement et toujours avec une grande précision d’ajustage.
English: Recent studies conducted under the Northern Contaminants Program concerning contaminant levels in blood of Inuit women in communities across the North have indicated that in certain regions of Nunavut, 40-65 per cent of the women participants had levels of PCBs up to five times above values used by Health Canada and the Territorial governments to identify a level of concern.
French: De récentes études sur la teneur en contaminants du sang des femmes inuites, réalisées dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, ont révélé que de 40 à 65% des femmes participantes présentaient une teneur en BPC jusqu’à cinq fois supérieure au seuil de dangerosité auquel se réfèrent Santé Canada et les gouvernements territoriaux.
English: Publications Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada | TOC | Previous | Next | Part II Liability Provisions 1.0 Federal 1.1 Fisheries Act 1.2 Canadian Environmental Protection Act 1.3 Canadian Environmental Assessment Act 1.4 Bankruptcy and Insolvency Act Determining who is liable for the cost of contaminated site remediation is a contentious issue.
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Partie II Dispositions relatives à la responsabilité 1.0 Gouvernement fédéral 1.1 Loi sur les pêches 1.2 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) 1.3 Loi canadienne sur l'évaluation environnementale 1.4 Loi sur la faillite et l'insolvabilité La question de l'attribution de la responsabilité à l'égard des coûts associés à l'assainissement des lieux contaminés soulève des difficultés.
English: Only selected data of suspected individuals (and not bulk data) would be transferred to the competent authorities of Member States and presumably to third countries as well (2).
French: Seules des données sélectionnées concernant des personnes soupçonnées (et non des données en masse) seraient transmises aux autorités compétentes des États membres et sans doute aussi à des pays tiers (2).
English: Luckily there were no injuries.
French: Heureusement, personne n'a été blessé.
English: Nearly 600 women have participated in the seminars. http://www.impra.is/
French: Il organise deux fois par an, à travers le pays, un séminaire de 15 semaines destiné aux femmes intitulé «Progrès» (Brautargengi), sur le thème de la création et de la gestion d’entreprise.
English: Labelling In addition to the mandatory particulars stipulated by Directive 2000/13/EC , labelling must bear the following information:
French: Étiquetage Outre les mentions obligatoires spécifiées par la directive 2000/13/CE , l'étiquetage doit comporter les mentions suivantes:
English: It is also empowered, upon application, to order employees to return to work in cases of illegal work stoppages and to attempt to resolve or adjudicate, where necessary, various other types of disputes that may arise under Part I of the Code.
French: Le Conseil peut aussi, s'il y a eu demande, ordonner à des employés de retourner au travail dans le cas d'arrêts de travail illégaux. Il est également habilité à essayer de résoudre d'autres genres de conflits qui pourraient survenir en vertu de la partie I du Code, ou à rendre des décisions si nécessaire.
English: Ms. Chan (Singapore) asked the Special Rapporteur to outline the approach he planned to take to his mission.
French: Mme Chan (Singapour) souhaite que le Rapporteur spécial définisse l'éclairage particulier qu'il compte donner à sa mission.
English: I assure you that you have my full support and that I will continue to follow your efforts closely, together with the people of the world.
French: Je tiens à vous assurer que je vous appuie sans réserve et que, comme les peuples du monde, je continuerai de suivre vos efforts de très près.
English: In the future, the results would also be presented as yield losses for the receptor concerned.
French: À l'avenir, les résultats seront également présentés en termes de pertes de rendement pour le récepteur concerné.
English: Three well known coasts, Sea and Sun in Spain...
French: La géographie de l'Espagne et sa diversité climatique font de ce pays l'endroit idéale pour découvrir la nature...
English: Minority rights and the principle of non-discrimination (arts.  26 and 27)
French: Droits des minorités et principe de la non-discrimination (art. 26 et 27)
English: 2008 Apr 10 More Than 30,000 Patients Acquired Infections At Pennsylvania Hospitals In 2006, Study Finds More than 30,000 patients acquired infections at Pennsylvania hospitals in 2006, according to a Pennsylvania Health Care Cost Containment Council report.
French: Il s’agit des premières estimations basée sur une population, de la prévalence de l’exposition à ces maladies infectieuses et des risques qui y sont liées chez les jeunes femmes, une population pour laquelle les données au Brésil se font rares. Source :
English: "Three-dimensional reference system" means a system as described in Appendix 2 to this annex;
French: 2.9 "système de référence à trois dimensions", le système décrit dans l'appendice 2 à la présente annexe;
English: ▪ Music in the Park is a summer program of major music concerts in neighbourhood parks on Thursday and Friday evenings.
French:   ▪ Le programme Musique dans le parc est un programme estival de grands concerts dans les parcs du quartier les jeudis et vendredis soirs.
English: Description: CUBE BIBERWIER-LERMOOS is located in Tyrol’s Zugspitz Arena on the border to Germany.
French: Description: Les hôtels CUBE sont la plateforme d’une communauté internationale dynamique.
English: According to the data from Question #2 what should be the perfect principal's height in centimeters? 5.
French: Selon les données de la question no 2, quelle devrait être la taille idéale en centimètres du parfait directeur d'école?   5.
English: (everything but TRV) Fulfill continuing need to update and/or formulate new supporting documents to support human health-based soil quality guidelines for substances for which Health Canada has TRVs.
French: Satisfaire le besoin continu de mettre à jour et/ou de formuler de nouveaux documents d'appui pour appuyer les directives pour la qualité du sol fondées sur la santé humaine pour les substances dont Santé Canada a des VTR.
English: The mobilization of additional financial support for the International Meeting was given high priority.
French: La mobilisation d'un appui financier supplémentaire pour la Réunion internationale a reçu un haut degré de priorité.
English: This can be politically and socially extremely destabilizing."
French: Cela peut s’avérer extrêmement déstabilisant tant politiquement que socialement."
English: Council Decision 98/344/EC of 27 April 1998 concerning the conclusion of the Agreement amending the 43
French: Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1991 concernant la conclusion de la quatrième convention ACP-CEE (JO L 229 du 17.8.1991, p.
English: Members of the general public typically think of information in terms of what they can see: tables, paragraphs, fonts, forms, and so on.
French: Les membres du public en général conçoivent normalement l’information en fonction de ce qu’ils voient : tableaux, paragraphes, polices de caractères, formules, etc.
English: Mr President, I would like to begin by saying that I wish to speak specifically on the Ţicău Report.
French: Monsieur le Président, je tiens à commencer par dire que je souhaite parler spécifiquement du rapport Ţicău.
English: All the information relating to the authorisation (type of authorisation, geographical area which may be applied for as a whole or in part, deadline envisaged for granting the authorisation, selection criteria, etc.) is published in the Official Journal of the European Union at least 90 days before the deadline for the submission of applications.
French: L'ensemble des informations relatives à l'autorisation (type d'autorisation, aire géographique pouvant faire, totalement ou partiellement, l'objet d'une demande, date limite envisagée pour l'octroi de l'autorisation, critères de sélection, etc.) est publié au Journal officiel de l'Union européenne au moins 90 jours avant la date limite du dépôt des demandes.
English: For the purposes of this report, data services are classified into one of three categories: (1) legacy data protocols such as X.25, ATM, and frame relay, (2) newer protocols such as Ethernet and IP-VPN, and (3) other services such as other protocols, network management and networking equipment.
French: Aux fins du présent rapport, les services de données sont classés en trois catégories : (1) les protocoles traditionnels tels le X.25, MTA et le relais de trames; (2) les protocoles plus récents comme Ethernet et le RPV-IP; et (3) les autres services comme d'autres protocoles, la fourniture et la gestion de réseaux et d'équipement de réseau.
English: Local traditions and clan-based social structure still play an important part in people’s lives and in the machinery of government.
French: Les traditions locales et la structure clanique de la société jouent toujours un rôle important dans la vie des populations et dans le fonctionnement des mécanismes du pouvoir.
English: This paper addresses the controversy by means of a simple theoretical model of an integrated lumber market.
French: La présente contribution s'attaque à ce paradoxe à l'aide d'un modèle théorique simple d'un marché intégré du bois de sciage.
English: Continuing its commitment to the hiring of students, the Agency has allocated a total of $250 000 to the hiring of summer students in 2003.
French: s’interroger sur ce qu’elle pourrait faire pour améliorer la satisfaction des employés et le bien-être sur les lieux de travail.
English: Recommendations 4) The four major projects present limited potential for modifying public perception, among other things, because of the type of content promoted.
French: Recommendations 4) Les quatre grands projets présentent un potentiel limité quant à la modification de la perception du public, entre autres, en raison du type de contenu mis de l’avant.
English: Then I was reminded of what Marcus Aurelius said: "Were you to live three thousand years, or even thirty thousand, remember that the sole life which a man can lose is that which he is living at the moment, and furthermore, that he can have no other life except the one he loses.
French: Mais je me suis rappelé quelque chose qu'a dit Marc-Aurèle : « Dussiez-vous vivre trois mille ans, ou même trente mille, souvenez-vous que la seule vie qu'un homme peut perdre est celle qu'il vit à ce moment-ci, et de plus, qu'il ne peut avoir d'autre vie que celle qu'il perd.
English: Payments can be made in fixed amounts, varying amounts or interest only.
French: Le montant des remboursements est fixe ou variable et peut ne compter que des intérêts.
English: Since this time limit would normally be established by national legislation or under a regional treaty, but not by the Office, a remedy in this respect would not normally be available by way of extension of time limit or continued processing under Article 11.
French: En effet, étant donné que ce délai est habituellement fixé par la législation nationale ou par un traité régional mais non par l’office, la prorogation du délai ou la poursuite de la procédure prévus à l’article 11 seraient en principe exclus.
English: Economic circumstances, genetics, trauma, and many other factors play a role.
French: Les circonstances économiques, la génétique, les traumatismes et bien d'autres facteurs peuvent jouer un rôle.
English: Restriction endonuclease analysis of chloroplast DNA was carried out to clarify the chloroplast genome differentiation between Asian varieties of Oryza sativa.
French: L'analyse de l'ADN des chloroplastes par des endonucléases de restriction a été effectuée pour clarifier la différenciation des génomes des chloroplastes chez des variétés d'Oryza sativa de l'Asie.
English: The individual and collective skills of all Army units have suffered the wrath of limited funding.
French: Les compétences individuelles et collectives de toutes les unités de l’armée ont subi le contrecoup d’un financement insuffisant.
English: Key 2004-2005 Highlights Increase in admissibility hearings In 2004-2005, the IRB finalized 99 percent of all admissibility hearing cases referred by the CBSA and finalized 96 percent of its forecasted number of admissibility hearings.
French: Faits saillants de 2004-2005 Augmentation du nombre d'enquêtes En 2004-2005, la CISR a finalisé 99 % de tous les dossiers d'enquête que l'ASFC lui a déférés et 96 % du nombre prévu d'enquêtes.
English: In response to recommendations of the TSB, a Working Group on Additional Operational Requirements was established under the auspices of the Commercial Air Service Operations (CASO) Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) to develop draft regulations, standards and supporting guidance material for future operational requirements on Canadian aircraft.
French: En réponse aux recommandations du BST, le Groupe de travail sur les exigences opérationnelles supplémentaires a été constitué sous l'égide du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial (UDASAC) relevant du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC); ce Groupe de travail avait pour mission de préparer des dispositions réglementaires, des normes et une documentation d'appui portant sur les futures exigences opérationnelles des aéronefs canadiens.
English: Recalling the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, contained in its resolution 2832 (XXVI) of 16 December 1971, and recalling also its resolutions 54/47 of 1 December 1999, 56/16 of 29 November 2001 and 58/29 of 8 December 2003 and other relevant resolutions,
French: Rappelant la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix qui figure dans sa résolution 2832 (XXVI) du 16 décembre 1971, et rappelant également ses résolutions 54/47 du 1er décembre 1999, 56/16 du 29 novembre 2001 et 58/29 du 8 décembre 2003 ainsi que les autres résolutions applicables,
English: FAC has indicated that they would prefer a simpler reporting method, largely through an annual report that linked outputs to the required outcomes of the contribution agreement.
French: AEC a indiqué qu’il préférerait une méthode de rapport plus simple, reposant surtout sur un rapport annuel où on ferait le lien entre les extrants et les résultats requis décrits dans l’accord de contribution.
English: When the new Rules of procedure of the House of Representatives of the Croatian Parliament was adopted on 30 June 2000, the Committee for Gender Equality was introduced as one of the parliamentarian committees, thus strengthening internal mechanisms for the promotion and protection of human rights.
French: Lorsque le nouveau règlement intérieur de la Chambre des Représentants du Parlement croate a été adopté le 30 juin 2000, la Commission pour l'égalité entre les sexes a été introduite comme une des commissions parlementaires, ce qui a renforcé les mécanismes internes de promotion et de protection des droits fondamentaux.