ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13/ 00 Details of tables or desks (drawers A 47 B 88/00; feet for furniture in general A 47 B 91/00) 13/ 02 . Underframes 13/ 04 . . of wood 13/ 06 . . of metal 13/ 08 . Table tops; Rims therefor (not restricted to table tops A 47 B 95/04) 13/ 10 . . Tops characterised by shape, other than circular or rectangular 13/ 12 . . Transparent tops 13/ 14 . . Detachable serving plates 13/ 16 . . Holders for glasses, ashtrays, lamps, candles or the like forming part of tables
French: 13/ 00 Parties constitutives des tables ou des bureaux (tiroirs A 47 B 88/00; pieds de meubles en général A 47 B 91/00) 13/ 02 . Cadres 13/ 04 . . en bois 13/ 06 . . en métal 13/ 08 . Plateaux de table; Rebords pour ceux-ci (non limités aux plateaux de table A 47 B 95/04) 13/ 10 . . Plateaux, autres que circulaires ou rectangulaires, caractérisés par leur forme 13/ 12 . . Plateaux transparents 13/ 14 . . Plateaux amovibles pour servir 13/ 16 . . Supports pour verres, cendriers, lampes, bougies faisant partie des tables
English: As a departmental funding requirement, all funding recipients are required to submit an annual Economic Development Report or a Project Status Report which outline in a quantitative and qualitative manner the performance results that have been achieved.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: • reinvigorate the process to make compatible, to the greatest extent possible, our SPS measures;
French: • revigorer le processus visant à favoriser, pour autant que cela est possible, une plus grande compatibilité de nos mesures sanitaires et phytosanitaires;
English: TF = Theft Protection, which is the reduction of the responsibility of the Client in the case of theft or the car catching fire.
French: TF (Theft Protection) = c’est la réduction de responsabilité du Client en cas de vol ou d’incendie du véhicule.
English: The role of the Unit is to improve the recruitment, retention and progression of women throughout SET education and employment and to increase their involvement in shaping SET policy.
French: Ce service a pour rôle d'améliorer le recrutement, la rétention et la progression des femmes tout au long de leurs études dans cette filière puis de leur carrière et de les amener à influer davantage sur les politiques adoptées en la matière.
English: ◦ Tobacco use in the context of other addictions, and health providers' and systems' perspectives on tobacco use
French: ◦ le tabagisme dans le contexte d'autres toxicomanies, et le point de vue des fournisseurs et des réseaux de la santé sur le tabagisme;
English: Identifying the obstacles to plurilingual education Factors relating to perceptions of languages and of knowing and learning them that might hinder the introduction of plurilingual education have already been identified.
French: Identifier les obstacles à la mise en place d'enseignements plurilingues On a déjà identifié des facteurs, tenant aux représentations des langues, de leur connaissance et de leurs apprentissages, qui peuvent être contraires à l’instauration d’une éducation plurilingue.
English: Accordingly, future revisions to the annual base salary of judges at the International Court of Justice will be harmonized with revisions to be made to the base salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: De ce fait, les futures révisions des traitements de base annuels des juges de la Cour, seront harmonisées avec celles qui seront apportées au barème de traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: These points of discussion include the issuance, as appropriate, of invitations for nominations, the timing of such issuance, including dates for the opening and closing of nominations, consideration of late nominations, eligibility to make nominations, the role, if any, of the Advisory Committee on nominations, the establishment of lists as required by article 36, paragraph 5, and other issues arising therefrom, aspects concerning choice of list, the order of appearance in the lists, the quorum required for the purposes of the election, the required majority and consequences of failure to reach such majority, the effect for the elections in the case of candidates of the same nationality obtaining the required majority, practical considerations arising from the criteria set forth in article 36, paragraph 8, the drawing of lots in respect of judges elected and the rules applicable in the event of a vacancy.
French: Il s'agit notamment des questions suivantes : invitations à présenter des candidats, date de l'envoi des invitations à présenter des candidats, début et fin de la période d'acceptation des candidatures, suite à donner aux candidatures présentées tardivement, conditions à remplir pour pouvoir présenter des candidatures, rôle éventuel de la Commission consultative pour l'examen des candidatures, établissement des listes visées au paragraphe 5 de l'article 36 et questions connexes, choix d'une liste, ordre des noms sur les listes, quorum requis aux fins de l'élection, majorité requise et procédure à suivre si la majorité n'est pas réunie, procédure à suivre si plusieurs candidats de la même nationalité obtiennent la majorité requise, considérations pratiques liées aux critères arrêtés au paragraphe 8 de l'article 36, tirage au sort des juges élus et règles applicables en cas de vacance de siège.
English: Stress tests do not indicate the probability that either the hypothetical scenarios will occur or that the historic events will re-occur; they simply indicate the effect on the portfolio in question. d) Total return While total return is a measure of performance, it also gives an indication of how well the EFA is matched in duration and currency to corresponding liabilities and therefore hedged against market risk.
French: Les essais de tension n’indiquent pas la probabilité que l’un ou l’autre des scénarios hypothétiques survienne ou que les événements historiques se reproduiront. Ils ne font qu’en indiquer l’effet sur le portefeuille en question. d) Rendement total Si le rendement total mesure la performance, il donne également une indication de la justesse de l’appariement du CFC au titre de la durée et de la devise aux passifs correspondants et, par conséquent, il indique dans quelle mesure le CFC est couvert contre le risque de marché.
English: By decision of 16 December 1991 (hereinafter 'the aid decision‘) the Commission granted the project referred to in the preceding paragraph (project SM/ESP/17/91, hereinafter 'the project‘) Community aid for a maximum amount of ECU 1 349 550.
French: Par décision du 16 décembre 1991 (ci-après la «décision d'octroi»), la Commission a accordé au projet visé au point précédent (projet SM/ESP/17/91, ci-après le «projet») un concours communautaire d'un montant maximal de 1 349 550 écus.
English: In future, many administrative and data management functions will be automated.
French: À l'avenir, des nombreuses fonctions d'administration et de gestion des données seront automatisées.
English: Note Fishing boat owners, captains, and sharespeople cannot duplicate expenses.
French: Remarque Une dépense ne peut pas être déduite à la fois par le propriétaire du bateau de pêche, par le capitaine et par les pêcheurs à la part.
English: (12) The situation is different with regard to two other procedures which may also be considered alternatives to reservations, in the sense that they purport (or may purport) to modify the effects of a treaty in respect of specific features of the situation of the parties: restrictive clauses and agreements whereby two or more States or international organizations purport, under a specific provision of a treaty, to exclude or modify the legal effects of certain provisions of the treaty as between themselves.
French: 12) Il en va différemment en ce qui concerne deux autres procédés, que l'on peut également considérer comme des alternatives aux réserves en ce sens qu'ils visent (ou peuvent viser) à moduler les effets d'un traité en fonction de certaines particularités de la situation des parties : les clauses restrictives d'une part et, d'autre part, les accords par lesquels deux ou plusieurs États ou organisations internationales visent, en vertu d'une disposition expresse d'un traité, à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leurs relations mutuelles.
English: A second Café Scientifique, focusing on obesity, was held in March 2007 in conjunction with the Food for Health traveling exhibition, which opened at the Canada Agriculture Museum before embarking on a crossCanada tour.
French: Le premier Café, qui a eu lieu en octobre 2006 à Ottawa, a réuni des chercheurs qui concentrent leurs efforts sur notre cerveau et notre corps vieillissants et sur les environnements où nous vieillissons.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 7 (E/2000/27).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 7 (E/2000/27).
English: The Trust Fund needs to be maintained at a level that allows high participation.
French: Les ressources du Fonds d'affectation spéciale doivent être maintenues à un niveau assurant un taux de participation élevé.
English: This scenario is not in the interest of Europe, nor of its programme of security and defence nor of the promotion of the fundamental values of our continent.
French: Un tel scénario ne serait pas dans l'intérêt de l'Europe, ni de son plan de sécurité et de défense, pas plus que pour la promotion des valeurs fondamentales de notre continent.
English: It was a vital safety issue that these plants were not released.
French: Ces animaux et ces végétaux doivent rester en milieu fermé et ne pas être mis dans la nature.
English: The strengthening of the Department of Peacekeeping Operations should, inter alia, make it possible to improve the financial and administrative services the Department provided for troop-contributing States, for example through the conclusion of memorandums of understanding, letters of assist and certification of claims.
French: Le renforcement du Département des opérations de maintien de la paix devrait permettre, entre autres, d'améliorer les services administratifs et financiers dispensés par ce département aux pays fournisseurs de contingents, moyennant par exemple, la conclusion d'accords d'entente, de lettres d'attribution et la certification des demandes de remboursement.
English: Committee on Science and Technology 17 - 19 5
French: Comité de la science et de la technologie 17 − 19 6
English: This was regardless of the spatial and temporal changes in vulnerability among affected regions over time or in relation to particular drought characteristics.
French: Cela se faisait sans prendre en compte les évolutions spatiales et temporelles de la vulnérabilité selon les régions affectées, au fil du temps, et sans prendre en compte les caractéristiques particulières de la sécheresse.
English: By doing so, democratic accountability can serve three purposes: to control against the abuse or misuse of power; to provide assurance that activities were carried out as intended; and to encourage improved performance of programs.
French: ´ ´ Malgre les critiques et les amendements dont le projet de loi a e´ te ´ ´ ´ ´ l’objet, il est clair que la majorite des temoignages presentes au ´ comite confortent mon affirmation selon laquelle de nombreux ´ ´ ´ elements du projet de loi favorisent reellement la transparence et la reddition de comptes.
English: The most serious problem for the stakeholders is the timing of the consultations.
French: Pour les parties concernées, le problème le plus grave est celui du calendrier des consultations.
English: At its reconvened forty-second session, the Commission adopted resolution 42/11, entitled “Guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, to which was annexed the questionnaire for reporting on the action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: À la reprise de sa quarante-deuxième session, la Commission a adopté la résolution 42/11 intitulée “Principes directeurs sur la présentation de rapports concernant la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, à laquelle était joint le questionnaire que les États devront remplir pour rendre compte de la suite donnée aux plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: Opportunities exist for promotion.
French: • La Réserve des services de santé
English: Additional financial resources must be devoted to making good the shortage of institutional and human capacity and ensuring universal health coverage, improved access to health care and improvements in the health system itself.
French: Des ressources financières supplémentaires doivent être consacrées à l'élimination de la pénurie de capacités institutionnelles et humaines et à assurer l'universalité des soins, en améliorant l'accès à ceux-ci et le système de santé lui-même.
English: Or how do you see things, ladies and gentlemen?
French: Comment comprenez-vous cela, Mesdames et Messieurs?
English: At termination, the member transfers the termination benefit of $25,000 to their RRSP.
French: Vous devez généralement calculer la prestation acquise en multipliant la formule de rente viagère du régime par la rémunération ouvrant droit à pension du participant.
English: Results of the Institute of Genetics (IG) Short-Term Research Visits Competition
French: Résultats du concours de subvention pour stage de courte durée de l'Institut de génétique (IG)
English: This guide contains the basic information that is common to all exporting, as well as emphasising the practical side of doing business in the United States.
French: Il contient des renseignements de base applicables à toutes les activités d'exportation, et aussi des conseils pratiques sur les façons de procéder pour faire du commerce aux États-Unis.
English: Memoranda of co-operation have been concluded with the European Environment Agency and the Convention on Biological Diversity.
French: Ce programme d’ activités est mis en œ uvre avec l’ aide et la collaboration d’ certain nombre de un conventions, organisations et initiatives.
English: Invite other students, parents, teachers, friends, etc. to view the projects to allow for a wider impact.
French: Invitez d'autres élèves, des parents, des enseignants ou des amis à venir voir les projets afin d'en étendre la portée.
English: Dark Purple or Pink with silver flower charm Description of Recalled Zipper Pulls
French: Description des tirettes de fermeture à glissière rappelées
English: Rock music–Canada–History and criticism–Sources–Bibliography–Catalogs.
French: Musique rock--Canada--Histoire et critique--Sources--Bibliographie--Catalogues.
English: This is indeed positive action, which we should highlight and welcome, as we should the Commission's own proposal, yet this is also a proposal that we can call generous, as we shall force ships flying the flag of our Member States to respect a set of rules that we will have to ensure, via diplomatic channels, that other third countries fishing in these areas we are talking about - the deep seabed - also follow suit.
French: Il s'agit en effet d'une action positive, que nous devrions mettre en lumière et dont nous devrions nous réjouir, comme c'est le cas pour la proposition de la Commission. Toutefois il s'agit également d'une proposition que nous pouvons qualifier de généreuse, puisque nous allons forcer des navires battant pavillon de nos États membres à respecter un ensemble de règles dont nous devrons garantir, par les voies diplomatiques, que d'autres pays tiers pêchant dans les zones dont nous parlons - les grands fonds marins - les respectent également.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP): adopted a draft recommendation; New Bulgarian law on religion known as the Confessions Act 2002 (Rapporteur: Mr Contestabile, Italy, EPP): adopted a draft resolution; Disappeared persons in Belarus (Rapporteur:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE): a adopté un projet de recommandation; Nouvelle loi bulgare (dite Loi sur les confessions de M. Contestabile, Italie, PPE): a adopté un projet de résolution; 2002) (Rapporteur:
English: Under the Coastal Fisheries Protection Action, foreign fishing vessels are prohibited from entering Canada’s territorial waters or Exclusive Economic Zone except under authority of a license or under treaty.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des pêches côtières, les bateaux de pêche étrangers ne peuvent pénétrer à l’intérieur des eaux territoriales ou de la zone économique exclusive du Canada à moins d’y être autorisés en vertu d’une licence ou d’un traité.
English: After considering the suggestions made in the report of the Secretary-General on the topic, and aware that they would need to be considered in depth, the Rio Group supported the idea that a working group of the Committee should be established for that purpose; it would be able to produce an effective and universal instrument which would guarantee the protection of all United Nations personnel.
French: Après avoir examiné les recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur la question, et conscient de la nécessité de les étudier de façon approfondie, le Groupe de Río souscrit à l'idée de créer un groupe de travail de la Sixième Commission aux fins d'élaborer un instrument efficace universel assurant la protection de tout le personnel des Nations Unies.
English: Healthy-looking plants, primarily from soils treated with pig slurry and solarization, incidentally revealed the latent presence of R. solanacearum in the lower stem parts.
French: Des plants d'apparence saine, provenant principalement de sols traités avec du lisier de porc et avec la solarisation, ont incidemment révélé la présence latente de R. solanacearum dans les parties inférieures des tiges.
English: Now world order cannot be held together in the spheres of influence of two similar super-Powers or by mutual deterrence.
French: De nos jours, l'ordre mondial ne peut plus se fonder sur les « sphères d'influence » de deux superpuissances, ou sur la « dissuasion réciproque ».
English: In fact, over the last two decades we have witnessed the growing trend of directing the conflict to our population centres, away from the conventional battlefield.
French: En effet, au cours des deux dernières décennies, nous avons assisté à une tendance croissante à orienter le conflit vers les centres de population, loin du champ de bataille classique.
English: Aside from the need to verify that public funds are being properly spent, effective evaluation serves a strategic role.
French: projets ou événements, des sondages menés auprès des artistes associés aux projets financés, des sondages menés auprès des donateurs privés et des études de cas.
English: The State party argues that the author's allegations reveal no specific violations of any Covenant provisions, and that the communication is without merits.
French: 4.3 L'État partie objecte que les allégations de l'auteur ne révèlent pas de violation spécifique de l'une quelconque des dispositions du Pacte et que la communication est donc sans fondement.
English: By reason of subsection 8(4), amounts spent on meals consumed while working at that place are not deductible in computing the employee’s income.
French: En vertu du paragraphe 8(4), les sommes que l’employé dépense pour ses repas lorsqu’il travaille à cet endroit ne sont pas déductibles dans le calcul de son revenu.
English: She was told any festivities would be poorly attended because local residents would be at their cottages or vacationing elsewhere.
French: On lui explique que personne n'assisterait à une fête parce que les résidents de la région sont en vacances à leur chalet ou à l'extérieur.
English: These would mainly contribute to the public sector’s share of the overall CSF programmes of EUR 14.3 billion (1989 prices) and EUR 14.0 billion (1994 prices) respectively.
French: Pour l’essentiel, ces montants devaient servir à financer en partie la contribution du secteur public auxdits programmes, qui s’élevaient respectivement à 14,3 milliards d’EUR (prix de 1989) et 14,0 milliards d’EUR (prix de 1994).
English: The United Nations Children's Fund conducts research and analyses to identify practical solutions to the challenges that migration poses.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a entrepris des recherches et des analyses en vue de déterminer des solutions pratiques aux problèmes posés par les migrations.
English: The way of intergovernmental collaboration in this field is not the most practical route to take since the Supreme Audit Institutions of the Member States are, with the exception of my own country, independent of governments, as they are controlling them.
French: Dans ce domaine, la collaboration intergouvernementale n'est pas la voie la plus pratique à emprunter étant donné que les institutions supérieures de contrôle des finances publiques des États membres sont, à l'exception de mon propre pays, indépendantes des gouvernements, puisqu'elles les contrôlent.
English: The Salute is a phenomenal example of stewardship in action.
French: A cela s’ajoutent 87 000 touristes venus des endroits les plus reculés de la planète pour assister au spectacle de la grâce, du défi et de la beauté de la remonte, à laquelle la presse internationale consacre d’ailleurs une vaste couverture.
English: • Form 8 Physician’s Initial Report (PDF: 35 kb.
French: • Formulaire 8 – Premier rapport du médecin sur l’accident ou la maladie professionnelle (Format PDF : 35 Ko.
English: It prides itself on an excellent and functioning civil society.
French: Il tire fierté de sa société civile de premier ordre et opérante.
English: Compensatory leave will be liquidated in the order in which it is earned, commencing with the earliest accrued credits. (h) An employee is entitled to compensation at double (2) time on alternate days on which the employee works, beginning with the first (1st) day on which he/she works, in any unbroken period of consecutive days of rest.
French: Le congé compensateur sera épuisé selon l'ordre dans lequel il a été acquis, en commençant par les crédits les plus anciens. h) L'employé-e a le droit d'être rémunéré à taux double (2) tous les deux (2) jours où il ou elle travaille, à partir du premier (1er) jour de travail, au cours de toute période ininterrompue de jours de repos consécutifs.
English: On her part, the Church is called “to continue her activity in creating and continually improving her services of welcome and her pastoral attention for immigrants and refugees”, ( 165 ) in order to ensure respect for their dignity and freedom and to promote their integration.
French: Il est de la responsabilité des autorités publiques d'exercer un contrôle sur les flux migratoires en fonction des exigences du bien commun. L'accueil doit toujours se réaliser dans le respect des lois et donc se conjuguer, si nécessaire, avec une ferme répression des abus.
English: The authorities have also maintained close contact with my Representative in Guinea-Bissau and President Rosa asked me to extend the mandate of UNOGBIS until 31 December 2004 to facilitate dialogue among all actors and to promote national reconciliation during the transition.
French: Les autorités se sont maintenues en relations étroites avec mon Représentant en Guinée-Bissau, et le Président Rosa m'a demandé de proroger jusqu'au 31 décembre 2004 le mandat du Bureau d'appui afin de faciliter le dialogue entre toutes les parties prenantes et de promouvoir la réconciliation nationale au cours de la transition.
English: subparagraph ( c )(i) of Transport Vote 52d,
French: Crédits à adopter Crédit 10 Crédit 15 Total
English: How can I get more information on the 2002 Economic and Fiscal Update?
French: • investir dans l’infrastructure du pays pour bâtir des villes concurrentielles ainsi que des collectivités saines et sécuritaires.