ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Najima Jamal Ismail is being held in a women’s detention centre in Harar.
French: Najima Jamal Ismail se trouve dans un centre de détention pour femmes situé à Harar.
English: This will improve accountability for federal support for university research and contribute to the high standards of excellence for which researchers strive.
French: La reddition de comptes du gouvernement du Canada au chapitre de l'appui à la recherche universitaire s'en trouvera améliorée, et les normes élevées d'excellence auxquelles tous les chercheurs aspirent seront appliquées.
English: Temporary Help Services Quality Assurance Tester
French: Services d'aide temporaire controleur de l'assurance qualité
English: We will follow this with a very critical eye
French: Nous suivrons la chose de façon très critique.
English: Article 59 foresees in a safeguard clause: the possibility to adopt restrictive measures for a period not exceeding six months should extremely disturbing capital movements with third countries endanger the operation of economic and monetary union.
French: L'article 59 contient une clause de sauvegarde: la possibilité d'adopter des mesures restrictives pour une période ne dépassant pas six mois, si des mouvements de capitaux extrêmement perturbateurs en provenance ou à destination de pays tiers mettent en danger le fonctionnement de l'Union économique et monétaire.
English: We urge the international community and donors to support such DDR programmes in order to assist countries emerging from conflict in the implementation of these programmes.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale et aux donateurs d'appuyer ces programmes afin d'aider les pays sortant d'un conflit à les mettre en œuvre.
English: Given the lingering impact of the civil unrest, however, agricultural policy is a low priority for Lebanon.
French: Toutefois, les répercussions de l’agitation civile se faisant toujours sentir au Liban, la politique agricole ne fait pas partie des grandes priorités du gouvernement.
English: Parliament is concerned at the persistent lack of legal certainty as regards the consequences and scope of the obligations imposed on airlines as well as the legal relationship between the new PNR agreement and the Department of Homeland Security (DHS) letter.
French: Le Parlement est préoccupé par l'insécurité juridique qui demeure sur les conséquences et la portée des obligations imposées aux compagnies aériennes ainsi que sur la relation juridique entre le nouvel accord PNR et la lettre du ministère de la sécurité intérieure.
English: Source: IBGE/Nationwide Survey by Household Sampling (PNAD);
French: Source : IBGE/Enquête nationale par sondage auprès des ménages (PNAD);
English: Although the debt owed to Member States was lower overall in 2005 than in 2004, reimbursements had been delayed and seemed unlikely to accelerate.
French: Bien que les sommes dues aux États Membres aient globalement diminué en 2005 par rapport à 2004, leur paiement a pris du retard et ne semble pas devoir s'accélérer.
English: There seems to be no ear-marked funding for its activities.
French: Il ne semble pas y avoir de crédits spécifiques pour les activités de cette radio.
English: Mr. Stanczyk (Poland) said that he endorsed the statement made by the representative of France on behalf of the European Union and associated countries.
French: M. Stanczyk (Pologne) se joint à la déclaration prononcée par la France au nom de l'Union européenne et des pays associés.
English: A new Independent Electoral Commission (IEC) has been created, supplemented by two international electoral experts.
French: Une nouvelle commission électorale indépendante a été créée, épaulée par deux experts électoraux internationaux.
English: Adoption of agenda REGI_OJ (2007)0502_1v01-00
French: Adoption de l’ordre du jour REGI_OJ (2007)0502_1v01-00
English: The members of communities interviewed believe that the laws are not properly applied.
French: Les membres des communautés rencontrées considèrent qu'il n'y a pas d'application effective des textes.
English: Quarterly Market Report
French: Contexte économique et politique Croissance du PIB :
English: This is a very serious threat to our capacity to maintain the quality of the review process.
French: Cela pose une menace très sérieuse à notre capacité de maintenir la qualité du processus d'examen.
English: The Office receives complaints relating to gender-based discrimination and the protection of women's rights in the workplace.
French: Ce bureau reçoit les plaintes relatives à la discrimination en raison du sexe et à la protection des droits de la femme sur le lieu de travail.
English: Recalling its resolution 47/111 of 16 December 1992, in which it welcomed the decision, taken on 15 January 1992 by the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to amend paragraph 6 of article 8 of the Convention and to add a new paragraph, as paragraph 7 of article 8, with a view to providing for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, and reiterating its deep concern that the amendment to the Convention has not yet entered into force,
French: Rappelant que, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, elle a approuvé la décision que la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a prise, le 15 janvier 1992, de modifier le paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et d'ajouter à cet article un nouveau paragraphe 7, en vue d'assurer le financement du Comité par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation, et se déclarant à nouveau vivement préoccupée par le fait que l'amendement approuvé dans ce sens n'est toujours pas entré en vigueur,
English: Obviously, there is no fully standardised method of gauging them, but it is very clear that the greenhouse phenomenon has nothing to do with nuclear power, which does not produce carbon dioxide emissions and, that being the case, it is totally superior to coal or gas, for example.
French: Bien sûr, il n' existe aucune méthode de mesure cent pour cent fiable, mais si l' on pense par exemple à l' effet de serre, il est tout à fait clair que le nucléaire ne provoque pas d' émissions de CO2, ce qui fait qu' il surclasse de loin le charbon et le gaz, par exemple.
English: Countries with transition economies have been affected by capital outflows and falling energy and mineral prices.
French: Les pays en transition ont souffert des sorties de capitaux et de la chute des prix de l'énergie et des produits minéraux.
English: additional funds received through the 2002-03 Supplementary Estimates; transfer of contractual commitments through the 2003-04 Annual Reference Level Update (ARLU) (mainly Infrastructure Canada Program); and,
French: des fonds additionnels reçus dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses de 2002-2003; • le transfert des engagements contractuels par la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) de 2003-2004 (principalement le programme Infrastructures Canada);
English: Bolstering all areas of cooperation will be a focus on capacity development at local and community levels, aiming to foster good governance and inclusive growth.
French: Le soutien à tous les domaines de coopération sera centré sur la capacité de développement local et communautaire afin d'encourager la bonne gouvernance et la croissance inclusive.
English: More importantly with respect to host organizations, host organization representatives report essentially no sustained capacity within the host organization beyond the presence of the YA.
French: Certains représentants hôtes ont mentionné la règle des 40-6023, mais la plupart d’entre eux ont simplement déclaré que les JA s’adaptaient bien et étaient en mesure de réaliser les objectifs du PJAAM et d’aider l’organisme hôte.
English: • Canada Health Transfer—Long-term support that will continue to grow by 6 per cent annually to reach $30.3 billion in 2013–14.
French: • Transfert canadien en matière de santé – Un soutien à long terme qui continuera d’augmenter de 6 % par année et aura atteint 30,3 milliards en 2013-2014.
English: In the framework of the Road Map for the Common Space on External Security, the EU and Russia made an important step forward on co-operation in crisis management.
French: Dans le cadre de la feuille de route relative à l'espace commun de sécurité extérieure, l'UE et la Russie ont fait des progrès sensibles sur le plan de la coopération dans la gestion des crises.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Remediation Specialist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles A career in the environment is one you can be proud of because you are doing what is right for the world, your community and your family.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils D’une carrière en environnement émane un sentiment de fierté car vous pouvez améliorer le sort de la planète, celui de la collectivité où vous vivez et par ricochet celui de votre famille.
English: • There was no take-up of the WSWL program in 2003-2004.
French: • Personne ne s'est inscrit au programme de TPPP en 2003-2004.
English: When the Group attempted to meet Mr. Fofié to discuss the information possessed by the Group, he referred the Group to his lawyer.
French: Lorsque le Groupe a cherché à rencontrer M. Fofié pour discuter avec lui des renseignements qu'on lui avait fournis, M. Fofié l'a renvoyé à son avocat.
English: So my first question is this: are the TRIPs negotiations really all that promising? Should they continue as before, or is it time for a review?
French: La question est la suivante : les négociations portant sur les ADPIC sont-elles si prometteuses, doivent-elles être poursuivies de la même manière et ne devrait-il pas y avoir une révision ?
English: Even though Canada had declared its independence from the colonial power, it remained dependent on Britain for trade.
French: Même si le Canada s'est déclaré indépendant du pouvoir colonial, il a continué de dépendre, pour son commerce, de la Grande-Bretagne.
English: Former Indian Reserve No. 16 "TaIahaat" (Txaala&atkw) Former Indian Reserve No. 17 "Georgie" (X’uji)
French: Lot de district 543 1, Cassiar District Lot de district 7235, Cassiar District
English: Deaths due to prostate cancer are also becoming more prevalent, with most of the increase occurring since the early 1980s.
French: Les décès par cancer de la prostate sont eux aussi plus fréquents, la majeure partie de l'augmentation observée s'étant produite depuis le début des années 80.
English: Governments (federal and provincial/territorial) as well as citizens' groups, industrial associations, agricultural producers and other concerned parties have responded with programs ranging from community-based volunteer programs to legally enforceable legislation (Tables 6.1 and 6.2).
French: Les gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux) ainsi que des groupements de citoyens, des associations industrielles, des producteurs agricoles et d'autres parties concernées ont réagi en instaurant des programmes qui vont d'initiatives communautaires volontaires à des textes ayant force de loi (tableaux 6.1 et 6.2).
English: • Second Language Evaluation (SLE) Test of Written Expression in the Second Official Language
French: • Test d'expression écrite dans la deuxième langue officielle de l'Évaluation de langue seconde (ELS)
English: Delegations will be invited to comment on the specific issues identified in General Assembly resolution 61/222, paragraph 91.
French: Les délégations seront invitées à faire des observations sur les questions spécifiques énumérées au paragraphe 91 de la résolution 61/222.
English: The superlevy must be lowered when the quota is being used but when sales are done with virtually no support to the European Union.
French: Le superprélèvement doit être réduit quand le quota est utilisé, mais quand les ventes s'effectuent pratiquement sans soutien de l'Union européenne.
English: • the notice of the publication of a periodic indicative notice (not compulsory);
French: • l'avis annonçant la publication d'un avis périodique (non obligatoire);
English: In the view of the Court, this decision was contrary to s.
French: De l'avis de la cour, cette décision était contraire au par.
English: Mr President, I would like to correct an incorrect allusion that I made to a Rule a moment ago.
French: Monsieur le Président, je voudrais apporter un correctif à mon intervention précédente.
English: Funding for this project, a large share of which will be for the direct benefit of Pôle Dette, will be sought for in 2006.
French: Le financement de ce projet, dont une grande part sera à l'avantage direct du Pôle Dette, sera recherché courant 2006.
English: Number of consultations of the treaty database: __
French: Nombre de consultations de la base de données sur les traités : __
English: in writing. - The proposed anti-grassroots EU budget for 2010 reflects every aspect of its reactionary objectives, proving yet again that the EU is a transnational imperialist union in the service of capital.
French: par écrit. - (EN) Le projet de budget 2010 de l'UE, opposé aux classes populaires, trahit chaque aspect de ses objectifs réactionnaires, prouvant une fois de plus que l'UE est une union impérialiste transnationale au service du capital.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00025393 Position Title Manager, Application Support and Development Previous Position Classification CS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031116 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00025393 Titre du poste Gestionnaire, Soutien aux applications et Développement Classification antérieure du poste CS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031116 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The law also provides that adult convicts can be put into a juvenile penitentiary institution only for the purpose of the operation of the institution (skilled work).
French: La législation dispose également que les adultes condamnés peuvent être placés dans un établissement pénitentiaire pour mineurs aux seules fins du fonctionnement de l'institution (travail spécialisé).
English: 93-4) Directed effort in Canada remains limited to a max. of 78 vessels, the same level since 1992.
French: 93-4 de la CICTA) Au Canada, l'effort dirigé demeure limité à un maximum de 78 bateaux, limite étant établie depuis 1992.
English: He originally thought that he would stick with the student franchise model, but "I realized that there wasn't enough of a season for these students to make enough money," he says.
French: Brian pensait à l'origine conserver le modèle de franchises pour étudiants, mais la saison estivale était trop courte pour permettre aux étudiants de gagner un revenu suffisant.
English: This research will eventually lead to improving the health of Canadians.
French: Cette recherche mènera ultérieurement à une amélioration de la santé des Canadiens.
English: Recommendation for the Mission 3.5.2 The Program should work with TCS to ensure placement of staff in Ottawa-based New Approach training and look to ways of training BDAs as the InfoCentre is implemented.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.5.2 Le Programme devrait collaborer avec le SDC pour veiller à ce que son personnel suive la formation sur la Nouvelle Approche à Ottawa et pour trouver des façons d’offrir une formation aux adjoints à la promotion commerciale parallèlement à la création de l’InfoCentre.
English: Rule 16(1)(b) of the Common Regulations provides that, in addition to the information relating to the possible filing of oppositions after the expiry of the 18-month time limit, the Office concerned must also indicate to the International Bureau the dates on which the opposition period begins and ends2.
French: La règle 16.1)b) du règlement d’exécution commun prévoit que, outre l’information selon laquelle des oppositions peuvent être déposées après l’expiration du délai de 18 mois, l’Office concerné doit également indiquer au Bureau international les dates auxquelles le délai d’opposition commence et prend fin2.
English: For agricultural purposes, while the occupied territory uses 152 mcm of water, Israel uses 1,200 mcm.
French: Pour l'agriculture, le territoire occupé utilise 152 millions de mètres cubes et Israël 1,2 milliard de mètres cubes.
English: Next February's budget will include a deficit target for 1997-98 (i.e. one year beyond the announced 3 per cent target for 1996-97) together with the measures needed to achieve it.
French: Le budget de février prochain comportera un objectif de déficit pour 1997-98 (c'est-à-dire un an après l'objectif de 3 pour cent annoncé pour 1996-97) et présentera les mesures requises pour atteindre la cible.
English: It has enacted one directive after another, opening up postal services, energy and air and rail transport to competition, while refusing to carry out any sort of serious review of how this might affect jobs, the environment and prices.
French: Directive après directive, l’ouverture à la concurrence de la poste, de l’énergie, du transport aérien et du transport ferroviaire a été actée, avec le refus de faire une évaluation sérieuse de ses conséquences sur l’emploi, l’environnement et les prix.
English: Toronto, Ontario  March 3, 1993
French: Hollingworth JUGE-ARBITRE TORONTO (Ontario)  Le 3 novembre 1993
English: GC 111-1 (Purchase Order), stock no. 7540-21-909-5477 120.6 ENQUIRIES For more information on purchase delegation, contact:
French: GC 111-1 (Bon de commande), article no 7540-21-909-5477 120.6 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements sur les pouvoirs d'achat délégués, veuillez communiquer avec la :
English: As has already been mentioned, new individualised services have a fantastic new potential.
French: Avec le développement des systèmes de communication numériques (les « nouveaux médias » décrits au chapitre 2 (p.
English: 4.2 Are criteria necessary, or should this issue continue to be dealt with on a case-by-case basis with each application?
French: 4.2 Doit-on établir des critères ou la question devrait-elle plutôt continuer à être abordée au cas par cas suivant le dépôt d'une demande?
English: The remaining 15 % may be granted by the local authorities to pensioners whose financial situation is particularly difficult. The local authority shall base its decision on a specific and individual assessment of the pensioner's financial situation.
French: Les 15% restants peuvent être prises en charge par les collectivités locales pour les retraités confrontés à des difficultés matérielles particulièrement importantes ; cette décision est arrêtée après évaluation spécifique et individuelle de la situation financière des intéressés.
English: The representative informed the Committee that the number of immigrants was growing rapidly and that the Act on the Integration of Immigrants had entered into force in 1999.
French: La représentante a informé le Comité que le nombre d'immigrants étaient en croissance rapide et que la loi sur l'intégration des immigrants était entrée en vigueur en 1999.
English: So there's a balance between being able to stay under water and away and undetected for long periods of time, and being a little noisier than a diesel submarine.
French: Il y a donc un équilibre entre le fait de pouvoir rester immergé, hors de portée et discret pendant de longues périodes, et celui d'être un peu plus bruyant qu'un sous-marin à moteur diesel.
English: We did so on a commitment by Saddam Hussein that the weapons of mass destruction would be dismantled.
French: Nous l'avons fait après que Saddam Hussein s'est engagé à démanteler les armes de destruction massive.
English: The banks of the Péribonka are composed of a mixture of sand, gravel and pebbles over nearly one quarter of their length.
French: D’une centaine de mètres de largeur, elle présente de nombreux rapides ainsi qu’une chute importante au PK 1,7.
English: This dedication has not only been evident in the long hours worked and the personal sacrifices made by DMP prosecutors and staff but also in their commitment to enhance their professional excellence through the pursuit of academic studies and formal training.
French: Ce professionnalisme ne s'est pas manifesté seulement par les longues heures travaillées et les sacrifices personnels faits par les membres de l'équipe de la DPM mais également par leur engagement à rehausser leur excellence professionnelle grâce à la poursuite de leurs études universitaires et de leur formation officielle.
English: • 47 500 households will be connected to a municipal wastewater treatment system;
French: • 47 500 ménages seront branchés à un système municipal de traitement des eaux usées;
English: B Coy RCR deploys to Koje-do Koje-do, Korea; June 1952:
French: De gauche à droite, le Lt G.S. Morrison, le Cpl Fowler et le Sdt Boyd, tous de la Compagnie B, 1 RCR, supervisent deux prisonniers nord-coréens qui travaillent dans l’enceinte 66.
English: This is a typical case of a country where there is every indication of social chaos.
French: Nous devons nous attaquer aux questions intersectorielles.  Le sida en est une.
English: The launch of the following proposals can be expected: an initiative on the promotion of heat production from renewable energy, an energy audit and management scheme, an initiative to improve engines, an environmental agreement with the car industry on light commercial vehicles, etc.
French: On peut s'attendre au lancement des propositions suivantes: une initiative sur la production de chaleur à partir des sources d'énergie renouvelables, un système de management et d'audit dans le domaine de l'énergie, une initiative pour améliorer les moteurs, un accord environnemental avec l'industrie automobile sur les véhicules utilitaires légers, entre autres.
English: FIRST COMMITTEE 20th meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 20e séance
English: Although the claimant did not actually sign the arbitration agreement, it could rely on the latter since it was the legal successor of the original party to the arbitration agreement.
French: Bien que le demandeur n'ait pas signé la convention d'arbitrage, il pouvait s'en prévaloir puisqu'il était le successeur juridique de la partie initiale à la convention d'arbitrage.
English: Persons requesting a ruling on whether or not a particular building has been substantially renovated should provide the Department with the information described in Section 1.4, Goods and Services Tax Rulings of the GST/HST Memoranda Series, as well as:
French: Les personnes qui demandent une décision sur la question de savoir si un immeuble donné a fait l'objet ou non de rénovations majeures doivent transmettre au Ministère les renseignements décrits dans la section 1.4, Décisions concernant la taxe sur les produits et services, du chapitre 1 de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH, ainsi que les renseignements suivants :