ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. GRACE TAYLOR Reference Number: 20060063A Contract Date: 2005-05-25 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2005-06-01 to 2006-05-31 Delivery Date: 2005-04-19 Contract Value: $36,362.88 Comments:
French: M. GRACE TAYLOR Numéro de référence : 20060063A Date du contrat : 2005-05-25 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2005-06-01 à 2006-05-31 Date de livraison : 2005-04-19 Valeur du contrat : 36 362,88 $ Commentaires :
English: He also took part in debates on the theme of “Fighting everyday racism”, held in Geneva on 21 March 2006 to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, where he drew attention to the fact that racism was becoming more commonplace; to the increasingly racist and xenophobic dimension of immigration and asylum policies; and to the increase in racist violence, as evidenced by several recent racist crimes.
French: Il a aussi participé aux débats sur le thème de la « Lutte contre le racisme quotidien » qui ont eu lieu à Genève à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars 2006, où il a attiré l'attention sur la banalisation du racisme, la dimension raciste et xénophobe croissante des politiques d'immigration et d'asile, et la montée de la violence raciste, attestée par plusieurs crimes racistes récents.
English: The 2005 campaign included an internet balloting in which 10,500 children voted; meetings of children were held throughout 5 regions and a final meeting held on 20 November, to debate with the presidential candidates.
French: Durant la campagne menée en 2005, OPCION a organisé des élections en ligne lors desquelles 10 500 enfants ont voté; des réunions d'enfants dans cinq régions; et, le 20 novembre, une réunion de clôture consacrée à un débat avec les candidats à la présidence.
English: As Argentina has said many times, the veto power and the other privileges of the permanent members not only infringe on the legal equality of States but also affect the effectiveness of the Council and the possibility to reach consensus when confronting conflicts such as those we are seeing today.
French: Comme l'Argentine l'a dit à de nombreuses reprises, le droit de veto et les privilèges des membres permanents non seulement portant atteinte à l'égalité juridique des États, mais aussi nuisent à l'efficacité et réduisent les possibilités d'obtenir un consensus face aux conflits, tels que ceux qui font rage aujourd'hui.
English: Provinces and territories would receive the increased funding over the next five years as follows:
French: Au cours des cinq prochaines années, les provinces et territoires recevront les crédits supplémentaires suivants :
English: There are, however, many other barriers that we should remove.
French: Il existe néanmoins de nombreux autres obstacles que nous devons supprimer.
English: We should support the Lamassoure/Severin Report.
French: Nous devrions soutenir le rapport Lamassoure/Severin.
English: Two separate cases where it is believed that racial hatred led to the death or homicide of two teenage boys have been under investigation.
French: Deux affaires différentes dans lesquelles la haine raciale serait responsable de la mort ou de l'assassinat de deux adolescents ont fait l'objet d'une enquête.
English: S/PV.4264, S/PV.4283, S/PV.4325 and S/PV.4405.
French: S/PV.4264, S/PV.4283, S/PV.4325 et S/PV.4405.
English: The country programme will strengthen its links with NWCCW to monitor the overall situation of children in China and to identify new and emerging issues of concern.
French: Le Fonds veillera à ce que les liens entre le programme de pays et le Comité national de travail sur les enfants et les femmes soient renforcés afin de suivre la situation générale des enfants en Chine et d'identifier les questions préoccupantes qui se font jour.
English: There is an ongoing debate on which ministry should have responsibility for it and where it should be housed.
French: Un débat s'est engagé sur la question de savoir quel ministère est responsable de ce domaine et où les services doivent être installés.
English: The Ombudsman is satisfied that these steps should lead to greater respect for payment deadlines.
French: Il est satisfait, car grâce à ces dispositions, les délais de paiement devraient être mieux respectés.
English: Amendment 8 Article 1 This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, named PROGRESS, to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in these fields.
French: Amendement 8 Article 1 La présente décision établit le programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale, dénommé PROGRESS, ayant pour objet d'apporter une aide financière à la mise en œuvre des objectifs de l'Union européenne dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales et, ainsi, de contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne dans ces domaines.
English: Are there alternatives to the WEPA Program in attempting to meet the stated program objectives?
French: Existe-t-il d'autres possibilités que le programme des EPDEO pour satisfaire les objectifs déclarés du programme?
English: However, from the scattered newspaper reports of his performance in the House of Commons, Maclean had over the years built up a favourable image as an "honest" politician.
French: Toutefois, d’après des dépêches de journaux, trouvées çà et là, sur ses interventions aux Communes, Maclean avait pendant des années donné de lui-même l’image avantageuse d’un homme politique « honnête ».
English: As well, important lessons were learned as a result of the 2001 WCA.
French: De plus, il a tiré d'importantes leçons des CMA de 2001.
English: However, even though this case against him was dismissed, Prophet Bushara was taken back to Luzira State Prison because there was another case of conducting an unlawful assembly against him.
French: Wilson Bushara est quand même retourné en prison, sous l'inculpation cette fois d'organisation de réunion illégale.
English: The schedules include all species regulated by the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) of Wild Flora and Fauna and alien species considered invasive in and potentially harmful to Canadian ecosystems.
French: Les gouvernements provinciaux peuvent également demander qu'une espèce soit inscrite s'ils pensent que son transport dans leur territoire pourrait nuire à l’environnement.
English: It will take place on 17 September in Lisbon.
French: Cette idée a été lancée par le Parlement européen.
English: Due to a communication error it seemed as if there were last minute changes (which were only communicated a bit late). This lead to a long discussion about procedures, the content of the GLEP and became one of the largest threads of the last months.
French: À cause de problèmes de communication, il avait semblé que c'était des changements de dernières minutes (qui avaient juste été communiqués un peu tard), ce qui a conduit à une longue discussion sur les procédures, le contenu de la GLEP et est devenu un des plus gros sujets des derniers mois.
English: Development Research and Intercultural Effectiveness Portia Taylor has a background in environment, voluntary regulation, education, and development with a focus on participation and diversity.
French: Recherche sur le développement et l'efficacité interculturelle Portia Taylor a de l’expérience professionnelle dans l’environnement, la réglementation volontaire, l’éducation et le développement axé sur la participation et la diversité.
English: 2.2.62.1.7 Genetically modified micro-organisms and organisms are micro-organisms and organisms in which the genetic material has been deliberately altered by technical methods or by means that cannot occur naturally in nature.
French: 2.2.62.1.7 Par micro-organismes et organismes génétiquement modifiés , on entend des micro-organismes et organismes dans lesquels le matériel génétique a été à dessein modifié selon un processus qui n'intervient pas dans la nature.
English: When nominations for the presidential elections closed, there were 45 candidates, 16 of whom entered the electoral contest on 25 August.
French: Au moment de la clôture de la liste des candidatures aux élections présidentielles, on dénombrait 45 candidats, dont 16 sont effectivement entrés en lice pour l'élection le 25 août.
English: 11), the Working Group for the Roma Public Policies, the Ministerial Commissions for Roma (MCR), Roma County Offices and Local Roma Experts.
French: 11), le Groupe de travail pour la politique publique rom, les commissions ministérielles pour les Roms, les bureaux de comté pour les Roms et les experts locaux sur les Roms.
English: • Canadians are made more aware of conservation problems relating to waterbirds and reflect these in their priorities and actions.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens reconnaissent davantage les problèmes de conservation relatifs aux oiseaux aquatiques et en tiennent compte dans leurs priorités et leurs gestes.
English: (2) Pour les avions propulsés par turbomachines, les moteurs doivent fonctionner à la puissance de décollage pendant la période de temps choisie pour montrer la trajectoire de vol au décollage, et à la puissance maximale continue pendant le reste de la montée.
French: De plus : (1) La position des instruments identiques d'installation motrice pour les moteurs, doit éviter toute confusion quant au moteur auquel chaque instrument correspond; et (2) Les instruments de l'installation motrice vitaux pour la sécurité d'utilisation de l'avion doivent être parfaitement visibles par les membres appropriés de l'équipage.
English: Sufficiency of evidence Article 91, paragraph (2), subparagraph (c) allows States to determine their own requirements for the surrender process in their State.
French: Suffisance de la preuve L'alinéa 91(2)c) permet aux États d'établir leurs propres exigences en ce qui concerne la procédure de remise.
English: We had very little free time and few opportunities for going out.
French: Nous avions bien peu de loisirs ou d’occasions de sortie.
English: Without concern for reproach or punishment or for the consequences of its actions, Israel continues to behave as a State that is above the law.
French: Sans se préoccuper des reproches, des représailles ou des conséquences que pourraient entraîner ses actions, Israël continue de se comporter comme un État au-dessus des lois.
English: The living quarters are divided into separate blocks for offenders of different age groups and equipped with all the necessary amenities and health and hygiene facilities.
French: Les locaux à usage d'habitation sont constitués de divers pavillons où les mineurs sont répartis selon leur âge et qui sont équipés de toutes les commodités et installations sanitaires nécessaires.
English: The Chairman of the Statistical Commission participated in the meeting via video link.
French: Le Président de la Commission de statistique y a pris part grâce à un système de vidéoconférence.
English: It is in line with the Canadian International Policy Statement and supports Canada's public health security priorities to protect Canadians from infectious diseases.
French: Il est conforme à l'Énoncé de politique internationale du Canada et appuie les priorités canadiennes en matière de santé et de sécurité publiques visant à protéger les Canadiens contre les maladies infectieuses.
English: They arrived in Blanc-Sablon on May 27, 1534.
French: Ils arrivèrent à Blanc-Sablon le 27 mai 1534.
English: The dimensions given below are not mutually exclusive, but have been separated for the purposes of this analysis.
French: Les champs d’évaluation retenus ne s’excluent pas mutuellement, mais ils ont été séparés aux fins de notre analyse : 1. prévention, 2. diagnostic et dépistage, 9
English: In order to guarantee a successful deployment, the team will be taking measures to ensure each site receiving the system is appropriately prepared for the transition.
French: Pour garantir une mise en service réussie, elle veillera également à bien préparer chaque bureau devant recevoir le système.
English: This is confirmed by: (1) the fact that EVD has refined its instruments for measuring the number of visitors in order to correct the ‘hits’ from web crawlers (search engines).
French: Il semble qu’un créneau sur le marché ait été découvert comme en attestent: révélées par les robots (moteurs de recherche), ce qui permet d’avoir une image précise du nombre de visiteurs uniques.
English: An important aspect of this goal is the establishment of mechanisms for reporting the incidence and impacts of FASD.
French: Un aspect important de cet objectif consiste à adopter des mécanismes de communication de l'incidence et des effets de l'ETCAF.
English: Colorectal Cancer Screening (Archived) 2007-05-01 Operating Grant Priority Announcement:
French: Dépistage du cancer colorectal (Archivé) 2007-05-01 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: The Case of the Famine Migration of 1847, volume 30 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (23 pages): 1 > >> Page Navigation (23 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Le cas des migrations de la Famine de 1847, volume 30 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: A Crown of MAples-ConstitutionAl MonArChy in CAnAdA
French: la couronne canadienne
English: Or is the responsibility shared?
French: Ou la responsabilité est-elle partagée?
English: Amendment 35 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) safeguard efficient use of spectrum.
French: Les contrats de partage des risques peuvent comprendre le versement d'une avance destinée à couvrir la prime de risque pour un certain nombre d'accès dans des régions déterminées ou prendre la forme de contrats d'accès à long terme prévoyant l'achat de quantités minimums pendant des périodes données.
English: Population and Public Health Student Awards* * Jointly sponsored by CPHA, CIHI-CPHI, CIHR-IPPH and PHAC Student Travel Bursary Award Winners PHAC/CPHA Public Health Human Resources Awards Chairperson:
French: Prix des étudiants en santé publique et des populations* * Ces prix sont commandités conjointement par l’ACSP, l’ISPC-ICIS, IRSC-ISPP et ASPC Lauréats des prix et des bourses de voyage décernés aux étudiants Prix des ressources humaines en santé publique (ASPC-ACSP) Présidente :
English: The achievement of growth with equity in both the economic and social sectors is not possible without a skilled and demand-driven labour force.
French: Réaliser une croissance équitable dans les secteurs tant économique que social n'est pas possible sans main-d'oeuvre qualifiée et tirée par la demande.
English: In a communication issued on 8 April ( 3 ) in order to ensure the participation of all EU citizens in the elections to the European Parliament in 2004, the Commission urged future Member States to implement the acquis on the right to vote and ensure that all citizens are registered on the electoral rolls.
French: Dans une communication du 8 avril ( 3 ), en vue d'assurer la participation de tous les citoyens de l'Union aux élections au Parlement européen de 2004, elle a appelé les futurs États membres à mettre en oeuvre l'acquis communautaire relatif au droit de vote, en encourageant l'inscription de tous les citoyens sur les listes électorales.
English: Those requirements would be charged against the provision of $163.2 million proposed for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Cette dépense serait financée au moyen du crédit de 163,2 millions de dollars demandé pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: CIHR's First Report on Peer Review Innovations is now available.
French: Le Premier rapport sur les innovations de l'examen par les pairs est maintenant disponible.
English: Participating employers are required to make a commitment to employment equity, and to implement 11 steps or criteria with the chief goal of bringing about fair representation for the four designated groups in line with their representation in the relevant local workforce.
French: Les employeurs participants doivent s’engager à assurer l’équité en matière d’emploi et à mettre en œuvre 11 mesures/critères dont le principal objectif est de ménager une représentation juste des quatre groupes désignés par rapport à leur nombre au sein de la population active locale.
English: For example, following Cyclone Nargis in Myanmar, an inter-agency early recovery network was quickly established, enabling the deployment of additional technical support for the Post-Nargis Joint Needs Assessment.
French: Ainsi, à la suite du cyclone Nargis du Myanmar, un réseau interorganisations de relèvement rapide a été mis en place sans tarder, ce qui a permis de déployer un soutien technique supplémentaire pour l'évaluation commune des besoins après le cyclone.
English: The claimant must also consider the body of knowledge gained through its development activities and any expertise acquired "in-house" when determining project eligibility.
French: Le demandeur doit aussi considérer l'ensemble des connaissances acquises dans le cadre de ses activités de développement à l'interne pour déterminer l'admissibilité du projet.
English: IPAC Centre for Governance Dialogue
French: • Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques
English: I should also stress that this professionalism among the Canadian troops immediately translates into a definite feeling of camaraderie that binds them together and is the source of their success both in Canada and abroad.
French: Il est aussi important de souligner que ce professionnalisme chez les troupes canadiennes se traduit beaucoup par une franche camaraderie qui soude les troupes et fait leur succès autant au Canada qu'à l'étranger.
English: Since the launch of the programme, preventive mental health services and care for persons at risk have been incorporated into the school and university health system, over and above the complementary work being done by associations and NGOs as well as other State agencies.
French: Depuis le lancement du programme, les prestations concourant à la santé mentale au plan préventif et à la prise en charge des » états à risque » ont été intégrées dans le dispositif de santé scolaire et universitaire, en sus des actions complémentaires exercées par le mouvement associatif et les autres secteurs étatiques.
English: Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet from 9 to 13 April 2007;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 9 au 13 avril 2007 ;
English: Cold Exposure Survival Model Acronym:
French: Cold Exposure Survival Model Acronyme :
English: Figure 2  Investments in post-secondary education have increased from $269 million in 1996-97 to $285 million in 2001-02 (see Figure 3).
French: Graphique 2  Les investissements en éducation postsecondaire sont passés de 269 millions de dollars en 1996–1997 à 285 millions en 2001–2002 (voir le graphique 3).
English: This rationale is essential to facilitate the development of the recommended audits (in the case of OPP) and to develop audit procedures to address the identified risks (in an annual audit).
French: Cette raison est essentielle pour faciliter l'élaboration des vérifications recommandées (dans le cas d'une PME) et élaborer des procédés de vérification pour atténuer les risques cernés (dans le cas d'une vérification annuelle).
English: In case of successful login the Search Page with menu for logged-in user is presented (Figure 3-11), otherwise appropriate error message is presented.
French: Si la connexion s'effectue correctement, la page Recherche avec le menu pour les utilisateurs connectés s'affiche (Figure 3-11), dans le cas contraire un message d'erreur apparaît.
English: Nestlings and fledglings are fed larval lepidopterans almost exclusively.
French: Quant aux oiseaux encore au nid ou aux jeunes aptes à voler, ils sont nourris presque exclusivement de larves de lépidoptères.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia) speaking in explanation of vote before the voting, said that, at its thirteenth Summit and its fourteenth Ministerial Conference, the Movement of Non-Aligned Countries had emphasized that human rights issues must be addressed in the global context through a constructive, dialogue-based approach, with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States, impartiality, non-selectivity and transparency as the guiding principles, taking into account the political, historical, social, religious and cultural characteristics of each country.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie), prenant la parole pour expliquer son vote avant le vote, déclare que le Mouvement des pays non alignés, à l'occasion de son treizième Sommet et de sa quatorzième Conférence ministérielle, a souligné que les questions des droits de l'homme doivent être traitées dans un contexte global par le biais d'un dialogue fondé sur des principes d'objectivité, de respect de la souveraineté nationale et territoriale, de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, d'impartialité, de non-sélectivité et de transparence, en tenant compte des caractéristiques historiques, sociales, religieuses et culturelles de chaque pays.
English: A person who deems himself aggrieved by a decision of the Deputy made pursuant to section 63 . . . may appeal from the decision to the Canadian International Trade Tribunal.
French: Toute personne qui s’estime lésée par une décision du sous-ministre rendue conformément à l’article 63 [. . .] peut en interjeter appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: They may even seem slow to some.
French: Elles peuvent même paraître lentes aux yeux de plusieurs.
English: request and for the private use of the public, the royalty rate will be identical to the base rate, the basis of assessment being the download catalogue price , before taxes, collected by the Producer, minus a fixed sum of 25%, corresponding to commissions of intermediaries and technical costs.
French: enregistrements par l’intermédiaire de réseaux numériques de transport de données (à l’exclusion de toute vente de supports) à la demande et pour l’usage privé du public, le taux de redevance sera identique au taux de base, l’assiette de la redevance étant le prix catalogue téléchargement hors taxes pratiqué par le Producteur, diminué d’un abattement forfaitaire de 25 % (vingt-cinq pour cent) correspondant en particulier aux commissions d’intermédiaires et frais techniques.
English: It also provides advice and support to the Chair of the Committee of Cabinet on Government Communications.
French: Le BIC fournit également conseils et soutien au président du Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales.
English: This operation will contribute to: protecting civilians in danger, particularly displaced persons and refugees; facilitating the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel; protecting UN personnel, facilities, installations and equipment.
French: Cette opération contribuera à: protéger les civils en danger, notamment les personnes déplacées et les réfugiés; faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire; protéger le personnel, les installations et l'équipement des Nations unies.