ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After harvesting the coconuts, the main part of plantation, the husk is manually discarded.
French: Après la cueillette des noix de coco, la base principale de notre exploitation, ces dernières sont débarrassées de leur bourre manuellement.
English: In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children for armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State Party:
French: Afin de renforcer les mesures nationales et internationales visant à prévenir l'enrôlement d'enfants dans les forces ou groupes armés et leur participation à des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: 212-214), the Committee considered that the situation was not in conformity, in that migrant workers who were nationals of a state party to the Revised Charter or the 1961 Charter could be deported if they no longer had sufficient financial resources to ensure their subsistence.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2002, p.
English: Nearly 1,800 college and university students have been trained and hired to tutor young students in 54 school boards across Ontario.
French: Près de 1 800 étudiantes et étudiants des collèges et des universités ont été formés et embauchés pour servir de tuteurs aux jeunes élèves dans 54 conseils scolaires de l'Ontario.
English: R 165/1998-2 ENIGMA ITALY / ENIGMA (FR) Other Board decisions have affirmed this approach.
French: Affaire R 165/1998-2 ENIGMA ITALY / ENIGMA (FR) D'autres décisions des chambres de recours ont confirmé cette approche.
English: A group of graduate students from this university and other Canadian ones who were attending Oxford as Rhodes Scholars petitioned then-Prime Minister Diefenbaker attending the Commonwealth Conference asking him to veto the re-entry of South Africa into the Commonwealth.
French: Un groupe d'étudiants de deuxième cycle de cette université et d'autres Canadiens faisant leurs études à l'université Oxford comme boursiers Rhodes ont alors envoyé une pétition au Premier ministre de l'époque, M. Diefenbaker, qui participait à une Conférence du Commonwealth, le priant de s'opposer à la réintégration de l'Afrique du Sud au sein du Commonwealth.
English: Chairman, we would like to thank Dr. Idris for his strong and dynamic leadership of the Organization and to encourage him to continue along the same path, as he seeks to build on past achievements and further the goals of this Organization.
French: "Monsieur le Président, nous aimerions remercier M. Idris pour la vigueur et le dynamisme avec lesquels il dirige l’Organisation et l’encourager à poursuivre sur cette voie afin de consolider les acquis et d’atteindre de nouveaux objectifs.
English: In 2006/07, the Board had over 21,000 contacts with victims, more than 2,000 observers at hearings and distributed more than 5,800 decisions from the decision registry.
French: En 2006-2007, la Commission a eu plus de 21 000 contacts avec les victimes, accueilli plus de 2 000 observateurs à ses audiences et communiqué plus de 5 800 décisions du registre des décisions.
English: Here's a video showing the menu mode, match mode and some penalty shoot-out in the end, played in medium difficulty. I'm impressed and like what I've seen so far, the game seems to do everything better than Euro 08 did.
French: La version PS3 devrait pointer le bout de son nez sur le PSN un peu plus tard (elle était au début prévue pour aujourd'hui) donc on peut vraiment dire que d'ici peu, tout le monde aura été servi.
English: Annex to the letter dated 5 December 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fourthly, access to technology, greater technical cooperation and capacity-building must be facilitated.
French: Quatrièmement, il importe de faciliter l'accès aux technologies, le resserrement de la coopération technique ainsi que le renforcement des capacités.
English: During the period covered by that benefit, Ms Rydergård was prevented from immediately accepting employment.
French: En effet, pendant la période couverte par ces allocations, Mme Rydergård se serait trouvée empêchée de prendre immédiatement un emploi.
English: • the national authorities (Strand C).
French: • les autorités nationales (volet C).
English: • You have produced, or intend to produce, publications that are not related to your immediate responsibilities as a Health Canada employee, but are related to the departmental mandate.
French: • Vous avez produit ou avez l'intention de produire des publications qui ne sont pas reliées à vos responsabilités immédiates en tant qu'employé de Santé Canada, mais sont reliées au mandat du Ministère.
English: Secure Channel The Secure Channel is the centrepiece of the GC's common IT infrastructure, providing secure, private, high-speed access to government services on-line.
French: Voie de communication protégée La Voie de communication protégée (VCP), cheville maîtresse de l'infrastructure commune du gouvernement du Canada en matière de TI, offre un accès sûr, privé et rapide aux services en direct du gouvernement du Canada.
English: Cluster bombs remain a continuing threat to the civilian population in south Lebanon.
French: Les bombes-grappes restent une menace constante pour la population civile du Sud-Liban.
English: Other indigenous representatives stressed the importance for Governments to commit themselves to a greater extent to supporting the work of the Funds financially.
French: D'autres représentants des autochtones ont insisté sur le fait qu'il fallait que les gouvernements s'engagent plus fermement à soutenir financièrement les activités de ces fonds.
English: The project also offers the opportunity for refugee children to build links with their counterparts around the world and bring greater understanding on all sides.
French: Cela permettra à des jeunes Palestiniens d'augmenter leur chance de trouver de l'emploi en plus d'avoir un salaire.
English: The Delegation of India did not share the view that such upward harmonization was necessarily desirable or inevitable. Under Main Program 07, a new sub-program 07.2, Intellectual Property and Life Sciences, had been proposed, reflecting the growing interest in the intellectual property community on the global debate on this issue, which had generated enormous controversy.
French: Fait plus important encore, si les délégations décident que l’OMPI doit s’engager dans cette voie, la délégation a indiqué que cela ne doit pas être au détriment du sous-programme 07.1 (Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore).
English: In paragraph 183, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Board's recommendation that it monitor its fund-raising in respect of its needs assessment.
French: Au paragraphe 183, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a accepté, comme le Comité le recommandait, de contrôler ses collectes de fonds en fonction de l'évaluation de ses besoins.
English: One means of addressing this issue could be to create an advisory body for UNCTAD technical assistance.  The membership could comprise heads of development assistance agencies and heads of recipient agencies in developing countries (i.e. member States would be represented by capital-based experts in multilateral development assistance/recipient agencies).
French: Celui-ci pourrait être composé des chefs d'institutions d'aide au développement et d'institutions bénéficiaires de pays en développement (les États membres seraient ainsi représentés par des experts nationaux au sein des organismes bilatéraux d'aide au développement et des organismes bénéficiaires).
English: The lowland is dominated by the Monteregian Hills, a series of isolated mountains in a belt about 20 km wide extending E from Montréal to the Appalachians.
French: Les basses terres sont dominées par les collines montérégiennes, série de monts isolés dans une ceinture d'une vingtaine de kilomètres de large s'étendant vers l'est, de Montréal jusqu'aux Appalaches.
English: Program Delivery Difficulties in Program Delivery:
French: Exécution du programme Difficultés d’exécution du programme :
English: During a forum that was organized by the FERC on LNG facilities security, the former Director of the Central Intelligence Agency (CIA) an advisor on national security, stated that terrorism represented a real threat to the United States, but that an attack against an LNG facility would be unlikely.
French: Recommandant d’éviter dans la mesure du possible de placer de telles installations à proximité de grands centres urbains, l’étude recommande également de séparer, lorsque possible, les installations maritimes, jugées relativement plus vulnérables, de la zone des réservoirs.
English: Transfert to Hekou, on the frontier with Vietnam.
French: Transfert pour Hekou, à la frontière du Vietnam.
English: In this complex scenarios, survival is secured by advanced Naval C4ISR that allow for fast and reliable action.
French: Au sein de ces environnements opérationnels complexes, la survivabilité des matériels et des hommes est garantie par des systèmes C4ISR d’avant-garde qui assurent une action rapide et fiable.
English: Storage under the seabed should be monitored more carefully, in view of its difficulties, not least with regard to the leakage detection, and of the particular vulnerability of marine ecosystems.
French: couvrir les questions de responsabilité pour les dommages causés à l'environnement local et pour la détérioration du climat en raison d'un défaut de confinement permanent.
English: Statements were made by representatives of 12 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the Central Group 11.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des 12 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre encore au nom du Groupe des 11 pays d'Europe centrale.
English: Proposed timetable and organization of work for the 2001 annual session of the Executive Board, 4 to 8 June*
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux de la session annuelle de 2001 du Conseil d'administration, 4-8 juin*
English: The OptiPen® Pro with the APIDRATM cartridge inserted can be kept unrefrigerated for up to 28 days away from direct heat and light, as long as the temperature is not greater than 25°C.
French: Elles doivent être jetées au bout de 28 jours. Les cartouches APIDRAMC ouvertes en cours d’utilisation se conserveront non réfrigérées jusqu’à 28 jours, pourvu qu’elles soient gardées à l’abri de la chaleur et de la lumière directes et que la température ne dépasse pas 25 ºC.
English: Purpose Taking on the persona of an elderly Canadian farmer, create a photographic timeline and letter that is to be sent to a young relative.
French: Objectif Les élèves incarnent un agriculteur canadien âgé et essaient de reconstituer le passé à l’aide des photos et d’une lettre envoyée à un jeune parent.
English: I have suggested to all member States to contact me if any member State has any ideas or proposals on how we could run the general debate session.
French: J'ai proposé à tous les États membres de se mettre en rapport avec moi s'ils avaient des idées ou des propositions quant à la façon dont nous pourrions mener la séance de débat général.
English: Program Activity Summary Projected to March 31, 2007
French: Investissement d'Inforoute Santé Canada Possibilités incroyables dont il faut tirer parti.
English: Located beetween The Eiffel Tower and the Arc de Triomphe, L'Hôtel Résidence Bassano is a gift for guests who look for leisure , boutiques and high fashion.
French: Entre la Tour Eiffel et l'arc de triomphe, l'Hôtel Résidence Bassano est réservé aux privilégiés en qu?te du Paris des loisirs, des boutiques et des gands couturiers.
English: ◦ type of information the respondent is expected to provide;
French: ◦ le genre d'information que le répondant est censé fournir;
English: The vote will take place at the close of debates.
French: Le vote aura lieu immédiatement à l’issue des débats.
English: In recognition of these problems, the UK Construction and Use regulations have allowed the use of smaller mirrors with a tighter radius (such as Class IV) mirrors to be used in place of the standard Class II mirrors for a number of years.
French: Compte tenu de ces problèmes, la réglementation britannique en matière de construction et d'utilisation des rétroviseurs autorise depuis un certain nombre d'années l'utilisation de rétroviseurs grand angle de plus petites dimensions (tels que ceux de la classe IV) en lieu et place des rétroviseurs de la classe II classiques.
English: • Records Offices files Remove information that is not business-related from your electronic records before you leave.
French: • fichiers des salles de dossiers Éliminez l'information qui n'est pas reliée au travail de vos dossiers électroniques avant de quitter.
English: We would urge you to postpone the current initiative and to broadly disseminate your preliminary orientations among ship operators." and noted "Surely, there can be no advantage in discouraging the use of the most environmentally friendly mode of transportation, namely ships."
French: » « l’EMA [Engine Manufacturers Association] soutient fermement la désulfuration de tous les carburants en vue d’améliorer le contrôle des émissions des moteurs ». L’Association des armateurs du Saint-Laurent affirme : « l’ensemble de notre secteur [maritime] n’a pas été consulté adéquatement pendant l’élaboration du plan réglementaire.
English: Canada Street youth endure considerable hardship, including the uncertainty and danger of life on the streets.
French: Canada Les jeunes de la rue font face à des difficultés majeures, dont l'incertitude et les risques que comporte la vie dans la rue.
English: Noting the significant achievements made in the area of child health, the Committee is however concerned at the insufficient information available in relation to adolescent health, including on reproductive health services, STD and HIV/AIDS prevention programmes, counselling services and substance abuse.
French: Tout en prenant note des progrès importants accomplis dans le domaine de la santé des enfants, le Comité est préoccupé par la modicité des informations communiquées sur la santé des adolescents, notamment sur les services de santé génésique, les programmes de prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, les services de conseils et l'abus des drogues.
English: Based on this highly representative sample, we estimate that there were 17,850 students participating in study abroad in 2006.
French: Selon cet échantillon très représentatif, on estime que 17 850 étudiants ont fait un séjour d’études à l’étranger en 2006.
English: The objective of the mandate is to determine how effectively the Funding Component has been implemented in accordance with the Contribution Agreement.
French: L’objectif du mandat consiste à déterminer dans quelle mesure la mise en œuvre du volet Financement s’est effectuée tel que prévu à l’Entente de contribution.
English: How can the linkage between the global programme of action and country-level programmes of action be established in order to effectively monitor fulfilment of global commitments?
French: Comment établir entre le programme d'action mondial et les programmes d'action nationaux un lien qui permette de suivre efficacement l'exécution des engagements pris au niveau mondial?
English: For example, in the case of very high-performance cruise missiles, the necessary equipment was considered to be too costly as it requires platforms that are too complex and expensive to operate (a particular requirement being for large submarines, cruisers or heavy bomber aircraft).
French: Par exemple, pour les missiles de croisière de très haute performance, ces matériels étaient jugés trop chers et nécessitant des plates-formes de mise en oeuvre trop complexes et coûteuses (besoin notamment de gros sous-marins, de croiseurs ou de bombardiers lourds).
English: The positive experiences of some women who had access to support groups led us to believe that these women, who could all communicate in French, found support in some services.
French: L’expérience positive qu’ont vécue certaines femmes qui ont eu accès à des groupes de soutien permet donc de penser que ces femmes, qui pouvaient toutes communiquer en français, ont trouvé un appui dans certains services.
English: For a disabled person, the impairment is one attribute of who he/she is, and is to be included as part of the "holy and acceptable" offering of the self.
French: Nous avons appris à plier sans rompre. Nous savons ce que c’est que de vivre dans l’ambiguïté et le paradoxe ; nous savons que, si nous tenons bon, ce n’est pas grâce à des réponses et certitudes simplistes.
English: It is stated that there are no effective civil or administrative remedies for racial discrimination available under Slovak law.
French: Il fait valoir que le droit slovaque ne prévoit pas de voies de recours civiles ou administratives utiles contre la discrimination raciale.
English: • 2.1) Government Commitment • 2.2) Quality of Scientific Research and Innovation Performance
French: Science et technologie Le Ministère La Politique étrangère Le Commerce La Culture, l'éducation et la jeunesse Les Voyages Le Monde À propos du Canada Salle des médias
English: The panel considered various ways and means of ensuring that intellectual property considerations were taken into account in national privatization efforts and corporate strategies, as well as how WIPO could assist in the process.
French: Le groupe a réfléchi non seulement aux dispositions qu’il faudrait prendre pour que les politiques nationales de privatisation et les stratégies d’entreprise intègrent les éléments de propriété intellectuelle nécessaires, mais aussi à l’aide que l’OMPI pourrait apporter à cet égard.
English: - 96 It is obviously reasonable that fire insurance should go some considerable way towards ensuring that listed buildings can be restored or rebuilt.
French: Il serait naturellement raisonnable que l'assurance-incendie garantisse davantage la restauration ou la reconstruction des bâtiments classés.
English: Figure B-4 Historic and Projected Elementary/Secondary Enrolment of On-Reserve Registered Indian Students, Manitoba Region, 1985-2010
French: Figure B-4 Effectifs des élèves au primaire et au secondaire, historiques et projetés, population indienne inscrite dans les réserves, région du Manitoba, 1985-2010
English: Draft text on a framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention
French: Projet de cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention
English: How the Commission is agitating for the implementation of the Directive on protection of the victims of trafficking in the Member States is not transparent, nor is its implementation being monitored.
French: Les gesticulations de la Commission concernant la mise en œuvre de la directive sur la protection des victimes de la traite dans les États membres ne sont pas transparentes, et cette mise en œuvre ne fait l'objet d'aucun suivi.
English: APPLICATION by Hinterland Air Ltd. to lift the suspension of Licence No. 883151 imposed by Order No. 1991-A-459 dated August 27, 1991.
French: DEMANDE présentée par Hinterland Air Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 883151 imposée par l'arrêté no 1991-A-459 du 27 août 1991.
English: Analyses of whole-body lipids and several parameters in blood plasma related to growth and metabolism indicated alterations for most treatments.
French: Les analyses des lipides du corps entier et de plusieurs variables du plasma sanguin reliées à la croissance et au métabolisme indiquent qu'il y a des modifications dans la plupart des groupes expérimentaux.
English: ◦ Proactive Disclosure 0660 - Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories Number: 0660 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0660 - Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique Numéro: 0660 Nom:
English: • a statement that a review does not constitute an audit and that the certified accountant is not expressing an audit opinion on the financial statements; and
French: • un énoncé prévenant le lecteur qu’un examen ne constitue pas une vérification et que l’expert-comptable n’exprime pas d’opinion sur les états financiers;
English: It also served to launch the Web portal for the Community Health and Social Services Network.
French: Elle aura également servi de tribune pour le lancement du portail Web du Community Health and Social Services Network.
English: It also requires broadcasters to have a clear mandate setting out the various types of programming they should provide, including a comprehensive, balanced news service.
French: Cela suppose également que les opérateurs audiovisuels soient dotés d'un mandat clair précisant les divers types de programmes qu'ils sont censés diffuser, notamment dans un souci d'exhaustivité et d'équilibre des nouvelles diffusées.
English: • A detailed final statement of expenditure and income based on the template available on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/payment_en.htm
French: • Un décompte final détaillé des dépenses et recettes sur base du modèle disponible sur le site suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/payment_fr.htm
English: 5) and the right of access to public office (art.
French: 5) et du droit d'accès aux fonctions publiques (art.
English: New leaflet on Dubrovnik: two direct flights weekly from Geneva with Darwin Airline.
French: Nouveau dépliant sur Dubrovnik: deux vols hebdomadaires directs au départ de Genève avec Darwin Airline.
English: (i) a time limit will be specified by the EPO, subject to Rule 132, for meeting the objection, e.g. an invitation to supply the priority document or priority file number under Rule 59, or
French: i) le demandeur se voit impartir un délai par l'OEB, dans les conditions énoncées à la règle 132, pour lever l'objection, par exemple pour produire, en réponse à une invitation, le document de priorité ou le numéro de dépôt de la priorité conformément à la règle 59, soit
English: They are presented here in a format that provides recommended and non-recommend actions.
French: Épissage (splicing) : action qui consiste à raccorder un matériau existant avec un nouvel élément aﬁn de compenser pour la faiblesse d’une extrémité endommagée.
English: The report states that social assistance allowances were increased during the reference period.
French: Entre 2002 et 2004, la hausse observée pour les principales allocations (aide sociale, assistance chômage, allocation de préretraite, allocation d’invalidité et aide aux agriculteurs) a été de l’ordre de 13%.
English: For instance, the federal government is clearly involved in multiculturalism and diversity issues, but provincial government is responsible for many of the services delivered to visible minority groups.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral est clairement engagé dans les questions de multiculturalisme et de diversité, mais ce sont les gouvernements provinciaux qui sont responsables d'un grand nombre des services offerts aux minorités visibles.
English: As it was scheduled the "Garuda" left Palos de la Frontera on November 28, 2008.
French: Le "Garuda" a démarré de Palos de la Frontera le 28 novembre 2008.
English: The remaining 10 per cent of supply is provided by thousands of small, private landowners.
French: Les 10 pour cent restants de l'offre sont fournis par des milliers de petits propriétaires fonciers privés.