ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • creation of an environment that fosters open dialogue, new ideas, inclusiveness;
French: • la création d'un milieu favorisant le dialogue, les nouvelles idées et l'inclusivité;
English: As the formalities for recognition of their status begin, asylum-seekers receive an official document of "unconfirmed residence" issued by the Secretariat of the Refugee Eligibility Committee (CEPARE).
French: Au début de la procédure de reconnaissance les concernant, les demandeurs d'asile reçoivent un document officiel qui est un permis de séjour temporaire délivré par le secrétariat du Comité d'admission des réfugiés (Comité de Elegibilidad para Refugiados (CEPARE)).
English: Cryotherapy compared with trichloroacetic acid in treating genital warts.
French: Results of topical, intravenous and oral therapy », Journal of Antimicrobial Chemotherapy, vol.
English: The scenarios will eventually be integrated into a framework to assist those involved in force planning and development.
French: À un moment donné, les scénarios seront intégrés à un cadre qui facilitera la planification et la création de la force.
English: They do more than house staff; they also provide a venue for the public, and housing for the collection.
French: Elles servent non seulement à loger les employés, mais aussi à accueillir les visiteurs et à abriter la collection.
English: Norwegian Prince Haakon, who also happens to be a United Nations Development Programme (UNDP) goodwill ambassador, has urged Okavango Delta fishermen and tour operators to bury the hatchet and work together.
French: L'Agence nationale de l'aviation civile du Sénégal (ANACS) organise, mardi à Saint-Louis, un exercice de recherches et de sauvetage, annonce un communiqué parvenu à l'APS.
English: However, neither side has sufficient technical means to conduct mine clearance to international humanitarian standards, and consequently a significant residual risk remains.
French: Toutefois, ni l'une ni l'autre ne disposent de moyens techniques suffisants pour effectuer les opérations de déminage conformément aux normes humanitaires internationales et, par conséquent, un risque résiduel non négligeable subsiste.
English: Dispense into appropriate glassware and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Répartir dans des contenants de verre appropriés et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: In a first study, mice made obese with gold thioglucose became hypothermic when exposed to 4 °C.
French: Dans une première étude, des souris rendues obèses avec de l'aurothioglucose sont devenues hypothermique s après avoir été exposées à une température de 4 °C.
English: What has been tried in the past?
French: Qu’est-ce qui a été tenté dans le passé ?
English: Corrosion fatigue [May Subd Geog] Fatigue sous corrosion [se subd. géogr.]
French: Radioactive contamination [May Subd Geog] Contemporains Contemporaries Contenance en liquide [se subd. géogr.]
English: One vaccine has proved successful, but only in women who are seronegative for herpesvirus.
French: Pour ce qui est du VIH, de nombreux vaccins sont à l’étude, mais un certain nombre de problèmes doivent être surmontés.
English: Study of writing techniques used in business environments and practice in applying them.
French: Required of new graduate assistants. Directly coordinated with organization of the beginning French course and deals with practical problems involved in this method of language instruction.
English: Stakeholders indicated that FOCAL could improve its effectiveness by building stronger partnerships and forming a larger network of contacts.
French: Des intervenants ont observé que la FOCAL pourrait améliorer son efficacité en établissant des partenariats plus solides et en formant un réseau plus large de contacts.
English: At the nine existing sites, population areas range from small (1 m2) to over three or four hectares, while plant numbers range from a single plant to over 450.
French: Dans les neuf sites existants, la superficie occupÃ©e varie entre 1 m2 Ã plus de trois ou de quatre hectares, tandis que la concentration de plantes varie entre une seule Ã plus de 450 spÃ©cimens.
English: Let the supervisor know that you want to do the best job you can, but this issue needs to be addressed.
French: Par exemple, mentionne à ton superviseur que tu tiens à faire ton travail le mieux possible mais que le problème que tu lui signales doit être réglé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sukumaran Veeraraghavan Public Service Commission of Canada File number : 01-DND-01478 Appeals Directorate IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c. P-33, as amended;
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sukumaran Veeraraghavan Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DND-01478 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: It is a contact network of women working in different tasks in different parts of Finland and it aims at enhancing the female perspective on rural and regional policy.
French: Ce groupe est un réseau de femmes œuvrant dans divers domaines dans plusieurs régions de la Finlande et vise à renforcer la perspective féminine en matière de politiques rurales et régionales.
English: • University of Ottawa doctoral program in nursing
French: • Programme de Doctorat en sciences infirmières de l'université d'Ottawa
English: Oława has been located in the major road, railroad and river (The Odra River Port) transportation tract: Szczecin -Wrocław - Kraków, which is in the immediate vicinity of border roads with Germany and The Czech Republic and the center of our country.
French: Autoliv-Poland (soufflets pneumatiques pour les automobiles) , SCA Hygiene Products, The Lorenz Bahlsen Snack-World et Asphalttechnik GmbH. On a mis en marche quelques usines nouvelles avec le capital polonais qui fonctionnent avec succes, p.ex.
English: • No new industry directly attributable to the availability of natural gas.
French: • Aucune nouvelle industrie n’est directement imputable à la disponibilité du gaz naturel.
English: The overall increase in fall-related hospitalizations among Canadians age 65 years and over highlights the need to address this problem.
French: L’augmentation générale des hospitalisations dues aux chutes chez les aînés canadiens souligne le besoin de s’attaquer à ce problème.
English: These areas include improving the quality and attractiveness of vocational education and training and higher education, the acquisition by all of key competences including language skills, pre-primary education, the reduction of early school leaving, the professional development of teachers, trainers and school leaders, and adult learning.
French: Parmi ces objectifs figurent le renforcement de la qualité et de l'attrait de l'éducation et la formation professionnelles et de l'enseignement supérieur, l'acquisition par tous de compétences clés, notamment de connaissances linguistiques, l'enseignement pré-primaire, la réduction des taux de décrochage scolaire, le perfectionnement des enseignants, des formateurs et des responsables d'établissements scolaires et l'éducation des adultes.
English: Some people are still saying that dialogue is needed.
French: Certains continuent à prôner l'exigence du dialogue.
English: (iv) Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance:
French: iv) Réunion des experts chargés d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies :
English: Corporate Security also liaises with the RCMP, TBS and CSIS on security matters.
French: La Section de la sécurité organisationnelle entretient aussi des relations avec la GRC, le STC et le SCRS pour ce qui touche les questions de sécurité.
English: Providing service to Canadians requires dynamic and productive workplaces that value and maximize the skills of all employees.
French: La prestation de services aux Canadiens doit se faire dans des milieux de travail dynamiques et productifs qui valorisent et optimisent les compétences de tous les employés.
English: Darien Taylor, Ontario Organizational Development Program (OODP);Judith Tresidder, Ontario Organizational Development Program (OODP) ABSTRACT:
French: Les discussions de groupe et les échanges d’information entre jeunes femmes près du quartier de Jahangirpuri à New Delhi, en Inde, portent principalement sur l’éducation au VIH/sida et les droits des jeunes.
English: Rae Groeneveld Rae is Farm News Director at GX 94 radio station in Yorkton, Sask.
French: Rae Groeneveld Rae est directeur des nouvelles agricoles à la station de radio GX 94 à Yorkton, en Saskatchewan.
English: Flooding may occur during this period with possible disruption to transportation and utility services.
French: Des inondations peuvent alors se produire et il est possible que les transports et les services publics soient perturbés.
English: In Szczecin, Poland, the company also puts on its own fireworks festival, the third version of which will be held in 2010.
French: Elle a également monté, à Szczecin, en Pologne, son propre festival pyrotechnique, qui en sera à sa 3e édition en 2010.
English: • Members of a free trade agreement meeting certain WTO rules/specifications (GATT Article XXIV), may agree to charge their FTA partners a rate of duty that is lower than the MFN rate of duty accorded to non-participating countries.
French: • Les membres d'un accord de libre-échange satisfaisant à certaines règles et spécifications de l'OMC (article XXIV du GATT) peuvent convenir d'imposer à leurs partenaires de l'ALE un taux de droit inférieur à celui de la NPF accordé aux pays non participants.
English: Furthermore, public transport and the airports are in proximity. The surrounding offers museums, theatres, opera, historic cities, castles, cathedrals and more.
French: Hennef possède un lac, des thermes, un parcours de minigolf, des courts de tennis, terrains de squash, manèges et parcours de golf.
English: Frame rate equal to or less than 12 frames per second Yes _ No _ (if No specify frame rate)
French: La fréquence de trames égale ou moins de 12 trames par seconde Oui _ Non _ (Si non, précisez la fréquence de trames.)
English: The high social value that society gives to vaccines contrasts with their low economic value.
French: L'importante valeur sociale qu'accorde la société aux vaccins contraste avec leur faible valeur économique.
English: Using funds of the Department of Canadian Heritage to support the federal participation in the Bilingual Service Centres remains, for its part, a solution that is quite impractical.
French: L’utilisation des fonds du ministère du Patrimoine canadien pour appuyer la participation fédérale aux Centres de services bilingues demeure, quant à elle, une approche peu pratique.
English: A scouting youth hostel that is open to everyone and offers affordable accommodations in the center of the city, just around the corner of the central train station.
French: A small, trendy hostel, from backpackers for backpackers.
English: It is not that beyond the boundaries of the Catholic community there is an ecclesial vacuum.
French: 19 Elle est déjà donnée. C'est pourquoi nous sommes déjà dans les derniers temps.
English: • CPHA students were abstract reviewers for the annual conference and there is now a permanent position for a student on the conference planning committee;
French: • Les étudiants de l’ACSP étaient des examinateurs de résumés pour la conférence annuelle et le comité de planification de la conférence compte maintenant un poste étudiant permanent;
English: Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building
French: Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale
English: During summer and fall 2003, discussions took place on how the project should be organized.
French: Durant l’été et l’automne 2003, des discussions ont eu lieu sur l’organisation du projet.
English: Table 2: 2006-07 Budgetary ($ thousands) Contributions and Other Total:
French: Postes budgétaires de 2006-2007 (en milliers de dollars) Contributions et Total : dépenses Moins :
English: However, if the Agency, in reviewing the final arguments put forward by both parties, determines that VIA refers directly or indirectly to any financial data in either of the contracts to oppose CCD's arguments on whether the trains present undue obstacles to persons with disabilities, the Agency will then determine, on its own motion, whether it will disclose the contracts, or any part thereof, to CCD.
French: Mais si l'Office, en examinant les arguments définitifs avancés par les deux parties, conclut que VIA se réfère directement ou indirectement à toutes données financières de l'un ou l'autre des contrats pour s'opposer aux assertions du CCD sur la question de savoir si les trains comportent des obstacles abusifs pour les personnes ayant une déficience, il décidera, de sa propre initiative, s'il va ordonner la divulgation des contrats, ou de n'importe laquelle de leurs parties, au CCD.
English: Signature and text layout When a signature appears with text in a bilingual, side by side format, the space between the two columns in the signature may be adjusted to achieve alignment with the right-hand column of text.
French: Disposition de la signature avec texte Lorsqu’une signature figure avec un texte bilingue présenté côte à côte, l’espace entre les deux colonnes de la signature peut varier afin que celle-ci soit bien alignée avec la colonne de droite du texte.
English: The substantive effects of surrender vis-à-vis third parties comprise that the proprietor of the CTM renounces invoking, in the future, any rights out of his mark.
French: Sur le plan substantiel, les effets de la renonciation à l’égard des tiers comprennent la renonciation, de la part du titulaire de la marque communautaire, à invoquer à l’avenir tout droit fondé sur sa marque.
English: The Federal Government had also proposed amendments to Section 31 of the Copyright Act at the end of 2001, with the intention of clarifying some aspects of the compulsory license applicable to the retransmission of copyright-protected works in signals broadcast over the air by television and radio stations.
French: Le Gouvernement fédéral a aussi proposé d’apporter des modifications à l’article 31 de la loi sur le droit d’auteur à la fin de 2001 en vue d’expliciter certains aspects de la licence obligatoire applicable à la retransmission d’œuvres protégées par le droit d’auteur sous forme de signaux hertziens par la télévision et les stations de radiodiffusion.
English: Our unique and flexible conference facilities decorated in Chinese style are perfect for holding your event in style.
French: En outre, l'hôtel comporte des salles de conférences de style chinois, flexibles et bien aménagées. Elles seront idéales pour organiser avec classe toutes vos manifestations.
English: Participation When poor populations are introduced to technologies, the chances for successful outcomes are improved markedly if the prospective users are directly involved in selecting adequate technologies, properly adapting them to prevailing economic activities and conditions, disseminating the technologies among themselves, and mastering and improving on them.
French: Participation Lorsque des populations pauvres sont initiées à la technologie, les chances d’obtenir de bons résultats s’améliorent nettement si les utilisateurs en puissance participent directement aux choix des techniques appropriées, à leur adaptation aux activités et conditions économiques dominantes, à leur diffusion entre eux, à leur maîtrise et à leur amélioration.
English: Arrangement No.: ______________________ Part I — Remedial Management Plan Note:
French: No. d'entente : ______________________ Partie I — Plan de redressement Note :
English: Projected losses approached $350 million, with a further adverse rippling effect on the provincial economy of $1.8 billion.
French: Les pertes prÃ©vues s'Ã©levaient Ã environ 350 millions de dollars et ont eu d'autres rÃ©percussions en cascade nÃ©gatives sur l'Ã©conomie de la province, allant jusqu'Ã 1,8 milliard de dollars.
English: We must now move tangibly towards peace, and France is resolved to play its full role to that end.
French: Il est désormais temps d'avancer concrètement sur le chemin de la paix et la France est prête à prendre toute sa part dans cet effort.
English: However, as wireless consumer devices become more and more affordable, the potential increase in the number of these devices internationally could lead to an increase of the potential for harmful interference.
French: Cependant, comme les produits sans fil grand public deviennent de plus en plus abordables, l'augmentation possible du nombre de ces produits à l'échelle internationale pourrait augmenter les risques de brouillage préjudiciable.
English: Several people noted that Board members were very knowledgeable and they appreciated that members had read their applications thoroughly.
French: Même si certains répondants ont énormément apprécié de pouvoir participer par téléconférence, pour une personne, l'expérience a été intimidante.
English: · amendments to the claims under Article 19 PCT, and/or
French: · des modifications apportées aux revendications conformément à l'article 19 PCT, et/ou
English: The communicants alleged failure by the public authorities to provide information and to ensure opportunities for public participation in decision-making processes related to urban planning and zoning as well as in procedures related to tendering.
French: Les auteurs de la communication faisaient valoir que les autorités publiques n'avaient pas fourni d'informations ni donné au public la possibilité de participer au processus décisionnel concernant l'aménagement urbain et le zonage de même qu'aux procédures d'appel d'offres.
English: The amount of $4,102,600 for non-post requirements includes an increase of $603,100 which is the net result of: (a) increases of $88,200 for general operating expenses to cover the Department's requirements for rental and maintenance of data processing equipment; $504,200 for communications right to use charges for each telephone/fax/modem extension, domestic and international long-distance communications; $381,800 for the maintenance and support of the local area network technical infrastructure, the Integrated Management Information System (IMIS), e-mail and other electronic services; $19,600 for the Department's requirements for expendable office supplies and materials; and $149,500 for the Department's acquisition of furniture and equipment; and (b) a decrease of $540,200 relating to the general temporary assistance provision heretofore made for the preparation of volumes of the Repertory of Practice of United Nations Organs, which is no longer needed.
French: Le montant des ressources nécessaires au titre des autres rubriques (4 102 600 dollars) a augmenté de 603 100 dollars, hausse qui est le résultat net a) des augmentations suivantes : 88 200 dollars pour les dépenses générales de fonctionnement du Département en matériel informatique - location et entretien -; 504 200 dollars pour la prise en charge des frais afférents à toutes les communications longue distance intérieures et internationales passées à partir de chaque poste de téléphone/télécopie/modem; 381 800 dollars pour l'entretien et le renforcement de l'infrastructure technique du réseau local (LAN), du Système intégré de gestion (SIG), du courrier électronique et d'autres services électroniques; 19 600 dollars pour financer les besoins du Département en fournitures et accessoires de bureau courants; et 149 500 dollars pour financer l'achat du mobilier et du matériel nécessaires au Département; et b) une diminution de 540 200 dollars imputable au fait que les ressources prévues au titre du personnel temporaire nécessaire pour l'établissement des volumes du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ne sont plus nécessaires.
English: British Columbia and New Brunswick dominate Canadian aquaculture production, particularly in salmon, which is concentrated in these two provinces.
French: La Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick dominent la production aquacole canadienne et surtout celle du saumon, dont la production est concentrée dans ces deux provinces.
English: Five main groups of constraint were aggregated: mechanical restraint, non-mechanical restraint, electronic surveillance, force or pressure in medical examination or treatment; and force or pressure in activities of daily living.
French: Les mesures de contrainte ont été regroupées en cinq grands groupes: celles qui font appel à des moyens mécaniques, celles qui font appel à des moyens autres que mécaniques, la surveillance électronique, la force ou les pressions exercées dans le cadre d'examens ou de traitements médicaux ou, encore, dans le cadre des activités de la vie quotidienne.
English: At this informal consultation, the High Commissioner submitted a note on how he intends to ensure the operational independence of the Inspector General and his/her staff.
French: Lors de cette consultation informelle, le Haut Commissaire a soumis une note sur la façon dont il a l'intention de garantir l'indépendance opérationnelle de l'Inspecteur général et de son personnel.
English: Until no, none of the Union's protection measures have had the hoped-for results, and it is therefore necessary to seek a permanent solution for this sector.
French: Toutes les mesures de protection introduites par l'Union européenne à ce jour n'ont pas donné les résultats escomptés. Il faudrait donc trouver une solution durable pour ce secteur.
English: In general, the progress of disbandment of illegal armed groups has been disappointing so far with, again, no significant developments since the last report.
French: En général, la démobilisation des groupes armés illégaux a été décevante jusqu'ici, aucune évolution importante n'ayant été constatée depuis le dernier rapport.
English: There was a caveat regarding the latter point: the increased shift opportunities result in more money but also mean that the balance of work and family is harder to maintain.
French: Ils ont cependant lancé une mise en garde concernant ce dernier point : d’une part, le nombre accru d’occasions d’effectuer des quarts donne plus d’argent aux employés, mais, d’autre part, l’équilibre entre le travail et la vie familiale est plus difficile à maintenir.
English: Mountaineering and an extreme in Crimea - Hunting and fishing.
French: le Tourisme en montagne et ekstrim dans la CrimГ©e - la Chasse et la pГЄche.
English: In this sense, and in general, these agreements should be part of a broader framework that also aims to promote the rights of immigrant workers and protect them against the appalling phenomenon of exploitation.
French: En ce sens, et dans l'ensemble, ces accords doivent faire partie d'un cadre plus large qui vise également à promouvoir les droits des travailleurs immigrés et à la protéger contre le phénomène révoltant de l'exploitation.
English: Since its inception in 2001, the Atlantic Innovation Fund has led to increased research and development capacity and activity in the region and more skilled people being attracted to the region.
French: Depuis sa mise sur pied en 2001, le Fonds d’innovation de l’Atlantique a stimulé la capacité et les activités de recherche-développement dans la région et a entraîné la venue d’un nombre accru de travailleurs spécialisés.
English: At room temperature, application of 13C CP/MAS NMR with dipolar dephasing showed the presence of large amplitude molecular motion in all cases.
French: À la température ambiante, l'utilisation de la rmn par CP/MAS avec déphasage dipolaire démontre, dans tous les cas, la présence d'un mouvement moléculaire d'une grande amplitude.
English: It is not disputed that the tanks in point in the main proceedings were fixed by dealers or by coachbuilders.
French: Or, il est constant que, dans l'espèce au principal, les réservoirs en cause ont été fixés par des concessionnaires ou des carrossiers.