ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By doing so Mr. Allen evaded paying $117,546 in personal income tax. Furthermore, Mr. Allen overstated the GST input tax credits by $11,782 and under-reported the amount of GST collected by $10,744.
French: En outre, M. Allen a surévalué les crédits de TPS sur les intrants d'un montant de 11 782 $ et a déclaré une partie seulement du montant de TPS perçu, omettant de déclarer la somme de 10 744 $.
English: Reiterating the importance of fighting corruption, and in that regard, welcoming the recent agreement on a United Nations Convention against Corruption,
French: Réaffirmant qu'il importe de lutter contre la corruption et, à cet égard, accueillant avec satisfaction l'accord conclu récemment au sujet de la Convention contre la corruption,
English: St Catharines became a spa, and religious campgrounds were introduced at Niagara-on-the-Lake, Niagara Falls, Crystal Beach and Grimsby Beach.
French: St. Catharines devient une station thermale et des terrains de camping à vocation religieuse font leur apparition à Niagara-on-the-Lake, Niagara Falls, Crystal Beach et Grimsby Beach.
English: (b) Roskosmos: Coronas-F, Interball, Obstanovka (International Space Station) and Kompas-2;
French: b) Roskosmos: Coronas-F, Interball, Obstanovka (Station spatiale internationale) et Kompas-2;
English: there differences depending on the type of co-operatives?
French: capitaux (qui en conséquence ne recourent pas à ses services ou n'utilisent pas son travail)?
English: Use adequate ventilation and/or engineering controls in high temperature processing to prevent exposure to vapours.
French: Ventiler suffisamment et/ou mettre en place des dispositifs intégrés lors de l'utilisation de procédés à haute température, afin d'éviter toute exposition aux vapeurs.
English: PART A Terms and Conditions of the  Arctic Islands of Nunavut Call for Bids  Closing date ___ 2007
French: PARTIE A Modalités et Conditions de l'appel d'offres pour l'Archipel Arctique du Nunavut
English: CBSA is continuing to improve its data collection systems.
French: L'ASFC continue ses efforts pour améliorer ses systèmes de collecte de données.
English: Mr. Jedwab has published a number of articles on topics that include racism, the history of Quebec and Canada, and national unity.
French: Il a publié de nombreux articles sur le racisme, l'histoire du Québec et du Canada et l'unité nationale.
English: • In 2004-2005, the AOFM introduced the concept of a 91 day rolling average for the closing Official Public Account ("OPA") amount; the OPA is the equivalent of the CRF account at the Bank of Canada; it is the core bank account maintained at the RBA for Australian Government cash management; target for the OPA was set as a range of A$700 million to A$1,100 million with a target of A$900 million with an ultimate Ministerial limit of A$1,500 million.
French: • En 2004-2005, l’AOFM a instauré le concept d’une moyenne mobile à 91 jours pour le montant de clôture de son OPA, qui représente l’équivalent du compte du Trésor à la Banque du Canada; il s’agit du compte bancaire principal que détient la RBA pour la gestion de la trésorerie du gouvernement australien; la cible de l’OPA a été fixée dans une fourchette de 700 millions de dollars australiens à 1 100 millions de dollars, avec une cible de 900 millions et une limite ministérielle de 1 500 millions de dollars australiens.
English: As well, the Department of Defense (DoD) developed a facilities sustainment model and a Facilities Cost Factors Handbook that specifies the standard and benchmark costs to maintain different types of facilities and annual costs per square foot.
French: De plus, le département de la Défense (DoD) a élaboré un modèle de soutien des installations et un guide des coûts standard des installations qui précise les coûts standard et les coûts de référence liés à l’entretien de différents types d’installations, ainsi que les coûts annuels au pied carré.
English: In the next few weeks we expect lo see an international team trying to climb to the summit of peace.
French: Chapter IX of the Charter deals with international cooperation in regard to social and economic matters, fundamental human rights, and allied subjects.
English: In effect, this pilot project evolved into a strategic approach to managing the risks of knowledge loss through coordinated planning.
French: À vrai dire, ce projet pilote s’est mué en approche stratégique pour gérer les risques de pertes de connaissances par le biais de la coordination de la planification.
English: As I mentioned, the number of incidents in Kabul has gone down, owing partly to the improved performance of Afghan security forces, but we have to expect an intense fighting season, starting only a few weeks from now.
French: Comme je l'ai dit, à Kaboul, le nombre d'incidents a diminué, grâce en partie aux meilleures prestations des forces de sécurité afghanes, mais nous devons nous attendre à ce que les combats reprennent de plus belle dans quelques semaines seulement.
English: Norway does not have conclusive evidence that such equipment are readily available and in general use, and will therefore not propose to include such equipment at this stage.
French: Étant donné qu'elle n'a pas la preuve que ce dispositif soit disponible et encore moins qu'il soit généralisé, la Norvège ne propose pas que le WP.15 le rende obligatoire.
English: As risk management is an essential component of good management, integrating the risk management function into existing strategic management and operational processes will ensure that risk management is an integral part of day-to-day activities.
French: L’intégration de la fonction de gestion du risque aux processus existants de gestion stratégique et d’exploitation assurera que la gestion du risque fait partie intégrante des activités quotidiennes.
English: Each delegate attending the session is therefore requested to fill out the attached registration form and return it by fax (+41 22 917 00 38), no later than two weeks before the session commences, to:  Mr. Sead Vilogorac  Energy Efficiency 21 Project
French: Chaque représentant participant à la session est donc invité à remplir le formulaire d'inscription ci-joint et à le retourner par télécopie (+41 22 917 00 38) deux semaines au plus tard avant le début de la session, à l'adresse ci-après:
English: Some asset-based lenders have also been approved although they are not members of the Canadian Payments Association.
French: Quelques prêteurs d'actifs peuvent être aussi acceptés même s'ils ne sont pas membres de l'Association canadienne des paiements.
English: Could the presidency please comment?
French: La présidence pourrait-elle nous éclairer à ce sujet?
English: A law on environmental impact assessments was adopted in April 2001.
French: Une loi sur les études d'impact sur l'environnement a été adoptée en avril 2001.
English: These opposition elements have a considerably enhanced military capability, are well organized and funded and have publicly expressed their intent violently to oppose the Transitional Federal Government and its supporters, e.g., foreign troops, if they enter Somalia.
French: Ces opposants ont considérablement renforcé leur capacité militaire, sont bien organisés, disposent de moyens financiers importants et ont exprimé publiquement leur intention de s'opposer par la violence au Gouvernement de transition et à ses alliés, par exemple, des troupes étrangères si elles pénètrent en Somalie.
English: • review and analyze settlements and maintain records;
French: • revoir et analyser les règlements et tenir les dossiers à jour;
English: • Part of NRC’s Renewal Initiative during the planning period includes looking at planning and priority-setting mechanisms and developing a corporate-level strategic/ business plan.
French: • L’Initiative de renouvellement du CNRC qui aura lieu pendant la période de planification comprend, entre autres, une analyse des mécanismes de planification et d’établissement des priorités, et l’élaboration d’un plan d’affaires ou d’un plan stratégique général.
English: The Commission encourages the Member States to do so.
French: La Commission encourage donc les États membres dans ce sens.
English: They have access to all these technologies.
French: Les membres ´ ` ` du Senat ont acces a toutes ces technologies.
English: The implementation of an anti-corruption strategy for Kosovo launched in March 2004 throughout the Provisional Institutions remained weak.
French: L'application d'une stratégie de lutte contre la corruption pour le Kosovo, lancée en mars 2004 dans l'ensemble des Institutions provisoires, est demeurée faible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Print / Object Enlargement 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Grossissement de caractères et d'objets 1.
English: • 006 - Finance 23325 Corporate Income Taxes - Calendar Year 2005 Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 2332 Comptes des accords de perception fiscale avec les provinces - impôt sur le revenu des sociétés 23320 Impôt sur le revenu des sociétés - Année civile 2000 Particulier au ministère(s):
English: Considerable work needs to be undertaken to shift the culture of the Public Service to one in which developmental learning is seen as key as is operational learning.
French: On doit effectuer un travail considérable pour faire passer la culture actuelle de la fonction publique à une culture dans laquelle la formation à des fins de perfectionnement est vue comme étant aussi importante que la formation opérationnelle.
English: Underlying the technical grounds for opposition were deeper ethical and policy concerns.
French: Ces motifs techniques d'opposition avaient pour toile de fond des préoccupations plus profondes, d'ordre éthique et politique.
English: Complaints resolved satisfactorily without formal hearing (Includes 42 cases resolved by DND following SIRC intervention)
French: Plaintes réglées de façon satisfaisante sans avoir été entendues officiellement (comprend 42 affaires réglées par le MDN par suite de l'intervention du CSARS)
English: Amendment by Janusz Wojciechowski, Czesław Adam Siekierski, Witold Tomczak, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendment 342 ARTICLE 43, PARAGRAPH (10 A) (NEW) Title IV (Other aid schemes) (Regulation (EC) No 1782/2003) Article 43, paragraph (10a) (new) In Title IV (Other aid schemes) the following Chapter 4a is added:
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski, Czesław Adam Siekierski, Witold Tomczak, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski, Wiesław Stefan Kuc et Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendement 342 ARTICLE 43, POINT 10 BIS (NOUVEAU) Titre IV, chapitre 4 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1782/2003) 10 bis) Au titre IV, le chapitre 4 bis suivant est ajouté:
English: Global situation of the HIV/AIDS epidemic, End 2004.
French: Le point sur l'épidémie de VIH/SIDA dans le monde, fin 2004.
English: Enhanced awareness of activities carried out by IP Offices worldwide.
French: Meilleure connaissance des activités menées par les offices de propriété intellectuelle dans le monde.
English: but to see if it is real or not by the name of the image ..
French: mais pour voir si elle est réelle ou non par le nom de l'image ..
English: As the result of systematic and continuous efforts with reference to patent documentation, KIPO has now collected a wide range of information resources from Korea and from 35 other countries including the US, the UK, Germany, France and Japan and three international organizations including EPO and WIPO.
French: Grâce aux efforts systématiques et constants qu’il a déployés dans le domaine de la documentation en matière de brevets, l’Office coréen de la propriété industrielle dispose aujourd’hui d’un large éventail d’informations provenant de Corée et de 35 autres pays dont l’Allemagne, les États‑Unis d’Amérique, la France, le Japon et le Royaume‑Uni, ainsi que de trois organisations internationales dont l’OEB et l’OMPI.
English: Procedure for the Development and Management of Food Microbiological Methods Development of Methods Part 2, Section B, Qualitative Methods June 2008 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Procédure d'élaboration et de gestion des méthodes microbiologiques dans les aliments Élaboration de méthodes Partie 2, section B, méthodes qualitatives juin 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The flyers have the capacity to ruin your professional career as well as your life.
French: Les dépliants peuvent ruiner votre carrière professionnelle ainsi que votre vie.
English: Setting up and maintaining of a secure website for competent authorities for judicial cooperation under the international drug and crime treaties, to access information on other competent authorities;
French: Création et gestion d'un site Web sécurisé où les autorités chargées de la coopération judiciaire prévue par les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et à la criminalité pourront consulter des renseignements sur leurs partenaires;
English: The Piikani Nation established the P.E.I.gan Nation Youth Traditional Justice Circle which was sanctioned as a Youth Justice Committee pursuant to section 18 of the Youth Criminal Justice Act.
French: La Nation Piikani a établi le cercle traditionnel de justice pour les jeunes de la Nation Peigan, à titre de comité de justice pour la jeunesse en conformité avec l'article 18 de la Loi sur le système de justice pénal pour les adolescents.
English: The next item is the report by Mr Martin, on behalf of the Committee on International Trade, on the motion for a European Parliament resolution on the EU's Aid for Trade.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Martin, au nom de la commission du commerce international, sur la proposition de résolution du Parlement européen sur l'aide au commerce accordée par l'Union européenne.
English: This approach has the effect of balancing the interest of the insolvent licensor to escape affirmative burdens under the licence agreement and the interest of the licensee to protect its investment in the licensed intellectual property.
French: Cette solution a pour effet de concilier l'intérêt qu'a le donneur insolvable de se soustraire à des obligations trop lourdes découlant de l'accord de licence et celui qu'a le preneur de protéger son investissement dans la propriété intellectuelle mise sous licence.
English: (ii) Provide, install and maintain adequate numbers of telephone instruments to the contingent and its sub-units and sub-elements within the area of operations (this includes all cable, wire, and connectors, and other hardware that may be required);
French: ii) Fournir, installer et entretenir un nombre suffisant d'appareils pour le contingent et ses petits éléments et unités dans la zone d'opérations (y compris tous les câbles, fils, connecteurs et autres équipement éventuellement nécessaires);
English: 3.8.1 Indications from the literature A key issue in the provision of remedial programs for convicted impaired drivers is the funding of these services.
French: 3.8.1 Indications de la documentation L'un des principaux enjeux de la prestation des programmes de rééducation pour les automobilistes trouvés coupables de CFA est le financement des services.
English: Although a number of Canadian studies had documented reproductive effects in wild fish downstream of effluent discharges, a number of these mills had only primary treatment of their effluent.
French: , 1995a) et n'étaient pas observés à toutes les fabriques (McMaster et al. , 1996b).
English: • c.a. EUR 100.000 dedicated to the Eurobarometer survey on violence against children and women; c.a. EUR 50.000 dedicated to updating the "Daphne Toolkit" website; c.a. EUR 300.000 dedicated to writing and publishing a second series of ‘good practice’ booklets on some areas of violence.
French: • environ 100.000 € consacrés à l'étude sur l'Eurobaromètre de la violence contre les enfants et les femmes ; environ 50.000 € consacrés à la mise à jour du site Web « trousse à outils Daphné » ; environ 300.000 € consacrés à l'écriture et à la publique publication d'une seconde série de brochures sur les ‘bonnes pratiques’ dans certains domaines de la violence.
English: Surely, many other countries have the same problems as my country, a nation with so much wealth but also so much poverty.
French: Bien entendu, nombreux sont les pays à connaître le même problème que le mien, celui d'un pays, d'une nation dotée de tant de richesses où pourtant règne tant de pauvreté.
English: In accordance with Article 247 and 247a CCC, a regulatory committee procedure is followed for the adoption of measures necessary for the implementation of the Code.
French: Conformément aux articles 247 et 247 bis du CDC, les mesures nécessaires à la mise en œuvre du code des douanes sont adoptées à l'issue d'une procédure de comitologie.
English: In this French, this imperial language, translation is a process of acculturation, monopolization, possession, association with a legitimated, national body of knowledge.
French: Dans la langue française, le mineur est aussi celui qui creuse des trous par-dessous pour chercher du minerai utile ou des métaux précieux; dans l’armée c’est même celui qui va creuser des trous pour faire exploser le terrain à conquérir.
English: The enquiry shall be supported by evidence that the prospective applicant intends to apply for an authorisation. deleted
French: La demande de renseignements est étayée par des pièces justificatives attestant que le demandeur potentiel a l'intention de solliciter une autorisation.
English: It is children whose individual development and social contribution will shape the world's future — and it is through children that entrenched cycles of poverty, exclusion, intolerance and discrimination can be broken for succeeding generations.
French: Ce sont le développement individuel et la contribution sociale des enfants qui façonnent l'avenir du monde, et c'est par les enfants qu'il sera possible de rompre les cycles profondément ancrés de la pauvreté, de l'exclusion, de l'intolérance et de la discrimination pour le bien-être des générations à venir.
English: As is demonstrated there Canadian provinces earned substantial profits from their stumpage programmes. For instance, during the Period of Investigation, British Columbia earned a profit of C$541 million, representing a return of 75 per cent of expenditures.
French: De plus, le DOC aurait dû déterminer si les conditions du marché existantes dans le pays servant de point de repère (en l'occurrence les États-Unis) et les conditions du marché existantes dans le pays de fourniture étaient les mêmes et, si tel n'était pas le cas, déterminer s'il était possible de quantifier l'incidence des différences sur les prix pratiqués dans le pays qui étaient en cause.
English: Its focus is on identifying and prioritizing the most important research questions, using rigorous research methods to answer them, and communicating what is learnt in effective ways with various stakeholder groups, including citizens, users of health care, providers of health care, and those who make resource allocation decisions.
French: L'équipe se concentre sur la détermination et l'établissement de l'ordre de priorité des grandes questions de recherche; elle utilise des méthodes de recherche rigoureuses et communique ses résultats de façon efficace aux parties intéressées, soit, entre autres, le grand public, les utilisateurs et les fournisseurs de soins de santé et ceux qui prennent des décisions concernant l'allocation des ressources.
English: "Research is crucial to improving our environment, advancing our health care system and making Canadian firms more productive and competitive.
French: « L'amélioration de notre environnement, le perfectionnement de notre système de soins de santé et l'accroissement de la productivité et de la compétitivité des entreprises canadiennes passent essentiellement par la recherche.
English: Agriculture and Agri-Food Canada International Development 930 Carling Avenue, Room 836F Ottawa, Ontario K1A 0C5 Email: intdev@agr.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Développement international 930 avenue Carling Avenue, piece 836F Ottawa, Ontario K1A 0C5 Courriel : intdev@agr.gc.ca
English: (d) Inadequate maintenance of personnel files;
French: d) Gestion inappropriée des dossiers des membres du personnel;
English: Fall 1967 A bulldozer excavating the basement for a new building unearths a number of human bones and various artifacts.
French: Automne 1967 Un bulldozer en train de creuser les fondations d'un nouvel édifice met au jour des ossements humains et divers artefacts.
English: A.9, provincially incorporated in 1995 Hillson and Co.
French: Le fonds est administré par le Conseil de l’adaptation agricole pour l’Ontario.
English: In particular, the Personnel Services Section in the Common Services Division should handle advertising of vacancies, contracting, maintaining the payroll and payment of salaries and other benefits.
French: En particulier, la Section des services du personnel de la Division des services communs devrait s'occuper de la publication des avis de vacances, des contrats, de la tenue des états de paie et du versement des traitements et des prestations.
English: Before beginning treatment with XELODA, make sure your doctor knows if:
French: Avant de commencer un traitement par XELODA, assurez-vous d'aviser votre médecin des points suivants :
English: The test that it faced was this: Could these large numbers of erstwhile erratic alcoholics successfully meet and work together?
French: Des questions se posaient : Ces nombreux alcooliques imprévisibles dhier pouvaient-ils se réunir et travailler ensemble avec succès ?
English: In 2004-2005, 79 percent of support payments were made in time and in full.
French: En 2004-2005, 79 pour 100 des paiements ont été effectués à temps et en entier.
English: Take battalions orders from the Sergeant Major each morning, look after the company letters, look after any orders for material such as hurdles, wire, dug-outs, etc. received from their Company Commanders and see them conveyed to the trenches after dark.
French: Au cours des dix années suivantes, il servit comme adjudantmajor de volontaires et officier de renseignements et occupa des postes administratifs et exécutifs aux armées et au ministère de la Guerre.
English: We have now handed over security responsibility for three of the four provinces where the United Kingdom had previously shared that responsibility.
French: Nous avons déjà transféré la responsabilité des opérations de sécurité dans trois des quatre provinces où le Royaume-Uni avait précédemment partagé cette responsabilité.
English: (d) When tendering proceedings have been engaged in but no tenders were submitted or all tenders were rejected by the procuring entity pursuant to article [16 to 18 or 33 (3)], and when, in the judgement of the procuring entity, engaging in new tendering proceedings would be unlikely to result in a procurement contract.
French: d) Une procédure d'appel d'offres a été engagée, mais aucune offre n'a été soumise ou l'entité adjudicatrice a rejeté toutes les offres, en application des articles [16 à 18 ou 33-3], et juge improbable qu'une nouvelle procédure d'appel d'offres aboutisse à la conclusion d'un marché.
English: Loevinsohn and Gillespie from the International Food Policy Institute have argued that one needs to develop a “HIV/AIDS lens” when considering agricultural policies.
French: • Loevinsohn et Gillespie, de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, ont avancé qu'il était nécessaire d'envisager les politiques agricoles « à travers le prisme du VIH/sida ».