ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As specified in the EC Treaty, the guidelines for the development of TEN are drawn at the EU level, while infrastructure planning and measures to implement individual projects are the responsibility of the Member States concerned.
French: Comme le précise le Traité CE, les orientations relatives à l’élaboration des RTE sont définies à l’échelle de l’UE, tandis que la planification des infrastructures et les mesures de mise en œuvre des projets individuels relèvent de la responsabilité des États membres concernés.
English: Several requirements must be recognized in the design of such studies including: 1.
French: Il faut tenir compte de plusieurs exigences dans le protocole de ces études: 1.
English: The general principle of the green list of non-hazardous waste is that products included in it are subject to normal commercial transactions.
French: Le principe général de la liste verte des produits non dangereux est que les produits qui y figurent font l'objet de transactions commerciales normales.
English: Hypothecated or earmarked taxes, ones whose revenues are dedicated solely to funding health care, are an option, though rarely used.
French: La taxe dédiée – dont les recettes sont affectées entièrement au financement des soins de santé – est une autre option, rarement utilisée toutefois.
English: Urges the Government of National Unity and Transition to carry out reform of the security sector, through the expeditious integration of the Armed Forces and of the National Police of the Democratic Republic of the Congo, and in particular by ensuring adequate and timely payment and logistical support for their personnel, with a view to allowing them, inter alia, to expedite the disarmament of armed groups operating on Congolese territory, taking note as appropriate of the Eusec recommendations mentioned in the report of the Security Council mission to Central Africa;
French: Demande instamment au Gouvernement d'unité nationale et de transition de mener à bien la réforme du secteur de la sécurité par la prompte intégration des Forces armées et de la Police nationale de la République démocratique du Congo, en veillant notamment à ce que leurs personnels reçoivent en temps utile un salaire et un soutien logistique appropriés, afin notamment de leur permettre d'accélérer le désarmement des groupes armés opérant sur le territoire congolais, en notant comme il convient les recommandations de l'EUSEC mentionnées dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale;
English: "Wayne holds a very special place in the hearts of Edmontonians and we know his presence will help bring even greater profile to this worthy cause."
French: Wayne occupe une place toute spéciale dans le coeur des Edmontoniens et nous sommes certains que sa présence contribuera à donner encore plus de visibilité à cette noble cause.
English: How to reach us Tax information is confidential, so please contact us in person, by phone, or by regular mail (but not by email).
French: Comment nous joindre Les renseignements touchant l'impôt et les taxes sont confidentiels. Veuillez donc communiquer avec nouspar téléphone, en personne ou par la poste (mais pas par courriel).
English: Institutional Environment—A Strong Canadian Science and Research Environment 4.1 Indirect Costs of Research Universities and colleges have the necessary resources, research facilities and services to carry out and mobilize world-class research, and have the ability to meet their institutional teaching and citizenship mandates while carrying out world-class research.
French: L’environnement institutionnel – Un environnement de recherche et de science robuste au Canada 4.1 Coûts indirects de la recherche Les universités et les collèges ont les ressources, les installations de recherche et les services nécessaires pour mener à bien et mobiliser une recherche de classe mondiale, et ont la capacité de réaliser leurs mandats en matière d’enseignement et de citoyenneté, tout en assurant une recherche de classe mondiale.
English: Information, in the cooperation paradigm, is shared through networks that connect people, institutions, and/or operations.
French: Dans le paradigme de la coopération, l'information est mise en commun par des réseaux qui relient des personnes, des institutions et des centres d'activité.
English: Given the nature of the subject and the mandate of the CMHR, the museum must develop active and fruitful collaborations with researchers and specialists in the field, both national and international.
French: Compte tenu de la nature du sujet et du mandat du MCDP, le musée doit mettre en place des collaborations actives et efficaces avec les chercheurs et les spécialistes œuvrant dans le domaine, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: In 1989, Statistics Canada revises the methodology of the help-wanted index.
French: En 1989, Statistique Canada révise la méthodologie de l'indice de l'offre d'emploi.
English: Germany also uses the tax expenditure report to examine sectoral subsidies, while the United Kingdom uses it to reconsider the form and method of tax relief and its cost.
French: L’Allemagne utilise également son rapport sur les dépenses fiscales pour examiner les subventions aux secteurs, tandis que le Royaume-Uni s’en sert pour revoir la forme et le mode de versement des allégements fiscaux et leurs coûts.
English: In September 1999, the Centre launched a training programme for different categories of citizens entitled “Fundamental human rights and freedoms” with financial support from the Government of the Netherlands.
French: En septembre 1999, le centre a mis en train avec le concours financier du gouvernement des Pays-Bas un programme de formation destiné à différentes catégories de citoyens moldoves qui est intitulé « Les droits fondamentaux de l'homme et les libertés fondamentales ».
English: Military action had to be underpinned by sound international legitimacy.
French: L’action militaire doit être épaulée par une saine légitimité internationale.
English: Unfortunately, however, we cannot cure all the ills of the world even though we might want to.
French: Malheureusement, nous ne pouvons toutefois pas améliorer le monde entier, même si nous aimerions le faire.
English: (f) “Automated information system” means a computer program or an electronic or other automated means used to initiate an action or respond to data messages or performances in whole or in part, without review or intervention by a natural person each time an action is initiated or a response is generated by the system;
French: f) Le terme “système d'information automatisé” désigne un programme informatique, un moyen électronique ou un autre moyen automatisé qui permet d'entreprendre une action ou de répondre à des messages de données ou à des opérations en tout ou en partie, sans qu'une personne physique ait à procéder à un examen ou à intervenir chaque fois qu'une action est entreprise ou qu'une réponse est produite par le système;
English: - Decision of the Frankfurt am Main Higher Regional Court of 27 June 2006 (case No.
French: - Décision de la Cour supérieure régionale de Francfort-sur-le-Main du 27 juin 2006 (affaire no 2/21 O 122/03)
English: Manitoba's 4-H program builds community leaders and champions, trains youth in public speaking and meeting management, and provides a breadth of project work opportunities.
French: Le programme des clubs 4-H du Manitoba forme des dirigeants et des champions communautaires, apprend aux jeunes à s'exprimer en public et à diriger des réunions.
English: examen médical - épreuves gréco-romaines middle weight
French: bantamweight poids léger
English: Should a special regime be established for aerospace objects, account would have to be taken of the technical characteristics of take-off and landing of the various types of aerospace object in order to determine whether a single regime would be appropriate or whether different norms should apply to the two phases, depending on whether or not there was motion through airspace;
French: Si un régime spécial devait être établi pour les objets aérospatiaux, il faudrait tenir compte des caractéristiques techniques du lancement et de l'atterrissage des différents types d'objets aérospatiaux pour pouvoir déterminer si un régime unique serait approprié ou si des normes différentes devraient être appliquées aux deux phases, selon qu'il y aurait ou non déplacement dans l'espace aérien;
English: It is significant to note that, despite their small number, all responses to communications on cases concerning torture or ill-treatment of defenders deny those violations.
French: Il est intéressant de noter que, dans toutes les réponses, au demeurant peu nombreuses, aux communications portant sur des cas de torture ou de mauvais traitements infligés aux défenseurs, ces violations sont niées.
English: Weighted – National – % of Retailers Refusing to Sell When Adults Were Present/Not Present 85.0% 83.3% 81.7% 72.3% 65.4% 78.1% 76.3% 81.8%
French: Pondéré – National – % de détaillants refusant la vente lorsqu’en présence (ou non) d’adultes 85,0% 83,3% 81,8%
English: Human Resources Pensions and Benefits General Definitions Eligibility Commencement, Amendment and Termination of Coverage Contributions Available Coverage Plan Provisions Extended Health Provision Drug Benefit Vision Care Benefit Medical Practitioners Benefit Miscellaneous Expense Benefit Dental Benefit Out of Province Benefit Hospital Provision Basic Health Care Provision Hospital (Outside Canada) Provision Summary of Maximum Eligible Expenses Schedule I - Participating Employers Schedule II - Employers Withdrawn from the PSHCP Schedule III - Designated Persons, Boards and Agencies Schedule IV - Recognised Ongoing Pension Benefits Schedule V - Monthly Contribution Rates Schedule VI - Full Employer-Paid Coverage Schedule VII - Life-Sustaining Drugs Printable Version Public Service Health Care Plan Directive - April 1, 2006 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Généralités Définitions Admissibilité Prise d'effet, modification et fin de la protection Contributions Protections offertes Dispositions du Régime Garantie-maladie complémentaire Frais de médicaments Soins de la vue Professionnels de la santé Frais divers Soins dentaires Frais admissibles engagés à l'extérieur de la province Garantie-hospitalisation Garantie-maladie de base Garantie-hospitalisation (à l'extérieur du Canada) Aperçu des frais admissibles maximums Annexe I - Employeurs participants Annexe II - Employeurs retirés du RSSFP Annexe III - Personnes, commissions et organismes désignés Annexe IV - Prestations de retraite régulières reconnues Annexe V - Contributions mensuelles Annexe VI - Protection entièrement payée par l'employeur Annexe VII - Médicaments essentiels à la vie Version imprimable Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique - le 1er avril 2006 Précédent Table des matières
English: An initial grant of $100M was announced in Budget 2000 and funds were transferred by the two lead departments, Environment Canada and Natural Resources Canada, in 2001-2002 for disbursement over 5 years.
French: Une subvention initiale de 100 M$ a été annoncée dans le budget de 2000 et les fonds ont été virés par les deux ministères responsables, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, en 2001 2002 et doivent être déboursés en cinq ans.
English: Finally, it is our belief that these issues, as identified by the Secretary-General, dovetail into others that are already being dealt with within the Organization and its agencies, such as issues relating to women and children, small arms and counter-terrorism.
French: Enfin, nous sommes convaincus que les problèmes identifiés par le Secrétaire général vont dans le prolongement d'autres déjà traités au sein de l'Organisation et de ses institutions, tels que les questions touchant les femmes et les enfants, les armes légères et la lutte contre le terrorisme.
English: Section 3 clarified the type of products that could neither be advertised to the general public nor sold to the general public if so labelled or advertised.
French: L'article 3 a clarifié le type de produits qui ne pouvaient pas être annoncés au grand public ni vendus au grand public s'ils étaient ainsi étiquetés ou annoncés.
English: These agreed minutes aim to unblock as a matter of urgency goods shipped after 13 July, the day following the entry into force of the regulation implementing the 11 June memorandum of understanding, in excess of the agreed levels set out in the memorandum of understanding.
French: Ce procès-verbal agréé vise à débloquer d’urgence les marchandises expédiées après le 13 juillet - le lendemain de l’entrée en vigueur du règlement portant application du protocole d’accord du 11 juin - au-delà des volumes convenus dans le protocole d’accord.
English: If it is the case (see point 3.8 -rights of access and rectification in the EDPS opinion about the EWS of the Commission)
French: Pour un tel cas, voir le point 3.8 de l'avis du CEPD relatif au SAP de la Commission concernant les droits d'accès et de rectification.
English: This is one of the few documented self-portraits in Inuit art.
French: C'est un des rares autoportraits documentés de l'art inuit.
English: The Board essentially runs the New Brunswick tire stewardship program according to a management plan approved by the Minister of Environment.
French: Essentiellement, la Commission dirige le programme de gestion des pneus du Nouveau-Brunswick conformément à un plan de gestion approuvé par le ministre de l’Environnement.
English: To enable him to discharge those responsibilities, it seems essential to strengthen the president's executive office.
French: Pour lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités, il semble essentiel de renforcer le Bureau du Président.
English: Further, the United Kingdom has extended the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights to the Territory and observes the regular reporting procedures under these instruments.
French: En outre, le Royaume-Uni a également étendu au territoire le champ d'application des pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, et il se conforme aux procédures d'établissement de rapports périodiques prévues par ces instruments.
English: Act Nº 418 (Reproductive Health and Responsible Parenthood)
French: Loi N° 418 sur la santé génésique et la procréation responsable
English: In 1995, COGEL – the Council on Governmental Ethics Laws – presented him with its Outstanding Service Award in recognition, as COGEL’s citation put it, "of his continued efforts to promote the highest level of ethical conduct amongst governmental officials and candidates for public office in the international arena".
French: En 1995, le Council on Governmental Ethics Laws (COGEL) lui a décerné le prix pour services éminents en reconnaissance, comme l’expliquait l’organisme, « de ses efforts continus pour favoriser une conduite au niveau éthique des plus élevés chez les représentants du gouvernement et les candidats à une charge publique sur la scène internationale ».
English: Existing paragraph 215.1(1)(c) allows the rebate to be filed within four years after the tax was paid.
French: L’alinéa 215.1(1)c) permet que la demande de remboursement soit présentée dans les quatre ans suivant le paiement de la taxe.
English: Key Performance Indicators Overall rating of HPFB’s post-market safety and therapeutic effectiveness activities.
French: Indicateurs de rendement clés Appréciation globale des activités de la DGPSA sur la sécurité et l’efﬁcacité thérapeutique après la mise sur le marché.
English: The notion of arbitrariness includes notions of capriciousness, injustice, unpredictability, disproportionality or unreasonableness.
French: La notion d'arbitraire suppose l'abus d'autorité, l'injustice, l'imprévisibilité, la disproportionnalité ou le caractère déraisonnable.
English: A consideration of these and other factors in the market led the Tribunal to find that the domestic industry, in general, and Cello, in particular, had suffered material injury, primarily in the form of loss of production and sales, price erosion and loss of profitability.
French: En tenant compte des facteurs susmentionnés et d’autres facteurs du marché, le Tribunal a conclu que l’industrie nationale, en général, et Cello, en particulier, avaient subi un préjudice sensible, principalement sous forme d’une baisse de la production et des ventes, d’une érosion des prix et d’une perte de rentabilité.
English: They specifically note the intention to develop a staffing strategy by summer 2004.
French: On y mentionne plus précisément l’intention d’élaborer une stratégie de dotation d’ici l’été 2004.
English: H. Adoption (art.
French: Adoption (art. 21) 205 − 233 32
English: He claims that his forcible return to Iran would amount to a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi en Iran constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We also publish hundreds of newsletters, reports and books, distribute several magazines, create numerous CD-ROMS and host dozens of electronic fora.
French: Elle publie, en outre, des centaines de bulletins d'information, de rapports et d'ouvrages, distribue des revues, crée de multiples cédéroms et accueille des dizaines de forums électroniques.
English: Over 1400 health care professionals are expected to complete the modules.
French: Plus de 1 400 professionnels de la santé devraient suivre les modules.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-06-09 Important Notices
French: Renseignements aux médias Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2006-06-09 Avis importants
English: The aim of the meeting had been to provide a forum in which interested governments (including representatives of Parties to the Aarhus Convention or the Cartagena Protocol), intergovernmental organizations, NGOs, business and academia could meet to exchange information on good practices on access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs.
French: Celle-ci devait être l'occasion pour les gouvernements (notamment les représentants des Parties à la Convention d'Aarhus ou au Protocole de Cartagena), les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les milieux d'affaires et les milieux universitaires intéressés de se rencontrer pour échanger des informations sur les bonnes pratiques en matière d'accès à l'information, de participation du public et d'accès à la justice en ce qui concerne les OGM.
English: • CGC Weighing Systems Inspectors conducted 601 weighing systems device inspections and in 279 instances, the device required an adjustment or servicing.
French: • Les inspecteurs des systèmes de pesée de la CCG ont effectué 601 inspections des dispositifs de pesée. Dans 279 cas, le dispositif devait faire l'objet d'un ajustement ou d'un entretien.
English: I invite Mr. Bouabid to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Ridha Bouabid à occuper le siège qui lui est réservé le côté de la salle du Conseil.
English: Director of Health, 50 Phil 195).
French: Directeur de la santé, 50 Phil 195).
English: Under the presidency of the Republic of the Congo, the Security Council held 11 meetings and 10 consultations of the whole, during which four resolutions and three presidential statements were adopted.
French: Sous la présidence de la République du Congo, le Conseil de sécurité a tenu 11 séances et 10 consultations plénières, au cours desquelles quatre résolutions et trois déclarations du Président ont été adoptées.
English: As the Cyprus rapporteur, I welcome the Prime Minister?s words today. When Mr Prodi visited Ankara earlier this year he said that Cyprus was not a precondition for entry.
French: Le pays est‑il prêt à prendre toutes les mesures qui s?imposent pour mettre un terme à la torture, faciliter le retour des Kurdes déplacés et réparer, dans la mesure du possible, les dommages qu?ils ont subis?
English: This represents 144 researchers (i.e., 64 percent) who continued working with the same partner(s) in the same area as their strategic project grant, and an additional 19 researchers (i.e., 8 percent) who indicated that they had continued to work with their partners, but on different projects.
French: • Dans l'évaluation de leur collaboration après la subvention, un total de 163 chercheurs (c.-à-d. 71 p. 100) ont indiqué qu'ils avaient continué à collaborer avec leurs partenaires du Programme de subventions de projets stratégiques.
English: Under the Fisheries Act, the 1992 Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) prescribe discharge limits for total suspended solids and biochemical oxygen demand, and require effluent to be non-acutely lethal to fish.
French: Le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) de 1992, adopté en vertu de la Loi sur les pêches, fixe des limites de rejet pour les matières totales en suspension et pour la demande biochimique en oxygène et exige que les effluents ne présentent aucune létalité aiguë pour le poisson.
English: There is reason to welcome the support programmes implemented to build the capacity of the African Union in that regard, as well as the decision taken to introduce an annual meeting of the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union.  We also welcome the practice of appointing joint special representatives in countries in crisis or in situations of post-conflict, as occurred in Darfur with the appointment of the former foreign minister of Congo to conduct the African Union-United Nations hybrid operation.
French: Il y a lieu de se féliciter des programmes d'appui mis en œuvre pour renforcer les capacités de l'Union africaine dans ce domaine, ainsi que de la décision prise d'instaurer une réunion annuelle du Conseil de sécurité et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de même que de la pratique de la nomination de représentants spéciaux conjoints dans les pays en crise ou en situation de postconflit, comme ce fut le cas pour le Darfour avec la nomination de l'ancien Ministre des affaires étrangères du Congo pour conduire la mission hybride des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: Women must therefore be able to take part in them on an equal footing and be legally empowered to both vote and stand for election.
French: Les femmes doivent donc pouvoir y participer sur un pied d'égalité avec les hommes et avoir le droit aussi bien de voter que de se présenter aux élections.
English: He eventually settled in Rosthern, where he built Maple Grove Farm.
French: Il s’établit à Rosthern, où il bâtit la ferme Maple Grove.
French: À part cela, nous ne disposons pas d’informations suffisantes sur le lien entre le développement de l’écosystème des animaux et l’utilisation des eaux souterraines, ce qui signifie que nous ne connaissons pas les dégâts que la pollution des eaux souterraines cause à cet écosystème.
English: His unlit imagination never exaggerates danger; he feels few pains and knows how to suffer with firmness because he has not learnt to rebel against fate.
French: Son imagination, nullement allumée, ne lui grossit jamais les dangers; il est sensible à peu de maux, et il sait souffrir avec constance, parce quil na point appris à disputer contre la destinée.
English: Sidbec-Dosco (Ispat) Inc., on the other hand, charges its electric arc furnace with a combination of direct reduced iron and scrap.
French: Pour sa part, Sidbec-Dosco (Ispat) Inc. charge son four d'une combinaison de ferraille et de fer de réduction directe.
English: This seminar was aimed at a broad discussion with AIDP Board-Members coming from all over the world.
French: La corruption a aussi été le thème du premier congrès international des jeunes pénalistes (voir plus loin).