ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic backwardness of a large number of countries of the so called Francophone Africa can be in my humble opinion hardly explained by the Protestant ethic that some sociologists like the German Max Weber put forward to justify the development of capitalism in the generally Protestant anglo-saxon world.
French: Le retard économique d’un grand nombre de pays d’Afrique dite francophone est á mon humble avis difficilement explicable par l’éthique protestante que certains sociologues comme l’Allemand Max Weber ont avancée pour justifier le développement du capitalisme dans le monde anglo-saxon généralement protestant.
English: In contrast to Value Added Tax (VAT), they are mainly specific taxes, i.e. expressed as a monetary amount per quantity of the product.
French: Contrairement à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), il s'agit principalement de taxes spécifiques, c'est-à-dire exprimées en tant que montant monétaire par quantité de produit.
English: ($ in millions) Total Actual Spending Plus:
French: (millions de dollars) Total des dépenses réelles Plus :
English: On 12 July Parliament adopted a resolution on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the European Union.
French: Le 12 juillet, le Parlement a adopté une résolution sur le rôle et l’efficacité de la politique de cohésion dans la réduction des disparités dans les régions les plus pauvres de l’Union européenne.
English: The Balkans are another part of the Mediterranean area that also continues to challenge the will of the international community in its quest for stability and its determination to ensure that full respect for human rights becomes the common heritage of all peoples who live there.
French: Les Balkans sont une autre région de la Méditerranée qui continue de défier la volonté de la communauté internationale dans sa quête de la stabilité et dans sa détermination de veiller à ce que le plein respect des droits de l'homme devienne le patrimoine commun de tous les peuples qui vivent dans la région.
English: Tracking the timing of the funding distribution by organizations operating under different financial reporting practices will require reliable reporting mechanisms and ongoing monitoring.
French: Pour suivre le calendrier d'attribution des fonds des organismes qui ont différentes pratiques de présentation d'information financière, il faudra disposer de mécanismes de communication fiables et d'une surveillance continue.
English: Honourable senators should note that the government in the spirit of co-operation and compromise agreed to delete amendments pertaining to the Senate Ethics Officer.
French: ´ Les senateurs devraient noter que le gouvernement, dans le meme ´ ˆ ´ esprit de cooperation et de compromis, a convenu de supprimer les ´ amendements relatifs au conseiller se´ natorial en ethique.
English: In one case, they lead to a solution with a negative Newtonian mass parameter.
French: Dans un cas, elles conduisent à une solution ayant un paramètre de masse newtonienne négatif.
English: Progress achieved so far provides a good foundation to build on.
French: Les progrès réalisés jusqu’à maintenant offrent un bon point de départ.
English: • Retail Food Sector - Azerbaijan USDA 2004
French: • Attache Reports USDA Accès aux marchés
English: • 727-A-1994 — Scheduled international services - Air Canada and Air Niagara Express Inc. cob Air Niagara
French: • 727-A-1994 — Services internationaux réguliers - Air Canada et Air Niagara
English: According to Mr. Durber job classification has been delegated to management personnel within a particular government unit or department.
French: Selon M. Durber, la classification des emplois a été déléguée au personnel de gestion au sein des entités gouvernementales et des ministères.
English: The old town hall was built in the Gothic style in the early 15th century, after Bremen joined the Hanseatic League.
French: L’ancien bâtiment de l’hôtel de ville a été construit en style gothique au début du XVe siècle, après que Brême fut devenu membre de la Ligue hanséatique.
English: Previous studies revealed persistent sodium retention in dogs with chronic pericardial tamponade (induced by injection of Freund adjuvant into pericardial sacs) and pericardiocentesis, revealed in increased sodium excretion.
French: Des études antérieures ont révélé la présence d'une rétention persistante de sodium chez les chiens soumis à des tamponades péricardiques chroniques (induites par une injection d'adjuvant de Freund dans les feuillets péricardiques), et une péricardiocentèse résultant d'une augmentation de l'excrétion de sodium.
English: Caffeine consumption of 100 mg or less versus more than 100 mg in women and men was not associated with fecundability (fecundability ratio = 0.98, 95% CI 0.91–1.07 and fecundability ratio = 1.05, 95% CI 0.97–1.14, respectively).
French: Résultats. Dans la cohorte des États-Unis, on a noté une association significative entre le statut socioéconomique et la survie pour 12 des 15 sièges de cancer les plus fréquents; cette association n’a pu être faite dans la cohorte canadienne.
English: Population by sex and age group: 2004.
French: Population selon le sexe et le groupe d'âge : 2004.
English: This is supported by the Secor study, which found that strong economic growth in Canada during the period of 1995 to 1999 (GDP average annual growth of 3.4%), coupled with increased capital expenditures by existing companies, and overall growth in the SME market (new entrants increased by an annual average of 1.3%), resulted in no notable change in the relative availability of debt financing for SMEs.
French: Cette conclusion est corroborée par l'étude du Groupe Secor, selon laquelle la forte croissance économique enregistrée au Canada entre 1995 et 1999 (taux de croissance annuel moyen du PIB de 3,4 %), conjuguée à l'accroissement des dépenses en capital des entreprises existantes et la croissance globale du marché des PME (le nombre de nouveaux venus a augmenté de 1,3 % par année en moyenne), a fait en sorte qu'aucun changement notable n'a été observé en ce qui concerne la disponibilité relative du financement par emprunt offert aux PME.
English: 4. recommended compensation for maksoud 24
French: Réclamation de la société Germot 24
English: The Secretary-General's call for recalibration of the standards policy is therefore of great significance.
French: L'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'un réajustement de la politique des normes revêt donc une grande importance.
English: But we must never forget that every drop of oil they produce, every drop of gas they produce — you and I consume. We use it to drive our cars.
French: Nous ne devons toutefois jamais oublier que chaque goutte de pétrole, et chaque goutte de gaz produite, — c'est vous et moi qui la consommons pour pouvoir nous déplacer en auto, chauffer notre maison et produire l'électricité dont nous avons besoin pour l'éclairer et l'alimenter.
English:  Providing $21 million over two years to make environmental law enforcement more effective.
French:  Appliquer l’allégement au titre de la TPS/TVH aux terrains loués en vue d’y installer du matériel de production d’électricité à partir d’énergie éolienne ou solaire.
English: For welded receptacles only materials of faultless weldability whose adequate impact strength at an ambient temperature of -20 °C can be guaranteed, particularly in the weld seams and the zones adjacent thereto, shall be used.
French: Pour les récipients soudés, on ne doit employer que des matériaux se prêtant parfaitement au soudage et dont on peut garantir la résistance aux chocs à une température ambiante de ­20 °C, particulièrement dans les cordons des soudures et les zones adjacentes.
English: Commends the initiative of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat and the Chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe in convening the International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: An Integrated Approach to Counter Drugs, Organized Crime and Terrorism, held in Tashkent on 19 and 20 October 2000, as an example of international cooperation between different organizations having a distinct mandate and maximizing their experience to deal more effectively with the drug problem and related issues;
French: Approuve l'initiative de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat et de la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de convoquer la Conférence internationale sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale: Approche intégrée de la lutte contre la drogue, la criminalité organisée et le terrorisme, qui s'est tenue à Tachkent les 19 et 20 octobre 2000, en tant qu'exemple de coopération internationale entre différentes organisations ayant un mandat distinct et tirant parti au maximum de leur expérience pour traiter plus efficacement le problème de la drogue et les questions connexes;
English: Bus operators will have complaint forms on hand.
French: Une quantité de formules seront disponibles chez les autocaristes.
English: Passive smoking, which was ignored for a long time, is more often the subject of scientific research which proves how harmful it is.
French: Le tabagisme passif, trop longtemps négligé, fait plus souvent l'objet de recherches scientifiques prouvant sa nocivité.
English: Originally, LSVCC federal credits were 20% on investments up to $5,000, with similar provincial measures.
French: Au départ, le crédit d’impôt fédéral représentait 20 % des investissements, à concurrence de 5 000 $, les provinces offrant des encouragements similaires.
English: Based on these recommendations, the desk-to-desk project would have a preliminary phase in which the External Firm would validte its understanding of the world IP environment with Group Coordinators.
French: Sur la base de ces recommandations, le projet d’évaluation bureau par bureau comprendrait une phase préliminaire au cours de laquelle l’entreprise extérieure validerait sa conception de l’environnement mondial de la propriété intellectuelle auprès des coordonnateurs des différents groupes.
English: While the overall risk to health and safety at work has declined in recent years, new risks and pressures related to changing forms of employment and ever tighter rhythms of work have emerged 13.
French: Alors que le risque global pour la santé et la sécurité sur le lieu de travail a diminué au cours de ces dernières années, de nouveaux risques et de nouvelles pressions liés à de nouvelles formes d'emploi et à l'accélération des cadences de travail émergent 13.
English: Medical activities, even taking into consideration the particular nature of the services concerned (benefits in kind, for which the hospital establishment is paid by the fund with which the person concerned is insured), do indeed fall within the scope of freedom to provide services.
French: Les activités médicales, même compte tenu de la nature particulière des services concernés (prestations en nature, le paiement s'effectuant de la caisse de l'affilié vers l'établissement hospitalier), relèvent bien du champ d'application de la libre prestation de services.
English: As a public policy tool, GBA focuses on important social and economic differences between men and women, and different groups of men and women, over their life cycles.
French: Analyse comparative entre les sexes des répercussions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés a Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés oblige à faire annuellement rapport des conséquences qui découlent de sa mise en œuvre et de celle de son règlement d’application, du point de vue de l’analyse comparative entre les sexes (ACS).
English: A week�s voyage for 2 aboard The World, the only private residential community at sea, offering a lifestyle of adventure and luxury.
French: Un voyage d’une semaine pour 2 à bord de The World, la seule communauté résidentielle privée en mer offrant un mode de vie sous le signe de l’aventure et de l’abondance.
English: Conjunctospora vesiculifera is characterized by Aspergillus-like vesiculate conidiophores, a layer of ovoid conidiogenous cells, and brown meristem conidia.
French: Le Conjunctospora vesiculifera se caractérise par des conidiophores vésiculés comme ceux des Aspergillus, une couche de cellules conidiogènes ovoïdes et des conidies méristématiques brunes.
English: Report from the Commission on food irradiation for the year 2003 [Official Journal C 230 of 23.9.2006].
French: Rapport de la Commission sur le traitement des denrées alimentaires par ionisation pour l'année 2003 [Journal officiel C 230 du 23.9.2006].
English: Older men are more insulin resistant than women, despite lower body fat and subcutaneous abdominal fat.
French: Les hommes âgés sont plus résistants à l’insuline, et ce, malgré une moindre grande quantité de graisses corporelles et de tissus adipeux sous-cutanés dans la région abdominale.
English: Course Name (Land Titles ) Code 045.368 Description 045.368 Land Titles (3-0:0-0) 3 credit hours The law relating to the registration of assurances and titles.
French: Nom du cours (Titres fonciers ) Code 045.368 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: July 2005)   Workshop report 1/2005, (Graz, Austria, 26-29. January 2005)   Workshop 1/2005 list of participants, (Graz, Austria, 26-29.
French: Documents   Rapport de la réunion de réseau (Graz, Autriche, 1-2 juillet 2005) Rapport de l'atelier central 1/2005 (Graz, Autriche, 26-29 janvier 2005) Liste des participants de l'atelier central 1/2005 (Graz, Autriche, 26-29 janvier 2005):
English: Although there have been no acute problems resulting from the current situation, the Province wants to work towards a broad management plan for groundwater resources.
French: Bien que la situation actuelle n’ait entraîné aucun problème grave, le gouvernement provincial souhaite travailler à l’élaboration d’un important plan de gestion des ressources en eau souterraine. Une utilisation illimitée pourrait CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003 Île-du-Prince-Édouard 5-8
English: Of these, 15 are toothed whales and eight of these species occur with some regularity on the Scotian Shelf.
French: De ces espèces, 15 sont des cétacés à dents et huit de ces dernières espèces se trouvent sur le plateau néo-écossais avec une certaine régularité.
English: ◦ Does not use electronic transactions
French: ◦ Aucune opération électronique
English: The researchers use these residues to grow a fungus whose enzymatic makeup makes it possible to transform the remaining oil to create various molecules that emit fruity aromas.
French: Les chercheurs se servent de ces résidus pour y faire pousser un champignon dont le bagage enzymatique permet de transformer l'huile restante pour en faire diverses molécules dégageant des arômes fruités.
English: As well, the Department hosted practical training courses in patents and trade-marks for officials from a number of developing countries.
French: En outre, Industrie Canada a organisé à l'intention des représentants de plusieurs pays en développement des cours de formation pratique sur les brevets et les marques de commerce.
English: • May 5, 2008  Akwesasne Mohawk Police Service Stop a Vehicle Which Leads to the Seizure of 200,000 Cigarettes by the Cornwall RCMP Detachment
French: • Le 5 mai 2008  Le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a intercepté un véhicule qui a mené à la saisie de 200 000 cigarettes par le Détachement de Cornwall de la GRC
English: The PROGRESS programme will support the enhancement of statistical capacity and data collection, particularly in areas where comparable data are lacking or insufficient.
French: Le programme PROGRESS soutiendra l'amélioration des capacités statistiques et de la collecte de données, en particulier dans les domaines où les données comparables font défaut ou sont insuffisantes.
English: Sections 9 to 11 highlight the importance of services to families.
French: Les articles 9 à 11 mettent en relief l'importance des services aux familles.
English: Our highly qualified personnel is trained by the manufacturer to ensure the superior quality of each job, quality worthy of your Audi.
French: Notre personnel hautement qualifié a été formé par le constructeur afin d'offrir un travail de qualité supérieure digne de votre voiture.
English: i) Participation in the Economic and Social Council, its subsidiary bodies, conferences, meetings
French: i) Participation aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: The paper discussed a number of communities thought to be affected by discrimination of this type outside of the Asian region, and offered a tentative analysis of the common features of these situations, listing a series of “causal factors” and “consequences” of this type of discrimination, common to the communities discussed.
French: Après avoir examiné la situation de certaines communautés touchées par ce type de discrimination en dehors de l'Asie, les auteurs présentaient une analyse préliminaire des caractéristiques communes à ces différentes situations, en mettant en évidence une série de «facteurs déterminants» et de «conséquences» de cette forme de discrimination qui s'appliquaient aux diverses communautés mentionnées.
English: To instantly check availability for all Villafranca In Lunigiana hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Villafranca In Lunigiana, utilisez le formulaire à gauche.
English: China was developing nuclear weapons solely for the purpose of defence The Chinese Government had consistently stood for the complete prohibition and the thorough destruction of nuclear weapons, and had proposed to convene a summit conference of all countries of the world to discuss this question “and, as the first step, to reach an agreement on the non-use of nuclear weapons.
French: La Chine développe son armement nucléaire à des fins uniquement défensives.  Le Gouvernement chinois a toujours préconisé l'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires et a proposé la convocation d'une conférence de tous les pays du monde pour discuter de cette question « et parvenir, comme premier pas, à un accord sur le non-recours aux armes nucléaires.
English: This permits a more unified view of many theoretical results derived in various earlier studies of the molecule.
French: Cela permet une vision plus unifiée de beaucoup de résultats théoriques établis lors d'études antérieures de cette molécule.
English: At the eighth session of the Conference of the Parties (COP 8), Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) adopted the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy).
French: À la huitième session de la Conférence des Parties, les Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont adopté le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie).
English: Groundfish stocks and possible seal impacts in southern Newfoundland The dynamics of cod stocks in 3Ps are complicated by the fact that portion of the stock migrates along coastal Newfoundland into coastal 3L and beyond into 3K during summer.
French: Stocks de poisson de fond et impacts possibles des phoques au sud de Terre-Neuve La dynamique des stocks de morue de 3Ps est compliquée par le fait que l'on croit qu'une partie du stock migre vers les eaux côtières de 3L et plus loin dans 3K en été, en longeant les côtes de Terre-Neuve.
English: In the wake of its communication of 26 October 1999 entitled 'Assessment and future of Community humanitarian activities' (1), and in line with the internal reform on which it had embarked (-> points 1203 et seq.), the Commission made significant changes in 2000 to the set-up and working methods of the European Community Humanitarian Office (ECHO) to refocus it on its central activity - financing humanitarian aid - with the aim of concentrating on results and giving its evaluation and verification functions a higher profile.
French: Dans le prolongement de sa communication du 26 octobre 1999 (1) relative à l'évaluation et à l'avenir des activités humanitaires de la Communauté, et dans la logique des réformes qu'elle a engagées en son propre sein (-> nos 1203 et suiv.), la Commission a introduit en 2000 des changements significatifs dans l'organisation et les méthodes de travail de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), pour le recentrer sur son activité principale de financement de l'aide humanitaire, dans une optique axée sur les résultats, et renforcer sa fonction d'évaluation et de vérification.
English: So far three countries — Ghana, Rwanda and Kenya — have completed the peer review process.
French: Jusque-là, trois pays - le Ghana, le Kenya et le Rwanda - ont achevé le processus d'évaluation par les pairs.
English: PART A - APPENDIX 1 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "IMPORTS OF BICYCLES AND FRAMES SUBJECT FROM ALL COUNTRIES" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: PARTIE A — ANNEXE 1 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « IMPORTATIONS DES BICYCLETTES ET DES CADRES DE BICYCLETTE DE TOUTES LES SOURCES » Les noms de ligne figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l'ASFC.
English: The service industries also account for a significant portion of the growth of the domestic economy and of job creation.
French: Les industries de services comptent aussi pour une part importante de la croissance économique intérieure et de la création d'emploi.
English: As previously stated, terminal operators are expected to ensure that accessible ground transportation is available from the terminal.
French: Comme on l'indique ci-dessus, on s'attend à ce que les exploitants de gares s'assurent que des services de transport terrestre accessibles sont offerts de leurs gares.
English: 18 No deficiencies were found in either staff or equipment, but the Commanding Officer commented that "to have kept up the pace ... would [have required] a small addition to the communications staff, for the staff would have become exhausted in two or three days."
French: (Rapport des opérations du Cayuga, pour décembre 1951, appendice «B».) 19 L’équipe se composait, en plus du lieutenant Saxon, des maîtres G. Coghill et F. Wood, et des matelots J. Peterson, D. Campbell et D. Piersen.
English: I would like to highlight five challenges here today.
French: Je voudrais insister aujourd'hui sur cinq de ces problèmes.
English: The Kimberley Process, chaired by South Africa, held two meetings after the adoption of resolution 56/263:
French: Sous la présidence de l'Afrique du Sud, le Processus de Kimberley a tenu deux réunions après l'adoption de la résolution 56/263 :
English: The Committee calls upon the State party to continue its efforts to integrate ethnic minorities into society, and to undertake measures to provide the opportunity for such minorities to be educated in their own languages.
French: Le Comité invite l'État partie à poursuivre ses efforts en vue d'intégrer les minorités ethniques dans la société et à prendre des mesures pour donner à ces minorités la possibilité de recevoir une éducation dans leur propre langue.
English: In Article 3 (2), the amount of 129.65 euro shall be replaced by 141.30 euro.
French: À l’article 3, paragraphe 2, le montant de 129,65 euros est remplacé par le montant de 141,30 euros.
English: Last but not least, it is thought that total TV viewing figures will add up to more than five billion.
French: L'audience européenne est de l'ordre de 160 millions de téléspectateurs par match. Entre 2,8 à 5,4 millions de visiteurs sont attendus dans le pays (villes hôtes, zones de fans, etc.).