ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I understand you correctly, you also welcome the technical features we have introduced into the agreement with Guinea, especially the fact that, by means of a special premium, more attention is being given to the development of marine resources.
French: Concernant l'accord avec la Guinée, j'ai cru comprendre que vous accueillez favorablement les dispositions techniques que nous avons introduites, en particulier le fait que l'on tient davantage compte de l'évolution des ressources marines au moyen d'une prime spéciale.
English: Radio A. Radio and audio services available in Canada 1.
French: Radio A. Services radiophoniques et sonores diffusés au Canada 1.
English: The program was evaluated weekly and changes were made accordingly.
French: On a évalué le projet toutes les semaines et modifié en conséquence.
English: Specimens are any readily recognizable part of an animal or plant or derivatives thereof (article I); this may include raw material, such as shell, and processed items, such as medicine.
French: Les spécimens sont les parties ou produits facilement identifiables obtenus à partir d'un animal ou d'une plante (art. I); il peut notamment s'agir de matières premières, comme un coquillage, ou d'éléments traités, par exemple des médicaments.
English: In the event of dispute as to whether the Court has jurisdiction, the Court shall decide.
French: En cas de contestation sur le point de savoir si la Cour est compétente, la Cour décide.
English: Tom Reaume Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la platanthère blanchâtre de l’Ouest (Platanthera praeclara) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2006.
French: Tom Reaume Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Western Prairie Fringed-orchid (Platanthera praeclara) in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2006.
English: (FR) Mr President, energy is not an area over which the European Union has jurisdiction.
French: Monsieur le Président, l'énergie n'est pas une compétence de l'Union européenne.
English: I am satisfied that a different result regarding costs is here justified.
French: Canada (Gendarmerie royale du Canada)23, la Cour a indiqué : « les dépens suivraient normalement l'issue de la cause... je suis convaincu qu'un résultat différent s'impose dans la présente affaire au chapitre des dépens.
English: Mr. James Burger Office of General Counsel, Department of Defense
French: James Burger Office of General Counsel, Department of Defense  Mr.
English: Disposal Site(s): Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m.
French: Lieu(x) d'immersion : Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m.
English: The Government of Canada commends you on accepting this challenge and is pleased to be your partner in this worthwhile endeavour."
French: Le gouvernement du Canada vous félicite d'avoir accepté ce défi et est heureux d'être un partenaire de cette louable initiative.
English: For further information, please contact Ms. Marianne Stucki, Permanent Mission of Switzerland (e-mail marianne.stucki@eda.admin.ch).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Marianne Stucki, Mission permanente de la Suisse (courriel marianne.stucki@eda.admin.ch).
English: A typical procedure is to first select "Maintain System" and upload the data from your 2000 report.
French: Habituellement, on commence par « Gérer le système » et on télécharge les données de la déclaration de l'an 2000.
English: What was your organization's role in this event?   3.
French: Quel était le rôle de votre organisation dans l'événement? 3.
English: Identify and Analyze Options At this stage, options for dealing with the risk are developed.
French: Identifier et analyser les options À ce stade, on définit les options pour faire face au risque.
English: With this threesome you will explore in detail all sides of anal sex and of gang bang.
French: Pour ce faire les deux mecs vont la ravager l’un après ...
English: In mice that are gavage fed, a peak in bacteria in the MLN can be seen for about 72 hours, while there are none in the spleen.
French: Le groupe du Dr Macpherson a répondu à la première question en démontrant que les cellules dendritiques (CD) transportent un petit nombre de bactéries commensales vers les ganglions lymphatiques mésentériques (GLM).
English: Transport Statistics for Europe and North America, 2005, Vol. LIV Available at: http://www.unece.org/trans/main/wp6/pdfdocs/ABTS2005.pdf E/F/R
French: LIV Disponible sur le site: http://www.unece.org/trans/main/wp6/pdfdocs/ABTS2005.pdf A/F/R
English: Why did the Ministry of the Interior fail to provide adequate measures for application in relation to the conditions and requirements to be satisfied and the checks and controls and possible repatriation of EU citizens guilty of not respecting the imperative conditions provided by the directive?
French: Pourquoi le ministère de l'intérieur a omis de prévoir des mesures d'application appropriées s'agissant des conditions et des exigences à remplir, des vérifications et des contrôles, et d'un éventuel rapatriement des citoyens de l'UE pour non-respect des conditions impératives fixées par la directive?
English: Players who have already copied characters also should not be affected by this maintenance.
French: Les joueurs ayant déjà un personnage copié peuvent toujours accéder et jouer sur le royaume de test.
English: I enjoy close personal relations with all the leaders in the region.
French: Je me rends dans la région, presque tous les mois.
English: This right is linked to minimum rights in relation to conditions of employment.
French: Ce droit est lié aux droits minimaux relatifs aux conditions d'emploi.
English: Most inscriptions that appear in this patio are praises to God or to the emir.
French: La plupart des inscriptions qui apparaissent dans ce patio sont des louanges à Dieu ou à l'émir.
English: 1997 on business advertising, amended by Act I of 2001 to impose a general ban on the advertisement of tobacco products.
French: La publicité des produits de tabac est régie par la loi LVIII de 1997 sur la publicité commerciale, modifiée par la loi I de 2001 visant à imposer une interdiction générale de la publicité des produits de tabac.
English: Prime Contractor (Phase 1) SMP Prime Contractor (Phase 2) Mil-COTS
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Mercedes-Benz Canada General Motors Defense Military Trucks, Troy, Michigan (É.-U.)
English: Destination address in the U.S. (not required for U.S. citizens, legal permanent residents and resident aliens entering the U.S.).
French: Adresse de destination aux États-Unis (non exigée pour les citoyens américains, les résidents permanents en règle et les étrangers résidant et entrant aux États-Unis).
English: He saw the Commission itself as a vehicle for increasing public awareness of Aboriginal issues.
French: Il voyait dans la Commission elle-même un moyen d'éveiller le public aux questions autochtones.
English: As a result, Health Canada wanted to explore Canadians' attitudes, values, perceptions and practices in this area.
French: Résultat : Santé Canada voulait explorer les attitudes des Canadiens, leurs valeurs, perceptions et pratiques dans ce domaine.
English: The Commission also has its share of responsibility here, since it has not shown itself equal to the task of enforcing decisions to harmonize the measurement of the tonnage of the various fleets, and nor has it proved able to make progress with the prescriptive framework required to harmonize measurement of the power and productivity of the various fleets.
French: La Commission a également certaines responsabilités dans cette matière, puisqu'elle ne s'est pas montrée capable de mettre en pratique les décisions d'harmonisation de la mesure des tonnages des différentes flottes et qu'elle s'est également montrée incapable d'avancer dans le cadre normatif nécessaire à l'harmonisation des mesures des puissances et aussi des productivités des différentes flottes.
English: However, as regards the Code of Conduct for staff of the European Commission, the Commission informed the Ombudsman that it was still a draft which had to be further discussed through consultations with staff representatives and the other European institutions, after which it would be formally adopted by the Commission.
French: Les avis des autres institutions, organes et agences décentralisées de la Communauté La Cour des comptes a informé le Médiateur, le 24 novembre 1998, qu’elle envisageait l’élaboration d’un code, lequel devrait revêtir un caractère précis et être accessible au public.
English: Proven and probable reserves as of March 2007 total 9 454 000 t grading 1.90% Cu, 0.69 g/t Au, and 7.54 g/t Ag.
French: Les réserves prouvées et probables totalisaient 9 454 000 t titrant 1,90 % de cuivre, 0,69 g/t d’or et 7,54 g/t d’argent en mars 2007.
English: Distribution of farm operators in Ontario by age class, 1991 to 2001  Other highlights The number of farm operators in Ontario declined 12.3%, from 96,940 in 1996 to 85,020 in 2001.
French: Répartition des exploitants agricoles de l'Ontario par groupe d'âge, de 1991 à 2001 Autres points saillants De 1996 à 2001, le nombre d’exploitants agricoles de l’Ontario a diminué de 12,3 %, passant de 96 940 à 85 020.
English: The legislation expressly forbids any direct or indirect interference in the activities of trade unions or employers' organisations (Section 4 of the Trade Union Act and Section 5 of the Employers' Organisations and Associations Act).
French: La loi sur les organisations et associations d’employeurs prévoit qu’il revient à l’association des organisations d’employeurs de Lettonie de conclure des conventions collectives et conventions générales et de négocier en vue de la résolution des conflits avec l’association des syndicats professionnels et sectoriels de Lettonie qui représente la majorité de la main d’œuvre (article 11§1).
English: The Ontario verdict also provides guidance to other prosecution teams on how they can use expert witnesses in similar trials.
French: L'affaire résulte de l'arrestation en juillet dernier de 18 membres des Hell's Angels, qui met un terme au projet Epandora.
English: Thus, an unwillingness or inability on the part of Canadian employers to recognize the experience and education of some immigrants as equivalent to that of native-born residents may be a contributing factor to non-transferability of human capital.
French: Ainsi, la réticence des employeurs canadiens à reconnaître l'expérience et les études de certains immigrants comme étant équivalents à ceux des Canadiens de naissance, ou l'incapacité de le faire, peut contribuer à la non-transférabilité du capital humain.
English: Correctional Service of Canada Ontario Warkworth Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Ontario Établissement Warkworth Table des matières 1.
English: ApoE is important for cholesterol transport.
French: L'apoE est importante pour le transport du cholestérol.
English: The stakes are too high to waste energy competing with one another.
French: Les enjeux sont trop importants pour gaspiller de l’énergie en se faisant concurrence.
English: On 6 December 2001, the Supreme Court rejected the author's application for leave to appeal, with costs.
French: Le 6 décembre 2001, la Cour suprême a rejeté la demande d'autorisation de faire appel présentée par l'auteur et l'a condamné aux dépens.
English: Available from the CyberBoutique
French: en vente chez la CyberBoutique
English: Figure X Full sample: ratio of total government tax revenue to GDP, 48 countries, 1990-1995 and 1996-2001 (Percentage)
French: Figure X Ensemble de l'échantillon : rapport des recettes fiscales de l'ensemble des administrations au PIB dans 48 pays, en 1990-1995 et 1996-2001 (En pourcentage)
English: This is stated in the Final Document of the 1978 Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament.
French: Cela est affirmé dans le document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale (1978), première session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: However, should the Commission not take the first step and encourage the two Member States concerned to apply the policy of shifting traffic from road to rail and persuade them to seek an agreement on the reopening of the line?
French: N'est-ce pas toutefois la tâche préalable de la Commission européenne d'inciter les deux États membres concernés à appliquer la politique de report modal vers le rail et de les convaincre de trouver un accord pour la réouverture de cette ligne ?
English: Furthermore, if you do end up in the water for any reason, your survival time will be significantly reduced if you have alcohol in your blood stream.
French: De plus, si, pour une raison quelconque, on se retrouve à l’eau, la durée de survie est considérablement réduite lorsqu’on a de l’alcool dans le sang.
English: Degree 3 - The work requires developing new methods and procedures for illicit drug analysis.
French: Degré 3 - Le travail exige l'élaboration de méthodes et de procédés nouveaux pour l'analyse des drogues illicites.
English: 1.4.7 Determine whether management evaluates and has information available to ensure that the appropriate quality and quantity of resources are available in a timely manner to perform all materiel services at minimum costs.
French: 1.4.7 Déterminer si les gestionnaires procèdent à une évaluation et possèdent les renseignements nécessaires pour veiller à ce que les ressources requises soient disponibles en temps opportun pour assurer la prestation de tous les services liés au matériel, et ce, à un coût minime.
English: One very important and effective area is the introduction of smoking bans in workplaces and, more broadly, in all public places.
French: Un domaine très important et efficace concerne l'introduction de l'interdiction de fumer sur le lieu de travail et, plus généralement, dans tous les lieux publics.
English: • The Book Retail Sector in Canada PDF Version | HTML Version
French: • Le secteur de la vente de livre au détail au Canada Version PDF | Version HTML
English: Chara corallina, extracellular currents, cycloheximide, protein synthesis inhibitors, proton transport, membrane potential.
French: Chara corallina, courants extracellulaires, cycloheximide, inhibiteur de la synthèse protéïnique, transport des protons, potential membranaire.
English: Mr. Conway noted that the problem with the concept of sustainable agriculture is that it does not have the same meaning for everybody, causing problems for its implementation on the ground.
French: M. Conway a fait observer que l'inconvénient du concept d'agriculture durable était que tous ne donnaient pas le même sens à cette expression, ce qui posait des problèmes dans sa mise en oeuvre sur le terrain.
English: The problems that they are still facing are those currently experienced worldwide, the resolution of which requires the joint cooperation of the global community.
French: Les problèmes qu'elles continuent de rencontrer sont ceux qui se posent actuellement à travers le monde et dont le règlement nécessite des actions concertées de la part de la communauté internationale.
English: It is hoped to have a final draft circa end-Nov 01.
French: On espère avoir une ébauche finale vers la fin de novembre 2001.
English: The new proposals will nail that false charge once and for all.
French: Les nouvelles propositions déjoueront une fois pour toute cette accusation infondée.
English: Enforcement of the provisions of this Article is discussed in the Initial Report of Lithuania on the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: L'application des dispositions de cet article est traitée dans le rapport initial de la Lituanie sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Established calli were subcultured on Murashige and Skoog medium for organoid differentiation.
French: Les callus établis ont été repiqués sur le milieu de Murashige et Skoog pour la différenciation des organoïdes.
English: It helped prevent accidental needle stick and therefore helped prevent a healthcare professional accidentally contracting any infectious condition which a patient had.
French: Ce système, plus sûr, permettait d'éviter la piqûre accidentelle et, partant, au personnel sanitaire de contracter ainsi une maladie infectieuse dont pouvait être atteint un patient.
English: No living infraspecific taxa (subspecies) are currently recognized for grey whales.
French: Aucun taxon infraspécifique (sous-espèce) de cette baleine n’est actuellement reconnu.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Le Must du porno exotique et coloré rien que pour vous !
English: This report will include a summary conclusion indicating the Measurement Canada inspector’s recommendations concerning further witness inspections.
French: Ce rapport doit comprendre un résumé des conclusions indiquant les recommandations des inspecteurs relatives à toute autre inspection devant témoin.
English: We are our own worst enemies: we have too great a tendency to be satisfied with little and to close our eyes when we see truths that annoy us.
French: Il n’est pour nous pire ennemi que nous-mêmes: nous n’avons que trop tendance à nous satisfaire de peu et fermer les yeux lorsque nous voyons des vérités qui nous gênent.
English: The representatives of GICHD, ICRC, and UNMAS (on behalf of the United Nations Mine Action Team) as well as Human Rights Watch also took part in the general exchange of views.
French: Les représentants du CIDHG, du CICR et du Service de l'action antimines de l'ONU (au nom de l'Équipe des Nations Unies pour l'action antimines) y ont également participé, de même que le représentant de Human Rights Watch.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Veitsberg-Vitkova Hora .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Veitsberg-Vitkova Hora .
English: Expenditure in 2005 totalled US$ 1,141.6 million as shown in Table 2.
French: Au total, les dépenses de 2005 ont atteint 1 141 600 000, comme indiqué dans le tableau 2.
English: This part of the communication is inconsistent with the principle of exhaustion of domestic remedies as set out in article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol and must therefore be deemed inadmissible.
French: Cette partie de la communication ne respecte pas le principe d'épuisement des voies de recours internes tel que prévu au paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif et doit donc être déclarée irrecevable.
English: Accordingly, the elected Bureau was as follows:
French: Le Bureau était composé comme suit:
English: Conclusion Although the private-sector initiatives to provide assistance to SMEs are good and timely, strengthening contractual relationships between large and small firms is also desirable.
French: Conclusion Bien que les initiatives prises par le secteur privé pour venir en aide aux PME soient d'excellentes idées et arrivent en temps opportun, il est tout aussi souhaitable de renforcer les liens contractuels entre grandes et petites entreprises.
English: UPON reading the submissions filed and pursuant to Section 44 of the National Transportation Act, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et conformément à l'article 44 de la Loi nationale sur les transports, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Partnerships and clear communication will be key to develop national goals and strategies for the preservation of and access to Canada’s documentary heritage.
French: Des partenariats et des communications claires seront indispensables à l’élaboration de stratégies et d’objectifs nationaux pour préserver et rendre accessible le patrimoine documentaire du Canada.
English: Ms HAKL (Austria) said that, in the majority of member states, abortion was not legal but was exempt from punishment, and that needed to be reflected.
French: Mme HAKL (Autriche) (Interprétation) propose de supprimer la fin de l’alinéa afin de ne pas insister uniquement sur les aspects financiers alors que la situation juridique a également une importance.
English: ARTICLE 28 RECOGNITION 28.01 The Employer recognizes the Federal Government Dockyard Chargehands Association as the exclusive bargaining agent for all Chargehands and Production Supervisors in the Ship Repair Occupational Group located on the east coast described in the certificate issued to the Association by the Public Service Labour Relations Board on the twentieth day of May, 1999.
French: ARTICLE 28 RECONNAISSANCE DE L'ASSOCIATION 28.01 L'Employeur reconnaît l'Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral comme agent de négociation unique de tous les chefs d'équipe et superviseurs de la production en poste sur la côte est du groupe Réparation des navires visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le vingtième jour de mai 1999.
English: Classification and hazard characterization of wastes
French: Classification et caractéristiques de danger des déchets
English: • Pursue multilateral negotiations on non-proliferation, peaceful uses of nuclear technology and disarmament.
French: • Inciter la poursuite de négociations multilatérales sur la non-prolifération et l’utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques et en matière de désarmement.
English: To the extent possible, the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
French: Dans la mesure du possible, l'autorité compétente récupère tous les frais engagés auprès de l'ancien exploitant.
English: Vasiliy Vasilyevich Kandinsky Improvisation No. 4 1909 oil on canvas 107 х 158.5 cm Nizhny Novgorod State Museum of Art
French: Vassili Vassilyeviеtch Kandinsky Improvisation No 4 1909 huile sur toile 107 x 158,5 cm Musée national des beaux-arts de Nijni-Novgorod
English: Canada Savings Bond Campaign 10,665
French: Campagne de souscription aux Obligations d'épargne du Canada 10 665
English: In the majority of instances, companies respond quickly to correct the violation, often before the inspector leaves the site.
French: Dans la majorité des cas, les compagnies réagissent rapidement pour corriger l’infraction, souvent avant que l’inspecteur ne quitte les lieux.
English: Other recent CIDA policy initiatives, including Canada Making a Difference in the World and Expanding Opportunities: A Framework for Private Sector Development are also based on the understanding that gender equality is key to achieving sustainable development.
French: D'autres initiatives stratégiques récentes de l'ACDI, notamment les énoncés de politique intitulés Le Canada contribue à un monde meilleur et Multiplier les possibilités : un cadre de développement du secteur privé s'appuient également sur la notion que l'égalité entre les sexes est essentielle pour réaliser un développement durable.
English: The project also includes measures to improve retail food quality, nutrition education on the use and benefits of these foods and retail promotion of healthy foods.
French: Le projet veille aussi à introduire des mesures en vue d’améliorer la qualité des aliments vendus au détail, à diffuser de l’information nutritionnelle sur la consommation et les effets bénéfiques de ces aliments et à promouvoir la distribution d’aliments sains auprès des détaillants.
English: It was necessary to look at the numbers in the different countries and who was tested.
French: Il est indispensable de regarder les chiffres dans les divers pays et qui est contrôlé.
English: At the IMF, Mr Strauss-Kahn alone is not a guarantee of a sensible policy.
French: Au FMI, M. Strauss-Kahn n'est pas à lui seul la garantie d'une politique sensée.
English: All CBP officers are equipped with personal radiation detectors.
French: Tous les agents du Bureau des douanes et de la protection des frontières sont équipés d'un détecteur de radiations individuel.