ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria*, Andorra*, Angola*, Austria, Belgium*, Brazil, Bulgaria*, Chile, Croatia, Czech Republic*, Denmark*, Ecuador*, Finland*, Germany, Guatemala, Iceland*, Italy, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Norway*, Panama*, Paraguay, Portugal*, Romania*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Switzerland*, Timor-Leste*, Tunisia*: draft resolution
French: Algérie*, Allemagne, Andorre*, Angola*, Autriche, Belgique*, Brésil, Bulgarie*, Chili, Croatie, Danemark*, Équateur*, Espagne*, Finlande*, Guatemala, Islande*, Italie, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Norvège*, Panama*, Paraguay, Portugal*, République tchèque*, Roumanie*, Slovaquie*, Slovénie*,  Suisse*, Timor-Leste*et Tunisie*: projet de résolution
English: The SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat information and views under two areas of work of the Nairobi work programme: socio-economic information; and adaptation planning and practices.
French: Le SBSTA a invité les Parties et les organisations compétentes à communiquer au secrétariat des informations et des points de vue au sujet de deux domaines du Programme de travail de Nairobi, à savoir: les informations socioéconomiques, et la planification et les pratiques en matière d'adaptation.
English: There will be no EU passport for funds having more than 30% of investments outside the EU.
French: Il n'y aura pas de passeport européen pour les fonds investis à plus de 30 % dans des fonds de pays tiers.
English: Located adjacent to the Island Natural Science School, the new wetland is the primary component of a larger 1.14 ha environmental garden for children.
French: Situées tout près de la Island Natural Science School, les nouvelles terres humides représentent l'élément principal d'un grand jardin écologique de 1,14 ha pour les enfants.
English: Peters et al.  (2000) reported a mean SCCP concentration of 99 pg/m3 in air collected from a semi rural site in Lancaster, U.K. Barber et al.
French: Peters et al. (2000) ont trouvé une concentration moyenne de PCCC s'élevant à 99 pg/m3 dans l'air d'un site semi-rural de Lancaster, au Royaume-Uni.
English: 1.2) Our civilization sees trees, but often not the forest.
French: 1.2) Notre civilisation voit des arbres, mais souvent elle ne voit pas la forêt.
English: The idea for the information kit came from a national survey of Aboriginal communities near mining projects conducted by the Canadian Aboriginal Minerals Association in partnership with the Prospectors and Developers Association of Canada, the Mining Association of Canada, Indian and Northern Affairs Canada and Natural Resources Canada.
French: L'idée du guide est née suite à une étude nationale sur les communautés autochtones vivant près de projets d'exploitation minière menée par la Canadian Aboriginal Minerals Association en collaboration avec l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, l'Association minière du Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Ressources naturelles Canada.
English: She wondered whether there were any plans to undertake a study of the issue in order to support the plan of action being prepared by the National Commission for Women and Children.
French: Elle aimerait savoir si le Bhoutan envisage d'étudier la question afin de soutenir le plan d'action élaboré par la Commission nationale pour les femmes et les enfants.
English: If you want to open a Desjardins account, see Desjardins Youth Profit Account .
French: Si tu veux ouvrir un compte chez Desjardins, consulte la page Compte Profit Jeunesse Desjardins .
English: Questions, explanations and discussions occurring with children present should take into account their level of understanding.
French: Les questions, explications et discussions en présence de l’enfant doivent tenir compte de son degré de compréhension.
English: Who will be held liable.
French: Exclusion des mouvements en vertu d’autres ententes internationales.
English: Canada Strengthens Its Commitment to Protecting Cultural Heritage in Times of War
French: Le Canada renforce son engagement à protéger le patrimoine culturel en temps de guerre
English: In addition, various effluents from eight mines were treated in two wastewater treatment plants at the Inco complex in Sudbury.
French: En outre, divers effluents de huit mines ont été traités dans deux installations d’épuration des eaux usées au complexe de l’INCO à Sudbury.
English: I'm delighted for the opportunity to participate in this forum and I am honoured to be in the company of some of Canada's most trusted and respected health care professionals.
French: Je suis ravi de pouvoir participer à ce forum et honoré de me trouver en compagnie de certains des professionnels de la santé qui inspirent la plus grande confiance et leu plus grand respect au Canada.
English: The issue covered under this item has evolved considerably since the first session of the Conference and as a result of the work carried out in the context of implementing the relevant resolutions of the Conference.
French: La question couverte au titre de ce point a considérablement évolué depuis la première session de la Conférence grâce aux travaux menés dans le contexte de l'application des résolutions pertinentes de la Conférence.
English: The President reminded the Assembly that the following agenda items, on which action had been taken by the General Assembly at previous meetings, still remained open during the sixty-first session of the Assembly: items 13, 14, 32, 42, 44, 47, 52, 63 (b), 90, 100, 105 (a), 106 (h), 107, 112, 115 to 118, 120 to 136, 138 to 147, 149 and 151.
French: La Présidente rappelle à l'Assemblée que les points de l'ordre du jour suivants, sur lesquels l'Assemblée générale s'est prononcée à des séances précédentes, restent ouverts pour la soixante et unième session de l'Assemblée : points 13, 14, 32, 42, 44, 47, 52, 63 b), 90, 100, 105 a), 106 h), 107, 112, 115 à 118, 120 à 136, 138 à 147, 149 et 151.
English: As a member of the European Commission I would do my best to explain to the Member States' governments as well as to EU citizens how important reform and the constitutional settlement is for Europe.
French: En tant que membre de la Commission européenne, je ferai de mon mieux pour expliquer aux gouvernements des États membres et aux citoyens de l’Union l’importance de la réforme et de la solution constitutionnelle pour l’Europe.
English: There are also indications that recent behaviour of ENSO and NAO circulation systems may be anomalous in a long term context.
French: On a Ã©galement des indications que le rÃ©cent comportement des systÃ¨mes de circulation ENSO et ONA pourrait Ãªtre anormal dans un contexte de long terme.
English: These approaches build on the consensus on a set of targets for international development and on the principles for effective programming.
French: Ces approches misent sur le consensus auquel on en est venu à propos d'une série d'objectifs pour le développement international et sur les principes d'un modèle de programmes efficace.
English: In the case of food-producing animals, the AbNDS must confirm that the withdrawal period is identical to that of the Canadian reference product.
French: Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation, la PADN doit confirmer que le délai d'attente est identique à celui du produit de référence canadien.
English: With the convening of the forthcoming IGC, the process of European Union is topical once again.
French: . Avec l'ouverture de la prochaine CIG, le processus de l'Union européenne est à nouveau d'actualité.
English: The process would identify those areas where complexity or lack of harmony in programme modalities and practices constituted an impediment to working together, or where they created constraints to efficiency and effectiveness.
French: Il allait falloir identifier les domaines dans lesquels la complexité des modalités et pratiques applicables aux programmes ou l'absence d'harmonisation entre elles constituaient un obstacle à la concertation dans le travail ou encore nuisaient à la qualité et à l'efficacité.
English: We would like to know about how often you take part in each of these.
French: Nous voudrions savoir combien de fois tu pratiques chacune de ces activitŽs.
English: The so-called "Protestant work ethic" has been credited rather inaccurately to Calvinism, as have Canadian puritanical views on sexual matters, sabbatarianism, TEMPERANCE and individualism, all attitudes shared by most Christian denominations during the Victorian era.
French: Ce qu'on appelle l'« éthique protestante du travail » est attribué, plus ou moins à tort, au calvinisme, de même que les attitudes puritaines du Canada vis-à-vis de la morale sexuelle, du respect du dimanche, du MOUVEMENT POUR LA TEMPÉRANCE et de l'individualisme, auxquels la plupart des confessions chrétiennes souscrivent pendant l'ère victorienne.
English: Letter dated 16 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
French: En plus d'être gratuit, The Gimp est une excellente alternative à Adobe Photoshop ou autres Paint Shop Pro. Ce logiciel fait des miracles lorsqu'on là bien prit en main.
English: International cooperation, under the auspices of the United Nations, has achieved good results in the fight against terrorism.
French: La coopération internationale, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, a obtenu de bons résultats dans la lutte contre le terrorisme.
English: Expenditures for recreational fishing amounted to $392.0 million.
French: Les dépenses pour la pêche récréative ont atteint 392,0 millions de dollars.
English: Section V of the report of the Secretary-General in a number of respects duplicates the contents of sections III and IV.
French: Sur plusieurs points, la section V du rapport du Secrétaire général fait double emploi avec les sections III et IV du rapport.
English: We have to be open to Ukraine, we have to tell it what European standards are, and we must keep up the pressure to ensure they are observed, while, on the other hand, we must absolutely prevent Ukraine from returning to the East.
French: Nous devons être ouverts à l'Ukraine, nous devons lui dire quelles sont les normes européennes, et nous devons maintenir la pression afin de garantir qu'elles soient observées, tandis que, d'un autre côté, nous devons absolument empêcher l'Ukraine de retourner à l'Est.
English: The Group of Specialists on Reservations to International Treaties established by the Committee of Ministers of the Council of Europe (DI-S-RT) continued its work and held several meetings which led to significant progress.
French: De son côté, le Groupe de spécialistes sur les réserves aux traités internationaux institué par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe (DI-S-RIT) a poursuivi ses travaux et tenu plusieurs réunions marquées par des progrès importants.
English: Decisions on the level of aggregation will depend on the effort required, the cost of data gathering, time, and the usefulness of the aggregation.
French: Les décisions relatives au niveau de regroupement seront fonction de l'effort nécessaire, du coût de la collecte des données, du temps consacré et de l'utilité du regroupement.
English: The early assessments of the project show that, along with the National Sex Education Programme, working on a regular basis with families has raised their awareness and enabled them to be more effective, committed and involved in the sex education of their children.
French: Les premières évaluations de ce projet ont permis de constater que, de concert avec le Programme national d'éducation sexuelle, le travail systématique mené auprès de la famille a favorisé la sensibilisation de celle-ci et sa préparation à exercer de plus en plus largement et avec une efficacité, une motivation et un engagement accrus, son action d'éducation dans le domaine de la sexualité des générations montantes.
English: Objectives The objective of this priority announcement is to announce funding of up to four Master's Awards in the area of prevention and mitigation of injuries arising from motor vehicle accidents.
French: Objectifs L'objectif de la présente annonce de priorités est de rendre public le financement d'un maximum de quatre bourses à la maîtrise dans le domaine de la prévention et de la réduction des blessures occasionnées par les accidents d'automobiles.
English: The eruption disrupted air traffic over the North Atlantic and certain countries in Europe.
French: L’éruption a perturbé le trafic aérien au-dessus de l’Atlantique Nord et de certains pays d’Europe.
English: Over 50 researchers are exploring the success factors associated with dynamic regional clusters of innovation in four regions of Canada (Western Canada, Central Canada–Ontario, Central Canada–Quebec, Atlantic Canada).
French: explorent les facteurs de réussite associés aux regroupements régionaux dynamiques d'innovation dans quatre régions du Canada (l'Ouest canadien, le centre du Canada/l'Ontario, le centre du Canada/le Québec, les provinces de l'Atlantique).
English: In recent times all of the legal instruments for cooperation in the fields of VAT, excise and direct taxation and recovery have been reinforced. These legal instruments have further strengthened the consolidation of a well developed and efficient administrative cooperation structure which is underpinned by the Fiscalis programme.
French: Du point de vue informatique, il permettra la transmission des déclarations en douane entre les bureaux de douane de différents États membres, tout en offrant la possibilité d’échanger des informations avec les bases de données disponibles.
English: However, it needs to accelerate its efforts to evaluate the implementation of settlements and to capture and report the full cost of reaching and implementing them.
French: Toutefois, le Ministère doit accélérer les efforts qu'il déploie pour évaluer la mise en œuvre des ententes, et pour calculer et communiquer leurs coûts réels de négociation et de la mise en œuvre.
English: This role includes representing Canada in North American Free Trade Agreement (NAFTA) meetings regarding dangerous goods.
French: Groupe Services généraux Le sous-ministre adjoint (SMA), Services généraux, est responsable de la prestation d'unsoutien efficace qui est direct et fonctionnel, au Ministère.
English: -Geographical situation: north border of the African continent, in 137 miles in the South of Sicily (at two hours of plane of Paris, at the half past one of Geneva, and fifty minutes Rome time).
French: Situation géographique : frontière nord du continent africain, à 137 milles au sud de la Sicile (à deux heures d'avion de Paris, à une heure et demie de Genève, et cinquante minutes de Rome).
English: International Assistance Envelope Breakdown presents a breakdown of the total spending.
French: L’AP désigne les sommes accordées aux pays qui ne sont pas admissibles à l’APD (par exemple, la plupart des « pays en transition » de l’Europe centrale et de l’Est).
English: The visit helped to revitalize the Liberian peace process by highlighting the international community's recommitment to the search for a negotiated end to the conflict.
French: La visite a contribué à dynamiser le processus de paix libérien en réaffirmant l'importance attachée par la communauté internationale à la recherche d'une fin négociée au conflit.
English: The following sections summarize these sectors' populations, current import data, and the major product qualities demanded in each of these distinct markets.
French: Les sections ci-après indiquent la taille de ces secteurs, les données d'importation actuelles, ainsi que les principales caractéristiques exigées dans le cas du fourrage.
English: Different countries have varying cultural and ethical attitudes towards animals, and husbandry practices.
French: Les attitudes culturelles et éthiques à l'égard des animaux et des méthodes d'élevage varient selon les pays.
English: Key source categories are those that, when summed together in descending order of magnitude, add up to over 95% of the total emissions estimate.
French: Les catégories de sources clés sont celles qui, lorsqu'on les additionne en ordre décroissant de grandeur, représentent plus de 95 % de l'estimation totale des émissions.
English: • Project risk . Risk elements associated with the project as planned, regardless of the recipient or the eventual performance of the project.
French: • Risques présentés par le projet . Il s'agit d'éléments de risque qui sont associés au projet prévu, peu importe le bénéficiaire ou le rendement éventuel du projet.
English: She cited Scarizzi (M-36) regarding the precondition of unreasonableness necessary for the intervention of an appeal board, as well as Blagdon (M-37) and Ratelle (M-38) ruling that the assessment of candidates cannot be reduced to a purely mathematical function, as it is often a matter of opinion.
French: Elle soumet les décisions de Scarrizi (M-36)quant au caractère déraisonnable nécessaire pour permettre l’intervention du comité d’appel ainsi que les décisions rendues dans Blagdon (M-37) et Ratelle (M-38) statuant que l’évaluation des candidats n’est pas un exercice purement mathématique mais est souvent une affaire d’opinion.
English: In Budget 2007, we extended the elimination of capital gains tax to private foundations, which will largely benefit the arts sector.
French: ´ ´ Dans le budget de 2007, nous avons etendu l’elimination de l’impot sur les gains en capital aux fondations prive´ es, mesure qui ˆ ´ ´ beneficiera grandement au secteur des arts.
English: You may use a stop order for both purchase and sale.
French: Vous pouvez utiliser un ordre stop aussi bien pour un achat que pour une vente.
English: No one may block the access of electors to a polling station.
French: Personne ne peut bloquer l'accès des électeurs à un bureau de vote.
English: less than 15 %, by mass, if the oxidizing substance is assigned to category 1 or 2;
French: inférieure à 15 %, en masse, dans le cas d'une substance comburante des catégories 1 ou 2;
English: The LRCY has implemented pre-service training for potential roster lawyers and held its first session in October 2007 where there were 13 participants.
French: La LRCY a mis sur pied une formation préalable pour les avocats pouvant éventuellement être appelés à faire partie de la liste et a tenu la première séance en octobre 2007, à laquelle 13 participants ont pris part.
English: The proposer must provide an estimate of total costs by COST ELEMENT and by key position/person for the project.
French: Il doit déposer une estimation du total des coûts par ÉLÉMENT DE COÛT et par fonction ou personne clé pour le projet.
English: In parallel with the preparation of a new block exemption Regulation, Commission departments have engaged in consultations with IATA and several individual airlines on the future of interlining. Motor vehicle distribution block exemption Regulation Location clauses in car distribution agreements no longer block exempted 14.
French: Concernant les accords de distribution sélective, il découle de la nouvelle règle que les clauses de localisation interdisant aux concessionnaires d’ouvrir des points de vente ou de livraison supplémentaires n’entrent pas dans la « sphère de sécurité » créée par le règlement d’exemption par catégorie.
English: CURLS 2-IN-1 SHAMPOO + CONDITIONER Cleans and conditions, while helping get manageability and bounce.
French: SHAMPOOING + REVITALISANT 2 EN 1 BOUCLES Nettoie et revitalise tout en procurant docilité et mouvement.
English: EXPLORATION ACTIVITY IN THE NORTH Northern Operations Expenditures on oil and gas activities are estimated at $174 million for 2006, compared with $396 million in the previous year.
French: ACTIVITÉS D'EXPLORATION DANS LE NORD Activités dans le Nord Les dépenses associées aux activités pétrolières et gazières sont estimées à 174 millions $ en 2006, comparativement à 396 millions $ pour l’année précédente.
English: The report provides an overview of the broad array of policies and policy instruments which OECD Member countries are already using or are considering using to influence consumer demand for certain goods and services.
French: Le rapport donne un aperçu du vaste éventail de politiques et d’instruments stratégiques que les pays membres de l’OCDE utilisent déjà ou songent à utiliser pour exercer une influence sur la demande de certains biens et services de la part des consommateurs.
English: A substantial amount of additional services is also made available by other non-operational directorates.
French: Un volume substantiel de services additionnels est également fourni par d’autres directions non opérationnelles.
English: The first was to estimate the logits for each spell year (including t-1) using the sample of women who remained lone mothers until at least the end of t+4.
French: La première fois, nous avons estimé les logits de chaque année de gynoparentalité, y compris t-1, en utilisant l'échantillon des mères demeurant seules jusqu'à au moins la fin de t+4.
English: At this point, you will not be surprised to hear me declare my position.
French: Vous ne serez pas surpris si, à ce point-ci de mon exposé, je vous fais part de mon point de vue.
English: It is generally believed that, although the speculative element could disappear from metals markets at short notice, prices will remain at above long-term trend levels for several years more.
French: L'on s'accorde généralement à penser que même si cet élément spéculatif pourrait disparaître d'un moment à l'autre, les cours resteraient pendant plusieurs années encore supérieurs à la tendance à long terme.
English: • Enhancement of responsibility and accountability at all levels, increased staff participation in the planning, delivery and evaluation of work and strengthening shared common values and standards across the Organization;
French: • Mieux définir les responsabilités liées aux obligations à tous les niveaux, associer davantage le personnel à la planification, l'exécution et l'évaluation des travaux et adopter davantage de valeurs et de normes communes à toute l'Organisation;
English: There was support for the decision to convene the WCDR at an expert, rather than political level.  An effective follow-up mechanism was called for.
French: Ils ont également été encouragés à allouer à la prévention des catastrophes une partie des fonds qu'ils destinent à l'aide humanitaire.
English: • NRC's Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) participated in NRC-IRAP's technology missions to the United Kingdom (U.K.) and as a consequence a Scottish medical devices company has located in Canada.
French: • L'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) a participé à des missions technologiques du PARI-CNRC au Royaume-Uni (R.-U.). À la suite de ces missions une compagnie d'appareils médicaux écossaise s'est installée au Canada et au total, six entreprises britanniques ont noué des relations avec des entreprises canadiennes.
English: Since the YIIP’s inception in 1997, approximately 1850 young Canadians have participated in departmentally funded internships implemented by 130 Canada-based organizations in over 115 countries.
French: Depuis la création du PSIJ, en 1997, 1 850 jeunes Canadiens environ ont participé à des stages financés par le Ministère et organisés par 130 organismes canadiens dans plus de 115 pays.
English: Thus the Financial Control function includes analysing financial management instruments as well as associated systems.
French: Ainsi la fonction de contrôle financier inclut-elle l’analyse des instruments de gestion financière ainsi que les systèmes utilisés dans ce contexte.
English: The public consultation entitled Towards a Charter on the European Energy Consumers was launched in July 2007.
French: La consultation publique intitulée Vers une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie a été lancée en juillet 2007.