ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently the Islamic banks in Brunei are Islamic Bank Berhad (IBB), and Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) and Islamic Development Bank Berhad.
French: Actuellement, les banques islamiques présentes au Brunei sont la Islamic Bank Berhad (IBB), la banque Tabung Amanah Islam Brunei et la Islamic Development Bank Berhad.
English: For example, if you leave the Public Service at age 45 with a deferred annuity of $20,000, your pension at age 60 will have grown by $11,159 (i.e. to $31,159) if the indexing rate remains at 3%.
French: Par exemple, si vous quittez la fonction publique à 45 ans avec une pension différée de 20 000 $, votre pension à 60 ans sera augmentée de 11 159 $ (c.-à-d., une pension de 31 159 $) si le taux d'indexation se maintient à 3 %.
English: Gerry Martin Executive Director Centre for Women in Business, Mount Saint Vincent University (902) 457-6271
French: Gerry Martin Directeur exécutif Centre for Women in Business, Université Mount Saint Vincent (902) 457-6271
English: Significant Ongoing Initiatives Improve Client Service This initiative focuses on improving the procedural aspects of the Registry: case management, Tribunal processes, information sharing, communications, internal procedures, and improved support to Tribunal members.
French: Initiatives importantes en cours Améliorer le service aux clients Cette initiative vise avant tout à améliorer le fonctionnement du Greffe : gestion des affaires, procédure du Tribunal, échange d’information, communications, procédures interne et amélioration du soutien aux membres du Tribunal.
English: Active in the industry since 1976, the company has continuously demonstrated its leadership, the quality of its services, and its respect for the environment.
French: Oeuvrant dans le domaine depuis 1976, l’entreprise a su démontrer son leadership, la qualité de ses services et son respect pour l’environnement.
English: Potassium permanganate in aqueous solutions of surfactant can be used to oxidize aromatic compounds to the corresponding acids.
French: On peut utiliser le permanganate de potassium, dans des solutions aqueuses d'agent de surface, pour oxyder les composés aromatiques en acides correspondants.
English: Ultimately, however, it may increasingly see its authority challenged by the groups upon which its legitimacy and rule were founded – the peasants and workers.
French: Malgré son intérêt pour la croissance et le développement en milieu urbain, le Parti crie à qui veut l’entendre qu’il représente les intérêts des masses, ainsi que l’identité culturelle et nationaliste de la Chine.
English: An evaluation of each single technical agreement even if listed in Article 2 is therefore necessary. Looking back on the application of this Article, this process has not been straightforward and has come at a cost to the industry.
French: Bien que ces lignes directrices ne puissent être publiées qu’une fois que la Commission aura été habilitée à cet effet par le règlement (CE) n° 1/2003, la Commission étudie actuellement avec le secteur la nécessité et l’opportunité de fournir des orientations informelles avant que les modifications ne soient apportées au règlement (CE) n° 1/2003.
English: They may occur wherever there is a slope of sufficient incline and snow cover.
French: Elles peuvent se produire là où il y a une pente suffisamment prononcée et enneigée.
English: • Joint Venture Contract Awarded For North Warning System [ 6 May 2002 ]
French: • Marché attribué à une coentreprise industrielle pour le Système d'alerte du Nord [ le 6 mai 2002 ]
English: [26] CN's 50-car GTSE program, as offered in the 2005-2006 crop year, afforded P&H, together with other members of the CARS Group, an opportunity to secure 50-car blocks in advance at no additional cost over tariff, thus enabling the CARS Group to participate in advance sales commitments knowing that cars would be available.
French: [26] Tel qu'il était offert par CN pendant la campagne agricole 2005-2006, le programme GTSE de trains-blocs de 50 wagons permettait à P&H ainsi qu'aux autres membres du groupe CARS de réserver à l'avance ces trains-blocs sans supplément en sus des taux tarifaires et donc de tirer parti des engagements de vente préalables en sachant que les wagons demandés seraient disponibles.
English: JPAs outline the roles, responsibilities and financial commitments of DFO and industry.
French: Les APC définissent les rôles, les responsabilités et les engagements financiers du MPO et de l'industrie.
English: Criteria Used to Assess the Options Identified by Environment Canada and Health Canada In assessing the merits of each of the options presented in Section of the Review of the New Substances Notification Regulations (Organisms)—Discussion Document, Environment Canada (EC) and Health Canada (HC) considered the following non-prioritized criteria/factors:
French: Critères utilisés pour évaluer les options formulées par Environnement Canada et Santé Canada Pour évaluer les mérites de chacune des options présentées dans les parties de l’Examen du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) — Document de travail, Environnement Canada (EC) et Santé Canada (SC) ont considéré les critères et facteurs suivants, non classés par ordre de priorité :
English: (2) An elector is not entitled to vote under this Division unless he or she has signed an application for registration and special ballot under section 251 and a declaration described in section 257.
French: (2) L’électeur n’a le droit de voter en vertu de la présente section que s’il signe une demande d’inscription et de bulletin de vote spécial conformément à l’article 251 et la déclaration mentionnée à l’article 257.
English: In the elections, which all observers considered exemplary because of the discipline, civic spirit and participation shown by the citizens, we saw the election of the opposition candidate, of the radical liberal party, Mr. Julio César Franco.
French: Lors d'élections considérées par tous les observateurs comme exemplaires par la discipline, par l'esprit civique et par la participation des citoyens, le candidat de l'opposition, du Parti libéral radical, M. Julio César Franco a été élu.
English: The Minister made the announcement in responseto the February consultation mentioned above.
French: Plusieurs participants kprouvaient soit de krieuses r&serves6 ce sujet ou &aient compktement opposks ci l’idke de tests de d&p&age.
English: Should the delivery time be extended in the above cases or should the contractor be freed from his obligation to supply, any resulting compensation claims and rights of withdrawal on the part of the contractor with the exception of the right to withdraw expire after one month.
French: Si le délai de livraison devait être prolongé dans les cas susmentionnés, ou si le fournisseur devait être dégagé de son obligation de livrer, les droits à dommages-intérêts et droits de résiliation du client qui pourraient en résulter seront supprimés, à l'exception du droit de résiliation au terme d’une période d’un mois.
English: One of the criteria for reporting may be a division of reports into an annual report by the special procedures to be presented according to an annual programme of work and the updates.
French: Pour ce qui est de l'établissement des rapports, il pourrait y avoir, d'une part, un rapport annuel des procédures spéciales à présenter en fonction du programme de travail annuel et, d'autre part, les mises à jour.
English: The multi-year project for judicial cooperation with various levels of courts in Russia, funded through CIDA, is proceeding in accordance with the approved project plan.
French: Le projet pluriannuel de coopération judiciaire avec des tribunaux russes de différentes instances, financé par l'ACDI, se déroule suivant le plan approuvé.
English: It was noted that NSF International will be looking at developing a standard for HAA removal at a residential scale.
French: • Le Secrétariat attendra que le CEP ait examiné les niveaux d’exposition avant d’élaborer une recommandation.
English: "Overseas travel is a high priority for my leisure time"
French: Les voyages à l'étranger sont une priorité dans mes loisirs
English: In 2008-2009 Mr. Cory will be supported by qualified investigators and an administrative coordinator, as required.
French: Aussi avons-nous retenu les services de l’honorable Peter de C. Cory, ancien juge de la Cour suprême du Canada, afin qu’il exerce la fonction de commissaire ad hoc à l’information, jouissant des mêmes responsabilités et pouvoirs d’enquête que le Commissaire à l’information, et qu’il fasse des recommandations au Commissariat quant aux obligations de ce dernier, selon la Loi.
English: It is proposed that bacterial adhesion to the hemocytes may be mediated by both lectinlike binding and components of the prophenoloxidase activating system acting like opsonins.
French: On peut supposer que l'adhérence bactérienne aux hémocytes ferait intervenir un mécanisme de liaison de type lectine et des composés du système d'activation de la phénoloxydase agissant comme des opsonines.
English: In 1998, the governments of Canada, British Columbia, and the Nisga’a Nation initialled the Nisga’a Final Agreement, ¯ ¯ British Columbia’s first modern treaty. The Nisga’a Final ¯ Agreement sets out Nisga’a Lands and the Nisga’a people’s ¯ ¯ right to self-government.
French: En 1998, les gouvernements du Canada et de la ColombieBritannique et la Nation Nisga’a paraphaient l’Accord défini¯ tif Nisga’a, le premier traité dit « moderne » à être signé en ¯ Colombie-Britannique, dans lequel étaient définis les droits des Nisga’a en matière de territoire et d’autonomie gou¯ vernementale.
English: If you want wholesale DC JACK POWER IN DELL E1405 E1505 E1705 PP05L PP08L FOX, welcome to contact us !
French: If you want wholesale Connecteur d'alimentation, welcome to contact us !
English: Reliable statistical information on ethnicity is always hard to come by.
French: Il est toujours difficile de trouver des renseignements statistiques fiables sur l'ethnicité.
English: • Centre francophone d'informatisation des organisations (CEFRIO) CEFRIO is a research and knowledge transfer centre and a reference for IT appropriation and utilization. Its mission is to help organizations become more efficient, more productive and more innovative by making better use of IT. Source:
French: • Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) L'un des fers de lance du système d'innovation au Canada, le PARI fournit aux PME canadiennes des conseils techniques et commerciaux à valeur ajoutée, de l'aide financière et toute une gamme d'autres services à l'innovation. Source:
English: The co-ordinated promotion of tourism in Atlantic Canada resulted in a return of investment of approximately 9:1 (for every $1 of media purchased, $9 was spent in tourism).
French: En coordonnant la promotion du tourisme, les provinces de l'Atlantique ont obtenu un rendement d'environ 9:1 de leur capital investi (pour chaque dollar de publicité achetée, 9 $ ont été dépensés par les touristes).
English: ANNEX V Criteria for qualified entities referred to in Article 9a 1.
French: ANNEXE V Critères applicables aux entités qualifiées visées à l’article 9 bis 1.
English: Ontario  The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care sent a health notice to all health care professionals informing them of two confirmed cases of botulism in Toronto.
French: Ontario  Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario a envoyé un avis de santé à tous les professionnels de la santé afin de les informer de deux cas confirmés de botulisme à Toronto.
English: That is a very frustrating matter and is an obvious retreat from the peace option that the Arab countries and the international community have chosen.
French: C'est une source grave de frustration et cela va manifestement à l'encontre de la démarche de paix choisie par les pays arabes et la communauté internationale.
English: 131: 00 Metals or alloys [6] 131: 10 . Platinum or alloys thereof [6] 131: 20 . Palladium or alloys thereof [6]
French: 131: 00 Métaux ou alliages [6] 131: 10 . Platine ou ses alliages [6] 131: 20 . Palladium ou ses alliages [6]
English: Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe EMPL/6/24215 PA - PE355.468v01-00 AM - PE355.684v01-00 Draftperson:
French: Protection des minorités et politiques contre les discriminations dans une Europe élargie EMPL/6/24215 PA - PE355.468v01-00 AM - PE355.684v01-00 Rapporteur pour avis:
English: They'd performed 250 battlefield-related surgeries since coming here in February and since then have seen two to three Medevac cases on average per day.
French: Ils ont effectué 250 interventions chirurgicales liées au champ de bataille depuis leur arrivée en février, et ils ont deux ou trois cas d'évacuation médicale en moyenne par jour.
English: The financial constraints of the organizations have generated an increased interest and demand from management to use JPOs even in core areas of work, like peace and security, trade and development, human rights or humanitarian affairs, in addition to operational activities, and extended to policy formulation, analytical and normative activities.
French: Les contraintes financières auxquelles sont confrontées les organisations ont incité leurs administrations à faire appel à des administrateurs auxiliaires pour des secteurs essentiels de leur activité, comme la paix et la sécurité, le commerce et le développement, les droits de l'homme ou les affaires humanitaires, à côté des activités opérationnelles, ainsi que pour des activités liées à l'élaboration des politiques et des activités analytiques et normatives.
English: In Italy, the way the Shoah is handled was assessed as rather ambiguous by the interviewees.
French: En Italie, les personnes interrogées estiment que le traitement de la Shoah est assez ambigu.
English: 87), the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples stated that during 2000, the Special Committee and the administering Powers had agreed, on an informal basis, on a non-paper outlining a general work programme that would serve as a reference in the preparation of individual work programmes for specific Territories.
French: 87), le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a indiqué qu'en 2000, le Comité spécial et les puissances administrantes avaient décidé de définir dans un document officieux un programme général de travail qui servirait de base à l'établissement de programmes de travail pour divers territoires.
English: DDCEI
French: DIIRI d’enregistrement afin d’accroître l’efficacité globale.
English: Estimated exposure from a large area is usually much lower than exposure from a specific, localized site.
French: L’exposition estimée pour une vaste zone est normalement plus faible que celle observée dans un site spécifique et localisé.
English: OSFI’s resource allocations have been updated since the submission of the 2004-2005 Main Estimates.
French: La répartition des ressources du BSIF a été mise à jour depuis le dépôt du Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: One of the main achievements of the project has been to ensure the confidentiality of all of those who seek help and support from the group.
French: L’une des principales réalisations du projet a été de garantir la confidentialité à tous ceux qui demandent de l’aide et un appui auprès du groupe.
English: The Committee is now taking a separate vote on operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/61/L.55.
French: La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.55.
English: 109 shall not be removed from any lands forming part of the Canyon City Historic Site without the consent of the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation.
French: 109, ne peut être retirée aux terres faisant partie du lieu historique de Canyon City sans le consentement du Yukon et de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: ▪ Information systems need to be developed to monitor immunization levels and to identify pockets of low coverage, which should be targeted for catch-up immunization.
French: ▪ Il faut élaborer des systèmes d'information pour contrôler les taux d'immunisation et cerner les noyaux dans la population où la couverture est faible et qui devraient être ciblés par les programmes de vaccination de rattrapage.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Salaberry-de-Valleyfield Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Salaberry-de-Valleyfield Pour imprimer
English: According to some projections, it could possibly double its oil output over the next 15 to 30 years.
French: Selon certaines prévisions, il pourrait doubler sa production de pétrole au cours des 15 à 30 ans à venir.
English: Favourable opinion taken into account, and proposals to be examined in the context of the open coordination process.
French: Prise en compte de l’avis favorable et examen des suggestions dans le cadre de la procédure ouverte de coordination.
English: Exceptionally, the Commission may agree to a reduction in this requirement in a Member State.
French: La Commission pourra, à titre exceptionnel, accepter de réduire cette exigence pour un État membre donné.
English: The AAC is getting involved with the University of the Arctic on climate change issues.
French: La CCI collabore avec l'Université de l'Arctique sur les enjeux relatifs au changement climatique.
English: Against this background, by decision 3/COP.8, Parties to the UNCCD adopted the 10-year strategic plan and framework for enhancing the implementation of the Convention (The Strategy).
French: À la lumière de ces considérations, par sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a adopté le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie).
English: Early benefits of this program have been demonstrated.
French: Les avantages de ce programme sont déjà manifestes.
English: The Appellant, Janet Taylor, was represented by Dot Lafontaine, National Union Representative, Canadian Employment and Immigration Union, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante, Janet Taylor, était représentée par Dot Lafontaine, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Ottawa (Ontario).
English: • "Northern factors" that impact the health of the population include small communities spread over large distances, weather, and disparities in resources, compared to larger southern centres.
French: • Les « facteurs du nord » qui affectent la santé de la population comprennent les petites communautés disséminées sur d'énormes distances, la température et la disparité des ressources, comparé avec les centres de plus grande taille au sud.
English: ISSEA Sports Tournaments – Twice a year. No mandatory, but strongly encouraged.
French: Les étudiants sont logés et nourris gratuitement, mais le transport aérien et les visas sont la responsabilité des parents.
English: In 2005, there will be a further reduction to 19,000 tonnes.
French: En 2005, il y aura une autre baisse à 19 000 tonnes.
English: Suggested Reading B. Rotoff et al, Monuments to Faith (1990); Philip Ruh, Missionary and Architect (his biography in Ukrainian with an English translation) (1960).
French: Bibliographie B. Rotoff et al, Monuments to Faith (1990); Philip Ruh, Missionary and Architect (sa biographie en ukrainien comprenant une traduction anglaise) (1960).
English: Following their discussions, the ministers of the Council of Europe member states responsible for migration affairs adopted the final declaration set out below. viii.
French: A la suite de leurs discussions, les Ministres des Etats membres du Conseil de l’Europe responsables des questions de migrations ont adopté la déclaration finale cidessous. viii.
English: That would be playing into their hands.
French: Ce serait faire leur jeu.
English: The High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue is the public institute competent in the fight against discrimination based on race, colour, nationality or ethnic origin.
French: Le Haut-Commissariat pour l'immigration et le dialogue interculturel est l'institut public compétent en matière de lutte contre la discrimination fondée sur la race, la couleur de peau, la nationalité ou l'origine ethnique.
English: An emphasis was placed on the identification of hazards, self rescue and the use of basic river rescue gear, as well as covering standard procedures so that all participants are able to integrate into a standard rescue Team.
French: L'accent était mis sur le repérage des dangers, l'autosauvetage et l'utilisation des engins de base du sauvetage en rivière, ainsi que sur les procédures standard de façon à ce que tous les participants puissent se joindre à une équipe de sauvetage standard.
English: • Export Information (http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketReportsAndServices.jsp) Environment Canada
French: • Exportations (http://www.inspection.gc.ca/francais/toc/exportf.shtml) Agence des services frontaliers du Canada
English: On the proposal of the delegation of Slovakia supported by the delegation of Austria Mr. C. Hofhuizen was elected Chairman and Mr. I. Valkar Vice-Chairman of the Working Party for its forty-sixth and forty-seventh sessions.
French: Sur la proposition de la délégation slovaque, appuyée par la délégation autrichienne, M. C. Hofhuizen a été élu Président et M. I. Valkar Vice-Président du Groupe de travail pour ses quarante-sixième et quarante-septième sessions.
English: Strengthening stakeholder information systems in southern Africa
French: • Human Resources for Health Research in Africa
English: The Court has determined that in this case, it is unnecessary to address this issue, because, on one hand, the applicants did not discharge the onus of proving that subs.
French: La Cour a déterminé qu’il n’est pas nécessaire dans le cas en l’espèce de traiter de cette question car, d’une part, les demanderesses ne se sont pas dégagées du fardeau de prouver que le par.
English: This document is also available in PDF (14 KB) Special Import Measures Act Delegation I, Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsection 6(2) of the Canada Border Services Agency Act1, hereby delegate any power, duty or function that I am authorized to exercise or perform under paragraph 25(1)(e) and section 29, and subsection 30.4(2) of the Special Import Measures Act2 to the President of the Canada Border Services Agency, or in his or her absence, the person carrying out his or her duties and functions.
French: Ce document est disponible en format PDF (15 Ko) Loi sur les mesures spéciales d'importation Délégation En vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada1, je, Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, délègue par la présente les attributions que je suis autorisé d'exercer en vertu de l'alinéa 25(1)(e), de l'article 29 et du paragraphe 30.4(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation2 au président de l'Agence des services frontaliers du Canada ou, en son absence, à la personne exerçant ses tâches et fonctions.
English: Analysis of the products by polyacrylamide gel electrophoresis and immunoprecipitation showed that newly formed albumin could account for up to 8% of the total protein synthesized.
French: L'analyse des produits par électrophorèse sur gel de polyacrylamide et immunoprecipitation montre que l'albumine nouvellement formée représente jusqu'à 8% de la protéine totale synthétisée.
English: They are not officially recruited, do not receive identification numbers and are used in non-combatant capacities.
French: Ils ne sont pas officiellement recrutés, ne reçoivent pas de numéro matricule et sont utilisés pour des fonctions de non-combattants.