ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal Years Employee Contributions Government Contributions Other Contributions and Credits2 Actuarial Liability Credits Interest Credits Total
French: Exercices Cotisations des employés Cotisations du  gouvernement Autres  cotisations et crédits2 Crédits à l'égard du passif actuariel Crédits en intérêts Total
English: The price of IPOs tend to jump above the issue price in subsequent trading, indicating that they are initially underpriced.
French: Le prix de ces dernières a tendance à excéder le prix d'émission d'opérations subséquentes, ce qui dénote qu'elles sont sous-évaluées au départ.
English: • Community Sustainability Officer  (Honduras) Open Atlantic Council for International Cooperation (Nova Scotia)
French: • Community Sustainability Officer  (Honduras) Vacant Atlantic Council for International Cooperation (Nouvelle-Écosse)
English: After considering the suggestions proposed in the report on institutional strengthening, the Executive Board expressed agreement with regard to:
French: Après avoir étudié les suggestions formulées dans le rapport sur la proposition de renforcement institutionnel, le Conseil exécutif a manifesté son approbation concernant :
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Argentina, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Georgia, Iraq, Norway, Sudan, Syrian Arab Republic and Uganda;
French: b) Observateurs des États suivants: Algérie, Argentine, Colombie, Côte d'Ivoire, Géorgie, Iraq, Norvège, Ouganda, République arabe syrienne, République démocratique du Congo et Soudan;
English: Article 18 describes the information that must be contained in the statement of claim.
French: L'article 18 décrit les informations que doit contenir la requête.
English: Invites Governments that have not done so to designate focal points for coordinating the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002;1
French: Invite les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à désigner des centres de liaison chargés de coordonner le premier examen et la première évaluation du Plan d'action de Madrid sur le vieillissement (2002)1;
English: (2) A person must not, at any time during the protection period of a performance, have in his or her possession any plate or recording equipment that the person knows, or ought reasonably to know, is to be used for making a copy of an unauthorised sound recording of the performance.
French: 2) Nul ne doit, pendant la durée de protection d’une prestation, avoir en sa possession un cliché ou du matériel d’enregistrement en sachant ou en étant normalement censé savoir que ce cliché ou ce matériel doit être utilisé pour établir une copie d’un enregistrement sonore non autorisé de la prestation.
English: Houlà mes enfants, comment suis-je arrivé ici ?
French: Le morceau Sheeps en intro m'a complètement happé.
English: That report is in the process of being prepared and will be made available to Parties shortly.
French: Ce rapport est en cours de préparation et sera bientôt soumis aux Parties.
English: As of September 1999, the Yukon-wide representative public service plan has been approved in principle along with three traditional territory plans.
French: En septembre 1999, le plan visant une fonction publique représentative au Yukon avait été approuvé en principe, de même que les plans pour trois territoires traditionnels.
English: Communications Security Establishment T & H Contracts PR G & C Competition Tribunal T & H Contracts PR G & C Copyright Board Canada T & H Contracts PR G & C Correctional Investigator, Office of the T & H Contracts
French: S et C Commission du droit d'auteur Canada V et A Contrats RP S et C Commission du droit du Canada V et A Contrats RP S et C Commission nationale des libérations conditionnelles V et A Contrats RP S et C Communication Canada V et A
English: (i) To 370.0 ODP-tonnes in 2003;
French: 370 tonnes ODP en 2003;
English: 7127-U dated January 24, 1997, certified the Blue Water Bridge Employees Association as the bargaining agent for a unit of employees of Blue Water Bridge Authority; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Blue Water Bridge Authority, pursuant to section 24(2)(d)(ii) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned, and the holding of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 7127-U en date du 24 janvier 1997 a accrédité Blue Water Bridge Employees Association à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Blue Water Bridge Authority; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Blue Water Bridge Authority, en vertu de l'article 24(2)(d)(ii) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause, et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: In that sense, faculty development activities should be developed - and delivered - by individuals coming from different health care professions.
French: En ce sens, les activités de formation professorale doivent être élaborées et présentées par des personnes représentant différentes professions reliées à la santé.
English: The courts of appeal, which have territorial jurisdiction, comprise four divisions covering civil matters, criminal matters and administrative offences, military tribunal cases, and economic disputes.
French: Les tribunaux d'appel, dont la compétence est une compétence territoriale, se composent de quatre collèges − le collège chargé des affaires civiles, le collège chargé des affaires pénales et des infractions administratives, le collège des juges militaires, ainsi que le collège chargé des affaires économiques.
English: As outlined in the "Description" section of this document, host institutions will be encouraged to purchase commercial insurance equivalent to the deductible for each exhibition and, if necessary, to cover the value of items in excess of the amount indemnified under the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.
French: Ainsi qu'on le mentionne sous la rubrique « Description » du présent document, nous inciterons les établissements-hôtes à se procurer une assurance commerciale couvrant la franchise d'une exposition et, le cas échéant, la valeur des objets qui excède celle couverte en vertu du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.
English: The recent International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, and the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, are critically important to strengthening international economic cooperation.
French: Les dernières conférences au sommet - la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg sont d'une importance cruciale pour le renforcement de la coopération économique internationale.
English: It was symbolic because it came a few months after the murder of Natalia Estemirova, a murder that Mr Orlov strongly condemned.
French: C'était un symbole car c'était quelques mois après l'assassinat de Mme Natalia Estemirova, assassinat que M. Orlov avait violemment dénoncé.
English: Factor 355 King St. W, 5th Floor Toronto, Ontario M5V 1J6 Tel: (416) 351-1361 Fax: (416) 351-7311 E-mail:factor@factor.ca Website: www.factor.ca Canada Council for the Arts The Canada Council for the Arts is a national, arm's length agency that provides grants and services to professional Canadian artists and arts organizations in dance, media arts, music, theatre, writing and publishing, interdisciplinary work and performance art, and the visual arts.
French: Factor 355 rue King Ouest, 5e étage Toronto, Ontario M5V 1J6 Tél: (416) 351-1361 Téléc: (416) 351-7311 Courriel : factor@factor.ca Site Web : www.factor.ca Conseil des Arts du Canada Le Conseil des Arts du Canada est un organisme national autonome qui accorde des subventions et fournit des services aux artistes professionnels du Canada et aux organismes artistiques dans les secteurs de la danse, des arts médiatiques, de la musique, du théâtre, de la rédaction et de l'édition, de l'interdisciplinaire et des arts d'interprétation et des arts visuels.
English: As at 15 November 2002, replies had been received from the Governments of Argentina, Cuba, the Czech Republic, the Islamic Republic of Iran, Italy, Mexico, the Netherlands, Portugal, Sweden and Thailand, from the World Health Organization and from a group of 56 non-governmental organizations.
French: Au 15 novembre 2002, des réponses étaient parvenues de l'Argentine, de Cuba, d'Iran (République islamique d'), d'Italie, du Mexique, des Pays-Bas, du Portugal, de la République tchèque, de la Suède, de la Thaïlande, de l'Organisation mondiale de la santé, et d'un groupe de 56 organisations non gouvernementales.
English: The openness of the region to the world economy should help it increase its share of FDI.
French: L'ouverture de la région sur l'économie mondiale devrait lui permettre d'accroître sa part d'investissements étrangers directs.
English: Italy therefore supported fully the efforts of the WIPO Worldwide Academy for training intellectual property trainers, especially for developing countries.
French: C’ pourquoi l’ est Italie soutient pleinement les efforts déployés par l’ Académie de l’ OMPI pour la formation de formateurs en matière de propriété intellectuelle, en particulier pour les pays en développement.
English: The "licensing" or "registration" program would have to take the form of an ASD described in the previous paragraph: mandatory use of certified standards, mandatory training, assessment by MC, monitoring and reporting mechanisms, etc.
French: Le programme « d’octroi de licence » ou « d’enregistrement » devrait prendre la forme d’un AMPS décrit dans le paragraphe précédent : utilisation obligatoire des étalons certifiés, formation obligatoire, évaluation par Mesures Canada, mécanismes de surveillance et de rapport, etc.
English: 4.2 NDA Priority Areas Launched in October 2002, the NDA was established with a goal to enhance economic development opportunities for northern communities through the support of five (5) key strategic priority areas.
French: De plus, plusieurs ministères provinciaux allouent du temps pour la gestion de projets à l'EDN.) 4.2 Secteurs de priorités stratégiques de l'EDN Lancée en octobre 2002, l'EDN avait pour objectif d'encourager les possibilités de développement économique dans les communautés du Nord en soutenant cinq (5) secteurs de priorités stratégiques :
English: Due consideration must be given to the special needs of small States and the least developed countries.
French: Il faut prêter dûment attention aux besoins particuliers des petits États et des pays les moins avancés.
English: The overall impact of these two effects is estimated at EUR 220 million by 2006.
French: L'incidence globale de ces deux effets est estimée à 220 millions d'euros d'ici à 2006.
English: THBI is a private consortium of biotech, medical device and pharmaceutical companies, universities and private research institutions that is at the forefront of the industry's organizational efforts.
French: Le THBI est un consortium privé de sociétés de biotechnologie, de fabricants d'appareils médicaux et de sociétés de produits pharmaceutiques, d'universités et d'organismes de recherche privés, qui est au premier plan des efforts organisationnels du secteur.
English: You need to act and to act quickly.
French: Vous devez agir et agir rapidement.
English: • Can you describe the quality of your employees?
French: • Pouvez-vous décrire les qualités de vos employés?
English: For example: criminal charges laid against the subject, court-imposed mobility restrictions, possession of false travel documents, etc.
French: À titre d'exemple: accusations criminelles déposées contre le sujet, restrictions à la mobilité imposée par un tribunal, possession de faux documents de voyage.
English: Furthermore article 14(2) explicitly provides that both spouses are “equal to marriage, during marriage and at its dissolution”.
French: De plus, l'article 14.2 dispose expressément que les deux conjoints sont «égaux au regard du mariage, durant le mariage et à sa dissolution».
English: Common graphic JavaScript effects are rollovers (also called mouseovers).
French: Plus le nombre de lignes est élevé, plus la trame est précise.
English: Women’s protective measures were largely attempts to control information in order to preserve their social relations and maintain their moral identities.
French: On a largement tenté d’instaurer des mesures de protection pour les femmes afin de maîtriser l’information et ainsi préserver leur relation sociale et leur identité morale.
English: [These views and recommendations are not legally binding.
French: [Ces vues et recommandations ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: That the law should be accessible to those whom it is meant to guide is a central precept of the rule of law.
French: L'un des principes incontournables de l'état de droit est que la loi doit être accessible à ceux qui sont censés s'y conformer.
English: According to Rule 94(1) of IR, the apportionment of costs are dealt with in the decision on the opposition.
French: Conformément à la règle 94, paragraphe 1, du RE, la répartition des frais est arrêtée dans la décision rendue sur l'opposition.
English: Our most exhilarating expression of sporting luxury, it is powered by a 5.0 Litre V8 Supercharged 510HP engine with Adaptive Dynamics and Active Differential Control features.
French: Notre modèle le plus exaltant, emblématique du luxe sportif Jaguar, est propulsé par un moteur V8 de 5 litres et 510 chevaux bénéficiant des technologies les plus pointues telles que le système dynamique adaptatif et la commande active du différentiel.
English: Advantage Canada will create the right kind of tax and business environment that will encourage the private sector to turn bright ideas into new products, services and technologies to generate more economic growth and create new well-paying jobs for Canadians.
French: Avantage Canada instaurera le régime fiscal et le climat des affaires requis pour encourager le secteur privé à transformer les idées brillantes en des technologies, des produits et des services nouveaux, afin de stimuler la croissance économique et de créer des emplois bien rémunérés pour les Canadiens.
English: Both studies reported a greater proportion of metabolites excreted in urine at the low doses, with a shift to greater amounts of unmetabolized benzene excreted in exhaled air at the high doses.
French: Dans les deux études, on a observé qu'avec les faibles doses, une proportion plus grande de métabolites était excrétée dans l'urine, et qu'avec les doses élevées, une plus grande quantité de benzène non métabolisé était éliminée dans l'air expiré.
English: The ECTU submitted its observations on 3 October 2006. It supported ATD Fourth World's complaint.
French: La CES a soumis des observations le 3 octobre 2006 : elle soutient la réclamation d’ATD Quart Monde.
English: Manufacture or treatment of devices or systems in or on a substrate (3/00 takes precedence) Assembling of devices or systems from individually processed components Processes or apparatus not provided for in groups 1/00 or 3/00
French: Fabrication ou traitement de dispositifs ou de systèmes dans ou sur un substrat (3/00 a priorité) Assemblage de dispositifs ou de systèmes à partir de composants qui ont reçu un traitement individuel Procédés ou appareils non prévus dans les groupes 1/00 ou 3/00
English: Unfortunately, there are not any Canadian studios with the same global presence as these two firms, so the opportunities and risks are not only very different from an EA, but also very acute.
French: Malheureusement, il n’existe pas d’autres studios canadiens jouissant de la même présence mondiale. Les possibilités et les risques sont non seulement très différents que ceux encourus par une société comme EA, ils sont aussi très importants.
English: But I see no inconsistency of this kind between failing to improve the physical facilities and security procedures in lock- ups and saying that females should not be able to view male prisoners in states of undress and while using the toilet because it puts at risk an important aspect of the prisoners’ privacy.
French: Mais je ne vois aucune inconséquence de ce genre entre le fait de ne pas avoir amélioré les installations matérielles et les mesures de sécurité dans les centres et le fait d’affirmer que les femmes ne devraient pas pouvoir voir des hommes prisonniers en petite tenue et à la toilette pour le motif que cette vue porte atteinte à un aspect important de l’intimité des prisonniers.
English: Based on these figures, it has been determined that the equivalent of 2.2 megatonnes of carbon dioxide emissions per year can be reduced in the province of Alberta for every one percent improvement in overall flaring efficiency.
French: D'après ces valeurs, on a déterminé que, pour chaque point de pourcentage d'amélioration de l'efficacité générale du torchage, il est possible d'éliminer des émissions équivalent à 2,2 mégatonnes de gaz carbonique par an en Alberta.
English: http://www.cliffedekker.co.za/literature/corpgov/index.htm
French: http://www.cliffedekker.co.za/literature/corpgov/index.htm.
English: (a) At a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up;
French: a) À une vitesse stabilisée de 50 km/h jusqu'à ce que le moteur thermique démarre;
English: The Commission should provide much more resources because the task that they are doing will certainly improve the lot of fishermen throughout the EU.
French: La Commission devrait nous donner beaucoup plus de ressources, car la tâche qu'assume la marine irlandaise contribuera assurément à améliorer le sort de tous les pêcheurs de l'Union.
English: A twentieth First Nation has since been added with the creation of the Marcel Colomb First Nation comprised of several former members of the Mathias Colomb First Nation.
French: Une vingtième Première nation est venue s'ajouter avec la création de la Première nation Marcel Colomb qui est composée de plusieurs anciens membres de la Première nation Mathias Colomb.
English: Coastal freshwater runoff is a risk factor for Toxoplasma gondii infection of southern sea otters (Enhydra lutris nereis).
French: Coastal freshwater runoff is a risk factor for Toxoplasma gondii infection of southern sea otters (Enhydra lutris nereis), International Journal of Parasitology, vol.
English: • Tools to increase competency of public servants suggested
French: • Des outils sont suggérés pour augmenter les compétences des fonctionnaires
English: With a common theme year, the participating countries can broaden the scope of knowledge and appreciation of the diverse cultural heritage in the Nordic area.
French: Avec un thème commun annuel, les pays participants contribueront à élargir la connaissance de ce patrimoine culturel trés riche et spécifique au Nord de l'Europe.
English: This fragmentation generates a large amount of (vehicular) traffic, and fails to meet the need for smaller units with a combination of functions.
French: Bien entendu, il faut protéger les enfants, mais cette tendance à la surprotection limite leurs possibilités d’utiliser les espaces publics.
English: Hydro CDN100_G_2 Cheakamus: Generator 2 1957 BC Hydro 70 0
French: eau CDN100_G_2 Cheakamus : génératrice 2 1957 C.-B. hydroélectrique 70 0
English: Reference by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise Pursuant to Section 46 of the Customs Act, for an Opinion as to What Criteria Should be Applied in Determining Whether Equipment Should be Classified as an Internal Combustion Tractor Coming Within Customs Tariff Item 409m(1) (now numbered 40938-1) , Appeal No. 795 (1966), 3 T.B.R. 259; and Reference by the Deputy Minister of National Revenue for Customs And Excise, Pursuant to Section 49 of the Customs Act, Regarding the Tariff Classification of Certain Self-Propelled Lawn Grooming Riding Machines and Related Attachments , Reference/Appeal No. 2294 (1986), 11 T.B.R. 440.
French: Reference by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise Pursuant to Section 46 of the Customs Act, for an Opinion as to What Criteria Should be Applied in Determining Whether Equipment Should be Classified as an Internal Combustion Tractor Coming Within Customs Tariff Item 409m(1) (now numbered 40938-1) , appel n o 795 (1966), 3 R.C.T. 259; et Renvoi du sous-ministre du Revenu national pour les Douanes et l'Accise, selon l'article 49 de la Loi sur les douanes, portant sur la classification tarifaire de certaines machines connues sous le nom de tondeuses mécaniques à autopropulsion pour l'entretien du gazon et leurs accessoires connexes , renvoi/appel n o 2294 (1986), 11 R.C.T. 440.
English: Where the basic patent and the marketing authorization are held by different persons and the patent holder is unable to provide the competent national authorities with a copy of that authorization, granted by the authorities of a Member State, in accordance with Article 8(1)(b) of the Regulation, the application for a certificate must not be refused on that ground alone.
French: Or, lorsque le titulaire du brevet de base et le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché sont des personnes différentes et que le titulaire du brevet de base n'est pas en mesure, conformément à l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement, de fournir aux autorités nationales compétentes une copie de cette autorisation, laquelle a été accordée par des autorités de ce même État membre, la demande de certificat ne doit pas être rejetée de ce seul fait.
English: Considering that this is unlikely to be achieved in the short term, many justify ongoing support for renewables.
French: Étant donné que cela est peu probable à court terme, nombreux sont ceux qui estiment normal de continuer à aider les énergies renouvelables.
English: There were thirteen cases totaling 28 transactions where two or three payments were processed with a supplier, instead of one, for the acquisition of goods against one order.
French: Nous avons relevé 13 cas totalisant 28 transactions où deux ou trois paiements ont été effectués à un fournisseur au lieu d'un paiement par commande.
English: When unsure if a political activity they wish to engage in is problematic, employees are encouraged to discuss their specific circumstances with their manager, and/or the designated political activities representative of your organization.
French: Lorsque les fonctionnaires sont incertains si l’activité politique à laquelle ils veulent s’adonner pose des problèmes, ceux-ci sont invités à discuter des circonstances particulières avec leur gestionnaire et/ou la personne responsable des activités politiques au sein de leur organisation.
English: They have an indigenous Greenlandic literature and they have translated many works of world literature into Greenlandic.
French: Il y a une littérature autochtone en groenlandais et de nombreux livres de la littérature mondiale ont été traduits en groenlandais.