ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 13, eminent economist Professor M.S. Swaminathan delivered a public talk at IDRC’s head office as part of the IDRC Speaker Series.
French: La deuxième Conférence du CRDI, qui a été livrée par l’éminent économiste M.S. Swaminathan au siège du Centre le 13 juillet, a retenu l’attention.
English: Assist departments and agencies to improve the state of comptrollership within the government organizations.
French: Aider les ministères et les organismes à améliorer leur fonction de contrôleur.
English: It lies at the base of the nucleus as an anchor for a single, posterior whiplash flagellum.
French: Il repose à la base du noyau comme un ancre pour l'unique flagelle de type postérieur.
English: Also notes that, in the context of paragraph 4 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee, at its forty-fifth session, will reconvene its Working Group and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee;
French: Note également que, à sa quarante-cinquième session, dans le cadre du sous-alinéa ii de l'alinéa a du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail et examinera l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de cette session ;
English: The Agency currently uses its costing model when adjudicating rail service and rate disputes, setting interswitching rates, reviewing Schedule A overhead costs, and carrying out other rate regulatory activities.
French: L'Office se fonde à l'heure actuelle de son modèle de prévision des coûts pour arbitrer des différends liés aux services et frais de transport par rail, établir des taux pour l'interconnexion, examiner les frais généraux de l'annexe A et mener à bien d'autres activités réglementaires touchant les coûts.
English: In the first place, it was argued, the operation was unnecessary; secondly, it would remove two of the finest divisions in the theatre from the fighting for almost a month, and that at a critical time; thirdly, it would tie up urgently needed port facilities at Inchon.44 These objections were ignored,* and the UN naval forces prepared to carry out the landing at the place fixed by General MacArthur.
French: C’est alors que leur résistance commença à faiblir; le 25 septembre, les fusiliers marins se battaient dans Séoul et l’armée nord-coréenne fuyait en déroute vers le 38e parallèle.
English: Each tenderer or candidate is notiﬁed individually and the reasons why the bid or application has not been accepted are speciﬁed in each case; for instance by taking up, in a concise but explicit form, details contained in the award decision.
French: 2.1 La Commission a informé le Médiateur qu’elle avait adopté, le 3 juillet 2003, une communication117 en réponse à l’enquête d’initiative.
English: In practice, when gas companies collect empty cylinders, the original document is not available; the driver has to create the necessary description.
French: Dans la pratique, lorsque des compagnies gazières recueillent des bouteilles vides, le document original n'est pas disponible; le conducteur doit se charger de la description nécessaire.
English: Considers it highly appropriate for the Commission to put forward a plan for the supply of biomass to better coordinate the different policies in the fields of energy, waste, industry, forestry and agriculture; hopes that the results of the assessment of the technical specifications for blending bioethanol with conventional fuels are satisfactory and that it will be possible to modify them; PE 355.618v01-00
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. accueille très favorablement la présentation, par la Commission, d'un plan de production de biomasse permettant de mieux coordonner les diverses politiques dans les domaines de l'énergie, des déchets, de l'industrie, de la sylviculture et de l'agriculture; escompte que l'évaluation des spécifications techniques du mélange de bioéthanol avec des carburants conventionnels donnera des résultats AM\560459FR.doc PE 355.618v01-00
English: The Development Periods are set out in the following Tables:
French: Après avoir suivi le programme de  préceptorat, les lieutenants travaillent dans un grand hôpital  militaire canadien comme thérapeutes de l'état-major.
English: Johnson, Pierre Marc, "New Paradigms of Political Power and Life" (notes for an address to the Institute of Public Administration of Canada, Regina, August 28, 1995).
French: Johnson, Pierre-Marc, New Paradigms of Political Power and Life (notes en vue d’une allocution devant l’Institut d’administration publique du Canada, Regina, 28 août 1995).
English: Here at the holiday region of Valli di Tures e Aurina, the whole year is devoted to relaxation.
French: La région de Valli di Tures e Aurina offre à chaque saison un choix varié de programme de vacances.
English: It is imperative that the Adaptation Fund be made fully operational.
French: Il est indispensable que le Fonds d'adaptation devienne pleinement opérationnel.
English: The Council of Delegates had acknowledged the absolute right to asylum, as a result of which it had also reflected on its role in regard to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, particularly since 2001 was the fiftieth anniversary of that instrument.
French: Le Conseil des délégués a reconnu le droit absolu à l'asile, ce qui l'a amené à réfléchir à son rôle en ce qui concerne la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, d'autant que l'année 2001 marque le cinquantième anniversaire de cet instrument.
English: When you visit Madrid, don’t forget to buy the Madrid Card for tourists.
French: Lorsque vous visiterez Madrid, ne passez pas à côté de la carte touristique Madrid Card.
English: • increase the basic personal amount (the amount an individual can earn tax-free) to at least $8,000 (from $7,756 in 2003);
French: • d’augmenter le montant personnel de base, c’est-à-dire le montant qu’un particulier peut gagner en franchise d’impôt, pour le porter à au moins 8 000 $ (7 756 $ en 2003);
English: IOC hosts the IGOS-P web site (ioc.unesco.org/igospartners/).
French: La COI héberge le site Web du Partenariat IGOS « ioc.unesco.org/igospartners/ ».
English: The sale price of wine does not include:
French: Le prix de vente du vin ne comprend pas ce qui suit :
English: This regime is the same already applicable to insurance9 and other financial services.
French: Ce régime est le même que celui qui s’applique déjà à l’assurance9 comme à d’autres services financiers.
English: Algeria* (2006), Burkina Faso (2008), Burundi* (2006), Djibouti* (2006), Malawi* (2006), Mozambique (2007), Rwanda (2008), Senegal* (2006)
French: Algérie* (2006), Burkina Faso (2008), Burundi* (2006), Djibouti* (2006), Malawi* (2006), Mozambique (2007), Rwanda (2008), Sénégal* (2006)
English: In accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, the TIRExB has prepared a budget proposal and a cost plan providing for its operation in the year 2003.
French: Conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB a établi un projet de budget et un plan des dépenses pour son fonctionnement au cours de l'exercice 2003.
English: Integrated pest management is also a concern for the region.  Issues related to pest management were reported by India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: La région se mobilise également pour la lutte intégrée contre les ravageurs, qui est une source de préoccupation pour l'Inde, le Népal, le Pakistan et Sri Lanka.
English: The objectives of the ARF are to foster constructive dialogue and consultation on political and security issues of common interest and concern and to contribute to efforts towards confidence building and preventive diplomacy.
French: Le Forum régional a pour objectifs d'encourager un dialogue constructif et des consultations sur les questions politiques et sécuritaires d'intérêt commun, et de contribuer aux efforts de renforcement de la confiance et de la diplomatie préventive.
English: The President drew attention to a letter dated 10 September 1999 from the Permanent Observer of Palestine (S/1999/980), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président a appelé l'attention sur une lettre datée du 10 septembre 1999 (S/1999/980), par laquelle l'Observateur permanent de la Palestine demandait à être invité à participer à la réunion suivant la pratique passée du Conseil.
English: Distance delivery and e-learning classes are greatly enhanced with the use of these materials as questions are answered by working through the materials. If would like to hire a online teacher to assist in your distance delivery programs, contact a sales representative at Softclic Solutions.
French: Puisque les réponses aux questions '' Comment est-ce que je fais... '' se retrouve dans ces manuels, la qualité de la prestation de cours à distance est grandement amélioré.
English: Accounting Document Requirements for Goods Under Tariff Item No. 9808.00.00 1.
French: Exigences en matière de documents en ce qui concerne la déclaration en détail pour les marchandises du numéro tarifaire 9808.00.00 1.
English: "These projects support the aspirations of Aboriginal women in British Columbia by helping them honour Aboriginal culture and address issues of violence in our communities."
French: Ce genre de projet va dans le sens des aspirations des femmes autochtones de Colombie-Britannique en les aidant à honorer la culture autochtone et à aborder la question de la violence au sein de nos collectivités.
English: • Provisions implementing the Community Customs Code
French: • Dispositions d'application du code des douanes communautaire
English: The European Union and its member States stand ready to participate in such a monitoring mechanism.
French: L'Union européenne et ses États membres sont prêts à participer à ce mécanisme de contrôle.
English: ECO 222 Moving Europe's productivity frontier Rapporteur MORGAN (I-UK) Legal basis Own-initiative opinion Reference COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK The EU Economy: 2007 Review Moving Europe's productivity frontier - COM(2007) 721 Status Ongoing work - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Top of the page
French: ECO 222 Repousser la frontière de la productivité Rapporteur MORGAN (I-UK) Base juridique Avis d'initiative Références COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN, AU COMITÉ DES RÉGIONS ET À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE L’économie de l’UE: bilan de 2007 Repousser la frontiere de la productivité en Europe - COM(2007) 721 Etat Travaux en cours - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Début de la page
English: Maximum policy flexibility is always sought so as to maintain a broad range of options for Health Canada as it addresses the health agenda.
French: Santé Canada cherche toujours à obtenir la plus grande latitude possible en matière de politique pour disposer d'une vaste gamme d'options dans l'exécution de son mandat
English: RATE OF DROWNING* BY REGION, C ANADA 1991-2000 (n=4,671)
French: TAUX DE MORTALITÉ PAR NOYADE* SELON L A RÉGION, C ANADA, 1991-2000 (n=4 671)
English: 59 comfort toys and 54 dummy’s were used, and therefore the difference between the functionality can easily be shown.
French: Because 59 comfort toys and 54 dummy’s were used, the difference between the functionality can easily be shown.
English: FAST currently has 4 major importers, 119 carriers and over 10,000 drivers using the program regularly.
French: À l'heure actuelle, 4 grands importateurs, 119 transporteurs et plus de 10 000 chauffeurs de camions participent au programme.
English: Stresses that encouraging the use of public transport is one of the most effective ways of reducing transport-related noise pollution and traffic congestion in urban areas, especially in the case of off-road systems such as underground and surface rail systems; Or. en
French: Amendement 15 Magor Imre Csibi Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. souligne que le fait d'encourager l'utilisation des transports publics constitue l'une des façons les plus efficaces de réduire, dans les zones urbaines, la pollution sonore liée aux transports; Amendement 3. souligne que le fait d'encourager l'utilisation des transports publics constitue l'une des façons les plus efficaces de réduire, dans les zones urbaines, la pollution sonore et atmosphérique liée aux transports; Or. en
English: Payment from Account after Death (g) the payment, with respect to one or more beneficiaries of a member, of one or more single amounts from the member's account under the provision; (6) Subsection 8506(2) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (c):
French: Paiement du compte après le décès g) un ou plusieurs montants uniques versés pour un ou plusieurs bénéficiaires d'un participant sur le compte de celui-ci dans le cadre de la disposition; (6) Le paragraphe 8506(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit :
English: Many delegations had stressed the need to pay attention to the medium- and long-term response to the crisis.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de prêter attention à la réponse à moyen et à long terme à la crise.
English: The right to a fair trial cannot be effective unless the right to legal representation is guaranteed throughout all stages of the procedure, particularly for persons deprived of their liberty, regardless of whether they have committed offences under ordinary law.
French: Le droit à un procès équitable ne peut être effectif que si le droit d'être assisté d'un avocat est garanti durant toutes les phases de la procédure, notamment lorsque les personnes sont privées de liberté, qu'il s'agisse ou non de délinquants de droit commun.
English: Marleau and Monpetit add that:
French: Marleau et Montpetit ajoutent la précision suivante :
English: Following the entry into force on 1 January of the International Agreement on Tropical Timber (Table III), the Commission participated in the May and December sessions of the ITTO Council, which approved a range of measures and projects aimed at promoting sustainable development of tropical forests and improving the terms of trade in tropical timber.
French: À la suite de l'entrée en vigueur, le 1er janvier, de l'accord international sur les bois tropicaux (tab. III), la Commission a participé, en mai et en décembre, aux deux sessions du Conseil de l'Organisation internationale des bois tropicaux, qui a notamment approuvé une série d'actions et de projets destinés à parvenir à un développement durable des forêts et à améliorer les termes de l'échange en matière de bois tropicaux.
English: The International Federation on Ageing, with the support of the NGO Committee on Ageing in New York, representing more than 50 non-governmental organizations, views the Plan as a valuable blueprint to guide the development of national policies for at least the next decade.
French: La Fédération internationale de la vieillesse, appuyée en cela par le Comité des organisations non gouvernementales sur le vieillissement de New York, qui représente plus de cinquante organisations non gouvernementales (ONG), considère le Plan comme un guide valable pour l'élaboration des politiques nationales des 10 prochaines années au moins.
English: The session cookies used by this website avoid the use of other computer techniques that are potentially detrimental to the confidentiality of users browsing our site and they do not allow the acquisition of the user’s personal identifying data.
French: Les cookies de session utilisés dans ce site évitent le recours à d'autres techniques informatiques qui peuvent représenter un danger potentiel pour la confidentialité de la navigation des utilisateurs et ils ne permettent pas la saisie de données personnelles pouvant permettre l'identification de l'utilisateur.
English: Product Storage, Out–loading, and Transportation 2.5.2.4.
French: Entreposage, déchargement et transport des produits 2.5.2.4.
English: In our opinion, this exemption from the ban of government aid is undesirable.
French: Selon nous, cette exception à l' interdiction des aides d' État n' est pas opportune.
English: The Escale Oceania Orléans has 6 fully-equipped conference rooms of 30 to 180 square metres that can accommodate up to 180 people.
French: L'Escale Oceania Orléans compte 6 salons équipés de 30 à 180 m² pouvant accueillir jusqu'à 180 personnes pour tous vos événements qu'ils soient privés ou professionnels.
English: The steadystate overnight rate is about 4.9 per cent and is based on the historical relationship with U.S. interest rates.
French: Ainsi que nous l’avons vu à la section précédente, la différence entre l’offre effective de monnaie et la demande estimée de monnaie à long terme constitue l’écart monétaire.
English: We strive to be at the cutting edge of the profession, taking on the most challenging work.
French: Nous cherchons à nous tenir à l’avant-garde de la profession en acceptant les dossiers qui présentent le plus de défis.
English: The International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD), an assessment of the agricultural sector that involved Civil Society organizations, the private sector, and governments as well as the FAO and the World Bank came to the conclusion that corporate-led agriculture and the increasing dependence of peasants and small farmers is at the heart of the problem.
French: L'Evaluation Internationale des Sciences et Technologies Agricoles au service du Développement (EISTAD), qui est une évaluation du secteur agricole et qui a impliqué des organisations de la société civile, le secteur privé, des gouvernements, ainsi que la FAO et la Banque Mondiale, en est venue à la conclusion que l'agriculture industrielle et la dépendance croissante des paysans, paysannes et des petits agriculteurs à l'égard des trusts sont au cœur du problème.
English: All of the confirmed localities for E. pedicellatum are between 9 and 152 m above sea level.
French: Toutes les localités confirmées de l’E. pedicellatum sont situées entre 9 et 152 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Since the Commission White Paper in 2000, we have adopted strong legislation on foodstuffs.
French: Depuis le livre blanc de la Commission en 2000, nous avons adopté une législation forte sur les denrées alimentaires.
English: The Commission has exclusive jurisdiction for the investigation of complaints of interference in a military police investigation.
French: L’examen des plaintes d’ingérence dans une enquête de la police militaire relève exclusivement de la Commission.
English: • when provided with all submission types (NDS, SNDS, ANDS, SANDS, and NC), the operation attribute should be "New"; when provided as additional information in response to SDNs, NODs, NONs, and Clarifaxes, the operation attribute should be "Replace"; when a new sequence, which includes the final CPID, the pristine PM, or both, is provided as additional information with the operation attribute as "Replace," the new sequence should also change the operation attribute of the previous approved version to "Delete."
French: • lorsqu’il est fourni avec tous les types de présentations (PDN, SPDN, PADN, SPADN et MDO), l’attribut operation doit être « New »; lorsqu’il est fourni en tant que renseignement supplémentaire en réponse aux AIEP, aux ADI, aux ANC et aux Clarifax, l’attribut operation doit être « Replace »; lorsqu’une nouvelle séquence comprenant le DCIP final, la monographie du produit vierge, ou les deux, est fournie en tant que renseignement supplémentaire avec l’attribut operation « Replace », la nouvelle séquence doit également modifier l’attribut operation de la version approuvée précédente pour « Delete ».
English: The format of the meeting featured a brief opening plenary, including statements by the President of the Economic and Social Council, Ali Hachani; the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan; the Chair of the Development Committee, Alberto Carrasquilla; the President of the Trade and Development Board of UNCTAD, Ransford Smith; the representative of the Chair of the International Monetary and Financial Committee (IMFC), Agustin Carstens; and the Deputy Director-General of WTO, Valentine Rugwabiza.
French: La réunion s'est articulée autour d'une brève séance plénière d'ouverture; les participants ont entendu des déclarations faites par le Président du Conseil économique et social, Ali Hachani; le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan; le Président du Comité du développement, Alberto Carrasquilla; le Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, Ransford Smith; et le représentant du Président du Comité monétaire et financier international, Agustin Carstens, et le Directeur général adjoint de l'OMC, Valentine Rugwabiza.
English: If national law cannot be applied so as to comply with the requirements of Article 5a(3) of that directive, a national court or tribunal which satisfies those requirements and which would be competent to hear appeals against decisions of the national regulatory authority if it was not prevented from doing so by a provision of national law which explicitly excludes its competence, such as that at issue in the main proceedings, has the obligation to disapply that provision.
French: Si une application du droit national conforme aux exigences de l'article 5 bis, paragraphe 3, de ladite directive n'est pas possible, une juridiction nationale répondant auxdites exigences qui serait compétente pour connaître des recours contre les décisions de l'autorité réglementaire nationale si elle ne se heurtait pas à une disposition du droit national excluant explicitement sa compétence, telle que celle en cause au principal, a l'obligation de laisser celle-ci inappliquée.
English: Consequently, the Selection Board was under no obligation whatsoever to communicate with the appellant to obtain his version of the facts.
French: Conséquemment, le comité de sélection n’avait aucune obligation de communiquer avec l’appelant pour obtenir sa version des faits.
English: A growing number of exchanges are developing links with central counterparties/clearing houses in other Member States.
French: De plus en plus de places boursières établissent des liens avec des contreparties centrales et des chambres de compensation situées dans d'autres États membres.
English: • Status: The application will require the provision of engineering drawings and acceptance of these by the Comptroller for the portion of the Project for which the application is being submitted.
French: • But : avant le début de la construction du projet, une demande auprès du contrôleur des eaux pour « permis de construire » sera nécessaire.
English: SECTION 5 Article 246 Article 247 Article 248 CHAPTER 2 Article 249 Article 250 Article 251 Article 252 Article 253 Article 254 Article 255 Article 256 CHAPTER 3 Article 257 Article 258 Article 259 Article 260 Article 261 Article 262
French: SECTION 5 Article 246 Article 247 Article 248 CHAPITRE 2 Article 249 Article 250 Article 251 Article 252 Article 253 Article 254 Article 255 Article 256 CHAlJITRE 3 Article 257 Article 258 Article 259 Article 260 Article 261 Article 262
English: Cooperation was also being developed with other countries to prevent Tajik citizens from being taken out of the country by force or under false pretences and to repatriate victims of trafficking.
French: La coopération est également renforcée avec d'autres pays, pour empêcher que des citoyens tadjiks soient emmenés hors de leur pays sous la contrainte ou sous de faux prétextes, ainsi que pour rapatrier les victimes de la traite.