ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that indigenous peoples should be actively involved in the management of educational institutions and in the development of curricula, especially history curricula.
French: On a exprimé le point de vue selon lequel les peuples autochtones devraient participer activement à la gestion des établissements d'enseignement et à l'élaboration des programmes d'étude, en particulier ceux d'histoire.
English: The territorial Department of Public Works and the United States Environmental Protection Agency continue to strive to bring the Territory's waste disposal and treatment systems into environmental compliance.
French: Le Département des travaux publics du territoire et la Environmental Protection Agency des États-Unis continuent leurs efforts visant à améliorer le système d'évacuation et de gestion des déchets de manière à ce qu'il réponde aux normes environnementales.
English: Other senators have experience in fields such as agriculture, the environment, manufacturing, the oil and gas and fishing industries, unions, economics, police and military work, and, of course, federal, provincial and municipal politics.
French: Gens d’affaires, avocats, enseignants, chirurgiens, leaders autochtones et journalistes, entre autres, ils ont œuvré dans l’agriculture, l’environnement, le secteur manufacturier, l’industrie pétrolière et gazière, l’industrie des pêches, les syndicats, l’économie, les services policiers, les forces armées et, bien sûr, en politique fédérale, provinciale et municipale.
English: Community Playground Provide a Place for Children and Families to Come Together and Play
French: Terrain de jeux communautaire Fournir un espace où les enfants et leur famille peuvent se réunir et s'amuser
English: • Systems providing special services or facilities to subscribers
French: • Systèmes fournissant des fonctions ou des services particuliers – – –
English: This concept refers to the need to protect human health and the environment from the possible adverse effects of the products of modern biotechnology.
French: Cette notion renvoie à la nécessité de protéger la santé et l'environnement des effets potentiellement défavorables des produits de la biotechnologie moderne.
English: He is referred to hereinafter as "the Superintendent".
French: Il est ci-après désigné « le SURINTENDANT ».
English: In 2002, the maternal mortality stood at 6 deaths per every 100,000 live births.
French: En 2002, il était de 6 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: 04.48 Where it is intended to claim priority, this should be indicated in item 11, by ticking the appropriate box, whether the priority relates to a single earlier filing or whether multiple priorities are claimed.
French: 04.48 Lorsque le déposant entend revendiquer une priorité, il doit l’indiquer à la rubrique 11 en cochant la case appropriée, que la priorité porte sur un dépôt antérieur unique ou que plusieurs priorités soient revendiquées.
English: The national regulators have therefore imposed network access and price control obligations on these operators so that alternative market players can compete and provide their own broadband services to users.
French: Les ARN ont par conséquent imposé des obligations d'accès au réseau et de contrôle des prix à cet opérateur afin que d'autres acteurs du marché aient la possibilité d'entrer en concurrence et de fournir leurs propres services d'accès à haut débit à l'utilisateur final.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/63/74-E/2008/13)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/63/74-E/2008/13)
English: We would like to first thank the Government of Canada and the Departments of Human Resources and Skills Development Canada and Service Canada for giving us the opportunity to attend the 60th Session of the United Nations in New York from October 2nd–6th, 2005.
French: Introduction Nous tenons à remercier tout d'abord le gouvernement du Canada, le ministère Ressources humaines et Développement des compétences Canada, de même que Service Canada de nous avoir donné l'occasion d'assister à la 60e session des Nations Unies, qui s'est tenue à New York du 2 au 6 octobre 2005.
English: The determination of system equivalency shall be based on a seven sample pair (or larger) correlation study between the system under consideration and one of the systems of this annex.
French: La détermination de l'équivalence d'un système doit s'appuyer sur une étude de corrélation portant sur sept paires d'échantillons (ou plus) entre le système envisagé et l'un des systèmes de la présente annexe.
English: This is phase 2 of a four-phase project to upgrade airport.
French: Il s'agit de la phase 2 d'un projet d'amélioration de l'aéroport en 4 phases.
English: In the vicinity of the camp there are stores, dozens of restaurants, pizzerias, fun and night clubs, casinos, pools, coffee bars, facilities for recreation ( tennis, sailing, golf, football, shooting range. ) with possibilities of organizing rafting trips, paintball, riding horses and small trips on various locations.
French: A l' immédiate proximité du camp on peut trouver ce que vous avez besoin, marchés, plusieurs restaurants, pizzerias, clubs d'amusement, boites de nuit, casinos, piscines, café bars, services sportifs, ( tennis, voile, golf, football, champ de tir,...).
English: The private medical conference on Apollo 9 raised a considerable fuss among reporters, who believed all aspects of the mission should be public knowledge.
French: Les journalistes, qui estimaient qu’on devait rendre publics tous les aspects de la mission, s’opposèrent à la rencontre médicale privée au retour d’Apollo 9.
English: The US is particularly important for consumer-oriented and intermediate exports, as 76 per cent of these exports are destined for the US market.
French: Les États–Unis sont un client particulièrement important pour les produits intermédiaires et de consommation, une proportion de 76 p. 100 de ces exportations étant destinée au marché américain.
English: MEMBER CONSTITUENCY Boudria, Hon. Don Glengarry—Prescott—Russell
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Boudria, L'hon.
English: Unser aller Aufgabe aber wird es sein, diesen umfangreichen Seligsprechungsprozess mit unserem Gebet zu begleiten, wozu ich herzlich und eindringlich einlade!“, so Erzbischof Becker zum Abschluss seiner Ansprache.
French: Il incombera à nous tous d’accompagner cette procédure de béatification très vaste par nos prières ce à quoi je vous invite chaleureusement et instamment ! » souligna l’archevêque Mgr Becker à la fin de son homélie.
English: Bonn COSAC meeting The delegation from the Chamber of Deputies maintains that the subsidiarity principle reflects the desire to coordinate national law and Community rules more closely, without seeking to weaken the European Union.
French: ---> COSAC de Bonn Selon la délégation de la Camera del Deputati, "le principe de subsidiarité est l'expression de la recherche d'une coordination plus étroite entre législation nationale et normes communautaires, sans que l'on vise un affaiblissement de l'Union européenne".
English: No."89 In fact, for the most part, the base for developing the SOPs was "the Nordic SOPs", made available by the UN and brought back to the Regiment by LCol Morneault after his visit to UN headquarters.
French: » En fait, pour rédiger la plus grande partie de ces IPO, il s'est inspiré des « IPO Nordic »,fournies par les Nations Unies et rapportées au régiment par le lcol Morneault après une de ses visites au siège des Nations Unies.
English: Air Canada further indicates that a permanent file may be set up with the Meda Desk upon receipt of medical information from a physician.
French: Air Canada indique aussi qu'un dossier permanent peut être créé par Meda Desk sur réception des renseignements d'un médecin.
English: For instance, article 258, the terrorist act of the Criminal Code of Ukraine, establishes liability not only for the direct perpetration of a terrorist act or preparations for such an act, but also for organizational, material or other assistance for the activities of a terrorist organization.
French: Par exemple, l'article 258 (loi sur le terrorisme du Code pénal ukrainien) établit la responsabilité en cas non seulement de perpétration directe d'un acte de terrorisme ou de préparation d'un tel acte, mais aussi d'aide organisationnelle, matérielle ou autre fournie aux activités d'une organisation terroriste.
English: Fourteen compatible volume equations were evaluated, 13 of these equations were taken from the available literature, and the other was developed in the present study.
French: Quatorze équations de volume compatibles ont été évaluées; 13 d'entre elles proviennent de la littérature et l'autre a été développée dans le cadre de la présente étude.
English: Exportation as a Ground for a Compulsory License 102. The export status of the patented invention shall be acknowledged as a ground for a compulsory license.
French: Si le titulaire du brevet est capable d’exploiter l’invention dans l’intérêt public sans qu’il soit nécessaire d’élargir ou de confier l’exploitation en question à un tiers, l’invention brevetée peut néanmoins faire l’objet d’une licence obligatoire.
English: It is that yet again this debate has been characterised by blatant discrimination against traditional Mediterranean crops as regards reform of their production. Mr Jove Peres highlighted this earlier.
French: Je me dois de signaler pour commencer, même si M. Jové l’a déjà fait, qu’une fois de plus, ce débat est caractérisé par une discrimination flagrante contre les cultures traditionnelles méditerranéennes concernant la réforme de leur production.
English: [Back to top] 2.1.B.2.c Venting and Flaring [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.1.B.2.c Évaporation et torchage [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: This requirement applies to analogue signals as well as to synchronization pulses and digital signals.
French: Cette exigence s'applique aux signaux analogiques ainsi qu'aux signaux digitaux et aux impulsions de synchronisation.
English: • 88% said their dispute was resolved through informal negotiation and discussion while 31% identified a formal appeals process.
French: • Quatre-vingt-huit pour cent ont déclaré que leur différend avait été réglé par la négociation et la discussion non officielles tandis que trente et un pour cent ont mentionné par un processus d'appel officiel.
English: This award is presented to one or more police officers, employees, or volunteers of a Canadian law enforcement agency who have demonstrated outstanding commitment and initiative in the fight against bank note counterfeiting or in the prevention of counterfeiting.
French: Ce prix est décerné annuellement à un ou plusieurs agents, employés ou bénévoles d'un organisme canadien d'application de la loi qui ont fait preuve d'un engagement et d'un esprit d'initiative exemplaires dans la lutte contre la contrefaçon des billets de banque ou la prévention de ce délit.
English: 5 Some of these substances are regulated by the Food and Drug Act T T
French: Cette situation durera jusqu’à ce qu’on amende ou modifie la Loi sur les aliments et drogues pour permettre la tenue d’évaluations aux termes de la LAD.
English: One of the examples is the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003), which sets out the obligation to “encourage and strengthen cooperation for the development and use, as well as access to and transfer of, environmentally sound technologies on mutually agreed terms”, and, to this effect, to “adopt legislative and regulatory measures which provide for, inter alia, economic incentives for the development importation, transfer and utilization of environmentally sound technologies in the private and public sectors”.
French: L'un des exemples est celui de la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003), qui énonce l'obligation de «favoriser et renforcer la coopération en matière de développement et d'utilisation de technologies respectueuses de l'environnement, ainsi qu'en matière d'accès à ces technologies et à leur transfert, dans des conditions mutuellement convenues» et, à cet effet, d'«adopter des mesures législatives et réglementaires qui mettent en place des incitations pour le développement, l'importation, le transfert et l'utilisation de technologies respectueuses de l'environnement, dans les secteurs privé et public».
English: I share the view that we have heard expressed here: Pakistan has for generations been run by corrupt governments whose leadership of the state has given no evidence of responsibility.
French: Je partage l'opinion qui a été exprimée précédemment, selon laquelle le Pakistan a été administré des générations durant par des gouvernements corrompus et a souffert de l'absence de conduite de l'État responsable.
English: Web addresses or URLs can be unwieldy.
French: Pendant le téléchargement d'une page Web, vous pouvez accéder à un autre site en ouvrant une seconde fenêtre de votre navigateur.
English: Evaluation costs Costs Proportion of total costs Proportion supported by each partner
French: Coûts de l'évaluation Coûts Part des coûts totaux Part assumée par chaque partenaire
English: We need to design a constitutional settlement for the Union of the 21st century which goes beyond Nice, which is based on common rights and values, which addresses the legitimate concerns of our citizens, combining accountability, democracy and efficiency.
French: Nous devons concevoir un règlement constitutionnel pour l'Union du XXIe siècle qui aille au-delà de Nice, basé sur des droits et des valeurs communes et répondant aux préoccupations légitimes de nos citoyens en combinant responsabilité, démocratie et efficacité.
English: Also at the 299th meeting, the Committee adopted its programme of work for 2007.
French: Également à sa 299e séance, le Comité a adopté son programme de travail pour 2007.
English: The Working Group concluded its deliberations on future work by recommending to the Commission that work towards the preparation of an international instrument dealing with certain issues in electronic contracting be begun on a priority basis.
French: Le Groupe de travail a conclu ses délibérations relatives aux travaux futurs en recommandant à la Commission de commencer à titre prioritaire les travaux en vue de l'élaboration d'un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques.
English: The changes introduced have given the social security services greater responsibility in respect of adoption, in that they have paved the way for broader intervention and more strictly defined conduct in all the phases of the process in cases of both national and intercountry adoption.
French: Les innovations apportées ont entraîné des responsabilités accrues en matière d'adoption pour les organismes de sécurité sociale, dans la mesure où elles ont déterminé une ample intervention et une conduite plus rigoureuse dans toutes les phases du processus, soit au niveau de l'adoption nationale, soit de l'adoption internationale.
English: In June 2006, the author's counsel applied to the Court that it was inappropriate for the Lawyer for the Child to be appointed as lawyer to assist the Court in the critique process, given the differing roles and responsibilities of each.
French: En juin 2006, le conseil de l'auteur a fait valoir qu'il était inapproprié qu'il se voie confier cette tâche, étant donné les différents rôles et responsabilités attachés à chaque fonction.
English: One speaker requested that the report of the Secretary-General and the results of the study (E/CN.15/2002/9 and Add.1) be taken into consideration in future work of the Centre for International Crime Prevention and other United Nations entities and that those documents be disseminated within the United Nations system.
French: Un intervenant a demandé que le rapport du Secrétaire général et les résultats de l'étude du groupe d'experts soient pris en considération dans les futures activités du Centre pour la prévention internationale du crime et d'autres organismes des Nations Unies, et que ces documents soient diffusés au sein du système des Nations Unies.
English: Such notification shall specify the designation of the disposal site with geographic coordinates, the actual dates of the initiation and completion of the disposal process, the number of armaments and equipment disposed of, including the type and factory serial numbers of each item of equipment disposed of, and the method of destruction/modification.
French: L’Etat Partie qui a effectué l’élimination par destruction/modification le notifie à tous les autres Etats Parties au plus tard sept jours après l’achèvement de l’élimination.
English: This of course can not be left so, because it can inhibit the development of the child.
French: Bien sûr, cela ne peut être laissé faire, parce qu'il peut inhiber le développement de l'enfant.
English: (b) Analyse further the heavy metals in mosses data and consider possible methods for converting the heavy metal content of mosses into heavy metal deposition rates;
French: b) Poursuite de l'analyse des données concernant la présence de métaux lourds dans les mousses et étude des méthodes qui permettraient de calculer les taux de dépôt des métaux lourds sur la base des concentrations observées dans les mousses;
English: Critics have objected to what they feel is an excessive use of arrest, and to the conditions of arrest of minors.
French: Des détracteurs se sont opposés à ce qu'ils considèrent comme un usage excessif de la détention ainsi qu'aux conditions de détention des mineurs.
English: Under Canadian law, a money laundering offence involves various acts committed with the intention to conceal or convert property or the proceeds of property (e.g. money) knowing or believing that these were derived from the commission of a designated offence.
French: Selon les dispositions du droit canadien, une infraction de blanchiment d'argent comporte la perpétration de divers actes dans l'intention de cacher ou de convertir des biens ou le produit de ces biens (p. ex. de l'argent), sachant ou croyant qu'ils ont été obtenus ou proviennent de la perpétration d'une infraction désignée.
English: The actual cost of the project was projected to be $2.1 million, including engineering design and construction.
French: Le coût total prévu de ce projet représentait seulement 46 p.
English: Perhaps some of the divergence is explained by the inherent difficulty involved in quantifying the contribution that librarians make to the universe of information and publications. 31
French: Il est possible que certaines divergences s’expliquent par la difficulté inhérente à quantifier la contribution des bibliothécaires dans l’univers de l’information et des publications.
English: We hope that the objective of the Dar es-Salaam Declaration and its action plans and programmes — a Security, Stability and Development Pact for the Great Lakes region — will be attained at the second Summit, planned for Nairobi, and that it will be adopted as the approach to peacebuilding in the region.
French: Nous espérons que l'objectif de faire de la Déclaration de Dar es-Salaam, des programmes d'action et des protocoles retenus, un Pacte de sécurité, stabilité et développement pour la région des Grands Lacs, connaîtra sa concrétisation lors du deuxième sommet prévu à Nairobi et qu'il sera adopté comme démarche pour la consolidation de la paix dans la région.
English: • Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia (ATINS) 
French: • Association des traducteurs et interprètes de la Nouvelle-Écosse (ATINE)
English: Notes the reports published by the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection entitled “A sea of troubles” and “Protecting the oceans from land-based activities - Land-based sources and activities affecting the quality and uses of the marine, coastal and associated freshwater environment”;
French: Prend note des rapports publiés par le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin intitulés «A sea of troubles» et «Protecting the oceans from land-based activities - Land-based sources and activities affecting the quality and uses of the marine, coastal and associated freshwater environment»;
English: When I first visited the embassy of Ethiopia, I heard for the first time some information that sounded authentic.
French: Nous leur demandâmes quelles étaient les choses les plus importantes qu’ils voulaient, et nous leur promîmes sur place que nous leur apporterions une machine portable de rayons X, médicine basique, et autres produits relatifs.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1905 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 19 h 5.
English: The complex is existing of 124 temples and hundreds of statues, is famous.
French: Le complexe comprenant 124 temples et des centaines de statues est réputé.
English: As well, effective financial management requires clear accountabilities and professional leadership within the Secretariat and in departments and agencies, as well as good governance, sound policies and processes, and timely and accurate information–all of which are supported by effective communications and technology.
French: De plus, une saine gestion financière exige une définition claire des responsabilités et un leadership professionnel au Secrétariat et dans les ministères et organismes. Il importe également d'assurer une saine gouvernance et d'avoir des politiques et des processus solides, ainsi que des renseignements à jour et exacts, grâce à des communications et des moyens technologiques valables.
English: • APA — Engineered Wood Association  APA — The Engineered Wood Association, a non-profit trade association, represents manufacturers of plywood, oriented strand board (OSB), structural composite panels, glued laminated (glulam), laminated veneer lumber (LVL) and wood I-joists.
French: • Association canadienne de fabricants d'armoires de cuisine (ACAC) Située à Ottawa, l'ACAC se veut l'association nationale du commerce dans ce secteur. En effet, depuis 1968, elle représente les fabricants d'armoires de cuisine, de meubles-lavabos et d'autres mobiliers connexes ainsi que leurs fournisseurs et négociants dans tout le Canada.
English: Sri Lanka was affected by this phenomenon, since as much as 75 per cent of its exports were destined for developed-country markets, particularly textiles and clothing products, for which relatively higher average tariffs remained.
French: Sri Lanka pâtissait de ce phénomène, puisque jusqu'à 75 % de ses exportations étaient destinées aux marchés des pays développés, en particulier les textiles et l'habillement, pour lesquels les droits de douane restaient en moyenne plus élevés.
English: Depending on the sample size, confidentiality requirements may result in data being suppressed at the regional or industrial level.
French: Selon la taille de l’échantillon, les impératifs de la confidentialité peuvent entraîner la suppression des données à l’échelle régionale ou sectorielle.
English: In February 2006, LINKS published the book Water and Indigenous Peoples, which underlines the significance of indigenous water management and rights.
French: En février 2006, dans le cadre du projet LINKS, l'UNESCO a publié un ouvrage intitulé Water and Indigenous Peoples (Les peuples autochtones et l'eau), qui met en relief l'importance que la gestion de l'eau et les droits sur l'eau revêtent pour les peuples autochtones.
English: MOTHERWELL HOMESTEAD NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION Enhanced Program
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU HOMESTEAD-MOTHERWELL MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme amélioré