ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known maternity colonies in Canada are in buildings.
French: Les colonies de maternité connues au Canada se trouvent dans des bâtiments.
English: Science and Engineering Research Canada (also known as NSERC) is a key federal agency investing in people, discovery and innovation.
French: Recherches en sciences et en génie Canada (aussi connu sous le nom de CRSNG) est l'un des principaux organismes fédéraux chargés d'investir dans les gens, la découverte et l'innovation.
English: In order to expand popular participation, following earnest discussions between political parties both in and outside parliament, objectives were set, in accordance with the Constitution, in relation to the nature of local administration.
French: Pour accroître la participation populaire et tenir compte des débats entre les partis politiques dans le cadre des institutions législatives, mais aussi à l'extérieur de celles-ci, le Yémen a défini les orientations et la nature du pouvoir local, inscrivant leurs attributions dans les textes constitutionnels.
English: Some United Nations agencies, funds and programmes have also worked together with certain treaty bodies to assist in the drafting of specific general comments.
French: Certains organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont aussi collaboré avec certains organes conventionnels pour les aider à rédiger des observations générales sur des sujets spécifiques.
English: Five hundred and eighty households will have access to an improved quality of potable water.
French: Les améliorations permettront également de réduire les coûts d'exploitation grâce à une diminution de la consommation d'énergie et de produits chimiques.
English: Harm reduction may also be an approach to consider for socially and economically disadvantaged pregnant women who cannot or will not quit.
French: La réduction des méfaits est aussi une démarche à envisager dans le cas des femmes défavorisées sur le plan socio-économique, qui ne peuvent ou ne veulent renoncer à la cigarette.
English: By 2000, there were a total of 36,800 such high schools, with an intake of 9,143,100 students and a total enrolment of 25,176,800.
French: En 2000, on comptait au total 36 800 établissements du second degré, pour un effectif total de 25 176 800 élèves, dont 9 143 100 nouveaux inscrits.
English: And the history of this legislation will give them some ammunition: 55 significant changes over the past 30 years, making it more cumbersome and confusing and hardly helping the industry or consumers.
French: Et l'historique de cette législation va leur fournir des munitions: 55 changements significatifs au cours des 30 dernières années, ce qui en fait une législation peu maniable et difficile à comprendre et qui n'aide pas du tout l'industrie ou les consommateurs.
English: Assistance loans 52,757 61,368 Prepaid expenses 20,520 30,254 Acquisitions of tangible capital assets 104 484
French: Prêts d’aide 52 757 61 368 Charges payées d’avance 20 520 30 254 Acquisition d’immobilisations corporelles 104 484
English: The total amount payable for depreciation under the grant will then be: (27.78 x 17) x 0.5 = € 236.13.
French: Point G – Autres coûts directs éventuels Audits et évaluation La Commission recommande vivement aux demandeurs de prévoir une évaluation indépendante externe du projet avant son achèvement ainsi qu'un rapport d'audit externe des comptes du projet par un cabinet d’audit indépendant agréé.
English: 10) Product quality standards and explanation for their preparation (including quality standards for raw material and supplementary materials).
French: 10) Normes de qualité du produit et explications sur leur préparation (incluant les normes de qualité pour la matière première et les matières supplémentaires).
English: G-2 (Minister of National Defence, Minister of Finance and Minister of Public Works and Government Services) Modernization of Benefits and Obligations
French: G-2 (ministre de la Défense nationale, ministre des Finances et ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations
English: Permanent Kit Clothing is entitled clothing and accoutrements, which are initially issued free … to all ranks of the Regular Force…but are subsequently, maintained at the individual’s expense.
French: L'habillement de la dotation d’équipement permanent est l’habillement et les attributs autorisés, qui sont initialement distribués gratuitement … à tous les rangs de la Force régulière … mais qui sont ensuite entretenus aux frais de l'individu.
English: That interpretation must be rejected in view of Article 51(2), which provides that where the Community trade mark has been registered in breach of the provisions of Article 7(1)(b), (c) or (d), it may nevertheless not be declared invalid if, in consequence of the use which has been made of it, it has after registration acquired a distinctive character in relation to the goods or services for which it is registered.
French: Cette interprétation doit être écartée en raison de l'article 51 paragraphe 2, qui dispose que, «lorsque la marque communautaire a été enregistrée contrairement à l'article 7 paragraphe 1 point b), c) ou d), elle ne peut toutefois être déclarée nulle si, par l'usage qui en a été fait, elle a acquis après son enregistrement un caractère distinctif pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée».
English: Procurement and Quick Payment When small businesses sell products to government, they have to overcome years of practices and government culture that favour large contractors.
French: Marchés publics et délais de paiement Quand une petite entreprise vend des produits au gouvernement, elle doit surmonter des habitudes enracinées depuis des années et une culture administrative qui favorisent les gros entrepreneurs.
English: We are very serious about this commitment and we will continue to proceed in this way.
French: Nous sommes intransigeants vis-à-vis de cet engagement et nous continuerons à procéder de la sorte.
English: But the evidence reviewed in this chapter suggests that for some segments of society, the reality is that education does in fact end when schooling ends, or in some instances, even earlier.
French: Cependant, les données examinées dans le présent chapitre portent à croire que, pour certains segments de la société, l'éducation s'arrête en fait lorsqu'on finit d'aller à l'école et même plus tôt, dans certains cas.
English: * For the text of the decisions adopted by the Governing Council at its twenty-second session, see the annex to the present report.
French: 4 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Inter-State proceedings: Application 8007/77 (Cyprus v Turkey) Admissibility (1978); Merits (1983); Application 25781/94 (Cyprus v Turkey).
French: Litiges entre États : requête 8007/77 (Chypre c. Turquie), recevabilité (1978); fond de l'affaire (1983); requête 25781/94 (Chypre c. Turquie).
English: Economic and Environmental Activities Economic and Environmental Officer S2 1 Economic and Environmental Assistant G4 1 Programme B.3.1.: Human Dimension Activities Human Dimension Officer S2 1 Democratization Officer S2 1 Legal Assistant G5 1 Programme Assistant G5 1 Human Dimension Assistant G4 1 High Level Planning Group Programme A.1.1.:
French: Unité de la gestion des fonds Chef de l’administration et des finances P5 1 Chef du personnel P3 1 Chef des finances P3 1 Chef des services généraux P3 1 Administrateur chargé des technologies de l’information et des communications P3 1 Administrateur chargé des communications P2 1 Responsable de la sécurité de la Mission P2 1 Coordonnateur de la formation S3 1 Administrateur chargé des fournitures S1 1 Administrateur chargé des transports S1 1 Administrateur chargé des achats S1 1 Administrateur national du personnel NP1 1 Administrateur national chargé des technologies de l’information NP1 1 Administrateur national chargé des fournitures NP1 1 Administrateur national chargé des finances NP1 1 Administrateur national chargé des questions administratives NP1 1 Administrateur national chargé de la gestion des bâtiments NP1 1 Infirmier G6 1 Assistant (personnel) G5 4 Technicien des télécommunications G5 1 Technicien des communications radio G5 1 Administrateur de sites Web/de bases de données G5 1 Assistant principal (transports) G5 1 Technicien principal spécialiste des réseaux informatiques G5 1 Technicien des communications par satellite G5 1 Assistant (fournitures) G5 1 Assistant (formation) G5 1 Assistant principal (budget) G5 1 Assistant principal (trésorerie) G5 1 Assistant principal (comptabilité) G5 1 Assistant principal (stocks) G5 1 Assistant principal (achats) G5 1 Assistant pour les finances (personnel national) G4 1 Displaying page 63 of 85 Previous | Next
English: Trophodynamic Analysis of Polychlorinated Biphenyl Congeners and other Chlorinated Hydrocarbons in the Lake Ontario Ecosystem.
French: 1989.«Distribution, Redistribution and Geochronology of Polychlorinated Biphenyl Congeners and Other Chlorinated Hydrocarbons in Lake Ontario Sediments»,Environ.
English: A new proposal involves a series of national meetings in countries that have participated in the UNITAR project, “Action plan training/Skills building for 25 least developed countries to assist with national implementation plan development under the Stockholm Convention”.
French: Une nouvelle proposition prévoit une série de réunions nationales dans les pays qui ont participé au projet de l'UNITAR intitulé « Formation et renforcement des compétences pour la réalisation de plans d'action nationaux dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention de Stockholm dans 25 pays les moins avancés ».
English: This is a small boutique resort of distinction on the magical island of Lombok, offering beachfront and secluded accommodation, ideal for guests looking for a private, romantic stay.
French: Ce petit complexe de charme sur l'île féerique de Lombok offre un hébergement isolé près de la mer et est idéal pour les personnes cherchant un lieu de séjour intime et romantique.
English: It encouraged donors and others in the region to make full use of the mechanism.
French: Il a encouragé les bailleurs de fonds et les autres acteurs de la région à utiliser pleinement ce mécanisme.
English: Adjustments to the regulation establishing the Cohesion Fund Since the EU underwent enlargement on 1 May 2004 the Cohesion Fund has been applied to the ten new Member States and it will also apply until the end of the 2000-2006 period to three Member States (Spain, Portugal and Greece) which were beneficiaries in the 15Member EU.
French: Ajustements au règlement instituant le Fonds de cohésion Depuis l'élargissement de l'UE le 1er mai 2004, le Fonds de cohésion s'applique aux dix nouveaux États membres, tout comme aux trois États membres bénéficiaires de l’UE à 15 (Espagne, Portugal, Grèce) pour la fin de période 2000-2006.
English: What is a "serious" adverse reaction?
French: Qu’entend-on par effet indésirable grave?
English: Since the only viable option was building in-house capacity to monitor and analyse media, the Department had sought the assistance of private sector partners in developing training modules to increase its capacity in that area.
French: Comme la seule option viable est de se doter de ses propres capacités de suivi et d'analyse d'audience, le Département s'est adressé à des partenaires du secteur privé pour mettre au point des modules de formation à cet effet.
English: Table 1 Determinants Influencers Policy Areas Factor Conditions Cost of Labour, access to skills, capital, infrastructure Education and Training, immigration, foreign investment, tax credits, tax incentives, access to capital (financing options), Innovation and commercialization policy, Science and Technology policies Demand Conditions Home market, government purchasing, foreign marketse Incentives (tax or purchase based), innovation policy, procurement policy, International trade, Education/training Firm Strategy Organizational structure, location, tax structure, access to capital, knowledge sharing, access to skills Tax incentives, capital access, tax credits, innovation policy, education, immigration, trade, foreign investment Related and Supporting Industries Skills development and transfer, knowledge transfer, infrastructure, Education, infrastructure, innovation, capital access, tax incentives The key areas of policy overlap are education (which included training), international trade, access to capital, innovation and tax credits.
French: Tableau 1 Déterminants Éléments d’influence Champs d’action des politiques Facteurs Coût de la main-d’œuvre, accès aux savoir-faire, aux capitaux, à l’infrastructure Éducation et formation, immigration, investissements étrangers, crédits d’impôts, incitatifs fiscaux, accès aux capitaux (options de financement) innovation et commercialisation, sciences et technologies Demande Marché intérieur, marchés publics, marchés étrangers Incitatifs (fiscaux ou d’achats), innovation, approvisionnement, commerce international, éducation et formation Stratégie, structure et rivalités des entreprises Structure, emplacement géographique de l’entreprise, structure fiscale, accès aux capitaux et aux compétences, partage des connaissances Incitatifs fiscaux, accès aux capitaux, crédits d’impôts, innovation, éducation, immigration, commerce, investissements étrangers Industries amont et apparentées Développement et transfert de compétences, transfert de connaissances, infrastructure Education, infrastructure, innovation, accès aux capitaux, incitatifs fiscaux Les principaux champs d’action des politiques qui sont liés aux quatre déterminants sont l’éducation (incluant la formation), le commerce international, l’accès aux capitaux, l’innovation et les crédits d’impôts.
English: The new deadline for reporting to the General Council with clear recommendations for a decision was set at July 2005 for those proposals being considered within the Committee on Trade and Development and those proposals referred to other negotiating bodies (category II issues).
French: La nouvelle date limite pour soumettre au Conseil général un rapport accompagné de recommandations claires en vue d'une décision est fixée à juillet 2005 pour les propositions examinées au sein du Comité du commerce et du développement et pour les propositions renvoyées à d'autres organes de négociation (questions de la catégorie II).
English: Since the introduction of the Pap test more than 25 years ago, the death rate from cervical cancer has declined dramatically, dropping almost 50 percent.
French: Depuis l'introduction du test PAP, il y a plus de 25 ans, le taux de décès dus au cancer du col de l'utérus a décru remarquablement, soit de près de 50 p.
English: The potential shortfall in the supply of aggregate will be aggravated in many regions by legislation restricting the operation of pits and quarries.
French: Bien plus, l'insuffisance potentielle de l'approvisionnement en agrégats sera aggravée dans plusieurs régions par des législations restrictives touchant l'exploitation des carrières.
English: Recommends that the regional geodetic framework continue to be developed through integration of national geodetic networks and through appropriate linkages to global reference frames through the following projects:
French: Recommande de continuer à développer le cadre géodésique régional par l'intégration des réseaux géodésiques nationaux et l'établissement de liens appropriés avec les cadres de référence mondiaux par le biais des projets suivants :
English: They're contained in the Department of Health's estimates, and as I recall, that's almost an additional $2 billion, which you would find in the Department of Health, in addition to the $6 billion we're speaking of here.
French: On les trouvera plutôt dans le budget des dépenses du ministère de la Santé et, si ma mémoire est bonne, elles s'élèvent à presque deux milliards de dollars, qui s'ajoutent aux six milliards de dollars dont il est question ici.
English: On the basis of the above data and analysis, the Tribunal finds that selling prices of the subject goods, after accounting for the appreciation of the Canadian dollar, have not declined significantly and, thus, would not have had a significant negative influence on the selling prices of domestic grain corn.
French: Compte tenu des données et de l’analyse qui précèdent, le Tribunal conclut que les prix de vente des marchandises en question, une fois tenu compte de l’appréciation du dollar canadien, n’ont pas affiché une baisse marquée et n’ont donc pas eu une influence négative marquée sur les prix de vente du maïs-grain de production nationale.
English: In an era of high-speed change and globalization, Canada needs a strong cultural voice, and the NFB is able to make a valuable contribution.
French: Dans un contexte de mondialisation et de changements fulgurants, la culture canadienne doit s’affirmer plus que jamais, et l’ONF est en mesure d’apporter une contribution précieuse à cet égard.
English: The Presidency’s services tell me that this decision was taken by the meeting of secretaries-general of the political groups yesterday at mid-day.
French: Les services de la présidence m’avertissent que cette décision a été prise par la réunion des secrétaires généraux des groupes politiques hier midi.
English: The second phase will see the actual employment through the activity of the managers in public-beneficial projects.
French: Lors de la deuxième phase, un nombre de chômeurs estimé à 600 personnes doit pouvoir accéder à un emploi grâce à l’activité des gestionnaires dans le cadre de systèmes d’utilité collective.
English: This behavior is similar to the bending which takes place in the chords of a Vierendeel truss.
French: Ce comportement est semblable à la flexion des membrures d'une poutre Vierendeel entre deux montants consécutifs.
English: All of the cases involved forced recruitment and abduction, in some cases by armed men who directly identified themselves as members of the Karuna faction.
French: Dans tous les cas, il s'est agi d'enlèvements et de recrutements de force, perpétrés dans certains cas par des hommes armés qui se sont directement identifiés comme membres de la faction Karuna.
English: A total of 1,134 breaches were identified, of which 954 resulted in a warning and 181 in an official report under the Working Hours Act or an administrative fine under the Working Conditions Act.
French: Au total, 1 134 infractions ont été constatées ; 954 ont donné lié à un avertissement, et 181 à un rapport officiel au titre de la loi sur les heures de travail ou à une amende administrative au titre de la loi sur les conditions de travail.
English: As members of the Canadian Forces, you have not only been involved in operations and missions, as is your duty, but you have also chosen to become leaders, demonstrating extraordinary dedication.
French: Militaires, vous avez non seulement participé à des opérations et à des missions, comme votre devoir l’exigeait, mais vous avez décidé d’assumer un rôle de leader, faisant preuve d’un dévouement hors du commun.
English: There are human virtues and theological virtues.
French: Il existe des vertus humaines et des vertus théologales.
English: Accordingly, COP 13 would be held in conjunction with COP/MOP 3, from 3 to 14 December 2007.
French: Par conséquent, la treizième session de la Conférence des Parties se tiendrait conjointement avec la troisième session de la COP/MOP, du 3 au 14 décembre 2007.
English: The widow's and widower's pension amounts to 80 per cent of the corresponding old-age pension (a minimum of 884 francs and a maximum of 1,768 francs).
French: La rente de veuve ou de veuf représente 80 % de la rente de vieillesse correspondante (884 francs au minimum et 1768 francs au maximum).
English: On 31 December 2002, the Government approved the Position Paper on Egovernment.
French: Le 31 décembre 2002, le gouvernement a approuvé la note d’information sur l’administration électronique (« E-gouvernement »).
English: These amendments are especially focused on the system for election of judges, which thus far has shown certain deficiencies in the practice.
French: Ces amendements concernent particulièrement le système de sélection des juges, qui a laissé apparaître certaines imperfections dans la pratique.
English: It is the prerogative and responsibility of Industry Canada and the Information Highway Applications Branch to provide an appropriate management response to the findings and recommendations, and to establish priorities, for future connecting Canadians program initiatives.
French: Industrie Canada et la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information ont le pouvoir et la responsabilité d'apporter une réponse administrative appropriée aux conclusions et aux recommandations, ainsi que d'établir les priorités des futures initiatives qui relèvent du programme Un Canada branché.
English: Trends in atmospheric CO2 concentrations during the Holocene suggest that the pre-industrial natural carbon cycle was, on average, well balanced (IPCC 2007).
French: Les tendances des concentrations de CO2 atmosphériques pendant l’Holocène suggèrent que le cycle préindustriel naturel du carbone était, en moyenne, bien équilibré.
English: Dugua left for l'Acadie with his crew in 1603 to establish a permanent French settlement.
French: Dugua appareilla pour l'Acadie avec ses équipages en 1603 pour y fonder le premier établissement français permanent.
English: Special Edition - tips, lists, lessons and anything else that gives the genre in our minds.
French: Edition spéciale - des conseils, des listes, des leçons et de tout ce qui donne ce genre dans nos esprits.
English: The policy will allow the Branch to better identify, assess and manage risks by expanding the evidence pool and perspectives on decisions about health products.
French: Cette politique aidera la Direction générale à cerner, à évaluer et à gérer les risques parce qu'elle disposera d'un plus grand nombre de témoignages et de différentes opinions au sujet des décisions à prendre relativement aux produits de santé.
English: This creates a certain possibility for the Organization, our Organization.
French: Cela offre des possibilités à l'Organisation, notre organisation.
English: It is within this framework  Sunter began to examine the data.
French: C'est dans ce contexte que M. Sunter a amorcé  l'examen des données.
English: Beyond this general political framework, common country and regional strategy papers must lead to the above-mentioned division of labour, on the basis of expertise and individual capacity.
French: Ces engagements devraient être le point de départ pour aboutir à un cadre de politique de développement commun pour l’Union et les Etats membres, dont la mise en œuvre doit être activement coordonnée.
English: For cases of inapplicability of the Convention to contract for the sale of ships, see Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  236/1997, available on the Internet at <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/980406r1.html>; Yugoslav Chamber of Economy Arbitration Proceeding 15 April 1999, award No.  T-23/97, available on the Internet at <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990415y1.html>.
French: Pour les décisions d'inapplicabilité de la Convention aux contrats de vente de navires, voir Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, Décision 236/1997, accessible sur l'Internet <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/980406r1.html> ; procédure d'arbitrage de la Chambre yougoslave de l'économie, 15 avril 1999, Décision T-23/97, accesible sur l'Internet <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990415y1.html>.
English: (4) Payment of the transmittal fee shall be effected within one month after the date on which the international application is received.
French: 4) La taxe de transmission doit être acquittée dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale.