ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this decision the Working Party did not follow the Specialized Sections proposal to adopt the text as a revised UNECE standard because it was felt that the text could be improved.
French: À cet égard, le Groupe de travail n'a pas donné suite à la proposition de la Section spécialisée d'adopter ce texte en tant que norme révisée CEE-ONU car il a estimé qu'il pouvait être amélioré.
English: Education should be aimed at strengthening the promotion and protection of human rights, eradicating prejudices and conceptions incompatible with freedom of religion or belief, and ensuring respect for and acceptance of pluralism and diversity in the field of religion or belief.
French: L'éducation devrait viser à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme, à éradiquer les préjugés et les conceptions incompatibles avec la liberté de religion ou de conviction et à garantir le respect et l'acceptation du pluralisme et de la diversité en matière de religion ou de conviction.
English: Besides recycled products, they also supply original cartridges, copy paper in office supplies.
French: Nous fournissons les produits équivalents à des producteurs européens en utilisant des machines provenant d’Allemagne et des Etats-Unis.
English: Again, with the population in mind, not individuals, the principle of equitable use of scarce resources is highlighted.
French: De plus, conscient de l’écart important qui existe entre les notions de soins de santé et de santé publique, le comité met en évidence l’incompatibilité possible entre l’autonomie individuelle et les questions de santé publique.
English: In the men’s competitive category, teams cross from Québec to Lévis twice.
French: Les hommes de la classe compétition font deux fois le trajet entre Québec et Lévis.
English: Indeed, we must now turn our thoughts primarily to the victims.
French: En effet, toutes nos pensées doivent aller d'abord aux victimes.
English: Many OECD countries such as Australia, New Zealand and the United Kingdom rely on this approach (Flood and Choudhry 2002).
French: Nombre de pays faisant partie de l’OCDE, comme l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, ont adopté cette formule (Flood et Choudhry 2002).
English: Also endorses the annexes to the resolution on the conference structure of the Commission; on issues to be addressed by the committees subsidiary to the Commission; and on the terms of reference of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, as set out in annexes II, III and IV to the present resolution.
French: Approuve également les annexes à la résolution sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission, sur les questions examinées par les comités subsidiaires de la Commission et sur le mandat du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission, dont le texte est reproduit aux annexes II, III et IV de la présente résolution.
English: The returning officer set up 66 ordinary polling stations, 65 of which were stationary.
French: Les directeurs du scrutin ont mis en place 66 bureaux ordinaires de scrutin (dont 65 fixes).
English: The VDD is responsible for human food safety issues pertaining to veterinary drugs.
French: La DMV est responsable des questions de sécurité de l’alimentation humaine concernant les médicaments à usage vétérinaire.
English: We should further point out that the Sultanate recognizes the right of the child to enjoy the highest attainable standard of health in accordance with its traditions and values and the belief that this is fundamentally linked with its future.
French: Ajoutons que le Sultanat reconnaît le droit de l'enfant à bénéficier du meilleur niveau possible de santé conformément à ses traditions et à ses valeurs ainsi qu'à la conviction qu'il y va fondamentalement de son avenir.
English: The medical practice of some FPs in Ontario took place in more than one practice setting.
French: La pratique médicale de certains MF de l’Ontario se déroule dans plus d’un contexte.
English: However, a slight defect in shape, development or colouring may be allowed.
French: Toutefois, un léger défaut de forme, de développement ou de coloration peut être admis.
English: (b) Consultations from European institutions 5 No.4 Originator Subject Recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank.
French: Une mise à jour du Protocole d’accord relatif aux statistiques économiques et financières entre la BCE et Eurostat est en préparation.
English: We all know that the whole house, the financial framework, must be standing before we can furnish the rooms.
French: La maison - le cadre financier - doit se tenir debout avant que nous puissions meubler les différentes pièces.
English: For a comparative examination of legislation in the field, see OECD, Product liability rules in OECD countries, 1995.
French: Pour un examen comparé des législations en la matière, voir OCDE, Lois relatives à la responsabilité du fait des produits dans les pays de l’ OCDE, 1995.
English: Collect and integrate information (Redlined version of changes)
French: Réunir et intégrer l'information (version avec les changements indiqués en rouge)
English: Paul Kellerman (Paul Adelstein) is an agent of the Secret Service, commits crimes and crimes working for Vice President Caroline Reynolds.
French: Paul Kellerman (Paul Adelstein) est un agent du service secret, commet des crimes et des crimes fonctionnant pour vice-président Caroline Reynolds.
English: The Special Committee notes with interest the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the effectiveness of military information management in United Nations peacekeeping operations (A/60/596), which underscores the need for improved use of information technology to ensure that information is disseminated to commanders and leaders in field missions.
French: Le Comité spécial note avec intérêt le rapport du Bureau des services centraux de contrôle sur l'examen de l'efficacité de la gestion de l'information militaire dans les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies (A/60/596), qui souligne la nécessité d'améliorer l'utilisation qui est faite des techniques de gestion de l'information afin que l'information soit correctement diffusée auprès de la hiérarchie militaire et civile sur le terrain.
English: The judgements of Beninese courts - that is, sentences to imprisonment, fines or payment of damages - do not depend on the sex of the accused.
French: Les décisions rendues par les juridictions béninoises, à savoir, les condamnations à une peine d'emprisonnement et d'amende ou à des dommages et intérêts, ne sont pas fonction du sexe des justiciables.
English: Similarly, during the same period, the gender gap in completion rates remained high at 14 percentage points.
French: De manière analogue, un important écart persistant de 14 points de pourcentage a été observé entre les sexes en ce qui concerne le taux d'achèvement des études.
English: As noted above, the previous paragraph 2 (d) has been moved to article 4 (3).
French: Comme indiqué plus haut, l’ancien paragraphe 2 d) est passé à l’article 4, paragraphe 3.
English: The use of knowledge is now regarded as the dominant factor of production in rich countries, surpassing even physical capital.
French: L’utilisation du savoir est maintenant considérée comme le facteur de production dominant dans les pays riches, surpassant même le capital matériel.
English: 2 Risk Management Approaches
French: 2 Approches en matière de gestion des risques
English: Contact Réjean Lanteigne  Chief Executive Officer Laurentian Pilotage Authority 555 René-Lévesque Boulevard W, Suite 1501 Montréal, Quebec H2Z 1B1 Telephone: 514-283-6320 Fax: 514-496-2409 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, that the Laurentian Pilotage Authority proposes, pursuant to subsection 33(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations.
French: Personne-ressource Monsieur Réjean Lanteigne  Premier dirigeant Administration de pilotage des Laurentides 555, boulevard René-Lévesque Ouest, Bureau 1501 Montréal (Québec) H2Z 1B1 Téléphone : 514-283-6320 Télécopieur : 514-496-2409 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage des Laurentides, en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, ci-après.
English: Where appropriate, peer review groups should be organised to review evaluation products to improve their quality and enhance the sharing of best practices.
French: Des groupes d'examen par des pairs devraient être organisés, le cas échéant, pour examiner les produits de l'évaluation afin d'améliorer la qualité des pratiques exemplaires et d'en favoriser le partage.
English: The meetings and annual conventions provided women with the chance to meet and socialize not only with other women in their community, but also with women from across Canada.
French: Les réunions et les congrès annuels permettent aux femmes de rencontrer non seulement d’autres femmes de leur collectivité, mais aussi des femmes de tout le Canada.
English: Post Office, Human Resources Centre, Income Security, Taxation, Canadian Heritage, Public Service Commission.
French: Bureau de poste, Centre d’emploi, Sécurité du revenu, Impôt, Patrimoine canadien, Commission de la fonction publique
English: Employers are required to make a report in writing to HRDC, without delay, in circumstances of a disabling injury, loss of consciousness, emergency procedures or in the event of a fire or explosion.
French: L’employeur est tenu de conserver un registre de toutes les blessures invalidantes qu’un employé a subi au travail et dont il a connaissance; il n’existe cependant pas de formulaire prescrit pour le rapport des blessures légères.
English: The will, is says, is there.
French: La volonté est là, estime-t-il.
English: • social capital, reciprocal and trusting relationships;
French: • les acquis sociaux et les relations de confiance et interpersonnelles;
English: ◦ Initiate a second round competition, using NGOA grants, or other funding mechanisms, to allow Canadian researchers and stakeholders interested in other "contexts" not already addressed, to conduct similar environmental scans.
French: • Lancer un deuxième concours, en utilisant les subventions EBLO ou d'autres mécanismes de financement, pour permettre aux chercheurs canadiens et aux intervenants intéressés à d'autres « contextes » non pris en charge encore de procéder à des analyses du milieu semblables.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 3.3.1 Canadian Farm Business Advisory Service:
French: Initiative sur la gestion des nuisances :
English: 45), the Working Party may wish to take note of the updated list of internet links provided by the secretariat and made available on the UNECE Transport Statistics Home Page:  http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatlinks.html.
French: Suite à sa demande (TRANS/WP.6/143, par. 45), le Groupe de travail voudra peut-être prendre note de la liste mise à jour des liens Internet établis par le secrétariat et mise à disposition sur la page d'accueil de la CEE-ONU pour les statistiques des transports: http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatlinks.html.
English: Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in categories “A” and “C”, where the panels of Commissioners have concluded their work.
French: Dans le chapitre premier, il signale les corrections à apporter à des réclamations des catégories «A» et «C», catégories pour lesquelles les Comités de commissaires ont achevé leurs travaux.
English: By bringing together world class composers for over twenty years, Editions Henry Lemoine's contemporary department has acquired a privileged place in the new music scene.
French: En réunissant depuis une vingtaine d'années des signatures de premier plan international, le département contemporain des Editions Henry Lemoine a acquis une position privilégiée dans le paysage de la création musicale.
English: 5.4 Executive Development Statistics Canada's EX Selection and Development Program, the public service's first department based recruitment program for the management cadre, began in 2000 with the appointment of nine senior managers.
French: 5.4 Perfectionnement des cadres Le Programme de sélection et de perfectionnement des EX de Statistique Canada, le premier programme ministériel de recrutement des cadres de gestion au sein de la fonction publique, a pris son envol en 2000 avec la nomination de neuf cadres supérieurs.
English: Labour law does not define the concept of "genuine and determining occupational requirements".
French: Le droit du travail ne définit pas le concept «d'exigences professionnelles véritables et déterminantes».
English: According to the Swiss News Agency, Switzerland planned to deport 250 persons to Kosovo during December 2000 and January 2001. 7. Conclusion 31. If, despite the difficult post-war conditions with 120.000 houses destroyed, very poor infrastructure and rare employment, most of the Kosovo Albanians have managed to find accommodation within host families or in other types of accommodation.
French: Selon l'Agence de presse suisse, la Suisse projetait d'expulser 250 personnes vers le Kosovo en décembre 2000 et janvier 2001. 7. Conclusion 31. En dépit des difficultés de l'après-guerre – 120.000 maisons détruites, état lamentable des infrastructures et chômage massif – la plupart des Albanais du Kosovo ont réussi à se faire héberger par des familles d'accueil ou d'une autre manière.
English: Not all passengers who are unable to complete the cards travel with someone who could assist them or wish to request the assistance of other passengers.
French: Les passagers qui sont incapables de remplir ces cartes ne voyagent pas tous avec des personnes qui peuvent le faire pour eux et ils ne désirent pas tous demander l'aide d'autres passagers.
English: In the place of pit-sawing, the Managing Director is considering a salvage logging system.
French: Le Directeur général envisage de remplacer les sciages en long par des coupes de récupération.
English: When working well in mature practice, integrated risk management is seamless.
French: Lorsqu’elle fonctionne bien et que sa pratique est à maturité, la gestion intégrée du risque est homogène.
English: Pioneer plans to access approximately 1 Mt of additional coal from four seams, which will extend its mine life by approximately six years.
French: La société a récemment achevé un programme de forage de reconnaissance par percussion comportant l’exécution de 313 trous, qui avait pour but d’évaluer dans toute sa longueur (17 km) la propriété Touquoy, la plus importante des deux propriétés.
English: See para.  18 supra.
French: Voir le paragraphe 18 ci-dessus.
English: Route 100 leaves every 15 minutes from the central bus station (Gare Routière) in Nice and costs €1. An express shuttle, route 110, links the Nice Côte d'Azur Airoport and the principality.
French: Il y a des ascenceurs publics et gratuits qui permettent de se déplacer sans trop de fatigue, et le réseau de bus est étendu.
English: It is collecting revenue from Mogadishu port and airport.
French: Il collecte les recettes générées par le port et l'aéroport de Mogadiscio.
English: The Committee requests the Government to develop legal literacy programmes for the community and gender-sensitization programmes for judges and law-enforcement officials.
French: Il lui demande également d'élaborer des programmes d'enseignement de notions élémentaires de droit à l'intention de la communauté ainsi que des programmes de sensibilisation aux questions de parité entre les sexes à l'intention des juges et des responsables de l'application des lois.
English: The involvement of indigenous representatives in the technical cooperation actions has been a permanent priority.
French: La participation des autochtones à la coopération technique est restée prioritaire.
English: Psychosocial support by doulas (female companions who were trained, retired nurses) during labor and in the period immediately after birth were shown by Langer et al (1998) to result in increased rates of successful breastfeeding initiation.
French: Dans cette étude, l’appui psychosocial par les doulas (des compagnes qui sont des infirmières à la retraite) durant l'accouchement et les heures qui suivent la naissance a eu un effet favorable sur l’initiation réussie à l’allaitement.
English: It favours subsidiarity, with a clearer division of competences, reinforcing the role of national parliaments and the Union's single legal personality, and it helps transparency, extending the ordinary legislative procedure to cover freedom, security and justice - an area where laws which breach the spirit of a rights-respecting Union have been made behind closed doors for too long.
French: Il est favorable à la subsidiarité, avec une répartition plus claire des compétences, renforçant le rôle des parlements nationaux et la personnalité juridique unique de l'Union, et il contribue à la transparence, élargissant la procédure législative ordinaire à la liberté, la sécurité et la justice - un domaine où des lois contraires à l'esprit d'une Union respectueuse des droits sont élaborées derrière des portes closes depuis trop longtemps.
English: “(d) Requests the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States to effect the collection of arrears;
French: d) Prie le Directeur général de poursuivre ses efforts et de rester en relation avec les États Membres pour procéder au recouvrement des arriérés;
English: The Court also concluded that the domestic authorities had failed to carry out an adequate and effective investigation into the killings of the applicants’ three relatives, in a further violation of Article 2.
French: La Cour conclut, en outre, que les autorités nationales ont manqué à leur obligation de mener une enquête adéquate et effective sur le décès des trois membres de la famille des requérants, violant ainsi derechef l’article 2.
English: The generic script becomes much more as each group plays with it to suit their own style and creativity—the young actors know their audiences and can use examples from the village to make their performances that much more effective.
French: Le scénario général prend de l'ampleur alors que chaque groupe l'adapte au style et à la créativité qui lui est propre — les jeunes acteurs connaissent leur public et peuvent utiliser des exemples familiers provenant de leur village pour rendre leur jeu encore plus réel.
English: This is the unfolding story of remote mountain ecosystems and their ties to distant agricultural and industrial activities – the story of how the farm pesticide toxaphene got into lake trout in Bow Lake, high in Banff National Park.
French: Cette suite d'événements relie les écosystèmes des lacs «purs» des montagnes aux activités agricoles et industrielles provenant des régions très lointaines. Comment donc le toxaphane, un pesticide agricole, s'estil acheminé dans le corps des truites du lac Bow, dans les hautes montagnes du parc national Banff?
English: Each Speaker notifies his or her respective House of the written declaration of Royal Assent as required by sections 4 and 5 of the Royal Assent Act.
French: Chaque Président informe sa Chambre de la déclaration écrite de la sanction royale, conformément aux articles 4 et 5 de la Loi sur la sanction royale.
English: Transport Mode Name MODE OF TRANSPORT (Code) Code Carrier Carrier Identification CARRIER CODE AT IMPORTATION 1.
French: La disposition textuelle du FTX des accusés de réception fonctionnels (descripteur AAO) sera la suivante :
English: Piapot School Breakfast and Lunch Program Program delivers breakfast snack and three hot lunches per week at the school.
French: Programme de déjeuner et de dîner à l’école de Piapot Le programme offre une collation de déjeuner et trois Dîners chauds par semaine à l’école.
English: The death penalty is still the sentence for any person convicted of murder, treason or genocide in The Bahamas.
French: La peine de mort est encore appliquée à toute personne reconnue coupable de meurtre, de trahison ou de génocide aux Bahamas.
English: - The 27th meeting of the CSCAP steering committee took place in Kuala Lumpur on 4 June, 2007. Participants agreed to a draft memorandum on human trafficking and draft recommendations on Regional Peacekeeping and Peacebuilding.
French: Le CSCAP Europe est un cadre permettant aux chercheurs français et européens, ainsi qu’à des responsables présents à titre personnel, de participer aux groupes de travail du principal organisme non gouvernemental de recherche et de propositions sur la sécurité en Asie-Pacifique.
English: The Secretary-General notes that this was the reason for his earlier proposals to the General Assembly (see A/55/253, annex V, para.
French: Il note que c'est pour cette raison qu'il a par le passé proposé à l'Assemblée générale (voir A/55/253, annexe V, par.
English: • Only those fish killed with CO2 or blunt trauma that show no visible evidence of serious disease should be used for carcass placement.
French: Seulement les poissons qui sont morts à cause du CO2 ou du traumatisme fermé et qui ne présentent aucune preuve visible de maladie sérieuse devraient être utilisés par le programme du placement de carcasses.
English: In addition, UNEP will support the active engagement of the regional networks and representatives of United Nations agencies such as FAO and UNDP in the regional coral reef partnerships.
French: De plus, le PNUE appuiera la participation active des réseaux régionaux et des organismes des Nations Unies tels que la FAO et le PNUD dans le cadre de partenariats régionaux conclus aux fins des récifs coralliens.
English: Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CIISD/PWGSC.
French: Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE DOIVENT PAS être attribués sans l'autorisation écrite préalable de la DSICI de TPSGC.
English: [28 September 2007]
French: [28 septembre 2007]
English: The power of attorney shall be limited in time and may include all or part of the present or future works of the author or the holder of related rights.
French: Le mandat est conclu pour une durée déterminée et porte sur la totalité ou sur une partie seulement des œuvres, existantes ou futures, de l’auteur ou du titulaire des droits connexes.
English: International air services are provided between Grand Cayman and Canada, Cuba, Europe, Honduras, Jamaica and the United States, through more than 100 flights per week, while domestic airline services and charters operate between the three islands.
French: Des liaisons aériennes internationales relient la Grande Caïmane aux États-Unis, au Canada, à l'Europe, à la Jamaïque, au Honduras et à Cuba à raison de plus de 100 vols par semaine, tandis que des compagnies aériennes locales et des vols charters assurent la liaison entre les trois îles.
English: The Canada School of Public Service, for example, should continue its seminars on US political and economic developments for senior managers while expanding learning opportunities to all levels of the public officials.
French: L’École de la fonction publique du Canada, par exemple, devrait continuer à offrir des colloques sur le développement économique et politique des États-Unis aux cadres supérieurs tout en intensifiant les occasions d’apprentissage à tous les niveaux pour les fonctionnaires.