ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels can increase as the chlorinated water moves from the water treatment plant through the distribution system (Williams et al., 1995).
French: Il existe donc un degré considérable de variation dans les concentrations mesurées de chloroforme dans l’eau potable. On a déterminé les facteurs précis de la variation spatio-temporelle des concentrations.
English: One of our special strengths is project handling.
French: Un de nos atouts est le déroulement logistique projet.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Contract Awarded for Renovations to Enhance Army Simulation Centre Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Attribution d'un contrat en vue des travaux d'amélioration du Centre de simulation de l'Armée de terre Liens institutionnels Ministère
English: After the consultations, the Council President made a statement to the press reflecting points raised by Council members (see below).
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse reprenant les points soulevés par les membres du Conseil (voir ci-dessous).
English: A report recently released by the World Travel and Tourism Council (WTTC) forecast that China's tourism demand (comprising consumption, investment, government spending and exports) will grow by 14 per cent this year to 2.77 trillion yuan (CDN$386 billion), accounting for 2.9 per cent of China's total GDP.
French: Selon un rapport diffusé récemment par le Conseil mondial du voyage et du tourisme (WTTC), on prévoit que la demande touristique des Chinois (y compris les éléments consommation, investissement, dépenses gouvernementales et exportations) augmentera de 14 % cette année, pour atteindre une valeur de 2,77 billions de yuan (386 milliards $CAN), soit 2,9 % du PIB total de la Chine.
English: This reliance on debt, therefore, may contribute directly to job losses that result from business failures.
French: Il se peut donc que cette dépendance à l’endroit du financement par emprunt cause la faillite d’entreprises, d’où des pertes d’emploi directes.
English: It submitted that the evidence showed that the subject goods imported from all 10 subject countries have competed with each other in the Canadian market since the findings, and also in the U.S. market and worldwide.
French: Elle a soutenu que les éléments de preuve montraient que les marchandises en question importées en provenance de tous les 10 pays en question se sont livrées concurrence entre elles sur le marché canadien depuis les conclusions, et aussi sur le marché des États-Unis et dans le monde.
English: Léo Ferré was a poet and a musician. Born in Monaco, Ferré mixed lyricism with slang, love with anarchy.
French: Léo Ferré était un poète et musicien français, auteur-compositeur-interprète de chansons.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/60/928)1
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/60/9281)
English: For that reason, I find the appellant’s first allegation to be valid.
French: Pour cette raison, je considère fondée la première allégation de l’appelant.
English: Preparation of school sites In some of the selected schools, services such as electricity and telephone lines had been cut, while others had only one telephone line used by the school director.
French: Préparation des sites pour les établissements scolaires Dans certains des établissements scolaires, les services tels que l'électricité et le téléphone avaient été interrompus, alors que dans d'autres, il n'existait qu'une seule ligne téléphonique pour le Directeur.
English: Others stated that stipulating in law that `any person' was entitled to receive environmental information without an explicit requirement to show an interest sufficed, in their view, to implement this provision (e.g. Norway).
French: D'autres pays ont déclaré que le fait que la loi dispose que toute personne avait le droit de recevoir des informations sur l'environnement sans exiger explicitement qu'elle fasse valoir un intérêt particulier suffisait, selon eux, pour appliquer la disposition considérée (Norvège par exemple).
English: “Northwest Territories residents can be proud of this accomplishment, which is a result of hard work, collaboration and investment in electronic health record systems,” said Minister Lee.
French: « Les résidents des Territoires du Nord-Ouest peuvent être fiers de cette réalisation, qui est le fruit d’un travail ardu, de collaboration et d’investissement dans les systèmes de dossiers de santé électroniques, dit Mme Lee.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex A.2 Standard 14.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe A.2, norme 14.
English: We would like to take this opportunity to remind the donor community to fulfil its commitments under the Afghanistan Compact and to do the following: first, increase the level of official development assistance, particularly to countries emerging from conflict; secondly, translate pledges into commitments and therefore undertake more predictable and multi-year funding commitments; thirdly, provide its financial support through our national budget in order to reduce duplication and transaction costs and to strengthen national ownership; and, fourthly, deliver untied aid whenever possible and provide assistance within the framework of the Afghanistan National Development Strategy.
French: Nous saisissons cette occasion pour demander à nouveau à la communauté des donateurs d'honorer les engagements contractés dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan et de faire ce qui suit : premièrement, augmenter le niveau de l'aide publique au développement, en particulier pour les pays qui sortent d'un conflit; deuxièmement, concrétiser les promesses et prendre des engagements fermes en faveur d'un financement pluriannuel plus prévisible; troisièmement, fournir son appui financier par le biais de notre budget national de manière à réduire les doubles emplois et les coûts de transaction et à renforcer le processus d'appropriation nationale; et quatrièmement, fournir chaque fois que cela est possible une aide non liée et octroyer une assistance dans le cadre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: The legislation has not yet been amended to reflect this.
French: La loi n’a pas encore été modifiée pour en faire état.
English: • Meetings with the Fédération des associations de juristes d’expression française de common law and with the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) on November 21, 2001 and May 16, 2002 to discuss issues related to access to justice.
French: • Rencontres avec la Fédération des associations de juristes d’expression française de common law et la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) les 21 novembre 2001 et 16 mai 2002 pour faire le point sur différents dossiers d’intérêt pour l’accès à la justice ;
English: By first light the Highlanders had completely cleared the main position, and the PPCLI counter-attack company occupied the feature without difficulty.
French: A l'aube, les Highlanders avaient complètement nettoyé la position principale, et la compagnie de contre-attaque du PPCLI occupa la hauteur sans difficulté.
English: The special qualities of the President will ensure the success of our work, and he can be assured that he has my delegation's full cooperation to that end.
French: Les qualités qui sont les vôtres sont un gage de succès de nos travaux et vous pouvez être assurée à cet effet de la coopération de ma délégation.
English: 2009-13-08: Gen Con Indianapolis, 6h30PM, at the Westin Chambers.
French: 2009-13-08 : Gen Con Indianapolis, 18h30, au Westin salle Chambers.
English: Apart from identifying in the inventory various provisions of the Income  Tax Act and Regulations, Regulation P.C. 1956-1373, (and in general  provincial or territorial marriage legislation restricting opposite sex  marriages and opposite sex adoptions as they impacted on the collective  agreements and NJC directives and polices), there was no other legislation  regulations, or directives, which were identified by the parties in the  inventory. Dated at Toronto this 17th day of March , 1997.
French: b) les parties conviennent que l'employeur devrait se fier à une   déclaration de conjoint qui ne fait aucune référence au sexe (voir   Appendice II) pour reconnaître une relation de conjoint aux fins des   prestations de conjoint; Signé à Valleyfield (Québec) ce jour du mois de  1996.   APPENDICE I   I - CONJOINT - DÉFINITION PROPOSÉE - CONVENTIONS COLLECTIVES conjoint s'entend de la personne qui a été identifiée par le fonctionnaire  comme étant son conjoint dans la déclaration fournie par l'employeur et  signée par le fonctionnaire.
English: However, the resource requirement outlined in the report of the Secretary-General could not compromise the final decision of the General Assembly.
French: Par ailleurs, les demandes présentées par le Secrétaire général dans son rapport ne sauraient obliger l'Assemblée générale.
English: For these Parties, reporting requirements in the Guidelines and the annexes thereof referring to spatial coverage explicitly indicate if they refer to: (a) the entire national territory (referred to as “national total”) or (b) that part of the territory overlapping with the EMEP grid (referred to as “total within EMEP grid”), or to both (a) and (b).
French: Pour ces Parties, les prescriptions en matière de notification figurant dans les Directives et les annexes concernant le territoire visé indiquent explicitement qu'il est fait référence: a) à la totalité du territoire national («total national») ou b) à la partie du territoire qui recoupe le maillage de l'EMEP («total situé dans le maillage de l'EMEP»), ou à la fois à a) et b).
English: The Permanent Misson will provide additional information on safeguarding biological weapons in due course.
French: La Mission fournira ultérieurement des informations supplémentaires sur le respect des procédures de garantie relatives aux armes biologiques.
English: Seed bank composition, ground vegetation, and forest age structure were quantified for 209 samples representing a chronosequence of open meadow, young forest (<75 years), and old forest (95 to >200 years).
French: On a quantifié la composition de la banque de graines, la végétation au sol, et la structure d’âge de la forêt, dans 209 échantillons représentant une chronoséquence, allant de la prairie à la jeune forêt (<75 ans), et à la forêt âgée (95 à >200 ans).
English: New Zealand also aims to achieve a 50:50 male/female ratio for NZODA-funded students and trainees.
French: Les programmes de pays bilatéraux prévoient des activités spécifiquement axées sur les femmes, par exemple :
English: Indian and Inuit Affairs Program Band Administered Funds Percent 85 80 82.4%
French: Programme des affaires indiennes et inuit fonds administrés par les bandes Pour cent 85 80 82,4 %
English: In addition, 7 of the recipients were women.
French: Sept des bénéficiaires étaient des femmes.
English: (Q.21) Personally Experienced an ADR by Number of Product Types Taken in Past 6 Months The reported incidence of ADRs increases along with the range of product types taken in the past six months.
French: On a lu aux participants du sondage la définition d'un effet indésirable associé à un médicament, puis on leur a demandé s'ils avaient déjà personnellement éprouvé un effet sérieux ou inattendu associé à un médicament, une médication ou un produit thérapeutique.
English: Authority was granted solely by the Administrative Assistant.
French: L’adjointe administrative a accordé seule l’autorisation.
English: Variety denomination a) Where appropriate proposal for a variety denomination:
French: Informations sur l’origine, le maintien et la reproduction ou la multiplication de la variété
English: COMMUNITY ACQUIS The Union's environmental policy, as set out in the Treaty on European Union, aims to achieve sustainability by including environmental protection in EU sectoral policies, preventive measures, the "polluter pays" principle, combating environmental pollution at source, and shared responsibility.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique communautaire en matière d'environnement, telle qu'elle résulte du traité sur l'Union européenne, vise à un développement durable se fondant sur l'intégration de la politique de l'environnement dans les politiques sectorielles de la Communauté européenne, les mesures de prévention, le principe du pollueur-payeur, la correction par priorité à la source des atteintes à l'environnement et le partage des responsabilités.
English: Cowboys like their silk bandanas.
French: Le mouchoir de soie est un autre objet prisé du cow-boy.
English: The Advisory Committee also recommends acceptance of the non-staff resources subject to its recommendation in paragraph 59 below.
French: Il recommande également que les ressources demandées pour les dépenses non afférentes au personnel soient approuvées sous réserve de la recommandation qui figure au paragraphe 59 plus bas.
English: This verification shall be repeated within 185 days of testing to verify that the catalytic activity of the cutter has not deteriorated.
French: La vérification doit être répétée dans les 185 jours précédant l'essai afin de s'assurer que l'activité catalytique du convertisseur ne s'est pas dégradée.
English: • Frequent vomiting or regurgitation of gastric contents
French: • Vomissements fréquents ou régurgitation du contenu de l'estomac
English: The chief of the band or a quorum of the council shall summon a special meeting of the council.  4.
French: Le chef de la bande peut en tout temps convoquer une assemblée extraordinaire du conseil et doit convoquer une telle assemblée s'il en est requis par la majorité des membres du conseil.  4.
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of an organization's objectives."
French: Il est l'expression de la probabilité et de l'incidence d'un événement susceptible d'influencer l'atteinte des objectifs de l'organisation ».
English: (B) The words "prescribed form" in subsection (2) would be replaced with "in the form that the Director fixes".
French: (B) Les mots « en la forme prescrite » seraient remplacés par l'expression « en la forme établie par lui [le directeur] ».
English: From the point of view of workers who have suffered employment injuries and equally from the point of view of victims of sexual harassment, the Court was faced with an impossible dilemma.
French: Du point de vue des travailleurs victimes de lésions professionnelles comme du point de vue des victimes de harcèlement sexuel, la Cour était placée devant un dilemme impossible : choisir entre deux régimes alors que le législateur n'a jamais voulu qu'ils soient mutuellement exclusifs.
English: Tobacco abuse and control.
French: Tabagisme et lutte contre le tabagisme.
English: ◦ Catch monitoring and independent validation will be implemented; and
French: ◦ nous mettrons en place la surveillance des prises et une validation indépendante;
English: The significance of this decision lies in the amount of FST to be paid on the sale of the goods.
French: L'importance de la présente décision réside dans le montant de la TVF à payer sur la vente des marchandises.
English: In 2008, the High Commissioner for Human Rights noted the persistence of extrajudicial executions attributed to members of the security forces, especially of the army.
French: En 2008, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a pris note de la persistance du problème des exécutions extrajudiciaires imputées à des membres des forces de sécurité, et en particulier à des membres de l'armée.
English: Human rights are considered a particularly important issue and special action is always taken to promote awareness among the public, and the relevant authorities, of the rights contained in the various human rights instruments.
French: Les droits de l'homme sont considérés comme une question d'une grande importance; aussi, des efforts particuliers sont constamment mis en œuvre pour sensibiliser l'opinion publique et les autorités concernées aux droits énoncés dans les divers instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Israel also continues its illegal policy in Al-Quds, as demonstrated by the expropriation of even more land in the Arab sections of the city, thus forcing Arab inhabitants to leave so that Israeli settlements can be joined together.
French: Israël continue en outre d'appliquer sa politique illégale à Al Qods, en expropriant encore davantage de terres dans les quartiers arabes de la ville, forçant ainsi les habitants arabes à s'en aller afin que les colonies israéliennes puissent être regroupées.
English: It was observed that cow/calf producers should be more aware of the genetics specifications required at the processor/retailer level to increase efficiencies.
French: On a observé que les producteurs de vaches et de veaux devraient être mieux informés concernant les spécifications génétiques exigées à l’étape de la transformation et de la vente au détail afin de d’être plus efficaces.
English: Between relatives of straight ascending and descending genealogical lines, between sisters and brothers, including those with one father and different mothers or one mother and different fathers, or between adopted children and their adoptive parents;
French: 2. entre parents de la même branche généalogique ascendante et descendante, entre sœurs et frères, y compris les demi-sœurs et les demi-frères issus du même père et de mère différente ou bien issus de la même mère et de père différent, et n'est pas non plus autorisé entre enfants adoptés et parents adoptifs;
English: Promotion of the signing of additional protocols is a task which Peru has addressed with particular enthusiasm.
French: Le Pérou s'attache avec un zèle particulier à encourager la conclusion de protocoles additionnels.
English: Sustainable Development Results - Enhanced sustainable development of Jamaica's environment - Improved capacity of strategic players from GOJ, industry, communities, the general public and donors to develop and manage the environment sustainability.
French: - Renforcement des capacités des principaux acteurs du gouvernement jamaïcain, de l'industrie, des collectivités, du grand public et des donateurs à favoriser un développement durable sur le plan environnemental et à gérer ce développement.
English: Our services focus on horizontal infrastructure, workforce mobility solutions and industry vertical solutions.
French: Nos services se concentrent sur l'infrastructure horizontale, les solutions de mobilité du personnel et les solutions d'industrie verticale.
English: “Social and Labour Study of Women in Honduras” Project.
French: Projet « Étude sociale du travail de la femme hondurienne ».
English: The said instrument was accompanied by the following declaration:
French: Ledit instrument était accompagné de la déclaration suivante:
English: The highly acclaimed film The Snow Walker (2003) is based on his short story "Walk Well My Brother."
French: Le film The Snow Walker (2003; Le détour) est inspiré de sa nouvelle « Walk Well My Brother ».
English: Only by these means can socioeconomic systems remain viable in the long run and, as a consequence, allow development that is both qualitative and sustainable.
French: C’est uniquement par ces moyens que des systèmes socio-économiques peuvent demeurer viables à long terme et, par voie de conséquence, qu’ils permettent un développement à la fois qualitatif et durable.
English: 4303.10.10 00 - - -Gloves, mittens and mitts
French: 4303.10.10 00 - - -Gants et moufles (mitaines)
English: He observed that, de facto, a Togolese woman could not give her nationality to her husband.
French: Il constate qu'une femme togolaise ne peut, de facto, donner sa nationalité à son conjoint.
English: The agenda of Diversity in the campaign is vast and can not be dissociated from the two other dimensions:
French: Mais la culture et la religion sont aussi perçues comme sources de phobies et objets de haine, de discrimination et d’exclusion.
English: In terms of the WoodLINKS programs, which trains secondary students about the wood products sector, the industry created the curriculum and yet it often will not hire its graduates.
French: En ce qui a trait aux programmes WoodLINKS, qui offrent une formation aux étudiants du secondaire, même si l’industrie a créé le programme d’études, elle embauche rarement les diplômés.
English: The Commission had triumphantly achieved both objectives, without overloading the text.
French: La CDI a magnifiquement réalisé ces deux objectifs sans surcharger le texte.
English: The local distribution of Gulf of St. Lawrence Aster is also influenced by interspecific competition in the upper portion of the topographic gradient.
French: La répartition locale de l’aster du Saint-Laurent est aussi influencée par la concurrence interspécifique dans la partie supérieure du gradient topographique.
English: Structure Priority 1 Priority 3 Priority 5 1.1.0 1.1.1 1.1.2 1.1.3 Related Resources RESOURCES Financial ($ thousands) FTE Fully implement the new Public Service Employment Act (PSEA) Enable organizations to manage their delegated responsibilities Build on the model organization Appointment Integrity and Political Neutrality Policy, Regulation, and Exclusion Approval Orders (EAOs) and Guides Delegated Appointment Authorities Non-delegated Authorities
French: Structure Priorité 1 Priorité 3 Priorité 5 1.1.0 1.1.1 1.1.2 1.1.3 Effectuer la pleine mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) Habiliter les organisations à gérer leurs responsabilités déléguées Miser sur l’organisation modèle Intégrité des nominations et neutralité politique Lignes directrices, règlements, décrets d’exemption et guides Pouvoirs de nomination délégués Pouvoirs non délégués
English: The framework agreement was adopted in June 2008, and the secretariat will provide further assistance in the negotiation of annexes to it.
French: Un accord-cadre a été adopté en juin 2008, et le secrétariat continuera de fournir une aide pour la négociation des annexes.
English: The extent to which it contributes to price volatility is unclear, but there is a good reason to enhance transparency on the commodity markets.
French: Le degré auquel elle contribue à la volatilité des prix n'est pas clair, mais elle constitue une bonne raison de renforcer la transparence sur les marchés des matières premières.
English: "With programs such as the Intervention Strategy in Kent County, we can work together toward the ultimate goal of eliminating family violence."
French: Grâce à des programmes comme la Stratégie d'intervention dans le comté de Kent, nous pouvons travailler ensemble pour tendre vers un but ultime : éliminer la violence familiale ».
English: Before sending your application to the CMF d.
French: Avant d'acheminer votre demande au FCM d.
English: If more than one footnote, impose Code 13.
French: S'il y a plus d'une note, inscrire le code 13.
English: (g) Official Mexican standard for the prevention, diagnosis, treatment, control and epidemiological monitoring of breast cancer (published in the Diario Oficial on 17 September 2003) (NOM-041-SSA2-2002);
French: g) Norme officielle mexicaine relative à la prévention, au diagnostic, au traitement et à la surveillance épidémiologique du cancer du sein et à la lutte contre cette pathologie (publiée au Journal officiel de la Fédération le 17 septembre 2003) (NOM-041-SSA2-2002);
English: The parties are agreed that the Commission calculated the fine in this case on the basis of the reasoning, set out in paragraph 144 of the Decision, that the two cartels which it regards as having been proved in the Decision were, in its view, 'a single continuous infringement‘.
French: Il est constant que la Commission a calculé le montant des amendes en l'espèce à partir du raisonnement, exposé au considérant 144 de la Décision, selon lequel la Commission a considéré que relèvent d'une «seule et même infraction ininterrompue» les deux ententes qu'elle estime établies dans la Décision.