ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Funds Simon Fraser University Oceans Initiative September 20, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO contribuera au financement de l'initiative de l'université Simon Fraser concernant les océans le 20 septembre 2005
English: Later it is discovered that at that very moment his or her master was in danger or had been in an accident.
French: Par la suite, on apprend qu'à ce même moment leur maître avait été en danger ou alors avait été victime d'un accident.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-553 December 10, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967331 imposed by Order No. 2007-A-507 dated November 14, 2007 - Commercial Aviation Enterprises, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-553 le 10 décembre 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 967331 imposée par l'arrêté no 2007-A-507 du 14 novembre 2007 - Commercial Aviation Enterprises, Inc.
English: • Exposure to multiple casualties or grotesque sights and smells;
French: • La vue de nombreux cadavres, d'événements grotesques, les odeurs.
English: If you want to do some sport, you can play volleyball, enjoy archery, bowling and table tennis.
French: L’hôtel propose des programmes d’animation pour les petits et pour les grands avec des concours, de la gymnastique, des soirées de divertissement et des cours de danse. Nos clients disposent d’une terrasse ensoleillée avec des chaises longues et des parasols, d’une piscine, d’un bassin pour enfants et d’une aire de jeux.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the letter dated 8 June 2000 from the Secretary-General of the International Maritime Organization concerning acts of piracy and armed robbery against ships and seafarers in various parts of the world (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir ci-joint aux membres de l'Assemblée générale une lettre datée du 8 juin 2000, adressée par le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale et portant sur les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires et gens de mer dans différentes régions du monde (voir annexe).
English: The Supreme Court Ordinance of 1875, however, does not make explicit whether the cut-off date (the date on which common law and equity is introduced, from which it follows that changes to the common law and equity that occur in England or elsewhere are not binding) provided by section 35 refers only to English statutes of general application or whether it also applies to common law and equity.
French: Toutefois, l'ordonnance de 1875 portant création de la Cour suprême n'indique pas explicitement si la date de référence (c'est-à-dire la date à laquelle la common law et l'equity ont été introduites, dont il découle que les changements apportés à la common law et à l'equity en Angleterre ou ailleurs ne lient pas les Fidji) fixée à l'article 35 ne concerne que les lois anglaises d'application générale ou si elle s'applique également à la common law ou à l'equity.
English: In the low-income group there was a 40% decline in drug expenditure measured as a percentage of total family expenditure and this was coincident with the introduction of provincial drug programs.
French: Pour le groupe à faibles revenus, on a constaté une diminution de 40 % des dépenses par rapport au pourcentage global des dépenses familiales, laquelle est apparue simultanément à l'introduction des programmes de subventions provinciaux.
English: The chances of winning depend upon the total number of eligible entries received through the internet.
French: Les chances de gagner dépendent du nombre total de bulletins de participation admissibles reçus par internet.
English: Despite the reality and the difficult security situation that Israel had faced in 2006, an effort had been made to maintain a reasonable social fabric in Palestinian civilian life.
French: Malgré la réalité des faits et les difficultés auxquelles Israël avait été confronté en 2006, un effort avait été fait pour que les civils palestiniens conservent un tissu social acceptable.
English: Cutting down on the size of the meal, eating less than you felt you should, not eating for a whole day and being hungry because there wasn’t enough money for food are questions describing the most severe condition, "food insecurity with hunger".
French: Les conditions les plus graves qui permettent d’établir qu’un ménage vit dans l’insécurité alimentaire et a déjà connu la faim sont ainsi définies : réduire les portions d’un repas, ne pas manger à sa faim, se priver de nourriture durant une journée entière et ressentir la faim faute d’argent pour acheter de la nourriture.
English: What does the Council think of that?
French: Qu'est-ce que le Conseil pense de ça?
English: Second is the Development Assistance Database, used to monitor external resources provided to Maldives.
French: Le deuxième est la base de données sur l'assistance au développement, qui permet d'assurer le suivi des ressources extérieures fournies aux Maldives.
English: In changing times, the German social system has been able to adapt successfully to evolving conditions including the requirements set by the European Union.
French: Au fil du temps, le régime de sécurité sociale allemand s'est adapté aux conditions régnantes - aussi dans le cadre de l'Union européenne.
English: Interest Payment Method Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Discounted Coupons Coupons Discounted Coupons Coupons Discounted Coupons Coupons
French: Méthode de versement des intérêts coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon précomptés coupon coupon précomptés coupon coupon précomptés coupon coupon
English: Creation of an AD5 post (organisation and procedures).
French: Tableau des effectifs: création d'un poste AD (organisation et procédures)
English: The Conference of Defence Associations Institute's Annual Vimy Award Gala Dinner was held on... »
French: Le dîner de gala annuel du Prix Vimy, organisé par l'Institut de la Conférence des associations de la... »
English: The Commission engaged researchers to establish the degree of recognition of environmental sensitivities by the courts and, as a result, the degree of protection available from a human rights perspective.
French: La Commission a engagé des chercheurs pour établir jusqu’à quel point les tribunaux reconnaissent l’hypersensibilité environnementale et pour préciser le niveau de protection découlant de cette reconnaissance, du point de vue des droits de la personne.
English: Even if accompanied by a guardian, the police shall prohibit anyone who is not yet 18 years old from entering bars, pubs or other such places serving alcohol.” The provisions of the Turkish Penal Code on penalties for sexual harassment against children are stated below:
French: La police interdit l'accès aux bars, pubs et autres lieux vendant de l'alcool, aux personnes de moins de 18 ans − même accompagnées d'un parent ou tuteur.  Les dispositions ci-après du Code pénal répriment les abus sexuels sur enfants:
English: Inland waterway section [Morava] (planned) (8) Austria
French: Numéro de voie navigable C-E
English: Park Canada has a framework for measuring performance in the area of visitor experience.
French: Parcs Canada s’est doté d’un cadre pour mesurer son rendement au chapitre des expériences offertes aux visiteurs.
English: Article 9 Assembly of the Special Union
French: Article 9 Assemblée de l’Union particulière
English: When and where the survey will be carried out When the survey will be done The time to come back and discuss the results 8.
French: Assurez-vous que les participants ont compris que la feuille 1 devait servir à noter les réponses des abstentionnistes et la feuille 2 celles des votants.
English: Individual evaluation reports with findings, conclusions and recommendations were prepared for each of the initiatives and presented to NRC's Senior Executive Committee in June 2006.
French: Des rapports d'évaluation individuels, contenant les constatations, les conclusions et des recommandations, ont été préparés pour chacune des initiatives et présentés au Comité de la haute direction du CNRC en juin 2006.
English: "Commenting on her death, 'Beck's Weekly' says:
French: Commentant sa mort, « Beck's Weekly » écrit :
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (resolution 57/296).
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (résolution 57/296).
English: Mr. THIAM pointed out that the phrase to be deleted was found in the concluding observations concerning other States parties and would have to be deleted there too.
French: M. THIAM fait observer que le membre de phrase supprimé se retrouve dans les conclusions concernant d'autres États parties et qu'il conviendrait de l'y supprimer également.
English: The evaluation of "Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual" confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines, but that it should be more closely geared towards the specific needs of the sector.
French: Elle a cherché en effet à remédier spécifiquement aux problèmes d’accès au financement des petites et moyennes entreprises du secteur audiovisuel. L’évaluation de i2i « Croissance et audiovisuel » a confirmé son adéquation aux besoins du secteur et la nécessité de poursuivre l’action communautaire dans ce sens, mais en l'axant davantage sur les besoins particuliers du secteur.
English: SPLOS/172 Election of seven members of the International Tribunal for the Law of the Sea -- Note by the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea on the election procedures [A C E F R S]
French: SPLOS/172 Élection de sept membres du Tribunal international du droit de la mer -- Note du Greffier du Tribunal international du droit de la mer concernant la procédure suivie en matière d'élection [A A C E F R]
English: It thus also covers both children and adults who face particular disadvantages in education, such as persons with intellectual disabilities.
French: Il couvre donc aussi les enfants et les adultes plus particulièrement défavorisés sur le plan éducatif – notamment ceux atteints d’un handicap mental.
English: This hotel houses 67 comfortably furnished rooms with bathroom, hairdryer, cable TV, modem plug and mini-bar. A varied selection of dishes and beverages is offered at our restaurant.
French: Le centre de Mannheim est à quelques 15 km.L’hôtel compte 67 chambres confortables avec salle de bains, sèche-cheveux, télévision par câble, prise modem et minibar.Notre restaurant vous propose toute une multitude de mets et boissons.
English: Further recalling the measures it had taken theretofore in that connection, the Special Committee decided to continue to exercise its initiatives in the effective utilization of the limited conference resources and the further reduction of its documentation requirements.
French: Rappelant par ailleurs les mesures qu'il avait prises jusque-là, le Comité spécial a décidé de continuer à s'efforcer d'utiliser efficacement les ressources limitées prévues pour les services de conférence et de réduire encore davantage ses besoins de documentation.
English: This Order takes effect as of November 25, 2004, the date on which its content was verbally communicated to Quikair.
French: Cet arrêté prend effet le 25 novembre 2004, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Quikair.
English: His application for a visa to Sweden was granted on 2 July 1999, yet he did not leave until 7 August 1999.
French: Un visa pour la Suède lui a été délivré le 2 juillet 1999.  Cependant, il n'a quitté le pays que le 7 août 1999.
English: When the telephone operators realized, following the creation of a  telephone operator-ticket agent position, that they were still subject  to the departmental seniority requirements in order to be eligible for  promotions and that they had to continue working in the express  services department in order to obtain a position in the ticketing  office, they asked the Union to intervene once more, but nothing was  done. Discrimination complaints were thus filed and, on the recommendation  of the Human Rights Commission's representative, an Advisory Committee  was formed in order to amend the seniority regulations in such a way  as to consider only straight seniority in appointing employees to  positions in the various departments.
French: Lorsque les téléphonistes ont réalisé que suite à la création d'un  poste téléphonie-billeterie, elles étaient toujours  soumises à l'obligation d'accumuler de l'ancienneté départementale  pour accéder à des promotions et qu'elles devaient toujours aller  travailler au département des messageries pour obtenir un poste à la  billetterie, elles ont demandé à nouveau au syndicat d'intervenir mais  rien n'a été fait. Des plaintes de discrimination ont donc été déposées et suite aux  recommandations du représentant de la Commission des Droits de la  personne, un comité consultatif a été créé afin de modifier les règles  d'ancienneté dans le but de ne considérer que l'ancienneté générale  pour l'allocation des postes dans les divers départements.
English: However, I would like to point out the concerns that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and Parliament had at first and second reading.
French: Cependant, je voudrais rappeler quelles étaient les préoccupations, au sein de la commission de l'environnement et de ce Parlement, lors des première et deuxième lectures.
English: All transmitted documents are encrypted to ensure their confidentiality.
French: Tous les documents transmis sont chiffrés afin d'en assurer la confidentialité.
English: • working with the federal government and the five national Aboriginal organizations in the implementation of the SUFA where such implementation has implications for Aboriginal people; and
French: • à travailler de concert avec le gouvernement fédéral et les cinq organisations autochtones sur la mise en œ uvre de l’ ECUS dans tous les cas où il y a incidence sur les peuples autochtones;
English: Recruitment to most haddock stocks from the Scotian Shelf to Georges Bank is negatively associated with abundance of 0-group mackerel, which may be due to predation over winter and/or to a combination of environmental features including sea-surface temperature, large-scale atmospheric pressure systems, and freshwater outflows.
French: Le recrutement de la plupart des populations d'aiglefin du plateau continental scotian jusqu'au banc Georges est négativement associé avec l'abondance du maquereau du groupe 0, ce qui peut être causé par la prédation pendant l'hiver et/ou par une combinaison de caractéristiques environnementales, notamment la température de la mer en surface, les systèmes de pression atmosphérique à grande échelle et les débits sortants d'eau douce.
English: Information about one of the masterpieces of oral and intangible heritage of humankind: the art of cross-making.
French: On présente l'information sur la biographie, l'oeuvre de Jonas Mekas.
English: The new Military Penal Code defines the principle of due obedience, and provides that a person who commits a punishable act may be exempted from criminal liability if the act was carried out in compliance with a lawful order issued by a competent authority in accordance with legal formalities.
French: S'agissant du principe relatif à l'ordre du supérieur hiérarchique, le nouveau Code de justice pénale militaire colombien prévoit que l'auteur d'un acte punissable peut être exonéré de responsabilité, s'il a commis en application d'un ordre légitime, donné par une autorité compétente et dans le respect des formalités légales.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 313 - Textile Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills 3132 - Fabric Mills 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Textile Mills  (NAICS 313) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Textile Mills (NAICS 313) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 313 - Usines de textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils 3132 - Usines de tissus 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Usines de textiles  (SCIAN 313) Cette section porte sur les coûts de fabrication du sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Additional information and guidance on developing results-based management and accountability frameworks is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/rmaf-cgrr/rmafcgrr_e.asp References:
French: D'autres renseignements et conseils sur l'élaboration de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats sont disponible au http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/rmaf-cgrr/rmafcgrr_f.asp Références :
English: 4.31 These figures are lower than the previous year (159 investigations closed) since selection processes under the former Act were finalized in 2006.
French: 4.31 Ces chiffres sont inférieurs à ceux du dernier exercice (159 dossiers d'enquête fermés) puisque les derniers processus de sélection menés en vertu de l'ancienne loi ont été achevés en 2006.
English: • Seek permanent removal of the requirement for methyl bromide fumigation of pulses exported to India.
French: • Essayer d'obtenir la suppression permanente de l'obligation de pratiquer une fumigation au bromure de méthyle sur les légumineuses exportées en Inde.
English:  Back to top 4.4.6 Engineering Estimates General In many cases, sound engineering assessment is the most appropriate approach to determine process factors and base quantity values.
French:  Retour au début 4.4.6 Estimations techniques Généralités Souvent, une estimation technique rigoureuse représente la méthode la plus appropriée pour déterminer les facteurs des procédés et la valeur des quantités de base.
English: Concawe (the oil companies’ European association for environment, health and safety in refining and distribution) and Eucar (European Council for Automotive Research and Development).
French: ciation for environment, health and safety in refining and distribution) et Eucar (Conseil européen pour la recherche et le développement automobile).
English: (b) Strengthen accounting recognition of loan-loss provisions by incorporating a broader range of credit information;
French: b) Élargir les possibilités de reconnaissance comptable des provisions pour pertes sur prêts en incluant une large gamme d'informations en matière de crédit;
English: the aggregate of the Canadian investor’s interest and the highest direct or indirect interests held by persons related to the investor in any class of shares of the foreign corporation is at least 10 percent.
French: la somme de la participation détenue par l’investisseur canadien et des participations maximales détenues directement ou indirectement par des personnes liées à l’investisseur dans une catégorie quelconque des actions de la société étrangère est égale ou supérieure à 10 pour cent.
English: However, if a person has applied in written to executive bodies in a language different from Armenian, then on the area the mentioned language is used, that authority must answer the application in essence, with the exception of cases, when the law specified special requirements concerning the introduction of an application.
French: Cependant, toute demande adressée par écrit aux instances exécutives dans une langue autre que l’arménien dans une zone où ladite langue est pratiquée, doit faire l’objet d’une réponse en bonne et due forme de l’autorité concernée, à l’exception des situations dans lesquelles la législation soumet le dépôt d’une demande au respect de conditions particulières.
English: In the event that the acts referred to in the foregoing article result in shipwreck or the stranding of a vessel or in the fall or destruction of an aircraft, the person responsible shall be sentenced to 4 to 12 years' imprisonment.
French: Si l'un des faits décrits à l'article antérieur provoque le naufrage ou l'échouement d'une embarcation, la chute ou la destruction d'un aéronef, son auteur est puni d'une peine d'emprisonnement de 4 à 12 ans.
English: Bilateral Investment Treaties 1959-1996: Chronological Country Data and Bibliography.
French: _____ (1997), Bilateral Investment Treaties 1959-1996: Chronological Country Data and Bibliography.
English: Compared with North America, however, the gender differences with respect to employer support for training were larger in several European countries, notably Belgium (Flanders), the Netherlands and Switzerland.
French: Par rapport à l'Amérique du Nord, toutefois, les écarts entre les sexes à l'égard du soutien de l'employeur à la formation étaient plus grands dans certains pays européens, notamment la Belgique (Flandre), les Pays-Bas et la Suisse.
English: It was too little to take the walls by storm, but was enough to starve the city: all the arrivals of the high Seine and the Marne were stopped with the bridge of Charenton by the royal troops, and Paris was not long in suffering from the famine.
French: C´était trop peu pour prendre les murs d´assaut, mais ce fut assez pour affamer la ville: tous les arrivages de la haute Seine et de la Marne furent arrêtés au pont de Charenton par les troupes royales, et Paris ne tarda pas à souffrir de la famine.
English: ike other parts government, the members of the security and LParliament, andoftheir representatives occasionallytheir Ministers intelligence community are accountable through to appear before parliamentary committees.
French: l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi qu’à l’examen du Commissariat aux langues officielles et à celui de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: A monthly average of 2.2 million beneficiaries received food assistance, while the total number of vulnerable persons rose to 3.6 million.
French: Tous les mois, 2,2 millions de personnes en moyenne ont bénéficié d'une aide alimentaire alors que le nombre total de personnes vulnérables a atteint 3,6 millions.
English: We carried out our audit work between June 2003 and February 2004.
French: Nous avons effectué nos travaux entre juin 2003 et février 2004.