ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A their second meeting, the Signatories to the Protocol on Water and Health had reviewed the challenges of education and recommended the development of distance learning programmes for public health professionals.
French: À leur deuxième réunion, les Signataires du Protocole sur l'eau et la santé avaient examiné les problèmes qui se posent en matière d'éducation et recommandé que soient élaborés des programmes d'enseignement à distance pour les professionnels de la santé publique.
English: • Easy to learn but hard to interpret results or figure out if a system was working
French: • Facile à appendre mais difficile d'interpréter les résultats ou de déterminer si un système fonctionne
English: The person developed flu-like symptoms including fever on return to Canada, sought medical care, and was diagnosed with malaria due to Plasmodium falciparum.
French: À son retour au Canada, il a présenté des symptômes apparentés à ceux de la grippe, y compris de la fièvre; lorsqu'il a demandé des soins médicaux, il a reçu un diagnostic de paludisme causé par Plasmodium falciparum.
English: Hotel in Le Pontet: The 2-star hotel has 89 rooms.
French: hôtel à Le Pontet: L'hôtel 2 étoiles dispose de 89 chambres.
English: In accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993 (A/CONF.157/23), the Committee reiterates its recommendation that the State party withdraw its declarations on and reservation to the Convention.
French: Conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993 (A/CONF.157/23), le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de retirer les déclarations et la réserve qu'il a faites au sujet de la Convention.
English: ◦ the length of employment to calculate vacation includes inactive employment;
French: ◦ la période d'emploi ouvrant droit à une paye de vacances inclut les périodes d'inactivité;
English: In the first place the convention should be more directly applied to action by all authorities within the state (that is local authorities and local councils as well as the national level).
French: Le premier impératif devrait être de l'appliquer plus directement aux actions menées par toutes les autorités de l'Etat (autorités locales, conseils locaux et autorités nationales).
English: 10.2 To the effect of ensuring an active participation in the economic, social, political and cultural life of the Republic of Albania, the state shall provide conditions for the persons of minorities at school age to learn the Albanian language, the Albanian history and culture.
French: 10.2 Afin d'assurer une participation active à la vie économique, sociale, politique et culturelle de la République d'Albanie, l'État veillera à ce que les membres des minorités en âge d'être scolarisés puissent apprendre la langue albanaise, ainsi que l'histoire et la culture du pays.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs CHF 5.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,00 CHF par demi-heure.
English: The reduction of $40,200 reflects the redeployment of resources relating to advertising to the Specialist Services Division for its activities.
French: La diminution de 40 200 dollars correspond au transfert de ressources relatives à la publicité à la Division des services de spécialistes.
English: The concentration-based critical level of ozone for crops and (semi-) natural vegetation was exceeded at 80% of the ozone biomonitoring sites, as in 2003.
French: Le niveau de concentration critique d'ozone dans les cultures et la végétation (semi-) naturelle était, comme en 2003, dépassé dans 80 % des sites de biosurveillance de l'ozone.
English: A single ETF will not have the intrinsic qualities of national flavour.
French: Une ETF unique ne pourra jamais reproduire les qualités intrinsèques propres aux différents pays.
English: This pattern is consistent with the notion of “club convergence”, in which poor countries tend to have lower average life expectancy while richer countries converge towards a higher level (Mayer-Foulkes, 2001).
French: En Afrique subsaharienne, le taux de croissance annuelle de la main-d'œuvre a été de 2,8 % et le chômage n'a diminué que légèrement entre 1993 et 2003, le taux de chômage global étant pratiquement inchangé.
English: Where the provision of a service braking system is mandatory, the performance of the system shall meet the requirements laid down for vehicles of categories O2 and O3.
French: Dans les cas où la présence d'un système de freinage de service est obligatoire, son efficacité doit satisfaire aux prescriptions énoncées pour les catégories O2 et O3.
English: In cases where the reasons included a lack of resources or expertise, OHCHR could be requested to consider providing technical assistance.
French: Dans les cas où les raisons invoquées sont le manque de ressources ou d'expertise, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait être prié d'envisager de fournir une assistance technique.
English: The Committee also held 11 meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/63/PV.8-18).
French: La Commission a également consacré 11 séances du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre, à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires du désarmement et d'autres hauts responsables, à des débats avec des experts indépendants et à l'examen de la suite à donner aux résolutions et décisions adoptées lors de précédentes sessions (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: Enhancement measures not only benefit fish and wildlife but, in many cases, improve the quality of water used on the farm.
French: Ces améliorations profitent non seulement à la faune terrestre et aquatique, mais, dans bien des cas, augmentent la qualité de l'eau utilisée dans les fermes.
English: Indicators provide a closer look at the results of projects and activities. For this reason, they are front-line instruments for monitoring and evaluating international cooperation projects.
French: Un indicateur peut être une mesure, un nombre, un fait, une opinion ou une perception qui décrit un état ou une situation, et il détermine les changements apportés à cet état ou à cette situation au cours d'une période donnée.
English: These include Lake Chelan in Washington, the John Day drainage in Oregon, and the middle-Columbia River tributaries of Methow, Entiat, and Wenatchee rivers in Washington totalling ~72,900 ha (McIntyre and Rieman 1995).
French: *Remarque : L’hybridation est une question complexe, et les populations hybridées devraient être traitées cas par cas aux fins d’évaluation, de protection et de rétablissement, puisque certaines d’entre elles pourraient encore être utiles pour la conservation (Allendorf et al., 2001).
English: Richard Howitt - Deadline for tabling amendments: 30.11.2006 12:00 - Consideration of amendments PV\638434EN.doc
French: Richard Howitt DT - PE 378.458v01-00 - Délai de dépôt des amendements: le 30 novembre 2006, à midi CM - PE 380.705v01-00 - Examen des amendements PV\638434FR.doc PE 380.830v01-00
English: In no assay were teratogenic effects reported, and effects on reproduction were observed only at dose levels that were maternally toxic.
French: Pour aucun essai on n'a signalé d'effets tératogènes, tandis que des effets sur la reproduction n'ont été observés qu'à des doses toxiques pour les mères.
English: Mitchell, Hon. Andy Parry Sound—Muskoka
French: Andy Parry Sound—Muskoka
English: A Canadian entity purchases and imports some goods.
French: Une entité canadienne achète et importe des marchandises.
English: No matter what type of illumination we attempted, the situation did not improve.
French: Le seul point de lumière visible dans la baie provenait du feu qui brûlait sur la plage et qui avait été allumé par les randonneurs.
English: Better integration of IT Departments corporately, a reduction of cost pressures on IT expenditures, an increase in investment in IT and better vendor relationships are all viewed as strategic imperatives to remaining competitive in the global marketplace.
French: Une meilleure intégration des services de TI au sein de l’entreprise, la réduction des pressions liées au coût qui s’exercent sur les dépenses en TI, l’augmentation de l’investissement en TI et l’amélioration des relations avec les fournisseurs sont tous des facteurs considérés comme des impératifs stratégiques pour soutenir la concurrence sur le marché international.
English: Home / Commentaries / What Next After the Likud Referendum? Article available in:
French: Home / Commentaries / Les retombées du référendum du Likoud Article available in:
English: 1 vote | 9 views | 0 com.
French: 4 votes | 58 views | 1 com.
English: The hotel's rooms are comfortable, quiet and cosy.
French: Les chambres de l'hôtel sont confortables, tranquilles et chaleureuses.
English: In the coming months, PWGSC will continue to issue CPIs as part of its efforts to transform and streamline the government's procurement approach.
French: Au cours des prochains mois, TPSGC continuera d'établir des IAR dans le cadre de ses efforts visant à transformer et à rationaliser la méthode d'achat du gouvernement.
English: They will contribute to the institutional strengthening, drugs supply and demand control.
French: Ils contribueront au renforcement institutionnel et au contrôle de l'offre et de la demande de drogue.
English: The 520 square-metre information centre will be located adjacent to Highway 1 about two kilometres outside of Golden.
French: L'installation, qui occupera une superficie de 520 mètres carrés, sera située à côté de l'Autoroute 1, à environ deux kilomètres des limites de Golden.
English: Anne-Cécile Desfaits, PhD Assistant Director CIHR - IHDCYH The Montreal Children's Hospital Les Tourelles, T-118 2300 Tupper Street Montreal, Quebec H3H 1P3 Telephone: 514-412-4414 Fax: 514-412-4253 Email:
French: Anne-Cécile Desfaits, Ph.D. Directrice adjointe IRSC - IDSEA L'Hôpital de Montréal pour enfants Les Tourelles, T-118 2300 rue Tupper Montréal, Québec H3H 1P3 Téléphone : 514-412-4414 Télécopieur : 514-412-4253 Courriel :
English: At considerable sacrifice to themselves, they've shown that in Canada, conservation comes first.
French: Au prix d'énormes sacrifices, ils ont démontré qu'au Canada la conservation passe avant tout.
English: Anyone who is not a Canadian citizen falls under the Immigration and Refugee Protection Act and its regulations. If you fall under this law, the risks that you may face can be different from those that people with Canadian citizenship may face.
French: Selon l’état de votre statut d’immigrant, vous courrez potentiellement plus de risques que les autres marcheurs.
English: As you well know, the Portuguese Presidency has as a working basis a joint programme with Germany and Slovenia in accordance with the innovative initiative we have taken in this regard.
French: Je tiens également à préciser que la conférence qui s’est tenue à Lisbonne au mois d’octobre dernier et qui fait l’objet du rapport de notre collègue M. Mota Amaral s’est déroulée dans d’excellentes conditions : nous avons pu apprécier la qualité de diverses interventions, dont la vôtre, à cette occasion.
English: In France, it is estimated that the 120 000 associations with salaried employees provide jobs for 1 200 000 persons (approximately 800 000 jobs in full-time equivalents), and in 1995 associations accounted for one third of all new jobs generated in the private sector7.
French: En France, on estime que les 120 000 associations ayant des salariés emploient 1 200 000 personnes (soit environ 800 000 emplois en équivalent temps plein) et en 1995, les associations étaient responsables d’un tiers des nouveaux emplois créés dans le secteur privé3.
English: His Excellency Mr. Rafael Antonio Bielsa, Minister for Foreign Affairs of Argentina
French: Son Excellence M. Rafael Antonio Bielsa, Ministre des affaires étrangères de l'Argentine
English: That decision would be made by the Executive Committee and the Foundation Board.
French: La décision sera prise par le Comité exécutif ou le Conseil de fondation.
English: Building Program, cash payments or the provision of goods, services, equipment
French: 20 Assurances de la fonction publique – Paiements à l'égard de programmes
English: Any condition requiring renunciation, impairment or alteration thereof shall be void”.
French: Toute clause stipulant leur renoncement, restriction ou altération est nulle".
English: Laboratory-scale MBR experiments showed that steady state was reached rapidly and over 99% nitrate removal was consistently achieved for influent concentrations in the 16 to 45 mg/L range.
French: Les expériences effectuées au moyen d'un bioréacteur à membrane à l'échelle du laboratoire ont indiqué qu'un état stable a été rapidement atteint et que plus de 99 % de la dénitrification a été atteinte de manière constante pour des concentrations d'influent entre 16 et 45 mg/L.
English: (3) In subsection (1), "spirits produced in Canada" includes spirits that are recovered in Canada from wine, beer, denatured spirits or specially denatured spirits.
French: (3) Pour l’application du paragraphe (1), « spiritueux produits au Canada » s’entend notamment de spiritueux qui sont récupérés au Canada à partir du vin, de la bière, de spiritueux dénaturés ou de spiritueux spécialement dénaturés.
English: A change in wildlife movement patterns may occur due to construction related disturbance.
French: Un changement dans les modes de déplacement de la faune pourrait survenir par suite de la perturbation causée par la construction.
English: Furthermore, the Department submitted that Global does not take issue with the time within which installation of the office furniture is required, but objected to the delivery time frame that cannot accommodate its "current delivery lead time" of 15 weeks.
French: De plus, le Ministère a soutenu que Global ne conteste pas le délai obligatoire établi pour l'installation du mobilier de bureau, mais s'est opposé au délai de livraison qui ne peut correspondre à son « délai de livraison courant » de 15 semaines.
English: The Board also noted, during its interim audit, that UNDP's learning strategy was not aligned to its objectives.
French: Le Comité a également noté, lors de son audit intérimaire, que la stratégie de formation du PNUD ne cadrait pas avec les objectifs de l'organisation.
English: The draft list comprised the following (the names in brackets are the common names in Canada if different from those used in the EU): alfonsino (red bream), anglerfish (monkfish/stargazer), Atlantic catfish (wolfish), barracuda, barramundi (barramundi perch), bonito, dogfish, eel, emperor/orange roughy/rosy soldierfish, grenadier, grouper (rock hind or red hind or jewfish), halibut, ling or Molva species (which are members of the family Gadidae or cod and haddocks), king mackerel (kingfish/Spanish mackerel), marlin, megrim (a type of flatfish in the family Scophthalmidae or turbots), mullet or Mullus species, pike (northern pike/jackfish), plain bonito or Oorcynopsis unicolor, poor cod, Portuguese dogfish, rays, redfish, sail fish, scabbard fish, seabream/pandora (axillary bream), shark (all species), snake mackerel/butterfish/escolar, sturgeon, swordfish/broadbill, tilefish (one of the tilefish species, Caulolatilus princeps, is also known as ocean whitefish in Canada), and tuna.
French: Voici les poissons qui figuraient sur cette liste préliminaire: béryx commun , lotte, barbue de l'Atlantique, bécune, perche barramundi, bonite du Pacifique, squale, anguille, hoplostete orange/empereur/hoplostète argenté, grenadier, mérou oualioua, flétan, lycode ou les espèces Molva (membres de la famille des Gadidae, soit de la morue et de l'aiglefin), thazard, marlin, cardine (un type de poisson plat de la famille des Scophthalmidae, soit du flétan noir), mulet ou espèces de Mullus, brochet, bonite commune ou Oorcynopsis unicolor, capelan de Mediterranée, pailona commun, raies, sébaste, voilier,sabre, pageot acarné/pageots, requin (toutes les espèces), escolier noir/stromaté/rouvet, esturgeon, espadon/poisson-sabre, tile (ou l'une des espèces de tiles, Caulolatilus princeps, aussi connu sous le nom de tile fin au Canada) et thon.
English: International Human Solidarity Day Location:
French: Journée internationale de la solidarité humaine (en anglais seulement) Lieu :
English: In addition, national holidays have been declared to mark the observance of various religious festivals including Eid-ul-Fitr for Muslims, Divali for Hindus, Baptist Liberation for the Baptists and several Christian holidays including Christmas and Corpus Christi.
French: En outre, des jours fériés marquent la célébration de certaines fêtes religieuses, notamment Eid-ul-Fitr pour les musulmans, Divali pour les hindous, Baptist Liberation Day pour les baptistes, et plusieurs fêtes chrétiennes, notamment Noël et la Fête-Dieu.
English: The Delegation of Kenya expressed its appreciation for the programs conducted by the Academy and made a specific reference to the recently concluded program for university professors held in Eldoret.
French: La délégation du Kenya a exprimé ses remerciements pour les programmes de formation menés par l’académie, en citant en particulier le programme à l’intention des professeurs d’université qui vient de s’achever à Eldoret.
English: The national average of electors by electoral district and the population density are also taken into consideration in this calculation.
French: La moyenne nationale d'électeurs par circonscription et la densité démographique sont également prises en considération dans ce calcul.
English: Consequently there can be no doubt that, subject to any limits laid down by constitutional rules, the legislature, through the measures which it enacts, is allowed to develop criminal policy of its own aimed at deterring certain types of behaviour by means of criminal penalties.
French: Il ne fait par conséquent aucun doute que, dans les limites éventuellement posées par des normes constitutionnelles, le législateur puisse développer, par des actes législatifs, sa propre politique criminelle visant à décourager, par la menace de l’application de sanctions pénales, certains comportements.
English: In its eyes, there were three priorities to be considered.
French: A ses yeux, trois priorités se présentent désormais.
English: Andreas Seegatz born in 1964 in Germany, is graduated in Industrial Design to the Folkwang Schule Universität in Essen.
French: Andreas Seegatz né en 1964 en Allemagne, diplômé dans la Conception Industrielle du Folkwang Schule Universität à Essen.
English: The Open-ended Working Group appointed Kenya and South Africa as Vice-Chairpersons for the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Groupe de travail nomme le Kenya et l'Afrique du Sud Vice-Présidents du Groupe de travail pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: On behalf of my Government, I have the honour to submit herewith to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) the report of the Government of the Republic of Poland on the steps it has taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718 (2006) (see annex).
French: Au nom de mon gouvernement, j'ai l'honneur de faire tenir ci-joint au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) le rapport du Gouvernement polonais sur les mesures qu'il a prises afin d'appliquer effectivement les dispositions du paragraphe 8 de la résolution (voir annexe).
English: Contents of the Decision 123.
French: Toutefois, les témoins n’ont droit au remboursement de leurs frais que s’ils sont domiciliés en Autriche.
English: The Commission has therefore decided to amend its original proposal.
French: La Commission a donc décidé de modifier sa proposition initiale.
English: • Complete deployment of the electronic client relationship management tool (TRIO) to headquarters, regional offices and Canadian missions abroad.
French: • Achever la mise en service de l'outil électronique de gestion des relations avec les clients, le système TRIO, à l'administration centrale, dans les bureaux régionaux et dans les missions canadiennes à l'étranger.
English: • Wildlife MST "Drivers" in Canada
French: • Faune Facteurs motivant le DSPM au Canada
English: The Panel reviewed documents submitted by the “F4” claimants and determined that there was no material risk of duplication between the “F4” claims and Sasref's claim in respect of its payment for measures taken to protect the sea-water cooling system of the Jubail industrial area.
French: Le Comité a examiné les dossiers présentés par les requérants «F4» et a déterminé qu'il n'y avait pas de risque véritable de chevauchement entre leurs réclamations et celle de Sasref concernant sa quote-part des frais de protection du système de refroidissement à l'eau de mer de la zone industrielle de Jubail.
English: Linear Mounds NHSC is one of them.
French: Le LHNC des Monticules-Linéaires est l’un d’entre eux.
English: In a letter dated 11 August 2003, the Prosecutor of the Court transmitted to the President of the Assembly of States Parties his nomination of the following three candidates for the position of Deputy Prosecutor of the Court (see annex):
French: Dans une lettre datée du 11 août 2003, le Procureur de la Cour a communiqué au Président de l'Assemblée des États parties les noms des trois candidats qu'il présentait pour le poste de procureur adjoint (voir annexe), à savoir :  Serge Brammertz (Belgique)
English: Zapfl-Helbling), Vieira, Wray (alternate:
French: Zapfl-Helbling), Vieira, Wray (remplaçant:
English: ◦ For assistance in navigating the CIISD Web Site, please refer to the Site Map.
French: ◦ Pour l'aide en dirigeant le site Web, référez-vous svp à notre plan du site.
English: This did not prevent Mr. Justice deWeerdt from granting standing to the Respondent in Richardson and his view seems to have been implicitly accepted by the Northwest Territories Court of Appeal in (1996) 60 A.C.W.S. 722.
French:   Si nous appliquons le raisonnement formulé dans l'arrêt Richardson à l'affaire en cause, nous sommes interpellés par une question : si, en l'espèce, M. Bader ne peut formuler une plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui le peut?
English: • The renewed Food & Drugs Act would have the legislative authority to fully meet the CEPA 1999 scheduling requirements. 
French: • La Loi sur les aliments et drogues renouvelée aurait l'autorité législative de répondre entièrement aux exigences d'inscription dans l'annexe de la LCPE 1999.
English: The EU emphasises that the responsibility for the armed conflict which is now taking place lies entirely with President Milosevic and his regime, who deliberately worked to destroy the chances of a diplomatic settlement which others strove so hard, and so exhaustively, to bring about.
French: L'Union européenne souligne que la responsabilité du conflit armé qui se déroule à l'heure actuelle incombe entièrement au président Milosevic et à son régime, qui se sont délibérément employés à anéantir les chances d'un règlement diplomatique que d'autres se sont efforcés de ménager à tout prix et par tous les moyens.
English: With the Synod Assembly, therefore, I heartily recommend to the Church's pastors and to the People of God the practice of eucharistic adoration, both individually and in community.
French: Avec l'assemblée synodale, je recommande donc vivement aux Pasteurs de l'Église et au peuple de Dieu la pratique de l'adoration eucharistique, qu'elle soit personnelle ou communautaire.
English: 2.1.2 and 2.1.3 may be viewed at the Department of Justice Canada’s Web site canada.justice.gc.ca.
French: Pour désinfecter les installations et les structures de croissance.