ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data presented in this paper represents an exploratory analysis of the propensity of Reserve Land Force members to transfer from the Reserve Force combat arms to the Regular Force combat arms.
French: Les données contenues dans le présent rapport constituent une analyse préliminaire des tendances des réservistes servant dans les armes de combat de la Force terrestre en ce qui concerne le transfert dans les armes de combat de la Force régulière.
English: There is a wide range of Somfy motors, for new buildings or renovation projects.
French: Il existe toute une gamme de moteurs Somfy,pour la construction neuve comme pour la rénovation. Chacun d'eux est spécifiquement adapté aux besoins et/ou au produit qu'il actionne.
English: The initial phase is for internal use only, making a Portable Document Format (PDF) of the Product Monograph available to users.
French: Les programmes font actuellement l'objet d'essais. 2) Module de monographies de produits mis en oeuvre en deux étapes.
English: In 1995, Industry Canada calculated the premium to be between 3.5 and 4.5 per cent.
French: En 1995, Industrie Canada a calculé que cette prime se situait entre 3,5 % et 4,5 %.
English: It means that a person may be punished if they are only planning a terrorist act and are only making preparations to commit the act.
French: Autrement dit, est passible de peines une personne qui n'a fait que planifier un acte de terrorisme et a entamé des préparatifs en ce sens.
English: Details of the changes are explained below.
French: Les changements sont expliqués en détail dans les paragraphes qui suivent.
English: Does the proposed ban or any part of the ban meet the definition of sanitary or phytosanitary measure found in Article 1, Annex A 1(a)-(d) of the SPS Agreement?
French: EX1-2. l'interdiction proposée ou toutes les parties de celle-ci répondent-elles à la définition d'une mesure sanitaire ou phytosanitaire donnée à l'article 1, annexe A 1(a)-(d) de l'Accord SPS?
English: Max Aviation is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Max Aviation doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: The Board has exercised that power by creating the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 ("the Rules").
French: L'Office a exercé ce pouvoir en établissant les Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie, 1995 (les « Règles »).
English: The issue of future funding of the integrated maritime policy will be a crucial one in the discussions and in the future financial perspectives.
French: La question du financement futur de la politique maritime intégrée sera un aspect crucial de nos discussions et des perspectives financières futures.
English: Therefore, the Board finds that an indefinite disqualification has properly been imposed, effective April 16, 2001, pursuant to sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act for having voluntarily left her employment without just cause.
French: Par conséquent, le conseil conclut que l'exclusion de la prestataire pour une période indéfinie à partir du 16 avril 2001, a été imposée à bon escient en vertu des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi parce qu'elle a quitté volontairement son emploi sans justification.
English: According to the Constitution (art. 55), the aims of education in El Salvador are as follows:
French: Aux termes de la Constitution (art. 55), les buts de l'éducation sont les suivants:
English: UNCTs in Cambodia and Viet Nam have successfully developed joint programmes on avian influenza.
French: Les équipes de pays des Nations Unies au Cambodge et au Viet Nam ont réussi à mettre sur pied des programmes conjoints pour faire face à la grippe aviaire;
English: The Minister of the Interior issued a circular on 11 July 2001 on the papers to be submitted in order to obtain a visa for the purpose of contracting marriage in Belgium or obtaining a family-reunification permit following a marriage abroad.
French: Le Ministre de l'intérieur a pris une circulaire le 11 juillet 2001 relative aux documents devant être produits pour obtenir un visa pour conclure un mariage dans le Royaume ou un visa de regroupement familial suite à un mariage conclu à l'étranger.
English: Their roles and responsibilities are summarized below. airWOrthiness aUthOrity (aa) 26.
French: Ces rôles et responsabilités sont résumés ci-dessous. autorité De navigabilité (an) 26.
English: • IT389R Vacation Pay Trusts Established Under Collective Agreement
French: • IT385R2 Disposition d'une participation au revenu d'une fiducie
English: While some States have been successfully pursuing efforts to diversify into such areas as financial services and a few have oil and mineral resources, many others depend for most of their export income on a combination of single-crop agricultural industry, fisheries and tourism.
French: Si certains de ces États ont su diversifier leurs activités en pénétrant dans des domaines tels que les services financiers, et si quelques-uns d'entre eux ont du pétrole et des ressources minérales, pour un grand nombre d'entre eux, les recettes d'exportation proviennent, dans une large mesure, de la conjonction de trois secteurs : une industrie agricole caractérisée par la monoculture; la pêche; et le tourisme.
English: Magazine, July/August 2004.
French: Magazine Applaud!, juillet-août 2004.
English: It is probable that the filling of the reservoirs will have a minimal effect on the regional population.
French: Cet impact a été trouvé dans des réservoirs nouvellement créés où
English: Figure 16 Number of days taken to respond to complaints concerning non-receipt/delays in receipt of payments, 2001-2004
French: Figure 16 Nombre de jours nécessaires pour répondre aux réclamations concernant la non-réception ou la réception tardive de prestations, 2001-2004
English: Paragraph 4.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 4.4.2, modifier comme suit:
English: Commissioner Peter Schmidhuber Budget; financial control on the creation and reponsibilities of UCLAF 08/03/1989 version :
French: Commissaire Peter Schmidhuber Budget; contrôle financier sur la création et les tâches de l'UCLAF 08/03/1989 version :
English: Such alcohol use is often labelled as alcohol misuse.
French: Cette forme de consommation est souvent qualifiée d'usage inapproprié d'alcool.
English: Informal African ministerial meeting Benin, Botswana, Burkina Faso, Chad, Kenya, LesoSupachai notes that meeting expressed its support for efforts to entho, Mali, Mauritius, Nigeria, Senegal, South Africa sure that negotiations regain momentum. and Egypt; plus WTO DG and Trade Commissioner of the Economic and Monetary Union for West Africa 2003.11.27-28 at Brussels :
French: Soixante dix-huitième session du Conseil des ministres du Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) 79 États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Les discussions ont porté sur les positions de l’après-Cancún relativement aux questions liées à l’OMC, l’examen de l’Accord de partenariat ACP-UE (Cotonou), et l’agriculture.
English: In recent years, there have been many positive developments in the position of the Roma population in Finland.
French: Au cours des dernières années, de nombreux progrès ont été accomplis en ce qui concerne la situation de la population rom en Finlande.
English: As emphasized in the February 2009 report of the Joint Learning Initiative on Children and AIDS, the AIDS response is neglecting millions of children and their families.
French: Comme l'a souligné le rapport de février 2009 de la Joint Learning Initiative on Children and AIDS, la lutte contre le sida laisse de côté des millions d'enfants et leurs familles.
English: • Denormalization – The project will highlight the new, additional role of denormalization, in conjunction with conventional awareness-raising methods, contributing directly to the strategy’s prevention and cessation objectives, and indirectly to its other goals.
French: • Dénormalisation Protection – Le projet démontrera le rôle Prévention/Éducation nouveau et complémentaire de Cessation la dénormalisation, en Réduction des méfaits conjonction avec les moyens traditionnels de sensibilisation, contribuant directement aux objectifs de prévention et d’éducation de la Stratégie, et de façon indirecte aux autres volets.
English: "We were able to use those same conditions to set up other programs to divert significantly more mercury from disposal."
French: Nous avons pu recourir à ces mêmes conditions pour mettre en place d'autres programmes pour empêcher beaucoup plus de mercure d'être acheminé dans les lieux d'enfouissement.
English: As speciﬁc operational programs or initiatives are put into place, the degree and pace of change will be determined in discussions with resource user groups.
French: À mesure que des programmes ou des projets opérationnels particuliers seront en place, on déterminera le niveau et le rythme des changements au cours de discussions avec les groupes d’utilisateurs des ressources.
English: The Russian Federation and the United States of America were currently engaged in intensive negotiations to elaborate such a treaty as well as a declaration of new strategic relations between the two countries.
French: La Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique mènent à l'heure actuelle des négociations intenses en vue d'élaborer ce traité ainsi qu'une déclaration portant sur de nouvelles relations stratégiques entre les deux pays.
English: The Committee also welcomes the adoption of the Employment Equality Act of 1998 and the Equal Status Bill of 1998 which aim at removing several aspects of discrimination relating to, inter alia, gender, marital status, family status, sexual orientation, religion, age, disability, race, colour, nationality, national or ethnic origin and membership of the traveller community.  The Committee notes with satisfaction the adoption of the Refugee Act of 1996, the Educational Act of 1998 and the National Anti-Poverty Strategy Plan for the period 1997-2007 and related mechanisms such as the poverty-proofing of policy proposals.
French: Le Comité se félicite aussi de l'adoption de la loi de 1998 sur l'égalité en matière d'emploi et du projet de loi de 1998 sur l'égalité de statut, dont l'objet est d'éliminer plusieurs motifs de discrimination fondés notamment sur le sexe, la situation maritale, la situation de famille, l'orientation sexuelle, la religion, l'âge, l'incapacité, la race, la couleur, la nationalité, l'origine nationale ou ethnique et l'appartenance à la communauté des gens du voyage.
English: The Employment Relationship Act prohibits child labour for children under the age of fifteen years (Paragraph 1 of Article 214 of the Employment Relationship Act).
French: La loi sur les relations d'emploi interdit le travail des enfants de moins de 15 ans (par. 1 de l'article 214).
English: It was produced by weare , with the support of the Government of Aragón and the Zaragoza History Center.
French: Il a été produit par weare , avec le soutien du Gouvernement d’Aragon et le Centre d’Histoire de Saragosse.
English: Despite his own injuries, the helicopter's flight engineer, Master Cpl David Pawulski, managed to shut the engines down radio for help and stabilize his injured colleague.
French: Malgré ses propres blessures, le mécanicien de bord de l’hélicoptère, le Caporal chef David Pawulski, a réussi à éteindre les moteurs, à utiliser la radio pour demander de l’aide et à stabiliser l’état de santé de son collègue blessé.
English: On 15 December 2005 it presented a draft regulation to that effect (Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I), COM(2005) 650 final).
French: Le 15 décembre 2005, elle a présenté une proposition de règlement en ce sens [proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I), COM(2005) 650 final].
English: 559 Toll Free: 1­877­602­4445 ext. 559 Cell: (613) 863­9001 E­mail: cpatterson@naho.ca For more information, visit: www.naho.ca/rolemodel
French: Colleen Patterson, Agent des communications www.naho.ca/rolemodel Tél : (613) 237­9462 Sans frais : 1­877­602­4445 Sans frais : 1­877­602­4445 poste 559 Cell: (613) 863­9001 Courriel : cpatterson@naho.ca Programme national du modèle autochtone inclut :
English: Decision rendered on 16 December 1999 (decided on brief by Judge Møse,  sitting as a single judge, designated by the Trial Chamber).
French: Décision rendue le 16 décembre 1999 (sur la base d'un mémoire par le juge Møse, juge unique désigné par la Chambre de première instance).
English: In addition, demographic changes, especially but not only in the developing countries, are calling for more aid and more participation, both for young and old.
French: De plus, les changements démographiques, qui se manifestent en particulier dans les pays en développement, requièrent une assistance et une participation accrues en faveur des jeunes et des personnes âgées.
English: It follows that the distinction drawn by the law of a Contracting State between an action in personam and an action in rem is not material for the interpretation of Article 21.
French: Il s' ensuit que la distinction opérée par le droit d' un État contractant entre action in personam et action in rem est sans pertinence pour l' interprétation de cet article 21.
English: The NRTEE will institute measures that will improve procurement and contracting practices.
French: La TRNEE instituera des mesures pour améliorer les pratiques d'approvisionnement et de passation des contrats.
English: This is something that I hope everyone in Parliament will support when we vote tomorrow.
French: C'est une chose qui, je l'espère, sera soutenue par tous au Parlement quand nous voterons demain.
English: Aid agencies will concentrate their efforts in other areas where the needs are similar but access and conditions for working are easier.
French: Les organismes d'aide concentrent leurs efforts dans d'autres régions, où les besoins sont du même ordre mais dont l'accès est plus facile et qui offrent des conditions de travail meilleures.
English: The involvement of our youth in the work of the Parliament is of the utmost importance.
French: Bien entendu, l’intégration de la jeunesse au travail du Parlement est très importante et j’espère que ces deux initiatives seront couronnées de succès.
English: •   William Leggett Appointed to the Canada Foundation for Innovation OTTAWA, December 7, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Canada Foundation for Innovation (CFI), today appointed Dr. William Leggett as Chair of the Board of Directors.
French: •   William Leggett est nommé à la Fondation canadienne pour l'innovation OTTAWA, le 7 décembre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), a nommé aujourd'hui M. William Leggett à la présidence du conseil d'administration de l'organisme.
English: When you arrive at the center of Canale, you should follow the signs for Santo Stefano Roero.
French: Quand vous êtes au centre de Canale prendre la route en direction de Santo Stefano Roero.
English: I would say that there are about 209 of us present, maybe more, but in any case, we will find out easily enough as there is a request for a nominal vote.
French: Je suppose que nous sommes largement 209 collègues en présence et même plus, mais de toute façon nous le vérifierons très facilement puisqu' il y a une demande de vote nominal.
English: • 162.400 Scotch Mountain Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Scotch Mountain Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Why not transfer a portion of this “eternal debt” to an international humanitarian fund — a fund that could also be financed by monies stemming confiscated from drug traffickingers, which who does so much harm in the world, and from the monies pocketed by the from corrupts individuals, who have walked off with billions of dollars from poor countries.
French: Pourquoi ne pas envisager qu'un pourcentage de cette dette éternelle soit transféré à un fonds humanitaire international pouvant être alimenté par les ressources financières confisquées aux trafiquants de stupéfiants, qui nuisent tant au monde, et aux individus corrompus qui ont spolié les pays pauvres de milliards de dollars?
English: A very docile bison (or buffalo) and its Native herders (lower right) are a central feature of this 1720 map by Johann Baptist Homann.
French: Un des principaux dessins de cette carte de Johann Baptist Homann, produite vers 1720, montre un bison très docile et ses gardiens indigènes (en bas à droite).
English: The following section highlights just some of the value creation work and resulting impacts NRC realized over the past year.
French: Dans la section qui suit, nous mettons en relief une partie du travail de création de valeur accompli par le CNRC au cours de l’année écoulée et nous faisons état des résultats de ces efforts.
English: [14] The GTAA indicates, in its answer to the first application, that since April 29, 1999, 16 additional TTYs have been installed at the Toronto airport, bringing the total to 23, including TTYs within the secure departure area in Terminal 2.
French: [14] L'AAGT indique, dans sa réponse à la première demande, que depuis le 29 avril 1999, 16 autres téléphones munis d'un ATS ont été installés à l'aéroport de Toronto, portant le total à 23, y compris les ATS dans la zone de départ sécuritaire de l'aérogare no 2.
English: At is 18th annual meeting (30 November to 4 December 1998), the Rules for the Emerald Network and the list of species requiring special habitat conservation measures were adopted.
French: Lors de sa 18ème réunion annuelle (30 novembre au 4 décembre 1998), le Règlement du Réseau Emeraude ainsi que la liste préétablie des espèces nécessitant des mesures spéciales de protection de leur habitat ont été adoptés.
English: The commitment of the G8 to double aid to Africa and cancel the multilateral debt of 18 countries was welcome, but Africa's financing requirements to attain MDGs had yet to be met.
French: L'engagement du G-8 de doubler l'aide à l'Afrique et d'annuler la dette multilatérale de 18 pays était louable, mais les besoins de financement de l'Afrique pour la réalisation des OMD n'étaient toujours pas couverts.
English: Je parle français: a Portrait of La Francophonie in Canada Now you can take a tour of La Francophonie in Canada without leaving your chair, thanks to the new book entitled Je parle français: a Portrait of La Francophonie in Canada.
French: Je parle français : un portrait de la francophonie canadienne Vous pouvez maintenant vous mettre au fait de la Francophonie canadienne sans sortir de chez vous grâce au livre Je parle français : un portrait de la francophonie canadienne.
English: • And from a number of other sources, including the general public.
French: • et un grand nombre d’autres sources, y compris le grand public.
English: This means that where producers are applying for numerous advances/instalments during one production period, the Administrator must consider any amount that was previously advanced to that producer for storable in pre-production and non-storable (livestock) agricultural products, so as to not exceed the $400,000 limit.
French: Ceci signifie que, lorsqu’un producteur demande plus d’une avance et/ou recevant plus d’un versement au cours d’une campagne agricole donnée, l’Agent d’exécution doit considérer toute avance déjà émise au producteur pour des produits agricoles entreposables en pré-production ou pour des produits agricoles non entreposables (incluant le bétail), afin de ne pas excéder la limite de 400 000 $.
English: Despite these large differences in muscle activities, comparable quantities of glycogen are lost from these hindlimb suspended (nonexercising) muscles during exercise and when these same muscles are performing the exercise.
French: Malgré ces différences considérables d'activités musculaires, des quantités comparables de glycogène sont perdues par ces muscles arrière suspendus (stationnaires) durant l'exercice et lorsque ces mêmes muscles participent aux exercices.
English: Fisheries statistics are usually obtained from national reporting offices and, wherever possible, verified from other sources.
French: Et pourtant, ces dernières années, le taux de croissance a faibli et le volume des échanges de poisson a montré des signes de stagnation. Une grande partie de la production halieutique pénètre dans des circuits de commercialisation, plus de 38 % (équivalent poids vif) ayant été exporté en 2002 sous des formes variées de produits destinés à la consommation humaine et animale.
English: CORCAN QUÉBEC (Joliette) 400, rue Marsolais Joliette, Québec Telephone: 450-664-6640 ext 3604 Fax: 450-664-6648 ISO 9001:2000 92542 2003-09-15
French: CORCAN QUÉBEC (Joliette) 400, rue Marsolais Joliette (Québec) Téléphone : 450-664-6640 ext 3604 Télécopieur : 450-664-6648 ISO 9001:2000 92542 2003-09-15
English: I will not trade on that but I trust that I will get the odd second if I overrun my time.
French: Sans vouloir, bien sûr, jouer là-dessus, je veux croire que vous m'accorderez quelques instants supplémentaires si je dépasse mon temps de parole.
English: The copy must be certified by the competent authority to be an exact copy of the relevant registration.
French: Cette copie doit être certifiée conforme à l’enregistrement correspondant par l’autorité compétente.
English: In some universities, the university-industry liaison office also has the responsibility for all the other aspects of IP management (assessing technology and assessing risk, protecting inventions, finding partners and investors and proceeding with commercialization).
French: Dans certaines universités, le bureau de liaison entreprise-université est également responsable de tous les autres aspects de la gestion de la PI (évaluation des technologies et du risque, protection des inventions, recherche de partenaires et d'investisseurs et commercialisation).
English: This was the first case ever brought to dispute resolution under the TBT.
French: Ce fut le premier différend à régler dans le cadre de l'Accord OTC.
English: The participation of the United Nations is also important in solving the host of problems related to the development of the Caspian Sea region.
French: La participation de l'ONU est également importante pour résoudre toute la série de problèmes liés au développement de la région de la mer Caspienne.
English: Property market prospection was therefore undertaken with a view to finding suitable alternative buildings for the future "European House".
French: Dans ce contexte, une prospection du marché immobilier a été entreprise en vue de trouver d'autres bâtiments pouvant abriter la future «Maison européenne».
English: However Ms Boals had been away for several weeks and had just returned at the time of the interviews, and she had not had the time to do that.
French: Cependant, Mme Boals était absente depuis plusieurs semaines, elle n'est revenue qu'au moment des entrevues et n'a pas eu le temps de le faire.
English: Government of Canada Helps Prince Edward Island to Cut Wait Times for Cancer Care  [ 2008-05-05 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada aide l’Île-du-Prince-Édouard à réduire les temps d’attente pour les soins aux patients atteints de cancer  [ 2008-05-05 ] Infrastructure Canada :