ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terrorists are not a majority movement even within their own culture; their means, even if they may involve some deadly chemical and biological agents, are limited.
French: Les terroristes ne sont pas majoritaires, même au sein de leur propre culture ; leurs moyens, même avec des agents chimiques et biologiques mortels, sont limités.
English: Through program delivery that supports entrepreneurship, sustainable communities, growth and competitiveness, Industry Canada recognizes regional perspectives through its work with SMEs.
French: En exécutant des programmes qui favorisent l'entrepreneuriat, des collectivités durables, la croissance économique et de la compétitivité, Industrie Canada tient compte des perspectives régionales dans son travail auprès des PME.
English: Over the 10-year timeframe of the Plan, legislated federal cash transfers for health, including increased funding for medical equipment and long-term funding for wait times reduction, were increased by $41.3 billion.
French: Une aide fédérale accrue pour les soins de santé Au titre de l’une de ses premières mesures visant à rétablir l’équilibre fiscal, le nouveau gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement envers les principes de la Loi canadienne sur la santé et il a poursuivi la mise en œuvre du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: This setback prompted U.S. officials to request the establishment of an Extraordinary Challenge Committee.
French: On a allégué que la production de porc au r~nads était subventionnée par l'interm~diaire de æ programmes fédéraux et provinciaux (USTRD, l9g3, p.
English: On this 25th Anniversary of the Alma-Ata Declaration on Primary Health Care, it is good to remind ourselves that health is for all.
French: À l’occasion du 25e anniversaire de la Déclaration d’Alma-Ata sur les soins de santé primaires, il est bon de nous souvenir que la santé est pour tous.
English: The Chairperson praised Viet Nam for its achievements and its delegation's forthrightness, particularly concerning weaknesses in implementing the Convention.
French: La Présidente félicite le Viet Nam pour ses réalisations et l'esprit de franchise de sa délégation, en particulier pour ce qui est des faiblesses relevées dans la mise en œuvre de la Convention.
English: While IFRS gives companies with a chance to improve their tax functions, there are tax-related challenges they must consider. This Tax Memo offers ideas within PwC’s Tax Function Effectiveness framework.
French: Prenez connaissance des commentaires de PwC sur le livre vert que vient de publier le gouvernement du Québec.
English: Scott Campbell, DFO, St. John’s, Newfoundland & Labrador Bruce Chapman, Groundfish Enterprise Allocation Council David Coffin, Newfoundland & Labrador Department of Fisheries and Aquaculture Karen Ditz, DFO, Iqaluit, Nunavut Tom Hurlbut, DFO, Moncton, New Brunswick George Rose, Memorial University, St. John’s, Newfoundland & Labrador Mark Simpson, DFO, St. John’s, Newfoundland & Labrador Jason Simms, DFO, St. John’s, Newfoundland & Labrador Dena Wiseman, DFO, St. John’s, Newfoundland & Labrador Larry Yetman, DFO, St. John’s, Newfoundland & Labrador
French: Carole Bradbury, MPO, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador; Joe Brazil, ministère de l’environnement et de la conservation de Terre-Neuve-etLabrador; Gerald Brothers, MPO, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador; Scott Campbell, MPO, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador; Bruce Chapman, Conseil des allocations aux entreprises d’exploitation du poisson de fond; David Coffin, ministère des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador; Karen Ditz, MPO, Iqaluit, Nunavut; Tom Hurlbut, MPO, Moncton, Nouveau-Brunswick; George Rose, Memorial University, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador; Mark Simpson, MPO, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador; Jason Simms, MPO, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador; Dena Wiseman, MPO, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador; Larry Yetman, MPO, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It was established in September 1985 under Act No. 23302 as a decentralized body with indigenous participation and regulated by Decree No. 155 in February 1989.  In accordance with the provisions of Act No. 23302, INAI is constituted as a decentralized agency with indigenous participation that reports directly to the Ministry of Social Development.
French: L'Institut a été créé en application de la loi no 23302, en septembre 1985; il s'agit d'une entité décentralisée à participation autochtone, réglementée par le décret no 155 de février 1989, qui relève directement du Ministère du développement social.
English: There are two aspects to a comprehensive environmental analysis: the specific technology trends in the environment, and the broader trends or "innovations" that are associated with new technologies and globalization.
French: Une analyse exhaustive de l'environnement comporte deux aspects : les tendances technologiques particulières dans l'environnement, et les tendances plus vastes ou les « innovations » associées aux nouvelles technologies et à la mondialisation.
English: First, we will continue to hear statements by Member States, which will be followed by brief oral summaries of the work of the four round tables.
French: En premier lieu, nous continuerons d'écouter les allocutions des États Membres, qui seront suivies par de rapides résumés oraux des travaux des quatre tables rondes.
English: - Six scientific advisory panel meetings were held.
French: - Six réunions de groupes consultatifs scientifiques ont été organisées.
English: In addition, in order to be confirmed as a verbatim reporter or as an editor, successful candidates would need to have word-processing skills or to acquire them following on-the-job training during the two-year trial period.
French: En outre, pour devenir des rédacteurs de procès-verbaux de séance ou des éditeurs confirmés, les intéressés devront pouvoir faire du traitement de texte, au besoin après une période de formation en cours d'emploi pendant la période d'essai de deux ans.
English: For Canada and British Columbia income tax purposes, Tsawwassen Capital is deemed to have been acquired by Tsawwassen First Nation at a cost equal to its fair market value on the later of: a. the Effective Date; and b. the date of transfer of ownership or the date of recognition of ownership, as the case may be.
French: Pour l’application des régimes de l’impôt sur le revenu fédéral et de l’impôt sur le revenu de la Colombie-Britannique, le capital tsawwassen est réputé avoir été acquis par la Première Nation de Tsawwassen à un coût égal à sa juste valeur marchande à la dernière des dates suivantes : a. la date d’entrée en vigueur; b. la date du transfert de propriété ou la date de la reconnaissance de propriété, selon le cas.
English: And don't you miss the adventurous crab in the video at the bottom of the page.
French: Ne manquez pas la petite vidéo du crabe aventureux en bas de la page.
English: The firm was created in 1940, for the construction of machinery for making metal cans.
French: Elle a été fondée en 1940 pour la construction de machines destinées aux emballages métalliques.
English: Implementation of the outcomes of the major United Nations summits and conferences was another area deserving special attention.
French: L'application des documents issus des grandes réunions au sommet et conférences mérite aussi une attention particulière.
English: (i) Once the final decision is taken by the competent authority, the environmental authority notifies the public of the decision in two daily newspapers of the Republic and through the Internet (aArticle 20A of the proposed amendment to Law 57(I)/2001 and aArticle 21 of Law 57(I)/2001).
French: i) Une fois que la décision définitive a été prise par l'autorité compétente, l'autorité chargée des questions d'environnement informe le public de cette décision dans deux quotidiens de la République et sur l'Internet (art.  20 A de l'amendement proposé à la loi 57(I)/2001 et art. 21 de la loi 57(I)/2001).
English: Mr. Jenkins' responsibilities included overseeing the production and sale of the goods in issue.
French: Les fonctions de M. Jenkins incluent la supervision de la production et de la vente des marchandises en cause.
English: Key principles in support of results under this program are the use of best available science and the provision of regulatory certainty to stakeholders.
French: Un secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire qui fait une utilisation des ressources  environnementales d'une manière propre à assurer leur durabilité pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Accordingly, the Tribunal has concluded that the domestic industry is not significantly vulnerable to being materially injured by a resumption of dumping from the named countries.
French: En conséquence, le Tribunal estime que l'industrie nationale n'est pas particulièrement vulnérable à un préjudice sensible découlant de la reprise du dumping de la part des pays mentionnés.
English: Union of Arab Jurists (1977)
French: Shimin Gaikou Centre (1999)
English: Marine Protected Area - Areas of Interest Leading Tickles
French: Zones de protection marines site d'intérêt Leading Tickles
English: This was the context for the federal government’s horizontal review of Common Infrastructure and Service Delivery (CISD)(7) with regard to external services, corporate administrative services and IT.
French: C’est dans ce contexte que le gouvernement fédéral a lancé l’examen horizontal de l’infrastructure commune et de la prestation des services (ICPS)(7) relatif aux services externes, aux services administratifs ministériels et à la TI.
English: In relation to the specific situation of social services of general interest (SSGI), the Commission believes that it is important to ensure legal certainty for public authorities in the Member States.
French: S'agissant de la situation spécifique des services sociaux d'intérêt général (SSIG), la Commission estime qu'il est important de garantir la sécurité juridique des autorités publiques dans les États membres.
English: (b) The concentration of ingredient B is essentially the same in both mixtures;
French: Lorsque :  b) La concentration du composant B est pratiquement identique dans les deux mélanges;
English: Under the conditions below, it is allowed to take the uncorrected measured values C and M as the test results:
French: 6.3.2 Dans les conditions ci-après, les valeurs mesurées non corrigées C et M peuvent être considérées comme les résultats de l'essai:
English: secondary—especially university—education (King and Peart 1996).
French: l’année scolaire, les amis qui considèrent qu’il est très important de terminer ses études secondaires et le redoublement d’une classe du primaire.
English: The primary output of the project is a series of country reports, which use a common template to chronicle the threat to children in a specific country and set out recommendations for ameliorating the situation.
French: Le principal extrant du projet est une série de rapports de pays qui, en utilisant un modèle uniforme, rendent compte des menaces qui touchent les enfants dans un pays donné et contiennent des recommandations pour améliorer la situation.
English: b No data for Reunion.
French: b Pas de données disponibles pour la Réunion.
English: Recognizing a general "right to a healthy environment" could well topple this carefully constructed edifice.
French: La reconnaissance d’un « droit général à un environnement sain » risquerait de venir anéantir cet édifice construit avec soin.
English: Having concluded its consideration of communication No. 798/1998, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Floyd Howell under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 798/1998, présentée au nom de M. Floyd Howell en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: For the same motorcycle, ABS cycling can change depending on various factors including the available traction at that time, as interpreted by the hardware and software that comprises the ABS system.
French: Pour le même motocycle, la régulation par l'ABS peut changer en fonction de divers facteurs, dont la traction disponible à un moment donné, selon l'interprétation faite par les parties matérielles et logicielles du système ABS.
English: With respect to the additional materials filed by Canal on November 29, 2004, these items were received outside the time limit allowed by section 6 of the Regulations and could not be used by the Tribunal in arriving at its decision.
French: En ce qui a trait aux documents supplémentaires déposés par Canal le 29 novembre 2004, ils ont été reçus en dehors du délai prévu à l’article 6 du Règlement et le Tribunal ne pouvait s’en servir pour arriver à sa décision.
English: Zitomislic and Plehan monasteries were reconstructed.
French: Les monastères de Zitomislici et Plehan ont été reconstruits.
English: It is hereby affirmed that telecommunications performs an essential role in the maintenance of Canada's identity and sovereignty and that the Canadian telecommunications policy has as its objectives (a) to facilitate the orderly development throughout Canada of a telecommunications sytem that serves to safeguard, enrich and strengthen the social and economic fabric of Canada and its regions;  (b) to render reliable and affordable telecommunications services of high quality accessible to Canadians in both urban and rural areas in all regions of Canada;  (c) to enhance the efficiency and competitiveness, at the national and international levels, of Canadian telecommunications; ...
French: La présente loi affirme le caractère essentiel des télécommunications pour l'identité et la souveraineté canadiennes; la politique canadienne de télécommunication vise à : a) favoriser le développement ordonné des télécommunications partout au Canada en un système qui contribue à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure sociale et économique du Canada et de ses régions;  b) permettre l'accès aux Canadiens dans toutes les régions - rurales ou urbaines - du Canada à des services de télécommunications sûrs, abordables et de qualité;  c) accroître l'efficacité et la compétitivité, sur les plans national et international, des télécommunications canadiennes; ...
English: The maximum acceptable concentration (MAC) for dicamba in drinking water is derived from the ADI as follows:
French: La concentration maximale acceptable (CMA) de dicamba dans l’eau potable est calculée à partir de l’AQA comme suit :
English: Results of the United Nations Statistics Division Questionnaire 2001 on Environment Statistics
French: Résultats de l'enquête sur les statistiques de l'environnement de 2001 de la Division de statistique
English: War Child Canadaand Defence for Children International Canada implement the program in cooperation with local partners.
French: War Child Canada (en anglais seulement) et Defence for Children International Canada (en anglais seulement) mettent en oeuvre le programme en collaboration avec des partenaires locaux.
English: The most widespread religion is Christianity, followed by Islam and animism.
French: Le christianisme est le plus répandu, suivi par l'islam et l'animisme.
English: The EPA has determined that the new off-road diesel engine emission standards will not be feasible without changes to the fuel quality (i.e., the level of sulphur).
French: L’EPA a déterminé que les nouvelles normes d’émission applicables aux moteurs diesel hors route sont impraticables sans modification de la qualité du carburant (c.-à-d. de sa teneur en soufre).
English: • Since 2000, the Government of Senegal, with CIDA’s support, has put 220,000 more children into primary school than would otherwise have been in school.
French: • Depuis 2000, le gouvernement du Sénégal, en collaboration avec l’ACDI, a envoyé sur les bancs d’écoles primaires 220 000 enfants qui n’auraient pu fréquenter l’école autrement.
English: As it has turned out, the SUFA has not delivered on the promise it seemed to offer.
French: Nous savons maintenant que l’ECUS n’a pas tenu ses promesses.
English: The peoples of Europe who are identifiable as stateless nations, or in regions with a strong personality and sense of identity, have not been associated in the manner we called for.
French: Les peuples d'Europe qui s'identifient à des nations sans États ou à des régions ayant une forte personnalité et un sentiment d'identité n'ont pas été associés comme nous le demandions.
English: Individuals do not have to complete new TD1 forms if their personal tax credit amounts have not changed for the year.
French: Vous devez effectuer une retenue d’impôt de 15 % sur la valeur des ristournes que des résidents canadiens reçoivent dans une année.
English: (1) The portion of items 1 to 42 of Schedule 1 to the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 (see footnote 1) in column 2 is replaced by the following:
French: (1) Le passage des articles 1 à 42 de l'annexe 1 du Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières (voir référence 1) figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: It lists 18 activities for review by December 1997.
French: On prévoit que 18 activités feront l'objet d'un examen avant décembre 1997.
English: Reaffirming also its previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 61/232 of 22 December 2006, those of the Commission on Human Rights and resolution S-5/1 of 2 October 2007, adopted by the Human Rights Council at its fifth special session,
French: Réaffirmant également ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, dont la plus récente est la résolution 61/232 du 22 décembre 2006, les résolutions de la Commission des droits de l'homme, et la résolution S-5/1 du 2 octobre 2007, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa cinquième session extraordinaire,
English: This $120 million wind facility consists of 45 GE wind turbines, each rated at 1.5 megawatts for a total capacity of 67.5 megawatts.
French: Cette centrale éolienne de 120 millions de dollars comprend 45 éoliennes fabriqués par GE développant chacune une puissance de 1,5 mégawatt, pour une capacité totale de 67,5 mégawatts.
English: The Board noted that the Office of Legal Aid and Detention, in coordination with the Association of Defence Counsels, had adopted a remuneration package for defence counsels on the trial of cases.
French: Le Comité a noté que le Bureau de l'aide juridique et des questions de détention, en coordination avec l'Association des conseils de la défense, avait adopté un système de rémunération des conseils participant aux procès.
English: Office of the Chief Administrative Officer 1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 3 GS
French: 1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 3 GS  Unités hébergéesa  Services des transmissions et de l'informatique
English: As in the past, any body that no longer meets these criteria must have its notification withdrawn.
French: Comme par le passé, la notification doit être retirée à tout organisme qui n'est plus en conformité avec ces critères.
English: UNESCO’s strong links with ministries of education and government agencies facilitate policy dialogue and the implementation of projects to advance education in the region.
French: Les liens forts qui unissent l’UNESCO aux ministères de l’Education et agences gouvernementales facilitent le dialogue en matière de politiques et la mise en œuvre des projets pour faire progresser l’éducation dans la région.
English: Noting with appreciation the continued efforts made by the Secretary-General to assist the Somali people in their efforts to promote peace, stability and national reconciliation,
French: Appréciant les efforts que continue de déployer le Secrétaire général pour aider les Somaliens à rétablir la paix et la stabilité et à assurer la réconciliation nationale,
English: • Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (30.04.2004)
French: • Directive 2004/18/EC du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (30.04.2004)
English: The mechanism requests EU Member States to communicate to other Member States and to the Commission information concerning national measures in the areas of asylum and immigration likely to have a significant impact on Member States or on the European Union as a whole.
French: Ce mécanisme requiert des Etats membres de l’UE qu’ils communiquent aux autres Etats membres et à la Commission toute information concernant des mesures prises en matière d’asile et d’immigration au niveau national, qui seraient susceptibles d’avoir un impact significatif sur plusieurs Etats membres ou sur l’Union européenne dans son ensemble.
English: A/RES/57/68 Item 66 - Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework [A C E F R S]
French: A/RES/57/68 Point 66 - Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique [A A C E F R]
English: That's why I made my last semester at the University of Bath in England where I had the opportunity ...
French: En effet, le rugby est un sport collectif chaleureux avec beaucoup de solidarité(une équipe qui ne s'aime ...
English: We all agree that being healthy is very important. And we know there’s an inherent connection with health and productivity.
French: En fait, les Canadiens paient en moyenne 185 $ de frais par année juste pour la tenue d'un simple compte de chèques.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Advisory Committee notes that the Board of Auditors, in its aforementioned report on the capital master plan for the year ended 31 December 2006, concluded that the implementation of the plan was at that time about one year behind schedule and would be at least $148 million over the approved budget of $1,876.7 million (para.
French: Le Comité consultatif note que dans son rapport sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice clos le 31 décembre 2006, le Comité des commissaires aux comptes a conclu que le plan-cadre avait pris environ un an de retard et coûterait au moins 148 millions de dollars de plus que le budget approuvé, lequel avait été fixé à 1 876 700 000 dollars (par. 49).
English: "I'd like to see each airshow and open house in 2009 promoting the CoF.
French: « J'aimerais que tous les spectacles aériens et toutes les portes ouvertes de la Force aérienne, en 2009, soulignent le Centenaire de l'aviation.
English: There will be a briefing by H.E. Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), Chairperson of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the thirteenth session (policy session) and its intergovernmental preparatory meeting.  The briefing will be held on Thursday, 30 September 2004, from 4 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda), Président de la treizième session de la Commission du développement durable, fera un exposé sur les préparatifs de la treizième session (session d'orientation) et de sa réunion préparatoire intergouvernementale, le jeudi 30 septembre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: E 982: Mersin-Tarsus (Tarsus East Junction) (66 km) Motorway
French: E 982: Autoroute Mersin-Tarsus (Jonction Est de Tarsus) (66 km)