ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Banded Killifish A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fondule barrÃ© Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: They recommend further study of the health needs of minority francophones in order to better respond to the needs of this population.
French: Les résultats obtenus dans le cadre des projets se traduisent, à divers degrés, par une meilleure compréhension des six dimensions nationales des soins de santé primaires.
English: In the case of the Rhineland-Palatinate region, the SPD of which contains a specific measure dedicated to renewable energy, aimed at developing sustainable and renewable energy production technologies and strengthening supply, the implementation reports up to 2005 show that the number of projects implemented (energy generation from wood, pilot projects, demonstration projects and biogas installations, putting hydro-electric power plants into operation,) is well above expectations.
French: Dans le cas de la région du Rheinland Pfalz, où le DOCUP contient une mesure spécifique consacrée aux énergies renouvelables, visant à développer les techniques de production d’énergie D&R et à en consolider la fourniture, les rapports d’exécution jusqu’en 2005 montrent que le nombre de projets réalisés (génération d’énergie à partir du bois, projets pilotes, projets démonstratifs ou installation à biogaz, activation de centrales hydroélectriques…) est bien supérieur aux attentes.
English: The OCBC was also taking part in various technical co-operation programmes.
French: L’OCBC participe d’ailleurs à des programmes de coopération technique.
English: 5407.20.10 ---Solely of polyethylene strip, consisting of strips of two or more different colours, or different shades of the same colour, in either the warp or the weft, for use as the outer covering in the manufacture of acoustic panels Free Free (A) UST:
French: 5407.20.10 ---Uniquement de lames de polyéthylène, formés de lames de deux couleurs différentes ou plus, ou de différentes teintes d'une même couleur, de fils de trame ou de chaîne, devant servir de recouvrement extérieur dans la fabrication de panneaux insonorisants En fr.
English: Bois de camping en paquet Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Bois de camping en paquet Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: However, the Appeals Chamber recognized that the criminal proceedings against the appellant in Germany had emanated from the same criminal conduct for which he now stood convicted.
French: Toutefois, la Chambre d'appel a reconnu que la procédure pénale engagée contre l'appelant en Allemagne portait sur les mêmes agissements criminels que ceux pour lesquels il avait été condamné par le Tribunal.
English: The Internet provides us with an opportunity to co-ordinate service delivery across the various channels.
French: L’Internet nous permet de coordonner la prestation des services pour tous les modes utilisés.
English: Payments needs for the structural funds for 2007 for new programmes have been calculated on the basis of the Council’s regulation related to the Structural funds and include only advance payments on the new programmes.
French: Ils ne comprennent que le montant des avances liées à ces nouveaux programmes.
English: The European Union is currently drawing up recommendations for action on the integrated monitoring of endocrine disrupters in the framework of the European Environment and Health Strategy50.
French: L’Union européenne élabore actuellement des recommandations visant à promouvoir un système intégré de surveillance des perturbateurs endocriniens, dans le cadre de la Stratégie européenne en matière d’environnement et de santé50.
English: NRC-CISTI and NRC-IRAP are also working together to provide CTI to SMEs in other parts of Canada.
French: L'ICIST-CNRC et le PARI-CNRC travaillent également de concert pour offrir des services de veille technologique concurrentielle aux PME dans d'autres régions du Canada.
English: For example, by monitoring our research investments in cognitive impairment, we will learn whether the funding tools and strategies we have used, have had the desired impact, are sustainable, and can be adapted to other priorities.
French: Par exemple, en surveillant nos investissements dans la recherche sur les troubles cognitifs, nous apprendrons si les mécanismes et les stratégies de financement que nous avons employés ont eu le résultat voulu, s’ils peuvent durer, et s’ils peuvent être adaptés à d’autres priorités.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report, as orally corrected (A/60/488/Add.8) (resolution 60/202).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport, tel qu'il a été corrigé oralement (A/60/488/Add.8) (résolution 60/202).
English: W. Keller, “International Technology Diffusion”, Journal of Economic Literature 42(3), 2004.
French: W. Keller, «International Technology Diffusion», Journal of Economic Literature, 42(3), 2004.
English: Ongoing Interest rates can be fixed or variable.
French: Le taux annuel en pourcentage (TAP) peut être fixe ou variable.
English: As management guru Henry Mintzberg and others have argued, top-down interpretations of grassroots reality do not have a good success record; a single good group conversation about relevant issues, however, can bring previously unspoken opinions to light, and can change people’s perceptions of – and approaches to – those issues.
French: Comme le gourou de la gestion Henry Mintzberg et d’autres l’ont fait valoir, les interprétations globales (de haut en bas) de la réalité à la base ne réussissent pas, en général. Par contre, une seule bonne conversation de groupe sur des questions pertinentes peut faire la lumière sur les opinions et changer les perceptions des problèmes et des mesures à prendre.
English: This enables them to improve their living conditions as best they can.
French: Cela leur permet d’améliorer autant qu’ils le peuvent leurs conditions de vie.
English: A number of parties, including the CFTPA and the CCAU, proposed a return to expenditure regulation.
French: Plusieurs intervenants, dont l'ACPFT et la CCAU, ont proposé de revenir à une réglementation des dépenses.
English: ◦ Choose advertised or non-advertised
French: ◦ Déterminer si le processus sera annoncé ou non
English: The church is in tolerable repair, but we found no Indians attending the services.
French: Même avant le décret de 1861, les Indiens de l'île Manitoulin avaient eu affaire à des pêcheurs blancs qui furent les premiers Blancs à franchir la frontière de Manitoulin.
English: What were the most important benefits of the internship experience for you personally and for your organisation?
French: Quels ont été les avantages les plus importants de l'expérience de stage pour vous personnellement et pour votre organisme?
English: If you look at the European budget lines in national Parliaments, you will see that development aid is being reduced bit by bit even where Socialists are in charge.
French: Si vous observez les lignes budgétaires européennes dans les parlements nationaux, vous constaterez que l'aide au développement est également progressivement réduite là où les responsables sont socialistes.
English: At the time of submitting this report, this request remains unanswered.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, cette demande n'a toujours pas été satisfaite.
English: It would appear logical that, since we have all given ground, following arduous work, in order to reach a consensus on a good report that could be supported by a large majority, we should support that report today.
French: Puisque nous avons tous fait des concessions à la suite d’un travail ardu en vue d’aboutir à un consensus sur un rapport de qualité susceptible d’être soutenu par une solide majorité, il semblerait logique que nous soutenions ce rapport aujourd’hui.
English: The means of closing forklift pockets shall be a permanent part of the framework or permanently attached to the framework.
French: Les moyens d'obturation de ces passages doivent être un élément permanent de l'ossature ou être fixés de manière permanente à l'ossature.
English: In the more developed regions, the population is projected to grow slightly between 2000 and 2025, rising from 1.19 billion to 1.22 billion, only to decline thereafter to reach 1.18 billion by 2050.
French: Dans les régions développées, la population devrait s'accroître légèrement entre 2000 et 2025, passant de 1,19 milliard à 1,22 milliard de personnes, pour tomber ensuite à 1,18 milliard en 2050.
English: AUTONUM One delegation and the representative of one non‑governmental organization welcomed the deletion of the best mode requirement which appeared in the 1991 Draft.
French: AUTONUM Une délégation et le représentant d’une organisation non gouvernementale se sont félicités de la suppression de l’exigence relative à la meilleure manière de réaliser l’invention qui figurait dans le projet de 1991.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,400.40 2006-06-16 KNOCK MARILYN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,700.00 2006-06-16 MICHAEL COYLE - ADR SOLUTIONS INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,075.00 2006-06-16 NORTHERN MICRO 1222 - DATA (MESSAGE/TEXT AND COMPUTER) COMMUNICATIONS EQUIPMENT $17,905.50 2006-06-19 127 PWGSC/TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENT AUX CANADA 0494 - TRANSLATION SERVICES $20,000.00 2006-06-19 BRIAN MCCONNELL AND ASSOCIATES LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,482.00 2006-06-19 ELLIS CONSULTING SERVICES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,995.20 2006-06-19 KUTNY LES 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $13,770.00 2006-06-19 NARWHAL PLUMBING AND HEATING LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 075,00 $ 2006-06-16 NORTHERN MICRO 1222 - MATÉRIEL DE TRANSMISSION DE DONNÉES (MESSAGES-TEXTES, DONNÉES INFORMATISÉES) 17 905,50 $ 2006-06-19 127 PWGSC/TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENT AUX CANADA 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 20 000,00 $ 2006-06-19 BRIAN MCCONNELL AND ASSOCIATES LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 482,00 $ 2006-06-19 ELLIS CONSULTING SERVICES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 995,20 $ 2006-06-19 KUTNY LES 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 13 770,00 $ 2006-06-19 NARWHAL PLUMBING AND HEATING LTD.
English: ▪ Several studies have assessed the relative utility of HPV testing in addition to or compared with the Pap test as a cervical cancer-screening tool.
French: ▪ Plusieurs études ont évalué l'utilité relative du test de dépistage du papillomavirus en plus ou comparativement au test de Pap en tant qu'outil de dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: Once he has a better understanding of what the objectives of the meeting are he calls several of the regular meeting participants and tells them they need not feel obligated to attend unless they have specific concerns to bring up.
French: Une fois qu’il comprend mieux les objectifs de la réunion, il appelle plusieurs participants habituels pour leur dire qu’ils ne doivent pas se sentir obligés d’assister à la réunion, à moins qu’ils ne souhaitent aborder des points précis.
English: Turn right into Fort Mason and follow the HOSTEL signs to the left of the chapel and towards the water to the hostel.
French: Tourner à droite et entrer dans Fort Mason, puis suivre les panneaux HOSTEL jusqu'à la gauche de la chapelle et vers la rive.
English: Genotypes at these loci were related to tide level, growth rate, tolerance to high temperature, and age.
French: À ces loci, les génotypes étaient en rapport avec le niveau de la marée, le taux de croissance, la tolérance aux températures élevées et l'âge.
English: They need to understand the impact their activities may have on their immediate environment.
French: Ils doivent saisir l'effet éventuel de leurs activités sur leur milieu immédiat.
English: not participating in housing and labour markets to the fullest extent.
French: Petites Italies et les quartiers portugais, grecs ou noirs.
English: On the other hand, great engine capacity need not indicate a greater fishing effort if we consider that the freezing capacity also requires extra engine quality as on some ships.
French: D'un autre côté, une puissance motrice plus importante ne doit pas induire automatiquement un plus grand effort de pêche, si nous considérons que la capacité de réfrigération requiert sur certains bateaux une puissance motrice supplémentaire.
English: In this instance, it is not necessary to discuss the decisions concerning the second period.
French: En l'espèce, il n'est pas nécessaire de traiter des décisions concernant la deuxième période.
English: At 79%, the proportion of female nurses who were RNs was significantly higher than the figure for male nurses (72%).
French: La proportion d’IA était sensiblement plus élevée chez les femmes (79 %) que chez les hommes (72 %).
English: Catalase activity was amplified two- to three-fold in the pLC36-19-containing strain relative to other hybrid-plasmid-containing strains and this activity could be induced three- or four-fold by hydrogen peroxide or ascorbic acid.
French: L'activité catalasique est amplifiée de deux à trois fois dans la souche contenant le pLC36-19 (porteur du gène de la catalase) par rapport aux autres souches contenant le plasmide hybride (sans gène de la catalase) et cette activité peut être induite de trois à quatre fois par le peroxyde d'hydrogène ou l'acide ascorbique.
English: Attainment of Expected Long-term Outcomes There is limited evidence suggesting that the Program has had positive long-term impacts on participants’ civic participation.
French: Obtention des résultats escomptés à long terme Quelques données recueillies semblent indiquer que le programme a eu des incidences positives à long terme sur l’engagement communautaire des participants.
English: Law no. 8503 of 1999 `On the Freedom to Information on Official Documents' incorporates the right to this freedom to all the physical and juridical individuals, nationals and foreigners.
French: La loi No 8503 de 1999 relatives au droit à l'information sur les documents officiels confère ce droit à toutes les personnes physiques ou morales, nationales ou étrangères.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed periods, all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions referred to in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under that subparagraph;
French: «1) En n'ayant pas adopté, dans les délais prescrits, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions visées à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 96/43/CE du Conseil, du 26 juin 1996, modifiant et codifiant la directive 85/73/CEE pour assurer le financement des inspections et des contrôles vétérinaires des animaux vivants et de certains produits animaux, et modifiant les directives 90/675/CEE et 91/496/CEE, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu dudit alinéa.
English: Building relationships and partnerships Park wardens foster, develop and make effective use of partnerships with neighbors who have the ability to contribute to ecosystem-based management.
French: Établissement de partenariats et de relations Les gardes de parc stimulent, développent et utilisent efficacement les partenariats avec les gestionnaires des territoires avoisinants qui ont la capacité de contribuer à une gestion basée sur l'écosystème.
English: the attention to the Senate to the way in which, in the future, honorary Canadian citizens should be named and national days of remembrance proclaimed for individuals or events.
French: ´ ´ des citoyens canadiens honoraires seraient nommes et des journees ´ ` ` nationales seraient proclamees en hommage a des particuliers ou a ´ ´ des evenements.
English: • other movements e.g. between regions, between regions and headquarters, or between branches/divisions, etc.
French: • d'autres mouvements, par exemple, entre les régions, entre les régions et l'administration centrale ou entre les directions générales, les divisions, etc.
English: A maladaptive pattern of substance use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by one (or more) of the following, occurring within a 12-month period: 1. recurrent substance use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home (e.g., repeated absences or poor work performance related to substance use; substance-related absences, suspensions, or expulsions from school; neglect of children or household) 2. recurrent substance use in situations in which it is physically hazardous (e.g., driving an automobile or operating a machine when impaired by substance use) 3. recurrent substance-related legal problems (e.g., arrests for substance-related disorderly conduct) 4. continued substance use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of the substance (e.g., arguments with spouse about consequences of intoxication, physical fights) b.
French: Mode d'utilisation inadéquat d'une substance conduisant à une altération du fonctionnement ou à une souffrance cliniquement significative, caractérisé par la présence d'au moins une des manifestations suivantes au cours d'une période de 12 mois : 1. utilisation répétée d'une substance conduisant à l'incapacité de remplir des obligations majeures, au travail, à l'école, ou à la maison (par exemple, absences répétées ou mauvaises performances au travail du fait de l'utilisation de la substance, absences, exclusions temporaires ou définitives de l'école, négligence des enfants ou des tâches ménagères) 2. utilisation répétée d'une substance dans des situations où cela peut être physiquement dangereux (par exemple, lors de la conduite d'une voiture ou en faisant fonctionner une machine alors qu'on est sous l'influence d'une substance) 3. problèmes judiciaires répétés liés à l'utilisation d'une substance (p. ex., arrestations pour comportement anormal en rapport avec l'utilisation de la substance) 4. utilisation de la substance malgré des problèmes interpersonnels ou sociaux, persistants ou récurrents, causés ou exacerbés par les effets de la substance (par exemple disputes avec le conjoint à propos des conséquences de l'intoxication, bagarres) b.
English: Available in four irresistible finishes - Platinum Silver, Midnight Blue, Bordeaux Red and Storm Grey - Canon's smallest ever 5.0 Megapixel camera is the ultimate digital accessory, designed to make taking great pictures simple.
French: C’est une importante innovation technologique dans le domaine des matériaux optiques (verres spéciaux) qui a permis de fabriquer le plus petit appareil photo Canon à zoom optique 3x jamais conçu.
English: Remedies for violations 23 - 25 14
French: Sanction des infractions 23 - 25 13
English: 8.3 Responsible Growth Management The review of the community plan will not involve changes to the current limits and caps on growth and development in the cabin, cottage or commercial areas.
French: 8.3 Gestion de la croissance et du développement L’examen du plan de la collectivité n’entraînera pas de changements aux limites applicables au développement et à la croissance des aires réservées aux cabines, aux chalets et aux installations commerciales.
English: In so doing, the Deputy is responsible in the first instance to the Minister.
French: Le Sous-ministre est un trait d'union important entre le Ministre et l'appareil de l'État dans le domaine de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions.
English: The Chinese authorities later denied the shooting.
French: Les autorités chinoises ont plus tard nié la fusillade.
English: To use the features above, you have to do two steps.
French: Pour utiliser les fonctionnalités ci-dessus, vous devez effectuer deux étapes.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Planned Spending 2010–11 Production of Audiovisual Work 53,523 53,365 53,365 53,365 Distribution, Accessibility & Outreach 0 19,970 19,970 19,970 Distribution of Audiovisual of Work 8,234 0 0 0 Accessibility and Outreach 13,851 0 0 0 Research and Advisory Services 3,843 0 0 0 Budgetary Main Estimates (gross) 79,451 73,335 73,335 73,335 Non-budgetary Main Estimates (gross)
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2007–2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Production d'œuvres audiovisuelles 53 523 53 365 53 365 53 365 Distribution, accessibilité et rayonnement 0 19 970 19 970 19 970 Distribution d'œuvres audiovisuelles 8 234 0 0 0 Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux 13 851 0 0 0 Services de recherche et de conseil 3 843 0 0 0 Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brutes) 79 451 73 335 73 335 73 335 Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brutes)
English: RECO's mandate is twofold: administer the regulatory requirements of the real estate industry as set down by the Government of Ontario and to protect consumers and members through a fair and safe and informed marketplace.
French: Le mandat du Conseil est double : administrer les exigences réglementaires de l'industrie de l'immobilier établies par le gouvernement de l'Ontario et protéger les consommateurs et les membres en offrant un marché juste, fiable et transparent.
English: The Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol submitted a request to the Ozone Secretariat to bring to the Parties' attention the desire of the Executive Committee to have the Parties consider a possible change to the Executive Committee's terms of reference to enable that body to modify, if necessary, the number of times that it meets each year.
French: Le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal a soumis au Secrétariat de l'ozone une demande tendant à porter à l'attention des Parties le souhait du Comité exécutif que les Parties envisagent la possibilité de modifier le mandat du Comité exécutif afin de permettre à cet organe de moduler, le cas échéant, la fréquence de ses réunions annuelles.
English: With regard to promotion of dialogue, UNDP will provide support to the organization for national dialogue, ensuring the participation of civil society, grass-roots communities, and particularly women and youth, as well as to a round table of friends of the Central African Republic which the Government intends to organize.
French: En ce qui concerne la promotion du dialogue, le PNUD apportera son appui à l'organisation du Dialogue national, en s'assurant de la participation de la société civile, des communautés à la base, et notamment des femmes et des jeunes, et d'une Table Ronde des Amis de la République centrafricaine que le gouvernement envisage d'organiser.
English: As a case in point, we would cite government‑wide management initiatives such as Government on Line.
French: Un bon exemple à cet égard est celui des initiatives de gestion entreprises à la grandeur de l'appareil gouvernemental, par exemple le Gouvernement en direct.