ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arts News August - September 2007 Edinburgh Festivals Edinburgh International Festival Edinburgh Fringe Festival Edinburgh Book Festival Edinburgh Film Festival
French: Arts News Août - Septembre 2007 Edinburgh Festivals Festival International d'Édimbourg Festival Fringe d'Édimbourg Festival du livre d'Édimbourg Festival du film d'Édimbourg
English: 95% LCL = 1.5 mg/m3 Based upon the incidence of mononuclear leukemia in female F344 rats in a 2-year inhalation assay (Snellings et al., 1984; Garman et al., 1985; Garman and Snellings, 1986) There is some uncertainty concerning the relevance to humans of mononuclear cell leukemias in F344 rats; however, potencies based on other tumours would be similar, and there is a high degree of confidence that ethylene oxide is likely to be carcinogenic in humans and induces tumours through direct interaction with genetic material.
French: LIIC 95 % = 1,5 mg/m3 Fondée sur l'incidence de la leucémie à cellules mononucléée chez des rats F344 dans un essai d'inhalation d'une durée de 2 ans (Snellings et al., 1984; Garman et al., 1985; Garman et Snellings, 1986) Il existe une incertitude en ce qui concerne l'applicabilité aux humains des leucémies à cellules mononucléées chez les rats F344, toutefois, l'activité fondée sur d'autres tumeurs serait semblable et il existe un degré élevé de confiance dans l'hypothèse que l'oxyde d'éthylène est probablement cancérogène chez les humains et qu'il induit des tumeurs par interaction directe avec le matériel génétique.
English: For some time, the United Kingdom has been a strong supporter of the mine action effort in Afghanistan, both in terms of finance and otherwise.
French: Depuis un certain temps, le Royaume-Uni appuie fermement l'action antimines en Afghanistan, en termes financiers et autres.
English: "The VHF-DSC system is a tremendous advance in how the Canadian Coast Guard can respond to emergency situations," said Minister Thibault.
French: « Le système VHF-ASN permet à la Garde côtière canadienne d’améliorer considérablement sa méthode d’intervention en cas d’urgence », dit le ministre Thibault.
English: Although the fence maintains a minimum voltage of 7000 volts, the current is very low and pulses.
French: Bien que le voltage de la clôture soit maintenu à un minimum de 7 000 volts, le courant est faible et sujet à des pulsations.
English: A problem to be stressed is the low relative proportion of homes equipped with two or more television sets: in practice, the conjoint viewing of a programme precludes transfer to a non-continuous video flux, whether this be an "IDTV pages" or a "web pages" environment.
French: Il reste qu’un certain volume de débit et d’exposition (absolument non identifiable et très restreint) de programmes en video stream - direct ou en différé - via Internet est déjà opérationnel aujourd’hui, et sujet à des modes d’actions publicitaires.
English: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots:
French: L'expérience du Nord canadien de ce fils de missionnaires, jeune et naïf, se révéla brève et malheureuse.
English: It was also stressed that developing countries should learn how to design projects, determine baselines and demonstrate additionality in such a way that the Executive Board recognized it.
French: Les pays en développement devaient apprendre à monter des projets, déterminer les niveaux de référence et établir le caractère additionnel des projets de telle manière que le Conseil exécutif les approuve.
English: VAC MVA 080 Special Operators War Service Benefits Description:
French: ACC MAC 225 Prêts et allocations Description :
English: A consortium of three companies participated in a call for expression of interest launched by the European Commission in October 2003, for a EuropeAid project.
French: Il est ressorti des informations obtenues au cours de l’enquête que le plaignant n’avait pas fourni à la Commission tous les documents requis conformément à la section 2.3.3 du guide pratique.
English: The Department encourages the maintenance of contact between sentenced children and parents through visits and involvement of parents in the fulfilment of non-custodial sanctions, where appropriate and in the best interests of the child.
French: Le Ministère encourage le maintien de la communication entre les enfants condamnés et leurs parents au moyen de visites et de la participation des parents à l'accomplissement des sanctions autres que l'emprisonnement, lorsque cela est indiqué et sert l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Suncor offers some employment opportunities that do not require college or university diplomas and degrees.
French: Suncor offre certaines possibilités d’emploi qui n’exigent pas un diplôme collégial ou universitaire.
English: In addition, over one-third (35 per cent) disagreed that their magazine would remain financially viable without the SEC.
French: Par ailleurs, plus d’un tiers (35 pour cent) d’entre eux ne pensent pas que leur magazine resterait financièrement viable sans l’aide du volet ACR.
English: Mortgage and Capital Lease Obligation Payable The acquisition of premises in Burnaby (B.C.) was partially financed by a mortgage.
French: Hypothèques et contrat de location-acquisition L’acquisition de locaux à Burnaby (C.- B.) a été financée en partie par une hypothèque et se résume ainsi :
English: Second Version "Where goods and/or services belonging to several classes of the Nice Classification have been included in one and the same application, such an application shall result in one and the same registration."
French: Deuxième version "Lorsque des produits ou des services appartenant à plusieurs classes de la classification de Nice figurent dans une seule et même demande, cette demande donne lieu à un seul enregistrement."
English: The Québec producer Adaptation Council reported holding annual meetings to do strategic planning.
French: Le Conseil d’adaptation des producteurs du Québec a révélé qu’il avait tenu des réunions annuelles pour effectuer la planification stratégique.
English: • To project visual equality, the official languages shall appear in a side by side bilingual format in all signatures.
French: • Pour assurer l'égalité de la présentation visuelle, les deux langues officielles doivent figurer côte à côte en présentation bilingue dans toutes les signatures.
English: The regulations also prohibit the sale of gasoline with more than 1.5% by volume of benzene.
French: Les entreprises pourront choisir de s’en tenir aux moyennes annuelles pour le benzène et l’indice des émissions de benzène plutôt que de satisfaire aux limites ci-dessus.
English: Give their name and date of birth, and indicate whether they are male or female.
French: Inscrire leur nom, leur date de naissance et préciser leur sexe.
English: This event is a day for communications and exchanges between interveners from the City of Montréal and the organisations active in leisure and culture on the island of Montréal.
French: À la base, cet événement est une journée de communication et d’échanges entre les intervenants de la Ville de Montréal et les organismes agissant dans le milieu du loisir et de la culture sur l’île de Montréal.
English: For more than 30 years SSC has been evaluating the conservation status of species and subspecies on a global scale - highlighting those threatened with extinction and promoting their conservation.
French: Pendant plus de 30 ans, la CSE a évalué l'état de conservation des espèces et sous-espèces dans un cadre global - en mettant l'accent sur celles menacées d'extinction et en favorisant leur conservation.
English: * Man day as defined by the regulations is in respect to the use of a campsite and means the use of that campsite by one person for 24 hours.
French: Ces consultations servent à informer les collectivités des activités qui seront entreprises dans les secteurs d’utilisation traditionnelle. Les commentaires et les résultats des consultations menées par le demandeur avant de présenter sa proposition devraient être intégrés à la demande.
English: In November 1998, the poverty line was valued at 37,889 pesos (US$ 81) for urban areas, and 25,546 pesos (US$ 55) for rural areas.
French: En novembre 1998, le seuil de pauvreté était de 37 889 pesos (81 dollars) dans les zones urbaines, et de 25 546 pesos (55 dollars) dans les zones rurales.
English: Somewhat harder to estimate was the impact on the retail trade, since it appears that there was a drop-off in the number of visitors to the central London area, although the decline could prove to be temporary.
French: Il est en revanche plus difficile d'estimer l'impact sur le commerce de détail, la zone centrale de Londres ayant semble-t-il subi une désaffection qui peut n'être que temporaire.
English: This is the preferred approach of most countries with targets as described in Annex B of the Kyoto Protocol, and for good reason.
French: Il s'agit de l'approche privilégiée de la plupart des pays ayant des objectifs tel que décrits à l'annexe B du Protocole de Kyoto, et ce, pour de bonnes raisons.
English: It is not necessary since there are always a sufficient number of targets on inland waterways (banks, structures, other vessels).
French: Il n'est pas nécessaire étant donné qu'il y a toujours un nombre suffisant de cibles sur les voies navigables (rives, bâtiments, autres bateaux).
English: If the insured person died because of an employment injury or an occupational disease the pension is payable regardless of the length of professional activity.
French: Si le décès de l’assuré est dû à un accident du travail ou à une maladie professionnelle, la pension est payable quelle que soit la durée de l’activité professionnelle.
English: When notifying the two arms of the budgetary authority of the technical adjustments to the financial framework, the Commission will present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
French: l'élaboration du présent accord, la Commission ajustera les montants alloués au titre des Fonds soutenant la politique de cohésion à l'État membre concerné pour ladite période.
English: ◦ Can performance be measured and credibly reported to Parliament and the public?
French: ◦ Peut-on mesurer le rendement et la reddition des comptes de façon crédible au Parlement et à la population?
English: (a) Schools (Folkeskolen)
French: a) Écoles (Folkeskolen)
English: Space has been militarized since the earliest communication satellites were launched.
French: L'espace a été militarisé depuis que les tous premiers satellites de communication ont été lancés.
English: All rooms include shower, toilet and in some cases TV.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche, toilettes et certaines de télévision.
English: Once registered, this patent-like application will make it more difficult for any other party to be granted a patent on any material in the listing: and the IARCs would have formal status to challenge such patents if granted.
French: Une fois enregistrée, cette demande apparentée à un brevet compliquera la vie de toute autre partie cherchant à obtenir un brevet sur du matériel figurant sur la liste; en outre, les CIRA auraient un statut officiel pour contester de tels éventuels brevets.
English: He said it was the night shifts which required the greatest physical work.
French: Le prestataire a affirmé que les quarts de nuit étaient ceux qui exigeaient le plus d'effort physiques.
English: Regulation (EC) No …. of the European Parliament and of the Council onlaying down provisions establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights).development cooperation and economic cooperation (DCECI) (OJ …).
French: Modifier le texte comme suit Proposition de la Commission COM/2006/354 final du 26 juin 2006 relative à un règlement (CE) n° … du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dansConseil, présentée par la Commission le monde (Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme) (JO …)29 septembre 2004, portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (ICDCE) [COM(2004) 629 final].
English: To better ensure account holders are notified of the inactive account, banks will be required to provide notification by electronic means, if the bank has an electronic address for the account holder, in addition to providing the written notification to the person’s physical address.
French: Afin de mieux faire en sorte que les titulaires de comptes soient informés de leur compte inactif, les banques seront tenues également de fournir un avis par voie électronique si elles possèdent une adresse électronique pour les titulaires en plus de l’avis écrit envoyé à l’adresse physique de la personne.
English: Marcos Pérez Jiménez, who had been a prominent figure since the October 1945 movement, ignored the results of the elections and took power, claiming that he was acting on behalf of the armed forces.
French: Marcos Pérez Jiménez, qui occupe une place importante depuis le mouvement d'octobre 1945, prend le pouvoir sans tenir compte des résultats des élections, déclarant agir au nom des forces armées.
English: He stated that representatives of 12 organizations and the CEB secretariat had participated in the ACPAQ session, and that they fully concurred with the conclusions and recommendations contained in the document.
French: Il a rappelé que des représentants de 12 organisations, du Réseau ressources humaines et du secrétariat du CCS avaient participé à la session du Comité et adhéraient pleinement à ses conclusions et recommandations.
English: The statutory and regulatory provisions requiring institutions carrying out money transfer operations to obtain authorization from the Bank of Lebanon are as follows:
French: Les textes législatifs et réglementaires qui rendent obligatoire l'obtention de l'autorisation de la Banque du Liban pour les institutions qui effectuent des opérations de transfert de fonds sont les suivants :
English: A key overall benefit would be any incremental contribution to departmental objectives.
French: L’un des principaux avantages globaux serait une contribution accrue à la réalisation des objectifs du Ministère.
English: Such steps may include: (a) Modification or clarification of the request;
French: Ces mesures peuvent notamment consister à : a) Modifier ou préciser la demande ;
English: These individuals will likely recognize the benefit of consulting existing community resources and I can help with the access.
French: Avec un peu de chance, ils comprendront qu’ils ont intérêt à utiliser les ressources dans la collectivité, ressources auxquelles je peux les aider à avoir accès.
English: In this regards does Japan have a separate authority or agency responsible for seizing and confiscating terrorist related assets?
French: À cet égard, existe-t-il au Japon une autorité ou un organe responsable de la saisie et de la confiscation des avoirs liés au terrorisme?
English: Based on the success of our Outreach program, we have piloted and packaged the Athlete Outreach model so that stakeholders are now able to create and deliver customized outreach programs to their own athletes, in their own sports and countries.
French: En nous appuyant sur le succès de notre programme de sensibilisation, nous avons développé un modèle de sensibilisation des sportifs, afin de permettre à nos partenaires de mettre en place leur propre programme, adapté à leur sport, à leur pays et à leurs sportifs.
English: The Award consists of an inscribed plaque signed by the President of the Treasury Board of Canada.
French: Les Prix prennent la forme d'une plaque gravée revêtue de la signature de la présidente du Conseil du Trésor du Canada.
English: As stipulated by the Directive12, management and labour may assume a leading role in defining the arrangements for informing and consulting employees in a way which best suits their needs and wishes.
French: Comme énoncé dans la directive12, les partenaires sociaux peuvent jouer un rôle prépondérant en définissant les modalités d'information et de consultation des travailleurs qu'ils jugent les plus conformes à leurs besoins et à leurs souhaits.
English: Member States shall notify to the Commission of the name and address of the independent regulatory authority, their assigned tasks and responsibilities, and of the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de la présente directive au plus tard quatre ans après son entrée en vigueur ainsi que, le cas échéant, toute proposition appropriée.
English: • Contribute to Canada's international human rights commitments.
French: • La CISR contribue au respect des obligations internationales du Canada en matière de droits humains.
English: In 1997, the Supreme Court appointed the National Human Rights Commission (NHRC) of India as its sui generis body to examine secret cremations and to redress fundamental human rights violations.
French: En 1997, la Cour suprême a désigné la Commission nationale des droits de l'homme en tant qu'organe normalement compétent pour examiner les cas d'incinération secrète et réparer les violations des droits de l'homme fondamentaux.
English: The nature of such a right is, however, unclear.
French: Sa nature est pourtant assez floue.
English: Our comprehensive Product Portfolio combined with Lifecycle Marketing strategies and technology solutions enable us to tailor offers that are sequenced and well-balanced with your contact management rules.
French: Notre portefeuille de produits complet, associé aux solutions technologiques et à un marketing du cycle de vie , nous permet de personnaliser des offres structurées et bien équilibrées avec vos règles de management des contacts.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that, although the international community had proposed many initiatives concerning the long-standing issue of the right to food, including the Millennium Development Goals, it remained a contentious matter.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que, bien que la communauté internationale ait proposé de nombreuses initiatives concernant le droit à l'alimentation, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, cette question demeure controversée.
English: Part Two, entitled “Nationality”, had been restructured into three chapters.
French: La deuxième partie, intitulée « Nationalité », a été restructurée en trois chapitres.
English: Modules V and VI were developed by the Division on Investment, Technology and Enterprise Development.
French: Les modules V et VI ont été mis au point par la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises.
English: The following charts show this general trend clearly.4
French: Les graphiques à la page suivante illustrent cette tendance lourde4.
English: There, he has been offered a deal.
French: Rémi décide de s'aventurer dans les caves de Saint-Germain.
English: LRCO also supports the Treasury Board in its role in ensuring fiscally responsible expenditure management by determining compensation for the Core Public Administration (except for the executive group), the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: La Direction des RTOR aide également le Conseil du Trésor à assumer son rôle pour assurer une gestion des dépenses responsable sur le plan financier en établissant la rémunération des employés de l'administration publique centrale (sauf celle du groupe des cadres supérieurs), des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: 3.5.2 New Fee Structure:
French: 3.5.2 Nouveau barème des droits :
English: Co-incidentaly ,we met another family (of four) at a restaurant that had booked into The Oriana but on arriving were told that their room was not available and that they were to stay their first night at a local hotel.The staff were friendly ,that is admitted , and the whole place was clean and tidy but our stay was definitely spoiled by not getting what we had chosen and booked (although as I have already explained , the girl who showed us to our room pretented that we did have the junior suite!). As we were there for only three nights, leaving early the last morning, there was no point finding anywhere else.The owners are obviously proud of their villa and are more than pleasant with their guests, but in reality, The Oriana is a simple,very clean ,no frills place to stay in a rather ordinary modern building .
French: Le village de Sant'Agnello n'est pas aussi animé que Sorrento, qui se trouve à 2-3 km de distance.
English: The Treasury Board policy on transfer payments states that the payment of a contribution is conditional on performance and that the recipient of a contribution must meet the specific terms and conditions of the agreement prior to a payment being made.
French: Même si les protocoles d’entente précisaient l’objet, la responsabilité et les attentes des ministères, aucune disposition ne traitait de la surveillance et de la validation des activités ni des dépenses de la tierce partie.
English: Increase in Canadian dollar resulted in lower returns.
French: Croissance économique dans les marchés Le rétablissement de l’économie américaine est favorable à ce secteur.
English: Stormwater treatment (combined sewer overflow): Actiflo™ treats storm peak flows as they occur.
French: Traitement des eaux pluviales (réseau unitaire) : Actiflo™ traite les débits d'orage en temps réel.
English: Since the response of the Canadian government to HIV/AIDS issues would be under global scrutiny at that event, a number of organizations and individuals decided to seize the opportunity to bring visibility to the needs and issues of women from varied communities throughout the country.
French: Vu qu’au cours de cet événement, la réponse du gouvernement canadien par rapport au VIH/SIDA serait scrutée et examinée par des experts du monde entier, le plan d’action en faveur des femmes et des filles et de la lutte contre le VIH/SIDA s’est développé afin de donner une voix unifiée aux Canadiennes infectées et affectées par la pandémie.
English: Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada are co-chairing a task force aimed at developing recommendations and strategies for reducing trans fats in the Canadian food supply to the lowest level possible.
French: Santé Canada et la Fondation des maladies du coeur du Canada coprésident un groupe d'étude chargé de faire des recommandations et de proposer des stratégies visant à ramener la teneur en gras trans des aliments à leur plus bas niveau possible.
English: The Assembly of First Nations is involved with the working group in developing final recommendations.
French: L'Assemblée des Premières Nations travaille avec le groupe de travail à l'élaboration des recommandations finales.
English: MINUTES OF EVIDENCE AND OF ORAL PROCEEDINGS Minutes of the taking of evidence and of oral proceedings shall be confined to the essential elements.
French: PROCÈS-VERBAL DE L’INSTRUCTION ET DE LA PROCÉDURE ORALE Les procès-verbaux de l’instruction et de la procédure orale contiennent l’essentiel de l’instruction et de la procédure orale.
English: [12] On June 19, 2003, Manitoba Transportation advised CP that it had no objections to the discontinuance of the weekly testing and requested that the charges for maintenance of the affected crossings be adjusted to reflect the reduced signal testing schedule.
French: [12] Le 19 juin 2003, Transports Manitoba a avisé CP qu'il ne s'opposait pas à la suppression des essais hebdomadaires et a demandé que les frais pour l'entretien des franchissements touchés soient ajustés afin de refléter la réduction du calendrier de mise à l'essai des signaux.
English: Play True: What has sport given you?
French: Elle travaille et vit aujourd’hui à Salt
English: What is the difference between the subdivision 1 and the subdivision 2?
French: Quelle est la différence entre la subdivision 1 et la subdivision 2?