ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Errors in documentation or missing information could delay an investigation, resulting in financial hardship for the client, create significant work by the incumbent and others to resolve, or allow major fraud to go undetected.
French: Toute erreur commise dans la documentation ou toute information manquante peut retarder une enquête, créer des difficultés financières pour le client, des problèmes importants à résoudre par la personne responsable de l’erreur ainsi que par d’autres employés, ou risquer de rendre indétectable une fraude majeure.
English: Over the past decade, Chinese refinery capacity has increased by 2.4 million b/d, equivalent to a 56 per cent increase, making it the largest growth market for refining in the world (figure 5).
French: Au cours de la dernière décennie, la capacité de raffinage chinoise a augmenté de 2,4 millions de b/j, soit une hausse de 56 %, faisant du marché chinois le plus gros marché porteur en matière de raffinage dans le monde (fig. 5).
English: Applicants will be required to comply with telecommunications regulatory requirements (e.g. CRTC, provincial/territorial or municipal) if any, and such requirements should be submitted as part of the licence application.
French: Comme préalable à la délivrance d'une licence radio en vertu de la présente politique, le requérant doit normalement respecter toutes les exigences réglementaires en matière de télécommunications (par exemple du CRTC, de gouvernements provinciaux ou territoriaux ou d'administrations municipales).
English: Requests for more information about the Agency, its programs and functions may be directed to the following address:
French: Les demandes de renseignements supplémentaires sur l'Agence et ses divers programmes et fonctions peuvent être expédiées à l'adresse suivante :
English: Additional "shim" bar with black end is part of the retrofit kit and is added to existing rail.
French: Le nécessaire de modification comprend une barre aux extrémités noires qui s’ajoute au côté de lit existant, à titre de cale.
English: The expiry date for all licences will be varied to facilitate a staggered renewal process.  ii.
French: La date d'expiration pour toutes les licences varie de façon à répartir le long de l'année le processus de renouvellement de licences. ii.
English: Damping and nonlocal effects are also discussed.
French: L'amortissement et les effets non locaux sont aussi discutés.
English: Of that there should be no doubt whatsoever.
French: Il ne devrait plus y avoir de doute là-dessus tout au moins.
English: • a socioeconomic impact framework.
French: • un cadre des retombées socio-économiques.
English: Attended by Project Manager.  Since its establishment, NICCO has made major contributions to `international cooperation' in the `economic, cultural, educational, and health fields', as stated in Article 13.
French: Depuis sa création, NICCO a considérablement contribué à la coopération internationale dans les domaines économique, culturel, éducatif et sanitaire comme le prévoit l'Article 13 de la Charte des Nations Unies.
English: ◦ How do I make a 'cool' lunch that my child will eat?
French: ◦ Comment préparer un dîner « branché » pour mon enfant?
English: Ø A regular exchange of experience continues to take place at Federal level between the persons responsible for the implementation of the Federal Government Directive concerning the Prevention of Corruption in the Federal Administration and the contact persons for prevention of corruption in the highest Federal authorities.
French: Ø Des échanges réguliers d’expérience continuent à avoir lieu à l’échelon fédéral entre les personnes chargées de la mise en œuvre de la Directive du gouvernement fédéral relative à la prévention de la corruption dans l’administration fédérale et les personnes jouant un rôle de contact pour la prévention de la corruption au niveau des plus hautes autorités fédérales.
English: A representative of the Minister's staff is invited to all meetings.
French: Un représentant du personnel du Ministre est invité à toutes les réunions.
English: This issue is complicated by the fact that CITES does not include specific exemptions for Aboriginal people.
French: Le fait que la CITES ne comporte pas d'exemptions particulières pour les autochtones complique la question.
English: Having the right information or knowing how to obtain information is an important skill for most people who will work in the labour market of the future.
French: Disposer des bonnes informations, ou être capable de se les procurer, telle sera, à l'avenir, la forme de connaissance déterminante pour la majorité de ceux qui se présenteront sur le marché du travail.
English: Recalling also the importance attached to the problems of rural women in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace”, including the ten-year review and appraisal of the implementation of the outcomes, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant également la place importante faite aux problèmes des femmes rurales dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, consacrée au thème : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », y compris l'examen et l'évaluation de leur application 10 ans après leur adoption, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: His/her operating profits will be maximized if the marginal revenue is equal to the marginal cost in each market segment.
French: Du point de vue du fabricant, ces coûts se répartissent en trois grandes familles :
English: Please note that the USA Walt Disney World site only accepts domestic US flight reservations, and their booking service will be unavailable from 3 am to 5 am everyday and 11 pm to 5 am every Thursday, Orlando time (US Eastern Standard Time).
French: Veuillez noter que le site américain de Walt Disney World est en anglais et n'accepte les réservations que pour des vols à l'intérieur des États-Unis. Le service de réservation sera accessible tous les jours sauf de 3 h à 5 h et sauf les jeudis de 23 h à 5 h, heure d'Orlando (heure normale de l'Est).
English: The "humanresourcesjobs.ca" name along with any names and logos associated with the services provided by jobWings.com are registered trademarks of jobWings.com.
French: " humanresourcesjobs.ca ", ainsi que tous les noms et logos reliés aux services de humanresourcesjobs.ca sont des marques de commerce de jobWings.com.
English: Pursuant to the above-mentioned resolution, the Secretary-General submitted to the Security Council, on 16 October 2003, a report on the situation concerning Western Sahara (S/2003/1016) in which he informed the Council that the Kingdom of Morocco had on 17 September 2003 sent a high-level delegation to meet with his Personal Envoy.
French: En application de la résolution susmentionnée, le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité, le 16 octobre 2003, un rapport sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2003/1016) dans lequel il a informé le Conseil que le Royaume du Maroc avait envoyé, le 17 septembre 2003, une délégation de haut niveau pour rencontrer son Envoyé personnel.
English: The latter system provides for the sharing of the administrative burdens: separate projects can be OK'd by separate DG's.
French: Le dernier système prévoit le partage des charges administratives : les projets séparés peuvent être acceptés par des DG séparées.
English: Furthermore, the commentary will explain that, if the priority were to be limited to an amount mentioned in the notice registered, the issue might be resolved since the remaining assets of the grantor would be available for the payment of claims of unsecured creditors (see A/CN.9/593, paras.
French: Le commentaire expliquera en outre que, si la priorité devait se limiter à un montant indiqué dans l'avis inscrit, le problème pourrait être résolu car les biens restants du constituant garanti permettraient de régler les créances des créanciers chirographaires (voir A/CN.9/593, par.
English: Administration of lipidfree TPN solutions, such as dextrose and amino acid mixtures, can be safely done using DEHPcontaining products, as there is little concern about DEHP exposure in patients undergoing these procedures.
French: On peut, en toute sécurité, administrer des solutions NPT qui ne contiennent pas de lipides, tels les mélanges de dextrose et d’acide aminé, en se servant de produits qui contiennent du DEHP, car il n’y a guère lieu de s’inquiéter de l’exposition au DEHP des patients qui subissent ces procédures.
English: A unified approach which considers the electrolyte solution process as a combination of two steps, viz. (1) creation of a cavity of suitable size to accommodate the ionic solute species in the solvent system and (2) introduction of the ionic solute species into the cavity which interacts with the solvent system, proposed earlier along with the assumption that the overall ion–solvent interaction is the resultant of the electrostatic field and structural contributions, has been extended to study the free energy of transfer of electrolytes from water to a number of mixed aqueous binary solvent systems.
French: Dans le but d'étudier l'énergie libre de transfert d'électrolytes de l'eau vers un certain nombre de systèmes de solvants binaires aqueux mixtes, on a essayé de rendre plus générale l'hypothèse selon laquelle l'interaction globale ion–solvant est la résultante de contributions structurales et de contributions du champ électrostatique ainsi que l'approche unifiée proposée antérieurement qui considère le processus de dissolution des électrolytes comme une combinaison de deux étapes, soit (1) la création d'une cavité ayant une dimension suffisante pour accomoder les espèces ioniques dissoutes dans le système de solvant et (2) l'introduction de l'espèce ionique dissoute dans la cavité qui interagit avec le système de solvant.
English: • No significant regional variations were found with
French: J Clin Epidemiol 1992;45:1219–1227.
English: Indikativ, das heißt, es können einzelne Verhandlungskapitel natürlich auch in einer anderen Reihenfolge und natürlich auch früher behandelt werden.
French: Indicatif, cela signifie que certains chapitres de négociation peuvent naturellement être traités dans un autre ordre et notamment plus tôt.
English: By the end of 2003, Theses Canada was able to provide free access to full text electronic versions of theses and dissertations processed by the Theses Canada program between 1998 and 2002.
French: Dès la fin de l'an 2003, Thèses Canada pouvait fournir le libre accès aux versions électroniques en texte intégral des thèses et des mémoires traités par le programme de Thèses Canada entre 1998 et 2002.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: We have also taken note of the Secretary-General's proposal to establish a United Nations observer mission in Bougainville with a six-month mandate beginning on 1 January 2004.
French: Nous avons également pris note de la proposition du Secrétaire général de créer une mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, avec un mandat de six mois commençant le 1er janvier 2004.
English: Last year 40 perpetrators were charged with 12 criminal offences of this type.
French: L'année dernière, 40 personnes ont été inculpées de 12 infractions de ce type.
English: The General Directorate of the National Civil Police is pursuing the following activities in relation to prompt intervention to prevent human trafficking, through the Anti-trafficking Section of the Criminal Investigation Division: a) searches upon receipt of a complaint; b) searches for re-occurrences in the operating zones; c) surveillance in reported areas; d) case monitoring; e) case investigation; f) application for search warrants.
French: De son côté, la Direction générale de la police nationale civile, agissant dans le cadre des procédures d'intervention rapide pour prévenir la traite d'êtres humains qui sont du ressort de la Section contre le délit de traite d'êtres humains de la Division des enquêtes criminelles, exerce les fonctions suivantes : a) présentation aux autorités judiciaires suite à une dénonciation; b) présentation aux autorités judiciaires pour récidive dans les zones d'opération; c) surveillance dans les zones signalées; d) suivi des cas; f) enquêtes; g) demandes de présentation aux autorités judiciaires.
English: The ED work was done for the purpose of achieving a technological advancement, which was specifically related to the plant-scale development of a new PCC coating formulation that was originally developed from in-house lab and pilot-scale work.
French: Les travaux de DE ont été effectués dans le but de réaliser des avancements technologiques particulièrement liés au développement en usine d'une formule de couchage à base de CCP initialement développée dans le cadre de travaux de laboratoire internes et d'essais pilotes.
English: / The Board held that the deductions made by the Claimant on payments due to the contractor should therefore be paid to the contractor.
French: La Commission a jugé que les sommes retenues par le requérant sur les paiements dus à l'entrepreneur devaient donc être versées à celui-ci.
English: the building is used for farming or fishing; or the building has no footings or other base supports below ground level.
French: inscrivez dans la colonne 3 est le moins élevé des montants suivants : ■
English: max_input_time sets the maximum time, in seconds, the script is allowed to receive input; this includes file uploads.
French: max_input_time définit le temps maximal, en secondes, au script pour recevoir les données ; cela inclut le téléchargement du fichier.
English: Ces jeunes coquines de 18 ans sont très chaudes et elles se font frotter par deux types, un black et l'acteur porno mondialement connu, Rocco Siffredi, avec une très longue bite.
French: Ces jeunes coquines de 18 ans sont très chaudes et elles se font frotter par deux types, un black et l'acteur porn mondialement connu, Rocco Siffredi, avec une très longue grosse bite.
English: ANNUAL REPORT 2001-2002 OFFICIAL LANGUAGES 11
French: RAPPORT ANNUEL 2001-2002 LANGUES OFFICIELLES 11
English: It is always someone else, and I would like it if, for once, in this Commission, in this debate, we heard no more of the meaningless comments that Mr Schulz, Mr Verhofstadt and Mr Daul come out with: 'the best thing would be to reject this Commission so that, together, we can finally get to grips with what is really happening in the world'.
French: C'est toujours les autres et moi je veux qu'une fois, dans cette Commission, dans ce débat, on arrête ces généralités, que Schulz, que Verhofstadt, que Daul disent: "le mieux ce serait de refuser cette Commission pour qu'enfin on prenne ensemble conscience de la réalité dans le monde".
English: The Finnish economy has been performing well but risks are mounting. Imbalances are building in the labour market and the wage negotiation framework needs to be overhauled.
French: Pour transformer la reprise économique actuelle en une accélération durable de la croissance, des réformes supplémentaires de la politique budgétaire et du cadre réglementaire des marchés de produits, notamment dans les industries de réseau, sont nécessaires.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&page=1&go=tax.family&sort=commonname
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&page=1&go=tax.family&sort=commonname
English: Similarly, education spending as part of total public expenditure decreased from 24.4% in 1995 to 16.7% in 2000, while public spending on health fell from 15.8% to 11%26.
French: Selon une tendance identique, la part des dépenses pour l’éducation dans les dépenses publiques totales est passée de 24,4% en 1995 à 16,7% en 2000, les dépenses de santé chutant, quant à elles, de 15,8% à 11%26.
English: Their comments reveal that most of them endorse in principle the idea of a common school subject of this kind, which provides a common foundation for knowledge, dialogue, respect and tolerance for all pupils, irrespective of religious, social and cultural background.
French: Il ressort de ces observations que la plupart d'entre elles approuvent en principe l'idée d'une matière d'enseignement commune de ce type, qui assure à tous les élèves, quelle que soit leur origine religieuse, sociale ou culturelle, une base commune pour la connaissance, le dialogue, le respect et la tolérance.
English: The report can be accessed at http://www.conferenceboard.ca/pdfs/fiscalimbalance.pdf. [Back] 4.
French: Ce rapport peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.conferenceboard.ca/pdfs/desequilibrefiscal.pdf. [Retour] 4.
English: Ecological and Health Screening Assessments were conducted in 2006 to determine whether PBDEs met the criteria set out in paragraph 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En 2006, on a effectué des évaluations des effets des PBDE sur l'environnement et la santé humaine afin de déterminer si ces substances répondent aux critères énoncés à l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: It occasionally provides letters outlining their understanding of a transaction, as was the case in the Bell Canada transaction involving Ontario Teachers’ Pension Plan in 2007–2008.
French: Il lui arrive d’envoyer des lettres pour expliquer son interprétation de certaines transactions, comme ce fut le cas lors de l’achat de BCE par le Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario, en 2008.
English:  Document: 925782.zip - 1420KB - 925782doc - 1511KB (revised) - 925782txt - 89KB 2008-07-10 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French:  Document: 925782.zip - 1420KO - 925782doc - 1511KO (révisé) - 925782txt - 89KO 2008-07-10 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Enabling Skills for PSMA
French: Compétences essentielles pour la mise en ouvre de la LMFP
English: (c) Maximum efforts to control and monitor migration flows in order to halt any movement of persons associated with terrorism;
French: c) De prendre toutes les mesures possibles pour contrôler et surveiller les flux migratoires aux fins de bloquer tout déplacement de personnes liées au terrorisme;
English:  "Over the past year, our efforts at NAFO have achieved real results – fewer serious citations on the water and a deepened commitment by all members to better manage fish stocks and oceans ecosystems," said Minister Hearn.
French: « Au cours de la dernière année, nos réalisations à l'OPANO ont donné des résultats concrets : il y a eu moins d’infractions graves sur l'eau et tous les membres sont davantage déterminés à mieux gérer les stocks de poisson et les écosystèmes aquatiques, d’ajouter le ministre Hearn.
English: The Defence opened its case on 21 June 2002 and closed its case on 15 November 2002, after calling 11 witnesses.
French: La défense a entamé la présentation de ses moyens le 21 juin 2002 et l'a achevée le 15 novembre 2002, après avoir appelé 13 témoins à la barre.
English: Lisbon has a fine selection of restaurants and shops and a great choice of history and sights.
French: En plus de son histoire, sa culture et ses monuments, Lisbonne possède une grande variété de restaurants et magasins.
English: Prova alternativa Alternatief bewijs Alternatywny dowód Prova alternativa Probă alternativă Alternativno dokazilo Alternatívny dôkaz Vaihtoehtoinen todiste Alternativt bevis Alternative proof Önnur sönnun Alternativt bevis43
French: Alternativnachweis Alternatiivsed tõendid Εναλλακτική απόδειξη Prueba alternativa Preuve alternative Prova alternativa Alternatīvs pierādījums Alternatyvusis įrodymas Alternatív igazolás Prova alternattiva Alternatief bewijs Alternatywny dowód Prova alternativa Probă alternativă Alternativno dokazilo Alternatívny dôkaz Vaihtoehtoinen todiste Alternativt bevis Alternative proof Önnur sönnun Alternativt bevis44
English: Hamilton, Arthur 2007-745 The Federal Bridge Corporation Limited
French: Hamilton, Arthur 2007-745 La Société des ponts fédéraux Limitée
English: It is precisely when the relations between States are strained as a result of some dispute over responsibility that diplomatic channels need to be kept open.
French: C'est précisément lorsque les relations entre États sont tendues en raison d'un différend concernant la responsabilité que la voie diplomatique doit demeurer ouverte.
English: Start two large-bore IV lines with normal saline (for details, see "Shock," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma") If client's symptoms are suspicious for GAS disease or he or she would be at higher risk of invasive disease (e.g., if he or she has diabetes mellitus, cancer, chronic heart disease, alcoholism), antibiotic therapy may be started while waiting for transfer.
French: Amorcez le traitement IV avec un soluté physiologique à l'aide de deux cathéters de gros calibre (pour de plus amples renseignements, voir la section « État de choc » dans le chapitre 14, « Urgences générales et traumatismes majeurs »). Si les symptômes du client donnent à penser qu'il pourrait s'agir d'une maladie invasive à streptocoque du groupe A ou si le client présente des facteurs de risque de maladie invasive (p. ex. diabète sucré, cancer, cardiopathie chronique, alcoolisme), l'antibiothérapie peut être amorcée en attendant le transfert du client.
English: Each provides some or all of the products and services requested at the time of death (at-need services), although these products and services may be prearranged in advance.
French: Ces entreprises fournissent une partie ou l'ensemble des produits et services demandés à la suite du décès, quoiqu'elles offrent aussi des arrangements funéraires préalables.
English: CAIRS will provide comprehensive programming during weekends and evenings to meet the needs of aboriginal people at risk of re-offending.
French: CAIRS, un comité sur les mauvais traitements subis dans les pensionnats, offrira, le soir et la fin de semaine, un vaste programme qui répondra aux besoins des délinquants autochtones à risque de récidiver.
English: The negotiation on adaptability issues has been a feature of all National Agreements since 1987.
French: La négociation des questions liées à la capacité d'adaptation a fait partie intégrante de tous les accords nationaux conclus depuis 1987.
English: Since implementation of the strategy in 2003–2004, water-related investments have resulted in an overall increase in the percentage of certified operators from 8 to 38 percent.
French: Depuis la mise en application de la stratégie en 2003–2004, le nombre de conducteurs d'installations certifiés est passé en tout de 8 à 38 p. 100 grâce aux investissements faits dans le domaine de l'eau.