ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON invited the delegations to express their views on the cost estimates for the 2005 Meeting of the States Parties and the three sessions to be held by the Group of Governmental Experts in 2005, which had been issued in documents CCW/MSP/2004/L.1 and L.2 respectively, and which would appear in annexes II and III of the report of the Meeting.  If he heard no objection, he would take it that the delegations accepted the estimates.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à se prononcer sur les coûts estimatifs de la Réunion de 2005 des États parties et des trois sessions que tiendra le Groupe d'experts gouvernementaux en 2005, qui sont publiés sous les cotes CCW/MSP/2004/L.1 et L.2, respectivement, et qui feront l'objet des annexes II et III du rapport de la Réunion.  En l'absence d'objection, il considérera que les délégations acceptent ces estimatifs.
English: Besides the coaching of managers and professionals, she developed and delivered (pre) retirement programs. She assisted several organizations with the coaching of human aspects during change implementation processes (mergers, reorganizations, etc).
French: En 2000, elle rejoint le département HR dans lequel elle a l’occasion de développer diverses compétences (recrutement et sélection de consultants et de managers, description de fonction, suivi de carrière, etc..) et de mettre en place de nouveaux outils (notamment un outil de réorientation de carrière).
English: Chapter 2 these issues with other federal, provincial and territorial government departments and agencies, as well as with international organizations, such as the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Organization for Economic Cooperation and Development and the United Nations Environment Program.
French: Chapitre 2 Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, la Commission de contrôle de lénergie atomique et lAgence canadienne dinspection des aliments.
English: He recommended strong action to prevent discrimination against the Roma and to curb ethnic hostility and hatred.
French: Il a recommandé une action rigoureuse pour prévenir toute discrimination contre les Roms et pour contenir l'hostilité et la haine ethniques.
English: Hagmar, L., B. Akesson, J. Nielsen, C. Andersson, K. Linden, R. Attewell and T. Moller.
French: Toxicol., 10(5): 365-372. Ema, M., R. Kurosaka, A. Harazono, H. Amano et Y. Ogawa.
English: http://www.cdncouncilarchive s.ca/YCW.html
French: Canadian Library Association http://www.cla.ca/
English: Priorities for the next five years One challenge for the protection of children in this regard concerns public perception of the forms of exploitation of children.
French: Priorités pour les cinq années à venir  L'un des obstacles à l'adoption de mesures de protection des enfants, concernant ces priorités, est la manière dont le public perçoit les différentes formes d'exploitation de ceux-ci.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 5th meetings, on 16 and 25 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 5e séances, tenues respectivement les 16 et 25 juin.
English: For ease of reference, the present report also provides the salient elements of the proposals set out in the Secretary-General's report (A/61/255/Add.1 and Corr.1) and additional information provided to the Advisory Committee and the Fifth Committee during their deliberations on the subject at the sixty-first session of the Assembly.
French: Par souci de clarté, on trouvera dans le présent rapport certains éléments des propositions exposées dans le rapport du Secrétaire général (A/61/255/Add.1 et Corr.1) et un complément d'information communiqué au Comité consultatif et à la Cinquième Commission à l'occasion de l'examen de la question par l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: And even though we all recognize dandruff, most people don't know that dandruff is usually the result of a fungus called Pityrosporum ovale (P. ovale).
French: Mais bien que nous en constations tous les ravages, la plupart des gens ignorent que les pellicules résultent habituellement de l'action d'un champignon appelé Pityrosporum ovale (P. ovale).
English: • Monitoring of 13 Small Departments
French: • Surveillance de 13 petits ministères
English: JIU/REP/2005/9, Common Services in Vienna: Buildings Management Services.
French: JIU/REP/2005/9, Services communs à Vienne : service de gestion des bâtiments.
English: It is this coincidence that section 11 is intended to address and which, if used as the basis upon which section 11 is applied, has the potential to defeat Parliament’s intent.
French: C’est cette association que l’article 11 vise à éliminer et qui, si elle est utilisée comme fondement d’application de l’article 11, risque de faire échec à l’intention du législateur.
English: Walter Andres Sanchez-Bain Region under study:
French: Walter Andres Sanchez-Bain Région à l'étude:
English: Payments go to individuals, firms or organizations that fulfil the terms of the contract.
French: Les versements sont effectués aux particuliers, aux entreprises ou aux organisations qui respectent les termes du marché.
English: An Association of European Senates shall be created, composed of the following Senates:
French: Il est créé une Association des Sénats d'Europe, composée des Sénats suivants:
English: The Statistics Act includes specific provisions on the public data items of the Business Register.
French: La loi sur la statistique comprend des dispositions précises régissant les éléments de données du registre des entreprises accessibles au public.
English: They have all been successful to greater or lesser degrees and they each offer some insight into what works and what doesn’t work when small businesses interact with business incubators, government facilities and other third-party R&D partners.
French: Elles ont toutes réussi à des degrés divers et chacune explique ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas lorsque des petites entreprises sont en interaction des incubateurs industriels, des installations gouvernementales et d’autres partenaires tiers en R-D.
English: They have been referred to also as the Bella Bella, a term anglicized from the name of a site located near the present-day community of Bella Bella.
French: On les a aussi appelés les Bella Bellas, déformation anglaise du nom d'un endroit situé près de la communauté actuelle de Bella Bella.
English: Importantly, the Evaluation Sub-Committee developed an "evaluation framework" to guide decision makers and the public’s priorities in making genetic predictive tests available through the publicly funded health system.
French: Le sous-comité de l’évaluation doit surtout élaborer un « cadre d’évaluation » pour orienter les décideurs et les priorités du public dans l’élaboration des analyses prévisionnelles génétiques accessibles par l’entremise du système de santé public.
English: Starting with agriculture, therefore, we want to display our commitment to reasonable budgetary proposals and achieve a 1997 budget which remains at the 1996 level.
French: En commençant par le chapitre agricole, nous avons voulu prouver notre volonté d'avancer des propositions budgétaires raisonnables et d'atteindre, pour le budget 1997, un niveau comparable à celui de 1996.
English: The gradual establishment of new UNIDO Desks and offices in cooperation with UNDP demonstrated the Organization's determination to reinforce its field operations, and such cooperation should be consolidated further.
French: La mise en place graduelle de nouveaux comptoirs de l'ONUDI, en coopération avec le PNUD, montre la détermination de l'Organisation à renforcer ses opérations sur le terrain et cette coopération devra être encore consolidée.
English: CSIS has liaison offices in some countries.
French: Le SCRS a des bureaux de liaison dans quelques pays.
English: Among the new operations launched in 2006, Operation EUFOR Congo, launched to support the UN during the democratic elections in the Democratic Republic of Congo, stands out as another success for ESDP.
French: Au titre des nouvelles opérations de 2006, c’est sans aucun doute l’opération EUFOR Congo, lancée pour soutenir l’ONU lors des élections démocratiques en République démocratique du Congo, qui marque un nouveau succès de la PESD.
English: The Ministers currently have the portfolios of General Affairs, Finance and Economic Affairs, Tourism and Transport, Justice, Education, Public Health and Environment, Social Affairs and Infrastructure, and Labour, Culture, Human Development and Sport.
French: Les portefeuilles ministériels sont les affaires générales, les finances et les affaires économiques, le tourisme et les transports, la justice, l'éducation nationale, la santé publique et l'environnement, les affaires sociales et l'infrastructure et le travail, la culture, le développement humain et les sports.
English: Thus there is clear evidence of an older (reversed) Pleistocene glaciation and a magnetostratigraphic record compatible with that found at Katherine Creek.
French: Donc, il y a évidence d'une glaciation pléistocène plus ancienne (aimantation inversée), et existence d'un registre magnétostratigraphique compatible avec celui de Katherine Creek.
English: If the movement of people within the European Union is going to be more than an empty phrase, it must be accompanied by the necessary measures in the field of family law.
French: Pour ne pas rester un vain mot, la circulation des personnes au sein de l'Union européenne doit s'accompagner des mesures nécessaires dans le domaine du droit de la famille.
English: Candle (canola, rapeseed), from the initiation of the ovule to the mature megagametophyte.
French: Candie a été étudié au microscope photonique, de l'initiation de l'ovule jusqu'à la différenciation complète du mégagamétophyte.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Stockmann for his considerable efforts and briefly present the proposal for a directive on airport charges.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur Stockmann, que je remercie de tout son travail, je voudrais brièvement vous présenter la proposition de directive sur les redevances aéroportuaires.
English: There are four different booklets, with each cover featuring the image of one of the recording artists.
French: Chacun des carnets nous invite à découvrir un artiste.
English: Looking at the basic reproduction rates (R0), Dr. Valleron noted that when R0 is larger than one, then there is an epidemic.
French: Si on regarde les taux de reproduction de base (R0), le Dr Valleron note qu’il y a épidémie lorsque le R0 est supérieur à un.
English: If we want an EU that delivers justice both in the law we make and the way it is accessible through the courts, we have to be very careful about soft law and make sure that it is still backed in some way by the state.
French: Si nous voulons qu'une UE rende justice tant dans le droit que nous élaborons que dans la façon dont il est accessible à travers les tribunaux, nous devons faire très attention à la législation non contraignante et nous assurer qu'elle est toujours soutenue d'une certaine façon par l'État.
English: (a) The manifest shall be completed in the language of the country of departure, unless the Customs authorities allow another language to be used.
French: a) Le manifeste doit être rempli dans la langue du pays de départ, à moins que les autorités douanières n'autorisent l'usage d'une autre langue.
English: • 1989-A-122 — Cancellation - Aeroculture Inc.
French: • 1989-A-122 — Annulation - Aeroculture Inc.
English: The officer will continue to receive the allowance only if the monthly basic pay for the position to which he/she is temporarily assigned would be less than the basic monthly pay plus the extra duty allowance in his/her substantive position.
French: L'officier continuera de recevoir l'indemnité seulement si sa rémunération mensuelle de base pour le poste auquel il est affecté temporairement est inférieure à ladite rémunération mensuelle de base majorée de l'indemnité de fonctions supplémentaires pour son poste d'attache.
English: • expenditures incurred by any person in the course of or for the purpose of making a donation not considered a contribution under the Act.
French: • les dépenses engagées par une personne à l’occasion, ou aux fins, de l’octroi d’un don qui n’est pas considéré comme une contribution au sens de la Loi.
English: The police also conduct boat patrols in the Lake Tanganyika.
French: La police effectue également des patrouilles sur le lac Tanganyika.
English: • Reflecting the international debate on poverty reduction, the partnership will provide a coherent enabling support framework for ACP development strategies, ensuring complementarity and interaction between the economic, social, cultural, gender, institutional and environmental dimensions of policies and strategies.
French: • Reflétant le débat international sur la réduction de la pauvreté, le partenariat proposera un cadre cohérent d'appui aux stratégies de développement ACP assurant la complémentarité et l'interaction entre les dimensions économiques, sociales, culturelles, institutionnelles, environnementales et d'égalité hommes-femmes des politiques et stratégies.
English: [English] Many of the young people who use the Atwater Library and Computer Centre are newcomers to Canada and Montreal.
French: [Traduction] Bon nombre des jeunes qui frequentent la Bibliotheque et le centre ´ ` informatique Atwater sont des nouveaux venus au Canada et a ` ´ ´ Montreal.
English: Policy Issues and Implications," Journal of Research in Rural Education, 11(3).
French: Policy Issues and Implications », Journal of Research in Rural Education, 11(3).
English: The Youth in Transition Survey has adopted the model and definitions of school engagement used for the NLSCY.
French: L'Enquête auprès des jeunes en transition a adopté le modèle et les définitions de la participation scolaire utilisés aux fins de l'ELNEJ.
English: Chairman's summary adopted at the Thematic Meeting on International Trade and Trade Facilitation
French: Résumé établi par le Président et adopté par la Réunion thématique sur le commerce international et la facilitation du commerce
English: This note is also sent to the HoU's counterparts in other institutions, and as needed each institution may take the interim measures it deems necessary. Article 3.3 of the document called Inter-institutional Quality Monitoring Group:
French: Toutefois, il ne semble pas y avoir de base juridique particulière pour le traitement en dehors de l'application, mutatis mutandis, des principes énoncés à l'article 84, paragraphe 4, et à l'article 87, paragraphe 1, du RAA à l'évaluation des prestations et du comportement des AIC.
English: [40] Air Canada advises that the second system is the Departure Control System (hereinafter DCS) which sends to the airports the information required for the actual day of the flight and captures the changes made at the airport.
French: [40] Air Canada avise que le deuxième système est le système électronique de contrôle des départs (ci-après le SECD) qui envoie aux aéroports les renseignements requis pour le jour du vol et qui enregistre les changements apportés à l'aéroport.
English: The linguistic clauses which appear in the agreements are not all of the same type.
French: Les clauses linguistiques qui apparaissent dans les ententes ne sont pas toutes de même nature.
English: However, the sector also wishes to hold a dialogue on interoperability, particularly on migration.
French: Cependant, le secteur souhaite aussi poursuivre le dialogue sur l'interopérabilité, notamment sur la migration.
English: Club Chasse Et Pche De L'Ile Lameque Contact:
French: Club Chasse Et Pche De L'Ile Lameque Contact d'affaires :
English: Members of the Council agreed to exclude the Central Bank of Afghanistan from the list of entities subject to the measures set out in paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999).
French: Les membres du Conseil ont accepté d'exclure la Banque centrale d'Afghanistan de la liste d'entités soumises aux mesures exposées au paragraphe 4 alinéa b) de la résolution 1267 (1999).
English: Type(s)
French: 2.12.11.2.2 Type(s)
English: I think that you could allow me that much time.
French: Vous pouvez m' accorder cela, je crois.
English: The directive was passed in 1977 but it was disputed for many years in the courts, right up to the Court of Justice in terms of its judgments.
French: Bien qu'adoptée en 1977, l'application de cette directive a fait l'objet d'un certain nombre de recours en justice portant sur son interprétation, allant jusqu'à la Cour de justice européenne.
English: As per TC’s Diversity Strategy, the Diversity Climate Survey will be conducted in 2005-06 and finally in 2008 to determine the progress of the department along the Equity Continuum.
French: Une main-d’œuvre à l’image du Canada Tout au long de la période de planification, TC a continué sa Stratégie de la diversité pour remplir son engagement de s’assurer un effectif à l’image du Canada.
English: The Commission might have to decide at a later stage whether it should narrow the scope of application of the guidelines it would propose or embark on a much more thorough study of each aspect of a potential conflict of law.
French: Elle pourrait être amenée à trancher, à un stade ultérieur, la question de savoir s'il lui faut réduire le champ d'application des directives qu'elle proposera ou procéder à un examen plus approfondi de chaque aspect propre à un conflit de lois éventuel.
English: In autumn 1996, after using the restricted procedure to award a contract for a move from premises situated in Vienna (Austria) to new premises some 200 metres away (the procedure was annulled in March 1997), the ANB awarded that contract by the negotiated procedure and in April 1997 published the contract award notice.
French: Après avoir recouru, en automne 1996, à une procédure d'adjudication restreinte aux fins de désigner le prestataire qui serait chargé d'effectuer un déménagement depuis des locaux, situés à Vienne (Autriche), vers de nouveaux locaux se trouvant quelque 200 mètres plus loin · laquelle procédure a été annulée en mars 1997
English: “(b) The assessment of the Special Representative that certain improvements have taken place in areas such as women's education, democratic participation and health and that the trend is now irreversible, and hopes that this trend will be further consolidated and also encompass other areas during the coming year;
French: «b) L'évaluation du Représentant spécial selon laquelle certaines améliorations se sont produites dans des domaines tels que l'éducation des femmes, la participation démocratique et la santé, et que cette tendance est désormais irréversible, et exprime l'espoir qu'elle sera encore renforcée et qu'elle englobera d'autres domaines au cours de l'année à venir;
English: In December 2005, the Child Protection Act was amended to reinforce the laws on child trafficking.
French: En décembre 2005, la loi sur la protection des enfants a été modifiée afin de renforcer les dispositions relatives à la traite des enfants.
English: Education is an effective tool for combating fear of human diversity and for changing intolerant behaviours.
French: L'éducation est un bon moyen de combattre la peur de la différence et l'intolérance.
English: (2) The procedure for measuring the exposure of an employee to sound shall be appropriate for that measurement and meet the standards set out for that measurement in clauses 5, 6.4.1, 6.4.4, 6.5.2, 6.5.4, 6.6.2, and 6.6.4 of the Canadian Standard CAN/CSA-Z107.56-M86, the English and French versions of which is dated December 1986, as amended from time to time.
French: 2) La marche à suivre pour le mesurage de l'exposition d'un employé au bruit doit être conforme à la marche à suivre en matière de mesurage des articles 5, 6.4.1, 6.4.4, 6.5.2, 6.5.4, 6.6.2 et 6.6.4 de la norme Z107.56-M86 de l'ACNOR, publiée dans sa version française et anglaise en décembre 1986, avec ses modifications successives.
English: These peptides have a powerful killing effect and encounter virtually no resistance.
French: Ces peptides ont un effet dévastateur, et il est pratiquement impossible de leur résister.
English: (b) To compile and publish data to determine the extent to which people with disabilities, including those from disadvantaged groups, are not receiving basic social services so that States can develop specific policies and programmes to remedy this type of exclusion;
French: b) À établir et publier des données visant à déterminer la mesure dans laquelle les personnes handicapées, notamment celles qui font partie de groupes défavorisés, sont privées de services sociaux de base, afin que les États puissent élaborer des politiques et des programmes destinés expressément à remédier à ce type d'exclusion;
English: The provision of tools such as cellular phones and remote access to Internet should be considered to foster greater mobility of staff.
French: La fourniture d’outils tels que les téléphones cellulaires et l’accès Internet à distance devrait être examinée afin de favoriser une plus grande mobilité du personnel.
English: CO2 from Land Use Change & Forestry** -20,000 Notes: Due to rounding, individual values may not add up to totals (zero values may represent estimated quantities too small to display).
French: En raison de l’arrondissement, il se peut que la somme des montants individuels ne corresponde pas aux totaux (les valeurs nulles peuvent représenter des quantités trop petites pour être afﬁchées).
English: Reported cases of notiﬁable STI from January 1 to September 30, 2006 and January 1 to September 30, 2007 and corresponding annual rates for 2006 and 2007.
French: Cas déclarés de ITS à déclaration obligatoire du 1er janvier au 30 septembre 2006 et du 1er janvier au 30 septembre 2007 et leurs taux annuels pour 2006 et 2007.
English: The requirements that apply to Canada can be found in Attachment 3:
French: Les conditions qui s'appliquent au Canada peuvent être trouvées dans la section intitulée "Attachment 3:
English: the arrow on right allows to mask this line.
French: tout à droite, la flèche permet de masquer cette ligne.
English: In comparison, males and retarded females infected the eyeball and the peritoneum around the swim bladder very often (43.1 and 31.6% in total, respectively).
French: Par comparaison, les mâles et les femelles retardées ont été rencontrées souvent dans le globe oculaire (43,1%) et dans le péritoine, autour de la vessie natatoire (31,6%).
English: Students in schools with the absence of negative circle of friends were more likely to feel helpless than students in schools with the presence of negative circle of friends.
French: Les étudiants qui fréquentent des écoles où il n'y a pas de cercle d'amis ayant une influence négative sont plus susceptibles de ressentir de la détresse que les étudiants qui fréquentent des écoles où il y a des cercles d'amis ayant une influence négative.
English: Not that consumers saw the benefits of these price reductions.
French: Les consommateurs n’ont pourtant pas bénéficié de ces réductions de prix.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Footwear Industry > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Chaussures > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: An exception is a Continuously Variable Transmission (CVT), available on Compass and Patriot, which instead operates by varying the working diameters of two pulleys, transmitting torque by means of an immensely strong, steel-segmented push-belt.
French: Faisant exception à la règle, une transmission à variation continue, disponible sur les modèles Compass et Patriot, transmet le couple du moteur de façon continue grâce à deux poulies coniques à écartement variable et à une chaîne en mailles métalliques ultrarésistante.