ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of such training has proven beneficial as external participants are gaining a better understanding of how the TSB works and are acquiring methodology and safety approaches enabling them to apply such methodology toward achieving similar objectives of advancing transportation safety.
French: La prestation de cette formation s'est avérée profitable car les participants de l'extérieur peuvent ainsi mieux comprendre la façon dont le BST travaille en même temps qu'ils apprennent à maîtriser une méthode et une démarche qu'ils peuvent appliquer pour réaliser l'objectif commun de faire progresser la sécurité dans les transports.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC)is one of Canada's largest health charities and funds the majority of heart disease and stroke related research in Canada.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) est l'un des plus importants organismes de bienfaisance du Canada et finance une grande partie de la recherche sur les maladies du coeur et les AVC au Canada.
English: • Canada hosted an international conference that launched the "Ottawa Process," aimed at banning anti-personnel landmines (APMs).
French: • En avril 1996, le Canada a adhéré au Fonds multilatéral d’investissement (MIF) de la Banque interaméricaine de développement, qui offre des subventions au titre de l’aide technique et de la formation.
English: (English only) March 10, 2006 272 Exporter N.C. Exporter - Response to subsidy supplementary questionnaire - Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 10 mars 2006 272 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de subvention - Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd.
English: Individual tickets are available for a contribution of $500.* Members of the Canadian Museum of Civilization Corporation will receive a 10% discount.** *Plus applicable taxes.
French: Les billets individuels sont disponibles moyennant une contribution de 500 $.* Les membres de la Société du Musée canadien des civilisations bénéﬁcient d’un rabais de 10 %.** * Les taxes applicables s’ajoutent aux prix.
English: The monetization of concessions for riding on passenger transport is being analyzed.
French: On procède à l'analyse d'une monétisation des avantages en matière de transport de personnes.
English: At the universities of applied sciences the figure was roughly 43.0 per cent (2001: roughly 43.1 per cent).
French: Dans les universités des sciences appliquées la proportion était de 43 % (43,1 % en 2001).
English: Laws governing the use of radioactive materials, radiation emitting devices and ionizing radiation exposures exist in Canada at both the federal and provincial levels, and are generally applied at the source.
French: Il existe au Canada, tant au palier fédéral que provincial, des lois qui régissent l’utilisation des substances radioactives, les dispositifs émetteurs de rayonnements et l’exposition aux rayonnements ionisants, et qui s’appliquent généralement à la source.
English: Today's announcement is only one example of what our Government is doing to improve the health and education of children living in poverty.
French: Ce n'est là qu'un exemple des mesures prises par notre gouvernement pour améliorer la santé et l'éducation des enfants démunis.
English: People who demonstrate this competency effectively organize their work, taking into account project deadlines, resources, and other support functions that they may be called upon to undertake from time to time.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence organisent de manière efficace leur travail; elles tiennent compte des échéanciers des projets, des ressources et d’autres fonctions de soutien qu’elles pourraient avoir à assumer à l’occasion.
English: The establishment of the Service for Combating Racism and the Fund for Projects against Racism and in favour of Human Rights within the Federal Department of the Interior reflects a political will to implement the Durban Programme of Action against Racism.
French: En effet, la création du Service de lutte contre le racisme et du Fonds de projets contre le racisme et en faveur des droits humains au sein du Département fédéral de l'intérieur constitue l'expression d'une volonté politique de mettre en œuvre le Programme d'action de Durban contre le racisme.
English: Great quality with some awesome riffs.
French: La première voix est bien placée mais manque de justesse parfois...la seconde voix en renfort est carrément fausse où dans le mauvais ton .. surtout sur 'Outlaw', si c'est pas tout le temps c'est trop souvent. Revoyez cela et vous serez un BON groupe de metal car ce n'est pas chiant à écouter ce metal là.
English: Also, two of the FSDs are now non accountable allowances.
French: Deux des DSE visent également des allocations dont on n'a pas à rendre compte.
English: Avoid delays It is important to follow all of the steps outlined in the passport application.
French: Droits Tous les droits afférents aux services de passeport doivent être acquittés lors de la présentation de la demande.
English: RESULTS OF THE WORK In each year of operation of the Ombudsman’s office so far there have been more positive results for the citizens. This year the number of cases settled by the institutions has increased and the first friendly solutions have been reached.
French: Il est de la plus haute importance, en vue de la cohérence et de l'efficacité de la suite réservée à nos travaux, que la commission du Parlement européen compétente pour les relations avec le Médiateur se penche sur tous les rapports que celui-ci présente à cette institution en vertu de son statut.
English: Canada's New Government Brings Tougher Penalties for Fraud Involving Taxpayers' Money
French: Le nouveau gouvernement du Canada propose des peines plus sévères pour les fraudes à l'égard des fonds publics
English: The fourth part enabled views on broad direction and considerations for the strategy, such as whether or not Canada should adopt a strategy that focuses on its strengths and whether it should be a Canadian or a federal strategy.
French: La quatrième partie a permis l’échange de points de vue à propos des grandes questions liées à la stratégie (p. ex. Le Canada devrait-il adopter une stratégie qui met l’accent sur ses points forts?
English: We are working on obtaining the IFS + BRC safety regulation certificates.
French: Actuellement, nos spécialistes travaillent sur l'obtention du certificat des Normes de Sécurité alimentaire IFS + BRC.
English: A Change Process to Support Collaborative Practice www.eicp.ca/en/ e-Therapeutics Drug Therapy Management:
French: Tools and Technology to Enhance Collaboration and Communication to Improve Safety and Outcomes from Drug Therapy [e-Therapeutics :
English: While Canadians tend to receive preferential treatment
French: Quoique les Canadiens
English: Mali informed the Special Rapporteur that unidentified persons were responsible for the journalist's abduction and the Government publicly condemned acts of violence against journalists and conducted an official investigation of the incident.
French: Le Mali a informé le Rapporteur spécial que des personnes non identifiées étaient responsables de l'enlèvement du journaliste et que le Gouvernement condamnait publiquement les actes de violence à l'encontre de journalistes et menait une enquête officielle sur cet incident.
English: The objective of a major event is to allow participants to share in a meaningful educational experience or to advance their knowledge about Aboriginal issues.
French: Un événement important a pour objectif de permettre aux participants de vivre une expérience éducative importante ou encore de mieux leur faire connaître les questions autochtones.
English: (Signed) Ahmed Boukhari Representative of the Frente Polisario
French: Le représentant du Front Polisario (Signé) Ahmed Boukhari
English: HRDC at a Glance Our Service Lines, Key Results Commitments and Measures of Achievement HRDC’s priorities at the departmental, service line, branch, regional and local levels are complemented by various measures of achievement.
French: Aperçu de DRHC Nos gammes de services, nos principaux engagements en matière de résultats clés et nos mesures des réalisations Diverses mesures de réalisations complètent les priorités de DRHC aux échelons ministériel, régional et local de même qu’au niveau des gammes de services et des directions générales.
English: He then goes on to refer to the Council of Europe that is already taking care of this matter.
French: Il fait ensuite référence au Conseil de l’Europe, qui se penche d’ores et déjà sur la question.
English: The ratio of gross fixed capital formation to value added in the minerals and metals sector was 50 percent greater than that of the manufacturing sector over the past decade.
French: Le rapport de la formation brute de capital fixe ajouté dans le secteur des minéraux et des métaux était de 50 pour 100 plus élevé que celui enregistré dans le secteur de la fabrication au cours de la dernière décennie.
English: Conclusions Although it is still far too early to claim that community agriculture is a feasible option for Sandwell, much progress has been made in laying the foundations for achieving the objectives set out by the SRP in its original brief to the consultancy team.
French: Conclusion Bien qu’il soit encore beaucoup trop tôt pour proclamer que l’agriculture communautaire est une solution réaliste pour Sandwell, beaucoup de progrès ont été réalisés et ont permis de jeter les bases qui permettront d’atteindre les objectifs établis par le SRP dans le dossier qu’il a présenté à l’équipe de consultation.
English: The United Kingdom’s implementation of EU requirements regarding occupational pensions is largely by way of the Pensions Act 1995.
French: 139 L’affaire n° 13/2001 devant le tribunal du travail suédois a été portée devant la CJCE (Affaire C-236/98 - Jämställdhetsombudsmannen v. Örebro Läns Landsting).
English: Disclose skin absorption as a route of entry; 7.
French: Divulguer l'absorption cutanée comme une voie d'exposition; 7.
English: Contact the Community Programs Directorate Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec la Direction des programmes communautaires Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: This is a part of Canada's New Government's new approach to Aboriginal issues - giving First Nations the tools they need to develop their economy, to prosper and to improve their quality of life.
French: Ce financement s'inscrit dans la stratégie globale du nouveau gouvernement du Canada d'aider les Premières nations du Canada en leur donnant les outils nécessaires pour qu'elles puissent développer leur économie, prospérer et améliorer leur qualité de vie.
English: 2.3.2 Canals will be operated and maintained in ways that seek an appropriate balance between use and environmental impacts, and comply with the Canadian Water Quality Guidelines.
French: 2.3.2 Les canaux doivent être exploités et entretenus de façon à maintenir un sain équilibre entre leurs utilisations et les répercussions sur l'environnement conformément aux Recommandations pour la qualité des eaux au Canada.
English: Venezuela's Permanent Mission also states that, according to article 152 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, the country's international relations “are governed by the principles of independence, equality between States, self-determination and non-intervention in internal affairs, the peaceful solution of international disputes, cooperation, respect for human rights and solidarity between peoples in the struggle for their emancipation and the welfare of humanity”.
French: La Mission permanente du Venezuela indique également qu'en vertu de l'article 152 de la Constitution, les relations internationales du pays "sont régies par les principes d'indépendance, d'égalité entre les États, d'autodétermination et de non-ingérence dans les affaires intérieures, de règlement pacifique des conflits internationaux, de coopération, de respect des droits de l'homme et de solidarité entre les peuples dans la lutte pour leur émancipation et pour le bien-être de l'humanité".
English: Where customers are few and dispersed, and their main utilization of electricity is for domestic lighting, World Bank-sponsored projects have opted for individual systems, such as SHS or pico hydro systems, for small farms or homes that are located near a river.
French: Lorsque les usagers sont peu nombreux et très dispersés et que leur principal besoin est l'éclairage domestique, les projets parrainés par la Banque mondiale privilégient des installations autonomes, telles des installations solaires individuelles ou des picocentrales hydroélectriques pour les petites exploitations agricoles ou les habitations situées près d'une rivière.
English: To that end, vocational training and retraining are of the greatest importance, especially during a period of economic crisis and growing unemployment such as the one we are witnessing today.
French: À cet égard, la formation et la reconversion sont de la plus haute importance, surtout dans une période de crise économique et de hausse du chômage comme celle que nous traversons actuellement.
English: On 24 August 1999, the prosecutor (prokuror) ordered that the author be remanded in custody.
French: Le 24 août 1999, le procureur (prokuror) a ordonné le placement en détention provisoire de l'auteur.
English: Is the GoC Common Menu Bar used at the top of every content page in the Web site?
French: La barre de menu commune est-elle placée au haut de chaque page de contenu du site Web?
English: However, it is extremely important to devise modern legislation that creates equal rights on land ownership and, for a country like Kenya which decided to go for free primary education in one big step, to provide budget support that makes it possible for girls to benefit from that opening.
French: Toutefois, il est extrêmement important de concevoir une législation moderne créant des droits égaux de propriété foncière et, pour un pays comme le Kenya, qui a décidé de faire un grand pas en avant vers une éducation primaire libre, de fournir une aide budgétaire permettant aux filles de bénéficier de cette ouverture.
English: Public Key Infrastructure Information Technology Security Enterprise Architecture and Standards Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat 2745 Iris Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: pki-icp@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-7070 Toll free: (877) 636-0656 Fax: (613) 952-8536 TTY: (613) 957-9090 (TBS) Webmaster: tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
French: Infrastructure à clé publique Sécurité des technologies de l'information Architecture intégrée et normes Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 2745, rue Iris Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel : pki-icp@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-7070 Sans frais : (877) 636-0656 Télécopieur : (613) 952-8536 TTY : (613) 957-9090 (SCT) Webmestre : tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
English: Approved accession to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
French: Approbation de l'adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: Reverse transcription polymerase chain reaction using gill cDNA templates and subsequent sequencing of the products confirmed the presence of skin type AFP transcripts in this tissue.
French: La transcription inverse-amplification en chaîne par polymérase au moyen de matrices d'ADNc des branchies et le séquençage subséquent des produits obtenus ont confirmé la présence de transcriptions d'AFP de type cutané dans ce tissu.
English: Section 27 of the Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency (see footnote 2) is replaced by the following: 27.
French: L'article 27 du Règlement modifiant certains règlements dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée d'assurer ou de contrôler l'application (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 27.
English: Père Prenant in Éclair au chocolat (1979), Jean-Claude Lord, 107 min.
French: Père Prenant dans Éclair au chocolat (1979), Jean-Claude Lord, 107 min.
English: Given the historic targeting of atomic installations, planners should consider whether providing adversaries with radiological targets far larger than Dimona makes sense.
French: Etant donné les attaques qui ont déjà eu lieu contre des installations nucléaires, les décideurs devraient se demander s'il est opportun de fournir à leurs ennemis des cibles radiologiques bien plus grandes que Dimona.
English: Around three quarters of children said they also felt safe at home, and around 9 out of 10 felt that their education had helped them value other people's language, culture and beliefs.
French: Les dépenses du DCSF consacrées aux enfants non classées comme dépenses d'éducation (c'est-à-dire, principalement sinon totalement, les dépenses de protection sociale).
English: Overview Introduction The Model Guarantees File provides clear instructions on how Candidate Cities must present their Guarantees File.
French: Aperçu Introduction Ce chapitre donne des instructions claires sur la manière dont les villes candidates doivent présenter leur dossier des garanties.
English: "Central poll supervisors, deputy returning officers, poll clerks, information officers, and registration officers have accepted important responsibilities in the service of their fellow Canadians and electoral democracy.
French: « Les superviseurs de centre de scrutin, les scrutateurs, les greffiers du scrutin, les préposés à l’information et les agents d’inscription ont accepté de grandes responsabilités envers leurs concitoyens et envers notre démocratie électorale, a déclaré le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: (1) Subsection 4900(1) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after paragraph (i.11): (i.12) a share of the capital stock of a Canadian corporation that is registered under section 39 of the Risk Capital Investment Tax Credits Act, chapter 22 of the Statutes of the Northwest Territories, 1998, the registration of which has not been revoked under that Act; (2) Paragraph 4900(12)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the property was a share of the capital stock of a prescribed venture capital corporation described in any of sections 6700, 6700.1 or 6700.2, or 2.
French: (1) Le paragraphe 4900(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa i.11), de ce qui suit : i.12) d'une action du capital-actions d'une société canadienne qui est inscrite aux termes de l'article 39 de la Loi sur les crédits d'impôt pour investissement de capital de risque, chapitre 22 des Lois des Territoires du Nord-Ouest de 1998, et dont l'inscription n'a pas été révoquée en vertu de cette loi; (2) L'alinéa 4900(12)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) une action du capital-actions d'une société qui est visée à l'un des articles 6700, 6700.1 ou 6700.2; 2.
English: Little Enterprises indicates that direct manufacturing costs could fall to US$ 1.45/W for single crystal silicon and US$ 1.15/W for multi-crystalline silicon modules in the next 10 years.
French: Une étude faite par Arthur D. Little Enterprises indique que le prix de la production directe tomberait à $US 1,45/W pour les modules de silicium monocristallin et à $US 1,15/W pour les modules de silicium multicristallin au cours des 10 prochaines années.
English: Hostal Pacios has rooms, clean and comfortable, with sink/wash-basin and heat. The bathrooms are shared.
French: L’hôtel se trouve à quelques pas Puerta del Sol et de Plaza Mayor.
English: In December 1997, another Commission Communication entitled 'Implementing European Union Strategy in the field of Defence-related Industries' called for urgent restructuring in the EU defence industry and for a single market for defence products.
French: En décembre 1997, une autre communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre la stratégie de l'Union européenne en matière d'industries liées à la défense» réclamait une restructuration urgente de l'industrie européenne de la défense ainsi qu'un marché unique des équipements de défense.
English: Europe and Japan have also avoided the financial contributions to AIDS control that could keep millions of HIV-infected Africans alive.
French: L'Europe et le Japon ont également évité d'apporter au contrôle du sida les contributions financières qui permettraient de garder des millions d'Africains atteints du VIH en vie.
English: Please keep in mind that no Internet site is 100% secure.
French: Veuillez garder à l’esprit qu’aucun site Web n’est sûr à 100 %.
English: Recommendations covering the transport of dangerous goods, including hazardous wastes and substances, are issued and regularly revised by the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods of the United Nations Economic and Social Council which has its secretariat in the UNECE.
French: Des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, y compris des substances et déchets dangereux, sont publiées et régulièrement révisées par le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses, qui relève du Conseil économique et social de l'ONU et dont le secrétariat se trouve au sein de la CEE-ONU.
English: Anecdotally, practitioners say parenting orders are a useful tool which can compel hard-to-reach parents to engage in supervising their child and in undertaking a parenting programme; similarly, parenting contracts can help by giving structure to an intervention.
French: Sur le plan anecdotique, les praticiens indiquent que ces ordonnances sont un instrument utile qui peut contraindre les parents difficiles à contacter à surveiller leur enfant et à participer à un programme d'éducation des enfants; de même, les contrats d'éducation des enfants peuvent être utiles en permettant de structurer une intervention.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Quarantine station for immigrants from 1832-1937
French: Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau Manoir du XIXe siècle, résidence du chef des Patriotes Louis-Joseph Papineau
English: The Committee has questioned the extent to which past experience has been used and in some cases (e.g., in UNIKOM, UNMIBH and UNOMIG) has made adjustments in the rates proposed.
French: Le Comité s'est interrogé sur la mesure dans laquelle l'expérience passée avait été prise en compte et, dans certains cas (par exemple, pour la MONUIK, la MINUBH et la MONUG), a modifié les taux proposés.
English: While both parties successfully appealed the Agency=s decision to the Tax Court of Canada (judgment issued in November, 1999223), they filed separate complaints to the Commission alleging discrimination on the basis of marital status and, in the case of Jane Hedges-Mckinnon, on the basis of sex as well.
French: Les deux parties ont fait appel avec succès de la décision de l’Agence à la Cour canadienne de l’impôt (jugement rendu en novembre 1999223), mais elles ont déposé séparément, auprès de la Commission, des plaintes alléguant une discrimination fondée sur l’état matrimonial et, dans le cas de Mme Hedges-Mckinnon, fondée également sur le sexe.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > A new strategic approach to health for the EU (2008-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Nouvelle approche stratégique en matière de santé pour l'UE (2008-2013)
English: For the time being, the analysis of the replies received already indicates that there are several areas of general concern.
French: L’analyse des réponses reçues jusqu’à présent donne, à ce jour déjà, plusieurs motifs généraux de préoccupation.