ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contingent liabilities Amount of contingent liability (in millions of dollars) Loans As of March 31, 2000 As of March 31, 2001 Current as of March 31, 2002 Atlantic Enterprise Program18 0.9 0.8 0.7 Small Business Loans Act19 299.8 258.4 220.4 Canada Small Business Financing Act19 88.2 144.3 146.5 Total 388.9 403.5 367.6
French: Liste des éléments du passif éventuel Montant des éléments du passif éventuel (en millions de dollars) Prêts Au 31 mars 2000 Au 31 mars 2001 Courant au 31 mars 2002 Programme Entreprises Atlantique18 0,9 0,8 0,7 Loi sur les prêts aux petites entreprises19 299,8 258,4 220,4 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada19 88,2 144,3 146,5 Total 388,9 403,5 367,6
English: Annual Leave in Year of Release 3.40 As can be expected in the introduction of a new Program such as FRP, some policy adjustment, interpretation and clarification are required as the Program evolves.
French: Toutefois, lorsque les interprétations ont des conséquences importantes en ce qui concerne les coûts estimatifs initiaux du Programme ou qu'elles nécessitent la modification de politiques existantes, les propositions du personnel doivent être recommandées à la haute direction et approuvées par elle.
English: These conditions are the only common requirements imposed on companies to be authorised to carry out their activities on the Community road transport market.
French: Ces conditions sont les seules exigences communes imposées aux entreprises pour être autorisées à exercer leurs activités, notamment sur le marché communautaire des transports routiers.
English: It is hoped that evidence on the effectiveness of Telehealth in the communities will establish First Nations-Inuit Telehealth as a productive area for investment of government resources.
French: Nous espérons aussi qu'une fois démontrée l'efficacité de la télésanté pour les collectivités, il sera clair que la télésanté chez les Premières nations et chez les Inuits est un secteur d'investissement rentable pour le gouvernement.
English: (f) Skepticism over whether a market mechanism can provide sufficient incentive to protect the interests of communities and to conserve biodiversity;
French: f) Scepticisme quant à l'idée qu'un dispositif reposant sur le marché offre suffisamment de moyens susceptibles d'inciter à la défense des intérêts des populations et à la préservation de la biodiversité;
English: Speaking on 2 February 2000 to the body responsible for drafting a Charter of Fundamental Rights for the European Union, European Ombudsman Jacob Söderman called for the Charter to include a fundamental right to an open, accountable and service-minded administration which deals with the citizens' affairs properly, fairly and promptly.
French: Dans son allocution du 2 février 2000 auprès de l'enceinte responsable pour la rédaction d'une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, le Médiateur européen, M. Jacob SÖDERMAN a demandé que la Charte contienne le droit fondamental à une administration ouverte, responsable et au service des citoyens. Cette administration doit traiter les affaires des citoyens de manière correcte, équitable et prompte.
English: It includes harassment within the meaning of the <i>Canadian Human Rights Act</i>.<br><br>Discrimination means to treat someone differently or unfairly because of a personal characteristic or distinction which, whether intentional or not, has an effect which imposes disadvantages not imposed upon others or which withholds or limits access to other members of society.
French: Il y a onze motifs de distinction illicite dans la <i>Loi canadienne sur les droits de la personne</i> : la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience physique ou mentale et l’état de personne graciée.
English: With the exception of enirpsas, none of the other classes are effective at healing their allies (apart from those classes who sacrifice close combat by using healing weapons) With this change, Osas will be able to effectively play the role of secondary healer, while keeping a great versatility.
French: - Les guildes ne doivent pas pouvoir posséder de percepteurs dont toutes les caractéristiques sont maximisées (il faudra donc faire des choix).
English: The claims made by the general contractor relating to WIPO’s requests are certainly difficult to contest, despite the fact that there were no amendments.
French: Si l’on se réfère à la jurisprudence de l’Etat-hôte, le Tribunal fédéral s’appuie davantage sur la notion de plus-value réalisée sur l’immeuble plutôt que sur l’existence d’avenants pour justifier le bien-fondé de travaux supplémentaires.
English: Its ‘gentle’ landscape, breath-takingly beautiful meadows of alpine flowers and ease of access complement the rugged, mountain wilderness for which the inner basin of Nanda Devi National Park is renowned.
French: La douceur du paysage, les prairies de magnifiques fleurs alpines et la facilité d’accès complètent le paysage de montagne sauvage et accidenté auquel le bassin intérieur du Parc national de Nanda Devi doit sa célébrité.
English: The Steering Committee was led by Canadian and U.S. co-chairs and was composed of membership from each of the workgroups.
French: Il était dirigé par des coprésidents canadien et américain et comptait des représentants de chaque groupe de travail.
English: 5209.21.10 00 - - -Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers) 5209.21.20 00 - - -Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5209.21.90 - - -Other
French: 5209.21.10 00 - - -Uniquement de coton, d’une largeur d’au moins 66 cm et d’au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches 5209.21.20 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5209.21.90 - - -Autres
English: The Midland Mainline train station is less than a mile from the hotel and is maintained by the frequent London St Pancras to Sheffield service.
French: La gare de Midland (grande ligne) est à moins de 1,5 km de l'hôtel et est régulièrement desservie par les trains Londres St Pancras - Sheffield.
English: The Minister will refer the project for further review through mediation or a public panel review when
French: Par ailleurs, le ministre renvoie l'évaluation du projet pour un examen plus poussé par l'entremise d'un médiateur ou d'une commission d'examen public lorsque :
English: The NHPD has shortened the time frame for implementation, based on comments received from industry and consumers. Specifically, the NHPD is proposing that product licences be obtained within two years, and labelling and packaging requirements be met within two years, in comparison to the three years that were proposed for each of these requirements in the Phase II consultation documents.
French: Plus particulièrement, la DPSN propose que les licences de vente ( de produit) soient obtenues dans les deux ans, et que les exigences en matière d'étiquetage et d'emballage soient rencontrées dans un délai de deux ans, par comparaison à la période de trois ans qui avait été proposée pour chacune de ces exigences dans les documents d'orientation de la Phase II.
English: Kirk said it happened twice. First they were in their own transporter chamber then they faded and upon finally materializing they had appeared wherever they were.
French: Spock (mirror) répond qu'il est regrettable que les Halkans choisissent le suicide.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-075R1 Notice of Change:
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-075R Avis de modification:
English: According to the letter from the dept., dated May 10/04, all qualifications were treated as non compensatory in accordance with Federal court decision 1338 Carty vs. Canada, but at the same time, in the above competition where each factor was to be rated on it's own, the Personal suitability, etc. is rated globally.
French: Le ministère mentionnait dans sa lettre du 10 mai 2004 que toutes les qualités étaient obligatoires, conformément à la décision 1338 de la Cour fédérale (Cary c. Canada), mais dans le cadre du concours susmentionné où chaque facteur devait être noté individuellement, une note globale a été accordée pour les qualités personnelles.
English: The sighting information has been shared with the international community.
French: Les renseignements les concernant ont été diffusés auprès de la communauté internationale.
English: Incidence of adverse events was low and they were almost always reversible, however the margin of safety between clinically effective doses and those with serious or potentially serious adverse events is very narrow, and possibly even non-existent in some patients.
French: Les effets indésirables étaient rares et presque toujours réversibles, mais la marge sécuritaire entre la dose thérapeutique et la dose entraînant des effets indésirables graves ou potentiellement graves est très mince, voire inexistante chez certains patients.
English: Several representatives indicated that secondary prevention was underdeveloped in many countries.
French: Plusieurs représentants ont estimé que, dans bon nombre de pays, la prévention secondaire n'était pas suffisamment développée.
English: 12. the contractor, at the time of collection of personal information, must notify an individual from whom it collects personal information:
French: 12. qu'au moment de la collecte de renseignements personnels, l'entrepreneur doit informer l'individu auprès de qui il recueille ces renseignements :
English: The Internet, mobile phones and computer technologies have now erased the barriers of time and distance.
French: Internet, téléphones cellulaires et ordinateurs font en sorte que le temps et la distance ne sont plus des obstacles.
English: A voting policy is one that entitles its holder to vote at meetings of policyholders of the company.
French: La valeur de la société correspond à la valeur marchande estimative ou à une fourchette de valeurs marchandes estimatives de la société.
English: We are aware in this Council, and as participants in the Council's mission can bear witness, of the increasingly grave situation in Afghanistan, where the Taliban insurgence is regaining intensity and growing in numbers.
French: En outre, Al-Qaida semble opérer d'une manière plus complexe, comme en Afrique du Nord, en Asie et au cœur même des civilisations occidentales.
English: He played a leading role in two complex brigade operations, including Operation MEDUSA, the most significant ground combat operation in NATO’s history.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans deux opérations complexes de brigade, y compris l’opération de combat terrestre MEDUSA, la plus importante dans l’histoire de l’OTAN.
English: Serve hot with favourite condiment and veggies.
French: Servir chaud avec vos légumes préférés.
English: "A case of positive doping associated with a botanical food supplement."
French: « A case of positive doping associated with a botanical food supplement », Pharmacy World & Science, 1999, 21(1): 44-46.
English: If you arrive after 10 p.m., you can order room service (with reservation) until 11 p.m.
French: Et si vous arrivez après 22h, il vous sera possible de vous faire servir un délicieux plateau repas, dans votre chambre, jusqu'à 23h (sur réservation préalable).
English: Without such a meeting it is difficult to the next stage in the process.
French: Sans une réunion de ce type, il est difficile de passer à l’étape suivante.
English: Il la prend ensuite sauvagement en levrette puis lui visite l'anus en fond et en large avec sa grosse bite.
French: Il la prend ensuite sauvagement en levrette puis lui visite l'anus en fond et en large avec sa grosse bite géante.
English: It is recommended that treatment be continued until progression of the underlying disease.
French: Il est recommandé de poursuivre le traitement jusqu'à la progression de la maladie sous-jacente.
English: Following a year dominated by massive population displacement and suffering caused by the conflict in Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia), South-Eastern Europe witnessed a number of positive developments in 2000.
French: À près d'une année dominée par le déplacement en masse de la population et les immenses souffrances causées par le conflit au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), l'Europe du Sud-Est a connu en 2000 un certain nombre d'événements favorables.
English: § Mobilize community to enable rapid case detection and treatment.
French: • Rechercher la cause de l’accroissement des cas ou des décès et identifier le problème.
English: Video/07-620HiRes.wmv Out with a bang: Cannons add to orchestra music Tuesday, September 25, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-620
French: Coups de canon et musique d''orchestre mardi 25 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-620
English: All presentations cited below are available on IC's SD website at www.strategis.ic.gc.ca/sd Opening Remarks and Context for IC's fourth Sustainable Development Strategy, 2006-09:
French: Toutes les présentations citées ci-dessous peuvent être consultées sur le site Web d'IC sur le développement durable à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/dd. Mot d'ouverture et contexte de la quatrième stratégie de développement durable pour 2006-2009 d'IC :
English: In addition, the premium setting mechanism can serve to provide an incentive for individual property owners to implement various loss mitigation techniques, many of which are relatively inexpensive.
French: Comme avec les autres genres d'assurance de biens, la construction de l'immeuble, son emplacement, son âge et d'autres facteurs pourraient tous avoir une incidence importante sur le montant de la prime.
English: Enormous efforts are in particular necessary in terms of fuel quality and clean engines as well as investments aimed at reducing vehicle consumption.
French: Des efforts énormes sont nécessaires, en particulier en ce qui concerne la qualité des carburants et la propreté des moteurs, ainsi qu'en termes d'investissements visant à réduire la consommation des véhicules.
English: It adopted a set of conclusions and recommendations that will be submitted to the Bologna Follow Up group in preparation of the Ministerial conference in London.
French: Des conclusions et des recommandations ont été adoptées ; elles seront soumises au Groupe de suivi de Bologne chargé de préparer la Conférence Ministérielle de Londres.
English: For all of these reasons, I would ask you to provide the final impetus and to see what has been achieved as very important; and not to take any backward steps or allow any shortcuts that dilute the content of this report.
French: Pour toutes ces raisons, je vous demanderai de fournir le dernier élan nécessaire et de considérer ce qui a été réalisé comme très important, et de ne pas faire marche arrière ou autoriser tout raccourci qui édulcorerait le contenu de ce rapport.
English: ◦ Classification of Imports
French: ◦ Procédé de fabrication
English: RESULTS Profile of Client Survey Respondents The study worked with a list of 626 clients and former clients (also referred to as "program participants" in this report) of the four programs, and interviewers attempted to contact each one by phone.
French: RÉSULTATS Profil des répondants du sondage auprès des clients Pour l’étude, nous disposions d’une liste de 626 clients et anciens clients (également désignés sous le nom de « participants aux programmes » dans le présent rapport) des quatre programmes, et des interviewers ont tenté de contacter chacun d’eux par téléphone.
English: In this regard Iraq will exert its utmost effort to handle those important responsibilities and be at the disposal of all Member States.
French: À cet égard, l'Iraq ne ménagera aucun effort pour s'acquitter de ces responsabilités importantes et être à la disposition de tous les États Membres.
English: Watkins RE, Plant AJ, Gushulak BD. Tuberculosis rates among migrants in Australia and Canada.
French: Styblo K, van Geuns HA, Meijer J. The yield of active case-ﬁnding in persons with inactive pulmonary tuberculosis or ﬁbrotic lesions.
English: These organised criminal activities include large-scale insurance and bank fraud, as well as migrant smuggling.
French: Ces activités du crime organisé comprennent des fraudes à grande échelle contre les banques et les compagnies d’assurance, de même que le passage clandestin d’immigrants.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hedge funds.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The necessary support is granted to nationals who can live in their own homes if they are helped.
French: L'aide nécessaire est accordée aux ressortissants danois qui peuvent vivre à leur domicile, s'ils sont aidés.
English: Article 5, paragraph 1 (b), refers to the principle of the universal applicability of criminal law and provides for the prosecution of certain crimes committed outside the national territory, on condition that the person responsible is in Portugal and cannot be extradited.
French: L'alinéa b du même paragraphe 1, par contre, concerne le principe de l'application universelle de la loi pénale en prévoyant la poursuite de certains crimes pratiqués en dehors du territoire national, pourvu que l'auteur se trouve au Portugal et ne puisse être extradé.
English: Compensability 104-106 24 Valuation method 107-108 24
French: Caractère indemnisable ou non de la perte 104-106 21
English: The Guyana Basic Education Teacher Training Project had the objective of training and qualifying 1,000 25
French: Depuis 1990, le Canada a contribué aux ressources financières importantes qui sont consacrées aux besoins humains fondamentaux pour lutter contre la pauvreté.
English: Showing slides taken before and after therapy, Dr. Simon noted that while "you can recognize neurotoxic patients, the scans look better with treatment."
French: « Le Dr William Rea a trouvé une grande corrélation entre un signe de Romberg positif et une scintigraphie cérébrale positive.
English: Do not apply the 10-tonne reporting threshold to each individual isomer unless the pure isomer alone is manufactured, processed, otherwise used or is an NPRI by-product. 
French: Ce n'est pas à chaque isomère que le seuil de 10 tonnes s'applique, sauf si un isomère particulier et isolé est fabriqué, traité, utilisé d'une quelconque façon, ou est un sous-produit au sens de l'INRP.
English: 200 series module - Instrument DI box.
French: Module de la série 200 - Boite de direct pour instruments.
English: ◦ 3.4.3 Improving information management across the government ▪ develop guidelines and procedures for managing and preserving electronic records, especially transitory records; ▪ establish liaison between common-service organizations and with their clients; ▪ coordinate the activities of committees in information management; and ▪ establish common information management for core functions (finance, personnel, real property and materiel).
French: ◦ 3.4.3 Améliorer la gestion de l'information dans l'administration fédérale ▪ élaborer des lignes directrices et des procédures pour la gestion et la conservation des fichiers électroniques, en particulier des fichiers transitoires; ▪ établir des rapports entre les organismes de services communs et avec leurs clients; ▪ coordonner les activités des comités chargés de la gestion de l'information; ▪ assurer la gestion commune des fonctions essentielles dans le domaine des technologies de l'information (finances, personnel, biens immobiliers et matériel).
English: The 2002 partnership report therefore focuses on very specific outstanding issues and does not provide an overview of Lithuania's preparedness for economic and monetary union.
French: Le rapport sur le partenariat 2002 se concentre donc sur des points particulièrement bien circonscrits restés ouverts et son analyse ne fournit pas une vue d'ensemble de l'état de préparation dans le domaine de l'Union économique et monétaire.
English: The second report, a review of the UNICEF humanitarian response capacity, looks at the situation in more depth.
French: Le deuxième rapport, une évaluation des capacités d'intervention humanitaire de l'UNICEF, rend compte de la situation de manière plus approfondie.
English: Extending lengthwise of the guide 1 are handles 3 which may be formed from metal tubes, as shown or may, if designed, be made from rods or bars covered with wood facings."
French: S'étendant sur la longueur du guide 1 se trouvent des poignées 3 qui peuvent être fabriquées de tubes métalliques, comme indiqué, ou qui peuvent, si on le désire, être faites de tiges ou de barres couvertes de parements de bois.
English: 10522 Motion for a resolution presented by Mr Jakavonis and others Disposal and storage of spent nuclear fuel and long-lived radioactive nuclear waste Ref.
French: Prolongation jusqu'au 31 décembre 2007 2.
English: Where the application concerns a two-dimensional design and contains a request for a deferment of publication, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 6/2002, the representation of the design may be replaced by a specimen pasted on a sheet of paper.
French: Si la demande porte sur un dessin ou modèle bidimensionnel et comprend une demande d'ajournement de la publication conformément à l'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 6/2002, la représentation du dessin ou modèle peut être remplacée par un spécimen collé sur une feuille de papier.
English: CAFRA was accredited to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and co-sponsored a regional conference on the topic held from October 27-29, 2002 in Trinidad & Tobago.
French: L'Association a été accréditée auprès de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et a coparrainé une conférence régionale sur le même thème qui s'est tenue à la Trinité-et-Tobago du 27 au 29 octobre 2002.
English: Optionally, the receiving Office should have the possibility to accept the application provided that – for any reason whatsoever – no risk is involved.
French: L’office récepteur devrait néanmoins avoir la possibilité d’accepter la demande si, pour une raison ou une autre, cela ne présente aucun risque.
English: Urges member States of the African Union to contribute to the above mission in order to help to create the conditions for the withdrawal of all other foreign forces from Somalia;
French: Exhorte les États membres de l'Union africaine à apporter leur concours à la mission susmentionnée afin d'aider à créer les conditions nécessaires au retrait de toutes les autres forces étrangères de Somalie ;