ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to vulnerable groups, Senegal has undertaken to defend the rights of persons with disabilities, by setting up schools specializing in educational and vocational training open to this important section of its population in Dakar and in other parts of the country, like the Talibou Dabo Centre for the rehabilitation of persons affected by motor disability and the verbo-tonal centre for the rehabilitation of deaf mutes in Dakar, or the Centre for Visually Impaired Children of Thiès.
French: En ce qui concerne les groupes vulnérables, le Sénégal s'est engagé à prendre en charge, en particulier, les droits des handicapés avec, notamment, la mise en place, aussi bien à Dakar que dans les autres régions du pays, d'écoles spécialisées dans la formation scolaire et professionnelle ouvertes à cette partie importante de sa population, comme le Centre Talibou Dabo pour la réinsertion sociale des handicapés moteurs et le Centre verbo-tonal pour la réinsertion sociale des sourds muets de Dakar ou encore le Centre pour enfants handicapés visuels de Thiès.
English: For the most part, whatever was proposed was accepted.
French: La plupart des propositions ont été acceptées.
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan maternity benefits.
French: Ce congé n'est accordé que si, de l'avis de l'Employeur, le programme d'études se rattache directement aux fonctions de l'employé ou s'il améliore ses qualifications.
English: The Secretary-General's report on the support account budget (A/62/783) includes resources of $16,223,800 for the period 2008/09, reflecting the requirements of the Office of Military Affairs on the basis of the staffing levels approved by the General Assembly for the Office for 2007/08.
French: Dans son rapport sur le compte d'appui (A/62/783), le Secrétaire général demande un montant de 16 223 800 dollars, pour l'exercice 2008/09, aux fins du financement des dépenses du Bureau des affaires militaires sur la base des effectifs approuvés par l'Assemblée générale.
English: In addition, I request that this issue should be included in the debate within the European Union on transatlantic relations, since we, as the European Union, have a very specific responsibility.
French: En outre, j’insiste pour que ce point soit inclus dans le débat sur les relations transatlantiques au sein de l’Union européenne puisque nous, les Européens, avons une responsabilité très spécifique.
English: Approval of the provisional agenda for the fifteenth session of the High-level Committee (SSC/14/L.4/Rev.1)
French: Approbation de l'ordre du jour provisoire de la quinzième session du Comité (SSC/14/L.4/Rev.1)
English: 41,600 55,800 Kidney Bean Kidney Bean (L) CAL LT RED CAL LT RED
French: 41,600 55,800 Haricot rouge  Haricot rouge (L) CAL LT RED CAL LT RED
English: Work on regulatory documents was in accordance with plans stated in the Report on Plans and Priorities 2006-07, except as noted above.
French: Les travaux effectués sur ces documents ont respecté les plans formulés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, mis à part les éléments susmentionnés.
English: It is rearranging the financial deckchairs, but let us hope that we do not have anti-competitive measures as a result of the Member States' differing strength of resources to respond.
French: Il s'agit d'un remaniement financier, mais espérons que nous n'aurons pas à déplorer de mesures portant atteinte à la concurrence qui seraient le résultat de la capacité de tel ou tel État membre à mobiliser des ressources.
English: • Provide balance and logically linked performance story
French: • Présente un récit de rendement équilibré et avec liens logiques
English: This sale may be either one of shares of the existing corporation or one of assets, as negotiated by the parties.
French: Cette vente peut prendre la forme d’une vente d’actions de la société existante ou de son actif, tel que le négocieront les parties.
English: This does not overlap with the mixing zone at the confluence of the Scud River and Galore Creek; refer to comment 102 for discussion on mixing zone in the Scud River
French: Je suis résidant de Wrangell et l'avenir de la rivière Stikine me tient à cœur, c'est pourquoi je tiens à vous rappeler que « tout le monde vit en aval ».
English: He studied medicine and practised his profession in the medical centre of the Bicumbi commune.
French: Médecin de formation, Rugambarara a exercé au centre médical de la commune de Bicumbi.
English: having regard to the resolution of 14 April 2005 on combating the use of forbidden substances (doping) in sport, Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 1 nouveau tiret vu sa résolution du 14 avril 2005 sur la lutte contre le dopage dans le sport, Or. el
English: The Mozambique Red Cross was established after independence.
French: La Croix-Rouge mozambicaine a été créée après l'indépendance.
English: Within a basin, water yield increases are in rough proportion to the area harvested.
French: Dans un bassin, les hausses de l’apport d’eau sont environ proportionnelles à la zone exploitée.
English: Adulthood is a condition of being a witness to marriage.
French: Elle l’a épousé après sa conversion, mais il ne prie plus.
English: The project was one of the first major project screenings under CEAA that included a cumulaive effects assessment which met the requirements of both CEAA and BCEAA.
French: Le projet Keenleyside a donné lieu à un des premiers grands examens préalables menés en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) où l'évaluation des effets cumulatifs satisfaisait aussi bien aux exigences de la LCEE qu'à celles de la BCEAA.
English: These are: the Criminal Code (based on the 1974 criminal law, the SPLM/A criminal code and traditional laws); the Code of Criminal Procedure; the Schedule to the Code of Criminal Procedure; the Code of Civil Procedure; the Child Bill; the Judiciary Act; the Justice Chamber Act; and the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development Organizational Act.
French: Il s'agit des suivantes : le Code pénal (qui se fonde sur la législation pénale de 1974, le Code pénal du Mouvement populaire de libération du Soudan et le droit coutumier), le Code de procédure pénale, l'Annexe au Code de procédure pénale, le Code de procédure civile, le projet de loi sur l'enfance, la loi sur la magistrature, la loi sur la chambre de justice et la loi sur l'organisation du Ministère des affaires juridiques et du développement constitutionnel.
English: We cannot perhaps all be with you, but I hope that you have a splendid day and that we can hear all about it.
French: Nous ne pourrons peut-être pas tous être avec vous, mais j’espère que ce sera un jour agréable et que nous en entendrons parler.
English: In addition to these products, which are distributed to a variety of users at the global, regional and national levels and which are openly accessible on the Internet at http://metart.fao.org, FAO has developed, with other partners, a suite of image-analysis and graphing software enabling the analysis of ARTEMIS products, including the generation of time series statistics through a web interface.
French: Outre ces informations, qui sont librement accessibles sur son site (http://metart.fao.org), la FAO a mis au point avec d'autres partenaires une série de logiciels d'analyse d'images et de graphisme pour les produits fournis par ARTEMIS, qui permettent notamment d'établir des séries statistiques temporelles via une interface avec son site Web.
English: • Analytical text will be included in an expanded number of publications.
French: • Un texte analytique sera incorporé dans un nombre croissant de publications.
English: The declaration number and date to be shown in boxes 3 and 4 of the imprint of the special stamp may be inserted by any
French: Pour l'application de l'article 400, paragraphe 1, point b), des DAC (article 67, paragraphe 1, point b), de l'appendice I
English: It is expected, however, that the relevant authorities will proceed with ratification without delay.
French: Les autorités compétentes ne devraient cependant pas tarder à faire le nécessaire pour qu'il le soit.
English: Mr Dion travelled the country to hear from the communities and to take note of the realities in the provinces, territories and regions.
French: Celui-ci a parcouru le pays entier pour prendre le pouls des communautés et prendre acte des réalités provinciales, territoriales et régionales.
English: Addressing the practice of palliative care from the perspective of the patient/family, it is applicable to all practice settings and program models, whether institution or community-based, professional or volunteer.
French: Cet ouvrage, qui aborde la pratique des soins palliatifs selon la perspective du patient/de la famille, s’applique à tous les contextes de pratique et à tous les modèles de programme, tant universitaires que communautaires, professionnels ou bénévoles.
English: The Commission has been unique in World Council history in being composed of an equal number of representatives appointed by Eastern and Oriental Orthodox churches and representatives from the other churches belonging to the fellowship of the WCC appointed by the Central Committee.
French: A sa manière, cette Commission est sans précédent dans l’histoire du COE, dans la mesure où elle se compose à parts égales de représentants nommés par les Eglises orthodoxes chalcédoniennes et orientales non chalcédoniennes et de représentants des autres Eglises membres du COE nommés par le Comité central.
English: The Hotel Narev is located in the heart of Menton, a charming town situated on the Franco-Italian border, just 7 kilometres from Monaco and 22 kilometres from Nice.
French: L'Hôtel Narev's est installé au cœur de Menton, une charmante ville située à la frontière franco-italienne, à sept kilomètres seulement de Monaco et à vingt-deux kilomètres de Nice.
English: Surveys which were used for indicators contained within this report include the National Population Health Survey, Cana-
French: Par conséquent, la base de données sur les décès est une source de données très fiable.
English: Significant increases in the rates of monosomy for chromosomes 5 and 7 (p < 0.001 and p < 0.0001, respectively) and increases in the frequencies of trisomy and tetrasomy of chromosomes 1, 5, and 7 have also been reported (Zhang et al., 1998).
French: Des hausses significatives des taux de monosomie pour les chromosomes 5 et 7 (p < 0,001 et p < 0,0001, respectivement) et des hausses de la fréquence de la trisomie et de la tétrasomie des chromosomes 1, 5, et 7 ont aussi été signalées (Zhang et coll., 1998).
English: He said the OSCE would do whatever was necessary to foster a climate of understanding between Georgia and Russia.
French: – Extrait de l’allocution prononcée par le Ministre géorgien des affaires étrangères, Gela Bezhuashvili, devant le Conseil permanent le 14 juin.
English: Likewise, the report does not give precise figures on the number of staff and beneficiaries.
French: De même, il ne donne pas de chiffres précis quant aux effectifs et au nombre de bénéficiaires.
English: The average estimated cost of producing a feature length film in Chile is around half a million dollars, which is higher in the case of co-productions.
French: Le coût moyen estimé de la production d’un long métrage au Chili est d’environ 500 000 dollars, ce qui est plus élevé dans le cas de coproductions.
English: The festival has become one of the Eastern Townships' largest festivals.
French: Ce rendez-vous compte parmi les manifestations les plus importantes de l'Estrie.
English: Please Note: It is preferable if the medical professional does not repeat portions of the PIF in the report or present information provided by the claimant at the examination as if it were true.
French: Nota : Il est préférable que le professionnel de la médecine ne répète pas dans son rapport des passages du FRP ou autres renseignements fournis par le demandeur à l’examen comme s’ils étaient véridiques.
English: This report must be completed after the post-observation meeting.
French: Le présent rapport doit être complété après la rencontre post-observation.
English: The purpose of this seminar was: (a) to contribute to a survey of the current state of higher education and research into human rights in the region; (b) to encourage universities to include human rights issues in all their courses; and (c) to help establish a Latin American network for cooperation in human rights education and research among Latin American specialists and academics, with the support of the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Les objectifs de ce séminaire étaient les suivants: 1) faciliter l'établissement d'un diagnostic de la situation actuelle de l'enseignement et de la recherche en matière de droits de l'homme dans les universités de la région; 2) encourager l'intégration de la thématique des droits de l'homme dans tous les cursus universitaires; et 3) aider à la création d'un réseau de coopération entre experts et universitaires latino-américains, avec l'appui de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, pour favoriser l'enseignement et la recherche en matière de droits de l'homme.
English: Renate Sommer (EPP-ED) - Consideration of amendments ***II 1997/0335(COD) 13274/1/2005 - C6-0091/2006 T4-0606/1998 T5-0015/1999 Responsible:
French: Renate Sommer (PPE-DE) - Examen des amendements ***II 1997/0335(COD) 13274/1/2005 - C6-0091/2006 T4-0606/1998 T5-0015/1999 FOND:
English: As illustrated on Figure 10 above, the data showed that of the 13% of those respondents who had used any of the DRCs’ services, 61% reported being very and generally satisfied whereas 26% indicated being slightly and somewhat satisfied.
French: Le sondage a également fourni une mesure de référence de l’utilisation des services des CRC et du niveau de satisfaction à leur égard.
English: For instance, in October and December 2003 JEM attacked Kulbus in Western Darfur as described above, where they looted shops in the market.
French: En octobre et décembre 2003, par exemple, des membres du Mouvement pour la justice et l'égalité ont attaqué Kulbus, dans le Darfour-Ouest, comme indiqué plus haut, et ont pillé les étals du marché.
English: • Health Human Resources Planning Simulation Model for NPs in Primary Health CareT
French: • La Charte canadienne de soins de santé mentale axés sur la collaboration
English: It is the attitude of a responsible country that wishes to institute a clearly understood immigration policy in order to ensure the safety of property and persons, and then control migration flows, as well as population growth, in the context of rational development planning.
French: C'est l'attitude d'un pays responsable, désireux de mettre en place une politique bien comprise de l'immigration afin d'assurer la sécurité des biens et des personnes, puis maîtriser les flux migratoires de même que la croissance de la population, dans le cadre d'une planification rationnelle du développement.
English: William and Catharine Forster and their children, Julian, Alice, Marie and Mabel, immigrated to Canada in 1868 and settled in Hamilton, Ontario.
French: William et Catharine Forster et leurs enfants, Julian, Alice, Marie et Mabel, ont immigré au Canada en 1868 et se sont installés à Hamilton en Ontario.
English: MGs can be prosecuted like any other citizen before the ordinary courts for offences committed outside office.
French: Les MGs en peuvent être poursuivis selon la procédure ordinaire et devant les tribunaux ordinaires pour les infractions pénales commises en dehors de leurs fonctions.
English: The existence of the EBIC on-line tool may not be widely known and should be promoted, especially to the government policy community.
French: L’existence d’un outil en ligne sur le FEMC est peut-être mal connue. Par conséquent, on devrait promouvoir cet outil, particulièrement auprès du milieu des politiques gouvernementales.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Samad Seyidov, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Rafael Huseynov, Ms Ganira Pashayeva and Mr Sabir Hajiyev, which is, in the draft resolution, replace paragraph 8.9 with the following sub-paragraph: "the Assembly urges the authorities to consider, on humanitarian grounds, the possibility of commuting by pardon the life sentences which were the result of the abolition of the death penalty;".
French: – L’amendement n° 7, présenté par M. Seyidov, Mme Hajiyeva, M. Rafaël Huseynov, Ms Pashayeva, M. Hajiyev, tend, à remplacer le paragraphe 8.9 par l'alinéa suivant: « l'Assemblée exhorte les autorités à envisager, pour des raisons humanitaires, la possibilité de commuer par voie de grâce les condamnations à perpétuité consécutives à l'abolition de la peine de mort; » La parole est à M. Seyidov.
English: With specific reference to Venezuela, the workshop's technical facilitators made certain recommendations to the Venezuelan delegation concerning its draft law on terrorism, for consideration by Venezuela's legislature.
French: Les experts qui animaient l'Atelier ont présenté à la délégation vénézuélienne un certain nombre de recommandations concernant le projet de loi nationale relative au terrorisme, afin qu'elles puissent être étudiées par le législateur.
English: Toxicological profile for mirex and chlordecone.
French: (disponible sur le site http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc43.htm) Toxicological profile for mirex and chlordecone.
English: Arab cooperation with the Americas
French: Coopération entre les États arabes et les Amériques
English: It draws support as well from the theoretical contributions of women activists, especially those who formulated the definition of "social infrastructure," which was one of the nine demands of the June 1995 Women's March.38 It draws as well on sources in the movement of feminist economists who seek to expose the entire "invisible," unpaid sector of the economy and to broaden the concepts of economy and work to cover not only monetary exchanges but the entire range of contributions to public wealth.39 We believe it appropriate to refer to the theoretical work done by feminists who have contributed to a feminist analysis of work, particularly those who have cast light on the other side of the economy, the hidden aspect of economic wealth, and the fact that women produce this wealth.
French: Elle puise de même aux sources du courant des économistes féministes qui tentent de rendre visible tout le secteur « invisible », non payé de l'économie et d'élargir les concepts d'économie et de travail non plus aux seuls échanges marchands, mais à l'ensemble des contributions à la richesse collective39. Il nous semble en effet pertinent de nous référer au travail théorique effectué par des féministes qui ont contribué à une analyse féministe du travail et, principalement, à celles qui ont mis en lumière l'autre versant de l'économie, la face cachée de la richesse économique et le fait que les femmes y étaient au coeur.
English: (d) To that end, it would be essential to develop specific procedures for the required funding of development, in the context of the financing for development process;
French: d) À cet effet, il est essentiel d'élaborer les procédures spécifiques pour le financement requis du développement, dans le cadre du financement du développement;
English: He is a founding member of the Canadian artist collectives Year Zero One (http://www.year01.com) and Symbiosis.
French: Il est membre fondateur des collectifs d'artistes canadiens Year Zero One (http://www.year01.com) et Symbiosis.
English: (1) No responsible staffing officer shall use as the basis of determining the merit of candidates any written examination or other test that is commonly referred to as a test of personality, interest, intelligence or aptitude or any test of a like nature unless, in each case, the Commission gives its prior approval therefor.
French: (1) Nul agent du personnel responsable ne doit se fonder, pour déterminer le mérite des candidats, sur une épreuve communément appelée épreuve de personnalité ou d'intérêt, d'intelligence ou d'aptitude, ou sur une épreuve de nature semblable, à moins que, dans chaque cas, la Commission n'ait donné au préalable son approbation à cet effet.
English: Strategy for the development of the environmental industries sector presented to senior management.
French: Présenter la stratégie du développement des industries environnementales à la haute direction.
English: Legislative control over the extent of lending under the SBLA is imposed through a Lending Ceiling imposed over a designated Lending Period.
French: Le contrôle législatif de l'ampleur des prêts consentis en vertu de la LPPE est imposé au moyen d'un plafond des prêts appliqué sur une période de prêts désignée.
English: The Business Unit responsible for development, production and support for the European high-performance military jet in Germany and Spain, Military Air Systems (MAS), can now make the technical preparations for the production of assemblies for the 112 Eurofighters of Tranche 3A and for the final assembly of 31 aircraft for the German Air Force and 20 for the Spanish Air Force,” stated MAS CEO Bernhard Gerwert.
French: « Military Air Systems (MAS), l’Unité opérationnelle de DS chargée du développement, de la production et du suivi de l’avion de combat européen haute performance sur ses sites allemands et espagnols, peut désormais s'atteler aux préparations techniques nécessaires à la production des ensembles des 112 Eurofighter de la Tranche 3A et à l’assemblage final de 31 appareils destinés à la Luftwaffe et de 20 pour l’armée de l’Air espagnole », a affirmé Bernhard Gerwert, CEO de MAS. « La commande officielle permet en outre de renforcer le potentiel à l'export de l'Eurofighter et la position économique et technologique de l'Europe », a expliqué B. Gerwert.
English: If the other party does not participate without any justified reason, the court can permit such an action.
French: Les dispositions régissant les mandats sont applicables aux relations entre les personnes habilitées en vertu du présent article et les titulaires de droits, sauf stipulation contractuelle contraire.
English: Proposed Evaluation Projects for 2008-2009 to 2010-2011 TABLE 5:
French: Projets d’évaluation proposés pour la période 2008-2009 à 2010-2011 TABLEAU 5 :
English: Since its launch in June, 1998, the NCPS has worked with its many partners to support more than 5000 projects nationwide, and has supported 150 projects in the Yukon Territory.
French: Depuis le lancement de la Stratégie en juin 1998, les responsables ont travaillé avec leurs nombreux partenaires pour appuyer plus de 5000 projets réalisés partout au pays, dont 150 projets au Yukon.
English: 129 See the last paragraph of Article 3.2 a), according to which the additional seats are allocated to companies in different Member States by decreasing order of the number of workers employed by them.
French: 127 En diminuant dans la même mesure la représentativité des membres "ordinaires" en termes de travailleurs représentés.
English: Section 122 of Penal Code (Chapter 22) - whoever collects men, arms or ammunition or otherwise prepares to wage war, with the intention of either waging, or being prepared to wage war … shall be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to 15 years, and shall be liable to fine.
French: • L'article 122 du Codé pénal (chap.  22) dispose que quiconque recrute des hommes, collecte des armes, des munitions ou autres dans l'intention de faire la guerre ou de s'y préparer est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas 15 ans, assortie d'une peine pécuniaire;
English: * The submissions are reproduced in the form in which they were received.
French: * Les rapports ont été reproduits tels qu'ils ont été reçus.