ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA fish inspectors audit functioning QMP's of federally registered establishments, and rates them as Excellent, Good, Satisfactory or Fail (if they do not meet requirements) in accordance with QMP policy and procedures which include reviews of all establishment QMP records, spot checks of CCP's and inspections of lots of finished product produced in timeframes between QMP audits.
French: Les inspecteurs de poisson de l'ACIA vérifient le fonctionnement des PGQ des établissements enregistrés auprès des pouvoirs publics fédéraux et leur attribue une cote (excellent, bon, satisfaisant ou insatisfaisant s'ils ne satisfont pas aux exigences) conformément à la politique et aux procédures pertinentes, qui prévoient des examens de tous les dossiers des établissements portant sur les PGQ, des vérifications ponctuelles des points de contrôle et des inspections de lots de produits finis élaborés entre les vérifications du PGQ.
English: It should be noted that there was not necessarily consensus on all of the recommendations.
French: Veuillez noter que les recommandations n'ont pas nécessairement fait l'objet d'un consensus.
English: Canada Post approved Ms. Lipp's request for maternity leave for the period from March 16, 2002, to March 16, 2003.
French: Postes Canada a approuvé la demande de congé de maternité faite par Mme Lipp pour la période comprise entre le 16 mars 2002 et le 16 mars 2003.
English: This is a matter that I will continue to raise with the Secretary-General, the Office of Human Resources Management and the Controller, and the Security Council's active support in this matter would be very helpful.
French: C'est une question dont je continuerai de discuter avec le Secrétaire général, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Contrôleur, et l'appui du Conseil de sécurité me sera très précieux.
English: Although he first developed his style through electroacoustic music, he quickly delved into mixed music and multimedia music, which drew attention from a number of extremely diverse Montréal-based organizations, such as the Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ), the Ensemble contemporain de Montréal (ECM), the Quasar Quartet and Quatuor Bozzini , the Ensemble de flûtes Alizé , Réseaux , the Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec (ACREQ), and Chants libres , for whom he wrote the music of the opera L’Archange in 2005 (reprised in 2008).
French: Ayant d’abord développé son style par la voie de l’électroacoustique, il s’est rapidement ouvert aussi aux musiques mixte et multimédia, attirant ainsi l’attention d’organismes montréalais extrêmement variés tels que la Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ), l’Ensemble contemporain de Montréal (ECM), le quatuor Quasar et le Quatuor Bozzini , l’ Ensemble de flûtes Alizé , Réseaux , l’Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec (ACREQ), puis Chants libres , pour qui il composait en 2005 la musique de l’opéra L’Archange (remis à l’affiche en 2008).
English: Since 2000, every Belarusian at the age of 16, receives a national passport with a copy of the Convention on the Rights of the Child and of the Universal Declaration of Human Rights attached.
French: Depuis 2000, chaque Bélarussien reçoit, à l'âge de 16 ans, un passeport accompagné d'un exemplaire de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The financial contribution is fixed at €825 000 per year, covering an annual catch of 11 000 tonnes of tuna in Malagasy waters.
French: La contrepartie financière est fixée annuellement à 825.000 euros, couvrant un poids de captures dans les eaux malgaches de 11.000 tonnes par an de thonidés.
English: At the same time, policy must continue to promote a diversity of voices in programming, competitive access to broadcasting outlets and distribution systems, and stable funding mechanisms.
French: Parallèlement, les politiques adoptées doivent continuer de promouvoir la diversité des voix en programmation, un accès concurrentiel aux télédiffuseurs et aux distributeurs et des mécanismes de financement stables.
English: TO EXTEND AN ACTING APPOINTMENT -- NO CHANGE IN ACTING PAY RATE.
French: PROLONGATION D'UNE NOMINATION INTÉRIMAIRE -- AUCUN CHANGEMENT DANS LE TAUX DE RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE.
English: CANAUSI will be an independent, non-profit organization dedicated to promoting closer trade, economic, educational and cultural relations between Canada and Australia.
French: CANAUSI sera un organisme indépendant, à but non lucratif, voué à la promotion de relations commerciales, économiques, pédagogiques et culturelles plus étroites entre le Canada et l’Australie.
English: Let us recall the major world conferences that mobilized States in the previous decade and in which La Francophonie, which was present at the United Nations Conference on Environment and Development at Rio, took an active part.
French: La francophonie, qui était déjà présente à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, à Rio, s'y est investie de même.
English: In June 2007, they visited Ghana, where they met with the President of Ghana and Chair of the African Union, John Kufuor.
French: En juin 2007, ils se sont rendus au Ghana, où ils ont rencontré le Président du Ghana et le Président de l'Union africaine, John Kufuor.
English: Tucked inside of a carved-out book, all the elements from Stanley Kubrick's archives that readers need to imagine what his unmade film about the emperor might have been like, including a facsimile of the script.
French: Mario Testino, photographe des têtes couronnées, des célébrités et des top-modèles, vit une grande histoire d’amour avec Rio de Janeiro depuis plus de 30 ans.
English: Were steps taken to ensure that accurate information was provided through the counselling services to minimize the risk of possible legal action being taken against the department at a future date, based on a contention that insufficient or inaccurate information had been provided? 4.1.8 Workforce Adjustment Measures:
French: Des mesures ont-elles été prises pour veiller à ce que des renseignements exacts soient fournis par l'entremise des services d'orientation afin de minimiser le risque d'éventuelles poursuites judiciaires intentées à une date ultérieure contre le ministère, fondées sur la prétention que des renseignements insuffisants ou inexacts ont été fournis? 4.1.8 Mesures relatives au réaménagement des effectifs :
English: Back The Old Town Hall museum is run by the Thamesville Historical Society and is situated in the old town hall home also to the Thamesville branch of the Chatham-Kent library.
French: Précédent The Old Town Hall museum is run by the Thamesville Historical Society and is situated in the old town hall home also to the Thamesville branch of the Chatham-Kent library.
English: Jean D'Aragon Business Card 2 of 12
French: Jean D'Aragon carte d'affaires 2 de 12
English: The Zürich Opera House is considered one of the best venues in the world for opera.
French: L’Opéra de Zürich compte parmi les plus renommés dans le monde.
English: (2) A report relating to the administration of, and compliance with, the agreement must be filed with the same court by the Attorney General immediately after all the terms and conditions of the agreement have been complied with or the charges in respect of which the agreement was entered into have been dismissed.
French: (2) Un rapport relatif Ã l'application et au respect de l'accord est dÃ©posÃ© auprÃ¨s du mÃªme tribunal par le procureur gÃ©nÃ©ral dÃ¨s que les conditions dont il est assorti sont exÃ©cutÃ©es ou que les accusations ayant occasionnÃ© sa conclusion sont rejetÃ©es.
English: We join the international community's call for both the Israeli and Palestinian leadership to make renewed efforts at the negotiating table, to cease all hostilities by both sides and to find a permanent solution to the problem.
French: Nous nous associons à l'appel de la communauté internationale pour demander aux dirigeants israéliens et palestiniens de redoubler d'efforts à la table des négociations, de cesser, de chaque côté, les hostilités et de trouver une solution permanente au problème.
English: Saskatoon – January 24-27, 2004 Saturday, January 24 2:00 p.m. Citizenship Ceremony, Presentation of the Governor General's Caring Canadian Awards and Community Reception (Delta Bessborough Hotel, 601 Spadina Crescent East, Battleford Room and William Pascoe Room) The public is invited to this joint ceremony celebrating Canadian citizenship and community involvement.
French: Saskatoon – du 24 au 27 janvier 2004 Samedi 24 janvier 14 h 00 Cérémonie de citoyenneté, remise de Prix du Gouverneur général pour l'entraide et réception communautaire (hôtel Delta Bessborough, 601 Spadina Crescent East, salles Battleford et William Pascoe) Le public est invité à cette double cérémonie célébrant la citoyenneté canadienne et la participation communautaire.
English: I would like to make several remarks in connection with the opening of this part-session.
French: Je voudrais faire plusieurs remarques relatives à l'ouverture de cette période de session.
English: Major perturbation of the protein by enzymatic degradation (papain or trypsin digestion), by heat denaturation, or by reaction with excess N-ethylmaleimide all produced larger endotherms near 20 °C.
French: Les perturbations majeures de la protéine par dégradation enzymatique (digestion avec la papaïne ou la trypsine), par dénaturation avec la chaleur ou par réaction avec un excès de N-éthylmaléimide produisent toutes des endothermes plus considérables près de 20 °C.
English: We note only that, for the purposes of ensuring adequate protection of intellectual property rights (amongst other rights), all contact details of domain name holders in the open gTLDs should be publicly available in real time.
French: Nous nous contenterons de faire observer que, pour garantir une protection suffisante des droits de propriété intellectuelle (entre autres), toutes les coordonnées des détenteurs de noms de domaine dans les TLD génériques non réservés devraient être mises à la disposition du public en temps réel.
English: (b) Administration by and contributions and participation of staff.
French: b) Administration des activités et contributions et participation du personnel.
English: Trade should accommodate the need to act in support of domestic content and cultural diversity.
French: Importance des échanges de produits audiovisuels dans les pays en développement
English: In system CLIMABOX the insert of various filters is provided, for example from poplar down etc. Filters can be replaced or cleaned easily.
French: Dans le systГЁme CLIMABOX on prГ©voit l'insertion des divers filtres, par exemple du duvet de peuplier etc. les Filtres on peut facilement remplacer ou nettoyer.
English: In May 2001, the Government adopted its second national plan of action for gender equality for the period 2001-2005.
French: En mai 2001, le Gouvernement a adopté un deuxième plan national d'action en faveur de l'égalité entre les sexes pour la période 2001-2005.
English: While supporting the draft resolution, Pakistan strongly adheres to the position that the Security Council, despite its wide authority and responsibilities, is not empowered to unilaterally amend or abrogate international treaties and agreements freely entered into by sovereign States.
French: Tout en appuyant le projet de résolution, le Pakistan est fermement convaincu que le Conseil de sécurité, malgré l'étendue de son autorité et de ses responsabilités, n'est pas habilité à modifier ou à abroger unilatéralement les traités ou accords internationaux librement conclus par des États souverains.
English: Two small projects were funded to develop U.S. market opportunities for softwood fence and lumber.
French: Le PDME avait financÃ© deux petits projets de commercialisation aux Ã‰tats- Unis de bois d’oeuvre rÃ©sineux et d’Ã©lÃ©ments de clÃ´tures d’essences rÃ©sineuses.
English: The 12 officers had been accused of collaboration with radical organizations and organized crime.
French: Les 12 officiers ont été accusés de collaboration avec des organisations radicales et de liens avec la criminalité organisée.
English: By contrast, Irish nationals, who are no longer members of the Commonwealth, can vote in all elections like Commonwealth citizens.
French: Le Conseil de l’Europe doit avant tout promouvoir l’intégration et l’égalité entre les hommes, notamment dans l’exercice du droit de vote.
English: Lightning conductors are practically absent in the older buildings, which is a further fire risk.
French: Les bâtiments les plus anciens ne sont pas équipés de paratonnerres, ce qui pose un risque d'incendie supplémentaire.
English: A close commercial relationship is insufficient.
French: L’existence de rapports commerciaux étroits ne suffit pas ...
English: I also have a few questions about the period for lodging claims.
French: J'ai encore des questions quand il s'agit de la prescription.
English: Our preference is mostly for paragraph 33, but some elements of paragraph 35 could also be taken into account.
French: Le fait de considérer un objet aérospatial comme un aéronef ou comme un vaisseau spatial selon sa mission et/ou sa destination peut être une source de confusion.
English: If the ball lands in one of the twelve numbers in a dozen, the odds paid are 2-to-1.
French: Si un des numéros de la douzaine sort alors le rapport est de 2 pour 1.
English: The image of quality linked to its products naturally led Armor Lux to focus on top of the range distribution networks and to develop its own chain of stores.
French: L’image de qualité attachée à ses produits a conduit Armor-Lux à privilégier des réseaux de distribution haut de gamme sur le territoire national et à développer son propre réseau de points de vente.
English: Canadian Books Abroad Forward The Numbers Contact Information
French: Les livres canadiens à l’étranger Vers l’avant Les chiffres Nos coordonnées
English: STRENGTHENING CANADIAN RESEARCH CAPACITY ($12 million) 1.
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS EN MATIÈRE DE RECHERCHE AU CANADA (12 000 000 $) 1.
English: During the general debate held at the 240th meeting of the Special Committee, delegations spoke in favour of considering methods aimed at improving the work of the Special Committee.
French: Au cours du débat général tenu à la 240e séance du Conseil de sécurité, les délégations se sont prononcées en faveur d'un examen des méthodes visant à améliorer les travaux du Comité spécial.
English: In time of peace, the armed forces of a State may be present in the territory of another State on a temporary or long-term basis with the consent of the receiving State.
French: En temps de paix, des éléments des forces armées d'un État peuvent stationner sur le territoire d'un autre État à titre temporaire ou pour une période plus longue avec le consentement de l'État de réception.
English: The Government of Malawi has not deported Ethiopians and Somalis seeking asylum from Malawi without proper examination of their claims.
French: Le Gouvernement n'a jamais expulsé de demandeurs d'asile éthiopiens ou somaliens sans avoir au préalable dûment examiné leurs requêtes.
English: 1995.10.30 Quebec voters said No to sovereignty in today's referendum.
French: Le prÃ©sident du comitÃ© est Marcel MassÃ©.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Calculated by including areas of all breeding locations, including historical ones (e.g. Cheyne Islands)
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Calculée en incluant les zones de tous les sites de reproduction, y compris les sites historiques (p. ex. les îles Cheyne).
English: • Closing of Milliken uranium mine, Elliot Lake, Ontario. Mining began in 1958.
French: • Fermeture de la mine de charbon Joggins, Joggins, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (ouverte presque 100 ans auparavant, soit en 1867).
English: DEFINITIONS a) b) c) d) e) f) "Federal Minister" means the Minister of Canadian Heritage or anyone authorized to act on his/her behalf; "Territorial Minister" means the Territorial Minister responsible for the French Language Services Directorate or anyone authorized to act on his/her behalf; "Ministers" means the Federal Minister, the Territorial Minister and any other Ministers of Canada and Yukon involved in implementing this Agreement; "Official languages" means the English and French languages; "Fiscal year" means the period commencing April 1 of any year and terminating March 31 of the year immediately following; "Structuring Initiative" means a project or initiative intended to bring about a positive, structural and lasting change which will contribute to the development of the community; "Community" means a group of individuals who identify themselves as belonging to a structured or informal group centred on a shared francophone identity basis; "Management Committee" means an administrative mechanism co-chaired and comanaged by the representatives designated by the signatories of this Agreement and created for the term of this Agreement to ensure its full implementation.
French: DÉFINITIONS (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) « Ministre fédéral » La ministre du Patrimoine canadien ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; « Ministre territorial » Le ministre responsable de la Direction des services en français du Yukon ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; « Ministres » Le ministre fédéral, le ministre territorial, de même que tous les autres ministres du Canada et du Yukon associés à la présente entente; « Langues officielles » Le français et l’anglais; « Exercice financier » La période commençant le 1er avril d’une année donnée et se terminant le 31 mars de l’année suivante; « Initiative structurante » Projet ou initiative qui vise un changement positif et durable, pour l’ensemble de la communauté, contribuant ainsi à son développement; « Communauté » Groupe, structuré ou informel, de personnes dont le point de ralliement est leur identité francophone commune; « Comité de gestion » Mécanisme administratif co-présidé et co-géré par les représentants désignés par les signataires de la présente entente et mis en place pour la durée de la présente entente afin d’en assurer la mise en œuvre complète.
English: PCT/AI/DTD/5 page 330 --> <!-- DTD MathML2: maintained by W3C.
French: PCT/AI/DTD/5 page 334 --> <!-- DTD MathML2: maintained by W3C.
English: Concerning insurance, some progress can be reported.
French: L’alignement général de la Turquie reste toutefois limité.
English: The Fifth Human Dimension Implementation Meeting, which took place from 17 to 27 October in Warsaw, saw a record participation of 800 persons as well as the holding of a highest ever number of 15 side-events.
French: La cinquième réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine qui s'est déroulée du 17 au 27 octobre à Varsovie a enregistré une participation sans précédent de 800 personnes et un nombre record de 15 manifestations connexes.
English: (a) They must honour their commitments under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to move towards disarmament and be ready to undertake specific measures in fulfilment of those commitments;
French: a) Ils doivent honorer leurs engagements en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à s'orienter vers le désarmement et être prêts à prendre des mesures efficaces pour s'acquitter de ces engagements;
English: Two main areas of focus: development of crime prevention strategies at the community level and forms for presentation of complaints; and human rights promotion by training police officers on human rights issues.
French: Il est prévu que le projet débute en janvier 2000 suivant deux grands axes : élaboration de stratégies de prévention du crime au niveau de la communauté et mise au point de formulaires pour le dépôt de plaintes; et promotion du respect des droits de l'homme à travers la formation des fonctionnaires de police aux questions touchant les droits de l'homme.
English: Citizens in affected areas cannot understand why it should take months before Europe, caught up in its own procedures, can grant clarity.
French: Les citoyens des zones affectées ne comprennent pas pourquoi il se passe des mois avant que l'Europe, emberlificotée dans ses procédures, ne puisse faire preuve de clarté.
English: A close proximity between the stemloop around position 200 and the nucleotides at positions 67 to 76 was revealed by the absence of a characteristic oligonucleotide from the fingerprint of one of the complexes, suggesting a close spatial neighborhood between these two regions of the RNA.
French: Une forte proximité entre la boucle autour de la position 200 et les nucléotides des positions 67 et 76 est mise en évidence par l'absence d'un oligonucléotide caractéristique du « fingerprint » de l'un des complexes suggérant un voisinage spacial très étroit entre ces deux régions.
English: 20/07/2006 Various Countries HSBC Bank Canada (Lasertech Floorplans Ltd.)
French: 20/07/2006 Divers pays HSBC Bank Canada (Lasertech Floorplans Ltd.)
English: This is the case for family policy, social security systems and, in large part, fiscal policy, and the Council, given these facts, believes that the Lisbon strategy and the open coordination method form the framework within which Member States should work in this area, and most Member States agree that no new structures should be put in place.
French: C'est le cas de la politique de la famille, des systèmes de sécurité sociale, en majeure partie de la politique fiscale, et le Conseil, dans ces conditions, est d'avis que la stratégie de Lisbonne et la méthode ouverte de coordination constituent le cadre dans lequel les États membres devraient agir dans ce domaine, la plupart d'entre eux convenant qu'aucune nouvelle structure ne devrait être mise en œuvre.
English: Also, new treatment regimens may make early HIV testing less discouraging. For example, combination therapy uses two or more drugs to strike the virus at different points in its life cycle, reducing HIV to very low levels in the body while also making it more difficult for the virus to develop drug resistance.
French: D'autres scientifiques s'emploient à mettre au point des tests capables d'identifier fiablement et plus tôt les personnes qui viennent de contracter l'infection par le VIH, dit le docteur Robert Janssen, directeur par intérim de la division Prévention, surveillance et épidémiologie du VIH/sida aux U.S.
English: Au début, elle ambitionnait surtout de créer un cadre approprié pour les activités extrascolaires.
French: Ces informations s’obtiennent dans ces mêmes lieux où le reste de la population peut se les procurer.
English: In 9 of the 13 completed cases of ICTR, sexual violence was found to be directed against civilian populations, with ICTR confirming that “it is well known that rape and other forms of sexual violence were widespread in Rwanda during the events of 1994”.
French: Dans 9 des 13 cas déjà traités par le TPIR, la violence sexuelle avait été exercée contre des populations civiles, le TPIR ayant confirmé qu'il était « de notoriété publique que le viol et d'autres formes de violence sexuelle étaient généralisées au Rwanda durant les événements de 1994 ». La jurisprudence du Tribunal spécial pour la Sierra Leone a également révélé que la violence sexuelle avait été perpétrée de manière généralisée ou systématique contre la population civile.
English: Moreover, in spite of these differences, all these people are at home in Fiji.
French: Et malgré ces différences, chacun est chez lui à Fidji.
English: Contact Address E-Mail: kudabosm@ignalina.lt Phone: +370 838653744
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kudabosm@ignalina.lt Téléphone: +370 838653744
English: The differences that exist are in terms of kinship systems or forms of social organizations, for example, matrilineal or patrilineal systems of lineage.
French: Les différences qui existent concernent les systèmes de parenté ou les formes d'organisation sociale, par exemple le système de filiation matrilinéaire ou patrilinéaire.