ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a text to be published by the Royal Society of Canada, Monique Bégin argues in favour of the approach of governance in health care in Canada.
French: Dans un texte qui sera publié par la Société royale du Canada, l'honorable Monique Bégin plaide pour que soit adoptée l'approche de la gouvernance en matière de soins de santé au Canada.
English: The National Requirements lend to RAP a necessary prestige comparable to that of the operational branches, Counter-Intelligence and Counter-Terrorism.
French: Les exigences nationales accordent à la DAP le prestige qui lui manquait par rapport aux directions opérationnelles, le Contre-espionnage et l'Antiterrorisme.
English: For example, Article 12 requires Parties to provide certain assistance to victims of trafficking, such as standards of living capable of ensuring their subsistence, through such measures as appropriate and secure housing, psychological and material assistance and access to emergency medical treatment.
French: Ainsi, l’article 12 oblige les Parties à fournir certaines prestations d’assistance aux victimes de la traite comme, par exemple, des conditions de vie susceptibles d’assurer leur subsistance par des moyens tels qu’un hébergement convenable et sûr, une assistance psychologique et matérielle et l’accès aux soins médicaux d’urgence.
English: The other parties have consented.
French: Les autres parties ont donn leur consentement.
English: Examples include the assessment of venture capital funds and schemes in Andalusia and Flanders.
French: À titre d’exemple, on citera l’évaluation de fonds et de mécanismes d’octroi de capital-risque en Andalousie et en Flandre.
English: Compound 2a is the first N-unsubstituted hydroxamatoborate derivative to be structurally characterized by an X-ray crystallographic analysis. The solid state structure of 2a consists of centrosymmetric, hydrogen-bonded tetrameric units that also feature intermolecular (aromatic) interactions.
French: Le composé 2a est le premier dérivé hydroxamatoborate N-non-substitué à être caractérisé par diffraction des rayons X. La structure du composé 2a à l'état solide consiste en des unités tétramères centrosymétriques réunies par des liaisons hydrogènes qui comportent aussi des interactions (aromatique).
English: At the peak of the crisis, MSC staff in Vancouver and Edmonton assisted by taking on Kelowna's forecasting workload for northern B.C. and the Yukon, while the Victoria service unit dealt with information requests from the media.
French: Au sommet de la crise, le personnel du SMC à Vancouver et à Edmonton a contribué en prenant en charge le travail de prévisions de Kelowna pour la partie nord de la Colombie-Britannique et du Yukon, alors que l'unité de service à Victoria traitait les demandes de renseignements des médias.
English: It replaced the Policy dated October 15, 1996 and the Policy on Repayable Contributions.
French: Elle remplace la politique datée du 15 octobre 1996 et la Politique de remboursement de l'aide financière.
English: Communications to the Committee of Ministers 1.
French: Le cas échéant, le Comité des Ministres est représenté devant la Cour par sa Présidence, sauf si le Comité décide d’une autre forme de représentation.
English: When activated automatically, the hazard warning signal shall remain activated until it is manually or automatically deactivated.
French: 6.6.7.4 Lorsqu'il est activé automatiquement, le signal de détresse doit rester actionné jusqu'à ce qu'il soit désactivé manuellement ou automatiquement.
English: Trademark Office See "Industrial Property Office". Trademark Register See "Register (of Industrial Property Rights)".
French: Solicitud fraccionaria Una solicitud de patente puede dividirse en dos o más solicitudes distintas, si el solicitante así lo decide o si lo exige la regla de la unidad de la invención.
English: However, the Tribunal was convinced that, over the inquiry period, low-priced Indian imports played a major role in suppressing producers’ prices and harming the financial performance of domestic producers.
French: Cependant, le Tribunal a été convaincu que, durant la période d’enquête, les importations à bas prix originaires de l’Inde avaient joué un rôle important dans la compression des prix des producteurs et causé un dommage au rendement financier des producteurs nationaux.
English: VAT fraud must be addressed, and I welcome the Commission’s communication in that respect.
French: Il faut s’attaquer au problème de la fraude à la TVA et je salue la déclaration du commissaire à cet égard.
English: Our services usually cover consultancy and external management of human resources.
French: Nos services s’étendent également à la consultance et à la gestion externe des ressources humaines.
English: (c) The Metropolitan Council on the Rights of Children and Adolescents of the Metropolitan District of Caracas and other public and private institutions working in this area, to formulate public policy on the prevention of teen pregnancy in girls and adolescents and the provision of care for pregnant girls and adolescents;
French: c) Le Conseil métropolitain des droits des garçons, des filles et des adolescents du district métropolitain de Caracas et d'autres institutions publiques et privées dont les travaux portent sur la formulation de la politique publique de prévention et de suivi des grossesses chez les filles et les adolescentes;
English: Communication No. 1474/2006*
French: Communication no 1474/2006*
English: This amendment includes (a) Pointers to RSP-100 Radio Equipment Certification Procedure for requirements related to the certification of radio equipment; (b) Removal of requirements already covered in RSP-100. This includes the removal of the following requirements: - Certification requirements for broadcasting and radiocommunication equipment (sections 5.2 and 5.3), - Certification number format (section 6), - Testing and technical brief (section 8), and - Audit requirements (sections 10.1 to 10.3); (c) Removal of Annex I; and (d) Changes to the contact information in section 4.
French: Exigences de certification du matériel radio conformément aux normes et spécifications d'Industrie Canada, y compris ce qui suit : a) renvois à la PNR-100, Procédure d'homologation du matériel radio, relativement aux exigences concernant la certification du matériel radio; b) suppression des exigences déjà couvertes dans la PNR-100, y compris la suppression des exigences suivantes : - exigences de certification du matériel de radiodiffusion et de radiocommunication (sections 5.2 et 5.3), - format des numéros des certificats (section 6), - essais et mémoire technique (section 8), - exigences de vérification (sections 10.1 à 10.3); c) suppression de l'annexe I; d) modifications apportées aux renseignements concernant les personnes-ressources donnés à la section 4.
English: SUMMARY OF FORUM SESSIONS Youth Gang Involvement in the Canadian Context Presentations Robert Gordon, Ph.D. Simon Fraser University British Columbia Dr. Gordon described the gang phenomenon in Vancouver as having occurred, historically, in waves – that is, a pattern of gang involvement and activity expanding then dissipating over a period of time.
French: RESUME DES SEANCES DU FORUM Les gangs de jeunes dans le contexte canadien – Exposés Robert Gordon Simon Fraser University Colombie-Britannique M. Gordon décrit le problème des gangs à Vancouver comme un phénomène qui, jusqu’ici, s’est manifesté par vagues, c’est-à-dire que le nombre de jeunes dans les gangs et les activités de ceux-ci augmentent pendant un certain temps pour diminuer ensuite sur une certaine période.
English: The person who has made the request must be informed immediately.
French: Le demandeur doit être informé immédiatement.
English: Mr. Harris was armed with a net worth statement which indicated a  large discrepancy over a five or six year period to Mr. Bitar's  reported income over that same period.
French: M. Harris était muni d'un relevé de la valeur nette du patrimoine qui  comportait un important écart, sur une période de cinq à six ans, par  rapport au revenu déclaré par M. Bitar pour la même période.
English: I would add as a note of caution that our courts do not recognize the promotion of a sport or sports as a charitable purpose.
French: Comme note de mise en garde, j'ajouterai que nos tribunaux ne reconnaissent pas à titre d'objectif de bienfaisance la promotion d'un ou de plusieurs sports.
English: The newsletter presents a universal spiritual approach to topics of concern.
French: Le bulletin présente une approche spirituelle universelle sur différents thèmes concernés.
English: • Categorize by 2006 (jointly with Health Canada) all 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) for inherent toxicity, persistence and bioaccumulation, as required under the proclamation of CEPA 1999.
French: • Classer par catégorie d'ici 2006 (avec Santé Canada) les 23 000 substances de la Liste intérieure des substances (LIS) en fonction de leur toxicité intrinsèque, de leur persistance et de leur capacité de s'accumuler dans les organismes vivants, comme l'exige la nouvelle LCPE 1999.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Germany, France, Romania, China, Cuba, Cameroon, the Sudan and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Allemagne, de la France, de la Roumanie, de la Chine, de Cuba, du Cameroun, du Soudan et du Chili.
English: How to Cite Statistics Canada Products
French: Comment citer les produits de Statistique Canada
English: The panel will be composed of one provincial/territorial appointee and one federal appointee who, together, will select a chairperson.
French: Il se composera d’une personne désignée par la province ou le territoire ainsi que d’une personne désignée par le gouvernement fédéral.
English: He went back to Chile in March 2000.
French: Il est rentré au Chili en mars 2000.
English: Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: Initiatives liées à la sécurité publique
English: However, just as you have concerns about smoking, it is also perfectly natural to have concerns about quitting smoking.
French: Toutefois, comme vous avez des inquiétudes à propos de la consommation de cigarettes, c'est tout à fait naturel d'avoir des inquiétudes à propos du renoncement à la cigarette.
English: It also called on the Council to recommend those Member States which have not yet done so to sign and ratify the 1980 Hague Convention in order to facilitate international access to the courts. [ OJ C 371, 8.12.1997 ]
French: Il lui demande également de recommander aux États membres de l'Union européenne qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier la convention de La Haye de 1980 en vue de faciliter l'accès aux tribunaux dans les affaires internationales. [ JO C 371 du 8.12.1997 ]
English: The objective is to reduce injuries by encouraging industry to make children’s safety an integral part of the way products are designed, manufactured, labelled and advertised in Canada.
French: Les médecins, les infirmières de la santé publique, les travailleurs sociaux et le personnel hospitalier remettent cette brochure aux parents et aux gardiens d’enfants.
English: Items for consideration by the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly
French: Questions devant être examinées par la Cinquième Commission pendant la première reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  for signature by all signatory States and regional integration organizations of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at United Nations Headquarters in New York, as of Friday, 30 March 2007.
French: Conformément à l'article 10, le Protocole facultatif sera ouvert à la signature de tous les États signataires et des organisations d'intégration régionale qui ont signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, à compter du vendredi 30 mars 2007.
English: One of the most severely mine-affected States Parties, for example, has stated that its ratification of the Convention resulted in facilitated a 100 percent increase in the mine action contributions it received.
French: L'un des États parties les plus gravement affectés par les mines a ainsi déclaré qu'après avoir ratifié la Convention il a enregistré une augmentation d'environ 100 % des financements dont il bénéficie pour l'action antimines.
English: The benefits are expected to be practice areas will evolve as the system substantial, including enhanced health becomes more adept at developing interdisciplinary outcomes, improved access and increased satisfaction teams.
French: Les rôles confinés à des domaines de pratique particuliers évolueront au fur et à mesure que le système se dotera d’équipes interdisciplinaires efficaces.
English: Extend the process of improving interoperability of the nations’ military forces to include the rules governing the conduct of soldiers and the treatment of terrorist suspects; 2.
French: Poursuivre l’amélioration de l’interopérabilité des forces armées entre les pays de manière à inclure les règles de conduite des soldats et le traitement des terroristes présumés ; 2.
English: ◦ 2.15 Change in the Date for the Annual Distribution of Lists of Electors
French: ◦ 2.15 Changement de la date de la distribution annuelle des listes électorales
English: Like stealing. Boris Yeltsin’s post-1996 government, indeed, showed that stealing can be a full-time job for ministers.
French: Le gouvernement post-communiste de Boris Eltsine a fait preuve d'un tel talent dans ce domaine que le vol aurait pu constituer une activité à plein temps pour ses ministres.
English: Correctional institutions do not have enough food, medication or clothing for the prisoners.
French: Il n’est pas possible non plus d’assurer une alimentation normale. La tuberculose et d’autres maladies infectieuses sont endémiques et se répandent rapidement.
English: Our diving centre in Tenerife is just 30 meters away from the sea, an ideal location to start your peaceful and safe diving lessons!
French: Nous sommes situés à 30 mètres de la plage, de laquelle nous plongeons pour les cours d’initiation en toute tranquillité et sécurité.
English: Special Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted as observers to its meetings, and to those of any committee or working group established by it; (ix) Special Union; (x) (b) perform such other functions as are appropriate under this Agreement. take any other appropriate action designed to further the objectives of the
French: 9.02 Les modifications qu’il est suggéré d’apporter à l’article 9.2) et 3) correspondent aussi à celles proposées pour l’article 16.2) et 3) de la Convention de Paris et l’article 25.2) et 3) de la Convention de Berne (voir également les notes correspondantes relatives à l’article 16.2) et 3) de la Convention de Paris et à l’article 25.2) et 3) de la Convention de Berne).
English: My second point is that longer-term reconstruction aid should be given not only to the states of this region, but also towards the integration of the region.
French: Deuxièmement, j'exprimerai mon souhait qu'à plus long terme, l'aide à la reconstruction ne soit pas seulement attribuée aux pays de cette région mais contribue aussi à l'intégration de cette région.
English: “In that regard, our experience as a country that has seen the deployment of Organization of African Union observer missions and the African Union Mission in Burundi, followed by the United Nations Operation in Burundi, equips us today to make a valuable contribution to the analyses and debates on issues relating to joint efforts between the United Nations and the African Union aimed at restoring and maintaining peace.
French: À cet égard, l'expérience vécue en tant que pays qui a vu se déployer les missions d'observation de l'Organisation de l'unité africaine, les missions de l'Union africaine au Burundi, qui ont cédé la place à la Mission de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies au Burundi, nous permet aujourd'hui d'apporter une contribution enrichie aux analyses et débats sur ces questions de travail conjoint ONU/Union africaine en matière de rétablissement de maintien de la paix.
English: Mr. Francois testified that Mr. Lyth and Mr. Lovejoy would call him "Black Boy" and "Big Black Dude".
French: M. François a déclaré que M. Lyth et M. Lovejoy le traitaient de "Black Boy" (nègre) et de "Big Black Dude" (gros noir gommeux).
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence > Kenojuak Ashevak An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence Kenojuak Ashevak Kenojuak Ashevak was one of the first people to try her hand at drawing when the printmaking program was established in Cape Dorset in 1957.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone > Kenojuak Ashevak Une présence autochtone Une présence autochtone Kenojuak Ashevak Kenojuak Ashevak a été l'une des premières personnes à s'essayer au dessin quand le programme d'estampes a été créé à Cape Dorset en 1957.
English: Physical model Electronic proposal User manual List of component parts of the set decoration and description Adaptability to the number of guests Adaptability to the stations’ images Adaptability to identification of the European Parliament Adaptability to day/night ambiance Implementing time
French: Maquette physique Projet sur document électronique Mode d'emploi Liste des composants du décor et justificatif Adaptabilité aux nombres d'invités Adaptabilité aux habillages des stations Adaptabilité à l'identification du Parlement européen Adaptabilité aux ambiances jour/nuit Temps de mise en œuvre
English: This will entail drawing up a management plan deﬁning the aims pursued and the partners’ responsibilities, as well as identifying a coordinator to reconcile the different interests in the site. iii.
French: Elle devra comporter l’élaboration d’un plan de gestion déﬁnissant les objectifs poursuivis et les responsabilités des partenaires ainsi que l’identiﬁcation d’un coordinateur assurant la conciliation des intérêts distincts relatifs au site. iii.
English: These circumstances are not limited to countries and indigenous groups but also applicable to families and communities, etc.
French: Nous ne voyons pas pourquoi une organisation étroitement unie ne pourrait pas être considérée comme un bénéficiaire au simple motif que ses membres ne sont pas liés biologiquement, alors qu’une communauté aussi vaguement liée qu’un pays pourrait l’être.
English: I expect the General Assembly to take action on it during the main part of its fifty-eighth session.
French: J'espère que l'Assemblée générale se prononcera sur ce projet pendant la partie principale de sa cinquante-huitième session.
English: During the period of 2000-01 to 2003-04, 34 projects were funded through the component.
French: De 2000-2001 à 2003-2004, 34 projets ont été financés dans le cadre de ce volet.
English: © Libby Gunn While hiking over Chilkoot Pass watch for trail markers and follow the route carefully.
French: © Libby Gunn À la montée vers le sommet, repérez les balises qui marquent la piste, et suivez bien le parcours.
English: • Re-immunization with MMR, yellow fever, influenza or rabies vaccine is contraindicated in an individual with a previous anaphylactic reaction to that vaccine.
French: • Il est contre-indiqué d'administrer à nouveau le RRO, le vaccin contre la fièvre jaune, le vaccin contre l'influenza ou la rage à une personne qui a déjà présenté une réaction anaphylactique à ce vaccin.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I, too, should like to start by thanking the rapporteur, Mr Takkula.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais également commencer en remerciant le rapporteur, M. Takkula.
English: Therefore Europe urgently needs to overhaul the current arrangements, push decisively for a single energy market and start investing massively in research on alternative sources of energy.
French: C'est pourquoi l'Europe a besoin d'urgence de revoir les accords actuels, d'essayer d'imposer avec fermeté un marché unique de l'énergie et de commencer à investir massivement dans la recherche sur des sources d'énergie alternatives.
English: • ACTIVITIES TO SUPPORT OUTCOMES OCCURING IN 2006–07
French: Des relations avec les partenaires industriels, dans tous les secteurs d'activité, qui sont solides et efficaces.
English: Each of the 143 rooms has free wireless internet, tea/coffee making facilities, and free soft drinks in the mini bar.
French: Les 143 chambres sont toutes équipées d'une connexion W-fi accessible sans frais, d'un plateau/bouilloire et de boissons sans alcool gratuites dans le minibar.
English: Impacts and Outcomes Because of the unique nature and expected outcomes of each MSO, this issue was
French: Incidences et résultats En raison de la nature particulière et des résultats escomptés de chaque OMS, cette
English: Employees avail themselves of such options as compressed hours, job-sharing and reduced hours.
French: Les employés profitent de ces options, dont les heures comprimées, le partage du travail et les heures réduites.
English: • When completing the T4 slip for 2007, the employer will enter code 77 in the "Other information" area, and report the total amount of the workers' compensation board award for the three years.
French: intitulée «Hebdomadaire (52 périodes de paie par année)», pour trouver l'augmentation de l'impôt que vous devez retenir par suite de l'augmentation du taux de rémunération.