ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the specific cases which the Parliament's honourable Member is referring to, the Commission does not have any information on this and is therefore unable to comment.
French: Pour ce qui est des cas particuliers que le député cite, la Commission ne possède pas d'informations à ce sujet et ne peut donc pas formuler de commentaire.
English: Most of the Regina Library collection (SREIW) has been moved to the Saskatoon Library.
French: La majeure partie de la collection de la bibliothÃ¨que de Regina (SREIW) a Ã©tÃ© dÃ©mÃ©nagÃ©e dans la bibliothÃ¨que de Saskatoon.
English: Multilingual real estate ads: house MOIRANS , house TENARES , hotel GRAND BAIE and villa Senegal .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison ALANYA , maison SITGES , maison BAIE-DES-SABLES et maison Venezuela .
English: According to the Secretariat, the strategic deployment stocks will support the deployment of one traditional and one complex mission with the following profiles:
French: D'après le Secrétariat, le stock de matériel stratégique permettrait de déployer une mission classique et une mission complexe ayant chacune le profil suivant :
English: (Target achieved) (iii) Target Actively promote the creation of national and regional focal points for child protection.
French: (Cible atteinte) Personne-ressource AGP A. Rekhi 944-5215 (iii) Cible Promouvoir activement la création des noyaux régionaux et nationaux pour la protection des enfants.
English: He nevertheless conveyed his gratitude to the representative of the host country since a number of problems encountered previously had been overcome, and all travel restrictions applicable to Libyan citizens had been lifted.
French: Il n'en a pas moins exprimé sa gratitude au représentant du pays hôte pour les solutions apportées à divers problèmes rencontrés par le passé et pour la levée des mesures de restriction qui frappaient les ressortissants libyens dans leurs déplacements.
English: The aims laid out in the institute's work programme should particularly help implement the indicators set out in Beijing.
French: Les objectifs présentés dans le programme de travail de l'institut devraient notamment permettre de mettre en œuvre les indicateurs de Pékin.
English: An important dimension is comprised by the notion of which types of acts that should be subject to the pertinent right.
French: Il est notamment important de savoir quel type d’actes devrait faire l’objet d’un droit adapté.
English: Light coloured objects reflect heat so they stay cooler.
French: Les couleurs pâles la reflètent et demeurent plus fraiches.
English: • Summary 3 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Transits*
French: • Sommaire 3 - préavis et quantité déclarée des transits proposés
English: At both the federal and provincial level, by its very nature, the need to build majorities necessitates compromise, negotiation, and deliberation.
French: Le besoin de constituer des majorités, tant au niveau fédéral qu’au niveau provincial, par sa nature même, entraîne des compromis, des négociations et des délibérations.
English: The notice will inform them of the terms of repayment, which will be administered by Aide financière aux études.
French: Cet avis les informera des modalités relatives au processus de remboursement, qui est sous la responsabilité de l’Aide financière aux études.
English: While the Japanese proposal was made in the context of genetic resources and related traditional knowledge, it appears that further investigation may be warranted as to whether that proposal would be appropriate, or could be modified to be appropriate, in the broader context of TK generally.
French: Si la proposition du Japon a été présentée en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui leur sont associés, il semble qu’il serait justifié de se poser la question de savoir si cette proposition serait applicable, ou pourrait être modifiée de manière à être applicable, aux savoirs traditionnels en général.
English: By letter dated 8 January 1999, the Government responded to the joint communication sent in conjunction with the Special Rapporteur on the question of torture, concerning the cases of Ms. Jallila Jalleti, Ms. Zohra Saadallah, Ms. Monia Daikh, Ms. Naziha Ben Aissa and Ms. Radhia Aouididi sent on 30 September 1998 (see E/CN.4/1999/68/Add.1, paras. 43-48).
French: Dans une lettre en date du 8 janvier 1999, le Gouvernement a répondu à la communication envoyée le 30 septembre 1998 conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, au sujet des cas de Mmes Jallila Jalleti, Zohra Saadallah, Monia Daikh, Naziha Ben Aissa et Radhia Aouididi (voir E/CN.4/1999/68/Add.1, par. 43 à 48).
English: All of this requires training and supervision and constant health monitoring for the people doing the job.
French: Tout ceci requiert un entraînement et une supervision adéquats ainsi qu'un suivi médical constant du personnel concerné.
English: ®The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by Nissan is under licence.
French: MDLe symbole et les logos Bluetooth appartiennent à Bluetooth SIG, Inc.,et sont utilisés par Nissan sous licence.
English: The new consolidated policy will promote the use of climate-friendly vehicles and fuels in the federal fleet.
French: La nouvelle politique consolidée favorise l’utilisation de véhicules éconergétiques et de carburants écologiques pour les besoins du parc automobile fédéral.
English: Where do I find information about vacation pay?
French: Où trouver des renseignements sur la rémunération de congés annuels ou les vacances payées?
English: Recommendations A communications plan must be implemented which is linked to an overall project plan.
French: Recommandations Un plan de communications relié à un plan global de projet doit être mis en œuvre.
English: We've got people like the inhabitants of Murdochville in the Gaspé, who can teach us all a lesson in how to face difficult times with courage and resilience.
French: Il y a des gens comme les citoyens de Murdochville, en Gaspésie, qui peuvent nous apprendre comment affronter des temps difficiles avec courage, sans se laisser abattre.
English: Welcomes with great satisfaction the formation of the transitional federal institutions and their relocation to Somalia, urges further progress, and calls upon the Somali leaders to continue to work towards reconciliation, through dialogue and consensus-building within the framework of those institutions, in accordance with the transitional federal charter of the Somali Republic adopted in February 2004;
French: Salue avec une grande satisfaction l'établissement des institutions fédérales de transition et leur réinstallation en Somalie, engage vivement à accomplir de nouveaux progrès à cet égard et demande aux dirigeants somaliens de continuer d'œuvrer à la réconciliation, en engageant le dialogue et en recherchant le consensus au sein des institutions fédérales de transition, conformément à la Charte fédérale de transition de la République somalienne, adoptée en février 2004;
English: * The membership of the Enrolment Board was in effect until June 18, 1999 when its functions were transferred to the SSI.
French: *L’effectif du Conseil d’inscription a été en fonction jusqu’au 18 juin 1999, date à laquelle ses fonctions ont été confiées au SSI.
English: TABLE 3 Monthly international reserves of the Eurosystem; reserve-related liabilities of the euro area I. Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value) A. Official reserve assets (1) Foreign currency reserves (in convertible foreign currencies) (a) Securities, of which: issuer headquartered in the euro area (b) total currency and deposits with (i) other national central banks, Bank of International Settlements (BIS) and IMF (ii) banks headquartered in the euro area and located abroad (iii) banks headquartered and located outside the euro area (2) IMF reserve position (3) SDRs (4) Gold (including gold deposits and gold swaps) (5) Other reserve assets (a) financial derivatives (b) loans to non-bank non-residents (c) other. B. Other foreign currency assets (a) securities not included in official reserve assets (b) deposits not included in official reserve assets (c) loans not included in official reserve assets (d) financial derivatives not included in official reserve assets (e) gold not included in official reserve assets (f) other.
French: Ømetteurs ayant leur siŁge dans la zone euro b) total monnaie fiduciaire et dØpôts auprŁs: i) d’autres banques centrales nationales, de la Banque des rŁglements internationaux (BRI) et du FMI ii) de banques ayant leur siŁge dans la zone euro et implantØes à l’Øtranger iii) de banques ayant leur siŁge et implantØes en dehors de la zone euro 2) Position de rØserve au FMI 3) DTS 4) Or (y compris les dØpôts en or et les swaps d’or) 5) Autres avoirs de rØserve: a) produits financiers dØrivØs b) prŒts à des non-rØsidents non bancaires c) divers B. Autres avoirs en monnaies ØtrangŁres a) Titres non inclus dans les avoirs de rØserve officiels b) DØpôts non inclus dans les avoirs de rØserve officiels c) PrŒts non inclus dans les avoirs de rØserve officiels d) Produits financiers dØrivØs non inclus dans les avoirs de rØserve officiels e) Or non inclus dans les avoirs de rØserve officiels f) Divers II.
English: We believe that, if adopted, the draft resolution will be a major step forward towards a more effective multilateral system with the United Nations at its centre.
French: Nous pensons que s'il est adopté, le projet de résolution sera un pas en avant important vers un système multilatéral plus efficace, avec l'Organisation des Nations Unies à son centre.
English: The administrators called an urgent meeting to discuss the problem, inviting several members of the district ethics committee.
French: L’administration a convoqué une rencontre urgente afin de discuter de ce problème et a invité plusieurs membres du comité d’éthique.   Que devrait-on faire?
English: By focussing on this aspect, our research reveals the need to link socio-political and feminist analysis to educational theory in order to generate the knowledge needed to formulate, orient or defend public and political policy directed mainly at women.
French: La présente recherche, en s’y consacrant, montre la nécessité d’articuler l’analyse sociopolitique et féministe aux théories de l’éducation pour générer des connaissances qui permettent de formuler, d’orienter ou de défendre des orientations publiques et politiques qui concernent au premier chef les femmes.
English: Noticeable results have been reported with UNFC application in South-East Asia.
French: Des résultats remarquables ont été enregistrés en ce qui concerne l'application de la CCNU en Asie du Sud-Est.
English: And, although the options for real property division will be different from the options that exist when two non-Indians divorce, tribal courts' greater familiarity with the possibilities increases the probability that some remunerative property settlement will be reached.
French: En outre, même si les options de répartition des biens immobiliers sont différentes de celles en cas de divorce de deux non-Indiens, le fait que les cours tribales sont plus au courant des possibilités augmente la probabilité que soit conclu un règlement des biens profitable aux parties à un degré ou un autre.
English: Chart 7 – Weighted – National % of Retailers Refusing to Sell When Adults Present/Not Present 85.0%
French: Graphique 7 – Pondéré – National – % de détaillants refusant la vente lorsque en présence (ou non) d'autres adultes 85,0%
English: Research new methods for assessing intrinsic grain quality
French: Étude de nouvelles méthodes pour évaluer les caractéristiques qualitatives propres à un grain donné
English: During the course of the multi-stakeholder SOP IT meetings, several release limits were discussed and considered for inclusion in a proposed national standard.
French: Au cours des réunions de la table de concertation multipartite du POS, diverses limites de rejets ont été examinées dans l'optique de leur inclusion à une « norme nationale ».
English: A Guide to Writing and Editing 2nd Edition, Revised and Expanded The Canadian Style is an indispensable language guide for editors, copywriters, students, teachers, lawyers, journalists, secretaries and business people-in fact, anyone writing in the English language in Canada today.
French: A Guide to Writing and Editing 2e édition, revue et augmentée Le Canadian Style est un outil linguistique indispensable aux rédacteurs, concepteurs-rédacteurs, étudiants, enseignants, avocats, journalistes, secrétaires et gens d'affaires - bref, à quiconque rédige en anglais au Canada.
English: In order to bolster the development partnership, the international community should focus on progress made and constraints encountered, ways of achieving better development results and effective monitoring and follow-up actions.  The partnership should also be mobilized towards supporting developing countries' efforts to attract foreign investment, creating a favourable investment climate, reducing the cost of doing business, ensuring beneficial market access for the least developed countries and landlocked developing countries, enhancing the efficacy of ODA, implementing effective debt relief measures, ensuring effective participation in the international financial system and developing a technological base in poor countries.
French: Pour stimuler les partenariats aux fins du développement, la communauté internationale doit mettre l'accent sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés, sur les moyens d'améliorer les résultats en matière de développement et sur des mesures efficaces de contrôle et de suivi Le partenariat devrait également être mobilisé pour appuyer les efforts déployés par les pays en développement pour attirer les investissements étrangers directs, créer un climat favorable à l'investissement, réduire le coût des activités commerciales, assurer un accès bénéfique aux débouchés à l'intention des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral, améliorer l'efficacité de l'APD et mettre en œuvre des mesures efficaces d'allègement de la dette, assurer la participation efficace au système financier international et développer une base technique dans les pays pauvres.
English: From 3 to 5 p.m. in Conference Room E.
French: De 15 à 17 heures dans la salle de conférence E.
English: However, we cannot compel agreement in the absence of the shared political will to achieve it.
French: Toutefois, nous ne pouvons imposer un accord en l’absence de volonté politique commune d’y parvenir.
English: Monitoring programs should include both scientific and traditional knowledge.
French: Les programmes de surveillance devraient englober à la fois des connaissances traditionnelles et scientifiques.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: During the latest wave of arrests many people had suffered physical and sexual abuse of varying degrees of severity at the hands of male officials who had sought to humiliate the Puerto Rican people.
French: Au cours de la dernière vague d'arrestations, de nombreuses personnes ont subi des abus physiques et sexuels de gravité variable aux mains de responsables masculins qui ont cherché à humilier le peuple portoricain.
English: Mr. Roberto Emmanuel T. FELICIANO, Assistant Secretary, Department of National Defense;
French: Mr.  Roberto Emmanuel T. FELICIANO, Assistant Secretary, Department of National Defense
English: At Cairo International Airport, the El Al flights to Tel Aviv are listed on the board by flight number and time of departure, with neither the destination nor the airline's name.
French: À l’aéroport international du Caire, les vols de la compagnie El Al à destination de Tel Aviv sont affichés sur les écrans par numéro de vol et heure de départ, sans mention de la destination ou de l’identité de la compagnie aérienne.
English: Family name (Mr/Ms)* Title or position Office or mailing address Tel.
French: Section du bois (À l'attention de Mme C. Kind) Division du commerce de la CEE, Organisation des Nations Unies Palais des Nations CH - 1211 Genève 10 Suisse Téléphone : +00 41 22 917 2870 Télécopie : +00 41 22 917 0041 Courrier électronique : christiane.kind@unece.org Sous-division de l'exploitation et de la commercialisation des produits forestiers (à l'attention de Mme J. Hababou) Viale delle Terme di Caracalla I - 00100 Rome (Italie) Téléphone : +0039 06 570 52724 Télécopie : +0039 06 570 55618 Courrier électronique : josiane.hababou@fao.org
English: It provides local health, children's and social services, using a multidisciplinary approach.
French: La nouvelle installation offre des services locaux de santé, d'aide à l'enfance et sociaux en utilisant une approche multidisciplinaire.
English: The Ombudsman may also inform a Community institution or body of facts which, in his view, could justify disciplinary proceedings.
French: Le Médiateur peut également informer une institution ou un organe communautaire de faits qui, à son sens, pourraient justifier l'ouverture d'une procédure disciplinaire.
English: Algeria, the Central African Republic, Eritrea, Gabon, Gambia, Senegal, South Africa, the United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe, the Democratic People’s Republic of Korea, the Lao People’s Democratic Republic, Mongolia, Myanmar, Brazil, the Dominican Republic, El Salvador, English- and Dutchspeaking Caribbean countries, Honduras, Panama, Paraguay and Uruguay.
French: Algérie, République centrafricaine, Érythrée, Gabon, Gambie, Sénégal, Afrique du Sud, République-Unie de Tanzanie, Zambie, Zimbabwe, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, Mongolie, Myanmar, Brésil, République dominicaine, El Salvador, pays anglophones et néerlandophones des Caraïbes, Honduras, Panama, Paraguay et Uruguay.
English: Chair Judith Hall welcomed Minister McLellan to the Board meeting and spoke in general terms of work the Board could do for the Minister, including any advice in terms of health science related to Africa through the upcoming G-8 meetings.
French: La présidente, Judith Hall, souhaite la bienvenue à la ministre McLellan à la réunion du Conseil et parle des travaux généraux que le Conseil pourrait effectuer pour la ministre, y compris de fournir des conseils relatifs aux sciences de la santé propres à l’Afrique lors des prochaines réunions du G8.
English: During the legislative process, Benin will also take into account the work of the Intergovernmental Action Group against Money-Laundering (GIABA) aimed at harmonizing legislation on money-laundering.
French: Au cours du processus législatif, le Bénin tiendra compte des travaux du Groupe d'action intergouvernemental contre le blanchiment d'argent en Afrique (GIABA), entrepris en vue de l'harmonisation des législations dans le domaine en question.
English: Here, my delegation would like to highlight the area of violence against women.
French: Ma délégation aimerait maintenant mettre en lumière la question de la violence envers les femmes.
English: Delete the word "special" from the first sentence).
French: Supprimer le terme «spécial» de la première phrase.
English: The decision of the DSHRM Committee to not promote W. Cary Risley was patently unreasonable given the information available.
French: La décision prise par le CGRH des sciences de la défense de ne pas accorder de promotion à M. W. Cary Risley est manifestement déraisonnable étant donné l'information dont il disposait au moment de prendre cette décision.
English: The event that we await next year cannot become a forum where we try to convince developing countries of the benefits of globalization — as if it were an emergency first-aid kit — when it has only produced greater hunger and need and is not even a resource for survival in an unfair, unjust and discriminatory world.
French: L'événement que nous attendons l'année prochaine ne peut devenir un scénario où l'on essaye de convaincre les pays en développement du bienfait de la mondialisation - comme s'il s'agissait d'une trousse de secours d'urgence - alors qu'elle n'a fait qu'aggraver la faim et la pauvreté et qu'elle ne permet même pas de survivre dans un monde inéquitable, injuste et discriminatoire.
English: What information is displayed on the home page of the Personal Call Manager?
French: Qu'est-ce qui est affiché sur la page d'accueil du Gestionnaire d'appels personnel ?
English: That amendment revised and increased some of the existing fees and introduced fees for services previously provided without charge.
French: Elle proposait la révision et la hausse de certains droits déjà en vigueur et l'établissement de nouveaux droits pour des services fournis gratuitement jusqu'alors.
English: • Saunders, Gary L. So much weather! : facts, phenomena and weather lore from Atlantic Canada. Halifax, N.S. :
French: • Saunders, Gary L. So much weather! : facts, phenomena and weather lore from Atlantic Canada.
English: Total duration of the project activities (in months) :
French: Durée totale des activités du projet (en mois):
English: For instance, ICT has replaced jobs in the service industry where employment gains and training have been most significant.
French: Par exemple, les TIC ont remplacé des emplois dans l'industrie des services où les gains d'emplois et la formation avaient été les plus importants.
English: This drastically heightened the country’s vulnerability to natural disasters in what is already a hazard-prone region that is susceptible to typhoons, as well as slow-onset and flash floods especially in the Mekong delta area.
French: Cette situation a eu pour effet d’accroître fortement la vulnérabilité du pays face aux catastrophes naturelles, dans une région déjà très exposée à des risques tels que les typhons, les crues à évolution lente ou encore les crues soudaines, notamment dans la région du delta du Mékong.
English: In contrast, if access to the VDP is denied, the "specified rate of interest" may be assessed, which is 6% more than the prescribed rate of interest.
French: Les Services à la clientèle des douanes doivent répondre aux demandes d’avis anonymes par écrit en fonction des renseignements fournis dans la demande.
English: Veery Gray-cheeked Thrush Bicknell’s Thrush Swainson's Thrush Hermit Thrush Wood Thrush American Robin Varied Thrush Gray Catbird Northern Mockingbird
French: Grive fauve Grive à joues grises Grive de Bicknell Grive à dos olive Grive solitaire Grive des bois Merle d’Amérique Grive à collier Moqueur chat Moqueur polyglotte
English: 69 These check-the-box rules can facilitate the use of outbound cross-border financing arrangements.
French: Ces dispositions peuvent faciliter l’utilisation de structures de financement des investissements à l’étranger.
English: (ii) processes for modifying the germ line genetic identity of human beings; Rule 28(b)
French: ii) des procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain ; Règle 28 b)
English: Thematic issues: enhancing the effectiveness of the Security Council
French: Questions thématiques : renforcement de l'efficacité du Conseil de sécurité
English: Africa's apparel exports had doubled.
French: Les exportations de vêtements à partir de l'Afrique ont doublé.
English: The Palestinian Authority must help eliminate the danger they pose — not only to Israelis, but also to the legitimate aspirations of its own people to a safe and secure future.
French: L'Autorité palestinienne doit aider à éliminer le danger qu'ils représentent - non seulement pour les Israéliens mais également pour les aspirations légitimes de son propre peuple à un avenir assuré et exempt de danger.
English: I'm sure you hear that from everywhere, but we also have limited resources.
French: Je suis sûr que c'est ce que tout le monde vous dit, mais nous aussi, nous avons des ressources limitées.