ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of this Article, the legislation of Bosnia and Herzegovina, its two entities and Brčko District of BiH, provides for every person whose rights and freedoms have been offended, to dispose of the right to appeal, even in the cases where the offence was done by the individuals while carrying out their official duties.
French: Compte tenu de cet article, la législation de Bosnie-Herzégovine, de ses deux Entités et du district de Brcko, dispose que tout citoyen dont les droit et libertés ont été lésés, bénéficie du droit de recours, y compris dans les cas où les auteurs de l'infraction ont agi dans l'accomplissement de leurs fonctions officielles.
English: In alignment with new Treasury Board reporting requirements, a draft MRRS (Management, Resources and Results Structure) has been created that links all CIHR programs, activities and resources to the strategic outcomes.
French: Conformément aux nouvelles exigences de rapport du Conseil du Trésor, un projet de Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) a été créé pour mettre les programmes, les activités et les ressources des IRSC en relation avec les résultats stratégiques.
English: That seems highly ambitious to us.
French: Cela nous paraît très ambitieux.
English: On Wednesday, 20 October 2004, a main refinancing operation of EUR 244.5 billion matured and a new one of EUR 253 billion was settled.
French: Le mercredi 20 octobre 2004, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 244,5 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 253 milliards, a été réglée.
English: Forwarding only a copy of the input document rather than this form plus all the backup documentation to San José for IMS input.
French: Pour ce qui est de l’entrée des données dans le SGI, la mission devrait envoyer uniquement à San José, une copie du document d’entrée plutôt que ce formulaire accompagné de toute la documentation à l’appui.
English: The Department of Social Security Systems in the Ministry of Solidarity and Social Security is the service which plans and coordinates and provides technical and normative support in social security matters.
French: Au Ministère de la solidarité et sécurité sociale, la Direction générale des régimes de sécurité sociale est le service de conception, de coordination et d'appui technique et normatif en matière de sécurité sociale.
English: A joint project with neighbouring countries addressed domestic violence against women.
French: Un projet exécuté conjointement avec les pays voisins concerne la violence familiale contre les femmes.
English: An historical review can be found in Braun & Capezuti, "The Legal and Medial Aspects of Physical Restraints and Bed Side rails and Their Relationship to Falls and Fall-Related Injuries in Nursing Homes," DePaul Journal of Health Care Law, vol.
French: Une rétrospective se trouve dans Braun & Capezuti, "The Legal and Medial Aspects of Physical Restraints and Bed Side rails and Their Relationship to Falls and Fall-Related Injuries in Nursing Homes," DePaul Journal of Health Care Law, vol. 4, Fall 2000.
English: A comparison of micrographs of unstained and stained mycorrhizal tobacco roots revealed that (i) finely branched arbuscules do not autofluoresce, but high autofluorescence was observed in clumped structures of collapsed arbuscules; and (ii) finely branched arbuscules are metabolically active, but no activity can be detected in autofluorescent collapsed arbuscules.
French: En comparant les micrographies de racines de tabac mycorhizées colorées ou non-colorées, on observe que: i) les arbuscules finement ramifiées ne sont pas autofluorescentes, mais les structures en amas formées d'arbuscules affaissées sont fortement autofluorescentes et ii) les arbuscules finement ramifiées sont métaboliquement actives, mais aucune activité ne se manifeste par autofluorescence, dans les arbuscules affaissées.
English: "It’s possible to train well when it’s very cold or windy," she says,"but this winter’s snowfall made it hard to train effectively.Walking or running on the street gets dangerous when the snow banks are so high that cars can’t see you."
French: Habituée pourtant à nos hivers rigoureux, la Capt McGrath mentionne que cette année, l’entraînement s’est révélé difficile : « Il est possible de réaliser de bons entraînements par grand froid ou par grands vents, mais cet hiver, l’abondance de neige a été un frein à l’entraînement efficace.
English: In particular, Mexico wishes to highlight the relevant work of the main United Nations legal organ because of its ongoing contribution to the development of international law and to the promotion of justice among States.
French: Le Mexique voudrait en particulier mettre l'accent sur les travaux pertinents de l'organe judiciaire principal de l'ONU par sa contribution constante à l'évolution du droit international et à la promotion de la justice entre les États.
English: Sep 02, 2009 Author: Voalearningenglish Keywords: Voa Learning English Special Development Report Agriculture Food Health Medicine Higher Education International Students University College Eco...
French: Sep 12, 2009 To Purchase The Full Length Version Of This Video, Please Visit Http://www.videoshelf.com Eva Mileski Provides A Hands-on Demonstration Of The Steps And Techniques Of A Typical Fre...
English: The provincial and territorial plans must provide all insured persons reasonable access to medically necessary hospital and physician services without financial or other barriers.  Portability:
French: Ils peuvent exiger l'approbation préalable de services non urgents dispensés à l'extérieur de leur povince ou de leur territoire.
English: Sub-Committee on Sustainable Development Strasbourg, 23-27 June 2003:
French: A décidé de tenir ses prochaines réunions à: o o o o Strasbourg, 20-22 mai 2003 :
English: I am very concerned about this provision, because an employer has no way of checking if the subcontractor is employing such persons or not.
French: Cette disposition me préoccupe beaucoup, car un employeur n'a aucun moyen de vérifier si le sous-traitant emploie ou non de tels travailleurs.
English: During the past 15 years, lead-acid batteries with low maintenance and longer life have been developed.
French: Au cours des 15 dernières années, des batteries longue durée à faible entretien ont été mises au point.
English: In conclusion, let me stress that the success of educational policy is not dependent on the number of programmes, but rather on their being implemented and funded in a realistic way.
French: Je voudrais encore souligner, pour conclure, que le succès de la politique d'éducation ne dépend pas uniquement de la quantité de programmes, mais bien plus de leur mise en ?uvre réaliste et de leur dotation financière.
English: Rule 34 stipulates that the vote on the motion cannot take place until at least 48 hours after the start of the debate.
French: L’article 34 stipule que le vote sur la motion doit avoir lieu 48 heures au moins après l’ouverture du débat.
English: Guy Grégoire  Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Original signé par  Guy Grégoire  président du comité d'appel Audience :
English: ESCAP will hold the annual meeting of the Regional Working Group on Space Sciences and Technology Applications in Beijing in May 2001.
French: La CESAP organisera à Beijing, en mai 2001, la réunion annuelle du Groupe de travail régional sur les applications des sciences et techniques spatiales.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this human rights report is clear, comprehensive and ambitious.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce rapport sur les droits de l’homme est clair, complet et ambitieux.
English: If the bullet had hit a window it would have been able to kill somebody straight.
French: Si la balle avait touché une vitre, elle aurait pu tuer quelqu'un sur le coup.
English: Improper use of these medicines fosters HIV resistance and provides little therapeutic value for patients.
French: Une utilisation impropre de ces médicaments renforce la résistance du virus et n'apporte que peu de valeur thérapeutique aux patients.
English: The Network is centred around a newly retrofitted research icebreaker, the Amundsen, which provides a unique platform for carrying out multidisciplinary research in the Canadian Arctic.
French: Le réseau est centré sur un brise-glace de recherche nouvellement adapté, l’Amundsen, qui est une plate-forme unique pour effectuer des travaux de recherche multidisciplinaires dans l’Arctique canadien.
English: (a) Establishing an effective mechanism to receive, monitor and investigate reports of child abuse and neglect;
French: a) Mettre sur pied un mécanisme efficace permettant de recueillir, traiter et instruire les plaintes se rapportant à des cas de mauvais traitements et de négligence à l'égard d'enfants;
English: The network received financial assistance from the United Nations which helped greatly to institutionalize the work of the Network.
French: Ce réseau a reçu une assistance financière de l'ONU qui l'a grandement aidé à institutionnaliser ses activités.
English: Figure 11. Tuyen Quang: changes in the distribution of six species of mammals, by district, 1960–92.
French: Tuyen Quang : évolution de la rèpartition de six espèces de mammifères, par district ( 1960-1992 ).
English: • Outcomes The QFC submitted a proposal to the Treasury Board Secretariat for a project that would adapt this principle to interdepartmental management.
French: • les résultats atteints. Le CFQ a soumis un projet au Secrétariat du Conseil du Trésor pour adapter ce principe à la gestion interministérielle.
English: Table 2 gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides.
French: Le tableau 2 donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote.
English: For 5 gases (CO, Cl2, Br2, H2S, SO2), the reported data in Table 1 lead to a broader range of concentration ratios.
French: Dans le cas de 5 gaz (CO, Cl2, Br2, H2S, SO2), les résultats reportés dans le tableau 1 donnent un intervalle plus large de rapports de concentrations.
English: The DMCO is fluent in Spanish; the MCO has very limited Spanish speaking skills.
French: L’AGCA parle couramment l’espagnol. L’AGC possède une connaissance très rudimentaire de l’espagnol.
English: Opposition party members reported having been harassed, physically attacked or detained by members of the secret police, but the majority of these claims are not backed by observations of international observers.
French: Les décisions étaient prises de manière arbitraire par le président désigné par le gouvernementSee footnote 12.»  9. L'Assemblée parlementaire de l'OSCE a également remarqué «un certain nombre d'irrégularités et de défauts techniquesSee footnote 13», mais pas à l'échelle signalée par le BIDDH et d'autres observateurs.
English: In other words, all other rights are reserved.
French: C’est-à-dire que tous les autres droits sont réservés.
English: The methodology for measuring job creation and maintenance under the Community Futures Program was altered in 2001-2002.
French: La méthodologie pour mesurer la création et le maintien d'emplois dans le cadre du Programme de développement des collectivités a été modifiée en 2001-2002.
English: These are only suggested parameters as a starting point.
French: Ces paramètres sont les paramètres recommandés au départ.
English: • Definitions and notes for the reader This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: • Définitions et notes au lecteur La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: Ms. St-Arnaud-McKenzie is currently finishing her doctoral dissertation.
French: Mme St-Arnaud-McKenzie termine actuellement sa thèse de doctorat.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Hussein Sabbagh (Syrian Arab Republic), on the draft resolution on agenda item 89 (c) (Industrial development cooperation), will be held today, 10 December 2004, from 4 to 5 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Hussein Sabbagh (République arabe syrienne), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 89 c) (Coopération pour le développement industriel), auront lieu aujourd'hui 10 décembre 2004 de 16 heures à 17 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: 120 young people from the Nordic countries participated in the workshop, and presented their views to the minister.
French: Cent vingt jeunes des pays nordiques ont participé à cet atelier et présenté leurs vues à la Ministre.
English: Independent of the chain of command and civilian management, the Ombudsman reports directly to the Minister of National Defence and helps ensure fair, equitable treatment of all members of the Defence community.
French: L’Ombudsman relève directement du ministre de la Défense et non pas de la chaîne de commandement ou de la direction civile et fait en sorte que tous les membres de la collectivité de la Défense soient traités de façon équitable.
English: Submitted by The Editor on November 27, 2008 - 21:39.
French: Soumis par The Editor le octobre 8, 2008 - 16:36.
English: The first option consisted of a strictly voluntary approach based on a Commission Communication setting out non-binding recommendations as to how to effectively protect Europe's marine environment through developing Regional Marine Strategies at the level of Marine Regions to be defined at EU level.
French: La première était fondée sur une approche strictement volontaire reposant sur une communication de la Commission qui formulait des recommandations non contraignantes quant à la manière de protéger efficacement le milieu marin européen en élaborant des stratégies régionales pour le milieu marin basées sur des régions marines à définir à l'échelon de l'UE.
English: They note that rural students tend to have higher levels of participation in extra curricular activities and they have stronger, supportive relations with their Applied Research Branch
French: Tant le facteur coût que les facteurs associés à l'adaptation au départ loin de leur communauté d'origine semblent affecter l'accès et l'adaptation des ruraux aux études postsecondaires. Direction générale de la recherche appliquée
English: Setting up such an initiative would require financing.
French: La mise en place d'une telle initiative nécessiterait des fonds.
English: The Committee decided to defer the consideration of the title, the structure, part of the preamble, definitions (article 3) and monitoring (article 25) to its fourth session, to be held from 23 August to 3 September 2004.
French: Le Comité a décidé de renvoyer à sa quatrième session, qui aura lieu du 23 août au 3 septembre 2004, l'examen du titre, de la structure d'une partie, du préambule, des définitions (art. 3) et du suivi (art. 25).
English: The terms and conditions governing complementary contributions shall be set out in a separate agreement between Canada and Manitoba.
French: Les modalités et les conditions régissant les contributions complémentaires feront l’objet d’une entente distincte entre le Canada et le Manitoba.
English: One of the main obstacles to reform resides in Japan's approach to fire codes.
French: L'un des principaux obstacles de la réforme réside dans l'approche japonaise aux codes de prévention des incendies.
English: In March, in this very place, I asked Mr Henderson to send military observers to the border between Albania and Kosovo.
French: En mars, j'ai ici même demandé à M. Henderson d'envoyer des observateurs militaires à la frontière séparant le Kosovo de l'Albanie.
English: Organizations for providing support in schools are monitored so as to exclude from their management persons who have been convicted of major crimes or offences of dishonesty or immorality.
French: Les organismes de soutien scolaire sont contrôlés afin d'écarter des fonctions de direction les personnes condamnées pour crime ou délit contraire à la probité et aux mœurs.
English: According to this report, smoking prevalence is higher among aboriginal people for every age group.
French: En 1997, la prévalence des fumeurs actuels chez les Premières nations et les Inuits était de 62 %.
English: It was in no one's interest for certain States to remain outside the Treaty.
French: Personne n'a intérêt à ce que certains États restent en dehors du Traité.
English: Project promoter + project partners Selection of the theme Selection of participants
French: Promoteur du projet + partenaires du projet Choix du thème Choix des participants
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > Annuitant's Benefits > Section 1 Annuitant's Benefits - January 2008 Section 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > Prestations aux pensionnés > Partie 1 Prestations aux pensionnés - Janvier 2008 Partie 1 :
English: • Comets, Asteroids and Meteors
French: • Comètes, astéroîdes et météores
English: In the 1999 survey, 84 per cent of respondents said they were confident about Canada's financial system.
French: En 1999, 84 p. 100 des répondants ont dit avoir confiance dans le système financier canadien.
English: Yet all of those countries are present in the General Assembly and are likely to participate in the adoption of the present draft resolutions.
French: Or, tout ces pays sont présents à l'Assemblée générale et sont susceptibles de participer à l'adoption des projets de résolutions dont nous sommes saisis.
English: • BPRE003a.DOC - 50KB - Consensus Reports - Industry Process Maps for Customer Migration - 1999/04/26
French: • BPRE003a.DOC - 50 ko - Rapports de consensus - Plans des procédures de l'industrie pour le transfert d'abonnés - Le 26 avril 1999
English: It is expected that after COP 9 all country Parties and organizations will report to the COP using the revised reporting guidelines, so that the information contained in the reports will enable a more effective review of implementation of the Convention.
French: Après la neuvième session de la Conférence des Parties, tous les pays parties et toutes les organisations devraient faire rapport à la Conférence des Parties en utilisant les directives révisées pour l'établissement des rapports, de sorte que les informations contenues dans les rapports permettront un examen plus efficace de la mise en œuvre de la Convention.
English: OFDI during this period had the following general characteristics: (i) firms were often family businesses related to the personal skills and visions of recent immigrant entrepreneurs and their families; (ii) most firms operated independently and with a small volume of ramifications and/or diversification in the local market; they were also in general not connected to the financial system; (iii) companies were often national leaders in their respective markets, having developed with an import-substitution policy structure (that included protection, government credit and promotion mechanisms); (iv) they developed their own technological capital by adapting existing product and process technologies to the characteristics of the local market; many also came to produce new and original products; and (v) they often operated with a high degree of vertical integration, largely as a result of the insufficient degree of development of independent distribution networks.
French: Au cours de cette période, les entreprises investissant à l'étranger présentaient les caractéristiques suivantes: i) il s'agissait souvent d'entreprises familiales façonnées par les compétences personnelles et les projets d'entrepreneurs récemment immigrés et de leur famille; ii) la plupart des entreprises travaillaient de façon indépendante, étaient peu diversifiées et avaient peu de ramifications sur le marché local; en général, elles n'avaient pas de lien avec le système financier; iii) les entreprises étaient souvent leaders sur leurs marchés nationaux respectifs, s'étant développées grâce à une politique de substitution des importations (comprenant des mesures de protection, des prêts publics et des mécanismes de promotion); iv) elles avaient mis au point leur propre capital technologique en adaptant des procédés de fabrication et des produits existants aux caractéristiques du marché local; de nombreuses entreprises fabriquaient aussi des produits nouveaux et originaux; v) elles étaient souvent caractérisées par une forte intégration verticale, ce qui s'explique en grande partie par le développement insuffisant de réseaux de distribution indépendants.
English: Finally, I would like to call upon our House to make a definite reaction which will put an end to the current slow international diplomacy and to develop a solution which will protect the Sahrawis from further cruelty.
French: Je voudrais, pour terminer, appeler notre Assemblée à réagir avec fermeté pour en finir avec la lenteur des efforts diplomatiques internationaux actuels et trouver une solution qui protègera les Sahraouis de nouvelles cruautés.
English: The requirement to develop guidance or doctrine to assist peacekeepers conduct protection of civilians tasks was considered to be of significant importance.
French: Il serait très utile d'élaborer des directives ou des principes qui aident les soldats de la paix à s'acquitter de leur mission de protection.
English: It is estimated that under normal conditions, about 25 million United States citizens would have visited Cuba as tourists, which would have generated income of more than US$ 16 billion.
French: On estime que, en temps normal, quelque 25 millions de citoyens américains seraient venus dans notre pays, ce qui aurait engendré un revenu supérieur à 16 milliards de dollars.
English: This rise correlates with the increased and earlier consumption of cigarettes in the female population.
French: Cette augmentation est liée au fait que la consommation de cigarettes a augmenté chez les femmes et qu'elles commencent à fumer plus tôt.
English: No tablet on the market has the same combination of shape, colours and layout as those presented for registration; they also comprise a design.
French: Les marques demandées auraient pu être considérées comme distinctives sur la base de ces seuls dessins, comparables à un logo ou à un signe.
English: The section referring to a player returning the ball to her/his goal shall not apply.
French: La section se reportant à un joueur remettant le ballon à son gardien ne s'applique pas.
English: Notes decision 33/I of the Committee, in which it requests an extension of its meeting time;
French: Prend note de la décision 33/I du Comité, dans laquelle ce dernier demande à disposer de davantage de temps pour ses réunions;
English: As a result, her evidence becomes untrustworthy when she deals with the essential allegations of fact.
French: Il s'ensuit que sa preuve perd sa fiabilité lorsqu'elle traite des allégations de faits essentielles.
English: In my intervention earlier I indicated that the way I understood the vote was that there was a proposal made by the representative of Egypt calling for a no-action motion and you put it to a vote.
French: Dans mon intervention tout à l'heure j'ai indiqué que la manière dont j'avais compris le vote était qu'il y avait une motion introduite par le représentant de l'Égypte tendant à ce que l'Assemblée ne se prononce pas et que vous aviez mis cette proposition aux voix.
English: This past year we've had four huge reports come forward from the United Nations who build on the huge amount of scientific work which has taken place for so many years around the world.
French: Au cours de la dernière année, nous avons reçu quatre gros rapports des Nations Unis qui s'appuient sur l'énorme quantité de travail scientifique accompli depuis plusieurs années sur la planète.