ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 14ct Soluble Canvas is used in exactly the same way as Aida when stitching, all you need to do is choose your design, tack the canvas to your chosen material and cross stitch as usual……simply place the finished design in a bowl of warm water and the canvas disappears leaving you with a customised unique piece of clothing or home décor item!
French: Cette « toile » hors du commun vous permet de personnaliser au point de croix, facilement et rapidement, tous vos vêtements (tops, robes, jeans…), l’univers de votre bébé, vos accessoires (sacs,trousses, chapeaux…) et votre décoration d’intérieur (coussins, nappes…).
English: • Payments & Markets ECB/2007/4 Recommendation of the ECB of 31 May 2007 amending Recommendation ECB/2004/16 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (ECB/2007/4) OJ C 136, 20.6.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2007/4 Recommandation de la BCE du 31 mai 2007 modifiant l'orientation BCE/2004/16 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la BCE concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (BCE/2007/4) JO C 136 du 20.6.2007, p.
English: A crucial aspect of what is going on is that the demand is coming from within.
French: Un aspect crucial de la situation est que la demande vient de l'intérieur.
English: • do not exceed the maximum lengths given in the following table.
French: • n’excédent pas les longueurs maximums précisées au tableau suivant.
English: UNRISD (United Nations Research Institute for Social Development).
French: UNRISD (Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social).
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX (common procedure).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les nouveaux aliments et modifiant le règlement (CE) no XXX/XXXX (procédure uniforme).
English: One of these seven complaints was removed from the list following an amicable settlement suggested for humanitarian - and not legal - reasons, the complainant having claimed that, in view of the advanced stage of her illness and the fact that she would be unable to obtain adequate treatment in her country of origin, repatriation would contravene articles 2 and 3 of the Convention.
French: Une de ces sept requêtes a été rayée du rôle à la suite d'un règlement amiable.  Celui-ci a au demeurant été proposé pour des raisons exclusivement humanitaires (et non pas juridiques); la recourante alléguait qu'en raison du stade avancé de sa maladie et de l'impossibilité d'accéder à un traitement sérieux dans son pays d'origine, son renvoi méconnaîtrait les articles 2 et 3 de la Convention.
English: (This concept was introduced in a series of workshops sponsored by the Parliamentary Centre for Foreign Affairs and Foreign Trade in 1993 and 1994.)
French: ( Cette idée a été présentée lors d’une série d’ateliers organisés par le Centre parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce extérieur en 1993 et 1994.
English: Most countries looked forward to prompt resumption of negotiations in the World Trade Organization (WTO), but maintaining the Doha mandate's development-oriented emphasis.
French: La plupart des pays avaient hâte de reprendre rapidement les négociations à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), mais en préservant la priorité accordée au développement dans le mandat de Doha.
English: Bull. 11-2004, point 1.6.52 Initialled: December 2004 Commission proposal concerning conclusion:
French: Bull. 11-2004, point 1.6.52 Paraphe: décembre 2004 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: Anyway, we would probably do the same thing.
French: On ferait probablement la même chose de toute façon.
English: Hence, my delegation considers that the level of consultation with the staff on all proposals placed before the Fifth Committee — whether at the fifty-sixth session or at the fifty-seventh session — should be commensurate with our understanding that they are a valuable resource.
French: Ma délégation estime donc que le niveau de consultations avec le personnel sur toutes les propositions dont est saisie la Cinquième Commission - que ce soit à la cinquante-sixième ou à la cinquante-septième session - doit cadrer avec la conception que nous avons du personnel en tant que ressource précieuse.
English: components so that payments to contractors are made for services actually delivered to IISs.  Both HRDC and MoEST contracts set out employment related outcomes for clients.
French: inclure des prix unitaires afin que les paiements soient versés aux entrepreneurs au titre des services effectivement offerts aux BSR. m Les contrats de DRHC et du MEHF énoncent tous deux les résultats au chapitre de l’emploi des clients.
English: • Switches; Frogs; Crossings
French: • Aiguillages; Coeurs; Croisements
English: Specialty, again, was what those first few flickering seconds of film were called when they were presented between the acts of live Victorian melodramas.
French: En effet, le terme «Specialty» (spécialité) renvoie aux premiers films tremblotants de quelques secondes projetés entre les actes des mélodrames victoriens présentés sur scène.
English: It prolonged the situation well beyond its natural termination point.
French: La GRC a laissé la situation perdurer indûment, ce qui a aggravé sa souffrance.
English: Measures should also be taken to ensure that amounts due to the regional government administrations, including the Entités administratives décentralisées, from the Central Government in Kinshasa are paid on time.
French: Des mesures devraient également être prises pour assurer que les montants dus aux administrations publiques régionales, y compris les entités administratives décentralisées, par le gouvernement central de Kinshasa soient acquittés ponctuellement.
English: I am not very interested whether the authorities of those countries enforce the laws or not" (Cross-border buyers’ group, Portugal)
French: Ca ne m’intéresse pas beaucoup de savoir si les autorités du pays font respecter les lois ou pas … » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Portugal)
English: The Regulations set out exceptions to the $150,000 minimum deposit requirement for sophisticated investors.
French: Il définit les cas d'exception au seuil des dépôts de 150 000 $ pour les investisseurs avertis.
English: Caisse centrale Desjardins is a cooperative owned by the Fédération des caisses Desjardins du Québec.
French: La Caisse centrale Desjardins est une coopérative qui est la propriété des caisses Desjardins.
English: 25.7 (a) The timely dissemination of information on the situation in countries and areas affected by natural and environmental disasters, as well as technological accidents, including the identification of resource requirements, to humanitarian partners was enhanced by the issuance of 409 situation reports and 51 appeals in response to 155 major natural, environmental and technological disasters worldwide.
French: 25.7 a) La diffusion rapide de l'information concernant la situation des pays et des zones touchés par des catastrophes naturelles et écologiques, ainsi que des accidents technologiques, notamment afin de faire connaître la liste des besoins aux partenaires humanitaires, s'est vue améliorée par la publication de 409 rapports de situation et de 51 appels faisant suite à 155 grandes catastrophes naturelles, écologiques et technologiques survenues de par le monde.
English: Retrieved on November 9, 2007, from http://www. raisingtheroof.org 286 Public Health Agency of Canada.
French: Extrait le 9 novembre 2007, de : http://www.raisingtheroof. org/lrn-youth-index.cfm 286 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: Is the volume of the CBH in the inventory too large for the economy?
French: Le volume du patrimoine bâti culturel inventorié est-il trop important pour l'économie ?
English: We are writing at this time to provide information on SSHRC’s peer-review activities and the outcomes of the various adjudication processes that have been conducted through fall 2007 and winter 2008.
French: Nous vous écrivons aujourd’hui afin de vous informer des activités entreprises par le CRSH en matière d’évaluation par les pairs ainsi que des résultats de divers processus de sélection effectués au cours de l’automne 2007 et de l’hiver 2008.
English: Recognizes the progress made in the implementation of the global programmes addressing trafficking in human beings, including support and protection of victims, corruption, organized crime, money-laundering and terrorism, and calls upon the Secretary-General to enhance further the effectiveness of those programmes and to strengthen the focus of the United Nations Office on Drugs and Crime on these priority programmes in crime prevention and criminal justice;
French: Constate les progrès réalisés dans l'application des programmes mondiaux visant à combattre la traite des êtres humains et notamment à aider et protéger les victimes, à lutter contre la corruption, la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et le terrorisme, et demande au Secrétaire général de renforcer l'efficacité de ces programmes et de concentrer davantage l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur ces programmes prioritaires en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: Progress in the four major areas of “A world fit for children”
French: Progrès accomplis dans les quatre principaux domaines de « Un monde digne des enfants »
English: In spite of the tragedy of recent weeks, the European Union welcomed both parties' continued commitment to remaining on the path of peace, since the only possible solution to the current crisis was implementation of the Sharm el-Sheikh Memorandum and of the agreement between the two Nobel Peace Prize winners, Mr. Peres and Mr. Arafat, together with the work of the fact-finding commission established on 7 November.
French: En dépit des tragédies de ces dernières semaines, l'Union européenne se félicite que les deux parties restent fermement résolues à persévérer sur la voie de la paix, car la seule issue possible à la crise actuelle réside dans la mise en œuvre des accords élaborés à Charm al-Cheikh par les deux prix Nobel de la paix, MM.  Peres et Arafat, et le début des travaux de la commission d'établissement des faits créée le 7 novembre.
English: The representative of the Party in question pointed out that although the nominations for 2005 and 2006 exceeded the baseline, it would strive to reduce the critical uses as it had done in the case of essential use exemptions for metered-dose inhalermetered-dose inhalers.
French: Le représentant de la Partie en question a souligné que si ses demandes pour 2005 et 2006 dépassaient le niveau de référence, elle s'efforcerait néanmoins de réduire les utilisations essentielles comme elle l'avait fait dans le cas des dérogations pour utilisations essentielles dans les inhalateurs à doseur.
English: A separate statement published by RCD-Goma on 14 August denounced what it termed a “genocide of Congolese refugees” committed at Gatumba.
French: Une déclaration distincte publiée le 14 août par le RCD-Goma dénonçait le « génocide de réfugiés congolais » commis à Gatumba.
English: These relations quickly expanded in 1964 when Canada became a major troop contributor to UNFICYP.
French: Ces relations se sont rapidement élargies en 1964, quand le Canada est devenu un participant important à la mission UNFICYP de l'ONU.
English: To enhance the protection of intellectual property through the provision of quality services for the resolution of intellectual property disputes.
French: Renforcer la protection de la propriété intellectuelle en fournissant des services de qualité pour le règlement des litiges dans ce domaine.
English: DG IV activities in the region which are part of other programmes but contribute to the Kyiv Initiative The Kyiv Initiative does not grow on an empty spot.
French: Activités de la DG IV dans la région qui font partie d’autres programmes mais contribuent à l’Initiative de Kiev L’Initiative de Kiev n’a pas surgi de néant.
English: Private sector leaders are involved in such advocacy efforts as the Child Rights Observatorio, and private sector fund-raising now includes partners from the mass media and financial sector.
French: Les représentants de ce secteur participent à des activités de sensibilisation, notamment dans le cadre de l'observatoire des droits de l'enfant, et des entreprises appartenant aux secteurs des médias et de la finance sont maintenant au nombre des partenaires du secteur privé qui collectent des fonds.
English: In this connection, they are deeply alarmed at the rising trends of discriminatory national laws and policies adopted and exercised against any religion, stigmatizing groups of people on the basis of religions under variety of pretexts relating to security and illegal immigration, particularly people from certain ethnicities and religious minorities following the events of 11 September 2001.
French: À cet égard, ils se sont déclarés vivement alarmés devant les tendances croissantes à l'adoption et l'application de lois et de politiques nationales discriminatoires contre toute religion, stigmatisant certains groupes de population sur la base de leur religion sous divers prétextes liés à la sécurité et à l'immigration illégale, en particulier les personnes appartenant à certains groupes ethniques et minorités religieuses à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: The few already existing experiences in this direction were limited to choosing between red, green or blue – not enough to be of any use.
French: Les quelques expériences qui existent dans ce domaine sont plutôt du genre à vous laisser le choix entre rouge, vert ou bleu – soit trop peu pour être utile.
English: The Committee reports to and advises the Canadian Endangered Species Coordinating Council.
French: Il relève du Comité des sous-ministres du volet coordination duCCCEPet conseille ce même comité.
English: Fly fishing can be intimidating for many new and experienced anglers – however, it really doesn’t have to be.
French: La pêche à la mouche peut intimider de nombreux pêcheurs néophytes et expérimentés - cependant, cette situation ne devrait pas exister.
English: Building upon the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Plus Three, I have advocated the idea of an East Asia community.
French: Sur la base de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est plus trois, j'ai proposé l'idée de créer une communauté de l'Asie de l'Est.
English: We have several changes in recommended band sizes based on bander input.
French: Nous avons quelques changements/ajouts de tailles de bagues recommandées d’après les suggestions reçues des bagueurs.
English: and (c) how can the OECD position be improved?
French: enfin : c) comment la position de l'OCDE pourrait-elle être améliorée?
English: • There are several naturally saline lakes located in the Southern Interior Plateau of British Columbia (chloride concentrations higher than 100 mg/L). The chloride concentrations of unimpacted water bodies are generally less than 5 mg/L.
French: • Plusieurs lacs naturellement salés se trouvent dans le Plateau du sud de l'Intérieur de la Colombie-Britannique (concentrations de chlorure supérieures à 100 mg/L); dans les cours d'eau intacts, les concentrations de chlorure sont généralement inférieures à 5 mg/L.
English: The properties of this system may, depending on the point of view, be either beneficial or harmful because gray market goods may –
French: Les caractéristiques de ce système peuvent, selon le point de vue adopté, être soient bénéfiques, soit préjudiciables car les produits du marché gris peuvent
English: Lastly, the existing paragraph 7 should be replaced by the following text:
French: Enfin, l'actuel paragraphe 7 du dispositif est remplacé par le texte suivant :
English: Implementation of the sheep ID program will demonstrate to the international community, as well as national and provincial groups, that Canadian standards for integrity of records, security of health protocols and reliability of performance data are enhanced by the national ID system.
French: La mise en place d'un programme national d'identification des moutons favorisera une reconnaissance à l'échelle internationale, nationale et provinciale des normes canadiennes d'intégrité des registres, de sécurité des protocoles sanitaires et de fiabilité des données de rendement.
English: Can artisans and visual artists register their name as a trademark?
French: L’enregistrement de la marque est-il obligatoire?
English: Competition rules do not raise objections to the criteria that a Member State may use and therefore based on those rules, we cannot consider the decision a Member State makes on the distribution in their territory to be arbitrary, and consequently, a violation of these rules.
French: Les règles de la concurrence ne s'opposent pas aux critères qu'un État membre peut utiliser, donc ces règles ne peuvent pas nous conduire à considérer la décision prise par un État membres quant à la répartition de ces maisons de jeux sur son territoire comme arbitraire et donc en violation avec lesdites règles.
English: Link to description file Finally, as can be seen on the figure above, there was a negative impact on the industry performance following September 11, 2001, especially in Canada.
French: Lien au dossier de description En dernier lieu, comme l’illustre la figure ci dessus, les attentats du 11 septembre 2001 ont eu une incidence négative sur le secteur, en particulier au Canada.
English: The Council should take note of the information from Ambassador Muñoz that Al Qaeda is currently a global network rather than an organization with a structure and a hierarchy.
French: Le Conseil devrait prendre note de l'information communiquée par le Président Muñoz selon laquelle Al-Qaida est aujourd'hui un réseau mondial et non une organisation structurée et hiérarchisée.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 30, 2001
French: Guy Goulard Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 30 mars 2001
English: How does this affect the current PMRA activity of PCP disinfectant renewals ?
French: MISE EN OEUVRE DU TRANSFERT DES DÉSINFECTANTS - avril 2002 Mise en oeuvre du passage des numéros LPA aux numéros DIN - questions et réponses 1.
English: ▪ Other institutions associated with the federal government are included to facilitate access.
French: ▪ Publication donnant la liste des autres institutions associées au gouvernement fédéral pour en faciliter l'accès.
English: Before crossing the Ardon bridge, park on the right.
French: Avant le pont de Ardon, parking sur la droite.
English: We also consider the use of agreed-upon facilitators as a helpful tool to clarify each party's understanding of the current situation.
French: Nous estimons aussi que le recours à des facilitateurs acceptés par tous est un outil utile qui peut permettre à chaque partie de mieux comprendre la situation actuelle.
English: with 21 abstentions.
French: Voir chap. IX. √]
English: It is, however, highly desirable that the candidates nominated by Governments possess a good knowledge of national and international narcotics administration.
French: Par contre, il est hautement souhaitable que les candidats présentés par les gouvernements possèdent une bonne connaissance de l'administration nationale et internationale en matière de stupéfiants.
English: Activities of the Seminar in Panama:
French: Activités réalisées durant le Séminaire du Panama:
English: In the view of Minister Hamad, the refugees would not object to moving outside the camps, if this would improve their living conditions.
French: À son avis, les réfugiés ne s'opposeraient pas à une réinstallation à l'extérieur de leurs camps s'il en résultait une amélioration de leurs conditions de vie.
English: In May, prior to the hearings an additional charge of “forced marriage” was included in the indictments of some of the defendants.
French: En mai, avant le début des audiences, un nouveau chef d'inculpation, soit le «mariage forcé», a été ajouté aux précédents pour certains des inculpés.
English: (m) Regional statistical development in Africa
French: m) Développement des statistiques régionales en Afrique
English: For example, in Ecuador, the national education plan supported by the Bank includes indigenous education with an intercultural and bilingual focus; and
French: Par exemple, en Équateur, le plan national sur l'éducation, que la BID soutient, comprend l'éducation des autochtones, l'accent étant mis sur l'interculturalité et le bilinguisme;
English: Includes industry specific solutions, as well as cross industry solutions such as customer relationship management and wireless services.
French: Comprend des solutions spécifiques au secteur d'activité, ainsi que des solutions entre les secteurs, par exemple la gestion des relations clients et les services sans fil.
English: Uniform European Certificate of Inheritance and Certificate of Executor a) We would propose the establishment of a uniform European Certificate of Inheritance and of a European Certificate of an Executor/Administrator (exécuteur testamentaire, Testamentsvollstrecker, albacea etc.). These certificates would be accepted in all EU-member states as sufficient evidence of the status of an heir and of the power to dispose of the estate (provided that the conflict of laws rules have been harmonised).
French: Certificat européen uniforme d’héritier et certificat pour les tiers administrateurs a) Un certificat européen uniforme d’héritier ainsi qu’un certificat uniforme pour les tiers administrateurs (exécuteur testamentaire, executor, albecea etc.) devraient être reconnus dans tous les Etats membres comme preuve de la qualité d’héritier et du pouvoir de disposition (à condition que les règles de conflit de lois soient uniformisées). La délivrance serait de la compétence du tribunal ou d’un notaire de l’Etat de la dernière résidence habituelle du défunt.
English: Growing and worsening poverty, which particularly affects children, adolescents and women, as well as economic migration, which causes a loss of qualified and young human resources, are factors that have worsened because of the very grave economic crisis suffered by my country in recent years, especially in 2002.  Together with the ageing population, we are presented with the challenge of implementing comprehensive development policies.
French: La pauvreté croissante et son aggravation qui touche en particulier les garçons, les filles, les adolescents et les femmes; la migration économique qui entraîne la perte d'un capital humain qualifié et jeune - facteurs qui se sont accentués à cause de la très grave crise économique dont a souffert le pays ces dernières années, en particulier en 2002 -, ainsi que le vieillissement de la population, nous mettent au défi d'appliquer des politiques générales de développement.
English: The driving force behind designation of a Canadian Heritage River is people.
French: La force motrice derrière la désignation des rivières du Réseau est la population.
English: A small but growing number of companies are developing strategies based on increased knowledge inputs, higher investments in technological innovation, more efficient use of resource and material inputs, lower waste outputs and the sale of knowledge and technologies to a growing international market in which sustainable development is a major competitiveness factor.
French: Un nombre restreint mais croissant d'entreprises élaborent des stratégies fondées sur l'accroissement du savoir technique, l'augmentation des investissements dans l'innovation technologique, l'utilisation plus efficiente des ressources et des matériaux, la réduction des déchets et la vente de connaissances et de technologies sur un marché international en expansion, où le développement durable constitue un facteur de compétitivité important.