ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Czech Republic, growth peaked in the first quarter of 2001, fostered by strong domestic demand and buoyant foreign direct investment flows, before decelerating in the second half of the year.
French: En République tchèque, la croissance a atteint son plus haut niveau au premier trimestre 2001, favorisée par une demande intérieure soutenue et des investissements directs étrangers élevés, avant de se ralentir au second semestre.
English: ◦ FedNor – Northern Ontario Development Program
French: ◦ FedNor — Programme de développement du Nord de l'Ontario
English: However, there is a requirement for a dedicated staff member who will supervise not only the mail and pouch function, but also the three production assistants (national General Service) undertaking the printing and reproduction of documents.
French: Toutefois il est nécessaire qu'un membre du personnel soit affecté non seulement à la supervision du courrier et de la valise, mais aussi à celle des trois assistants à la production (agents des services généraux recrutés sur le plan national) qui impriment et reproduisent les documents.
English: All members will be encouraged to participate in the JSC deliberations in the official language of their choice.
French: Tous les membres doivent pouvoir participer aux délibérations du CDC dans la langue de leur choix.
English: Helsinki Commission on the Baltic Sea (Helcom).
French: Commission de la mer Baltique, dite Commission de Helsinki (Helcom)
English: Special attention must also be paid to issues some consider not to be critical, for example children participating in decision-making on issues related to children within the community and in relevant institutions, thus ensuring protection of their interests.
French: Une attention particulière doit aussi être accordée à des questions que certains ne considèrent pas comme essentielles, comme la participation des enfants à la prise de décisions les concernant, au sein de la communauté comme au sein des institutions concernées, afin de veiller à la protection de leurs intérêts.
English: By giving ourselves generously to this sacred task – through dialogue and countless small acts of love, understanding and compassion – we can be instruments of peace for the whole human family.
French: En nous consacrant généreusement à cette sainte tâche - à travers le dialogue et d'innombrables petits actes d'amour, de compréhension et de compassion - nous pouvons être des instruments de paix pour toute la famille humaine. Paix à vous tous!
English: Seizure provisions were found in the Criminal Procedure Act, and those on confiscation in the Decree on Confiscated Goods.
French: Les dispositions relatives aux saisies se trouvent dans le Code de procédure pénale, et celles relatives à la confiscation dans le décret sur les biens confisqués.
English: Council of Europe intercultural and interreligious dialogue policy  . Promotion of intercultural dialogue through education - representatives of the Council of Europe, the OSCE and the United Nations agreed that the promotion of intercultural dialogue and the management of cultural diversity remained among the priorities of their organisations.
French: •  . Dossier spécial : le Conseil de l’Europe et le dialogue interculturel et interreligieux  . L’éducation, un atout pour la promotion du dialogue interculturel – le Conseil de l’Europe, l’OSCE et l’ONU ont reconnu le dialogue interculturel et la gestion de la diversité culturelle comme priorités de leurs activités.
English: References of interest, in French, English or Spanish, will be presented on the Chaireâ€™s website through a periodic bulletin.
French: Les références d’intérêt, en langue française, anglaise ou espagnole, seront présentées dans un bulletin périodique sur le site de la Chaire.
English: There are government hospitals and health centres throughout Jordan which are staffed by qualified health professionals.
French: Un personnel médical qualifié a été recruté, à tel point que le Ministère de la santé occupe le deuxième rang pour le nombre d'employés juste après le Ministère de l'éducation.
English: Upon a review of the options, the parties will embark on a final negotiation and an agreement will be reached.
French: RÉDACTION ET MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE D’ENTENTE La pratique veut que le médiateur rédige le protocole d’entente, à moins que les parties n’en décident autrement.
English: In the context of its Regional Space Applications Programme for Sustainable Development, ESCAP will continue to organize regional workshops and seminars on space technology applications for natural disaster management, poverty alleviation, broadband satellite communication distance education and telemedicine, aiming at building national capacity in using space-based technologies for improved quality of life in Asia and the Pacific.
French: Dans le cadre de son Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable, la CESAP continuera à organiser des ateliers et des séminaires régionaux sur les applications des techniques spatiales à la gestion des catastrophes naturelles, à la lutte contre la pauvreté, au téléenseignement et la télémédecine par communication satellite large bande, afin de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales pour améliorer la qualité de la vie en Asie et dans le Pacifique.
English: Hôtel Château Tilques offers the true charm and romance of rural France.
French: L'Hôtel Château Tilques offre le charme authentique de la campagne française au carrefour de l'Europe du Nord.
English: As part of the NCA initiative, the 1997 federal budget announced the Government of Canada's contribution to the National Child Benefit (NCB) system.
French: Dans le cadre du PANE, le gouvernement fédéral a annoncé, dans son budget de 1997, sa contribution au régime national de prestations pour enfants.
English: The Special Rapporteur was informed on 5 March 2008 that U Thet Wia had been released on bail (for 100,000,000 kyats) after having been charged under Penal Code articles 186 and 353.
French: Le Rapporteur spécial a appris le 5 mars 2008 que U Thet Wia avait été remis en liberté sous caution (d'un montant de 100 milliards de kyats) après avoir été inculpé en vertu des articles 186 et 353 du Code pénal.
English: Article 45 of the Act against Organized Crime establishes that the control, supervision, monitoring and oversight agencies that regulate activities of an economic nature carried out by the relevant entities include the following:
French: L'article 45 de la loi sur la criminalité organisée stipule que ce sont les organismes de contrôle, de supervision, d'imposition et de surveillance qui gouvernent les activités des personnes qui mènent des affaires de nature économique, notamment les organismes suivants:
English: We commit ourselves to make a substantive input for the preparation of the final documents of the second South Summit, each within its own area of competence.
French: Nous nous engageons à apporter un concours de fond, chacun selon ses domaines de compétence propres, aux préparatifs des documents finals du deuxième Sommet du Sud.
English: Map of PB water fountains 2006 showing capacity of water supply systems and other sources of water supply.  The situation is illustrated in the tables below.
French: Carte des fontaines PB 2006 en ce qui concerne la capacité des systèmes d'approvisionnement en eau des localités et les autres sources d'approvisionnement en eau; la situation figure dans les tableaux présentés ci-dessous.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from Switzerland and GTB as a consequence of the discussion on the amendments to Regulation No. 48 (TRANS/WP.29/2005/68) regarding the activation of side-mounted reversing lamps at the one-hundred-and-thirty-seventh session of WP.29 (TRANS/WP.29/1047, para. 58).
French: Note: Le texte ci-après a été établi par les experts de la Suisse et du GTB à la suite des débats qui ont eu lieu à la cent trente-septième session du WP.29 (TRANS/WP.29/1047, par.  58) sur les amendements au Règlement no 48 (TRANS/WP.29/2005/68) concernant l'allumage des feux de marche arrière montés latéralement.
English: These questions relate to that activity/event:
French: Les questions qui suivent ont trait à cette activité.
English: The next issue which is going to keep the Swedish Presidency busy, and indeed which is going to keep us all busy, from the year 2001, which is just beginning, until the year 2004 - a four-year period in which many elections are to take place, including European elections, is the 'post-Nice' scenario.
French: L'autre dossier qui va occuper la Présidence suédoise et qui nous occupera tous à partir de l'an 2001, qui débute à présent, jusqu'en 2004 - ce qui correspond à quatre ans et quelques élections, y compris les élections européennes- c'est le dossier "post-Nice".
English: In December 2005 the Council of UNU (the governing body) considered the results of this preliminary investigation and concluded that there were sufficient reasons, interest and support for an UNU initiative on TK.
French: En décembre 2005, le Conseil de l’UNU (son organe directeur) avait examiné les résultats de cette enquête préliminaire et conclu qu’il y avait des raisons, un intérêt et un appui suffisants en faveur d’un projet de l’UNU sur les savoirs traditionnels.
English: Many contract labour arrangements preclude admission of family members, a situation that affects both women and children wishing to join their husbands or fathers abroad and men and children wishing to join their wives or mothers abroad.
French: De nombreux arrangements de travail contractuel empêchent l'admission de membres de la famille, situation qui touche aussi bien les femmes que les enfants désireux de rejoindre leur mari ou leur père à l'étranger et les femmes et les enfants désireux de rejoindre leur femme ou leur mère à l'étranger également.
English: Both Japanese and British operators agreed on the spot to participate in Enfotec’s project.
French: Le nouveau système de navigation dans les glaces, dévoilé lors d’une conférence des exploitants de navires dans l’Antarctique tenue en Angleterre, a suscité un intérêt immédiat.
English: The models, all to scale, make understanding the innovations of boat design easier by giving a visual to the sometimes confusing jargon of sailing.
French: Ces fidèles répliques, réalisées dans des proportions exactes, permettent de voir les évolutions techniques qui ont marqué 150 années de compétition.
English: Members are asked to send suggestions for potential members to the A/Secretariat, Dorothy Corbett. Agenda Item #6 Outcome of WHO Consultation on Tissue Infectivity Distribution in TSE, Geneva, September 2005 Presenter:
French: Les membres sont invités à suggérer des noms de membres potentiels à Dorothy Corbett, agent int./Secrétariat. Point 6 Résultats de la consultation de l'OMS sur la répartition tissulaire de l'infectiosité dans l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), Genève, septembre 2005 Responsable :
English: Het complex heeft geen receptie, de sleutel wordt u bij aankomst uitgereikt.
French: Le heeft complexe de Het geen le receptie, uitgereikt d'aankomst de bij du wordt u de de sleutel.
English: Telephone calls, fax and mail are holding steady.
French: Le nombre de communications par téléphone, télécopieur et courriel se maintient.
English: Please don't keep this cream where is too hot / cold, where the sunshine hit directly.
French: Evitez de laisser la crème au soleil, ou dans un endroit qui trop chaud.
English: Robert is an effective negotiator, creative manager and proven operations strategist.
French: Robert est un négociateur efficace, gestionnaire créatif et stratège d’opérations confirmé.
English: France, the Loire Valley - A home away from home !
French: Kai-Stefan et Bernard vous accueilleront dans leur maison avec ses deux chambres d’hôtes doubles (chacune avec sanitaires privatifs). Une des chambres dispose d’une terrasse privée, taillée dans le roc.
English: • This policy will not affect that learning, but will support it through professional development.
French: • Sans entraver cet apprentissage, la politique l’appuie par le biais du perfectionnement professionnel.
English: General measures The judgment of the European Court has been disseminated by letter of the government agent of 24 June 2004 (with a reference to the relevant paragraphs) to the Bavarian Ministries of Interior and Justice, to the Federal Ministry of Interior, to the Federal Constitutional Court, the Federal Administrative Court and all the justice and interior authorities of the other Länder.
French: Mesures générales L’arrêt de la Cour européenne a été diffusé par lettre de l’Agent du gouvernement du 24 juin 2004 (avec une référence aux paragraphes pertinents) aux Ministères de l’Intérieur et de la Justice de la Bavière, au Ministère fédéral de l’Intérieur, à la Cour Constitutionnelle Fédérale, à la Cour Administrative Fédérale et à toutes les autorités relevant des ministères de la justice et de l’intérieur des autres Länder.
English: Canada remains responsible for national standards and objectives relating to immigration, the admission of all immigrants and the admission and control of visitors.
French: Le Canada reste responsable des normes et objectifs nationaux relatifs à l’immigration, de l’admission de tous les immigrants, ainsi que de l’admission et du contrôle des visiteurs.
English: It was not possible to reduce costs any further and the missing sums had to come from Heads II to V of the operating budget.
French: Il reste donc les colloques, les déplacements et les frais de représentation, mais tout cela ne représente qu’une partie minime du budget.
English: New Zealand is proud to be a member of the core group that drives the Oslo process, and we will sign the treaty on 3 December in Oslo, along with many other countries.
French: La Nouvelle-Zélande s'enorgueillit d'appartenir au groupe principal de pays qui conduit le processus d'Oslo, et le 3 décembre prochain à Oslo, elle signera, avec de nombreux autres pays, ce traité.
English: 1960 The Canadian Bill of Rights receives Royal Assent.
French: 1963 Dans l'affaire Robertson and Rosetanni c.
English: If we have a solid base, we’re better equipped to withstand the storms of life.
French: Si nous avons une base solide, nous sommes mieux équipés pour affronter les aléas de la vie.
English: • "Timely and efficient" are words often used to describe CISTI's Document Delivery Services.
French: Voilà des termes qu'on utilise souvent pour décrire le Service de fourniture de documents de l'ICIST.
English: Set in an excellent location near the Andalusian city of Marbella, this luxurious 5-star hotel is located next to a stunning beach on the Costa del Sol.
French: L'Hôtel Park Plaza Suites se trouve sur l'irrésistible côte de Marbella, symbole du glamour, de la voile et du golf.
English: (The journalist was subsequently assassinated in his home town of Podgorica.
French: (Le journaliste a été ultérieurement assassiné à Podgorica où il résidait.
English: Our print services include business card and stationary design, flyer and brochure design, postcards, print advertising, and more.
French: Nos services d'infographie comprennent les suivantes: cartes professionnelles, papeterie, dépliants, brochures, cartes postales, publicités et encore plus.
English: The tsunamis that hit Samoa, American Samoa and Tonga, Typhoon Kesanta in the Philippines and Mekong region, and recent earthquakes in Indonesia are salient reminders of the need to better integrate disaster risk reduction into development practices.
French: Un tsunami frappe l'archipel des Samoa, les Philippines et la région du Mékong sont balayés par les typhons Kesanta et Parma, un tremblement de terre secoue l’Indonésie – autant de rappels frappants de l’importance de mieux intégrer la réduction des risques de catastrophes naturelles aux pratiques de développement.
English: At age 85 and over, the rates were 371 and 287 cases, respectively.
French: On a ensuite fait le total des résultats obtenus.
English: Before deciding to proceed in this manner, the Tribunal requires that the appellant and respondent consent to disposing of the appeal by way of a file hearing and file with the Tribunal an agreed statement of facts in addition to their submissions.
French: Avant de décider d'agir de cette façon, le Tribunal requiert de l'appelant et de l'intimé leur consentement à statuer sur l'affaire sur la foi des documents écrits et le dépôt auprès du Tribunal d'un exposé conjoint des faits en plus de leurs exposés.
English: The Schengen cooperation also extends to other matters relating to legislation on foreigners, for example coordinated personal control at the external borders of the States forming the Schengen Area, visa cooperation involving among other things a uniform visa valid in all States of the Area, and common rules on certain aspects of procedure in cases of asylum applications.
French: La coopération Schengen s'étend aussi à d'autres aspects touchant à la législation sur les étrangers, par exemple les contrôles coordonnés de personnes aux frontières extérieures des États qui constituent l'espace Schengen, la coopération en matière de visas, qui comprend entre autres choses l'établissement d'un visa uniforme valide dans tous les États de l'espace Schengen, et des règles communes sur certains aspects de la procédure concernant les demandes d'asile.
English: The United States condemns that abduction, which took place in South Kordofan state last week, as articulated in the 21 October press statement of the Department of State.
French: Les États-Unis condamnent cet acte commis dans l'État du Sud-Kordofan la semaine dernière, comme le Département d'État l'a indiqué dans un communiqué de presse le 21 octobre.
English: In 2005, Canada's total merchandise exports to China amounted to $7.1 billion, an increase of 6% over 2004.
French: En 2005, la valeur des exportations canadiennes de marchandises vers la Chine a totalisé 7,1 milliards de dollars, une hausse de 6 % par rapport à 2004.
English: A statistical model that includes all appropriate factors and factor combinations should be constructed as described in (Section B.3.2.2.1), and the shelf life should be estimated for each level of each factor and factor combination.
French: Un modèle statistique qui comprend tous les facteurs et combinaisons de facteurs appropriés doit être élaboré tel qu'il est décrit à la (section B.3.2.2.1), et la durée de conservation doit être évaluée pour chacun des niveaux de facteurs et de combinaisons de facteurs.
English: This is in recognition of and compensation for the lateness of the posting of approved grants.
French: Ceci a pour but compenser le retard dans l'affichage des subventions approuvées. 24.
English: The emergence of economic difficulties, higher levels of unemployment, and related social tensions, tend to delay the general thrust toward market-driven policies and trade liberalization.
French: L'apparition de difficultés économiques, l'augmentation du chômage et les tensions sociales qui s'ensuivent tendent à retarder le mouvement général vers l'adoption de politiques axées sur le marché et la libéralisation des échanges.
English: The Lake Ontario Claims Tribunal, established in 1965 to resolve the matter, recognized the liability of Canada, without finding any fault or negligence on the part of Canada.
French: Le Tribunal des réclamations du lac Ontario, institué en 1965 pour régler la question, a reconnu la responsabilité du Canada sans invoquer une quelconque faute ou négligence de la part du Canada.
English: The NOAEL for the F0 males and females was 3 mg/kg, approximately 16 fold above the expected human exposure.
French: La DSENO chez les mâles et les femelles de la génération F0 a été établie à 3 mg/kg, soit environ 16 fois l'exposition prévue chez l'humain.
English: "If approved, our situation will be much harder: they persecute, repress and jailed with much more strength," Baker said, not hiding his fear.
French: "Si elle est approuvée, notre situation sera beaucoup plus difficile: ils persécutent, réprimer et emprisonné avec beaucoup plus de force", a ajouté M. Baker, ne cachant pas sa crainte.
English: To date, the Israeli Government's promise to relax those controls had not been met.
French: À ce jour, le Gouvernement israélien n'a pas tenu sa promesse de limiter ces contrôles.
English: 3.1 Tolerance Testing (n = 1) and Comparative Weighing (n > 1) 3.1.1 Group Mean 3.1.2 Group Variance 3.2 Computing the base values 3.2.1 Process Global Mean 3.2.2 Process Variance 3.3 Procedure for Gathering Data 3.3.1 Initial Evaluation (Initial 15 Days Test) 3.3.2 Step by Step Procedure
French: Par exemple, la valeur de u(Di) sera différente si une balance à bras égaux est utilisée au lieu d'un comparateur de masses électronique.
English: The symptom response of black cherry was most clearly correlated with ozone exposure.
French: La corrélation la plus évidente entre les symptômes et les expositions à l'ozone a été observée chez le cerisier tardif.
English: Infrastructure modernisation is therefore the basis for economic and social regeneration; there could be no economic, social or cultural development without restructuring the essential physical characteristics of the regions.
French: Aussi, la modernisation des infrastructures constitue la base de la reconversion économique et sociale ; sans la restructuration des caractéristiques physiques essentielles des régions, le développement économique, social et culturel ne pourrait pas avoir lieu.
English: TITLE III CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF ASSURANCE CHAPTER 1 III PRINCIPLES AND METHODS OF FINANCIAL SUPERVISION  SUPERVISORY AUTHORITIES AND GENERAL RULES 
French: TITRE III CONDITIONS RÉGISSANT L'ACTIVITÉ D'ASSURANCE CHAPITRE 1 III PRINCIPES ET MÉTHODES DE LA SURVEILLANCE FINANCIÈRE  AUTORITES DE CONTROLE ET REGLES GENERALES 
English: (b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures.
French: b) Élaborer et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces;
English: Data collection was not merely a collection of numbers.
French: La collecte des données ne consistait pas simplement à compiler des chiffres.
English: Capsule Oral 80000580 Phyto Vie Actée à grappes noires
French: Capsule Orale 80000580 Phyto Vie Actée à grappes noires
English: The Bulgarian Constitution contained a specific provision under which all international legal instruments which had been ratified in accordance with constitutionally established procedure and had legal force with respect to Bulgaria, as was the case with the Convention, would be considered part of domestic legislation.
French: La Constitution bulgare contient une disposition spécifique qui prévoit que tous les instruments juridiques internationaux ratifiés conformément à la procédure constitutionnelle pertinente et ayant force de loi en Bulgarie, telle que la Convention précitée, par exemple, font partie intégrante de la législation interne.
English: Obviously a raise is the easy answer.
French: La solution la plus simple serait de toute évidence une augmentation de salaire.
English: Other partners include the Ministry of Labour and Human Resources, the Ministry of Health, District Administrations (Dzongkhags), media, NGOs, communities, parents and children.
French: Parmi les autres, on peut citer le Ministère du travail et des ressources humaines, le Ministère de la santé, les administrations des districts (Dzongkhags), des médias, des ONG, les collectivités, les parents et les enfants.
English: Table C.5 Job Durations and Job Characteristics (1986-87 Sample) All Spells Number Mean Standard Deviation Number Completed Spells Mean Standard Deviation Number Censored Spells Mean Standard Deviation
French: Tableau C.5 Durée des emplois et caractéristiques des emplois (échantillon de 1986-1987) Ensemble des périodes d’emploi Nombre Moy. Écart type Nombre Périodes d’emploi terminées Moy.
English: The Assembly is invited to examine and adopt the draft resolution contained in this report.
French: L’Assemblée est invitée à examiner et à adopter le projet de résolution contenu dans le présent rapport.