ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) that any indication in the a priority claim is inconsistent with not the same as the corresponding indication appearing in the priority document;,
French: iii) que l’une quelconque des indications figurant dans une la revendication de priorité n’est pas conforme identique à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité;,
English: The Department of National Defence continues to be PWGSC's largest client, accounting for about 53% of business volume.
French: Le ministère de la Défense nationale est toujours le client le plus important de TPSGC, puisqu'il représente environ 53 pour cent du volume des activités.
English: Health services to injured workers are outside the scope of the publicly funded and administered health system.
French: Les services de santé offerts aux travailleurs blessés ne sont pas financés par les fonds publics ni administrés par le système public de santé.
English: Resource allocation to development of studies and mechanisms to more clearly devise the contributions of SFM to national poverty alleviation goals.
French: 2.3.1.9 Allouer des ressources à la conduite d'études et à la création de mécanismes visant à déterminer avec une plus grande précision de quelle manière la gestion durable des forêts contribue à la réalisation des objectifs nationaux en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Of this number, 14,14,39 claims are reported in the fourth instalment.
French: Il est fait état de 14 239 de ces réclamations dans la quatrième tranche.
English: Following a judgement on October 13, 1999 by the Federal Court of Appeal (Asselin v. Attorney General of Canada), this is no longer the case.
French: Suite à un jugement rendu le 13 octobre 1999 par la Cour d'appel fédérale (Asselin c. le procureur général du Canada), un changement a eu lieu.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper on public-private partnerships
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert sur les partenariats public-privé
English: The GEF EO will act as the moderator and organizer of the community of practice, providing a basis for funding and for studies and meta-evaluations to be undertaken, and the community will be supported through the efforts of several partners.
French: Le Bureau de l'évaluation du FEM animera le réseau et lui servira d'organisateur, en réunissant les ressources nécessaires pour le financement et la réalisation d'études et de métaévaluations, et plusieurs partenaires uniront leurs efforts pour soutenir le réseau.
English: IS1.2 All revenue from staff assessment not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly is credited to the Tax Equalization Fund established by the Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: IS1.2 Toutes les recettes provenant des contributions du personnel qui ne sont pas utilisées à d'autres fins aux termes d'une décision expresse de l'Assemblée générale sont virées au Fonds de péréquation des impôts que l'Assemblée générale a constitué par sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: • Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services 25 March 1997
French: • Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d'enquête de la police militaire 25 mars 1997
English: Consequently, persons residing in the territory of a Member State to which the provisions of that regulation apply are entitled, in accordance with Article 3 of that regulation, to receive such a benefit under the legislation of that Member State on the same conditions as that State's nationals.‘
French: En conséquence, les personnes résidant sur le territoire d'un État membre auxquelles les dispositions de ce règlement sont applicables sont admises au bénéfice d'une telle prestation prévue par la législation nationale de cet État membre dans les mêmes conditions que les ressortissants nationaux, conformément à l'article 3 dudit règlement.»
English: He agreed that a fully qualified inspector would have been rated against all of the qualifications that were set out in the rating guide.
French: Il a convenu qu'un enquêteur des opérations pleinement qualifié aurait été noté en fonction de toutes les qualités énoncées dans le guide de cotation.
English: She stated that the green plan was cancelled because it was inefficient.
French: Elle a dit que le plan vert avait ete annule pour ´ cause d’inefficacite.
English: The Department asked a member of the selection board to testify so that he could answer questions on how the education requirements were determined.
French: Le ministère a fait témoigner un membre du jury de sélection afin qu'il réponde aux questions relatives à l'établissement des exigences reliées à l'aspect étude.
English: Article 29 of the Georgian Constitution guarantees the right of every citizen to occupy any State position, provided he or she satisfies the requirements set by law therefor.
French: La Constitution géorgienne (art. 29) garantit à tout citoyen du pays le droit d'occuper tout poste de la fonction publique, s'il satisfait aux conditions légales.
English: Impact: as a result, departments are better able to understand their obligations under the Employment Equity Act and have the necessary quantitative support to meet these obligations.
French: Incidence : de ce fait, les ministères comprennent mieux leurs obligations en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et possèdent le soutien quantitatif nécessaire pour remplir ces obligations.
English: The Representative stated its concern about the very theoretical nature of the discussions, for example, on the public domain exceptions and limitations and the role of technology to facilitate rights management.
French: Il a fait part de sa préoccupation devant la nature très théorique des débats, en ce qui concerne, par exemple, les exceptions et les limitations relatives au domaine public ainsi que le rôle des techniques pour faciliter la gestion des droits.
English: For other States in the pre-accession phase which indicate that full participation in the framework programme is not yet feasible for them, partial association with one or more complete specific programmes could be envisaged, - participation in specific programmes on a project-by-project basis: if a bilateral or a multilateral cooperation agreement is necessary in the Community’s interest in order to provide access to high-quality third-country programmes and suitable IPR arrangements, project-by-project participation will be subject to the conclusion of such an agreement.
French: Pour les autres États en phase de pré-adhésion, qui indiquent qu’il ne leur est pas encore possible de participer pleinement au programme-cadre, une association partielle à un ou plusieurs programmes spécifiques complets pourrait être envisagée, - participation à des programmes spécifiques projet par projet: si un accord bilaté ral ou multilatéral de coopération est nécessaire, dans l’intérêt de la Communauté , pour donner accès à des programmes de haute qualité dans les pays tiers et à des dispositions appropriées en matière de droits de proprié té intellectuelle, la participation projet par projet sera subordonnée à la conclusion d’un tel accord.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on a draft resolution on the Programme of Action for the Least Developed Countries (item 6 (b)), today, 21 July 2004, from 5 to 6 p.m. in Conference Room 10.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution sur le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (point 6 b)), auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2004 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence 10.
English: (d) Annex 2, appendices 1 and 2 to ATP 40 - 41 8
French: d) Appendices 1 et 2, Annexe 2 40-41
English: • A breakdown of women smokers (1998) indicates that women in lower income groups are more likely to smoke.
French: • La répartition des fumeuses (1998) suggère qu'elles sont plus nombreuses dans les groupes à faible revenu.
English: THM (4-h contact with chlorine) and TOH formations were reduced by 48–60% and 39%, respectively, via ozonation.
French: Nous avons aussi observé que les THM et les TOX ne sont pas affectés par les traitements de la même manière que la demande en chlore.
English: Costs should be itemized (i.e. labour, equipment, office space) and broken down by project stage and project phase.
French: Les coûts sont ventilés (c'est-à-dire main-d'œuvre, matériel, espace à bureau) et répartis selon les étapes du projet et les phases du projet.
English: Graph 2 below illustrates the UNDP share of UNOPS income, compared to other sources.
French: Le graphique 2 ci-après illustre la part du PNUD dans les recettes de l'UNOPS par rapport à d'autres sources.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.25.3 September 1997 EXECUTIVE SUMMARY The results of a one year pilot project designed to evaluate the effectiveness of various organic cover materials at limiting or reducing the impact of acid generation on the environment from acid generating tailings are summarized within this report.
French: Evaluation of the use of Covers for Reducing Acid Generation from Strathcona Tailings Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.25.3 September 1997 SOMMAIRE On résume dans ce rapport les résultats d'un projet pilote, d'une durée d'un an, qui avait été conçu pour évaluer l'efficacité de diverses matières organiques comme couvertures permettant de limiter ou de réduire l'impact sur l'environnement du drainage minier acide provenant des résidus acidogènes.
English: New Brunswick and Prince Edward Island
French: Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard
English: At a seminar organized by UNMIK in July, participants agreed that the municipalities should play a lead role on all returns-related issues, and stressed the need for greater financial support.
French: Lors d'un séminaire organisé par la MINUK en juillet, les participants ont accepté que les municipalités jouent un rôle prépondérant dans toutes les questions liées aux retours et souligné qu'il fallait accroître l'appui financier.
English: • 5.2 Principles of management of information, technology, privacy, and access cut across all Treasury Board policy frameworks.
French: • 5.2 Les principes régissant la gestion de l'information, la technologie, le respect de la vie privée et l'accès recoupent tous les cadres stratégiques du Conseil du Trésor.
English: In the area of peace and security, the European Union has become a key partner of the African Union.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, l'Union européenne a été un partenaire essentiel de l'Union africaine.
English: (e) “… their name according to the requirements in force, otherwise their general shipping name.”
French: e) (les modifications proposées ne concernent que le texte anglais)
English: The ongoing reform of the structures, working methods and procedures of the central organ gives us an opportunity to improve performance and learn from experience.
French: La révision en cours des structures, des méthodes de travail et des procédures de l'organe central doit nous offrir l'occasion d'améliorer la performance en tirant les leçon du passé.
English: Know-How Problem Solving Accountability Total Profile 8-O-1 Assistant Commissioner, Corporate Services GIV3 800 G4(57) 460 G5C 608 1868 A2 6-O-1 Director General, Corporate Management and Review FIII3 608 F4(57) 350 F5C 350 1308 0 6-O-2 Director General, Resource Management GIII3 608 F4(57) 350 F2P 350 1308 0 4-O-1 Director, Corporate Secretariat FII3 460 E4(50) 230 E5I 230 920 0 4-O-2 Regional Director, Management Services (Ontario) FII3 460 E4(50) 230 E3P 264 954 A1 4-O-3 Regional Manager, Finance and Administration FII3 460 E4(43) 200 E2P 230 890 A1 4-O-4 Corporate Secretary FII3 460 E4(43) 200 E2P 200 860 0 APPENDIX C2 - BENCHMARK INDEX BY LEVEL Executive Group Position Evaluation Plan EX-05
French: Compétence Initiative Créatrice Finalit é Total Profil 8-O-1 Commissaire adjoint, Services intégrés GIV3 800 G4(57) 460 G5C 608 1868 A2 6-O-1 Directeur général, Gestion ministérielle et revue FIII3 608 F4(57) 350 F5C 350 1308 0 6-O-2 Directeur général, Gestion des ressources GIII3 608 F4(57) 350 F2P 350 1308 0 4-O-1 Directeur, Secrétariat corporatif FII3 460 E4(50) 230 E5I 230 920 0 4-O-2 Directeur régional, Services de gestion (Ontario) FII3 460 E4(50) 230 E3P 264 954 A1 4-O-3 Gestionnaire régional, Finances et administration FII3 460 E4(43) 200 E2P 230 890 A1 4-O-4 Secrétaire général FII3 460 E4(43) 200 E2P 200 860 0 APPENDICE C2 - POSTES REPÈRES PAR NIVEAU Groupe de la direction - Guide d'évaluation des postes EX-05
English: Although the ceiling is reached if you add market expenditure (1A), rural development (1B) and pre-accession agricultural expenditure, to accept differentiated appropriations for rural development is to run the risk of having the Commission propose substantial commitment appropriations and far fewer payment appropriations, to the detriment of our farmers yet again, and this we cannot accept.
French: Alors que l' on atteint le plafond si l' on additionne les dépenses de marchés (1A), le développement rural (1B) et les dépenses agricoles de pré-adhésion, accepter des crédits dissociés pour le développement rural est prendre le risque de voir la Commission nous proposer des crédits d' engagement substantiels, mais beaucoup moins de crédits de paiements...., au détriment, une fois de plus, de nos agriculteurs, ce que nous ne pouvons accepter.
English: The distinguished Ambassador, in her statement informing the CD of the attempts being made to bring the United States back to the multilateral track, did not need to make false accusations in order to make her point more attractive.
French: En effet, en informant la Conférence du désarmement des tentatives menées par les États-Unis pour revenir sur la voie du multilatéralisme, l'Ambassadrice de ce pays n'avait nul besoin de proférer des accusations mensongères pour rendre son propos plus attrayant.
English: • Karjaleinen, Jukka-Mikko (1995) "Justice, Dignity, Autonomy" in Viggo Mortensen, ed.
French: The Social Consequences of the New Genetics, Rutgers University Press, New Brunswick, NJ, 1994.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,1 and in particular Article 49(2), Article 75(2) and Article 110(1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,2 and in particular Articles 33, 90, 166, 167 and 168 thereof, Whereas: (1) Under Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 166 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, as amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005, grants are subject to an annual programme which specifies the objectives and the schedule of calls for proposals together with the indicative amount; that work programme is adopted by the Commission.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment son article 49, paragraphe 2, son article 75, paragraphe 2, et son article 110, paragraphe 1, vu le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes2, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1261/2005 de la Commission du 20 juillet 2005, et notamment ses articles 33, 90, 166, 167 et 168, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l’article 110, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et l’article 166 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1261/2005 de la Commission du 20 juillet 2005, les subventions doivent faire l’objet d’une programmation annuelle qui précise les objectifs et le calendrier des appels à propositions avec leur montant indicatif; ce programme de travail est adopté par la Commission.
English: For instance, in 2004, only 7 percent of small firms sold online, while 40 percent purchased online; for medium-sized firms, 12 percent sold and 59 percent purchased online; and for large firms, 13 percent sold and 62 percent purchased online.
French: Ainsi, en 2004, seulement 7 % des petites entreprises vendaient en ligne, alors que 40 % y faisaient des achats. Pour les moyennes entreprises, ces proportions étaient de 12 % et de 59 % respectivement et pour les grandes entreprises, elles étaient de 13 % et de 62 %.
English: B5-5 0 3 A 04 49 04 12 Measures combating and preventing discrimination — Expenditure on administrative management 3
French: B5-5 0 3 A 04 49 04 12 Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: In a wider international context, Malta is actively involved in a number of intergovernmental organizations, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Commonwealth Science Council and the International Atomic Energy Agency.
French: Dans un contexte international plus large, Malte est également membre actif d'un certain nombre d'organisations intergouvernementales, notamment l'UNESCO, le Commonwealth Science Council (Conseil scientifique du Commonwealth) et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Government spending on the education sector accounted for 0.5 per cent of gross domestic product in 1997 and 2.6 per cent in 2006.
French: En pourcentage du produit intérieur brut, ces dépenses sont passées de 0,5 % en 1997 à 2,6 % en 2006.
English: These forms of violence put women's health at risk and impair their ability to participate in family life and public life on a basis of equality.[207] Accordingly, the type of economic deprivation reported across a variety of polygynous contexts as a result of husbands' inabilities to adequately or equally support multiple wives and children can itself be considered a form of violence.
French: Les hommes qui ne s'acquittent plus de leurs responsabilités familiales peuvent aussi exercer de cette façon une forme de violence ou de contrainte. Cette violence met la santé des femmes en péril et compromet leur capacité de participer à la vie familiale et à la vie publique sur un pied d'égalité[207].
English: The present Communication summarises the progress made from April 2006 to 31 March 2007.
French: La présente communication récapitule les progrès accomplis entre avril 2006 et le 31 mars 2007.
English: Let us therefore discuss the fixing of a proper sum insured before continuing the discussion.
French: Donc, avant d'aller plus loin, voyons comment on peut fixer correctement la somme assurée.
English: These proposals were discussed during an African elephant range states dialogue just prior to CoP13 but no recommendations were forwarded to the CoP.
French: Ces propositions ont fait l'objet de discussions lors du dialogue des États responsables de l'aire de répartition de l'éléphant d'Afrique juste avant la CdP13, mais aucune recommandation n'a été acheminée à la CdP.
English: The administering State must, if so requested, inform the sentencing State which of these two procedures it will follow.
French: L'État d'exécution doit, si la demande lui en est faite, indiquer à l'État de condamnation laquelle de ces deux procédures il suivra.
English: A recent analysis found that psychological distress, which included measures for feelings of worthlessness, hopelessness and nervousness, has a strong effect on senior women and is predictive of their mortality.
French: Selon une analyse dont les résultats ont été publiés récemment, la détresse psychologique, qui comprenait des mesures des sentiments d’inutilité, de désespoir et de nervosité, a un effet marqué sur les femmes âgées et constitue un prédicteur de leur décès.
English: Institute: Nickname given by Sensitives to the Foundation for the Exploration of Dreams (FED).
French: Institut : Surnom donné par les Sensitifs à la Fondation pour l'Exploration du Rêve (F.E.R.
English: Thus, no accurate projection can be made of the percentage of time that those staff members could devote to helping to clear the cases from the current system.
French: On ne peut donc faire aucune prévision quant à la proportion du temps de travail que ces fonctionnaires pourraient consacrer à aider au traitement des affaires héritées de l'ancienne procédure.
English: Records of sardine catches are not as long as records of herring catches, although in Japan records of good and bad periods of sardine catches extend back to the early 1600s (Yasuda et al.
French: Les comptes rendus de la pêche à la sardine ne remontent pas aussi loin que ceux des prises de hareng, mais au Japon on note des périodes de bonnes et de mauvaises prises de sardine qui remontent jusqu’au début du XVIIe siècle (Yasuda et al., 1999).
English: Developing countries continue to carry a heavy debt burden.
French: Les pays en développement continuent de subir le lourd fardeau de la dette.
English: Lack of agreement will not constitute sufficient reason to extend a meeting, unless otherwise agreed.
French: L'absence d'accord ne constituera pas une raison suffisante pour prolonger une réunion, sauf s'il en est décidé autrement.
English: I would like to convey our delegation's full support for the initiatives taken by the United Nations in the last several years through the Economic and Social Council and the creation of the ICT Task Force.
French: Je voudrais transmettre le plein soutien de notre délégation aux initiatives prises par l'ONU ces dernières années, par l'entremise du Conseil économique et social et grâce à la création du Groupe d'études sur les TIC.
English: Epsom salts Feather meal Feldspar Ferric and ferrous compounds Fish emulsions or solubles Fish farm wastes Fish hydrolysate Fish meal, powder
French: Farine d’os Farine de luzerne et luzerne granulée Farine de plumes Farine de sang Farine ou poudre de poisson Feldspath Fumier (de source non biologique) Fumier composté
English: This study has been commissioned by the European Commission to provide an independent review of:
French: Cette étude a été commanditée par la Commission Européenne pour fournir une analyse indépendante:
English: The same reactants at atmospheric pressure gave the ethoxy ester above along with a mixture of isomeric diethyl 1,2-dihydro-1-hydroxy-4-ethoxynaphthalene-2,3-dicarboxylates.
French: A pression atmosphérique, les mêmes réactifs ont conduit au dérivé précédent l'ester éthoxy, accompagné d'un mélange des dihydro-1,2 hydroxyéthoxy-4 naphtalènes dicarboxylate-2,3 de diéthyle isomères.