ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the opposition and several NGOs blame the authorities for large-scale falsification of election results, of which they claim having clear proof.
French: Aussi bien l'opposition que plusieurs ONG ont rendu les autorités responsables de la falsification à grande échelle des résultats de l'élection, ce dont ils estiment avoir des preuves tangibles.
English: Conditions of appointment (Conditions de nomination) Any condition, other than a qualification, which must be met or complied with before appointment.
French: Dans les conditions d’emploi, on retrouve, sans s’y limiter, les autorisations en matière de sécurité, la vérification de la fiabilité et la prestation du serment ou de l’affirmation solennelle.
English: • Canada has enjoyed one of the world’s best records on job creation—3 million more Canadians are now working than in 1993.
French: • Les résultats affichés par le Canada sur le plan de la création d’emplois sont parmi les meilleurs au monde. Depuis 1993, le pays compte trois millions de travailleurs de plus.
English: The International Energy Agency and other international organizations are currently carrying out a number of valuable studies of their member countries' energy policy.
French: L'Agence internationale de l'énergie, l'AIE, et d'autres organisations internationales procèdent actuellement à un certain nombre d'études précieuses portant sur la politique énergétique de leurs Etats membres.
English: From the previously stated, the most important basic rights for the protection of maternity that are exercise are:
French: Compte tenu de ce qui précède, les droits fondamentaux les plus importants pour la protection de la maternité sont les suivants :
English: transport infrastructure, Euro-Asian transport links and monitoring the implementation of transport agreements and conventions.
French: Le Bureau a adopté l'ordre du jour de sa réunion, tel qu'il avait été distribué par le secrétariat sous la cote TRANS/BUR.2002/5.
English: 136, No. 10 — May 8, 2002 Registration SI/2002-75 8 May, 2002 ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Proclamation Establishing Electoral Boundaries Commissions LOUISE ARBOUR  Deputy of the Governor General [L.S.]
French: 136, No 10 — Le 8 mai 2002 Enregistrement TR/2002-75 8 mai 2002 LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Proclamation établissant des commissions de délimitation des circonscriptions électorales Suppléante de la Gouverneure générale  LOUISE ARBOUR [L.S.]
English: A taxpayer's total ONTTI deduction for a taxation year is equal to the total amount of CCA allowed in respect of each ONTTI property.
French: La déduction totale du stimulant fiscal d'un contribuable dans une année d'imposition donnée équivaut au montant total de la déduction pour amortissement autorisée aux fins de chaque bien qui fait l'objet du stimulant fiscal.
English: Reporting your results ………………………………………………… Questions to consider in your report ….……………………………….
French: 155 Références………………………………………………………………… 157 Ressources suggérées ……………………………………………………..
English: Kadugli regional office (1 D-1, 1 P-3, 1 FS, 4 NS)
French: Bureau régional de Kadugli (1 D-1, 1 P-3, 1 SM, 4 SN)
English: It is committed to working in a respectful and collaborative manner with First Nations and Inuit leaders to improve the health of First Nations and Inuit.
French: Il tient à travailler de manière respectueuse et en collaboration avec les chefs des Premières nations et des Inuits à améliorer la santé des Premières nations et des Inuits.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 32 » 07-02-39687 Canadian Environmental Assessment Registry Works for a proposed oyster aquaculture site (MS-1209) 8200-96-3034 (ES-2007-60) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 32 » 07-02-39687 Registre canadien d'évaluation environnementale Travaux pour un site ostréicole proposé (MS-1209) 8200-96-3034 (ES-2007-60) Projet sous un examen préalable type
English: After all, we cannot print it ourselves, as you know.
French: Comme vous le savez, nous ne pouvons pas l'imprimer nous-mêmes.
English: Taking this into consideration, and given the absence of a reply from the State party, the Committee considered that part of the communication to be admissible.
French: Étant donné ce qui précède et l'absence de réponse de l'État partie, le Comité a considéré que cette partie de la communication était recevable.
English: The amendments to subsection (7) provide that the limitation on the use of the $5 per night formula in relation to accommodation included in a tour package does not apply to businesses, which can claim more than one rebate on that basis for accommodation acquired from the same supplier for the same night.
French: Les modifications apportées au paragraphe (7) prévoient que la restriction touchant l’utilisation de la formule de 5 $ par nuit relativement au logement compris dans un voyage organisé ne s’applique pas aux entreprises; ces dernières peuvent demander plus d’un remboursement pourvu que le logement soit acquis du même fournisseur pour la même nuit.
English: Mexico supported the Commission's recommendation with regard to the incorporation of provisions on conflict of interest into the Model Law.
French: Le Mexique souscrit à la recommandation de la CNUDCI concernant l'incorporation de dispositions sur les conflits d'intérêts dans la Loi type.
English: Formative Evaluation of the Aboriginal Youth Business Initiative — Final Report (PDF – 2,366 KB – 46 pages) Formative Evaluation of the Aboriginal Youth Business Initiative — ABC Management Response (PDF – 104 KB – 8 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation formative de l'Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones (PDF – 413 Ko – 50 pages) Évaluation formative de l'initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones réponse de la direction d'EAC (PDF – 103 Ko – 9 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: • Add, change, or delete user information
French: • Ajouter, changer ou supprimer des renseignements sur l'utilisateur
English: We would like to appeal, therefore, to the Government of Serbia to fulfil its obligations to the international community in accordance with resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), particularly with respect to the capture of Mladic and Karadzic and their extradition, in order that justice may be upheld.
French: Nous aimerions par conséquent lancer un appel au Gouvernement serbe pour qu'il remplisse ses obligations envers la communauté internationale aux termes des résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004), en particulier s'agissant de la capture de Mladic et de Karadzic et de leur extradition, afin que la justice triomphe.
English: The National Human Rights Commission had received no complaints about the incidents.
French: La Commission nationale des droits de l'homme n'avait été saisie d'aucune plainte concernant cette affaire.
English: Today, fewer than 20% of immigrants do.
French: Aujourd'hui, moins de 20 p. cent des immigrants parlent l'une de ces deux langues.
English: Institutional empowerment at the local level should also be given adequate attention, as a counter-process to globalization.
French: Il faut donc accorder l'attention voulue au renforcement des institutions locales pour contrebalancer les effets de la mondialisation.
English: Ottawa, May 2, 2006 2006-013 Budget 2006: Tax Cuts, Focused Spending, Debt Paydown Minister of Finance Jim Flaherty today presented a balanced federal budget that significantly cuts taxes, focuses federal spending on priority areas and pays down debt.
French: Ottawa, le 2 mai 2006 2006-013 Le budget de 2006 : allégements fiscaux, dépenses ciblées, dette réduite Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a déposé aujourd’hui un budget fédéral équilibré qui apporte d’importants allégements fiscaux, cible les dépenses fédérales sur les secteurs prioritaires et réduit la dette.
English: Increase in amounts receivable from taxpayers net of allowance for doubtful accounts (5,529,187) (4,356,358)
French: Augmentation des montants à recevoir des contribuables après déduction de la provision pour créances douteuses (5 529 187) (4 356 358)
English: Essential data is held in three areas of the disk and access to this data is essential to the data recovery process.
French: Les données essentielles sont conservées dans trois zones du disque et l'accès à ces données est essentiel pour le processus de récupération des données.
English: FI, p. 4, para.
French: FI, p.4, para.3.1.
English:  ARTICLE 22 SICK LEAVE WITH PAY Credits 22.01 An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which the employee receives pay for at least ten (10) days.
French:  ARTICLE 22 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ Crédits 22.01 L'employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil pendant lequel il touche la rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: I call Mr Jařab, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe group.
French: Pour ceux qui l’ont déjà fait, il est important de tirer le bilan, sans attendre le délai de cinq ans fixé par le rapport.
English: In addition, the AMT/MRI railway work has not been declared to be a work for the general advantage of Canada, nor is the AMT/MRI work or undertaking owned, controlled, leased or operated by a person who operates a railway within the legislative authority of Parliament.
French: De plus, l'ouvrage de chemin de fer d'AMT/TMI n'a pas été déclaré être un ouvrage à l'avantage général du Canada. L'ouvrage ou l'entreprise d'AMT/TMI n'est pas non plus possédé(e), contrôlé(e), loué(e) ou exploité(e) par une personne qui exploite un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: GDP is a measure of production that does not measure environmental sustainability, resource efficiency, social inclusion and social progress in general.
French: Le PIB est un instrument de mesure de la production et non de la durabilité environnementale, de l'efficacité des ressources, de l'intégration sociale et du progrès social en général.
English: Reasons for failure are first that you called the function without an active buffer or that for some reason a buffer could not be deleted (possible for special buffer).
French: Les raisons d'un tel échec sont que la tamporisation de sortie pouvait ne pas être activée, ou que, pour une raison quelconque, le tampon n'a pu être détruit.
English: In the light of article 142 of the Constitution, the organization, functions and jurisdictions of the courts and their functioning and trial procedures are regulated by law.
French: En vertu de l'article 142 de la Constitution, l'organisation, les fonctions et la compétence des tribunaux ainsi que leur fonctionnement et les procédures qu'ils appliquent sont définis par la loi.
English: Advisory services in local governance and post-conflict issues were provided to eight countries, while in microfinance, they were provided to 35 country offices, covering national strategies, policy advice, institutional appraisals and support to investments.
French: Les services consultatifs en matière de gouvernance locale et de relèvement après les conflits ont été fournis à huit pays tandis que 35 bureaux de pays ont bénéficié de services concernant le microfinancement et plus particulièrement les stratégies nationales, les conseils en matière de politique générale, les évaluations institutionnelles et le soutien aux investissements.
English: The affected products have lot numbers beginning with 01-32, 01-36, 01-37 and 01-38.
French: Les produits visés portent les numéros de lot commençant par les chiffres 01-32, 01-36, 01-37 et 01-38.
English: The EU has provided Georgia, as a European Neighbourhood Policy country of destination, with advice on carrying out its regime transition.
French: L'UE a fourni des conseils à la Géorgie, en tant que pays de destination de la politique européenne de voisinage, pour mener à bien son régime de transition.
English: It also pays the salaries of its woodworkers.
French: Ces ressources financières servent aussi à payer le salaire des menuisiers.
English: All of these reports are posted on the CFI Web site each year.
French: On demande aux établissements de préparer un rapport global qui montre les progrès accomplis au cours de la dernière année dans la poursuite des objectifs inclus dans leur plan de recherche stratégique.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 7 Recital B B. Whereas Article 158 of the EC Treaty and Declaration on island regions of the Treaty of Amsterdam implies that the difficulties and constraints of (deletion) island regions should be taken into account in all relevant legislation, Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 7 Considérant B B. considérant l'article 158 du traité CE et la déclaration du traité d'Amsterdam relative aux régions insulaires, selon laquelle l'ensemble de la législation en la matière devrait tenir compte des handicaps et contraintes dont souffrent (suppression) les régions insulaires, Or. fr
English: It is not clear whether the text submitted to the Turks at the time was the same as the one that had been accepted by the European Council in 1999.
French: Il n’est pas clair si le texte soumis aux Turcs à l’époque était le même que celui qui avait été retenu par le Conseil européen en 1999.
English: Our limited economic resource base and our remote location across the Pacific Ocean, coupled with a lack of technical expertise, of institutional and administrative capacity and of the financial resources needed to address the many multifaceted challenges in the economic, social, environmental and related fields, make it imperative that we collaborate with the United Nations system and other development partners.
French: Compte tenu du caractère limité de nos ressources économiques et de notre éloignement géographique dans l'Océan Pacifique, ainsi que du manque de compétences techniques, de capacités institutionnelles et administratives, et des ressources financières nécessaires pour relever les nombreux défis à facettes multiples sur les plans économique, social, environnemental et dans des domaines connexes, nous devons impérativement collaborer avec le système des Nations Unies et les autres partenaires de développement.
English: European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la politique de coopération au développement, qui peuvent porter sur des programmes pluriannuels de coopération avec des pays en voie de développement ou des programmes avec une approche thématique.
English: riving is a complex task requiring the integration of visual, cognitive and motor skills.
French: une contre-indication à la conduite dun véhicule automobile.
English: Although there is a broad consensus on what needs to be done, the pace of delivery has been uneven.
French: Bien qu'il existe un large consensus sur les mesures à prendre, les réformes ont progressé à un rythme inégal.
English: The inquiry accordingly cal Is for a more co-ordinated and comprehensive approach to decision making to clarify and identify areas of responsibility with a view to establishing greater accountability, efficiency, and clarity.
French: Il découle donc de l'enquête qu'il faut adopter, pour la prise de décision, une méthode mieux coordonnée et plus détaillée permettant de préciser et de cerner les domaines de responsabilité, en vue d'une action claire, efficiente et qui satisfait à l'obligation de rendre compte.
English: 32 Subclause 24(1) Definition "selected public service body" ETA 259(1) Subsection 259(1) of the Act defines terms used throughout the section.
French: Paragraphe 24(1) Définition de « organisme déterminé de services publics » LTA 259(1) Le paragraphe 259(1) de la loi définit certains termes pour l’application de l’article 259.
English: Upon receipt of the copies of the notice of appeal or, if it is granted, the motion for leave to appeal, the clerk of the court of first instance shall deliver a copy to the judge who heard the case at trial or who rendered the judgment from which the appeal has been taken.
French: Dès la réception des copies de l'avis d'appel ou de la requête en autorisation d'appel, une fois celle-ci accueillie, le greffier du tribunal de première instance en transmet une copie au juge qui a instruit le procès ou prononcé la décision frappée d'appel.
English: The minister may also impose such restrictions on the employment of children that are in the child's best interest.
French: Le ministre peut aussi imposer à l'emploi des enfants les restrictions qu'il juge nécessaires dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The potential contributions of older persons must not be overlooked.
French: La contribution potentielle des personnes âgées ne doit pas être négligée.
English: Uganda, therefore, calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo and all signatories to the Lusaka ceasefire agreement to honour and abide by the agreement so that a durable solution can be found.
French: C'est pourquoi l'Ouganda engage le Gouvernement de la République démocratique du Congo et tous les signataires de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka à respecter et à appliquer l'accord en vue de trouver une solution durable.
English: 2000-467-1 February 27, 2001 Groupe TVA inc., Les Films Rozon inc. and BCE Média inc.
French: 2000-467-1 Le 27 février 2001 Groupe TVA inc., Les Films Rozon inc. et BCE Média inc.
English: The trustee in bankruptcy files the two overdue pre-bankruptcy returns and the return that relates to the reporting period ending January 15, 1993.
French: Le syndic de faillite produit les deux déclarations en retard, ainsi que la déclaration se rapportant à la période de déclaration se terminant le 15 janvier 1993.
English: Obviously, when the President who is conducting consultations with your delegation presents you with the questions, you have every right and you are free to respond in the way you consider most appropriate and in your case perhaps you could say that the question requires further time for consultation with your capital and provide the reply later on.
French: Bien évidemment, lorsque le Président chargé de consulter votre délégation vous soumettra le questionnaire, il vous sera loisible de répondre de la façon que vous jugerez la plus appropriée et peut-être demanderez-vous, dans votre cas, à bénéficier de plus de temps pour consulter votre capitale et différer la réponse.
English: Summarizing document content is a core component of library work.
French: L'une des tâches du personnel des bibliothèques est aussi de résumer le contenu des documents conservés.
English: Be a part of this competition by entering a photo that captures the theme of Social Work: Making a World of Difference.
French: Les travailleurs sociaux sont soucieux du bien-être des individus et de l'atteinte d'une justice sociale pour tous. Les travailleurs sociaux croient que toute personne, à titre individuel ou collectif, a le devoir de contribuer à l'accès aux ressources et aux différentes possibilités ainsi qu'à la prestation de services dans l'intérêt de l'humanité en général.
English: Case C-117/99 Union Nationale Interprofessionnelle des Légumes Transformés (Unilet) and Gilles Le Bars v Association Comité Économique Régional Agricole Fruits et Légumes de Bretagne (Cerafel)
French: C-117/99 Union nationale interprofessionnelle des légumes transformés (Unilet) et Gilles Le Bars et Association Comité économique régional agricole fruits et légumes de Bretagne (Cerafel)
English: Then, it's to the plane, which feels bigger than I expected originally.
French: Puis, je me rends à l’avion, qui semble plus gros que prévu.
English: Is it justified in such a case to invoke the exception of Article 12 CTMR and, if so, all things considered, what do the trade mark rights to BABY DRY in respect of nappies consist of?
French: L’invocation de l’exception de l’article 12 du RMC se justifie-t-elle dans ce cas et, dans l’affirmative, en quoi, après tout, consiste encore le droit sur la marque BABY DRY pour des langes?
English: Provision of $12,817,400 under this heading reflects requirements for the 755 civilian police officers with respect to mission subsistence allowance, emplacement travel, clothing allowance and death and disability compensation.
French: Le montant de 12 817 400 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir l'indemnité de subsistance (missions), les frais de voyage à l'occasion du déploiement, la prime d'habillement et l'indemnité en cas de décès ou d'invalidité pour les 755 membres de la police civile.
English: The Overview includes decision references supporting each line of opinion, with over 100 decisions from over 80 different UDRP panelists listed.
French: Les 11 services d’enregistrement supplémentaires ayant désigné le Centre en tant qu’institution de règlement des litiges au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport ont porté à 46 le nombre de ccTLD pour lesquels le Centre exerce ces fonctions.
English: At the same time however, Beijing city centre is just about to open its first ever Burger King.
French: Trois joueurs de l’équipe nationale ont été légèrement blessés.
English: The Licensee was required to show cause within twenty- one (21) days from the date of the letter why the said licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated July 16, 1992, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 920142 for a period of one year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 920142.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt-et-un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence, conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 16 juillet 1992, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 920142 pour une période d'un an; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 920142.
English: The estimates of poverty on the island vary from the optimistic figure of around 33% (World Bank 1994a) to more than 40% (Witter 1994).
French: Les estimations du niveau de pauvreté vont d’un chiffre optimiste d’environ 33 p. 100 ( Banque mondiale, 1994a ) à plus de 40 p.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), in partnership with Oxfam-Netherlands (Novib), is working with the Coalition of Grassroots Women Organization, based in Mogadishu, the Nagaad Women's Coalition and the Coalition of “Somaliland” non-governmental organizations, on human rights monitoring and on child protection.
French: Pour sa part, l'UNICEF, en partenariat avec OXFAM-Netherlands (Novib), travaille avec la Coalition of Grassroots Women Organization installée à Mogadishu, la NAGAAD Women's Coalition et la Coalition of « Somaliland » NGOs en ce qui concerne les droits de l'homme et la protection des enfants.
English: The following table aligns these two areas of focus, along with Page.
French: Section 3 : Rendement des secteurs d’activité
English: The PSC’s letter to Heads of Human Resources relating to those decisions was dated 25 October 2004.
French: Or, la lettre de la CFP aux chefs des ressources humaines, au sujet de ces décisions, est datée du 25 octobre 2004.
English: Some types of facilities, such as nuclear power plants, require operating licenses and others may require permits for effluent discharges. For example, a federal permit under the Fisheries Act may be required if the project involves
French: Les permis qui autorisent un changement dans les conditions environnementales, comme les permis de rejets dans l’atmosphère ou dans les eaux, peuvent être utiles pour caractériser les effets environnementaux des projets futurs.