ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.27 and 40).
French: Le débat que la Commission a consacré à ce point est consigné dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/59/SR.27 et 40).
English: This Web site features a simple introduction for newcomers to the field and lots of links to more information.
French: Ce site fournit aux novices dans le domaine des notions élémentaires sur le marketing par courriel et de nombreux liens vers d'autres sites où trouver des renseignements supplémentaires sur le sujet.
English: My wish is that it will rally Canadians in every community to take part in the greatest adventure, representing Canada, pushing the frontiers of knowledge and supporting important scientific and industrial breakthroughs on the Space Station.
French: Je souhaiterais que cette campagne incite les Canadiens de chaque communauté à prendre part à cette grande aventure, où ils représenteront le Canada, repousseront les frontières du savoir et appuieront d'importantes percées scientifiques et industrielles à bord de la station spatiale.
English: I have been asked that many times, and I have the answer.
French: On m'a souvent posé cette question, et j'ai la réponse.
English: If additional testing is required by the LFHO, then certain conditions for testing will apply.
French: Si des tests supplémentaires sont exigés par l’agent local de protection de la santé du poisson, certaines conditions doivent être respectées.
English: The following tables and graphs display the relative contributions and geographic variability of major conditions causing mortality in Canada.
French: Les tableaux et les graphiques suivants font état de la contribution relative et de la variabilité géographique des principales affections qui entraînent des décès au Canada.
English: I would therefore like to urge the European Commission to look into this.
French: C'est pourquoi je voudrais vivement inviter la Commission européenne à étudier ce sujet.
English: Re-emphasizing the potential benefits of cooperatives with respect to food security and access to credit and savings, she highlighted paragraphs 8 and 9 of the draft resolution and expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: Soulignant encore les avantages que peuvent apporter les coopératives en termes de sécurité alimentaire et d'accès au crédit et à l'épargne, l'oratrice insiste sur les paragraphes 8 et 9 du texte.  Elle exprime l'espoir que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The growing political acceptance of racism, by revealing the loss or marked erosion of fundamental values and its popular impact, is shaking the intangible foundations of the democratic system in a growing number of countries.
French: La banalisation politique du racisme par son dévoilement de la perte ou de l'érosion profonde de valeurs fondamentales, et par son impact populaire, ébranle les bases intangibles du système démocratique dans un nombre croissant de pays.
English: The elegant ambience and the superior standard of services and hospitality make the Crowne Plaza ideal for business meetings, conferences or special events, and the perfect place for business travellers who like to make the most of leisure opportunities.
French: Le confort des différentes pièces, le standard élevé des services et de l’accueil font de cet hôtel le siège idéal pour les meetings, congrès et événements, mais aussi pour des séjours d’affaires ou à l’enseigne du divertissement.
English: The separations between the corresponding band heads of these two subsystems are consistent with the expected value of ~ 2λ, λ(= 86.4 cm−1) being the spin splitting constant of the X3Σ− state derived previously from a detailed rotational analysis of the B3Σ−–X3Σ− (denoted earlier as the A3Σ−–X3Σ−) system.
French: Les séparations entre les têtes de bandes correspondantes dans les deux systèmes sont en accord avec la valeur attendue ~ 2λ, λ(= 86.4 cm−1) étant la constante de séparation de spin pour l'état X3Σ−, obtenue précédemment par une analyse rotationnelle détaillée de système B3Σ−–X3Σ− (dénoté antérieurement A3Σ−–X3Σ−).
English: Campaigns combining distribution of the nets with measles immunization campaigns are now being planned in the Niger, Togo and several other African countries involving a broad partnership of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, UNICEF, centres for disease control, WHO and others.
French: Des campagnes associant la distribution de moustiquaires aux opérations de vaccination contre la rougeole sont actuellement planifiées au Niger, au Togo et dans d'autres pays d'Afrique, avec la contribution importante des partenaires suivants : Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, UNICEF, United States Centers for Disease Control and Prevention, OMS et autres.
English: Any definitions given in the Classification override, for the places concerned, the explanations given in this Glossary.
French: Les définitions données dans la classification l’emportent, pour les entrées considérées, sur les explications données dans le présent glossaire.
English: It is, of course, of equal importance that those countries collaborate with their neighbouring coastal States to create mutually beneficial and efficient transit transport, customs and other relevant infrastructure systems.
French: Il est évidemment tout aussi important que ces pays collaborent avec les États côtiers voisins pour créer des systèmes efficaces et mutuellement avantageux de transport en transit, de douane et d'autres infrastructures appropriées.
English: INA CSS 080 Band Management and Funds Description:
French: AIN SSM 101 Dossiers d'évaluation de menace et de risques Description :
English: Any increase in excise duties by a Member State must take into account the possibility of losing economic activity, and therefore revenues, to neighbouring countries with a much lower rate for the same product, or to competing products which are excluded from the tax base concerned.
French: Tout relèvement des accises par un État membre doit tenir compte du risque de perdre de l'activité économique, et - partant - des recettes, au bénéfice de pays voisins taxant le même produit à un taux nettement inférieur, ou au bénéfice de produits concurrents qui sont exclus de la base d'imposition en cause.
English: Its purpose is to protect children and improve their psychosocial well-being in areas affected by armed conflicts, terrorist attacks, natural or technical disasters and unfavourable social circumstances.
French: Le but de cette fondation est de protéger les enfants et d'améliorer leur bien-être psychosocial dans les régions touchées par des conflits armés, des attentats terroristes, des catastrophes naturelles ou techniques et des conditions sociales difficiles.
English: They noted that the mechanism should be effective, efficient, transparent and non-intrusive and must have predictable funding.
French: Le mécanisme devrait, selon eux, être efficace, efficient, transparent et non interventionniste et disposer d''un financement prévisible.
English: The key to good fit is in the pads that come with a helmet.
French: Le secret d’un casque bien ajusté, c’est d’utiliser les coussinets qui sont livrés avec le casque.
English: On the latter, UNCTAD should continue its innovative work by examining, for example, innovative mechanisms such as a debt-for-MDG swap.
French: Sur cette dernière question, la CNUCED devrait poursuivre ses travaux novateurs en examinant, par exemple, de nouveaux mécanismes tels que l'échange de dettes contre une contribution aux objectifs de développement du Millénaire.
English: Researching their needs.
French: Diabetes Care 2003;26(4):1052–7.
English: • Provide appointment data and analysis and maintain a related information system to support the PSC’s oversight role and the information needs of departments and agencies.
French: • Produire des données et des analyses sur les nominations, et tenir un système de renseignements connexe afin d’appuyer le rôle de surveillance de la CFP et de contribuer à combler les besoins en information des ministères et organismes.
English: UNRWA did not disclose the nature, reasons and financial effects of the prior-year adjustments.
French: L'UNRWA n'a pas indiqué la nature, les raisons et l'impact financier des ajustements sur exercices antérieurs.
English: The BMO injected increased ﬂexibility into its operations by creating a Mobile Reserve Team and by widening the areas in which patrols, both static and mobile, operated.
French: L’Opération d’observation des frontières a accru sa flexibilité en créant une équipe mobile de réserve et en élargissant la zone couverte par les patrouilles tant statiques que mobiles.
English: It is a compilation of statistics, collected from reputable sources such as the UNDP, World Bank, etc.
French: Il s'agit d'une compilation de statistiques provenant de sources sûres comme le PNUD, la Banque mondiale, etc.
English: 0491 Management consulting $10,000.00 2006-10-31 KONGSBERG MESOTECH LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $10,000.00 2006-10-31 KONGSBERG MESOTECH LTD.
English: Trend unchanged +1 point +1 point +1 point unchanged -1 point -2 points -2 points
French: Tendance stabilité +1 point +1 point +1 point stabilité -1 point -2 points -2 points
English: Traditional pillars of urban security (security of the individual, security of the community and security of services and systems) need to become more responsive and resilient.
French: Les piliers traditionnels de la sécurité urbaine (sécurité de l’individu, sécurité de la communauté, sécurité des services et des systèmes) doivent être plus aptes à réagir et être plus solides.
English: Perhaps at some point she found herself in a situation in which her academic qualifications exceeded the particular requirements of the position or the necessary skills.
French: Peut-être se trouvait-elle, au cours des événements, dans un milieu où ses compétences académiques outrepassaient les fonctions particulières du poste ou les aptitudes requises.
English: Thanks to Julie for photos touch up and her contribution!
French: Merci à Julie pour les retouches photo et sa contribution!
English: Also others report having innovative new solutions that are improving.
French: Un pays dispose de nombreux programmes de réinsertion, gérés par le service de probation.
English: Stakeholders buy in when they see both need and benefit.
French: Les intervenants s'engagent quand ils en voient les avantages et la nécessité.
English: Today, the world is convinced of the need to create a Palestinian State.
French: Aujourd'hui, le monde est persuadé de la nécessité de créer un État palestinien.
English: With agencies and other partners, the Department will develop a live performing arts distribution policy designed to improve the distribution of Canadian artistic works and will provide opportunities to showcase the best of Canada’s artistic products at home and abroad.
French: En collaboration avec divers organismes, le Ministère élaborera une politique de distribution des arts d’interprétation visant à améliorer la distribution d'oeuvres d'art canadiennes et facilitera la présentation des meilleurs produits artistiques canadiens au pays et à l'étranger.
English: This range of approaches is not sufficient, however, since the issue cannot be addressed in isolation.
French: Cet éventail d'approches ne suffit pas toutefois dans la mesure où cette question ne peut être traitée isolément.
English: All Countries Visited in Past 3 Years By Long-Haul Travellers
French: Tous les pays visités par les voyageurs long-courriers au cours des trois dernières années
English: • Engage a dialogue on communications with departmental communicators
French: Entreprendre un dialogue sur les communications avec les communicateurs des ministères.
English: Amendment 36 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 A (new) When preparing a draft opinion for final approval by the Committee for Medicinal Products for Human Use, the Committee for Advanced Therapies shall endeavour to reach a scientific consensus.
French: Justification Pour garantir la transparence du processus d'élaboration d'un projet d'avis, il faut définir une procédure de décision claire au sein du comité des thérapies innovantes.
English: For this agreement, it is therefore important that we provide appropriate support in the area of research and, above all, that, in terms of education and training, we make sure that the small and medium-sized enterprises in Cameroon and Congo have the opportunity to develop further in terms of their environmental knowledge in this area.
French: Il est par conséquent important, en ce qui concerne cet accord, de fournir un support adéquat dans le domaine de la recherche et, surtout, dans le domaine de l'enseignement et de la formation, de veiller à ce que toutes les petites et moyennes entreprises du Cameroun et du Congo aient la possibilité de développer leurs connaissances environnementales en la matière.
English: Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 947-6580 Facsimile: (613) 947-4198 E-mail: pchevali@nrcan.gc.ca
French: Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 947-6580 Télécopieur : (613) 947-4198 Courriel : pchevali@rncan.gc.ca
English: Management of Parks Canada Description and Expenditures This service line relates specifically to national office and includes senior management, financial management, real property management, business services, data and information technology management, the development of legislation, policy and planning to guide the Agency as well as the provision of effective relations and liaison with clients and stakeholders.
French: Gestion de Parcs Canada Description et dépenses Cette gamme de services se rapporte uniquement au bureau national et englobe ce qui suit : haute direction, gestion financière, gestion immobilière, services d'affaires, gestion de la technologie de l'information et des données, lois, politiques et planification pour orienter l'Agence, ainsi que l'établissement de liens efficaces avec les clients et les intervenants.
English: The resolution took note with appreciation of the efforts made by some States to penalize the international trafficking of migrants and to protect the victims of this illegal activity.
French: Dans la même résolution, la Commission a noté avec satisfaction les efforts déployés par certains États pour réprimer le trafic international de migrants et protéger les victimes de cette activité illégale.
English: For example, should a community-based moral right be shared between the author of a work and his or her community, or should it be held solely by the author's community?
French: Par exemple, un droit moral communautaire devrait-il être partagé entre l'auteur d'une œuvre et sa communauté, ou devrait-il appartenir exclusivement à la communauté de l'auteur?
English: Since under the current Article 9 the duty is chargeable to the holder in the situations covered by that Article, a subparagraph should be added to Article 7(3) stating that, unless it is expressly stated to whom the duty should be charged, it should be charged to the holder of the products.
French: Etant donné que l'article 9 actuel prévoit que le détenteur est le redevable dans le situations couvertes par cet article, il y a également lieu de compléter l'article 7, paragraphe 3, par un alinéa stipulant que, dans les cas autres que ceux pour lesquels un redevable est expressément désigné, le détenteur des produits est le redevable de l'accise.
English: Designed 17 years ago and, in some cases, overtaken by subsequent systems and networks, the directories are generally little known and have a low level of usage, and most have not reached potential users as intended.
French: Conçus il y a 17 ans et, dans certains cas, dépassés par des systèmes et des réseaux ultérieurs, les répertoires, de façon générale, ne sont pas bien connus, ont un faible niveau d'utilisation, et n'ont, pour la plupart, pas atteint les utilisateurs potentiels comme ils auraient dû le faire.
English: Child (6) For the purposes of subparagraphs 28(2)(a)(ii) and (iv) of the Act, a child means a child of a parent referred to in those subparagraphs, including a child adopted in fact, who has not and has never been a spouse or common-law partner and is less than 22 years of age.
French: Conformité (6) Pour l'application des sous-alinéas 28(2)a)(ii) et (iv) de la Loi, « enfant » s'entend de l'enfant de celui des parents visé à ces sous-alinéas ou de l'enfant adopté de fait par lui, qui n'est pas un époux ou conjoint de fait, qui ne l'a jamais été, et qui est âgé de moins de vingt-deux ans.
English: • To attract investors and commercial forest exploiters; and
French: • attirer les investisseurs et les exploitants forestiers ;
English: • More adequate provisions to promote openness and transparency, while protecting privacy and commercial confidentiality
French: • Plus de souplesse pour réagir aux progrès scientifiques et technologiques rapides Le pouvoir de surveiller la sécurité et l’efficacité des produits commercialisés Plus de pouvoirs d’enquête et de conformité Plus de dispositions adéquates pour promouvoir l’ouverture et la transparence tout en protégeant les renseignements personnels et la confidentialité commerciale
English: I think this is a clear case where a response is needed.
French: Or, il s'agit à mon avis d'un problème appelant impérativement une réponse.
English: A Department of Peacekeeping Operations planning team returned from Lebanon on 5 September and, following consultations with the relevant departments, the Department will in the coming weeks finalize a staffing table.
French: L'équipe de planification du Département des opérations de maintien de la paix est revenue du Liban le 5 septembre et, comme suite à des consultations avec les autres départements concernés, le Département mettra la dernière main, au cours des semaines à venir, au tableau des effectifs nécessaires.
English: The Branch works closely with stakeholders, including the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), to provide regulatory guidance and interpretation in carrying out their transportation security responsibilities.
French: Direction Gestion stratégique La Direction Gestion stratégique fournit l'expertise en matière de gestion de la qualité, de gestion du risque et de planification et mesure du rendement pour le Groupe Sécurité et sûreté.
English: A senior UNHCR delegation visited the region from 26 January to 2 February 2002 to discuss, after consulting with MINURSO, with Morocco, the Frente POLISARIO, and Algeria, the issue of cross-border confidence-building measures for Saharan refugees.
French: Une délégation de hauts fonctionnaires du HCR s'est rendue dans la région du 26 janvier au 2 février 2002 pour examiner avec le Maroc, le Front POLISARIO et l'Algérie, après avoir consulté la MINURSO, la question de l'adoption de mesures de confiance transfrontières en faveur des réfugiés sahraouis.
English: I regret that the United Nations will not send a positive and unified message to support the peace process at the start of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Je regrette que l'Organisation des Nations Unies ne délivre pas un message unanime et positif en faveur du processus de paix dès le début de la présente session de l'Assemblée générale.
English: "We would like to commend Miller Technology Inc. for its entrepreneurial spirit and demonstrated desire to innovate, and are pleased to be a partner in their success," said Minister Rock.
French: « Nous aimerions féliciter la société Miller Technology pour son esprit entrepreneurial et pour son désir manifeste d'innover, et nous sommes fiers d'être un partenaire dans sa réussite, a dit le ministre Rock.
English: As individual citizens, you are a diverse group.
French: En tant que citoyens individuels, vous êtes un groupe diversifié.
English: It deplores the incidents which occurred in recent days, in particular in Kinshasa, Mbuji Mayi and Mweka.
French: Il déplore les incidents survenus ces jours derniers, à Kinshasa, à Mbuji Mayi et à Mweka.
English: One in particular, Director's Governance, was very well received and gave clear direction about the roles and responsibilities of volunteers and staff.
French: Celui portant sur la gouvernance des administrations portuaires, très apprécié des participants, leur a permis de mieux comprendre les rôles et les responsabilités des volontaires et du personnel des administrations portuaires.
English: The airport to airport rates for other than Canadian originating cargo carriage will be the rates as noted on the air waybill or as established between the shipper or consignee and the carrier.
French: Les taux d'aéroport à aéroport qui s'appliquent au transport d'autres marchandises que celles dont le point d'origine est au Canada sont ceux qui figurent sur la lettre de transport aérien ou tels qu'établis entre l'expéditeur ou le destinataire et le transporteur.
English: The indictment in the tenth priority case was filed in early July.
French: On a présenté l'acte d'accusation dans la dixième affaire prioritaire au début du mois de juillet.
English: Please keep in mind that ICRH welcomes your feedback and hope that you keep us posted on your research and outcomes, as well as your knowledge translation activities.
French: N'oubliez pas que l'ISCR vous invite à lui faire parvenir vos commentaires et à le tenir au fait de votre recherche, de vos résultats et de vos activités d'application des connaissances.
English: Theme 1 - Need for the Infrastructure The infrastructure requested is appropriate and essential to support the proposed activities.
French: Thème 1 - Besoin de l'infrastructure L'infrastructure demandée est appropriée et essentielle pour appuyer les activités proposées.
English: However, the general picture behind the macroeconomic indicators is not all rosy.
French: Toutefois, la situation qui se cache derrière les indicateurs macroéconomiques est loin d’être complètement idyllique.
English: This reluctance is supported by other factors such as the limited value of the grants made by courts, the lengthy queues for payouts, and a superstitious belief that discussing children can lead to their deaths.
French: De plus, même si la femme est  consciente des droits qui sont les siens, le fait qu''elle comprenne rarement les procédures et les moyens de faire appel à une assistance juridique professionnelle rend onéreuse la procédure à  suivre pour obtenir de la Haute Cour une déclaration sur les créances alimentaires.
English: The new determination was implemented as a matter of domestic law on December 20, 2004, through an amendment by the United States Department of Commerce ("USDOC") to the antidumping and countervailing duty orders on softwood lumber from Canada to reflect the new determination.
French: La nouvelle détermination a été mise en œuvre conformément à la législation nationale le 20 décembre 2004, à travers une modification par le Département du commerce des États-Unis ("USDOC") des ordonnances en matière de droits antidumping et de droit compensateurs visant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, afin de tenir compte de la nouvelle détermination.
English: The UN is the only body which, on behalf of its members, has the competence and authority to apply pressure in the global community.
French: Les Nations unies sont la seule instance habilitée par ses membres à faire pression au sein de la communauté internationale.
English: For example, see Deepa Narayan, Voices of the Poor, Can Anyone Hear Us?, published by the Oxford University Press for the World Bank, 2000.
French: Voir par exemple Deepa Narayan, Voices of the Poor, Can Anyone Hear Us?, publié par Oxford University Press pour le compte de la Banque mondiale, 2000.