ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 6 presents the 1996 TB incidence for Canada and selected developed countries.(17-19)
French: La figure 6 présente l'incidence de la tuberculose au Canada et dans des pays développés choisis, en 1996(17-19).
English: As noted under Strategic Outcome 1, we will implement funding under the New Horizons for Seniors Program for projects designed to enhance the participation of seniors in their communities.
French: Comme il en a été question sous le Résultat stratégique 1, nous financerons, dans le cadre du programme Nouveaux horizons pour les aînés, des projets conçus pour renforcer la participation des aînés dans leurs collectivités.
English: • Do you want to know more about P2 Planning?
French: • Voulez-vous en savoir davantage à propos de la planification de la P2?
English: It also includes the report and recommendations of the CGE hands-on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Asia and the Pacific region held in Jakarta, Indonesia, from
French: On y trouvera également le rapport et les recommandations de l'atelier de formation pratique aux évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour la région de l'Asie et du Pacifique tenu à Jakarta (Indonésie) du 20 au 24 mars 2006.
English: Testimonials - CF Case Management Program Works for Members Everyone who has used it agrees:
French: Cette décision est prise au cas par cas et s'applique de façon exceptionnelle et non habituelle.
English: A-160-06, ruled that the Agency's characterization of the amounts in question as clawback was unreasonable.
French: Le 14 juin 2007, la Cour d'appel fédérale, dans le dossier no A-160-06, a jugé déraisonnable l'interprétation de l'Office que les montants en question étaient récupérés.
English: The triggers are aligned with Health Canada's mandate to review health product safety.
French: Les motifs concordent avec le mandat de Santé Canada d'examiner l'innocuité du produit de santé.
English: I have prepared this reply in an attempt to really get into the operating contents that you asked for.
French: J'ai préparé cette réponse en essayant vraiment d'entrer dans le contenu opérationnel de ce que vous avez demandé.
English:   Simona SIMEONI - Assistant Office 7145 tel.: 02 546.95.65  E-mail  
French:   Simona SIMEONI - Assistante Bureau 7145 tél.: 02 546.95.65  E-mail
English: In Judaism, the Torah outlines a series of ethical obligations including several relevant to the conservation of nature.
French: Dans le judaïsme, la Torah énonce une série d'obligations morales, dont plusieurs ayant trait à la conservation de la nature.
English: 4.11 Wildlife Managing ungulates in a fenced area is a constant challenge.
French: 4.11 Faune La gestion d’ongulés dans une aire clôturée constitue un défi constant.
English: Distribution of small mammals is of importance to swift fox ecology.
French: La répartition des petits mammifères est importante pour l'écologie du renard véloce.
English: Collaboration will also continue with the Catholic Church and evangelical churches in projects for psychosocial rehabilitation, emergency preparedness and youth participation.
French: Il continuera de travailler avec l'Église catholique et les Églises évangéliques à des projets de relèvement psychosocial, à la préparation aux catastrophes et à la participation des jeunes.
English: The commitment is to have a draft framework by April 2004, and to validate the framework with the relevant field units, by April 2005.
French: Elle s'est engagée à produire l'ébauche du cadre pour avril 2004 et à valider le cadre avec les unités de gestion concernées pour avril 2005.
English: Greece trained and sensitized teachers on gender equality and relations between women and men, and produced teaching materials on gender equality.
French: En Grèce, on a formé et sensibilisé les enseignants à l'égalité des sexes et aux relations entre hommes et femmes et publié des ouvrages didactiques sur l'égalité des sexes.
English: It would have been preferable, as the Commissioner already said, to look at the issue of liberalisation in combination with the Meijer report, so that clear and uniform procedures could be put in place which would allow Member States or regions to offer sections of the network to one particular company in the framework of public service provision contracts.
French: Il aurait été préférable, comme le commissaire l'a déjà dit, d'examiner la question de la libéralisation en même temps que le rapport Meijer, afin de pouvoir mettre en place des procédures claires et uniformes qui permettraient aux États membres ou aux régions d'attribuer des portions du réseau à une entreprise particulière dans le cadre de contrats de fourniture de services publics.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-324 July 15, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967478 imposed by Order No. 1999-A-265 dated June 9, 1999 - Florida Wings, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-324 le 15 juillet 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 967478 imposée par l'arrêté no 1999-A-265 du 9 juin 1999 - Florida Wings, Inc.
English: The EU stands ready to support Ukraine in this task, with a wide range of tools at its disposal.
French: L'Union européenne se tient prête à soutenir l'Ukraine dans cette tâche, en tenant à sa disposition toute une série d'outils.
English: At the end of a murderously fast final stage that started in Rancho Bernardo, Schleck outsprinted Vincent Nibali (Liquigas) to take the win today in front of huge adoring crowd in Escondido.
French: À la fin de cette étape effrénée, dont le point de départ était Rancho Bernardo, Schlick a battu Vincent Nibali (Liquigas) au sprint devant une foule bruyante à Escondido.
English: Indeed Belgium is 24th in the rankings for usage by businesses.
French: En 2007, le portail fédéral en ligne, Belgium.be, a été enrichi de nouveaux contenus et de nouvelles fonctions.
English: Charles Ntakirutinka, a former government minister, remained in Kigali Central Prison, serving a 10-year sentence.
French: Charles Ntakirutinka, ancien ministre du gouvernement, demeurait incarcéré à la prison centrale de Kigali, où il purgeait une peine de dix années d’emprisonnement.
English: Even with the adjustment, initial payments are running far behind the total prices expected for the crop year.
French: Les PDR de l’orge premier choix à deux rangs de qualité supérieure se situent dans les 5,00 $ le boisseau.
English: If requested, the CECT communicates the date of deposit and the accession number by telephone after the microorganism has been received but before the official receipt is issued.
French: Notifications officieuses au déposant.
English: The contribution will be made according to Article II, Section 2.02 of the Rules of the Fund and will be the subject of a formal Contribution Agreement between the European Commission and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Le versement de la contribution est régi par les conditions définies à l'article II, section 2.02, du règlement du Fonds et fait l'objet d'une convention de contribution entre la Commission européenne et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Philadelphia Vireo (Vireo philadelphicus) Pied-billed Grebe (Pidilymbus podiceps) Red-eyed Vireo (Virea olivaceus) Ring-billed Gull (Larus delawarensis) Ring-necked Duck (Aythya collaris) Savannah Sparrow (Passerculus sandwichensis) Solitary Vireo (Vireo solitarius) Spotted Sandpiper (Actitis macularia) Swamp Sparrow (Melospiza georgiana) Tennessee Warbler (Vermivora peregrina) Yellow-rumped Warbler (Dendroica coronata)
French: Paruline couronnée (Seiurus aurocapillus) Viréo de Philadelphie (Vireo philadelphicus) Grèbe à bec bigarré (Pidilymbus podiceps) Viréo aux yeux rouges (Virea olivaceus) Goéland à bec cerclé (Larus delawarensis) Fuligule à collier (Aythya collaris) Bruant des prés (Passerculus sandwichensis) Viréo à tête bleue (Vireo solitarius) Chevalier grivelé (Actitis macularia) Bruant des marais (Melospiza georgiana) Tennessee Warbler (Vermivora peregrina) Paruline à croupion jaune (Dendroica coronata)
English: We use the term decision, in other words something which comes from the depths of the hierarchy, to describe both individual measures and measures of a constitutional nature.
French: On qualifie de décisions, c'est-à-dire de quelque chose qui relève du fond de la hiérarchie, aussi bien des mesures individuelles que des mesures à caractère constitutionnel.
English: There was further progress on providing capacitybuilding materials, such as a tool kit for ensuring that the original communities’ rights and interests are respected during the documentation of TK; and a practical guide on the protection of folklore.
French: L’élaboration de matériels destinés à renforcer les capacités a avancé, avec notamment un instrument conçu pour assurer que les droits et intérêts des communautés d’origine soient respectés lors de la fixation des savoirs traditionnels et un guide pratique sur la protection du folklore.
English: The Statement is reproduced in full in Chapter 5, which also contains a detailed account of discussions at the Seminar.
French: La déclaration est reproduite dans son intégralité au chapitre 5, lequel présente également un compte rendu détaillé des échanges de vues de la conférence.
English: Zone Nursing Officer Reporting to the Zone Director:
French: Sous l'autorité du directeur de zone:
English: (c) On the issue of the development of national legislation to implement effectively the Basel Convention, the Committee recommended that the secretariat consider how to best use its resources in engaging with UNITAR and other similar research and training organizations to further reinforce current training projects.
French: c) Au sujet de la question de l'élaboration de la législation nationale en vue d'appliquer efficacement la Convention de Bâle, le Comité a recommandé que le secrétariat explore les moyens les plus judicieux d'utiliser ses ressources en s'alliant à l'UNITAR et à d'autres organismes de recherche et de formation de caractère analogue afin de renforcer les programmes de formation existants.
English: We will continue to inform you and listen to your views on the major developments in this round.
French: Enfin, nous continuerons de vous informer et d’écouter vos opinions sur les faits importants de la progression de ce cycle.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction by Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises, le cas échéant, pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted a resolution on World AIDS Day (-> point 1.6.65).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de la vie, le Parlement a adopté une résolution sur la Journée mondiale de lutte contre le sida (-> point 1.6.65).
English: Noting that, in accordance with article 13 of amended Protocol II, a conference of States Parties to that Protocol shall be held annually for the purpose of consultations and cooperation on all issues in relation to the Protocol,
French: Notant qu'aux termes de l'article 13 du Protocole II modifié, une conférence des États parties audit protocole se tiendra chaque année à des fins de consultation et de coopération pour toutes les questions touchant le Protocole,
English: 8. Canadian International Trade Tribunal, Lotus Development Canada Limited, Novell Canada, Ltd. and Netscape Communications Canada Inc., File Nos. PR-98-005, PR-98-006 and PR-98-009, Decision of the Tribunal, August 14, 1998.
French: 8 . Tribunal canadien du commerce extérieur, Lotus Development Canada Limited, Novell Canada, Ltd. et Netscape Communications Canada Inc., dossiers nos PR-98-005, PR-98-006 et PR-98-009, Décision du Tribunal, le 14 août 1998.
English: • the recommended storage conditions for the NHP;
French: • les conditions d'entreposage recommandées pour le PSN;
English: • A number of international fast food chains and food and beverage companies are actively involved in the Saudi Arabian market.
French: • Plusieurs chaînes internationales de restaurants-minute et compagnies d'aliments et de boissons sont des participantes actives du marché de l'Arabie saoudite.
English: Along with suspicious and prescribed financial transaction reports, the legislation enables FINTRAC to receive and use information that is voluntarily provided to FINTRAC, such as tips from law enforcement and other agencies, as well as information from the public, about suspicions of money laundering or of financing of terrorist activities.
French: Outre la déclaration des opérations financières douteuses et visées par règlement, la Loi permet à CANAFE de recevoir et d'utiliser des renseignements qui lui sont communiqués volontairement au sujet d'activités douteuses de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes, tels que des indices provenant d'organismes d'application de la loi et d'autres entités ainsi que des renseignements fournis par le public.
English: To be precise, over 1 500 immigrants have abandoned their homes or are being forcibly removed by the authorities in the town of Rozzano.
French: Concrètement, plus de 1 500 immigrés ont abandonné leur foyer ou sont expulsés de force par les autorités de la ville de Rozzano.
English: The recently completed resource base (funding) review has identified gaps for which additional resources are required in order for the CBSA continue to deliver on these priorities and maintain and enhance the integrity of its Security programs.
French: L’examen des ressources disponibles (financement) récemment terminé a relevé des lacunes pour lesquelles des ressources supplémentaires sont nécessaires pour que l’ASFC puisse continuer de réaliser ces priorités ainsi que maintenir et rehausser l’intégrité de ses programmes de Sécurité.
English: Recognizing our People The Deputy Minister Commendation recognizes meritorious achievements by personnel of the Department of National Defence.
French: Les réalisations, lesquelles sont exceptionnelles et dépassent l’ordinaire, peuvent impliquer une action ou une activité que l’on considère comme un geste allant au-delà des demandes ordinaires du travail, peuvent avoir trait à un service communautaire ou bénévole ou peuvent avoir profité au ministère ou avoir apporté des crédits au ministère.
English: All Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member States.
French: Tous les documents de consultation de la Commission (livres verts, livres blancs et communications) sont transmis rapidement aux parlements nationaux des tats membres.
English: The Government also sought to make allowances for the physically challenged by introducing changes to school infrastructure, such as the installation of ramps.
French: Le Gouvernement s'emploie en outre à adapter les infrastructures scolaires aux enfants handicapés, par exemple en installant des rampes.
English: This should include a thorough analysis of the markets, including the advertising markets, and of the habits of the population, like the average time spent watching TV, distribution of the printed press and levels of literacy, etc.
French: Il faudrait procéder à une étude des marchés, dont le marché de la publicité, et des mœurs de la population (temps moyen passé devant la TV, diffusion de la presse écrite, taux d'alphabétisme, etc.).
English: Solicited and unsolicited applications that have been considered in a staffing process are retained for 2 years and then destroyed.
French: La base de données a pour objet de fournir et de tenir à jour des données détaillées sur les particuliers qui ont quitté leur emploi et sur leur ménage.
English: In management’s opinion, the outcome of this litigation is not presently determinable.
French: De l’avis de la direction, il est impossible pour l’instant de déterminer l’issue de ce litige.
English: Don't become so intrigued with the measurement observations themselves to ignore the purposive function which we hope the measurements will describe.
French: Il ne faut pas être intrigué par les mesures observées mêmes au point d'ignorer la fonction intentionnelle espérée de la mesure.
English: (ii) each explosive submunition weighs more than four kilograms;
French: ii) Chaque sous-munition explosive pèse plus de 4 kilogrammes;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort.
English: Above all, the United Nations must be given adequate and stable funding so that it could implement all of its mandates satisfactorily.
French: Par-dessus tout, l'Organisation des Nations Unies doit disposer d'un financement adéquat et stable, afin de pouvoir s'acquitter de tous ses mandats de manière satisfaisante.
English: Will there be specific responsibility within the Commission for this area of cooperation?
French: La Commission prévoit-elle une responsabilité spéciale pour cette collaboration ?
English: The prosecutor competent shall initiate the investigation, either ex officio or on the basis of information provided in conformity with article 5 of the Act, with a view to identifying those goods on which the action could be brought, based on the grounds stipulated in article 2.
French: Le Procureur compétent pour instruire la procédure de déchéance du droit de propriété ordonnera l'ouverture de l'enquête, soit de sa propre initiative, soit après avoir reçu des informations qui lui auront été transmises en application de l'article 5 de la présente loi, afin d'identifier les biens sur lesquels l'action pourra s'exercer, conformément aux motifs énoncés à l'article 2.
English: Rural schools 355 - 359 87
French: Écoles rurales 355 - 359 93
English: The remaining 3% were issued at least 25 days prior to hearing.
French: Les autres (3 %) avaient été envoyés au moins 25 jours avant l'audience.
English: The seduction takes place in the 1,261-seat ZUMANITY Theatre, a cozy space custom-designed to meet the unique demands of the show, featuring seating options ranging from a romantic duo sofa for two to a solitary cabaret stool or a traditional theatre seat.
French: L'univers de ZUMANITY prend forme dans un théâtre d'une capacité de 1 259 places, un lieu chaleureux et intime conçu sur mesure pour répondre aux besoins uniques du spectacle. Cet environnement intime offre la possibilité au spectateur d'assister à ce voyage électrisant dans le fauteuil de son choix : une romantique causeuse pour deux, un tabouret de style cabaret ou encore un siège de théâtre conventionnel.
English: "E-government" is one of five new major priority areas that has been identified in the new strategy.
French: Le « cybergouvernement » est l'un des cinq nouveaux grands secteurs prioritaires qui figurent dans la stratégie.
English: The Chair expressed the view that, instead of using the term "is applicable", the words "shall apply" could be used to replace the words "may apply" in subparagraph (b).
French: Le président a dit qu’à son avis, les termes "peut être applicable" du sous-alinéa b) pourraient être remplacés par le terme "s’applique" au lieu des termes "est applicable".
English: Rustan Supermarkets is owned by the Tantoco Family which also owns Rustan's Department Stores and a host of other food and non-food retailing companies such as Shopwise (hypermart), Marks & Spencer's and Starbucks Coffee (both local franchises).
French: Rustan's Supermarkets est la propriété de la famille Tantoco, qui possède aussi les grands magasins Rustan et une série d'entreprises de vente au détail de produits alimentaires et non alimentaires, tels que Shopwise (hypermarché), Marks & Spencer et Starbucks Coffee (tous deux des franchises locales).
English: In this case specific rules will be adopted for the deduction of the quantities fished in excess.
French: Le nouvel accord remplace celui conclu en 1990 sur la pêche au large de la Côte d’Ivoire.
English: Mutual Consent In the above situations, it is important to note that where consent from two people is required, such as, for example, in the case of donation of an invitro embryo by a couple, both parties' consent would need to be compatible.
French: Consentement mutuel Il importe de signaler que, lorsque le consentement de deux personnes est requis dans les situations présentées ci-dessus, par exemple, dans le cas de l'utilisation d'un embryon in vitro par un couple, il doit y avoir compatibilité des consentements des deux parties.
English: In addition to the above, the Agency also issued a similar licence for Air Transat in January 2007 to operate services between Canada and Austria.
French: En plus de ce qui précède, l’Ofﬁce a également délivré une licence semblable à Air Transat en janvier 2007 pour des services entre le Canada et l’Autriche.
English: Also excludes targeted funding for medical equipment. 5 Department of Finance October 2004 estimates.
French: Sont également exclus les fonds ciblés pour le matériel médical. 5 Estimations d’octobre 2004 du ministère des Finances.
English: The tenting section of the campground is temporarily closed to protect campers, culvert traps are set, and a bear warning is posted in the remaining section.
French: Ce secteur du camping est temporairement fermé pour protéger les campeurs, on installe des pièges à fosse et dans les autres secteurs du camping, on affiche des mises en garde contre les ours.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services Services Trade Negotiations: Messages to the Government The Government of Canada has been, and remains, committed to an on-going, transparent and accessible consultation process with respect to trade negotiations.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services NÃ©gociations sur l'AGCS Ã l'OMC Consultation des Canadiens - Le point sur les messages reÃ§us Le gouvernement du Canada s'est engagÃ©, et reste dÃ©terminÃ©, Ã mener un processus de consultations permanent, transparent et accessible sur les nÃ©gociations commerciales.
English: September 12, 1881 Click to see a larger image (94K) Family portrait, [between 1895 and 1910] Bartle Brothers fonds Reference Code:
French: »   12 septembre 1881 Cliquer pour un agrandissement (94ko) Portrait de famille, [entre 1895 et 1910] Fonds Bartle Brothers Code de référence :
English: All rooms are accessible by lift and partially disabled.
French: Nos coins de cheminée dans le lobby invitent au repos confortable. Ce sont nos installations à temps libre comme p. e. notre sauna et bicyclettes à louer qui vous garants un repos supplémentaire agréable.
English: Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights)
French: Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes)
English: Several respondents confirmed that the influx of international aid workers, military personnel, peacekeepers and employees of international organizations in a situation of armed conflict or political instability often brings about a demand for services deriving from sexual exploitation.
French: Selon plusieurs répondants, l'afflux de travailleurs humanitaires, de militaires, de forces de maintien de la paix et d'employés d'organisations internationales dans une situation de conflit armé ou d'instabilité politique se traduit souvent par une demande de services dérivant de l'exploitation sexuelle.
English: Planned Activity Create a national network of multidisciplinary teams from public and private sectors by end of 2001.
French: Activité planifiée Créer un réseau national d’équipes pluridisciplinaires des secteurs privé et public d’ici à la fin de 2001.