ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where antimicrobial preservatives are added, an assay with suitable limits should be included. Antimicrobial preservative effectiveness should be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination.
French: Les spécifications de toutes les formes posologiques devraient inclure une description de la forme posologique, notamment de ses propriétés organoleptiques, ainsi que des épreuves physico-chimiques (p. ex. désintégration/ dissolution, variation du poids, pH, densité et viscosité spécifiques) correspondant à la forme posologique.
English: The State party also failed to comply with its obligation, under article 13, to ensure the complainant's right to complain and to have his case promptly and impartially examined by the competent authorities.
French: L'État partie ne s'est pas non plus acquitté de l'obligation, imposée par l'article 13 de la Convention, d'assurer au requérant le droit de porter plainte devant les autorités compétentes et d'obtenir que sa cause soit immédiatement et impartialement examinée.
English: Upon the recommendation of its officers, the Sub-Commission decided, without a vote, the following with respect to sessional working groups:
French: Concernant les groupes de travail de session, la Sous-Commission a décidé sur la recommandation du bureau, sans procéder à un vote:
English: But as their traffic grows, the situation of these communities may come to resemble that of Ottawa.
French: Mais à mesure que leur volume de trafic augmentera, la situation de ces localités pourra commencer à ressembler à celle d’Ottawa.
English: Allow me to commend the valuable work that has been done by this Parliamentary Assembly and its committees in promoting the discussion of the different aspects of ESDP.
French: (L’orateur poursuit en anglais) (Traduction) – Permettez-moi de louer cette Assemblée parlementaire et ses commissions pour leur contribution précieuse, qui a favorisé les discussions sur les différentes facettes de la PESD.
English: These additional costs mean that approximately 20% of the total income that not-for-profit providers can devote to patient care is unavailable.
French: Cela se traduit par des économies de bouts de chandelles, de soins de moindre qualité et au final un service rendu de moins bonne qualité.
English: Adopting IFRS is not merely an accounting exercise.
French: L’adoption des IFRS ne se résume pas à un exercice comptable.
English: On February 13, 1986, the City submitted an itemized statement (Appendix A) of the cost components that were considered the responsibility of the City and those that were CP's responsibility.
French: Le 13 février 1986, la Ville présente un état détaillé des éléments de coût qu'elle considère être sous sa responsabilité et de ceux qu'elle considère être sous la responsabilité de CP (Annexe A).
English: Less restrained public institutions will help countries configure the policies that will work best under their respective national conditions.
French: Des institutions publiques polyvalentes les aideront à définir les politiques les mieux adaptées à leur situation respective.
English: Where a person referred to in paragraph 1 of this article located in one State Party [can] [wishes to] provide substantial cooperation to the competent authorities of another State Party, the States Parties concerned may consider entering into agreements or arrangements, in accordance with their domestic law, concerning the potential provision by the other State Party of the treatment set forth in paragraphs 2 and 3 of this article.
French: Lorsqu'une personne qui est visée au paragraphe 1 du présent article et se trouve dans un État Partie [peut] [souhaite] apporter une coopération substantielle aux autorités compétentes d'un autre État Partie, les États Parties concernés peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements, conformément à leur droit interne, concernant l'éventuel octroi par l'autre État Partie du traitement décrit aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: the Social Security Act 1964 provides that a work tested beneficiary with at least one dependent child has a good reason for not participating in an employment-related activity if the activity involves participation during hours which it would be unreasonable to expect any dependent child of that person to be without supervision.
French: la loi de 1964 sur la sécurité sociale dispose qu'un allocataire soumis à l'essai de travail ayant au moins un enfant à charge a une bonne raison de ne pas participer à une activité professionnelle si cette dernière implique qu'il soit pris pendant des heures pendant lesquelles il ne serait pas raisonnable d'envisager qu'un enfant à charge reste sans surveillance.
English: 3.7.3 Drawing Scales To facilitate scaling from reduced or enlarged reproductions, each plan, section, detail, elevation, profile, etc., on a completed drawing sheet shall be accompanied by a Graphic Scale or text that specifies the scale e.g. 1:100.
French: 3.7.3 Échelles de dessin Pour faciliter la mise à l’échelle à partir de reproductions réduites ou agrandies, chaque plan, coupe, détail, élévation, profil, etc. d’une feuille de dessin terminé doit être accompagné d’une échelle graphique ou du texte spécifiant l’échelle, p. ex., 1 :100.
English: When a Financial Institution terminates its participation in the NISA Program, Fund 1 may be held in the Consolidated Revenue Fund until the termination of the Notice Period.
French: Lorsqu=une institution financière cesse de participer au programmeCSRN, le Fonds 1 peut être détenu dans le Trésor public jusqu=à la fin de la période de préavis.
English: Based on these data inputs, the model calculates items such as provincial royalties, interest costs, corporate income taxes, deemed profits, CSA Payments and project rates of return.
French: À partir de ces données, le modèle calcule notamment les redevances provinciales, les frais d’intérêt, l’impôt sur le revenu des sociétés, le profit réputé, les PRPC et les taux de rendement des projets.
English: Owned or operated by ……………………………………………………………………………..
French: Appartenant à ou exploitée par ……………………………………………………………………….
English: This report replaces Managing for Results, an annual report to Parliament on performance information.
French: Ce rapport remplace Une gestion axée sur les résultats qui était présenté chaque année au Parlement pour l'informer sur le rendement.
English: The Universal Declaration of Human Rights 23rd ‘s article says « Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity ». It is this fundamental right that Fair Trade aims to (re-)secure.
French: L’article 23 de la Déclaration universelle des droits de l’Homme de 1948 édicte que « quiconque travaille a droit à une rémunération équitable lui assurant ainsi qu’à sa famille une existence conforme à la dignité humaine ».C’est ce droit fondamental que le commerce équitable entend restaurer.
English: • The Agency should be broad-based and multidisciplinary;
French: • L'agence devrait être multisectorielle et multidisciplinaire.
English: Even in this light, it would be wrong to assume that technology will alleviate the problems.
French: On aurait tort de penser que la technologie réglera tous les problèmes.
English: As from 1 November 2012, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: 13.4 À compter du 1er novembre 2012, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent d'homologation que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 04 d'amendements.
English: This family rate applies only to children under the age of 22 who are accompanying their parent(s). Fee schedule for Immigration Services (Effective June 23, 2008) Skilled Worker Class (Principal Applicant) CAD $ 550 Rs.
French: Barème des frais exigés pour les services d'immigration (en vigueur depuis le 23 juin 2008) Travailleur qualifié (demandeur principal) 550 $CAN 39 000 Rs Gens d'affaires (demandeur principal) 1 050 $CAN 74 000 Rs Personnes à charge et époux : époux, ou personne à charge âgée de 22 ans ou plus 550 $CAN 39 000 Rs Personne à charge âgée de moins de 22 ans, qui n'est pas un époux 150 $CAN 10 500 Rs Situations particulières :
English: These included construction of new prefabricated buildings critical to the realignment of newly established positions and expanded existing positions; acquisition of additional transport, air support, communications equipment, electronic data-processing equipment, office equipment, accommodation equipment and miscellaneous equipment, bearing in mind the increased mobility demanded of the Force as a result of its re-configuration along the withdrawal line (Blue Line); obtaining of contractual services for telecommunications, explosive ordnance disposal, mine reconnaissance and mine-clearing operations, for airlifting and sea shipment of armoured personnel carriers, demining equipment and engineering equipment, and for one month's reimbursement to troop-contributing Governments for their armoured personnel carriers and reconnaissance vehicles brought into UNIFIL for the expansion of the Force.
French: Elles concernaient notamment la construction de nouveaux bâtiments préfabriqués indispensables au réalignement des nouvelles positions et des positions existantes renforcées; l'achat de matériel supplémentaire pour les transports, l'appui aérien, les transmissions, le traitement électronique de l'information, les bureaux et les logements, et de matériel divers, eu égard à la mobilité accrue exigée de la Force du fait de sa reconfiguration le long de la ligne de retrait (Ligne bleue); le recours à des services contractuels pour les télécommunications, la destruction des engins explosifs et les opérations de reconnaissance des zones minées et de déminage, le transport par avion et par bateau de véhicules blindés pour le transport de troupes, de matériel de déminage et de matériel de génie, et le remboursement aux pays fournissant des contingents des dépenses correspondant à la fourniture de véhicules blindés et de véhicules de reconnaissance à la FINUL pendant un mois dans le contexte de son renforcement.
English: Alternative Service Delivery (ASD) Details on ASD found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp03-04/j-asd_e.asp.
French: Différents modes de prestation de services (DMPS) On trouvera des précisions sur les DMPS à l’adresse http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp03-04/j-asd_f.asp.
English: After reviewing our information, the claimant may seek clarification and provide additional information.
French: Après cet examen, les demandeurs peuvent solliciter des éclaircissements et fournir des renseignements additionnels.
English: Highly paid women in the private sector experienced an increase of at least half a percentage point in their risk of layoff.
French: Troisièmement, la probabilité d’être mis à pied s’est-elle accrue chez les travailleurs à revenu élevé? Les travailleuses hautement rémunérées du secteur privé ont vu le risque de perdre leur emploi s’accroître d’au moins un demi-point de pourcentage.
English: South Africa has a national defence force that is actively involved in peacekeeping operations on the African continent.
French: L'Afrique du Sud dispose d'une force de défense nationale qui participe activement aux opérations de maintien de la paix sur le continent africain.
English: As a large number of new programmes were in the start-up phase, the following tables refer to performance data of 19 LDCs, which had a total of 20 programmes in `full implementation mode' in 2007.
French: Comme beaucoup de nouveaux programmes étaient encore dans leur phase de démarrage, les tableaux qui suivent portent sur 19 PMA totalisant 20 programmes en cours d'exécution en 2007.
English: Elections—Quebec (Province)— Sherbrooke Region.
French: Élections—Québec (Province)—Sherbrooke, Région de.
English: We defend Europe's common values and we will never permit those with the loudest voice to dominate the open discussion of reasons for and against.
French: Nous défendons les valeurs communes à l'Europe, et ne permettrons jamais à ceux qui crient le plus fort de dominer les discussions ouvertes, quelle que soit leur opinion.
English: Ø Fighting Terrorism and Securing the Nation National ID cards are claimed to be an effective way to fight terrorism.
French: Ø La lutte contre le terrorisme et la sécurité de la nation On prétend que les cartes d’identité nationales constituent un moyen efficace pour lutter contre le terrorisme.
English: This study assumed that C accumulated with N, i.e. C/N ratios did not increase.
French: On a supposé que le carbone s'accumulait avec l'azote, c'est-à-dire que les ratios carbone/azote n'augmentaient pas.
English: Motorboat access is allowed along the major river corridors: Athabasca River, Rivière des Rochers, Quatre Fourches River, Peace River and Slave River.
French: Les bateaux à moteur sont autorisés le long des grands corridors : rivière Athabasca, rivière des Rochers, rivière Quatre Fourches, rivière de la Paix et rivière des Esclaves.
English: Human Systems Integration (HSI) Overview (HTML, PDF) This document provides an overview of HSI, including information on what HSI is, the benefits, and why Canada is developing a stronger HSI capability.
French: • Perspective sur L'Integration des systèmes humaines (HTML, PDF) On trouve dans ce document un aperçu de l'ISH, y compris des renseignements sur en quoi consiste l'ISH, ses avantages et pourquoi le Canada accroît ses compétences dans ce domaine
English: "It sent a proud chill up my back, it's the start of a new era.
French: « Un frisson de fierté me remonte dans le cou. C'est le début d'une nouvelle ère.
English: 6.2.2 North American Plant Protection Organization In 1995, NAPPO approved a potato standard: NAPPO Regional Standard for Phytosanitary Measures (RSPM#3), "Requirements for the importation of potatoes into a NAPPO member country".
French: 6.2.2 Organisation nord-américaine pour la protection des plantes En 1995, la NAPPO a approuvé une norme pour les pommes de terre, norme régionale pour les mesures phytosanitaires (RSPM#3), qui établit les «prescriptions concernant l’importation de pommes de terre dans un pays membre de la NAPPO».
English: The additional requirements resulted from the need to utilize outside expertise to assist in the development and application of results-based budgeting in the budget of the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Des dépenses supplémentaires ont dû être engagées à cette rubrique parce qu'il a fallu faire appel à des experts de l'extérieur pour mettre au point et appliquer la méthode de budgétisation axée sur les résultats pour l'établissement du budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: As Case Study 12 demonstrates, however, some young people in conflict zones are making a difference.
French: Comme l’Etude de cas 12 le démontre, cependant, quelques jeunes des zones en conflit font la différence.
English: ______________________________ A Commissioner, etc.
French: ______________________________ Commissaire, etc.
English: The appellant referred to the Federal Court decision in Chang1 and maintained that the onus is on the candidate to clearly demonstrate that they possess the required qualifications.
French: L’appelant a cité l’arrêt Chang1 de la Cour fédérale, soutenant qu’il incombe au candidat de démontrer clairement qu’il possède les qualités requises.
English: We prefer dealing with your payment in EUR.
French: Nous traitons votre paiement en EUR.
English: 9.1.12 With regards to the area of protection from violence, Section 15(a) of the Constitution provides for the right to life, liberty and security of person, while Section 20 provides that no person shall be subject to any form of torture or punishment or other inhuman or degrading treatment.
French: S'agissant de la protection contre la violence, l'article 15 a) de la Constitution garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, alors que l'article 20 stipule qu'aucune personne ne sera soumise à une forme quelconque de torture, de châtiment ou de traitement inhumain ou dégradant.
English: Present your expertise, your product offering, your success in your current compliance with your standards of communication: logo, graphic, etc..
French: Présentez votre savoir-faire, votre offre produits, vos succès, votre actualité en respect de vos standards de communication : logo, charte graphique, etc.
English: Provision of Paragraph 2 of Act No.  247/1995 Coll.
French: Une disposition de l'article 2 de la loi no 247/1995 Coll.
English: For example: P305 + P351 + P338 indicates that the text to appear on the label is “IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
French: Par exemple: P305 + P351 + P338 signifie que le texte devant figurer sur l'étiquette est «EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution avec de l'eau pendant plusieurs minutes.
English: Officers who testified to the Defence Committee, many of them members of the senior staff selected by Minister Hellyer, reported evidence of "mistrust, intrigue, hostility, and confusion in DND and CFHQ [and] ... were asked to write a plan that had no foundation or precedent."50 It was not until General J.V. Allard was appointed CDS in 1966 that Armed Forces Council was created.
French: Les officiers qui ont témoigné devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, qui étaient presque tous des officiers supérieurs d’état-major choisis par Hellyer, ont fait état « de méfiance, d’intrigue, d’hostilité et de confusion au ministère de la Défense nationale et au quartier général des forces canadiennes. [...]
English: The following is a list of suggested items that enhance the quality of an ADR report.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste d'éléments d'information susceptibles d'accroître la valeur d'un rapport d'EIM.
English: (30 July 2001), PR-2000-078 (CITT); Re Complaint Filed by Équipement Industriel Champion Inc.
French: (30 juillet 2001), PR-2000-078 (TCCE); Re plainte déposée par Équipement Industriel Champion Inc.
English: This is in addition to some 842 administrative detainees, several of whom have spent more than five whole years in prisons across the Negev and in the Megiddo, Ramon and Ofer jails.
French: Ces prisonniers s'ajoutent aux quelque 842 détenus administratifs, dont plusieurs ont passé plus de cinq années complètes dans des prisons à travers le Negev et dans les prisons de Megiddo, Ramon et Ofer.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: GESTION ÉLECTRONIQUE DES DROITS ET SYSTÈMES D’IDENTIFICATEURS NUMÉRIQUES
English: It remains available as an informal resource for patent offices and other interested parties that may wish to make use of it.
French: Il demeure à la disposition des offices de brevets et d’autres parties intéressées souhaitant en faire usage en tant que source d’information informelle.
English: A suggestion was also made to organise a conference which could examine a range of topics including asylum, ethnic minorities and integration issues.
French: Il a Ã©galement Ã©tÃ© suggÃ©rÃ© d'organiser une confÃ©rence susceptible d'examiner une sÃ©rie de sujets, incluant l'asile, les minoritÃ©s ethniques et les problÃ¨mes d'intÃ©gration.
English: I lived a life of modest means with my husband. There was never any closeness and harmony, and my husband did not have the kind of strong personality that a woman would hope for, but his good nature made me overlook the fact that I was the one who was responsible for most of the decision making in the family.
French: J’avoue que les belles rencontres que nous avions ensemble nous ont donné l’occasion de nous connaître à un moment de notre vie qui n’était pas approprié.
English: Sound Stewardship Gross Expenditures 60.4 58.8 35.5 35.1 56.9 53.3 Less:
French: Intendance saine Dépenses brutes 60,4 58,8 35,5 35,1 56,9 53,3 Moins :
English: The Consulate General of Canada, Los Angeles
French: Consulat général du Canada à Los Angeles
English: The mission of the Logistics Branch is to provide and maintain a framework which will enable the development of highly motivated and competent logisticians who are operationally focussed.
French: La mission du Service de la logistique est de fournir et de maintenir une structure qui permettra le perfectionnement professionnel de logisticiens les plus qualifiés et motivés qui se concentrent sur les opérations.
English: Experiences gained through visits to national parks, national historic sites and national marine conservation areas provide visitors with a clear and strong sense of Canada, adding to the well-being and health of all Canadians."
French: Les expériences faites durant les visites dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation donnent aux visiteurs une image claire et forte du Canada, en plus d’améliorer le bien-être et la santé de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Depreciation and amortization Deferred income taxes (Note 15) Gain on sale of Central Station Complex (Note 5) Gain on sale of investment in English Welsh and Scottish Railway (Note 6) Other changes in:
French: Amortissement Impôts sur les bénéfices reportés (Note 15) Gain sur la vente du complexe de la gare Centrale (Note 5) Gain sur la vente du placement dans l’English Welsh and Scottish Railway (Note 6) Autres variations des éléments suivants :
English: • In this section
French: (Document vidéo) jeudi 6 janvier 2005 Numéro du projet :
English: Engaging Citizens outlines a number of measures and principles for engaging citizens in the policy-making process.
French: Le rapport Des citoyens partenaires donne un aperçu d'un certain nombre de mesures et de principes conçus pour inciter les citoyens à participer au processus d'élaboration de politiques.
English: Planet Neptune Neptune and Uranus are very much alike; they are bot h large gas planets that look like big blue-green balls in the sky.
French: Neptune Neptune et Uranus sont très similaires; elles ressemblent toutes deux à d’énormes boules de gaz vertes et bleues suspendues dans le firmament.
English: Summary of possible performance indicators suggested by Parties
French: Récapitulation des indicateurs de résultats possibles suggérés par les Parties
English: The best foreign students will demand relevant education, which requires links with their home countries’ future.
French: Les meilleurs étudiants étrangers désirent recevoir une éducation pertinente qu’ils peuvent relier à l’avenir de leur propre pays.