ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The article also now encompasses the entire course of conduct or operation of trafficking in persons; it now punishes any person who captures, harbours, receives or transfers a human being, as any one of these acts is sufficient in itself to constitute the crime.
French: En outre, les dispositions correspondantes englobent désormais l'ensemble du cycle de la traite dans la mesure où est désormais sanctionné aussi le fait de recruter, d'accueillir, de recevoir, de transporter un être humain à des fins d'exploitation, chacun de ces actes constituant en soi un élément constitutif du délit.
English: The afternoon session examined health policy and regulation; one providing the Australia perspective on health policy and standards, by David Rowlands, Manager, Health Informatics, National E-Health Transition Authority, Australia.
French: La séance de l'après-midi nous a permis d'examiner la politique et la réglementation en matière de santé. David Rowlands, directeur, Informatique de santé, National E-Health Transition Authority, Australie, a présenté le point de vue australien à ce sujet.
English: I wondered whether you would join with me, Mr President, in appealing to our former colleague, Mrs Elisabeth Guigou, Minister of Justice and Garde des Sceaux , to look into the sentencing policy that surrounds this incident.
French: Je me demandais si vous vous joindriez à moi, Monsieur le Président, pour prendre contact avec notre ancienne collègue, Mme Elizabeth Guigou, ministre de la Justice et Garde des Sceaux pour qu'elle se penche sur la jurisprudence applicable en la matière.
English: Sensitivity of amphibian embryos, tadpoles and larvae to enhanced UV-B radiation in natural pond conditions. Can.
French: « Sensitivity of amphibian embryos, tadpoles and larvae to enhanced UV-B radiation in natural pond conditions », Revue canadienne de zoologie 77:1956-1966.
English: The monarch butterfly undertakes a migration of more than 4000 km each year, ending on mountainsides at altitudes higher than 2700 m.
French: Le Monarque effectue une migration de plus de 4 000 km chaque année pour se rendre dans des forêts sur de hautes montagnes, à plus de 2 700 m d’altitude.
English: She adds that this type of quick reference would have avoided the wait at the check-in counter in Vancouver.
French: Elle ajoute que ce type de référence rapide lui aurait évité le temps d'attente au comptoir d'enregistrement à Vancouver.
English: People who are really interested in the future of the region will take the time to come and speak there, we'll be very happy to welcome them and listen to their comments.
French: De plus, il faut ajouter à la toute fin où on dit: «les promoteurs doivent également...», il y a plusieurs points qui sont cités à ce moment-là:
English: It may be misled by the SOFA and think that that confers absolute immunity, or it may lack the capacity to deal with cases involving difficult issues (immunity and waiver) before the already overstretched courts.
French: Il peut penser à tort que l'accord sur le statut des forces institue une immunité absolue, ou ne pas avoir les moyens de soumettre des affaires impliquant des questions délicates (immunité et levée d'immunité) à des tribunaux déjà trop sollicités.
English: I add myself to the chorus of congratulations for the success of the FFR.
French: Je me suis ajouter au chœur des félicitations pour le succès de la FFR.
English: Claims for contingent-owned equipment have been certified up to 30 September 2007 and related payments were transferred up to 31 December 2007.
French: Les demandes d'indemnisation au titre du matériel appartenant aux contingents ont été certifiées jusqu'au 30 septembre 2007 et les versements correspondants ont été effectués jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Climate change must be addressed owing to its economic and human implications.
French: Les changements climatiques constituent une menace à laquelle il faut répondre en raison de leurs incidences économiques et humaines.
English: Hamilton's location at the western end of Lake Ontario has ensured it a strategic position within Ontario's transportation network.
French: Sa situation géographique particulière confère à Hamilton une fonction importante dans les transports.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Preventive Deployment Force and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Commission noted that the adjustment in the base/floor salary scale would be implemented by means of the standard method of consolidating post adjustment multiplier points on a no-loss/no-gain basis.
French: La Commission a noté que le relèvement du barème des traitements de base minima se ferait par la méthode traditionnelle consistant à incorporer des points d'ajustement aux traitements de base, sans gain ni perte pour les fonctionnaires.
English: The inhibitory effect of Ca2+ and citrate on the activity of the two dehydrogenases has been also investigated; these metabolites behave as competitive inhibitors against Mg2+ both in normal and in rachitic rats.
French: Nous avons aussi recherché l'effet inhibiteur du Ca2+ et du citrate sur l'activité des deux déshydrogénases; ces métabolites se comportent comme des inhibiteurs compétitifs à l'égard du Mg2+ tant chez les rats normaux que chez les rats rachitiques.
English: Jutta Haug (PSE) - Vote on wind-up resolution for the debate on an Oral Question (art.108)
French: Jutta Haug (PSE) - vote en conclusion du débat d'une question orale(art.108) PE 364.916
English: C. Level of response to the questionnaire
French: Taux de réponse au questionnaire
English: The impact of the universalization of these rights on household incomes has been significant.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces droits sociaux ont permis d'améliorer sensiblement le revenu des ménages.
English: PEACE RIVER, ALBERTA, CANADA Date: 26/05/2008 Value: $243,044.00 Type:
French: PEACE RIVER, ALBERTA, CANADA Date : 2008/05/26 Valeur : 243,044.00 $ Type :
English: However, this principle only means that the criteria for applying Article 7 (1) CTMR are not made more severe as a result of accession.
French: Par exemple, un terme descriptif issu de la langue d’un nouvel État membre peut être rentré dans le langage courant ou être largement connu dans les anciens États membres (exemple: «vodka»). De même, des indications géographiques peuvent être déjà refusées comme étant des termes descriptifs (par exemple, Balaton ou Tokay).
English: Expert advice from epidemiologists indicated that in light of this situation, comparisons could result in information or interpretations that could be misleading.
French: De l'avis des épidémiologistes consultés, des comparaisons dans cette situation risquaient de donner de l'information erronée et de déboucher sur des interprétations trompeuses.
English: Cattle, hog, and poultry operations are joined by elk, ostrich, wild boar, sheep and buffalo.
French: En plus des opérations qui concernent les bovins, les porcs et la volaille, on retrouve celles qui s'appliquent aux élans, aux autruches, aux sangliers, aux moutons et aux bisons.
English: Control of stalk boring insects helps reduce the chances of infection.
French: La lutte contre les insectes foreurs de tige aide à réduire les risques d’infection.
English: Mrs Ludford is proposing a society with no model, where the law of the strongest would be bound to prevail. Freedom means a just and identical law for all; for each individual or each group to have its own law spells anarchy and barbarism.
French: Mme Ludford nous propose une société sans modèle où ne manquerait pas de s' imposer la loi du plus fort : la liberté, c' est la loi juste et identique pour tous ; quand chaque individu ou chaque groupe a sa propre loi, c' est l' anarchie et la barbarie.
English: Additionally, training on sexual exploitation and abuse has been incorporated, on a systematic basis, in all induction and other ongoing training programmes for both civilian and military personnel in the mission.
French: En outre, une sensibilisation à l'exploitation et aux abus sexuels a été intégrée systématiquement dans tous les programmes d'orientation et autres programmes de formation en cours à la Mission tant pour le personnel civil que pour le personnel militaire.
English: NPP 10.1 authorizes an organization to collect sensitive data, such as health information, without consent if the information is, among other things, "required by law" or otherwise "necessary" for particular legal proceedings.
French: Le principe 10.1 autorise une organisation à recueillir des données sensibles, dont des données sur la santé, sans consentement si, par exemple, « la loi l’exige » ou si cela est « nécessaire » aux ﬁns d’une instance judiciaire donnée.
English: Unless the Conference decides otherwise, the Rapporteur, in consultation with his “friends”, may authorize corrections to and editorial changes in the report adopted by the Conference.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, le Rapporteur, en consultation avec ses « collaborateurs », peut être autorisé à apporter des rectifications ou des modifications de forme au rapport adopté par la Conférence.
English: Indeed, this information is considered inadequate for characterization of exposure of the general population in Canada except in a rather crude bounding sense.
French: En fait, cette information est jugée inadéquate pour la caractérisation de lexposition de la population générale du Canada, pour toute utilisation autre quune délimitation plutôt grossière.
English: A table of all batches employed for characterization tests was provided and found satisfactory.
French: Un tableau de tous les lots ayant servi aux essais de caractérisation a été fourni et jugé satisfaisant.
English: Dyckia floribunda is a perennial herb from the Argentinian Chaco with extrafloral nectaries.
French: Le Dyckia floribunda, une herbacée pérenne du Chaco en Argentine, possède des nectaires extra-floraux.
English: Vocational training makes an ideal contribution to innovation, to creating new jobs and to achieving long-term competitiveness on world markets.
French: La formation professionnelle est un moyen idéal pour stimuler l'innovation, la création d'emplois et la compétitivité à long terme sur les marchés internationaux.
English: • College of Physical and Engineering Science
French: • Collège de Science physique et de génie Science
English: Introduction The purpose of this document is to provide the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and all interested parties a reference of the current regulatory standards, guidelines and their associated methods developed and/or evaluated by the Health Products and Food Branch (HPFB)in consultation with regional staff of HPFB, CFIA and other agencies, regarding foods following identification of a microbiological health and safety concern.
French: Introduction Ce document vise à fournir à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et à toutes les parties intéressées un document de référence facile à consulter qui porte sur les normes de réglementation, les lignes directrices et les méthodes développées et/ou évaluées par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), en consultation avec le personnel de la DGPSA, de l’ACIA et autres agences, au sujet des aliments suite à l’identification d’un problème d’innocuité et de salubrité microbiologiques.
English: Controls the work of a diagnostic laboratory engaged in examining animal serums, milk, cream and semen for the detection of antibodies to bacterial diseases in compliance with the national disease control program and the requirements governing animal export and import; reviews documentation accompanying specimens and directs the selection of appropriate test procedures; evaluates reagents involved, antibody-antigen reactions and the readings of tests; selects samples for other serological tests; interprets test results and issues final reports required under the terms of the Animal Disease and Protection Act and by foreign governments.
French: Diriger le travail des employés du laboratoire de diagnostic chargés de faire l'examen des échantillons de sérum, de lait, de crème et de sperme des animaux en vue de déceler la présence d'anticorps à des maladies bactériennes, conformément au programme national de lutte contre les maladies et aux exigences régissant l'exportation et l'importation des animaux; passer en revue les documents qui accompagnent les échantillons et superviser le choix des techniques d'analyse appropriées; évaluer les réactifs utilisés, les réactions anticorps-antigènes et les lectures de tests; choisir les échantillons pour d'autres tests sérologiques; interpréter les résultats des analyses et soumettre les rapports définitifs requis aux termes de la Loi sur les maladies et la protection des animaux et par les gouvernements étrangers.
English: Accordingly, it recommends that compensation in the amount of US$9,097 be provided with respect to this loss element.
French: Il recommande donc le versement d'une indemnité d'un montant de US$ 9 097 pour cet élément de perte.
English: The report rightly points out that the two existing directives only lay down minimum requirements, and so we need to take matters further towards developing a Community-level policy against negative discrimination and a horizontal anti-discrimination directive.
French: Ce rapport souligne à juste titre le fait que les deux directives existantes se contentent d'imposer des normes minimales, et que nous devons progresser vers le développement d'une politique communautaire contre la discrimination négative et l'élaboration d'une directive horizontale de lutte contre les discriminations.
English: One problem with triploid salmon is that some show deformities, such as lower jaw defects, slower growth and higher mortality than their normal (diploid) relatives. This has tended to discourage the aquaculture industry from using triploid salmon.
French: Problème L’un des problèmes des saumons triploïdes, c’est qu’ils présentent parfois des malformations, comme une difformité de la mâchoire inférieure, une croissance plus lente et une mortalité plus élevée que leurs proches parents normaux (diploïdes), ce qui n’incite toutefois pas l’industrie à utiliser des saumons triploïdes.
English: In his speech taking stock of 50 years of European integration, the head of the EU mission praised the courage of the Togo political classes for returning to the path of dialogue and national harmony.
French: Dans son discours, dans lequel il a dressé le bilan de 50 ans d'intégration européenne, le chef de la délégation a salué le courage de la classe politique togolaise, qui a retrouvé la voie du dialogue et de l'entente nationale.
English: The FIP Manual is issued under the authority of the FIP policy and applies to institutions subject to the Federal Identity Program policy.
French: Publié dans le cadre de la politique liée au PCIM, ce manuel s'applique aux institutions assujetties à ladite politique.
English: In this regard, CBMs can be effective only if agreed upon by all member States in a given region, and only if they are based on mutual understanding that they are intended to enhance the common security of all parties, rather than be used as a means to expose vulnerability or to diminish one party's security interests.
French: À cet égard, les mesures de confiance ne peuvent être efficaces que si elles sont acceptées par tous les États membres d'une région donnée et s'il est convenu d'un commun accord qu'elles ont pour objet de renforcer la sécurité de toutes les parties, plutôt que de révéler la vulnérabilité ou de compromettre les intérêts de l'une ou de l'autre en matière de sécurité.
English: Based on the above considerations regarding relative sensitivity to 2-butoxyethanol-induced hematotoxicity, the TC has been derived as follows: where:
French: D'après les arguments qui précèdent concernant la sensibilité relative à l'hématotoxicité provoquée par le 2-butoxyéthanol, on a calculé comme suit la CA : où :
English: Members of the executive serve as spokespersons for the organization, and each maintains a working portfolio.
French: Les membres de ce comité agissent comme porte-parole de l'organisation et chacun s'occupe d'un portefeuille comprenant divers dossiers.
English: And, in 2004, the Coutts, Alberta/Sweetgrass, Montana joint facility will be complete.
French: En outre, en 2004, l'installation commune de Coutts, en Alberta et de Sweetgrass, au Montana sera terminée.
English: The Secretary-General also expressed concern at the lack of progress in achieving the concrete actions to which the President of the Central African Republic, Ange-Félix Patassé, had committed himself.
French: Le Secrétaire général s'est également inquiété de l'absence de progrès dans la réalisation des mesures concrètes que le Président de la République centrafricaine, Ange-Félix Patassé, s'était engagé à prendre.
English: Results reported here may have been affected by the interval between test and retest, reporting errors, and differences in data collection techniques between test and retest. Although the test-retest time interval was minimal (three to five months), changes may have occurred that would alter responses.
French: Nos sujets ont déclaré avec une uniformité passable à bonne le niveau d’activité au travail et le nombre d’heures par semaine consacrées à des sports vigoureux au cours de l’année précédente, alors qu’ils ont déclaré avec une mauvaise uniformité le nombre d’heures par semaine consacrées à une activité d’intensité modérée.
English: As you are aware, this document has been the subject of much debate, and it has also provoked opposition, particularly in Italy, as you know, Mr President.
French: Comme nous le savons, ce document a fait l'objet de nombreuses discussions, de nombreuses prises de position, en particulier en Italie. Vous le savez, Monsieur le Président.
English: Since I have the floor, there is a second amendment concerning recital H, which a colleague mentioned earlier on, which is to replace the word 'territory' with the word 'status'.
French: Comme j'ai la parole, il y a un second amendement concernant le considérant H, qu'un collègue a mentionné précédemment, et qui consiste à remplacer le mot "territory" par le mot "status".
English: By providing Canadian businesses with single-window access to the information and services they need to succeed and Canadian citizens with the easy-to-use, integrated service delivery they expect, the government is taking steps to alleviate public frustration while making the management of its service delivery infrastructure more efficient, effective and economical.
French: En offrant aux entreprises canadiennes un accès à guichet unique à l'information et aux services dont elles ont besoin pour connaître du succès, et en fournissant aux Canadiens les services conviviaux et intégrés auxquels ils s'attendent, le gouvernement du Canada prend les mesures nécessaires pour atténuer le mécontentement du public tout en veillant à ce que la gestion de son infrastructure de prestation des services se fasse de manière plus efficace, plus rentable et moins coûteuse.
English: Coordination of the activities of the United Nations system, and the implementation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), continued in 2002 and gained fresh impetus in September 2002 with the arrival of the new Resident Coordinator, Mr. Adama Guindo.
French: La coordination des actions du système des Nations Unies, et par le fait même la mise en oeuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), se sont poursuivis en 2002, et ont retrouvé un grand dynamisme en septembre 2002 avec l'arrivée du nouveau Coordonnateur résident, M. Adama Guindo.
English: Combat and prevent the use of children, including adolescents, in the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Combattre et prévenir l'utilisation d'enfants, y compris des adolescents, aux fins de la production illicite et du trafic de drogues et de substances psychotropes.
English: All of these diseases are preventable with the provision of adequate water supply and sanitation facilities and proper hygiene practices.
French: Toutes ces maladies sont évitables, mais cela dépend d'une alimentation en eau et de réseaux d'assainissement adéquats et de bonnes pratiques d'hygiène.
English: Emissions for pesticide inputs were slightly higher under reduced tillage and emissions from fertilizer were unchanged.
French: CO2 atmosphŽrique dŽpend de la superÞcie plantŽe en arbres, de la vitesse de croissance de ces derniers et du devenir du bois.
English: One delegation, supported by another delegation and the representative of one non-governmental organization, suggested that a Contracting Party should be permitted to impose a time limit for furnishing the copy of the earlier application in order to avoid delays in processing the application claiming priority.
French: Une délégation, soutenue par une autre délégation et par le représentant d'une organisation non gouvernementale, a suggéré que les parties contractantes soient autorisées à fixer un délai pour remettre la copie de la demande antérieure afin d'éviter que le traitement de la demande qui en revendique la priorité ne dure trop longtemps.
English: On the other hand, the two countries with the highest employment gender gap (Greece and Spain) do not propose major policy initiatives to address this problem.
French: • La ségrégation entre les sexes en matière d'emploi demeure une préoccupation majeure étant donné que les femmes comme les hommes restent représentés de façon inégale tant au niveau sectoriel que professionnel dans l'UE.
English: In that connection, it was noted that the practices of the LRA, including murder, enslavement, torture, rape and sexual slavery, were not only grave human rights violations but might also be considered war crimes.
French: À ce sujet, il était souligné que les pratiques de la LRA, y compris le meurtre, la réduction en esclavage, la torture, le viol et l'esclavage sexuel, n'étaient pas seulement des violations graves des droits de l'homme mais pouvaient être également considérées comme des crimes de guerre.
English: That is where the United Nations, as an Organization, can help, where such help is sought.
French: C'est là que l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'organisation, peut intervenir quand cela est nécessaire.
English: Available online: http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents /37/3/parlbus/commbus/house/reports/healrp01-e.htm. 2 Health in a Global Society: A Canadian Perspective, November 10, 2004.
French: Disponible en ligne : http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/37/3/ parlbus/commbus/house/reports/healrp01-f.htm 2 La santé à l'heure de la mondialisation : une perspective canadienne, le 10 novembre 2004.
English: Announcements concerning additional programs and technology centres are expected over the course of 2002-2003.
French: Des annonces concernant d'autres programmes et centres de technologie sont attendues au cours de 2002-2003.
English: WD’s OLA team actively works in partnership with federal, provincial, municipal and community organizations.
French: L'équipe responsable de la LLO de DEO travaille activement en partenariat avec des organisations fédérales, provinciales, municipales et communautaires.
English: Approval of minutes of meetings of:  8–9 October 2007  19 December 2007  22–23 January 2008
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des:  8-9 octobre 2007  19 décembre 2007  22-23 janvier 2008
English: The European Union must combat modern terrorism and its new methods with the same degree of determination that it demonstrated in combating traditional terrorism.
French: L'Union européenne doit combattre le terrorisme moderne et ses nouveaux modes opératoires avec le même degré de détermination que celui dont elle a fait preuve dans la lutte contre le terrorisme traditionnel.