ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As no loans were signed during 2004, the difference between the estimate which served as a basis for the payments to the Fund and the loans actually signed during 2004 is €75 million.
French: Aucun prêt n’ayant été signé au cours de l’année 2004, l'écart constaté entre l'estimation ayant servi de base au versement au Fonds et la réalisation des prêts signés au cours de l’exercice 2004 est de 75 millions d'euros.
English: Lastly, could be taken to ensure greater participation of older workers in economic life calls for vigorous measures and.
French: Il conviendrait que la réduction des charges pesant sur le travail soit poursuivie tout en évitant de créer des distorsions sur le marché du travail selon les catégories de salariés. Le problème de recrutement reste entier, aigu même pour certains métiers.
English: Finally, I endorse the motion that a different legal basis be found for this matter relating to organic farming.
French: Enfin, je soutiens la demande d'un changement de base juridique sur cette question de l'agriculture biologique.
English: Typologies, Predictors and Outcomes for Canadian Seniors with Long Term Health Problems Chubert, Angela:
French: Typologies, Predictors and Outcomes for Canadian Seniors with Long Term Health Problems Schubert, Angela:
English: The foundations of this education are laid in the kindergarten.
French: Les fondations sont posées dès le stade de la crèche.
English: We need to work together to keep it that way.
French: Nous devons travailler ensemble pour conserver ce que nous avons.
English: At the same time, she unites all Canadians in allegiance and gives a collective sense of belonging to the country.
French: Vivant symbole de la Couronne, Sa Majesté est la gardienne de la démocratie, présente dans la durée et nous rassemblant dans une fierté d’appartenance.
English: We are asking for the maintenance of the status quo - a situation that already existed.
French: Nous demandons de maintenir un statu quo , une situation préexistante.
English: Training has an added value in terms of production process, employment and working relations.
French: Tout d’abord, les compétences requises dans le secteur privé et le troisième secteur sont souvent les mêmes, comme par exemple les compétences en matière de gestion.
English: Systems Branch Systems is responsible for providing strategic functions and service delivery to both Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada, including client solutions, technology services, IT operations and regional systems.
French: La Direction générale se charge de l'exécution de programmes à l'échelle nationale, tels que le Programme des conseils sectoriels, lequel comprend des partenariats avec des intervenants des secteurs industriels et de l'éducation.
English: Landmine victims have become the fastest growing number of amputees in the country.
French: En Colombie, les victimes des mines sont le groupe d’amputés dont le nombre augmente le plus rapidement.
English: Key informants interviewed for the respective case studies believe that the respective advocacy organizations are significantly involved in issues of concern to athletes.
French: Les informateurs clés interviewés dans le cadre de chaque étude de cas croient que les organismes de défense d’intérêts sont profondément engagés dans les dossiers préoccupant les athlètes.
English: Reductions in NOx emissions will correspond to decreases in PM2.5 N03- mass in some parts of eastern North America but increases in other areas due to N03- substitution (i.e., for S04= reductions in NH3- limited locations, the replacement of S04= by N03- in the particle phase).
French: Les réductions dans les émissions de NOX correspondront à des diminutions de P2,5 NO3- dans certaines parties de l'est de l'Amérique du Nord, mais à des augmentations dans d'autres régions à cause de la substitution de NO3- (si le SO4= sont réduits là où le NH3 n'est pas présent en quantité suffisante, ils seront remplacés par le P2,5 NO3-).
English: If possible, use the air-dry option instead of the heat-dry, rinse-hold or pre-rinse features.
French: Lorsque c'est possible, laissez sécher à l'air plutôt que d'utiliser la fonction de séchage à la chaleur; évitez également d'utiliser le prélavage et le prérinçage.
English: Funds are now designated for "advisory support" under IIMD would likely be more effective in achieving such a goal if they became a part of basic support for CESO's operations. The ADM, LTS, in collaboration with the ADM, SEPP and the ADM, ROSS, will address the recommendations in renewing the program through:
French: Il est plus probable que les fonds maintenant affectés au « soutien consultatif « dans le cadre du PPGII Le SMA des SFF, en collaboration avec le SMA du PPSE et le SMA de ROSS traiteront des recommandations lors du renouvellement du programme de la façon suivante :
English: But your terms of reference here is to protect the environment.
French: Ce n'est pas à vous de décider ça.
English: Your advocacy mobilizes our consciences — and your networks, your expertise, and your relationships in the community help make children’s rights a reality.
French: En tant que défenseurs des intérêts des enfants, vous mobilisez nos consciences — et c’est en grande partie grâce à vos réseaux, à vos compétences et à vos contacts dans la collectivité que les droits des enfants pourront devenir une réalité.
English: Hentai manga full of sexual scenes more or less explicit for all tastes, but not for all ages!
French: Mangas hentai bourrés de scènes érotiques plus ou moins explicites pour tous les goûts, mais pas pour tous les ages !
English: (iv) Building confidence and encouraging cooperation between requesting and requested States by bringing together relevant competent authorities and anti-corruption bodies and practitioners involved in asset recovery and the fight against corruption and by serving as a forum for them;
French: iv) Instaurer la confiance et encourager la coopération entre les États requérants et les États requis en mettant en relation les autorités compétentes pertinentes et les organes de prévention de la corruption ainsi que les praticiens s'occupant du recouvrement d'avoirs et de la lutte contre la corruption, et en leur servant de lieu d'échange;
English: involvement and engagement of victims and the public before and after conditional release decisions are made.
French: Des processus décisionnels transparents et satisfaisant à l’obligation de rendre compte concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l’engagement actifs des victimes et du public avant et après la prise de décisions sur la mise en liberté sous condition.
English: We must continue to be effective but we must be much more economical.
French: Nous devons demeurer efficaces, mais nous devons économiser beaucoup plus. Pour de plus amples renseignements, consultez l'une de nos personnes-ressources.
English: The SBI will address other aspects of the implementation of decision 1/CP.10 relating to adverse impacts of climate change and to the impacts of response measures.
French: Le SBI examinera d'autres aspects de l'application de la décision 1/CP.10 relatifs aux effets néfastes des changements climatiques et aux incidences de l'application des mesures de riposte.
English: Introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.33 on the situation of human rights in Myanmar (A/C.5/63/12), she said that, should the General Assembly adopt the draft resolution, the requests made to the Secretary-General would result in estimated net costs of $753,200 connected with the activities of the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar.
French: Présentant le rapport sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.33 relatif à la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/63/12), elle dit que, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, le montant net des ressources nécessaires pour que le Secrétaire général s'acquitte de sa mission, par l'entremise de son Conseiller spécial pour le Myanmar, est estimé à 753 200 dollars.
English: Beside subjects such as management, or military games with topics ranging from orienteering, drill, first aid to shooting practice, there are physical training courses covering e.g. the MUSADO military combat system, military mountaineering and swimming.
French: Outre des matières comme la gestion ou des exercices militaires parmi lesquels les courses d'orientation, les premiers secours et le tir, les écoles proposent un programme d'entraînement physique, comprenant, par exemple, le système de combat militaire MUSADO, des marches militaires en montagne et de la natation.
English: Annex 1 Provincial Concerns with the Existing TCAs Some provinces felt that the existing TCAs unduly restricted their ability to determine personal income tax policy.
French: L’administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : nouvelles orientations Les préoccupations des provinces Certaines provinces sont d’avis que les AFP tels qu’ils existent actuellement limitent excessivement leur capacité à déterminer une politique relative à l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Chorionic Villus Sampling Transcervical chorionic villus sampling (CVS) is a first trimester alternative to amniocentesis for diagnosis of chromosomal disorders.
French: Pr´ l` vement de villosit´ s choriales ee e Le pr´ l` vement des villosit´ s choriales (PVC) par voie ee e transcervicale lors du premier trimestre est une solution de rechange a l’amniocent` se pour le diagnostic des anomalies chromosomiques.
English: * General Service (GS) salaries are denominated in Euros, and Professional (P) staff receive a post allowance to adjust for the decline of the United States dollar vis-à-vis the Euro.
French: * Les traitements des agents des services généraux (G) sont libellés en euros et les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs (P) reçoivent une indemnité de poste destinée à compenser la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.
English: Pre-announcements will be posted on CIHR's Website one month prior to the RFA launch.
French: Des préavis seront affichés sur le site Web des IRSC un mois avant le lancement des appels de demandes.
English: (e) Assistance to African countries to undertake an audit of human capital development capacity needs and to devise strategies for addressing them in order to achieve the international development goals, including evaluation of efforts so far made to build such capacity in Africa.
French: e) Aider les pays africains à procéder à une évaluation des moyens nécessaires à la mise en valeur du capital humain et à concevoir des stratégies permettant de répondre aux besoins en la matière afin d'atteindre les objectifs de développement internationaux, et notamment évaluer l'action menée jusqu'à présent en Afrique pour mettre en place de tels moyens.
English: To obtain a video interview from ILO TV contact tv_radio@ilo.org .
French: Pour obtenir une interview vidéo de ILO TV, veuillez contacter tv_radio@ilo.org .
English: The poppy references in the first and last stanzas of the most widely read and oft-quoted poem of the war contributed to the flower's status as an emblem of remembrance and a symbol of new growth amidst the devastation of war.
French: Les références au coquelicot aux première et dernière strophes du poème de la guerre le plus lu et le plus souvent cité ont contribué à donner à la fleur le statut d'emblème du souvenir et de symbole d'une croissance nouvelle parmi la dévastation laissée par la guerre.
English: Paediatric VADs must be adaptable across a range of body sizes from newborn to teenager and stroke volumes will need to be incremental, multiple pumps will be required with minimal sizes of 5cc stroke volumes for newborns up to stroke volumes of 150cc per minute for teenagers.
French: Les DAV pédiatriques doivent pouvoir s'adapter à une vaste gamme de tailles d'organismes, depuis les nouveau-nés jusqu'aux adolescents, et les volumes d'éjection systolique devront être incrémentiels, les pompes multiples devant pouvoir passer de volumes d'éjection systolique minimaux de 5 cc chez les nouveau-nés jusqu'à des volumes de 150 cc par minute chez les adolescents.
English: And finally our relations with China and European effort in the field of research.
French: Enfin nos relations avec la Chine, l’effort européen en matière de recherche.
English: Our thanks also go to all the States that contributed to the consultations in a spirit of cooperation, and to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, who provided invaluable support.
French: Nous remercions également tous les États qui ont pris part aux consultations dans un esprit de coopération et le personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui a fourni un appui précieux.
English: SIS – the second-generation Schengen information system – is in place, and there may well soon also be, in the third pillar, the storage and transfer of information on air passengers, and so these billions of data units will increase still further.
French: Le SIS - système d’information Schengen de deuxième génération - est en place, et on pourrait observer très bientôt, dans le troisième pilier, le stockage et le transfert d’informations relatives aux passagers aériens, de sorte que ces milliards d’unités de données continueraient d’augmenter.
English: (c) How the electronic reverse auction can be accessed; and information about the electronic equipment being used and technical specifications for connection;
French: c) La manière dont on pourra accéder à l'enchère électronique inversée, et les renseignements concernant le dispositif électronique utilisé et les spécifications techniques de connexion;
English: These repressive measures have created a climate of fear among civil society.
French: Ces mesures répressives ont créé un climat de peur au sein de la société civile.
English: The EU signed an SAA with Albania and, pending its entry into force, an Interim Agreement on trade issues will enter into force on 1 December 2006.
French: L'UE a signé un ASA avec l'Albanie et, dans l'attente de son entrée en vigueur, un accord intérimaire sur les questions commerciales sera appliqué au 1er décembre 2006.
English: Single cisternae of host rough endoplasmic reticulum were always closely associated with the distal portion of the haustorial neck.
French: Des saccules simples de réticulum endoplasmique rugueux de l'hôte sont toujours étroitement associées à la partie distale du col de l'haustorium.
English: For additional information on the Marshall decision:
French: Pour d’autres informations sur le jugement Marshall :
English: I call Mr Branger. Mr BRANGER (France) said that the movement of the EU’s border eastwards had created new problems between member sates and non-member states in Eastern Europe and beyond.
French: Depuis deux ans déjà, notre pays est membre du Greco, dont le premier rapport d’évaluation a été publié le mois dernier, mais le danger de la corruption devient beaucoup plus évident étant donné la corrélation importante qui existe entre les deux phénomènes.
English: To conclude, Mexico believes that, in order to ensure the credibility and legitimacy of the United Nations, we have to establish peace operations that have the proper financial, political and military resources to fully comply with their mandates in the terms that we have described.
French: Pour terminer, le Mexique estime que, pour assurer la crédibilité et la légitimité de l'ONU, nous devons établir des opérations de maintien de la paix dotées des ressources financières, politiques et militaires appropriées pour leur permettre d'exécuter leurs mandats selon les dispositions que nous avons décrites.
English: Annual Quantity and Annual Average Concentration 1.
French: Quantité et moyenne de concentration annuelles 1.
English: Interestingly, the factors that relate more to attendee experiences, such as climate and good restaurants, were deemed to be much less important (selected by 37% and 35%, respectively).
French: Les deux principales préoccupations des consommateurs au moment de réserver une chambre d'hôtel en ligne sont l'emplacement de l'hôtel et l'exactitude de la description présentée dans le site Web.
English: To facilitate ongoing monitoring of global progress in implementing the Declaration, UNAIDS consulted national Governments and partners to develop core indicators relating to key provisions of the Declaration.
French: Pour faciliter la surveillance continue des progrès accomplis au niveau mondial dans l'application de la Déclaration, ONUSIDA a consulté les gouvernements nationaux et ses partenaires en vue de mettre au point des indicateurs clefs pour les principales dispositions de la Déclaration.
English: Implementation of the UNECE Reform and matters arising from the sixty-first session of the Commission related to energy activities (ECE/ENERGY/2006/1).
French: Mise en œuvre de la réforme de la CEE et questions découlant de la soixante et unième session de la Commission relatives aux activités dans le domaine de l’énergie (ECE/ENERGY/2006/1).
English: To date, Canada has chosen not to make hospital services and a whole array of health services subject to the GATS or to open them to foreign private investment or delivery by foreign-based companies.
French: Jusqu’ici, le Canada a choisi de ne pas assujettir ses services hospitaliers et tout un éventail de services de santé à l’AGCS, ni de les ouvrir à des investissements privés, ni de permettre à des entreprises étrangères d’en faire la prestation.
English: Translations are utterly crucial for a European organisation, and it's a lot of work that doesn't get much visible credit, so Ciarán wanted to ask Rolf about motivations and what's involved.
French: La traduction est une question critique pour une organisation européenne, et demande beaucoup de travail tout en étant peu visible et mal reconnue. Ciarán a donc voulu en savoir un peu plus sur les motivations de Rolf et ce que cela implique pour lui.
English: Subparagraph (f) — What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum-seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: New Canadian exporters should resist the temptation to blame difficulties in crossing the Mexican border on Mexican rules, Mexican culture, or other characteristics of the current border situation.
French: Les nouveaux exportateurs canadiens doivent résister à la tentation d'imputer les difficultés qu'ils ont à franchir la frontière mexicaine aux règles mexicaines, à la culture mexicaine ou à d'autres caractéristiques de la situation actuelle qui prévaut à la frontière.
English: What is the Competency Assessment Program?
French: Qu'est-ce que le Programme d'évaluation des compétences?
English: Pursuant to the provisions contained in the above-mentioned resolution and the Plan of Action, the Secretary-General submits the present report on action taken to implement the decolonization process.
French: Conformément aux dispositions de la résolution précitée et du Plan d'action, le Secrétaire général soumet le présent rapport sur les mesures prises pour mettre en oeuvre le processus de décolonisation.
English: The law provides for a rebuttal presumption that it is for the best interest of a child below the age of seven years to be with his or her mother.
French: La loi considère comme présomption réfragable le fait que l'intérêt supérieur de l'enfant âgé de moins de sept ans commande qu'il soit confié à sa mère.
English: David Mulroney, currently Foreign and Defence Policy Advisor to the Prime Minister, Privy Council Office, becomes Associate Deputy Minister of Foreign Affairs, with particular responsibility for inter-departmental Afghanistan coordination, effective February 19, 2007.
French: David Mulroney, actuellement conseiller de la politique étrangère et de la défense auprès du Premier ministre, Bureau du Conseil privé, devient sous-ministre délégué des Affaires étrangères, avec la responsabilité particulière pour la coordination interministérielle en ce qui a trait à l’Afghanistan, à compter du 19 février 2007.
English: The right of return encompasses not merely returning to one's country, but to one's home and lands as well.
French: Le droit de retour comprend non seulement le droit de rentrer dans son pays mais aussi celui de retrouver son foyer et ses terres.
English: "This work should be of interest not only to parents and educators but to policy makers as well, given Canada’s many language and multicultural programs," says Swidinsky.
French: Selon monsieur Swidinsky, « les résultats de ces travaux devraient intéresser non seulement les parents et les éducateurs mais aussi les responsables des orientations politiques, étant donné le nombre élevé de programmes linguistiques et multiculturels au Canada.
English: The effectiveness of loan arangements may also be assessed in the light of the feasibility study of June 2000 carried out by the GAERI, (the Portuguese national authority responsible for administering the Socrates Programme) on behalf of the Commission's Directorate-General for Education.
French: L'efficacité du système de prêt peut également être évaluée à la lumière de l'étude de faisabilité de juin 2000 réalisée par le GAERI (le bureau national portugais responsable du programme Socrates) au nom de la direction générale de l'éducation de la Commission européenne.
English: H PFB hosted a two-day workshop on Progressive Licensing in November 2006 and invited 100 key stakeholders to participate.
French: La DGPSA a organisé un atelier de deux jours sur l'homologation progressive en novembre 2006 et a invité 100 intervenants clés à participer.
English: Strengthening United Nations system capacity to support gender-mainstreaming
French: Renforcement des capacités du système des Nations Unies en faveur de la prise en compte des sexospécificités
English: • Management of infrastructure (equipment, maintenance systems, choice of location)
French: • Gestion de l’infrastructure ( choix de la situation géographique, équipement, systèmes d’entretien )
English: These translate into facility considerations as food processors strive to serve their customer and consumer base as well as comply with regulations and legislation imposed by government.
French: Ces tendances se traduisent donc en considérations liées aux installations, puisque les entreprises de transformation des aliments s’efforcent de servir la base de leurs clients et consommateurs tout en se conformant aux lois et aux règlements imposés par le gouvernement.
English: Lastly, I wish to thank you for the important contribution which you made to the success of our Meeting.
French: Enfin, je voudrais vous remercier pour l'importante contribution que vous avez apportée au succès de notre réunion.
English: GREEN, Phil (Conservative)  McMURRAY, Paul D.J. (Canadian Action)  SULLIVAN, Dagmar (Marxist-Leninist)  SZABO, Paul (Liberal)  TARRY, Brendan (Green Party) 35051 - MISSISSAUGA–STREETSVILLE (5) CARON, James (N.D.P.)
French: GREEN, Phil (Conservateur)  McMURRAY, Paul D.J. (Action canadienne)  SULLIVAN, Dagmar (Marxiste-Léniniste)  SZABO, Paul (Libéral)  TARRY, Brendan (Parti Vert) 35051 - MISSISSAUGA–STREETSVILLE (5) CARON, James (N.P.D.)
English: • Individuals who do not sit on the NCR ACM will be asked to participate on various projects or assignments.
French: • Les personnes qui ne font pas partie de l’AGR de la RCN seront invitées à participer à divers projets ou affectations.