ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore with great interest that we await the proposal for a directive aimed at putting Community measures in place to combat avian influenza.
French: C’est donc avec grand intérêt que nous attendons la proposition de directive visant à mettre en place des mesures communautaires de lutte contre la grippe aviaire.
English: The challenges it faces require an integrated policy to increase the competitiveness of the energy sector with the goal of achieving energy security.
French: Pour ce faire il faudra adopter une politique intégrée pour accroître la compétitivité du secteur de l'énergie dans l'optique de la sécurité énergétique.
English: A thin border (one pixel wide) has been added.
French: Une fine bordure (large de 1 pixel) a été ajoutée.
English: Should the plan be approved, the European Commission has already earmarked significant funds for the economic development of Cyprus and for the betterment of the people of Cyprus.
French: Pour le cas où le plan serait approuvé, la Commission européenne a déjà affecté des fonds significatifs pour aider au développement économique de Chypre et améliorer la situation de ses habitants.
English: b) Other technical and administrative assistance: - intra muros: - extra muros: of which for construction and maintenance of computerised management systems Subtotal 1 2) Support expenditure a) Studies b) Meetings of experts c) Information and publications Subtotal 2 TOTAL
French: 1) Assistance technique et administrative (ATA) a) Bureaux d’assistance technique (BAT) b) Autre assistance technique et administrative: - intra-muros: - extra-muros: dont pour la construction et la maintenance de systèmes de gestion informatisés Sous-total 1 2) Dépenses d’appui (DDA) a) Études b) Réunions d’experts c) Information et publications Sous-total 2 TOTAL
English: Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act applies and stipulates that only persons meeting the criteria established by the Commission pursuant to section 13 of the Act have a right of appeal.
French: Le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique trouve application et stipule que seules les personnes satisfaisant aux critères fixés par la Commission en vertu de l'article 13 de la Loi ont droit d'appel.
English: It recognizes that development of a comprehensive security plan at the commencement of a peacekeeping operation is essential.
French: Il juge essentiel d'élaborer un plan de sécurité global dès le début d'une opération.
English: If your vehicle has reached that same landmark before the end of the two seconds, you are following too close.
French: Si votre véhicule atteint le point de repère avant deux secondes, vous suivez l'autre véhicule de trop près.
English: The WID perspective has provided a checklist for ensuring women’s status in societies, a checklist that is both helpful and accessible to development technocrats.
French: The WID perspective has provided a checklist for ensuring women’sstatus in societies, a checklist that is both helpful and accessible todevelopment technocrats.
English: We are well aware that organised crime and small-scale crime are two distinct phenomena requiring different answers. Organised crime is a priority area for the Union and its Member States, whereas small-scale crime is primarily a matter for local, regional and national institutions.
French: Nous savons bien que les phénomènes de la criminalité organisée et de la micro-criminalité sont deux réalités distinctes, qui exigent des réponses différentes : la première représente un des objectifs prioritaires de l'Union et de ses États membres ; la seconde découle d'une compétence primaire des institutions locales, régionales et nationales.
English: Proof of concept testing is scheduled for 2003-2004.
French: Le test de validation de principe est prévu pour 2003-2004.
English: In 1947, Prime Minister King announced that both countries had agreed to continue and enhance their defence co-operation.
French: En 1947, le premier ministre King annonce que les deux pays ont convenu de poursuivre et d’améliorer leur coopération en matière de défense.
English: Recognizes that transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, is the foundation on which good governance rests, and that such a foundation is a sine qua non for the promotion of human rights, including the right to development;
French: Convient qu''un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l''obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux besoins et aux aspirations de la population, constitue le fondement d''une bonne gouvernance, et qu''un tel fondement est la condition nécessaire de la promotion des droits de l''homme, y compris le droit au développement;
English: Made at Paris, April 28, 1998 President of the Canadian Delegation President of the French Delegation Sergio MARCHI Jacques DONDOUX
French: Fait à Paris le 28 avril 1998 Le Président de la délégation canadienne Le Président de la délégation française Sergio MARCHI Jacques DONDOUX
English: Consulted with victims and victims' organizations during the year and strengthened PSEPC's partnership with them.
French: Des analyses des données pour le Projet de rapports présentenciels ont été effectuées et le rapport final a été rédigé en mars 2005.
English: / Community Law Centre, University of Western Cape, Human rights situation in South Africa: some areas of concern, November 2007, Bellville, page 3.
French: Community Law Centre, University of Western Cape, Human rights situation in South Africa: some areas of concern, November 2007, Bellville, page 3.
English: The main question is which country should take the lead in any intervention in the Great Lakes region.
French: La question primordiale est la suivante: quel pays doit prendre l'initiative d'une intervention dans la région des Grands Lacs?
English: But it doesn’t change the fact that this was an historical moment for Europe and European integration, and for the world.
French: Mais cela ne change rien au fait que la chute du mur a été un moment historique pour l'Europe, pour l'intégration européenne et pour le monde.
English: Third, the debt sustainability of the highly indebted poor countries should be linked exclusively to the achievement of the Millennium Development Goals in those countries, with a view to the substantial reduction or total cancellation of their bilateral and multilateral debt.
French: Troisièmement, la viabilité de la dette des pays pauvres très endettés devrait être liée exclusivement à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire dans ces pays, en envisageant la possibilité d'une réduction substantielle ou d'une annulation totale de leur dette bilatérale et multilatérale.
English: If possible, reports will identify relevant information systems, networks, or tools that are electronically available in the specific sector.
French: Dans la mesure du possible, on cherchera, dans ces rapports, à identifier les systèmes d'information, les réseaux ou lesoutils pertinents disponibles en format électronique dans le secteur examiné.
English: The main argument of those participants in favor of replacing the word "and" with "and/or", and with only "or" in the second sentence, is that managers who do not perform one of the responsibilities listed in the suggested definition would be excluded.
French: De même, les participants ayant assisté à une des séances ont exprimé l’avis que, si l’intention de la définition proposée était de couvrir le plus grand bassin des attributions éventuelles d’un gestionnaire, alors elle était satisfaisante.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Women > Health and Social Services Women – Health and Social Services Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Femmes > Services de santé et services sociaux Femmes – Services de santé et services sociaux Renseignements dans les autres régions :
English: 6-12 White Cane Week * 12 Sexual and Reproductive Health Awareness Day
French: 6-12 Semaine de la canne blanche * 12 Journée de sensibilisation à la santé sexuelle et de reproduction  (en anglais seulement)
English: Community broadcasting, primarily in radio, is widespread.
French: La radiodiffusion communautaire, particulièrement la radio, est répandue.
English: Mr. Pelley was charged with having set a herring net less than the required 6 feet underwater, failure to release by-catch of salmon and possession of fish taken illegally On November 2, 2006, Mr. Pelly was apprehended near Beachside, Green Bay, after a stakeout by a DFO fishery officer and two provincial conservation officers from the Department of Justice.
French: M. Pelley était accusé d’avoir mouillé un filet à hareng dans l’eau à moins de la profondeur minimale requise (6 pieds), d’avoir omis de remettre à l’eau du saumon capturé accidentellement et d’avoir été en possession de poissons capturés illégalement. Le 2 novembre 2006, M. Pelley avait été appréhendé près de Beachside, dans la baie Green, au terme d’une opération de surveillance menée par un agent des pêches du MPO et deux agents de la conservation du ministère de la Justice de la province.
English: It was during a presentation describing Canada’s astronaut program that Marc Garneau made at the flying club where she taught that she nudged her husband and said:
French: C’est au cours d’une présentation sur le Programme des astronautes canadiens, faite par Marc Garneau à l’Aéroclub, qu’elle a dit à son mari : « Voilà ce que tu devrais faire ».
English: DFO will continue to enhance maritime safety through its ongoing modernization initiatives Efficient operational and information systems are essential to maritime safety.
French: Au cours de la prochaine année, le MPO continuera à mettre en œuvre le plan.
English: Heartland Services was evaluated in 2003.
French: Les Services pour les zones rurales et reculées ont été évalués en 2003.
English: In the event of proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 85: (a) Articles 2, 4, 5(1), (3), (4) and (5), 16(4) and 24 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not apply; (b) Articles 17 and 18 of that Convention shall apply subject to the limitations in Article 82(4) of this Regulation; (c) the provisions of Title II of that Convention which are applicable to persons domiciled in a Member State shall also be applicable to persons who do not have a domicile in any Member State but have an establishment therein.
French: En ce qui concerne les procédures résultant des actions et demandes visées à l'article 81: a) les articles 2 et 4, l'article 5, points 1, 3, 4 et 5, l'article 16, point 4, ainsi que l'article 24 de la convention d'exécution ne sont pas applicables; b) les articles 17 et 18 de la convention d'exécution sont applicables dans les limites prévues à l'article 82, paragraphe 4, du présent règlement; c) les dispositions du titre II de la convention d'exécution qui s'appliquent aux personnes domiciliées dans un État membre s'appliquent également aux personnes qui ne sont pas domiciliées dans un État membre, mais qui y ont un établissement.
English: • Health Canada's updated standards for mercury www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_31_e.html www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/contaminants-guidelines-directives_e.html
French: • Normes mises à jour de Santé Canada sur le mercure www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_31_f.html www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/contaminants-guidelines-directives_f.html
English: Special arrangements will be extended for Denmark, Ireland and the United Kingdom.
French: Des modalités spécifiques ont été prévues pour le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni.
English: By this law, the Republic of Lithuania recognizes the competence of the European Court of Human Rights to receive petitions from any natural person, non-governmental organization or group of individuals claiming to be the victim of a violation of the rights set forth in the said Convention, and that Lithuania recognizes as compulsory the jurisdiction of the European Court of Human Rights in all matters concerning the interpretation and application of the Convention.
French: Par cette loi, la République de Lituanie reconnaît la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme à recevoir les requêtes de toute personne physique, toute organisation non gouvernementale ou tout groupe de particuliers qui se prétend victime d'une violation des droits reconnus dans ladite Convention, et déclare reconnaître comme obligatoire la juridiction de la Cour européenne des droits de l'homme sur toutes les affaires concernant l'interprétation et l'application de ladite Convention.
English: Interference from the public and user groups is essentially political interference for which the appellant already received points.
French: L'interférence du public et des groupes d'utilisateurs est essentiellement de nature politique, élément pour lequel l'appelant a déjà reçu des points.
English: • When providing the Declaration of Personal Insurability to an employee for completion, the personnel office should insert the IAN in the space allotted for the SIN.
French: • Avant de remettre la Déclaration personnelle d'assurabilité à un employé, le bureau du personnel y inscrira le NIO à l'endroit réservé au NAS.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Employee Self-Identification Form
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Formulaire d'auto identification
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Objet: Affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées
English: Cross-border conurbations, some of which are cross-border metropolitan areas combining critical mass and diversity, are emblematic of the European city of the 21st century.
French: Les agglomérations transfrontalières, voire pour certaines les métropoles transfrontalières qui combinent masse critique et diversité, sont emblématiques de la ville européenne du XXIème siècle.
English: (b) Provide support to make education systems more gender sensitive at all levels, giving special attention to the nature of the school environments, teaching and learning processes and educational content;
French: b) Fournir un appui en vue de rendre les systèmes éducatifs plus soucieux de l'égalité entre les sexes à tous les niveaux, en accordant une attention spéciale à la nature des milieux scolaires, aux processus d'enseignement et d'apprentissage et au contenu pédagogique;
English: For a plant using the Pechiney or over-voltage method, no AEO coefficient is available for C2F6 emissions.
French: Pour une usine utilisant la méthode de Pechiney ou la méthode de la surtension, aucun coefficient SAE n’est accessible pour les émissions de C2F6.
English: Many felt that women can stand in the way of the advancement of girls and demanded that `women should stop being enemies of their fellow women'.
French: Beaucoup estimaient que les femmes faisaient obstacle à l'émancipation des filles et voulaient qu'elles cessent d'être les ennemies des autres femmes (membre de Mothers' Union, Kenya).
English: STC OCS 005 Analysis and Development Field Analysis and Development Field Operations Description:
French: STC BSC 005 Secteur de l'analyse et du développement Opérations du Secteur de l'analyse et du développement Description :
English: However, this means that generally there are no national standards for public safety training and equipment.
French: De manière générale, cela signifie qu'il n'existe pas de normes nationales de formation et d'équipement en sécurité publique.
English: A critical question that needs to be asked at the outset is whether the issue falls within Health Canada’s mandate, either in terms of a specific program, or the Departmental mandate of maintaining and improving the health of Canadians.
French: Il est d’abord très important de se demander si la question fait partie du mandat de Santé Canada, par rapport à un programme particulier, ou du mandat du Ministère, sur le plan de la maintenance et de l’amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Resources would continue to fall far short of the demand for the type of investment financed by the Fund.
French: Les ressources demeureraient bien inférieures à la demande d'investissements du type de ceux que finançait le Fonds.
English: The provision of the Civil Code establishing that children born out of wedlock were accorded only one quarter of the inheritance that legitimate children received must be abolished.
French: La disposition du Code civil en vertu de laquelle les enfants nés hors mariage ne touchent qu'un quart de l'héritage par rapport aux enfants légitimes doit être abolie.
English: It is this list primarily which this report addresses.
French: C'est en fait cette liste qui constitue le sujet de ce rapport.
English: The Integrated Presentation also provides summary information on the planned future statistically-related work programme of the UN/ECE, Eurostat, OECD and approximately two dozen other international organizations working in this region.
French: Par ailleurs, elle expose sous forme condensée les futurs programmes de travail envisagés dans le domaine de la statistique par la CEE, Eurostat, l'OCDE et deux douzaines environ d'autres organisations internationales qui travaillent dans la région.
English: The following table provides a summary of the total compensation value for Mr. Harrison, as established by the Human Resources and Compensation Committee, for 2006 and for the two preceding years.
French: En 2006, M. Harrison s’est vu octroyer 162 000 unités d’actions de négociation restreinte et 190 000 options d’achat d’actions dans le cadre des octrois d’intéressements à long terme annuels aux membres de la haute direction, dont la valeur a été établie conformément à la politique de rémunération incitative à long terme de la Compagnie.
English: Despite the deficits anticipated in 2009 and 2010, I wish to assert that this in no way alters our objective of restoring budgetary balance in 2013-2014,” the Minister concluded.
French: Malgré les déficits prévus en 2009 et 2010, je tiens à affirmer que cela ne modifie en rien notre objectif de retour à l’équilibre budgétaire en 2013-2014 », a conclu le ministre.
English: This final strategic outcome reflects a special mandate, namely, responsibility for implementation of the Infrastructure Canada Program in Quebec, entrusted to the Agency by the Government of Canada.
French: Ce dernier résultat stratégique reflète un mandat spécial dont l'exécution au Québec, soit la mise en œuvre du Programme infrastructures Canada, a été confiée à l'agence par le gouvernement du Canada.
English: Several activities have been undertaken in order to create the conditions for universally ensuring basic education of quality and for promoting the academic success of all pupils, in particular children and young people at risk of exclusion from society and education.
French: Afin de créer des conditions permettant de garantir l'universalisation d'une éducation de base de qualité et de promouvoir le succès éducatif de tous les élèves, en particulier des enfants et des jeunes en situation de risque d'exclusion sociale et scolaire, plusieurs actions ont été entreprises.
English: Official figures from the Ministry of Social Protection recorded 23 murders of trade unionists during the first half of 2008, most of them in Antioquia and Cauca.
French: Selon les données officielles du Ministère de la protection sociale, au cours du premier semestre de 2008, 23 assassinats de syndicalistes ont été enregistrés, pour la plupart à Antioquia et à Cauca.
English: • For regions operating under Option B, the federal government will consider advice from provincial governments on how quota will be allocated within each region.
French: • Pour les régions régies en fonction de l’option B, le gouvernement fédéral demandera l'avis des gouvernements provinciaux sur la façon d'attribuer des parts de contingent aux entreprises à l'intérieur des diverses régions concernées.
English: In some of the targeted Canadian whale species at risk who live in a rapidly changing environment and have specific biological constraints, vulnerability to such disturbances is extremely high.
French: La vulnérabilité à de telles perturbations de certaines des espèces de cétacés en danger qui sont la cible des observateurs de baleines au Canada, qui vivent dans un milieu constamment changeant et qui doivent composer avec des contraintes biologiques particulières est extrêmement élevée.
English: Growth rates of both species were as high in the single-tree selection area as in the unlogged control area but were reduced along the edges of group selection openings.
French: Les taux de croissance des deux espèces étaient aussi élevés dans la zone de jardinage par arbre que dans la zone témoin non coupée mais étaient plus faibles en bordure des ouvertures dans la zone de jardinage par groupe.
English: • Provision of support to official-language minorities within ethnocultural/racial communities.
French: • Soutien accordé aux minorités de langues officielles faisant partie de communautés ethnoculturelles/raciales.
English: One of the major impediments to development was the persistence of conflicts in some countries in Africa, which caused refugee flows.
French: L'un des principaux obstacles au développement est la permanence de conflits dans certains pays d'Afrique, qui entraînent des flux de réfugiés.
English: The Government of Canada, in partnership with Aboriginal organizations and communities, is pursuing an Early Childhood Development strategy to identify and address the conditions necessary for healthy child and youth development, and has recently added $100 million over two years to this strategy.
French: Le gouvernement du Canada, en partenariat avec des organismes et des collectivités autochtones, a établi une Stratégie de développement de la petite enfance pour déterminer les conditions nécessaires au sain développement des enfants et des jeunes. En appui à cette stratégie, le Canada a récemment alloue 100 millions de dollars supplémentaires sur une période de deux ans.
English: existing relationships that non-government organizations have with disenfranchised citizens since trust has already been established.
French: b) Problème - Contexte politique Certains participants ont précisé que le contexte politique constituait un obstacle à la participation communautaire.
English: They believed that the international community should endeavour, first and foremost, to achieve the universality of the comprehensive safeguards system, rather than pursue additional restrictions on non-nuclear-weapon States, and they strongly rejected attempts by any member State to use the IAEA technical cooperation programme as a tool for political purposes, in violation of the Agency's Statute.
French: Pour autant, ils estiment que la communauté internationale doit s'efforcer au premier chef d'universaliser le système des garanties généralisées, plutôt que de s'attacher à imposer de nouvelles restrictions aux États non dotés d'armes nucléaires, et ils rejettent absolument toute tentative que ferait un État pour se servir du programme de coopération technique de l'Agence à des fins politiques, en violation du statut de l'AIEA.
English: Comparison with those obtained for picryl chloride support a bimolecular substitution via the 1,1-complex.
French: Une comparaison de ces données avec celles obtenues pour le chlorure de picryle supporte un mécanisme de substitution bimoléculaire par l'intermédiaire d'un complexe 1:1.