ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commodore Chauncey had made the most judicious arrangements for silencing the enemy's batteries near the point of landing.
French: Le commodore Chauncey avait pris les mesures les plus judicieuses pour imposer le silence aux batteries de l'ennemi près du point d'accostage.
English: To what extent is telehealth appropriated, integrated and sustained as a part of the community’s self-governed health care system, or integrated into the negotiations of transfer agreements?
French: Indicateurs Opinions des intervenants sur la durabilité de la télésanté : après le projet, à court terme, à long terme.
English: • Classification practices individualize people's needs and fail to account for social structural limitations.
French: • que les pratiques de classement individualisent les besoins des détenues et détenus et ne tiennent pas compte des limites de l'appareil social.
English: In addition, the Department will implement its strategic plan for the application of section 41 of the Official Languages Act, developed in 2003-04, to reach out to official language minority communities and consult with these communities to take their needs into account in developing policies and programs and offering services.
French: En outre, le Ministère mettra en place son plan stratégique en vue de l'application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, rédigé en 2003-2004, pour étendre les services aux collectivités de langue officielle en situation minoritaire et consulter celles-ci afin de tenir compte de leurs besoins lors de l'élaboration de politiques et de programmes et la prestation de services.
English: They must also be promoted through a healthy regulatory environment with effective competition.
French: Il convient également de promouvoir ces différents aspects au travers d'un environnement réglementaire sain et d'une concurrence effective.
English: As we study the post-secondary challenges in Canada, I suggest that we have in my province a shining example.
French: Nous étudions les défis de l'enseignement postsecondaire au Canada et nous avons à cet égard dans ma province un exemple dont nous pouvons nous inspirer.
English: Contribution of the Fondation to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de la Fondation aux travaux de l'ONU
English: Rather, they were designed by companies to resemble firearms capable of firing at velocities that far exceed those provided for in paragraph 84(3)(d) of the Criminal Code.
French: Plutôt, ce sont des sociétés qui les ont conçues de façon à ce qu'elles aient l'apparence d'armes à feu capables de tirer des projectiles à des vitesses qui excèdent de beaucoup les vitesses prévues à l'alinéa 84(3)d) du Code criminel.
English: The proposal is based on Revision 3 including Amendments 1 and 2.
French: La proposition est fondée sur la version Rev.3, y compris les amendements 1 et 2.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Safety and security (A/63/605, A/62/641, A/63/769 and A/63/379))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Sûreté et sécurité (A/63/605, A/62/641, A/63/769 et A/63/379))
English: Alternative correlations which have been suggested, namely with Changxingian including beds younger than Dorashamian, and Gangetian correlative with Dorashamian, are rejected.
French: On rejette les corrélations alternatives, en particulier avec le Changxingien en incluant des strates plus jeunes que le Dorashamien et la corrélation entre le Gangétien et le Dorashamien.
English: However in 2000-2002 Mr. Tripp was not the Manager of the Integrity Unit and therefore may not have had personal knowledge of Ms Evans’ answer.
French: Néanmoins, en 2000-2002, M. Tripp n’était pas le gestionnaire du service intégrité et il ne possédait peut-être donc aucune connaissance personnelle des activités dont Mme Evans parle dans sa réponse.
English: Since the last report no change has occurred regarding the TER network.
French: Aucune modification n'a été apportée au réseau TER depuis le dernier rapport.
English: Agree with reservation-The manner in which resources are allocated is determined with input from Executive Director Mountain Parks and other Mountain Park Superintendents.
French: D’accord avec réserve – La façon dont les ressources sont allouées est établie avec la collaboration du directeur exécutif des parcs des Rocheuses et les autres directeurs des parcs des Rocheuses.
English: A graduate of the University of Ottawa in biochemistry (BSc, PhD) and of Carleton University, where he studied public administration (MPA), Dr. Clapin completed 5 years of post-doctoral studies in the field of neuroscience and neurotoxicology at institutions in Canada and the United States.
French: Le Dr Clapin est diplômé de l'Université d'Ottawa en biochimie (B.Sc., Ph.D.), et de l'Université Carleton, où il a étudié l'administration publique (MPA). Il a terminé cinq ans d'études postdoctorales dans le domaine de la neuroscience et de la neurotoxicologie dans des établissements du Canada et des États-Unis.
English: Despite the success of partnerships, there are potential barriers and challenges to partnership development, including issues of ownership, visibility and control, trust, limited Institute resources, the complexity and cost of managing large partnerships, and related rules and regulations of CIHR and the federal government.
French: En dépit du succès des partenariats, il existe des obstacles potentiels à leur établissement, et des difficultés particulières, comme les questions de propriété, de visibilité et de contrôle, la confiance, les ressources limitées de l'Institut, la complexité et les coûts de gestion des grands partenariats, ainsi que les règlements et les règles connexes des IRSC et du gouvernement fédéral.
English: For the social, education and health sectors are long-term priorities; current policies can bear fruit only after a generation, and it is principally on its human resources that the developing world must be able to count.
French: Parce que les secteurs sociaux - éducation et santé - sont des priorités de long terme et que les politiques mises en œuvre ne peuvent porter des fruits visibles qu'à l'échelle d'une génération, c'est bien sur les ressources humaines que le monde en développement doit pouvoir compter en premier lieu.
English: We chose 50-point intervals, and defined them as, for example, 850-899, 900-949 and so on, rather than 850-900 and 900-950.
French: Nous avons choisi des intervalles de cinquante points, par exemple 850-899, 900-949 et ainsi de suite, plutôt que 850-900 et 900-950.
English: Government cannot protect Canadian businesses unless it closes the borders.
French: Le gouvernement ne peut pas les protÃ©ger Ã moins de fermer les frontiÃ¨res.
English: After peaking at $70.7 billion in 2001, Canada’s goods surplus has decreased, reaching $49.6 billion in 2007, its lowest value in eight years.
French: Après avoir touché un sommet à 70,7 milliards de dollars en 2001, l’excédent du commerce des biens du Canada a retraité à 49,6 milliards de dollars en 2007, sa valeur la plus basse en huit ans.
English: It recommends that the currency should be allowed to appreciate more rapidly, so allowing market mechanisms to act as a corrective, thereby also restraining protectionist sentiment abroad, which remains a key external risk.
French: Elle recommande que la devise soit laissée libre de s'apprécier plus rapidement, pour que les mécanismes du marché servent de contrepoids, ce qui permettrait également de limiter le sentiment protectionniste à l'étranger, qui demeure un risque extérieur clé.
English: My needs changed, and I moved around a lot in and out of my province, changing my practice accordingly.
French: Mes besoins ont changé et j’ai beaucoup déménagé dans ma province et ailleurs. Partout, ma pratique changeait.
English: It will grant Department of Finance some 100,000 scholarships each year for the next decade.
French: Développement des ressources humaines Canada, ministère des Finances 2,5 milliards de dollars (de 1997–1998 à 2009–2010)1 Aucune1 Industrie Canada, ministère des Finances Un milliard de dollars (de 1996–1997 à 2002–2003)1 Société sans but lucratif, indépendante, créée aux termes de la Loi d’exécution du budget de 1997, pour fournir des fonds aux universités, aux collèges, aux hôpitaux et aux autres établissements sans but lucratif afin d’acquérir une infrastructure de recherche nécessaire.
English: On (e), the main point to make - a rather negative one, unfortunately - is that retraining of displaced workers rarely finds them new jobs very quickly.
French: En ce qui concerne le point e), la principale observation qu'il appelle - observation plutôt négative, malheureusement - est qu'il est rare qu'au prix d'une reconversion, les travailleurs privés de leur emploi en trouvent très rapidement un nouveau.
English: The total value of holds on applications for drought intervention projects reached $100 million.
French: La valeur totale des demandes mises en attente concernant des projets d'intervention contre la sécheresse s'élevait à 100 millions de dollars.
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Paris Act 1971, as amended in 1979.
French: Au cours des dernières décennies, on a observé dans le monde un développement des systèmes sui generis de protection pour divers objets de la propriété intellectuelle.
English: • Provide a logical organization or architecture of the programs and activities being delivered in support of the department's strategic outcomes;
French: • présenter l'organisation ou l'architecture logique des programmes et activités à l'appui des objectifs stratégiques du ministère;
English: - National then converted the amount of IQD 42,346 to United States dollars at rate of IQD 1 = USD 3.208889.
French: - Au taux de USD 3,208889 pour IQD 1, IQD 42 346 égalent USD 135 885.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « j'ai rarement vu des blondasses aussi chaudes.
English: Finally, there are a number of amendments calling for attention to be given to other similar cases, and it goes without saying that we will vote for them.
French: Pour finir, signalons encore qu'un certain nombre d'amendements attirent notre attention sur des cas similaires et qu'il va sans dire que nous soutenons ces amendements.
English: Transportation, dated January 1999.
French: Transport, daté janvier 1999.
English: ◦ What sectors of the economy might be affected by the agreement and in what ways?(2)
French: ◦ Quels secteurs de l'Ã©conomie pourraient Ãªtre touchÃ©s par l'accord, et de quelle maniÃ¨re? (2)
English: The term "permanent establishment" shall include especially:
French: L'expression «établissement stable» comprend notamment:
English: • Interim Evaluation of the Implementation of the Revised Policy on Internal Audit, February 7, 2003
French: • Évaluation provisoire de la mise en oeuvre de la politique révisée sur la vérification interne, le 7 février 2003
English: I cannot conclude without thinking about the Russian invasion of Georgia two years ago, when the Western world, taken by surprise, looked on in silence and just ignored it..
French: Je ne peux conclure sans penser à l'invasion de la Géorgie par la Russie il y a deux ans, que le monde occidental, pris par surprise, s'est contenté de regarder en silence, sans rien faire.
English: • This partnership will remain active through ongoing communication initiated by all Participants via conference calls, regular meetings (at minimum, one annual face-to-face-meeting), and attendance at key activities resulting from or supporting this Partnership.
French: • Le partenariat sera maintenu grâce à une communication constante entretenue par les Participants sous forme de conférences téléphoniques, de réunions ordinaires (au moins une rencontre en personne par année) et d'une participation à des activités clés découlant du partenariat ou le soutenant.
English: During the review period, the chairmanship of the Committee was transferred from Ambassador Jeremy Greenstock (United Kingdom) to Ambassador Inocencio Arias (Spain) on 4 April 2003.
French: Pendant la période considérée, l'Ambassadeur Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) a cédé la présidence du Comité à l'Ambassadeur Inocencio Arias (Espagne) le 4 avril 2003.
English: Retain references to “public health authorities”, subject to further consideration of the references to “authorities” generally.
French: Conserver les références aux «autorités responsables de la santé publique», sous réserve d'un nouvel examen des références aux «autorités» en général.
English: S-2.1) and the Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases (R.S.Q., c.
French: S-2.1) et la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles (L.R.Q., c.
English: The Database Working Group recommended that SWC purchase the GCIMS database from Justice Canada (Grants and Contributions Database Analysis, Women's Program Database Working Group, May 6, 2005).
French: 28 Cadre de gestion et de responsabilisation du Programme de promotion de la femme, p.
English: Noting that, despite improvement, current global resources available for HIV/AIDS are less than half of the 10 billion United States dollars considered necessary for an effective response in 2005 alone and that substantial new funding will be required in order to meet the global resource targets,
French: Notant que, bien qu'en augmentation, les ressources mondiales actuellement disponibles pour lutter contre le VIH/sida n'atteignent même pas la moitié du montant de 10 milliards de dollars des États-Unis jugé nécessaire, simplement en 2005, pour combattre efficacement l'épidémie, et que des ressources financières nouvelles et substantielles seront requises pour atteindre les objectifs de financement fixés au niveau mondial,
English: * * * Resolution on the draft European Convention on the Legal Protection of Services  based on, or consisting of, Conditional Access The Ministers of the States participating in the 6th European Ministerial Conference on Mass Media Policy being held in Cracow on 15 and 16 June 2000; Anxious to promote the development of broadcasting as well as new communication and information services in Europe, in the interest of the free flow of information, ideas and opinions as well as pluralism; Concerned about the acts of piracy against these services, which undermine their development and accordingly the interests of operators, rights holders and the public, and determined to combat such piracy in an effective manner; Endorse the draft European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access, as finalised by the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) of the Council of Europe on 14 June 2000; Request the Committee of Ministers of the Council of Europe to adopt the Convention and open it for signature as soon as possible, and to authorise publication of the Explanatory Report thereto; Invite all States and the European Community to become Party to the Convention once opened for signature, in order to ensure that it is applied at the widest geographical level and accordingly to combat more effectively the illicit reception of services based on, or consisting of, conditional access.
French: * * * Résolution relative au projet de Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel Les Ministres des Etats participant à la 6e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, tenue à Cracovie les 15 et 16 juin 2000; Soucieux de promouvoir le développement des services de radiodiffusion et des nouveaux services de communication et d’information en Europe, dans l’intérêt de la libre circulation des informations, des idées et des opinions ainsi que du pluralisme ; Préoccupés par les actes de piraterie à l’encontre de ces services, qui sapent leur développement et par voie de conséquence les intérêts des opérateurs, des ayants droit et du public, et déterminés à lutter de manière effective contre cette piraterie ; Endossent le projet de Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel, tel que parachevé par le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) du Conseil de l’Europe le 14 juin 2000; Demandent au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe d’adopter la Convention et de l’ouvrir à la signature dès que possible, ainsi que d’autoriser la publication du Rapport explicatif y afférent ; Invitent tous les Etats et la Communauté européenne à devenir Partie à la Convention une fois ouverte à la signature, afin d’assurer son application au niveau géographique le plus large et de lutter ainsi plus efficacement contre la réception illicite des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel.
English: It is therefore important that we ensure equitable access to nuclear technology for peaceful purposes.
French: C'est pourquoi il convient d'assurer un accès équitable à la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • 370-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Air Associates Charter, Ltd.
French: • 370-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Air Associates Charter, Ltd.
English: Permit me in this context once again to draw the attention of the Council to the mention in the report of the June 5 decision of the Trial Chamber pursuant to rule 54 bis, granting the prosecution's request for a binding order requiring Serbia and Montenegro to produce certain documents to the Tribunal in connection with the Milosevic case.
French: Je voudrais, dans ce contexte, appeler encore une fois l'attention du Conseil sur la mention qui est faite dans le rapport de l'ordonnance qui a été rendue le 5 juin par la Chambre de première instance, en application à l'article 54 bis, accédant à la requête de l'accusation demandant une ordonnance de production forcée à l'adresse de la Serbie-et-Monténégro concernant l'affaire Milosević.
English: 17 NOTES: ** PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION
French: 17 REMARQUES : ** ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE TRAITEMENT
English: Milutinović et al.
French: Milutinović et consorts
English: The Gender Equality Strategy provides that children and young people should receive instruction in non-violent behaviour by means of special programmes taught in schools.
French: En application de la Stratégie d'égalité entre les sexes pour la période 2006-2016, il est prévu d'apprendre aux enfants et aux jeunes à adopter un comportement non violent en introduisant dans le système d'enseignement des programmes à cet effet.
English: The Committee, while noting that mining activities proper (exploitation, exploration, extraction and processing) and quarrying activities are still excluded from its scope, endorses the Commission proposal which is the result of a balanced consensus worked out through the prior consultation of the interested parties.
French: Le Comité, en constatant que les activités minières proprement dites (exploitation, prospection, extraction et traitement) ainsi que les activités des carrières restent exclues du champ d’application, approuve la proposition de la Commission qui résulte d’un consensus équilibré élaboré au cours de la consultation préalable des parties intéressées.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, was introduced by the representative of Egypt at the Committee's 28th meeting, on 1 November 2000, on behalf of some States Members of the United Nations that are members of the League of Arab States.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.29/Rev.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », a été présenté par le représentant de l'Égypte à la 28e séance de la Commission, le 1er novembre 2000, au nom de plusieurs États Membres de l'ONU qui sont membres de la Ligue des États arabes.
English: B) Comments received when the draft regulations were published in the Canada Gazette: The proposed amendments to the Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations were also reviewed in light of the amendments to the Canada Elections Act.
French: B) Commentaires reçus au cours de la période de publication dans la Gazette du Canada Les modifications proposées au Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et au Règlement sur les référendums des Indiens ont également été étudiées à la lumière des modifications apportées à la Loi électorale du Canada.
English: It has also identified areas where further research would be useful.
French: Il a aussi cerné certains domaines dans lesquels des recherches plus poussées seraient utiles.
English: On the whole, Bourdieu’s view of the differentiation processes in the appropriation of photography suggests a counter-position to the theoreticians of mass culture, who have particularly decried the homogenizing effect of this medium.
French: De cette manière, nous pouvons désigner deux sous-champs « légitimes » de la production photographique qui deviennent partie intégrante du champ artistique au cours des années 1960 : la photographie documentaire de musée, et celle des artistes qui utilisent le médium photographique pour démontrer par là une nouvelle position culturelle.
English: The device illustrated below meets the requirements of the last part of paragraph  11 (a) of Annex 2, Article 3.
French: Le dispositif reproduit ci-dessous répond aux prescriptions du dernier alinéa du paragraphe 11 a) de l'article 3 de l'annexe2.
English: They are deposited from sea-floor hot springs that are heated by molten rocks that upwell beneath a submerged volcanic mountain range that extends through all the ocean basins of the world (water depth 1 to 4 kilometres).
French: Ils résultent de l'action de sources chaudes au fond des mers, elles-mêmes chauffées par des roches en fusion remontant sous une chaîne volcanique comme il s'en trouve dans tous les bassins marins du monde (à une profondeur comprise entre 1 et 4 km).
English: Propsal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to take note of the report of HTOC and provide further guidance to TEAP and HTOC if necessary.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être prendre note du rapport du Comité des choix techniques pour les halons et donner au Comité ainsi qu'au Groupe de l'évaluation technique et économique de nouvelles instructions si nécessaire.
English: The Seminar, which had been characterized by some frank and at times lively exchanges between representatives of the Territory, the United Kingdom and the members of the Special Committee on decolonization, had enabled all those involved to be better informed about their respective positions.
French: Le séminaire a donné lieu à des échanges de vues francs et parfois vifs entre les représentants des territoires, le Royaume-Uni et les membres du Comité des Vingt-Quatre et a permis à tous de mieux s'informer de leurs positions respectives.
English: A second letter of notification was sent to stakeholders in September 2004.
French: Une deuxième lettre d'avis a été envoyée aux intervenants en septembre 2004.
English: It supports agencies charged with countering terrorism.
French: L’équipe de lutte contre le financement des activités terroristes est une unité multiagences créée au sein de la Direction des crimes économiques après les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: The User expressly recognises that access to this website is by his/her free consent and that all responsibility is exclusively the User's.
French: El Usuario reconoce que el acceso a este sitio se realiza bajo su libre consentimiento y es responsabilidad exclusiva suya.
English: • Extra-Duty Pay transactions (EDP),
French: • Mouvements multiples paye pour services supplémentaires (PSS),