ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures used to produce the above measures are aggregated from reports submitted by country offices.
French: Les chiffres utilisés pour réaliser les mesures ci-dessus ont été regroupés à partir des rapports transmis par les bureaux de pays.
English: IX — PROVINCIAL NOMINEE CLASS — PART 5, DIVISION 1 Description The Immigration and Refugee Protection Act, subsection 12(2), provides that a foreign national may be selected as a member of the economic class on the basis of his or her ability to become economically established in Canada.
French: IX — CATÉGORIE DES CANDIDATS D'UNE PROVINCE — PARTIE 5, SECTION 1 Description Le paragraphe 12(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés énonce que la sélection des étrangers de la catégorie « immigration économique » se fait en fonction de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada.
English: European Parliament legislative resolution on the application by the Czech Republic to become a member of the European Union
French: Résolution législative du Parlement européen sur la demande de la République tchèque de devenir membre de l'Union européenne
English: 2.3 Halogen or infrared lamp with built-in analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: 2.3 Lampe halogène ou à infrarouge, avec balance d'analyse intégrée avec sensibilité de 1 mg ou meilleure.
English: HRDC began to develop its hum Employment Plan for discussion with Regional Inuit Associations (RIAs) and NTI.
French: DRHC a commencé l'élaboration d'un plan d'emploi des Inuits qui fera l'objet de pourparlers avec les associations
English: UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES (UPOV)/INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS (UPOV) Makoto TABATA, Senior Counsellor, Geneva Rolf JÖRDENS, Vice Secretary-General, Geneva
French: UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VEGETALES (UPOV)/INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS (UPOV) Makoto TABATA, Senior Counsellor, Geneva Rolf JÖRDENS, Vice Secretary-General, Geneva
English: The second juncture is the officers' course, which constitutes a change of status, where henceforth the police officer is not only responsible for his or her own values and norms of conduct but also for those personnel under his command.
French: La deuxième occasion est celle du cours destiné aux officiers, qui marque un changement de statut, puisque le policier sera tenu responsable non plus seulement de ses propres valeurs et normes de conduite, mais aussi de ceux du personnel placé sous ses ordres.
English: There should be no impunity for those who target children during armed conflict.
French: Les personnes qui prennent les enfants pour cible durant les conflits armés ne devraient bénéficier d'aucune impunité.
English: They may also represent significant opportunities for improvement, including actions by senior management or the board.
French: Elles peuvent aussi représenter des sujets d'améliorations significatives, y compris susciter des mesures de la part de la haute direction ou du conseil de l'organisation.
English: In this context, he urged donors to participate in the donor round-table conference and to finance the institutional capacity-building necessary to bring economic and political stability to Guinea-Bissau.
French: Il a donc demandé instamment aux donateurs de participer à la Conférence organisée à leur intention et de financer le renforcement des capacités indispensable à l'établissement de la stabilité politique et économique en Guinée-Bissau.
English: The monitoring process will vary depending on the complexity of the procurement transactions undertaken.
French: Le processus de contrôle variera en fonction de la complexité des opérations.
English: Karmazyn, Morris University of Western Ontario   Scientific Officer:
French: Karmazyn, Morris University of Western Ontario   Agent scientifique :
English: Demonstrations can occur and you should avoid them.
French: Des manifestations peuvent se produire et il est conseillé de les éviter.
English: In the St. Lawrence system, the range of the copper redhorse is much more restricted than that of other redhorses, and this species appears much more vulnerable to habitat degradation.
French: Dans le réseau du fleuve Saint-Laurent, le suceur cuivré affiche une répartition beaucoup plus restreinte que celle des autres Moxostoma et apparaît plus vulnérable aux effets de la dégradation des cours d'eau.
English: While there remains one qualification with respect to UNOPS interfund balance with UNDP, there are no disclaimers for the 2004-2005 biennium.
French: Certes, il subsiste une réserve relative au solde interfonds UNOPS/PNUD mais aucun refus d'exprimer une opinion de la part des commissaires aux comptes sur l'exercice biennal 2004-2005.
English: Fourthly, out of respect for the choices made by LDCs as to their mode of development, the international community should help the LDCs improve management in various fields so as to help them strengthen their capacity to promote overall development.
French: Quatrièmement, tout en respectant leur mode de développement, la communauté internationale doit aider les PMA à améliorer leur gestion dans différents domaines afin de renforcer leur capacité de favoriser le développement.
English: That is not the case at present.
French: Tel n'est pas le cas actuellement.
English: (* Only clenbuterol, and salbutamol when its concentration in urine is greater than 1000ng/mL)
French: Agents anabolisants Hormones peptidiques BÉTA-2 agonistes* Agents avec activité anti-oestrogène Agents masquants
English: March 6 - United Kingdom colonies Gold Coast and Togoland become the independent Republic of Ghana .
French: 16 mai : Essai thermonucléaire britannique dans l'île Christmas.
English: Help Ban Cluster Bombs Now!
French: Aidez-nous à faire interdire les bombes à sous-munitions dès aujourd’hui!
English: Next, the Summit achieved further progress in ensuring the involvement of all stakeholders in major world gatherings.
French: Ensuite, le Sommet a marqué un pas en avant du fait de la participation de toutes les parties prenantes aux grandes réunions internationales.
English: The material will be placed in a towed scow.
French: Les déchets seront déposés dans un chaland remorqué.
English: There are strong links between the Agenda and the Strategy and steps are being taken to ensure these two initiatives complement each other, particularly for the 12 to 18 age group where there is overlap.
French: Il existe des liens étroits entre le Programme et la Stratégie, et des mesures sont prises pour faire en sorte que ces deux initiatives soient complémentaires, en particulier pour les jeunes âgés de 12 à 18 ans pour lesquelles elles se recoupent.
English: If we take into account also expenditures specifically aimed at children, 92 billion lire, then the total sum of money destined for children came to 15 per cent of overall social assistance spending.
French: En tenant compte également des dépenses expressément destinées aux enfants, c'est à dire 92 milliards de lires, le total des ressources destinées aux enfants se montait à 15 % de l'ensemble des dépenses d'assistance sociale.
English: Wednesday 2 February 2005
French: Mercredi 2 février 2005
English: Mr President, what a heated debate this has been on racism!
French: Quel débat passionné, Monsieur le Président, sur le racisme !
English: Transparency and sustainability of the public balance sheet We agree that fiscal sustainability is essential for economic development and stability.
French: Transparence et viabilité des finances publiques Nous nous entendons sur le caractère essentiel de la viabilité financière pour assurer le développement et la stabilité économiques.
English: Why are we not applying any sanctions to China in order to see how that affects the situation in Burma?
French: Pourquoi n'appliquons-nous pas de sanctions à la Chine afin d'en voir les effets sur la situation en Birmanie?
English: DESCRIPTION OF THE SERVICE There has been no carload traffic over the Reserve to Weekes segment of the Chelan Subdivision for the latest three years for which information is available 1985, 1986 and 1987.
French: DESCRIPTION DU SERVICE Il n'y a pas eu de trafic de wagons complets sur le tronçon de la subdivision Chelan compris entre Reserve et Weekes pendant les trois dernières années pour lesquelles des données étaient disponibles : 1985, 1986 et 1987.
English: A body mass index chart has been provided in Appendix 7.6 for a quick determination of BMI at varying weights and heights.
French: On retrouve à l'Annexe 7.6 un nomogramme permettant de calculer rapidement l'IMC à partir du poids et de la taille.
English: QUANTITATIVE RESEARCH (See also QUALITATIVE RESEARCH) Quantitative research is one approach to gathering scientific information.
French: PROPORTION La proportion est un type de ratio où le numérateur est compris dans le dénominateur.
English: It further requested the independent expert to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields, as well as to seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant organizations and non-governmental organizations in the discharge of his or her mandate.
French: Elle lui a également demandé de tenir compte des conclusions de toutes les principales réunions au sommet des Nations Unies ainsi que des autres réunions de portée mondiale et des réunions ministérielles tenues dans les domaines économique et social, et de rechercher les vues et contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies, et d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées dans l'exécution de son mandat.
English: (v) A low per capita income adjustment with a threshold per capita income limit of the average world per capita income for the statistical base period, and a gradient of 80 per cent without discrimination among Member States;
French: v) Dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, avec un seuil égal au revenu mondial par habitant pour la période statistique de référence et un coefficient d'abattement de 80 pour cent, sans distinction entre les États Membres;
English: Whether this is a sustained trend, still remains to be seen.
French: Il reste à voir s'il s'agit là d'une tendance durable.
English: The Audit Progress Committee is improving the follow up process on the main audit recommendations having an impact at Commission level.
French: Une méthode renforcée reliant plus clairement la gestion des risques au processus de planification est actuellement mise au point sur la base d'un exercice pilote entamé en 2004 avec plusieurs services.
English: Growth was also relatively modest over this period.
French: Pour ce qui est des importations du mode 3, les ventes de services d'éducation et de santé par des sociétés affiliées sous contrôle étranger au Canada ont été faibles, atteignant seulement 99 millions et 154 millions de dollars respectivement en 1997 (comme il est mentionné plus haut, ce dernier chiffre comprend quelques services sociaux).
English: The Special Fund agreed to finance projects to support the work of NHRIs in the region.
French: Le Fonds spécial a accepté de financer des projets destinés à soutenir les activités des institutions nationales dans la région.
English: Much of Robert Service’s work was inspired by his time in northern Canada.
French: L’essentiel de l’œuvre littéraire de Robert Service puise son inspiration à partir de son vécu dans le Grand Nord canadien.
English: British Columbia Corporate Services Division Ministry of Social Development and Economic Security Government of British Columbia P.O. Box 9934, Station Provincial Government 614 Humboldt Street Victoria, British Columbia V8W 9R2 Telephone: (250) 356-7047 Facsimile: (250) 356-1400 Internet: http://www.gov.bc.ca
French: Ontario Direction du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées Ministère des Services sociaux et communautaires Gouvernement de l’Ontario 80 rue Grosvenor, 3ième étage, salle 386 Toronto, Ontario M7A 1E9 Téléphone: (416) 326-1880 Télécopieur : (416) 326-1735 TTY: (416) 326-1667 Internet: http://www.gov.on.ca/CSS/
English: Had this contradictory information been included in the affidavit, the Court would have been more fully informed of all the relevant facts.
French: Si l'affidavit avait présenté ce complément d'information, la Cour aurait eu en mains tous les faits pertinents.
English: The delegation of Oman supports the retention of article 32 and suggests that it should be discussed after consideration of articles 2 (Definitions [Use of terms]) and 11 (Private sector) of the draft convention.
French: La délégation omanaise est favorable au maintien de l'article 32 et propose qu'il soit débattu une fois que les articles 2 (Définitions [Terminologie]) et 11 (Secteur privé) du présent projet de convention auront été examinés.
English: How to Engage Consultation Next Steps Following the consultation, a letter summarizing the comments received and the decision of the CDW will be sent to all participants and will be posted to the site along with the revised document.
French: Pour participer Consultation Prochaines étapes Suite à la consultation, une lettre résumant tous les commentaires reçus ainsi que la décision du CEP sera envoyée à tous les participants et affichée sur le site web de Santé Canada avec le document final.
English: Belarus itself, a country with an economy in transition, had been one of the first of the newly independent States to develop and implement national strategies on sustainable development.
French: Le Bélarus, pays en transition, a été un des premiers États indépendants à concevoir et appliquer des stratégies nationales de développement durable.
English: The electronic structure of TTF is important in understanding the crystal packing and band structure of the highly conducting salt, TTF •TCNQ.
French: La structure électronique du TTF est importante pour comprendre l'empilement cristallin et la structure des bandes du sel très conducteur TTF-TCNQ.
English: Each State Party shall ensure that the authorities referred to in paragraph 1 of this article:
French: Tout État partie veille à ce que les autorités visées au paragraphe 1 du présent article :
English: The current situation in the region is likely to worsen, given Israel's determination to continue its aggression against the brotherly Lebanese State, targeted at its basic infrastructure, and its vital sites using the methods of collective punishment and displacement of thousands of innocent and defenceless civilians.
French: La situation dans la région est appelée à se détériorer étant donné la détermination d'Israël à poursuivre son agression sur le Liban, pays frère, en visant ses infrastructures et ses installations vitales, en recourant à une politique de châtiment collectif et en provoquant le déplacement de milliers de civils innocents et sans défense.
English: Public disclosure of a high incidence of cancer (or a particular cancer) in an identifiable group might not be considered a breach of "privacy" but may nevertheless lead to some of the same harms.
French: La divulgation publique d’un taux élevé de cancer (ou d’un type de cancer) chez un groupe précis n’est peut-être pas considérée comme une atteinte à la « vie privée » mais peut néanmoins causer certains des mêmes préjudices.
English: Yet the gap between the female and male literacy rates is not decreasing fast enough, especially in sub-Saharan Africa, where the ratio of young female to male literacy rates has remained more or less static over the last decade, at around 0.87.
French: En dépit de cela, l'écart entre le taux d'alphabétisation des femmes et des hommes ne se résorbe pas assez rapidement, en particulier en Afrique subsaharienne, où le ratio entre jeunes femmes et jeunes hommes alphabétisés est resté quasiment le même au cours de la dernière décennie, se situant autour de 0,87%.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26676 - 26700 (of 53558) Page: 1068 / 2143 Page: < 1061 | 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 | 1070 > Back | Next Destiny - 11/3/2006 [12:39] Saskatoon, Saskatchewan, canada dear soldiers of afganastan thankyou for all who died in world war 1 and 2.I hope all of you come back healthy and safe.I will pray for you day after day.Thankyou for saving our lives in the wars.You are very nice because you saved all are lives.Sorry for loved ones who died.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26676 - 26700 (de 53558) Page : 1068 / 2143 Page : < 1061 | 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 | 1070 > Arrière | Avant Destiny - 11/3/2006 [12:39] Saskatoon, Saskatchewan, canada dear soldiers of afganastan thankyou for all who died in world war 1 and 2.I hope all of you come back healthy and safe.I will pray for you day after day.Thankyou for saving our lives in the wars.You are very nice because you saved all are lives.Sorry for loved ones who died.
English: • A Canadian company transports approximately 50 percent of all deepwater gas production in the Gulf of Mexico.
French: • Une société canadienne transporte quelque 50 pour cent de la totalité de la production de gaz dans les eaux profondes du Golfe de Mexique.
English: Nevertheless, it has also been suggested that a broader natural limitation to bilateral cooperation exists, in that it tends to take place among countries which are economically interdependent and share a similar level of experience in competition law enforcement or the same ideas on competition policy.
French: Mais on a aussi souligné que la coopération était généralement et naturellement limitée à des pays qui étaient interdépendants sur le plan économique et qui avaient la même expérience de l'application du droit de la concurrence ou la même conception de la politique dans ce domaine.
English: In the first instance, they should provide, as quickly as possible, for an evaluation of the impact that these agreements will have between now and 2020 - quite a long timescale, therefore - on ACP countries and on European producers in the outermost regions, whose economies are closely tied to bananas.
French: Tout d'abord, il faut leur demander d'évaluer le plus rapidement possible l'impact que ces accords auront, entre maintenant et 2020 - un horizon assez vaste donc - sur les pays ACP et sur les producteurs européens des régions ultrapériphériques, dont les économies sont étroitement liées à la banane.
English: I am mindful that your visit is also due in great part to the persuasive diplomatic efforts of our fellow Member, Luisa Morgantini, Chairman of the Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council, whom I must thank particularly for this.
French: Je n'oublie pas que votre visite est également due à l'action d'émissaire convaincante de notre collègue Luisa Morgantini, présidente de la délégation avec le Conseil législatif palestinien, que je remercie de ce fait d'une façon toute particulière.
English: Burkina Faso proposed the following elements to be included in a mandate of an independent expert: manage and coordinate cultural actions in countries and to oversee respect for international instruments in this field; prepare reports on the manifestation of culture by different ethnic groups in countries; prepare projects for the development of culture; prepare and propose draft legislation on the manifestation of culture, in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; recommend norms and practices; liaise with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and with the Human Rights Council Advisory Committee; organize and participate in meetings, seminars, workshops in the field of cultural rights; collaborate with Governments and non-governmental organizations in the field of cultural rights.
French: Le Burkina Faso suggère que l'expert indépendant soit chargé des tâches suivantes: gérer et coordonner les actions culturelles dans les pays et contrôler le respect des instruments internationaux applicables en la matière; rédiger des rapports sur la manifestation de la culture à travers les différents groupes ethniques des pays; élaborer des projets de développement de la culture; élaborer et proposer des projets de réglementation sur la manifestation de la culture, en conformité avec le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; recommander des normes et des pratiques; se tenir en rapport avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'avec le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme; organiser des réunions, des séminaires et des ateliers dans le domaine des droits culturels et y participer; collaborer avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales pour ce qui a trait aux droits culturels.
English: It is the board’s responsibility to distribute the project proposals in a reasonable way among potential funders.
French: Il est de la responsabilité du Comité de direction de distribuer les propositions de projet d’une manière raisonnable parmi les bailleurs de fonds potentiels.
English: Finally, the agency would also have to inform the bride of her rights and obligations under Canadian law, specifically with regard to immigration law, the law of marriage and marriage breakdown, as well as criminal law.
French: Enfin, l'agence doit également informer la promise de ses droits et de ses obligations en vertu du droit canadien et en particulier en matière d'immigration, en droit du mariage et de la rupture du lien conjugal ainsi qu'en droit criminel.
English: Conclusions on the budget presentation 46-47 31
French: Conclusions sur la présentation du budget 46 − 47 34
English: In fulfilling these requirements, the Canadian broadcasting system provides Canadians with programming that reflects Canada's linguistic duality, cultural diversity and Aboriginal reality; creates a demand for Canadian productions and music; and provides financial support for Canadian talent.
French: C'est grâce à de telles obligations que tous les citoyens du Canada peuvent profiter d'émissions reflétant notre dualité linguistique, notre diversité culturelle et la réalité autochtone; elles stimulent la demande de musique et de productions canadiennes sans compter qu'elles apportent de plus un soutien financier aux créateurs et aux artistes canadiens.
English: In accordance with established practice, the Working Group will adopt the report of the session.  Economic and Social
French: Selon l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport de la session.
English: Terrorism was, of course, perceived as being the greatest threat, followed closely by weapons of mass destruction.
French: Le terrorisme est naturellement perçu comme la menace la plus forte, juste devant les armes de destruction massive.
English: Tuesday, 6 November 2001
French: Mardi 6 novembre 2001
English: Retail/food service establishments are required to comply with extensive food safety standards and have implemented a variety of voluntary programs to further reduce the risk of potential hazards and reinforce consumer confidence in the safety of food.
French: Ces outils devraient aider les membres du personnel à prendre, au sujet de la salubrité des aliments, des décisions fondées sur des données scientifiques et à repérer des domaines où d'autres recherches s'imposent.
English: Ministers suggest assistance to individuals be negotiated on the basis of an initial fixed payment, as well as a variable subsequent payment based on the severity of each individual's disease.
French: Les ministres proposent que l'aide aux victimes soit négociée en fonction d'un paiement initial fixe ainsi que du paiement d'un montant ultérieur variable fondé sur la gravité de la maladie de chacune d'entre elles.
English: The RCMP BTF is mindful of the passage of time and its impact on the complainants and others, and we are proceeding with this complex investigation with all possible dispatch.
French: Le Groupe de travail se rend bien compte que le temps passe et que cela a une incidence sur les plaignants et d'autres personnes, mais nous tentons de mener cette enquête complexe avec diligence.