ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to contributing compositions, as a co-director of La Lyre, Miro reviewed Montréal musical productions and concerts, and wrote essays on instrumentation and other technical topics.
French: Outre ses compositions, Miro, en tant que codirecteur de La Lyre, fait la critique des productions musicales et des concerts tenus à Montréal et rédige des essais sur l'instrumentation et d'autres sujets techniques.
English: The present section includes a broad overview of trends in drug use across regions.
French: La présente section donne un aperçu général des tendances de la consommation de drogues dans les régions.
English: A director of Official Languages was appointed in 2001 to support and assist the Minister of Intergovernmental Affairs with the responsibilities entrusted to him.
French: En 2001, on a nommé un Directeur des langues officielles afin d'épauler le ministre des Affaires intergouvernementales dans ses responsabilités.
English: Regional investment funds are designed to help the capitalization of businesses in the start-up, development, succession and turnaround phases.
French: Les fonds régionaux d'investissement visent à faciliter la capitalisation des entreprises dans le démarrage, le développement , la relève et le redressement.
English: To achieve a higher level of funding stability, UNEP should consider mobilizing resources not only from external sources but also in-house, through better coordination, planning and implementation of programme activities and the fund-raising strategy itself.
French: A.  Moyens à mettre en oeuve pour atteindre les objectifs fixés  Afin d'assurer une meilleure stabilité de financement, le PNUE devrait songer à mobiliser les ressources, non seulement de sources extérieures, mais également au sein de l'Organisation, grâce à une meilleure qualité de coordination, de planification et d'exécution des activités du programme et à l'application de ladite stratégie de collecte de fonds.
English: Yet the fact remains that, each time, we must explain our project and its history, objectives, activities, difficulties, and issues all over again…" Administrative guidelines specify requirements including the number of documents to produce, the frequency of monitoring reports, and auditing techniques. These requirements are unwieldy, excessive and unsuited to academic reporting procedures.
French: Cette citation d’un gestionnaire de projet canadien en témoigne : « Depuis le début du projet à ce jour, nous avons eu 4 gestionnaires différents à l’ACDI; bien que chacun fasse preuve de la meilleure volonté du monde pour nous appuyer, il n’en demeure pas moins que nous devons recommencer à chaque fois les explications sur notre projet, son historique, ses objectifs, ses activités, ses difficultés, ses enjeux … » Au plan des directives bureaucratiques, les exigences quant au nombre de documents à produire, la fréquence des rapports de suivi et les techniques de vérification sont considérées comme lourdes, voire excessives, et peu adaptées aux modalités de reddition de compte des universités.
English: Although the ratification instrument was submitted to Parliament on 11 February 2002, ratification continues to be delayed.
French: L'instrument de ratification a été soumis au Parlement libanais le 11 février 2002, mais son examen continue d'être retardé.
English: While 97% of visible minority youth lived in urban centres, only 47% of Aboriginal youth lived in urban areas.11 In most cities, homeless youth account for approximately 10% to 30% of the homeless population and youth homelessness appears to be on the rise.13 In 1996, Aboriginal children living away from their parents numbered more than 1 in 10, roughly 7 times the rate of non-Aboriginal children.12
French: 100 de la population des sans-abri et le nombre de jeunes sans abri semble à la hausse13. En 1996, plus d’un enfant autochtone sur 10 vivait ailleurs qu’avec ses parents ce qui représente un taux d’environ sept fois plus que les enfants non autochtones12.
English: Some 75 percent of claimants respond to the advice document, and of those, about a third require some level of discussion with the screening officer.
French: Quelque 75 % des demandeurs réagissent à ce document, et environ le tiers d'entre eux doivent en discuter avec l'agent de contrôle.
English: However, business leaders (particularly those from large firms) appear to want it both ways, with a majority also agreeing that commercializing Canadian research and technology is primarily a private sector responsibility (53%).
French: Les répondants du gouvernement et des médias sont plus portés à affirmer que les entreprises canadiennes ont besoin d’aide pour promouvoir leurs recherches et leurs technologies (respectivement 76 % et 74 %) qu’à dire que les entreprises peuvent y parvenir seules (respectivement 35 % et 39 %).
English: This is a small percentage of their projected net income per vessel of $70,000 and up.
French: Ils représenteraient toutefois une petite proportion du revenu net prévu par bateau de 70 000 $ et plus.
English: In the revised version, the Council requested OHCHR, “through its presence in Burundi, to continue its activities and technical assistance programmes in consultation with the Burundi authorities”; decided “to extend the mandate of the independent expert until an independent national human rights commission has been established”; invited the independent expert “to report on his activities to the Council at the session following the establishment of the above-mentioned commission”; and invited OHCHR “to report to the Council at its twelfth session on the progress achieved in the situation of human rights in Burundi and on its activities in the country, and to make recommendations on suitable independent mechanisms necessary for the promotion and protection of human rights in Burundi” (A/HRC/9/28, resolution 9/19, paras.
French: Dans la version révisée du texte, le Conseil prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, «par l'intermédiaire de sa présence au Burundi, de poursuivre ses activités et programmes d'assistance technique, en consultation avec les autorités du Burundi»; décide de «prolonger le mandat de l'expert indépendant jusqu'à la mise en place de la commission nationale indépendante des droits de l'homme»; invite l'expert indépendant à «faire rapport sur ses activités à la session du Conseil qui suivra cette mise en place»; et invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme «à faire rapport au Conseil à sa douzième session sur les progrès enregistrés dans la situation des droits de l'homme au Burundi et sur les activités qu'il a menées dans le pays, et à formuler des recommandations sur les mécanismes indépendants nécessaires et adaptés pour la promotion et la protection des droits de l'homme au Burundi» (A/HRC/9/28, résolution 9/19, par. 7 à 10).
English: Automatic centrifuges - continuous centrifuges - robot automated centrifuges - tipping centrifuges - big centrifuges - special centrifuges - half-automatic centrifuges - manual centrifuges.
French: Essoreuses automatiques - essoreuses en continu - Essoreuses avec robot de déchargement de paniers - Essoreuses escamotables / basculantes - Essoreuses de grandes dimensions - Essoreuses spéciales - Essoreuses demi-automatiques - Essoreuses manuelles.
English: However, coverage of formal early childhood education remains very low at 7 per cent.
French: Toutefois, l'enseignement de type scolaire pour jeunes enfants reste très insuffisant puisqu'il n'est offert qu'à 7 % de ces enfants.
English: Scope of mandate—paragraph 2 (a) (iii)
French: Étendue du mandat - paragraphe 2 a) iii)
English: Again, you will need to have registered first, but this should not take more than a couple of minutes.
French: Encore une fois, vous devrez être inscrit en premier lieu, mais cela ne devrait pas prendre plus de deux minutes.
English: Bank Rate One-year mortgage rate
French: taux officiel d’escompte taux hypothécaire à un an
English: Encourages the Government of Mozambique to continue its efforts to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and to implement the National Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty (2001-2005) and national development plans, with a view to achieving internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, fighting absolute poverty, improving national capacity for education and governance, reducing the vulnerability of the population and promoting economic growth and sustainable development, and invites the international community to continue to support such efforts;
French: Encourage le Gouvernement mozambicain à poursuivre ses efforts pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, et pour mettre en œuvre le Plan national de lutte contre la pauvreté absolue (2001-2005) ainsi que les plans de développement national, en vue de réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, de lutter contre la pauvreté absolue, d'améliorer les capacités nationales en matière d'éducation et de gouvernance, de réduire la vulnérabilité de la population et de promouvoir la croissance économique et le développement durable, et invite la communauté internationale à continuer de soutenir ces efforts;
English: For example, non-human primates can be trained to perform particular motor or perceptual-motor tasks in response to controlled stimuli, while recordings are made from brain areas thought to be involved in these behaviours.
French: Par exemple, les primates non humains peuvent être entraînés pour effectuer des tâches motrices ou perceptivo-motrices en réponse à un stimulus contrôlé, pendant que des enregistrements sont faits dans des parties du cerveau que l'on croit associées à ces comportements.
English: • a supplementary unemployment benefit plan (SUBP) payment made under a registered SUBP and covering periods of unemployment resulting from a temporary stoppage of work, training, sickness, injury or quarantine;
French: • des prestations supplémentaires de chômage versées dans le cadre d’un régime de prestations supplémentaires de chômage enregistré et couvrant les périodes de chômage par suite d’un arrêt temporaire de travail, d’une formation, d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine;
English: We would create jobs, money would not be spent uselessly on energy and would be available to be spent on other things, helping the economy.
French: Nous créerions de la sorte des emplois, et l'argent n'ayant pas été dépensé inutilement serait donc disponible pour d'autres choses, aidant de la sorte l'économie.
English: It is important to note that the legislation that will be proposed by this Government would still protect the constitutional authority of the Lieutenant Governor to dissolve the Legislative Assembly and call an election, especially in the case of a vote of non-confidence in the Government.
French: Il convient de souligner que la loi qui sera proposée par le gouvernement continuera à protéger le pouvoir constitutionnel du lieutenant-gouverneur de dissoudre l’Assemblée législative et de déclencher une élection, surtout dans le cas d’un vote de non-confiance à l’endroit du gouvernement.
English: The broad use of zero ratings is still cause for concern.
French: L'utilisation importante du taux zéro reste préoccupante.
English: UNDP will facilitate the development of national execution through national capacity-building for programme and project management, including design, work planning, implementation, monitoring, evaluation, auditing, accounting and reporting.
French: Le PNUD favorisera l'exécution nationale en renforçant les capacités du pays en matière de gestion des programmes et des projets, y compris en ce qui concerne la construction, la planification, l'application, le suivi, l'évaluation, la vérification des comptes, la comptabilité et l'établissement de rapports.
English: ADOPTION OF THE AGENDA AND OTHER ORGANIZATIONAL MATTERS (item 3 of the provisional agenda) (A/AC.96/LI/L.1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET AUTRES QUESTIONS D'ORGANISATION (point 3 de l'ordre du jour) (A/AC.96/LI/L.1)
English: CLA 82 rules when an employer is obliged to offer outplacement to its employee aged 45 and older.
French: LA CCT 82 est d’application lorsque l’employeur est dans l’obligation d’accorder un outplacement à un travailleur de plus de 45 ans.
English: This would be the first step in implementing a telephone triage12 process.
French: Il s’agirait d’une première étape de la mise en place d’un procédé de triage12 des appels.
English: Jacqmin et al.,158 using data collected in 1988–1989, further studied the relationship between the risk of cognitive impairment (score lower than 24 on the Mini-Mental State Examination) in 3777 French elderly (65 and older) and levels of aluminum in drinking water.
French: Jacqmin et al.,158 utilisant des données obtenues en 1988-1989, ont poursuivi l’étude de la relation entre le risque de déficience cognitive (score inférieur à 24 pour le « Mini Mental Status Test ») chez 3 777 personnes âgées françaises (65 ans et plus) et les niveaux d’aluminium dans l’eau potable.
English: The available literature and information in the art, typically comprising written documents such as patents (or published patent applications) and scientific/technical articles, and possible prior use, form what is frequently referred to as the prior art.
French: Les ouvrages et les renseignements disponibles dans le domaine, qui se composent habituellement de documents écrits tels que des brevets (ou les demandes de brevet publiées) et des articles scientifiques et techniques, ainsi que leur utilisation antérieure possible constituent ce qui est fréquemment appelé le dossier d'antériorité.
English: The list set out in IT 143R is specific and does not include all costs incurred in the start-up of a business.
French: La liste établie dans le bulletin IT-143R est très précise et ne contient pas toutes les dépenses engagées relativement au démarrage d'une entreprise.
English: Formal training from federal government departments or agencies, or other institutions considered appropriate by the manager of the position being staffed is also acceptable.
French: On accepte aussi la formation officielle assurée par les organisations ou ministères fédéraux et les institutions ou organismes jugés compétents par le gestionnaire du poste à doter.
English: Employees | Years Picco, Gray - Special Assistant (Ontario)/Status of Women Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 02-25 to 03-02 Beijing +10 Conference $2,682.07 03-14 to 03-14 Ministers Briefing $127.90 04-25 to 04-28 Stakeholders Meeting $1,418.48 05-08 to 05-09 Meeting with Minister $1,364.76 *Total: $5,593.21 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 04-27 to 04-27 Stakeholders Meeting - Lunch $45.97 *Total:$45.97 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Picco, Gray, Adjoint spécial - (Ontario)/Condition féminine Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 02-25 à 03-02 Conférence Beijing + 10 $2,682.07 03-14 à 03-14 Breffage à la Ministre $127.90 04-25 à 04-28 Rencontres avec intervenants $1,418.48 05-08 à 05-09 Rencontre avec la Ministre $1,364.76 *Total: $5,593.21 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 04-27 à 04-27 Rencontre avec intervenants - Dîner $45.97 *Total:$45.97 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Unless we advise you before you visit that we have identified relevant records you should allow yourself a minimum of several hours to search for, order and read the records.
French: À moins que nous vous informions avant votre visite que nous avons trouvé des documents pertinents, vous devriez prévoir plusieurs heures pour rechercher, commander et consulter les documents qui vous intéressent.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention 17-25 7
French: Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention 17 − 25 8
English: This Convention shall not affect any conventions to which the Contracting States are or will be parties and which in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments56.
French: La présente convention n'affecte pas les conventions auxquelles les États contractants sont ou seront parties et qui, dans des matières particulières, règlent la compétence judiciaire, la reconnaissance ou l'exécution des décisions49.
English: Although predominant, his ceramic works are not the only form of art he produces; he works and teaches in his laboratory in San Sperate and Villasimius to transmit his skills to future ceramists.
French: La céramique reste son moyen d'expression de prédilection, même s'il en utilise d'autres. Il travaille dans ses ateliers de San Sperate et Villasimius et continue à former les artisans céramistes de demain.
English: If you are filing for more than one issuer, you should register as an agent (see question 2.1.6), not as an issuer representative.
French: Dans le cas où vous déposez pour plusieurs émetteurs, votre inscription doit se faire à titre d’agent (reportez-vous à question 2.1.6), et non de représentant d’émetteur.
English: European Commission, The European Observatory for SMEs - Sixth Report, su bmitted to the Enterprise Directorate General by KPMG Consulting, EIM Business & Policy Research, and ENSR, Luxembourg, 2000 (Chapter 1).
French: Commission européenne, L’Observatoire européen des PME - sixième rapport, présenté à la Direction Général de l’entreprise, EIM Business & Policy Research, et ENSR, Luxembourg, 2000 (Chapitre 1).
English: Under Law No. 6 of 1998 violence against a wife was considered a crime only if it was aggravated.
French: Aux termes de la loi No 6 de 1998, les actes de violence à l'égard d'une épouse ne sont considérés comme un crime qu'en cas de circonstances aggravantes.
English: Unemployment The unemployment insurance is compulsory for employees.
French: Chômage L'assurance pour le chômage est une assurance obligatoire pour les employés.
English: At the time we completed our audit fieldwork, the first round of recipient audits under the COIP Program was being completed despite the fact that the Program was created in 2000 and no recipient audits had been completed for the COMRIF program.
French: Au moment de notre travail de vérification sur le terrain, on terminait la première série de vérifications des bénéficiaires réalisées dans le cadre du PICO, dont la création remonte pourtant à 2000, et on n'en avait réalisé aucune pour le FIMRCO.
English: Archaeologist Marc Côté was hired in 1986 and he began field work the same year.
French: L’archéologue Marc Côté est engagé en 1986 et entame des travaux sur le terrain la même année.
English: The first is entitled Electromagnetic Compatibility Advisory Bulletin: "Criteria for Resolution of Immunity Complaints Involving Fundamental Emission of Radiocommunications Transmitters," EMCAB-2, Issue 1, June 1994.
French: Le premier, intitulé Avis sur la compatibilité électromagnétique - Critères applicables à la résolution de plaintes reliées à l’immunité des appareils et mettant en jeu les émissions fondamentales d’émetteurs de radiocommunications,  ACEM-2, 1re édition, juin 1994.
English: We call also for special attention to be given to ensuring that women have access to reproductive health services in emergency settings.
French: Nous demandons également qu'une attention particulière soit accordée aux mesures visant à garantir l'accès des femmes aux services de santé procréative dans les situations d'urgence.
English: One is that the effects of chloroform are a composite of those of metabolites from both oxidative and reductive pathways contributing to toxicity and carcinogenicity.
French: L’une de ces possibilités est que les effets du chloroforme sont un dosage des effets de ses métabolites issus de voies oxydatives et réductrices contribuant à la toxicité et à la cancérogénicité.
English: Flexible life history tactics varying with juvenile growth is consistent with previous studies, but the use of empiric data on growth and migration from PIT tagging allows refining the description of life history tactics, taking into account their continuous distribution in time and space.
French: La flexibilité des tactiques d'histoire de vie et leurs liens avec la croissance juvéniles sont confirmés dans cette étude. Cependant l'utilisation de données empiriques sur la croissance et la migration issues du marquage individuel par PIT tag a permis d'améliorer la description des tactiques en prenant en compte leur distribution continue dans le temps et l'espace.
English: adopted unanimously by the IRU General Assembly
French: adoptée à l'unanimité par l'Assemblée Générale de l'IRU
English: Efforts are being made to open a branch of the Provincial Commission in the Federally Administered Tribal Areas (FATA).
French: On cherche en outre actuellement à installer une antenne de la Commission provinciale dans les Zones tribales administrées par les autorités fédérales.
English: To agree to take a step towards the unknown to discover another balance, another glance.
French: Accepter de faire un pas vers linconnu pour découvrir un autre équilibre, un autre regard.
English: • Serious Damage to Eyes/Eye Irritation
French: • Lésion/irritation grave des yeux
English: The second step is the adoption of a new governance system that links policy with S&T and establishes mechanisms for priority setting and resource allocation.
French: La deuxième mesure consistera en l’adoption d’un nouveau système de gouvernance qui liera les politiques aux S et T et qui établira des mécanismes pour fixer des priorités et affecter les ressources.
English: to be available for jury selection; to serve on a jury;
French: d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury; ou
English: In the European Union countries the age group of 15-24 year olds represents about 12% of the entire population.
French: Dans les pays de l’Union européenne, le groupe d’âge des 15-24 ans représente environ 12% de la totalité de la population.
English: 2.6 The Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO delegate their authority to the Executive Secretary from UNEP and FAO, to act on their behalf, to represent the Secretariat and to carry out its functions, including inter alia in relation to the following:
French: Le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO délèguent leur autorité au Secrétaire exécutif du PNUE et de la FAO, qui agit en leur nom, représente le secrétariat et s'acquitte des fonctions de ce dernier, qui seront notamment les suivantes :
English: I hope you enjoy your read, and look forward, perhaps, to meeting you soon at the library.
French: Votre curiosité sera également sollicitée, et vous vous lancerez peut-être dans l’étude d’ouvrages récents dans de nouveaux domaines.
English: It is recognized in many international treaties.
French: Il est inscrit dans de nombreux traités internationaux.
English: This means that we need clear legal requirements with clear targets, in order to create incentives for the Member States to take appropriate action, and in order to exploit the considerable potential of biomass, solar thermal energy and geothermal energy in this field.
French: Cela signifie que nous avons besoin de conditions juridiques claires avec des cibles claires, pour créer des incitations afin que les États membres prennent des mesures appropriées et pour exploiter le potentiel considérable de la biomasse, de l’énergie solaire thermique et de l’énergie géothermique dans ce domaine.