ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT plan i s approved annually by senior level Information M anagement Committee (IMC).
French: Cette initiative sera exécutée par l es régions et l ’ A C . L e M inistère examinera les plans opérationnels en cours d’ exerci ce.
English: However, they must withhold the following preparations for the indicated period before each study day: - Inhaled ß2 agonist - Inhaled long-acting ß2-agonist - Oral ß2-agonist - Inhaled cromoglycate and nedocromil - Xanthines a) taken 2 times daily b) taken daily - Aspirin and non-steroid antiinflammatory drugs - Anticholinergic - Antihistamines except for astemizole - Antileukotreines at least 8 hours at least 48 hours* at least 12 hours at least 48 hours at least 24 hours at least 48 hours at least 48 hours at least 12 hours at least 96 hours at least 6 weeks at least 48 hours
French: Toutefois, ils doivent s’abstenir de prendre les préparations suivantes pour les périodes indiquées avant chaque journée d’étude : - Agonistes bêta-2 inhalés - Agonistes bêta-2 d’action prolongée inhalés - Agonistes bêta-2 oraux - Cromoglycate et nédocromil inhalés - Xanthines a) prises 2 fois par jour b) prises une fois par jour - Aspirine et AINS - Anticholinergiques - Antihistaminiques sauf pour l’astémizole - Antileucotriènes au moins 8 heures au moins 48 heures* au moins 12 heures au moins 48 heures au moins 24 heures au moins 48 heures au moins 48 heures au moins 12 heures au moins 96 heures au moins 6 semaines au moins 48 heures
English: Use the matrix provided in Table 3 to determine the overall level of concern category associated with the proposed development.
French: Utilisez la matrice du tableau 3 pour dÃ©terminer le niveau gÃ©nÃ©ral de prÃ©occupation associÃ© aux installations proposÃ©es.
English: Only the amount bought by non-residents is reported here.
French: Seul le montant souscrit par des non-résidents est indiqué ici.
English: Albufeira is a place in the District of Faro , in the Portuguese Algarve . It has a population of about 36,000 people, and is located on the southern coast of Portugal .
French: Albufeira est une ville située dans le district de Faro , dans la province d’Algarve sur la cote sud du Portugal .
English: Finally, the work accidents scheme is a compulsory social insurance scheme for employees financed by the employers; and the occupational diseases scheme is a compulsory social insurance
French: Enfin, la protection contre les accidents du travail relève d’un régime obligatoire pour les salariés, financé par les employeurs ; celle contre les maladies professionnelles relève d’un régime d'assurance sociale qui est obligatoire pour les salariés et facultatif pour les travailleurs indépendants.
English: (E/C.12/PHL/4, paras.
French: (E/C.12/PHL/4, par. 58 et 59)
English: • Connote inappropriate sponsorship (e.g., government)?
French: • sous-entend-elle un parrainage inapproprié (par ex., gouvernemental)?
English: It renders various services to several Turkish companies and institutions such as production, project – undertaking, sales, assembly and service in the field of refrigeration.
French: TERMODİZAYN qui rend des services différents comme la fabrication, le projet-l’engagement, la vente, le montage et le maintien dans le domaine de refroidissement aux compagnies et institutions importantes de la Turquie, vise à être près de vous le long des années.
English: In terms of which model works best:
French: Pour ce qui est du modèle le plus efficace :
English: The application and the search and examination reports are then provided to the selected Patent Offices where the applicant wishes to seek patent protection.
French: La demande et les rapports de recherche et d'examen sont ensuite remis aux bureaux des brevets désignés auprès desquels le déposant cherche à obtenir la protection conférée par un brevet.
English: The DND Dependants Schools Overseas assumes the full cost of the medical plan.
French: Le ministère de la Défense nationale assume tous les frais du régime d'assurance santé.
English: In decision 3/4, the Conference of the Parties endorsed the recommendations made during its third session by the Working Group, in which the Working Group had identified priority areas for technical assistance to support and promote the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Dans la décision 3/4, la Conférence des Parties a fait siennes les recommandations que le Groupe de travail avait formulées à sa troisième session, dans lesquelles ce dernier avait identifié les domaines prioritaires de l'assistance technique pour soutenir et promouvoir l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant.
English: The Administrative Committee requested the secretariat to prepare a document, for its thirty-sixth session, providing information of all relevant procedures to be taken by the UNECE and Contracting Parties to include costs for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat in the UNECE budget for the next budget cycle (2006 and 2007).
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'établir, pour la trente-sixième session, un document définissant toutes les procédures que la CEE et les Parties contractantes doivent suivre pour que les frais de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR soient inscrits au budget de la CEE pour le prochain cycle budgétaire (2006 et 2007).
English: Viwek V. Vaidya, P. Eng. Manager Research and Development Laboratory Canadian Liquid Air Ltd. Wolfe Czaikowski Wolfe Metal Sales, Div. of W.U.C. Holdings Inc.
French: D.R. Brown Directeur Achats Air Liquide Canada Ltée Viwek V. Vaidya, ing. Directeur Laboratoire de la recherche et du développement Air Liquide Canada Ltée Wolfe Czaikowski Wolfe Metal Sales, Div. of W.U.C. Holdings Inc.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) read out the lines and paragraph to be voted on, in order to avoid any ambiguity between document A/C.3/59/L.54 and the document containing the final amendments dated 22 November 2004, which had been circulated to the delegations.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) donne lecture des alinéas et du paragraphe mis aux voix, afin d'éviter toute ambiguïté entre le document A/C.3/59/L.54 et le document contenant les révisions finales en date du 22 novembre 2004, qui a été distribué aux délégations.
English: We also extend our congratulations to the other members of the Bureau.
French: Nous adressons également nos félicitations aux autres membres du Bureau.
English: Once the Expert Group will have evaluated concrete proposals for future work, it will review the results with the original mandate given by WP.30 and seek the necessary endorsement from the Working Party.
French: Une fois que le groupe d'experts aura évalué les propositions concrètes concernant la suite des travaux, il examinera les conclusions à la lumière du mandat établi à l'origine par le Groupe de travail WP.30 et tâchera d'obtenir l'approbation nécessaire du Groupe de travail.
English: A map of all regions with which general status ranks are associated is presented in Figure I-ii.
French: La figure I-ii présente une carte de toutes les régions auxquelles les classifications relatives à la situation générale sont associées.
English: Japan firmly believes that we must take concrete measures to achieve steady, step-by-step progress in nuclear non-proliferation and disarmament.
French: À notre avis, il nous faut prendre des mesures concrète et fermes pour progresser pas à pas dans le domaine de la non-prolifération nucléaire et du désarmement.
English: Recovery is therefore concluded to be feasible even though human-induced harm is greater than zero.
French: Il est donc conclu qu’il est possible qu’elle se rétablisse malgré le fait que les dommages anthropiques si situent à un niveau plus que nul.
English: A statement by General Clark made it quite clear that the next move was up to the Reds.
French: Les opérations militaires se ressentaient de l’impasse de Panmunjom.
English: To attend the luncheon session or to schedule interviews with any of the experts, please contact Nadine Robitaille at 613-236-6163 ext. 2570 (office) or (418) 953-2738 (cell).
French: Le déjeuner-causerie aura lieu le mardi 25 juin de midi à 13 h 15 Pavillon La Laurentienne Boulevard du Séminaire Université Laval Québec (Québec) Pour assister à ce déjeuner ou pour solliciter une interview avec l’un ou l’autre de ces spécialistes, prière de communiquer avec Nadine Robitaille au (613) 236-6163, poste 2570 (bureau) ou au (418) 953-2738 (cellulaire).
English: ICES-002 - Spark Ignition Systems of Vehicles and Other Devices Equipped with Internal Combustion Engines Issue 4 February 2007 PDF Format, 38 KB Help to Access Documents This Interference-Causing Equipment Standard sets out the technical requirements for the impulse electric field strength of radio noise produced by spark ignition systems of vehicles and other devices equipped with internal combustion engines.
French: NMB-002 - Systèmes d'allumage par étincelles des véhicules et autres dispositifs munis d'un moteur à combustion interne 4e édition février 2007 PDF Format, 39 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente norme sur le matériel brouilleur établit les exigences techniques relatives aux impulsions électriques génératrices de bruit radioélectrique en provenance des systèmes d'allumage par étincelles des véhicules et autres dispositifs munis d'un moteur à combustion interne.
English: The official geographical nomenclature of Quebec published on the Internet increased significantly from 2002 to 2007 (see data below).
French: De 2002 à 2007, la nomenclature géographique officielle du Québec diffusée sur le Web a connu une progression intéressante (voir les données ci-dessous).
English: Growth in both foreign and domestic demand contributed to increased output.
French: La croissance de la demande tant intérieure qu’extérieure a contribué à l’augmentation de la production.
English: How do I reach Customer Service?
French: Comment joindre notre Service à la Clientèle?
English: 103 Seventhly, the issue of the unknown metabolite could have been resolved by means of the revised GAP, the CS formulation and glasshouse use, all of which were covered by studies and arguments which the Commission refused to take into account because they were submitted out of time.
French: 103 Septièmement, le problème du métabolite inconnu aurait été résolu par les BPA révisées, la formulation CS et l’utilisation en serre, qui concernent toutes des études et des arguments que la Commission a refusé de prendre en compte parce qu’ils auraient été déposés hors délai.
English: The Secretary-General's report — and, indeed, the performance of the Organization — positively reflect many of these reforms.
French: Le rapport du Secrétaire général et, en fait, les résultats de l'Organisation, reflètent de manière positive nombre de ces réformes.
English: The EU development policy statement is now the appropriate vehicle for us to move this forward and to show that we firmly believe in the need to rebuild, in Europe and elsewhere, that strong sense of unity, purpose and action.
French: La déclaration de la politique de développement de l’Union européenne constitue à présent le vecteur approprié qui doit nous servir à faire avancer les choses et à montrer que nous croyons fermement en la nécessité de reconstruire, en Europe et ailleurs, ce fort sentiment d’unité, de but et d’action.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Mauritius condemns in the most serious terms the recent attack perpetrated by Israeli forces on civilian targets in Palestine.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Maurice condamne dans les termes les plus vigoureux la récente attaque perpétrée par les forces israéliennes contre des cibles civiles en Palestine.
English: Eastern ISC (Montréal): 7:00 a.m. to 11:00 p.m.  (local time) Telephone: 1-877-493-0468 Fax: (514) 493-4103 Central ISC (Toronto): 7:00 a.m. to 12:00 p.m.  (local time) Telephone: 1-800-835-4486 Fax: (905) 612-6280 Western ISC (Vancouver): 7:00 a.m. to 12:00 p.m. (local time) Telephone: 1-888-732-6222 Fax: (604) 541-3373 20.
French: CSI de l’Est (Montréal) : 7 h à 23 h (heure locale)  Téléphone : 1 877 493-0468 Télécopieur : (514) 493-4103  CSI du Centre (Toronto) : 7 h à 24 h (heure locale)  Téléphone : 1 800 835-4486 Télécopieur : (905) 612-6280  CSI de l’Ouest (Vancouver) : 7 h à 24 h (heure locale)  Téléphone : 1 888 732-6222 Télécopieur : (604) 541-3373 20.
English: The pension can be drawn when the age of 65 has been reached (except in certain cases).
French: Il n'est pas possible (sauf dans certains cas) de partir en retraite avant l'âge de 65 ans.
English: 2121 - 4 Leonard - De Vinci Ste-Julie QC J3E 1Z2 "M,P,L" 19-Apr-08 Groupe Santé Inc 9 Des Pensées Ste-Anne-des-Lacs QC J0R 1B0 I 05-Sep-08 Groupe Ultrapac 1899 Lionel Bertrand Boisbriand QC J7H 1N8 "M,P,L" 11-0ct-08 GRYD Inc.
French: 2121 - 4 Leonard - De Vinci Ste-Julie QC J3E 1Z2 F,Emb.,Éti. 19-Apr-08 Groupe Santé Inc 9 Des Pensées Ste-Anne-des-Lacs QC J0R 1B0 I 05-Sep-08 Groupe Ultrapac 1899 Lionel Bertrand Boisbriand QC J7H 1N8 F,Emb.,Éti. 11-0ct-08 GRYD Inc.
English: Preparation for the meetings is assured by the WMO Space Office staff as part of their normal duties and the meetings are convened by WMO.
French: La préparation des réunions est assurée par le personnel de Bureau des affaires spatiales de l'OMM dans le cadre de ses fonctions normales, et les réunions sont convoquées par l'Organisation.
English: The spectroscopic data show that the emitting species is the p,p* electronic excited state corresponding to the ground state of the absorbing molecule; there is no evidence of excited state proton transfer for any of these solutes in any of the three solvents.
French: Les donnes spectroscopiques montrent que l'espèce qui émet est l'état électronique excité p,p* correspondant à l'état fondamental de la molécule qui absorbe; pour chacun de ces solutés dans les trois solvants, il n'y a aucune indication suggérant l'existence d'un transfert de proton dans l'état excité.
English: In view of the difficulties of obtaining the necessary data concerning the hearing on the "Transparency of data and cohesion policy", to postpone it and the EPPgroup undertook to propose a new subject in 2008.
French: Compte tenu des difficultés à obtenir les données nécessaires concernant l’audition sur la «Transparency of data and cohesion policy», postposer celle-ci et le groupe PPE a entrepris de proposer un nouveau sujet en 2008.
English: The space mentioned in paragraph 2.3.1.5. above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
French: L'emplacement visé au paragraphe 2.3.1.5. ci-dessus doit être indiqué sur les dessins accompagnant la demande d'homologation.
English: Mr. McRAE said that his proposed wording - “applied in the light of ” - achieved the balance sought by Mr. Gaja.
French: M. McRae dit que le libellé qu'il propose − «… appliqués en tenant compte» − permet d'obtenir l'équilibre recherché par M. Gaja.
English: External web sites may contain links leading to this Web Site.
French: Des sites web extérieurs peuvent conduire à ce Site Web.
English: The accommodation is indicated for those who want to guarantee to their family a sure and calm stay far away from the problems of the city like parking, traffic and noise.
French: C’est un placement particulièrement indiqué pour ceux qui veulent assurer à la famille un séjour tranquille et silencieux, à l'écart des problèmes de la ville comme le parking, le trafic et la pollution.
English: They believed that society was indifferent to their situation, unwilling to help them reach their highest potential.
French: Ces jeunes estimaient que la société leur avait tourné le dos, qu’elle était indifférente à leur situation, qu’elle se souciait peu de les aider à développer leurs talents et à s’épanouir.
English: In practice, this means, for example, the support of policing services in their efforts to be exemplary institutions in combating racism and discrimination; measures to promote equity in the labour market; actions to promote diversity and equal opportunity in housing; steps to facilitate and increase the representation of aboriginal communities on municipal boards, commissions and committees; and the inclusion of aboriginal communities into the cultural fabric of the municipality.
French: En pratique, il s'agit par exemple d'aider la police à devenir une institution exemplaire dans la lutte contre le racisme et la discrimination, de prendre des mesures visant à favoriser l'équité sur le marché du travail; de promouvoir la diversité et l'égalité des chances en matière de logement; de faciliter et d'améliorer la représentation des collectivités autochtones aux conseils municipaux, ainsi qu'au sein des commissions et des comités; et d'intégrer des collectivités autochtones dans le tissu culturel de la municipalité.
English: The need for more skilled people, when coupled with an aging population, foretells challenges ahead.
French: Les besoins croissants en main-d'oeuvre qualifiée et le vieillissement de la population donnent une idée des défis qui nous attendent.
English: "Ensuring timely access must reflect the patient’s full wait time experience.
French: « La garantie d'un accès en temps raisonnable doit refléter l'expérience complète du temps d'attente du patient.
English: Nevertheless, the best-trained women can out-perform sedentary men.
French: Néanmoins, les femmes bien conditionnées peuvent atteindre un niveau de performance dépassant cela d'un homme sédentaire.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A Message from Minister Dosanjh and Minister Bennett Stroke Awareness Month June is Stroke Awareness Month in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre Dosanjh et de la ministre Bennett Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux Juin est le Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux au Canada.
English: Consequently, the Member States of the United Nations were under an obligation to hold the parties to their commitments and to ensure that they implemented the agreements entered into and the Security Council resolutions requiring a plebiscite to be held in Kashmir under United Nations supervision.
French: En conséquence, il incombe aux États Membres de l'ONU de faire en sorte que les parties s'acquittent de leurs engagements et appliquent les accords conclus et les résolutions du Conseil de sécurité préconisant l'organisation d'un plébiscite sous la surveillance de l'ONU au Cachemire.
English: The Tribunal finds that the clarification questions, as posed to TELUS, were clear and unambiguous and that TELUS's answers were also clear and unambiguous.
French: Le Tribunal conclut que les questions d'éclaircissement, telles qu'elles ont été posées à TELUS, étaient claires et sans ambiguïté et que les réponses de TELUS ont aussi été claires et sans ambiguïté.
English: Supplement 1 to the 06 series of amendments - Date of entry into force: 23 June 2005
French: Complément 1 à la série 06 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 23 juin 2005
English: Open and partially used foods regardless of whether they are from a commercial processor/retailer or from the home may pose a serious risk.
French: Les aliments qui ont été retirés de leur emballage et utilisés en partie peuvent poser des risques sérieux, quelle que soit leur origine.
English: The height of this building is ________ m / ft., _______ stories.
French: Hauteur de l'immeuble : Cet immeuble de _______ m / pi. comporte __________ étage(s).
English: A modelling exercise using 60 different CRC screening programs suggested that annual CRC screening (using Hemoccult II) for those 50 to 74 years appears to be more cost-effective than biennial mammography for those 50 to 59 years.
French: Nous avons estimé que le dépistage du CCR coûte environ 20 000 $US par année de vie gagnée, peu importe la stratégie; cette estimation se situe dans les intervalles de rentabilité des programmes de dépistage couramment acceptés38.
English: MEPs in the committee call on the Commission, therefore, to make more intensive use of its Representation Offices to prevent or remedy infringements.
French: Le rapport rappelle que les disparités entre les régimes de l’impôt sur les sociétés créent des obstacles à l'entrée sur divers marchés nationaux et au bon fonctionnement du marché intérieur, faussent la concurrence et empêchent le maintien de règles du jeu égales à l'échelle de l'UE pour les entreprises.
English: The Delegation of Benin also questioned whether an exclusive right really achieved an improvement for the economic situation of the performers in practice, in the framework of the transferability of the rights to the producers of audiovisual works.
French: La délégation du Bénin s'est aussi interrogée quant au point de savoir si un droit d'exclusivité constituerait réellement un progrès, en pratique, pour la situation économique des artistes interprètes ou exécutants, compte tenu de la possibilité de cession des droits aux producteurs d'_uvres audiovisuelles.
English: ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: The interaction between economic policy and control of market concentration;
French: ix) Les interactions entre politique économique et contrôle de la concentration du marché;
English: I am glad a holistic approach to water is being taken here and that authorities in the individual national states and beyond the borders of the national states are at last obliged to work together and ensure that water is of a high quality.
French: Cela me réjouit de voir que les masses d'eau sont considérés ici dans leur ensemble et que les autorités, tant des différents États nationaux que par-delà les frontières des États nationaux, sont contraintes d'enfin travailler ensemble et d'assurer un niveau élevé de qualité à toutes les eaux.
English: Madam President, this morning I would like to focus on two main questions.
French: Madame la Présidente, je voudrais ce matin me focaliser sur deux questions fondamentales.
English: Due regard is had to rights guaranteed by the main international human rights agreements.
French: Il est dûment tenu compte des droits garantis par les principaux accords internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Two steel companies have spent $100 million to reduce their chemical discharges, but there remains the significant task of dealing with the existing sediment.
French: Deux aciéries ont déjà affecté 100 millions de dollars à la réduction de leurs rejets chimiques, mais il reste à résoudre l'épineux problème des sédiments contaminés.
English: (n) Report of the Open-ended working group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Commission resolution 2004/29, para. 15);
French: n) Rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2004/29, par. 15);
English: Free of charge Wi-Fi access everywhere in the hotel.
French: Accès Wi-Fi dans l’intégralité de l’hôtel. Connexion et navigation offertes.
English: Policies are necessary not only for plurilingualism for its own sake but also because it is a condition and a constituent of democratic citizenship in Europe.
French: Des politiques sont nécessaires non seulement pour le plurilinguisme en tant que tel mais aussi parce qu’il est une condition et une donnée de la citoyenneté européenne en Europe.