ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Business Scope/Intervention Team’s objective is to "gather information on each trade area and determine an appropriate level of intervention for each trade area using an intervention model."
French: L’objectif de l’Équipe des activités/interventions est « de recueillir des renseignements sur chaque secteur commercial et de déterminer un niveau d’intervention approprié pour chaque secteur commercial en utilisant le modèle d’intervention.»
English: • you apply for the issuance or the reinstatement (if suspended for 60 days or more) of:
French: • votre demande vise la délivrance ou le rétablissement (après une suspension minimale de 60 jours) :
English: History records that, once hostilities had ended, Canada participated in the occupation of Germany.
French: On sait que le Canada, une fois les hostilités terminées, participa à l'occupation de l'Allemagne.
English: The train station is within walking distance.
French: La gare est à une courte distance de marche.
English: Switzerland mentioned that close cooperation and the harmonization of procedures among Member States were crucial to precursor control and that information exchange and training courses could contributed to the efficiency of the system.
French: La Suisse a indiqué que pour assurer le contrôle des précurseurs, il était essentiel de promouvoir une étroite coopération et d'harmoniser les procédures entre les États Membres, et que l'échange d'informations et les cours de formation pourraient contribuer à l'efficacité du système.
English: Antiseptic hand cleansers are designed to rapidly wash off the majority of the transient flora by their mechanical detergent effect and to exert an additional sustained antimicrobial activity on the resident hand flora (Tables 1 and 2) (38,39).
French: La friction à l’alcool présente notamment les avantages suivants : 1) elle a une activité antimicrobienne immédiate et différée, 2) elle n’exige pas de lavabo et 3) elle peut se faire aisément au chevet de chaque patient/client et est plus pratique lorsqu’on ne dispose pas d’assez de temps pour se laver les mains(42,57,58).
English: This refers to Pag-Asa (Brussels); Surya (Walloon Region); and Payoke (Flemish Region).
French: Il s'agit de Pag-Asa (Bruxelles); Sürya (Région wallonne); et Payoke (Région flamande).
English: D10 Incineration or thermal treatment on land.
French: D10 L'incinération ou le traitement thermique à terre.
English: The Pan-American Games are a multi-sport, quadrennial festival for the nations of the Western Hemisphere, conducted in a similar manner to the OLYMPIC GAMES and held one year prior to them.
French: Les Jeux panaméricains sont des jeux multidisciplinaires qui sont tenus tous les quatre ans, auxquels participent des pays de l'hémisphère occidental. Ils se déroulent de la même façon que les JEUX OLYMPIQUES et ont lieu un an auparavant.
English: 45 While the four main schools of Islamic law may not all have agreed on the conditions of release, or whether release was even possible, they were unanimous on the permissibility of execution.
French: Des juristes sont même allés jusqu’à prétendre que l’ordre d’exécution pouvait prendre effet immédiatement, c’est-à-dire avant même que le prisonnier ait eu la chance de se convertir à l’Islam.
English: Since the proposal only covers a limited number of official lenders, it leaves the countries that qualify with substantial debt burdens to other institutions, such as the Inter-American Development Bank, the Caribbean Development Bank and the Asian Development Bank, as well as with debt to bilateral official creditors which have not participated in the Paris Club, debts to commercial creditors and debts under the equal treatment clauses of the Paris Club incurred after the cut-off date.
French: La proposition ne visant qu'un nombre limité de créanciers officiels, elle laisse les pays remplissant les conditions fixées très endettés à l'égard d'autres institutions telles que la Banque interaméricaine de développement, la Banque de développement des Caraïbes et la Banque asiatique de développement, de même qu'auprès de créanciers publics bilatéraux ne participant pas au Club de Paris, et auprès de créanciers du commerce, ainsi qu'au titre de dettes relevant des clauses de comparabilité de traitement du Club de Paris contractées après la date butoir.
English: The service lasts for a minimum of five months, and may last up to twelve months.
French: Le service volontaire européen a une durée minimale de cinq mois pouvant aller jusqu'à douze mois.
English: (See recommendation 8(b) and (c)); 8(a) that the Department of Justice, at the initiative of the Solicitor General, examine legislative mechanisms by which to create sanctions for correctional interference with the integrity of a sentence; 8(b) that such sanctions provide, in substance, that if illegalities, gross mismanagement or unfairness in the administration of a sentence renders the sentence harsher than that imposed by the court: (i) in the case of a non-mandatory sentence, a reduction of the period of imprisonment be granted, to reflect the fact that the punishment administered was more punitive than the one intended, should a court so find; and (ii) in the case of a mandatory sentence, the same factors be considered as militating towards earlier release; 9(g) that failure to comply with any of the above provisions be treated as having rendered the conditions of imprisonment harsher than that contemplated by the sentence, for the purposes of the remedy contemplated in recommendation 8(b) and (c).
French: (Voir la recommandation 8b) et c)); 8a) a) que le ministère de la Justice, à l'initiative du Solliciteur général, examine les mécanismes législatifs qui prévoient des sanctions pour interférence correctionnelle dans l'intégrité d'une peine; b) que ces sanctions prévoient, en substance, que si des illégalités, une mauvaise gestion évidente ou une injustice dans l'administration d'une peine rendent la peine plus dure que celle imposée par le tribunal : i) dans le cas d'une peine non obligatoire, une réduction de la période d'incarcération soit accordée afin de reconnaître le fait que la punition administrée était plus sévère que celle visée si un tribunal en décidait ainsi; ii) dans le cas d'une peine obligatoire, les mêmes facteurs soient retenus en faveur d'une libération anticipée; 9g) que l'on juge que le défaut de respecter une des dispositions susmentionnées a rendu les conditions de détention plus dures que prévu par la peine aux fins des recours visés dans la recommandation 8b) et c). Les deux justifications des recommandations de la Commission relatives à l'interférence correctionnelle dans l'intégrité d'une peine se résument ainsi : il est nécessaire d'offrir une réparation appropriée pour la violation des droits des détenus et d'assurer le respect par les autorités correctionnelles des règles de droit et des droits des détenus.
English: They suggest that the more committed adult and children are in working together on strengthening relationships, the more likely the institutionalization process is to become successful.
French: Ils indiquent que cette institutionnalisation sera à la mesure de l’engagement que mettront adultes et enfants à renforcer leurs relations de coopération.
English: VCD 2.0 (1995) upgrades VCD 1.1 format (1993) adding interactive menus, high resolution stills and fast forward/rewind capabilities.
French: Le VCD 2.0 (1995) est une évolution du format VCD 1.1 (1993) ajoutant les fonctions intéractives (menus), les photos haute résolution et les capacités d'avance/retour rapide.
English: Retention Schedule Two rectangles in the figure represent retention schedules. This is solely for ease of layout in the diagram; the two rectangles represent a single entity.
French: Tableau de conservation Deux rectangles figurent les tableaux de conservation, pour des facilités de mise en page du schéma, mais les deux rectangles ne représentent qu’une seule entité.
English: The Act itself is subject to a variety of reviewing and reporting requirements including:
French: La loi elle-même fait l'objet de diverses obligations d'examens et de rapports, à savoir :
English: Serious about becoming a theatre professional, she took courses, including diction, to improve her chances of landing coveted parts. She also adopted the stage name, Blanche de la Sablonnière.
French: Déterminée à devenir une professionnelle du théâtre, elle s'inscrit à des cours, dont des cours de diction, pour améliorer ses chances d'obtenir les rôles qu'elle désirait et adopte le nom de scène de Blanche de la Sablonnière.
English: Inverse frequency scoring also means that if CORDIS were to add documents that contain ‘ hydrogen’ this would lower the score for that term in the document, and adding more documents that do not contain ‘ hydrogen’ raises the score.
French: La cotation à fréquence inversée signifie également que si CORDIS ajoute des documents contenant le terme " hydrogen", la cote de ce terme diminuera dans le document. Si il ajoute des documents ne comportant pas ce terme, la cote de celui-ci montera.
English: A security right in future property is created at the time the debtor or other grantor acquires rights in such property.
French: Une sûreté portant sur des biens futurs est constituée au moment où le débiteur ou un autre constituant acquiert des droits sur ces biens.
English: (a) Applications from all asylum-seekers, in particular, children, undocumented applicants and others made vulnerable are processed in such a way that those in need of international protection are not exposed to the risk of being subjected to torture.
French: a) Que les demandes émanant de tous les demandeurs d'asile, notamment d'enfants, de personnes sans papiers et d'autres personnes en situation vulnérable soient traitées de manière à ce que celles qui ont besoin d'une protection internationale ne courent pas le risque d'être torturées.
English: Contents per shoot of carbon (C), nitrogen (N), phosphorus (P), potassium (K), calcium (Ca), and magnesium (Mg) were almost doubled during the "NO2-enhanced" growth in lettuce, but not in other plants.
French: Les teneurs des tiges en carbone (C), azote (N), phosphore (P), potassium (K), calcium (Ca) et magnésium (Mg) ont presque doublé, au cours de la période de stimulation par le NO2 chez la laitue, mais pas chez les autres plantes.
English: We would like to take this opportunity to remind the government of this.
French: Nous voudrions le rappeler à cette occasion à la direction.
English: DND accepted our recommendation.
French: Le Ministère a accepté notre recommandation.
English: The objectives of the Mass Media Initiative are to:
French: L’Initiative Médias de masse vise les objectifs suivants :
English: This is the first time in the history of the Games that specific provisions with respect to official languages have been integrated into such an agreement.
French: C’était la première fois de l’histoire des Jeux olympiques et paralympiques que des dispositions sur les langues officielles étaient ajoutées à une telle entente.
English: ◦ Ensure that corporate communications are accessible to all audiences.
French: ◦ S'assurer que les communications corporatives sont accessibles à tous les publics.
English: A "coming into force" provision would also be included.
French: Une disposition concernant l'entrée en vigueur serait également incluse.
English: All popular models from single colour to ten colour manufactured by Heidelberg , Komori , KBA (Koenig & Bauer) , MAN Roland , Ryobi , Mitsubishi and other leading brands.
French: Tous les modèles populaires de couleur simple à la couleur dix construite par Heidelberg , Komori , & de Koenig ; Bauer, HOMME Roland, Ryobi, Mitsubishi et d'autres principales marques.
English: It carried no interest, but instead involved a fee which was approximately $21 million for strategy IV, but could be reduced if other credit enhancements — for example, an additional loan offer from a Member State — became available.
French: L'amélioration des termes de crédit, par exemple grâce à un crédit supplémentaire offert par un État Membre, permettrait toutefois de réduire ce montant.
English: Again, some examples are provided below, highlighting the main recommendations of the audit as well as the concrete measures taken by CIDA's management to address concerns:
French: Encore là, certains exemples fournis ci-après illustrent les principales recommandations de la vérification et les mesures concrètes prises par la direction de l'ACDI pour répondre aux préoccupations soulevées.
English: The aquaculture industry has not always considered this social context, which has significant impact on its ability to obtain access to the resources, often public, needed for its development.
French: L'aquaculture n'a pas toujours tenu compte de ce contexte social qui a un impact non négligeable sur sa capacité d'obtenir l'accès aux ressources, souvent publiques, nécessaires à son développement.
English: 10.5.1 Amend the end of the paragraph to read: "…figures 10.5 to 10.8.
French: 10.5.1 Modifier la fin de paragraphe comme suit: "…dans les figures 10.5 à 10.8.
English: all the relevant stakeholders, including the private sector; the importance of institutionalizing the plan by designating a lead agency and establishing appropriate coordination mechanisms; the value of decentralized approaches such as regional or State-level committees; the leadership role that could be played by national institutions in both formulation and implementation; the link to treaty reporting processes; and the importance of budget processes that could adequately ensure sustainability in the implementation of the NAPs.
French: Parmi les enseignements tirés de cette expérience, on retiendra notamment l'importance d'un processus inclusif et participatif permettant à toutes les parties intéressées, y compris dans le secteur privé, de s'approprier le projet, la nécessité d'institutionnaliser le plan en désignant un organisme chef de file et en établissant des mécanismes de coordination appropriés, l'utilité des approches décentralisées, sous la forme de comités régionaux ou nationaux, le rôle moteur que pourraient jouer les institutions nationales en matière de formulation comme d'exécution, le lien avec la présentation de rapports aux organes conventionnels et l'importance de processus budgétaires garantissant la viabilité de l'exécution des plans d'action nationaux.
English: Organizations of workers may be suspended or dissolved only as a result of a judicial procedure.
French: Les organisations de travailleurs ne peuvent être suspendues ni dissoutes, sauf sur décision judiciaire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on cooperation between the United Nations and the Council of Europe in implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe », et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la coopération entre les deux organisations à laquelle vise la présente résolution.
English: Stakeholders will be consulted on this draft in May-June 2005.
French: Les parties intéressées seront consultées à propos de ce projet en mai ou juin 2005.
English: Topics include unit and lesson planning, special topics in adolescent development, classroom management, student evaluation, and integrating curriculum.
French: Nom du cours (Enseigner dans les années moyennes ) Code 132.240 Description Enseigner dans les années moyennes
English: (Agenda item 2)
French: a) Adoption de l'ordre du jour
English: While former Soviet republics such as Kazakhstan (where the death penalty is discretionary for crimes against the person, crimes against property, the encroachment on the life of a person who carries out justice or a preliminary investigation and crimes against the State) that have yet to abolish the death penalty have taken action to reduce the number of capital crimes, many retentionist countries have exhibited a tendency in the opposite direction.
French: Alors que d'anciennes républiques soviétiques, comme le Kazakhstan (où la peine de mort est facultative pour les infractions contre les personnes, les infractions contre les biens, les atteintes à la vie d'une personne qui réalise une enquête préliminaire ou procède à une instruction, et les infractions contre l'État), qui n'ont pas encore aboli la peine de mort, ont pris des dispositions pour réduire le nombre d'infractions passibles de la peine capitale, de nombreux pays favorables au maintien de cette peine ont eu tendance à faire le contraire.
English: In 1934, Domingo Olabe charged 1.25 pesetas for wiring a normal stewpot, an operation which normally took about 20 minutes.
French: Pour mettre du fil à une marmite normale, il fallait compter à peu près 20 minutes. Domingo Olabe touchait pour ce travail 1,25 pesetas vers 1934.
English: Statement by the International Federation of University Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration de la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Pending Provincial Admission Board's Consideration in 2005
French: Nombre d'affaires en suspens devant la Commission provinciale d'admission en 2005
English: While we do not want to see 6.7.1.2 removed from the Model regulations, the use of alternative arrangements should not necessarily mandate a marking requirement.
French: Si nous ne souhaitons pas la suppression du 6.7.1.2, nous n'en pensons pas moins que le recours à des arrangements alternatifs ne devrait pas nécessairement exiger une prescription relative au marquage.
English: Electrocardiographs, and Parts and Accessories Thereof Chapter 90, 9018.11–9018.90:
French: Électrocardiographes et leurs parties et accessoires Chapitre 90, 9018.11-9018.90 :
English: The issue of matrimonial real property on reserve is now a complex one to resolve; however, it should not be.
French: La question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves est maintenant devenue une question complexe à régler; toutefois, cela ne le devrait pas.
English: Read more BUILDING NAMED AFTER CANADA’S MOST DECORATED NATIVE SOLDIER The headquarters of the 3rd Canadian Ranger Patrol Group at CFB Borden has been named the Corporal Francis Pegahmagabow, MM Building in honour of Canada’s most decorated Aboriginal soldier.
French: Lire plus COMSOCAN – SOUS L’ŒIL VIGILANT DES ALLIÉS Quelques mois à peine depuis sa mise sur pied, le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) est déjà reconnu par nos alliés comme la voie de l’avenir sur le plan du soutien opérationnel des missions internationales.
English: READ OUT; MORE ANSWERS ALLOWED Women Ethnic minorities Disabled Long-term unemployed Elderly Lower educated Other groups (DO NOT READ) No special attention for any group (DO NOT READ) Not applicable, no staff recruited last three years (DO NOT READ) Don't know / no answer
French: LIRE A HAUTE VOIX; PLUSIEURS REPONSES PERMISES Femmes Minorités ethniques Handicapés Chômeurs longue durée Personnes âgées Peu qualifiés Autres groupes (NE PAS LIRE) Pas d’attention particulière à un groupe (NE PAS LIRE) Pas applicable, pas de personnel recruté ces trois dernières années (NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse
English: In a family the parents raise their children, nurturing them and teaching to them what they know, with examples and words.
French: Dans une famille les parents élèvent leurs enfants, en les nourissant et en transmettant leur connaissances, par l’exemple ainsi que tenant des propos.
English: ANNEX 4 Competent authorities and institutions, institutions of the place of residence and stay, access points, institutions and bodies designated by the competent authorities.
French: ANNEXE 4 Autorités et institutions compétentes, institutions du lieu de résidence et de séjour, points d'accès, institutions et organismes désignés par les autorités compétentes.
English: With some differences, this system was implemented in UK, Ireland, Nordic countries and more recently in Southern Europe including Spain, Italy and Portugal.
French: Ce système a été mis en oeuvre avec quelques différences au Royaume-Uni, en Irlande, dans les pays nordiques et plus récemment en Europe du Sud, notamment en Espagne, en Italie et au Portugal.
English: How to get started We're giving you a choice of how to navigate through this edition.
French: Comment procéder Plusieurs options s'offrent à vous pour parcourir ce numéro.
English: “The Security Council recalls the conclusions of its Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties in the situation of armed conflict in Burundi (S/2007/92), and calls upon the Government of Burundi and all parties, as well as United Nations agencies and donor governments to cooperate with the Working Group with a view to following up on those conclusions.
French: Le Conseil rappelle les conclusions de son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés concernant les parties au conflit armé au Burundi (S/2007/92) et appelle le Gouvernement burundais et toutes les parties, ainsi que les organismes des Nations Unies et les gouvernements donateurs à coopérer avec le Groupe de travail en vue de donner suite à ces conclusions.
English: Although not binding, it has been used as a screening limit to help reduce the chemical contamination of the North Atlantic and Pacific oceans.
French: 100 de la teneur à laquelle les BPC dans les sédiments sont réputés toxiques pour des organismes marins (21, 22).
English: With the aim of becoming a more responsive and accountable organization, UNHCR launched a comprehensive and large-scale reform process in February 2006.
French: Pour devenir une Organisation mieux à même de réagir et de rendre des comptes, le HCR a lancé un processus de réforme de grande envergure en février 2006.
English: With the entry into force of the Juvenile Court Act, articles 45, 46 and 47 of the Criminal Code were deemed no longer in effect.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de la loi sur les tribunaux pour mineurs, les articles 45, 46 et 47 du Code pénal ont été considérés comme annulés.
English: ** Effective August 5, 2002 When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a) above, the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of ten dollars ($10) after each four (4) hour period, except where free meals are provided or when the employee is being compensated on some other basis.
French: L’employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée à l’alinéa a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars (10 $) pour un (1) repas supplémentaire pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement ou que l’employé-e est rémunéré autrement.
English: As a consequence, certain rights will ﬂow to the participating parties, including the right to have the proceedings conducted in public, the right to legal representation, the right to call and crossexamine witnesses, and the right to have decisions published, with reasons.
French: Il en découle certains droits pour les parties, notamment celui de tenir les audiences en public, d’avoir un représentant légal, de faire comparaître des témoins et de les soumettre à un contre-interrogatoire, et de faire publier les décisions ainsi que leurs motifs.
English: We consider two special cases: (i) a pulse fishery and (ii) a continuous fishery over part of the year.
French: Nous avons étudié deux cas particuliers : (i) une pêche pulsatoire et (ii) une pêche en continu, pratiquée pendant une partie de l'année.