ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the previous biennium, the outputs have been prioritized into two categories, priority 1 and priority 2, priority 1 being the higher.
French: Comme pour l'exercice biennal précédent, ces produits sont répartis en deux catégories, priorité 1 et priorité 2, la priorité 1 étant la plus élevée.
English: One should not operate with two sets of laws here.
French: Dans ce domaine, il vaut mieux ne pas jouer avec deux types de droit.
English: Some hints and tips on security issues in setting up a web server.
French: Ce document propose quelques conseils et astuces concernant les problèmes de sécurité liés à l'installation d'un serveur web.
English: A diverse and capable workforce, working in a positive and enabling environment.
French: Effectif représentatif – évalué selon la participation de la population active régionale.
English: In recruiting new examiners, profound mastering of technological fields is emphasized, because patent applications especially in high-tech fields today are increasingly theoretical and difficult in terms of their technical contents.
French: Lors du recrutement de nouveaux examinateurs, l’accent est mis sur une maîtrise parfaite des domaines techniques, puisque les demandes de brevet dans le domaine des hautes technologies en particulier sont actuellement d’un niveau théorique de plus en plus élevé et leur contenu technique est de plus en plus complexe.
English: Bangladesh recommended that Malta (a) broaden the scope and application of legal and institutional reforms to address all forms of discriminatory treatment against irregular migrants and asylum seekers with special focus on protecting the rights of the vulnerable groups; (b) continue to work towards ensuring greater representation of women in high-level policy and decision making institutions, especially in the national legislature and local government bodies; (c) consider establishing an independent and full-fledged human rights commission in accordance with the Paris Principles; and (d) continue to protect family as the natural and fundamental unit of society based on the stable relationship between a man and a woman.
French: Le Bangladesh a recommandé que Malte: a) accroisse la portée et élargisse l'application des réformes juridiques et institutionnelles pour traiter de toutes les formes de traitement discriminatoire à l'égard des migrants et demandeurs d'asile, en veillant en particulier à la protection des droits des membres de groupes vulnérables; b) continue d'agir pour assurer une plus forte représentation des femmes dans les instances de haut niveau, tant politiques que décisionnelles, et en particulier dans l'organe législatif national et dans les pouvoirs locaux; c) envisage d'établir une commission, indépendante et de plein droit, des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris; enfin d) continue de protéger la famille en tant qu'unité naturelle et fondamentale de la société, basée sur la relation stable entre un homme et une femme.
English: The provisions of the Codes of Criminal and Civil Procedure relating to search and seizure shall apply to violations of the rights protected under this Law.
French: Les dispositions des codes de procédure civile et pénale qui ont trait à la perquisition et à la saisie s’appliquent aux atteintes à des droits protégés en vertu de la présente loi.
English: In response, it was pointed out that the search for simplicity, a characteristic that, in itself, could appeal to the business community, should not lead those drafting the convention to disregard the need to ensure a high level of predictability and certainty with respect to contract formation.
French: Il a été souligné, en réponse, que la recherche de simplicité, objectif qui en soi pouvait intéresser le monde des affaires, ne devait pas conduire les auteurs de l'avant-projet de convention à faire abstraction de la nécessité d'assurer un haut degré de prévisibilité et de sécurité dans la formation des contrats.
English: During the same period, the International Bureau also processed (i.e., received, examined, recorded, notified and published) 7,345 renewals (an increase of 708, or 10.6 per cent, over 2003), 9,759 subsequent designations (an increase of 1,016, or 11.6 per cent, over 2003) and 48,150 other changes to existing registrations (6,271, or 11.7 per cent less than in 2003).
French: Au cours de la même période, le Bureau international a également traité (c’est-à-dire, reçu, examiné, enregistré, notifié et publié) 7345 renouvellements (soit une augmentation de 708 (10,6%) par rapport à 2003), 9759 désignations postérieures (soit une augmentation de 1016 (11,6%) par rapport à 2003) et 48 150 autres modifications d’enregistrements existants (soit une diminution de 6271 (11,7%) par rapport à 2003).
English: Based on a questionnaire survey and interviews of a sample of project leaders, the study sought to: obtain an historical overview and demographic profile of the project leaders; assess the capacity-building effect of IDRC-supported research projects on project leaders; document the effectiveness of IDRC support and the level to which the Centre has met part of its corporate objectives; and generate lessons learned for Centre-wide policymaking, project development and design, and training.
French: Fondée sur un questionnaire et sur des entrevues menées auprès d'un échantillon de chargés de projet, l'étude visait : à tracer un aperçu historique et un profil démographique des chargés de projet; à évaluer de quelle manière les projets de recherche financés par le CRDI avaient pu accroître les compétences des chargés de projet; à documenter l'efficacité du soutien du CRDI et la mesure dans laquelle le Centre a pu accomplir une partie de ses objectifs généraux; enfin, à tirer des leçons pour l'élaboration des politiques, la création et la conception de projets et la formation à l'échelle du Centre.
English: The screenplay is writing itself--as if a thing could be guilty of an action.
French: La bête ne réussit pas à s'endormir… » Le scénario s'écrit tout seul, comme si une chose pouvait être responsable d'un geste.
English: In addition, NRC will continue its involvement in interdepartmental and government-wide horizontal S&T and innovation initiatives, including the upcoming North American Platform Program (NAPP), the S&T Integration Board Communications Committee and the Government of Canada S&T web portal.
French: Par ailleurs, le CNRC maintiendra sa participation aux initiatives horizontales interministérielles en S-T et en innovation, y compris sa participation au futur programme de plate-forme nord-américaine (NAPP), aux travaux du Comité des communications de la Commission d’intégration des S-T et au portail Web des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada.
English: Over the past three years, the CFEC has conducted a series of simulated and live experiments with UAVs and ISR networks to learn about these systems and how they may improve operational effectiveness.
French: Au cours des trois dernières années, le CEFC a réalisé une série d'expériences simulées et réelles avec des VAT et des réseaux de RSR pour apprendre à mieux connaître ces systèmes et comment ils peuvent améliorer l'efficacité opérationnelle.
English: They argued that in studying a group to which one belongs, one can use one's knowledge of that group to gain deeper insights into their opinions and experiences.
French: L'argument était qu'en étudiant un groupe auquel elle appartenait, la chercheure pouvait utiliser sa connaissance du groupe pour mieux comprendre les opinions et les expériences des membres.
English: Michael Binder  Assistant Deputy Minister Spectrum, Information Technologies and Telecommunications c.c. Jean-Pierre Blais, Executive Director, Broadcasting, CRTC Michael Wernick, Associate Deputy Minister, Department of Canadian Heritage Glenn O'Farrell, President and & CEO, Canadian Association of Broadcasters David Farnes, President, Radio Advisory Board of Canada
French: Le sous-ministre adjoint,  Spectre, technologies de l’information  et télécommunications, Michael Binder c.c. Jean-Pierre Blais, directeur exécutif, Radiodiffusion, CRTC  Michael Wernick, sous-ministre associé, ministère du Patrimoine canadien  Glenn O'Farrell, président et directeur général, Association canadienne des radiodiffuseurs  David Farnes, président, Conseil consultatif canadien de la radio
English: I shall mention three issues that our group feels are priorities.
French: J'en mentionnerai trois que notre groupe juge prioritaires.
English: • And, finally, think ahead to the challenges of credit fraud via the Internet.
French: • réfléchir à l’avance au problème de la fraude par carte de crédit au moyen d’Internet.
English: Additional research and commercialization support is provided through the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI).
French: L’Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) apporte un soutien additionnel à la recherche et à la commercialisation.
English: Notice from the European Patent Office dated 3 July 2006 concerning the EPO Online Multipay Tool for preparing batch debit orders when using Online Fee Payment
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 3 juillet 2006, relatif au logiciel de soutien EPO Online Multipay Tool pour la préparation d'ordres collectifs de débit dans le cadre du paiement des taxes en ligne
English: Its production reached a record level in the third quarter of 1998 as Sherritt continued to operate the plant to maximize cobalt output.
French: • La Sherritt International Corporation a continué le désengorgement de son affinerie de Fort Saskatchewan (Alb.). La production a en effet atteint un niveau sans précédent au troisième trimestre de 1998, alors que la société continuait d’exploiter l’usine pour maximiser la production de cobalt.
English: • The number of calls handled per agent increased from 84 calls per day (on average) in 2003-2004 to 127 calls per day in 2004-2005.
French: • Le nombre d'appels traitÃ©s par agent est passÃ© de 84 appels par jour (en moyenne) en 2003-2004 Ã 127 appels par jour en 2004-2005.
English: In the wake of the terrorist attacks of September 2001, the IAEA moved swiftly to conduct a thorough review of its existing programmes related to preventing acts of nuclear and radiological terrorism.
French: À la suite des attaques terroristes de septembre 2001, l'AIEA s'est rapidement engagée dans l'examen approfondi de ses programmes en vigueur liés à la prévention du terrorisme nucléaire et radiologique.
English: Key words: uranium, caesium, dopamine, serotonin, HPLC.
French: Mots clés : uranium, césium, dopamine, sérotonine, HPLC.
English: Given that racism was raised in the recruitment process for the focus groups and that students completed a pre-focus group session questionnaire on the subject of racism, this topic should have been front and centre on their minds as the focus groups began."
French: Comme la question du racisme est soulevée au moment du recrutement des participants aux discussions de groupe et que les élèves ont rempli un questionnaire au préalable à propos du racisme, le sujet aurait dû se situer au premier plan, dans leur esprit, au moment où ont commencé les discussions de groupe.
English: The present, final report represents the input of all member States interested in recommendation 11 of UNISPACE III and includes the responses of a number of States to a questionnaire developed for the report (see appendix I).
French: Le présent rapport final fait la synthèse des contributions de tous les États membres intéressés par la recommandation 11 d'UNISPACE III et renferme les réponses de plusieurs États à un questionnaire élaboré aux fins du présent rapport (voir appendice I).
English: This type of retinal toxicity is extremely unlikely with the weekly chemosuppressive doses of chloroquine used to prevent malaria.
French: Cette forme de toxicité rétinienne est très peu probable si l'on suit le traitement chimiosuppressif comportant la prise hebdomadaire de chloroquine pour prévenir le paludisme.
English: Mr. Markowski also testified that the inmates did not like Dr.  Uzoaba's attitude.
French: Selon  M. Markowski, M. Uzoaba était perçu par eux comme une personne «négative»  qui ne s'inquiétait pas pour eux.
English: • There is a general tendency for radio users to accord less importance to all three issues than do members of the public or those from government.
French: À l’autre extrême, toutefois, les répondants ont tendance à considérer l’esthétique ou l’apparence comme un enjeu « peu important » (17 p.
English: The recent findings reported by UN-Habitat in 2006 show that the rate of slum growth is almost equal to the rate of urban growth in many rapidly urbanizing regions and countries.
French: D'après les dernières constatations relayées par ONU-Habitat, dans de nombreux pays et régions qui connaissent une urbanisation rapide, le taux de croissance des zones de taudis est pratiquement identique à celui de la croissance urbaine.
English: The CMW guidelines, adopted during the Committee's second session in April 2005, request that States parties provide general information relating to the framework for implementation of the Convention, followed by information on the implementation of each substantive article, which may be arranged according to a series of clusters, respecting the distinction in the Convention between all migrant workers and documented migrant workers.
French: Les directives du Comité des droits des travailleurs migrants, adoptées pendant la deuxième session du Comité en avril 2005, invitent les États parties à fournir des informations d'ordre général sur le cadre d'application de la Convention, suivies de renseignements sur l'application de chacun des articles de fond, qui peuvent être regroupés par grandes rubriques, tout en respectant la distinction établie dans la Convention entre les dispositions qui s'appliquent à l'ensemble des travailleurs migrants et celles qui s'appliquent aux travailleurs migrants pourvus de papiers.
English: Peace-loving countries will be able to judge the objectivity of those reasons.
French: Les pays épris de paix sauront juger de l'objectivité de ces raisons.
English: We have already looked into what Mr Graefe zu Baringdorf said about early marketing premiums.
French: Nous avons vérifié les déclarations de M. Graefe zu Baringdorf au sujet de la prime à la commercialisation précoce.
English: For a small portion of the models exported to Canada by Mueller, certain cost information necessary to determine normal values was not provided, and therefore the information submitted was not adequate for determining normal values under section 15 or paragraph 19(b) of SIMA.
French: Pour une petite partie des modèles exportés au Canada par Mueller, certains renseignements sur les coûts nécessaires pour établir les valeurs normales n’ont pas été fournis et, par conséquent, les renseignements fournis n’étaient pas suffisants pour établir des valeurs normales en vertu de l’article 15 ou de l’alinéa 19b) de la LMSI.
English: For this reason, if we do not want this model to fall apart, it is necessary to prioritise transparency measures, and I whole-heartedly subscribe to each and every one of the measures which the rapporteur has mentioned.
French: Dès lors, si nous voulons éviter l'échec de ce modèle, il y a lieu d'accentuer les mesures de transparence. Je souscris pleinement à toutes les mesures que le rapporteur a proposées.
English: In a nation as large and as diverse as Canada, we rely on television and radio to connect us with one another to share our stories, our values and our experiences.
French: Dans un pays aussi vaste et aussi divers que le Canada, nous comptons sur la radio et la télévision pour nous mettre en relation les uns avec les autres, afin de partager nos réalités, nos valeurs et nos expériences.
English: The rest of the time, funding recipients do not receive much information or feedback from Sport Canada.
French: Par la suite contre, les bénéficiaires ne reçoivent pas beaucoup de renseignements ni de rétroaction de la part de Sport Canada.
English: Given the importance of the trade of obsidian from the Mt.
French: Les monticules de pierres représentent des particularités archéologiques qui ont une importance ethnographique importante pour les Tahltans, et certaines méthodes, par exemple le survol de la zone d'investigation, ne nous permettent pas de les observer.
English: There is one thing we must not do: we must not make it too expensive for our passengers in Europe from more remote areas to travel by air - so, please, let us have a gentle introduction to emissions trading.
French: Il y a une chose qu'il faudra éviter à tout prix: rendre trop chers les voyages en avion de nos passagers en Europe qui vivent dans des régions plus éloignées - alors, s'il vous plaît, optons pour une introduction en douceur du système d'échange d'émissions.
English: The initial plan will be updated annually to provide a continuous plan throughout the life of the credit union against which its performance can be measured by its board, members and the regulators.
French: Une fois la faisabilité établie, on dresse un plan d'activités quinquennal mettant l'accent sur les deux premières années. Inspiré de l'étude de faisabilité, ce plan contient des chiffres déterminés en fonction de la probabilité d'atteindre les objectifs par rapport à des statistiques provenant d’autres caisses semblables et aux normes (marges, projection des taux du marché financier).
English: In order to enhance North American competitiveness in global markets, ongoing work is taking place to improve regulatory cooperation in priority sectors (such as the automotive sector), which includes the development of regulatory approaches that are compatible across our borders.
French: Pour accroître la compétitivité de l’Amérique du Nord sur le marché mondial, des travaux se poursuivent actuellement pour améliorer la coopération en matière de réglementation dans des domaines désignés prioritaires (celui de l’automobile, par exemple) qui comprennent l’élaboration de stratégies de réglementation compatibles d’un pays à l’autre.
English: Past performance will be a key element of the assessment of projects.
French: Les réalisations antérieures constitueront un élément clé de l’évaluation des projets.
English: To support this principle, BPS organizations must have employees and key stakeholders sign conflict-of-interest agreements where their participation or role requires such impartial decision making.
French: Conformément à ce principe, les organismes du secteur parapublic doivent faire signer des ententes sur les conflits d’intérêts aux employés et aux principaux intervenants dont les activités ou la fonction exigent la prise de décisions impartiales.
English: It lets you manage most objects of your databases and servers, including new objects such as snapshots, schemas, and credentials, etc. through a web browser.
French: myLittleAdmin permet de gérer, à partir d'un simple navigateur internet, la quasi-totalité des objets serveurs et bases de données, y compris les nouveaux types d'objets MS SQL 2005.
English: Whether an applicant religious community was to be denied status as a corporation under public law was determined not in accordance with its beliefs, but by its conduct.
French: La décision sur le point de savoir si une communauté religieuse devait ou non bénéficier du statut de société de droit public devait être fondée non pas sur les convictions de cette communauté mais sur son comportement.
English: When was the last time you had a PAP smear test?
French: À quand remonte la dernière fois?
English: • Today, we must feed a population rather than produce for the sake of producing
French: • Aujourd'hui, on doit nourrir une population au lieu de produire pour produire
English: 217 M Mostly appropriated The national authority for providing science and technology leadership in the advancement and maintenance of Canada's defence capabilities department Date Modified: 2002-12-09
French: 217 M Crédits (surtout) Responsable au niveau national pour les sciences et la technologie au service de l’avancement et du maintien des capacités de défense du Canada Ministère Date de modification : 2002-12-09
English: Mr President, in the text of the report reference is made to the draft Treaty of Amsterdam, which was subsequently amended at the final signing.
French: Monsieur le Président, le texte du rapport fait référence au projet de traité d'Amsterdam qui a ensuite été modifié à la signature finale.
English: A Guide provides in-depth information for consumers, as well as consumer affairs professionals on the topic of cellphones Office of Consumer Affairs The Consumer Checklist for Choosing a Moving Company offers tips on how to choose a moving company and ensure a straightforward move Office of Consumer Affairs Financial Service Charges Annual Report 2002 illustrates the full range of service charges charged by Canadian financial institutions for 2002 Office of Consumer Affairs Financial Service Charges Annual Report 2001 illustrates the full range of service charges charged by Canadian financial institutions for 2001 Office of Consumer Affairs Financial Service Charges Annual Report 2000 illustrates the full range of service charges charged by Canadian financial institutions for 2000 Office of Consumer Affairs Financial Service Charges Annual Report 1999 illustrates the full range of service charges charged by Canadian financial institutions for 1999 Office of Consumer Affairs Guide to Apparel and Textile Care Symbols offers a description of what the symbols represent Office of Consumer Affairs Consumer Identity Theft Kit offers advice on how to avoid identity theft and what to do should you become a victim Consumer Measures Committee
French: Un guide fournit des renseignements en profondeur aux consommateurs ainsi que aux professionnels dans le domaine de la consommation au sujet de cellulaires Bureau de la consommation Liste de vérification des consommateurs pour choisir une entreprise de déménagement  offre des conseils afin de choisir une compagnie de déménagement et de s'assurer d'un déménagement sans problèmes Bureau de la consommation Rapport annuel sur les frais bancaires 2002 illustre les divers frais de service imposés par les institutions financières au Canada en 2002 Bureau de la consommation Rapport annuel sur les frais bancaires 2001 illustre les divers frais de service imposés par les institutions financières au Canada en 2001 Bureau de la consommation Rapport annuel sur les frais bancaires 2000 illustre les divers frais de service imposés par les institutions financières au Canada en 2000 Bureau de la consommation Rapport annuel sur les frais bancaires 1999 illustre les divers frais de service imposés par les institutions financières au Canada en 1999 Bureau de la consommation Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles offre une description de ce que les symboles représentent Bureau de la consommation Trousse d'information sur le vol d'identité des comsommateurs offre des conseils pour éviter d'être vicitme d'un vol d'identité et que faire si vous le devenez Comité des mesures en matière de consommation
English: Over the past six months, Deputy Prosecutor Fatou Bensouda and I met with many African Presidents, including President Zuma of South Africa, President Museveni of Uganda, President Jammeh of the Gambia, President Kibaki of Kenya and President Deby Itno of Chad.
French: Au cours des six derniers mois, la Procureur-adjointe, Fatou Bensouda, et moi-même avons rencontré de nombreux Présidents africains, notamment le Président Zuma de l'Afrique du Sud, le Président Museveni de l'Ouganda, le Président Jammeh de la Gambie, le Président Kibaki du Kenya, et le Président Déby Itno du Tchad.
English: However, this is not a sustainable source for biofuel production.
French: Toutefois, il ne s’agit pas d’une source durable pour la production de biocarburants.