ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue of identity is complex and is particularly problematic for both Park management and the Djabugay community in this context.
French: Ce problème d’identité est complexe et particulièrement difficile tant pour la direction du parc que pour la communauté djabugay dans ce contexte.
English: Exports to Canada also grew substantially from US$2.9 to US$8.8 billion, an increase of almost 203 percent.
French: Les exportations vers le Canada ont aussi connu une augmentation trÃ¨s importante, passant de 2,9 Ã 8,8 milliards de dollars amÃ©ricains, soit une augmentation de prÃ¨s de 203 %.
English: A glimpse into the world of a medical school presented by leading physicians and researchers from The Montreal Children’s Hospital of the MUHC and the McGill Faculty of Medicine.
French: La Mini-école de médecine est un programme public d’enseignement des sciences qui s’adresse à tous ceux et celles qui : ont toujours souhaité faire l’expérience de l’école de médecine; regrettent de n’avoir pas été assez attentifs durant les cours de biologie; aimeraient approfondir leurs connaissances des sujets scientifiques dont ils entendent parler quotidiennement dans les nouvelles.
English: “Upon visiting Le potager, the indisputable link that binds Alcoa to this project comes to the fore.
French: En visitant Le potager, on comprend le lien indéniable qui unit Alcoa à ce projet.
English: Now, I'm sure everyone here knows that telling someone it's a federal offence to give an incorrect answer is not enough to guarantee the accuracy of the information you get that way.
French: Je suis persuadé que vous tous ici présents savez que de dire à quelqu'un que le fait de fournir une réponse inexacte constitue une infraction à une loi fédérale ne suffit pas à garantir l'exactitude des renseignements ainsi obtenus.
English: Their participation in Community programmes and agencies was to provide good preparation, familiarising the future new Member States with the Union's policies and working methods.
French: Une bonne préparation visant à familiariser les nouveaux États membres avec les politiques et les méthodes de travail de l'Union sera leur participation aux programmes et agences communautaires.
English:  In the past 100 years, the Mackenzie district has warmed by 1.5°C and the Arctic tundra area by 0.5°, while the Arctic mountains and fjords of the eastern Arctic have cooled slightly.
French:  Au cours des 100 dernières années, le district du Mackenzie a connu un réchauffement de 1,5 °C et la zone de la toundra arctique, de 0,5 °C, tandis que les montagnes de l’Arctique et les fjords de l’est de l’Arctique se sont légèrement refroidis.
English: This decision is reflected in the data collected by the Tribunal.
French: C'est aussi le cas pour les marchandises en cause16.
English: Class 11 – Apparatus for lighting 5 The opponent directed its opposition against all the goods of the contested application.
French: Classe 11 – Appareils d’éclairage 5 L’opposition était dirigée contre tous les produits de la demande contestée.
English: Regulations on Determining the Names of Settlements and Streets and on the Marking of Settlements, Streets and Buildings (Uradni list SRS, No. 11/80) Article 25:
French: Signalisation bilingue On constate le premier indice frappant de la mise en oeuvre de la liberté d'usage de la langue dans le cadre des stipulations concernant le bilinguisme, sur le plan de la toponymie, de la signalisation, des annonces, des avis, des avertissements, etc.
English: There will be a ceiling on the annual amount available for the Fund of EUR 1 billion (current prices).
French: Le plafond annuel des crédits mis à disposition du Fonds s’établira à un milliard sous rubrique (prix courants).
English: The final question is whether the evaluation results have been effectively used.
French: La dernière question est de savoir si les résultats de l'évaluation ont été utilisés efficacement.
English: The number of home-schooled children has also remained almost the same: 1,445 in 2002 against 1,448 in 2001.
French: Le nombre des enfants suivant des cours à domicile est lui aussi demeuré sensiblement le même: : 1 445 en 2002 contre 1 448 en 2001.
English: Report anything unusual immediately to your bank or credit card issuer.
French: Signalez immédiatement toute irrégularité à votre banque ou à votre émetteur de carte de crédit.
English: A comparison of 15 biometric identifiers based on 7 factors is presented in Table 1 (for a description of the factors presented in the table see the earlier section entitled "Biometric Characteristics and Systems").
French: Le tableau 1 compare 15 identifiants biométriques utilisant sept facteurs (on trouvera la description des facteurs dans la partie précédente du présent document, « Biométrie – Caractéristiques et systèmes »).
English: Fit Adjustor - find out how a garment will fit one-size-up or one-size-down using our detailed fit chart customized to your body measurements. We can tell you where a garment will be snug or loose on your body in any size.
French: Recherche visuelle : Trouvez ce que vous cherchez plus vite en définissant d'abord votre style pour trouver seulement les articles qui vous conviennent.
English: 30-31. See also response of 3 October 1985 from the Council to MEP Mrs Van Hemeldonck (1985)0574/F; by analogy: judgment of 13 July 2000, Case C-423/98 Albore, par.
French: Voir également la réponse du 3 octobre 1985 du Conseil à Mme Van Hemeldonck, membre du Parlement européen (1985) 0574/F; par analogie: arrêt du 13 juillet 2000, affaire C-423/98 Albore, points 22-23.
English: Current EU payments to the candidate countries are already considerable.
French: Elle doit donc être en mesure d’inclure pleinement la Turquie.
English: The national reports to the Commission on Sustainable Development were to report specifically on the implementation of all chapters of Agenda 21,2 in accordance with General Assembly resolution 50/113 of 20 December 1995.
French: Les rapports nationaux présentés à la Commission du développement durable devaient rendre compte spécifiquement de la mise en oeuvre de tous les chapitres d'Action 21, conformément à la résolution 50/113 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995.
English: Driven by the immeasurable potential of having a strong corporate commitment to learning in the Public Service, in our June 2001 Progress Report, we proposed a continuous learning policy that would help to build a learning culture in the Public Service and to stimulate, guide and promote the development of the Public Service as a learning organization.
French: La Politique de l'apprentissage continu dans la fonction publique Animés par le potentiel infini d'un solide engagement général face à l'apprentissage dans la fonction publique, nous avons proposé dans notre Rapport provisoire de juin 2001 une politique d'apprentissage continu qui aiderait à bâtir une culture de l'apprentissage au sein de la fonction publique et à stimuler, à guider et à promouvoir le développement de la fonction publique en tant qu'organisation apprenante.
English: Often tucked away at the back of the store and identified by a colourful carpet and perhaps a few cushions on the floor, the children's section is frequently seen as the poor relation in the store, though one which might attract the attention of parents to the more expensive merchandise at the front of the store.
French: La section pour enfants est souvent cachée à l'arrière du magasin et identifiée par un tapis aux couleurs vives et quelques coussins sur le plancher et est bien souvent perçue comme le parent pauvre du magasin, même si elle peut inciter les parents à visiter les rayons à l'avant du magasin où on vend des articles qui coûtent plus cher.
English: Guideline 13  Providers should maintain up-to-date, easily retrievable protocols at all locations where vaccines are administered.
French: Ligne directrice no 13 Les vaccinateurs devraient conserver des protocoles à jour et facilement accessibles, partout où des vaccins sont administrés.
English: We are particularly grateful to Mauritius for chairing several meetings, both informal and formal, of the Working Group on Documentation and Procedures.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à Maurice d'avoir présidé plusieurs séances, aussi bien officieuses qu'officielles du Groupe de travail sur la documentation et les questions de procédure.
English: Finally, land tenure should be secure and female farmers should be recognized as land owners.
French: Enfin, il faudrait assurer le statut d'occupation des terres et reconnaître les agricultrices comme étant des propriétaires terriens.
English: The remaining 88 per cent comes from voluntary contributions of Member States to two separate trust funds.
French: Les 88 % restants proviennent de contributions volontaires des États Membres à deux fonds d'affectation spéciale distincts.
English: The influence of atmospheric steam at 750 and 1000 °C on the rate of sintering of yttria-doped alumina aerogel with various yttria contents was investigated.
French: On a étudié l’influence d’une atmosphère de vapeur à 750 et 1000 °C sur la vitesse d’effritement de l’aérogel d’alumine dopé avec des quantités variable d’yttria.
English: Peter Cameron & Associates and Philip Boyd & Associates Inc., research for a presentation delivered to the Department of Canadian Heritage.
French: Peter Cameron & Associates and Philip Boyd & Associates Inc., recherches aux fins d'un exposé fait au ministère du Patrimoine canadien.
English: Iceland has a long history of a high rate of voter participation in elections.
French: L'Islande a une longue histoire d'une participation élevée aux élections.
English: This is evident, not only by the anti-globalisation protestors that we see regularly at every world conference, but in thousands of protest strikes and demonstrations in many developing nations.
French: Les institutions économiques multilatérales, comme la Banque mondiale, le FMI ainsi que l’Organisation mondiale du commerce, suscitent une grande méﬁance, voire une totale hostilité.
English: Employee Orientation Week (Charlottetown) Date(s): 2006/10/19 - 2006/10/23 Destination(s):
French: Semaine d'orientation des employés (Charlottetown) Date(s) : 2006/10/19 - 2006/10/23 Destination(s) :
English: Prie les États de renforcer les politiques et les interventions publiques en faveur des femmes et des jeunes hommes d’ascendance africaine, que le racisme touche davantage et met dans une situation plus marginale et plus défavorisée encore; 10. Prie instamment les États de garantir l’accès à l’éducation et de faciliter l’accès aux nouvelles technologies qui mettraient à la disposition des Africains et des personnes d’ascendance africaine, en particulier les femmes et les enfants, des moyens adéquats d’éducation et de développement technologique et de téléapprentissage au niveau local, et les prie en outre de veiller à inscrire dans les programmes d’enseignement l’histoire complète et véridique des Africains et des personnes d’ascendance africaine et la contribution qu’ils ont apportée; 11.
French: a) D’ adopter ou de continuer d’ appliquer, en concertation avec eux, des mesures constitutionnelles, administratives, législatives et judiciaires et toutes les mesures voulues tendant à promouvoir, protéger et garantir aux peuples autochtones l’ exercice de leurs droits et la jouissance des droits de l’ homme et des libertés fondamentales sur la base de l’ égalité, de la non-discrimination et d’ pleine et libre participation à tous les aspects de la vie sociale, une en particulier dans les domaines qui touchent à leurs intérêts; b) De faire mieux connaître et respecter la culture et le patrimoine traditionnel des autochtones; la Conférence mondiale se félicite des mesures déjà prises en ce sens; 16.
English: You proved from this work programme that you have learned nothing and that you simply do not get it.
French: Vous avez prouvé par ce programme de travail que vous n’avez rien appris et que vous ne comprenez rien du tout.
English: The secretariat of the Pacific Community (SPC) reported that it had used the Code as the basic framework for the elaboration of more detailed regional measures.
French: Le secrétariat de la Commission du Pacifique Sud a signalé qu'il utilisait le Code pour l'élaboration de mesures régionales plus détaillées.
English: The Ministry of Health’s drive to implement policies to reduce tobacco consumption was supported by groups such as the National Council Against Smoking, RITC-funded researchers at the University of Cape Town, and the Medical Research Council, says Van Walbeek.
French: La détermination de la ministre de la Santé de mettre en oeuvre des politiques visant à réduire le tabagisme a été entérinée par des groupes comme le Conseil national contre le tabagisme, les chercheurs de l'Université du Cap financés par RMCT et le Conseil de recherches médicales, indique Van Walbeek.
English: But the CMYK mode and the RGB mode used on printing are by no means equivalent.
French: Cependant le mode CMYK et le mode RGB, utilisés lors de l’impression, ne sont absolument pas équivalents.
English: Thus far, no concrete action had been taken by the Secretary-General to compile a consolidated statement and to bring the programme budget implications and revised estimates into line with the size of the contingency fund.
French: Jusqu'ici, le Secrétaire général n'a pris aucune mesure concrète en vue de dresser l'état récapitulatif et d'harmoniser les incidences budgétaires et les prévisions révisées avec le montant du fonds de réserve.
English: A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets Alignment to Government of Canada Outcomes: Economic - an innovative and knowledge-based economy Priority #1 Enhance Canada's grading system (ongoing) Program Activity:
French: Un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada : économique - économie innovatrice fondée sur le savoir Priorité no 1 Améliorer le système de classement canadien (permanente) Activité de programme :
English: The collapse of the cod stocks in the nineties represented one of the most tragic points in the history of that province, and for all of Canada.
French: L'affaissement des stocks de morue dans les années 90 a marqué l'un des tournants les plus tragiques de l'histoire de la province et du Canada.
English: The only exception is the offshore platforms, as the operations could continue if the Venture and/or North Triumph platforms were to shut down.
French: La seule exception touche les plates-formes en mer, puisque les activités pourraient se poursuivre s'il y avait arrêt d'exploitation des plates-formes Venture ou North Triumph ou les deux.
English: Regional consultations held in China, Chile, Ethiopia and Hungary had resulted in drawing up the International Agenda for Migration Management (IAMM), scheduled for adoption at the Bern II conference to be held in Switzerland on 16-17 December 2004.
French: Les consultations régionales tenues en Éthiopie, en Hongrie, en Chine et au Chili ont permis d'élaborer le programme international pour la gestion des migrations, qui doit être adopté lors de la deuxième Conférence de Berne, prévue les 16 et 17 décembre 2004.
English: By its resolution 897 (1994), the Security Council authorized the gradual reduction of UNOSOM II to a force level of up to 22,000 and necessary support elements.
French: Par sa résolution 897 (1994), le Conseil de sécurité a autorisé la réduction progressive des effectifs d'ONUSOM II, jusqu'à un maximum de 22 000 hommes, plus le personnel d'appui nécessaire.
English: ALBERTA & BRITISH COLUMBIA Wheat (incl.Durum) Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed
French: ALBERTA ET COLOMBIE-BRITANNIQUE Blé (y compris blé dur) Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin
English: For the Commission to be able to do its job and in order to assess whether the advantages granted to the businesses in question correspond to the public service goals which are their responsibility, these goals must be defined by the Member State and their financing must be transparent.
French: Pour que la Commission puisse effectuer sa tâche et afin d'évaluer si les avantages accordés aux entreprises en question correspondent aux missions de service public qui leur sont confiées, ces dernières doivent être définies par l'État membre et leur financement doit être transparent.
English: The country is also a business leader in Europe where many companies have established their European regional headquarters.
French: Le pays est aussi un chef de file européen dans le monde des affaires, étant donné que de nombreuses entreprises y ont établi leur siège social pour l'Europe.
English: With that in mind, Japan, in cooperation with the United Nations Development Programme, has been conducting a project to assist the War Crimes Chamber in Bosnia and Herzegovina by training judicial staff members and providing needed equipment.
French: Dans cette optique, le Japon mène, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, un projet visant à aider la Chambre des crimes de guerre de Bosnie-Herzégovine, en assurant la formation de membres du personnel judiciaire et en fournissant le matériel nécessaire.
English: Subsequently, during the biennium 2004-2005, it is intended to assign to the Geneva office the responsibility for the Food and Agriculture Organization of the United Nations (the final remaining member organization located in Europe) and possibly other entities, taking into account the number of participants and their geographical locations.
French: Par la suite, au cours de l'exercice biennal 2004-2005, il est prévu que le bureau de Genève deviendra responsable du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (la dernière organisation membre située en Europe) et peut-être d'autres entités, en tenant compte du nombre de participants et de leur situation géographique.
English: Taking note of the preliminary report of the independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia (E/CN.4/2004/113),
French: Prenant acte du rapport préliminaire de l'experte indépendante sur la coopération technique et les services consultatifs au Libéria (E/CN.4/2004/113),
English: Deletion of several items from the Special Facilities Tariff which are no longer in effect.
French: Suppression de plusieurs articles du Tarif des montages spéciaux qui ne sont plus en vigueur.
English: The Commission's involvement in such a project would have several benefits, including better coordination of work between the Commission and WCO, being able to influence the content of a trade-facilitation text that may contain significant legislative aspects, and promoting the use of UNCITRAL standards in the countries using the future reference document.
French: La participation de la Commission à un tel projet aurait plusieurs avantages, notamment une meilleure coordination des activités entre la Commission et l'OMD, la possibilité d'influer sur la teneur d'un texte visant à faciliter les échanges, qui pourrait aborder d'importantes questions d'ordre législatif, et la promotion de l'application des normes de la CNUDCI dans les pays qui utiliseraient le futur document de référence.
English: Fred Blundon 315 Bartlett Drive, Box 138 Telephone: 709-944-5697 Labrador City, Newfoundland Facsimile: 709-944-3429 PBN: fred_blundon@hotmail.com
French: Fred Blundon 315 Bartlett Drive, Box 138 Téléphone: 709-944-5697 Labrador City, Terre-Neuve Télécopieur: 709-944-3429
English: (e) Develop crisis management response plans, capabilities and procedures;
French: e) Élaboration de plans, de mécanismes et de procédures d'intervention en cas de crise;
English: Canada Mourns the Passing of One of Its Last Known First World War Veterans  [ 2007-02-23 ] Full Negotiations on Made-in-Nova Scotia Process Launched by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Mi’kmaq Chiefs of Nova Scotia and Mr. Michael G. Baker, Nova Scotia’s Minister of Aboriginal Affairs  [ 2007-02-23 ] Foreign Affaires and International Trade Canada:
French: Le Canada en deuil par suite du décès d’un de ses derniers anciens combattants de la Première Guerre mondiale  [ 2007-02-23 ] L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, les chefs Mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse et M. Michael G. Baker, ministre des Affaires autochtones de la Nouvelle-Écosse, lancent des négociations exhaustives s’inscrivant dans le processus de négociation néo-écossais  [ 2007-02-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In addition to guidance documents, this option may also include commissioning studies and research papers from independent experts and consultants, and any of the following:
French: On pourrait aussi, dans le cadre de cette option visant des documents d'orientation, faire réaliser, par des experts ou des consultants indépendants, des études ou des travaux de recherche dans l'un quelconque des domaines suivants:
English: Change shouldn’t be treated as a single event, but an on-going activity.
French: Le changement ne doit pas être considéré comme un événement isolé, mais comme une activité permanente.
English: Amendment 3 Article 2, paragraph 2 In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
French: Il est par conséquent nécessaire de synchroniser les instruments financiers gérés par la DG Politique régionale et par la DG Élargissement de la Commission, et de garantir la complémentarité et la synergie entre les instruments financiers consacrés aux États membres et ceux consacrés aux États nonmembres.
English: This chronic noise likely reduces the ability of large whales to maintain contact with conspecifics, potentially reducing mating and foraging opportunities (Payne 2004).
French: Ce bruit chronique réduit probablement la capacité des grands rorquals de maintenir un contact avec des congénères, ce qui diminue potentiellement les possibilités d’accouplement et d’alimentation (Payne 2004).
English: CEPA requires Environment Canada to monitor representative disposal at sea sites each year.
French: En vertu de la LCPE, Environnement Canada est tenu d'exercer chaque année une surveillance des sites représentatifs d'immersion en mer.
English: The thermal mass flow meters and controllers of the smart series are especially well suited for measurement and control applications in industry and process as well as for customer-specific OEM applications. The products are provided with a multitude of features which can be easily optimized to meet a customers individual requirements.
French: Les appareils smart series sont prévus pour mesurer ou réguler des gaz dans les installations, dans les machines, ainsi que pour les applications industrielles OEM.
English: The lack of information on PILT costs for new construction makes it difficult for managers to decide on the most cost-efficient new or renovated realty assets.
French: À défaut de données sur les coûts des PTLI au titre des nouvelles constructions, il est difficile pour les gestionnaires de décider ce qui est plus rentable entre biens immobiliers neufs ou rénovés.
English: The secretariat will ensure timely circulation of the draft documents to the members of the Committee.
French: 4.6 Le secrétariat veille à ce que les projets de documents soient distribués en temps voulu aux membres du Comité.
English: 21-24; see also A/HRC/8/3/Add.3, paras.
French: 21-24; voir également A/HRC/8/3/Add.3, par.