ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at unprofitable prices or at prices that are less than their selling prices in the exporter's domestic market.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs à ceux qui sont en vigueur sur le marché national de l'exportateur ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser des bénéfices.
English: The Vanier Canada Graduate Scholarships program aims to attract and retain world-class doctoral students by supporting students who demonstrate a high standard of scholarly achievement in graduate studies in the social sciences and humanities, natural sciences and engineering, and health, as well as leadership skills.
French: Le Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier a été conçu pour recruter et garder au pays des étudiants de doctorat de calibre mondial dont les réussites universitaires dans le domaine des sciences humaines, des sciences naturelles, du génie et des sciences de la santé sont exceptionnelles et dont les compétences en leadership sont éprouvées.
English: Contracts with a value less than or equal to EUR 3,500 may be awarded on the basis of a single tender.
French: Les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 3 500 euros peuvent faire l'objet d'une seule offre.
English: The Association of Students and Young Roma against Racism, however, in interviews with the Special Rapporteur, denounced practices which since 1997 have aimed at abolishing the Romany language and literature department of the Faculty of Foreign Languages and Literature in the University of Bucharest.
French: Cependant, l'Association des étudiants et jeunes Roms antiracistes a dénoncé au Rapporteur spécial les pratiques qui, depuis 1997, visent à supprimer la section de langue et littérature romani de la Faculté de langues et littératures étrangères de l'Université de Bucarest.
English: A MYFF impact tracking system (i-Track) was put in place, which allowed for country office annual reporting to be done online, and facilitated the storing of MYFF-related information for monitoring, reporting and trend analysis.
French: Un système de suivi des retombées du PFP (i-Track), qui permet aux bureaux de pays de présenter leurs rapports annuels en ligne et facilite le stockage de l'information relative au PFP aux fins du suivi, de l'établissement des rapports et de l'analyse des tendances, a été mis en place.
English: The risk potential of a level-crossing is a function of the traffic densities on the road and the railway.
French: Il est un fait que le risque potentiel que représente un passage à niveau est fonction de l'intensité de la circulation sur la voie ferroviaire et sur la voie routière.
English: The secretariat has compiled, synthesized and provided a preliminary analysis of the reports submitted by parties and observers and the reports on regional inputs, along thematic priorities identified by the parties, for submission to the Committee.
French: Le Secrétariat a réuni les rapports soumis par les parties et les observateurs ainsi que les rapports sur les contributions régionales; il en a fait la synthèse et a procédé à une analyse préliminaire, compte tenu des priorités thématiques identifiées par les parties, aux fins de présentation au Comité.
English: Now that we know what is missing, let me concentrate on the missing part.
French: À présent que nous savons ce qui fait défaut, je me concentrerai sur cette partie manquante.
English: This means that the federal government must continue to act on several fronts.
French: Le gouvernement fédéral doit donc poursuivre son intervention dans plusieurs domaines.
English: 1983 On January 1, 1983 a child-rearing drop-out provision came into force.
French: 1983 Le 1er janvier 1983, une clause d’exclusion pour élever des enfants entra en vigueur.
English: Under the new PCPA, registrants will be required by law to report pesticide incidents to the PMRA within a set time frame.
French: De la récolte à la table, l’aliment a pu être en contact avec divers environnements et être manipulé par bien des gens.
English: [Note that the definition of "hook-up" has been modified to include reference to an oil pipeline.] 17 12 To remove the previous limitations on the exclusions provided in this section, and to replace them with a single more appropriate limitation.
French: [Il convient de noter que la définition de « raccordement » a été modifiée pour inclure les oléoducs.] 17 12 Supprimer les limites antérieures aux exclusions prévues à cet article et les remplacer par une seule limite plus adéquate.
English: SDTC does not require any repayments of the financial contributions it provides to funded projects through the SD Tech Fund.
French: TDDC n’exige aucun remboursement de fonds pour les contributions financières provenant du Fond Technologies du DD accordées aux projets soutenus.
English: The decision came as the O.E.C.D. said annual growth in the G-7 countries would slow to about 1.5 percent in the second half of 2010.
French: La taxe d'habitation et la taxe foncière connaissent une hausse de 3,7 % à 3,9 % en 2010, après celle de 6 % l'an dernier, annonce "Le Figaro".
English: So I ask the Commissioner to take the old proposals up again, for a cultural tourism, a social tourism, a tourism of the weakest, and finally give it body and robustness with new ideas, especially at the financial level.
French: Je demande donc à Monsieur le Commissaire de reprendre les vieilles propositions d'un tourisme culturel, d'un tourisme social, d'un tourisme des plus faibles, et d'y donner enfin corps et vigueur, avec les nouvelles idées, sur le plan financier surtout.
English: This includes electronic targeting, better electronic database sharing among enforcement and customs agencies, advance passenger information, and analysis of compliance records.
French: Ces techniques incluent le ciblage électronique, un meilleur échange de bases de données électroniques entre les organismes des douanes et d'application de la loi, la présentation de renseignements au préalable et l'analyse des antécédents en matière d'observation.
English: We are also aiming at the wrong goals.
French: Nous ne visons pas les bons objectifs.
English: The “Hoover Plan” for nuclear disarmament: multilateralism and the United Nations dimension
French: Plan Hoover de désarmement nucléaire : multilatéralisme et rôle de l'ONU
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Regional disarmament and non-proliferation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Désarmement régional et non-prolifération ».
English: In order to assist local authorities in taking full responsibility under the Constitutional Framework, UNMIK was continuing capacity-building programmes, including training for the police and local judiciary.
French: Afin d'aider les autorités locales à assumer toutes leurs responsabilités aux termes du Cadre constitutionnel, la MINUK poursuivait la mise en oeuvre de programmes de renforcement des capacités, y compris la formation de la force de police et de magistrats locaux.
English: As of 2006, the Special Programme was present in more than 100 countries and the South-South Cooperation Programme was being implemented in 35 countries, with over 700 experts and technicians working in farming communities.
French: En 2006, il était présent dans plus de 100 pays et le Programme de coopération Sud-Sud était mis en œuvre dans 35 pays, avec la participation de plus de 700 experts et techniciens travaillant dans les milieux agricoles.
English: In a simulation run of the model operational assets are demanded when a scenario is activated and several scenarios can be activated concurrently.
French: Durant un exercice de simulation, les ressources opérationnelles exigées pour un scénario donné sont sélectionnées; plusieurs scénarios peuvent être analysés concurremment.
English: For a number of sensitive industries (e.g. textiles, steel, coal) free trade was delayed until 2001.
French: Dans un certain nombre de secteurs d'activité sensibles (par exemple textile, acier, charbon), le libre échange a été reporté à 2001.
English: His organization called upon the international community, therefore, to reiterate its determination to fulfil the commitments it had entered into, for without poverty eradication, peacekeeping, gender equality, and all the other requirements for Africa mentioned by so many speakers, social and people-centred development could not be realized.
French: C'est pourquoi l'organisation de M. Cunniah demande à la communauté internationale de redire sa volonté d'honorer les engagements qu'elle a pris, car sans éradication de la pauvreté, maintien de la paix, égalité entre sexes et toutes les autres conditions mentionnées par tant d'intervenants, un développement social et centré sur l'être humain est impossible.
English: WIPOnet will, among others, provide a means for electronic filing by the public of international patent applications filed under the PCT, and provide access to distance learning facilities offered by the WIPO Worldwide Academy.
French: Le WIPONET offrira notamment au public le moyen de déposer par voie électronique les demandes internationales de brevet selon le PCT et d’accéder aux programmes d’enseignement à distance proposés par l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: CANADA AT THE EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT 2007
French: LE CANADA À LA BANQUE EUROPÉENNE POUR LA RECONSTRUCTION ET LE DÉVELOPPEMENT
English: (c) Scientific credibility, legitimacy and relevance in environmental assessment processes;
French: c) Crédibilité scientifique, légitimité et utilité des évaluations de l'environnement;
English: Right to enjoy the benefits of scientific progress
French: Droit de profiter du progrès scientifique
English: But not until after German-based entertainment group Bertelsmann paid $85 million to buy Napster in an attempt to continue its underground success.
French: Mais dans l'intervalle, le groupe allemand Bertelsmann avait payé 85 millions de dollars pour racheter l'entreprise en vue de perpétuer le succès qu'elle avait connu dans la clandestinité.
English: Specialist Support Determine the level of specialist support service required in each branch and region Planning and Special Projects Directorate, CSB Complete with follow-up action to address regions A study on corporate services delivery for the NCR was completed by Deloitte and Touche and presented to DEC in January 2003.
French: Soutien en spécialistes Déterminer le niveau des services de soutien de spécialistes requis dans chaque direction générale et chaque région Direction de la planification et des projets spéciaux, DGSG Terminé. Suivi nécessaire dans les régions Deloitte et Touche a effectué une étude sur les services de soutien pour la RCN.
English: The most apparent difficulty regarding South Sami is that its speakers are dispersed over a large area.
French: La difficulté la plus visible concernant le sâme du sud tient à la dispersion de ses locuteurs sur un territoire très étendu.
English: United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL)
French: État XXVIII Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)a
English: Within the last two years, SAB has strived to secure effective communication tools for explaining risk decisionmaking to Canadians, a function which is being incorporated into the revised Risk Management Framework.
French: Au cours des deux dernières années, le Conseil s'est efforcé de trouver des moyens efficaces de communication permettant d'expliquer à la population canadienne les risques liés à la prise de décisions, un rôle en voie d'être intégré au plan directeur révisé relatif à la gestion des risques.
English: You were covered before and you will continue to be covered. This has a significant change for those such as in Quebec, where not all real estate agents, sales representatives or brokers actually receive funds.
French: On voulait donc bénéficier de l’expérience de CANAFE et de celle de ses partenaires dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Funding for the ADI - MOAUIPP program will be notionally divided on an equal basis (50/50) between these two types of projects.
French: Le financement du programme de PPMAHRIMU de l'IDA sera théoriquement divisé à parts égales (50/50) entre ces deux types de projets.
English: ◦ The Government of Canada Wireless Portal is an evolving service that provides wireless users with access to key Government of Canada information and services, when and where they need them, that are optimal for, and that are formatted for the wireless medium of communication.
French: ◦ Le Portail sans fil du gouvernement du Canada est un service évolutif, grâce auquel les utilisateurs d'appareils sans fil ont accès à l'information et aux services essentiels du gouvernement du Canada, au moment et à l'endroit où ils en ont besoin; ce service est parfaitement adapté aux supports de communication sans fil.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to make two points about the strategy we should pursue at Cancun in September.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais formuler deux observations concernant la stratégie à suivre pour la conférence de Cancun au mois de septembre prochain.
English: Un livre de chevet pour les décideurs politiques français - Español
French: Un livre de chevet pour les décideurs politiques English - Español
English: In order to move ahead on these focused priorities in a minority government situation, it committed to working with others to find shared goals and common ideas. PCO needs to ensure government-wide focus on these key priorities.
French: Résolu à faire avancer ces dossiers malgré le contexte actuel de minorité au Parlement, il compte instaurer un climat de coopération axé sur la recherche d’objectifs communs et de terrains d’entente.
English: NRTEE Official Publication Releases
French: Lancement officiel de publications de la TRNEE
English: This directive applies to “all persons who provide goods and services which are available to the public irrespective of the person concerned, as regards both the public and private sectors, including public bodies, and which are offered outside the area of private and family life and the transactions carried out in this context”.
French: Cette directive s'applique à toutes les personnes fournissant des biens et services qui sont à la disposition du public, indépendamment de la personne concernée, tant pour le secteur public que pour le secteur privé y compris les organismes publics, et qui sont offerts en dehors de la vie privée et familiale, ainsi qu'aux transactions qui se déroulent dans ce cadre.
English: It also encourages the State party to review its reservations to articles 13 and 15 of the Convention with a view to withdrawing them.
French: Il l'incite à réexaminer ses réserves aux articles 13 et 15 de la Convention en vue de les retirer.
English: The Payment Centre accepts Cash, Personal Cheques, Debit, Visa and Master card.
French: Le guichet de paiement accepte l'argent comptant, les chèques personnels et les cartes de débit ainsi que Visa et MasterCard.
English: Despite improvements in legislation and service delivery, equal opportunities for women through the life course are still not realized in many areas.
French: Malgré les amendements apportés aux législations et la prestation de services accrus, les femmes ne jouissent toujours pas de l'égalité des chances tout au long de la vie dans de nombreux domaines.
English: 71 ILO- largest room is the Council Room, with 395 seats for delegates and a further 71 seats in the observer gallery. 72 + 208 WHO - largest room is the Executive Board Room, +124 which technically has a maximum capacity of 440 seats.
French: OIT – la plus grande salle est la Salle du Conseil, avec 395 sièges pour les délégués et 71 sièges supplémentaires réservés aux observateurs OMS – la plus grande salle est celle du Conseil exécutif, dont la capacité maximale est théoriquement de 440 sièges.
English: The open unemployment rate fell by a percentage point in 2004-5 to 9.3 per cent, the first single-digit rate since 1997.
French: De janvier à septembre 2005, par exemple, la valeur des exportations de textiles et de vêtements subsahariens vers les Etats-Unis a baissé de 11 %.
English: • motivates an audience toward decision/action/commitment 4.3 Exercises organizational influence internally and externally
French: • incite un auditoire à prendre une décision; à effectuer une démarche/à prendre un engagement 4.3 Exerce une influence sur l'organisation à l'échelle interne et à l'échelle externe
English: Summary of Reserve Personnel by Classes of Service, 6 November 01 Source:
French: Aperçu du personnel de la Réserve par classes de service au 6 novembre 2001 Tableau 2 :
English: The agency has now been recognized for its organizational excellence at the second of four levels, thanks to the steps it has taken toward quality and continuous improvement over the past two years.
French: L’agence a été saluée pour son excellence organisationnelle au deuxième niveau, grâce aux mesures prises relativement à la qualité et à l’amélioration constante au cours des deux dernières années.
English: We shall have a conciliation procedure.
French: Nous allons avoir une procédure de concertation.
English: Alberta patients receiving these agents for the treatment of rheumatoid arthritis.5 Health care professionals are reminded of the following important safety information included in the Enbrel and Remicade product monographs:2,3
French: On rappelle aux professionnels de la santé l’information importante suivante sur l’innocuité qui est incluse dans les monographies des produits Enbrel et Remicade2,3.
English: (Honeywell) "tax" means the tax imposed under Part IX of the Excise Tax Act.
French: (Honeywell) « matériel d'essai » Récepteur Trimble portant le numéro de pièce 24840-51 et le numéro de série 3535A12075, et antenne Trimble portant le numéro de pièce 22020-00 et le numéro de série 0220085482.
English: MVSS 500 will incorporate by reference Technical Standards Document (TSD) Number 500, which specifies the minimum safety requirements that LSVs will be required to meet.
French: La norme 500 intégrera par renvoi le Document des normes techniques (DNT) no 500, lequel précise les exigences minimales de sécurité à respecter pour les VBV.
English: I know we are all concerned about the matters raised by the honourable Member.
French: Je sais que nous sommes tous concernés par les questions soulevées par l'Honorable Membre.
English: As long as the planning horizon is still sufficiently long, the threat of punishment is credible.
French: Pourvu que l’horizon de planification demeure suffisamment long, la menace de sanction est crédible35.
English: Mr. Yves Peloquin with his operator Charles and Mr. Steve Forest, salesman for the south shore !
French: Merci M.André Lanoie d'avoir renouveller votre confiance en COMEAU, accompagné ici de M.Steve Forest, représentant sur la rive-sud de Montréal.
English: Disregarding the rights of creditors and old owners
French: Atteintes aux droits des créanciers et des anciens propriétaires
English: With respect to French-language specialty services, advertising revenues, representing 36% of total specialty revenues, increased 11% from $126 million in 2006 to $139 million in 2007.
French: En ce qui concerne les services spécialisés de langue française, les recettes publicitaires, équivalant à 36 % du total des revenus des services spécialisés, ont grossi de 11 %, passant de 126 millions en 2006 à 139 millions en 2007.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Resource Library Responding to an Emergency:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Centre de documentation RÉpondre À l'urgence par l'Éducation, l'action sociale et les services communautaires :
English: Automate your portable measurements with the National Instruments DAQCard-6036E, the fastest NI 16-bit PCMCIA card and the first from NI to offer both 16-bit analog inputs (16 single-ended or eight differential) and two 16-bit analog outputs.
French: Automatisez vos mesures portables grâce à la DAQCard-6036E de National Instruments, la carte PCMCIA 16 bits de NI la plus rapide et la première de NI à offrir à la fois des entrées analogiques 16 bits (16 asymétriques ou 6 différentielles) et deux sorties analogiques 16 bits.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that his delegation had supported the resolution because of the importance of providing the Centre with additional resources.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que sa délégation a appuyé le projet de résolution vu l'importance qu'il y a à fournir des ressources supplémentaires au Centre.
English: INGESTION OF CONTAMINATED DRINKING WATER The predicted intake of each contaminant via ingestion of contaminated drinking water is calculated as:
French: INGESTION D’EAU POTABLE CONTAMINÉE La dose prévue de chaque contaminant par ingestion d’eau potable contaminée est calculée comme suit :
English: In its Advisory Opinion of 6 April 1935 concerning Minority Schools in Albania, the Permanent Court of International Justice affirmed the inclusive nature of the term “ressortissant” vis-à-vis “national” when it wrote that in order to attain the idea underlying all treaties for the protection of minorities, it was necessary first to “ensure that nationals belonging to racial, religious or linguistic minorities shall be placed in every respect on a footing of perfect equality with other nationals [ressortissants] of the State”.
French: Dans l'avis consultatif du 6 avril 1935 à propos des Écoles minoritaires en Albanie, la Cour permanente de justice internationale confirme pour ainsi dire le caractère englobant de l'expression « ressortissant » par rapport à celle de « national » quand elle écrit que pour atteindre l'idée qui est à la base de tout traité de protection des minorités, il faut tout d'abord « assurer que les ressortissants appartenant à des minorités de race, de religion ou de langue se trouvent, à tous les points de vue, sur un pied de parfaite égalité avec les autres ressortissants de l'État ».
English:  Ingredients Opportunities for Canadian suppliers may also be found in the sale of value-added food products and food ingredients for use in ready-made meals.
French:  Ingrédients Les fournisseurs canadiens pourront aussi profiter de débouchés dans le domaine des produits alimentaires et des ingrédients à valeur ajoutée qui composent les plats cuisinés.
English: When the CFNIS lays charges, names can be released only if these charges are laid in civilian courts.
French: Lorsque le SNEFC dépose des accusations, les noms des personnes visées ne peuvent être divulgués que si ces accusations sont déposées devant un tribunal civil.
English: This man, who now has two companies, one in the Netherlands and one in Germany, is not allowed by the Dutch customs authorities to drive a car with a German number plate - which he uses to visit German clients - in the Netherlands, not even if he pays all the relevant taxes for it there.
French: Or la douane néerlandaise interdit à ce nouvel exploitant qui possède maintenant deux entreprises, l'une en Allemagne et l'autre aux Pays-Bas, de circuler dans ce second pays avec la voiture immatriculée en Allemagne qu'il utilise pour rendre visite à ses clients allemands, même s'il remplit toutes ses obligations fiscales aux Pays-Bas. C'est interdit!
English: He prescribed not only a change in pharmacological treatment, but also cognitive behavioural therapy to deal with his ongoing work issues.
French: Il a non seulement prescrit un nouveau traitement pharmacologique, mais également une thérapie cognitivo-comportementale visant à régler ses problèmes persistants au travail.
English: We have lost 25 soldiers and policemen in that process.
French: Nous avons perdu 25 soldats et policiers dans ces opérations.