ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 50 United Nations country teams that had completed the United Nations Development Assistance Framework by end of 2001, 70 per cent had included HIV/AIDS as a key element or a cross-cutting theme.
French: Sur les 50 pays qui avaient achevé la mise en oeuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement à la fin de 2001, 70 % avaient retenu le VIH/sida comme élément clef ou thème intersectoriel.
English: The Committee's observations and recommendations were endorsed by the General Assembly in section IV of its resolution 55/238 of 23 December 2000.
French: À la section IV de sa résolution 55/238, en date du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a souscrit aux observations et recommandations du Comité.
English: These projects are funded by the Government of Canada's Sector Council Program
French: Ce projet est financé par le gouvernement du Canada dans le cadre du Programme des conseils sectoriels.
English: The Tribunal concluded that tariff relief would result in yearly benefits to users of these fabrics in excess of $350,000.
French: Le Tribunal a conclu que l’allégement tarifaire entraînerait pour les utilisateurs de ces tissus des avantages annuels d’une valeur dépassant 350 000 $.
English: They are also entitled to reductions in public transport fares and in costs for medical check-ups required before beginning training courses.
French: Ces mêmes personnes bénéficient en outre de réductions sur les frais de transports publics et en termes de bilans de santé requis pour les stages de formation professionnelle.
English: Its Annex also includes notification forms (including a form specifically for toys) and the deadlines for national contact points and the Commission contact point.
French: Elle inclut aussi en annexe les formulaires de notification (dont un spécifique concernant les jouets) et les délais à respecter par les points de contact nationaux et le point de contact de la Commission.
English: Such reports and any observations submitted by the State(s) visited will remain confidential until they are discussed.
French: Ces rapports, ainsi que toute observation présentée par l'Etat (les Etats) sur le territoire duquel (desquels) une mission se sera rendue, resteront confidentiels jusqu'à ce qu'ils soient examinés.
English: • (d) a version that is listed in column 1 of the table to this section, even though more than 15% of the available display surface would be required to display the nutrition facts table; or
French: • e) d'une façon prévue à l'article B.01.466. (4) Pour l'application du présent article, afin d'établir si une version du tableau de la valeur nutritive ne peut être présentée conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible du produit préemballé, il n'est tenu compte, dans le tableau, que des renseignements exigés par le présent règlement.
English: 82.3 74.6 38.7 71.9 I felt that I had the skills and abilities to do well.
French: 82,3 74,6 38,7 71,9 J'estimais que j'avais les compétences et les aptitudes pour bien réussir.
English: The examiner is required to review a variety of fields of technology in making an assessment in respect of any field of technology and this is pa rticularly so in respect of biotechnology.
French: L'examinateur est tenu de revoir divers domaines de la technologie dans le cadre de son évaluation quel que soit le domaine technologique et cela est particulièrement vrai en biotechnologie.
English: Length: mm
French: 3.1.2.2.1 Longueur: mm
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7); and A/56/7/Add.1-7.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 7 (A/56/7); et A/56/7/Add.1 à 7.
English: What lends them relevance is not the individual significance of each solution, but the fact that a positive result in any one tends to foster positive results in others, and the process is self-perpetuating.
French: Ce qui détermine leur importance, ce n'est pas la spécificité de chacun d'eux, mais le fait qu'une issue positive pour n'importe lequel de ces problèmes tend à produire un résultat du même signe pour les autres et le processus s'auto-alimente ainsi.
English: 050a Upon driver (or workshop) card insertion, and only at this time, the control device shall:
French: 050bis Lors de l'insertion d'une carte de conducteur (ou d'atelier), et seulement à ce moment, l'appareil de contrôle doit:
English: "Article 49 of Legislative Decree No.  134/59 concerning the Ministry of Education shall be amended to read as follows:
French: L'article 49 du Décret législatif No 134/59 relatif au ministère de l'éducation est modifié comme suit :
English: 4.3 Reported Oxygen Concentration Primary suppliers are required to report the type of oxygenate that they use and the oxygen concentration of the gasoline produced or imported.
French: Valeur moyenne du BEN dans l'essence canadienne 2006 Agrandir 4.3 Concentration en oxygène déclarée Les fournisseurs principaux doivent déclarer le type d’oxygéné qu’ils utilisent et le taux d’oxygène présent dans l’essence produite ou importée.
English: His family thus fears for his life and physical integrity.
French: La famille de l'auteur craint donc pour sa vie et son intégrité physique.
English: The particular issue I would like to focus on is recovery.
French: Je souhaite tout particulièrement me concentrer sur la valorisation.
English: In particular, tangible fixed assets other than land and buildings may be accepted as cover for technical provisions only if they are valued on the basis of prudent amortisation;  2002/83/EC (iii) loans, whether to undertakings, to a State or international organisation, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these
French: En particulier, les immobilisations corporelles, autres que les terrains et constructions, ne sont admises en couverture des provisions techniques que si elles sont évaluées sur la base d'un amortissement prudent;  2002/83/CE iii) les prêts, qu'ils soient consentis à des entreprises, à un État, à une institution internationale, à une administration locale ou régionale ou à des personnes physiques, ne sont admissibles en couverture des provisions techniques que s'ils offrent des garanties suffisantes quant à leur sécurité, que ces garanties reposent sur la qualité de l'emprunteur, sur des hypothèques, sur des garanties bancaires ou accordées par des entreprises d'assurance ou sur d'autres formes de sûreté;  92/49/CEE Art. 21 iii) les prêts, qu'ils soient consentis à des entreprises, à un État, à une institution internationale, à une administration locale ou régionale ou à des personnes physiques, ne sont admissibles en couverture des provisions techniques que s'ils offrent des garanties suffisantes quant à leur sécurité, que ces garanties reposent sur la qualité de l'emprunteur, sur des hypothèques, sur les garanties bancaires ou accordées par des entreprises d'assurance ou sur d'autres formes de sûreté;
English: Concerning problems associated with levels of government, and jurisdictional barriers for recognition, they wished to draw attention to the MRA that commenced in 1993 between all Australian states and territories.
French: Concernant les problèmes liés aux niveaux de gouvernement et obstacles juridictionnels à la reconnaissance, elle souhaitait attirer l'attention sur l'ARM conclu en 1993 entre tous les États et territoires australiens.
English: The HRMC was one of the first steps toward integrating better HR planning with business planning.
French: La création du CGRH a été l’une des premières mesures prises en vue de mieux intégrer la planification des RH et la planification opérationnelle.
English: • consultation and advice on professional nursing practice issues;
French: • surveillance et évaluation de la prestation des services infirmiers;
English: Unilingual Anglophones in Quebec earned 13.6 percent less than unilingual Anglophones in the Rest-of-Canada. Bilingual Anglophones in Quebec earned 5.8 percent less but bilingual Anglophones outside Quebec earned 2.7 percent more.
French: Les anglophones unilingues du Québec gagnaient 13,6 p. cent de moins que les anglophones unilingues du reste du Canada; les anglophones bilingues du Québec gagnaient 5,8 p. cent de moins que ce dernier groupe, mais les anglophones bilingues du reste du Canada, eux, gagnaient 2,7 p. cent de plus.
English: Issues such as external debt relief and foreign direct investment flows should be seen from a new angle; his delegation was prepared to participate fully in a definition of the parameters and priorities which should underpin those new approaches.
French: Des questions telles que l'allègement de la dette extérieure et les flux d'investissements étrangers directs devront être envisagées sous un angle nouveau et la délégation d'Afrique du Sud est entièrement disposée à participer pleinement à la définition des paramètres et des priorités qui devraient constituer le fondement de ces nouvelles approches.
English: Russia is doing its utmost to support current efforts to restore Palestinian unity on the basis of the Palestine Liberation Organization programme and is sending a clear signal to Hamas and President Abbas as to the timeliness of their current efforts to heal the destructive rift between the leading Palestinian factions.
French: La Russie fait tout son possible pour appuyer les efforts actuellement déployés pour rétablir l'unité entre les Palestiniens, sur la base du programme de l'Organisation de libération de la Palestine et insiste clairement auprès du Hamas et du Président Abbas sur l'opportunité des efforts qu'ils déploient actuellement pour surmonter la rupture désastreuse entre les principales factions palestiniennes.
English: In our view, the reason given for rejecting the above recommendation that such legal provisions would be "redundant" (i.e. would only duplicate existing rules of law) - is disproved by the example of the closure of the Sorbian "Jurij Chěžka" Mittelschule in Crostwitz.
French: ! /
English: 9 Second Written Submission of the United States, at para. 16.
French: Le point de savoir qui acquitte les droits de coupe perçus par les pouvoirs publics ne dit rien sur la question de savoir si la subvention qui aurait été accordée à la matière première a été transmise à l'acheteur.
English: • Keep shrubbery and weeds trimmed.
French: • Taillez les arbustes et coupez les mauvaises herbes.
English: Between 10 and 11 May 2008, a tactical task practice for the DEP agents was organized in the fields of E.S.A. training center.
French: Du 10 au 11 mai 2008, au Centre d’Entraînement Spécial d’ESA, les agents de DEP ont suivi la formation tactique intitulée : " Protocoles d’évacuation d’un VIP d’un lieu de l’incident".
English: The Policy indicates that advance payments of contributions must not be made to a recipient in one fiscal year when the related expenditures of the recipient are not likely to be incurred until the following fiscal year.
French: La politique indique que l'on ne doit pas verser de paiements anticipés pour des contributions à un bénéficiaire au cours d'un exercice quand les dépenses visées ne seront vraisemblablement pas engagées avant l'exercice suivant.
English: Because the private placement market is generally institutional in nature, certain exemptions to the provisions of the [Ontario] Securities Act apply.
French: Le surplus apparent de capitaux dans ce secteur, bien qu’il soit favorable aux propriétaires d’entreprises, ne pourra qu’amener une baisse des rendements dans l’ensemble de l’industrie.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports Table 17: Sustainable Development—A template is provided to help departments report progress against the commitments contained in their Sustainable Development Strategy.
French: Stratégie de développement durable – Un gabarit est proposé afin d’aider les ministères à rendre compte des progrès qui ont été réalisés par rapport aux engagements pris dans leur SDD.
English: These companies, however, are generally at earlier stages of development than the Americans.
French: Le gouvernement appuie maintenant la création d’entreprises qui en sont cependant à un stade beaucoup moins avancé que les entreprises américaines.
English: A minimum target rate of 100 CABG's per 100,000 population in Ontario has been adopted by the MOH based in part on analyses of the CCN data at ICES.
French: Un taux cible minimum de 100 pontages aorto-coronariens pour 100 000 habitants en Ontario a été adopté par le ministère, en partie sur la base des données du RSC analysées à l’CES.
English: Ensuring that institutions comply with their official languages obligations.
French: AGRHFPC PRRHD 155 Équité en emploi Description :
English: The sporadic funding allocated by Treasury to the two institutions is disbursed through the Ministry of Women and Child Development.
French: Le financement sporadique du Trésor public aux deux établissements se fait par l'intermédiaire du Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant.
English: On Thursday 29th March, young patients will be entertained from 10 a.m. to 5 p.m. Some French and European volunteers will meet the children and talk to them about Europe.
French: Jeudi 29 mars, de 10h à 17h, une animation spécifique sera proposée aux enfants hospitalisés. De jeunes volontaires français et européens iront à la rencontre des jeunes malades afin de leur parler de l’Europe.
English: Bahram has extensive international experience, and has advised a number of Governments on various aspects of higher education reform.
French: Bahram est un expert de calibre international et il a prodigué des conseils sur des questions entourant la réforme de l’éducation supérieure dans plusieurs pays. Il détient des diplômes en Literae Humaniores (études avancées) de l’Université d’Oxford et s’est vu décerné un doctorat honorifique par l’University of North London.
English: The area is protected from development and from exploitation of natural resources.
French: Les projets de dÃ©veloppement et d'exploitation des ressources naturelles y sont interdits.
English: This is done to analyse what we may want to avoid, improve upon or emulate from other web sites.
French: Nous pouvons ainsi analyser les facteurs des autres sites Web que vous pourrions éviter, améliorer ou émuler.
English: Under the Ethics Act, members of the Dáil and Seanad, office holders (including the Taoiseach, Ministers and Attorney General), special advisers to Ministers, board members and senior executives of more than 100 state companies, and senior civil servants are required to make an annual disclosure of registrable interests.
French: Elle sera présidée par un juge ou ancien juge et comptera cinq autres membres ordinaires, à savoir les greffiers des deux chambres, le contrôleur et auditeur général, le médiateur et un ancien membre de chacune des deux chambres. La loi sur les normes de la fonction publique prévoit, d’ autre part, l’ élaboration par le gouvernement, les commissions compétentes du parlement ou le ministère des Finances, de codes de conduite applicables respectivement aux ministres et titulaires de fonctions publiques, aux parlementaires et sénateurs et aux employés de services publics.
English: June 12-13 A European Council is held in Venice, Italy. Four declarations are made public.
French: Juin 12-13 Le Conseil européen de Venise, Italie, publie quatre déclarations.
English: When you use the rollback feature, Installation Manager uninstalls the updated resources and reinstalls the resources from the previous version.
French: Lorsque vous utilisez la fonction de rétrogradation, Installation Manager désinstalle les ressources mises à jour et les réinstalle à partir de la version précédente.
English: In their personal time, many CF members have also volunteered to participate in community projects to improve the quality of life of the local people.
French: Pendant leurs périodes de loisirs, bon nombre de militaires canadiens se sont portés volontaires pour participer à des projets d'intérêt collectif en vue d'améliorer la qualité de vie de la population locale.
English: Taxonomic names are among the most commonly used keys for retrieving, sorting and summarizing biological information.
French: Les noms taxonomiques sont parmi les clés les plus communément utilisées pour extraire, trier et résumer l’information biologique.
English: All translated materials will be placed in the public registry and in the appropriate public information centres.
French: Tous les documents traduits seront déposés dans le registre public et dans les centres d'information publique qui conviennent.
English: In recommending this and other changes to the ICA, the Panel is mindful that, under NAFTA and other international treaty commitments, Canada may amend the ICA only to narrow, not broaden, the scope of its application.14 The changes to the ICA that we are recommending would satisfy these commitments because, as explained above, the intention and effect of the recommendations is to narrow the scope of the ICA's application and to raise the standard for disallowance.
French: En recommandant ce changement ainsi que d’autres à la LIC, le Groupe d’étude est bien conscient qu’en vertu de l’ALENA et d’autres engagements découlant de traités internationaux, le Canada ne peut amender la LIC que pour diminuer, et non élargir, la portée de son application14. Les modifications que nous recommandons respecteraient ces engagements parce que, tel que mentionné plus haut, l’intention et l’effet des recommandations sont de diminuer la portée de la mise en application de la LIC et de hausser la norme de refus.
English: Amendment proposals for the Convention
French: Propositions révisées d'amendements à la Convention
English: In Ontario, the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997 is in force, having been proclaimed on January 1, 1999.
French: En Ontario, la Fish and Wildlife Conservation Act, 1997 a été proclamée en vigueur le 1er janvier 1999.
English: INID codes (540) vis-à-vis (541) and (546) The code (540) is to be used when an office does not want to differentiate between code (541) and code (546).
French: Choix entre le code INID (540) et les codes (541) et (546) Il y a lieu d’utiliser le code (540) si l’office ne souhaite pas établir de distinction entre le code (541) et le code (546).
English: • summarize the specific objectives, research plan, methods, schedule and milestones by project (each project must be given an acronym that will be used on page G.4, line "0"). Development of Highly Qualified Personnel (~ 10 p.)
French: • résumez les objectifs particuliers, le plan de recherche, les méthodes, le calendrier et les jalons par projet (chaque projet doit être identifié par un acronyme qui sera utilisé à la ligne 0 de la page de budget G.4). Personnel hautement qualifié (~ 10 p.)
English: In reference to the "national law" it should be noted – as has been done with respect to the Criminal Law Convention on Corruption – that it was the intention of the drafters of the Protocol, too, that Contracting Parties assume obligations under this Protocol only to the extent consistent with their Constitution and the fundamental principles of their legal system.
French: S’agissant du « droit national », il convient de noter – à l’image de ce qui a été fait à l’égard de la Convention pénale sur la corruption – qu’il était aussi dans l’intention des rédacteurs du Protocole de veiller à ce que les Parties contractantes n’assument les obligations prévues par ce texte que dans la mesure où celles-ci seraient compatibles avec leur Constitution et les principes fondamentaux de leur système juridique.
English: Malaysia commends Portugal for its stewardship of that successful meeting.
French: La Malaisie félicite le Portugal du rôle dirigeant qu'il a joué pour assurer le succès de cette réunion.
English: When continuous overtime extends beyond seven (7) hours, a second (2nd) meal allowance in the amount of ten dollars ($10) shall be provided.
French: Lorsque les heures de temps supplémentaire continu dépassent sept (7) heures, une seconde indemnité de repas de dix dollars (10 $) est accordée.
English: Briefings by the Chairmen of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwati, the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, and the Working Group of he Security Council on the United Nations Peacekeeping Operations
French: Exposés des Présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, et du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Increase level, measured annually Objective 3.5 To increase energy conservation in WD facilities Performance Indicator 3.5.1: % of all new office equipment purchased/leased that are energy efficient models.
French: Accroissement du niveau, mesuré annuellement Objectif 3.5 Accroître la conservation de l'énergie dans les installations de DEO Indicateur de rendement 3.5.1 : % de tous les nouveaux équipements de bureau achetés ou loués qui sont des modèles écologiquement rationnels.
English: At the same time, our U.S. colleagues should understand that we all face common security problems which we have to resolve by working together rather than by putting obstacles to one another.
French: Dans le même temps, nos collègues américains doivent comprendre que nous sommes tous confrontés aux mêmes problèmes de sécurité, et que nous devons les résoudre ensemble, plutôt que nous mettre des bâtons dans les roues.
English: This local Alsatian favorite features Fischer brews for €2-3 and tartes flambés for €7-8.
French: Située dans un cadre de verdure et en bordure du Rhin, à 20 mn de bus du centre ville et à 15 mn des institutions européennnes.
English: 7.2 The Committee has taken due account of the context within which the sign bearing the offending term was originally erected in 1960, in particular the fact that the offending term, as a nickname probably with reference to a shoeshine brand, was not designed to demean or diminish its bearer, Mr. Brown, who was neither black nor of aboriginal descent.
French: 7.2 Le Comité a tenu dûment compte du contexte dans lequel la pancarte portant le mot offensant a été placée, en 1960, en particulier du fait que le mot offensant - un surnom probablement inspiré d'une marque de cirage - ne visait pas à dénigrer ou rabaisser celui à qui il avait été donné, M. Brown, qui n'était pas noir ni d'ascendance aborigène.