ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the agriculture and agri-food industry as a whole remains a significant contributor to the Canadian economy accounting for 8.1% of total GDP and 13% of employment Percent of Canadian total
French: Par contre, dans l’ensemble, l’industrie de l’agriculture et de l’agroalimentaire contribue toujours de façon importante à la croissance économique du Canada. Elle fournit 8,1 % du PIB total et représente 13 % des emplois créés
English: • Commanding Officer, 436 (Transport) Squadron, Trenton, 1991-1993
French: • Commandant de l'escadron 436 (transport), Trenton, 1991-1993
English: Opening or holding an anonymous account or an account under a fictitious name is prohibited.
French: Il est interdit d'ouvrir ou de maintenir un compte anonyme ou un compte sous un nom fictif.
English: Some of the entitlements include for example, 12 weeks of maternity leave on full salary, that would be owing to them had they been employed as `permanent' officers.
French: Certaines des prestations concernent par exemple le congé de maternité de douze semaines à plein salaire auquel elles auraient droit si elles avaient été embauchées comme agents « permanents ».
English: Canadian diplomacy during the Korean War can be interpreted very largely as a manifestation of the attempt to support the core, while simultaneously containing the extremities of American policy, and to ensure that
French: À cette prédilection s’ajoutaient des tactiques d’attrition ou de « boucherie », qui visaient à surmonter l’avantage numérique des Chinois en s’appuyant sur l’énorme
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Celestine Mushy (United Republic of Tanzania) on the draft resolution on the International Year of Planet Earth, 2008, will be held on today, 28 October 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Celestine Mushy (République-Unie de Tanzanie), sur le projet de résolution relatif à l'Année internationale de la planète Terre, 2008, auront lieu aujourd'hui 28 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Conflict Function Term Fenian Raids,1866-1871 St. Lawrence South Shore.
French: Conflit Fonction Mandat Raids des Fenians,1866-1871 A servi sur la rive sud du Saint-Laurent.
English: These would jeopardise the proper administration of the budget, given the limited human resources that are available in the Commission.
French: Ils compromettraient l'administration correcte du budget, étant donné les ressources humaines limitées dont dispose la Commission.
English: HIV/AIDS has no boundaries - it affects people from all walks of life.
French: Le VIH/sida ne connaît pas de frontières. Il touche toutes les couches de la société.
English: Note that options 1, 2 and 3 all include at least one day a week of training towards a recognised vocational qualification.
French: Les options 1, 2 et 3 incluent toutes au moins un jour par semaine de formation pour acquérir une qualification professionnelle reconnue.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I hope I am honourable, even though I am not from Estonia.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, j'espère entrer dans la catégorie des gens honorables (en anglais dans le texte), même si je ne suis pas estonien.
English: on behalf of PPE-DE. - (RO) As you know, the Commission's proposal that 2009 should be the European Year of creativity and innovation is part of the initiative to emphasise the importance of various topics by associating them with individual years.
French: Comme vous ne l'ignorez pas, la proposition de la Commission de désigner 2009 en tant qu'Année européenne de la créativité et de l'innovation s'inscrit dans le cadre de l'initiative visant à souligner l'importance de différents thèmes en les associant à une année particulière.
English: Years of painstaking effort hung in the balance.
French: Ils mettent en jeu des années d'efforts laborieux.
English: Moreover, although levels of HCBD in ambient air in Canada have been well characterized in a national survey, it should be noted that estimated intake in this medium is based on half detection limits in the vast majority of samples (>98%) in which HCBD was not detected.
French: En outre, bien que les concentrations de HCBD dans l'air ambiant au Canada aient été bien caractérisées dans une enquête nationale, il faut remarquer que le calcul de l'apport par ce milieu repose sur une limite de détection deux fois moins sensible dans la grande majorité des échantillons (>98 %) dans lesquels le HCBD n'a pas été détecté.
English: This is particularly noticeable for mammals that require extensive forests.
French: Cela est particuliÃ¨rement vrai pour les mammifÃ¨res qui ont besoin de vastes espaces boisÃ©s.
English: That is, APS data cannot determine if higher education results in lower disability rates, or if disability entails lower educational attainment, or both.
French: Dans les groupes d’ âge plus avancés, ce rétrécissement de l’ écart entre la proportion des deux populations ayant des incapacités moyennes ou graves se remarquait également chez les hommes.
English: I wish to address, in this context, some recent events that may bring us further up to date on the issues at hand.
French: Je voudrais, dans ce contexte, évoquer certains faits récents qui nous apporteront de nouvelles informations sur la question à l'examen.
English: And in this regard I strongly support the rapporteur's proposals on improving security and reducing crime in towns.
French: Et je soutiens fermement à cet égard les propositions du rapporteur relatives à l'amélioration de la sécurité et à la prévention de la criminalité dans les villes.
English: There is general agreement that the Security Council needs to be reformed and enlarged in order to make it more representative of the general membership, and to enable it to discharge its responsibilities under the Charter of the United Nations more effectively and with greater credibility and legitimacy.
French: De l'avis général, le Conseil de sécurité doit être réformé et élargi afin d'être plus représentatif et de pouvoir s'acquitter plus efficacement et avec plus de crédibilité et de légitimité de ses responsabilités, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: When the work is done the people will say:
French: Lorsque le travail sera fait, on dira : « Nous l’avons fait nous mêmes.
English: The legacy work on service improvement (former CCRA service elements) continues to be excellent.
French: Le travail par l’ancien organisme sur l’amélioration du service (anciens éléments du service de l’ADRC) n’a rien perdu de son excellence.
English: More Information ACOA New Brunswick 1-800-561-4030 ACOA Newfoundland and Labrador 1-800-668-1010 ACOA Nova Scotia 1-800-565-1228 ACOA Prince Edward Island 1-800-871-2596 Enterprise Cape Breton Corporation 1-800-705-3926 WEB: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/entrepreneurship/wbi/ Back to Top
French: Renseignements complémentaires APECA Nouveau-Brunswick 1-800-561-4030 APECA Terre-Neuve-et-Labrador 1-800-668-1010 APECA Nouvelle-Écosse 1-800-565-1228 APECA Île-du-Prince-Édouard 1-800-871-2596 Société d'expansion du Cap-Breton 1-800-705-3926 WEB : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/entrepreneurship/wbi/index.shtml Retour vers le haut de la page
English: A DFTA should cover substantially all trade in goods and services between the EC and the ENP partner as well as strong legally-binding provisions on the implementation of trade and economic regulatory issues.
French: Ces accords de libre-échange approfondis doivent couvrir de manière substantielle tous les échanges de marchandises et de services entre la CE et le partenaire PEV et comprendre des dispositions solides et légalement contraignantes sur la mise en œuvre des questions réglementaires relatives au commerce et à l’économie.
English: Although interactive capture is slower, it is a very effective approach to use when there is a lot of interdependency between questions.
French: Exemple Graphique (diagramme) figuratif Diagramme de représentation imagée de statistiques (on peut utiliser, par exemple, un billet de 1 dollar en grandeur croissante pour représenter l'augmentation du pouvoir d'achat dans le temps).
English: He played Nick Castle in The Fog which was a remake of John Carpenter's 1980 film.
French: Il a joué le château de Nick dans le brouillard qui était un remake du film 1980 du charpentier de John.
English: The President has said that an illiterate person today is not just someone who does not know how to read and write, but someone who cannot use computers.
French: Le Président a dit que l'analphabète d'aujourd'hui n'est pas que celui qui ne sait ni lire ni écrire, mais aussi celui qui ne connaît pas l'informatique.
English: I should like to express the hope that, once the proposed arrangements are approved for the oil sector, similar modalities could be extended to support activities in other sectors.
French: Je veux espérer que, une fois que les arrangements proposés pour l'industrie pétrolière seront approuvés, des arrangements similaires pourront être pris pour appuyer les activités prévues dans d'autres secteurs.
English: Part II Language and Barriers to Health Care Language Barriers in Access to Health Care Conclusion and Recommendations Effects of Language Barriers There is compelling evidence that language barriers have an adverse effect on access to health services.
French: Partie II - Langue et barrières en matière de soins de santé Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé Conclusions et recommandations Effets des barrières linguistiques Il existe des preuves convaincantes que les barrières linguistiques ont des impacts négatifs sur l'accès aux services de santé.
English: The Labour Inspectorate is the competent authority, which supervises the implementation of rules provided by the Labour Code with regard to the protection of employees.
French: L'inspection du travail est l'autorité qui a compétence pour contrôler l'application des règles prévues par le Code du travail en vue de la protection des salariés.
English: "In Jannah, there is a gate called Ar-Rayyan: a door which the Saa'imoon will enter from, no one else except them.
French: Avez-vous entendu parler des « weekend warriors » (les hyperactifs de la fin de semaine)? Il s’agit des employés qui sont assis à leur bureau tout au long la semaine, mangeant des beignes et buvant du café.
English: Such a routine meant that part of the third floor of Laurier House was set aside as offices for his secretary and clerical staff and for the storage of his government papers.
French: Dans le cadre de cette routine de travail, une partie du troisième étage de la maison Laurier était aménagée en bureaux pour son secrétaire et son personnel administratif et pour l'entreposage de ses dossiers publics.
English: • taking advantage of the social, sport, cultural and economic opportunities and legacies that will arise as a result of the Games
French: • tirer parti des possibilités économiques, culturelles, sportives et sociales et des legs qui découleront des Jeux d’hiver de 2010;
English: Of that figure, $1,674,800. is for the purchase of books and other materials for the collections of the Library.
French: De cette somme, 1 674 800 $ seront affectés à l'achat de livres et d'autres documents pour les collections de la Bibliothèque.
English: Articles of the Optional Protocol: 1, 3, 5 (2) (b)
French: Articles du Protocole facultatif:1, 3 et 5 (par.
English: At the same time, however, many people resort to using this cheap workforce.
French: Dans le même temps, beaucoup de personnes ont recours à cette main d'uvre bon marché.
English: The degree to which participants feel they have participated in the planning process, The degree to which participants feel they have an opportunity for personal development, and The degree to which employers feel their needs have been addressed.
French: On leur a demandé d’indiquer l’utilité qu’ils accordaient à chacun pour l’évaluation de leurs services (Figure 24). D’après leurs réponses, on a relevé cinq indices de la satisfaction et cinq indicateurs des résultats en matière de services.
English: We shall have to monitor carefully whether we can live with the present form of substitution in the long run, and we shall have to monitor just as carefully the strain the legislative procedure puts on small and medium-sized enterprises.
French: Nous devrons contrôler soigneusement si nous pouvons nous satisfaire de la forme actuelle du principe de substitution à long terme, et nous devrons suivre d'aussi près les contraintes que cette procédure législative fait peser sur les petites et moyennes entreprises.
English: However, the reality is nowhere near this.
French: La réalité est cependant bien loin de ce chiffre.
English: You’ll also find a variety of traditional, wooden games—for both kids and adults, alike!
French: Si l’envie vous prend, lancez-vous à la découverte d’un des nombreux jeux traditionnels en bois comme par exemple le jeu de la grenouille, Trou Madame, la bourle, ou encore les palets.
English: The German Presidency of the Council is currently working hard to find a solution satisfactory not only to all those countries that rejected the Treaty, but also to the eighteen Member States, constituting the majority by population of the European Union, that have already ratified it.
French: La présidence allemande du Conseil travaille actuellement très dur pour trouver une solution satisfaisante non seulement pour tous les pays qui ont rejeté le Traité, mais aussi pour les dix-huit États membres qui constituent la majorité en terme de population de l'Union européenne, qui l'ont déjà ratifié.
English: I appreciate your implied acknowledgment of the importance of these tests. However, I regret that I am unable at this time to understand how the intended creation of this "Big Brother" database meets any of them.
French: J'apprécie que vous reconnaissiez implicitement l'importance de ces critères, mais je regrette de ne pouvoir pour l'instant comprendre en quoi la création envisagée de cette base d'information à la Big Brother y est conforme.
English: Public Service Commission of Canada Audit of e-Recruitment Project Expenditures
French: Cette remarque suscite une interrogation, à savoir que la recherche des dépenses selon le codage financier ne fournit pas l’assurance que toutes les sommes déboursées sont incluses dans le coût total du projet.
English: Susan Aglukark (whose Inuit name is Uuliniq) sang hymns throughout her childhood and learned her first guitar chords at age 15 while attending an eastern Arctic Bible camp in Cambridge Bay.
French: Aglukark (dont le nom inuit est Uuliniq) chante des mélodies durant toute son enfance et, à l'âge de 15 ans, apprend ses tout premiers accords de guitare à Cambridge Bay dans un camp biblique de l'Est de l'Arctique.
English: There are 21 dams in the watershed that cause sediment retention upstream and scouring downstream.
French: Il y a dans le bassin hydrographique 21 barrages qui causent une rétention sédimentaire en amont et un affouillement en aval.
English: How are the Arctic regions affected by this phenomenon, and what can you do to help?
French: Comment les régions arctiques sont-elles touchées par ce phénomène et que peut-on faire pour aider?
English: Nevertheless, knowledge of seropositivity may result in: 1) avoidance of certain obstetric maneuvers (e.g., amniocentesis, chorionic villus sampling and fetal monitoring) that may increase the risk of HIV transmission; 2) earlier diagnosis of associated illnesses that might otherwise be attributed to pregnancy; 3) avoidance of breast feeding, which may be a vehicle for HIV transmission; and 4) earlier treatment of infected infants.
French: Toutefois, lorsqu’on sait qu’une femme e e est s´ ropositive, on peut 1) eviter certains proc´ d´ s obst´ tricaux, e ´ e e e comme l’amniocent` se, la biopsie des villosit´ s choriales ou le e e monitorage fœtal, qui peuvent augmenter le risque de transmission du VIH; 2) poser un diagnostic plus pr´ coce des troubles associ´ s a e e ` l’infection a VIH, qu’en d’autres circonstances, on pourrait attribuer a ` ` la grossesse; 3) eviter l’allaitement qui peut etre un mode de ´ ˆ transmission du VIH; et 4) le traitement plus pr´ coce des nourrissons e infect´ s. e
English: To this end, the establishment of parallel case studies that vary geographically (e.g., across ecozones), in degree (pH) and duration of prior acidification, and in the complexity of additional stressors will help us to understand and to predict the recovery of acidified aquatic ecosystems.
French: À ces fins, la réalisation d'études de cas parallèles, différents du point de vue de la situation géographique (p. ex. dans différentes écozones), du pH et de la durée de l'acidification préalable, ainsi que de la complexité des facteurs de stress additionnels, nous aidera à comprendre et à prévoir le rétablissement des écosystèmes aquatiques acidifiés.
English: Whatever else we do, we must exert heavy pressure to ensure that both the environmental and economic dimensions are taken into account.
French: Quelles que soient les autres actions menées, nous devons exercer de lourdes pressions pour nous assurer que les dimensions tant environnementales qu'économiques sont prises en considération.
English: He also regrets that, for procedural reasons, i.e. the need to meet the deadlines set by the Bureau of the Assembly for submitting reports (in the present case 25 January 2003), he will be unable to make further fact-finding visits to other member states.
French: De même il est regrettable que des questions procédurales à savoir le strict respect des délais désormais impartis par le Bureau de l’Assemblée à la présentation des rapports (en l’espèce pour le présent rapport le 25 janvier 2003) l’ait privé de la possibilité d’effectuer d’autres visites sur place dans d’autres Etats membres.
English: I and my colleagues on the Committee continue to feel strongly that the Public Service plays an important role in the economic and social development of Canada, whether providing policy advice to Government or delivering services directly to Canadians.
French: Mes collègues du Comité et moi-même demeurons persuadés que la fonction publique joue un rôle important dans la vie économique et le développement social du Canada, depuis la prestation de conseils stratégiques aux élus jusqu’aux services dispensés directement à la population.
English: Appropriate institutions and policies are necessary conditions for agricultural productivity growth.
French: L'augmentation de la productivité agricole exige la mise en place d'institutions et de politiques appropriées.
English: Accordingly, it is recommended that the Joint Consultative Committee meet on a regular basis to review not only the preparation of the distribution plan but (and this is equally essential) the effective implementation of the plan in order to take, as appropriate, the necessary measures and make the necessary adjustments to attain the objectives set forth in the plan.
French: En conséquence, il est recommandé que le Comité consultatif conjoint se réunisse régulièrement pour examiner non seulement la préparation du plan de distribution, mais encore - et cela est tout aussi important - l'efficacité avec laquelle il est mis en oeuvre, afin de prendre les mesures et de procéder aux ajustements nécessaires, le cas échéant, pour atteindre les objectifs fixés dans le plan.
English: It's an old hotel not very good looking. There are not many services available and the pool place is very small.
French: Vue de la chambre pas super, piscine un peu petite... Des détails.
English: At its 1867th meeting (CERD/C/SR.1867), held on 3 March 2008, the Committee adopted the concluding observations as set out below.
French: À sa 1867e séance (CERD/C/SR.1867), tenue le 3 mars 2008, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
English: The Atlantic Canada Cruise Association (ACCA) has wrapped up another successful cruise season and is making waves with plans for a busy 2008 season by launching a new marketing strategy which promotes Atlantic Canada as a unique and exciting cruise line destination.
French: L’Atlantic Canada Cruise Association (ACCA) vient de terminer une autre saison fructueuse de croisières, et elle remue mer et monde pour planifier la saison 2008, qui s’annonce occupée. Pour ce faire, elle lancera une nouvelle stratégie de marketing afin de faire la promotion du Canada atlantique comme destination d’escale exceptionnelle.
English: Then in the next breath you say, but next year we're going to be better; we're going to respond in one hour.
French: Mais dans le même souffle, vous ajoutez: nous nous améliorerons l'an prochain et nous serons là dans l'heure.
English: The Bank supported small-scale investments, notably by SMEs, through global loans totalling EUR 20 million in Bulgaria and EUR 50 million in Romania.
French: La Banque a soutenu des investissements de petite dimension, mis en œuvre, notamment, par des PME, au moyen de prêts globaux qui ont totalisé 20 millions d’EUR en Bulgarie et 50 millions d’EUR en Roumanie.
English: A large part of the local organisations are found in the UK.
French: On trouve une grande partie des organisations locales au Royaume-Uni.
English: As with the Carillon Canal, the introduction of railways and the decline in the forestry industry gradually changed the role of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal. Today, it is a destination for pleasure boaters from Saint-Louis Lake and Des Deux-Montagnes Lake.
French: Comme ce fut le cas pour le canal de Carillon, l'apparition du chemin de fer et le déclin de l'industrie forestière viennent graduellement modifier la vocation commerciale du canal de Sainte-Anne qui accueille depuis les plaisanciers des Lacs Saint-Louis et des Deux Montagnes.
English: That Parties with a baseline consumption of not more than 30 tonnes and designated as very low-volume consuming countries, will:
French: Que les Parties ayant une consommation de référence n'excédant pas 30 tonnes et considérées comme pays ayant un très faible volume de consommation :
English: Respondents indicated that the majority of the Aboriginal organizations providing social programming relied on some sort of government funding to develop and sustain programs.
French: Les répondants ont affirmé que la majorité des organisations autochtones qui offrent des programmes sociaux comptent sur un financement gouvernemental, sous une forme ou sous une autre, pour élaborer et soutenir les programmes.
English: The subsector's share in total agricultural output was 15.57 per cent.
French: La part de ce sous-secteur dans la production agricole était de 15,57 %.
English: Calgary, AB T2E 7H7 Phone: (403) 295-1505 Fax: (403) 275-2330 E-mail:
French: Calgary, AB T2E 7H7 Téléphone : (403) 295-1505 Télécopies : (403) 275-2330 Courrier électronique :
English: The measures implemented are referred to elsewhere in the report.
French: Les mesures qui ont été prises sont décrites dans d'autres parties du présent rapport.
English: Pe ople The orga niza tion has the people, w ork environm ent and focus on b uilding cap acity an d leadership to assure its success and a confident future for the Public Service of Canada.
French: Personnes L’organisation possède les effectifs et le milieu de travail voulus et met l'accent sur l'acquisition des compétences pour assurer son succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada.
English: WANDA ROMER TAYLOR
French: Le partenariat avec CKGM/CHOM-FM a été conclu avec l’assistance de E. Lee Hambleton, membre du Conseil d’administration du Musée et vice-président et directeur général de CKGM/CHOM-FM, et a permis au Musée de bénéficier d’une attrayante couverture radiophonique pour l’exposition Made in Canada.
English: It is worth noting that many products and services currently available would not exist were it not for the commitment of public resources.
French: Il vaut la peine d'être noté que beaucoup des produits et services dont nous disposons à l'heure actuelle n'existeraient pas sans l'investissement public.