ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors demonstrate that the addition of waste carpet fibres at less than 2% of total volume results in the enhancement of concrete properties such as improved fatigue strength, shatter resistance, energy absorption and ductility, and reduced drying shrinkage.
French: Les auteurs montrent que l'addition de fibres de déchets de tapis en proportions inférieures à 2 % du volume total améliore les propriétés du béton comme la résistance à la fatigue, la résistance aux chocs, l'absorption de l'énergie et la ductilité, et réduit le rétrécissement au séchage.
English: You may wish to consider the following, as well as the links provided in the text of this report:
French: Pour toute question générale au sujet de la GRC, veuillez composer le (613) 993-7267 ou vous rendre à l'adresse électronique suivante : www.grc-rcmp.gc.ca/contact/index_f.htm.
English: All preventive measures that are undertaken in the field of health care encompass the entire population of the Republic of Macedonia, while medical and mortality rate records are not kept on the basis of ethnic affiliation.
French: Les droits de tous les citoyens aux soins de santé, les droits à l'assurance maladie ainsi que la procédure d'utilisation de l'assurance maladie sont définis par la loi sur les soins de santé.
English: Other locations — such as work, school or public library — were not nearly as conducive to a return to regular surfing, probably because they are simply too inconvenient for one reason or another.
French: D’autres lieux — comme le travail, l’école ou la bibliothèque — n’étaient pas aussi propices à un retour à la navigation régulière, probablement parce qu’ils représentaient tout simplement trop de complications pour une raison ou pour une autre.
English: EVALUATION QUESTIONS Do CBHSs encompass a range of promotive, preventive, primary curative, rehabilitative and supportive services?
French: QUESTIONS D’ÉVALUATION Les SSC englobent-ils une gamme de services de promotion, de prévention, de soins primaires curatifs, de réadaptation et de soutien?
English: The representative of the Netherlands described his country's contribution to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le représentant des Pays-Bas a décrit la contribution de son pays au Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Le Forum (rue Pont d’Avroy 45), a small but exceptionally-decorated venue, offers concerts, comedy performances, etc. The Soundstation (rue Pouplin 6-8) hosts rock and alternative music concerts.
French: Malmédy, qui constituait avec Stavelot le centre d’une principauté indépendante, jolies maisons entièrement couvertes de tuile, collégiale monumentale et musée du Carnaval (14-17h, 2,5€, +32.
English: The fact that in some cases the availability of traffic and/or location data helped solving a crime does not automatically mean that those data are needed (in general) as a tool for law enforcement.
French: On peut ainsi penser à l'utilisation commerciale des données ou à leur utilisation pour des opérations de recherche aléatoire d'informations ou de fouille de données menées par les services répressifs ou les services de sécurité nationaux.
English: Efforts should also be continued in terms of good management of the foreign debt, in order to prevent countries that might have benefited from debt cancellation measures from relapsing into the status quo ante.
French: Des efforts doivent également être poursuivis dans le domaine de la bonne gestion de la dette extérieure de manière à éviter que les pays qui auraient bénéficié de mesures d'annulation ne retombent dans le statu quo ante.
English: • Ensure that staff members who are absent get information.
French: • Faire en sorte que les membres du personnel qui sont absents reçoivent l’information nécessaire.
English: Burbot liver is an excellent source of vitamin D, as is Arctic char and beluga fat.  4.
French: Le foie de lotte est une excellente source de vitamine D, tout comme l’omble chevalier et la graisse de béluga.  4.
English: In order to defer the starting point of the prescription set out in subs 49(4) of the Act, which extinguishes the debt, to suit itself the Commission would have only to not notify the claimant, and thereby render its debt subject to almost no prescription, or subject to a longer prescription period than that set out in the same subsection.
French: Pour différer à son gré le point de départ de la prescription extinctive de la cette établie au paragraphe 49(4) de la loi, elle n’aurait qu’à ne point notifier le prestataire, rendant ainsi sa créance presqu’imprescriptible, ou prescriptible pour une période plus longue que celle mentionnée au même paragraphe.
English: Mr. MORJANE (Assistant High Commissioner for Refugees) said that the UNHCR evaluation policy, which had been established following extensive consultations with States members of the Executive Committee and other partners, required UNHCR to take a disciplined approach to organizational appraisal and learning.
French: M. MORJANE (Haut-Commissaire assistant pour les réfugiés) dit que l'évaluation de la politique générale du HCR, qui a été lancée après maintes consultations avec les États membres du Comité exécutif et d'autres partenaires, exige du HCR une grande discipline en matière d'appréciation de l'organisation et d'apprentissage.
English: This issue is also addressed in the document we are going to vote on today.
French: Cette question est également soulevée dans le document sur lequel nous allons nous prononcer aujourd'hui.
English: In general, nutrient contributions from snow were less than 10% of the annual nutrient input from precipitation at each site, and differences in snow nutrient input between sites were minimal.
French: En général, la contribution de la neige à cet apport d'éléments était inférieure à 10%; elle était sensiblement la même dans les deux stations.
English: At its first session, the Committee supported a Task which would lead to "the development of ‘guide contractual practices’ … for contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing, taking into account the specific nature and needs of different stakeholders, different genetic resources, and different transfers within different sectors of genetic resource policy."5 When considering this Task, the Committee decided to take a two-step approach to the development of the Guide Contractual Practices.6 The first stage of this approach, namely "a systemic survey of actual contractual agreements" in the form of an online database,7 has been completed.
French: À sa première session, il a appuyé une proposition de tâche qui déboucherait sur l’élaboration de "pratiques contractuelles recommandées … pour les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent, en prenant en considération la nature spécifique et les besoins des différentes parties prenantes, les différentes ressources génétiques et les différents modes de transfert dans les différents secteurs couverts par la politique en matière de ressources génétiques"5. Lorsqu’il a examiné cette tâche, le comité a décidé d’adopter une démarche en deux phases pour élaborer des pratiques contractuelles recommandées6.
English: The goal of the decade is to strengthen cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health.
French: L'objectif de la Décennie est de renforcer la coopération pour la solution des problèmes rencontrés par les autochtones dans des domaines comme les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé.
English: The dose-dependent cognitive effects of acute administration of Ginkgo biloba to healthy young volunteers.
French: Cieza A, Maier P, Pöppel E. Effects of Ginkgo biloba on mental functioning in healthy volunteers.
English: “14.  Recognizes the important role the Special Rapporteur has played towards raising awareness and the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and encourages the Special Rapporteur to continue, within her mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before her, to follow up on communications and country visits, and to seek the views and comments of Governments and reflect them, as appropriate, in the elaboration of her reports;
French: Reconnaît que le Rapporteur spécial a joué un rôle important pour sensibiliser l'opinion aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et promouvoir leur élimination, et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans l'établissement de ses rapports;
English: The fact that the Council claims to have no discretion in the matter and that it is required to act on the instructions of the United Nations evidences the very defect which vitiates the regulation at issue.
French: Le fait que le Conseil soutient qu’il n’a aucun pouvoir d’appréciation en la matière et est tenu d’agir selon les instructions de l’ONU démontrerait précisément le vice dont est entaché le règlement attaqué.
English: The proposed code contains numerous provisions that specifically deal with the exploitation of children for sexual purposes.
French: Le projet contient de nombreuses dispositions visant expressément l'exploitation sexuelle des enfants.
English: A minimum of 25 litters were born during the study period.
French: Au moins 25 portées sont nées au cours de la période de l'étude.
English: He drew particular attention, in that connection, to the reference to cooperation between States to combat terrorism in accordance with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions.
French: À cet égard, l'intervenant appelle en particulier l'attention des membres de la Commission sur la mention de la coopération entre États en vue de la lutte contre le terrorisme conformément aux principes énoncés dans la Charte, au droit international et aux conventions internationales pertinentes.
English: The willingness to complain varies between countries and sectors depending on traditions in consumer protection and perceptions of the likelihood of success, so complaint levels need to be interpreted in conjunction with other indicators.
French: La troisième dimension a trait à l'environnement de consommation des vingt-sept marchés nationaux, pour ce qui est de l'application de la législation, de l'information, de l'éducation et des voies de recours.
English: Creating Community Online  [ 2007-03-21 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Créer des communautés virtuelles  [ 2007-03-21 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Needless to say, it is essential to improve and create adequate security measures for nuclear materials and facilities.
French: Il va sans dire qu'il est essentiel d'adopter des mesures de sécurité adéquates pour les matériaux et les installations nucléaires et d'améliorer celles qui existent.
English: Engineers will be able to use the tool in activities as varied as existing structure assessment and development of new materials.
French: Cet outil pourra être utilisé en ingénierie dans des domaines aussi variés que l'évaluation de structures existantes et l'élaboration de nouveaux matériaux.
English: The recent state initiatives related to the issue broaden the social scope of the protection of this right.
French: Les initiatives récentes de l'État dans ce domaine élargissent la portée sociale de la protection de ce droit.
English: Htintin - about 12 hours, 22 minutes ago.
French: Htintin - about 12 hours, 25 minutes ago.
English: They have been developed by enlightened users or IT people, but with very little documentation. Some are still intensively used, some from time to time and some have been abandoned, but often you do not know about it.
French: Certaines sont encore utilisées de manière intensive, d'autres de temps en temps, et certaines ont été abandonnées, mais on en sait rien.
English: C0080 Capacity correction Correction applied to the reading of a mercury barometer with a non-adjustable cistern or non-ajustable scale, to compensate for fluctuations in the level of the mercury in the cistern with respect to the zero of the scale.
French: C0080 Correction de capacité Correction de la lecture d'un baromètre à mercure à cuvette non ajustable ou à échelle non compensée, pour tenir compte des fluctuations du niveau du mercure dans la cuvette par rapport au zéro de l'échelle.
English: What if cancer is found?
French: Et si l’on découvre un cancer?
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) made under subsection 60(4).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) aux termes du paragraphe 60(4).
English: Maximum and minimum levels Foods to which vitamins and minerals have been added voluntarily can make a contribution, sometimes significant, to achieving adequate intakes of these substances, consequently reducing the risk of deficiencies.
French: Limites maximales et minimales Les aliments auxquels des vitamines et des substances minérales ont été ajoutées volontairement peuvent contribuer, parfois dans une mesure importante, à garantir un apport adéquat de ces substances, et par conséquent, réduire le risque de carences.
English: If the standard claimed for an excipient is a Schedule B compendial monograph, it is sufficient to state that the excipient is tested according to the requirements of that standard, rather than reproducing the specifications found in the compendial monograph.
French: Si la norme invoquée pour un excipient est une monographie officinale visée par l'annexe B, il suffit d'indiquer que l'excipient est testé conformément aux exigences de cette norme, plutôt que de reproduire les spécifications contenues dans la monographie officinale.
English: The survey of TV5-M viewers suggests that the answer is no.49 In fact, 62.5% of respondents say they have little or no familiarity with TV5 broadcasts of programs from Canada, compared with 37.5% who say that they are quite or very familiar with such broadcasts.
French: Le sondage mené auprès des auditeurs de TV5‑M donne à penser que non 49. En effet, 62,5 % des répondants jugent faible ou nulle leur connaissance de la diffusion sur TV5 d’émissions d’origine canadienne, contre 37,5 % qui jugent cette connaissance très bonne ou bonne.
English: Economic difficulties had a clear impact in terms of the increase in violence, which in turn had repercussions on the economy and ultimately on the Palestinians.
French: Les difficultés économiques se manifestaient par une augmentation de la violence, qui elle-même avait des répercussions sur l'économie et en définitive sur les Palestiniens.
English: To access your organisation’s online application form, you must first register yourself as an applicant by emailing the Think Tank Team.
French: Pour avoir accès à votre formulaire en ligne, vous devez d’abord vous inscrire comme candidat en envoyant un courriel à l’équipe Think tank.
English: Regional or District Structures A Yukon First Nation, Canada, the Yukon and Yukon municipalities, may develop common administrative or planning structures within a community, region or district of the Yukon and these structures shall: remain under the control of all Yukon residents within that district; and include direct representation by the affected Yukon First Nations within that district.
French: Statut des Premières nations du Yukon sous le régime de la Loi de l'impôt sur le revenu Les ententes négociées conformément à l'article 24.1.1 doivent comporter des dispositions relatives au statut de la Première nation du Yukon visée en tant que municipalité ou organisme public remplissant une fonction gouvernementale ou que corporation municipale au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, S.C. 1970-71-72, ch.
English: This may, for example, involve recognition that within a development period certain fields of technology are not within the competence of a particular authority.
French: Cela peut impliquer, par exemple, la reconnaissance du fait que, dans une première phase de développement, certains domaines techniques ne sont pas de la compétence d’une administration donnée.
English: Provinces stressed the need for federal scientific involvement in fisheries which target developmental species and stocks.
French: Les provinces ont souligné qu'il était important que les scientifiques du gouvernement fédéral apportent leur contribution en matière d'exploitation de nouvelles espèces et de nouveaux stocks.
English: Investment management boards will regularly review performance reports to ensure effective monitoring and alignment with national priorities/objectives and will recommend adjustments to resource allocations to the Minister when necessary.
French: Les conseils de gestion de l'investissement examineront régulièrement les rapports sur le rendement pour faire un suivi efficace des progrès réalisés vers l'atteinte des objectifs prioritaires nationaux et recommanderont au Ministre des ajustements à l'attribution des ressources lorsque c'est nécessaire.
English: Japan had been given the political opportunity by one Power to resurrect without complete elimination of its past crimes, unlike other enemy States contained in the United Nations Charter.
French: L'une des grandes puissances a donné au Japon la possibilité, sur le plan politique, de renaître sans avoir effacé complètement ses crimes passés, à la différence d'autres adversaires concernés par la Charte des Nations Unies.
English: The formula for qualification must be submitted to the IOC Executive Board for approval.
French: 7.2 Les épreuves pré-olympiques doivent avoir lieu sous la supervision technique de la FI compétente.
English: In addition, the cost of shipping small quantities from the winery to several different distributors, and obtaining customs clearance for each shipment, may result in unprofitable price points.
French: En outre, le coût d'expédition de petites quantités de l'établissement vinicole vers plusieurs distributeurs différents et d'obtenir pour ce faire l'aval des douanes pour chaque envoi, risque de nuire à la rentabilité du produit.
English: The question of the allocation of items will be dealt with subsequently in section V.
French: La question de la répartition des questions est abordée dans la section V qui suit.
English: An independent financial advisor can help you manage your goals and develop a process that is specific to your savings objectives. For more information on our funds, we encourage you to read our Simplified Prospectus.
French: Un conseiller indépendant possède des renseignements précieux pour vous aider à déterminer vos meilleures options de placement, en toute impartialité.
English: A/AC.261/20 Pakistan and Philippines: amendment to article 3
French: A/AC.261/20 Pakistan et Philippines: amendement à l'article 3
English: Furthermore, setting up joint production arrangements for high-speed area interceptors could bring undoubted economic advantages, such as reduced development costs and rapidly bringing products on to emergent markets.
French: Par ailleurs, la mise en place d’une production commune d’intercepteurs de zone à grande vélocité pourrait présenter des avantages économiques certains, tels que des coûts de développement moindres et une arrivée rapide sur les marchés émergents.
English: The summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development, including summaries of round tables and hearings of civil society and business interlocutors, will be issued as an official document of the General Assembly, and will constitute an important input for a resolution of the General Assembly on the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: Celui-ci établira un résumé d'ensemble du dialogue de haut niveau et le financement du développement, intégrant les résumés des tables rondes et les auditions avec la société civile et les entreprises partenaires, qui sera publié comme document officiel de l'Assemblée générale et qui constituera une contribution importante à la résolution qu'adoptera l'Assemblée générale sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Construct a 11 metre by 15.2 metre planer and kiln building, on-grid electrical power, upgrading of existing road and landscaping and installation of gravity replenished and distributed water system.
French: Construisez des 11 mètres par le bâtiment de planeuse et de four de 15.2 mètres, le courant électrique de sur-grille, l'évolution de la route existante et l'aménagement et l'installation du circuit complété le niveau et réparti de pesanteur de refroidissement.
English: On 31 July, the Council expressed its deep concern at the escalation of hostilities in Lebanon and Israel since 12 July.
French: Le 31 juillet, le Conseil a exprimé sa profonde préoccupation devant l'escalade des hostilités au Liban et en Israël depuis le 12 juillet.
English: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: Il n’y aurait pas d’autorité de surveillance chargée de contrôler de quelle manière la communauté exerce ses droits en la matière.
English: Afghanistan 27 - 30 14  Algeria 31 - 37 14
French: Afghanistan 27 - 30 12 Algérie 31 - 37 13