ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although our intention remains constant, last April, our planning context was altered when the Prime Minister launched the Task Force on Modernizing Human Resources Management (MHRM) in the Public Service of Canada.
French: Même si cette intention demeure constante, notre planification a été quelque peu bouleversée au mois d'avril dernier quand le premier ministre a mis sur pied le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH) dans la fonction publique du Canada.
English: Insert new sheet WR21/5W/1 (between sheet WP21W/2 and sheet WY2.3W/1 as indicated in the list of sheets above), to read: (see next pages).
French: Insérer la nouvelle feuille WR21/5W/1 (entre la feuille WP21W/2 et la feuille WY2.3W/1 comme indiqué dans la liste des feuilles ci-dessus), libellée comme suit: (voir pages suiv.
English: Colonist Car - The beds in this peculiar little car are bunk beds: the top bunk pulls down from the ceiling while the bottom bunk is formed by folding down the back of the car's seats.
French: Voiture-couchettes - Les couchettes de ce wagon particulièrement petit sont superposées : la couchette supérieure se déplie à partir du plafond, tandis que la couchette inférieure s'installe en rabattant le dossier des sièges.
English: Cut-offs of 0.1 and 1.0% are also specified in the United States OSHA Hazard Communication Standard (HCS).
French: Aux États-Unis, l’OSHA Hazard Communication Standard (HCS) prescrit des seuils de concentration de 0,1 et 1,0 pour cent.
English: "Encouraging hundreds of companies like Novatronics will help Canada become one of the most innovative countries in the world."
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: Some thought this competency could be merged into other competencies such as Interpersonal or Action Management Comments on the Other Competencies
French: Certains croient que cette compétence pourrait être fusionnée avec d'autres compétences, dont les relations interpersonnelles ou la gestion par l'action. Commentaires sur les autres compétences
English: Under the measure, the amount included in the income of a donor for capital gains tax purposes arising from donations of eligible securities to public charities is one-half the amount included for other capital gains.
French: Dons de certaines valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance Le 12 octobre 2001, le gouvernement a annoncé son intention de rendre permanente la mesure budgétaire de 1997 qui prévoit une aide fiscale spéciale au titre des dons de certaines valeurs mobilières à des organismes de bienfaisance publics.
English: The 1997–2001 period saw an increase in the average size of projects supported by the European Community from EUR 0.9 million in 1997 to EUR 1.5 million in 2001.
French: Cette période a été marquée par un accroissement du volume moyen des projets soutenus par la Communauté, qui est passé de 0,9 million d’euros en 1997 à 1,5 million d’euros en 2001.
English: There is no doubt that citizens of Greater Sudbury put a great emphasis on the continued improvement of our roads, sidewalks and water infrastructure.
French: Durant la récente campagne électorale, moi-même et mes collègues avons écouté attentivement les préoccupations des citoyens de cette formidable communauté. Ils nous ont aussi parlé de leurs aspirations.
English: A positive outcome in the settlement for Kosovo will be key to significant improvement in Serbia’s progress to a European future.
French: Une issue positive au règlement de la question du statut du Kosovo sera cruciale pour toute progression significative de la Serbie sur la voie de l’adhésion.
English: 17 Therefore they separated themselves one from another, and went forth among them, every man alone, according to the word and power of God which was given unto him.
French: 16 C'est pourquoi, c'était la a raison pour laquelle les fils de Mosiah avaient entrepris l'œuvre, afin de les amener peut-être au repentir, afin de les amener peut-être à connaître le plan de la rédemption.
English: Treaty on mutual legal assistance in criminal matters between the Government of the Federative Republic of Brazil and the Government of Canada.
French: - Traité d'entraide en matière pénale entre le Gouvernement de la République fédérative du Brésil et le Gouvernement du Canada.
English: Analysis of fructosan formation during incubation suggests a close correlation between transfructosylation mechanisms observed in vitro and the de novo synthesis of fructosans in vivo.
French: L'analyse de la formation de fructosanes pendant l'incubation suggère une relation étroite entre les mécanismes de transfructosylation observés in vitro et la synthèse de novo des fructosanes in vivo.
English: These small, sturdy and good natured horses are ideal for experiencing the unique nature of Lapland.
French: Les patrons, Anu et Riku Leppänen ont une longue expérience parmi les chevaux.
English: • sums of money to a public fund or a victim support organisation.
French: • sommes d'argent à un fonds public ou une organisation de soutien aux victimes.
English: MEPs will debate proposals by the Agriculture Committee for urgent EU action to support sheep and goat farming, including producer income support and marketing measures.
French: Les députés veulent mettre l'accent sur la pauvreté des enfants, les zones défavorisées et l'implication de tous les acteurs confrontés à la pauvreté.
English: The next shift took place in the 1980s after years of retrenchment and compression in the executive ranks, and a growing sense of anomie.
French: Le tournant suivant a été pris dans les années 1980, après des années de restrictions et de compressions au niveau de la direction, alors qu’un phénomène d’anomie prenait de l’ampleur.
English: Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation (-> point 1.4.14).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier (-> point 1.4.14).
English: VIA's application is to revise the list of railways over which it operates and to include additional operations.
French: VIA veut faire modifier la liste des lignes de chemin de fer qu'elle exploite et y ajouter de nouvelles lignes.
English: CONCLUSIONS The implementation of the Grotius-civil programme confirms the conclusions that was drawn on the implementation of the Grotius-programme 1996-2000.
French: CONCLUSIONS La mise en œuvre du programme Grotius-civil confirme les conclusions tirées de la mise en œuvre du programme Grotius au cours de la période 1996-2000.
English: The research team encouraged the villagers to monitor the implementation of projects themselves, so as to make early modifications if required.
French: Les chercheurs ont recommandé aux villageois d'assurer euxmêmes le suivi de la mise en oeuvre des projets afin de pouvoir faire des modifications le plus tôt possible, au besoin.
English: • Mental Health - Coping with Stress It's Your Health Programs
French: Travail - équilibre entre travail et vie personelle
English: The surrounding countryside with its hills consisting of acres of woods, green pastures and vineyards offer numerous possibilities for walks.
French: Enfin, les bois qui recouvrent les hectares de collines offrent de nombreuses possibilités de randonnées. Paysages verdoyants, vignoble, vieux village, collines boisées, autant d'invitations à la découverte, la promenade ou le repos.
English: Given that some Member States might decide to introduce a driving licence for tricycles and quadricycles, the equivalence arrangements initially laid down in the Commission proposal should be retained.
French: Dans la mesure où certains Etats membres décideraient d'introduire un permis de conduire pour les tricycles et quadricycles il importe donc de maintenir le dispositif d'équivalence prévu initialement dans la proposition de la Commission.
English: The authors also object to the State party's reference to the authors' own logging activities, stating these were necessary to secure their subsistence in poor economic conditions and were in any event not comparable in scale to the logging undertaken by the State party.
French: Les auteurs contestent également la référence de l'État partie au fait que les auteurs eux-mêmes abattent des arbres, en faisant valoir qu'ils y étaient obligés pour assurer leur subsistance dans un contexte économique difficile, et que cette pratique n'était nullement comparable, par son ampleur, aux coupes effectuées par l'État partie.
English: Such an arrangement would be distinguished by the mentor’s understanding of the current political and policy environment, easy availability and ability to focus on the department’s highest priorities.
French: Cette entente se distinguerait par la compréhension du mentor de l'environnement politique et stratégique, une grande disponibilité et la capacité de se concentrer sur les priorités du ministère.
English: Decisions, written instructions or official requests to conduct investigations must include justification of the need for such investigations.
French: Elles doivent comprendre une justification de la nécessité de procéder à ces enquêtes.
English: All of the current information on Phlox speciosa population sizes in Canada is based on a field survey completed over a 5-day period in June 2003 by Ksenia Barton and Jan Teversham.
French: Toute l’information dont nous disposons sur la taille des populations de Phlox speciosa au Canada provient d’un relevé sur le terrain d’une durée de cinq jours mené en juin 2003 par Ksenia Barton et Jan Teversham.
English: Respondents indicated that over 50% of the decisions in a telehealth consultation involved medical treatment and diagnoses and less than 50% felt it involved scheduling issues.
French: Les répondants ont indiqué que plus de 50 % des décisions dans une consultation de télésanté impliquaient un diagnostic et un traitement médical et moins de 50 % croyaient qu'elles impliquaient des questions d'établissement de calendrier.
English: The statistics for the period 2002-2006 vary from one year to the next, and it should be kept in mind that success means that a child is placed in a family-style institution or returned to his or her biological family, as shown in the following table.
French: Les statistiques font apparaître, entre 2002 et 2006, des variations d'une année à l'autre, le facteur de réussite dépendant de la réintégration des enfants et des adolescents dans un milieu familial ou leur famille biologique, comme il ressort du tableau ci-dessous.
English: Hamas has reportedly announced that investigations are under way in at least some of the reported killings.
French: Le Hamas aurait annoncé que des enquêtes étaient en cours concernant au moins certaines des exécutions signalées.
English: LEVELLING THE CAMPAIGN PLAYING FIELD The heads of the electoral agencies of the United Kingdom, Australia, the United States and Canada participated in a panel discussion entitled Levelling the Campaign Playing Field:
French: METTRE LES CAMPAGNES SUR UN PIED D'ÉGALITÉ Les dirigeants des organismes électoraux du Royaume-Uni, de l'Australie, des États-Unis et du Canada ont constitué un panel de discussion à la séance intitulée Mettre les campagnes sur un pied d'égalité : la divulgation c. les limites.
English: Purpose: This bank exists in accordance with sections 10 and 16(1) of the Public Service Employment Act to record and provide information relating to initial and final nominations to CAP. This bank also exists to maintain an historical record of all persons who have participated in CAP.
French: But : Cette banque de données a été constituée conformément aux articles 10 et 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de pouvoir consigner et fournir des renseignements concernant l'approbation ou le rejet des candidatures au PPACS, de consigner et de fournir des renseignements pour fins d'examen et de prise de décisions par les membres du Comité d'intégration, le Comité des hauts fonctionnaires (CHF), la Commission de la fonction publique (CFP) et de l'Agence.
English: Note: Based on data provided by the Department of Field Support.
French: Note : Données fournies par le Département de l'appui aux missions (DAM).
English: Inert waste and unpolluted soil resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat shall not be subject to Articles 11(1) and (3), 13(5), 14 and 16, unless deposited in a Category A waste facility.
French: Les déchets inertes et les terres non polluées provenant de la prospection, de l'extraction, du traitement et du stockage de ressources minérales et de l'exploitation de carrières, ainsi que les déchets provenant de l'extraction, du traitement et du stockage de tourbe ne sont pas soumis aux dispositions de l'article 11, paragraphes 1 et 3, de l'article 13, paragraphe 5, et des articles 14 et 16, à moins qu'ils ne soient déposés dans une installation de gestion de déchets de catégorie A.
English: The activities of the CRTC, such as the licensing of broadcasting undertakings or the approval of the interconnection of telecommunication carriers, are usually in response to private sector initiatives and applications.
French: Les activités du CRTC, par exemple, l’autorisation d’entreprises de radiodiffusion ou l’approbation de l’interconnexion d’entreprises de télécommunications, sont habituellement en réaction à des initiatives et requêtes du secteur privé.
English: That positive role cannot be called into doubt given the developments which have fallen below the predictions in the Cecchini report, which were excessively optimistic, but back then it was impossible to predict the fall of the Berlin Wall and the recession of the early 1990s.
French: Le rôle positif de ces initiatives ne saurait être sous-estimé puisque l'évolution constatée se situe bien en deçà des prévisions établies dans le rapport Cecchini, par ailleurs exagérément optimistes. Or il était impossible de prévoir, quelques années auparavant, la chute du mur de Berlin, ni la récession connue au début des années «90.
English: They would like, first and foremost, to make up for their slowness in penetrating the Latin American markets, which are already in a parlous state due to the presence of even more powerful predators, such as the North American multinationals.
French: Ils aimeraient, d'abord et surtout, rattraper leur retard dans la pénétration des marchés d'Amérique latine, déjà passablement ravagés par la présence d'autres prédateurs autrement plus puissants, comme les multinationales nord-américaines.
English: Approves the extension of the duration of the NOWPAP Trust Fund through 2003.
French: Approuve la prolongation du Fonds d'affectation spéciale pour le NOWPAP jusqu'à la fin de 2003.
English: There are outstanding payments from a number of major countries. I understand that they are expected almost any day now, and as soon as those moneys are received, the outstanding contributions to the political groups for the current year will be made.
French: Il s'agit ici de garantir la meilleure transparence et une plus grande exactitude.
English: The transition and emerging market economies in the UNECE region should formulate their National Quality Assurance Policies issuing a “White Paper on Quality” /National Policy on Quality through raising awareness about quality in all aspects of economic and social activities in order to meet the challenges of increasing globalization.
French: Les pays en transition et les pays émergents de la région de la CEE-ONU devraient formuler leur politique nationale en matière d'assurance de la qualité sous la forme d'un «livre blanc concernant la qualité» ou d'une politique nationale de la qualité; ils devraient promouvoir la qualité dans tous les domaines de la vie économique et sociale, afin de relever les défis d'une mondialisation croissante.
English: The second is that the independence of the European Central Bank is not in question and cannot be challenged by anyone.
French: L'indépendance de la Banque centrale n'est pas en cause et ne peut pas être mise en question par qui que ce soit.
English: The absence of measures aimed at reconciliation has negative consequences for birth rates, female employment rates, and hence national economies.
French: Cela exige toutefois une action déterminée des gouvernements et la mise en œuvre de la Recommandation (96) et (5) qui répond aux besoins des parents au travail.
English: However, it will not be easy to further the cause of human rights.
French: Il ne sera toutefois pas facile de faire valoir la question des droits de l'homme !
English: In 2004, CAT called on the United Kingdom to make the declaration under article 22 of the Convention.
French: En 2004, le Comité contre la torture a appelé le Royaume-Uni à faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention.
English: “(ii) The number of UNHCR country operations plans reflecting the five priority categories and key sectors”
French: ii) Nombre de plans annuels d'opérations par pays tenant compte des cinq catégories prioritaires et des secteurs clefs ».
English: The part east of the Nistru (in Russian, Dniestr) River is called Transnistria and is a self-declared state.
French: On trouve à l'est du fleuve Nistrou (Dniestr en russe) l'État autoproclamé de Transnistrie.
English: Prior to 1960, lead levels in paint could be extremely high -- in some cases as high as 50 per cent by weight.
French: Avant 1960, la teneur en plomb dans la peinture était souvent très élevée - parfois jusqu'à 50 % par poids.
English: This is not the time for restricting actions to the national level.
French: L'heure n'est pas, aujourd'hui, à une action limitée à un cadre national.
English: To deny the existence of a complaint or of an investigation at one time and to decline to comment later are as revealing as an affirmation.
French: Le commissaire a depuis longtemps pour politique de refuser de confirmer ou de nier de telles allégations, notamment de faire des commentaires sur l’identité d’un plaignant qui pourrait avoir informé le public de la plainte dont a été saisi le commissaire.
English: Establish templates for diverse career paths for different occupational categories of staff, with particular emphasis on women, including for managerial and high-level posts.
French: Créer des modèles de parcours professionnels, surtout pour les femmes, à l'intention de différentes catégories de personnel, notamment en ce qui concerne les postes de direction et de haut niveau.
English: However, this process of establishing procedures is a continuing one and needs to be supported by appropriate and comprehensive dissemination of standards in a language that the members of PNTL understand and, importantly, through training on those standards and their status.
French: Toutefois, l'établissement de procédures est un processus continu qui a besoin d'être appuyé par une large diffusion des normes dans une langue que les membres de la PNTL comprennent et, surtout, au moyen d'une formation à ces normes et à leur importance.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to JES Air Ltd. carrying on business as JES Air a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à JES Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de JES Air une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: To authorize an individual, enter their RepID, which is a combination of numbers and letters.
French: Pour autoriser un particulier, entrez l'ID Rep du représentant, qui consiste en une combinaison de chiffres et de lettres.
English: AN INTERDISCIPLINARY CURRICULUM GUIDE FOR HEALTH PROFESSIONALS (1994) HEALTH CANADA LEE ANN HOFF, PhD V 3 JOINING TOGETHER AGAINST VIOLENCE:
French: Cette page est introuvable.
English: 10 a.m. 5966th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5966e séance Salle du Conseil de sécurité
English: One day the preacher, seeing a carpenter with dry eyes, asked him how it was that he did not dissolve in tears when the Holy Virgin wept. 'Ah, my reverend father,' replied he, 'it is I who refastened her in her niche yesterday.
French: Sur Notre-Dame d'Atocha, voyez dans les Mélanges, année 1769, une des notes de Voltaire sur son Extrait d'un journal (ou Mémoires de Dangeau).
English: Changes to this publication (yearly subscription) are issued monthly by means of amendments including reprinted sheets and charts.
French: La mise à jour de la publication se fait mensuellement par des bulletins de mise à jour (abonnement) qui consistent en feuillets ou cartes réimprimés.
English: Both the EU and China are acting to promote security, peace and sustainable development in Africa, but the EU is the greatest donor and the main trade partner for Africa as things currently stand.
French: L'UE comme la Chine s'efforcent de promouvoir la sécurité, la paix et le développement durable en Afrique, mais l'UE est le premier bailleur de fonds et le principal partenaire commercial de l'Afrique en l'état actuel des choses.
English: New system of salaries for the civil service is simpler and breaks all the employees down into 9 categories, as follows:
French: Le nouveau régime de rémunération des agents de l'administration est plus simple et répartit l'ensemble des fonctionnaires en neuf classes, comme suit:
English:  Maintain a cost recovery approach by setting up the necessary infrastructures and seeking appropriate authorities from Treasury Board.
French:  Poursuite de la prestation de renseignements et d’assistance à quiconque souhaite faire une demande de dérogation.
English: Anxiety disorders are illnesses. They can be diagnosed; they can be treated.
French: Les troubles anxieux sont des maladies que l’on peut diagnostiquer et traiter efficacement.
English: Notes the improvements in the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa in response to section II.A, paragraph 1, of its resolution 58/250, and requests the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre;
French: Note l'amélioration du taux d'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, comme suite aux dispositions du paragraphe 1 de la section II.A de sa résolution 58/250, et prie le Secrétaire général de continuer d'étudier toutes les formules qui pourraient permettre d'intensifier encore l'utilisation du centre de conférences;
English: 9 See e.g., Council of Europe, “Execution of the European Court of Human Rights' judgments concerning social rights”, Steering Committee for Human Rights, Working Group on Social Rights, March 2005 (GT-DH-SOC(2005)004).
French: Voir, par exemple, Conseil de l'Europe, « Exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme concernant les droits sociaux », Comité directeur pour les droits de l'homme, Groupe de travail sur les droits sociaux, mars 2005 (GT-DH-SOC(2005)004).
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO (resolution 61/266).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'UNESCO (résolution 61/266).
English: Jim Sherry The many streams and rivers located close to potato fields in Prince Edward Island (PEI) could be affected by runoff of pesticides, primarily insecticides and fungicides, applied during the growing season.
French: Jim Sherry Les nombreux cours d’eau proches des champs de pomme de terre à l'Île-du-PrinceÉdouard pourraient être affectés par le ruissellement des pesticides, surtout constitués d’insecticides et de fongicides, qui sont appliqués pendant la saison de croissance.