ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along the way we learned how creative certain federal departments had been, and we were pleased to incorporate their ideas into our presentation under the heading "Best Practices".
French: En cours de route, nous avons appris à quel point certains ministères fédéraux avaient été créatifs et nous avons été heureux d'inclure leurs idées à notre exposé sous la rubrique intitulée « Bonnes pratiques ».
English: A review of the processing and internal approval process has also been undertaken to shorten the time it takes to deal with these cases.
French: Une révision du processus de traitement et d'approbation interne a également été réalisée en vue d'alléger la durée de traitement des dossiers.
English: A. Health cards are a provincial and territorial responsibility.
French: R. La responsabilité des cartes santé relève des provinces et territoires.
English: While it was encouraging that so many developing countries had agreed to present their plans for review by their peers at the current session, he noted with regret that no developed countries had in fact done so.
French: Il est encourageant que tant de pays en développement aient accepté de soumettre leurs projets pour examen à leurs pairs lors de la séance, mais l'intervenant déplore qu'aucun pays développé ne l'ait fait.
English: Room was close to lift area, very noisy, especially chinese tourists speaking very loudly to each other.Staff prohibited us eating a few snacks while waiting in lobby.
French: Manque de réactivité des staff pour venir aider pour les bagages.
English: Personally, I am always struck by the fact that the questions I consider important in the context of the use of synchrotron radiation across Europe are very similar, in many ways, to the issues other EIROforum organisations face in the development of particle physics, or space science, for example.
French: Personnellement, je suis toujours étonné de voir que les questions que je considère importantes quant à l’utilisation du rayonnement synchrotron à travers l’Europe comportent, à bien des égards, de nombreuses similitudes, avec les problèmes auxquels sont confrontés d’autres organisations de l’EIROforum, par exemple en matière de développement de la physique des particules ou de la science spatiale.
English: An advantage of organising activities for the protection of children through local authorities is that they are better aware of the particular needs and interests of children and families.
French: Organiser les activités de protection de l'enfance par la biais des collectivités locales présente l'avantage que ces collectivités connaissent mieux les besoins et les intérêts des enfants et des familles.
English: The Review Panel has concluded its public consultations and is to report back to the Minister of Justice by spring 2000.
French: Le groupe a terminé ses consultations publiques et doit faire rapport à la ministre de la Justice au printemps 2000.
English: Globalization has intensified competition, especially in the labour-intensive sectors in which developing countries, with their abundant labour resources and favourable climate, have a comparative advantage.
French: La mondialisation a intensifié la concurrence, en particulier dans les secteurs à forte intensité de travail dans lesquels les pays en développement, avec leurs abondantes ressources en main-d'œuvre et leur climat favorable, jouissent d'un avantage comparatif.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=DF5D9521-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=DF5D9521-1&accessible=off&meta=1
English: Salmonellas isolated from the water dragon's drinking water and a piece of wood from its cage have been identified as S. Rubislaw.
French: Les salmonelles isolées dans l'eau du dragon d'eau et à partir d'un morceau de bois se trouvant dans sa cage ont été identifiés comme étant la S. Rubislaw.
English: In military doctrinal terms, CN operations terminology is only slightly more structured than the IW terminology presented above. While all of EW fits as one capability defined under the IO umbrella, the same cannot be said for computer or computer network capabilities.
French: Si la guerre électronique est définie comme une des capacités des opérations d’information, en ce qui concerne les réseaux informatiques, cinq capacités sont liées à l’un des types de guerre ou aux deux14 : attaques contre des réseaux, défense des réseaux 15, gestion des réseaux, sécurité informatique et sécurité de l’information.
English: reviewed by focus groups of patients and were found to be effective particularly for assigning people to wait lists for general surgery, knee and hip replacements, cataract surgery, and children’s mental health.
French: par des groupes de patients, tous les ont jugés efficaces, en particulier pour identifier les personnes qui doivent être inscrites sur des listes d’attente pour la chirurgie générale, le remplacement de la hanche ou du genou, la chirurgie de la cataracte et la santé mentale infantile.
English: The BGCSE, however, is targeted to a wider range of abilities than the former General Certificate of Education (GCE) O (ordinary) levels.
French: L'examen porte sur plus de matières que l'ancien Certificat général de l'enseignement.
English: Decides not to approve an amount of $154,200 under consultancy;
French: Décide de ne pas approuver un montant de 154 200 dollars demandé pour les services de consultants;
English: Tales of the life of the sumotori, from their apprenticeship to training and nutrition.
French: Récits sur la vie des sumotori: l’apprentissage, l’entraînement, l’alimentation.
English: It is a "big jump" to accept that the treatment must be ongoing.
French: Il est très difficile d'accepter que le traitement doit se poursuivre.
English: BETWEEN SANI MÉTAL LTÉEAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE SANI MÉTAL LTÉEAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: There is also a critical lack of basic statistical data at the country level and an urgent need to build and enhance national statistical capacity.
French: Les données statistiques de base font également cruellement défaut à l'échelon des pays et il devient urgent de renforcer et d'améliorer les capacités statistiques nationales.
English: The meeting resulted in a list of complementary activities and projects to be implemented on a voluntary basis by the various concerned entities of the United Nations system in accordance with their respective mandates.
French: La réunion a permis d'arrêter une liste complémentaire d'activités et de projets qui seront exécutés de leur propre initiative par les diverses entités concernées du système conformément à leurs mandats respectifs.
English: You can separate words using white space and tabs.
French: Vous pouvez séparer les mots en utilisant des espaces et le tabulateur.
English: As far as legitimacy is concerned, can agencies maintain so much influence over our economies with such little control?
French: En ce qui concerne la légitimité, les agences peuvent-elles conserver autant d'influence sur nos économies avec un contrôle aussi faible?
English: Egypt calls upon the third session of the Preparatory Committee to produce a report adopted by consensus that will contain among its recommendations to the 2010 Review Conference, the above referred to recommendations, as well as the following:
French: L'Égypte demande au Comité préparatoire d'élaborer, à sa troisième session, un rapport consensuel énonçant à l'intention de la Conférence d'examen de 2010 les recommandations mentionnées plus haut, notamment, ainsi que celles qui suivent :
English: He quoted in that connection official sources advocating an enhanced role for nuclear weapons in the country's security.
French: Il cite à ce sujet des sources officielles qui préconisent pour les armes nucléaires un rôle plus important dans la sécurité du pays.
English: He praised the Director General for his "exceptional" work.
French: "Ces événements laissent présager la transformation du système international d’enregistrement des marques en un système mondial plus intégré", a dit M. Idris.
English: Enhance the management of risks for foods derived from new technologies 1) Establish coach or referee.
French: Améliorer la gestion des risques pour les aliments produits à l’aide des nouvelles technologies 1) Créer un poste de formateur ou d’arbitre.
English: In 1996 a Museum of History was opened in Berdzor, which now holds some 300 exhibits… Most items in the museum were collected by director Livera Hovhannisian, who before moving to Berdzor had worked for 18 years in the Yerevan Museum of History.
French: Un musée d'histoire a été ouvert à Berdzor en 1996; environ 300 objets y sont aujourd'hui exposés.  La plupart d'entre eux ont été rassemblés par la conservatrice, Livera Hovhannisian, qui avait travaillé 18 ans au Musée d'histoire d'Everan avant de venir s'installer à Berdzor.
English: A WHO collaborating centre can be an entire institution, or a department or laboratory within an institution or a group of facilities for reference, research or training belonging to different institutions.
French: Il peut s'agir de toute une institution, ou d'un département ou laboratoire au sein de celle-ci, ou aussi d'un groupe d'établissements de référence, de recherche ou de formation appartenant à différentes institutions.
English: Kilimanjaro ice fields decreased by 82% since 1912; 33% of loss occurred in last 20 years ice flow loss from Greenland’s glaciers increased from 50 km3/year in 1996, to 150 km3 /year in 2005 continuation of glacial retreat may result in reduced freshwater run-off, altered ocean currents and increased sea level rise
French: la retraite des glaciers continentaux et alpins est observable dans les deux hémisphères la surface des glaciers alpins a diminué de 40 % depuis 1850 le champ de glace du mont Kilimandjaro a diminué de 82 % depuis 1912; 33 % de cette perte est survenue au cours des 20 dernières années Analyse de l’environnement 2007 de la GRC
English: The university registration fee has remained unchanged or virtually unchanged over the years.
French: La taxe d'inscription dans les hautes écoles universitaires n'a pas ou guère augmenté au fil des ans.
English: • 51744 Canada Ports Corporation Department(s) Specific:
French: • 51744 Société canadienne des ports Particulier au ministère(s):
English: Off gases and combustion residuals generally require treatment (http://www.frtr.gov/matrix2/section4/D01-4-23.html).
French: Les gaz de dégagement et les résidus de combustion exigent généralement un traitement spécifique (http://www.frtr.gov/matrix2/section4/D01-4-23.html).
English: Lake Tanganyika Strategic Action Programme (SAP) Status: under development UNDP Congo, Tanzania, Burundi, Zambia
French: Programme d’action stratégique pour le lac Tanganyika Projet en cours d’élaboration PNUD Congo, Tanzanie, Burundi, Zambie
English: In Alberta and Saskatchewan, you must be licensed as a full member in the provincial assocation, which acts as the regulatory body.
French: En Alberta et en Saskatchewan, il faut être titulaire du permis d'exercice et membre de plein droit de l'association régissant la profession dans la province.
English: In the mid- 1990s he started Bomis , a search portal focusing on aspects of pop culture , one of the first users of the freely licensed data of the Open Directory Project .
French: Au milieu des années années 1990 il créa Bomis , un portail de recherche axé sur la culture populaire , et un des premiers utilisateurs des données sous licence libre de l' Open Directory Project .
English: The Facts GST/HST legislation does not provide tax exemptions for any individuals, and any card claiming such an exemption is a fraud.
French: Les faits Les dispositions législatives sur la TPS/TVH ne prévoient d'exonération pour personne. Toute carte revendiquant une telle exonération est le produit d'une fraude.
English: By accessing and using this site, you are deemed to agree to without modification the terms, conditions and notices contained herein.
French: En accédant au site et en l'utilisant, vous signifiez votre acceptation des modalités, conditions et avis énoncés.
English: Currently, most projects under way make an effort to involve local people both in the design of activities and in their implementation and evaluation.
French: A l'heure actuelle, la plupart des projets en cours d'exécution font l'effort d'impliquer les populations aussi bien dans la conception des interventions que dans leur mise en œuvre et leur évaluation.
English: Baxter 6060™ Multi-Therapy Ambulatory Infusion Pump, (Sabratek 6060 Homerun® Infusion Pump, product codes 606000-40, 606000-40L, 606000-40I) Dear Customer, This letter is to inform you that we received a report of an overinfusion condition in the model 6060™ infusion pumps listed above.
French: Pompe à perfusion ambulatoire multitraitement Baxter 6060MC (pompe à perfusion Homerun® Sabratek 6060, codes de produit 606000-40, 606000-40L, 606000-40I) Madame, Monsieur, Nous vous informons par la présente qu'un problème de perfusion (volume perfusé excessif) a été signalé avec les pompes à perfusion de modèle 6060MC indiquèes ci-dessus.
English: This will allow more efficient primary elevators to reduce their basis and offer better prices to producers.
French: Les installations primaires plus efficaces pourront alors réduire leurs droits de base et offrir de meilleurs prix aux producteurs.
English: NTNZ has accompanied the ICM from the beginning of the project.
French: Parallèlement, dans le cadre de mon métier, j’ai été amené à visiter un certain nombre de maisons de retraites et ce que j’y ai vu m’a profondément touché.
English: (d) The legal aid system must be able to attract defence counsel of good quality and standing, and with skills at a level comparable to the senior trial attorneys and trial attorneys working in the Tribunal's Office of the Prosecutor.
French: d) Le régime d'aide judiciaire doit être de nature à attirer des conseils compétents et réputés dont les aptitudes soient d'un niveau comparable à celles des avocats chevronnés et des avocats exerçant au Bureau du Procureur du Tribunal.
English: The representative of Cuba requested a separate recorded vote on items 2 and 8 of the proposed amendments to the draft resolution.
French: La représentante de Cuba a demandé que les points 2 et 8 de sa proposition d'amendements au projet de résolution fassent l'objet d'un vote enregistré et séparé.
English: The amendment to accept electronic signatures remains.
French: La modification concernant la reconnaissance des signatures électroniques est maintenue.
English: Active participants are somewhat more likely than volunteers and attendees to identify sport participation with skills gains they can apply beyond sport—92.8 per cent compared with 84.5 per cent—but both rate this aspect of sport participation highly.
French: Elles sont très appréciées des employeurs et aident les gens à jouer un rôle plus positif dans leur collectivité et leur vie familiale. Les participants actifs semblent plus enclins que les bénévoles et les spectateurs — 92,8 p.
English: For more information please visit www.qwema.ca .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter www.qwema.ca .
English: CN stressed that the original rate was not compensatory and had one of the worst cost recovery ratios.
French: Le CN fait valoir que le prix initial n'était pas compensatoire et qu'il présentait l'un des plus mauvais rapports de recouvrement des coûts.
English: Hotel Borik is located at the heart of the small town of Lumbarda, only a few steps away from the ...
French: Hôtel Borik, situé au cœur de la petite ville de Lumbarda, à seulement quelques pas de la rue principale, donne sur la ...
English: A rotational system of management, where management (e.g., mowing, burning, grazing) is applied to small sections of the grassland on a regular rotating schedule, may be most appropriate and would best be facilitated in large grasslands.
French: Une gestion par rotation (par exemple fauchage, brûlage, broutage) appliquée à des petites sections de prairie selon un calendrier régulier pourrait constituer le système le plus approprié, et serait plus facile dans de vastes prairies.
English: For example, in constructions the proportion constitutes 14.7%, in industry - 44.7% and in transportation, storage and communication - 25,3% respectively.
French: Le pourcentage de femmes est par exemple de 14,7 dans le bâtiment, de 44,7 dans le secteur industriel et de 25,3 dans le secteur des transports, de l'entreposage et des communications.
English: So we would be well advised to respect the institutions on the basis of which the fifteen Member States work together, to respect the independence of the judiciary and to respect the laws which apply in the fifteen Member States.
French: Par conséquent, il convient de respecter les institutions sur la base desquelles fonctionnent en commun les quinze pays, de respecter la justice indépendante et de respecter les législations en vigueur dans les quinze pays.
English: With the increasing dependence of societies on information technology, a new form of warfare is emerging: information technology warfare.
French: Compte tenu de la dépendance croissante des sociétés vis-à-vis des technologies de l'information, une nouvelle forme de guerre fait son apparition, qui repose sur leur utilisation.
English: On March 25, 2003, the Consortium informed CIDA that it was going to ask the Tribunal to examine the issue, since, according to the Consortium, CIDA had not examined the merits of its objection.
French: Le 30 octobre 2002, le consortium a communiqué avec l’ACDI lui demandant le pointage et les résultats du comité d’évaluation. Le 4 novembre 2002, ces informations ont été transmises par l’ACDI au consortium.
English: Would you let them use the explosives?
French: Imagine que tu es responsable de toutes les activités de construction sur la côte de la C.-B. et qu’une société annonce qu’elle veut effectuer des explosions sous-marines de 25 à 125 m de profondeur le long du littoral.
English: The commercial basin of the Harbour is not included in the loading sites.
French: Le bassin commercial du havre n’est pas inclus dans le lieu de chargement.
English: The Commission will have before it a report of the World Health Organization (WHO) that addresses the recommendations made by the Commission at its thirty-fifth session and describes progress made by the Organization along those lines, including regarding the formation of an intersecretariat working group on health statistics.
French: La Commission sera saisie d'un rapport de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) répondant aux recommandations qu'elle avait formulées à sa trente-cinquième session, et exposant les progrès obtenus par l'OMS à cet égard, notamment sur la constitution d'un groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de la santé.
English: Emphasizes the need to urgently implement the revised Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States the OIC, in compliance with the principles and operational modalities of the Strategy and the procedures set forth in its chapter on Follow-up and Implementation.
French: SOULIGNE la nécessité de mettre en oeuvre d'urgence le Plan d'Action révisé en vue de renforcer la coopération économique et commerciale entre les États membres de l'OCI conformément aux principes et modalités définis par la Stratégie et aux procédures arrêtées dans son chapitre sur le suivi et la mise en oeuvre.
English: Article 22 - Refugee and illegal immigrant children 450 - 457 112
French: Article 22 - Les enfants réfugiés et émigrés illégaux 450 - 457 123
English: BACKGROUND [2] The Radville Subdivision runs from mileage 0.5 to mileage 70.5.
French: CONTEXTE [2] La subdivision Radville s’étend du point milliaire 0,5 au point milliaire 70,5.
English: Now we are sending forces to Lebanon that will not act against the aggressive Iran-Syria-Hezbollah axis but rather merely take part in a play directed by others.
French: Aujourd’hui nous envoyons des troupes au Liban qui ne feront rien contre l’axe belliqueux Iran-Syrie-Hezbollah, mais prendront simplement part à un jeu orchestré par d’autres.
English: Other statistical outputs and outputs on public sector computerization form separate non-priority areas.
French: D'autres produits statistiques ainsi que les produits relatifs à l'informatisation du secteur public constituent des domaines non prioritaires séparés.
English: The privatisation plan provides for the sale in 2002 of the State Tobacco Company and the Banque Central Populaire.
French: Le plan de privatisation prévoit en 2002 la vente de la Régie des tabacs et de la Banque centrale populaire.
English: Pilotage services on the Fraser River are provided by employee pilots.
French: Marine Atlantique S.C.C. détient et exploite quatre traversiers de haute mer et trois gares maritimes de traversier.
English: Age: 65 years
French: Âge : 65 ans Situation de famille : marié Activité professionnelle : Juge à la Cour supérieure de la Trinité-et-Tobago (retraité)
English: The formation of an EGCC does not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
French: Par la formation du GECT, la responsabilité financière des membres et des États membres n’est affectée ni pour les fonds communautaires, ni pour les fonds nationaux.
English: The results highlighted the relevance and usefulness of our work and areas for improvement.
French: Les résultats obtenus ont souligné la pertinence et l'utilité de nos travaux et mis en relief les secteurs susceptibles d'être améliorés.
English: These contracts are discussed in Section C.
French: Ces contrats sont examinés à la section C.
English: The European Union will keep a careful watch on the electoral process and stand ready to provide its assistance.
French: L'Union européenne suivra avec attention le processus électoral et se tiendra prête à fournir son assistance.
English: But those obstacles should not discourage us from continuing our efforts to make a better future for all the inhabitants of Bosnia and Herzegovina.
French: Ces obstacles ne doivent pas nous décourager de poursuivre nos efforts en vue d'un lendemain meilleur pour tous les habitants de la Bosnie-Herzégovine.
English: "Today's announcement for the Town of Milton will provide this community with safer and more dependable bridge infrastructure.
French: L'annonce faite aujourd'hui pour la Ville de Milton procurera une infrastructure de ponts plus sécuritaire et plus fiable pour la collectivité.
English: Having also taken over the mandate of the Commission des droits de la personne [Human rights commission], the new organization has the mission of overseeing compliance with the principles set forth in the Charter of Human Rights and Freedoms, as well as protecting the interests of children and the specific rights they are conferred by the Youth Protection Act.
French: Ayant également repris le mandat de la Commission des droits de la personne, le nouvel organisme a pour mission de veiller au respect des principes énoncés dans la Charte des droits et libertés de la personne, ainsi qu'à la protection de l'intérêt de l'enfant et des droits spécifiques qui lui sont reconnus par la Loi sur la protection de la jeunesse.
English: • within the mandate of the Ministerial Council on HIV/AIDS
French: • relève du mandat du Conseil ministériel sur le VIH/sida;
English: Those with the right skills who are too impatient to wait are encouraged to help the process along. The Adonthell team welcomes all kind of support.
French: Ceux qui ont les compétences requises et seraient trop impatients pour attendre sont encouragés à prêter main forte à l'équipe qui accueillera toute aide au long de ce processus.