ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accelerate the use of information and communication technologies in the health sector Health Canada recognizes that the use of information and communications technologies in the health sector (eHealth) is an essential element of health care renewal.
French: Priorité : accélérer l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé Santé Canada reconnaît que l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé (cybersanté) est un élément essentiel au renouvellement des soins de santé.
English: • capability for employees to receive an automatic notification when a new Pension Transfer Agreement has been signed between the Treasury Board and other employers, by subscribing to the Compensation Sector Web site's mailing list.
French: • établit une fonction qui permet aux employés inscrits à la liste d'envoi de son site Web de recevoir un avis automatique lorsque le Conseil du Trésor signe un nouvel accord de transfert des pensions avec un autre employeur.
English: The ability to provide excellent service is critical to our business.
French: La capacité d'offrir un excellent service est essentielle pour nos activités.
English: The Union mainstreams these elements in the bilateral agreements it concludes with virtually all countries and many regional groupings.
French: L'Union intègre ces éléments dans les accords bilatéraux qu'elle conclut avec pratiquement tous les pays et de nombreux regroupements régionaux.
English: Three eligibility lists were established and the successful candidate in this appeal ranked second for the position of Manager Help Desk Services.
French: Trois listes d'admissibilité ont ensuite été établies et le candidat reçu dont il est question dans l'appel en espèce s'est classé au deuxième rang pour le poste de gestionnaire, Services de dépannage.
English: While at any site they planted fruit trees, shagbark hickory, butternut, and black walnuts just to name a few.
French: Peu importe où ils s’installaient, ils plantaient des arbres fruitiers, des caryers, des noyers cendrés, des noyers noirs, et bien d’autres.
English: Besides concluding a contract with the clinic, we strongly recommend you should make up another contract with the surrogate mother that would canvas the order of the implementation of your programme as well as the kind of relationship between the intended parents and the surrogate mother at all stages of programme implementation, the rights and obligations of the parties, the order of payment of the surrogate mother’s remuneration, penalties for breaching the document and some other issues.
French: Apart le contrat avec la clinique, nous vous recommandons de conclure un accord spécial avec la mère porteuse qui encadrerai le type des relations entre les futurs parents et la mère porteuse, les obligations et les responsabilites des parties, l’ordre du paiement des recompenses à la mère porteuse etc.
English: Kapetanaki, M., J. Kerry, M. Hiney, C. O'Brian, R. Coyne and P. Smith.
French: Kapetanaki, M., J. Kerry, M. Hiney, C. O'Brian, R. Coyne et P. Smith.
English: Challenges, Risks, Opportunities and the Rationale for the Choices Made Challenges related to this strategic outcome include the need to develop skills and training that respond to capacity gaps and to acquire knowledge of and access to labour market opportunities; ongoing barriers to engaging private sector capital and having ability to respond to major economic development projects; lack of integration of economic development initiatives between federal government departments; and the need for succession planning for small and medium-sized businesses.
French: Défis, risques, possibilités et justification des choix Ce résultat stratégique pose un certain nombre de défis, notamment la nécessité d'assurer le perfectionnement des compétences et d'offrir de la formation afin de combler les écarts qui existent au point de vue des capacités; le besoin de connaître les possibilités qu'offre le marché de l'emploi et d'y avoir accès; la présence continue d'obstacles venant entraver l'accès aux capitaux du secteur privé et venant limiter la capacité d'entreprendre d'importants projets de développement économique; le manque de corrélation entre les mesures de développement économique des ministères fédéraux; le besoin de planifier la relève chez les petites et moyennes entreprises.
English: This leveraged another $138M in private sector investments in areas such as hydrogen energy technology and energy efficiency.
French: Cela a permis de recueillir 138 millions de dollars supplémentaires auprès du secteur privé, somme qui a été investie dans des domaines comme la technologie de l'énergie associée à l'hydrogène et l'efficacité énergétique.
English: It then goes on to identify obstacles regarding the provision of new energy infrastructure and their causes and, lastly, proposes action designed to improve the use of existing infrastructure and guarantee a stable regulatory framework propitious for new infrastructure.
French: Elle recense ensuite les obstacles qui s'opposent à la fourniture de nouvelles infrastructures et détermine leur origine et, enfin, comprend des propositions d'actions visant notamment à améliorer l'utilisation des infrastructures existantes et à garantir un cadre réglementaire stable et favorable pour les nouvelles infrastructures.
English: Opinion No.  47/2005, A/HRC/4/40/Add.1, pp. 41-44.
French: Opinion No. 47/2005, A/HRC/4/40/Add.1, pp.
English: Situated on the South Black Sea coast the city of Primorsko is a modern sea resort and center of the youth tourism. It lies 52 km South of the city of Bourgas and 442 km Souuth-East from the capital of Bulgaria - Sofia.
French: La ville de Primorsko est situee an sud de la Bulgarie au bord de la mer noire.
English: These things have those symbols on them – the ones we learned about in school!
French: Ma parole, ce sont ceux que nous venons d’apprendre à l’école!
English: ▪ The abnormal mammography report should provide a list of accredited diagnostic facilities.
French: ▪ Le rapport faisant état d'un résultat anormal à la mammographie devrait contenir une liste de centres de diagnostic agréés.
English: The Syrian Arab Republic recommended that Uruguay speed up its prospective plan to address the legal gap in its criminal law system according to which the victims are nor given the right to participate in the proceedings.
French: Elle a recommandé à l'Uruguay d'accélérer la mise en œuvre de son plan prospectif visant à remédier aux lacunes de son droit pénal, en vertu duquel les victimes n'ont pas le droit de participer aux procédures pénales.
English: Each island has an abundance of small retail shops that supply local areas.
French: Chacune des îles a de nombreux petits magasins de détail qui fournit le marché local.
English: The Government has formulated targets for the proportion of women in senior positions.
French: Le Gouvernement a fixé des objectifs en ce qui concerne la proportion des femmes aux postes de responsabilité.
English: The Court pointed out that there was no doubt that Serbia and Montenegro was a State for the purposes of Article 34, paragraph 1, of the Statute.
French: La Cour a relevé qu'il ne faisait aucun doute que la Serbie-et-Monténégro était un État aux fins du paragraphe 1 de l'article 34 du Statut.
English: Exhibit 3.5 also shows that funding from private and institutional/corporate sources has been increasing over the past decade or so.
French: Le tableau 3.5 montre également que le financement provenant de sources privées ou institutionnelles s’est accru au cours de la dernière décennie.
English: In addition, we have conducted a series of bilateral and multilateral exchanges aimed at the promotion of transparency in military matters.
French: En outre, nous avons mené une série d'échanges bilatéraux et multilatéraux destinés à promouvoir la transparence dans le domaine militaire.
English: In 1981, Lorinser Sports Service was registered as an independent company.
French: Sportservice Lorinser devient en 1981 une entreprise indépendante inscrite au registre du commerce.
English: These repositories are maintained by the Corporate Processing Units (CPU).
French: Ces dépôts sont tenus par l’Unité centrale de traitement des documents (CPU).
English: Use requires the putting into action or service of goods for the purpose for which they are designed or intended.
French: Usage requiert la mise en service des marchandises aux fins desquelles elles ont été conçues ou fabriquées.
English: The Delegation thanked the other Coordinators, for their efforts to find solutions, the Secretariat for the very well-prepared documents, including the draft reports and the interpreters for their very difficult work, and hoping that at the next session further development of IP for the well-being of all Member States of WIPO would be reached.
French: La délégation a remercié les autres coordonnateurs, pour leur contribution à l’élaboration de solutions, le Secrétariat pour la très grande qualité des documents élaborés, y compris les projets de rapports, ainsi que les interprètes qui accomplissent un travail très difficile; elle a exprimé l’espoir que de nouveaux progrès pourront être réalisés à la prochaine série de réunions dans le sens du développement de la propriété intellectuelle pour le bien‑être de tous les États membres de l’OMPI.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Observer Group in Central America (ONUCA) UN Observer Group in Central America (ONUCA) CONTEXT Established in December 1989 to conduct on-site verification of termination of aid to irregular forces and insurrectionist movements, and the non-use of the territory of one State for attacks on other States in the countries of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale CONTEXTE Cette mission visait à s'assurer que les gouvernements du Costa Rica, du Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua cessaient d'appuyer des forces irrégulières et des mouvements insurrectionnels dans la région et empêchaient l'utilisation de leur territoire pour attaquer d'autres pays. En outre, cette mission a joué un rôle dans la démobilisation volontaire des forces de résistance nicaraguayennes et la surveillance du cessez-le-feu et des forces de séparation acceptées par les parties nicaraguayennes du processus de démobilisation.
English: In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.
French: En cas de force majeure, empêchant le soumissionnaire d'être présent à l'entretien, une nouvelle convocation lui sera envoyée.
English: (b) An increase in expenses for other operating expenses by $1.5 million for PFP contribution to the common services expenses in Geneva and New York, including for rent, staff costs and contribution to information technology services for IPSAS and one VISION-One ERP projects.
French: b) L'augmentation de 1,5 million de dollars des autres dépenses d'exploitation au titre de la participation du programme FPP aux dépenses des services communs de Genève et New York, notamment pour la location de locaux, les dépenses de personnel et la contribution aux services informatiques relatifs aux projets d'application des normes IPSAS et de mise en œuvre du progiciel de gestion intégré VISION-One;
English: Violations of human rights and international humanitarian law by the guerrilla groups and the Colombian Armed Forces, as well as the activities of illegal armed groups and drug traffickers, coupled with underlying structural problems such as inequitable distribution of wealth, discrimination and stigmatization of vulnerable groups, impunity, and difficulties in accessing justice continue to limit full enjoyment of human rights.
French: Les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire commises par les groupes de guérilleros et les forces armées colombiennes, ainsi que les activités des groupes armés illégaux et des trafiquants de drogues, génèrent non seulement des difficultés structurelles sous-jacentes, comme la répartition inéquitable des richesses, la discrimination et la stigmatisation des groupes vulnérables, l'impunité et les difficultés d'accès à la justice, mais compromettent également le plein exercice des droits des l'homme.
English: The Chairman of the 2006 session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization introduced the report of the Special Committee (A/61/33).
French: Le Président de la session de 2006 du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation présente le rapport du Comité spécial (A/61/33).
English: Images - The consensus is that a book, a newspaper or a blog, when shown, is a quality of information and content more comprehensive and enjoyable, making the visitor experience is richer and more which guarantees at least in part the return this yet.
French: Images - Le consensus est que un livre, un journal ou un blog, lorsqu'elle est présentée, est une qualité de l'information et du contenu plus complet et agréable, ce qui rend l'expérience du visiteur est plus riche et plus qui garantit au moins en partie la retourner ce moment.
English: The pact on employment gives the Commission the tools it needs to implement the 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment and the conclusions of the Essen European Council in this field.
French: Avec le pacte de confiance pour l'emploi, la Commission se donne les moyens de mettre en oeuvre le Livre blanc de 1993 sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, ainsi que les conclusions du Conseil européen d'Essen en la matière.
English: Acknowledgements 6 - 9 7
French: Remerciements 6 - 9 7
English: We want to know if the technology will be used to identify or track individuals.
French: Toute utilisation des dispositifs d’identification par radiofréquence doit être conforme aux exigences de la LPRPDÉ.
English: This means that data transmitted after 9:00 p.m. will not be processed or validated until the next day.
French: Cela signifie que le traitement et la validation des données transmises après 20 heures ne se feront pas avant le lendemain.
English: The community model remains true to the goals set up in the mandate, but with a subtle shift in focus.
French: Le modèle communautaire respecte les buts fixés dans le mandat tout en en modifiant subtilement l'orientation.
English: That institutions should reply properly is also evidenced, for instance, in the Commission’s Code of Good Administrative Behaviour107, which provides that the Commission undertakes to answer enquiries in the most appropriate manner.
French: Le Cedefop regrette le langage utilisé, mais plaide les circonstances atténuantes: les formules incriminées figuraient dans des communications internes adressées au service du Médiateur et dont les auteurs ne pensaient pas qu’elles seraient publiées; le Cedefop y 107
English: In the Ministry of Foreign Investment and Economic Collaboration, women account for 25 per cent of senior posts, as they hold 25 of the 91 posts at the ministry level, including the minister herself.
French: Au Ministère de l'investissement étranger et de la collaboration économique, la représentation féminine aux postes de direction est de 25 % : les femmes occupent 25 des 91 postes les plus élevés, y compris celui de ministre.
English: Copenhagen 1990 (Preamble) The participating States express their conviction that full respect for human rights and fundamental freedoms and the development of societies based on pluralistic democracy and the rule of law are prerequisites for progress in setting up the lasting order of peace, security, justice and co-operation that they seek to establish in Europe.
French: Ils prennent des mesures propres à créer des conditions permettant de rendre ces avantages accessibles à tous ; ils prennent en considération l’intérêt de tous dans la réduction des différences entre les niveaux de développement économique, et notamment l’intérêt des pays en voie de développement du monde entier.
English: Likewise, buying services from a provider may, but does not necessarily constitute outsourcing, unless it involves a considerable degree of information exchange, co-ordination and trust.
French: De la même manière, l'obtention de services auprès d'un fournisseur ne constitue pas nécessairement une activité d'impartition, à moins que l'entente ne prévoie un degré considérable d'échange de renseignements, de coordination et de confiance.
English: At the informal consultations of the whole held on 12 January 2001, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on UNMOP (S/2000/1251).
French: Lors des consultations plénières du 12 janvier 2001, les membres du Conseil de sécurité ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) (S/2000/1251).
English: • Strategic Framework (one-page chart), Department of Canadian Heritage (2 versions: pre-April 2002 and April 2002)
French: • Cadre stratégique (organigramme d'une page), Patrimoine canadien (2 versions : avant avril 2002 et avril 2002)
English: R., I. Huse and K. Michalsen 1997.
French: Bait defense behaviour of wolffish and its impact on long-line catch rates.
English: A Domestic Violence Task Force was established, and efforts were made to involve and sensitize all sectors of the community.
French: Un groupe de travail sur la violence domestique a été créé et des efforts ont été faits pour sensibiliser et mobiliser tous les secteurs de la société.
English: Our delegation acknowledges the significant work carried out by both Tribunals in providing peace, justice and reconciliation to Rwanda and to the republics of the former Yugoslavia.
French: Notre délégation reconnaît l'importance du travail réalisé par ces deux Tribunaux pour assurer la paix, la justice et la réconciliation au Rwanda et dans les républiques de l'ex-Yougoslavie.
English: Sometimes the term refers to all such costs as a group; sometimes it is limited to the indirect expenses that vary with production or with the scale of operations.
French: Il s'agit du prix qui serait fixé par négociation et accord réciproque entre un acheteur et un fournisseur qui n'est pas forcé de vendre.
English: However, the Delegation considered it necessary to have information on a number of points: what computerized systems were currently in use within the Organization, the budgetary implications of the project and the legal problems that might arise from the introduction of electronic processing of patent applications.
French: Cependant, la délégation a estimé nécessaire de disposer d’informations sur un certain nombre de points, et notamment sur les systèmes informatiques actuellement utilisés dans l’Organisation, les répercussions budgétaires du projet et les problèmes juridiques que pourrait entraîner l’introduction du traitement électronique des demandes de brevet.
English: Do not preserve the sample. Preservation will be performed at NLET, immediately upon receipt of the sample.
French: Ne rien ajouter à l’échantillon pour la préservation; cela sera fait au LNEE, dès réception de l’échantillon.
English: Lo que la hace especialmente peligrosa la intervención sobre la hernia discal dorsal es la existencia a ese nivel de la médula espinal con un espacio mínimo para desplazarla, mientras que en el caso de la hernia discal lumbar a ese nivel no hay médula espinal, puesto que se termina a nivel D12-L1.
French: Ce qui rend cette intervention aussi dangereuse c’est l’étroitesse de l’espace qui ne permet pas une grande mobilité de la moelle épinière alors que dans le cas de la hernie discale lombaire ,à ce niveau, il n’y a pas de moelle épinière puisqu’elle se termine au niveau de D12-L1.
English: 1.10 Gender considerations will be addressed in departmental work on the health and health system impacts of aging.
French: 1.10 On appliquera l'analyse comparative entre les sexes aux activités du Ministère relatives à la santé des aînés et à l'impact du système de santé sur les aînés.
English: Number of vehicles put into operation in peak hours represents the average number of motor vehicles calculated as a sum of all vehicles of urban and suburban public transport actually put into operation in the peak-hour period for the period surveyed divided by the total number of days for the period surveyed.
French: Le nombre de véhicules mis en service aux heures de pointe représente le nombre moyen de véhicules à moteur calculé comme étant la somme de tous les véhicules de transport public urbain et de banlieue effectivement mis en service pendant les heures de pointe pour la période examinée, divisée par le nombre total de jours pour la période examinée.
English: Traffic lights that can be red and green at the same time - since high sugar and low fat are not mutually exclusive - are of no help to consumers.
French: Les feux de signalisation ne sont d'aucune utilisé pour les consommateurs car ils peuvent être simultanément au vert et au rouge puisque des teneurs élevées en sucre mais basses en graisses ne s'excluent pas mutuellement.
English: To sum up, we must not be oblivious to the humanitarian challenges that I have described. THE PRESIDENT.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) Il ouvre la discussion et constatant l’absence de M. Akçam donne la parole à M. Rakhansky.
English: Consequently, I am not persuaded that there exists a valid reason which requires my intervention in this matter.
French: Par conséquent, je ne suis pas convaincue qu'il existe un motif valable justifiant mon intervention en la matière.
English: In July 1999, the Government presented its initial report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights to the Committee on Human Rights.
French: En juillet 1999, le Gouvernement a présenté son rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques au Comité des droits de l'homme.
English: The standards would  thus have a unique opportunity to support the trading of meat and poultry products in global electronic commerce systems.
French: C'est pourquoi elles seraient particulièrement précieuses pour promouvoir le commerce de ces produits dans le contexte des systèmes mondiaux de commerce électronique.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes the operation by Korean Air of additional flights between Seoul and Vancouver on December 22, 2002 and January 6, 2003.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes l'exploitation par Korean Air de vols supplémentaires entre Séoul et Vancouver le 22 décembre 2002 et le 6 janvier 2003.
English: The Criminal Code protects freedom of association and assembly in section 238a, which states that anyone who restricts another through force, threat of force, or threat of other serious detriment in the exercise of his right of association or assembly will receive a prison sentence of up to two years or a fine.
French: L'article 238a du Code pénal protège la liberté d'association et de réunion et stipule que quiconque, par le recours à la menace ou à l'emploi de la force ou de graves préjudices corporels, limite l'exercice par une autre personne de son droit d'association ou de réunion est passible d'une peine de prison de deux au maximum ou d'une amende.
English: According to the report, the Equality and Anti-Discrimination Ombud received 113 complaints regarding discrimination against pregnant women in 2004, a significant increase over the previous year (articles 4.2 and 11).
French: Selon le rapport, le Bureau du Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination a reçu 113 plaintes concernant des cas de discrimination à l'égard de femmes enceintes en 2004, ce qui représente une augmentation importante par rapport à l'année précédente (art. 4.2 et 11).