ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over recent weeks, public opinion around the world has been disturbed by reports in the media according to which child victims of the tsunami are being trafficked.
French: Ces dernières semaines, l’opinion publique mondiale a été secouée par des informations données dans les médias, selon lesquelles des enfants victimes du tsunami font l’objet d’un trafic.
English: The Commission intends to have easier access to information on employment conditions for workers and companies, and improved levels of cooperation between intra-state authorities.
French: La Commission a l’intention de rendre l’accès aux informations sur les conditions d’emploi plus facile pour les travailleurs et les entreprises, ainsi que d’améliorer le niveau de coopération entre les autorités intraétatiques.
English: It is designed to supplement the protection afforded by the European Convention on Human Rights and the European Social Charter and it is based on the principle of equality of treatment between migrant workers and nationals of the host country.
French: Après quelques années où il n'était guère question d'elle, la situation des travailleurs migrants originaires de pays d'Europe centrale et orientale pourrait jeter une lumière nouvelle sur ce texte et le rendre intéressant pour certains de vos pays.
English: The work practices of the women dentists showed that they were more likely to wear masks and eye protection than their male counterparts.
French: Les pratiques de travail de ces femmes dentistes montrent qu’elles sont plus nombreuses à porter un masque et une protection oculaire que les dentistes de sexe masculin.
English: Turkey also ratified the Agreement Among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation Participating States on Cooperation in Combating Crime, in Particular in its Organized Forms (BSEC Agreement).
French: Elle a également ratifié l'Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire relatif à la coopération pour la lutte contre la criminalité, en particulier sous ses formes organisées.
English: UNFPA expects to resolve this issue in 2002.
French: Le FNUAP espère régler la question en 2002.
English: F (Foreign) Pages of editorial content* (non-Canadian)
French: Total des revenus provenant du magazine FORMTEXT
English: The Building Independence strategy makes available an envelope of flexible supports, which include income, employment, childcare, and health to assist low-income people in achieving greater self-sufficiency.
French: La stratégie Building Independence (stratégie d'accès à l'autonomie) offre une série de mesures de soutien souples, y compris un revenu, de l'emploi, des garderies et de la santé afin d'aider les personnes à faible revenu à en arriver à une plus grande autonomie.
English: Information, analysis and instructions 100% provided to the litigation team in a timely manner.
French: Renseignements, analyses et instructions 100 % remis à l’équipe des litiges en temps opportun.
English: Lowering the temperature decreases the amount of mercury vapor that will enter the air.
French: Un abaissement de la température diminue la quantité de vapeur de mercure dans l'air.
English: Scholar at a Canadian university or research institution;
French: Être chercheur dans une université ou un établissement de recherche du Canada;
English: Article 106 of the Omani Penal Code provides that anyone over 13 and under 15 years of age at the time of committing an offence shall be imprisoned as a correctional measure.
French: L'article 106 du Code pénal dispose qu'aucune personne âgée de 13 à 15 ans au moment de la commission d'une infraction ne sera condamnée à une peine d'emprisonnement.
English: Complying with the standards and regulations requirements is necessary to meet customer demands and to continue selling the product.
French: Le respect des normes et des règlements est nécessaire pour répondre aux demandes des consommateurs et pour continuer à vendre le produit.
English: Disposition, http://www.collectionscanada.ca/06/0625/062507_e.html)
French: Élimination,http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/002/007002-2012-f.html
English: Our 50 Spacious apartments in typical Swiss style offer a living room with separate bedroom, kitchen and dining corner, bath /shower, WC, hairdryer, mini bar, radio, IDD telephone, satellite TV CNN/BBC and a balcony with a view on the lake and mountains.
French: Nos 50 spacieux appartements dans un style typiquement suisse contiennent un salon avec chambres à coucher séparées, une cuisine et un coin pour manger, une salle de bain/douche, des WC, un sèche-cheveux, un mini bar, une radio, un téléphone IDD, une télévision avec satellite (CNN, BBC), et un balcon avec vue sur le lac ou la montagne.
English: Heavy Metals in the Marine Environment, R.W. Furness and P.S. Rainbow (eds.), CRC Press, Boca Raton, FL, pp. 67-80 (1990).
French: Fertil.
English: Designate and commemorate, people, places and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: Apposer une plaque commémorative à l’égard de 30 désignations en moyenne par année.
English: SDS II and III Performance Reports, Industry Canada SD Web site.
French: Rapports sur le rendement de la SDD II et III, site Web d’Industrie Canada sur le DD.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Languages and multilingualism - 27/12/2006 Irish becomes EU's 23rd official language Ireland's national language will get official status in the EU on 1 January 2007, bringing the total to 23 languages.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Langues et multilinguisme - 27/12/2006 L'irlandais, 23e langue officielle de l'Union La langue nationale de l'Irlande accédera le 1er janvier 2007 au statut de langue officielle de l'Union européenne, ce qui portera le total de ces langues à vingt-trois.
English: To be held on Wednesday, 14 March 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 14 mars 2007, à 10 heures
English: Measuring the effectiveness of trade facilitation;
French: Mesurer l'efficacité de la facilitation du commerce;
English: I am always delighted to see what can be accomplished when members of a community get together to solve their problems.
French: Je me réjouis toujours de constater tout ce qui peut s'accomplir quand les membres d'une communauté se rassemblent pour résoudre leurs problèmes.
English: • canada.gc.ca Home > Schedule of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Chapitres 16 Ã 24
English: "This is the first major exercise which will allow Canada Command to train with federal and provincial departments and agencies.
French: « Il s'agit du premier exercice d'envergure qui permettra à Commandement Canada de s'entraîner avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: • At the Natural Sciences and Engineering Research Council, some applications and the related documentation, for example Ami Pro, Lotus 123, Lotus Organizer and ccMail, are not available in both official languages or in the employee's language of choice.
French: • Au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, certains logiciels tels qu'Ami Pro, Lotus 123, Lotus Organizer et ccMail, et la documentation connexe, ne sont pas disponibles dans les deux langues officielles ou dans la langue de choix des employés.
English: goods -tangible products capable of being delivered to a buyer and involving the transfer of ownership from seller to buyer;
French: Gestion du risque : Ensemble des principes, procédures et pratiques suivis pour identifier, analyser, évaluer, contrôler, éviter, réduire ou éliminer les risques intolérables;
English: In addition, the funds will be used for the Informal European Theatre Meetings Conference (IETM), which will take place outside of Europe for the first time.
French: En outre, l'appui permettra la tenue de la conférence IETM : Informal European Theatre Meetings, qui se déroulera pour la première fois à l'extérieur de l'Europe.
English: The author's complaint relates to the theft charges proceedings only.
French: La plainte de l'auteur concerne uniquement l'inculpation de vol.
English: And with all the more seriousness and imagination since Euro-American and Euro-European solidarity are no longer instinctive and automatic when crises and threats are perceived differently on either side.
French: Avec d’autant plus de sérieux et d’imagination que les solidarités euro-américaines et euro-européennes ne sont plus instinctives et automatiques lorsque les crises et les menaces sont perçues différemment de part et d’autre.
English: Description The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III) replace the existing standards and recommended practices addressing airport emergency response planning with performance-based provisions allowing site-specific plans to be developed and implemented by airport operators.
French: Description Le présent Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et III) remplace les normes et les pratiques recommandées actuelles traitant de la planification d'intervention d'urgence dans les aéroports par des dispositions axées sur les résultats qui permettront aux exploitants des aéroports de préparer et de mettre en œuvre des plans d'urgence adaptés à chaque aéroport.
English: For over 15 years, Idem has been a leader on the protective clothing market with its wide range of equipment, all of which meets all applicable standards .
French: Depuis plus de 15 ans, Idem s'affirme comme la marque indispensable pour la protection et offre une large gamme d'équipements répondant à toutes les normes en vigueur.
English: The speaker called for better cooperation between the institutions that provided E-101 forms and the organisations responsible for implementing the directive on the posting of workers, possibly by means of a single processing centre.
French: L'expert réclame une meilleure collaboration entre les institutions qui procurent ces formulaires E-101 et les organismes qui sont responsables de l’exécution de la directive détachement éventuellement par le biais d'un guichet de traitement unique.
English: Moldova  IP Infrastructure Creation for a Market Economy 22 w Suchard  The First International Trademark in the Registry 23 w News Roundup Industrial Designs: E-filing under the Hague Agreement  Cooperation between WIPO and OHIM Director General Welcomes Growing Recognition of Indigenous Peoples Rights The PCT Goes Online with Videoconferences 26 w Calendar of Meetings 28 w New Products
French: 10 w Créer un cadre institutionnel de propriété intellectuelle dans les pays les moins avancés (deuxième partie) 15 w Subvention de recherche du Réseau universitaire international de Genève 19 w Plein feu sur un pays : la Moldova  Création dinfrastructure de propriété intellectuelle pour une économie de marché 22 w Suchard, première marque internationale inscrite au registre 23 w Lactualité en bref Dessins et modèles industriels : dépôt électronique dans le cadre de lArrangement de La Haye  coopération entre lOMPI et lOHMI Le directeur général de lOMPI se félicite de la reconnaissance grandissante des droits des populations autochtones Le PCT en ligne grâce à la vidéoconférence 26 w Calendrier des réunions 28 w Nouvelles publications
English: This makes a harmonious combination of the sweet and savoury with the refined flavour of spider crab and edible crab.
French: Il combine harmonieusement le goût sucré et le goût salé, avec la saveur élégante de l´araignée de mer et du tourteau.
English: The Sub-Committee will be informed of the outcome of the 18th Consultation of the IOMC Co-ordination Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems (CG/HCCS) to be held in Geneva at ILO Headquarters on 24-25 May 2001.
French: Le Sous-Comité sera informé des résultats de la 18ème Consultation du Groupe de coordination du programme IOMC pour l'harmonisation des systèmes de classification des produits chimiques, qui se tiendra à Genève, au siège de l'OIT, les 24 et 25 mai 2001.
English: Even with a limited selection of focused titles, these retailers can be valued accounts for publishers, especially those that publish in a niche that fits well with the retailer's primary product categories.
French: Même en détenant un choix très limité de titres ciblés, ces détaillants peuvent représenter des clients recherchés pour les éditeurs, particulièrement ceux qui publient dans un créneau qui correspond bien aux principales catégories de produits.
English: Maintain a roster of Canadian crisis response expertise from outside FAC (as well as selected departmental personnel) prepared to take part in rapid deployment teams.
French: Tenir à jour une liste de Canadiennes et de Canadiens ayant une expertise dans le domaine de l’intervention d’urgence et venant de l’extérieur de AEC (ainsi que d’employés sélectionnés au sein du Ministère) qui sont prêts à faire partie des équipes qui seront déployées rapidement.
English: NRC-IMS is anticipating the importance to the Information and Communications Technologies (ICT) sector of working at the nano and quantum scales.
French: L’ISM-CNRC estime aussi qu’il sera important dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) de travailler à l’échelle nanométrique et à l’échelle quantique.
English: In terms of the essence, there is a lot to be said about the process of emasculating an inter-governmental policy whose inter-governmentality has just been officially confirmed at the Amsterdam Summit by means of the Communitarization of its financing.
French: Il y aurait enfin, à propos du fond, beaucoup à dire sur le processus de dénaturation d'une politique intergouvernementale dont le caractère intergouvernemental vient d'être solennellement confirmé au sommet d'Amsterdam par la communautarisation de son financement.
English: The determination made would not normally need to be revised unless the actual operations are materially different from the expectations.
French: Les calculs établis ne devraient normalement pas nécessiter de corrections, à moins que, dans les faits, les activités ne diffèrent grandement de ces suppositions.
English: Commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for recognizing the promotion of a culture of peace as the expression of its fundamental mandate, and encourages it, as the lead agency for the Decade, to further strengthen the activities it has undertaken for promoting a culture of peace, including the dissemination of the Declaration on a Culture of Peace1 and the Programme of Action2 and related materials in various languages across the world;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'avoir compris que la promotion d'une culture de paix était l'expression de sa mission fondamentale, et l'encourage, en tant qu'organisation chef de file pour la Décennie, à intensifier encore les activités qu'elle a entreprises pour promouvoir une culture de paix, notamment la diffusion dans le monde entier, en plusieurs langues, de la Déclaration1 et du Programme d'action2 sur une culture de la paix, ainsi que de la documentation connexe;
English: Welcoming the concept document on the right to development (E/CN.4/Sub.2/2005/23), submitted by Ms.  O'Connor, including the conclusions and recommendations,
French: Se félicitant de la présentation par Mme O'Connor d'un document conceptuel sur le droit au développement (E/CN.4/Sub.2/2005/23), avec les conclusions et recommandations y figurant,
English: Services will include doping control stations at each athlete competition venue and in each of the two polyclinics as well as a doping control laboratory.
French: En outre, le BCAS coordonnera un service intégré par hélicoptère incluant des appareils de Blackcomb Helicopters et du BC Ambulance Service.
English: Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E F (only)] opens at 3 p.m.
French: Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [A F (seulement)]
English: Eucalyptuscalophylla R.Br, the major associate of the two native forests, lost the most mass during this time, up to 65% of the initial mass (decomposition coefficient k = 0.22 year−1).
French: L'Eucalyptuscalophylla R.Br., l'associé principal des deux forêts indigènes, a perdu le plus de sa masse pendant cette période, jusqu'à 65% de la masse initiale (coefficient de décomposition k = 0,22 an−1).
English: British Columbia Family structure Marital history of parent Ever married (%) 11.18 12.91 -1.73 Number of months married 1.63 2.37 -0.74 Contact with second parent a Any contact (%) 62.43 62.70 -0.27 Living with second parent (%) 5.78 11.91 -6.13 *** Sample size b 345 319
French: Colombie-Britannique Structure familiale Antécédents de mariage de la mère Mariée à un moment quelconque (%) 11,18 12,91 -1,73 Nombre de mois de mariage 1,63 2,37 -0,74 Contacts de l'enfant avec l'autre parenta Contact quelconque (%) 62,43 62,70 -0,27 Vit avec l'autre parent (%) 5,78 11,91 -6,13 *** Taille de l'échantillon b 345 319
English: This is particularly true if that group happens to be children.
French: Cela est encore plus vrai s'il s'agit d'enfants.
English: In addition to comprising a significant proportion of the CIRB's workload, DFR complaints are also among the lengthiest to process.
French: En plus de constituer un fort pourcentage de la charge de travail du CCRI, les plaintes de manquement au devoir de représentation juste sont aussi celles dont le délai de traitement est le plus long.
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
French: Le module d'éclairage portant le code d'identification ci-dessus a été homologué en même temps qu'un dispositif d'éclairage lui-même homologué en Italie (E3) sous le numéro 17325.».
English: 'The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt to the EU directive and that they communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation in the interests of citizens, better law making and increasing legal transparency, and to assist in the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
French: "La Commission rappelle son engagement à faire en sorte que les États membres établissent des tableaux de correspondance entre les mesures de transposition qu'ils adoptent et la directive de l'Union européenne et qu'ils les communiquent à la Commission, dans le cadre de la transposition de la législation de l'Union européenne. Cette démarche participe d'une volonté de servir les intérêts des citoyens, d'améliorer le processus législatif et d'accroître la transparence juridique, ainsi que de faciliter l'examen de l'alignement des réglementations nationales sur les dispositions arrêtées au niveau de l'Union européenne.
English: Current Research Perspectives 5.
French: Perspectives actuelles de la recherche 5.
English: Employee retention and corporate image gains.
French: Meilleur maintien de l'effectif et valorisation de l'image de marque de l'entreprise.
English: • Provide information demonstrating market demand.
French: • Fournir des renseignements prouvant l’existence d’une demande dans le marché.
English: The overall findings, conclusions, and recommendations included in this section are presented by issue.
French: Les constatations, conclusions et recommandations de la présente section sont placées en ordre selon les enjeux.
English: 7=6;10=9 and 14=12 for all arrivals from 07 Feb till the end of the season Situated amidst evergreen pine forests, this elegant hotel adds a new touch of quality and friendly atmosphere to the mountain resort of Pamporovo.
French: The three stars BELMONT Hotel is built on three floors and has 30 rooms: 4 apartments, 2 of which luxury, 9 triple rooms, 17 double rooms.
English: Example of successful collaboration The working group on the Nunavut Resource Management Act (NRMA) is an example of a highly inclusive process of legislative drafting, involving NTI, GN, GC and the IPGs.
French: Exemple de collaboration fructueuse Le groupe de travail sur la Loi sur la gestion des ressources du Nunavut (LGRN) offre un exemple d’un processus de rédaction législative hautement axé sur l’intégration, auquel la NTI, le GN, le GC et les institutions de gouvernement populaire (IGP) ont pris part.
English: These constitutional principles have been transferred and stipulated in laws and other regulations that regulate certain fields of social life.
French: Ces principes constitutionnels ont été transférés et adoptés dans des lois et autres règlements qui régissent certains domaines de la vie sociale.
English: Draft discussion paper proposed by the Coordinator
French: Projet de document de travail proposé par le Coordonnateur
English: L 'Andreu Buenafuente formatted uninterrupted advertising with your personal sense of humor and so do managed to keep a steady pace of innovation and entertainment to avoid falling into the tedium inherent in the classical awards.
French: L 'Andreu Buenafuente formaté publicité ininterrompue avec votre sentiment personnel de l'humour et le faire a réussi à maintenir un rythme soutenu d'innovation et de divertissement pour éviter de tomber dans l'ennui inhérent au prix classique.
English: For an annuitant, the period of continuous Res Svc spanning both FYs cannot exceed a total of 330 days without CMP authority as per para 2.12 b.
French: Ainsi, dans le cas d’un pensionné, la période de svc continu qui s’étend sur deux AF ne peut au total dépasser 330 jours sans, à cet égard, l’autorisation du SMA(RH-Mil) conformément au para 2.12 b.
English: Under the EU track, negotiations started between the EU and the United States regarding certain conditions for access to the US Visa Waiver Programme which fall under EU competence.
French: Conformément à la voie de l'UE, des négociations, relevant de sa compétence, ont débuté entre l'UE et les États-Unis sur certaines conditions d'accès au programme américain d'exemption de visa.
English: Some young people would like very much to enlist in something other than the infantry, but that is practically impossible unless they are bilingual.
French: Le meilleur résumé que nous ayons du Rapport Bernatchez se trouve dans une étude de l’historien JeanYves Gravel sur le CMR de Saint-Jean.29 Prêt en février 1951, le rapport recommanda la création au Québec d’un camp d’instruction toutes-armes pour les francophones.
English: Who is represented in the room, who isn’t, and what does this imply?
French: Qui est représenté dans cette salle et qui ne l’est pas, et qu’est-ce que cela implique?
English: Moreover, inspection programs must be performed to ensure compliance to the requirements upon complaint.
French: De plus, des programmes d'inspection doivent être établis afin d'assurer la conformité aux exigences suite à des plaintes.
English: I would like to see this question investigated.
French: Je voudrais que cette question soit résolue.
English: The main emphasis of the work has been on fine particles and their carbon content.
French: Le gros de notre travail a porté sur les particules fines et leur teneur en carbone.