ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readings with music Lectures avec musique Records and correspondence Documents et correspondance Recreational use [May Subd Geog] Utilisation pour les loisirs [se subd géogr.]
French: Information technology [May Subd Geog] Télédétection Remote sensing Terminologie Terminology —Prononciation —Pronunciation Territoires et possessions Territories and possessions Tests [sous les vedettes de psychologie] Testing Tests d’aptitude [se subd. géogr.]
English: The Committee appoints a rapporteur to monitor the State party's compliance with these requests and present progress reports to the Committee on the results of the procedure.
French: Le Comité désigne un rapporteur chargé de surveiller la suite donnée par l'État partie à ces demandes et de présenter au Comité des rapports intermédiaires sur le résultat de la procédure.
English: Anchor Textiles (Anchor), of Toronto, is the manufacturing division of Work Wear Corporation of Canada Ltd., which is primarily in the business of renting industrial clothing.
French: La société Anchor Textiles (Anchor), de Toronto, est la division de confection de Work Wear Corporation of Canada Ltd., qui fait principalement affaire dans le secteur de la location de vêtements industriels.
English: Canadian Food Inspection Agency 9,659 14,701 93 Canadian512 Commission Grain 2,484 .....
French: Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 534 467 .....
English: In general, they welcomed the accession process, but said that the Roma issue still needs to be better documented and addressed.
French: Il se félicite globalement du processus d'adhésion, mais déclare que la question des Roms doit être encore mieux documentée et abordée.
English: The ITC’s findings support the existence of a threat of material injury caused by subject imports.
French: Les constatations de l'ITC étayent l'existence d'une menace de dommage important causée par les importations visées.
English: As a result of the above, an amendment is proposed to this Part that would give lenders the discretion whether to accept the assignment of a student loan from another participating lender.
French: Par conséquent, il est proposé d'apporter à cette partie une modification qui accorderait aux prêteurs le pouvoir discrétionnaire de refuser la cession d'un prêt d'études contracté auprès d'une autre institution financière participante.
English: At the Historical Fancy Dress Ball in Ottawa, Reed chose to represent the sixteenth-century Iroquois chief Donnacona, who met Jacques Cartier.
French: Au bal historique d'Ottawa, il choisit de représenter le chef iroquois du XVIe siècle, Donnacona, qui a rencontré Jacques Cartier.
English: Environmental destruction The Hong Ha Commune is the source of the Bo River, which supplies the agricultural plain of Thua Thien Province.
French: La destruction de l'environnement C'est dans la commune de Hong Ha que prend naissance le fleuve Bo, lequel alimente la plaine agricole de la province de Thua Thien.
English: For gtrs Nos. 3, 4 and 5, the first deadline is 18.01.2008 (ECE/TRANS/WP.29/2007/35).
French: Pour les RTM nos 3, 4 et 5, le premier délai est fixé au 18.01.2008 (ECE/TRANS/WP.29/2007/35).
English: For 2007-2008, supply is expected to decrease by 23%, to 1.1 Mt, similar to the 10-year average.
French: Pour 2007‑2008, l'offre devrait diminuer de 23 % à 1,1 Mt, frôlant ainsi la moyenne décennale.
English: (l) Interdependence and conservation of cultural and biological diversity.
French: l) Interdépendance et conservation de la diversité biologique et culturelle.
English: We are working to make passage across the border even simpler through a nationwide in-transit pre-clearance program for flights to the United States.
French: Nous cherchons à simplifier davantage les déplacements transfrontaliers au moyen d'un programme national de dédouanement préalable en transit pour les vols à destination des États-Unis.
English: Algonquin were grown for 35 or more days in vermiculite in controlled-environment rooms and supplied with Hoagland's solution modified by differing N content.
French: Algonquin inoculés ou non avec Rhizobium meliloti (102F70), furent cultivés durant 35 jours ou plus dans de la vermiculite en chambre de croissance et puis arrosés avec des solutions de Hoagland modifiées différant par leur teneur en azote.
English: This Bologna hotel has 3 meeting rooms, bar and restaurant.
French: Le boutique hotel du future .
English: These woodland alvars have existed historically in a landscape shaped by natural disturbances such as drought and fire.
French: Les alvars riverains boisés de l’île Manitoulin, des îles
English: Atma Classique’s Naturally series of six titles features great performances of great music in an eco-friendly format.
French: La collection Naturally d’ATMA classique présente des chefs d’œuvre de grands compositeurs dans un emballage éco-responsable.
English: To galvanize research in the area, the Institute is spearheading the formation of a national coalition dedicated to the coordination of a safe food and water research agenda for Canada.
French: Afin de faire progresser la recherche dans le domaine, l'Institut lance une coalition nationale qui se consacrera à la coordination d'un programme de recherche sur la salubrité des aliments et de l'eau au Canada.
English: Innovation Policy Branch Industry Canada Tel.: (613) 993-7589 Fax: (613) 996-7887 E-mail: strategies-tstrategy@ic.gc.ca March 2006
French: : (613) 993-7589 Téléc. : (613) 996-7887 Courriel : strategies-tstrategy@ic.gc.ca Mars 2006
English: Given the projections for the economy, any such reserves at this year-end will not be used to pay down the debt but to finance the Strategic Infrastructure Foundation and the Africa Fund.
French: Étant donné les prévisions économiques, toute réserve de cette nature à la fin de l’exercice ne servira pas au paiement de la dette mais bien au financement de la Fondation pour l’infrastructure stratégique et du Fonds pour l’Afrique.
English: West Africa is projected to have the largest increase in GDP growth, owing to increased oil production and solid growth in Nigeria.
French: L'Afrique de l'Ouest devrait enregistrer la plus forte croissance en termes de PIB, en raison de l'augmentation de la production pétrolière et de la forte croissance au Nigéria.
English: The President of ACOA is responsible for the administration of the Agency's operations and its employees.
French: La présidente de l'Agence est responsable de l'administration des activités de l'Agence et de son personnel.
English: Unceasingly re-inventing itself, fashion acts as an incentive to follow unexplored trails and dreams and anticipates tomorrow’s products.
French: Parce qu’elle se réinvente sans cesse, elle engage à emprunter des pistes inexplorées, rêve et anticipe les produits de demain. Ses impératifs ?
English: VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next How are vaccines made and licensed in Canada?
French: LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Comment les vaccins sont-ils fabriqués et homologués au Canada?
English: Therefore Council ~ e c i s i o n 93/717/EC has to be applied beyond the date of the tablishment of the ECB until the beginning of the third stage. with the proviso that e body to be consulted is the ECB.
French: La foriiiulation d'avis sur les ie des tâches de I'IME cllie la BCE est censée reprendre, 9 L, paragraphe 2.
English: The sexual attacks listed are indicative and were carried out by forces linked to the Government:
French: Ces actes, commis par des forces liées au Gouvernement, sont représentatifs de la situation :
English: Ariel Sharon, who comes from a military background - he grew up in a social milieu much nearer to Labor than to Jabotinsky's ideas - is a strategic hawk.
French: Ariel Sharon, qui vient d'un milieu militaire (il a grandi dans un milieu social dont les idées s'apparentaient davantage au Parti travailliste qu'à celles de Jabotinsky), est un faucon stratégique.
English: • AVD00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AVD00 Services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: The IPDL infrastructure was upgraded to increase reliability of the publication process in preparation for fully electronic publication.
French: En 2005, une stratégie fondée sur des plans de coopération a été mise en place et a permis d’officialiser les activités d’échange de données avec huit pays.
English: Payment of contributions in currencies other than United States dollars
French: Paiement des contributions en monnaies autres que le dollar des États-Unis
English: The action plans are intended to serve as a mechanism to enhance human resources planning; delineate roles, responsibilities and accountabilities for human resources management in the field; and identify areas where field missions require strengthened support from Headquarters.
French: Ces plans d'action sont censés permettre d'améliorer la planification des ressources humaines, de délimiter les rôles et les responsabilités en ce qui concerne la gestion de ces ressources dans les missions et de repérer les domaines dans lesquels celles-ci ont besoin d'un appui plus soutenu de la part du Siège.
English: • Speech by Mr BRONSVELD, International social relations' officer, City of Rotterdam (The Netherlands) (English version - MS Word format - 43 KB)
French: • Discours de M. BRONSVELD, International social relations' officer, City of Rotterdam (Pays-Bas) (version anglaise - format word - 43 KB)
English: The Council endorsed conclusions on extending and enhancing the global approach to migration, which were submitted to the General Affairs and External Relations Council, for adoption, and reached a general approach on a proposal for a framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
French: Il a examiné un rapport de la présidence évaluant les résultats des consultations avec les États membres à la suite des difficultés rencontrées dans le cadre de la ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe et étudiant les possibilités de faire avancer le processus de réforme des traités afin que le Conseil européen puisse régler la question.
English: The Cold War obscured these developments and this disparity in historical age between the different parts of the Continent.
French: La guerre froide masquait ces évolutions et cette disparité des âges historiques entre les parties du Continent.
English: You should allocate to goodwill the balance of the purchase price that remains after you allocate the FMV to each asset and to inventory.
French: Vous devez attribuer à l'achalandage ce qui reste du prix d'acquisition après que vous avez attribué une JVM à chacun des éléments d'actif et au stock.
English: In some regions, religion is more integral to daily life than others.
French: Dans certaines régions, la religion est davantage intégrée à la vie quotidienne que dans d'autres.
English: • Generally, customs officers spot check goods to be exported and imported that are not subject to any restrictions or duties.
French: • En général, les douaniers procèdent à des vérifications ponctuelles des marchandises exportées ou importées qui ne sont soumises à aucune restriction ni aucun droit.
English: • progressive liberalization;
French: • la libÃ©ralisation progressive;
English: After attaching the upper to the base, additional finishing and packing are completed before transfer to shipping.
French: Une fois le dessus fixé à la base, le produit fait l'objet d'opérations additionnelles de finition et de conditionnement avant d'être transféré en vue de son expédition.
English: Then with all concerned players the options are analyzed to determine which are viable and maintain fundamental values.
French: Puis, en collaboration avec tous les intervenants concernés, on analyse les options afin de déterminer celles qui sont viables et de préserver les valeurs fondamentales.
English: The contribution that regional and subregional organizations can make in support of nationally led security sector reform programmes was acknowledged in the presidential statement of 20 February 2007.
French: La contribution que peuvent apporter les organisations régionales et sous-régionales pour appuyer les programmes de réforme dans le secteur de la sécurité engagés sous direction nationale a été reconnue dans la déclaration présidentielle du 20 février 2007.
English: Paris Notification No. 71 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession to the Stockholm Act by the Republic of the Upper Volta The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Republic of the Upper Volta deposited, on May 23, 1975, its instrument of accession to the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 71 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de Haute-Volta à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de Haute-Volta a déposé, le 23 mai 1975, son instrument d'adhésion à ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Transfer pricing refers to the determination, for tax purposes, of prices charged or paid upon the transfer of physical goods and intangible property or the supply of services between associated enterprises in different tax jurisdictions.
French: L'expression prix de transfert signifie la détermination, aux fins de l'impôt, des prix imputés ou payés pour la cession de biens matériels et de biens incorporels ou la fourniture de services entre entreprises associées qui relèvent d'administrations fiscales différentes.
English: APPROXIMATE REACH: trespassing incidents by 50 per cent by the ⇒ 15,500 passive public crossings year 2006 (over 1995 figures). The initiative ⇒ 7,200 automated public crossings focuses on seven key areas (education, ⇒ 28,500 passive private and farm crossings enforcement, engineering, research, legislative framework, resources, and communications) and on specific audiences (youth, aboriginal population, farmers, high risk drivers) and works through a partnership among all levels of government, railway companies, public safety organizations, police services, unions and community groups.
French: L’initiative est axée sur sept grands secteurs (l’éducation, l’application, le génie, la recherche, le cadre législatif, les P ORTÉE APPROXIMATIVE : ressources et les communications), sur des ⇒ 15,500 passages à niveau publics publics précis (les jeunes, les Autochtones, les ⇒ 7,200 passages à niveau publics automatisés agriculteurs, les automobilistes à haut risque) et ⇒ 28,500 passages à niveau privés et agricoles sur l’établissement d’un partenariat entre tous les paliers de gouvernement, les compagnies de chemin de fer, les organismes de sécurité publique, les services de police, les syndicats et les groupes communautaires.
English: It is necessary to remove these materials and to subject them to the treatment appropriate to their physical characteristics and their levels of radioactivity in accordance with the safety standards in force.
French: Il est nécessaire d’enlever ces matériaux et de les traiter de façon adéquate en fonction de leurs caractéristiques physiques et de leur niveau radioactif, en respectant les normes de sûreté en vigueur.
English: When estimating costs, ensure that you factor in any sudden fluctuations in exchange rates with your home currency.
French: Lorsque vous estimez les coûts, n’oubliez pas de tenir compte de la fluctuation subite possible des taux de change.
English: (ES) Madam President, I must thank the Commissioner for his willingness and efficiency in inviting all the interested parties to prevent and solve the problems of Opel Europa, and also the car industry, which is certainly a competitive industry, faced with the global problems of General Motors in the United States.
French: (ES) Madame la Présidente, je remercie le Commissaire pour sa disponibilité et son efficacité à inviter toutes les parties intéressées afin de prévenir et résoudre les problèmes d'Opel Europe et aussi de l'industrie automobile, qui est certainement une industrie compétitive, confrontée aux problèmes mondiaux de General Motors aux États-Unis.
English: Above this, floating with a certain melodic tenderness is the saxophone of Pierre Vaiana, extremely comfortable on this journey.
French: Aly Keïta ne tombe pas dans ce piège Certaines de ces expériences sont spontanées et évidentes, d’autres sentent le coup monté et la recherche d’exotisme. Aly Keïta ne tombe pas dans ce piège d’une world music facile pour festival chamarré.
English: (a) The financial reports and audited financial statements for the period ended 31 December 2007 and reports of the Board of Auditors on the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/63/5/Add.11) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/63/5/Add.12);
French: a) Rapports financiers et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et rapports du Comité des commissaires aux comptes concernant le Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/63/5/Add.11) et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/63/5/Add.12);
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Bowling, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, bowling, bain turc / à vapeur, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: 84 - 79 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Parties et accessoires des machines du no 84.45 ou de leurs machines ou appareils auxiliaires : 8448.31.00 00 - -Garnitures de cardes En fr.
English: Interest-rate movements between the submission of bids and financial close, which is carried by either the Promoter or the Provider, depending on the terms of the bidding.
French: Variations des taux d'intérêt entre la soumission des offres et la date de signature des contrats financiers, risque qui, en fonction des modalités de l’adjudication, est supporté soit par le promoteur, soit par le prestataire.
English: Herein lies the importance of the United Nations.
French: D'où l'importance de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition to the information provided from the Registration Certificates, as summarized in the above table, we also identified twenty‐three (23) additional Polling Day Registrants as having registered by being vouched for, but for whom Registration Certificates were not provided.
French: Par conséquent, le nombre total d’inscriptions le jour du scrutin avec répondant est de 281, si l’on suppose que les soixante‐dix‐huit (78) certificats d’inscription dont les deux cases étaient cochées ont été justifiés par un répondant.
English: Article 11 of the basic regulation constitutes a valid legal basis enabling the Commission to adopt the penalty referred to in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation No 536/93.
French: L'article 11 du règlement de base constitue une base juridique valable habilitant la Commission à adopter la pénalité visée à l'article 3, paragraphe 2, second alinéa, du règlement n° 536/93.
English: It is of course obvious that only some countries are referred to, for this report does not have the intention –
French: 5 Organe International de Contrôle des Stupéfiants, Rapport de l’OICS pour 1999 (version électronique, URL : http//www.incb.org/f/index.htm )
English: Our island nation must be rebuilt on the solid rock-like foundations of equal rights, social justice, democracy and good governance.
French: Notre archipel doit se reconstruire sur les principes solides de l'égalité des droits, de la justice sociale, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: • Success/impacts/effects - Do provincial programs and services meet the objectives of
French: • Succès/incidences/effets - Les programmes et services provinciaux permettent-ils
English: Please note: Requests made to the Cape Breton Development Corporation under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Cape Breton Development Corporation.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à la Société de développement du Cap-Breton en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à la Société de développement du Cap-Breton.
English: Budget 2008 provided $147 million over two years to lay the groundwork for a strategy based on greater integration of First Nations health programs with provincial and territorial health systems.
French: Le budget de 2008 prévoyait 147 millions de dollars sur deux ans pour jeter les bases d’une stratégie fondée sur une plus grande intégration des programmes de santé des Premières nations et des systèmes de santé des provinces et des territoires.
English: The report was prepared at the request of the Commission at its thirty-eighth session.
French: Ce rapport fait suite à une demande formulée par la Commission à sa trente-huitième session.
English: APEIM launched an early intervention programme for children aged under 7 years.
French: L'APEIM a lancé un programme d'intervention précoce pour les enfants âgés de moins de 7 ans.
English: • trends that are examined against values and agreed upon performance indicators;
French: • l'examen des tendances au regard des valeurs et des indicateurs de performance convenus;
English: In the skills acquisition stage of IUD training, experts agree that the crucial element is having sufficient anatomical models with which to work.
French: De l'avis unanime des experts, l'élément crucial de la formation au stade de l'acquisition des compétences est le fait d'avoir un nombre suffisant de modèles anatomiques.
English: Soon after independence, concern by the judiciary over the absence of a professional code for judges and prosecutors and an independent system for judicial appointments and reviews led to a halt in judicial activity for nearly a month.
French: Peu après l'indépendance, la justice a suspendu son cours pendant près d'un mois, en raison de l'absence de code de déontologie pour les juges et les procureurs et de système indépendant pour les nominations et les révisions judiciaires.
English: The walkway is wheelchair accessible and winds in and out of trees providing visitors a scenic link between the campground and the local businesses in the village core.
French: La promenade, accessible aux fauteuils roulants, serpentera à travers les arbres et offrira aux visiteurs un sentier panoramique reliant le terrain de camping aux entreprises locales situées au centre du village.