ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Henry Wendt and Robert Eichfeld, “Building on success: the next challenges for microfinance”, Development Policy Outlook No. 4, 2006 (American Enterprise Institute for Public Policy Research, September 2006).
French: Henry Wendt et Robert Eichfeld, “Building on success: the next challenges for microfinance”, Development policy Outlook No. 4, 2006 (American Enterprise Institute for Public Policy Research, septembre 2006).
English: In connection with an issue of utmost importance, namely the issue of consent, I wish to recall the implications of the two previous instances involving the adoption by the Security Council of its resolutions 1303 (2000) and 1331 (2000) and the abandonment of the well established practice of issuing an addendum to your report.
French: En ce qui concerne le consentement des parties, qui est une question d'une très haute importance, je tiens à rappeler qu'après l'adoption des résolutions 1303 (2000) et 1331 (2000) du Conseil de sécurité, la pratique bien établie consistant à publier un additif à votre rapport a été abandonnée.
English: 50 km east of Latakia and 1200m above sea-level.
French: 50 km à l'Est de Lattaquié et à 1200m d'altitude.
English: Kennedy made a further crossing and Tucker led yet another, which was successful: four men were picked up in a crossing near Randwijk.
French: La présence sur la rive nord de patrouilles allemandes accompagnées de tanks a empêché toute autre tentative, et, le 21 novembre 1944, Tucker a déclaré sa mission terminée.
English: Exporter or producer of goods failed to provide officer with a copy of certificate of origin on request.
French: Un exportateur ou un producteur de marchandises a omis de fournir un exemplaire du certificat d'origine à l’agent sur demande.
English: • Pilots or implementation:
French: • Projets pilotes ou mise en oeuvre :
English: However, there are often differences in the type of data used, the range over which dose-response relationships are characterized, the identification of organ-and species-specific differences to carcinogenic effects, and consideration of the effects of combined exposures.
French: Toutefois, des écarts sont fréquemment notés dans le type de données utilisées, la caractérisation de la relation dose-effet, la différenciation des effets cancérogènes selon l’organe et l’espèce ainsi que l’étude des effets conjugués des expositions multiples.
English: ◦ a. apply to the Enrolment Committee for enrolment;
French: ◦ b. interjeter appel d'une décision du comité d'inscription auprès de la commission d'appel des inscriptions;
English: Medical and Regulatory Affairs Draxis Health Inc.
French: Affaires médicales et réglementaires Draxis Health Inc.
English: Without exception, all nations that had formally recruited women during the war (to replace lost man power and to preserve the integrity of the homeland) demobilized women at the war's end.
French: Sans exception, toutes les nations qui avaient officiellement recruté des femmes pendant la guerre (pour compenser pour la main d'oeuvre perdue et sauvegarder la patrie) les ont démobilisées au terme de celle-ci.
English: “Respiratory tract irritation and narcotic effects are to be evaluated separately based upon the criteria in 3.8.2.2.
French: «Les effets d'irritation des voies respiratoires et les effets somnifères doivent être évalués séparément sur la base des critères de 3.8.2.2.
English: The challenge is to meet security requirements without going overboard with rigidity and locking up the tools, which would be contrary to needs and to the possibilities of networking applications' adaptability and flexibility.
French: Le défi est de répondre aux exigences de sécurité sans tomber dans l'excès de la rigidité et de l'enfermement des dispositifs, ce qui serait contraire aux besoins et aux possibilités d'adaptabilité et de flexibilité des applications de réseautage.
English: The Service Integration Branch also manages the shared services agenda with respect to Travel Modernization and other services and oversees regional responsibilities for customer organizations.
French: Nous relevons ces défis en misant sur une démarche scientifique rigoureuse et une gestion efficace des risques afin d’asseoir nos décisions sur des données probantes.
English: Print Version Department of Foreign Affairs Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Department has two Ministers (the Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Trade) and three Secretaries of State (for Asia Pacific; for Latin America, Africa and la Francophonie; and for Central and Eastern Europe, and the Middle East).
French: Version imprimable Ministère des Affaires étrangères Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le Ministère compte deux ministres (le ministre des Affaires étrangères et le ministre du Commerce international) ainsi que trois Secrétaires d'État (un pour la région Asie-Pacifique, un autre pour l'Amérique latine, l'Afrique et la Francophonie; et un dernier pour l'Europe centrale et orientale et Moyen-Orient).
English: To the extent that such services are provided by third parties, we will pass your data on to the service providers concerned; by giving us your particulars, you automatically authorize us to do so.
French: vos nom et adresse. Dans la mesure où de telles prestations sont réalisées par des tiers, nous transmettons vos données aux prestataires de service concernés, transmission que vous nous autorisez automatiquement dans ce cadre.
English: Year end quantity stored Total quantity of the Schedule 1 chemical held or stored on December 31st of the previous year.
French: Quantité stockée à la fin l'année Quantité totale de produits chimiques du tableau 1, détenue ou stockée au 31 décembre de l'année écoulée.
English: Development of a collaborative Invasive Plants Strategy may include the review of federal, provincial, and territorial legislation regulating invasive alien plants (weeds).
French: L’élaboration d’une stratégie conjointe sur les végétaux envahissants peut comprendre l’examen des lois fédérales, provinciales et territoriales régissant les végétaux étrangers envahissants (les mauvaises herbes).
English: The company was refocussed as a biopharmaceutical company in 1998 to realize the commercial potential of Snutch’s science for the treatment of pain in humans.
French: En 1998, l’entreprise s’est réorientée vers la biopharmacie afin d’exploiter le potentiel commercial des travaux du professeur sur le traitement de la douleur chez les humains.
English: In order to clarify when the notice should be given, the Working Group agreed to add, as the opening words of subparagraph (e), the words “at the same time” (A/CN.9/573, para.
French: Notification  Afin de préciser à quel moment la notification devait être adressée, le Groupe de travail est convenu d'ajouter, au début de l'alinéa e), l'adverbe “concomitamment” (A/CN.9/573, par.
English: The Public Employment Programme envisages the following measures to stimulate the employment of women and reduce the gender imbalance on the labour market:
French: Le programme national en faveur de l'emploi comprend des mesures visant à promouvoir l'emploi des femmes et à remédier au déséquilibre entre les sexes sur le marché du travail, à savoir :
English: Responsible for completing project tasks, providing input to plans, and providing status.
French: Chargé d'exécuter les tâches du projet, de fournir des intrants aux plans et d'indiquer l'état d'avancement.
English: Cancellations: All cancellations must be made in writing (via post, fax or e-mail).
French: Annulations : Toute annulation doit être formulée par écrit (par courrier, fax ou courriel).
English: We have certain statistics, but given the areas where the virus usually occurs and is endemic, the reporting and monitoring is not as effective as in some other areas.
French: Nous disposons de certaines statistiques, mais, étant donné les régions dans lesquelles le virus apparaît habituellement et est endémique, le signalement et le contrôle ne sont pas aussi efficaces que dans certaines autres régions.
English: The penalty may be the same for all but "all" means only Travellers because they alone or mostly are subject to movement restrictions.
French: Car la sanction peut être commune à tous, mais ce « tous » peut ne comprendre que des Voyageurs, car ils peuvent être les seuls ou la majorité de ceux soumis à des règles de déplacement.
English: AITIC provides trade-related technical assistance to the LACs and assists them to benefit from the globalization process in general and the MTS in particular.
French: L’ACICI accorde une assistance technique en matière de commerce aux pays les moins avancés et elle les aide à tirer parti du processus de mondialisation en général et du système commercial multilatéral en particulier.
English: According to the measures imposed by the PSC, the selection board was also to use other sources of information, which is what was done.
French: Ce dernier devait aussi, selon les mesures imposées par la CFP, recourir à d'autres sources d'information et c'est ce qu'il a fait.
English: • 1993-A-299 — Cancellation - International Heliflight Schools Ltd. cob International Aeroflight and International Heliflight Schools Ltd. cob International Heliflight
French: • 1993-A-299 — Annulation - International Heliflight Schools Ltd. s/n International Aeroflight et International Heliflight Schools Ltd. s/n International Heliflight
English: At regular intervals, not exceeding [x] years, as well as through spot-checking at any stage, the accreditation body shall review whether the independent entity continues to comply with the accreditation standards, including, as appropriate:
French: À intervalles réguliers, au maximum tous les [x] ans, ainsi qu'au moyen de contrôles ponctuels pouvant être effectués à tout moment, l'organe d'accréditation vérifie si l'entité indépendante répond toujours aux normes d'accréditation, notamment, selon le cas :
English: In the first episode will shed light on who killed Harriet Vanger, the grandson of a wealthy industrialist, Henrik Vanger, under own request.
French: Dans le premier épisode mettra en lumière qui a tué Harriet Vanger, petit-fils d'un riche industriel, Henrik Vanger, sous propre demande.
English: The several kinds of exits shall have the following minimum dimensions:"
French: Le tableau suivant indique les dimensions minimales des divers types d'issues:"
English: Member, Board of Directors, Great Commission Movement, Ghana.
French: Membre, Conseil d'administration, Great Commission Movement (Ghana).
English: Latino breakfast spot Las Manitas, a diner with lickety-split service and great chorizo scrambled eggs with thick homemade corn tortillas, is a great place to kick off the day.
French: Pour bien commencer la journée, prenez le petit-déjeuner au Las Manitas, un resto latino qui offre de succulents œufs brouillés au chorizo (servis avec d’épaisses tortillas maison) et un service impeccable.
English: We believe the Commission has been given a clear message by the motion for a resolution on Eurostat adopted on 22 April 2004 which:
French: Nous pensons que la proposition de résolution concernant Eurostat a envoyé un message clair à la Commission. Cette proposition de résolution datant du 22 avril 2004:
English: Appliances for a single space in a posterior situation are not a funded benefit of the Program.
French: Les appareils utilisés pour un simple espace dans une situation postérieure ne sont pas couverts en vertu du Programme.
English: I do not attack any of the rights of minority language speakers.
French: Je n'attaque aucun des droits des locuteurs de langue minoritaire.
English: For the first period, the Executive Committee shall propose the number of national and regional delegates in the Council.
French: Pendant la période initiale, le Comité exécutif déterminera le nombre des délégués nationaux ou régionaux au Conseil.
English: Descriptive elements come back to create a link on many occasions, the answer or echo between the various tapes (phone rings, answering machine, conversations, water, laughs, screams).
French: Des éléments descriptifs reviennent à maintes reprises et font lien, la réponse ou l’écho entre les différentes bandes (sons de téléphone, répondeur, conversations, eau, éclats de rire, cris).
English: ◦ a better approach for directing applications to the most appropriate agency;
French: ◦ adoption d’une meilleure approche pour orienter les demandes vers l’organisme le plus approprié;
English: As the EIB does not usually finance more than 50% of the investment cost of a project, its involvement in a These loans, not recorded in EIB statistics under the water supply and sanitation sector, are designed to finance emergency, infrastructure repair and reconstruction works.
French: Ces prêts, qui ne figurent pas dans les statistiques de la BEI relatives au secteur de l’approvisionnement en eau et de l’assainissement, sont destinés à faire face à des travaux urgents, ainsi qu’à des travaux de réparation et de reconstruction d’infrastructures.
English: Analysis of linkages – An analysis of linkages with other key programs could be conducted at an early stage in the process.
French: B. Méthodes d’analyse Surveillance du rendement – La surveillance du rendement peut être effectuée pour des projets IDA pour lesquels on dispose de données sur les progrès réalisés. La cueillette de telles données devrait comprendre des mesures qui correspondent aux indicateurs présentés dans le cadre d’évaluation.
English: Consequently, the Tribunal finds that the domestic producers of bicycles experienced little or no injury with respect to bicycles that retail for over CAN$400 and recommends that bicycles with an FOB selling price (at foreign point of direct shipment) exceeding CAN$225 be excluded from the remedy.
French: 100 des ventes totales des producteurs nationaux au cours de la même période, et entre 94 et 96 p. 100 des ventes à partir de la production nationale des producteurs nationaux qui appuyaient la plainte.
English: 30-day Cashable GICs are cashable 30 days after the date, 90-day Cashable GICs are cashable 90 days after the dated date and 120-day Cashable GICs are cashable 120 days after the dated date.
French: Les CPG encaissables à 30 jours sont remboursables 30 jours après la date d'achat, les CPG encaissables à 90 jours sont remboursables 90 jours après la date d'achat et les CPG encaissables à 120 jours sont remboursables 120 jours après la date d'achat.
English: Business Line Description The Secretariat provides, for the Treasury Board’s consideration, expenditure management advice on new programs in the context of the policy decision-making process, as well as advice on resource requirements for existing programs.
French: Description du secteur d’activité Le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à prendre des décisions éclairées au sujet de la gestion des dépenses publiques en le conseillant sur les nouveaux programmes et sur les ressources requises par les programmes courants.
English: Humanitarian reasons were also taken into account: victims of trafficking in persons could be granted a temporary two-year residence permit, provided that they took part in a legal protection and assistance programme.
French: Les motifs humanitaires sont aussi prévus et c'est ainsi que les victimes de la traite des êtres humains peuvent bénéficier d'un permis de séjour temporaire de deux ans, à condition de participer à un programme d'aide et de protection judiciaire.
English: This was a new priority identified in SIRC's Report on Plans and Priorities for 2004-2005.
French: C'était une nouvelle priorité qui est mentionnée dans son Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101910901, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway 271, over Maple Creek, at 09-11-26-W3M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101910901, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route provinciale 271, au-dessus du ruisseau Maple, dans la section 09, canton 11, rang 26, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: For additional information on research and clinical trials please see the resource list on the reverse of this brochure.
French: Pour plus d’information sur la recherche et les essais cliniques, veuillez consulter la liste de documents au dos du dépliant.
English: Toronto North Detachment, Toronto, Ont.
French: Détachement de Toronto-Nord, Toronto (Ont.)
English: Breast-feed in a sitting position, with good back support, as soon as possible.
French: Installez-vous pour allaiter le plus tôt possible en position assise, le dos bien appuyé.
English: By 1870, the British garrison was gone and the fortifications themselves were reduced to serve as training and storage facilities for the fledgling Canadian army. Five of the six major defensive works survive, the Market Battery having been destroyed in the 1870s, and the historic role of the Kingston Fortifications is still clearly evident.
French: Parallèlement, pour doter la ville, le canal et l’arsenal maritime d’un système de défense plus complet, les Britanniques ont reconstruit le fort Frederick et construit la batterie du marché (sur le site actuel du parc de la Confédération, devant l’hôtel de ville de Kingston) ainsi que les tours Shoal, Murney et Cathcart.
English: Article 1  1. Each Contracting Party shall recognise for the purpose of admission to the universities situated in its territory, admission to which is subject to State control, the equivalence of those diplomas awarded in the territory of each other Contracting Party which consititute a requisite qualification for admission to similar institutions in the country in which these diplomas were awarded.
French: Introduction Après avoir mis en évidence les principales références qui traversent l'ensemble des conclusions auxquelles ont abouti les travaux réalisés dans le cadre de la coopération culturelle, cette troisième partie s'attachera à relever un certain nombre d'orientations et priorités sectorielles qui caractérisent la manière dont les instances compétentes du Conseil de l'Europe ou de la Convention culturelle européenne ont concrétisé ces principes dans différents secteurs des politiques de l'éducation et de la culture, au sens large de ces termes.
English: The tribunal held that the evidence supported a prima facie case of discrimination, and that Ms. Green's employer had failed to accommodate her learning disability.
French: Le tribunal a conclu qu’une preuve prima facie de discrimination avait été établie et que l’employeur de Nancy Green avait failli à l’obligation de tenir compte de son trouble d’apprentissage.
English: Anthropologist Robin Ridington photographed her and recorded her singing and oratory in 1966.
French: L'anthropologue Robin Ridington l'a photographiée et enregistrée quand elle chantait et parlait en 1966.
English:  Several initiatives related to this action plan but distinct from it are covered by this integrated approach:
French:  Plusieurs initiatives, liées à ce plan d'action mais distinctes de celui-ci, sont englobées dans cette approche intégrée, à savoir:
English: Also present were observers from one non-Member State and two member states of the United Nations Economic Commission for Europe, and representatives of the World Bank, the United Nations Population Fund, the Council of Europe, the European Commission and nongovernmental organizations.
French: Des observateurs d’un État non-membre et de deux pays membres de la Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies, ainsi que des représentants de la Banque mondiale, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Conseil de l’Europe, de la Commission européenne et d’organisations non gouvernementales étaient également présents.
English: Types of Programs Represented by Key Experts Type of Program Represented Number of Key Experts Primarily detox programs 2 Multi-level programs (prevention, out-patient and residential) 9 Primarily residential 8 Primarily out-patient 7 Intensive day program 2 Program and policy development 5 Total number of key experts 33 3.1.2 Key Experts Interviews: Methodology Key experts were interviewed by telephone using a detailed interview format consisting of qualitative questions.
French: Types de programmes représentés par les experts Type de programme représenté Nombre d'experts Programmes portant surtout sur la désintoxication 2 Programmes à plusieurs niveaux (prévention,consultation externe ou en résidence) 9 Essentiellement résidentiel 8 Essentiellement externe 7 Programme de jour intensif 2 Élaboration de programmes et de politiques 5 Nombre total d'experts 33 3.1.2 Entrevues avec les experts : méthodologie Nous avons effectué l'entrevue des experts par téléphone à l'aide d'un questionnaire détaillé composé de questions qualitatives.
English: 1937 First federal-provincial agreement to establish a national park: Prince Edward Island National Park.
French: 1937 Premier accord fédéral-provincial visant l'établissement d'un parc national, le parc national de l'île-du-Prince-Édouard.
English: The Commission has decided to take a negative final decision terminating the Article 93(2) proceedings initiated in respect of the extension, notified for a period of three months but in practice still in force, of rescue aid for Actual Maschinenbau in the form of a loan of ATS 15 million (ECU 1.1 million) that was to be reimbursed not later than 31 July 1997.
French: La Commission a décidé de clore par une décision finale négative la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la prolongation, notifiée pour trois mois, mais en réalité toujours existante, de l'aide au sauvetage sous forme d'un prêt de 15 millions d'ATS (1,1 million d'écus) qui avait été octroyée à l'entreprise Actual Maschinenbau et dont le remboursement devait avoir lieu au plus tard le 31 juillet 1997.
English: The increasing complexity of peacekeeping operations requires increasingly detailed planning and complex coordination among the various United Nations agencies, while non-governmental organizations are sometimes the first on the ground.
French: Cette complexité croissante des opérations de maintien de la paix exige une planification de plus en plus précise, une coordination beaucoup plus étroite entre les diverses institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales qui exercent leurs activités sur le terrain et qui sont parfois les premières sur place.
English: The said Security Agreement charges the rolling stock described in the agreement as security for the payment by the Debtor to the Creditor of the sum of $50,000 with interest at 10 percent per annum until repaid.
French: Ce contrat de sûreté grève le matériel roulant décrit au contrat à titre de sûreté du paiement par le débiteur au créancier de la somme de 50 000 $ avec intérêt au taux annuel de 10 p.
English: "A beautiful and effulgent Manon, a little Marilyn Monroe - Elena Vassilieva (a pupil of Elisabeth Schwarzkopf) in full voice: naïve, opulent and deliciously forthright. She literally hovered over her destiny.
French: "Une belle Manon épanouie, telle une petite Marylyn Monroe, Elena Vassilieva (élève d'Elisabeth Schwarzkopf), à la voix pleine, naive, pigeonnante, déliceusement ouverte, qui plane au dessus de sa destinée.
English: Generally, the bill will address the challenge of digital technology by implementing the provisions of the WIPO Treaties.
French: De manière générale, le projet de loi permettra de relever le défi de la technologie numérique en mettant en oeuvre les dispositions des traités de l'OMPI.