ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the 1994 Regulations, evidence of identity is deemed satisfactory if it is reasonably capable of establishing that the applicant is the person who he claims to be and the person who obtains the evidence is satisfied, in accordance with the established internal procedures and policies of the business concerned, that it does establish that fact.
French: Aux fins du Règlement de 1994, l'identité est réputée avoir été prouvée s'il est établi de manière raisonnable que le client est bien la personne qu'il prétend être et si l'agent à qui les preuves ont été fournies a vérifié, conformément aux procédures internes et aux politiques de l'établissement concerné, que ces preuves étaient suffisantes.
English: OBJECTIONS AND APPEALS Particular rules for specified persons (ss 301(1), new ss 301(1.1), ss 301(1.2), 301(1.3), 301(1.4), 301(1.5), 301(1.6)) Section 301 gives a person who is dissatisfied with an assessment the right to file a notice of objection with the Minister.
French: OPPOSITIONS ET APPELS Règles spéciales pour les personnes déterminées (paragraphe 301(1), nouveaux paragraphes 301(1.1), 301(1.2), 301(1.3), 301(1.4), 301(1.5) et 301(1.6)) L'article 301 permet à une personne qui n'est pas satisfaite d'une cotisation de présenter un avis d'opposition au ministre.
English: Physical Abuse Sexual Abuse Intake and Investigation Specialists Generalists with Mixed Intake and Ongoing Service Caseloads Other 81% 17,582 83% 2,268
French: 2003** % d’enquêtes Incidence sur les mauvais pour 1 000 traitements enfants corroborés
English: I am very pleased to see today that Sweden will be able to retain its current exemptions, at least for a transitional period, which will allow us to ensure that these diseases do not enter our country.
French: Je suis heureux de savoir maintenant que la Suède pourra maintenir ses exceptions, en tout cas pendant une période transitoire, et garantir ainsi que ces maladies n'entrent pas dans notre pays.
English: Effects on the peripheral nervous system of workers' exposure to carbon disulfide.
French: Effects on the peripheral nervous system of workers' exposure to carbon disulfide, NeuroToxicology 4(1): 53-66.
English: The process of consultation must be meaningful: the legitimate concerns and views of the community must be taken into consideration, in deciding what accommodation is appropriate.
French: Il doit y avoir un véritable processus de consultation : les préoccupations et les opinions légitimes de la collectivité doivent être pris en compte lorsque l'on décide quelle mesure d'accommodement il convient de fournir.
English: • For information on how the Archives can help visit: Services for the Public.
French: • * Si vous désirez visiter les Archives publiques de l’Ontario, veuillez consulter la rubrique Services au public.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Ministry of the Interior plays a central role as regards the fight against corruption.
French: Le Ministère de l’ Intérieur joue un rôle central en ce qui concerne la lutte contre la corruption.
English: As noted by the 1267 Monitoring Team in its Third Report, “any improvement in due process reduces the risks of an adverse decision that could complicate implementation.”
French: Comme l'a indiqué l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1267 dans son troisième rapport : « Tout progrès en matière de garantie d'une procédure régulière limite le risque d'une décision contraire qui pourrait compliquer l'application. »
English: In addition, many confirmed that the FNIYES is the only strategy which is targeted directly towards First Nations and Inuit youth and for some, the only economic alternative available to them.
French: En outre, plusieurs ont confirmé que la Stratégie était la seule stratégie à viser directement les jeunes Autochtones et parfois, la seule porte de sortie financière.
English: A standard for Enhanced Environmentally friendly Vehicles (EEV) has been defined in Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition fuelled 1
French: Une norme pour véhicules plus respectueux de l’environnement (EEV) a été définie dans la directive 2005/55/CE du Parlement Européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par 1
English: The State party claims that the author has in fact had every opportunity to exercise all his rights to a defence, insofar as all his claims have received repeated consideration by the highest Spanish courts.
French: D'après l'État partie, l'auteur a bien eu la possibilité d'exercer tous ses droits à la défense, toutes ses allégations ayant été examinées à plusieurs reprises par les juridictions espagnoles les plus hautes.
English: Beds were accessible during the reporting period.
French: Il y avait des lits disponibles au cours de la période visée.
English: And in order to reflect the importance of such services, two specific e-government indicators have been used: online presence of national governments, and the sophistication of online service delivery.
French: De plus, pour illustrer l'importance de ces services, deux indicateurs propres au cybergouvernement ont été utilisés : la présence en ligne des gouvernements nationaux et le degré d'évolution de la prestation des services en ligne.
English: At the 42nd meeting, on 24 July, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications in connection with the report of the Commission on Narcotic Drugs (see E/2008/28, chap.
French: À la 42e séance, le 24 juillet, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du rapport de la Commission des stupéfiants (voir E/2008/28, chap.
English: Azerbaijan signs the Convention on cybercrime [30 June 2008] On 30 June 2008, Mr Ali Abbasov, Minister of Communication and Information Technology of Azerbaijan, signed the Convention on Cybercrime in the presence of the Secretary General of the Council of Europe.
French: Azerbaïdjan signe la Convention sur la cybercriminalité [30 juin 2008] La Convention sur la cybercriminalité a été signée aujourd'hui 30 juin par M Ali Abbasov, Ministre des Technologies de Communication et d'Information d'Azerbaïdjan. La signature s'est faite en présence du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, Terry Davis.
English: In addition, the rainy season had caused flooding and landslides in some areas of the country.
French: Par ailleurs, la saison des pluies a provoqué des inondations et des glissements de terrain dans certaines régions du pays.
English: • Expand the diverse knowledge base in the social sciences and humanities through a continuum of research funding;
French: • étendre la vaste gamme des connaissances en sciences humaines grâce à un financement continu de la recherche;
English: • If requested by a district electoral officer, accommodation in a school that is the property of a board of school trustees must be made available by the board for use as a voting place.
French: • Un conseil scolaire qui est propriétaire d’une école doit, à la demande du directeur du scrutin, la mettre à sa disposition comme lieu de vote.
English: As the processes of myelination (myelin growth) and remyelination (myelin regrowth) are mapped out in more detail, better therapies will be available to counter the far-reaching effects of myelin damage during MS.
French: Lorsque les processus de croissance (myélinisation) et de régénération (remyélinisation) de la myéline seront mieux compris, nous aurons accès à des traitements capables de contrer les effets de la détérioration de la myéline, dont les répercussions sont profondes.
English: Method used to vote Most Canadians who say they voted in the 2006 general election did so at a polling station on election day; this method is considered to be very easy.
French: Méthodes utilisées pour voter La plupart des électeurs qui affirment avoir voté à l’élection générale de 2006 l’ont fait à un bureau de scrutin le jour même de l’élection. Cette méthode est considérée comme très facile.
English: OAS also deplored the “irresponsibility” of opposition party leaders who, immediately after the first round on 21 May, claimed that there had been massive and systematic fraud and thereby exacerbated the political crisis.
French: L'OEA a également déploré l'« irresponsabilité » des dirigeants des partis d'opposition qui, immédiatement après le premier tour des élections du 21 mai, avaient affirmé que celles-ci étaient entachées de fraudes massives et systématiques, exacerbant ainsi la crise politique.
English: Governments should, in partnership with the private sector and civil society, establish transparent mechanisms to manage conflicts of interest and to maintain democratic accountability.
French: Les gouvernements devraient, en partenariat avec le secteur privé et la société civile, mettre en place des mécanismes transparents pour gérer les conflits d'intérêts et assurer la responsabilité démocratique.
English: Treatment of Chlamydia trachomatis identiﬁed with Chlamydiazyme during pregnancy.
French: Recommendations and Reports, vol.
English: Before coming to this unanimous decision the judges reviewed all the circumstances surrounding the case, including numerous terrorist actions against Cuba, and studied the background, the proceedings of the trial and the jurisprudence.
French: Pour parvenir à cette décision unanime, les juges ont analysé toutes les circonstances entourant l'affaire, y compris les nombreux actes terroristes dirigés contre Cuba, et ont procédé à un ample examen des faits passés, du déroulement du procès et de la jurisprudence.
English: ◦ Proactive Disclosure Further Opportunities Investment Tratado de Libre Comercio de AmÃ©rica del Norte - CapÃ­tulo 11 Informe sobre la SesiÃ³n de Consultas de Grupos de InterÃ©s sobre el CapÃ­tulo 11 del TLCAN 28 de mayo de 2003 Montreal, CanadÃ¡ IntroducciÃ³n Hace casi una dÃ©cada, CanadÃ¡, MÃ©xico y Estados Unidos firmaron el Tratado de Libre Comercio de AmÃ©rica del Norte (TLCAN) que incluye, entre otros elementos, disposiciones para proteger la inversiÃ³n a travÃ©s de obligaciones sustantivas para las Partes y de un mecanismo imparcial de soluciÃ³n de controversias para los inversionistas del TLCAN.
French: ◦ Divulgation proactive Further Opportunities Investment Tratado de Libre Comercio de AmÃ©rica del Norte - CapÃ­tulo 11 Informe sobre la SesiÃ³n de Consultas de Grupos de InterÃ©s sobre el CapÃ­tulo 11 del TLCAN 28 de mayo de 2003 Montreal, CanadÃ¡ IntroducciÃ³n Hace casi una dÃ©cada, CanadÃ¡, MÃ©xico y Estados Unidos firmaron el Tratado de Libre Comercio de AmÃ©rica del Norte (TLCAN) que incluye, entre otros elementos, disposiciones para proteger la inversiÃ³n a travÃ©s de obligaciones sustantivas para las Partes y de un mecanismo imparcial de soluciÃ³n de controversias para los inversionistas del TLCAN.
English: The consequences now of the international community's ambivalence towards Sri Lanka are clear: a loss of influence and an inability to shape developments.
French: Les conséquences de l'ambivalence de la communauté internationale à l'égard du Sri Lanka sont claires: une perte d'influence et une incapacité à agir sur les événements.
English: In that connection, we believe that certain skills should not, and must not, be wasted in providing assistance in the disarmament, demobilization and reintegration process, which is a fundamental component of creating a new order in Iraq.
French: Il nous semble en effet qu'il y a des capacités que l'on ne peut et que l'on ne doit pas laisser gaspiller et qui doivent servir dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, une composante fondamentale de la création d'un nouvel ordre en Iraq.
English: It must be presented prior to departure; a lost card may result in delays until a replacement is obtained.
French: Elle doit être présentée avant le départ; la perte de cette carte pourrait entraîner une attente jusqu’à ce qu’on en obtienne une autre.
English: In addition, the interest and miscellaneous income of $3,412,000 for the biennium 1998-1999 was reported in the financial report and audited financial statements (A/55/5/Add.12), which could be taken into account in the financing of the 2001 Tribunal's budget.
French: En outre, il est fait état dans le rapport final et les états financiers vérifiés (A/55/5/Add.12), d'intérêts et de recettes diverses d'un montant de 3 412 000 dollars pour l'exercice biennal 1998-1999 qui pourrait être pris en compte pour financer le budget du Tribunal en 2001.
English: An assignment of proceeds may be used in lieu of a transfer under an L/C, if the applicant refuses to allow the L/C to be transferable.
French: La cession du produit peut remplacer un transfert en vertu d'une LC si le demandeur refuse que la LC soit transférable.
English: Benefit Core Custom Personalized Transportation Member and/or Spouse Children and/or Extended Family Nil Lodgings (5 + 1 nights), Meals and Incidentals for (5 + 2 days) Member and/or Spouse Children and/or Extended Family Upgrade Lodgings Extended HHT Additional days lodgings and meals Nil Member, Spouse, Children and/or Extended Family Upgrade Lodgings Rental Car Compact Car 6 days Additional expenses for over 6 days Vehicle Upgrade Business Telephone and Facsimile Calls Local Long Distance Nil Nil Child Care Actual Expenses (within limitations) Expenses incurred above Core Specialized Child Care When Custom Funds have been expended Child Care – Extended HHT Nil Additional expenses – extra days When Custom Funds have been expended Pet Boarding Nil Basic Commercial care Nil 7. Destination Inspection Trip (DIT)
French: Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée Transport Militaire ou conjoint ou les deux Enfants et/ou famille élargie Néant Logement (5 + 1 nuits), repas et dépenses accessoires pour (5 + 2 jours) Militaire ou conjoint ou les deux Enfants et/ou famille élargie Amélioration des conditions de logement Prolongation d’un VRD Jours supplémentaires - logement et repas Néant Militaire, conjoint, enfants et/ou famille élargie Amélioration des conditions de logement Location de voiture Voiture compacte 6 jours Dépenses supplémentaires pour plus de 6 jours Amélioration des conditions de location d’une voiture Appels téléphoniques en direct ou par télécopie Locaux Interurbains Néant Néant Garde des enfants Dépenses réelles (conformément aux limites) Dépenses au-delà de la composante de base Garde spécialisée des enfants Lorsque les fonds sur mesure ont été dépensés Garde des enfants – VRD prolongé Néant Dépenses supplémentaires –jours supplémentaires Lorsque les fonds sur mesure ont été dépensés Mise en pension des animaux de compagnie Néant Coût commercial de base Néant 7. Voyage d’inspection à destination (VID)
English: As a result, 84 per cent of children under five years of age had been immunized against polio and, in 2000, 90 per cent of children under one year of age had been immunized.
French: Grâce à ces efforts, 84 % des enfants âgés de moins de 5 ans ont été vaccinés contre la poliomyélite et, en 2000, 90 % des enfants de moins de 1 an étaient vaccinés.
English: Greater efforts must be exerted in order to increase literacy and education levels and tap human resources and talent, especially among women and the growing youth population.
French: Il faut mener davantage d'efforts pour accroître l'alphabétisation et le degré d'éducation et exploiter les ressources et les talents de la population, en particulier celles des femmes et celles des jeunes, la proportion de ces derniers étant en forte augmentation.
English: For a first infraction, the penalty is 105% of the amount of the benefit.
French: Pour une première infraction, la pénalité correspond à 105 % du montant de l'avantage.
English: Click below to see the top questions for each area...
French: Cliquer ci-dessous pour voir les questions principales dans chaque section...
English: To apply and compare TEQs,the values must be calculated using the same set of TEFs.Most release data on dioxins/furans currently available in Canada are in units of international toxic equivalents (TEQs) (North Atlantic Treaty Organization/Committee on the Challenges of Modern Society,NATO/CCMS,1989).More recent work undertaken for the World Health Organization (van den Berg,1998) has resulted in a revised set of TEFs,not just for humans,but for mammals,fish and birds.However,since most of the emission factors currently available are in international TEQs,the TEF values listed in Table 11 must be used for reporting to the NPRI.
French: On trouve souvent des dioxines et des furannes dans des mélanges complexes, généralement à des concentrations très faibles, ce qui rend difficile la détermination de la toxicité cumulative du mélange. Par conséquent, les scientifiques ont assigné, à des fins de pondération, des facteurs d'équivalence de toxicité (FET) à chaque congénère de dioxines et de furannes.
English: • creation of identical positions in bulk;
French: • création groupée des postes identiques;
English: Although literacy rates have risen dramatically, from 18 per cent in 1951 to 65 per cent in 2001, there are nearly 300 million people who are illiterate.
French: Même si le taux d'alphabétisation s'est nettement amélioré, passant de 18 % en 1951 à 65 % en 2001, près de 300 millions de personnes sont toujours analphabètes.
English: Economic regulatory framework for air carriers (including inter alia Canadian ownership and control requirements, airline mergers and acquisitions, financial requirements for air carriers), airports (including governance, charging principles, Crown rent policy, ancillary activities), Nav Canada (non-technical issues); International Civil Aviation Organization; International trade and investment policy in relation to air services; regulation of computer reservations systems. Access:
French: Cadre de réglementation économique pour les transporteurs aériens (comportant, entre autres, les exigences en matière de propriété et de contrôle canadien, les fusions et acquisitions de transporteurs aériens et les exigences financières des transporteurs aériens), les aéroports (y compris la régie, les principes de tarification, la politique de location de l'État et les activités auxiliaires), NAV Canada (questions non techniques); Organisation de l'aviation civile internationale; Politique de commerce et d'investissement internationaux en ce qui a trait aux services aéronautiques; Réglementation des systèmes de réservation informatisés. Accès :
English: It therefore refers to the questions it has asked in this respect in its conclusion under Article 21 of the Revised Charter.
French: Il se réfère aux questions posées à ce sujet dans sa conclusion relative à l'article 21 de la Charte révisée.
English: How we move towards a more inclusive solution that involves all countries and considers a multitude of initiatives means we have to engage one another in ways we have never done in the past.
French: Les moyens à prendre vers une solution plus inclusive à laquelle participeront tous les pays et qui inclura une multitude d'initiatives nous obligent à prendre des engagements, les uns envers les autres, comme nous ne l'avons jamais fait auparavant.
English: The Division of Communications and Public Information is responsible for outreach and the production of publications for all subprogrammes.
French: La Division de la communication et de l'information s'occupe des activités de sensibilisation et de la production des publication de tous les sous-programmes.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: La Transnistrie a généré un autoblocus.
English: Work that pays a fair sustainable wage, honours the worker and protects the environment is one of the key ways of realizing the purpose of the millennium development goals.
French: L'un des meilleurs moyens de réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire est de veiller à ce que les emplois soient rémunérés par un salaire équitable permettant de subvenir aux besoins fondamentaux, respectent la dignité des travailleurs et ne détériorent pas l'environnement.
English: As of March 2003, AirCalin will take over the Nouméa-Tokyo route run by Air France.
French: À partir de mars 2003, AirCalin reprendra la liaison Nouméa-Tokyo assurée par Air France.
English: We have, however, reached compromises on many points, especially in the first report, and we are therefore able to back the reports with a clear conscience.
French: Nous avons toutefois trouvé des compromis sur bon nombre de points, notamment dans le premier rapport, et sommes donc disposés à soutenir les rapports la conscience tranquille.
English: Wheat production, like other agricultural activities, currently benefits from large state subsidies, and although the government is planning to reduce their assistance, wheat will be the last to be affected, as it is the staple grain in the diets of most Iranians.
French: La production du blé, comme d'autres activités agricoles, bénéficie actuellement d'importantes subventions de l'État et bien que le gouvernement prévoit réduire son aide, le blé sera le dernier produit à être touché puisqu'il est la céréale de base dans le régime alimentaire de la majorité des Iraniens.
English: There is consequently no reason for this principle to be called into question.
French: Il n'y a donc pas lieu de le remettre en cause.
English: Information The following information relates to: 1.
French: Les renseignements qui suivent se rapportent à : 1.
English: Science management capacity DFO Science will have established a mission-oriented research environment that provides focus and which differs from an academic environment.
French: Capacité de gestion de la science Le secteur des sciences du MPO a établi un milieu de recherche axé sur sa mission qui fournit une orientation différente de celle des milieux universitaires.
English: Some speakers were of the view that, in constructing such a mechanism, appropriate consideration should be given to the need to strike a balance between promoting the implementation of the Convention and observing the principles of national sovereignty and non-intervention in the internal affairs of States.
French: Certains étaient d'avis qu'il fallait, lors de l'élaboration du mécanisme, veiller à ménager un équilibre entre la promotion de l'application de la Convention, d'une part, et le respect des principes de souveraineté nationale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, d'autre part.
English: It was held that right to close down the business is an integral part of the right to carry on business.
French: Elle a conclu que le droit de mettre fin à une affaire fait partie intégrante du droit d'exercer une affaire.
English: The Committee noted that it might be useful to future budget discussions if the secretariat could provide a written indication of priorities in the future.
French: Le Comité a fait observer qu'il serait peut-être utile, pour faciliter à l'avenir l'examen du budget, que le secrétariat indique par écrit les priorités.
English: What measures have been taken by your State to implement those existing principles of international humanitarian law that are considered by your State as relevant to the use of munitions that may become ERW?
French: Quelles mesures l'État a-t-il prises pour donner effet aux principes existants du droit international humanitaire qu'il juge applicables à l'emploi des munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: As a result, costs were borne by the host countries.
French: Les frais sont alors supportés par les pays hôtes.