ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interactive voice technology developed under Canada-B.C. agreement on com. and cultural industries VANCOUVER, September 12, 1995 Western Front Multimedia, a component of the Western Front Society, has initiated a project exploring interactive voice response technology for industry use in multimedia authoring. The project was announced today by Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and Bill Barlee, B.C. minister of small business, tourism and culture.
French: Technologie de réponse vocale interactive mise au point dans le cadre de l'entente Canada - C.-B. sur les industries de la culture et des communications VANCOUVER, le 12 septembre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, et le ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, M. Bill Barlee, ont annoncé aujourd'hui que le groupe Western Front Multimedia, composante de la Western Front Society, a lancé un projet d'étude de la technologie de réponse vocale interactive en vue de son application industrielle dans le domaine des systèmes-auteur multimédias.
English: It would also strengthen the negotiating position of individual member States in their relations with third countries.
French: Elle renforcerait également la position de chaque Etat membre dans ses négociations avec les pays tiers.
English: We will then hear four other speakers, who will address small arms and light weapons, cluster munitions, and other subjects.
French: Nous entendrons ensuite quatre orateurs, qui aborderont la question des armes légères et de petit calibre, des armes à sous-munitions et autres dispositifs.
English: Auto transport companies belonging to BELSYSGroup carry out international road haulage within Russia through their own and operated trucks.
French: et Transgroup Ltd. assurent les transports internationaux couvrant l'Europe Occidentale, l'Europe de l'Est, la Russie et l'espace de l'ex-Union Sovietique.
English: “In light of the above, it is the Government's position that the policy of `Bahamianization' in employment and housing has little, if any, effect on migrants' living conditions.
French: En conclusion, pour le Gouvernement, la politique de préférence nationale dans l'emploi et le logement n'a que peu d'incidence − pour autant qu'elle en ait − sur les conditions de vie des migrants.
English: Implementation of international trade rules governing software protection and development in four Asian jurisdictions (pt. 1).
French: Implementation of international trade rules governing software protection and development in four Asian jurisdictions (pt.
English: Telephone number of the European Commission: (+32) 02 299 11 11 How to contact a member of the staff of the European Commission:
French: Contacter la Commission européenne par téléphone : (+32) 02 299 11 11 Comment prendre contact avec un membre du personnel de la Commission européenne :
English: It is further concerned at the lack of data and information on child abuse and neglect, at the inadequacy of measures, mechanisms and resources to prevent and combat physical and sexual abuse and neglect of children, and at the limited number of services for abused children, in particular in rural areas.
French: Il est également préoccupé par l'absence de données et d'informations sur les phénomènes de la maltraitance et de la privation de soins, par l'insuffisance des mesures, des mécanismes et des ressources existants pour prévenir et combattre les sévices physiques et sexuels infligés aux enfants et le défaut de soins, ainsi que par le nombre limité de services d'aide aux enfants qui en sont victimes, en particulier dans les zones rurales.
English: Most vessels would need to be inspected before a permit is approved.
French: La plupart des navires devront être inspectés avant l'approbation d'un permis.
English: 11): (a) harmonization of practices (administrative and practical); (b) non-registration of space objects; (c) practice with regard to transfer of ownership of space objects in orbit; and (d) practice with regard to registration/non-registration of “foreign” space objects.
French: 11): a) harmonisation des pratiques (sur les plans administratif et pratique); b) non-immatriculation d'objets spatiaux; c) pratiques relatives aux transferts de propriété d'objets spatiaux en orbite; et d) pratiques relatives à l'immatriculation/non-immatriculation d'objets spatiaux “étrangers”.
English: Belarus, by a letter dated 9 February 2006, proposed an amendment to Annex B to the Kyoto Protocol in order to be added to that Annex with a quantified emission limitation or reduction commitment of 95 % of the base year.
French: Le Belarus a, par lettre datée du 9 février 2006, proposé un amendement à l’annexe B du protocole de Kyoto afin d’être inscrit dans cette annexe avec un engagement chiffré en matière de limitation et de réduction des émissions correspondant à 95 % de l’année de référence.
English: CAS has developed new alliances and agreements with Aboriginal organizations, client groups and sponsors.
French: Les CSA ont formé de nouvelles alliances et ont contracté de nouvelles ententes avec les organisations autochtones, les groupes clients et des commanditaires.
English: For developing countries, the most worrying form of migration is the proverbial brain drain, although the causes may have positive aspects and the consequences may be personally beneficial.
French: Pour les pays en développement, la forme la plus préoccupante des migrations est le proverbial « exode des cerveaux », la migration des compétences, même si les causes peuvent en être parfois positives et les conséquences bénéfiques sur le plan personnel.
English: Leave of absence with pay to write examinations may be granted by the Employer to an employee.
French: 31 l’Employeur, le programme d’études se rattache directement aux fonctions de l’employé ou s’il améliore ses qualifications.
English: Taking into account the Committee's 1997 day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (CRC/C/66, annex V) and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993), the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu du débat général sur les droits des enfants handicapés qu'il a organisé en 1997 (CRC/C/66, annexe V) et des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993), le Comité recommande à l'État partie:
English: The Conference also called upon Member States that have not yet done so to sign and/or ratify at an early date the various agreements/statutes finalized under the aegis of the OIC, including the aforesaid Framework Agreement.
French: Elle a invité les Etats membres qui n'ont pas encore signé ou ratifié les différents accords et statuts conclus dans le cadre de l'OCI, y compris ledit accord à bien vouloir le faire dans les meilleurs délais possibles.
English: However, should conflict persist, military operations, security issues, deteriorating economic conditions for the refugees and restrictions on the flow of goods, services and individuals will continue to affect the work of UNRWA.
French: En revanche, si le conflit se prolonge, les opérations militaires, les problèmes de sécurité, la détérioration de la situation économique des réfugiés et certaines entraves à la libre circulation des biens, des services et des personnes continueront d'avoir des répercussions sur son action.
English: Last thing at night, I check my blogs once more, just to make sure that any readers’ comments in need of moderation don’t have to wait till the next morning for me to approve them.
French: Avant de me coucher, je vérifie mes blogues une dernière fois pour m’assurer qu’aucun commentaire ne devra attendre le lendemain pour être publié.
English: The Court found that the defendant had not made an unequivocal admission in respect of the relevant contracts and thus, denied the summary judgement sought by the plaintiff.
French: La Haute cour a conclu que le défendeur n'avait pas produit une admission sans équivoque s'agissant des contrats concernés et a donc rejeté la demande d'ordonnance de référé du demandeur.
English: As far as transcripts are concerned, TRP wishes to reiterate what it stated above in response to question 2(a) (third paragraph).
French: En ce qui concerne les transcriptions, le PRT renvoie à sa réponse à la question 2 a) (troisième paragraphe).
English: Canada is committed to creating an effective dispute settlement system for the FTAA agreement and, to this end, will also explore the possibility of allowing for appellate review of panel decisions.
French: Le Canada est en faveur de la création d'un mécanisme efficace de règlement des différends pour l'accord sur la ZLEA et, à cette fin, étudiera également la possibilité de permettre un examen en appel des décisions des groupes spéciaux.
English: 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal
French: Le Conseil de la santé et du bien-être du Québec, muni d’un nouveau mandat, collaborera avec le Conseil sur la santé.
English: The status quo was rejected because of the significant health and environmental impacts resulting from present levels of sulphur in gasoline.
French: On a rejeté le statu quo à cause des incidences considérables sur la santé et l'environnement qui résultent des niveaux existants de soufre dans l'essence.
English: Industry Vote 5 for payment of a court judgement to
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: This assumption is particularly difficult to sustain for this type of tax, as indicated in the text, which means that the amounts shown in the table should not be regarded as estimates of the revenue gain that would be realized from the hypothetical removal of the listed withholding tax exemptions.
French: Cette position est particulièrement difficile à défendre dans le cas de ce genre de charge fiscale, comme l’indique le texte, ce qui signifie que les montants indiqués dans le tableau ne doivent pas être considérés comme des estimations des gains de recettes qui seraient réalisés par suite de l’élimination des exemptions de la retenue d’impôt en question.
English: In the year prior to the formation of the TSX Venture Exchange (Panel B), the low and medium price portfolios in the two markets display moderate return correlations (0.61 or less) while the correlation is lowest for the highest price portfolios (0.28).
French: Au cours de l’année précédant la formation de la Bourse de croissance TSX (groupe B), les portefeuilles à faible prix et à prix moyens dans les deux marchés montrent des corrélations de rendement modérées (0,61 ou moins) tandis que la corrélation est le plus bas dans le cas des portefeuilles à prix plus élevés (0,28).
English: In sum, amici cannot purport to judge whether the evidence in the record is sufficient to establish the guilt of Jean-Paul Akayesu for rape and other sexual violence in the Taba Commune under all the pertinent articles.
French: En résumé, les amici ne peuvent prétendre pouvoir juger si les preuves au dossier sont suffisantes pour établir la culpabilité de Jean-Paul Akayesu pour les viols et autres formes de violence sexuelle perpétrés dans la commune de Taba en vertu de tous les articles qui s'appliquent.
English: Please indicate whether a mechanism to settle comprehensively land claims of indigenous peoples, consistent with the Treaty of Waitangi and with the Covenant rights, has been created.
French: Préciser si un mécanisme de règlement global des revendications foncières des peuples autochtones, conforme au Traité de Waitangi et aux dispositions du Pacte, a été mis en place.
English: Administration Act , to authorize the Minister of
French: recettes perçues au cours d’un exercice pour
English: The assembly elected Hamid Karzai to head the Transitional Administration.
French: Cette assemblée a élu Hamid Karzaï pour diriger l'Administration de transition.
English: Mr. Gordon Browng (Prime Minister)
French: M. Gordon Browng (Premier Ministre)
English: • Strategic policy, evaluation and institutional affairs
French: • Politique stratégique, evaluation et relation (en)
English: However, in the second row, the frequency for the 35–44 interval (i.e., 1) is added to the frequency for the 45–54 interval (i.e., 2).
French: Toutefois, dans la deuxième rangée, il faut ajouter la fréquence de l'intervalle 35 à 44 (c.-à-d., 1) à la fréquence de l'intervalle 45 à 54 (c.-à-d., 2).
English: See Council decision 2002/301.
French: Voir décision 2002/301 du Conseil.
English: Indeed, the stubborn opposition to relocation by certain high-ranking persons has often been interpreted as a rejection of the very concept of FRANCOTRAIN.73 Let us look again at the underlying ideas of FRANCOTRAIN which were outlined by Allard in his 1985 memoirs, in the Ross Report and in the report of the Bilingualism and Biculturalism Commission. In essence, it was an attempt to correct the chronic under-representation of Francophones in the Forces by treating them more fairly.
French: Or, le 23 janvier 1974, le brigadier-général K.C. Lett, du Commandement de l’Instruction, a écrit au DGREI exactement les mêmes propos, répétant que depuis des années on rationalisait les écoles.
English: As earlier communicated to the Board, UNMIL performed a technical assessment of the generators and those declared unserviceable were referred for write-off action.
French: Comme il a été communiqué au Comité, la MINUL a réalisé une évaluation technique des groupes électrogènes, et ceux qui avaient été déclarés hors d'état de marche devaient être passés par pertes et profits.
English: Entry (4) The poll clerk shall indicate on the prescribed form the names of the electors who are permitted to vote under this section.
French: Obligation du greffier du scrutin (4) Le greffier du scrutin inscrit sur le formulaire prescrit le nom des électeurs admis à voter en vertu du présent article.
English: Sixty percent of the cost of reconstructing the overhead bridge, to a maximum of $800,000.00, and the cost associated with flagging protection as required during construction, shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicant.
French: Soixante pour cent du coût de reconstruction du passage supérieur, jusqu'à concurrence de 800 000,00 $, ainsi que le coût lié à la protection par signalisation au drapeau requise lors de la construction, devront être payés par la compagnie de chemin de fer; le reliquat du coût devra être payé par le demandeur.
English: It is also proposing a legal framework to enable the Member States to authorise the transfer to those countries of Community vessels benefiting from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for permanent cessation of activity. [ COM(2005) 36 ] Endorsed by Parliament on 24 February, subject to various amendments, in particular concerning the grant of Community funds for humanitarian aid and reconstruction of the fisheries sector in the affected countries, and the grant of technical assistance to help the reconstruction of the affected fishing industries.
French: Elle propose également le cadre législatif nécessaire aux États membres pour qu'ils autorisent le transfert des navires communautaires bénéficiant de fonds de l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) en raison d'un arrêt définitif de leurs activités vers ces pays. [ COM(2005) 36 ] Avis du Parlement européen, le 24 février. Favorable, moyennant divers amendements, portant notamment sur l'octroi des fonds communautaires destinés à l'aide humanitaire et à la reconstruction du secteur de la pêche dans les pays affectés, ainsi que sur l'octroi d'une aide technique pour aider à la reconstruction des industries de la pêche affectées.
English: You will find the information about the distributors at 'overview'.
French: Vous trouverez les coordonnées des distributeurs dans 'liste'.
English: Unlike other issues that have been the subject of investigations and commissions, the services purchased were actually rendered; the Government of Canada received measurable and verifiable services in exchange of payment.
French: Contrairement à d’autres dossiers qui ont fait l’objet d’enquêtes et de commissions, les services qui ont été achetés ont réellement été rendus. Le gouvernement du Canada, contre paiement, a obtenu des services mesurables et vérifiables.
English: The Commission fully shares the goal of having effective audit systems in place in order to prevent accounting irregularities and to restore investor confidence.
French: La mise en place de systèmes d'audit efficaces tendant à prévenir les irrégularités comptables et à rétablir la confiance des investisseurs est un objectif que la Commission partage pleinement.
English: WHO > Health topics Mumps This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Oreillons Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The participation of candidate countries in the ISA programme is a very important step in preparing their public administration for all the tasks and working methods stemming from EU membership.
French: La participation des pays candidats au programme ISA est une étape très importante dans la préparation de leur administration publique à toutes les tâches et méthodes de travail découlant de l'adhésion à l'UE.
English: The coinage consisted of bronze cents, silver 5, 10, 20 and 50 cent pieces and gold $2 coins.
French: Cette monnaie consiste en des pièces d'un cent en bronze, des pièces de 5, 10, 20 et 50 cents en argent et des pièces de 2 dollars en or.
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of the segment of the Marmora Subdivision from Picton (mileage 0.00) to a point near Trenton (mileage 30.2), including the Bethlehem Spur from mileage 0.0 to mileage 4.2 and the Lake Ontario Cement Lead from mileage 0.0 to mileage 1.3, a total distance of 35.7 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Marmora de Picton (point milliaire 0,00) jusqu'à un point situé près de Trenton (point milliaire 30,2), y compris l'épi Bethlehem entre les points milliaires 0,0 et 4,2 et la voie d'accès de la Lake Ontario Cement entre les points milliaires 0,0 et 1,3, soit une distance totale de 35,7 milles, dans la province d'Ontario.
English: At the same time, the immense outpouring of compassion and generosity towards those who suffered incalculable losses due to natural calamity is once again compelling evidence that despite all that divides us, the international community can come together with a common purpose of ensuring the safety and security of those in need.
French: Cependant, l'immense élan de compassion et de générosité envers ceux qui ont subi des pertes incalculables à la suite d'une calamité naturelle témoigne à nouveau avec éloquence du fait que malgré tout ce qui nous divise, la Communauté internationale peut s'unir dans un but commun pour assurer la sûreté et la sécurité de ceux qui en ont besoin.
English: Steel Deals Diary of an Exporter, Part 4 - Clinotech Forges Ahead Getting Ready to Export Exporter Profile - Cansolv:
French: De l'acier bien trempé Journal d'un exportateur - Clinotech a le vent dans les voiles Êtes-vous prêt à exporter?
English: • Protecting the legitimate rights and interests of women employees of rural enterprises.
French: • Il a protégé les droits et les intérêts légitimes des femmes qui sont employées par des entreprises rurales.
English: The EU strongly supports the resolution recently adopted by the General Assembly on system-wide coherence aimed at strengthening the capacity of United Nations entities to harmonize their efforts in the area of development.
French: L'Union européenne soutient fermement la récente résolution de l'Assemblée générale sur la cohérence d'ensemble du système, en vue de renforcer la capacité des organismes de l'ONU à unir leur action dans le domaine du développement.
English: "Talk To Me", for instance: ▪ Incorporates the key components of knowledge acquisition, development of motivation and personal insight, development of skills that support sexual health, and development of the critical awareness and skills needed to create an environment conducive to sexual health.
French: À cet effet, « Parle-moi » ▪ Intègre les composantes clés que sont l'acquisition de connaissances, de motivation et de discernement ainsi que de compétences qui favorisent la santé sexuelle, la sensibilisation et les aptitudes essentielles pour créer un environnement propice à la santé sexuelle.
English: There was general agreement by the Committee to take a rights-based approach to this article.
French: L'ensemble du Comité est convenu d'adopter pour cet article une démarche axée sur les droits.
English: [...] Make money on books - the author or publisher - but it fell away.
French: [...] Faire de l'argent sur les livres - l'auteur ou l'éditeur - mais il est tombé loin.
English: He later stated that he was told that he had to die because he was homosexual.
French: Il avait ensuite affirmé qu'on lui avait dit qu'il devait mourir parce qu'il était homosexuel.
English: What would encourage or help the user to use the findings?"
French: Certains facteurs rendent plus probable l'utilisation des constatations de l'évaluation.
English: Brazil welcomes these initiatives.
French: Le Brésil se félicite de ces initiatives.
English: A second key amendment in this bill will make it easier for longterm contributors to the CPP to qualify for the disability benefit.
French: Une deuxieme modification cle qui figure dans le projet de loi ` ´ ´ ´ facilitera l’admissibilite aux prestations d’invalidite pour les cotisants a long terme du RPC.
English: In this context, the marrying age in the new Federal Länder is still lower than in the old Federal Länder.
French: Dans ce contexte, l'âge du mariage dans les nouveaux Länder est encore plus bas que dans les anciens Länder.
English: In addition, Agency intervention points in the domestic agri-food chain and in trade and commerce functions will be reviewed from a risk reduction standpoint.
French: La mise en oeuvre de tels systèmes permettra d'élargir l'accès au marché pour les produits canadiens et assurera aux acheteurs que l'on continue de répondre à leurs besoins.
English: To assist in their human rights efforts, OHCHR has supported several countries to report to treaty bodies (Djibouti, Burundi and Côte d'Ivoire), the ratification of international human rights instruments (Liberia), the establishment of national human rights institutions (Botswana, Cameroon, Côte d'Ivoire, Guinea, Lesotho and Liberia), the adoption of national human rights action plans (Cameroon, Chad and the United Republic of Tanzania), as well as the training of key human rights institutions and actors (Burundi, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Rwanda).
French: Pour soutenir les efforts qu'ils font dans le domaine des droits de l'homme, le Haut-Commissariat a aidé plusieurs pays à présenter des rapports aux organes établis en vertu d'instruments internationaux (Djibouti, Burundi et Côte d'Ivoire), et a fourni un appui pour la ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Libéria), pour la mise en place d'institutions nationales des droits de l'homme (Botswana, Cameroun, Côte d'Ivoire, Guinée, Lesotho, Libéria), pour l'adoption de plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme (Cameroun, République-Unie de Tanzanie, Tchad) ainsi que la formation d'institutions et d'acteurs dans le domaine des droits de l'homme (Burundi, Éthiopie, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda).