ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) If "A" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "AUT" or "NZT" in relation to goods entitled to the Australia Tariff or the New Zealand Tariff, as the case may be, the rate of customs duty that applies to those goods under that Tariff is the final rate.
French: (3) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après les abréviations « TAU » ou « TNZ » pour des marchandises qui bénéficient respectivement du tarif de l'Australie et du tarif de la Nouvelle-Zélande, le taux final s'applique.
English: Strategic support and funding for this project has been provided by the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund (AFIF).
French: La présente publication a été financée en partie par le Fonds d’innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan.
English: (c) Measures taken to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists
French: c) Mesures prises pour revoir les politiques gouvernementales nationales et locales et pour modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination ou de la perpétuer là où elle existe
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Non-Medicinal Ingredients Nomenclature Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Nomenclature d'ingrédients non médicinaux Liens institutionnels
English: Madam President, Commissioner Rehn, I realise that this debate on Turkey, on enlargement, may be the last time I speak to you.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Rehn, j'ai conscience que ce débat sur la Turquie, sur l'élargissement de l'Union, représente peut-être la dernière occasion que j'aurai de m'adresser à vous.
English: A. Besides the mandatory elements to be included in an advertisement, other information could help people to self-screen for an advertised opportunity, such as the conditions of the work environment, or information that would make an employment opportunity more attractive to certain audiences.
French: R. Outre les éléments obligatoires qu'il faut inclure dans une annonce, d'autres types d'information pourraient aider les gens à faire leur propre présélection à l'égard d'une occasion d'emploi annoncée, par exemple les conditions dans l'environnement de travail ou de l'information qui rendrait une occasion d'emploi plus attrayante pour certaines personnes.
English: In the face of the immense challenges facing the disarmament and non-proliferation system, it is not easy to navigate among the many divergent interests and positions and achieve consensus on difficult issues.
French: Face à l'énormité des problèmes auxquels le système de désarmement et de non-prolifération est confronté, il n'est pas aisé de concilier la multitude des intérêts et des avis divergents et de forger des consensus autour des questions difficiles.
English: Corresponds to the previous reference to article 36 (1), and the Working Group may wish to amend or remove it, depending on the finalization of the Working Group's revisions to the proposed article 19.
French: Correspond à la référence antérieure à l'article 36-1, et le Groupe de travail souhaitera peut-être la modifier ou la supprimer selon la finalisation de ses modifications de l'article 19 proposé.
English: It is regrettable that the positive momentum created by the signing of the comprehensive ceasefire agreement in September has not been maintained; prolonged delays in the agreement's implementation could pose risks for long-term stability in the country.
French: Il est regrettable que l'élan suscité par la signature de l'Accord global de cessez-le-feu en septembre n'ait pas pu être entretenu et que les retards prolongés apportés à son application compromettent la stabilité du pays à long terme.
English: The members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
French: Les membres du Comité ne doivent ètre liés par aucun mandat impératif.
English: Anthropological Series; 51). The paper version is out of print Available in English only Bibliography
French: Anthropological Series; 51). La version imprimée est épuisée Disponible en anglais seulement Bibliographie
English: They can also make gifts to other qualified donees that conduct their charitable programs outside Canada.
French: Un organisme peut également verser des dons à d'autres donataires reconnus qui réalisent leurs programmes de bienfaisance à l'étranger.
English: In 1901, women had given birth to an average of 4.6 children, but by 1921, the average had fallen to 3.5.
French: À la fin du XIXe siècle, les familles ont commencé à migrer vers les villes, attirées par les possibilités économiques qu’offrait l’industrialisation croissante.
English: United Nations Fisheries Agreement (UNFA) UNFA provides strong principles and obligations that are premised on conservation.
French: Entente des Nations Unies sur les pêches (ENUP) L'ENUP présente des principes et des obligations solides qui sont fondés sur la conservation.
English: Their economic growth could not be considered a short-term development.
French: Leur croissance économique ne pouvait être considérée comme un phénomène de court terme.
English: With final status negotiations about to begin, Dr. Erekat noted that it was imperative that UNRWA have the resources to carry out its mandate.
French: Comme les négociations sur le statut permanent sont sur le point de commencer, le ministre a noté qu'il était impératif que l'UNRWA dispose des ressources voulues pour s'acquitter de son mandat.
English: The example of the clinical trials platform for poverty-related diseases, while it has a number of special
French: La participation de l’Union à des programmes nationaux exécutés conjointement au titre de l’article 169 du Traité20 a pour objectif leur véritable intégration.
English: This website features an interactive map linked to spetacular images of various Canadian locations taken by Canadian research satellites. From Natural Resources Canada.
French: Traité de frontière de l'Oregon Le traité de frontière de l'Oregon fixe la limite entre l'Amérique du Nord ...
English: You'll see musicians, soldiers, merchants, street vendors, bakers, servants and fishermen.
French: Vous verrez donc des ingénieurs, des musiciens, des soldats, des marchands, des vendeurs, des boulangers, des serviteurs et des pêcheurs.
English: Within this context, cooperation with the United States (U.S.) to strengthen our economic and security relations is an essential requirement for Canada’s security and economic objectives.
French: Dans ce contexte, la coopération avec les États-Unis pour renforcer nos relations sur le plan économique et en matière de sécurité est une exigence essentielle pour atteindre les objectifs économiques et ceux liés à la sécurité du Canada.
English: Space motion sickness is a significant cost in terms of astronaut "down time," reduced work quality, and danger due to impaired co-ordination.
French: Le mal de l'espace se révèle relativement coûteux : « temps d'arrêt » des astronautes, diminution de la qualité dans l'exécution des travaux et dangers liés à une coordination déficiente.
English: These frequently asked questions will be updated on a periodic basis.
French: Cette foire aux questions sera mise à jour de manière périodique.
English: (5) This rate will be paid to an EEW-10 (Marine Electrician) upon satisfactory completion of an Electrical Technician Trade Test.
French: (5) Ce taux sera payé au EEW-10 (Électricien de marine) qui réussit le test d'électrotechnicien.
English: Where appropriate, he has separate quotas for the temporary and/or contractual staff.
French: Le cas échéant, il dispose de quotas séparés pour les agents temporaires et/ou contractuels.
English: An application referred to in subsection 19(1) shall be supported by (a) the results of comparative tests and trials to demonstrate that the plant variety is a new variety; and (b) photographs and a detailed description of the plant variety that illustrate that the plant variety is clearly distinguishable pursuant to paragraph 4(2)(a) of the Act.
French: La demande de certificat d’obtention est accompagnée : a) des résultats d’épreuves et d’essais comparatifs qui visent à établir la qualité d’obtention végétale de la variété végétale; b) de photographies et d’une description détaillée de la variété végétale qui démontrent que celle-ci est nettement distinguable selon l’alinéa 4(2)a) de la Loi.
English: Those mountains attracts tourists for ski and walks holidays.
French: Les montagnes attirent les touristes pour les activités de ski et de randonnées.
English: Spock took command of the Enterprise when Kirk was caught in a spatial interphase .
French: Après leur passage sur la planète Gamma Hydra IV , Kirk et d'autres se mirent à vieillir de façon accélèrée. Le Commodore Stocker qui devait être conduit à la Base stellaire 10 prend le commandement de l' Enterprise.
English: For convenience, in this Guide, the term "Actions" is used when appropriate to represent both projects and activities.
French: Pour faciliter la lecture, dans le présent guide, le terme "actions" s’applique à la fois aux projets et aux activités.
English: For transfers and loans of property the rules in subsection 74.1(2) apply to attribute to a taxpayer income (but not business income) from farm property (as described in ¶ 2 above), an interest in a family farm partnership or a share in a family farm corporation, or property substituted therefor, transferred to and owned by a related minor.
French: Pour ce qui est des transferts et des prêts de biens, les règles énoncées au paragraphe 74.1(2) s'appliquent de manière à attribuer au contribuable le revenu tiré d'un bien agricole (mais non un revenu d'entreprise) (conformément au numéro 2 ci-dessus), d'une participation dans une société de personnes agricole familiale ou d'une action du capital-actions d'une société agricole familiale, ou encore d'un bien qui y est substitué, qui a été transféré et qui appartient à un enfant âgé de moins de 18 ans.
English: The overall aim of the Bill is to defend the rights and legitimate interests of citizens, society and the State and the integrity of the financial system of Kyrgyzstan from criminal infringement by establishing legal arrangements to combat the financing of terrorism and the laundering of income obtained by criminal means.
French: Le projet de loi a, dans l'ensemble, pour objet de protéger les droits et les intérêts légitimes des citoyens, de la société et de l'État, ainsi que l'intégrité du système financier du Kirghizistan contre les atteintes criminelles par la mise en place d'un mécanisme juridique permettant de réprimer le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux acquis par des voies illégales.
English: Net cash provided by the Government of Canada is the difference between all cash receipts and all cash disbursements, including transactions between departments and agencies of the Government of Canada. c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change in net position in the CRF is the difference between net cash provided by the government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Agency.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada correspond à l'écart entre les encaissements et les décaissements, y compris les opérations entre ministères et organismes fédéraux. c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à l'écart entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés en cours d'exercice, à l'exclusion des revenus non disponibles comptabilisés par l'Agence.
English: Expresses its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form;
French: Note avec une profonde préoccupation et condamne sans équivoque toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris les actes de violence, à caractère raciste, de xénophobie et d'intolérance, ainsi que les activités de propagande et les organisations qui tentent de justifier ou promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous quelque forme que ce soit ;
English: Such forums were successful because Governments considered them necessary, and because there was concrete interest and participation.
French: Si ces processus réussissaient, c'est parce que les gouvernements les jugeaient nécessaires et qu'ils suscitaient un intérêt et une participation concrets.
English: In the case of discussions and forums, it is also recommended to provide a selection of emoticons so that participants can indicate whether they are happy or frustrated, for example, at the moment of their submission.
French: Pour ce qui est des discussions et des forums, on recommande également de prévoir une sélection de binettes pour que les participants puissent exprimer leur satisfaction ou leur frustration, par exemple lorsqu'ils déposent leur présentation.
English: In 2002, breast cancer was third among the causes of cancer deaths in women, with a rising mortality rate: from 802 cases in 1992 (11.7 per cent per 100,000 women), it rose to 1,049 cases in 2002 (13.3 per cent per 100,000).
French: En 2002, le cancer du sein était la troisième cause de décès liée au cancer chez la femme et le nombre de décès qui lui étaient dus était en hausse puisqu'il était de 1 049 en 2002 (soit 13,3 décès pour 100 000 personnes), contre 802 en 1992 (soit 11,7 décès pour 1000 000 personnes).
English: • Microencapsulation for the textile, paper or other industries.
French:  Micro encapsulation pour l'industrie du papier, textile ou autre.
English: • 041 - Natural Resources P844 Newfoundland Offshore Revenue Account Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles P846 Entente à frais partagés - Commission géologique du Canada Particulier au ministère(s):
English: There was growing awareness, advocacy and activity by regional organizations, and subregional preparatory activities should be promoted, especially for small island countries.
French: On assistait à une sensibilisation, à une promotion et à des activités croissantes de la part des organisations régionales, et il convenait d'encourager les activités préparatoires au niveau sous-régional, en particulier pour les petits États insulaires en développement.
English: X or Y being a nitrogen atom, e.g. cyclopropane 53/ 14 55/ 00 carboxylic acid amides [6] . Cyclopropane carboxylic acid nitriles [6] 5 5
French: (Une ligne verticale sur la gauche d’un groupe signifie que ce groupe peut également servir avec deux points au lieu de barre oblique, pour indexer de l’information.)
English: At RIU Hotels, we have always had our guests' total satisfaction as a maxim, since that is the basis of our business success.
French: RIU Hotels a toujours eu comme principe la pleine satisfaction du client dans la mesure où c'est sur elle que repose le succès de notre entreprise.
English: Institution is in compliance with the requirements of the provincial or regional process for:
French: L’établissement se conforme aux exigences des processus provinciaux et régionaux en ce qui a trait à :
English: 13.25 Export Road/Rail units weight
French: 13.25 Exportation des unités rail/route - poids
English: A single false note in my opinion: the color of the cover .. but can I say?!
French: Une seule fausse note à mon avis: la couleur de la couverture .. mais puis-je dire?!
English: At its 1st meeting, on 19 May, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2005/1 and Corr.1 (Chinese and Spanish only)).
French: À sa 1re séance, le 19 mai, le SBSTA a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBSTA/2005/1 et Corr.1 (chinois et espagnol seulement)).
English: However, with the prior consent of the Director General, they may carry out activities and assume duties which are not incompatible with their obligations towards the International Bureau.
French: Ils peuvent toutefois, avec l’assentiment préalable du Directeur général, se livrer à une activité et exercer des fonctions qui ne soient pas incompatibles avec leurs obligations envers le Bureau international. a)
English: In Canada and the United States, the wireless industry uses "Receiving Party Pays" (RPP), meaning that the network on which the call terminates is responsible for all termination costs.
French: Au Canada et aux États-Unis, la situation est inversée puisque la règle de l'industrie du sans-fil est de facturer l'appelant. Le réseau qui reçoit l'appel doit assumer tous les frais d'appel.
English: Perhaps some of you here would have preferred someone other than General Baril.
French: Certains d’entre vous auraient peut-être préféré un autre chef que le général Baril.
English: Regulations to control venting and flaring have also come into effect.
French: Des règlements visant à limiter le dégazage et le torchage sont également entrés en vigueur.
English: Health Canada Risk Communications To receive the Canadian Adverse Reaction Newsletter and health product Advisories by e-mail, join Health Canada’s Health_Prod_Info mailing list: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/subscribe_e.html
French: Communication de renseignements sur les risques par Santé Canada Pour recevoir le Bulletin canadien des effets indésirables et les Avis sur les produits de santé par courrier électronique, veuillez vous abonner à la liste de diffusion Info_Prod_Santé : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/subscribe_f.html
English: Kirschner M, personal communication (2008)
French: Kirschner M, communication personnelle (2008).
English: These authorities should be endowed with appropriate competence and means for regulating the portrayal of violence at national level; ii. enable electronic media consumers, both national and foreign, who criticise the violent content of certain services or products, to lodge a complaint with the regulatory authority or another competent national body; iii. include among the licensing conditions for broadcasters certain obligations concerning the portrayal of violence, accompanied by dissuasive measures of an administrative nature, such as non-renewal of the licence when these obligations are not respected; iv. establish methods to facilitate the division of responsibilities between those responsible for the content and the public (warnings, "watersheds", and so on); v. raise the electronic media professionals' awareness of the problems connected with the gratuitous portrayal of violence and the public's concern about them; vi. promote research on the portrayal of violence in the electronic media, in particular on trends in the various media, and studies of the effects of such portrayal on the public.
French: Ces autorités devraient disposer de compétences et de moyens appropriés pour réguler au niveau national la représentation de la violence; ii. permettre aux utilisateurs des media électroniques, nationaux et étrangers, se plaignant du contenu violent de certains services ou produits, de porter plainte devant l'autorité de régulation ou devant une autre instance nationale compétente; iii. inscrire dans les cahiers des charges des radiodiffuseurs des obligations en matière de représentation de la violence, assorties de mesures de dissuasion sur le plan administratif, telles que le non-renouvellement de la licence si les obligations ne sont pas respectées; iv. mettre en place des méthodes pour faciliter le partage des responsabilités entre les responsables du contenu et le public (avertissements, "watersheds", etc.); v. sensibiliser les professionnels des media électroniques aux problèmes liés à la représentation gratuite de la violence et aux soucis du public à cet égard; vi. promouvoir la recherche sur la représentation de la violence dans les media électroniques, en particulier sur les tendances qui se dégagent dans les divers media, ainsi que des études sur les effets de cette représentation sur le public.
English: Key Community Issues and Common Results The Fransaskois community sector and Canadian Heritage take note of the key issues affecting the Fransaskois community and agree on common results to enhance the vitality of this community.
French: Enjeux de société et résultats communs visés Le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien constatent les principaux enjeux de société et conviennent des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté fransaskoise.
English: Our new framework uses a results chain as the basis for performance management.
French: Notre nouveau cadre utilise une chaîne des résultats comme fondement de la gestion du rendement.
English: Within certain geographic regions, however, the telephone companies successfully increased their market-share for broadcasting services.
French: Néanmoins, dans certaines régions du pays, les compagnies de téléphone ont réussi à augmenter leur part des services de radiodiffusion.
English: · Development of a viable supply and services sector is an essential industry component.
French: • La rentabilité du secteur des approvisionnements et services constitue une composante essentielle de l'industrie aquicole.
English: Nevertheless, the momentum generated by the disengagement of forces and the withdrawals of foreign forces must not be lost.
French: Néanmoins, l'impulsion donnée par le désengagement des forces et les retraits des forces étrangères ne doit pas être perdue.
English: • 2008-01-22 Take it to the limit with your RRSPs! 
French: • 2008-01-22 Grâce aux REER, tout est possible!
English: Without coherent policy and leadership within national governments, disparate policies and fragmented implementation will undermine the effectiveness of multilateral organizations.
French: Sans une politique et une direction cohérentes au sein des gouvernements, les politiques seront disparates et leur mise en œuvre fragmentaire, ce qui nuira à l'efficacité des organisations multilatérales.
English: Questions from Roper Survey on civic participation (e.g. signing a petition, participating in a community meeting) 4.
French: Questions du sondage Roper sur la participation civique (p. ex., la signature d'une pétition) 4.
English: • Subcontractor expenses and other direct expense, authorized through a TA were to be paid at actual cost without mark-up.
French: • Les dépenses de sous-traitance et autres dépenses directes autorisées au moyen d'une AT devaient être payées au coût réel, sans majoration.
English: It believed that there was a need to encourage a speedy solution to the question in order to advance peace and stability in the region.
French: De son point de vue, il est nécessaire d'encourager un règlement rapide de la question afin de faire progresser la paix et la stabilité dans la région.
English: The world order today is organised on three levels: local, national and transnational, and unless we take these into account we cannot tackle the challenges facing Europe at present. Furthermore, it must not be forgotten that even Eurosceptics are part of Europe’s political space; while questioning some aspects of European integration, they help to promote the process.
French: En réponse à Jan Peter Balkenende, Premier ministre néerlandais, et à tous ceux qui prétendent que la perte de l’identité nationale mène inévitablement à la perte du contrôle du peuple sur l’Etat, Adrian Severin35 a souligné qu’en réalité ces dirigeants «ont peur de perdre le contrôle sur le peuple».