ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will want to ensure that the pay is commensurate with the work you are doing.
French: Il importe de vous assurer que la rémunération est proportionnelle au travail que vous accomplissez.
English: 2007-129 2007-05-04 Novus Entertainment Inc., Toronto, Ontario.
French: 2007-129 2007-05-04 Novus Entertainement Inc., Toronto (Ontario).
English: A number of these ideas are found in the corpus juris study which Parliament has had done.
French: Une partie de ces idées se trouve consignée dans l'étude sur le corpus juris qui a été effectuée à la demande du Parlement.
English: The present report includes an update on the implementation of activities carried out in 2008 in the framework of UN-SPIDER with regard to the workplan for the biennium 2008-2009.
French: Le présent rapport fait le point sur l'état d'avancement des activités menées en 2008 au regard du plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Executive Secretary shall also communicate proposed amendments to the Signatories to this Protocol.
French: Le Secrétaire exécutif communique également les amendements proposés aux Signataires du présent Protocole.
English: Please share any comments or feedback in the space provided below.
French: Veuillez partager vos commentaires ou rétroaction en utilisant l’espace ci-dessous.
English: h) Family forests should be respected as a cultural, social and environmental heritage.
French: h) Il convient de veiller au respect des forêts familiales parce qu'elles font partie du patrimoine culturel, social et environnemental.
English: However, the message is clearly that ICR needs to increase efforts to communicate with all members of the cancer research community about ICR priorities, strategic initiatives and partnerships.
French: Le message est toutefois clair : l'IC doit redoubler d'efforts pour faire connaître à tous les membres des milieux de la recherche sur le cancer ses priorités, ses initiatives stratégiques et ses partenariats.
English: Any comments regarding these proposed amendments should be addressed to:
French: Division de la politique et de la planification stratégique, Inspectorat de la DGPSA, 11, avenue Holland, Holland Cross, Tour "A", 2e étage, localisateur d’adresse # 3002C, Ottawa (Ontario), K1A 0K9. Vous pouvez aussi les faire parvenir par télécopieur, au (613) 954-0941, ou par courriel, à Insp_pol@hc-sc.gc.ca, d’ici 45 jours.
English: Of course I voted for the report.
French: J' ai clairement voté pour ce rapport.
English: It felt that a framework convention might duplicate the provisions contained in the existing instruments, give rise to divergent results and cause unnecessary administration complications.
French: Il a été estimé qu'une convention-cadre pourrait faire double emploi avec les dispositions des instruments existants, donner des résultats divergents et entraîner des complications inutiles.
English: A Supervisor expected to receive grievances from the staff fairly often and he either had to have the knowledge as to how to deal with them properly, or else to look it up.
French: Un superviseur devait s'attendre à recevoir des griefs assez souvent et il devait soit connaître les moyens de les régler soit se renseigner.
English: Circumstances or conditions which affect program success were measured and analysed in this evaluation, including individual characteristics of participants (e.g., prior income, assets, work history, training, skills and education), characteristics of the program (e.g., length of program, participation in counselling) and environmental factors (e.g., region, employment conditions).
French: Les circonstances ou les conditions qui influent sur la réussite du programme ont été mesurées et analysées dans la présente évaluation, y compris les caractéristiques individuelles des participants (par exemple, leur revenu antérieur, leurs actifs, leurs antécédents professionnels, leur formation, leurs compétences et leur éducation), les caractéristiques du programme (par exemple, sa durée et la participation au counselling) et les facteurs environnementaux (par exemple, la région et les conditions d'emploi).
English: It was just a little too expensive for what we wanted the hotel for i.e.
French: Un peu loin du centre. Repas du soir trop cher.
English: It is important to note, however, that what is here referred to as Late Plains culture, like all of the other cultural constructs proposed in these volumes, would have been composed of numerous independent bands whose relationship to one another would have been increasingly attenuated with distance.
French: Cependant, il est important de remarquer que ce qu'on considère ici comme le Planussien récent aurait compris, à l'instar de toutes les autres reconstitutions culturelles proposées dans ce tome, plusieurs bandes indépendantes dont les liens les unes avec les autres auraient été graduellement atténués en fonction de la distance.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Economics and social science services (ES,SI)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Économique et services de sciences sociales (ES,SI)
English: The imposition of such sentences is accompanied by procedural safeguards and robust due process protections enshrined in the United States Constitution.
French: La condamnation à une telle peine s'accompagne de garanties procédurales et de solides garde-fous en matière de régularité de la procédure, consacrés par la Constitution des États-Unis.
English: Columnar bundles of hyphae (propagules) form on the undersides of the leaves.
French: Des faisceaux columnaires d'hyphes (propagules) se forment sous la surface des feuilles.
English: 12 « Rapports des tonnages manutentionnés sur le traversier-rail Georges-Alexandre-Lebel », SOPOR and COGEMA, 2005 and 2006.
French: 7 Paradis, Steeve, « Baie-Comeau : le projet SOPOR démarre », Le Soleil, 22 juin 2006.
English: Debate looms over rights to fish genetics 2002-07-26 While a debate over genetic engineering has been raging for years, it has focused mainly on food crops.
French: La pisciculture à l'heure du génie génétique 2002-07-26 Depuis quelques années, le débat concernant la génétique s'embrase. Un domaine avait échappé jusqu'à ce jour à l'attention de l'opinion publique.
English: Even the 20% cut in Japan's Official Development Assistance for China scarcely harmed their smooth economic ties.
French: Même la réduction de 20 % de l'Assistance officielle au développement du Japon pour la Chine a à peine nui à leurs liens économiques réguliers.
English: To get the right dose it is very important that you identify the tablets correctly each time you take XELODA.
French: Il est donc nécessaire de différencier correctement les comprimés chaque fois que vous prenez XELODA.
English: Proposals for further amendments
French: 2.2.1 Propositions d'amendements supplémentaires
English: Park within the boundaries of the City of Gatineau and bounded (a) on the north by the Gatineau River and a residential area; (b) on the south by Brewery Creek; (c) on the east by the Ottawa River; and (d) on the west by the Casino du Lac-Leamy, de la Carrière Boulevard and Parc industriel Richelieu de Gatineau.
French: Parc situé dans les limites de la ville de Gatineau et borné : a) au nord par la rivière Gatineau et une zone résidentielle; b) au sud par le ruisseau de la Brasserie; c) à l'est par la rivière des Outaouais; d) à l'ouest par le Casino du Lac-Leamy, le boulevard de la Carrière et le parc industriel Richelieu de Gatineau.
English: To help resolve the impasse, however, they must be allowed to help, and they must be listened to.
French: Pour contribuer à sortir de cette impasse, toutefois, on doit leur permettre d'aider, et on doit les écouter.
English: The van Velzen report illustrates this especially clearly, and I am grateful to the rapporteur.
French: Le rapport de M. van Velzen illustre parfaitement la situation et je l'en remercie.
English: The validity of any assumptions allowed by this paragraph shall be shown by engineering analysis or by data.
French: La validité de toute hypothèse autorisée par le présent paragraphe sera fondée sur une analyse technique ou par les données.
English: 6.3.2 Circuit Protection 6.3.2.1 Scope This procedure relates to section 6.3.2 of the Specifications.
French: 6.3.2 Protection des circuits 6.3.2.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur l’article 6.3.2 de la norme.
English: Working closely with you isn’t just good sense – it’s an absolute necessity.
French: La volonté de collaborer étroitement avec vous n’est pas dictée que par le bon sens, elle découle d’une nécessité absolue.
English: If it would help persuade Burnt Church to abandon the fall fishery, they would be prepared to move further offshore in early spring, and although they would expect to move inshore later on, there would be no harrasing of fishers or traps of native people.
French: Si cette mesure peut contribuer à persuader Burnt Church d'abandonner la pêche en automne, ils sont disposés à se déplacer plus loin en haute mer tôt au printemps et, quoiqu'ils s'attendent à revenir sur la côte un peu plus tard, il n'y aura aucun harcèlement visant les pêcheurs ou les casiers autochtones.
English: Imports cif by product Supply at basic prices by product
French: Justification Comme pour l'amendement 4.
English: Internalization of order ﬂow is a form of internal fragmentation that occurs when a participating brokerdealer ﬁlls a customer order on its own, at, or slightly better than, the best current market price (as regulation often requires), instead of passing it on to the exchange’s order book.
French: La fragmentation du marché La fragmentation n’a rien d’un phénomène nouveau, même si le récent ralliement des forces de la concurrence sur les marchés d’actions l’a incontestablement placée au premier plan des préoccupations de la plupart des organismes de réglementation. Nous abordons ici trois grandes sources, potentielles et réelles, de fragmentation de la liquidité sur le marché canadien des actions.
English: "The Infrastructure Canada-Alberta Program provides a welcome funding boost to support important infrastructure-related projects."
French: « Le programme Infrastructures Canada-Alberta donne un bon coup de fouet pour financer d'importants projets d'infrastructure.
English: A world where anger, and even rage, would not necessarily translate into revenge.
French: C’est a l’egard des enfants que le gouvernement du Canada a pris son plus grand engagement.
English: In the event that the application of actual exchange rates in effect as at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the Organization's rate of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference.
French: Si la valeur obtenue en utilisant le taux de change effectif à la date de l'arrêté des comptes s'écarte sensiblement de celle résultant de l'utilisation du taux de change opérationnel de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, le montant de la différence est indiqué dans une note;
English: From this comparison, Nielson concluded that consumption of a diet deficient or marginal in magnesium and copper results in abnormal calcium metabolism, which is exacerbated by boron depletion.
French: Sur la base de cette comparaison, Nielson a conclu qu'une alimentation pauvre en magnésium et en cuivre se traduisait par un métabolisme anormal du calcium, exacerbé par la déplétion en bore.
English: We envisage a commission established by Parliament and led by a chief commissioner, appointed for a fixed term by the Senate and House of Commons.
French: Nous envisageons une commission créée par le Parlement et dirigée par un commissaire en chef, qui serait nommé par le Sénat et la Chambre des communes pour un mandat défini.
English: Be a Coach and Mentor No one likes to hear bad news and certainly fewer like to give it, but try to make the informal discussion process as positive as possible.
French: Soyez encadreur et mentor Personne n’aime entendre des mauvaises nouvelles et il est certain que personne n’aime les donner, mais essayez de rendre le processus de discussion informelle le plus positif possible.
English: A/37/3 page 88 Timely distribution to Member States of fees collected under the Madrid and Hague Systems: -Distribution on time of both the 1999 and Madrid Union Supplementary and Complementary fees 2000 (some 21.8 million and 24.9 million Swiss francs, respectively).
French: Répartition en temps voulu entre les États membres des taxes et émoluments perçus dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye : - Répartition en temps voulu des émoluments supplémentaires et compléments d’émoluments perçus dans le cadre de l’Union de Madrid pour 1999 et 2000 (environ 21,8 millions et 24,9 de francs suisses respectivement).
English: This installation sets the tone for an exhibition which joyfully mixes fierce irony, humour and self-derision, - a journey in a Wonderland such as the journeys which Jerôme Jacobs likes to conceive for the Aeroplastics gallery.
French: Les petites figurines sont accrochées très haut sur le mur de lescalier, maintenues à distance de la paroi de manière presque invisible.
English: In 2001 and at the start of 2002, Canadian exporters encountered problems with respect to the interpretation of Canada-Cuba SPS agreements.
French: En 2001 et au dÃ©but de 2002, les exportateurs canadiens ont Ã©tÃ© confrontÃ©s Ã certains problÃ¨mes en ce qu a trait Ã l'interprÃ©tation des accords sanitaires et phytosanitaires conclus entre le Canada et Cuba.
English: Special and differential treatment for developing countries will be part of the modalities in each of the core areas.
French: Le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© pour les pays en dÃ©veloppement fera partie des modalitÃ©s dans chacun de ces domaines.
English: It is estimated that the total NOx reductions in the Canadian transboundary region will be 44 percent year-round by 2010.
French: On estime que les réductions totales de NOx dans la région transfrontalière canadienne seront de 44 pour cent tout au long de l'année d'ici 2010.
English: A person appointed within Student Employment Programs is eligible to participate in closed competitions as defined in the Public Service Employment Act and for appointment from within the Public Service only when the following conditions are met: (a) persons appointed within Student Employment Programs are specifically included in the area of selection determined for the closed competition being held; (b) he or she meets the other criteria of the area of selection;  (c) he or she is able to demonstrate that he or she is capable of completing the post-secondary education program or, as the case may be, vocational training program in which he or she was registered at the time of his or her most recent appointment within Student Employment Programs, within the timeframe indicated on the competition notice.
French: Une personne nommée dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants est admissible à participer à des concours internes au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à des nominations internes seulement lorsque les conditions suivantes sont remplies : a) la zone de sélection déterminée pour le concours interne en question inclut explicitement les personnes nommées dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants; b) la personne nommée dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants satisfait aux autres critères de la zone de sélection;  c) elle peut démontrer qu'elle est en mesure de terminer le programme d'études postsecondaires, ou de formation professionnelle selon le cas, auquel elle était inscrite au moment de sa plus récente nomination dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants, selon l'échéancier indiqué dans l'avis de concours. »
English: The CHAIRPERSON said that the Committee was aware of the problems encountered by the State party and was prepared to help it obtain all the assistance it needed from the international community for the purpose of the implementation of the Convention.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité est conscient des difficultés rencontrées par l'État Partie et reste à sa disposition pour l'aider à obtenir, dans le cadre de l'application de la Convention, toute l'aide voulue de la part de la communauté internationale.
English: Ministers noted a recent decision by the European Union's Council of Fisheries Ministers to establish a quota of 4000 tonnes on cooked and peeled shrimp for which duty rates will be reduced.
French: Les ministres ont souligné la récente décision du Conseil des ministres des pêches de l'Union européenne d'établir un quota de 4 000 tonnes de crevette cuite et décortiquée sur lequel les droits de douanes seront réduits.
English: Some 147 countries had become parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the United Nations Convention against Corruption had just been adopted.
French: Quelque 147 pays sont devenus parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; de plus, la Convention des Nations Unies contre la corruption vient d'être adoptée.
English: The two Parties shall carry out exploratory fishing activities in accordance with scientific and administrative parameters adopted by mutual agreement.
French: Les deux parties mettent en œuvre les activités de pêche expérimentale conformément aux paramètres scientifiques et administratifs adoptés mutuellement.
English: The electoral component of UNAMI has been preparing projections and feasibility studies for a variety of operational models, to be considered by the Independent Electoral Commission.
French: La composante électorale de la MANUI établit à l'intention de la Commission électorale des projections et des études de faisabilité sur la base de divers modèles opérationnels.
English: Amendment 126 Proposal for a regulation Annex X – part II– concluding phrase Text proposed by the Commission in accordance with the time schedule provided for in Article 55, beef and veal payments, except suckler cow premium.
French: Amendement 126 Proposition de règlement Annexe X – partie II– alinéa 2 Texte proposé par la Commission conformément au calendrier prévu à l'article 55, les paiements pour la viande bovine, à l'exception de la prime à la vache allaitante.
English: The number of pregnant women and children with access to ARVs continued to increase and substantial expansion of PMTCT services was reported in a number of countries in Africa and Asia.
French: Le nombre de femmes enceintes et d'enfants ayant accès aux médicaments antirétroviraux a continué d'augmenter et, selon les informations disponibles, les services de prévention de la TMF se sont fortement développés dans certains pays d'Afrique et d'Asie.
English: This turn of events will enable more than 1,000 refugees that have crossed the border and are currently in the Sudan to return to Chad in the next few days or couple of weeks.
French: Ce fait nouveau va permettre à plus de 1 000 réfugiés ayant traversé la frontière et vivant actuellement au Soudan de rentrer au Tchad dans les prochains jours ou les prochaines semaines.
English: ◦ 2.3.2 Unbiased and Equitable Admiistrative Process
French: ◦ 2.3.2 Procédure administrative impartiale et équitable
English: MONTEREGIE, Quebec NB 2005-03-16 620667-1 SILK ROAD RESOURCES LTD.
French: MONTEREGIE, Québec NB 2005-03-16 620667-1 SILK ROAD RESOURCES LTD.
English: His release from custody on 10 August 1994 due to his deteriorating psychological condition came after two years of non-reviewable detention, as demonstrated by the futility of earlier applications to the Federal Court for review of the decision to detain.
French: Sa libération, le 10 août 1994, motivée par la détérioration de son état de santé mentale est intervenue au bout de deux ans pendant lesquels sa détention ne pouvait être remise en cause, comme l'a prouvé l'inutilité de requêtes adressées antérieurement à la cour fédérale pour qu'elle revoie la décision de rétention.
English: The ARAD has hypothesized that:
French: La DRAA émet les hypothèses suivantes :
English: Objective 1: To incorporate the gender perspective and diversity management in the service offer, care and follow-up of public health, education, employment, justice, security and housing services.
French: Objectif 1 : Intégrer une perspective sexospécifique et prendre en compte la diversité dans la prestation de services et les activités de prise en charge et de suivi des entités du secteur public s'occupant de la santé, de l'éducation, de l'emploi, de la justice, de la sécurité et du logement.
English: Plans to improve and modify the system are in development.
French: On planifie actuellement son amélioration et sa modification.
English: Recycling States have an obligation to ensure that ship-recycling facilities operating under their jurisdiction are authorized in accordance with the regulations annexed to the Convention (art.
French: Les États qui procèdent au recyclage ont l'obligation de faire en sorte que les installations de recyclage des navires dont l'exploitation relève de leur juridiction obtiennent l'autorisation de la manière prescrite dans les règles figurant dans l'annexe de la Convention (art.
English: The Tasmanian Government's Relationships Act 2003 provides legal recognition of significant personal relationships, including same-sex and caring relationships.
French: 14.16 La loi de 2003 sur les relations en Tasmanie accorde une reconnaissance juridique aux relations personnelles importantes, y compris les relations homosexuelles et les responsabilités envers des membres de la famille.
English: Cool YouTube Downloader allows for several videos to be downloaded at once, so you’ll no longer need to wait for one download to be over in order to start another one.
French: Le programme installe un icone sur la barre des tâches de Windows où il n’y aura qu’à écrire l’adresse URL de la vidéo pour que le téléchargement de la vidéo au format FLV vers le dossier choisi commence.
English: Or. en Justification An competent authority shall not be forced to use direct awards in the case if emergency risks although this may be the most suitable measure due to the often urgent situation with a shortage of time available.
French: Or. en Justification Une autorité compétente ne doit pas être tenue de procéder à l'attribution directe des contrats en cas d'urgence même s'il s'agit de la mesure la plus appropriée en raison de l'urgence et du manque de temps disponible.
English: It is, as Justice La Forest of the Supreme Court of Canada has said, "at the heart of liberty in a modern state."
French: Comme l'a dit le juge La Forest de la Cour suprême du Canada, ce droit est « au cour de la liberté dans un État moderne ».
English: The new strategic direction provided by the IPS is guiding the department’s effort to increase the focus and cohesion of all of its activities, starting with its transformation agenda.
French: En janvier 2005, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) a commencé à mettre en œuvre un plan pour changer son organisation, ses processus et sa culture, en vue de créer un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle.
English: Values from mixtures/decision logic 4.1.2
French: Voir les valeurs pour les mélanges au diagramme de décision 4.1.2
English: There would be no formal debate.
French: Il n'y aurait pas de débat formel.
English: The effect of glucagon on the components of the hepatic microsomal electron transport chain (NADPH oxidase, NADPH cytochrome c reductase (EC 1.6.2.4), cytochrome P-450, and NADPH cytochrome P-450 reductase), and on two representative oxidative pathways (aminopyrine N-demethylation, a type I substrate oxidation; and aniline p-hydroxylation, a type II substrate oxidation) was determined.
French: L'effet du glucagon sur les composants microsomaux de la chaîne de transport des électrons des cellules hépatiques (NADPH oxydase, NADPH cytochrome c réductase (EC 1.6.2.4), cytochrome P-450 et NADPH cytochrome P-450 réductase), et sur deux voies oxydatives représentatives (N-déméthylation de l'aminopyrine, chaîne d'oxydation de type I, et p-hydroxylation de l'aniline, chaîne d'oxydation de type II) est déterminé.