ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAIDS and other partners recommended several documents developed since the promulgation of the Ndjamena law that can be used as guidance in order to amend HIV-related legislation in accordance to international legal standards and to ensure that the language used to enact the law does not promote human rights abuses.
French: L’ONUSIDA et d’autres partenaires ont recommandé plusieurs documents élaborés depuis la promulgation de la Loi de N’Djamena, pouvant servir de guides afin d’amender la législation liée au VIH conformément aux normes juridiques internationales et faire en sorte que le langage utilisé pour promulguer la loi n’encourage pas les abus en matière de droits de l’homme.
English: Waving their dicks in the air, they're spraying each other with hot water while playing with the jet; the fight continues, the hands slowly slide down, fondling the dicks and groping the anuses.
French: La bite épaisse à l'air, ils s'aspergent d'eau chaude, jouant avec le jet, la bataille reprend, les mains s'égarent, flattant les glands, caressant les anus.
English: These lipids are mobilized from a storage organ and transported through the hemolymph (blood) to the flight muscle by the lipoprotein, lipophorin.
French: Ces lipides sont mobilisés d'un tissu de réserve et ils sont transportés dans l'hémolymphe (sang) jusqu'aux muscles du vol grâce à une lipoprotéine, la lipophorine.
English: 3.4 Telecommunications (Data and Voice) Network Services The Telecommunications Network services group includes both data and voice services.
French: 3.4 Services de réseau de télécommunications (données et voix) Les services de réseau de télécommunications comprennent à la fois les services des données et de la voix.
English: The wolf (Canis lupus) was extirpated from Newfoundland in the early 20th century.
French: Le loup gris (Canis lupus) a disparu de Terre-Neuve au début du XXe siècle.
English: There were hundreds of roadblocks.
French: Il y a des centaines de barrages routiers.
English: Issue 6: Eradication of poverty (EU: issue 6 should come after current issue 7)
French: Thème 6 : Lutte contre la pauvreté (UE : Le thème 6 devrait apparaître après l'actuel thème 7)
English: • Introduce financial fitness requirements for new entrants.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’exploitation des aéroports, voir la page 30.
English: It exposed the irrational way in which international profits operated.
French: – La parole est à M. Çavuşoğlu.
English: When used, a by-pass filter continually circulates approximately 10% of the oil in the lubricating system.
French: L'usage d'un filtre by-pass se traduit par une circulation continue d'environ 10 % de la l'huile présente dans le circuit de lubrification.
English: Requests the Secretary-General, in the light of the present resolution, to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the present resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit the report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, à la lumière de la présente résolution, un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui tienne compte des vues des États Membres, des organismes compétents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que des considérations exposées dans la présente résolution sur la reconnaissance de la diversité culturelle qui existe parmi tous les peuples et nations du monde et sur l'importance qu'elle revêt, et de le lui présenter à sa soixante-quatrième session ;
English: The protec­tion proposed in the 1992 legislation for unpaid suppliers was noted and it was sug­gested that consumer depositors are even more vulnerable and in need of protection.
French: On s'est penché sur la protection visant les fournisseurs impayés qui avait été proposée dans la loi de 1992. On a également laissé entendre que les consommateurs qui versaient des dépôts étaient encore plus vulnérables et qu'ils avaient besoin d'une protection.
English: KPMG's Competitive Alternatives business cost study clearly showed that Canada's business costs are the lowest among the G-7 countries.
French: L'étude Choix concurrentiels de KPMG a clairement montré que les coûts des entreprises canadiennes figurent parmi les plus bas des pays du G7.
English: How capable is the international statistical community of responding to the challenge thrown at it?
French: Les milieux statistiques internationaux sauront-ils répondre aux défis qui leur sont lancés?
English: In his role as Canada's most senior public servant, Mel Cappe, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, presented the 20 awards to recipients chosen from an initial list of 130 nominations submitted by members of the Public Service of Canada.
French: À titre de plus haut fonctionnaire du Canada, Mel Cappe, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, a présenté 20 prix aux lauréats choisis cette année parmi les 130 candidatures proposées par les membres de la fonction publique du Canada.
English: The excess emissions premium for the period as from 2012 shall be EUR 95.
French: La prime sur les émissions excédentaires s’élève à 95 EUR pour les émissions dépassant l'objectif à compter de 2012:
English: The sampling ratio (that is, the proportion of the target population actually sampled) is much higher in some provinces than in others.
French: Combien de semaines avant la naissance de l'enfant la femme a-t-elle arrêté de travailler (et pour quelle raison)?
English: Adoption of the draft decision would do nothing to improve the human rights situation in the region, but would make it harder to restore trust and confidence in the region and bring the parties together.
French: L'adoption du projet de décision n'améliorera en rien la situation des droits de l'homme dans la région mais fera qu'il sera plus difficile d'y rétablir la confiance et de réunir les parties.
English: http://www.w3.org/ -- 9 July 2001 -- The World Wide Web Consortium (W3C) today releases the first public working drafts of SOAP Version 1.2 and the XML Protocol Abstract Model .
French: http://www.w3.org/ -- 9 juillet 2001 -- Le Consortium World Wide Web ( W3C ) rend public ce jour les premiers documents de travail relatifs à la version 1.2 de SOAP et au Modèle Abstrait d'XML Protocol .
English: REPORT of the compliance committee
French: RAPPORT DU COMITÉ D'EXAMEN SUR SA VINGT ET UNIÈME RÉUNION
English: Both of these commands can optionally receive the signal number of the signal to be sent as an argument.
French: Les deux commandes peuvent, de façon optionnelle, recevoir un numéro de signal en argument.
English: A risk evaluation by Health Canada on ozone generators in January 1999, concluded that ozone generators pose a risk to the health and safety of the public.
French: Une évaluation du risque effectuée par Santé Canada sur des ozoniseurs en janvier 1999 a permis de conclure que les ozoniseurs constituent un risque pour la santé et la sécurité du public.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea has never permitted entry into and transit through its territory of those individuals or groups mentioned in resolution 1390 (2002).  Nor has any request for such purpose been received so far.
French: Le Gouvernement de la République démocratique de Corée n'a jamais autorisé les personnes ou les groupes visés dans la résolution 1390 (2002) à entrer sur le territoire national ou à transiter par le territoire national, et n'a jusqu'ici reçu aucune demande à cette fin.
English: Mr. Burman (United States) proposed deleting the words “from time to time”.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) propose de supprimer les mots “de temps à autre”.
English: Each State Party shall submit: (a) Initial declarations pursuant to paragraph 3 not later than 30 days after this Convention enters into force for it; and, starting in the following calendar year; (b) Annual declarations on past activities not later than 90 days after the end of the previous calendar year; (c) Annual declarations on anticipated activities not later than 60 days before the beginning of the following calendar year.
French: a) Les déclarations initiales visées au paragraphe 3 au plus tard 30 jours après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard; b) A compter de l’année civile suivante, des déclarations annuelles d’activités passées, au plus tard 90 jours après la fin de l’année civile écoulée; c) Les déclarations annuelles d’activités prévues, au plus tard 60 jours avant le début de l’année civile suivante.
English: A FABULOUS BUT TRUE TALE OF MURDER IN CLUBLAND by James St. James Simon & Schuster 1999 Produced by World of Wonder, Fortissimo Films, Killer Films, ContentFilm Co. Distributed by ContentFilm Co.
French: A FABULOUS BUT TRUE TALE OF MURDER IN CLUBLAND de James St. James Simon & Schuster 1999 Production World of Wonder, Fortissimo Films, Killer Films, ContentFilm Co.
English: The Plan also addressed key barriers to women’s participation in development, such as violence, access to education, legal rights, migrant labour, and participation in politics.
French:   On a donc observé, ces dernières années, une hausse du financement de programmes sur l'égalité des sexes, à l'échelle nationale et provinciale. Le ministère a également facilité la création d'un réseau d'équipes sur l'égalité des sexes, et de centres des études féminines dans chacune des provinces.
English: In 1990, she received a D.Hum.L. (Honoris causa) from Mount St. Vincent University, Halifax, Nova Scotia, a Senior Fellowship from Ryerson Polytechnical Institute, Toronto, Ontario and a D.Sc. (Honoris causa) from the University of Guelph, Guelph, Ontario. In 1991, she received a D.Sc. (Honoris Causa) from Lakehead University in Thunder Bay, Ontario and D.Sc. from Algoma College, Sault Ste.
French: En 1990, elle reçoit un doctorat en lettres (humanités) (Honoris causa) de la Mount St. Vincent University, de Halifax, en Nouvelle- Écosse, un Senior Fellowship du Ryerson Polytechnical Institute de Toronto, en Ontario, un doctorat en sciences (Honoris causa) de l'Université de Guelph en Ontario et en 1991, elle reçoit un doctorat en sciences (Honoris causa) de l'Université Lakehead de Thunder Bay en Ontario ainsi que du Collège Algoma à Sault Ste.
English: Consultation The Institute of Edible Oil Foods, Confectionery Manufacturers Association of Canada, Flavour Manufacturers' Association of Canada, Canadian Agri-Food Research Council, Canadian Soft Drink Association and a number of individual food companies have expressed support for this proposal.
French: Consultations L'Association canadienne pour les aliments à base d'huile comestibles, l'Association des confiseurs canadiens, la Flavour Manufacturers' Association of Canada, le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada, l'Association canadienne de boissons gazeuses et un certain nombre de sociétés privées du domaine alimentaire appuient cette proposition.
English: Overview This document provides a statistical overview relating to the administration of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, SOR/93-133 as amended (the PM(NOC) Regulations).
French: Le présent document procure un aperçu statistique à l’égard de l’application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), DORS/93-133 modifié (le Réglement MB (AC).
English: Judgment T-87/04 Arranz Benitez v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-87/04 Arranz Benitez / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Answer of Poland Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Pologne Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: It is not possible to apply the Date refinements manually to Web pages that are generated dynamically because the content of such pages is created only when it is produced in response to a user query.
French: Il est impossible d'appliquer les raffinements de l'élément Date manuellement aux pages Web qui sont générées dynamiquement du fait que le contenu de telles pages n'est créé que lorsqu'il est produit en réponse à la requête d'un utilisateur.
English: He argues that while Canadians believe they possess a democratic system within which Parliament is all-powerful, "... in reality Canada has virtually a presidential system with a strong concentration of powers in the hands of the Prime Minister and his Privy Council.
French: Alors que les Canadiens croient vivre dans un régime démocratique avec un Parlement toutpuissant, écrit-il, « en réalité, le Canada a pratiquement un système présidentiel avec une forte concentration des pouvoirs entre les mains du premier ministre et de son Conseil privé.
English: All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: total PR 24 Québec DR Total SDRRMR Total 3,764,190
English: As regards, first, the visual comparison, the applicant states that the two marks differ in appearance.
French: S’agissant, d ’abord, de la comparaison visuelle, la requérante souligne que lapparence des deux ’ marques est différente.
English: Following reports that N'kuman, a group of young adults in the region of Oio, was extending its activities outside its communities and assuming the law-and-order functions of the State, the Prosecutor General visited the region on 7 July 2008.
French: Après qu'on eut appris qu'un groupe de jeunes de la région d'Oio nommés les « N'kuman » étendait ses activités en dehors de leurs villages et s'arrogeait des fonctions d'ordre public normalement remplies par l'État, le Procureur général s'est rendu dans la région le 7 juillet 2008.
English: Upgrading of technology in the hearing rooms for use in pay equity hearings is currently being studied.
French: La mise à jour de la technologie dans les salles d’audience, dans les cas d’équité salariale, est présentement à l’étude.
English: The Leadership Network Key Leadership Competencies Introduction The Profile Using the Profile The Model Definitions Effective Behaviours Deputy Minister Assistant Deputy Minister Director General Director Manager Supervisor Ineffective Behaviours For All Levels Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Contacts Information Kit PDF Format Printable Version Effective Behaviours
French: Le Réseau du leadership Compétences clés en leadership Introduction Le profil Utilisation du profil Le modèle Définitions Comportements efficaces Sous-ministre Sous-ministre adjoint Directeur général Directeur Gestionnaire Superviseur Comportements inefficaces Pour tous les niveaux Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Contacts Trousse d'information Format PDF Version imprimable Comportements efficaces
English: Canada's initial offer on government procurement does not include the provinces or municipalities.
French: L'offre initiale du Canada en matière de marchés publics ne touche pas les provinces et les municipalités.
English: ACAP is currently providing operational funding to nine community-based AIDS organizations in British Columbia and project funding for 12 time-limited projects.
French: Le PACS fournit actuellement des fonds de soutien à neuf organismes communautaires de lutte contre le sida en Colombie-Britannique et des fonds de projets pour douze projets à délai prescrit.
English: It's fun to pick blueberries on a hot August day, just the way Aboriginal peoples in Ontario have been doing for generations.
French: C'est amusant de cueillir des bleuets par une chaude journée du mois d'août, comme les Autochtones de l'Ontario le font depuis des générations.
English: What kinds of renewable power sources will be covered under the program? ecoENERGY for Renewable Power is open to all low-impact renewable-energy technologies, including wind, small hydro, biomass, solar photovoltaic, geothermal, tidal and wave technologies that generate few or no harmful emissions.
French: Quelles sources d'électricité renouvelable le programme appuiera-t-il? écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable est ouvert à toutes les technologies d'énergies renouvelables peu polluantes (p. ex. énergie éolienne, petites centrales hydroélectriques, biomasse, photovoltaïque solaire, géothermie, énergie des vagues et énergie marémotrice) qui émettent peu d'émissions nocives, voire aucune.
English: This is not the time to pursue this argument but I am sure I speak for many of my colleagues when I say that we look forward to the next round of debates, most importantly to establishing transparency and accountability - two key words from Parliament when it comes to procurement.
French: L'heure n'est pas à la poursuite de cette discussion mais je suis sûr de m'exprimer au nom de nombre de mes collègues en disant que j'attends le prochain tour des débats, et plus essentiellement l'établissement de la transparence et de la publicité des décisions - deux mots clés selon le Parlement lorsqu'il s'agit de passation de marchés publics.
English: (Signed) Kodjo Menan  Chargé d'affaires a.i. of Togo
French: Le Chargé d'affaires par intérim du Togo (Signé) Kodjo Menan
English: Several representatives highlighted the need for technical and financial assistance for developing countries to assess the environment, particularly with regard to gathering data and introducing assessment methodology.
French: Plusieurs représentants ont souligné le besoin, pour les pays en développement, de disposer d'une assistance technique et financière pour évaluer l'environnement, en particulier pour rassembler des données et mettre en place des méthodes d'évaluation.
English: Co-operatives Secretariat 930 Carling Avenue, Sir John Carling Building, Room 467, Ottawa, ON, K1A 0C5 Phone: (613) 759-7193 / Fax: (613) 759–7489 E-mail: coops@em.agr.ca Website: http:// www.agr.ca/policy/coop.
French: Secrétariat aux coopératives 930 Avenue Carling, Édifice Sir John Carling, Pièce 467, Ottawa, ON, K1A 0C5 Tél: (613) 759-7193 / télécopieur: (613) 759–7489 Courriel: coops@em.agr.ca Site internet: http:// www.agr.ca/policy/coop.
English: • Codex Committee Reports Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Rapports des Comités du Codex Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: This success was accomplished through the co-operation and the combined efforts of governments, industry, environmental groups and the scientific community.
French: Ce grand pas en avant a été accompli grâce à la coopération instaurée entre les gouvernements, l'industrie, les groupes environnementaux et les milieux scientifiques.
English: It is expected the Fund will have the potential to mobilise investment capital from utilities, corporations, institutions and public sector agencies wishing to invest in profitable energy efficiency projects as well as to receive "carbon credits" for the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Le fonds devrait pouvoir mobiliser des capitaux auprès des services publics de distribution, des sociétés, des institutions et des organismes publics qui souhaitent investir dans des projets profitables d'amélioration du rendement énergétique ainsi que recevoir des «crédits d'émission de carbone» résultant de la réduction d'émissions de gaz à effet de serre.
English: The delegation of Spain drew attention to the influence of mineral dust and to the results in Cyprus, Greece and Spain illustrating a relationship between mortality and dust from North Africa, and invited EMEP to take it into account in its work.
French: La délégation espagnole a appelé l'attention sur l'influence des poussières minérales et sur les résultats obtenus à Chypre, en Espagne et en Grèce, attestant d'un rapport entre la mortalité et les poussières en provenance d'Afrique du Nord.  Elle a invité l'EMEP à en tenir compte dans ses travaux.
English: Being the IF for 13 sports complicates the already hard-tohandle matter of athletes’ whereabouts.
French: Le fait que le CIP soit la Fédération internationale pour 13 sports complique sensiblement la collecte des informations sur la localisation des sportifs.
English: * The following Committee members participated in the consideration of the communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Accordingly this remedy is directly applicable in cases of torture and other violations of constitutional rights.
French: De ce fait, ce recours est celui qui est directement applicable dans le cas de la torture ou d'autres violations des droits constitutionnels.
English: • Tetrahydrofuran 4.4 Solvents For Which No Adequate Toxicological Data Was Found The following solvents (Table 4) may also be of interest to manufacturers of excipients, active substances, or veterinary medicinal products.
French: • Tétrahydrofurane 4.4 Solvants pour lesquels aucune donnée toxicologique adéquate n'a été trouvée Les solvants suivants (tableau 4) pourraient également être utiles aux fabricants d'excipients, de substances pharmaceutiques actives et de produits médicamenteux à usage vétérinaire (produits finis).
English: Toronto, ON M5R 2N5 Phone: (416) 961-8663 Fax: (416) 961-3995 E-mail:
French: Toronto, ON M5R 2N5 Téléphone : (416) 961-8663 Télécopies : (416) 961-3995 Courrier électronique :
English: A/C.2/59/L.44 Item 39 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 9-Power draft resolution -- Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.44 Point 39 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Projet de résolution (9 puissances) -- Assistance pour le relèvement et la reconstruction du Libéria [A A C E F R]
English:  Document: 701693.doc - 34KB 2006-12-13 - Trent Security Systems Ltd. Description:
French:  Document: 701693.doc - 34KO 2006-12-13 - Trent Security Systems Ltd. Description:
English: The Canadian experience in development of artificial stream systems should serve as a model to demonstrate how research tools can be incorporated into federally legislated monitoring programs.
French: L'expérience du Canada en développement de systèmes de voies d'eau artificielles pourrait servir de modèle pour l'incorporation de ces outils de recherche à des programmes de surveillance réglementés par le gouvernement fédéral.
English: With regard to maintenance you will also like the Quadrotherm because this fire has been made to certified quality.
French: Puis sur le plan de l’entretien, QUADROTHERM vous séduira car il a été conçu d’après les normes de qualité en vigueur.