ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Article 81 on the prohibition of concerted practices and Article 82 on the prohibition of abuse of a dominant position;
French: • l'article 81 sur l'interdiction des ententes et l'article 82 sur l'interdiction des abus de position dominante;
English: Many jurisdictions have combined their incineration implementation plans for dioxins/furans with those for mercury.
French: Bon nombre d'instances ont conjugué leur plan de mise en oeuvre des standards pour les dioxines et les furannes concernant l'incinération avec celui pour le mercure.
English: Perhaps somewhat related to her studies, is the profession of her character Abby Sciuto on the TV series NCIS a TV series based on the Naval Criminal Investigative Service, as Abby is an eccentric forensic scientist. She appeared as a waitress at Cafe Nervosa in Frasier during season 4, and later guest starred in Season One of 24.
French: Depuis 2003, elle joue dans la série télévisée "NCIS" dans le rôle d'Abby Sciuto.
English: In addition, the reduction was attributed to the lower than budgeted cost of rations and no incidents of death and injury reported during the period.
French: Cet écart résulte également du fait que les dépenses au titre des rations ont été moindres que prévu et que personne n'a été tué ni blessé pendant l'exercice.
English: Tornado, Waterspout, Funnel Cloud 2.
French: Tornade, trombe marine ou entonnoir nuageux 2.
English: UNEP could not confirm to the Board whether or not CITES has been delegated separate authority to deal directly with the United Nations Treasury for cash pool investments as required in common principles and policies for investments.
French: Le PNUE n'a pas pu confirmer au Comité si le fonds d'affectation spéciale en question avait été habilité à s'adresser directement à la Trésorerie de l'ONU pour le placement de liquidités gérées centralement, comme l'exigent les principes communs et les politiques régissant les placements.
English: Value depends largely on the potential resale value of your assets.
French: La valeur de vos immobilisations dépend dans une large mesure de leur prix de revente possible.
English: General Assembly resolutions supported and co-sponsored by Costa Rica 189 - 190 38
French: Résolutions proposées et appuyées à l'Assemblée générale des Nations Unies 189 - 190 38
English: In this section, the literature search strategies and process, as well as the various sources of information, are described.
French: Cette section présente une description des stratégies et du processus de recherche bibliographique ainsi que les diverses sources d’information.
English: Signature: Syrian Arab Republic (9 May 2005)
French: Signature : République arabe syrienne (9 mai 2005)
English: • GoC-level participation: products and standards development
French: • Participation à l’échelle gouvernementale : mise au point de produits et de normes
English: The present report has four objectives: (a) to provide an update on developments in the AIDS response; (b) to look forward to the 2010 milestones and to describe their vital role in a sustainable, long-term response to the epidemic; (c) to recommend key actions to accelerate progress towards the commitments that have been made; and (d) to renew commitment to the goal of universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Le présent rapport vise quatre objectifs : a) faire le point de l'action engagée pour lutter contre le sida; b) rappeler les objectifs fixés pour 2010 et montrer qu'ils font partie intégrante de tout effort soutenu et durable de lutte contre l'épidémie; c) recommander un certain nombre de mesures indispensables pour accélérer la concrétisation des engagements souscrits; d) renouveler l'engagement d'atteindre l'objectif d'accès universel à la prévention et au traitement anti-VIH ainsi qu'aux soins et à l'accompagnement.
English: The Gender Adviser has developed contacts with the field mission staff concerned and is assisting them in the implementation of the Directive.
French: Ces membres du personnel bénéficieront d’une formation spéciale afin de pouvoir conseiller leurs collègues dès la phase initiale d’une plainte éventuelle.
English: Among the disappeared persons were four women, including a Central Committee member of the Women's Association (Revolutionary).
French: On compte 4 femmes parmi les personnes disparues, dont une était membre du Comité central de l'Association (révolutionnaire) des femmes.
English: Georges Erasmus Aboriginal reality in Canada has become a vicious circle of cause and effect.
French: Georges Erasmus La réalité autochtone au Canada est devenue un cercle vicieux où la cause et l'effet se définissent l'un par l'autre.
English: Free and Secure Trade (FAST) Highway Carrier Application Process
French: Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Processus de traitement des demandes de participation des transporteurs
English: The impugned decision was interlocutory in nature in that the claimant was denied the opportunity to submit evidence that the Board of Referees had not had before it.
French: La décision attaquée avait un caractère interlocutoire en ce qu'elle avait consisté à refuser au prestataire la possibilité de soumettre une preuve que le Conseil arbitral n'avait pas eue devant lui.
English: You can’t wait to put to use all that you’ve learned in the past few years.
French: Vous brûlez d'envie de mettre à l'épreuve toutes ces connaissances que vous avez acquises au cours des dernières années.
English: On the other hand, it can be stated that the compound injected in the blood is eliminated by means of electrostatic coupling with blood urea.
French: On constate d'autre part, que l'épuration du composé injecté dans le sang se fait au moyen d'un couplage électrostatique avec l'urée sanguine.
English: The field is a dynamic one, and new projects are taking shape all the time.
French: Par ailleurs, comme de nouveaux projets voient sans cesse le jour, notre recueil était condamné à être immédiatement frappé de désuétude.
English: • Ready access to right services on
French: Lorsque cela est nécessaire; l’interprétation médicale des
English: Being of that view, Japan has responded to conflicts in Africa by extending assistance to encourage the peace process, to promote DDR and to achieve a seamless transition from conflict resolution to post-conflict reconstruction and socio-economic development.
French: Dans cette perspective, le Japon a réagi aux conflits en Afrique en offrant une assistance permettant d'encourager le processus de paix, de promouvoir le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants et de parvenir à une transition sans heurts d'une phase de règlement à une phase de reconstruction et de développement socioéconomique.
English: The Panel has previously found that there is evidence that pollutants from the oil fires resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait reached some parts of Iran.
French: Ainsi que le Comité l'a déjà constaté, il est prouvé que des polluants provenant des puits de pétrole incendiés ont atteint certaines régions de l'Iran.
English: The appellant's witness, Mr. Ben Westlaken, who is presently the President of the appellant company, was a Director and General Manager of the former corporation.
French: Le témoin de la société appelante, M. Ben Westlaken, qui en est aussi actuellement le président, était directeur et gestionnaire général de l'ancienne société.
English: This law clearly defines health as a fundamental human right and therefore lays down the State's responsibility to promote and protect it.
French: À cet égard, il a élaboré des plans nationaux pour tenter de remédier à divers problèmes.  La Loi sur l'organisation du secteur de la santé
English: Expanding the existing exceptions to those disclosure and contribution rules would unduly affect that balance.
French: L'élargissement des exceptions à ces règles affecterait indûment cet équilibre.
English: The action plan proposed by the Commission defines four main areas for maximizing that potential: strengthening the effectiveness of the rules, ending distortions to competition or fiscal distortions, ending sectoral obstacles and putting the single market to the service of all citizens.
French: Le plan d'action qui est proposé par la Commission définit quatre axes pour maximiser ce potentiel: renforcer l'efficacité des règles, supprimer les distorsions à la concurrence et fiscales, éliminer les obstacles sectoriels et mettre le marché unique au service de tous les citoyens.
English: "This building is an important addition to the Georgetown waterfront, and we are pleased to be a partner in this exciting project.
French: Ce bâtiment est un ajout important sur le front de mer de Georgetown, et nous sommes heureux de nous associer à ce merveilleux projet.
English: At its first reading, the Council accepted several of Parliament’s amendments from first reading.
French: Le montant des garanties doit faire l'objet d'une adaptation dynamique pour couvrir, à tout moment donné de la production, les coûts de remise en état.
English: Laurentian University, in GREATER SUDBURY, Ont, was founded in 1960; instruction is in both French and English.
French: L'Université Laurentienne, dans le GRAND SUDBURY, en Ontario, est fondée en 1960. Les cours s'y donnent en français et en anglais.
English: Acknowledging the contribution that the ongoing work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, of the World Intellectual Property Organization, can make in enhancing the effective implementation of the provisions of the Convention on Biological Diversity,
French: Consciente de la contribution que les travaux en cours du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, peuvent apporter à l'application effective des dispositions de la Convention sur la diversité biologique,
English: An elector in these districts who has not received this card by Wednesday, April 24, 2002, or who receives a card with incorrect information, may contact the office of the returning officer in his or her electoral district to correct the information.
French: Les électeurs dans ces circonscriptions qui ne reçoivent pas de carte d'ici le mercredi 24 avril 2002 ou qui en reçoivent une inexacte peuvent s'adresser au bureau du directeur du scrutin de leur circonscription pour faire corriger l'information.
English: Governments should re-examine the rationale of and reconsider broad prohibitions of this type, and try to narrow such prohibitions or provide flexibility to the contracting authority to deviate from those prohibitions.
French: Les États devraient reconsidérer ce type d'interdiction générale, en réexaminer le bien-fondé et essayer d'en limiter la portée ou de donner la possibilité à l'autorité contractante d'y déroger.
English: Home Page Credits Copyright Send Feedback Gallery Sitemap Flash
French: Page d'accueil Crédits Copyright Envoyez Réactions Galerie Carte du site Flash
English: Sleeping sickness has become the second greatest cause of death, ahead of HIV/AIDS, in those areas.
French: Dans ces régions, la maladie du sommeil est devenue la deuxième plus importante cause de décès, devançant le VIH-sida.
English: This debate should be far longer, and more Members should be allowed to participate in it.
French: Ce débat devrait être prolongé et davantage de députés devraient être autorisés à prendre la parole.
English: "I want to thank all travellers for their outstanding co-operation during this international event," concluded Minister Cauchon.
French: « Je tiens à remercier tous les voyageurs pour leur bonne collaboration lors de cet événement international », a conclu le ministre Cauchon.
English: The campus offers fully air-conditioned offices with 3m headroom, the buildings are wheelchair accessible, there are 409 underground parking lots and also above-standard features such as a back-up power source or electrically controlled windows in the buildings. The acoustic comfort of users is ensured by the insulation KI 140 Decibel with ECOSE® Technology, 40 to 60mm width and total area of 2,900 square metres.
French: 20 000 m² de laine de verre minérale Ultracoustic Soft ont été installés dans le cadre de ce projet pour l'isolation des murs de séparation de cette tour de 140 m de haut.
English: It is suggested that the courtship dance may act as an amplifier of the size of the transparent fins and consequently reveal information about male condition and parasite resistance to mate-searching females.
French: Nous croyons que la parade nuptiale peut servir à amplifier la taille des nageoires transparentes et, conséquemment, à indiquer la condition des mâles et leur résistance aux parasites aux femelles à la recherche de partenaires.
English: RESEARCH PARAMETERS The intensification of international trade and foreign direct investment was supposed to ameliorate the economic situation in developing countries.
French: LES PARAMÈTRES DE LA RECHERCHE L'intensification du commerce international et des investissements étrangers directs devait améliorer la situation économique des pays en voie de développement.
English: Other The ability to work alone or independently.
French: Autre Capacité de travailler seul et de façon autonome.
English: The telephone number will be displayed on the front of the health card.
French: Les membres des FC visés, qui sont peu nombreux, seront inscrits au système individuellement.
English: These Expenditure and Management Reviews will position the Secretariat to provide an overall assessment of departments and agencies and identify key horizontal issues for the government.
French: Les examens des dépenses et de la gestion permettront au Secrétariat de faire une évaluation générale des ministères et organismes et de définir les principaux enjeux horizontaux pour le gouvernement.
English: An international application submission may contain multiple documents, each with text, drawings and sequence listings stored in multiple electronic document formats.
French: 3.2 Structure des documents constitutifs d’une demande internationale déposée sous forme électronique (demande E-PCT) Une demande internationale peut contenir de nombreux documents, chacun avec du texte, des dessins et des listages des séquences conservés dans des formats électroniques différents.
English: (b) Forest-related, and other relevant regional and subregional bodies, mechanisms and processes;
French: b) Des travaux des organes, mécanismes et processus s'intéressant aux forêts et autres organes, mécanismes et processus, régionaux et sous-régionaux compétents;
English: après retour sans bond alternately exchange (to)
French: mandatory advance announcement annulations de match
English: 8-26 July 2002  Communication No.
French: CCPR/C/75/D/825-828/1998 26 juillet 2002
English: 1995). Theoretical studies suggest that bottlenose whales, because of their deep-diving behavior, may be particularly at risk from nonauditory physiological damage from underwater noise (Houser et al., 2001).
French: Des études théoriques laissent penser que les baleines à bec seraient particulièrement susceptibles de subir certains troubles physiologiques non liés à l’appareil auditif causés par le bruit sous-marin en raison de leurs plongées profondes (Houser et al., 2001).
English: · inter departmental, provincial & agency negotiations on potential departmental (division) roles and responsibilities regarding the full spectrum of activities involving trees and shrubs on agricultural lands.
French: · négociations entre les ministères, les provinces et les agences sur les responsabilités et les rôles potentiels des ministères (divisions) qui ont trait à toute la gamme des activités liées aux arbres et aux arbustes sur les terres agricoles.
English: Therefore, the Committee considers that the author exhausted domestic remedies in conformity with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime par conséquent que l'auteur a épuisé tous les recours internes en conformité avec le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Cases in this regard concern China, Eritrea, Israel, the Lao People's Democratic Republic and Saudi Arabia;
French: Il en est ainsi, notamment, de cas relatifs à l'Arabie saoudite, à la Chine, à l'Érythrée, à Israël ou à la République démocratique populaire lao;
English: In total, from 1 August 2007 to 31 July 2008, the Appeals Chamber delivered six judgements involving nine accused, bringing to 115 the number of cases fully completed.
French: Du 1er août 2007 au 31 juillet 2008, la Chambre d'appel a rendu au total six jugements mettant en cause neuf accusés, ce qui porte à 115 le nombre d'affaires entièrement achevées.
English: Creating a pool of skilled labour is key to the future of Manitoba's digital media sector and video game industry and will play an important role in the further development of Manitoba's New Media Industry.
French: La création d'un bassin de travailleurs spécialisés est la clé de l'avenir du secteur des médias numériques et de l'industrie des jeux vidéos du Manitoba. Elle jouera un rôle important dans le futur développement de l'industrie des nouveaux médias de la province.
English: At a meeting in Ottawa on October 2, 1997, CN and CP explained their opposition to a January hearing date proposed by the Agency.
French: Lors d'une réunion le 2 octobre à Ottawa, le CN et le CP ont expliqué pourquoi ils s'opposaient à la tenue d'une audience en janvier, comme le proposait l'Office.
English: • U.S. Department of Transportation -   http://www.fhwa.dot.gov/reports/pittd/cac.htm
French: • U.S. Department of Transportation (département américain du transport)  http://www.fhwa.dot.gov/reports/pittd/cac.htm
English: Each poem is accompanied by a wonderful painted illustration of a Canadian wild flower.
French: Une merveilleuse peinture illustrant une fleur sauvage canadienne accompagne chacun des poèmes.
English: Fincastle is a force generation opportunity for long-range patrol crews from Canada, Australia, New Zealand and the UK to demonstrate their ability to carry out overland intelligence, surveillance and reconnaissance missions, and anti-submarine warfare missions. by PTE JAX KENNEDY
French: Des militaires du Canada, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni ont pu éprouver leur capacité de mener des missions visant à recueillir du renseignement, à effectuer de la surveillance et de la reconnaissance, ainsi que des opérations de guerre anti-sous-marine. par SDT JAX KENNEDY
English: AI Index: ASA 21/020/2009. Indonesia shelters indicted Timorese Suspect.
French: Au moins trois autres journalistes demeurent détenus à la ...
English: UNEP/POPS/POPRC.3/1/Rev.1.
French: UNEP/POPS/POPRC.3/1.Rev.1.
English: Interestingly, Fort Liard had a more difficult time and suffered greater damage from the flood than Aklavik. That was because Fort Liard had not been flooded as many times as Aklavik and so had fewer and less well-defined support services in place.
French: Il est intéressant de constater que la communauté de Fort Liard a traversé une période plus difficile et souffert de plus grands dommages du fait de l'inondation que celle d'Aklavik parce que Fort Liard n'avait pas été inondé aussi souvent qu'Aklavik et disposait par conséquent de services d'appui moindres et moins bien définis.
English: cHildren And yOUtH PrOgrAmS (OngOing) description:
French: progrAmmes pour les enfAnts et les jeunes (en cours) description :
English: In addition, toys such as plastic guns, transformer robots that form into toy guns and other weapon-like items may not be allowed on the aircraft.
French: En outre, les jouets tels que fusils en plastique, robots jouets de type transformeur prenant la forme d’un pistolet et autres articles ressemblant à une arme pourraient ne pas être autorisés à bord de l’appareil.
English: The individual employment relationship, work and performance are all indirect in such cases.
French: Dans la pratique cependant, le terme participation aux bénéfices peut prêter à confusion parce que celle-ci pourrait être indépendante des performances directes.
English: The military and security situation along the ceasefire lines continued to be largely stable.
French: La situation sur le plan militaire et sécuritaire le long de la ligne de cessez-le-feu est restée stable dans une large mesure.
English: A visit by Mr. Gusmão to refugee camps in West Timor on 4 April spurred an even stronger rate of return, bringing the number of returnees since the beginning of 2002 to almost 10,000.
French: M. Gusmão s'est rendu dans des camps de réfugiés au Timor occidental le 4 avril et sa visite a déclenché une vague de retours encore plus massive, si bien qu'on évalue à près de 10 000 le nombre de réfugiés qui sont rentrés chez eux depuis le début de 2002.
English: Remember to ask your agency or hotel for a copy of our monthly events calendar with listings of the month’s events, plus lots of other useful information.
French: N’hésitez pas à réclamer notre calendrier de manifestations mensuel à votre logeur ou à l’office du tourisme. Vous y trouverez l’ensemble des manifestations organisées durant le mois en cours ainsi que de nombreuses autres informations utiles.
English: It is important that you check in for your flight and get to the gate on time.
French: Il est important d'enregistrer et d'arriver à la porte d'embarquement à l'heure.
English: We offer the quality manufacture which can serve customer inquiry as the following; 1) steam belt 2) steam foot Spa 3) steam vacuum cleaner 4) steam cleaner 5) Upright steam vacuum ...
French: Ma société ayant été liquidée récemment, un mandataire judiciaire à été nommé pour procéder au règlement des salaires, des indemnités e ...
English: Those bodies should also undertake a detection role in relation to potential conflict based on racism and racial discrimination; Collecting and analysing empirical evidence necessary to the prevention and monitoring of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Operationalizing the recommendation of the Special Rapporteurs on racism and freedom of religion that the Human Rights Council invite member States to promote and practise dialogue between cultures, civilizations and religions as a profound way of combating racial and religious intolerance.  To that end, the following approaches are suggested:
French: Ces instances devraient également jouer un rôle dans la détection de conflits potentiels fondés sur le racisme et la discrimination raciale; Rassembler et analyser les données empiriques nécessaires pour prévenir et surveiller le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; Mettre en œuvre la recommandation des Rapporteurs spéciaux sur le racisme et la liberté de religion à l'effet que le Conseil des droits de l'homme exhorte les Etats membres à promouvoir et pratiquer le dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions en tant que moyen de combattre en profondeur l'intolérance raciale et religieuse, par le biais des mesures ci-après :
English: Ladies and Gentlemen, I leave you with one last thought.
French: Mesdames et Messieurs, je vous laisse sur une dernière pensée.
English: A site of cultural, heritage and touristic interest, Old Trois-Rivieres is sprinkled with historic monuments and buildings.
French: Qu'on en commun Jacques Cartier, Maurice Duplessis, Lavérendrye, la famille Hart et Rita Lafontaine?
English: Is obviously not happened: the password was correct, but still no connection.
French: N'est évidemment pas eu lieu: le mot de passe est correct, mais toujours pas de connexion.