ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties will calculate on the calculation date the amounts to be shown in the provisional schedule of capital transfer amounts in accordance with this Note.
French: N est la première valeur publiée de I’IIPDIF pour le plus récent trimestre civil pour lequel Statistique Canada a publié un IIPDIF avant la date de révision, et 0 est la valeur de 1’IIPDIF pour le quatrième trimestre de 1995 publiée par Statistique Canada au même moment où la valeur utilisée dans N est publiée.
English: Question 2 Were you 65 years of age or older at the end of the year?
French: Question 2 Aviez-vous 65 ans ou plus à la fin de l'année?
English: States shall not invoke derogation or ordre public clauses to justify taking hostages or to impose collective punishments:
French: Les États ne peuvent invoquer des clauses dérogatoires ou l'ordre public pour justifier la prise d'otages ou l'imposition de châtiments collectifs:
English: 5 chambres, salon aménagé dans une salle voutée.
French: 6 chambres, salon aménagé dans une salle voutée.
English: You are always welcome to contact us and our member airlines by phone or visit our websites. Find the booking contact details you need by selecting the airline and or/the country.
French: N'hésitez pas à communiquer par téléphone avec nous et nos compagnies membres ou visitez nos sites Web.
English: Site Visit Date(s): 2005/06/05 - 2005/06/08 Destination(s):
French: Visite d'un site Date(s) : 2005/06/05 - 2005/06/08 Destination(s) :
English: He elaborated on the most recent course in Nairobi, which had 24 students from eight East African countries and lecturers from Algeria, Australia, Canada, Germany, Libyan Arab Jamahiriya, the Netherlands, South Africa and the Economic Commission for Africa.
French: Il s'est davantage étendu sur le cours le plus récent offert à Nairobi et auquel ont participé 24 étudiants venus de huit pays d'Afrique orientale et des conférenciers d'Afrique du Sud, d'Algérie, d'Allemagne, d'Australie, du Canada, des Pays-Bas, de la Libye et de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Article 58, introduced by the Maastricht Treaty, qualifies the free movement of capital by allowing Member States to ‘distinguish between tax-payers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested'.
French: L'article 58, instauré par le traité de Maastricht, définit la libre circulation des capitaux en autorisant les États membres à établir «une distinction entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans la même situation en ce qui concerne leur résidence ou le lieu où leurs capitaux sont investis».
English: Civitavecchia , the port of Rome, is the point of arrival and departure of hundreds of ships, cruises, ferries travelling all around the Mediterranean.
French: Civitavecchia, le port de Rome , est le point d'arrivée et départ des centaines de bateaux, croisières, bacs voyageant tout autour de la mer Méditerranée.
English: In higher levels, the person will take the initiative to ensure adaptation will take place.
French: Aux niveaux supérieurs, la personne prend les dispositions pour s'assurer que l'adaptation ait lieu.
English: It is also proposed to continue with awareness-raising activities concerning new approaches to copyright licensing, for example Creative Commons and open-source software, through which subject matter protected by copyright may be freely, or with few restrictions, disseminated for various purposes.
French: Il est aussi proposé de poursuivre les activités de sensibilisation en ce qui concerne les nouvelles orientations en matière de concession de licences de droit d’auteur, telles que Creative Commons et logiciels libres, grâce auxquelles les objets protégés par un droit d’auteur peuvent être diffusés librement, ou assortis de quelques exceptions, à diverses fins.
English: <p>Participants </p> <ul>  <li>John Smith</li>  <li lang="fr" xml:lang="fr">Gilles Durocher </li>  <li>Louis Tabman</li>  <li lang="fr" xml:lang="fr">Francois Lafleur </li>  <li>Lucy Arnold</li>  <li lang="fr" xml:lang="fr">Giselle Boivier </li> </ul>
French: <p>Participants</p> <ul>  <li lang="en" xml:lang="en">John Smith</li>  <li>Gilles Durocher</li>  <li lang="en" xml:lang="en">Louis Tabman</li>  <li>Francois Lafleur</li>  <li lang="en" xml:lang="en">Lucy Arnold</li>  <li>Giselle Boivier</li> </ul>
English: The Council also confirmed its willingness to continue to support the efforts of the African Union by providing assistance to strengthen the AU mission in Darfur.
French: Le Conseil a également confirmé sa volonté de continuer à soutenir les efforts de l’Union africaine en fournissant une assistance au renforcement de la mission de l’UA au Darfour.
English: N/A = not applicable; BKB = charcoal briquettes
French: 2 La valeur composée se fonde sur les proportions d’essence à moteur et d’aviation au Canada pour l’année spécifique d’inventaire.
English: Office of the Chief Actuary (OCA) The OCA provides a range of actuarial services, under legislation, to the Canada Pension Plan (CPP) and some federal government departments, including the provision of expert and timely advice in the form of reports tabled in Parliament.
French: Bureau de l'actuaire en chef (BAC) Le BAC fournit une gamme de services actuariels, en vertu de la législation, au RPC et à certains ministères fédéraux, y compris des conseils d'expert en temps utile sous forme de rapports déposés devant le Parlement.
English: Overall, the benefit/risk profile of FEMARA was considered superior to that of placebo.
French: Dans l’ensemble, le rapport risques-bienfaits de FEMARA a été considéré comme étant supérieur à celui du placebo.
English: 2.3 The complainant left Sudan for Switzerland through Egypt with a tourist visa.
French: 2.3 Le requérant a quitté le Soudan pour gagner la Suisse en passant par l'Égypte avec un visa touristique.
English: • supporting efforts to combat other infectious diseases, such as the recent contribution to the Advance Market Commitment pilot project to develop a vaccine for pneumococcal disease
French: • efforts connexes de lutte contre d'autres maladies infectieuses, comme la récente contribution au projet pilote de mécanisme de garanties de marché des vaccins en vue de mettre au point un vaccin contre les infections à pneumocoques;
English: You will find there (among other things), the official max temperature of your CPU.
French: Vous y trouverez (parmi d’autres choses), la température max officielle de votre CPU.
English: The down side of a strong compliance mechanism is its impact on the obligations undertaken in the agreement.
French: Il serait aussi possible de prévoir un apport des membres de la population à cet organe : plusieurs experts sont convaincus que les mécanismes habituels interétatiques sont dépassés dans le monde d’aujourd’hui.
English: In conclusion, she underscored the importance of the unity symbolized by the United Nations and said that her country would assign the highest priority to the promotion of social progress, justice and enhancement of the human condition, based on the full participation of all.
French: En conclusion, la représentante de la Jamaïque souligne l'importance de l'unité symbolisée par les Nations Unies et dit que son pays accorde la plus haute priorité à la promotion du progrès social et de la justice et à l'amélioration de la condition humaine, avec la participation de tous.
English: Although this site is predominately written in English, some sections of the site are available in other languages.
French: Bien que ce site soit pour la majeure partie rédigé en anglais, certaines sections sont disponibles en français.
English: See in ‘Tourism in Europe’, pp. 7-12.
French: Voir "Le tourisme en Europe", pp. 7 à 12.
English: GFI Informatique will publish its 2006 results on 19 March after trading hours on the Paris Stock Exchange.
French: GFI Informatique publiera ses résultats annuels 2006, le 19 mars 2007 après clôture de la bourse de Paris.
English: Paragraph 5.12 (renumbered 5.13)
French: Paragraphe 5.12 (renuméroté 5.13)
English: These cities are among the fastest growing in the world and unless measures are taken now to provide basic infrastructure and services, much of their growth may result in poorly planned settlements and slums.
French: Si des mesures ne sont pas prises maintenant pour y assurer des infrastructures et des services de base, leur croissance débouchera sur des établissements humains mal planifiés et des taudis.
English: In support of the Program Objective of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, the following five corporate objectives have been developed.
French: Les cinq objectifs généraux suivants ont été définis à l'appui de l'objectif du programme de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA :
English: Section 34 of the PSEA provides to the PSC the authority to establish areas of selection.
French: L'article 34 de la LEFP donne à la CFP le pouvoir d'établir des zones de sélection.
English: While the Fund has proved to be a much-needed vehicle for efficient disbursal of State-based funding, the allocated funds remain small relative to Southern Sudan's need, even when combined with funding through the Multi-donor Trust Fund.
French: Si son utilité et son efficacité pour le décaissement de financements au niveau des états ne font aucun doute, ces financements restent insuffisants compte tenu des besoins au Sud-Soudan, même compte tenu de ceux du Fonds d'affectation spéciale multi-donateurs.
English: We need that money to pursue a common Neighbourhood Policy in both the East and the South and to build our credibility.
French: Nous avons besoin de cet argent pour poursuivre une politique commune de voisinage à l'est et au sud, et pour bâtir notre crédibilité.
English: ECCU handled overall communications and coordination of ECI activities amongst departments; administered the funding process; and, worked with other TBS specialists in monitoring assessing and reporting on progress.
French: L'UCFPC s'est chargée de toutes les communications et de la coordination d'ensemble des activités de l'IFPC entre les ministères, de l'administration du processus de financement et, avec la collaboration d'autres spécialistes du SCT, de la surveillance, de l'évaluation et du compte rendu des progrès.
English: "Working with the NATO Implementation Force as deputy contingent commander prepared me well for the training aspect of this job," says Col Lessard, "and my experience with the infantry will help me with my first priority ­ maintaining operational readiness.
French: «Mon travail comme commandant adjoint du contingent auprès de la Force de mise en oeuvre du plan de paix de l'OTAN m'a bien préparé aux dimensions d'instruction de ce poste, explique le col Lessard. Quant à mon expérience dans l'infanterie, elle va contribuer au succès de ma priorité numéro un, le maintien de notre capacité opérationnelle.
English: Shift-share analysis reveals that between 30% and 39% The authors are with the Business and Labour Market Analysis Division.
French: On constate une augmentation de la richesse Les auteurs sont au service de la Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail.
English: “Stresses the importance of other positive measures and initiatives aimed at bringing communities together and providing them with space for genuine dialogue, such as round tables, working groups and seminars, including training seminars for State agents and media professionals, as well as awareness-raising activities, especially those initiated by civil society representatives which require continued State support;”
French: « Souligne l'importance d'autres mesures et initiatives positives visant à rapprocher les communautés et à leur fournir un espace de dialogue véritable, comme les tables rondes, les groupes de travail et les séminaires, notamment les séminaires de formation destinés aux agents de l'État et aux professionnels des médias, ainsi que des activités de sensibilisation, en particulier celles entreprises par les représentants de la société civile et qui nécessitent l'appui constant des pouvoirs publics; »
English: Progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes at the regional and international levels.
French: Progrès réalisés dans l'application et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international.
English: Chapter 12 inappropriately to farmland.
French: La réglementation du secteur agricole dépasse sans doute son aptitude à se plier à ces impératifs tout en restant concurrentielle.
English: The European Observatory of racism and xenophobia which will open its doors in Vienna on 10 April this year must also make a relevant contribution to continuing the fight against racism, xenophobia and antisemitism in the candidate countries.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes qui ouvrira ses portes à Vienne le 10 avril prochain devra également apporter une contribution pertinente à l'extension de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les États candidats à l'adhésion.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 35 (14 November 2007) > Other Articles 14 November 2007 Vol.
French: PERSONNES INSCRITES AU TEMPLE DE LA RENOMMÉE DU SPORT DES FC La crème de la crème des adeptes du conditionnement physique et du sport au sein des FC se retrouvera à Ottawa, le 17 novembre, à l’occasion de la cérémonie annuelle du mérite sportif des FC.
English: Resources at Library and Archives Canada Comments We welcome your comments on . For your privacy and safety:
French: Les ressources à Bibliothèque et Archives Canada Commentaires Dites-nous ce que vous pensez du site . Protection des renseignements personnels et sécurité :
English: The Atlantic Maritime and the Mixedwood Plains reported 44% and 42%, respectively.
French: 100) qui ont épandu de l'engrais sur de la terre cultivée qui avait déjà été fumée.
English: Cultural Heritage Along the Water Steamer leaving Sainte-Anne-de-Bellevue Canal.
French: Patrimoine culturel Au fil de l'eau Bateau à vapeur quittant le chenal du canal de Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: Reiterates the importance of efforts by States directly or, as appropriate, through the relevant regional and subregional organizations, and by other international organizations, including through financial and/or technical assistance, to increase the capacity of developing States to achieve the goals and implement the actions called for in the present resolution;
French: Rappelle combien il importe que les États, agissant directement ou, le cas échéant, par l'intermédiaire des organisations régionales et sous-régionales compétentes, et les organisations internationales s'emploient, notamment par une aide financière ou par une assistance technique, à rendre les pays en développement mieux à même d'atteindre les objectifs fixés et d'appliquer les mesures demandées par la présente résolution ;
English: Government Free Mail and Materials for the use of the Blind. Transition Funding for Canada Post pension plan: payment for transitional support for the implementation of the Canada Post Corporation pension plan.
French: Paiement, pendant la période de transition, pour la mise en oeuvre du régime de pension de la Société canadienne des postes: paiement visant à soutenir pendant la période de transition, la mise en oeuvre du régime de retraite de la Société canadienne des postes.
English: As per the attached E-Mail from Anne Colbert indicates, I was informed by E-Mail to my DFO address on December 18, 2003.
French: Comme le message envoyé par courrier électronique ci-joint d'Anne Colbert l'indique, j'ai été informée par courrier électronique à mon adresse du MPO le 18 décembre 2003.
English: Vice-Presidents: Taous Feroukhi (Algeria)
French: Vice-Présidents: Taous Feroukhi (Algérie)
English: Appointment of rapporteurs - decision on the procedure to be used Reports 1.
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Rapports 1.
English: Dr. John Feldmann, Vice-President of PlasticsEurope and board member of BASF AG, participated in a live online chat in February with students from ten schools across Europe as part of the Web-based “Energy is our Future” schools programme.
French: En février dernier, le Dr John Feldmann, Membre du Conseil de direction de BASF Allemagne et Vice-président de PlasticsEurope, a participé à une session de chat en ligne avec des élèves de 10 écoles d’Europe dans le cadre du projet en ligne « L’énergie est notre avenir ».
English: Many speakers emphasized the right of countries to choose their own development strategies and to have the necessary flexibility to implement them.
French: De nombreux intervenants ont souligné que les pays avaient le droit de choisir leurs propres stratégies de développement et devaient disposer de la flexibilité nécessaire pour les mettre en œuvre.
English: Austere, yet interesting, it is mainly made up of the remains of the farming and pastoral life of the last few centuries - a true architectural wealth. Edifices and pieces of work mainly made of stone: dry stone walls, cobbled roads, farmhouses, wine presses, threshing floors, watermills , windmills , cisterns, wells , spring heads, canals, ponds, stockyards, shepherds’ huts, shacks.
French: Est-ce qu’il s’agit des marques de la vie humaine ou des marques de l’art sur le paysage?
English: Despite the fact that SD has become accepted, worldwide, as one of the principles for responsible economic development, much remains to be done to transform this principle into daily practice in Canadian organizations.
French: Bien que la notion de développement durable soit maintenant acceptée partout dans le monde comme un des principes sous-tendant un développement économique responsable, il reste encore beaucoup à faire pour transformer le principe en action concrète quotidienne au sein des organisations canadiennes.
English: International Environmental Youth Corp programs 540,600 1,116,000 Contribution to the Wildlife Habitat Canada Foundation 2,200,000 2,200,000 Habitat Stewardship Contribution Program 9,000,000 9,500,000 Water is clean, safe and secure
French: commercialisation agricole 138 732 65 500 73 232 (L) Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés
English: The impoverished and vulnerable Burmese people were not warned by their military rulers.
French: Les pauvres et les plus vulnérables n'ont pas été avertis par leurs dirigeants militaires.
English: 2.1.3. the PH's shall utilise the actual dimensions of the pillars and structural elements on which they are located (see appendix 1 of this annex).
French: 2.1.3 les articulations plastiques doivent tenir compte des dimensions réelles des montants et éléments structuraux sur lesquelles elles sont situées (voir appendice 1 de la présente annexe);
English: As noted in my previous report, the Islamic Republic of Iran has made gains during the past decade in the area of economic, social and cultural rights, although significant disparities remain between urban centres and less-developed regions.
French: Tel que noté dans le rapport précédent, la République islamique d'Iran a accompli des progrès au cours des 10 dernières années en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, bien que d'importantes disparités subsistent entre les centres urbains et les régions moins développées.
English: Read More 11/6/2002 Green or Black, It's Still The Poppy!
French: Lire plus 11/6/2002 Vert ou noir, c'est le même coquelicot!
English: These data will be used to develop models scaling the results from Lake 375 to larger systems currently used for aquaculture operations.
French: Ces données serviront à élaborer des modèles qui permettront de mettre les résultats du lac 375 à l’échelle de systèmes d’aquaculture plus complexes.
English: Affligem is still a predominantly rural area, lying on the borders of the Pajottenland.
French: Affligem reste une zone plutôt rurale, aux bords de Pajottenland.
English: As discussed in previous reports, the Emergencies Act, which is federal legislation, permits the Governor in Council to take "special temporary measures" at times of "public welfare emergency," "public order emergency" or "international emergency."
French: Comme il a été dit dans des rapports antérieurs, la Loi sur les mesures d'urgence, qui est une loi fédérale, permet au gouverneur en conseil de prendre des mesures temporaires particulières en cas de sinistre ou d'urgence d'ordre public ou à caractère international.
English: (Priority Biologic) Sep 9 2005 Cancer 12 MABCAMPATH (alemtuzumab) - for the treatment of patients with B-cell chronic lymphocytic leukemia (B-CLL) when other previous treatments, such as alkylating agents and fludarabine, have been unsuccessful.
French: 5 août 2005 Cataplexie (perte soudaine de force musculaire) 13 MACUGEN (pegaptanib sodium) - pour le traitement de la forme humide de la dégénérescence maculaire liée à l'âge.
English: There have been cases where the State responsible for a serious breach has sought to consolidate the situation by its own “recognition” of it.
French: Il est arrivé que l'État responsable d'une violation grave cherche à conforter la situation en la reconnaissant lui-même.
English: The proposals by the candidate countries will be examined at the Gothenburg Summit in June 2001.
French: 4.5 Les pays candidats seront également associés aux efforts (programme eEurope+).
English: • Syncros Components Top of Page
French: • Syncros Components Haut de la page
English: Citizens may be led to believe that medals and tokens bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’, the euro symbol, or a design similar to that which appears on the common face or on any of the national sides of the euro coins, have legal-tender status in any of the Member States that have adopted the euro, or in a participating third country.
French: Les citoyens peuvent être amenés à croire que les médailles et jetons portant les termes «euro» ou «euro cent», le symbole de l’euro ou un dessin similaire à celui qui figure sur la face commune ou sur une des faces nationales des pièces en euros, ont cours légal dans les États membres ayant adopté l’euro ou dans un pays tiers participant.
English: Human waste disposal system - All human waste must be packed out of the Alsek Valley.
French: Système d'élimination des déchets humains - Tous les déchets humains doivent être rapportés.
English: Under certain circumstances collective rules of associations fall within the scope of art.
French: Ainsi, il est impossible d’apporter une réponse générale à la question de savoir si les
English: Decision/Action:
French: • Aucune décision, aucun suivi.
English: One of the goals of the dialogue among civilizations is to spread knowledge and appreciation of the historical and cultural background of peoples living in different circumstances and areas of the world.
French: L'un des objectifs du dialogue entre les civilisations est de faire mieux connaître et apprécier le contexte historique et culturel des peuples vivant dans des conditions et dans des régions du monde différentes.
English: The proportion of youth who participated in postsecondary education increased as parental education increased. Furthermore, of those participating in postsecondary education, the proportion of them attending university goes up as parental education increases, in comparison with college/CEGEP.
French: La structure de la famille, le niveau de scolarité des parents et les valeurs parentales à l'égard des études postsecondaires sont autant de facteurs susceptibles d'influer sur le participation aux études postsecondaires, plus le niveau de scolarité des parents augmente plus la proportion des jeunes fréquentant l'université augmente par rapport au collège.
English: Please note that under paragraph 5(1)(b) of the Radiocommunication Act the Minister of Industry may amend the terms and conditions of a spectrum licence.
French: Il convient de noter qu'en vertu de l'alinéa 5(1)b) de la Loi sur la radiocommunication, le ministre de l'Industrie peut amender les conditions d'une licence de spectre.