ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pupils following the curricula of the specialized vocational secondary schools receive a certificate for secondary education with professional qualification.
French: Les enseignements professionnels dispensés en sus sont conformes au programme convenu pour ces structures par le Ministère de l'éducation et des sciences.
English: (The sitting was closed at 11.10 p.m.)
French: (La séance est suspendue à 23 h 10)
English: Its fundamental responsibility is to control admission to the profession and regulate its practice.
French: Sa responsabilité fondamentale est le contrôle de l'admission à une profession et la réglementation de son exercice.
English: Finally, the comparison of the sequences of the structural genes of these enzymes is a promising approach for studying their evolution and that of the genetic code.
French: Enfin, la comparaison des séquences des gènes de structure de ces enzymes est une approche prometteuse pour l'étude de leur évolution et de celle du code génétique.
English: We completed 27 transformation initiatives, 18 of them in the military justice domain, and advanced the progress of 40 others that will join a slate of new projects this year.
French: Nous avons mené à bien 27 initiatives de transformation, dont 18 dans le domaine de la justice militaire et en avons fait avancer 40 autres qui se joindront à une liste de nouveaux projets cette année.
English: The shower/bath was a bit hard to get into, it was a bit small.
French: Le bruit de la climatisation, nous l'avons arrêté.
English: Sharing issues often arise whenever there is a reduction or an increase in the TAC.
French: Le partage devient problématique surtout lorsque le TAC fait l’objet d’une hausse ou d’une baisse.
English: The delivery of vehicles of different capacities procured through the programme, particularly long-haul trucks, permitted the renovation of the fleet and increased the capacity for transport of commodities in absolute terms and through diminution of turn-around time.
French: La livraison de véhicules de capacités différentes achetés dans le cadre du programme, en particulier de camions de transport de longue distance, a permis la rénovation du parc et augmenté la capacité de transport de produits de base en termes absolus et par une diminution du temps d'immobilisation.
English: THIS COURT ORDERS that the Administrator prepare and issue a letter of request addressed to the judicial authorities of (name of state or country), requesting the issuing of such process as is necessary to compel the witness to attend and be examined before the commissioner.
French: LA COUR ORDONNE à l'administrateur de rédiger et de délivrer une lettre de demande à l'intention de l'autorité judiciaire de (nom de l'État ou du pays), demandant la délivrance de l'acte de procédure permettant de contraindre le(s) témoin(s) à comparaître et à subir un interrogatoire devant le commissaire.
English: + 33 3 88 17 28 67 Cindy GIANNAKIS Administrative Support (from 16.6.2005) Tel.
French: Cindy GIANNAKIS Soutien administratif (depuis le 16.6.2005) Tél.
English: Restitution of “non-existing” property was still at the planning stage, and she could not provide further details.
French: La restitution des biens « non existants » en étant encore au stade préparatoire, Mme Milǎsiüte n'est pas en mesure d'en parler en détail.
English: The Internal Audit and Evaluation Division (IAED) of Finance Canada/Treasury Board Secretariat of Canada oversaw contract performance.
French: La Division de la vérification interne et de l'évaluation (DVIE) du ministère des Finances Canada/Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a surveillé l'exécution du contrat.
English: Nitrogen immobilization occurred during the first 2 years of decomposition.
French: L'immobilisation de N a été observée durant les deux premières années de décomposition.
English: Sanitary and Phytosanitary Issue Avoidance and Resolution
French: Prévention et résolution des questions sanitaires et phytosanitaires
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations” (A/C.5/57/L.79).
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/C.5/57/L.79).
English: He is entitled to legal counsel and contact with his family, and will continue to be treated in accordance with Department of National Defence policy and Canadian law.
French: Il a droit d'avoir recours à l'assistance d'un avocat et de communiquer avec sa famille; et il continuera de recevoir des soins médicaux conformément à la politique du ministère de la Défense nationale et des lois canadiennes.
English: • Bursaries for high school students for summer study of FSL.
French: • Bourses pour aider les élèves du secondaire à suivre des cours d’été en FLS .
English: Upon enquiry, the Committee was informed that appropriate arrangements will be made for charging the UNMEE budget for the cost of the two airplanes on loan from MONUC.
French: En réponse à sa question, le Comité a été informé que des arrangements appropriés seraient faits pour imputer au budget de la MINUEE le coût des deux avions empruntés à la MONUC.
English: While CN has stated that the truckers have offered a lower rate than that quoted by the PSTR, this does not necessarily mean that the PSTR could not meet its competition with a lower rate.
French: Même si le CN a déclaré que l'industrie du camionnage a offert un taux inférieur à celui de la PSTR, cela ne veut pas nécessairement dire que la PSTR ne pourrait pas faire concurrence au transport par camion en offrant un taux plus bas.
English: It must be recognized that developing countries would require international assistance for that purpose.
French: Il convient de tenir compte du fait que les pays en développement auront besoin d'une assistance internationale pour effectuer cette tâche.
English: • Incorporate ongoing quality improvement into the Aboriginal healthcare system.
French: • Intégrer l'amélioration constante de la qualité au système de soins de santé autochtone.
English: Acquiring most of Canada's leading newspapers in July 2000 and a 50 per cent stake in The National Post, in the same month, CanWest created Canada’s second-largest private television network under the banner of Global TV.
French: En juillet 2000, la société acquérait la majorité des grands quotidiens du Canada et la moitié des parts du National Post. Le même mois, CanWest donnait naissance au deuxième réseau de télédiffusion privé en importance du pays, Global TV.
English: The railway undertakings would thus be restricted to a role of service providers ensuring the traction of trains.
French: Les entreprises ferroviaires seraient ainsi cantonnées dans un rôle de prestataires de services assurant la traction des trains.
English: In this light, it seems that the calls for reform of the EU's public procurement rules and the need for what I would call a public European register for the beneficiaries of EU funds are timely.
French: Dans ce contexte, il semble que les appels lancés en faveur de la réforme des règles régissant les marchés publics de l'Union européenne et de la nécessité de ce que j'appellerais un registre public européen des bénéficiaires des fonds de l'UE tombent à point nommé.
English: The World Health Organization (WHO) indicates that CIDA’s support in the fight against TB has saved approximately 750,000 lives in the last decade.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) indique que le soutien de l’ACDI dans la lutte contre la tuberculose a sauvé environ 750 000 vies au cours de la dernière décennie.
English: To provide you with the best possible quality, we use the most modern technologies and production machines available. We combine state-of-the-art Maxi Labs networked using the world’s leading high tech methods with advanced electronics to ensure excellent photos and photo products.
French: Pour vous livrer la meilleure qualité possible, nous utilisons les techniques et les machines de production les plus modernes: des maxi-labos perfectionnés, fonctionnant d’après une technologie de pointe et une électronique sophistiquée, assurent l'excellence des photos et des produits photo.
English: The actions of the EU in this field form the chief priority of its external human rights policy.
French: À ce titre, les actions en faveur des droits de l'homme sont la priorité première de sa politique extérieure.
English: With his eyes fixed on a valley between two massive peaks, the king recalls that one of his emissaries revealed to him that beyond the mountains among the Taïnos people, an alloy of copper and gold, the tumbaga, is greatly appreciated for the variations of its colours and for its scent.
French: Le délai très court accentue la difficulté et seule une création pensée et mûrie de longue date peut concrétiser son vœu. De la sélection est issue une jeune femme dont on ne saura jamais par quelle prouesse elle a élaboré une fragrance aussi bien équilibrée.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bay of Quinte Yacht Club Victoria Park Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club de la Baie de Quinte Park Victoria Bureau
English: Specific undertakings, including financial arrangements, e.g. cost recovery basis and method, commitment to use approved project management principles, etc.
French: Engagements particuliers, y compris les ententes financières, par exemple le régime et la méthode de recouvrement des coûts, l'engagement d'utiliser les principes approuvés de gestion de projets, etc.
English: The following is an example of the type of synopsis that is issued:
French: Voici un exemple du type de situation technique émise :
English: Brief description ‘Move or stay and improve’ was created by the Development Agency ALMI and 35 consultants have been trained on how to use the tool.
French: Brève description de la pratique Le projet «Se délocaliser ou rester et s’améliorer» a été créé par l’agence de développement ALMI, et 35 consultants ont été formés à l’utilisation de cet instrument.
English: Dr. Idris said "WIPO is very grateful to the Government of Italy for this act of generosity and its foresight in supporting capacity building in developing countries."
French: M. Idris a déclaré que "l’OMPI est très reconnaissante au Gouvernement italien qui, en soutenant le renforcement des capacités dans les pays en développement, fait preuve de générosité et de clairvoyance".
English: Name and nationality 93 - 101 27
French: Nom et nationalité 93 - 101 25
English: This college is located in Brussels, in an underprivileged district.
French: Celui-ci est situé à Bruxelles, dans un quartier défavorisé.
English: Were there any disagreements within the groups about which claims should be accepted or rejected?
French: Des désaccords ont-ils surgi au sein des groupes concernant les demandes qui devaient être refusées ou acceptées?
English: The protective suits that specially-trained people are legally required to wear in the European Union or the US when demolishing, rebuilding, or repairing any building containing asbestos underscore the risk of pulmonary fibrosis and lung cancer for Lebanese who inhale dust from bombed-out houses and offices.
French: L'équipement de protection qu'un personnel spécialisé est tenu de porter dans l'Union européenne et aux USA lors de la démolition, de la reconstruction ou de la réparation de bâtiments contenant de l'amiante souligne le risque de fibrose pulmonaire et de cancer du poumon encouru par les Libanais qui inhalent la poussière des maisons et des bâtiments bombardés.
English: • Canada Housing and Mortgage Corporation (CMHC)   CMHC is Canada's national housing agency.
French: • Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL)   La SCHL est l’organisme national responsable de l’habitation.
English: Policies support the consumers' desire for raw materials from developing countries at the lowest possible prices, whilst our own agricultural policies are defended with extraordinary vigour and - I am still being polite - we concentrate on keeping prices stable.
French: Les consommateurs souhaitent, avec l'appui du politique, acquérir au meilleur prix possible les matières premières des pays en développement, alors même que notre propre politique agricole bénéficie d'une protection des plus fortes et qu'on veille - pour dire les choses gentiment - à une importante stabilisation des prix en la matière.
English: In our range of products you also find organic spices and accessories in bark cloth from Uganda in glowing colours.
French: Dans notre gamme de produits vous trouvez également les épices biologiques et les accessoires en tissue d'écorce d'Ouganda dans des couleurs rougeoyantes.
English: Design firms are often too small and with a too narrow scope.
French: Les entreprises de design sont souvent trop petites et d’envergure trop réduite.
English: E02D 31/00 Disposiciones de protección de las cimentaciones u obras realizadas con técnicas de cimentación; Medidas tomadas en el marco de las técnicas de cimentación para proteger el suelo o el agua del subsuelo, p. ej. prevención o neutralización de la polución debida al petróleo (medios para recoger los derramamientos de los depósitos B65D 90/24)
French: F02D 29/00 Control de motores, siendo tal control específico de los dispositivos accionados por ellos, siendo los dispositivos distintos de las partes o accesorios esenciales para el funcionamiento del motor, p. ej. control de motores por los signos exteriores (control combinado de motores y unidades de otro tipo B60K 41/00, p. ej.
English: The office has the required bilingual capacity to serve its clients and provides bilingual services at all times.
French: Le bureau possède la capacité bilingue requise pour servir sa clientèle et offre le service bilingue en tout temps.
English: It has established an alliance with a range of non-governmental organisations such as Deutscher Kulturrat (German Arts Council), Deutscher Musikrat (German Music Council), Deutscher Bühnenverein (German Theatre Association), Bundesverband Bildenderkünstler (Association of German Visual Artists); Deutscher Museumverband (German Museums Association) and the Arbeitskreis Deutscher Kunsthandelsverbände (Working Group of German Art Trade Associations), to provide a concerted public/private national voice on cultural issues.
French: Il recommande notamment: – d’améliorer le financement public des arts et de la culture par une combinaison de différents types de financements, par une plus grande souplesse de ce financement et par une amélioration de sa gestion; – de réformer la fiscalité de façon à encourager le mécénat d’entreprise; – de réduire la taxe sur les arts plastiques et d’assouplir le système d’imposition pour favoriser l’achat d’œuvres d’artistes vivants; – d’améliorer la législation sur le droit d’auteur; – de renforcer le statut de l’artiste au sein du système de sécurité sociale; – d’améliorer la situation des arts du spectacle, notamment le réseau de théâtres.
English: The difficult matching of trade registers and business registers can be considerably facilitated through linkable register frameworks.
French: On pourrait faciliter notablement la difficile mise en rapport des registres concernant le commerce et des registres d'entreprises en mettant en place des cadres d'enregistrement appariables.
English: If you must store pesticides or herbicides, store them in their original containers that have the proper label. Keep them well out of the reach of children or animals.
French: Si vous devez entreposer un pesticide ou un herbicide, laissez le dans son contenant original, avec l'étiquette, et mettez-le hors de portée des enfants et des animaux.
English: Texts adopted or pending concerning the safety of the carriage of dangerous goods in road tunnels
French: Textes adoptés ou en suspens concernant la sécurité du transport  des marchandises dangereuses dans des tunnels routiers
English: This could take the form of a non-decision-making "Consultative Body", composed of Members and chaired by the Director General.
French: Le conseil d'administration pourrait prendre la forme d'un « organe consultatif » non décisionnel, composé de membres et présidé par le Directeur général.
English: It is proposed that children's right to apply to court should be spelt out in legislation.
French: Il est proposé que le droit de recours des enfants devant un tribunal soit énoncé dans la législation.
English: Benefits of cooperation include rationalization of effort amongst regulatory agencies and opportunities to work together to make better use of limited technical staff resources.
French: Parmi les avantages de la coopération, mentionnons la rationalisation des efforts déployés par les organismes de réglementation, et les possibilités de travailler de concert pour profiter davantage des ressources limitées en personnel technique.
English: For example, the Immigration and Refugee Protection Act is written to reflect gender equality.
French: À titre d’exemple, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés a été formulée en considérant l’égalité des sexes.
English: In the field of external audit, the administrative capacity of the Audit Bureau is being strengthened through an EC-funded twinning programme.
French: Dans le domaine de l’audit externe, la capacité administrative du bureau d'audit est actuellement renforcée grâce à un programme de jumelage financé par la CE.
English: These data included counts by week and species or serovar for each province/territory.
French: Ces données comprennent notamment le nombre de cas par semaine, et l’espèce ou sérovar pour chaque province et territoire.
English: The consent of the Bundesrat is needed for all laws which have a particular impact on the Länder or which provide for amendments to the Basic Law.
French: Requièrent l’approbation du Bundesrat toutes les lois ayant des répercussions particulières sur les Länder ou prévoyant des modifications de la Loi fondamentale.
English: Borislav Molchanov (tenor) was born in Novosibirsk in 1968.
French: Borislav Molchanov (ténor) est né en 1968 à Novosibirsk.
English: It is with that view that the African Group is resolved to support measures aimed at correcting weaknesses in the management of peacekeeping operations, particularly in procurement, that have absolutely no place in the United Nations.
French: C'est la raison pour laquelle le Groupe africain est déterminé à appuyer les mesures visant à corriger les faiblesses en matière de gestion des opérations de maintien de la paix, notamment la passation des marchés, que l'ONU ne saurait tolérer.
English: This was far from always being the case.
French: Ce fut loin d'être toujours le cas.
English: - The implementation of an OPCW action plan on the implementation of Article VII obligations (This would require all State parties to make it a crime for anyone, anywhere to develop, produce, otherwise acquire, stockpile or retain toxic chemicals, or transfer, directly or indirectly to anyone, and to enforce such laws and adopt related administrative regulations, which would help deter any individual, group, or government from doing so and ensure that those who violate the Convention are punished).
French: - Mise en œuvre d'un plan d'action de l'Organisation sur l'exécution des obligations prévues à l'article VII (cela exigerait de tous les États parties qu'ils érigent en infraction toute activité visant à mettre au point, fabriquer, acquérir d'une autre manière, stocker ou conserver des armes chimiques ou transférer, directement ou indirectement des armes chimiques à qui que ce soit, et qu'ils fassent appliquer ces lois et adoptent des règlements administratifs à ce sujet, ce qui aiderait à dissuader toutes personnes, tous groupes ou tous gouvernements d'agir ainsi et garantirait que ceux qui violent la Convention sont sanctionnés);
English: We continuously exchange knowledge with leading international institutions and are thus always able to offer couples in Berlin the most up-to-date scientific treatment methods .
French: Nous sommes en échange permanent avec d'autres centres de référence sur le plan international et sommes ainsi en mesure de toujours offrir à nos couples de Berlin les possibilités thérapeutiques les plus récentes.
English: Another country imported, legally and illegally, an invisible minority of workers from a neighbouring country to help bolster its indigenous ethnic population in the face of an economically powerful minority.
French: Un autre pays importait - légalement et clandestinement - une minorité invisible de travailleurs d'un pays voisin pour renforcer sa population autochtone face à une minorité puissante sur le plan économique.
English: And I voted for it in the Foreign Affairs Committee, as Mrs Laurila said.
French: J'ai déjà voté en sa faveur au sein de la commission des affaires étrangères, comme Mme Laurila l'a dit.
English: Eckenwalder (cottonwood) forests along the Rio Grande drainage are predicted to disappear within this century.
French: Eckenwalder, le long du bassin du Rio Grande, disparaîtront au cours du siècle.
English: In conclusion, I would like to clarify the fact that the situation in the Mediterranean does not only involve taking action in the area of border control.
French: En conclusion, je voudrais préciser que la situation en Méditerranée ne nécessite pas uniquement des actions au niveau des contrôles frontaliers.
English: The dance of masks is presented as a complex score in which song, movement and the language of the slit drums communicate constantly.
French:  La danse des masques se présente comme une partition complexe dans  laquelle chant, gestuelle et langage des tambours de bois s’interpellent.
English: The Chair suggested a break in the meeting of the Committee on Tuesday morning in order to have an informal meeting with presentations of the invited academics. After the presentations the official part of the Committee session would resume.
French: Le président a suggéré que la séance du comité soit suspendue mardi matin afin de permettre aux universitaires invités de présenter leurs exposés dans le cadre d’une réunion informelle, après laquelle la session officielle du comité reprendrait.
English: I request you to take the necessary action in connection with the approval given by the Minister and to assign to supervisory and senior personnel the task of closely and carefully following up the implementation thereof.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour donner suite à la recommandation approuvée par le Ministre et de charger le personnel d'encadrement et de direction d'appliquer pleinement et rigoureusement ladite recommandation.
English: Note To qualify for the 1% credit, your Quick Method election must be in effect at the beginning of the fiscal year or, if you are a new registrant, on the day you became a registrant.
French: Remarque Pour avoir droit au crédit de 1 %, votre choix d'utiliser la méthode rapide doit être en vigueur au début de l'exercice ou, si vous êtes un nouvel inscrit, il doit être en vigueur le jour où vous devenez un inscrit.
English: The logic here is that the life-cycle effect could only diminish overall turnout if young people somehow came to account for a larger portion of the electorate.
French: La logique étant que les effets du cycle de vie peuvent diminuer la participation générale seulement si les jeunes représentent la plus grande proportion de l’électorat.
English: The responses received are summarized below.
French: On trouvera ci-après un résumé des réponses reçues.
English: (Emphasis added)  Analysis and Decision [11] The facts of this case are not in dispute.
French: (Soulignement ajouté) Analyse et conclusion [11] Les faits en l’espèce ne sont pas contestés.