ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ontario, for example, short-term (30 minutes) atmospheric emissions of carcinogens must not exceed Point of Impact (POI) standards.
French: En Ontario, par exemple, les émissions atmosphériques à court terme (30 minutes) d’agents cancérogènes ne doivent pas excéder la norme fixée au point d’impact.
English: During the next few years, the department will work to develop cost-effective management practices and technologies to help the sector capture the economic benefits of greater reliance on biofuels.
French: Au cours des prochaines années, le Ministère mettra au point des technologies et des pratiques de gestion efficientes qui aideront le secteur à tirer profit des avantages économiques découlant d'un recours accru aux biocarburants.
English: Both David Strangway and David Stewart-Patterson see the commercialization of research as a direct economic issue and as a societal issue.
French: David Strangway et David Stewart-Patterson pensent que la commercialisation de la recherche est une question économique et une question sociale.
English: Receiver General Commitments Key Results Commitment Effective Receiver General operation of the federal treasury and maintenance of the Accounts of Canada.
French: Engagements du receveur général Principal engagement Assurer l'exploitation efficace du Trésor fédéral et le suivi des comptes du Canada.
English: T-838-01 (dismissed)
French: T-1167-01 (rejetée) A-654-01 (rejetée)
English:    Mr President, the delegation of the Hungarian Socialist Party supports the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007.
French:    - Monsieur le Président, la délégation du parti socialiste hongrois soutient l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: Based on household population aged 18 and older who reported their level of life stress as quite a lot.
French: Consommation déclarée de fruits et légumes Thème :
English: · negotiations at Community level with third countries could be conducted only if the Council deemed such an approach to be in accordance with the common interest, on the basis that they were likely to produce a better result for the Member States as a whole than the traditional system of bilateral agreements.
French: · que des négociations avec les pays tiers ne pourraient être menées au niveau communautaire que si le Conseil estimait qu'une telle approche était conforme à l'intérêt commun comme permettant d'obtenir un meilleur résultat pour l'ensemble des États membres que le système traditionnel des accords bilatéraux.
English: Amendment No. 3 to the Criminal Law of the People's Republic of China, promulgated in December 2001, amended article 191 of the Criminal Law to include crimes of terrorist activities as predicate offences for the crime of money-laundering.
French: La loi No 3 portant modification du Code pénal de la République populaire de Chine, promulguée en décembre 2001, a modifié l'article 191 pour y inclure les activités terroristes, en tant qu'infractions principales préalable au délit de blanchiment de capitaux.
English: Inuvik Commercial Flight: $4,254.59 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $122.59 Accommodation: $417.42 Meals and Incidentals: $163.74 Other: $218.04 TOTAL: $5,176.38 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Inuvik Vol commercial : 4 254,59 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 122,59 $ Hébergement : 417,42 $ Repas et faux frais : 163,74 $ Autre : 218,04 $ TOTAL: 5 176,38 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The above is written in the past tense, and indeed it should be hoped that regulations will be amended.
French: Ce qui précède est écrit au passé et il faut vraiment espérer que la réglementation sera amendée.
English: Conservation plans will be produced for ten of these wetlands and given to the site owners inviting them to sign a conservation statement of intent.
French: Malgré des efforts soutenus de sensibilisation des propriétaires depuis 1994, la dégradation de certaines populations et de leur habitat a été observée. Une implication accrue des propriétaires dans les activités de conservation apparaît essentielle si on veut assurer la sauvegarde de l'espèce, plus particulièrement par la conservation à long terme des sites.
English: The combination of price and yield indicates that one-half of the organically grown crops generate a gross return per acre greater than conventional methods.
French: D’après les prix et le rendement, la moitié des cultures bio rapportent à l’acre plus que les produits des méthodes classiques.
English: This corpse is so very beautiful: no mark of torture, no trace of blood. ...
French: Ce cadavre est très beau: aucune marque du supplice, aucune trace de sang.
English: Lack of consent of the victim.
French: - L'absence de consentement de la victime;
English: It is not included in this review because there is considerable overlap in content and format between this instrument and the American ones discussed here, and the 2
French: Il faut souligner que tous ces instruments ont été conçus pour être administrés au chef du ménage ou à la personne responsable de l’approvisionnement et de la gestion alimentaires dans le ménage de façon à fournir des informations sur l’insécurité alimentaire des ménages.
English: Annexed to the church, stands the Museum of the Brotherhood, which conserves valuable pieces that belonged to the imperial family of Brazil.
French: Annexé à l'église, se dresse le Musée de la Confrérie, qui conserve des pièces de grande valeur ayant appartenu à la famille impériale du Brésil.
English: They are administered by CIDA in Canada.
French: Ils sont gérés par l'ACDI au Canada.
English: By order of 17 January 2002, the Landesgericht (Regional Court) Eisenstadt (Austria) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights, as amended by Council Regulation (EC) No 241/1999 of 25 January 1999 (hereinafter 'Regulation No 3295/94‘).
French: Par ordonnance du 17 janvier 2002, le Landesgericht Eisenstadt (Autriche) a posé une question préjudicielle sur l'interprétation du règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, fixant certaines mesures concernant l'introduction dans la Communauté et l'exportation et la réexportation hors de la Communauté de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle, tel que modifié par le règlement (CE) n° 241/1999 du Conseil, du 25 janvier 1999 (ci ·après le «règlement n° 3295/94»).
English: Around the chamber perimeter metal shelves are distributed where the cultures are located in agarized and liquid media (agitated by orbital agitators) and an area intended for cultivation in photobioreactors.
French: Tout le périmètre de la chambre est équipé d’étagères métalliques où l’on place les cultures en milieu gélosé et en milieu liquide (agitées par des agitateurs orbitaux), et une zone destinée aux cultures en photobioréacteurs.
English: The draft report, as amended, was adopted: for: 26; against: 0; abstention: 1.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 26 voix contre 0, et 1 abstention.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-03 January 14, 1999 Health Canada rejects bovine growth hormone in Canada OTTAWA - Health Canada announced today that it will not approve the bovine growth hormone rbST for sale in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-03 Le 14 janvier 1999 Santé Canada rejette l'hormone de croissance bovine au Canada OTTAWA - Santé Canada a annoncé aujourd'hui qu'il n'approuvera pas la vente au Canada de la somatotropine bovine recombinante (STbr), une hormone de croissance bovine.
English: Professor, Royal Military College (and Atlas Regional Coordinator); Kingston, ON Woodliffe, Allen:
French: Professeur, Collège militaire royal (et coordonnateur régional de l’atlas); Kingston (Ontario); Woodliffe, Allen:
English: merger, or the reorganization or division of a legal entity, but results from another ground, for example, by operation of law or a court decision, a Contracting Party may require that the request be accompanied by a copy of a document evidencing the change.
French: contrat, d’une fusion, ni de la réorganisation ou scission d’une personne morale mais d’un autre motif, par exemple de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire, une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’une copie d’un document apportant la preuve de celui-ci.
English: Most young H. hopkinsi become established in the caeca of 3-week-old mallards 6 h after ingestion.
French: La majorité des jeunes H. hopkinsi ingérés par des canards malards de trois semaines ont déjà atteint les caeca 6 heures après l'ingestion.
English: Germany person/day Poland person/month Germany month Poland month Poland month 7, sub-total administration
French: taux de change du budget provisoire 1 Euro = 1,95583 DEM
English: The models are non-segregated coarse-grained rock piles that transmit water rapidly to the base of the pile, non-segregated fine-grained rock piles that are likely to contain a basal saturated zone, segregated rock piles that contain a fine-grained crest zone that may not permit the passage of significant quantities of water; and layered, segregated dumps that contain a finer-grained crest and sandy gravel layers parallel to the face of the rock pile.
French: Les modèles sont les suivants: des amas de roches à grains grossiers non séparées qui transmettent rapidement l’eau à la base de l’amoncellement, des amas de roches à grains fins non séparées qui contiennent vraisemblablement une zone de base saturée, des amas de roches séparées qui comportent une zone supérieure à grains fins ne permettant peut-être pas le passage de quantités significatives d’eau et des couches de rejets séparés qui renferment des crêtes à grains très fins, et des couches de gravier sablonneux parallèles à la face de l’amoncellement de roches.
English: "All of our units deployed to the gulf were equipped with SkyTrac's satcom hardware," said Air Evac Lifeteam's president and CEO Colin Collins, referring to the powerful hurricane that battered New Orleans in August 2005.
French: « Toutes les compagnies que nous avons déployées dans le golfe étaient munies du matériel de télécommunications par satellite de SkyTrac », a dit le président et directeur général d'Air Evac Lifeteam, Colin Collins, faisant référence au puissant ouragan qui a frappé la Nouvelle-Orléans en août 2005.
English: (iii) Extra-territorial Application
French: iii) Application extraterritoriale
English: Biologists from the Canadian Wildlife Service met with their provincial and territorial counterparts in technical committees from December 2002 through February 2003, discussed new information on the status of migratory game bird populations, and where necessary revised the proposals for regulatory changes.
French: De décembre 2002 jusqu'à la fin de février 2003, des biologistes du Service canadien de la faune ont rencontré leurs homologues des provinces et des territoires dans des comités techniques, ont étudié de nouveaux renseignements sur la situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et ont révisé les propositions de modification de la réglementation, le cas échéant.
English: For example, the preparations for the events of the Treaty 8 Centennial Commemoration were met with great success and high praise from all those involved.
French: Par exemple, les préparatifs des activités inscrites au programme de la Cérémonie commémorative du Centenaire du Traité no 8 ont été couronnés de succès et loués par tous ceux qui y avaient participé.
English: Deadline for intervention: May 13, 2003 April 8, 2003 [16-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of Absence Granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Mrs. Odette Babineau, Senior Pension Funds Accounting Clerk, (CR-04), Pension Funds Accounting Section, Superannuation Directorate, Public Works and Government Services Canada, Shediac, New Brunswick, to allow her to seek nomination as a candidate and to be a candidate in the next New Brunswick provincial election in the riding of Shediac—Cap-Pelé.
French: Date limite d'intervention : le 13 mai 2003 Le 8 avril 2003 [16-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Mme Odette Babineau, commis senior en comptabilité pour les fonds de retraite (CR-04), Division de la comptabilité pour les fonds de retraite, Direction des pensions de retraite, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Shediac (Nouveau-Brunswick), un congé sans traitement aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre de se porter ou d'être choisie comme candidate à la prochaine élection provinciale du Nouveau-Brunswick, dans la circonscription électorale de Shediac—Cap-Pelé.
English: There is also a bar-cafeteria, poolside bar, lounges, restaurants, TV room, conference rooms, Internet corner, W-Fi in main areas, outdoor swimming pool with area for children, heated swimming pool, Jacuzzi, sauna, gym, children's playground and Mini Club.
French: L’hôtel dispose d’un bar-cafétéria, d’un bar-piscine, de salons, de restaurants, d’un salon TV, de salles de conférence, d’un coin Internet, du Wifi au rez-de-chaussée, d’une piscine extérieure avec pataugeoire, d’une piscine climatisée, d’un jacuzzi, d’un sauna, d’un gymnase, d’un jardin d’enfant et d’un miniclub.
English: - developing the United Nations system policy regarding management of stress;
French: - Affiner la politique du système des Nations Unies en matière de gestion du stress;
English: As a matter of international law, a State party has full legal jurisdiction over diplomatic premises and the acts of all persons therein.
French: En droit international, un État partie exerce pleinement sa juridiction sur les locaux diplomatiques et sur les actes de toutes les personnes qui s'y trouvent.
English: The greatest danger in this approach is that clauses dealing with disclosures of personal information in other acts of Parliament override the specific limitations in the Privacy Act.
French: La grande faille dans cette approche est que les articles concernant la communication des renseignements personnels dans les autres lois du Parlement priment sur les limites particulières contenues dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Amendments to Annexes A, B [or …] to this Protocol shall be adopted by consensus only.
French: Les amendements aux annexes A, B [ou ] sont adoptés par consensus uniquement.
English: Using these filters to create an electromagnetically "cleaner" environment, improvements are reported for several health outcomes, including multiple sclerosis, behavioural problems and asthma in children in schools, and diabetes.8 Canadian standards for electrical equipment do not require testing for or limits on "dirty power."
French: La prolifération des modes de communications sans fil, comme Internet, le WiFi, les téléphones cellulaires, la radio par satellite, les transmissions par micro-ondes, la télédiffusion, etc. accroît le niveau et la durée d ’exposition de la population aux fréquences électromagnétiques.
English: A Community Programs (CP) Directorate survey of smoking among First Nations youth also confirmed that the rate is twice as high as among their non-Aboriginal peers.
French: Une enquête réalisée par la Direction des Programmes communautaires (PC) confirme aussi que le tabagisme est deux fois plus fréquents chez les jeunes des Premières nations que chez les jeunes non autochtones.
English: This was, in my view, a valid reason for allowing the appeal. (Underlining added) [note 3:
French: J'estime que c'était un motif valide pour faire droit à l'appel. (Soulignement ajouté) [Note 3 :
English: In addition, we determined the effects of running on body mass, blood glucose, insulin, plasma free fatty acids, cholesterol, and vascular smooth muscle hyper-contractility.
French: De plus, nous avons analysé les effets de la course sur la masse corporelle, le glucose sanguin, l’insuline, les acides gras libres dans le plasma, le cholestérol et l’hypercontractilité des muscles lisses des vaisseaux sanguins.
English: In order to better ascertain the profile of this service's users, the Commission de toponymie undertook a study of their habits.
French: Afin de mieux cerner le profil de la clientèle utilisatrice de cet outil, la Commission de toponymie a fait effectuer une étude sur les habitudes des usagers de ce service.
English: A large number of Germans have Turkish spouses.
French: En Allemagne, de nombreux couples binationaux impliquent des ressortissants turcs.
English: This kind of advertising and exposure can work either for or against domestic producers, depending on whether the retailer chooses to feature domestic or imported product.43 90.
French: Ce genre de publicité et de visibilité peut travailler pour ou contre les producteurs nationaux, selon que le détaillant choisit de présenter un produit national ou importé43. 90.
English: Time and again, when one of these wonderful veterans would have a lapse of memory, Neil was able to fill in a piece of information that immediately triggered the veteran's ability to recall further details and allowed the story to continue."
French: Maintes et maintes fois lorsqu'un de ces admirables anciens combattants avait un trou de mémoire, Neil pouvait suppléer un élément d'information qui permettait à son interlocuteur de se rappeler immédiatement d'autres détails et de poursuivre son récit », déclare-t-il.
English: Government of Canada Newsroom feeds will include the date, title, summary and a link to the full news article.
French: Les transmissions de la Salle de presse du gouvernement du Canada comprendront la date, le titre et le résumé de l'article, ainsi qu'un lien vers la version intégrale de celui-ci.
English: Publicize the important role of the media in combating racism and racial discrimination.
French: Faire connaître le rôle important des médias dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Males of the Alberta population are very small, with a wingspan of 25 mm or less. The dorsal wing surface is dark brown which fades to lighter brown with age.
French: Les mâles de la population de la Colombie-Britannique du porte-queue demi-lune ont une envergure de 30 mm ou plus et sont visiblement plus gros que les individus de l’Alberta.
English: Student Officers witness how the Artillery train for the urban environment, camouflaging their guns from under canvass rock piles to garage structures.
French: Dans le cadre de l’entraînement de l’Artillerie dans un environnement urbain, les élèves officiers ont constaté l’utilisation de toiles ressemblant à des tas de pierres et à des auvents pour voitures pour dissimuler les canons.
English: V. CIHR STRUCTURES AND PROCESSES a) Committee on Ethics Policies and Procedures (COEPP): It is recommended that the COEPP be established one year following the coming into force of CIHR’s enabling legislation.
French: V. STRUCTURES ET PROCESSUS DES IRSC a) Comité sur les politiques et les procédures en matière d’éthique (CPPE) Il est recommandé que le CPPE soit établi un an après l’entrée en vigueur de la loi créant les IRSC.
English: The report noted that: "(a) continuing paucity of systematically-collected baseline data related to specific goals clearly specified in advancecreated serious problems for an adequate evaluation of the program." 11 Program documentation suggests steps are being taken to improve performance monitoring.
French: Voici ce qu'on peut lire dans le rapport : [Traduction] « a) la rareté de données de référence systématiquement recueillies en fonction d'objectifs clairement définis à l'avance (...) complique sérieusement la tâche si l'on veut procéder à une évaluation valable du Programme12.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, ______________________  this 8th day of August, 2002  A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board The hearing was held in Toronto, Ontario, on July 17 and 18, 2002.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), ______________________  le 8 août 2002  A. E. Preto, présidente du comité d'appel,  L'audience a eu lieu à Toronto, en Ontario, les 17 et 18 juillet 2002.
English: Research into defensive agents (vaccines, for example) training specialists (civilian and military staff), acquisition or production of suitable special equipment, keeping a close eye on developments in chemical and biological technology are all measures that are necessary in order to react effectively to an accident or limited attack in which those types of substance are involved.
French: La recherche de défenses (vaccins, par exemple), l’entraînement de personnels spécialisés (civils et militaires), l’acquisition ou la production de matériels adéquats et spécifiques, la veille technologique dans le domaine chimique et biologique – voilà quelques éléments nécessaires pour réagir efficacement à un accident ou une attaque limitée avec de telles substances.
English: This process will have to be repeated every time an evaluation is carried out, and before the IIG can provide information on their students for the Colleges and Institutes Outcome study, unless the IIG changes their procedures to have students sign the release at the time of registration, as do other institutions.
French: L’Institut devra reprendre cette procédure à chaque fois que l’on voudra faire une évaluation, et avant même de donner de l’information sur les étudiants dans le cadre de l’enquête sur les résultats des collèges et instituts, à moins qu’il ne modifie ses procédures et ne leur demande de signer la formule de consentement au moment de leur inscription, comme le font les autres institutions.
English: • Amending the SFNSGA to incorporate more favourable provisions
French: • Modification de l'EAGPNS pour y intégrer des dispositions plus favorables
English: However, he knows an HBP repayment is required.
French: Toutefois, elle sait qu'un remboursement RAP est requis.
English: I call Mr Libicki to speak against it.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).– Je mets aux voix l’amendement n° 4.
English: The forces behind globalization — technological change, liberalization and increased competition — are all intensifying the need for restructuring all aspects of the economy.
French: L’inégalité des revenus résulte d’un processus complexe dans lequel interviennent plusieurs facteurs tels que la répartition des moyens de production, l’éducation, les mécanismes du marché, les politiques gouvernementales, les normes et institutions sociales.
English: Each year, the number of CSA clients continues to grow.
French: Le nombre de clients PAD augmente chaque année.
English: India’s prohibition of homosexuality dates back to 1861, when the British ruled the subcontinent and imposed Victorian morality upon it.
French: En Inde, l'interdiction de l'homosexualité date de 1861, lors de la domination du sous-continent par les Britanniques qui imposèrent leur morale victorienne.
English: It supported the reduction in PCT fees and the contributions of Member States.
French: Elle s'est déclarée favorable à la réduction des taxes du PCT et des contributions des États membres.