ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Government (Regeringen), the Parliament (Riksdag), and to counties and municipalities, as well as to the Children's Ombudsman, the Swedish armed forces, the Swedish Inspectorate of Strategic Products (ISP), the Home Guard and voluntary defence organizations for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre sans réserve des présentes recommandations, notamment en les faisant tenir au Gouvernement (Regeringen), au Parlement (Riksdag) et aux autorités régionales et municipales, ainsi qu'au Médiateur pour les enfants, aux Forces armées suédoises, à l'ISP (organisme chargé de surveiller les exportations de matériel militaire et autres produits stratégiques), à la Garde nationale suédoise et aux organisations de défense volontaire, pour examen et suite à donner.
English: youth centres (as of August 2000)
French: (en août 2000)
English: These are separate proprietary computer systems, owned by either the Department as a whole or by components like the Navy, Army or the Air Force.
French: M. Dan Ross, sous-ministre adjoint à la gestion de l’information, a déclaré au Comité en février 2005 qu’il s’avérerait extrêmement coûteux de moderniser ces systèmes en terme de capacité et d’opérationnalité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AA0AF7EA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AA0AF7EA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In particular, there has been a dramatic increase in the abuse of amphetamine-type stimulants.
French: L'abus de stimulants de type amphétamine, en particulier, est monté en flèche.
English: A shift schedule shall be established for, and posted in each Fire Hall.
French: L’horaire des postes est établi pour chaque caserne de pompiers et y est affiché.
English: Description of damaged harbour and personal property:
French: DESCRIPTION DES INSTALLATIONS PORTUAIRES ET DES BIENS PERSONNELS ENDOMMAGÉS NOM DU BATEAU :
English: Audit Programs and Audit Findings 2.81 Tailored audit programs are the key to documentation of sufficient, appropriate audit evidence within the electronic audit file.
French: Programmes de vérification et constatations 2.81 Les programmes de vérification personnalisés sont essentiels à la documentation d’éléments probants suffisants et adéquats dans le dossier de vérification électronique.
English: But without common data to hold Member States’ to account, their promises to manage migration sensibly and sensitively will lack credibility.
French: Mais sans données communes pour permettre de demander des comptes aux États membres, leurs promesses de gérer l'immigration de manière sensible et sensée manqueront de crédibilité.
English: The aim of such observations is to draw the NCA’s attention to certain issues or to raise points which might merit further consideration.
French: Le but de ces observations est d’attirer l’attention de l’ANC sur certaines questions ou de soulever certains points susceptibles de mériter un examen plus pous‑ sé.
English: This study was designed to investigate fitness characteristics of college women and men (n = 427 and 423, respectively) aged 17–20 years whose values were compared to the data of the 1981 Canada Fitness Survey (CFS).
French: Cette étude a été réalisée afin d'évaluer le niveau de condition physique de collégiens féminins (n = 427) et masculins (n = 423) âgés de 17 à 20 ans dont les valeurs ont été comparées aux données de l'Enquête condition physique Canada de 1981.
English: Contracting In 1999, CIDA implemented an anti-corruption clause in all contracts and contribution agreements, as well as a Protocol for Dealing with Allegations of Corruption, which outlines internal procedures for assessing and reporting such allegations.
French: Passation de marchés En 1999, l’ACDI intégrait un article anti-corruption dans tous les contrats et toutes les ententes de contribution et mettait en application un protocole concernant les allégations de corruption, où elle dégageait les procédures internes permettant d’évaluer et de déclarer ces allégations.
English: The Applicants are authorized to construct the said channel improvement work and pedestrian walkway across and under the railway bridge, as shown on the said Drawings.
French: Les demandeurs sont autorisés à construire un canal d'irrigation et un passage pour piétons passant à travers et en-dessous du pont ferroviaire, comme il est indiqué sur lesdits dessins.
English: Representation before the OHIM may be exercised by professional representatives falling into one of the two following categories:
French: La représentation professionnelle devant l’OHMI ne peut être assurée que par un représentant appartenant à l’une des deux catégories suivantes:
English: The Committee notes with concern that the problem of domestic violence against women is not being sufficiently addressed and about the fact that the Penal Code of the Czech Republic does not contain any specific provision protecting women against domestic violence.
French: Le Comité note avec préoccupation que le problème de la violence conjugale n'est pas suffisamment traité et que le Code pénal tchèque ne contient aucune disposition spécifique protégeant les femmes contre ce type de violence.
English: In July, the spotted coralroot (Corallorhiza maculata) can be found in hemlock stands. Calapogon in bloom © Parks Canada / Rick Swain Lakeshore Orchids Unusually high summer water levels along river banks and lakeshores do not discourage the blooming of these plants.
French: On trouve en juillet la corallorhize maculée (Corallorhiza maculata) dans les forêts de pruches.  Un calopogon en fleur © Parcs Canada / Rick Swain Les orchidées des rivages Sur le rivage des lacs, en dépit du niveau parfois élevé des eaux durant l'été, ces fleurs s'entêtent à fleurir.
English: The software is made available on line in Colombia on the National Education Portal, and the following day it can be downloaded and used by schoolchildren from Baja California in northwestern Mexico to Tierra del Fuego on the southernmost tip of South America.
French: Son logiciel est diffusé en ligne en Colombie, au moyen du portail de l’éducation nationale; dès le lendemain, les écoliers peuvent le télécharger et l’utiliser, de la BasseCalifornie jusqu’à la Terre de Feu.
English: • Is the project on track to meet its objectives?
French: • Le projet se déroule-t-il conformément à l’échéancier de sorte que les objectifs seront atteints aux dates prévues?
English: The Chairman asked whether the countries in the Non-Aligned Movement wished to consult on the Iranian proposal or on another matter.
French: Le Président demande si les membres du Mouvement des pays non alignés souhaitent des consultations au sujet de la proposition de la République islamique d'Iran ou sur une autre question.
English: That is why the European Supervisor intends to give it his attention (see 2.2.5.).
French: C'est pourquoi le contrôleur européen souhaite y accorder son attention (voir 2.2.5).
English: Now, a single storm could become the turning point in a drought that had plagued Alberta agriculture for four years.
French: À présent, une seule tempête pouvait changer le cours de la sécheresse qui avait tourmenté l'agriculture en Alberta depuis quatre ans.
English: The remaining 40 members hold their seats by virtue of rights associated with the ownership of certain properties.
French: Les 40 autres membres sont membres en vertu de droits découlant de la possession de certains biens.
English: Rigorous Stewardship Desired Outcome 4:
French: Administration rigoureuse Résultat visé 4 :
English: The Agency must make these determinations by December 31 for the crop year just ended.
French: Il doit déterminer ces montants le 31 décembre au plus tard pour la campagne qui vient de se terminer.
English: Cont inued o n next page
French: S oixante-dix pou r ce nt des repré sent ants des médias seront logés dans de s hôtels et le s 30 % restants dans trois village s de s mé dias situés à 5-15 minutes de trajet du CPM . Le CPM est situé à proximité des sites de s sports de glace ainsi que du stade olympique et à 80 km du site de mont agne le plus éloigné.
English: Irrespective of the difficulties encountered during and after the World Conference, that event was an important step in the right direction.
French: En dépit des difficultés rencontrées pendant et après la Conférence mondiale contre le racisme, cette manifestation est un important pas dans la bonne direction.
English: • Canadian Food Inspection Agency - Home
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments - Page d'accueil
English: As for mentioning the name of the deceased during Mass, despite the existence of specific norms in the matter, many responses speak of abuses which range from refusing to make any mention to an excessive repetition.
French: À propos des noms des défunts à mentionner pendant la Messe, et bien qu'il existe à ce sujet des normes spécifiques, un nombre consistant de réponses mettent en lumière les abus allant du refus total de mention à la répétition exagérée.
English: Expressing its outrage at the reported attacks in Betun, West Timor on 7 September 2000, in which a number of refugees reportedly have been killed,
French: Se déclarant scandalisé par les agressions qui auraient eu lieu à Betun (Timor occidental) le 7 septembre 2000 et qui auraient fait plusieurs morts parmi les réfugiés,
English: The causes of most African conflicts were to be found in resource shortages, unbalanced development and widespread poverty.
French: La majorité des conflits africains ont leur origine dans un manque de ressources, un développement déséquilibré et un niveau élevé de pauvreté.
English: Presentation to the managers of this office on the possible repercussions of the Federal Court of Appeal’s decision in Caldech.
French: Présentation aux gestionnaires de ce bureau sur les répercussions possibles de la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Caldech.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 12 Recital F F. whereas discarding is caused by a range of factors, including excessive fishing effort, the current approach to TACs and quotas that requires discarding of fish for which there is no quota, a mismatch in many fisheries between gear specifications and minimum landing size, high-grading and other commercial practices, (deletion) Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 12 Considérant F F. considérant que la pratique des rejets tient à toute une série de facteurs , parmi lesquels il convient de mentionner un effort de pêche excessif, l'actuelle approche en matière de TAC et de quotas – qui impose la pratique des rejets pour les captures ne faisant pas l'objet d'un quota –, dans de nombreuses pêcheries, l'inadéquation entre 4/23 AM\691445FR.doc
English: The Government of Canada Salutes Nanowave Technologies for its Innovations in Telecommunications and Radar Systems  [ 2008-01-25 ] Privacy Commissioner of Canada Renews Commitment to Building Canada’s Privacy Research Capacity  [ 2008-01-25 ] Public Safety Canada:
French: Le gouvernement du Canada souligne l’apport de Nanowave Technologies à l’innovation dans le domaine des télécommunications et de la radiodétection  [ 2008-01-25 ] La commissaire à la protection de la vie privée renouvelle l’engagement qu’elle a pris de renforcer la capacité de recherche du Canada dans le domaine de la protection de la vie privée  [ 2008-01-25 ] Sécurité publique Canada :
English: • In Malaysia, commercial presence is only allowed through a locally registered partnership with Malaysian accountants or Malaysian accounting firms and aggregate foreign interests shall not exceed 30%.
French: • En Malaisie, la présence commerciale n'est permise que dans le cadre d'une société de personnes enregistrée localement à laquelle participent des comptables malaysiens ou des entreprises de comptabilité malaysiennes; la participation étrangère ne peut, globalement, dépasser 30 p.
English: One of Cuba's main industries, the nickel industry, has been seriously hit in recent years.
French: L'une des principales industries cubaines, le nickel, a subi de graves pertes ces dernières années.
English: Secondly, the Commission supports the work of NGOs.
French: Deuxièmement, la Commission soutient l'action des ONG.
English: * Select Province or Territory *
French: * Choisissez une province ou un territoire *
English: Environmental sustainability and gender equality are two themes that cut across all departmental priorities and that are also directly addressed.
French: Le développement durable et l’égalité entre les sexes sont deux thèmes qui recoupent toutes les priorités de l’Agence et qui sont aussi directement visés.
English: 14.8.5 If the Board grants a Licence that interferes with the rights provided in favour of a Yukon First Nation in 14.8.1, the Board shall order the licensee to pay compensation for loss or damage to the affected Yukon First Nation in accordance with 14.12.0.
French: 14.8.5 Lorsque l'Office délivre un permis portant atteinte aux droits accordés à une Première nation du Yukon par l'article 14.8.1, il doit ordonner au titulaire du permis de verser, conformément à la section 14.12.0, une indemnité pour les pertes ou les dommages causés à la Première nation du Yukon touchée.
English: Biological productivity (Black Tern) / John Mitchell DEFINITIONS Processes:
French:  Productivité biologique (Guifette Noire) / John Mitchell DÉFINITIONS Processus:
English: Most inquiries deal with matters that are beyond the Commission’s jurisdiction.
French: En 1999, elle en a reçu 49 737 (tableau 1).
English: Intervention does not necessarily involve force; it may consist of a demand for an accounting. Crime, particularly violations of the laws of war that apply to internal armed conflicts, is at the heart of the debate about the legitimacy and legality of either kind of intervention.
French: L’acte criminel, en particulier les violations du droit de la guerre applicable en cas de conflit armé interne, se situe au centre de ce débat sur la légitimité et la légalité de l’intervention, non pas nécessairement de l’intervention par la force, mais de l’intervention par l’exigence que des comptes soient rendus.
English: To strengthen protection against violence, within as well as outside the family.
French: Renforcer la protection contre la violence, tant à l'intérieur qu'en dehors de la famille.
English: However, it is relevant for the application of subsections 8308(5) and (6) (retroactive contributions in respect of a period of reduced services) and subsection 8308(7) (loaned employee rules).
French: Toutefois, il s’applique dans le cadre des paragraphes 8308(5) et (6) (cotisations rétroactives au titre d’une période de services réduits) et du paragraphe 8308(7) (règles sur les employés en détachement).
English: This is an excellent initiative on behalf of the HC and will greatly assist the MPMO.
French: Il s’agit d’une excellente initiative de la part du CL qui aidera énormément l’AGBM. 22
English: School drop-out rates are high in the initial grades, and a third of children repeat at least one grade, according to 2003 statistics from the Ministry of Education.
French: Selon les statistiques du Ministère de l'éducation pour l'année 2003, le taux d'abandon est élevé au cours des premières années de scolarisation, et le tiers des élèves redouble au moins une classe.
English: They are not considered to be a necessary or integral part of the well logging process.
French: Elles ne sont pas considérées comme une partie nécessaire ou intégrante du processus d'étude des puits.
English: Markets, numerous shopping centres and Dublin’s wonderful nightlife all combine to make the city an unforgettable destination for tourists.
French: Dublin jouit d’une grande popularité parmi les touristes aussi pour ses innombrables centres commerciaux et sa vie nocturne animée.
English: This situation is worsened by the fact that very little sex education is provided by the schools.
French: Le fait que l'éducation sexuelle soit très restreinte dans les écoles contribue à cette situation.
English: The representative of the International Chamber of Commerce (ICC) presented the report on the status of the Advisory Group fund and a draft budget for September 2001-August 2002.
French: Le représentant de la Chambre de commerce internationale (CCI) a présenté le rapport sur l'état du fonds spécial du Groupe consultatif et un projet de budget pour la période allant de septembre 2001 à août 2002.
English: The Tribunal is a wholly separate and independent agency from the Commission.
French: Le Tribunal est un organisme entièrement distinct et indépendant de la Commission.
English: The Public Safety Act of last year is arguably companion legislation to the Anti-terrorism Act, and I believe it equally deserving of careful post-enactment review.
French: On pourrait dire que la Loi sur la Sécurité publique est la compagne législative de la Loi antiterroriste et, à mon avis, elle mérite également un examen minutieux depuis sa promulgation postpromulgation.
English: The owner must be the universal and final arbitrator of use and must show that use is carefully monitored and enforced.
French: Le propriétaire doit être l'arbitre universel et final de l'utilisation qui en est faite et doit démontrer que celle-ci est soigneusement surveillée et contrôlée.
English: • Maintain focus on policy aspects; this is the unique strength of the Forum.
French: • Se concentrer sur les questions de politiques publiques; là, réside la force distinctive du Forum consultatif.
English: The goal of the project is to study traditional Aboriginal healing methods in the treatment of issues such as family violence, mental health, substance abuse and grief.
French: L'organisme consacrera cette somme à l'évaluation des méthodes traditionnelles de guérison pour aborder les problèmes de violence familiale, de santé mentale, de toxicomanie et de deuil.
English: It also proposes replacing the reference to "La Commission" with a reference to "La Banque centrale du Luxembourg" and deleting the references to "prudentielle" and to the "systèmes de règlement des opérations sur titres" in the sentence "La Commission est l’autorité compétente pour la surveillance prudentielle des systèmes de paiement et des systèmes de règlement des opérations sur titres qu’elle a agréés".
French: En outre, elle propose de remplacer la référence à « La Commission » par une référence à « La Banque centrale du Luxembourg » et de supprimer les références à « prudentielle » et aux « systèmes de règlement des opérations sur titres » dans la phrase « La Commission est l’autorité compétente pour la surveillance prudentielle des systèmes de paiement et des systèmes de règlement des opérations sur titres qu’elle a agréés ».
English: It was also proposed that more research be conducted on the link between pesticides and cancer.
French: Il est aussi proposé que d’autres recherches soient menées sur le lien entre les pesticides et le cancer.
English: It requested that Greece ensure that its ecological value and biodiversity were taken into consideration.
French: Le Comité s'est félicité des mesures que prend le Gouvernement grec pour assurer la conservation du site.
English: Question No 8 by Lennart Sacrédeus (H-0377/03):
French: J'appelle la question n° 8 de M. Sacrédeus (H-0377/03):
English: Discussion If one were to examine the efficacy of the UN deployment of peacekeepers in East Timor, success of the mission would be measured against the UN mandate: to restore and maintain a culture of peace. This would be achieved by adopting a differentiated leadership stance.
French: Analyse Pour juger de l’efficacité du déploiement des soldats des Nations Unies au Timor-Oriental, il convient d’examiner cette mission dans le cadre de son mandat : le rétablissement et le maintien de la paix, qui nécessitèrent l’adoption de modes de leadership différenciés.
English: On 10 September 2008, the Board members and the Special Rapporteur convened a meeting in the framework of the ninth session of the Human Rights Council with interested Governments and NGOs to discuss collaboration between the Fund and the Special Rapporteur.
French: Le 10 septembre 2008, les membres du Conseil et la Rapporteuse spéciale ont organisé, dans le cadre de la neuvième session du Conseil des droits de l'homme, une réunion avec les gouvernements et les ONG intéressés, en vue de débattre de la collaboration entre le Fonds et la Rapporteuse spéciale.
English: Availability of migration data by source type
French: Données disponibles sur les migrations, par catégorie de sources
English: According to the contested decision, (28) Kaul submitted that its earlier trade mark was highly distinctive on two counts.
French: Aux termes de la décision attaquée (28 ), Kaul a prétendu que sa marque antérieure avait un caractère distinctif élevé à deux égards.
English: While there are undoubtedly administrative and legal rationales for the establishment of these committees under the aegis of the government, it was recommended that the NHPD facilitate the establishment of these committees as arms-length agencies.
French: S’il existe sans doute des justifications administratives et juridiques de l’établissement de ces comités sous l’égide du gouvernement, on a recommandé que la DPSN facilite l’établissement de ces comités à titre d’organismes indépendants.
English: She urged all delegations to display flexibility in the matter and said that her delegation was prepared to accept a ruling by the Chairman.
French: Elle invite instamment toutes les délégations à faire preuve de souplesse sur cette question et dit que sa délégation est disposée à accepter une décision du Président.
English: Decides to transform, with effect from 1 January 2002, the United Nations Centre for Human Settlements into the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme, and confirms that the secretariat of the Programme, under the direction of the Executive Director, shall be entrusted with the responsibilities set out in paragraph 228 of the Habitat Agenda and in General Assembly resolution 32/162.  The UN-Habitat secretariat shall service the Governing Council and serve as the focal point for human settlements and for the coordination of human settlements activities within the United Nations system;
French: Décide que, au 1er janvier 2002, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) deviendra le secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, et confirme que ce secrétariat, sous la direction de son Directeur exécutif, exercera les responsabilités énoncées au paragraphe 228 du Programme pour l'habitat et de sa résolution 32/162, assurera le service du Conseil d'administration et sera l'organe central pour les questions concernant les établissements humains et la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans ce domaine;
English: Spring/Summer 2004 Last Updated: 2005-09-22 Important Notices
French: Printemps/été 2004 Mise à jour : 2005-09-22 Avis importants
English: The Silk Road – A link between the Asian, European, CIS, Middle East, North, Central and South American economies.
French: La Route de la soie – Un lien entre les économies d’Asie, d’Europe, des pays de la CEI, du Moyen-Orient, de l’Amérique du nord, centrale et du sud.
English: It is not merely a question of the application of UN Security Council resolutions to Syria.
French: Il ne s’agit pas simplement de l’application des résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU envers la Syrie.