ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet employers are reluctant to employ women because of the benefits and rights they have at work and in employment, as these rights partly increase the cost of their employment.
French: Toutefois, ces changements exigent une volonté politique et la participation des femmes, qui ne sont pas un quelconque groupe d'"intérêt social", mais une catégorie égale de personnes.
English: Owing to reduced requirements for medical supplies during the period and the utilization of remaining stock from the prior period, savings of $7,200 were realized.
French: Compte tenu de la baisse des besoins en matière de fournitures médicales au cours de la période considérée et du fait que les stocks restants de la période précédente ont été utilisés, des économies d'un montant de 7 200 dollars ont été réalisées à ce titre.
English: Eventually, accumulated genetic damage leads to populations of cells that multiply in an uncontrolled fashion and are essentially immortal.
French: Avec le temps, l'accumulation des erreurs génétiques fait naître des populations de cellules qui se multiplient de façon anarchique et qui sont essentiellement immortelles.
English: Cold Jet offers a selection of precision blast nozzles for the i³MicroClean with rectangular or round blast swaths as well as a reverse-flow 155° nozzle.
French: Cold Jet offre une sélection de buses de projection de précision pour le i³MicroClean avec des largeurs de projection rectangulaires ou circulaires ainsi qu’une buse d’inversion de flux 155°.
English: The State of Canada's Environment Infobase View in print format
French: La base d'information sur l'Ã©tat de l'environnement canadien Version pour imprimer
English: • Traceability to NIST18 would also be acceptable to stakeholders provided that MC’s written standards are met; this would require a recognition agreement between NIST/NRC/MC; the recognition of third party calibrations/certifications would require the implementation of suitable ASDMs;   Note: 18NIST - National Institute of Standards and Technology (United States)
French: • La traçabilité au NIST NIST - National Institute of Standards and Technology (États-Unis) serait également acceptable aux intervenants pourvu que les normes de MC sont respectées; il faudrait alors un accord de reconnaissance entre le NIST, le CNRC et MC; la reconnaissance des étalonnages /certifications de tierces parties exigerait la mise en oeuvre d’un AMPS adéquat;
English: He argued that it is useful to see how the goods in issue are registered under the Fertilizers Act.
French: Il a soutenu qu'il est utile de comprendre comment les marchandises en cause sont enregistrées en application de la Loi sur les engrais.
English: Reference acts:
French: L'amendement vise à augmenter encore la flexibilité pour les groupes de visiteurs invités par les députés.
English: Until then, caution should be exercised in prescribing these agents to patients at risk of cardiovascular disease.
French: On peut obtenir d'autres renseignements concernant cette interaction et toutes autres interactions dans la monographie canadienne de chaque inhibiteur sélectif de l'enzyme COX-21-3 .  Tableau 2 :
English: We would like the Council to adopt stronger measures in that regard, including with regard to the implementation and monitoring of targeted sanctions, in order to sever the link between the illicit trade in small arms and the illegal exploitation of natural resources.
French: Nous souhaiterions que le Conseil prenne des mesures plus vigoureuses, y compris l'application et la surveillance de sanctions ciblées, afin de rompre le lien entre le commerce illicite des armes légères et l'exploitation illicite de ressources naturelles.
English: Montreal, QC 0.74 1.20 Importers Olco Petroleum Group Inc.
French: Montréal, QC 0,74 1,20 Importateurs Olco Petroleum Group Inc.
English: Formation by merger is available only to public limited companies from different Member States.
French: La fusion est limitée aux sociétés anonymes d'États membres différents.
English: Courts of any level are free from any interference or any influence of a governmental body, public official or any other source.
French: Aucun degré d'instance ne doit faire l'objet d'une ingérence ou influence d'un organe ou d'un responsable gouvernemental, ou d'une autre source.
English: "Commissioning of 3D (including 2D) and Above Digital Photographs and Related Image Products Production".
French: "Faire la commission des photographies digitales et des images ou produits relatifs de 3 D (y comprit 2D) ".
English: Women's Organisation Federal Government Other non-governmental organisation University/College Provincial/Territorial Government Municipal Government Other:____________________________ 4.
French: Êtes-vous affilié(e) avec :  un organisme de femme le gouvernement fédérale un autre organisme non-gouvernemental une université/un collège un gouvernement Provincial/Territorial un gouvernement municipal Autre :____________________________ 4.
English: Dr. Talbot received his B.Sc. in Biochemistry at Laval University in 1977 and his Ph.D. from the University of British Columbia in 1981.
French: Le Dr Talbot a obtenu un B.Sc. en biochimie à l’Université Laval en 1977 et un Ph.D. à l’Université de Colombie-Britannique en 1981.
English: What we do doesn't exist anywhere else.
French: Ce que nous faisons n'existe nulle part ailleurs.
English: However, it is relatively easy to extrapolate from studies in other provinces/territories within the country.
French: Toutefois, il est relativement facile d'extrapoler les résultats des études menées dans d'autres provinces ou territoires du pays.
English: To reduce GHG emissions form ground transport sources by facilitating recipient countries’ commitment to adopt sustainable low-GHG transport measures and disengagement from unsustainable measures.
French: Afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre, encourager les pays bénéficiaires à adopter des mesures en faveur de transports écologiquement rationnels émettant de faibles volumes de gaz à effet de serre et à renoncer à des mesures ayant un effet en sens contraire.
English: For this reason, direct employment in the cruise ship industry is not provided here, but this employment is already accounted for in the shipping section (3.3.2).
French: C'est pourquoi les données sur le nombre d'emplois directs dans l'industrie des croisières ne sont pas incluses ici, mais dans la section relative au transport maritime (3.3.2).
English: Since the latter is the real guarantee for people who enjoy few privileges in society, in particular females, then discrimination against women still stands implicitly.
French: Vu que ce dernier représente une garantie effective pour les groupes non privilégiés, notamment pour les filles, cela signifie qu'implicitement elles continuent d'être discriminées dans leur droit à l'éducation.
English: A SISIP FS life insurance representative will also take into consideration other financial benefits your survivors will receive, such as those paid under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), the Supplementary Death Benefit (SDB) lump sum payments (equal to twice your annual salary), and other relevant sources of income.
French: Un agent d’assurance des SF du RARM tiendra aussi compte d’autres prestations financières que vos survivants recevront, comme ceux qui sont versés en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), la prestation de décès supplé-mentaire (PDS) versée sous forme d’un montant forfaitaire (égal à deux fois votre salaire annuel), et d’autres sources de revenus pertinentes.
English: The final recommendations from the seminar included a call for all Maghreb states to sign, ratify and implement the treaty, and to work with civil society in doing so.
French: Parmi les recommandations finales émanant de cette rencontre, on peut souligner un appel lancé à tous les États du Maghreb les invitant à signer, ratifier et appliquer la Convention, de concert avec la société civile.
English: Mr. Roberto Rodrigues, Former Minister of Agriculture, Livestock and Food Supply, Brazil
French: M. Roberto Rodrigues, ancien Ministre de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation (Brésil)
English: Yugoslavia has entered post-crisis transition with a heavy humanitarian caseload and increasing poverty and unemployment.
French: La Yougoslavie est entrée dans la période de transition d'après crise avec une lourde charge humanitaire et une augmentation de la pauvreté et du chômage.
English: According to some members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the number of States that may have the geographic and geological prerequisites to establish an extended continental shelf along at least some portion of their coastline could exceed the estimates based on the map produced in 1978.
French: Selon certains membres de la Commission des limites du plateau continental, davantage d'États qu'on ne l'avait pensé sur la base de la carte produite en 1978, réuniraient les conditions d'ordre géographique et géologique leur permettant d'établir un plateau continental étendu le long d'une partie au moins de leur littoral.
English: 16.15-18.00 Task 1.8 (continued) (results by October 2003)
French: 16 h 15 − 18 heures Activité 1.8 (suite) (résultats d'ici à octobre 2003)
English: Discussion Although Ontario’s breeding peregrine population is still small, the increase since 1990 indicates a steady recovery (Table 1).
French: Analyse Quoique la pop u la tion de Faucons pèlerins reproducteurs de l’Ontario soit encore petite, l’accroissement qui a lieu depuis 1990 indique que le rétablissement est soutenu (tableau 1).
English: Transboundary water resources represented one of the most important issues in the Central Asian region.
French: Les ressources en eau transfrontalières constituent un des problèmes essentiels dans la région d'Asie centrale.
English: I wish to emphasise that I never agreed to participate in the latter.
French: Je voudrais souligner que je n’ai jamais accepté une telle mission.
English: Appeals Branch has recently implemented some improvements to the VDP Program such as new training package for VDP officers, and new activity codes and order numbers to improve tracking of VDP time.
French: La Direction générale des appels (DGA) a récemment apporté certaines améliorations au PDV, notamment une nouvelle trousse de formation destinée aux agents du PDV et de nouveaux codes d’activité et numéros de commande afin d’assurer le suivi du temps consacré au PDV.
English: 10.19 In 2002 there were 79 staff, 35 of whom were females.
French: 10.19 En 2002, il y avait 79 enseignants dont 35 étaient des femmes.
English: 51st plenary meeting Report of the Human Rights Council (A/61/53)
French: 51e séance plénière Rapport du Conseil des droits de l'homme (A/61/53)
English: For the past six years, the Conference on Disarmament has not been an instrument of effective multilateralism.
French: Au cours des six dernières années, la Conférence du désarmement n'a pas été l'instrument d'un multilatéralisme efficace.
English: Name Change There are no name changes for the Winter 2005-2006 update.
French: Modifications apportées au nom de la marque Il n'y a aucune modification apportée au nom de marque pour la mise à jour de l'hiver 2005-2006.
English: Students are grouped around current skill level and participate in all three areas.
French: Les élèves sont encouragés à participer et à améliorer leurs compétences en natation.
English: As stated above, CWT's U.S. entities are certified to Safe Harbor (see CWT's name under the Safe Harbor website at: https://www.export.gov/safehrbr/list.aspx ).
French: sont certifiées selon le Safe Harbor (voir CWT sur le site Internet Safe Harbor à : https://www.export.gov/safehrbr/list.aspx ).
English: The objective of the seminar was to identify strategic planning outcomes for the Branch.
French: Le séminaire devait servir à définir les résultats de la planification stratégique pour le service.
English: The highest result will indicate the offer presenting the best value for money.
French: L'offre qui obtiendra le meilleur résultat sera considérée comme l’offre présentant le meilleur rapport qualité/prix.
English: • Final domestic demand growth continued, although at about half the 4.4% pace of the previous quarter.
French: • La progression de la demande intérieure finale s’est poursuivie, quoique de moitié par rapport au trimestre précédent, alors qu’un taux de 4,4 % était enregistré.
English: • the Government of Canada
French: Les négociateurs des gouvernements provincial et fédéral reçoivent leurs pouvoirs et leurs directives des cabinets provincial et fédéral, respectivement.
English: This is mainly limited to elements such as its inventory of official EIB texts, and a bibliographic selection of works about the EIB.
French: Ces consultations sont essentiellement limitées à certains outils bibliographiques, tels que le répertoire de textes officiels de la BEI et une sélection bibliographique de travaux sur la Banque.
English: If vermiculite-based insulation is contained and not exposed to the home or interior environment, it poses very little risk.
French: Si l'isolant est contenu et absent de l'air ambiant, le risque est minime.
English: MOSCOW Russian Federation Grade:
French: OUAGADOUGOU Burkina Faso Grade:
English: • Service improvements including: transforming the Ministerial Correspondence process to improve response times, creating "Your Window on the Weather" to provide easy access to a single weather information source, and creating a Great Lakes portal with partners to provide easy access to a single information source on the Great Lakes environmental issues;
French: • Amélioration des services, c’est à-dire : transformation du processus de la correspondance ministérielle pour améliorer le délai de réponse, établissement de « Votre fenêtre sur la météo » pour offrir un accès facile à une seule source d’information sur le temps, et création d’un portail des Grands Lacs avec des partenaires pour offrir un accès facile à une seule source d’information sur les questions environnementales touchant les Grands Lacs.
English: Provisional agenda for the 4586th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4586e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Some of the foreign women working at the entertainment businesses sector in Japan owe heavy debt to brokers who helped them enter the country and find work.
French: Certaines femmes étrangères travaillant dans le secteur du spectacle au Japon sont lourdement endettées à l'égard d'intermédiaires qui les ont aidées à entrer dans le pays et à trouver du travail.
English: In 1985, the Canada Post Corporation issued a stamp in her honour to commemorate the end of the United Nations Decade for Women.
French: En 1985, la Société canadienne des postes émet un timbre en son honneur pour commémorer la clôture de la Décennie pour la femme proclamée par les Nations Unies.
English: In the last decade, it has moved from being an organisation concerned essentially with the territorial defence of its members to providing a wider variety of services to European security.
French: Au cours de la dernière décennie, l’OTAN, qui s’occupait jusque là essentiellement de la défense territoriale de ses membres, est devenue le fournisseur de tout un éventail de services ayant trait à la sécurité européenne.
English: Ms. Marcil won another internal competition three years ago and worked as an IS-05 in the branch for more than two years.
French: Mme Marcil a remporté un autre concours interne il y a trois ans et elle a travaillé en qualité d'IS-05 à la Direction générale pendant plus de deux ans.
English: An inquiry into accessibility at fast-food restaurants broke down barriers and opened doors for people with disabilities.
French: Enfin, une enquête sur l’accessibilité dans les restaurants à service rapide a éliminé des barrières et ouvert des portes pour les personnes handicapées.
English: In comparison, the BPIDP sectoral group experienced the reverse.
French: Quant à lui, le groupe sectoriel de comparaison PADIÉ a connu le phénomène inverse.
English: (c) Participating organizations shall be represented by the person so invited (see rule 6 above), who may make one general statement on issues within the purview of the Committee's mandate and pertaining to those Territories under its consideration during the course of the seminar.
French: c) Les organisations participantes sont représentées par la personne invitée (voir art.  6 ci-dessus), qui peut faire une déclaration générale sur des questions relevant du mandat du Comité et concernant les territoires examinés dans le cadre du Séminaire;
English: Yes 3 No
French: Principalement des contrats de location-bail commerciaux par l’entremise de BML Leasing.
English: • Helped to re-prioritize and redefine the portfolio of programs offered (validate that you are doing the right things)
French: Votre initiative ou votre organisation est-elle prête à mettre en œuvre complètement le processus officiel de Gestion par analyse de résultat?
English: The banking structures report will be published in January 2005.
French: Le Rapport sur les structures bancaires dans les nouveaux États membres sera publié en janvier 2005.
English: Die Kodizes für gute Verwaltungspraxis Editor:
French: Die Kodizes für gute Verwaltungspraxis Editeur:
English: "Aquaculture Outlook Report Highlighting Global Aquaculture Industry Data," March 2005.
French: « Aquaculture Outlook Report Highlighting Global Aquaculture Industry Data », mars 2005.
English: This information also allows them to make more informed decisions about the appropriateness of submitting applications.
French: Cette information leur permet également de prendre des décisions plus éclairées concernant la pertinence de leurs demandes.
English: Ambassador Robert Fowler was appointed as the Prime Minister’s special representative for oversight of the Summit4, but DFAIT’s Summit Management Office, led by Executive Director John Klassen, was clearly in overall charge of the preparations.
French: L’ambassadeur Robert Fowler, nommé représentant spécial du premier ministre, était chargé de la supervision du Sommet4, mais le Bureau de gestion du Sommet (BGS) du MAECI, sous la direction de John Klassen, avait manifestement la responsabilité générale des préparatifs.
English: However, internet connection performance varies markedly across Europe, with some connections carrying more data, and faster, than others.
French: Toutefois, le bilan en matière de connexions Internet varie fortement à travers l'Europe, certaines connexions transmettant plus de données, à plus grand débit, que d'autres.
English: • Monthly Operational Summary and International Business Opportunities;
French: • l’État mensuel des projets et les Débouchés d’affaires internationaux;
English: How much caffeine is in different beverages and foods?
French: Printemps La caféine, l'alcool et l'apnée du sommeil
English: Deduct, from the proceeds of disposition, the ACB plus the outlays and expenses to get the business investment loss. Enter this result in column 950.
French: Inscrivez dans la colonne 950 le montant de perte au titre d’un placement d’entreprise établi en soustrayant du produit de disposition le PBR et les dépenses se rapportant à la disposition.
English: We have asked for the floor on this occasion to place on record our resolute support for the working paper, recently introduced by the distinguished ambassadors of China and Russia and co-sponsored by other groups of countries, on possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects.
French: Nous avons demandé à prendre la parole afin que soit consigné notre appui déterminé en faveur du document de travail récemment présenté par les Ambassadeurs de la Chine et de la Russie et dont d'autres pays se sont portés coauteurs, document qui propose les éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armements dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: The international community must mobilize to avert such an occurrence, which, if it were to take place, would have tragic consequences not only in terms of loss of human life but also with respect to the environmental damage that could result from such a terrorist attack.
French: La communauté internationale doit se mobiliser pour rendre illusoire une telle perspective, qui, si elle devait un jour se concrétiser, aurait des conséquences tragiques en termes de pertes humaines, mais aussi de dommages sur l'environnement qui pourraient résulter d'une attaque terroriste de cette nature.
English: • Partner notiﬁcation/contact tracing is essential to identify those at risk of acquiring hepatitis B, both to clarify their immune status and to provide vaccine protection to the non-immune.
French: « Persistent human papillomavirus infection as a predictor of cervical intraepithelial neoplasia », Journal of the American Medical Association, vol. 286, 2001, p.
English: Meanwhile, the Centre strengthened partnership-building with the United Nations Country Team (UNCT) in China, and increased collaboration with UNCT in project implementation and communications to further increase the role of the Centre in regional cooperation and the visibility of the Centre.
French: Dans le même temps, le Centre a renforcé son partenariat avec l'équipe de pays des Nations Unies en Chine et intensifié sa collaboration avec elle à travers l'exécution de projets et par le biais d'un travail de communication visant à promouvoir le rôle du Centre dans la coopération régionale et accroitre sa visibilité.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-02-04 MACKINNEY 670 Computer equipment - hardware and software $10,678.31
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-02-04 MACKINNEY 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 678,31 $
English: Many of the people we consulted were quite disappointed with this proposition; it looks very conservative.
French: Beaucoup de gens que nous avons consultés se sont dits plutôt déçus de cette proposition, qui leur semble trop conservatrice.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Other proposed amendments, relating to the language of the international application and translations and to missed time limit for entering the national phase, would be able to be implemented at an earlier date.
French: AUTONUM D’autres propositions de modification, concernant la langue de la demande internationale et les traductions ainsi que l’inobservation du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale, pourraient être mises en application plus rapidement.
English: The detailed work programme for 2005 for the areas "Aeronautics and space" and "Sustainable development, global change and ecosystems — Sustainable energy systems and sustainable surface transport" was adopted by the Commission on 9 December 2002 (C(2002)4789) and amended by the Commission on 10 June 2004 (C(2004)2002) and 2 September 2004 (C(2004)3324).
French: Il est rappelé que pour les domaines « Aéronautique et espace » ainsi que « Développement durable, changement planétaire et écosystèmes - Systèmes énergétiques durables et Transports de surface durables », le programme de travail détaillé couvrant l’année 2005 a été adopté par la Commission le 9 décembre 2002 (C(2002)4789) et modifié par la Commission le 10 juin 2004 (C(2004)2002) et le 2 septembre 2004 (C(2004)3324).
English: Canadian Heritage – Department 5b To authorize the transfer of $2,995,981 from
French: compenser les réductions du Comité d’examen des
English: Although unpaved, the road is remarkably well maintained.
French: Bien qu’elle ne soit pas asphaltée, cette route est très bien entretenue.
English: The height of the upper side of the wash-basin above the floor should be 0.8-0.85 m.
French: Le bord supérieur du lavabo devrait être placé à une hauteur comprise entre 0,8 et 0,85 m au-dessus du sol.
English: The resulting humanitarian crisis appears to be well identified and manageable.
French: La crise humanitaire connexe semble bien identifiée et susceptible d' être gérée.