ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of triage is one of the oldest in medicine, and the fluidity the concept enforces on an emergency department, or ED, presents one of the biggest organizational challenges.
French: Le triage est l'un des plus vieux concept de la médecine, et la fluidité que ce concept exerce sur le service d'urgence présente l'un des plus grands défis organisationnels.
English: Agriculture is a sensitive sector in both developed and developing countries.
French: L'agriculture est un secteur sensible tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: And because they desired it God hath done it, that they may i stumble .
French: Et parce qu'ils l'ont désiré, Dieu l'a fait afin qu'ils trébuchent.
English: The ends of the structure should be made out of solid materials and the end of the manifold capped.
French: Les extrémités de la structure doivent être faites d'un matériau solide et l'extrémité du collecteur doit être bouchée.
English: • Substances Requiring Risk Management (source:
French: • Substances nécessitant une gestion du risque (source :
English: Christmas, New Years, Easter and Thanksgiving Admission:
French: Christmas, New Years, Easter and Thanksgiving Droits d'entrée :
English: Accountability within the new entity for women, at both national and international levels, including through meaningful involvement of civil society, in particular non-governmental organizations for women.
French: • La nouvelle instance doit pouvoir justifier son action aux niveaux national et international notamment en y associant sérieusement la société civile et les organisations non gouvernementales de femmes en particulier.
English: This Tribunal, therefore, does not require the complainant to establish Bell Canada’s intent in this respect.
French: Ce Tribunal n’astreint donc pas le plaignant à démontrer chez Bell Canada une pareille intention.
English: Subsection 145(1) of the CTA, in turn, prescribes that the assets which are to be valued in such a determination are all of the railway company's interest in the railway line being conveyed.
French: D'autre part, le paragraphe 145(1) de la Loi exige que les éléments d'actif à être évalués lors d'un tel processus représentent la totalité des intérêts d'une compagnie de chemin de fer dans la ligne de chemin de fer à transférer.
English: Of all "room nights"ix spent in the province by Ontario residents who visited the Barnes Exhibit — regardless of their trip purpose — about one-third were in hotels and motels and the remainder were in the homes of friends and relatives.
French: Sur l'ensemble des "nuitées"9 des résidents de l'Ontario qui ont visité l'exposition Barnes — quel que soit l'objet de leur voyage —, un tiers environ ont été passées dans des hôtels et motels et le reste, chez des amis ou des parents.
English: In 2007, UNFPA received $10.6 million from UNAIDS, of which $8.6 million was part of the Co-Sponsors' Unified Work Plan and Budget.
French: En 2007, le Fonds a reçu 10,6 millions de dollars d'ONUSIDA, dont 8,6 millions au titre du budget et plan de travail unifié des coparrainants.
English: In the light of the sacramentality, the married acts themselves, responsible procreation, educational activity, the communion of life, and the apostolic and missionary spirit connected with the life of Christian spouses are to be considered valid moments of Christian experience.
French: Les questions relatives à l'unité et à l'indissolubilité du mariage, et tout ce qui touche aux significations de l'union et de la procréation de la vie conjugale et de son aspect spécifique, doivent être traités avec fidélité et exactitude, selon le clair enseignement de l'Encyclique Humanae Vitae (cf. 11-12).
English: The ‘Web Information on Business Start-up’, for example, had 1.6 million visitors in 2000.
French: Le site de l'Agence pour la Création d'Entreprises, par exemple, a eu 1,6 million de visiteurs en 2000.
English: Since the last in-depth evaluation was carried out in 1989 (E/AC.51/1989/4), the global programme implemented at Headquarters has been reorganized twice, in 1992 and in 1997.
French: Depuis la dernière évaluation approfondie entreprise en 1989 (E/AC.51/1989/4), le programme mondial exécuté au Siège a été restructuré à deux reprises, en 1992 et en 1997.
English: Recommendation 35 The Government of Canada should work to develop closer relations with Mexico, in particular through:
French: Recommandation 35 Le gouvernement du Canada devrait tenter de resserrer ses relations avec le Mexique, plus particulièrement :
English: Rock, talus, gravel and sand are considered to be the most durable surfaces.
French: Les guides doivent, si possible, choisir des itinéraires et des sites qui suivent ou utilisent les surfaces les plus durables.
English: Measurement standards Canadians make measurement-based purchases every day.
French: Étalons de mesure Les Canadiens achètent quotidiennement des produits mesurés.
English: It represented an effective distillation of sound normative law that would facilitate economic development in all regions and in countries at different stages of development.
French: Celui-ci représente un bon condensé de règles normatives de qualité qui permettront à l'ensemble des régions et à des pays à des stades de développement différents de se développer économiquement.
English: Mr. Slate has practiced and taught law, and lectured widely on law and administration and management as a visiting professor at Seton Hall Law School, at Virginia Union University and at the Consortium of Law Schools in New York City, among others, and before numerous state and federal bar organizations.
French: M. Slate a pratiqué et enseigné le droit et a à son actif, en tant que professeur invité, de nombreux cours dans les domaines du droit, de ladministration et de la gestion, notamment à la Seton Hall Law School, à la Virginia Union University et au Consortium of Law Schools de la ville de New York.
English: The updated SDS is available at: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_e.cfm. THEME 1:
French: La version mise à jour de la SDD est accessible au http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_f.cfm. THÈME 1 :
English: Nevertheless these had the option to choose home voting.
French: Néanmoins, ces dernières pouvaient choisir de voter depuis chez elles.
English: The number of women and girl members taking part in sports in 2004 was approximately 17,000 i.e., 45% of the total membership, male and female, of these clubs.
French: Le nombre de femmes et de jeunes filles membres qui ont participé aux activités sportives en 2004 a atteint environ 17 000, soit 45% du total.
English: Managing Director, Alam Sekitar Malaysia Sdn Bhd (1997-2000)
French: Directeur général, Alam Sekitar Malaysia Sdn Bhd (1997-2000)
English: The Commission has approved investment aid to Wacker Silitronic to build a new plant in Saxony for the production of 300 mm silicon wafers.
French: La Commission approuve l'aide à l'investissement en faveur de Wacker Silitronics pour la construction d'une nouvelle usine en vue de la production de plaquettes de silicium de 300 mm dans le Land de Saxe en Allemagne.
English: Decision 2004/110.
French: Décision 2004/110.
English: Baseline non-Article 5
French: Consommation des pays non visés à l'article 5
English: We therefore suggest making your SIXTI booking after your travel plans have been finalised.
French: Nous vous conseillons vivement de réserver votre véhicule SIXTI uniquement après confirmation de votre déplacement.
English: Local governance and reinforcement of local and regional executives ◦ Moderators :
French: La gouvernance locale et le renforcement des exécutifs locaux et régionaux  Modérateurs :
English: The current estimates recognize that the manufacturing, mining and agriculture sectors, where ACOA activity is concentrated, produce more important contributions to the economy because of the relatively high wages in these sectors and their stronger linkages to local suppliers (of natural resources, for example).
French: La principale raison de ce changement est l’utilisation d’un *effet multiplicateur+ économique plus réaliste.
English: • the Link Checker (which checks for broken links) at http://validator.w3.org/checklink Evaluation Tools The following hyperlinks are to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: • Le Link Checker (qui vérifie les liens périmés) à http://validator.w3.org/checklink Outils d'évaluation Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: These versions are listed in parentheses after each individual package name, and they should contain a relation from the list below followed by the version number.
French: Ces versions sont listées entre parenthèses après chaque nom de paquet individuel, et doivent contenir une relation de la liste suivante suivie par un numéro de version.
English: • The facilitator did a great job.
French: • L'animateur a fait de l'excellent travail.
English: 1 General satisfaction with performance evaluations -
French: 1 Satisfaction générale par rapport aux appréciations du rendement -
English: In a 1998 Report, the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (charged with monitoring compliance with the equality provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) noted with concern Canada's failure to ensure equal protection of the law as between Aboriginal and non-Aboriginal women in respect to matrimonial real property:
French: Dans un rapport publié en 1998, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies (chargé de surveiller le respect des dispositions en matière d'égalité du Pacte international relatif aux droits civils et politiques) s'est inquiété du fait que le Canada ne garantissait pas aux femmes autochtones la même protection de la loi que celle offerte aux femmes non autochtones en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: The remainder of the proceeds, if any, are to be paid to the credit of the First Nation.
French: Un loyer convenu entre les deux parties doit être versé au particulier qui est en possession légitime de la terre visée.
English: Off-bottom or mid-water trawl nets are also used in deep-sea fisheries.
French: Les chaluts pélagiques sont également utilisés pour la pêche en pleine mer.
English: This report contains information on the site www.movilinternacional.com, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.movilinternacional.com, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: This was an important development, given the previous positions of the rebel movements, who were adamant that a ceasefire should be in place before discussion moved to political issues.
French: Il s'agit là d'un fait nouveau important si l'on considère les positions antérieures des mouvements rebelles, pour lesquels il fallait absolument qu'un cessez-le-feu soit instauré avant d'aborder l'examen des questions politiques.
English: The next item is the report (A4-0354/97) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the final report of the Group of Experts on "European systems of worker involvement' (Davignon report) (C4-0455/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0354/97) de M. Menrad, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport final du groupe d'experts sur les systèmes européens d'implication des salariés (rapport Davignon) (C4-0455/97).
English: Documents: TRANS/WP.1/2001/1
French: Documents: TRANS/WP.1/2000/1; TRANS/WP.1/2001/14, TRANS/WP.1/2000/35
English: The ACP States and the Community shall be jointly responsible for:
French: Les États ACP et la Communauté ont la responsabilité conjointe:
English: This is second big tournament after EPT Bracelona by Pokerstars and he really wants to play well.
French: Il s’agit de son premier évènement majeur et nous a confié qu’il souhaitait reellement bien figurer durant l’epreuve.
English: This result is consistent with past surveys of visitor satisfaction in national parks and national historic sites.
French: Ce résultat est conforme aux sondages antérieurs sur la satisfaction des visiteurs menés dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: Developing these programs and evaluation infrastructure will bolster continuing efforts to improve the health system.
French: Le développement de ces programmes et de cette infrastructure d'évaluation inciteront la poursuite des efforts axés sur l'amélioration du système de santé.
English: (e) Encourage savings and domestic and foreign investment in the housing sector; stimulate the operation of efficient and sound short-term and long-term credit mechanisms;
French: e) Développer l'épargne, l'investissement national et étranger dans le domaine de l'immobilier; inciter à établir des mécanismes efficaces et sûrs de crédit à court et long terme;
English: In Russia the economy continued to be affected by political uncertainty and weak economic fundamentals, although there were some positive signals in the real sector, including a rebound in industrial production. As a result of these developments, real GDP growth is estimated to have increased by around 3%, which was significantly higher than initially projected, following a contraction of almost 5% in 1998.
French: À la suite de la mise en œuvre de mesures de relance budgétaire représentant quelque 10 % du PIB en 1998, l’investissement public ainsi que la consommation privée et des investissements en logements ont enregistré une croissance positive au premier semestre de 1999, alors que l’investissement fixe des entreprises continuait de se réduire, poursuivant une tendance qui avait commencé en 1998.
English: The Organization had been established to prevent wars and peacefully resolve conflicts; its original purpose was prevention and not cure — the opposite of what was the case today.
French: L'Organisation a été créée pour prévenir les guerres et régler pacifiquement les conflits; elle a été conçue pour prévenir plutôt que guérir, mais aujourd'hui c'est le contraire qui se passe.
English: The difference of $106 million is accounted for by a $363-million reduction in the reported value of securities and a $469-million increase in the reported value of gold holdings.
French: L'écart de 106 millions est attribuable à une baisse de 363 millions au chapitre de la valeur signalée des titres et à une augmentation de 469 millions au chapitre de la valeur signalée des réserves d'or.
English: Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - enter the Account Number as used on Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions.
French: Numéro d’entreprise (NE) - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - inscrivez le numéro de compte selon le formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes.
English: The number of CFPC member donors has risen significantly.
French: Le nombre de donateurs membres du CMFC a augmenté de façon significative.
English: Patents are granted at the national level.
French: Les brevets sont délivrés à l’échelon national.
English: It also suggested that both a quantitative and qualitative analysis of the collected data be considered for the future.
French: Elle a également suggéré d'envisager une analyse quantitative et qualitative de ces données.
English: The prohibition of arbitrary action may limit the exercise of a right which entails a broad measure of discretion.
French: L'interdiction de l'arbitraire peut limiter l'exercice d'un droit dont l'exécution offre une grande latitude.
English: Sehr sauber , große Zimmer , netter Service , ich war sehr zufrieden mit dem 'Hotel.
French: - ottima qualità della stanza - ampiezza, luminosità, funzionalità degli arredi e del bagno, stato di manutenzione, pulizia - soprattutto tenendo conto della categoria dell'albergo; - minicucina all'interno di un armadio nell'ingresso, attrezzata con fornelli, frigo, forno a microonde, pentolame e stoviglie per poter preparare e consumare anche pasti per due persone; - possibilità di lasciare l'auto gratuitamente nel giardino dell'hotel; - quartiere residenziale molto piacevole anche se non nel centro storico, dotato di 4 piccoli ristoranti/bar molto vicini all'hotel.
English: You make a difference to the safety of the world and we know it!
French: Thank you again:) your new friend sara Ps.
English: • Regulatory: to ensure that the manufacturers' (ex-factory) prices of patented medicines sold in Canada are not excessive.
French: • Réglementaire : s'assurer que les prix (prix départ usine) établis par les fabricants des médicaments brevetés ne sont pas excessifs.
English: The problem was that no data were yet available for Bulgaria as a whole, since research had been undertaken in 10 regions only.
French: Malheureusement, aucune donnée n'est actuellement disponible pour la Bulgarie dans son ensemble, puisque les recherches ont été entreprises seulement dans 10 régions.
English: These benefits are related to the member's salary and period of participation in the Public Service Pension Plan (PSPP).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 The group insurance and other benefit programs (IBP) provides members and their dependants with various health, dental, disability, and insurance benefits including those provided under the Public Service Health Care Plan (PSHCP), the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), the Disability Insurance Plan (DI) and the Dental Care Plan (DCP), the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP), the PS Income Benefits for Survivors of Employees Slain on Duty, and the High Risk Travel Compensation Policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 This policy is intended to support and complement the Government's objective of implementing a more strategic approach to human resources planning and recruitment by ensuring that compensation advisors and managers have the training required to provide employees with timely and accurate information on their PSPP{\super [1]} and IBP.
French: Les prestations sont liées au salaire et à la période de cotisation au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Les Régime d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux (RPA) procurent aux participants et à leurs personnes à charge diverses prestations de soins de santé, de soins dentaires, d'invalidité et d'assurance incluant les prestations en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), du Régime d'assurance-invalidité (RAI), du Régime de services dentaires (RSD), du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP), du Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l'exercice de leurs fonctions et du Programme d'indemnisation pour les voyages à risques élevés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 Cette politique a pour but d'appuyer et de renforcer l'objectif gouvernemental de mise en œuvre d'une approche plus stratégique face à la planification et au recrutement des ressources humaines en s'assurant que les conseillers en rémunération et gestionnaires de la rémunération ont la formation nécessaire pour fournir aux employés des informations opportunes et précises sur leur RPRFP{\super [1]} et leurs RPA.
English: Additionally, if you would like to be considered for a travel award, you must also submit you travel award application along with registration.
French: En outre, si vous voulez qu'on étudie votre candidature à une bourse de déplacement, il faut aussi joindre à votre inscription votre demande de bourse de déplacement.
English: Patients with implanted dual chamber defibrillators with atrial and ventricular leads, which allow non-invasive programmed stimulation in the atrium and ventricles respectively, will be studied.
French: L'étude se fera auprès de patients porteurs d'un stimulateur double chambre muni d'électrodes auriculaires et ventriculaires, permettant la programmation non effractive de la stimulation respective de l'oreillette et du ventricule.
English: Submissions on these issues may be made to the Tax Policy Branch of the Department of Finance.
French: Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs commentaires sur ces questions à la Direction de la politique de l'impôt du ministère des Finances.
English: • MEXICO - Mexico City, CDAO Mexico, MSGU Mexico City
French: • ÉTATS-UNIS - Andrews AFB, Camp Springs, MARYLAND
English: Alanis Obomsawin, who has worked at the NFB since the 1960s and produced many films, is the most prominent of this group of documentarians.
French: Alanis Obomsawin, la plus reconnue de ce groupe de documentaristes, a travaillé à l'ONF à partir des années 1960 et a produit nombre de films.
English: Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America for Water Supply and Flood Control in the Souris River basin.
French: Accocd entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des Etats-Unis d’Amérique sur /‘approvisionnement en eau et la protection contre les crues dans le bassin de la rivière Souris, 1989.
English: The first action taken in respect of this population group was to take a census.
French: Pour cette tranche de la population, le premier acte a été de les recenser.
English: With the button "Preceding Exercise", he can go back to consult the points which were dealt with in the preceding exercise or re-do the exercise to improve his score.
French: Avec le bouton « Exercice précédent », il peut revenir à l’exercice précédent pour consulter les points qui y ont été abordés ou même retravailler les réponses initialement données.
English: The importance of access to information concerning international law was also noted.
French: Il a également été noté qu'il était important d'avoir accès à des informations de droit international.
English: Women’s triathlon event – XIV Pan American Games, 2003, Santo Domingo, Dominican Republic © Getty Images/Donald Miralle
French: Epreuve féminine du triathlon lors des XIV es Jeux Panaméricains 2003, Santo Domingo, République dominicaine © Getty Images/Donald Miralle
English: The situation is aggravated by the fact that many unemployed youth do not have the requisite skills and experience for entry-level jobs.
French: Cette situation est aggravée par le fait que bon nombre de jeunes chômeurs n'ont pas les compétences ni l'expérience requises pour entrer sur le marché du travail.
English: In fact, the French version of the provision uses the term "niveau de contrôle," or "level of screening" in s. 6(2).
French: En fait, on trouve au paragraphe 6(2) de la version française l’expression « niveau de contrôle » (« level of screening »).
English: If the samples have been stressed, particularly by freezing, incubate the 100 mL of inoculated media for 3-4 h before adding 0.5 mL of Supplement B.
French: Si les échantillons ont été soumis à un stress, particulièrement par la congélation, incuber le 100 ml de milieu inoculé pendant 3 à 4 heures avant d’ajouter 0,5 ml de supplément B.
English: C. Upcoming preparatory activities
French: Activités préparatoires à venir
English: Thirty-eight percent of people believed that TV, books, videos or preserved animals displays were the most valuable educational tools.
French: Trente-huit pour cent des enquêtés étaient d’avis que la télévision, les livres, les vidéos et les animaux naturalisés étaient les meilleurs outils éducatifs.
English: • A capital lease is similar to owning a building, but spreads the payments out over many years.
French: Pour analyser la question, il faut d’abord comprendre que les états financiers peuvent présenter les baux à titre de contrats de location-acquisition ou de contrats de location-exploitation.