ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. KROGER (Finland) said that the labour force participation rate in Finland of persons 50 years of age and older was one of the highest in the European Union.
French: Mme KROGER (Finlande) précise que le taux d'activité des plus de 50 ans en Finlande est l'un des plus élevés de l'Union européenne.
English: Oat processing plants in western Canada now account for about 90% of total capacity, versus 80% in 2001-2002.
French: Les usines de transformation de l'avoine de l'Ouest canadien représentent désormais environ 90 % de la capacité totale, par rapport à 80 % en 2001-2002.
English: As well, rotation lengths between successive harvests may be shorter than is currently thought to be required to achieve suitable habitat conditions for owls (i.e., shorter than 100 years).
French: De même, les durées de révolution entre les récoltes successives pourraient être plus courtes que le temps actuellement jugé suffisant pour que l’habitat parvienne à présenter les conditions qui conviennent à l’espèce (soit, moins de 100 ans).
English: It helps break the ice between two strangers or brings friends closer together.
French: En outre, il peut s'avérer particulièrement difficile de réduire leur consommation de tabac ou de cesser de fumer lorsqu'elles vivent avec un fumeur.
English: Chapter 47 Pulp of Wood or of Other Fibrous Cellulosic Material; Waste and Scrap of Paper or Paperboard 2.
French: Chapitre 47 PÃ¢te de bois ou d'autres matiÃ¨res fibreuses cellulosiques; dÃ©chets et rebuts de papier ou de carton 2.
English: • Degree of connectivity Initiative / Service:
French: • Degré de connectivité Initiative/Service :
English: "F" staging for AUT and NZT (5) If "F" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "AUT" or "NZT" in relation to goods entitled to the Australia Tariff or the New Zealand Tariff, as the case may be, the rate of customs duty that applies to those goods under that Tariff is the initial rate, reduced as provided in the "F" Staging List.
French: Arrondissement : fraction de un pour cent (6) Dans les cas visés aux paragraphes (4) ou (5), le pourcentage résultant est arrondi, s’il comporte une fraction de un pour cent, au dixième de un pour cent le plus proche ou, si le chiffre obtenu est équidistant entre deux dixièmes de un pour cent, au plus élevé de ceux-ci.
English: However, we do find a market for them despite the price difference due to longer dwell times."
French: Toutefois, il existe un marché pour ce type d’accessoires malgré la différence de prix attribuable à leur durée de séjour plus longue.
English: Financial Summary Tables Funding authorities Elections Canada operates under two funding authorities: the administrative vote (which essentially provides for the salaries of indeterminate staff) and the statutory authority (which provides for all other expenditures, including the costs of electoral events and continuing public education programs).
French: Tableaux financiers récapitulatifs Autorisations budgétaires Élections Canada fonctionne selon deux autorisations budgétaires : les crédits administratifs (qui couvrent essentiellement les salaires de certains employés nommés pour une période indéterminée) et l’autorisation législative (qui couvre toutes les autres dépenses, y compris les coûts des scrutins et des programmes d’éducation publique continus).
English: J. Promotion and distribution, September 2000 to August 2001
French: Promotion et distribution, septembre 2000-août 2001
English: In general terms, the section provides that, to the extent such income is dealt with by Part I, it is not subject to taxation under Part XIII.
French: De façon générale, cet article prévoit que la partie XIII ne s’applique pas à ce revenu dans la mesure où la partie I s’y applique.
English: Patients report they want information about 12 physical activity from physicians.
French: Le patient peut avoir besoin d'essayer différentes activités jusqu'à ce qu'il trouve celles qui conviennent à ses
English: If necessary it shall ask the competent authority to withdraw the licence.
French: Or. de Justification Le contenu régi par la proposition d'article 2 reste peu clair.
English: TCS operates via graduate placements and offers support of up to 60% of the programme costs.
French: Le transfert de technologie de l’académie vers l’industrie est tout particulièrement important pour nous et là encore IRTU permet aux compagnies l’accès à la connaissance à l’aide d’un programme à l’échelle du Royaume-Uni, le TCS (autrefois connu sous le nom de Teaching Company Scheme / Plan d’enseignement des compagnies).
English: Although the Corporation’s collections and research functions provide its core knowledge base, exhibitions and other public programmes are essential to visitors’ understanding of Canada’s heritage.
French: Les collections et la recherche fournissent la base des connaissances, alors que les expositions et les programmes publics sont indispensables à la compréhension du patrimoine canadien par les visiteurs.
English: At the end of that period the company can refile a claim for exemption.
French: Les décisions et ordres du Conseil peuvent être portés en appel devant une commission d’appel.
English: We are glad to be in agreement with the Agriculture Committee's thinking that the review of arable income support is ultimately desirable, but we would take a more positive view with respect to the Commission's proposal of cutting income supports by approximately ECU 1.4 billion.
French: Nous sommes heureux de rejoindre le point de vue de la commission de l'agriculture selon lequel la révision de l'aide aux revenus des cultures arables est en fin de compte souhaitable, mais nous adopterions un point de vue plus positif concernant la proposition de la Commission de réduire l'aide aux revenus d'environ 1, 4 milliards d'écus.
English: ADSSE then compares the salary structure by category, type of occupation and job evaluation point scores to see if there are differences between women and men exposing discriminatory practices.
French: ADSSE compare ensuite la structure salariale selon la catégorie, le type d’emploi et les points de l’évaluation aﬁn de déterminer s’il y a des différences entre les femmes et les hommes qui révèlent des pratiques discriminatoires.
English: Naturally, the bulk of the text rightly focused on the plight of the Palestinian people, and his delegation supported it fully.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) ne voit pas d'objection à incorporer le point de vue exprimé précédemment.
English: The Beach Pinweed, a plant known from coastal dunes in New Brunswick and Prince Edward Island, is at risk from high storm surges.
French: La léchéa maritime, une plante connue des dunes côtières au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard, est vulnérable aux ondes de tempêtes élevées.
English: For clarification of any points of the NOD, or the rationale for its issuance, the sponsor should contact the Regulatory Project Manager for the review division (TPD), or the Regulatory Project Officer for the submission (BGTD).
French: Pour obtenir de précisions sur l'ADI ou sur le motif de sa délivrance, le promoteur devrait communiquer avec le gestionnaire de projets réglementaires de la Division d'examen (DPT) ou avec l'agent de projets réglementaires pour ce qui est de la présentation (DPBTG).
English: Study of the plausibility of program design should also include an analysis of the role of parameters of the program, in program success:
French: L'objectif de l'évaluation en ce qui concerne la raison d'être du programme consiste à examiner si la conception et la logique du programme sont plausibles.
English: Regionally, we find that Atlantic Canadians are more likely to suggest that individuals can reduce their personal vehicle use (50%) and do less burning of wood and other materials (12%) to reduce air pollution.
French: Sur une base régionale, nous observons que les Canadiens atlantiques sont plus susceptibles de suggérer que les individus peuvent réduire l'utilisation de leur véhicule personnel (50 %) et brûler moins de bois ou d'autres substances (12 %) pour réduire la pollution de l'air.
English: Ensuring the wider participation of children in the resolution of issues that affect their well-being and development.
French: Élargissement de la participation des enfants à la solution des problèmes intéressant leur mode de vie et leur développement.
English: Supply is expected to increase marginally to 9.0 Mt because of higher carry-in stocks.
French: Les disponibilités devraient se hisser à 9,0 Mt en raison de l'ampleur des stocks reportés.
English: Other revenue sources included fundraising and/or sponsorship and private donations.
French: D'autres sources de revenus incluaient des collectes de fonds ou des partenariats et des dons de particuliers.
English: Are convinced of the need to address conditions that may foster and sustain terrorism, in particular by fully respecting democracy and the rule of law, by allowing all citizens to participate fully in political life, by preventing discrimination and encouraging intercultural and inter-religious dialogue in their societies, by engaging civil society in ﬁnding common political settlement for conﬂicts, by promoting human rights and tolerance and by combating poverty; 21.
French: Soulignent que la prévention et la lutte contre le terrorisme doivent se fonder sur un concept de sécurité commune et globale et sur une stratégie durable, et s’engagent à recourir aux trois dimensions et à tous les organes et institutions de l’OSCE pour aider les Etats participants, à leur demande, à prévenir et à combattre le terrorisme sous toutes ses formes ; 18.
English: Includes the Contribution to/from Fiscal Stabilization and Lotteries Funds and Contributions to the Debt Retirement Fund.
French: Comprend la contribution du Fonds de stabilisation des recettes et de celui des loteries, ou à l’un ou l’autre de ceux-ci, et les contributions au Fonds d'amortissement de la dette.
English:  January 13, 2004 8 Importer 1 page NC E-Mail from Cross Canada Auto Body Supply requesting additional instructions on how to answer certain parts of the CBSA's Importer Request for Information.
French:  9 janvier 2004 7 Importateur 1 page NC Courriel de Cross Canada Auto Body Supply demandant une version électronique de la DDR de l'ASFC envoyée à l'importateur.
English: Although a number of them did leave the settlement for the United States and elsewhere in the early days, an estimated 446 colonists remained to work their land.
French: Quoique bon nombre d'entre eux quittent la colonie dans les premiers jours pour aller aux Ã‰tats-Unis ou ailleurs, environ 446 colons demeurent pour travailler leurs terres.
English: Today, credit unions operate in a number of European countries including in the Republic of Ireland, Romania, Poland, the United Kingdom and Macedonia, all members of the European Network of Credit Unions.
French: A ce jour, les Coopératives d’Epargne et de Crédit opèrent dans un certain nombre d’Etats européens dont la République d’Irlande, la Roumanie, la Pologne, le Royaume-Uni, et la Macédoine, tous membres du réseau européen des Coopératives d’Epargne et de Crédit.
English: Support has also been offered to the Lebanese authorities to undertake their own comprehensive damage assessment and reconstruction planning, to strengthen the coordination, identification and management capacities for reconstruction projects and to establish a Reconstruction Coordination Mechanism (RCM) which will include the Lebanese authorities, international institutions, EU institutions and other donors.
French: Une aide a également été proposée aux autorités libanaises pour qu’elles mènent leur propre évaluation globale des dégâts et leur propre planification de la reconstruction, renforcent les capacités de coordination, d’identification et de gestion des projets de reconstruction et instaurent un mécanisme de coordination de la reconstruction (MCR) qui associera les autorités libanaises, les institutions internationales, les institutions européennes et d’autres donateurs. 7
English: Don't look for more credit than you need, or more debt than you can handle.
French: Ne cherchez pas à obtenir une limite de crédit supérieur à ce dont vous avez besoin et ne vous endettez pas plus qu’il ne le faut.
English: • Send regular messages and announcements to researchers in the field of reproductive and child health on IHDCYH's initiatives, coupled with continuous updates and active maintenance of our website.
French: • Communiquer régulièrement des messages et des annonces aux chercheurs dans le domaine de la santé reproductive et infantile pour les tenir au courant des initiatives de l'IDSEA, tout en tenant continuellement à jour et en entretenant de façon active notre site Web.
English: Success will depend also upon continuity in the execution of prioritized contracts and upon the delivery of merchandise and equipment after 21 November.
French: Le succès dépend aussi de la continuité dans l'exécution des contrats prioritaires et dans la distribution des biens et des équipements après le 21 novembre.
English: • Developing/renewing international S&T alliances of value to Canada
French: • établir et renouveler les précieuses alliances internationales du Canada dans le secteur des S-T;
English: It should be based on scrupulous compliance with EU rules on the protection of personal data, as laid down in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Il devrait reposer sur le respect scrupuleux des règles de l'UE en matière de protection des données personnelles, comme le prévoient les articles 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux, ainsi que l'article 16 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Nevertheless, with the rapid development of space technology for military purposes, the shortcomings and loopholes of those legal instruments in relation to the prohibition of the deployment of weapons other than weapons of mass destruction and the use or threat of force against outer space objects have been gradually revealed as the weaponization of outer space increases.
French: Néanmoins, compte tenu de la rapide évolution de la technologie spatiale à des fins  militaires, les aléas et les échappatoires de ces  instruments juridiques pour ce qui concerne l'interdiction du déploiement d'armes autres que des armes de destruction massive et le recours à la menace où à l'emploi de la force contre des objets placés dans l'espace ont été graduellement révélés au fur et à mesure que l'arsenalisation de l'espace s'est accrue.
English: "This evening is more than a symbol.
French: « Cette soirée n'est pas que symbolique.
English: This current selection process limits access by all Canadians to public service jobs.
French: ´ ´ ` Ce processus actuel de selection limite les possibilites d’acces de tous les Canadiens aux emplois de la fonction publique.
English: In response to the presentation made by the representative of the IEA, the secretariat highlighted the importance of strengthened collaboration between international organisations working on coal issues, both to avoid duplication of efforts and to ensure a global “voice” for coal.
French: En réponse à la communication du représentant de l'AIE, le secrétariat a souligné qu'il était important de renforcer la collaboration entre les organisations internationales qui travaillent sur les questions de charbon afin d'éviter les duplications d'activités et de veiller à ce que les organismes mondiaux s'expriment à ce sujet d'une même voix.
English: Moreover, she may refuse to take a long time its development and sovereignty, in accordance with democratic principles and human rights?
French: Au demeurant, pourra t-elle refuser encore longtemps d'assumer son développement et sa souveraineté, dans le respect des principes démocratiques et des droits humains ?
English: Declaration amending article 16 of the Convention of 15 January 1875, signed on 10 March 1879
French: Déclaration portant amendement de l'article 16 de la Convention du 15 janvier 1875, signée le 10 mars 1879
English: What strategies and roles have been pursued by WD with respect to strengthening these innovation systems? 4.
French: Quelles stratégies DEO a-t-il adoptées et quelles mesures ce dernier a-t-il prises pour renforcer ces systèmes d'innovation? 4.
English: Agenda item 29: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Point 29 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Notwithstanding that seemingly noble action, slavery was tolerated, condoned and allowed to continue in practice a long time.
French: Malgré cette action apparemment noble, l'esclavage est resté dans les faits toléré, excusé et perpétré.
English: It is suggested that the service delivery plan be reviewed and updated annually.
French: Il est recommandé que le plan de prestation des services soit revu et mis à jour tous les ans.
English: The Japan's Action Plan of Measures to Combat Trafficking in Persons was formulated in December of the same year, and every effort is being made to firmly implement the plan to prevent and eradicate trafficking in persons while protecting victims.
French: Le plan d'action du Japon pour lutter contre la traite des personnes a été élaboré en décembre de la même année et tout est fait pour le mettre en œuvre et prévenir et éradiquer la traite des personnes tout en protégeant les victimes.
English: Tel: +49 30- 3989 7551
French: Tél. : +49 30- 3989 7551
English: To have a Europe which is impotent in the Middle East peace process, silent on the sub-continent and sidelined in the Balkans is quite simply not good enough for the European Union.
French: Une Europe qui se montre impuissante dans le processus de paix au Moyen Orient, muette dans le sous-continent et qui se tienne en retrait dans les Balkans, ce n'est simplement pas suffisant pour l'Union européenne.
English: Georgia denied any presence of its regular troops.
French: La Géorgie a nié toute présence de l'armée régulière.
English: Statistical modelling of an example of maximal exposure under DVF, for vitamin C addition to all beverages at 100% of the RDA and to all other vehicles at 25% of RDA, an estimated 2% of children aged 6-8 years would have intakes over the UL.
French: Dans la modélisation statistique d’un exemple d’exposition maximale dans le cadre de l’EFD, où l’on ajoute de la vitamine C à toutes les boissons à une teneur correspondant à 100 % de l’ANR et à tous les autres vecteurs à une teneur correspondant à 25 % de l’ANR, environ 2 % des enfants de 6 à 8 ans présentent un apport supérieur à l’AMT.
English: 165. Some of the provisions of the law could be further improved however.
French: Cette révocation ne peut 32 33
English: (5) On 23 March 2006, the Council decided that the preparation and planning for a temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ during the electoral process in support of the Congolese crowd control units in Kinshasa should be further pursued.
French: (5) Le 23 mars 2006, le Conseil a décidé que la préparation et la planification en vue d’un renforcement temporaire d’EUPOL « Kinshasa », pendant la durée du processus électoral, pour soutenir les unités congolaises de gestion des foules à Kinshasa devraient être poursuivies.
English: 114 Consistently with our terms of reference, we refrain from making findings regarding whether the United States is correct in asserting that the Department of Commerce would, as a matter of US law, have the legal authority to make administrative review determinations with respect to "prior unliquidated entries" on the basis of a new, WTO-consistent methodology.
French: En conséquence, nous ne sommes pas convaincus que, dans une telle situation, le Département du commerce serait considéré par un tribunal des États-Unis comme appliquant une détermination au titre de l'article 129 aux "importations en attente de liquidation antérieures" d'une manière qui constitue un contournement des dispositions de l'article 129 c) 1).
English: Bonding Companies 11.093 (1994-06-23) Whenever a bonding company has failed to honour its undertakings, the matter must be referred to Legal Services for appropriate action, and to the Corporate Secretary who shall notify TB.
French: Compagnies de cautionnement 11.093 (1994-06-23) Lorsqu'une compagnie de cautionnement ne respecte pas ses obligations, on doit soumettre la question aux Services juridiques et au bureau de la Secrétaire générale qui doit informer le Conseil du Trésor.
English: It is clear that further public investment must not have an adverse effect on our competitiveness or lead to an excessive imbalance in public finances. Nor must it result in an increase in compulsory contributions.
French: Il est bien entendu que ce développement de l'investissement public ne doit pas s'opérer au détriment de la compétitivité, ni se traduire par un déséquilibre excessif des finances publiques, ni par une hausse des prélèvements obligatoires.
English: With the same broad objectives in mind, we also look forward to a successful conclusion of the negotiations on Maritime Transport Services in the next round of negotiations on services liberalization.
French: En ayant à l'esprit ces mêmes objectifs généraux, nous comptons aussi mener à bien les négociations sur les services de transport maritime pendant la prochaine série de négociations sur la libéralisation du commerce des services.
English: • News release Office of the Secretary of State (Rural Development)(Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) SECRETARY OF STATE MITCHELL ANNOUNCES NEW AGRICULTURAL RURAL COMMUNITY DEVELOPMENT PROJECTS PORTAGE LA PRAIRIE (Manitoba), June 7, 2002 - The Government of Canada is continuing its commitment to Canada's rural and remote communities by providing more than $540,000 to support 12 agricultural rural community development projects throughout Canada.
French: • Communiqué Le cabinet du secrétaire d'État (Développement rural)(Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario) LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT MITCHELL ANNONCE DE NOUVEAUX PROJETS DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE PORTAGE LA PRAIRIE (Manitoba), le 7 juin 2002 - Le gouvernement du Canada poursuit son engagement à l'égard des collectivités rurales et éloignées du pays en versant une somme de plus de 540 000 dollars pour la réalisation de 12 projets de développement communautaire d'un bout à l'autre du pays.
English: Use of external peer review to: a. Challenge and modify the proposed methodology and lend it credibility b. Review specific sub-projects to ensure results are defensible c. Diffuse divisive situations and promote consensus amongst the 4 federal departments, 9 provinces and 3 territories.
French: Le recours à un examen par des pairs de l'extérieur, pour : a. remettre en question et corriger la méthodologie proposée et en rehausse la crédibilité; b. revoir certains modules du projet pour s'assurer de la fiabilité des résultats; c. désamorcer les situations d'opposition et promouvoir un consensus entre les représentants des quatre ministères fédéraux, neuf provinces et trois territoires.
English: Other Canadians can avail themselves of provincial laws to resolve these matters, but provincial laws that govern real property do not apply on-reserve because Parliament has exclusive jurisdiction over lands reserved for Indians and, as a consequence, over real property.
French: Les autres Canadiens peuvent recourir à des lois provinciales pour régler ce genre de questions, mais ces lois établissant la propriété des biens immobiliers ne s’appliquent pas dans les réserves parce que le Parlement a accordé aux Indiens la compétence exclusive sur leurs terres et, partant, sur les biens immobiliers qui s’y trouvent.