ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative and legal policies of Yemen guarantee the rights set forth under article 6 of the Convention.  This is best exemplified by article 47 of the Constitution, paragraphs (a), (b), (c), (d) and (e) of which affirm that no person may be arrested, placed under surveillance or investigated except in the manner prescribed by law, that the extraction of confessions by force is forbidden as is the imprisonment or detention of any person in places other than those subject to the Organization of Prisons Act, that corporal punishment or mental torture at the time of arrest or during the period of detention or imprisonment is an offence that cannot be time-barred from prosecution and that any person guilty of committing, ordering or participating in such an offence shall be punished.
French: Les politiques juridiques et législatives du Yémen garantissent les droits énoncés dans l'article 6 de la Convention, comme l'attestent les paragraphes a), b), c), d) et e) de la Constitution en disposant que nul ne peut être appréhendé, placé sous surveillance ou fouillé que dans le respect des dispositions de la loi, qu'il est interdit d'extorquer des aveux par la force et d'emprisonner ou de détenir une personne dans des lieux autres que ceux qui sont prévus par la loi sur le régime carcéral, et que les châtiments corporels ou la torture morale infligés au moment de l'arrestation ou pendant la détention ou l'emprisonnement constituent une infraction imprescriptible qui est sanctionnée dans le chef de ceux qui la commettent, l'ordonnent ou y participent.
English: Could you contact Mr. Aird immediately at (819) 953-9924 with the name and telephone number of a contact with any other possible FAs that should be contacted regarding the EA of this project.
French: Pourriez-vous communiquer immédiatement avec M. Aird au (819) 953-9924 pour lui fournir le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource en plus des coordonnées de toute AF possible qui pourrait être contactée concernant l'EE de ce projet.
English: An important European archaeologist and writer, Valerio Massimo Manfredi, wrote: ‘Rome was above all a great ideal.’
French: Un archéologue et écrivain européen de renom, Valerio Massimo Manfredi, a écrit: «Rome était avant tout un grand idéal».
English: Po = mass of the towing vehicle (kg) under test conditions
French: P0 − masse du véhicule tracteur (kg) dans les conditions d'essai,
English: For the first time, the world in all its rich variety has gathered to discuss the range of forces that threaten diversity.
French: Pour la première fois, la communauté internationale, dans toute la richesse de sa variété, s'est réunie pour examiner les forces qui menacent la diversité.
English: You must be resident in the EU and a registered journalist.
French: Les noms des lauréats de chaque catégorie seront annoncés en octobre 2008.
English: No such sympathy is extended to the Palestinian people or to their human rights.
French: Ni le peuple palestinien, ni ses droits fondamentaux ne bénéficient des mêmes égards.
English: As the antenna was walked, the gear slowly carried his hand forward to the point where he felt a pinch and looked up.
French: À mesure que l’on faisait tourner l’antenne, la couronne rapprochait lentement sa main vers l’avant jusqu’au moment où il a senti un pincement et a regardé vers le haut.
English: Should new sections or complementary policies be developed to address areas not yet covered?
French: Faudrait-il créer des nouvelles sections ou des politiques complémentaires sur des aspects qui n'ont pas encore été abordés?
English: The Agency has reviewed the matter and in light of the fact that the Licensee's insurance coverage prescribed in the certificate of insurance on file with the Agency has been cancelled effective October 8, 1996, is of the view that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary.
French: Après examen de l'affaire et en raison du fait que la police d'assurance de la licenciée prévue dans le certificat au dossier de l'Office a été annulée le 8 octobre 1996, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: Establishment of the secretariat of the Forum1
French: Création du secrétariat de l'Instance
English: HOWARD KIRBYSON Reference Number: 3000283220 Contract Date: 2006-09-13 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-09-15 to 2006-12-15 Delivery Date: 2006-12-15 Contract Value: $11,660.00 Comments:
French: HOWARD KIRBYSON Numéro de référence : 3000283220 Date du contrat : 2006-09-13 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-09-15 à 2006-12-15 Date de livraison : 2006-12-15 Valeur du contrat : 11 660,00 $ Commentaires :
English: Manage pain and fever with simple analgesics: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1-2 tabs PO q4h prn or ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs PO q4h prn Oral antibiotics: amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 250-500 mg PO tid for 10-14 days or sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra DS) (A class drug), 1 tab PO bid for 10-14 days Monitoring and Follow-Up Follow up in 10-14 days.
French: On peut soulager la douleur et la fièvre à l'aide d'analgésiques simples : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 h au besoin ou ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 h au besoin Antibiotiques oraux : amoxicilline (Amoxil) (médicament de classe A), 250-500 mg PO tid pendant 10-14 jours ou sulfaméthoxazole/triméthoprime (Septra DS) (médicament de classe A), 1 comprimé PO bid pendant 10-14 jours Surveillance et suivi Assurez un suivi après 10-14 jours.
English: The Hotel Santa Ana is conveniently located close to the road linking Cordoba and Sevilla, and you can relax in the air-conditioned rooms, with free Wi-Fi.
French: L'Hôtel Santa Ana se situe à proximité de la route qui relie Cordoue et Séville.
English: The complex nature of the relevant legislation and administrative delays are also seen as factors that increase the risk of corruption, which is why successive reforms have tried to simplify administrative procedures and increase the use of new information technologies.
French: 44. La complexité de la législation et la lenteur des procédures administratives sont également perçues comme autant de facteurs favorisant les risques de corruption.
English: There are various factors to be considered in interpreting environmental obligations in regard to a lease: (i) respective positions of landlord-tenant, i.e. their expertise; (ii) terms of lease; (iii) context, i.e. factual circumstances of the leasing relationship.
French: Plusieurs facteurs doivent être pris en compte dans l'interprétation des obligations environnementales qui découlent d'un bail : (i) les positions respectives du propriétaire locataire, p. ex. leur compétence; (ii) les modalités du bail; (iii) le contexte, p. ex. les circonstances factuelles de la relation ayant mené au bail.
English: The recommendation was for RPD to consider adopting a written public policy where certain administrative procedures can be fixed without RPD's prior approval.
French: Les membres recommandent que la DRE envisage d'adopter par écrit une politique d'intérêt public selon laquelle certaines procédures administratives peuvent être réglées sans approbation préalable de la DRE.
English: Apply the test load at a rate not to exceed 5 mm/min until the required load has been achieved.
French: 2.1.2.2.2 Appliquer la force d'essai de façon à ne pas dépasser 5 mm par minute jusqu'à ce que la force requise ait été atteinte.
English: A binding international instrument was needed as it was the best way of protecting and preserving the dignity of the holders of TK. TK was essential, it
French: Un instrument international contraignant était nécessaire car c’était la façon la meilleure de protéger et de préserver la dignité des détenteurs des savoirs traditionnels.
English: I voted for the European Parliament Resolution on the mobilisation of the EGF for building construction in Lithuania.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen relative à la mobilisation du FEM pour la construction de bâtiments en Lituanie.
English: Reaffirms the adoption of a declaration on the rights of indigenous people as a major objective of the Decade, and underlines the importance of effective participation by indigenous representatives in the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with developing a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995;
French: Réaffirme que l'un des principaux objectifs de la Décennie est l'adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones, et souligne qu'il importe d'assurer la participation effective de représentants des populations autochtones aux travaux du groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones, que la Commission a créé en application de sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995;
English: • Posters campaigning for the elimination of violence.
French: • Affiches dans le cadre de campagnes pour l'élimination de la violence.
English: Not too long ago it used to make me angry that Canada was such an actively non-smoking country...restaurants first, then bars?
French: On s'attaque d'abord aux restaurants, puis après, ce sera quoi, quelle sera la prochaine cible, les bars?
English: APPROVED - Revisions providing Extended-Area Service between the Bell exchange of Sioux Narrows and the Kenora exchange of the Kenora Municipal Telephone System resulting in a Rate Group reclassification from 3 to 8 for the Sioux Narrows exchange.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires visant l'établissement du service régional entre la circonscription de Sioux Narrows de Bell et la circonscription de Kenora exploitée par le Kenora Municipal Telephone System par suite du passage de la circonscription de Sioux Narrows du groupe tarifaire 3 au groupe tarifaire 8.
English: Numerous observers have suggested that, besides the increase in the price of raw materials, there have been some excessive mark-ups by distribution channels and, moreover, possible breaches of free competition.
French: De nombreux observateurs ont suggéré que, hormis l'augmentation du prix des matières premières, certains réseaux de distribution ont pratiqué des marges excessives et peut-être enfreint les principes de la libre concurrence.
English: • Businesses, industries and other workplaces have begun only recently and occasionally to welcome and accommodate Aboriginal people as employees.
French: • Les entreprises, les industries et d'autres employeurs n'ont commencé que récemment à accueillir quelques autochtones au sein de leur personnel.
English: Interreligious and International Federation for World Peace
French: Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté
English: At the same time, non-tariff barriers need to be addressed in negotiations, as do anti-dumping measures and trade-distorting sanitary, phytosanitary, technical and environmental standards and regulations.
French: En même temps, les obstacles non tarifaires sont un problème que les négociations doivent aborder, tout comme les mesures antidumping et les normes et réglementations sanitaires, phytosanitaires, techniques et environnementales qui faussent le commerce.
English: Files arranged by financial institution name. Format:
French: Papier et systèmes informatiques. Numéro du dossier :
English: Delegations provided informal indications of future planned ratifications:
French: Les délégations ont donné des indications non officielles sur les ratifications à venir:
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Aviation Turbo Fuel for 2005 (Reported by quarters) Click here to view Table A3.7b | TOC | Previous | Next |
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburéacteur pour 2005 (rapportée par trimestre) Cliquer ici pour voir le Tableau A3.7b | TdesM | Précédent | Suivant |
English: (iii) Participants should be prepared to focus on the theme and subthemes agreed upon by the Commission in order to allow for a dynamic and interactive exchange during the thematic discussion;
French: iii) Les intervenants devraient être préparés de façon à se concentrer sur le thème et les sous-thèmes arrêtés par la Commission afin de permettre un échange dynamique et interactif pendant le débat thématique;
English: The various family members play an increasingly active role in the company’s operations.
French: Les membres de la famille sont de plus en plus actifs au sein de l’entreprise.
English: In the first quarter of 1998, the average price for CQ steel from the cumulated countries was also higher than the domestic industry’s average price in the same quarter. [67] During the rest of 1998, the average price for CQ steel from the cumulated countries was below the domestic average price for CQ steel.
French: Au premier trimestre de 1998, le prix moyen de l’acier QC originaire des pays cumulés a également été plus élevé que celui de la branche de production nationale à ce même trimestre [67] . Durant le reste de 1998, le prix moyen de l’acier QC originaire des pays cumulés a été inférieur au prix moyen national de l’acier QC.
English: They were installed in a variety of institutional settings, including health clubs, schools and workplaces.
French: Elles ont été installées dans divers établissements, y compris des centres de culture physique, des écoles et des milieux de travail.
English: Approximately 130 names were registered in this way.
French: Quelque 130 noms ont été enregistrés de cette façon.
English: An appeal was launched by all parties — the Bank, the Civil Liberties Association, and the Canadian Human Rights Commission — to the Federal Court of Appeal.
French: Le tribunal avait fondé sa décision sur la conviction erronée que le fait, pour l’employeur, de plaider avec succès l’adaptation raisonnable rendait non discriminatoire ce qui constituait à première vue de la discrimination.
English: The David Milgaard Story CTV 1557 Made in Canada—Series I2 713
French: The David Milgaard Story CTV 1557 Made in Canada—Series I 2 713
English: All these arguments – maintaining ﬁnancial centres, ﬁnancing Canadian industry, and preserving the quality of jobs – appear as calls for the protection of a "Canadian" ﬁnancial services industry.
French: Tous ces arguments – conserver les centres ﬁnanciers, ﬁnancer l’industrie canadienne et préserver la qualité des emplois – sont autant d’appels en faveur d’une protection du secteur ﬁnancier canadien.
English: Trafficking and seizure trends
French: Tendances du trafic et des saisies
English: Allow me to discuss a few salient points made in the Secretary-General's report (S/2005/373) about Iraq's transition to democracy.
French: Je voudrais débattre de quelques points saillants abordés par le Secrétaire général dans son rapport sur la transition de l'Iraq vers la démocratie (S/2005/373).
English: Process in follow-up to Telecom Decision CRTC 2003-76, Rogers Wireless Inc. vs. TELUS Communications Inc.
French: Suivie de la Décision 2003-76 - Rogers Wireless Inc. c. TELUS Communications Inc.
English: The species covered by the Regulation are listed in four annexes. Other Directives concerning Fauna and Flora protection are: ▪ Directive 1999/22 which sets minimum standards for housing and caring for animals in zoos and reinforces the role of zoos in conserving biodiversity while retaining a role in education and scientific research.
French: Les espèces visées par le règlement sont reprises dans quatre annexes. Autres directives concernant la protection de la faune et de la flore: ▪ La directive 1999/22 définit les normes minimales concernant l’hébergement et les soins à apporter aux animaux en environnement zoologique et renforce le rôle des jardins zoologiques dans la conservation de la diversité biologique tout en prévoyant un rôle dans l’éducation et la recherche scientifique.
English: His mother, a visual artist, tries valiantly to dissuade him, all the while recording the "traces of his progress".
French: Sa mère, artiste en art visuel, s'efforcera de le dissuader, tout en enregistrant des «traces de sa démarche».
English: In order to continue to be responsive to and meet the needs of the Francophone minority communities of western Canada and to develop a coordinated and integrated approach for the delivery of government programs targeted at these communities, WD personnel participate in regular consultations with Francophone organizations and work with Francophone Economic Development Organizations in each of the four western provinces.
French: Afin de continuer à répondre aux besoins des collectivités francophones minoritaires de l’Ouest canadien et d’élaborer une approche coordonnée et intégrée de la mise en œuvre des programmes gouvernementaux pour ces collectivités, le personnel de DEO participe régulièrement à des consultations avec des organisations francophones et collabore avec les OFVE des quatre provinces de l’Ouest.
English: The Australian and state and territory governments continue to fund BreastScreen Australia (the national population-based mammogram screening program) and run awareness raising campaigns.
French: Le Gouvernement australien et les gouvernements des États et des territoires continuent de financer le programme national de dépistage par mammographie et de mener des campagnes de sensibilisation.
English: In the case that resulted in ECHR 7.8.1996, C v. Belgium, ECHR Reports 1996-II/12, p.
French: Dans l'affaire sur laquelle la Cour européenne des droits de l'homme a statué le 7 août 1996, C c.
English: Currently, 13 African countries have abolished the death penalty de jure (Angola, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Djibouti, Guinea-Bissau, Liberia, Mauritius, Mozambique, Namibia, São Tome and Principe, Senegal, Seychelles and South Africa) and 11 countries have abolished de facto (Benin, Burkina Faso, the Central African Republic, Congo (Republic of), Gambia, Kenya, Madagascar, Mali, Mauritania, Niger and Togo).
French: Cette Liste a pour but d’aider les États à savoir rapidement si leurs tribunaux et autres autorités sont en mesure d’appliquer certaines dispositions légales particulières ou s’il convient d’élaborer une nouvelle loi, ou simplement d’amender la législation existante.
English: Phase 3 involves soliciting the views of Canadians and stakeholders on these draft recommendations and preparing the final report and recommendations.
French: Cette phase recherche des points de vue des Canadiens et de parties intéressées sur ces recommandations provisoires et aboutira sur la rédaction du rapport final et de ses recommandations.
English: • Due to bandwidth constraints, we are no longer offering this video via the website.  If you would like a copy sent to you on CD, please request one using the e-mail link provided at the bottom of this page.  Be sure to include your complete name and mailing address.
French: • En raison de contraintes sur la largeur de bande, nous ne pouvons plus offrir ce vidéo par le biais du site Web.  Si vous désirez en recevoir une copie sur disque compact, veuillez en faire la demande en utilisant le lien de courriel affiché au bas de cette page.  Assurez-vous d'inscrire votre nom et votre adresse postale au complet.
English: Staff elaborated that OSART assessments are used periodically in Canada and that the general quality and credibility of the reviews has improved over the years.
French: Le personnel précise qu’on utilise périodiquement les évaluations d’OSART au Canada et que la qualité générale et la crédibilité des examens se sont améliorées au fil des ans.
English: Financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 of the United Nations Disengagement Observer Force
French: Rapport sur l'exécution du budget de la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: • What are the optimal ways to actualize parental involvement?
French: • Quelles sont les meilleures façons de concrétiser la participation des parents?
English: This legislation replaces the province’s former Beverage Container Act and the Beverage Container Regulation  Main Provisions:
French: Ces dispositions législatives remplacent la loi provinciale intituléeBeverage Container Act et le règlement provincial intitulé Beverage Container Regulation.
English: Be sure not to overlook the coffeehouses on your tour of the city: they are perfect for a quiet cup of coffee in between and also offer wonderful (and delicious) souvenirs to take back home to family and friends.
French: Lors de votre flânerie dans la ville, vous ne devez pas manquer de vous rendre dans l'un des nombreux cafés. Vous pourrez y déguster un « Petit brun » dans une ambiance chaleureuse et y trouverez aussi des souvenirs précieux qui vous feront plaisir de retour à la maison.
English: The report suggests a somewhat different approach, inviting the Commission to work on a draft interinstitutional agreement.
French: Le rapport suggère une approche quelque peu différente, invitant la Commission à travailler sur un projet d'accord interinstitutionnel.
English: Compliance with this undertaking is assessed by taking into account developments in the number and frequency of work accidents and occupational diseases, as well as the setting up and maintenance of an effective inspection system (that is, conducting a "minimum number of inspections on a regular basis" and putting in place an efficient and dissuasive system of penalties in the event of breaches of the regulations).
French: L'appréciation du respect de cet engagement tient compte de l'évolution du nombre et de la fréquence des accidents du travail et des maladies professionnelles, ainsi que de l’institution et du maintien d’un système d’inspection efficace (ce qui suppose qu’un «nombre minimum de visites de contrôle soient effectuées régulièrement » et qu’un système de sanctions efficace et dissuasif en cas de non-respect des règlements soit mis en place).
English: And you never know, because they withdraw into themselves and they don’t tell you what they’re feeling.
French: Vous ne savez pas parce qu’ils se replient sur eux-mêmes et qu’ils ne vous disent pas ce qu’ils ressentent.
English: A Minister's refusal to answer a question cannot be questioned or treated as the subject of a point of order or of a question of privilege.
French: Le refus d’un ministre de répondre à une question ne peut être ni contesté, ni faire l’objet d’un rappel au Règlement ou d’une question de privilège.
English: […] REGULATIONS UNDER THE PLT Rule 4 Availability of Earlier Application Under Article 6(5) and Rule 2(4) or of Previously Filed Application Under Rule 2(5)(b) (1) [Copy of Earlier Application Under Article 6(5)] Subject to paragraph (3), a Contracting Party may require that a copy of the earlier application referred to in Article 6(5) be filed with the Office within a time limit which shall be not less than 16 months from the filing date of that earlier application or, where there is more than one such earlier application, from the earliest filing date of those earlier applications.
French: […] RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PLT Règle 4 Accessibilité de la demande antérieure en vertu de l’article 6.5) et de la règle 2.4), ou de la demande déposée antérieurement en vertu de la règle 2.5)b) 1) [Copie de la demande antérieure visée à l’article 6.5)] Sous réserve de l’alinéa 3), une Partie contractante peut exiger que la copie de la demande antérieure visée à l’article 6.5) soit remise à l’office dans un délai d’au moins 16 mois à compter de la date de dépôt de la demande antérieure en question ou, lorsqu’il y en a plusieurs, à compter de la date de dépôt la plus ancienne de ces demandes antérieures.