ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of a U.S. small business varies by industry, but is typically an entity with less than 500 employees in a manufacturing firm (up to 1500 employees in certain sectors) or annual revenues of up to US$17 million for services firms — determined by NAICS (North American Industry Classification System) code.
French: Aux Ã‰tats-Unis, la dÃ©finition d'une petite entreprise varie selon les secteurs, mais dans le secteur de la fabrication, elle correspond gÃ©nÃ©ralement Ã une entreprise comptant moins de 500 salariÃ©s (le seuil va jusqu'Ã 1 500 salariÃ©s dans d'autres secteurs). Pour une sociÃ©tÃ© de services, le seuil est fixÃ© Ã un revenu annuel maximum de 17 millions de dollars amÃ©ricains — ces seuils Ã©tant fixÃ©s par le SystÃ¨me de classification des industries de l'AmÃ©rique du Nord (SCIAN).
English: Sylviidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Sylviidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Increased visibility will be accomplished through an integrated and sustained approach that links domestic progress on implementing the APF with intensified marketing efforts, and builds closer partnerships with industry to foster joint action.
French: Pour accroître sa visibilité, le Canada devra adopter une approche intégrée et soutenue qui établira un lien entre la progression de la mise en œuvre du CSA au Canada et l'intensification des activités de commercialisation et qui resserrera les partenariats avec l'industrie et favorisera des interventions conjointes.
English: I therefore hope that the Commission will take full account of this resolution and that it will give back the prevention of forest fires and the creation of preventive systems the place they deserve within our budget.
French: Je souhaite donc que la Commission prenne toute la mesure de cette résolution et qu’elle redonne à la prévention des feux de forêt et à la réalisation d’aménagements préventifs la place qu’elle doit avoir dans notre budget.
English: A key consequence of the "chilling effect" is that it is better to tolerate some excesses in expression, even where they may cause some harm, than to limit publication in the public interest.
French: On peut en tirer la leçon que il vaut mieux tolérer certains excès de la liberté d'expression, même s'ils peuvent causer des préjudices, que de limiter la publication d'informations d'intérêt public.
English: In November 2004, the Ontario Strategic Infrastructure Financing Authority (now Infrastructure Ontario) commenced issuing notes under a Commercial Paper program.
French: En novembre 2004, l’Office ontarien de financement de l'infrastructure stratégique (maintenant Infrastructure Ontario) a commencé à émettre des billets en vertu d’un programme d’effets commerciaux.
English: Sampling of treated water from 278 sites (1550 samples) in Alberta from 1987 to 1993 did not result in the detection of BBP (limit of detection 1 µg/L) (Halina, 1994); similar results were obtained from analyses of approximately 400 samples during 1994-1995 (Halina, 1996).
French: De 1987 à 1993, on n'a pas réussi à déceler de PBB (limite de détection de 1 µg/L) dans l'eau traitée de 278 localités (1 550 échantillons) de l'Alberta (Halina, 1994); l'analyse d'environ 400 échantillons en 1994-1995 a abouti à des résultats similaires (Halina, 1996).
English: I have no objection in principle to tax measures being used to achieve environmental objectives but I will support their introduction only if they meet the criteria I have mentioned.
French: Je n'ai pas d'objection de principe à ce que des mesures fiscales soient utilisées pour atteindre des objectifs environnementaux mais je ne soutiendrai leur introduction que si elles remplissent les critères que j'ai mentionnés.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registry of Deeds of the County of Pictou, at Pictou, Nova Scotia, under file No. 5301, document No. 4326, a description of the site and plans of the Foote Bridge Replacement on Route 245, Pictou County, as defined on Drawings 1 to 6, Transportation and Public Works File No.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du comté d'enregistrement de Pictou, à Pictou (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dossier 5301 et le numéro de document 4326, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement du pont Foote situé sur la route 245, comté de Pictou, tel qu'il est défini dans les dessins 1 à 6, dossier numéro B99-06 du ministère des Transports et des Travaux publics.
English: The Hotel Punta Nord is ideal for a seaside vacation, activities and excursions.
French: L'Hôtel Punta Nord est l'idéal pour des vacances à la mer faites de divertissements et d'excursions.
English: 6.2 Are service logs required to be kept for portable fire extinguishers?
French: 6.2 Doit-on tenir des registres d'entretien pour les extincteurs portatifs?
English: The economic contribution made by migrants to both countries of origin and of destination is widely recognized.
French: Il est largement admis que les migrants apportent une contribution économique à leurs pays tant d'origine que de destination.
English: This also relates to a remark made by the representative of Singapore in which she quoted a statement made two years ago by Mrs. Ogata, who elaborated on the key responsibility of the Security Council to build and to keep peace as essential to reducing the number of new refugees.
French: Ceci rejoint une observation de la représentante de Singapour qui a cité une déclaration faite par Mme Ogata, il y a deux ans, lorsqu'elle s'est étendue sur la responsabilité fondamentale dont le Conseil de sécurité est investi en matière d'instauration et de maintien de la paix - essentielle si l'on veut réduire le nombre de nouveaux réfugiés.
English: Take Hwy 427 south to Hwy 409.
French: Circulez sur l’autoroute 427 Sud vers l’autoroute 409.
English: Based upon above considerations I have recommended and A.G. [Adjutant General] agrees that our objective as to the strength of the First Canadian Army overseas should be limited first to presently authorized formed and forming units overseas.
French: Dix jours plus tard, en réponse à une requête de McNaughton, qui demandait des chiffres précis au sujet du nombre d'hommes disponibles, Stuart calculait qu'il devrait être possible, supposé qu'on obtienne l'espace nécessaire à bord des navires, d'envoyer 64,000 hommes en Angleterre au cours des huits premiers mois de 1943.
English: You calculated these expenses on the following forms or other documents that you file with your income tax return: ■ ■ ■ ■
French: Reportez les montants des cases A et B du tableau 1 aux lignes 1 et 2 respectivement de la partie B, au recto de la demande de remboursement.
English: BACKGROUND [2] The Agency issued the Decision on January 10, 2008 wherein it found that both the airport improvement fee policy of the Gander International Airport Authority (GIAA) and the fare policies of Air Canada, Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz, and WestJet (the carrier respondents) related to domestic air services constitute undue obstacles to persons who require additional seating to accommodate their disabilities to travel by air.
French: CONTEXTE [2] Dans sa décision rendue le 10 janvier 2008, l'Office a estimé que la politique des frais d'améliorations aéroportuaires de l'Administration de l'aéroport international de Gander (AAIG) et les politiques tarifaires d'Air Canada, de la Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz, et de WestJet (les transporteurs en cause) relatives aux services aériens intérieurs ont constitué des obstacles abusifs aux personnes qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience lorsqu'elles voyagent par avion.
English: Four respondents to the questionnaire said they had implemented an NPOA;14
French: Quatre répondants ont déclaré avoir adopté un plan d'action national;
English: Countries became richer not by producing and exporting more of the same goods, but rather by changing their exports over time.
French: Les pays sont devenus plus riches non en produisant et en exportant davantage des mêmes marchandises mais plutôt en faisant évoluer leurs exportations dans le temps.
English: It was of the opinion that, although WIPO had not yet had a real discussion about what a treaty might look like, there had been several multi-stakeholder meetings to discuss such a treaty, including one that was recently held at the Library of Alexandria in Egypt.
French: Il s’est dit convaincu qu’il est très important que l’OMPI, en tant qu’agence spécialisée du système des Nations Unies, progresse dans l’examen de ces suggestions dans la mesure où l’accès au savoir est un facteur important du développement et de l’innovation.
English: They were therefore given a two-part ballot paper, with (a) the recommended list of 11 French-speaking candidates and 11 Dutch-speaking candidates and with a single box to be marked; and (b) a list of all the candidates' names, divided into three categories, “qualification-holders”, “lawyers” and “teachers”, with a box beside each name.
French: À cet effet, les sénateurs ont reçu un bulletin de vote comportant deux volets, à savoir: a) la liste sommaire mentionnant 11 candidats francophones et 11 candidats néerlandophones − cette liste comportant uniquement une case de tête −, et b) une liste avec le nom de tous les candidats, répartis dans les trois catégories «titulaires d'un diplôme», «avocats» et «professeurs» − chaque nom étant suivi d'une case de vote.
English: Some critics view this state of affairs in unrelievedly negative terms.
French: Certains observateurs critiques considèrent cette situation en termes invariablement négatifs. Ils condamnent la publicité comme perte de temps, de talent et d'argent  une activité essentiellement parasitaire.
English: 5 A couple of components Additional are ignorance and cowardice of journalists to ask the right questions to representatives of the elites against joints with potential escalation of violence.
French: 5 Un couple de composants supplémentaires sont l'ignorance et la lâcheté des journalistes de poser les bonnes questions aux représentants des élites contre les joints avec escalade potentielle de la violence.
English: The increasing gap between world and domestic prices in commodity markets during the past 25 years”, World Bank Economic Review, vol. 12, No. 3 (1998), and UNCTAD secretariat calculations regarding the coffee market.
French: J. Morisset, « Unfair trade?  The increasing gap between world and domestic prices in commodity markets during the past 25 years », Étude économique de la Banque mondiale, vol. 12, No 3 (1998), et calculs du secrétariat de la CNUCED concernant le marché du café.
English: Here it is typical to find a greater predominance of southern affinity plants such as silver maple, hop-hornbeam, red baneberry and black snakeroot.
French: La prédominance de plantes de type méridional, comme l'érable argenté, le bois de fer, l'actée rouge et la cimicaire à grappes, caractérise ce lieu.
English: Based on the conversion factors provided, rather than achieving the 5.45 Mt of stated reductions, this incremental production would be equivalent to emissions reductions of 1.2 Mt.
French: En 2007, le Canada a vu sa production d’énergie éolienne faire un bond, et cette tendance se maintient dans le scénario de référence : on s’attend à ce que la production d’énergie éolienne passe de 1 TWh en 2004 à 9 TWh en 2010 et se situe à 24 TWh en 2020.
English: The criterion applied to applications is "the development of the activity with the use of the two co-official languages of the Basque Autonomous Community. This criterion shall not be applied where the nature of the activity is to promote and develop Euskera.
French: La dotation maximale est de 380.000 euros, et elle peut être augmentée en fonction des demandes reçues et des disponibilités budgétaires.
English: Currently, a major priority is facilitating and supporting the deployment of UNMIT police and electoral assistance staff to districts outside Dili, in preparation for electoral support operations.
French: À l'heure actuelle, l'une des principales priorités est de faciliter et d'appuyer le déploiement des effectifs de police et du personnel de la MINUT chargé d'apporter une assistance électorale aux districts autres que de Dili en prévision des consultations électorales.
English: Description The present Regulations harmonize and integrate the two Funeral and Burial Programs administered by Veterans Affairs Canada, and formalize a partnership with a non-profit veterans' organization for the delivery and administration of the program.
French: Description Le présent règlement vise à harmoniser et intégrer les deux programmes d'aide aux funérailles et à l'inhumation du ministère des Anciens Combattants, et à finaliser un partenariat avec une association à but non-lucratif d'anciens combattants visant la prestation et l'administration du programme.
English: As the food industry becomes more and more processed, many foods have lost their nutritional value.
French: Comme il se fait de plus en plus de transformation dans l'industrie alimentaire, bien des aliments perdent de leur valeur nutritive.
English: No person shall transport solvent to a facility where a dry- cleaning machine is used or transfer solvent into a dry-cleaning machine, storage tank or other container at that facility unless a closed direct-coupled solvent-delivery system is used during the solvent transfer process that prevents the escape of liquid or vapour.
French: Nul ne peut transporter du solvant à une installation où est utilisée une machine de nettoyage à sec, ni verser le solvant dans un réservoir de stockage ou un autre contenant qui se trouve dans l'installation, ni alimenter en solvant la machine de nettoyage à sec, à moins d'utiliser à cette fin un système de livraison de solvant en circuit fermé à accouplement direct qui empêche les fuites de liquide ou de vapeur pendant l'opération.
English: Much depends on the values, vision and attitudes that animate the organization’s culture.
French: Les valeurs, la vision et les attitudes qui animent la culture de l'organisation ont un grand rôle à jouer.
English: Accordingly, no reasons need to be given by a court: (a) if a lower court has already rendered a reasoned judgement in the same matter; (b) if a judgement is not subject to appeal; (c) in relation to non-essential arguments; (d) in the context of a leave system; and (e) in relation to a decision on admissibility.
French: Aussi, une juridiction n'a-t-elle pas à motiver sa décision: a) si une juridiction inférieure a déjà rendu une décision motivée sur la même question; b) si une décision n'est pas susceptible d'appel; c) dans le cas d'arguments qui ne revêtent pas une importance essentielle; d) dans le contexte d'un système de formation de recours sur autorisation; et e) dans le cas d'une décision sur la recevabilité.
English: It must be stopped, and I sincerely hope this Council will make sure that it is.
French: Cette situation doit cesser et j'espère sincèrement que le Conseil y veillera.
English: The documentation submitted did not constitute information that was requested under disclosure, it was information that is usually tabled during the course of a hearing.
French: Il n’y avait personne autour. La photocopieuse ne produisait pas de copies à ce moment-là; quelque chose semblait l’avoir arrêtée.
English: The Royal Military College of Canada is not funded by the SDF, but takes part in its activities on an informal basis.
French: Le Collège militaire royal du Canada n'est pas subventionné par le FSD mais participe non officiellement à ses activités.
English: And today, five years after the Millennium Development Goals were adopted, the United Nations is where the world's nations recall their common commitment to development, with a keener understanding, since the Monterrey summit, of the obligations that we all must bear.
French: Encore aujourd'hui, cinq ans après l'adoption des objectifs du Millénaire, c'est à l'ONU que les nations du monde se rappellent leur engagement commun en faveur du développement, avec, depuis le sommet de Monterrey, une compréhension plus pointue des obligations de tous.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or the carrying out of strategic priorities may be coordinated by CMEC, Canada, Saskatchewan, or other provinces and territories.
French: À cette fin, les parties s’entendent pour que les projets ou la mise en œuvre des priorités stratégiques de cette nature puissent être coordonnés par le CMEC, le Canada, la Saskatchewan, ou par d’autres provinces et territoires.
English: • 4th World Conference of Science Journalists
French: • 4e Conférence mondiale des journalistes scientifiques
English: New issue areas are chosen in February of each year.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Employee Benefits a) Pension benefits:
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite :
English: Key milestones in this area include (i) establishment of a confidential hotline for reporting wrongdoing, including workplace harassment, sexual harassment, and abuse of authority; (ii) formalization of the legal framework for non-compliance with United Nations standard of conduct, clarifying protection, policy and procedures against retaliation; (iii) dissemination of information regarding disciplinary cases involving UNDP; (iv) established grievance procedures outside formal channels through the Office of the Joint Ombudsperson; and (v) institutionalizing a mandatory code of conduct/ethics training for all staff.
French: Les principales étapes, dans ce domaine ont été les suivantes : i) création d'une ligne de téléphone confidentielle utilisée pour dénoncer les irrégularités, le harcèlement sur le lieu de travail, le harcèlement sexuel et les abus de pouvoir; ii) l'adoption d'un cadre juridique pour traiter le non-respect des normes de conduite des Nations Unies, qui précise les procédures de protection contre les représailles; iii) la diffusion de l'information sur les affaires disciplinaires impliquant un membre du personnel du PNUD; iv) l'expression de doléances en dehors des voies officielles, par le canal du Bureau de l'Ombudsman; et v) une formation obligatoire à la déontologie à l'intention de tout le personnel.
English: WHO's report for 2003 shows mortality dropping for the first time.
French: Le rapport de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) de 2003 indique que le nombre de décès est décroissant pour la toute première fois.
English: • Use of Temporary Space – As the space that NRC-INH now occupies took several years to design and construct the steps taken to find temporary space allowed the research programs to get started prior to completion of the facility.
French: • Utilisation de locaux temporaires – Comme il a fallu plusieurs années pour concevoir et construire les locaux actuellement occupés par l'ISNS-CNRC, les mesures prises afin de trouver des locaux temporaires pour l'Institut ont permis de lancer le programme de recherche avant l'achèvement des travaux de construction de l'installation.
English: • Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff Commemorate September 11 Attack [ 10 September 2002 ] Items: 841 - 860 (of 1468) Page: 43 / 74 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale et le Chef d'état-major de la Défense commémorent les attaques du 11 septembre [ le 10 septembre 2002 ] Articles : 841 - 860 (de 1468) Page : 43 / 74 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: palliative care, mental health services and outreach rehabilitation, etc.
French: canal pour la transmission des pratiques exemplaires.
English: WD collaborates with provincial governments, academic institutions, think tanks and private sector donors to share in the costs of undertaking these research initiatives. that means responding to ideas presented to WD, or WD catalyzing a group of like-minded players to respond to an opportunity.
French: DEO collabore avec les gouvernements provinciaux, les établissements universitaires, des groupes de réflexion et des donateurs du secteur privé afin de partager les coûts de ces activités de recherche. réagissant aux idées présentées au Ministère, en jouant un rôle de catalyseur auprès de groupes qui ont des intérêts communs lorsque des possibilités se présentent.
English: (101) Recommendation 71 of the Lamer Report.
French: (101) Recommandation 71 du Rapport Lamer.
English: Additionally, the Department for Women's Affairs, in conjunction with sectors involved in the handling of the problems of violence (such as the Ministry of Health, Office of the Attorney General, National Forensic Institute and the Department for Youth, Children and Older People, as well as municipal governments) has drawn up a model for prevention of sexual violence and care to its victims.
French: Par ailleurs, le Vice-Ministère de la condition féminine a élaboré un modèle de prévention et de soins destinés aux victimes de violence sexuelle, de concert avec des secteurs intéressés par le traitement de la problématique de la violence (le Ministère de la santé, le Ministère public, l'Institut national médicolégal, le Vice-Ministère à la jeunesse, à l'enfance et au troisième âge ainsi que l'administration municipale).
English: MARPAC has retained a vertical split in responsibilities between separate Formation HQ and CFB Esquimalt.
French: Les FMAR(P) ont conservé une répartition verticale des responsabilités entre le QG de formation et la BFC Esquimalt.
English: Information Technology Security Guide Lead Agency Publication G2-006
French: Guide de sécurité des TI Publication de l’organisme conseil G2-006
English: One such contract park is located in Kruger’s northern section, and two others lie within Kgalagadi Transfrontier Park in Northern Cape province, the other South African park Timko studied.
French: Un tel parc sous contrat est situé dans la partie nord du parc Kruger et deux autres se trouvent dans le parc transfrontalier Kgalagadi, dans la province de Northern Cape, le deuxième parc sud-africain qu’elle a étudié.
English: A strong protection was granted in its country, but signal piracy had not been raised as a major problem.
French: L’Australie accorde à ces organismes une forte protection, mais la piraterie des signaux n’apparaît pas encore comme un problème majeur.
English: The Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa provides that anyone who is arrested shall be informed upon arrest of the right to legal representation (Principle M(2)(b) and shall have prompt access to a lawyer (Principle M(2)(f)).
French: Les Directives et Principes de l'Union africaine sur le droit à un procès équitable et à l'assistance judiciaire en Afrique prévoient que toute personne arrêtée doit être informée, au moment de son arrestation, de son droit de se faire représenter légalement (Voir Principe M(2) (b)) et de son droit de consulter, dans le plus court délai, un avocat (Voir Principe M(2) (f)).
English: [151] In November 1994, Dave Sutton had discussions with Mr. Magee, a WCB vocational rehabilitation consultant.
French: [151] En novembre 1994, Dave Sutton a eu des entretiens avec M. Magee, un conseiller en réadaptation professionnelle de la CAT.
English: Debate on children and armed conflict
French: Débat sur les enfants et les conflits armés