ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition (SLX/CN Lease No. 7) dated as of April 1, 2004, between CIT Credit Group (Alberta) Inc. and Canadian National Railway Company.
French: Résumé de résiliation du contrat de location et disposition d'équipement (SLX/CN Lease No. 7) en date du 1er avril 2004 entre la CIT Credit Group (Alberta) Inc. et la Canadian National Railway Company.
English: − Slush fund generated by rebates from a foreign legal consultant.
French: Le conseiller juridique qui assure aussi des services légitimes de conseil pour la société nationale, surfacture ses services à la société et rétrocède de l’argent à son trésorier sous forme d’espèces.
English: At low tide they live in the fresh water of rain or runoff, or they get completely dried out and baked in the sun.
French: À marée haute, ils vivent dans l'eau salée tandis qu'à marée basse, ils vivent dans l'eau douce de la pluie ou du ruissellement, ou sont complètement asséchés et brûlés par le soleil.
English: That is the position of Serbia.
French: C'est la position de la Serbie.
English: The representative noted that the European Union regarded asset recovery as a crucial and challenging area of anti-corruption policy and in that connection welcomed the Stolen Asset Recovery (StAR) Initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank.
French: Il a noté que l'Union européenne considérait le recouvrement d'avoirs comme un domaine crucial et exigeant des politiques de lutte contre la corruption et à cet égard, il a salué l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de la Banque mondiale.
English: Mr. Connelly noted that the bows are principally designed "much like a hat" to be worn on the head, although they have no control over where a person might actually wear them.
French: M. Connelly a déclaré que les noeuds sont conçus surtout «presque comme des chapeaux» [traduction] afin d'être portés sur la tête, quoique la façon dont les consommateurs les portent ne dépende pas de la compagnie.
English: 13 See e.g. ECHR No. 26772/95, judgment in Labita vs. Italy, 6 April 2002, paras.
French: Cf. par exemple Cour eur. DH, n° 26772/95, arrêt Labita c.
English: The results of these national workshops will be presented at three subregional meetings scheduled to be held in February 2005.
French: Les résultats de ces ateliers nationaux seront présentés lors de trois rencontres sous-régionales prévues en février 2005.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Subaru de Laval".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Subaru de Laval".
English: While far more is known about the behaviour of baby walkers, how they are and might be tested and of their performance, the data do not lead to strong conclusions on their performance.
French: Bien que nous en sachions beaucoup plus sur le comportement et la performance des marchettes ainsi que sur la façon dont elles sont éprouvées et pourraient l’être, les données obtenues ne permettent pas d’en arriver à une conclusion rigoureuse concernant leur performance.
English: CFC is a founding member of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education , a national association of public and private organizations committed to educating Canadians about the ease and importance of food safety in the home.
French: Les PPC sont un membre fondateur du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments , une association nationale d’organisations publiques et privées, dont le mandat est de sensibiliser les Canadiens à la simplicité et l’importance de la salubrité des aliments à la maison.
English: Divine Hymn redesigned: You recite a Holy hymn, summoning the power of the Divine to assist you in your time of need. Heals 3 nearby lowest-health friendly party or raid targets for 4960-5208 every 2 seconds for 8 seconds, and increases healing done to them by 15% for 8 seconds.
French: Nouveau talent : Lacération primitive octroie aux dégâts périodiques de vos techniques Lacérer et Déchirure des chances d'avoir un effet critique.
English: Union Of Canadian Transport Employees Contact:
French: Union Of Canadian Transport Employees Contact d'affaires :
English: t1 = threshold of sensitivity, where the closing or reactive force exceeds 50 N;  t2 = fade-away threshold, where the closing or reactive force becomes less than 50 N.
French: t1 représente le seuil de sensibilité (effort de fermeture ou force de réaction > 50 N) t2 représente le seuil de chute de l'effort ou de la force de réaction (effort de fermeture ou force de réaction < 50 N).
English: On the other hand, we will focus on crime prevention.
French: De l’autre, nous mettrons l’accent sur la prévention de la criminalité.
English: The interest shown by countries, international organizations and NGOs was encouraging and also confirmed the importance of the right to drinking water, a fundamental right which unfortunately still lacked structure, like all the so-called second generation of rights, otherwise known as economic, social and cultural rights.
French: L'intérêt manifesté par les pays, par les institutions internationales et par des ONG est à la fois un encouragement et la confirmation de l'importance du droit à l'eau potable, un droit fondamental et pourtant, malheureusement, encore peu formalisé, comme tous les droits dits de deuxième génération, autrement dit les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Rats which had run a total distance of 5 – 10 km during the month had both a normal number of capillaries and normal capillary–fiber geometry in the transition zone.
French: Les rats qui avaient couru une distance totale de 5–10 km pendant le mois eurent un nombre normal de capillaires et une géométrie capillaires – fibres normale dans la zone de transition.
English: The Aragonese tourist sector is committed to quality. Evidence of this, is the 16 Aragonese establishments that have been certified with the Tourist Quality Q.
French: Le secteur touristique aragonais s’est engagé en matière de qualité comme en témoignent les 16 établissements aragonais actuellement certifiés sous le sceau Q de Qualité Touristique.
English: True dialogue among societies has to be built up.
French: Bâtir un vrai dialogue des sociétés.
English: Hydrochlorofluorocarbon 123a (HCFC123a) accounted for up to 25% of the degraded CFC113.
French: L'hydrochlorofluorocarbone 123a (HCFC123a) représente jusqu'à 25 % du CFC113 digéré.
English: It is against the principles of international law and free trade and is contrary to the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Il est contraire aux principes du droit international et de la liberté de commerce ainsi qu'aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: By the early 2270s he had been promoted to lieutenant and served as the security chief and tactical officer of the refit Enterprise under the command of captain Willard Decker .
French: En 2272 -73, lors de l'incident V'Ger , Pavel fut gravement brûlé aux bras quand V'Ger sonda l' Enterprise. Ce fut Christine Chapel , désormais médecin, qui le soigna.
English: They are spouses, boyfriends or lovers who are destroying the lives of these women.
French: Ils sont des époux, des amis ou des amants qui détruisent la vie de ces femmes.
English: ISPs would not mediate the dispute between parties about ownership of content, except to the extent of cooperating with an investigation by the proper authorities.
French: Le FSI ne servirait pas de médiateur dans le différend entre les parties quant à la propriété du contenu, sauf pour coopérer à une enquête entreprise par les autorités compétentes.
English: Concerned about the seriousness of problems posed by corrupt practices and transfer of funds of illicit origin, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development,
French: Préoccupée par la gravité des problèmes causés par la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite, qui peuvent menacer la stabilité et la sécurité des sociétés, saper les valeurs démocratiques et morales et compromettre le développement social, économique et politique,
English: Però ciència i tècnica no han estat sempre lligades, sinó que al llarg de la història han anat establint una relació més unida, i no és fins a la Revolució Industrial que aquesta connexió es troba definitivament.
French: Sciences et techniques n’on pas eu un développement parallèle, mais au fil du temps, elles ont établi une relation toujours serrée, jusqu’à sa liaison pendant la Révolution Industrielle.
English: Each year, the Ministry issues a number of documents detailing spending policies and practices.
French: Tous les ans, le ministère publie un certain nombre de documents détaillés sur les politiques et pratiques budgétaires.
English: • Participants expressed concern that on-reserve producers cannot access the program because the loan guarantee requires valid security, which is not available on reserves.
French: • Les participants craignent que les producteurs des réserves n'aient pas accès au programme, car une garantie de prêt exige une sécurité valide, ce qui n'est pas disponible dans les réserves.
English: The ninth session of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery was held in Geneva from 26 to 30 January 2004.
French: La neuvième session du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage s'est tenue à Genève du 26 au 30 janvier 2004.
English: • a Canada IYV Case Study developed by the United Nations. Key informant interviews Personal and telephone interviews were conducted with 21 key informants, including staff members from the Department of Canadian Heritage, HRDC, and the Privy Council Office; delivery agents (i.e., Volunteer Canada, the Coalition of National Voluntary Organizations); organizations that were the intended targets of IYV communications; and project consultants who assisted in the development of communication strategies.
French: • une étude de cas de l'AIV au Canada mis au point par les Nations Unies Entrevues des répondants clés Des entrevues au téléphone et en personne ont été menées auprès de 21 répondants clés, y compris des membres du personnel de Patrimoine canadien, de DRHC et du Bureau du Conseil privé; les organismes tiers responsables de la prestation de services (c'est-à-dire, Bénévoles Canada, le Regroupement des organisations nationales bénévoles); les organisations ciblées par les responsables des communications de l'AIV et les consultants affectés au projet qui ont collaboré à l'élaboration des stratégies de communication.
English: Recommendation for second reading Flesch (A5-0027/2002)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Flesch (A5-0027/2002)
English: He referred the charges to the Commanding Officer of the 3rd Battalion, RCR.
French: Il a renvoyé les chefs d’accusation au commandant du 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment.
English: Nature's 100 Best is a compilation of 2,100 of the most extraordinary technologies and strategies found in nature that are being mimicked or deserve mimicking.
French: Des essais sont en cours actuellement pour utiliser cette technique pour capter l'eau contenue dans la vapeur des tours de réfrigération. Les premiers tests ont montré que cette technique peut récupérer 10% de l'eau normalement perdue et réduire d'autant les factures énergétiques des bâtiments voisins par diminution de l'effet d'ilôt de chaleur urbain .Environs 50 000 tours de refroidissement sont construites chaque année, et chaque grande tour de réfrigération fait perdre par évaporation plus de 500 millions de litres d'eau.
English: Because of the integrated copper grounding wire the H.T.D.L. also offers a fine EMI/EMP shielding, which makes it useable for applications where a high degree of electrical continuity is required.
French: Construction : armature en acier galvanisé simple agrafage à joint cuivre et enveloppe plastique (mélange PVC).
English: Canada is a constitutional monarchy , the head of state being the monarch , currently Queen Elizabeth II . The monarch's representative in Canada is the Governor-General , who fills the role of approving bills , and other state functions.
French: Le Canada se compose de 10 provinces et 3 territoires.
English: In the absence of specific instructions lamps constituting a pair shall:
French: 5.5 Sauf indications particulières, les feux d'une même paire doivent :
English: • How will the research consulted or conducted address the different experiences of gender and diversity?
French: • Formation des constructeurs autochtones — Préparation des modules de formation.
English: Reference : 2005/11/28 08:30:00 Committee on Foreign Affairs chair :
French: Référence : 2005/11/28 08:30:00 Committee on Foreign Affairs Président de la commission des Affaires étrangères :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Wednesday, 8 August 2001, at 4 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 8 août 2001, à 16 heures
English: Dr. Ross Upshur, University of Toronto Rational Rationing of Vaccines  Pro:
French: Dr Ross Upshur, Université de Toronto Rationnement rationnel des vaccins Pour :
English: We considered that these parliamentarians needed time to familiarize themselves with our mandate and our reports.
French: Nous pensions que ces parlementaires avaient besoin de temps pour se familiariser avec notre mandat et nos rapports.
English: Basically it allows readers to "subscribe" to content and have blog updates delivered to them so that they do not have to visit the blog to get it.
French: Il permet en effet aux lecteurs de s'abonner à un contenu et de recevoir automatiquement les mises à jour du blog sans avoir à s'y connecter pour les obtenir.
English: The delegation said that it rejected categorically the distorted and fabricated allegations made by the United States through its media.
French: La délégation a déclaré rejeter catégoriquement les allégations calomnieuses et fallacieuses avancées par les États-Unis à travers leurs médias.
English: The CHT supports the government’s commitment to maintain the national criteria and conditions of the Canada Health Act (comprehensiveness, universality, portability, accessibility, and public administration) and the prohibitions against user fees and extra billing.
French: Le TCS appuie l’engagement pris par le gouvernement de maintenir les critères et conditions nationaux de la Loi canadienne sur la santé (intégralité, universalité, transférabilité, accessibilité et gestion publique) et l’interdiction visant les frais d’utilisation et les honoraires médicaux supplémentaires.
English: To promote economic development in areas of Quebec where low incomes and slow economic growth are prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate; to emphasize long-term economic development and creation of sustainable employment and income; and to focus on small and medium-sized enterprises and the development and enhancement of entrepreneurship.
French: Promouvoir le développement économique des régions du Québec à faibles revenus et à croissance économique lente ou n’ayant pas suffisamment de possibilités d’emplois productifs; mettre l’accent sur le développement économique à long terme et sur la création d’emplois et de revenus durables; concentrer les efforts sur les petites et les moyennes entreprises et sur la valorisation de l’entrepreneurship.
English: Evaluation of efficiency gains and possible economic loss to Canada 1.
French: Évaluation des gains d'efficacité et pertes économiques éventuelles pour le Canada 1.
English: Please sit down and wait.
French: Veuillez vous asseoir, s’il vous plaît, et attendre.
English: The Committee has therefore called for limited funding to enable the meetings to be held with full participation of developing countries and countries with economies in transition, and to ensure that their interests and perspectives are taken into account in the preparation of the papers that may impact upon international tax norms, as envisioned in Economic and Social Council resolution 2004/69.
French: Le Comité a donc demandé que les réunions des sous-comités et des groupes de travail bénéficient d'un financement modeste afin qu'elles puissent se tenir avec la participation pleine et entière des pays en développement et en transition et que les intérêts et les points de vue de ces pays puissent être pris en compte dans l'élaboration de documents qui pourraient avoir une incidence sur les normes fiscales internationales, comme prévu par le Conseil économique et social dans sa résolution 2004/69.
English: Partnerships should be mobilized to improve the spread of risks among the relevant partners, to involve communities and harmonize interventions.
French: Les partenaires devraient être mobilisés pour mieux répartir les risques entre partenaires compétents, favoriser la participation des communautés et harmoniser les interventions.
English: In its reply, the Government ignored these allegations.
French: Ces allégations ont été ignorées dans la réponse du Gouvernement.
English: On receipt of this lunette specification we immediately provide to you our complete offer.
French: Après réception de cette spécification de lunettes, nous vous produisons immédiatement notre offre complète.
English: Unemployment among Moroccan people is, for instance, 19%, among Antilleans 19%, among Turkish people 18% and among people with a Surinamese background 12%.
French: Le taux de chômage est, par exemple, de 19 % parmi les Marocains, de 19 % parmi les Antillais, de 18 % parmi les Turcs, et de 12 % parmi les personnes originaires du Surinam.
English: Diamond was also a negotiator on behalf of Aboriginal people during Canada's constitutional talks, and helped in developing section 35 of the Constitution Act, 1982, which recognizes the rights of Aboriginal peoples in Canada.
French: Il a également agi à titre de négociateur au nom des Autochtones pendant les pourparlers constitutionnels du Canada et a contribué à la formulation de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, par lequel sont reconnus les droits des Autochtones au Canada.
English: Moreover, inflation differentials remain an important communication challenge for the ECB since monetary policy is often discussed from the viewpoint of national inflation rates and its implications for national economic policies.
French: L’existence d’écarts d’inflation importants et persistants peut justifier l’application de solutions à l’échelle nationale dans certains pays afin de prévenir toute perte indésirable de compétitivité.
English: This initiative represents a very good example of how WADA content can be easily used in order to reach the relevant target groups.
French: Cette initiative constitue un très bon exemple de la façon dont des produits de l'AMA peuvent être facilement utilisés afin d'atteindre les groupes cibles concernés.
English: According to mythology, because the goddess Artemis had gone to help with the birth of Alexander, the temple had been left unprotected when it was set on fire.
French: Selon la mythologie, parce que la déesse Artemis était partie aider avec la naissance d'Alexandre, le temple avait été laissée(quittée) non protégée quand il a été incendié.
English: Responsibilities at Canadian airports are far too diffused.
French: Les rôles sont actuellement beaucoup trop éparpillés.
English: I think that a committee has now been set up to work on the constitution, but there is not a single woman in it.
French: Une commission a, je pense, désormais été mise sur pied pour travailler sur la Constitution, mais elle ne compte pas une seule femme.
English: There is a growing recognition of the interconnectedness of global ecosystems, economic systems and political/social systems.
French: On comprend de mieux en mieux les liens multiples qui existent à l'intérieur des écosystèmes mondiaux, des systèmes économiques et des systèmes politiques et sociaux.
English: XML instances that conform to this Standard must be well-formed XML, conforming to one of the document type definitions (DTDs) contained in Annex F or to an office-specific DTD that itself conforms to this Standard.
French: Les documents XML conformes à la présente norme doivent être bien formés et correspondre à l’une des définitions de type de document (DTD) qui figurent dans l’annexe F ou à une DTD propre à un office elle-même conforme à la présente norme.
English: In fact, by passing Law No. 101/1992, Romania has adhered to the European Convention on the Legal Status of Children Born Out of Wedlock, concluded in Strasbourg on 15 October 1975.
French: De fait, en adoptant la loi n° 101/1992, la Roumanie a adhéré à la Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage, conclue à Strasbourg le 15 octobre 1975.
English: The survey results showed that:
French: Selon les résultats de l'enquête :
English: Blockhouse © Parks Canada Staff from the British Indian Department were present at the fort to maintain good relations with the Aboriginals.
French: La présence du British Indian Department au fort servait en outre à maintenir de bonnes relations avec les Autochtones.
English: The designated person at any court facility may have other responsibilities that do not prevent provision of a complete service.
French: La personne désignée dans n’importe quel établissement judiciaire peut avoir d’autres responsabilités qui ne l’empêchent pas de dispenser un service complet.
English: The Single CMO Regulation contains marketing rules for various sectors and it is therefore appropriate to incorporate the new marketing rules introduced by Regulation (EC) No 700/2007 into the Single CMO Regulation.
French: Le règlement OCM unique contient les règles de commercialisation pour différents secteurs et il convient donc d'incorporer les nouvelles règles de commercialisation introduites par le règlement (CE) n° 700/2007 dans le règlement OCM unique.
English: I imported an electronic media file, but some of the fields do not display the data.
French: J'ai importé un fichier sur support électronique mais quelques zones n'affichent pas les données.
English: TOP ˆ 6.4 Goal statements - Comments and Suggestions The participants offered a number of general comments and also offered specific suggestions for each of the goals.
French: • Reconnaître le patrimoine historique et le patrimoine contemporain. dessus ˆ 6.4 Énoncés des objectifs - commentaires et suggestions Les participants font un certain nombre de remarques générales et des propositions précises pour chacun des objectifs.
English: The status of resources exploited by the Maltese fishing fleet is such that a reduction in fishing capacity is not required. The Netherlands:
French: Depuis le 1er mai 2004, cette réduction de capacité affecte positivement les stocks de cabillaud, de même que la reproduction de ce stock, qui est le plus important de la mer Baltique.
English: In order to bring greater consistency to sectoral development and natural resource conservation, the issue of mainstreaming national action programmes (NAPs) into appropriate planning frameworks must be addressed through a consultative process which should include the UNCCD national focal points, resource allocation ministries and other organizations that are involved in desertification.
French: Dans le souci d'une cohérence accrue entre le développement sectoriel et une conservation des ressources naturelles, la question de l'inscription des programmes d'action nationaux dans des cadres de planification appropriés doit être abordée par le canal d'un processus consultatif auquel devraient être associés les centres de liaison coordination nationaux, les ministères chargés de l'affectation des ressources et d'autres organisations intervenant dans le domaine de la désertification.