ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can count on spending between 3 and 12 months finding a partner and negotiating an alliance.
French: Pour trouver un partenaire et négocier une alliance, il faudra entre trois et douze mois.
English: Negative impacts of invasive alien species include loss of agricultural productivity and biodiversity.
French: Les effets négatifs des espèces étrangères envahissantes comprennent entre autres les pertes de productivité agricole et la réduction de la biodiversité.
English: The results of the activities of these task groups recorded over the last few years are particularly significant.
French: Le bilan des activités de ces groupes de travail pour ces dernières années est particulièrement éloquent.
English: • Portal and IBC Applications
French: • Produits et services- Services juridiques
English: This made it possible to verify whether excessive nocturnal stimulation could delay the onset of sleepiness, which might not be desirable after a tiring shift like the nightshift.
French: Il a été ainsi possible de vérifier qu’une stimulation nocturne excessive peut retarder l’arrivée du sommeil, ce qui peut s’avérer tout à fait indésirable à la fin d’un travail aussi dur que le travail de nuit.
English: Is trust something that is instantly given or is earned over time?
French: Vient-elle spontanément ou se gagne-t-elle avec le temps?
English: This meeting is most timely because the attention of the entire international community is focused on the impending decision of the Council.
French: Cette réunion survient à point nommé, à un moment où l'attention de l'ensemble de la communauté internationale est rivée sur la décision que le Conseil doit prendre de façon imminente.
English: Mackenzie Times. Fort Simpson, N.W.T.:
French: Mackenzie Times Fort Simpson, Territoires du Nord-Ouest:
English: Metal, including wire-reinforced wooden ladders, must not be used near energized electrical conductors.
French: Des échelles à métal, incluant celles de bois renforcées à ﬁl de métal, ne doivent pas être utilisées près de conducteurs d’électricité.
English: Centre d’études sur les médias, Small Local French-Language Newspapers in Quebec and Minority Official-language Newspapers Outside Quebec.
French: Cleaver, Jo-Ann, "Canada Magazine Fund/Publications Assistance Program, Literature Review, Final Report", 31 mars 2004.
English: • Committee on Milk and Milk Products
French: • Comité sur le Lait et les Produits Laitiers
English: Their respective geographical, social and cultural characteristics, as well as their specific potential, shall be taken into account.
French: les courants d'échanges dans les régions ACP.
English: Players decide how to end the game before they start.
French: Plusieurs options se présentent:
English: • When is a business "small"? 
French: • Qu'entend-on par « petite entreprise »?
English: The document accepted by the three bands mirrored the adhesion offered to the other bands north of the original treaty boundaries, including a five dollar gratuity offered "once and for all" at the time of signing.29 Most the bands had requested reserves during negotiations, but a surveyor was not sent north until 1913.
French: Le document accepté par les trois bandes était conforme à l'adhésion offerte aux autres bandes vivant au nord des limites du traité initial, et comprenait une gratification de cinq dollars versée "une fois pour toutes" au moment de la signature.29 La plupart des bandes avaient demandé des réserves au cours des négociations, mais aucun arpenteur ne fut envoyé dans le Nord avant 1913.
English: Contributions for the support of public participation in the environmental assessment
French: montant de 14 100 000 $ affectés à une partie de ce poste proviennent du crédit pour
English: At the same time, in a very competitive global market, these measures should not impede the efforts of Canadian divisions of multinational pharmaceutical companies to innovate and bring new technologies to market.
French: Parallèlement, dans un marché mondial très concurrentiel, ces mesures ne doivent pas porter atteinte à la capacité des filiales canadiennes des multinationales pharmaceutiques d'innover et de commercialiser de nouvelles technologies.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Municipal water tariffs are hurting both the poor and the environment in many developing countries.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans de nombreux pays en développement, les tarifs chargés par les municipalités pour l'approvisionnement en eau nuisent à la fois aux pauvres et à l'environnement.
English: • grants / contributions
French: Réseautage (avec des organismes fédéraux et des organismes communautaires) Représentation (p. ex.
English: A-083 Date: 2008-04-23 (Present scope of accreditation) Organization type: utility Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/S-S-series / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: A-083 Date : 2008-04-23 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité / compteurs à membrane déformable de grande capacité Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/S-S-séries / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique :
English: Department’s overall response.
French: Réponse globale du Ministère.
English: We also convey our condolences to the Government and the people of the Dominican Republic.
French: Nos condoléances vont également au Gouvernement et au peuple de la République dominicaine.
English: The Government of Canada has committed to financing the transition to federal administration and will pay the costs of administering the common federal-Ontario income tax base following transition.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à financer la transition à l'administration fédérale et assumera les coûts de l'administration de la base d'impôt commune fédérale-Ontarienne à la suite de la transition.
English: G L O S S A RY Intra-marginal intervention: intervention by a central bank to inﬂuence the exchange rate of its currency within its ERM II ﬂuctuation margins.
French: statistiques, de définitions, de classifications, et de règles comptables agréés à l’échelle internationale et visant à fournir une présentation harmonisée des données statistiques publiées par les États membres de l’UE.
English: All of the information you share with MOODROOM â€“ name, address, email, phone number, and credit card number â€“ is forwarded on a protected server.
French: Lorsque vous communiquez tout renseignement personnel Ã MOODROOM- nom, adresse, courriel, numÃ©ro de carte de crÃ©dit - vous le faites sur un serveur protÃ©gÃ©.
English: (c) Travel of the Prosecutor and the staff at The Hague, the Deputy Prosecutor, the trial teams and appeals counsel and staff of the Office of the Prosecutor at Kigali ($326,300).
French: c) Voyages du Procureur et de ses collaborateurs (La Haye), du Procureur adjoint, des équipes chargées des procès et des membres du Bureau du Procureur en poste à Kigali (326 300 dollars).
English: The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to the Secretariat of the Commission on Human Rights, and has the honour to inform them that the Government of Indonesia (e.g. the Ministry of National Education, in cooperation with UNESCO) organized an International Conference on the Right to Basic Educations as a Fundamental Human Right and the Legal Framework for its Financing, held in Jakarta, Indonesia, from 2 to 4 December 2005.
French: La Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et au secrétariat de la Commission des droits de l'homme et a l'honneur de les informer que le Gouvernement indonésien a organisé (par l'entremise du Ministère de l'éducation nationale, en collaboration avec l'UNESCO) une Conférence internationale sur le droit à l'éducation de base en tant que droit fondamental de l'être humain et le cadre juridique nécessaire à son financement, qui s'est tenue à Jakarta (Indonésie) du 2 au 4 décembre 2005.
English: Business liabilities involved in bankruptcies also showed an upward trend, reaching $1.13 billion in the first quarter of 2001, an increase of 38.7 percent from $815 million reported for the same quarter in 2000.
French: Le passif lié aux faillites a également montré une tendance à la hausse, atteignant 1,13 milliard de dollars durant le premier trimestre de 2001, ce qui représente une augmentation de 38,7 % par rapport aux 815 millions de dollars signalés au trimestre correspondant de 2000.
English: Artificial Cover Objects (ACOs) at DND’s Heals Rifle Range, a property where the species had previously been identified, were monitored to determine the extent of the Sharp-tailed snake distribution, habitat use, and seasonal movement as well as improving knowledge of habitat requirements.
French: Au champ de tir à la carabine du MDN à Heals, une propriété où l’espèce a été relevée, on a fait la surveillance d’abris artificiels pour déterminer l’étendue de la distribution des couleuvres à tête fine, l’usage qu’elles font de l’habitat et leurs mouvements saisonniers, et pour mieux connaître leurs exigences en matière d’habitat.
English: • Phase D: polling (30 November 2008)
French: • Phase D : scrutin (30 novembre 2008);
English: It is guided by the vision, objectives and principles of the Whitehorse Mining Initiative (WMI), the Minerals and Metals Policy of the Government of Canada, and other relevant government policies and commitments.
French: Cet examen est guidé par la vision, les objectifs et les principes de l’Initiative minière de Whitehorse, de La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada et des autres politiques et engagements gouvernementaux pertinents.
English: When granting and denying time extensions, the Minister may specify a year different from that specified in the notice for which the person subject to the P2 notice must report data.
French: Lorsqu'il accorde ou refuse une prorogation, le ministre peut préciser une année différente de celle qui figure dans l'avis pour les personnes sujettes à l'avis devant déclarer des données.
English: His Excellency Mr. Gennady Onishchenko, First Deputy Minister of Health of the Russian Federation
French: Son Excellence M. Gennady Onishchenko, Premier Vice-Ministre de la santé de la Fédération de Russie
English: Health professionals can reach women about smoking issues as part of routine health care.
French: Les professionnels de la santé peuvent aborder avec les femmes la question de la consommation de tabac dans le cadre des soins de santé courants qu'ils dispensent.
English: 6.1.5.2.2 In the drop tests for liquids, when another substance is used, it shall be of similar relative density and viscosity to those of the substance being carried.
French: 6.1.5.2.2 Pour les épreuves de chute concernant les liquides, lorsqu'une autre matière est utilisée, elle doit avoir une densité relative et une viscosité analogues à celles de la matière à transporter.
English: Some 25% of all the projects in each case actually concerned more than 500 persons.
French: Quelque 25 % de tous les projets dans chaque cas concernent en fait plus de 500 personnes.
English: Deems allocation of forfeitures or surplus under MP provision to be contribution – 8500(7) 12.8 8504(8) – Cross-plan Restrictions
French: Participant actif – 8500(7) 12.8 8504(8) – Restrictions en cas de participation à plusieurs dispositions
English: Interference also increases when employees report to a manager who makes the employee feel guilty about time off work for personal or family reasons, focuses on hours of work not output, puts the employee down in front of others, and only talks to the employee when they make a mistake.
French: De plus, l'interférence augmente lorsque le supérieur culpabilise les employés qui prennent congé pour des raisons personnelles ou familiales, accorde plus d'importance aux heures de travail qu'aux résultats, rabaisse les employés devant les autres et ne s'adresse à eux que lorsqu'ils font des erreurs.
English: Application of the methodology for an alternative region or divergent purpose would require the collection of an appropriate dataset.
French: L'utilisation de cette méthode dans d'autres régions ou à d'autres fins nécessiterait la collecte d'un ensemble de données approprié.
English: Mr President-in-Office of the Council, the facts are indisputable and do not currently allow for the cautious optimism you have expressed with regard to the Middle East.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous nous trouvons dans une impasse actuellement, une situation qui ne se prête pas à l'optimisme prudent auquel vous avez fait allusion à propos du Moyen-Orient.
English: • prohibits discrimination on the grounds of race, creed, colour, nationality, ancestry or place of origin - but not sex
French: • interdit la discrimination fondée sur la race, les croyances religieuses, la couleur, la nationalité, l'ascendance ou le lieu d'origine (mais pas le sexe)
English: During the use of c-OctaBDE, there are a number of measures that plastics compounders and processors could take to reduce their environmental emissions of c-OctaBDE.
French: Durant les opérations de fabrication et de transformation de matières plastiques, il existe un certain nombre de mesures que les entreprises pourraient prendre pour réduire leurs rejets de c-octaBDE dans l'environnement.
English: My Special Representative, as well as the representatives of ECOWAS and the International Contact Group, have all unequivocally reaffirmed that there is no linkage between the disarmament of combatants and the allocation of posts in the National Transitional Government of Liberia.
French: Mon Représentant spécial, ainsi que les représentants de la CEDEAO et du Groupe de contact international ont tous réaffirmé sans la moindre ambiguïté qu'il n'y a aucun lien entre le désarmement des combattants et la répartition des postes au sein du Gouvernement national de transition.
English: The presentations were followed by an interactive debate.
French: Les exposés ont été suivis d'un débat.
English: The Committee also urges the State party either to establish a body at the inter-ministerial level or entrust an existing one within its administration with a clear mandate to coordinate all activities related to the implementation of the Convention, and to provide it with the necessary human and financial resources.
French: Le Comité demande en outre instamment à l'État partie de créer un organe au niveau interministériel ou de mandater un organe administratif existant, qui aurait pour mission précise de coordonner toutes les activités liées à la mise en œuvre de la Convention, et de le doter des ressources humaines et financières nécessaires.
English: These consultations culminated in 89 key recommendations highlighted within a 123-page report.
French: Ces consultations ont donné lieu à un rapport de 123 pages, contenant 89 recommandations clés.
English: The African Group also stressed the need for national capacity-building.
French: Le Groupe des États d'Afrique tient aussi à souligner la nécessité d'un renforcement des capacités à l'échelle nationale.
English: They achieve agreed upon results and promote continuous learning within their work groups, organizations and other levels of the government.
French: Ils réalisent les objectifs convenus, valorisent l'apprentissage continu dans leurs groupes de travail, leur organisme et les autres paliers de gouvernement.
English: Also, you have all the young people I meet at university or elsewhere, and who often are opposed to the teachings of the Church, even though they don't know what they are!
French: Aussi, les jeunes gens que je rencontre à l'université ou ailleurs, et qui souvent sont contre les enseignements de l'Église, tout en ne les connaissant pas!
English: EU: (x)bis Ensure that mandates, roles and responsibilities of institutional mechanisms are well defined and disseminated; provide them with the necessary sustainable human and financial means; and ensure their presence at the highest level in all governmental departments and all other decision-making bodies so that gender mainstreaming is integrated in all policy areas and accountability of the government to gender equality policies is extended to these areas.
French: UE : x) bis Veiller à ce que les mandats, rôles et attributions des mécanismes institutionnels soient bien définis et connus de tous; fournir à ces mécanismes les moyens financiers et humains durables nécessaires; et garantir leur participation au plus haut niveau au sein de tous les départements de l'administration publique et de toutes les instances de décision de sorte qu'il soit tenu compte des sexospécificités dans tous les secteurs d'action des pouvoirs publics et que le gouvernement soit tenu de promouvoir l'égalité des chances dans tous les domaines;
English: A reasonable time- frame for the duration of the consultations has to be set (see also paragraphs 37 to 39 above).
French: Une durée raisonnable pour les consultations doit être fixée (voir également les paragraphes 37 à 39 ci-dessus).
English: As both issues were related to the Internet, they should not be separated.
French: Ces deux questions se rapportant à l’Internet, elles ne devraient pas être séparées.
English: Goleniów Airport - Arrivals and departures - the flight schedule.
French: Goleniów Airport - Arrivées et départs - les horaires de vol.
English: In order to properly evaluate the quality of our legislative initiatives, we need a set of measures and a strong guiding principle.
French: Pour peser vraiment sur la qualité de nos initiatives législatives, il nous faut un ensemble de mesures et un principe directeur fort.
English: Participants in both AFN and NWAC discussions said that First Nation people want to see matrimonial property law that incorporates First Nations views of land and family.
French: Les participants aux discussions tenues tant par l’APN que par l’AFAC ont déclaré que les membres des Premières nations souhaitaient que la loi sur les biens immobiliers matrimoniaux incorpore les points de vue des Premières nations sur la terre et la famille.
English: • Canada-Chile Free Trade Agreement
French: • Accord de libre-échange — Canada-Chili
English: Eventually the information from Registry Offices will be supplemented with (further) information from the registers of births, deaths and marriages.
French: Op termyn moatte de gegevens út de boargerlike stân oanfolle wurde mei gegevens út oare boarnedokuminten, lykas it befolkingsregister.
English: Remarks of the Chair  Julia Hill and Janet Lambert, as co-chairs, opened the meeting and welcomed participants.
French: Observations de la présidente  Julia Hill et Janet Lambert, en tant que co-présidentes, ouvrent la séance et souhaitent la bienvenue aux participants.
English: When resources are limited, the focus should be on the most vulnerable, such as children; Public expenditure can be mobilized through transparent budget processes.
French: Quand les ressources sont limitées, il convient de s'intéresser particulièrement aux personnes les plus vulnérables, notamment aux enfants; Il est possible de mobiliser les dépenses publiques par le biais de processus budgétaires transparents.
English: This should certainly make us more competitive and will benefit users and make it possible to improve the quality of services of general interest.
French: Cela nous permettra très certainement d'améliorer notre compétitivité. Cela bénéficiera aux usagers et améliorera la qualité des services d'intérêt général.
English: The nitrogen fertilization response of six generally unrelated Populustrichocarpa Torr.
French: La réponse de six hybrides de Populustrichocarpa Torr.
English: We managed these shooting grounds for more than 15 years !
French: Plus de 15 ans de gestion de ce magnifique parc !
English: • Reversibility of the observed macrophage and reticuloendothelial cell vacuolation (indicated by a decrease in both incidence and severity) occurred at a faster rate than the kidney tubule vacuolation.
French: • La réversibilité des vacuolisations des macrophages et des cellules réticulo endothéliales (c. à d. diminution de l'incidence et de la gravité) a été plus rapide que celle des vacuolisations des tubules rénaux.
English: Consideration could also be given to making implementation a key theme in the Global Consultations on Children scheduled for 2002.
French: On pourrait aussi envisager de faire de cette question l'un des principaux thèmes des consultations mondiales sur les enfants prévues pour 2002.
English: Furthermore, community service is being introduced as a new sentence for young offenders, especially those aged between 15 and 17.
French: En outre, une nouvelle peine - les travaux d'intérêt général - a été introduite pour les jeunes délinquants, en particulier ceux qui sont âgés de 15 à 17 ans.
English: Each corporate entity responsible for the operation of a non-integrated steel mill should develop, implement, and maintain a reduction, reuse, and recycling program.
French: Des installations d’entreposage et de confinement des liquides devraient être conçues et construites en conformité avec les normes, les règlements et les lignes directrices des organismes de réglementation compétents.
English: Vision Healthy Canadians and communities in a healthier world
French: Vision Des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain.
English: Given such a number, my delegation finds it difficult to understand why we have to fight so hard in the General Assembly and in the Economic and Social Council to include proper language on access in resolutions concerning humanitarian assistance.
French: Compte tenu de ce chiffre, ma délégation a du mal à comprendre pourquoi nous devons tant nous battre à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social pour inclure un libellé approprié sur l'accès dans les résolutions concernant l'aide humanitaire.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Building Houses for Persons with Disabilities in the Philippines Building Houses for Persons with Disabilities in the Philippines
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Construire des maisons pour les personnes handicapées aux Philippines Construire des maisons pour les personnes handicapées aux Philippines
English: Our consultants will collaborate with you throughout the implementation process, and beyond, to make sure you are completely satisfied with our products.
French: Nos consultants vous accompagneront tout au long du processus d’implantation, voire au-delà, pour veiller à ce que vous soyez pleinement satisfait de nos produits.
English: • A plan to implement the audience element.
French: • un plan visant à mettre en œuvre l'élément relié à l'auditoire.
English: Reviews and advises on accident/incident investigations, Summary Investigations and Boards of Inquiry, and ensures that compliance action has been taken by managers to prevent recurrence.
French: Examiner les enquêtes sur les accidents ou les incidents, les enquêtes sommaires et les commissions d'enquête, conseiller à ce sujet et s'assurer que les gestionnaires ont pris les mesures nécessaires pour assurer la conformité afin de prévenir la récurrence.
English: The following charts summarize data extracted from HRMS, SAP and SFS that is used to prepare these reports.
French: Les tableaux qui suivent donnent un aperçu des données extraites du SGRH, du SAP et du SPS utilisées pour l’élaboration de ces rapports.