ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a tendency for the proportion of progressively more proximal cone positions to increase on lower-order shoots and vice versa.
French: Ainsi, ils ont remarqué que la proportion des positions des cônes qui étaient progressivement plus proximales avait tendance à augmenter sur les pousses de plus petit ordre et vice versa.
English: Major Venice attractions including Piazza San Marco (St. Mark's Square), Ponte di Rialto (Rialto Bridge), the fresh fish markets and the Accademia Gallery are just minutes away.
French: Les principales attractions de Venise, en incluant Piazza San Marco (la Place Saint Marc), le Ponte di Rialto (le pont Rialto), le marché aux poissons et la galerie Accademia sont à quelques minutes à pied de l'établissement.
English: I want to highlight the numerous links established vis-àvis the Union’s Institutions and the organisations of civil society.
French: Nous sommes ainsi pleinement conscients que le CESE, dont la représentativité est indiscutable, ne reflète néanmoins que partiellement la
English: In all cases, the Board dismissed the appeals against the Subsidy Program as they determined that the files had been appropriately administered in accordance with the regulations.
French: Appel rejeté Cet appel est un exemple représentatif de nombreux appels interjetés en raison « d’allocations insuffisantes », à la suite du refus du Programme d’allocations pour la garde d’enfants d’approuver une période d’allocations rétroactive au-delà de la période maximale permise.
English: Consequently, we will obtain a symmetric equilibrium.
French: Un plus grand choix sur le territoire national (n plus élevé) dissuade également la consommation de services étrangers.
English: We have a right to a new political structure as, in a few months time, we shall be entering into the negotiation of a new agreement.
French: Nous avons droit maintenant à une base politique nouvelle puisque nous allons nous lancer dans quelques mois dans la négociation d'un nouvel accord.
English: In other words, this apparent fact of nature – the overwhelming genetic similarity of human and ape – is a fact constructed from culture.�That is not to say it is inaccurate or false; just that its meaning is far less obvious than it may appear superficially.
French: En d’autres termes, cet apparent fait de la nature, l’extraordinaire similarité génétique de l’homme et du singe, est une construction culturelle. Cela ne veut pas dire qu’elle soit fausse ou inexacte, mais simplement que sa signification est bien moins évidente qu’elle ne le semble en apparence.
English: As Commissioner Liikanen keeps saying on his travels, we have a head start here in Europe in the area of mobile telecommunications.
French: Comme aime à le déclarer M. Liikanen, l'Europe est en avance dans le secteur de la mobilité.
English: For example, responsibility for fisheries was now shared by the Ministries of the Environment and Agriculture.
French: Ainsi, une nouvelle répartition des compétences de pêche entre les ministères de l'environnement et de l'agriculture a vu le jour.
English: On 15 March 1999 the applicant attempted to challenge her five days’ detention before Rostov Regional Court. In reply she was informed that no appeal against a decision on administrative detention was provided for by law.
French: Le 15 mars 1999, la requérante tenta de contester sa détention de cinq jours devant le tribunal régional de Rostov, qui l’informa que la loi ne prévoyait pas la possibilité de faire appel d’une décision relative à une « détention administrative ».
English: REA Außerfern, Kohlplatz 7, A-6600 Pﬂach Tel.
French: Un des nombreux endroits intéressants à visiter
English: Some countries such as Bangladesh, Cambodia, Indonesia, Pakistan, Papua New Guinea and Sri Lanka are reporting on the use of less polluting sources of energy such as natural gas and biomass.
French: Certains, notamment le Bangladesh, le Cambodge, l’Indonésie, le Pakistan, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Sri Lanka, étudient l’utilisation de sources d’énergie moins polluantes, comme le gaz et la biomasse.
English: This service will be available only for certain patent documents, laid-open applications and granted patents, which already exist electronically.
French: Ce service sera offert seulement pour certains documents de brevets, les demandes rendues publiques et les brevets octroyés qui existent déjà en format électronique.
English: This workshop, hosted by Health Canada's Office of Health and the Information Highway (OHIH) in partnership with the Canadian Medical Association (CMA), was the last in a series of workshops hosted by OHIH to consult with Canadian health organizations on the integration of information and communications technologies (ICTs) in Canada's health care system.
French: L'atelier, organisé par le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) de Santé Canada en alliance avec l'Association médicale canadienne (AMC), est le dernier d'une série d'ateliers organisés par le BSI afin de consulter les représentants du secteur canadien de la santé sur la question de l'intégration des technologies de l'information et des communications (TIC) au système de soins de santé du Canada.
English: Paragraph 9.3.6 "According to Article XII of the Articles of Agreement of the CEB: "….In its annual report, the Auditing Board shall certify that the balance sheet and operational accounts accord with the books, that they give an accurate and true picture of the state of the Bank's affairs as at the end of each financial period and that the Bank is being managed according to the principles of sound financial management.
French: Paragraphe 9.3.6 « En vertu de l’article XII du Statut de la CEB, « […] Dans son rapport annuel, le Comité d’audit certifie que le bilan et le compte de gestion concordent avec les écritures, qu'ils reflètent exactement et fidèlement l'état des opérations de la Banque à la fin de chaque exercice financier et que la Banque est gérée selon les principes d'une saine gestion financière.
English: The prices of energy products and services, with the exception of petroleum products, are usually set by some kind of a State body in countries in transition.
French: Dans les pays en transition, le prix des produits et des services énergétiques, à l'exception des produits pétroliers, est habituellement fixé par un organisme d'État.
English: This means that equipment will be more readily available for training, which in turn will improve the overall state of readiness of the Forces.
French: Ainsi, l’équipement sera plus facilement accessible pour l’entrainement, ce qui permettra du même coup d’améliorer l’état de préparation général de FC.
English: The departmental representative adds that, on June 2, 2005, when she reviewed the file, she noticed that an erroneous job description had been sent to the appellant.
French: La représentante du ministère ajoute que, le 2 juin 2005, lorsqu’elle a examiné le dossier, elle a constaté qu’une description de travail erronée avait été envoyée à l’appelante.
English: Nonetheless, it should be noted that under the Code for Children and Adolescents, the minimum age at which a child could work was 14 years.
French: Il est toutefois à noter qu'en application du Code de l'enfance et de l'adolescence, l'âge minimum du travail est fixé à 14 ans.
English: (f) Paragraph 196 should be revised to indicate that a floating charge was indeed a security right (and accordingly the words “so called” and “merely” should be deleted) and should briefly discuss the difference between a floating charge and a fixed charge;
French: f) Il faudrait modifier le paragraphe 196 pour indiquer qu'une charge flottante est bien une sûreté (et supprimer par conséquent les guillemets entourant “charge flottante” ainsi que le mot “simplement”) et examiner brièvement la différence entre une charge flottante et une charge fixe;
English: As regards subparagraph (b), concern was expressed that the criteria set out therein appeared circular, as well as unconnected with the traditional grounds for terminating and suspending treaties (and if used arbitrarily could threaten the stability of treaty relations).
French: En ce qui concerne l'alinéa b), on a craint que les critères qui y sont énoncés semblent « circulaires » et détachés des motifs classiques d'extinction et de suspension des traités (et par le fait que, s'ils étaient invoqués arbitrairement, ils pourraient compromettre la stabilité des relations conventionnelles).
English: And if you are just looking for tranquillity �..
French: vos nuits � Tayac ne seront troubl�es que par le cri de la chouette hulotte que vous pourriez entendre.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Bulgaria, Chile, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Mexico, Monaco, Peru, Portugal, San Marino, South Africa, Spain, Turkey, Ukraine and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Chili, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Mexique, Monaco, Pérou, Portugal, Saint-Marin, République tchèque, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: It goes without saying that I will rely greatly upon members' spirit of cooperation and flexibility.
French: Il va sans dire que je compterai largement sur la coopération et la souplesse des membres.
English: It could specify that a life sentence imposed by the ICC in conformity with the Rome Statute for one of the crimes listed under the Statute is not in violation of the Constitution.
French: On pourrait prévoir que l'emprisonnement à perpétuité, lorsqu'il est imposé par la CPI conformément au Statut pour l'un des crimes qui y sont prévus, ne viole pas la constitution.
English: Canadian Forces Day gives the public a chance to show their support for the work of our soldiers, sailors, airmen and airwomen who wear the maple leaf on their shoulder defending Canada and promoting Canadian values around the world.
French: Selon le chef d’etat-major de la Defense, le general Rick Hillier : ´ La journee des Forces canadiennes donne au public ` l’occasion d’exprimer son appui vis-a-vis du travail des soldats, des marins et des membres de la Force aerienne qui, ´ ´ ` ´ ´ feuille d’erable a l’epaule, defendent le Canada et promeuvent les valeurs canadiennes dans le monde.
English: With respect to the tape switch, PWGSC submitted that Excelco's proposal is clear that such a mechanism is included.
French: En ce qui a trait à l'interrupteur de sécurité à ruban, TPSGC a soutenu que la proposition d'Excelco est claire sur le fait que ledit mécanisme est inclus.
English: It was aired more than twelve thousand times by national networks and local stations.
French: Le message a été diffusé plus de douze mille fois par les réseaux nationaux et par des stations locales.
English: Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals must be "specially selected and trained" The European Parliament adopted a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
French: Les députés ont adopté quatre résolutions pour exprimer leur désaccord face aux violations des droits de l'Homme en Arménie, en Russie, en Iran et en Afghanistan.
English: Agreement to participate in research (which may include the collection, use or disclosure of personal data) by a legally competent person, or by authorized third parties on behalf of those who lack legal competence.
French: La clé qui permet de recréer le lien entre le code et les identiﬁants directs n’est accessible qu’à un nombre limité de membres de l’équipe de recherche (par exemple les chercheurs principaux).
English: The only international airport that was not sold was the largest one in Mexico City, which still needs a new or expanded facility.
French: Le seul aéroport international qui n’a pas été vendu, le grand aéroport de Mexico, a toujours besoin d’expansion ou d’installations nouvelles.
English: CFI provides 40% of the approved funding for research infrastructure; the other 60% needs to be obtained through matching funds.
French: La FCI fournit 40 % des fonds approuvés pour l'infrastructure de recherche; les autres 60 % doivent être obtenus par contrepartie.
English: Women prisoners, whether suspected of having committed a crime or convicted, do not lose the rights that the law confers upon them as mothers.
French: Les femmes privées de liberté parce que suspectes ou condamnées ne perdent pas les droits que la loi leur confère en tant que mères.
English: The Czech authorities will guarantee a loan amounting to EUR 45 million offered by the financing company EUROFIMA to Czech Railways.
French: Affaire N 386/2004 – France – Aide à la restructuration à Fret SNCF, décision de la Commission du 2 mars 2005.
English: This team may be the Project Committee itself, or a sub-committee of the Project Committee.
French: Pour chaque EE à laquelle cette approche s’applique, on établira une équipe de participation autochtone.
English: It is a central element in providing security and predictability to the multilateral trading system.
French: Ce système est un élément essentiel pour assurer la sécurité et la prévisibilité du système commercial multilatéral.
English: • persons entitled to coverage from their home province or territory (e.g. students and workers covered under temporary absence provisions);
French: • les personnes qui ont droit à des prestations dans leur province ou territoire d'origine (p. ex., les étudiants et les travailleurs couverts en vertu des dispositions concernant les absences temporaires);
English: • Elliot Lake, Uranium Mines Decommissioning, Ontario:
French: • Désaffectation des mines d’uranium d’Elliot Lake, Ontario :
English: Again, though, both groups (participants and non-participants) experienced the decline.
French: De plus, il semble que de nombreux blancs ont été inscrits comme s’il s’agissait de zéros dans le système informatique.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (CIHR-INMD) - Pilot Project Grants.
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète - Subventions pour des projet pilotes.
English: "States shall provide prior and timely notification and relevant information to potentially affected States on activities that may have a significant adverse transboundary environmental effect and shall consult with those States at an early stage and in good faith." Procedural obligations on the preparation of environmental impact assessments, notification and consultation on transboundary environmental effects, and access to information are contained in the 1991 Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, and the 1998 Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, which were adopted under the UN/ECE.
French: «Les Etats doivent prévenir suffisamment à l'avance les Etats susceptibles d'être affectés et leur communiquer toutes informations pertinentes sur les activités qui peuvent avoir des effets transfrontières sérieusement nocifs sur l'environnement et mener des consultations avec ces Etats rapidement et de bonne foi».L Les devoirs de procédure concernant la préparation des études d’impact sur l’environnement, les préavis et consultations concernant les effets transfrontières sur l’environnement et l’accès à l’information sont énoncés dans la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière (Espoo, 1991), la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels et la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (Aarhus, 1998) qui ont été adoptées sous l’égide de la CEE-NU.
English: OPERATION 2.1 Switch on the instrument to allow it to stabilise at 20oC ±0.01oC for at least one hour before use.
French: FONCTIONNEMENT 2.1 Brancher l'instrument et le laisser se stabiliser à 20°C ±0,01°C pendant au moins une heure avant de l'utiliser.
English: • round table discussions for persons involved in IP protection in industry and management.
French: • table ronde destinée à des personnes actives dans la protection de la propriété intellectuelle dans les domaines de l'industrie et l'administration.
English: Is the success of these technologies a problem?
French: Le succès de ces technologies représente-t-il un problème ?
English: ◦ Government of Canada Supports the FÃ©dÃ©ration nationale des conseils scolaires francophones
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la FÃ©dÃ©ration nationale des conseils scolaires francophones
English: All supplies between credit unions, other than supplies of capital property, are deemed to be supplies of financial services, and therefore exempt supplies, by providing the following: (a) every credit union is deemed to be at all times a member of a closely related group of which every other credit union is a member; (b) every credit union is deemed to have made an election under subsection 150(1) of the Act with every other credit union that is in effect at all times; and (c) every supply of tangible personal property by a credit union, other than capital property of the credit union, to another credit union is deemed to be a supply of a financial service (this extension to property is beyond the effect of a normal section 150 election which applies only to services and leased properties). 15.
French: Toutes les fournitures effectuées entre des caisses de crédit, sauf les fournitures d'immobilisations, sont réputées être des fournitures de services financiers et donc exonérées pourvu que les présomptions suivantes s'appliquent : a) chaque caisse de crédit est réputée en tout temps être membre d'un groupe étroitement lié dont chaque autre caisse de crédit est membre; b) chaque caisse de crédit est réputée avoir fait le choix prévu au paragraphe 150(1) de la Loi avec chaque autre caisse de crédit, lequel choix est en vigueur en tout temps; c) la fourniture d'un bien meuble corporel par une caisse de crédit, sauf une immobilisation de celle-ci, effectuée au profit d'une autre caisse de crédit est réputée être une fourniture de service financier (cette application élargit les limites d'un choix fait normalement en vertu de l'article 150 qui ne s'applique qu'aux services et aux biens loués); 15.
English: In some cases, the fish habitat affected by your project may be considered critical habitat and approval may not be granted.
French: UN GUIDE POUR COMPRENDRE L'HABITAT DES POISSONS D'EAU DOUCE DANS LES PRAIRIES
English: Administrators (A-A*-AD) - Assistants (B-B*-AST / C-C*-AST)
French: Administrateurs (A-A*-AD) - Assistants (B-B*-AST / C-C*-AST)
English: The Commission recognizes that this has been a challenge given Program Review and the changing face of the Canadian workforce.
French: La Commission reconnaît qu'il s'agit là d'un défi hérité de l'Examen des programmes et de l'évolution de l'effectif canadien.
English: We also welcome the adoption by the Conference of the twelve concrete measures contained in the Final Declaration of the Conference to promote an early entry-into-force of the CTBT.
French: Nous nous félicitons également de l'adoption par la Conférence des douze mesures concrètes figurant dans la Déclaration finale de la Conférence en vue de permettre l'entrée en vigueur du Traité.
English:  In the event of conviction, powers should exist for the destruction or forfeiture of infringing copies and means of production seized in the course of proceedings.
French:  Des pouvoirs appropriés devraient être prévus aux fins, en cas de condamnation, de la destruction ou de la confiscation des copies illicites et des moyens de production saisis au cours de la procédure.
English: It submitted that the effect of the imports from the Czech Republic should not be cumulated with that of the imports from Bulgaria and Romania, on the basis that the imports from the Czech Republic did not compete with them on price.
French: Elle a soutenu que l'effet des importations en provenance de la République tchèque ne devrait pas faire l'objet d'un cumul avec celui des importations en provenance de la Bulgarie et de la Roumanie, puisque les importations en provenance de la République tchèque ne livraient pas concurrence à ces dernières au niveau du prix.
English: This is where the SEABOB is manufactured and it also happens to be where Mercedes and Porsche cars are developed and manufactured.
French: C'est à Stuttgart que le SEABOB est fabriqué, là où les Mercedes et les Porsche sont aussi développées et construites.
English: It was I who was responsible for chairing Voting Time.
French: C'était moi qui avais la responsabilité de présider le vote.
English: There have been some easy and pious words spread around tonight on working time.
French: Ce soir, des paroles faciles et légitimes ont été prononcées au sujet du temps de travail.
English: Production cost Since the expression "production cost" is not defined in the Act, it should be calculated according to well-accepted business principles.
French: Coût de production Comme la Loi ne donne aucune définition du « coût de production », vous devez le calculer selon les principes commerciaux bien reconnus.
English: At the most recent meeting, the delegates agreed to continue the work on definitions and to begin the preparation of guidelines on market surveillance.
French: À la dernière réunion, les représentants étaient convenus de poursuivre les travaux sur les définitions et de commencer à élaborer des lignes directrices sur la surveillance des marchés.
English: An approval letter will be issued to you.
French: Le demandeur présente toutes les pièces à l’appui (reçus détaillés) dès que le projet est terminé.
English: It submitted that two of the bids, including Trust’s bid, were determined to be non-compliant with the requirements of the RVD.
French: Il a indiqué que deux des soumissions, dont celle de Trust, ont été jugées non conformes aux conditions de la DRV.
English: In response, Air Canada and the complainants filed submissions. The Agency then issued Decision No. 319-C-A-2006, wherein it made its final findings in this matter.
French: Air Canada et les plaignants ont déposé des mémoires et l'Office a par la suite rendu la décision no 319-C-A-2006 dans laquelle il a statué sur cette affaire.
English: Wireline & Satellite Wireless Total Voice Data & PL Internet Broadcasting Distribution Subtotal Incumbent TSPs 12.3 3.4 2.6 1.2
French: Filaire et satellite Sans fil Total Voix Données et LS Internet Distribution de radiodiffusion
English: Problem gambling can affect anyone regardless of age, gender, race or social status.
French: Le jeu problématique peut affecter n’importe qui, indépendamment de l’âge, du sexe, de la race ou du statut social.
English: The organization of this High-level Plenary Meeting devoted to the follow-up to the Plan of Action for a world fit for children is indeed a valuable opportunity to share our experiences and to compare the efforts undertaken by our countries to advance children's rights, while identifying constraints in order to better implement “A world fit for children”.
French: La tenue de cette séance plénière de haut niveau consacrée au suivi du Plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants » constitue en effet une occasion précieuse de partager nos expériences respectives et de comparer les efforts déployés par nos pays en faveur des droits de l'enfant, en identifiant les difficultés afin de mieux mettre en œuvre « Un monde digne des enfants ».
English: No more cable clutter behind your Wii™ console.
French: Plus de fil qui traîne jusqu’à votre console !