ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with concern that the United Nations development system has not benefited commensurately from recent increases in official development assistance, despite the additional tasks entrusted to the United Nations system in the implementation and follow-up of internationally agreed goals;
French: Constate avec préoccupation que le système des Nations Unies pour le développement n'a pas profité, proportionnellement, des augmentations récentes de l'aide publique au développement, en dépit des tâches supplémentaires qui lui sont confiées dans l'application et le suivi des objectifs internationalement convenus;
English: One only has to read the stories that are breaking at present on the situation in that country to be persuaded of this.
French: Il suffit de lire les dépêches qui tombent en ce moment sur la situation dans ce pays pour s'en convaincre.
English: It believed that the assistance provided by WIPO on human resources development, as described in paragraph 33 of the document, was extremely important and requested that Kyrgyzstan be included in the future assistance programs under the cooperation with WTO, especially in the area of enforcement.
French: Elle considère que l’ assistance fournie par l’ OMPI en ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines, telle qu’ est décrite dans le elle paragraphe 33 du document, est extrêmement importante. Aussi a-t-elle demandé que le Kirghizistan soit inscrit dans les futurs programmes d’ assistance mis en place dans le cadre de la coopération avec l’ OMC, notamment dans le domaine de la sanction des droits.
English: Two on-thespot appraisals were carried out in 1997 and 2002 and a recommendation adopted in 1997 (Recommendation No. 63 (1997) on the conservation of the Akamas peninsula in Cyprus and, in particular, of the nesting beaches of Caretta caretta and Chelonia mydas).
French: Deux évaluations sur le terrain ont été effectuées en 1997 et en 2002 et une recommandation a été adoptée en 1997 (Recommandation n° 63 (1997) relative à la conservation de la péninsule d’Akamas (Chypre) et notamment des plages de pontes de Caretta caretta et de Chelonia mydas).
English: One of the top hotels world-wide.
French: Un des hôtels supérieurs dans le monde entier.
English: The mobile phone as a city guide, the exact prediction of high water, the admission of traffic accidents and processing of these data by software: If the European satellite-navigation system Galileo is fit from 2010, it should make easier to the person in many areas the life.
French: Le portable comme chef de ville, la prédiction exacte de la crue, le début des accidents de la route et le traitement de ces données par logiciel : Si le système de navigation de satellite européen Galileo est disponible à partir de 2010, cela doit soulager à la personne dans beaucoup de domaines la vie.
English: They must have a meaningful say in setting conservation standards and determining acceptable level of risk, and resource users must operate in a way that promotes long-term success for conservation, stock rebuilding and the economic viability of the industry.
French: Ils doivent avoir leur mot à dire dans l'établissement des normes de conservation et la détermination de niveaux acceptables de risques et doivent fonctionner d'une façon qui met de l'avant la réussite à long terme de la conservation, du rétablissement des stocks et de la viabilité économique de l'industrie.
English: Should the Court rule that Bell Canada’s position is proper, the only corrective actions that can be taken are amendments to the Act, which will require the intervention of Parliament.
French: Si la Cour devait déterminer en faveur de Bell Canada, les seules mesures correctives qui pourraient être prises seraient des modifications à la Loi, ce qui exigerait l’intervention du Parlement.
English: No reason was found to explain why 22% of these patients were not included on the computer list.
French: Dans 22 % des cas, il a été impossible d'expliquer pourquoi ces patients ne figuraient pas sur la liste informatisée.
English: It is proposed to increase the above figure by an additional EUR 2 100 million the allocation of which will be subject to a review of the current financial framework (2007-13).
French: Une somme de 1 005 millions d'euros est déjà prévue dans la programmation financière existante (2007-2013) au titre de la proposition législative de la Commission pour la mise en œuvre de la phase de déploiement et d'exploitation du programme Galileo5.
English: The accuracy and completeness of these variables can vary and lead to erroneously high rates of congenital anomalies for some areas.
French: L’exactitude et l’intégralité de ces variables peuvent varier et se traduire par des taux d’anomalies congénitales faussement élevés dans certains secteurs.
English: • The RAC recommended that a newsletter be developed, highlighting the program, the twenty projects, and RAC committee members.
French: • Le CCR a suggéré la création d'un bulletin pour mettre en évidence le programme, les vingt projets et les membres du CCR.
English: It is 5 minutes from the city’s historical centre and shopping area, thanks to its connection via Tetúan Tunnel or a few kilometres from Palacio de la Magdalena and Palacio de Festivales, along Santander’s stunning promenade and beaches.
French: Il n'est qu'à 5 minutes du centre ville historique et commercant grâce au raccourci du Tunnel via Tetúan, et à quelques kilomètres du Palacio de la Magdalena et du Palacio de Festivales, en longeant les magnifiques promenades et plages de Santander.
English: I. A. Remedies available in the Civil Courts The interim injunction preventing infringement pending full trial
French: Les 18 juges ont tous compétence pour traiter des affaires de marques, mais en pratique, les responsables des inscriptions au rôle essaient de confier les affaires de marques à un des juges de brevets.
English: On the other hand, the Amiddle ground@ solution of permitting circumvention for specified or permitted purposes would involve the establishment of a list of permitted purposes that have an elevated status in relation to the circumvention of protection measures in comparison with other acts that are otherwise legal under the Copyright Act.
French: Un tel changement à la Loi sur le droit d'auteur pourrait se traduire par un nouveau droit d'accès, dont la portée irait bien au-delà de tout droit existant et qui représenterait un virage fondamental de la politique canadienne en matière de droit d'auteur.
English: 13.229 There were the following trainees in 1998/99:
French: 13.229 Le nombre des stagiaires en 1998/99 était le suivant :
English: 38). Sui generis  Of its own kind; constituting a class alone; unique; peculiar.
French: Une ressource renouvelable est celle qui peut se renouveler assez rapidement ; une ressource non renouvelable est celle dont la consommation entraîne l’épuisement. ressources biogénétiques  Ressources biologiques et génétiques.
English: The overall variability with the PTFE coated glass fiber filter was 20 per cent, with the best configuration being variant 2 (low dilution, high filter face velocity).
French: La variabilité totale relevée avec le filtre en fibre de verre revêtue de PTFE a été de 20 %, la meilleure configuration étant la variante no 2 (faible dilution et grande vitesse d'entrée dans le filtre).
English: As we have seen over the past few years, no particular success has been achieved by going from one round to another and constantly saying that we are not satisfied but will keep going, so it follows that the time now left to us must be, not least, a time in which we reflect on things.
French: Comme nous l’avons constaté ces dernières années, aller d’un cycle à l’autre et répéter que nous ne sommes pas satisfaits mais que nous poursuivons les efforts n’a pas été vraiment profitable. Par conséquent, le temps qu’il nous reste doit être, notamment, un temps de réflexion.
English: Individual stories, group stories about this painful chapter must come out, in order for us to have a true understanding, a true reconciliation, of what this has meant to us as a society – and what it means to us today.
French: Les récits individuels et les narrations collectives sur ce douloureux chapitre doivent être mis au grand jour pour que nous en comprenions vraiment l'impact, passé et présent, sur notre société et que nous parvenions à une véritable réconciliation.
English: Can she speak French? I'd love to hear her speak French.
French: Bon je propose qu'on se batte à mort pour cette femelle.
English: Project Activities Demonstrate each of the "steps" needed to accomplish the objective in the sequence in which they will occur.
French: Activités entreprises dans le cadre du projet Décrire chacune des étapes nécessaires à la réalisation de l’objectif, et ce dans l’ordre logique.
English: On the other hand, an equivalent circuit model incorporating the rheological properties of nucleic acid layers on the sensor surface is successful in explaining the various responses.
French: Par ailleurs, un modèle par circuit équivalent incorporant les propriétés rhéologiques des couches d'acide nucléique sur la surface du senseur permet d'expliquer les diverses réponses.
English: The Commissioner found that the case was well-founded.
French: Le commissaire a conclu que la plainte était fondée.
English: Budget appropriations consisting of 2,085,679,850 United States dollars, being half of the appropriation of 4,171,359,700 dollars approved for the biennium 2008-2009 by the General Assembly in paragraph 1 of resolution A above, plus 19,876,500 dollars, being the increase in revised appropriations for the biennium 2006-2007 approved by the Assembly in its resolutions 61/258 of 26 March 2007, 61/275 of 29 June 2007 and 62/235 A of 22 December 2007, shall be financed in accordance with regulations 3.1 and 3.2 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, as follows:
French: Les dépenses prévues au budget, soit 2 085 679 850 dollars des États-Unis, représentant la moitié du montant total (4 171 359 700 dollars) des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 aux termes du paragraphe 1 de la résolution A ci-dessus, majorées du montant de 19 876 500 dollars correspondant à l'augmentation du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007, qu'elle a approuvée par ses résolutions 61/258 du 26 mars 2007, 61/275 du 29 juin 2007 et 62/235 A du 22 décembre 2007, seront financées comme suit, conformément aux articles 3.1 et 3.2 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies :
English: • Public opinion surveys on Canadians’ reading habits, including an oversample to define more specifically the attitudes and behaviours of OLMCs.
French: • Sondages d’opinion publique sur les habitudes de la lecture auprès des Canadiens comprenant un suréchantillonnage permettant de définir plus précisément les attitudes et comportements des CLOSM.
English: Our physical address is Milan 20133, Via Colombo Giuseppe 14.
French: Notre adresse physique est Milan 20133, Via Colombo Giuseppe 14.
English: By judgment No. 116/CEL of 7 August 2007, the Court annulled the said elections.
French: Dans son arrêt (n°116/CEL) du 7 août 2007, la Cour a annulé ladite élection.
English: We also note that the Corporation has the authority to establish subsidiaries as appropriate to meet specific requirements or opportunities.
French: Il remarque aussi que la Société a le pouvoir de créer des filiales au besoin, pour répondre à des besoins précis ou profiter de débouchés.
English: The sharing of all improvements between competitors may prevent each competitor from gaining a competitive lead over the other (see also paragraph 208 below).
French: Le partage de l'ensemble des améliorations entre des concurrents peut empêcher chaque concurrent d'acquérir de l'avance par rapport à l'autre (voir également point 208 ci-dessous).
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure that gender issues are given appropriate attention in future reports on the world situation with regard to drug trafficking, especially the use of women and girls as couriers;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de veiller à ce qu'une attention appropriée soit portée aux questions liées aux différences entre les sexes dans les futurs rapports sur la situation mondiale concernant le trafic de drogues, notamment l'utilisation des femmes et des filles comme passeuses;
English: -- P. 18-25 Some architectural drawings and papers of Esther Marjorie Hill are held by the Archives, University of Toronto, as well as her unpublished thesis: "An exposition of town planning", University of Toronto, 1922.
French: -- P.18-25 Les Archives de l'University of Toronto détiennent des dessins architecturaux et d'autres documents produits par Esther Marjorie Hill, ainsi que sa thèse, inédite, intitulée « An exposition of town planning », University of Toronto, 1922.
English: This project is more revolutionary than it might seem at first glance.
French: Ce projet est plus révolutionnaire qu’il ne paraît à première vue.
English: Directive 67/227/EEC Article 59(1) and (2) Article 62(1) and (2) Article 63
French: Annexe L, 1er alinéa, point 4) (ajouté par 2002/38/CE) Annexe L, 1er alinéa, point 5) (ajouté par 2002/38/CE)
English: Nothing in this Convention affects the application of any rule of law that may require a party that negotiates some or all of the terms of a contract through the exchange of electronic communications to make available to the other party those electronic communications that contain the contractual terms in a particular manner, or relieves a party from the legal consequences of its failure to do so.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidence sur l'application d'une règle de droit obligeant une partie qui négocie tout ou partie des clauses d'un contrat en échangeant des communications électroniques à mettre d'une manière déterminée à la disposition de l'autre partie les communications électroniques contenant les clauses contractuelles, ni n'exonère une partie des conséquences juridiques auxquelles elle s'exposerait en ne le faisant pas.
English: Health Products and Food Branch Guidance Document
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Document d’orientation
English: We are training our staff to ICAO standards – so far, we have three ICAO certified Aviation Security Managers.
French: Nous formons notre personnel selon les normes de l'OACI; nous avons jusqu'à maintenant trois gestionnaires de la sûreté aérienne agréés de l'OACI.
English: Michel Octeau, an employee of Publicité Dézert, was never an employee of Lafleur Communication and never worked on sponsorship projects, as appears from an excerpt of Éric Lafleur's testimony, filed as Exhibit P-183; 3.
French: Or, Michel Octeau, employé de Publicité Dézert, n’a jamais été à l’emploi de Lafleur Communication et n’a jamais travaillé sur des projets de commandites, tel qu’il appert d’un extrait du témoignage de Éric Lafleur communiqué sous la cote P-183; 3.
English: • WHO Resource Book on Mental Health, Human Rights and Legislation (PDF)
French: Cette page est introuvable.
English: ◦ Ensuring Benefits of Protected Areas to Aboriginal Communities
French: ◦ Garantie des avantages découlant des aires protégées pour les collectivités autochtones
English: Chefs are also responding to consumer demand for fresh, local food by becoming more proactive in sourcing their ingredients directly from farmers and local artisan producers.
French: Les chefs tiennent aussi compte de la demande de produits locaux frais en cherchant davantage à s'approvisionner directement auprès des agriculteurs et des producteurs artisans de la région.
English: Labour productivity here is measured as real GDP at basic prices per worker. Intensive users of ICT include ICT manufacturing (computer and electronic products), business services (professional, scientific, technical and administrative services), information services, wholesale trade, retail trade, finance, insurance and real estate. 1 Total economy minus public administration. Sources:
French: Nota – La productivité du travail correspond ici au PIB réel aux prix de base par travailleur. Les grands utilisateurs de TIC comprennent les entreprises de fabrication de TIC (produits informatiques et électroniques), les services aux entreprises (services professionnels, scientifiques, techniques et administratifs), les services d’information, le commerce de gros, le commerce de détail, les finances, l’assurance et l’immobilier. 1 Ensemble de l’économie moins les administrations publiques. Sources :
English: Meeting of Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Sport OTTAWA, April 26, 2001 - - Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Sport met today on the eve of the National Sport Summit in Ottawa to discuss the development of a proposed Canadian Sport Policy and mechanisms for fostering closer collaboration.
French: Rencontre des ministres responsables du sport des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux OTTAWA, le 26 avril 2001 - - Les ministres responsables du sport des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont rencontrés aujourd'hui en cette veille du Sommet national sur le sport qui aura lieu à Ottawa pour discuter de l'élaboration d'une politique canadienne sur le sport et de mécanismes pour faciliter une meilleure collaboration.
English: a) concerning the transportation of weapons or ammunition to a Member State of the European Union on whose territory or over whose territory these weapons or ammunition are to be transported;
French: a) Le transport d'armes ou de munitions vers un État membre de l'Union européenne sur le territoire duquel ces armes ou ces munitions doivent être transportées;
English: This alert is a voluntary national cooperation effort between police and local broadcasters to disseminate information about an abducted child as quickly as possible.
French: Il s’agit d’un effort national de collaboration entre la police et des diffuseurs locaux afin de diffuser dès que possible de l’information sur un enfant enlevé.
English: This concept means that in effect, by chopping up the electoral territory, we may well end up with lists of two or three MEPs in a constituency, meaning that the electoral threshold will become 20 or 30%.
French: Ce concept signifie qu'effectivement, on peut très bien, en charcutant le territoire électoral, parvenir à des listes de deux ou trois députés par circonscription, impliquant que le seuil électoral passe à 20 ou 30 %.
English: The BR employs the administrative data from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to provide a current list of businesses in Canada.
French: Il utilise les données administratives de l'Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR) afin de fournir une liste à jour des entreprises au Canada.
English: Vice-Admiral Glenn Davidson will receive a Doctor in Civil Laws at the May 19 ceremony.
French: Le Vice-amiral Glenn Davidson recevra un doctorat en droit civil au cours de la cérémonie qui se tiendra le 19 mai.
English: This entails removing counterproductive restrictions, starting with reservations States have made to key provisions in the 1951 Convention and 1967 Protocol, including those in respect of freedom of movement, work and education rights of refugees.  Displacement exposes people to greater risk of violence and exploitation, including through attacks on refugee and IDP sites, forced recruitment and sexual and gender-based violence, particularly when used as a weapon of war.
French: Cela implique la suppression des restrictions contre-productives, en commençant par les réserves que les États ont émises par rapport aux principales dispositions de la Convention de 1951 et de son protocole de 1967, notamment celles concernant la liberté de mouvements ainsi que le droit au travail et à l'éducation pour les réfugiés.
English: You will grow in an environment where the scientific community is passionately engaged in technological research: men and women who are ready to share their expertise with you and mentor you in your scientific and professional development.
French: Vous évoluez au cœur d’un environnement où chaque professionnel est engagé avec passion dans la recherche technologique. Des hommes et des femmes prêts à vous communiquer toute leur expérience pour vous accompagner dans votre parcours scientifique et professionnel.
English: See, for example, Hubert Védrine et Dominique Moïsi, Les cartes de la France à l’heure de la mondialisation (Paris:
French: Hubert Védrine et Dominique Moïsi, Les cartes de la France à l’heure de la mondialisation, Fayard, Paris, 2000, pp. 49-50.
English: UNICEF cooperation in that area was essential.
French: La coopération de l'UNICEF était indispensable dans ce domaine.
English: Children with Special Needs Over the past 10 years, there has been a small change in the proportion of Canadian children and youth with disabilities.
French: Les enfants ayant des besoins spéciaux Au cours des 10 dernières années, la proportion des enfants canadiens ayant une déficience a connu un léger changement.
English: During the years 2002, 2003 and 2004, recruitment of police women was as follows:
French: Durant les trois années 2002, 2003 et 2004, le recrutement de femmes policières s'est traduit comme suit:
English: Campaign to end fistula
French: Campagne pour venir à bout de la fistule
English: Step-by-Step provides detailed information on the steps to be followed to bring a regulation into force, once a department/agency decides to regulate.
French: Cette partie détaille les étapes menant à la mise en application d=un règlement après qu=un ministère ou organisme ait effectivement décidé de réglementer.
English: Except when expressly permitted by the owner of such rights, you must not use MEADS DESGIN SERVICES or its servers and network in a manner that would infringe, violate, dilute or misappropriate any such rights, with respect to any material, which you access or receive through the Meads Design Services network.
French: Sauf s'il en est expressément autorisé par le titulaire de ces droits, vous ne devez pas utiliser MEADS desgin Services ou de ses serveurs et le réseau d'une manière qui porterait atteinte, violent, diluer ou de détourner ces droits, à l'égard de n'importe quel matériau, ce qui vous permet d'accéder ou de recevoir à travers le réseau Meads Design Services.
English: Trustees and administrators may delegate only those tasks stated in section 9 of this Directive.
French: Les syndics et administrateurs peuvent déléguer uniquement les tâches énoncées à l'article 9 de la présente.
English: • Virtual Transformation - New Agency Creates National Network of Institutes Focused on Integratred Health Research - October 16, 2000
French: • Transformation virtuelle - Un nouvel organisme crée un réseau national d'instituts orientés vers la recherche en santé intégrée - 16 octobre 2000
English: Convictions for multiple offences involving introducing deleterious substances into fish habitat can be as severe as fines of $1,000,000 per day and/or three years in jail.
French: Cette définition générale fait entrer dans le domaine d’application de la loi tout plan d’eau sur lequel peut naviguer un type quelconque d’embarcation ou de bâtiment, du canoë au navire de ligne.
English: There was something irreversible, irrevocable in those words, as though we had no choice but to accept our fate.
French: Il y avait dans ces paroles quelque chose d’irrémédiable, d’irrévocable, comme s’il n’y avait d’autre choix que d’accepter son sort.
English: I know you will give us that help.
French: Je sais que nous pouvons compter sur votre aide.
English: For more information, please see "Information for Supervisors at all levels on the Public Servants Disclosure Protection Act."
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le document « Information à l’intention des superviseurs de tous niveaux sur la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles ».