ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the Media Arts Program revolves around older youth and has expanded to include other forms of media and year-round activities.
French: Aujourd’hui, le programme Media Arts s’adresse à des jeunes plus âgés, fonctionne à longueur d’année et a élargi ses champs d’activité.
English: Gorbachev’s twin reformist policies of perestroika and glasnost had exposed the weaknesses and failings of the Soviet regime, without offering much hope for actual reconstruction and the creation of a transparent political system.
French: Les deux politiques réformistes de la perestroïka et de la glasnost lancées par Gorbatchev ont mis à jour les insuffisances et les défaillances du régime soviétique, sans offrir beaucoup d’espoir pour une reconstruction véritable et la création d’un régime politique transparent.
English: Vehicles of this category shall be fitted with an adequate windscreen defrosting and demisting device.
French: Les véhicules de cette catégorie doivent être munis d'un dispositif adéquat de dégivrage et de désembuage du pare-brise.
English: The Panel's conclusions regarding the NIOC group of companies are summarized in the following table:
French: Les conclusions du Comité concernant le groupe d'entreprises de la NIOC sont récapitulées dans le tableau ci-après:
English: The second session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance will be held at the United Nations Office at Geneva from 21 May to 1 June 2001.
French: La deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 21 mai au 1er juin 2001.
English: Caldera, D et al./1991
French: Caldera, D. et coll.,1991 Cardenas, B.D., 1975
English: The provisions incorporated in the prisons system regulations are consistent with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Principles of Medical Ethics relevant for prison doctors.
French: Les dispositions régissant le système carcéral sont conformes à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, au Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et aux Principes d'éthique médicale applicables aux médecins des centres de détention.
English: This workshop aims to share Canada’s scientific expertise in women’s health while building collaborations and international partnerships.
French: Cette série d’ateliers et conférences visent à partager l’excellence scientifique du Canada dans le secteur de la Santé des Femmes tout en construisant des collaborations et des partenariats internationaux.
English: PWGSC > Western Region Newsroom Media relations contact:
French: TPSGC > Région de l'Ouest La salle de presse Personne contact pour les médias :
English: Nevertheless, the splendor of Western European architecture graces the streets of the bilingual â€“French and Dutchâ€”region; city Hall and CathÃ©dral St Michel profile the historic prominence of the country.
French: La splendeur de l'architecture européenne remplis de grâce les rues de la ville bilingue ou le français et l’hollandais y sont parlées et Hôtel de ville et la Cathédrale St Michel donnent une idée plus spécifique de l’histoire du pays.
English: In particular, the 1988 Joint Council of Europe/OECD Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, which entered into force on 1 April 1995, covers, in addition to exchange of information, service of documents and collection of tax debts.
French: En particulier, la Convention conjointe du Conseil de l'Europe et de l'OCDE concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale de 1988, qui est entrée en vigueur le 1er avril 1995, contient, outre ses dispositions relatives aux échanges de renseignements, des dispositions relatives à la communication de documents et au recouvrement de créances fiscales.
English: Some countries do not recognize or respect religious freedom; freedom of association, speech, or the press; or equality of the sexes.
French: Dans la liste qui suit, le symbole signifie qu’un bureau du gouvernement du Canada offre des services de passeport.
English: Despite its exceptional position as a region adjacent to a National Park, the activities may serve as a model and provide experiences for other regional development schemes.
French: Il reste cependant bien des problèmes à résoudre, et le processus engagé risque lui-même de soulever des questions nouvelles et inattendues, comme par exemple celle de savoir si le patrimoine rural doit être exploité comme une sorte de Disneyland folklorique.
English: While legislators in Canada plan to set clear and enforceable legal standards relative to driving under the influence of marijuana as well as other drugs, it is increasingly apparent that efforts should be made to educate young drivers and the general public about the potential risks associated with driving high.
French: Même si la conduite sous l’influence de l’alcool est généralement perçue comme dangereuse et socialement inacceptable par les jeunes et le grand public, bon nombre de jeunes Canadiens et Canadiennes qui choisissent de conduire en fumant de la marijuana ou après en avoir consommé ne croient pas que leurs facultés sont affaiblies, ni qu’ils courent plus de risques d’avoir un accident de la route.
English: An important aspect of the concept of identification information is that its elements, while necessary to establish identity, are not usually sufficient when used in isolation.
French: Il importe de noter concernant cette notion que les éléments constitutifs des informations d'identification sont nécessaires mais, pris isolément, ne suffisent généralement pas pour établir l'identité.
English: (e) that the health and strength of workers, men and women, and the tender age of children are not abused and that citizens are not forced by economic necessity to enter avocations unsuited to their age or strength;
French: e) Qu'il ne soit pas abusé des forces et de la santé des travailleurs, hommes, femmes et enfants en bas âge, et que les citoyens ne soient pas contraints par les nécessités économiques de se livrer à des travaux ne convenant pas à leur âge ou à leurs forces;
English: Projects for Francophone Communities in Canada
French: Projets à l’intention des communautés francophones du Canada
English: There is, however, evidence of a renewed effort at the highest level of the system, as demonstrated at the most recent session of CEB, to recognize and address such constraints with renewed determination.
French: De nouveaux efforts sont cependant faits au plus haut niveau du système, comme on a pu le constater à la dernière session du CCS, pour tenir compte de ces contraintes et y faire face avec une détermination renouvelée.
English: The European Commission can play a catalyst role in that process.
French: La Commission européenne peut jouer un rôle de catalyseur dans ce processus.
English: In that connection, particular emphasis must be put on implementing the Comprehensive Peace Agreement, calling for the settlement of issues through dialogue and for resumption of full participation by the Sudan People's Liberation Army in a national unity government.
French: À cet égard, il conviendrait de mettre un accent particulier sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global, en appelant au règlement des contentieux par le dialogue et à la reprise de la pleine participation de l'Armée populaire de libération du Soudan au Gouvernement d'unité nationale.
English: A series of training sessions have been given to officials, local engineers and community members on supervision, quality control and a community-based maintenance programme that creates local employment while keeping the cost low.
French: Une série de stages de formation ont été organisés à l'intention des fonctionnaires, des ingénieurs locaux et des membres des communautés concernant la supervision, le contrôle de la qualité et un programme de maintenance au niveau communautaire, qui crée des emplois locaux, tout en maintenant les coûts à un faible niveau.
English: However, if this point is made in a general provision with regard to the responsibility of international organizations, the fact of not adding a reference to States may lead to unintended implications.
French: Toutefois, si on l'indique dans une disposition générale en ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales, le fait de ne pas ajouter une référence aux États risque d'avoir des conséquences imprévues.
English: 83 7.1 Conclusions - Scenarios for the electronic Delivery of Music .................................
French: 89 7.1 Conclusions - scénarios de diffusion électronique de la musique ..................................
English: Saying nothing or resigning oneself to this fact is tantamount to trivializing the phenomenon and trivialization means corruption of the spirit.
French: Se taire ou se résigner, c'est banaliser le phénomène et banaliser, c'est consacrer la corruption de l'esprit.
English: The Agency is of the opinion in this case that the crossing reconstructed with a concrete surface would be adequate for present day traffic and convenient to the public and it is on this basis that costs are to be apportioned to the railway company.
French: L'Office est d'avis que, dans ce cas, le croisement reconstruit avec une surface en béton conviendrait au trafic actuel et au public et c'est sur ce fondement que les coûts devront être assignés à la compagnie de chemin de fer.
English: “All of these risks can be guarded against, or compensated for, if appropriate policies are put in place.
French: "Tous ces risques peuvent être évités ou compensés par la mise en oeuvre de politiques judicieuses.
English: Thus, each of those affiliates must itself be subject to income taxation in that country and cannot be a flow-through entity under the income tax laws of that country.
French: Chacune de ces sociétés affiliées donc être en soi assujettie à l'impôt sur le revenu et ne peut être une entité intermédiaire aux termes des lois fiscales de ce pays.
English: Are they enforced effectively?
French: Le sont-elles de façon efficace?
English: However, in 1970, this exceptional status in favour of the Federal State and the Land of Lower Saxony was abolished and the ceiling on voting rights was raised to 20%, to be applied without distinction to all shareholders.
French: Toutefois, au cours de l’année 1970, ce statut dérogatoire en faveur de ces deux derniers acteurs a été aboli et le plafonnement des droits de vote a été relevé à 20 % pour s’appliquer de manière indistincte à l’ensemble des actionnaires.
English: "Federated" cooperative bank model This model suggests that each financial services cooperative in the group would become a local cooperative bank (hereafter "local") and the cooperative banks together would own a central cooperative bank (hereafter "central").
French: Modèle de la banque coopérative « fédérée » Ce modèle propose en quelque sorte que chaque coopérative de crédit du groupe devienne une banque coopérative locale (ci-après « locale ») et l’ensemble devient propriétaire d’une banque coopérative centrale (ci-après « centrale »).
English: The Acting President: Draft decision VI is entitled “Security arrangements at the United Nations Office at Geneva”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision VI est intitulé « Arrangements en matière de sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève ».
English:   As the technology develops, the skill and the common general knowledge of the ordinary workman in the pertinent art increases.
French:   Au fur et à mesure qu'une technologie évolue, la compétence et les connaissances générales courantes de l'ouvrier ordinaire dans le domaine concerné augmentent.
English: Grand Pré National Historic Site Members of the project team (left to right) are Paul Hebert, architect; Terry Smith-Lamothe, project architect; Rob Peill, general contractor; Gordon MacLeod, project manager (PWGSC); Wayne Kerr, interpretive specialist; and Claude Degrace, project leader (Canadian Heritage).
French: Lieu historique national de Grand Pré Les membres de l'équipe du projet sont (de gauche à droite) : Paul Hebert, architecte; Terry Smith-Lamothe, architecte d'opération; Rob Peill, entrepreneur général; Gordon MacLeod, chargé de projet (TPSGC); Wayne Kerr, spécialiste du patrimoine; et Claude Degrace, chef de projet (Patrimoine canadien).
English: Please refer to the technical data sheet for the product cure times.
French: Se référer aux fiches techniques pour les temps de séchage du produit.
English: Faye HeavyShield was born in the southern Alberta foothills on the Blood Indian Reserve.
French: Faye HeavyShield est née dans les avant-monts du sud de l'Alberta, dans la réserve des Indiens du Sang.
English: Protecting my head My husband persuaded me to wear a ski helmet and now I love it.
French: Protéger ma tête Mon mari m'a persuadé de porter un casque pour faire du ski et, maintenant, j'adore ça.
English: However, after nearly 15 years there are perhaps three foreign GIs protected in the European system.
French: Cela dit, au bout de presque 15 ans, il y a peut-être trois indications géographiques étrangères qui sont protégées dans le système européen.
English: There is a prospect that the ECB would hand over this responsibility to Europol, as regards police operations.
French: Il est possible que la BCE renvoie cette responsabilité à Europol en ce qui concerne les opérations de police.
English: The Committee urges the State party to ensure the implementation of the Children's Act and to undertake awareness-raising measures throughout the country on the negative effects of early marriage on women's enjoyment of their human rights, especially the rights to health and education.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à l'application de la loi sur les enfants et à prendre, à travers le pays, des mesures de sensibilisation aux effets néfastes des mariages précoces sur la jouissance par les femmes de leurs droits, en particulier le droit à la santé et le droit à l'éducation.
English: As regards the Commission's argument that it took sufficient measures to put an end to its contractual relation with Agenor given the numerous irregularities, the complainant observed that the contract with Agenor could have been terminated long before February 1999.
French: En ce qui concerne l'argument de la Commission selon lequel elle a pris suffisamment de mesures pour mettre fin à sa relation contractuelle avec Agenor à la suite des nombreuses irrégularités, le plaignant fait observer que le contrat avec Agenor aurait pu être résilié bien avant février 1999.
English: Justification By virtue of the amendment to Article 54, payments to Parliament's political groups fall into the category of indirect centralised management.
French: Justification La modification de l'article 54 fait que les prestations en faveur des groupes politiques du Parlement relèvent de la gestion centralisée indirecte.
English: Welcomes efforts by the Governments of Afghanistan and its neighbouring partners to foster trust and cooperation with each other, and looks forward, where appropriate, to increasing cooperation between Afghanistan and all its neighbouring and regional partners against the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups and in promoting peace and prosperity in Afghanistan, in the region and beyond;
French: Se félicite des efforts déployés par le Gouvernement afghan et les gouvernements des pays voisins partenaires pour promouvoir la confiance et la coopération entre eux, et compte que soit renforcée, le cas échéant, la coopération entre l'Afghanistan et l'ensemble de ses partenaires, pays voisins et pays de la région, dans la lutte contre les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et en faveur de la promotion de la paix et de la prospérité en Afghanistan, dans la région et au-delà;
English: A/61/1015/Add.1 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1015/Add.1 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The methods of correction applied to convicts vary with the nature and degree of social danger of their offence, and the character and behaviour of the convict.
French: Les méthodes de correction appliquées aux condamnés varient en fonction de la nature de l'infraction et du danger social que celle-ci représente, ainsi que du caractère et du comportement du condamné.
English: Mr. Yeates holds a B.A. (Honours) in political science and history from Queen's University and a M.A. in Political Science from the University of Regina.
French: M. Yeates détient un baccalauréat avec distinction en sciences politiques et en histoire de l’Université Queen’s, ainsi qu’une maîtrise en sciences politiques de l’Université de Regina.
English: At 1335 hours on 10 February 2002, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: s) Le 10 février 2002, à 13 h 35, des avions américains et britanniques de type F-15, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud de l'Iraq.
English: I should point out that the children who participated in this work came from somewhat mixed and rather deprived social backgrounds; nevertheless, what at first might have appeared to be a handicap proved to be mutually instructive and led to a fruitful cultural dialogue in the true sense of the term.
French: Je précise que les enfants qui ont réalisé ces travaux constituaient au plan socioculturel un milieu plutôt hétérogène et plutôt défavorisé; mais ce qui pouvait apparaître au départ comme un handicap s'est révélé comme un enrichissement réciproque, comme un réel dialogue positif de culture.
English: General, Definitions, Accommodation; Module 3; Accommodation 3.3.1, Incidentals 3.3.7, Meals 3.3.9 and Appendix "C", or Module 4; Accommodation 3.4.1, Incidentals 3.4.7, Meals 3.4.9 and Appendix "D").
French: Généralités, Définitions, Logement; Module 3; Logement 3.3.1, Faux frais 3.3.7, Repas 3.3.9 et Appendice « C », ou Module 4; Logement 3.4.1, Faux frais 3.4.7, Repas 3.4.9 et Appendice « D ».) 10.
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > Archives Archives Archives Archives Convergence in the European Union in 1996
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > Archives Archives Archives Archives La convergence dans l'Union européenne en 1996
English: Inventory of Audits and Investigations, Volume 1, Tab 3, pp. 20, 21, Exhibit P-3(a) Statement of Evidence for the Department of Public Works and Government Services, Appendix A, Supporting Documents, Tab 24, p.
French: 139 Allocations for Sponsorships, volume 1, onglets 1C et 2B, pièce P-12(a); Allocations for Sponsorships, volume 2, onglet 5A, pièce P-12(b). Ces soumissions ont été préparées et présentées par Travaux publics.
English: The rules of the compromise vary with cost inputs and required quality output; consequently, different schedules are required for the production of commodity lumber and production of lumber for remanufacturing.
French: Les règles déterminant ce compromis varient en fonction des facteurs de coût et des caractéristiques de qualité recherchées. On emploie donc des programmes différents pour sécher le bois d'œuvre ordinaire et le bois destiné à la transformation secondaire.
English: • funding research on First Nations Women, Governance and the Indian Act ( http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/research/011129-066231140X-e.html); and
French: • finançant des recherches sur les femmes des Premières nations, la gouvernance et la Loi sur les Indiens ( http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/research/011129-0662864182-f.html);
English: The working group elected, by acclamation, Ms. Antoanella-Iulia Motoc as Chairperson-Rapporteur for its 2004 session.
French: Le Groupe de travail a élu par acclamation Mme Antoanella-Iulia Motoc Présidente-Rapporteuse pour sa session de 2004.
English: • The overall feedback from clients was very positive.
French: • En général, la rétroaction des clients a été très positive.
English: In addition to the shelling of homes, a school in the camp was also shelled.
French: Outre les maisons, une école du camp a reçu des projectiles.
English: The conduct which the claimant described falls squarely in what the employer describes as harassment in its handbook.
French: La conduite décrite par la prestataire correspond sans l'ombre d'un doute à la description du harcèlement donnée par l'employeur dans son manuel.
English: Why is the language policy in EU political dynamite?, Membership meeting of the Centre for European Policy Studies (CEPS), Brussels
French: Pourquoi la politique linguistique de l'Union européenne est-elle une bombe à retardement politique?, Réunion des membres du «Centre for European Policy Studies» (CEPS), Bruxelles
English: (Signed) Ileka Atoki Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Ileka Atoki
English: Television channels give information about the inclusion of women in political processes in Kyrgyzstan.
French: Les chaînes télévisées accordent une large place à la participation des femmes à la vie politique kirghize.
English: • the lack of maintenance and some of the less desirable outcomes may be the result of deviant peer bonding;
French: • le maintien insuffisant des effets et certains résultats non souhaités sont peut-être causés par l'établissement de liens avec des camarades au comportement déviant;
English: The complainant, who sought asylum in Norway, was deported to Pakistan although the Committee had requested the State party not to deport him while the case was under consideration by the Committee.
French: Le requérant qui avait demandé l'asile à la Norvège a été expulsé au Pakistan bien que le Comité ait prié l'État partie de ne pas le renvoyer pendant qu'il examinerait son cas.
English: The Agency’s top priorities during this reporting period were to:
French: Les principales priorités de l’Agence pour la période du rapport étaient les suivantes :
English: On the other hand, traditional social protection schemes typically are based on the work pattern of a male breadwinner in a stable employment relationship, and are thus not available to an increasing number of people who work and need social protection.
French: D'un autre côté, les régimes de protection sociale traditionnels sont généralement fondés sur le schéma selon lequel un soutien de famille de sexe masculin occupe un emploi stable, ce qui signifie qu'ils ne concernent pas un nombre croissant de personnes qui travaillent et ont besoin d'une protection sociale.
English: PHRC prosecutors ensured entry into these areas and guaranteed the peaceful conduct of the investigations/missions.
French: La présence de procureurs du Comité a permis d'y accéder et d'y mener en bon ordre les enquêtes ou missions.
English: The following additional commentary on the text is to be read in conjunction with the Chairperson-Rapporteur's report on the discussions that took place during the course of the second consultative meeting.
French: Les notes additionnelles ci-après concernant le texte doivent être lues en parallèle avec le rapport du Président-Rapporteur sur les discussions qui se sont déroulées lors de la deuxième réunion de consultation.
English: The Steppe Market: welcome somewhere on the Silk Road...
French: Le Marché des Steppes: bienvenue quelque part sur la Route de la Soie...