ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 4 Lifetime probability of developing (1991-1993) and dying (1994) from cancer, selected sites, by sex, Canada Males Prostate Lung Colorectal Bladder Lymphoma Oral Stomach Kidney Leukemia Pancreas †
French: Graphique 4 Probabilité d’être atteint du cancer au cours de la vie (1991 à 1993) et de mourir du cancer (1994), selon le sexe, Canada Hommes Prostate Poumon Côlon et rectum Vessie Lymphome Cavité buccale Estomac Rein Leucémie 1
English: Suspects whose provisional detention has been admitted to be too long and in violation of international standards have been released.
French: De ce fait on a libéré les personnes dont on jugeait que la période de détention provisoire était trop longue et violait les normes internationales.
English: Given this situation, TMG has opted for a two-tier strategy regarding IP issues.
French: Dans ce contexte, TMG a opté pour une double stratégie en matière de propriété intellectuelle.
English: Q: What are the conditions for delivering there ?
French: Q: Quelles sont les conditions de livrer l'Autriche?
English: Article 13.04 Vaporising oil burner stoves
French: Article 13.04 Poêle à fioul à brûleur à vaporisation
English: It was reported that most of the dead and wounded were civilians hit by stray bullets.
French: La plupart des morts et des blessés seraient des civils victimes de balles perdues.
English: According to statistics provided in the sixth periodic report, in 2001 women earned on average 28 per cent less than men (response to recommendations 233 and 234).
French: D'après les statistiques communiquées dans le sixième rapport périodique, en 2001, les femmes ont gagné en moyenne 28 % de moins que les hommes (réponse aux recommandations 233 et 234).
English: With the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP)-administered Afghan Interim Authority Fund, the Interim Administration was able to pay the salaries of teachers and civil servants in Kabul and some provinces.
French: Avec l'aide du Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan, administré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Administration intérimaire a pu payer le traitement des enseignants et des fonctionnaires à Kaboul et dans certaines provinces.
English: As with baseline surveys, the amount and type of follow-up surveys required will depend on many factors, including the Level of Concern category of the project (as described in section 7.0), the nature of the particular factors that led to this classification, and any unanticipated factors that may arise during construction.
French: Comme câ€™est le cas pour les relevÃ©s de rÃ©fÃ©rence, le nombre et le type des relevÃ©s de suivi requis variera en fonction de nombreux facteurs, dont le niveau de prÃ©occupation correspondant au projet (voir la section 7.0), la nature des facteurs particuliers sur lesquels la classification est basÃ©e et tout facteur imprÃ©vu qui peut survenir pendant la construction.
English: These services are traded through Mode 2, when customers travel abroad to obtain these services.
French: Les plus importantes catégories sont les services d’hébergement et de restauration, deux catégories importantes dans les comptes entrées-sorties.
English: This is the first picture of the whole Antarctic continent taken nearly at once from space.
French: Elle montre une lueur de l'air de l'atmosphère supérieur comme une fine ligne bleutée.
English: L'indemnisation des atteintes à la santé en droit québécois, canadien et américain.
French: HICKLING M. A. *Employer's Liability for Sexual Harassment+, (1988) 17 Man.
English: The registrars appointed to solemnize marriages between non-Muslims are also bound by the same provision.
French: Les officiers d'état civil désignés pour célébrer le mariage entre non-musulmans sont également liés par la même disposition.
English: The author noted that the modified version is more provocative than the foregoing version since it advocates "embracing risk" in the top right corner while the foregoing version has "managing risk" in the top right corner.
French: L'auteur souligne que le diagramme modifiée est plus percutant que le diagramme précédent étant donné que l'on y retrouve la ' recherche du risque ' dans le coin supérieur droit tandis que, dans le diagramme précédent c'est la ' gestion du risque ' qui se trouve à cet endroit.
English: Federal and provincial/territorial regulatory agencies including environmental, agricultural, forestry, and forecasting departments
French: Organismes de réglementation fédéraux, provinciaux ou territoriaux qui regroupent, entre autres, services environnementaux, agricoles, forestiers et prévisionnels
English: Christian Couturier, well known and respected throughout provincial IT circles as one of New Brunswick's rising stars in information technology, has been appointed the Director of the province-wide Institute for Information Technology – e-Business.
French: Christian Couturier, bien connu et respecté dans le milieu de la technologie de l'information au Nouveau-Brunswick et perçu comme une étoile montante dans ce domaine, a été nommé directeur de l'Institut de technologie de l'information – Affaires électroniques au Nouveau-Brunswick.
English: It is possible that the proponents of the act intended that, in a normative sense, banking should be a local industry instead of the global industry to which it is evolving.
French: Aux États-Unis comme ailleurs, le secteur bancaire est confronté à la réalité de la mondialisation. Par conséquent, le sens qu’il convient de donner à l’expression « communautaire » dans « réinvestissement communautaire » est en cause.
English: This study opens up avenues for further research on the topic, including data development.
French: L'étude ouvre de nouvelles voies de recherche sur la question, y compris le développement de données.
English: Victims in particular have been generally satisfied with such amendments and parallel developments to the traditional procedure where they often have a rather marginal role.
French: La plus grande partie des réponses portait sur les questions de médiation et d’aide aux victimes ; la prévention de la récidive et la promotion de la réinsertion des délinquants ont suscité moins de réponses, et la formation
English: Drafting a business proposal involves many factors having to do as much with the entrepreneur and his/her collaborators as the venture itself.
French: Préparer un projet de création comprend de nombreux éléments qui concernent autant le créateur et ses collaborateurs, que le projet en tant que tel.
English: In the five and a half years that have elapsed since then, we have moved from that deadlock to a phase of great bustling.
French: Pendant les cinq années et demie qui se sont écoulées depuis lors, nous sommes passés d'un état léthargique à une grande agitation.
English: There is always something happening in Montréal... don't you worry.
French: Nous vous emmenons également voir des groupes locaux en concert ou des spectacles...
English: For example, if the qualifying taxpayer described above is not a registrant for GST/HST purposes, that non-registrant would be required to pay the tax that became payable on June 30, 2006, and file the prescribed return regarding that tax, on or before July 31, 2006.
French: Par conséquent, si le contribuable admissible dont il est question dans l’exemple précédent n’est pas un inscrit, il devra verser la taxe devenue payable le 30 juin 2006, et produire une déclaration la concernant, au plus tard le 31 juillet 2006.
English: The situation in Timor-Leste (15 December 1975; 21 February 2008)
French: La situation au Timor-Leste (15 décembre 1975; 21 février 2008)
English: We welcome the report of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1455 (2003) and the focus it has provided on the continuing threat posed by Al Qaeda.
French: Nous nous félicitons du rapport du Groupe de suivi créé par la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité et de l'accent mis sur la menace que continue de poser Al-Qaida.
English: 2. Smith, D.L., C. Schalm, S. Shaw, S. Wellock et M. Lyle, Residents of Alberta Long Term Care Facilities:
French: La violation des droits civils concerne tout ce qui s'oppose aux droits fondamentaux de la personne tels qu'ils sont enchâssés dans la Charte des droits et libertés.
English: The oil industry contributed significantly to GHG emissions, registering a 58.9% increase during the same period, mainly because of the growth in crude oil and natural gas exports to the United States.
French: enregistrant une augmentation de 58,9 % pour la même période, principalement en raison de la croissance des exportations de pétrole brut et de gaz naturel vers les États-Unis.
English: The Committee regrets that, despite the recommendation in its previous concluding observations and as also highlighted by other treaty bodies, an independent national human rights institution with a wide mandate in the field of the protection and promotion of women's human rights, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions (see General Assembly resolution 48/134, annex), has not yet been pursued.
French: Le Comité regrette que, malgré la recommandation figurant dans ses observations finales précédentes et les remarques d'autres organes conventionnels, il n'ait pas encore été créé d'institution nationale indépendante pour les droits fondamentaux dotée d'un large mandat dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de la femme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales (voir résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, annexe).
English: There is an initial agreement to move towards a system of common procurement for supplies and equipment, and there are plans to share in a common satellite in order to improve communications.
French: Un accord initial a été établi pour faire le nécessaire en vue d'établir un système commun d'achats de fournitures et de matériel, et des plans ont été élaborés en vue du partage d'un satellite commun pour améliorer les communications.
English: Following its review, the STB directed carriers to change that practice and adjust their fuel surcharge programs within 90 days on a basis more closely related to the amount of fuel consumed on individual movements.
French: En ce qui a trait à la sécurité, au Canada, la réglementation sur la sécurité ferroviaire relève de Transports Canada, qui applique la Loi sur la sécurité ferroviaire (Canada), ainsi que la portion ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: The CWGHR delivered HIV rehabilitation workshops for physiotherapy and occupational therapy students, practising professionals, nurses and medical adjudicators for the Canada Pension Plan - Disability Program, and community-based organizations across Canada.
French: Le GTCVRS a offert des ateliers sur la réhabilitation du VIH à des étudiants en physiothérapie et en ergothérapie, à des professionnels actifs, à des infirmières et infirmiers et à des évaluateurs médicaux du Régime de pensions du Canada - Programme de retour au travail et à des organisations communautaires à travers le Canada.
English: Placing too much emphasis on "caregiver stress" as a contributing factor tends to "forgive the abuser and promote victim-blaming" (Tomita, 1990).
French: Trop insister sur le stress du dispensateur de soins en tant que facteur contributif tend à excuser l’agresseur et à condamner la victime (Tomita, 1990).
English: J. Violations of the right to life of members of sexual minorities
French: Violations du droit à la vie de personnes appartenant à des minorités sexuelles
English: “I went to Gaza to show my respect and concern for the deaths and injuries of so many people, and the thousands of people who lost their family and friends.
French: Je me suis rendu à Gaza pour exprimer ma préoccupation et pour rendre hommage aux nombreuses personnes qui sont mortes et qui ont été blessés, et aux milliers de personnes qui ont perdu des proches et des amis.
English: Government policy promotes developing, distributing and using information and technology standards to acquire, manage and use information technology effectively and to protect investments.
French: La politique fédérale favorise l'élaboration, la diffusion et l'application de normes sur la technologie et l'information de manière à rentabiliser l'acquisition, la gestion et l'exploitation de ces technologies et de protéger les investissements.
English: Starting with this new base material, i.e. the combined water and purée, it would be only by the addition of ingredients such as sugar and acids that the balance of constituents could be restored and a juice simulated.
French: À partir de cette nouvelle matière de base, c.-à-d. l'eau et la purée combinées, seule l'adjonction d'ingrédients comme du sucre et des acides peut restituer l'équilibre des composants et donner un produit imitant un jus.
English: Filing Penalties 710 211 0 0 0 365 Total Non-Respendable Revenues 710 211 0 0 0 365 Table 6:
French: Pénalités pour production tardive et erronée 710 211 0 0 0 365 Total des revenus non disponibles 710 211 0 0 0 365 Tableau 6 :
English: This is also an opportunity to draw up a tally of our achievements, the difficulties encountered and the lessons learned in the joint initiative undertaken throughout the past decade.
French: C'est aussi l'occasion d'établir le bilan des réalisations, des difficultés rencontrées et des leçons tirées de l'action d'ensemble qui a été menée tout au long de la décennie passée.
English: It was not conceivable that every expression of folklore would be an appropriate subject of protection within the IP framework.
French: Tout d’abord, le classement général proposé aux points i) à iv) du paragraphe 6 du document considéré a été approuvé et, si le terme "expressions du folklore" semble préférable (ne serait-ce que pour des raisons de cohérence et de commodité) le choix des termes ne constitue pas une priorité à ce stade des travaux du comité.
English: It is now up to all of us to forge meaningful partnerships to ensure effective implementation of the Programme as we move together to free the world of these weapons.
French: Il nous appartient à tous de forger des partenariats utiles pour assurer l'application effective du Programme à l'heure où nous nous efforçons ensemble de libérer le monde de ces armes.
English: Working papers must be prepared with this in mind.
French: Il importe donc que les feuilles de travail constituent un registre complet de l'examen et soient facilement compréhensibles par des tiers.
English: The kits were distributed to kindergartens, childcare centres, and primary schools in the year 2000.
French: Les kits ont été distribués en 2000 dans les jardins d'enfants, les garderies et les écoles primaires.
English: (c) locks the gearshift control.
French: (c) le verrouillage de la commande du changement de vitesse;
English: Alexander Schmehl pointed him to Gregory Pomerantz, the legal advisor of SPI .
French: Alexander Schmehl l'a dirigé vers Gregory Pomerantz, le conseiller juridique de SPI .
English: Incidentally, the resemblance of these two disciplines is reflected in the recent use of the term "specialized lexicography" as a synonym of terminology.
French: Le rapprochement de ces disciplines linguistiques est d’ailleurs renforcé par l’emploi récent du terme lexicographie spécialisée comme synonyme de terminologie.
English: It is also important to persuade people to look at existing resources.
French: Il importe également de persuader les gens d'avoir recours aux ressources qui existent.
English: When necessary, the preamble can be used in interpreting the Agreement.
French: Si nécessaire, on peut recourir au préambule pour interpréter l'Accord.
English: They concerned teleworking, wages, the Group Works Council, the make-up of the Renault s.a.s Works Council and profit-sharing.
French: Ils portent sur le télétravail, les salaires, le CGR, la composition du CCE (Comité Central d’Entreprise) et l’intéressement.
English: Physical methods Mail theft Criminals regard both incoming and outgoing mail as a potential target for identity theft.
French: Méthodes physiques Vol du courrier Les criminels sont capables de voler une identité en subtilisant le courrier qu'une personne envoie ou reçoit.
English: Some Statistics Canada initiatives are common with those offered by other enlightened employers; for instance, flextime, part-time, job sharing and compressed time, when the situation permits.
French: Certaines des mesures prises par Statistique Canada se retrouvent également chez d’autres employeurs éclairés, par exemple les horaires variables, le travail à temps partiel, le partage d’emploi et l’horaire comprimé lorsque la situation le permet.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 York University TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $26,500.00 $26,498.94
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 York University TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $26,500.00 $26,498.94
English: That creates for us many managerial challenges at EU level and it is here that we, as an institution, must do all that we can to empower our entrepreneurs with knowledge so that they may continue to compete and lead the field in our areas of expertise.
French: Au niveau de l’UE, cela nous met face à divers défis en matière de gestion et c’est à ce niveau, qu’en tant qu’institution européenne, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour rendre nos entrepreneurs plus forts grâce à la connaissance afin de leur permettre de continuer à être compétitifs et d’être en tête de file dans nos domaines d’expertise.
English: In addition, a pilot programme to provide ambulatory health services to remote areas had been successful and would hopefully be expanded.
French: Par ailleurs, un programme pilote destiné à assurer des services médicaux ambulatoires dans les zones reculées a donné de bons résultats et l'on espère qu'il sera élargi.
English: These arrangements should always be in the best interest of the child and respect international human rights standards.
French: Ces arrangements devraient toujours être dans l'intérêt supérieur de l'enfant et être conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In fact, nearly all hotels in the vicinity of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre have been pre-booked by the authorities of the Hong Kong Special Official written
French: De fait, la quasi-totalité des hôtels situés à proximité du Centre de Conventions et Expositions de Hong Kong ont été réservés par les autorités de la région administrative spéciale de Hong Kong à l'intention exclusive des délégations officielles assistant à la Conférence de l'OMC.
English: Problem 14:
French: aéroports Les zones réglementées des aéroports, qui donnent accès aux bagages des passagers et au fret aérien, à de l’équipement essentiel, ainsi qu’à la cabine et à la soute de l’avion, sont vulnérables et peuvent être exploitées par les criminels et les terroristes.
English: However, due to the gravity and instability of the security situation in Abkhazia, it would be appropriate for us to respect both the letter and the spirit of that provision.
French: Toutefois, en raison de la gravité et de l'instabilité des conditions de sécurité en Abkhazie, il convient que nous respections la lettre et l'esprit de cette disposition.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > CULTURE > BULGARIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Bulgaria
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > CULTURE > BULGARIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Bulgarie
English: • providing public drug benefit plans to certain segments of their population — all provinces and territories provide coverage to seniors and those receiving social assistance;
French: • gèrent les formulaires d’assurancemédicaments (une liste des médicaments pour lesquels il est possible d’obtenir un remboursement des régimes gouvernementaux est disponible).
English: Table 12 Full Time School Attendance by Aboriginal Identity, Marital/Parental Status, Gender, Highest Level of Schooling and Age, Canada, 1996 Marital/Parental Status % Highest Level of Schooling
French: Tableau 12 Fréquentation scolaire à plein temps, selon l’appartenance autochtone, l’état matrimonial/situation des particuliers dans la famille, le sexe, le plus haut niveau de scolarité atteint et l’âge, Canada, 1996 État matrimonial/situation des particuliers dans la famille Plus haut niveau de scolarité atteint
English: Reception is always open here and Edera Hotel has an internet point.
French: La réception est toujours ouverte et l'hôtel met à votre disposition une borne Internet.
English: Therefore, the Representative was of the view that, if upward harmonization was continued according to the same principle as in the TRIPS Agreement, developing countries would lose out more in terms of foreign exchange, in terms of their ability to have food security or medical health security in relation to control biopiracy.
French: C’est pourquoi, si l’harmonisation par le haut doit se poursuivre conformément aux principes énoncés dans l’Accord sur les ADPIC, les pays en développement enregistreront davantage de pertes en matière de devises et perdront aussi leur capacité à assurer leur sécurité alimentaire ou les soins de santé dans le cadre de la lutte contre la biopiraterie.
English: It is expected that the Business Plan will evolve over time as strategic decisions are made by the Government that will significantly impact the operating environment.
French: Ce plan d’entreprise est appelé à évoluer au fur et à mesure que le gouvernement prendra des décisions stratégiques susceptibles d’exercer de fortes répercussions sur notre contexte opérationnel. mandat sont définis par le Décret sur les passeports canadiens.
English: Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
French: 2.2 Porte-échantillon, composé de deux plaques de métal en forme de U ou cadres en matériau résistant à la corrosion.
English: The result was a document known as the Mine Ban Treaty.
French: En 1997, plus de 90 pays se sont réunis pour débattre du grave problème posé par les mines antipersonnel.
English: The reductions in the market support prices are accompanied by an increase in aids to farmers with a view to improving competitiveness on both domestic and world markets, thereby reducing the risk of a return to costly overproduction, some of which cannot be sold.
French: Les réductions des prix de soutien du marché s'accompagnent donc d'une augmentation des aides aux agriculteurs dans le but d'améliorer la compétitivité tant sur les marchés intérieurs que sur les marchés mondiaux limitant ainsi le risque d'un retour à la production d'excédents coûteux en partie invendables.
English: We firmly believe, that from this day, Canada enters on a new and happier career, and that a time of great prosperity and advancement is before us.
French: Nous croyons fermement qu'à partir d'aujourd'hui le Canada commence une vie nouvelle plus heureuse et qu'il entre dans une ère de grande prospérité et de progrès.
English: With a video camera and this program you can control the whole film-making process and then you can share your movies on the web, send them by email or record them on to a CD for your friends and family.
French: Avec ce programme et une caméra vidéo, vous contrôlez tout le processus de création de films, pour pouvoir ensuite les partager sur Internet, les graver sur CD ou les envoyer par courrier électronique à vos amis ou à votre famille.
English: Or. de Justification The Agency is given the task of compiling the list of priority substances for evaluation.
French: Or. de Justification L'Agence est chargée de dresser une liste des substances à évaluer en priorité.