ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1991 evaluation of the SRDP found that it had had a very positive effect on the sound recording industry, but there is a consensus that the resources of the SRDP are inadequate to significantly strengthen the independent sector of the industry and that it provides too little support to marketing and distribution.
French: La SRC a respecté ces exigences accrues en matière de contenu canadien, sans déclin de sa part d'auditoire malgré la concurrence croissante sur le marché de la radiodiffusion. Toutefois, la SRC pourrait faire davantage pour mettre en valeur de nouveaux artistes canadiens et promouvoir les artistes connus, en utilisant à la fois ses réseaux de radio et de télévision.
English: ◦ Canada to contribute to Highways 73/175 improvements
French: ◦ Le Canada contribuera à l’amélioration de l’axe routier 73/175 dans la région de Québec et celle du Saguenay–Lac Saint Jean
English: But the most powerful push for the conference came from politicians in the largely Christian south, apprehensive that power would return to the Muslim north in 2007 after Obasanjo, himself a southern Christian, completed his second term.
French: Mais l'incitation la plus puissante pour la conférence est venue des politiciens se trouvant dans le sud majoritairement chrétien car ils craignaient que le pouvoir ne retourne entre les mains du nord musulman en 2007 à la fin du second mandat d'Obasanjo, lui-même un chrétien du sud.
English: • The Program may decide to extend the request for leave on an individual basis however, consistency in management practice must occur.
French: • Le Programme peut décider de prolonger le congé d'une personne. Cependant, les pratiques de la direction à cet égard doivent être uniformes;
English: Forum & AGM >> Forum Events >> Forum & AGM Guide Welcome Reception | Workshops & Panel Discussions | Exhibitors | Speakers | Forum & AGM Guide
French: Forum et AGA >> Évenéments du Forum >> Programme du Forum et de l’AGA Réception d'accueil | Ateliers et discussions entre experts | Exposants | Conférenciers | Programme du Forum et de l’AGA
English: Should the authorising officer decide to take no further action on a transaction endorsed or not endorsed by the staff member responsible for ex-ante verifications, he shall cancel the transaction in the computerised system and give the staff member responsible for initiation tasks written instructions to release the appropriations blocked by the transaction.
French: La pièce annulée, ainsi que toutes les pièces justificatives y afférentes, est conservée dans les archives de l'ordonnateur.
English: • Develop your own assessment instruments by providing professional guidelines for developing standardized instruments Quantitative Analyses
French: • À élaborer vos propres instruments d'évaluation, en vous fournissant des conseils professionnnels sur la conception de matériel d'évaluation standardisé; Services d'analyses quantitatives
English: See note 12 above.
French: Voir note 12 ci-dessus.
English: Other staffing options/programs may include components that are specific to one or more designated groups. See your HRA for details.
French: Les autres mesures ou programmes de dotation mentionnés ailleurs dans le présent guide peuvent avoir des composantes à l'intention d'un ou de plusieurs groupes désignés.
English: IPA staffing/outsourcing
French: A. Dotation en personnel/externalisation
English: Article 36 Place of Arbitration Unless the disputing parties agree otherwise, a Tribunal shall hold an arbitration in the territory of a Party that is a party to the New York Convention, selected in accordance with:
French: La Partie non contestante a le droit d’assister à toute audience tenue en vertu de la présente section, qu’elle présente ou non des observations à un tribunal.
English: Part III of the Constitution Section 4 - Common provisions * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 4 - Dispositions communes * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Ottawa, Wednesday, September 12, 1990 Appeal No. 3077 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 9, 1990, under section 67 of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 12 septembre 1990 Appel n° 3077 EU ÉGARD À un appel entendu le 9 mars 1990 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Mutagenicity of 42 coded compounds in a bacterial assay using Escherichia coli and Salmonella typhimurium.
French: Mutagenicity of 42 coded compounds in a bacterial assay using Escherichia coli et Salmonella typhimurium.
English: During the course of the interview there was a considerable noise disturbance at my end of the line - the building was being renovated and the sound of jackhammers was intolerable.
French: Au cours de l'entrevue, il y a eu des perturbations sonores considérables de mon côté - il y avait des rénovations dans l'édifice et le son des marteaux perforateurs était intolérable.
English: Stresses that human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings, that the universal nature of these rights and freedoms is beyond question and that the enjoyment of such rights and freedoms should not be hindered in any way and that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration can be fully realized;
French: Souligne que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inhérents à tous les êtres humains, que leur caractère universel est incontestable, que leur exercice ne devrait être entravé en aucune manière et que toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle puissent y trouver plein effet;
English: Travel across Uzbekistan is a true adventure with fascinating opening in the field of history and culture, and extraordinary beauty of the nature.
French: La zone de loisirs de Chimgan, à trois heures de bus au nord-est de Tachkent, est prisée pour les sports d'hiver et surtout l' Héli-Ski.
English: This chart captures most of the legal terms you might encounter in a contract.
French: Ce tableau comprend la plupart des termes légaux qui pourraient se trouver dans le contrat.
English: I would also remind delegations that informal discussions are proceeding on a number of subjects at present.
French: Les projets de résolution qui demeureront en suspens seront examinés la semaine prochaine.
English: Taiwan is a stable and prosperous democracy that is willing and able to take part in the work that the Organization does.
French: Taiwan est une démocratie stable et prospère qui est désireuse et capable de prendre part aux travaux de l'Organisation.
English: Moreover, the State party contends that the author could, through a simple request, apply to the President of the Supreme Court for a summary ruling - a provision applied in urgent cases by virtue of article 79 of Act No. 94-440 of 16 August 1994 establishing the composition, organization, functions and operation of the Supreme Court.
French: En outre, d'après l'État partie, le requérant pouvait saisir, par voie de simple requête, le Président de la Cour suprême par voie de référé - disposition prévue en cas d'urgence en vertu de l'article 79 de la loi no 94-440 du 16 août 1994 déterminant la composition, l'organisation, les attributions et le fonctionnement de la Cour suprême.
English: On the spur of the moment, I cannot just tell you what concrete collaboration with universities and student exchange there may be.
French: Je ne puis vous dire à l'impromptu comment se présentent la coopération concrète avec les universités et les échanges d'étudiants.
English: The Assembly calls on Russia: i.
French: L’Assemblée demande à la Russie : i.
English: Judgment C-533/06 O2 Holdings & O2 (UK) Intellectual property
French: Demande de décision préjudicielle - Court of Appeal - Interprétation de l'art.
English: The secretariat has made the utmost efforts to ensure satisfactory geographical balance.
French: Le secrétariat n'a ménagé aucun effort pour assurer un équilibre géographique satisfaisant.
English: The new Community Decision Making Tool Kit, which documents how communities have made decisions regarding their future, was also added to www.rural.gc.ca. Better co-ordination of government policy responses to community priorities Every federal government department and agency has an interest in rural Canada.
French: On peut également trouver le nouvel Outil de prise décision de la collectivité, qui décrit comment les collectivités prennent des décisions concernant leur avenir, à l'adresse www.rural.gc.ca. Meilleure coordination des politiques gouvernementales visant les priorités des collectivités Chaque organisme et ministère du gouvernement fédéral a un rôle à jouer dans le Canada rural.
English: TB Policy on the Use of Electronic Networks (February 12, 1998) The term "unlawful activity" can have a number of meanings.
French: Politique du CT sur l’utilisation des réseaux électroniques (12 février 1998) L'expression « activité illégale » peut revêtir plusieurs sens.
English: The statement is available on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ or by contacting Robert Veilleux at (613) 954-1666 (Telephone), or at (613) 941-2612 (Facsimile), or electronic mail at robert. veilleux@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, July 31, 2002 CATERINA ARDITO-TOFFOLO  Acting Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [33-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2002-004 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Vous pouvez consulter ce document sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse http:// www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi ou vous pouvez en obtenir une copie auprès de Robert Veilleux, par téléphone au (613) 954-1666, par télécopieur au (613) 941-2612, ou par courrier électronique à l'adresse robert.veilleux@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 31 juillet 2002 Le directeur général intérimaire  Direction des droits antidumping et compensateurs  CATERINA ARDITO-TOFFOLO [33-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2002-004 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: EnCana’s FEED study investigated four options for handling acid gas offshore including flaring, seawater scrubbing, offshore sulphur recovery, and acid gas injection.
French: L’étude FEED d’EnCana a porté sur quatre options pour le traitement du gaz acide en mer, y compris le torchage, l’épuration à l’eau de mer, la récupération en mer du soufre et l’injection du gaz acide.
English: Members with dependant children under 12 years of age, may be assisted with childcare costs from the Basic Core Component for the Pack and Load days at the old place of duty and the Unpack and Unload days at the new place of duty.
French: Un militaire ayant des enfants à charge de moins de 12 ans peut recevoir une indemnité pour frais de garde de la composante de base pendant les jours d’empaquetage et de chargement à l’ancien lieu de service et de déballage et de déchargement au nouveau lieu de service.
English: A clarification by the contracting officer with the supplier prior to the issuance of the standing offer indicated that duty would apply at 3.9%.
French: Un éclaircissement donné par l'agent de négociation des contrats au fournisseur avant l'adjudication de l'offre permanente indiquait que des droits de douane d'un taux de 3,9 p.
English: Education/Training Allowance:
French: Allocation d'études et de formation :
English: Reduced impact on water quality as a result of industrial processes, including with respect to releases of pollutants.
French: Réduction des incidences sur la qualité de l’eau par suite des processus industriels, et notamment en ce qui a trait aux rejets de polluants.
English: This would include new technologies developed to enable medical monitoring, such as blood pressure monitoring of people in their homes.57 Another possibility is the use of computer programming based on artificial
French: Nos recherches visant à recenser les études menées au Canada ont révélé que onze études d’intervention sur les dispensateurs de soins aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ont été publiées depuis 1990.
English: It was a very moving moment when the agreement was reached.
French: Nous avons vécu des instants très émouvants, quand un accord a pu être trouvé.
English: Equilibrium offers yoga classes in Kundalini, Kundalini Meditation, Kripalu, Hatha Vinyasa, Pilates, Prenatal, Kids Yoga and a yearly Kundalini Teacher Training program.
French: Equilibrium offre des cours de yoga de style kundalini, kundalini méditation, kripalu, Hatha vinyasa, pilates, pré-natal, yoga enfant et un programme de formation de professeur chaque année.
English: The lack of information on relative abundance, distribution and threats to rougheye rockfish also constitute a threat.
French: Le manque de renseignements sur l’abondance relative, la répartition et les menaces liées à chacune des deux espèces constituent une menace en soi.
English: All rooms are very spacious. They come with shower or bathtub, seating area, TV, telephone, internet access, desk and a balcony or terrace.
French: Les chambres spacieuses comprennent douche, baignoire, coin salon, télévision, téléphone, connexion Internet, bureau, balcon ou terrasse.
English: Exception: With sets of postcards or greeting cards, photoposters and calenders you can order up to nine different motifs in a single order.
French: Exception : Dans le cas de jeux de cartes postales ou de cartes de vœux, posters photo, calendriers photo il est possible de commander jusqu’à neuf motifs différents dans le cadre d’une seule commande.
English: This button will run a detail report that displays all of the records returned by the query.
French: B Détaillé Ce bouton vous permet d’exécuter un rapport détaillé qui affiche tous les enregistrements correspondant à l’interrogation.
English: We acknowledge the valuable work performed by some dedicated international staff, but we ask that the recruitment process for East Timor be immediately reinforced and given all the necessary tools to accomplish this crucial task.
French: Nous apprécions le travail utile accompli par un personnel international dévoué, mais nous demandons que le processus de recrutement pour le Timor oriental soit immédiatement renforcé et dispose de tous les outils nécessaires pour réaliser cette tâche vitale.
English: Complaints related to official languages The CFIA Representative was not aware of any complaints since the prior audit.
French: Plaintes en matière de langues officielles Selon la porte-parole de l'ACIA, aucune plainte ne semble avoir été formulée depuis la dernière évaluation.
English: - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the need has grown over the last ten years for a policy for children, based on the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all Member States.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, cette dernière décennie, l' exigence d' une politique en faveur des enfants a mûri et s' est concrétisée par la convention des Nations unies sur les droits de l' enfant de 1989, qui a été ratifiée par tous les États membres.
English: I call once again for the European Commission to expand the EMSA's mandate, so as to ensure that our coasts are protected.
French: J'invite, une fois encore, la Commission européenne à élargir les compétences de l'EMSA afin de garantir la protection de nos côtes.
English: This cooperation also reinforced the Ministry's internal capacity building efforts and strengthened the Ministry's Information Technology Platform of the Ministry, earning it the Middle East prize for the best `e-government' portal for 2005.
French: C'est également en coopération avec le PNUD que le Ministère a renforcé ses capacités internes et consolidé sa plate-forme informatique, qui a obtenu en 2005 le prix du Moyen-Orient du meilleur portail d'administration électronique.
English: If a purchase is used at least 90% to provide taxable goods and services, the total purchase price can be included in the ITC calculation.
French: Si un achat est utilisé au moins 90 % du temps en vue de fournir des produits et services taxables, le montant intégral du prix d'achat peut être inclus dans le calcul des CTI.
English: In 1997, she was appointed to EDF’s Power Generation Division, where she was more particularly in charge of international subsidiaries.
French: Elle est nommée au Pôle Industrie d’EDF en 1997 où elle suit plus particulièrement les filiales internationales.
English: The first oil crisis puts an end to a quarter of a century of rapid economic growth.
French: Le premier choc pétrolier marque la fin d'un quart de siècle de rapide croissance économique.
English: The first peoples of the Great Lakes basin came about 10,000 years ago, crossing the land bridge from Asia or perhaps travelling north from South America.
French: Les premières populations du bassin des Grands Lacs sont arrivées il y a environ 10 000 ans, traversant le pont terrestre depuis l'Asie ou peut-être voyageant vers le nord en provenance de l'Amérique du sud.
English: Parking lots are also available in the UQAM building, in Complexe Desjardins, and in Complexe Guy-Favreau, all of which can be accessed from Saint-Urbain Street.
French: Des stationnements sont également disponibles dans l’édifice de l’UQAM, au Complexe Desjardins et au Complexe Guy-Favreau dont les entrées sont situées sur la rue Saint-Urbain.
English: During the delegation's visit to Chad, Government representatives expressed a desire for the prompt deployment of a civilian United Nations mission, as a first step towards addressing urgent security concerns, particularly with respect to the refugee camps in eastern Chad.
French: Durant le séjour de la délégation au Tchad, des représentants du Gouvernement ont exprimé le souhait qu'une mission civile des Nations Unies soit rapidement déployée, comme premier pas pour résoudre les graves problèmes de sécurité, s'agissant en particulier des camps de réfugiés dans l'est du Tchad.
English: The best present estimate of the equilibrium ratio is 122 deer-equivalents per wolf, a value which indicates that the substantial reductions in moose (Alces alces) populations through predation which has been suggested may be correct.
French: L'estimation courante la plus juste du rapport d'équilibre est de 122 équivalents-cerfs par loup, ce qui semble en accord avec les réductions importantes de populations d'Orignaux (Alces alces) par prédation signalées.
English: ◦ MATTERS EXTERNAL TO THE TRIBUNAL'S JURISDICTION ▪ Non-designated Contracts ▪ Subcontract Awards ▪ Contract Performance ▪ Matters to Be Determined by Other Bodies
French: ◦ QUESTIONS QUI NE SONT PAS DE LA COMPÉTENCE DU TRIBUNAL ▪ Contrats non spécifiques ▪ Adjudication de contrats de sous-traitance ▪ Exécution d'un marché ▪ Questions qui doivent être tranchées par d'autres entités
English: Anyone using this standard has the responsibility to consult with the appropriate authorities and to establish health and safety practices in conjunction with any existing applicable regulatory requirements prior to its use.
French: Avant d'utiliser cette méthode normalisée, toute personne a la responsabilité de consulter les autorités compétentes et de prendre des mesures de protection de la santé et des mesures de sécurité qui tiennent compte des règlements en vigueur.
English: Investment in which of the following areas is the wisest action government leaders can take to protect their country's best interests?
French: Dans quels domaines cités ci-dessous les responsables de gouvernement peuvent-ils faire des investissements judicieux pour aider leur pays à progresser ?
English: Treasury Board Treasury Board Secretariat BBQ00 Expenditure management and financial oversight BBR00 Corporate strategy and services BBS00 Management policy development and oversight BJU00 Corporate services
French: Conseil du Trésor Secrétariat du Conseil du Trésor BBQ00 Gestion des dépenses et surveillance financière BBR00 Stratégie et services ministériels BBS00 Élaboration et surveillance de la politique de gestion BJU00 Services Ministériels
English: Nevertheless, we have the right to say what we think and I would say that, as far as the French delegation is concerned including, in particular, myself, although in no way am I dependent on the French Government, it supports the position adopted by the President of the French Republic, namely to oppose, by all possible means, the launching of a military operation.
French: Il n'en reste pas moins que nous avons le droit de dire ce que nous pensons et je dirai qu'en ce qui concerne la délégation française, notamment moi-même bien que je ne sois en rien dépendant du gouvernement, elle soutient la position prise par le président de la République française de s'opposer par tous les moyens au déclenchement d'une opération militaire.
English: Implementation of the action plan towards an integrated internal control framework, as adopted by the Commission beginning 2006, which is striving to a positive statement of assurance from the Court of Auditors.
French: Cette tâche consiste à coordonner la procédure de décharge (relations avec la Cour des comptes, le Conseil et le Parlement européen) et à mettre en œuvre le plan d’action pour un cadre de contrôle interne intégré qui a été adopté par la Commission début 2006 et qui vise à obtenir une déclaration d’assurance positive de la Cour des comptes.
English: b Includes general temporary assistance positions for the Conduct and Discipline Team (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 FS, 1 national officer, 1 national General Service staff).
French: b Comprend les postes pourvus par du personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans l'Équipe déontologie et discipline (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 agent du Service mobile, 1 administrateur recruté sur le plan national, 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: It must be a partnership and must take a participatory form, so as to ensure that the ownership and leadership of the peace and nation-building processes are country-led and country-driven.
French: Les actions entreprises doivent donc prendre une forme participative et partenariale, de manière à garantir que les processus de paix et d'édification de la nation soient contrôlés et dirigés par les pays concernés.
English: In C.U.P.E., Local 963 v. New Brunswick Liquor Corp., [ [1979] 2 S.C.R. 227.] Dickson J., as he then was, wrote atpage 233:
French: Société des alcools du Nouveau-Brunswick [ [1979] 2 R.C.S. 227 ] , le juge Dickson, plus tard juge en chef, écrit ceci à la page 233 :
English: Since 2005, in keeping with a High Court decision, the prison system has adopted a policy of facilitating, on a case-by-case basis, applications for access to the media when made by an individual prisoner.
French: Depuis 2005, conformément à une décision de la Haute Cour, le système pénitentiaire a adopté une politique tendant à faciliter, au cas par cas, le traitement des demandes d'accès aux médias faites par des détenus à titre individuel.
English: Issued : 4.00 PM NDT Friday 26 September 2008 Tonight A few clouds.
French: Vents du sud-ouest de 20 km/h avec rafales à 40.
English: In terms of timing during an environmental assessment, the responsibilities of the federal environmental assessment coordinator are as follows.
French: Le rôle du coordonnateur fédéral s’échelonne comme suit.
English: While tensions remain, fighting between the Bartire and Aulehan clans in the Juba Valley for control of the Buale district has subsided.
French: Si des tensions demeurent, les combats se sont calmés dans la vallée du Juba entre les clans Bartire et Aulehan qui se disputent le contrôle du district de Buale.