ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed after the fashion of the famous Todt-constructed West Wall defences, the line depended for its strength upon a formidable barrier of concrete and steel structures especially designed as nodal points for anti-tank action.
French: La ligne Adolphe Hitler, établie en vue de barrer le passage à toute armée qui réussirait à enfoncer la ligne Gustave, traversait la vallée de la Liri, du mont Cairo (où elle s’accrochait à la principale ligne d’hiver) à Pontecorvo sur le bord de la rivière; de là, elle s’étendait vers le sud par Sant’Oliva, traversait les monts Aurunci jusqu’au golfe de Gaeta. Elle était construite sur le modèle des défenses Todt du mur de l’Ouest.
English: ◦ Purchasing behaviours of DVDs and CDs
French: ◦ le comportement des acheteurs de DVD et de CD;
English: Please report all amounts in Canadian currency.
French: Veuillez déclarer les montants en monnaie canadienne.
English: Given the poor environment for investment, the large supply of unskilled labour is alone incapable of stimulating new investment and economic growth.
French: Comme l’environnement actuel est peu propice à l’investissement, l’offre importante de main-d'œuvre non qualifiée est incapable, à elle seule, de stimuler de nouveaux investissements ainsi que la croissance économique.
English: His project, "Regional Subsistence Strategies in the Western Canadian Arctic," is a statistical analysis of animal bones recovered from several sites related to the history of the Inuvialuit people.
French: Son projet de recherche intitulé « Regional Subsistence Strategies in the Western Canadian Arctic » (Stratégies régionales de subsistance dans la région ouest de l’Arctique canadien) consiste en une analyse statistique des ossements animaux trouvés dans plusieurs sites liés à l’histoire des Inuvialuits.
English: On 11 May 2005, the European Commission convened a meeting of international partners, including ECOWAS, the International Monetary Fund (IMF), the United Nations, the United States Government and the World Bank, in Copenhagen, in order to review the findings of the European Commission-financed audits.
French: Le 11 mai 2005, la Commission européenne a convoqué à Copenhague une réunion de partenaires internationaux, dont la Banque mondiale, la CEDEAO, le Fonds monétaire international (FMI) et le Gouvernement des États-Unis, pour examiner les conclusions des audits financés par elle.
English: A slightly lower {100 mg/[kg (b.w.)
French: On a choisi une dose légèrement inférieure {100 mg/[kg (m.c.)
English: Much of the 32PO4 is converted to organic forms in the tissue but these do not enter the hemocoel compartment.
French: Une grande partie des ions 32PO4 se retrouvent sous forme organique dans le tissu, mais ces ions n'entrent pas dans l'hémocèle.
English: Through dissemination of its analytical work and provision of a forum for exchange of views and perspectives, the subprogramme will contribute to increased understanding of the implications of global interdependence, macroeconomic reforms and structural adjustment for sustained economic growth and sustainable development, as well as to greater coherence of global economic policy-making and identification of policy approaches and actions with a focus on their effects on growth and development.
French: Par la diffusion de ses travaux d'analyse et l'organisation d'échange de vues et de perspectives, le sous-programme contribuera à une meilleure compréhension des conséquences de l'interdépendance mondiale, des réformes macroéconomiques et de l'ajustement structurel pour une croissance économique soutenue et un développement durable, ainsi qu'à une plus grande cohérence de l'action économique mondiale et à la définition d'approches et de mesures en insistant sur leurs conséquences pour la croissance et le développement.
English: The shield may be black (with purplish gloss), brown, white, and various combinations.
French: La fraise peut être noire (avec un châtoiement violacé), brune, blanche ou de différentes teintes.
English: Albania, Belgium, Brazil, Bulgaria, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, France, Greece, Haiti, Italy, Japan, Malaysia, Malta, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Serbia and Montenegro and Slovenia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, la Belgique, le Brésil, la Bulgarie, la Colombie, Cuba, l'Équateur, la France, la Grèce, Haïti, l'Italie, le Japon, la Malaisie, Malte, le Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, le Panama, le Pérou, la République dominicaine, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Slovénie se sont joints aux auteurs.
English: Group of the Unified European Left NR: not registered in a group
French: Groupe pour la gauche unitaire européenne NI: non inscrit dans un groupe
English: to contribute to more coherent and comprehensive normative instruments developed by the two organizations, as well as technical assistance for their implementation.
French: contribuer à la création par les deux organisations d’instruments normatifs plus cohérents et détaillés, ainsi qu’à l’assistance technique nécessaire pour leur mise en œuvre.
English: These more comprehensive schemes enable the brand name of the destination as a whole to be associated with quality.
French: Ces systèmes globaux permettent d’associer le nom de la destination dans son ensemble à une image de qualité et de constituer ainsi une marque territoriale.
English: At the same meeting, the representative of Nigeria made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China (see A/C.2/55/SR.42).
French: À la même séance, le représentant du Nigéria a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine (voir A/C.2/55/SR.42).
English: It seems unlikely that progress, including possible arrests, can be achieved without significant external assistance to the Lebanese authorities, serving as a catalyst for providing investigative capacity, coordinating capability and technical assistance.
French: Il semble peu probable que des progrès puissent être réalisés, voire des arrestations effectuées, sans un concours extérieur significatif apporté aux autorités libanaises et qui jouerait un rôle de catalyseur en fournissant à celles-ci des capacités d'enquête et de coordination et une assistance technique.
English: They are merely suggestions to guide you in your analysis.
French: Elles sont simplement des suggestions pour vous guider dans votre analyse.
English: • Create new government policies that help agriculture instead of hindering it
French: • Adopter de nouvelles politiques gouvernementales visant à aider l'agriculture plutôt qu'à lui nuire
English: • quantitative restrictions on imports and exports of goods between the Member States, or measures having equivalent effect (Articles 28 to 31);
French: • les restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation de marchandises entre les États membres ou mesures d'effet équivalent (articles 28 à 31);
English: COSEWIC assessment and update status report on the Bering cisco Coregonus laurettae in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le cisco de l’Alaska (Coregonus laurettae) au Canada − Mise à jour.
English: The Summit will bring together Philip encountered his own set of challenges, including representatives of business, universities and government repeated questions about his Newfoundland accent.
French: Les projets inscrits sous la rubrique des enjeux mondiaux visent des objectifs prioritaires comme la paix et la sécurité humaine, les enfants touchés par la guerre, les droits de la personne et le développement démocratique.
English: All three institutions are concerned about the need to reach a political agreement this month if we want to fulfill the objective of approving all of Agenda 2000 during the German Presidency.
French: Je crois que les trois institutions manifestent leur inquiétude quant à la nécessité de parvenir à un accord politique au cours de ce mois de mars si nous voulons que, durant la présidence allemande, les objectifs de l'approbation de l'ensemble de l'Agenda 2000 soient atteints.
English: Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals
French: Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement : redéfinir les objectifs
English: Cohen_The Citizen.pdf Event(s) 3 of 3
French: Cohen_Le Droit.pdf Événement(s) 3 de 3
English: If one of the largest, best-resourced departments of the federal government is only able to respond to 60% of its calls at current demand levels, what will happen when demands increase in the years and decades to come?
French: De plus, comme l'indique l'encadré 5, le Ministère a une charge de travail énorme et une imposante infrastructure pour la prestation de services en personne et au téléphone.
English: It proceeds to consider all scheduled reports, even in the absence of State representatives.
French: Il examine donc tous les rapports qu'il avait prévu d'examiner, même en l'absence de représentants de l'État partie.
English: American Journal of Maternal and Child Nursing, 22(6), 318–322.
French: American Journal of Maternal and Child Nursing, 22(6). pp. 318-322.
English: Finally, it is also presumed here that a shift in the values, which may be what is necessary, may not be possible with a certain segment of public servants at this time.
French: Finalement, il faut aussi supposer que le déplacement des valeurs qui pourrait bien s’avérer nécessaire ne sera peut-être pas possible dans un certain segment de la fonction publique actuelle.
English: t See paragraph 4.7 above.
French: t Voir plus haut, par. 4.7.
English: Madam President, I too would like to congratulate Mr Tindemans on his work, which is appearing at a very important time, precisely because it recommends a number of proposals for the formulation of a common security policy.
French: Madame le Président, je voudrais moi aussi féliciter monsieur Tindemans pour son travail, un travail qui est présenté à un moment tout à fait crucial, car il formule justement un certain nombre de propositions pour l'élaboration d'une politique de sécurité commune.
English: When the child care facility is made aware that a child has a life-threatening allergy and carries an adrenaline auto-injector, appropriate planning can begin.
French: Quand l’établissement a connaissance qu’un enfant a une allergie qui met ses jours en danger et a sur lui un auto-injecteur d’adrénaline, il peut commencer à élaborer un plan pertinent.
English: The Task Team recommends that it be strengthened and extended to all participants, including all leadership.
French: L'Équipe spéciale recommande de le renforcer et de l'étendre à l'ensemble des participants, notamment à tous les responsables.
English: (g) Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2000 (E/2000/13);
French: g) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2000 (E/2000/13);
English: For example in some countries, public agencies are making access to government resources more convenient.
French: Par exemple, dans certains pays, les organismes publics facilitent l'accès aux ressources publiques.
English: In its resolution 1985/69 of 26 July 1985, the Council changed the name of the Commission to the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Dans sa résolution 1985/69 du 26 juillet 1985, le Conseil a changé le nom de la Commission et l'a remplacé par « Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) ».
English: You have also been a firm president - some would say very firm, perhaps meaning too firm.
French: Vous avez été également un président ferme, certains diront très ferme, pensant peut-être trop ferme.
English: The United States and Poland lead the pools [08-15 01:44]
French: Cuba bat l'Italie [07-14 12:26]
English: That article provides that access to a document shall be refused "where disclosure would undermine the protection of the privacy and integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data".
French: Cet article prévoit que l'accès à un document est refusé dans le cas où la divulgation porterait atteinte à la protection "de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, notamment en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel".
English: Currently, only brown coal and lignite are produced.
French: Actuellement, ne sont produits que du charbon brun et du lignite.
English: Before a child can be adopted by foreign citizens, repeated meetings are held with the persons close to the child, including the biological parents.
French: Avant qu'un enfant puisse être adopté par des étrangers, plusieurs rencontres sont organisées avec ses proches et, notamment, ses parents biologiques.
English: CDA Home Page > 2020 Home Page > Research Projects > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil 2020 > Project de recherches > Page actuelle
English: En République démocratique du Congo
French: En Côte d'Ivoire Ivory Coast Code:
English: Critical partners include malaria endemic countries, civil society/ non-governmental organizations supporting the implementation of vector control interventions, major UN agencies and partnerships involved in malaria control and reduction of reliance on DDT (i.e. WHO, UNEP, RBM), initiatives already leading the development of alternatives to DDT (i.e. IVCC, Croplife), donors and financing mechanisms already supporting malaria control and/ or the development of alternatives to DDT (i.e. donor countries, the GEF, the GFATM, The Bill and Melinda Gates Foundation).
French: Les partenaires cruciaux comprennent les pays à paludisme endémique, la société civile/les organisations non gouvernementales appuyant la mise en œuvre d'interventions antivectorielles, les organismes et les partenariats importants des Nations Unies impliqués dans la lutte antipaludique et dans la réduction de la dépendance à l'égard du DDT (OMS, PNUE, RBM), les initiatives servant de chefs de file dans la mise au point de solutions de remplacement du DDT (IVCC, Croplife) ainsi que les donateurs et les mécanismes de financement apportant déjà leur appui à la lutte antipaludique et/ou à la mise au point de telles solutions (pays donateurs, FEM, GFATM, Fondation Bill et Melinda Gates).
English: • Completion of negotiations on an agreement permitting information exchange and cooperation by Canadian and EU authorities in the area of competition policy and law.
French: • Achèvement de négociations en vue d'un accord permettant les échanges d'information et la coopération entre les autorités canadiennes et européennes dans le domaine de la politique de la concurrence et des lois sur la concurrence.
English: I believe that one reason for this has been the way in which the support has been accompanied by intensive consultancy and local networking.
French: Je pense que c' est notamment dû au fait que l' aide est accompagnée de conseils et de mises en réseau sur place.
English: Other major challenges to be addressed are security sector reforms in most member States and consolidating gains made in the process of consolidating good governance in countries with weak political systems.
French: D'autres problèmes épineux à aborder sont les réformes du secteur de la sécurité dans la plupart des États membres et la consolidation des acquis enregistrés dans le processus de consolidation de la bonne gouvernance dans les pays dotés de systèmes politiques faibles.
English: There are three grades of oysters: choice, standard and commercial – with choice being the highest valued product.
French: Les huîtres sont classées selon trois catégories : de choix, normale et commerciale – l’huître de choix étant le produit ayant la valeur la plus élevée.
English: The impact of these events can be grave and long lasting.
French: L'impact de ces événements peut être grave et durable.
English: Mostly, the children are listed in the women’s passports as their own children. However, if, when they reach adolescence, the authorities identify a case of trafficking, the putative family bond is dissolved, and the individual is free either to return to his or her country of origin or to remain in Equatorial Guinea.
French: Ce qui a débuté il y a quelques années comme une forme de « distraction » a peu à peu pris une tournure plus « professionnelle »; – D’autres facteurs, comme les coutumes et les pressions sociales, contraignent nombre de ces jeunes filles à entrer dans la vie active longtemps avant leurs frères; – Etc.
English: At INC3 and INC4, an informal contact group established by the plenary developed and further elaborated elements on financial resources and mechanisms for possible inclusion in the Convention.
French: Lors des troisième et quatrième réunions du Comité, un groupe de contact informel établi par la plénière a élaboré plus avant les éléments intéressant les ressources financières et les mécanismes de financement en vue d'une éventuelle inclusion dans la Convention.
English: Further evidence for this role was obtained in the present study by showing that mating is inhibited by an anti-fimbrial protein antiserum, by mannose and related sugars glucose and arabinose, and by the lectin concanavalin A. Since inhibition was not complete, however, two mechanisms for adhesion between compatible cells were proposed, one fimbrial dependent and one independent.
French: Une évidence additionnelle dans la présente étude montre que l'appariement est inhibé par un antisérum de protéine anti-fibrillaire, par du mannose et les sucres reliés glucose et arabinose, et par la lectine concanavaline A. L'inhibition a toutefois été incomplète; deux mécanismes ont été avancés pour l'adhésion entre cellules compatibles: l'une implique une dépendance des fibrilles, l'autre une indépendance.
English: Ignore Martha's concerns and insist that she be treated.
French: Ignorer les inquiétudes de Martha et insister pour qu'elle reçoive son traitement.
English: Ballots cast that do not observe the rules set forth in paragraph 1 shall be invalidated.
French: Les bulletins déposés qui ne sont pas conformes aux dispositions énoncées au paragraphe 1 sont nuls.
English: Through its website (www.china-un.org), the presidency published in a regular and timely manner the programme of work as well as activities carried out by the Council in April.
French: La présidence a publié sur son site Web (<www.china-un.org>), régulièrement et dans les délais prévus, le programme de travail du Conseil et la liste des activités qu'il a menées au mois d'avril.
English: The delegation of the Russian Federation stressed the importance of the development of the guidelines and stated MEPC should consider the matter further.52 It proposed to the 44th session of MEPC that environmental best practice guidelines should be developed taking into account all relevant aspects of the prevention of marine pollution from offshore activities, including the provision of the contingency plan for oil pollution preparedness and response, the provision of oil combating equipment and the further elaboration of the liability regime for oil spills (MEPC/44/13/2).
French: À la quarante-quatrième session du Comité, elle a proposé que le guide tienne compte de tous les aspects pertinents de la pollution des mers due aux activités au large, notamment la mise en place du plan d'urgence de préparation et de lutte contre la pollution par les hydrocarbures, la fourniture de matériel de lutte contre la pollution par les hydrocarbures et l'approfondissement de la question de la responsabilité en cas de déversement d'hydrocarbures (MEPC/44/13/2).
English: Confusion over what is a required action, and what is simply suggestion.
French: On arrive parfois mal à distinguer entre une mesure prescrite et une simple proposition.
English: Special transitional rules apply to purchases of new housing that straddle the July 1, 2006 effective date.
French: Des règles transitoires spéciales s'appliquent aux achats d'habitations neuves qui chevauchent la date d'entrée en vigueur du 1er juillet 2006.
English: For the last seven years, we have been collectively trying to grapple with the issue of Security Council reforms.
French: Ces sept dernières années, nous avons essayé collectivement de nous occuper de la question des réformes du Conseil de sécurité.
English: Several speakers - such as Mr Blokland and Mr Langen - drew attention to the ageing population problem.
French: Plusieurs intervenants, dont MM. Blokland et Langen, ont attiré l'attention sur le problème du vieillissement de la population.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Minor head injury
French: NOMBRE BLESSURES % Traumatisme crânien mineur
English: (1) The Minister of Justice may, for purposes of the acquisition or disposition of, or any dealing with, any real property or immovable, on behalf of Her Majesty, ....
French: (1) Le ministre de la Justice peut, en vue de l'acquisition ou de la disposition d'immeubles ou de biens réels — ou de toute opération sur ceux-ci — au nom de Sa Majesté :
English: The accepted recommended criteria are: self-identification or self-perception; language spoken; geographical location or community membership; and other characteristics.
French: On sait que les critères qu'il est recommandé d'utiliser sont le sentiment d'appartenance, la langue parlée, la localisation géographique ou le groupement en communautés, et d'autres caractéristiques.
English: With regard to obeisance to God, God Almighty has tied the perfection and true freedom of humans to the devotion and obedience to Himself.
French: Pour ce qui est de l'obéissance à Dieu, Dieu Tout-Puissant puissant associe une perfection et une liberté humaines véritable au dévouement et à l'obédience qu'ils Lui témoignent.
English: By and large, to obtain a very good sampling, the questionnaire must be limited.
French: Sommes toute, pour obtenir un très bon échantillonnage, il faut limiter le questionnaire.
English: (v) Provision of informational materials and substantive input at seminars on arms limitation and disarmament and briefings on issues under negotiation in the Conference on Disarmament; provision of substantive and administrative services to successive presidents of the Conference on Disarmament, in order to ensure continuity in the Conference's work, given the rotating nature of its presidency;
French: v) Documents et apports concrets dans le cadre des séminaires sur la limitation des armements et le désarmement et exposés sur les questions faisant l'objet des négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement; fourniture de services fonctionnels et administratifs aux présidents successifs de la Conférence du désarmement afin d'assurer la continuité des travaux de la Conférence, étant donné que sa présidence est assurée par roulement;
English: Science education proper appears here in varying proportions: mathematics, natural sciences, history and social sciences, biology, physics, chemistry, etc., which educational establishments are free to select.
French: C'est au niveau de cet enseignement intermédiaire que sont enseignées, à des degrés divers, les matières proprement scientifiques: mathématiques, sciences naturelles, histoire et sciences sociales, biologie, physique, chimie, etc., selon le choix de ces établissements, qui établissent de façon autonome leurs programmes d'études.
English: The 1999 Survey also shows a decreasing trend in the proportion of children working in economic activities and attending school at the same time (3.9% of the children in the 6-14 age group in 1994 as opposed to 1.6% in 1999).
French: L’enquête de 1999 montre aussi que la proportion d’enfants qui ont une activité économique et vont à l'école dans le même temps diminue (1,6 % des enfants de 6 à 14 ans en 1999, contre 3,9 % en 1994).
English: In addition to bronchial smooth muscle, histamine and other mediators act in bronchial asthma on the microcirculation of pulmonary connective tissue.
French: Outre leur action sur le muscle bronchique, l'histamine et d'autres médiateurs agissent dans l'asthme bronchique sur la microcirculation du tissu conjonctif pulmonaire.