ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely not because it is fun to collect data; enough data is being collected already. No, it is because we have concluded a voluntary agreement with the motor industry.
French: Ce n'est pas parce qu'il est bon de récolter des données quelconques - on en collecte suffisamment - mais bien parce que nous avons conclu un engagement volontaire avec les constructeurs automobiles.
English: Mean body weights of rats were similar in exposed and control animals but both male and female mice in the low-dose group gained less weight than those in the control or high-dose groups.
French: Les masses corporelles moyennes des rats étaient analogues chez les animaux exposés et chez les animaux témoins, mais les souris mâles et femelles du groupe ayant reçu la dose faible prenaient moins de poids que les groupes témoins ou ceux ayant reçu la dose élevée.
English: 10.20.02 – ELIGIBLE MEMBERS (1) (Eligibility) This section applies to a member who is posted or cross-posted for 12 months or more to a post.
French: 10.20.02 – MILITAIRES ADMISSIBLES (1) (Admissibilité) La présente section s’applique à un militaire qui est muté ou permuté à un poste pour une période d’au moins 12 mois.
English: There was a considerable increase in the number of university-level establishments, from 26 in 1988 to 79 in 1994, a growth rate of 204%.
French: Pour l'ensemble du système universitaire, le taux d'augmentation a été de 11,4 %, le nombre des étudiants inscrits étant passé de 652 997 à 727 362 pendant la même période.
English: The swearing-in on Friday, 26 August 2005 of Mr. Pierre Nkurunziza as the new President of Burundi rekindled hope for the future of the people of that country.
French: La prestation de serment de M.  Pierre Nkurunziza en tant que nouveau Président du Burundi, le vendredi 26 août 2005, a ravivé l'espoir du peuple de ce pays en l'avenir.
English: Behavior Belugas tend to form groups that can be discriminated by their sex composition or by the presence of juveniles.
French: 2.2.4. Comportement Les bélugas ont tendance à se regrouper en troupeaux qui se distinguent souvent en fonction du sexe et de la présence de juvéniles.
English: To prevent and prohibit offences of this kind, appropriate amendments and additions to article 135 of the Criminal Code have been drafted and submitted to the Legislative Chamber of the Parliament (Oliy Majlis).
French: En conséquence, des amendements et ajouts à l'article 135 du Code pénal ont été élaborés et présentés à la Chambre législative de l'Oliy Majlis dans le but d'empêcher et d'interdire les infractions précitées.
English: Such networks are valuable sources of technical information and models for reform, and they serve as venues for organizing exchange visits and sometimes exerting political pressure.
French: Ces réseaux sont de précieuses sources d'information technique et des modèles de réforme, et ils servent de lieu où organiser des visites au pair et parfois exercer des pressions politiques.
English: The Iraqi parliamentary elections are, of course, crucial to the future of the country and for the future democratisation of Iraq, particularly as regards Iraq's ethnic and religious cohesion.
French: Les élections parlementaires irakiennes sont naturellement cruciales pour l'avenir du pays et la démocratisation future de l'Irak, notamment en ce qui concerne la cohésion ethnique et religieuse.
English: The proposed amendments provide a list of insufficient grounds for access to records and a list of factors which must be considered by the judge in deciding whether or not to release them.
French: Les modifications proposées contiennent une liste de motifs insuffisants pour obtenir les dossiers et une liste de facteurs que le juge doit examiner pour décider s'il y a lieu ou non de les divulguer.
English: Elsewhere, the numbers of extremely poor have mostly increased or remained roughly constant, but the rate of poverty has begun to decline.
French: Dans d'autres régions, le nombre d'extrêmement pauvres soit a augmenté soit est resté à peu près constant, mais le taux de pauvreté a commencé à diminuer.
English: As the chair herself later acknowledged, some of her fellow commissioners were at first not happy withthe obtrusive presence of TV crews and microphones.
French: Comme la présidente l’a reconnu elle-même par la suite, certaines de ses collègues de la Commission n’étaient pas heureuses au début de la présence agaçante des équipes de tournage de la télévision et des microphones.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said the Assembly should oppose young girls being forced to wear the burqha.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) suppose que l’auteur de l’amendement accepte que des jeunes filles vivant en Europe soient obligées de porter la burka.
English: • The European map of Objective 1 and Objective 2 areas (2000-2004) - EPS: 1.1 MB - PDF: 1.25MB
French: • La carte européenne des Objectifs 1 & 2 (2000-2004) - EPS: 1.1 Mo - PDF: 1.25 MB
English: The internship durations are usually 3 to 18 months.
French: Les stages sont habituellement d'une durée de 3 à 18 mois.
English: In many parts of the world, this situation has also led to poverty and social exclusion, with inhuman consequences such as forced prostitution, trafficking in women and children for purposes of prostitution and for sexual and other forms of exploitation, as well as the worst forms of child labour.
French: Il y a bien des régions du monde où cette situation est aussi cause de misère et d'exclusion, avec des conséquences inhumaines, prostitution, trafic de femmes et d'enfants destinés à la prostitution et à l'exploitation sexuelle et autre, et travail des enfants sous ses pires formes.
English: The Member States must be able to select the system which is best suited to their needs.
French: Les États membres doivent pouvoir choisir le système le plus adéquat selon leurs besoins.
English: However, notwithstanding that being an inmate is not one of the listed prohibited grounds of discrimination, the courts in interpreting s.15 have stated that the essential meaning of the Constitutional requirement is that persons or groups who are "similarly situated be similarly treated, and conversely, that persons who are differently situated be differently treated.
French: LA CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS Toutes les lois correctionnelles, qu’elles soient fédérales ou provinciales, doivent respecter les dispositions sur les droits à l’égalité (article 15) de la Charte. Cet article définit l’égalité devant la loi, l’égalité de bénéfice de la loi et la protection égale de la loi, indépendamment de toute discrimination.
English: These gaps must be closed.
French: Ces vides doivent être comblés!
English: If the Court, pursuant to article 87, paragraph 5 (b) or paragraph 7 of the Statute, decides to inform the Security Council of a failure of cooperation with its requests, or to refer a matter to the Security Council, as the case may be, the Registrar of the Court (“the Registrar”) shall convey to the Security Council through the Secretary-General the decision of the Court together with relevant information in the case.
French: Si la Cour, en vertu des paragraphes 5  alinéa b) ou 7 de l'article 87 du Statut, décide d'informer le Conseil de sécurité qu'il n'a pas été fait droit à ses demandes de coopération ou de déférer une question au Conseil de sécurité, selon le cas, le Greffier de la Cour (le « Greffier ») communique au Conseil, par l'entremise du Secrétaire général, la décision de la Cour et des informations pertinentes sur l'affaire.
English: "I am pleased to welcome him and I look forward to his contribution to the Board of the Bank of Canada."
French: « Je lui souhaite la bienvenue et je me réjouis à l’avance de sa contribution au conseil de la Banque du Canada.
English: In recent decades, successive administrations have endeavored to extend the social assistance network to these families by giving priority to basic policies.
French: Ces dernières décennies, les gouvernements successifs se sont employés à étendre le réseau d'assistance sociale à ces familles en privilégiant les politiques essentielles.
English: "Our Turning the Corner action plan, announced in April and reinforced in the Speech from the Throne, is a balanced and realistic plan that will see an absolute 20% reduction in Greenhouse Gases by 2020, and up to a 50% reduction to industrial air pollution by 2015.
French: « Notre plan Prendre le virage, annoncé en avril et renforcé dans le discours du Trône, est un plan équilibré et réaliste duquel résultera une réduction réelle de 20 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020 et jusqu'à 50 p.
English: This is largely because RRSPs are more widely available.
French: Toutefois, près de 29 % de toutes les unités familiales ne possédaient pas d’avoirs de retraite privés en 1999.
English: SHELLFISH SPECIES   GEODUCK Introduction The geoduck clam, Panopea abrupta, is native to the Pacific Ocean and is a valuable shellfish species harvested commercially on Canada’s west coast.
French: ESPÈCES DE MOLLUSQUE ET DE CRUSTACÉ  LA PANOPE Introduction La panope, Panopea abrupta, originaire de l’océan Pacifique, est un bivalve qui fait l’objet d’une récolte commerciale très rentable sur la côte Ouest du Canada.
English: Theatre Performances, Concerts, A Film Festival, A Symposium, A Concert in the Park, nightly Klezkabarets, Exhibits, Theatre Workshops and the 50th Anniversary Reunion of the Dora Wasserman Yiddish Theatre.
French: Des pièces de théâtre, des concerts, un festival de cinéma, un symposium, un concert dans le parc, des soirées-cabaret, des expositions, des ateliers de théâtre et un rassemblement pour souligner le 50e Anniversaire du Théâtre Yiddish Dora Wasseman.
English: She began as a co-op student and was bridged into a full-time position after finishing her Master's in Public Administration.
French: Elle a débuté en tant que participante au Programme d'enseignement coopératif pour se voir offrir un poste à temps plein après avoir terminé sa maîtrise en administration publique.
English: The roundtables culminated in the publication of one full-page spread each by both papers on World AIDS Day featuring salient points of the discussion.
French: À cette occasion, chacun d'eux a consacré une pleine page à la Journée mondiale du sida faisant ressortir les points forts de la discussion.
English: The results of this phase of the evaluation are present in Section 4 of this report.
French: Les résultats de cette étape de l’évaluation sont résumés à la section 4 du présent rapport.
English: • Transportation security plans for the import and export of Category I, II and III nuclear materials were assessed and approved to ensure adherence to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: • Pour assurer le respect de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la CCSN a évalué et approuvé les plans pour le transport sûr aux fins d'importation et d'exportation des matières nucléaires de catégorie I, II et III.
English: Encourage the formation of emergency reserves of launchers to be made available to the relevant European or national authorities in the event of a satellite being destroyed by ASAT or HAND (High Altitude Nuclear Detonation) weapons; 8.
French: D’assortir, dans les deux cas, ces structures de pouvoirs et de mécanismes de vérification et de contrôle effectifs ; 6. D’inclure dans la compétence de ces nouvelles structures les efforts initiés en matière environnementale, notamment pour éviter que les déchets issus de programmes obsolètes ne se transforment en débris orbitaux particulièrement gênants dans l’optique annoncée d’une nouvelle ère d’exploration spatiale ; 7.
English: It is proposed that salt reduces electrostatic repulsions between phospholipid molecules favoring the formation of a more compact membrane structure with reduced hydration.
French: Nous proposons que le sel réduit les répulsions électrostatiques entre les molécules des phospholipides, favorisant ainsi la formation d'une structure membranaire plus compacte avec hydratation réduite.
English: In particular, UNIFEM will seek collaborative arrangements that build on lessons learned during the first SBP from the joint initiatives begun with UNFPA (in placing gender, population and development advisers) and the United Nations Joint and Co-Sponsored Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (in sharing a staff member to strongly link work on HIV/AIDS with the UNIFEM empowerment and rights-based approach).
French: UNIFEM s'emploiera en particulier à conclure des accords de coopération s'inspirant des enseignements tirés dans le cadre de la stratégie et du premier plan d'activités des initiatives communes lancées avec le FNUAP (affectation de conseillers pour les questions d'égalité entre les sexes, de population et de développement) et du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) (partage des services d'un fonctionnaires en vue d'établir une liaison étroite entre les activités relatives au VIH/sida et la stratégie d'autonomisation et de défense des droits fondamentaux des femmes d'UNIFEM).
English: Applying the tools in the marketplace Action Plan Items Performance Indicators
French: Utiliser les outils dans le marché Éléments du plan d'action Indicateurs de rendement
English: Another consideration was that memos were less formal in structure and grammatical form than other types of correspondence.
French: Il faut aussi prendre en considération que la structure et la forme grammaticale des notes de services sont moins rigides que celles d'autres types de correspondance.
English: For more information, www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/famil/preg-gros/ecd-dpe_strateg_e.html
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/famil/preg-gros/ecd-dpe_strateg_f.html
English: 5.2 Staffing 5.2.1 How Staffing Works Processes for staffing (i.e., employing workers, as opposed to contracting them) within the federal Public Service follow set procedures that vary by type of staffing action and therefore result in varying costs and time lines.
French: 5.2 Dotation 5.2.1 Mode de fonctionnement Les processus de dotation (fonctionnaires par opposition aux contractuels) dans la fonction publique fédérale respectent des méthodes définies qui varient en fonction du type de mesures et qui donnent lieu par conséquent à des coûts et à des délais différents.
English: A regular season for the OSQ features more than 40 concerts and attracts over 100 000 people.
French: Pour l'OSQ, une saison régulière comprend plus de 40 concerts et attire plus de 100 000 personnes.
English: That is why I abstained in this vote.
French: Je me suis donc abstenu.
English: Urgent procedure should not be used for less urgent matters.
French: On ne doit pas utiliser cette procédure pour des choses qui ne sont pas urgentes.
English: KAC also had two aircraft simulators and six trainers, as well as related simulator and trainer tools and test equipment, at the Airport on 2 August 1990.
French: Le 2 août 1990, à l'aéroport, la KAC disposait aussi de deux simulateurs de vol et de six appareils d'entraînement, ainsi que d'outillage et de matériel d'essai connexes.
English: Women - and not only women - await concrete changes and approximation of procedures in all Member States.
French: Les femmes - et pas seulement elles - attendent des changements concrets et une harmonisation des procédures dans tous les États membres.
English: Here, you can celebrate the whole night long. A visitor’s tax is charged per person and day.
French: Au pub Pub o'Cino, vous pouvez faire la fête jusqu’au petit matin.Calculée par personne et par jour, la taxe de séjour est prélevée sur place.
English: The department will also promote rural diversification through support for projects that will increase the capacity in rural communities to undertake value-added production and encourage new opportunities for skilled employment.
French: Le Ministère fera aussi la promotion de la diversification rurale en soutenant les projets qui visent à accroître la capacité des collectivités rurales afin qu'elles entreprennent des activités de production à valeur ajoutée et ouvrent de nouveaux débouchés aux travailleurs qualifiés.
English: Humber College Toronto,ON NJ.OR.ST.12 S 22, 1982-[F 21, 1985] AN 8436650 *Voice.
French: Humber College Toronto,Ontario NJ.OR.ST.12 S 22, 1982-[F 21, 1985] AN 8436650 *Voice.
English: Bangladesh and its parliamentarians place particular importance on the ever-growing cooperation between the United Nations and the IPU.
French: Le Bangladesh et ses parlementaires accordent une importance particulière à la coopération sans cesse croissante entre l'ONU et l'UIP.
English: Public life, in contrast, is not the domain of the individual; it must be regulated.
French: Par contre, la vie publique n’est pas le domaine de l’individu, ce doit être régulé.
English: Central Silk Board Bhagalpur and Varanasi
French: Central Silk Board Bhagalpur and Varanasi 6.
English: Business and industry also take on a considerable amount of responsibility for ensuring that farmers get the information they require to optimize the yield potential of their crops and livestock and to protect them from pests and diseases in the most environmentally and socially acceptable manner.
French: Le commerce et l'industrie ne ménagent pas non plus leurs efforts et veillent à ce que les agriculteurs obtiennent l'information dont ils ont besoin pour optimiser le potentiel de rendement de leurs cultures et de leur cheptel et pour protéger ceux-ci contre les ravageurs et les maladies, de la manière la plus acceptable qui soit sur les plans écologique et social.
English: These conclusions and recommendations should not be seen in isolation; they supplement rather than replace the conclusions drawn at the first conference in 1997, and the decisions taken by the Parties at their first and second meetings.
French: Elles ne devraient pas être considérées de manière isolée et complètent plutôt qu'elles ne remplacent les conclusions de la première Conférence, tenue en 1997, ainsi que les décisions adoptées par les Parties lors de leurs première et deuxième réunions.
English: If regulations have been made under paragraph 59(l.01) and are in force, new subsection 10.1(1) requires CIDA to carry out an environmental assessment of designated projects, in accordance with those regulations.
French: Si un règlement pris en vertu de l’alinéa 59l.01) est en vigueur, le nouveau paragraphe 10.1(1) oblige l’ACDI à effectuer l’évaluation environnementale des projets désignés, conformément à ce règlement.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Martinair.
French: Martinair conservera le contrôle commercial des vols.
English: Many people left Fort Selkirk and moved to Minto to work on the highway.
French: Bien des gens ont quitté Fort Selkirk et se sont installés à Minto afin de travailler à la construction de la route.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has characterized the expulsion of long-term residents as both disproportionate and discriminatory.
French: Lorsqu'une décision d'éloignement a été arrêtée, le résident de longue durée peut exercer un recours juridictionnel dans l'État membre concerné.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/60/L.35, entitled “Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2006-2007”.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/60/L.35 intitulé « Questions spéciales touchant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 ».
English: The best strategy for combating this violence is to take a holistic approach and work from a broad definition of violence against women.
French: La meilleure stratégie pour combattre cette violence est d'adopter une approche globale et de travailler à partir d'une définition large de la violence à l'égard des femmes.
English: Section A. Applicant – owner of installed system and intended recipient of NRCan funding
French: Section A. Requérant - propriétaire du système installé et bénéficiaire prévu du financement de RNCan
English: The documentary focusses on the importance of sustainable vision in construction planning and development.
French: Le documentaire met l'accent sur l'importance de la vision durable de la planification et de la réalisation de la construction.
English: Following the court's decision, the Ministry of Health agreed to construct six family health centers in these villages; however, this has yet to be done.
French: À la suite de la décision de la Cour, le ministère de la Santé a consenti à construire six centres de santé familiale dans ces villages ; toutefois, ceci n'a pas encore été réalisé.
English: 2.3 Demand According to FAO data, per capita consumption of fish and seafood in Canada was 23 kg in 2004. This was not very high in comparison with that of coun-tries where most Canadian marine products were exported to, such as China, Japan, Iceland, Norway and France.
French: 2.3 Demande Selon les données de la FAO, la consommation annuelle de poissons et fruits de mer au Canada était de 23 kg par habitant en 2004, soit une quantité peu élevée comparée à celle des pays où sont exportés la majorité des produits marins canadiens, comme la Chine, le Japon, l’Islande, la Norvège et la France.
English: This communication establishes a European partnership between Member States and the Community for better careers and more mobility of researchers.
French: La communication en objet vise à établir un partenariat européen entre les États membres et la Communauté en faveur de la carrière et de la mobilité des chercheurs.
English: guidance and study and training programmes. Users are introduced to these new tools through various courses and seminars organised by the ETC.
French: Ces outils de diffusion des informations font en outre l’objet de différents cours et séminaires proposés aux usagers des services offerts par l’ETC.
English: Learners of all ages can engage in learning through computers on campus, at work, or at home.
French: Ainsi, des apprenantes et apprenants de tous les âges peuvent entreprendre des études grâce à l’ordinateur sur le campus, au travail et à la maison.
English: However, as communication becomes increasingly paperless, the dependence on paper becomes outdated and cumbersome.
French: Toutefois, étant donné que ce support est de moins en moins utilisé dans les communications, il devient dès lors embarrassant de dépendre de ce moyen dépassé.
English: Amendments will be based upon the 1996 census, rather than the 1991 figures; urban and rural areas may have changed and different groupings may be appropriate.
French: Les modifications seront apportées en fonction des données du recensement de 1996 plutôt que des chiffres de 1991; certaines régions urbaines et rurales changent parfois et des groupements différents peuvent être appropriés.
English: • Accurately portrays the department's mandate, plans, priorities, strategies and planned results of the organisation.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l'organisation;
English: At the same time, of course, together with the prevention efforts, we must promote the fields of research and innovation that will give us the ability to have new medications and possibly vaccines.
French: En même temps, bien entendu, en plus des efforts en matière de prévention, nous devons promouvoir les domaines de la recherche et de l'innovation qui nous permettront de disposer de nouveaux médicaments et, éventuellement, de vaccins.
English: Over the years, safeguards have increasingly been introduced to ensure transparency and competitiveness in the recruitment process and consistency in the application of recruitment standards and procedures (the only difference being a review by a joint advisory body).
French: Au fil des ans, des garde-fous de plus en plus nombreux ont été mis en place pour faire en sorte que le recrutement soit transparent, que les candidats soient mis en concurrence et que des normes et procédures cohérentes soient observées (l'examen par un organe consultatif mixte constituant la seule particularité en la matière).