ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing the medium-term strategic and institutional plan, the human settlements financing subprogramme will take the lead in focus area 4, environmentally sound basic urban infrastructure and services, and in focus area 5, strengthening human settlements finance systems, but will also contribute to the other focus areas.
French: Dans la mise en œuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, le sous-programme relatif au financement des établissements humains jouera le rôle de chef de file dans le domaine d'intervention 4, relatif à la fourniture d'infrastructures et de services urbains de base écologiquement rationnels, et dans le domaine d'intervention 5, relatif au renforcement des systèmes de financement des établissements humains.
English: Treatments involved placing seeds, including corn, cherry ( Prunus virginiana), dogwood (Cornus racemosa), and a combination of the three types, at simulated raccoon latrines.
French: Nous avons procédé à différents traitements, graines de maïs, de cerisier (Prunus virginiana), de cornouiller (Cornus racemosa) et une combinaison de graines, dans des latrines simulées.
English: After thanking Norway for its support to UNIDO over the years, he stressed that cooperation with GEF should not be viewed solely as a funding opportunity.
French: Après avoir remercié la Norvège pour le soutien apporté à l'ONUDI au fil des ans, il souligne que la coopération avec le FEM ne doit pas être considérée uniquement comme une possibilité de financement.
English: While lawmakers had hoped that the civilianization of Canada's security intelligence service would result in immediate improvements, it took time for both SIRC and CSIS to find their bearings.
French: Les législateurs avaient espéré que la transformation du service de renseignement de sécurité du Canada en organisme civil apporterait des améliorations immédiates, mais il a fallu du temps à la fois au CSARS et au SCRS pour s'orienter.
English: Other habitats TABLE:
French: Très dégradés à certains endroits en raison de l’exploitation du nickel.
English: Three accelerometers are in the head cavity to measure orthogonal accelerations at the centre of gravity of the head assembly.
French: 2.2.1.1 Trois accéléromètres sont installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête.
English: Overweight = Body Mass Index [weight (kg)/squared height (m2)] > 27.
French: Embonpoint = indice de masse corporelle [poids (kg)/carré de la taille (m2)] > 27.
English: Commission communication to the Council and Parliament on the annual policy strategy for 2004.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la stratégie politique annuelle pour 2004.
English: BRADLEY, General Omar, Substance of Statements made at Wake Island Conference on October 15, 1950, (Washington, U.S. Government Printing Office, 1951).
French: BRADLEY, General Omar, Substance of Statements made at Wake Island Conference on October 15, 1950, (Washington, US Government Printing Office, 1951).
English: After 40 faxes (report is automatically generated after 40 faxes print).
French: Après 40 télécopies (un rapport est automatiquement généré après 40 impressions de télécopie).
English: This community-based strategy should reduce fall-related injuries and hospitalizations where medication use is a risk factor.
French: Cette stratégie communautaire devrait permettre de réduire les blessures et hospitalisations causées par des chutes liées à l’usage de médicaments.
English: • A clean environment Values, Principles, and Practices
French: • Un environnement propre Valeurs, principes et pratiques
English: At the same time, slack domestic demand kept inflation in check (although the rate was higher than in 2001), thus helping to moderate the loss of purchasing power.
French: Par ailleurs, la faible demande intérieure a limité l'inflation (dont pourtant le taux a été plus élevé qu'en 2001), ce qui a limité la perte de pouvoir d'achat.
English: Approximately 1,200 Islanders receive benefits that average approximately $500 month.
French: Quelque 1 200 résidents reçoivent des prestations qui se chiffrent à 500 $ par mois en moyenne.
English: While people with concurrent disorders may be more likely to show up at some entry points than others (e.g., emergency and crisis services, homeless shelters), the research data would suggest that the prevalence of concurrent disorders will be high across all entry points.
French: Bien que les personnes souffrant de troubles concomitants puissent être plus susceptibles de se présenter à certains points d’entrée qu’à d’autres (p. ex., services d’urgence et de crise, refuges pour sans-abri), les données de recherche indiquent que la prévalence des troubles concomitants serait élevée pour tous les points d’entrée.
English: We know we’ve got to go back out and enhance some of these responses because they don’t make sense to our people.
French: Nous savons que nous devons refaire un sondage et approfondir quelques-unes de ces réponses, car elles ne nous semblent pas très logiques.
English: It remained now only to demonstrate the truth of the thesis that soldiers fresh from the line could be safely introduced into a more genteel milieu.
French: Martin, pour sa part, « espère que les citoyens [de Gand] n’auront pas lieu de regretter leur générosité, car le permissionnaire canadien venu du front ne se signale pas par sa distinction...
English: Eventually, number theorists developed powerful tools to approach these and vastly more general problems.
French: Les théoriciens des nombres en sont venus à élaborer de puissants outils pour répondre à ces questions et pour solutionner des problèmes beaucoup plus généraux.
English: The modalities according to which such referrals may be made to the Court of Justice of the European Communities are set out in Annex IV.
French: Les modalités de saisine de la Cour de justice des Communautés européennes en pareille circonstance sont définies à l'annexe IV.
English: This is an interesting point for the European Union and Vietnam to reflect on for tomorrow’s meeting.
French: Voilà un point de réflexion intéressant pour l’Union européenne et le Viêt Nam lors de leur réunion de demain.
English: In undertaking monitoring activities, it is important to consider what dimensions and what degrees of severity of food insecurity are most relevant to the Canadian context.
French: vi multidimensionnelles. Lors de l’implantation des activités de surveillance, il est important de déterminer les dimensions et les degrés de gravité de l’insécurité alimentaire les plus pertinents à surveiller dans le contexte canadien.
English: The presence of observers is external to the peer review process and tantamount to participatory research.
French: La présence d'observateurs est extérieure au processus d'examen par les pairs et relève de la recherche participative.
English: The salary protection remains in effect until the employee vacates the position, or the maximum for the reclassified group and level of the CR-07 becomes greater than that applicable to the former group and level of the SI-04.
French: La protection du revenu demeure en vigueur jusqu'à ce que l'employé quitte le poste ou que le taux maximum du groupe et du niveau CR-07 reclassifiés excède le taux applicable du groupe et de niveau SI-04.
English: As Secretary-General, Mr. Waldheim was dedicated to serving the United Nations during a critical period in its history.
French: En tant que Secrétaire général, M. Waldheim a servi l'ONU pendant une période cruciale de son histoire.
English: The Committee recalls that differences in treatment do not constitute discrimination, when they are based on objective and reasonable criteria.
French: Le Comité rappelle que les différences de rémunération ne constituent pas une discrimination lorsqu'elles sont fondées sur des critères objectifs et raisonnables.
English: A uniform code of conduct for children's officers and volunteer children's officers is now in place allowing standardized reporting procedures to be introduced.
French: Un code de conduite uniforme pour les agents publics professionnels et volontaires responsables d'enfants est désormais en place et permet d'introduire des procédures redditionnelles normalisées.
English: Culture shock seems to be experienced to some extent by people in intercultural contexts, predominantly when the individual enters a new culture.
French: 13) définissent le choc culturel comme l’anxiété résultant de la perte de tous les repères familiers de notre réalité quotidienne.
English: Both he and the Complainant received an overtime allowance for this activity.
French: Ces séances duraient des heures, au cours desquelles le gend.
English: Prior to construction of the model, various numerical analyses were conducted to determine the optimum dimensions and appropriate soil types for the materials of the capillary barrier model.
French: Avant la construction du modèle, on a réalisé diverses analyses numériques pour déterminer les dimensions optimales et les types de sols appropriés pour les matériaux du modèle d'écran capillaire.
English: Researchers studied nine countries and tested an incidence curve derived from the average of those nine countries.
French: Les chercheurs ont étudié neuf pays et ont testé une courbe d’incidence dérivée de la moyenne de ces neuf pays.
English: • Adherence of the Canadian Francophone community to a collaborative structure.
French: • Adhésion de la communauté francophone canadienne à une structure de collaboration.
English: If you are an exisiting Bressers Law client and wish to use the Extranet, please send an email to rosa.vanderlee@bresserslaw.com .
French: Stimuler le travail en équipe au sein du Cabinet.
English: Table 4 (see Appendix 1) provides the same information seen in Table 3, but this time, only for people who entered the public service after 1986.
French: Si la prise en compte des années d’expérience permet de régler jusqu’à un certain point ce problème méthodologique, le choix d’un sous-ensemble de la population totale comprenant les personnes qui se sont jointes à la fonction publique après 1986 a résolu le problème en entier (du moins en ce qui concerne le suivi du début du cheminement de carrière).
English: • provide information to other emergency response agencies offering essential services to people affected by a disaster.
French: • communiquer des renseignements aux autres organismes d’intervention d’urgence offrant des services essentiels aux sinistrés.
English: When the jurisdiction of the Austrian court to hear and determine the claim was challenged, a reference was made to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of various provisions of the Brussels Convention, which was the law in force at the material time.
French: La compétence des juridictions autrichiennes à connaître de cette demande ayant été contestée, la Cour a été saisie à titre préjudiciel sur l’interprétation de diverses dispositions de la convention de Bruxelles, texte applicable ratione temporis à cette espèce.
English: The recently completed RMAF for the CSF20 describes the history and current disposition of the CSF as follows:
French: Le CGRR récemment rédigé pour le FSC20 expose l'articulation passée et actuelle du FSC [traduction] :
English: In addition to the listed amenities all rooms offer Modern Nature toiletry sets by Hesperia.
French: Outre les équipements indiqués, toutes les chambres proposent des articles de toilette Modern Nature par Hesperia.
English: While the device is currently being used with success by an operator, the circular did note the potential limitations of the device when the upper body strength of the passenger is significantly impaired.
French: Bien que ce dispositif soit utilisé avec efficacité par un exploitant, on note dans l'avis certaines limites dans le cas des passagers qui ont moins de force musculaire dans la partie supérieure du corps.
English: This information is used to forecast atmospheric changes and help Canadians adapt to them, and to prevent or mitigate atmospheric catastrophes.
French: Service de la protection de l'environnement Le mandat du Service de la protection de l'environnement (SPE) est axé sur l'évaluation et la gestion des risques associés aux sources de pollution nationales et internationales.
English: J. Biochem., 89: 143–150 (1978), cited in reference 8.
French: J. Biochem., 89: 143-150 (1978), cité à la référence 8.
English: In 1980 the total number of divorces was 2,024 at a time when in 1988 the number reached 2,597 and in 1989, 9.5 was the number of divorced women out of 100 married ones.
French: En 1980, le nombre total de divorces était de 2024, contre 2597 en 1998, et en 1989, il y avait 9,5 femmes divorcées sur 100 femmes mariées.
English: Public policy and administration curricula will need to address administrative issues within specific sectors.
French: Les programmes de soutien des politiques publiques et de l’administration doivent s’attaquer aux problèmes administratifs des différents secteurs.
English: Studies with a primary focus on the elderly should be referred to the new committee on Social Dimensions in Aging (SDA).
French: Les études axées essentiellement sur les personnes âgées devraient être soumises au nouveau comité sur les dimensions sociales du vieillissement (SDA).
English: The Italian Government asked for a state of emergency to be declared, to allow for the adoption of a simplified procedure to enable the city of Milan to proceed rapidly with the construction of the three planned treatment plants.
French: Une déclaration d'état d'urgence a été demandée par le gouvernement italien, afin de pouvoir adopter une procédure simplifiée, en vue de la construction rapide des trois stations d'épuration prévues par la ville de Milan.
English: © Parks Canada / Butterall However, over the last decade, a less welcome sort of change has been affecting Kluane.
French: © Parcs Canada / Butterall Au cours de la dernière décennie toutefois, un changement moins souhaitable touche le parc national Kluane.
English: • finalize eligibility requirements for membership; and
French: • mettra la dernière main aux exigences d'admissibilité;
English: High-technology businesses located in science parks and incubators are often established with a view to commercializing innovative technologies or delivering innovative services.
French: Les entreprises de haute technologie situées dans des parcs scientifiques et des pépinières d’entreprises ont souvent pour vocation de commercialiser des techniques novatrices ou de fournir des services novateurs.
English: USDA, ARS, National Genetic Resources Program.
French: Schulz V., R. Hänsel, V.E. Tyler.
English: What, Mr Solana, should the content of the United Nations Resolution be if it is to take up this challenge and mitigate the threat to peace and international security posed by Iran's unranium-enrichment programme?
French: Quel devrait être, M. Solana, le contenu de la résolution des Nations Unies si ce n'est d'accepter ce défi et d'atténuer les menaces que fait peser le programme iranien d'enrichissement en uranium sur la paix et la sécurité internationales?
English: The technical assistance of the Human Rights Council is requested in order to enable the Republic of the Congo to better promote and protect human rights.
French: L'assistance technique du Conseil des Droits de l'Homme est sollicitée pour permettre à la République du Congo de mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Mr President, our friend Mr Rod' s recommendation in favour of Parliament' s ratification of the Cotonou Agreement is accompanied by an exhaustive analysis of the agreement, its significance and new developments, made from a critical point of view that we share for the same reasons as the rapporteur himself: because of the gaps in the Treaty and the shortcomings that have already become apparent during its short provisional life.
French: Monsieur le Président, la recommandation de notre ami M. Rod en faveur de la ratification par notre Parlement de l' accord de Cotonou s' accompagne d' une analyse exhaustive de l' accord, de sa signification et des nouveautés qu' il présente ; en outre, il effectue cette analyse d' un point de vue critique, que nous partageons pour les mêmes raisons que lui, à savoir les lacunes contenues dans ce traité et les carences déjà observées au cours de sa courte vie provisoire.
English: Around 35% of the population was aware of the URBAN programme, and saw it as being responsible for changes where they lived.
French: Le programme URBAN avait pour priorité de créer un capital social pour améliorer la visibilité des actions de l’UE.
English: Any bottle nipples displaying signs of wear and tear should be discarded immediately- a child could choke on broken nipple pieces.
French: Toute tétine qui montre des signes d'usure devrait être immédiatement jetée - des morceaux de tétine sont susceptibles d'étouffer un enfant.
English: I know that the EU arms embargo vis-à-vis China attracts the special attention of this Parliament and of many national parliaments.
French: Je sais que l’embargo européen sur les armes à destination de la Chine fait l’objet d’une attention particulière de la part de ce Parlement et de nombreux parlements nationaux.
English: Measuring health-related quality of life for public health surveillance.
French: Types of validity for an index of well-being.
English: With the advent of genetic engineering, the ability to transfer genes from unrelated species is now possible and can be used to incorporate desirable traits not currently found in crop cultivars.
French: Avec l'avènement du génie génétique, il est maintenant possible de transférer des gènes à partir d'espèces non apparentées, afin d'introduire des traits désirables qui ne se retrouvent pas dans les espèces cultivées.
English: 2005 Tuesday, January 04, 1966 Uniform interpretation of treaties Report Mr Eduard WAHL (Allemagne)  
French: 2005 mardi 4 janvier 1966 Interprétation uniforme des traités Rapport Mr Eduard WAHL (Allemagne)
English: Acknowledgement after expiry of limitation or prescription period (3) If a person’s liability for debts due to Her Majesty in right of Canada under this Act is acknowledged in accordance with subsection (4) after the expiry of the limitation or prescription period, an action or proceedings to recover the money may, subject to subsections (2) and (5), be brought within six years after the date of the acknowledgement.
French: Reconnaissance de responsabilité après l’expiration du délai de prescription (3) Si, conformément au paragraphe (4), la responsabilité d’une personne à l’égard d’une créance de Sa Majesté du chef du Canada exigible aux termes de la présente loi est reconnue après l’expiration du délai de prescription, des poursuites en recouvrement peuvent être intentées, sous réserve des paragraphes (2) et (5), dans les six ans suivant la date de la reconnaissance de responsabilité.
English: Society not only dictates the need for women to be involved in the peace process; it demands it.
French: La société ne dicte pas seulement qu’il est nécessaire de faire participer les femmes aux processus de paix; elle l’exige.
English: Justification In order to allow for a preliminary screening of low volume substances on the basis of possible risk, basic exposure information is required. It would thus be possible to assign a greater priority for information gathering for those substances where exposure is considered to be significant or difficult to estimate, as well as to allow for a preliminary consideration of AM\565897EN.doc 83/157 PE 357.817v01-00
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 494 Article 9, point a) x bis) et x ter) (nouveau) x bis) pour les substances en quantités allant de 1 à 10 tonnes, les informations relatives à l’exposition, comme précisé à la section 6 de l’annexe IV (nouvelle); x ter) un exemplaire de la fiche de données de sécurité matérielle, dans le cas de substances classifiées; Or. en Justification Pour permettre un criblage préliminaire des substances en faible volume sur la base du AM\565897FR.doc 89/2 PE 357.817v01-00
English: I believe that women's equal involvement in the management of resources, in economic opportunities, and in government and political life, will have a positive impact on the economic development of our society, thereby strengthening countries' ability to develop, reduce poverty and be run efficiently and better.
French: J'estime qu'une participation équitable des femmes à la gestion des ressources, aux opportunités économiques et à la vie gouvernementale et politique aura un impact positif sur le développement économique de notre société et, partant, renforcera la capacité des pays à se développer, à combattre la pauvreté et à fonctionner de manière plus efficace et performante.
English: Although most key informants also believe that progress is being made toward knowledge creation, many feel that it is premature to conclude how much new knowledge will truly be created as a direct result of INMD's efforts/funding.
French: Bien que la plupart des informateurs clés croient aussi que des progrès sont accomplis du côté de la création de connaissances, ils sont aussi nombreux à penser qu'il est trop tôt pour dire dans quelle mesure des connaissances nouvelles seront véritablement créées directement grâce aux efforts et au financement de l'INMD.
English: Macalister-Smith, P., “Disaster Relief: Role of International Law”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 45 (1985), pp. 25-43.
French: Macalister-Smith, P., “Disaster Relief: Role of International Law”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 45 (1985), pp.
English: Awaiting a positive reply from you, I wish to emphasize that the people of Iraq, with its extensive history and culture, with its absolute dedication to its legitimate right to protect its sovereignty, independence and territorial integrity and to resist aggression and aggressors, in expression of its free national will, and with the support which it receives from the Arab nations and the peoples of the world, will be victorious over this aggression.
French: En attendant une réponse positive de votre part, je tiens à vous réaffirmer que le peuple iraquien, du fait de son histoire, de sa civilisation et de son profond attachement à son droit légitime à préserver sa souveraineté, son indépendance et son intégrité territoriale et à faire face aux agresseurs en exprimant sa volonté nationale libre, avec le soutien que lui apporte la communauté arabe et les peuples du monde, parviendra à vaincre l'agresseur.
English: He stated that these are two different data models describing two different entities of process.
French: Il explique qu’il s’agit de deux modèles de données distincts qui décrivent deux ensembles de processus différents.
English: During this visit, the Research Institute for Groundwater (RIGW) in Egypt expressed interest in establishing an initiative similar to the Canadian SWWI.
French: On s'attend à ce que ce genre de collaboration encourage le partage d'expérience et soit avantageuse tant pour l'Égypte que pour le Canada.
English: Insofar as services negotiations are engaged on regulation, it was argued that participation should be on an opt-in basis; otherwise the process becomes one of establishing a common domestic regulatory framework which the Europeans have found is a difficult thing to achieve in an effective manner as their economic union has evolved.
French: Dans la mesure où les négociations sur les services portent sur la réglementation, la participation devrait être facultative, sinon le processus vise à établir un cadre réglementaire national commun que les Européens ont trouvé difficile à mettre en place de manière efficace au fil de l'évolution de leur union.
English: In addition, there was insufficient time for discussion.
French: En outre, nous avons manqué de temps pour la discussion.
English: They concern consumer protection, employment, tax and the fear of being edged out.
French: Elles se rapportent à la protection du consommateur, à l'emploi, à la fiscalité et à la peur de l'exclusion.