ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 16th century, Hugues III of Toulouse Lautrec settled part of the Salettes estate on Pierre d'Hautpoul, a councellor in the Toulouse Parliament. The latter went on to found the Hautpoul-Salettes branch of the dynasty.
French: Il a fait renaître ces ruines en un hôtel restaurant design.
English: April 2006 1.2 Revisions after DMC discussion.
French: Avril 2006 1,2 Modifications apportées à la suite d'une discussion du CGD.
English: It lies along the Mediterranean Sea at the extreme western end of the Cilician Plain, 40 miles (65 km) west-southwest of Adana.
French: Il se trouve le long de la Méditerranée à la fin occidentale extrême de la Plaine Cilician, 40 milles (65 km) au sud-ouest d'ouest d'Adana.
English: In our view, that is a step in the right direction.
French: À notre avis, il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
English: "This was an excellent opportunity to exchange democratic practices and know-how, and to get an insight into the spirit of the US approach to the conduct of elections."
French: « C’était une excellente occasion d’échanger des pratiques et un savoir-faire démocratiques, et de se familiariser avec l’approche américaine de la conduite d’élections.
English: It is essential to protect your PC by always running the latest version of the browser program.
French: Pour protéger votre ordinateur, vous devez surfer chaque fois avec la dernière version de votre programme de navigation.
English: Protocolos de notificación (Child Sexual Abuse in Spain: a Qualitative and Quantitative Approach.
French: Évaluation de l'ampleur et de la nature du phénomène.
English: Furthermore, the refusal of the regime for five years to accept the oil-for-food programme has certainly contributed to the humanitarian situation.
French: En outre, le refus du régime depuis cinq ans d' accepter le programme pétrole contre nourriture a sans aucun doute contribué à la situation humanitaire.
English: Delegated authority carries with it commensurate accountability.
French: Aux pouvoirs délégués doit correspondre le devoir de rendre compte de leur exercice.
English: Thousands of people in the country are currently detained under conditions of virtual total secrecy on grounds of security.
French: Des milliers de personnes sont actuellement détenues dans ce pays de manière quasi secrète pour des raisons de sécurité.
English: One challenge for the health community is to keep abreast of smoke-free by-law development across Canada.
French: L'un des défis auxquels doit faire face le milieu de la santé consiste à suivre la mise en place de règlements antitabac à la grandeur du pays.
English: Example 4 On May 1, 2007, Patrick applies to three Canadian universities as a full-time student.
French: Qu’arrive-t-il si l’étudiant REEP n’a pas droit au montant relatif aux études?
English: These include: the right to life; the right to personal liberty; freedom of movement; freedom from inhuman treatment; enjoyment of property; freedom of conscience; freedom of speech; freedom of association; respect for privacy and family life.
French: Il s'agit : du droit à la vie; du droit à la liberté personnelle; de la liberté de mouvement; de la protection contre un traitement inhumain; de la jouissance de la propriété; de la liberté de conscience, de parole et d'association; du respect de la vie privée et de la vie familiale.
English: (a) Expedite the review of the Adoption Act in order to bring existing rules and practices regulating adoption into full compliance with the Convention to ensure that in cases of informal adoption, the rights of the child are well protected to encourage formal domestic adoptions;
French: a) D'accélérer la révision de la loi sur l'adoption afin de mettre pleinement en conformité avec la Convention les règles et pratiques qui régissent l'adoption, de façon à ce qu'en cas d'adoption informelle les droits de l'enfant soient bien protégés, et encourager les adoptions sur place en bonne et due forme;
English: • whether there is interest from others for access to the spectrum; and
French: • l'intérêt d'autres parties concernant l'accès au spectre;
English: It also contributes to their personal well-being.
French: Elle contribue également à mieux informer et orienter les apprenants potentiels.
English: The department will also strengthen security requirements for vessels and ports, enhance security at marine facilities by limiting access to restricted areas, and set standards for dealing with security violations.
French: Le Ministère renforcera également les exigences en matière de sécurité pour les navires et les ports, améliorera la sécurité des installations maritimes en limitant l’accès aux zones réglementées et établira des normes pour traiter les cas de violation de la sécurité.
English: Notes that Azerbaijan’s gas and oil reserves are estimated to be exploitable for the next fifteen to twenty years; notes that, according to recent estimates, the oil fields under the Caspian Sea contain around 14 billion barrels and gas resources amount to around 850 to 1370 billion m³; acknowledges that efforts must be made in order for the country to avoid the pitfalls of the 'resource curse'; underlines, therefore, the importance of sustainable alternatives; calls on the Azerbaijani government to take the necessary steps to put in place the necessary legislative and operational framework in order to enable EU aid in the area of renewables and energy efficiency to be put to best use; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger et Dariusz Rosati Amendement 188 Paragraphe 22 22. fait observer que, d'après les estimations, les réserves de gaz et de pétrole de l'Azerbaïdjan resteraient exploitables pendant les quinze à vingt prochaines années; fait observer que, selon des estimations récentes, les champs pétrolifères sous la Caspienne recèlent environ 14 milliards de barils et que les réserves de gaz s'élèvent à environ 850 à 1 370 milliards de m3; reconnaît que des efforts doivent être consentis pour que le pays évite les embûches de la "malédiction des ressources"; souligne par voie de conséquence l'importance d'alternatives durables; demande au gouvernement azerbaïdjanais de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place le cadre législatif et opérationnel nécessaire pour que l'aide accordée par l'Union européenne dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique puisse être utilisée au maximum; Or. en
English: Commitments Appropriations Reserves 43 592 000
French: Rétablissement des crédits de l'APB.
English: We believe we have reason to be proud of it.
French: Nous pensons que nous avons raison d'en être fiers.
English: In order that our efforts may succeed, the Commission should ensure, while pursuing its work, full respect for and adherence to its main principles, particularly the principle of national ownership of the countries under consideration by the Commission.
French: Pour que nos efforts aboutissent, il faut que, tout en s'acquittant de sa tâche, la Commission applique scrupuleusement ses principes fondamentaux, en particulier celui de l'appropriation par les pays à l'examen.
English: ($2,170,600)
French: (2 170 600 dollars)
English: Future reports will address other mental illnesses as well as addictions.
French: De futurs rapports porteront sur d’autres maladies mentales et sur les toxicomanies.
English: According to WHO, publicly funded medical care is approximately one third to one fourth the size of private medical care in terms of financing, clearly indicating wide inequality of access to adequate health care, both preventive and curative.
French: Selon l'OMS, les soins médicaux subventionnés par l'État représentent environ un tiers à un quart des soins médicaux privés en termes de financement, ce qui fait clairement ressortir l'inégalité d'accès à des soins de santé adéquats, tant préventifs que curatifs.
English: Air Force » 9 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Prime Minister Harper recognizes SAR crew from 9 Wing Gander – Transcript Dec.
French: Force aérienne » 9e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Premier ministre Harper souligne le travail de l’équipage SAR de la 9e Escadre Gander – Transcription Le 14 décembre 2007
English: Prime Minister Paul Martin travels to Ireland Photo Slide Show
French: Le Premier ministre Paul Martin effectue un voyage en Irlande Voir le diaporama
English: Also, Roma ethnics had the possibility to discuss with representatives of economic agents and find out which are the requirements for getting a job.
French: En outre, ces foires constituent pour les Roms une occasion de discuter avec les représentants des agents économiques et de s'informer sur les conditions à remplir pour obtenir un emploi.
English: Iraq was invited to submit its comments on such documentation and to respond to questions posed by the Panel by 17 July 2000.
French: L'Iraq a été invité à présenter ses observations sur ces pièces et à répondre aux questions posées par le Comité avant le 17 juillet 2000.
English: ◦ Attract and Retain Faculty
French: ◦ Attirer et garder en poste les membres du corps enseignant
English: In 1789 Lord Dorchester (see CARLETON), governor-in-chief of BRITISH NORTH AMERICA, proclaimed that the Loyalists and their children should be allowed to append "UE" to their names, "alluding to their great principle, the Unity of Empire"; hence the phrase "United Empire Loyalist," or UEL.
French: En 1789, le gouverneur général de l'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE, lord Dorchester (voir CARLETON), proclamait le droit des Loyalistes et de leurs enfants d'ajouter les lettres), governor-in-chief of « UE » à leur nom pour manifester ainsi leur appui à l'unité de l'Empire, d'où l'appellation « United Empire Loyalist », ou UEL.
English: This two-stage phase-out will ensure that once the UCCB is in place, all families currently receiving the supplement will be at least as well off as they were under the current system, and that most families will receive significantly more benefits.
French: L’élimination en deux étapes permettra de faire en sorte qu’une fois la PUGE en place, la situation de toutes les familles recevant actuellement le supplément soit au moins aussi avantageuse que sous le régime actuel et que la plupart des familles reçoivent des prestations sensiblement accrues.
English: The communications commodities procured through CPD include advertising, public opinion research, audiovisual and multimedia, printing, exhibits, and events management.
French: Les services obtenus par l'entremise de la DAC englobent la publicité, la recherche en opinion publique, l'audiovisuel et le multimédia, ainsi que des services d'impression, d'expositions et de gestion d'événements.
English: From 1994 to 2006, the candidate led efforts to bring domestic legislation into line with the Convention on the Rights of the Child and other human rights treaties dealing with children, with the submission of four draft bills to Congress.
French: Entre 1994 et 2006, la candidate a dirigé l'élaboration de quatre projets de loi qui ont été soumis au Congrès de la République de Colombie et qui avaient pour objet de mettre la législation nationale en conformité avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme portant sur les droits de l'enfant.
English: Place fillets in a greased shallow baking dish.
French: Disposer les filets dans un plat à four graissé.
English: Benchmarks of these figures are discussed, allowing dealerships to create specific targets and goals for their own website and Internet marketing strategy.
French: Chiffres et données sont discutés, permettant ainsi aux concessions de créer des cibles et des objectifs précis pour leur propre site Web et leurs stratégies Internet.
English: The audit also covered certain aspects of property management and recommended improvements, including the implementation of a computerized system, compatible with IMIS and linked to the procurement cycle, to ensure automatic updates of inventory records.
French: L'audit a également porté sur certains aspects de la gestion des biens; des améliorations ont été recommandées, notamment la mise en place d'un système informatisé compatible avec le Système intégré de gestion (SIG) et lié au cycle des achats, afin d'assurer la mise à jour automatique de la comptabilité matières.
English: A resolution was adopted at the close of the debate (-> point 1.3.63).
French: Le Parlement a adopté une résolution à l'issue du débat (-> point 1.3.63).
English: The planning period ran from 1996 to 1999.
French: La planification a commencé en 1996 et les travaux ont débuté le 15 juillet 1998.
English: • B232 National Arts Centre Corporation Department(s) Specific:
French: • B232 Société du Centre national des Arts Particulier au ministère(s):
English: Anyone who commits rape shall be subject to a penalty of 100 lashes of the whip and a term of up to 10 years' imprisonment, unless the rape involves an act of intercourse or sodomy which is punishable by death.
French: Quiconque commet un viol est puni de 100 coups de fouet et de 10 ans d'emprisonnement au plus, sauf si le viol comprend une relation sexuelle ou un acte de sodomie punis de la peine de mort.
English: 41 And it came to pass that the Lord of the vineyard wept, and said unto the servant: a What could I have done more for my vineyard?
French: 41 Et il arriva que le Seigneur de la vigne pleura et dit au serviteur: a Qu 'aurais-je pu faire de plus pour ma vigne?
English: Since the introduction of the administrative policies in 1986 and 1989 referred to above, no significant new policy has been adopted during this reporting period.
French: Depuis l'introduction des politiques administratives de 1986 et 1989 dont il a été question plus haut, aucune politique nouvelle n'a été adoptée au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: A further, significant issue which remains to be resolved in the negotiations concerns food aid and the practice of monetization (the selling of donated food to fund development projects).
French: L'aide alimentaire et la pratique de la monétisation (la vente de dons alimentaires pour financer des projets de développement) soulèvent une autre question importante qui devra être résolue lors des négociations.
English: Implementation of the agreements is a matter for the signatories.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de ces accords incombe aux signataires.
English: Over time, industries that use older, carbon-intensive technology will find it more economical to upgrade to new low-carbon technology in order to decrease their need for allowances.
French: Avec le temps, les industries qui utilisent une ancienne technologie émettant beaucoup de carbone trouveront que pour réduire leurs besoins en quotas il leur sera plus économique d’adopter une nouvelle technologie à faible émission de carbone.
English: • Advances:
French: Rénover, construire ou louer des locaux et de l'espace de laboratoire? - Analyse avantages- coûts
English: The Office of the Auditor General (OAG) audits these statements and is responsible for issuing an opinion on their fair presentation each year.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) est chargé de vérifier ces états financiers chaque année et de formuler une opinion sur leur fidélité.
English: In 2002, 45,8 million zlotys (PLZ; about 10 million €) was set aside for the voivodship labour offices and 299,4 million PLZ (about 65,2 million €) for powiat labour offices.
French: En 2002, une enveloppe de 45,8 millions de PLZ (environ 10 millions d’euros) a été réservée aux agences pour l’emploi des voïvodies ; les antennes locales se sont vu octroyer quant à elles une somme de 299,4 millions de PLZ (environ 65,2 millions d’euros).
English: Departments and agencies should also submit their priorities for continuous improvement.
French: Les ministères et organismes doivent aussi présenter leurs priorités en ce qui concerne l'amélioration continue.
English: Meanwhile, the Audit Committee recommended that management accelerate its planning efforts, including consultations with the internal and external auditors.
French: Entre-temps, le Comité d'audit a recommandé à la direction d'accélérer sa planification, notamment ses consultations avec les auditeurs internes et externes.
English: In November 2004, CHUM acquired four television stations from Craig20, 2 in Alberta and 2 in Manitoba.
French: En novembre 2004, CHUM a acquis le contrôle effectif de quatre stations de télévision traditionnelle de Craig20, dont deux en Alberta et deux au Manitoba.
English: It has been a subject of discussion in EU circles at least since the referenda that preceded the entry into force ofthe Maastricht Treatyin 1992.
French: Il fait l'objet de discussions dans les milieux européens à tout le moins depuis le référendum ayant précédé l’entrée en vigueur du traité de Maastricht en 1992.
English: consideration of reports, comments and information submitted by states parties under article 9 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: By June 2000 Canada had concluded 42 agreements, of which 38 were already in force.
French: En juin 2000, le Canada avait conclu 42 accords, dont 38 étaient déjà en vigueur.
English: Work under that joint initiative will include activities to promote the implementation of the Convention, assistance to developing countries in building capacity for mutual legal assistance and partnerships to share information and expertise.
French: Cette initiative conjointe consistera à encourager l'application de la Convention, à aider les pays en développement à se doter de capacités en matière d'entraide judiciaire et de partenariats afin d'échanger informations et savoir-faire.
English: The current vacancy on the Commission, caused by the resignation of one of the Commissioners originally appointed by Eritrea, is expected to be filled in the very near future.
French: Le siège actuellement vacant à la Commission, en raison de la démission de l'un des commissaires initialement nommés par l'Érythrée, devrait être pourvu dans un avenir très proche.
English: The Commission subsequently republished for public comment the application to renew the licence for CKEY-FM Fort Erie and its transmitter CKEY-FM-1 St. Catharines in Broadcasting Public Notice CRTC 2003-22.
French: Par la suite le Conseil a publié à nouveau la demande de renouvellement de licence pour CKEY-FM Fort Erie et son émetteur CKEY-FM-1 St. Catharines dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2003-22 aux fins d’observations du public.
English: South Africa believes that as States members of the IAEA we have all committed ourselves to providing the Agency with the support and assistance it needs to fulfil its safeguards and verification mandate.
French: L'Afrique du Sud estime qu'en tant qu'États membres de l'AIEA, nous avons tous pris l'engagement de fournir à l'Agence l'appui et l'assistance dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat en matière de garanties et de vérification.
English: (_____) (_____)
French: Signature : _____________________________________ Date : ________________________
English: In Spring 2001, after having had to lay off the employees of the library group for economic reasons, OLH Networks again looked to NRC-CISTI to improve their expertise in information resources management and development.
French: Au printemps 2001, après avoir eu à mettre à pied les employés du groupe de la bibliothèque pour des raisons éco-nomiques, les Réseaux OLD se sont de nouveau tournés vers l'ICIST pour solliciter son expertise en gestion et en développement des ressources d'information.
English: Order fee A fee paid to get a copy of a decision of the court in respect of a particular proceeding formally recorded by the court.
French: Frais afférents à l'obtention d'une ordonnance Il s'agit des frais payés pour obtenir la copie officiellement consignée par le tribunal d'une décision du tribunal en ce qui a trait à une poursuite judiciaire particulière.
English: Outdoor Barbecues - Notice of Preliminary Determination Ottawa, August 27, 2004 On August 27, 2004, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping and subsidizing, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, respecting certain outdoor barbeques originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Avis de la décision provisoire - Barbecues pour l'extérieur Ottawa, le 27 août 2004 Le 27 août 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à l'égard de certains barbecues pour l'extérieur, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Some aspects of the CSA Code need improvement, we've suggested those.
French: Certaines dimensions du code type de la CSA appellent des améliorations, nous avons fait des suggestions à cet égard.
English: Admired for her strength of character and determination, she is an inspiration to youth and adults alike.
French: Admirée pour sa force de caractère et sa détermination, elle est un véritable modèle pour les gens de tous âges.
English: We want people to invest in EADS.
French: Nous voulons que les gens puissent investir dans EADS.
English: But in terms of miles driven, they are much more likely to be involved in a crash.
French: Par contre, si l'on se base sur le nombre de kilomètres parcourus, ils risquent davantage d'être impliqués dans un accident.
English: Parks Canada is interested in being part of community-led sustainable tourism initiative.
French: La majeure partie des guides du visiteur sont remis à l’entrée du parc, à l’arrivée des visiteurs.
English: Corylopsis and Hamamelis may also be in the process of suppressing the syndrome.
French: Les Corylopsis et les Hamamelis pourraient également être en voie de suppression du syndrome.
English: 6.1.4 The review should include comments on the budget requested and a formal recommendation which is consistent with the scientific recommendations.
French: 6.1.4 Le rapport devra comprendre les commentaires relatifs aux budgets demandés et une recommandation formelle en conformité avec l'évaluation de la qualité scientifique de la demande.
English: As mentioned elsewhere, it is important to ensure that all staff members have a consistent understanding of RBM and its impact on their work.
French: Comme indiqué ailleurs, il importe de veiller à ce que tous les fonctionnaires comprennent bien en quoi consiste la gestion axée sur les résultats et quelles en sont les incidences sur leur travail.
English: File consisting of photographs of Healey Willan, his house and Robert Fleming with Willan.
French: Dossier formé de photographies d’Healey Willan, de sa maison et de Robert Fleming avec Willan.
English: I also can act where I find that an organization is violating privacy rights and refuses to modify its conduct or remedy the situation.
French: Je peux également prendre des mesures lorsqu'une organisation enfreint les droits à la vie privée et refuse de modifier ses agissements ou de remédier à la situation.
English: "I am pretty sure that is illegal," Paul said.
French: « Je suis presque certain que c'est illégal », dit Paul.
English: Costa Rica noted that in order to facilitate the process of obtaining intelligence information and evidence, a National System for Interdiction of Communications (SINICOM), was under development with the participation of the Costa Rican Institute on Drugs, the Institute for Electricity and the Supreme Court.
French: Le Costa Rica a signalé qu'afin de faciliter l'obtention de renseignements et de preuves, un système national de contrôle des communications (SINICOM) était en cours de développement avec la participation de l'institut du Costa Rica sur les drogues, de l'institut de l'électricité et de la cour suprême.