ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crises thus identified in 2001 through this new tool were Angola, Western Sahara and Chechnya and they were allocated considerable funding.
French: En 2001, l'Angola, le Sahara occidental et la Tchétchénie ont été identifiés grâce à ce nouvel outil et des ressources importantes leur ont été destinées.
English: In 2000-01, the OLSPB developed and implemented a new Official Languages Support Program Results-Based Management and Accountability Framework.
French: La DGPALO a développé et mis en place au cours de l’année 2000-2001 un nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation des Programmes d’appui aux langues officielles.
English: Les répondants à l’APM prévoient ce T4 une hausse de 3 à 4 p. 100 des voyages d’agrément individuels et en groupe ainsi que des voyages d’affaires.
French: BO respondents reported leisure group and FIT travel as well as business travel are expected to increase 3 to 4 per cent this Q4.
English: First, it is the body that will review project proposals from First Nations and make recommendations to DIAND regarding funding allocations.
French: Premièrement, c'est l'organisme qui examinera les propositions de projets des Premières nations et formulera des recommandations au MAINC concernant les affectations de fonds.
English: The Department reports on these plans through the regular legislative processes, e.g. Public Accounts and the Estimates Committee of the House of Assembly.
French: Il rend des comptes sur ces régimes au moyen des processus législatifs prévus, comme la présentation des comptes publics ou des prévisions budgétaires au comité des prévisions budgétaires de la Chambre d'assemblée.
English: At the Third Review Conference it was agreed that States Parties continue to implement the following:
French: À la troisième Conférence d'examen, il a été décidé que les États parties devaient continuer d'appliquer les mesures suivantes:
English: LL-blocks are composite brake blocks with the same braking characteristics as cast iron.
French: Les semelles LL sont en matériau composite et présentent les mêmes caractéristiques de freinage que celles en fonte.
English: Shortly thereafter, the Department of National Defence developed a similar program (Government of Canada, 1998).
French: Peu après, le ministère de la Défense nationale mettait son propre programme en oeuvre (Gouvernement du Canada, 1998).
English: - TN 485/A - Amendment to  TN 485 2002/03/04 - #8740-T42-0485/02 - TELUS Communications Inc.
French: - AMT 485/A - Modification à l'AMT 485  2002/03/04 - #8740-T42-0485/02 - TELUS Communications Inc.
English: Denmark, Application No.  343/57 (1958-9), 2 Yearbook of the European Convention on Human Rights, p. 412 at 438 (referring to the consideration of the Institute of International Law in its resolution of 1954 (Annuaire, 1956, vol. 46, p. 364)).
French: B. Schouw Nielsen c. Danemark, requête no 343/57, 1958-1959, Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, vol. 2, p. 438 (référence à l'avis exprimé par l'Institut de droit international dans sa résolution de 1954 (Annuaire … 1956, vol. 46, p. 364)).
English: These are three points which I would like to highlight.
French: Tels sont les trois points pour lesquels je réclame encore votre attention.
English: The fabric must have a heavy, plain weave or basket weave, and a weight of 200 g/m2 or more, excluding coatings or laminations; (g) disposable footwear which is generally designed to be used only once; (h) unassembled footwear; and (i) overshoes worn over other footwear.
French: Le tissu doit avoir une armure lourde, ordinaire ou nattée et un poids d’au moins 200 grammes le mètre carré, à l’exclusion des enduits ou contre-collages; g) les chaussures jetables qui sont habituellement conçues pour être portées une seule fois; h) les chaussures non assemblées; i) les couvre-chaussures qui se portent sur d’autres chaussures.
English: The Almohades built the Torre del Oro (Tower of Gold) and the Gran Mezquita Mayor (Great Main Mosque), with the Giralda (Mohammedan minaret), symbolic image of the Andalusian city.
French: Les almohades construisirent la Tour de l´Or et la Grande Mosquée, avec la Giralda, image symbolique de la ville andalouse.
English: ILS étaient si pres de moi au concertBRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!
French: Mélodie et puissance s'allient autour de textes personnels et passionnés.
English: Let me begin by presenting an overview of the current situation.
French: Je voudrais tout d'abord donner un aperçu de la situation actuelle.
English: Effective implementation of article I by nuclear-weapon States is therefore essential to prevent further proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Il est par conséquent essentiel que les États dotés d'armes nucléaires appliquent effectivement l'article premier afin d'empêcher une nouvelle prolifération des armes nucléaires et autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: • Procurement guidelines and policies,
French: • Directives et politiques d’approvisionnement
English: (Elimination of racism an racial discrimination)
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: "Canada shares its goal of giving the people of Afghanistan, the children, men and women alike, the chance of a better life.
French: Le Canada partage l’objectif qui est le sien de donner à la population de l’Afghanistan, hommes, femmes et enfants, la possibilité d’une vie meilleure.
English: All Nippon Airways grabbed the top spot for the second straight year although its domestic market share slipped 0.5 percentage point to 47.6%.
French: All Nippon Airways et Japan Airlines, les deux plus importants transporteurs du pays, ont commandé plusieurs exemplaires de cet avion à faible consommation de carburant.
English: A portion of your budget may need to be set aside for high needs care.
French: Vous devez peut-être réserver une partie du budget aux soins aux personnes très nécessiteuses.
English: SHARP BUSINESS FORMS Reference Number: 2005014320 Contract Date: 2005-03-08 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2005-03-16 Contract Value: $13,598.51 Comments:
French: SHARP BUSINESS FORMS Numéro de référence : 2005014320 Date du contrat : 2005-03-08 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2005-03-16 Valeur du contrat : 13 598,51 $ Commentaires :
English: Such training should be provided in advance of deploying troops to United Nations operations.
French: Cette formation devrait être fournie avant le déploiement des contingents affectés aux opération des Nations Unies.
English: It would mean living in a world shaped by and for others.
French: Cela reviendrait à vivre dans un monde façonné par et pour les autres.
English: NOSCCATT Bank number: 02 Transit number: 47696 Beneficiary name:
French: NOSCCATT Numéro de banque : 02 Numéro de succursale : 47696 Nom du bénéficiaire :
English: • If a Preventive Security file exists, review the contents, identify any gang and/or organized crime affiliations and include a statement confirming that any actions and/or recommendations were reviewed with the Security Intelligence Officer or Parole Officer Supervisor where there is no Security Intelligence Officer.
French: • S’il existe un dossier de sécurité préventive, il faut en examiner le contenu, déterminer toute affiliation à un gang ou avec le crime organisé et ajouter une déclaration confirmant que toutes les actions et/ou recommandations ont été passées en revue avec l’agent du renseignement de sécurité ou le responsable des agents de libération conditionnelle lorsqu’il n’y a pas d’agent du renseignement de sécurité.
English: Meetings with Manitoba Tourism Industry Association/Western and Northern Service Centre Management Team Date(s): 2006/12/11 - 2006/12/12 Destination(s):
French: Rencontres avec l'Association de l'industrie touristique du Manitoba/les gestionnaires du centre de services de l'Ouest et du Nord Date(s) : 2006/12/11 - 2006/12/12 Destination(s) :
English: In addition to the questions of financing UN programmes, ECHO has been able to develop a strategic dialogue with its main UN partners, which has led them to share approaches, strategies and priorities in major humanitarian emergencies and so make substantial progress towards joint programming.
French: Outre les questions du financement des programmes des Nations Unies, ECHO a pu développer un dialogue stratégique avec ses principaux partenaires des Nations Unies, qui les a conduits à partager leurs approches, stratégies et priorités vis-à-vis des crises humanitaires les plus importantes, et partant, des progrès substantiels ont été réalisés en matière de programmation conjointe.
English: ISO 9004:2000, Quality Management Systems- Guidelines for performance improvements 3.
French: Système de gestion permettant d'orienter et de contrôler un organisme en matière de qualité.
English: (5) Every licensee shall give to a person for whom an authorization to enter an inner area has been sought, on the request of that person, a copy of any information or documents referred to in subsection (2) that the licensee possesses.
French: (5) Le titulaire de permis remet sur demande à la personne pour laquelle l'autorisation a été sollicitée une copie des renseignements ou des documents visés au paragraphe (2) qu'il a en sa possession.
English: The fashionable, chic and stylish design of Hotel LKF by Rhombus makes it an extraordinary boutique hotel that reflects a "joy of life" and one's desire to be right in the pulsing heart of Hong Kong Island.
French: Le design moderne, chic et original de l’hôtel LKF Rhombus en font un boutique hôtel extraordinaire qui reflète la joie de vivre et le désire d’être dans le cœur de vie de l’île de Hong Kong.
English: Others are victims of persecution, abuse and exploitation, including trafficking for prostitution.
French: Tous les enfants sont vulnérables, mais ceux qui demandent l’asile alors qu’ils sont séparés de leurs parents le sont particulièrement.
English: (The term "calculated to deceive" has a fixed meaning in common-law jurisdictions.
French: Les contrefacteurs, eux n’ont aucun scrupule à déconcerter le tribunal et les consommateurs.
English: 91 Facts and data concerning the trafficking of Roma Children between Albania and Greece, by Athanassia Sykiotou, Lecturer of Criminology, Faculty of Law, Democretus University of Thrace.
French: 92 Facts and data concerning the trafficking of Roma Children between Albania and Greece, par Athanassia Sykiotou, enseignante en criminologie, faculté de droit, Université Democritus de Thrace.
English: (c) Where appropriate, programmes funded will be coordinated with ongoing programmes and leverage other funding streams;
French: c) Le cas échéant, les programmes financés seront coordonnés avec les programmes en cours et la mobilisation d'autres sources de financement;
English: It will be important for managers to understand how the Principles related to their work and organization.
French: Il sera important que les gestionnaires comprennent comment les principes s'imbriquent au travail et à l'organisation.
English: 960 AQ Communication, Energy and Paperworks Union - Arrears House of Commons - BUD 894 6
French: 960 AQ Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier -- Arrérages Chambre des communes -- IUN 894 6
English: Install and accredit systems Verify and confirm that solutions are fit for the intended purposes.
French: Installer et accréditer les systèmes Vérifier et confirmer que les solutions conviennent aux fins prévues.
English: This charming hotel reflects the typical Paris way of life.
French: Cet hôtel de charme reflète la vie parisienne typique.
English: Patrice Marceau, for the applicant Hughes G. Richard, for the respondent Cases Cited:
French: Patrice Marceau, pour la requérante Hughes G. Richard, pour l'intimé Jurisprudence :
English: Operated by the Canadian Avalanche Association, the Centre wants to bring Canadian avalanche expertise under one roof, maximize the impact of public funding applied to public safety/prevention work related to snow safety and ensure best practices on response and prevention are shared across the country — not just Western Canada.
French: Tel qu’annoncé en mars, les Forces disposent de 1,3 milliard de dollars pour le remplacement de l'aéronef de R-S Buffalo CC-115. Actuellement, l'avion Hercules CC-130 est utilisé pour effectuer des interventions de R-S, mais après cet achat, il retournera à sa vocation de transport.
English: In this regard, therefore, the existing relationship between the two continental episcopal bodies, the Council of Episcopal Conferences of Europe (CCEE) and SECAM needs to be strengthened and deepened.
French: Voilà pourquoi, il serait temps de renforcer et d’approfondir les relations qui existent déjà entre les deux épiscopats continentaux, le CCEE (le Conseil des Conférences Épiscopales de l’Europe) et le SCEAM (Symposium des Conférences Épiscopales d’Afrique et de Madagascar).
English: In this regard the Netherlands provided its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with specific training aimed at enforcing its laws in relations to:
French: À cet égard, les Pays-Bas fournissent à leur administration et à leurs organes d'investigations et de poursuite et à leurs organes judiciaires une formation spécialisée dans l'application des lois portant sur les questions ci-après :
English: Spending for the Space Life Sciences Program 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 6.6 4.2 2.9 2.8 The Microgravity Sciences Program enables the Canadian scientific community and industry to advance our knowledge of basic physical and chemical processes in the weightless environment and address the effect of gravity on systems with the ultimate aim of making space travel safer and improving life on Earth.
French: Dépenses liées au Programme des sciences de la vie dans l'espace 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 6,6 4,2 2,9 2,8 Le Programme des sciences en microgravité permet à la communauté scientifique et à l'industrie canadienne de faire avancer nos connaissances sur les processus physiques et chimiques fondamentaux dans des conditions d'apesanteur, et de se pencher sur l'effet de la gravité sur les systèmes dans le but ultime de rendre les voyages spatiaux plus sécuritaires et d'améliorer la vie sur la Terre.
English: Apart from what some might consider to be exaggerated claims for the results of the EU’s small-scale cultural programmes, the Communication does not concern itself with the arts or heritage in their own right.
French: En réalité, par omission ou par confusion, elle n’opère pas de distinction entre les arts contemporains non commerciaux et la culture telle qu’elle est produite et diffusée à large échelle par l’industrie.
English: Click a product line or view the entire catalogue in the shopping section.
French: Cliquez sur la gamme de votre choix ou consultez le catalogue complet dans la section Magasinez.
English: The working language of regional assemblies is Hungarian, but the right of representatives who are minority language speakers to use their minority language seems to exist.
French: La langue de travail des assemblées régionales est le hongrois, mais les représentants qui sont des locuteurs d’une langue minoritaire ont le droit de pratiquer leur langue.
English: "I think the health for our workers.
French: « Je pense à la santé de nos employés.
English: Recalling also its decision 24/3 II of 9 February 2007 on the Strategic Approach to International Chemicals Management,
French: Rappelant également sa décision 24/3 II du 9 février 2007 sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques,
English: The retardation in the development of the lichen epiphyte floras in tree plantations has been observed and studied in areas to the north of Fundy National Park, as a contribution to an understanding of the Greater Fundy Ecosystem in New Brunswick (Veinotte 1998).
French: L’apparition tardive des flores de lichens épiphytes dans les plantations d’arbres a été constatée et étudiée dans des secteurs situés au nord du parc national Fundy, dans le cadre d’une étude de l’écosystème de la grande région de Fundy (Veinotte, 1998).
English: Customs authorities should make any reservation about the termination of a TIR operation very clear and should also indicate the existence of a reservation by filling-in box 27 on voucher No.2 of the TIR Carnet and by placing an "R" under item No. 5 on counterfoil No. 2 of the Carnet as well as by completion of the Certified Report of the TIR Carnet, if appropriate.”
French: Lorsque la fin d'une opération TIR fait l'objet de réserves, les autorités douanières doivent exprimer leurs réserves de manière parfaitement claire et elles doivent également indiquer l'existence d'une réserve en remplissant la case 27 du volet No 2 et en apposant un R à la rubrique 5 de la souche No 2 du carnet TIR, ainsi que remplir le procès-verbal de constat s'il y a lieu.  "
English: Letter from the President of the Economic and Social Council (A/56/517)
French: Lettre du Président du Conseil économique et social (A/56/517)
English: In the mid- 22nd century , Trip Tucker once viewed a stellar nursery through a telescope located just outside of Anchorage.
French: Au milieu du 22ème siècle , Trip Tucker a contemplé une nurserie stellaire à travers un téléscope spatial situé à l'extérieur d'Anchorage.
English: Its activity is focused on the Development, Investment and Management of Real Estate Assets.
French: Koncernens aktiviteter er primært på promotion, investering og ejendomsadministration.
English: Ever since the current Council of Ministers came into office, it has shown its readiness and its competence to tackle the field of economic reform as its number-one priority.
French: Depuis que le Conseil des ministres est entré en fonction, il s'est montré près à s'attaquer en priorité au domaine des réformes économiques.
English: In the same way as air navigation services, training provision would be made subject to certification.
French: De même que les services de navigation aérienne, la fourniture de formation fera l’objet d’une certification.
English: In June 2003, the North Atlantic Council, which met at foreign minister level, formalised NATO’s engagement in Afghanistan which officially took effect in August.
French: Le Corps, basé à Münster, en Allemagne, est l’un des quartiers généraux militaires internationaux de l’OTAN (depuis septembre 2002).
English: As regards the competent authority, we are almost there.
French: S'agissant de l'autorité compétente, nous approchons du but.
English: At the same meeting, the Permanent Representative of the Commonwealth of the Bahamas made a statement.
French: À la même séance, le Représentant permanent du Commonwealth des Bahamas a fait une déclaration.
English: Abstaining: Cameroon, China, Cuba, India, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Nigeria, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Viet Nam, Zambia.
French: Se sont abstenus : Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Nigéria, République arabe syrienne, Viet Nam, Zambie.
English: The Fund has also succeeded in attracting private capital for
French: Il a également réussi à attirer les capitaux privés pour financer ces microcrédits.
English: The time required for recovery of CD11a expression was dose dependent and paralleled efalizumab elimination, consistent with the observation that down-modulation of CD11a expression is related to the presence of efalizumab.
French: Le temps nécessaire pour rétablir l’expression de CD11a, qui variait selon la dose, était lié à l’élimination de l’efalizumab, ce qui correspond à l’observation selon laquelle la modulation négative de l’expression de CD11a est liée à la présence d’efalizumab.
English: Cost recovery can be applied to the following types of service: (a) customs clearance of imported goods and conveyances; (b) customs clearance of arriving international passengers; (c) customs clearance of goods for export; (d) customs services to conventions or international events in Canada; (e) audits undertaken outside of Canada under the Compliance Verification Program; (f) training of staff of foreign customs administrations in various aspects of customs; and (g) the collection of fees, levies, or taxes at the border on behalf of another federal department or a province.
French: Le recouvrement des coûts peut s'appliquer aux types de services suivants : a) le dédouanement des marchandises et des moyens de transport importés; b) le dédouanement des passagers internationaux à l'arrivée; c) le dédouanement des marchandises destinées à l'exportation; d) les services douaniers fournis à des congrès ou à des événements internationaux tenus au Canada; e) les vérifications faites à l'extérieur du Canada dans le cadre du programme de vérification de l'observation; f) la formation d'employés provenant d'administrations douanières étrangères sur divers aspects du travail des douanes; g) la perception des frais, des prélèvements ou des taxes à la frontière au nom d'un autre ministère du gouvernement fédéral ou d'une province.
English: Vitalii Kolibaba was allegedly hung from a crowbar and beaten, and after being taken back to his cell attempted to commit suicide by slitting his wrists.
French: Il aurait été suspendu à un pied de biche et battu puis, de retour dans sa cellule, il a tenté de mettre fin à ses jours en s'ouvrant les veines.
English: In 1999 women benefited more than men from the improvement of the labour market resulting in a reduction of the unemployment spell to 1.5 percentage points.
French: Le taux d'activation pour les femmes continue à dépasser 52%, contre 35% pour les hommes.
English: There are about 140 color names and the hexadecimal codes allow for over 16 million colors.
French: Il y a à peu prés 140 noms de couleurs. Les codes hexadécimaux permettent plus de 16 millions de couleurs.
English: Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved with regard to details affecting the characteristics of the anchorages.
French: Tout véhicule portant une marque d'homologation en application du présent Règlement doit être conforme au type homologué quant aux détails ayant une influence sur les caractéristiques des ancrages.
English: While welcoming the adoption of the Labour and Employment Act, the Committee remains concerned at the high rates of reported cases of sexual harassment in the workplace.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la loi sur le travail et l'emploi, le Comité demeure préoccupé par le taux élevé des cas signalés de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Because almost all deliveries are attended by trained personnel (e.g. physician, midwife or nurse), almost all infants would have access to trained personnel for care.
French: Parce que presque tous les accouchements sont surveillés par du personnel qualifié (p. ex. médecin, sage-femme ou infirmier), presque tous les nourrissons reçoivent des soins dispensés par du personnel qualifié.
English: Personnel should be adequately trained in the ﬁeld of transplantation.
French: Le personnel devrait recevoir une formation appropriée dans le domaine de la transplantation.
English: In this regard, we call on the Security Council and the international community to redouble their efforts to convince the Government of Iraq to be more forthcoming and positive in addressing this issue and to resolve the entire matter on humanitarian, religious and moral grounds and in conformity with relevant Security Council resolutions.
French: C'est pourquoi nous exhortons le Conseil de sécurité et la communauté internationale à redoubler d'efforts pour convaincre le Gouvernement iraquien d'aborder cette question de manière plus ouverte et positive et de régler tout le problème sur une base humanitaire, religieuse et morale et conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.