ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spinney Bill opened the door for the Spinney Committee (House of Commons Special Committee on Bill No. 122), aimed at reducing the Civil Service Commission's powers, and questioning both the philosophy underlying methods of appointment and the Commission's ability to carry out all the powers under its jurisdiction (cf., for example, Special Committee on Bill No. 122 1921:4853).
French: Le projet de loi Spinney a ouvert la porte au Comité Spinney (comité spécial de la Chambre des communes sur le projet de loi 122), qui visait à réduire les pouvoirs de la Commission du service civil et qui remettait en question les principes de base sur lesquels s'appuyaient les méthodes de nomination et la capacité de la Commission d'exercer les pouvoirs qu'elle détenait (comité spécial sur le projet de loi 122, 1921 : 4853).
English: A formative evaluation will likely be conducted by an external consultant.
French: Une évaluation formative sera probablement réalisée par un consultant externe.
English: Indicate plans for securing funds that are expected but have not yet been secured.
French: Plan pour l'obtention des fonds attendus qui n'ont pas encore été garantis.
English: (c) Development and implementation of cooperation frameworks and oversight tools for good governance and risk management.
French: c) En élaborant et en mettant en œuvre des cadres de coopération et dispositifs de contrôle aux fins de la gouvernance et de la gestion des risques.
English: These side effects do not vary with age or element but appear to decrease with rank.
French: Ces effets secondaires ne varient pas selon l'âge ou le service mais semblent diminuer selon le grade.
English: • Return to Federal non-refundable tax credits Line 315 - Caregiver amount You may be able to claim this amount if the deceased cared for certain dependants.
French: • Retour à Crédits d'impôt non remboursables fédéraux Ligne 315 - Montant pour aidants naturels Vous pouvez peut-être demander ce montant pour la personne décédée si cette dernière prenait soin de certaines personnes à charge.
English: Clinical ethics dictates that the patient not be reduced to a mere source of data.
French: L'éthique clinique commande que l'on ne réduise pas la personne malade à une simple source de données.
English: The Republic of Cuba has reaffirmed on a number of occasions the fundamental importance it attaches to the topic “Unilateral acts of States”, which is under consideration by the International Law Commission, and the need to move forward in its codification and progressive development.
French: La République de Cuba a insisté à diverses reprises sur l'importance fondamentale de l'examen, par la Commission du droit international, du thème « Actes unilatéraux des États » ainsi que de la nécessité d'avancer dans sa codification et son développement progressif.
English: Frameworks for Common Country Assessment indicators
French: Cadres pour l'établissement d'indicateurs du bilan commun de pays
English: (c) The provision of goods and services to the sector by the government at less than market rates, which may involve in the subsidy being paid to an intermediary.
French: c) La fourniture de biens et de services au secteur par le gouvernement à des taux inférieurs à ceux du marché, qui peut correspondre à une subvention versée à un intermédiaire.
English: 29.10 Notwithstanding clause 29.09, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: 29.10 Nonobstant le paragraphe 29.09, la fonctionnaire qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: (e) Strengthen its efforts to raise awareness on children with disabilities, including their rights, special needs and potential, in order to change negative attitudes, misbeliefs and prevailing prejudices against children with disabilities by initiating and supporting public information campaigns;
French: e) Accroître ses efforts visant à mieux faire connaître la situation des enfants handicapés, notamment leurs droits, leurs besoins spéciaux et leur potentiel, et faire ainsi évoluer les comportements et les mentalités négatifs et dissiper les nombreux préjugés à l'encontre des enfants handicapés, en lançant et en soutenant des campagnes d'information;
English: Cost-wise, the Office of Internal Oversight Services found that the savings from project staff arrangements could not really be demonstrated (salaries are broadly the same as for regular staff).
French: Or le HCR a déjà la possibilité d'engager du personnel pour des périodes de durée déterminée pouvant aller jusqu'à un an, en particulier dans les situations d'urgence.
English: LIKELIHOOD OF RESUMED DUMPING In deciding whether to continue, with or without amendment, the findings in this review, the Tribunal needs to consider two questions.
French: PROBABILITÉ DE REPRISE DU DUMPING Pour décider s’il y a lieu de proroger, avec ou sans modification, les conclusions dans le présent réexamen, le Tribunal doit tenir compte de deux questions.
English: Such a provision therefore imposes a duty on the employer that is stricter than that provided for in Article 5 of Directive 90/394.
French: Une telle disposition imposerait donc à l'employeur une obligation plus sévère que celle prévue à l'article 5 de la directive 90/394.
English: By March 31, 2008, publish results of the public consultation on mandatory labelling of unpasteurized fruit juice and cider
French: D'ici au 31 mars 2008, publier les résultats de la consultation publique sur l'étiquetage obligatoire des jus de fruits et du cidre non pasteurisés;
English: Prior to the ninth session, and in accordance with paragraph 6 of Commission resolution 2003/57, interested States participated in an informal intersessional meeting held in Geneva from 23 to 26 June 2003 to consider the above-mentioned articles.
French: Avant la session et conformément au paragraphe 6 de la résolution de la Commission des droits de l'homme 2003/57, les États intéressés ont participé à une réunion intersessions informelle, tenue à Genève du 23 au 26 juin 2003, afin d'examiner ces articles.
English: LThe ME range is manufactured to the same high standards and capacities as the PC range, but differs in that it does not swivel. The platform is made from shot blasted treadplate aluminium that gives an excellent surface for safe & sure loading and unloading.
French: La rampe série ME est disponible en 9 versions standards et en versions spéciales.
English: Patent published in the sense of paragraph 6(ii)
French: Brevet publié au sens du paragraphe 6.ii)
English: Service delivery is organised under the responsibility of DHW or Regional Health Authorities (RHA) either through direct or contracted services.
French: L’organisation de la prestation de services peut relever du ministère ou des régies régionales de la santé et peut se faire soit directement, soit par des marchés de services.
English: The result is a permanent need for medical care in rural areas and increased demand in urban built-up areas.
French: Il en résulte une permanence des besoins en soins dans les campagnes et une augmentation de la demande dans les agglomérations urbaines.
English: For that reason, it might be preferable to give a more intuitive system:
French: Il serait donc préférable d'instaurer un système plus intuitif:
English: My delegation has also subscribed to the premise that for sanctions to be effective, they must be implemented within a prescribed time frame and be subject to close monitoring and periodic review in order to ensure their continued usefulness and validity, as well as to evaluate their impact on vulnerable populations and neighbouring States.
French: Ma délégation a également souscrit à l'idée de base selon laquelle, pour que les sanctions soient efficaces, elles doivent être mises en oeuvre dans des délais bien définis et faire l'objet d'un suivi attentif et d'un examen périodique afin d'en assurer l'efficacité et la validité continues, ainsi que pour évaluer leurs effets sur les populations vulnérables et les États voisins.
English: The fact that neo-natal death accounts for greater portion of infant mortality is indicative that obstetric services need to be improved.
French: La proportion élevée de morts néonatales parmi les cas de mortalité infantile indique que les services d'obstétrique doivent être améliorés.
English: For the ICTR, that has required an adjustment to the projected time frame for completion of its trials, with the result that the President asked the Security Council for a one-year extension.
French: Pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, cela a exigé un ajustement du calendrier prévu pour l'achèvement de ses procès.  Le Président a donc demandé au Conseil de sécurité une prorogation d'un an.
English: Indeed, weakened global disarmament machinery has been eroded by the disappointing results of the 2005 NPT Review Conference and by the absence of any reference to disarmament and non-proliferation in the outcome document of the 2005 Word Summit.
French: En effet, le mécanisme de désarmement mondial affaibli a été érodé par les résultats décevants de la Conférence d'examen du TNP de 2005 et par l'absence de toute référence au désarmement et à la non-prolifération dans le document final du Sommet mondial de 2005.
English: Amendment by Yiannakis Matsis Amendment 120 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls for new Member States which are small islands on the periphery of the European Union (Malta and Cyprus) which face particular problems to receive support within the framework of the convergence objective on the basis of the principle of equal treatment, as occurs in ultra-peripheral regions; Or. el
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 122 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. souligne que les Fonds structurels européens, le Fonds de cohésion ainsi que les crédits destinés au développement rural doivent être utilisés de manière cohérente pour atteindre les objectifs du cadre de référence stratégique national et que, par conséquent, les objectifs de développement rural doivent faire partie de ce cadre de référence; demande que le cadre de référence national intègre les résultats des forums sur le développement régional autonome et qu'il bénéficie d'une aide au titre de l'assistance technique avant l'élaboration du cadre de référence (articles 21, 43 et 44); Or. de
English: Waterfront plot for sale in Greece.
French: La maison comprend, au premier, 2 grandes chambres, une salle de bains, cuisine et salon qui s'ouvre sur une terrasse avec vue mer.
English: This clay is part of the St. Clair clay plain and is the dominant hydrostratigraphic unit in the local area.
French: Cette argile fait partie de la plaine argileuse de Saint-Clair et constitue l’unité hydrostratigraphique dominante de la région.
English: Approves the relative share of resources presented in table 4 of the above-mentioned document;
French: Approuve les parts relatives des ressources allouées aux groupes de pays telles qu'elles ressortent du tableau 4 du rapport susmentionné;
English: Mr. Tachie-Menson (Ghana) said that, faced with a highly sensitive and controversial subject involving scientific, legal, ethical, religious and political concerns, the Committee should adopt a dispassionate and objective approach, while remaining mindful of the consequences whichever way it decided.
French: M. Tachie-Menson (Ghana) estime que, face à une question extrêmement sensible et controversée qui soulève des préoccupations d'ordre scientifique, juridique, éthique, religieux et politique, la Commission devrait adopter une attitude sereine et objective sans perdre de vue les conséquences possibles de la décision qu'elle prendra, quelle qu'elle soit.
English: Commonly Used EMS & GPR Equipment Comparison Criteria EMS Equipment Ground Penetrating Radar EM 31 EM 34-3 EM 38** Surveying Depth 3 to 6 m 7.5 to 60 m 0.75 to 1.5 m up to 10 m Speed of Measurement 5 sec.
French: Géoradar comparaison EM 31 EM 34-3 EM 38** Profondeur du levé 3 à 6 m 7.5 à 60 m 0.75 à 1.5 m jusqu'à 10 m Rapidité de mesure 5 sec. (ou jusqu'à 8 km/hr) 20 sec.
English: ·HOTf, which is insoluble in diethyl ether or toluene, is not required. ortho-Lithiation with n-butyllithium–TMEDA at –78°C leads to the corresponding aryllithium, which does not undergo anionic ortho-Fries rearrangement under the reaction conditions, but is efficiently substituted by electrophilic reagents.
French: L'ortho-lithiation avec du n-butyllithium–TMEDA, à –78°C, conduit à la formation de l'aryllithien correspondant, qui ne donne pas lieu à un réarrangement d'ortho-Fries anionique dans les conditions de la réaction mais qui donne lieu à des réactions de substitution sous l'influence de réactifs électrophiles.
English: “17.  Approves the continuation of the current institutional linkage and related administrative arrangements between the secretariat of the Convention and that of the United Nations for a further five-year period, to be reviewed by both the General Assembly and the Conference of the Parties no later than 31 December 2011, as decided by the Conference of the Parties at its seventh session;
French: Approuve la reconduction des liens institutionnels existants et des arrangements administratifs connexes entre les secrétariats de la Convention et de l'Organisation des Nations Unies pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties au plus tard le 31 décembre 2011, conformément à la décision prise par la Conférence à sa septième session;
English: Development of a hydrographic network on the turned relief begins in the regular way: the basic konsekventnaja the river flows on the natural hollow formed sinklinalju.
French: Le dГ©veloppement du rГ©seau hydrographique sur le relief inverse commence par la voie ordinaire : principal konsekventnaja la riviГЁre coule selon le bas-fond naturel formГ© sinklinal'ju.
English: At country level, close collaboration with World Bank health projects has proven fruitful, particularly in the newly independent states (NIS).
French: Au niveau des pays, une collaboration étroite avec des projets sanitaires de la Banque mondiale s’est avérée fructueuse, en particulier dans les nouveaux États indépendants.
English: For single shift operations, the minimum frequency should be 3 times for each process line per year.
French: Pour les opérations à poste unique, la fréquence minimale devrait être de trois fois par année par chaîne de fabrication.
English: Large numbers of Canadians in hot spots in the Middle East and Asia are registered in the system.
French: Le Ministère a par ailleurs préparé une trousse d’information plus complète au sujet de l’utilisation ou du transport de drogues à l’étranger.
English: 36 (e)(i) What were your total earnings from other bonuses for that period? $
French: 36 d) ii) Ce montant était-il inclus dans le salaire ou traitement fourni à la question 35 c) ?
English: If an appointing authority has been agreed upon or designated, and when a party so requests and the appointing authority consents to perform the function, the arbitral tribunal shall fix the amounts of any deposits or supplementary deposits only after consultation with the appointing authority, which may make any comments to the arbitral tribunal which it deems appropriate concerning the amount of such deposits and supplementary deposits.
French: Si une autorité de nomination a été choisie d'un commun accord ou désignée et lorsqu'à la demande d'une partie l'autorité de nomination accepte cette mission, le tribunal arbitral ne fixe le montant des sommes ou sommes supplémentaires à consigner qu'après avoir consulté l'autorité de nomination qui peut adresser au tribunal arbitral toutes observations qu'elle juge appropriées concernant le montant de ces consignations.
English: On beaches to the east of the Gold beach to sand small gravel ( gravel - okatannye stones in diameter to 2 centimetres), biases of a bottom at such beaches always is added more abruptly and arrange adults, than children more.
French: Sur les plages vers l'est de la plage D'or au sable se mГЄle le gravier menu ( le gravier - okatannye les pierres par le diamГЁtre jusqu'Г 2 centimГЁtres), les penchants du fond prГЁs de telles plages toujours cela arrange plus rapidement et plus les adultes, que les enfants.
English: With respect to the other two questions, Justice Campbell found that the applicant had failed to discharge the evidentiary burden which rested on him.
French: Quant aux deux autres questions, le juge Campbell a conclu que le demandeur ne s'était pas acquitté du fardeau de preuve qui lui incombait.
English: Canada Marine Discovery Centre The Canada Marine Discovery Centre located on Hamilton Harbor and scheduled to open in 2003, will connect Canadians to their heritage by demonstrating the diversity of our natural environments and of our history.
French: Le Centre de découvertes marines du Canada Le Centre de découvertes marines du Canada, situé dans le port de Hamilton et dont l'ouverture est prévue pour 2003, reliera les Canadiens à leur héritage en démontrant la diversité de nos environnements naturels et de notre histoire.
English: While acknowledging that the agricultural budget represents a significant proportion of the overall EU budget, it seems wrong that proposed restrictions are based more on what remains after we provide for the agreed 8 % annual increase in structural funds rather than the actual needs of European agriculture.
French: Tout en admettant que le budget agricole représente une part significative du budget communautaire global, il propose que les restrictions portent sur ce qui reste après l'augmentation annuelle de 8 % des engagements convenue au titre des fonds structurels plutôt que de répondre aux besoins réels de l'agriculture européenne.
English: Because we believe that this discussion is not yet at an end and because we also wish to discuss the subject again with Minister Schily, we have asked you to wait a fortnight.
French: Comme nous croyons que nous n'avons pas encore épuisé cette discussion et comme nous voulions encore en parler avec M. Schily, nous vous avons demandé d'attendre quinze jours.
English: The Branch may be contacted for information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements il suffit de s’adresser à cette Direction.
English: Any changes to the compliance plan require at least 45 days notice to the Minister as per subsection 21(3).
French: Tout changement au plan de conformité exige un préavis d'au moins 45 jours au ministre conformément au paragraphe 21(3).
English: In such elaboration, principal types of the revision should be specified, taking into account the different reasons for the revision, such as evolution of new technologies, excessive file size or high rate of growth of IPC groups, need for updating obsolete IPC areas.
French: Dans le cadre de cette définition, il convient de préciser les principaux types de révision, compte tenu des différentes raisons qui motivent cette révision telles que l'évolution des techniques, la taille excessive des dossiers, le développement rapide de certains groupes de la CIB ou la nécessité d'actualiser des secteurs obsolescents de la CIB.
English: Further Reading Canada Official Postal Guide, 1933.
French: Sources documentaires Les citations relatives aux règlements et méthodes de la poste utilisées dans ce texte proviennent des trois documents dont la description apparaît ici.
English: Inter-American Court of Human Rights, Advisory Opinion OC-17/2002 of 28 August 2002, paras.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, opinion consultative OC-17/2002 du 28 août 2002, par.
English: Since the speed of light is so high, measuring direct time-of-flight is not feasible for achieving the required depth resolution (~10 µm).
French: Étant donné que la vitesse de la lumière est très élevée, la méthode du temps de vol direct ne peut être employée pour atteindre la résolution de profondeur nécessaire (~10 mm).
English: Resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200A (XXI), annexe.
English: Supervisor Orientation Program As part of Natural Resources Canada’s (NRCan) commitment to foster lifelong learning and promote employee development, the Human Resources Services Branch is pleased to offer NRCan’s Supervisor Orientation Program (SOP), which focusses on the supervisor as administrator, leader, and results-oriented manager.
French: Programme d’orientation pour les superviseurs Dans le cadre de l’engagement de Ressources naturelles Canada (RNCan) de favoriser l’apprentissage continu et de promouvoir le perfectionnement professionnel des employés, la Direction des services en ressources humaines est heureuse d’offrir le Programme d’orientation pour les superviseurs (POS).
English: As is heard at Chasseur d'Image, this poses the question of the future of the EF-S lenses.
French: Comme on le remarque chez Chasseur d'Image, cela pose le problème de l'avenir des optiques EF-S.
English: In the Thompson River, British Columbia, start-up of a bleached kraft mill at Kamloops in 1972 was associated with massive accumulation of benthic algae.
French: Dans la rivière Thompson, en Colombie-Britannique, l'entrée en activité d'une usine de pâte kraft blanchie à Kamloops en 1972 a provoqué une accumulation massive d'algues benthiques.
English: Expected Result Performance Indicators Improved appreciation of industrial issues and policies involved in making the Canadian economy more innovative Extent to which the Branch raised and prioritized industrial policy issues Satisfaction of senior officials with policy advice Stakeholder involvement Adoption of policy recommendations
French: Résultat prévu Indicateurs Appréciation accrue des questions et des politiques industrielles favorisant l'innovation de l'économie canadienne Point auquel la Direction a soulevé les questions de politique industrielle et mis la priorité sur ces dernières Satisfaction des cadres supérieurs relativement aux conseils formulés en matière d'orientation stratégique Participation des intervenants Adoption des recommandations en matière de politique
English: All of us in the Americas can claim Our Lady Guadalupe as our mother.
French: « J’avais constaté la diminution de la vie de piété le jour où j’ai été ordonné prêtre en 1975, et j’ai voulu faire quelque chose pour la restaurer », rappelle Mgr Burke. Membre du conseil Bishops 10490, de St.
English: The following actions will be undertaken to ensure that, in four years, one in four top managers is female.
French: Les actions ci-après seront engagées pour faire que, dans quatre ans, un responsable sur quatre soit une femme.
English: Activities of other international organizations dealing with problems of interest to the Committee
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES S'OCCUPANT DE PROBLÈMES INTÉRESSANT LE COMITÉ
English: These recommendations may also prove useful to researchers, NGOs, community activists, and others involved in the study or practice of UA.
French: Elles sont fondées sur les constatations des recherches que le CRDI a effectuées et subventionnées dans le domaine pendant deux décennies.
English: OSFI provided a list of key contacts within regulated institutions, external actuaries and external auditors, and the consultant selected the final sample.
French: Nous avons continué d’établir et d’entretenir de fécondes relations de travail avec des organismes de réglementation étrangers de façon à optimiser nos efforts de surveillance.
English: The HBP repayment guidelines require a minimum repayment amount each year beginning the second year following the year of withdrawal.
French: Selon le Régime d’accession à la propriété, un montant minimum doit être remboursé chaque année, et ce, dès la deuxième année suivant le retrait.