ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A private good is one that benefits, for the most part, an identifiable individual or organization, whereas a public good accrues to Canadians in general.
French: Un bien privé est celui qui privilégie, généralement, une personne ou un organisme distinct, tandis qu’un bien public avantage habituellement les Canadiens et les Canadiennes.
English: Its researches have enabled 20 children to find their parents again.
French: Les recherches ont permis à 20 enfants de retrouver leurs parents.
English: It should be noted that there exists a particularly high rate of infant mortality in the South (mostly Bedouins -13.3 in 2003 and 17.1 in 2002).
French: Il convient de noter qu'il existe un taux de mortalité infantile particulièrement élevé dans le sud (c'est-à-dire avant tout chez les Bédouins : 13,3 % en 2003 contre 17,1 % en 2002).
English: Training courses on human rights lasting several days were organized annually at most police stations.
French: Cent dix fonctionnaires de police de rang supérieur et 593 fonctionnaires de rang inférieur y ont participé.
English: Continuing progress relating to methodology in the area of governance has, inter alia, led increasingly to the routine development of organisation-specific fraud prevention strategies.
French: La fraude et la corruption sont des risques potentiels auxquels sont exposés les organismes du secteur public comme du secteur privé.
English: By contrast, Aboriginal groups say that it is government that should bear the burden of establishing the validity of its claim to the unfettered administration and control of Aboriginal lands, and that the Crown, as a fiduciary obliged to protect the interests of Aboriginal people, should act with propriety.
French: Par ailleurs, la Convention no 107 de l'Organisation internationale du Travail (oit), adoptée en 1957, si elle préconise «l'intégration» des populations autochtones au sein des communautés nationales, demande également aux gouvernements de mettre en œuvre des programmes coordonnés et systématiques en vue de les protéger et de promouvoir leur développement social, économique et culturel366.
English: While commending the Government on the measures already taken, in particular the draft act on equal treatment, the system of human rights advisers, and related research and training, recommended that steps continue to be taken by Poland to follow up on the recommendations of the Human Rights Committee (Canada);
French: Outre les félicitation adressées au Gouvernement pour les mesures déjà prises, en particulier le projet de loi sur l'égalité de traitement, le système des conseillers en droits de l'homme et les recherches et la formation dans le domaine des droits de l'homme, continuer à prendre des mesures pour donner suite aux recommandations du Comité des droits de l'homme (Canada);
English: Read more NEW RECRUITS DIVE INTO BASIC TRAINING Recruits learned the fundamentals of being a soldier during the Basic Military Qualification (BMQ) course held at Fort York Armouries.
French: Lire plus DES RECRUES SE PLONGENT DANS L’ENTRAÎNEMENT DE BASE Des recrues ont acquis les connaissances de base d’un soldat au cours de la Qualification militaire de base (QMB) qui a eu lieu au manège militaire Fort York.
English: LEAD INGOTS Italian manufacturer of batteries for vehicles and industrial purposes is looking for suppliers of lead ingots for the production of accumulators.
French: Les caractéristiques sont les suivantes : plomb pur 9,9999 - de préférence 50 kg de lingots - à titre indicatif, les quantités s’élèvent à 6 000 tonnes métriques par année.
English: An individual's sexual preference or orientation is not liable to sanctions under the Executive Decree mentioned; rather, as noted above, individuals are prohibited from performing acts that are incompatible with their post.
French: Le décret-loi cité ne sanctionne pas les inclinaisons ou préférences sexuelles des policiers, mais, comme indiqué ci-dessus, il interdit de se livrer à des actes incompatibles avec la fonction occupée.
English: In 2008, the Ministry had a budget of 1 048 M€, of which 134 M€ went to the Youth and Associative Life programme, spread over 5 priority areas of activity: Action 1: development of associative life (18.3 M€) Action 2: promotion of projects on youth issues (57.35 M€) Action 3: promotion of community education projects (47 M€) Action 4: protection of young people (1.7 M€) Action 5: promotion of associative youth work and managerial personnel (9.75 M€) The Department of Youth and Community Education (DJEP) elaborates, coordinates and evaluates the youth and community education policies that fall within its scope.
French: En 2008, le ministère dispose d’un budget de 1 048 M€, dont 134 M€ consacrés au programme Jeunesse et Vie associative répartis en 5 actions prioritaires :  action 1 : développement de la vie associative (18,3 M€) ;  action 2 : promotion des actions en faveur de la jeunesse (57,35 M€) ;  action 3 : promotion des actions en faveur de l’éducation populaire (47 M€) ;  action 4 : protection des jeunes (1,7 M€) ;  action 5 : promotion de l’animation et de l’encadrement associatif (9,75 M€).
English: If the national law of any designated State permits amendments to go beyond the said disclosure, failure to comply with paragraph (2) shall have no consequence in that State.
French: L'inobservation des dispositions de l'alinéa 2) n'a pas de conséquence dans les états désignés dont la législation nationale permet que les modifications aillent au-delà de l'exposé de l'invention.
English: And later on, if you want the access to expire, all you need is to remove his/her login & password from the list of authorized persons and publish again your website change online So depending on your needs, this might be possible but will not be automated : you will have to manually create and remove your customers' login & password, publish your website changes and provide to your customers their login & password by email for instance.
French: Et si vous désirez par la suite ne plus autoriser l'accès à certaines personnes pour qu'elles ne puissent plus télécharger le ou les fichiers achetés, il vous suffira de supprimer leur noms de la liste des personnes autorisés au niveau de vos rubriques de téléchargements dans TOWeb.
English: • Airline membership of an alliance was seen as being highly desirable.
French: Cette recommandation a été acceptée et les avions à réaction ont été exclus du projet.
English: You know, it's been said that if most people knew what they had to do to be successful, most people wouldn't.
French: Vous savez qu'on dit que si les gens savaient ce qu'ils doivent faire pour réussir, la plupart ne le feraient pas.
English: Therefore, the HACCP system is the beginning, mandatory by law, towards the organization of systems oriented to a global quality.
French: Le système HACCP est un début, il est obligatoire de par la loi, à organiser un système axé sur la qualité de l'ensemble.
English: Several statutes make provision for the promotion of the rights of children and protection namely Adoption Act, Juveniles Act, Affiliation and Maintenance of Children Act, Employment of Young Persons and Children Act, Apprenticeship Act, Penal Code, Wills and Administration of Testate Estate Act, Intestate Succession Act, Zambia Police Act, Defence Act, Births and Deaths Registration Act, Day Nurseries Act, Probation of Offenders Act, Liquor Licensing Act; and Termination of Pregnancy Act.
French: Plusieurs textes traitent de la promotion des droits des enfants et de leur protection, à savoir la loi sur l'adoption, les lois sur les mineurs, sur la filiation et l'entretien des enfants, sur l'emploi des adolescents et des enfants et sur l'apprentissage, le Code pénal, et les lois sur les testaments et l'administration des biens testamentaires, sur les successions ab intestat, sur la Police zambienne, sur la défense, sur l'enregistrement des naissances et des décès, sur les crèches, sur les probations, sur les licences de boissons alcoolisées et sur l'interruption de grossesse.
English: A disturbance zone similar to water veins can result from floor heating where warm water circulates through pipes under the floor, also high-powered electrical transformers or high-voltage, long-distance transmission lines can cause irritation.
French: Les échangeurs de chaleur, le chauffage au sol, les transformateurs á grande puissance, ou les lignes de transmission á haute tension peuvent aussi provoquer des stimulus négatifs ressemblant aux filets d'eau.
English: After adopting its agenda and rules of procedure, it considered ways and means of implementing its mandate over the entire transitional period starting from 31 October 2005 and not lasting more than 12 months.
French: Après adoption de l'ordre du jour et de son règlement intérieur, il a examiné les moyens de mettre en œuvre concrètement ce mandat, pendant la période intérimaire qui s'est ouverte le 31 octobre 2005 pour une durée n'excédant pas 12 mois.
English: Chéticamp Information Centre - Open May 5 to Oct. 28, 2007 (May 5 to June 27: 9 a.m. to 5 p.m.; June 28 to Aug.22: 8 a.m. to 8 p.m.; Aug.23 to September 26: 9 a.m. to 6 p.m.; September 27 to October 28: 9 a.m. to 5 p.m.. )
French: Centre d’information de Chéticamp - Ouvert du 5 mai au 28 octobre 2007 (du 5 mai au 27 juin, de 9 h à 17 h; du 28 juin au 22 août, de 8 h à 20 h; du 23 août au 26 septembre, de 9 h à 18 h; du 27 septembre au 28 oct., de 9 h à 17 h; ).
English: In addition, Transport Canada delegates varying levels of procurement authority to managers and to designated departmental contracting specialists.
French: En outre, Transports Canada délègue divers niveaux de pouvoirs d'acquisition à ses gestionnaires et à ses spécialistes des marchés.
English: This has made it possible to index minimum work pensions in two ways: in relation to changes in the minimum subsistence budget four times a year and to increases in the average wages of manual and white-collar workers; From 1 May 2000, greater pension increases have been introduced for disabled and other war veterans and for certain other categories (317,000 persons in all).
French: Ceci a permis d'indexer les pensions de travailleurs minimales de deux façons: en fonction de l'évolution du budget de subsistance minimum, quatre fois par an, et des augmentations de la moyenne des salaires des travailleurs manuels et employés de bureau; À compter du 1er mai 2000, des augmentations plus importantes des pensions ont été introduites au bénéfice des invalides de guerre et des autres anciens combattants ainsi que de certaines autres catégories (317 000 personnes au total).
English: Overexpression and purification are procedures used to allow functional and structural characterization of proteins.
French: La surexpression et la purification sont des procédés qui permettent une analyse fonctionnelle et structurale des protéines.
English: 39 The case studies contain many good examples of local partnerships set up to deal with particular local problems or directed at specific groups.
French: Les études de cas présentées contiennent de nombreux exemples de partenariats fructueux mis en place pour traiter de problèmes locaux particuliers ou destinés à des groupes spécifiques.
English: The Organic Statute of the Financial System, specifically articles 102 to 107, is regarded as the cornerstone of the system for reporting suspicious operations in Colombia.
French: La loi organique portant création du régime financier, notamment les articles 102 à 107, constituent la clef de voûte du mécanisme de signalement des opérations suspectes en Colombie.
English: Fortunately, the EU can take a bigger view.
French: Heureusement, l’UE a une vue plus vaste.
English: New application dates were necessary in order to coordinate the EIP process with ranking decisions being made at the LFP, which in many cases needed to know the amount of equity that would be provided in advance of making its allocation decisions.
French: De nouvelles dates étaient nécessaires afin de coordonner le processus du PPC avec les décisions de classement prises par le PDD, qui nécessitaient dans de nombreux cas de connaître le mondant du capital qui serait fourni avant la prise de ses décisions sur les attributions.
English: Unlike the defunct Canadian Advisory Council on the Status of Women, these councils are composed of women who are presidents of their organizations rather than patronage appointments.
French: En Australie, les nominations à ces conseils ne sont pas dues au favoritisme, comme c'était le cas pour le défunt Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.
English: Based on 12 200 kg for a 10-year period and 67% removal from the initial spill due to recovery efforts (Menzies, 1992); of this total, 1 100 kg would be 1,2,3,4-tetrachlorobenzene and 100 kg would be 1,2,4,5-tetrachlorobenzene (Environment Canada, 1984).
French: Pour 12 200 kg sur une période de 10 ans et une efficacité de 67% dans la récupération des substances déversées (Menzies, 1992); de ce chiffre, 1 100 kg seraient du 1,2,3,4-tétrachlorobenzène et 100 kg, du 1,2,4,5-tétrachlorobenzène (Environnement Canada, 1984).
English: For its part, China uses these talks and seminars to give a practical demonstration that it is moving forwards.
French: La Chine se sert de ces négociations et séminaires pour démontrer concrètement qu'elle progresse.
English: Nevertheless, the Mission observes that the conversion of the CB CR position to that of a junior MCO is only part of the solution to rectifying the work load demands of the Consular Program.
French: Néanmoins, la mission fait remarquer que la conversion du poste CR canadien en AGC subalterne n'est qu'une partie de la solution pour corriger les besoins selon le volume de travail du Programme des services consulaires.
English: If the Council of Europe endorses a March referendum in these circumstances, I fear that the Organisation’s image will go down the drain.
French: D’ailleurs, le Président de la Fédération, s’il peut à la rigueur interdire ce référendum, ne pourrait en aucun cas mettre fin au processus, qui relève de la compétence du Groupe d’initiative.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Role of Governments Topics Federal Provincial/Territorial Municipal/Local Role of Governments Scientific evidence continues to link direct tobacco use to debilitating diseases and premature death.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Rôle des gouvernements Sujets Fédéral Provincial et territorial Municipal et local Rôle des gouvernements Les données scientifiques continuent de montrer que l’usage du tabac est lié à des maladies affaiblissantes et à des décès prématurés.
English: ◦ CONTRIBUTE TO CANADA AND THE INTERNATIONAL COMMUNITY ▪ Provide Advice to the Government of Canada ▪ Contribute to Canadian Government and Society in Accordance with Canadian Interests and Values ▪ Contribute to the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values
French: ◦ CONTRIBUER AU GOUVERNEMENT, À LA SOCIÉTÉ CANADIENNE ET À LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE ▪ Offrir des conseils au gouvernement du Canada ▪ Contribuer au gouvernement du Canada et à la société canadienne conformément aux valeurs et aux intérêts canadiens. ▪ Nombre prévu de Rangers juniors canadiens et de journées d’instruction.
English: Providing the suppliers of high-speed access with monetary incentives to deploy broadband to rural and remote regions could get the initial infrastructure in place.
French: La prestation de stimulants pécuniaires aux fournisseurs qui assurent l'accès à haute vitesse, afin qu'ils offrent ce service dans les régions rurales et éloignées, pourrait permettre la mise en place de l'infrastructure initiale.
English: You should be able to get your 1996 refund shortly after the Protocol has been ratified.
French: Vous devriez obtenir votre remboursement pour l'année 1996 peu de temps après la ratification du Protocole.
English: There will be a meeting of co-sponsors on the draft resolution “Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts”, convened by the delegation of Azerbaijan, on Monday, 20 February 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement”, convoquée par la délégation de l'Azerbaïdjan, aura lieu le lundi 20 février 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: Both the efforts of developing countries and the vigorous reinforcement of international cooperation would be crucial to that end.
French: Aussi bien les efforts des pays en développement que le renforcement vigoureux de la coopération internationale seront déterminants dans cette optique.
English: • the data holder does not have an ongoing relationship with eligible individuals to make contact (e.g. as may the case for a registrar of a population records database, or a government agency holding health insurance registration and billing information).
French: • le détenteur des données n’entretient aucune relation continue avec les personnes admissibles (comme le responsable d’une base de données de l’état civil ou un organisme assurant le traitement des données d’inscription à l’assurance-maladie ou de la facturation des médecins) et ne peut donc établir le contact.
English: Reaffirming further the obligation of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity and political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant aussi que tous les États ont l'obligation de s'abstenir de recourir à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: Although women were asked if they had given birth to any children in the past two years and how much each child weighed at birth, we do not know if the respondents included low birthweight infants who did not survive.
French: Bien que les répondantes aient été invitées à indiquer si elles avaient eu des enfants au cours des deux années précédentes et, dans l'affirmative, quel était leur poids à la naissance, nous ne savons pas si elles ont inclus les nouveau-nés à faible poids à la naissance qui n'ont pas survécu.
English: • ballots on which voters have voted for more than one candidate;
French: • n’a pas été fourni par lui; Partie E.63
English: (c) The approval by the Cabinet in 2005 of the Second Basic Plan for Gender Equality, which sets the objective that women shall occupy at least 30 per cent of leadership positions in all fields of society by 2020;
French: c) De l'approbation par le Cabinet, en 2005, du deuxième Plan fondamental pour l'égalité des sexes, fixant comme objectif que les femmes occupent au moins 30 % des postes de direction dans tous les secteurs de la société d'ici à 2020; et
English: Mental health This is another important topic this year, in a global context.
French: Partout en Europe, ces sujets ont été abordés, débattus, sous la forme de rencontres avec les professionnels, avec la population et avec les patients.
English: The Kyiv Initiative aims to show the added value of co-ordinated and inter-disciplinary planning across a range of key functions, including heritage and environmental protection, tourism, cultural development, education and economic development.
French: L’initiative de Kiev vise à mettre en évidence l’intérêt d’une démarche concertée et interdisciplinaire dans toute une série de domaines clés, dont la protection du patrimoine et de l’environnement, le tourisme, la culture, l’éducation et le développement économique.
English: C3: one headlamp not more than 20 per cent
French: C3 : pour un projecteur pas plus de 20 %
English: Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law, as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter, and, inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant que la coopération internationale dans le domaine de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme devrait être renforcée et se poursuivre en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte et du droit international, tels qu'ils sont énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte, et notamment dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que des principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de la compétence de l'État,
English: Since that time, many countries adopted national action plans  based on the Beijing Platform.
French: Depuis lors, de nombreux pays ont adopté des plans d'actions nationaux fondés sur la plate-forme de Beijing.
English: In addition, we note with concern the resurgence of unconstitutional changes of Government, which constitutes a serious setback to the democratization process, as well as the emerging trend of election-related violence and conflicts; the threats posed by terrorism, drug trafficking, transnational organized crime, piracy, and illicit exploitation of natural resources to fuel conflicts; and the persistence of the border disputes and conflicts.
French: Par ailleurs, nous notons avec préoccupation la résurgence des changements anticonstitutionnels de gouvernement, qui constitue un sérieux revers dans les processus de démocratisation, ainsi que la tendance émergente de conflits et de violence liés aux élections; les menaces posées par le terrorisme, le trafic des stupéfiants, la criminalité transnationale organisée, la piraterie et l'exploitation illicite des ressources naturelles pour alimenter les conflits; et la persistance des conflits et des différends frontaliers.
English: Even still, it's a fantastic way to add rich typography to your site.
French: Même comme ça, c'est un moyen fantastique pour ajouter la typographie riche pour votre site.
English: Need for a common framework of reference for languages in Canada 1.1 Canada’s commitment to linguistic duality 1.2 Language learning: A life-long task 1.3 Measuring progress in language learning  2.
French: Un cadre commun de référence pour les langues au Canada : un réel besoin 1.1 Engagement du Canada à l’égard de la dualité linguistique 1.2 L’apprentissage d’une langue : l’œuvre de toute une vie 1.3 Mesure des progrès réalisés dans l’apprentissage d’une langue  2.
English: We support the establishment, within the Office of the Prime Minister, of a structure to deal with issues of good governance, human rights, equal opportunity and gender.
French: Elle appuie la création, auprès du Premier Ministre, d'une structure chargée de la bonne gouvernance, des droits de l'homme, de l'égalité pour tous et de la question de la parité.
English: T1D is a prototype of a complex disease caused by allelic variation at multiple loci, few of which have been identified at the molecular level.
French: Le DT1 est le prototype d'une maladie complexe résultant d'une variation allélique de multiples locus parmi lesquels peu ont été identifiés au niveau moléculaire.