ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee shall be paid for overtime worked at one and one-half (1 1/2) times his or her straight-time hourly rate except that if the overtime is worked by the employee on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, the employee shall be paid at two (2) times his or her straight-time hourly rate for each hour worked on the second and subsequent days of rest.
French: Tout employé qui effectue des heures supplémentaires est rémunéré à raison d’une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal, sauf que, si les heures supplémentaires s’étendent sur deux (2) jours de repos consécutifs et accolés ou plus, l’employé est rémunéré à raison de deux (2) fois son taux horaire normal pour chaque heure de travail effectuée le deuxième jour de repos ou les jours de repos subséquents.
English: When I was first issued my tools, a list was made of all the items in the box.
French: Lorsque j’avais reçu mes outils, on avait fait une liste de tous les articles qui étaient dans le coffre.
English: In 2267 , after experiencing violent time distortions, the Enterprise discovered the source, the Guardian of Forever .
French: L' Enterprise reçut plusieurs délégations qui devaient être conduites à Babel . L'Ambassadeur Vulcain accompagné de son épouse se trouvèrent être en fait Sarek et Amanda Grayson , les parents de Spock.
English: Appendix E, Special Deployment for Executives 2007-0037 Q. What is the purpose of Special Deployment?
French: Annexe E, Mutation spéciale pour les cadres supérieurs 2007-0037 Q. Quelle est le but d’une mutation spéciale?
English: At the grass-roots level support was given to the implementation of a house-to-house campaign to improve recognition of pneumonia and maternal risk in six vulnerable regions.
French: Au niveau local, un appui a été apporté à l'organisation d'une campagne d'information à domicile pour faciliter le dépistage de la pneumonie et faire prendre conscience du risque pour la mère dans six régions vulnérables.
English: Education (1) Everyone has the right: (2) to a basic education, including adult basic education; and (3) to further education, which the state, through reasonable measures, must make progressively available and accessible.
French: Education (1) Chacun a droit : (2) à une éducation de base, incluant une éducation de base pour adultes ; et (3) à une éducation continue, que l’Etat doit rendre progressivement disponible et accessible grâce à des mesures raisonnables.
English: Since the documents are available on ODS in the six official languages, it is easy to link all language versions of documents from the United Nations web sites, facilitating the equal treatment of all official languages on the United Nations web sites.
French: Étant donné que les documents sont stockés sur le Sédoc dans les six langues officielles, cela a facilité l'accès à toutes les versions linguistiques des documents à partir des sites Web des Nations Unies et contribué par là même à l'égalité de traitement de toutes les langues officielles sur ces sites.
English: Pups aged less than one month dive to a maximum depth of 10 m, but this increases to nearly 100 m by 5 months of age, and to over 200 m by 10 months of age (Merrick and Loughlin 1997; Rehberg et al.
French: Les petits de moins de 1 mois ne plongent pas à plus de 10 m, mais la profondeur de plongée atteint presque 100 m à l’âge de 5 mois et dépasse les 200 m à 10 mois (Merrick et Loughlin, 1997; Rehberg et al., 2001).
English: Headaches are among the most common medical conditions experienced by women of reproductive age.
French: Le mal de tête, ou céphalée, est l'une des affections médicales les plus courantes qui touchent les femmes en âge de procréer.
English: 7.279 The chapeau of Article 2.2.2 provides that: "[f]or the purpose of paragraph 2, the amounts for administrative, selling and general costs and for profits shall be based on actual data pertaining to production and sales in the ordinary course of trade of the like product by the exporter or producer under investigation." 7.280 The text of the provision is self-explanatory: investigating authorities are required to calculate the amounts for, inter alia, G&A costs based on actual data pertaining to production and sale in the ordinary course of trade of the like product.
French: En outre, si une autorité chargée de l'enquête recourt à la dernière méthode mentionnée à l'article 2.2 - la construction de la valeur normale - un montant raisonnable pour les frais ACG doit être utilisé.
English: 3.4 If appointed by the Governor in Council as a temporary member of Commission, the selected candidate will then be appointed by the Minister of the Environment as a member of the JRP.
French: 3.4 S’il est nommé par le gouverneur en conseil comme commissaire de la Commission à titre temporaire, le candidat choisi est alors nommé par le ministre de l’Environnement comme membre de la CEC.
English: When asked if their CSF initiatives have made a reasonable contribution toward the CSF programme goal, 100% of TPMs responded either probably or definitely yes.
French: Interrogés sur le fait de savoir si leurs initiatives FSC avaient contribué de manière significative à l’objectif du programme FSC, 100 % des GPC ont répondu probablement ou certainement.
English: In partnership with the Canadian Food Inspection Agency, the food safety component of the project is ensuring that the polycultured mussels and kelp do not pick up the therapeutants used in salmon farming.
French: En partenariat avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la composante du projet portant sur la salubrité des produits veille à ce que les moules et les algues de polyculture ne contiennent pas d'agents thérapeutiques utilisés en salmoniculture.
English: Is a description included of any audits, evaluations, or reviews whose conclusions regarding information or management of information support or impact the proposal? 8.
French: Est-ce qu'une description des vérifications, des évaluations ou des examens dont les conclusions relativement à l'information ou à la gestion de l'information vont dans le sens ou à l'encontre de la proposition est incluse? 8.
English: For example, in 1994 it lowered the threshold at which charitable donations begin to earn the 29% tax credit from $250 to $200.
French: Ainsi, en 1994, il a réduit le seuil à partir duquel les dons de bienfaisance donnent droit au crédit d’impôt de 29 %, le faisant passer de 250 $ à 200 $.
English: Konstant is the largest town by the lake, the german-swiss border runs through the centre and the river Rhine flows through the medieval old part of the city. Nearby the spectacular path in the Marienschlucht waits for visitors to admire the natural beauty of the steep walls of the gorge, the narrow path and mountain stream flowing through it.
French: La gastronomie au lac de Constance et les hôtels là sont riches et malgré de l’entourage exclusif, elle n’est pas plus chère qu’ailleurs.
English: Although firms of small size tend proportionately to be more labour intensive than firms of larger scale and to have proportionately smaller financing needs, they are alleged to have less access to financing from conventional sources of business financing.
French: Mentionnons, entre autres, les suivantes : la plupart sont exploitées et gérées par leurs propriétaires; nombre d’entre elles exercent leurs activités à partir de la résidence de leur propriétaire; nombre d’entre elles comptent sur une main-d’œuvre familiale; nombre d’entre elles exercent leurs activités dans le secteur informel de l’économie.
English: Sharing the real challenges to both Europe and the USA outside Europe is a natural implication of a European Common Foreign, Security, and Defence Policy.
French: Ceci doit être compris au vu du fait que l'UE est le principal partenaire commercial de la Russie et de la plupart des nouveaux Etats indépendants, représentant entre 40 et 50 % de leur commerce mondial.
English: For achieving sustainable human settlements, addressing the following challenges has repeatedly been identified as particularly important by countries of the UNECE region: promoting a system of meaningful and democratic governance that responds to the needs of local communities; facilitating social cohesion and security; further implementing market-oriented reforms in the housing and urban sector; improving urban environmental performance; improving land and real estate markets and securing private land rights.
French: Les pays de la région de la CEE ont affirmé à maintes reprises que, pour assurer la viabilité des établissements humains, il fallait favoriser la mise en place d'un système cohérent et démocratique de gestion des affaires publiques qui corresponde aux besoins des communautés locales, promouvoir la cohésion sociale et renforcer la sécurité sociale, poursuivre l'application de réformes axées sur le marché dans les secteurs du logement et de l'urbanisme, améliorer la performance environnementale en milieu urbain, valoriser les marchés fonciers et immobiliers et protéger les droits en matière de biens fonciers privés.
English: PUBLISHER Canadian Association of the Deaf www.cad.ca Suite 203, 251 Bank St. Ottawa, Ontario K2P 1X3 Tel: (613) 565-8882 TTY Tel: (613) 565-2882 Voice Fax: (613) 565-1207 Email: cad@cad.ca ISBN 1199-0538
French: PAGE 2 J’accède au système téléphonique en utilisant un dispositif special appelé un TTY. Dois-je calculer tout le temps passé au TTY l’an dernier comme un pourcentage de temps pendant lequel je pouvais entendre?
English: The Vice-Chairman, Mr. Jiří Hlaváček (Czech Republic), opened the meeting.
French: Le Vice-Président, M. Jiří Hlaváček (République tchèque), ouvre la séance.
English: Questions from the trainee survey are noted as "T#", and questions from employer interviews are noted as "E#".
French: Elles sont aussi présentées en détail à la section 6.2, à la fin du rapport.
English: Accordingly, it wishes to reduce mainly the obstacles relating to the conditions for acquisition of pension rights and the conditions for preservation of dormant pension rights, while at the same time improving the transferability of acquired rights and the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights. [ COM(2005) 507 ] Top
French: En ce sens, elle souhaite réduire notamment les entraves relatives aux conditions d'acquisition des droits à pension, aux conditions de préservation des droits à pension dormants, et souhaite améliorer la transférabilité des droits acquis ainsi que l'information fournie aux travailleurs sur les conséquences de la mobilité pour les droits à pension complémentaire. [ COM(2005) 507 ] Retour en haut
English: AN ANALYSIS OF THE BILATERAL ECONOMIC RELATIONSHIP 1.1 Outline of the Joint Study Background and Purpose At the Canada-Japan summit meeting held on January 19, 2005, the leaders of Canada and Japan issued a Joint Statement that set forth an initiative launching an innovative Canada-Japan Economic Framework (the Economic Framework)1.
French: ANALYSE DES RELATIONS Ã‰CONOMIQUES BILATÃ‰RALES 1.1 Les grandes lignes de l’Ã©tude conjointe Contexte et objet Lors de la rÃ©union au sommet du 19 janvier 2005 entre le Canada et le Japon, les dirigeants des deux pays ont publiÃ© une dÃ©claration conjointe annonÃ§ant le lancement d’un Cadre Ã©conomique innovateur Canada-Japon (le Cadre Ã©conomique)1.
English: One of the real concerns to all of us engaged in the fishing industry, in particular parliamentarians here, is once again the absolute lack of political will by Member States to make this policy work.
French: Une des grosses préoccupations de tous ceux que l'industrie de la pêche concerne, en particulier des députés présents ici, tient encore et toujours à l'absence absolue de volonté politique de la part des États membres pour assurer le bon fonctionnement de la politique de la pêche.
English: Permanent Resident Travel Documents Application made in person 1 - 2 business days* Application made via courier 1 - 2 weeks, including mailing time *May take longer if we request additional documents from you.
French: Documents/Titres de voyage pour les résidents permanents Demande faite en personne 1 à 2 jours ouvrables* Demande faites via service messager 1 à 2 semaines, y incluant la durée de livraison par la poste *Peut excéder ce délai si nous vous demandons des documents d'appui additionnels.
English: (xiv) Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (1973) New adherences since September 1, 2000:
French: Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Nicaragua (août 2000), Sainte‑Lucie (5). xiv) Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques (1973) Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 2000 :
English: Promotion and protection of the rights of children: promotion and protection of the rights of children
French: Promotion et protection des droits de l'enfant :  promotion et protection des droits de l'enfant
English: All children under 2 years are charged AUD 5.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 5,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The actual uncertainty for this activity data entry should have been ±2%.
French: Le taux d'incertitude pour l'entrée de ces données sur les activités aurait dû être de ±2 %.
English: Please correct pre-printed information, if necessary, using the corresponding boxes below: 0001
French: Veuillez corriger, au besoin, les renseignements préimprimés en remplissant les cases ci-dessous : 0001 0002 0003 0028 0052
English: I know that by joining forces we can give Canada a broadcasting system that will carry our country's voice loud and clear over the airwaves, and through cable, satellite and the Internet.
French: Je sais qu'en unissant nos forces, nous pouvons donner au Canada un système de radiodiffusion qui portera haut et fort la voix canadienne sur les ondes, par satellite et dans Internet.
English: 1) OBJECTIVE To harmonise labelling requirements at Community level for foodstuffs produced from genetically modified maize or soya, to guarantee that consumers are informed of their presence, and to avoid new obstacles to intra-Community trade due to the application of different national legislation.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser au niveau communautaire les conditions d'étiquetage des denrées alimentaires produites à partir de maïs ou de soja génétiquement modifiés pour que les consommateurs finaux soient adéquatement informés de leur présence, et éviter ainsi de nouvelles entraves aux échanges intracommunautaires causées par des législations différentes en la matière.
English: Since 2003, the Division of External Relations has defined the following objectives, described in its various guidelines and other internal documents: to strengthen relations with the 10 top donors; to widen the donor base to reduce excessive dependency; to seek complementary sources of funding and develop inter-agency process and appeal; and to increase predictable, flexible, early and full funding of the Executive Committee-approved budget.
French: Depuis 2003, la Division des relations extérieures a défini les objectifs ci-après, qui sont décrits dans ses différentes directives et autres documents internes: renforcer les relations avec les 10 principaux donateurs; élargir la base des donateurs de manière à réduire une dépendance excessive; rechercher des sources complémentaires de financement et intensifier les processus et les appels interorganisations; et faire en sorte que le budget approuvé par le Comité exécutif soit exécuté de manière plus prévisible, avec davantage de souplesse, et qu'il soit financé à bref délai et intégralement.
English: (b) [Publication of the Party's non-compliance];
French: b) [Le fait que la Partie ne respecte pas ses engagements est rendu public];
English: My delegation certainly appreciates having those options and we fully agree with the need to adjust the dates, given the extraordinary circumstances regarding the postponement of the special session on children.
French: Ma délégation apprécie le fait de disposer de ces options et nous convenons tout à fait qu'il est nécessaire de modifier les dates, étant donné les circonstances extraordinaires ayant motivé le report de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: These comments miss an important point.
French: Ces gens négligent un point important.
English: The Working Group considered draft articles 1, paragraph 4, 4, paragraph 4 and 18 to 44 of the draft convention, as well as draft articles 1 to 7 of the annex.
French: Le Groupe de travail a examiné les projets d'articles premier (par. 4), 4 (par. 4) et 18 à 44 du projet de convention, ainsi que les projets d'articles premier à 7 de l'annexe.
English: The trend of reduced Israeli military operations evident since June 2009 continued.
French: La tendance à une diminution des opérations militaires israéliennes, manifeste depuis juin 2009, se poursuit.
English: We could also undertake, later on, to observe various developments, or changes in society, that we could discuss and work on in our national parliaments, not because we decide these social changes, but because they seem important for each of us and for us all together.
French: Nous pourrions encore, en nous projetant dans l'avenir, observer un certain nombre d'évolutions, de développements sociétaux dont nous pourrions discuter ensemble, et sur lesquels nous pourrions travailler dans nos parlements nationaux, non pas parce que nous décidons de ces évolutions sociales mais parce qu'elles nous paraissent importante pour chacun d'entre nous et pour nous tous ensemble.
English: In normal circumstances there is no need for anyone to be so close to the bench edge as to be liable to fall over it.
French: En situation normale, personne ne doit se trouver à proximité du bord du front à une distance entraînant un risque de chute.
English: As well, the HRSDC chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act. 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Acceptable) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: En outre, le RHDSC doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information . 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Acceptable) La mesure 12.5 concerne les principaux éléments nécessaires pour assurer le maintien en place d'un régime efficace de protection de la vie privée.
English: They must also ban their customers from accessing "subversive" sites.
French: De même, les manifestations qui gênent les activités des organismes de l’Etat ou du Parti Communiste du Vietnam sont interdites.
English: Having run his successful eponymous restaurant from Rue Cardinet, Christian Leclou has now opened Le Clou de......
French: Autrefois installé rue Cardinet dans son restaurant éponyme à succès, Christian Leclou a ouvert ce......
English: As would be expected, the pattern of development and exploitation followed the penetration of the explorers and the people who followed into the interior of the continent.
French: Les travaux de mise en valeur et d’exploitation, on ne s’en étonnera guère, ont suivi le même parcours que les explorateurs et les autres colons qui se sont enfoncés petit à petit dans les régions intérieures du continent.
English: • create greater awareness of the contributions to this literature by Aboriginal and culturally diverse Canadian creators;
French: • sensibiliser davantage les gens aux contributions des Autochtones et des créateurs des diverses communautés culturelles canadiennes à cette littérature;
English: We do think of you as a country of Botho Strauss.
French: Vous êtes pour nous le pays de Botho Strauss.
English: While welcoming the information that the new Government will have 5 women ministers out of 14 Cabinet posts, including in portfolios traditionally held by men, the Committee expresses its concern at the low representation of women in decision-making bodies in the various areas and levels of political and public life.
French: Se réjouissant d'apprendre que le nouveau gouvernement doit compter cinq ministres femmes sur 14 postes ministériels, notamment s'agissant des portefeuilles traditionnellement réservés à des hommes, le Comité est néanmoins préoccupé de la faible représentation des femmes dans les instances de décision relevant des différents domaines et des divers niveaux de la vie politique et des affaires publiques.
English: The UNAIDS secretariat published Prevention in the Context of New Therapies, which emphasizes the role of communication in successful prevention, and the Handbook for Radio Journalists, as well as 20 case-studies on communication, including Communication Handbook for HIV/AIDS Vaccine Trials, in close cooperation with UNESCO.
French: Le secrétariat de l'ONUSIDA a publié l'étude « Prevention in the Context of New Therapies », qui souligne le rôle de la communication dans le succès de la prévention, le manuel « Handbook for Radio Journalists », et 20 monographies sur la communication, notamment « Communication Handbook for HIV/AIDS Vaccine Trials », en collaboration étroite avec l'UNESCO.
English: The Commission must ensure that the Community measures bring added value to national initiatives and to the achievement of the Regulation's objectives.
French: La Commission veille à ce que l'action communautaire apporte une valeur ajoutée aux initiatives nationales et à la réalisation des objectifs du présent règlement.
English: EDC’s mandate is to support and develop Canada’s exports and investments abroad.
French: Elle a pour mandat d’appuyer et de développer les exportations du Canada et les investissements à l’étranger.
English: The Infocomm portal contained all the studies presented to the workshops on commodities, as well as presentations to and outcomes of the workshops.
French: Le portail de la CNUCED permettait de consulter toutes les études présentées aux ateliers sur les produits de base, ainsi que les exposés et les conclusions et recommandations desdits ateliers.
English: It is laid down to conform to the roof deck, and to protect all angles formed by the roof deck with projecting surfaces, and forms a single-unit flexible waterproofed membrane fastened to the deck by cementing and nailing.
French: De la poudre de bitume est gardée en suspension dans un état froid mais non solide.
English: Activities for 2007 are being jointly defined with the national authorities and will begin in all countries concerned in the first quarter of 2007.
French: L’élaboration du plan d’action annuel progresse de manière satisfaisante et le portefeuille de projets présente une répartition nationale et sectorielle équitable, qui répond aux objectifs initialement prévus.
English: Your skills, credentials and training will be paramount in placing you above the fray.
French: Vos compétences, diplômes et formation seront prédominants pour vous mettre premier en lice.
English: However, further modifications at the 4- and 6-positions of 9, namely deoxygenation, methylation, and replacement of OH-6 by an amino group, were now found to largely abolish the activity, demonstrating that OH-4 and OH-6 of 9 are involved in H-bonding with the enzyme.
French: Toutefois, on a maintenant trouvé que d'autres modifications dans les positions 4 et 6 du composé 9, soit la désoxygénation, la méthylation et le remplacement du OH-6 par un groupe aminé, ont pour effet d'éliminer l'activité; ces résultats démontrent que les groupes OH-4 et OH-6 du composé 9 sont impliqués dans la liaison hydrogène avec l'enzyme.