ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, the incubators are divided into three groups; one group concentrates on the quality matters in the incubating process, the second group tries to find better ways to find new potential starters, and the third group is going to develop better training programs for the starters.
French: A l’heure actuelle les pépinières sont divisées en trois goupes : un groupe se concentre sur les questions de qualité du processus d’incubation, le second groupe essaie de trouver de meilleures manières pour attirer de nouveaux créateurs potentiels, et le troisième groupe va développer de meilleurs programmes de formation pour les nouveaux entrepreneurs.
English: In addition, the Constitution of 22 January 2001 had provided for women's rights, particularly by making the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto part of its preamble.
French: En outre, la Loi fondamentale du 22 janvier 2001 a consacré les droits des femmes, notamment en intégrant dans son préambule la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif.
English: This is a critical duty that must remain with the selection board and it must be in a position to show that it had relevant information, that it considered the information before it, and actively engaged in forming an opinion of the candidate.
French: C’est une tâche cruciale qui doit rester celle du jury de sélection. Ce dernier doit pouvoir démontrer qu’il disposait de renseignements pertinents, qu’il a examiné l'information qui lui a été présentée et qu'il s'est activement forgé une opinion du candidat.
English:    .– The milk produced in the Austrian regions of Kleinwalsertal and Jungholz is only accessible to German buyers, since the only access to those areas is by road from Germany.
French:    . - Le lait produit dans les régions autrichiennes de Kleinwalsertal et de Jungholz n’est accessible qu’aux acheteurs allemands, étant donné que le seul moyen d’accéder à ces régions est d’emprunter la route depuis l’Allemagne.
English: The Constitution includes the principle of prohibition of discrimination in article 12, paragraph 1 that sets out: “All human beings are free and equal in dignity and in rights.
French: La Constitution érige l'interdiction de toute discrimination en principe dans le premier paragraphe de l'article 12, selon lequel “Les individus sont libres et égaux en dignité et en droit.
English: The maximum of the degradation rate at individual pH coincides with the ultraviolet absorption maximum.
French: La vitesse de dégradation maximale pour un pH en particulier coïncide avec l'absorption ultraviolette maximale.
English: (h) African States, particularly those less developed, should benefit, in case of need, from the assistance of intergovernmental organizations for capacity building and in the areas cited above.
French: h) les États africains, en particuliers ceux parmi les moins développés, devraient bénéficier, en cas de besoin, de l’assistance des organisations intergouvernementales en matière de renforcement des capacités dans les domaines susmentionnés.
English: If you need more help please contact us.
French: Si vous avez besoin davantage d'aide, communiquez avec nous.
English: The reports of the Competition Bureau and OSFI would be available for scrutiny by the Finance Committee.
French: Les rapports du Bureau de la concurrence et du BSIF seront à la disposition du Comité des finances.
English: With new agreements you obtained stronger competences in adopting legislation and appointing the top European political representatives.
French: Grâce à de nouveaux accords, vous avez obtenu des compétences renforcées dans le domaine de l'adoption de la législation et de la nomination des plus hauts représentants politiques de l'Europe.
English: The plans explicitly provide direction to improve commemorative integrity, visitor experience and learning.
French: Les plans présentent explicitement l’orientation à suivre pour améliorer l’intégrité commémorative, pour rehausser la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs et pour créer des possibilités d’apprentissage.
English: If it's a reaction to failure, encourage your child to try again and suggest ways to go about it.
French: S'il s'agit d'une réaction à l'échec, l'encourager à se reprendre et surtout lui suggérer des moyens de le faire.
English: And yet the signs are not wrong.
French: Or les signes ne trompent pas.
English: The authors describe gender-based segregation in the American health work force where valued work functions, prestigious positions, and scare resources are controlled by men.
French: (1987), intitulée Gender Hierarchies in the Health Labor Forces (hiérarchie des sexes dans la maind'oeuvre du secteur de la santé).
English: List of equipment needed to run the activity.
French: Quels en sont les exclus?
English: • $128 million for the delivery of housing renovation programs designed to support the renovation and renewal of the existing stock of housing and help low-income persons with critical housing repair needs (Canada Mortgage and Housing);
French: • 128 millions de dollars pour la prestation de programmes de rénovation du logement en vue de rénover et de renouveler la série actuelle de logements et d'aider les personnes à faible revenu à effectuer des réparations urgentes au logement (Société canadienne d'hypothèque et de logements);
English: There have been no reports of unusual influenza outbreaks in Europe since week 21.
French: Depuis la semaine 21, aucune éclosion inhabituelle de l'influenza n'a été signalée en Europe.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER SCIENCE-TECNOLOGY
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT (SCIENCES ET TECHNOLOGIE)
English: My MP, Mrs. Claudette Bradshaw, is a very capable member of Parliament and a very wonderful lady.
French: A députée, Mme Claudette Bradshaw, est tout à fait à la hauteur de sa tâche et une femme vraiment merveilleuse.
English: (14 March)] the amendment of the Criminal Code in relation to provisions on the calculation of lapse of time of punishability for persons benefiting from procedural immunity 27.
French: Si le Parlement n’est pas en session, le président du Parlement décide s’il convient ou pas de convoquer une session extraordinaire.
English: Treatment to prevent sexual diseases and emergency contraception services were provided for rape victims, although some public health officials might not be cooperative.
French: Les victimes de viol bénéficient de soins d'urgence destinés à prévenir des maladies transmissibles sexuellement et de services de contraception, bien que certains fonctionnaires des services de santé publique puissent refuser leur coopération dans ce domaine.
English: Clearly, such lapses in Air Canada's medical oxygen service do not exude confidence on the part of persons who depend on this service in order to travel as planned; it also causes both emotional and physical stress as set out by Mr. Gaynes, who was extremely weak for a few days after his ordeal and anxious about his return flight.
French: Il est clair que de telles défaillances du service d'oxygène thérapeutique d'Air Canada n'inspirent pas confiance aux personnes qui dépendent de ce service pour voyager comme prévu et qu'ils provoquent une tension émotionnelle et physique, comme l'a indiqué M. Gaynes, qui a été extrêmement faible pendant plusieurs jours après cet incident et très inquiet pour son vol de retour.
English: If that is the case for Israel, why are the Israeli forces laying siege to Arafat and punishing him by demolishing his presidential compound?
French: Si tel est le cas, pourquoi les forces israéliennes ont-elles imposé un siège à Arafat et le punissent-elles en détruisant son complexe présidentiel?
English: • Social Dimensions of Trade - Corporate Social Responsibility  See the Discussion Paper on corporate social responsibility issues.
French: • Aspects sociaux du commerce - Responsabilité sociale des entreprises  Voir le document de réflexion sur la responsabilité sociale des entreprises 31 mai 2000
English: The media also contributed to the panic.
French: Les médias ont également contribué à la panique.
English: We believe this significant increase is, at least in part, attributable to a renewed confidence in the Commission by industry stakeholders.
French: Nous croyons que cette importante hausse est attribuable, du moins en partie, à un regain de confiance des milieux industriels vis-à-vis du Conseil.
English: Even though the bulk of the people who are eligible to vote are women, it is interesting to note that women would rather vote for men than other women.
French: La majorité des électeurs sont des électrices et pourtant, les femmes préfèrent généralement voter pour des hommes.
English: Notice must also be given to solicit bids.
French: Dans les cas où on fait appel à une liste ponctuelle de fournisseurs, on doit publier un avis afin d'inviter les fournisseurs à participer à une sélection pour être inscrits dans la liste.
English: Although the industry was already sluggish before September 11, most of the decline came as a result of the attacks in the U.S. In response to the falling numbers, room rates have remained steady and business travellers are reporting a renewed sense of service as hotels vie for their business.
French: 100 inférieures à celui de l'année précédente. Arlington Hospitality déclare des revenus nets de 755 100 $US (1,2 million $CAN) pour 2001, un recul marqué par rapport aux 4 millions $US (6,3 millions $CAN) enregistrés l'année précédente.
English: KDC also worked to help the community increase its knowledge and understanding of communitybased planning techniques; business management techniques; project feasibility analysis; and the socio-political aspects of economic analysis. This
French: La KDC s’est ensuite concentrée sur une stratégie de développement commercial et s’est donnée pour principe de doter la collectivité des capacités nécessaires à la création d’un climat propice aux affaires.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/505) (resolution 59/35).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/505) (résolution 59/35).
English: Visitor Centre Grounds, Bandstand, Wishing Well, Arbour, per person (minimum 30 persons) 2.00 HERITAGE PRESENTATION
French: Centre d'accueil, parc, kiosque à musique, fontaine de l'espoir, tonnelle, par personne (minimum de 30 personnes) 2,00 MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Requests the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and donor agencies to provide support to those countries which choose to use DDT for indoor residual spraying so as to ensure that it is implemented in accordance with international rules, standards and guidelines, and to provide all possible support to malaria-endemic countries to manage the intervention effectively and prevent the contamination, in particular, of agricultural products with DDT and other insecticides used for indoor residual spraying;
French: Prie l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les organismes donateurs de soutenir les pays qui choisissent d'utiliser le DDT pour les pulvérisations à effet rémanent à l'intérieur, afin que ce produit soit utilisé conformément aux règles, normes et directives internationales, et de prêter tout leur concours aux pays où le paludisme est endémique pour qu'ils puissent gérer efficacement les interventions et empêcher que les denrées agricoles, en particulier, ne soient contaminées par le DDT et les autres insecticides utilisés pour ce type de pulvérisations ;
English: 3.1 The premium rate changes effective November 1, 2006, for single ($14.74) and family ($36.25) coverage were automatically processed by the RPS on October 30, 2006, for the first pay cycle of November 2006.
French: 3.1 La mise à jour des taux des primes en vigueur le 1er novembre 2006 pour la protection individuelle (14,74 $) et pour la protection familiale (36,25 $) a été effectuée automatiquement par le SRP le 30 octobre 2006 pour le premier cycle de paie de novembre 2006.
English: The President announced that as tabled amendment No. 2 was identical to amendment No. 1, it would be agreed to as amended as a matter of course.
French: Le Président annonce que, l'amendement n° 2 étant identique à l'amendement n° 1, l'amendement n° 2 est également adopté.
English: The discussion in Parliament shows that we must have a broad debate on these matters, but I think it is too early today to reach a definite position as there are both advantages and disadvantages.
French: La discussion dans cet hémicycle montre que nous devons mener un large débat sur cette question, mais je pense qu'il est trop tôt pour prendre aujourd'hui une position définitive, car la méthode de la convention a des avantages comme des inconvénients.
English: Also encompasses activities that are necessary to: ensure the security of supply of linguistic services to Parliament, the judiciary and the federal government; foster the development and growth of the Canadian language industry; ensure the development and dissemination of translation, terminology and technolinguistic standards in Canada; exercise the role of functional specialist in the translation, terminology, interpretation, linguistic and technolinguistic domains for the other departments and agencies.
French: Comprend également des activités nécessaires pour : assurer la sécurité de la prestation des services linguistiques au Parlement, aux tribunaux et au gouvernement fédéral; favoriser le développement et la croissance de l’industrie langagière du Canada; assurer le développement et la diffusion des normes liées à la traduction, à la terminologie et à l’infolangagerie au Canada; assumer le rôle d’expert fonctionnel dans les domaines de la traduction, de la terminologie, de l’interprétation, de la linguistique et de l’infolangagerie pour les autres ministères et organismes.
English: The list of those in need of urgent medical treatment is long.
French: La liste des détenus qui doivent être soignés d'urgence est longue.
English: The office works closely with the RHAs and the Faculty of Medicine.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les RRS et la faculté de médecine.
English: Elsewhere — for example, in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo — African conflicts have been characterized by a complex interlinkage of internal and external elements.
French: Ailleurs, comme par exemple en Sierra Leone et en République démocratique du Congo, les conflits africains ont été caractérisés par une imbrication complexe d'éléments internes et externes.
English: File containing documents from the Saskatchewan Musical Association, Glebe United Church, Canadian Performing Rights Society Limited and the Canadian Film Awards.
French: Dossier renfermant des documents de la Saskatchewan Musical Association, de la Glebe United Church, de la Canadian Performing Rights Society Limited et du Canadian Film Awards.
English: In any case, the Commission will continue to closely monitor the groundhandling market with a view to further assess its development. Conclusions Council Directive 96/67/EC has led to: (a) (b) (c) (d) (e) (f) the introduction of competition at many airports which were previously closed or static markets; better value for money spent on groundhandling services; greater pressure on the prices for groundhandling services; dilatory actions in some instances on the part of competent authorities in fully applying the Directive; some impact on employment conditions in the industry but no evidence of an overall reduction of jobs; a modest shake-up in the market shares in groundhandling at the economically most important EU airports.
French: Conclusions La directive 96/67/CE du Conseil a : a) b) c) d) e) f) introduit la concurrence sur de nombreux aéroports qui constituaient auparavant des marchés réservés ou statiques ; amélioré le rapport qualité-prix des services d’assistance en escale; entraîné une baisse des prix des services d’assistance en escale; dans certains cas donné lieu à des manœuvres dilatoires de la part des autorités compétentes, eu égard à la pleine application de la directive. eu des répercussions sur les conditions de travail dans le secteur, mais sans qu'il y ait des signes de réduction globale du nombre d'emplois ; suscité une modeste réorganisation des parts de marché de l’assistance en escale dans les aéroports de l’UE les plus importants sur le plan économique.
English: At its first meeting, on 31 March, the Commission heard the statement of the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Jayantha Dhanapala.
French: À sa première séance, le 31 mars, la Commission a entendu une déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, Jayantha Dhanapala.
English: later : Ms. Abdul Aziz (Vice-Chairperson) (Malaysia)
French: puis : Mme Abdul Aziz (Vice-Présidente) (Malaisie)
English: In Yukon, please contact the Yukon Government (Department of Energy Mines and Resources:
French: Vous devez également observer toute loi municipale, provinciale, territoriale ou fédérale qui s'applique aux travaux faisant l'objet du présent énoncé opérationnel.
English: NAFO is an 18-member international organization that manages 14 fish stocks in the Northwest Atlantic.
French: L’OPANO est une organisation internationale qui compte 18 membres et gère 14 stocks de poissons dans l’Atlantique nord-ouest.
English: After the adoption of the resolution, Mr. Alfonso Martínez made a statement in explanation of his position.
French: Après que le texte de la résolution a été adopté, M. Alfonso Martínez a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: Against that background, the Economic and Social Council must be strengthened and given sufficient resources, together with the United Nations agencies, in order to take the lead in implementing effective human-centred country programmes.
French: Sur cette toile de fond, le Conseil économique et social doit être renforcé et il doit recevoir des ressources suffisantes, tout comme les organismes des Nations Unies, de manière à montrer l'exemple s'agissant de la mise en œuvre de programmes nationaux efficaces qui placent l'être humain au centre de leurs efforts.
English: The first level is for access for data entry, and can be assigned to any person fulfilling that role.
French: Un premier niveau permet la création du rapport et l'entrée des données.
English: (b) “Support services” (item 3; see paras.
French: Voir E/CN.4/2002/14, par. 15 à 25);
English: The Act is a  remedial one, and the Interpretation Act (R.S.1970, 1-23, s.
French: La Loi est un texte législatif réparateur, et la Loi d’interprétation (S.
English: As with the exception found in subsection 45(5) of the Act, the exception for export agreements is designed to enhance Canada’s export trade by facilitating export agreements between competing firms.
French: Comme dans le cas de l’exception se trouvant au paragraphe 45(5) de la Loi, l’exception pour les ententes d’exportation vise à favoriser le commerce extérieur du Canada en facilitant les ententes d’exportation entre concurrents.
English: In past years all members were told that only their desks would be extended past the 20-year mark.
French: Ces dernières années, on a dit à tous les membres des forces armées que seuls les titulaires de postes administratifs pourraient rester après 20 ans de service.
English: As yet no assessment, even approximate, of the costs and benefits has received the unanimous support of the Members involved in the debate.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de recourir à des études pilotes de secteur dans diverses branches chimiques européennes afin d'évaluer avec précision l'impact de la future législation dans un contexte bien déterminé.
English: Funding provided by the British Columbia Conservation Data Centre.
French: Ce projet a été financé par le British Columbia Conservation Data Centre.
English: Clearly defined activities will be identified during the ongoing implementation of the Europe Agreements and the PCA with Russia with technical assistance being provided through PHARE, TACIS and the EU multi-annual programme for enterprises and entrepreneurship.
French: Un soutien particulier devrait être apporté à la promotion de la coopération transfrontalière entre entreprises, plus précisément entre l'REODVW de Kaliningrad et ses voisins, les pays baltes et les REODVWV qui les jouxtent (Pskov et Novgorod), la région de la frontière russo-finlandaise, Saint-Pétersbourg, la Carélie et le reste de la région de la mer de Barents.
English: Resolution 1617 (2005) called on Member States to use a checklist to report by 1 March 2006 on action taken to implement the sanctions measures against individuals and entities added to the Consolidated List between 29 July 2005 and 31 January 2006.
French: Aux termes de la résolution 1617 (2005), il est demandé aux États Membres d'utiliser une liste de contrôle pour présenter, le 1er mars 2006 au plus tard, un rapport sur les mesures exactes qu'ils auront prises pour appliquer les sanctions aux personnes et entités ajoutées à la Liste récapitulative entre le 29 juillet 2005 et le 31 janvier 2006.
English: If you require more information on the Environmental Youth Corps, contact the Manitoba Conservation Regional Office nearest you, or contact the Program Coordinator in Winnipeg:
French: Pour en savoir davantage au sujet de la Brigade des jeunes environnementalistes, veuillez communiquer avec le bureau régional de Conservation Manitoba le plus près de chez vous, ou avec le coordonnateur du programme à Winnipeg.
English: African Commission on Human and Peoples’ Rights: a five year report on assessment. Human Rights Quarterly, 14 (1), 43–61.
French: UMEZURIKE O., 1988, « The Protection of Human Rights under the Banjul (African) Charter on Human and Peoples’ Rights», African Journal of International Law, vol.
English: In the early 19th century Joseph Howe and William Lyon Mackenzie used their newspapers to oppose the establishment and encourage political reform.
French: Au début du XIX<sup>e</sup> siècle, Joseph Howe et William Lyon Mackenzie s'opposent à l'ordre établi et encouragent la réforme politique en se servant de leurs journaux.
English: For those regions for which the number of members is an odd number, the phrase “one half of the members of such region” shall be interpreted to mean the nearest whole number less than one half of the number of members in that region.
French: Pour les régions pour lesquelles le nombre des membres est un nombre impair, le membre de phrase « la moitié des membres de cette région » sera interprété comme signifiant le nombre entier le plus proche inférieur à la moitié des membres de la région en cause.
English: Building upon the results outlined in the attached backgrounder, ZoRo will expand coverage nationwide to all 113 health districts.
French: En s'appuyant sur les résultats dont fait état la fiche d’information ci-jointe, ZoRo desservira les 113 districts de santé du pays.  « Nous sommes ravis que l'ACDI investisse dans le renforcement des systèmes de santé en Tanzanie, affirme Maureen O'Neil, présidente du CRDI.
English: In the meantime, we strongly encourage you to ensure that you have on-line access to our publications and to advise us to discontinue sending you the paper version as soon as you can access the site.
French: Entre-temps, nous vous encourageons fortement à obtenir l'accès en direct à nos publications et à nous aviser de rayer votre nom des listes de distribution des publications sur papier dès que vous pourrez accéder au site.