ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional advisors' experience must allow them to speak with authority on subjects of importance for development research in our sub-region.
French: Leur expérience doit aussi leur permettre de parler avec autorité des sujets de conséquence pour la recherche au service du développement dans la sous-région.
English: • 1.1 Eligible Applicants 1.2 Non Eligible Applicants 1.3 Application Date 1.4 Contributions Program Budget Contributions Program
French: • 1.1 Demandeurs admissibles 1.2 Demandeurs non admissibles 1.3 Date de la demande 1.4 Budget du Programme des contributions 2.
English: • the introduction of greater competition and contestability in the provision of public services;
French: • une plus grande concurrence et une remise en question au chapitre de la prestation des services publics;
English: The names and titles of the individuals who represented these entities at the meetings are shown in the table below.
French: Le nom et la fonction des personnes qui représentaient les autorités et entités citées précédemment aux réunions conduites par l'équipe d'enquête figurent dans le tableau ci-dessous.
English: In a number of countries, recurring and/or persistent national budget deficits have forced governments to reduce development expenditures.
French: Dans un certain nombre de pays, les déficits budgétaires, périodiques ou persistants, ont forcé les gouvernements à réduire les dépenses de développement.
English: Equally, the effect of numbers enrolling in higher education may in turn impact on the labour market in a number of ways.
French: Les taux de scolarisation peuvent également être liés aux conditions qui prévalent sur le marché de l'emploi: un marché faible peut engendrer une augmentation du nombre d'étudiants inscrits dans les établissements d'enseignement supérieur dans la mesure où ceux qui ont des difficultés pour trouver un emploi ou ceux qui ont perdu le leur peuvent décider, au lieu de travailler, de s'inscrire dans l'enseignement supérieur.
English: Data collected were fed into an Observatory to map out women’s role in Italian institutions such as the banking sector, trade unions and in national, regional, provincial and local government. Jointly with its transnational partners in Austria, the Netherlands, Spain, Esserci also created a European Observatory on female presence in decision-making bodies, which continues to exist even after the end of the EQUAL project.
French: Plus de 6 000 élèves de 16 à 18 ans ont participé à des cours, comprenant des sessions consacrées à l'image des hommes et des femmes, à leur impact sur la participation à la vie économique et politique, ainsi qu’aux législations nationales et européennes concernant l’égalité des chances.
English: "This motion acknowledges what is required for Canada’s mission to succeed in Afghanistan," said the Prime Minister
French: « Cette motion reconnaît ce qui est requis pour que la mission du Canada en Afghanistan soit un succès », a dit le Premier ministre.
English: • What is your Objective?
French: • Quel est votre objectif?
English: Categories include civil and military senior management, federal prosecuting staff, diplomatic staff abroad, border guards, customs officials and military air traffic controllers.
French: Les catégories visées sont les cades supérieurs civils et militaires, les services fédéraux du procureur, le personnel diplomatique en pose à l’étranger, les gardes-frontière, les douaniers et les contrôleurs du trafic aérien militaire.
English: The main disadvantage is that wheat will not have been sorted in terms of quality, leading to variation at the point of delivery.
French: Le principal désavantage est que le blé n'est pas trié en ce qui a trait à la qualité, ce qui se traduit par une qualité variable au point de livraison.
English: In addition, we provided 700 copies of the 2005 Canadian Journal of Public Health Supplement, "Understanding the Forces that Influence Our Eating Habits:
French: De plus, nous avons transmis 700 exemplaires du supplément spécial de la Revue canadienne de santé publique (RCSP) - Les facteurs qui conditionnent nos habitudes alimentaires :
English: Contributions from credit taking and credit lending parties shall be adequately acknowledged when the report is drawn up.
French: Les contributions des emprunteurs et des prêteurs sont dûment prises en compte lors de l'établissement du rapport.
English: Maps located in Morin et al. (2000) depict:
French: réalisées à proximité d’entrepôts de sels au Canada, même s’il en existe plus d’un millier au Canada et que, de toute évidence, bon nombre de ces installations contribuent à la contamination par le chlorure des eaux souterraines et de l’eau de puits.
English: Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  [ 2008-08-06 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  [ 2008-08-06 ] Pêches et Océans Canada :
English: The Vice-Chairpersons — Mrs. Alexandrina Rusu of Romania, Mr. Cristián Streeter of Chile and Ms. Anna-Maija Korpi of Finland, with whom I had the pleasure of working — also contributed to the successful conclusion of the work of the Fourth Committee.
French: Les Vice-Présidents - Mme Alexandrina Rusu de Roumanie, M. Cristián Streeter du Chili et Mme Anna-Maija Korpi de Finlande, avec qui j'ai eu le plaisir de collaborer - ont, eux aussi, grandement contribué au succès des travaux de la Quatrième Commission.
English: Faro is a Portuguese city, capital of the homonymous district, and the Algarve region.
French: Faro est une ville portugaise, capitale du district du même nom, et la région de l'Algarve.
English: Nutrient addition, whether it be the purposeful addition of fertilizers to agricultural fields or the unintentional consequence of waste discharge, promotes plant growth in all ecosystems except those few that are nutrient sufficient.
French: L’ajout d’éléments nutritifs, qu’il soit intentionnel (p. ex. épandage d’engrais sur les terres cultivées) ou accidentel (p. ex. rejet de déchets dans l’environnement), stimule la croissance des plantes dans tous les écosystèmes, à l’exception des quelques écosystèmes qui sont autosuffisants au plan nutritif.
English: The proportion among both men and women in the 15-24 and 2544 year age groups was much higher, however: over 10% (Figure 1-2).
French: La proportion entre les hommes et les femmes des groupes d’âge de 15 à 24 ans et de 25 à 44 ans était beaucoup plus élevée, soit de plus de 10 % (figure 1-2).
English: A consensus approach is used for decision making. There will be no attribution.
French: La prise de décision est fondée sur une démarche consensuelle, et il n'y aura pas d'attribution.
English: 11.3.3 EXCHANGE RATE POLICY Article 12 of Chapter 9 of the Constitution Act and Article 1 of Chapter 7 of the Act, together with the Currency Rate Policy Act, lay down the powers of the Swedish Government and Sveriges Riksbank, respectively, in the area of exchange rate policy.
French: 11.3 INTÉGRATION JURIDIQUE DE LA BCN DANS L’EUROSYSTÈME Dans les précédents Rapports sur la convergence, la BCE notait que l’un des domaines dans lesquels la législation suédoise, et notamment la Loi, demeure incompatible avec les exigences du Traité et des Statuts du SEBC relatives à l’adoption de l’euro concerne l’intégration à part entière de la Banque de Suède dans l’Eurosystème.
English: Valid symbols file <: before * depending on support by IB
French: Fichier des symboles en vigueur < : avant * en fonction de l’assistance reçue du Bureau international
English: enhance and enforce environmental laws and regulations;
French: de renforcer et de mettre en application les lois et les règlements concernant l’environnement;
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Periodical publishers
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Éditeurs de périodiques
English: Doukhobors are a sect of Russian dissenters, many of whom now live in western Canada.
French: Secte de dissidents russes qui sont aujourd'hui nombreux dans l'Ouest du Canada.
English: Parts 1 and 2 relate to aviation security and the screening of passengers.
French: sécurité dans les aéronefs et au contrôle avant embarquement des passagers.
English: Some workplaces lack standard procedures for collecting and managing all the relevant hazardous occurrence information (i.e., near misses, first aid, minor and disabling injuries) in a consistent and systematic manner.
French: Dans certains milieux de travail on relève une absence de procédures normalisées, uniformes et méthodiques de cueillette et de gestion de l'ensemble de l'information concernant les situations qui comportent des risques (notamment celles portant sur les quasi-situations, les premiers soins ainsi que les blessures invalidantes et légères).
English: If the earlier filing does not relate to all the goods and services listed in item 10 of this form, indicate in the space provided below the goods and services to which it does relate:
French: Si la revendication de priorité ne s’applique pas à la totalité des produits et services énumérés à la rubrique 10 du présent formulaire, indiquer ci-dessous les produits et services pour lesquels la priorité est revendiquée.
English: ST/SGB/2007/3 1 January 2007
French: ST/SGB/2007/3 1er janvier 2007  xxxi  iii  ix
English: The provision further includes total training-related requirements ($467,800) for travel to the United Nations Logistics Base, Brindisi, Italy, or other training locations for external training courses in all administrative areas and certain substantive areas (e.g., humanitarian affairs, human rights) ($352,300) as well as for internal training courses of staff when travelling between Mission locations ($116,100).
French: Le montant demandé couvrirait également toutes les dépenses aux fins de la formation (467 800 dollars), d'une part au titre des voyages hors de la zone de la Mission - à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ou ailleurs - pour des stages concernant tous les aspects administratifs et certaines questions de fond (par exemple, affaires humanitaires ou droits de l'homme) (352 300 dollars), et, de l'autre, au titre des déplacements dans la zone de la Mission liés à la formation en interne (116 100 dollars).
English: Computer. Program Record Number: PWGSC ABC 160 Public Money and Banking Description:
French: Renseignements concernant le besoin de niveaux appropriés d'ingénierie de la valeur et de planification des acquisitions, appuyés par un catalogage des biens, des spécifications claires et des mécanismes d'assurance de la qualité adéquats Sujets :
English: For low-orbit surveillance, the solution adopted was an ultra high frequency (UHF) radar system of the GRAVES type.
French: Pour la surveillance de l'orbite basse, la solution retenue est un système radar de type GRAVES fonctionnant en ondes décimétriques (UHF).
English: Methods of beating or refining; Beaters of the Hollander type (knotter screens D21F) . Methods of beating; Beaters of the Hollander type . . Beater rolls or bars . . Bed plates . . Beaters with means for driving the pulp quickly . . Beaters with means for regulating the pressure between the beater roll and the bed plate . . Beaters with means for continuous pulp discharge . . Beaters with one beater roll and with vertical stuff circulation canal . . Beaters with means for returning the pulp over the head of the beater roll . . Beaters with two or more beater rolls . Methods of refining . . Jordans . . . Jordan rolls . . . Jordan bed plates . . Ball or rod mills . . Disc mills . . Hammer mills . . Other mills or refiners . . . with vertical shaft
French: Méthodes de raffinage à pile ou de raffinage moderne; Piles du type Hollander (tamis à nœuds D21F) . Traitements par pile; Piles du type Hollander . . Cylindres ou lames de pile . . Platines de pile . . Piles avec moyens pour entraîner la pâte rapidement . . Piles avec moyens pour régler la pression entre le cylindre et la platine de pile . . Piles avec moyens d’évacuation continue de la pâte . . Piles avec un cylindre de pile et un canal de circulation verticale de la pâte . . Piles avec moyens pour renvoyer la pâte sur le dessus du cylindre de pile . . Piles avec plusieurs cylindres de pile . Méthodes de raffinage . . Raffineurs coniques (Jordan) . . . Cylindres de raffineurs coniques . . . Platines de pile de raffineurs coniques . . Moulins à boulets ou à barre . . Moulins à disque . . Moulins à marteau . . Autres moulins ou raffineurs
English: Is there any legal basis for removing someone else’s property, and on whose orders were the flags removed?
French: Existe-t-il une quelconque base juridique sous-tendant le retrait d’un bien appartenant à autrui et sur quels ordres ces drapeaux ont-ils été enlevés?
English: • CPT59 Corporation Share Arrangement
French: • CPT59 Répartition des actions de la corporation
English: On the basis of paragraph 4 of General Assembly resolution 49/221 B, of 23 December 1994, he suggested that statements by members of the Committee during the general debate should not exceed 10 minutes, or 15 minutes in the case of those speaking on behalf of several delegations.
French: Sur la base du paragraphe 4 de la résolution de l'Assemblée générale 49/221 B du 23 décembre 1994, le Président suggère que les déclarations faites par les membres de la commission pendant le débat général ne dépassent pas 10 minutes normalement et 15 minutes lorsqu' elles sont faites au nom de plusieurs délégations.
English: These effects are captured in the remaining two impacts in this category.
French: Ces répercussions sont prises en considération dans les deux autres impacts de cette catégorie.
English: www.cpha.ca In partnership with:
French: Susan McBroom, présidente du CCT
English: This situation created a climate among GATT Member States that was ripe for global negotiations with the aim of improving freedom of trade in agricultural produce.
French: Dans ce cadre, en avril 1989, la réunion de Genève décida de prévoir à long terme des réductions progressives et substantielles du soutien et des protections accordées à l'agriculture, pour corriger et prévenir les distorsions sur les marchés mondiaux. Ces négociations étaient marquées par de profondes divergences de vue entre les participants.
English: These villages, hanging between centuries old olive groves and torrents with smooth stones, allowing you to listen to the breathing of Liguria and its people, while only few miles away from the coast. It is possible to discover all the most hidden places of these valleys using for example the mountain bike trails.
French: Le windsurf, le scooter des mers, le beach volley, la plongée sous-marine et les excursions en bateau sont seulement quelques exemples parmi de nombreuses activités pour le divertissement et le relax.
English: It is evident that developments over the past five years have had serious implications on the governance structures, systems and the capacity of the State, civil society and the private sector to respond to national development challenges.
French: Il apparaît à l'évidence que l'évolution de la situation ces cinq dernières années a de graves incidences sur les structures et systèmes de gouvernance et la capacité de l'État, de la société civile et du secteur privé à relever les défis du développement national.
English: (3) The Supervisory Authority may by notice revoke a direction given under subsection (1) at any time.  (4) A notice under subsections (1) or (3) shall be given in writing to the person holding the funds in question (“the recipient”), and shall require the recipient to send a copy of the notice without delay to the person whose funds they are, or for or on whose behalf they are held (“the owner”).
French: Toute personne demandant le statut de réfugié au Belize doit s'adresser à Help for Progress, une organisation non gouvernementale locale à laquelle le HCR a confié la responsabilité d'assurer la liaison depuis le rétablissement de la paix et de la stabilité en Amérique centrale et le retrait du HCR du Belize.
English: Point number 1 concerns OLAF as an investigation unit which identifies and investigates suspicious cases quickly and efficiently.
French: Elément 1, l'OLAF est une unité qui enquête et instruit rapidement et efficacement les cas litigieux.
English: New laboratory quality piezo film amplifier from Measurement Specialties features active High Pass and Low Pass filters and wide dynamic range.
French: Le nouvel amplificateur de qualité laboratoire pour film piézoélectrique de Measurement Specialties est doté de filtres passe-haut et passe-bas et d’une plage dynamique étendue.
English: Canada — Final Submission
French: TOTAL du secteur ATCATF a.
English: There are currently 2 users and 1325 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1682 invités en ligne.
English: Vocational Training - The European Factor / Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (ed.).
French: La formation professionnelle - le facteur européen / Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (dir.
English: Continued efforts will be required to help developing countries build their capacity to more fully participate in the global trading system and foster the conditions for economic growth that will lead to poverty reduction.
French: Des efforts continus devront être déployés pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités à participer davantage au système commercial mondial et à établir les conditions propices à la croissance économique en vue de réduire la pauvreté.
English: What do you guess the original was?
French: D'après-vous, quel était l'original ?
English: The courts structure consists of the Magistrates Court, the Court of First Instance, the Supreme Court, the Court of Appeal and the Judicial Committee of the Privy Council, and also a Coroner's Court.
French: Le système judiciaire comprend la Magistrates Court, la Court of First Instance, la Supreme Court, la Court of Appeal et le Comité judiciaire du Conseil privé, ainsi qu'une Coroner's Court.
English: Often individual managers are not trained in IP management and make decisions based on their own experience, with limited awareness or involvement of the Intellectual Property Office.
French: Souvent, les gestionnaires individuels n’ont pas de formation en GPI et prennent des décisions en se fiant à leur propre expérience, sans informer ni faire vraiment participer le BPI.
English: If however, such a notice of cancellation is submitted, the duty free shop may become the subject of a public call for applications at the discretion of the Minister.
French: Cependant, si un avis de ce genre est présenté, la boutique hors taxes peut, si le Ministre le juge à propos, faire l'objet d'un appel d'offres.
English: 10.10 Capitalization of borrowing costs should cease when substantially all the activities necessary to prepare the qualifying asset for its intended use or sale are complete.
French: 10.10 La capitalisation des charges d'emprunts doit cesser lorsque prennent fin la quasi-totalité des activités nécessaires pour préparer l'actif qualifié à la vente ou à l'usage auquel il est destiné.
English: • Committee processes and an organized governance structure;
French: • les processus des comités et une structure de gouvernance organisée;
English: • restructuring of current charges to recognize differences between small passenger vessels and larger cruise ships
French: • la restructuration de la tarification actuelle de manière à tenir compte des différences entre les petits navires de passagers et les grands paquebots de croisière
English: Dr. Malcolm Bright, Superintendent of the Quality Engineering Test Establishment, most of the QETE staff and Mike Braham, D Safe G, were on hand to congratulate André.
French: M. Malcolm Bright, surintendant du Centre d’essais techniques de la qualité, la majorité du personnel du CETQ et Mike Braham, DSG, étaient présents afin de féliciter André.
English: These policies need to be communicated in both writing and orally to staff.
French: Ces politiques doivent être communiquées au personnel tant verbalement que par écrit.
English: PWGSC awarded the contract to a bidder that did not meet the mandatory requirements of the RFP.
French: TPSGC a adjugé le contrat à un soumissionnaire qui ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires de la DP.
English: Overall results are shown in the following table, sorted by the frequency of response.
French: Le tableau qui suit présente les résultats globaux sur les avantages des stages, classés selon la fréquence des réponses.
English: Découvrez dès aujourd’hui un nouveau trailer de Darksiders !
French: Une nouvelle émission et oui. En voici le pilote :) Actu Game Test sera une émission à diffusion non programmée comme peut l'être Retro Game Test.
English: The Commission further stated that it had no power to amend the mandate of the Complaints Board and that it had a very limited role in the European School system, which was a form of intergovernmental co-operation in which the primary actors were the Member States.
French: La Commission a par ailleurs ajouté qu’elle n’est pas compétente pour modifier le mandat de la chambre de recours et qu'elle joue un rôle très limité dans le système des écoles européennes, qui est une forme de coopération intergouvernementale dans laquelle les premiers acteurs sont les États membres.
English: The organization's financial and accounting systems are being re-evaluated, and business process improvements are being implemented.
French: Il procède actuellement à une réévaluation de ses systèmes financiers et comptables et des améliorations sont apportées à ses processus de fonctionnement interne.
English: GO Transit’s new MP40 locomotive has a 4,000-horsepower engine and will pull 12 bi-level railcars, two cars more than before.
French: La nouvelle locomotive MP40 de GO Transit est dotée d'un moteur de 4 000 chevaux-vapeur et pourra tirer 12 voitures à étage, ce qui représente deux voitures de plus qu’avant.
English: Speech from the Throne - A Healthy Environment for Canadians www.sft-ddt.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Discours du Trône - Un environnement sain pour les Canadiens www.ddt-sft.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: However, Appendix C (1) (vi) states that for contributions exceeding $100,000, the declaration may be made before or shortly after the agreement commences, as well as upon project completion.
French: Toutefois, l'alinéa (1)vi) de l'appendice C indique que, dans le cas des contributions de plus de 100 000 $, la déclaration peut être faite avant ou peu après l'entrée en vigueur de l'accord, ainsi qu'à l'achèvement du projet.
English: From its eighth session (May 2002) to its eleventh session (November 2003) the SCT continued to work on a number of articles and rules of the draft TLT.
French: De sa huitième session (mai 2002) à sa onzième session (novembre 2003), le SCT a poursuivi ses travaux sur un certain nombre de projets d’articles du TLT et de règles du règlement d’exécution de ce traité.
English: 3.7 Termination In all cases (i.e. resignation, death, dismissal, layoff, and retirement), discretionary separation payments are in addition to any severance pay entitlement.
French: Le personnel du ministère affecté au cabinet d’un ministre ne doit pas assurer des services de soutien qui sont déjà disponibles au sein du ministère.