ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such "micro-focus" of social and economic duties is also present in the concept of Zacat – a religious "tax" that serves as a tool for the transfer of wealth from the rich to the poor.
French: Selon lui, ceux-ci ne devaient pas permettre que les populations souffrent de la faim et de privations, tandis que les oppresseurs pillent les richesses et vivent dans l'opulence.
English: Furthermore, the Commission stressed in its Action Plan on "A more coherent European contract law"2 the need for greater coherence in European consumer law which would entail, in particular, a review of the existing law on contracts concluded with consumers in order to remedy residual inconsistencies, to fill gaps and to simplify legislation.
French: Afin de réduire autant que possible les divergences entre les règles de protection des consommateurs dans l’ensemble de l’Union, qui créent une fragmentation du marché intérieur préjudiciable aux consommateurs et aux entreprises, la Commission a annoncé, dans sa communication sur la stratégie pour la politique des consommateurs 2002 2006 , qu’une des priorités-clés pour la Commission consisterait à proposer une harmonisation complète.
English: On average, the incarcerated population has grown 6.5 per cent since 1990.
French: La population carcérale a augmenté de 6,5 % en moyenne depuis 1990.
English: During the current planning period, DFO will also focus on the following two key priorities:
French: Au cours de la période actuelle de planification, le MPO se concentrera également sur les deux principales priorités suivantes :
English: What was required was that each qualification and sub-factor be assessed and rated globally and global pass marks established.
French: Ce qu'il devait faire, c'était d'évaluer et de coter globalement les qualifications et les sous-facteurs et d'établir une note de passage générale.
English: 1591- Purchase order $ 16,109.50 10/05/06 Albert Butt Consulting 1148- Prof. Services $ 46,800.00 12/05/06 Artemp pers.
French: 1591- réparation et entretien 16 109.50 $ 10/05/06 Albert Butt Consulting 1148-autres services professionnels 46 800.00 $ 12/05/06 Artemp pers.
English: • The Hungarian Air Force (HuAF) will also send seven pilots per year for Phase II training commencing in the fall of 2003.
French: • L’aviation hongroise (AH) enverra aussi chaque année sept pilotes suivre l’entraînement de Phase II, à partir de l’automne 2003.
English: Economists have analyzed the rationale for a patent system quite extensively.
French: Les économistes ont étudié de façon très détaillée les principes applicables à un système des brevets.
English: The entire area was under the influence of a "warm front" with a high level of humidity.
French: Toute la région était sous l'influence d'un « front chaud », et l'humidité était élevée.
English: Additionally, the WPDR is considering the need for an additional, non-exhaustive and illustrative list of objectives as has already been done for the accountancy sector.
French: En outre, le Groupe de travail sur la rÃ©glementation intÃ©rieure Ã©tudie le besoin de dresser une liste supplÃ©mentaire, non exhaustive et illustrative d'objectifs, comme il l'a dÃ©jÃ fait pour le secteur de la comptabilitÃ©.
English: Lawyers may make inadmissible appeals, produce defective and therefore unusable documents or conduct themselves throughout in a way destined to lead to a negative result; on the other hand, documents in proper form and of high legal quality promote smooth proceedings and quality decisions.
French: Il est donc évident que la qualité de la performance du parquet et des avocats devient un des indicateurs de la qualité de la décision juridictionnelle et que des systèmes globaux d’évaluations des prestations de ces professionnels devraient être mis en place. 11a.
English: The accrued priority given to matters related to racism and discrimination is a natural result of the youth sectors involvement in the "all different – all equal" European youth campaign against racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance, and of the follow-up of the training course "Participation and Citizenship" for minority youth leaders.
French: Le renforcement de la priorité accordée aux questions de racisme et de discrimination résulte tout naturellement de la participation du secteur à la campagne européenne de jeunesse contre le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et l’intolérance, "Tous différents, Tous égaux", et au suivi du stage de formation pour les responsables de jeunesse minoritaire, "Participation et citoyenneté".
English: This process must thus be continued on the basis of the commitment by the Heads of State or Government in December 2002 to maintain the first-pillar agricultural funds in full until 2013.
French: Ce processus doit donc être poursuivi, en veillant à ce que soit respecté l'engagement pris par les chefs d'État en décembre 2002 de garder intacts les fonds agricoles du premier pilier jusqu'en 2013.
English: Such meetings took place at UNIC Tehran, UNIC Dakar, UNIC Asuncion, UNIC Moscow and at the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Santiago.
French: Des réunions similaires ont été organisées au Centre d'information (CINU) de Téhéran, au CINU de Dakar, au CINU d'Asuncion, au CINU de Moscou et à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) à Santiago.
English: See also The Times of February 25th.:
French: 16e conférence prononcée à la City University Business School, Londres, le 24 juin 1997.
English: The incidences of renal cell tumours were as follows: group 1 (controls), 0/19; group 2, 9/22 (41%); group 3, 4/23 (17%); group 4, 9/19 (47%); group 5, 10/20 (50%); and group 6, 0/20.
French: La fréquence des tumeurs des cellules rénales a été la suivante : groupe 1 (témoins), 0/19; groupe 2, 9/22 (41 p. cent); groupe 3, 4/23 (17 p. cent); groupe 4, 9/19 (47 p. cent); groupe 5, 10/20 (50 p. cent); et groupe 6, 0/20.
English: Poor retention has the obvious and recurring cost of continually training new personnel to replace those who have moved on.
French: Un faible taux de conservation de l'effectif entraîne évidemment des coûts périodiques puisqu'il faut continuellement former de nouveaux réservistes pour remplacer ceux qui sont partis.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in Germany in recent weeks the idea has been floated once again that new laws should have an expiry date.
French: Madame le Président, chers collègues, en Allemagne, on a de nouveau lancé l'idée ces dernières semaines d'apposer bientôt une date de péremption sur les nouvelles lois.
English: CORPORATION OF THE CITY OF OWEN SOUND (THE) Location:
French: CORPORATION OF THE CITY OF OWEN SOUND (THE) Endroit :
English: The Commission proposal provides a good basis for doing this.
French: La proposition de la Commission offre à cet égard une base satisfaisante.
English: It also mentions that the payments due to performers for their audiovisual performances are collected by a collective management society.
French: La réponse fait également état du fait que les rémunérations dues aux artistes interprètes ou exécutants pour leurs prestations audiovisuelles sont perçues par une société de gestion collective.
English: Barcoding of labels on health products would be used, possibly in conjunction with computerized prescriptions, in order to confirm that the right drug is being dispensed to the right patient.
French: Codage par code à barres Description Le codage par codes à barres des étiquettes de produits de santé servirait peut-être, en conjonction avec les ordonnances informatisées, afin de confirmer que le médicament approprié est administré au patient pertinent.
English: Hydrogen is now frequently identified as a potential source of energy. Experimental programs to use this energy are being launched in the United States, Germany, Iceland and elsewhere.
French: L’utilisation de l’hydrogène est de plus en plus souvent évoquée, et des programmes expérimentaux se mettent en place aux États-Unis, en Allemagne et en Islande notamment, pour tirer profit de cette forme d’énergie.
English: Further, there is no evidence that a valid charter contract has been entered into by Akwaaba and/or Ahenfo with an air carrier holding a valid non-scheduled international licence to operate the above mentioned air services.
French: De plus, il n'y a aucune preuve selon laquelle un contrat d'affrètement valide aurait été passé entre Akwaaba ou Ahenfo, ou les deux, et un transporteur aérien titulaire d'une licence internationale service à la demande pour l'exploitation des services aériens susmentionnés.
English: A recent compendium compiled under the auspices of the Social Partners’ Agreement of the European Union, presented fifty examples of good policy practice, some of which showed a new emphasis on training women for Europe’s restructured labour markets.2 It identified a special focus on hi-tech areas, such as new information technologies and on the special problems of training migrant women and women in rural and depressed areas.
French: Un récent répertoire, établi sous les auspices de l’Accord des partenaires sociaux de l’Union européenne, présentait cinquante exemples de mesures concrètes, dont certaines réaffirment la nécessité de former les femmes pour leur permettre de faire face à la restructuration des marchés de l’emploi en Europe2. Ce répertoire témoigne d’un intérêt tout particulier pour la haute technologie, mettant en avant les problèmes spécifiques liés à la formation des immigrées et des femmes vivant dans des zones rurales ou déshéritées.
English: Kimmerle, G. and Eben, A. (1973) Metabolism, excretion and toxicology of trichloroethylene after inhalation.
French: Kimmerle, G. et Eben, A. (1973) Metabolism, excretion and toxicology of trichloroethylene after inhalation.
English: Organizations submitting their own doses may have lower reporting levels.
French: – Dose externe de rayonnement bêta haute énergie reçue par le corps entier.
English: 19.23 The Committee of High-level Government Experts is a subsidiary organ of the Commission that acts as a forum devoted to the analysis of various aspects of the implementation and appraisal of development strategies in Latin America and the Caribbean.
French: 19.23 Le Comité d'experts gouvernementaux de haut niveau est un organe subsidiaire de la Commission qui permet des échanges de vues portant sur l'analyse de différents aspects de la mise en oeuvre et de l'évaluation des stratégies de développement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: To the green and red banners of the permanent opposition, I would say this: there is no dignity or honour or even refusenik glamour in voting against an agreement on this Commission which respects Parliament's complaint within the constraints of the possible.
French: Aux écolos et socialistes de l’opposition permanente, je tiens à dire qu’il n’y a ni dignité ni honneur ou prestige de refuznik à voter contre un accord au sujet de cette Commission qui tient compte des doléances du Parlement dans la mesure du possible.
English: From the Greens' perspective, this dispute has been resolved in favour of more market-oriented liberalisation, especially advertising.
French: Du point de vue des Verts, ce sont les partisans d'une libéralisation davantage axée sur le marché, et en particulier les zélateurs de la publicité, qui l'ont emporté.
English: Seven of 37 strains of yeast, recently identified for their ability to ferment D-xylose to ethanol, produced this alcohol from crude hardwood hemicellulose hydrolysate in batch culture, with variable amounts of xylitol as a by-product.
French: Sept souches de levure sur 37, récemment identifiées pour leur aptitude à fermenter le D-xylose en éthanol, ont produit cet alcool à partir d'hydrolysats d'hémicellulose brute de bois dur dans des cultures en cuve, fournissant comme produit secondaire des quantités variables de xylitol.
English: I shall end, Mr President, by telling the Council that we are pleased with its proposal that the existing obligations should be complied with, but disappointed that it lacks the political courage to establish a genuine common energy policy, which this House and the European Commission are calling for and which the Union urgently needs, because its future depends on it.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en disant au Conseil que nous sommes ravis de sa proposition exigeant le respect des obligations actuelles, mais déçus qu’elle manque de courage politique pour établir une véritable stratégie énergétique commune que cette Assemblée et la Commission européenne réclament et dont l’Union a besoin de toute urgence, parce que son avenir en dépend.
English: In presenting the awards, Dr. Fry reminded the students that Canada is one of the most diverse countries in the world.
French: Dre Fry a rappelé aux élèves que le Canada est l'un des pays les plus multiculturels au monde.
English: In the order for reference, the Hoge Raad der Nederlanden held that the Gerechtshof te ’s‑Hertogenbosch was right to rule that, for the purposes of collecting transfer duty, Ms Arens‑Sikken was deemed to have acquired, in its entirety, the share in the immovable property assigned to her by virtue of Netherlands inheritance law.
French: Dans la décision de renvoi, ce dernier constate que c’est à bon droit que le Gerechtshof te ‘s‑Hertogenbosch a jugé que la requérante au principal, aux fins de la perception du droit de mutation, est réputée avoir, selon le droit successoral néerlandais, reçu dans son intégralité la part du bien immeuble qui lui a été attribuée.
English: Several of the countries have experienced difficulties in meeting IMF agreed targets and their disbursements have been temporarily put on hold (Hungary, Latvia and Ukraine).
French: Plusieurs de ces pays ont eu du mal à atteindre les objectifs convenus avec le FMI et leurs décaissements ont été temporairement interrompus (la Hongrie, la Lettonie et l'Ukraine).
English: Other possible sources of exposure to very low levels of mercury include mercury amalgam dental fillings; certain vaccines containing thimerosal, a preservative containing ethylmercury (Clarkson et al., 2003); mercury-containing products (mercury thermometers or fluorescent lighting) that have been accidentally broken; and cigarette smoke.
French: Les autres sources possibles d'exposition au mercure en concentrations très faibles sont les amalgames dentaires, certains vaccins contenant du thimérosal, un agent de conservation contenant de l'éthylmercure (Clarkson et al., 2003), les produits contenant du mercure (thermomètres au mercure ou tubes fluorescents) brisés accidentellement, ainsi que la fumée du tabac.
English: The Italian Government is providing for the necessary national implementation acts (in particular, establishing sanctions, competent authorities, data communication and public awareness).
French: Le Gouvernement italien établit à cette fin les textes de mise en application nationaux (relatifs, notamment, aux sanctions, aux autorités compétentes, à la communication des données et à la sensibilisation du public).
English: The United Kingdom and France have each committed to providing a Battlegroup during first half of 2005, and Italy will provide a Battlegroup for the second half of 2005.
French: Le Royaume-Uni et la France se sont chacun engagés à fournir un groupement tactique au cours du premier semestre de 2005, et l’Italie en fournira un pour le second semestre de cette même année.
English: The same can be said of our commitment to be more results-focused.
French: On peut dire la même chose en ce qui touche notre engagement visant à mettre davantage l'accent sur les résultats.
English: This means protecting natural resources.
French: Cela signifie qu’il faut protéger les ressources naturelles.
English: Some of the options being considered are:
French: Voici quelques options à l'étude :
English: Skype Prime works on Windows .
French: Skype Prime fonctionnent sur Windows , Mac OS X .
English: The SCO Member States will take measures to tap the potential of the Central Asia Regional Information and Coordination Centre for combating illicit trafficking in drugs, psychotropic substances and their precursors, to engage Observer States of the Organization as well as Afghanistan and Turkmenistan in anti-drug cooperation, including in the creation of "anti-drug and financial security belts".
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération prendront des mesures en vue d'exploiter les potentialités du Centre régional d'information et de coordination d'Asie centrale pour lutter contre le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs et d'associer les États observateurs de l'Organisation ainsi que l'Afghanistan et le Turkménistan à la coopération en matière de lutte contre la drogue, y compris la création de « ceintures antidrogue et de sécurité financière ».
English: However, you may be entitled to the textbook amount.
French: Toutefois, vous pourrez peut-être demander un montant pour manuels.
English: • Need for Research Training including broad experience and mentoring
French: • Besoin de formation en recherche, notamment d'une vaste expérience et de mentorat.
English: The ambiguity destabilizes investor, and inventor, confidence in the feasibility of innovative research and jeopardizes the world community's capacity to work with biological diversity at a time when this work is most sorely needed.
French: Cette ambiguïté déstabilise la confiance de l'investisseur, et de l'inventeur, dans la faisabilité d'une recherche novatrice et menace la capacité de la communauté mondiale de travailler sur la diversité biologique à une époque où ce genre de travail est extrêmement urgent.
English: The Committee requests the State party to include in its next report comprehensive information on the efforts of the State party to improve women's access to health-care services, including family planning, and on trends over time.
French: Il prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des informations détaillées sur les mesures qu'il aura prises pour que les femmes puissent accéder plus largement aux services de santé, notamment aux services de planification familiale, et sur l'évolution de la situation en la matière.
English: The system of labour market analysis used in this and all provincial Construction Looking Forward reports is the most advanced and detailed industry model available in Canada.
French: La construction industrielle et de génie civil devrait atteindre un sommet en 2010, puis diminuer progressivement au fur et à mesure que les grands projets connus seront achevés. L’emploi décroîtra à un rythme modéré entre 2011 et 2016.
English: • Develop open and inclusive decision-making processes to mobilize stakeholders in economic recovery and development.
French: • Établir des processus décisionnels ouverts et inclusifs pour mobiliser les parties concernées aux fins de la reprise économique et du développement.
English: Lack of baseline data to facilitate better environmental planning and regulations.
French: Absence de données de base pour faciliter une meilleure planification et une meilleure réglementation de l’environnement.
English: The said competent authority must inform the Minority Ombudsman of any measures taken on account of the case.
French: L'autorité compétente doit l'informer en retour de toute mesure arrêtée dans cette affaire.
English: Failing this, an official defence lawyer will be appointed, either by the examining magistrate or by the chairman of the Bar Association.
French: À défaut, ce choix est fait d'office, soit par le magistrat instructeur, soit par le bâtonnier de l'ordre des avocats.
English: • Relevance Review working group, which develops policies and implements consistent processes for relevance review
French: • Groupe de travail sur l'examen de la pertinence, qui élabore des politiques et met en oeuvre des processus uniformes d'examen de la pertinence
English: Coming back to PHARE, further elements will become clearer when the Commission presents its pre-accession strategy after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
French: Pour revenir au programme PHARE, d'autres éléments gagneront en clarté lorsque la Commission présentera sa stratégie de pré-adhésion après la conclusion de la Conférence Intergouvernementale.
English: Reaffirms the crucial importance of political dialogue between the two countries for the success of the peace process and the consolidation of progress made so far, welcomes initiatives to facilitate this dialogue, and calls again on both parties to normalize their relationship through political dialogue, including confidence-building measures;
French: Réaffirme l'importance cruciale que revêt le dialogue politique entre les deux pays pour le succès du processus de paix et la consolidation des progrès réalisés jusqu'à présent, se félicite des initiatives qui ont été prises pour faciliter le dialogue et demande de nouveau aux deux parties de normaliser leurs relations par le biais du dialogue politique, y compris de mesures de confiance;
English: I am confident that such an approach must be equally effective in any other region.
French: Je suis convaincu que ce type d'approche aura nécessairement la même efficacité dans toute autre région.
English: André Laurendeau, La crise de la conscription, p 32.
French: Mason Wade, Les Canadiens français de 1760 à nos jours, Ottawa, Le Cercle du Livre de France, 1963, Tome II, p.
English: If you intend to join the plan, please complete all applicable forms and return them to me as soon as possible.
French: Si vous souhaitez souscrire au régime, veuillez s'il vous plaît remplir tous les formulaires pertinents et me les retourner le plus tôt possible.
English: The redesigned site launched last year introduced new sections for specific target audiences.
French: Le nouveau site entré en service l'année dernière comporte des rubriques nouvelles à l'intention de publics spécifiques.
English: Over the years, this close collaboration has led to many joint projects, incidentally with substantial results, which I was able to see for myself on the spot in Israel last year.
French: Au fil des ans, cette étroite collaboration a permis de réaliser de nombreux projets communs, qui entre parenthèses ont permis d'obtenir des résultats considérables, et que j'ai moi-même eu l'opportunité de constater en me rendant sur place l'année dernière.
English: Slum dwellers themselves have resources, but lack access to affordable credit systems.
French: Les habitants des taudis ne sont pas sans ressources, mais ils n'ont pas accès à des systèmes de crédits abordables.
English: • Hospital and Community Pricing Analysis 1995/96–1999/00 (PDF Version)
French: • Analyse des prix demandés au milieu hospitalier et à la collectivité 1995/96–1999/00 (Version PDF)
English: An additional 20 transmitters and 3 mobile radios for disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration operations have been installed to reinforce broadcasting coverage in Mahagi (Ituri), Uvira (the Kivus) and other populated areas in the provinces of Kasai, Équateur, Orientale and Bandundu.
French: Vingt émetteurs supplémentaires et trois radios mobiles pour les opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion ont été installés pour renforcer la couverture en radiodiffusion à Mahagi (Ituri), Uvira (Kivus) et dans d'autres zones peuplées des provinces du Kasai, de l'Équateur, de la province orientale et du Bandundu.
English: Note Whether completing this form for a child or an adult, assess your patient relative to someone of a similar chronological age who does not have the marked restriction.
French: Remarque Que vous remplissiez ce formulaire pour un enfant ou un adulte, évaluez son fonctionnement par rapport au fonctionnement d'une personne du même âge chronologique qui n'est pas limitée de façon marquée.
English:    . The Commission is well aware of the problem of piracy, particularly in its most recent and exacerbated form via the Internet.
French:    . - La Commission a bien conscience du problème de la piraterie, notamment sous sa forme la plus récente et la plus virulente, c’est-à-dire via internet.