ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atmospheric emissions also include volatile organic compounds (VOCs) formed from volatile material in the coke breeze, oily mill scale, etc., and dioxins and furans, formed from organic material under certain operating conditions.
French: Parmi les émissions atmosphériques, on retrouve également des composés organiques volatils (COV) formés à partir de matières volatiles, présentes notamment dans les fines de coke et les battitures, ainsi que des dioxines et des furannes, formés à partir de matières organiques dans certaines conditions d’exploitation.
English: The Izarbel training center is the cornerstone of which will soon be an even more ambitious project within the aeronautical sector and will be launched at the Ruwel site in Bayonne.
French: Le centre d’instruction d’Izarbel est la pierre angulaire de ce qui devra bientôt être un projet encore plus ambitieux dans le cadre du pôle aéronautique et qui devrait naître sur le site de Ruwel à Bayonne.
English: These disadvantages limit extensive air sampling throughout the Arctic and the establishment of spatial sampling networks.
French: Du reste, les inconvénients de cette méthode limitent l'échantillonnage de l'air à grande échelle dans l'Arctique et la création de réseaux d'échantillonnage spatial.
English: • 2004-07-26 CMSG Dues Changes - Information Notice
French: • 2004-07-26 Modifications des cotisations de la GMMC - Avis d'information
English: For example, in the spending of this year's $800 million budget increase, funds were directed to where they were most needed for sustainability and transformation.
French: Par exemple, les 800 millions supplémentaires attribués à notre budget ont été affectés là où ils étaient les plus nécessaires pour assurer la soutenabilité et la transformation.
English: Although he finished first in his class at the armoured cavalry officer academy of Saumur, the military wanted to de-rank him because they did not want a "Communist" to become an officer.
French: C'est notamment le cas de Michel Poniatowski et Jean-Jacques Servan-Schreiber , tous deux fermement anti-gaullistes. Jacques Chirac se débarrasse rapidement du co-fondateur de L'Express sur la question des essais nucléaires.
English: Organised civil society is a key to meeting this challenge.
French: La société civile organisée joue à cet égard un rôle majeur.
English: December 2006 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Spa, health & wellness sector : foreign competitor profiles [electronic resource] / prepared by Association Resource Centre Inc., Research and Strategy Division.
French: Décembre 2006 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Tourisme santé et mieux-être en spa : profils des concurrents étrangers [ressource électronique] / preparé par Association Resource Centre Inc., Research and Strategy Division.
English: The World Summit Outcome also called for a stronger system-wide coherence by, inter alia, strengthening linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities and ensuring that the main horizontal themes, including gender, were taken into account in decision-making throughout the system.
French: Il était demandé aussi, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, d'accroître la cohérence au sein du système, notamment en renforçant les liens entre les travaux normatifs des organismes des Nations Unies et leurs activités opérationnelles et en veillant à ce que les principaux thèmes qui leur sont communs, y compris l'égalité hommes-femmes, soient pris en compte dans la prise de décisions dans l'ensemble du système.
English: Deletion of that term might be understood as a rejection of the Beijing consensus.
French: La suppression de ces termes pourrait être comprise comme un rejet du consensus de Beijing.
English: The ODIHR helped prepare and follow up on OSCE meetings and conferences in the human dimension area, including the annual Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw, the largest human rights conference in Europe, with about 1,000 participants from governments, international organizations and NGOs.
French: Une centaine de membres du personnel des opérations de terrain de l’OSCE ont assisté à des réunions d’information sur des questions relatives à la dimension humaine et de nombreux stages de formation ont été organisés pour des fonctionnaires gouvernementaux et des membres de la société civile sur des questions allant de la lutte contre la traite des êtres humains à l’observation des procès.
English: The Human Development Report on the Indigenous Peoples of Mexico 2006 contains a detailed analysis of trends in the indigenous human development index by population sector at the state, regional and municipal levels;
French: Le rapport en question présente une analyse détaillée des variations de l'indicateur du développement humain des peuples autochtones par secteur de la population et en fonction des différents niveaux de ventilation des données;
English: The above-mentioned Readmission Agreements are not effective tools for combating illegal migration as the RA Government does not fulfil certain of its obligations. In particular, the RA Government does not maintain the terms of information exchange between the Contracting States defined by the agreements (according to the data provided by competent experts, the Armenian party provides information within 2-3 months instead of the agreed 1 month).
French: Les accords de réadmission susmentionnés ne peuvent devenir des outils efficaces de lutte contre la migration illégale puisqu’une fois encore le Gouvernement de la RA ne remplit pas certaines de ses obligations : en particulier, il ne respecte pas les termes relatifs à l’échange d’informations entre les Etats contractants tels qu’ils sont définis par les accords (d’après les données fournies par des experts compétents, la partie arménienne transmet les informations requises dans un délai de 2 à 3 mois au lieu d’1 mois comme convenu).
English: After extensive consultation and negotiation, Parliament proclaimed an act in 1993 calling for the creation of a new territory by the year 1999.
French: Les longues distances à elles seules peuvent rendre l’administration difficile et la partie est des territoires est à prédominance inuit, contrairement à la partie ouest où l’on trouve des Dénés, des Métis, des Inuvialuit et des résidantsnon autochtones.
English: Gibraltar -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: Gibraltar -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: The Court notes that, in the present case, the intervener’s earlier United Kingdom trade mark was cancelled in respect of some of the goods concerned, that is to say ‘period timers’. However, as OHIM rightly points out, that fact is irrelevant since the Board of Appeal found that the goods at issue were similar without taking account of period timers.
French: Or, pour conclure à l’existence d ’un risque de confusion dans ’ esprit des publics français et l britannique en raison de la similitude des marques ainsi que des produits et des services constatée, la chambre de recours a pris en considération les produits et les services tels que décrits dans la demande de marque, lesquels ne se limitent pas aux produits et aux services liés à la mesure du temps.
English: Services & Activities Tours for all groups, all ages; school programs; educational classroom kits; outreach programs for classrooms and community groups; museum training; active oral history program.
French: Services Tours for all groups, all ages; school programs; educational classroom kits; outreach programs for classrooms and community groups; museum training; active oral history program.
English: Research activities provide both training and financial support to researchers who are still in training programs.
French: Les activités de recherche assurent une formation en même temps qu'elles procurent une aide financière aux chercheurs qui sont encore dans des programmes de formation.
English: I therefore voted in favour of the report by Mrs Batzeli, who, I believe, handled the matter comprehensively and has proposed very useful measures to address the issue.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport de Mme Batzeli qui, selon moi, a traité cette question de façon exhaustive et proposé des mesures très utiles pour y faire face.
English: The Committee recommends acceptance of the request for general operating expenses.
French: Le Comité recommande que le crédit demandé pour les frais généraux de fonctionnement soit accepté.
English: World supply is forecast to decrease by 3% to 10.4 Mt, as slightly higher production is more than offset by lower carry-in stocks.
French: L'offre mondiale devrait diminuer de 3 %, à 10,4 Mt, puisque la faible hausse de production, notamment au Canada et en Australie, n'arrivera pas à compenser la baisse des stocks de report.
English: • Part IV - Special Travel Circumstances
French: • Partie IV - Circonstances spéciales de voyage
English: The difference between these two top mailing windows isn’t likely to be too great.
French: Ces périodes sont moins productives que les périodes optimales, mais le taux de réponse devrait être d’environ 75 %.
English: The rejustification for three General Service staff posts approved for one year in connection with the budget request for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 is as follows:
French: La justification qui avait été fournie pour les trois postes d'agent des services généraux approuvés pour une période d'un an dans le contexte des demandes de crédits pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 est réitérée ci-après :
English: In 1999-2000, the McCord also developed two new important media partnerships — with La Presse and with CKGM/CHOM-FM.
French: En 1999-2000, le McCord a également conclu deux nouveaux partenariats importants avec des médias, un avec le quotidien La Presse et l’autre avec CKGM/CHOM-FM.
English: That was simply too much for one brigade, but two were certainly needed for the initial assault and the division only mustered three; and so a British brigade — the 13th, detached from the British 5th Division which had been put at Byng’s disposal as a corps reserve — had been assigned to join the 6th Brigade in the second phase of the division’s assault.
French: Afin de réduire, pour les troupes, le risque de s’écarter de leur axe de progression, on fixe, le long d’une série d’accidents de terrain faciles à reconnaître, les lignes délimitant les zones d’action des divisions. Le front d’attaque initial de la 2e Division est plus étroit que celui de la 1re Division (environ douze cents mètres au lieu de quinze cents), mais il s’élargit à mesure qu’on avance, particulièrement entre les lignes Rouge et Brune.
English: CNR, Rome (Italy) November 2007.
French: CNR, Rome (Italie), novembre 2007.
English: The advantage of this system is that sparse or outlier records are not eliminated in the thinning process, whereas dense areas of repetitious records are rigorously weeded to reduce clutter.
French: Cette mÃ©thode a l'avantage de ne pas Ã©liminer les enregistrements clairsemÃ©s ou discordants, alors que les zones denses ayant des enregistrements rÃ©pÃ©titifs se trouvent rigoureusement expurgÃ©es pour rÃ©duire l'encombrement.
English: However, the Delegation reiterated its opposition to any inclusion of aspects relating to the "technical feature" requirement.
French: Elle a toutefois réaffirmé son opposition à l’inclusion de tout aspect touchant au critère de "caractéristique technique".
English: This partnership will help protect these important waterways in areas of national security as well as in the prevention of organized crime," said Mauril Bélanger, Minister for Internal Trade and Associate Minister of National Defence.
French: Ce partenariat aidera à protéger ces importantes voies navigables sur le plan de la sûreté nationale et à prévenir le crime organisé », a déclaré Mauril Bélanger, ministre du Commerce intérieur et ministre associé de la Défense nationale.
English: At its 582nd and 585th meetings, the Committee decided to invite, at their request, observers for Angola, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Guatemala, Panama, Paraguay, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Yemen, as well as the Holy See, to attend its fifty-first session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that it would not involve any decision of the Committee concerning status.
French: À ses 582e et 585e séances, le Comité a décidé d'inviter, à leur demande, les représentants de l'Angola, du Costa Rica, de la Côte d'Ivoire, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Guatemala, du Panama, du Paraguay, de la République dominicaine, de la Tunisie et du Yémen, ainsi que du Saint-Siège, à participer à sa cinquante et unième session et à y faire, le cas échéant, des déclarations, étant entendu que cette décision ne préjugeait pas d'autres demandes de même nature et n'impliquait aucune décision de sa part concernant le statut de ces pays.
English: The liquid in a soft drink is capped under pressure, when the cap is removed the internal pressure equalizes with the atmosphere causing a release of gas in the form of bubbles.
French: La boisson liquide est encapsulée sous pression; lorsqu’on enlève la capsule, la pression interne devient égale à la pression de l’atmosphère, causant une libération du gaz sous forme de bulles.
English: Everybody is busy, so you've got to know what points to make and make them quickly.
French: Soyez sûr de vous, conseille M. Egan.
English: These releases of greenhouse gases, called emissions, have shifted the atmosphere's natural balance.
French: Ces rejets de gaz à effet de serre, appelés émissions, ont déstabilisé l’équilibre naturel de l’atmosphère.
English: In particular, clear information should be provided on matters for which responsibility could be transferred to the Provisional Institutions and those for which the international community would be responsible.
French: Il faudrait disposer de renseignements précis sur les responsabilités qui peuvent être transférées aux institutions provisoires et sur celles que la communauté internationale devra continuer d'assumer.
English: Improve the technological capability of the regions This area of activity under the RSI Program is intended to increase the ability of SMEs in the regions to use technology and innovation.
French: L'accroissement de la capacité technologique des régions Cet axe d'intervention du programme IRS a pour objectif d'accroître la capacité des PME des diverses régions à utiliser la technologie et l'innovation.
English: Rather, the Commission's position was that Mr. Carter's right to compensation crystallized on May 27, 1992, the day of his discriminatory release.
French: Elle a plutôt adopté la position voulant que le droit de M. Carter en matière d'indemnisation avait été cristallisé le 27 mai 1992, soit le jour de sa libération discriminatoire.
English: This trend has been even more apparent since the 2001 market downturn, which has forced venture capitalists to become more cautious in their investment decisions.
French: Cette tendance ressort davantage depuis le ralentissement du marché en 2001, qui a obligé les investisseurs de CR à prendre des décisions d'investissement plus prudentes.
English: The blank certificate shall be printed in the language of the issuing country and in English, French or Russian; the various items shall be numbered as in the above model.
French: La formule d'attestation doit être imprimée dans la langue du pays qui la délivre et en anglais, en français ou en russe; les différentes rubriques doivent être numérotées conformément au modèle ci-dessus.
English: We concluded that the dominance of Picea abies or Pinus sylvestris and stand age appear to modify the ignition conditions significantly and should be used as threshold indicators in fire occurrence predictions.
French: Les auteurs arrivent à la conclusion que la dominance de Picea abies ou de Pinus sylvestris et l'âge du peuplement semblent modifier de façon significative les conditions d'allumage et devraient être utilisés comme seuils indicateurs pour prédire l'occurrence des feux de forêt.
English: We assessed forest composition following southern pine beetle, Dendroctonus frontalis Zimmermann, mortality and associated cut and leave suppression, and compared them with undisturbed loblolly pine, Pinus taeda L., stands in Texas.
French: Nous avons évalué la composition de la forêt à la suite de la mortalité causée par le dendroctone méridional du pin (Dendroctonus frontalis Zimmermann) et de sa suppression par la méthode qui consiste à couper et à abandonner les débris sur place et nous l’avons comparée à celle de peuplements non perturbés de pin à encens (Pinus taeda L.) au Texas.
English: Indeed, even the phenomenon of unbelief, a-religiousness and atheism, as a human phenomenon, is understood only in relation to the phenomenon of religion and faith.
French: De fait, même le phénomène de l'incrédulité, de l'attitude areligieuse et de l'athéisme, comme phénomène humain, ne se comprend qu'en relation avec le phénomène de la religion et de la foi.
English: Further to its investigations as highlighted in the midterm report (S/2008/235), the Group continued its dialogue with the designated focal point in the Ministry of Economy and Finance.
French: À la suite de ses enquêtes décrites dans le rapport à mi-parcours (S/2008/235), le Groupe a continué à dialoguer avec le point focal désigné au Ministère de l'économie et des finances.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46076 - 46100 (of 53574) Page: 1844 / 2143 Page: < 1841 | 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 | 1850 > Back | Next MCPL Terry Bates - 2/25/2004 [20:12] Borden, On Canada Always remember each day the mission and when all is said and done, the difference you made.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46076 - 46100 (de 53574) Page : 1844 / 2143 Page : < 1841 | 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 | 1850 > Arrière | Avant MCPL Terry Bates - 2/25/2004 [20:12] Borden, On Canada Always remember each day the mission and when all is said and done, the difference you made.
English: 2001/36 On the Kosovo Civil Service, Section 16.  This was paid out of funds, which were obligatory donations of 3% of income made by Kosovo Albanians and by the Kosovo Albanian diaspora in Western Europe.
French: Ces salaires ont été financés par des fonds, qui étaient des dons obligatoires correspondant à 3 % des revenus réalisés par les Albanais du Kosovo et de la diaspora albanaise du Kosovo en Europe occidentale.
English: Furthermore, it finds, in this case, that the design, best usage, marketing and distribution of the goods in issue are indicative of the proper tariff classification of the goods.
French: De plus, il conclut en l'espèce que la conception, la meilleure utilisation, la commercialisation et la distribution des marchandises en cause constituent des critères indicatifs du classement tarifaire approprié des marchandises.
English: Percentage of all workers working overtime weekly
French: 1987 24 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 8
English: By contrast, under OCCOPS, there were only 2,538 complaints in 1998 – a decrease of 38% or 1,562 complaints.
French: Ainsi, en 1992, on a dénombré 4 100 plaintes contre la police pendant que le BCPP était en activité.
English: For example, energy consumption and CO2 emissions per passenger/km (pkm) and tonne/km (tkm) are generally lower than for road and air transport (see graph below).
French: Par exemple, la consommation d'énergie et les émissions de CO2 par passager/km (pkm) et par tonne/km (tkm) sont généralement plus basses que pour les transports routier et aérien (voir le graphique ci-dessous).
English: These efforts have resulted in enhanced integration of SD across the Department over the strategy's three-year time frame.
French: Ce type d'initiative a permis d'améliorer l'intégration du développement durable aux activités de l'ensemble du Ministère, dans le cadre du délai de trois ans relatif à la stratégie.
English: Also, visit the web site: http://www.ohscanada.com/ It may be helpful to consider several exposure criteria intended to protect members of the general public and workers from chronic and acute health effects, as the case may be.
French: Consulter également le site Internet suivant : http://www.ohscanada.com/ Il peut être utile de prendre en considération plusieurs critères d'exposition visant à protéger, au besoin, les membres de la collectivité et les travailleurs des effets aigus et chroniques sur la santé.
English: When you retire you are no longer distinguished, or no longer a delegate,
French: Lorsque vous partirez vous cesserez d'être importants, d'être représentants,
English: No confusion between the signs themselves, but confusion about the origin (indirect confusion) 9.1.
French: Pas de confusion entre les signes, mais confusion sur la provenance (confusion indirecte) 9.1.
English: The 100th anniversary of powered, heavier-than-air flight in Canada is indeed something to celebrate.
French: Le centième anniversaire du premier vol propulsé au Canada par un appareil plus lourd que l'air est un événement spécial qu'il faut célébrer.
English: 4.7 States should strive to ensure that food, agricultural trade and overall trade policies are conducive to fostering food security for all through a non-discriminatory and market-oriented local, regional, national and world trade system.
French: 4.7 Il convient que les États s'efforcent de faire en sorte que les politiques concernant les aliments, le commerce des produits agricoles et les échanges en général contribuent à renforcer la sécurité alimentaire pour tous, grâce à un système de commerce local, régional, national et mondial à la fois non discriminatoire et axé sur le marché.
English: It also addresses the provisions of EU Directive 86/613, with regards to equal treatment between men and women engaged in paid activity including self-employment and EU Directive 97/80/EC which deals with the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
French: Elle reprend également les dispositions de la Directive 86/613 de l'Union européenne concernant l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes exerçant une activité rémunérée, y compris une activité indépendante, et la Directive 87/80/EC, qui traite du fardeau de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: B0-2 3 0 01 04 01 14 Payments to the Guarantee Fund in respect of new operations 6.2
French: B0-2 3 0 01 04 01 14 Versements au Fonds de garantie au titre des opérations nouvelles 6.2
English: If you are looking for a media contact for a specific Government of Canada organization, visit the Media Contacts page.
French: Pour connaître les coordonnées des personnes-ressources des relations avec les médias des organisations du gouvernement, cliquez sur « Contacts des médias ».
English: In 2001-02, CIC will continue discussions with other government departments, such as HRDC, to explore development options to enhance youth programming.
French: En 2001-2002, CIC poursuivra la discussion avec d'autres ministères comme DRHC pour trouver des options visant à améliorer la programmation à l'intention des jeunes.
English: • Simulation and Modelling for Acquisition, Requirements, Rehearsal and Training
French: • Simulation et modélisation pour l’acquisition, la répétition et l’instruction.
English: Dr. Bernard LOTY (1-7) Etablissement français des greffes 5, rue Lacuée 75012 Paris France
French: Dr. Bernard LOTY (1-6) Etablissement français des greffes 5, rue Lacuée 75012 Paris France
English: There is no resident Canadian government office in Bhutan.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires au Bhoutan.
English: Consequently, the cooperation of the Home Rule Authority will often be necessary for Denmark to fulfil its international obligations.
French: En conséquence, la coopération de l'administration autonome sera souvent nécessaire pour assurer le respect des obligations internationales du Danemark.