ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in each of the consists for the Québec-Windsor Corridor day service, the Montréal-Halifax service and the Montréal-Gaspé service, there is one coach car which is marshalled with its wheelchair tie-down immediately adjacent to the "accessible washroom" in the service car and, where overnight services are offered, there is another service car with the "accessible suite" marshalled immediately adjacent to the sleeper car.
French: Toutefois, dans chaque rame affectée au service de jour dans le corridor Québec-Windsor, au service Montréal-Halifax et au service Montréal-Gaspé, une voiture-coach est attelée de telle sorte que le dispositif de retenue pour fauteuil roulant soit immédiatement adjacent à la « toilette accessible » dans la voiture de service et, là où des services de nuit sont offerts, une autre voiture de service est attelée de telle sorte que la « suite accessible » soit immédiatement adjacente à la voiture-lits.
English: ◦ Part 2, Requirement 4 - Offering information in multiple formats
French: ◦ Partie 2, exigence 4 – Présentation de l'information dans plusieurs formats
English: Lubec G, Balzar E, Weissenbacher G, Syre G. Urinary excretion of glomerular basement membrane antigens in Alport’s syndrome.
French: « Urinary excretion of glomerular basement membrane antigens in Alport’s syndrome.
English: The Centrality of Family Many presenters at our public hearings argued that breakdown in traditional Aboriginal family structures and functions is a major factor in the social problems with which they are grappling.
French: Le rôle central de la famille Au cours de nos audiences publiques, de nombreux intervenants ont déclaré que l'effondrement des structures et des fonctions de la famille autochtone traditionnelle était l'une des principales causes des problèmes sociaux qu'ils connaissent à l'heure actuelle.
English: He served as a member of the Board of the Outaouais Chamber of Commerce and Industry from 1995 to 1998, and as a provincial member and regional chair of the Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec, section Outaouais, from 1992 to 1995.
French: Il a été membre du conseil d'administration de la Chambre de commerce et de l'industrie de l'Outaouais de 1995 à 1998, ainsi qu'administrateur provincial et président régional de l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec, section de l'Outaouais, de 1992 à 1995.
English: Before anyone else, Marcelle Deschênes developed diversity, and audio and visual polysemy, with frightening care: education and composition; mixed, experimental, acousmatic, multimedia and spatialized electroacoustic music; pluridisciplinary teamwork, cutting-edge technology, and photography.
French: Avant tout autre, Marcelle Deschênes prit un effroyable soin à développer la polyvalence, la polysémie sonore et visuelle: pédagogie, composition, musiques mixtes, expérimentales, acousmatiques, électroacoustiques spatialisées, multimédias, travail en équipes pluridisciplinaires, technologies de pointe, photographie.
English: It will include the benefit administration aspect of both the Veterans Independence Program (VIP) and Treatment programs in addition to complete claims processing for Veterans Affairs Canada, Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Il comprendra le volet de l'administration des avantages du Programme pour l'autonomie des anciens combattants et des programmes de traitement, en plus de compléter le traitement des demandes pour Anciens Combattants Canada, le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Couples and singles (no children).
French: Hommes et femmes de 30 à 40 ans ayant un revenu moyen à élevé. Couples et célibataires (sans enfants).
English: Article 3 of the General Labour Act, No 2/00, provides as follows:
French: La loi générale du travail, loi no 2/00, prévoit à son article 3:
English: enablers for our ongoing aCTiviTies and sTraTegiC ChoiCes
French: outils haBilitants pour les activités en cours et les choix stratégiques de Bac
English: 3.1 The EIB’s Country Portfolios and the Selection Process The EIB’s relations with Tanzania, Zambia and Burkina Faso date back to the late 1970s, so by 1989 the Bank had considerable experience of dealing with these countries.
French: 3.1 Les portefeuilles pays de la BEI et le processus de sélection Les relations entre la BEI et la Tanzanie, la Zambie et le Burkina Faso remontent à la fin des années 1970. En 1989, la Banque disposait donc d'une expérience considérable en matière d'échanges avec ces pays.
English: The original agreement will cover a period of 2 years.
French: Le contrat original prévoit une période de service détachée de deux ans.
English: Digitisation in Czech cinemas is right on track.
French: La numérisation des salles tchèques est en bonne voie.
English: Mr Nagy reminded the Assembly that, in Riga, NATO had adopted a new framework document, "a Comprehensive Political Guide", setting out Alliance priorities in terms of capabilities, planning and intelligence for the next 10 years – adding that current developments could lead NATO to adopt "a new strategic concept" by 2008-2009.
French: L’OTAN a adopté à Riga un nouveau document cadre, la « Directive politique globale » qui définit pour la prochaine décennie les priorités en termes de capacités, de planification et d’activités de renseignement au sein de l’Alliance, a rappelé M. Nagy. Il a ajouté que les évolutions actuelles pourraient amener l’OTAN à adopter « un nouveau concept stratégique » au tournant « des années 2008-2009 ».
English: The City of Moscow has also agreed to arrange for the financing of the necessary infrastructure development and to cover any Olympic shortfall.
French: La ville a également convenu de réunir les fonds pour le développement de toute infrastructure nécessaire et de couvrir un éventuel déficit.
English: Illegally ~~athering scrap Grenade Grenade
French: aviation en materiel de buerre et en vivrcs .
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Anne O'Hagan Office of the Ontario Minister of the Environment (416) 325-5809 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Mark Rabbior Ontario Ministry of the Environment 416-314-6666 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=543F7DE4-2B4F-4F58-B3B8-EA7DC317496D&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Anne O'Hagan Bureau du ministre de l'Environnement de l'Ontario 416-325-5809 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Mark Rabbior Ministère de l'Environnement de l'Ontario 416-314-6666 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=543F7DE4-2B4F-4F58-B3B8-EA7DC317496D&accessible=off&printerversion=true
English: There is opening of the cycle and nitration of the chl a molecule.
French: Il se produit une ouverture du cycle avec nitration de la chl a.
English: As a result, a national seminar called “Protecting our Children Against Sexual Abuse” was held for two days in September 2000.
French: C'est pourquoi un colloque national de deux jours intitulé « Protégeons nos enfants contre les abus sexuels » a été organisé en septembre 2000 à l'initiative de la Direction des services sociaux du MESD.
English: • The Canadian Forces and International Demining [Backgrounder]
French: • Les Forces canadiennes et les opérations internationales de déminage [Documentation]
English: To facilitate this process most of them have adopted the principle "one stop shop", providing advice, assistance and direct support to start-up enterprises.
French: Actions concertées n. 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: Parliament adopted a resolution endorsing the convening of the congress, but stressed that all decisions of the “final reconciliation conference” should be in accordance with the Transitional Federal Charter.
French: Le Parlement a pris une résolution sur l'organisation du Congrès en insistant sur le fait que toutes les décisions de la « Conférence de la réconciliation définitive » devaient être conformes à la Charte fédérale de transition.
English: Slovenia makes use of the decentralised part of the national curricula to develop discussions on the training needs with all relevant players
French: Ces conseils contrôlent et aident à la formulation de stratégies institutionnelles, peuvent lancer de nouveaux programmes et établir d’autres formes de collaboration et des groupes de travail spéciaux.
English: In the true tradition of northern hospitality, we were invited to participate in the Evidence Search, an original evening scavenger hunt where teams were directed to certain downtown establishments and asked to gather information or items, with prizes going to the winning teams.
French: Dans la plus pure tradition du Nord, nous avons été invités à participer à une soirée de " chasse aux indices ", une véritable course au trésor où les équipes ont dû se rendre à certains lieux du centre-ville pour y trouver des renseignements et des articles.
English: : Muy poca gente luchó en las grandes batallas.
French: : Peu de gens ont lutté lors des grandes batailles.
English: • Have you had sex while under the influence of alcohol or other substances?
French: • Avez-vous déjà eu des relations sexuelles alors que vous étiez intoxiqué(e) ?
English: By joining the STELLA forums and submitting initiatives to the STELLA catalogue you can share your experiences and exchange ideas on new teaching methods and educational approaches.
French: En rejoignant les forums STELLA et en soumettant des initiatives au catalogue STELLA, vous pouvez partager vos expériences et échanger vos idées sur les nouvelles méthodes d'enseignement et sur les approches pédagogiques.
English: In this context, with regard to the obligations, undertakings and commitments of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences, basically, in our view, the international community has done more to implement the nuclear non-proliferation provisions than those of nuclear disarmament.
French: Par ailleurs, s'agissant des obligations, initiatives et engagements des conférences d'examen du TNP de 1995 et 2000, nous sommes convaincus que la communauté internationale s'est davantage employée à appliquer les dispositions relatives à la non-prolifération nucléaire que celles relatives au désarmement nucléaire.
English: For example, complaints expressed by Russia and other CIS states about a low degree of international financial assistance could then be more adequately tackled with.
French: Par exemple, les plaintes de la Russie et des autres pays de la CEI concernant la faiblesse de l'aide financière internationale pourront alors être traitées de manière adéquate.
English: The ageing of the European population is a reality in the Europe of the future.
French: Le vieillissement de la population européenne est une réalite de l'Europe de demain.
English: These species would all benefit from conservation of native prairie, although beneficial management practices differ amongst them.
French: Toutes ces espèces tireraient profit de la conservation de la prairie indigène, mais les pratiques de gestion bénéfiques qui leur conviennent diffèrent.
English: Along with the Presidency of the Commission, we will report on this in October.
French: Avec la Présidence de la Commission, nous ferons rapport à ce sujet au mois d'octobre.
English: Review the ice ﬁshing offer in Terra Nova National Park.
French: Examiner les possibilités de pêche sur la glace qui existent dans le parc national Terra-Nova.
English: Its recommendations are set forth in annex II.
French: Ses recommandations sont présentées à l'annexe II.
English: Pressure from the chemical industry has been enormous, particularly in the last few days.
French: La pression de l' industrie chimique a été énorme, surtout ces derniers jours.
English: All health boards outside the Eastern Region are reporting that, in general, those adults currently reported to be waiting more than 12 months and those children reported to be waiting more than 6 months have either been offered treatment under the NTPF or have conditions that are complicated and need to be treated locally.
French: Tous les bureaux de la santé qui ne relèvent pas de la Région orientale ont été informés du fait qu'en général les adultes attendant depuis plus de 12 mois et les enfants attendant depuis plus de six mois se voient proposer un traitement par le biais du NTPF ou souffrent de maladies désormais compliquées et doivent être traités localement.
English: The European option is more direct and certainly the more difficult to take, because, at the moment, the national parliaments themselves do not agree on specific issues.
French: La voie européenne est plus directe et sans doute plus difficile à emprunter, parce qu'il y a pour l'instant certains désaccords entre les parlements nationaux eux-mêmes.
English: Amendment by André Brie Amendment 99 Paragraph 11 11. Stresses the importance of cooperation in the area of freedom of movement across the borders of the EU and its neighbours; calls on the Commission and the Council to take the necessary steps for the launch of negotiations on readmission and visa facilitation agreements between the EU and Georgia, and for the signing of a mobility partnership agreement with the EU, while underlining the negative effects of delay on the internal conflicts within Georgia; supports the commencement of negotiations on the agreements with Armenia and Azerbaijan in the long term;
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 100 Paragraphe 11 11. souligne l'importance de la coopération en matière de libre circulation par-delà les frontières de l'Union européenne et de ses voisins; invite la Commission et le Conseil à rendre opérationnel aussi rapidement que faire se peut le sous-comité JLS pour ce qui est de la Géorgie et à prendre les mesures nécessaires pour entamer des négociations sur des accords de réadmission et de facilitation des procédures d'octroi des visas entre l'Union européenne et la Géorgie et attire l'attention sur les répercussions négatives de tout retard sur les conflits intérieurs en Géorgie; soutient le commencement de pourparlers sur les accords avec l'Arménie et avec l'Azerbaïdjan dans le long terme; appuie l'exploration d'initiatives supplémentaires dans le cadre du développement d'une approche globale sur les migrations dans l'Europe du SudEst et de l'Est; Or. en PE 398.430v01-00 36/73 AM\699679FR.doc
English: The amended regulations will come into effect by the fall of 2005.
French: Les règlements modifiés entreront en vigueur à l'automne 2005.
English: Research Services Providing access to the correct address for researching family members Military Service.
French: Services de recherche Providing access to the correct address for researching family members Military Service.
English: The full text of statements can be distributed by delegations in the Committee of the Whole.
French: Les délégations pourront distribuer le texte complet des déclarations dans la salle.
English: Encouraged by the elaboration of a convention carried out in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities,
French: Encouragé par le fait que le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés a travaillé à l'élaboration de celle-ci,
English: Room clean and comfortable, quiet and relaxing with views over the university campus.
French: The breakfast buffet, one of the nicest I've been at. Extensive TV channels.
English: UNDAF United Nations Development Assistance Framework
French: OMPI Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: There were a number of written opinions issued by International Searching Authorities in 2004 exclusively on applications filed since January 1, 2004, but none of these opinions could be converted into international preliminary reports on patentability (Chapter I) by the International Bureau since the time limit applicable under the new system would cause such reports to start being issued by the International Bureau in the first half of 2005.
French: Un certain nombre d’opinions écrites ont été établies par les administrations chargées de la recherche internationale en 2004 sur des demandes déposées exclusivement à compter du 1er janvier 2004, mais aucune de ces opinions n’a pu être convertie par le Bureau international en rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) étant donné que, compte tenu du délai applicable en vertu du nouveau système, ces rapports ne commenceront à être établis par le Bureau international qu’au cours du premier semestre de 2005.
English: 3) Markku Heiskanen and Minna Piispa: The costs of violence in a municipality.
French: 3) Markku Heiskanen et Minna Piispa : Coûts de la violence dans une municipalité.
English: • Negotiations on IPR were linked to international trade negotiations, makingdeveloping countries’ access to export markets in industrialized countries contingent upon advances in IPR recognition or establishment.
French: La section relative aux « aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent le commerce » ( ADPIC ) représente peut-être l'accord multilatéral le plus ambitieux jamais conclu dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Tunisia's accession to international standards and conventions
French: Adhésion de la Tunisie aux normes et conventions internationales en la matière
English: LIST OF ANNEXES Annex A………………………………………..………………. Photographs Annex B…………….………….………………...
French: Inspections spéciales (SI) Annexe D……………………………Modifications aux inspections du CH146 Annexe E…………………………………..………..
English: The authorities must ensure that all communities feel safe and secure and that they are able to live normal lives, free of fear and intimidation.
French: Les autorités doivent s'assurer que toutes les communautés se sentent en sécurité et sont en mesure de mener une vie normale, sans peur ni intimidation.
English: • 109-A-1997 — Cancellation - World Jet Corporation dba K-C Aviation Inc.
French: • 109-A-1997 — Annulation - World Jet Corporation s/n K-C Aviation Inc.
English: IB will also consult Policy Branch before recommending corrective action on the identified issues.
French: La DGE doit également consulter la Direction générale des politiques avant de recommander des mesures correctives sur les problèmes relevés.
English: Would that – as someone said – have been something that would win us back the confidence of the public?
French: Cela nous aurait-il permis - comme quelqu’un l’a dit - de regagner la confiance du public?
English: Available self-sealing tires provide added convenience by sealing most punctures up to 5 mm (0.19 in. ) to allow the vehicle to continue driving without a loss of tire pressure.
French: Les pneus auto-obturants en option procurent une commodité accrue en obturant les perforations allant jusqu'à 5 mm (0,19 po) et en permettant au véhicule de poursuivre sa route sans perte de pression d'air dans les pneus.
English: Complexity is an expected consequence of rapid expansion and growth but it needs to be continuously managed and limited.
French: La complexité est un effet secondaire prévisible de l'expansion rapide, mais il faut constamment la gérer et la limiter.
English: A joint production with Vancouver-based Brightlight Pictures and DHX Media's Halifax Film, The Guard comprises of 13, one hour episodes.
French: Production conjointe de Brightlight Pictures de Vancouver et de DHX Media Halifax Film, The Guard comprend 13 épisodes d'une heure.
English: I think you can contribute to this fostering of a democratic process.
French: Je pense que vous pouvez contribuer de manière non négligeable à alimenter le processus de démocratisation.
English: URL: http://www.catsa-acsta.gc.ca/english/media/bulletin/index.shtml
French: URL: http://www.acpa-ports.net/pr/manifest.html
English: This leads to less rational and cost-effective decisions on training and development of the human capital and the company.
French: Ils restent par consÃ©quent peu qualifiÃ©s et risquent l'exclusion et la marginalisation sur le marchÃ© du travail.
English: In recent years, cooperation agreements have been signed with the Ministry of Education, the National Institute of Consumer Affairs, various universities, the Higher Council for Sport and the Spanish Confederation of Parents of Students with a view to carrying out educational activities and non-sexist training, emotional-health and sex education, and sharing of family responsibilities promoting coeducation.
French: Ces dernières années des conventions de collaboration ont été signées avec le Ministère de l'éducation, l'Institut national de la consommation et diverses universités, le Conseil supérieur des sports et la Confédération espagnole des pères et des mères d'élèves pour conduire des activités d'éducation et de formation non sexistes, d'éducation affective/sexuelle et de répartition des responsabilités familiales, en favorisant la coéducation.
English: Future trends Large numbers of aging "baby-boomers" will continue to die in the short term from smoking-related causes, reflecting the growth and age of the Canadian population as well as past smoking behaviour., It is expected that current tobacco control efforts will reverse this trend.
French: Regard vers l'avenir Plusieurs fumeurs de la génération d'après-guerre mourront à court terme des suites du tabagisme, compte tenu de la croissance et du vieillissement de la population canadienne, ainsi que des comportements des fumeurs dans le passé.
English: Dedicated Short-range Communications (DSRC)
French: Communication dédiée à courte distance (CDCD)
English: Details of the minimum computer system requirements needed to use the option were on the outside of the envelope.
French: Des précisions concernant la configuration minimale requise de l'ordinateur pour pouvoir répondre en ligne étaient données sur l'enveloppe.
English: What we need from you We will need a copy of the contract with the terms of payment.
French: Ce dont nous avons besoin de votre part Nous aurons besoin d’une copie du contrat avec les modalités de paiement.
English: By 1847, they decided to form their own religious congregation. In 1849, they built the small "meeting-house" style church we see today.
French: En 1847, ces gens décidèrent de former leur propre congrégation religieuse, et en 1849, ils construisirent la petite église de style « salle de réunion » que l'on voit aujourd'hui.
English: The framework provided by the NAFTA, and its ongoing implementation, will continue to be an important element of Canadian trade policy.
French: Le cadre de travail que fournit l'ALENA, et la poursuite de sa mise en oeuvre, demeurera un élément important de la politique commerciale canadienne.
English: The demo of Skate 2 is available on XBLA since a few hours, and as a fan of the first game I had to record a video.
French: La démo de Skate 2 est disponible sur XBLA depuis quelques heures, et ayant énormément apprécie le premier volet de la série je me suis bien entendu précipité sur ma console pour vous en faire une vidéo.
English: La Costa Holandesa esta llena de sorpresas.
French: The room we were in was clean, it looked out to the sea and the lighthouse, the center of the village was just around the corner.
English: The establishment of a nuclear-weapon-free zone, prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and application of IAEA safeguards
French: Le Royaume-Uni a systématiquement appuyé les résolutions de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies appelant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.