ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A core curriculum consisting of a total of 20 days of formal training; this will be drawn from existing training and development courses.
French: • un programme de base d'une durée de 20 jours inspiré des activités actuelles de formation et de perfectionnement;
English: The work requires the knowledge of and ability to operate Telex and teletype equipment including perforators, reper­forators, page printers, transmitters and a circuit switching panel.
French: Le titulaire doit connaître et faire fonctionner les appareils de télex ou de Téléimprimeur dont des perforateurs, des récepteurs-perforateurs, des imprimantes page par page, des émetteurs et des tableaux de commutation de circuits.
English: "I am pleased that Indian and Northern Affairs Canada has agreed to support the work of the Nunavut Broadband Development Corporation," said Sustainable Development Minister Olayuk Akesuk.
French: « Je suis heureux qu'Affaires indiennes et du Nord Canada ait accepté d'appuyer le travail de la Nunavut Broadband Development Corporation, a dit pour sa part Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable.
English: • Transparency measures in the forestry sector in Brazil, Cameroon and Russia and in water and electricity in Gabon: In forestry, development cooperation is increasingly focusing on improvements in governance, particularly transparent allocation and effective enforcement of concessions.
French: • Transparence dans l'exploitation forestière au Brésil, au Cameroun et en Fédération de Russie, ainsi que dans le secteur de l'approvisionnement en eau et en électricité au Gabon : En ce qui concerne l'exploitation forestière, la coopération au service du développement s'attache de plus en plus à améliorer la gouvernance, en particulier la transparence de l'attribution des concessions et l'application rigoureuse du système des concessions.
English: Not only technology, but also other intangible investments can generate innovation.
French: L'innovation peut être générée non seulement par la technologie, mais aussi par d'autres investissements intangibles.
English: The Coordination Committee of the Atlantic Arc Commission will meet on Tuesday 21 September in Bilbao at the invitation of the Basque Government - More information in the next few days...
French: Le Comité de coordination de la Commission Arc Atlantique se réunira le mardi 21 septembre prochain à Bilbao à l'invitation du Gouvernement Basque - Plus d'informations, dans les prochains jours...
English: No differences in cell numbers for USDA 122 cultures were observed, but optical density values were much lower for IA 122 and MIN 122 than for the other USDA 122 cultures.
French: Pour les cultures des souches USDA 122, aucune différence n'a été observée dans les nombres de cellules, mais les valeurs de densité optique ont été beaucoup plus faibles pour IA 122 et MIN 122 que pour les autres cultures 122.
English: Other highlights of Prince Edward Island agriculture:
French: Autres faits saillants de l'agriculture de l'Île-du-Prince-Édouard :
English: Although the author ’s bias and intent are not clearly, nor accurately, articulated at the beginning of the book, they quickly emerge.
French: Bien que les préjugés et les intentions de l’auteur n’apparaissent pas de façon claire et articulée au début de son livre, ils font rapidement surface.
English: The Commission considers that Article 90 has proved its worth in guaranteeing that balance.
French: La Commission considère que l'article 90 a montré sa valeur en garantissant cet équilibre.
English: Four months after the adoption of resolution 1441 (2002), Australia does not believe that Iraq has shown a change of heart that will lead to its full and verifiable disarmament.
French: Quatre mois après l'adoption de la résolution 1441 (2002), l'Australie ne pense pas que l'Iraq ait changé d'avis de façon qui garantisse un désarmement intégral de sa part, un désarmement vérifiable.
English: On this basis, not all activities coming under the Statistics Canada definition of regulatory S&T would necessarily be excluded from ISTI; and, not all activities defined as non-regulatory would necessarily be eligible for ISTI.[12] Third, the premise that government is best able to perform regulatory science while the other sectors are best able to perform non-regulatory science is too broad a generalization.
French: Selon cette définition, ce ne sont pas toutes les activités correspondant à la définition de S et T réglementaire que donne Statistique Canada qui seraient nécessairement exclues de l'IIST; par ailleurs, les activités définies comme n'étant pas réglementaire ne seraient pas toutes nécessairement admissibles à l'IIST[12]. Troisièmement, la prémisse voulant que le gouvernement soit le mieux placé pour réaliser des activités scientifiques réglementaires et que les autres secteurs soient les mieux placés pour réaliser des activités scientifiques non réglementaires est une généralisation trop vaste.
English: It is characterized by the shifting of magnetic vortices in the laminar structure characteristic of the intermediate state of type I supraconductors.
French: Il se caractérise par des déplacements de tourbillons magnétiques dans la structure lamellaire caractéristique de l'état intermédiaire des supraconducteurs de type I. Les résultats expérimentaux semblent confirmer cette hypothèse.
English: • -Other: 9105.91 --Electrically operated 9105.99 --Other 9105.99.90 ---Other 95.05 Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes. 9505.10.00 -Articles for Christmas festivities 9505.90 -Other 9505.90.90 ---Other The appellant submits that the goods in issue cannot be classified according to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System5 because the articles are, in fact, a composite of two products: a Christmas decoration and a timekeeping device.6 Consequently, no one heading properly describes the goods in issue.
French: • -Autres : 9105.91 --Fonctionnant électriquement 9105.99 --Autres 9105.99.90 ---Autres 95.05 Articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements, y compris les articles de magie et articles-surprises. 9505.10.00 -Articles pour fêtes de Noël 9505.90 -Autres 9505.90.90 ---Autres L'appelante soutient que les marchandises en cause ne peuvent être classées d'après la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé5 parce que les articles sont, de fait, composés de deux produits : une décoration de Noël et un dispositif de mesure du temps6. Par conséquent, aucune position, à elle seule, ne dénomme correctement les marchandises en cause.
English: The intensification of the conflict in the occupied Palestinian territory has interrupted the development process and rendered the provision of technical assistance increasingly difficult, especially in view of the restrictions on the mobility of trainees and project staff and on the field access of UNCTAD experts.
French: L'intensification du conflit dans le territoire palestinien occupé a interrompu le processus de développement et rendu de plus en plus difficile la fourniture d'une assistance technique, notamment du fait des restrictions imposées à la liberté de mouvement des stagiaires et du personnel de projet ainsi que des restrictions d'accès appliquées aux experts de la CNUCED.
English: • No person or entity, other than a registered agent of a registered party, shall accept contributions to the registered party.
French: • Il est interdit à toute personne ou entité, sauf à l’agent enregistré d’un parti enregistré, d’accepter les contributions apportées au parti.
English: Internet for scientific networking
French: B.3.1 L'Internet pour la collaboration scientifique
English: This reduction is in line with the overall approach of controlled growth of payment appropriations, in which it is proposed to include compulsory expenditure (subheading 1a) and non-compulsory expenditure (other headings); it also takes into account recent agricultural market trends.
French: Cette réduction rentre dans l'approche globale d'une croissance maîtrisée des crédits pour paiements pour laquelle il est proposé que les dépenses obligatoires (sous-rubrique 1a) comme les dépenses non obligatoires (autres rubriques) soient concernées; elle tient aussi compte des dernières évolutions des marchés agricoles.
English: It should thus be emphasized that the countries discussed in the respective sections in no way reflect the extent of the problem worldwide, as indeed violations of this right take place in almost every country in spite of the emergence of an increasing number of national institutions which are working for the promotion and protection of human rights.
French: Il convient de noter que les cas évoqués dans le présent rapport ne sont aucunement révélateurs de l'ampleur véritable du problème à l'échelle mondiale puisque des violations du droit à la libre expression se produisent pratiquement dans tous les pays malgré l'apparition d'un nombre croissant d'institutions nationales œuvrant à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: And, although each Canadian is consuming less pork, the number of Canadians continues to rise, increasing the demand for pork overall.
French: De plus, même si chaque Canadien consomme moins de porc, le nombre de Canadiens continue d'augmenter, ce qui fait accroître la demande globale de porc.
English: The Benefit Programs Directorate (BPD) of the Assessment and Benefits Services (A&BS) Branch administers the CCTB and the GST/HST credit.
French: La Direction des programmes de prestations (DPP) de la Direction générale des services de cotisation et de prestations (DGSCP) administre la PFCE et le crédit pour la TPS/TVH.
English: In fulfilment of the National Action Plan for Follow-up of the Fourth World Conference on Women, all ministries, enterprises and State entities are required to allow their female employees to participate, on equal terms, in activities that provide opportunities for professional advancement, such as courses, including those leading to diplomas and master's degrees, and scientific events.
French: En application du Plan d'action national de suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, il est exigé de tous les ministères, entreprises et organismes d'État qu'ils veillent à ce que les femmes participent sur un pied d'égalité aux cours, à la préparation de diplômes et de maîtrises et aux manifestations scientifiques, entre autres activités qui sont l'occasion d'une progression professionnelle.
English: We strongly encourage strategic research for and the development of necessary drugs and vaccines, particularly against diseases prevalent in developing countries.
French: Nous encourageons vigoureusement la recherche à long terme et la mise au point de médicaments et vaccins, notamment contre les maladies les plus courantes dans les pays en développement.
English: The progressive introduction of viable alternative livelihoods in the broader context of rural development is needed to tackle the root cause of illicit crop cultivation — poverty — without severely curtailing the only available means of survival of the people involved.
French: Il faudrait introduire progressivement des moyens de subsistance alternatifs dans le contexte plus large du développement rural pour lutter contre la cause profonde des cultures illicites - la pauvreté - sans compromettre gravement le seul moyen de subsistance disponible pour les personnes concernées.
English: The measures and proposals for change in the UNCTAD intergovernmental machinery should be reviewed in order to assess their effectiveness and their actual contribution to strengthening the institution and enhancing its functions, with their final adoption at UNCTAD XI.
French: Il faudrait examiner les mesures et les changements proposés concernant le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED afin d'en évaluer l'efficacité et la contribution effective au renforcement de l'institution et de ses fonctions, l'adoption finale devant intervenir à la onzième session de la Conférence.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) industry group in Canada. Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment ManufacturingCompanies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale(SCIAN 3334). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: I think it speaks for itself, but in the end this is really also a matter of the choice that you have to give to people, as Mr Corbett and others have pointed out.
French: Je crois que cela se passe de commentaires, mais, en fin de compte, il s’agit vraiment du choix que vous devez donner aux citoyens, comme M. Corbett et d’autres personnes l’ont indiqué.
English: Family allowances are paid for dependent children up to a maximum of six.
French: Le conjoint de l'allocataire ne doit se livrer à aucun travail salarié.
English: The criteria we used to arrive at the answers are presented in Exhibit 1.3.
French: Les objectifs et critères de la vérification 1.11 Lors de l’examen du rôle et du rendement du gouvernement fédéral dans chacun des domaines d’intérêt, notre objectif de vérification était de répondre aux questions suivantes :
English: In addition, they undertake many activities and events especially for children.
French: En outre, elles organisent de nombreuses activités à l'intention des enfants.
English: Bibliography Belorgey, J.-M., "De quelques problèmes liés à la prohibition and à l’élimination des discriminations", in Droit social, 7-8, 2002, pp. 683-689.
French: Bibliographie Belorgey, J.-M., «De quelques problèmes liés à la prohibition et à l’élimination des discriminations», in Droit social, 7-8, 2002, pp. 683-689.
English: In June, 2002, they signed an Umbrella Agreement which reaffirmed their commitment by agreeing to develop a Framework Agreement.
French: En juin 2002, elles ont signé une entente-cadre réaffirmant leur engagement à élaborer un accord-cadre qui décrit le processus et l’objet des négociations exhaustives.
English: • The commission must hold public hearings both before its report is submitted to the Speaker and after its report has been made public, at the places and times it considers appropriate to enable representations to be made by any person as to the area and boundaries of any proposed electoral division.
French: • La commission doit tenir des audiences tant avant le dépôt de son rapport auprès du président de l’Assemblée législative qu’après que ce rapport ait été rendu public, aux dates et aux endroits qu’elle juge indiqués, pour permettre aux intéressés de formuler des observations quant au territoire et aux limites de n’importe quelle circonscription proposée.
English: It should be noted that, for this purpose, the funds and other financial resources need not be the proceeds of crime but could be legal in origin and yet be used for terrorism either within or outside the territory of Nepal.
French: Il convient de noter à ce propos que les fonds et autres ressources financières ne doivent pas nécessairement être le produit d'une infraction; les fonds peuvent avoir une origine légale et être utilisés pour financer les actes de terrorisme au Népal ou à l'étranger.
English: It must nevertheless be recognised that if employees of the subsidiaries of the participating companies are not taken into account when they are the dominant company of a group governed by the participation, the protection for the systems of participation, which constitutes one of the declared objectives of the Directive, can be emptied of content.
French: Une telle interprétation suscite naturellement des doutes fondées.
English: The Government informs the Committee that this matter is currently the subject of debate within French society, particularly in the light of the forthcoming national elections.
French: Le Gouvernement informe le Comité que cette question fait actuellement l'objet de débats au sein de la société française compte tenu, notamment, d'échéances nationales.
English: His evidence focused primarily on the procedures to be followed in doing so.
French: Son témoignage a porté principalement sur les méthodes à utiliser pour ce faire.
English: This includes, immediate removal and washing of clothing or linens that may be contaminated after an episode of illness (use hot water and soap).  Health Canada, Parks Canada and regional health authorities will continue to monitor and investigate the situation.
French: Santé Canada, Parcs Canada et les autorités régionales de la santé continueront de suivre l'évolution de la situation et de faire enquête. Les gouvernements fédéral et provinciaux attachent la plus haute importance à la santé et à la sécurité des Canadiennes et des Canadiens ainsi que des personnes qui voyagent au pays.
English: In order to provide for effective access to information at the national level, it is important that each Riparian Party guarantees the right to information through its national legislation.
French: Afin de garantir l'accès effectif à l'information au niveau national, il est important que chaque Partie riveraine garantisse le droit à l'information par le biais de sa législation nationale.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 3061 Conseil des Arts du Canada Particulier au ministère(s):
English: While others may reproach the city for its indifference to its past, its forward-looking optimism is perhaps its greatest gift to the world.
French: Même si certains lui reprocheront son indifférence à son passé, son optimisme tourné vers l'avenir est peut-être le meilleur cadeau qu'elle puisse faire au monde.
English: Along this same line of thinking, at a time when the Register of Conventional Arms is celebrating its tenth anniversary, I am happy to announce that my country, an original signatory in December 1997 in Ottawa of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, on 19 September 2002 deposited its instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations.
French: Dans le même ordre d'idée, au moment où le Registre des armes classiques fête son dixième anniversaire, je suis heureux de vous annoncer que mon pays, signataire originaire en décembre 1997 à Ottawa de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction, a déposé le 19 septembre 2002 ses instruments de ratification auprès du Secrétaire général de l'ONU.
English: It was also stressed that that person must be someone who could get people to unite and be conciliatory.
French: L'accent a aussi été particulièrement mis sur le caractère rassembleur et conciliateur de ce personnage.
English: 29 Service Availability the type and level of community-based health and related services made accessible to the community.
French: Ressources humaines de santé tous les prestateurs de services de santé sur lesquels on peut compter pour améliorer la santé des individus et des communautés.
English: Therefore, I have not been persuaded that it would be reasonable to make the inference which the department has suggested.
French: Par conséquent, je n'ai pas été convaincu qu'il serait raisonnable, de la part du ministère, de faire une telle inférence.
English: In the Tribunal’s view, to rescind the findings on the date from which the CBSA has determined that it was unlikely that the dumping would continue or resume is consistent with Article 11.1.
French: » Le Tribunal est d’avis que l’annulation des conclusions à compter de la date à laquelle l’ASFC a décidé qu’il n’était pas vraisemblable qu’il y aurait une poursuite ou une reprise du dumping est conforme à l’article 11.1.
English: ( help · info ) )) is a multilingual, web -based, free content encyclopedia project. wikipedia is written collaboratively by volunteers ; its articles can be edited by anyone with access to the web s...
French: what better way to celebrate the whole "peace on earth" thing than by browsing through this top-heavy french gallery site devoted to the universal healing power of les belles grosses poitrines naturel...
English: Laberge was re-elected easily at every congress from 1964 to when he resigned in April 1991 to be succeeded by his long-time deputy Fernand Daoust.
French: Laberge est facilement réélu à chaque assemblée de 1964 jusqu'à sa retraite en avril 1991, après quoi lui succède son adjoint de longue date, Fernand Daoust.
English: How to create submenus in my website menu ?
French: Comment créer des sous-menus dans le menu de mon site ?
English: With regard to any non-public information that may be provided to Canada HPFB by USFDA or to the USFDA by Canada HPFB, such transmissions are to be made in accordance with the specific signed confidentiality commitments and other requirements of the Participants.
French: Pour ce qui est de toute information non publique que la FDA pourrait fournir à la DGPSA, ou vice-versa, elle doit être transmise conformément aux ententes de confidentialité précises qui ont été signées et aux autres exigences des participants.
English: Combined analysis of bile acids and sterols/stanols from riverine particulates to assess sewage discharges and other fecal sources.
French: « Combined analysis of bile acids and sterols/stanols from riverine particulates to assess sewage discharges and other fecal sources ».
English: Chapter 3: Specific Issues of Implementation
French: Ce choix avait également pour but de contribuer rapidement au traitement de ladite demande.
English: Since my predecessor's last progress report on the prevention of armed conflict (A/60/891), submitted to the General Assembly in 2006, the United Nations system has played a crucial role in Africa and elsewhere in addressing conflict situations at an early stage by focusing on the fundamental factors that lead to violence and armed conflict.
French: Depuis la parution du rapport d'activité sur la prévention des conflits armés soumis à l'Assemblée générale en 2006 par mon prédécesseur (A/60/891), le système des Nations Unies a joué, en Afrique et ailleurs, un rôle crucial dans le règlement des différends à un stade précoce en s'attaquant aux principaux facteurs de violence et de conflit armé.
English: During and after an emergency, one of the most important steps you can take to help children is to reassure them that they are safe, that you will protect them, and that you will continue to help them when they feel afraid.
French: Pendant et après une situation stressante grave, l'une des meilleures façons d'aider les enfants est de leur rappeler qu'ils sont en sécurité, que vous les protégerez du danger et que vous serez là pour eux s'ils continuent d'avoir peur.