ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better still, research findings are being applied elsewhere in South America, as researchers with government authorities and donor organizations consider how to scale up the Tapajós experience in other settings.
French: Qui plus est, des chercheurs de concert avec des autorités gouvernementales et des organisations subventionnaires tentent d’appliquer les résultats ailleurs en Amérique latine.
English: The seminar contributed to a better understanding of the obstacles to the implementation of national laws designed to bring benefits to indigenous peoples.
French: Ce séminaire a contribué à mieux faire comprendre les obstacles auxquels se heurte l'application des lois nationales destinées à améliorer le mode de vie des peuples autochtones.
English: The Group presented recommendations 16 and 23, UN/EDIFACT versions 03A and 03 B as well as the TBG/ATG/ICG workflow process for information.
French: Le Groupe a présenté les recommandations 16 et 23, les versions 03A et 03B de l'EDIFACT-ONU ainsi que le processus de répartition des tâches entre TBG, ATG et ICG, pour information.
English: This can be partially achieved by selecting techniques that allow the collection and isolation of reaction products from one step for use as substrates for the next event.
French: L'objectif consiste à trouver un moyen d'intégrer toutes ces données, ce qui pourrait être partiellement réalisé en choisissant des techniques qui permettent de prélever et d'isoler les produits de réaction d'une étape et de les utiliser comme substrats pour l'étape suivante.
English: The formulation accounts for interruption of snow creep (internal deformation) and glide (slip of the entire snowpack over the ground).
French: La formulation tient compte de l'interruption du fluage de la neige (déformation interne) et du glissement (déplacement du couvert de neige sur le sol).
English: For more information regarding RAID, refer to the chapter RAID (Redundant Array of Independent Disks) in the Red Hat Enterprise Linux System Administration Guide.
French: Pour en savoir plus sur RAID, reportez-vous au chapitre RAID (Redundant Array of Independent Disks) du Guide d'administration système de Red Hat Enterprise Linux.
English: After noting, in paragraph 23 of the judgment under appeal, that the name of the company Industrias Espadafor SA, which made use of the earlier trade mark, reproduced part of the name of the proprietor of that trade mark and having held, in paragraphs 24 and 25 of the judgment, that it was unlikely that Mr Espadafor Caba would have been in a position to submit the proof of use of the trade mark which he did produce before the Opposition Division and the OHIM Board of Appeal if that use had taken place against his wishes, the Court of First Instance found that OHIM had correctly relied on the presumption that the opposing party had consented to the alleged use of the earlier trade mark.
French: En effet, après avoir relevé, au point 23 de l arrêt attaqué, que le nom de la société Industrias ’ Espadafor SA, qui a fait usage de la marque antérieure, reprend un élément du patronyme du titulaire de cette marque et jugé, aux points 24 et 25 du même arrêt, qu’il est peu probable que M. Espadafor Caba eût pu obtenir les éléments de preuve de l’usage de la marque antérieure qu’il a produits devant la division d'opposition et la chambre de recours de l’OHMI si cet usage avait été fait contre son gré, le Tribunal a considéré que l’OHMI s’était fondé à bon droit sur la présomption que l’opposant avait consenti à l’usage allégué de la marque ant érieure.
English: (NL) Mr President. Mr Reinfeldt, there is one serious blemish on your Presidency, and that is the decisions taken regarding SWIFT.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur Reinfeldt, une grande ombre ternit le tableau de votre Présidence, je parle des décisions prises concernant SWIFT.
English: 2309.10 A change to subheading 2309.10 from any other heading.
French: 2309.10 Un changement à la sous-position 2309.10 de toute position.
English: For example, Germany's use of a specialized judiciary is said to have resulted in more than 90% of patent infringement cases being settled without any expert evidence, saving time and money for the parties involved.
French: Ainsi, le corps juridique spécialisé qui existe en Allemagne aurait statué sur plus de 90% des litiges en matière de brevets sans recourir à des dépositions d'experts, ce qui a permis aux parties d'économiser du temps et de l'argent.
English: It such in this context be noticed that from the judgement of the Court of Justice in the Javico case, it is clear that an export prohibition from a third country may, under certain circumstances, be acceptable under EU competition rules.1 The four key issues outlined above are - as stated - of relevance when considering possible merits and problems related to a change from the existing Community exhaustion regime to that of international exhaustion.
French: Dans ce contexte, il dot être noté qu'il est clair, d'après le jugement de la Cour de Justice dans l'affaire Javico, qu'une interdiction à l'exportation posée par un pays tiers pourrait être acceptable, à certaines conditions, eu égard aux règles de l'Union européenne en matière de compétition1.
English: It also envisages guidelines for setting up electronic networks at national and at European level for all the actors and all the information required by the Directive, by Directive 2003/6/EC on market abuse and by Directive 2003/71/EC on prospectuses.
French: En outre, la Commission est chargée de faire un rapport pour le 30 juin 2009 sur l'application de la présente directive, sur le maintien ou la suppression de la dérogation pour les titres de créance et sur son impact potentiel sur les marchés financiers européens.
English: The indexes report the extent to which the JAG’s strategic objectives were achieved in FY 06/07.
French: Les indices montrent à quel point les objectifs stratégiques du JAG ont été réalisés durant l’AF 2006-2007.
English: The GATS requires Members to enter into consultation at the request of another Member with a view to eliminating such measures.
French: L'AGCS exige que les membres entrent en consultation Ã la demande d'un autre membre en vue d'Ã©liminer de telles mesures.
English: Any damage to or violation of it will have a negative impact on global strategic balance and stability and run counter to the efforts of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Tout préjudice porté à celui-ci ou violation de celui-ci aura des effets négatifs sur l'équilibre et la stabilité stratégiques mondiaux et ira à l'encontre des efforts de désarmement et de non-prolifération nucléaire.
English: LSAC maintains that impersonation continues to be a concern.
French: Le LSAC soutient que la substitution de personne continue d’être une préoccupation.
English: Where possible and appropriate, and depending on budgetary constraints, documents and reports will be made available in both languages.
French: Lorsque cela sera possible et opportun et compte tenu des contraintes budgétaires, les documents et rapports seront distribués dans les deux langues.
English: • drivers' license numbers and province(s) of issue.
French: • numéros du permis de conduire des conducteurs et provinces émettrices.
English: He noted that reactions to the reports are being monitored, as will developments on the topics and issues forming the substance of the reports - including the Supreme Court's decision on the Harvard Oncomouse case.
French: Il ajoute que les réactions à ces rapports sont suivies de près, tout comme le seront les développements et les enjeux liés au contenu des ces rapports, comme la décision de la Cour suprême sur le cas de la " souris Harvard ".
English: EITAAC TVs not governed by these rules (e.g., monitors less than 320 mm, or monitors not equipped with built in tuners and therfore not considered television displays), shall be equipped with separate closed caption decoders that comply with EIA-608.
French: EITAAC Les produits de télévision non conformes (p. ex. les moniteurs dont la taille est inférieure à 330 mm ou les moniteurs ne possédant pas de syntoniseur incorporé non considérés comme des affichages de télévision) devront être équipés de décodeurs de sous-titrage conformément à l'EIA-608.
English: The formula for calculating the reduction is as follows: .007 X number of years of pensionable service since January 1, 1966 X the lower of: 1. the AMPE under the CPP or QPP, and 2. the average salary used to calculate your public service pension Example:
French: On calcule la réduction selon la formule suivante: 0,007 X Nombre d'années de service ouvrant droit à pension depuis le 1er janvier 1966 X Le moins élevé des montants suivants: 1. la MMGP en vertu du RPC ou RRQ, et 2. le salaire moyen utilisé pour calculer votre pension du régime de pension de la fonction publique Exemple:
English: Fair play is a term that is employed in various ways.
French: Le fair-play est une notion bien souvent employée à tort et à travers.
English: • the word "sterile" if the product is sterile; and
French: • la mention « stérile » si le produit est stérile;
English: Canada chairs the Codex Committee on Food Labelling, which is developing guidance on the labelling of foods derived through biotechnology, and has chaired an international drafting group to provide further technical input on guidelines for the labelling of these foods.
French: Le Canada prÃ©side le ComitÃ© du Codex sur l'Ã©tiquetage des denrÃ©es alimentaires prÃ©emballÃ©es, qui prÃ©pare des directives sur l'Ã©tiquetage des denrÃ©es alimentaires dÃ©rivÃ©es de la biotechnologie. Il a Ã©galement prÃ©sidÃ© un groupe de rÃ©daction international afin de disposer de plus de donnÃ©es techniques pour Ã©laborer les lignes directrices sur l'Ã©tiquetage de ce type d'aliments.
English: Liberia - Currency; dollar (US).
French: Kiribati - Unité monétaire; dollar (A).
English: The Global Commitment adopted in Yokohama contains references to Council of Europe action, stating that European countries will work to eradicate not only commercial sexual exploitation of children, but all forms of sexual abuse and violence of children.
French: L’Engagement mondial adopté à Yokohama renvoie, entre autres, à l’action du Conseil de l’Europe ; les pays européens s’y engagent notamment à oeuvrer à l’éradication de l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, mais aussi de toutes les formes d’abus et de violence sexuels à l’égard des enfants.
English: The paper also highlighted a number of possible difficulties in applying public participation at the strategic level such as the differences from one country to another in the procedures for strategic decision-making as compared with project-level decision-making.
French: Dans ce même document, le secrétariat faisait observer que, en règle générale, les décisions stratégiques étaient celles qui étaient les plus lourdes de conséquences et que la participation du public à ce niveau de décision était donc extrêmement importante pour atteindre
English: Home - Cultural Affairs - Publications 2008-08-01 Notes 1 Source:
French: Accueil - Affaires culturelles - Publications 2008-08-01 Notes 1 Source:
English: Manitoba(3) Test the controls for the 5 remaining high risk projects in Manitoba. Saskatchewan(4) Test the controls for the 10 remaining high risk projects in Saskatchewan.
French: Manitoba(3) Mettre à l'essai les contrôles pour les 5 autres projets à risques élevés au Manitoba Saskatchewan(4) Mettre à l'essai les contrôles pour les 10 autres projets à risques élevés en Saskatchewan.
English: • The role of bison in the grassland ecosystem (both historically, culturally, and presently).
French: • Rôle du bison au sein de l’écosystème de prairie (sur les plans historique et culturel, et à l’heure actuelle).
English: Director General Canadian Forces Grievance Authority is to manage and support the CF Streamlined Grievance Process.
French: Directeur général Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC) - Contrôle et supporte le processus simplifié de règlement des griefs.
English: No physical force holds the Commonwealth together. But shared ideas, and shared ideals, bind us in a brotherhood that other nations often envy.
French: Aucune force physique n'unit le Commonwealth, ce sont les idées et les idéaux partagés qui nous rassemblent dans une communauté que les autres pays nous envient souvent.
English: It would be tantamount to an unjustified duplication of structures and costs, especially since the programme development phase will in all likelihood be more expensive than initially expected.
French: Elle équivaut à une duplication sans fondement des structures et des coûts, au moment où il apparaît que la phase de développement du programme sera plus onéreuse qu'initialement envisagé.
English: Several of these studies are worth noting.
French: Plusieurs de ces études méritent d’être mentionnées.
English: As a result some shipments designated for 2004 had not arrived until 2005, following an extension of the license validity period, which normally expired at the end of the calendar year.
French: Ainsi, un certain nombre d'expéditions prévues pour 2004 n'étaient pas arrivées avant 2005, à la suite de l'obtention d'une prolongation de la période de validité de la licence qui expirait habituellement à la fin de l'année civile.
English:  However, it is unlikely that the STCU will be self-sufficient in the near future, unless it re-aligns its objectives and the balance between regular and partnership projects.
French: Toutefois, il est peu probable que le CSTU devienne autonome dans un avenir proche, à moins qu’il ne réaligne ses objectifs et n’équilibre ses projets réguliers et de partenariat.
English: The COP is then expected to address a number of procedural and substantive matters under item 2, including the adoption of the agenda and the organization of the work of the session.
French: La Conférence des Parties devrait ensuite se pencher sur un certain nombre de questions de procédure et de fond au titre du point 2, y compris l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux de la session.
English: Illinois has reported more than 600 cases so far this year.
French: L'Illinois a déclaré plus de 600 cas jusqu'à maintenant cette année.
English: It is for that reason that I cannot endorse this added stringency.
French: C’est la raison pour laquelle je ne puis soutenir cette rigueur.
English: No matter what problem arises, the man says:
French: Quels que soient les problèmes, l'homme est sûr qu'il peut y faire face.
English: To tell you the truth, it was because my English teacher made it mandatory.
French: À vrai dire, j’ai participé au concours parce que mon professeur d’anglais m’y a obligé.
English: The report indicates that all police stations in Morocco have been instructed to gather monthly statistics and information on violence against women (para.
French: Le rapport indique que l'ensemble des commissariats du Royaume ont reçu pour instruction de collecter des statistiques et informations mensuelles sur les actes de violence commis à l'égard des femmes (par. 47).
English: O&O is not responsible for the content and data protection guarantees of websites outside the O&O websites.
French: O&O n'est pas responsable pour le contenu et la charte de protection des données des sites internet externes aux sites internet O&O.
English: Key features of a medium weight force are global deployability, operational mobility and flexibility.
French: Les caractéristiques clés d’une force de taille moyenne sont la capacité de déploiement dans le monde entier, la mobilité opérationnelle et la souplesse.
English: Emergency telephones shall be located within 6 m of each exit, except as permitted in (d).
French: Des appareils téléphoniques de sécurité doivent être placés à moins de 6 m des issues, sauf comme prévu en d).
English: I have no doubt that the governments of our member states mean well.
French: Je suis convaincu que les gouvernements de nos Etats membres sont bien intentionnés.
English: 70(1) Possessing a salmon without a salmon tag affixed 400 plus 300 per fish not tagged 126.
French: 70(1) Avoir en sa possession un saumon sans étiquette à saumon 400, plus 300 par poisson sans étiquette 126.
English: Never before have families been made up of so many generations at the same time.
French: Jamais auparavant, les familles n’ont été composées d’autant de générations à la fois.
English: It was clear to the Court, therefore, that for a certain period of time, relations between the
French: As of the date of writing, there is no Commencement Order or Orders yet in force.
English: They would, however, like to see a single point of entry for all calls from vessels in distress.
French: Ceux-ci souhaiteraient toutefois qu'il y ait un point d'entrée unique pour tous les appels des bateaux en difficulté.
English: Dear members,You are invited to participate at the Charter Ceremony of the Club Dryades (U ...
French: Chères Membres,Vous êtes invitées à participer à la Cérémonie de remise de Charte d ...
English: • Jean-Guy Saint-Gelais (Program Chair), President, Conférence des Tables régionales de concertation des aînés André Davignon (Vice-chair), Director, Observatoire Vieillissement et Société Hélène Payette, Director, Research Centre on Aging, Sherbrooke Geriatric University Institute Nathalie Ross, Executive Director, Federation of Quebec Alzheimer Societies Mark Stolow, Care-ring Voice, Foundation for Vital Aging
French: • Jean-Guy Saint-Gelais (président), président de la Conférence des Tables régionales de concertation des aînés André Davignon (vice-président), directeur de l’Observatoire Vieillissement et Société Hélène Payette, directrice, centre de recherche sur le vieillissement, Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke Nathalie Ross, directrice exécutive de la Fédération québécoise des sociétés Alzheimer Mark Stolow, Réseau entre-aidant(e)s/Care-ring Voice, Fondation pour le Bien-vieillir
English: The example of management of risk arising from nuclear installations in East European States is even more interesting.
French: L'exemple de la gestion des risques résultant d'installations nucléaires dans les États d'Europe orientale est encore plus intéressant.
English: Furthermore, during demonstrations organized by schoolchildren to demand that teachers - who had been on strike since 13 May 2002 - should return to work, a number of these children were reportedly shot dead and others wounded by the law enforcement agencies.
French: De plus, lors de manifestations organisées par les élèves qui réclamaient le retour de leurs professeurs alors en grève depuis le 13 mai 2002, des élèves auraient été tués et d'autres blessés par balles par les forces de l'ordre.
English: "Local people also know many of their habits through traditional knowledge, so they're an important part of planning the research."
French: « La population locale connait également les comportements de ces poissons et de ces mammifères grâce aux connaissances traditionnelles et joue un rôle important dans la planification des recherches.
English: Development of Centres of Excellence, including a Test Lab and Support Services Group.
French: Élaboration d'un cadre stratégique intégrant des politiques de formation et de perfectionnement professionnel.
English: International Atomic Energy Agency, “Radiation protection and the safety of radiation sources: a safety fundamental”, Safety Series No. 120 (STI/PUB/1000) (1996).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, “Protection radiologique et sûreté des sources de rayonnements: Fondement de la sûreté”, Collection sécurité n° 120 (STI/PUB/1000) (1996).
English: A quorum at a meeting of the Board, whether in a face-to-face meeting, a conference call, an electronic meeting (e.g., when voting on a motion by electronic mail) or in any other circumstance where the Board seeks to arrive at a decision, shall consist of two-thirds of the Members of the Board.
French: Lorsque le Conseil se réunit, que ce soit en personne, par téléconférence, par voie électronique (comme un vote sur une motion par courrier électronique) ou dans toute autre circonstance où il est appelé à prendre une décision, le quorum requis est atteint lorsque les deux tiers des membres sont présents.
English: The goal should be to reach agreement on political commitments, principles for action and concrete solutions.
French: Il devrait avoir pour objet de constater un accord sur des engagements politiques, des principes d'intervention et des solutions concrètes.
English: CRS total and item scores were available on 9,866 files for offenders admitted during the review period.
French: En ce qui concerne les délinquants admis durant la période étudiée, la note finale sur l’ECNS et les résultats par poste sont disponibles dans 9 866 dossiers.
English: But eventual EU membership is their key objective for political and economic reasons.
French: Mais, pour des raisons politiques et économiques, l’accession à l’Union européenne est leur principal objectif.
English: Summary We aim to transform the Air Force from a primarily static, platform-focused, post-Cold War Air Force to an expeditionary, network-enabled, results-based Aerospace Force for the 21st Century.
French: Sommaire Nous visons à transformer la Force aérienne, pour la faire passer d’une force aérienne de l’après-guerre froide essentiellement statique et axée sur les plates-formes à une force aérospatiale expéditionnaire, réseautée, et axée sur les résultats.
English:    – Mr President, after one year I have to say it again: the passive government of Serbia and Montenegro remains responsible for inciting the strained relations, for the assaults suffered by Hungarians, the harassment, robbery, violation of cemeteries and the destruction and abuse of historical monuments of the Hungarian community.
French:    - Monsieur le Président, un an plus tard je dois le répéter: le gouvernement passif de la Serbie-et-Monténégro demeure responsable de l’incitation à des relations tendues, des agressions contre les Hongrois, des actes de harcèlement, d’escroquerie, de vandalisme dans les cimetières, ainsi que de la destruction et de la souillure des monuments historiques de la communauté hongroise.
English: He or she demonstrates minimal self-orientated behaviour however cannot balance concerns for team members with concerns for productivity.
French: Il manifeste un faible comportement égocentrique; toutefois, il ne peut trouver le juste milieu entre ses préoccupations pour les membres de l’équipe et les exigences de productivité.
English: In the United States, less than 2% of patients with nonmelanoma skin cancer die from the disease (U.S. EPA, 1988).
French: Aux États-Unis, moins de 2% des patients atteints du cancer de la peau sans mélanome meurent de cette maladie (EPA des É.-U., 1988).
English: Employee Volunteer Training To minimize the risk of distributing unsafe foods, it is very important that employees or volunteers are properly trained, especially those individuals who make decisions about which foods are safe for distributing; who handle potentially hazardous foods; or who are involved in repackaging of foods.
French: Formation du personnel et des bénévoles Il est très important de former le personnel adéquatement afin de diminuer le risque de distribuer des aliments insalubres, notamment les personnes responsables de déterminer si les aliments peuvent être distribués, ceux qui manipulent les aliments potentiellement dangereux et ceux qui remballent des aliments.
English: The Council has clearly acknowledged the importance of bringing gender perspectives to the centre of all United Nations efforts related to peace and security and has called for appropriate action under a number of thematic and cross-cutting areas.
French: Le Conseil a clairement reconnu l'importance d'intégrer une démarche soucieuse de la parité entre les sexes au cœur de l'action des Nations Unies en matière de paix et de sécurité et a insisté pour que des mesures appropriées soient prises à cet effet dans plusieurs domaines thématiques et intersectoriels.