ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end there are public colleges and technical education centres; The number of girls is being increased, to dispel myths and promote access to skilled work through State diplomas; at this level, two essential measures have been proposed:
French: • Recruter 55 % de filles contre 45 % de garçons dans tout concours du secondaire technique (AP-CAP, 1re A BEP, 2nd TI et 2nd AB3)1 ; À ce niveau, deux actes essentiels ont été posés :
English: The Principe di Piemonte Hotel is located on the promenade within close proximity to shops, bars and restaurants. Only 800 meters from the centre of Viareggio.
French: L’hotel Principe de Pimonte est situé sur la promenade, a proximité des magasins, bars et autres restaurants et à seulement 800 mètres du centre de Viareggio.
English: (b) Acknowledged the expression of interest by Indonesia to host the fourteenth session of the Conference;
French: b) A constaté que l'Indonésie avait indiqué qu'elle était prête à accueillir sa quatorzième session;
English: Human rights legislation exists at the federal level and in each province and territory, protecting, among other things, the rights of people with a disability and imposing a duty on service providers to accommodate their special needs.
French: Une législation sur les droits de la personne s'applique à l'échelon fédéral et dans chaque province et territoire pour protéger, entre autres, les droits des personnes atteintes d'un handicap et faire obligation aux prestataires de services de répondre à leurs besoins particuliers.
English: Mefloquine is an effective chemoprophylactic and therapeutic agent against drug-resistant P. falciparum.
French: La méfloquine est un agent prophylactique et thérapeutique efficace contre P. falciparum pharmacorésistant.
English: United Nations agencies and civil society, particularly NGOs, could provide key support and backstopping to governments in meeting their obligations in that area.
French: Les organismes des Nations Unies et la société civile, notamment les ONG, ont un rôle essentiel à jouer pour aider les gouvernements à s'acquitter de leurs obligations en la matière.
English: Carmen Fernández has been named as the Managing Partner of CILLERO & DE MOTTA in Andalusia; from the office in Granada, she will be in charge of coordinating our team in the south of Spain, as well as managing the enology team.
French: Carmen Fernández a été nommée Managing Partner de CILLERO & DE MOTTA en Andalousie. Depuis le bureau de Grenade, elle se chargera de la coordination de notre équipe dans le sud de l’Espagne, ainsi que de la direction de l’équipe d’oenologie.
English: Once the consolidation of these various certifications into one globally accepted halal standard and logo is achieved, the halal food trade is expected to grow exponentially.
French: Lorsque les divers régimes seront regroupés en une même norme et une même image de marque internationales, le commerce d’aliments halal devrait faire une montée fulgurante.
English: Fragile symbiosis While this symbiosis fuels Namibia's urbanization, it is relatively fragile, adds Frayne.
French: Une symbiose fragile Bien que cette symbiose alimente l'urbanisation de la Namibie, elle est relativement fragile.
English: External experts have reviewed the development approach together with the hardware and software architecture, providing sound recommendations for the management and execution of the new approach.
French: Des experts extérieurs ont examiné la méthode de développement ainsi que l’architecture matérielle et logicielle, et ont formulé des recommandations solides concernant la gestion et l’application de la nouvelle méthodologie.
English: • Streamline the immigration system to ensure that it efficiently processes the immigrants needed, is responsive to the changing labour market needs, and makes an effective contribution to growth and prosperity.
French: • Rationaliser le système d’immigration actuel pour qu’il traite de façon efficiente les demandes d’immigration, qu’il suive l’évolution des besoins du marché du travail et contribue efficacement à la croissance et à la prospérité.
English: Annex VII Under the Basel Ban Amendment (not yet in force), countries included in Annex VII (currently the OECD, European Union and Liechtenstein) are prohibited from exporting wastes destined for either disposal or recycling to non-Annex VII countries.
French: Annexe VII En vertu de la modification de l'interdiction (qui n'est pas encore en vigueur) adoptée à la Convention de Bâle, les pays visés à l'Annexe VII (actuellement, l'OCDE, l'Union européenne et le Liechtenstein) ne peuvent exporter de déchets destinés à l'élimination ou au recyclage vers les pays non visés à l'Annexe VII.
English: Materiel Acquisition and Support to Operations Project The mission of the Materiel Acquisition and Support to Operations Project (MASOP) is to develop an integrated, efficient, cost-effective materiel acquisition and support system that promotes force generation and sustainment while focusing on mission-critical areas: warehousing, distribution, petroleum products, clothing, ammunition, calibration, and quality assurance.
French: Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel Le Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM) a pour mission d’établir des services intégrés, efficaces et rentables d’achat et de soutien du matériel de nature à soutenir la mise sur pied et le maintien en puissance des forces, tout en restant axés sur les aspects indispensables aux missions que sont l’entreposage, la distribution, les produits pétroliers, les vêtements, les munitions, l’étalonnage et l’assurance de la qualité.
English: 182 Allowance, pay in lieu of unfulfilled surplus period, resignation, accelerated lay-off); (i) (j) the likelihood that the employee will be successfully appointed; the meaning of a guarantee of reasonable job offer, a Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer, a Transition Support Measure, an Education Allowance; the Human Resources Centres and their services (including a recommendation that the employee register with the nearest office as soon as possible); preparation for interviews with prospective employers; repeat counselling as long as the individual is entitled to a staffing priority and has not been appointed; and (n) advising the employee that refusal of a reasonable job offer will jeopardize both chances for retraining and overall employment continuity.
French: 195 de soutien à la transition, indemnité d’études, rémunération en remplacement de période excédentaire, démission, mise en disponibilité accélérée); i) j) les chances de nomination de l’employé-e à un autre poste; la signification des expressions « garantie d’offre d’emploi raisonnable », « une priorité d’employé-e excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable »; « mesure de soutien à la transition »; « indemnité d’études »; les Centres de ressources humaines et leurs services (y compris la recommandation que l’employé-e s’inscrive le plus tôt possible au bureau le plus proche); la préparation aux entrevues avec d’éventuels employeurs; la poursuite de l’orientation aussi longtemps que l’intéressé a droit à la priorité en matière de dotation et qu’il ou qu’elle n’a pas été nommé à un poste; et n) un avertissement selon lequel, si l’employé-e refuse une offre d’emploi raisonnable, cela nuira à ses chances d’être recyclé et de continuer à être employé.
English: The amount sought also includes funding for retroactive costs where the recently concluded agreement replaces one that expired in previous years.)
French: Affaires étrangères et Commerce international 500 Agence des services frontaliers du Canada 2 626 Agence Parcs Canada 5 000 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 2 100 Transports 12 600
English: This hinges on a joint policy statement, with Parliament, before our vote.
French: Ceci passe par une déclaration politique commune, avec le Parlement, avant notre vote.
English: Obviously, we welcome the fact that they took place - and, moreover, had they not been held the situation might have been worse - but it is quite clear that there are parts of the country in which it is hard to talk of democracy.
French: Je suis naturellement content qu'elles aient eu lieu - et il faut reconnaître que si elles n'avaient pas eu lieu, cela aurait été pire - mais force est de constater que dans une partie du pays il est fort difficile de parler de démocratie.
English: The regulations would be adapted to national fisheries and aimed at the protection of VMEs from destructive fishing practices.
French: Les réglementations seraient adaptées aux pêches nationales et viseraient la protection des écosystèmes marins vulnérables contre les pratiques de pêche destructrices.
English: This will result in the creation of a great opportunity to incorporate ICT strategies and funding requirements into regional development plans.
French: Une telle approche devrait générer un vaste potentiel en matière d'intégration des stratégies TIC et des exigences de financement dans les plans de développement de la région.
English: As contained in conference room paper UNEP/OzL.Pro.15/CRP.
French: 2 Tel qu'il figure dans les documents de séance UNEP/OzL.Proc.15/CRP.15 et 21.
English: We are adapting very quickly to globalization, and in particular to its new knowledge-based economy.
French: Nous nous adaptons très rapidement à la mondialisation et, notamment, à sa nouvelle économie du savoir.
English: During AIP negotiations, the parties examine the issues in detail and negotiate solutions that work for all sides.
French: En effet, les parties examinent les enjeux en détail et négocient des solutions acceptables pour toutes les parties.
English: Accessed from www.biospectrumindia.com/content/BioSpecial/10508161.asp on August 22, 2005.
French: Téléchargé de l'adresse www.biospectrumindia.com/content/BioSpecial/10508161.asp, le 22 août 2005.
English: • High potassium in the blood
French: • Concentration élevée de potassium dans le sang
English: To be quite blunt, if we had to find the money for these things from our own pockets, we might be slightly less inclined to play Santa Claus.
French: Si vous me permettez d'être brutal, si tous ces montants devaient être déduits de nos propres indemnités, nous serions peut-être moins tentés de jouer au Père Noël.
English: Keeping complex primary natural raw materials under the REACH system would result in high numbers of Registration and Authorisation demands, overwhelming the system.
French: Maintenir des matières premières naturelles complexes dans le système REACH entraînerait de très nombreuses demandes d'enregistrement et d'autorisation, submergeant le système.
English: The Landesgericht St Pölten (Regional Court, St Pölten) (Austria) (C-139/01), on the other hand, held that the inclusion of data with names in the Report was lawful, since an anonymised report would not enable the Rechnungshof to exercise adequate control.
French: En revanche, le Landesgericht St. Pölten (Autriche) (C-139/01) a jugé que l'insertion de données nominatives dans le rapport est légale, l'anonymat ne permettant pas au Rechnungshof d'exercer un contrôle suffisant.
English: Why have studies not been done to get the Canadian "version" of the LA/SA issue?
French: Qui plus est, le lien entre le taux de déclaration et le nombre d’erreurs réelles n’a pas été clairement établi.
English: "The Government of Canada recognizes NAIT's vital role training the highly skilled trades people who help drive Western Canada's economic growth and prosperity," said Minister Ambrose.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît le rôle essentiel que joue le NAIT dans la formation du personnel hautement spécialisé nécessaire pour assurer la croissance et la prospérité de l’économie de l’Ouest canadien, a déclaré la ministre Ambrose.
English: Rural audit is still a challenge ahead of us.
French: L'audit rural est un défi qu'il nous faut encore relever.
English: • Member of the board In conjunction with each selection criteria, there are accountability profiles that describe the primary focus, specific accountabilities reporting relationships, challenges, issues and initiatives, working environment, and core competencies of each position within the board of directors at AHRAC, including the President, Chairperson and board members.
French: • Membre du conseil d'administration Chaque groupe de critères est accompagné d'un profil de responsabilisation qui décrit l'objet principal, les responsabilités particulières, les rapports hiérarchiques, les défis, les enjeux et les initiatives, le milieu de travail et les compétences essentielles pour chaque poste au sein du Conseil d'administration de l'ACCPA, notamment celui de président-directeur général, et ceux président et des membres du Conseil.
English: A manufacturer or importer receiving product hazard information from a retailer or distributor must complete the information provided by them by passing to the authority(ies) all information they have concerning the dangerous product, in particular identification of other distributors or retailers of the product in order to ensure the product’s traceability.
French: nationale a déjà été adéquatement informée par le producteur ou une autre autorité.
English: Can you estimate in which of the following groups your household income falls?
French: Dans quel groupe parmi ceux que je vais nommer estimez-vous que se situe le revenu de votre ménage?
English: • Travis Beals Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Travis Beals (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: A separate set of computer spreadsheets was sent to each department.
French: Un ensemble distinct de tableurs a été envoyé à chaque ministère.
English: The Federal Ombudsman Mr Lukin, in his first annual report released in March 2005, described the situation with regard to human rights and freedoms in Russia as "non-satisfactory".
French: Le médiateur fédéral, M. Loukine, dans son premier rapport annuel présenté en mars 2005, jugeait la situation de la Russie en matière de droits de l'homme et de liberté «peu satisfaisante».
English: A very large book, it attempts to fill a huge void in the literature on military law.
French: Un ouvrage ambitieux, qui tente de combler un vide immense dans la littérature spécialisée dans le domaine du droit militaire.
English: The other type encompasses instruments from within and outside the Americas.
French: Dans la seconde catégorie, on retrouve des instruments d'origine américaine et extra-américaine.
English: 6.3.4.5 Cumulative Effects Assessment
French: La distance entre les plates-formes du PEES et de Deep Panuke (45 km de Thebaud et 23 km de la future plate-forme d’Alma) contribuera aussi à réduire la probabilité d’effets cumulatifs sur les poissons marins.
English: Other documents and requirements apply if the study or research is performed in return for payment.
French: D'autres exigences s'appliquent et d'autres documents sont nécessaires si vos études ou votre recherche est rémunérée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Child Abuse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Enfants maltraités Pour imprimer
English: Several successive contracts were concluded for this purpose.
French: Plusieurs contrats successifs ont été conclus à cet effet.
English: The telescopic pole with screws is also on sale with car foot.
French: Le mât avec des vis est aussi obtenible avec pied de voiture.
English: The shock represents a 100-basis-point rise in i * , which is t assumed to follow an AR(1) process with parameter 0.57.
French: Les règles que nous avons retenues pour notre analyse sont décrites au Tableau 3.
English: ENGAGING THE PUBLIC Interested publics often think EA is a figleaf or smokescreen Resources, expertise of interested publics an ongoing issue CEAA amendment (2003) providing participant funding for comprehensive studies should help
French: FAVORISER LA PARTICIPATION DU PUBLIC Les groupes intéressés croient souvent que l’EE n’est qu’un écran de fumée Les ressources et l’expertise des groupes intéressés posent toujours un problème Les modifications apportées à la LCEE (2003) prévoient le financement des études approfondies des participants, ce qui devrait aider
English: Rather than a debate on the issues, there's been a lot of name-calling about my donations by such groups as the Republican National Committee and the National Rifle Association.
French: Au lieu d'un débat sur les problèmes, un grand nombre d'insultes ont été proférées à l'encontre de mes dons par des groupes tels que le Comité national républicain et la National Rifle Association, le groupe de pression des porteurs d'armes à feu.
English: While noting that the State party has a federal structure, the Committee recalls that Belgium is a single State under international law and has the obligation to ensure the implementation of the provisions of the Convention throughout its territory.
French: Le Comité rappelle que l'État partie, bien que doté d'une structure fédérale, constitue un seul État en vertu du droit international et est donc tenu de veiller à la mise en œuvre des dispositions de la Convention sur l'ensemble de son territoire.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Ripert for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Ripert pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil, le mois dernier.
English: • accelerated integration of non-citizens by simplifying the naturalisation process (including for stateless children). Assessment (October 1999) Naturalisation procedures have been simplified in line with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) recommendations (by reducing the number of questions in the history test and reducing fees for several categories of applicant).
French: • intégration accélérée des non-citoyens par l'assouplissement des procédures de naturalisation, notamment pour les enfants apatrides; Évaluation (octobre 1999) La Lettonie a simplifié les procédures de naturalisation conformément aux recommandations de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (en particulier, par la réduction du nombre des questions du test de connaissances en histoire et l'abaissement des frais pour plusieurs groupes de demandeurs).
English: I commend all the people who have contributed to it and we look forward to supporting it.
French: Je félicite toutes les personnes qui y ont contribué et nous nous réjouissons de le soutenir.
English: You will enjoy your stay thanks to an upscale service as well as a 24/7 reception and services included buffet breakfast service, cleaning service, laundry service, parking, wireless Internet, a meeting room, a bar, a sauna, a fitness room and more.
French: Des prestations haut de gamme accompagnées d'un accueil 24h/24 et de services inclus ou à la carte pour faciliter votre séjour : petit déjeuner buffet, service ménage, laverie, pressing, parking, Internet wifi, salle de réunion, bar, sauna et salle de sport… vous offre la convivialité d’un cadre chaleureux et fonctionnel pour vous détendre, travailler ou recevoir des proches.
English: 6.3 Transmitter Output Power The output power shall not be below the minimum or exceed the maximum limits given in Table 1 (Section 6.5). 6.4 Transmitter Unwanted Emissions The boundary between the out-of-band and spurious domains in the case of primary radars in the radiodetermination service and other relevant services can be defined as separated from the assigned frequency by 5 times the  -40 dB bandwidth (5xB-40).
French: 6.3 Puissance de sortie de l'émetteur La puissance de sortie de l'émetteur ne doit pas être inférieure aux limites inférieures ni supérieure aux limites supérieures données au tableau 1 (section 6.5) 6.4 Rayonnements non désirés La limite entre les émissions hors-bande et les rayonnements non essentiels dans le cas des radars primaires du service de radiorepérage et d'autres services pertinents peut être définie comme étant éloignée de la fréquence assignée de cinq fois la largeur de bande de –40 dB (5 x B-40).
English: Pursuant to rule 23 bis, the Coordination Council consists of the President, the Prosecutor and the Registrar.
French: Aux termes de l'article 23 bis du Règlement, le Conseil de coordination est constitué du Président, du Procureur et du Greffier.
English: Data sources: 1994/95 to 2000/01 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file Note:
French: 51 206 61 114 0,01 0,01 0,01 0,01 20 20 51 185 61 093 Éliminé à cause de valeurs manquantes 713 763 Source des données : Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001 Nota :
English: RESEARCH Defining core procedure skills for Canadian family medicine training Stephen J. Wetmore, MD, MCLSCI, CCFP, FCFP  Christine Rivet, MD, CCFP(EM), FCFP Joshua Tepper, MD, CCFP  Sue Tatemichi, MD, CCFP, FCFP Michel Donoff, MD, CCFP, FCFP  Paul Rainsberry, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To create a list of core and enhanced procedures suitable for family medicine training. DESIGN Mailed or e-mailed survey using a Delphi technique. SETTING Randomly selected family physician practices across Canada. PARTICIPANTS Family physicians from urban, small-town, and rural practice locations and academic family physicians.
French: RECHERCHE Defining core procedure skills for Canadian family medicine training Stephen J. Wetmore, MD, MCLSCI, CCFP, FCFP  Christine Rivet, MD, CCFP(EM), FCFP Joshua Tepper, MD, CCFP  Sue Tatemichi, MD, CCFP, FCFP Michel Donoff, MD, CCFP, FCFP  Paul Rainsberry, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To create a list of core and enhanced procedures suitable for family medicine training. DESIGN Mailed or e-mailed survey using a Delphi technique. SETTING Randomly selected family physician practices across Canada. PARTICIPANTS Family physicians from urban, small-town, and rural practice locations and academic family physicians.
English: After being put back a few days due to bad weather over the Western tip of Brittany, the skies seem to be clearing to enable the launch of the new maxi-trimaran Gitana 11.
French: Après quelques jours de report dus à une mauvaise météo sur la pointe Bretagne, le ciel semble s’éclaircir pour permettre la mise à l’eau du nouveau maxi-trimaran Gitana 11.
English: In February 2003, the First Ministers' Accord on Health Care Renewal built on the success of the agreement by directing health ministers to develop additional indicators.
French: En février 2003, l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé (l'Accord) profitait de cet élan pour inciter les ministres de la Santé à élaborer des indicateurs additionnels.
English: The Commission had cancelled its ﬁnancial contribution to the complainant's project.
French: Elle avait en eﬀet supprimé sa contribution ﬁnancière au projet du plaignant (2111/2002/MF).
English: We now know that there are 3 different kinds (eco-types) of killer whales in the waters of British Columbia that do not mate with one another.
French: Nous savons maintenant qu’il existe trois différents types (écotypes) d’épaulards dans la zone littorale de la Colombie-Britannique, et que ceux-ci ne se reproduisent pas entre eux.
English: We did so with a view to devising a plan susceptible of action and to fostering teamwork and collaboration among management, investigators, the evidence and trial sections and other organs of the Tribunal.
French: Nous avons fait cela afin d'élaborer un plan susceptible d'être mis en œuvre et d'encourager le travail d'équipe et la collaboration entre la section administrative, les enquêteurs, les sections chargées de la collecte des éléments de preuve et du procès, ainsi que les autres organes du Tribunal.