ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restriction (2) The Commissioner may not deal with a complaint if a person or body acting under another Act of Parliament or a collective agreement is dealing with the subject-matter of the complaint other than as a law enforcement authority.
French: Interdiction d'intervenir (2) Il ne peut statuer sur la plainte si une personne ou un organisme - exception faite d'un organisme chargé de l'application de la loi - est saisi de l'objet de celle-ci au titre de toute autre loi fédérale ou de toute convention collective.
English: Authorization to post on the CAP website:
French: Consentement d’afficher sur le site Web du programme CAP :
English: Print Version Media Room - News Releases Canada to support Global Education work of Waterloo-based organization
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient les activités d'éducation planétaire d'une organisation de Waterloo
English: Davis Lockstation to Jones Falls Lockstation 152,1 km – 159,0 km The construction of a stone arch dam at Jones Falls enlarged Sand Lake for navigation.
French: Du poste d’éclusage de Davis au poste d’éclusage de Jones Falls Du km 152,1 au km 159 Le lac Sand est devenu plus large et par conséquent navigable après la construction d’un barrage-voûte en pierre à Jones Falls.
English: However, arrangements to avoid the workplace when it cannot be made appropriate have been considered.
French: Des mesures permettant d’éviter le milieu de travail sont envisagées quand celui-ci ne convient pas.
English: Ryan Hum to prepare a written response from the Office of Biotechnology concerning the overlap and gaps between Stewardship framework of the OBS and that of CBAC.
French: Ryan Hum écrira une réponse de la part du Bureau de la biotechnologie à propos du chevauchement et des lacunes des cadres du BBS et du CCCB.
English: One using a single challenge, another using multiple daily challenges following treatment.
French: Le groupe témoin doit Date d’approbation par la DMV : 2003-11-01, Date mise en vigueur : 2003-11-01 7
English: The inaugural meeting of this cluster, held in May 2007, agreed on the following priorities: joint policy analysis; mobilization of investments; joint analysis of institutional capacities; investments for industrial development; development of common indicators; and analysis of supply chain constraints.
French: À sa réunion inaugurale, le 1er mai 2007, ce groupe thématique s'est entendu sur les priorités suivantes : analyse conjointe des politiques; mobilisation des investissements; analyse conjointe des capacités institutionnelles; investissements en faveur du développement industriel; mise au point d'indicateurs communs et analyse des contraintes de la chaîne logistique.
English: Collective bargaining outcomes covered that inflation, and also contributed 7.9 percentage points (well over half) of the 14.1% real salary increase in those years. General economic increases accounted for 3.7 of these percentage points.
French: Les hausses obtenues dans le cadre des conventions collectives ont épongé l'inflation et ont aussi contribué 7,9 points de pourcentage (nettement plus de la moitié) à l'augmentation réelle des salaires ces années‑là (14,1 %).
English: The first one is the link identifier for a database connection, the second a resource which holds the result of a query.
French: Le premier est un identifiant de connexion au serveur, appelé mysql link, et le second est un identifiant de résultat de requête, appelé mysql result.
English: The United Kingdom welcomes the efforts of international partners, in particular, France and the Arab League, to secure a way through the current political impasse.
French: Le Royaume-Uni se félicite également des efforts déployés par les partenaires internationaux, en particulier la France et la Ligue des États arabes, pour trouver une issue à l'impasse politique actuelle.
English: Invitations for this meeting have been issued to national agencies around the globe, representing both developed and developing statistical systems.
French: Ont été invités à participer à la réunion des organismes nationaux de toutes les régions du monde, qui représentent les systèmes statistiques des pays développés et des pays en développement.
English: Those indicating they were facing no impediments at the time of the survey dropped to 23 per cent, down from 26 per cent previously.
French: Le rapport montre également que la demande d'hébergement des touristes a reculé d'environ 1,7 % après avoir progressé de 0,3 % en 2005.
English: The project, with an estimated total cost of $ 3.3 million, will receive up to $1.4 from the Atlantic Innovation Fund over a two-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique ne dépassant pas 1,4 millions $ sur deux ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût total est évalué à environ 3,3 millions $.
English: Fuel cell-based energy devices will generate substantially less greenhouse gases than many other products currently available.
French: Les dispositifs à piles libéreront beaucoup moins de gaz à effet de serre que plusieurs autres produits utilisant les sources d'énergie traditionnelles.
English: • the person must have been required to allocate taxable income (or income, in the case of an individual,the estate of a deceased individual or a trust) for income tax purposes between at least one participating province and at least one non-participating province during the current taxation year and the immediately preceding taxation year.
French: • elle est tenue d'attribuer son revenu imposable (son revenu dans le cas d'un particulier, de la succession d'un particulier décédé ou d'une fiducie) aux fins de l'impôt sur le revenu à au moins une province participante et au moins une province non participante au cours de l'année d'imposition en cours et de l'année d'imposition précédente.
English: This is especially important as the ultra-conservative, Taliban forces in Afghanistan have limited interventions by bilateral donors and NGOs, and those UN agencies and NGOs currently working in Afghanistan must continue to build innovative programs based on their grass-roots experiences to assist, particularly, women and girls.   The 1996 WFP evaluation of Afghanistan relief and rehabilitation activities noted many lessons learned, including the need to support capacity-building of implementing partners, including local NGOs, through training and funding; the necessary conditions to make a transition from relief to development; and the need to be flexible in programming.
French: Les agences onusiennes et les ONG encore présentes dans le pays doivent continuer de concevoir des programmes novateurs, à partir de leurs expériences dans les collectivités, pour aider plus particulièrement les femmes et les fillettes.  Dans son évaluation des activités de secours et de rétablissement en Afghanistan, le PAM a tiré de nombreuses leçons, y compris la nécessité d'appuyer le renforcement des capacités des partenaires chargés de la mise en oeuvre, dont les ONG locales, au moyen de la formation et d'un financement, les conditions qui doivent être réunies pour que s'effectue la transition des secours d'urgence au développement, et la nécessité d'avoir des programmes souples.  En 1995-1996, le PAM a pris des mesures pour mieux cibler les bénéficiaires des projets et pour améliorer l'acheminement de l'aide alimentaire à ces bénéficiaires.
English: Allegations were made about one of the financial intermediaries and OLAF opened an external investigation.
French: L’un des intermédiaires financiers a fait l’objet d’allégations et l’OLAF a ouvert une enquête externe.
English: [51] A comparison of the export prices, calculated using the two methodologies revealed that the declared selling prices were not acceptable.
French: [51] Une comparaison des prix à l'exportation, calculés au moyen des deux méthodes, a révélé que les prix de vente déclarés n'étaient pas acceptables.
English: Decisions : 2001 Decision No. 431-W-2001 August 1, 2001 APPLICATION by Atlantic Customs Brokers Ltd., on behalf of Santa Fe Drilling Co.
French: Décisions : 2001 Décision no 431-W-2001 le 1er août 2001 DEMANDE présentée par Atlantic Customs Brokers Ltd., au nom de Santa Fe Drilling Co.
English: The proposal of Ukraine seems acceptable.
French: La proposition ukrainienne nous paraît acceptable.
English: Season with salt and pepper and serve immediately.
French: Mettre tous les ingrédients dans un mélangeur et battre par séquences pendant 2 à 3 minutes, jusqu'à consistance onctueuse.
English: It should nonetheless be addressed. • Addressing cooperation issues between TV5 QC, TV5-M and their partners is essential to increasing TV5’s overall effectiveness.
French: • Les perspectives de diversification des sources de d’envisager d’autres modèles ? financement à court terme sont limitées, qu’il s’agisse d’établir de nouveaux partenariats, de recourir à la publicité ou d’accroître le rôle du secteur privé.
English: 'Regulation (EEC) No 1308/70 of the Council of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp, as amended by Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market and Regulation (EEC) No 619/71 of the Council of 22 March 1971 laying down general rules for granting aid for flax and hemp, as amended by Council Regulation (EC) No 1420/98 of 26 June 1998, must be interpreted so precluding national legislation which has the effect of prohibiting the cultivation and possession of industrial hemp covered by those regulations.‘
French: «1) Les règlements (CEE) n° 1308/70 du Conseil, du 29 juin 1970, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre, tel que modifié par le règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil, du 19 décembre 2000, relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur, et (CEE) n° 619/71 du Conseil, du 22 mars 1971, fixant les règles générales d'octroi de l'aide pour le lin et le chanvre, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1420/98 du Conseil, du 26 juin 1998, doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une législation nationale qui a pour effet d'interdire la culture et la détention du chanvre industriel visé par lesdits règlements.»
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Volaille de réforme autres qu'en conserve ou en pots de verre .............
English: [398] It is usual practice for those completing job evaluations to prepare, for record purposes, a statement of the reasoning that went into the Evaluation Plan used, the process followed, and the ratings reached, factor-by-factor.
French: [398] La pratique habituelle veut que les personnes qui font des évaluations des emplois, préparent, à des fins de consignation, un exposé des motifs sous-jacents quant au plan d'évaluation utilisé, au processus suivi et aux pointages auxquels elles sont arrivées, facteur par facteur.
English: At present, we cannot truly assess the extent to which they will be of benefit for medicine, as well as in other fields.
French: Pour le moment, nous ne pouvons pas encore estimer à leur juste valeur leurs bienfaits sur la médecine et sur d'autres domaines.
English: Observation of barren-ground grizzly bear, Ursus arctos, predation on muskoxen, Ovibos moschatus, in the Northwest Territories.
French: Canadian Field-Naturalist 105:105-106.
English: [2] In a letter dated January 6, 2006, Mr. Mierzewski was advised by the ATCP that Aeroflot - Russian Airlines (hereinafter Aeroflot) was unwilling to settle this complaint.
French: [2] Dans une lettre du 6 janvier 2006, le Bureau des plaintes a avisé M. Mierzewski qu'Aeroflot-Russian Airlines (ci-après Aeroflot) refusait de régler la plainte.
English: - Canada: Training on a tobacco farm in Ontario.
French: - Canada: Stage sur une plantation de tabac en Ontario.
English: Having reviewed the facts in the case and reread the decision of the Board of Referees, I can find no error in the Board's interpretation and I must uphold the decision that the claimant was not entitled to claims under section 43 of the Regulations.
French: Après avoir révisé les faits au dossier et relu la décision du conseil arbitral, je ne décèle aucune erreur dans l'interprétation du conseil et je me dois de maintenir sa décision à l'effet que le prestataire n'avait pas droit au bénéfice des prestations en vertu de l'article 43 du Règlement.
English: • solicit feedback from board members to ensure they are in a position to actively promote the involvement of other partners in development matters in the Francophone community;
French: • solliciter la rétroaction des membres des conseils d’administration pour s’assurer qu’ils sont aptes à promouvoir activement la collaboration d’autres intervenants à des dossiers de développement qui touchent la communauté francophone;
English: In Winnipeg, Gathie excelled in public school and discovered a love of books and reading.
French: Dans cette ville, Gathie excelle à l'école publique et se découvre une passion pour les livres et la lecture.
English: Terms and conditions relating to mitigation measures that would be necessary to minimize any negative impact on wildlife harvesting, as referred to in paragraph 13(11)(a) of the IFA, including, as far as is practicable, measures to restore wildlife and its habitat to its original state and to compensate Inuvialuit hunters, trappers and fishermen for the loss of their subsistence or commercial harvesting opportunities; b. An estimate of the potential liability of the Proponents, determined on a worst case scenario, taking into consideration the balance between economic factors, including the ability of the Proponents to pay, and environmental factors, as referred to in paragraph 13(11)(b) of the IFA.
French: Relativement à la région désignée des Inuvialuit, la Commission d'examen conjointe recommandera : a. les modalités ayant trait aux mesures d'atténuation qui seront nécessaires pour réduire le plus possible tout impact négatif sur l'exploitation des ressources fauniques, comme le prévoit l'alinéa 13(11)a) de la CDI, notamment, dans la mesure du possible, les mesures visant à rétablir la faune et son habitat dans son état original et à indemniser les chasseurs, les trappeurs et les pêcheurs Inuvialuit pour la perte de leurs moyens de subsistance ou de possibilités de récolte commerciale; b. une estimation de la responsabilité civile possible des promoteurs, déterminée selon le pire des scénarios, en veillant à concilier les facteurs économiques, notamment la capacité de payer des promoteurs, et les facteurs environnementaux, prévus à l'alinéa 3(11)a) de la CDI.
English: How to contact us. Supreme Court of Canada Library 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A OJ1 Telephone: (613) 996-8120 Fax:(613) 952-2832 E-mail: library@scc-csc.gc.ca LDS: 110-OOSC
French: Comment nous rejoindre Bibliothèque de la Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A OJ1 Téléphone : (613) 996-8120 Télécopieur : (613) 952-2832 Courriel : bibliotheque@scc-csc.gc.ca LDS:110-00SC
English: As noted earlier, awareness of the necessity or urgency for change occurs at different times for different people.
French: Tel que mentionné précédemment, ce n’est pas tout le monde qui réalise au même moment l’urgence ou la nécessité d’un changement.
English: Unpublished report, Ministry Of Environment, Lands & Parks 5 pp.
French: Antelope-bush Ecosystems: past, present and future.
English: Emphasizes its commitment to indigenous peoples in the process of realization of the right to development, and stresses the commitment to ensure their rights in areas of education, employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security recognized in international human rights obligations and highlighted in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as adopted by the General Assembly in its resolution 61/295 of 13 September 2007;
French: Souligne sa volonté de favoriser l'exercice du droit au développement par les peuples autochtones, et également de garantir leurs droits dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la formation professionnelle et de la reconversion, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale, reconnus dans les obligations en matière de droits de l'homme et mis en avant dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones telle qu'adoptée par sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007;
English: Please provide electronic links for further information where applicable.
French: Veuillez indiquer un hyperlien pour les renseignements additionnels le cas échéant.
English: The Committee welcomes the submission by the State party of its initial report, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui a été établi conformément à ses directives.
English: Regarding the suggestion of the representative of Egypt that the identifying numbers of the container seals should also be considered as conclusive evidence, the text was the result of extensive negotiation.
French: En ce qui concerne la suggestion du représentant de l'Égypte de considérer également les numéros d'identification des plombs apposés sur les conteneurs comme des preuves concluantes, le texte, rappelle l'orateur, résulte de négociations approfondies.
English: Sex education and love act  CONAMU, with the support of women's organizations concerned with the issue of prevention and treatment of sexual crimes in national education policies, has managed to have an impact on the Ministry of Education for the passage of the following regulations:
French: Le CONAMU, avec l'appui des organisations de femmes soucieuses de traiter le problème de la prévention et du traitement des délits sexuels dans les politiques nationales d'éducation, a réussi à obtenir du Ministère de l'éducation l'adoption des normes suivantes :
English: The creation of a common European asylum policy is necessary because, under the rule of law, we have an obligation to guarantee that these people are received equally throughout the European Union.
French: La création d'une politique d'asile européenne commune est nécessaire car, en vertu du règlement intérieur, nous avons l'obligation de garantir à ces personnes un accueil équivalent dans toute l'Union européenne.
English: The counterfeit credit cards used the numbers of actual accounts issued by financial services entities, including Wachovia, Visa, and American Express.
French: Les fausses cartes de crédit portaient un numéro correspondant à des comptes authentiques auprès d’entreprises de services financiers, y compris Wachovia, Visa et American Express.
English: However, he was counting on Geneviève's technical expertise.
French: Cependant, il comptait sur la compétence technique de Geneviève.
English: • a visual arts unit on producing a two- or three-dimensional work of art for a specific purpose Assessment The teacher may use the Miniature Curling Checklist of requirements to create the game.
French: • un bloc arts visuels qui vise la production d'une œuvre d'art en deux ou en trois dimensions à une fin particulière. Évaluation L'enseignant peut utiliser la Liste de vérification du curling miniature, qui contient les exigences pour la création du jeu.
English: Vehicle seat fixture (VSF) means a fixture, complying to dimensions shown in figures 1 and 2 of annex 7 appendix 2 of Regulation No. 16 0a and 0b, used by a child restraint manufacturer to determine the appropriate dimensions of an ISOFIX child restraint system and the location of its ISOFIX attachments .”
French: 2.31 Appareil de siège véhicule (ASV), un dispositif, ayant les dimensions indiquées dans les figures 1 et 2 de l'appendice 2 de l'annexe 7 du Règlement n° 16 0a et 0b, utilisé par un fabricant de retenues pour enfants pour déterminer les dimensions appropriées d'un système de retenue pour enfants ISOFIX et les emplacements de ses attaches ISOFIX.»
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Government of the Democratic Republic of the Congo concerning the steps it has taken to implement the relevant provisions of Security Council resolution 1596 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre, en annexe de la présente, le rapport du Gouvernement de la République démocratique du Congo sur les mesures prises pour appliquer les dispositions pertinentes de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité en date du 18 avril 2005.
English: N/A N/A Establishment/Maintenance [E.A., s.
French: s.o. s.o. Création/tenue à jour [L.E., art.
English: Faucets and other controls on the sink should be colour contrasted from their surrounding area.
French: Les robinets et les autres commandes devraient être d'une couleur contrastante par rapport à leur environnement.
English: The campus itself is in the heart of Glasnevin which hosts Ireland?s Botanic Gardens, within walking distance of the Omni Shopping Centre and Omniplex Cinema.
French: Le campus se trouve en plein c?ur de Glasnevin, qui abrite les jardins botaniques d'Irlande, à quelques minutes à pied du centre commercial Omni et du cinéma Omniplex.
English: WO Boudreau testified "they" noticed the Complainant had non-conforming shoes, and Sgt. Caron reminded the Complainant of their earlier meeting.
French: L'adjudant Boudreau a mentionné qu'elles avaient remarqué que la plaignante portait des chaussures non réglementaires et le sergent Caron a rappelé à la plaignante leur rencontre précédente.
English: An increase in production efficiency as a result of innovations should also be beneficial to employees, for example by leading to shorter working hours and a redistribution of tasks.
French: Une augmentation de l'efficacité de la production grâce aux innovations doit aussi pouvoir bénéficier aux travailleurs, par exemple sous forme de réduction du temps de travail ou de redistribution du travail.
English: Internal Audit also noted three (3) cases for a total of $9,000 where payment of monthly fees to the Lands Advisory Board members had been made in the month prior to the services being rendered.
French: Les vérificateurs internes ont également relevé trois (3) cas totalisant 9 000 $ où le paiement des honoraires mensuels des membres du Conseil consultatif des terres a été effectué durant le mois qui a précédé la prestation des services.
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report February 1, 2004 to December 31, 2004 Manitoba Legal Name City Postal Code Payment Amount 2625360 MANITOBA ASSOCIATION INC.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er février au 31 décembre 2004 Manitoba Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement 2625360 MANITOBA ASSOCIATION INC.
English: But the uphill struggle that faces us there is no reason for doing nothing and letting things get worse and would only mean that more people will suffer and die.
French: Mais la lutte acharnée à laquelle nous sommes confrontés là-bas n'est pas une raison pour ne rien faire et laisser les choses empirer, car cela signifierait uniquement que davantage de personnes souffriront et mourront.
English: The Canon PowerShot S3 IS experiences next to no trouble with focussing, even when working in low-light conditions.
French: La mise au point du S3 IS s'est toujours faite sans problème, même dans des conditions de faible luminosité.
English: Proposed amendments to the draft recommendation:
French: Propositions d’amendements au projet de recommandation :
English: The coup has led to a further escalation of violence.
French: Ce coup d'Etat a provoqué une recrudescence de la violence.
English: 10 RO/EP has put in place the epoline® File Inspection (see http://www.epoline.org). 11 RO/KR accepts PDF format for all acceptable documents filed in electronic form but for international applications.
French: 8 RO/IB accepte le dépôt de copies de sauvegarde sur papier ou sur l'un des supports matériels acceptés par cet office.