ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular note is the work done by DND in compiling Shaping the Future of Canadian Defence (Strategy 2020), as well as the three-year Millennium Project (1995—1998) conducted by the Open University of England and Hamish McRae’s The World in 2020.
French: Ces derniers représentent à leur tour les éléments phares de la vision du corps des officiers et du système PPO de 2020. Tous ces éléments font l’objet d’une étude plus poussée dans les sections qui suivent.6
English: • Working Temporarily in Quebec - Government of Quebec Website Information for New Immigrants
French: • Travailleurs temporaires au Québec - Site web de Gouvernement du Québec Renseignements à l'intention des nouveaux immigrants
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 24.01.1990) 1988.03.31 - 1990.01.23 Coates, Robert Carman Minister of National Defence Placed himself in a compromising situation while on business as Minister of National Defence in West Germany.
French: 1988.03.31 - 1990.01.23 Coates, Robert Carman Ministre de la DÃ©fense nationale S'est mis dans une situation compromettante lors d'un voyage d'affaire en tant que ministre de la DÃ©fense nationale en Allemagne de l'Ouest.
English: Years passed, however, and no decision was taken about the translation.
French: Puis sont venus «Règles et règlements pour la formation, l’exercice et les mouvements de la ___________
English: The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to PR\613357EN.doc 35/124
French: L’accent sera mis sur des approches telles que la pharmacogénomique, les méthodes et modèles in silico, in vitro (notamment les méthodes de substitution à l’expérimentation animale) et in vivo.
English: SMP Technical Programme - Management Team - IM SMP Management Teams, Boards and Roles -
French: Programme technique du PMS - Équipe de gestion - Équipes, conseils et rôles de gestion du « SMP » GI -
English: The government is committed to making federal operations among the greenest in the world.
French: Le gouvernement s’engage à joindre les rangs de ceux qui, dans le monde, écologisent le plus leurs activités.
English: Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); Specialty Equipment Market Association (SEMA).
French: Ont également pris part à la session des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA) et Specialty Equipment Market Association (SEMA).
English: The Committee considers that these figures show that Article 19§6 was applied in practice during the reference period.
French: Le Comité considère que ces informations apportent la preuve de l’application en pratique de l’article 19§6 pendant la période de référence.
English: I also heard from Government officials at every level that a new page had now been turned and that every effort would be made to support our efforts to deploy UNAMID.
French: Les responsables gouvernementaux à tous les niveaux m'ont aussi dit qu'une page avait été tournée et que tout serait mis en œuvre pour appuyer nos efforts de déploiement de la MINUAD.
English: Is there a technological aspect of the object that interests you?
French: Y a-t-il un aspect technologique de l'objet qui vous intéresse?
English: In India, the National Rural Employment Guarantee Act, implemented by locally elected councils, provided 100 days assured employment to every household in the country.
French: En Inde, la loi sur la garantie des emplois ruraux, appliquée par des conseillers élus localement, garantit 100 jours d'emplois à tous les ménages du pays.
English: There is little or no research into long-term care in other cultures, for example, the experience of ethnic minorities who have to confront unfamiliar foods and modes of recreation.
French: Il y a peu ou pas de recherches sur les soins de santé à long terme dans les autres cultures, par exemple l'expérience de membres de minorités ethniques qui doivent s'adapter à une alimentation ou à des loisirs non familiers.
English: The Prime Minister has responsibility for Canada’s national security and the protection of classified information and must therefore have confidence in the members appointed to a body which will have access to such information and who may be appointed to the Privy Council.
French: Par conséquent, il doit pouvoir faire confiance aux personnes affectées à un comité qui aura accès à ce genre de renseignements, et qui sont susceptibles d’être nommées au Conseil privé.
English: This is a significant finding because these are two areas being developed by the Philippine government as sex tourism destinations.
French: Cette constatation est importante, car ce sont deux régions où le gouvernement philippin encourage le tourisme sexuel.
English: Decima Research) 7For a more detailed account of the discussions that took place during the expert roundtables, see the Summary of What We Heard in Appendix 4.
French: Decima Research) 7Pour un compte rendu détaillé des discussions qui ont eu lieu durant les tables rondes d’experts, voir le résumé des messages exprimés à l’annexe 4.
English: (c) The declaration referred to in subparagraph (b) may also state that the international registration shall produce the effect referred to in Article 12(2)(a) at the latest
French: i) à un moment, précisé dans la déclaration, qui pourra être postérieur à la date visée audit article mais pas de plus de six mois ou
English: The requirement of a voluntary link featured prominently in the Israeli argument in the Aerial Incident case, in which Israel made a claim for damages from Bulgaria arising from the shooting down of an Israeli civil aircraft that had entered Bulgarian airspace by mistake.
French: La question de l'exigence d'un lien volontaire figurait en bonne place dans l'argument avancé par Israël dans l'affaire relative à l'incident aérien, à l'occasion de laquelle Israël a demandé réparation à la Bulgarie, un aéronef civil israélien qui avait pénétré par erreur dans l'espace aérien bulgare, ayant été abattu.
English: [25] The department explained the process followed by the Selection Board in marking the General Knowledge examination.
French: [25] Le ministère a expliqué le processus établi par le jury de sélection pour corriger l'examen de connaissances générales.
English: First, they have involved a loosening of ties between governments and national entities.
French: Ces programmes étaient nés de la nécessité d'exploiter les complémentarités technologiques dans une période de mutation technique rapide, de pressions financières, et du désir d'accéder à des marchés qui avaient été jusqu'ici fermés aux fournisseurs étrangers.
English: During this period, however, it was important to prevent growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in certain sectors of activity.
French: Pendant cette période, il convenait néanmoins d'éviter qu'une différence grandissante entre les taux normaux de TVA appliqués par les États membres ne risque de conduire à des déséquilibres structurels au sein de l’Union et à des distorsions de concurrence dans certains secteurs d’activité.
English: The hypothesis that pathologic free-radical reactions are initiated and catalyzed in the major central nervous system (CNS) disorders has been further supported by the current acute spinal cord injury work that has demonstrated the appearance of specific, cholesterol free-radical oxidation products.
French: L'hypothèse qui veut que des réactions pathologiques de radicaux libres soient instaurées et catalysées dans les principaux troubles du système nerveux central (CNS) a été fortement appuyée par la présente étude sur les traumatismes aigus de la moëlle épinière; cette étude a démontré l'apparition de produits spécifiques d'oxydation de radicaux libres cholestériques.
English: Maintained by Real Property Last Updated: 2005-07-27 Important Notices
French: Mise à jour par les Biens immobiliers Dernière mise à jour : 2008-01-23 Avis importants
English: Mr. Posta (Hungary): Hungary fully associates itself with the statement just made by the representative of Belgium, who spoke on behalf of the European Union and its associated countries.
French: M. Posta (Hongrie) (parle en anglais) : La Hongrie souscrit pleinement à la déclaration qui vient d'être faite par le représentant de la Belgique, qui s'est exprimé au nom de l'Union européenne et des pays associés.
English: The competitors' share of total telecommunications revenues, both wireline and wireless, continued to increase and reached 35% or $12.2 billion in 2005.
French: La part des revenus de télécommunication totaux des concurrents, pour les services filaires et sans fil, a continué d'augmenter pour atteindre 35 % ou 12,2 milliards de dollars en 2005.
English: Coordination among them is key to the successful implementation of the recommendations of this study.
French: Pour donner pleinement effet aux recommandations de la présente étude, il importe qu'ils agissent en coordination.
English: Action taken by the international community has been at best lukewarm and lacked the commitment necessary to have a real impact on the situation in Zimbabwe.
French: L’action de la communauté internationale est au mieux peu enthousiaste et manque de l’engagement nécessaire pour avoir un véritable impact sur la situation au Zimbabwe.
English: Lynne Bulger, President, Canadian Dermatology Industry Association Industry is sensitive to the need for basic dermatology research funding in Canada, Lynne Bulger said.
French: Lynne Bulger, présidente, Canadian Dermatology Industry Association « L'industrie est sensible à la nécessité de financement en recherche fondamentale dans le domaine de la dermatologie au Canada » affirme Lynne Bulger.
English: We would like to see a tie between the performance management system and this learning policy (which focuses now on money and time rather than on support to the achievement of employee learning plans).  A. The measures specified in the policy are meant as the minimum.
French: Nous aimerions voir un lien entre le système de gestion du rendement et la politique sur l'apprentissage (qui met actuellement l'accent sur l'argent et le temps plutôt que sur le soutien à l'exécution des plans d'apprentissage des employés).  R. Les mesures précisées dans la politique correspondent au minimum.
English: Service Groupings for Legal Services include: Legal Advice; Preparation of Legal Documents; Litigation Services; Legislative Drafting; Legal Oversight.
French: Les regroupements incluent la consultation juridique, la préparation de documents juridiques, les services de contentieux, la rédaction de documents législatifs et la surveillance juridique.
English: In the new conditions, the development of the education system is becoming a decisive factor in the country's socio-economic growth, and there is thus a high demand today for quality, relevant education.
French: Le développement du système éducatif, qui se déroule dans des conditions nouvelles, est un facteur déterminant de la croissance socioéconomique du pays et les exigences en matière de qualité et de valeur des savoirs sont donc désormais élevées.
English: For transporting radioactive materials refer to Section 6, Standards for the Transport of NORM.
French: Pour le transport de matières radioactives, voir la section 6, Normes pour le transport des MRN.
English: What we have to discuss – and this debate is fundamental to our doing so – is whether we have equipped ourselves with all the instruments we will need on this voyage, and whether we are making the right use of the instruments we have in order to give this internal market the right framework and influence the processes of economic development in the long term.
French: La question sur laquelle nous devons nous pencher - et, pour ce faire, ce débat s’avère fondamental - est de savoir si nous nous sommes munis de tous les instruments nécessaires à cette évolution et si nous faisons bon usage des moyens dont nous disposons pour donner à ce marché intérieur la structure adéquate et influencer le processus du développement économique sur le long terme.
English: X: Take it easy on me.
French: X : Allez-y doucement.
English: The establishment of mechanisms with appropriate competence and relevance for the management of the Fund should be envisaged.
French: Aux fins de la gestion du Fonds, on veillera à faire jouer la concurrence pour ce qui est de la qualité et de la pertinence.
English: In turn, the Primary Health Care Transition Fund is an important federal mechanism for the acceleration of primary health care renewal across Canada.
French: De son côté, le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires est un mécanisme fédéral important pour accélérer le renouvellement des soins de santé primaires partout au Canada.
English: X. Conclusions Questions and Answers (1) In view of the Hillsdown and Southam cases, are the merger provisions of the Competition Act (CA) adequate to provide effective merger control in the financial services area, particularly if the government abandons its policy directive that "big shall not buy big"?
French: Cette constatation devrait rassurer quelque peu ceux qui craignent une recrudescence des pratiques restrictives découlant d'une plus grande concentration des marchés des services financiers.
English: Legal rules already exist to deal with problems such as this, because in legal terms it is nothing new.
French: Il existe des règles juridiques permettant de traiter un tel problème car il n'y a rien de neuf dans l'optique des catégories juridiques.
English: Amendment 1 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1, POINT (A) (a) facility and its geographical location; (a) facility, including when applicable its parent company, and its geographical location, including river basin; Justification Parent company is added to be in accordance with article 14 f.
French: Amendement 1 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 1, POINT A) a) établissement et localisation géographique correspondante; a) établissement, y compris, le cas échéant, la société mère, et localisation géographique correspondante, y compris le bassin hydrographique;
English: DIAPERING AND TOILET TRAINING FACILITIES Section 12(15) Every licensee shall provide for all children in attendance at the licensee’s child care centre who require them: (a) diapering facilities which meet the requirements of the health authority; and (b) training chairs.
French: CHANGEMENT DE COUCHES ET ENTRAÎNEMENT À LA PROPRETÉ Paragraphe 12(15) Le titulaire de licence prévoit pour tous les enfants qui fréquentent la garderie et qui en ont besoin : a) des installations pour le changement des couches qui satisfont aux exigences du responsable de l'hygiène; b) des chaises percées.
English: The department will continue strong, innovative intergovernmental cooperation through the Human Security Network, the Arctic Council and the Kimberley Process as an expression of Canada's leadership in the new multilateralism.
French: Afin d'illustrer le rôle de chef de file du Canada dans le nouveau multilatéralisme, le Ministère maintiendra une coopération intergouvernementale, innovante et solide dans le cadre du Réseau de la sécurité humaine, du Conseil de l'Arctique et du processus Kimberley.
English: It has been said that there can be no peace without justice.
French: Il a été dit qu'il ne pouvait pas y avoir de paix sans justice.
English: Runoff from agricultural fields, urban expansion, and municipal sewage all contribute nutrients to rivers and lakes, often over-stimulating plant production.
French: Le ruissellement provenant des terres agricoles et des zones urbaines et les eaux usées municipales transportent des éléments nutritifs vers les cours d'eau et les lacs et, souvent, stimulent la croissance des végétaux de façon excessive.
English: Of this, approximately $1 billion is targeted towards track infrastructure to maintain a safe railway and to improve the productivity and fluidity of the network, and includes the replacement of rail, ties, and other track materials, as well as the improvement of bridges.
French: Sur cette somme, environ 1 G$ seront affectés à l’infrastructure des voies pour maintenir la sécurité du chemin de fer et pour améliorer la productivité et la fluidité du réseau, y compris le remplacement de rails, de traverses et d’autres composants de voies, ainsi que la réfection de ponts.
English: Investment activities within the framework of strategic planning, the consolidation of the two sites in Reconvilier and expenditure directly related to the new extrusion press, result in a free cash flow of CHF -9.6 million (previous year: -CHF 21.5 million).
French: Les investissements effectués dans le cadre de la planification stratégique, la réunion des deux usines de Reconvilier ainsi que les performances qui sont en rapport direct avec la nouvelle presse à extrusion, aboutissent à un flux de trésorerie disponible après impôts (Free Cash Flow) de CHF -9.6 millions (année précédente CHF -21.5 millions).
English: The result should be an improvement in the scientific basis of policy-making at all levels.
French: Une telle collaboration devrait donner une assise scientifique plus solide aux politiques élaborées à tous les niveaux.
English: Choose the topic below for additional details on TD Split Inc.
French: Choisissez le sujet ci-dessous pour obtenir plus de détails au sujet de TDSplit Inc.
English: Over the past ten years, key non-government organizations such as the World Wildlife Fund, the Nature Conservancy of Canada, the Sierra Club of Canada, the Canadian Nature Federation, the Canadian Wildlife Federation, the Alberta Wilderness Association, the Federation of Alberta Naturalists, the Society of Grasslands Naturalists, the Alberta Fish and Game Association, the Alberta Society of Professional Biologists, the Wildlife Society (Northwest Section), the Society for Range Management, the Alberta Society for the Prevention of Cruelty to Animals, and industry including EnCana (formerly Alberta Energy Company), the Pipeline Grazing Association, and the Drowning Ford Grazing Association have also supported the designation of the NWA at CFB Suffield during consultations involving various environmental issues on CFB Suffield and the proposed NWA lands.
French: Au cours des dix dernières années, d'importants organismes non gouvernementaux, tels le Fonds mondial pour la nature, Conservation de la nature Canada, le Sierra Club du Canada, la Fédération canadienne de la nature, la Fédération canadienne de la faune, l'Alberta Wilderness Association, la Federation of Alberta Naturalists, la Society of Grasslands Naturalists, l'Alberta Fish and Game Association, l'Alberta Society of Professional Biologists, la Wildlife Society (section nord-ouest), la Society for Range Management, l'Alberta Society for the Prevention of Cruelty to Animals, et les partenaires du secteur privé, tels EnCana (anciennement la Alberta Energy Company), la Pipeline Grazing Association ainsi que la Drowning Ford Grazing Association ont également appuyé la désignation de la RNF de la BFC Suffield pendant les consultations traitant de différentes questions environnementales liées à la BFC Suffield et aux terres proposées pour la RNF.
English: Belize shares the grief caused by terrorism.
French: Le Belize partage la douleur profonde causée par le terrorisme.
English: Special attention was paid to reuniting unaccompanied minors with their families.
French: Des précautions spéciales ont présidé à la réunion des mineurs avec leur famille.
English: New results from the United Kingdom Acid Monitoring Network, however, show mounting evidence of a widespread biological response to declining water acidity in acidified lakes and streams.
French: Toutefois, les nouveaux résultats enregistrés sur le Réseau de surveillance de l'acidification du Royaume-Uni indiquent de plus en plus nettement une large réaction biologique à la diminution de l'acidité des lacs et des cours d'eau acidifiés.
English: The existence of all these factors, which have an impact on the future development of the textile and clothing sector, suggests that whilst the impact of the UR is certainly a significant factor, it is probably not the most important.
French: A cet égard, la situation actuelle n'est pas satisfaisante pour l'industrie européenne.
English: The most often cited reason for delay was the late arrival of materials.
French: La raison généralement invoquée pour les retards a été l'arrivée tardive des matériaux.
English: Otherwise, we would be in a very serious situation, particularly if, as is proposed, the United States provides aid to their airlines.
French: Dans le cas contraire, nous nous retrouverions dans une situation critique, surtout si, comme cela a déjà été proposé, les États-Unis accordent des aides à leurs compagnies aériennes.
English: This also includes providing the necessary public service advice and support to ministers in the Prime Minister's portfolio.
French: Il offre en outre au Premier ministre les conseils et l'information dont il a besoin en sa qualité de chef du gouvernement et de président du Cabinet.
English: This report aims to provide a broad overview of China's progress relative to the principles endorsed by member countries in the 1997 OECD Report on Regulatory Reform, with a focus on frameworks and capacities for public service policies.
French: Cet examen vise à donner un aperçu général des progrès réalisés par la Chine en ce qui a trait à l'application des principes avalisés par les pays membres dans le Rapport de l'OCDE sur la réforme de la réglementation de 1997; il met l'accent sur les cadres et les capacités concernant les politiques relatives aux services publics.
English: This approach was considered inefficient in dealing with problems such as atmospheric pollution; water pollution caused by the lack of treatment of residential and industrial liquid waste; overexploitation and lack of mechanisms to protect the forests and the seas.
French: Ce mode de fonctionnement s'est révélé peu efficace pour combattre la pollution de l'atmosphère et des eaux due à l'absence de traitement des effluents ménagers et industriels et la surexploitation des ressources des forêts et des mers.
English: Each parent, each family, each community, each organization and each Member State has the opportunity to maximize the health of the next generation, or to default on this responsibility.
French: Il s’agit d’un investissement à long terme qui devrait aller au-delà des préférences personnelles ou des prérogatives politiques.
English: In addition, most researchers surveyed have in the past, or are planning to, apply to CIHR for clinical health related projects.
French: De plus, la plupart des chercheurs ayant répondu à l'enquête ont présenté une demande dans le passé ou prévoient présenter une demande auprès des IRSC pour des projets cliniques liés à la santé.
English: It was clearly indicated that the question in the written exam would assess the ability to communicate effectively in writing.
French: Il était clairement indiqué que la question de l’examen écrit servirait à évaluer la capacité de communiquer efficacement par écrit.
English: IM Policy has been poorly implemented:
French: Les politiques sur la GI gouvernementale n’ont pas été mises en œuvre de façon efficace :