ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Education > Financial Assistance Financial Assistance View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Éducation > Aide financière Aide financière Accès par type d'audience :
English: The survey consisted of over 400 unique questionnaire items, typically drawn from existing national surveys and internationally recognized scales.
French: L'ETC comptait plus de 400 questions uniques, généralement tirées d'enquêtes nationales précédentes et d'échelles reconnues internationalement.
English: Such a weapon could be delivered without the need for any missile or any other sophisticated delivery system.” (A/56/PV.12)
French: Une telle arme pourrait être utilisée sans l'aide d'un missile ou d'un autre vecteur sophistiqué. » (A/56/PV.12, p. 4)
English: Direct federal regulation would re-introduce regulated conditions of carriage for extra-provincial carriers in those jurisdictions that have ceased to regulate. However, there apparently has been no demand for a reinstatement of regulation by the carriers and shippers in these jurisdictions.
French: La réglementation directe des conditions de transport par le gouvernement fédéral aurait pour effet d'en réimposer aux entreprises de transport extra-provinciales sur les territoires dont les gouvernements ont abrogé leurs règlements, alors que les transporteurs et les expéditeurs n'ont apparemment pas demandé le rétablissement de dispositions réglementaires.
English: Providing education is the single most important action in achieving gender equality.
French: L'éducation est la principale condition de l'égalité des sexes.
English: 4.3 The State party rejects the authors' claim regarding a violation of article 2, paragraph 3 (a), by Spain.
French: 4.3 L'État partie rejette les griefs des auteurs qui affirment que l'Espagne a commis une violation du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte.
English: Ms. Wedgwood stressed that there was a triadic relationship among the Committee, the International Law Commission and States parties.
French: Mme Wedgwood souligne qu'il y a un rapport triadique entre le Comité, la CDI et les États parties.
English: An Aboriginal Lands and Treaties Tribunal Act as the instrument to deal with specific claims and as the body to which parties to the treaty negotiations can turn, if necessary, to seek fair and impartial implementation of the treaty process; initially the tribunal would implement federal jurisdiction in the field but over time would be accorded similar authority by provincial governments.
French: Une loi sur le Tribunal des traités et des terres autochtones. Cette loi créera le tribunal qui sera saisi des revendications particulières et auquel les parties aux négociations de traités s’adresseront, le cas échéant, pour assurer la mise en œuvre équitable et impartiale du processus relatif aux
English: If the characters have differences that would affect a speedrun (different abilities, paths, etc. ), the characters will be treated separately.
French: Si les personnages présentent des différences qui affecteraient un speedrun (différentes capacités, chemins, etc.), alors les personnages seront classés séparément.
English: Parks Canada provides ʺPayment In Lieu of taxes (PILT)ʺ to local governments so there is no loss of tax revenue.
French: Étant donné que Parcs Canada verse un « paiement en remplacement d’impôts (PERI) » aux administrations locales, il n’y a aucune perte de revenu.
English: A provision for a technical assistance budget is introduced which would allow the Commission to pay for expertise to help assess applications.
French: La Commission adopte ensuite une décision d’octroi de subvention, qui est suivie par la conclusion d’un accord de mise en œuvre menant au paiement de la subvention.
English: One of the main challenges we face in Malaysia is the question of Internet access or penetration to all segments of society.
French: L'une des grandes difficultés que nous connaissons en Malaisie est la question de l'accès à Internet ou du taux de pénétration d'Internet dans toutes les couches de la société.
English: (a) Formulate a national plan of action to combat trafficking;
French: a) D'élaborer un plan d'action national contre la traite;
English: Without prejudice to the application of the provisions of article 19 of annex VI to the United Nations Convention on the Law of the Sea in respect of future budgets of the Tribunal regarding the contribution to be made by the International Seabed Authority, the budget of the Tribunal for 2004, including its case-related costs in 2004, amounting to US$ 1,109,200, will be financed by all States and international organizations that are Parties to the Convention.
French: Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 19 de l'annexe VI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer concernant la contribution de l'Autorité internationale des fonds marins aux budgets futurs, le budget du Tribunal en 2004, y compris les dépenses afférentes aux affaires en 2004 s'élevant à 1 109 200 dollars, seront financés par tous les États et organisations internationales qui sont parties à la Convention.
English: ST/SGB/2008/9 Organization of the secretariat of the Economic Commission for Europe [A C E F R S]
French: ST/SGB/2008/9 Organisation du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe [A A C E F R]
English: The European Union had accordingly worked with the main sponsors at the recent meeting of the Commission on Human Rights to reach a consensus.
French: En conséquence, l'Union européenne a collaboré avec les principaux auteurs du projet de résolution lors d'une séance récente de la Commission des droits de l'homme afin de parvenir à un consensus.
English: Former Yamaha star and MotoGP Legend Wayne Rainey, the three-time 500cc World Champion who was a three-time race winner at Laguna Seca, looked ahead to Sunday´s race at the California circuit when he caught up with motogp.com on Saturday afternoon.
French: Ex-star de Yamaha et légende du MotoGP, Wayne Rainey, le triple-Champion du Monde 500cc et trois fois vainqueur à Laguna Seca, s'est exprimé au micro de motogp.com au sujet de la course de dimanche sur le circuit californien.
English: An unexpected storm has left you shipwrecked on a mysterious and remote private island. Seek and find cleverly hidden objects ...
French: Trouvez comment quitter une mystérieuse île perdue dans Escape Rosecliff Island™, un jeu palpitant de recherche d'objets ...
English: The new facility will promote the development of medical device technologies manufacturing.
French: Cette nouvelle installation facilitera le développement de technologies de fabrication d'appareils médicaux.
English: Following their placement, 80% of participants were successful in securing employment.
French: Pour appuyer cette notion, le Ministère a versé 6,7 millions de dollars en 2002-2003 dans le but de ﬁnancer le placement à l’étranger de 448 jeunes diplômés canadiens.
English: It is designed to enable CFIA to allocate its resources more effectively (i.e., to concentrate its resources on areas where the risk is highest).
French: Il a été conçu pour permettre à l’ACIA d’affecter ses ressources de façon plus efficace (c.-à-d. concentrer ses ressources dans les secteurs à risque plus élevé).
English: FURTHER SUBMISSIONS Mrs. Rieger responded that she is pleased that Canadi*n's policy was developed in cooperation with persons with disabilities.
French: AUTRES MÉMOIRES Mme Rieger a répondu qu'elle est contente que la politique de Canadi*n a été élaborée en collaboration avec des personnes ayant une déficience.
English: The EU cannot be a mortgage lender for its personnel.
French: L' Union européenne ne saurait être une banque accordant des prêts de logement à son personnel.
English: • 076233 Parkland county near Stony Plain and Spruce Grove
French: • 076233 ComtÃ© de Parkland prÃ¨s de Stony Plain et Spruce Grove
English: Under these circumstances, Parliament's contested refusal, as confirmed by Parliament's decision on the complainant's Article 90(2) appeal and by its opinion on the complaint to the Ombudsman, was not well founded.
French: Dans ces circonstances, le refus contesté du Parlement, tel que confirmé par la décision du Parlement relative à l'appel interjeté par la plaignante en vertu de l'article 90, paragraphe 2, et par l'avis du Parlement relatif à la plainte déposée auprès du Médiateur, n'était pas fondé.
English: The DNA data bank will assist the police in identifying and apprehending repeat offenders by comparing DNA from crime scenes with DNA from convicted offenders.
French: 7.15 Les six laboratoires offrent une gamme complète de services d’analyse judiciaire dans diverses disciplines, notamment la biologie (par exemple l’analyse de l’ADN), l’analyse des documents, les armes à feu, l’alcool, la chimie et la toxicologie.
English: Antigonish Co., Nova Scotia, Canada Date: 2006-09-06 Value: $278,037.00 Type:
French: Antigonish Co., Nouvelle Ecosse, Canada Date : 2006-09-06 Valeur : 278 037,00 $ Type :
English: Good scenarios are novel, relevant to the strategic agenda of the primary audience (i.e. to what is on their minds when they think of the topic), and internally consistent.
French: Les bons scénarios sont novateurs, adaptés au programme stratégique de l'auditoire principal (à ce qu'il imagine quand il pense au thème) et conformes aux réalités internes.
English: • Emergency Management Australia 1997, ISBN 0 642 28329 X
French: • Emergency Management Australia, 1997, ISBN 0 642 28329 X
English: • from the territory of a Party into the territory of another Party;
French: • en provenance du territoire d'une partie et Ã destination du territoire d'une autre partie;
English: (e) Implementation of a GEF project on living resource depletion and coastal area degradation in the Guinea Current large marine ecosystem, including São Tomé and Príncipe;
French: e) Exécution d'un projet du FEM sur l'épuisement des ressources biologiques et la dégradation des zones côtières dans le Grand écosystème marin du Courant de Guinée;, y compris , São Tomé-éet- Príncipe;
English: V. Telephone, Facsimile and/or [Teleprinter Numbers and] E-mail addresses should be indicated for the person named in Box No.
French: Si le domicile n’est pas indiqué, l’État du domicile sera présumé être le même que celui qui est indiqué dans l’adresse.
English: While medical records are generally accessible, section 28 allows government institutions to withhold medical information it believes "would be contrary to the best interest of the individual".
French: La Commission a refuse? de lui communiquer ces documents parce qu’ils avaient Bt6 re$us (sa titre confidentiel 21 d’un autre gouvernement (article 19), et parce qu’ils contenaient des dossiers medicaux. II est normalement
English: That is in keeping with our view that evaluation reports are not an end in themselves. Rather they are a tool which governments and - more importantly perhaps - communities can use to design programs which are appropriate to their needs, wants and values.
French: Il y est aussi question des leçons que nous avons tirées de la recherche, qui s'inscrivent dans notre vision selon laquelle les rapports d'évaluation ne sont pas une fin en soi, mais plutôt un outil que les gouvernements et, ce qui est peut-être plus important, les communautés peuvent utiliser pour concevoir des programmes qui correspondent à leurs besoins, à leurs aspirations et à leurs valeurs.
English: Respondents met the following criteria:
French: Les répondants devaient satisfaire les critères suivants :
English: off-duty hours, such officer shall be entitled to a standby payment of thirteen dollars ($13) for each eight (8) consecutive hours or portion thereof that he is designated as being on standby.
French: Lorsque l’Employeur exige de l’officier qu’il soit disponible pendant les heures hors travail, l’officier a droit à une indemnité de disponibilité de treize dollars (13 $) pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures consécutives pendant laquelle il est désigné pour être en disponibilité.
English: In view of the recent report and briefing to the Council on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), I will not go into details of the situation along the Blue Line.
French: Au vu du rapport et de l'exposé récents présentés au Conseil sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), je ne décrirai pas en détail la situation le long de la Ligne bleue.
English: Find info and videos including: How to Dress a French Fashion Doll, French Clothing Styles, How Does Romanticism ...
French: Christian Lacroix, par ses imprimés, rappellent que le monde est pluriel.
English: Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the subject, most recently Assembly resolution 57/232 of 18 December 2002 and Commission resolution 2002/15 of 19 April 2002, as well as Security Council resolution 686 (1991) of 2 March 1991, in which the Council demanded that Iraq release all Kuwaiti and third-State nationals detained by Iraq,
French: Rappelant les précédentes résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission sur le sujet, dont les plus récentes sont la résolution 57/232 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, et la résolution 2002/15 de la Commission, en date du 19 avril 2002, ainsi que la résolution 686 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 2 mars 1991, dans laquelle le Conseil a exigé que l'Iraq libère tous les nationaux du Koweït et d'États tiers qu'il détient,
English: Myanmar attended the workshop on Inspection Policy for Workplaces Safety and Healthy at Singapore.
French: Des représentants du Myanmar ont participé à l'atelier sur la politique concernant la sécurité et la santé sur les lieux de travail qui a été organisé à Singapour.
English: It has been reviewed and approved by the Interim Executive Board.
French: Ce dernier a été examiné et approuvé par le Conseil d'administration intérimaire.
English: Again, I must underline the basic position that these negotiations must be the same as has been the case with other Member States.
French: Je me dois à nouveau de souligner la position fondamentale de la Commission qui veut que ces négociations doivent être identiques à celles qui ont été menées avec d'autres États membres.
English: One of his visitors, having noticed a picture of Guernica (his depiction of the de...
French: Mais qu'est-ce que la Beat Generation, sinon le souvenir que...
English: At Scalvenzi, building machinery is a tradition to which we have dedicated ourselves for a long time.
French: Notre entreprise a une longue tradition dans le domaine de la construction de machines.
English: "A month would be too much, and in fact we could even go with less time with many projects."
French: Un mois serait trop long ; de fait, nous pourrions même nous accommoder d'un délai plus court relativement à bon nombre de projets.
English: As a tetrode, the curve is nearly flat over a certain plate voltage.
French: A la manière de la tétrode, la courbe est applatie au-delà d'une certaine tension de plaque.
English: It stressed the multidimensional character of the quality issue, concerning both job characteristics and the wider labour market context, and stated that it should be promoted through actions across all the pillars.
French: Soulignant le caractère pluridimensionnel de cette question de la qualité, qui porte à la fois sur les caractéristiques des emplois et le contexte plus général du marché du travail, le Conseil a déclaré qu'elle devait être favorisée par des actions menées au titre de tous les piliers.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the sub-item entitled “Election of a member of the International Court of Justice”, be included in the agenda of the fifty-ninth session under agenda item 15, and that it be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point subsidiaire, intitulé “Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice”, soit inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session au titre du point 15 et examinée directement en séance plénière.
English: Some of them are very large, such as the database of the
French: La mesure dans laquelle la fonction de Gestion des documents et des Archives est à même de développer et d'assurer la maintenance de ses
English: [TBS Capital Plans Glossary] Private Sector Initiatives in which the Government has specific interest (Initiatives du secteur privé dans lesquelles le gouvernement a un intérêt particulier) Initiatives which federal departments support or otherwise become involved in, but where immediate management responsibility rests outside the federal government with a private sector organization (or possibly another governmental jurisdiction) and where the involvement is unique in the sense that it does not derive from legislation or an ongoing program.
French: Gestion de la qualité logicielle (Software Quality Management) La gestion de la qualité logicielle englobe la définition des objectifs de qualité pour les produits logiciels, la mise en place de plans permettant d'atteindre ces objectifs et le suivi et l'ajustement des plans, produits de travail logiciels, activités et objectifs de qualité logicielle afin de satisfaire les besoins et les attentes du client et de l'utilisateur final.
English: Trans Labrador Highway Project (Phase III) c/o Department of Environment and Conservation / Canadian Environmental Assessment Agency PO Box 8700, St. John’s, NL A1B 4J6 Tel.: (709) 729-0090 Toll free (in province) 1-800-563-6181 Fax: (709) 729-5518 E-mail: ekaufhold@gov.nl.ca To obtain further information on the project, contact:
French: Projet de route translabradorienne (Phase III) A/s Ministère de l'Environnement et de la Conservation/Agence canadienne d'évaluation environnementale C.P. 8700, St. John's, NL A1B 4J6 Tél. : (709) 729-0090 Sans frais, dans la province, 1-800-563-6181 Fax : (709) 729-5518 Courriel : ekaufhold@gov.nl.ca Pour obtenir plus de renseignements sur le projet, veuillez communiquer avec :
English: Clearly, some problems are fundamentally the same on either side of a national border and need to be tackled in a coordinated way.
French: Sans aucun doute, certains problèmes sont essentiellement les mêmes d'un côté ou de l'autre de la frontière nationale et exigent d'être traités de manière coordonnée.
English: Especially important, EC’s scientific knowledge and expertise need to be communicated effectively to more Canadians.
French: Ce qui est tout particulièrement important, c'est que les connaissances scientifiques et spécialisées d'Environnement Canada soient communiquées comme il se doit à plus de Canadiens.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 440 "Vampire" Transport Squadron 440 "Vampire" Transport Squadron A CC-138 Twin Otter on the airstrip at the former weather station at Isachsen, 440 "Vampire" Transport Squadron’s deployed operating location during OPERATION K4, Isachsen, Nunavut.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » 440e Escadron de transport « Vampire » 440e Escadron de transport « Vampire » 440e Escadron de transport - OPÉRATION K4, Isachsen, Nunavut, avril 2005.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8536.30.20 00 - - -Protecteurs contre les surcharges de moteur, à l'exclusion de ceux devant servir à la fabrication de machines et appareils pour le conditionnement de l'air 8536.30.90 - - -Autres
English: n/a ------------ $519.86 ------------ 108-11 ---------- $531.13
French: TOTAL 8 001,37 $ Frais d’exploitation
English: In this brochure we present landmark projects from our Culture Programme, selected with the assistance of our Cultural Contact Points across the continent, and I am very grateful to them for their contribution.
French: Dans cette brochure, nous présentons de très beaux projets menés dans le cadre de notre programme culturel et sélectionnés avec l’aide de nos Points de contacts culture, que je remercie très vivement pour leur collaboration.
English: The current level of European aid will have to increase significantly to achieve this aim.
French: La réalisation de cet objectif nécessitera d'augmenter considérablement le montant actuel de l'aide européenne.
English: Bearing in mind the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women (1993), the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979), the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children (2000), the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) and the Resolution on Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the United Nations General Assembly (23rd extraordinary session, New York, 5-9 June 2000);
French: Ayant à l’esprit la Déclaration des Nations Unies sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes (1993), la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (1979), la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, supprimer et sanctionner la traite d’êtres humains, en particulier les femmes et les enfants (2000), le Programme d’action adopté lors de la 4e Conférence mondiale sur les femmes (Pékin, 1995) et la Résolution sur les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d’action de Pékin adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies (23e session extraordinaire, New York, 5-9 juin 2000);
English: The representative of EIGA said that he would prepare a new proposal for the next session.
French: Le représentant de l'EIGA a dit qu'il préparerait une nouvelle proposition pour la prochaine  session.
English: Introduction Businesses bear much of the responsibility for raising Canada’s productivity growth.
French: Introduction Les entreprises sont largement responsables de l’accroissement de la productivité au Canada.
English: F 53301 O3*, PM2.5 (cont)* O3 (r), PM2.5 (cont) (a) WX F 53501 O3*, PM2.5 (cont)* O3 (r), PM2.5 (cont) (a) WX F 53601 O3*, PM2.5 (cont)*, PST, PSTs O3 (r), PM2.5 (cont) (a) F 53701 O3*, PM2.5 (cont)*, PST, PSTs O3 (r), PM2.5 (cont) (a) F 53801 O3*, PM2.5 (cont)* O3 (r), PM2.5 (cont) (a) F 53901 O3*, PST, PSTs
French: F 53301 O3*, MP2.5 (continu)* O3 (r), MP2.5 (continu) (a) WX F 53501 O3*, MP2.5 (continu)* O3 (r), MP2.5 (continu) (a) WX F 53601 O3*, MP2.5 (continu)*, PST, PSTs O3 (r), MP2.5 (continu) (a) F 53701 O3*, MP2.5 (continu)*, PST, PSTs O3 (r), MP2.5 (continu) (a) F 53801 O3*, MP2.5 (continu)* O3 (r), MP2.5 (continu) (a) F 53901 O3*, PST, PSTs
English: Ø Support Deputy Minister champions for the functional communities and heads of federal regional councils in the implementation of collective initiatives in support of public service renewal.
French: Ø Appuyer les sous-ministres champions des collectivités fonctionnelles et les chefs des conseils fédéraux régionaux dans la mise en œuvre des initiatives collectives de renouvellement de la fonction publique.
English: This is the case, in particular, for the purchase of a car, where the differences in price are very tempting.
French: C'est notamment le cas pour la voiture, pour laquelle les différences de prix sont des plus tentantes.
English: CONTACT INFORMATION FOR PROJECTS SELECTED FOR AIF FUNDING IN PRINCE EDWARD ISLAND:
French: PERSONNES-RESSOURCES POUR LES PROJETS RETENUS DANS LE CADRE DU FIA À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: The searches, which began last week, were conducted at over 50 separate locations as a result of alleged involvement in fraud related to fictitious Registered Retirement Savings Plans (RRSPs), investment scams, and other tax evasion.
French: Ces perquisitions découlent d'une participation présumée à des fraudes concernant des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) fictifs, des investissements frauduleux et d'autres activités d'évasion fiscale.