ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, an assessment of each extension request submitted, in light of the factors listed in paragraph 4, necessarily includes an evaluation of the appropriateness of the length of the extension requested.
French: De fait, l'évaluation d'une demande de prolongation, en fonction des facteurs énumérés au paragraphe 4 doit nécessairement comprendre une appréciation du caractère approprié ou non de la durée de la période demandée.
English: — Interim Progress Report No. 2 — deadline: 36 months after the date of publication of the Final Notice in the Canada Gazette.
French: — Rapport d'étape provisoire no 2 — échéance : 36 mois après la date de la publication de l'avis final dans la Gazette du Canada.
English: Booking.com: Best Western Hôtel De Brunville Et Restaurant Le 7ème Art, Bayeux, France - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hôtel De Brunville Et Restaurant Le 7ème Art, Bayeux, France - 96 Commentaires Clients.
English: ) Help release the wrinkles by firmly tugging the garment horizontally and vertically.
French: Vos vêtements sembleront repassés de façon décontractée. *Il est préférable de traiter la plupart des chemises, robes et certains pantalons lorsqu’ils sont suspendus.
English: It could then contribute to the Lisbon and Barcelona objectives of investing 3% of GDP in research and development by 2010 and making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
French: Ce fossé est encore accentué par le degré élevé de fragmentation et de compartimentation de la recherche européenne sur la sécurité. Actuellement, il n’existe pas d’approche cohérente de la recherche sur la défense au niveau de l’Union.
English: • All interested parties are invited to take part in the process,
French: • Tous les intéressés sont invités à participer.
English: REPORT ON THE WORK OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON CERTAIN CONVENTIONAL WEAPONS (agenda item 9) (CCW/GGE/I/2, CCW/GGE/II/1 and CCW/GGE/III/1)
French: RAPPORT D'ACTIVITÉ DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX DES PARTIES À LA CONVENTION (point 9 de l'ordre du jour) (CCW/GGE/I/2, CCW/GGE/II/1 et CCW/GGE/III/1)
English: In the area of promotion of civil rights and good governance, the Juvenile Justice Programme greatly facilitated the development of a modern juvenile justice system.
French: Le programme de justice pour mineurs entrepris dans le cadre de la promotion des droits civils et de la bonne gouvernance a grandement contribué à la modernisation du système de justice pour les mineurs.
English: (2) Passes for either 10 or 20 trips may be purchased, and are valid for a period of 24 consecutive months, excluding the month in which the pass is issued.
French: (2) Les abonnements donnent droit à 10 ou 20 passages pour une période de 24 mois consécutifs hors celui d’émission.
English: The Bank also made its debut in the non-synthetic Russian rouble (RUB) market, where two bonds were launched: a RUB 2bn (EUR 57m) 10-year and a RUB 2bn (EUR 57m) 5-year bond.
French: Parmi les émetteurs de premier rang, c’est la BEI qui a lancé la plus grande transaction à taux fixe sur le marché des obligations étrangères dites « kauri », à savoir une émission de 800 millions de NZD (439 millions d'EUR) à 5 ans.
English: By-elections to the Senate of the Parliament of the Czech Republic were held in October of the same year.
French: Des élections partielles pour pourvoir des sièges au Sénat se sont tenues en octobre de la même année.
English: Industry is a strong backer of the AMTC and GTERC, contributing substantial funding to initial capital investment, and for annual operating costs of both Centres.
French: L'industrie est l'un des grands promoteurs du CTFPA et du CEETG. Elle a versé un financement considérable aux dépenses initiales d'équipement et se charge de leurs frais annuels de fonctionnement.
English: • choices that northern governments and people make with respect to policies, programs and specific projects;
French: • les choix que font les gouvernements et les résidants du Nord en matière de politiques, de programmes et de projets précis;
English: Labour inspectors are finding that the number of violations in respect of employment of workers under 18 is small, or else they are surreptitious.
French: Les inspecteurs du travail estiment que le nombre des violations dans le domaine de l'emploi des travailleurs de moins de 18 ans est faible ou que ces violations passent inaperçues.
English: Expenses for evaluation visits incurred beyond the point(s) of entry will be borne by the receiving State, except when the visiting State uses its own aircraft and/or land vehicles in accordance with paragraph (113.4).
French: L’équipe pourra utiliser pour l’évaluation des équipements supplémentaires, qui seront précisés dans la demande, sous réserve du consentement spécifique de l’Etat d’accueil.
English: What sort of world are we fighting for?
French: Pour quel genre de monde nous battons-nous?
English: • at retail through shared equipment, e.g., cheese and deli meats sliced on the same slicer; and through bulk display of food products, e.g., bins of baked goods, bulk nuts; and
French: Ainsi, en raison de la contamination croisée, la consommation d'un aliment qui ne devrait pas contenir l'allergène pourrait devenir dangereuse pour la personne allergique.
English: - A message from the Secretary-General of the United Nations, read out by his representative, Mr. Hamidou Diawara, United Nations Development Programme (UNDP) resident coordinator in N'Djamena;
French: - Le message du Secrétaire général de l'ONU, lu par son représentant, M. Hamidou Diawara, coordonnateur résident du PNUD à N'Djaména;
English: The Working Group suggest that best practices of export control and arms licensing, as well as the experience with the United Nations Register on Conventional Arms, could be taken into consideration while elaborating regulations for export of military and security services.
French: Le Groupe de travail suggère la prise en considération, dans le cadre de l'élaboration du cadre réglementaire sur les exportations de services militaires et sécuritaires, des meilleures pratiques sur le contrôle des exportations et la licence d'armes, ainsi que de l'expérience du Registre des Nations Unies sur les armes classiques.
English: Current priorities were to increase women's participation in professional and public life and to prevent all forms of violence against them.
French: Dans l'immédiat, la priorité est double : accroître la participation des femmes à la vie professionnelle et à la vie publique ; prévenir toutes formes de violences à l'égard des femmes.
English: The tasks of the CNAM are as follows: – to coordinate and monitor the operation of the sickness insurance schemes; – to promote and encourage the adoption of measures likely to prevent accidents and occupational diseases; – to deliver opinions on proposals for health and safety legislation; – to participate in drawing up safety standards; – to manage the budgets of the INRS (see chapter 4) and the CRAM; -2-
French: Les missions de la CNAM sont les suivantes : coordonner et contrôler le fonctionnement des caisses d'assurance maladie ; promouvoir et encourager l'adoption de mesures susceptibles de prévenir les accidents et les maladies d'origine professionnelle ; émettre des avis sur les propositions de dispositions législatives en matière de santé et de sécurité ; participer à la définition de normes de sécurité ; gérer les budgets de l'INRS (voir chapitre 4) et des CRAM ; élaborer des statistiques relatives aux accidents du travail et aux maladies professionnelles.
English: The Terms of Reference ask the Panel to examine and provide recommendations to the governments of Canada and Nova Scotia on:
French: Conformément au mandat, le Groupe sera appelé à formuler des recommandations au gouvernement du Canada et au gouvernement de la Nouvelle‑Écosse sur :
English: During the 1970s the decision was made to increase the Canadian content of the Xerox product line in Canada.
French: Xerox a amorcé une révolution en matière de reproduction de bureau avec le lancement du copieur 914 en 1959.
English: The Overseas France Finance Act No. 2003-660 of 21 July 2003, modifying Act No. 2001-616 of 11 July 2001, concerning Mayotte, brought about significant progress in the area of gender equality by establishing the principles of monogamous marriage, and dissolution of marriage by divorce, prohibiting unilateral repudiation and forbidding discrimination between children on the grounds of sex or legitimacy, in matters of inheritance.
French: La loi de programme pour l'outre-mer n° 2003-660 du 21 juillet 2003, modifiant la loi n° 2001-616 du 11 juillet 2001 relative à Mayotte, a permis une évolution significative en matière d'égalité entre l'homme et la femme par l'instauration de la monogamie, de la rupture du mariage par le divorce, la prohibition de la répudiation unilatérale et l'interdiction des discriminations entre enfants devant l'héritage, fondées sur le sexe ou sur le caractère légitime ou naturel de la naissance.
English: The relevant resolution for INTERSPUTNIK was adopted on 5 June 2000.
French: Le projet de résolution relatif à INTERSPOUTNIK a été adopté le 5 juin 2000.
English: These IL were shown by histochemical tests to be rich in pectin and lignin and to correspond to the primary wall in composition.
French: Des tests histochimiques montrent que ces couches isotropes sont riches en pectine et en lignine et correspondent à la paroi primaire par leur composition.
English: The agreement also provides a compulsory and binding dispute settlement mechanism to resolve conflicts in a peaceful manner.
French: Les stocks grands migrateurs, comme le thon, se déplacent en haute mer et pénètrent les zones économiques exclusives (ZEE) des États côtiers.
English: Matthews, Bryn C. 2006-1345 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Matthews, Bryn C. 2006-1345 Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: Lives may depend on your being able to tie the right knot securely at the moment it’s needed in light or dark, rain or shine.
French: L’usage de cordes en fibre naturelle ne doit pas servir pour le sauvetage humain, mais peut suffire pour la plupart des autres opérations.
English: Noise can be one of many environmental stressors.
French: Le bruit peut être une source environnementale de stress parmi beaucoup d’autres.
English: The period for supplying the translation and for payment of the above-mentioned fees is as specified in VII, 1.2 and 1.3.
French: Le délai imparti pour la production de la traduction et pour le paiement des taxes précitées est celui précisé au point VII, 1.2 et VII, 1.3.
English: • If a special voting area is established, voting under this section for the voting area is deemed to be general voting for that voting area.
French: • Si un bureau spécial de scrutin est établi, un vote déposé à cet endroit est réputé avoir été déposé dans un bureau ordinaire de scrutin de cette section de vote.
English: Intervention/Mosquito Control Recommending to Chiefs and Councils appropriate public health interventions to control West Nile virus activity in a First Nations community:
French: Intervention et lutte contre les moustiques Recommandations, à l'intention des chefs et des conseils de bande, de mesures de santé publique appropriées pour lutter contre le virus du Nil occidental, en se fondant sur l'activité du virus dans une collectivité des Premières nations :
English: This was a watershed moment in the history of Canada's social union.
French: Cette année représente un tournant dans l'histoire de l'union sociale du pays.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 8 which contain the tentative timetable for the consideration of reports during the ninety-fifth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 8 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la quatre-vingt-quinzième session.
English:   Ms. Riediger voiced her shock and surprise to see this reaction from Ms. Lemieux-Brassard under the circumstance.
French: Mme Riediger dit avoir été choquée et surprise par la réaction de Mme Lemieux-Brassard dans les circonstances.
English: They carried out 30 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 30 sorties, dont 18 en provenance de l'espace aérien saoudien appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 12 en provenance de l'espace aérien koweïtien appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: Iran's commitment to promotion and protection of human rights is inherent, genuine and deeply rooted in the people's beliefs and values.
French: Sa volonté de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux est sincère, indéfectible et profondément enracinée dans les croyances et les valeurs du peuple.
English: The comfortable and elegant restaurant has a capacity of 250 seats and offers a diversity of meals from the traditional Bulgarian and international cuisines, serving dishes from Europe and Asia.
French: Ce restaurant élégant et confortable jouit d'une capacité de 250 couverts. Il sert des plats variés venus des traditions bulgares et des cuisines internationales, notamment européennes et asiatiques.
English: The repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector Own-initiative Opinion – EESC 668/2004 - April 2004 DG TRADE - Mr LAMY Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission is very much committed to that objective.
French: Les répercussions de la politique commerciale sur les mutations industrielles, en particulier dans le secteur de l'acier Avis d'initiative – CESE 668/2004 - Avril 2004 DG TRADE - M. LAMY Position de la Commission La Commission est fortement engagée par rapport à cet objectif.
English: I also wish to use this opportunity to express our concern with regard to the present situation in the CD.
French: Je désire également profiter de cette occasion pour exprimer notre préoccupation en ce qui concerne la situation présente de la Conférence.
English: Above all, the proposed accountability framework presupposed a change in culture; otherwise it would simply become a new administrative exercise that was a waste of the Organization's time and personnel.
French: Surtout, la réussite de ce nouveau cadre de responsabilisation présuppose un changement de culture afin d'éviter le risque qu'il ne se transforme en un nouvel exercice administratif qui mobiliserait inutilement les ressources en temps et en hommes de l'Organisation.
English: For example, the Thai Rak Thai party promotes social welfare and rights' protection.
French: C'est ainsi que le parti Thai Rak Thai favorise le bien-être social et la protection des droits.
English: Tribute to the memory of the victims of the terrorist acts on 11 September 2001
French: Hommage à la mémoire des victimes des actes terroristes du 11 septembre
English: Spurred by the loss of other conservation funding sources, applications to this Program have increased 300 percent over the past five years.
French: En raison de la disparition d'autres sources de financement, les demandes d'aide adressées au Programme ont augmenté de 300 p. 100 au cours des cinq dernières années.
English: If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, project participants have undertaken a socio-economic impact assessment and/or an environmental impact assessment in accordance with the procedures required by the host Party.
French: En cas d'impact négatif jugé important par les participants au projet ou la Partie hôte, les participants ont entrepris une évaluation de l'impact socioéconomique et/ou une évaluation de l'impact environnemental conformément aux procédures requises par la Partie hôte.
English: And so it was felt on behalf of many offices that applicants were asking for a preliminary examination report merely in order to gain an additional 10 months of time before they had to actually enter the national phase, turning international applications into national applications.
French: Afin de remédier à cette situation qui présente un risque en particulier pour les offices de brevets de petite et moyenne taille, ce système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire a été créé lors des négociations les plus récentes.
English: Women's need for financial resources that go beyond credit — for example, savings mobilization and insurance — is often not taken into consideration in microcredit programmes.
French: Il est fréquent que les besoins de ressources financières des femmes, au-delà du crédit (mobilisation de l'épargne, assurance) ne soient pas pris en compte dans les programmes de microcrédit.
English: Secondly, we are now putting the finishing touches on a quality control program for decisions on whether individuals are entitled to hold a passport.
French: Deuxièmement, nous mettons actuellement la dernière main à un programme d’assurance de la qualité pour étayer les décisions relatives à l’admissibilité.
English: By means of the Statistics Act, Parliament has designated Statistics Canada as the central agency responsible for producing and co-ordinating with the provinces and territories such information.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, le Parlement a désigné Statistique Canada comme l’organisme central chargé de produire et de coordonner ces statistiques avec les provinces et les territoires.
English: The letter opposed mandatory testing on the grounds of human rights and public health.
French: Les auteurs de la lettre s'opposent au test obligatoire en se fondant sur les droits humains et la santé publique.
English: ``Coupled to the Google search engine La Toile du Quebec's directory represents a unique combination for InfiniT.com, enabling it to answer the needs of users'', points out InfiniT.com. vice-president Denise Chartrand.
French: ``Le répertoire de La Toile du Québec et l'engin de recherche Google représentent une combinaison unique pour InfiniT.com, permettant de répondre aux besoins de ses usagers'', souligne Denise Chartrand, vice-présidente InfiniT.com.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Renewal Documents Instructions for Drug Establishment Licence Renewal Year 2007 This document is available in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Documents de renouvellement Instructions pour le renouvellement des licences d'établissement pour les produits pharmaceutiques 2007 Ce document est disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Data sources to measure performance will include the triennial Client Satisfaction Survey, the new case management system, service-specific databases and manual data collection.
French: Les mesures de la satisfaction de la clientèle seront établies en 2010 à l’occasion du prochain Sondage sur la satisfaction de la clientèle (SSC) et seront communiquées dans un rapport en 2011.
English: Although, the unemployment rate for youth declined by a full percentage point between 2004 and 2005, it continued to be the highest of all age groups at 12.4%.
French: Bien que le taux de chômage pour les jeunes ait diminué d'un point complet de pourcentage entre 2004 et 2005, il a continué, à 12,4 %, d'être le plus élevé de tous les groupes d'âge.
English: By now other rescuers had arrived, including three more SAR Techs from the Cormorant as well as a swift-water rescue team from the BC Interior.
French: Entre-temps, de nouveaux sauveteurs étaient arrivés sur les lieux, dont trois Tech SAR arrivés par Cormorant, ainsi qu'une équipe de sauvetage en eaux vives provenant de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: There will be increased emphasis in the future on mainstreaming children from non-formal schools into the formal system and expanding access to pre-vocational and vocational training.
French: On veillera davantage à l'avenir à intégrer dans le système officiel les enfants ayant suivi un enseignement extra-scolaire et à développer l'accès à la formation pré-professionnelle et professionnelle.
English: They have extended their gratitude to the appeal and invitation of Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, for this world dialogue.
French: Les participants expriment leur remerciement et leur considération à la Ligue islamique mondiale, ainsi qu'aux différents services qui ont contribué à l'organisation de la Conférence.
English: Although only 25 percent indicated access to on-reserve forest lands, 17 percent of respondents indicated access to 'land claim' forest lands, 15 percent to treaty land entitlements, 17 percent to additions to reserves and 25 percent have access rights to provincial land.
French: Bien que 25 pour cent seulement aient indiqué avoir accès à des terres forestières dans les réserves, 17 pour cent des répondants ont indiqué avoir accès à des terres forestières visées par des revendications territoriales, 15 pour cent à des droits fonciers issus des traités, 17 pour cent à des ajouts aux réserves et 25 pour cent à des droits d'accès à des terres provinciales.
English: Vehicles that are used for the delivery of government programs and services represent a significant aspect of an institution’s identity.
French: Les véhicules utilisés pour la réalisation de programmes et la prestation de services fédéraux constituent un élément essentiel de l’image de marque d’une institution.
English: Oxford University Press No. 343 "A Journey in Europe with English":
French: Ecrire la nécrologie des langues? 28 mars Partenaire(s):
English: 6.2.6 Draft material for newsletters, bulletins, FAQs, website, etc.
French: 6.2.6 Rédiger des ébauches de bulletins, des questions fréquentes, du site Web, etc.
English: We are giving On Business members a great opportunity to earn double On Business points on the next 5 flights.
French: Nous offrons à nos membres On Business une opportunité unique de doubler leurs points lors de leurs 5 prochains vols.
English: To achieve this goal, DFO has established an internal working group, representing all regions of Canada.
French: Pour ce faire, le MPO a établi un groupe de travail interne, formé de représentants de toutes les régions du Canada.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)-Contributions covering employers’ share of employee’s insurance premiums and costs paid by TBS-262.9 81.4 262.9 81.4
French: Installations fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)-Cotisations visant la part de l'employeur à l'égard des primes d'assurances et coûts payés par le SCT-81,4 81,4 262,9 262,9
English: Strengthening the internal management of the Secretariat
French: Renforcer la gestion interne au Secrétariat
English: Source: OECD Development Assistance Committee International Development Statistics online.
French: Source : Statistiques en ligne du développement international du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Goldeye Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Laquaiche aux yeux d'or Pour imprimer