ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of this subsection shall also apply if the author has created the work in execution of his duties under a contract of employment or service provided nothing to the contrary transpires from the terms or nature of the contract of employment or service.
French: 3) L’auteur doit verser au titulaire du droit d’usage une indemnité équitable. Cette indemnité doit couvrir au moins les dépenses que le titulaire a engagées jusqu’au moment de la notification de retrait; toutefois, n’entrent pas en ligne de compte les dépenses afférentes aux utilisations qui ont déjà eu lieu.
English: Training Workshop Date(s): 2006-04-12 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(1) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $265.55
French: Atelier de formation Date(s) : 2006-04-12 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(1) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 265,55 $
English: The fourth ground alleges infringement of the first paragraph of Article 15 and Article 65(1) of the ECSC Treaty by reason of misinterpretation of the requirement arising from the use in Article 65(1) of the words 'restrict or distort normal competition‘ and of contradictory reasoning in the application of that test to the exchange of information organised by the appellant.
French: Le quatrième moyen est tiré de la violation des articles 15, premier alinéa, et 65, paragraphe 1, du traité CECA du fait d'une interprétation erronée de la condition qui résulte de l'emploi des termes «restreindre ou fausser le jeu normal de la concurrence» par cette dernière disposition et du fait d'une motivation contradictoire dans le cadre de son application à l'échange d'informations organisé par la requérante.
English: There are implications for children moving back to Canada at the Secondary level from Grade 10 (Year 10) to graduation year.
French: Il y a des répercussions pour les enfants qui retournent au Canada au niveau secondaire de la dixième année (année 10) à la dernière année.
English: Its meetings would not likely create a major expense, though some administrative support would have to be provided by Commission officials.
French: Ses réunions n'entraîneraient pas de grandes dépenses, quoique le personnel de la Commission devrait lui fournir un certain soutien administratif.
English: ◦ Western Silvery Aster Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-08) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du satyre fauve des Maritimes - Justification du retard de l'affichage (2007-02-27) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: It just creates confusion and distrust among our citizens.
French: Nous susciterons la confusion et la défiance dans l'esprit des citoyens.
English: Malawi provides another example.  More than 40 per cent of the inward FDI that Malawi received in the late 1990s was in the telecommunications industry; this grew to about 60 per cent in 2000.
French: Le Malawi constitue un autre exemple: le secteur des télécommunications a reçu plus de 40 % des entrées d'IED du pays à la fin des années 90 et jusqu'à 60 % en 2000.
English: • Aussino www.aussino.net Europe
French: • Aussino, www.aussino.net (en anglais et en chinois) Europe
English: Evaluation of the health services revitalization project has confirmed the significant increase in the use of preventive care and shown that almost half of the country's health centres are able to cover their operating costs.
French: L'évaluation du projet revitalisation des services de santé a confirmé l'augmentation significative de l'utilisation des soins préventifs et démontré que près de la moitié des centres de santé sont en mesure de prendre en charge leurs coûts de fonctionnement.
English: * These numbers represent the first baseline for HRSDC.
French: * Ces données constituent les données initiales de base pour RHDCC.
English: • Warn the patient that specimen collection may be painful, that the next urination may be painful, and that increasing ﬂuid intake may help to decrease urine concentration and therefore discomfort.
French: • Prévenir le patient que le prélèvement peut être douloureux ainsi que la prochaine miction, mais que la sensation à la miction sera moins désagréable s’il boit davantage, car l’urine sera alors plus diluée et cela diminuera son inconfort.
English: The adoption of any retrogressive measures incompatible with the core obligations under article 15, paragraph 1 (c), outlined in paragraph 39 above, constitutes a violation of that right.
French: L'adoption de toutes mesures régressives incompatibles avec les obligations fondamentales au titre du paragraphe 1 c) de l'article 15, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 39 plus haut, constitue une violation de ce droit.
English: Growing proportions of the poor are young families with children, while falling proportions are elderly.
French: En proportion, la pauvreté est en hausse chez les jeunes familles ayant des enfants et en baisse chez les aînés.
English: The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure) (debate)
French: Révision du Règlement concernant la procédure des pétitions (débat)
English: Although coloured floors are gaining more and more popularity, it is the different shades of stained beech and oak that adds warmth and unique charm to our homes.
French: Cependant, les sols teintés, c’est-à-dire le bois de hêtre et de chêne couvert avec un mordant, dont les diverses nuances apportent au foyer une atmosphère chaleureuse et un charme unique, connaissent une popularité croissante.
English: Legal persons have the right to transport weapons belonging to them on the basis of permits from the internal affairs agencies granted according to procedures established by the Ministry of Internal Affairs.
French: Les personnes morales ont le droit de transporter les armes leur appartenant à condition d'y être autorisées par les services de l'intérieur compétents conformément aux procédures établies par le Ministère de l'intérieur.
English: These include new ways of consulting with the sector such as our new Charities Advisory Committee and the Technical Issues Committee.
French: L’Agence veut notamment trouver de nouvelles façons de consulter le secteur, entre autres par l’intermédiaire du nouveau Comité consultatif des organismes de bienfaisance et du comité des questions techniques.
English: Carl Gilbert  Saguenay (zone La Baie), Quebec For a licence to operate a French-language FM commercial radio programming undertaking in Saguenay (zone La Baie).
French: Carl Gilbert  Saguenay (secteur La Baie) [Québec] En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Saguenay (secteur La Baie).
English: I would like to mention a few issues regarding foreign policy in the Convention.
French: Je voudrais aborder quelques questions qui concernent la politique étrangère à la Convention.
English: Cholesterol contained in the high density lipoproteins (HDL).HDLs collect excess cholesterol in the tissues and vessel walls and bring it to the liver where it is eliminated. This is why HDL cholesterol is called “Good Cholesterol”.
French: Aux Etats-Unis, agence chargée du suivi des essais cliniques et de l’autorisation de leur mise sur le marché.
English: Incisa also provided forms which appear to record contributions made by Incisa to the INPS and to INAIL, as well as an insurance policy which appears to relate to the war risk insurance element of Incisa's claim for payments to its Italian personnel.
French: Incisa a également soumis des formules où semblent être enregistrées les cotisations versées à l'INPS et à l'INAIL, ainsi qu'une police d'assurance qui semble se rapporter à l'élément assurance contre risques de guerre de la réclamation présentée par Incisa au titre des versements effectués en faveur de son personnel italien.
English: Industry Canada also includes a short progress report on the status of the Department's sustainable development strategy in its annual Departmental Performance Report, which is tabled annually in Parliament.
French: Industrie Canada ajoute également un bref rapport d'étape sur l'état de sa stratégie de développement durable dans le Rapport ministériel annuel sur le rendement, présenté tous les ans au Parlement.
English: In this area you can easily and quickly browse and download all the news of Eremo della Giubiliana hotel.
French: Il est possible de consulter et télécharger gratuitement des images et du matériel basse résolution de l'Eremo della Giubiliana dans cette zone.
English: (iii) Field projects: support to the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery (APCAEM) in technical cooperation activities; technical cooperation projects on: enhancing the capacity of members and associate members to accede to the World Trade Organization; building capacity on the emerging World Trade Organization negotiating agenda; and building capacity to participate in multilateral agreements effectively.
French: iii) Projets opérationnels : appui au Centre de recherche agronomique et d'outillage agricole de l'Asie et du Pacifique par des activités de coopération technique; projets de coopération technique pour améliorer la capacité des membres et des membres associés de la CESAP de participer aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce; création de capacités sur les questions nouvelles inscrites au programme de négociations de l'Organisation mondiale du commerce; et création de capacités pour que les pays puissent participer efficacement aux accords multilatéraux.
English: The Big Three running the show - is that the kind of Europe we want?
French: Les trois grands qui distribuent les cartes, est-ce l' Europe dont nous voulons ?
English: The Commonwealth has 54 member countries.
French: Le Commonwealth comprend 54 pays membres.
English: It is a known fact that policies on granting visas and strict immigration regulations have only ever been successful to a small degree in curbing illegal immigration.
French: Il est bien connu que les politiques d'octroi de visas et les réglementations strictes en matière d'immigration n'ont jamais réussi que dans une faible mesure à freiner l'immigration clandestine.
English: In Africa, the number of refugees continued to decline for the eighth consecutive year.
French: Le nombre de réfugiés en Afrique a continué de diminuer pour la huitième année consécutive.
English: Item 11 (e) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 11 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Bolander’s Quillwort (Isoetes bolanderi) - Special concern (but re-assessed as Threatened, and undergoing public consultation prior to legal listing) Bolander's Quillwort © Parks Canada This small aquatic plant grows from a corm in the shallow margins of high altitude lakes and ponds.
French: Isoète de Bolander (Isoetes bolanderi) - préoccupante (mais réévaluée comme en menacée; consultation publique en cours avant l’inscription légale) Isoète de Bolander © Parcs Canada Cette petite plante aquatique pousse à partir d’un cormus dans les eaux peu profondes des lacs et des étangs à haute altitude.
English: The Panel finds that the salaries were paid to a supplier of manpower, Pacific Skilled Manpower Co. Ltd. of Thailand, and not directly to the respective workers.
French: Le Comité constate que les salaires ont été versés à une entreprise de fourniture de main-d'œuvre, la Pacific Skilled Manpower Co.  Ltd.
English: Adjust for merged/split departments.
French: Ajuster les ministères fusionnés/divisés.
English: Activity in the construction of new schools.
French: État de la construction de nouvelle écoles.
English: 34.4 Referral to Commission [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: 34.4 Renvoi à la Commission [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: CANADIAN AUDIO-VISUAL CERTIFICATION OFFICE Department of Canadian Heritage Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8
French: BUREAU DE CERTIFICATION DES PRODUITS AUDIOVISUELS CANADIENS Ministère du Patrimoine canadien Immeuble Journal Sud 15ième étage 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8
English: Eleven export consortia have been formed in Tunisia and more than 10 institutions are engaged in their promotion.
French: Onze consortiums ont été créés en Tunisie et plus de 10 institutions s'emploient à les promouvoir.
English:  See the list of acceptable vendors on the OSFI Web site ** These forms are available on the OSFI Web site Top 5.
French: Consultez la liste des vendeurs acceptables sur le site Web du BSIF. ** Ces formulaires sont affichés sur le site Web du BSIF Top 5.
English: Furthermore, HC has actively been involved and provided support to the interdepartmental EE committees/networks as well as learning events.
French: En outre, SC a participé activement à des activités d’apprentissage ainsi qu’aux activités de comités/réseaux interministériels d’EE, et il a appuyé ces activités.
English: Images shown are for illustration only - material of hand puppets and marionettes may differ slightly from those shown.
French: Il est à noter que la couleur et les imprimés des habits des marionnettes et des pantins peuvent varier selon la disponibilité des tissus sur le marché.
English: Budgetary Support to the GoA (national and local levels); MISFA (national and local level financial institutions); NSP (community level); and NABDP (Provincial and district levels).
French: Soutien au financement du budget de fonctionnement du GdA (de niveau national et local), MISFA (institutions financières nationales et locales) PSN (niveau communautaire) et PNDAR (niveau des provinces et des districts).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: STYS, Peter K
English: Conventional hydro power provides about two-thirds of Canada’s renewable energy and about 60% of Canada’s electricity.
French: L’hydroélectricité classique fournit environ les deux tiers de l’énergie renouvelable du Canada, et quelque 60p.100 de son électricité.
English: It intends to implement and monitor exploratory walks in six Belgian villages and to develop a methodological tool which will permit them to reproduce these experiences.
French: Elle porte sur la mise en place et le suivi de marches exploratoires dans six villes belges et sur la réalisation d'un outil méthodologique qui permette de reproduire ces expériences.
English: The World Organization for Animal Health (formerly the Office International des Epizooties), referred to under the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, is the standardsetting organization responsible for elaborating animal health standards and guidelines and for recommendations on the sanitary safety of animals and animal products in international trade.
French: comme organisation de référence dans l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires. L’OIE est l’organisation de normalisation chargée d’établir des normes, d’énoncer des lignes directrices et de formuler des recommandations sur la santé animale, afin d’assurer la sécurité sanitaire des animaux et des produits animaux dans les échanges internationaux.
English: "Western Economic Diversification Canada works in partnership to help urban and rural communities to implement activities promoting sustainability."
French: « DEO travaille en partenariat pour aider les collectivités urbaines et rurales à mettre en œuvre des projets qui permettent d'assurer leur viabilité.
English: (a) Inadequate policy, legal, regulatory and institutional frameworks and limited financial flow for the development and provision of sustainable energy, especially for the poor;
French: a) Cadre politique, juridique, réglementaire et institutionnel inadapté et flux financiers insuffisants pour développer et fournir des sources d'énergie durables, en particulier aux pauvres;
English: ◦ clients’ assets – a firm must arrange adequate protection for clients’ assets when it is responsible for them; and
French: • Actifs des clients – L’entreprise doit assurer une protection satisfaisante des actifs dont ses clients lui confient la responsabilité.
English: OJ L 360, 9.12.1992 Decision 95/167/EC of the European Parliament, the Council and the Commission on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry (Euratom, ECSC): OJ L 113, 19.5.1995; Bull.
French: Directive 92/96/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’assurance directe sur la vie et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE (troisième directive «Assurance vie») — JO L 360 du 9.12.1992 Décision 95/167/CE, Euratom, CECA du Parlement européen, du Conseil et de la Commission portant modalités d’exercice du droit d’enquête du Parlement européen — JO L 113 du 19.5.1995 et Bull.
English: It opens new markets, permits the expansion of productive capacity, skills and technology transfer, and generates higher levels of income and employment.
French: Cela ouvre de nouveaux marchés et favorise l'expansion des capacités productives, des compétences et du transfert de technologie, ainsi qu'une hausse des revenus et de l'emploi.
English: A similar recommendation was made by the LLPand the JW.
French: La même recommandation a été formulée par le Projet d'initiation au droit et par les témoins de Jéhovah.
English: There are a few pitfalls to be aware of.
French: Il y a quelque piège à éviter.
English: How to handle money How to be time-conscious How to apply for jobs How to interact with employers and fellow workers in a positive way How to approach social agencies How to feed and clothe oneself in a healthy way
French: Ce programme devrait également traiter certains sujets fondamentaux de la vie de tous les jours tels que : s Comment s’occuper de son argent; s Comment être conscient de la notion du temps; s Comment s’y prendre pour faire une demande d’emploi; s Comme agir avec un employeur et ses collègues au travail; s Comment approcher les organismes sociaux; s Comment se vêtir et se nourrir de manière convenable.
English: A major issue in Finland, the Netherlands and Portugal is the role of some TEAs in supplying irregular, often migrant, labour which has led to calls for tighter licensing and enforcement mechanisms.
French: En Finlande, aux Pays-Bas et au Portugal, l'un des problèmes majeurs est le rôle de certaines ATT dans la fourniture de main-d’œuvre dans des conditions irrégulières, souvent composée de migrants, ce qui a amené des voix à s'élever pour réclamer des mécanismes plus stricts de licences et des sanctions.
English: Consensus approval of programs and adoption of policies by the sessions of the Assemblies of the Member States in 1998 and 1999.
French: Approbation par consensus des programmes et adoption des politiques dans le cadre des sessions des assemblées des États membres en 1998 et 1999.
English: • The Act provides that these various authorities be delegated to deputy heads, and through them, to the lowest level possible within the organization.
French: • La Loi prévoit que ces différents pouvoirs seront délégués aux administrateurs généraux et aux administratrices générales puis, par leur entremise, au plus bas échelon possible de leur organisation.
English: Youth interns at the Summit Participating in the Summit in diverse roles were about  current and former interns from international youth programs sponsored by the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, and Human Resources Development Canada () (see "Backpacks to briefcases," p.
French: Jeunes stagiaires au Sommet On a aussi remarqué au Sommet, dans divers rôles, environ  anciens et nouveaux stagiaires de programmes internationaux pour les jeunes parrainés par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l’Agence canadienne de développement international et Développement des ressources humaines Canada (voir « Échanger le sac à dos contre la mallette », page ).
English: Fleet headquarters establishes the practices that regional operations must implement in order to meet the ISM Code and is monitoring regional implementation and compliance.
French: L’administration centrale de la flotte détermine les pratiques à respecter dans le cadre des opérations régionales afin de se conformer au Code ISM.
English: It was stated that they had important, system-wide implications beyond the Millennium Declaration Goals and that changes would have to be made incrementally rather than merely creating additional procedures with little added value.
French: Certaines ont déclaré que ces recommandations avaient, pour l'ensemble du système, des implications importantes et dépassaient le strict cadre des objectifs du Millénaire, et qu'il faudrait introduire progressivement les changements requis plutôt que d'instituer de nouvelles procédures à faible valeur ajoutée.
English: Talon encouraged the growing of hemp, barley and hops and the production of tar.
French: Talon encourage la culture du chanvre, de l'orge et du houblon ainsi que la production de goudron.
English: A national economic conference was held in 1997 to promote and further the initiatives that have already been undertaken.
French: Une Conférence nationale économique a été organisée en 1997 afin de promouvoir et de renforcer les actions déjà engagées.
English: (a) Maximize African ownership of the regional programme.
French: a) Maximiser la prise en mains par les Africains du programme régional.
English: [Adopted by a recorded vote of 32 votes to 1,  with 20 abstentions.
French: [Adoptée par 32 voix contre une, avec 20 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Gastronomists visit the "GEORGE Fine Dine" restaurant at their own expense.
French: Les gastronomes apprécieront le « GEORGE Fine Dine ».
English: Nonetheless, as one form of accountability, courts have a significant role to play in the promotion and protection of health-related rights.
French: En tant que mécanisme de mise en cause de la responsabilité, les tribunaux ont cependant un rôle important à jouer dans la promotion et la protection des droits liés à la santé.
English: The Joint Panel recommends that AENV and DFO assign members with the appropriate science and technical background to assist in moving the CEMA WITG’s work plan forward.
French: De plus, l’élaboration d’un plan de gestion pour le bassin de la rivière Muskeg nécessitera un engagement majeur de la part des intervenants concernés.
English: Kuwait states that total petroleum hydrocarbon (“TPH”) concentrations in the contaminated materials range between 25,000 micrograms per kilogram and 194,000 micrograms per kilogram.
French: Le Koweït affirme que la concentration d'hydrocarbures pétroliers totaux dans ces matières varie entre 25 000 et 194 000 microgrammes par kilo.
English: Repayable contributions repaid in accordance with terms of contracts.
French: Contributions remboursables remboursées conformément aux conditions des contrats.
English: (1) Proceedings by way of summary conviction may be commenced not later than two years after the day on which the subject-matter of the proceedings becomes known to the Minister.
French: (1) Les poursuites visant une infraction à la présente loi punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrivent par deux ans à compter de la date à laquelle le ministre a eu connaissance des éléments constitutifs de l’infraction.
English: Shore6 suggests dividing supporting documents into the following three sections:
French: Pour ce qui est des documents d'appui, Shore6 suggère trois sections: