ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6 To date, only the ACP countries recognise formal involvement of CSO actors at all stages of development cooperation.
French: La Commission établira des rapports bisannuels qui évalueront les progrès relatifs au nouvel agenda sur la cohérence des politiques.
English: ACKNOWLEDGEMENT Tuberculosis Prevention and Control would like to acknowledge the members of the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and their teams for their contribution to and their participation in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS).
French: REMERCIEMENTS La Division de la lutte antituberculeuse aimerait remercier les membres du Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose ainsi que leurs équipes pour leur contribution et leur participation au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose.
English: Kosher is an important consideration in the export of food to Israel.
French: Les aliments casher constituent un facteur important dont il faut tenir compte pour les exportations en Israël.
English: Some have French windows and balconies from which visitors can enjoy magnificent views of Paris.
French: Certaines disposent d'une porte-fenêtre donnant sur un balcon avec une vue imprenable sur Paris!
English: The IRU also strongly supported the initiative of the Secretariat to facilitate transit through tunnels according to classes.  d.
French: • Elle a également appuyé fermement l'initiative du secrétariat visant à faciliter le transit à travers les tunnels en fonction des classes de marchandises.
English: Those who want to visit the International Granada Tango Festival should come in March. The Festival is one of the leading Music and Dance Festivals in the cultural programme of Granada.
French: Nous vous offrons maintenant l'occasion de danser le Tango à Grenade, une des villes les plus passionnantes du monde.
English: For Bilateral Country Programs such as that of Bolivia, improved synergy with other branches may require more active participation in agency-wide processes--such as those on PRSPs, for instance--which cut across all CIDA branches, as well as devoting more time and resources to sharing lessons with CIDA's Partnership and Multilateral branches both in HQ and in the field.
French: Pour des programmes-pays comme celui de la Bolivie, une meilleure synergie avec les autres directions générales pourrait nécessiter une participation plus active aux processus à l'échelle de l’Agence, comme ceux des CSLP, qui touchent toutes les directions générales de l’ACDI, et consacrer davantage de temps et de ressources à partager les leçons retenues avec les Directions générales du partenariat canadien et des programmes multilatéraux de l’ACDI, tant à l’administration centrale que sur le terrain.
English: 5.5.6 A Mission web site is under construction and can be found on the Mission [i:] drive.
French: 5.5.6 Un site Web de la mission est en construction et peut être trouvé sur l’unité [i:] de la mission.
English: Producers operating in compliance with the code are exempt from the act's requirement for a waste management permit.
French: Les producteurs qui agissent conformément au code sont exemptés de la nécessité contenue dans la loi de détenir un permis de gestion des déchets.
English: Custom-crafted mini bars include premium spirits and gourmet snacks and refreshments.
French: Les mini-bars incluent des spiritueux de la meilleurs qualité, des collations et des rafraîchissements.
English: John Godfrey, Member of Parliament, Don Valley West Canada
French: Cluster bombs cross that line and must be banned.
English: Typical daily living activities (e.g. household tasks, walking to the bus) Typical daily living activities PLUS 30 - 60 minutes of daily moderate activity (e.g. walking at 5-7 km/h) Typical daily living activities PLUS At least 60 minutes of daily moderate activity Typical daily living activities PLUS At least 60 minutes of daily moderate activity PLUS An additional 60 minutes of vigorous activity or 120 minutes of moderate activity Boys 3-18 y 1.00 1.13 1.26 1.42 Girls 3-18 y 1.00 1.16 1.31 1.56 Men ≥19 y 1.00 1.11 1.25 1.48 Women ≥19 y 1.00 1.12 1.27 1.45 Source:
French: Activités quotidiennes de base (p. ex. tâches ménagères, marcher pour se rendre à l'autobus) Activités quotidiennes de base PLUS de 30 à 60 minutes d'activités physiques modérées par jour (p. ex. marcher à une vitesse de 5 à 7 km/h) Activités quotidiennes de base PLUS un minimum de 60 minutes d'activités physiques modérées par jour Activités quotidiennes de base PLUS un minimum de 60 minutes d'activités physiques modérées par jour PLUS 60 minutes d'activités physiques intenses ou 120 minutes d'activités physiques modérées Garçons 3 - 18 ans 1,00 1,13 1,26 1,42 Filles 3 - 18 ans 1,00 1,16 1,31 1,56 Hommes≥19 ans 1,00 1,11 1,25 1,48 Femmes≥19 ans 1,00 1,12 1,27 1,45 Source:
English: What are your intellectual property assets?
French: Quels sont vos actifs de propriété intellectuelle?
English: The programme cycles of the United Nations Development Group of agencies are currently synchronized with the Government's five-year development plans.
French: Les cycles de programmation du Groupe des Nations Unies pour le développement sont actuellement harmonisés avec les plans de développement quinquennaux du Gouvernement.
English: List of Reserves ENDERBY 2 SALMON RIVER 1 SICAMOUS 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ENDERBY 2 SALMON RIVER 1 SICAMOUS 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: To educate the society about their rights is the one of the most important tasks of the Latvian National Human Rights Office.
French: Sensibiliser les membres de la société à leurs droits est l'une des missions les plus importantes de l'Office national letton pour les droits de l'homme (ONLDH).
English: Where can I find my ID number?
French: Où puis-je trouver mon numéro ID OPCS?
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) (Voted) Start Date:
French: Au plan régional, il est exécuté par 14 conseils régionaux de l'industrie situés dans chaque province et territoire.
English: India: the Commission adopts a communication on an enhanced partnership (-> point 1.4.94).
French: Inde: adoption par la Commission d'une communication sur un partenariat renforcé (-> point 1.4.94).
English: The European Union reaffirms its commitment to legally binding instruments on arms reduction with provisions ensuring irreversibility, verification and transparency.
French: L'Union européenne réaffirme son attachement aux instruments juridiquement contraignants sur la réduction des armements, assortis de dispositions garantissant l'irréversibilité, la vérification et la transparence.
English: Since then, implementation has been guided and monitored on the basis of annual implementation tools, which set out comprehensive sets of priorities and timelines for 2005 and 2006, based on the political priorities agreed jointly by the EU and Ukraine.
French: Depuis, sa mise en œuvre a fait l'objet d'une orientation et d'un suivi sur la base d'instruments annuels d'application, qui établissent des ensembles détaillés de priorités et de délais pour 2005 et 2006, sur la base des priorités politiques convenues conjointement par l'UE et l'Ukraine.
English: 04/02/2004 Doc.10063 | Report Ending the plundering of African cultural objects
French: 04/02/2004 Doc.10063 | Rapport Mettre un terme au pillage des biens culturels africains
English: Free
French: 10 - - - - -Pour le caoutchouc................................................................................. 20 - - - - -Pour les matières plastiques .................................................................. -Autres machines et appareils à mouler ou à former : 8477.51 - -À mouler ou à rechaper les pneumatiques ou à mouler ou à former les chambres à air - - -À mouler les pneumatiques ou à mouler ou à former les chambres à air : 8477.51.11 00 - - - -Pour l'épissure des chambres à air d'une épaisseur de tube plat de 14 cm ou plus mais n'excédant pas 69 cm
English: Article 8 Limitations And Exceptions 1.
French: Article 8 Limitations et exceptions 1.
English: The case law of the European Court of Human Rights also adheres to and supports a “due diligence/independent legal obligation” standard.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme admet aussi cette norme qu'elle soutient.
English: With an Israel armed with 100 to 200 nuclear weapons and an escalating arms race throughout the region, a catastrophe could be beyond what even Einstein could have contemplated in 1948.
French: Étant donné qu'Israël détient 100 à 200 armes nucléaires et vu la course à l'armement qui s'intensifie dans la région, cette catastrophe pourrait dépasser tout ce qu'Einstein était en mesure d'imaginer en 1948.
English: My delegation welcomes the efforts of the P-6 in developing the proposal tabled at the plenary meeting held on 23 March.
French: Ma délégation se félicite des efforts menés par le groupe des six Présidents pour formuler la proposition présentée lors de la séance plénière du 23 mars.
English: Research shows that stalk burning in fields contributes significantly to China's carbon dioxide emissions.
French: Une étude démontre que la brûlure des tiges dans les champs contribue de façon significative aux émissions de dioxyde de carbone en Chine.
English: 7-9 October 3-day ECML workshop to
French: 7-9 octobre Atelier du CELV de 3 jours pour :
English: In addition, the Commission reserves the right to require a financial guarantee for pre-financing amounts of under €100 000.
French: Par ailleurs, la Commission se réserve le droit d'exiger une garantie financière pour des montants de préfinancement inférieurs à 100.000 EUR.
English: If national governments adopt measures without respecting the rules laid down in Article 21 of the Merger Regulation, the Commission is entitled to adopt a decision declaring them illegal and requiring their withdrawal.
French: The Commission will not hesitate to continue enforcing the legal instruments at its disposal in any circumstances where a Member State seeks to oppose in an unjustified manner mergers between companies based in different Member States.
English: Do one (or part) activity with the children each day for a week.
French: Faire une activité au complet (ou en partie) avec les enfants à tous les jours, pendant une semaine.
English: The report shows that member states still have problems in fully and correctly implementing EU provisions into national law and that it is necessary to develop new working methods at all stages of the implementation life cycle.
French: Le rapport montre que les États membres éprouvent encore des difficultés à transposer correctement et parfaitement les dispositions européennes dans leur droit national et qu'il est nécessaire de mettre au point de nouvelles méthodes de travail à tous les stades du cycle de transposition du droit.
English: In this update, this issue has been resolved.
French: Dans cette mise à jour, le problème a été résolu.
English: WD will work with members to explore possibilities for new and innovative opportunities for enhanced collaboration, based on existing best practices.
French: DEO travaillera avec les membres du Réseau pour explorer les possibilités nouvelles et novatrices, fondées sur les pratiques exemplaires existantes, d'améliorer la collaboration.
English: Guests may use our private car park for a small fee. Pets are not permitted.
French: Notre parking està votre entière disposition moyennant un petit supplément.Les animaux de compagnie ne sont pas admis.
English: This is why Lithuania has made a clear choice: to seek membership of NATO, the EU and WEU.
French: C'est la raison pour laquelle la Lituanie a choisi nettement de faire acte de candidature à l'OTAN, à l'UE et à l'UEO.
English: Ontario was rated Canada’s best mining jurisdiction in terms of mineral potential (scoring 100 out of a possible 100 points) and number one in overall investment attractiveness.
French: La province de l’Ontario a été qualifiée de meilleure région minière canadienne pour le potentiel en minéraux (elle a obtenu les 100 points possibles) et elle a mérité le premier rang pour l’intérêt suscité auprès des investisseurs en général.
English: This index tracks the movement of the average exchange rate (including and excluding the U.S. dollar) that foreign travellers face when travelling to Canada.
French: Cet indice suit l’évolution du taux de change moyen (en incluant et en excluant le dollar américain) auxquels les voyageurs étrangers sont soumis en voyageant au Canada.
English: Efforts to combat racial intolerance and xenophobia fall primarily within the competence of the Interior Ministry as a central agency of state administration for public order and other aspects of internal security and safety and the Justice Ministry which is a central agency of state administration for courts and prosecution.
French: La lutte contre l'intolérance raciale et la xénophobie relève au premier chef de la compétence du Ministère de l'intérieur, en tant qu'organisme central de l'État chargé de l'ordre public et des autres aspects de la sûreté et de la sécurité intérieures, et du Ministère de la justice, en tant qu'organisme central de l'État chargé du pouvoir judiciaire et de l'action publique.
English: • Soldiers on the 3 Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) recce patrolmen’s course gain surveillance and tactical tracking skills during EX Spartan Strike.
French: • Des soldats du 3 Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI) participant au cours de patrouilleur de reconnaissance acquièrent des compétences en surveillance et en poursuite tactique dans le cadre de l’exercice Spartan Strike.
English: Worldwide landings of pomfrets are poorly documented.
French: On dispose de peu de données sur les débarquements de castagnoles à l'échelle mondiale.
English: This activity involves, among others, upgrading “Baby Friendly Hospitals” to “Mother Friendly Hospitals”, and setting up “Mother Friendly” regencies and villages.
French: Cette activité implique, entre autres, l'amélioration des « hôpitaux adaptés aux besoins des enfants », et l'aménagement de régences et de villages adaptés aux besoins des mères.
English: The office was held for nearly a decade by Max van der Stoel, who achieved considerable success in many situations which might have erupted into open violence.
French: Ce poste a été occupé pendant près de 10 ans par M. Max van der Stoel, lequel a brillamment réussi à contenir de nombreuses situations qui auraient pu devenir franchement violentes.
English: Gathering the information needed for an EA is the responsibility of the proponent, and collecting information on birds is no exception.
French: Environnement Canada peut indiquer au promoteur quel genre dâ€™informations sont requises, mais ne sâ€™occupe pas de recueillir ou dâ€™analyser ces informations.
English: DFO Science does not have the capacity and the expertise to address all components of each priority area within a five year period.
French: Le Secteur des sciences du MPO n'a pas la capacité et l'expertise requises pour étudier tous les éléments de chaque domaine de priorité au cours d'une période de cinq ans.
English: Everybody has an equal right to withdraw water.
French: Tous ont un droit équivalent quand il s'agit d'extraire l'eau.
English: Those institutions could also serve as facilitators and catalysts for private-sector investment.
French: Ces institutions pourraient également faciliter et catalyser les investissements du secteur privé.
English: The annex hereto lists the awards recommended by the Panel for each government for the claims resolved in part two of the nineteenth instalment.
French: L'annexe du présent rapport indique les indemnités que le Comité recommande d'allouer à chaque pays pour les réclamations examinées dans la deuxième partie de la dix-neuvième tranche.
English: The Workshop's objective was to provide a platform for the exchange of information and experience between EAPC/PfP countries, with particular attention to national challenges and solutions in the fields of stockpile management and security.
French: L'objectif de l'Atelier était de constituer une plate-forme pour l'échange d'informations et de données d'expérience entre les pays du Conseil de partenariat euroatlantique et du Partenariat pour la paix, en accordant une attention particulière aux problèmes rencontrés et aux solutions trouvées au niveau national dans les domaines de la gestion et de la sécurité des arsenaux.
English: (a) Child mortality
French: a) Mortalité infantile et périnatale
English: Lawrence Plain Atlantic Northern Forest Migratory status (Canada) Neotropical Temperate Resident Habitat group (Canada) Grassland Woodland Scrub/successional Urban Wetland a
French: Cependant, environ les deux tiers de ces espèces avaient des tendances non significatives, faisant en sorte que les résultats ne puissent être distingués de façon fiable de la
English: The authors also wish to thank Zahid Naseer for his assistance with data cleaning and processing and Paul Bozek for providing expert assessments of occupational exposure.
French: Il faut encourager la réalisation d’autres analyses de cette nature, possiblement en faisant appel à une norme de référence améliorée, prévoyant, par exemple, le recours à un comité d’experts.
English: Thus Girard will have to choose from : Branger, Natchimie, Perron, Saxemard, Tacalfred, Richard (?
French: Les quatorze seront parmi ses joueurs : Branger, Natchimie, Perron, Saxemard, Tacalfred, Richard (?
English: For the purpose of implementing the Convention, fulfilling the obligations stemming from its provisions and consolidating contacts between the government services and the public, in August 2003, the OSCE and the State Committee on Environmental Protection and Forestry signed an agreement to cooperate on the organization of the Aarhus Information Resource Centre - Aarhus Centre.
French: En vue de mettre en pratique cet instrument, de remplir les obligations découlant de ses dispositions et de développer les relations entre les organes de l'État et le grand public, l'OSCE et le Comité d'État ont signé en août 2003 un accord de coopération sur l'organisation du Centre de documentation et d'information sur la Convention d'Aarhus, ou Centre Aarhus.
English: And yet, the trade agreements are full of interpretative markers pointing towards more competition, not less.
French: Pourtant, les accords commerciaux regorgent d’éléments d’interprétation favorisant une concurrence accrue, et non réduite.
English: On behalf of the United Nations Special Mission to the Turks and Caicos Islands, which I have the honour to lead, I wish to express our warm appreciation to the Government and people of the Turks and Caicos Islands for the kind hospitality afforded to us since we arrived here in your most beautiful country.
French: Au nom de la Mission spéciale des Nations Unies aux îles Turques et Caïques, que j'ai l'honneur de conduire, permettez-moi d'exprimer notre profonde gratitude au Gouvernement et au peuple des îles Turques et Caïques du chaleureux accueil qu'ils nous ont réservé depuis notre arrivée dans votre très beau pays.
English: An increased (~2-fold) ratio of reductive to oxidative activities in malignant mammary tumors by chronic I3C regimen may stimulate tumor growth.
French: Une augmentation (facteur 2 environ) du rapport des activités de réduction-oxydation dans les tumeurs mammaires malignes par la posologie chronique de l'I3C pourrait stimuler la croissance tumorale.
English: Interventions to expand employer-based family planning services have received perhaps the most attention.
French: Ce sont les services de planification familiale mis en place par les employeurs qui ont sans doute fait l'objet de la plus grande attention jusqu'à ce jour.
English: Michael Dewing Political and Social Affairs Division 27 April 2006
French: Michael Dewing Division des affaires politiques et sociales Le 27 avril 2006
English: Minister Grant licence or permit to KFN.
French: Ministre Procéder à une offre publique de la licence ou du permis, aux mêmes conditions.
English: Planned Results and Timeframe Respond to the evolution of a new, value-added stream in commercial crop production, handling and marketing to meet the demand for specific end-use quality demands Ongoing Provision of grain safety assurances on new factors to international and domestic market.
French: Activités de recherche en appui aux nouveaux défis à relever dans le système d’assurance de la qualité du grain Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues 2004-2005 2005-2006 2006-2007 3 767 375 $ 3 749 747 $ 3 749 747 $ ETP : 40 ETP : 40 ETP : 40 Activités connexes Étude de nouvelles méthodes pour évaluer la qualité du grain.
English: Project identification, formulation, appraisal and  approval 5 - 12 3
French: Définition, formulation, examen et approbation des projets 5 - 12 3
English: Indeed in this case, payment to Côte d'Ivoire is due on 31 December 2003.
French: En l’occurrence, le versement � la Côte d’Ivoire vient � échéance le 31� décembre 2003.
English: They were soon joined by additional structures for use by the park's visitors.
French: Voici une liste d'édifices présentant un intérêt historique qui sont encore visibles dans le parc.
English: In October 2003 the Mediation Act was passed, which regulates this alternative dispute resolution method.
French: En octobre 2003 a été adoptée la loi sur la médiation qui régit ce mode alternatif de règlement des différends.
English: Another model The Policy GovernanceSM model, created by John Carver in 1980, is a popular re-working of the traditional policy board model.
French: Autre modèle Le conseil d’orientation politique « Policy Governance SM » créé par John Carver en 1980 est une nouvelle version populaire du modèle traditionnel du conseil d’élaboration des politiques.
English: It was noted that based on education effort the amount of SUDs reprocessing has dropped in Ontario.
French: On note que les efforts d'éducation ont abouti à une réduction de la quantité des DUU retraités en Ontario.
English: Vehicle non-exhaust emissions (tyre-wear, brake-wear, road abrasion and dust suspension) were presented from various new European data sets.
French: Les émissions des véhicules provenant de sources autres que les gaz d'échappement (usure des pneus et des freins, abrasion des revêtements routiers et poussière routière en suspension) ont été présentées à partir de divers nouveaux ensembles de données au niveau européen.
English: Departments and agencies must include service standards and performance information, where available.
French: Les ministères et les organismes doivent obligatoirement fournir de l'information sur leurs normes de service et leur rendement, si cette information est disponible.
English: This is because certain components within the computer require address space in the 8-GB range; and any address space reserved for these components cannot be used by computer memory.
French: Certains composants, situés à l'intérieur de l'ordinateur, requièrent en effet un espace d'adressage dans la plage de 8 Go ; tous les espaces d'adressage réservés pour ces composants ne peuvent pas être utilisés par la mémoire de l'ordinateur.
English: If no indictment is raised by that time, the detainee shall be released.
French: Si aucune inculpation n'intervient à l'expiration de ce délai, le détenu est remis en liberté.
English: Such support might raise questions of avoidance, particularly where the supporting member subsequently became insolvent, and also raised concerns for creditors of the supporting member.
French: Ce type d'appui réciproque risquait de soulever des questions d'annulation, surtout lorsque le membre apportant un soutien devenait ensuite insolvable, et était aussi une source de préoccupation pour les créanciers de ce membre.
English: This 1% threshold is provided for by the Council regulation, as amended by Commission Regulation (EC) No 49/2000.
French: Ce seuil d'1 % est établi dans le règlement du Conseil tel que modifié par le règlement (CE) 49/2000 de la Commission.
English: The prize is open to manufacturers worldwide.
French: Le prix peut être décerné à un fabricant de n'importe quelle partie du monde.