ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you think that this is not the right approach, what should be the elements of our market development and trade strategy?
French: Si vous pensez que nous n’adoptons pas la bonne approche, quels devraient être les éléments de notre stratégie de développement des marchés et d’échanges commerciaux?
English: The cut-off date is the date that the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) uses to administer Section 1106 of the Income Tax Regulations.
French: La date butoir est la date que le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) utilise pour gérer l'article 1106 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The original Qube server appliance lacks a serial port in its default configuration, and therefore it is not possible to install Gentoo onto it without the aid of a screwdriver and a surrogate machine to do the installation.
French: Ces serveurs ne disposent pas de port série sur la configuration par défaut et il n'est donc pas possible d'installer Gentoo dessus sans l'aide d'un tournevis et d'une machine hôte sur laquelle se fera l'installation.
English: Judging by the results, the fair’s first steps toward this goal have been both firm and encouraging.
French: « Si on se fie aux taux de participation élevés de 2006, force est de conclure que cette première édition de la Foire internationale du livre du Cap a donné lieu à des progrès solides et encourageants sur ce plan.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Post-Season Salmon Review Announced October 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonce de l'examen de fin de saison de la pêche au saumon le 20 octobre, 2004
English: ◦ A master spreadsheet containing the actions resulting from internal Revenue Canada meetings, the Action Plan Steering Committee Meetings, the Advisory Committee Meetings, and the Action Plan.
French: ◦ Un tableur maître renfermant les mesures résultant des réunions de régie interne de Revenu Canada, des réunions du Comité directeur du plan d'action, des réunions du Comité consultatif et du plan d'action.
English: Possible additional conditions or wording is also included in square brackets.
French: Figurent également entre crochets d'éventuelles conditions ou formulations supplémentaires.
English: Some of these subsectors are primarily concerned with the creation of community, some with helping the disadvantaged, others with mutual self-help, but no distinct set of features characterize the voluntary sector as a whole.
French: Certains de ces sous-secteurs visent principalement à créer une communauté, d'autres à aider les démunis, d'autres encore à assurer l'entraide, mais il n'existe pas un ensemble de traits distinctifs qui caractérise le secteur bénévole en général.
English: (i) Orient education towards the aims mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general comment No. 1 on the aims of education;
French: i) D'axer l'éducation sur les buts visés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'enseignement;
English: The development of these resources is consistent with the goals of the Federal Tobacco Control Strategy to protect Canadians from exposure to second-hand smoke, and offers practical tools and resources to help with by-law development in your community.
French: L'élaboration de ces ressources est conforme aux objectifs de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme visant à protéger les Canadiens contre l'exposition à la fumée secondaire et à offrir des ressources et des outils pratiques qui faciliteront la préparation de règlements au sein de votre communauté.
English: The Office of Small and Medium Enterprises assists small companies as they navigate the government procurement system and works to ensure the system treats these businesses fairly. www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/sme 1-800 811-1148
French: Le Bureau des petites et moyennes entreprises aide les petites entreprises à explorer le système d’approvisionnement et les travaux du gouvernement en vue de leur assurer un traitement équitable. www.tpsgc.gc.ca/approvisionnements/text/sme 1-800 811-1148
English: Speaking Spoken Interaction I can deal with most situations likely to arise whilst traveling in an area where the language is spoken.
French: Parler Prendre part à une Lire Écouter conversation Je peux faire face à la majorité des situations que l'on peut rencontrer au cours d'un voyage dans une région où la langue est parlée.
English: The freedom to manifest one's religion may be subject to certain limitations, envisaged in paragraph 18 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La liberté de manifester sa religion peut faire l'objet de certaines restrictions.
English: This is the third time that the United Nations Security Council has sent a strong message of international resolve to Iran by adopting a sanctions resolution under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations on Iran's nuclear programme.
French: C'est la troisième fois que le Conseil de sécurité des Nations Unies envoie à l'Iran un message fort dénotant la détermination de la communauté internationale, en adoptant une résolution qui prévoit des sanctions au titre de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies concernant le programme nucléaire de l'Iran.
English: What the rapporteur wants - and she does not hide this - is to change the list of prohibited substances so that cannabis can be removed from this list, which, whether you like it or not, will lead to the legalisation of trade in this drug.
French: Ce que le rapporteur veut - et elle ne le cache pas - c'est modifier la liste des substances interdites afin que le cannabis puisse sortir de cette liste, ce qui conduit volens nolens à la légalisation de son commerce.
English: This is the approach followed in the present analysis, a methodology of estimation that is more conservative than methods that rely on
French: La médiane est une statistique plus solide que la moyenne de ce genre d’analyse.
English: If it is not clear, how can we be expected to aid and abet contradictory procedures, which resolve a few temporary problems (intellectual property rights, movement, education), but which also expose the fact that these problems were caused by the intervention of big business in each country's culture?
French: Si ce n'est pas clair, comment peut-on s'attendre à ce que nous soutenions des procédures contradictoires qui résolvent quelques problèmes temporaires (droits de propriété intellectuelle, éducation, mobilité) mais qui font également apparaître le fait que ces problèmes ont été causés par l'intervention des grandes entreprises dans la culture de chaque pays ?
English: Please click here to see it.
French: Pour le voir clickez ici svp.
English: • Ontario District Managers Belleville Roger Basten 328 Sidney Street Belleville, ON K8P 3Z3 T: (613) 969-4090 F: (613) 969-3665 E-mail: basten.roger@ic.gc.ca
French: • Ontario Gérants de district Belleville Roger Basten 328, rue Sidney Belleville (ON) K8P 3Z3 T : (613) 969-4090 F : (613) 969-3665 Courriel : basten.roger@ic.gc.ca
English: Building on the importance of mainstreaming disability issues into development programmes, a second survey has been distributed to 48 regional development organizations.
French: Compte tenu de l'importance de cette prise en compte, un deuxième formulaire d'enquête a été envoyé à 48 organismes régionaux de développement.
English: I . I his differenec in Ilytlra«liir prcssure un the intervertebrul ~lises ~~~ill tznd tu titreL the nucleu5 of the disc rearwards . Fig . ~ tiepicts radial tears in the anulus Iw~asher) as a result ~+f tlte aging prue~ ; ; and repeat~d tr~« nra . fflese bcgin ~~~ntrallv ;tnd near the nuuleus kball hearin~) and prukress outwardl~ . L)u~ tu the unevrn h > draulir P ressures within the . nu~leus, ill~ turn euds ,t( the i-ihre ,lre fur~~~d uut~~~ard~, when tllese tcars rrach the uuter mar~in uf tlte dis~s, they eun prudure a hul~e . tiow the ~,lnditiun` are prirtte fur a tninor strcss, ir . hard fanding, tu "tip tht' scales" and precipitate a cumhl~te prolap~c uf ih~ disc .
French: l_a contman~ir du pas cyLliyuL devrait c~tre as5e~ pres ~lu earps et sa pcti~n~'e assei hasse pour penttettre a I'3vant-hras de rep+~ser sur lcr cuisse clruite, La lunl;ueur et la L~ourse tlu lc rCr ll~, pas ~c llc~trf ~lc~rarcnt , , ,v', etre tclles qu'elles ne forcent pas l~~ pilute a se pencher vers la Kau~hc . ()n dwr~it pr~coir un appui ~nnvenahle potu~ Ic cuude ~auehc . F Lcs p~dales devr7ient ~trc r~glahlcs, vertic;llzrltent aussi hicn que lon ;itudinalerucnt . de fa~un quc le pied snit perpzndiculaire a ln jarltbe et que Ic talon puisse repnser sur le plan~her . 1 e te_lcau d~ bc , rd nc devrait pas r~durr~ Ic ~ftamp visucl ~ h ,.
English: The question of poverty and indigenous peoples was the focus of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fourth session and the subject of a paper by the Inter-agency Support Group on Indigenous Issues (IASG) that warned that the Millennium Development Goals (MDGs) were not bringing the expected benefits to indigenous communities.
French: La question de la pauvreté des populations autochtones était au cœur de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones et a fait l'objet d'un texte du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones dans lequel on pouvait lire que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) n'apportaient pas à la situation des communautés autochtones les améliorations escomptées.
English: • Departments must have information that effectively and economically supports the execution of personnel management decisions and the day-to-day administration of employee pay, benefits and records, and that informs management in a timely and accurate manner about their human resources while protecting personal information as defined and provided for in the Privacy Act.
French: • Les ministères doivent se doter de données leur permettant d'appuyer, de façon efficace et économique, l'exécution de décisions en matière de gestion du personnel et l'administration quotidienne de la rémunération, des avantages sociaux et des dossiers du personnel, et de rendre compte à la direction, rapidement et avec exactitude, des ressources humaines en veillant à assurer la confidentialité des renseignements personnels comme il est stipulé dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There were none, as we said, as the inspectors said, and that was confirmed.
French: Il n'y en avait pas, nous le disions, les inspecteurs le disaient, ce fut vérifié.
English: Chansky, S., J. Carroll, B. Kincannon, J. Sahagian, and N. Surprenant, "Waste Automotive Lubrication Oil Reuse as a Fuel", prepared by GCA Technical Division, Bedford, MA for Washington Environmental Research Center, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., PB-241-357, September (1974).
French: Chansky, S., J. Carroll, B. Kincannon, J. Sahagian et N. Surprenant, «Waste Automotive Lubrication Oil Reuse as a Fuel», prepared by GCA Technical Division, Bedford, MA, for Washington Environmental Research Center, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, PB-241-357, September (1974).
English: The Bidder must provide sufficient information to reflect their qualification against each criterion.
French: Le soumissionnaire doit fournir suffisamment de renseignements pour refléter ses titres et qualités relativement à chacun des critères.
English: Since 1996, he has been chairman of the board of Community Futures Development Corporation SADC Nicolet-Bécancour, and in 2006 he was named representative of the Mauricie and Centre-du-Québec CFDCs to the Réseau québécois des SADC . Bécancour Committee Members Martin Le Moine  President  Fruit d'Or Inc.
French: Depuis 1996, il est président du conseil d'administration de la SADC Nicolet-Bécancour et a été nommé, en 2006, représentant des SADC de la Mauricie et du Centre-du-Québec au sein du Réseau québécois des SADC. Bécancour Membres du Comité Martin Le Moine  Président  Fruit d'Or inc.
English: (b) Such sums as may be necessary to finance commitments that may be duly authorized under the provisions of the resolutions adopted by the General Assembly, in particular resolution 58/___ of XX December 2003 relating to unforeseen and extraordinary expenses; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates for reimbursing the Working Capital Fund;
French: b) Les sommes qui pourront être nécessaires pour faire face aux engagements de dépenses dûment autorisés conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale, en particulier la résolution 58/___ du ___ décembre 2003 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, étant entendu que le Secrétaire général demandera, dans le projet de budget, des crédits pour rembourser le Fonds de roulement;
English: CATSA is committed to the continuous improvement of its systems, practices and operations.
French: L’ACSTA est engagée à continuellement améliorer ses systèmes, ses pratiques et ses activités.
English: Recipient * Lanctôt Éditeur Inc.
French: Bénéficiaire * Lanctôt Éditeur Inc.
English: When will the HR strategy and policies be in place to support the CF as a "Career of Choice" and address the balance between education, training, self-development and experience in operations?
French: Quand la stratégie et les politiques de RH seront-elles en place pour appuyer les FC à titre de «carrière de choix» et établir l’équilibre entre la formation, l’instruction, l’autoperfectionnement et l’expérience des opérations ?
English: It continues to reject any efforts made to that end.
French: Ce pays continue à rejeter tout initiative dans ce sens.
English: The appellant was one of the candidates in this situation, three of whom were given a 70.
French: Ceci a été fait pour trois personnes dans cette situation dont l'appelant.
English: • Waiting Times have been reduced
French: • Le temps d'attente a étéréduit.
English: Implementation of the Agency’s regional development intervention strategy The second phase of the approach advocated by the Agency involves facilitating regional development, particularly by implementing its own intervention strategy. This means it must be both active and reactive.
French: La mise en œuvre de sa stratégie d’intervention en développement régional La deuxième phase de l’approche préconisée par l’agence consiste à faciliter le développement régional, plus particulièrement en mettant en œuvre sa propre stratégie d’intervention ; celle-ci implique qu’elle soit à la fois active et réactive.
English: The accused, Gopolang McKenzie, was a headman and an influential member of his village, facing a charge of murder.
French: L'accusé, Gopolang McKenzie était le chef et un membre influent de son village, accusé de meurtre.
English: A summary of the analytical procedures from 3.2.P.5.2; A summary of the validation of analytical procedures from 3.2.P.5.3; A summary of the characterisation of impurities from 3.2.P.5.5; and a summary of the justification of the specification from 3.2.P.5.6.] () Specification(s) from 3.2.P.5.1 should be provided. [Insert the specification(s) for the drug product from the completed Module 3.2.P.5.1.] () The drug product standard declared by the company responsible for routine release testing and post-market stability testing should be provided.
French: [Insérer l'information présentée sous 3.2.P.5 comme suit: sommaire des méthodes analytiques figurant sous 3.2.P.5.2; sommaire de la validation des méthodes analytiques figurant sous 3.2.P.5.3; sommaire de la caractérisation des impuretés figurant sous 3.2.P.5.5; sommaire de la justification des spécifications figurant sous 3.2.P.5.6.] () Indiquer les spécifications présentées sous 3.2.P.5.1. [Insérer les spécifications relatives au produit médicamenteux figurant sous 3.2.P.5.1.] () Indiquer l'étalon du produit médicamenteux déclaré par l'entreprise responsable des essais systématiques de mise en circulation et des essais de stabilité post-homologation.
English: Remember to add your spouse, profession, mobile phone number or your e-mail address to make yourself even easier to find.
French: Inscrivez également votre conjoint, votre profession, votre numéro de portable ou votre adresse e-mail, afin d'être trouvé plus facilement.
English: In that regard, Thailand welcomes in particular the establishment of the United Nations Road Safety Collaboration, which has already held two consecutive meetings, and commends its useful work on the online global road safety legislation database as well as its ongoing cooperation with its partners to produce a series of “how to” manuals that will provide guidance to countries on how to implement some of the recommendations identified in the World report on road traffic injury prevention.
French: La Thaïlande se félicite surtout de la création du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, qui s'est déjà réuni à deux reprises, et salue les précieux efforts accomplis en vue de créer une base de données mondiale en ligne sur les textes de loi relatifs à la sécurité routière, de même que nous nous félicitons de la coopération que le Groupe a engagée avec ses partenaires en vue d'établir à l'intention des pays une série de manuels pratiques qui indiqueront comment appliquer certaines des recommandations formulées dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation routière.
English: Still others say, “Let's not try to define this.
French: D'autres encore disent « N'essayons pas de le définir.
English: Case studies developed by the Programme on Forests and others support this approach, as does a IUCN/UNDP initiative aimed at learning lessons from activities in East Africa on the importance of natural resources to local livelihoods.
French: Les études de cas élaborées par le Programme sur les forêts de la Banque mondiale et d'autres soutiennent cette approche tout comme le projet UICN/PNUD visant à tirer les enseignements d'activités menées en Afrique de l'Est sur l'importance des ressources naturelles pour les modes de subsistance locaux.
English: This consent was given despite the fact that there was no indication at all of the government's agreement to the bill.
French: Le consentement a été accordé même si rien n'indiquait que le gouvernement souscrivait au projet de loi.
English: The good Bernd has now caught full.
French: La bonne Bernd a désormais pris pleinement.
English: 36 Bangladesh, Haiti, Gambia, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: Bangladesh, Gambie, Haïti, Ouganda et République-Unie de Tanzanie.
English: Will I be able to use the existing patcher client?
French: Pourrai-je utiliser le client actuel de mise à jour ?
English: Conclusion Risks and Limitations Social Perspective The Future of Self-Help Groups Epilogue
French: Ce livre n'aurait pas vu le jour sans le soutien et la contribution financière importante de la Direction de la Promotion de la santé, du Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Samsung Electronics released three new TV displays at the SID 2008.
French: Samsung Electronics a dévoilé 3 nouveaux écrans au SID 2008.
English: This commission would receive input from expert witnesses and the general public, and it would be followed by all-party discussions at both the federal and provincial levels.
French: Cette commission accueillerait les interventions des témoins experts et du public, et donnerait lieu ensuite à par des discussions entre tous les partis, autant ceux du palier fédéral que ceux du palier provincial.
English: We used to count on our family and neighbours.
French: Nous avions l’habitude de compter sur notre famille et nos voisins.
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and with reference to paragraph 18 of Security Council resolution 1737 (2006) has the honour to communicate the following:
French: La Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant au paragraphe 18 de ladite résolution, a l'honneur de lui faire part de ce qui suit :
English: 2.5.16 Band councils, with the support of the federal government, undertake changes in patterns of land tenure and land use so that efficient, viable reserve farms or ranches can be established.
French: 2.5.16 Que les conseils de bande entreprennent, avec l'appui du gouvernement fédéral, de modifier les régimes de propriété foncière et d'aménagement du territoire afin de permettre la création, au sein des réserves, d'exploitations agricoles ou d'élevage viables.
English: We have designed templates (models) into which you will be able to insert your first downloaded file.
French: Nous avons conçu des gabarits (modèles) dans lesquels vous pourrez importer votre premier téléchargement.
English: They do, but that is not really what gets fires to start.
French: Bois de chauffage; de la forêt au poêle à bois.
English: The person sought may also be arrested pursuant to an arrest warrant or any other document having the same effect, as referred to in article 15 (2) (a), issued as an original or an authenticated copy provided that they are rendered enforceable by the chambre du conseil of the district court at the place of residence of the person sought or at the place where that person may be found.
French: La personne réclamée peut être arrêtée également en exécution d'un mandat d'arrêt ou de tout autre acte ayant la même force visée par l'article 15.2) a), délivrés en original ou en expédition authentique, pourvu qu'ils soient rendus exécutoires par la chambre du conseil du tribunal d'arrondissement du lieu de sa résidence ou du lieu où elle pourra être trouvée.
English: 2004 The role of national institutions regarding human rights protection, publication of Swedish institute of Alexandria, Egypt; the accordance of the law relating to the entry and the stay of foreigners in the Kingdom of Morocco, to emigration and irregular immigration, with international conventions in the matter of human rights, national symposium act on 19-20 December 2003, publication of the association of legal and judicial information 2004
French: 2004: Le rôle des institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, publication de l'Institut suédois d'Alexandrie (Égypte); Les dispositions de loi régissant l'entrée et le séjour des étrangers au Royaume du Maroc, l'émigration et l'immigration clandestine par rapport aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme, travaux d'un colloque national tenu les 19 et 20 décembre 2003, publication de l'Association d'information juridique et judiciaire, 2004