ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 58 Paragraph 17 17. Points out that national variants of ETCS 2.3.0 are currently being used on high-speed routes (for example Rome to Naples, Madrid to Llerida, or Berne to Olten); notes, however, that the use of the system needs to be consolidated and improved in order to overcome the problems presently entailed in its adaptation to the conventional rail sector (freight traffic) and especially to cross-border traffic (deletion); maintains that solutions need to be found as a matter of urgency regarding key functions such as level crossings with barriers, parameterised graphical braking representation, the limited supervision application mode, and radio infill; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 58 Paragraphe 17 17. attire l'attention sur le fait qu'à l'heure actuelle, l'ETCS 2.3.0 doté de particularités nationales est utilisé sur des lignes à grande vitesse (par exemple Rome-Naples, Madrid-Lerida, Berne-Olten); rappelle qu'il faut encore approfondir et améliorer son application afin de surmonter les problèmes que pose actuellement son adaptation au secteur ferroviaire conventionnel (transport de marchandises) et plus particulièrement dans le transport transfrontalier; pour des fonctions clé telles que des passages à niveau avec barrières, des courbes de freinage paramétrisées, le mode d'application Limited Supervision et Radio Infill, des solutions doivent être trouvées de toute urgence; Or. es
English: He's a fun loving squirrel who's quite shy and rarely appears in public.
French: C’est un adorable écureuil, assez timide, qui n’apparaît que rarement en public.
English: The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for example: 0;10 Â 5 = 0;5
French: Dans cet exemple, le montant alloué à la Banque 1 au taux de report/déport est de: 0;10 Â 5 = 0;5
English: SUPPLEMENTARY STATEMENT Employment Insurance Account MANAGEMENT’S RESPONSIBILITY FOR FINANCIAL STATEMENTS AUDITOR’S REPORT TO THE MINISTER OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT
French: ÉTAT SUPPLÉMENTAIRE Compte d’assurance-emploi RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION À L’ÉGARD DES ÉTATS FINANCIERS RAPPORT DU VÉRIFICATEUR À LA MINISTRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL
English: This is due to the chemical makeup of permanent marking pens.  Many of these marking instruments contain volatile organic compounds (for example, 2-ethoxyethanol: CAS# 110-80-5, 2-methoxyethano: CAS#109-86-4) which may, inadvertently, act as an interferent during the sampling and analytical process.
French: Un grands nombre des instruments de marquage de ce type contiennent en effet des composés organiques volatils (2-éthoxyéthanol: CAS# 110-80-5, 2-méthoxyéthanol: CAS#109-86-4), qui peuvent, par inadvertance, avoir un effet d'interférence durant le processus de prélèvement et d'analyse.
English: More intense efforts in the field of human medicine and veterinary research are essential if the prevention, diagnosis and treatment of this disease are to be guaranteed.
French: Des efforts accrus dans le domaine de la médecine humaine et de la recherche vétérinaire sont nécessaires pour assurer la prévention, le diagnostic et le traitement de cette maladie.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: BALLANTYNE, Marilyn L / PINELLI, Janet M / ROSENBAUM, Peter L / WILLAN, Andrew R
English: Valmiera Children's Library with participation of parents has organized a cycle of measures, The World of New Books for You, The Journey to the World of the Fairy-tale Images of the Children Writers of the EU Countries, during the last two years.
French: La Bibliothèque pour enfants de Valmiera a organisé avec la participation de parents un cycle d'activités incluant Un monde de livres nouveaux pour toi, Voyage dans les images de contes de fée, et Les enfants écrivains des pays de l'UE au cours des deux années passées.
English: The 17 OIA auditors come from 11 countries, and while each individual has considerable audit experience, there are often notable differences in audit approaches and practices.
French: Les 17 vérificateurs du Bureau de vérification interne des comptes viennent de 11 pays; ils ont tous une expérience considérable des missions de vérification, mais manifestent souvent des différences notables dans leurs conceptions et leurs pratiques.
English: DOES [respondent] GIVE PERMISSION TO STATISTICS CANADA FOR SLID TO USER HIS/HER TAX RECORDS INSTEAD OF ASKING INCOME QUESTIONS EACH MAY?
French: Oui/Erreur l'an passé Passez à INC-Q2 Non/NSP/R Passez à END-PROXY EST-CE QUE [répondant] DONNE LA PERMISSION À STATISTIQUE CANADA POUR QUE L'EDTR PUISSE CONSULTER SA DÉCLARATION D'IMPÔT PLUTÔT QUE LUI POSER DES QUESTIONS SUR SON REVENU?
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Level 1 Technique: Fact Sheets/Backgrounder What Is It?
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Niveau 1 - Technique :
English: Following the fourth session of the Forum, the Economic and Social Council, at its substantive session of 2005, in July, had considered the report of the Forum and endorsed the draft decisions submitted for action by the Forum.  The 2005 World Summit, which was convened at United Nations Headquarters in September 2005, included significant references to indigenous peoples in the World Summit Outcome.
French: À l'issue de la quatrième session de l'Instance, le Conseil économique et social a examiné le rapport qu'elle lui a présenté à sa session de fond en 2005 et entériné les projets de décision sur lesquels il était appelé à se prononcer.  Le Sommet mondial de 2005, tenu au Siège de l'ONU en septembre 2005, a fait des allusions marquées aux peuples autochtones dans son Document final.
English: My delegation is thankful for this opportunity to address, in wider terms, the challenges that the Security Council has to address in its daily work.
French: Ma délégation se félicite de cette occasion d'examiner en termes plus généraux les tâches auxquelles le Conseil de sécurité doit faire face dans son travail quotidien.
English: Complete a review of and adopt safety and security leading indicators.
French: Procéder à un examen des indicateurs principaux concernant la sécurité des personnes et des installations, et en adopter d’autres.
English: During 1999, there were an estimated 370 new infections among Aboriginal people (9 per cent of new infections), compared with the estimated 310 new infections among Aboriginal people in 1996.
French: Selon les estimations pour 1999, il y a eu 370 nouveaux cas d’infection à VIH chez les peuples autochtones (9 pour cent de nouvelles infections) comparativement à une estimation de 310 nouveaux cas en 1996 chez cette même population.
English: The Task Force mandate should not be interpreted to indicate that further intervention in the financial services sector is necessarily warranted.
French: Le mandat du Groupe de travail ne devrait pas être interprété comme si une intervention supplémentaire dans le secteur des services financiers est nécessairement justifiée.
English: 1226 – Computer equipment – Large/Medium – Mainframe, Mini $52,558.40 2004-12-10 CORPORATE EXPRESS 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $16,023.25 2004-12-14 UNION ENGRAVING AND PRINTING 0321 – Printing Services $11,984.00 2004-12-15 CAPITAL BOX OF OTTAWA LTD.
French: 1226 – Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 52 558,40 $ 2004-12-10 CORPORATE EXPRESS 1179 – Marchandises et produits divers 16 023,25 $ 2004-12-14 UNION ENGRAVING AND PRINTING 0321 – Services d'imprimerie 11 984,00 $ 2004-12-15 CAPITAL BOX OF OTTAWA LTD.
English: Canadian Nurse Practitioner Initiative To enable nurse practitioners to work collaboratively with other health care providers, delivering accessible and timely care for all Canadians.
French: L'initiative canadienne sur les infirmières praticiennes L'ICIP entrevoit un système de santé renouvelé qui optimise la contribution des infirmières praticiennes à la santé de toute la population canadienne.
English: • extended duration In each case make sure it is clear which benefit you are talking about.
French: • deux enfants: 60 euros par famille Si le montant de base ou les compléments sont liés aux revenus, veuillez fournir les informations suivantes:
English: From an analytical viewpoint, many factors affect the nature and structure of international migration.
French: D'un point de vue analytique, de nombreux facteurs influencent la nature et la structure des migrations internationales.
English: This does not preclude cooperation on a pragmatic basis in certain situations, for example, to ensure access to Afghanistan across Russian airspace for the deployment of the forces and equipment of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Ce fut le cas, par exemple, quand il s’est agi de faciliter l’accès vers l’Afghanistan en traversant l’espace aérien russe, pour l’envoi de forces et de matériel de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: Taking note of the progress made by Parties in implementing decision III/1,
French: Prenant note des progrès accomplis par les Parties dans l'application de la décision III/1,
English: • (i) a statement indicating the number of employees, officers or directors of the claimant who have knowledge of or access to the information,
French: • (i) une déclaration indiquant le nombre d'employés, de dirigeants ou d'administrateurs du demandeur qui connaissent ces renseignements ou y ont accès,
English: Or. es Justification Against a background of fierce industrial competitiveness, emphasis should be placed on European added value and the importance of Community policies.
French: Dans un environnement de compétitivité élevée entre les entreprises, il convient de reconnaître la valeur ajoutée européenne et la pertinence des politiques communautaires.
English: Ana Luisa : MUy interesante ahora tengo mas...
French: Gina : Alguien me podría sugerir alguna...
English: In contrast to other Andean nations, Colombians re-elected President Uribe in May, enabling the government to continue its hard-line conservative policy agenda, focused on tackling the country’s 40-year rebel insurgency.
French: Fait exception la Colombie, qui a réélu le président Uribe en mai, permettant ainsi au gouvernement de continuer sa ligne conservatrice dure, vouée à mater l’insurrection lancée il y a 40 ans.
English: Many exporters believe that by applying for trademark, patent or industrial design protection in their own country they are automatically protected worldwide.
French: Un autre exemple a trait à la protection du dessin ou modèle d’un produit.
English: Many of them die of tuberculosis, malaria, HIV or AIDS and almost half the children do not attend school.
French: Beaucoup meurent de la tuberculose, du paludisme, du HIV ou du sida, et près de la moitié des enfants ne sont pas scolarisés.
English: The studied process allows the analysis of guidedstructures with chiral-medium components.
French: Le mécanisme étudié permet l'analyse de structures guidées avec des composantes d'un milieu chiral.
English: The organization also funded initiatives aimed at addressing the concerns of more diverse groups of women, while encouraging significant participation by official-language minority women.
French: Dans le cadre du 25e congrès annuel de l'Association de la presse francophone, la Société a parrainé des prix d'excellence qui ont été décernés au Franco, de l'Alberta, et au Madawaska, au Nouveau-Brunswick.
English: 2007-08 was the first year that CSPS developed a multi-year risk-based evaluation plan.
French: Pour la première fois en 2007-2008, l’École a élaboré un plan d’évaluation pluriannuel fondé sur le risque.
English: With regard to organizational matters, the secretariat will issue an addendum to the present document (TD/414/Add.1).
French: Pour ce qui est des questions d'organisation, le secrétariat publiera un additif au présent document (TD/414/Add.1).
English: The articles were related to several topics, where the category of Politics/Government was awarded to 11 articles, while 9 of them dealt with Labor topics.
French: Les articles traitaient de plusieurs thèmes, la catégorie Politique / gouvernement comptant 11 articles, alors que neuf traitaient de thèmes relatifs au travail.
English: We therefore view that episode as the seizure and alienation of Serb property.
French: Nous estimons par conséquent qu'il s'agit là d'une saisie et d'une aliénation de la propriété serbe.
English: Approximately 30% of babies born to HIV-positive mothers are infected with the virus (who and UNDP 1994).
French: Le sida peut aussi être transmis de la mère à l'enfant pendant la période prénatale.
English: Today, supercomputers capable of performing billions of arithmetic operations per second make it possible to predict the behaviour of many natural systems using mathematical models of the processes that make them tick.
French: Aujourd’hui, des superordinateurs capables d’effectuer des milliards d’opérations arithmétiques par seconde permettent de prédire le comportement de nombreux systèmes naturels en faisant appel à des modèles mathématiques des processus qui les gouvernent.
English: "Enhanced access to computers, communications and the environment fosters personal growth and productivity, while making e-inclusion a reality."
French: Un accès accru aux ordinateurs, aux moyens de communication et au milieu environnant favorise l'épanouissement personnel, la productivité et la participation de tous à la société de l'information.
English: The high season price of the pension is fixed to 9,90 euro a day and by cat.
French: Vous êtes libre de choisir le jour d’arrivée de votre chat hors de nos jours de fermeture.
English: Once overpopulated, the Bieszczady suddenly became desolate.
French: Les vacanciers peuvent faire leur choix entre de nombreux hôtels, campings et fermes agrotouristiques.
English: Such a way of producing sugar cannot be the yardstick against which European sugar production is to be compared.
French: Ces méthodes de production du sucre ne sauraient être la référence à laquelle comparer la production européenne de sucre.
English: Work at this site, which started in the fall of 2000, consisted of completely rebuilding the southern portion of the main wharf along a 110-metre section.
French: Le projet, qui a débuté au cours de l’automne 2000, consistait à reconstruire complètement la section sud du quai principal, sur une longueur d’environ 110 mètres.
English: The excess pilot capacity caused pilot workload to appear low on average.
French: En raison de cet excédent de pilotes, la charge de travail des pilotes semble faible en moyenne.
English: The respondents’ comments were mixed.
French: Les commentaires des répondants furent partagés.
English: Vous souvenez-vous vers quelle heure vous êtes allé voter ?
French: Élections Canada - Sondage des électeurs à la 39e élection générale – Questionnaire FINAL – 30 jan.
English: (a) To pursue an integrated approach to drug, crime and terrorism issues;
French: a) Traiter de façon intégrée les questions intéressant la drogue, le crime et le terrorisme;
English: They want to be in a knowledgeable position to be able to participate in decisions being made that will affect their health.
French: Afin de pouvoir participer aux décisions affectant leur santé, ils désirent être bien informés, ce qui nécessite qu'ils aient accès aux données sur leur santé ainsi qu'aux autres renseignements pertinents en matière de santé.
English: "Discussion Paper on the Implementation of the WIPO Copyright Treaty" and "Discussion Paper on the Implementation of the WIPO Performances and Phonograms Treaty"
French: "Document de travail sur l'application du traité de l'OMPI sur le droit d'auteur" et "Document de travail sur l'application du traité de l'OMPI sur les interprétations et éxecutions et les phonogrammes"
English: The second half of the workshop consisted of small group discussions based on institutional size and context (e.g. representatives from large/medium/small institutions).
French: La deuxième moitié de l’atelier a été consacrée aux discussions en petits groupes constitués d’après la taille des universités et le contexte (p. ex. des représentants de grandes, moyennes ou petites universités).
English: (i) Very high watertight integrity of the exposed deck;
French: i) très grande étanchéité du pont exposé;
English: Some 70% of south eastern England's water comes from groundwater resources.
French: Dans cette région, l'eau provient à 70% de sources souterraines.
English: Everyone has the right to proper, safe and healthy working conditions, and to remuneration which is no less than the minimum wage as determined by law.
French: Chacun a le droit de travailler dans des conditions convenables de sécurité et d'hygiène, et de recevoir un salaire qui ne doit pas être inférieur au salaire minimum instauré par la loi.
English: • With respect to contested elections, an application may be made to the court only by a candidate in the election, the Chief Electoral Officer, or a voter for the electoral district for which the election was held.
French: • Seul un candidat, le directeur général des élections ou un électeur de la circonscription visée par la requête peut introduire une requête en annulation d’élection.
English: [4] On August 5, 2002, an appeal notice against the acting appointment is published on Publiservice (exhibit D-1).
French: [4] Le 5 août 2002, un avis d'appel à l'encontre de la nomination intérimaire est publié dans Publiservice (pièce D-1).
English: Nor did the conditions of the short and nasty campaign permit the gradual acquisition of battle wisdom through experience.
French: Winnipeg Grenadiers n'étaient pas en état de combattre en terrain montagneux recouvert de brousse.
English: We have seen this in the case of other security-related initiatives, and we are convinced that success in the field of disarmament in general will depend not only on a full commitment at the political level, but also on a strong involvement by our civil society as well.
French: Nous l'avons vu dans le cas d'autres initiatives en rapport avec la sécurité, et nous sommes convaincus que le succès dans le domaine du désarmement en général dépendra non seulement d'un engagement total sur le plan politique mais aussi d'une forte participation de notre société civile.
English: The appellant failed to achieve the minimum standard under personal suitability as she obtained 225 of a possible 400 marks.
French: L'appelante n'a pas atteint la note de passage pour les qualités personnelles, n'ayant obtenu que 225 sur 400.
English: There were all the dirty tricks over meat, organised by mafia-type groups, entailing fraud to the tune of millions over VAT, import duties and export refunds.
French: Il y a eu aussi une véritable magouille sans frontières portant sur la viande, organisée par des bandes mafieuses, qui entraîna une escroquerie de plusieurs millions à la TVA, aux droits à l'importation et aux restitutions à l'exportation.
English: Those violations fell into four broad categories: Greek-Cypriot missing persons and their relatives; homes and property of displaced persons; living conditions of Greek Cypriots in the Karpas region of northern Cyprus; and the rights of Turkish Cypriots living in northern Cyprus.
French: Ces violations relèvent de quatre grandes catégories : Chypriotes grecs portés disparus et leur famille; maisons et biens de personnes déplacées; conditions de vie des Chypriotes grecs dans la région des Karpas, dans le nord de Chypre; et droits des Chypriotes turcs vivant dans le nord de Chypre.
English: You will have free access to the spa area (sauna, steam bath, basins inside and whirlpool baths, basins and river outside) for 3 hours per day per person, from its opening.
French: Vous bénéficierez d'un accès à l'espace thermal inclus dans votre séjour (sauna, hammam, bassins intérieur et bains bouillonnants, bassins et rivière extérieurs) à raison de 3h par jour et par personne, dès son ouverture prochaine.
English: airport shall be suspended until the arrangements in the joint declaration made by the Foreign ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation.
French: L'application Ö du chapitre III Õ du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar est suspendue jusqu'à ce que soit mis en application le régime prévu dans la déclaration conjointe faite, le 2 décembre 1987, par les ministres des affaires étrangères du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni.
English: We have always emphasized the need for a comprehensive approach to the issues, since the problems of the region are all interlinked.
French: Nous avons toujours insisté sur la nécessité d'une démarche globale vis-à-vis de ces questions, étant donné que les problèmes de la région sont tous liés les uns aux autres.
English: • Table 13 - Self-reported overnight stay in hospital, nursing home or convalescent home in previous 12 months, by age group and diabetes status - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • Tableau 13 - Séjour d'une nuit autodéclaré à l'hôpital, dans un centre de soins infirmiers ou une maison de convalescence au cours des 12 mois précédents, selon le groupe d'âge et le statut à l'égard du diabète - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: In Column 4, include the cost of the attendant’s travel expenses (excluding airfare) as part of the patient’s travel expenses.
French: À la colonne 4, incluez le coût des frais de déplacement de l’accompagnateur (excepté le billet d’avion) comme frais de déplacement du patient.
English: (d) Ensure that child victims of trafficking are protected and not criminalized and that they are provided with adequate recovery and social reintegration services and programmes;
French: d) De veiller à ce que les enfants victimes de la traite soient protégés et ne soient pas considérés comme des délinquants et à ce que des services et des programmes de réadaptation et de réinsertion sociale appropriés leur soient proposés;
English: This information shall include progress made and the stage reached by PA\596230EN.doc 25/69 PE 367.814v01-00
French: Lesdits renseignements appropriés comprennent les progrès accomplis et l'état d'avancement des travaux de l'autorité législative sur les PA\596230FR.doc 25/67 PE 367.814v01-00
English: Jansen et. al (05-DOE-01056) Public Service Commission of Canada File number: 05-DOE-01056 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeals of Quinton Jansen, Tony Ng and Sonia Wu, against the selections made for appointment following competition 05-DOE-CCID- MSC133-2A-4935, to the position of Head, Weather Operations (CS-03), with Environment Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: Jansen et. al (05-DOE-01056) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-DOE-01056 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’enquête concernant les appels interjetés par Quinton Jansen, Tony Ng et Sonia Wu à l’encontre des sélections consécutives au concours 05-DOE-CCID- MSC133-2A-4935 en vue d’une nomination au poste de chef, Opérations météorologiques (CS-03), Environnement Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Working Party reviewed the activities of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing and recommended that its proposed mandate be approved by the Bureaux of the Timber Committee and the European Forestry Commission.
French: Le Groupe de travail a examiné les activités de l’Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers et a recommandé que le mandat envisagé soit approuvé par les bureaux du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.