ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 93/83/EEC Satellite Broadcasting), Law (Amendment), 08/05/1998 Is included in consolidation:
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 09/09/1965 (23/06/1995)
English: Accommodation Commercial accommodation:
French: Hébergement Hôtel et motel :
English: If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable.
French: Si l’avantage imposable est payé en espèces, il est assurable.
English: In addition, the Committee has pointed out the lack of clarity on how the proposed organizational arrangements, especially those relating to the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Office of the Special Adviser on Africa, facilitate the effective implementation of mandated programmes and activities.
French: En outre, il ne saisit pas très bien comment le mode d'organisation envisagé, en particulier pour le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et pour le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, facilite la bonne exécution des activités et programmes prescrits.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Kalar Road and mileage 27.60 Stamford Subdivision, in the city of Niagara Falls, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent et la rue Kalar et la subdivision Stamford (point milliaire 27,60), dans la ville de Niagara Falls, dans la province d'Ontario.
English: Online course on disarmament and international security
French: Cours en ligne sur le désarmement et la sécurité internationale
English: This approach must forever guide all of our actions.
French: Cette approche doit guider, en permanence, toute notre action.
English: OHCHR-Nepal regularly found children detained with adults and without legal representation.
French: Le HCDH-Népal a vu à plusieurs reprises des enfants détenus avec des adultes et privés de l'assistance d'un conseil.
English: The Task Force embodies the idea of working together in creative and innovative ways.
French: Le Groupe d'étude incarne le principe du travail collectif sous des formes créatives et novatrices.
English: Thus the Court is said to have refused to place on file evidence in defence of the author's son which would mitigate his guilt and prove that he had not been actively involved in the murders.
French: Elle affirme que la Cour aurait refusé d'ajouter au dossier des pièces à conviction favorables à son fils qui auraient permis d'atténuer la gravité de sa faute et de prouver qu'il n'avait pas participé activement aux meurtres.
English: Does that imply that conventional solutions have failed because they do not really address the root causes of persistent poverty?
French: Cela implique-t-il que les solutions classiques aient échoué car elles ne règlent pas vraiment les causes profondes de la pauvreté persistante?
English: Impact on Resistance and Human Health
French: University of Guelph COLLÈGE DE MÉDECINE VÉTÉRINAIRE DE L’ONTARIO
English: Credentials and Full Powers Each Delegation shall present credentials.
French: Credenciales y plenos poderes Cada Delegación deberá presentar credenciales.
English: Article 11 of the draft contains a provision stating that “in the regions where they are in a majority the persons belonging to a national minority shall have the right to have at their disposal appropriate local or autonomous authorities or to have a special status, matching the specific historical and territorial situation and in accordance with the domestic legislation of the state”.
French: L'article 11 de la proposition contient une disposition selon laquelle « dans les régions où elles sont majoritaires, les personnes appartenant à une minorité nationale ont le droit de disposer d'administrations locales ou autonomes appropriées, ou d'un statut spécial, correspondant à la situation historique et territoriale spécifique, et conformes à la législation nationale de l'État ».
English: The real Jews have never enjoyed peace and tranquillity except with their Muslim and Christian Arab brothers before the establishment of the Zionist State.”
French: Les vrais Juifs n'ont joui de la paix et de la tranquillité qu'avec leurs frères arabes, musulmans et chrétiens, avant la création de l'État sioniste. »
English: We used statistical analyses of the results of Monte Carlo simulations to rank parameter importance.
French: Nous avons fait des analyses statistiques des résultats obtenus à partir de simulations Monte-Carlo pour évaluer l'importance des paramètres.
English: We consider such an exercise to be a continuation of our efforts to restore the relevance of the First Committee of the General Assembly and the role of the United Nations in arms control matters.
French: Nous estimons que cet exercice s'inscrit dans le droit fil de nos efforts pour que la Première Commission de l'Assemblée générale retrouve sa pertinence et que l'ONU intensifie son rôle dans le domaine de la maîtrise des armements.
English: Carolyn Grey Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency – New Brunswick (506) 444-6144
French: Carolyn Grey Agente des communications APECA N.-B. (506) 444-6144
English: Not only will these choices be based on cost, but they will also be based on fuel efficiency.
French: Non seulement leurs choix seront basés sur le prix mais ils seront également basés sur l'efficacité du pneu en termes de consommation de carburant.
English: Resolution 1127 (1997): representation
French: Résolution 1127 (1997) : représentation
English: In compact cities, residential lots are about 40 per cent smaller than those of the median household living in a sprawled city.
French: Dans les villes compactes, les lots résidentiels sont en général de 40 % plus petits que ceux des ménages moyens vivant dans un environnement urbain étalé.
English: Illegal Migration and Globalization in the Asia Pacific Globalization has been analyzed largely as an economic phenomenon with a strong technological component.
French: Migration illégale et mondialisation en Asie-Pacifique La mondialisation a été analysée largement comme un phénomène économique à forte composante technologique.
English: Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (20 Kb) Printable Version Physical Asset Transfers to Crown and Other Wholly-owned Corporations, Policy on the Approval for, and Accounting of - TB Circular 1983-39  Circular No.: 1983-39 T.B. No.: 788228 File No.: 4295-6 Date: May 19, 1983 To:
French: Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (22 Ko) Version imprimable Biens corporels transférés aux sociétés de la Couronne et aux sociétés en propriété exclusive, Politique concernant l'approbation et la comptabilisation des - Circulaire du CT 1983-39  Circulaire no : 1983-39 C.T. no : 788228 Dossier no : 4295-6 Date : le 19 mai 1983 Aux :
English: I repeat, recycling and substitution are areas which I believe we should continue to explore in order to provide our industry with specific responses, including international policy initiatives, as I have said on many occasions.
French: Je le répète, le recyclage et la substitution sont des thèmes que nous devrions, je pense, continuer à explorer afin d'être en mesure d'offrir à notre industrie des réponses spécifiques, notamment des initiatives politiques internationales, comme j'ai déjà eu souvent l'occasion de le dire.
English: "Transition" remains a major organisational and political challenge, not just for the Commission, but also for the Member States and the international community as a whole.
French: La question de la « transition » demeure un défi politique et organisationnel majeur, non seulement pour la Commission, mais aussi pour les Etats membres de l’UE et pour la Communauté internationale tout entière.
English: Since 1992, we have made yearly agreements under the Aboriginal Fisheries Strategy regarding both food and commercial fisheries.
French: Depuis 1992, nous avons conclu chaque année des ententes en vertu de la Stratégie relative aux pêches autochtones pour les pêches tant commerciales que de subsistance.
English: He welcomes you to the tenth season on Belle Ile.
French: Le Festival a été le lieu de trois créations mondiales de Monsieur Cowan : Love Songs to God en 2004, Oiseaux, Nuages et Falaises en 2005 et Winds en 2006.
English: The revenue collected for import and export permits is non-respendable and credited directly to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les recettes perçues au titre des licences d'importation et d'exportation sont non disponibles et versées directement au Trésor.
English: The overall curriculum development project was worth 25% of their total mark. This case study assignment was worth about 5% of their total course mark.
French: L'ensemble du projet d'élaboration d'un programme d'études représentait 25 % de la note et l'étude de cas, 5 % de la note totale du cours.
English: The mandate for the World Youth Forum can be found in paragraph 125 of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, which states that effective channels of communication between non-governmental youth organizations and the United Nations system are essential for dialogue and consultation on the situation of youth and implications for its implementation.
French: Le mandat du Forum mondial de la jeunesse est énoncé au paragraphe 125 du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, où il est indiqué que de véritables courants de communication entre les organisations non gouvernementales de jeunes et le système des Nations Unies sont essentiels pour engager un dialogue et des consultations sur la situation des jeunes et ses incidences sur la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: The support of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has been crucial.
French: L'appui de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) a été essentiel.
English: • Clear to Canadians The clarity issue for performance measures
French: • Clair pour les Canadiens La question de clarté relativement aux mesures du rendement
English: With this resolution, a sizeable grant element has been added to the existing CERF to help launch relief operations in the crucial days of a crisis, to prevent a crisis from spiralling out of control, and to address imbalances in emergency funding.
French: Avec cette résolution, un important élément de dons a été ajouté au Fonds existant, pour permettre le lancement d'opérations de secours dans les journées critiques qui suivent le déclenchement d'une crise, pour éviter que la crise ne devienne incontrôlable et pour compenser les déséquilibres en matière de financement d'urgence.
English: ITAs give communities the right to be compensated for material transfer and also to be recognized for their intellectual contribution by having community members named as inventors in the patent application or by being able to file a joint patent with the company.
French: Les ATI donnent aux collectivités le droit d’être indemnisées pour le transfert de matériel et d’être reconnues pour leurs contributions intellectuelles, en faisant désigner des membres de la collectivité comme des inventeurs dans la demande de brevet ou en déposant conjointement une demande de brevet avec l’entreprise.
English: Thanks to United Nations action many peoples had been able to exercise it, except for the Palestinian people, who over 50 years after the adoption of General Assembly resolution 181 still remained under foreign domination.
French: Grâce à l'action de l'ONU, de nombreux peuples ont pu l'exercer, sauf le peuple palestinien, qui plus de 50 ans après l'adoption de la résolution 181 de l'Assemblée générale, demeure toujours sous domination étrangère.
English: Mid-infrared spectroscopy was assessed as a means for rapidly determining the fat, protein, and moisture content of fish tissues.
French: L'utilité de la spectroscopie en infrarouge moyen comme façon de déterminer rapidement la teneur en gras, en protéines et en humidité des tissus de poissons a été évaluée.
English: Your bank may be able to assist in opening an account for you in a foreign country and transferring funds when requested.
French: Votre banque peut pouvoir aider à ouvrir une explication vous dans un pays étranger et à transférer des fonds une fois demandée.
English: The Institute acts with its partners in the international community to advance the understanding of crime-related problems, to foster just and efficient criminal justice systems as well as to strengthen the respect of the international standards and norms in the field of criminal justice.
French: L’Institut agit de concert avec ses partenaires dans la communauté internationale pour promouvoir la compréhension des problèmes liés à la criminalité, favoriser des systèmes de justice pénale justes et efficaces et renforcer le respect des standards et normes internationaux dans le domaine de la justice pénale.
English: Ministers will make decisions with respect to negotiations on these issues at the 5th Ministerial Conference in September 2003.
French: Les ministres prendront des décisions concernant la négociation de ces questions, souvent appelées les quatre " questions de Singapour " à la 5e Conférence ministérielle qui se tiendra en septembre 2003.
English: • The proportion of farm operators in Quebec working more than 40 hours per week on the farm remained unchanged between 1995 and 2000, at 56%.
French: • La proportion des exploitants agricoles du Québec qui ont consacré plus de 40 heures par semaine au travail agricole est demeurée inchangée entre 1995 et 2000, s'établissant à 56 %.
English: However, significantly fewer animals living under natural and seminatural conditions developed immunity after one exposure in two of three experiments.
French: Cependant, significativement moins des animaux vivant dans des conditions naturelles et semi-naturelles ont acquis l'immunité après une seule infection, dans deux des trois expériences.
English: In 1986, his duo performance at the Festival du Cirque de Demain, in Paris, earned him job offers from several well-known European circuses.
French: En 1986, sa présentation en duo au Festival Mondial du Cirque de Demain, à Paris, lui attire des offres d'emploi de cirques européens réputés.
English: The Government will provide $2 billion to establish a reserve in the CEIFB’s bank account.
French: Le gouvernement établira une réserve de 2 milliards de dollars dans le compte bancaire de l’Office de financement.
English: Provincial and Territorial Consultation Workshop November 17-18, 2002 – Aylmer, Québec The purpose of the workshop was to consult with key stakeholders in chronic disease prevention across the country on how CDPAC can provide support for related initiatives in the provinces and territories.
French: Atelier de consultation des provinces et des territoires Les 17 et 18 novembre 2002 – Aylmer, Québec Cet atelier avait pour objectif d’obtenir l’avis des intervenants clés en matière de prévention des maladies chroniques partout au Canada sur la façon dont l’APMCC peut appuyer les initiatives connexes en cours dans les provinces et les territoires.
English: Welcomes the significant decrease in the number of attacks by pirates and armed robbers in the Asian region through increased national, bilateral and trilateral initiatives as well as regional cooperative mechanisms, and calls upon other States to give immediate attention to adopting, concluding and implementing cooperation agreements on combating piracy and armed robbery against ships at the regional level;
French: Se félicite de la diminution importante du nombre d'attaques par des pirates et des voleurs à main armée dans la région de l'Asie grâce au renforcement de l'action nationale, bilatérale et trilatérale et aux mécanismes de coopération régionale et invite d'autres États à s'employer d'urgence à adopter, conclure et exécuter au niveau régional des accords de coopération relatifs à la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée visant des navires;
English: They noted that future APEC Ministerial Meetings would be held in Peru in 2008, Singapore in 2009 and Japan in 2010.
French: Ils ont signalé que les prochaines réunions ministérielles se tiendront au Pérou en 2008, à Singapour en 2009 et au Japon en 2010.
English: (1) The indices are the simple average of the quarterly indices for the fertilizer year (July to June) ending in the year shown.
French: Abandon des indices trimestriels après le premier trimestre de l’année civile 1999.
English: • Its positive sense – the ‘power to’ – refers to people’s ability to make and act on their own life-choices, even in the face of others’ opposition.
French: • Dans le sens positif, la capacité d'action correspond au pouvoir personnel d'agir, de définir sa propre vie – y compris contre l'avis d'autrui.
English: The taxation year of a corporation is a fiscal period, and the taxation year of an individual is a calendar year.
French: Une année d'imposition signifie un exercice financier dans le cas d'une corporation et une année civile dans le cas d'un particulier.
English: With respect to subsidies, the CBSA is required to identify which portion, if any, of the subsidy is a prohibited subsidy as defined in the Act.
French: Pour ce qui est du subventionnement, l'ASFC doit déterminer quelle partie, s'il en est, de la subvention constitue une subvention prohibée au sens de la Loi.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: (b) Assessing the problem: capacity to collect and analyse information
French: b) Évaluation du problème: capacité de collecte et d'analyse des informations
English: While this approach remains to be fully elaborated, it could not be more relevant than in the Palestinian case.
French: Même si une stratégie doit encore être pleinement définie, elle ne pourrait pas être plus pertinente que dans le cas de la Palestine.
English: ISP also fear the development of new threats, related in particular to IPv6 and VoIP. This is especially because they are not always well prepared to these threats: only 21% of them declare having the tools necessary to detect attacks on VoIP infrastructure and services.
French: Les ISP redoutent également le développement de nouvelles menaces, notamment liées à l’émergence d’IPv6 et de la VoIP, et ce d’autant plus qu’ils n’y sont pas forcément bien préparés : seulement 21% d’entre eux déclarent posséder les outils nécessaires à la détection d’attaques sur l’infrastructure ou les services VoIP.
English: The "non-deductible distributions amount" represents in effect the portion of the SIFT trust’s "non-portfolio earnings" (now defined in new subsection 122.1(1)) that is considered (by way of subparagraph 104(6)(b)(iv)) to have become payable to its beneficiaries in the taxation year.
French: Étant donné qu’une fiducie intermédiaire de placement déterminée doit résider au Canada, cette somme correspond à son revenu imposable pour l’année (voir le paragraphe 117(2) de la loi).
English: — Type XM-19 stainless steel wire, also identified as UNS S20910.
French: — Fils en acier inoxydable de type XM-19 aussi identifié comme UNS S20910.
English: Ducks Unlimited Canada Protecting Habitat of the Copper Redhorse and the Green Dragon along the Richelieu and the St. Lawrence This project is aimed at conserving important habitats used by the copper redhorse along its range and at educating the various stakeholders in contact with this fish species or who may have an impact on the species and who have a negative impact on safeguarding it.
French: Canards Illimités Canada Protection de l'habitat du chevalier cuivré et de l'arisème dragon le long du Richelieu et du fleuve Saint-Laurent Ce projet vise à conserver les habitats importants utilisés par le Chevalier cuivré le long de son aire de répartition et à sensibiliser les différents acteurs en contact ou pouvant avoir un impact sur cette espèce et qui nuisent à la sauvegarde de ce poisson.
English: How does what you eat interact with the genes you have  inherited to affect your health?
French: Comment ce que vous mangez interagit-il avec les gènes, qui font partie de votre bagage génétique, pour affecter votre santé?
English: The Committee on Budgetary Control calls on the EIB to play a more active role and to introduce a more active policy to combat fraud, involving zero tolerance for fraud, corruption, money laundering and terrorism financing.
French: La commission du contrôle budgétaire demande à la BEI de jouer un rôle plus actif et d'introduire une politique plus active pour combattre la fraude, c'est à dire une tolérance zéro pour la fraude, la corruption, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Most cases concerned persons who were arrested by unidentified security forces personnel in plain clothes from their homes, often at night or in the early morning.
French: La plupart concernent des personnes qui ont été arrêtées à leur domicile, souvent la nuit ou au petit matin, par des agents des forces de sécurité non identifiés et en civil.
English: 'But this is still the past,' one could say.
French: "Mais tout cela appartient au passé", pourrait-on rétorquer.
English: See Rahuman et al., 2000 in annex IV, References.
French: Voir Rahuman et al., 2000 in annexe IV, Bibliographie.
English: The first level on the Principale Street side of the building will include a community hall wired for sound, an Internet café, a health-food restaurant, office space for various organizations, an indoor play area for children and a room with a separate outdoor access for skaters during the winter season.
French: Au premier rez-de-chaussée, situé du côté de la rue Principale, seront aménagés une salle communautaire munie d’équipements de sonorisation, un café Internet, une aire de restauration de produits de santé, des locaux servant à loger différents organismes, une aire de jeux intérieure pour les enfants et finalement, un local doté d’un accès extérieur pour accueillir les patineurs en saison hivernale.
English: Her day-to-day work involves assessing and making recommendations about the issuance of permits under the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: Son travaille quotidien est d'évaluer et d'émettre des recommandations concernant l'émission de permis en application de la Loi sur le transport de matières dangereuses.
English: The latter right is intended to respond to one of the most heartfelt demands of the families of disappeared persons.
French: Ce dernier droit vise à répondre à l'une des exigences les plus profondes des familles des personnes disparues.
English: Arrival is possible by prior agreement. Check-in: from 06:00 p.m. to 08:00 p.m. Our guesthouse Garni Pension Zum Schotten is located in the recreation area of Zella-Mehlis, in a valley of the Thuringian Forest.
French: Arrivée: de 18h00 à 20h00 Notre Garni Pension Zum Schotten se trouve au milieu de la région de villégiature de Zella-Mehlis, dans la vallée de la Forêt de Thuringe, et constitue le point de départ idéal pour diverses excursions.
English: The provinces have also been active in the elimination of trafficking in women and child prostitution, and to reduce violence against prostitutes.
French: La Protection of Children Involved in Prostitution Act modifiée de l’Alberta a été promulguée le 15 mars 2001.
English: The Joint Supervisory Authority, or JSA, has had quite inadequate resources.
French: L'autorité de contrôle, le JSA, joint supervisory authority, est doté de ressources tout à fait insuffisantes.
English: Information obtained from discussions held with the banking sector.
French: Renseignements obtenus au cours d'entretiens avec des représentants du secteur bancaire.