ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With respect to credit risk, set guidelines as to counterparty credit limits and to clarify that all counterparties must be subject to a Credit Support Annex with collateral being called at fixed levels, consistent with GOC’s practice.
French: • En ce qui a trait au au risque de crédit, il conviendrait d’établir des lignes directrices concernant les plafonds du crédit de contrepartie qui préciseraient également que toutes les contreparties sont assujetties à une annexe ayant trait au soutien du crédit avec nantissement de collatéral à des niveaux fixes, comme le préconise la pratique du GC.
English: Chapter 3 highlights the specific challenges to using the infostructure to empower the public, strengthen health care and create strategic information resources for accountability and improvement of the
French: L’accès à une meilleure information pourrait bien permettre aux gestionnaires de mieux contrôler les coûts et d’accroître la responsabilité financière et administrative dans le Le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé
English: Although these treaties differed, they usually provided for certain rights and payments.
French: Même si ces traités différaient, ils prévoyaient habituellement certains droits et certains paiements.
English: They claim violations of their rights and complain about the misconduct of several of the lawyers who represented them, and also about different representatives of the Brussels Bar who allegedly “covered” these lawyers, and about the alleged partiality of the medical expert who investigated the effects on them of the 1999 accident.
French: L'auteur avait donc toute raison de s'attendre, après avoir été débouté pour des motifs similaires, à ce qu'un recours contre la décision du tribunal administratif supérieur de Kassel n'aboutisse pas.
English: The PRESIDENT – I think that it is appropriate that we close the debate after Mr Bruce’s eloquent speech.
French: Il ne sert pas à grand-chose de discuter des montants consacrés à la défense, l’expérience montre que la capacité d’action n’est pas proportionnelle aux sommes dépensées.
English: Tobacco and alcohol companies, for instance, rely upon such data when they are constructing customer profiles for new products.
French: Les fabricants de produits du tabac ou de l'alcool, par exemple, s'appuient sur ce type de données pour lancer de nouveaux produits auprès de consommateurs spécifiques.
English: Our main specialisation is Catalan furniture of the 17th to 20th centuries, decorative art and paintings, but we also stock antiquities in general.
French: Notre spécialisation principale est le mobilier Catalan du XVII aux XXéme siècles, l’art décoratif, les tableaux et les antiquités en générale.
English: Likewise, the Senior Management Employment Equity Program required candidates to have experience in at least one of the following: managing a client service team, coordinating the work of a negotiation team.
French: De la même façon, le programme d'équité en matière d'emploi pour les gestionnaires supérieurs exige des candidats qu'ils possèdent de l'expérience dans au moins un des domaines suivants: gestion d'une équipe de service à la clientèle, coordination du travail d'une unité, direction d'une équipe de projet, coordination du travail d'une équipe de consultation ou coordination du travail d'une équipe de négociation.
English: These elements shall indicate that the expected emission level of the equipped engine complies with the same limit value as the non-equipped engine.
French: Une attention particulière doit être portée au temps de réponse des différents appareils.
English: Therefore, when someone is employed to collect data they may need:
French: Ainsi, les compétences recherchées chez un préposé à la collecte des données sont les suivantes :
English: • Helps the body to metabolize fats (IOM 2006; Shils et al.
French: • Aide l'organisme à métaboliser les lipides (IOM 2006; Shils et al.
English: Raise participation rates for all women and men
French: Accroître l'activité de toutes les femmes et de tous les hommes
English: The 2001 questionnaire has been circulated to national correspondents for reply and may be downloaded from the Timber Committee website so is not reproduced here.
French: Le questionnaire de 2001 a été distribué aux correspondants nationaux pour que des réponses y soient apportées; il peut être téléchargé à partir du site Web du Comité du bois.
English: • 6.1.9 The heritage character of federal buildings is respected and conserved throughout their life cycle.
French: • 6.1.9 Le caractère patrimonial des édifices fédéraux est respecté et préservé pendant tout leur cycle de vie.
English: 7.2.4.28 Water-spray system
French: 7.2.4.28 Installation de pulvérisation d'eau
English: The Internal Oversight Group of the Office of the Comptroller General provides independent and objective assessment of the rationale, adequacy, efficiency and effectiveness of all of UNIDO's operations, including regulations and rules, policies and procedures and processes.
French: Le Groupe du contrôle interne effectue des évaluations indépendantes et objectives de la justification, de l'adéquation, de l'efficience et de l'efficacité de toutes les opérations de l'Organisation, y compris pour ce qui est des règlements et des règles, des politiques et des procédures, et des processus.
English: • The weakest link - Best practice for link exchanges
French: • How to set up a web site [format PDF, 1125 Ko] - L'établissement d'un site Web
English: Nowadays the chestnut has been reintroduced into the local Nouvelle Cuisine and ancient traditional recipes have been revived and refined and are adapted for more delicate and sophisticated tastes.
French: Aujourd'hui, la châtaigne est représentée par des manières raffinées dans la Nouvelle Cuisine locale qui a soigné avec des finesses plus délicates et plus sophistiquées les vieilles recettes traditionnelles.
English: For more information, see guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: For there is one thing that must be clear to us, which is that for the 16th time in succession the European Court of Auditors has not given a positive statement.
French: Car nous devons bien garder à l'esprit que pour la 16e fois consécutive, la Cour des comptes européenne n'a pas rendu de déclaration positive.
English: The Committee also agreed that the Subcommittee would discuss the matter through its Working Group of the Whole.
French: Il a également décidé que le Sous-Comité traiterait de cette question au sein de son Groupe de travail plénier.
English: The changes to be put in place by the proposed Regulations are of a minor technical nature and do not alter the intent of the Regulations.
French: Les modifications qui seront mises en place par le règlement proposé sont mineures et n'altèrent pas l'esprit du Règlement.
English: Catharine's Success Catharine found a home in the Garland and the Victoria for some of her writings too, but her first Canadian publishing opportunity came in the 1850s. She found new outlets in Toronto.
French: Succès de Catharine Catharine a aussi trouvé dans le Literary Garland et le Victoria Magazine une vitrine pour quelques-unes de ses œuvres, mais elle a dû attendre les années 1850 pour voir s'ouvrir sa première porte dans le monde de l'édition canadienne, notamment à Toronto.
English: that reflect the fact that certain categories of autistic children suffer from a representation deficit, as they are not aware that their emotions, desires and thoughts are shared by other people."
French: des phénomènes cérébraux traduisant le fait que certaines catégories d’enfants autistes souffrent d’un déficit de représentation car ils ne sont pas conscients de ce que leurs émotions, leurs désirs, leurs pensées sont partagés avec d’autres êtres."
English: Regional Contact Address E-Mail: info@rln-northwest.com Phone: +44 01612953006
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@rln-northwest.com Téléphone: +44 01612953006
English: Residents are taught how to install the cisterns themselves with materials provided by the federal Government and civil society organizations.
French: Les résidents apprennent à installer eux-mêmes les citernes avec un outillage fourni par le Gouvernement fédéral et des organisations de la société civile.
English: and Redfox Lake approximately 120 km west of Thunder Bay.
French: Le meilleur intervalle recoupé titre 0,56 % de cuivre, 0,052 % (1,15 lb/t) de molybdène, 0,11 g/t d’or et 4,60 g/t d’argent sur 61,1 pi (www.pacificcomox.com - site uniquement en anglais).
English: Note that the UN's own data demonstrates that domestic violence constitutes the principal cause of injury to women between the ages of 15 and 44 worldwide, a figure that exposes the severity of the problem.
French: Il convient de noter qu'il ressort des données des Nations Unies que la violence domestique est la principale cause de lésions chez les femmes entre 15 et 44 ans dans le monde, chiffres qui attestent la gravité du problème.
English: New Drug Submission (NDS) A new drug submission contains information on the quality, safety and effectiveness of the new drug, as indicated in Sections C.08.002 and C.008.003 of the Food and Drug Regulations.
French: Présentation d'une drogue nouvelle Une présentation de drogue nouvelle doit, en vertu des articles C.08.002 et C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues, contenir des renseignements concernant la qualité, l'innocuité, l'efficacité et l'étiquetage de la drogue nouvelle.
English: Although we agree with some of the proposals put forward in the report, as well as with some of the good intentions expressed, we abstained overall.
French: . Bien que nous soyons d'accord avec certaines des propositions formulées dans ce rapport, ainsi qu'avec certaines bonnes intentions exprimées, nous nous sommes abstenues sur l'ensemble.
English: By lending to agribusiness, FCC helps producers add more value to their commodities as well as create markets closer to home.
French: En prêtant aux agri-entreprises, la SCA aide les producteurs à ajouter de la valeur à leur production et à créer des marchés environnants.
English: Those who were given handwashing education and regular soap reported a 50% decrease in pneumonia and diarrhea, and a 34% decrease in skin infections.
French: En effet, les chercheurs ont observé une diminution de 50 % des cas de pneumonie et de diarrhée et une réduction de 34 % des infections cutanées chez les personnes à qui on avait remis du savon et montré comment se laver les mains adéquatement.
English: However, you can usually claim your ITCs in a return for a later period that is filed by the due date of the return for the last reporting period that ends four years from the end of the period in which the ITC could have first been claimed.
French: Toutefois, vous pouvez habituellement demander vos CTI pour une période ultérieure dans une déclaration produite au plus tard à l’échéance de la déclaration pour la dernière période qui se termine quatre ans après la fin de la période où vous auriez d’abord pu demander le CTI.
English: In the case, the draft gtr on OCE is expected to be adopted by GRPE session in January 2009, the final report on the development of the OCE gtr has to be submitted in parallel by the technical sponsor, also for consideration and adoption by GRPE (see 1998 Agreement, article 6.3.4.2.1.
French: Au cas où le projet de RTM sur les émissions hors cycle serait adopté par la session du GRPE en janvier 2009, comme prévu, le rapport final sur l'élaboration du RTM OCE devra être soumis parallèlement par le responsable technique, également pour examen et adoption par le GRPE (voir Accord de 1998, art. 6.3.4.2.1).
English: Regional distribution of AIJ project activities by type, 2001 8
French: Répartition régionale des activités exécutées conjointement, par type d'activité, 2001 9
English: = In line with the Political and Security Committee conclusions of 16 September 2003, a Task Force composed of representatives of Finland, the Office of the PR and the Commission Services was set up to assist with the organisation of the Peer Review and to draw up a report and recommendations.
French: = Conformément aux conclusions du 16 septembre 2003 du Comité politique et de sécurité, une Task Force composée de représentants de la Finlande, du bureau du Représentant personnel et des services de la Commission a été créée pour aider à organiser l'évaluation par les pairs et élaborer un rapport et des recommandations.
English: Noting with satisfaction that the international community is more than ever aware of the importance of such practical disarmament measures, especially with regard to the growing problems arising from the excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons, including their ammunition, which pose a threat to peace and security and reduce the prospects for economic development in many regions, particularly in post-conflict situations,
French: Constatant avec satisfaction que la communauté internationale est plus que jamais sensible à l'importance de ces mesures concrètes de désarmement, notamment devant les problèmes de plus en plus graves dus à l'accumulation et à la prolifération excessives et déstabilisatrices d'armes légères et de leurs munitions, qui menacent la paix et la sécurité et limitent les perspectives de développement économique dans de nombreuses régions, en particulier après les conflits,
English: These are some of the many questions you will need to answer to find the opportunity that best suits you.
French: Voici quelques-unes des nombreuses questions auxquelles vous devrez répondre pour déterminer ce qui vous conviendrait le mieux.
English: The Office serving as Rapporteur, when designated, appears in brackets.
French: L’ office faisant fonction de rapporteur, lorsqu’ a été désigné, figure entre parenthèses. il
English: Mr.  Ali Nawaz Chowhan (Pakistan)
French: M. Ali Nawaz Chowhan (Pakistan)
English: 2002- Member of the sitting Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Depuis 2002 : Membre de la Commission des limites du plateau continental
English: In preparation for the continuation of that discussion, the Secretariat, in August 2002, circulated to interested non-governmental organizations a short questionnaire intended to gather information regarding the practice of containerized transport and the utilization of door-to-door contracts by carriers.
French: Pour préparer la poursuite du débat, le secrétariat a, en août 2002, distribué aux organisations non gouvernementales intéressées un court questionnaire dans le but de recueillir des renseignements sur la pratique en matière de transport conteneurisé et l'utilisation, par les transporteurs, de contrats de transport de porte à porte.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item entitled “Programme planning” in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee as well as to all the other Main Committees and the plenary of the Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à son ordre du jour la question intitulée « Planification des programmes » et de la renvoyer à la Sixième Commission ainsi qu'à toutes les autres grandes commissions et de l'examiner elle-même en plénière afin d'élargir les débats sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: Israel's closure of the Palestinian territories, including those areas under Palestinian Authority jurisdiction, which had frequently been blockaded for prolonged periods, was a violation of internationally recognized laws relating to human rights.
French: Le bouclage par Israël des territoires palestiniens, y compris les zones soumises à la juridiction de l'Autorité palestinienne, qui ont fréquemment été bouclées pendant de longues périodes, constitue une violation des lois internationalement reconnues relatives aux droits de l'homme.
English: In addition, for the 1986 soccer World Cup in Mexico he designed six commemorative silver coins. One of these won the International Numismatic Award from the city of Varese, Italy.
French: En outre, il a dessiné six pièces d’argent commémoratives pour la Coupe du monde de soccer 1986 à Mexico, dont l’une a remporté le prix international de numismatique de la ville de Varèse, en Italie.
English: No allegations of systematic interference by the Government in the work of journalists and editors were brought to his attention.
French: Aucune affaire d'interférence systématique du Gouvernement dans le travail des journalistes et des rédacteurs ne lui a été signalée.
English: • The overalls are made from a durable nylon and cotton twill blend that is treated to be oil and water repellent.
French: • La salopette est constituée d’un tissu sergé composé d’un mélange de nylon et de coton durable traité pour être étanche à l’huile et à l’eau.
English: Recovery and restoration includes: ▪ Re-deploying personnel ▪ Deciding whether to repair the facility, relocate to an alternate site or build a new facility ▪ Acquiring the additional resources necessary for restoring business operations ▪ Re-establishing normal operations ▪ Resuming operations at pre-disruption levels Conclusion When critical services and products cannot be delivered, consequences can be severe.
French: Le rétablissement et la remise en état comprennent les tâches suivantes : ▪ redéployer le personnel; ▪ décider s'il faut réparer l'installation, la déménager dans un site de remplacement ou construire une nouvelle installation; ▪ acquérir les ressources supplémentaires nécessaires à la remise en état des activités de l'organisation; ▪ rétablir les activités normales; ▪ ramener les activités à leur niveau d'avant l'interruption Conclusion L'impossibilité d'assurer la prestation de services et de produits essentiels peut avoir de graves conséquences.
English: ◦ Government Security Policy
French: ◦ planification des investissements - Actifs et services acquis importants, Politique de
English: The observance of the International Day for the Eradication of Poverty on 17 October had been a timely reminder that poverty must be reduced and eventually eradicated if the world was to achieve the Millennium Development Goal of halving by 2015 the number of people whose income was less than one dollar a day.
French: La célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté le 17 octobre a rappelé de manière opportune qu'il convient d'atténuer la pauvreté, puis de l'éliminer pour que le monde réalise l'objectif consistant à diminuer de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes dont le revenu quotidien est inférieur à un dollar.
English: 6-2001, point 1.4.18 Commission communication 'Making a European area of lifelong learning a reality': COM(2001) 678; Bull.
French: 6-2001, point 1.4.18 Communication de la Commission intitulée "Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie" - COM(2001) 678 et Bull.
English: Justification Competitiveness is an important element and one of the main objectives set out in the proposal for the reform of the wine-growing sector.
French: Justification La compétitivité est un élément majeur mis en avant parmi les objectifs poursuivis par la proposition de réforme de l’OCM vitivinicole.
English: Reporting While the Public Debt Unit maintains records of the domestic debt transactions and provides reports to support the monthly and annual preparation of the Public Accounts, several other groups have a role in domestic debt reporting.
French: Rapports Même si le groupe du service de la dette publique assure la tenue des dossiers sur les opérations de la dette intérieure et fournit des rapports pour appuyer la préparation des comptes publics mensuels et annuels, plusieurs autres groupes jouent un rôle dans l’établissement de rapports sur la dette intérieure.
English: Point of Service: / Reporting Location:
French: Point de service : / Bureau d'attache :
English: The 39-59-age bracket is a typical age bracket for cultural travelers in Europe with a majority of women (55% in 2002, 52.7% in 2004) in all countries, except for certain segments such as heritage tourism.
French: En Europe, les voyageurs qui s’adonnent au tourisme culturel sont généralement âgés de 39 à 59 ans et sont principalement des femmes (55 % en 2002, 52,7 % en 2004), mais on observe des exceptions à cette règle dans certains segments de marché, par exemple le tourisme patrimonial.
English: ) In cases where the identities of the bidders are known, it is easier to prepare a technical and commercial bid.
French: Il arrive qu'un candidat soit mieux à même de préparer l'offre technique et commerciale s'il connaît les autres soumissionnaires.
English: • Performance Summary by Departmental Priority Section II - Analysis of Performance
French: • Sommaire du rendement par priorité ministérielle Section II - Analyse du rendement
English: For this to happen, the Clean Development Mechanism and the Joint Implementation Mechanism, which is a mechanism that allows two countries with targets to invest together in joint projects, must be more efficient and effective than they are today.
French: Pour y arriver, le mécanisme de développement propre et d'application conjointe, qui permet à deux pays qui ont des cibles à atteindre d'investir dans des projets conjoints, doit être plus efficace qu'il ne l'est aujourd'hui.
English: NAME TITLE COUNTRY OR ORGANIZATION AVEDIKIAN Pierre (Mr.) Publication Department EPO COURT Geoff (Mr.)
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations NOM AVEDIKIAN Pierre (M.)
English: The team is currently staffed by 12 research officers (1 P-4 and 11 P-3) and one demographer (P-3).
French: L'équipe se compose actuellement de 12 spécialistes des recherches (1 P-4 et 11 P-3) et d'un démographe (P-3).
English: During the two terms of President George W. Bush's administration hostility towards Cuba has escalated to unprecedented levels.
French: Au cours des deux mandats du Président Georges W. Bush, l'hostilité contre Cuba a atteint des proportions sans précédent.
English: This is a genuine and ongoing concern of EU citizens.
French: C'est une véritable inquiétude que les citoyens de l'Union européenne éprouvent en permanence.
English: We recognize that first impressions are lasting in forming a sense of belonging within the organization.
French: Quelles mesures sont prises afin d’informer les personnes de l’extérieur de la FP et nos entrepreneurs actuels du bassin de candidats et afin de promouvoir le MDN en
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Scoreboard
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Tableau de bord
English: The "Princess" was once a museum where visitors could descend in a mine that at one time operated as far as 8 km out below the ocean floor.
French: Autrefois, la « Princess » était un musée qui permettait aux visiteurs de descendre dans une mine dont la profondeur atteint jusqu'à 8 kilomètres sous le niveau de la mer.
English: Whereas the Argentine Republic is a founding Member of the United Nations, and in view of Decree No. 2614 of 16 December 2000, and
French: Attendu que la République argentine est Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, et compte tenu du décret No 2614 du 16 décembre 2000, et
English: • Township of Nipigon
French: • Ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario