ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romena* returned home from her village loan centre to find her husband enraged because she had not prepared his morning meal.
French: En rentrant du centre de prêts de son village, Romena* trouve son mari furieux parce qu'elle est partie sans lui préparer son petit déjeuner.
English: Her delegation was pleased to hear from the Observer for Palestine that the Palestinian people wanted peace.
French: La délégation israélienne est satisfaite d'entendre l'Observateur de la Palestine dire que le peuple palestinien veut la paix.
English: Legislative documents COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a research and training programme (Euratom) in the field of nuclear energy (1998 to 2002) (1999/175/Euratom) ANNEX III SPECIFIC RULES FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME The specific programme will be implemented through the indirect RT actions as provided for in Annex III to the fifth framework programme, with the exception of: (i) grants for cooperating with third countries; (ii) research training networks, which are defined in point 2 of this Annex.
French: Legislative documents DECISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme (Euratom) en matière de recherche et d'enseignement dans le domaine de l'énergie nucléaire (1998-2002) (1999/175/Euratom) ANNEXE III MODALITÉS DE MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME SPÉCIFIQUE Le programme spécifique est mis en œuvre par le biais des actions indirectes en matière de recherche et d'enseignement telles que prévues à l'annexe III du cinquième programme-cadre à l'exception: i) des bourses au titre de la coopération avec les pays tiers et ii) des réseaux de formation à la recherche qui sont définis au point 2 de la présente annexe.
English: QUEBEC ANGLOPHONE HERITAGE NETWORK Location:
French: QUEBEC ANGLOPHONE HERITAGE NETWORK Endroit :
English: The Consultative Committee recalled that since the establishment of UNIFEM in 1984 as a separate and identifiable entity in autonomous association with UNDP, the role of the Fund has been expanded by the General Assembly, noting in this regard, (i) the Beijing Platform for Action, which called upon UNIFEM to strengthen its role in the promotion of the political and economic empowerment of women; (ii) the work undertaken by the Fund to implement the commitments made at the Fourth World Conference on Women and at the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”; (iii) the activities undertaken by the Fund in follow-up to General Assembly resolution 54/136, including those to strengthen the capacities of women in situations of armed conflict and the role of women in peace-building; (iv) the Fund's actions to support and track progress in implementing commitments to gender equality and women's human rights in the context of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals; and (v) the role played by UNIFEM to support the goals of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Le Comité consultatif a rappelé que depuis sa création en 1984, UNIFEM, en tant qu'entité séparée et identifiable, œuvrant en collaboration autonome avec le PNUD, avait vu son rôle élargi par l'Assemblée générale.  Il a noté à cet égard : i)  le Plan d'action de Beijing par lequel il est demandé à UNIFEM de renforcer son rôle dans la promotion de la démarginalisation politique et économique des femmes; ii)  l'action d'UNIFEM visant à mettre en œuvre les engagements pris lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »; iii) les activités entreprises par le Fonds pour donner suite à la résolution 54/136 de l'Assemblée générale, notamment celles visant à renforcer les capacités des femmes dans les situations de conflits armés et le rôle des femmes dans la consolidation de la paix; iv) les activités du Fonds visant à faciliter la mise en œuvre des engagements pris en faveur de l'égalité des sexes et des droits fondamentaux des femmes dans le contexte de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement et à en assurer le suivi; et v) le rôle d'UNIFEM dans la réalisation des objectifs de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Building on the vision developed in community meetings and articulated by the elders, a master plan was established.
French: Les conditions sablonneuses permettent de réduire les coûts de construction; l’exposition au sud offre elle aussi un avantage, dans le chauffage solaire passif des bâtiments.
English: Copy 1 is submitted by the generator/exporter before the shipment occurs.
French: La copie 1 est soumise par le producteur ou l'exportateur avant que l'envoi ne se produise.
English: A book detailing the project (co-authored by Thompson) has been published and an exhibition will open at the PWNHC in August 2006.
French: Un livre présentant le projet (corédigé par Judy Thompson) a été publié et une exposition ouvrira ses portes au Prince of Wales Northern Heritage Centre en août 2006.
English: Next, you will see the life of the Inuit, the native people of the north whose wisdom made it possible for them to live in the natural world.
French: Demblée, vous pourrez observer la vie des Inuits, le plus extraordinaire exemple dadaptation, due à lintelligence dun peuple, aux conditions dun milieu naturel extrême.
English: Where pre-trial detention lasts longer than six months, the investigation is automatically made subject to checks by the Indictments Chamber.
French: Si la détention préventive dure plus de six mois, l'instruction est automatiquement soumise au contrôle de la Chambre des mises en accusation.
English: See the appendix (Annex 1) for a description of what each product/service category contains.
French: Consulter l’annexe 1 pour obtenir une description du contenu de chaque catégorie de produits ou services.
English: There are 25 CMAs in Canada.4 Household income is a derived measure of income adequacy based on household size.
French: Elles sont au nombre de 25 au Canada4. Le revenu du ménage est une mesure dérivée de celle du revenu adéquat selon la taille du ménage.
English: Is Mr. Solari-Yrigoyen referring to an earlier version of the recommendation?
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Provision for consultation Develop links with environmental community-based organizations (ENGOs).
French: Consultation des intervenants Crée des liens avec les organisations non gouvernementales environnementales (ONGE) communautaires.
English: In addition, the survey data analysis shows acceptable results in all respects, except employee perception as to the consultations senior management actually has with unions, the results for which could be better.
French: De plus, l'analyse des données du sondage fait état de résultats acceptables à tous les niveaux, à l'exception de la perception des employés quant au fait que la haute gestion consulte véritablement les syndicats dont les résultats pourraient être améliorés.
English: Civil action applies in the case of offences of sexual violence, but not for victims of domestic violence, since there is no such offence, as such.
French: L'action civile intervient en cas de délit de violence sexuelle, mais non pas dans le cas de violence domestique puisqu'il ne s'agit pas d'un délit reconnu.
English: Text See Guidance for Industry:
French: Texte Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Strikingly, second-year plants did not exhibit a colonization lag phase, whereas a lag of 43 days was seen for the first-year plants alongside.
French: Il est clair que les plantes de deuxième année ne subissent pas de délai de colonisation, alors qu'on observe un délai de 43 jours chez les plantes de première année voisines.
English: • The Fiscal Year – declare the fiscal year, – it helps to include a footer on each page beyond the first showing the project title and fiscal year. • Project name – try to name the project for the technical issue rather than for a product, – however, product name can be used as the project name.
French: • pour éliminer les incertitudes – E. Documents disponibles pour étayer les travaux Exercice – indiquez l'exercice – il est bon d'inclure sur toutes les pages suivant la première une note de pied de page indiquant le titre du projet et l'exercice Nom du projet – essayez de nommer le projet en fonction de la question technique en cause plutôt que d'un produit – un nom de produit peut toutefois être utilisé comme nom de projet Numéro de projet – références comptables Date de début – date du début des travaux admissibles Date de fin du projet réelle ou prévue – date prévue si le projet n'est pas terminé à la fin de l'exercice.
English: NCFPSD is ensuring that this plan is reviewed and considered by Treasury Board.
French: Le CNEHF veille à ce que ce régime soit examiné et étudié par le Conseil du Trésor.
English: During the '50s and '60s, my late Grandma used to take her 9 children and hawaiian guitar to house parties ! Part of her blood runs through my veins, no doubt.
French: Dans les années ’50-’60, quand il y avait un party de famille, ma belle grand-maman Laurence, décédée il y a pas si longtemps, emmenait ses 9 enfants pis sa guitare hawaïenne (!).
English: Even the fact-finding mission that was supposed to be dispatched to the Palestinian territories to investigate Israeli massacres was not allowed access.
French: Il n'a même pas accepté la mission d'enquête qui devait être dépêchée en territoire palestinien pour enquêter sur les massacres commis par Israël.
English: • We are planning to conduct with returning officers a cyclical joint review of the National Register of Electors and Geography Products so that the geographical information can be improved and validated by our stakeholders in a more timely fashion.
French: • Nous prévoyons mener, en collaboration avec des directeurs du scrutin, des examens cycliques du Registre national des électeurs et des produits géographiques afin que nos intervenants participent à l'amélioration et à la validation de l'information géographique en temps plus opportun.
English: In most record companies policies you must keep new releases for 120 days.
French: Selon les politiques de la plupart des sociétés de disques, il faut conserver les nouveaux enregistrements pendant 120 jours.
English: I fully support the Presidency in calling for a 'dispassionate dialogue on the matter', addressing the problems 'in a spirit of understanding and mutual respect'.
French: Je soutiens totalement l'appel de la présidence à un "dialogue impartial sur la question", et à une approche des problèmes "dans un esprit de compréhension et de respect mutuel".
English: The Sectoral Committees have been re-aligned as necessary so that each subprogramme is now attributed to a Sectoral Committee.
French: Les comités sectoriels ont été réorganisés de façon que chaque sous-programme soit désormais attribué à un d'entre eux.
English: Tunisia encouraged the parties to seek a lasting peace in the conflict zones.
French: La Tunisie a encouragé les parties à rechercher une paix durable dans les zones de conflit.
English: An electronic version is available on the Internet.
French: This publication is also available in English under the title:
English: Federal central agencies should anticipate these demands, hold a special defence and security fund to meet them, and make arrangements to distribute them without the usual bureaucratic hassle.
French: Les organismes fédéraux devraient prendre en compte ce genre d’imprévu, constituer un fonds spécial de sécurité et de défense à cet effet et prendre les mesures voulues pour ventiler les fonds sans se heurter aux obstacles habituels de la bureaucratie.
English: Wondering about maximum baggage size and weight allowances for the bags you plan on checking in at the baggage counter?
French: Voulez-vous en savoir plus sur les dimensions maximales et le poids limite des bagages que vous prévoyez enregistrer au comptoir?
English: O Completely true O Refused O Somewhat true O Not applicable O Slightly true
French: O Tout à fait vrai O Refuse de répondre O Plutôt vrai O Sans objet O Un peu vrai
English: The court dismissed the application.
French: La Cour a dès lors rejeté la demande.
English: This review summarizes evidence suggesting a direct luteotrophic role for the hypophyseal hormone prolactin (PRL).
French: On résume ici les indications suggérant que l'hormone hypophysaire prolactine (PRL) joue un rôle lutéotrope direct.
English: Obligations of an Applicant 513.06 An applicant shall (a) comply with the applicable standards set out in sections 513.07, 513.08 and 513.10; and (b) provide the Minister with the technical design data and other documents relating to the aeronautical product in accordance with Chapter 513 of the Airworthiness Manual.
French: Obligations du demandeur 513.06 Le demandeur doit : a) se conformer aux normes applicables énoncées aux articles 513.07, 513.08 et 513.10; b) fournir au ministre les données de conception technique et autres documents ayant trait au produit aéronautique conformément au chapitre 513 du Manuel de navigabilité.
English: Some in the industry want more study before action is taken.
French: Certains membres de l’industrie demandent que de nouvelles études soient faites avant que des mesures ne soient prises.
English: The Minister is responsible for facilitating the development of this accountability framework for the official languages policy and for the implementation of the Action Plan to strengthen the official languages program.
French: Le Ministre est responsable de faciliter l’élaboration de ce cadre d’imputabilité pour la politique des langues officielles et la mise en oeuvre du Plan d’action pour renforcer les langues officielles.
English: The same applies to the European Union institutions.
French: La même chose vaut pour les institutions de l'Union européenne.
English: For examples of our work, click here .
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur nos mandats dans le domaine des connaissances indigènes et locales.
English: On the technical level, regional organizations can help member States implement their international obligations.
French: Sur le plan technique, les organisations régionales peuvent aider les États Membres à s'acquitter de leurs obligations internationales.
English: Those articles, as the product of thorough legal analysis and close consultation, had already introduced greater clarity and precision into the law of State responsibility.
French: Fruit d'une analyse juridique poussée et d'étroites consultations, ce projet a apporté clarté et précision à la matière du droit de la responsabilité de l'État.
English: " Your doctor is trained in helping you talk about things that may make you uncomfortable.
French: » Votre médecin est formé pour vous aider à parler de choses qui peuvent vous rendre mal à l’aise.
English: (a) The United Nations Forum on Forests should be open to all States and operate in a transparent and participatory manner.  Relevant international and regional organizations, including regional economic integration organizations, institutions and instruments, as well as major groups, as identified in the Agenda 21, should also be involved;
French: a) Le Forum sera ouvert à tous les États et il fonctionnera de façon transparente et participative, associant aussi à ses travaux les organisations internationales et régionales compétentes, y compris les organisations d'intégration économique régionale, les institutions et les instruments internationaux et régionaux, ainsi que les grands groupes mentionnés dans Action 21;
English: For each of these checks the company having delivered the certificate shall confirm by a statement on it and in the register provided for in section 1.10 that the staff has met these requirements.
French: Pour chacun de ces contrôles, l'entreprise qui a délivré l'attestation confirme sur celui-ci ainsi que sur le registre prévu au point 1.10 que l'agent satisfait à ces conditions.
English: 1.6 The last annual appraisal on file for any LES at the Mission was for 2001.
French: 1.6 Le dernier rapport annuel d’appréciation des ERP de la mission concerne l’année 2001.
English: Subsequent doses must be ordered by a physician.
French: Toute dose ultérieure doit être prescrite par un médecin.
English: Cristiana Muscardini (UEN) - Exchange of views on a working document 8.
French: Cristiana Muscardini (UEN) - Échange de vues sur le document de travail 8.
English: Continuing to acknowledge that the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate an international response to terrorism in all its forms and manifestations could be considered,
French: Continuant de reconnaître que pourrait être examinée la question de la tenue, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau pour formuler une réponse internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: THE ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 12) 81 - 82 22
French: COMITÉ D'ADMINISTRATION DE L'ACCORD DE 1958
English: These include the foundations of the constitutional order, the defence and security of the State, the morals, the health, and the rights and legitimate interests of others.
French: Il s'agit notamment des fondements de l'ordre constitutionnel, de la défense et de la sécurité de l'État, de la morale, de la santé et des droits et intérêts légitimes d'autrui.
English: If you're using an older version of the mysql client libraries, PDO will emulate them for you.
French: Si vous utilisez une version plus ancienne des bibliothèques clientes mysql, PDO les émulera pour vous.
English: She also added support to her submission by including CUBs which demonstrate that this was not the norm.
French: Elle a également appuyé sa représentation en incluant des CUB démontrant que ce n'est pas la norme.
English: It submits that in paragraph 35 of that judgment, which was delivered subsequent to the lodging of the action which gave rise to the judgment under appeal, the Court of First Instance, holding that in respect of the extent of the use made of the earlier mark account must be taken, in particular, of the sales volume of all the acts of use on the one hand and, on the other, the duration of the period in which those acts of use occurred and the frequency of those acts, reinterpreted the applicable law as it stemmed from Case C-40/01 Ansul [2003] ECR I-2439.
French: En effet, au point 35 de celui-ci, qui est postérieur à l’introduction du recours ayant donné lieu à l’arrêt attaqué, le Tribunal, en jugeant que, pour l’importance de l’usage qui a été fait de la marque antérieure, il convient de tenir compte, notamment, du volume commercial de l’ensemble des actes d’usage, d’une part, et de la durée de la période pendant laquelle des actes d’usage ont été accomplis ainsi que de la fréquence de ces actes, d’autre part, aurait procédé à une nouvelle interprétation du droit applicable telle qu’elle résultait de l’arrêt du 11 mars 2003, Ansul (C-40/01, Rec. p.
English: Noting that paragraph 12 of the draft decision on the organizational arrangements for the special session on children recommended by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children for adoption by the General Assembly at its twenty-seventh special session indicated that six plenary meetings were to be held from Wednesday, 19 September, to Friday, 21 September 2001, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m. daily,
French: Notant que le paragraphe 12 du projet de décision relatif aux dispositions concernant l'organisation de la session extraordinaire consacrée aux enfants recommandé par le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants pour adoption par l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire indique que six séances plénières devaient se tenir du mercredi 19 septembre au vendredi 21 septembre 2001, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures chaque jour,
English: A State may establish that if no review decision has been taken by a given deadline, the appeal may be considered to have been tacitly rejected.
French: Dans d'autres, si après un certain délai il n'a pas été statué sur l'appel, celui-ci peut être considéré comme implicitement rejeté.
English: The government and the UN took steps to reform and strengthen the judicial system, including building and renovating magistrates’ courts, training magistrates, addressing overcrowding in detention facilities and reducing the backlog of cases.
French: Le gouvernement et les Nations unies ont pris des initiatives en vue de réformer et de renforcer l’appareil judiciaire. Il s’agissait notamment de mettre en place et de rénover des tribunaux de première instance, de former des magistrats, de remédier au problème de la surpopulation dans les lieux de détention et de réduire le nombre d’affaires en attente de jugement.
English: Tasked with validating the ANA training, some 15 CF personnel confirm the Kandak’s skills through a variety of collective training stands and a final collective exercise.
French: Chargés d’assurer la formation de l’ANA, quelque quinze membres des FC consolident les compétences des kandaks au moyen d’une série de modules d’entraînement, suivis d'un exercice collectif final.
English: Those who encounter situations where they think existing laws are inadequate and should be modified, should not hesitate to report these situations to the Government for review and, potentially, legislative correction.
French: Les personnes confrontées à des situations, auxquelles elles croient que les lois existantes ne sont pas adaptées et ne devraient être modifiées, ne devraient pas hésiter à signaler ces situations au gouvernement pour qu’il les examine et puisse, au besoin, apporter peut-être des corrections législatives.
English: I have two questions for the Commission.
French: J’ai deux questions à poser à la Commission.
English: Therefore laws are being pushed forward that seek to prevent working around this mechanism and creation of alternative approaches.
French: C'est pourquoi des lois sont poussées en avant pour chercher à empêcher les contournements de ce mécanisme et la création d'approches alternatives.
English: David of Style Workshop in Tunbridge Wells says: “We recently had an order from a regular customer who needed a bouquet to go to a hospital in Maidstone urgently. Luckily we knew that there was another “Scala Verde” shop called “Distinctly Floral” near there, who would maintain the Metz standards and quality.
French: Nous vous donnons rendez-vous en 2009 pour une nouvelle collecte !
English: I look forward to hearing from her.
French: J'attends avec intérêt de l'entendre parler.
English: As usual, the answers will remain completely confidential and the data will be processed in such a manner as to guaranty the anonymity of all persons making statements and of the deputy ministers concerned.
French: Comme à l’habitude, les réponses demeurent totalement confidentielles et le traitement des données sera fait de telle sorte qu’il ne sera possible d’identifier ni les auteurs des propos, ni les sous-ministres concerné(e)s.
English: Fisheries and Oceans Canada Habitat and Enhancement Branch 100 Annacis Parkway, Unit 3 Delta, BC, V3M 6A2 For further information, call 604-666-6479
French: Pêches et Océans Canada Direction de l’habitat et de la mise en valeur 100 Annacis Parkway, bureau 3 Delta (Colombie-Britannique) V3M 6A2 Renseignements : 604-696-6479
English: In Germany, coordination regionally is done on a more informal basis with IBD staff working with the TCS in other posts on specific exchanges of information or coordinating activities at events.
French: En Allemagne, la coordination à l'échelon des régions est assurée de façon plus informelle, puisque le personnel du PDCI travaille en collaboration avec le SDC dans d'autres missions sur des échanges d'information précis ou des activités de coordination dans le cadre d'événements.