ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If neither (a) nor (b) applies, the security right in the proceeds is effective against third parties for […] days after the proceeds arise and continuously thereafter, if it becomes effective against third parties by one of the methods referred to in recommendations 35 or 35 bis before the expiry of that time period.
French: Lorsque ni l'alinéa a) ni l'alinéa b) ne s'appliquent, la sûreté sur le produit est opposable pendant [] jours après que le produit est généré et de manière permanente par la suite si elle devient opposable par une des méthodes mentionnées dans les recommandations 35 ou 35 bis avant l'expiration de ce délai.
English: November 12, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [47-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA SHIPPING ACT Order Approving the Amended Fees Proposed by Western Canada Marine Response Corporation Whereas, pursuant to subsection 660.4(1) (see footnote 1) of the Canada Shipping Act (see footnote 2) (Act), Western Canada Marine Response Corporation has been designated as a response organization since November 1995; Whereas, pursuant to subsection 660.4(3) (see footnote 3) of the Act, (see footnote 4)a list of the amended bulk oil cargo fees proposed by Western Canada Marine Response Corporation was published in the Canada Gazette, Part I, on May 22, 2004; Whereas, pursuant to subsection 660.4(4) (see footnote 5) of the Act, (see footnote 6) no notice of objections were filed with respect to the amended bulk oil cargo fees proposed by Western Canada Marine Response Corporation; Whereas, the Minister of Transport has given full and proper consideration to all relevant information before him; Therefore, the Minister of Transport, pursuant to subsection 660.4(8) (see footnote 7) of the Act, (see footnote 8) hereby approves, by Order, the amended fees to be as set out in the Schedule attached. JEAN-C.
French: Le 12 novembre 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [47-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Arrêté approuvant les droits modifiés proposés par la Western Canada Marine Response Corporation Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(1) (voir référence 1) de la Loi sur la marine marchande du Canada (voir référence 2)(Loi), la Western Canada Marine Response Corporation est agréée comme organisme d'intervention depuis novembre 1995; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(3) (voir référence 3) de la Loi (voir référence 4), le ministre des Pêches et des Océans a fait publier la liste de droits modifiés proposés par la Western Canada Marine Response Corporation dans la Gazette du Canada, Partie I, le 22 mai 2004; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(4) (voir référence 5) de la Loi (voir référence 6), aucun avis d'opposition aux droits modifiés proposés par la Western Canada Marine Response Corporation a été déposé; Attendu que le ministre des Transports a effectué un examen complet et régulier de tous les renseignements pertinents qui lui ont été soumis; À ces causes, le ministre des Transports autorise, par le présent arrêté, que les droits modifiés soient établis selon l'annexe jointe, en vertu du paragraphe 660.4(8) (voir référence 7) de la Loi (voir référence 8).
English: In 2369 , when Jeraddo was to have been evacuated so the Bajoran Provisional Government could transfer energy from the moon's molten core , Mullibok refused to leave.
French: Après qu'une tentative de compromis avec le ministre Toran de Bajoran ait échoué, Kira est revenu à Jeraddo avec deux dirigeants de sécurité pour forcer les fermiers de la lune.
English: The Commission must examine how it can accommodate the fishermen financially, undoubtedly the fishermen will have to make sacrifices.
French: La Commission doit étudier comment elle peut financièrement aider les pêcheurs. Ceux-ci devront incontestablement consentir des sacrifices.
English: Phase II of the pilot project (Prototyping) is now complete and there is general agreement that the pilot was a success.
French: La phase II du projet (prototype) est maintenant terminée, et tout le monde s'entend pour dire que le projet pilote est un succès.
English: It is likely that non-Aboriginal firms will adopt a more cautious stance.
French: Il est probable que les entreprises non autochtones agiront avec une plus grande circonspection.
English: We have to find a middle ground here.
French: Il faut trouver le juste milieu.
English: In addition, on 15 May 2000, the Secretary-General sent a letter to all heads of State or Government inviting them to take the opportunity presented by the Millennium Summit, to be held in New York from 6 to 8 September 2000, to sign and ratify or accede to the multilateral treaties deposited with him.
French: En outre, le 15 mai 2000, le Secrétaire général a adressé une lettre à tous les chefs d'État ou de gouvernement les invitant à profiter de l'occasion que constituait le Sommet du millénaire, qui devait avoir lieu à New York du 6 au 8 septembre 2000, pour signer et ratifier les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général ou y adhérer.
English: ** (d) (i) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 35 ** d) (i) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: • Aboriginal Canadians—During 2003-2004, PCO's Intergovernmental Affairs (IGA) coordinated federal participation in a meeting with Saskatchewan Deputy Ministers with significant Aboriginal program responsibilities.
French: • Autochtones du Canada—Au cours de 2003-2004, Affaires intergouvernementales (AI) du BCP a coordonné la participation fédérale à une réunion avec les sous-ministres de la Saskatchewan ayant d'importantes responsabilités dans les programmes destinés aux Autochtones.
English: As Dr Loewenson points out, "… we believe that to advance health equity agendas, we need to have more than a one-on-one national approach: we need to have a regional engagement in the international community."
French: Comme la Dre Loewenson le fait remarquer : « Nous sommes convaincus que, pour faire progresser le dossier de l’équité en santé, il faut plus qu’une approche nationale unique : il faut obtenir l’engagement des régions au sein de la communauté internationale.
English: The Committee asks the next report to specify how the "area in respect of which a collective agreement is to be concluded" is defined within the meaning of Section 195 of the Labour Code.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise ce qu'il faut entendre par le « secteur pour lequel une convention collective est envisagée » au sens de l'article 195 du code du travail.
English: Alongside this traditional system which accepts nearly all children from 3 or 4 years of age, the primary schools are not very responsive to the sociocultural environment of children and pay less attention to essential life skills.
French: Parallèlement à ce système traditionnel qui accueille presque la totalité des enfants dès 3-4 ans, l'école primaire est peu ouverte à l'environnement socioculturel de l'enfant et accorde moins d'attention aux compétences essentielles de la vie.
English: Some 3,370 transitional notifications have been reviewed for their impact on health.
French: On a examiné quelque 3 370 avis provisoires au chapitre de leur impact sur la santé.
English: There would be no going back.
French: Il était désormais impossible de rebrousser chemin.
English: Letter dated 24 December 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Agenda item 60: Social development (continued)
French: Point 60 de l'ordre du jour : développement social (suite)
English: Municipal Biosolids and Septic Systems As the population in Canada increases, the mass of solid and liquid wastes generated will increase, resulting in larger volumes of wastewater released to the subsurface and the generation of larger volumes of biosolids from treatment plants.
French: Biosolides municipaux et installations septiques Au Canada, la croissance démographique entraînera une augmentation de la quantité de déchets solides et liquides produits, ce qui causera le rejet de quantités croissantes d'eaux usées dans le soussol et la production de volumes grandissants de biosolides à partir des stations d'épuration.
English: Load management subproject promotes energy saving Significant element in national energy supply; positive contributions to environment.
French: Le sous -projet de gestion de la charge favorise les économies d’énergie.
English: In a letter dated February 23, she wrote that when she indicated in her statement that she wanted $6.60 an hour as an aide for elderly people, this was only a proposal, and she was willing to return to the work force and accept any kind of work for $4.35 an hour.
French: Dans une lettre du 23 février elle dit que nonobstant sa déclaration qu'elle voulait $6.60 l'heure comme préposé aux personnes âgées ce n'était qu'une proposition et qu'elle était prête à revenir sur le marché du travail dans quoique ce soit à $4.35 l'heure.
English: Abstaining: Republic of Korea.
French: Se sont abstenus : République de Corée.
English: salary or wages (including overtime) from the end of the last pay period to the date of death; salary or wages (including overtime) for a pay period finished before the date of death, but paid after death; and payment for vacation leave earned but not taken.
French: le contribuable qui a payé les coûts des funérailles de la personne décédée reçoit le montant; le montant n’excède pas les coûts engagés pour les funérailles; la personne décédée n’a pas d’héritier et la succession n’a aucun autre bien.
English: The real problem is the general decline in public balances in the eurozone. This stood at less than 2.4% of GDP in 2002, close to the 3% criterion.
French: Mais cet arbre ne doit pas cacher la forêt, c'est-à-dire la dégradation générale des soldes publics dans la zone euro, qui atteignent en 2002 une moyenne de - 2,4 %des PIB, se rapprochant ainsi de la barre des 3 %.
English: I would like to express our appreciation to the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Ms. Angela King, and all members of the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, as well as to the Under-Secretary-General, Mr. Jean-Marie Guéhenno, for their activities in promoting the coordination of efforts to implement resolution 1325 (2000).
French: Je voudrais exprimer notre reconnaissance à la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Angela King, ainsi qu'à tous les membres de l'Équipe spéciale interinstitutions sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi qu'au Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, pour leurs activités visant à promouvoir la coordination des efforts en vue d'appliquer la résolution 1325 (2000).
English: The annual forecasts are the more appropriate forecasts to consider.
French: Les prévisions annuelles sont les prévisions qu'il est mieux approprié de considérer.
English: The Sex Discrimination Division also has the power to deal with complaints within the private sector as well.
French: La Division est également habilitée à examiner les plaintes concernant le secteur privé.
English: This will enable them to contribute in a meaningful way to the pan-European project embodied by the Council of Europe.
French: Cela leur permettra de contribuer de façon significative au projet paneuropéen incarné par le Conseil de l’Europe.
English: In a shelter in Winnipeg, run entirely by Aboriginal women, I saw how they took charge of their lives and, drawing on their own experiences, their own thoughts, and their own skills, how they help women who are the victims of violence, women from all backgrounds and all walks of life, Aboriginal, non‑Aboriginal, immigrant women to do the same.
French: Dans un refuge, à Winnipeg, entièrement administré par des femmes autochtones, je les ai vues se prendre en main et, de toutes leurs expériences, leurs réflexions, de leur compétence, aider des femmes victimes de violence, de toutes les origines et de tous les horizons, autochtones, non-autochtones et immigrantes, à s’en sortir.
English: In general, the wording in the revised Guideline has been changed to better reflect the wording of the Regulations.
French: De façon générale, on a modifié les termes utilisés dans la ligne directrice révisée de manière à ce qu’ils correspondent à ceux utilisés dans le Règlement.
English: But a conviction only of Milosevic, however justified, without parallel penalties for his Croat, Bosniak, and Kosovo-Albanian counterparts would hardly have contributed to serious self-reflection within the post-Yugoslav nations.
French: Mais la condamnation du seul Milosevic, pour justifiée qu'elle aurait été, n'aurait guère contribué à une véritable autocritique dans les pays de l'ex-Yougoslavie sans un traitement analogue des criminels de guerre croates, bosniaques et albanais du Kosovo.
English: The Ministry of Planning needs to know how many people are working in the informal sector and what is the exact nature of their activities in order to formulate employment programs and to expand public services.
French: Le ministère de la Planification tente de savoir combien de travailleurs occupent le secteur non structuré de l'économie et quelle est précisément la nature de leur travail, afin d'élaborer des programmes de création d'emplois et d'étendre les services publics.
English: He joined GlaxoWellcome in February 2000 after spending 15 years in the IP Group at Clifford Chance.
French: M. Rosenberg a rejoint GlaxoWellcome en février 2000, après avoir passé 15 ans au sein du Intellectual Property Group du cabinet juridique Clifford Chance.
English: You need to have the time, the means and the opportunity to access sport in order to pursue it as a leisure activity.
French: Pour pouvoir faire du sport comme loisir, il faut en avoir le temps, les moyens, la possibilité d'accès.
English: Provided always, that the Superintendent- General may, whenever there are minor children, appoint a fit and proper person to take charge of such children and their property, and remove such person and appoint another, and so on as occasion may require ; Provided also, that the SuperintendentGeneral shall have power to decide all questions which may arise respecting the distribution, among those entitled, of the land and
French: La concession d'un tel titre d'occupation n'aura pas l'effet de rendre la terre à laquelle il se rapportera saisissable par voie de poursuites judiciaires ; et ce titre ne sera transférable qu'à un Sauvage de la même bande, et que du consentement du Surintendant-Général, dont l'approbation en pareil cas se donnera seulement par délivrance d'un billet de la manière prévue par la section immédiatement précédente.
English: Standardized products and parts and labor intensive products and parts are mainly sourced from LCC.
French: Les produits et pièces détachées normalisées et ceux nécessitant davantage de main-d'œuvre proviennent principalement des pays à bas coûts de production 1.
English: • Workshops Workshops will be 1 to 2 hours in length, and should focus on teaching direct skills and application of theory, tools & policies to workshop participants in an interactive fashion.
French: • Ateliers La durée des ateliers sera de 1 à 2 heures. Dans un mode interactif, les ateliers devront focaliser sur l'enseignement des participants au niveau des compétences directement transférables, de l'application de théories, des outils et des politiques.
English: The child's interest is also taken into account in determining the times and ways of the child's contacts with the parent he or she is not living with, to the effect that such meetings may be denied if the child's health, physical and mental development and other interests so require.
French: Il est tenu compte également de l'intérêt de l'enfant lorsqu'on détermine la périodicité et les modalités des contacts de l'enfant avec celui des parents auprès duquel il ne vit pas, de telles réunions pouvant être refusées lorsque la santé de l'enfant, son développement physique et mental ou d'autres intérêts s'y opposent.
English: This web site takes every precaution to protect our users' information.
French: This website takes every precaution to protect our users' information.
English: PART 6: TAKE OVER AND IN-SERVICE 6.1 General 6.2 Finalizing Construction 6.3 Facility Operation and Maintenance 6.4 Warranties 6.5 Project Completion Report
French: PARTIE 6 - PRISE DE POSSESSION ET MISE EN SERVICE 6.1 Généralités 6.2 Fin des travaux 6.3 Exploitation et entretien des installations 6.4 Garanties 6.5 Rapport d'achèvement des travaux
English: It is important that children who see their mothers beaten should also be regarded as victims and be entitled to have their cases heard in court.
French: Ceux d’entre eux qui sont témoins des coups reçus par leur mère doivent eux aussi être considérés comme des victimes et bénéficier du droit de faire valoir leur cas devant un tribunal.
English: Detainees were not always assisted by legal counsel when they were first brought before a judge and some said that they had not reported torture or other ill-treatment by the DRS for fear of reprisals.
French: Dans certains cas, les détenus n'étaient pas assistés d'un avocat lors de leur première comparution devant un juge. Des prisonniers ont affirmé qu'ils n'avaient pas dénoncé les actes de torture ou les mauvais traitements qui leur avaient été infligés par des agents du DRS par peur de représailles.
English: International solidarity and a true spirit of global partnership are therefore indispensable, and multilateralism offers the best means and opportunity to address the global problems of our times.
French: La solidarité internationale, ainsi qu'un véritable esprit de partenariat mondial, sont donc indispensables, et le multilatéralisme constitue le meilleur moyen et la meilleure chance de résoudre les problèmes mondiaux de notre époque.
English: Finally, the Agency also provides a single point of access to its products and services through a national contact centre for telephone and e-mail inquiries.
French: Enfin, il fournit aussi un point unique d'accès à ses produits et services par la voie d'un Centre de contact national auquel peuvent être adressées les demandes par téléphone et par courriel.
English: January 1, 2010 - For months international, Israeli, and Palestinian activists have been planning the Gaza Freedom March. Organizers hoped an international delegation of 1300 activists from around the world would break the siege on Gaza by marching through Gaza to the northern border and through the Erez crossing, join the Israeli march.
French: Paul Kivel est un animateur communautaire proféministe qui incite ses auditoires à reconnaître leur participation à des systèmes hégémoniques et à rompre les rangs.
English: The Copyright and Industrial Design Branch of CIPO is responsible for processing and registering applications for registration of integrated circuit topographies on behalf of the Registrar of Topographies, a title held by the Director, Copyright and Industrial Design Branch.
French: Cette disposition prévoit un mécanisme de redressement rétroactif pour les titulaires et demandeurs de brevets qui ont été touchés par la décision de la Cour d’appel fédérale rendue en 2003 dans l’affaire Dutch Industries Ltd. c.
English: Annex 1 - (Inclusion of ethylene) (ALINORM 07/30/22, Appendix IV - attached).
French: Annexe 1 (addition de l'éthylène) (ALINORM 07/30/22, Annexe IV - ci-jointe).
English: This will help you to predict sales levels, and also to determine the demographics of people who will buy your product.
French: Par exemple, de nombreux produits électriques sont homologués par la CSA (Association canadienne de normalisation) avant d’être vendus au public.
English: Responding to Global Challenges, a collection of essays addressing the pressing need to adapt public financing approaches in the context of globalization.
French: Responding to Global Challenges (Les nouvelles finances publiques : faire face aux défis mondiaux), un recueil d’essais traitant du besoin pressant d’adapter les finances publiques dans le contexte de la mondialisation.
English: NARRATION Others worry about an uncertain future.
French: Et NAEEM DURRANI À L’ÉCRAN ça se passe maintenant dans d’autres camps.
English: The same gas flow rates must be used as when sampling exhaust.
French: Les mêmes débits de gaz doivent être utilisés que lors du prélèvement des gaz d'échappement.
English: The Tenuta S. Anna reserves the right to edit, complete or partial, of the works of the participants in the label own wine bottles, promotional purposes or for commercial release.
French: La Tenuta S. Anna se réserve le droit d'éditer, complète ou partielle, des œuvres des participants dans le vin des bouteilles propre label, à des fins promotionnelles ou pour son lancement commercial.
English: This website has a special section for information on what a Credit Union has to offer young people.
French: Ce site comporte une section dédiée aux jeunes qui explique les services et les avantages que leur offre la coopérative de crédit.
English: • Waste of entrusted resources is explicitly prohibited.
French: • Le gaspillage des ressources affectées est explicitement interdit.
English: The charter was specifically constructed to adapt to various national situations.
French: La situation des langues régionales et minoritaires dans les pays européens est très diversifiée.
English: Strong opinions have been expressed about human rights and other concerns, such as regional conflicts.
French: Des points de vue tranchés ont été exprimés au sujet des droits de l’homme, de même que d’autres inquiétudes, tels notamment les conflits régionaux.
English: F5956-050197 Contract Date: 2005-11-18 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period:
French: F5956-050197 Date du contrat: 2005-11-18 Devis descriptif: 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat:
English: In the election of the Committee, consideration should be given to the geographical distribution of membership and diversity of experience.
French: Aux fins de l'élection du Comité, il importe de prendre en considération la répartition géographique des membres et la diversité des expériences.
English: At its sixteenth session, which was the review session of the third implementation cycle 2008-2009, the Commission on Sustainable Development undertook an evaluation of progress made in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), while focusing on the identification of constraints and obstacles in the process of implementation with regard to the current thematic cluster.
French: À sa seizième session, qui était la session d'examen du troisième cycle d'application 2008-2009, la Commission du développement durable a entrepris une évaluation des progrès réalisés dans l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), tout en s'attachant à cerner les contraintes et les obstacles à la mise en œuvre au regard du présent module thématique.
English: Mohan holds a degree in marketing and communications from the University of Alabama in Tuscaloosa, Ala.
French: M. Mohan détient un diplôme en marketing et en communications de l'Université de l'Alabama à Tuscaloosa, en Alabama.