ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mi = mass emission of the pollutant i in grams per kilometre;
French: Mi : émission massique du polluant i en grammes par kilomètre,
English: A number of allegations have been advanced by appellant Rivando concerning bias on the part of the Selection Board in choosing case files for review, bias on the part of the Selection Board members because of their reporting relationship to the Selection Board Chairperson and bias in the overall selection of individuals from administrative support positions on the basis of gender or racial origin.
French: L'appelant Rivando a formulé plusieurs allégations de partialité par le jury de sélection dans le choix des dossiers qu'il devait examiner, partialité dont se seraient rendu coupables les membres du jury de sélection parce qu'ils relevaient de la présidente du jury, et partialité aussi dans le fait que des personnes occupant des postes de soutien administratif ont été sélectionnées en fonction de leur sexe et de leur origine raciale.
English: Guidance on Issues Associated Developing the T661 with Documentation and Evidence Guidance to Constructing Effective T661 Software Project Descriptions 1.0 Background Material:
French: Guide pour la rédaction de descriptions efficaces de projet de logiciel T661 1.0 Renseignements de base :
English: participation in the workforce, under the auspices of ILO, there is actually a discrepancy between the measurements of poverty by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and by the Directorate of Statistics, Surveys and Censuses (DGEEC): according to ECLAC, overall poverty in Paraguay in 1999 was 60.6 per cent and extreme poverty 33.9 per cent, whereas according to DGEEC overall poverty was 33.7 per cent.
French: traitement des anémies et autres troubles de la nutrition, la prévention de la violence liée au sexe et son traitement physique et mental et les programmes de formation et d’encadrement des prestataires de services de santé sexuelle et génésique, y compris les accoucheuses traditionnelles.
English: ACAT-Madagascar notes that the bill to abolish the death penalty, although submitted to Parliament by the Government, has still not been adopted.
French: ACAT-Madagascar rappelle que le projet de loi portant abolition de la peine de mort, qui a déjà été soumis au Parlement par le Gouvernement, n'a toujours pas été adopté.
English: Ottawa, April 26, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRDS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 26 avril 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES OISEAUX MIGRATEURS MODIFICATION 1.
English: We should not allow allegation of defects in the institutional structure of the Organization to challenge or discredit areas where progress is being made.
French: D'autre part, nous ne devons pas permettre que l'on se serve des défaillances de la structure institutionnelle de l'Organisation pour remettre en cause ou discréditer les domaines où des progrès sont accomplis.
English: In summary, ALTs can be seen as contrary to several aims of the Model Law, including economy and efficiency in procurement, the promotion of competition among suppliers and contractors, and the fair and equitable treatment of all suppliers and contractors.
French: Pour résumer, on peut considérer que les offres anormalement basses vont à l'encontre de plusieurs des objectifs de la Loi type, y compris l'économie et l'efficacité dans la passation des marchés, la promotion de la concurrence entre fournisseurs ou entrepreneurs, et le traitement juste et équitable de tous les fournisseurs et entrepreneurs.
English: Today, we are once again fighting for freedom and defending our independence.
French: Aujourd'hui, de nouveau, nous luttons pour la liberté et défendons l'indépendance.
English: GLOBAL CIRCLE The operational circle involves the department's Environment of indirect influence day-to-day activities, the use of its resources, e.g., the context and state of broad communities of and the operation of its policies and proCOLLABORATIVE CIRCLE interest grams.
French: LE CERCLE GLOBAL Le cercle opérationnel concerne les activités courantes du Les résultats stratégiques (la vision) Ministère, l'utilisation de ses ressources et le fonctionnement L’environnement d’influence indirecte Par ex. le contexte et la situation des grandes de ses politiques et de ses programmes.
English: Figure 3.5 Proportion of NIHB Regional Expenditures by Benefit 2005/06 At the national level, over two-thirds of total NIHB expenditures occur in two benefit areas: Pharmacy (45.1%) and Medical Transportation (27.6%).
French: Figure 3.5 Proportion des dépenses régionales des SSNA par service 2005-2006 À l’échelle nationale, plus des deux tiers des dépenses totales des SSNA ont été enregistrées dans deux secteurs de services : services pharmaceutiques (45,1 %) et transport pour raison médicale (27,6 %).
English: • The sports administration career paths which interviewees had followed, and the skills and competencies they perceived themselves as having; The process of their recruitment to the NOC Executives; Their perception of how the NOC Executive Committee works and their explanation of their role within it; Their perspective on IOC targets in respect of gender; Needs in terms of training and other sources of support; Their future aspirations and personal goals.
French: La perception que les femmes interrogées avaient du fonctionnement du comité exécutif du CNO et l’explication qu’elles donnaient de leur rôle dans l’exécutif. L’opinion des femmes interrogées au sujet des objectifs de représentation des femmes fixés par le CIO.
English: . . . Historically, a nation would look to its doctors for better health.
French: [ . . .] Jusqu’à récemment une nation comptait sur ses médecins pour améliorer sa santé.
English: (a) Regional education fund: to establish a fund that will support space prizes and the promotion of space education programmes at the regional and global levels.
French: a) Fonds régional pour l'éducation: création d'un fonds pour appuyer l'octroi de prix d'études spatiales et promouvoir les programmes d'études spatiales aux échelons régional et mondial.
English: National human rights commissions –the cornerstone of the protection and promotion of human rights Objectives: promote the role of national human rights commissions drawing up rules and implementing human rights protection mechanisms at local, national, regional and global level and favour the networking of national human rights commissions and the exchange of good practice.
French: Les Commissions nationales des Droits de l’Homme – pierre angulaire pour la protection et la promotion des Droits de l’Homme Objectifs : promouvoir le rôle des Commissions nationales des Droits de l’Homme dans l’élaboration des normes et mécanismes de protection des Droits de l’Homme au niveau local, national, régional et global et favoriser la mise en réseau des commissions nationales des Droits de l’Homme et l’échange de bonnes pratiques.
English: Myths, Fact and Consequences, Benefactors Lecture, 2000, C.D. Howe Institute, October 2000. An increase in the price of rice causes riots in Asian developing countries but we have not seen Europeans, U.S citizens or Canadians going en masse into the streets about higher food prices (nor are we likely to if the 5 4
French: Une hausse du prix du riz a provoqué de la violence dans les pays asiatiques en développement mais nous ne voyons jamais les Européens, les Américains ou les Canadiens descendre dans la rue pour protester contre les prix élevés des aliments (il n’est aussi peu probable si les questions seraient, par exemple, les taux élevés de la viande en raison des mesures prises pour contrer les risques engendrés par la maladie de la vache folle, etc.). 5
English: For the basic steps on how to set up an ETD submission program please refer to the document How to Set Up an ETD Submission Program, which is available on the Theses Canada Portal at www.collectionscanada.gc.ca/thesescanada/s4-210.1-e.html. In order for LAC to harvest your metadata you must set up an OAI (Open Archives Initiative) data repository.
French: Pour obtenir des renseignements sur la manière de mettre sur pied un programme électronique de soumission de thèses, veuillez vous référer au document que nous avons publié et qui s'intitule Comment mettre sur pied un programme électronique de soumission de thèses et de mémoires (PESTM) à : www.collectionscanada.gc.ca/thesescanada/s4-210.1-f.html. Pour que BAC puisse recueillir vos métadonnées, vous devez mettre sur pied un dépôt de données OAI (Open Archives Initiative - Initiative pour rendre les archives accessibles à tous).
English: Poverty, extreme inequality and public corruption have fuelled authoritarian rule and violence for decades.
French: La pauvreté, les inégalités extrêmes et la corruption publique ont alimenté des régimes autoritaires et la violence pendant des décennies.
English: See, also, for a call to independence of prosecutors, "The training of judges and public prosecutors in Europe", Conclusions of the First Plenary Meeting of the Lisbon Network, Lisbon, 27-28 April 1995.
French: Voir également pour un appel lancé en faveur de l'indépendance des procureurs, "la formation des juges et des magistrats du parquet en Europe", conclusions de la première séance plénière du Réseau de Lisbonne, Lisbonne, 27-28 avril 1995.
English: Agenda item 118: Human resources management
French: Point 118 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines :
English: When the spot-type isolates were used for infection, a major isolate-specific resistance gene was located on chromosome 5H, close to microsatellite marker HVLEU, explaining up to 84% of the phenotypic variation in infection response in the progeny.
French: Lorsque les isolats de type tacheté ont été employés pour les inoculations, un gène de résistance majeur spécifique de l’isolat a été observé sur le chromosome 5H, à proximité du microsatellite HVLEU et expliquant jusqu’à 84 % de la variation phénotypique.
English: Documentation from CCRA, and interviews with CCRA officers indicated that the management framework used to assess tax credits in support of Canadian television and film production reflects the standard practices of the Agency.
French: La documentation fournie par l'Agence et les entrevues avec des agents de l'organisme indiquent que le cadre de gestion employé pour établir les crédits d'impôts destinés à appuyer la production cinématographique et télévisuelle canadienne correspond aux pratiques habituelles de l'Agence.
English: Ingonish Open campground with 90 unserviced sites (20 with fireplaces).
French: Big Intervale 10 emplacements non aménagés avec foyers; toilettes sèches; à 10 km de Cape North.
English: Relation of FAO activities to issues and recommendations emphasized at the first session of the Forum requiring action from United Nations entities
French: Les activités de la FAO liées aux questions et aux recommandations sur lesquelles les participants à la première session de l'Instance permanente ont appelé l'attention et nécessitant l'adoption de mesures par les organismes du système des Nations Unies
English: (a) Took note of the mandate for it to work on heavy metals in 2009 as agreed by the Bureau of the Executive Body on 5 March 2009;
French: a) A pris note du mandat qui lui avait été confié pour 2009 concernant les travaux sur les métaux lourds, comme convenu par le Bureau de l'Organe exécutif le 5 mars 2009;
English: I'm really delighted to be here in my capacity as Governor General of Canada.
French: Je suis vraiment ravie d'être ici, en qualité de Gouverneure générale du Canada.
English: A draft ICT security and business continuity policy had evolved and ISO 17799 auditors would assess the policy for alignment to the standard.
French: Un projet de politique de sécurité des TIC et de continuité des opérations avait été établi et des vérificateurs étaient en train de s'assurer de la conformité de cette politique avec la norme ISO 17799.
English: Economic and social development, in both developed and extremely poor countries, is critical to improving the lot of children.
French: Du développement économique et social, y compris dans les pays développés ou les pays extrêmement pauvres, dépend pour beaucoup l'amélioration du sort des enfants.
English: But is this level of support really necessary?
French: Mais est-ce vraiment nécessaire?
English: Article 1§4 is complemented by Articles 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right of adult workers to vocational training) and 15§1 (right of persons with disabilities to vocational guidance, education and training), which contain more specific rights to vocational guidance and training.
French: L’article 1§4 est complété par les articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation professionnelle des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle), qui contiennent des droits plus spécifiques à l’orientation et à la formation professionnelles.
English: the Phrygians who came from the Balkan countries conquered the Hittite cities and settled in this region.
French: les Phrygiens venus des pays balkaniques ont conquis les villes hittites et se sont installés dans la région.
English: We consider you to have used this property in carrying on a farming business in Canada if you meet one of these conditions:
French: Nous considérons que ces biens ont été utilisés dans une entreprise agricole au Canada si l'une des deux conditions suivantes est remplie :
English: IMPACT Project Status Report See document SCIT/ITPWG/1/4.
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet IMPACT Voir le document SCIT/ITPWG/1/4.
English: A few were focusing on stationary sources and two on mobile sources.
French: Quelques-uns mettent l'accent sur les sources fixes et deux sur les sources mobiles.
English: The National Congress sustained the presidential veto on 16 August 1995.
French: Le Congrès national a entériné le veto présidentiel le 16 août 1995.
English: It also entrusted France with preparing for consideration at its third meeting a proposal for follow-up activities, including financial implications, for inclusion in the Protocol's programme of work for 2011-2013.
French: Il l'a également chargée d'élaborer une proposition d'activités de suivi, y compris leurs incidences financières, à inclure dans le programme de travail pour 2011-2013 au titre du Protocole, qu'il examinerait à sa troisième réunion.
English: The Société de conservation des milieux humides du Québec (SCMHQ), a private agency, recently purchased the northern part of the DéveloppementBoisvert-Est location, which is home to Quebec’s largest Polemonium vanbruntiae population (Alain Gouge, verbatim, October 16, 2001).
French: Cependant, un organisme privé, la Société de conservation des milieux humides du Québec (SCMHQ), vient d’acquérir la partie nord de l’emplacement de Développement-Boisvert-Est, qui abrite la plus grande population de Polemonium vanbruntiae du Québec (Alain Gouge, verbatim, le 16 octobre 2001).
English: The grants will be awarded after approval of a work programme related to the activities listed in Article 11 of this Decision and based on specific terms of reference.
French: Les subventions seront accordées après approbation d'un programme de travail concernant les activités énumérées à l'article 11 de la présente décision et sur la base d'un mandat spécifique.
English: Romania is the only country with a power exchange.
French: La Roumanie est le seul pays qui soit doté d'une bourse d'électricité.
English: Activities under this project have been running for one year.
French: Les activités menées au titre de ce projet ont démarré il y a un an.
English: In the Copper fittings case, the Commission increased the fines of four companies — Aalberts, Delta, Advanced Fluid Connections and Legris — by 60 % because they had continued their illegal arrangements after the Commission’s inspection.
French: Dans l’affaire Raccords en cuivre, la Commission a majoré les amendes de quatre entreprises — Aalberts, Delta, Advanced Fluid Connections et Legris — de 60 % car elles avaient continué leurs arrangements illicites après l’enquête de la Commission.
English: • SC-STD cooks and stewards who work in the ship’s galley or perform logistics duties make up 22%.
French: • Les cuisiniers et les stewards du groupe SC-STD qui travaillent dans les cuisines ou qui effectuent des tâches logistiques : 22 %;
English: Act No.  196/AN/07/5 L on the establishment of the Solidarity Fund for orphans and children affected by HIV/AIDS.
French: La loi n°196/AN/07/5ème L portant création du Fonds de Solidarité en faveur des orphelins et enfants affectés par le VIH/SIDA.
English: Based in Amsterdam, BiblioMondo’s Dutch office serves the lion’s share of major municipal libraries in the Netherlands, including the largest consortium, the ProBiblio network.
French: Établi à Amsterdam, le bureau de BiblioMondo aux Pays-Bas dessert la majorité des principales bibliothèques municipales néerlandaises, dont le plus important consortium, le réseau ProBiblio.
English: "Unladen kerb mass" (MK) (kg) means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but with the addition of 75 kg for the mass of the driver, the mass of fuel corresponding to 90 per cent of the capacity of the fuel tank specified by the manufacturer, and the masses of coolant, lubricant, tools and spare wheel, if any.
French: 2.17. par "masse à vide en ordre de marche" (MK) (en kg), la masse du véhicule en ordre de marche, sans occupant ni chargement, mais augmentée de 75 kg représentant la masse du conducteur, la masse du carburant correspondant à 90 % de la capacité du réservoir spécifiée par le constructeur, et les masses du liquide de refroidissement, du lubrifiant, de l'outillage et de la roue de secours, le cas échéant;
English: Each of these factors and simple gestes that guarantee a unique product and a pure fruit taste - listed here only to show the quality of our everyday foods.
French: Autant de facteurs et gestes simples qui garantissent un goût unique et la véritable saveur des fruits, dont l'importance n'est plus à démontrer pour l'équilibre de notre alimentation quotidienne.
English: Specifically with respect to Country Island Common, Arctic and Roseate Tern populations, as well as other coastal birds, cumulative impacts could potentially occur from installation of the M&NP Option and the construction and operation of the adjacent Keltic/Maple project which, as currently proposed, could impact foraging terns through disturbance, spills and habitat loss (i.e. construction of coastal infrastructure such as the marginal wharf and continuous vessel traffic).
French: De façon plus précise, des effets cumulatifs pourraient affecter les populations de sternes communes, arctiques et de Dougall vivant sur l’île Country ainsi que d’autres oiseaux côtiers à la suite de la mise en œuvre de l’option M&NP et des activités de construction et d’exploitation associées au projet adjacent Keltic/Maple qui, tel que proposé présentement, pourrait avoir une incidence sur les sternes qui s’alimentent en provoquant une perturbation, des déversements accidentels et des pertes d’habitats (c.-à-d. la construction d’infrastructures côtières telles que le quai longitudinal et le trafic continu des navires).
English: Richmond journal of law and technology (Richmond, Virginia) 11:2, 2005.
French: Richmond journal of law & technology (Richmond, Virginie) 11:2, 2005.
English: When the Committee considers the delisting request, the Ombudsperson, aided by the Monitoring Team, as appropriate, shall present the Comprehensive Report in person and answer Committee members' questions regarding the request.
French: Lorsque le Comité examine la demande de radiation, le Médiateur présente lui-même le rapport, au besoin avec le concours de l'Équipe de surveillance, et répond aux questions posées par les membres du Comité au sujet de la demande.
English: That progress needs to be sustained.
French: Il importe que ces progrès se poursuivent.
English: The specific change in the volume of the metal container at the time of bursting must not be less than:
French: 2.2.3.2 La variation relative du volume du réservoir en métal à l'instant de rupture ne doit pas être inférieure à :
English: Demographic Information Questions asked about type of police organization, the organization’s size (sworn officers and civilians), the size of the community, and the province where it is located.
French: Données démographiques Les questions portaient sur le type d’organisation policière, la taille de l’organisation (agents assermentés et civils), la taille de la collectivité et la province où elle se situe.
English: The agenda and documents of the meetings can be found on the web site of the Group at: www.ibge.gov.br/poverty.
French: L'ordre du jour et les documents des réunions peuvent être consultés sur le site Web du Groupe à l'adresse suivante : <www.ibge.gov.br/poverty>.
English: For example, the concept of self-identification seemed to cause a certain amount of confusion.
French: C'est ainsi que la notion d'auto-identification semble faire l'objet d'une certaine confusion.
English: The Executive Board is requested to approve an additional allocation for the support budget for the biennium 2004-2005 to cover mandatory costs increases for staff security.
French: 7]  Le Conseil d'administration est prié d'approuver l'allocation de crédits supplémentaires au titre du budget d'appui pour l'exercice biennal 2004-2005 en raison de l'augmentation impérative des dépenses afférentes à la sécurité du personnel.
English: The Non-Proliferation Treaty (NPT) remains the pillar for the international legal system in the area of nuclear non-proliferation.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) reste le pilier du régime juridique international dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
English: [[Image:World Trade Center attack.jpg|thumb|World Trade Center attack. ]] == Episodes == * {{VOY|11:59}} (in part) == Events == *'''January 1''' - Groundbreaking for the [[Millennium Gate]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[2001 productions]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:2001|2001]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]].
English: Any adaptation must still continue to acknowledge and identify BearingPoint as a source of this product.
French: Toute adaptation doit continuer de reconnaître et
English: The proponent must also describe any agreements with the surrounding municipalities or other jurisdictions regarding emergency plans or protective actions.
French: Le promoteur doit aussi décrire toute entente qu’il a conclue avec les municipalités environnantes ou d’autres administrations au sujet des plans d’urgence ou des mesures de protection.
English: As he explained to Blackburn in September, 1964: It should be noted that many departments have been allowed to engage in language training and as such have been authorized establishments and funds.
French: Mais à mesure que les résultats du projet pilote apparaissaient plus nettement, le coordonnateur de l'enseignement des langues à la C.S.C., J. J. Guérin, commença à entretenir des doutes sur l'efficacité des programmes ministériels dans leur ensemble.
English: Termination Strategies Before dissolving a business network completely, the members might wish to discuss other possible strategies:
French: Les stratégies de dissolution Avant de dissoudre complètement un réseau d'affaires, les membres voudront peut-être discuter des autres stratégies possibles :
English: 24 Regulatory Reform in the Telecommunications Industry, OECD, 2002, at p.
French: 24 La réforme de la réglementation dans l'industrie des télécommunications, OCDE, 2002, p.