ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman informed members of the Committee that in a letter dated 11 March 2004 from the Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations addressed to the Chairman of the Fifth Committee, the Permanent Observer of the Holy See had requested permission to address the Fifth Committee during the general debate on agenda item 127 (Human resources management).
French: Le Président informe les membres de la Commission que, dans une lettre datée du 11 mars 2004 adressée au Président de la Cinquième Commission par la Mission d'observation permanente du Saint-Siège auprès de l'Organisation, l'Observateur permanent a demandé l'autorisation de s'adresser à la cinquième Commission lors du débat général sur le point 127 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines).
English: This is not a matter of local interests, although of course it is also very important to the people who live there; the point is that we have to find a European solution, because the Alps are a European problem and not just an Austrian, Swiss or Italian one.
French: Il ne s'agit pas d'intérêts locaux, bien que cela soit évidemment de grande importance pour les gens qui y vivent, mais bien de la nécessité de trouver une solution européenne parce que les Alpes représentent un problème européen, et non seulement un problème autrichien, suisse ou italien.
English: Surfrider will sue for civil injury in an oil spill case.
French: Surfrider s’est à nouveau porté partie civile dans une affaire de dégazage.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  H.S. SHERGILL v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3062
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  H.S. SHERGILL v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 3062
English: In accordance with Article 1 (3) of the Charter, one of the central purposes of the United Nations is:
French: Aux termes du paragraphe 3 l'Article 1 de la Charte, l'un des buts fondamentaux des Nations Unies est de :
English: Moreover, governments should also be aware of the way in which wage setting for public servants can serve as a role model for the private sector.
French: En outre, les gouvernements doivent également être conscients de l’influence sur le secteur privé que peut exercer la politique salariale conduite dans la fonction publique.
English: However, they are not necessarily all-inclusive.
French: Cependant, elles n'incluent pas nécessairement toute l'information.
English: And we shouldn't worry that much about it because after all, they're doing it to themselves.
French: Qu'on ne devrait pas trop s'en préoccuper, parce qu'après tout, ils se font du tort à eux-mêmes.
English: 21) Right to respect for private and family life and confidentiality of correspondence (art. 22) Freedom of worship (art.
French: 21); Le droit au respect de la vie privée et familiale et au secret de la correspondance (art. 22); La liberté des cultes (art.
English: The existing 150 percent and 125 percent dramatic time credits against priority programming will remain in effect.
French: Les actuels crédits de temps de 150 p. 100 et de 125 p.
English: In winter, fishers were not restricted to coniferous forest types, as occurs at the northern extent of their range, because moderate snow depths did not restrict movement and prey may have been more available in other forest types.
French: En hiver, les martres n'étaient pas confinées aux divers types de forêts de conifères, comme dans la partie nord de leur répartition, car la couche de neige d'épaisseur moyenne n'entravait pas leurs déplacements et il se peut que les proies aient été plus nombreuses dans les autres types de forêts.
English: $26.67/tonne UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 26,67 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, TM, métrique TACI, TC:
English: There's that one where they asked what I'd do if I was invis-able, and I got to punch Homestar in the gut.
French: Il y a celui où ils m'ont demandé ce que je ferais si j'étais invis-able, et où j'ai pu foutre un coup de poing à Homestar.
English: For a fuller discussion see Gary Hufbauer and Joanna Shelton Erb, Subsidies in International Trade (Washington, D.C., Institute for International Economics, 1984).
French: Pour une analyse plus détaillée voir Gary Hufbauer et Joanna Shelton Erb, Subsidies in International Trade (Washington, D.C., Institute for International Economics, 1984).
English: This concern is more serious for women in rural areas who because of their isolation are vulnerable to a husband's abuse.
French: Cette inquiétude est plus prononcée dans le cas des femmes en milieu rural qui, en raison de leur isolement, sont sans défense contre les mauvais traitements de leur mari.
English: CIHR would encourage grant holders to avoid unduly restrictive agreements that will inhibit access to research outputs and thus scientific progress.
French: Les IRSC encourageraient les titulaires de subvention à éviter les ententes inutilement restrictives qui entravent l'accès aux résultats de la recherche et, conséquemment, les progrès scientifiques.
English: The EU’s project is more limited: it is to project stability wherever instability threatens, particularly in areas (the EU’s ‘near abroad’) where the spillover effect could have direct or indirect repercussions on internal EU stability or security.
French: Le projet de l’UE est plus limité : il vise à promouvoir la stabilité partout où elle risque d’être menacée, notamment dans les zones (étranger proche de l’UE) où l’effet de débordement pourrait avoir des répercussions directes ou indirectes sur la stabilité ou la sécurité internes de l’UE.
English: Results were more qualified, however, regarding implementation of the plans, with only some countries, such as Turkey, reporting implementation in line with the Beijing Platform of Action.
French: Les résultats étaient plus mitigés en ce qui concernait l'application de ces plans d'action nationaux au sujet de laquelle seul un petit nombre de pays, tels que la Turquie, déclarait avoir progressé dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Logs, some still identifiable after 300 years on the forest floor, contained large amounts of organic matter (222 Mg/ha), C (100 Mg/ha), water (559–10 700 L/log), N (183 kg/ha), and Ca (141 kg/ha), and smaller amounts of P (5.5 kg/ha), K (22 kg/ha), Mg (14 kg/ha), and Na (3.7 kg/ha).
French: Les billes, dont quelques unes pouvaient encore être identifiées après 300 ans sur le parterre forestier, contenaient beaucoup de matière organique (222 Mg/ha), de C (100 Mg/ha), d'eau (559–10 700 L par bille), de N (183 kg/ha) et de Ca (141 kg/ha) ainsi que des quantités plus faibles de P (5,5 kg/ha), de K (22 kg/ha), de Mg (14 kg/ha) et de Na (3.7 kg/ha).
English: The Directorates are aware of the concerns with the issuance of review reports and are working to improve the situation.
French: Les directions sont conscientes des problèmes d’émission des rapports d’examen et elles essaient actuellement d’améliorer la situation.
English: As a result, he caught bronchitis and developed asthma for the first time in his life, for which he was subsequently hospitalized for 10 days.
French: Il a attrapé une bronchite et a eu pour la première fois de sa vie une crise d'asthme qui lui a valu ensuite 10 jours d'hospitalisation.
English: (QL) also recognizes the concurrent jurisdiction of the Commission with respect to matters arising under a collective agreement, even if it expresses some misgivings in the matter.
French: Dans la récente décision de la Cour fédérale dans l'affaire Société Radio-Canada c. Syndicat des communications de Radio-Canada, [2002] A.C.F. no 1060 (C.F. 1re inst.)
English: • Main Estimates - Part III (February 1996) (HTML)
French: • Budget des dépenses - Partie III (février 1996) (HTML)
English: Furthermore, American Airlines indicates that, regarding the possibility of what Mr. Valcourt describes as a severe allergic reaction to cats, including the risk of anaphylactic shock, unconsciousness and cessation of respiration requiring the use of an EpiPen—reactions which the carrier claims exceed the usual allergic/asthmatic reaction—such a serious medical issue would have been recorded in the in-flight report and Mr. Valcourt would have been off-loaded for medical reasons and placed on a different flight to avoid an onboard medical emergency.
French: De plus, American Airlines indique qu’en ce qui a trait à la possibilité de ce que M. Valcourt décrit comme une réaction allergique grave aux chats, y compris le risque de choc anaphylactique, d’inconscience et d’arrêt respiratoire nécessitant l’usage d’un « EpiPen » — ce qui de l’avis du transporteur dépasse une réaction allergique ou asthmatique normale — une telle situation médicale aurait été enregistrée dans le rapport de vol et M. Valcourt aurait été débarqué pour des raisons médicales et déplacé à bord d’un autre vol afin d’éviter une urgence médicale à bord.
English: The Miyupimaatisiiuwin Wellness Curriculum is comprehensive, covering a wide range of "wellness" issues in a practical, teacher-friendly format, including ready-to-use lessons and preparatory material.
French: Détaillé, ce programme traite d’une variété de problèmes de mieux-être dans un format pratique et facile à comprendre, incluant des leçons toutes prêtes et du matériel préparatoire.
English: (a) When parents consistently fail in their duty to defend and educate their children, thereby causing them moral or material harm;
French: a) lorsque les parents négligent systématiquement le devoir qui leur incombe de défendre et d'éduquer leurs enfants, causant ce faisant à ceux-ci un préjudice moral ou matériel;
English: Each profile consists of a common component, a specialised component and an optional component offering a free choice of subjects.
French: Chaque spécialisation comporte un tronc commun, un module spécialisé et un module optionnel à choisir entre plusieurs disciplines.
English: (Rule 63, Implementing Regulation of the republished Patent Law)
French: (Loi n° 206/2000 coll. sur la protection des inventions biotechnologiques, section 5.5)).
English: Based on the rating scale of the Information Commissioner of Canada, we received an "A" for our performance for the April 1 to November 30, 2005 period.
French: D’après l’échelle de notation du Commissaire à l’information, nous avons obtenu une note de « A » pour notre rendement durant la période du 1er avril au 30 novembre 2005.
English: (e) The three countries agreed to further expand operational cooperation even before the formal establishment of the joint planning cell by using already existing communication channels to exchange information, including intelligence.
French: e) Les trois pays sont convenus d'accentuer la coopération opérationnelle avant même la création officielle de la cellule de planification conjointe en recourant aux circuits de communication déjà existants pour échanger des informations, y compris du renseignement.
English: • a maximum $400(CDN) for in-patient services;
French: • un maximum de 400 $ canadiens pour les services aux malades hospitalisés;
English: Administration of Trust Fund(s)
French: Administration du (des) Fonds d'affectation spéciale
English: When your computer accepts a cookie it does not provide us with access to your computer or any personal information about you other than the information you choose to provide to us. Most browsers will allow you to remove cookies from your computer hard drive, block acceptance of cookies, or receive a warning before a cookie is stored.
French: Cependant, si vous bloquez ou éteignez des témoins, il se peut que vous n’ayez pas accès à certaines fonctions et que notre capacité à personnaliser votre expérience soit limitée.
English: Leafy plants grow from the protonemata.
French: C’est à partir du protonéma que se développent les individus feuillés du gamétophyte.
English: Tariff Notice 7060 - Local Access for Wavelength Select Service
French: Avis de modification tarifaire 7060 - Accès total au service sélection de longueur d'onde
English: (a) Took note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its eighth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa huitième session ;
English: He commended the country team for its work, and highlighted the Government's effective cooperation with UNICEF in particular.
French: Il a salué le travail de l'équipe de pays et a notamment souligné la coopération fructueuse que le Gouvernement entretenait avec l'UNICEF.
English: A decision on the programme budget must be adopted by the COP at its ninth session.
French: La Conférence des Parties doit, à sa neuvième session, prendre une décision sur le budget-programme.
English: • In their observations, the complainant maintained their allegation following which they had not received any reply to the letter of 1 July 2003 in which they had requested the enrolment of their son in the English-language section for the school year 2003/2004.
French: • Dans leurs observations, les plaignants maintiennent leurs allégations concernant l’absence de réponse à leur lettre du 1 er juillet 2003 dans laquelle ils sollicitaient l’inscription de leur fils dans la section anglophone de l’établissement pour l’année scolaire 2003/2004.
English: Alberta TD Canada Trust Calgary Place Personal Banking Centre 340 5th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0L3 TD CANADA TRUST [50-1-o] TERESA CASCIOLI CHARITABLE FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Teresa Cascioli Charitable Foundation has changed the location of its head office to the city of Burlington, province of Ontario.
French: Alberta TD Canada Trust Calgary Place Centre des services bancaires personnels 340 5th Avenue SW Calgary (Alberta) T2P 0L3 TD CANADA TRUST [50-1-o] TERESA CASCIOLI CHARITABLE FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Teresa Cascioli Charitable Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Burlington, province d'Ontario.
English: Activities Provide other party with information subject to disclosure under 5.7.1.
French: Activités Fournir à l’autre partie les renseignements à communiquer aux termes de l’article 5.7.4.1.
English: Pursuant to the recommendation of the Special Committee, the Peacekeeping Best Practices Unit intends to organize, in 2002, a meeting of interested Member States to develop validation mechanisms for lessons learned processes.
French: Conformément aux recommandations du Comité spécial, le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix a l'intention d'organiser en 2002 une réunion des États Membres intéressés en vue de mettre au point des mécanismes de validation des enseignements tirés de l'expérience.
English: Assurance Polymerase Dilution Buffer, 1 vial.
French: Solution tampon de dilution pour polymérase Assurance GDS, 1 fiole.
English: This working group meets twice a year to enhance the interaction and working relationships of the ASWG membership.
French: Ce groupe de travail se réunit deux fois par an dans le but d’améliorer l’interaction et les relations de travail entre ses membres.
English: Soon, an unassisted vehicle would have a heading significantly different from the desired path and would be out of control either by oversteering (spinning out) or understeering.
French: Peu de temps après, le véhicule non équipé d'ESC suivra un cap s'écartant franchement de la trajectoire voulue et son conducteur en perdra la maîtrise soit par survirage soit par sousvirage.
English: (See, e.g., the Concluding Observations of the Committee of 19.1.97 on Jamaica's second periodic report, in which no mention is made of the mandatory death sentence).
French: (Voir par exemple les observations finales du Comité, en date du 19 janvier 1997, adoptées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Jamaïque, où il n'est fait aucune mention de la sentence de mort obligatoire.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources How Well Do You Know the Terms?
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Connaissez-vous bien ces termes?
English: Principle 5 Freedom to provide services via the Internet While Principle 4 deals with access by private persons, Principle 5 focuses on the situation of service providers.
French: Dans la présente Déclaration, « l’accès de tous » signifie l’accès via des points d’accès publics. Les Etats membres peuvent naturellement aller plus loin, s’ils le souhaitent, en encourageant l’accès individuel.
English: Summary This bulletin deals with various matters relating to the cash method of computing income which may be used by a taxpayer in the business of farming or fishing.
French: Résumé Le présent bulletin porte sur divers aspects du calcul du revenu selon la méthode de comptabilité de caisse que peut utiliser un contribuable qui exploite une entreprise agricole ou une entreprise de pêche.
English: In 2004, the crises classed as most forgotten were as follows: Algeria (western Sahara), Democratic Republic of the Congo, Guinea, Haiti, India, Myanmar (Burma), Nepal, northern Caucasus (Chechnya), Thailand, Somalia, Sudan, Uganda and Yemen.
French: En 2004, les crises à considérer comme les plus oubliées ont frappé les pays suivants: l'Algérie (Sahara occidental), la République démocratique du Congo, la Guinée, Haïti, l'Inde, le Myanmar, le Népal, le Caucase du Nord (Tchétchénie), la Thaïlande, la Somalie, le Soudan, l'Ouganda et le Yémen.
English: The objective of this paper, using panel data on 41 industries, is to analyze the factors accounting for the Canada-U.S. TFP gap in the business sector.
French: À l’aide des données recueillies au moyen d'un panel sur 41 industries, les auteurs de la présente étude ont analysé les facteurs responsables de l’écart en matière de PTF entre le Canada et les États-Unis dans le secteur des entreprises.
English: Canadian National (West Indies) Steamships Limited CNS MOT 1
French: Comité consultatif sur l'aéronautique AAB MOT 0
English: • With a "top down" approach, the audit team develops a deeper understanding of the strategies employed by management to achieve entity objectives; It encourages auditors to understand and take advantage of advances in governance in well-managed organizations, which provide new sources of evidence to auditors regarding the accuracy and completeness of performance information reported by the entity; It facilitates a more efficient audit, recognizing that more audit assurance can be obtained from reliance on business process systems, because advancements in technology have resulted in the development of accounting and operational systems that are inherently less prone to routine error; It encourages the auditor to develop a more extensive knowledge in the areas most at risk of having material undetected errors in the financial statements - estimates and other areas requiring significant degrees of management judgment.
French: • la méthode descendante permet à l’équipe de vérification de mieux comprendre les stratégies employées par la direction pour atteindre les objectifs de l’entité; elle encourage les vérificateurs à comprendre et à profiter des progrès de la gouvernance d’entreprise au sein des organisations bien gérées, qui fournissent aux vérificateurs de nouvelles sources d’éléments probants quant à l’exactitude et à l’intégralité de l’information que communique l’entité sur son rendement; elle augmente l’efficience de la vérification, reconnaissant la possibilité d’obtenir une plus grande partie de l’assurance en faisant confiance aux systèmes opérationnels, parce que les progrès des technologies ont entraîné l’élaboration de systèmes comptables et opérationnels moins sujets aux erreurs de routine; elle encourage le vérificateur à développer ses connaissances des secteurs qui posent le plus de risques d’erreurs importantes non détectées pour les états financiers – les estimations et autres secteurs qui font davantage appel au jugement professionnel.
English: Thanking delegations for supporting the GNA, the Deputy High Commissioner assured the Committee that rigorous prioritization of the needs would be required and that the process of identifying these needs included consultation with governments, organizations and beneficiaries.
French: Remerciant les délégations pour leur appui à l'évaluation des besoins globaux, le Haut Commissaire adjoint assure le Comité que les besoins feront l'objet d'un établissement de priorités très strict et que les besoins seront identifiés en consultation avec les gouvernements, les organisations et les bénéficiaires.
English: "  In conformity with the Convention, the Code (art. 373) also establishes a number of prohibitions in order to protect children's identity in circumstances that are particularly injurious to their basic rights.
French: Conformément à la Convention, le Code de la famille prévoit également (art. 373) certaines interdictions en vue de protéger l'identité des mineurs dans des situations particulièrement préjudiciables à leurs droits fondamentaux.
English: Tariff Notice No. 6479 - Further to your letter of 29 May.
French: Avis de modification tarifaire 6479 - Suite à la lettre du 29 mai.
English: It will form the basis of public consultations on the CPP to be held across Canada, beginning in March.
French: Ce document servira de base aux consultations publiques sur le RPC qui auront lieu, à compter de mars, dans tout le pays.
English: For a transitional period, seven of the members would be appointed by the Parliamentary Committee for the general guidance and monitoring of radio and TV services on a proportional basis and two by the Ministry of the Economy, which is RAI’s major shareholder.
French: Durant une période de transition, la Commission parlementaire chargée de l’orientation et de la supervision générales des services audiovisuels nommerait sept membres, selon le principe de la proportionnalité ; les deux autres seraient nommés par le ministère de l’Economie et des Finances, principal actionnaire de la RAI.
English: The EESC believes that alongside pure research, applied research that is targeted towards producers' needs should also be promoted.
French: Le CESE estime que, outre la recherche pure, il faut promouvoir la recherche appliquée qui cible les besoins des producteurs.
English: Phase I (2001-2004) assessed candidate technologies, principally gasification, amine solvent stripping and oxy-fuel combustion.
French: La phase II (2004-2007) avait pour objet principal d’étudier les améliorations à apporter aux technologies de gazéification applicables aux charbons de rang inférieur (lignite et sous-bitumineux).
English: The university (or your organization) is responsible for administering grant funds in accordance with SSHRC guidelines and may decline to release funds for an expenditure you have proposed or authorized if such expenditure contravenes SSHRC regulations or university or organizational policies.
French: L'université (ou votre organisme) est chargée d'administrer la subvention conformément aux lignes directrices du CRSH et peut refuser de débloquer des fonds pour une dépense que vous avez proposée ou autorisée lorsque les règlements du CRSH ou les politiques de l'université ou de l'organisme ne sont pas respectés.
English: • Unit A - Human resources and external communications
French: • Unité A - Ressources humaines et communications extérieures