ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final production is reflective of the tremendous efforts of personnel from ACPDTC, 16 Wing HQ, CFSATE, the Directorate of Internal Communication Research and Support Services at NDHQ and Royal York Communications, a civilian production company.   The 120-minute production is part of a training programme that instils an appreciation and respect for Air Force heritage and it is intended to develop the values required of personnel within the Air environment.
French: Le produit final témoigne des efforts considérables mis en œuvre par le CIPPCA, le QG de l'escadre, l'ÉTGAFC, le Directeur des Communications internes, recherche et soutien au QGDN et la société de production Royal York Communications.   Ce film de 120 minutes a été produit dans le cadre d'un programme d'instruction qui favorise la reconnaissance et le respect du patrimoine de la Force aérienne.
English: To liven up the crowd before the game between Brazil and the Netherlands ...
French: Pour égayer la foule avant le match entre le Brésil et les Pays-Bas ...
English: Located in the city centre, a few meters away from the two beaches in Peñíscola, our Hotel is the holiday destination you were looking for.
French: Situé à quelques dizaines de mètres des 2 plages de Peñíscola, tout près de la vieille ville et en plein centre, cet hôtel est sans l’ombre d’un doute, l’endroit que vous cherchiez pour passer vos vacances.
English: • The Chief Electoral Officer, of his or her own initiative or at the request of another person, may inquire into the administration of the Act.
French: • Le directeur général des élections peut, de sa propre initiative ou à la demande d’une personne, faire enquête sur l’application de la Loi.
English: 227 g ball test
French: 6.3 Essai à la bille de 227 g
English: Additionally, the authors have lost approximately 33 square kilometres in another court case, the “Tamnes Case” of 6 November 1997.
French: En outre, ils en ont perdu près de 33 km2 à la suite d'une autre action en justice, l'affaire Tamnes du 6 novembre 1997.
English: More energy tips for the work or home office
French: D’autres conseils éconergétiques au travail ou pour le bureau à la maison
English: Winding-up period (1.2) In this Part, the winding-up period of a charity is the period, that begins immediately after the day on which the Minister issues a notice of intention to revoke the registration of a taxpayer as a registered charity under any of subsections 149.1(2) to (4.1) and 168(1) (or, if earlier, immediately after the day on which it is determined, under subsection 7(1) of the Charities Registration (Security Information) Act, that a certificate served in respect of the charity under subsection 5(1) of that Act is reasonable on the basis of information and evidence available), and that ends on the day that is the latest of
French: Période de liquidation (1.2) Pour l’application de la présente partie, la période de liquidation d’un organisme de bienfaisance correspond à la période commençant le lendemain du jour où le ministre délivre un avis d’intention de révoquer l’enregistrement d’un contribuable comme organisme de bienfaisance enregistré en vertu de l’un des paragraphes 149.1(2) à (4.1) et 168(1) ou, s’il est antérieur, le lendemain du jour où un certificat signifié à l’égard de l’organisme en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) est jugé raisonnable au titre du paragraphe 7(1) de cette loi, compte tenu des renseignements et des autres éléments de preuve disponibles, et se terminant au dernier en date des jours suivants :
English: Furthermore, there is a perception that some elements of Timorese society wish to deal with such crimes more leniently by using traditional dispute resolution mechanisms.
French: De plus, on a l'impression que certains éléments de la société timoraise souhaitent traiter de tels crimes de manière plus douce en utilisant les mécanismes traditionnels de solution des différends.
English: There has been increasing Kosovo Albanian political opposition to the Protocol and its application in the case of groups of Kosovo Serb returnees, including questioning the validity of Kosovo's signature on the document.
French: Les Albanais du Kosovo manifestent de manière croissante leur opposition politique à ce protocole et à son application dans le cas des groupes de Serbes du Kosovo rapatriés, allant même jusqu'à contester la validité de la signature du Kosovo portée sur le document.
English: As every member would evaluate the data and arrive at a score that would be written onto a chart placed before him, he would pass the file to the member seated next to him, who would proceed with his assessment of the same candidate, in a similar manner.
French: Chaque membre évaluait les données, attribuait un score qu'il inscrivait sur le tableau placé devant lui, puis transmettait le dossier au collègue qui était à côté de lui, lequel évaluait à son tour l'intéressé en suivant la même démarche.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Total Exports Total Exports include all goods leaving the country (through customs) for a foreign destination.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Exportations totales Les exportations totales comprennent tous les produits qui quittent le pays (en passant par les douanes) pour une destination étrangère.
English: I am prepared to take on the following actions to enhance communication to the wider public:
French: Je suis prêt à prendre les mesures suivantes pour améliorer la communication avec le grand public:
English: At the Abai Kazakh National Pedagogical University, for specialities 050119 “Foreign language: two foreign languages” and 050205, “Philology for supplemental teaching”, instruction is carried out in Uigur, Turkish, Azeri, Korean, Chinese and German, on an equal footing with Kazakh and Russian.
French: À l'Université pédagogique nationale kazakhe Abay, dans les disciplines 050119 «Langue étrangère: deux langues étrangères» et 050205 «Philologie et enseignement complémentaire», l'enseignement est dispensé en ouïgour, turc, azéri, coréen, chinois et allemand sur un pied d'égalité avec l'enseignement en kazakh et en russe.
English: It also allows for renewal in the transition from one generation to the next, nourishes the emergence of new creative talents and strengthens the cycle of cultural growth.
French: Cela donne lieu également au renouveau dans le passage d’une génération à la suivante, nourrit l’émergence de nouveaux talents créateurs et renforce le cycle de la croissance culturelle.
English: The remarkable haste with which states have been ratifying the Rome Statute, establishing the International Criminal Court, bears witness to a growing confidence in international justice.
French: Le remarquable empressement des Etats à ratifier le Statut de Rome établissant la Cour pénale internationale, témoigne d'une confiance croissante en la justice internationale.
English: The Comprehensive Study List, established by regulation, deals with those projects experience suggests have the potential to result in significant environmental effects no matter where they are located.
French: La Liste d'étude approfondie, établie par règlement, traite des projets pour lesquels l'expérience laisse supposer qu'ils peuvent causer des effets environnementauxnégatifs importants quel que soit leur emplacement.
English: However, the owner is legally responsible for these activities.
French: Le propriétaire en est toutefois responsable.
English: § 1);  (c) In comparison with the Convention, Tthe grounds for refusal are more restricted restrictive than the Convention requirements (Aartsicles 10, 11 and 15).
French: c) Les motifs de refus sont plus restrictifs que ceux indiqués dans la Convention (art. 10, 11 et 15).
English: Next year the Representative plans to explore possibilities for new training projects in the ﬁeld of media democratization and profes- sionalization.
French: L’année prochaine, le Représentant prévoit d’exami- ner les possibilités en ce qui concerne de nouveaux projets de formation dans le domaine de la démocrati- sation et de la professionnalisation des médias.
English: In the world of international finance, it is usual for voting rights to be allocated according to the obligations to make contributions.
French: Dans le secteur de la finance internationale, il est courant d'attribuer des droits de votes selon les obligations d'apporter des contributions.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-404 September 5, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Tyson Lyman Hamlyn carrying on business as Straits Aviation - Licence No. 000182.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-404 le 5 septembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Tyson Lyman Hamlyn exerçant son activité sous le nom de Straits Aviation - Licence no 000182.
English: Natural Resources Canada provides leading-edge science, knowledge and expertise to position Canada as a world leader in the sustainable development of its land, energy, forest and mineral resources, and a quality producer of resource-related products, technologies, services and research.
French: RNCan fournit aux Canadiens des services dans les quatre principaux domaines suivants, c’est-à-dire qu’il : 1) mène des recherches scientifiques de pointe pour faire naître et transférer des idées, des connaissances et de la technologie dont le Canada a besoin pour utiliser ses ressources de façon judicieuse et efficace, réduire ses coûts, protéger
English: The case may be summarized as follows: The AIT/FIA received a file from the Indian guaranteeing association of over 100 pages of correspondence related to this case.
French: L'AIT/FIA a reçu de l'association garante indienne un dossier de plus de 100 pages constituant la correspondance échangée à propos de cette affaire, laquelle peut être résumée comme suit: le véhicule objet du litige a été saisi par les autorités douanières en 1990, tandis que les deux conducteurs ont été arrêtés pour trafic d'or et d'argent.
English: The comments and reasons for the objection should also stipulate those parts thereof for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 28 octobre 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE L'ARTICLE 191 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) RÈGLEMENT SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES DÉCHETS DANGEREUX 1.
English: The traditional division into two national police bodies with largely separate areas of competence, both territorial and material, does not appear to create particular problems.
French: Il existe deux forces de police au niveau national: la police nationale et la garde civile qui disposent de services spéciaux pour les enquêtes sur la criminalité économique, le blanchiment de capitaux, la criminalité organisée et la corruption.
English: • maximize the sector's contribution to the Asia Pacific region's economic and social well being through exchanges on policy issues, the sharing of supply and demand outlook data, and cooperation to implement the energy component of APEC's action agenda.
French: • maximiser la contribution du secteur au bien-être économique et social de la région de l'APEC, par le dialogue sur les politiques, le partage des données sur les perspectives en matière d'offre et de demande, et la coopération pour la mise en oeuvre du volet énergétique du programme d'action de l'APEC.
English: Therefore, any person who has information about criminal organizations specializing in this type of illegal activities can report them to the RCMP at telephone number (514) 939-8307 or toll free at 1-866-227-2124.
French: À cet effet, quiconque dispose de renseignements sur des organisations criminelles impliquées dans ce type de délits peut en faire part à la GRC, en téléphonant au (514) 939-8307 ou sans frais au 1-866-227-2124.
English: Also worthy of mention is the "traffic light" approach, used in the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM) and in parts of the Agreement on Agriculture, which involves a framework of green, amber and red "light" categories of measures: Green category - government policies and programs beyond the reach of the rules if they meet certain criteria (e.g. generally available across the country) or deemed to be exempt from trade obligations because of certain circumstances; Amber category - government measures are generally allowed if they clearly meet the object and purpose of the agreement, but countries agree to follow certain principles, best practices, agreed guidelines or negotiated limitations.
French: Est également digne de mention la démarche des « feux de circulation », utilisée dans l’Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires de l’OMC et dans certaines parties de l’Accord sur l’agriculture, qui comporte des catégories de mesures calquées sur les « feux » : la catégorie verte — les politiques et les programmes gouvernementaux soustraits aux règles s’ils satisfont à certains critères (p. ex. disponibles en général dans tout le pays) ou réputés soustraites aux obligations commerciales en raison de certaines circonstances, la catégorie jaune — les mesures gouvernementales sont en général permises si elles répondent clairement au but et à l’objet de l’accord, mais les pays conviennent de suivre certains principes, certaines pratiques exemplaires et lignes directrices convenues ou limites négociées, la catégorie rouge — les mesures gouvernementales qui créent le plus de distorsion du commerce ou qui n’entrent pas dans le but et l’objet de l’accord.
English: (c) Continuing efforts to develop and adopt corresponding laws and administrative procedures at the national level.
French: c) Poursuivre les efforts tendant à élaborer et à adopter les lois et procédures administratives correspondantes au niveau national.
English: •   Speaking Points   The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP  Minister of Industry   Keynote for U.S. Chamber of Commerce Event:
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie   Discours devant la Chambre de commerce des  États-Unis : Élimination des obstacles à la compétitivité   Washington (D.C.)
English: PCA Permit2 Prohibited Prohibited Prohibited Prohibited Prohibited, except as guest of license/ permit holder3 PCA Permit Prohibited PCA Permit
French: Aucun permis exigé Permis d’ULT 1 Aucun permis exigé Permis d’ULT Aucun permis exigé Permis d’ULT Aucun permis exigé Permis d’ULT
English: The Department makes these efforts in a challenging environment.
French: Le Ministère déploie ces efforts dans un contexte stimulant.
English: The number of species of fish (891) is also highest when compared to a number of marine and insular properties. In addition the marine endemism is important, with 90 endemic fishes.
French: Le nombre d'espèces de poissons (891) est également plus élevé que dans plusieurs biens marins et insulaires ; en outre, l'endémisme marin est important avec 90 poissons endémiques.
English: Governments of Norway, UK, Switzerland, Finland, Netherlands, Germany, Austria, Sweden, Ireland, Slovenia.
French: Financement Norvège, Royaume-Uni, Suisse, Finlande, Pays-Bas, Allemagne, Autriche, Suède, Irlande, Slovénie
English: Printable version Home > Highlights > Highlights – July 2003 Unique NRC-Industry Research Partnership Launched
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Faits saillants (juillet 2003) Lancement d'un partenariat de recherche unique entre le CRNC et l'industrie
English: "person responsible" the owner or person in occupation or having the charge, management or control of a source of contaminant.
French: « personne responsable » le propriétaire, l'occupant ou la personne assumant la responsabilité, la gestion ou le contrôle de la source de contamination. art.
English: The Council (in its resolution 1405 (2002)) expressed its concern at the dire humanitarian situation of the Palestinian population, in particular reports from the Jenin refugee camp following operations by Israeli forces.
French: Dans sa résolution 1405 (2002), il s'est déclaré préoccupé par la situation épouvantable dans laquelle se trouvait la population civile palestinienne sur le plan humanitaire, en particulier par les informations en provenance du camp de réfugiés de Djénine, à la suite d'opérations des forces israéliennes.
English: Australian Space Activities Regulations 2001 (Statutory Rules 2001, No. 186).
French: 50 à 58.  36 Australian Space Activities Regulations 2001 (Statutory Rules n° 186, 2001).
English: The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: L'Institut du vieillissement (IV) des IRSC appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées au vieillissement.
English: Likewise, the means of organizing economic activity to earn income and wealth will be most effective if they reflect a community’s values.
French: Pareillement, l’organisation d’une activité économique génératrice de revenus et de prospérité faisant le plus étroitement écho aux valeurs collectives sera la meilleure.
English: 130 mb) - A guide of successful recruiting programs that can be coordinated by your council throughout the fraternal year.
French: Le Blitz des Adhésions - Programme visant tout l'Ordre, l'accent est placé sur le recrutement de nouveaux membres durant des fins de semaines particulières tout au long de l'année fraternelle. Des plans détaillés vous permettront de faire un Blitz réussi.
English: The site was also home to the well-known French painter Jacques-Louis David.
French: Le site fut également le domicile du peintre français renommé Jacques-Louis David.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union/ successor bargaining agent, - and Canadian Pacific Railway Company, Calgary, Alberta, employer, - and Transportation Communications International Union, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant/ agent négociateur successeur, - et Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, Calgary (Alberta), employeur, - et Syndicat international des transports communication, ancien agent négociateur accrédité.
English: However, this may vary, depending on the athlete’s involvement in the NSO’s National Team Program.
French: Cependant, cette période peut varier en fonction de l’engagement de l’athlète dans le programme de l’équipe nationale de l’ONS.
English: Budget 2000 DFO has allocated $102 million of Budget 2000 funding over the next three years to address issues relative to deterioration of core assets to help ensure that these assets can meet with essential health and safety requirements.
French: Budget 2000 Dans le cadre du Budget fédéral 2000, le MPO a reçu un financement s’élevant à 102 millions de dollars sur les trois années à venir pour faire face à la détérioration des biens essentiels et aider à s’assurer que ces biens répondent aux exigences primordiales de santé et de sécurité.
English: Poultry, eggs, and dairy products are among UAE's agricultural products.
French: Les Émirats produisent de la volaille, des oeufs et des produits laitiers.
English: The reality is that most farm products, those where imports are considerable, enjoy a preferential share that puts heavy limits on this factor.
French: La réalité est que la plupart des produits agricoles pour lesquels il existe des importations significatives jouissent d'un régime préférentiel qui limite fortement cette incidence.
English: Filing You can file your appeal by delivering or mailing your appeal notice to the Registry of a Tax Court of Canada office, together with the appropriate filing fee.
French: Vous pouvez aussi l'indiquer dans une lettre adressée à la Cour au plus tard 90 jours suivant la date où nous aurons répondu à votre appel.
English:  Information is also available on the NIHB web site at http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/mse/provider_kit.pdf In January 1999, a review of the MS&E benefits was undertaken as part of a larger effort to improve the management of the NIHB Program and to ensure that the benefits reflect client needs, current clinical practices, changes in health care delivery and NIHB policy.
French: Des renseignements sont aussi disponibles sur le site web des SSNA à www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/emfm/trousse_information.pdf. En janvier 1999, une révision des ÉMFM a été amorcée dans le cadre d'un processus visant à améliorer la gestion du Programme des SSNA, dans le but d'assurer que les prestations reflètent adéquatement les besoins des bénéficiaires, les pratiques courantes en clinique, les changements dans la distribution des soins de santé et les politiques du Programme des SSNA.
English: I also welcome the emphasis that was put on communication in this meeting.
French: Je suis également heureuse que cette réunion ait souligné l’importance de la communication.
English: Furthermore, independent reviews of two IPs were carried out.
French: Deux programmes intégrés ont également été soumis à des évaluations indépendantes.
English: About 150 million years later, the Iapetus Ocean began to open up between Laurentia and Amazonia.
French: Quelque 150 millions d’années plus tard, l’océan Iapétus a commencé à s’immiscer entre les continents Laurentie et Amazonie.
English: Section C - Housing and application type (continued from page 1) Rebate applications you file directly with us - where we pay the rebate directly to you for a new house, including a mobile home or a floating home.
French: Section C – Type d'habitation et de demande (suite de la page 1) Demande de remboursement que vous nous envoyez vous-même et nous vous envoyons directement le remboursement pour une maison neuve (y compris une maison mobile ou une maison flottante).
English: In addition, the brain tissue contains abnormal deposits of a specific protein called PrP.
French: En outre, le tissu cérébral contient des dépôts anormaux d'une protéine particulière appelée PrP.
English: • Referendum If the Lieutenant Governor in Council considers that an expression of public opinion is desirable on any matter of public interest or concern, the Lieutenant Governor in Council may, by regulation, order that a referendum be conducted.
French: • Référendum Si le lieutenant-gouverneur en conseil estime souhaitable que le public s’exprime sur une question qui l’intéresse ou le préoccupe, il peut, par règlement, ordonner la conduite d’un référendum.
English: The VALEUR Project: challenges and opportunities for additional languages The VALEUR project aims to redress the information gap, by mapping the kinds of formal and informal provision available for children; describing, in broad terms, the outcomes of such provision; identifying existing ‘good practice’ in the field and also areas where further support is needed; and establishing priorities for future action and recommendations for different audiences.
French: Le projet VALEUR: enjeux et opportunités pour les autres langues Le projet VALEUR vise à combler la carence d’informations en procédant à un inventaire des différentes modalités d’enseignement de ces langues, de type scolaire ou autre, disponibles pour les enfants, à une description, en termes généraux, des résultats obtenus par ces dispositifs, à l’identification des «bonnes pratiques» existant en la matière et des domaines dans lesquels une assistance complémentaire est nécessaire, ainsi qu’à la définition de priorités pour l’action future et de recommandations adressées à différents publics.