ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy also emphasizes improving governance as a way to improve the business environment and high quality public investment, and increasing the quantity and quality of external aid to accelerate growth with a favourable labour outcome.
French: La stratégie souligne aussi qu'une meilleure gouvernance constitue un moyen d'améliorer l'environnement économique et la qualité des investissements publics, ainsi que d'obtenir une aide extérieure abondante et de qualité, à l'appui de la croissance et de la création d'emplois.
English: The experience gained thus far has provided valuable groundwork that will go a long way to ensuring a solid commitment to a long-overdue practice.
French: À ce jour, l’expérience a permis d’effectuer un travail de base d’une grande valeur qui nous permettra d’obtenir un engagement ferme envers une pratique qui devrait être établie depuis longtemps.
English: Roughly speaking one can already say that, due to a lack of competence of the EU, section 6a will be applicable in case of financial sanctions against terrorists in the EU whereas financial sanctions against `external terrorists', i. e. terrorists residing outside the EU, will be imposed according to the existing EU regulations and national laws.
French: D'une manière générale, il est déjà possible de dire qu'en raison d'un manque de compétence de l'Union européenne en la matière, l'article 6 a) sera applicable dans le cas de sanctions financières visant des terroristes sur le territoire de l'UE tandis que les sanctions financières visant des « terroristes de l'extérieur », c'est-à-dire des terroristes résidant en dehors de l'UE, seront appliquées conformément aux dispositions en vigueur dans l'UE et aux lois nationales des pays membres.
English: Average of Private Sector Economic Forecasts:
French: Hypothèses sous-jacentes aux prévisions moyennes établies par le secteur privé Tableau 4.1
English: First, August, as has been noted, is fully taken up by the Conference on Disarmament in Geneva, apart from several days at the end of the month devoted to consultations among the States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons: a successful exercise much facilitated by the representative of India in Geneva.
French: Premièrement, le mois d'août, comme cela a été indiqué, est entièrement pris par la Conférence du désarmement à Genève, sans compter que plusieurs jours à la fin du mois seront consacrés à des consultations entre les États parties à la Convention sur certaines armes classiques : un exercice fructueux grandement facilité par le représentant de l'Inde à Genève.
English: Also, one of the objectives was to implement the support programme for breast-feeding and the protection of maternity.
French: Un autre objectif était la mise en œuvre du programme d'appui à l'allaitement et de protection de la maternité.
English: During Minister Axworthy's tenure as co-chair of the NATO-Russia Permanent Joint Council, an ambitious work program was negotiated.
French: Un ambitieux programme de travail a été négocié durant la période où le ministre Axworthy coprésidait le Comité conjoint permanent OTAN-Russie.
English: After some time we can put Gross, Genoa and mizzen and enjoy peaceful, comfortable sailing.
French: Après quelque temps, nous pouvons mettre brut, Gênes et artimon et profiter de paix, de la voile confortable.
English: In future, we will also need to endeavour to re-establish our own protein supply in Europe.
French: Nous devrons également nous efforcer de rétablir notre propre approvisionnement en protéines en Europe.
English: Annex 1  (English only)
French: Annexe 1 (Anglais seulement)
English: B5-0434/2001 by Patricia McKenna and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the Compliance Protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention;
French: B5-0434/2001 de Mme McKenna et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur le protocole de vérification du respect de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines ;
English: Our products are delivered by default with a one year maintenance period, including all product upgrades and support.
French: Nos produits sont fournis avec une assistance gratuite d'un an incluant la mise &agrave jour de tous les produits et la maintenance.
English: In 2008, UNODC further expanded the capacity of Member States to reduce the spread of HIV/AIDS among injecting drug users and in prison settings, and it strengthened implementation of HIV/AIDS prevention and care services for victims of human trafficking.
French: En 2008, l'ONUDC a encore amélioré l'aptitude des États Membres à réduire la propagation du VIH/sida chez les usagers de drogues par injection et en milieu carcéral et renforcé les services de prévention et de traitement du VIH/sida pour les victimes de la traite d'êtres humains.
English: Further information and explanations were provided orally to the Audit Committee by Mr. Philippe Petit, Chair, and Ms. Isabelle Boutillon, Secretary, of the Construction Committee, as well Mr. Jean-Daniel Fehr, Project Director General and Mr. Jean-Noël Alaterre, Project Associate Director, Burckhardt + Partner SA ("the Pilot") during the course of the meeting. 6.
French: Recommandations du Comité d’audit : a) les registres des risques (annexe XIII A et B de la Charte du projet relatif à la nouvelle construction) devraient être modifiés de façon à inclure le nom d’une personne chargée de traiter chaque risque indiqué; le registre des risques (annexe XIII B de la Charte du projet relatif à la nouvelle construction) établi par le Secrétariat devrait indiquer des mesures précises visant à atténuer les risques; les registres des risques (annexe XIII A et B de la Charte du projet relatif à la nouvelle construction) devraient être modifiés de manière à tenir compte de l’ordre de priorité des risques; dans ses rapports à venir, le Secrétariat devrait donner des informations au Comité d’audit sur les changements fondamentaux apportés au registre des risques et, le cas échéant, les raisons du retrait de certains risques de son registre ou de la diminution des priorités dans ce registre; le pilote est invité à présenter des observations sur le registre des risques du Secrétariat; les anomalies dans la chaîne de communication entre l’architecte et le pilote dans l’annexe I A et l’annexe I C de la Charte du projet relatif à la nouvelle construction devraient être éliminées; le rôle de la Division de l’audit et de la supervision internes (paragraphes 63 et 64) qui a été supprimé dans la version 2006 0304 de la Charte du projet relatif à la nouvelle construction établie le 15 octobre 2006 devrait être de nouveau indiqué puis modifié afin de permettre à la Division de l’audit et de la supervision internes de sous-traiter ce rôle pour autant qu’elle ne dispose pas des ressources humaines suffisantes; dans l’ensemble de la Charte du projet relatif à la nouvelle construction et dans les appendices pertinents, il conviendrait de distinguer clairement entre la communication de données à des fins d’information et la communication de données aux fins de la reddition de comptes; les rapports mensuels du pilote devraient comprendre une analyse des problèmes recensés, des risques éliminés ou atténués et des nouvelles questions prévues;
English: Finally, and fundamentally, few citizens see any reason to bother.
French: Enfin, plus fondamentalement, peu de citoyens voient des raisons de se soucier de cette situation.
English: The author, Annie Leonard, mentioned two cases linked to consumption, which rarely consider.
French: L'auteur, Annie Leonard, a mentionné deux cas liés à la consommation, qui envisagent rarement.
English: Figure 2 provides an example of how outcome, process and structure considerations are incorporated within the planning and evaluation phases.
French: La Figure 2 donne un exemple de la façon dont les considérations relatives aux résultats, aux processus et aux structures sont incorporées aux étapes de la planification et de l’évaluation.
English: The Customs Bodies shall be entitled to perform inspection of goods and means of transportation in order to verify the legality of transportation of goods and means of transportation across the customs border of the Republic of Armenia as well as accounting for collection of customs payments.
French: Les autorités douanières sont habilitées à visiter les marchandises et moyens de transport pour vérifier la légalité de leur transport à travers la frontière de la République d'Arménie ainsi que pour s'assurer que les droits douaniers y afférents ont bien été acquittés.
English: Table 26: Comparison of different proposals for weighting factors
French: Comparaison des différentes propositions relatives aux facteurs de pondération (en pourcentage)
English: The B Food Svcs O is tasked to control and account for all food services revenue and expenditures.
French: L'O Serv Alim B est également chargé e contrôler et de comptabiliser les revenus et les dépenses pour toues les services d'alimentation.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 38 Telecommunications.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 38 Télécommunications.
English: As noted earlier, most respondents were not inclined to click on the "Services for Canadians" button to retrieve information when they were shown the Canada Site Home Page.
French: Tel qu’indiqué précédemment, la majorité des répondants n’étaient pas portés à cliquer sur le bouton « Services pour les Canadiens » pour extraire de l’information au moment de l’affichage de la page d’accueil du Site du Canada.
English: Appointed Judge of the Court Martial Appeal Court of Canada October 29, 1992.
French: Nommé Juge de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada le 29 octobre 1992.
English: If that implies that education and health might be covered without safeguards, this is an area of further concern.
French: Si cela implique que l'éducation et la santé puissent être couverts sans mesure de sauvegarde, voilà qui est plus préoccupant.
English: • the relation between trade policies and other dimensions of good economic governance at the national level;
French: • la relation entre les politiques commerciales et les autres aspects de la bonne gestion de l'économie au niveau national;
English: Take the exit 322A toward Huesca / Zaragoza / El Pilar.
French: Prendre la sortie 322A direction Huesca / Zaragoza / El Pilar.
English: Reduces total cost of ownership due to each technician being licensed (no need to buy licences for each machine).
French: Réduit le coût total de transport du fait que chaque technicien bénéficie d'une licence (aucun besoin d'acheter des licences pour chaque machine).
English: Antoine Lencou-Bareme joined AXA Private Equity in 2006 in Paris as Head of the Valuation department for direct funds. In 2008, he transferred to the Co-Investment team.
French: Antoine Lencou-Bareme a rejoint AXA Private Equity en 2006 en tant que responsable des évaluations pour les fonds directs puis en 2008 il intègre l’équipe Co-Investissement.
English: I would like to organise an event, a conference, a convention or an incentive...
French: J'ai envie de préparer un événement, un congrès, une convention, une incentives...
English: You want to use an original concept in your new folders, but still like to keep things well-organised.
French: Vous voulez intégrer un concept original à vos nouveaux dépliants, tout en préservant leur clarté ?
English: Developed by Public Health Nutritionists in Ontario; distributed by Nutrition Services, Halton Regional Health Department.
French: Distribué par Nutrition Services, Halton Regional Health Department. Mangez bon, mangez bien.
English: Isolation of a novel human retrovirus associated with primary biliary cirrhosis and fulfillment of koch's postulates in vitro
French: Molecular switches and membrane dynamics: Uncovering the mechanisms and function of mitochondrial fusion
English: Yet awareness about hypertension is very poor among the public.
French: Et pourtant, la population en général n'est pas très renseignée sur l'hypertension.
English: The issues concerning the remaining Territories are especially challenging.
French: Les problèmes relatifs aux territoires non autonomes sont épineux mais, si la bonne volonté l'emporte, nullement insolubles.
English: Windows should he maintained so that they are functional, this includes routine cleaning and the immediate replacement of broken and cracked windows.
French: Les fenêtres doivent être entretenues de façon à rester fonctionnelles c'est-à-dire qu'il faut les nettoyer régulièrement et remplacer immédiatement toute vitre cassée ou fendue.
English: TV without frontiers Directives 89/552/EEC, as amended, ensuring the free movement of broadcasting services preserves certain public interest objectives, such as cultural diversity, the right of reply, consumer protection and the protection of minors.
French: Télévision sans frontières La directive 89/552/CEE, telle que modifiée, garantissant la libre circulation des services de radiodiffusion préserve certains objectifs d’intérêt public tels que la diversité culturelle, le droit de réponse, la protection des consommateurs et des mineurs.
English: Over the past few years, the number of civil society organizations has grown and several human rights organizations have begun to play a more prominent role in organizing public awareness activities among different sectors of society about economic, social, political, civil and development rights.
French: Au cours des années récentes, le nombre d'organisations de la société civile a augmenté et plusieurs organisations de défense des droits de l'homme ont commencé de jouer un rôle majeur dans l'organisation d'activités de sensibilisation de la population menées dans différents secteurs de la société et touchant les droits économiques, sociaux, politiques et civils ainsi que le droit au développement.
English: This will give people like you and I a way to compare in the years ahead, as we test Canadians again in the future to determine if chemical levels in our systems are coming down.
French: Des gens comme vous et moi pourront ainsi établir des comparaisons à l’avenir, alors que nous effectuerons de nouvelles analyses afin de déterminer si la concentration de produits chimiques dans l’organisme diminue.
English: The way in which gender roles are traditionally established and the fact that men often do not share the domestic chores, particularly looking after children on a daily basis, make it even more difficult for women to develop personally and professionally.
French: La répartition traditionnelle des rôles entre les sexes, qui fait que les tâches domestiques, et surtout les soins quotidiens aux enfants, ne sont pas l'affaire des hommes, entrave plus encore leur épanouissement personnel et professionnel.
English: With regard to the question on judicial education, the National Judicial College provided continuing education for judicial personnel.
French: En ce qui concerne la question de l'éducation judiciaire, le National Judicial College dispense une formation permanente au personnel judiciaire.
English: Planning: ▪ Check that you have good on-shore toilets so that boaters don't need to pump it out! (and to provide pump out connections) ▪ Look for matching funds from other sources.
French: Planification : ▪ Dotez-vous d'abord de bonnes toilettes publiques pour que les utilisateurs n'aient pas à utiliser les leurs! (et dotez-vous de raccordements de vidange) ▪ Essayez de trouver des sources additionnelles de financement.
English: More than 3,400 Tim Hortons stores in North America donated their entire coffee sales and funds raised through Camp Day events and activities to the Tim Horton Children's Foundation - raising $9.4 million CDN ($8.5 million U.S.)!
French: Plus de 3400 restaurants Tim Hortons en Amérique du Nord ont fait don à la Fondation Tim Horton pour les enfants de la totalité de leurs ventes de café ainsi que des fonds recueillis lors d’événements et d’activités du Jour des camps – permettant d’amasser 9,4 millions de $ CA (8,5 millions de $ US)!
English: It was created under the Cotonou Agreement between the ACPs and the then fifteen Member States of the European Union and in accordance with the Council Decision of 27 November 2001 and is managed under mandate by the European Investment Bank (EIB).
French: La FI a été instaurée en vertu de l’Accord de Cotonou, conclu entre les pays ACP et les États membres (alors au nombre de 15) de l’Union européenne, et conformément à la décision du Conseil en date du 27 novembre 2001. Elle est administrée sous mandat par la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: The right to protect indigenous knowledge systems should not be seen as threatening or challenging management agencies or the foundations of scientific understanding.
French: Le droit de protéger les systèmes de savoirs autochtones ne doit pas être considéré comme représentant une menace ou un défi à l'encontre des organismes de gestion ou des fondements de la connaissance scientifique.
English: It would appear that under one of the agreements, the Commission would like to compel the authorities to immediately hand out information about all e-mail correspondence.
French: Apparemment, le premier accord, selon la Commission européenne, oblige les autorités à la communication immédiate de renseignements sur toute correspondance électronique.
English: The Spatsizi Plateau area is famous for its plentiful wildlife.
French: Le plateau Spatsizi est célèbre pour sa faune abondante.
English: • virtual elimination from the environment of toxic substances that result predominantly from human activity and that are persistent and bioaccumulative (referred to in the policy as Track 1 substances); and
French: • la quasi-élimination, dans l'environnement, des substances toxiques rémanentes et bioaccumulables résultant principalement de l'activité humaine (désignées dans le texte de la politique par l'expression « substances de la voie 1 ») Document final sur la détermination des enjeux – Annexe C 39
English: Is it a detail, supporting programmes for the care of children suffering from mental problems during conflicts? Is the fact that paragraph 78 is to be crossed out with a stroke of the pen a detail?
French: Un détail, que de soutenir des programmes pour soigner des enfants victimes de troubles psychiatriques dans les conflits, ce paragraphe 78 qu’on veut rayer d’un coup de plume?
English: An Order in Council is required for a decision whenever the authority to regulate rests with the Governor in Council.
French: Le décret doit être joint à la décision lorsque le pouvoir de réglementer est conféré au gouverneur en conseil.
English: Free NZT: 13.5% AUT: 13.5% CRT: 6.5%
French: 6403.12.20 - - -Chaussures de ski de fond
English: This is bad economics; an imported and inappropriate system, not thought through.
French: Du point de vue économique, c'est mauvais; c'est un système importé, qui n'est pas approprié, qui n'a pas été bien pensé.
English: “that the mandatory imposition of the death penalty under the laws of the State party is based solely upon the category of crime for which the offender is found guilty, without regard to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: «que l'imposition obligatoire de la peine de mort en vertu de la législation de l'État partie repose exclusivement sur la catégorie de crime dont le défendeur est reconnu coupable, sans considération de la situation personnelle de celui-ci ou des circonstances du délit commis.
English: Eleventh Edition, by Sax, N. Irving and Lewis, Richard J., New York, Van Nostrand Reinhold Company Inc., 1987.
French: Onzième édition, Sax N. Irving and Lewis, Richard J., New York, Van Nostrand Reinhold Company, 1987.
English: (collectively, the Companies). Document: 001212.zip - 710KB (Revised) 2000/12/12 - Call-Net Enterprises Inc. Call-Net Enterprises Inc.
French: (collectively, the Companies). Document: 001212.zip - 710KO (Revisé) 2000/12/12 - Call-Net Enterprises Inc. Call-Net Enterprises Inc.
English: The European Union will continue to play its role, as we have done throughout this crisis, as a constructive, reliable partner, guided by its values and making a decisive contribution to stability and to peace.
French: Comme elle l'a fait tout au long de cette crise, l'Union européenne continuera à jouer son rôle de partenaire constructif et fiable, guidé par ses valeurs et apportant une contribution décisive à la stabilité et à la paix.
English: Mission Responses 5.2.13 A memorandum will be issued to all Program Managers outlining mission policy regarding the underfilling of LES positions and the requirement for proper justification as to the duties and responsibilities to be placed on file.
French: Réponses de la mission 5.2.13 On diffusera à tous les gestionnaires de programme un avis énonçant la politique de la mission relative à la sous-affectation des postes d'ERP et l'obligation de consigner la justification des tâches et responsabilités dans le dossier.
English: This has nothing to do with crossing the Alps or with ecology; it is because they would be liable to ecopoints if they went via the autobahn.
French: Ce détour n'a absolument rien à voir ni avec le transit alpin, ni avec l'écologie, il est simplement dû au fait que le transit est soumis à des écopoints lorsqu'il est effectué par autoroute.
English: j) Newfoundland and Labrador > CPNP in Innu communities does not specifically address FAS/FAE, but covers
French: i) Île-du-Prince-Édouard > Un important projet est en cours : les médecins utiliseront un protocole
English: • Preventative: refer to falls management guidelines, UT/PT assessment, individualized care plans, least restraint policy, falls algorithm, safe equipment, safe environment and staff education.
French: • Prévention : se rapporte aux directives de gestion des chutes, à l'évaluation par des ergothérapeutes/physiothérapeutes, aux plans de soins individualisés, à la politique de restriction minimale, à l'algorithme des chutes, au matériel de sécurité, à l'environnement sécuritaire et à la formation du personnel;
English: During the first six months The audit team found that a senior management committee with defined responsibilities was established soon after the creation of the Agency.
French: Durant les six premiers mois L’équipe de vérification a constaté qu’un comité de cadres supérieurs avec des responsabilités clairement définies a été établi peu après la création de l’Agence.
English: • 2008-06-10 Modify The title and description in English and French have been modified as per Main Estimates.
French: • 2008-06-10 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon le Budget principal des dépenses.
English: In solidarity with other affected countries, we will do our part in the international efforts towards rehabilitation and reconstruction.
French: Par solidarité avec les autres pays touchés, nous apporterons notre contribution aux efforts internationaux de relèvement et de reconstruction.
English: The direct or indirect creation of groups or organizations that will compete with, and eventually replace those that have chosen to be self-sufficient. Enormous amounts are handed out to these groups and organizations.
French: la création, directe ou indirecte, de groupes ou d'organisations qui viendront concurrencer, et éventuellement remplacer, avec les énormes moyens mis par l'État à leur disposition, les organisations de défense légitimes qui ont choisi de préserver leur autonomie face à l'État ; etc.