ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept paper prepared by the delegation of Belgium (S/2008/528, annex) and the document annexed to the presidential note of 2006 (S/2006/507) can serve as an excellent basis for our discussion.
French: Le document de réflexion établi par la délégation belge (S/2008/528, annexe) et le document figurant en annexe à la note du Président de 2006 (S/2006/507) constituent une excellente base pour notre débat.
English: never had to do so and only 15 percent had to do so more than once.
French: Formation adéquate des membres du personnel électoral sur les nouvelles mesures d’identification
English: C/QPP broadens the extent of dual-pensioner families The C/QPP program, introduced in 1966, is mandatory for almost everyone who works.
French: Le RPC/RRQ élargit la proportion de familles à deux pensionnés La participation au RPC/RRQ, régime instauré en 1966, est obligatoire pour presque toutes les personnes qui travaillent.
English: In addition, measurement programs may need to be initiated at regular intervals (e.g. every two years) to ensure that the EF being used is still representative.
French: En outre, il se peut qu'il faille mettre sur pied à intervalles réguliers des programmes de mesure (p. ex., tous les deux ans) pour s'assurer que les CE sont encore représentatifs.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Oral bioavailability of fluticasone furoate was very low, limited by extensive first-pass metabolism in all species.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption La biodisponibilité orale du furoate de fluticasone était très faible à cause d'un métabolisme de premier passage important chez toutes les espèces.
English: CLOUT case No. 384, Canada, 26 April 1991.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 384, Canada, 26 avril 1991.
English: These include Status of Women Canada’s 16 points of service across the country, an outreach network that connects Status of Women Canada to grassroots concerns and realities; policy roundtables on specific topics such as the Federal Budget and unpaid caregiving work; and independent policy research on gender equality issues.
French: Parmi les autres mécanismes de consultation mis en place par Condition féminine Canada, mentionnons les tables rondes sur des sujets précis en matière de politiques, comme le budget fédéral et la prestation de soins non rémunérés, ainsi que les recherches indépendantes en matière de politiques portant sur les questions liées à l’égalité entre les sexes.
English: A number of delegations expressed support for the leading role played by UNFPA in the area of reproductive health commodity security.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé leur appui au rôle de premier plan joué par le FNUAP dans le domaine de la sécurité des approvisionnements en produits liés à la santé procréative.
English: These particles are around 10 nanometer in size (that's 0.000001 mm).
French: En général, ce sont des morceaux de magnétite d'une grandeur d'environ 10 nanomètres seulement (0.00001 mm).
English: The future directive regulates in particular: the conditions for the issue of licences; the obligations concerning the management of theses wastes; the obligation to characterise waste before eliminating it; the safety measures of the treatment facilities; the obligation to put in place a closing plan and to ensure a suitable level of financial safety.
French: La future directive règle notamment: les conditions pour la délivrance de permis; les obligations concernant la gestion des déchets; l'obligation de caractériser les déchets avant de les éliminer; les mesures de sécurité des installations de traitement; l'obligation de mettre en œuvre un plan de fermeture et l'obligation d'assurer un niveau approprié de sécurité financière.
English: Message in a bottle: water quality for sale.
French: « Message in a bottle: water quality for sale ».
English: looks very pretty, i hope it has a story to match.
French: ça fait bizarre de voir autant de rpg jap sur la console de m$ comparer a la xbox rien a voir et ca fait plaisir j'avais un peu zapper ce genre de jeux.
English: Try to get off the road when visibility is near zero.
French: Si la visibilité devient presque nulle, essayez de quitter la route.
English: - Madam President, those of us who believe in freedom, individual liberty and the rule of law have for years sought to persuade our American friends to close Guantánamo Bay, or the detention there.
French: (EN) Madame la Présidente, ceux d'entre nous qui croyons en la liberté, la liberté individuelle et l'État de droit avons tenté pendant des années de convaincre nos amis américains de fermer le centre de détention de la baie de Guantanamo.
English: Lower Fraser Community Advisors Rob Bell-Irving - West Vancouver and Howe Sound P.O. Box 2360 1120 Hunter Place Squamish, B.C. VON 3GO Tel: 604-892-6395 or 1-800-863-2116 Fax: 604-892-2378 Email:
French: Bas Fraser Conseillers communautaires Rob Bell-Irving - Vancouver Ouest et baie Howe C.P. 2360, 1120, Place Hunter Squamish, C.-B. VON 3GO Tél. : 604-892-6395 ou 1-800-863-2116 Télécopieur : 604-892-2378 Courriel :
English: 7.6 The authors recall that, out of their allegations concerning the numerous delays in the proceedings, the State party had merely challenged those related to proceedings before the Constitutional and Administrative Courts.
French: 7.6 Les auteurs font observer que l'État partie s'est contenté de contester, parmi toutes les allégations qu'ils ont faites concernant les nombreux retards accusés par la procédure, ceux qui ont trait à la Cour constitutionnelle et au tribunal administratif.
English: * Sub-paragraph 1(c)
French: Alinéa c)
English: • Karen Brown, Assistant Deputy Minister, Environmental Conservation Service, Environment Canada*
French: • Karen Brown, sous-ministre adjointe, Service de la conservation de l'environnement, Environnement Canada*
English: The new provisions also now apply to all transport activities, including occasional passenger transport.
French: Les nouvelles dispositions s'appliquent aussi désormais à toutes les activités de transport, y compris le transport occasionnel de voyageurs
English: The Royal Flying Corps (RFC) was in dire need of new recruits overseas, and Canada had much to offer.
French: Le Royal Flying Corps (RFC) avait un besoin urgent de recrues pour remplir ses rangs outre-mer, et le Canada avait beaucoup à offrir.
English: *Subject to availability †Accessibility notice These documents are available in PDF only.
French: *Sous rÃ©serve de disponibilitÃ© †Avis d'AccessibilitÃ© Ces documents sont disponibles uniquement en format PDF.
English: 2.1.2 While the Mission manages visits and carries out advocacy activities (démarches and representations) efficiently and effectively, there is little political or economic reporting from the Embassy in Kuwait.
French: 2.1.2 S'il est vrai que la mission gère des visites et s'occupe de défendre des causes (démarches et représentations) de façon efficace et efficiente, il reste que peu de rapports politiques ou économiques sont produits par l'ambassade du Canada au Koweït.
English: Some other States suggested that recourse to countermeasures be further limited, by admitting as countermeasures only “withholding the performance of contractual obligations under treaty relationships”.
French: D'autres ont proposé de limiter encore le recours aux contre-mesures, en n'autorisant à ce titre que « l'inexécution d'obligations contractuelles découlant de relations conventionnelles ».
English: Click here for tips for easier claims filing.
French: Cliquez ici pour avoir accès à une liste de trucs recommandés afin de faciliter le règlement de votre sinistre.
English: (d) Assisting the victims;
French: d) Assistance aux victimes;
English: The October 18, 2000 Economic Statement and Budget Update spelled out the timing of the subsequent rate reductions as:
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire du 18 octobre 2000 présentait le calendrier suivant de réductions de taux :
English: Subject to that, of the the Court with of the Justice considers of a that, whilst for not the the be This would, in effect, create a decentralised filtering system in this area which
French: Afin d'assurer une autorité suffisante à leur décisions dans l'ordre juridique national, elles devraient être insérées au plus haut niveau de l'organisation judiciaire des États membres.
English: In general, you can browse our Web site without telling us who you are or revealing any personal information about yourself.
French: De manière générale, vous pouvez naviguer sur notre site Web sans nous dire qui vous êtes ni fournir d'informations personnelles vous concernant.
English: 11-7.2 Stairs shall be not less than 0.60 m wide; steps shall be not less than 0.15 m deep and not more than 0.3 m high; steps shall have non-slip surfaces and stairs with more than three steps shall be fitted with hand-rails.
French: 11-7.2 La largeur des escaliers doit être d'au moins 0,60 m; la profondeur des marches ne doit pas être inférieure à 0,15 m et leur hauteur ne doit pas être supérieure à 0,30 m; les surfaces des marches doivent être antidérapantes et les escaliers de plus de trois marches doivent être pourvus de mains courantes.
English: 2003). The disappearance of the St. Lawrence Estuary striped bass population also seems to be associated with habitat changes.
French: La disparition de la population de bar de l’estuaire Saint-Laurent semble elle aussi associée à une modification de l’habitat, mais dans ce cas, les aires de fraye, d’incubation et de vie larvaire ne semblent pas en cause.
English: Figure 37 illustrates the relationships between educational attainment, identity group and gender, by focusing on Registered Indian and non-Aboriginal men and women 25-44 years old.
French: La figure 37 montre le lien entre le niveau de scolarité, le groupe d'identité et le sexe dans le cas des hommes et des femmes Indiens inscrits et non autochtones àgés de 25 à 44 ans.
English: f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, May 2003 Source:
French: p : prévision d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, mai 2003 Source :
English: While a compensation commission does not constitute a mechanism for ensuring that those responsible are held accountable, its establishment would be vital to redressing the rights of the victims of serious violations committed in Darfur.
French: La création d'une commission d'indemnisation ne garantirait évidemment pas la punition des coupables, mais elle offrirait un moyen essentiel de réparer les préjudices subis par les victimes des violations graves commises au Darfour.
English: The purpose of the exercises is to:
French: Le but de ces exercices est le suivant :
English: Data processing for producing the voter registration list started two days ago on 21 July, and will end on 25 August.
French: Les traitements informatiques pour l'établissement du fichier électoral ont démarré avant-hier, le 21 juillet 2009, et prendront fin le 25 août 2009.
English: English Deutsch Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Italiano FranÃ§ais Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Deutsch Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: Recognition of Aboriginal nationhood poses no threat to Canada or its political and territorial integrity.
French: La reconnaissance des nations autochtones ne menace en rien le Canada ni son intégrité politique et territoriale.
English: the graphics are awesome! some of the best ever!
French: Il ne s'agit ni du même gameplay ni de la même ambiance.
English: OHCHR continued to provide advice regarding the promotion of respect for the rule of law, including the provision of legal opinions on the conformity of domestic legal provisions and draft legislation with international standards, particularly aimed at ensuring the independence of the judiciary, the exercise of fundamental freedoms and the rights of victims.
French: Le Haut Commissariat a continué de fournir des avis concernant la promotion du respect de l'état de droit, notamment d'opinions juridiques sur la conformité des dispositions du droit national et des projets de loi avec les normes internationales, particulièrement en vue d'assurer l'indépendance de la justice, l'exercice des libertés fondamentales et les droits des victimes.
English: I think it is a tribute to our country, to its freedoms and love of liberty, that people can do that and feel comfortable doing it.
French: Le fait que les citoyens peuvent faire cela et être à l'aise en le faisant, témoigne d'après moi de l'honnêteté et de l'amour pour la liberté qui existent dans ce pays.
English: Under Licence No. 975147, Korean Air is authorized to operate a scheduled international service between Korea and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975147, Korean Air est autorisée à exploiter un service international régulier entre la Corée et le Canada conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif à l'exploitation de services aériens signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'Accord).
English: • FAQs Home > Careers > National Occupational Standards > Champions CHAMPIONS
French: • FAQ Accueil > Carrières > Projet des normes professionnelles > Champions CHAMPIONS
English: • Canadian laws, regulations, policies or practices that other countries may press their governments to raise with Canada during the GATS negotiations;
French: • La lÃ©gislation, la rÃ©glementation et les politiques ou pratiques canadiennes dont les autres pays voudront sans doute parler avec le Canada pendant les nÃ©gociations du GATS;
English:    Madam President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I would first like to congratulate Mr Varela on his excellent work.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Fischler, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe UEN, je voudrais tout d’abord féliciter M. Varela pour son excellent travail.
English: This assault on humanity struck at the heart of a close friend, a country with which the European Union is striving to build a better world.
French: Cette agression contre l’humanité a frappé au cœur d’une nation amie avec qui l’Union européenne partage le combat pour un monde meilleur.
English: The task group had therefore concluded that the notification from Canada had met all the criteria of Annex II.
French: Le groupe de travail avait donc conclu que la notification présentée par le Canada avait réuni tous les critères de l'Annexe II.
English: This report explains how and why it developed a strategic plan and the progress it made against this plan in 1995-96.
French: Ce rapport explique comment et pourquoi nous avons dressé un plan stratégique et expose les progrès réalisés cette année comparativement à ce plan.
English: Alternatively, the horizontal instrument could cover cross-border contracts only.
French: Selon une autre formule, l'instrument horizontal pourrait concerner les contrats transfrontaliers uniquement.
English: A team of CIHR-supported engineers from Queen's University, led by Dr. Tim Bryant, contributed to the design.
French: Les IRSC ont soutenu l'équipe d'ingénieurs de l'Université Queen's, sous la direction du Dr Tim Bryant, qui a contribué à la conception.
English: whose dependence the perpetrator has blatantly abused, the perpetrator is guilty of sexual abuse and liable to a fine or a prison sentence of up to four years; (2) a person is also guilty of sexual abuse who takes advantage of another’s inability – due to unconsciousness, illness, disability or any other factor – to defend himself or herself or to express a decision, and who has sexual intercourse or engages in some other sexual act with that person, or subjects the person to an act that violates his or her sexual freedom; (3) attempted sexual abuse is an offence.
French: • ou une personne qui est particulièrement dépendante de l’auteur de l’infraction, ou lorsque l’auteur de l’infraction a profité d’une manière flagrante de la dépendance ; l’auteur sera condamné pour abus sexuel et puni d’une amende ou d’un emprisonnement de quatre ans maximum ; (2) une personne sera aussi condamnée pour abus sexuel si elle profite de l’incapacité d’une autre à se défendre ou à exprimer une décision du fait de l’inconscience, de la maladie, du handicap ou d’une autre raison et a des rapports sexuels avec cette personne ou commet un acte sexuel en violant son droit à la liberté sexuelle, ou en la soumettant à l’acte ; (3) la tentative est punissable.
English: By the time you have completed this worksheet, you will have a better appreciation of the work that will need to be done at your workplace to ensure that you meet the requirements of the new first aid legislation.
French: 4. Les réponses indiquées sur cette feuille de travail permettront de mieux déterminer ce que votre entreprise doit faire pour respecter les exigences du nouveau Règlement sur les premiers soins du Nouveau-Brunswick.
English: For example, a number of European countries and the United States have levied taxes on farm inputs, particularly fertilizer and pesticides.
French: À cause de la diversité régionale de l’agriculture au Canada, les contrôles et les incitatifs doivent être choisis et appliqués en fonction des conditions locales.
English: The Mar Brasil Hotel is located in a peaceful area of the Farol de Itapuã Beach, offering executive suites equipped with balcony, air conditioning, free internet connection and American kitchen.
French: The Hotel Vilamar provides bright rooms on the seafront of Amaralina Beach, next to the traditional Rio Vermelho district of Salvador and a short drive from the historical center.
English: I commend The Co-Chairpersons for the work carried out under their leadership, and I express the hope that the present reforms will be implemented.
French: Je me félicite du travail accompli sous la direction des coprésidents, et je forme le vœu que nous menions à bien les réformes attendues.
English: This must necessarily include the prevention of such war crimes against the Palestinian people under Israeli occupation, who must not be excluded from the protection accorded to civilian persons under international law.
French: Cette obligation passe nécessairement par la prévention des crimes de guerre commis contre le peuple palestinien sous occupation israélienne, qu'on ne saurait exclure de la protection accordée aux civils en droit international.
English: A key issue was distinguishing the project from other border projects being conducted in the Windsor/Detroit region, such as the International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation and the Canada-United States-Ontario-Michigan Border Transportation Partnership Study.
French: L'un des grands enjeux a été d'établir une distinction entre le projet et d'autres initiatives frontalières en cours dans la région de Windsor et de Detroit, telles que le consortium international ICARTT (International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation) et la Canada-U.S.-Ontario-Michigan Border Transportation Partnership Study.
English: Right to distribute reserves:
French: La loi dite de "réparation" du 13 avril 1995 a ajouté toute une série de nouvelles règles qui tendent principalement à remplacer les sociétés coopératives de participation par un nouveau type de société (la société à finalité sociale) et à apporter des améliorations aux sociétés coopératives à responsabilité limitée.
English: A manual ("Confiscation – How to do it") was distributed in January 2004 to all police districts and prosecution authorities.
French: Un manuel (« Confiscation, quoi faire ? ») a été distribué à tous les districts de police et aux autorités de poursuite, en janvier 2004.
English: (The request was approved)
French: (Le Parlement décide l'urgence)
English: This type of contact can be used in addition to direct contact or even instead of direct contact in specific circumstances when direct contact is not possible (e.g. if contrary to the best interests of the child or if the child lives very far away and regular direct contact is difficult). 
French: Cette forme de relations personnelles peut être utilisée en plus des relations personnelles directes ou même à la place des relations personnelles directes dans des circonstances déterminées lorsque des relations personnelles directes ne sont pas possibles (par exemple si elles sont contraires à l’intérêt supérieur de l’enfant ou bien si l’enfant vit très loin et les relations personnelles directes régulières sont très difficiles;
English: The host institution of TPN 1 is making efforts to design and develop the information network, particularly the interactive Web site for the TPN.
French: L'institution hôte du réseau thématique 1 s'emploie à concevoir et mettre en place le réseau d'information de celui-ci, en particulier son site Web interactif.
English: Letter dated 1 February 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission to the members of the Guinea-Bissau configuration
French: Lettre datée du 1er février 2008, adressée aux membres de la formation Guinée-Bissau par le Président de la Commission de consolidation de la paix
English: Strong provincial government leadership, starting with the Governor, remains one of the most important factors in achieving progress in the fields of security, development and service delivery at the provincial level.
French: Une administration provinciale forte (à commencer par le Gouverneur) demeure l'un des principaux facteurs de progrès dans les domaines de la sécurité, du développement et de la prestation de services au niveau provincial.
English: The latest year-to-date hotel occupancy figures Canada are reported to be 0.6 percentage points ahead of last year.
French: Dans l'ensemble, selon les indicateurs avancés du tourisme pour les voyages intérieurs, le marché devrait continuer à se développer à un rythme modeste à court terme.
English: At the 46th meeting, on 18 April 2002, the independent expert on the situation of human rights in Somalia, Mr. Ghanim Alnajjar, introduced his report (E/CN.4/2002/119).
French: À la 46e séance, le 18 avril 2002, l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, M. Ghanim Alnajjar, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/119).
English: A Commission decision approving a national aid programme as referred to in Article 7 of Regulation No 2078/92, as amended by the Act of Accession, is addressed only to the Member State concerned.
French: 3) L'État membre concerné est seul destinataire de la décision d'approbation par la Commission du programme national d'aides, visée à l'article 7 du règlement n° 2078/92, tel que modifié par ledit acte d'adhésion.
English: In a letter dated 18 May 2007, the Chairperson of the Committee requested the submission of a revised report prepared in conformity with the reporting guidelines of the Committee.
French: Dans une lettre datée du 18 mai 2007, le Président du Comité a demandé que soit présenté un rapport révisé établi conformément aux directives du Comité concernant la présentation des rapports.
English: The Committees should pool their knowledge and skills so that we have, in the end, a global effort which will help us to combat terrorism and the threats identified in the resolution.
French: Les Comités doivent unir leurs savoir-faire et compétences afin que nous disposions, à terme, d'un mécanisme mondial qui nous aidera à lutter contre le terrorisme et les menaces identifiées dans la résolution.
English: Eleven projects focussing on a range of populations and health issues shared their experiences with SPARC.
French: Les analystes utilisent les valeurs de seuil pour déterminer la signification statistique d'un résultat.