ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 20, 2006 [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-22 Ownership applications granted approval In this notice, the Commission publishes a list of transfers of ownership and changes to the effective control of broadcasting undertakings that it has authorized during the period from November 1, 2005, to December 31, 2005, pursuant to its streamlined procedure, and the details regarding these transactions.
French: Le 20 février 2006 [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-22 Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées Dans le présent avis, le Conseil publie une liste des transferts de propriété et des changements dans le contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion qu'il a autorisés entre le 1er novembre 2005 et le 31 décembre 2005 conformément à sa procédure simplifiée, et il décrit ces transactions de propriété.
English: Waterfowl in the eastern Canadian Arctic (Mallory, Gilchrist, pers. comm.)
French: Sauvagine dans l'est de l'Arctique canadien (Mallory, Gilchrist, comm. pers.)
English: "The nature of Canada’s role in bringing stability to Afghanistan is very fluid.
French: « La nature du travail du Canada dans le rétablissement de la stabilité en Afghanistan n’est pas fixe.
English: -25 to -44 Cold Risk of skin freezing (frostbite).
French: -25 à -44 Élevé Risque de gel de la peau (gelure grave).
English: • Direct exhortations to children:
French: • Incitations adressées directement aux enfants:
English: A proposal was made to develop a simplified system of assigning a risk rating to each submission which allows an analyst - regardless of tenure or experience - to easily identify and quantify those elements representing higher levels of risk and flag them for Ministerial attention.
French: On a donc présenté une proposition en vue d'adopter un système simplifié d'attribution d'une cote de risque à chaque présentation, ce qui permet à un analyste (quelle que soit son ancienneté ou son expérience) de facilement déterminer et quantifier les éléments qui représentent le niveau de risque le plus élevé et de les signaler à l'attention des membres du Conseil.
English: Vortals employing consortium-based procurement (buying groups) provide a good example.
French: Les vortails qui utilisent l'achat par consortiums (groupes d'achat) est un bon exemple.
English: Although diversion is the practice in South African courts, it sometimes does not occur due to practical reasons.
French: Bien qu’il soit fait appel à de tels juges en Afrique du Sud, ce n’est pourtant pas toujours possible pour des raisons pratiques.
English: Cost amount of the building = Capital cost of the building ÷ Capital cost of all properties in the class that have not been previously disposed of × UCC of the class Note You may have to recalculate the capital cost of a property to determine its cost amount if:
French: • vous avez acquis le bien à une autre fin et vous avez par la suite commencé à l'utiliser (ou à en faire une plus grande utilisation) pour gagner un revenu de location ou d'entreprise.
English: Landscape Approach Wood Duck / Ducks Unlimited Canada To conserve waterfowl, there must be adequate habitat.
French: Approche fondÃ©e sur les paysages Canard branchu / Canards IllimitÃ©s Canada Pour protÃ©ger la sauvagine, il faut assurer un habitat convenable.
English: The appellant objected to the use of the FSAR for 1999/2000 on the ground that it did not effectively reflect his performance.
French: L'appelant s'est opposé à l'utilisation du RASE de 1999-2000 au motif qu'il ne reflétait pas réellement son rendement.
English: In reply, the appellant submitted that there was no basis in Code 2101 to create a new contextual relationship between the CD-ROM drives and the computer, including a new test that the goods would "play an active role in the primary function of the [CD-ROM] drives".
French: En réponse, l'appelante a soutenu que rien dans le code 2101 ne justifie de créer un nouveau lien contextuel entre les lecteurs de CD-ROM et l'ordinateur, y compris un nouveau critère selon lequel les marchandises « joueraient un rôle actif dans la fonction principale des lecteurs [de CD-ROM] ».
English: Simulations regularly tested the health care system and assessed its effectiveness.
French: Des simulations mettent régulièrement à l'épreuve le système de santé et en évaluent ainsi l'efficacité.
English: In a further 27% of cases, we have noted that some individual points remain to be dealt with, but there are, generally speaking, no grounds for concern.
French: Dans 27 autres pour cents, nous avons constaté que certains points individuels devaient encore être traités, mais que, globalement, la situation n’était pas sujette à préoccupations.
English: The Flexifloats cannot be delivered from the Canadian side of the river as an access road has not been constructed on that side of the project.
French: Les sections « Flexifloat » ne peuvent être livrées par la rive canadienne puisqu'aucune route d'accès n'a été construite de ce côté du projet.
English: The Committee's most recent general comments were very exhaustive and that made them all the more binding.
French: Les plus récentes observations générales du Comité sont très exhaustives et cela les rend d'autant plus contraignantes.
English: My response to that was that the EU would be very happy to lend a hand to secure regional security and stability.
French: J’ai indiqué à ce propos que l’UE est disposée à apporter son aide pour assurer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: The appropriation is allocated as state subsidies through the intermediary of the Sámi Parliament.
French: La dotation est attribuée sous la forme de subventions de l'Etat par l'intermédiaire du Parlement sâme.
English: Once again, we emphasize that the resolution provides the conditions necessary for that.
French: Nous soulignons encore une fois que la résolution établit les conditions requises à cet effet.
English: For more information, please visit the University of British Columbia LFI Team site.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site LFI Team de l'université de Colombie Britanique (disponible en anglais seulement).
English: Pandemic Flu Information: The Government of Canada Web site for pandemic flu information or the US Government website for pandemic flu information 6.2 External Resources a.
French: Information au sujet de la grippe pandémique  Le site Web du gouvernement du Canada où vous trouverez de l'information concernant la grippe pandémique; le site Web du gouvernement des États-Unis où vous trouverez de l'information concernant la grippe pandémique (disponible en anglais seulement).
English: Many judges complain about pressure being exercised on them from political and business circles.
French: De nombreux juges se plaignent des pressions qu'ils subissent de la part de milieux politiques et du monde des affaires.
English: [99] With respect to the jetways at the Montréal airport, the Agency notes Air Canada's explanation that the inclines and angles at the transborder jetway are such that it is dangerous both for the passenger in the wheelchair and the agent pushing the wheelchair and, therefore, the Air Canada gate agents do not push wheelchairs of passengers who require wheelchair assistance for long distances up or down the jetway.
French: [99] En ce qui concerne les passerelles à l'aéroport de Montréal, l'Office note l'explication initiale fournie par Air Canada à savoir que les pentes et les angles de la passerelle transfrontalière étaient tels qu'il s'avérait dangereux tant pour le passager dans le fauteuil roulant que pour l'agent appelé à pousser le fauteuil roulant d'emprunter cette passerelle en fauteuil roulant, et que, par conséquent, les agents d'embarquement d'Air Canada n'étaient pas tenus de pousser les fauteuils roulants des passagers qui ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour parcourir de longues distances pour monter ou descendre la passerelle.
English: The famous and touristic Ramblas of Barcelona is about 1km from the hotel (15 min.
French: Les célèbres et touristiques Ramblas de Barcelone sont situées à moins d1km de lhôtel (15 min.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Advisory Committee, proposals for revision of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which may facilitate the implementation of procurement reform;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif, des propositions concernant les modifications à apporter au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation afin de faciliter la mise en oeuvre de la réforme des achats;
English: The member admitted to the fault and accepted the consequences.
French: If he wanted to consult a lawyer, I would assist, but it would take some time because we were deployed.
English: The Board of Management is responsible for overseeing the organization and management of the Agency, including the development of the Corporate Business Plan and the management of resources, services, property, personnel, and contracts.
French: La Direction générale de l'informatique (DGI) offre un soutien pour la prestation des programmes et des services de l'Agence par l'entremise de l'élaboration et de la maintenance des systèmes d'application pour les secteurs d'activité nationaux. De plus, la DGI acquiert, exploite et maintient le réseau et l'infrastructure de la technologie à l'échelle nationale, y compris le soutien à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Shrimp otter trawls are towed at 2 to 2 1/2 nautical miles per hour so they catch more fish -cod, pollock and dogfish-cod, pollock and dogfish-than do the beam trawls.
French: Les crevettiers remorquent les chaluts à panneaux à une vitesse variant de 2 à 2 1/2 noeuds à l'heure et capturent donc plus de poissons (de la morue, de la goberge et de l'aiguillat) que les chaluts à vergue.
English: Can Copernic Summarizer create summaries of Web pages that make use of frames?
French: Copernic Summarizer est-il capable de résumer des pages Web utilisant des cadres?
English: I also feel that my role is to protect our country." reminding screening officers that this is the Year of the Veteran, and like veterans, screening officers play a life-saving role.
French: Oeuvrant moi-même dans le secteur de la sécurité, je sais à quel point leur travail est essentiel. Je pense également que mon rôle est de protéger notre pays.
English: employés d’exécution de Québec-Téléphone, Section Locale 5044 du SCFP v. Telus Communication (Québec) Inc., 2003 CHRT 31 (hereafter "Telus") and Brown v. National Capital Commission, 2003 CHRT 43 (hereafter "Brown").
French: Syndicat des employés d’exécution de Québec-Téléphone, Section Locale 5044 du SCFP c. Telus Communication (Québec) Inc., 2003 TCDP 31 (ci-après « Telus ») et Brown c.
English: Child committed professionals especially teachers and social workers were trained to encourage children to express their views and give their views due weight.
French: Les professionnels qui consacrent leur activité aux enfants, en particulier les enseignants et les travailleurs sociaux, ont été formés de manière à ce qu'ils encouragent les enfants à exprimer leurs opinions et accordent à ces opinions le poids qu'elles méritent.
English: The WGTA also reaffirmed its desire to promote dialogue among the industries in the region on trade barriers and trade practices, where such matters relate to compliance with international trade agreements, and reiterated its invitation to the industries to provide information to NAFTA Parties in this respect.
French: Il a Ã©galement rÃ©affirmÃ© son dÃ©sir de promouvoir le dialogue entre les industries de la rÃ©gion sur les obstacles au commerce et les pratiques commerciales lorsque ces questions touchent au respect des accords commerciaux internationaux. Il a de nouveau invitÃ© les industries Ã informer les parties Ã l’ALENA Ã cet Ã©gard.
English: Among them are the industrial powerhouses NEG Micon,Bonus, GE Energy and rotor blade manufacturer LM Glasfiber.
French: C'est le cas notamment des géants industriels NEG Micon, Bonus, GE Energy et LM Glasfiber, ce dernier étant un chef de file mondial en fabrication de pales de rotor.
English: stated plainly that his research had led him to conclude that the socalled Confederation compact did not exist. 30 After the Second World War, the Massey-Lévesque Commission Report on the national development of the arts, letters and sciences offered a series of articles, some in French and others in English, on the various subjects it addressed.
French: De l’aveu même de l’éditeur B.K. Sandwell, les deux cultures canadienne-française et canadienne-anglaise étaient «encore très peu rapprochées» malgré la cohabitation politique des Canadiens d’expression française et anglaise au sein d’un même État.31 Dans les quinze ans qui suivirent la Deuxième Guerre mondiale, selon Gérard Bergeron, le Québec avait évolué «du provincialisme à l’internationalisme sans passer par le nationalisme».
English: LF = length of the hull, measured at maximum draught (m).
French: LF = longueur de la coque en m, mesurée au niveau du plus grand enfoncement du bateau.
English: Commitment 5: Enhancing the role of trade in development 35
French: Engagement 5: Renforcer le rôle du commerce dans le développement 36
English: Paradigms may be difficult to explain, but the collaboration of demographers, statisticians, social epidemiologists, policy analysts, qualitative researchers and gender experts on common projects can lead to creative synergy and innovative design of surveillance systems.
French: Les paradigmes peuvent être difficiles à expliquer, mais la collaboration des spécialistes en démographie, statistique, épidémiologie sociale, analyse des politiques, recherche qualitative et analyse comparative entre les sexes dans le contexte de projets communs peuvent donner naissance à une synergie créatrice et à la conception innovatrice de systèmes de surveillance.
English: The Committee also commends the State party on the statement it made on 15 March 2002 recognizing the Committee's competence to receive individual complaints relating to cases of torture under article 22 of the Convention.
French: Le Comité félicite également l'État partie d'avoir fait, le 15 mars 2002, la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, par laquelle il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir des communications présentées par des particuliers, qui se déclarent victimes de torture.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Mr Masseret, Rapporteur, and Ms Gülek, co-Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Masseret, rapporteur, et Mme Gülek, co-rapporteur
English: The Council considers that evaluation is an extremely important part of the selection process.
French: Le Conseil considère que l'évaluation représente une partie extrêmement importante de la procédure de sélection.
English: (2) Forms of use that are made possible by technological advances shall be taken into consideration under paragraph (1) if they contribute to fulfilling the requirements under the applicable law of the Member State concerning the industrial property right in question.
French: "2) Des formes d’utilisation rendues possibles par les progrès techniques sont prises en considération en vertu de l’alinéa 1) si elles contribuent à satisfaire aux conditions prescrites par la législation applicable de l’État membre en ce qui concerne le droit de propriété industrielle en question." 54.
English: Municipal Sewage Treatment Plant (MSTP) ?
French: Usines d'épuration des eaux usées urbaines ?
English: The Working Party appreciated the work carried out in the field of econometric analysis to produce a base line scenario on forest product markets and confirmed the methodological approaches demonstrated during the session.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction du travail mené à bien dans le domaine de l'analyse économétrique visant à établir un scénario de base pour les marchés des produits forestiers et a confirmé la validité des méthodes présentées pendant la session.
English: 1.2 OBJECTIVE AND KEY RESULTS AREAS BUSINESS LINE OBJECTIVE AAFC’s Expanding Markets business line objective is: to work with industry and other partners to improve and secure market access and enable the agri-food sector to capture opportunities for trade in domestic and export markets, with a focus on higher-value agri-food products; and to increase domestic and foreign investment in the sector.
French: 1.2 OBJECTIF ET DOMAINES DE RÉSULTATS CLÉS OBJECTIF DU SECTEUR D’ACTIVITÉ L’objectif du secteur d’activité d’AAC Croissance des marchés est le suivant : Travailler avec l’industrie et d’autres partenaires à garantir et à améliorer l’accès aux marchés et permettre au secteur agroalimentaire de profiter des possibilités commerciales qui s’offrent sur les marchés intérieurs et extérieurs, en mettant l’accent sur les produits agroalimentaires à valeur ajoutée, et accroître les investissements nationaux et internationaux dans le secteur.
English: The second is the adoption of decisions by a number of international organizations through so-called “weighted” voting.
French: La seconde exception, c'est l'adoption, dans certaines organisations internationales, de décisions par ce qu'on appelle un vote «pondéré».
English: Information derived could contribute to knowledge about metabolic mechanisms and suggest dietary manipulations to influence independent risk factors for coronary heart disease and atherosclerosis including serum levels of different forms of cholesterol and homocysteine.
French: Les données tirées de ces études pourraient contribuer à enrichir les connaissances sur des mécanismes métaboliques et faire ressortir des manipulations alimentaires qui permettraient de modifier certains facteurs de risque indépendants des cardiopathies ischémiques et de l'athérosclérose, dont les taux sériques de différentes formes de cholestérol et d'homocystéine.
English: For more information on common STIs and tips on prevention go to the  College of Family Physicians of Canada's Web site.
French: Pour en savoir plus sur les ITS courantes et pour des conseils pratiques sur la prévention, consultez Le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Article 2d In the event of an application for review relating to circumstances in which the communication by fax or electronic means referred to in Articles 2a and 2c did or did not occur, the review body shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the contracting authority concerning dispatch by the latter and receipt by the tenderer or candidate concerned.
French: La communication à chaque soumissionnaire ou candidat concerné de cette décision du pouvoir adjudicateur est accompagnée d’un exposé synthétique des motifs pertinents visés à l’article 41, paragraphe 2, de la directive 2004/18/CE. Article 2quinquies En cas de recours relatif aux circonstances dans lesquelles la communication par télécopie ou par moyen électronique visée à l’article 2bis et 2quater est ou non
English: Licensees are able to fulfil conditions of licence by broadcasting Canadian drama programs that earn a minimum of 6 points.
French: Les titulaires peuvent remplir leurs conditions de licence en diffusant des émissions avec aussi peu que 6 points de contenu canadien.
English: I guess what he was saying was if it were not for the Liberal Party, we would have had a bill that would have been a disaster, and that comment was from a Liberal senator.
French: J'imagine qu'il voulait dire que n'eut été du Parti libéral, ce projet de loi aurait été un désastre, et c'est un libéral qui a dit cela.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Regan Announces Independent Chair of New Committee November 18, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce la nomination d'un président indépendant à la tête d'un nouveau comité le 18 novembre, 2004
English: It is high time to think in more practical terms about strengthening the overall capacity of the United Nations for effective preventive action.
French: Il est grand temps de réfléchir de façon plus pragmatique à un renforcement de la capacité globale de l'ONU en matière d'action préventive efficace.
English: These lyrical, meditative works were addressed to a small circle of friends and collectors and, as such, reflected the human and artistic situation of a non-conformist in the GDR.
French: Dans le prolongement et l'aboutissement de leur approche graphique, les premiers travaux d'Altenbourg consistaient en des superpositions et des alignements couche sur couche d'entrelacs subtils et de pans d'aquarelle diaphanes.
English: HIV/AIDSMost anti-retroviral drugs not protected by patents in majority of developing countries.
French: VIH/SIDA La plupart des médicaments antirétroviraux ne sont pas protégés par des brevets dans la majorité des pays en développement.
English: The survey, which was completed in July 2001, resulted in recommendations that emphasize, inter alia, the need for local capacity-building projects to ensure long-term reintegration at the community level.
French: Cette étude, qui s'est achevée en juillet 2001, a donné lieu à un certain nombre de recommandations qui mettent en exergue la nécessité de prévoir des projets de renforcement des capacités locales afin d'assurer la réinsertion durable des enfants dans leur communauté.
English: Finally, the very small percentage of cases indicating personal use indicates that not all employees are aware of the regulations governing taxi use.
French: Enfin, le très faible pourcentage de cas d’utilisation personnelle dénote que les employés ne sont pas tous au courant des règles régissant l’utilisation des taxis.
English: This tool is in the form of an ICF Self-Assessment Checklist that is being implemented and assessed as a phase-in approach within the Departmental financial community.
French: Cet outil prend la forme d’une liste de contrôle d’auto-évaluation qui est en voie d’être mise en œuvre et évaluée de façon progressive dans les services financiers du Ministère.
English: CRA PRN 926 TBS Registration: 005107 Bank Number: CRA PPE 820 Managerial and Confidential Exclusions Description:
French: On peut y trouver l’enregistrement des détails des appels effectués à partir des téléphones du gouvernement, qu’il s’agisse d’appels locaux ou interurbains.
English: The State - with a capital 'S' - takes measures for which it is accountable to no-one.
French: L'État - avec un grand É - prend des dispositions dont il ne rend compte à personne.
English: The United States believes that the United Nations should continue to promote sustained international engagement in Afghanistan through its co-chairmanship of the Joint Coordination and Monitoring Board and by reaching out to key members of the international community.
French: Les États-Unis estiment que l'ONU doit continuer de promouvoir un engagement international soutenu en Afghanistan à travers sa coprésidence du Conseil commun de coordination et de suivi et en faisant participer les membres clefs de la communauté internationale.