ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation for the assistance provided by the OIC Member States and for the commendable efforts of those Islamic and other international humanitarian bodies in providing relief and assistance to the victims of the aggression in Bosnia and Herzegovina.
French: EXPRIME son appréciation de l'assistance accordée par les Etats membres de l'OCI et des efforts louables des organes islamiques et autres institutions humanitaires internationales qui accordent leur secours et leur aide aux victimes de l'agression en Bosnie-Herzégovine.
English: But building on its strong relationship with State Export Import Bank, EDC was able to structure the transaction through its partner bank in Ukraine.
French: Mettant à profit ses liens solides avec la State Export Import Bank, EDC a pu structurer la transaction avec le concours de sa banque partenaire en Ukraine.
English: • If available, classification rulings issued by Canada Border Services Agency (CBSA) related to imported product vii) Import Documents:
French: • les décisions de classement (si disponibles) rendues par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) concernant le produit importé. vii) Les documents d’importation :
English: It is unacceptable that armed groups recruit within the camps.
French: Il est inacceptable que des groupes armés opèrent des recrutements à l'intérieur des camps.
English: Really comfortable and staff excellent as was the beakfast.Would recommend the hotel.
French: L'accueil familial et chaleureux. L'équipe est discrète tout en étant à la disposition des "clients"...
English: Firstly, it has been shown that NIH, notably at the instigation and through the initiatives of ORWH, made important efforts to augment numbers of women subjects in clinical trials.
French: Premièrement, il a été établi que les NIH, notamment à l’instigation et dans le cadre des initiatives de l’ORWH, ont déployé des efforts importants pour augmenter le nombre de sujets féminins dans les essais cliniques.
English: Both are highly sensitive regions demanding the restoration of vegetation cover.
French: Ces deux régions très vulnérables ont besoin de restaurer leur couverture végétale.
English: There we were then able to free parking for 2 hours.
French: Nous étions alors en mesure de stationnement gratuit pendant 2 heures.
English: • Serbia has identified Senje and surrounding area,
French: • La Serbie a mentionné la région de Senje,
English: The Secretariat will also present information on the partnerships under the Basel Convention, based on experience, discussions and the outcome of Conference of the Parties and other relevant meetings (UNEP/CHW.9/INF/14 on future directions for partnerships).
French: Le secrétariat présentera également des informations sur les partenariats créés au titre de la Convention de Bâle, compte tenu de l'expérience, des débats et des résultats de la Conférence des Parties et autres réunions concernées (UNEP/CHW.9/INF/14 sur les nouvelles orientations pour les partenariats).
English: Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia Bilateral relations Georgia 1.6.62.
French: Relations avec les paysde l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asiecentrale Relations bilatérales Géorgie 1.6.62.
English: (x) Deplores the persistence of the sale of children, child prostitution and child pornography, and highlights the necessity of combating these practices;
French: x) Déplore la persistance et le développement de la vente d'enfants, de la prostitution d'enfants et de la pornographie impliquant des enfants et souligne la nécessité de lutter contre ces pratiques;
English: Article 5 Member States shall, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, take cooperative action, including through inspection of cargo to and from the DPRK as necessary, in order to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, ballistic missiles, their means of delivery, related materials and technology.
French: Article 5 Afin de prévenir le trafic illicite d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de missiles balistiques, de leurs vecteurs et des matériels et technologies connexes, les États membres coopèrent, en accord avec leurs autorités nationales et conformément à leur législation, et en conformité avec le droit international, notamment en procédant à l'inspection du fret à destination ou en provenance de la RPDC, selon qu'il conviendra.
English: - sent directly to the European Ombudsman by: individual citizens companies associations 2041 70 87
French: - plaintes adressées directement au Médiateur par des particuliers par des entreprises par des associations 2041 70 87
English: she says, let me see your hands... Don't you lie to me!
French: dit-elle, fais-moi voir tes mains... Ne me mens pas !
English: If you visit the Agency's web site to read or print information, we may collect and store anonymous information for statistical purposes.
French: Si vous vous rendez au site de l'Agence pour lire ou imprimer de l'information, nous pouvons recueillir et entreposer des renseignements anonymes à des fins statistiques.
English: It is contributing $100,000 to the Natural Science and Research Engineering Council’s postgraduate scholarship and post doctoral fellowship program in the natural science and engineering fields.
French: Il offre également une contribution de 100 000 dollars au programme de bourses d’études supérieures et de recherches postdoctorales dans les domaines des sciences naturelles et du génie du CRSNG.
English: Vickers Vidette, seaplane, RCN/RCAF exercise, 1930, 11.
French: Vickers Vedette, hydravions, exercice conjoint de la MRC et de l’ARC, 1930, 13.
English: Therefore, when the Committee on Budgets voted for mobilising the EGF for the Spanish employees mentioned in the Matera report, I pointed out, along with the Belgian Socialist MEP Mr Daerden, the need to work towards defining a separate budget heading for this funding.
French: Lors du vote en commission des budgets pour la mobilisation du FEM à l'encontre des salariés espagnols évoqués dans le rapport Matera, j'ai donc, avec F. Daerden, député socialiste belge, rappelé la nécessité de travailler à la définition d'une ligne de financement propre pour ce dispositif.
English: We will then be in a position to answer the question posed in the title of this lecture.
French: Nous serons alors en mesure d’apporter une réponse à la question que nous posons dans notre titre.
English: Under this procedure decisions could only be made after a special commission (Commission de séjour), to be established in each regional administration (départements), had been consulted.
French: Dans la plupart des cas, les cartes de résident sont délivrées aux conjoints de ressortissants français, aux conjoints et enfants d'étrangers porteurs d'une carte de résident et aux réfugiés et membres de leur famille peu après leur admission en France.
English: Report and recommendations from the 1997 National Prostate Cancer Forum; 1997 Feb 27–Mar 2; Toronto, Canada; Toronto:
French: Report and recommendations from the 1997 National Prostate Cancer Forum; 1997 27 fev–2 mars; Toronto, Canada; Toronto:
English: However, at this time, it is essential to draw your attention once more to the awareness this House has shown and the awareness the European Parliament has shown on the issue of fraud - an awareness which was turned into action by the internal decision of the European Parliament, and an awareness which is re-formulated in the report and the proposal of Mr Napolitano.
French: Il importe toutefois de souligner une fois de plus combien notre Parlement est sensible à la question de la fraude, comme en témoignent sa décision interne et le fait qu'elle ait été reprise sous la forme du rapport et la proposition de M. Napolitano.
English: Chiefs of Compensation at the corporate level may call Suzanne Gilbert at (613) 952-3265 if they have any questions about this notice.
French: Les chefs de la rémunération ministérielle peuvent contacter Suzanne Gilbert, au (613) 952-3265, pour toute question au sujet de cet avis.
English: g Includes Professional staff and national officers occupying posts funded by regular budget resources.
French: g Comprend les administrateurs recrutés sur les plans international et national occupant des postes inscrits au budget ordinaire.
English: This includes the overall coordination for the prevention and control of cardiovascular diseases, as well as limited surveillance and data interpretation (in cooperation with the Surveillance and Risk Assessment Division).
French: De tel programmes fourniront les outils de mesure nécessaires pour évaluer les besoins, les priorités et les progrès réalisés dans la prévention du cancer et la lutte contre cette maladie en générant et en renforçant des renseignements canadiens sur les déterminants, les répercussions et les tendances du cancer et en permettant à la population d'avoir accès à des interventions efficaces.
English: In addition to issues of distribution of power, the participatory process itself must be carefully considered.
French: En plus des questions de distribution du pouvoir, il convient de considérer soigneusement le processus de participation lui-même.
English: For the biennium 2008-2009, the workloads are expected to be about 84 per cent higher than for the 1998-1999 biennium, notwithstanding an increase in the respective staffing component of only 26 per cent.
French: Sans chercher à exercer exactement les mêmes fonctions que le bureau de New York dans l'immédiat, le Groupe devrait être doté de capacités supplémentaires pour être en mesure d'assurer la continuité des opérations.
English: The strike caused some violent protests and the fuel shortage seriously affected road travel.
French: La grève a donné lieu à de violentes protestations et le manque de carburant a gravement nui aux déplacements routiers.
English: He noted previous contributions, in particular the meetings of the former Committee for Development Planning in 1997 and 1998, its working group in December 1997 and an expert group in March 1999.
French: Il a pris note des précédentes contributions, en particulier les réunions de l'ancien Comité de la planification du développement en 1997 et 1998, de son groupe de travail en décembre 1997 et d'un groupe d'experts en mars 1999.
English: Members may provide for criminal procedures and penalties to be applied in other cases of infringement of intellectual property rights, in particular where they are committed willfully and on a commercial scale." 2 TRIPS footnote 14:
French: Les Membres pourront prévoir des procédures pénales et des peines applicables aux autres actes portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle, en particulier lorsqu’ils sont commis délibérément et à une échelle commerciale." Note 14 de l’Accord sur les ADPIC :
English: In this context, dialogue is important both with the Member States - which, as I said, are primarily responsible - and with the European disability forums, so that progress can be made for disabled people at European level and beyond.
French: A cette occasion, le dialogue avec les États membres d'une part à qui, comme je l'ai déjà dit, incombe la responsabilité principale, et avec le Forum européen des personnes handicapées d'autre part revêt une importance particulière en faveur des progrès pour les personnes handicapées puissent être réalisés au niveau européen et au-delà.
English: Tax on corporate income in Canada and other taxes and levies paid by corporations to the various levels of government in Canada.
French: Un supplément maximal de 122 $ est aussi prévu pour les célibataires et les chefs de famille monoparentale.
English: 56 Interestingly, in contrast to the last two operational plans (2006-2008 and 2007-2009), the 2004-2006 Operational Plan did include a discussion of CEC's operational environment, including key changes and covering topics such as budgetary and organizational issues.
French: 56 Fait intéressant, comparativement aux deux derniers plans opérationnels (2006-2008 et 2007-2009), le Plan opérationnel de 2004-2006 abordait l'environnement opérationnel de la CCE, y compris les changements clés et des sujets tels que les enjeux budgétaires et organisationnels.
English: Focusing on why some students' plans might have not worked, rather than on students' 'failure' to maintain their quit date, is crucial.
French: Selon le niveau de confiance entre les membres du groupe, les activités peuvent se faire individuellement, par équipes de deux ou en petits groupes avant l'échange des idées en grand groupe.
English: Banque American Express NE (K) 3A/1, 168 Gulshan Ave. Telephone: (8802) 988-5307-8 18-20, Motijheel C/A, Dhaka. Telephone: (8802) 956-1751-2 Standard Chartered Bank 102 Gulshan Ave. Telephone: (8802) 882-1014, 988-4783 53 Kawran Bazaar Telephone: (8802) 811-2009, 912-8094 14 Kamal Attaturk, Banani, Dhaka. Telephone: (8802) 882-1718-9 18-20 Motijheel C/A, Dhaka. Telephone: (8802) 861-1737-41 HSBC Bank Anchor Tower 1/1B, Sonargaon Road Dhaka. Telephone: (8802) 966-0536-43 SWG(2), Road 5, Gulshan Avenue, Dhaka. Telephone: (8802) 881-7604-6 National Bank Ltd. 18, Dilkusha C/A, Dhaka. Telephone: (8802) 956-3081-85 or call directly to the Wester Union Section at 956-6871, 955-4733 National Bank is the local agent for Western Union Office in Bangladesh for International money transfers.
French: Banque American Express NE (K) 3A/1, 168 Gulshan Ave. Téléphone : (8802) 988-5307-8 18-20, Motijheel C/A, Dhaka. Téléphone : (8802) 956-1751-2 Banque Standard Chartered 102 Gulshan Ave. Téléphone : (8802) 882-1014, 988-4783 53 Kawran Bazaar Téléphone : (8802) 811-2009, 912-8094 14 Kamal Attaturk, Banani, Dhaka. Téléphone : (8802) 882-1718-9 18-20 Motijheel C/A, Dhaka. Téléphone : (8802) 861-1737-41 Banque HSBC Anchor Tower 1/1B, Sonargaon Road Dhaka. Téléphone : (8802) 966-0536-43 SWG(2), Road 5, Gulshan Avenue, Dhaka. Téléphone : (8802) 881-7604-6 National Bank Ltd. 18, Dilkusha C/A, Dhaka. Téléphone : (8802) 956-3081-85 ou appelez directement à la section Western Union au 956-6871, 955-4733 La National Bank représente l'agent local du bureau de Western Union au Bangladesh, qui s'occupe des transferts internationaux d'argent.
English: "ᖁᕕᐊᓇᓗᐊᒃᑲᓐᓂᖅᑐᖅ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᓂᕆᔭᖓᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᔪᓐᓇᓚᐅᕐᓂᖏᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐃᓗᐊᓂ $16 ᒥᓕᐊᓐ ᐅᖓᑖᓂ ᐊᑐᖅᖢᑎᒃ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐃᓂᕐᒧᑦ, ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᓄᑦ, ᓱᓇᒃᑯᑖᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᓴᓇᕐᕈᑎᒃᓴᓄᑦ." ᑎᓯᐱᕆᐅᑎᓪᓗᒍ, ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ, ᐱᓕᕆᐊᕐᒥᒃ ᑳᓐᑐᓛᖃᖅᑎᐅᓚᐅᖅᑐᖅ, ᐃᓕᓴᖅᓯᓚᐅᖅᑑᒃ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᓂᕐᒥᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᓂᒃ.
French: "Hamnalo ehoakhoni naonaiktok ona INAC tonihivaktot angionik maniliogotinik Nunavutmi ovalo avatkomayuk manik atoktok halummaktigut $16 milliatdalak elihaotaovloni, sakhakviovakhoni ovalo neovgotaovaktok hanalgotinik ovalo tamayanik hamani nunami."
English: Non-governmental bodies enjoyed the freedom to challenge the Government and to provide positive criticism where necessary.
French: Les organismes non gouvernementaux sont libres de s'opposer au Gouvernement et de formuler des critiques positives lorsque c'est nécessaire.
English: Appointment The undersigned hereby appoints as his representative the person identified in item 3, below.
French: Constitution de mandataire La personne soussignée constitue comme mandataire la personne indiquée ci-dessous dans la rubrique 3.
English: The 1998 White Paper NHS Wales — Putting Patients First sets out the Government strategy for the NHS in Wales.
French: Le Livre blanc publié en 1998, intitulé NHS Wales - Putting Patients First, présente la stratégie du Gouvernement en ce qui concerne le NHS au pays de Galles.
English: Subsequently, the Ministers of Canadian Heritage and Industry Canada announced the appointment of a three-member panel to review submissions received in response to the Gazette Notice and to make recommendations to Government.
French: Subséquemment, les ministres du Patrimoine canadien et de l'Industrie ont annoncé la nomination d'un groupe de travail composé de trois membres pour procéder à l'examen de la politique sur la RDD sur la foi des mémoires présentés en réponse à l'avis publié dans la Gazette du Canada et pour formuler des recommandations au gouvernement.
English: Criterion (iv): The landscape and building ensemble of Mount Wutai as a whole illustrates the exceptional effect of imperial patronage over a 1,000 years in the way the mountain landscape was adorned with buildings, statuary, paintings and steles to celebrate its sanctity for Buddhists.
French: Critère (iv) : L’ensemble de paysage et de constructions du mont Wutai pris comme un tout illustre l’effet exceptionnel du patronage impérial pendant un millier d’années, par la façon dont le paysage montagneux a été orné d’édifices, de statues, de peintures et de stèles pour célébrer son caractère saint aux yeux des bouddhistes.
English: This suggestion, as well as the need to ensure supervision of execution of friendly settlements reached during the pre-admissibility stage, would therefore be returned to when the Group examines proposals requiring amendments to the Convention.
French: Il conviendra par conséquent de revenir à cette suggestion, ainsi qu’au besoin d’assurer le suivi de l’exécution des règlements amiables conclus lors de la phase précédant la recevabilité, lorsque le Groupe examinera les propositions nécessitant des amendements à la Convention.
English: B. TREASURY BOARD POLICY CONCERNING THE LANGUAGE REQUIREMENTS FOR MEMBERS OF THE EXECUTIVE GROUP The Commission is a Public Service separate employer and its employees therefore do not receive a bilingualism bonus.
French: B. POLITIQUE DU CONSEIL DU TRÉSOR CONCERNANT LES EXIGENCES LINGUISTIQUES POUR LES MEMBRES DU GROUPE DE LA DIRECTION La Commission est un employeur distinct de la fonction publique et ainsi ses employés ne bénéficient pas de la prime au bilinguisme.
English: Occasionally, due to time limitations or other factors, it is not possible to provide audit coverage for all areas.
French: Parfois, en raison des contraintes de temps ou d’autres facteurs, la vérification ne peut porter sur tous les domaines.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-16238 Canadian Environmental Assessment Registry Lake St Martin First Nation - Lagoon and Water Treatment Plant Upgrade NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-16238 Registre canadien d'évaluation environnementale Première nation Lake St Martin - Amélioration du bassin et de la station de traitement d'eau AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: In addition, as called for in the Agreement, the ISS partner States had agreed to a crew code of conduct, which covered such topics as the chain of command on-orbit, the relationship between ground and on-orbit management, standards for work and activities in space and authority of the commander.
French: En outre, comme cela est demandé dans l'Accord intergouvernemental, les États partenaires se sont mis d'accord sur un code de conduite des astronautes qui traite de sujets tels que la chaîne de commandement en orbite, les rapports entre les responsables au sol et les responsables en orbite, les normes régissant le travail et les activités dans l'espace, et les pouvoirs du commandant.
English: It was also very important that the police and the courts understood the laws that had been passed relating to domestic violence in Europe.
French: Dans tous les parlements, on examine actuellement les budgets pour 2008 et il nous faut veiller à ce que les budgets soient suffisants pour remplir les sept missions phares.
English: Guinea-Bissau, which once possessed foreign currency reserves enough to provide for six months' worth of imports and which paid regular wages to its State employees, can no longer honour its commitments because of the war.
French: La Guinée-Bissau, qui autrefois possédait suffisamment de réserves en devises pour couvrir six mois d'importations et qui payait régulièrement les salaires de ses fonctionnaires, ne peut plus honorer ses engagements à cause de la guerre.
English: There was also strong support for providing partners with feedback and developing an annual CBSC report in 1999-2000, particularly an electronic version published on the Web.
French: On a également appuyé fortement l'idée de fournir des commentaires et de rédiger un rapport annuel des CSEC en 1999-2000, en particulier une version électronique affichée sur le Web.
English: In accordance with the commitments contained in its Declaration of Commitment in support of its candidacy that led to its election to the Human Rights Council, Senegal has completed its initial report on the rights of migrant workers and its periodic reports on racial discrimination and torture for submission to the bodies concerned.
French: Conformément à ses engagements contenus dans sa Déclaration d'engagement à l'appui de sa candidature qui a conduit à son élection au Conseil des Droits de l'Homme, le Sénégal a finalisé son rapport initial sur les droits des travailleurs migrants et ses rapports périodiques sur la discrimination raciale et sur la torture en vue de leur prochain dépôt auprès des différents organes concernés.
English: 3.5 Actions completed or underway 3.5.1 Actions in Pacific Canada Pacific Leatherback Turtle Recovery Team The Recovery Team was formed in 2002 and, in addition to producing the present Strategy and its associated Action Plan, will continue to monitor and coordinate Pacific leatherback turtle recovery programs.
French: 3.4.2 L'approche recommandée / l'échelle du rétablissement Pour les tortues luths du Pacifique, les deux principales causes de mortalité au plan mondial sont : l'enchevêtrement des engins de pêche et la collecte des œufs sur les plages de nidification.
English: Her delegation called on the international community, including the private sector, to work in partnership with Africa within the framework of NEPAD and the African Peer Review Mechanism in order to attain those objectives.
French: La délégation sud-africaine appelle la communauté internationale, et notamment le secteur privé, à œuvrer en partenariat avec l'Afrique dans le cadre du NEPAD et du Mécanisme d'évaluation afin d'atteindre ces objectifs.
English: During the civil war we were simply unable to respond to HIV/AIDS.
French: Pendant la guerre civile, nous étions tout simplement incapables d'agir contre le sida.
English: I am concerned, for example, when the scope of regulation in Europe begins to extend to the transport of the elderly by volunteers.
French: Je m'inquiète par exemple de voir la portée d'un règlement européen s'étendre au transport de personnes âgées par des bénévoles.
English: In the view of one delegation, the Forum was not competent to deal with arms export questions.
French: Il a été suggéré à cette fin une meilleure articulation avec les travaux du Forum, tout en évitant la duplication.
English: All required delegation instruments were prepared and presented for ministerial signature to ensure that clear accountability and controls remained in place.
French: Tous les instruments de délégation des pouvoirs requis ont été préparés et présentés aux ministres aux fins de signature, de manière à assurer la transparence nécessaire sur le plan de la responsabilisation et des contrôles.
English: This explains why most penalties are graduated and take the compliance history of the client into consideration.
French: C’est pourquoi la plupart des sanctions sont graduées et tiennent compte des antécédents en matière d’observation du client.
English: Anyone who has worked with explosives will probably know this poster; it is a powerful reminder that it doesn’t take much to destroy a lifetime of good practices.
French: Les personnes qui, au cours de leur carrière, ont travaillé avec les explosifs se rappelleront certainement cette affiche. Celle-ci est un puissant rappel qu’il faut peu de choses pour détruire une vie de bonnes pratiques.