ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous partners are contributing to the task of developing a palette of assistance and services for prison inmates.
French: De nombreux partenaires participent à l'élaboration de l'offre d'aide et de services dans les prisons.
English: Nonetheless, the Committee notes that the European Court of Human Rights considered that the main purpose of article 6, paragraph 1, of the European Convention of Human Rights, as far as criminal matters are concerned, is to ensure a fair trial by a tribunal competent to “determine” any criminal charge and that the guarantees of independence and impartiality for a fair trial concern only jurisdictions called upon to determine the innocence or guilt of the accused.
French: Néanmoins, le Comité relève que, selon la Cour européenne des droits de l'homme, le paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme a pour finalité principale, au pénal, d'assurer un procès équitable devant un tribunal compétent pour «décider» du bien-fondé de l'accusation et que les garanties d'indépendance et d'impartialité propres au procès équitable concernent uniquement les juridictions appelées à décider de l'innocence ou de la culpabilité d'un prévenu.
English: In addition, in paragraph 7 of the same decision, the Meeting of the Parties requested the Committee to consider developing criteria for dealing with information other than submissions from Parties and proposals on membership of the Committee when considering matters under the Protocol on SEA.
French: De plus, au paragraphe 7 de la même décision, la Réunion des Parties a prié le Comité d'envisager d'élaborer des critères pour traiter les informations autres que les communications émanant des Parties et les propositions relatives à la composition du Comité aux fins de l'examen des questions visées par le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale.
English: the prior permission of Toyota Richmond Inc. and Evolio.
French: le consentement explicite de Toyota Richmond Inc. et Evolio.
English: * For calculation purposes g = 9.81 m/s2.
French: * Aux fins de calcul, g = 9,81 m/s2.
English: All situations will be covered, including a list of pesticides for which no maximum residue levels are required and the low level that will apply systematically to all pesticides for which we have no information.
French: Toutes les situations seront couvertes, y compris une liste de pesticides pour lesquels aucune limite maximale de résidus n’est fixée et le niveau le plus faible qui s’appliquera systématiquement à tous les pesticides pour lesquels l’on ne dispose pas d’informations.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=ECF80C90-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=ECF80C90-1&meta=1&accessible=off
English: As pointed out above, article 2, paragraph 1, of the Covenant provides that international assistance and cooperation are a means by which States can give effect to economic, social and cultural rights.
French: Comme il est précisé plus haut, le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte dispose que l'assistance et la coopération internationales sont l'un des moyens par lesquels les États peuvent mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Masterpieces of 20th Century Chinese Painting toured three cities of Canada from 1997 to 1998.
French: Chefs-d’oeuvre de la peinture chinoise au XXe siècle a été présentée dans trois villes du Canada de 1997 à 1998.
English: Cognitive teaching and learning: comparing and discussing Conscious learning in our context means becoming aware of the "silent learning processes" which go on in learners’ minds and discussing them.
French: Principe 1: enseignement et apprentissage cognitifs: comparer et discuter Un apprentissage conscient signifie, dans le contexte de l'enseignement L3, faire prendre conscience aux apprenants des «processus muets» qui se déroulent dans leur tête et les discuter régulièrement.
English: The Delegation requested WIPO's financial and technical assistance in computerization of the industrial property and copyright offices and in the organization of a dynamic information and documentation service which would be responsive to needs of industry.
French: Elle a aussi demandé l'assistance financière et technique de l'OMPI pour l'informatisation de l'office de la propriété industrielle et du bureau du droit d'auteur, et pour l'organisation d'un service d'information et de documentation dynamique qui répondrait aux besoins de l'industrie.
English: Conventional weapons, especially small arms, light weapons and landmines, have received increased attention from the international community in view of the havoc that such weapons are inflicting on peoples' daily lives, in particular in conflict-ridden regions.
French: Les armes classiques, en particulier les armes légères et de petit calibre et les mines terrestres, retiennent plus qu'avant l'attention de la communauté internationale, étant donné leurs effets dévastateurs dans la vie quotidienne des populations, notamment dans les régions déchirées par des conflits.
English: Drip irrigation is another central technology for dry tropical regions where the evaporation losses from the fields generally are high.
French: L'irrigation au goutte-à-goutte est une autre technique utilisée dans les régions tropicales arides où les pertes d'eau par évaporation sont en général importantes.
English: The use of the UNAMID tiger team was not an extraordinary measure, but OIOS is discussing this issue in the present report because of the impact of staff recruitment on the deployment of UNAMID.
French: L'utilisation de l'équipe d'intervention de la MINUAD ne constituait pas une mesure extraordinaire, mais le BSCI aborde tout de même cette question dans le présent rapport en raison de l'effet du recrutement de personnel sur le déploiement de la MINUAD.
English: The EU's role, in my opinion, is to support a peaceful settlement of the problem over the former princely state, with the EU willing to act as an honest broker for peace, but only if both sovereign governments ask for our help, as, ultimately, we regard the Kashmir dispute as a bilateral matter.
French: À mon avis, l'Union européenne a pour rôle de soutenir un règlement pacifique du problème concernant l'ancien État princier et a la volonté d'agir comme honnête intermédiaire de la paix, mais uniquement si les deux gouvernements souverains demandent notre aide, puisque en fin de compte nous considérons le litige au sujet du Cachemire comme une question bilatérale.
English: The Commission does a detailed description of the procedure to be followed in its First Interim Report:
French: La Commission présente une description détaillée de la procédure à suivre dans son premier rapport intérimaire:
English: We translate into more than 20 languages and in a variety of distribution methods, including television, cinema, DVD’s, Internet and mobile phones.
French: Nous traduisons en plus de 20 langues et pour plusieurs types de médias, y compris la télévision, le cinéma, DVD, Internet et portables.
English: The Working Party may wish to be informed by the International Road Transport Union (IRU) of the latest statistical data regarding the performance of Contracting Parties in the SafeTIR system.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par l'IRU des données statistiques les plus récentes sur la manière dont les Parties contractantes mettent en œuvre le système de contrôle.
English: - (DA) The Danish delegation wishes to express its full support for the establishment of Eurodac for the purposes of comparing asylum seekers' and certain other foreigners' fingerprints.
French: La délégation danoise exprime son soutien total à la création d'Eurodac en vue d'établir des comparaisons entre les empreintes digitales des demandeurs d'asile et celles de certains autres étrangers.
English: You have to weigh up that consideration with the debatable issue about safety.
French: Nous devons tenir compte de ces considérations lorsque nous débattons de questions de sécurité.
English: This, my delegation believes, will complement the innovative approach taken by the Secretary-General through the inter-agency mission led by Assistant Secretary-General Fall.
French: Ma délégation pense que ceci viendra compléter l'approche novatrice adoptée par le Secrétaire général par le biais de la mission interinstitutions dirigée par le Sous-Secrétaire général, M. Ibrahima Fall.
English: Amendment 9 Proposal for a directive Recital 39 Text proposed by the Commission (39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for PE406.140v01-00 12/50
French: Amendement 9 Proposition de directive Considérant 39 Texte proposé par la Commission (39) Les mesures d'incitation à utiliser des biocarburants et autres bioliquides, prévues par la présente directive, et l'accroissement de la demande mondiale de biocarburants et de bioliquides, ne doivent pas avoir comme effet d'encourager la destruction de terres où la diversité biologique est riche.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Disaster mitigation Disaster mitigation
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Atténuation des catastrophes Atténuation des catastrophes
English: In 1959, the corporation merged with the Holiness Movement Church, and in 1990, this alliance was established as the Canadian General Conference of the Free Methodist World Conference.
French: En 1959, la corporation et l’Église du Mouvement de Sainteté ont fusionné et en 1990, cette alliance a été établie sous le nom Conférence générale canadienne de la Conférence mondiale de l’Église méthodiste libre.
English: Interdependencies leave infrastructures vulnerable to disruption or events in others sectors, causing hard-to-predict cascading effects that can intensify the impacts of specific failures and the consequences to society.
French: Les interdépendances font en sorte que les infrastructures sont vulnérables aux perturbations ou à des événements qui se produisent dans d'autres secteurs. Elles entraînent un effet domino difficile à prédire qui peut intensifier les impacts de certaines défaillances et les conséquences pour la société.
English: When considering these cases of special hardship the authorities must take into consideration all the individual features.
French: Lors de l'examen des cas personnels d'extrême gravité, les autorités doivent tenir compte de tous les aspects individuels.
English: Applications for patents are examined by a governmental authority or intergovernmental authority which, as a rule, is an industrial property office.
French: Les demandes de brevet sont examinées par une instance gouvernementale ou intergouvernementale qui est en règle générale un office de propriété industrielle.
English: It was a fine upscale business class hotel. Not a great vacation/family oriented experience.
French: Excellent location and over all was clean with that good old charm about it.
English: this is not an "active" security hole) but a system administrator could ... inadvertently compromise the security of their system.
French: ce n'est pas une faille de sécurité « active ») mais un administrateur système pourrait ... par inadvertance compromettre la sécurité de leur système.
English: A person destroying, altering, degrading or not using, either partially or fully, the assets which are part of the national cultural heritage, will be punished with a prison sentence of six to nine years, plus a fine equivalent to double the price if the cultural asset affected.
French: Toute personne qui détruit, modifie, détériore ou rend en tout ou en partie inutilisables les biens faisant partie intégrante du patrimoine culturel national, est punie d’une peine privative de liberté de six à neuf ans en sus d’une amende d’un montant équivalent au double du prix du bien culturel concerné.
English: The program is designed to bridge the gap between formal education and an internationally focussed career, as well as to increase and improve the employability skills and knowledge required to succeed in such a career.
French: Les subventions sont accordées en fonction de l’appui apporté par les projets aux trois piliers de la politique étrangère du Canada cités dans Le Canada dans le monde, énoncé de la politique gouvernementale en matière de relations étrangères, et tout particulièrement au troisième pilier, qui est celui de la promotion de la culture et des valeurs canadiennes à l’étranger.
English: In the first year, 2005, the actual carbon dioxide emissions of 21 countries were 44 million tonnes short of the amount of CO2 emissions permits allocated in those 21 countries.
French: Au cours de la première année, en 2005, les émissions réelles de dioxyde de carbone de 21 pays étaient inférieures de 44 millions de tonnes aux émissions de CO2 autorisées pour ces 21 pays.
English: If new matter which was not part of the parent application as originally filed is included in the specification or drawings of a divisional application when it is filed, the applicant is advised by examiner's report that the new application is not entitled to divisional status.
French: S'il garde la nouvelle matière dans le mémoire descriptif et les dessins, mais enlève toute référence à l'état complémentaire, on attribuera la date de réception de l'OPIC comme date de dépôt à la demande.
English: Elements of the right to food include the availability of adequate food (including through the possibility of feeding oneself from natural resources) and accessible to all individuals under the jurisdiction of a State.
French: Le droit à l'alimentation englobe divers aspects, tels que la disponibilité d'une nourriture suffisante (qu'il soit possible de se procurer à partir des ressources naturelles) et accessible à toutes les personnes sous la juridiction de l'État.
English: a = engine exhaust or primary diluted flow b = optional c = PM sampling
French: a = gaz d'échappement ou flux dilué primaire; b = optionnel; c = prélèvement PM
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of sulfonylurea tolerant ExpressSuntm Sunflower SU7.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation alimentaire des lignées de maïs contenant l'événement MIR604.
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and [7th] meetings, on 24 and October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et [7e] séances, les 24 et octobre, respectivement.
English: Mr. Curtis (European Community), speaking on behalf of the European Commission, noted with satisfaction that Sierra Leone, the Peacebuilding Commission and international partners had made significant progress in implementing the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: M. Curtis (Communauté européenne), parlant au nom de la Commission européenne, note avec satisfaction les progrès importants réalisés par la Sierra Leone, la Commission de consolidation de la paix et les partenaires internationaux dans la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix.
English: A particularly compelling example of how enfranchisement was used by federal officials — the case of F.O. (Fred) Loft — is described later in this volume (see Chapter 12).
French: Une autre modification apportée en 1951, qui prévoyait l'émancipation obligatoire de l'Indienne qui épousait un non-Indien, est demeurée en vigueur jusqu'en 1985.
English: Even though all the procedures were correctly followed and the training was fairly routine, the day may well have turned ugly really fast had we not been alert as a crew.
French: Les listes de vérifications ont été exécutées, les exposés de l’équipage ont été donnés, avec des précisions « au cas où… », et le domaine des responsabilités de chaque membre d’équipage a été précisé conformément aux procédures d’exploitation.
English: On the one hand the resolution congratulates Turkey on having recently held free and fair elections, calls on the Turkish Government to accelerate the process of reform and welcomes its intention to adopt a new civilian constitution.
French: D'une part, la résolution félicite la Turquie pour les élections libres qu'elle a tenues dernièrement, appelle le gouvernement à accélérer le processus de réformes et accueille favorablement l'intention du gouvernement d'adopter une nouvelle constitution civile.
English: The report examines the situation regarding racism, xenophobia and related intolerance in the year 2007 during which FRA continued to work exclusively on these phenomena.
French: Ce rapport propose un état des lieux du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est liée pour l'année 2007, durant laquelle la FRA s'est à nouveau exclusivement consacrée à ces phénomènes.
English:  Applicants should review the "Eligibility of Expenses, Employment under Grants" section of the CIHR Research Grants Guidelines for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les candidats devraient passer en revue la section « Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions » des Lignes directrices sur les subventions de recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: (b) Sufficient to ensure that the CO2 concentration in the dilute-exhaust sample bag is less than 3 per cent by volume for petrol and diesel, less than 2.2 per cent by volume for LPG and less than 1.5 per cent by volume for NG.
French: b) Suffisante pour que la concentration de CO2 dans le sac de prélèvement des gaz d'échappement dilués soit maintenue en dessous de 3 % en volume pour l'essence et le gazole, en dessous de 2,2 % en volume pour le GPL et en dessous de 1,5 % en volume pour le GN.
English: Rebates may be claimed by the following public bodies at the following percentages: Hospitals-83%; Schools-68%; Universities or public colleges-67%; Municipalities-57.14%; Charities or Qualifying Non-profit Organizations-50%.
French: Les organismes publics suivants peuvent demander des remboursements aux pourcentages indiqués : hôpitaux, 83 %; écoles, 68 %; universités ou collèges publics, 67 %; municipalités, 57,14 %; organismes de bienfaisance et organisations à but non lucratif admissibles, 50 %.
English: Another concern expressed by the dissenters was the unsuitability of the private sector monitoring a government body.
French: Un autre point d'inquiétude soulevé par les dissidents portait sur le fait qu'il serait pour le moins déplacé que le secteur privé surveille un organisme public.
English: Background Health Canada carries out the following activities in support of this service line:
French: Contexte Santé Canada réalise les activités suivantes à l’appui de ce secteur de service :
English: Government Procurement Canada will continue to press the U.S. government to further open its procurement markets to Canadian suppliers.
French: Marchés publics Le Canada continuera d'inciter les autorités des États-Unis à faciliter l'accès des fournisseurs canadiens aux marchés publics américains.
English: Nurses were defined as working a 12-hour shift if they normally worked 12 or more hours per shift at their main job.
French: Durée du quart de travail (tableau 12 de l’annexe) On a établi qu’une infirmière, par définition, effectuait un quart de 12 heures si elle travaillait normalement 12 heures ou plus par quart dans le cadre de son emploi principal.
English: One task of this intersecretariat group could be to improve cooperation among agencies and countries for the purpose of reducing reporting burdens (e.g., from ad hoc requests when data are available in another organization) and reducing inconsistencies by setting standards for uniform application of statistical frameworks (e.g., to harmonize data collection methodology between household survey and administrative data collection).
French: Une des tâches du Groupe de travail intersecrétariats serait de renforcer la coopération entre les organismes et les pays aux fins de réduire les coûts de publication (par exemple, par des demandes directes lorsque les données sont disponibles dans une autre organisation) et les contradictions, par l'établissement de normes garantissant l'application uniforme des cadres statistiques (par exemple, l'harmonisation de la méthodologie de collecte des données provenant des enquêtes sur les ménages et de celles qui sont issues de la collecte administrative).
English: Despite the negative visual connotations of a thick black smoke plume, in-situ burning has been proven through extensive laboratory and field testing to be a fast, effective and often environmentally acceptable oil-spill countermeasure.
French: Lorsqu'il a fallu éliminer des nappes d'hydrocarbures dans des endroits difficiles d'accès ou lorsque la neige et la glace nuisaient à l'emploi des méthodes que nous venons de mentionner, on a pu réussir à les faire brûler.
English: Echeverria, D., R. White, and C. Sampiao.
French: Assessment of Human Carcinogenic Hazard, rapport technique n° 37, 1990.
English: Thus, over a 12-month period, the monthly rate of return on investment is about $1.67 per investment dollar for SEA participants.
French: Ainsi, au cours d'une période de douze mois, le taux de rendement mensuel de l'investissement a été d'environ 1,67 $ par dollar investi au nom des participants à l'ATI.
English: • Nem (pork mixed with noodles, eggs and mushrooms wrapped in rice paper, fried and served hot).
French: Cyclisme: Le Vietnam est idéal pour le cyclisme sur longue distance car une grande partie du pays est plate et l'absence de véhicules facilite la circulation. Pourtant, il faut quand même faire attention, surtout sur les routes plus chargées car les conducteurs sont très indisciplinés.
English: The economic crisis, as well as the reform made to the policy for the period 2007-2013, have caused activity in Europe to slow down.
French: La crise économique, ainsi que la réforme apportée à la politique pour la période 2007-2013, ont causé le ralentissement des activités en Europe.
English:    . – We supported the amendments seeking to improve maritime safety.
French:    .- Nous avons soutenu les amendements visant à renforcer la sécurité maritime.
English: The welcome was friendly, the bar although quiet was very nice.
French: La facilité d'accès en venant de l'aéroport, le calme la nuit, la disponibilité et la symphatie du personne de l'hotel.
English: <  THURSDAY, 15 FEBRUARY 2001 No.
French: JEUDI 15 FÉVRIER 2001 No 2001/32 (PARTIE I)
English: IATTC stated that it had introduced measures to ensure compliance with its conservation and management regulations, including 100-per cent observer coverage on large tuna purse seine vessels.
French: La Commission interaméricaine du thon tropical (CITT) a indiqué qu'elle avait pris des mesures pour assurer le respect de sa réglementation en matière de conservation et de gestion, notamment en surveillant 100 % des grands navires de pêche au thon à la senne coulissante.
English: Justice A.R. Cornelius, a devout Catholic and a native Pakistani, remained the Chief Justice of Pakistan between 1960 to 1968.
French: Le juge A. R. Cornelius, catholique fervent et pakistanais de souche, a occupé le poste de président de la Cour suprême du Pakistan entre 1960 et 1968.
English: Dominica (CEDAW/C/DMA/Q/7/Add.1)
French: Dominique (CEDAW/C/DMA/Q/7/Add.1)
English: (Mr. Lint, Belgium)
French: (M. Luck, Australie)
English: In the Greek republic, citizens took directly charge of government.
French: Toutefois, cela ne signifie pas qu’ils aient relégué la politique au second plan.