ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapid rise in housing and food prices for the poor underscores the growing cleavage between owners and non-owners of assets.
French: La hausse rapide des prix de l'immobilier et des denrées alimentaires souligne l'écart grandissant entre ceux qui possèdent quelque chose et ceux qui n'ont rien.
English: Consequently, the planar PBBs are expected to be most toxic (as they bind to the Ah receptor) and toxicity to decrease through mono-ortho congeners to di-ortho congeners.
French: Par conséquent, on peut s'attendre à ce que les PBB planaires soient les plus toxiques (du fait qu'ils se lient au récepteur Ah) et que la toxicité diminue au fur et à mesure que l'on va des congénères mono-ortho à des congénères di-ortho.
English: At the same time Iceland has a long-standing tradition of international business and is sensitive to risks of connected crime.
French: En même temps, l'Islande a une longue tradition de commerce international et elle est donc très sensible aux risques de la criminalité.
English: As a common law country, international treaties have to be specifically adopted into domestic legislation before they become binding within the State (dualistic system).
French: La Tanzanie étant un pays de common law, les traités internationaux doivent être expressément incorporés en droit interne pour entrer en vigueur (système dualiste).
English: On 11 November 2002, the institution had requested information from the Portuguese authorities.
French: Le 11 novembre 2002, l’institution a demandé des informations aux autorités portugaises.
English: MMPs can lead to perverse results in terms of plea bargains or conviction decisions, which are intended to circumvent what is seen as overly harsh penalties in specific circumstances.
French: Les PMO peuvent aussi avoir des effets abusifs en cas de plaidoyer négocié ou de déclaration de culpabilité, dont le but est d’obvier à des peines jugées trop sévères dans des cas précis.
English: • Environment Canada identifies proposed changes
French: • Environnement Canada examine les modifications proposées
English: All of this is about how we – all Canadians – can exercise our custodianship in the north – largely through those who wish to live there and hope their children and grandchildren will live there – not in old style boom and bust cycles, but with their place and thanks to a very long view of how they can live in the north without damaging it.
French: Tout ceci concerne la manière par laquelle tous les Canadiens et Canadiennes peuvent exercer leur rôle de sauvegarde dans le Nord - principalement par l'intermédiaire de ceux et celles qui souhaitent y vivre et espèrent que leurs enfants et petits-enfants y vivront aussi - d'une autre manière que celle des cycles en dents de scie, mais plutôt à leur place et grâce à une vue à très longue échéance de la façon pour eux et elles de vivre dans le Nord sans l'abîmer.
English: Any official declaration of the end of an armed conflict should also be taken as evidence that hostilities have ceased and should provide a clear indication that Protocol V obligations must now be met across the broad area of the former conflict.
French: Toute déclaration officielle de la fin d'un conflit armé devrait aussi être considérée comme le signe que les hostilités ont cessé, et l'indication claire que les obligations découlant du Protocole V s'appliquent désormais à toute la zone soumise à l'ancien conflit.
English: Current debate about article 51 of the Constitution, which recognizes that religions have a place in social life, is quite meaningful in this regard.
French: Les débats actuels sur l’article 51 du projet de constitution qui reconnaît aux religions une place dans la vie sociale sont significatifs à ce sujet.
English: It is hoped to transfer military responsibility to the Afghan army gradually, although this is acknowledged to be a long game.
French: On espère pouvoir transférer graduellement la responsabilité militaire à l'armée afghane bien que cela s'avère être une course de longue haleine.
English: Pecuniary gain to members is prohibited, and loans to members or directors are also prohibited.
French: Les membres d'une corporation à but non lucratif ne peuvent en tirer aucun gain pécuniaire et la corporation ne peut consentir de prêts à ses membres ou à ses administrateurs.
English: My Government's presence at the Gaborone meeting was proof, if any were needed, of our determination to seriously consider the question of the inter-Congolese dialogue.
French: La présence de mon gouvernement aux assises de Gaborone aura été la preuve, si besoin en était encore, de sa détermination de considérer sérieusement la question du dialogue intercongolais.
English: Contact your local Alzheimer Society for more information.
French: Communiquez avec votre société Alzheimer régionale pour obtenir des renseignements plus détaillés.
English: Albania, Honduras and Moldova did not provide further explanation to support their responses.
French: L'Albanie, le Honduras et la République de Moldova n'ont pas donné d'autres explications à l'appui de leurs réponses.
English: International comparison Among the seven countries that participated in the 2003 survey, Canada ranked roughly in the middle.
French: de lecture et d’écriture restreintes n’ont pu véritablement participer à la société et à l’économie. Par exemple, bien que 58,0 p.
English: Features such as the "opportunity for gaining experience" and the training modules were cited as the best part of the program by 14 percent of co-op participants.
French: Les caractéristiques telles que la possibilité d'acquérir de l'expérience et les modules de formation étaient considérées comme le meilleur élément du programme par 14 p. 100 des participants inscrits à un programme d'alternance travail-études.
English: We remain committed to fully financing this relief on a fair burden share basis and stand prepared to demonstrate our Gleneagles financial commitments consistent with our individual budgetary and parliamentary systems.
French: Nous maintenons notre engagement à financer entièrement cet allégement en répartissant équitablement le fardeau, et nous sommes prêts à respecter les engagements financiers que nous avons pris lors du sommet de Gleneagles conformément à nos régimes budgétaires et parlementaires respectifs.
English: The Committee also notes the amendments made to the No. 35/1985 Seamen’s Act.
French: Tout en constatant que ces normes sont conformes à la directive 2003/88/CE du Conseil de l’Union européenne concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail, le Comité demande une nouvelle fois quelles sont les limites absolues d’heures de travail par jour et par semaine, calculées sur une période de quatre, six ou douze mois, avec une durée hebdomadaire moyenne de 48 heures.
English: 16/77, Views adopted on 25 March 1983.
French: Communication no 16/77, constatations adoptées le 25 mars 1983.
English: Yes Accessibility features that you require in the cabin washrooms
French: Oui Toilettes équipées d'accessoires adaptés
English: Trade and development opportunities in developing countries were impeded by continued maintenance of high levels of domestic support measures and export subsidies in developed countries; tariff peaks and tariff escalation; dirty tariffication; backloading of market access commitments; and the proliferation of environmental and food safety standards.
French: Les possibilités de commerce et de développement que pouvaient avoir les pays en développement ne s'actualisaient pas, en fait, en raison du maintien de niveaux élevés de mesures de soutien internes et de subventions à l'exportation dans les pays développés; de crêtes tarifaires et de la progressivité des tarifs; de la tarification déloyale; de la concentration en fin de période des engagements d'accès aux marchés; et de la prolifération des normes en matière d'environnement et de sécurité alimentaire.
English: It is widely accepted that poverty remains the central national challenge in 2002 and beyond.
French: On considère cependant que la pauvreté reste le principal défi du Belize pour 2002 et au-delà.
English: This area of cooperation aims at assisting those countries who request it in reducing small arms and light weapons to an appropriate level in terms of defence and internal security needs, managing and securing these stockpiles and preventing illegal transfers of the surplus weapons.
French: L'objet de cette coopération est d'aider les pays qui en font la demande à ramener le volume des armes légères à un niveau approprié par rapport aux besoins de défense et de sécurité interne, à gérer ces stocks et à en assurer la sécurité et à empêcher les transferts illégaux d'armes excédentaires.
English: In most lakes, orthophosphate uptake was consistently and overwhelmingly associated with the smallest particles.
French: Dans la plupart des lacs, la captation d'orthophosphate était uniformément et complètement associée aux plus petites particules.
English: COMMAND AND CONTROL OF CANADIAN FORCES
French: COMMANDEMENT ET DIRECTION
English: I have been instructed to solemnly state China's position as follows.
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à préciser la position de la Chine à ce sujet :
English: This is clearly absurd, in view of what our colleagues said to us yesterday, and therefore what it should say is that 'no se debe dar por descontada la aprobación de la opinión pública de antemano [the approval of public opinion cannot be taken for granted in advance]'.
French: Bien sûr, il s'agit d'une absurdité étant donné les déclarations de nos collègues hier. Le sens réel de la phrase est en fait qu'"il ne faut pas considérer comme acquise l'acceptation de la population".
English: Thus, divorce data continue to be relevant to the analysis of family dissolution.
French: Les données sur le divorce gardent donc leur importance lorsqu’on analyse la désagrégation des familles.
English: The almost palpable sentiment that members will always try to get more than they deserve breeds the next point, the attitude that you must be trying to cheat.
French: La conviction presque tangible que les membres essaient toujours d'obtenir plus que ce qu'ils méritent nous conduit à l'attitude suivante, à savoir l'idée que le membre essaie de profiter du système.
English: It is therefore vital to strengthen monitoring mechanisms.
French: Il est donc vital de renforcer ces mécanismes.
English: • Diplôme d'études avancées (D.E.A.) in international law Université de Paris II, Panthéon-Assas
French: • Diplôme d'études avancées (D.E.A.) en droit international Université de Paris II, Panthéon-Assas
English: The four programming areas are emission reductions, carbon sequestration, adaptation to adverse impacts of climate change, and core capacity-building.
French: Les quatre domaines de programmation sont la réduction des émissions, le piégeage du carbone, l'adaptation aux effets négatifs des changements climatiques et le renforcement des capacités fondamentales.
English: The great dilemma for developing countries which derive much of their income from tourism is to take measures to keep out paedophiles and other sex tourists while safeguarding tourism in general.
French: Le grand dilemme des pays en développement qui vivent en grande partie grâce au tourisme est de prendre des mesures qui fermeraient le pays aux pédophiles et autres touristes sexuels tout en sauvegardant le tourisme.
English: • Finance/Taxation Issue Group (PDF)
French: • Groupe d'étude sur les finances et la fiscalité (PDF)
English: How many complaints did the Commission not record since 2002, and what were the specific criteria for not doing so?
French: Quel est le nombre de plaintes non enregistrées par la Commission depuis 2002 et quels ont été les critères précis pris en compte à cette fin?
English: Bank of Canada.
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Échéance moyenne des titres négociables du gouvernement canadien ans 7
English: Thus, the Forum could act on four fronts.
French: Ainsi, le Forum pourrait agir sur quatre fronts.
English: It is obviously important that the two sides begin to develop confidence in the sustainability and permanence of the ceasefire.
French: Il est à l'évidence important que les deux parties commencent à avoir confiance dans la viabilité et la permanence du cessez-le-feu.
English: No disagreement with this national policy.
French: Raffermir les liens entre tous les acteurs économiques
English: It is anticipated by Little Red River Forestry Ltd. that the hauling and cutting season will be extended from 3 months to 8 months of the year.
French: Selon la société Little Red River Forestry Ltd., la saison de transport et de coupe passera de trois à huit mois par an.
English: The PRESIDENT: I declare open the 982nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 982e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: • a distinction between CIHR funding for projects received from the open competitions and strategic initiatives;
French: • une distinction entre le financement par les IRSC de projets soumis à la suite des concours ouverts et des initiatives stratégiques;
English: But quite clearly where a group having its origins in a diaspora constitutes a national minority under the Framework Convention in a State Party, it will benefit from its protection.
French: Néanmoins, de toute évidence, lorsqu'un groupe ayant pour origine une diaspora constitue une minorité nationale dans un Etat partie en vertu de la Convention-cadre, il bénéficie de la protection de cette dernière.
English: This methodology was applied to the determination of amoxicillin and clavulanic acid in medicine.
French: Cette méthode a été appliquée à la détermination de l'amoxicilline et l'acide clavulanique en médecine.
English: The data release and resource sharing policy is intended to accelerate the work of all users towards the timely development of products that will benefit humankind by providing users with access to the output of Genome Canada-funded projects.
French: La présente politique a été établie par le Comité consultatif science et industrie de Génome Canada et approuvée par le conseil d’administration de Génome Canada le 17 juin 2005, en vue de son application à tous les projets financés par Génome Canada à compter du 1er juillet 2005 2 . Méthodes de diffusion des données et de partage des ressources 1
English: Narcotic volatile substances with high vapour pressures should also be considered for this category.
French: Les matières volatiles à effets stupéfiants et à forte pression de vapeur devraient également entrer dans cette catégorie.
English: Pakistan reported that it has also cooperated with several countries, including the United States, Jordan and Egypt, in the arrest and extradition of terrorists required by those States for legal action for carrying out terrorist activities in their territories.
French: Le Pakistan a également coopéré avec plusieurs pays, notamment les États-Unis, la Jordanie et l'Égypte, en vue de l'arrestation et de l'extradition de terroristes poursuivis par ces États pour des actes terroristes perpétrés sur leur territoire.
English: Policy leadership for the development of social sciences and humanities research capacity in Canada
French: Un leadership en matière de politiques contribuant au développement d'une capacité de recherche en sciences humaines au Canada
English: It is an especially generous contributor to the UN Food Programme (UNFP) and the UN Children's Fund (UNICEF).
French: Arctique La politique étrangère norvégienne est grandement axée sur les questions nordiques.
English: There are strong correlations between the presence of PAHs from CIWM sources in the sediments of Eagle Harbor, Washington and the Elizabeth River, Virginia, the levels of PAHs found in the tissues of fish in these two aquatic systems, and liver tumors discovered in these fish.
French: De fortes corrélations ont été établies entre, d'une part, la présence de HAP dans des matières résiduaires imprégnées de créosote trouvées dans les sédiments d'Eagle Harbor, dans l'État de Washington, et de la rivière Elizabeth, en Virginie, et, d'autre part, les concentrations de HAP dans les tissus de poissons de ces deux milieux aquatiques et les tumeurs du foie observées chez ces poissons.
English: The Special Rapporteur observed in New Zealand that the education system had been applied with an assimilation approach towards Maori indigenous peoples (E/CN.4/2006/78/Add.3).
French: Il a fait observer qu'en Nouvelle-Zélande le système éducatif tendait à l'assimilation des peuples autochtones maoris (E/CN.4/2006/78/Add.3).
English: The Job Search tool displays jobs from selected government and non-government job sites in a single window access as a service to job seekers.
French: L�outil de � Recherche d�emploi � permet d�afficher � l��cran les listes d�emplois disponibles provenant des sites Web gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: To find out how the operations were progressing, representatives of five donor countries went to Lohur as part of a visit to Tajikistan in April.
French: En vue de se faire une idée de la façon dont les opé‑ rations progressaient, les représentants de cinq pays donateurs se sont rendus à Lohur dans le cadre d’une visite effectuée au Tadjikistan en avril.
English: Booking.com: Hotel Helvetia & Bristol, Florence, Italy - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Helvetia & Bristol, Florence, Italie - 17 Commentaires des Clients.
English: In Romania the local authorities are currently heavily involved in modernising their power stations and reducing greenhouse gases.
French: En Roumanie, les collectivités locales sont très impliquées, actuellement, dans la modernisation de leurs centrales thermiques, et dans la réduction des émissions des gaz à effet de serre.
English: CWC Article X, Assistance and Protection against Chemical Weapons.
French: CAC, Article X, Assistance et protection contre les armes chimiques.
English: I thank you, Mr. President, members of the Security Council and the rest of the international community present today, as well as others that are not present, for your continued support.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et je remercie les membres du Conseil de sécurité et le reste de la communauté internationale ici présents ainsi que tous ceux qui ne le sont pas, de votre appui continu.
English: In other words, the warnings could not be considered as being “effective” as required by international humanitarian law.
French: En d'autres termes, les avertissements ne peuvent être considérés comme «efficaces» ainsi que l'exige le droit international humanitaire.
English: UNIDO should strengthen its investment promotion activities and at the same time, do more to remove barriers to information and technology transfer to the developing countries.
French: L'ONUDI devrait intensifier ses activités de promotion de l'investissement et en même temps faire davantage pour lever les obstacles aux transferts d'informations et de technologies vers les pays en développement.
English: Age Average total income for Average total income
French: Âge Revenu total moyen des personnes présentant une demande de CIPH pour soi Revenu total moyen des autres
English: Sirrah is a decorative lighting programme which was acquired by iGuzzini in 1994. The design was devised by lighting designers such as Renzo Piano, King and Miranda.
French: Le catalogue propose un choix très riche de systèmes d’encastrés avec lampes halogènes, de spots pour rails électrifiés, d’appareils à lumière indirecte, etc. Sirrah est une ligne de luminaires décoratifs qu’iGuzzini a rachetée en 1994, dont le design a été réalisé par d’importants concepteurs tels que Renzo Piano, King et Miranda, etc.
English: Further, legislation is slow to changeCourts may not be the appropriate forum in which to address ethical issues, as judges are bound by the interpretation of existing legislation and are not sufficiently responsive to rapidly changing ethical perceptions.
French: D'autre part, la législation évolue lentement. La Cour pourrait bien ne pas être le forum approprié pour s'occuper de questions d'éthique, les juges étant liés par l'interprétation de la législation actuelle et n'étant pas suffisamment sensibles à des perceptions éthiques en devenir accéléré.
English: The feedback into the work programme, future programmes and other policy initiatives will be ensured by the Commission through monitoring and review at the project portfolio or sub-programme level.
French: Le retour d'informations aux fins du programme de travail, des futurs programmes et d'autres initiatives politiques sera assuré par la Commission dans le cadre du suivi et du contrôle, au niveau du portefeuille de projets ou du sous-programme.
English: Application and Process A carrier of break-bulk cargo may apply to the CBSA for an authorization.
French: Formulaire et processus pour déposer une demande Un transporteur de marchandises diverses peut demander une autorisation à l'ASFC.
English: Respendable Revenue (5) Total Net Expenditures Care 1,371 206.8 1.2 0.2 208.2
French: Recettes disponibles (5) Dépenses nettes Prise en charge 1,371 206.8 1.2 0.2 208.2
English: The Executive Director noted other significant developments with a much longer-lasting effect, such as: (a) the definitive breakthrough in client diversification; (b) establishment of the Business Advisory Council; (c) creation of partnerships with non-UNDP entities that are characterized by clearly defined divisions of labour and areas of accountability; (d) development of the city-to-city cooperation modality; (e) provision of advisory services in the area of UNOPS comparative advantage, i.e., project management expertise; and (f) development of a task-based approach to the rehabilitation and reconstruction work of the United Nations in countries emerging from conflict.
French: Il a mis l'accent sur d'autres faits importants qui pourraient avoir un effet beaucoup plus durable, comme a) la percée qui avait été finalement accomplie en ce qui concerne la diversification des clients; b) la création du Conseil consultatif de l'entreprise; c) la création de partenariats avec des entités extérieures au PNUD qui sont caractérisées par une répartition des tâches et des domaines de responsabilité clairement définis; d) l'élaboration de la modalité de coopération de ville à ville; e) la fourniture de services consultatifs dans les domaines dans lesquels l'UNOPS a des avantages comparatifs, c'est-à-dire la gestion des projets; et f) l'élaboration d'une approche fonctionnelle des activités de relèvement et de reconstruction par le système des Nations Unies dans les pays se trouvant dans une situation post-conflictuelle.
English: If we do not do more than we are doing at present to prevent the spread of the epidemic, it will, according to experts, not reach its biological culmination until 2060.
French: Si nous ne faisons pas plus que ce qui est fait à l’heure actuelle pour empêcher la propagation de l’épidémie, les experts estiment qu’elle n’atteindra son point culminant au niveau biologique qu’en 2060.
English: For example, the U.S. Navy, Cisco Systems, and Central Texas College have live systems with robust functionality and large numbers of users.
French: La VP offre peu de cours à l’heure actuelle, mais elle a effectivement permis de mettre à l’essai différents types de cours et d’utiliser un éventail d’applications d’apprentissage électronique.
English: The United States should have put pressure on the Israelis to continue the peace process.
French: Si l’Irak contrecarrait ce travail, la Fédération de Russie changerait certainement d’attitude mais il faut faire tout le possible pour parvenir à une solution politique.
English: E10 train presented in the Brussels International Exhibit.
French: Locomotive E10 présentée à l'Exposition de Bruxelles.
English: They use their own decision-making procedures.
French: Elles ont utilisé leurs propres procédures décisionnelles.
English: Notices of objection dated January 25, 1988, were served by the appellant.
French: Des avis d'opposition datés du 25 janvier 1988 ont été signifiés par l'appelant.