ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having thoroughly reviewed the factual circumstances of the appeal as well as the applicable jurisprudence, I am of the view that this appeal ought to be dismissed and the same is dismissed.
French: Ayant examiné attentivement les circonstances appuyées sur des faits ainsi que la jurisprudence applicable, je juge que cet appel devrait être rejeté et il l'est. R.J. Marin JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario) le 6 août 1993.
English: Billing options, management interface and traffic control are just a few of the features available in our flagship product.
French: Options de facturation, interface de gestion, contrôle du trafic et plusieurs autres fonctionnalités disponibles.
English: The important thing in these Olympiads is not to win, but to take part.
French: Après les Jeux de 1904, Coubertin se promit de ne plus jamais organiser les Jeux Olympiques parallèlement à une exposition.
English: (2) Several States may qualify as “injured” States under article 42.
French: 2) Il peut arriver que plusieurs États remplissent les conditions requises par l'article 42 pour avoir la qualité d'État «lésé».
English: The Ministry of Interior is charged with the technical and logistical preparations for the election.
French: Le ministère de l’Intérieur est chargé de l’aspect logistique et technique de l’organisation de l’élection.
English: The Program seeks to achieve this objective by fostering a strong and viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books.
French: Le CIPC est administré conjointement par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) et l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The adults die soon after spawning but their progeny remain for several years in the freshwater environment (usually a lake) before migrating to the ocean.
French: L'adulte meurt peu aprÃ¨s la fraye, mais sa progÃ©niture demeure plusieurs annÃ©es en eau douce (habituellement dans un lac) avant de migrer vers l'ocÃ©an.
English: Despite the lack of commitment for a diplomatic conference at the end of that year it believed that further development in that field was possible and, for that reason, supported the proposal to mandate the SCCR to continue its work on that topic.
French: Elle s’est dite convaincue que, malgré une absence d’intérêt particulier pour la tenue d’une conférence diplomatique à la fin de l’année en cours, des faits nouveaux pouvaient se produire dans ce domaine; c’est la raison pour laquelle elle était favorable à la proposition visant à charger le SCCR de poursuivre ses travaux sur cette question.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General (A/C.5/62/2) on the administrative and financial implications that would arise for the regular budget should the General Assembly adopt the recommendations submitted to it in the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/62/175).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général (A/C.5/62/2) sur les incidences sur le budget ordinaire que l'Assemblée générale doit prévoir si elle adopte la recommandation qui lui est présentée dans le rapport du Comité permanent de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/62/175).
English: The President announced that the meeting would be suspended to permit further informal consultations to be held.
French: Le Président suspend la séance pour permettre la poursuite des consultations officieuses.
English: This could suggest some degree of over-representation from students in these two provinces.
French: Dans une certaine mesure, cela pourrait donner à penser qu'il y a une surreprésentation des étudiants de ces deux provinces.
English: The word `conscience' comes from the same root as `consciousness', the Latin word conscire - con, meaning `with, together', and scire, meaning `know'.
French: Le mot ‘conscience’ a la même racine que ‘consciousness’, du mot latin conscire – con signifiant ‘avec, ensemble’, et scire, signifiant ‘connaître’.
English: The arrangements made for this purpose involve ensuring that prisoners hostile to each other are not placed in the same dormitory or are transferred to other prisons where necessary, and that those who have committed offences which arouse indignation in society are accommodated in separate areas.
French: Ainsi, on veille à ne pas placer dans le même dortoir les prisonniers hostiles les uns aux autres − ou, si nécessaire, à les transférer dans une autre prison − et à séparer ceux qui ont commis des infractions suscitant particulièrement l'indignation dans la société du reste de la population carcérale.
English: And it means there is still plenty of room for online service providers to grow as it is expected these packages will continue to grow by offering more local destinations, activities and attractions-a traditionally under-serviced area of the Internet travel market.
French: • Transports Canada a annoncé la mise sur pied d'un système de " laissez-passer national " qui permettra aux employés de travailler à des aéroports différents sans être obligés d'obtenir plusieurs laissez-passer.
English: These estimates are not based on longitudinal data.
French: Les estimations ne sont pas fondées sur des données longitudinales.
English: Crack cocaine remained a serious problem in some areas.
French: Le crack continuait de poser un grave problème dans certaines régions.
English: The Paper focuses on the on-line delivery of services, dealing with off-line publishing, for example, only insofar as it represents a potential market for the on-line business. The Green Paper deals with broad future trends and does not attempt to define markets for the purposes of the application of Community competition law.
French: Ce Livre vert se concentre sur l’ offre de services " on-line"en traitant, par exemple, de l’ édition " offline" dans la seule mesure où celle-ci représente un marché potentiel pour l’ activité " on-line" . Il traite les grandes tendances et ne cherche pas à définir des marchés dans le but d’ appliquer les règles communautaires de concurrence.
English: Without a commitment to listen to them, disabled children are more likely than able-bodied children to encounter social isolation, discrimination, and the risk of family breakdown through stress.
French: Sans l'engagement de les écouter, les enfants handicapés auront plus tendance que les enfants valides à connaître l'isolement social, la discrimination et le risque d'une dislocation de la famille due aux tensions qui y règnent.
English: Insecurely attached adolescents either view themselves as unlovable or their parents as unavailable or rejecting (Kobak, Cole, Ferenz-Gillies, Fleming et al., 1993).
French: Les adolescents ayant un attachement insécurisant se perçoivent eux-mêmes comme indignes d’être aimés ou perçoivent leurs parents comme distants ou rejetants (Kobak, Cole, Ferenz-Gillies, Fleming et coll., 1993).
English: A/60/606 Item 135 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/606 Point 135 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: -- Glenn Gould Top of page Previous | Next
French: -- Glenn Gould Haut de la page Précédent | Suivant
English: There are schools to provide for their education.
French: Des écoles de formation existent pour assurer leur éducation.
English: The second policy priority—"Greater economic competitiveness for Canada through enhanced commercial engagement, secure market access and targeted support for Canadian business"—relates to Objective 2.2, which aims to enhance Canadian prosperity through advancement of Canadian sustainable development interests and priorities in trade relations, policies and programs.
French: La deuxième priorité stratégique (Un Canada plus compétitif sur le plan économique grâce à un engagement commercial accru, à un accès sûr aux marchés et à un soutien ciblé aux entreprises canadiennes) est liée à l’Objectif 2.2 :
English: Chapter three of this report further explores market conditions affecting tour operators and travel agencies in 2004.
French: Le chapitre 3 de ce rapport examine plus à fond la conjoncture qui a eu une incidence sur les voyagistes et les agences de voyage en 2004.
English: Unsalted nuts or unsalted seeds are zero-rated, unless they constitute a snack mixture as described below.
French: Les noix et les graines non salées sont détaxées, sauf si elles constituent un mélange de grignotines comme ceux décrits ci-dessous.
English: On March 7, 2005, the BCSC by consent issued reciprocal orders.
French: Le 7 mars 2005, la British Columbia Securities Commission a rendu, avec le consentement de l’intéressé, une ordonnance identique.
English: The members of the Council noted the letter from the Foreign Minister dated 24 May 2005 (S/2005/337, annex) requesting the Council to allow for the continuation of the mandate of the Multinational Force “until the completion of the political process”.
French: Les membres du Conseil ont pris note de la lettre du Ministre iraquien des affaires étrangères datée du 24 mai 2005 (S/2005/337, annexe), demandant au Conseil de permettre la prorogation de ce mandat jusqu'à ce que le processus politique se termine.
English: The UK does not comment on the activities of its Special Forces.
French: Le Royaume-Uni n'a aucune information à communiquer sur les opérations de ses forces spéciales.
English: For example, when fighting erupts those living in extreme poverty are usually unable to relocate to safe areas due to a lack of financial resources and they are forced to remain in, or are displaced to, dangerous areas that lack basic food, medical and social welfare services.
French: Ainsi, lorsque les hostilités se déclarent, les personnes vivant dans l'extrême pauvreté sont généralement incapables, faute de ressources financières, de se rendre dans une zone sûre et sont contraintes de rester dans des secteurs dangereux (ou y sont déplacées) où il n'y a ni alimentation de base ni services médicaux et de protection sociale.
English: The post-workshop analysis involved recording each participant's worksheet entries to a worksheet of an Excel™ workbook.
French: Pour procéder à l'analyse, les données de chacun des documents de travail des participants ont tout d'abord été enregistrées sur une feuille du classeur ExcelMC.
English: For example: the impact of ethnicity and immigration the life experiences of young adults changes in family life "Canadian Social Trends is extremely useful in social sciences and family studies classes, as it combines data, easy-to-read text and teacher-directed commentary." — Jerry McKim, retired secondary teacher, Ottawa, Ontario
French: Par exemple : l’impact de l’ethnicité et de l’immigration les expériences de vie des jeunes adultes les changements dans la vie familiale « Le magazine Tendances sociales canadiennes est extrêmement utile dans les cours de sciences sociales et d’études familiales puisqu’il regroupe des données, des textes faciles à lire et des observations à l’intention des enseignants.
English: Mr. Mulyana (Indonesia) wished to know the number of operative paragraphs in the draft resolution.
French: M. Mulyana (Indonésie) souhaite connaître le nombre de paragraphes que comporte le dispositif de cette résolution.
English: The advisory opinion for the formulated product or finished article will then be withheld pending completion of the safety assessment of the new constituents.
French: Aucun avis consultatif se rapportant au produit formulé ou fini ne sera présenté tant que l'évaluation de l'innocuité des nouvelles composantes ne sera pas terminée.
English: Those communities at high risk for suicides should be offered professional mental health and cultural/traditional health services on a proactive basis before full-blown crises develop.
French: Il faudrait offrir activement aux collectivités dont le risque de suicides est élevé des services de santé mentale professionnels et des services de santé traditionnels ou culturels avant l'éclatement des crises.
English: During the past two years, old regulators have been replaced and upgraded at key locations to improve flow management at a cost of approximately $18 million.
French: Au cours des deux dernières années, les anciens régulateurs ont été remplacés et améliorés à certains endroits stratégiques pour permettre une meilleure gestion du débit d’eau, un investissement de 18 millions de dollars.
English: Background material dealing with basic concepts, sources of educational data, and agencies and initiatives are presented in appendices.
French: La documentation de base concernant les concepts fondamentaux, les sources des données relatives à l'éducation, les organismes et les initiatives figure en annexe au présent rapport.
English: The report states that SWAO operates as a tribunal (and not as an "administrative court") and that access to the appeals system is open to "any person" who is dissatisfied with a decision concerning social insurance or assistance entitlements.
French: D’après le rapport, le SWAO fonctionne comme une instance non juridictionnelle (et non comme un « tribunal administratif ») et que « quiconque » n’est pas satisfait d’une décision concernant l’admission au bénéfice de l’assurance ou de l’aide sociale peut intenter un recours.
English: Smart regulation was set out in the 2002 Speech from the Throne as a key strategy to maintain a Canadian advantage in a globally competitive world.
French: Dans le Discours du Trône de 2002, la réglementation intelligente a été décrite comme une stratégie capitale pour maintenir l'avance du Canada dans un monde concurrentiel.
English: for those facilities where darkroom fog levels were measured (168 of 338), approximately 50% reported fog levels in excess of 0.05 optical density units, the generally acceptable upper limit.
French: • Pour les cliniques dans lesquelles on a mesuré les niveaux de voile en chambre noire (168 cliniques sur 338), approximativement 50 % ont présenté des niveaux dépassant 0,05 unités de densité optique, ce qui est la limite supérieure généralement acceptable.
English: However, bands that are normally diagnostic for the 3Hv region appeared in one 6Hv substitution and in one selfed progeny from another 6Hv substitution.
French: Toutefois, les bandes relatives au diagnostic normal de la région 3Hv sont apparues chez une substitution 6Hv et chez des descendants autogames provenant d'une autre substitution 6Hv.
English: Prioritize clean up activities relative to the risk of potential harm and dispose of the drilling mud in a manner that prevents reentry into the watercourse, 11.
French: Choisir des points de départ et d’arrivée du forage suffisamment éloignés des rives pour que les répercussions sur ces zones soient minimes.
English: Prefilled areas on the multiple-mode detail screens (except for Effective Dates, PRI, Name Tag) will be unprotected to allow changes at the individual account level.
French: Les zones remplies au préalable sur les écrans de détails mode multiple (à l'exception des dates en vigueur, CIDP, étiquette du nom) ne seront pas protégées afin de permettre des modifications au niveau du compte individuel.
English: In addition, on June 25, 2004, the European Patent Office (EPO), as Leader of the ST.8 Task Force informed the IB that the Task Force had further discussed the consequences of the postponement of the entry into force of the reformed IPC and, consequently, proposed a revision of paragraph 8 of WIPO Standard ST.8. The changes to the said Standard proposed by the Task Force for consideration and approval by the SDWG are reproduced in the Annex to this document.
French: Par ailleurs, le 25 juin 2004, l’Office européen des brevets (OEB), en sa qualité de responsable de l’équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.8, a informé le Bureau international que l’équipe d’experts avait poursuivi l’examen des incidences du report de l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme et proposé en conséquence une modification du paragraphe 8 de la norme ST.8 de l’OMPI. Les modifications de ladite norme proposées par l’équipe d’experts pour examen et approbation par le SDWG sont reproduites dans l’annexe du présent document.
English: • Enhance your knowledge of Parks Canada's operations to fully understand the significance of Canada's National Parks and National Historic Sites.
French: • Mieux connaître les services de Parcs Canada afin de comprendre pleinement l'importance des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Its vision is to position Canada as a world leader in the creation and use of knowledge through health research that benefits Canadians and the global community.
French: Ils aspirent à faire du Canada un chef de file mondial dans la création et l'utilisation de connaissances par une recherche en santé qui rapporte aux Canadiens ainsi qu'à la communauté mondiale.
English: • Table 14 Effect levels in laboratory animals exposed to chloroform by bolus administration (presentation limited to those studies in which the lowest effect levels were reported)
French: • Tableau 14 Doses efficaces chez les animaux de laboratoire exposés au chloroforme par administration d'un bol (présentation limitée aux études dans lesquelles on a signalé les concentrations efficaces minimales)
English: Annex B – Policy Interpretation Letters There are two key policy statements that clarify the federal position on the Canada Health Act.
French: La lettre de la ministre présentait l’interprétation fédérale de la Loi canadienne sur la santé en ce qui concerne l’imposition directe de frais d’établissement aux patients qui reçoivent des services médicaux nécessaires dans une clinique privée.
English: Top of the Page Frequently asked questions Can I use my own name in the corporate name?
French: Haut de la page Questions fréquentes Puis-je utiliser mon propre nom dans la dénomination sociale?
English: For Hungary, GDP data include the effect of FISIM and other methodological changes from 2000: the growth rate in 2000 is affected by this.
French: Pour la Hongrie, ces données comprennent l’effet lié aux SIFIM et aux autres changements de méthodologie à partir de 2000, affectant ainsi le taux de croissance pour 2000.
English: The Servico Federal de Processamento de Dados (SERPRO), a US$ 1 billion annual revenue Brazilian government-owned IT enterprise, announced during the Debian Day Brasil 2008 in Porto Alegre that it has selected Debian GNU/Linux as the preferred distribution for its hundreds of GNU/Linux development and production servers.
French: Le Servico Federal de Processamento de Dados (SERPRO), une entreprise dans les technologies de l'information avec un chiffre d'affaire de 1 milliard de dollars possédée par le gouvernement brésilien, a annoncé pendant le Debian Day Brasil 2008 à Porto Alegre qu'elle avait sélectionné Debian GNU/Linux comme distribution préférée pour ses centaines de serveurs de développement et de production GNU/Linux.
English: Salvage Vehicles Imported to Be Rebuilt (U.S. Certified Only) 4.
French: Véhicules de récupération importés pour être reconstruits (États-Unis seulement) 4.
English: If mode is w, open the stream for writing.
French: Si le mode est w, ouverture du flux en écriture.
English: • How should Canadian science funding be structured in the broader scope?
French: • Comment le financement des sciences au Canada devrait il être structuré de façon plus globale?
English: The Committee notes that several agencies are responsible for the implementation of laws and policies relating to labour migration and is concerned that there may be areas of overlap and duplication in the planning and coordination of activities and responsibilities relating to the rights of migrant workers among agencies and ministries at the national and Entity levels.
French: 64 à 71)  Le Comité, notant que l'application des lois et politiques relatives à la migration des travailleurs relève de plusieurs organismes, est préoccupé par le risque de chevauchement et de double emploi dans la planification et la coordination des activités et des responsabilités liées aux droits des migrants entre les organismes et les ministères au niveau national et à celui des entités.
English: The work was not authorized by DFO.
French: Les travaux n'étaient pas autorisés par le MPO.
English: Fisheries Management Renewal is all about ensuring strong, sustainable fisheries for years to come.
French: L’initiative de renouvellement de la gestion des pêches vise à assurer une pêche solide et renouvelable pour les années à venir.
English: The participant noted that there was a contradiction between conservation for museum purposes and the traditional Aboriginal view that these artefacts generally are intended to be returned to the earth as opposed to being kept forever in a museum.
French: Il fait remarquer l'opposition qui existe entre le concept de conservation à des fins muséales et la tradition autochtone selon laquelle ces artefacts sont le plus souvent destinés à retourner à la terre au lieu d'être conservés à jamais dans un musée.
English: Visiting Nurse Association ( The Visiting Nurse Associations of America (VNAA) or Innovative Healthcare Solutions) Some of these guidelines include explicit evaluation of the role of the ICG with respect to their ability and willingness to use the equipment, as well as their training needs.
French: On y recommande, entre autres choses, d'évaluer explicitement le rôle des aidants naturels, en ce qui a trait à leur capacité et à leur volonté d'utiliser le matériel, ainsi que leurs besoins en matière de formation.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Last Updated: 2002-12-10 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-12-10 Avis Importants
English: All cases of rosuvastatin-related myopathy (12) were seen in patients on 80 mg.
French: Tous les cas de myopathie liée à la rosuvastatine (12) ont été signalés chez les patients prenant une dose de 80 mg.
English: On this basis, perspectives on how to approach territorial cohesion from a statistical and a political point of view are introduced.
French: Elle s’appuie sur ces données pour proposer des moyens d’aborder la cohésion territoriale d’un point de vue statistique et politique.
English: Non-CWB grains included are canola, oats and flax.
French: (2) Les grains hors Commission comprennent le canola, l'avoine et le lin.
English:  Noteworthy Events shaping Primordial Stem Cell Policy in The United States: . November 1998 I. Announcements of ES and EG cell breakthroughs (2) II.
French:  Événements dignes de mention qui façonnent la politique sur les cellules souches primordiales aux États-Unis . Novembre 1998 I. Annonce de la découverte de la cellule ES et EG (2) II.
English: Da Lomba, S., "Fundamental social rights for irregular migrants: the right to health care in France and England", in Bogusz, B. and al.
French: Da Lomba, S., «Fundamental social rights for irregular migrants: the right to health care in France and England», in Bogusz, B. et al.
English: We also know that fully one half of all injuries are preventable.
French: Nous savons aussi que jusqu'à la moitié de toutes les blessures pourraient être prévenues.
English: People within organizations need to learn to work together to reach common goals, and externally organizations have to function effectively within the context of their enabling environments.
French: Les organisations doivent bien fonctionner dans leur contexte porteur, et aussi exploiter les occasions de travailler en collaboration pour se constituer des bases de connaissances, de savoir-faire et de moyens.
English: Fertilizer costs, however, will be significantly higher, up by 26%.
French: 100 en 2003 principalement en raison de hausses générales des dépenses.