ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brings the total of new companies created to 58, generating over 500 jobs, and over $300 million in cumulative private investments since 1995.
French: En 2002-2003, le CNRC était engagé dans plus de 300 projets de recherche conjoints formels avec plus de 400 partenaires internationaux.
English: A recommendation to the government, based on this assessment, will be made concerning the introduction of this technology into passport operations.
French: Ce projet est devenu encore plus pertinent depuis que l’Organisation de l’aviation civile internationale a récemment adopté la reconnaissance faciale comme norme biométrique privilégiée pour ce qui est des documents de voyage.
English: Takes the ‘whole system’ into account when making decisions about the strategic direction and goals of the organization.
French: Tient compte de l’ « ensemble du système » lorsqu’il doit prendre des décisions sur l’orientation stratégique et l’établissement d’objectifs.
English: Such cooperation and support allow the panels to operate efficiently in those areas and to engage in activities that would otherwise be impossible.
French: Cette collaboration et cet appui permettent aux groupes de surveillance des sanctions d'agir efficacement et de mener à bien des activités qu'ils ne pourraient pas entreprendre avec leurs moyens propres.
English: Our concern has always been to balance encouragement of cultural tourism with protection of the cultural and natural heritage on which it relies.
French: Nous nous sommes toujours souciés de trouver un équilibre entre la promotion du tourisme culturel et la protection du patrimoine culturel et naturel sur lequel il repose.
English: Bangladesh committed itself, as recorded in decision XVII/27, to maintaining its consumption of the Annex B, group III, controlled substance (methyl chloroform) at no greater than 0.550 ODP-tonnes in 2008.
French: Dans le cadre de la décision XVII/27, le Bangladesh s'était engagé à maintenir sa consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) à un niveau ne dépassant pas 0,550 tonne PDO en 2008.
English: The use of earmarked and non-earmarked cash contributions in 2000-2006 (as of 31 May 2006) is presented in table 5.
French: Le tableau 5 indique l'utilisation qui a été faite des contributions en espèces avec ou sans affectation particulière au cours de la période 2000-2006 (au 31 mai 2006).
English: Mr Paschal Mooney, Mr Wolfgang Wodarg, Mr Jacques Legendre.
French: MM. Paschal Mooney, Wolfgang Wodarg et Jacques Legendre.
English: Preparation of revised project budget for new constructions.
French: Les États membres décident des activités à mener et déterminent le niveau des ressources qui y seront affectées.
English: Verify the pre-printed name, address and business number on the top portion of the form.
French: Vérifiez les noms, adresse et numéro d'entreprise préimprimés à la partie supérieure du formulaire.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Archives Competitions and funding opportunities Articles and Papers Financing Resources Interviews with Researchers Links Photos Newsletter Tools Training Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Ressources Archives Articles Bulletin de nouvelles Concours et opportunités de financement Interviews Chercheurs Liens Outils Photos Ressources financement Training Conferences, Evènements Nouvelles Radio Vidéos Habari Contacter RM
English: In the context of annual medical check-ups carried out by a medical practitioner chosen by the official (Article 59(6) of the Staff Regulations), it must be established to what extent the medical department needs to receive the medical report and copies of complementary examinations carried out should the data subject request reimbursement.
French: Dans le cadre des visites médicales préventives annuelles effectuées auprès d'un médecin choisi par le fonctionnaire (article 59§ 6 du Statut), il convient de déterminer dans quelle mesure il est nécessaire que le service médical reçoive le rapport médical et les copies des examens complémentaires en cas de demande de remboursement par la personne concernée.
English: In addition, there was another gusset on the upper calf that was loosened or clinched by an adjustable strap to improve the fit around the leg.
French: En outre, un autre gousset placé sous le genou, que l'on peut ajuster autour de la jambe à l'aide d'une courroie, améliore l'adaptation autour de la jambe.
English: Administrative expenses for 2007 – 2008 are estimated at $402.2 million, representing a decrease of 2.9% from the forecast for 2006 – 2007.
French: En janvier de chaque année, elles sont rajustées en fonction du coût moyen de la vie mesuré par l’Indice des prix à la consommation.
English: Heard and McDonald Islands | Eddie © Eddie More pictures ...
French: Îles Heard et McDonald | Eddie © Eddie Plus d'images ...
English: The most serious infringement procedures concern illegal, undeclared and unregulated fishing, which is detrimental to the protection of fisheries resources and also penalises fishermen who do not commit infringements, the perpetrators of which - I mean the illegal fishermen - are undeterred by the pecuniary or monetary fine and still make a profit from their illegal activity, and are not discouraged from continuing to fish illegally.
French: En effet, les principales infractions, les plus graves, émanent de la pêche non autorisée, non déclarée et non réglementée, qui nuit à la protection des ressources halieutiques et pénalise, en outre, les pêcheurs qui ne commettent aucune infraction ; par ailleurs, les amendes sanctionnant les contrevenants ne les éliminent pas, n'affectent pas la rentabilité de leur activité illégale et ne les dissuadent pas de maintenir une activité de pêche illégale.
English: In this regard, we know that agreements have been standardized, and this is a positive step, in that it guarantees stable relations based on clear, known rules.
French: Nous savons, à ce propos, que les accords ont été standardisés et cela est positif, dans la mesure où ils établissent des relations stables sur la base de règles claires et connues.
English: For further information, see the sheet on the Communication from the Commission on the establishment of Eurojust.
French: Pour avoir plus d'information à ce sujet, voir la fiche relative à la Communication de la Commission concernant la création d'Eurojust.
English: Public health involves anticipation, readiness planning, careful monitoring and surveillance, effective research and diagnosis, as well as quarantine systems and medical care to contain an outbreak.
French: La Santé Publique nécessite l'anticipation, l'empressement de planification, une surveillance et un contrôle minutieux, une recherche et un diagnostique efficace ainsi qu'un système de quarantaine et de soins médicaux pour contenir une éclosion.
English: For more information, contact your local Youth Advisory Committee.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le comité consultatif des jeunes de votre région.
English: in writing. - With this resolution, Parliament clearly considers - in line with the preliminary conclusions of the OSCE Parliamentary Assembly and OSCE/ODIHR - that the presidential elections of 19 December 2010 failed to meet international standards of free, fair and transparent elections; considers this vote as yet another missed opportunity for a democratic transition in Belarus; and calls, in the light of numerous and serious irregularities reported by OSCE/ODIHR, for new elections be held under free and democratic conditions, in accordance with OSCE standards.
French: Par cette résolution, le Parlement considère clairement - dans la ligne des conclusions préliminaires de l'assemblée parlementaire de l'OSCE et du Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme OSCE/ODIHR - que les élections présidentielles du 19 décembre 2010 n'étaient pas conformes aux normes internationales d'élections libres, équitables et transparentes, qu'il considère ces élections comme une nouvelle occasion manquée pour une transition vers la démocratie en Biélorussie. Il demande, à la lumière des nombreuses irrégularités rapportées par le BIDDH de l'OSCE, que de nouvelles élections libres, démocratiques et conformes aux normes de l'OSCE soient organisées.
English: Although theoretically the limitation period can be interrupted indefinitely, as far as possible account is taken of the notion of a reasonable time in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: interrompu indéfiniment, il est tenu compte dans la mesure du possible de l’exigence du délai raisonnable tel que requis par l’article 6 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme. 69.
English: Mini Loft with mezzanine apartment, 38 m2, bathroom with wc, on the 6th floor, with elevator, sleeps up to 3. Excellent location 400 metres from the Louvre Museum, 100 metres from the Palais Royal.
French: Excellente situation à 400 mètres du Musée du Louvre, à 100 mètres du Palais Royal et à une courte promenade bordée d'arbres à la Place du Marché St Honoré, avec ses nombreux restaurants et bistrots.
English: The crimes committed by children and minors in 2001 amounted to 6,294, or 23.58 per cent more than in 2000 when a total of 5,093 criminal offences committed by children and minors were recorded.
French: Les 6 294 infractions commises en 2001 par des enfants et des mineurs représentent une augmentation de 23,58 % par rapport aux 5 093 infractions commises par des enfants et des mineurs en 2000.
English: Human Rights Audits  To date, CSC has completed only one human rights audit with very limited scope – a review of offender access to religious and spiritual programs and services.   It is recommended that CSC work with the Canadian Human Rights Commission to develop, implement and assess a human rights audit model, including the identification and measurement of human rights performance indicators and public reporting.  Chapter 8 Protecting Human Rights Requires Effective External Redress  A specialized, independent, external oversight function would strengthen respect for human rights.
French: Vérifications concernant les droits de la personne  Jusqu’à présent, le Service correctionnel du Canada n’a complété qu’un seule vérification concernant les droits de la personne, et sa portée n’était pas très étendue : il s’agissait d’un examen sur l’accès des détenus aux programmes et services religieux ou spirituels.  Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada travaille de concert avec la Commission canadienne des droits de la personne pour élaborer, mettre en œuvre et évaluer un modèle de vérification du respect des droits de la personne qui permettrait entre autres d’établir des indicateurs du rendement, de mesurer les résultats et d’en faire rapport au public.  Chapitre 8 Protéger les droits de la personne grâce à des mesures de réparation externe efficaces  Une fonction de supervision spécialisée, indépendante et externe permettrait de renforcer le respect des droits de la personne.  La plupart des mémoires transmis à la Commission appuyaient l’idée d’un organisme indépendant doté de pouvoirs d’exécution.
English: New or modified service standard Existing service standard 30 days 85% 75%
French: Nouvelle norme ou norme modifiée Norme de service actuelle 30 jours 85 % 75 %
English: A slide show presentation was not made, it will be presented to the members at a later date.
French: M. Johnson) Un aperçu du cadre de réglementation proposé pour les produits de santé naturels est présenté.
English: Serbia's efforts to date to bring this about have not produced results and they remain inadequate.
French: À ce jour, les efforts de la Serbie en ce sens n'ont pas donné de résultats et demeurent insuffisants.
English: ceremony will take place June 7, 2007 in Ottawa.
French: nationaux pour l’appui des employeurs aura lieu à Ottawa le 7 juin 2007.
English: 5.1.2 Administration is a well managed program.
French: 5.1.2 Le programme d’administration est bien géré.
English: Mr. Finch stated that, in his opinion, it is the polyester that gives the articles their shape and form.
French: Il a déclaré que, selon lui, c'est le polyester qui donne aux articles en cause leur apparence et leur forme.
English: Registered political parties submit returns for 2002 fiscal period
French: Les partis politiques enregistrés soumettent leurs rapports financiers pour l'exercice 2002
English: How to Apply Why NRCan? Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Computer Related, Technical, and Scientific Positions Technical Services Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes en informatique, postes scientifiques et techniques Services techniques Norme d'évaluation minimale:
English: Stakeholders generally express optimism that the new media broadcasting environment holds the promise of new ways to engage audiences, build globally competitive businesses, and provide new avenues for national, regional and local content choices for Canadians.
French: De façon générale, les parties intéressées croient que le milieu de la radiodiffusion par les nouveaux médias tiendra ses promesses et trouvera des moyens originaux d’attirer les auditoires, de bâtir des entreprises globalement concurrentielles et d’offrir aux Canadiens de nouveaux choix de contenu tant national, régional que local.
English: Typically type N1 involves small producers that have turnovers exceeding the thresholds above which they should register business income to the taxation authorities.
French: Généralement, le type N1 comprend les petits producteurs dont le chiffre d'affaires est supérieur au seuil au-dessus duquel leurs revenus commerciaux devraient être déclarés au fisc.
English: Through its global programme, UNFPA will work closely with all of its partners, especially with relevant United Nations partners, to ensure a clear division of labour, facilitate a coordinated response and ensure collaborative programming.
French: Dans le cadre de son programme mondial, le FNUAP entend coopérer étroitement avec tous ses partenaires, en particulier au sein du système des Nations Unies, pour définir clairement les tâches de chacun, favoriser la coordination des mesures et faire en sorte que les programmes soient définis de manière concertée.
English: Hutchinsonjj@agr.gc.ca Steve K. Javorek AAFC, Atlantic Food and Horticulture Research Centre Kentville, Nova Scotia Email: javoreks@agr.gc.ca Bruce Junkins AAFC, Strategic Policy Branch Ottawa, Ontario Email: junkibr@agr.gc.ca Valerie Kirkwood AAFC, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre Ottawa, Ontario Email: kirkwoodv@agr.gc.ca Maurice Korol AAFC, Farm Financial Programs Branch Ottawa, Ontario Email: korolma@agr.gc.ca Robert Koroluk AAFC, Strategic Policy Branch Ottawa, Ontario Email: korolur@agr.gc.ca David Lapen AAFC, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre Ottawa, Ontario Email: lapend@agr.gc.ca Marie-Line Leclerc AAFC, Soils and Crops Research and Development Centre Sainte-Foy, Quebec Email: leclercml@agr.gc.ca Alexandre Lefebvre AAFC, Strategic Policy Branch Ottawa, Ontario Email: lefebvrea@agr.gc.ca Lavona Liggins AAFC, Lethbridge Research Centre Kamloops, British Columbia Email: ligginsl@agr.gc.ca
French: Hutchinsonjj@agr.gc.ca Steve K. Javorek AAC, Centre de recherches de l’Atlantique sur les aliments et l’horticulture Kentville, Nouvelle-Écosse Courriel : javoreks@agr.gc.ca Brian McConkey AAC, Centre de recherches agricoles de la région semi-arides Swift Current, Saskatchewan Courriel : mcconkeyb@agr.gc.ca Terry McRae Environnement Canada, Direction de la gouvernance et de la gestion des bassins hydrographiques Gatineau, Québec Courriel : terence.mcrae@ec.gc.ca Ross McQueen Université du Manitoba Winnipeg, Manitoba Courriel : mcqueen@ms.umanitoba.ca Owen Olfert AAC, Centre de recherches de Saskatoon Saskatoon, Saskatchewan Courriel : olferto@agr.gc.ca Chrystel Olivier AAC, Centre de recherches de Saskatoon Saskatoon, Saskatchewan Courriel : olivierc@agr.gc.ca Glenn Padbury AAC, Centre de recherches de Saskatoon Saskatoon, Saskatchewan Courriel : padburyg@agr.gc.ca Elizabeth Pattey AAC, Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux Ottawa, Ontario Courriel : patteye@agr.gc.ca Alain Piau AAC, Direction générale des programmes financiers pour l’agriculture Ottawa, Ontario Courriel : piaua@agr.gc.ca Herb Rees AA, Centre de recherches sur la pomme de terre Fredericton, Nouveau-Brunswick Courriel : reesh@agr.gc.ca
English: Wine Business Monthly, March 2005 National U.S. distribution is not practical for Canadian SME wineries as most U.S. importers and distributors are only interested in dealing with wineries that can deliver more than 100 000 cases per year to the U.S. market.
French: Wine Business Monthly, March 2005 La distribution à l'échelle nationale des États-Unis n'est pas chose pratique pour les PME vinicoles canadiennes, car la plupart des importateurs et distributeurs américains ne s'intéressent qu'aux établissements vinicoles qui sont capables de livrer plus de 100 000 caisses annuellement au marché américain.
English: Based on accumulated experience and lessons learned, a new initiative focusing on post-crisis assistance, with an emphasis on Africa, has been developed.
French: S'appuyant sur son expérience et sur les enseignements qu'elle en a tirés, l'Organisation a élaboré une nouvelle initiative concernant l'assistance en sortie de crise, principalement en Afrique.
English: the demo has 60fps but slows down a lot to under 30fps... very sad and no good promotion for the game.
French: Par contre les mecs qui se font ejecter des caisses bof quoi.
English: • live in Quebec and work in another province or
French: • habitent au Québec et travaillent dans une autre province ou
English: To paraphrase Mr Juncker, the European Council was not a failure of the Presidency, but a failure of Europe.
French: Pour paraphraser M. Juncker, le Conseil européen n’est pas un échec de la présidence, mais bien un échec de l’Europe.
English: IMPACT OF CBS’ WITHDRAWAL ON BLOOD CENTER AND HOSPITAL INVENTORIES Based on data available to CBS on December 20, 2002,
French: • Les composants sanguins du groupe AB mis en quarantaine pourraient ne pas être entièrement remplacés avant la mi-janvier 2003.
English: ▪ Gather information from all sides and consider all the facts, not just those supporting one position.
French: ▪ Recueillir l'information de toutes les parties et considérer tous les faits, pas seulement ceux qui soutiennent une opinion particulière.
English: • Western Economic Partnership Agreements (eligibility criteria) are multi-year funding commitments to strengthen economic activity and improve quality of life in western communities.
French: • Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (critères d'admissibilité) sont des engagements de financement pluriannuels visant à renforcer l'activité économique et à améliorer la qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest.
English: The World Summit on Sustainable Development provided France with an opportunity to present its activities in new areas of applications, remote services (“tele-services”) and Earth observation.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a été l'occasion pour la France de présenter ses activités dans les nouveaux domaines d'applications, les téléservices et l'observation de la Terre.
English: The emphasis would be on streamlining procedures, while the current substantive test would be maintained.
French: L'aspect déterminant concernerait la refonte de la procédure alors que le test relatif au fond demeurerait inchangé.
English: You can travel on this Airpass with the following Star Alliance airlines: Asiana Airlines, Air China, EGYPTAIR, Lufthansa, Shanghai Airlines, Singapore Airlines, THAI and United.
French: Vous pouvez voyager avec cet Airpass sur les transporteurs membres de Star Alliance suivants : Asiana Airlines, Air China, EGYPTAIR, Lufthansa, Shanghai Airlines, Singapore Airlines, THAI et United.
English: that we would now be listening to a representative of a different kind of Government.
French: Permettez-moi, encore une fois, de répéter que ce que nous avons entendu est extrêmement grave.
English: The Commission therefore decided to refer these cases to the competent Belgian authorities.
French: Pour l’ensemble de ces raisons,la Commission a décidé de renvoyer ces affaires aux autorités belges compétentes.
English: Body:
French: Que comprend habituellement un rapport? Le rapport prend plusieurs formes :
English: Each chapter assesses the options countries face to enhance social development in the context of policy reforms.
French: On évalue, dans chaque chapitre, les options qui s'offrent aux pays désireux d'améliorer leur développement social dans le contexte de la réforme des politiques.
English: The Board of Appeal stated that it was therefore doubtful whether the agreement could be relied on against the opponent.
French: La chambre de recours a précisé qu’il était donc douteux que cet accord puisse être invoqu é contre l’opposante.
English: By deterring firms from attempting to supply alternative salt substitutes in Canada, the exclusive contracts may cause other buyers in Canada not under contract with SPICE to pay higher prices than they would if SPICE faced effective competition.
French: En empêchant les entreprises de tenter de fournir d'autres substituts de sel au Canada, les contrats exclusifs peuvent faire en sorte que d'autres acheteurs au Canada, n'ayant pas signé de contrat avec ÉPICES, se retrouvent à payer des prix plus élevés qu'ils ne le feraient si ÉPICES était soumise à une concurrence réelle.
English: The annual compound rate of return, based on these guaranteed rates, will be 2.82 per cent if held for three years.
French: Grâce à ces taux garantis, le rendement annuel composé d’une obligation à intérêts composés sera de 2,82 %, pourvu que le titre soit détenu pendant trois ans.
English: Agenda item 57 Reduction of military budgets
French: Point 57 de l'ordre du jour.  Réduction des budgets militaires
English: Amendment by Doris Pack, Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 55 Paragraph 31 Deleted Or. en
French: Amendement déposé par María Badía i Cutchet Amendement 57 Paragraphe 31 31. exige la collaboration de tous les États membres et, en particulier de ceux qui s'en sont jusqu'alors abstenus; Or. es
English: Indoor Air Quality – General "Clearing the Air:
French: Qualité de l’air intérieur -Général "Clearing the Air:
English: It is certainly a very long-term prospect.
French: C'est une vue très certainement à long terme.