ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would seem to be a need for further exploration of the extent to which the inability to produce accurate statistics of relevant populations within a Member State acts as a barrier to the adoption of positive action, or whether it modifies the form or the outcome of such measures within that country.
French: Il semblerait nécessaire d’examiner de plus près, dans quelle mesure l’incapacité d’un État membre à produire des statistiques précises sur les populations concernées constitue un obstacle à l’adoption d’actions positives, ou si elle modifie la forme ou le résultat des telles mesures dans ce pays.
English: Each team will comprise methodological representatives (3 to 4) from the Institut National de formation professionnelle (INFP) [national vocational training institute], methodological representatives (2 to 3) from the Institut de formation professionnelle (IFP) [vocational training institute] responsible for developing programs in their respective sectors, methodological representatives (1 to 2) from the Institut national spécialisé de formation professionnelle (INSFP) [national institute for specialized vocational training] if it is given the mandate to execute the programs itself, trainers (2 to 3) from the Centre de formation professionnelle et d'apprentissage (CFPA) [centre for vocational training and learning] for its corresponding sector and trainers (2 to 3) from the Institut national spécialisé de formation professionnelle (INSFP) [national institute for specialized vocational training] for its corresponding sector.
French: Dans chacune des équipes, on devra retrouver des représentants méthodologues (3 à 4) de l'Institut National de formation professionnelle (INFP), des représentants méthodologues (2 à 3) de l'Institut de formation professionnelle (IFP) responsable de l'élaboration des programmes du secteur concerné, des représentants méthodologues (1 à 2) de l'Institut national spécialisé de formation professionnelle (INSFP) si celui-ci a le mandat de faire lui-même les programmes , des formateurs (2 à 3) de Centre de formation professionnelle et d'apprentissage (CFPA) pour le secteur concerné et des formateurs (2 à 3) de l'Institut national spécialisé de formation professionnelle (INSFP) pour le secteur concerné.
English: The EU has imported an average of 1.0 Mt of durum from Canada over the past 5 years, an increase of 30% over the past decade.
French: L’UE a importé en moyenne 1 Mt de blé dur du Canada au cours des cinq dernières années, soit une augmentation de 30 % par rapport à la décennie antérieure.
English: During Winter 2008 CIHR management, including its Institutes, will develop strategies that address the proposed strategic directions.
French: Suivront des consultations externes avec les partenaires et les intervenants dans la recherche en santé afin de peaufiner le plan.
English:    – All possible measures should be taken to preserve the film industry in EU Member States and accord it the value it merits, given that it represents historical, cultural and human heritage.
French:    - Il convient de prendre toutes les mesures possibles pour préserver l’industrie cinématographique dans les États membres de l’UE et de lui conférer la valeur qu’elle mérite, compte tenu de son patrimoine historique, culturel et humain.
English: ICSW also co-hosted a global civil society forum that served as a briefing on the preparatory committee for the high-level meeting, and the thirty-ninth session of the Commission, and hosted three civil society lunchtime panels.
French: Il a également été l'un des organisateurs d'un forum mondial de la société civile qui a servi de réunion d'information pour le comité préparatoire de la réunion de haut niveau et pour la trente-neuvième session de la Commission du développement social et a organisé trois déjeuners avec des représentants de la société civile.
English: We have come out emphatically in favour of an integrated strategy that takes account of all possible means of reducing CO2 emissions.
French: Nous nous sommes prononcés catégoriquement en faveur d'une stratégie intégrée qui tienne compte de tous les moyens possibles de réduire les émissions de CO2.
English: Particular attention should be given to explaining and demystifying the Activity code.
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO doit offrir de l’aide en matière de codage financier aux gestionnaires de lieu et au personnel responsable d’attribuer les codes financiers.
English: E-fulfillment (the electronic order and delivery process, usually over the Internet) depends upon shoppers being at home to accept deliveries and couriers having to potentially make multiple return visits.
French: Pour que le processus d'expédition et de livraison puisse être exécuté, il faut que les clients soient à domicile pour accepter les livraisons, ce qui fait que les livreurs sont parfois obligés de faire plusieurs visites pour faire une livraison.
English: • Participation in cultural and heritage activities Participation in cultural and heritage activities Current performance and trends From 1998 to 2005, cultural participation among the Canadian population aged 15 and over was on the rise in almost all areas.
French: Le loisir consistant à écouter de la musique (à l'exception des téléchargements) s'est également accru, pour passer de 77 p. 100 à 83 p.
English: Enforcement of Telecom Decision CRTC 2003-87 - Disclosure of Confidential Information 2004-03-08 - Shaw Cablesystems G.P. Descrition:
French: Application de la Décision de télécom CRTC 2003-87 - Divulgation de renseignements confidentiels 2004-03-08 - Shaw Cablesystems G.P. Descrition:
English: It would be a mistake to move too soon to a process that might cause the Committee to go back over issues that had already been resolved and upset the existing careful balance.
French: Engager aussi rapidement un processus pouvant amener la Commission à revenir sur des questions déjà réglées et à rompre l'équilibre délicat qui a été réalisé constituerait une erreur.
English: According to article 84 of the Constitution, power relating to justice in the Kingdom of Nepal shall be exercised by the courts and other judicial institutions, in accordance with the provisions of the laws and the recognized principles of justice.
French: Selon l'article 84 de la Constitution, les pouvoirs ayant trait à la justice sont exercés par les tribunaux et autres organes judiciaires conformément aux dispositions législatives et aux principes reconnus de justice.
English: These fields tend to collect and maintain data as a routine managerial function.
French: Cette résistance doit être considérée comme un facteur aux niveaux de l’éducation et de la gestion du changement.
English: Pantazopoulou, A., K. Katsouyanny, J. Kourea-Kremastinou and K. Trichopoulos.
French: Pantazopoulou, A., K. Katsouyanny, J. Kourea-Kremastinou et K. Trichopoulos.
English: Mr. Zmeyevskiy (Russian Federation) said that it would be undesirable and counterproductive to revise the current organizational format for the Board's sessions.
French: M. Zmeyevskiy (Fédération de Russie) juge inopportun et contre-productif de modifier le mode d'organisation actuel des sessions du Conseil.
English: The Chamber entered a single conviction against the accused for persecutions, a crime against humanity and sentenced him, by majority, Judge Schomburg dissenting, to 10 years' imprisonment.
French: Ayant prononcé une déclaration de culpabilité unique pour persécutions, un crime contre l'humanité, la Chambre, statuant à la majorité, a condamné Miroslav Deronjić à une peine de 10 ans d'emprisonnement.
English: Some organizations have informed all their customers what they do with their information, to whom it is disclosed and given customers the option to object to these ongoing uses or disclosures.
French: Certaines organisations ont informé tous leurs clients de l'utilisation qu'elles font des renseignements qui les concernent et des institutions auxquelles ils sont communiqués, tout en donnant à leurs clients la possibilité de s'opposer à ces utilisations ou communications systématiques.
English: The Commission also plans to include major legislative simplification initiatives in its annual legislative work programmes.
French: La Commission prévoit également d'intégrer les principales initiatives de simplification dans ses programmes législatifs de travail annuels.
English: That also remains a problem, as well as the possibility for all candidates to run for election. As I stated at the press conference in Moscow, the Parliamentary Assembly is not in favour of exclusion: we advocate inclusion.
French: – Monsieur le Président, je commencerai par vous féliciter très chaleureusement, bien cher ami, Lluís Maria, pour votre élection à la présidence de l’Assemblée parlementaire, dont vous êtes depuis longtemps un membre vraiment très respecté, avec une très grande expérience politique.
English: • Canadian Heritage’s strategic objectives and Program Activity Architecture; 
French: • objectifs stratégiques et architecture des activités de programme de Patrimoine canadien;
English: References Sections 190, 190.1, and 190.11 to 190.15 Top of page Line 724 - Part VI.1 tax payable Complete the following schedules if required:
French: Renvois Articles 190, 190.1 et 190.11 à 190.15 Ligne 724 - Impôt de la partie VI.1 à payer Vous devez remplir, lorsque requis, les annexes suivantes :
English: • CLF presentation but did not include metadata:
French: • Présentation conforme à la normalisation des sites Internet, mais ne comprend pas les métadonnées :
English: Finnish television recently showed an appalling documentary film on the subject.
French: La télévision finlandaise vient de diffuser récemment un reportage bouleversant.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 16 January 2004 to Norway's Minister of Foreign Affairs, drawing her attention to the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait écrit le 16 janvier 2004 à la Ministre norvégienne des affaires étrangères pour attirer son attention sur la décision.
English: Each apartment consists of lounge, bedroom, private bathroom. Apartments are equipped with dining area, fully equipped kitchen with all amenities, queen size bed ( or separate bedroom), satellite TV, radio, high speed internet + wifi, safe deposit, laundry and drying facilities, weekly cleaning service.
French: Le prix inclut une cuisine entièrement équipée, le ménage une fois par semaine, l’internet haut-débit, le WIFI, le satelite, le DVD, la radio, un coffre-fort, une réception et le lavoir.
English: Now we want to formalize that role and broaden that cooperation by contributing to development and international security.
French: Nous souhaitons désormais conférer un caractère officiel à ce rôle et élargir cette coopération pour contribuer au développement et à la sécurité internationale.
English: In collaboration with IOF and ECA, the Department of Economic and Social Affairs organized a regional policy training workshop in Addis Ababa in June 2006, which addressed priority concerns of youth development in Africa.
French: En collaboration avec l'OIF et la CEA, le Département des affaires économiques et sociales a organisé, en juin 2006 à Addis-Abeba, un atelier de formation en politique régionale, où il a été question des priorités pour l'épanouissement des jeunes en Afrique.
English: Can informed, autonomous decision-making by potential subjects regarding participation in a placebo-controlled study be ensured (e.g. are the recruitment methods appropriate and are the appropriate subjects being recruited)? xvi.
French: La prise de décision éclairée et autonome des sujets éventuels concernant leur participation à un essai contrôlé par placebo peut-elle être garantie (c'est-à-dire, les méthodes de recrutement sont-elles adéquates et recrute-t-on les sujets appropriés)? xvi.
English: (e) To promote the implementation of the outcome of the international environmental governance process that enhances delivery of the capacity-building initiatives of UNEP.
French: e) Promouvoir l'application des décisions prises dans le cadre du processus de gouvernance écologique internationale en mettant à la portée du plus grand nombre les initiatives du PNUE visant le renforcement des capacités.
English: Underlining the fact that the institution-building text adopted on 18 June 2007 states that a universal periodic review Voluntary Trust Fund should be established to facilitate the participation of developing countries, particularly least developed countries, in the universal periodic review,
French: Soulignant le fait que le texte sur la mise en place des institutions, adopté le 18 juin 2007, stipule qu'il conviendrait de mettre en place un fonds de contributions volontaires pour l'examen périodique universel afin de permettre aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, de participer au mécanisme,
English: The establishment of the I-Track enhanced surveillance system represents a milestone in the objective of describing changing patterns in drug injecting and sexual behaviourss, HIV testing behaviours, and HIV and HCV prevalence among IDU in Canada.
French: Les résultats de l'étude pilote du système I-Track semblent indiquer que les profils d'usage de drogue et la prévalence de l'infection à VIH diffèrent grandement entre les différentes régions du Canada et à l'intérieur des provinces canadiennes.
English: During my visits to Cyprus in 1964 and 1966, it was already clear to me how foreign troops, by UN order, kept the regions occupied by different population groups separated.
French: Lors de mes visites à Chypre en 1964 et 1966, j'ai déjà pu constater à quel point les militaires étrangers mandatés par l'ONU maintenaient séparés l'un de l'autre les territoires habités par les différents groupes de population.
English: • Three new relevant Networks of Centres of Excellence were announced and have been making progress in designing and implementing SD related research programs.
French: • Trois nouveaux réseaux de centres d'excellence pertinents ont été annoncés, et l'élaboration et la mise en œuvre de leur programme de recherche en DD avance.
English: Refer to the easy Enrolment Instructions (PDF 64K) reference tool to help you complete the process.
French: Si vous avez besoin d'aide pour compléter le processus, veuillez consulter l'outil de référence Processus d'inscription (PDF 64K).
English: "I had a really good time with the Cameron of C. I wish I could stay but I need a career," he said.
French: « La vie au sein du Cameron of C me plaisait beaucoup. J’aurai bien aimé y rester, mais j’ai besoin d’avoir une carrière », a-t-il ajouté.
English: One of the split halves should be spiked with a known amount of the tertiary stock solution at approximately the level expected in the sample.
French: Doper une des moitiés avec une quantité connue de la solution mère tertiaire, à un niveau correspondant à peu près à celui prévu dans l’échantillon.
English: Hinojosa-Ojeda, Raúl, David Runsten, Fernando De Paolis, and Nabil Kamel.
French: HINOJOSA-OJEDA, Raúl, David RUNSTEN, Fernando DE PAOLIS et Nabil KAMEL.
English: ADOLESCENT FERTILITY (NIGERIA) All Basic Detail
French: ADOLESCENT FERTILITY (NIGERIA) Toute l'information Données générales Précisions
English: In Norway it has become increasingly common for Norwegian school classes to visit former extermination and concentration camps in Germany and Poland, such as Auschwitz, Sachsenhausen and Ravensbruck.
French: En Norvège, il est de plus en plus courant que les classes des écoles norvégiennes se rendent dans d'anciens camps de concentration et d'extermination en Allemagne et au Pologne, comme Auschwitz, Sachsenhausen et Ravensbrück.
English: Recent contacts with political leaders in Kosova have made it clear to me that the young Kosovan institutions face enormous handicaps in seeking to pursue a real and effective policy, not least on the socio-economic front.
French: Des contacts récemment pris avec les dirigeants politiques du Kosovo ont permis à l'auteur de la question de prendre pleinement conscience que les jeunes institutions kosovares doivent surmonter d'énormes handicaps pour pouvoir mener une politique efficace et digne de ce nom, en particulier dans le domaine socio-économique.
English: They also suggested that a special day be organized in conjunction with the meeting to consider the subject of regulating the registration of Internet domain names at country level, with the participation of the directors of the industrial property offices and the domain name registrars of the countries of MERCOSUR plus Chile and Bolivia.
French: Elles ont également suggéré que conjointement avec cette réunion, soit organisée une journée consacrée à l’examen du thème de la réglementation de l’enregistrement des noms de domaine de l’Internet au niveau des pays, avec la participation des directeurs des offices de propriété intellectuelle et des responsables du registre des domaines des pays du MERCOSUR, du Chili et de la Bolivie.
English: According to a study conducted by the Treasury Board Secretariat, in which the Commissioner participated (Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada), the behaviours and attitudes of employees of the federal Public Service concerning the use of both languages confirm that French is still under-used in the workplace.
French: D'après une étude pilotée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, à laquelle a participé le Commissariat, Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada, les comportements et les attitudes des employés de la fonction publique fédérale face à l'utilisation des deux langues confirment que le français demeure sous-utilisé au travail.
English: The provisions relating to guardianship (paragraphs 219 to 223) have not changed since the initial report.
French: Les dispositions relatives aux tutelles (par.  219 à 223) n'ont pas changé depuis le rapport initial.
English: • Start a second IV line for rapid fluid replacement if client is in shock (see "Shock" in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma") Nonpharmacologic Interventions
French: • Installez une seconde voie d'accès IV pour remplacer rapidement les liquides si le client est en état de choc (voir la section « État de choc » au chapitre 14 « Urgences générales et traumatismes majeurs »).
English: The international community's commitments to financing education (World Education Forum, Dakar 2000) must be susceptible of implementation within a sound education policy with clear objectives and strategies.
French: Les engagements de la communauté internationale de financier l'éducation (forum mondial sur l'éducation, Dakar 2000) doivent pouvoir se concrétiser sur une politique éducative solide avec des objectifs et des stratégies claires.
English: The Forum considered item 5 at its 8th, 12th and 13th meetings on 20, 25 and 27 May 2005.
French: À ses 8e, 12e et 13e séances, les 20, 25 et 27 mai, l'Instance a examiné le point 5 de l'ordre du jour.
English: (Based on race or ethnic origin.)
French: (considérations fondées sur la race ou l’origine ethnique)
English: The average number of yes responses per company outside of Quebec in this group was 1.75, and for the group as a whole, it was 2.16.
French: Le nombre moyen de « oui » par entreprise dans ce groupe était de 1,75 pour les entreprises non québécoises et de 2,16 pour l'ensemble des entreprises.
English: ES medidas sanitarias y fitosanitarias (n.f.); MSF (n.f.)
French: FR santé génésique (n.f.)
English: It is the clear understanding of the South African Government that this was a fact-finding mission and not a judicial inquiry, and we unequivocally endorse all the recommendations contained in its report.
French: Le Gouvernement sud-africain croit comprendre clairement qu'il s'agissait là d'une mission d'établissement des faits et non d'une enquête judiciaire, et nous entérinons sans équivoque toutes les recommandations figurant dans le rapport.
English: Friday, 1 February 2008 8.45 – 9.00 a.m. Welcome and registration III.
French: Pour des raisons indépendantes de notre volonté, l'interprétation ne pourra être assurée qu'à partir de 14h30.
English: Rats exposed to labile aluminum in acidic drinking water did not show a greater retention of aluminum in bone, liver or brain compared with the control animals exposed to aluminum through food.
French: Les rats exposés à l’aluminium labile dans l’eau potable acide ne présentaient pas une rétention plus élevée d’aluminium dans les os, le foie ou le cerveau que les animaux du groupe témoin exposés à l’aluminium dans leur alimentation.
English: Draft country programme document for Maldives (DP/DCP/MDV/1)
French: Projet de descriptif de programme pour les Maldives (DP/DCP/MDV/1)
English: As those operations had increased in size and scope in recent years, the importance of financing had also grown.
French: Ces opérations ayant pris de l'importance et de l'ampleur au cours des dernières années, il en a été de même des moyens de financement.
English: The majority ... held that the claimant lost his employment by reason of a work stoppage attributable to a labour dispute in that "the termination notice issued at the end of the claimant's shift on April 6, 1989 was a result of the union's action to stop work effective April 7, 1989" and dismissed the claimant's appeal.
French: La majorité a ... jugé que le prestataire avait perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif parce que «l'avis de cessation d'emploi délivré à la fin du poste du prestataire le 6 avril 1989 l'a été à cause de la décision du syndicat d'arrêter le travail le 7 avril 1989» et a rejeté son appel.
English: (l) Procurement of goods and services.
French: l) Passation des marchés de biens et de services.
English: The Division for the Advancement of Women had collaborated with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) to hold a workshop in Almaty, Kazakhstan, on reporting under the Convention.
French: La Division de la promotion de la femme a collaboré avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) pour organiser un atelier à Almaty au Kazakhstan sur l'établissement des rapports que prévoit la Convention.
English: The FSIs, through their activities, provide meeting opportunities for private sector institutions, governments, non-governmental organizations and the scientific community from around the world to share experiences and best practices.
French: Les initiatives de services financiers, par le truchement de leurs activités, offrent aux institutions du secteur privé, aux gouvernements, aux organismes non gouvernementaux (ONG) et à la collectivité scientifique de partout dans le monde l’occasion de se rencontrer pour échanger des expériences et des pratiques exemplaires.
English: 11574 Motion for a resolution by Mr Konstantin Kosachev and others Inhumane treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report Doc.
French: 11574 Proposition de résolution présentée par M. Konstantin Kosachev et plusieurs de ses collègues Traitement inhumain de personnes et trafic illicite d’organes humains au Kosovo, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport Doc.
English: The Health Professional Information portion of the product monograph may also be made available as a package insert.
French: La section intitulée «Renseignements pour le professionnel de la santé» de la monographie de produit peut également être offerte sous forme de prospectus d'emballage.
English: 4.1 Phases of the EA Process ...a full EA has six phases Conducting a full EA of a trade negotiation involves six main phases.
French: 4.1 Phases du processus d’évaluation environnementale ...une évaluation environnementale complète comporte six étapes La conduite d’une évaluation environnementale de négociations commerciales complète comporte six grandes étapes.