ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation or elaboration on any point can be obtained by contacting the Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
French: Une interprétation ou une élaboration de tous les points traités peuvent être obtenues auprès du Bureau de la radio-protection, ministère de la Santé, Ottawa, Ontario K1A 1C1.
English: The Deputy Secretary-General: It is entirely appropriate that the General Assembly should commemorate with all due solemnity the end of the Second World War in Europe.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : Il est tout à fait indiqué que l'Assemblée générale commémore, avec toute la solennité voulue, la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe.
English: 2006-11-29 AFE00 2006-11-29 AFC00 2006-11-29 AFF00 2006-11-29 AFB00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-11-28 BHD00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: We welcome the agreement to establish a Peacebuilding Commission — one of the EU's priorities — to break the cycle of conflict that afflicts so many parts of the world.
French: Nous nous félicitons de l'accord visant à créer une Commission de consolidation de la paix - l'une des priorités de l'UE - destinée à briser le cycle de conflits qui touchent tant de régions du monde.
English: IPAC has much in common with the Public Sector Service Delivery Council and the Public Sector CIO Council, the two organizations that drive most of the agenda at the Congress.
French: L’IAPC a beaucoup en commun avec le Conseil de la prestation des services du secteur public et le Conseil des dirigeants principaux de l’information du secteur public qui occupent la plus grande partie de l’ordre du jour du congrès.
English: • Air Pollution Sources in the Prairies and Northern Regions
French: • Les différentes sources de pollution atmosphérique dans la Région des Prairies et du Nord
English: The following list of items is illustrative, not comprehensive:
French: La liste ci-après est donnée à titre d'exemple et n'est pas exhaustive:
English: The world health report 2000: health systems: improving performance. Geneva: World Health Organization.
French: Sources : Rapport "The world health report 2000: health systems: improving performance" (OMS, Genève, 2000) ; Article "Health spending projections through 2015: changes on the horizon" rédigé par Borger, Christine, Sheila Smith, Christopher Truffer et al.
English: I combine photography , design and writing .
French: Je combine la photographie , le design et l’ écriture .
English: 267), of 17 September 1998.
French: Office fédéral de la statistique, op.
English: The debt relief for the Republic of Iraq, and I would call it substantial debt relief, which was decided on by the Paris Club in November, is without doubt indispensable if the country’s economy is to be rebuilt, and also if a sovereign Iraq with democratic and legitimate institutions is to be reborn.
French: L’allégement de la dette, et je dirais l’allégement important de la dette, qui a été décidé par le Club de Paris en novembre en faveur de la République de l’Irak est, sans aucun doute, une nécessité pour la reconstruction économique de ce pays, comme pour la renaissance d’un Irak souverain doté d’institutions démocratiques et légitimes.
English: One of the selection board members, Kate Bedding, Director General, Income Security Programs, Ontario Region, testified outlining the issues which the board had identified in the appellant's written exercise.
French: Dans son témoignage, l'une des membres du jury de sélection, Kate Bedding, directrice générale, Programmes de sécurité du revenu pour la région de l'Ontario, a décrit les problèmes relevés par le jury dans le texte de l'appelante.
English: The champions of the libertarian ideology never miss the chance to list a whole series of demands, each more ludicrous than the next, all wrapped up in proper sentiments.
French: Les tenants de l'idéologie libertaire ne manquent jamais l'occasion de dresser un catalogue de revendications toutes plus saugrenues les unes que les autres, le tout enrobé de bons sentiments.
English: Let us do more work in sport to bring our communities together.
French: Envisageons davantage le sport comme un moyen de rapprocher nos communautés.
English: Currently, Standard section 573.10 Maintenance Policy Manual requires the AMO to provide in the maintenance policy manual (MPM) details of the methods used to record the work performed as well as a detailed description of the system used to ensure that all maintenance tasks, applicable to the work requested of the AMO, have been completed as required by the relevant sections of the regulations.
French: À l'heure actuelle, la norme 573.10 (Manuel de politiques de maintenance) exige que l'OMA fournisse dans son manuel de politiques de maintenance (MPM) des détails sur les méthodes utilisées pour consigner les travaux effectués ainsi qu'une description détaillée du système utilisé pour veiller à ce que toutes les tâches de maintenance pertinentes aux travaux demandés à l'OMA ont bien été exécutées dans le respect des articles pertinents de la réglementation.
English: Variations in the number of units participating in
French: Les allocations en réserve procurent aux sources toute la latitude voulue
English: After 50 years of construction, and especially 20-plus years of reform and opening up, China has established a scientific and technological research system with relatively complete disciplines.
French: Après 50 ans de construction et, notamment, plus de 20 ans après la réforme et l’ouverture, la Chine a mis en place un système de recherche scientifique et technologique relativement exhaustif.
English: References to EU refer to the 25 countries in the EU in 2004.
French: Les références à l'UE correspondent aux 25 pays de l'Union européenne en 2004.
English: You don’t have to be an economist to see where this leads us over a long period of time.
French: Il ne faut pas être un économiste pour voir où cela nous conduira à long terme.
English: Pardon Decisions/Clemency Recommendations.
French: Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence.
English: It was worth noting that an employee who suffered an industrial accident or contracted an occupational disease automatically received all the benefits to which he or she was entitled, even if the employer's contributions had not been paid.
French: Il est intéressant de noter que l'employé victime d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle perçoit systématiquement toutes les prestations auxquelles il a droit même si son employeur ne s'est pas acquitté de ses cotisations.
English: Fertilizer Regulations In subsection 2(1), the definition of "specialty fertilizer" is amended to clarify the original intent of this definition.
French: Règlement sur les engrais Au paragraphe 2(1), la définition de « engrais spécial » est modifiée afin de clarifier l'intention originale de cette définition.
English: • 1993-A-288 — Cancellation - 490612 Alberta Ltd. cob Tran Sky Aviation
French: • 1993-A-288 — Annulation - 490612 Alberta Ltd. s/n Tran Sky Aviation
English: Inco put the Victor Deep project on indefinite hold after the initial Voisey’s Bay agreement was announced.
French: Une filiale de Placer Dome gérera la nouvelle entreprise qui exploitera les mines Hoyle Pond et Dome.
English: Y3NNNN An invalid character(s) is in the free format area.
French: Un état de données financières choisies (DFC) comprend l’un ou plusieurs des formulaires suivants :
English: After the session, GentooJP members and a few participants had lunch together, discussing some new GentooJP projects.
French: Après la session, des membres de GentooJP et quelques participants ont mangé ensemble, discutant de quelques nouveaux projets GentooJP.
English: Agreements were reached there on some difficult and sensitive issues.
French: En effet, des accords y ont été conclus concernant des questions difficiles et sensibles.
English: The lack of skilled human resources in the health sector is getting more attention.
French: Un intérêt croissant est donc porté à la pénurie de personnel sanitaire compétent.
English: They do this by holding hearings to gather all facts related to an issue, and by arranging for ministers, government officials, experts, organizations and individuals to testify and answer often pretty tough questions.
French: Ils tiennent des audiences pour recueillir toute l'information sur la question à l'étude, et convoquent ministres, fonctionnaires, spécialistes, organisations et particuliers pour leur poser des questions qui ne sont pas toujours faciles.
English: The first large-scale project was to compile meta-information on the structure and organization of national health-care systems.
French: Le premier projet à grande échelle a consisté à regrouper les métadonnées relatives à la structure et à l'organisation des systèmes sanitaires nationaux.
English: However, the complexities of running the business side of the RCMP demand that ways be found to marry that with a structure more suited to responsible business management.
French: Cependant, les complexités associées à la gestion du volet « entreprise » de la GRC exigent que nous trouvions des façons d'harmoniser le tout avec une structure mieux adaptée à une gestion responsable.
English: Sound environmental management requires incorporating environmental factors early enough in a project’s planning stage so that adverse environmental effects and related financial costs are reduced or avoided.
French: Une méthode de saine gestion environnementale repose sur l’intégration opportune des considérations environnementales à la phase de planification d’un projet, de manière à atténuer ou à éviter les effets environnementaux négatifs ainsi que les coûts qui leur sont associés.
English: There should be an objective assessment of progress made in the implementation of the Treaty and its commitments during the preceding five years.
French: Il conviendra de procéder à une évaluation objective du processus d'application du Traité et des engagements pris au cours des cinq dernières années.
English: Charter for the New Construction Project 7.
French: Charte du projet relatif à la nouvelle construction 7.
English: It also administers European funding for new services for tourist arrivals and promotional activities.
French: Elle gère aussi les contributions européennes pour financer de nouveaux services destinés à l’arrivée des touristes et aux activités de promotion.
English: The main requirements are a better performance during peak hours and a higher punctuality.
French: Les principales conditions fixées sont un meilleur rendement aux heures de pointe et une plus grande ponctualité.
English: A little more than one quarter of the resolutions analysed in preparation for this report contained attention to gender equality issues.
French: Un peu plus d'un quart des résolutions analysées aux fins de l'élaboration du présent rapport abordaient des questions touchant l'égalité des sexes.
English: I would caution against generalisations, and that is why I did not sign this joint resolution.
French: Je mets en garde contre les généralisations, et c'est pourquoi je n'ai pas signé cette résolution commune.
English: I would like to note, as most speakers today have done, that the tireless resolve of Chad to resolve its domestic problems has recently been illustrated by three major events: the completion of a census of the population, with a view to holding free and transparent legislative and then presidential elections, beginning in June 2010; the establishment of the National Independent Electoral Commission, which is equitably made up of 15 members of the majority and 15 members of the opposition, with its chairman chosen by a consensus of all parties; and the return to legality of several hundred elements of armed groups in the country, which had come from the Sudan.
French: Je voudrais relever, comme l'ont fait d'ailleurs la plupart des intervenants, que la volonté constante du Tchad de résoudre ses problèmes internes vient d'être illustrée par trois événements majeurs : la fin du recensement de la population, dans la perspective de l'organisation d'élections présidentielle et législatives libres et transparentes à partir de juin 2010; la mise en place de la Commission électorale nationale indépendante composée de manière paritaire de 15 membres de la majorité et 15 de l'opposition, avec un Président choisi par consensus entre toutes les parties; le retour au pays, du côté de la légalité, de plusieurs centaines d'éléments des groupes armés venus du Soudan.
English:   Research scientist Ken Frank led a team of experts in analyzing the area’s ecosystem.
French:   Le chercheur scientifique Ken Frank a dirigé une équipe de spécialistes qui ont analysé l’écosystème de la région.
English: There is no need to reproduce all the legislation involved here, as this is not where the problem arises.
French: Il n'est pas nécessaire ici de reproduire tous les textes impliqués car ce n'est pas à ce niveau que la difficulté se présente.
English: At the same time, the exact developmental impact of upstream interventions is often difficult to attribute directly to UNDP, a situation resulting in part from the fact that many of the organization's recent upstream interventions have not yet been adequately evaluated.
French: Cependant, il est souvent difficile de déterminer ce qui revient directement au PNUD dans l'impact qu'ont pu avoir sur le développement les interventions en amont, en partie du fait que l'on a pas pu encore évaluer convenablement nombre des interventions récentes du PNUD en amont.
English: National or P/T surveillance activities identify an outbreak International outbreak with the potential to affect Canada Local/regional officials identify outbreak
French: Les rapports de laboratoire indiquent la présence de contaminants dangereux dans les aliments distribués
English: Protecting the Health of Canadians and the Environment
French: • Les Initiatives écoÉNERGIE protègent la santé des Canadiens et l'environnement
English: • 98% of the population is Muslim, and the official religion is Sunni Islam.
French: On compte actuellement environ 220 points de vente au détail modernes de produits alimentaires, soit deux hypermarchés, 120 supermarchés et 100 supérettes (commerce d’alimentation en libre-service d’une superficie maximale de 500 mètres carrés).
English: The health situation still exhibits considerable weaknesses: infant mortality rate of 91.4 per 1,000 and maternal mortality of 519 deaths per 100,000 live births (Enquête démographie santé 2000 — Demographic and Health Survey 2000).
French: La situation sanitaire présente encore des faiblesses importantes : taux de mortalité infantile à 91,4 ‰, taux de mortalité maternelle à 519 décès pour 100 000 naissances vivantes (Enquête démographie santé 2000).
English: Economic growth in Mexico stalled in 2001, due to a recession in manufacturing as a result of the slowdown in the US.
French: La croissance économique au Mexique n'a pas progressé en 2001, en raison d'une récession dans le secteur manufacturier, laquelle résultait du ralentissement observé aux États-Unis.
English: "The Canadian Transportation Agency is prepared to facilitate a consultative process with Air Canada, Air Canada Jazz and WestJet if they believe it would assist them in determining how best to put the one-person-one-fare policy into practice."
French: « L'Office des transports du Canada est prêt à favoriser un processus de collaboration entre Air Canada, Air Canada Jazz et WestJet, si ces dernières estiment que cela pourrait les aider à déterminer la meilleure façon de mettre la politique "une personne, un tarif" en pratique.
English: Even if e-business lowers market entry barriers, start-up companies, in particular, need to become sufficiently well known and build up client confidence.
French: Même si l'e-business permet de surmonter les obstacles à l'entrée sur le marché, les start-up doivent encore gagner une certaine reconnaissance et la confiance des clients.
English: 1.2.2.3. in the case of a power-driven vehicle authorized to tow a trailer, the supply line shall be stopped and an energy storage device of 0.5 litre capacity shall be connected to the control line.
French: 1.2.2.3. pour les véhicules à moteur auxquels il est autorisé d'atteler une remorque, la conduite d'alimentation doit être obturée et une capacité de 0,5 l doit être raccordée à la conduite de commande.
English: But to good boil, it is necessary to be in ones parents'feet.
French: Mais pour bien bouillir, il faut être dans les pieds de ses parents.
English: In the light of the adoption of the revised draft resolution A/C.2/60/L.73, draft resolution A/C.2/60/L.41 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.73, le projet de résolution A/C.2/60/L.41 est retiré par ses auteurs.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the sub-item entitled “Convention on Biological Diversity”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question subsidiaire intitulée «Convention sur la diversité biologique».
English: Vulnerable groups of population can capitalize on ICT to make a better connection with society and advance their education and employment opportunities.
French: Les TIC offrent de nouveaux moyens de satisfaire aux besoins des jeunes handicapés qui ne peuvent accéder par des voies classiques aux sources d’information et d’emploi.
English: The Chairperson recalled the note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (A/63/345) and drew the Committee's attention to a letter she had received from the President of the General Assembly (A/C.2/63/5) containing the lists of intergovernmental and non-governmental organizations seeking accreditation to the Doha Review Conference, as agreed by Member States on a no-objection basis.
French: La Présidente rappelle la note du Secrétaire général au sujet des propositions d'organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (A/63/345), et attire l'attention de la Commission sur une lettre qu'elle a reçue de la part du Président de l'Assemblée générale (A/C.2/63/5), et présentant la liste des organisations intergouvernementales et non gouvernementales souhaitant être accréditées auprès de la Conférence d'examen de Doha, comme cela a été approuvé par les États membres selon la procédure d'approbation tacite.
English: b) Having an asset sold at arm’s length or placed in a blind trust where continued ownership would constitute a real, apparent or potential conflict of interest with the employee’s official duties.
French: l’employé dans une situation de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel, compte tenu des fonctions officielles de l’employé.
English: She therefore urged the international community to implement the commitments contained in the Programme of Action for the Least Developed Countries adopted in Brussels in 2001.
French: L'intervenante demande donc à la communauté internationale de mettre en oeuvre les engagements figurant dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés adopté à Bruxelles en 2001.
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE
English: MEPs call on the EU and its Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the population affected and in particular to children, by using all available means of support, cooperation and civil protection.
French: Lors du débat, la question des instruments de droit pénal sanctionnant les crimes environnementaux a été abordée.
English: Please indicate which measures have been taken to facilitate access of women to legal professions such as lawyers, judges and prosecutors.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour faciliter l'accès des femmes aux professions du droit, comme celles d'avocat, de juge et de procureur.
English: Recommendation 2:Establish a permanent Ontario Courts’ Disability Accessibility Committee to oversee progress.
French: Recommandation 2 : Qu’un comité permanent d’accessibilité des personnes handicapées aux tribunaux de l’Ontario soit institué pour suivre les progrès effectués vers l’établissement d’un système judiciaire pleinement accessible.
English: echo "This (ip_b) IP address is considered valid.
French: echo "Cette (ip_b) adresse IP est considérée comme valide.
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/15 (Workshop on Effects of Low-Level Nitrogen Deposition)
French: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/15 (Workshop on Effects of Low-Level Nitrogen Deposition) (Atelier sur les effets dus à de faibles niveaux de dépôts d'azote)
English: The Barbadian NGO community has actively encouraged public participation and interest in the governance process and has fostered human and social development initiatives.
French: La communauté des ONG de la Barbade a activement encouragé la population à participer et à s'intéresser à la conduite des affaires publiques et a favorisé des initiatives en faveur du développement humain et social.
English: The Panel observed airports where inadequate space for pre-board screening lines renders these lines less than optimally efficient, and others where absence of back-up equipment or redundancy sometimes causes major delays.
French: Par exemple le Comité a observé des aéroports dans lesquels il n’y a pas suffisamment d’espace pour les files de contrôle préembarquement, ce qui nuit à l’efficience. Dans d’autres aéroports, l’absence de matériel d’appoint ou de systèmes de remplacement était souvent à l’origine de retards importants.
English: The IPC reform status report prepared by the International Bureau is contained in the Annex to this document.
French: Le rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB établi par le Bureau international fait l’objet de l’annexe du présent document 4.
English: Is the Commission receiving all the necessary information?
French: La Commission reçoit-elle toutes les informations requises?
English: – to approve the enclosed Communication on the Final Evaluation of eTEN. – to transmit it to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: – approuver la communication concernant l’évaluation finale du programme eTEN ci-jointe, – la transmettre au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: The leaders of the GCC countries commended the attention and interest accorded to the gathering by His Highness Sheikh Hamad Bin Isa Al Khalifa, Chairman of the current session of the Supreme Council.
French: Ceux-ci se sont félicités de l'attention et de l'intérêt manifestés à leur réunion par S. A. le cheikh Hamad Bin Isa Al Khalifa, Président de la session en cours du Conseil suprême.
English: In such cases, the person in charge of the first emergency group has to report this to his dispatching service, which reports the event to a central office that centralizes the surveillance of monuments.
French: Dans ce type de situation, le responsable du premier groupe d'urgence doit signaler l'incident au service qui l'a dépCché sur les lieux, lequel fait rapport au bureau central chargé de coordonner la surveillance des monuments.
English: Geneva, 27 June - 1 July 2005
French: Genève, 27 juin-1er juillet 2005
English: After the draft decision was adopted, a statement was made by the representative of the United States of America.
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: The director collaborates with staff, children and parents.
French: Le directeur collabore avec le personnel, les enfants et les parents.
English: Most of the increase reflects higher excise taxes and duties on tobacco products.
French: Cette hausse tient pour l’essentiel à l’augmentation des taxes et droits d’accise sur les produits du tabac.