ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS notes that regular and systematic data-collection systems could also be designed to examine several relevant areas, including to what extent Member States are satisfied with the Division's specific assistance, consultant views on what influences effective electoral processes, the usefulness and utility of standards and codes and the nature of the cooperation with United Nations and non-United Nations partners.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note qu'il serait possible de concevoir des systèmes pour la collecte régulière et systématique de données dans plusieurs domaines pertinents, notamment le degré de satisfaction que l'assistance spécifique de la Division procure aux États Membres, l'avis des consultants quant aux facteurs qui influent sur les processus électoraux effectifs, l'utilité des normes et codes et la nature de la collaboration avec les partenaires appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: You're doing an amazing job!
French: You the same person you are now since you first joined the battalion?
English: Partnerships and cooperative activities at the community level are key to CAPC projects.
French: par exemple, en 2002-2003, le bureau régional a entrepris une évaluation qualitative de l’approche du PACE axée sur l’autonomie, et le rapport qui en résulte sera publié un peu plus tard au cours de l’année.
English: The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court of First Instance for a term of three years.
French: Article 7 (2) (6) (7) (10) §1 Les juges élisent parmi eux, pour trois ans, le président du Tribunal immédiatement après le renouvellement partiel prévu aux articles 224 du traité CE et 140 du traité CEEA.
English: Torjman and Minns (2005) have developed a sustainable development framework for the use of social indicators in science and technology research.28 Health is a component of the social dimension in this framework.
French: Les auteurs concluent qu'il est faisable de mesurer les contributions de la recherche au bien-être, mais mettent en garde qu'il est important de déterminer les dimensions du bien-être et le type des investissements dans la recherche qui s'y rapportent.
English: With growing corporate interest in social responsibility, the role of the private sector is emerging in different ways.
French: Compte tenu de l'intérêt croissant que les entreprises portent à la responsabilité sociale, le rôle du secteur privé revêt des formes diverses.
English: - Please employees, before posting an article, search the archives.
French: - S'il vous plaît employés, avant de poster un article, recherche dans les archives.
English: The corporate world – indeed, the formal workplace more generally – can no longer be strictly separated from the informal world in which work and leisure have become blurred.
French: Le monde de l’entreprise – en fait, le milieu du travail formel dans son ensemble – ne saurait être strictement séparé du monde informel où la frontière entre travail et loisirs est floue.
English: On that subject, I have a question for Commissioner Dimas.
French: J'ai d'ailleurs une question à poser à Monsieur le Commissaire Dimas à ce sujet.
English: (a) The subject of the request is a Moroccan citizen;
French: a) L'individu objet de la demande est un citoyen marocain;
English: Rule 24
French: Article 24 Droits des observateurs − Dispositions générales
English: Sampling was undertaken at an agricultural site, two grassland environments, and a brigalow (Acacia harpophylla) woodland.
French: L'échantillonnage a été réalisé sur un site agricole, deux environnements de prairies et un boisé d'Acacias (Acacia harpophylla).
English: The changes resulting from the main determining factors reflected in tables 1 and 2 would yield an increase of $13,117,900 in expenditure requirements for a total revised appropriation of $360,684,800 (gross).
French: Les ajustements résultant des facteurs indiqués aux tableaux 1 et 2 entraîneraient une augmentation des dépenses de 13 117 900 dollars, qui porterait le montant total révisé des crédits ouverts à 360 684 800 dollars (chiffre bruts).
English: There is little secret that there were discussions concerning Iran.
French: On sait bien qu'il était question de l'Iran.
English: A simple common definition of ARM is "learning from doing" and it brings together resource managers and researchers with a common desire to improve management performance within a reasonable time-scale.
French: La GAR consiste tout bonnement à « apprendre par l'action ». Elle réunit les Gestionnaires des ressources et les chercheurs qui partagent le désir d'améliorer les résultats de la gestion dans un délai raisonnable.
English: Ratelle v. Canada (Public Service Commission, Appeals Branch) [1975] FCJ no.
French: Canada (Commission de la Fonction publique, Direction des appels), [1975] A.C.F. no 910 (QL) (C.A.F.)
English: This project was developed by the non-governmental organisation (NGO) Initiatives pour un développement intégré durable, together with Jeunesse environnement solidarité sans frontières – Centre international d’initiatives pour le développement économique et social, and the Groupe de recherche et d’appui aux initiatives de base pour un développement durable.
French: Le projet a été mis sur pied par Initiatives pour un développement intégré durable, en collaboration avec Jeunesse environnement solidarité sans frontières – Centre international d’initiatives pour le développement économique et social et le Groupe de recherche et d’appui aux initiatives de base pour un développement durable.
English: 1.4 Inquiry Commission proposes a ‘Single non-discrimination Act’.
French: Les plaintes sont introduites devant les juridictions ordinaires et les sanctions sont des indemnités pour infraction et perte économique pour cause de discrimination.
English: • identify approaches to retrain the existing workforce; and
French: • trouver des façons de recycler le personnel en place;
English: Putin’s Russia doesn’t go in for mass killing, yet it has not lost the country’s "superiority" complex.
French: La Russie de Poutine ne se développe pas à ce prix, mais elle ne s'est pas débarrassée de son complexe de supériorité.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 86(3) thereof, Having given the French authorities, La Banque Postale, Caisses d’Epargne et de Prévoyance and Crédit Mutuel the opportunity to make known their views on the objections raised by the Commission, Whereas: 1.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 86, paragraphe 3, après avoir donné aux autorités françaises et à La Banque Postale, aux Caisses d’Epargne et de Prévoyance et au Crédit Mutuel l’occasion de faire connaître leur point de vue concernant les griefs formulés par la Commission, considérant ce qui suit: 1.
English: Can the right to be heard be waived by the child?
French: L'enfant peut-il renoncer à son droit d'être entendu?
English: Regulation of retail gasoline prices is under provincial jurisdiction.
French: La réglementation des prix de l'essence au détail est de juridiction provinciale.
English: World Trade Organization, Minutes of meeting held on 22 January 1998 (WT/DSB/M/41), 26 February 1998
French: Organisation mondiale du commerce, compte rendu de la réunion tenue le 22 janvier 1998 (WT/DSB/M/41), 26 février 1998
English: It should be borne in mind that the Department was already implementing many of the OIOS recommendations.
French: Il convient de ne pas oublier que le Département applique déjà bon nombre des recommandations du BSCI.
English: The Lusaka Ceasefire Agreement remains the most appropriate framework for reaching a negotiated settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Accord de cessez-le-feu de Lusaka demeure le cadre le plus approprié pour parvenir à un règlement négocié du conflit en République démocratique du Congo.
English: Accident statistics reveal that personnel operating errors are responsible for over 90 per cent of accidents that result in personal injuries or property damage.
French: Les statistiques sur les accidents révèlent que les erreurs techniques commises par le personnel sont la cause de plus de 90 % des blessures ou des dommages à la propriété.
English: That effort must be made jointly with the development banks, regional organizations and the donor community.
French: Cet effort doit évidement se faire conjointement avec les banques de développement, les organisations régionales et la communauté des bailleurs de fonds.
English: Following the proposal of the Ukrainian delegation, the sixteenth session of the Working Party on Gas (24-25 January 2006) decided to organise at the next session of the Working Party a Round Table on “Securing reliable natural gas supply in the context of the sustainable development in the UNECE region”.
French: Faisant suite à une proposition de la délégation ukrainienne, le Groupe de travail du gaz a décidé, lors de sa seizième session (24 et 25 janvier 2006), d'organiser, à sa dix-septième session, une table ronde sur le thème «Garantir un approvisionnement en gaz naturel fiable dans le cadre du développement durable dans la région de la CEE».
English: It is focused on delivering tangible improvements in the way the Organization and its stakeholders use and share information.
French: Elle vise à améliorer de façon sensible la façon dont l'Organisation et ses partenaires partagent et utilisent l'information.
English: Support for this positioning is that:
French: Ce positionnement s’appuie sur les arguments suivants :
English: These changes are mostly positive ones and take account of the amendments that we tabled and adopted in the Agriculture Committee.
French: Ces modifications sont positives pour l'essentiel et tiennent compte des amendements que nous avons présentés et auxquels nous avons souscris au sein de la commission de l'agriculture.
English: It is expected that major resources mobilization efforts will be undertaken with donor countries in conjunction with some of the largest programmes such as NABDP, REAP, LOTFA and DDR.
French: On prévoit que les efforts importants seront entrepris dans ce domaine avec les pays donateurs, en conjonction avec certains des principaux programmes, comme le programme national de développement centré sur les régions, le programme de relèvement et d'emploi en Afghanistan, le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan et le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: --All urban centres with a combined Aboriginal and non-Aboriginal population of 1,000 and over qualify under the Initiative.
French: --Toutes les zones urbaines qui ont une population autochtone et non autochtone totale d'au moins 1 000 personnes sont admissibles.
English: While there may be a number of approaches that will in general meet the criteria described in Note 3 for use as the additional in vivo study, not all may be equally suitable for a particular pharmaceutical.
French: En général, diverses approches remplissent les conditions énoncées dans la remarque précédente pour décrire l'étude in vivo additionnelle, mais elles ne conviennent pas nécessairement toutes au même degré pour un produit pharmaceutique donné.
English: Citéa Lissieu Residence / Close to the village of Lissieu and to the business park Techlid, 10 minutes away from Lyon and 20 minutes from Villefranche sur Saône...
French: Résidence Citéa Lissieu / Proche du village de Lissieu et du pôle d'activité Techlid, à 10 minutes de Lyon et à 20 minutes de Villefranche sur Saône...
English: As more resources are developed in Canada to support those wishing to participate in the market, they may also be able to turn to these funds-of-funds.
French: Lorsqu’un plus grand nombre de ressources auront été mises en place pour appuyer celles qui désirent participer au marché, elles pourront également se tourner vers ces fonds de fonds.
English: The PWE mandate is to be an informed sounding board in liaison with PJV to assist in problem solving and to work towards building a sustainable community.
French: Le mandat de PWE est de fournir l’information relative à PJV afin de contribuer à la résolution des problèmes et travailler à la viabilité de la communauté.
English: Union locals across the country pressed employers to negotiate and sign binding contracts.
French: Partout au pays, les sections locales firent pression auprès de leurs employeurs pour négocier et signer des conventions exécutoires.
English: Administrative expenditure Rising from EUR 4.56 billion in 2000 to EUR 5.1 billion in 2006, administrative expenditure will be subject to the same constraints as those imposed on the administrative budgets of the Member States; this discipline will apply equally to all the institutions.
French: Dépenses administratives Progressant de 4,56 milliards d'euros en 2000 à 5,10 milliards en 2006, les dépenses administratives subiront les mêmes contraintes que celles imposées aux budgets administratifs des Etats membres, cette discipline s'appliquant également à toutes les institutions.
English: Should the Program's objectives and/or the expected results be either expanded or restricted?
French: Le Programme est-il le meilleur moyen de répondre à ces besoins?
English: Project Steering Committee The Project Steering Committee, established by ACHHR, provided ongoing guidance throughout the course of the project:
French: Comité directeur de projet Nous remercions le Comité directeur de projet du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les ressources humaines en santé pour les conseils qu’il a bien voulu dispenser tout au long du projet :
English: Du très haut niveau ... La reprise d " il est libre Max" est le seul luxe inutile de ce meilleur album de l'artiste , qui fête ainsi ses 35 ans de carrière .
French: Extra sublime,ma jeunesse me revient en pleine tete,en mieux..
English: Sources: Estimates on the basis of the sixth population census (2001), by the National Statistics and Census Institute (INEC).
French: Sources : Estimations établies à partir du VIème recensement de 2001, par l'Institut national des statistiques et recensements - INEC.
English: It was encouraging that the global debate on globalization was taking place in landmark international conferences and summits which had charted pragmatic goals, strategies and plans of action.
French: Il est encourageant que le débat mondial sur la mondialisation se soit matérialisé par d'importants sommets et conférences internationaux dont les participants ont défini des objectifs, des stratégies et des plans d'action pragmatiques.
English: Nevertheless, given the lack of progress on the ground, this NGO was advocating urgent action in consultation with all the partners concerned to establish and implement detailed monitoring of bird collisions, mitigation measures, integrated protection, and a management plan for the Akrotiri area.
French: Néanmoins, vu le manque de progrès sur le terrain, l’ONG demande qu’une action urgente soit entreprise, en consultation avec tous les partenaires concernés, en vue de l’établissement et la mise en œuvre d’un suivi détaillé des collisions d’oiseaux, de mesures d’atténuation, ainsi que d’une protection intégrée et d’un plan de gestion de la zone d’Akrotiri.
English: MONUC concept of operations and rules of engagement
French: Concept d'opérations et règles d'engagement de la MONUC
English: In many countries there is a tendency to bring social services closer to the people by devolving responsibility to regional and local authorities.
French: Dans nombre de pays se dessine une tendance à rapprocher les services sociaux des usagers en conﬁant la responsabilité aux pouvoirs locaux et régionaux.
English: As Environment Ministers stressed at their meeting in January 1991, the interaction between Member countries and non-Member countries is rapidly gaining in importance.
French: Ce projet d’Acte du Conseil recommande aux pays Membres d’établir ou de renforcer leurs programmes nationaux visant la prévention des accidents chimiques, la préparation aux accidents chimiques, la préparation aux situations d’urgence et l’intervention, en mettant notamment l’accent sur les objectifs de sécurité, la mise au point et la mise en oeuvre de systèmes de contrôle, la surveillance de la sécurité des installations dangereuses, l’implantation appropriée de nouvelles installations dangereuses et le contrôle de l’urbanisation à proximité des installations existantes.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult physician if pain does not resolve, if fever develops or if significant vomiting continues, as these symptoms indicate that a complication may be developing.
French: • Prévenir les complications. Consultation Consultez un médecin si la douleur ou les vomissements importants persistent, ou si le client fait de la fièvre car ces symptômes peuvent annoncer des complications.
English: At a meeting in Ottawa of CCOLs and the DGOL, on 26 and 27 June, it was announced that every major base would have its own official languages co-ordinator.
French: Les 26 et 27 juin, lors d’une réunion à Ottawa des CCLO et du DGLO, on annonce que chaque base d’importance aura son coordonnateur des langues officielles.
English: Various options such as flaring and platform shut-down will be considered in discussion with the regulators for dealing with acid gas.
French: L’entretien de l’équipement d’injection sera normalement effectué au cours des périodes d’arrêt prévues.
English: All three programs emphasize community participation, development of appropriate technologies, and networking and knowledge-sharing for the management of natural resources.
French: Les trois programmes mettent l'accent sur la participation communautaire, la mise au point de technologies appropriées, ainsi que le réseautage et le partage des connaissances au service de la gestion des ressources naturelles.
English: These ranges exclude approximately 5% of amounts below or above the selected limits.
French: Ces fourchettes excluent enfiron 5% des montants situés endessous ou au-dessus des limites choisies.
English: It aims to assist Member States in their role of oversight and for better exercise of their governance responsibilities with respect to the various operations of WIPO.
French: À la session de septembre 2005 des assemblées des États membres, les États membres de l’OMPI ont approuvé la proposition du Groupe de travail du Comité du programme et budget relative à la création d’un comité d’audit de l’OMPI conformément à l’annexe II du document A/41/10.
English: 44); medical treatment services (Cl.
French: 44); les services de traitements médicaux (cl.
English: Still, ten years on, 7-8 % of the Lapps' reindeer in North Bothnia are condemned because of excessive levels of caesium 137.
French: Même dix ans après la catastrophe, il a fallu mettre au rebut 7 à 8 % des rennes de la région de Norrbotten en raison de teneurs beaucoup trop élevées en césium 137.
English: Medal of Bravery EDWARD JOSEPH ANTHONY, M.B. THOMAS SYLVESTER MCCARTHY, M.B. PATRICK JOSEPH PHILLIPS, M.B. On February 1, 1997, Edward Anthony, Thomas McCarthy and Patrick Phillips pulled a man from a burning house in Colliers, Newfoundland.
French: Médaille de la bravoure EDWARD JOSEPH ANTHONY, M.B. THOMAS SYLVESTER MCCARTHY, M.B. PATRICK JOSEPH PHILLIPS, M.B. Le 1er février 1997, Edward Anthony, Thomas McCarthy et Patrick Phillips ont extirpé un homme d’une maison en feu, à Colliers (Terre-Neuve).
English: Je ne suis pas un grand fan de Metal, mais là ça confine au génie.. un grand disque de 2008!
French: Vraiment excellent cet album ! Opeth est un des rares groupes a faire des compos aussi bien,a mon gout !
English: British Columbia has been successful at encouraging access to its higher education system, and the increased access is reflected in the growing utilization rate.
French: Amélioration de l'accès La Colombie britannique a réussi à favoriser l'accès à son système d'études supérieures, et ce meilleur accès se traduit par un taux d'utilisation croissant.
English: Keeping Restaurant, Tea Room, Lunch Counter or Refreshment Stand $60.00 Type of Business
French: Hôtel ou motel 100,00 $ Maison de pension 60,00 $ Maison privée offrant le logement pour quatre visiteurs ou moins aux fins lucratives
English:   New Brunswick is committed to providing innovative, quality health care.
French:   Le Nouveau‑Brunswick s'est engagé à assurer la prestation de soins de santé novateurs et de qualité.
English: However, such data are generally not available for non-B subtypes.
French: Toutefois, ces données ne sont généralement pas disponibles pour des sous-types autres que B.
English: The New spa of the Maximilian hotel : flotation lets you feel new powers, unique Sabai gives traditional Thai massage.
French: La nouveau spa du Maximilian est situé en sous-sol: vous pourrez bénéficier de massages thaïlandais traditionnels.
English: Make sure the strap is short enough to keep the tool from injuring your feet if it falls, and long enough so it does not interfere with the test.
French: S'assurer que le harnais est assez court pour empêcher l'outil de blesser vos pieds s'il tombe et assez long pour ne pas entraver l'essai  Figure 8 :
English: "residential condominium unit" means a residential complex that is, or is intended to be, a bounded space in a building designated or described as a separate unit on a registered condominium or strata lot plan or description, or a similar plan or description registered under the laws of a province, and includes any interest in land pertaining to ownership of the unit.
French: «logement en copropriété» Immeuble d'habitation qui est, ou est censé être, un espace délimité dans un bâtiment et désigné ou décrit comme étant une unité distincte sur le plan ou la description enregistrés y afférents, ou sur un plan ou une description analogues enregistrés en conformité avec les lois d'une province, ainsi que tous droits et intérêts fonciers afférents à la propriété de l'unité.
English: These are set out in document Commissions (2006) 1 Addendum 3.
French: Ces propositions ont été publiées dans le document Commissions 2006 (1) Addendum 3.
English: During the week ending 8 September 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 8 septembre 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The Special Rapporteur welcomes the Tunisian Government's stated commitment to democracy, the rule of law and human rights.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'attachement exprimé par le Gouvernement tunisien à l'égard de la démocratie, de la primauté du droit et des droits de l'homme.
English: Based on the information received, the group had drafted an information note for approval by the Open-ended Working Group at its current session, to be placed on the Convention website.
French: Sur la base des informations reçues, le groupe de contact avait rédigé une note d'information qui était soumise à l'approbation du Groupe de travail à composition non limitée à sa réunion en cours, en vue d'être affichée sur le site de la Convention.