ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission must establish specific qualitative and quantitative environmental indicators, together with prices, the exceeding of which shall constitute a substantial change.
French: La Commission doit fixer des indicateurs qualitatifs et quantitatifs concrets, sur le plan environnemental, ainsi que les valeurs dont le dépassement constituerait une modification substantielle.
English: 3.3 Mother-tongue language assistants shall perform specific duties under the direction of a teacher who teaches in an educational institution located in a minority community in which French is the primary language of instruction.
French: 3.3 Les moniteurs de langues de la langue maternelle exerceront des fonctions précises sous la direction d’un enseignant qui travaille dans un établissement d’enseignement situé en milieu minoritaire, où le français est la principale langue d’enseignement.
English: A holiday characterized by merriment is also a pleasant holiday for everybody! Which animation a camper would like?...
French: Spettacoi, discoteca, tennis, beach-volley, basket, parco giochi, miniclub e animazione per bambini e adulti tutti i giorni...
English: It will now need to reflect the results of this work in reports to Parliament and to integrate performance information into new policy initiatives and Treasury Board submissions.
French: Il devra désormais faire part des résultats de son travail dans les rapports qu'il présente au Parlement et intégrer les renseignements sur le rendement dans les nouvelles initiatives stratégiques et dans les présentations au Conseil du Trésor (CT).
English: Can you adjust your behaviour to remain productive through periods of ambiguity, uncertainty and stress?
French: Êtes-vous capable d'adapter votre comportement aux circonstances afin de rester productif pendant des périodes d'ambiguïté, d'incertitude et de stress?
English: Suppress some output, namely status changes for on and status changes, logins and logouts for complete. Deprecated as of climm 0.5, use global options showchange and showonoff to on for the same effect.
French: Désactive ou active les messages amusants.
English: This vision of the child as subject of rights needs to be anchored in the child's daily life: at home (including when applicable, the extended family), in school, and in his or her community.
French: Cette conception de l'enfant sujet de droits doit s'ancrer dans la vie quotidienne de l'enfant: à la maison (le cas échéant, au sein de la famille élargie), à l'école et au sein de la communauté.
English: He stressed the importance of implementing effective, equitable and productive agrarian reform aimed at alleviating rural poverty.
French: Mgr Martino souligne qu'il importe de mettre en oeuvre une réforme agraire efficace, équitable et constructive, pour réduire la pauvreté rurale.
English: As many of you know, I was one of the main sponsors of the House resolution and it was a very proud moment for me when both the Senate and the House of Commons recognized the Armenian genocide.
French: Je tiens aussi à vous dire à quel point je suis ému par l’honneur que vous me faites ce soir en me donnant le titre « d’homme de l’année ».
English: Unless otherwise indicated, economic data presented here exclude east Jerusalem.
French: Sauf indication contraire, les données économiques présentées ici ne comprennent pas Jérusalem-Est.
English: VDD Active Submission Status Data packages >18 months as of April 1, 2004 NDS, SNDS, ABNDS, SABNDS
French: État de traitement des présentations actives à la DMV Ensembles de données > 18 mois au 1er avril 2004 PDN, PSDN, PADN, PSADN
English: Withdrawal of non-necessary military contingents and the reduction of checkpoints were begun so as to facilitate the gradual normalisation of the region and the holding of the referendum.
French: Pour favoriser la normalisation progressive de la situation dans la région et le déroulement du référendum, Moscou a entamé le retrait des troupes non nécessaires et la réduction du nombre de barrages.
English: For example, when the mandate is the provision of information, the departments should identify how that information is used to benefit Canadians.
French: Toutefois, les ministères devraient s’efforcer de lier ces activités aux résultats escomptés (par exemple, les renseignements ne sont pas fournis à la seule fin d’être transmis, mais pour être utilisés).
English: So I go over and talk to Berto on the bridge.
French: Donc je me rends là et je parle à Berto sur le pont.
English: (4) After the Member State has given a positive reply to the readmission application, Moldova issues the person whose readmission has been accepted the travel document required for his or her return.
French: (4) Lorsque l'État membre fait droit à la demande de réadmission, la Moldova délivre à la personne qui en est l'objet le document de voyage nécessaire à son retour.
English: I know that in your secret gardens, in addition to the remarkably accomplished professional commitment, there is attachment to your family and your children, and loyalty to those close to you.
French: Je sais que dans vos jardins secrets il y a, au –delà de l’engagement professionnel si remarquablement accompli, l’attachement à votre famille, à vos enfants, la fidélité à vos proches.
English: The Department's commitment to sound management of its transfer payment programs is demonstrated by the implementation of an internal Centre of Excellence for Grants and Contributions, authorship of an excellent Guide for the Development of Terms and Conditions, and a willingness to take corrective action when required to improve performance.
French: L’engagement du Ministère en matière de gestion efficace de ses programmes de paiements de transfert se reflète dans la mise en œuvre d’un centre d’excellence interne pour les subventions et les contributions, la rédaction d’un excellent guide sur l’élaboration des modalités ainsi que la volonté de prendre des mesures correctives au besoin afin d’améliorer le rendement.
English: Lastly, welcoming the role played by the European Commission in implementing the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Council underlined the importance of providing adequate financial means and a legal framework under the new financial perspective to continue supporting effectively and concretely assistance projects promoting human rights and democracy and strengthening civil society worldwide.
French: Enfin, satisfait du rôle joué par la Commission européenne dans la mise en œuvre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), le Conseil souligne la nécessité de prévoir dans les nouvelles perspectives financières des moyens financiers suffisants et un cadre législatif adapté, pour continuer à soutenir efficacement et concrètement les projets d'assistance promouvant les droits de l'homme et la démocratie et renforçant la société civile partout dans le monde.
English: Payment of grants is authorized by the NCE Steering Committee through one or more of the granting agencies.
French: Verseme nt des subventions Le versement de la subvention est autorisé par le Comité de direction des RCE au nom d’un ou de plusieurs organismes subventionnaires.
English: The Chairman said that the delegations of Argentina, Brazil, Paraguay, Peru and Uruguay had asked to participate in the discussion of the item.
French: Le Président dit que les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay ont demandé à participer à l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: You may find that quit-line support is very helpful to you or a friend or family member who is trying to quit.
French: Vous verrez que ce genre de soutien est très utile pour vous, ou pour un ami ou un membre de votre famille qui essaie de cesser de fumer.
English: Department of Canadian Gatineau, Quebec K1A 0M5 Attention of:
French: Ministère du Patrimoine canadien Gatineau (Québec) K1A 0M5 À l’attention de :
English: Consequently, African economies will likely experience decelerated growth, high unemployment and poverty rates and diminished prospects for achieving NEPAD goals and other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Ils risquent donc de connaître une croissance économique ralentie et des taux de chômage et de pauvreté élevés et de voir se réduire les perspectives de réalisation des objectifs définis dans le NEPAD et d'autres objectifs convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Growth was measured by two independent methods, optical density at 750 nm and mean filament length × mean filament number, and analyzed by fitting logistic curves to the data for comparisons of yields, lag phases, and growth rates.
French: La croissance a été mesurée par deux méthodes indépendantes : la densité optique à 750 nm et le produit de la longueur moyenne des filaments par le nombre moyen de filaments; elle a été analysée par l'ajustement de courbes logistiques aux données, afin de permettre la comparaison des rendements, des phases de latences et des taux de croissance.
English: The costs, including an administration fee, are charged back to the federal government by the provincial and territorial workers’ compensation boards.
French: Les commissions provinciales et territoriales des accidents du travail demandent ensuite au gouvernement fédéral le remboursement des montants dépensés à ce titre, y compris les frais administratifs.
English: Canada’s key competitors in this market are the US and Europe, particularly Spain.
French: Les principaux concurrents du Canada dans ce marché sont les É.-U. et l’Europe, plus particulièrement l’Espagne.
English: Mauritius and all other small island developing States attach great importance to this international meeting and hope that it will harness more efforts on the part of the international community to provide the required assistance to the small island developing States.
French: Maurice, ainsi que les autres petits États insulaires en développement, attachent beaucoup d'importance à cette réunion internationale et espèrent qu'elle mobilisera davantage d'efforts de la part de la communauté internationale pour fournir l'assistance dont ont besoin les petits États insulaires en développement.
English: But just obeying the owner, after all the poor fool is happy with so little.
French: Mais obéissant à la propriétaire, après tout, le pauvre fou est heureux avec si peu.
English: Mr President, I think there has clearly been agreement that first of all, we need to focus on nature.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il y a un consensus manifeste pour dire que nous devons avant tout nous concentrer sur la nature.
English: The present section is prepared pursuant to General Assembly resolution 61/220, in which the Assembly requested the Secretary-General to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations system.
French: La présente section a été établie en application de la résolution 61/220 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général de proposer des mesures permettant de mieux intégrer le projet « Casques blancs » dans les activités des organismes des Nations Unies.
English: • European Commission Against Racism and Intolerance – ECRI:
French: • Commission européenne contre le racisme et l’intolérance – ECRI:
English: Midwest in a joint venture with Monad contractors bid on a BC Gas Invitation To Tender for construction of 24 km of underground pipeline.
French: Midwest a formÃ© une entreprise commune avec Monad Contractors pour rÃ©pondre Ã l'appel d'offres de BC Gas visant la construction d'un pipeline sous-terrain de 24 kilomÃ¨tres.
English: Encourage them to sit or stand for at least 15 minutes after they take
French: Si le médicament n’est pas offert dans différents formats, informez votre patient s’il peut écraser les tablettes ou ouvrir et dissoudre les capsules dans l’eau.
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 2nd plenary meeting.
French: Ces recommandations ont été également approuvées par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière.
English: Endorse and adopt the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), a joint project of the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) and the Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF) Working Group, in cooperation with the International Arctic Science Committee, and acknowledge the establishment of the ACIA Steering Committee to coordinate the ACIA, and express our appreciation to the United States for financing a substantial portion of the ACIA Secretariat; request the ACIA to evaluate and synthesize knowledge on climate variability and change and increased ultraviolet radiation, and support policy-making processes and the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change; further request that the assessment address environmental, human health, social, cultural and economic impacts and consequences, including policy recommendations; and approve the goals and objectives contained in the ACIA Implementation Plan and request that the AMAP and CAFF Working Groups, in consultation with the Sustainable Development Working Group, promote the availability of the necessary social and economic expertise to complete the assessment; 4. Decide that the Arctic States will coordinate closely in international fora on environmental and sustainable development matters of importance to the Arctic.
French: Prennent acte de la mise sur pied du Comité directeur de EICA devant assurer la coordination des activités de celle-ci, et expriment leur gratitude envers les États-Unis, qui ont pris en charge une importante partie des frais du Secrétariat de EICA; demandent à EICA d’évaluer et de synthétiser les connaissances sur la variabilité et le changement climatiques et sur l’accroissement du rayonnement ultraviolet, et approuvent les mécanismes d’élaboration de politiques utilisés et le travail accompli par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat; demandent en outre que l’évaluation porte sur les répercussions et les conséquences sociales, culturelles, économiques, environnementales et sanitaires, et donne lieu à des recommandations de principes; approuvent les buts et les objectifs énoncés dans le Plan de mise en oeuvre de EICA et demandent que les Groupes de travail PSEA et CFFA, après consultation du Groupe de travail sur le développement durable, mettent à contribution les spécialistes disponibles des domaines social et économique qui sont requis pour mener à bien l’évaluation.
English: More details can be found at: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/05/abomid/index.html
French: On trouvera plus d'information à l'adresse : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/05/abomid/index.html
English: A2301-04-4001 Contract Date: 2004-04-28 Description of Work: 9110 - FUELS SOLID Contract Period:
French: A2301-04-4001 Date du contrat : 2004-04-28 Devis descriptif : 9110 - COMBUSTIBLES SOLIDES Durée du contrat :
English: Seating was on a first-come, first-serve basis, although there was a centre row block of seats reserved for V.I.P’s, including the priests of Dionysus.
French: Les lauréats reçoivent un prix — une simple couronne de feuilles de lierre — et des honoraires dont le montant n’est pas révélé.
English: He accepted the invitation to visit Georgia and said that the comments of that country's representative demonstrated the need for political problems to be solved by the main actors, with the support of the international community, before a real humanitarian solution could be achieved.
French: Les observations de la Représentante de la Géorgie montrent bien qu'avant qu'il soit possible de mettre en place une réelle solution humanitaire il faut que les parties concernées résolvent leurs différents politiques avec l'appui de la communauté internationale, La montée de l'intolérance entre les peuples est le grand problème du monde moderne.
English: It, in turn, gave rise to a broad consultation exercise, with replies being received from forty parties (Member States, enterprises and other parties).
French: Des consultations se sont déroulées de manière bilatérale, dans le cadre du comité consultatif pour les marchés publics (CCMP), à travers l’AED, et au cours de réunions bilatérales avec les États membres et l’industrie européenne.
English: The shipment consisted of following: AK-47 assault rifles — 600 units; DShK — 14 units; shoulder-fired anti-tank weapons — 12 units; PKM machine guns — 60 units; RPD machine guns — 20 units; RPG — 20 units; and fuel — 45 barrels.
French: La cargaison contenait des fusils d'assaut AK 47 (600 unités), des canons antiaériens DShK (14 unités), des canons antichars tirés à l'épaule (12 unités), des mitrailleuses PKM (60 unités), des mitrailleuses RPD (20 unités), des roquettes (20 unités) et 45 barils de carburant.
English: The intent is to eliminate outdated policies and revise and consolidate current ones, while enhancing their relevance, clarifying roles, responsibilities, and accountabilities to provide more coherent direction to departments and agencies in critical areas of sound management practices.
French: L’objectif consiste à éliminer les politiques périmées et à réviser et consolider celles qui ne le sont pas, tout en les rendant plus pertinentes, en précisant les rôles et les responsabilités et en donnant des directives plus cohérentes aux ministères et organismes dans les domaines névralgiques des saines pratiques de gestion.
English: It also promotes intercultural dialogue, through contact between various social, economic and cultural groups.
French: Il facilite également le dialogue interculturel par l’établissement de relations entre divers groupes sociaux, économiques et culturels.
English: THE EUROPEAN COMPETITION NETWORK AND NATIONAL COURTS — OVERVIEW OF COOPERATION 2007 was the third full year of implementation of the enforcement system set up by Regulation 1/2003.
French: Le 25 avril, la Commission a officiellement pris acte de ce que la Pologne acceptait de mettre un terme à la garantie d’État illimitée dont bénéficiait la Poste polonaise119.
English: Paragrah 8.3(1)(a) of the ATR provides that such approval is not required if, in respect of the air service to be provided, the appropriate licence authority, charter permit and Canadian aviation document and the liability insurance coverage is in place and that both the person providing the aircraft to the licensee and the licensee are Canadian, the person is a licensee and the air service to be provided is a domestic service or an air service between Canada and the United States.
French: L’alinéa 8.3(1)a) du RTA prévoit qu’une telle autorisation n’est pas obligatoire pour le service aérien projeté si la licence requise, le cas échéant, le permis d’affrètement et le document d’aviation canadien requis ainsi que la police d’assurance responsabilité sont en vigueur et si le tiers et le liciencé sont des Canadiens, le tiers est une licencié et le service aérien est un service intérieur ou un service aérien entre le Canada et les États-Unis.
English: Polls that have been conducted since 1999 on a representative group of small and medium enterprises in order to describe the changes in the economic situation and problems impeding the development of the small and medium enterprises sector show that a significantly greater number of women conduct economic activity in urban areas (approx. 82% of the enterprises polled which are managed by women in 2002) than in rural ones (approx. 17%).
French: Les sondages réalisés depuis 1999 sur un groupe représentatif de petites et moyennes entreprises en vue de décrire l'évolution de la situation économique et les problèmes entravant le développement de ces entreprises montrent que la proportion de femmes dirigeant une entreprise est sensiblement plus forte dans les zones urbaines (environ 82% en 2002) que dans les zones rurales (environ 17%).
English: The Tribunal is required to make an order or finding on the question of injury within 120 days from the date of receipt of the notice of the preliminary determination of the dumping or subsidizing.
French: Le Tribunal est tenu de rendre une ordonnance ou des conclusions sur la question du dommage dans les 120 jours suivant la date de réception d'un avis de décision provisoire de dumping ou de subventionnement.
English: One negative point was the worrying fact that violations of rights set forth in the European Convention on Human Rights concerned Turkish Cypriots only.
French: Parmi les points négatifs, le fait que les violations des droits énoncés dans la Convention européenne des droits de l'homme concernent uniquement des Chypriotes turcs lui paraît inquiétant.
English: The Register of Community Trade Marks is available, without restrictions, to public inspection.
French: Le Registre des marques communautaire est ouvert, sans restriction, à l'inspection publique.
English: However, unlike those businesses that are incorporated, they cannot deduct the premiums they pay for their supplemental health and dental plans.
French: Cependant, à la différence des entreprises qui le sont, ils ne peuvent pas déduire les cotisations qu'ils versent à leurs régimes complémentaires d'assurance dentaire et médicale.
English: On August 4, 1994, a request for re-determination of the tariff classification was filed under section 63 of the Act, again under the same name.
French: Le 4 août 1994, une demande de révision du classement tarifaire a été déposée aux termes de l'article 63 de la Loi, toujours au même nom.
English: The Committee recommends that the State party, having ratified the Covenant, take appropriate steps to guarantee fully the direct applicability of the Covenant in the domestic legal order.
French: L'État partie ayant ratifié le Pacte, le Comité lui recommande de prendre les mesures qui s'imposent pour garantir pleinement l'applicabilité directe du Pacte dans l'ordre juridique belge.
English: Security remains one, as is the challenge of recruiting local youth to work in the auxiliary police force.
French: Il mentionne la sécurité et la difficulté de recruter des jeunes du district dans la force policière auxiliaire.
English: Trade costs affecting trade in intermediate goods are influenced by many of the factors that affect trade in final goods, but there are some differences as well.
French: Les coûts liés au commerce des biens intermédiaires sont influencés par un grand nombre des facteurs qui touchent le commerce des produits finaux, mais il existe aussi quelques différences.
English: Australia â€" Queensland Audit Office Link to the October 2001 review of corporate governance and risk management issues in selected departments.
French: Australia â€" Queensland Audit Office Ce lien mène au rapport dâ€™examen dâ€™octobre 2001 sur les enjeux de la gouvernance institutionnelle et de la gestion du risque dans certains ministères gouvernementaux.
English: The break-up of Yugoslavia affected that harmony by creating the problem of refugees and displaced persons and difficulties for the people of the region.
French: A chaque fois qu'un conflit survient, on note un contraste entre la volonté des gouvernements qui y sont impliqués et celle de tous ceux qui veulent en limiter les conséquences humaines.
English: A/59/252/Add.6 Allocation of agenda items for the fifty-ninth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/252/Add.6 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: CTN 167 – also known as the OPTIMA study – which aims to determine the optimal management of patients with HIV for whom first- and second-line highly active antiretroviral treatment has failed.
French: Cette découverte pourrait ouvrir la voie à un traitement et à des méthodes de prévention novatrice. M. Jorges Flores-Aranda de l’Université de Montréal, qui a obtenu une bourse à la maîtrise du PRC sur le VIH/sida des IRSC, a étudié la qualité de vie des personnes atteintes du VIH/sida dans plusieurs régions du Québec sous la direction de Mme Joanne Otis.