ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, the DBP has a few interesting features to help you survive when at church, such as an MP3 player, an FM tuner, and an e-book reader (slot SD).
French: Bref hormis la Bible notre DBP possède des fonctions très utiles pour votre survie à l'église comme un lecteur MP3, un tuner FM et un eBOOK reader (SLOT SD).
English: Funeral services also include the following when provided under an arrangement for the provision of funeral services:
French: Les services funéraires comprennent aussi les biens et les services suivants, lorsqu’ils sont fournis dans le cadre d’un arrangement visant la prestation de services funéraires :
English: • 0935   Do you think that if Colonel Vanier had been judged by people who did not know him, who were completely outside the forces, the sentence would have been the same or perhaps less severe?
French: • 0935   Pensez-vous que si le colonel Vanier avait été jugé par des gens qui ne le connaissaient pas, par des gens complètement étrangers à l'armée, la sentence aurait été la même ou plus légère peut-être?
English: Strengthening work with the sporting goods industry
French: Renforcement des travaux avec les fabricants d'articles de sports
English: The EU must be able to make its aid conditional upon the recipient countries respecting the most fundamental human rights and I believe that the report should have been more forceful and clearer in this respect.
French: L'Union européenne doit pouvoir conditionner son aide au respect, par les pays bénéficiaires, des droits de l'homme les plus élémentaires. Je pense que le rapport aurait dû s'exprimer plus clairement et avec plus de force sur ce point.
English: The information received is clearly credible and there is every reason to believe that the Iranian judiciary is freely ignoring the prohibition on the juvenile death penalty.
French: Les informations reçues sont manifestement crédibles et tout porte à croire que le pouvoir judiciaire iranien passe délibérément outre l'interdiction de condamner des mineurs à la peine capitale.
English: However, significant research is required to study both the safety aspects and the effectiveness of ballast water management prior to such regulations coming into force.
French: Toutefois, avant que ces règlements entrent en vigueur, il faudra mener d’importantes recherches sur les aspects sécurité et efficacité de la gestion de l’eau de ballast.
English: There are several recommended elements to the Canadian strategy:
French: Les composantes recommandées pour la stratégie canadienne comprennent :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Many of the countries or groups within the countries which are most vulnerable to climate change are already under stress with respect to current climate variability.
French: Nombre de pays ou groupes au sein de ces pays qui sont les plus vulnérables face aux changements climatiques sont déjà soumis à des stress dus à la variabilité du climat actuel.
English: I should like to thank all of those who have gained a better understanding of the situation in Guinea-Bissau.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui concourent à une meilleure compréhension de la situation en Guinée-Bissau.
English: • One of the Commission's objectives in developing the 1998 Commercial Radio Policy was to ensure a strong, well-financed radio industry that is able to achieve its obligations under the Broadcasting Act.
French: Formules des stations dans les marchés de Montréal, Québec et Saguenay Formules des stations Marchés Montréal anglais Montréal français Québec Saguenay (Chicoutimi-Jonquière)
English: In many instances, executives, board members, program staff, or others attempt to put aside evaluation results that are not in accord with their personal interests.
French: Dans beaucoup de cas, les cadres supérieurs, les membres du conseil d’administration, les responsables des programmes et d’autres tentent d’ignorer les résultats des évaluations qui ne concordent pas avec leurs intérêts personnels.
English: However, we must also address the actions of Hamas, Palestinian Islamic Jihad, and other Palestinian terrorist groups which seek to destroy the prospects for Palestinians achieving their goal of an independent State.
French: Toutefois, il nous faut également parler des opérations du Hamas, du Jihad islamique palestinien, et d'autres groupes palestiniens terroristes qui s'efforcent d'anéantir les perspectives des Palestiniens de parvenir à leur objectif d'un État indépendant.
English: It was suggested that an offence for making a false report be included.
French: On a suggéré d'inclure une infraction concernant les fausses déclarations.
English: • The enumerators of a polling division or part of a polling division, immediately after completing the list, shall transmit or deliver to the returning officer the list together with their record book containing the carbon copies of the notices.
French: • Les recenseurs de tout ou partie d'une section de vote doivent, immédiatement après avoir terminé la liste préliminaire, transmettre ou remettre au directeur du scrutin la liste ainsi que leur registre renfermant les copies au carbone des avis.
English: She also urged the Mexican Government to provide training in migration management and human rights to officers of the Federal Preventive Police (PFP) involved in providing back-up for INM and to limit the involvement of other armed or public security forces in migration control activities.
French: La Rapporteuse spéciale a également encouragé le gouvernement mexicain à former les éléments de la Police fédérale préventive (PFP) participant aux tâches d'appui à l'INM en matière de gestion migratoire et de droits de l'homme, et à limiter l'intervention des autres forces armées ou de sécurité publique lors des activités de contrôle de l'immigration.
English: Additionally, the failure of the CFTOs to call for a check of the borescope plug torques as part of
French: À l’escadron opérationnel, on a perdu des occasions de réduire l’ampleur des dommages au moyen de mesures de suivi de la maintenance en ne
English: Then pull out the nails and examine them.
French: Ensuite examinez les clous.
English: This situation could be remedied by adopting a strategic approach, namely, by boosting regional competitiveness throughout the entire EU, which is regarded as being vital to strengthening the economy as a whole and to limiting the risks entailed by congestion caused by the concentration of economic activities.
French: Il serait possible de remédier à cette situation en adoptant une approche stratégique, c'est-à-dire en améliorant la compétitivité régionale dans toute l'UE, cette démarche étant considérée comme vitale pour consolider l'économie dans son ensemble et pour limiter les risques liés aux encombrements provoqués par la concentration des activités économiques.
English: The experimentally observed behaviour of five, one-twelfth scale, wide-flange single-cell composite steel–concrete box girders with both box- and trough-shaped steel sections is described and compared with the behaviour predicted by a folded plate analysis.
French: L'observation par essai effectuée sur le comportement de cinq poutres caissons en acier et béton à l'échelle d'un douzième, à semelle large et à cellule unique est décrite et comparée avec le comportement présenté par une analyse de plaque repliée.
English: The AHS On Reserve program will build upon and enhance existing programs which will result in more comprehensive and integrated programming for children and their families.
French: Le PAPAR poursuivra et améliorera les projets déjà existants, dans le but d'établir un programme plus complet et intégré pour les enfants et leurs familles.
English: In recent years we have destroyed the budget line which dealt with disasters and provided an immediate and concrete contribution in unfortunate cases such as this.
French: Au cours de ces dernières années, nous avons détruit la ligne budgétaire qui concernait les catastrophes et qui permettait un apport immédiat et concret dans des cas tels que celui-ci ou d'autres cas semblables qui ont malheureusement eu lieu.
English: Rail transportation is often the only realistic means of moving most commodities to market.
French: Le transport ferroviaire constitue souvent le seul moyen réaliste dont nous disposons pour apporter nos produits jusqu’aux marchés.
English: 18.4 The notable progress made in some social and economic areas masks persistent disparities among countries.
French: 18.4 Les progrès notables enregistrés dans certains domaines sociaux et économiques cachent des disparités persistantes d'un pays à l'autre.
English: Failure of the gas detection system shall be immediately signalled in the wheelhouse and on deck by means of audible and visual alarms;
French: Les instructions suivantes doivent être affichées à l'entrée de la salle des pompes à cargaison :
English: What would the scope of that do?
French: À quoi est-ce que ça amènerait, tout ça ?
English: According to Tony, they don't realise that it is crucial to being in the game.
French: D'après Tony, les entreprises ne comprennent pas qu'il est essentiel d'avoir sa place sur le marché.
English: This was to encourage a transition of donor-led development assistance strategies to country-led strategies of development.
French: Cette proposition avait pour but d'encourager le passage de stratégies d'aide au développement dirigées par les donateurs à des stratégies dirigées par les pays.
English: It appears that most countries are still predominantly focussed on planning for the physician workforce and are still engaged in periodic examinations conducted by governments, professional associations, universities and other training institutes and others.
French: Il semble que la plupart des pays aient toujours tendance à se concentrer sur la planification des effectifs en médecins et procèdent toujours à des examens périodiques, lesquels sont menés par les gouvernements, les associations professionnelles, les universités ou par d’autres instituts de formation.
English: "I just sort of stepped back and shook my head, I didn't really believe what the clerk was saying, " said Gillis.
French: « J'ai fais un pas vers l'arrière et j'ai secoué la tête, je ne croyais pas entièrement ce qu'elle disait », a affirmé M. Gillis.
English: It is not intended that all AS-04 GSO vacancies be filled in this manner.
French: Le but à réaliser n’est pas que tous les postes vacants d’OSG AS-04 soient comblés de cette manière.
English: Among such groups with invisible disabilities, the following may be mentioned: persons with psychiatric or developmental disabilities; those with disabilities from chronic diseases; and those who are hard of hearing or deaf.
French: Font notamment partie de ce groupe les personnes atteintes de troubles du développement ou de troubles mentaux et de maladies chroniques, les malentendants et les sourds.
English: Progress can be reported in the area of regional policy and co-ordination of structural instruments.
French: Des progrès ont été relevés dans le domaine de la politique régionale et de la coordination des instruments structurels.
English: the blue heron moves on when its amphibian quarry grows scarce.
French: d’insectes essaiment le rivage; le héron bleu, quant à lui, désertera les lieux dès que son réservoir d’amphibiens commencera à s’épuiser.
English: We have to consider whether or not a lot of things have been exaggerated here and we are therefore in a position to create a basis for the development of a transatlantic market, enabling us to determine our common interests in the world, implement standards and - as Mr Elles has rightly said - include the Parliaments in this.
French: Nous devons nous demander si certaines choses ont ou non fait l'objet d'exagérations, de manière à être en mesure de jeter les bases d'un marché transatlantique, qui nous permettrait de défendre nos intérêts communs dans le monde, de mettre des normes en œuvre et, comme l'a dit M. Elles, d'associer le Parlement à cette démarche.
English: Adverse health effects from inhalation of high concentrations of chlorine gas, including bronchospasm (wheezing, throat irritation, and hypoxia), have been well documented (IPCS, 1982).
French: Les effets nocifs sur la santé causés par l'inhalation de fortes concentrations de chlore gazeux, notamment le bronchospasme (respiration sifflante, irritation de la gorge et hypoxie), ont été bien décrits dans la littérature scientifique (PISC, 1982).
English: On 22 May 2007, the Prosecutor announced that he had decided to open an investigation into the situation in the Central African Republic.
French: Le 22 mai 2007, le Procureur a annoncé qu'il avait décidé d'ouvrir une enquête sur la situation en République centrafricaine.
English: He explained that the task was too much for him to accomplish alone, and that he would need support to complete the work.
French: Il lui a indiqué que la tâche était trop lourde pour qu’il s’en occupe seul et qu’il aurait besoin de soutien afin de s’en acquitter.
English: The present report on Theme II of GRECO’s Third Evaluation Round – Transparency of party funding – was prepared on the basis of the replies to the questionnaire and the information provided during the on-site visit.
French: Le présent rapport sur le Thème II du Troisième Cycle d’Evaluation du GRECO - Transparence du financement des partis - a été élaboré à partir des réponses au questionnaire et des informations communiquées lors de la visite sur place.
English: Air carriers operating international services to and from Canada must file their tariffs with the Agency.
French: Les transporteurs aériens qui exploitent des services internationaux à destination ou en provenance du Canada doivent déposer leur tarif à l'Office.
English: Furthermore, it would be impossible for board members to reproduce a candidate's presentation to the selection board verbatim in their written notes.
French: À noter aussi que les notes écrites des membres du jury ne peuvent contenir tout le mot-à-mot de la présentation du candidat que le jury a eu le bénéfice d'avoir devant lui.
English: This section of the Human Resources Plan deals specifically with the Human Resources organization.
French: Tous les consultants en ressources humaines sont des spécialistes autorisés de la délégation de pouvoirs.
English: This can enable short distance hauling and distribution with emphasis on public transportation systems quality and accessibility.
French: Cela peut permettre le camionnage de marchandises sur de courtes distances et leur distribution, l'accent étant mis sur la qualité et l'accessibilité des systèmes de transports publics.
English: I. The acute and subacute toxicity of chloroform, bromodichloromethane, chlorodibromomethane and bromoform in rats.
French: I. The acute and subacute toxicity of chloroform, bromodichloromethane, chlorodibromomethane and bromoform in rats, J. Environ.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade manages the political relationship with the United Nations (UN) system, the Department of Finance manages the relationship with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank with the collaboration of CIDA.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international gère les relations politiques au sein du système des Nations Unies, alors que le ministère des Finances gère la relation avec le Fonds monétaire international (FMI) et assume, avec l'ACDI, la gestion de la relation avec la Banque mondiale.
English: Or ships from Eastern Europe which moor adjacent to ships over here, with all the obvious risks that this entails.
French: Ou des bateliers et leurs navires d'Europe orientale qui amarrent leurs bateaux côte à côte, ce qui rend les situations dangereuses d'autant plus évidentes.
English: Mining Recorder’s Office Mineral Resources, Ottawa
French: Titre minier concédé sur les terres publiques
English: June 11, 1998. Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, names the Nanaimo Port Authority as part of the list of the initial port authorities.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, nomme l'Administration portuaire de Nanaïmo faisant partie de la liste des administrations portuaires initiales.
English: Squadron Motto The squadron motto "Certi Provehendi" or "Determined on Delivery" appears at the bottom of the badge.
French: Devise de l'escadron La devise de l'escadron, " Certi Provehendi " ou " Détermination à livrer ", figure au bas de l'insigne.
English: "We have been working to find better ways to determine what kind of care Northerners need and where that care can best be provided.
French: Depuis un certain temps déjà, nous cherchons de meilleurs moyens de déterminer les besoins des gens du Nord sur le plan des soins et la meilleure façon de dispenser les soins.
English: During 2004/05, the Council sent two letters to the Minister of Health comprising advice on the following topics:
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le Comité a envoyé au ministre de la Santé deux lettres comportant des conseils sur les sujets suivants :
English: To accomplish this, the Strategy includes specific Canadian and U.S. challenges, with deadlines.
French: Pour atteindre cet objectif, la Stratégie inclut des défis particuliers pour le Canada et les États-Unis, assortis d'échéances.
English: In addition, for the first time in Canadian legislation, IRPA created a specific offence against human trafficking.
French: En outre, pour la première fois dans la législation canadienne, la LIPR fait du trafic des personnes une infraction particulière.
English: Unless agreed on differently no bills of exchange will be accepted.
French: 5.2. Tous droits et taxes de quelque nature qu'ils soient en ce inclus les nouvelles taxes qui seraient éventuellement introduites pendant I'exécution du contrat, sont à charge du client et/ou du donneur d´ordre.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the International Finance Corporation (IFC), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the International Trade Centre (ITC) and the German Society for Technical Cooperation (GTZ) have put in place different programmes targeting specific private-sector development issues.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Société financière internationale (SFI), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Centre du commerce international (CCI) et l'Organisation allemande de coopération technique (GTZ) ont mis en place un certain nombre de programmes axés sur des aspects spécifiques de l'aide au secteur privé.
English: We must plan strong accompanying measures - financial, legal and social - so that the vital mobility of apprentices becomes a reality.
French: Il faut prévoir des mesures d'accompagnement fortes, financières, juridiques et sociales, afin que la mobilité des apprentis, indispensable, soit une réalité.
English: Changes in matric suction due to changes in climatic conditions decrease rapidly with depth.
French: Les changements de succion matricielle dûs aux variations des conditions climatiques s'estompent rapidement avec la profondeur.
English: The comments that you will provide regarding your employees' requests are an important part of the PSC review process; you should therefore ensure that you provide thorough comments, in a timely fashion.
French: Les commentaires que vous fournirez sur les demandes de vos fonctionnaires constituent une part intégrante de l'information dont la CFP tiendra compte dans son examen; vous devriez donc vous assurer de fournir des commentaires détaillés et en temps opportun.
English: We hope you enjoy reading and this topsite on blackjack!
French: Nous espérons que vous apprécierez la lecture de ce topsite au sujet du blackjack!
English: There were several questions and positions stated about the content of the document, how the information was derived, the participation in the sectoral working groups and general implementation of GHS in Canada.
French: Plusieurs questions sont posées et différentes positions sont exprimées sur le contenu du document, la façon dont l'information a été obtenue, la participation aux groupes de travail sectoriels et la mise en oeuvre générale du SGH au Canada.
English: Notwithstanding the fact that we had to produce this report in a rather short period of time, the panel decided to seek reactions to the partnering concept and its implications from a concerned public and from people directly involved in the fishery.
French: En dépit des échéances très brèves, le Comité a décidé de solliciter les commentaires de groupes intéressés et de gens intervenant directement dans le secteur des pêches sur le concept de partenariat et ses incidences.
English: However, King Amedeus abdicated the Spanish throne two weeks after the Duke of Abruzzi’s birth.
French: Toutefois, le roi Amédée avait renoncé au trône d’Espagne deux semaines après la naissance du duc des Abruzzes.
English: Letter dated 9 April 2001 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One of the next steps in continuing the momentum for a sustainable national women’s health surveillance system is to evaluate whether the report is a practical and useful tool for women’s health policy and program development.
French: L’une des prochaines étapes pour poursuivre la mise en place d’un système national de surveillance de la santé des femmes consiste à déterminer si le rapport est un outil pratique et utile pour l’élaboration de programmes et de politiques sur la santé des femmes.
English: This provision may spell out who should give the information.
French: Il pourra être précisé dans la disposition qui est habilité à donner une telle information.
English: Failure to act quickly will lead to continued inter-generational negative health consequences, which can only exacerbate Métis health conditions.
French: À défaut d’agir rapidement, les répercussions négatives sur la santé persisteront au-delà des générations, ce qui ne fera qu’exacerber le mauvais état de santé des Métis.
English: Most space launch licensing regimes require authorization for space activities carried out from national territory.
French: La plupart des régimes de licence aux fins du lancement d'objets spatiaux exigent une autorisation pour les activités spatiales menées depuis le territoire national16.
English: Where a time limit is expressed as one week or a certain number of weeks, it shall expire in the relevant subsequent week on the day having the same name as the day on which the said event occurred.
French: Lorsqu'un délai est exprimé en une ou plusieurs semaines, il expire, dans la semaine à prendre en considération, le jour portant le même quantième que celui où l'événement en question a eu lieu.
English: David Harrigan Media Relations Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-4238
French: Brian Underhill Directeur des Communications Bureau de l’honorable Geoff Regan (613) 996-3085
English: Only if the correctly coded key (or other coded element) is used and recognized by the system will the circuits be enabled, allowing the car to start.
French: Ce n’est que lorsque la bonne clé codée (ou tout autre dispositif codé) est utilisée et reconnue par le système que les circuits sont mis en fonction et que le véhicule peut démarrer.