ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Bridges can be installed where the stream banks are stable and have low slope.
French: ▪ Il faut installer les ponts là où les rives sont stables et à faible pente.
English: A major international conference with the Netherlands Institute of Human Rights at Utrecht University, entitled “From a culture of impunity to a culture of accountability”, explored those issues.
French: Ces questions ont été examinées lors d'une grande conférence internationale organisée à l'Université d'Utrecht en collaboration avec l'Institut néerlandais des droits de l'homme et intitulée « From a Culture of Impunity to a Culture of Accountability ».
English: (This helps the person to recall.)
French: (Cette question aide la répondante à se situer.)
English: The Madrid Protocol allows a person who has protected their trademark in their own country to obtain an international registration of the mark.
French: Le Protocole de Madrid permet à une personne dont la marque est protégée dans son pays dobtenir un enregistrement international de la marque.
English: The Coalition's direct contributions to the meeting included:
French: Voici certaines des contributions directes apportées par la Coalition au cours de la rencontre :
English: AP-2007-018—Whether the goods in issue (Denofa fish oil 18/12) are properly classified under tariff item No. 1504.20.90 as other fats and oils of fish, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 3003.90.00 as other medicaments, as claimed by Bioriginal Food and Science Corp. AP-2007-017—Whether the goods in issue (pickled cucumbers) are properly classified under tariff item No. 2001.10.00 as cucumbers and gherkins, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 2001.90.90 as other vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, as claimed by North American Tea & Coffee Inc.
French: AP-2007-018 — Déterminer si les marchandises en cause (huile de poisson 18/12 Denofa) sont correctement classées dans le numéro tarifaire 1504.20.90 à titre d'autres graisses et huiles de poissons, comme l'a déterminé le président de l'Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3003.90.00 à titre d'autres médicaments, comme l'a soutenu Bioriginal Food and Science Corp. AP-2007-017 — Déterminer si les marchandises en cause (concombres conservés dans du vinaigre) sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2001.10.00 à titre de concombres et cornichons, comme l'a déterminé le président de l'Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 2001.90.90 à titre d'autres légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique, comme l'a soutenu North American Tea & Coffee Inc.
English: Bilateral and multilateral donors needed to harmonize their operational procedures and align aid with country-specific priorities, and results should be measurable.
French: Les donateurs bilatéraux et multilatéraux doivent harmoniser leurs méthodes opérationnelles et aligner l'aide sur des priorités particulières au pays, et les résultats doivent être mesurables.
English: Official Languages The department has adopted an approach to in-house language training that recognizes the importance of bilingualism in the context of career management and development.
French: Langues officielles Sécurité publique et Protection civile Canada a adopté une approche en matière de formation linguistique interne qui reconnaît l’importance du bilinguisme dans le contexte de la gestion de carrière et du perfectionnement.
English: The second critical period for water erosion will likely occur during the spring melt from May to June.
French: Barrages contre les sédiments et contrôle du débit requis dans une zone de chargement de 3 m.
English: Two marine-protected areas will be zoned and designated.
French: Deux zones marines protégées seront identifiées et délimitées.
English: For the application to work correct you need to install the .NET Framework on your computer.
French: Pour que l'application fonctionne correctement vous avez besoin d'installer .NET dans votre ordinateur.
English: On average, consumer spending was 16% higher (Nominal Assistance Coefficient, NAC)
French: 100 de l'estimation du soutien total comparativement à 25 p.
English: That creature gets +X/-X until end of turn, where X is that card's converted mana cost.
French: Cette créature gagne +X/-X jusqu'à la fin du tour, X étant le coût converti de mana de cette carte.
English: The conflict centres on the future status of the region of Trans-Dniestria within the Moldovan state.
French: Le conflit s'articule autour de la question de savoir avec quel statut la région transnitrienne pourra exister au sein de l'État de Moldavie.
English: The Delegation urged the Committee to imagine what would happen if such an approach were adopted in the field of labor relations, where there were no labor laws, no national minimum wage, where trade unions were proscribed, where contracts were "freely" arrived at between a monolithic management and individual workers.
French: La délégation a invité le comité à se demander ce qui se passerait si une telle approche était adoptée dans le domaine des relations de travail, dans un contexte où il n’existerait aucune législation du travail, aucune réglementation nationale sur le salaire minimum, où les syndicats seraient interdits et où les contrats seraient "librement" négociés, au cas par cas, entre chacun des travailleurs et une direction monolithique.
English: Jennifer Koinante, a member of a Maasai pastoralist group in Kenya, is an Indigenous Fellow with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Jennifer Koinante, membre d'une communauté d'éleveurs massaï, au Kenya, qui fait partie des autochtones bénéficiant du programme de bourses du HCDH, s'est exprimée au nom des cinq participants à ce programme.
English: The Palestinians nevertheless remained committed to the principles of international law and would continue to work tirelessly with the international community to ensure that Israel's flagrant violations of those principles were stopped.
French: En dépit de cela, les Palestiniens restent attachés aux principes du droit international et continueront à travailler sans arrêt avec la communauté internationale pour qu'il soit mis fin à leurs violations flagrantes.
English: Could I book pitches or bungalows by email?
French: -Dans quelle epoque de l´anne est-il ouvert la piscine?
English: Although for each goal, the CRTC makes a distinct and essential contribution, it must be stressed that the CRTC cannot achieve these goals alone.
French: On ne saurait trop insister que le fait que, même à l’intérieur de chaque objectif, le CRTC apporte une contribution distincte et essentielle, il ne peut atteindre ces objectifs seul.
English: Os divórcios e as separações estão ocorrendo cada vez em maior número.
French: Les divorces et séparations sont de plus en plus nombreux.
English: Topsoil materials, comprising the combined humus layer and the upper mineral horizons (approximately 0.3 metres thick), will be salvaged and stored along the route and in the area of the filter plant and individual borrow locations.
French: La plus grande partie des perturbations est associée à la dégradation des écosystèmes imputable au corridor de la ligne de transmission électrique et aux rives du couloir routier. La majorité des impacts directs sur les sols se manifesteront dans les 420 hectares décrits comme ‘perdus’.
English: OHCHR's programme in China originated in the Memorandum of Understanding between OHCHR and the Government of China signed in November 2000.
French: Le programme du Haut Commissariat en Chine tire son origine du Mémorandum d'accord signé en novembre 2000 par le Haut Commissariat et le Gouvernement chinois.
English: The development of the satellite navigation system will thus also help development of sustainable transport, thanks to traffic flow optimisation in road transport, aviation, maritime and rail transport.
French: Dans l’aviation, il interviendra au cours des différentes phases de vol.
English: They review schematic diagrams to identify supply and control points and to troubleshoot problems caused by faulty components.
French: Ils examinent les diagrammes schématiques pour trouver les points d’approvisionnement et de contrôle et pour résoudre les problèmes causés par des éléments défectueux.
English: We call for the immediate and unconditional release of the kidnapped Israeli soldier.
French: Nous demandons la libération immédiate et inconditionnelle du soldat israélien enlevé.
English: The remaining 7 percent of calls received a busy signal or else the caller disconnected while waiting to speak to an agent.
French: Dans le cas des 7 % d’appels non traités, l’appelant obtient une tonalité d’occupation ou raccroche tandis qu’il est en attente.
English: The Institute aims to support work towards peace and international security throughout the United Nations and is particularly interested in linking peace, security, disarmament, human rights and development together.
French: Cherchant à soutenir les travaux en faveur de la paix et de la sécurité internationales de l'ensemble du système des Nations Unies, il s'attache tout particulièrement aux liens entre paix, sécurité, désarmement, droits de l'homme et développement.
English: Infrastructure for research involving human subjects The CFI requires that institutions monitor the ethical acceptability of all research that uses the proposed infrastructure for research involving human subjects.
French: 5.1.3 Exigences particulières pour certains types de projet d’infrastructure Les établissements doivent veiller à ce que les chercheurs respectent les lignes directrices déjà existantes et se conforment aux exigences propres à certains types d’infrastructure.
English: The review group of ten independent experts was requested to assess to what extent RAINS was a scientifically credible representation of reality and to what extent limitations might restrict the validity of policy advice.
French: Le groupe d'évaluation composé de 10 experts indépendants a été prié d'évaluer dans quelle mesure RAINS donnait une représentation scientifiquement crédible de la réalité et si ses points faibles risquaient de limiter la validité des orientations qu'il permettait de dégager.
English: *includes a person who is eligible to enrol in the Plan by virtue of Section 71.2 of the Parliament of Canada Act and is so certified by the House of Commons or the Senate.
French: *inclut une personne autorisée à participer au Régime en vertu de l'article 71.2 de la Loi sur le Parlement du Canada et dont l'admissibilité est attestée par la Chambre des communes ou le Sénat.
English: Finds that Serbia has violated the obligation to prevent genocide, under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, in respect of the genocide that occurred in Srebrenica in July 1995;
French: Dit que, s'agissant du génocide commis à Srebrenica en juillet 1995, la Serbie a violé l'obligation de prévenir le génocide prescrite par la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: For surface water, data are available on limited sampling at four drinking water treatment plants in urban areas of Ontario and Alberta.
French: Les quotients très prudents sont calculés comme suit en divisant la VEE par la VESEO :
English: 0813 Temporary help services $15104.26 2005-03-14 PRINTERS PLUS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $15737.00 2005-03-14 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15104.26 $ 2005-03-14 PRINTERS PLUS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15737.00 $ 2005-03-14 ROBERT HALF CANADA INC.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 1991 July Allergic Reactions to Latex in Medical Devices - Health Product and Food Branch Date: 1991-07-17
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 1991 juillet Réactions allergiques au latex contenu dans les instruments médicaux - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 1991-07-17
English: In this connection, the evidence shows that eastern U.S. spot prices and eastern Canadian spot prices followed a similar trend over the Tribunal's period of inquiry.
French: À cet égard, les éléments de preuve montrent que les prix du disponible dans l'Est des États-Unis et ceux dans l'Est du Canada ont suivi une même tendance durant la période visée dans l'enquête du Tribunal.
English: Epidemiology of Tuberculosis in Canada Key changes since 5th edition
French: L’épidémiologie de la tuberculose au Canada Principaux changements par rapport à la 5e édition
English: Treatment with VELCADE will take place in a specialized medical facility, under the supervision of a doctor experienced in the use of chemotherapy agents and is injected into a vein.
French: Le traitement par VELCADE aura lieu dans un établissement médical spécialisé, sous la supervision d'un médecin expérimenté dans l'administration des médicaments chimiothérapeutiques. La solution sera injectée dans une veine.
English: Build-up to the 39th General Election  Introduction 2.1 Effect of the Minority Government 2.2 Preparing Field Staff  2.2.1 Field Liaison Officers 2.2.2 Returning Officers 2.2.3 Pre-election Assignments: February to November 2005 2.2.4 Systems and Information Technology 2.3 Electoral Geography 2.4 Voter Registration 2.5 The Voter Information Service 2.6 Preparations for Political Financing 2.7 The 39th General Election Is Launched 3.
French: Les préparatifs de la 39e élection générale  Introduction 2.1 Conséquences d'un gouvernement minoritaire 2.2 Préparation du personnel en région  2.2.1 Agents de liaison en région 2.2.2 Directeurs du scrutin 2.2.3 Tâches préscrutin : février à novembre 2005 2.2.4 Systèmes informatiques et technologies de l'information 2.3 Géographie électorale 2.4 Inscription des électeurs 2.5 Le Service d'information à l'électeur 2.6 Préparatifs visant le financement politique 2.7 Déclenchement de la 39e élection générale 3.
English: Devolution has removed Yukon from federal water management, so these policies are restricted to the Northwest Territories and Nunavut.
French: Puisque le transfert des responsabilités au Yukon a conféré à ce territoire les responsabilités fédérales relatives à l'eau, ces politiques ne s'appliquent donc qu'aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: From the Nunavut Department of Sustainable Development:
French: Du ministère Développement durable du Nunavut :
English: • The Temple of Preah Vihear in Cambodia was inscribed unanimously into the World Heritage List during the thirty-second session of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Committee in Quebec City, Canada, on 7 July 2008.
French: • Le temple de Préah Vihéar au Cambodge a été inscrit à l'unanimité sur la Liste du patrimoine mondial au cours de la trente-deuxième session du Comité du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le 7 juillet 2008 à Québec (Canada).
English: Since the luster, length and diameter of the fiber can be controlled, rayon can be made into fabrics that resemble cotton, linen, silk and wool.
French: Comme il est possible de modifier son lustre, sa longueur et son diamètre selon les besoins, la rayonne peut servir à confectionner des tissus imitant le coton, le lin, la soie et la laine.
English: One organisation suggested the spending limit should vary with the geographic size of the district.
French: Une organisation a proposé que celles-ci varient en fonction de la taille du district.
English: Productivity The Northern Spotted Owl is long-lived but has very low reproductive potential due its low clutch size, irregular breeding (does not breed every year), and high juvenile mortality.
French: Productivité La Chouette tachetée du Nord vit longtemps mais a un très faible potentiel reproducteur en raison de la petite taille de ses couvées, de sa reproduction irrégulière (la reproduction n’a pas lieu chaque année) et du taux élevé de mortalité des juvéniles.
English: Article 1(9), as far as Article 95f of Regulation (EEC) No 1408/71 is concerned, Annex I points (1)(a) and (1)(b) and Annex II points (2) and (4) shall apply from 1 January 2005.
French: L'article 1er, point 9), en ce qui concerne l'article 95 septies du règlement (CEE) n° 1408/71, l'annexe I, point 1), points a) et b) et l'annexe II, points 2) et 4) sont applicables à partir du 1er janvier 2005.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction Smoking – According to the report, there is a new anti-smoking, health protection Act, which includes a ban on smoking in public places, restrictions on tobacco advertising and an increase in taxes on tobacco products. However, the new law referred to above does not concern the reference period for this report.
French: Sécurité alimentaire D’après le rapport, la législation en vigueur prévoit la surveillance de la chaîne alimentaire afin de prévenir la survenance de risques éventuels et de toute conséquence en matière de santé et d’environnement.
English: The Northwest Territories reported the highest average earnings of any province or territory in 1990, enjoying a 9% increase.
French: Par contre, le revenu demploi moyen dans les Territoires du Nord-Ouest était 6 % plus élevé quil ne létait cinq ans plus tôt2 .
English: Submit your comments to questions@campusdirect.gc.ca.
French: Envoyez vos commentaires par courriel à questions@campusdirect.gc.ca.
English: That would be much more in line with normal schooling, although it is less than takes place in most normal schools.
French: Il propose une durée allant jusqu’à 25 heures par semaine pour être plus en phase avec l’enseignement scolaire.
English: Please be aware that during the judicial vacations ("semaines blanches") there are no hearings.  2. Students in interpreting courses, provided their names are put forward by their university, may pay a short visit of a maximum of one week.
French: Sachez que pendant les semaines des vacances judiciaires ou "blanches", il n'y a pas d'audience.  2. Les étudiants en interprétation, sur proposition de leur institution universitaire, peuvent effectuer de courtes visites d'une durée maximale d'une semaine.
English: One banker had said that the US dollar would improve, although he had not actually confirmed that it would improve against the Canadian dollar, and the really good news for all those who paid in US dollars but did not use them as their base currency was that their WADA contribution was about 5% less in real terms than it had been some years ago.
French: Un banquier a déclaré que le dollar américain allait s’apprécier, mais il n’a pas confirmé qu’il allait se reprendre par rapport au dollar canadien, et la vraie bonne nouvelle pour tous ceux qui paient en dollars mais ne les utilisent pas comme leur devise de base est que leur contribution à l’AMA est d’environ 5% inférieure en termes réels par rapport à il y a quelques années.
English: Indeed, this last point could be considered fundamental: throughout the negotiations leading to the adoption of the synergies decisions, Parties said repeatedly that those elements and goals unique to each of the three conventions should neither be forced through a one-size-fits-all joint mechanism nor neglected, sacrificed to the goal, however laudable, of achieving synergies among the three conventions.
French: En fait, ce dernier point peut être considéré comme fondamental dans les négociations conduisant à l'adoption des décisions relatives aux synergies, et les Parties ont à maintes reprises déclaré que les éléments et objectifs qui sont propres à chacune des trois conventions ne doivent pas être systématiquement intégrés dans un mécanisme unique, ou négligés, sacrifiés à l'objectif commun, quelque louable qu'il soit, de trouver des synergies entre les trois conventions.
English: • CIDA’s Country Development Programming Framework for Vietnam
French: • Programme bilatéral de l’ACDI pour la Colombie
English: In contrast, womens upward mobility increased in some cases, remained essentially unchanged in others, and declined less steeply than mens in most of the remaining situations. Thus, although womens rates of upward mobility remained below those of men, their relative situation improved over the period, in some cases substantially.
French: En revanche, seulement 7,9 % des personnes qui ont débuté dans le quintile supérieur se retrouvaient dans lun des deux groupes inférieurs dix ans plus tard, tandis que 73,3 % étaient restés au niveau supérieur et que 87,1 % se situaient dans lun des deux quintiles supérieurs.
English: The staff then asked for volunteers to serve on the Committee and the members were selected by vote.
French: Ils ont demandé à des volontaires de devenir membres du comité, et ceux-ci ont été nommés par vote.
English: In addition, the fact that Member States are responsible for organising how visa applications are received and processed lays a huge responsibility on them with regard to respecting personal rights.
French: De plus, le fait qu'il incombe aux États membres d'organiser la réception et le traitement des demandes de visas leur fait porter une énorme responsabilité en matière de respect des droits de l'homme.
English: Data from the first cycle of the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) reveals that boys comprised two thirds of all children receiving special education and more than four fifths of all children receiving special education for an emotional or behavioural problem (Bohatyretz 1999:9).
French: Selon les données tirées du premier cycle de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), les garçons représentaient les deux tiers de l’ensemble des enfants suivant un programme d’enseignement à l’enfance en difficulté et plus des quatre cinquièmes de la totalité des enfants suivant un tel programme en raison de troubles affectifs ou de troubles de comportement (Bohatyretz, 1999:9).
English: It does not have the support of our people.
French: Elle n'a pas le soutien de notre peuple.
English: More importantly, however, I have considerable difficulty with the proposition that the very legitimate interest of a third party to the dispute between an employer and his (prospective) employees should be ignored by the tribunal adjudicating that dispute because the employer has ignored that or other interests of that party in the past.
French: Plus important, cependant, est le fait que j’ai beaucoup de mal à souscrire à la proposition que l’intérêt très légitime d’une tierce partie au litige qui oppose un employeur et ses (futurs) employés doit être ignoré par le tribunal adjugeant sur les cas parce que l’employeur n’a pas tenu compte de cet intérêt ou d’autres intérêts de cette partie dans le passé.
English: Canada has demonstrated global leadership in responding to the pandemic, for example, by being the first country to pass new legislation intended to facilitate the export of lower-cost pharmaceutical products to leastdeveloped and developing countries devastated by AIDS and other health crises.
French: Par exemple, il a été le premier pays à adopter une nouvelle loi visant à faciliter l’exportation de produits pharmaceutiques à bas coût aux pays en développement et aux pays les moins développés dévastés par le SIDA et par d’autres crises sanitaires.