ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The MSC's Quebec region works closely with the Society for the Protection of Forests Against Fire (SOPFEU) by providing meteorological information for use in preparing a daily forestfire index for central Quebec.
French: • La RÃ©gion du QuÃ©bec du SMC collabore de prÃ¨s avec la SociÃ©tÃ© de protection des forÃªts contre le feu (SOPFEU) en lui fournissant des donnÃ©es mÃ©tÃ©orologiques qui l'aident Ã prÃ©parer un indice quotidien des risques de feux de forÃªt pour le centre du QuÃ©bec.
English: Order for increase: `0 , …, 9, A , … , Z , a , … , z'
French: Chapitre VII du présent Appendice)
English: It particularly stressed the importance of the UN/ECE in the original concept of the project and its present image in the sector.
French: Elle a souligné en particulier le rôle de la CEE dans la conception du projet et son image actuelle dans ce secteur.
English: As a result of the fact that the decision that we took was not based on solid enough grounds, we required Ireland to provide us with additional information so that we would be able to base our decision on a more solid basis.
French: Compte tenu du fait que la décision que nous avons prise ne se fonde pas sur des bases suffisamment solides, nous demandons que l'Irlande nous fournisse des informations supplémentaires de sorte que nous puissions fonder notre décision sur des bases plus solides.
English: Child-labour-free does not only mean that there is no child labour being used in the parent company or even by its immediate suppliers: a company at the top of the supply chain must have the responsibility to ensure that all steps of, and conduits to, the supply chain are child-labour-free.
French: Cela ne concerne pas seulement la société mère ou même ses fournisseurs immédiats: une société se trouvant au sommet de la chaîne d'approvisionnement a la responsabilité de veiller à ce qu'aucune étape de ladite chaîne n'ait recours au travail des enfants.
English: Except where fair market value consideration is paid by the spouse or the parties are living separate and apart by reason of a breakdown of their marriage, income earned and capital gains and losses realized on property transferred or loaned from a taxpayer to the taxpayer's spouse (and on property substituted for that property) are generally deemed to be the income, gains or losses of the taxpayer and not of the taxpayer's spouse.
French: Sauf lorsque le conjoint acquiert les biens pour une contrepartie égale à leur juste valeur marchande ou lorsque les deux parties vivent séparées l'une de l'autre en raison de l'échec de leur mariage, le revenu gagné, les gains en capital réalisés et les pertes en capital subies sur les biens qu'un contribuable transfère ou prête à son conjoint, et sur les biens qui y sont substitués, sont généralement attribués au contribuable, c'est-à-dire réputés constituer un revenu, un gain ou une perte de l'auteur du transfert ou du prêt et non de son conjoint.
English: The Interim Iraqi Government should also designate an Iraqi human rights ombudsman as soon as possible.
French: Il devrait également désigner un médiateur iraquien pour les droits de l'homme aussitôt que possible.
English: Only snap buttons, zippers or velcro bands should be used for "buttoning".
French: Les boutons devraient être remplacés par des boutons-pression, des fermetures-éclairs ou des bandes velcro.
English: Identical letters dated 31 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 31 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Environment Ministers have reached a common position on these criteria on March 20, 2000.
French: Les ministres de l'environnement ont adopté une position commune sur ces critères le 20 mars 2000.
English: And the third reason, also mentioned in the report, is that a review must be undertaken of the ban on fishmeal in ruminant feeds, following a proper scientific study.
French: La troisième raison, citée elle aussi dans le rapport, est qu'il faut revoir l'interdiction d'utiliser des farines de poisson dans l'alimentation des ruminants, à la suite d'une étude scientifique qui doit avoir lieu.
English: The Approach to Seasonal Employment in the Nordic Countries: A Comparison with Canada
French: puis, nous estimons l’amplitude saisonnière maximale, qui est égale à l’écart positif le plus élevé, plus la valeur absolue de l’écart négatif le plus élevé2.
English: The insistence of nuclear-weapon States on not fulfilling their obligations according to the outcomes and results of the two review conferences of 1995 and 2000 is the real reason for the failure of the 2005 NPT Review Conference.
French: La véritable raison de l'échec de la Conférence d'examen du TNP de 2005 se trouve dans la persistance d'États dotés d'armes nucléaires à ne pas remplir leurs obligations conformément aux documents finaux et aux résultats des deux conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: TO CHAPTER – 19 08 European Neighbourhood Policy and relations with Russia ITEM - 19 08 01 02 European Neighbourhood and Partnership –– Financial assistance Commitments to Palestine, the peace process and UNRWA Payments 110 000 000 50 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE – 19 08 Politique européenne de voisinage et relations avec la Russie POSTE - 19 08 01 02 Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Aide financière à la Palestine, le processus de paix et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA)
English: Alaska Marine Highway serves Prince Rupert, whereas Washington State Ferries serves Sidney (near Victoria) through the San Juan islands.
French: Les locations de voitures sont abordables, mais vu les prix de l'essence qui fluctuent souvent, les canadiens optent de plus en plus pour le covoiturage ou auto-stop ( LePouceux.com ) afin de partager les frais et la longue route.
English: We are also pleased to hear that the Committee has cleared the backlog of State reports.
French: Nous nous félicitons également d'apprendre que le Comité a rattrapé son retard dans l'examen des rapports transmis par les États.
English: The agricultural budget is benefiting from an improving situation in most markets, which, sustained by a strong dollar vis-à-vis the euro, leads to significant savings.
French: En effet, le budget agricole bénéficie d'une amélioration de la situation sur la plupart des marchés, qui, soutenus par un dollar fort vis-à-vis de l'euro, entraîne des économies significatives.
English: The work requires skill and knowledge to operate, maintain and repair high pressure boilers, fans, pumps and controls and diesel electric standby power plants, switchboards and a synchronization indicator panel; to use a variety of hand and power tools and measuring instruments; to carry out standardized tests of boiler and "make-up" water; to read blueprints and record operational data.
French: Le travail exige les compétences et connaissances voulues pour faire fonctionner, entretenir, réparer et réviser des chaudières à haute pression, des ventilateurs, des pompes et des commandes, ainsi que des installations diesel-électriques de secours, des panneaux de distribution et un tableau indicateur de synchronisation; pour utiliser divers outils manuels et électriques et instruments de mesure; pour exécuter des épreuves normalisées de chaudières et de l'eau «d'appoint»; pour lire des plans et pour consigner des données opérationnelles.
English: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union police mission (OJ L 70, 13.3.2002; Bull.
French: Référence: action commune 2002/210/PESC du Conseil relative à la Mission de police de l'Union européenne - JO L 70 du 13.3.2002 et Bull.
English: POLICY IMPLICATIONS OF HIGH FOOD PRICES The European Council will assess developments as regards rising food prices and discuss policy implications for the European Union across the board, including possible consequences for development policy, trade policy, the common agricultural policy and energy/climate change.
French: Avec ce texte, la période de "retour volontaire" serait limitée à une période allant de sept à trente jours. La durée de rétention serait de six mois maximum, mais extensible à 18 dans les cas précisés ci-dessus, ainsi qu'en cas de lenteur excessive de l'administration du pays tiers concerné.
English: The latter is also a prominent concern for industry stakeholders, especially the need for greater clarity regarding the nature and extent of scientific evidence required to support claims.
French: Ce dernier point est également la préoccupation majeure des parties intéressées de l'industrie, notamment le besoin de clarifier la nature et la portée des preuves scientifiques requises à l'appui des allégations.
English: However, population and production surveys in recent years have an increase in the population with projections for a continuing increase, despite probable poor production of young in 2002.
French: Cependant, des relevÃ©s de population et de production effectuÃ©s au cours des derniÃ¨res annÃ©es ont dÃ©montrÃ© une augmentation de la population, et l'on prÃ©voit une augmentation continue, malgrÃ© une faible reproduction attendue chez les jeunes en 2002.
English: We are not talking about language diversity, we are talking about the lesser-used languages, which is why I am also rather sorry, Commissioner Nielson, that you chose not to honour a lesser-used language by speaking Danish.
French: Nous ne parlons pas de diversité linguistique, nous parlons des lesser used languages, les langues moins répandues. En conséquence, il me fait aussi de la peine, Monsieur le Commissaire Nielson, que vous n'ayez pas fait honneur à une lesser used language, le danois, et que vous ne vous soyez pas exprimé en danois.
English: That is why Cameroon, while presiding over the Economic and Social Council, supported the implementation of the initiative of the United Nations Secretary-General for establishing a network of African NGOs with the objective of helping them to strengthen their capacities.
French: C'est pourquoi le Cameroun, alors Président du Conseil économique et social, était venu en appui pour la concrétisation de l'initiative du Secrétaire général des Nations Unies de mettre en place un réseau des ONG africaines, l'objectif étant de contribuer au renforcement de leurs capacités.
English: As the economies of the three NAFTA partners have become more integrated, demand has increased for improved comparability of statistics for key transportation data time series involving these three countries.
French: La base de données, qui est disponible en anglais, en français et en espagnol, est consultée de 200 à 600 fois par jour, et 2 300 documents sont téléchargés chaque mois.
English: • Programs serving people with Alzheimer's disease should promote well-being and enjoyment.
French: • Les programmes devraient promouvoir le bien-être et le plaisir de la personne.
English: It is regarded as an example of a stylistic and symbolic art tradition that extended throughout the development of Palaeo-Eskimo culture and possibly had its roots in Siberia or Alaska.
French: On le considère comme un exemple de la tradition de l'art stylistique et symbolique qui, plongeant potentiellement ses racines en Sibérie ou en Alaska, a eu cours pendant toute l'évolution du Paléoesquimau.
English: Business transaction or course of dealing Facts and contentions The Claimant originally sought USD 107,580,885 as compensation for amounts owed for goods delivered and services provided to Iraq.
French: i) Faits et assertions  Le requérant réclamait initialement une indemnité de USD 107 580 885 pour des créances correspondant à des marchandises livrées et des services fournis à l'Iraq.
English: It was the central element of any peacekeeping operation.
French: Il s'agit de la clef de voûte de toute opération de maintien de la paix.
English: Strategy Management Home» Decision Support Services » dss@work Assessing Deployable Capabilities - SCOMR Working Group Background | The Task | The Outcome Background The Standing Committee on Operational Medicine Review (SCOMR) Working Group was assessing the deployable capabilities of CF health care services in comparison to those available to the vast majority of Canadians.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Services d'aide à la décision » SAD à l'œuvre Évaluer les capacités déployables – Groupe de travail du CPRMO Contexte | La tâche | Le résultat Contexte Le Groupe de travail du Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle (CPRMO) était en train d’évaluer les capacités déployables des services de soins de santé des FC comparativement à celles offertes à la vaste majorité des Canadiens.
English: Even with the restrictions on his role in foreign policy, European Liberal Democrats remain unconvinced of the case for a full-time chairman of the European Council.
French: Même avec les restrictions de son rôle en matière de politique étrangère, les libéraux démocrates européens restent sceptiques quant à l'idée d'un président à plein temps du Conseil européen.
English: Providers can download the new NIHB Pharmacy/Medical Supplies and Equipment Provider Kit dated September 2005 at the following NIHB website: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/drug-med/2005_kit-trousse_info/index_e.html Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Les fournisseurs peuvent télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'équipement médical et de fournitures médicales des SSNA sur le site Web des SSNA : www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/drug-med/2005-09_kit-trousse_info/index_f.html Les fournisseurs qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666.
English: Members are invited to identify gaps in areas of research, suggest changes to the CHARAC mandate, and to provide recommendations regarding strategic initiatives.
French: On invite les membres à trouver des lacunes dans des domaines de recherche, à proposer des modifications au mandat du CCRVSI et à formuler des recommandations au sujet d'initiatives stratégiques.
English: Lawyers, as key players in the knowledge based economy, are adapting to their clients’ needs, in order to become more flexible, responsive and innovative in the services that they provide.
French: Les avocats, en tant que participants clés dans l’économie du savoir, s’adaptent aux besoins de leurs clients afin d’être plus flexibles, plus attentifs et plus novateurs relativement aux services qu’ils fournissent.
English: This represents the implementation of full accrual accounting in 95 organizations over a period of 3 years.
French: Pour ce faire, nous avons mis en oeuvre intégralement, durant une période de trois ans, la comptabilité d'exercice dans 95 organismes.
English: See Section 20.8.8, “C API Threaded Function Descriptions” .
French: See Section 24.2.11, « Description des fonctions threadées de C » .
English: Infant to three years: (three-year validity) 24 page = £9.00 / $20.00 48 page = £10.00 / $22.00 Child three to 15 years:  (five-year validity) 24 page = £15.00 or $35.00 48 page = £16.00 or $37.00 Adult (16 years and over):  (five-year validity) 24 page = £44.00 or $100.00  48 page = £46.00 or $105.00 Passport Extensions to Limited-Validity Passports:  £5.00 or $12.00 Addition of a Married Surname to a Passport in a Maiden Name: £5.00 or $12.00 Forms of payment Cash:
French: Naissance à trois ans : (valide 3 ans) 24 page = £9.00 / $20.00 48 page =£10.00 / $22.00 Enfant de 3 à 15 ans :  (valide 5 ans) 24 page= £15.00 or $35.00 48 page=£16.00 or $37.00 Adulte (plus de 16 ans) : (valide 5 ans) 24 page= £44.00 / $100.00  48 page= £46.00 / $105.00 Prolongations de passeports pour les passeports à validité limitée :  £5.00 or $12.00 Ajout d'un nom acquis du conjoint à un passeport établi au nom de jeune fille : £5.00 or $12.00 Paiments :
English: They have been transferred to the following location:   _______________________________________________  _______________________________________________  _______________________________________________
French: Ils ont été détruits ou transférés dans un endroit inconnu.
English: The possibility of border conflicts and/or presence of refugees and armed combatants make these areas potentially dangerous and unstable.
French: La possibilité de conflits frontaliers et/ou la présence de réfugiés et de combattants armés rendent ces régions potentiellement dangereuses et instables.
English: An observer delegation stated that the organization was linked to terrorist activities.
French: Une délégation d'observateurs a déclaré que l'organisation était liée à des activités terroristes.
English: Further, there appears to be potential for congestion and access problems for buses entering and leaving the vicinity of the Village, causing increases in delays and uncertainties for athlete travel to venues spread across the city.
French: En outre, il semblerait qu’il y ait des risques d’embouteillages et des problèmes d’accès pour les bus circulant aux abords du village, ce qui augmenterait les retards et les incertitudes quant aux trajets des athlètes vers les sites répartis à travers la ville.
English: Corporate Business Plan — In Brief 2000-2001 to 2002-2003
French: Plan d'entreprise en bref 2000-2001 à 2002-2003
English: This amendment is linked to the amendment introducing a new Article35a.
French: Utilisation industrielle à faible risque/faible exposition: une utilisation industrielle dont il a été démontré, à la AM\565896FR.doc 91/99 PE 357.816v01-00
English: East and Horn of Africa, and the Great Lakes region
French: (En dollars des États-Unis)
English: Where the two documents differ in requirements or definitions, in the case of vaccine products these guidelines should be followed. the Canadian pharmaceutical industry entitled "Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs" (TPP Guidelines).
French: Lorsque les deux documents diffèrent sur le plan des exigences et des définitions, les présentes lignes directrices doivent être suivies dans le cas des vaccins. thérapeutiques (PPT) (auparavant connu sous le nom de Direction des médicaments) a rédigé des lignes directrices officielles à l’intention de l’industrie pharmaceutique canadienne, intitulées «Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés» (Lignes directrices du PPT).
English: In a 4-year study of Mute Swans Cygnus olor along the River Thames in England, Sears et al.
French: Figure 14 Répartition des décès associés à l’ingestion de pesées et de turluttes de plomb signalés au Canada et aux États-Unis.
English: Objectives of government intervention by this ministerial order are the following: 1. to implement a change in Canada’s WTO obligations subsequent to a re-negotiation of a tariff concession, as outlined in an intergovernmental arrangement, concluded with the EC and Switzerland; and 2. to establish the import controls that will be necessary to administer the proposed amendments to the Schedule to the Customs Tariff.
French: L’intervention gouvernementale qui donne lieu à ce décret répond aux objectifs suivants : 1. assurer la mise en œuvre d’un changement aux engagements du Canada envers l’OMC suite à la renégociation de concessions tarifaires qui a été l’objet d’une entente intergouvernementale avec les Communautés européennes et la Suisse; 2. établir les contrôles à l’importation nécessaires à la gestion des changements proposés à l’annexe du Tarif des douanes.
English: Mr. MILINKOVIC (Yugoslavia) said that, after nearly a decade of absence, the Federal Republic of Yugoslavia was very pleased to be able to take part in the work of the UNIDO General Conference again.
French: M. MILINKOVIC (Yougoslavie) dit qu'après une absence de près de 10 ans, la République fédérale de Yougoslavie est très satisfaite de pouvoir une nouvelle fois participer aux travaux de la Conférence générale de l'ONUDI.
English: (c) To benefit directly from social security programmes
French: c) De bénéficier directement des programmes de sécurité sociale;
English: However, we want it to be understood that we are committed to being responsible members of the international community, including playing our part in the war against the drug trade and money-laundering.
French: Et nous tenons à faire savoir que nous sommes déterminés à être des membres responsables de la communauté internationale et à jouer notre rôle dans la guerre qui est livrée pour lutter contre le trafic des drogues et le blanchiment de l'argent.
English: Years: 1960-2004
French: 1 Pas d'inscriptions
English: For determination of presence/not detected status all that is required is that the raptor be sighted and identified regardless of its distance from the transect line (i.e., there is no fixed-distance for observations).
French: Pour établir s’il y a présence ou non-détection, il faut simplement que le rapace soit vu et identifié, peu importe la distance à laquelle il se trouve par rapport au transect (c’est-à-dire qu’il n’y a pas de distance établie pour les observations).
English: Access is granted via user names and passwords.
French: On pourra y accéder par l'intermédiaire de noms d'usagers et de mots de passe.
English: Moreover, the comprehensive and sustained freeze on settlement activities by Israel called for in the road map is far from being implemented.
French: Par ailleurs, la cessation globale et durable des activités de construction de colonies de peuplement par Israël prévue dans la Feuille de route est loin d'être une réalité.
English: Provincial and Territorial Governments Andy Bevan (Government of the Northwest Territories) Nicolas Boulanger (Government of Quebec) Letia Cousins (Government of Nunavut) Daryl Eisan (Government of Nova Scotia) Luci Grechen (Government of Manitoba) Jackie Lawlor (Government of Prince Edward Island) Blair Matthews (Government of Newfoundland and Labrador) Roisin McCabe (Government of Alberta) Lynn McKay (Government of New Brunswick) Roy Norton (Government of Ontario) Paul Osborne (Government of Saskatchewan) Sukumar Periwal (Government of British Columbia) Harley Trudeau (Government of Yukon)
French: Administrations provinciales et territoriales Andy Bevan (Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest) Nicolas Boulanger (Gouvernement du Québec) Letia Cousins (Gouvernement du Nunavut) Daryl Eisan (Gouvernement de la Nouvelle-Écosse) Luci Grechen (Gouvernement du Manitoba) Jackie Lawlor (Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard) Blair Matthews (Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador) Roisin McCabe (Gouvernement de l’Alberta) Lynn McKay (Gouvernement du Nouveau-Brunswick) Roy Norton (Gouvernement de l’Ontario) Paul Osborne (Gouvernement de la Saskatchewan) Sukumar Periwal (Gouvernement de la Colombie-Britannique) Harley Trudeau (Gouvernement du Yukon)
English: The international community cannot allow either the formation of private armies or the privatization of war.
French: La communauté internationale ne peut tolérer la formation d'armées privées ni la privatisation de la guerre.
English: The next item is the debate on the report by Elmar Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the Commission's 2007 enlargement strategy paper.
French: (ES) Le prochain point à l'ordre du jour est le débat consacré au rapport d'Elmar Brok, rédigé au nom de la commission des affaires étrangères, sur le document de stratégie de la Commission de 2007 pour l'élargissement.
English: This would double the impacts of a SARA listing in Newfoundland, and quadruple the impacts of a SARA listing in Nova Scotia.
French: 2.3 Répercussions de ces scénarios sur les collectivités Ce n’est pas le but de cette analyse d’attribuer les impacts spécifiques à des collectivités spécifiques; en effet, il ne serait pas prudent de les prédire au niveau de collectivité spécifique.