ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minor increase under non-post resources reflects internal redeployments within the Department.
French: L'augmentation minime des ressources nécessaires pour les autres rubriques correspond au redéploiement des effectifs au sein du Département.
English: Quebec Regional Management Committee Date(s): 2006-01-09 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location: 400 Youville, 8th Floor, Montreal, QC H2Y 2C2 TOTAL: $15.52
French: Rencontre du Comité de gestion régional du Québec Date(s) : 2006-01-09 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Pl. Youville, 8e étage, Montréal, Qc H2Y 2C2 TOTAL : 15,52 $
English: The objectives sought by the proposed changes are therefore: to increase the involvement of those concerned, especially by giving people readier access to information on European issues, establishing a more systematic dialogue and strengthening interaction with local and regional authorities, making consultation of civil society more effective and more transparent, and utilising networks fully to achieve the Community objectives; to improve the quality of policies and legislation, using various means to deliver them: guidelines for seeking expert advice; specific provisions for regulatory acts, with emphasis on co-regulation and the open method of coordination, and a comprehensive programme for the simplification of Community law; better application of rules through regulatory agencies at EU level and modernisation of the appropriate mechanism at national level; to enable the Union to reshape its contribution to global governance, giving it greater scope to speak with a single voice in international forums and intensifying the dialogue with all governmental and non-governmental players in third countries; to refocus policies and the institutions more sharply, and to identify more clearly the Union's long-term objectives, so that citizens can better understand the overall political project.
French: Les changements proposés visent en conséquence les objectifs suivants: accroître la participation des acteurs, notamment par une information plus active du grand public sur les questions européennes, un dialogue mieux structuré et une interaction plus forte avec les collectivités régionales et locales, une consultation plus efficace et plus transparente de la société civile, une utilisation optimale des réseaux au service des objectifs communautaires; améliorer les politiques, les réglementations et les résultats par divers moyens: des lignes directrices en matière de recours aux avis des experts; des dispositions précises relatives aux actes réglementaires, spécialement à travers la corégulation et la méthode ouverte de coordination ainsi que la programmation de la simplification du droit communautaire; une meilleure application des règles au moyen d'agences de régulation au niveau de l'Union et de la modernisation du dispositif concerné au niveau national; permettre à l'Union de contribuer de manière rénovée à la gouvernance mondiale, notamment en parlant d'une seule voix dans les enceintes internationales et en approfondissant le dialogue avec tous les acteurs, gouvernementaux et non gouvernementaux, des pays tiers; recentrer les politiques et les institutions sur leurs missions propres et identifier plus clairement les objectifs à long terme de l'Union, de telle sorte que les citoyens comprennent mieux son projet politique global.
English: In addition, there was one purchase (September, 2003) that was not supported by the supplier’s invoice (a note was attached indicating that the invoice would be provided on the employee’s return but at the time of the audit (March, 2004) no invoice was attached).
French: Nous avons aussi trouvé un achat (septembre 2003) qui n’était pas étayé par la facture du fournisseur (une note avait été ajoutée indiquant que la facture serait jointe au retour de l’employé mais la facture n’avait encore été jointe au moment de la vérification (mars 2004).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: As I said earlier, I hope that we will soon have the agreement of all parties concerning the proposed draft convention.
French: Je m'excuse d'avoir été assez long sur ce point, mais évidemment le Conseil sait l'importance que nous lui accordons et j'espère, comme je l'ai dit, que bientôt, on aura l'accord de toutes les parties sur le projet de convention qu'on leur a proposé.
English: As in Paraguay, in all poor countries the causes of the scourges we have suffered can be traced to the entrenchment of systems without justice or equality that ultimately widen the gaps between the rich countries and the poor.
French: Comme au Paraguay, dans tous les pays pauvres, ces fléaux dont nous pâtissons sont dus à la mise en œuvre de systèmes injustes et inéquitables qui, en fin de compte, creusent le fossé entre pays riches et pauvres.
English: Please also indicate measures taken to ensure women's access to reproductive health services, including access to affordable contraceptives for both young women and men.
French: Veuillez indiquer aussi les mesures prises pour offrir des services de santé en matière de procréation, notamment des contraceptifs d'un prix abordable à la fois pour les jeunes femmes et les jeunes hommes.
English: It considers that there is insufficient information for it to assess the situation under Article 3§1.
French: Il considère que ces informations ne sont pas suffisantes pour apprécier la conformité de la situation avec l’article 3§1.
English: 12/5 Digestive system (continued) List Oesophageal resection, including reconstruction, 1st surgeon .............................................................
French: Système digestif (suite) liste Excision Diverticule intrathoracique ou léiomyome de l’oesophage ............................................................
English: The per-session cookies do not collect personal information about you. Per-session cookies are used to store information within a session (or visit to our web site).
French: Ces dispositifs ne recueillent pas de renseignements personnels à votre sujet, mais servent à stocker de l'information pendant la séance (votre visite à notre site Web).
English: Choices about membership,
French: Ici encore, les options concernant la composition suivent de très près l’objectif.
English: When the TA is submitted with the memorandum which is not approved then the unit cannot treat it, same if other documents are missing.
French: La demande d’autorisation est soumise avec le mémorandum qui n’est pas approuvé, le service ne peut pas la traiter et il en va de même si d’autres documents font défaut.
English: Planning habitat enhancement activities will also be undertaken.
French: Espèces en péril visées :
English: On 11 July 2005, the staff member was summarily dismissed for serious misconduct.
French: Le 11 juillet 2005, le fonctionnaire a été renvoyé sans préavis pour faute grave.
English: N-Lex permits the consultation of all Member States’ national legislation online and is free of charge.
French: N-Lex permet la consultation gratuite en ligne des législations nationales de chaque État membre.
English: They pay the rent and they have a phone.
French: Les responsables paient le loyer et le ` ´ ´ telephone.
English: Received 12 and 13 issues of newsletters.
French: Reçu 12 et 13 numéros de bulletins d'information.
English: Description: Proper land registration is crucial for security of tenure and property rights, effective housing policies and the promotion of reforms in economies in transition, as well as in the context of European integration and implementation of the United Nations Millennium Development Goals.
French: Exposé succinct: Un bon système d'enregistrement des biens fonciers est essentiel pour garantir la sécurité de jouissance ou les droits de propriété, assurer l'efficacité des politiques du logement ou promouvoir des réformes dans les pays en transition; son importance est également capitale dans la perspective de l'intégration européenne et de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Facilitate alternate and replacement economic opportunities in communities or areas that experience closure of significant employers or other significant shock to employment by assisting with planning and strategy development.
French: Favoriser la création de débouchés économiques ou de solutions de rechange dans les collectivités ou les secteurs touchés par la fermeture d'entreprises importantes ou par d'autres crises de l'emploi, en aidant ces collectivités à planifier et à élaborer des stratégies.
English: And that was later supplemented by my own desire to travel which at the time, in the early sixties, was kind of radical because seven of us got invited to a World Youth Congress somewhere, and we managed to travel by car into the Soviet Union.
French: Plus tard, j'ai eu le désir de voyager, ce qui, au début des années soixante, était plutôt inhabituel. Sept d'entre nous avaient été invités à un congrès mondial de la jeunesse, quelque part, et nous avons réussi à nous déplacer en voiture, en Union soviétique.
English: Wilcox Lake, Municipality of Grey Highlands, Grey County
French: Lac Wilcox, municipalité de Grey Highlands, comté de Grey
English: St. Croix Island is an international historic site, commemorated by Parks Canada and the United States National Parks Service.
French: Le lieu historique international de St. Croix Island est commémoré à la fois par Parcs Canada et par le United States National Parks Service.
English: Thus, the economic benefits are significant, from job creation to increased spending on tourism products (such as hotels & restaurants) to additional government tax revenues.
French: Les retombées sont donc importantes : création d’emplois, achat de services touristiques (comme hôtels et restaurants) et recettes fiscales.
English: From this angle, we are gravely concerned by the new statement of priorities in the PHARE programme.
French: A cet égard la nouvelle répartition des priorités dans le programme PHARE nous préoccupe beaucoup.
English: Fixed stagnation time After prolonged flushing of the tap, water is allowed to stand in the plumbing system for a defined period (often 30 minutes), after which a sample is taken without flushing the pipe beforehand.
French: Deuxième jet Le prélèvement est effectué après une vidange complète de la canalisation (en laissant couler un volume d'eau correspondant au moins au triple du volume contenu dans les tuyaux de la résidence).
English: Leiter des Referats Haushalt der Europäischen Union, Bundesministerium der Finanzen, Berlin Wolfgang NITSCHE ....................................
French: Leiter des Referats Haushalt der Europäischen Union, Bundesministerium der Finanzen, Berlin Wolfgang NITSCHE ..............................
English: Libyan troops continued to take part in peacekeeping missions and the Government had paid its contribution to the peacekeeping budget.
French: Des contingents libyens continuent de participer à des missions de maintien de la paix et la Jamarihiya arabe libyenne a versé sa contribution au budget des opérations de paix.
English: If necessary, this supplementary information can be provided in the State Party's national language.
French: Ces renseignements supplémentaires pourront, au besoin, être transmis dans la langue nationale de l'État partie.
English: At the same time, the large numbers of unemployed youths, mainly concentrated in urban and mining centres throughout the country, present another long-term issue.
French: Parallèlement, les nombreux jeunes chômeurs, concentrés dans les villes et les centres miniers dans l'ensemble du pays, constituent un autre problème à long terme.
English: “ of main- and dipped-beam headlamps.
French: «… ou de toute combinaison feux de route/feux de croisement.
English: 2.5.1 In the definition, replace “280 kPa at 20° C or as a refrigerated liquid” with “200 kPa (gauge) or be a liquefied or a refrigerated liquefied gas”.
French: 2.5.1 Dans la définition, remplacer «280 kPa à 20 oC ou sous forme de liquide réfrigéré» par «200 kPa (pression manométrique) ou un gaz liquéfié ou liquéfié réfrigéré».
English: An export-project-specific Letter of Introduction makes the prospective client aware of the benefits of a government-to-government arrangement.
French: Une lettre d'introduction pour un projet d'exportation rend le client éventuel conscient des avantages d'un arrangement de gouvernement à gouvernement.
English: NRCan has already developed a number of models of natural disturbances, including fire and pest behavior, species succession, and ecosystem maintenance to support on-the-ground forest management decision-making. In 1999, societal indicators for defining and monitoring rural community stability were developed to better understand the dynamics of economic boom and bust cycles and to understand the roles forests play in making rural communities less susceptible to these cycles.
French: En outre, les résultats d’une étude conjointe comparant les divers stades du développement forestier, à partir de la régénération jusqu’à la maturité, guident l’élaboration des nouveaux plans de déboisement, sans coupe à blanc, sur les terres privées.
English: These investments have enhanced the tourism "product" in western Canada, served to increase tourism visits to the West, and provided employment opportunities to westerners.
French: Ces investissements ont rehaussé la valeur du « produit » que représente le tourisme dans l’Ouest du Canada, ont permis d’accroître le nombre de visites touristiques dans l’Ouest et ont offert des opportunités d’emplois aux personnes vivant dans l’Ouest.
English: The Chairman said that the Secretariat had taken note of the issues raised by the representative of South Africa, speaking on behalf of the Group of 77 and China, and would respond accordingly during the Committee's future discussions of the item.
French: Le Président dit que le Secrétariat a pris note des questions soulevées par la représentante de l'Afrique du Sud, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et apporterait une réponse lorsque la Commission poursuivra l'examen de cette question.
English: And here too, I would give a cautious welcome to the gradual shift within structural funding itself towards developing innovation and enterprise in our less prosperous regions.
French: Et sur ce point, je voudrais également saluer prudemment le glissement graduel qui s'opère, au sein même des fonds structurels, vers le développement de l'innovation et des entreprises dans nos régions les moins prospères.
English: We also hold that no human right may be sacrificed and that no international law may be violated in the fight against terrorism.
French: Nous estimons aussi qu'aucun des droits de l'homme ne peut être sacrifié, ni aucune disposition du droit international violée, dans la lutte contre le terrorisme.
English: In brief, the Tobacco Act aims to: — protect the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases; — protect young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them; — protect the health of young persons by restricting access to tobacco products; and — enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products.
French: En bref, la Loi sur le tabac vise les objectifs suivants : — protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens compte tenu des preuves établissant, de façon indiscutable, un lien entre l'usage du tabac et de nombreuses maladies débilitantes ou mortelles; — préserver notamment les jeunes des incitations à l'usage du tabac et du tabagisme qui peut en résulter; — protéger la santé des jeunes par la limitation de l'accès au tabac; — mieux sensibiliser la population aux dangers que l'usage du tabac présente pour la santé.
English: Mechanisms have been established within the International Bureau to facilitate coordination of automation related activities for IPOs. This has helped in getting a global perspective of WIPO’s efforts in this area and in taking a holistic organization-wide approach for IPO automation solutions.  WIPO automation activities for IPOs are carried out with the help of local technical consultants based in the regions.
French: AUTONUM Des mécanismes ont été mis en place au sein du Bureau international en vue de faciliter la coordination des activités en matière d’automatisation des offices de propriété intellectuelle, ce qui a permis d’inscrire dans une perspective mondiale les efforts déployés par l’OMPI dans ce domaine et d’adopter une démarche globale à l’échelle de l’Organisation en ce qui concerne la mise au point de systèmes automatisés pour les offices de propriété intellectuelle.
English: Apparently designed to allow execution of legacy Windows applications without a Linux-based equivalent (excellent idea), WINE does not succeed in running anything I tried (at least in its original configuration).
French: Apparemment prévu pour permettre de faire tourner des applications Windows qui n'auraient pas d'équivalent sous Linux (une excellente idée), WINE ne parvient pas à faire tourner la moindre application (au moins dans sa configuration de base).
English: For years between two consecutive Census years (e.g. 1991 and 1996), NRCMD was linearly interpolated to successively estimate annual values of NAPPLDP and NFERT at the ecodistrict level.
French: Pour les années situées entre deux années de recensement consécutives (p. ex. 1991 et 1996), on a interpolé l'élément NRCMD de façon linéaire afin d'estimer successivement les valeurs annuelles de NAPPL et de NENG à l'échelle de l'écodistrict.
English: Final Provisions Article 26 Entry into Force 1.
French: Dispositions finales Article 26 Entrée en vigueur l.
English: Ultimately, developing and supporting an overarching strategy for the complete expenditure cycle⎯from planning through contracting, procurement, payment, reporting and monitoring⎯will best address these issues.
French: En définitive, la meilleure façon de résoudre ces questions consistera à mettre au point et à appuyer une stratégie globale pour le cycle de dépenses au complet – à savoir la planification, la passation de contrats, l’acquisition, le paiement, l’établissement de rapports et la surveillance.
English: On 18 May the Council adopted a decision on implementation in 1998 and 1999 of the Altener II multiannual programme for the promotion of renewable energy sources (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 18 mai, une décision relative à la mise en oeuvre en 1998 et en 1999 du programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables Altener II (tab.
English: Women and children working the farm plots are often at greatest risk of pesticide poisoning.
French: Les femmes ou les enfants qui travaillent dans les parcelles sont souvent les plus exposés au risque d’empoisonnement par les pesticides.
English: You had to keep moving and work really hard the whole day.
French: Il fallait rester en mouvement et travailler vraiment dur pendant toute la journée.
English: • Promoting the provision of assistance by the international community to post-conflict peacebuilding efforts;
French: • Mesures visant à faciliter la prestation de l'aide de la communauté internationale aux initiatives de consolidation de la paix menées après les conflits;
English: Others rejected the independent expert's notion of “mutual obligations” altogether.
French: D'autres ont rejeté totalement la notion d'«obligations mutuelles» de l'expert indépendant.
English: The notification attached to the initial email was then considered to have been made on that date.
French: La notification jointe au courrier électronique initial a alors été considérée comme ayant été faite à cette date.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Tenth Session Geneva, April 28 to May 2, 2003 SUMMARY BY THE CHAIR
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Dixième session Genève, 28 avril – 2 mai 2003 RÉSUMÉ PRÉSENTÉ PAR LE PRÉSIDENT
English: The Ombudsman Institution is easily accessible and it has its own web page.
French: L’institution du Médiateur est d’accès facile et dispose de sa propre page Internet. Le Bureau de l’audit national, sous les auspices du Parlement, est un autre organe de contrôle indépendant créé par la Loi n° 86/1997.
English: They ask thee for a pronouncement .
French: Ils te consultent sur les droits des collatéraux.
English: Other positions - Director of Grant Administration, IDRC, Ottawa (1996-2005); Interim Director for Eastern European Initiatives and Special Advisor to the President, IDRC (1994-1996); Senior Program Officer, Earth Sciences and other environment-related programs, IDRC (1987-1994); Northern Region Manager, Geocon Inc., Calgary and Yellowknife (1985-1987). Sylvain has spent most of his career in project management, administration, and financial management in science and technology environments.
French: Autres postes – Directeur de la Division de l'administration des subventions (auparavant appelée Groupe des services à la clientèle), CRDI, Ottawa (de 1996 à 2005); responsable de deux projets de recherche d'envergure sur la gestion des ressources en eau, conseiller spécial et vérificateur de gestion principal au Bureau du président du CRDI (de 1994 à 1996); administrateur de programme principal, Division des sciences de la Terre et du génie, et responsable d’activités de programme en environnement, CRDpe des politiques économiques au Bureau de l’Afrique du Département d’État, Washington, D.C. (1995-1996).
English: Pakistan is participating in several such missions.
French: Le Pakistan participe à plusieurs de ces missions.
English: Gordon Berlin managed the project in the design and implementation stages and oversaw the writing of the first ESP report.
French: Gordon Berlin a géré les étapes de conception et de mise en œuvre, et a supervisé la rédaction du premier rapport sur le PSR.
English: (a) In the context of oil and gas production, throughput is a measure of the total production, such as barrels per day of oil, or cubic meters of gas per year.
French: a Dans le contexte de la production pétrolière et gazière, le débit est une mesure de la production totale − barils de pétrole par jour ou m3 de gaz par an.
English: This year two natural catastrophes — the tsunami in the Indian Ocean and Hurricane Katrina in the United States of America — have clearly demonstrated just how vulnerable our societies are to natural disasters.
French: Cette année, deux catastrophes naturelles - le tsunami dans l'océan Indien et le cyclone Katrina aux États-Unis d'Amérique - ont clairement montré le degré de vulnérabilité de nos sociétés face aux catastrophes naturelles.
English: Law-enforcement agencies are raiding commercial enterprises owned by Georgians.
French: Les agents de la force publique perquisitionnent les entreprises commerciales appartenant à des Géorgiens.
English: In particular the Trust Fund would focus on increasing the Bank involvement in equity type operations, with special emphasis on overcoming the limitations of the MEDA-funded FEMIP Risk Capital Facility.
French: En particulier, le fonds fiduciaire aurait pour priorité de renforcer la participation de la Banque dans les opérations sur fonds propres, en s’efforçant notamment d’aller au-delà des limites inhérentes au mécanisme de capital-risque de la FEMIP, financé par les fonds MEDA.
English: May I ask you to check that, because we undoubtedly have a contradiction here.
French: Je vous demande de vérifier cela, car c'est vraiment contradictoire.
English: Moreover, this position is responsible for the program in the institution where the appellant is employed.
French: De plus, le titulaire de ce poste est responsable du programme à l’établissement où l’appelant travaille.