ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Weiner explained that in indirect comparisons the wage line is treated as the male wage line and female jobs at a particular point value are then compared to the male line.
French: Mme Weiner a expliqué que, lors de comparaisons indirectes, la courbe des salaires est réputée la courbe des salaires des emplois masculins et les emplois féminins sont alors comparés, selon la cote numérique qui leur a été attribuée, à la courbe des emplois masculins.
English: PUBLIC INVOLVEMENT IN REVIEW [,][AND] [COMPLIANCE] [AND DISPUTE SETTLEMENT] MECHANISMS
French: PARTICIPATION DU PUBLIC AUX PROCÉDURES DE RECOURS[,] [ET] [D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS] [ET DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS]
English: Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin
French: Mesures prises pour prévenir et combattre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite
English: Deliberate policies are implemented that are meant to demonstrate the importance of social and ethical responsibilities enshrined in the Agency's mission and objectives.
French: Les politiques que l'Office a délibérément mises en œuvre visent à démontrer l'importance des responsabilités sociales et éthiques associées à sa mission et aux objectifs correspondants.
English: • The use of peace dividends to allocate at least 5 per cent of GNP to public expenditure on health and promoting the allocation of at least 6 per cent of GNP to public education by the year 2010;
French: • Utilisation des dividendes de la paix pour consacrer au moins 5 % du PIB aux dépenses publiques de santé et faire en sorte qu'au moins 6 % du PIB soient affectés à l'enseignement public d'ici à 2010;
English: The Rapporteur acknowledges that strategic decisions of many European countries to open up their energy markets to foreign participation have far-reaching implications.
French: Le Rapporteur reconnaît que les décisions stratégiques de plusieurs pays européens pour ouvrir leurs marchés de l’énergie à une présence étrangère ont d’importantes conséquences.
English: 6a, b) that have for exceptions the forward projection of the stairway and the backward position of the roof crest that create a general backward decentration of the building.
French: 6a, b) qui ont pour exceptions la projection avant de l'escalier et la position arrière de la crête faîtière qui créent un décentrement général du bâtiment vers l'arrière.
English: Statistics Canada, 1991 Aboriginal Peoples Survey, custom tabulations; and 1991 Census, catalogue no. 93-304.
French: Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, totalisations spéciales; Recensement de 1991, no 93-304 au catalogue.
English: Peace talks with the FARC ended inconclusively in February 2002.
French: Les pourparlers avec les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) ont été clôturés sans résultat en février 2002.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of his Special Representative for human rights in Cambodia (A/56/209)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par son Représentant spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge (A/56/209)
English: The division scientists planned, organized and led the second and third Canadian Freezing Drizzle Experiments, CFDE, (winters 1996/97 and 1997/98) and the Alliance Icing Research Study (AIRS) during 1999/2000.
French: Des scientifiques de la Division ont planifié, organisé et dirigé la deuxième et la troisième expérience canadienne sur la bruine verglaçante (pendant la période hivernale 1996-1997 et 1997-1998) ainsi qu’AIRS, en 1999-2000.
English: They form the basis for secure, fast, stable data transport from end to end.
French: Elles garantissent de bout en bout un transport de données sûr, rapide et stable.
English: Making markets work [better towards sustainable development]
French: Assurer le fonctionnement des marchés [dans de meilleures conditions pour assurer le développement durable]
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, in view of the high number of reports not submitted, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Prie instamment les États parties de s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, un grand nombre de rapports n'ayant pas encore été présentés, et invite les États parties à adopter une démarche sexospécifique dans leurs rapports au Comité contre la torture et à y incorporer des informations concernant les enfants et les adolescents;
English: This means that you may receive, by mail or e-mail, information from companies other than ours on services or items that are likely to be of interest to you.
French: Ceci signifie que vous pourriez recevoir, par voie de courrier électronique ou par poste, de l'information d'entreprises autres que la nôtre sur des articles ou des services susceptibles de vous intéresser.
English: Again, salary may not be as important an issue for this group in that they are in the early stages of their careers and may give greater emphasis to gaining experience and other opportunities.
French: Là encore, le salaire peut ne pas être aussi important pour les membres de ce groupe qui en sont au début de leur carrière et qui accordent plus d’importance à l’acquisition d’expérience et aux autres possibilités.
English: There are wide gaps in environmental data collection and reporting, especially in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE).
French: Il existe de grandes différences entre les divers pays en matière de collecte et de communication des données, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est (ESE).
English: She concurred that in keeping with the ICPD Programme of Action client participation should be informed and voluntary and stated that the Fund’s objectives and monitoring were geared to that.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu’il importait d’adopter une démarche fondée sur les droits de l’homme en matière de programmation et ont recommandé d’accorder une attention accrue aux problèmes liés à l’hygiène sexuelle et à la santé procréative, de même qu’aux droits en matière de procréation, en se concentrant sur les priorités suivantes : le rôle joué par les hommes et les garçons pour parvenir à l’égalité entre les sexes; la maternité sans risques et la réduction de la mortalité maternelle, y compris la prévention des avortements non médicalisés; l’accès des jeunes à une information confidentielle et à des services de santé procréative; la prévention du VIH; la sécurité des approvisionnements en produits liés à la santé procréative; et l’assistance humanitaire.
English: It is just a matter of time before these amendments will find stronger expression in the case law of our national courts as well as in the practice of administrative authorities.
French: La durée pendant laquelle la parution d’un périodique peut être suspendue en raison d’une condamnation pour des infractions aux lois relatives à la presse a été réduite.
English: At present, 405 schools have been included in the SCP (110 post-primary and 295 primary).
French: À l'heure actuelle, 405 écoles (dont 110 post-primaires et 295 primaires) sont associées au SCP.
English: - The adoption of binding and decisive measures against the perpetrators of terrorist acts;
French: - De prendre des mesures strictes et contraignantes contre les auteurs d'actes terroristes;
English: Thirdly, just like the rapporteur, I regard it as necessary to simplify the implementing regulations and those on the transfer of responsibility for the monitoring of funds and their use in an appropriate and flexible way.
French: Troisièmement, je considère, comme le rapporteur, qu’il est nécessaire de simplifier les modalités d’application et celles régissant le transfert de responsabilité pour le contrôle des fonds et de leur utilisation appropriée et flexible.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 8 - Legal affairs
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 8 - Affaires juridiques
English: Volumes have been written about the history of the Arctic, especially the period of exploration beginning with Martin Frobisher’s 1580 expedition.
French: Des volumes entiers ont été écrits au sujet de l’histoire de l’Arctique, notamment la période d’exploration commençant avec Martin Frobisher lors de son expédition de 1580.
English: III - EL) ◗ Medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma Rapporteur:
French: III - EL) ◗ Dispositifs médicaux incorporant des dérivés stables du sang ou du plasma humains Rapporteur:
English: Primary sporidia initially were single, monokaryotic cells.
French: La sporidie primaire est d'abord constituée d'une cellule unique monocaryotique.
English: In his or her annual account to the Municipal Executive Board, the social welfare ombudsman can, at a general level, refer to the problems and defects that he or she has noticed at work.
French: Dans son rapport au Conseil exécutif municipal, l'ombudsman pour la protection sociale peut, à un niveau général, se référer aux difficultés et insuffisances qu'il (elle) a constaté au cours de son travail.
English: Grant Anderson  Phone: 586-8474 Wii Chii Waa Ka Nak Inner City Educational Centre - $295,000 in Winnipeg Partnership Agreement Funding In partnership with The University of Winnipeg, the Southeast Resource Development Council Corporation (SERDC) will develop educational and community programs and services delivered at 509-511 Ellice Avenue.
French: Grant Anderson  Tél. : 586-8474 Centre éducatif du centre-ville Wii Chii Waa Ka Nak – Financement de 295 000 $ de l'Entente de partenariat pour Winnipeg En partenariat avec l'Université de Winnipeg, la Southeast Resource Development Council Corporation (SERDC) élaborera des programmes et des services communautaires et éducatifs qui seront offerts au 509-511, avenue Ellice.
English: Please note that any information or material sent to LG Electronics will be deemed NOT to be confidential.
French: Veuillez noter que tout renseignement ou contenu envoyé à LG Electronics sera considéré comme n’étant PAS confidentiel.
English: Mr. Al-Athba (Qatar) introduced draft resolution A/C.2/59/L.6 entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al-Athba (Qatar) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.6, intitulé « Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable » au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Lastly, as regards the new line of funding on memorials to dictatorships, I should like once again to express our complete opposition to the criteria that have been followed.
French: Enfin, eu égard à la nouvelle ligne de financement des mémoriaux en hommage aux victimes de dictatures, je voudrais une fois encore souligner que nous sommes tout à fait opposés aux critères qui ont été appliqués.
English: Its National Scientific Committee has an advisory role in all matters relating to scientific and technical research referred to it by the Director General of the Centre.
French: Il est doté d'un Comité scientifique national ayant un rôle consultatif sur l'ensemble des questions relatives à la recherche scientifique et technique qui lui sont soumises par le Directeur général du Centre.
English: The present Protocol is subject to ratification and is open to accession by any State that is a party to the Convention or has signed it.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification et est ouvert à ladhésion de tout État qui est Partie à la Convention ou qui la signée.
English: (2) The definitions "designated investment services" and "promoter" in subsection 115.2(1) of the Act are replaced by the following: "designated investment services" « services de placement détérminés » "designated investment services" provided to a person or partnership means any one or more of the services described in the following paragraphs: (a) investment management and advice with respect to qualified investments, regardless of whether the manager has discretionary authority to buy or sell; (b) purchasing and selling qualified investments, exercising rights incidental to the ownership of qualified investments such as voting, conversion and exchange, and entering into and executing agreements with respect to such purchasing and selling and the exercising of such rights; (c) investment administration services, such as receiving, delivering and having custody of investments, calculating and reporting investment values, receiving subscription amounts from, and paying distributions and proceeds of disposition to, investors in and beneficiaries of the person or partnership, record keeping, accounting and reporting to the person or partnership and its investors and beneficiaries; and (d) in the case of a corporation, trust or partnership the only undertaking of which is the investing of its funds in qualified investments, marketing investments in the corporation, trust or partnership to non-resident investors.
French: (2) Les définitions de « promoteur » et « services de placement déterminés », au paragraphe 115.2(1) de la même loi, sont remplacées par ce qui suit : « promoteur » "promoter" « promoteur » En ce qui concerne une société, une fiducie ou une société de personnes, personne ou société de personnes donnée qui entreprend ou dirige l’établissement, l’organisation ou la réorganisation en profondeur de la société, de la fiducie ou de la société de personnes, ou personne ou société de personnes qui est affiliée à la personne ou société de personnes donnée. « services de placement déterminés » "designated investment services" « services de placement déterminés » Les services ci-après, dans le cas où ils sont fournis à une personne ou à une société de personnes : a) la gestion de placements admissibles et la prestation de conseils en matière de tels placements, que le gestionnaire ait ou non le pouvoir discrétionnaire d’acheter ou de vendre; b) l’achat et la vente de placements admissibles, l’exercice de droits rattachés à la propriété de placements admissibles, tels le droit de vote, de conversion et d’échange, et la conclusion et la signature de conventions concernant pareil achat ou vente et l’exercice de tels droits;
English: Article 39 The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty, or to prescribe interim measures pursuant to Article 243 of the EC Treaty or Article 158 of the EAEC Treaty, or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty.
French: Article 39 Le président de la Cour peut statuer selon une procédure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles contenues dans le présent statut et qui sera fixée par le règlement de procédure, sur des conclusions tendant soit à l’obtention du sursis prévu à l’article 242 du traité CE et à l’article 157 du traité CEEA, soit à l’application de mesures provisoires en vertu de l’article 243 du traité CE ou de l’article 158 du traité CEEA, soit à la suspension de l’exécution forcée conformément à l’article 256, quatrième alinéa, du traité CE ou à l’article 164, troisième alinéa, du traité CEEA.
English: Specifically, developmental training and education is employee requested not Employer required.
French: Les occasions de formation ou d’études de perfectionnement ne sont pas toujours associées aux heures normales de travail.
English: The survey instrument covers the organization of care, working conditions, the content of the working day, and workers' experiences of their paid and unpaid work, and includes a particular focus on gender.
French: L'instrument d'enquête porte sur l'organisation des soins, les conditions de travail, le contenu de la journée de travail et les expériences que les travailleurs ont du travail rémunéré et non rémunéré, et comporte une convergence particulière sur la problématique hommes-femmes.
English: On 27 July, President Koroma launched the first test phase of the Bumbuna hydroelectric project.
French: Le 27 juillet, le Président Koroma a lancé la première phase d'essai du projet hydroélectrique de Bumbuna.
English: Public sector transactions that affect the financial system fall into two categories: those that would be transacted on the LVTS and for which the Bank of Canada would receive full information at the time the actual payments were made (at the very latest); and those paper-based payments and receipts for which the Bank would acquire full information by about 3 p.m. Transactions made through the LVTS would include foreign exchange intervention, issues and retirements of marketable government debt, the Bank's own open market operations and most large federal government disbursements and receipts.
French: Il y a deux catégories de transactions du secteur public qui se répercutent sur le système financier : celles qui seraient effectuées dans le cadre du STPGV et au sujet desquelles la Banque du Canada détiendrait tous les renseignements au moment où les paiements seraient effectués (au plus tard) et celles relatives aux recettes et paiements sur support papier au sujet desquelles la Banque serait pleinement informée au plus tard vers 15 h. Des transactions effectuées dans le cadre du STPGV engloberaient les interventions menées sur le marché des changes, l'émission et le remboursement des titres de dette négociables du gouvernement, les opérations d'open market de la Banque et la plupart des grosses entrées et sorties de fonds du gouvernement fédéral.
English: RESOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIAL (in millions) 0.7 0.6 0.6 HUMAN (FTEs) 5.6 5.6 5.6 Highlights of Expected Accomplishments - Awareness The CSA is implementing a proactive and balanced communications strategy focusing on important space achievements.
French: RESSOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIÈRES (millions de dollars) 0,7 0,6 0,6 HUMAINES (ETP) 5,6 5,6 5,6 Principales réalisations attendues - Sensibilisation L'ASC met en oeuvre une stratégie de communication proactive et équilibrée axée sur les grandes réalisations spatiales.
English: Each hinged door system shall be equipped with at least one primary door latch system.
French: 4.2.1 Toute porte à charnières doit être équipée d'au moins un système de fermeture primaire de porte.
English: Late-season haying occurs after the skipper’s flight season is finished, the eggs have hatched, and the larvae have moved to shelters close to the ground.
French: Les régions qui ont historiquement soutenu l’hespérie du Dakota pourraient aussi être conservées pour des réintroductions potentielles, une fois que la raison de leur disparition aura été déterminée et abordée.
English: On the occasion of the Security Council open debate on the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), I would like to give a brief overview of the support my country has until now extended to UNTAET and to the transition of East Timor to independence.
French: À l'occasion du débat public du Conseil de sécurité consacré au mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), je souhaite donner un bref aperçu de l'appui que mon pays a, jusqu'à ce jour, fourni à l'ATNUTO et au processus de transition du Timor oriental vers l'indépendance.
English: 2.1 Mr. Mavlonov is the editor of the newspaper “Oina” and Mr. Sa'di is a regular reader of the same newspaper.
French: 2.1 M. Mavlonov est le rédacteur en chef du journal Oina et Shansiy Sa'di est un lecteur régulier de ce même journal.
English: While ratings for Canada were for the most part positive in all time periods, there were some significant shifts.
French: Malgré le fait que les notes attribuées au Canada aient été positives pour les trois périodes, on a noté certaines variations importantes.
English: Marcelo Freixo and Vinicius George began to receive death threats in June 2008, when Marcelo Freixo was appointed as president of a parliamentary inquiry (Commissao Parlamentar de Inquerito - CPI) into the growth of militias in Rio de Janeiro.
French: Marcelo Freixo et Vinicius George ont commencé à recevoir des menaces de mort en juin 2008, lorsque Marcelo Freixo a été nommé président d'une commission d'enquête parlementaire sur le développement des milices à Rio de Janeiro.
English: The benefits survey recently submitted to HRL by the Mission does not show that the markers have a severance entitlement for retirement or lay-off.
French: L'étude sur les avantages sociaux récemment soumise à HRL par la mission n'indique pas que les missions-repères offrent le droit à des indemnités de départ à la retraite ou en cas de licenciement.
English: PEACE) Objective 2 Objective 3 FIFG outside objective 1 Community Initiatives Technical Assistance and Innovative Measures Total:
French: Objectif no 1 (y compris PEACE) Objectif no 2 Objectif no 3 IFOP hors objectif 1 Initiatives communautaires Assistance technique et actions innovatrices Total:
English: Ultracapacitors are articles with a risk not entirely reflected by the class of the electrolyte.
French: Les condensateurs haute capacité sont des objets présentant un risque que ne traduit pas totalement la classe de l'électrolyte.
English: In other words, there is an individual virtual connection per user, over which parallel point to point streaming to each of the individual subscribers take place.
French: En d’autres termes, il existe une liaison virtuelle par usager, qui permet une lecture en transit parallèle point à point pour chacun des abonnés.
English: She is a director of the Alberta Energy Research Institute.
French: Elle est aussi administratrice de l'Alberta Energy Research Institute.
English: for adoption by the Inland Transport Committee  at its seventy-first session (24-26 February 2009)
French: à présenter pour adoption par le Comité des transports intérieurs à sa soixante et onzième session (24-26 février 2009)
English: We welcomed the paper on Supporting Sound Policies with Adequate and Appropriate Financing and its country-based approach.
French: Nous accueillons avec intérêt le document qui préconise d’apporter aux pays appliquant de bonnes politiques un financement suffisant et adapté à la situation particulière de chacun.
English: In the Philippines, a quota of 5-30 per cent of ODA funding was legally required for the promotion of gender equality and the empowerment of women by all national and local government agencies or units, within their mandates.
French: Aux Philippines, un quota de 5 à 30 % des financements au titre de l'aide publique au développement est désormais obligatoirement attribué à la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans tous les organismes publics nationaux et locaux, dans le cadre de leur mandat.
English: Es gab etwas Unklarheit bezüglich der Zeiten des sonntäglichen Frühstücks. Trotz Adventsbrunch war es möglich, bis 14.00 Uhr zu frühstücken.
French: the TV; out of 40 channels 25 speaks German, the rest is mainly news channels, and only a limited mix of french, Italian, Arabic and English.
English: However, the heavy caseload of this Chamber means that it will not be able to undertake any new cases for the next two years.
French: Mais la lourde charge de travail de cette Chambre signifie qu'elle ne sera pas en mesure de se saisir de nouvelles affaires pendant les deux prochaines années.