ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this monetary union will help to make Europe more competitive, and will contribute to an increase in stability and the creation of more jobs, and I do not share the view of Mr de Gaulle that monetary union will make one country dominant: on the contrary, monetary union will produce a sensible sharing of responsibility between the Member States of the European Union and will not make any country dominant.
French: Je pense que cette Union monétaire contribuera à la compétitivité de l'Europe, à la stabilité et à la création d'emplois nouveaux, et je ne crois pas, M. de Gaulle, que cette Union monétaire entraînera la domination d'un pays, mais plutôt qu'elle partagera la responsabilité entre les différents États membres de l'Union européenne de façon raisonnable.
English: The Program has identified priorities and has established objectives to reduce conflict between separating/divorcing parents, to improve the understanding and use of mediation services.
French: Le programme a cerné des priorités et établi des objectifs, en vue de réduire les conflits entre les parents vivant une séparation ou un divorce et d'accroître la compréhension et l'utilisation des services de médiation.
English: The recent incident that prevented the President of the Presidium of our Supreme People's Assembly from attending the Millennium Summit is, after all, the manifestation of the continued hostile policy pursued by the United States against the Democratic People's Republic of Korea, in labelling our country a “terrorism-sponsoring nation”.
French: L'incident récent qui a empêché le Président du Présidium de notre Assemblée populaire suprême d'assister au Sommet du millénaire est, somme toute, la manifestation de la politique hostile constante poursuivie par les États-Unis contre la République populaire démocratique de Corée, en la qualifiant de nation qui commandite le terrorisme.
English: Using a Na+ ratio method, foliar leaching was found mostly responsible for the throughfall enrichment on a full-year basis in both stands, with values averaging 61, 73, and 96% of the total throughfall fluxes for Ca2+, Mg2+, and K+, respectively.
French: Par le biais de la méthode du ratio de Na+, le lessivage foliaire a pu être mis en relief comme principal mécanisme responsable de l'enrichissement du pluviolessivat sur une base annuelle pour les deux sites, avec des valeurs moyennes atteignant 61, 73 et 96% du total des flux de pluviolessivage pour le Ca2+, le Mg2+ et le K+, respectivement.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision IV recommended by the Committee,3 entitled “Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2004 regular session”.
French: À la 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision IV recommandé par le Comité3, intitulé « Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2004 ».
English: DK:
French: EL: la majorité des membres du conseil d'administration d'une compagnie établie en Grèce doivent être ressortissants d'un État membre de la Communauté.
English: In developing a housing plan which involves the use of debt financing, the First Nation will need to ensure there are sufficient future revenues to cover loan repayment costs as well as on-going maintenance, insurance, administration and renovation and construction equity.
French: Si les coûts de remboursement du prêt ne sont pas gérés judicieusement, la Première Nation risque avec le temps de restreindre gravement sa capacité de construire de nouvelles habitations et de répondre à ses autres besoins dans le domaine du logement. h) Innovations et coût-efficacité (notamment aspects techniques et financiers)
English: The goal of BTEP is to enable coherent business design across the government with a formal, standards-based approach that will guide and expedite business transformation to meet the government’s high-level business objectives.
French: Le but du PTO est d’assurer une conception opérationnelle cohérente à l’échelle du gouvernement par l’application d’une approche formelle fondée sur des normes qui guidera et accélérera la transformation opérationnelle, afin de satisfaire aux objectifs opérationnels de haut niveau du gouvernement.
English: It also noted that considerable importance is accorded to strengthening human rights in the information society.
French: Le Bureau note également qu’une importance considérable est accordée au renforcement des droits de l’homme dans la Société de l’information.
English: Source:
French: 125 CEDEFOP, Internationalisation and changing skills needs in European small firms (Internationalisation et changement des besoins en compétences dans les petites entreprises européennes), Synthesis Report, CEDEFOP Reference series 23, Luxembourg, 2002
English: Paragraph 114 of the report stated that the right to food, along with other economic, social and cultural rights, must be treated as equal in status and implementation to civil and political rights.
French: Au paragraphe 114 du rapport, il est indiqué que le droit à l'alimentation, de même que les droits économiques, sociaux et culturels, doit être mis sur le même plan que les droits civils et politiques, tant en ce qui concerne son statut que son application.
English: While useful information on ozone was gathered, particulate matter was not thoroughly studied.
French: Bien qu’on ait recueilli à cette occasion des renseignements utiles sur l’ozone, les matières particulaires n’ont pas fait l’objet d’une étude approfondie.
English: The processor, for example Unilever, can then decide whether or not it wants to use this transgenic bean.
French: Ensuite, le transformateur, Unilever par exemple, jugera s'il juge opportun ou non d'acheter les fèves transgénétiques.
English: Prerequisite: 033.128 . Continuation in the Music Major or Minor requires a grade of "C " or better in this course.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Empirical research from contrastive pragmatics is also significant here.
French: La recherche empirique, telle qu’on la trouve dans le domaine de la pragmatique contrastive, est elle aussi significative.
English: The main weapon in the government’s arsenal was a steep rise in tobacco taxes, says Corné Van Walbeek, a senior researcher for the University of Cape Town's Economics of Tobacco Control Project, supported by the Research for International Tobacco Control (RITC) secretariat.
French: « Le gouvernement a puisé dans son arsenal une arme redoutable : l'imposition d'une importante hausse des taxes sur les cigarettes », affirme Corné Van Walbeek, chercheur principal qui dirige un projet de recherche sur les aspects économiques de la lutte contre le tabac, mené à l’Université du Cap et financé par le secrétariat international Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT).
English: Instead of cash, you may pay your child with a product from your business.
French: Si vous payez votre enfant autrement qu’en argent, vous pouvez déduire comme dépense la valeur des produits tenant lieu de salaire.
English: It did, however, decide to recover the secretarial allowance, that is, the sum of EUR 3 052.15.
French: Elle a toutefois décidé de récupérer l’indemnité de secrétariat, c’est-à-dire la somme de 3 052,15 EUR.
English: The fiscal advantage is the same as the one given to investors in "green funds" (2,5% tax benefit on the return on investment).
French: L’avantage fiscal est le même que celui accordé aux personnes investissant dans des «fonds verts» (2,5 % d’exemption sur le rendement du capital investi).
English: Policy, program and project developers should also consider social, economic and environmental implications during the design phase to avoid costly remedial or mitigative measures.
French: Les responsables des politiques, des programmes et des projets devraient aussi tenir compte des répercussions sociales, économiques et environnementales au stade de la conception pour ne pas avoir à prendre, par la suite, des mesures correctives ou atténuantes.
English: Missions are responsible for the return transportation of vehicles when no longer required.
French: Bureau de l'inspecteur général - Vérification de la sécurité - mars 2000 - Réponse du client 12
English: Decides to establish an expert working group, and in that connection requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to invite experts from the various bodies of the United Nations system with relevant technical expertise and active programmes in the field of drug control, such as the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, as well as regional and national organizations;
French: Décide d'établir un groupe d'experts et, à cet égard, prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de solliciter des experts de différents organismes des Nations Unies ayant des compétences techniques intéressantes et des programmes en cours dans le domaine de la lutte contre la drogue, comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, ainsi que d'organisations régionales et nationales;
English: IV), demographic trends and uncertainties about economic prospects, combined with shifts in labour demand, are key factors driving large migration flows.
French: IV), de tendances démographiques et les incertitudes au sujet des perspectives économiques, conjuguées à une évolution de la demande de main-d'œuvre, sont les principaux facteurs qui expliquent l'importance des flux migratoires.
English: As a consequence of this, it is necessary to include the words systematic rape in Additional Protocol II of the Fourth Geneva Convention.
French: Il faudrait par conséquent exiger que les mots viols systématiques soient ajoutés aux définitions des crimes de guerre majeurs, qui figurent dans le protocole additionnel II de la Quatrième Convention de Genève.
English: Subscription information and archives are available from the Debian homepage.
French: Les informations pour l'inscription et les archives sont disponibles sur la page de Debian.
English: Administrative capacity for the non-trade-related provisions of the SAA and effective implementation of laws present a challenge in terms of achieving a sustained track record of SAA implementation.
French: Le service des aides d’État est devenu indépendant du ministère de l'économie en ce qui concerne les rapports; il a continué à analyser et à mettre à jour l'inventaire des régimes d'aides.
English: With technical support from international organizations, efforts are continuing to incorporate the Strategy on Integrated Management of Childhood Illness advocated by WHO.
French: La mise en œuvre de la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant recommandée par l'Organisation mondiale de la santé se poursuit avec l'assistance technique d'organisations internationales.
English: The Army is a proud institution and the people who are in it are world class soldiers: your neighbours, your sons, daughters, sisters and brothers.
French: L'Armée de terre est une institution fière, et les gens qui en font partie sont des soldats de calibre mondial; ce sont vos voisins, vos fils, vos filles, vos sœurs et vos frères.
English: Certain requirements also have to be met if you want to bring home souvenirs made from materials of animal or plant origin or food of animal origin.
French: Il est également indispensable de respecter les règles en vigueur si vous êtes amené(e) à transporter des souvenirs à base de substances animales ou végétales ou des aliments d’origine animale.
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 1st meeting and [7th] meetings, on 23 and October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et [7e] séances, les 23 et octobre, respectivement.
English: Full-time jobs have exceeded the total net gain, as part-time employment fell over that period.
French: Le nombre d'emplois à temps plein a dépassé la totalité du gain net, alors que le nombre d'emplois à temps partiel a chuté au cours de cette période.
English: Research technician, Canadian Wildlife Service, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Elchuk, C. Comm. pers.
English: Sage Grouse are polygamous and concentrate at leks located in relatively flat areas near creek valleys.
French: Les Tétras des armoises sont polygames et se rassemblent à la saison des amours sur les leks, situées en terrains relativement plats près des vallées des petits cours d’eau.
English: Some initiatives are being taken for less-advantaged groups likely to be left standing on the wrong side of the digital barrier.
French: Des initiatives sont prises en direction de groupes défavorisés susceptibles d'être du mauvais côté de la barrière digitale.
English: To make such a determination we would require the following information:
French: Pour faire la détermination mentionnée ci-dessus, nous devons disposer de ce qui suit :
English: The panellists discussed a number of issues: the challenges and impacts of different policy choices, such as privatization, on efficiency and cost-effectiveness in the energy industry; the advantages and challenges of increasing synergy between agriculture and energy policy, using the Mauritius Strategy experience in energy generation from cow-wood as an example; and the successes and challenges in the development of renewable energy technologies in small island developing States.
French: Ils se sont penchés en particulier sur : les problèmes posés par différents choix politiques, tels que la privatisation dans l’industrie de l’énergie et l’impact de ces choix sur l’efficacité et la rentabilité de cette industrie; les avantages et problèmes liés à une plus grande synergie entre l’agriculture et les politiques énergétiques compte tenu de l’expérience de Maurice concernant la création d’énergie à partir de la bagasse, par exemple; et les succès obtenus et les obstacles rencontrés relativement au développement de technologies faisant appel à l’énergie renouvelable dans les PEID.
English: Reaffirms the importance of strengthening evaluation as a United Nations system function and the guidance contained to this effect in its resolution 62/208, and in this regard requests the Secretary-General, in consultation with the members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to propose to the General Assembly, at its sixty-fourth session, modalities for the establishment of an independent system-wide evaluation mechanism to assess system-wide efficiency, effectiveness and performance, bearing in mind the evaluation functions carried out by respective United Nations organizations, the Joint Inspection Unit and the United Nations Evaluation Group
French: Réaffirme l'importance du renforcement de l'évaluation en tant que fonction du système des Nations Unies, ainsi que des directives énoncées à ce sujet dans la résolution 62/208 et, à cet égard, prie le Secrétaire général, en consultation avec les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de lui proposer à sa soixante-quatrième session les modalités à suivre en vue de la mise en place d'un mécanisme indépendant d'évaluation de l'efficacité, de l'efficience et des résultats à l'échelle du système, compte tenu des fonctions d'évaluation propres à chaque organisme du système des Nations Unies, au Corps commun d'inspection et au Groupe des Nations Unies pour l'évaluation;
English: United Nations (2000a).
French: Nations Unies (2000a).
English: Independent sources contacted quoted the Government of Liberia as stating that it had frozen all RUF financial resources in Liberia, amounting to $500 found in the bank account of Foday Sankoh.
French: Les sources indépendantes contactées ont dit que le Gouvernement libérien avait déclaré qu'il avait gelé toutes les ressources financières du RUF au Libéria, d'un montant de 500 dollars, trouvées sur le compte bancaire de Foday Sankoh.
English: Alberta, for example, identifies bicycles as motor vehicles and defines safe operation of the vehicle.
French: Par exemple, l'Alberta assimile les bicyclettes à des véhicules automobiles et définit la conduite sûre de ce type de véhicule.
English: During the inquiry, he received threats that his life “would be destroyed”; however, he did not pay attention to them at the time.
French: Durant l'enquête, il a reçu des menaces selon lesquelles sa vie «serait détruite»; il n'y a cependant pas prêté attention à l'époque.
English: People purchasing the permit should receive one within minutes of completing the transaction.
French: Cela suppose un avis public, une demande qui fournit des données détaillées, un examen scientifique et le paiement des frais.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Period of Construction, Showing Condition of Dwelling, for Northwest Territories, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and period of construction Condition of dwelling Total Regular mainte- nance only Minor repairs Major repairs
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et la période de construction, par état du logement, Territoires du Nord-Ouest, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et période de construction État du logement Total Entretien régulier seulement Réparations mineures Réparations majeures
English: It is important to sustain this momentum, and we strongly urge all donors to honour their pledges towards this end.
French: Il importe de préserver cet élan, et nous en appelons à tous les donateurs afin qu'ils honorent leurs engagements à cet égard.
English: The issue of humanitarian coordination is at the core of the ongoing debate about improving the quality and effectiveness of humanitarian aid.
French: La question de la coordination humanitaire figure au cœur du débat actuel sur l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'aide humanitaire.
English: 3 Projects that are considered to have negligible, localized and known impacts are excluded from environmental assessments.
French: 3 Les projets considérés comme ayant des répercussions négligeables, localisées et connues sont exclus des évaluations environnementales.
English: • The oil and gas industry has to file a local benefit plan and an agency holds their feet to the fire on its implementation.
French: • Les entreprises pétrolières et gazières doivent déposer un plan de retombées locales, et un organisme suit de près la mise en œuvre de ce plan.
English: In either case, the business uses the asset and either pays off a loan or meets a monthly lease payment.
French: Dans l'un et l'autre cas, l'entreprise se procure des biens moyennant l'obligation de rembourser l'emprunt en un seul versement ou grâce à des versements mensuels.
English: We are convinced it will greatly improve the capabilities of the Bulgarian Air Force in national and international defence missions.
French: Nous sommes convaincus que cet appareil améliorera considérablement les capacités de l’Armée de l’Air bulgare pour des missions de défense nationales et internationales.
English: Québec, Tadoussac and Havre Saint-Pierre, Quebec; Norris Point, Woody Point, Lark Harbour, Cox's Cove and Fishermans Cove, Newfoundland; Cap aux Meules, Quebec; Georgetown, Prince Edward Island; and Louisbourg, Nova Scotia, during the period commencing on July 10, 2005 and ending on August 13, 2005.
French: Québec, Tadoussac et Havre Saint-Pierre (Québec); Norris Point, Woody Point, Lark Harbour, Cox's Cove et Fishermans Cove (Terre-Neuve); Cap-aux-Meules (Québec); Georgetown (Île du Prince- Edouard); et Louisbourg (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 10 juillet 2005 et se terminant le 13 août 2005.
English: Recruitment for 33 of those positions - including the four Director-level positions at Headquarters - had been concluded.
French: Des recrutements ont été effectués pour 33 de ces postes, y compris quatre postes de directeur au Siège.
English: While taking into consideration the efforts made by the State party, the Committee notes with concern the situation with respect to landmines, and the threat they pose to the survival and development of children.
French: Tout en tenant compte des efforts déployés par l'État partie, le Comité prend note avec inquiétude de la situation en ce qui concerne les mines terrestres et la menace qu'elles représentent pour la survie et le développement des enfants.
English: See A/60/33, para.
French: Voir A/60/33, par.
English: The Privacy Commissioner committed no error in not acting further on the applicant's complaint.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée n'a pas commis d'erreur en ne prenant aucune mesure ultérieure à l'égard de la plainte du demandeur.
English: The texts of amended Protocol II and Protocol IV are reproduced in the publication Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements, fifth edition, 1996 (United Nations publication, Sales No.  Annex  Action taken during the period from 8 June 2000 to 31 May 2001
French: Le texte du Protocole II modifié et du Protocole IV est reproduit dans l'État des Accords multilatéraux en matière de désarmement et de contrôle des armements, cinquième édition, 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IX.3).
English: TIPS Research Grants (AGORA) Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Research Grants (AGORA) Responsable Marc Van Ameringen
English: Of the 43 water treatment plants assessed, 4 had benefited from the installation of pumps and spare parts and from the provision of cash assistance by United Nations agencies and programmes as well as other international agencies, including non-governmental organizations, which made it possible for the works to be completed.
French: Quatre des 43 usines de traitement de l'eau évaluées avaient bénéficié de l'installation de pompes et de pièces de rechange, et de l'apport d'une assistance en espèces de la part des organismes et programmes des Nations Unies ainsi que d'autres organismes internationaux, notamment des organisations non gouvernementales, ce qui a permis de terminer les travaux.
English: Of the 26 countries or territories that were listed in the 1994-1998 study as having executed 20 or more persons, only 11 have remained on the list for the period 2004-2008.
French: Sur les 26 pays ou territoires qui, selon l'étude 1994-1998, avaient exécuté au moins 20 personnes, 11 seulement sont restés sur la liste pour la période 2004-2008.
English: The Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, was escorted from the rostrum.
French: M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre du Royaume du Lesotho, est escorté de la tribune.
English: Interac also relied on the concept of joint dominance, the exercise of market power which the nine charter members of Interac held jointly but not individually.
French: Les redressements qui éliminent l'exploitation de ce pouvoir au moyen d'une mesure pourraient entraîner son exploitation par une autre mesure moins efficiente.
English: Integra c/o Hewlett-Packard Reference Number: 2A00107155 Contract Date: 2008-3-11 Description of Work: 0670/1227 - Computer Equipment - Hardware and Software / Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period:
French: Integra c/o Hewlett-Packard Numéro de référence : 2A00107155 Date du contrat : 2008-3-11 Devis descriptif : 0670/1227 - Équipement d'informatique - appareils et logiciels / Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat :
English: (c) Incorrectly citing in the handwritten note from a staff member on the February fax from the Uruguayan Mission that “Uruguay to BY $6,802 10 Feb 98 a/c 001-1-XXXXXX” although the account number noted is not that reported on the fax;
French: c) A indiqué de façon incorrecte dans la note manuscrite d'un fonctionnaire, sur le fax envoyé en février par la Mission uruguayenne : « Uruguay to BY $6,802 10 Feb 98 a/c 001-1-XXXXXX » bien que le numéro de compte noté ne soit pas celui indiqué sur le fax;