ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination of the subregional offices is handled by the Office of the Executive Secretary of ECA.
French: La coordination des activités des bureaux sous-régionaux est assurée par le Bureau du Secrétaire exécutif de la CEA.
English: However, its mandate is not to determine the reasonableness of the charges or revenues.
French: Toutefois, son mandat n'est pas de juger le caractère raisonnable des droits ou des revenus de stationnement.
English: Several possible reasons for this discrepancy are discussed, but more work is needed to separate various contributing factors.
French: Plusieurs explications possibles de cette dissemblance sont discutées, mais il faudra plus de travail pour séparer les différents facteurs mis en cause.
English: It talks about training programs to help Aboriginal people participate in economic opportunities in resource sector type projects.
French: Il parle des programmes de formation visant à aider les peuples autochtones à tirer profit des possibilités économiques qu'offrent les projets du secteur des ressources.
English: I agree with the rapporteur who criticises the Commission' s efforts on behalf of lifelong learning during 1996, the year of the relevant campaign, together with the slipshod evaluation which followed.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur, qui critique les mesures prises dans ce sens par la Commission, lors de l'année de la campagne de 1996, ainsi que l'estimation bâclée qui en a été faite.
English: 702-4920 Mr. Vincent Floreani First Secretary Mrs. Christine Floreani
French: M. Sergey M. Tarasenko Premier Secrétaire Mme Elena E. Tarasenko
English: With reference to Security Council resolution 1575 (2004) of 22 November 2004, I have the honour to convey the attached letter dated 16 June 2005, which I received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR), covering the period from 1 March to 31 May 2005 (see annex).
French: Me référant à la résolution 1575 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 22 novembre 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 16 juin 2005, que j'ai reçue du Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l'Union européenne, transmettant le rapport sur les activités de la Mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR), pour la période allant du 1er mars au 31 mai 2005 (voir annexe).
English: UNITAR agrees with the recommendation of the Board of Auditors and will execute it as suggested in the second half of 2000.
French: L'UNITAR se range à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes et donnera la suite suggérée au cours du second semestre de 2000.
English: There are many provisions which are open to different interpretations.
French: Nombreuses sont les dispositions qui peuvent en effet faire l’objet d’interprétations diffkrentes.
English: Health Products and Food Branch Blueprint for Renewal HélPne Goulet, Associate Assistant Deputy Minister of HPFB updated the committee on regulatory renewal, which generated discussion on a number of issues, including external charging, transparency issues (in particular the US approach to Freedom of Information (FOI) summaries), use of reviews from other countries and cost recovery.
French: Plan de renouveau de la Direction générale des produits de santé et des aliments HélPne Goulet, sous-ministre adjointe associée de la DGPSA, fait le point sur le renouveau de la réglementation, qui suscite des discussions sur un certain nombre de questions comme les frais d’utilisation externes, la transparence (en particulier, l’approche des États-Unis concernant la publication de fiches sommaires de renseignements en vertu de leur loi sur la liberté d’accès à l’information (Freedom of Information (FOI) summaries), l’utilisation d’examens d’autres pays et le recouvrement de coûts.
English: This will enable the government to implement the necessary accounting changes and also allow parliamentarians to become accustomed to the new form of reporting.
French: ANNEXE 1
English: On conclusion of the Procurator Fiscal's investigation, an inquiry under the provisions of the Fatal Accidents and Sudden Deaths Inquiry (Scotland) Act 1976 is held to look into the circumstances surrounding the death.
French: A l'issue de cette enquête, il est procédé à une recherche sur les circonstances entourant le décès conformément aux dispositions de la loi de 1976 relatives à l'enquête sur les accidents mortels et les morts subites (Ecosse).
English: In tourism we have to gamble on quality rather than quantity, especially when we bear in mind that increasingly compete for markets with lower prices and a remarkable quality (relative to the price offered) with respect to ours.
French: Dans le tourisme, nous devons miser sur la qualité plutôt que la quantité, surtout si nous gardons à l'esprit que de plus en plus en concurrence pour des marchés dont les prix sont plus bas et une qualité remarquable (par rapport au prix offert) par rapport à la nôtre.
English: These boundaries were modified by the QUEBEC ACT (1774) to include the fishing zone off Labrador and the Lower North Shore and the FUR-TRADE area between the Ohio and Mississippi rivers and the Great Lakes.
French: Sur la fraction habitée de la NOUVELLE-FRANCE, elle crée, par la proclamation royale, la province de Québec, dont le territoire forme un quadrilatère de chaque côté du Saint-Laurent et s'étend du lac Nipissing et du 45e parallèle jusqu'à la riv.
English: IHSPR is committed to working closely with the knowledge translation portfolio at CIHR to support the development of tools and mechanisms that will help create a supportive knowledge translation environment for health services and policy researchers.
French: L'ISPS s'engage à collaborer étroitement avec le Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances des IRSC pour contribuer à la création d'outils et de mécanismes qui faciliteront la mise en place d'un cadre favorisant l'application des connaissances pour les chercheurs sur les services et les politiques de santé.
English: Welcome to the Exclusive Island Hotels & Resorts.
French: Bienvenue sur le site de l'alliance Exclusive Island Hotels & Resorts.
English: This initial step has been completed and this annual report is one of the manifestations of the investment in the T&A Cell.
French: L’étape initiale est terminée et le présent rapport annuel est l’un des résultats des efforts consacrés à la cellule Analyse et tendances.
English: Non-compliance of a member with the standards would ultimately lead to expulsion from the association.
French: Tous les ans, la manière dont les membres respectent les Standards est soumise à une évaluation établie au regard du respect des neuf principes.
English: TERMS OF REFERENCE OF THE WORKING GROUPS
French: MANDAT DES GROUPES DE TRAVAIL
English: In that judgement, the Appeals Chamber overturned convictions for genocide, direct and public incitement to commit genocide based on a speech given by Muvunyi in Gikonko, and other inhumane acts as a crime against humanity.
French: Dans cet arrêt, elle a infirmé la déclaration de culpabilité pour génocide, la déclaration de culpabilité pour incitation directe et publique à commettre le génocide fondée sur un discours prononcé à Gikonko par Muvunyi, et la déclaration de culpabilité pour autres actes inhumains constitutifs de crime contre l'humanité.
English: China=s comparatively better success at 12 months is attributed to greater measures to maintain cessation, compared to the Finnish maintenance initiatives.
French: Le meilleur succès remporté par la Chine à 12 mois tient au plus grand nombre de mesures prises pour que les participants demeurent non-fumeurs.
English: The use of income was clearly stated as a matter of convenience and as a proxy for other substantive variables, which were the constituent elements of well-being.
French: Il a toutefois clairement indiqué que cette utilisation du revenu comme mesure approchée d'autres variables essentielles constitutives du bien-être était un simple expédient.
English: This publication has supported a fully-fledged action plan consisting of educational & awareness activities undertaken in the framework of sport competitions, such as the 2007 South Eastern Asia Games and the 2006 Bangkok Universiades, and special occasions such as World Aids Day.
French: Le CNO a également mené une campagne sur le VIH/SIDA en coopération avec la Croix-Rouge locale, qui a comporté, entre autres, l’affichage de bannières sur les sites sportifs et dans les villes principales, la distribution de t-shirts aux volontaires médicaux et de marque-pages, à l’occasion de Jeux Sud Asiatiques ayant eu lieu à Colombo en août 2006.
English: - by carrying tools selected by the tradesman to the work area, - by carrying materials and components selected by the tradesman to the work site, - by fetching tools requested, - by climbing ladders and staging and holding plates, flanges, pipes, slings and other material in position as instructed by the tradesman for marking out, bolting or other operation, - by mixing materials such as deck coverings and underlay or caulking compounds, and - by cleaning parts, materials or equipment, work area and tools as instructed.
French: - en apportant au lieu de travail des outils choisis par l'homme de métier, - en apportant au lieu de travail les matériaux et les pièces choisis par l'homme de métier, - en allant chercher les outils requis, - en montant dans des échelles et des échafaudages et en maintenant en position des plaques, brides, tuyaux, élingues et autres matériaux selon les directives de l'homme de métier pour mettre des marques, poser des boulons ou faire une autre opération, - en mélangeant des matériaux, tels que recouvrements de pont et couches de fond ou composés de calfatage, et - en nettoyant des pièces, matériaux ou appareils, le lieu de travail et les outils selon les directives.
English: • a meeting space for governments, states, civil society, the private sector (industry) and experts to work together in a longer-term perspective,
French: • un espace de rencontre permettant aux gouvernements, aux pouvoirs publics, à la société civile, au secteur privé (activités commerciales liées à la culture) et aux experts de travailler ensemble sur le long terme,
English: The 1995 SLF survey (Marquardt 1998: 29) shows that the labour force participation rate of 22-24 year old men is uniformly high, ranging from a low of 91% for high school leavers to 98% for non-university postgraduates.11 Thus, among young men, educational attainment makes only a small (7%) difference in their labour force participation rate.
French: Selon l'ESS de 1995 (Marquardt, 1998), le taux de participation des hommes de 22 à 24 ans demeure uniformément élevé, se situant entre 91 % chez les sortants du secondaires et 98 % chez les diplômés d'établissements postsecondaires non universitaires. 11 Ainsi, pour les jeunes hommes, le niveau de scolarité ne fait qu'une mince différence (7 %) sur le taux de participation.
English: The Princeton, New Jersey Office needs to be better integrated with IBD activities.
French: Le bureau de Princeton, au New Jersey, doit être mieux intégré aux activités du Programme de l’EIA.
English: This financing summary takes note of: the negotiations on such assistance that occurred during the Intergovernmental Negotiating Committee (INC), the technical assistance needs that developing countries identified during the INC, and the COP's establishment of a voluntary special trust fund on an interim basis for the period of 2005-2006.
French: Ce résumé prend en compte les négociations sur cette assistance qui ont eu lieu au sein du Comité de négociation intergouvernemental, les besoins d'assistance technique que les pays en développement ont mis en évidence durant les réunions de ce Comité et l'établissement par la Conférence des Parties d'un Fonds d'affectation spéciale volontaire sur une base provisoire pour la période 2005-2006.
English: Best Practice An attractive environment with soft furniture and carpeted areas is provided for the children’s comfort.
French: Pratique exemplaire Les enfants peuvent profiter d’un environnement attrayant avec des meubles rembourrés et des aires recouvertes de moquette.
English: Government departments are using the functional specifications for digital record keeping issued by LAC 8. LAC is embedded in the Management of Government Information Policy
French: Un plan d’action du GC en vue d’élaborer un dépôt numérique fiable pour les documents a valeur commerciale continue est prêt à être mis en œuvre.
English: The Cell has also been tasked to deal with cases of racial violence and discrimination.
French: Elle a en outre été chargée de s'occuper des affaires de violence ou de discrimination raciales.
English: Prepared enzymes not elsewhere specified or included Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
French: Enzymes préparées, non dénommées ni comprises ailleurs
English: Comments on the Secretary-General's Report “In larger freedom towards development, security and human rights for all” (April 2005).
French: Organisation d'une manifestation parallèle sur les Nations Unies, le FMI et les OMD à l'occasion de la cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information de l'ONU pour les ONG.
English: Therefore, although in some years there may not be any plants growing at a site, these populations should not be considered extirpated, as there is likely viable seed in the seed bank.
French: Ainsi, l’absence de certaines populations dans un emplacement donné, certaines années, ne signifie pas que ces populations sont disparues, car il est probable que le réservoir de semences recèle encore des graines viables.
English: They [the staff] were amazed, said the nurse, but all it took was someone spending a few minutes with her and asking her to ‘Tell me about that.’
French: Le personnel était stupéfait, raconte l'infirmière, il avait suffi que quelqu'un passe quelques minutes avec elle et lui dise « parlez-en ».
English: The resolution also calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from taking repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan.
French: L'Assemblée demande également à Israël de renoncer à imposer aux citoyens syriens du Golan syrien occupé la nationalité israélienne et des cartes d'identité israéliennes, et de renoncer à ses mesures répressives contre la population du Golan syrien occupé.
English: The proposed coordinating entity would contribute to harnessing existing opportunities and provide support to a coherent, integrated disaster response and management community.
French: L'organisme de coordination proposé contribuerait à tirer parti des possibilités existantes et de fournir un appui à une communauté cohérente et intégrée de responsables des opérations d'intervention et de la gestion des catastrophes.
English: These complementary measures are activities directed towards developing institutional and community capacity to enhance the quality of justice in OECS.
French: Ces mesures complémentaires sont des activités visant à mettre en place des moyens institutionnels et communautaires d'améliorer la qualité de la justice dans les pays de l'Organisation des États de la région des Caraïbes orientales.
English: Malawi has an extremely low ratio of skilled to unskilled staff and lack of skilled staff remains one of the greatest challenges.
French: Le Malawi affiche un rapport extrêmement faible personnel qualifié/personnel non qualifié tandis que la pénurie de personnel qualifié demeure un problème majeur.
English: It is important to make clear that the purpose of this discussion is to deal with violations of the human rights of migrants - migrant women and to find remedies for them, and does not concern only victims of trafficking.
French: Il importe ici de souligner que ce débat est inspiré par la nécessité d'analyser les caractéristiques des violations des droits de l'homme des migrants et des migrantes et d'y trouver des solutions, dans une perspective qui ne soit pas limitée aux victimes de la traite.
English: Right now, we must stop the violence and the killing.
French: Dans l'immédiat, nous devons arrêter la violence et les massacres.
English: The increase of this group's share of total employment resulted mainly from the rise in health (and social) services after the
French: L'augmentation de la part de l'emploi total de ce groupe provenait surtout de la hausse des services médicaux (et sociaux) liée à la mise sur pied du système universel de santé du Canada.
English: In fact, the Court was of the view that in exercising the duties required under the Act, and in particular with respect to the conduct of the present case, an informed and reasonable person would perceive the Commissioner as impartial.
French: En fait, de l’avis de la Cour, une personne informée et raisonnable estimerait que le Commissaire est impartial lorsqu’il exerce les fonctions exigées par la Loi, notamment en ce qui concerne les mesures prises dans la présente affaire.
English: For example, young exporters are sent on Canadian trade missions with the Prime Minister or Minister
French: Par exemple, de jeunes exportateurs sont appelés à se joindre aux missions commerciales canadiennes menées sous l’égide du premier ministre ou du
English: The same consideration as in paragraph 6.2 above in fine applied.
French: Les considérations exposées à la fin du paragraphe 6.2 étaient valables là aussi.
English: His Government was currently putting the finishing touches to its initial report, which it would soon be sending to the Committee.
French: L'Équateur met actuellement la dernière main à son rapport initial et l'enverra sous peu au Comité.
English: Summary assessment The Commission's proposal can be praised for a policy driven approach, which is likely to increase the efficiency of the financial assistance.
French: Brève évaluation La proposition de la Commission doit être saluée pour son approche stratégique, qui devrait permettre d'accroître l'efficacité de l'assistance financière.
English: While these groups controlled all facets of the marihuana trade, some independent growers limited themselves to the cultivation aspect and used brokers to distribute the product, such as Indo-Canadians involved in the commercial trucking industry.
French: Bien que certains groupes contrôlent toutes les facettes du trafic de marihuana, quelques groupes indépendents se limitent à la culture et font appel à des courtiers pour distribuer le produit, tel que des individus d’origine indo-canadienne travaillant dans l’industrie du transport commercial.
English: They cannot be prosecuted by military or civilian courts unless immunity is waived by the President.
French: Les membres des forces armées ne peuvent être poursuivis par des tribunaux militaires ou civils, à moins que leur immunité ne soit levée par le Président.
English: • Effective use of human and technical resources (high quality research, superior management, innovation, creativity, and entrepreneurship).
French: • Utilisation concrète des ressources humaines et techniques, recherche et gestion de qualité supérieure, innovation, créativité et esprit d'entreprise.
English: I wish the very best of the season to each of you and your families, and my very best wishes for the New Year.
French: Je vous transmets mes meilleurs vœux du temps des Fêtes à vous et à vos familles et je vous souhaite une bonne et heureuse année.
English: The Agency will post the dates of presentations under Important Dates, send an electronic invitation to members of the R&D distribution list and confirm attendance on a first come, first served basis.
French: L’une des façons pour l’Agence de promouvoir le Programme consiste à diffuser des annonces au moyen de sa liste de diffusion (ajouter mon nom à la liste de diffusion).
English: In this context, publicity is undesirable for payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems.
French: À cet égard, il n'est pas souhaitable pour les infrastructures et les systèmes de paiement, de compensation et de règlement des opérations sur titres, qu'ils fassent l'objet de publicité.
English: The first Canadian government mail steamer contract is signed.
French: Le gouvernement canadien signe son premier contrat de paquebot postal.
English: The enthusiasm of a young mind can make you look at what you do in a new light.
French: L'enthousiasme d'une jeune esprit peut vous amener à considérer ce que vous faites dans une nouvelle optique.
English: It is clear that additional efforts are needed in order to be able to lower the price of alternative products, thereby enabling a broader segment of the people of the third world, who face the same problems as Haiti, to access them.
French: Il est donc indéniable que des efforts supplémentaires doivent être consentis pour réduire le prix des produits alternatifs, favorisant ainsi leur accès à un plus large segment des populations du tiers monde en proie au même problème qu'Haïti.
English: When Apache starts, it binds to some port and address on the local machine and waits for incoming requests.
French: Au démarrage d'Apache, un port et une adresse lui sont associés sur l'hÃ´te local et le serveur se met en attente de l'arrivée d'une requête.
English: In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on that basis?
French: En l'absence d'une telle demande, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de procéder à l'élection sur cette base?
English: Table 1: Centres joining the Trainmar network  Introduction: The Task
French: Avantage comparatif pour l'exécution des activités Trainmar 32
English: This human team is based in five regions of our country, where it participates in humanitarian assistance efforts at the international level in Central America, the Andean countries, the Amazon region, the Caribbean and the rest of the world.
French: Cette équipe humaine est disséminée dans cinq régions du pays d'où elle prépare ses interventions internationales, en Amérique centrale, dans les pays andins, en Amazonie, dans toute la Caraïbe et dans le reste du monde, pour fournir une aide humanitaire.
English: The European regulation is more onerous on the cattle industry in that it requires two tags per animal, tagging within a short time period following birth, farm registers, the reporting and recording of all animal movements from birth to slaughter, and animal passports.
French: Le règlement européen impose à l'industrie bovine une charge plus lourde que le règlement canadien, car il exige deux étiquettes par animal, l'étiquetage après une courte période suivant la naissance, des registres à la ferme, le signalement et l'enregistrement de tous les déplacements des animaux de la naissance à l'abattage et des passeports pour les animaux.
English: 5203 ian.reid@canadacouncil.ca Canadian Independent Film and Video Fund Development $$$:
French: Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants Développement $$$ :
English: Tenders are located on the Merx Web site , an electronic tendering service for federal and provincial governments.
French: Les appels d'offres sont publiés sur le site Web Merx , un service électronique de soumission de propositions aux gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Please provide information on the prevalence of trafficking in women and girls, including on domestic legislation and its implementation and other mechanisms at the national level to prevent and punish trafficking in women and girls.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la prévalence de la traite des femmes et des filles, notamment sur la législation interne et son application, et sur d'autres mécanismes existant au niveau national en vue de prévenir et réprimer la traite des femmes et des filles.