ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new proposal will bring not only tangible benefits in the IDA way, it will also bring benefits to European citizens and businesses.
French: Cette nouvelle proposition aura des effets positifs non seulement par la méthode IDA, mais également pour les citoyens et les entreprises.
English: As can be gathered from the decisions at the meeting of the Advisory Committee, the local authority partners continue to give the highest priority to the dialogue and expect that an international political document will emerge from the process that is sufficiently authoritative to give support to the strengthening of local authorities worldwide.
French: Comme les décisions prises à la réunion du Comité consultatif peuvent le laisser penser, les partenaires des autorités locales continuent à accorder la plus haute priorité au dialogue et ils espèrent qu'il sortira de ce processus un instrument politique international faisant suffisamment autorité pour soutenir le renforcement des autorités locales dans le monde entier.
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Prune Minister
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le premier ministre
English: With regard to the question of discrimination, she asked whether the State party had included in its legislation the prohibition of all forms of discrimination or had elaborated a framework convention on the subject.
French: Concernant la question de la discrimination, Mme Bras Gomes demande si l'État partie a inscrit dans sa législation l'interdiction de la discrimination sous toutes ses formes ou a élaboré une convention-cadre en la matière.
English: This must be balanced with minimizing the risk of stock-outs.
French: Cet impératif doit être équilibré avec la réduction au minimum du risque de pénurie de stocks.
English: Goal of the Second Implementation Plan (IP2) 2.
French: But du second Plan de mise en oeuvre (PMO2) 2.
English: The Russian Federation attaches considerable significance to General Assembly resolution 57/60 of 12 November 2002, which deals with the importance of education in the area of disarmament and arms control.
French: La Fédération de Russie accorde une grande importance à la résolution 57/60 de l'Assemblée générale, en date du 22 novembre 2002, sur l'éducation dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: Trades and Apprenticeship works with provinces and territories through the Canadian Council of Directors of Apprenticeship to facilitate and increase the mobility of skilled trades workers, and with public and private partners to strengthen apprenticeship systems in Canada.
French: Mobilité interprovinciale de la main-d’œuvre Ce programme coordonne les activités fédérales en vue d’améliorer la mobilité interprovinciale de la maind’œuvre dans le cadre de l’Accord sur le commerce intérieur, de sorte que les travailleurs qui se classent dans une province ou un territoire puissent aussi faire reconnaître leurs compétences ailleurs au pays.
English: Start Temperature: 70 °C Hold for 2.0 minutes. Rate: 5.0 °C/minute to 220 °C Hold for 3.0 minutes.
French: Température de départ : 70 oC, maintenir 2,0 minutes. Programmation : 5,0 oC/minute jusqu'à 220 oC, maintenir 3 minutes.
English: Smillie, Ian, “At Sea in a Sieve? Trends and Issues in the Relationship Between Northern NGOs and Northern Governments,” in Stakeholders: Government-NGO Partnerships for International Development, edited by Ian Smillie and Henry Helmich, London, England: Earthscan Publications, 1999.
French: Salamon, Lester M., The Marketization of Welfare: Changing Nonprofit and For-Profit Roles in the American Welfare State, in Social Service Review, March 1993.
English: Interest shall accrue annually on any outstanding balance owing to the Minister in respect of a Gross Revenue Charge payment or any payment to be made by the Authority or the Minister in connection with a readjustment of a Gross Revenue Charge payment, at the interest rate equal to the prime rate of interest established by the Bank of Canada from time to time plus 2%.
French: Des intérêts s'accumulent annuellement sur les soldes impayés au ministre relativement aux frais sur les revenus bruts ou tout autre paiement que doit faire l'Administration ou le ministre à titre de rajustement au paiement des frais sur les revenus bruts au taux d'intérêt correspondant au taux d'intérêt préférentiel établi par la Banque du Canada de temps à autre plus 2 %.
English: The Children Bill contains a standard definition of the child.
French: Le projet de loi sur l'enfance contient une définition type de l'enfant.
English: Before we proceed to the vote on the report by Mr Pirker, ladies and gentlemen, allow me to inform you of something I am sure you will be pleased to hear.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, avant de procéder au vote sur le rapport de M. Pirker, permettez-moi de vous communiquer une information qui, j'en suis sûr, ne manquera pas de vous satisfaire.
English: A major task remains, however.
French: Mais un travail important reste à accomplir.
English: ◦ St. Lawrence Islands National Park
French: ◦ Parc national des Îles-du-Saint-Laurent
English: Why are so many people, at least in my own country, Britain, so frightened of the word constitution?
French: Pourquoi tant de gens, du moins dans mon pays, la Grande-Bretagne, sont-ils effrayés par le mot «constitution»?
English: Table of Contents Summary Acknowledgments List of figures List of tables List of abbreviations and acronyms Chapter 1 - Introduction Chapter 2 - History and regulatory framework Chapiter 3 - Sampling sites and schedule Chapter 4 - Results
French: Table des matières Résumé Remerciements Liste des figures Liste des tableaux Liste des abréviations et des acronymes Chapitre 1 - Introduction Chapitre 2 - Historique et contexte réglementaire Chapitre 3 - Sites d'échantillonnage et calendrier Chapitre 4 - Résultats
English: Item 18 Admission of new Members to the United Nations
French: Point 18 Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies
English: 1998: Les enfants delinquants, sont-ils en conflit avec la loi ou avec la société?
French: 1998 Les enfants délinquants, sont-ils en conflit avec la loi ou avec la société ?
English: Terms of Payment 1.
French: Modalités de paiement 1.
English: The Czech Republic has thus achieved a high degree of alignment on the acquis on EMU.
French: La République tchèque est ainsi parvenue à un très haut degré d'alignement sur l'acquis relatif à l'UEM.
English: • Political rights are necessary in order to participate in the life of the community and society: for example, the right to vote, to join political parties, to assemble freely and attend meetings, to express one's opinion and to have access to information.
French: • Les droits politiques sont nécessaires pour participer à la vie de la communauté et de la société: par exemple, le droit de vote, le droit à adhérer à un parti politique, le droit à la liberté de réunion et d'association, le droit à exprimer son opinion et à avoir accès à l'information.
English: Displacements to consult to 972 757 620 and to ask for Montse or Natàlia.
French: Pour déplacements consulter à le 972 757 620 et demander par Montse o Natàlia.
English: The appointment was extended as follows: - From October 31, 2003 to March 31, 2004, - From March 31, 2004 to June 30, 2004, - From July 1, 2004 to September 30, 2004, - From October 1, 2004 to December 31, 2004 (M-B-09) [13] As in Mr. Allard’s case, the manager did not produce a narrative assessment initially, but a statement of qualifications for the position along with his statement to the effect that the employee met all the requirements of the position (M-B-10).
French: La nomination a été prolongée comme suit : - Du 31 octobre 2003 au 31 mars 2004, - Du 31 mars 2004 au 30 juin 2004, - Du 1er juillet 2004 au 30 septembre 2004, - Du 1er octobre 2004 au 31 décembre 2004 (M-B-09) [13] Comme dans le cas de M. Allard, au début le gestionnaire n'a pas produit d'évaluation narrative mais un énoncé des qualités du poste accompagné d'une attestation à l'effet que l'employé rencontre les exigences du poste (M-B-10).
English: This period saw a decline from levels more or less of demographic balance (2.1) to nearly 1 percentage point less, from which level (1.25) it has hardly moved since.
French: Pendant cette période, l'Italie qui avait atteint un équilibre démographique relatif avec un taux de 2,1 a perdu près d'un point de pourcentage pour tomber à 1,25, niveau qui n'a pratiquement pas bougé depuis.
English: Retrieved May 28, 2004, from http://www.health.gov.au/workforce/index.htm Health Workforce-Workforce Advice to Medical Practitioners-Policy guidelines for determining a district of workforce shortage.
French: Journal of the Royal Society of Medicine, 89: 364-371.
English: The chance for successfully stimulating further innovation and creative use of technological blends is greater than in instances in which completely alien technology supplants prevailing methods of production.
French: Les technologies mixtes ont plus de chances de stimuler l’innovation et l’utilisation créative des techniques que la substitution de technologies étrangères à des méthodes de production en usage.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2007, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Silver Scurf (Helminthosporium solani) Pest information Damage:
French: Tache argentée (Helminthosporium solani) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: They asked that the settlers be moved away from the river.57 In our area, Aboriginal people are denied access to most Crown lands because we have to cross private property to get to the land. As an example there is one person in our area who owns almost 1,000 acres and he has signs posted saying private property on his own property but he retains a hunt camp on Crown land.
French: Cela tient au fait que, conformément aux règles prévues par la Proclamation royale et aux règlements adoptés subséquemment, les terres ne devenaient des terres incultes de la Couronne — c'est-à-dire des terres pouvant être mises à la disposition des colons (maintenant appelées «terres publiques») — qu'après la conclusion d'un traité avec les habitants autochtones55.
English: The duration of leave varies, but the average length is 7 weeks.
French: La durée de ce congé varie, mais elle est en moyenne de sept semaines.
English: If you would like more information on, or are interested in participating in, any of the following programs, please contact us!
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes suivants, ou encore pour y participer, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F1AEEC1F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F1AEEC1F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • First Nation members ratified the settlement in a vote on February 23, 2001. The settlement was then ratified by Canada.
French: • Lors d'un scrutin tenu le 23 février 2001, le règlement a été ratifié par les membres de la Première nation, puis par le gouvernement du Canada.
English: Watson, S. and E. McCauley.
French: Evaluation of the origin and fate of nitrate in the Abbotsford Aquifer using the isotopes 15N and 18O in NO3-.
English: • 2l of spirits or 2l of wine.
French: Restrictions aux exportations: Les coquillages, les cocos de mer non en conserve, le poisson vivant ou en conserve, les tortues vivantes ne peuvent pas être exportés.
English: No, the priority dates remain in effect as outlined in the Compliance Policy.
French: Les dates prioritaires indiquées dans la Politique de conformité ont été maintenues.
English: You can create a page that is distinct and yet maintains its visual connection to other government sites.
French: Vous pouvez créer une page Web distincte qui conservent toutefois des liens visuels avec les autres sites du gouvernement.
English: Makes layouts and working drawings for additions to existing buildings and for the construction of small buildings of standard design within the district - by referring to sketches and written or oral instructions that outline space requirements, elevations, basic structure and materials, - by visiting building sites and confirming the availability o f utilities, noting modifications and alterations not shown on master drawings, and determining measurements and the extent of the alteration, - by determining the requirements of mechanical and electrical services, - by referring to the departmental building construction manual, graphic standards and materials catalogues, - by discussing layouts with the supervisor and making changes as required, - by drawing design layouts, giving such details as the construction of walls, floors, entrances, windows, insulation and roofing, and - by reviewing mechanical and electrical services drawings to ensure compatibility.
French: - Faire les plans de masse et les épures pour des rajouts à des bâtiments existants et pour la construction de petits édifices du modèle type de la région: - en s'en rapportant à des croquis et à des directives orales ou écrites sur l'espace requis, l'élévation, les matériaux et la structure de base, - en se rendant sur les lieux pour s'assurer de l'accessibilité des services publics, prendre note des modifications et des changements non indiqués sur les plans directeurs, prendre des mesures et déterminer l'ampleur des changements, - en précisant les installations mécaniques et électriques requises, - en se rapportant au manuel du constructeur, aux normes graphiques et aux catalogues de matériaux, - en se concertant avec le surveillant sur les plans de masse et en apportant des changements là où il y a lieu, - en dessinant des plans de masse comprenant des indications détaillées sur, par exemple, la construction des murs, des planchers, des entrées, des fenêtres et des toits, ou sur l'isolation, et - en étudiant les dessins des installations mécaniques et électriques pour s'assurer qu'il y ait compatibilité.
English: plus 15,000 for each claim plus 23,000 for each claim plus 38,000 for each claim plus 55,000 for each claim plus 55,000 for each claim
French: plus 15.000 cation plus 23.000 cation plus 38.000 cation plus 55.000 cation plus 55.000 cation
English: If torture occurs at the centre, once it has been reported to the director of the centre, the Director-General of the Penitentiary System or the Office of the Human Rights Procurator, the prisoner is heard, the witnesses are interviewed, a medical examination is carried out and the related investigation is coordinated with the Public Prosecutor's Office.
French: Si les faits ont eu lieu au centre, après les avoir signalés au directeur du centre, au directeur général ou au bureau du Procureur aux droits de l'homme, la déposition du détenu est enregistrée, les témoins sont entendus, un examen médical est pratiqué et l'enquête est menée en coordination avec le ministère public.
English: Rural electrification is a precondition for employment generation and proper functioning of schools and hospitals.
French: Récemment, les PMA ont beaucoup souffert des fluctuations des cours du pétrole.
English: It also observed that it would soon make available a service of "document delivery" centralised by EUDOR, comprising the Official Journal, COM documents and other collections, which will apply the same charges for services to citizens in all the Member States.
French: L'OPOCE compte mettre en place à brève échéance un service de distribution des documents centralisé par EUDOR; ce service, qui concernera le Journal officiel, les documents COM et quelques autres catégories de publications, appliquera des tarifs identiques aux citoyens de tous les États membres.
English: Use Form T901, Remittance Voucher, to make your instalment payments under Part XII.3. The remaining tax, if any, is due on or before your balance due date.
French: Utilisez le formulaire T901, Pièce de versements, pour faire votre versement d’acomptes provisionnels selon la partie XII.3. S’il reste un solde de cet impôt à payer, vous devez l’acquitter au plus tard à la date d’exigibilité du solde.
English: Master of Laws, Foreign Affairs College, People's University of China, Beijing, 1956.
French: Maîtrise de droit, collège des affaires étrangères, Université populaire de Chine, Beijing, 1956.
English: We will then need to put in place the arrangements to bring about better security and crisis response. This will involve more commitment than resources.
French: Il faudra ensuite prendre des dispositions pour intervenir plus efficacement en cas de menace à la sécurité et en cas de crise, ce qui requiert davantage d’engagement que de ressources.
English: 14 The Council presents its conclusions on the contamination of certain foodstuffs by dioxin.
French: 14 Conclusions du Conseil sur la contamination de certaines denrées alimentaires par la dioxine.
English: Given the grumblings that the code sets the bar too high, perhaps some Health Infoway funds should be used to study the impact of its implementation. The patients at the heart of this system deserve no less.
French: Vu les lamentations selon lesquelles le Code place la barre trop haut, peut-être qu'une partie des fonds qui ont été accordés à l'équipe de l'infostructure de la santé devrait servir à financer une étude sur les conséquences de la mise en œuvre du Code.
English: which aims to avoid impairment of the pedigree of cattle breeds caused by the acceptance for insemination of male breeders which do not possess all guarantees as to their genetic value and freedom from hereditary defects.
French: par des organismes agréés par les autorités compétentes des États membres qui vise à éviter la détérioration du patrimoine génétique des races bovines par l'admission à l'insémination de reproducteurs mâles qui ne présenteraient pas toutes les garanties quant à leur valeur génétique et à l'absence de tares héréditaires.
English: After the war he became an effective leader and national spokesman for the fledgling League of Indians of Canada, a political organization designed to lobby on behalf of Indian concerns in Canada.
French: Un cas particulièrement frappant du recours à l'émancipation par les responsables fédéraux, celui de F.O. (Fred) Loft, sera décrit au chapitre 12.
English: The Committee should take a cautious approach to the question of whether materials obtained during administrative investigations could be used as evidence in criminal proceedings.
French: Le Comité devrait aborder avec prudence la question de savoir si les éléments obtenus durant les enquêtes administratives pourraient être utilisés comme preuves dans un procès pénal.
English: In addition, the directors of the CEB secretariat and the United Nations Development Group Office briefed representatives of the Member States during the triennial comprehensive policy review negotiation process in the fall of 2007.
French: En outre, les directeurs du secrétariat du CCS et du Bureau du GNUD ont informé les représentants des États Membres durant le processus de négociation relatif à l'examen triennal à l'automne 2007.
English: Idiosyncratic chromosome behaviour during meiosis was found in pollen mother cells of Cuscuta babylonica Choisy, a thread-like holoparasitic herb.
French: Un comportement idiosyncratique des chromosomes au cours de la méiose a été observé chez les cellules mères de pollen de Cuscuta babylonica Choisy, une herbe holo-parasite et grêle.
English: One catchment area for undeclared work is to be found amongst illegal/irregular immigrants within a number of Member States of the Union.
French: Une des zones d'influence du travail non déclaré est parmi les immigrants clandestins/en situation irrégulière dans plusieurs États membres de l'Union.
English: Roll-out starts immediately for some, while others require more preparation before launch within the next five years.
French: Certains de ces projets ont déjà été lancés tandis que d'autres en sont au stade préparatoire et ne le seront qu'au cours des cinq prochaines années.
English: The Committee commends the entry into force, in January 2003, of the new Civil Code, which is in line with the 1988 Constitution and eliminates discriminatory restrictions on the exercise of civil rights by indigenous peoples contained in the former 1916 Civil Code.
French: Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur, en janvier 2003, du nouveau Code civil, qui est conforme à la Constitution de 1988 et élimine les restrictions discriminatoires touchant l'exercice des droits civils des populations autochtones, présentes dans l'ancien Code civil de 1916.
English: If a woman with a chronic medical condition becomes pregnant, the pregnancy itself may worsen her medical problems.
French: Chez une femme ayant une affection chronique, la grossesse elle-même peut aggraver ses problèmes médicaux.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a list of consultants contracted during the biennium 2008-2009.
French: À sa demande, le Comité s'est fait remettre une liste des consultants engagés au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In our continent, Europe, we produce only 60% of our requirements.
French: La production de notre continent, l'Europe, ne couvre que 60 % de nos besoins.
English: They identify opportunities to leverage resources and use their collective influence where appropriate to encourage other countries to adhere to the 12 UN international instruments on terrorism.
French: Ils décident où engager les ressources et exercent leur influence auprès des pays afin qu'ils adoptent les 12 instruments internationaux de l'ONU relatifs au terrorisme.
English: Then, as now, the European Union stressed the importance it attaches to the development of civil society and reiterated that actions to this end are an integral part of Barcelona and bilateral programming which Egypt has signed up to.
French: Par la suite, tout comme aujourd'hui, l'Union européenne a souligné l'importance qu'elle attache au développement de la société civile et a répété que des actions lancées à cette fin font intégralement partie du programme bilatéral et de Barcelone auquel l'Égypte s'est associée.
English: Remission - Relief of all or a portion of duties under specified conditions under section 115 of the Customs Tariff or section 23 of the Financial Administration Act.
French: Remise - Exonération de la totalité ou d'une partie des droits sous des conditions spécifiées en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes ou de l'article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: National Women's Leadership Strategy
French: Stratégie nationale de formation des femmes aux fonctions de direction
English: Contact your national agency and run your ideas past them – their advice is free.
French: Contacter votre agence nationale Jeunesse et passer vos idées en revue avec elle — leur avis est gratuit et sans engagement.
English: Has played a crucial role too for the NanoMods system development.
French: A lui aussi grandement contribué à la mise en place du système de NanoMods.