ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of diamond mining, the industry is providing highpaying, high-tech jobs and other spinoff benefits.
French: Dans le cas de l’exploitation des mines de diamants, l’industrie offre actuellement des emplois à salaire élevé dans la haute technologie ainsi que d’autres avantages indirects.
English: On the occasion of International Women’s Day, the Prime Minister urged the Malta Confederation of Women’s Organizations to present suggestions for the next budget on the basis of the Care Services Manifesto drawn up at the European Women’s Lobby’s Prague Seminar of October 2006 and presented by the Confederation to him on 7 March.
French: À l’occasion de la Journée internationale de la femme, le Premier ministre a instamment invité la Confédération maltaise des organisations de femmes (MCWO) à présenter des suggestions en vue du prochain budget sur la base du manifeste des services de garde et de soins, qui a été rédigé par le Lobby des Femmes européennes lors de son séminaire de Prague en octobre 2006 et qui lui a été présenté par la MCWO le 7 mars.
English: Justice Minister, Anne McLellan, has also recognized the needed to create laws to govern the Net and has proposed a new law to target pedophiles who use the Internet to lure children.
French: La ministre de la Justice, Anne McLellan, a également reconnu le besoin d'adopter des lois pour régir Internet et a proposé une nouvelle loi ciblant les pédophiles qui utilisent Internet pour attirer des enfants.
English: At present, several ASEAN countries are suffering from “the haze”, a severe form of air pollution caused by the illegal clearing of forests and vegetation by burning.
French: En ce moment, plusieurs pays de l'ASEAN sont victimes d'un gigantesque nuage brun, « the haze », qui est une grave forme de pollution causée par le défrichement illégal des forêts et de la végétation par brûlis.
English: 1) We're not professional video guys, and I must admit that standing in front of the camera is not that easy. The video was shot during 5 hours with about 10000 takes for every 30 seconds of video, and I look quite flushed at the end as a consequence.
French: 1) Nous ne sommes pas des Pro de la vidéo et j'avoue que faire le pitre devant la caméra c'est pas si facile, comprenez que la vidéo que vous allez voir aujourd'hui a été tournée sur 5h dans une journée, avec 100000 prises pour 30 secondes de texte, et comme vous allez le voir à la fin, je suis rincé.
English: A transport document is not required when the unit has been completely ventilated and when the date of ventilation has been marked on the warning sign.”
French: Le document de transport n'est pas nécessaire si l'engin a été complètement ventilé et si la date où il a été ventilé figure sur le signal de mise en garde.».
English: As far as the European Parliament is concerned, its supervisory rights are increased by the Treaty of Amsterdam.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, celui-ci verra ses droits de contrôle renforcés par le biais du traité d'Amsterdam.
English: However, this information is difficult to collect as isolates are often submitted to the laboratories with only the sex and year of birth of the case.
French: Il serait souhaitable de disposer de plus d’information épidémiologique sur les cas de TB pour lesquels des isolats ont été soumis afin de pouvoir examiner de façon plus critique les profils de résistance aux médicaments au Canada.
English: Public-sector employment fell sharply in 1995.* Employment January 1995 = 100 102 101 100 99 Self-employed
French: Emploi Janvier 1995 = 100 102 101 100 99 98 97 96 95 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Employés du secteur public Travailleurs autonomes
English: La législation accidents du travail qui autorisait auparavant le principe général du versement unique du capital représentatif des rentes réduites de moins de 10% d’incapacité permanente contenait l’anomalie d’exclure un groupe de victimes entre le 1er avril 1982 (fin de révision) et le 1er janvier 1988 (survenance de l’accident) .Cette anomalie a été corrigée, non pas par le rétablissement de la possibilité de rachat mais par la suppression du rachat des rentes de moins de 10% des accidents survenus à partir du 1er janvier 1988 non réglés au 1er janvier 1994.
French: L’octroi de ce capital n’est pas automatique.
English: In 2005 Switzerland had 204 doctors for every 100,000 inhabitants (as compared with 157 in 1991).
French: En 2005, la densité des médecins à l'échelle nationale s'élève à 204 (1991: 157) pour 100 000 habitants.
English: So the broad private sector provides a benchmark for what we need to pay in the public sector.
French: Ainsi, le secteur privé dans son ensemble constitue un point de repère pour la rémunération qui doit être offerte dans le secteur public.
English: AAFC-PFRA restores degraded Prairie ecosystems by identifying these areas and implementing proper management or restoration to increase ecological integrity.
French: L'ARAP remet en état les écosystèmes dégradés des Prairies en identifiant les zones concernées et en prévoyant les travaux de gestion ou de remise en état indiqués pour rétablir l'équilibre écologique.
English: Individuals who cannot afford to engage lawyers are provided free legal aid and assistance by the State.
French: Les particuliers qui n'ont pas les moyens de s'assurer les services d'un conseil bénéficient d'une aide juridictionnelle gratuite de la part de l'État.
English: Although media reports have tended to focus on the situation in cities such as Vancouver, Toronto, and Montreal, injection drug use and its related harms can be seen and felt across the country, from coast to coast in both urban and rural settings.
French: Bien que les médias aient tendance à cibler la situation qui prévaut dans les grandes villes comme Vancouver, Toronto et Montréal, on peut constater l’usage de drogues par injection et les méfaits qui y sont associés partout au pays, d’un océan à l’autre, tant dans les milieux urbains que ruraux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, due to a bureaucratic misunderstanding our group has not presented a resolution on this subject, but obviously we are happy with the arrangement upon which we shall shortly be voting. I think it is important to state not only our solidarity but also the need for these questions - which will undoubtedly become more frequent in the common European fabric which we are trying to build - to be dealt with on a European level.
French: Monsieur le Président, chers collègues, une erreur bureaucratique n'a pas permis à notre groupe de présenter une résolution sur ce thème, mais il s'est naturellement associé au compromis que nous voterons sous peu et que j'estime important pour témoigner non seulement de la solidarité mais aussi de la nécessité d'être investis au niveau européen de questions semblables qui font indubitablement de plus en plus partie du tissu commun que nous nous efforçons de construire.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 23rd day of November, 2004.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Ottawa (Ontario) Le 23 novembre 2004 ________ 1.Leckie c.
English: Possible process, to be adapted as needed in each national context
French: viii) Besoins financiers et investissements consentis par les pays;
English: Term - Terms of assignment will be for a period of 4 years.
French: Durée du mandat - Le comité sera nommé pour une période de 4 ans.
English: In such cases, the official's hierarchical superior has a duty to report the official to the relevant state prosecutor.
French: Dès lors, il appartient au supérieur hiérarchique de dénoncer cet agent au procureur de la république compétent.
English: ICRC is also conducting and supporting studies on the compatibility of domestic law with international humanitarian law as it affects the issue of missing persons.
French: En outre, le Comité effectue et soutient des études visant à déterminer dans quelle mesure le droit interne est compatible avec le droit international humanitaire en ce qui concerne les personnes disparues.
English: (I) Frequently Asked Questions About The Conflict Management Project Why does DND/CF need a conflict management project?
French: I. Questions fréquemment posées au sujet du PGC Pourquoi le MDN et les FC ont-t-il besoin d’un PGC?
English: A third repetitive HaeIII element cloned from the related wild beet B. corolliflora was shown to be organized as a HinfI satellite DNA family in the cultivated beet B. vulgaris ssp. vulgaris and the wild beet B. vulgaris ssp. maritima.
French: Un troisième élément répétitif HaeIII provenant de B. corolliflora, une betterave indigène apparentée, s'est avéré être organisé comme une famille d'ADN satellite, tel que révélé par HinfI, chez la betterave cultivée B. vulgaris ssp. vulgaris et chez la betterave indigène B. vulgaris ssp maritima.
English: Only minutes from Silver Star Ski Resort and nearby Kalamalka and Okanagan Lakes, the Sandman Inn Vernon features 86 guest rooms, including kitchenettes and studio one-bedroom suites.
French: À seulement quelques minutes de la station de ski Silver Star et à proximité des lacs Kalamalka et Okanagan, l’auberge Sandman de Vernon offre 86 chambres comprenant des suites studio d’une chambre dont certaines pourvues d’une cuisinette.
English: Regulation No. 96 (Off-road engines)
French: 1.2.16 Règlement No 96 (Tracteurs agricoles et forestiers)
English: Market participants, knowing this, would realize that inflation would not be sustained.
French: Les acteurs du marché, sachant cela, comprendraient que l'inflation ne se maintiendrait pas.
English: We work with the jewelry industry as a whole, and not just as a “design” challenge.
French: Répondre aux exigences du marché de la bijouterie ne passe pas seulement par la technologie.
English: Defence Research Establishment Valcartier (DREV), in Quebec City area
French: Parc marin du Saguenay – Saint-Laurent sur la CôteNord
English: But what has happened in this case is that the Court has found out who was guilty of leaking the draft annual report to the press, and has taken the appropriate measures.
French: Mais que s'est-il passé ici ? En fait, la Commission a découvert le responsable de la fuite, elle sait qui a transmis le projet de rapport annuel à la presse, et elle a pris les mesures qui s'imposaient.
English: The reports comply with the requirements of the contribution Agreement.
French: Ces rapports satisfont aux exigences de l’entente de contribution.
English: This pivoted on the understanding that – however the community wished to preserve, protect, develop or make commercial use of its intellectual and cultural heritage – positive IP protection provided opportunities to prevent third parties from making undesirable, unauthorized or offensive use of TK or TCEs, and defensive protection ensured that IP rights were not secured by third parties over TK/TCE subject matter.
French: Cette possibilité repose sur le principe selon lequel, quelle que soit la façon dont les communautés souhaitent préserver, protéger, développer ou utiliser commercialement leur patrimoine intellectuel et culturel, la protection positive fournit des moyens d’empêcher des tiers d’utiliser ces savoirs et expressions de manière indésirable, non autorisée ou offensante, et la protection défensive veille à ce que des tiers ne puissent pas obtenir de droits de propriété intellectuelle sur des éléments de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles.
English: The Group came across a number of policy issues during its revision of the Guidelines that remained to be clarified.
French: Au cours de sa révision des Directives, le Groupe a soulevé un certain nombre de questions de politique générale qui restent encore à clarifier.
English: The Director General and his staff were thanked for the excellent preparatory work that had gone into the Assemblies.
French: Elle a aussi remercié le directeur général et ses collaborateurs pour l'excellent travail préparatoire qu'ils ont accompli.
English: I find that it is always very difficult to respond to questions that are so emotional by treaties.
French: Je trouve qu'il est toujours très difficile de répondre par des traités à des questions chargées d'une telle émotion.
English: This Standard replaces SRSP 307.7, Issue 4.  These documents are amended in several areas, including transmitter characteristics and antenna radiation envelope standards.
French: Les sections touchant les caractéristiques de l'émetteur et les normes applicables à l'enveloppe de rayonnement de l'antenne font partie des diverses modifications apportées à ces documents.
English: ($8,273,200)
French: (8 273 200 dollars)
English: An Update Washington, D.C. (p.19) [Return] 4 The Canadian Institute of Chartered Accountants, 1998.
French: 16 à 19.[Retour] 3 General Accounting Office des états-Unis, 1999, High-Risk Series:
English: As part of a project involving Transport Canada, NRC-CSTT will use its specialized outdoor tilt table and sophisticated expertise in transportation technology to test 47 varieties of tanker trucks.
French: Dans le cadre de ce projet auquel participe également Transports Canada, le CTTS-CNRC utilisera sa table basculante extérieure et son savoir-faire en technologie des transports pour tester 47 modèles de camions-citernes.
English: By the end of the colloquium, some participants were already expressing a preference for Foster’s design.
French: Dès la fin du colloque, plusieurs participants exprimèrent leur préférence pour le concept de Foster.
English: Massage therapy has been considered in the past for addition to the CF Spectrum of Care but, to date, supporting criteria in accordance with the inclusion principles of the SOC have been insufficient.
French: Dans le passé, nous avons songé à inclure la massothérapie dans la Gamme de soins offerts par les FC, mais, à ce jour, les critères à l’appui, selon les principes directeurs de la Gamme des soins, sont insuffisants.
English: • To promote efforts at AIDS prevention in the workplace.
French: • Promouvoir les mesures de prévention du VIH sur le lieu de travail;
English: Mr. Al-Hayen (Kuwait) said that the reform and development of human resources was a prerequisite for overall reform and development of the Organization.
French: M. Al-Hayen (Koweït) dit que la réforme et le développement des ressources humaines sont des préalables à la réforme et à l'évolution globales de l'Organisation.
English: Conversion is defined as a tuberculin reaction of 10 mm or greater when an earlier test resulted in a reaction of less than 5 mm.
French: Le virage tuberculinique est défini comme une réaction à la tuberculine de 10 mm ou plus qui fait suite à une réaction inférieure à 5 à un test antérieur.
English: 5.3.11 The purchase of this property could be considered once the ring-road is complete and the traffic and access impacts are known.
French: 5.3.11 On pourrait envisager l'achat de ce bien après la construction du périphérique et après avoir examiné les incidences de la circulation et de l'accès routier.
English: S. Henson, K. Preibisch and O. Masakure, “Review of developing country needs and involvement in international stand setting bodies”, February 2001, may be found at www.dfid.gov.uk/.
French: S. Henson, K. Preibisch et O. Masakure, «Review of developing country needs and involvement in international stand setting bodies», février 2001, peut être consulté à l'adresse www.dfid.gov.uk/.
English: Resources rule Involving as many kids as may require a successful program is often impossible due to limited funding.
French: Tout dépend des ressources Il est souvent impossible, par manque de fonds, de faire participer assez de jeunes pour garantir le succès d'un programme.
English: In this dynamic consumer market, successful products will meet the current demands of consumers and be able to adapt as incomes grow and food preferences evolve.
French: Dans ce marché de consommation dynamique, les produits qui réussiront seront ceux qui satisferont aux nouvelles demandes des consommateurs et qui seront en mesure de s'adapter à la croissance des revenus et à l'évolution des préférences alimentaires.
English: To study in depth the relationship between land degradation and the use of pesticides and fertilizers, and the effects of mechanization on agricultural production;
French: Mener une étude approfondie des liens entre la dégradation des sols et l'utilisation de pesticides et d'engrais et des effets de la mécanisation sur la production agricole.
English: Looks as amazing as ever. And this is pre/Alpha code?
French: Et donc ils comptent passer d'une version pré-alpha à 40% pour un jeu annoncé en 2005 à un jeu à 100% dans 9 mois ?
English: Three General Service (Local level) judicial proceedings assistants are requested in order to provide the administrative, paralegal, and linguistic support required by the Court Management Section Coordinators for indexing, registering, numbering and distributing court documents in both English and French.
French: Trois postes d'assistant affecté aux audiences (agents locaux) sont demandés pour assurer l'appui administratif, parajuridique et linguistique dont les coordonnateurs de la Section ont besoin pour indexer, enregistrer, numéroter et distribuer les documents d'audience en anglais et en français.
English: Section 1101 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5k):
French: L'article 1101 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5k), de ce qui suit :
English: EU COMMUNICATIONS AND RECOMMENDATIONS 91/C 270/02 Commission interpretive communication on the names under which foodstuffs are sold OJ C 270, 15/10/1991, p.
French: COMMUNICATIONS ET RECOMMANDATIONS DE L'UE 91/C 270/02 Communication interprétative de la Commission concernant les dénominations de vente des denrées alimentaires JO n° L 270, 12/10/1991, p.
English: Since the NHPD is considering allowing product licence applicants to indicate several possible manufacturers in their application, product licence number becomes the best means of accurately tracking products for the purposes of recall, consumer identification etc.
French: Puisque la DPSN songe à permettre aux demandeurs de licences de produits d’indiquer le nom de plusieurs fabricants possibles sur leur demande, le numéro de licence de produits devient alors le meilleur moyen de retracer des produits dans les cas de rappels, d’identification pour un consommateur, etc.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau as established in paragraph 3 of resolution 1876 (2009), until 31 December 2011;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2011 le mandat du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau créé au paragraphe 3 de la résolution 1876 (2009);
English: An annual report is prepared each year and approved by the Deputy Minister before posting on Transport Canada’s Internet.
French: Une fois les vérifications internes terminées, elles sont affichées sur le site Web de Transports Canada.
English: The Working Group requested the Secretariat to further study how best to provide that receiving Offices which had informed the International Bureau under Rule 20.8(a) of the incompatibility of the provisions relating to the incorporation by reference with their applicable national law would not be required to apply Rule 29.4(b), for example, by way of an additional paragraph in Rule 29.4 or by way of an agreed understanding to be adopted by the Assembly in conjunction with the adoption of the proposed amendments of Rule 29.4.
French: Le groupe de travail a prié le Secrétariat d’étudier plus avant le meilleur moyen de prévoir que les offices récepteurs ayant informé le Bureau international, conformément à la règle 20.8.a), que les dispositions relatives à l’incorporation par renvoi sont incompatibles avec leur législation nationale applicable, ne soient pas tenus d’appliquer la règle 29.4.b), par exemple, moyennant l’adjonction d’un alinéa supplémentaire dans la règle 29.4 ou un accord de principe devant être adopté par l’assemblée dans le cadre de l’adoption des propositions de modification de la règle 29.4.
English: The survey also found that sexual harassment occurred most often in the workplace.
French: L'enquête montre également que c'est sur le lieu de travail que le harcèlement sexuel est le plus fréquent.
English: All letters, except letters over 30 grams and all packages, will be sent free of charge from the theatre of operations to Canada.
French: COURRIER EN PROVENANCE DU THÉÂTRE 5.
English: On 11 August 2005, the Security Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the progress made with the preparations for the elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 11 août 2005, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix relatant les progrès accomplis concernant la préparation des élections en République démocratique du Congo.
English: A real treat for the taste buds!
French: Une découverte pour vos papilles !! !
English: Three included assessing individuals’ risk based on a wide range of factors and developing multiple, individualized intervention strategies to reduce risk factors particular to each individual (Bezon et al., 1999, Tinetti et al., 1994, Wolf-Klein et al., 1998).
French: Trois incluaient l’évaluation de personnes à risque selon une vaste gamme de facteurs ainsi que l’élaboration de multiples stratégies d’intervention personnalisées visant à réduire les facteurs de risque propres à chaque personne (Bezon et al., 1999, Tinetti et al., 1994, Wolf-Klein et al., 1998).
English: Switzerland Germany United Kingdom Netherlands Denmark Sweden Japan Norway CANADA Italy France New Zealand United States Australia Spain OECD Average -5 Source:
French: Suisse Allemagne Royaume-Uni Pays-Bas Danemark Suède Japon Norvège CANADA Italie France Nouvelle-Zélande États-Unis Australie Espagne Moyenne de l’OCDE -5 Source :
English: With modification that this information would not be posted on an internet site.
French: Avec modification que cette information ne sera pas postulée sur un site internet.
English: As reported, the progress of implementation is encouraging, and I would like to reassure the General Assembly of our specialized and affiliated institutions' continued dedication to the tasks that we are jointly pursuing.
French: D'après le rapport, le progrès de la mise en oeuvre est encourageant, et je tiens à assurer l'Assemblée générale et les institutions spécialisées et affiliées de notre dévouement constant aux tâches que nous poursuivons ensemble.
English: Overall the movements are limited in scope, involving less than 1% of the corresponding appropriations for the whole Commission.
French: Globalement, les mouvements sont limités puisqu'ils portent sur moins de 1% des crédits correspondants de l'ensemble de la Commission.
English: High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 x 10-6;  f. Synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10-5 cm-1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14,000 nm.
French: Fabriqués à partir de matériaux « composites » ayant un coefficient de dilatation thermique linéaire égal ou inférieur à 5 x 10-6 dans toute direction coordonnée;
English: NEWNESS OF PROCESS: One of the main challenges was that Ecuador was only the second country to be reviewed by the HRC.
French: 1. Nouveauté de la procédure : L’une des plus grosses difficultés, c’est que l’Équateur n’était que le deuxième pays à faire l’objet d’un examen par le Conseil des droits de l’homme.
English: I hope this message is now being heard by the Burmese regime.
French: J'espère que ce message est aujourd'hui entendu par le régime birman.
English: The problems pervading the sector cannot be solved without a more general review not only of competition policy but also of the industrial and commercial policy of the European Union.
French: Les problèmes globaux du secteur, Monsieur le Président, ne peuvent être réglés sans un réexamen d'ensemble de la politique de compétitivité mais aussi de la politique industrielle et commerciale de l'Union.