ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the men forcibly returned to Uzbekistan were held in incommunicado detention.
French: Les gouvernements de la Russie, de l'Ukraine, du Kazakhstan et du Kirghizistan collaboraient manifestement avec l'Ouzbékistan au nom de la sécurité régionale et de la « guerre contre le terrorisme », au mépris des obligations leur incombant en vertu du droit international relatif aux droits humains et du droit international relatif aux réfugiés, qui interdisent le renvoi d'une personne dans un pays où elle risque de subir de graves atteintes à ses droits fondamentaux.• L'imam Roukhiddin Fakhrouddinov a été condamné en septembre à dix-sept ans d'emprisonnement, à l'issue d'un procès qui s'est déroulé à huis clos à Tachkent. Expulsé du Kazakhstan en novembre 2005, il avait été maintenu en détention au secret jusqu'au mois de mars 2006.Au mois d'août, les services du procureur général de la Russie ont suspendu la procédure d'extradition engagée à l'encontre de 13 ressortissants ouzbeks détenus à Ivanovo, dans l'attente des résultats du recours introduit par ces derniers devant la Cour européenne des droits de l'homme.Douze personnes qui avaient fui le pays au lendemain des événements d'Andijan sont rentrées des États-Unis à la mi-juillet.
English: We thus find it critical to increase international assistance in the fields of governance and the strengthening of democratic institutions, including those related to electoral processes.
French: Il nous paraît donc vital d'accroître l'assistance internationale dans les domaines de la gouvernance et du renforcement des institutions démocratiques, y compris en matière de processus électoraux.
English: Periodic review of circumstances relating to the care of the child (art.
French: Examen périodique des circonstances relatives aux soins à l'enfant (art.
English: It outlined the problems of congestion and infrastructure deterioration as well as the incomplete metropolitan highway network.
French: Il expose les problèmes de congestion et de dégradation des infrastructures ainsi que le quadrillage incomplet du territoire métropolitain.
English: Emphasizes the need for the United Nations to have a coordinated public information strategy, in order to bring the activities of different parts of the Secretariat together in an integrated way;
French: Souligne que l'Organisation des Nations Unies doit avoir une stratégie d'information coordonnée, afin d'intégrer les activités des différentes composantes du Secrétariat;
English: On March 13th, 2001, Lieutenant Scheerer was conducting a pilot training flight with two students on the CP-140 Aurora aircraft.
French: Le 13 mars 2001, le lieutenant Scheerer dirigeait un vol d’entraînement de pilotes avec deux élèves à bord du CP-140 Aurora.
English: The due diligence requirement under customary international law has been expanded by international and regional human rights conventions and regional judicial decisions.
French: L'obligation de diligence prévue par le droit international coutumier a peu à peu été précisée par les dispositions de diverses conventions internationales et régionales de protection des droits de l'homme ainsi que par des décisions judiciaires régionales.
English: (The sitting was opened at 9.30 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 09h30)
English: In spite of some of the inaccuracies, this information is still quite useful in providing an overview of relative increases and decreases over the years.
French: Toutefois, malgré leur inexactitude, ces informations s’avèrent utiles car elles donnent, au fil des ans, une bonne vue d’ensemble sur les augmentations et les diminutions relatives.
English: Vessels fitted with gasoline engines shall comply with Schedule VIII, Subsections 7(2) and (3) of the Machinery Construction Regulations, as summarized below:
French: Les navires dotés de moteurs à essence doivent se conformer à l’annexe VIII, paragraphes 7(2) et (3) du Règlement sur la construction des machines des navires à vapeur, c’est-à-dire:
English: - adopting a pro-active approach to engage other main actors, notably the US;
French: Objectif de réduction de 60-80% pour 2050
English: The Nairobi Plan of Action for the Promotion of Cultural Industries for Africa's development as adopted in principle by Ministers of Culture;
French: b) Le Plan d'action de Nairobi pour la promotion des industries culturelles pour le développement de l'Afrique tel qu'adopté, dans le principe, par les ministres de la culture;
English: Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate of the Force beyond 15 June 2000, the cost of maintaining the Force would be limited to the amount indicated above.
French: Par conséquent, si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Force au-delà du 15 juin 2000, le coût du fonctionnement de la Force se limiterait au montant indiqué ci-dessous.
English: The mean annual abundance of juvenile sharks was 6800 (coefficient of variation, CV = 13%) and adult sharks 16 700 (CV = 9%).
French: L’abondance annuelle moyenne des jeunes requins est de 6800 (coefficient de variation, CV = 13 %) et celle des adultes 16 700 (CV = 9 %).
English: The vast majority of injuries (86%) involved bruises, cuts, and scrapes, and the remaining injuries were evenly distributed over the other types.
French: Il n’est pas étonnant que la violence physique soit la catégorie principale de mauvais traitements qui entraîne le plus souvent des sévices physiques : près de la moitié (44 %) de tous les cas corroborés de violence physique comportaient des sévices physiques, et dans 6 % des cas, des soins médicaux ont été nécessaires.
English: The heads of State and Government, during the 2005 world summit, were in one accord regarding the role of the United Nations in the twenty-first century.
French: Au cours du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement étaient tous d'accord quant au rôle de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle.
English: But the reality is that as long as we’re going to have a lot of dysfunction in our families and a lot of broken families, we’re bound to see more problems like this.
French: Mais la réalité est qu’aussi longtemps qu’un grand nombre de nos familles continuent d’être dysfonctionnelles ou d’être déchirées, ce genre de problème ne disparaîtra pas de sitôt.
English: Note: We do not entertain unsolicited promotions from commercial organisations and will ignore any such contact.
French: Remarque: Nous ne sollicitons aucune promotion commerciale.
English: Of the 43,067 block flight hours budgeted for the missions included in the analysis, 26,570 (62 per cent) were utilized, and a total of 16,604 extra hours were budgeted, of which 4,688 (28 per cent) were utilized.
French: Sur les 43 067 heures de vol forfaitaire prévues pour les missions comprises dans l'analyse, 26 570 (62 %) ont été utilisées et, sur un total de 16 604 heures supplémentaires budgétisées, 4 688 (28 %) ont été utilisées.
English: Electron spin resonance spectra of all these complexes give well-resolved lines.
French: Les spectres rpe de tous ces complexes donnent des raies bien résolues.
English: The Committee recommends that the State party speed up the process of adopting the rights-based Disability Bill and to start implementing it as soon as possible.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus d'adoption de la loi axée sur les droits des handicapés et de commencer à l'appliquer dès que possible.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $54,186.30 April 24, 2008 Canadian Atlas Furniture Corporation 1231 Office Furniture and Furnishings $12,707.13 April 24, 2008 Dominion Bond Rating Service Limited 0499 Other professional services not otherwise specified $10,500.00 April 24, 2008 Gilmore Printing Services Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 54 186,30 $ 24 avril 2008 Canadian Atlas Furniture Corporation 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 707,13 $ 24 avril 2008 Dominion Bond Rating Service Limited 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 500,00 $ 24 avril 2008 Gilmore Printing Services Inc.
English: The Court had urged the Office to take the necessary measures, in line with its constitutional powers, to fully establish the condition and whereabouts of the person concerned with the aim of safeguarding his/her fundamental right to physical freedom.
French: La Cour avait demandé au Procureur général de prendre les mesures nécessaires, en vertu des pouvoirs conférés par la Constitution, afin de déterminer ce qu'il était advenu des personnes concernées et l'endroit où elles se trouvaient et de garantir leur droit fondamental à la liberté physique.
English: The tobacco industry continues to develop unscrupulous marketing and promotion of smoking through indirect forms of advertising targeted mainly at young people.
French: L’industrie du tabac continue à mettre en œuvre des actions peu scrupuleuses de marketing et de promotion du tabac en utilisant des formes indirectes de publicité visant principalement les jeunes.
English: The Council took note of the appointment by the Secretary-General of the 25 experts listed in document E/2005/9/Add.11, who would serve on the Committee for a four-year term expiring on 30 June 2009.
French: Le Conseil prend note de la nomination par le Secrétaire général des 25 experts, dont la liste figure dans le document E/2005/9/Add.11, pour un mandat de quatre ans se terminant le 30 juin 2009.
English: I have received three motions for resolutions tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement trois propositions de résolution.
English: Thus, the protection includes both the right to impart and to receive information and ideas.
French: Ainsi la protection s'étend et au droit de partager et à celui de recevoir des informations et des idées.
English: Examples were given of how the Internet, e-business and e-commerce can enable small firms to reduce their costs, increase their productivity, diversify and accede to new export markets.
French: Des exemples ont été donnés quant à la manière dont Internet, ainsi que les transactions et le commerce électroniques, pouvaient permettre aux petites entreprises de réduire leurs coûts, d'accroître leur productivité, de se diversifier et d'accéder à de nouveaux marchés d'exportation.
English: Although retained for compatibility, this attribute will be removed at a subsequent release.
French: Bien qu'il soit conservé pour raison de compatiblité, cet attribut sera supprimé à la prochaine mise à jour.
English: [addendum 1, appendix B.4] Switzerland established a programme focused, in part, on intervention and waste management following intervention at border crossing which significantly reduced the number of detections at their borders over a two-year period.
French: [Additif 1, appendice B.4]  − La Suisse a mis sur pied un programme qui porte en partie sur l'intervention et la gestion des déchets à la suite d'une intervention à la frontière et qui lui a permis de réduire sensiblement le nombre de détections à ses frontières sur une période de deux ans.
English: ANNEX Country Profile for Congo (Kinshasa)
French: ANNEXE Esquisses de pays Congo (Kinshasa)
English: There are some excellent university or other such bodies, but no centre of this type.
French: Il y a bien quelques excellentes universités ou autres entités de ce genre, mais pas pareil centre.
English: This would automatically establish continuity in topics and create a cohort of experts associated with UNCTAD.
French: La continuité des thèmes serait ainsi automatiquement assurée et un collège d'experts associés à la CNUCED serait ainsi créé.
English: The 1978 Constitution prohibits discrimination on the ground of caste (art.  12 (2)) and prohibits subjecting a person by reason of his caste to any disadvantage with regard to access to shops, public restaurants, etc. and places of public worship of his own religion.
French: La Constitution de 1978 interdit la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste (art. 12 2)) et interdit de faire obstacle, en raison de sa caste, à toute personne, qui souhaite entrer dans un magasin, un restaurant, autre lieu public ou lieu de culte de la religion qui est la sienne.
English: About a year ago, when the Commission submitted its working document, we attempted to reach a compromise on this very difficult and sensitive issue.
French: Nous avons essayé, il y a environ un an, lorsque le document de travail de la Commission sur ce thème a été présenté, de trouver un compromis sur ce sujet difficile et très sensible.
English: PS: The link above is customizable, instead of "two-chat" Put your ID followed by.
French: PS: Le lien ci-dessus est personnalisable, au lieu de «deux-chat" Put your ID suivi de.
English: Repetitive purchases are sometimes not perceived as involving contracts over $5K.
French: Les achats répétitifs ne sont pas toujours assimilés à des marchés de plus de 5 k$.
English: Carmichael, W.W. Personal communication.
French: Carmichael, W.W. Communication personnelle.
English: This document provides regional managers with the authority and a level of funding to start the negotiation of a contribution agreement.
French: Ce document donne aux gestionnaires régionaux l’autorité et le financement leur permettant de lancer la négociation d’une entente de contribution.
English: 1.2.2.19 31 Oct 07, CU161023 Sperwer, Accident, Cat ‘A’, Kandahar, Afghanistan, Case ID # 132651
French: 1.2.2.19 31 octobre 2007, CU161023 Sperwer, accident, cat. « A », Kandahar (Afghanistan), no 132651
English: I hope that the cooperation of the Sudan will continue to improve the operating environments for the United Nations and other organizations.
French: J'espère que la collaboration du Soudan continuera de favoriser une amélioration du climat de travail pour l'ONU et les autres organisations.
English: * Click on a machine to have complete description with pictures and price.
French: * Pour voir une decription complete avec photo cliquez sur chaque machine ou équipement.
English: UNDP will provide support to the Ministry of Interior in elaborating strategic and technical tools and implementing pilot actions aimed at the management and prevention of risks and disasters.
French: Le PNUD aidera le Ministère de l'intérieur à élaborer des instruments stratégiques et techniques et à réaliser des actions pilotes visant à gérer et prévenir les risques et les catastrophes.
English: Gosselin, Bernard Article also available en français
French: Gosselin, Bernard Version anglaise de cet article
English: Most terrorist operations originated in Islamic countries because they were the ones suffering from injustice.
French: Si la plupart des opérations terroristes ont leur origine dans des pays islamiques, c'est parce que ces pays sont en butte à l'injustice.
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 Commission communication on a coherent European policy framework for external action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis: COM(2004) 726; Bull.
French: 9-2000, point 1.6.26 Communication de la Commission relative à l'élaboration d'un cadre politique européen cohérent pour les actions extérieures visant à lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose - COM(2004) 726 et Bull.
English: The penalties for not stopping for a stopped school bus that has its overhead lights flashing and stop arm extended were doubled in 1997, and are among the most severe under the Highway Traffic Act: a fine of $400 to $2000 and the assessment of six demerit points.
French: Les sanctions prévues pour une infraction à cette règle ont été doublées en 1997 et comptent parmi les plus rigoureuses prévues dans le Code de la route : une amende de 400 $ à 2 000 $ et six points d'inaptitude pour une première infraction, et une amende de 1 000 $ à 4 000 $, six points d'inaptitude et la possibilité d'une peine d'emprisonnement pour une seconde infraction.
English: A successful methodologies and technologies workshop was conducted in Stockholm, Sweden in March 2005.
French: Un atelier sur les méthodologies et les technologies s'est tenu à Stockholm (Suède) en mars 2005.
English: • Inflows of EE group at each block equal to forecasted inflows of total population multiplied by the EE representation rates in the inflows, which are based on the average of 1992/3-96/97
French: • Les entrées des groupes visés par l ’EE à chaque bloc sont égales aux entrées prévues pour l’effectif total, le nombre étant multiplié par les taux de représentation des groupes désignés dans les entrées, qui reposent sur la moyenne de 1992/1993-1996/1997.
English: The Code of Discipline which was produced by the Ministry of Education in 2004 identifies the due process to be followed in the event that disciplinary action is to be considered, the type and the level of violations and the disciplinary options.
French: Le Code de discipline, qui a été établi par le Ministère de l'éducation en 2004, définit la procédure à suivre lorsque des mesures disciplinaires doivent être envisagées, ainsi que le type et le niveau des violations considérées et les sanctions disciplinaires possibles.
English: This is not to say that governments would remove themselves from the process.
French: Cela ne signifie pas que les gouvernements se retireraient du processus.
English: [4] The PSAC was certified on March 10, 2006, as the bargaining agent for a unit of employees of the Corps employed at the airport (Board order no.
French: [4] L’AFPC a été accréditée le 10 mars 2006 à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés du Corps travaillant à l’aéroport (ordonnance du Conseil no 9062-U).
English: option) and to set the username to your full email address (in the form username@webmail.domain).
French: ) et de mettre votre adresse complète dans le champ username (sous la forme username@webmail.domain).
English: 'Member States will prepare, ahead of the publication of the results, specific and ambitious strategies for the restructuring of vulnerable institutions, including private sector solutions ... but also a solid framework in line with State aid rules for the provision of government support in case of need.'
French: (EN) "Les États membres élaboreront, avant la publication des résultats, des stratégies spécifiques et ambitieuses pour la restructuration des établissements vulnérables, comprenant des solutions faisant appel au secteur privé ... mais aussi un cadre solide, tenant compte des règles régissant les aides d'État, pour l'octroi, en cas de besoin, d'un soutien public."
English: However, the members of the judicial council themselves are also appointed by Parliament.
French: Cependant, les membres du Conseil Judiciaire sont eux-mêmes élus par le Parlement.
English: Enter the Total Number of Packages in this shipment.
French: Entrez le Nombre total de colis dans cet envoi.
English: Our resolution on the commemoration of the victims of the Holodomor in Ukraine was adopted at the 34th session of the UNESCO general conference, which was supported by Ireland among others.
French: Notre résolution sur la commémoration des victimes de l'Holodomor en Ukraine a été adoptée lors de la 34e session de la Conférence générale de l'UNESCO, et soutenue notamment par l'Irlande.
English: The Adobe Acrobat ® version is below.
French: Vous trouverez, ci-dessous, le version Adobe Acrobat ®.
English: The Government of Canada already has policies and operational standards in place to support the consistent application of IT security.
French: Conclusion Le Canada est en évolution, et le gouvernement du Canada doit changer au même rythme.
English: The BDM ProcessTM produces a bio-oil/ diesel fuel mixture with properties similar to those of conventional diesel fuel (see Figure 3).
French: On peut recourir à ce mélange dans la plupart des chaudières, des turbines et des centrales électriques sans apporter de modifications majeures.
English: Take out a floating insurance policy for the objects you are relocating.
French: Prenez une police d'assurance temporaire pour les objets que vous déplacez.
English: Family physicians bemoaning the intrusion of WICs into primary care delivery tend to see them in isolation, not acknowledging their commonality with more general trends.
French: Les médecins de famille qui se plaignent de l’intrusion des cliniques sans rendez-vous dans la prestation des soins de première ligne ont tendance à les considérer isolément, sans reconnaître qu’elles constituent des éléments de tendances plus générales.
English: I shall gladly reply to any questions that you wish to ask when we deal with points of order.
French: Je répondrai volontiers à toutes les questions que vous souhaiterez me poser, mais dans le cadre des motions de procédure.
English: When the First World War began in August 1914, it quickly grew from a regional conflict to an almost global one.
French: Quand la Première Guerre mondiale débuta en août 1914, elle passa rapidement d’un conflit régional à une guerre presque planétaire.
English: Rather than have each department calculate their own target percentage, and rather than have one of the Parties unilaterally make this determination, it would be helpful to have the percentage decided jointly by the Parties after meaningful discussions with individual government managers. Verification of departmental results should also be conducted jointly each year by confirming the enrollment status of those employees said to be Inuit.
French: Plutôt que de charger chaque ministère du calcul de ses propres pourcentages-cibles, et plutôt que de laisser une des parties en décider unilatéralement, il serait préférable que la détermination des pourcentages soit le résultat d’ commun accord ainsi que la décision conjointe des parties et des cadres de gestion. un La vérification annuelle des résultats obtenus par chaque ministère devrait également être menée conjointement au moyen de mécanismes de confirmation du statut d’ inscription des employés qui ont déclaré être Inuit.
English: He asked whether the Special Rapporteur would be attending the seminar on respect for human rights during states of emergency and what impact the seminar might have on the development of international humanitarian law.
French: Il souhaite savoir ce que le Rapporteur spécial attend du séminaire sur le respect des droits de l'homme dans les états d'exception et demande quelle incidence le séminaire pourra avoir sur l'évolution du droit humanitaire international.
English: For freeze-frame storage, the manufacturer shall choose the most appropriate set of conditions facilitating effective repairs.
French: Pour la trame fixe à enregistrer, le constructeur choisit l'ensemble de conditions le plus approprié en vue de faciliter la réparation.
English: Develop library of "actives" in NHPs (i.e. National Reference Collection)
French: Créer une documentation sur les ingrédients actifs des PSN (p. ex., collection nationale de consultation)
English: CIDA has been a key partner in the coalition since its inception, and is currently collaborating with the Government of Ethiopia, donors, and other stakeholders in developing major initiatives to increase food security in Ethiopia.
French: L'ACDI a été dès le début un partenaire essentiel de cette coalition et collabore actuellement avec le gouvernement de l'Éthiopie, les donateurs et d'autres intervenants en vue de mettre sur pied des initiatives majeures afin d'accroître la sécurité alimentaire dans le pays.
English: MTS/Allstream seeking access to municipal property in Vancouver
French: Demandes de MTS/Allstream visant l’accès à des propriétés municipales à Vancouver
English: Article 10.9: Obligations relevant to domestic production for domestic use, and import from any source
French: Article 10.9 : Obligations concernant la production nationale destinée à l'utilisation intérieure et les importations de toute provenance