ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNUAL REPORT 2004-2005 SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA RAPPORT ANNUEL 2004-2005 RAPPORT ANNUEL 2004-2005 CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA
English: New technologies in information processing and robotics have increased productivity.
French: De nouvelles technologies dans les domaines du traitement de l’information et de la robotique ont accru la productivité.
English: Humanitarian assistance increased by 56 per cent over the previous year.
French: L'aide humanitaire a augmenté de 56 % par rapport à l'année précédente.
English: • Review of files (approved and not approved);
French: • Étude des dossiers (approuvés et rejetés);
English: It will remake ASEAN into a more effective and rules-based organization in today's rapidly changing global landscape.
French: Elle transformera l'ASEAN en une organisation plus efficace et réglementée dans le monde rapidement fluctuant qui est le nôtre aujourd'hui.
English: The high standard of proof required is reported to have the consequence that many indigenous peoples are unable to obtain recognition of their relationship with their traditional lands (art.
French: Le haut niveau de preuve requis aurait pour conséquence que de nombreuses populations autochtones ne parviennent pas à établir l'existence d'un lien traditionnel avec leurs terres (art. 5).
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Méndez de Vigo, and the coordinators for making this decision, because it was not easy.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Méndez de Vigo, et les coordinateurs d'avoir pris cette décision car elle n'était pas facile.
English: To participate in bilateral and multilateral operations; 6.
French: Participer aux opérations bilatérales et multilatérales; 6.
English: This report is available at: http://www.international.gc.ca/tna-nac/documents/report_chile-en.pdf. The Government of Canada opened the Initial EA for public comments from October 25 to November 25, 2005.
French: Le rapport est disponible au : http://www.international.gc.ca/tnanac/documents/report_chile-fr.pdf. Le gouvernement du Canada a ouvert cette EE aux observations du public du 25 octobre au 25 novembre 2005.
English: Whether or not geographic full-time teachers have had experience in private fee-for-service practice, they do have a wealth of experience in dealing with the complexities of group practice, either in association or partnership.
French: Que les professeurs plein temps géographiques possèdent ou non l'expérience de la pratique privée et de la rémunération à l'acte, ils offrent néanmoins une vaste gamme d'expériences permettant d'aborder les complexités de la pratique de groupe, soit en association, soit en partenariat.
English: Functional Food Science Centre Lund : which has the goal of strengthening the competitiveness of the Swedish food sector through promoting technology transfer.
French: Le Centre des sciences des aliments fonctionnels de Lund : a pour but de renforcer la compétitivité du secteur alimentaire suédois par la promotion des transferts technologiques.
English: CONTENTS (continued)
French: Enjeux pour l'avenir 26 − 27 12
English: Noting the uncertainties highlighted by those workshops, particularly in regard to the impact of response measures,
French: Notant les incertitudes mises en évidence dans le cadre de ces ateliers, en particulier en ce qui concerne l'impact des mesures de riposte,
English: Priority will be given to securing, through conservation easements, large native grassland and wetland complexes that provide habitat for species at risk.
French: Il a trait aux priorités communes aux programmes de rétablissement du Pluvier siffleur, du Tétras des armoises et de la Chevêche des terriers, comme améliorer l’habitat et renseigner et sensibiliser les propriétaires fonciers.
English: Oh duh, I'M a ferruginous hawk!
French: Non mais, JE SUIS une buse rouilleuse!
English: I liked that the hotel is close to public transport and to the airport.
French: Très bon accueil et très bon rapport qualité prix. Le petit déjeuner est très copieux et de type international avec des fruits frais, des oeufs, du bacon, une variété de pain et de viennoiseries.
English: Such transport will therefore be carried out under the best possible safety conditions.
French: Le fonctionnement de ce type de transport s'effectuera ainsi dans les meilleures conditions de sécurité possible.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Rural communities have two information systems that have become uncoupled, systems of indigenous knowledge and those of external knowledge.
French: Un échantillon de 1 319 personnes, hommes et femmes, provenant de collectivités rurales expressément choisies ont été interrogées.
English: PO Box 430, North Lake Town/Prov:
French: PO Box 430, North Lake Ville / Province :
English: The Ministry of State for the Family, Solidarity and Social Action carried out a survey in 1999 on children on the street, following which a draft National Action Plan for the integration of street children was formulated.
French: Le Secrétariat d'État chargé de la famille, de la solidarité et de l'action sociale a réalisé en 1999 une enquête sur les enfants en situation de rue, à l'issue de laquelle, un projet de plan d'action national pour l'intégration des enfants de la rue a été élaboré.
English: Links Let us know through the Comments page if you want us to add a link to your site!
French: Liens Faites-nous savoir en utilisant la page Commentaires si vous désirez que nous ajoutions un lien vers votre site!
English: A ruling of unconstitutionality does not affect previous rulings, which are considered res judicata.
French: La sentence d'inconstitutionnalité ne porte pas atteinte à des sentences antérieures qui ont acquis la qualité de chose jugée.
English: Ottawa, November 17, 1998 LYLE VANCLIEF  Minister of Agriculture and Agri-Food ORDER PRESCRIBING THE FEES TO BE PAID BY USERS FOR SERVICES PROVIDED UNDER THE NATIONAL ANIMAL HEALTH PROGRAM Short Title 1.
French: Ottawa, le 17 novembre 1998 Le ministre de l'Agriculture  et de l'Agroalimentaire  LYLE VANCLIEF PRIX À PAYER PAR LES BÉNÉFICIAIRES DES SERVICES FOURNIS DANS LE CADRE DU PROGRAMME NATIONAL DE LA SANTÉ DES ANIMAUX Titre abrégé 1.
English: Having designated 2008 as the year for reviewing progress towards achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, Member States should reflect upon the achievements reached to date and the drug control priorities to be set for future concerted action.
French: Ayant décidé d'examiner en 2008 les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres devraient réfléchir aux résultats obtenus jusqu'à présent, ainsi qu'aux priorités en matière de lutte contre la drogue qui doivent être fixées pour une action future concertée.
English: On 10 April, Nepal successfully conducted the election of its Constituent Assembly.
French: Le 10 avril, le Népal a procédé à l'élection de son Assemblée constituante.
English: 5 And it came to pass that Mosiah did read, and caused to be read, the records of Zeniff to his people; yea, he read the records of the people of Zeniff, from the time they a left the land of Zarahemla until they b returned again.
French: 5 Et il arriva que Mosiah lut, et fit lire, les annales de Zénif à son peuple; oui, il lut les annales du peuple de Zénif, depuis le moment où il avait quitté le pays de Zarahemla jusqu'à son retour.
English: ($ millions) Forecast Spending 1998-1999 Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Claims
French: Prêts à des requérants autochtones conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil pour leur permettre d'absorber les coûts liés à la recherche, à la préparation et à la négociation des revendications
English: Irrespective of how it is formulated, such an attempt can only mean an effort to evade international law and legitimacy and to deal with matters in accordance with the de facto balance of power.
French: Une tentative de cette nature, quelle que soit la façon dont elle est formulée, ne peut qu'être un effort pour éluder le droit international et sa légitimité, et pour aborder les questions conformément à un rapport de forces de facto.
English: Ms Quintin said that the large number of participants in the workshop on mainstreaming was "a clear sign of the importance that you attach to this question, and ... the presence of many promoters of projects coming under different areas of the Union's competence and different budget headings is particularly significant".
French: Le nombre important de participants à l'atelier 'mainstreaming' "est un signe clair de l'intérêt que vous attachez à cette question, et la présence de nombreux promoteurs de projets, provenant des différents contextes et lignes budgétaires de l'Union, a eu un sens particulier" a-telle déclaré.
English: Coverage is provided to all eligible residents of the Yukon Territory on uniform terms and conditions.
French: La couverture des régimes s'étend à tous les résidents admissibles du Territoire du Yukon, selon des modalités uniformes.
English: Historically, the Cambrian-like explosion of development institutions dates to the mid-1960s, coincident with and/or responding to the formation of the Group of 77, a developing country bloc within the United Nations.
French: développement remonte au milieu des années 60, simultanément et en réponse à la formation du Groupe des 77, un bloc de pays en développement au sein des Nations Unies.
English: (two) (inquiry) November 24, 1998-Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Kinsella calling the attention of the Senate to the Responses to the Supplementary Questions emitted by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights on Canada's Third Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.-(Honourable Senator Andreychuk).
French: (deux) (interpellation) 24 novembre 1998-Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Kinsella, attirant l'attention du Sénat sur les réponses aux questions supplémentaires posées par le Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels relativement au troisième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.-(L'honorable sénateur Andreychuk).
English: The US blocked the overall conference, and Canada, which had signed the Kyoto protocol, used that position to block other Kyoto countries from moving ahead without the US.
French: Les Etats-Unis ont bloqué la conférence dans son ensemble tandis que le Canada, qui avait signé le protocole de Kyoto, a profité de sa position pour empêcher d'autres pays - signataires, eux aussi, de Kyoto - de continuer la conférence sans les Etats-Unis.
English: The Court accepted in principle, for the meaning of Article 5 (1) (e), the definition of vagrants in the Belgian Penal Code: "persons who have no fixed abode, no means of subsistence and no regular trade or profession".
French: Les Juges de Strasbourg acceptèrent, en principe, dans le cadre de l’application de l’article 5 (1) (e) la définition du Code pénal belge : les vagabonds sont ceux qui n’ont ni domicile certain, ni moyens de subsistance, et qui n’exercent habituellement ni métier, ni profession.
English: Q.6 How will my OCCS payment change with the introduction of the Ontario Child Benefit monthly payments in July 2008?
French: Q.6 En quoi le montant mensuel de mon supplément sera-t-il affecté par l'entrée en vigueur de la Prestation ontarienne pour enfants (POE) en juillet 2008?
English: 28G.22 The resources of $3,044,400 would fund 18 posts and operational requirements under this subprogramme.
French: 28G.22 Le montant de 3 044 400 dollars permettra de financer 18 postes ainsi que les dépenses opérationnelles prévues au titre du sous-programme.
English: In the statement presented to the United Nations Population Fund Hague Forum given in 1999 the honorary representative outlined several initiatives to include gendered approached to Family Planning in keeping with the Cairo Platform of Action.
French: Dans la déclaration faite à La Haie en 1999 lors du Forum du Fonds de population des Nations Unies, l'honorable représentant a mis en avant plusieurs initiatives comprenant une approche par sexe du planning familial dans la ligne du Programme d'action du Caire.
English: The fate of trichlorobenzenes is governed by transport processes, such as volatilization and adsorption, and transformation processes, such as photooxidation and aerobic biodegradation.
French: On ne connaît aucune source naturelle de trichlorobenzènes. Les trichlorobenzènes s'introduisent dans le sol (surtout à la suite de déversements de fluides diélectriques) et dans l'eau à partir des rejets d'effluents industriels et des eaux de lixiviation des décharges.
English: The Appellant (who did not attend the hearing) was represented by Mike Arseneault, President, Local 60019, Union of Solicitor General Employees (USGE) Appeals Representative.
French: L'appelant (qui n'a pas assisté à l'audition de l'appel) était représenté par Mike Arseneault, représentant aux appels et président, section locale 60019, Syndicat des employés du Solliciteur général (SESG).
English: The Audit Team noted that the web site does not have a maintenance program that would include procedures for input, ongoing maintenance and quality assurance.
French: L'équipe de vérification a constaté que le site ne possède pas de programme de maintenance qui comprendrait des procédures relatives aux entrées de données, à une maintenance régulière et à l'assurance de la qualité.
English: To have the desired impact, the allocation of resources for social development must be subject to clear guidelines on effectiveness, efficiency, focus and accountability.
French: Pour produire l'effet souhaité, l'affectation de ressources au développement social doit obéir à des principes clairement définis en matière d'efficacité, d'applicabilité, de priorité et de transparence.
English: And we indeed realized that the impact assessment really didn’t include an analysis of the effects on the spawning grounds of anadromous lake cisco.
French: faire un exercice pour montrer quelles vont être les différences sur la frayère de cisco anadrome.
English: Further requests the Secretary-General to pursue the possibility of assistance to the Tribunal from the United Nations Office at Nairobi and other offices of the United Nations system to increase remote translation capabilities and to report on cost comparisons in the first performance report;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'étudier la possibilité pour le Tribunal de recevoir une assistance de l'Office des Nations Unies à Nairobi ou d'autres bureaux des Nations Unies afin d'accroître les capacités de télétraduction, et de lui présenter des comparaisons de coûts dans le premier rapport sur l'exécution du budget;
English: Description The Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada proposes to add the medicinal ingredient modafinil and its salts to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Description La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada projette d'ajouter la modafinil et ses sels, un ingrédient médicinal, à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00025797 Position Title Program Support Coordinator Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032392 Reason for Classification Decision Dispute resolution other than grievance
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00025797 Titre du poste Coordonnateur Soutien de programme Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032392 Motif de la décision de classification Règlement d'un différend autre qu'un grief
English: Their member companies along with other industry players have also continued to pursue businesses that deal in illegal satellite equipment through civil actions.
French: L'ACR, l'ACTC et certaines entreprises continuent à poursuivre au civil les entreprises vendant du matériel et des services de réception illégale par satellite.
English: To this end, it would be advisable for the Government of Mexico to include the following topics in the National Development Plan:
French: C'est pourquoi il est souhaitable que l'État inscrive les questions suivantes dans le Plan national de développement (PND) :
English: • Star-rated hotels’ average occupancy rate improves [08-14 19:48]
French: • Quelques astuces pour circuler à Beijing [08-11 16:04]
English: Having found in Quay's favour on its primary argument, the Tribunal does not need to consider its alternative argument.
French: Ayant conclu en faveur de l'argument principal de Quay, le Tribunal n'a pas besoin d'examiner l'argument subsidiaire de cette dernière.
English: To enhance systemic coherence between trade, finance and development, the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) should be interpreted flexibly with regard to climate change-friendly technology and allow for compulsory licensing.
French: Pour renforcer la cohérence systémique entre commerce, financement et développement, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) devrait être interprété avec flexibilité s'agissant des technologies sans incidence sur les changements climatiques, et autoriser les licences obligatoires.
English: However, this growth was the second highest among G8 countries, exceeded only by that of the United States.
French: Ce taux de croissance demeurait néanmoins le deuxième en importance au sein des pays du G8, étant surpassé par celui des États-Unis seulement.
English: This contractor had a positive experience, especially with tradespersons from European and Commonwealth countries.
French: Il est jugé nécessaire de modifier la procédure pour qu’elle comprenne un meilleur volet pratique à l’égard des travailleurs formés à l’étranger.
English: Canadians planning to visit Bonaire as tourists could be asked to submit an onward/return ticket, a valid reservation for an accommodation in Bonaire or the proof of sufficient financial resources to an immigration officer upon entry.
French: Les Canadiens qui prévoient voyager à Bonaire en tant que touristes pourraient devoir présenter un billet d'avion de retour ou de continuation, une réservation valide pour un hôtel à Bonaire ou la preuve qu'ils possèdent des ressources financières suffisantes à un agent d'immigration au moment d'entrer au pays.
English: AOC claims that, in conjunction with the loss of the buildings discussed in paragraph ‎187 above, equipment in those buildings was also allegedly destroyed.
French: L'AOC affirme que le matériel qui se trouvait dans les bâtiments dont la perte a été indiquée au paragraphe 187 ci-dessus a également été détruit.
English: Mr CUVILLIER, Legal Affairs Director, European Food Safety Authority, said his institution was a new administrative authority, which had been established in 2002 as a result of the health crises in the 1990s.
French: M. CUVILLIER, Directeur juridique de l’Autorité européenne de sécurité des aliments, déclare que son institution est une jeune autorité administrative qui a été créée en 2002, en conséquence des crises sanitaires des années 90.
English: In addition to its aid and training programmes, Israel also actively supports international initiatives, such as the World Bank's International Development Association programmes and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative for debt reduction.
French: Outre son aide et ses programmes de formation, Israël appuie également activement les initiatives internationales, telles que les programmes de l'Association internationale de développement de la Banque mondiale et l'Initiative en faveur d'une réduction de la dette des pays pauvres très endettés.
English: Martel's inaugural novel, Self (1996), is a fictional autobiography that tackles issues of identity, gender, and transformation in a world governed by various social and cultural boundaries.
French: Le premier roman de Martel, Self (1996), est une autobiographie fictive qui traite de l'identité, du genre et de la transformation dans un monde que dictent les diverses frontières sociales et culturelles.
English: Case studies provide further evidence of significant KT activities, including dissemination of research results (e.g., papers, publications and presentations), bringing together researchers and policy makers, and public engagement.
French: Les études de cas fournissent d'autres preuves d'importantes activités d'application des connaissances, dont la diffusion des résultats de la recherche (p. ex. articles, publications et présentations), la mise en contact des chercheurs et des responsables des politiques, et l'engagement du public.