ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, as a result of the United Nations Millennium General Assembly, September 2000, the international community committed to a series of clear, measurable, and time-sensitive targets regarding poverty reduction, health, education, and environmental sustainability.
French: À l’issue notamment de l’Assemblée générale des Nations Unies du millénaire, en septembre 2000, la communauté internationale s’est engagée à atteindre un ensemble d’objectifs clairs et mesurables en se fixant des échéances précises en matière de réduction de la pauvreté, de santé, d’éducation et de durabilité de l’environnement.
English: Evaluation is nothing if the results are not presented, discussed, questioned, and indeed either accepted or sometimes rejected, by the very stakeholders that it aims to serve, and, of course, Parliament plays a vital role in this process, not only bringing to bear a broad cross-section of experience from political and public life but, just as importantly, from the many fields of deep knowledge held by Members.
French: Le Parlement joue ici un rôle moteur. L'Assemblée est une mine d'expériences tirées de la vie politique et de la vie publique, et les députés ont de solides connaissances dans de très nombreux domaines.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages    on the occasion of A Breakfast Presentation to the 7th Annual Conference of the International Institute of Communications, Canadian Chapter
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles    à l'occasion d'un petit-déjeuner dans le cadre la 7e conférence annuelle de l'Institut international des communicateurs, section canadienne
English: In comparison, other codes (e.g. the CMAC and CCHRA codes) are closer to the Ten Commandments approach in that they are relatively brief and expressed in broad terms.
French: Les principes et les valeurs qui sous-tendent la longue liste de règles dans chacun des codes ne sont pas énoncés, et il convient que les deux codes portent le titre Règles de conduite professionnelle.
English: I am about to continue skipping along when he asks me where I am from.
French: Je me prépare à continuer mon chemin lorsqu'il me demande d'où je viens.
English: SHERBROOKE (Population: 97,882) Consisting of that part of the City of Sherbrooke comprised of: the former cities of Fleurimont and Sherbrooke; those parts of the former City of Bromptonville and the Municipality of Stoke comprised within the new city limits of Sherbrooke.
French: SHERBROOKE (Population : 97 882) Comprend la partie de la ville de Sherbrooke constituée : des anciennes villes de Fleurimont et de Sherbrooke; des parties de l'ancienne ville de Bromptonville et de la municipalité de Stoke comprise à l'intérieur des nouvelles limites de la ville de Sherbrooke.
English: In her experience as a member of the Supreme Council for Women she had never encountered a case of a wife killed for adultery.
French: De son expérience en tant que membre de la Cour suprême pour les femmes, elle n'a jamais rencontré de cas de femme tuée pour adultère.
English: This was brought home to me a couple of weeks ago when I had an opportunity to travel to Chicago.
French: Je l'ai constaté on ne peut plus clairement il y a quelques semaines, quand j'ai eu l'occasion de me rendre à Chicago.
English: Category theory places the emphasis on maps between representations.
French: La théorie des catégories met l'emphase sur les applications entre les représentations.
English: Throughout, France Gagnon- Pratte has been an articulate and enthusiastic spokesperson for the cause of cultural preservation.
French: Se servant de ses locaux comme tremplin, La Maison nationale des Patriotes exerce son influence sur toute la région du Richelieu en encourageant le tourisme patrimonial et la sensibilisation au patrimoine.
English: All of us must help turn Europe's motto "unity in diversity" into a genuine guiding principle.
French: Nous devons tous contribuer à transformer la devise de l'Europe " l'unité dans la diversité " en un véritable principe directeur.
English: Selatiavak and Korvik are each composed of two small oval intrusions and are petrographically similar to Peuyuk C. All the kimberlites are characterized by a positive (500–2000γ) magnetic anomaly.
French: Selatiavak et Korvik sont tous les deux composés de deux petites intrusions ovales et sont pétrographiquement semblables à la phase C du Peuyuk. Toutes les Kimberlites sont caractérisées par une anomalie magnétique positive.
English: Global N2O concentrations have increased by an average of 0.2%/year since 1981, and appear to be about 10% above preindustrial concentrations as evident in ice core data for the past 1000 years.
French: Les concentrations planétaires de N2O ont augmenté d'en moyenne 0,2 %/an depuis 1981, et semblent maintenant supérieures d'environ 10 % aux valeurs de l'époque pré-industrielle, comme le montrent les données de carottes de glace pour les 1000 dernières années.
English: The commissions established to deal with the issue of missing persons should also follow-up on any reports they receive of persons held in secret detention and the Ombudspersons in the region should react to any individual complaints they receive.
French: Les commissions mises en place pour traiter la question des personnes disparues devraient également surveiller toute information qu’elles reçoivent sur des personnes en détention secrète et les médiateurs dans la région devraient donner suite à toute plainte individuelle dont ils sont saisis.
English: Sensitivity to light and / or sound.
French: Sensibilité à la lumière et/ou au son.
English: In order to better reflect the PWGSC approach to services, the PAA’s 26 activities have been grouped to highlight our seven key service areas:
French: Intendance du receveur général Intendance de la paye de la fonction publique Intendance de la pension de la fonction publique Intendance de l’information du gouvernement Intégration des affaires – gestion du rendement Intendance de la traduction
English: The major objective is to give a sufficiently detailed picture of the structure and characteristics of the population that would allow the in-depth analysis needed for planning, administration and monitoring in many policy areas.
French: Le principal objectif est de fournir un tableau suffisamment détaillé de la structure et des caractéristiques de la population qui permettrait de procéder à l'analyse approfondie nécessaire pour la planification, l'administration et la surveillance dans de nombreux domaines politiques.
English: On July 5, 2004, in Gander Provincial Court, Melvin Lush Sr., a resident of Gambo, was convicted of jigging salmon in inland waters.
French: Le 5 juillet 2004, la cour provinciale de Gander a reconnu Melvin Lush Sr., qui réside à Gambo, coupable d’avoir pêché du saumon à la turlutte dans des eaux intérieures.
English: With regard to certain specific documents, the problem remains, for example, of how to obtain documents just released by the Commission, which Parliament should receive before anyone else.
French: En ce qui concerne certains documents spécifiques, un problème subsiste, notamment celui de la réception de documents qui viennent à peine d'être émis par la Commission; il s'agit de faire en sorte que le Parlement en soit le premier destinataire.
English: 1st quarter 2005 Work Recovery Program In the 1st quarter of 2005, the Work Recovery Program’s average attendance by injured workers was 65 injured workers, compared to a total capacity of treatment teams of 67.
French: Premier trimestre de 2005 Les priorités initiales du service sont d’examiner les réclamations d’invalidité à long terme et la gestion de la douleur chronique. Le nouveau service continuera également d’effectuer les vérifications de cliniques.
English: The Assembly considers that, to achieve this, the Council of Europe must draw on its unparalleled achievements and experience, making use of both its legal and political arsenal (conventions, recommendations, etc) and its organs and other institutions (Congress, Venice Commission, etc).
French: L’Assemblée considère que, pour ce faire, le Conseil de l’Europe dispose d’un acquis et d’une expérience hors pair dont il doit tirer parti, que ce soit à partir de son arsenal juridique et politique (conventions, recommandations, etc.
English: production of credible medical reports may constitute the deciding factor between two opposing stories, it is important that the evidence be not only available, but also independent and thorough.
French: Des rapports médicaux crédibles étant un élément décisif pour apprécier deux récits contradictoires, il est important que l’on puisse non seulement les consulter, mais qu’ils soient aussi indépendants et exhaustifs.
English: New Appointment to the Public Service Staff Relations Board OTTAWA, 14 May, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the appointment of Ms. Joan M. Gordon as a part-time member of the Public Service Staff Relations Board.
French: Nomination à la Commission des relations de travail dans la fonction publique OTTAWA, le 14 mai 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Joan M. Gordon au poste de membre à temps partiel de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Definitions are for the purpose of this Instruction.
French: Les définitions visent la présente instruction.
English: The first two Commissions, led by Mr Santer and Mr Prodi, were both collegial bodies.
French: Les deux premières, menées par MM. Santer et Prodi, étaient toutes deux des instances collégiales.
English: Requests the Secretariat to collect the information submitted by Parties on a regular basis with a view to updating the Open-ended Working Group on the current situation;
French: Prie le secrétariat de rassembler régulièrement les renseignements communiqués par les Parties de manière à tenir le Groupe de travail à composition non limitée informé de l'état actualisé de la situation;
English: (millions of canadian dollars) Forward sales Forward purchases 4 – – – 2,975 2,991 (29) 29
French: (en millions de dollars canadiens) Ventes à terme Achats à terme 4 – – – 2 975 2 991 (29) 29
English: Administrator V'Las of the Vulcan High Command , while taking Romulan advice, orchestrates the bombing of the United Earth embassy on Vulcan to discredit the Syrrannite movement and their interpretation of Surakian logic. The High Command also attempts to assault Andoria , to destabilize the region, but when the Syrrannites recover the Kir'Shara , the High Command is forced to disband.
French: Les Organiens observent les réactions de l'équipage de l'Enterprise face à une infection à bord.
English: ethnic (Aboriginal vs. Non-Aboriginal) or other subgroups of the population;
French: registre des naissances représentent environ 97 % des nourrissons atteints d’une anomalie congénitale simple entre 1985 et 1996.
English: The house post in the room stood in the family's home for many years.
French: Le poteau dans la pièce se trouvait dans la maison d'origine pendant un bon nombre d'années.
English: Bradley Air Services Limited is required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations, as applicable.
French: Bradley Air Services Limited est tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la section III du Règlement sur les transports aériens, si applicable.
English: ACCESS TO DOCUMENTS AND PUBLICATION OF LEGISLATIVE DOCUMENTS Decision on complaint 327/2000/PB against the Council of the European Union
French: Son enquête l’amenant à conclure qu’il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de la part du Conseil, le Médiateur classe l’affaire.
English: Strengthening budgetary processes and public monitoring of the government budget are central to achieving the MDGs.
French: Renforcer les processus budgétaires et le suivi public du budget de l’État est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: An extensive breakfast is served in the breakfast room every morning.
French: Un petit déjeuner complet est servi dans la salle à manger chaque matin.
English: Detailed information concerning the ninth session of the Board of Trustees can be found in document E/CN.4/2004/78/Add.1, section II.
French: On trouvera des informations détaillées concernant la neuvième session du Conseil d'administration dans le document publié sous la cote E/CN.4/2004/78/Add.1, section II.
English: To enable its own participation in activities in the centre, it decides to add the Budapest Centre to the places where the Assembly can meet.
French: Afin de pouvoir participer aux activités de ce centre, l'Assemblée décide d'ajouter le Centre de Budapest aux lieux où elle est autorisée à se réunir.
English: Part III of the Constitution Section 3 - Institutional provisions * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 3 - Dispositions institutionnelles * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Technical Workshop UNCTAD (French) Training Course National Seminar National Seminar National Seminar UNCTAD / IDB UNCTAD UNCTAD UNCTAD
French: Mandat de Doha pour la CT et le RC 21, 22 21, 22
English: In some cases, it may be necessary to provide transportation to take the students to an existing Frenchlanguage school, or perhaps consider boarding them.(17) In other cases, when the number of children covered by section 23 in a given region justifies the provision of minority-language education, that education may need to be given in an institution in the community where the children live.(18) A minimal number of students from the Francophone minority may justify courses given in French, or French-language textbooks or other teaching resources.
French: Si le nombre d’enfants dépasse le seuil auquel il est fait allusion à l’alinéa 23(3)b), il faudra, sur les fonds publics, mettre sur pied des établissements d’enseignement, voire établir un conseil scolaire, pour la minorité linguistique(19). Même si le nombre d’élèves potentiels ne justifie pas une école distincte ou un conseil scolaire indépendant, la minorité peut avoir droit à un certain degré de gestion et de contrôle.
English: To fulfill its role in this partnership, the Province announced, in the 1999 Throne Speech, the development of a five-year strategy for children from prenatal to early school years.
French: Pour faire sa part dans ce partenariat, l'administration provinciale a annoncé, dans le discours du Trône de 1999, qu'elle élaborerait une stratégie quinquennale pour les enfants depuis la période prénatale jusqu'aux premières années de scolarité.
English: The terms of reference of the Committee are set out in section 7 of administrative instruction ST/AI/1998/9, dated 6 October 1998.
French: Le mandat du Comité est défini à la section 7 de l'instruction administrative ST/AI/1998/9 du 6 octobre 1998.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 12960 Classified as an Audit Report is available on the Canadian Heritage website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 12960 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web de Patrimoine canadien.
English: In addition, the industry enjoyed a profit before interest expenses and income taxes (PBIT) of $342 million in 1997, as opposed to a loss of $293 million experienced in 1992.
French: Revenus en radiodiffusion En période de concurrence croissante, les revenus totaux produits par les entreprises de programmation et de distribution canadiennes ont augmenté de 19,5 % entre 1992 et 1997, soit d’environ 5,9 milliards de dollars à 7 milliards de dollars.
English: Terrain Construction The Marsville 2007 Rover mission will be landing in the arctic region of Mars.
French: Construction du terrain La mission Rover Marsville 2007 atterrira dans la région arctique de Mars.
English: Teaming up with an organization whose purpose is clear and reasonably congruent with ours, and which has a clear understanding of our expectations, can enhance the likelihood of both parties "rowing in the same direction".
French: Si l'on fait équipe avec une organisation dont le mandat est bien défini et raisonnablement conforme au nôtre, et si elle comprend clairement nos attentes, il est plus probable que nous oeuvrions dans le même sens.
English: Veillette, GaÃ©tan, Thiffault, Jacques Table of Contents
French: Veillette, GaÃ©tan, Thiffault, Jacques Table des MatiÃ¨res
English: The Slovak Chairmanship will use this occasion to underline the Convention’s importance as one of the key human rights instruments of the Council of Europe.
French: La Présidence slovaque saisira cette occasion pour souligner l’importance de la Convention, qui est l’un des instruments fondamentaux du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme.
English: Mr. Lee is Chairman of the Prospero Group of Companies which includes real estate investment, ﬁnancing, sales and property management businesses.
French: M. Lee est président du conseil du groupe de sociétés Prospero, comprenant des sociétés de placement, de ﬁnancement, de vente et de gestion dans le domaine immobilier.
English: Has ABSN provided local access to information, referrals, and some services? 1.
French: Le RSEA a-t-il offert un accès local à des renseignements, des recommandations et certains services? 1.
English: The room cleaniness and facilities, the free internet access, the location, the friendliness of the staff...
French: The flexibility of the apartment lifestyle, and the safety of the facility.
English: Letter invitations were also sent to individual and business well operators in the project area and First Nations groups potentially affected by the project.
French: Des lettres d’invitation ont également été envoyées aux particuliers et aux entreprises exploitant des puits dans la région touchée et aux groupes des Premières nations susceptibles d’être affectés par le projet.
English: Together with child protection partners, MONUC is also working with the Parliament and relevant Government ministries to encourage the establishment of a child-protection legal framework, including constitutional and legislative provisions that would address child rights and support programmes for vulnerable children.
French: Avec ses partenaires, elle essaie aussi d'aider le Parlement et les ministères compétents à mettre en place un cadre juridique pour la protection de l'enfance, notamment en adoptant des dispositions constitutionnelles et législatives qui protégeraient les droits de l'enfant et favoriseraient la mise en place de programmes spéciaux pour les enfants vulnérables.
English: Read the travel guide and travel information. http://www.hotelsbulgaria.com/index.phtml [EN][FR][DE][IT][PL][ES] Hotels in Veliko Tarnovo You cannot enjoy the old capital of Bulgaria in only one day!
French: • Racontez-nous votre expérience • Lire les témoignages ?...
English: The proposal was based on Article 175 of the Treaty and was to have been approved under the codecision procedure.
French: La proposition avait pour base juridique l'article 175 du Traité et aurait dû être approuvée par la procédure de codécision.
English: Women from the North described similar impacts, due to government policies to deal with deficit reduction, public sector indebtedness to the private sector or external lenders.
French: Les femmes du Nord ont décrit le même genre de répercussions provenant des politiques gouvernementales destinées à réduire les déficits et l’endettement du secteur public envers le secteur privé ou les prêteurs de l’étranger.
English: Improving the capability of national genebanks augments the security of collections preserved at duplicate sites.
French: En améliorant la capacité de la banque de gènes nationale, la sécurité des collections devient protégée dans une double site.
English: He pointed out that Lebanon had made possible the gradual voluntary return of Iraqi refugees in Lebanon with the assistance of the UNHCR office and representatives of the Iraqi Government and NGOs.
French: À cet égard, il est utile de mentionner que le Liban a assuré le retour graduel librement consenti des réfugiés iraquiens qui se trouvaient sur son sol avec l'aide du bureau du HCR et de représentants du Gouvernement iraquien et d'organisations non gouvernementales.
English: 4.3 Accidents and Incidents 4.3.1 Serious Injuries 4.3.2 Canadian Accidents and Incidents 4.3.3 RCMP Bombing Incidents 4.3.4 A Pro-Active Approach to Safety and Security?
French: Accidents et incidents 4.3.1 Blessures graves 4.3.2 Accidents et incidents survenus au Canada 4.3.3 Incidents à la bombe rendus publics par la GRC 4.3.4 Une approche proactive face à la sécurité et à la protection?
English: Of six media tested, lactose broth and nutrient broth were the most inhibitory, while non-fat dry milk was the least inhibitory.
French: Parmi les six milieux testés, le bouillon lactose et le bouillon nutritif sont les plus inhibiteurs, tandis que le lait écrémé en poudre est le moins inhibiteur.
English: (b) Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (A/61/178);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (A/61/178);
English: Action was also needed with regard to the problem of external indebtedness.
French: Il est également nécessaire de prendre des mesures en ce qui concerne le problème de la dette extérieure.
English: (ii) The concept of “expulsion” 31
French: ii) La notion d'«expulsion 31 11
English: The new Employment Guidelines
French: Les nouvelles lignes directrices pour l’emploi
English: Number of schools 250 Number of classes 6,471 Number of pupils 157,710
French: Nombre d'écoles: 250  Nombre de classes: 6 471  Nombre d'élèves: 157 710
English: S.O.R./91-499. Waterproof Rubber Footwear (18 October 2002), RR-2001-005 (CITT).
French: D.O.R.S./91-499. Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables (18 octobre 2002), RR-2001-005 (TCCE).
English: DR. IDRIS AND PRESIDENT OF AZERBAIJAN DISCUSS IMPORTANCE OF IP The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met with President Ilham Aliyev of Azerbaijan on March 3, 2006 to discuss a number of bilateral issues and the importance of intellectual property as a strategic tool for development and wealth creation.
French: LES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI PROGRESSENT DANS LEURS DÉLIBÉRATIONS RELATIVES À UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT Les délibérations sur l’établissement d’un plan d’action de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour le développement viennent d’enregistrer des progrès, les États membres étant convenus de structurer leurs travaux futurs autour de six thèmes principaux.