ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - TN 475 - Label Service 8740-M3-0475/02 2002/03/08 TCI (or "The Company") - TN 42 - Provision of OC-3 Local Facility 8740-T66-0042/02 2002/03/04 Le Téléphone de St-Éphrem Inc.
French: - AMT 475 - Service d’étiquetage 8740-M3-0475/02 2002/03/08 TCI (or "The Company") - AMT 42 - Fourniture des installations locales OC-3 8740-T66-0042/02 2002/03/04 Le Téléphone de St-Éphrem Inc.
English: Once his fly is unzipped there is no limit any longer… She grabs the stiff cock into her mouth and blows it like a goddess.
French: Eh bien soit, une fois la braguette descendue, il n’y a plus de limite … Elle prends le sex durcissant en bouche sexy et le suce comme une déesse.
English: Indeed, these two objectives can and should be pursued in synergy.
French: Au contraire, nous devons et pouvons poursuivre ces deux objectifs en synergie.
English: The February 2000 budget did not specifically allot funds to the recommendations flowing out of the Joint Table report, but in fact the funds in question were allocated under existing estimates.
French: Dans le budget de février 2000, les fonds n'ont pas été tout spécialement affectés à la mise en oeuvre des recommandations découlant du rapport mais les fonds en question ont bel et bien été affectés à même le budget actuel.
English: Although 80% of respondents indicated that there was enough time for presentations during the session, only 56% felt that there was enough time for discussions.
French: Si 80 % des personnes ayant répondu ont indiqué que suffisamment de temps avait été consacré aux exposés pendant la session, 56 % seulement ont estimé que suffisamment de temps avait été consacré aux débats.
English: Members also emphasized the importance of Traditional Knowledge and related areas in the global picture of intellectual property issues, and asserted that such topics should be given the consideration they deserved in international fora such as WIPO.
French: Les membres ont également souligné l'importance que revêtent, à l'échelon mondial, les savoirs traditionnels et les domaines connexes sur le plan de la propriété intellectuelle et ont affirmé que des instances internationales comme l'OMPI doivent accorder à ces questions la considération qu'elles méritent.
English: First and foremost, the desire to reach a 'binding treaty with a dispute settlement mechanism' while retaining a very high standard, created undue pressure on participants.
French: Premièrement, et surtout, les participants souhaitaient conclure un traité contraignant assorti d'un mécanisme de règlement des différends. Il s'agissait certes là d'un objectif ambitieux et honorable; mais il a imposé une pression extrême aux participants.
English: Coquitlam RCMP detachment The areas served by the Burnaby, Coquitlam and Ridge Meadows RCMP detachments, and the area served by the Port Moody and New Westminster Police Departments 6.
French: Détachement de la GRC de Coquitlam Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Burnaby, de Coquitlam et de Ridge Meadows et le secteur desservi par les services de police de Port Moody et de New Westminster 6.
English: European statistics on permanent crops (
French: Statistiques européennes sur les cultures permanentes (
English: The challenge is to develop and implement effectively integrated economic, trade, social and environmental policies on mitigating and adapting to climate change.
French: Le défi consiste à mettre au point des politiques économiques, commerciales, sociales et environnementales intégrées qui permettront d'atténuer les changements climatiques et de s'y adapter.
English: C. Drug users in the criminal justice system
French: Les toxicomanes dans le système de justice pénale
English: Pragmatic Approach: Focused NHP Research Networks Based upon a review of existing Canadian programs, it was concluded that research "network" funding opportunities are extremely limited at the present time.
French: Approche pragmatique : axée sur les réseaux de recherche en PSN En se fondant sur une revue des programmes canadiens existants, on a conclu que les occasions de financement d'un « réseau » de recherche étaient extrêmement limitées à l'heure actuelle.
English: The Republic of Congo-Zaïre (at present the Democratic Republic of the Congo) is today a country invaded and occupied by its neighbours to the North-East (Rwanda, Burundi and Uganda), in flagrant breach of the relevant rules of international law, including Article 2 § 4 of the Charter of the United Nations Organisation (UN), which forbids the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any other country.
French: La République du Congo-Zaïre (actuellement République Démocratique du Congo) est, aujourd'hui, un Etat envahi et occupé par ses voisins du Nord-Est (le Rwanda, le Burundi et l'Ouganda), en violation flagrante des règles pertinentes du droit international, notamment l'article 2 § 4 de la Charte de l'Organisation des Nations Unies (ONU), qui interdit à ses membres de recourir à la force armée contre l'indépendance et/ou l'intégrité territoriale d'un autre Etat.
English: A very recent statutory provision introducing a necessary positive measure
French: This is a comeback of positive action in the public sector, eight years after the repeal of a short-lived statutory provision which
English: This delay would need to be considered before selecting a monitoring and reporting method.
French: Il faudrait tenir compte de ce retard avant de sélectionner les méthodes de surveillance et de déclaration.
English: GOVERNMENT OF CANADA AT AIDS 2008 Canada is actively involved in the global efforts to address HIV and AIDS.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA AU CONGRÈS INTERNATIONAL SUR LE SIDA 2008 Le Canada participe activement aux actions mondiales de lutte contre le VIH/sida.
English: As a consequence, in December 2005, the EPC decided to investigate whether additional procedures for the handling of mandates could be implemented.
French: Par conséquent, l’EPC a décidé, en décembre 2005, d’étudier la possibilité de mettre en œuvre des procédures supplémentaires pour le traitement des mandats.
English: I would be happy now to respond to any questions.
French: Il me ferait maintenant plaisir de répondre à vos questions.
English: • Identification of Effluent Discharge Point
French: Les tableaux sont présentés par ordre alphabétique des noms de mines ou d’usines.
English: This is a task that must be tackled in tandem with the institutions.
French: C'est une tâche à laquelle il faut s'atteler en tandem avec les institutions.
English: The need for better quality Community legislation requires a balanced assessment of environmental, social and economic impacts, including the assessment of impacts on enterprises and consultation with businesses, particularly SMEs.
French: Le recours à des concepts juridiques alternatifs doit être envisagé car ceux-ci peuvent souvent s’avérer moins contraignants pour les entreprises, tout en garantissant le même résultat en termes de satisfaction de l’intérêt public.
English: 9 Westin, supra, note 2 at 32ff.
French: 9 Westin, supra, note 2, p.
English: A corporation's ability to deduct previously unutilized losses is restricted when control of the corporation has been acquired by a person or group of persons.
French: La capacité d'une corporation de déduire des pertes auparavant inutilisées est restreinte lorsqu'une personne ou un groupe de personnes prend le contrôle de la corporation.
English: Function Layer: Ideally, applications expose “callable” interfaces that provide complete business functions to the web portal.
French: Couche des fonctions : Dans un monde idéal, les applications offrent des interfaces « appelables » qui offrent des fonctions d'entreprise complètes au portail Web.
English: The University of the Arctic is a prime example of an organization that is showing flexibility by taking the work of the Arctic Council and turning it into something that responds to Northerners' needs.
French: L'Université de l'Arctique est un parfait exemple d'organisation qui montre de la souplesse en se servant du travail du Conseil de l'Arctique pour le transformer en vue de répondre aux besoins des résidents nordiques.
English: For more information on the IDRC Speaker Series, visit www.idrc.ca/speakerseries - 30 -
French: Pour de plus amples renseignements sur les Conférences du CRDI, rendez-vous à : www.crdi.ca/conferencesducrdi-quatriemepouvoir
English: • To bring citizens closer together and foster the economic recovery of the Gaspé and Îles-de-la-Madeleine, which are experiencing especially difficult times, a new Agency office was opened in October 2000.
French: • Pour favoriser le rapprochement des citoyens et la relance de l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine aux prises avec une situation particulièrement difficile, un nouveau bureau de l'agence a été inauguré, en octobre 2000.
English: Will the Commission consider issuing instructions to all Member States saying that, if in future it discovers that European environmental directives have been breached or proper environmental assessment has not been carried out, it will not only stop future funding but will withdraw the funding already granted, in other words, reclaim the money from the Member States?
French: La Commission envisagera-t-elle de transmettre à tous les États membres des instructions stipulant que si, à l'avenir, elle découvre que des directives environnementales européennes ont été enfreintes ou que les évaluations environnementales adéquates n'ont pas été effectuées, non seulement elle interrompra tout financement futur mais elle retirera également les fonds déjà attribués ; en d'autres termes, elle réclamera le remboursement des sommes versées aux États membres ?
English: The ESC is of the opinion that one of the basic keys to defend the competitive position of the European Chemicals Industry is by striving to transfer EU laws to international level.
French: La Commission est d'accord sur le principe, mais ajoute que chaque proposition doit respecter les obligations communautaires dans le cadre de l'OMC. Le cas échéant, les futures propositions d'instruments législatifs et de soutien de la Commission tiendront compte de cette observation.
English: ON P N E W S We are happy to welcome Fadi El-Jardali who joins ONP as the new Senior Policy Advisor.
French: La 32e conférence annuelle de la Ontario Occupational Health Nurses Association intitulée Voices of the Future (Perspectives de l’avenir) se tiendra du 1er au 3 octobre 2003, au Centre des congrès de London.
English: The regional organisations in question are: the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), of which the Community has been a member since 1997; the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), of which the Community has been a member since 1995; the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) which the Community has applied to join and has taken part in the accession process for the adoption of the convention on the strengthening of the IATCC which is not yet in force and the Western and Central Pacific Ocean Fisheries Commission (WCPFC), of which the Community has been a member since 2005.
French: Les organisations régionales concernées sont les suivantes: la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), dont la Communauté est membre depuis 1997; la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI), dont la Communauté est membre depuis 1995; la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT), pour laquelle la Communauté a engagé une procédure d'adhésion mais a aussi participé au processus d'adhésion visant à l'adoption de la convention relative au renforcement de la CITT, qui n'est pas encore en vigueur; et la Commission de la pêche pour le Pacifique occidental et central (WCPFC), dont la Communauté est membre depuis 2005.
English: However, I also do not want the European Parliament to be used to campaign for the opposition, which, at this point, is using an individual case to damage the credibility of an entire policy, with which it is possible to be more or less in agreement, but which needs to be debated politically at all times.
French: Mais je ne veux pas non plus que l'on utilise le Parlement européen pour faire campagne pour l'opposition, qui se sert d'un cas individuel pour discréditer toute une politique, avec laquelle on peut être plus ou moins d'accord, mais dont on doit en tout état de cause débattre politiquement.
English: McDonald's Corp., the world's largest restaurant company, plans to have at least 1,000 stores in China next year, up from 800 now.
French: McDonald's Corp., la plus grande compagnie de restaurants au monde, prévoit avoir au moins 1 000 restaurants en Chine l'an prochain, soit 800 restaurants de plus qu'à l'heure actuelle.
English: For our purposes, the relevant issue is to properly capture R&D and other IPP development services provided by a compiling economy resident under merchanting.
French: Pour ce qui nous concerne, le problème est de prendre correctement en compte la recherche-développement et les autres services basés sur des actifs intellectuels et proposés dans le cadre du négoce international par un résident d'une économie qui établit sa balance des paiements.
English: The EBRD’s determination, as confirmed by the Board of Governors at the Annual Meeting in Kiev on 18-19 May 2008, to reinvest 80% of its profits targeting in particular the poorest and hence the neediest countries via a strategic reserve fund, thus increasing its risk taking but also the added value of its action, is the right way forward.
French: La détermination de la BERD, telle qu'elle a été confirmée par le Conseil des gouverneurs à l'Assemblée annuelle des 18 et 19 mai 2008 à Kiev, à réinvestir 80% de ses bénéfices en visant en particulier les pays les plus pauvres, et donc qui en ont le plus besoin, par le biais d'un Fonds de réserve stratégique, ce qui augmente sa prise de risque mais également la valeur ajoutée de son action, est sans conteste la bonne approche.
English: Operating principle: float/other 1/ (include description or drawings)
French: 2.11.1.3 Principe de fonctionnement: flotteur/autre 1/ (avec description ou dessin)
English: From time to time, the Commissioner of Patents will publish the following in the Canadian Patent Office Record (CPOR): a) a request form for the furnishing of a sample of a deposit, b) a list of IDAs, and c) acceptable computer/operating systems for preparing diskettes containing computer-readable copies of sequence listings.
French: À l'occasion, le commissaire des brevets publiera les sujets suivants dans la Gazette du Bureau des brevets : a) une formule de requête en vue de la remise d'un échantillon de matière déposée b) une liste d'ADI et c) ordinateurs ou systèmes d'exploitation acceptables au moyen desquels sont préparées les disquettes contenant les listages des séquences déchiffrables par ordinateur.
English: Survey statistics are provided in Appendix A. Potential Client Survey Small businesses were randomly selected from lists of SMEs in each province.
French: Les statistiques tirées du sondage sont présentées à l'Annexe A. Questionnaire soumis aux clients potentiels On a choisi les répondants de façon aléatoire à partir de listes fournies par les CSEC de chaque province.
English: Albania, Argentina, Greece, Mexico and Turkey.
French: Albanie, Argentine, Grèce, Mexique et Turquie.
English: Develop different types of career development programs to accommodate these different definitions of success and career aspirations.
French: Il faut élaborer différents types de programmes de perfectionnement professionnel pour répondre à ces différentes définitions du succès et des aspirations professionnelles.
English: One week ago, the Security Council, meeting at the ministerial level under the French presidency, adopted resolution 1860 (2009), calling for an immediate, durable and fully respected ceasefire — including an end to the rocket attacks — leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza.
French: Réuni au niveau ministériel sous la présidence de la France, le Conseil de sécurité a adopté, il y a une semaine, la résolution 1860 (2009), qui appelle à un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté, notamment l'arrêt des tirs de roquettes, menant au retrait total des forces israéliennes de Gaza.
English: Developing countries had demanded the elimination of the latter.
French: Les pays en développement avaient demandé qu'elle soit supprimée.
English: If Canadian cinema has always been a marginal cinema - as are all national cinemas in comparison with the Hollywood entertainment machine - it has become an international cinema.
French: Si le cinéma canadien a toujours été un cinéma marginal, comme le sont d'ailleurs tous les cinémas nationaux en regard du géant hollywoodien, il est devenu un cinéma international.
English: Number of test pieces
French: 4.2 Nombre d'éprouvettes
English: • The Voisey’s Bay mine and concentrator became operational in the August/September period and the first shipments of concentrate were expected to leave Argentia in early November.
French: • La mine et le concentrateur de Voisey’s Bay sont opérationnels depuis août ou septembre et les premiers chargements de concentrés devaient quitter Argentia, au début de novembre.
English: It is in the adoption of Islamic lifestyle and in the practice of Malay tradition of devotion and dedication to children that Brunei Darussalam has been an abode of peace for all, including children.
French: C'est grâce au mode de vie islamique et à la tradition malaise d'attachement et de dévouement aux enfants que le Brunéi Darussalam est devenu un havre de paix pour tous, y compris les enfants.
English: Immigrants from West Asia/Middle East had the smallest percentage of immigrants within this age cohort at 46 percent; although it is still the majority of the immigrants from these countries.
French: Les personnes venant de l'Asie de l'Ouest et du Moyen-Orient affichent la plus faible proportion dans ce groupe d'âge, soit 46 %, même si le flux migratoire de ces régions est le plus fort.
English: It is strange that here and now we should be saying that what we said yesterday must remain at the centre of our concerns.
French: Il est insolite qu’aujourd’hui nous disions que ce que nous avions dit hier doit rester au centre des préoccupations.
English: Important information for download customers: To create the Norton Recovery CD for Norton Internet Security™ 2010, you will need to download a special recovery .ISO file and create a recovery CD using a blank CD-R disc.
French: Remarques importantes concernant la version à télécharger : afin de créer le CD-ROM de restauration pour Norton Internet Security™ 2010 ou Norton AntiVirus™ 2010, vous devez télécharger un fichier de restauration spécial .ISO et créer un CD-ROM de restauration en utilisant un CD-R vierge.
English: Improvements in quality were one of the benefits observed in IPPF's Transition Project.
French: Un des avantages observés pendant le Projet de transition de l'IPPF était l'amélioration de la qualité.
English: (For details about fees, see page 13.)
French: (Référez-vous à la page 13 pour d’autres détails sur les droits.)
English: Clearly, all else unchanged, a permanent exchange rate depreciation would increase the revenue and income of the ﬁrm, measured in Canadian dollars.
French: De plus, une régression simple des flux nets par rapport au taux de change sur la période allant de 1987 à 2001 ne permet de déceler aucune corrélation importante entre ces deux variables7.
English: The Government further notes that an administrative detention order is limited to six months and subject to judicial review.
French: Il ajoute que le mandat de détention administrative est limité à six mois et peut faire l'objet d'une révision judiciaire.
English: e-mail: mustafa@un.org
French: Mél. : mustafa@un.org
English: • is the largest official residence in Canada’s Capital Region and the only one open to all Canadians and foreign visitors;
French: • est la plus vaste résidence officielle de la Région de la capitale du Canada et la seule qui est ouverte aux visiteurs canadiens et étrangers;
English: If you are using mapquest or google maps use 02568 as our postal code, otherwise our location shows up in a different part of the island.
French: Si vous utilisez mapquest ou google maps, saisissez 02568 comme code postal, sinon, vous obtiendrez un emplacement dans une autre partie de l'île.
English: In its central agency role, it serves as the government’s primary source of analysis and advice on the economic, fiscal and tax implications of key government priorities.
French: À titre d’organisme central, il est la principale source d’analyse et de conseils au gouvernement au sujet des répercussions économiques, financières et fiscales des principales priorités gouvernementales.
English: A significant portion of Canada’s oat production is exported to the US, mostly for the food market.
French: Une part significative de la production d’avoine canadienne est exportée vers les É.-U. où elle est écoulée pour la plupart sur le marché de l’alimentation humaine.
English: • up to $10 million will be committed to peacebuilding and governance initiatives.
French: • jusqu'à 10 millions de dollars sont destinés aux projets de consolidation de la paix et de bonne gouvernance.
English: The NSS led Canadian delegations to four international COSPAS/SARSAT Council meetings and task groups on the evolution of the program, and supported the move of the COSPAS/SARSAT Secretariat from London, UK to Montreal, planned for summer 2005.
French: Les délégations canadiennes dirigées par le CNRS qui ont participé aux quatre réunions du Conseil international COSPAS/SARSAT et groupes de travail sur l'évolution du programme, ont appuyé le déménagement du Secrétariat de COSPAS/SARSAT de Londres, au R.-U., à Montréal, prévu à l'été 2005.
English: The African Union will spare no effort to ensure that the guidance and recommendations of the report are turned into realities, to the greatest benefit of peace and security throughout our continent and the world.
French: L'Union africaine ne ménagera aucun effort pour faire des orientations et recommandations de ce rapport des réalités au plus grand bénéfice de la paix et de la sécurité dans le continent et dans le monde.
English: Screening officers are critical to air security and are an important component in our line of defense," he said.
French: C’est la raison pour laquelle mon organisme se concentre avant tout sur les êtres humains qui assurent la sûreté aérienne », déclare M. Flemming.
English: - In November 2004, the joint 2004 progress report on the Canada-U.S. Air Quality Agreement was released.
French: Le rapport d’étape de 2004 constitue le septième rapport d’étape biennal produit dans le cadre de l’Accord et le premier rapport à décrire les progrès sur la mise en œuvre des mesures de réductions des émissions envers lesquelles se sont engagés le Canada et les États-Unis dans l’Annexe sur l’ozone.
English: Subsection 104(24) is amended so that it also applies for the purposes of paragraph (c) of the definition "specified charity" in subsection 94(1), subsection 94(8) and subsection 104(7.01).
French: Le paragraphe 104(24) est modifié de façon à s’appliquer également pour l’application de l’alinéa c) de la définition de « organisme de bienfaisance déterminé » aux paragraphes 94(1), 94(8) et 104(7.01).
English: MEPS also managed to ensure that a whole series of information on water quality, which was often lacking, be made available in real time both online and on the spot: classification level, pollution detected (nature, cause, duration) and measures taken, reasons for bathing bans, etc.
French: Les députés ont aussi obtenu que soit disponible en temps réel, en ligne et sur le lieu de baignade, toute une série d'informations sur la qualité des eaux qui faisaient souvent défaut: niveau de classification, pollutions constatées (nature, cause, durée) et mesures prises, raisons d'interdiction éventuelle de baignade, etc.