ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why does this matter? - To ensure judicious use of DND/CF resources (i.e., that the right level of effort and resources are directed at the right safety issues) - To ensure that the consequences of program decisions are assessed and communicated - To ensure that risk decisions are made at the appropriate organizational level - To establish accountability for risk decisions - Without clear risk tolerances, action may be taken that exposes department to more or less risk than senior management is prepared to accept
French: Pourquoi est-ce important? - Pour assurer l’utilisation judicieuse des ressources du MDN et des FC (p. ex., faire en sorte que le niveau approprié d’effort et de ressources soit appliqué aux problèmes de sécurité pertinents) - Pour faire en sorte que les répercussions des décisions prises dans le cadre du programme soient évaluées et diffusées - Pour faire en sorte que les décisions liées au risque soient prises au niveau approprié de l’organisation - Pour établir la responsabilisation des décisions liées au risque - Sans une tolérance claire des risques, il se peut que certaines mesures exposent plus ou moins le Ministère à des risques que la haute direction n’est pas prête à accepter
English: We are confident that his extensive diplomatic experience will guide his leadership.
French: Nous sommes convaincus que sa grande expérience de la diplomatie lui sera utile pour guider nos travaux.
English: AAR thus upheld its colleague's position and a withholding tax was payable under Indian law, as amended by the relevant tax treaty.
French: Ainsi, l'AAR a donné raison à ses collègues et une retenue était exigible en vertu du droit indien, tel que modifié par la convention fiscale pertinente.
English: Which of these two forces will win the battle and condition the future development is unclear, although what is most predictable is that capital and urban engineering will win the battle.
French: On ne peut pas encore dire laquelle des deux forces en présence remportera la lutte et déterminera l'évolution future, mais il est plus que prévisible que le capital et le génie urbain auront le dessus.
English: What rising sea levels can do Erosion form rising sea levels threatens the dunes at Kouchibouguac © Parks Canada, M. Dwyer, 1970 Along New Brunswick's coast, climate change is leading to higher and more frequent flooding of low-lying areas and erosion of dunes and cliffs.
French: Effets de la montée du niveau de la mer L'érosion due à la montée du niveau de la mer menace les dunes dans le parc Kouchibouguac. © Parcs Canada, M. Dwyer, 1970 Le long de la côte du Nouveau-Brunswick, les changements climatiques contribuent à accroître le niveau et la fréquence des inondations dans les terres basses et à accentuer l'érosion des dunes et des falaises.
English: In addition to making official languages a regional horizontal priority, a number of regions undertook to learn the ways in which management was contributing to linguistic duality.
French: En plus de faire des langues officielles une priorité régionale horizontale, certaines régions ont exigé de connaître la façon dont la gestion contribuait à la dualité linguistique.
English: For the same reason, though, many within Likud view Sharon – who helped found the party – as a traitor.
French: C'est pourtant pour la même raison que beaucoup de membres du Likoud considèrent Sharon, qui a contribué à fonder le parti, comme un traître.
English: This will include joining with other government departments and the Canada School of Public Service to design and deliver new Government of Canada sustainable development training material.
French: Ainsi, il travaillera de concert avec d'autres ministères et l'École de la fonction publique du Canada pour concevoir et diffuser le matériel de formation sur le développement durable du gouvernement du Canada.
English: (9) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network simply arranges a transfer of funds for the payment of digital goods or electronic communication services provided through the device, without any other intervention in the service provided.
French: (9) L'exécution d'opérations de paiement par tout moyen de communication à distance, tel que téléphones portables ou autres dispositifs numériques ou informatiques, lorsque le prestataire de services administrant le système ou le réseau de télécommunication ou informatique procède au virement de fonds pour le paiement de biens numériques ou de services de communication électronique fournis via le dispositif, sans autre forme d'intervention dans le service fourni.
English: The differences in LE among the panels made from top, middle, and butt logs were not significant.
French: La comparaison du MOR entre les trois types de panneaux dépendait de la densité des panneaux à cause des interactions entre les trois groupes.
English: I am pleased to report that we have completed 85 percent of the work set out for year one of our sustainable development strategy.
French: Il me fait plaisir de vous annoncer que nous avons accompli 85 % du travail prévu pour la première année de notre stratégie de développement durable.
English: The Committee requests that this information be contained in the next report.
French: Le Comité souhaite les trouver dans le prochain rapport.
English: By measuring annually the number of Canadian youth enrolled in various second-language programs and analysing trends in these enrolments during the program evaluation, by measuring bilingualism of Canadian population over the long term, the Department will be able to determine the progress made in reaching the goal set for 2013.
French: En mesurant tous les ans le nombre de jeunes inscrits à divers programmes d'apprentissage de la langue seconde, en analysant les tendances observables à cet égard pendant la période d'évaluation du programme ainsi qu'en mesurant le taux de bilinguisme de la population canadienne à long terme, le Ministère sera en mesure de déterminer les progrès faits par rapport à l'objectif formulé pour 2013.
English: Prey selection apparently depended on abundance, size, and ease of capture.
French: Le choix des proies semble dépendre de leur abondance, de leur taille et de leur facilité de capture.
English: Mr CREMA (Italy) said that he would talk on the debate about the budget of the Council of Europe and the Assembly.
French: Mais le Conseil de l’Europe étant l’instrument du meilleur marché pour contribuer à la paix et à la sécurité du continent, l’orateur ne comprend pas les discussions financières au Comité des Ministres, surtout si l’on considère les événements actuels.
English: • Québec Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs
French: • Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec
English: The Council will communicate regularly with the Librarian and Archivist of Canada and the community stakeholders on its activities.
French: Le Conseil communiquera, de façon régulière avec le bibliothécaire et archiviste du Canada et avec les intéressés de la communauté, les activités entreprises par le Conseil.
English: Statutory Items in Main Estimates Section 5 Canadian Heritage Department Salaries of the Lieutenant-Governors Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act (R.S., 1985, c.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien – Ministère – Deux nouveaux crédits (crédit 20 – Dépenses de fonctionnement et crédit 25 – Contributions) ont été ajoutés en faveur du Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Right to participate in the conduct of public affairs, directly or through their freely elected representative, has increased the participation of the people in politics and the government to a greater extent as follows:
French: Le droit de prendre part à la direction des affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire des représentants qu'elle a librement élus, a accru la participation de la population aux affaires politiques et à la gestion du pays, comme en témoignent les informations suivantes:
English: This document states that ‘DFO are guided by the following hierarchy of preferences to achieve no net loss of productive capacity: 1.
French: S'il s'avère impossible ou peu pratique de maintenir la capacité de production de l'habitat de la façon décrite ci-dessus, le Ministère peut alors étudier différentes options compensatoires.
English: In the regional facilities, there is little effective difference between medium and minimum classification inside the institution.
French: Dans les établissements régionaux, la ligne de démarcation est plutôt mince entre la cote moyenne et la cote minimale.
English: Possible reforms to patent policy would be one of the most significant policy and legal challenges in Canada and elsewhere.
French: Les réformes possibles à la politique sur les brevets constitueraient l’une des plus grandes questions de politiques et de droit au Canada et ailleurs.
English: Master of Laws, London University, 1960
French: Master of Laws, Université de Londres (1960)
English: An estimated 13,500 persons remained in countries of asylum following the conclusion of the operation, of whom 1,825 are in Guinea and 2,368 in Liberia.
French: On évalue à 13 500 le nombre des personnes qui sont restées dans les pays d'asile, dont 1 825 en Guinée et 2 368 au Libéria, après que l'opération eut pris fin.
English: • Overlapping terms/definitions impede horizontal integration
French: • Le chevauchement de termes ou de définitions entrave l’intégration horizontale;
English: Take reasonable measures to obtain source of funds Have senior management review the transaction within 14 days of transaction.
French: • Demander à la haute direction d’étudier l’opération dans les 14 jours suivants la transaction.
English: Description: It's located at the fourth floor in a ancient building, in the heart of Rome, in a few minutes by Termini Central Station and by the most ...
French: Description: Le Bed and Breakfast Euro se situe au quatrième étage d’un ancien édifice au cœur de Rome à quelques minutes de la gare ferroviaire ...
English: If so, send us your suggestions, requests and criticisms so that we can improve our products and services for you.
French: Alors faites-nous part de vos suggestions, souhaits et critiques afin que nous puissions faire évoluer nos produits et nos prestations en fonction de vos besoins.
English: In addition, most of the commissions and UNCTAD have collaborated on providing technical assistance to Member States in facilitating their accession to WTO and on assisting them to participate effectively in the multilateral trading system, including the Doha Development Round negotiations.
French: Par ailleurs, la CNUCED et la plupart des commissions régionales ont collaboré en vue de fournir aux États membres une assistance technique destinée à faciliter leur accession à l'OMC et à les aider à participer de manière effective au système commercial multilatéral, y compris aux négociations du Cycle de Doha pour le développement.
English: Makbul ,born under the sign of the elephant, is fascinated by the wild and tamed animals.
French: Né sous le signe de l’éléphant, Makbul enfant cohabite avec les éléphants sauvages.
English: COPPI brought an action for annulment of Ministerial Decree No 8649 before the Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Regional Administrative Court, Lazio, Italy).
French: COPPI a introduit, devant le Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Italie), un recours en annulation contre le décret ministériel n° 8649.
English: Activities of organizations/persons acting against India's interests while being based outside India are covered.
French: Sont visées les activités d'organisations/de personnes établies hors du territoire indien qui agissent contre les intérêts de l'Inde.
English: Article 35 of the Constitution endorses the universal principle of equality by stipulating that: “All citizens are equal before the law, enjoy the same rights and are subject to the same duties, regardless of colour, race, sex, ethnic origin, place of birth, religion, level of education, social position, profession or political choice”.
French: L'article 35 de la Constitution approuve le principe universel d'égalité en stipulant que : « Tous les citoyens sont égaux devant la loi et ont les mêmes droits et les mêmes devoirs, sans distinction de couleur, de race, de sexe, d'origine ethnique, de lieu de naissance, de religion, d'instruction, de situation sociale, de situation matrimoniale des parents, de profession ou de choix politique ».
English: It was given nationwide coverage through the Regional Committees for the Prevention of the Ill Treatment of Children, and made use of all the public media (press, television and radio) and public places (metro, hospital centres, shopping centres, etc.).
French: Elle a été menée au plan national par l'intermédiaire des Comités régionaux de prévention de la maltraitance infantile, et a été réalisée en recourant à tous les moyens de diffusion publique (presse, télévision, radio) et dans les lieux publics (métro, centres hospitaliers, centres commerciaux, etc.).
English: But, after all the happy talk about the European economy, how much credibility will the ECB have if Europe eventually succumbs to recessionary pressures from abroad?
French: Mais après les discours optimistes sur l'économie européenne, que restera-t-il de la crédibilité de la BCE si la récession finit par toucher l'Europe ?
English: Admission to employment, including hazardous work, part-time and full-time work
French: Admission à l'emploi, y compris les emplois dangereux ou les emplois à temps partiel et à temps complet
English: "This funding will allow the Society to continue to present concerts, a festival, and various activities that enrich cultural life in the greater Ottawa area."
French: Cet appui financier permettra à la Société de continuer à présenter des concerts, un festival et diverses activités qui enrichissent la vie culturelle de la grande région d'Ottawa.
English: With support from UNICEF - Sierra Leone, the LINE Ministry and CPN partners are in the process of finalizing a plan of action for a comprehensive programme for other vulnerable children in the country.
French: Avec l'appui de l'UNICEF-Sierra Leone, le Ministère de la protection sociale et les partenaires du Réseau national de la protection de l'enfance sont sur le point d'achever l'élaboration d'un plan d'action pour la mise en œuvre d'un programme complet en faveur des enfants vulnérables du pays.
English: This second reading of the common position on unfair commercial practices has demonstrated that, given the necessary political will, it is possible to formulate a European law which harmonises the wide diversity of national legal positions instead of pitting them against each other.
French: Notre objection principale à la proposition est toutefois qu’elle menace d’annuler l’interdiction suédoise portant sur la publicité télévisée à l’adresse des mineurs. Ce point est actuellement régi par la directive sur la télévision sans frontières qui, à son tour, risque d’être totalement harmonisée dans le sillage de cette proposition de directive.
English: MGen Roméo Dallaire shown here in Rwanda was a guest speaker at the ethics conference.
French: Le mgén Roméo Dallaire qu'on voit ici au Rwanda était un conférencier invité à la Conférence sur l'éthique.
English: The Brazilian State makes clear that the jails at the 4th and 9th Districts were closed up and their inmates were transferred to Provisional Detention Centers.
French: L'État brésilien précise que les prisons des 4e et 9e districts ont été fermées et que leurs détenus ont été transférés dans des centres de détention provisoire.
English: One, which Mr Stockmann has raised, is the failure of the Commission to adequately consult and follow the Luns Westerterp procedure.
French: L'une, soulevée par M. Stockmann, est le fait que la Commission ait négligé de prendre les conseils adéquats et de suivre la procédure Luns Westerterp.
English: Interpol has long been a victim of the perception that information provided to this organization is shared too widely and may compromise sources.
French: Interpol a longtemps été victime de la perception selon laquelle l'information qui lui est fournie est trop largement partagée, ce qui peut en compromettre les sources.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUARANTE-SEPTIÈME SESSION,
English: Article 21, paragraph 3, provides that, if an employer terminates the labour relationship or unilaterally alters working conditions when a complaint of discrimination has been made, the worker or the workers' organization of which he or she is a member can request his or her reinstatement.
French: L'article 21, paragraphe 3 prévoit que, lorsque l'employeur met fin à la relation de travail ou modifie unilatéralement les conditions de travail alors qu'une plainte a été déposée pour discrimination, le travailleur ou l'organisation des travailleurs à laquelle il est affilié peut demander sa réintégration dans l'entreprise.
English: • How to conduct tests of hypotheses?
French: • Comment faire les tests d'hypothèse?
English: The lull ended in 1994 when reports jumped to 523, a 2.5-fold increase.
French: Cette accalmie a pris fin en 1994, année où le nombre de déclarations a grimpé à 523, soit 2,5 fois plus que l'année précédente.
English: Even in the deepest of the night, away from the urban centers and their constant background rumble, jet noises have put an end to silence.
French: Même au coeur de la nuit, lorsqu'on s'éloigne des zones urbanisées et de leur constant bruit de fond, le mugissement des réacteurs a mis fin au silence.
English: Although activities and outputs can be documented, as well as some early outcomes, it is important to realize that little information is readily available on intermediate and final outcomes, particularly due to the lack of a measurement framework to enable ongoing collection of data.
French: Bien qu’il soit possible de documenter des activités et des extrants, incluant les tous premiers résultats, il faut souligner qu’on possède peu d’information sur les résultats intermédiaires et finals, notamment à cause de l’absence d’un cadre de mesure pour la saisie permanente de données.
English: Anyone who is at risk should be told as much, so they are able to do something about it.
French: Il s'agit alors de déterminer la meilleure façon de présenter aux employeurs éventuels les membres du groupe cible admissibles à la subvention -- donc de faire valoir les compétences des candidats.
English: The gap between rich and poor is also reflected in the new information economy.
French: L'écart entre les riches et les pauvres se remarque également dans la nouvelle économie de l'information.
English: Courts in the Kingdom of Morocco are competent to try all offences committed on Moroccan territory, irrespective of the nationality of the author.
French: Les juridictions du Royaume du Maroc sont compétentes pour connaître de toutes infractions commises sur le territoire marocain, quelle que soit la nationalité de son auteur.
English: In its decision 2003/105, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/263, the Commission recommended that the report on the situation of human rights in Liberia submitted by the independent expert appointed under the confidential procedure regarding communications, established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3, be made public so as to encourage assistance to the Government and the people of Liberia in restoring full respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Dans sa décision 2003/105, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/263, la Commission a recommandé de rendre public le rapport sur la situation des droits de l'homme au Libéria présenté par l'experte indépendante au titre de la procédure confidentielle, relative aux communications, établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social, afin d'inciter à aider le Gouvernement et le peuple libériens à restaurer le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The bill was, however, rejected at the very beginning of the approval procedure.
French: Ce projet de loi a toutefois été rejeté au tout début de la procédure d'adoption.
English: The Panel finds that the evidence available is sufficient to demonstrate that the minesweeping activities described in the claim satisfy this requirement.
French: Le Comité considère que les éléments de preuve disponibles montrent bien que les opérations de dragage de mines décrites dans la réclamation répondent à ce critère.
English: The conditions used to introduce a chloro group, a catalytic amount of tetraethylammonium chloride in 1,1,2,2-tetrachloroethane at reflux, had not previously been used for carbohydrate epoxides.
French: Les conditions utilisées pour introduire le groupement chloro, une quantité catalytique de chlorure de tétraéthylammonium dans du tétrachloro-1,1,2,2 éthane, n'avaient jamais été utilisées jusqu'à maintenant pour ouvrir des époxydes de carbohydrates.
English: (Kiev, 29 September 2004)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR SA QUARANTE-DEUXIÈME SESSION (Kiev, 29 septembre 2004)
English: Furthermore, we recommend that offenders are matched on risk prior to being assigned to treatment.
French: Nous recommandons également de déterminer, avant l'affectation au traitement, que les délinquants posent un risque semblable.
English: Brave New Model of Collaboration?" in H. Lazar and T. McIntosh (eds.)
French: Brave New Model of Collaboration? » dans H. Lazar and T. McIntosh (éd.)
English: 8-2.3 Where two bow anchors are provided, their masses shall be equal to each other or differ by not more then 10 per cent.
French: 8-2.3 Lorsqu'un bateau est équipé de deux ancres avant, celles-ci doivent avoir la même masse ou des masses différant de 10 % au maximum.
English: The man doesn't seem to mind the hole much. In fact, he finds the hole useful as a means of learning about his downstairs neighbour, a woman who stockpiles toilet paper.
French: Par le trou, l'homme commence à épier sa voisine qui fait des stocks de provisions.
English: It is a major public health problem primarily related to health care but no longer confined to intensive care units, acute care hospitals, or any health care institution. Source:
French: Il s’agit d’un problème sérieux de santé publique lié principalement aux soins de santé, mais qui n’est plus confiné uniquement aux services des soins intensifs, aux hôpitaux de soins de courte durée ou tout autre établissement de soins de santé. Source :
English: CHAPTER 2 PUBLIC PERFORMANCE OF MUSIC Background Until 1989, annual tariffs for the public performance of musical works were considered and approved by the Copyright Appeal Board.
French: CHAPITRE 2 EXÉCUTION PUBLIQUE DE LA MUSIQUE Historique Jusqu’en 1989, c’est la Commission d’appel du droit d’auteur qui était chargée d’examiner et d’approuver les tarifs annuels pour l’exécution publique de la musique.
English: China Study Missions( June 1990 - Present)
French: Missions d'études en Chine (juin 1990-maintenant)
English: From you I expect that during your Presidency, you will implement the Treaty that you concluded with Prime Minister Sanader and that a solution will then be found to the disputed borders through appraisal by a third party.
French: J'attends de vous que durant votre Présidence, vous mettiez en application le traité que vous avez conclu avec le Premier ministre Sanader, et qu'une solution soit ensuite trouvée au litige concernant les frontières grâce à l'évaluation d'une tierce partie.
English: United States (a non-Westminster system) The US Merit Systems Protection Board Report "The Federal Merit Promotion Program:
French: États-Unis (gouvernement non inspiré du système britannique) Le rapport publié par le US Merit Systems Protection Board « The Federal Merit Promotion Program: