ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks 100% of reefs at risk due to pollution, deforestation, sedimentation, over fishing.
French: Remarques 100 % des récifs sont menacés par la pollution, la déforestation, la sédimentation et la surpêche.
English: The Parliamentary Assembly, which was invited by the Committee of Ministers to give an opinion on the Handbook of good practice in public ethics at local level prepared by a group of experts appointed by the Steering Committee on Local and Regional Democracy, supports both the initiative and the proposals made.
French: L’Assemblée parlementaire, invitée par le Comité des Ministres à formuler un avis sur le manuel de bonnes pratiques dans le domaine de l’éthique publique au niveau local, préparé par un groupe d’experts désigné par le Comité directeur sur la démocratie locale et régionale, soutient cette initiative et les propositions faites.
English: It was thus proposed that the Commission refer the draft article to the Drafting Committee with a view to drafting a flexible provision which would be open to developments in practice on the application of diplomatic protection to other legal persons.
French: Il a donc été proposé que la Commission renvoie le projet d'article au Comité de rédaction en vue de la formulation d'une disposition souple qui se prêterait à des développements dans la pratique sur l'application de la protection diplomatique aux autres personnes morales.
English: KASABONIKA LAKE FIRST NATION Location:
French: KASABONIKA LAKE FIRST NATION Endroit :
English: a The recurrent portion of the programme's budget funded from the programme's own credit activities.
French: a Portion renouvelable du budget du programme financée par les propres activités de crédit du programme.
English: The proposal seeks to meet the growing scepticism of the public towards biotechnology, which is something all of the speakers have probably touched on.
French: La proposition cherche à prévenir le scepticisme croissant du public vis-à-vis de la biotechnologie, et il est vrai que l'on a tout entendu à ce sujet.
English: Since its inception, the Working Group has transmitted more than 52,000 individual cases to Governments in more than 90 countries.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis plus de 52 000 dossiers individuels aux gouvernements de plus de 90 pays.
English: In this regard, 15 management letters were issued covering the financial period under review.
French: Il a présenté 15 de ces lettres au titre de l'exercice à l'examen.
English: The Prairies' model served as the basis for the development of the other regions' models.
French: Les autres régions se sont d'ailleurs inspirées du modèle des Prairies pour élaborer le leur.
English: These countries paid an estimated 20.8 per cent in freight charges in 2001, i.e. four times the world average rate.
French: Ces pays paient des coûts de fret estimés à 20,8 % en 2001, soit un taux 4 fois supérieur à celui de la moyenne mondiale.
English: For my part there is no doubt that they must retain unemployment as one of the priority criteria.
French: Pour ma part, il ne fait aucun doute qu'ils doivent retenir le chômage comme l'un des critères prioritaires.
English: Although the rights covered intersect at many points, advantage can be taken in practice of the coordination that cannot fail to evolve between the two monitoring bodies as regards the interpretation and application of these rights by States parties.
French: Bien que les droits visés se recoupent sur bien des points, il pourra être tiré profit, dans la pratique, de la coordination qui ne manquera pas de s'installer entre les deux organes de contrôle relativement à l'interprétation de ces droits et leur application par les États parties.
English: In the next few weeks, Transportation Minister Ramsauer is due to reach a decision concerning Nazi victims in Poland, who are demanding reparations from his ministry for damages incurred during Nazi deportation carried out with the "Deutsche Reichsbahn" (German state railroad in WW II).
French: C'est avant tout le choix des écrivains représentant l'"invité d'honneur" qui a suscité la colère: à Francfort ne sont présents que des auteurs pratiquant l'idiome catalan au lieu de la langue espagnole. Cela correspond à l'objectif du gouvernement sécessionniste, qui est de refouler l'espagnol de la région, comme l'a déclaré à notre rédaction Antonio Robles, député au parlement de Barcelone.
English: For example, the case of Loris Sandre, CUB 7017, dealt with a $2,000.00 award of the Ontario Labour Relation Board and held that it was the result of a complaint against the Hospital made by the Appellant, settlement of which prevented the continuation of the hearing, and thus did not constitute earnings.
French: Ainsi, l'affaire Loris Sandre, CUB 7017, fait état d'une compensation de 2 000 $ de la Commission des relations de travail de l'Ontario et démontre que celle-ci a été le résultat d'un grief déposé par le prestataire contre l'hôpital, dont le règlement a empêché la poursuite de l'audition et qu'en conséquence elle ne constituait pas des gains.
English: Ghana also fully subscribes to the statement read by the delegation of South Africa on behalf of the Non-Aligned Movement, which highlighted the Movement's position on all relevant disarmament issues of concern to the Movement.
French: Le Ghana souscrit pleinement, d'autre part, à la déclaration lue par la délégation de l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés, mettant en lumière la position du Mouvement sur toutes les questions relatives au désarmement qui préoccupent le Mouvement.
English: Issues related to the spatial planning of land (including minerals) and water resources
French: Questions relatives à la planification spatiale des ressources en terres (y compris les ressources minérales) et des ressources en eau
English: So far, the team has identified which tasks are essential to joint management and the proper order to complete them.
French:   Jusqu'à présent, l'équipe a déterminé les tâches qui sont essentielles à la cogestion et l'ordre dans lequel elles devaient être accomplies.
English: • A process for decision-making and planning for climate change;
French: • Un processus décisionnel et de planification pour le changement climatique;
English: However, where they avail themselves of this option, the relevant requirements governing appointment of representatives and authorizations must be followed.
French: Toutefois, si elles choisissent cette option, elles doivent se soumettre aux conditions requises en matière de désignation de représentants et de délégation de pouvoir.
English: Ministers also agreed to build on work on several issues: social isolation, the interaction of government programs, healthy aging, and safety and security, including prevention of abuse of older Canadians.
French: Les ministres ont aussi convenu de poursuivre le travail dans plusieurs dossiers : l’isolement social, les interactions entre les différents programmes gouvernementaux, le vieillissement et la santé de même que la sécurité, notamment en ce qui a trait à la prévention des abus contres les aînés canadiens.
English: VAIANEDDA or spaghetti and beans to coral, a variety of beans 'transgenic' or otherwise of enormous size compared to those we are used to us in Puglia, but dressed as follows.
French: VAIANEDDA ou spaghetti et fèves au corail, une variété de haricots transgéniques »ou non d'une taille énorme par rapport à celles auxquelles nous sommes habitués à nous dans les Pouilles, mais habillée comme suit.
English: If they charge you administration fees, the charges are for their own activities.
French: Si les sociétés perçoivent des frais d'administration, ce sont pour leurs propres activités.
English: After 12 months, you can terminate your dental coverage; however, you will not be able to add it again for 24 months.
French: Après 12 mois, vous pouvez mettre fin à votre assurance dentaire, mais si vous le faites, vous devrez attendre 24 mois avant de la demander à nouveau.
English: Ali (Malaysia) said that the number of deliberate attacks on humanitarian workers had reached unacceptable levels.
French: M. Ali (Malaisie) dit que le nombre d'agressions délibérées de membres du personnel humanitaire a atteint un niveau inacceptable.
English: They would also help to create conditions conducive to the conclusion of a new agreement.
French: Elles contribueraient ainsi à la création de conditions favorables à l'adoption d'un nouvel accord.
English: • Connectivity adoption is high with more than 79% of firms using the internet.
French: • L’adoption de la connectivité est élevée, plus de 79 % des entreprises utilisent Internet.
English: Bearing in mind the provisions of Article 4.1 (e) and 4.4 of the Convention and Article 10, subparagraph (1 b),
French: Ayant présentes à l'esprit les dispositions des paragraphes 1 alinéa e) et 4 de l'article 4 de la Convention et de l'alinéa b) de l'article 10,
English: Failure to do so in a case that resulted in the imposition of capital punishment constitutes a violation of article 14, paragraphs 3 (b) and 3 (d), and, consequently, of article 6.
French: La non-fourniture de tels services dans une affaire qui a débouché sur l'imposition de la peine capitale constitue une violation des alinéas b et d du paragraphe 3 de l'article 14 et, en conséquence, de l'article 6 du Pacte.
English: It is up to candidates to ensure that their ideas are presented to the interview board in a clear, concise and complete manner.
French: Il incombe aux candidats et candidates de s'assurer que leurs idées sont présentées au jury d'entrevue d'une façon claire, concise et intégrale.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: I am very honoured to be associated with the Cedars Cancer Institute.
French: Je suis très honoré d’être lié avec l’Institut des Cèdres contre le cancer.
English: The evidence presented by the appellant falls short in persuading the Tribunal the determined normal values were incorrect.
French: Les éléments de preuve fournis par l'appelante ne suffisent pas à convaincre le Tribunal que les valeurs normales étaient erronées.
English: Mines Under the current Mines Act of Iran adopted in 1998, there is no theoretical restriction on the exploration and exploitation of minerals in Iran, and all persons (real and juridical, Iranian and foreign) can engage in these activities upon the issuance of the appropriate licences and decrees.
French: Mines En vertu de la loi iranienne sur les mines, adoptÃ©e en 1998, rien ne restreint en principe l'exploration et l'exploitation de minÃ©raux en Iran et tous les genres d'entitÃ©s - physiques, morales, iraniennes et Ã©trangÃ¨res - peuvent se livrer Ã ces activitÃ©s si elles possÃ¨dent les permis et les dÃ©crets requis.
English: Fees are collected at the Brighton Bridge.
French: Les droits sont perçus au pont Brighton.
English: The Delegation of Mexico stated that, without going into the substance of the document, there was a need for a systematic and orderly discussion, paragraph by paragraph, of WIPO/GRTKF/IC/10/4.
French: La délégation du Mexique a déclaré que, sans entrer dans le fond du document, il était nécessaire qu’ait lieu un débat méthodique et ordonné, paragraphe par paragraphe, du document WIPO/GRTKF/IC/10/4.
English: 450], but we direct careful attention of the public to the fact that the law empowers a police officer in many cases and under certain circumstances to require a person to account for his presence and to identify himself and to furnish other information, and any person who wrongfully fails to comply with such lawful requirements does so at the risk of arrest and imprisonment.
French: Le pouvoir d’arrêter sans mandat qui lui est donné expressément par le Code criminel est défini dans l’article 435 (maintenant article 450), mais nous attirons l’attention du public sur le fait que la loi donne à un agent de police le pouvoir, dans de nombreux cas et dans certaines circonstances, d’exiger d’une personne qu’elle explique sa présence, qu’elle décline son identité et qu’elle fournisse d’autres renseignements, et que toute personne qui sans raison refuse d’optempérer à une exigence légitime de ce genre, risque de se voir arrêté et incarcéré.
English: ▪ Therefore, the company was obliged to obtain employee consent.
French: ▪ Par conséquent, l’entreprise était tenue d’obtenir le consentement des employés.
English: Wait a few seconds, and plug the AC Adapter back into the wall.
French: Attendez quelques secondes, et rebranchez l'adaptateur CA dans la prise de courant.
English: The failure of jihadism is paving the way for a potentially promising restructuring of Islamic politics, but the West either doesn’t recognize the changes or is hostile to them.
French: L’échec du djihadisme prépare une restructuration potentiellement prometteuse de la politique islamique, mais soit l’Occident ne reconnaît pas ces changements, soit il s’y montre hostile.
English: The website address was www.treasury.go.co.ke/monopolies.htm.
French: L'adresse du site Web était la suivante: www.treasury.go.co.ke/monopolies.htm.
English: This document contains a profile of the MCI, guidance for ongoing performance measurement, as well as evaluation and reporting strategies.
French: On explique la vision, les stratégies et l’élaboration initiales, ainsi que les étapes suivantes de l’évolution du CTÉI.
English: Theme nights take place on a regular basis. Guests can furthermore dispose of hotel-owned parking facilities.
French: Nous vous proposons également des soirées à thèmes.Les hôtes pourront profiter des places de parking de notre établissement.
English: The Delegation of Japan requested that Article 8(2)(a) be amended to allow a Contracting Party to require that certain communications, or parts of a communication, be presented in two languages.
French: La délégation du Japon a demandé que l’article 8.2)a) soit modifié pour permettre à une partie contractante d’exiger que certaines communications ou parties de communication soient présentées dans deux langues.
English: • Preventive Care Checklist Form Explanations Preventive medicine is a cornerstone to the practice of family medicine, but is often difficult to implement because of a lack of time and logistical difficulties.  In 2004, we developed and validated the effectiveness of an easy-to-use Preventive Care Checklist Form© for family physicians to use during adult complete health check-ups.
French: • Explications de la fiche de contrôle des soins préventifs [ version PDF ] La médecine préventive est une facette essentielle de la pratique de la médecine familiale, mais elle est souvent difficile à mettre en application faute de temps et à cause de problèmes logistiques.  En 2004, nous avons élaboré et validé un formulaire facile à utiliser, Soins préventifs – Fiche de contrôle © à l’intention des médecins de famille.
English: "[Cet ouvrage] présente d'abord, de façon synthétique et illustrée, les principales bases de connaissance utiles pour comprendre les situations organisationnelles.
French: Governments, employers, and unions alike once thought of early retirement as a peaceful solution to the economic problems of mass unemployment and industrial restructuring.
English: Service Standards are met with passports issued in five days or less.
French: La norme de délai de service de cinq jours maximum pour la délivrance d’un passeport est respectée.
English: Then it objects to what it sees as "over-representation", even though factually migrants are still under-represented.
French: Elle conteste alors ce qu’elle voit comme une «surreprésentation», même si en réalité les migrants continuent d’être sous-représentés.
English: This should be handled within the family and in communities, in other words close to home.
French: Elles doivent être réglées au sein des familles elles-mêmes et dans les communes, c'est-à-dire aux niveaux de décision les plus proches des citoyens.
English: The Bureau approved the use of the interest from the general trust fund of AMCEN as elaborated above in the event that alternative funding was not secured.
French: Cependant, le Bureau a approuvé le recours à ces derniers, comme indiqué ci-dessus, pour le cas où l'on ne parviendrait pas à mobiliser d'autres sources de financement.
English: What factors affect my automobile insurance premium?
French: Quels facteurs ont une incidence sur ma prime d’assurance?
English: In view of the substantial disparity observed in terms of the growth objectives pursued by executives, it is astonishing to see that there is no significant difference in the average annual growth rates over the past three years for the different types of SMEs.
French: Compte tenu de la grande disparité observée au niveau des objectifs de croissance souhaités par les dirigeants, il est étonnant de constater qu'il n'y a pas de différence significative entre le taux de croissance annuel moyen des trois dernières années pour les différents types de PME.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 11 (A/62/11); and ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 11 (A/63/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 11 (A/62/11) ; et ibid., soixante-troisième session, Supplément no 11 et rectificatif (A/63/11 et Corr.1).
English: Subsection 10(1.01) requires that the inventory of a business that is an adventure or concern in the nature of trade be valued at the cost at which the taxpayer acquired the property.
French: Selon le paragraphe 10(1.01), les biens figurant à l'inventaire d'une entreprise qui est un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial doivent être évalués à leur coût d'acquisition pour le contribuable.
English: From 1 June 2002, the monthly advance maintenance payment per child has been increased to NOK 1,180.
French: Au 1er juin 2002, le montant de l''avance mensuelle sur pension alimentaire a été porté à 1 180 couronnes par enfant.
English: As the Chancellor has already said, what we want to achieve is to be able, at the end of our Presidency, to produce a sketch of the way ahead and to agree on how we can best cooperate in achieving our common goals.
French: Comme le chancelier l’a déjà dit, ce que nous voulons, c’est pouvoir produire, à la fin de notre présidence, une ébauche de la voie à suivre et convenir de la meilleure manière de coopérer afin d’atteindre nos buts communs.
English: Canada is by any standard a media market serving a small population with a large geography, where it is difficult to satisfy all the needs of localism and diversity.
French: Quel que soit le critère retenu, le Canada est un marché de médias qui dessert une faible population et une grande superficie, ce qui signifie qu'il est difficile de satisfaire tous les besoins en matière de décentralisation et de diversité.
English: You can find us at Florence 50123, Via degli Avelli 8.
French: Vous pouvez nous trouver à la Florence 50123, Via degli Avelli 8.
English: Nevertheless, as a result of the system we have, Brussels is blamed for bad management, rather than the Member States.
French: Or, avec le système en place, l’on accuse Bruxelles de mauvaise gestion plutôt que les États membres.
English: CRTC Ownership and Industry Analysis Division and CRTC Decisions Notes: (1) Rogers Broadcasting Limited, filed an application with the Commission in July 2001, to acquire effective control of CTV Sportsnet.
French: Division de la propriété et de l’analyse de l’industrie du CRTC Nota : (1) En juillet 2001, une demande a été présentée par Rogers Broadcasting Limited pour acquérir le contrôle effectif de CTV Sportsnet.
English: Friesen collaborated with Per Brask in several translations from the Danish, God’s Blue Morris:
French: M. Friesen a collaboré avec Per Brask à plusieurs traductions du danois: God’s Blue Morris :
English: The State party refers to CERD Communication N°009/1997, D.S. v.
French: L'État partie renvoie à la communication no 9/1997 du Comité, D.
English: (2) The Inquiry Committee may prohibit the publication of any information or documents placed before it if it determines that publication is not in the public interest.
French: (2) Le comité d'enquête peut interdire la publication de tout renseignement ou document qui lui est présenté s'il conclut qu'elle est contraire à l'intérêt public.
English: (i) São Paulo and Paraná created human rights committees within their military police departments.
French: i) Les Etats de São Paulo et de Paraná ont créé des comités des droits de l'homme au sein même de leurs services de police militaire.
English: If a proffered DIN does not appear in the Drug Product Database, it will be verified with the Submission and Information Policy Division, Therapeutic Products Directorate.
French: Si un DIN déclaré ne figure pas dans la base de données, il sera vérifié auprès de la Division des présentations et des politiques d'information de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), 2003.
French: Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, 2003.
English: • the specific results related to improving gender equality within the scope of the project, and gender-sensitive indicators for monitoring project performance; and
French: • les résultats précis liés à l’accroissement de l’égalité des sexes dans le cadre du projet et les indicateurs axés sur la problématique hommes-femmes permettant de mesurer le rendement du projet;
English: The impacts of these programs other than those embodied in consumer behavior are assumed to cease when the approved funding terminates.
French: Les principaux effets de ces programmes, autres que ceux provenant du comportement des consommateurs sont supposés se terminer lorsque le financement approuvé sera épuisé.
English: Where possible, glass walls were placed between the classrooms and the corridors.
French: Là où la chose était possible, des parois de verre ont été construites entre les couloirs et les locaux.
English: Initiated by then-President Ferdinand Marcos in 1974 as a temporary solution to the country's unemployment problem, overseas employment had evolved into an integral component of the Government's development strategy.
French: Initié par le Président Ferdinand Marcos en 1974 comme solution temporaire au chômage qui sévissait dans le pays, l'emploi à l'étranger est progressivement devenu une composante à part entière de la stratégie de développement du Gouvernement.
English: The same features are necessary to transport people on these vehicles over rugged terrain.
French: Les mêmes caractéristiques sont nécessaires pour transporter des gens sur ces véhicules en terrain accidenté.
English: The Commission has followed various paths in pursuit of the truth, including legal research based on the study of reports, on-site inquiries involving the organization of meetings to hear the testimony of victims, witnesses and law enforcement officers, and field investigations of cases and sites in which human rights violations were committed.
French: Dans sa quête de la vérité, l'IER a eu recours à différents moyens dont des recherches juridiques fondées sur l'examen des rapports, des enquêtes menées sur le terrain par le biais d'auditions auxquelles ont participé les victimes, les témoins et les responsables de l'application de la loi, et des enquêtes effectuées sur place en lien avec les cas de violation des droits de l'homme et les lieux où les faits ont été commis.
English: • Personnel who use PPE/RPE must receive training prior to using the equipment.
French: • Les personnes qui utilisent l’ÉPI/l’appareil de protection des voies respiratoires doivent recevoir une formation auparavant.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Address by the Prime Minister to the Indo-Canadian Chamber of Commerce 10 June 2006 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce indo-canadienne 10 juin 2006 Toronto (Ontario)