ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It identified shortages of skilled and experienced employees in four of the seven departments studied and in eight different occupational groups.8 In the just-released 2000 report, the Auditor General expressed serious concern at the aging of the public service and at the service's underrepresentation of workers under 35.
French: Il décrivait les pénuries de personnel compétent et expérimenté observées dans quatre des sept ministères étudiés et dans huit groupes professionnels différents8. Dans le rapport qu'il vient de publier pour 2000, le Vérificateur général exprime sa préoccupation sérieuse devant le vieillissement de la fonction publique et la sous-représentation des travailleurs de moins de 35 ans.
English: Act No. 1.296 of 12 May 2005 on transmission of nationality by mothers pursuant to article 3 of Act No. 572 of 18 November 1952 (repealed)
French: Loi no 1.296 du 12 mai 2005 relative à la transmission de la nationalité par les mères ayant opté en vertu des dispositions de l'article 3 de la loi no 572 du 18 novembre 1952, abrogé
English: ECA works with WFP in sharing relevant data and satellite images.
French: La CEA collabore avec le PAM au niveau du partage des données et des images satellitaires pertinentes.
English: Some States reported having concluded bilateral or multilateral agreements or arrangements on mutual legal assistance pursuant to article 18, paragraph 18, of the Convention, which provides for the possibility of conducting a hearing by videoconference where it is not feasible or desirable for the witness to appear in person before the judicial authorities of the foreign State.
French: Certains États ont indiqué qu'ils avaient conclu des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux d'entraide judiciaire conformément au paragraphe 18 de l'article 18 de la Convention qui prévoit la possibilité d'organiser une audition par vidéoconférence s'il n'est pas possible ou souhaitable que le témoin comparaisse en personne devant les autorités judiciaires de l'État étranger.
English: • Partnerships for the exhibition Where Are the Children?
French: • Partenariat pour l'exposition intitulée Que sont les enfants devenus ?
English: As soon as you receive the assessment notice, compare it to your copy of the corporation's return.
French: Dès que vous recevez l'avis de cotisation, comparez-le avec la copie de votre déclaration.
English: The Executive Board adopted decision 2005/27 on gender in UNDP.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/27 sur l'égalité des sexes au PNUD.
English: Lutheran World Federation  Ocaproce Internationale  Village Suisse ONG
French: Fédération luthérienne mondiale Ingénieurs du monde Ocaproce Internationale Village Suisse ONG
English: Another key challenge is incorporating human rights in the training of the security forces and civilian officials responsible for the protection of human rights.
French: Un autre défi majeur consiste à incorporer les droits de l'homme dans la formation des forces de sécurité et des civils responsables de la protection des droits de l'homme.
English: The second objective is to present the more general relationship between trade and farm income and the numerous factors that hinder a simple explanation of why net cash farm income does not follow export value.
French: Le second objectif consiste à présenter le rapport plus général qui existe entre le commerce et le revenu agricole et les nombreux facteurs qui empêchent d’expliquer simplement pourquoi le revenu monétaire agricole net ne suit pas la valeur des exportations.
English: A Member State may afford a ship which is entitled to fly its flag the benefits of the nearcoastal voyage provisions of this Directive when it is regularly engaged off the coast of a nonParty to the STCW Convention on near-coastal voyages as defined by that Member State.
French: Un État membre peut faire bénéficier un navire qui est autorisé à battre son pavillon des dispositions de la présente directive relatives aux voyages à proximité du littoral lorsqu'il effectue régulièrement, au large des côtes d'un État non partie à la convention STCW, des voyages à proximité du littoral tels qu'ils sont définis par l'État membre.
English: Experience and recidivism studies have demonstrated that prolonged periods of day parole are not usually of benefit to the offender.
French: L’expérience et les études sur la récidive montrent que le fait d’être en semi-liberté durant plusieurs longues périodes n’est habituellement pas profitable au délinquant.
English: One of my first acts as Secretary of State was to announce a number of changes affecting Treasury Bills.
French: Plus récemment, l'une de mes premières décisions en tant que secrétaire d'État a été d'annoncer plusieurs changements touchant les bons du Trésor.
English: If your spouse or common-law partner is not filing a 2006 return, use the amounts that he or she would use on Form NS428 if he or she were filing a return.
French: Si votre époux ou conjoint de fait ne produit pas de déclaration pour 2006, utilisez les montants qu'il inscrirait dans son formulaire NS428 s'il produisait une déclaration.
English: Use existing trails, winter roads or cut lines wherever possible as access routes to limit unnecessary clearing of additional vegetation and prevent soil compaction. While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the road.
French: Si vous ne pouvez pas satisfaire à toutes les conditions mentionnées ciavant et que vous ne pouvez pas intégrer l’ensemble des mesures énumérées ci-après, votre projet pourrait contrevenir au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et une mesure d’application de la loi pourrait être prise contre vous.
English: When considering POP characteristics, in terms of the guidance and indicative values provided in Executive Body decision 1998/2, paragraphs 1(a)-(d) for:
French: Lors de l'examen des caractéristiques des POP en fonction des indications et valeurs indicatives mentionnées aux alinéas a à d du paragraphe 1 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif pour:
English: Jim, having been a Deputy Minister on the receiving end of all these multiple Treasury Board initiatives, knew his objective was clarity.
French: Comme Jim a été sous-ministre, qu'il a goûté pendant des années à une multitude d'initiatives du Conseil du trésor, son objectif était la clarté.
English: The imposing limestone structure, completed in 1953, represents a fusion of ancient and modern architectural concepts.
French: La structure de pierre à chaux imposante, a achevé en 1953, représente une fusion de concepts architecturaux antiques et modernes.
English: In recent years, however, programs to spread information and change behaviour patterns have been increasingly directed to general populations, particularly young people who are starting to be sexually active (Balmer 1994; Manneschmidt, see footnote 6).
French: Ces dernières années, cependant, les programmes de diffusion de l'information et de modification des comportements ont été de plus en plus orientés vers les populations générales, particulièrement les jeunes qui commencent à être actifs sexuellement (Balmer, 1994 ; Manneschmidt, voir note 2 à la page 59).
English: Given that most Member States examined in this report do not participate in ERM II, and given the very short participation of those who recently joined ERM II, these aspects are not covered comprehensively in this report.
French: Étant donné que la plupart des États membres étudiés dans le présent Rapport ne participent pas au MCE II, et compte tenu de la période de participation très courte des États qui ont récemment adhéré au MCE II, ces aspects ne sont pas couverts de façon approfondie dans le Rapport.
English: This enables them to position themselves in this market.
French: Cela leur permet de se positionner sur le marché.
English: Therefore, based on the common perceptions of interviewees, we believe this obligation was being met.
French: Par conséquent, d’après les perceptions communes des sujets interrogés, nous croyons que cette obligation était honorée.
English: A new Public Advisory Committee (PAC) began work in late November to help keep Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) in closer touch with consumers and the general public.
French: Le nouveau Comité de consultation publique (CCP) a commencé son travail à la fin novembre. Il a pour but de maintenir la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada en contact plus rapproché avec les consommateurs et le grand public.
English: C4A Purchase Order required as per OSAP 600.10.3 Annex A
French: C4A Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 600.10.3
English: Fully Participating Libraries are libraries that are allowing Google to digitize Books in their collections and to which Google is providing a Library Digital Copy of those Books.
French: Les Bibliothèques participant à part entière permettent à Google de numériser les Livres de leurs collections, Google leur fournissant une Copie numérique de bibliothèque de ces Livres.
English: We support the proposal to establish a Peacebuilding Support Office.
French: Nous appuyons la proposition de créer un bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: The proposed Budget/Finance Officer (P-3) would be directly responsible for the financial monitoring and implementation of all Department of Political Affairs-led special political missions.
French: Ce poste est justifié par la nécessité de renforcer le contrôle financier et budgétaire des missions politiques spéciales au sein du Département, comme l'a indiqué le BSCI.
English: The elimination of the deficit in 1997-98 allowed the government in the 1998 budget to introduce measures providing broad-based tax relief.
French: Après avoir éliminé le déficit en 1997-1998, le gouvernement a instauré dans le budget de 1998 des mesures d'allégement fiscal d'application générale.
English: Ms. Stewart said at this point that she was told by Mr. Farnell, the Regional Chief, Staffing Consultation, Western and Northern Region, Public Service Commission of Canada, that the practice of the Commission is not to revoke appointments when appeals are allowed by an Appeal Board if corrective measures are to be taken.
French: Mme Stewart a déclaré à ce moment-là qu'elle s'était fait dire par M. Farnell, chef régional de la consultation en dotation de la région de l'Ouest et du Nord pour la Commission de la fonction publique du Canada, que la Commission avait comme pratique de ne pas révoquer la nomination lorsque l'appel est accueilli par le comité d'appel si des mesures correctives sont prises.
English: (DE) Madam President, I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Saryusz-Wolski, for the opportunity to work with him well and to be able to reach a compromise.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, Monsieur Saryusz-Wolski, d'avoir eu l'occasion de travailler en bonne intelligence avec lui et d'avoir pu trouver un compromis.
English: In 1995, through the intermediary of a winegrower friend, we became acquainted with Mr. Jean-Pierre Cousinié and his method.
French: En 1995, par l’intermédiaire d’un ami viticulteur, nous avons fait la connaissance de Monsieur Jean-Pierre Cousinié et de sa méthode.
English: • MICIVIH and OAS
French: • MICIVIH et OEA
English: See for example, Deliège, paragraph 49.
French: «À cet égard, il importe de relever que la simple circonstance qu’une association ou fédération sportive qualifie unilatéralement d’amateurs les athlètes qui en sont membres n’est pas par elle-même de nature à exclure que ceux-ci exercent des activités économiques au sens de l’article 2 du traité» (point 46).
English: Criteria within the superiors/leadership dimension identified as requiring improvement
French: Informer davantage le personnel
English: Robert Desjardins   Registration and Distribution Officer:
French: Robert Desjardins   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: Such extralegal accountability mechanisms are designed not only to ensure order and discipline within the police department concerned, but also to protect both the public in general and the interests of the complainant.
French: Ces mécanismes de contrôle non judiciaires sont destinés non seulement à assurer le maintien de l’ordre et de la discipline au sein des services de police intéressés, mais aussi à protéger le public en général et les intérêts du plaignant.
English: Codes, standards and guides are critical tools for consolidating knowledge, reducing transaction costs and facilitating the introduction of new products and processes to the sector.
French: Les codes, normes et guides sont des outils très importants pour recenser les connaissances, réduire les frais de transaction et faciliter l’adoption par le secteur de nouveaux produits et procédés.
English: Susan Alter, Nancy Holmes and Bill Young, Research Officers.
French: Susan Alter, Nancy Holmes et Bill Young, attaches de recherche.
English: 160 drivers and optimise their shipping plans . In the same way as for the EU-15 (see Section 3.1.2), candidate 161 countries' smaller forwarding agents are concerned about the potential loss of business activities . 162 The largest gap between the EU-15 and the CEECs can be found in business and technical services . Enlargement will facilitate the transfer of relevant technology and know-how and consequently accelerate the 'catchingup' in this area.
French: De la même manière que pour l'UE des 15 (voir Section 3.1.2), les petits agents des pays candidats chargés de l'expédition sont préoccupés par la perte potentielle d'activité économique161. La différence la plus criante entre l'UE des 15 et les PECO se retrouve dans les services techniques et services aux 162 entreprises . L'élargissement va faciliter le transfert des technologies et du savoir-faire adéquats et donc accélérer le « rattrapage » dans ce domaine.
English: To ignore this issue would be to confuse the total use of fish with the preservation of a fishing resource.
French: Ignorer cette dimension reviendrait à confondre l’exploitation totale du poisson et la préservation d’une ressource halieutique.
English: As to the order of the agenda items, their numerical order did not necessarily reflect the order in which they would be taken up at the General Conference.
French: Quant aux numéros d'ordre des points de l'ordre du jour, ils ne correspondent pas nécessairement à l'ordre dans lequel ils seront abordés à la Conférence générale.
English: Mrs. Gina Elisabeth Lund
French: Mme Gina Elisabeth Lund
English: Participate with all other sectors now considered to be potential sources of dioxin and furan emissions, in a Research Program to characterize, quantify and prioritize actions for various emission sources.
French: Participer avec tous les autres secteurs aujourd’hui considérés comme des sources éventuelles d’émissions de dioxines et de furannes à un programme de recherche qui définira et chiffrera des interventions concernant diverses sources et établira des priorités.
English: The work programme proposed to realize these objectives through meetings Task Force on Access to Justice (one per year), development of information and guidance material, case-study collection and examination, and the identification of further activities.
French: Le programme de travail prévoyait de réaliser ces objectifs au moyen de réunions de l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice (une par an), l'élaboration de documents d'information et d'orientation, le rassemblement et l'examen d'études de cas, et l'établissement d'une liste d'activités futures.
English: (b) To assess the total amount of $2,479,800, representing the balance of the additional appropriation, comprising the amount $2,376,475 for the period from 1 July 2007 to 15 June 2008 and the amount of $103,325 for the period from 15 to 30 June 2008, should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP.
French: b) Mettre en recouvrement un montant de 2 479 800 dollars, représentant le solde du crédit supplémentaire demandé, dont 2 376 475 dollars pour la période allant du 1er juillet 2007 au 15 juin 2008 et de 103 325 dollars pour la période allant du 15 au 30 juin 2008, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force.
English: Following the fact-finding mission to southern Serbia by my Personal Representative last week, as well as visits of a North Atlantic Treaty Organization (NATO) political-military team to Skopje, I wish to inform you of the decisions taken by the North Atlantic Council (NAC) today.
French: À l'issue de la mission d'enquête que mon Représentant personnel a effectuée la semaine dernière dans le sud de la Serbie ainsi que des visites de l'équipe politico-militaire de l'OTAN à Skopje, je tiens à vous informer des décisions que le Conseil de l'Atlantique Nord (CAN) a prises aujourd'hui.
English: Transporting Invasive Species Another major ecological problem to which marine debris may contribute, but of which we know very little, is the movement of invading species.
French: Le transport d'espèces envahissantes par des débris Le mouvement des espèces envahissantes constitue un autre grand problème écologique auquel peuvent contribuer les débris marins, mais nos connaissances sont très limitées.
English: I agree with Mr Onesta when he says that, since there is no such thing as zero risk, especially in industry, we must now take stock and change our approach. In other words, we must apply the precautionary principle in land use planning.
French: Je pense, comme Gérard Onesta, que, le risque zéro n'existant pas, en particulier le risque industriel, nous devons aujourd'hui en prendre la mesure et changer de doctrine, c'est-à-dire introduire le principe de précaution dans l'aménagement du territoire.
English: A list issued and maintained by the Certification Authority of the certificates that are revoked before their pre-set expiry time.
French: Définition Liste publiée et actualisée par l’autorité de certification, sur laquelle figurent les certificats qui ont été révoqués avant leur délai prévu d’expiration.
English: Capacity and skills development is part of the programs run by many international cooperation agencies, but for a number of them, this approach has not yet been designed (e.g., identification of the limits of action, results and measurement indicators).
French: Le développement des capacités ou des compétences fait partie du programme de nombreux organismes de coopération internationale, mais pour plusieurs cette approche n'a pas encore été conceptualisée (p. ex. : identification des limites d'action, des résultats et des indicateurs de mesure).
English: See "How to complete Schedule 4, Part 2 – Capital losses" on page 44 for details.
French: Pour en savoir plus, lisez « Comment remplir l’annexe 4, Section 3 – Pertes agricoles », à la page 49.
English: 46 to review is limited to a review of the records that are in evidence before it.
French: 46, que le pouvoir d’examiner les documents qui lui ont été soumis en preuve.
English: • Established an FPTT Working Group on Awards to Inventors and Innovators to explore the challenges, issues and benefits of the policy.
French: • Un Groupe de travail des PFTT sur la politique sur le programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs a été établi pour examiner les défis, problèmes et avantages de la politique.
English: (d) (b) Development of a new revised version of the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4).
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  d) b) Élaboration d'une nouvelle version révisée de la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4).
English: Protection of the parties’ cases and evidence, time limits, accelerated and summary procedures and interlocutory judgments by Raffaele SABATO Judge, Court of Naples, Italy Member of the Consultative Council of European Judges (CCJE)
French: Protection des intérêts des parties et des preuves, délais, procédures accélérées et sommaires et jugements interlocutoires présenté par Raffaele SABATO Juge, Tribunal de Naples, Italie Membre du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE)
English: F. Ismayilov is a former police chief in Ganja, with the rank of lieutenant-colonel, and is a supporter of R. Djavadov, the former Deputy Interior Minister.
French: F. Ismayilov est un ancien chef de la police à Ganja avec le grade de lieutenant-colonel, et un supporter de l’ancien ministre adjoint de l’intérieur R. Djavadov.
English: Member Privileges Partcipation in museum activities; receive newsletter; first to know of upcoming events
French: Avantages d'adhésion Partcipation in museum activities; receive newsletter; first to know of upcoming events
English: At 8 km from Essaouira lies this Riad with beautiful view to the Berber countryside. The Riad offers 4 bedrooms with private bathrooms, 1 living rooms, kitchen, dining room, terrace and garden.
French: Beaucoup de charme pour ce Riad en plein cœur d'une campagne verdoyante à 5 km d'Essaouira vers la route d'Agadir et pas loin du Golf, il offre plusieurs chambres avec tout le confort, un grand jardin pour se distraire et une piscine.
English: Operations 68 21 6 3 0 1 546 PPDO - Ontario Operations Director; PPDO - Toronto; PPDO - North York; PPDO - London; PPDO - Windsor; PPDO - Scarborough; PPDO - Hamilton; PPDO - Thunder Bay; PPDO - Kitchener; PPDO - St. Catharines; PPDO - Mississauga; PPDO - Brampton; PPDO - Whitby; PPDW - Western Operations Director; PPDW - Winnipeg; PPDW - Regina; PPDW - Saskatoon; PPDW - Edmonton; PPDW - Calgary; PPDW - Vancouver; PPDW - Victoria; PPDW - Surrey; PPDW - Surrey Call Centre; PPDW - Richmond; PPDW - Calgary South 83 16 1 0 0 1 182
French: Opérations 68 21 6 3 0 1 546 PPDO - Directrice des opérations de l'Ontario; PPDO - Toronto; PPDO - North York; PPDO - London; PPDO - Windsor; PPDO - Scarborough; PPDO - Hamilton; PPDO - Thunder Bay; PPDO - Kitchener; PPDO - St. Catharines; PPDO - Mississauga; PPDO - Brampton; PPDO - Whitby; PPDW - Directeur des opérations de l'Ouest; PPDW - Winnipeg; PPDW - Regina; PPDW - Saskatoon; PPDW - Edmonton; PPDW - Calgary; PPDW - Vancouver; PPDW - Victoria; PPDW - Surrey; PPDW - Centre d'appels de Surrey; PPDW - Richmond; PPDW - Calgary Sud 83 16 1 0 0 1 182
English: Participants recognized that there might be situations where a practitioner might not offer or recommend certain therapies, and might thereby limit the options to which a person might consent.
French: Les participants ont reconnu qu'il peut y avoir des situations où le praticien pourrait ne pas offrir ou recommander certaines thérapies, ce qui risque de limiter les options qu'une personne pourrait accepter.
English: PIB continues to train print media journalists and gear up feature service to promote rights-based reporting on children and women issues.
French: L'Institut de presse du Bangladesh continue de former des journalistes de presse écrite en les préparant à traiter les questions relatives aux femmes et aux enfants sous l'angle de leurs droits.
English: Upon application for judicial review, the Federal Court looked to whether the Commission=s discretionary power to dismiss Mr. Mckinnon=s complaint under subsection 44(3)(b)(i) of the CHRA had been exercised in a discriminatory, unfair, capricious or unreasonable manner, or whether its decision had been based on irrelevant or extraneous factors.
French: Mme Hedges-Mckinnon avait peut-être un grief valable à faire valoir auprès des fonctionnaires du fisc fédéral à propos de ce qu’ils pensaient du potentiel de rémunération des golfeuses, mais la Commission a conclu que le différend relatif aux frais professionnels concernait M. Mckinnon et l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: It is therefore hoped that the bill will soon be approved and implemented.
French: Il est donc à espérer que le projet de loi sera bientôt approuvé et appliqué.
English: The idea is to take young Francophones and young Anglophones in immersion and not to mix them up all the time.
French: L'idée, justement, est de prendre de jeunes francophones et de jeunes anglophones en immersion et de ne pas les mélanger tout le temps.