ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Saturday, the Avataq Cultural Institute presented The Day of Nunavik Inuit in collaboration with the Makivik Corporation. Activities on this day included showcases of Nunavik culture through presentations, artist talks, a fashion show and a feast.
French: Le samedi, l'Institut culturel Avantaq, en collaboration avec la Société Makivik, a tenu la journée de l'Inuit du Nunavik, qui comportait des démonstrations de la culture du Nunavik, des causeries avec les artistes, un défilé de mode et un festin.
English: The resulting Action Plan "should be based on a methodological technique designed to identify the major gaps relating to types of property, regions of the world, cultures, and periods in the List".
French: « Dans sa composition actuelle, la Liste souffre de déséquilibres, quant à la répartition géographique, les époques et les spiritualités » (Rapport... 1994, p. 6).
English: Sincerely, Original signed by Carol Stephenson Compensation of Executives and Deputy Ministers The compensation structure for the EX and DM Groups is based on a comparison of EX-1 total compensation with that of the median total compensation of equivalent jobs in the Canadian labour market.
French: Original signé par Carol Stephenson Rémunération des cadres supérieurs et des sous-ministres La structure de la rémunération du groupe de la direction et des sous-ministres est basée sur la comparaison entre la rémunération totale des EX-1 avec celle de la rémunération totale médiane des emplois équivalents sur le marché du travail au Canada.
English: This Performance Report takes stock of the results of the support, partnerships and investment in our efforts to energize all forms of Canadian cultural expression and project Canadian values in the more integrated world community.
French: Voilà pourquoi le présent Rapport sur le rendement des Archives nationales du Canada fait le point sur les résultats de l'appui, des partenariats et des efforts que nous apportons à l'expression de la culture canadienne sous toutes ses formes et des valeurs canadiennes, aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: It also contains information relevant to cases of potential non-compliance with the Protocol's consumption or production reduction schedules for ozone-depleting substances in 2006, 2007 and 2008 that was reported to the Secretariat prior to 4 June 2009.
French: Il contient également des informations sur les cas de non-respect des calendriers de réduction de la consommation et de la production prévus par le Protocole pour les substances appauvrissant la couche d'ozone en 2006, 2007 et 2008 et qui ont été communiquées au Secrétariat avant le 4 juin 2009.
English: Since that time commissions, legislation, constitu-tional changes and Supreme Court decisions have shaped and reaffirmed a unique Canadian model or framework for diversity anchored in bilingualism and multiculturalism.
French: Depuis ce temps, les commissions, les lois, les modifications constitutionnelles et les décisions de la Cour suprême ont façonné et réaffirmé un modèle ou cadre de diversité canadien unique ancré dans le bilinguisme et le multiculturalisme.
English: We have worked on the networks too long for this to happen.
French: Nous avons déjà travaillé depuis trop longtemps aux réseaux pour cela.
English: Despite the best planning and precautions, risk of "project failure", including premature closure of projects, will always be present and should be considered as characteristic of EIDHR assistance in this context.
French: Pour l’objectif 2, les dotations financières indicatives pour la période couverte par le présent document de stratégie s’élèvent à près de 161 millions d’euros pour les programmes d’aide par pays et à 47 millions d’euros pour les actions transnationales et régionales.
English: The Estonian Council of Churches receives regular support from the state budget.
French: Le Conseil estonien des Églises reçoit des subventions régulières prélevées sur le budget de l'État.
English: (c) Issuing a statement of concern regarding possible future non-compliance;
French: c) Une déclaration officielle faisant état des préoccupations devant la possibilité de cas futurs de non-respect;
English: In 1876, in what is reputed to have been North America’s first tournament, the members of the Quebec Golf Club began a tradition of annual tournaments with players from Montreal.
French: Les membres du Quebec Golf Club affrontent les joueurs de Montréal lors d’un tournoi annuel. En 1876, ils se rencontrent dans un tournoi réputé pour être le premier en Amérique du Nord .
English: Zwanziger said on the subject, moreover, nothing more, but he has more important things to do it.
French: Zwanziger dit sur le sujet, d'ailleurs, rien de plus, mais il a des choses plus importantes à faire.
English: I have the feeling that we have actually gone backwards in the debate and I am constantly presented with the argument that industry and the economy must be taken into account in difficult times and that it is not possible to make any demands of them because otherwise progress will be halted.
French: J'ai le sentiment que nous avons réellement fait un saut en arrière dans le débat, et j'entends constamment répéter l'argument selon lequel l'industrie et l'économie doivent être prises en considération dans les temps difficiles et que l'on ne peut rien exiger d'elles, au risque d'arrêter le progrès.
English: Paragraph 1.6., amend to read:
French: Paragraphe 1.6, modifier comme suit:
English: Hydro‑peaking and winter habitat utilization of Atlantic salmon This project, completed in fiscal year 2002‑2003, investigated the effects of varied hydro‑peaking regimes on Atlantic salmon during the winter months.
French: Débit hydroélectrique de pointe et usage de l'habitat d'hiver par le saumon de l’Atlantique Ce projet, complété en 2002‑2003, visait à étudier les effets des régimes hydroélectriques de pointe sur le saumon de l’Atlantique pendant les mois d’hiver.
English: However, vitamin E intakes from supplements were quantified in the survey.
French: Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: (a) Indigenous education 355 - 406 61
French: a) Éducation autochtone 355 - 406 61
English: C. The cinema and audiovisual sector 6
French: Le secteur du logiciel 6
English: Sparse vegetation occurs around the island (Woo and Zoltai 1977).
French: La vÃ©gÃ©tation est Ã©parse (Woo et Zoltai, 1977).
English: They can be sponsored by the government and introduced by a Cabinet Minister (government bill), or sponsored by Private Members (any Member who is not a Minister).
French: Ils peuvent être parrainés par le gouvernement et présentés par un ministre du Cabinet (projets de loi émanant du gouvernement), ou parrainés par de simples députés (tout député qui n’est pas un ministre).
English: I also write articles for a great many hobby magazines as well as hobby books for Dutch and German hobbyists.
French: Je publie en outre des articles dans tous les magasines de loisirs créatifs et rédige des ouvrages pour le public néerlandais et allemand.
English: Some common examples could compare paper and plastic carry out bags or disposable and reusable products.
French: Certains exemples courants pourraient consister à comparer des sacs fourre-tout de papier et de plastique ou des produits jetables et réemployables.
English: REVISED PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 4 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 51
French: PROPOSITION RÉVISÉE DE COMPLÉMENT 4 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 51
English: Following that introduction, he opened the floor for comments.
French: Ayant introduit cette question, il a donné la parole aux participants pour qu'ils fassent des observations.
English: Under Licence No. 990114, Aircraft Services Group, Inc.
French: Aux termes de la licence no 990114, Aircraft Services Group, Inc.
English: 44, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXIII:1992 (United Nations publication, Sales No.
French: 44, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: For more information, see Capital Gains.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4037, Gains en capital.
English: Mr President, waste is not an aim of production, although the amount of waste produced might well give that impression.
French: Monsieur le Président, l'objectif de la production n'est pas de produire des déchets même si le volume de déchets peut en donner l'impression.
English: Tank car facilities will need to be registered with Transport Canada by the end of 2002.
French: Les installations pour wagons-citernes devront être enregistrées auprès de Transports Canada d'ici la fin de 2002.
English: If no, what alternative would you suggest, and why?  2.
French: Si tel n'est pas le cas, quelle autre solution suggéreriez-vous et pourquoi?   2.
English: • Barriers to market acceptance
French: • les obstacles à l’acceptation du produit sur le marché
English: 2 At the fourth session of the Conference of the Parties (COP), it “proved impossible to reach any agreed conclusions or decisions” on this matter (FCCC/CP/1998/16, para.
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour provisoire à la demande du Kazakhstan.  FCCC/CP/2006/1/Add.1 page 2
English: However, it is now currently well accepted that such equal playing field does not exist throughout the world but, rather, that there exists a digital divide between countries.
French: Cependant, il est généralement admis, à lheure actuelle, quune telle égalité des chances nexiste pas dans le monde mais quil existe au contraire un fossé numérique entre les pays.
English: The politics surrounding health workforce issues have been rampant (Osterweiss et a l 1996).
French: Les politiques relatives aux ressources en santé n'ont pas été dynamiques (Osterweiss et autres 1996).
English: Information sharing and discussion must serve as a foundation for building understanding of parole as an effective strategy for public safety and recognition of the important role that communities play in the safe reintegration of offenders.
French: La communication d'information et la discussion doivent servir à mieux faire comprendre que la libération conditionnelle constitue une stratégie efficace pour assurer la sécurité publique et à faire reconnaître le rôle important que jouent les collectivités dans la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité.
English: Was there follow-up by inspectors or regulators?
French: Les inspecteurs et les autorités de réglementation ont-ils assuré un suivi convenable?
English: It is not only a cost in terms of money but also a cost to the environment, which I think is incredibly important.
French: Il ne s’agit pas seulement d’un coût en termes financiers, mais aussi d’un coût en termes d’environnement, que j’estime être incroyablement important.
English: moves to a community where SHOCAP is not available.
French: ont accès aux ressources appropriées où on trouve des organismes et des entreprises disposés à financer le programme.
English: However unfair it is to belittle the whole legislation because of a particular violation of the spirit of the Act, that will be the inevitable result if confidentiality claims are not made much more selectively.
French: Aussi injuste qu’il soit de depretier toute la legislation en raison d’une violation particuliere de I’esprit de la Loi, il en sera inevitablement ainsi si les demandes concernant le caractere confidentiel des renseignements ne sont pas beaucoup plus selectives.
English: "Workplace change" refers to a broad concept that encompasses strategic, structural, and behavioural dimensions.
French: La notion de « changements en milieu de travail » est un concept général qui comporte des dimensions stratégiques, structurelles et comportementales.
English: Where health information can be linked to particular individuals, Health Canada must obtain the informed consent of the individuals concerned before releasing the information to anyone.
French: Lorsque les renseignements sur la santé peuvent être liés à une personne en particulier, Santé Canada doit obtenir de celle-ci un consentement éclairé avant de communiquer lesdits renseignements à quelqu'un d'autre.
English: Achievements of the NHRC.
French: Réalisations de la Commission nationale.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Linguistic Recommendations and Reminders the question as to whether YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Recommandations et rappels linguistiques Rencontrer : un anglicisme à corriger VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: If the international application is not withdrawn, it is, together with the international search report, published by the International Bureau .
French: Si la demande internationale n'est pas retirée, elle est publiée par le Bureau international , avec le rapport de recherche internationale.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 51.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 51 de l'ordre du jour.
English: Ten test pieces shall be tested at a temperature of + 40 ± 2°C and ten at a temperature of - 20 ± 2°C.
French: Dix éprouvettes doivent être essayées à une température de +40 ± 2 °C et dix autres à une température de -20 ± 2 °C.
English: The President: I thank the Prime Minister of Barbados.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Premier Ministre de la Barbade.
English: In its submission in response to the staff investigation report, the CTI opposes the request on the basis that tariff relief will disrupt the competitive balances achieved by market forces under the normal tariff regime.
French: Dans son exposé en réponse au rapport d’enquête du personnel, il s’oppose à la demande en affirmant que l’allégement tarifaire perturbera l’équilibre que le jeu de la concurrence a établi sur le marché sous le régime tarifaire normal.
English: Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies
French: Il importe de reconnaître que le développement durable est une question d’intégration.
English: We cannot continue believing his(her,your) good words; they take us being deceptive a lot of time and, leaving us to go, the things are not going to change.
French: La coordination, dans une même branche, de toutes les Sections Syndicales entre elles apporte une force de négociation qui est crainte par le patronat. Car la Section Syndicale, c'est la présence du syndicat dans l'entreprise.
English: The first part could be implemented immediately through the selection of commonly used basic indicators, such as aridity index, vegetation cover, land use, and population growth, using the classical available databases in most of the countries and/or at the global level, and using the earth observation systems.
French: Le premier élément des profils de pays pourrait être appliqué immédiatement si l'on sélectionnait un certain nombre d'indicateurs d'usage courant, tels que l'indice d'aridité, le couvert végétal, l'utilisation des terres et la croissance démographique en utilisant les bases de données classiques disponibles dans la plupart des pays et/ou au niveau mondial, et les Systèmes d'observation de la Terre.
English: At a minimum, it is subject to constraint by extraneous political tensions and imperatives.
French: Le processus est au moins soumis à la contrainte des tensions et impératifs politiques externes.
English: According to World Bank calculations, the poverty rate rose from 33.6 per cent in 1998 to 38.4 per cent in 2002 and 45 per cent in 2005.
French: Le taux de pauvreté est passé de 33,6 % en 1998 à 38,4 % en 2002 et à 45 % en 2005 selon les estimations de la Banque mondiale.
English: I am very proud and honored to have been entrusted with a mission so important for Canada vitality, now and in the future.
French: Je suis très fière et honorée qu n m it confié une mission aussi importante pour la o a vitalité du Canada, pour le moment présent et pour l venir.
English: Commission on Human Rights decision 2000/103
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application de la décision 2000/103 de la Commission des droits de l'homme
English: Motorways of the sea Regular, high-capacity ferry routes between key ports in the EU have the potential to improve the efficiency and reliability of freight transport, providing viable alternatives for congested land routes on roads.
French: Autoroutes de la mer Les liaisons régulières à haute capacité par ferry entre les ports clés de l’Union peuvent améliorer l’efficacité et la fiabilité du transport de fret, offrant des alternatives viables aux routes terrestres encombrées.
English: Discharged case on home √ √ √* √ √ isolation *Need for Symptom monitoring would depend on if they were symptom-free at discharge.
French: *La nécessité de surveiller les symptômes dépendrait du fait qu’ils ne présentaient aucun symptôme au moment où ils ont reçu leur congé.
English: In many cases of long-standing conflict, containment has occurred through the intervention of a major power or an international agency such as the UN or NATO. Containment without any resolution is inherently unstable and continued effort is required to manage it.
French: De nombreux cas de conflits prolongés ont été endigués grâce à l’intervention d’une grande puissance ou d’un organisme international comme les NU ou l’OTAN, mais tout conflit non résolu entraîne l’instabilité et des efforts continus sont alors requis pour gérer la situation.
English: Pursuant to the Imprisonment Act, the objective of application of imprisonment is to help prisoners lead law-abiding life and to protect public order.
French: Selon la loi sur l'emprisonnement, l'objectif de ce dernier est d'apprendre aux détenus à vivre dans le respect de la loi et de protéger l'ordre public.
English: • Conducted supply TATs at Kabul for Op ATHENA, and Port au Prince for Op HALO; RSATs at OP DANACA, two for Op PALLADIUM , and two at Op ATHENA; and a TAV to Taranto Italy;
French: • assuré l’approvisionnement des EAT à Kaboul, pour l’Op Athena, et à Port au Prince, pour l’OP Halo; envoyé des EARP pour l’OP Danaca, deux pour l’Op Palladium et deux pour l’Op Athena; mené une visite d’aide technique à Tarante en Italie;
English: Recalling also General Assembly resolution 32/127 of 16 December 1977 and its subsequent resolutions in this regard,
French: Rappelant également la résolution 32/127 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1977, et les résolutions ultérieures de l'Assemblée sur la question,
English: For example, it is recommended a healthy diet should not provide more than 30% of its calories as fat.
French: Par exemple, les matières grasses ne devraient pas représenter plus de 30 % des calories dans un régime-santé.
English: Province of Quebec Colony created by Great Britain in 1763.
French: Province de Québec Colonie créée par la Grande-Bretagne en 1763.
English: During the ceremony, King Harald unveiled the plaque commemorating "Little Norway", the name by which the Norwegian armed forces training centre in Muskoka was known during the war.   In a brief address, the King praised Canadians for their support to his country.
French: Lors de la cérémonie, le roi Harald a dévoilé la plaque en l'honneur de "Little Norway" [Petite Norvège], le nom donné au centre d'entraînement des forces armées norvégiennes à Muskoka durant la guerre.   Durant son allocution, le roi a fait l'éloge du peuple canadien pour l'assistance qu'ils ont offert à son pays.
English: Canadian Wheat Board (1) Malting barley tender calls are not for specific tonnage, therefore only movement is presented in this table.
French: Commission canadienne du blé (1) Les appels d’offres pour l’orge de brasserie ne précisent pas un tonnage particulier, par conséquent, seul le tonnage transporté est indiqué aux présentes.
English: It survived, but money shortages continued to limit the growth of theatre in Nova Scotia until the mid-1990s.
French: Le théâtre survit, mais le déficit continue de limiter la croissance du théâtre en Nouvelle-Écosse jusqu'au milieu des années 90.
English: The National Library began to occupy the first vault in March 2001, moving some provincial government publications.
French: La Bibliothèque nationale a commencé à occuper la première voûte en mars 2001 en déménageant certaines publications des gouvernements provinciaux.
English: It therefore goes without saying that we should take advantage of this.
French: Il est dès lors évident qu'il faut réagir sur ce plan.
English: "This current round of proposals will further strengthen Canada's counter-terrorism capabilities," says Dr. Cam Boulet, Director of the CRTI Secretariat.
French: « La présente ronde de propositions permettra de renforcer encore plus les capacités anti-terroristes du Canada », a déclaré M. Cam Boulet, directeur du Secrétariat de l'IRTC.
English: This transition may lead to water use conflicts in agricultural areas.
French: Sur le plan de la qualité des eaux de surface, la rivière Fouquette présente des problèmes sérieux de qualité d’eau.
English: One of them is the nature of Canadian society itself, the pool from which the CF draws its "human materiel."
French: L'un d'eux est la nature de la société canadienne elle-même, le bassin duquel les FC puisent leur « matériel humain ».
English: Candy Bar best takes a bite out of your hunger. Its delicious combination of ingredients feeds all your senses and satisfies your appetite to help re-energize you and keep you going.
French: GLOSETTE est une marque canadienne exclusive dont le nom provient de l’anglais « gloss » (brillance) en raison de son enrobage chocolaté.
English: Postmedia Network Inc., which recently purchased Canwest's publishing division, has reported third-quarter gains this fiscal year. The newspaper chain reported an overall revenue increase of one per cent.
French: L’Association mondiale des journaux et News Publishers tiendront la...
English: UNDER-UTILIZATION (ALLOCATION RETURN OPTION) Parent
French: SOUS-UTILISATION (OPTION DE RETOUR DE PARTS) Parent
English: Thirty percent rise in payment appropriations in order to increase payments for Objective 1, as the Commission has done for Objectives 2 and 3, so as to reduce commitment appropriations with a view to completion of programmes in 2006.
French: Augmentation de 30% des crédits de paiement de manière à accroître les paiements pour l'objectif n° 1 comme la Commission l'a fait pour les objectifs n° 2 et n° 3 et résorber ainsi les crédits d'engagement dans la perspective de la clôture des programmes en 2006.
English: Print Version Public Service Labour Relations Board Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Board administers the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public and Parliamentary Service.
French: Version imprimable Commission des relations de travail dans la fonction publique Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La Commission administre les régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: It’s time to take action! Date Issued:
French: Diffusion : 26 janvier 2006 Version imprimée [ 50 Ko / 3 pages | Télécharger Adobe Reader d'Acrobat®] Voir aussi :
English: An instructor leads this workshop, which includes lectures, open discussion, group interaction, case studies, interactive exercises and opportunities for feedback.
French: Ce cours est présenté par un formateur et comprend des exposés et des discussions ouvertes, de l’interaction en groupe, des études de cas, des exercices interactifs et des opportunités de rétroaction.