ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New kinds of biomaterials for medical devices are also on the horizon.
French: De nouveaux biomatériaux destinés à des dispositifs médicaux pointent à l'horizon.
English: News Release January 29, 1999 DATE AND LOCATION CHANGES TO THE CRTC'S TORONTO PUBLIC CONSULTATION ON ETHNIC PROGRAMMING OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announces a date and location change to its Toronto public consultation on Ethnic programming.
French: Communiqué Le 29 janvier 1999 CHANGEMENTS DE DATE ET D'EMPLACEMENT POUR LA CONSULTATION PUBLIQUE DU CRTC À TORONTO SUR LA PROGRAMMATION À CARACTÈRE ETHNIQUE OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) annonce un changement de date et d’emplacement pour sa consultation publique à Toronto sur la programmation à caractère ethnique.
English: The deceased person may be entitled to a reduction as a result of the capital gains election.
French: La personne décédée peut avoir droit à une réduction à la suite du choix exercé sur les gains en capital.
English: 26 (d) above).  During the process of reviewing the revised budget for UNAMSIL for the financial period 2000/01 (A/55/805 and Corr.1) by the Advisory Committee it was proposed that 5 Field Service posts under the Building Management Support and Engineering Section be converted to United Nations Volunteer positions for a total of 17 Volunteer positions for the Section.
French: Au cours du processus d'examen par le Comité consultatif du budget révisé de la MINUSIL pour l'exercice 2000/01 (A/55/805 et Corr.1), il a été proposé de réaffecter aux Volontaires des Nations Unies 5 postes d'agent du Service mobile relevant de la section de l'appui à la gestion des bâtiments et des services techniques, pour un total de 17 postes de Volontaire pour la Section.
English: This is even more important if you look at the demographic perspectives.
French: Cela vaut d'autant plus si l'on regarde les perspectives démographiques.
English: In addition, private dealings - including sexual intercourse - that take place in the area of operation with people from the local society are forbidden.
French: De plus, il est interdit de se livrer, dans son lieu d'affectation, à des tractations à caractère privé -relations sexuelles comprises - avec des personnes de la société locale.
English: Over 50 experts and high-level participants from government agencies, United Nations bodies, private business and industry, academic institutions, international and non-governmental organizations attended.
French: Plus de 50 experts et participants de haut niveau représentant des ministères, des organismes des Nations Unies, le secteur privé, des établissements universitaires et des organisations internationales et non gouvernementales ont participé à cette réunion.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy has drafted a certification regime in keeping with the demands of the United Nations, and on the basis of the Kimberley process, a centralized export process is being put into place, involving the Ministry of Lands, Mines and Energy, the Ministry of Finance and the Central Bank of Liberia.
French: Le Ministère des terres, des mines et de l'énergie a rédigé un régime de certification allant dans le sens souhaité par l'Organisation des Nations Unies et, sur la base du processus Kimberley, un processus d'exportation centralisé est actuellement mis en place avec la participation du Ministère des terres, des mines et de l'énergie, du Ministère des finances et de la Banque centrale du Libéria.
English: • Newfoundland and Labrador Ministry of Human Resources and Employment (Income Security Program)
French: • Ministry of Human Resources and Employment de Terre-Neuve-et-Labrador (Income Security Program)
English: These sources are free of many pathogens and other contaminants found in surface waters .
French: Ces sources ne sont pas contaminées par les nombreux pathogènes et autres contaminants qu'on trouve dans les eaux de surface .
English: I would like to say to my fellow Irish EU citizens that, if you share my desire to end this kind of undemocratic and untransparent decision-making, then please say 'yes' to the new EU Treaty.
French: Je voudrais dire à mes concitoyens irlandais que s'ils partagent mon souhait de mettre un terme à ce genre de processus décisionnel antidémocratique et opaque, ils doivent dire "oui" au nouveau traité européen.
English: The Conference may wish to meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. each day, subject to adjustment as necessary.
French: La Conférence souhaitera peut-être se réunir de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures tous les jours, sous réserve des ajustements nécessaires.
English: Key words: field rework, industrial construction, rework classification, rework index.
French: Mots clés : reprise des travaux, construction industrielle, classification des reprises, index des reprises.
English: The company developed from a classic tool and machinery supplier to a global acting technology partner and demonstrated its competence to manage international turnkey projects as a general contractor.
French: FRIMO a par exemple reçu plus de dix fois le célèbre prix « SPE Award » - notamment la meilleure distinction « Grand Innovation Award » au titre de partenaire de BMW.
English: The effectiveness of interventions was assessed through focus group discussions in Buhera with Young People We Care club members, patrons (teachers) of the clubs, home-based caregivers, members of child protection committees and some elderly women who were recipients of assistance.
French: On a mesuré l'efficacité des interventions au cours de discussions de groupes de réflexion à Buhera rassemblant des membres du club « Young People We Care », des habitués du club (enseignants), des dispensateurs de soins à domicile, des membres des comités de protection des enfants, et des femmes âgées qui reçoivent de l'aide.
English: Dreamy, dangerous or just practical, all the robots are in the 128 pages of the Shuffle artbook.
French: Futuristes, poétiques, steampunks, tous les robots sont représentés dans un ouvrage référence sur ce thème majeur.
English: Service Canada might use more flexibility in interpreting the meaning of ‘significant benefit’ within policy guideline C-10 with respect to economic or technological contributions.
French: Service Canada pourrait interpréter avec moins de rigueur l’expression « avantage important » inscrite dans la directive C-10 de la politique et ayant trait aux contribution économiques et technologiques.
English: If someone calls you and one more person calls you at the same time you can place one of these persons on hold.
French: Si deux personnes vous appellent en même temps, vous pouvez mettre l’une ou l’autre en circuit d’attente.
English: By 1989-1990, however, the economy had begun to weaken, inflation was creeping higher, interest rates were rising and the deficit was resuming its upward march.
French: La situation semble le préoccuper, mais cela ne suffit pas à changer la stratégie fiscale globale appliquée depuis la Deuxième Guerre.
English: Instead, Saudi Automotive has provided two estimates, issued by separate construction firms, of the costs of repair.
French: En revanche, la Saudi Automotive a produit deux devis établis par deux entreprises du bâtiment distinctes.
English: Station touristique Duchesnay prides itself on transforming your nature getaways, romantic weekends or business meetings into meaningful moments.
French: La Station touristique Duchesnay s'enorgueillit de transformer vos escapades nature, vos week-ends d'amoureux ou vos réunions d’affaires en des moments riches en émotion.
English: "Put falcons or hawks on or around an airfield, and you can actually create a void.
French: « La présence de faucons ou d'éperviers sur un terrain d'aviation ou autour de celui-ci fait fuir les animaux.
English: Propellant storage systems using the principle of capillary containment or positive expulsion (i.e., with flexible bladders);
French: Systèmes de compensation magnétique pour capteurs magnétiques conçus pour fonctionner sur des plates-formes mobiles;
English: > Today's Releases - March 3, 2008 News release:
French: > Nouvelles du jour - Le 3 mars 2008 Communiqué :
English: Denne kategorien har følgende 5 underkategorier, av totalt 5.
French: Denne kategorien har følgende 4 underkategorier, av totalt 4.
English: Another study conducted between 1993 and 1997 compared two small agricultural drainage sub-basins within the Kintore Creek watershed in Oxford County in the heart of southern Ontario's prime farmland.
French: Une autre étude menée entre 1993 et 1997 comparait deux petits sous-bassins de drainage agricoles dans le bassin hydrographique du Kintore Creek dans le comté de Oxford, au coeur des meilleures terres agricoles du sud de l'Ontario.
English: Another 4% of Canadian children lived with one biological parent and a stepparent, and just over 1% lived in other types of families (including adoptive parents and foster parents).
French: Par ailleurs, 4 % vivaient avec un parent biologique et avec un beau-père ou une belle-mère, et un peu plus de 1 % vivaient dans d’autres types de familles (y compris les familles adoptives ou les familles d’accueil).
English: The core work of UNFPA during 2003 was the implementation of country and subregional programmes approved by the Executive Board.
French: En 2003, les activités de base du FNUAP portaient sur l'exécution de programmes de pays et de programmes sous-régionaux approuvés par le Conseil d'administration.
English: Nova Scotia Fishermen Rescued by Greenwood Search and Rescue Crew  [ 2006-06-20 ] Address by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Halifax Chamber of Commerce  [ 2006-06-20 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Cananda:
French: L'équipe de recherche et sauvetage de Greenwood vient au secours de pêcheurs de la Nouvelle-Écosse  [ 2006-06-20 ] Allocution de l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant les membres de la Chambre de commerce de Halifax  [ 2006-06-20 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada :
English: Only developing countries themselves are capable of delivering real, sustainable impact, but in this, they need to be supported by strong local institutions such as universities.
French: Les pays en développement sont seuls capables d’assurer un impact réel et durable, mais ils ont besoin pour ce faire d’être appuyés par des institutions locales dynamiques comme les universités.
English: OCT-15_2.DOC - 16KB - Draft Minutes Emergency Conference Call.
French: Dec3Min.doc - 118 ko - Rapport des activités au 3 décembre 1998 du CDCN.
English: In addition, the Branch develops and administers examinations and training programs for the certification of mariners and is responsible for the control and issue of Certificates of Competency to Canadian seafarers.
French: De plus, elle élabore et administre les programmes de formation et les examens destinés à l'obtention de brevets de marin en plus de superviser le contrôle et la délivrance des certificats de capacité aux gens de mer.
English: The Respondent acknowledged in his evidence that in September 1997, he completed a course offered by the PSAC on sexual harassment.
French: L’intimé a reconnu au cours de son témoignage qu’il avait suivi en septembre un cours sur le harcèlement sexuel offert par l’AFPC.
English: Asia's share of output stands ready to surpass that of Europe, in ten years it will probably be 50 per cent higher.
French: La part de l'Asie dans la production est sur le point de dépasser celle de l'Europe et dans dix ans, elle lui sera probablement supérieure de 50%.
English: Permission for serving the penalty of deprivation of liberty under SES may granted to each person convicted:
French: L'autorisation de purger une peine privative de liberté par placement sous surveillance électronique peut être accordée à quiconque est condamné :
English: Update : I've been asked to encode a video showing the rain level. There it is.
French: MAJ : On m'a demandé de faire une vidéo montrant le niveau sous la pluie (déjà vu lors du x05), le voilà donc.
English: To be lawful, national tax regulations must be proportionate and specifically aimed at preventing "purely artificial arrangements".
French: Pour être licites, les règles nationales en matière de fiscalité doivent être proportionnées et avoir spécifiquement pour objet de faire obstacle aux «montages purement artificiels».
English: appendix 3: glossary of terms & acronyms Glossary Destination Marketing Organization (DMO):
French: annexe 3 : glossaire de termes et acronymes Glossaire Arrivées de touristes internationaux :
English: It is also important to note that all OSCE States are bound by United Nations obligations relating to human rights, including minority rights, and that the great majority of OSCE States are also bound by the standards of the Council of Europe.
French: Agissant discrètement par les voies diplomatiques, le Haut Commissaire en est venu à s’intéresser à plus d’une douzaine de pays, dont en particulier l’Albanie, la Croatie, l’Estonie, l’ex-République Yougoslave de Macédoine, la Hongrie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Lettonie, la Roumanie, la Slovaquie et l’Ukraine.
English: The following 24 papers were solicited to provide the biological basis for effective and innovative approaches that biologists, managers, and social scientists can use to develop policies that sustain Atlantic salmon and related species.
French: Nous avons sollicité les 24 articles suivants pour présenter les bases biologiques qui peuvent s'avérer utiles dans l'élaboration de méthodes efficaces et novatrices que les biologistes, les gestionnaires et les spécialistes des sciences sociales pourront utiliser pour établir des politiques favorables au saumon atlantique et aux espèces apparentées.
English: Mr President, I can certainly make enquiries of my colleagues whose portfolios directly concern this issue.
French: Monsieur le Président, je poserai certainement la question à mes collègues en charge de cette affaire.
English: The Cookie, which you get from us, is perfectly harmless and serves to the allocation of your purchase to your cart.
French: Le cookie que vous recevez de nous est parfaitement inoffensif et sert uniquement à enregister vos achats dans votre panier.
English: (LT) We all know very well that the objective of European Union cohesion policy is to reduce development disparities among EU Member States and regions.
French: (LT) Nous sommes tous parfaitement conscients que l'objectif de la politique de cohésion de l'Union européenne est de réduire les écarts de développement entre les États membres et les régions de l'UE.
English: The Domaine Maratray-Dubreuil at Ladoix-Serrigny in the heart of Burgundy has been run by the same family for three generations. The estate’s 16 hectares are located in the villages of Ladoix, Aloxe-Corton, Chorey-les-Beaune, Pernand-Vergelesses and Savigny-les-Beaune with different regional, village, village premier cru and grand cru appellations.
French: Exploitation familiale installée depuis 3 générations au cœur de la côte, à Ladoix-Serrigny, le Domaine MARATRAY-DUBREUIL exploite une superficie de 16 hectares sur les villages de Ladoix, Aloxe-Corton, Chorey-les-Beaune, Pernand-Vergelesses et Savigny-les-Beaune où se partagent appellations régionales, villages, villages 1er crus et grands crus.
English: EU actions are also justified in terms of efficiency as well as addressing inequalities between Member States by reducing inconsistency in national policies.
French: Le transfert des meilleures pratiques à travers l'Europe en ce qui concerne les grandes maladies ajoutera à coup sûr de la valeur aux stratégies nationales de santé.
English: Article 12 of Regulation 3820/85 permits the rules to be bent in special circumstances.
French: L'article 12 du règlement n°3820/85 permet de déroger aux règles dans des conditions déterminées.
English: The latter plan was ultimately adopted, the planners recommending committing the tanks (which it was proposed to use for the first time in a Combined Operations raid) to a direct assault on Dieppe.
French: Finalement, on adopte le deuxième projet, une attaque directe contre Dieppe, les auteurs ayant conseillé d’utiliser les chars de combat (qui serviraient pour la première fois dans un raid d’opérations combinées).
English: [37] In accordance with the form's instructions, Cst.
French: [37] Conformément aux instructions contenues sur le formulaire, le gend.
English: Mr Sampaio, it is my great honour and pleasure to be able to welcome you to the European Parliament.
French: J'ai le grand honneur et le plaisir d'accueillir M. Sampaio au sein du Parlement européen.
English: In his testimony, Mr. Akeaympong confirmed that Mr. Singh performed well at the ES level  while on the CAD assignment in 1991.
French: Dans son témoignage, M. Akeaympong a confirmé que M. Singh avait donné un bon rendement au niveau ES pendant qu’il était en affectation de la DAS, en 1991.
English: On 31 May 2002, the Ministry held that Eugen Czernin, member of the German ethnic group, had failed to furnish sufficient “exculpatory grounds” in accordance with Decree 33/1945 and that “therefore, he lost Czechoslovak citizenship”.
French: Le 31 mai 2002, le Ministère a conclu que Eugen Czernin, membre du groupe ethnique allemand, n'avait pas fait valoir des «motifs exonératoires» suffisants, conformément au décret no 33/1945, et que «par conséquent, il avait perdu la citoyenneté tchécoslovaque».
English: • Develop a site contingency plan to preserve moveable resources in case of emergency; Offer programming to school groups to increase park/site awareness, understanding and support; Assist the Tr’ondëk Hwëch’in with the preparation and delivery of First Nation heritage messaging at the Cultural Centre in Dawson City; Develop and implement an interpretive plan for Dawson Historical Complex which addresses both Level 1 and Level II messages and accessibility; Monitor Heritage presentation effectiveness through the completion of annual surveys (including continuation of the national client survey); Maintain or enhance current level of personal programming by ensuring that park/site heritage presentation positions are staffed by qualified individuals in a timely manner; Review training needs of heritage presentation managers and staff annually to ensure professional delivery of program; Develop and maintain a photographic reference collection to support the presentation and preservation activities at the site and make the collection accessible to others; Pursue partnerships with the Dawson City Arts Society and others for the management and presentation of some facilities and assets; and Pursue heritage tourism partnerships.
French: Chercher des occasions de créer des partenariats dans le domaine du tourisme patrimonial.
English: Constitutional process, migration, foreign policy, energy and climate are the key issues on the agenda.
French: Processus constitutionnel, immigration, politique étrangère, énergie et climat seront au centre des débats.
English: The company’s professional representative or managing partners empowered to act on its behalf must be EEAnationals.
French: Le mandataire agréé ou les associés gérants de la société habilités à agir en son nom doivent être ressortissants d'un pays membre de l'EEE.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées.
English: • It will allow members of Crown corporation boards of directors to be appointed for up to four years, up from the current three-year maximum.
French: • La Loi permettra de nommer les membres du conseil d’administration des sociétés d’État pour une période pouvant atteindre quatre ans au lieu de trois, comme c’est le cas actuellement.
English: Place and date Please complete, include your records and return to: appropriate regional office of Environment Canada (see back page)
French: Signature Titre
English: In addition to the title, the result list now contains the registration number, the document type (Copyright, Other Subject matter and Grant of Interest) the author(s), the owner(s)/assignee(s) and the registration date.
French: En plus du titre, la liste de résultats contient maintenant le numéro d'enregistrement, le type de document (droit d'auteur, autre objet et concession), le ou les auteurs, le ou les titulaires ou cessionnaires et la date d'enregistrement.
English: This skill and knowledge is normally acquired by post-secondary school study in History or Law combined with experience in processing land transactions.
French: Ces connaissances et compétences s'acquièrent, normalement, par des études poste-secondaires en histoire ou en droit, et par l'expérience directe des transactions immobilières.
English: Letter dated 6 June 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall;
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs internes de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: Have a fun weekend and treat yourself to a VIP Saturday at Hotel L'Amirauté*** Brest! Privilège rooms available from Saturday 10 a.m. through to 4 p.m. the next day, with Champagne and Continental Breakfast served in your room… At Hotel L'Amirauté*** Brest, you are the Star!
French: Chambre Privilège disponible de 10h le samedi jusqu’à 16h le lendemain, Champagne, Petits-déjeuners en chambre… La Star c’est vous !
English: The Government was aware that some policies might be resisted or amended, and therefore combined a variety of approaches.
French: Le Gouvernement est conscient que certaines politiques rencontrent des résistances ou sont amendées, raison pour laquelle il a mis en œuvre des approches variées.
English: As a way of solving a problem, imprisoning members of parliament is the most counterproductive.
French: Emprisonner des députés est la façon la plus inefficace de résoudre un problème.
English: The ultimate purpose of Article 2.2.1.1 of the AD Agreement is, therefore, to reach a conclusion on costs that is as objective and reasonable as possible.
French: Toutefois, comme il est indiqué dans cette disposition, il ne s'agit pas simplement de n'importe quel renseignement communiqué par l'exploitant, mais seulement des renseignements qui correspondent à certains critères, comme les principes comptables généralement acceptés des pays exportateurs.
English: 1.3 Processing areas designated for the conduct of attenuation or trituration are designed to restrict the entry of unnecessary personnel. 1.4 The successive attenuations are done in a laminar airflow workstation.
French: 1.3 Les aires de fabrication réservées à l’atténuation ou à la trituration sont conçues de manière que seules les personnes désignées y aient accès; 1.4 Les atténuations successives doivent se faire dans un cabinet à flux laminaire.