ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage community participation in the administration of justice.
French: Les groupes communautaires à but non lucratif de l’Alberta qui s’occupent d’enjeux prioritaires cernés par la communauté et qui concernent à la fois la santé et l’environnement.
English: • At the request of the Advisory Committees on Population Health and Health Security and Health Delivery and Human Resources, a subcommittee with representatives from the federal and provincial governments, the public health delivery system and academics worked together to create a framework that sets out goals, key objectives, and proposed strategies for collaborative public health human resources planning.
French: En juin 2005, les sous-ministres de la santé ont donné leur approbation de principe à ce cadre de référence et demandé au Réseau pancanadien de santé publique et à l’Agence de santé publique du Canada d’assurer le leadership des aspects pancanadiens de la planification des ressources humaines en santé publique, de peaufiner les stratégies correspondantes et de définir les priorités, les ressources requises ainsi que les autres questions relatives à la dissémination et à la mise en œuvre du cadre de référence.
English: The availability of this designation to gifts of capital property by artists, authors and composers is also briefly discussed.
French: Le présent bulletin traite aussi brièvement de cette désignation à l'égard de dons d'immobilisations faits par des artistes, des auteurs et des compositeurs.
English: Darwinism is a scientific theory and, as such, appeals only to efficient causes.
French: Le darwinisme est une théorie scientifique qui, en tant que telle, ne fait appel qu'aux causes efficientes.
English: Sorry, no version in English... For those who love Ernest Hemingway and his fiction, it's a good reading.
French: Désolé, pas de version en Français... Pour ceux qui aiment Ernest Hemingway et sa fiction, c'est une bonne lecture.
English: The twenty-first Task Force meeting was held in Tallinn from 17 to 19 October 2005.
French: PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ D'ÉVALUATION ET DE SURVEILLANCE DE L'ACIDIFICATION DES COURS D'EAU ET DES LACS (PIC-EAUX)
English: It concerns the following points:
French: Elle s'intéresse aux points suivants :
English: "torque limiter" means a device that temporarily limits the maximum torque of the engine;
French: «limiteur de couple», un dispositif qui limite temporairement le couple maximum du moteur;
English: • The NCP is recognized as having offered the main scientific evidence in support of Canada’s position in the negotiation of international agreements to control POPs and heavy metals.
French: • On reconnaît que le Programme a apporté les preuves scientifiques qui étayent la position du Canada dans la négociation d’ententes internationales pour réduire et contrôler l’émission de polluants organiques persistants et de métaux lourds.
English: Samuel Morse publicly demonstrates the telegraph for the first time.
French: Samuel Morse dévoile au public une nouvelle invention : le télégraphe.
English: French magazine Réponse Photo has delayed its parution date to 23rd possibly to wait for the revelation of a yet-unannouced camera (obviously it could only be from Nikon or Canon).
French: Le magazine Réponse Photo a repoussé sa date de parution au 23 prétendument pour attendre/accompagner la révélation d’un appareil photo encore non-présenté à nos yeux émerveillés (à l’évidence, ce sera soit chez Nikon soit chez Canon).
English: All studies evaluated the ACT approach to case management, and of those using a control group, the comparison was mostly to standard psychiatric care.
French: 1.2.2 Études additionnelles Notre examen de la documentation a révélé neuf autres études que n'avaient pas abordées les auteurs ci-dessus.
English: The general objective of the Programme is to help enhance the cultural area shared by Europeans, the foundations for which lie in their common cultural heritage, through the development of cultural cooperation between artists, stakeholders and cultural institutions in the countries taking part in the Programme2, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
French: L'objectif général du Programme est de contribuer à la mise en valeur d'un espace culturel commun aux Européens et fondé sur un héritage culturel commun par le développement de la coopération culturelle entre les créateurs, les acteurs culturels et les institutions culturelles des pays participant au Programme2, en vue de favoriser l’émergence d’une citoyenneté européenne.
English: However, it would be worthwhile to publicize such information to increase understanding among applicants and the public.
French: Cependant, il vaudrait la peine de diffuser ces renseignements aux demandeurs et à la population pour qu'ils comprennent mieux.
English: The assistance programme for delinquents using former gang leaders was coordinated by over 50 organizations, including NGOs, and, after two years of implementation, the results were promising.
French: Le programme d'aide aux délinquants avec le soutien d'anciens chefs de gang est coordonné par plus d'une cinquantaine d'organisations, y compris des ONG.  Après deux ans d'existence, son bilan est très positif.
English: The Airpass is available to residents outside the South West Pacific area. The Airpass is available in conjunction with international Round Trips, Star Alliance Round the World Fares or Circle Fares to/from/via the South West Pacific and those flights must be on scheduled services in First, Business or Economy class of any Star Alliance member carrier.
French: R. L'Airpass est disponible aux résidents à l'extérieur de la région du Sud-Ouest du Pacifique.
English: For a profound analysis of the industry group you can click on the industry group name found in both the Standard and Advanced View.
French: Pour une analyse plus détaillée d'un groupe industriel, il suffit de cliquer sur le nom de ce groupe industriel qui apparaît aussi bien en vue Standard qu'Avancée.
English: In Scandinavia, we have seen examples of port workers refusing to handle goods from ships on which the working and wage conditions were not in order.
French: En Scandinavie, nous avons vu des travailleurs portuaires refuser de traiter les marchandises de navires à bord desquels les conditions de rémunération et de travail n’étaient pas correctes.
English: In some regions the Human Resources Division does not act to withhold final entitlements until all sign-offs have been completed, thereby making it impossible to ensure full and complete departure clearance.
French: Dans certaines régions, la Division des ressources humaines s'abstient de retenir les derniers chèques de paie jusqu'à ce que toutes les autorisations nécessaires aient été obtenues, ce qui rend impossible la réalisation d'un acquittement de départ en bonne et due forme.
English: Renwick SA, Wilson JB, Clarke RC et al.
French: Renwick SA, Wilson JB, Clare RC et coll.
English: • While taxiing in from a test flight, the Airborne Electronic Sensor Operator (AESOP) noticed cargo door window no longer in aircraft.
French: • Alors que l’aéronef revenait en roulant d’un vol d’essai, l’opérateur de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA) a remarqué que le hublot de la porte de soute brillait par son absence.
English: We often hear it said in the press and in studies that customers pay too much for their telecom services. Belgacom would like to underline that, usually, such statements are based on user profiles which do not correspond to actual consumer behavior, and that the reports are often already outdated when they appear.
French: À en croire des déclarations ou des études paraissant régulièrement, le prix payé par le client pour ses services de télécommunications serait trop élevé.
English: Today, and this is why we asked the question, we wanted the Commission to tell us what it can do to help implement the resolutions we passed then.
French: Aujourd'hui - et c'est pourquoi nous avons posé cette question -, nous voulons entendre de la bouche de la Commission en quoi elle pense pouvoir contribuer à mettre en ?uvre les résolutions que nous avons adoptées alors ?
English: All I wanted to do today was move a motion — and I was denied by the ruling provided by the table.
French: Madame le senateur Cools a affirme que l’information ˆ ´ ´ ´ ´ ` provenait des greffiers.
English: The culture of the ban on cannabis censures any argument demonstrating the irrelevancy of the policy regime as a deviant and undesirable mode of reasoning, in much the same way that the culture of the infallibility of the bible – that is, of the Church – pronounced Galileo a heretic.
French: On ne peut répondre à ces questions avec certitude, mais sur la base de plusieurs années d’expérience d’un accès légal au cannabis aux Pays-Bas, j’ai tendance à penser que non. Les gens qui utilisent le cannabis apprennent à le faire d’autres utilisateurs, qui représentent un certain exemple qu’ils souhaitent suivre.
English: UNESCO embodied this message in the slogan: “Languages matter”, which was translated into over 200 languages and disseminated through the UNESCO website
French: L' UNESCO a retransmis ce message dans le slogan : « Les langues, ça compte! », qui a été traduit dans plus de 200 langues et diffusé sur son site Web.
English: LEARNING Innovation and learning are the most challenging areas in which to develop measures; these measures are important since they assess organizational capacity for improvement and change.
French: APPRENTISSAGE L'innovation et l'apprentissage constituent les deux secteurs les plus stimulants pour élaborer des mesures; ces mesures sont importantes, car elles évaluent la capacité organisationnelle d'amélioration et de changement.
English: Fire Incident Report Used to maintain INAC’s knowledge base on capital assets on reserves.
French: Cette information est recueillie pour mettre à jour la base de connaissances d’AINC sur les biens d’immobilisations dans les réserves.
English: Photo 3 Identification tag on 120mm mortar indicating 2005 production date
French: Photo 3 Plaque signalétique d'un mortier de 120 mm indiquant 2005 comme date de fabrication
English: To protect children from the ills of sexual material and behaviour, in March 1999 the State Council promulgated entertainment venue management regulations which set out clear stipulations for the establishment, management and operation of such venues and tighten controls on them.
French: Afin de les soustraire aux dangers que peuvent représenter pour eux un certain environnement ou certains comportements à connotation sexuelle, le Conseil des affaires d'État a promulgué, en mars 1999, des directives applicables aux lieux de divertissement, qui réglementent de façon précise la création, la gestion et le fonctionnement de ces établissements et prévoient un renforcement des contrôles.
English: It represents a fundamental shift away from the colonial approach of the Indian Act.
French: Il représente un changement fondamental par rapport à l’approche coloniale de la Loi sur les Indiens.
English: The full "present arms" is performed by Canadian Forces personnel on formal occasions (guard or parade), and the lack of a bayonet does not prevent medical personnel carrying rifles from doing this, so they do.
French: Le rituel complet du « Présentez... armes ! » est effectué par les membres des Forces canadiennes lors d'occasions formelles (garde ou défilé). Le fait que leurs fusils soient dépourvus de baïonnettes n'empêche pas les membres du personnel médical de faire de même.
English: With a modern structure and Mediterranean Townstyle, our hotel offers the commodities that meet the most demanding clients.
French: Notre hôtel vous offre un service de qualité, qui vous donne le sentiment d’être comme chez vous. Les 263 chambres comprennent téléphone, bouilloire, climatisation, télévision par satellite, chaîne hifi, connexion Internet, minibar et coffre-fort.
English: Alpine transit must be looked at and understood as an overall problem.
French: La traversée des Alpes doit être perçue comme un problème global et envisagée dans l'ensemble de sa problématique.
English: For the General Report and the report of the General Assembly, the Chair of the General Assembly; for each of the other reports of the concerned Assemblies or bodies, the Chair of that Assembly or body Documents:
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : pour le rapport général et le rapport de l’Assemblée générale, le président de l’Assemblée générale; pour chacun des autres rapports des assemblées ou organes intéressés, le président de l’assemblée ou de l’organe considéré Documents : les projets de rapports
English: • Do development activities need to stop during critical time periods (e.g., under certain weather conditions, during wildlife migration, during calving season)?
French: • Faut-il interrompre la mise en valeur durant certaines périodes critiques (p. ex. sous certaines conditions climatiques, durant la migration de la faune, ou en saison de mise bas)?
English: The Court stated that it was strictly prohibited from reappraising the facts that the court of first instance had considered as evidence, since, by law, the appraisal function fell within the exclusive competence of the sentencing court.
French: Le Tribunal a déclaré qu'il lui était formellement interdit de procéder à une nouvelle appréciation des faits considérés comme des indices par le tribunal de première instance, dans la mesure où cette fonction appartenait exclusivement, conformément à la loi, à la juridiction de jugement.
English: The plea alleging an infringement of Article 24 of Regulation No 4253/88 Arguments of the parties 42 The Federal Republic of Germany claims that the Commission infringed Article 24 of Regulation No 4253/88 inasmuch as it reduced the financial assistance at issue even though the conditions laid down in that provision had not been fulfilled.
French: Sur le moyen tiré d’une violation de l’article 24 du règlement n° 4253/88 Arguments des parties 42 La République fédérale d’Allemagne fait valoir que la Commission a violé l’article 24 du règlement n° 4253/88 en ce qu’elle a réduit les concours financiers en cause sans que les conditions prévues par cette disposition ne soient remplies.
English: Strategies should explore innovative approaches to development which are new to the areas concerned and not yet attempted under the Leader method.
French: Elles explorent des voies innovantes de développement, nouvelles pour les territoires et pour la méthode Leader.
English: Within this context, gender, including sexual and gender-based violence, and protection, particularly of women, girls, and boys, will be key thematic concerns.
French: La problématique homme-femme, y compris les agressions sexuelles et la violence sexospécifique, ainsi que la protection des femmes, des filles et des garçons demeureront les principaux centres d'intérêt thématiques.
English: Does the CEC contribute to the overall federal government agenda?
French: La CCE contribue-t-elle au programme général du gouvernement fédéral?
English: It is necessary that the strategy retain some flexibility in that respect.
French: Il est indispensable que cette stratégie garde une certaine souplesse à cet égard.
English: Investment in health facilities is also part of creating sustainable communities.
French: principes communs approuvés lors de la réunion ministérielle informelle organisée dans cette ville en mai 2007.
English: Beef cattle feedlots are classified in this industry.
French: Sont compris les parcs d'engraissement pour bovins de boucherie.
English: This right is ensured by committing the beneficiary to an appropriate institution of social protection providing day-care services or to an educational institution providing requisite services.
French: Le bénéficiaire est confié à une institution de protection sociale adaptée assurant des services de soins de jour ou à un établissement d'éducation offrant les services voulus.
English: Ms. Johnston response indicated she considered time lines, number to be moved, was the new area vacant or would others need to move as well.
French: Elle a oublié de mentionner les employés ayant des besoins spéciaux, l'autorisation de signer du gestionnaire, les anciens plans d'étage et le fait que les modifications apportées devaient être approuvées par le gestionnaire.
English: They decided what were the priority issues in their community, how to best get the messages across and which key professionals would be involved.
French: Aucun groupe n'est à l'abri de la violence : celle-ci peut se produire dans n'importe quelle communauté comme dans la population en général Il est important de débattre ouvertement de la violence familiale, un phénomène qu'on ne pourra résoudre à huis clos La violence familiale peut mener au dysfonctionnement et au démembrement des familles Il existe des ressources pour aider les victimes et leurs familles16 Comme on l'a mentionné ci-dessus, les émissions accusaient des différences selon qu'elles traitaient de la violence à l'égard des femmes, des enfants ou, encore, des aînés; les messages véhiculés étaient cependant cohérents.
English: • Introduce a progressive child allowance consisting of an enhanced child benefit and universal child tax credit.
French: • instaurer une allocation progressive pour enfants comprenant une prestation pour enfants améliorée et un crédit d'impôt universel pour enfants;
English: Google’s Street View is one of several services that have been rolled out.
French: « Street View », de Google, est l’un des services mis en place.
English: That was followed by Security Council resolution 1556 (2004) of 29 July 2004, which stated in paragraph 14 that the Council:5
French: Par la suite, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1556 (2004), datée du 29 juillet 2004, au paragraphe 14 de laquelle il5 :
English: However, when flying for business, it appears that French corporate travellers are the least interested in loyalty programs.
French: Par ailleurs, lorsqu'ils voyagent par affaires, il semble que les Français soient les moins intéressés aux programmes de fidélisation des transporteurs.
English: In order to obtain the refund, application must be made within 2 years of the end of the calendar year in which the repayment is made.
French: Pour obtenir le remboursement, il faut en faire la demande dans les deux ans suivant la fin de l'année civile au cours de laquelle le remboursement a été fait.
English: - - -Other: 8462.29.91 - - - -Combination straightener/feeders; Hydraulic pipe benders for automotive muffler production; Press brakes; Roll forming machines for products such as soffits, channels, fascia or eavestroughing; Straighteners for rolling mills; Tube end forming machines for tubes of a diameter not exceeding 20.3 cm - - - - -Press brakes: - - - - - -Used or rebuilt ......................................................................................
French: - - - -Dispositifs à dresser et alimenter combinés; Plieuses de tuyaux hydrauliques pour production de silencieux d'automobiles; Presses-plieuses; Machines à profiler pour des produits tels que soffites, profilés, bordures de toit ou gouttières; Machines à redresser pour machines à rouler; Machines à façonner les extrêmités de tubes d'un diamètre n'excédant pas 20,3 cm - - - - -Presses plieuses : - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: Mr. Kellerman (South Africa): Mr. President, please allow me, like most of the delegations that have spoken before me, to place on record the thanks of my delegation, especially to you and the other five 2009 Presidents for the initiative you have taken to formally introduce document CD/1863, which contains a draft decision for the establishment of a programme of work for the remainder of the Conference's 2009 session.
French: M. KELLERMAN (Afrique du Sud) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi, comme la plupart des délégations qui ont parlé avant moi, de vous remercier, vous et les cinq autres Présidents de 2009, pour l'initiative que vous avez prise de présenter officiellement le document CD/1863, qui contient un projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour le reste de la session de 2009.
English: My country has always upheld the principle that the annual Conferences of States parties to the Convention on the prohibition of anti-personnel landmines should take place alternately in Geneva and in one of the affected countries.
French: Mon pays a toujours défendu le principe selon lequel les assemblées annuelles des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel devraient se tenir tour à tour à Genève et dans l'un des pays affectés.
English: 10.5 the Superintendent should be dedicated to the NMCA on a full time basis to provide professional leadership to the staff and the communities surrounding the NMCA.
French: 10.5 le directeur se consacre à l’AMNC à temps plein pour fournir un leadership professionnel au personnel et aux communautés entourant l’AMNC.
English: Detailed information on Tri-Element activities and Cadet Championships, and activities specifically for Sea Cadets, Army Cadets, Air Cadets and Junior Canadian Rangers, is available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/reserves_e.asp Junior Canadian Rangers The Junior Canadian Rangers (JCR) Program is for youth between the ages of 12 to 18, and its aim is to provide a structured youth program through traditional, life and Ranger skills development activities.
French: Vous trouverez des renseignements complets sur les activités destinées aux trois éléments et sur les championnats des cadets ainsi que sur les activités propres aux Cadets de la Marine, aux Cadets de l'Armée , aux Cadets de l'Air et aux Rangers juniors canadiens à : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/reserves_f.asp. Vers le haut Les Rangers juniors canadiens Le Programme des Rangers juniors canadiens' (RJC) s'adresse aux jeunes de 12 à 18 ans.
English: 13.238 Inspection of provision of early years education is undertaken by Estyn (Her Majesty's Inspectorate for Education and Training in Wales).
French: 13.238 Les inspections concernant l'éducation de la première enfance sont réalisées par l'ESTYN (Her Majesty's Inspectorate for Education and Training in Wales).
English: Completed Agenda Item #11.
French: Terminé Point no 11.
English: (a) Has first obtained a psychiatric report on the offender; and
French: a) S'il a obtenu au préalable un rapport psychiatrique sur le délinquant; et
English: Overall, the report indicates that there is general compliance with and respect for the principles contained in the Declaration, that it is relatively early to draw definite conclusions regarding the influence of the Declaration, and that there is no need in the short term to consider any further action regarding the implementation of the Declaration.
French: Dans l’ensemble, le rapport indique que les principes de la Déclaration sont généralement suivis et respectés, qu’il est relativement tôt pour tirer des conclusions définitives sur les répercussions de la Déclaration et qu’à court terme, il n’est pas nécessaire d’envisager de nouvelles actions concernant la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: In many OECD countries, there has been a real increase in household water charges in recent years.
French: Dans de nombreux pays de l'OCDE, les prix facturés aux ménages ont augmenté en termes réels ces dernières années.
English: EPA also promulgated the Clean Air Mercury Rule (CAMR) which was targeted to specifically further reduce mercury emissions from coal-fired power plants.
French: L'Agence pour la protection de l'environnement a aussi publié le Clean Air Mercury Rule (CAMR), qui vise expressément à réduire davantage les émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon.
English: Biodiversity is a complex issue that requires a broad knowledge of ecological systems to be fully understood.
French: Enfin, l’information permettant de mener des évaluations de la biodiversité est dispersée un peu partout au pays, dans des bases de données industrielles, gouvernementales et universitaires.