ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The MTSP sets forth UNICEF organizational priorities and underscores the importance of achieving results for and with children using a human rights-based approach to advocacy and programming.
French: c) Les priorités de l'UNICEF sont énoncées dans le plan stratégique à moyen terme, où il est souligné combien il importe d'obtenir des résultats pour les enfants et avec eux en appliquant aux activités de mobilisation et de programmation une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: For a meeting, a symposium, a banquet or any other corporate event, our meeting rooms are designated place for companies seeking value.
French: Pour une réunion, un colloque, un banquet ou tout autre événement corporatif, notre site paisible, nos salles de réunion fonctionnelles et notre table délectable font du Manoir Rouville-Campbell l’endroit désigné aux entreprises qui recherchent la valeur plus.
English: The country has no support mechanism for disabled children.
French: Il n'existe dans le pays aucun mécanisme de soutien aux enfants handicapés.
English: Le gouvernement élaborera des solutions qui auront des avantages concrets sur l’environnement et la santé pour le Canada et qui amélioreront sa capacité de commercialiser de nouvelles technologies sur le marché international.
French: The Government will develop solutions that have clear environmental and associated health benefits to Canada and improve our ability to market new technologies around the world.
English: A device described in subrule (1) that is intended to be placed in the oral or nasal cavities as far as the pharynx or in the ear canal up to the ear drum is classified as Class I. 3.
French: Un instrument décrit dans la sous-règle (1) qui est destiné à être introduit dans les cavités orale ou nasale aussi profondément que le pharynx, ou dans le conduit auditif jusqu'à la membrane du tympan, est placé dans la classe I. 3.
English: "It’s an honor to fund projects that benefit the communities where our customers live, work and play every day."
French: C'est un honneur pour nous de financer des projets qui profitent aux collectivités où nos clients vivent, travaillent et se divertissent chaque jour.
English: This would be particularly true when the intellectual property gained substantial commercial value.
French: Le conflit sera d’autant plus aigu que les droits de propriété intellectuelle en question ont une valeur commerciale importante.
English: The market value of assets as at 31 December 2005 is $31,971.6 million, or $4,093.3 million greater than the actuarial value of assets as of that date.
French: La valeur de réalisation des actifs au 31 décembre 2005 est de 31 971 600 000 dollars, soit 4 093 300 000 dollars de plus que leur valeur actuarielle à cette date.
English: There is a more national focus at headquarters that reflects the responsibility for developing legislation, regulations and stan dards, prevention strategies and programs, oversight and intervention strategies, and for research and development projects.
French: En outre, quatre des secteurs de services - sécurité routière, sécuritémultimodale, recherche et développement et services d'aéronefs - ne sont offerts qu'à l'administration centrale, ce qui contribue à créer une plus grande concentration des dépenses dans cette région.
English: The status of preparedness of documentation, as at 22 April 2005, to be considered by the Committee during the second part of the resumed fifty-ninth session is indicated in the annex to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note l'état d'avancement, au 22 avril 2005, de la documentation qui doit être examinée par la Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-neuvième session.
English: I hope you will enjoy your visit and please feel free to contact me.
French: Bonne visite... et n'hésitez pas à me contacter.
English: PCEP - Philippine Cultural Education Plan
French: PCEP: Philippine Cultural Education Plan (Plan philippin pour l'éducation culturelle)
English: Given that the domestic procedure allowed the author to provide (limited) reasons against his expulsion and to receive a degree of review of his case, it would be inappropriate for the Committee to accept that, in the proceedings before it, “compelling reasons of national security” existed to exempt the State party from its obligation under that article to provide the procedural protections in question.
French: Étant donné que la procédure interne permettait à l'auteur d'exposer des motifs (limités) militant contre son expulsion et d'obtenir un certain degré de contrôle de son cas, il ne serait pas approprié pour le Comité d'accepter l'idée que, dans l'affaire à l'examen, il existait des «raisons impérieuses de sécurité nationale» qui dispensaient l'État partie de l'obligation faite dans cet article d'assurer les garanties de procédure en question.
English: Peak numbers and rates of injury occurred among 10-14-year-old females and 15-19-year-old males.
French: Les nombres et les taux maximum ont été observés chez les filles de 10 à 14 ans et chez les garçons de 15 à 19 ans.
English: During establishment inspections and other regulatory activities carried out under the authority of section 23 of the FDA, this document will be used as a guide in assessing compliance.
French: Dans le cad re de s inspec tions d ’établiss em ents ou lors de toute autre a ctivité rég lem enta ire entreprise en vertu de l’article 23 de la Loi sur les alim ents e t drogues, c e docum ent se ra utilisé com m e guide pour évaluer la conformité.
English: Amount of challenge Gender Male Rank Private Corporal Base RMC
French: Niveau de défi Sexe Homme Grade Soldat Caporal Base CMR
English: The Bilderberg meeting is starting at the weekend.
French: La réunion du "groupe Bilderberg" débute ce week-end.
English: Interventions were made by the representatives of Guinea, the United States of America, Guinea-Bissau, Haiti, Japan and Namibia, the observers for Burkina Faso and Cape Verde, the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the representatives of the Committee of Action for Children's and Women's Rights in Africa (CADEF), the United States Committee for Refugees and Immigrants, and the Legion of Good Will.
French: Des interventions ont également été faites par les représentants de la Guinée, des États-Unis d'Amérique, de la Guinée-Bissau, d'Haïti, du Japon et de la Namibie, les observateurs du Burkina Faso et du Cap-Vert, et les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation internationale du Travail et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), ainsi que par les représentants du Comité d'action pour les droits de l'enfant et de la femme en Afrique (CADEF), du Committee for Refugees and Immigrants des États-Unis et de la Légion de la bonne volonté.
English: (e) From waste and incidental quantities or carbon tetrachloride that are not destroyed in a timely and appropriate manner;
French: e) de déchets et de quantités accessoires de tétrachlorure de carbone qui ne sont pas détruits en temps voulu et de manière appropriée;
English: In its resolutions 1587 (2005) and 1630 (2005), the Security Council requested the Monitoring Group on Somalia to continue investigating the implementation of the arms embargo by Member States and its violations, inter alia, through field-based investigations in Somalia, where possible, and, as appropriate, in other States, in particular those in the region; to assess actions taken by Somali authorities, as well as Member States, in particular those in the region, to fully implement the arms embargo; to make specific recommendations based on detailed information in relevant areas of expertise related to violations and measures to give effect to and strengthen the implementation of the arms embargo in its various aspects; to continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violated the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733 (1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Sanctions Committee on Somalia.
French: Dans ses résolutions 1587 (2005) et 1630 (2005), le Conseil de sécurité a demandé au Groupe de contrôle sur la Somalie de continuer d'enquêter sur l'application de l'embargo sur les armes par les États Membres et sur les violations, notamment en se transportant sur les lieux en Somalie, si possible, et, selon le cas, dans d'autres États, en particulier ceux de la région; d'évaluer les mesures prises par les autorités somaliennes, ainsi que par les États Membres, en particulier ceux de la région, pour appliquer intégralement l'embargo sur les armes; de formuler des recommandations précises au vu de renseignements détaillés, dans les domaines de compétence retenus, touchant les violations constatées et les mesures à prendre pour donner effet à l'embargo sur les armes, en ses différents aspects, et en renforcer la mise en œuvre; de continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste d'individus et d'entités qui violent, en Somalie ou ailleurs, les mesures que les États Membres sont tenus de mettre en œuvre conformément à la résolution 733 (1992), ainsi que de ceux qui les soutiennent activement, aux fins des mesures que le Conseil pourrait prendre dans l'avenir, et de soumettre ces renseignements au Comité des sanctions concernant la Somalie.
English: Sub-themes Reduction of preventable illness, injuries, disabilities and premature deaths
French: Réduction des maladies évitables, des blessures, des déficiences et des décès prématurés
English: This results in longer, and more expensive discoveries, and a larger volume of evidence being placed before the trier of fact at trial.
French: Les interrogatoires préalables sont de ce fait plus longs et plus coûteux, et la preuve soumise au juge des faits lors du procès est plus abondante.
English: This approach recognizes that all stages of a product’s existence (for example, manufacturing, transportation, distribution, use/reuse, waste management) have impacts in several areas — for instance, quality of life, the environment, the economy and other domains — that are important in considering the product’s risks and benefits.
French: Cette dernière reconnaît que toutes les étapes de l’existence d’un produit (par exemple, la fabrication, le transport, la distribution, l’utilisation et la réutilisation, et la gestion des déchets) ont des répercussions dans plusieurs domaines – dont la qualité de vie, l’environnement, l’économie et autres – dont il importe de tenir compte dans l’évaluation des risques et avantages que les produits présentent.
English: South America is well aware of the humanitarian consequences of the use of such weapons.
French: L'Amérique du sud est tout à fait consciente des conséquences humanitaires de l'utilisation de ces armes.
English: Further information on these foundations can be found at the Treasury Board of Canada Secretariat website.
French: De plus amples renseignements sur ces fondations sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Some of the headline figures are: men in decision-making3, which covers senior positions within the EU institutions, the 27 EU
French: Les données 2007 ont été collectées durant le quatrième trimestre de l’année mais peuvent ne pas toujours refléter les tout derniers changements du personnel.
English: The worsening of the educational and vocational training system (VET) in Albania, has been dramatic.
French: Burning or burying of remains.
English: We have also introduced creative alternatives to complaints to allow the Commission to use its limited resources most effectively.
French: Voici un exemple concret qui se rapporte à l'égalité entre les sexes.
English: Off shore opportunities are primarily in the area of expanded marketing distribution for existing operations, i.e. logging, mining, fishing.
French: Les perspectives à l’étranger touchent principalement le domaine de la distribution étendue de la commercialisation, pour les activités actuelles, c'est-à-dire le bois d'oeuvre, les mines et les pêches.
English: The Department continues to work to maintain a balanced approach that will ensure a sustainable fiscal structure and encourage a more productive, competitive, and dynamic Canada while, at the same time, supporting and sustaining Canadian society.
French: Il continue de chercher à maintenir une approche équilibrée qui garantira une structure financière durable et stimulera la productivité, la compétitivité et le dynamisme du Canada tout en appuyant et en soutenant la société canadienne.
English: 5.04 A new and interesting connection can be seen between tourism and industry.
French: Au cours des dernières années, on a vu se créer un grand nombre de petites sociétés locales d'archéologie industrielle et de musées locaux.
English: • Retail Recycling Plan: consumers return used Ni-Cd batteries to participating retailers.
French: Dans tous les cas, les piles Ni-Cd usées se retrouvent à l’installation de regroupement de la RBRC.
English: Deadline for amendments: 10 May 2007 Adoption in Committee: 5 June 2007 Plenary: July 2007 PE388.363 v01-00
French: Adoption de la proposition législative telle que modifiée par 35 voix contre 0 et aucune abstention.
English: I would like to state that this is a very important question.
French: Je voudrais dire qu'il s'agit d'une question très importante.
English: In 1998, the Deputy Chancellor of Justice requested the Ministry of Justice to consider taking measures to resolve the question of titles of the Sámi to land and to examine the possibility to ratify the ILO Convention.
French: En 1998, le Chancelier adjoint a demandé au Ministère de la justice d'envisager de prendre des mesures pour résoudre la question des titres des Samis sur les terres et d'examiner la possibilité de ratifier la Convention de l'OIT.
English: 2" for a string orchestra; the wonderful, virtuoso "Violin concerto op.
French: 2 gracieuse pour orchestre à cordes; un KONCERT SKRZYPCOWY A-DUR OP.
English: Notes the progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 59/46, and welcomes continuing efforts to that end;
French: Note que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international a bien avancé pendant les réunions du Comité spécial de l'Assemblée générale créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 et du Groupe de travail de la Sixième Commission créé par la résolution 59/46 de l'Assemblée générale, et se félicite des efforts qui continuent d'être déployés à cet égard;
English: In September 1994, the United States military arrived in Haiti to secure the return of the democratically-elected government headed by President Aristide.
French: En septembre 1994, l'armée états-unienne est arrivée en Haïti pour assurer le retour du gouvernement démocratiquement élu dont Aristide était le président.
English: - Strategy of Klaipėda State Seaport activities until the year 2010;  - Programme on development of Klaipėda railway crossings in 2003, the years 2004-2006 and until the year 2015;  - Programme on investments in Klaipėda State Seaport for the years 2002-2005.
French: Stratégie concernant les activités du port maritime de Klaipėda jusqu'en 2010; Programme de développement des liaisons ferroviaires à Klaipėda en 2003, pour la période 2004-2006 et jusqu'en 2015; Programme d'investissement pour le port maritime de Klaipėda pendant la période 2002-2005.
English: • The sector is expected to see 20% growth by 2008, largely due to Costco opening new stores (Euromonitor, 2004).
French: • Le segment devrait afficher une croissance de 20 % d'ici 2008, en grande partie parce que Costco ouvrira de nouveaux magasins (Euromonitor, 2004).
English: Check out the contact information for local chapters in your region.
French: Par le site Web de Santé Canada.
English: The US also intends to strengthen capital market competitiveness and ensure that it remains an attractive environment for foreign investment.
French: Le pays a également l’intention de renforcer la compétitivité des marchés financiers afin qu’ils gardent leur attrait pour les investisseurs étrangers.
English: Finally, I would just like to thank Mrs Batzelli for her work, her reports, and the improvements she has proposed, with the support of the entire Committee on Agriculture, and for the proposal presented by the Commission.
French: Enfin, j'aimerais juste remercier Mme Batzelli pour son travail, ses rapports, et les améliorations qu'elle a proposées, avec le soutien de toute la commission de l'agriculture, et pour la proposition présentée par la Commission.
English: • access to new social networks on the factory floor;
French: • Accès à de nouveaux réseaux sociaux grâce au travail en usine;
English: (a) Medical treatment and social rehabilitation;
French: a) Traitement médical et intégration sociale;
English: The communities that ACACIA wants to reach are defined not only in geographic terms, but also in terms of groups that have a common interest.
French: Les collectivités que veut rejoindre ACACIA ne sont pas seulement définies en tant qu'entités géographiques mais aussi en tant que communautés centrées sur un même intérêt.
English: The participants came, as far as Asian countries are concerned, from CHINA, INDONESIA, SINGAPORE and VIET NAM.
French: Programme d’orientation et d’étude OMPI-Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) sur la sanction des droits de propriété intellectuelle à l’intention des hauts fonctionnaires des douanes (États-Unis d’Amérique, Royaume-Uni et Suisse).
English: Much of the subsequent development of patent law and administration represents the search for practical and legally sound mechanisms to give effect to this basic principle – for instance, the introduction of disclosure through a patent specification and substantive examination for validity helped ensure that, when they were granted, private patent rights would better serve the public interest.
French: Le développement ultérieur du droit et de l’administration des brevets traduit, pour une large partie, la recherche de mécanismes pratiques, solides sur le plan juridique, pouvant donner effet à ce principe fondamental; par exemple, la mise en œuvre de la divulgation grâce au fascicule de brevet et l’examen quant au fond destiné à vérifier la validité des revendications ont contribué à faire en sorte que, une fois reconnus, les droits privés attachés au brevet servent mieux l’intérêt public.
English: In 2004-2005, 690 projects were in progress in those regions, representing some $500 million in total investment for their economic diversification and development.
French: En 2004-2005, 690 projets étaient en cours dans ces régions, ce qui représente des investissements totaux de près de 500 millions de dollars pour leur diversification économique et leur développement.
English: In 2005 everyone was agreed that the Millennium Goals could be met provided the commitment and funds were there.
French: En 2005, tout le monde convenait qu'il était possible de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, pour autant que l'engagement et les fonds soient présents.
English: This includes the serious harm or death of a friend or colleague, the viewing or handling of bodies, exposure to a potentially contagious disease or toxic agent, and the witnessing of human degradation (such as sexual assault).
French: Cela inclut les dommages corporels graves subis par un ami ou un collègue ou le décès de ce dernier, la vue ou la manipulation de cadavres, l’exposition à une maladie potentiellement contagieuse ou à un agent toxique ainsi que la vue d’actes de dégradation humaine (p. ex. agression sexuelle).
English: Have the key players clearly articulated and agreed to the issues surrounding the code?
French: Les intervenants clés ont-ils formulé clairement les enjeux et en ont-ils convenu?
English: HMCS Calgary Description Or a bend wavy Azure charged with a like bendlet Argent and in front across the centre of a bow stringed fesse-wise an arrow point upwards in pale both Sable.  Significance The gold is representative of the fertile grain fields of the area and the "bend wavy" indicative of the Bow River which flows through Calgary.
French: NCSM Calgary Description D'or, à bande ondée d'azur chargée d'une bandelette d'argent et, brochant sur le tout, un arc encoché d'une flèche en pal pointant au chef, de sable.  Signification Le fond de couleur or symbolise les terres fertiles de cette région, tandis que la « bande ondée » représente la rivière Bow qui traverse Calgary.
English: Many more Western Arctic geese now winter in an area termed the Western Central Flyway (northern Mexico, New Mexico, southeastern Colorado, northwestern Texas).
French: 100 à la fin des années 1980, et on a recommandé de ramener les taux de récolte aux niveaux de 1970 (15 à 20 p. 100) afin de stabiliser les effectifs de la population (Kerbes et al., 1999).
English: 17.10 This section applies to any party other than the original manufacturer who may trade and/or take possession, repack, relabel, manipulate, distribute or store an API or intermediate.
French: 17.10 La présente section s’applique à toute partie autre que le fabricant d’origine susceptible de négociation et/ou de prise de possession, de réemballage, de réétiquetage, de manipulation, de distribution ou d’entreposage d’un produit intermédiaire ou d’un IPA.
English: Tour operators losses narrow:
French: Les pertes des voyagistes diminuent :
English: Minorities should be protected by combating exclusion.
French: La lutte contre l'exclusion doit tenir compte des minorités.
English: What is relevant is the work performed in attempting to achieve technological advancement.
French: Ce qui est pertinent, ce sont les travaux exécutés en vue de réaliser un avancement technologique.
English: It is based in Atlantic Canada.
French: Il est basé dans la zone du Canada Atlantique.
English: In the US, when a clandestine CIA program engineered by Dick Cheney is revealed, nobody is worried.
French: Aux Etats-Unis, quand on parle d'un programme clandestin de la CIA lancé par Dick Cheney , personne ne s'inquiète.
English: The Commission hopes that this meeting will focus on that prospect.
French: La Commission espère que la présente réunion sera axée sur cet objectif.
English: In the process, the pilot aims to contribute to the deterrence of hate-motivated crime and to an increased sense of security for at-risk communities.
French: Ce faisant, le projet pilote vise à contribuer à dissuader les transgresseurs de commettre leurs crimes haineux et à accroître le sentiment de sécurité dans les collectivités à risque.
English: Les ménages formés à la fois d’immigrants très récents et d’autres personnes peuvent avoir un revenu moyen relativement élevé parce qu’ils sont composés d’un grand nombre de personnes et que certains membres du ménage vivent au Canada depuis plus de cinq ans et sont donc plus susceptibles de toucher un revenu.
French: Comme beaucoup de ménages d’immigrants récents ont un revenu peu élevé, ils tentent de réduire leurs coûts d’hébergement en logeant à l’étroit et en formant des ménages de taille considérable.