ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The expression patent document includes patents for invention, plant patents, design patents, utility certificates, utility models, documents of addition thereto, published applications and specifications, document types related to the prosecution of patents, including post-grant activities, property-rights maintenance, and all office-toapplicant and office-to-office communications. (b) Markup is defined as text that is added to the content of a document and that describes the structure and other attributes of the document in a non-system-specific manner, independently of any processing that may be performed on it.
French: a) Par documents de brevet il faut entendre les brevets d’invention, les brevets de plante, les brevets de dessin ou modèle, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les documents additionnels correspondants, les demandes et les mémoires descriptifs publiés, les types de documents relatifs au traitement des demandes de brevet, y compris les activités postérieures à la délivrance du brevet, le maintien des droits de propriété et toutes les communications entre offices et déposants et entre offices. b) Le balisage est défini comme étant du texte ajouté au contenu d’un document, qui en décrit la structure et d’autres attributs d’une manière indépendante de tout système et de tout traitement dont ce document peut faire l’objet. c) Pour d’autres définitions, consulter la spécification XML à l’adresse http://www.w3c.org/TR/2004/RECxml11-20040204/. PORTÉE DE LA NORME 9.
English: How did you find your present job?
French: Comment avez-vous trouvé votre emploi actuel?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Annex - Territorial and Municipal Elections in the Fall of 2008 Province / Territory Start and End Dates for Nominations Election Dates Nova Scotia September 9 October 18 (municipal elections) Saskatchewan (rural municipalities – odd-numbered divisions) October 8 to 20 November 5 (municipal elections) British Columbia September 30 to October 10 November 15 (municipal elections) Northwest Territories (hamlets and settlements) October 20 to November 3 December 8 (municipal elections) Nunavut (hamlets and Iqaluit) September 22 to 26 October 20 to November 3 October 27 (territorial elections) December 8 (municipal elections) Nota Bene:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe - élections territoriales et municipales à l'automne 2008 Province / Territoire Dates de début et de fin des mises en candidature Date de l'élection Nouvelle-Écosse 9 septembre 18 octobre (élections municipales) Saskatchewan (municipalités rurales – divisions de nombres impairs) 8 au 20 octobre 5 novembre (élections municipales) Colombie-Britannique 30 septembre au 10 octobre 15 novembre (élections municipales) Territoires du Nord-Ouest (hameaux et localités) 20 octobre au 3 novembre 8 décembre (élections municipales) Nunavut (hameaux et Iqaluit) 22 au 26 septembre 20 octobre au 3 novembre 27 octobre (élections territoriales) 8 décembre (élections municipales) Nota :
English: Białowieża forest, Bison bonasus, Central Europe, endozoochory, forest clearings, vegetation changes.
French: Forêt de Bialowieza, Bison bonasus, Europe centrale, endozoochorie, coupes forestières, changements de végétation.  [Traduit par la Rédaction]
English: Table 1.5 Population Able to Speak English, Canada, Provinces, Territories and Canada Less Quebec, 1996 and 2001 1996 Number ('000) Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories1 Northwest Territories2 Nunavut Canada less Quebec 1.
French: Tableau 1.5 Population pouvant parler l’anglais, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1996 et 2001 1996 Effectif (en milliers) Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest1 Territoires du Nord-Ouest2 Nunavut Canada moins le Québec 1.
English: This net incremental cost is driven primarily by the introduction of new test requirements for high-volume chemicals and polymers that are specified on the NDSL and meet specific criteria that are indicative of significant release into the environment and/or human exposure.
French: Cette dernière résulte principalement de l'introduction des nouvelles exigences en matière d'essais qui visent les substances chimiques et les polymères fabriqués ou importés en grande quantité, inscrits sur la liste extérieure et satisfaisant à des critères spécifiques indiquant un rejet dans l'environnement élevé et/ou une exposition humaine significative.
English: (c) “World Summit on Sustainable Development and its possible implications for the work of the Statistical Commission” (E/CN.3/2003/33);
French: c) « Le Sommet mondial pour le développement durable et ses conséquences possibles pour les travaux de la Commission de statistique » (E/CN.3/2003/33);
English: • Increase the number of exporting firms and diversify markets In collaboration with DFAIT, Industry Canada developed and implemented the Team Canada International Business Development Strategy, which focuses on delivering services to increase the number of Canadian exporters and to diversify Canada’s export sectors and markets (see page 11).
French: En collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada a élaboré et mis en œuvre la Stratégie de promotion du commerce international axée sur la formule Équipe Canada, qui met l’accent sur la prestation de services pour accroître le nombre d’exportateurs canadiens et favoriser une diversification des secteurs et des marchés d’exportation du Canada (voir pages 11 et 12).
English: Ms. Cox said that it was important to involve not only women, but also families and communities.
French: Mme Cox a déclaré qu'il fallait faire participer non seulement les femmes, mais également leurs familles et leurs communautés.
English: Education Site Tools for Building Sustainable Communities Tools for Building Sustainable Communities Support your community anti-pollution project with these resources.
French: Site Éducation Outil pour l'établissement durable des collectivités Outil pour l'établissement durable des collectivités Soutenez les efforts de luttte contre la pollution de votre collectivité avec ces ressources.
English: The representatives of the associations found that after their "negotiations" with the CSC, they had to begin "negotiations" all over again with the Treasury Board.2 The officials of the CSC, on the other hand, were deeply disturbed because of the damaging effect of this situation upon the Commission's prestige.
French: En juillet de l'année suivante, l'ensemble de la situation touchant la consultation et l'établissement des salaires s'était à tel point détérioré que les commissaires adressèrent un mémorandum à Walter Gordon, ministre des Finances du gouvernement libéral récemment élu, document dans lequel on exposait les difficultés causées par « l'attitude extrêmement patronale » du conseil.
English: It did not return until the board structure and meetings with government officials ground to a halt and were replaced by the directaction collective that launched Neechi’s pilot project.
French: La participation chuta brusquement, et ne reprit que lorsque la structure du conseil d’administration et les rencontres avec les représentants gouvernementaux prirent fin pour être remplacés par le collectif d’action directe qui lança le projet pilote Neechi.
English: Once it was determined that the duration of the appointment would exceed four months, a notice of appointment was posted on April 27, 2002 and subsequently reissued (because of an administrative error) on May 4, 2002.
French: Lorsqu'on a déterminé que la durée de la nomination dépasserait quatre mois, un avis de nomination a été affiché le 27 avril 2002 et affiché à nouveau par la suite (en raison d'une erreur administrative) le 4 mai 2002.
English: The resources available to develop and maintain training programmes in those and all other substantive/technical areas of peacekeeping are extremely limited, however.
French: Les ressources disponibles pour élaborer des programmes de formation et les mettre en œuvre dans ces secteurs fonctionnels et techniques du maintien de la paix et dans tous les autres sont toutefois extrêmement limitées.
English: Object Codes > Summary > 3030 - Canadian Tourism Commission Corporation Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3030 - Commission canadienne du tourisme Liens institutionnels
English: In lieu of pursuing the perpetrators, who escaped in a blue Explorer van, the state attorney general (handpicked by the governor) went and rounded up an anthropology professor and collaborator with the newspaper, Ricardo Delfín Quezada Domínguez of the Autonomous University of Yucatán, and in a mockery of justice detained him for the crime.
French: Au lieu de poursuivre les criminels qui s'étaient enfuis dans une camionnette Explorer bleue, le procureur de l'état (nommé par le gouverneur) détint le professeur d'anthropologie et collaborateur du journal Ricardo Delfin Quezada Dominguez de l'université Autonome du Yucatan et, dans une parodie de justice, l'accusa du crime.
English: The representative of France introduced and orally revised the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Brazil, Haiti, Liechtenstein and Ukraine.
French: Le représentant de la France présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Andorre, Brésil, Haïti, Liechtenstein et Ukraine.
English: The draft mandate and the composition of this committee will be determined by the Conference of Presidents at its first meeting on 9 January and will be put to the vote at Parliament's plenary session of January in Strasbourg.
French: La proposition de mandat et la composition de la commission temporaire seront déterminées par la Conférence des Présidents lors de sa première réunion, le 9 janvier, et seront soumises au vote à la session plénière du même mois à Strasbourg.
English: He thanked UNCTAD for the work already done in that connection and requested further support in these areas.
French: Il a remercié la CNUCED pour le travail déjà accompli à cet égard, et a demandé un soutien supplémentaire dans ces domaines.
English: Teta, M.J., R.L. Sielken, Jr. and C. Valdez-Flores.
French: Teta, M.J., R.L. Sielken et C. Valdez-Flores.
English: These changes during the reporting period will have significant bearing on statistics presented in this report.
French: Ces changements survenus au cours de la période couverte dans le présent rapport auront un effet appréciable sur les statistiques qui y sont présentées.
English: In April, a team led by 3PPCLI flew to Poland to teach selected members of the Polish army how Canada trains for peacekeeping missions.
French: En avril, une équipe menée par le 3 PPCLI s'est rendue en Pologne pour enseigner à des membres choisis de l'Armée polonaise nos techniques d'entraînement au maintien de la paix.
English: “12.  Urges all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General, in particular Governments with situations of internal displacement, and to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries so as to enable him to continue and enhance dialogue with Governments in addressing situations of internal displacement, and thanks those Governments that have already done so;
French: Demande instamment à tous les gouvernements, en particulier à ceux des pays où des déplacements internes se sont produits, de continuer à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général et d'envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays pour lui permettre de poursuivre et de renforcer le dialogue avec les gouvernements qui ont à faire face à des cas de déplacement de personnes, et remercie les gouvernements qui l'ont déjà fait;
English: • Projections for short- and long-term interest rates have been lowered since the 2005 budget, translating into lower projected public debt charges.
French: • Les projections à l’égard des taux d’intérêt à court et à long terme ont été revues à la baisse depuis le budget de 2005, ce qui fait diminuer le montant projeté des frais de la dette publique.
English: Pertains to any substance if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions having or that may have an immediate or long-term effect on the environment (including living organisms within it) or constituting or that may constitute a danger to human life or health.
French: toxique : se dit de toute substance qui pÃ©nÃ¨tre ou peut pÃ©nÃ©trer dans lâ€™environnement en quantitÃ©, en concentration ou dans des conditions susceptibles dâ€™avoir un effet nocif sur lâ€™environnement (notamment sur les organismes vivants qui sâ€™y trouvent) ou de mettre en danger la vie ou la santÃ© humaine, dans lâ€™immÃ©diat ou Ã long terme.
English: • For more information, see Briggs, E. and C. Briggs. 1998.
French: • Pour obtenir plus de renseignements, voir E. Briggs et C. Briggs, Before modern medicine:
English: The report had posed a very interesting, but rarely asked, question, which concerned the nature of the interaction between economic development and democracy.
French: Les investissements de la Berd dans ces pays concernent d’ailleurs des domaines similaires : les infrastructures, le soutien aux PME, la structuration financière.
English: ◦ Failure to file an information return
French: • Principale activité commerciale
English: D51B Interviewer: if you are speaking with a 12-18 yr old please ask to speak to the adult of the household again.
French: Faire bouillir 01 Osmose inverse 02 Filtre au robinet 03 Récipient à filtre (p. ex., Brita) 04 Ozonisation 05 Désinfection à l'ultraviolet (UV) 06 Adoucisseur d'eau 07 Déferrisation 08 Other 09 O Don't know/Not sure 97 Refused 99 287:
English: The Fund will be proportioned as follows under each heading:
French: Les fonds seront répartis de façon proportionnelle, comme suit :
English: The provision of work experience was seen as particularly important for university graduates in making the transition to employment in more restricted labour markets such as Newfoundland and Labrador.
French: La possibilité d'acquérir une expérience de travail est un aspect particulièrement important pour les diplômés universitaires pour faire la transition vers l'emploi dans des marchés du travail plus restreints comme Terre-Neuve et Labrador.
English: Fifty per cent of municipalities had already achieved the goal of halving by 2010 the number of persons living in temporary housing, and even if all municipalities might not be able to so do, it could reasonably be estimated that the goal would be attained at the national level.
French: Cinquante pour cent des municipalités sont déjà parvenues à atteindre l'objectif de réduire de moitié d'ici à 2010 le nombre de personnes vivant dans un logement provisoire, et même si l'on peut supposer que toutes ne seront pas en mesure de le faire, l'on peut toutefois raisonnablement estimer qu'à l'échelle du pays, cet objectif sera atteint.
English: Its function was to register war brides and assign them a priority transport to Canada.
French: Ce Bureau a pour fonction d'inscrire les épouses de guerre et de leur attribuer un transport prioritaire vers le Canada.
English: The Tribunal also notes that CCC Steel, a major importer of rebar that has entered into a joint venture agreement with a Mexican steel producer, has recently switched some of its purchases of rebar from Turkey to Mexico.
French: Le Tribunal constate également que CCC Steel, un grand importateur de barres d'armature qui a conclu un accord de coentreprise avec un producteur d'acier mexicain, a récemment déplacé une partie de ses achats de barres d'armature de la Turquie vers le Mexique.
English: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice, require his involvement. 11.
French: L’avocat gØnØral a pour rôle de prØsenter publiquement, en toute impartialitØ et en toute indØpendance, des conclusions motivØes sur les affaires qui, conformØment au statut de la Cour de justice, requiŁrent son intervention.» 11) L’article 32 ter est remplacØ par le texte suivant:
English: UNFPA and the Government of Ukraine will cooperate closely with other United Nations agencies and development partners in coordinating programme implementation, monitoring and evaluation.
French: Le FNUAP et le Gouvernement ukrainien collaboreront étroitement avec d'autres institutions des Nations Unies et d'autres partenaires au développement afin de coordonner les activités de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation.
English: As you would understand, it does go a little bit against the grain for people.
French: Vous comprendrez, cependant, que pour certaines personnes, cela va tout à fait à l'encontre de leurs idées.
English: Article 6 (right to a fair trial) Halka and others v. Poland Radoš and others v. Croatia Pereira Palmeira and Sales Palmeira v. Portugal Biegler Bau Gesmbh v. Austria H.E. v. Austria Alithia Publishing Company v. Cyprus Rajcevic v. Croatia J.K. v. Slovakia Rosa Marques and others v. Portugal De Laczay and others v. Sweden Becker v. Germany Sawicka v. Poland Gucci v. Italy Bódiné Bencze v. Hungary Kósa v. Hungary Longotran Transportes Internacionais Lda v. Portugal Morais Sarmento v. Portugal Agostinho v. Portugal Saraiva E Lei v. Portugal Janeva v. "former Yugoslav Republic of Macedonia" Scaccianemici v. Italy (revision of judgment)
French: Article 3 (interdiction de la torture) Venkadajalasarma c/ Pays-Bas Thampibillai c/ Pays-Bas Décisions de recevabilité du 9.7.02 Objet : menace d’expulsion de Tamoules vers le Sri-Lanka, qui exposerait les requérants à de mauvais traitements Aydin c/ Turquie Yildiz c/ Turquie Önder c/ Turquie Arrêts des 16.7.02, 16.7.02 et 25.7.02 (règlements amiables) Objet : allégations de mauvais traitements en garde à vue Iorgov c/ Bulgarie G.B. c/ Bulgarie Décisions de recevabilité du 3.10.02 Objet : incertitude quant au sort des requérants, condamnés à mort,
English: It also asked why the implementation of the law on property restitution passed in 2005 has been so slow, and why the Government has failed to persuade the Romanian Orthodox Church to cooperate in this process.
French: Ils ont également demandé pourquoi l'application de la loi sur la restitution de biens adoptée en 2005 était si lente, et pourquoi le Gouvernement n'était pas parvenu à persuader l'Église orthodoxe roumaine de coopérer à ce processus.
English: Consequently, the applicant submits that its application for restitutio in integrum, filed on 30 May 2000, was submitted within the two-month period laid down in Article 78 of Regulation No 40/94.
French: En conséquence, la requérante considère que sa demande de restitutio in integrum, déposée le 30 mai 2000, a été présentée dans le délai de deux mois prévu par l'article 78 du règlement n° 40/94.
English: The rights and guarantees provided for in the Constitution do not exclude other rights and guarantees derived from international legal instruments to which Brazil is a party.
French: Les droits et garanties énoncés dans la Constitution n'excluent pas les autres droits et garanties découlant des instruments juridiques internationaux auxquels le Brésil est partie.
English: Further review of the OECD questionnaires on the state of the environment and on pollution abatement and control expenditure (joint OECD/Eurostat questionnaires for European Union, EFTA and EU candidate accession countries; co-operation with UNSD for non-OECD countries).
French: Poursuite de l'examen des questionnaires de l'OCDE sur l'état de l'environnement et sur les dépenses engagées pour lutter contre la pollution (questionnaire commun OCDE/Eurostat pour les pays membres de l'Union européenne et de l'AELE et les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne; coopération avec la Division de statistique de l'ONU pour les pays qui ne sont pas membres de l'OCDE).
English: For instance, if you want to explore the issue of budgets for education and other social needs and the budget spent on militarisation, you can do the activity "Money to spend". Issues relating to child labour and lack of access to education can be explored in the activity "Ashique's story".
French: Par exemple, pour explorer la question des budgets consacrés à l'éducation, aux divers autres besoins sociaux et à la militarisation, vous pouvez employer l'activité «De l'argent à dépenser» . Le problème des enfants qui travaillent et sont privés de l'accès à l'éducation peut être étudié grâce à l'activité «L'histoire d'Ashique» . Idées d'action Les cartes exposent maints problèmes qui font obstacle au projet de l'éducation pour tous.
English: Partnerships are established with credible interlocutors that, from the outset, share a similar mission centred around access to democracy through active and effective participation by populations and communities.
French: Les partenariats sont établis avec des interlocuteurs crédibles qui partagent d'emblée une mission similaire centrée autour de l'accès à la démocratie par la voie d'une participation populaire et communautaire active et efficace.
English: These Ten Tips can prevent the risk of disease and ensure your trip is a healthy one.
French: Les dix astuces suivantes peuvent éviter le risque de maladie et garantir que votre voyage n'aura aucun impact sur votre santé.
English: You can also visit the Microsoft Update Web site .
French: Vous pouvez aussi accéder au site de mise à jour de Microsoft .
English: Low rates of inflation are also apparent when it is measured in terms of other relevant price indices (see Table 2).
French: D’autres indices significatifs de prix confirment le bas niveau de l’inflation (voir tableau 2).
English: Follow up HIV testing is recommended at 6 weeks, 3 months and 6 months for HCWs(1).
French: On recommande donc aux travailleurs de la santé de subir un test de contrôle après 6 semaines, 3 mois et 6 mois(1).
English: In order to ensure global security and disarmament, it is imperative to pursue efforts at the international and regional levels.
French: Pour assurer la sécurité mondiale et le désarmement, il est impératif de poursuivre les efforts déployés aux niveaux international et régional.
English: Another rule was that, when a foreigner died in Malian territory, the embassy of his or her country of origin made all the necessary arrangements, in cooperation with the national authorities, to repatriate the remains, if the deceased's family so wished.
French: Outre cette disposition, lorsqu'un étranger décède sur le territoire malien, l'ambassade de son pays d'origine prend, en concertation avec les autorités nationales, toutes les dispositions nécessaires pour assurer le rapatriement de sa dépouille si ses parents le souhaitent.
English: In this way, the test procedure can be given a legal status, based on which the Contracting Parties are required to start the process of implementing it into their national law.
French: La démarche prévue consiste à donner à la procédure d'essai un statut juridique sur la base duquel il est demandé aux Parties contractantes de lancer le processus de mise en œuvre dans leur législation nationale.
English: Overall funding to winter Olympic and Paralympic sport organizations and athletes in the quadrennial period leading to the 2010 Winter Games is at an all time high of $123 million.
French: Le financement global accordé aux organisations vouées aux sports d'hiver de niveau olympique et paralympique et aux athlètes durant la période quadriennale précédant les Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver a atteint un nouveau sommet, soit la somme de 123 millions de dollars.