ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It agreed to enlarge the scope of the Technical Cooperation Trust Fund and adopted guidelines on emergency assistance, compensation, and the development of capacity-building, transfer of technology and the development of measures to prevent accidents and damage to the environment caused by the transboundary movement of wastes and their disposal (decision VI/11).
French: Elle a décidé d'élargir la mission du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et a adopté des directives sur l'assistance d'urgence, le renforcement des capacités, le transfert de technologie et l'élaboration de mesures visant à prévenir les accidents et les dommages causés à l'environnement du fait des mouvements transfrontières de déchets et de leur élimination (décision VI/11).
English: I know that Mr Verheugen has had intensive and fruitful discussions with the rapporteur, Mr Sacconi, whom I should like to thank for his excellent work - I say this on a personal level, too.
French: Je sais que M. Verheugen a eu des contacts intensifs et fructueux avec le rapporteur, M. Sacconi, que je tiens à remercier pour son excellent travail, même à titre personnel.
English: Whenever circumstances warrant action by the Security Council, that action must be firmly rooted in Charter provisions.
French: Chaque fois que la situation demande une intervention du Conseil de sécurité, cette intervention doit reposer fermement sur les dispositions de la Charte.
English: Children at the centre are getting the support and care they so desperately need.
French: Les enfants reçoivent de la part du personnel du centre l'appui et les soins dont ils ont grandement besoin.
English: A 10,000 Euro prize is being offered to the winner. As usual, distributed.net plans to distribute the money in our 60/20/20 method.
French: Je tiens à remercier les centaines de personnes qui ont participé à notre beta test CSC au cours de la semaine dernière.
English: In order to address the serious gaps in moving from commitment to action to end violence against women and girls, the grant-making of the United Nations Trust Fund has strategically focused on supporting the implementation of laws, policies and action plans.
French: Afin que les engagements pris pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes et des filles ne restent plus lettre morte, le Fonds d'affectation spéciale privilégie l'appui à la mise en œuvre des lois, des politiques et des plans d'action.
English: Registration code to stop generating warning message in the application eventlog, and to suppress the sentence at the end of the dump file.
French: Code d'enregistrement : qui permet de supprimer l'écran de démarrage et de fin, de stopper la génération des événements d'avertissement dans le journal application, et de supprimer la dernière ligne dans le fichier de dump.
English: Each QC point and revision were documented within the GIS databases of deforestation event data.
French: Chaque point de CQ et révision a été illustré dans les bases de données SIG sur les phénomènes de déboisement.
English: UK(M) - all Requirements for surrender in the requested State Art. 91(2)(c)
French: RU(M) - Tous Exigences d'une demande de remise dans l'État requis Art. 91(2)c)
English: Philippine Business for Social Progress Document(s) 1 of 4
French: Philippine Business for Social Progress Document(s) 1 de 4
English: On 12 March 2004, the defence filed a motion objecting to continued disclosure by the prosecution after the date set by the pre-trial judge for the completion of such disclosure and after the prosecution had reported to the Trial Chamber that disclosure was complete.
French: Le 12 mars 2004, la défense a déposé une requête pour protester contre le fait que l'accusation continuait à communiquer des pièces après l'expiration du délai fixé par le juge de la mise en état et après avoir fait savoir à la Chambre de première instance qu'elle en avait terminé avec la communication des pièces.
English: If you received an artist's project grant, or any amount for which you could not claim the education amount, enter the total of these amounts (box 28 of your T4A slips) less your allowable exemption or expenses, if any, on line 130.
French: Si vous avez reçu une subvention pour un projet d'artiste ou un montant pour lequel vous n'avez pas droit au montant relatif aux études, inscrivez à la ligne 130 la partie du montant figurant à la case 28 de votre feuillet T4A (total si plusieurs feuillets) qui excède l'exemption ou le montant qui dépasse vos dépenses.
English: • Sometimes disliked the word "real progress".
French: • Ils n'ont parfois pas aimé les mots « progrès bien concrets » .
English: The importance of financial services to consumers has also increased with the deregulation of the financial market and the cutbacks in social security.
French: L’importance de ces services pour les consommateurs s’est également accrue avec la déréglementation du marché financier et les compressions dans le domaine de la sécurité sociale.
English: How is conflict of interest assessed?
French: Comment les conflits d'intérêts sont-ils évalués?
English: By approaching issues such as immigration and the accession of Turkey honestly and courageously, he has succeeded in weakening the extremist parties.
French: En abordant de façon honnête et courageuse des questions telles que l'immigration et l'adhésion de la Turquie, il est parvenu à affaiblir les partis extrémistes.
English: In addition to these initiatives, the Secretariat may undertake other projects for private sector institutions or public-private groups to supplement the funding provided by the members.
French: Outre ces initiatives, le secrétariat peut entreprendre d'autres projets pour des établissements du secteur privé ou des groupes publics ou privés afin d'ajouter aux fonds fournis par les membres.
English: At the December 2002 Canada-EU summit, leaders agreed to launch work toward a bilateral trade and investment enhancement agreement.
French: Dans le cadre du Sommet Canada-Union européenne qui s'est tenu en décembre 2002, les dirigeants ont convenu d'entamer des pourparlers en vue d'un accord bilatéral de promotion du commerce et de l'investissement.
English: Do I need to change the amount of my instalment payments as of February 1st?
French: Est-ce que je dois changer le montant de mes acomptes provisionnels à compter du 1er février?
English: For any court-imposed surcharge, restitution or compensation orders, term of imprisonment or probation, the waiting period is calculated from the date you completed the entire sentence, including any part of the sentence you may have served in the community.
French: Pour toute suramende, ordonnance de restitution et de dédommagement, peine d'emprisonnement ou période de probation, la période d'attente est calculée à partir du jour où vous avez purgé votre peine en entier, y compris toute partie de la peine purgée dans la collectivité.
English: Supply problems and increased prices for these fuels have a negative impact on the economy and on living standards.
French: Les problèmes d'approvisionnement et la hausse des prix de ces combustibles ont un impact négatif sur l'économie et les niveaux de vie.
English: Cuba has one of the lowest child mortality rates in the world — 5.3 per 1,000 live births — thanks to the massive efforts of the Government and its institutions through a health system that guarantees quality of life, beginning from pregnancy.
French: Cuba affiche aujourd'hui l'un des taux de mortalité infantile les plus bas du monde - 5,3 pour 1 000 naissances vivantes -, résultat des efforts acharnés menés par le Gouvernement et ses institutions à travers un système de santé qui garantit la qualité de vie depuis le début même de la grossesse.
English: Many of the threats to regional or global stability arise from negative spillovers from events and activities in a given country to its neighbours: large and sudden flows of refugees and migrants escaping from civil war or economic failure, transboundary environmental pollution, and so on and so forth, can all create tensions and threaten regional stability.
French: De nombreuses menaces à la stabilité régionale ou mondiale proviennent d'événements et d'activités dans un pays donné qui ont des répercussions sur ses voisins: les exodes massifs et soudains de réfugiés et de migrants qui fuient une guerre civile ou un désastre économique, la pollution transfrontière, etc., peuvent créer des tensions et menacer la stabilité régionale.
English: The 1992-1993 crisis The EMS was seriously disrupted by the violent upheaval in the European exchange markets in September and October 1992, following the difficulties in ratifying the Maastricht Treaty in Denmark and France . The pound sterling and the lira had to leave the exchange-rate mechanism in September 1992 and in November that year the peseta and the escudo devalued by 6% compared with the other currencies.
French: La crise de 1992-93 Le SME a été fortement perturbé par la violente tourmente qui s'est abattue sur les marchés des changes européens en septembre et octobre 1992, issue des difficultés de ratification du traité de Maastricht au Danemark et en France. La livre sterling et la lire ont dû quitter le mécanisme de change en septembre 1992 et en novembre de la même année la peseta et l'escudo ont été dévalués de 6% par rapport aux autres monnaies.
English: IN THE MATTER OF an application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant) pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 160 Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "The US government is so large that we have to hit a whole bunch of people with the same message.
French: « Le gouvernement des États-Unis est si vaste que nous devons cibler une masse de gens et leurs communiquer le même message.
English: At the same time, we would be interested to learn more from Parliament how it sees the JPA's role and functioning in a changing political and institutional environment.
French: Nous aimerions parallèlement que l'Assemblée nous explique plus clairement comment elle conçoit le rôle de l'APP et son fonctionnement dans un environnement politique et institutionnel en mutation.
English: • The Green Lane also includes a Public Comment Workbook to assist public comment.
French: • la Voie verte comporte aussi un cahier de consultation publique pour aider le public à formuler ses commentaires.
English: Blood flow was measured by the microsphere method.
French: On a déterminé le débit sanguin par la méthode des microsphères.
English: The Delegation said that this kind of support would be a key factor in helping those countries to take the best and most appropriate advantage of the Doha Agreement.
French: Cette aide serait fondamentale pour permettre à ces pays de tirer parti au maximum et de la façon la plus appropriée de l’accord de Doha.
English: Falls prevention is part of the standard protocol at the centre.
French: La prévention de chutes fait partie du protocole normalisé au centre, dont voici les objectifs :
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fourth session*
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-quatrième session*
English: We should establish what effective systems for market crisis management could be introduced in the event of severe price collapses - in particular since, in practice, price collapses have no knock-on effect on consumer prices - or climatic disasters. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Il convient de voir quels sont les systèmes efficaces de gestion de crise de marché qui pourraient être mis en place en cas de fortes chutes des prix - d'autant que dans la pratique celles-ci ne sont pas répercutées sur les prix à la consommation - ou en cas de catastrophes climatiques =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: This decline has been particularly marked in the three EU-15 cohesion countries and the new Member States.
French: Source:
English: Case Details for WIPO Case D2005-0135 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0135 Domain name(s) erosargentina.com eros-colombia.com eros-costa-rica.com eros-costarica.com eroscostarica.com eros-cuba.com eros-florida.net erosflorida.net eros-fort-lauderdale.com erosfort-lauderdale.com erosfortlauderdale.com eros-ft-lauderdale.com eros-ftlauderdale.com erosftlauderdale.com eros-latina.com eros-latin.com eros-south-florida.com eros-southflorida.com erossouthflorida.com eros-venezuela.com erosvenezuela.com florida-eros.net floridaeros.net ft-lauderdale-eros.com ft-lauderdaleeros.com latina-eros.com latin-eros.com miami-eros.net Complainant Group Kaitu, LLC Respondent DMFAK, Inc Panelist Been, Carol Anne Decision Date 05-Apr-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0135 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0135 Nom(s) de domaine erosargentina.com eros-colombia.com eros-costa-rica.com eros-costarica.com eroscostarica.com eros-cuba.com eros-florida.net erosflorida.net eros-fort-lauderdale.com erosfort-lauderdale.com erosfortlauderdale.com eros-ft-lauderdale.com eros-ftlauderdale.com erosftlauderdale.com eros-latina.com eros-latin.com eros-south-florida.com eros-southflorida.com erossouthflorida.com eros-venezuela.com erosvenezuela.com florida-eros.net floridaeros.net ft-lauderdale-eros.com ft-lauderdaleeros.com latina-eros.com latin-eros.com miami-eros.net Requérant Group Kaitu, LLC Défendeur DMFAK, Inc Experts Been, Carol Anne Date de la décision 05-Apr-2005 Décision Transfert
English: Adoption of minutes of the meeting of 23 and 24 January 2008, Brussels (APP/100.245) Corrections: Page 2, Item 4 Speakers:
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des 23 et 24 janvier 2008 à Bruxelles (APP/100.245) Corrections: page 2, point 4 Intervient:
English: Under this variant, the scope of the power, as well as any potential conflict with an earlier determination by an arbitral tribunal on security, would be dealt with by the court under a law other than the UNCITRAL Model Law.
French: Cette variante aurait pour résultat que la question de l'étendue de ce pouvoir ainsi que tout conflit éventuel avec une décision antérieure d'un tribunal arbitral concernant la constitution d'une garantie seraient réglés par la juridiction étatique en application d'une loi autre que la Loi type de la CNUDCI.
English: Frank was "a naturally endowed engineer," he once observed, "making it all the more to be deplored that he ever stepped aside, or down, to undertake the part of Contractor for which he was not at all fitted."
French: Frank est un « ingénieur au talent naturel, fera-t-il observer un jour, ce qui rend encore plus déplorable le fait qu'il ait décidé de prendre une tangente, ou plutôt de faire le plongeon, pour jouer un rôle d'entrepreneur pour lequel il n'a aucune disposition ».
English: Indeed, resolution 1373 (2001) — adopted in the wake of terrorist attacks on the United States on 11 September 2001 — marks a watershed in our collective endeavour to stamp out terrorism from the face of the earth.
French: En fait, la résolution 1373 (2001), adoptée au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, marque un tournant dans notre effort collectif d'éliminer le terrorisme de la surface de la Terre.
English: The Bank’s Corporate Operational Plan (COP) is an effort to provide for this strategy.
French: Commentaires Le Plan d’activité de la Banque (PAB) a pour but de définir une telle stratégie.
English: Review of information on requests for changes in baseline data: Turkmenistan and Ukraine Information on compliance by Parties present at the invitation of the Implementation Committee
French: Examen de toute information sur les demandes de modification des données de référence : Turkménistan et Ukraine  Informations sur la situation des Parties présentes à l'invitation du Comité d'application, s'agissant du respect du Protocole
English: Phase 5 – Getting the audience ratings.
French: Phase 5 – Obtention de cotes d’écoute.
English: In letters dated 16 April, 28 April, 10 May, 2 June and 19 July, the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations advised Ambassador Vorontsov that the total number of identified remains had risen, respectively, to 101, 111, 122, 135 and, most recently, 167.
French: Dans des lettres datées du 16 avril, du 28 avril, du 10 mai, du 2 juin et du 19 juillet, le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait savoir à l'ambassadeur Vorontsov que le nombre de dépouilles mortelles identifiées était, à ces diverses dates, de 101, puis de 111, 122, 135 et tout récemment de 167.
English: Work could be done at WIPO to the benefit of the international community and particularly to developing countries in this field, and therefore firm support was given to maintaining the item of exceptions and limitations on the agenda of the SCCR.
French: L’OMPI peut entreprendre des travaux dans ce domaine dans l’intérêt de la communauté internationale et plus particulièrement des pays en développement. La délégation a donc appuyé sans réserve le maintien des exceptions et limitations à l’ordre du jour du SCCR.
English: The PSC has worked hard to introduce new administration features over recent years to reduce the test-taking anxiety associated with oral interaction testing.
French: La CFP a déployé au cours des dernières années de grands efforts dans le but de mettre en place de nouvelles mesures administratives afin de réduire le degré d’anxiété que peut occasionner le fait de passer un examen d’interaction orale.
English: The downloadable Microsoft Access and PDF version will also be available on the CBSA website the week of May 11, 2007. For further information concerning these changes, please contact, Lynne Spirak, Tariff Officer, at (613) 954-6877, or Ingrid Berger, Acting Manager, at (613) 954-6881.
French: La version de Microsoft Access téléchargeable et la version PDF seront disponibles sur le site Web de l’ASFC pendant la semaine du 11 mai 2007 Pour de plus amples renseignements concernant ces modifications, veuillez communiquer avec Lynne Spirak, agente tarifaire, au 613-954-6877 ou avec Ingrid Berger, gestionnaire intérimaire, au 613-954-6881.
English: visitors learn about the Site while in the area through friends/family, tourist information centres and road signs.
French: The Economic Planning Group of Canada, A Special Place A Special People The Future for Newfoundland and Labrador Tourism, mars 2004.
English: • We need more investment in sport science and technology.
French: • Nous devons investir davantage dans les sciences et les technologies sportives.
English: They supported the appeal made by the Secretary-General to the host Governments of information centres to facilitate the work of the centres in their countries by the provision of rent-free or rent-subsidized office space.
French: Elles ont souscrit à l'appel lancé par le Secrétaire général aux gouvernements hôtes, leur demandant de faciliter les travaux de ces centres en fournissant des locaux gratuits ou à loyer subventionné.
English: It also supported the recommendation that cooperation with academic institutions should be increased and interns used for the preparation of studies.
French: Elle appuie aussi la recommandation tendant à un renforcement de la coopération avec les établissements universitaires et à l'utilisation de stagiaires pour la préparation des études.
English: North American fertilizer demand in the 1990s has yet to recover the peak reached in the 1980-81-fertilizer year.
French: La demande d'engrais en Amérique du Nord dans les années 90 n'est pas encore remontée jusqu'au sommet atteint durant la campagne de fertilisation 1980-1981.
English: Treyarch and Activision released this trailer for the second downloadable content of Call of Duty: World at War , with lots of zombies inside.
French: Treyarch et Activision nous proposent ce trailer du deuxième contenu téléchargeable de Call of Duty: World at War , à base de nazis zombifiés.
English: ▪ Large animals require specialized care and handling not dealt with by these guidelines.
French: ▪ Les animaux de grande taille nécessitent des soins spécialisés qui ne sont pas décrits dans les présentes lignes directrices.
English: Several indicate that agricultural and ranching production systems are increasingly oriented towards trade in products with market advantages.
French: Plusieurs pays déclarent que les modes de production agricole et d'élevage sont de plus en plus orientés vers les productions jouissant d'un avantage sur les marchés.
English: Met een index Fries-Nederlands, Martinus Nijhoff/Fryske Akademy, Groningen-Leeuwarden 2000.
French: La base légale de ce droit figure dans les articles 2 et 3 de la Loi sur l'usage du frison (en matière judiciaire) :
English: Selection of co-chairs Organization of work
French: Choix des coprésidents Organisation des travaux
English: Report to be prepared on the basis of information provided by UNECE member Governments and international organizations.
French: Rapport à établir sur la base des informations fournies par les gouvernements des pays membres de la CEE-ONU et les organisations internationales.
English: How many orders of dress do they have in the code?
French: Combien de tenues sont prévues dans le code?
English: If one of the parties to a dispute had knowledge, at the time of the hearing, of a situation giving rise to a reasonable apprehension of bias, that party must raise the issue or otherwise will be presumed to have waived the right to invoke it.
French: Si l'une des parties à un litige avait connaissance au moment de l'audition d'une situation suscitant une appréhension raisonnable de préjugé, elle doit le soulever sinon elle sera présumée avoir renoncé à l'invoquer; il sera alors présumé qu'elle ne craignait pas que le tribunal soit préjugé.
English: These innovations are in the areas of technology, the grouping of small enterprises into export consortia or corporate associations, and, finally, the training of entrepreneurs.
French: Outre les innovations techniques, il y est question du regroupement de PME en consortiums d'exportation ou en associations et de la formation des entrepreneurs.
English: Innovative organisation of work and innovation management, however, are also an issue for small and medium-sized enterprises.
French: - 11 technologies clés favorisant la croissance, afin de consolider une base scientifique et renforcer l'effet de levier sur les investissements en matière de R&D du secteur privé.
English: The Committee's goal at this session should be to use multilateralism to strengthen global norms in order to collectively eliminate threats to peace and stability.
French: L'objectif de la Commission, à la présente session, devrait consister à tirer avantage du multilatéralisme pour renforcer les normes mondiales tendant à éliminer à titre collectif les menaces à la paix et à la stabilité.
English: The commonality of these ideas may suggest a certain desire to see these values as part of the underpinning of both the organization of the regulatory system and the basis for policy choices.
French: Les liens entre ces concepts indiquent qu’il existe apparemment un désir de voir dans ces valeurs des facteurs constituant des fondements tant de la structuration du système de réglementation que des assises des choix politiques.
English: Protection of Civilians, Warning and Mine Risk Education 23 - 25
French: Protection des civils, avertissement et sensibilisation aux risques inhérents aux mines 23 − 25