ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The teacher can encourage self-evaluation and reflection by asking students to evaluate the effectiveness of strategies used.
French: Il faudrait encourager les apprenants à partager les recettes de leur réussite — par exemple la technique qui a permis de deviner le sens d’un mot particulier (déduction), ou bien les modifications apportées à une stratégie spécifique.
English: Table 4 below provides a clear review of the volume of finance provided to national minorities’ cultural institutions.
French: Le tableau 4 ci-dessous présente avec clarté le montant du financement accordé aux institutions culturelles des minorités nationales.
English: MEDEC is also planning a broader stakeholder meeting on Single Use Devices to which Health Canada will be invited.
French: MEDEC prévoit également tenir une réunion du groupe élargi d’intervenants sur les matériels à usage unique et y inviter Santé Canada.
English: Every mortgage broker must file financial statements with the regulator on an annual basis.
French: Les courtiers en hypothèques doivent déposer chaque année des états financiers auprès de l'autorité de réglementation.
English: Food services should be streamlined.
French: Rationaliser les services de restauration dans les salons de la famille olympique.
English: Information in possession of the Group indicates that elements within the Government of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles operate powerful economic networks.
French: Il ressort des informations dont il dispose que des éléments du Gouvernement ivoirien et des Forces nouvelles exploitent de puissants réseaux économiques.
English: In some cases, inter- and intra-specific differences in the size of the centromeric heterochromatin seem to correlate with the strength of Sau element hybridization signals.
French: Dans certains cas, les différences inter- et intra-spécifiques dans la dimension de l'hétérochromatine centromérique semblent corréler avec la force des signaux d'hybridation des éléments Sau.
English: Still, grain producers are not yet ready to admit that good times are just around the corner. The memory of how the last price rally collapsed in 1996, after just a few months, is too fresh.
French: Cela étant dit, les producteurs de céréales ne sont pas prêts à admettre que la situation est sur le point de s’améliorer car les souvenirs de l’effondrement de la dernière hausse du prix du maïs en 1996, après seulement quelques mois, sont toujours vivants.
English: Figure 22 D A hypothesis to consider when faced with these two first factors is linked to the nature of the language industry, where the largest part of expenses is salaries 13 and where revenues are directly linked to the time spent working for these clients.
French: Figure 22 D Une hypothèse à considérer devant ces deux premiers facteurs est liée à la nature de l'industrie de la langue, où la plus grande partie des dépenses visent les salaires13 et où les revenus sont liés directement au temps consacré à réaliser des travaux pour des clients.
English: On 23 December, the Commission presented a communication on the result of the technical adjustment for 2004 (6).
French: Le 23 décembre, la Commission a présenté une communication sur le résultat de l'ajustement technique en vue de l'exercice 2004 (6).
English: The Commission also imposed five provisional anti-dumping duties and terminated one investigation without taking measures.
French: La Commission a également institué cinq droits antidumping provisoires et a clôturé une enquête sans prendre des mesures.
English: Understory and coarse woody debris inputs were not determined.
French: L'apport venant de l'étage inférieur et des débris ligneux grossiers n'a pas été déterminé.
English: (d) The draft law raises to 13 years the age below which no account is taken of any consent given to the performance of acts with a sexual content, which accordingly constitute in all cases crimes of sexual abuse.
French: d) on relèvera à 13 ans l'âge au-dessous duquel il ne sera pas possible de prendre en compte le consentement du mineur à des actes de nature sexuelle, et ceux-ci seront en tous les cas assimilés à des abus sexuels.
English: For civilian police and military advisers, the United Nations has been developing a system for quick deployment, largely following recommendations in the Brahimi report.
French: Pour la police civile et les conseillers militaires, l'ONU a mis au point un système de déploiement rapide qui suit largement les recommandations figurant dans le rapport Brahimi.
English: This is not just a matter of assisting Ukraine and the Union with mutual links; we must make a contribution to stabilising the political situation in Ukraine by helping to keep one of the new president’s pre-election promises.
French: Il ne s’agit pas seulement d’aider l’Ukraine et l’Union par les liens réciproques; nous devons contribuer à stabiliser la situation politique en Ukraine en favorisant la tenue de l’une des promesses préélectorales du nouveau président.
English: It was noted that draft article 4 rested on the premise that when States entered into treaties, they generally took into consideration the possibility of the outbreak of armed conflicts after the entry into force of those instruments despite the fact that in reality, treaties were concluded in order to strengthen relations between States, promote cooperation and avoid disputes or conflicts.
French: Certains ont fait observer que le projet d'article 4 reposait sur le postulat que lorsque des États devenaient parties à des traités, ils tenaient généralement compte de la possibilité qu'un conflit éclate après leur entrée en vigueur, même si ces traités étaient censés renforcer les relations entre États, promouvoir la collaboration et éviter les différends et les conflits.
English: The sum is meant to cover the extra costs set aside for Member States and the Third World.
French: Les crédits ont pour but de couvrir les dépenses supplémentaires dont profitent aussi bien les États membres que des pays tiers.
English: Wednesday, 16 March 2005, from 15:00 to 18:30 The meeting opened at 15.10 pm on Wednesday, 16 March 2005, with Giles Chichester, Chairman, in the chair.
French: Mercredi 16 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30 La séance est ouverte à 15 h 10 le mercredi 16 mars 2005, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: (i) Support the finalization and early operationalization of economic, social and environmental vulnerability indices and related indicators for the promotion of the sustainable development of the small island developing States;
French: i) Appuyer la mise au point et l'application rapide d'indices de vulnérabilité économique, sociale et environnementale et d'indicateurs connexes aux fins de la promotion du développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Confirmation of the objectives of the Informal group
French: Confirmation des objectifs du groupe informel.
English: Budget The resources available from the EFF for the period 2007 to 2013 amount to 3849 M€ (at 2004 prices).
French: Budget Les moyens disponibles au titre du FEP pour la programmation 2007 à 2013 s’élèvent à 3 849 M€ (aux prix de 2004).
English: Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs
French: Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés
English: Meanwhile — and I hope, again, that this will respond to some extent to comments made by the representative of Sri Lanka — we certainly are very conscious of the general problem of non-State actors not adhering to their protection of civilians obligations and, more widely, the problems posed in this context by asymmetric warfare, as the Secretary-General's report and, indeed, my presentation this morning made clear.
French: Entre temps - et j'espère, à nouveau, que ceci répondra dans une certaine mesure aux observations faites par le représentant de Sri Lanka - nous sommes certainement fort conscients du problème général des acteurs non étatiques qui manquent à leurs obligations en matière de protection des civils et, plus généralement, des problèmes posés dans ce contexte par les conflits asymétriques, comme le rapport du Secrétaire général et, en fait, mon exposé de ce matin l'ont clairement montré.
English: If my information is correct, there will also be many tractors on 22 February in Brussels and these will come from all over the European Union.
French: Si mes informations sont exactes, il y aura aussi beaucoup de tracteurs le 22 février à Bruxelles qui viendront de l'ensemble de l'Union européenne.
English: I believe that the fact that different political views are united in expressing this concern shows the importance of this sector which, on the one hand, has a very long tradition in European industrial development and, on the other hand, is characterized by something so important at the moment that it has not escaped anybody's attention - something we have addressed in our earlier debates this afternoon: the ability to generate employment.
French: Je pense que le fait que différentes sensibilités politiques s'unissent pour exprimer cette inquiétude montre l'importance d'un secteur qui, d'une part, a une très longue tradition dans le développement industriel européen et, d'autre part, a une particularité qui n'échappe à personne du fait de son importance à l'heure actuelle et dont nous avons parlé durant les débats précédents de cet après-midi et qui est sa capacité à créer des emplois.
English: The Beaugrenelle Saint-Charles Tour Eiffel is near the business center of Paris, between the Porte de Versailles fair ground, Montparnasse and the Champs Elysées. But the calmest side of Paris is also at our doorstep with both the Bois de Boulogne and the Champs de Mars.
French: A deux pas du Paris des affaires, entre le Parc des Expositions de la Porte de Versailles, Montparnasse et les Champs Elysées, vous pourrez également profiter de la proximité et du calme du Bois de Boulogne et du Champs de Mars.
English: They were the forces which intervened to provide back-up for KFOR during the riots and violence against the Serbs in March 2004; www.nato.int 29 According to the NATO Logistics Handbook "the term "role" or "echelon" is used to describe the stratification of the four tiers in which medical support is organised, on a progressive basis, to conduct treatment, evacuation, re-supply, and functions essential to the maintenance of the health of the force.
French: Celle-ci comporte trois éléments majeurs : les opérations d’information (dans le cadre de la politique d’information de l’UE en direction de la Bosnie-Herzégovine), les opérations « psychologiques », destinées à « obtenir le soutien des populations locales vis-à-vis de la mission de l’EUFOR » et l’information du public, ayant pour objectif de présenter et de promouvoir « la crédibilité de la PESD en Bosnie-Herzégovine ». La coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie 28
English: The General Office for Law Enforcement assigns social workers and psychologists in all agencies operating under its supervision.
French: L'Office national de lutte contre la criminalité nomme de travailleurs sociaux et des psychologues dans tous les organismes placés sous son contrôle.
English: – intermediate materials $10.60 – other materials 3.00 Value of non-originating materials 5.50 Other product costs 6.50 Period costs: 2.50 Other costs: 0.10 Total cost of Good B: $28.20 Example 3: subsection 7(5), Effects of the Designation of Self-produced Materials on Net Cost The ability to designate intermediate materials helps to put the vertically integrated producer who is self-producing materials that are used in the production of a good on par with a producer who is purchasing materials and valuing those materials in accordance with subsection 7(1).
French: – matières intermédiaires 10,60 $ – autres matières 3,00 Valeur des matières non originaires 5,50 Autres coûts incorporables 6,50 Coûts non incorporables : 2,50 Autres coûts : 0,10 Coût total du produit B : 28,20 $ Exemple 3 : paragraphe 7(5), effets sur le coût net de la désignation des matières auto-produites Grâce à la possibilité de désigner des matières intermédiaires, le producteur à intégration verticale qui produit lui-même des matières utilisées dans la production d'un produit se trouve sur un pied d'égalité avec le producteur qui achète des matières et en détermine la valeur conformément au paragraphe 7(1), comme le démontrent les situations suivantes :
English: As an illustrative list only, it may not include every relevant activity undertaken by the Secretariat.
French: Présenté uniquement à titre indicatif, il ne mentionne sans doute pas toutes les activités du Secrétariat dignes d’être prises en considération.
English: In RAF Bomber Command, by 1942, the RCAF was able to field an entire bomber group (No. 6 Group) in England, eventually to comprise 15 bomber squadrons.
French: Sous le Bomber Command de la RAF, en 1942, l'ARC a été en mesure de déployer tout un groupe de bombardiers (le 6e Groupe) en Angleterre, qui a compris par la suite 15 escadrons de bombardiers.
English: Polaris further submitted that it had demonstrated its capability to fully meet the requirements of the solicitation regarding compliance with the requirements of ISO 9002.
French: Elle a ajouté avoir montré sa capacité de satisfaire en tous points aux exigences énoncées dans l'invitation quant à la conformité aux exigences de l'ISO 9002.
English: Mutual confidence, according to the Hague programme, should be strengthened by developing
French: Comme l'indique le programme de La Haye, la confiance mutuelle doit être consolidée par le développement de réseaux d'organisations et d'institutions judiciaires, l'amélioration de
English: Efforts to increase reporting rates are only useful if sufficient resources exist to enter the additional cases into the Canadian Adverse Drug Reaction Information System and investigate reported events. Unless additional resources are identified in the short term, efforts to increase the number of reports received will only increase the backlog.
French: Cependant, on s’inquiète du fait que plus le processus de collecte et d’analyse de données est long, plus la diffusion des renseignements critiques nécessaires à l’assurance de la sécurité des patients est retardée . La qualité des renseignements et le filtrage subséquent de l’information sont des éléments importants à considérer dans le processus qui permet de décider s’il existe un lien sérieux entre un effet et un médicament.
English: Coffee shops, restaurants and main tourist attractions are all close to it so it's a good starting point for sightseeing.
French: Dans l'offre d'adriatica.net il y a des hôtels, logement privé, voiliers, croisieres, phares et l'autre type de logement ce qui conviennent pendant votre vacances en croatie.
English: (d) Basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country;
French: d) Un projet de principes de base devant régir l'accord de siège à négocier entre la Cour et le pays hôte;
English: is the name of the file to include.
French: est le nom du fichier à inclure.
English: Vision and mission approved by the National Board of Directors, May 2002. Vision endorsed and mission amended by the Alberta Division Board of Directors, October 2002.
French: Cette page est introuvable.
English: These include all ventures with coproducers of a foreign country that does not have a film or television production treaty with Canada.
French: Elles concernent les projets entrepris avec des coproducteurs de pays étrangers qui n’ont pas conclu d’accord de coproduction cinématographique ou télévisuelle avec le Canada.
English: The Director, Administrative Services Division/Office of Finance and Administration, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division des services administratifs du Bureau des finances et de l'administration qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: He had become convinced, however, by the enthusiasm with which the developing countries had supported the idea of the thematic discussion, and by the President's persuasive arguments, that there could still be a serious discussion about the value and necessity of macroeconomic policy reform, and even perhaps ways in which to implement it most effectively.
French: Il s'est toutefois laissé convaincre par l'enthousiasme avec lequel les pays en développement ont accueilli l'idée du débat thématique ainsi que par les arguments développés par le Président pour montrer qu'il peut encore y avoir un débat sérieux sur l'intérêt et la nécessité de réformer la politique macroéconomique et peut-être même des manières d'en assurer le plus efficacement la mise en œuvre.
English: On 7 July 2000 the Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on torture, sent an urgent appeal concerning the case of Anderson Carlos Crispiano, who was reportedly arrested by a group of police officers in connection with two homicides.
French: Le 7 juillet 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, un appel urgent en faveur d'Anderson Carlos Cipriano, qui aurait été arrêté par un groupe de policiers dans le cadre d'enquêtes sur deux homicides.
English: Such access was critical, she noted, to economic development in the South; South-South trade was no panacea, since between many Southern countries the patterns of production are similar.
French: Elle a fait remarquer qu’un tel accès aux marchés est essentiel au développement économique des pays du Sud. En effet, le commerce entre pays du Sud ne constitue pas une panacée, car bon nombre d’entre eux présentent des modes de production similaires.
English: The system delivers the control of both the mailing lists and the user defined fields to the correct staff within the RFU while ensuring the strong branding stays consistent.
French: The dynamics of the organisation means that the RFU has press officers based across the country who are responsible for delivering information as it happens across over 20 competitions from Internationals down to grass roots rugby.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and the Kingdom of the Netherlands
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas
English: The charge against DEP is, like those against the deputies, based only on public statements, in this case three: the "Declaration by the Democracy Party: Peace Now" (see Appendix) at its founding in august 1993 takes a central position, the other two being speeches made by the chairman of the party, Mr Yasar Kaya, in Bonn (Germany) on 29 May 1993 and in Erbil (Iraq) on 15 August 1993.
French: Comme dans le cas des députés, l'accusation contre le DEP se fonde sur les déclarations publiques, trois en l'occurrence: les «Déclarations du Parti de la Démocratie: la Paix maintenant» lors de sa fondation en août 1993 est le principal de ces textes, les deux autres étant des exposés du Président du parti, M.Yasar Kaya, à Bonn (Allemagne) le 29 mai 1993 et à Erbil (Iraq) le 15 août 1993.
English: The officers of the Department of Public Prosecutions are adequately trained to effectively apply for the relevant orders for the freezing and confiscation of property and to do all that is necessary to see that they are enforced.
French: Les agents du ministère public ont reçu une formation adéquate concernant les ordonnances de gel et de confiscation de biens et peuvent prendre toutes les mesures nécessaires aux fins de leur application.
English: Settling the LIA final agreement will promote the long-term economic, cultural, political and social development of the Labrador Inuit and will benefit Newfoundland and Labrador as well.
French: La conclusion d’un accord définitif avec l’Association des Inuit du Labrador favorisera le développement économique, culturel, politique et social à long terme des Inuit du Labrador et profitera aussi à Terre-Neuve et au Labrador.
English: As well, emissions from ILOs are a concern in Saskatchewan . Alberta Alberta is Canada 's " Energy Province ," accounting for 69 per cent of all energy produced in Canada . As a result, Alberta is a major emitter of greenhouse gases (GHGs) and criteria air contaminants.
French: Alberta L’Alberta est la province de l’énergie au Canada puisqu’on y produit 69% de toute l’énergie produite dans le pays. L’Alberta est donc naturellement un important émetteur de gaz à effet de serre (GES) et de contaminants atmosphériques typiques.
English: Consideration will also be given to further enhance our monthly interest accrual calculations to minimize the reconciliation differences when compared to the Bank of Canada calculations.
French: On envisagera également la question d’accroître nos calculs des intérêts courus mensuels pour réduire au minimum les différences de rapprochement par rapport aux calculs de la Banque du Canada.
English: 15(E) Baffin Island, N.W.T., CRC, Vol.
French: (1978), DORS/78-335 (The Paddon Hughes Development Co.
English: 2008 UV Summer Forecast In this section you will find out what average UV levels are expected across Canada this summer.
French: L'indice UV - Ã‰tÃ© 2008 Dans cette section vous aurez accÃ¨s aux valeurs moyennes des indices UV prÃ©vues cet Ã©tÃ© Ã travers le Canada.
English: Donors were encouraged to be flexible, adjust to simplified and harmonized procedures and accept common reporting.
French: Les donateurs ont été invités à faire preuve de flexibilité, à s'adapter aux procédures harmonisées et simplifiées et à accepter l'établissement de rapports conjoints à leur intention.
English: 1-2, 9-11,  19-21, 25, 27, para.
French: Mauvais traitements et sévices
English: Acknowledging that post-conflict environmental assessments, when made immediately after a conflict, assist in reducing the future risks for human health and the environment by giving correct data to the local population and to decision makers, by proposing action needed for clean-up, and by reducing uncertainty among the population regarding health risks from the polluted environment,
French: Reconnaissant que lorsqu'elles sont conduites aussitôt après un conflit, les évaluations écologiques postconflits contribuent à atténuer les risques futurs pour la santé humaine et l'environnement en livrant à la population locale et aux décideurs des données exactes, en proposant l'action requise pour l'assainissement et en levant toute incertitude au sein des populations s'agissant des risques que pourrait faire peser sur la santé la pollution de l'environnement,
English: Explore the history of art and civilizations in the sections In-Depth Studies and A Closer Look.
French: Découvrez l'histoire de l'art et des civilisations dans les rubriques "Dossiers thématiques" et "Oeuvres A la loupe".
English: A conduit through which water can flow in a controlled manner.
French: L’eau en provenance des cours d’eau naturels passe par les chenaux d’alimentation.
English: Our aim under the Treaty is to ensure the ever closer union of the peoples of Europe.
French: Notre objectif, aux termes du Traité, est d'assurer une Union plus proche de ses citoyens.
English: "It will be used for activities from sightseeing to walking, snowshoeing, cross country skiing and motorized use.
French: Les gens l’utiliseront pour faire de l’observation de la nature, de la randonnée, de la raquette, du ski de fond et de la motoneige.
English: • For more information: http://www.gov.sk.ca Forecast We anticipate an inflationary increase of about 3% for the 2004 tax year.
French: • Complément d'information : http://www.gov.sk.ca Prévisions Nous prévoyons une hausse de l'ordre de 3 % pour l'année d'imposition 2004, en raison de l'inflation.
English: The Peacebuilding Commission must prove its ability to deliver real benefits to the countries under its consideration.
French: La Commission doit se montrer capable de véritablement servir les intérêts des pays auxquels elle s'intéresse.
English: header to indicate the dimensions of variance.
French: de façon à indiquer les dimensions de la variante.