ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PPPs shall be calculated from the national annual average prices of goods and services, using basic information relating to the economic territory of the Member States as laid down under the "ESA 95" system instituted by Regulation (EC) No 2223/1996 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95).
French: Les PPA sont calculées à partir des prix annuels moyens des biens et des services au niveau national, en utilisant les informations de base relatives au territoire économique des États membres telles qu’elles sont définies dans le règlement (CE) n° 2223/1996 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la communauté (SEC 95).
English: Thesen's interest in the form is evident in her editorship of The New Long Poem Anthology (1991, rev 2001).
French: Il s'agit d'une suite de poèmes documentaires centrés sur les deux démons de Lowry : l'alcoolisme et l'écriture.
English: See Chapter 2 of the Fishing Income guide for more information on fishing income and how to report it on Form T2121, Statement of Fishing Activities.
French: Le chapitre 2 du guide Revenus de pêche vous donne des informations sur les revenus de pêche et indique comment utiliser le formulaire T2121, État des résultats des activités d'une entreprise de pêche.
English: Their objectives should be achieved through the adoption of a programme of concrete action and implementation, such that the territorial dimension will be better integrated into all public policies, both Community and national.
French: Il est souhaitable que leurs objectifs se traduisent en l'adoption d'un programme d'action concret pour mieux intégrer la dimension territoriale dans toutes les politiques publiques, communautaires et nationales.
English: However, it is sad to note that the Court still has detractors.
French: Cependant, on note avec regret que la Cour a toujours des détracteurs.
English: • Hearing Aid Batteries
French: • Piles pour prothèses auditives
English: The cost of the financial corrections entailed by the introduction of the 0,35% triggering threshold is estimated at max. EUR 7,5 billion for the period 2008-2013, comparable with what would be the overall cost of the current rebate mechanism under the future financial perspective.
French: Le coût des corrections financières induit par l’introduction du seuil de réaction de 0,35 % est estimé à maximum 7,5 milliards d’euros pour la période 2008-2013; il est comparable avec ce que serait le coût total du mécanisme de remboursement actuel dans les prochaines perspectives financières.
English: Nonetheless, an overall approach should address the restoration of pride within and the credibility of the public sector.
French: Néanmoins, une approche d'ensemble devrait s'attacher à restaurer la fierté d'appartenir au secteur public et la crédibilité de celui-ci à l'extérieur.
English: He fears that they will torture him or summarily execute him if he is unable to meet their demand for money.
French: Il craint que les Hawiye ne le torturent ou l'exécutent sommairement s'il n'est pas en mesure de leur donner ce qu'ils demandent.
English: Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: Toute catégorie de lampe à incandescence homologuée en application du Règlement No 37 peut être utilisée à condition que le Règlement No 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation.
English: To request that Belize submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance Belize may wish to consider including in its plan actions to establish import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, to establish a ban on imports of ODS equipment, and to put in place policy and regulatory instruments that ensure progress in achieving the phase-out;
French: De demander au Belize de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.  Le Belize souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan des mesures visant à établir des quotas d'importation afin de geler les importations au niveau de référence et de faciliter l'élimination, à interdire l'importation de matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et à mettre en place des politiques et règlements propres à faire progresser l'élimination;
English: The gender difference for this intervention is worth noting, as 50% of males compared to 65% of females respond 10 out of 10.
French: Les cotes attribuées par les fumeurs sont également intéressantes étant donné que cette intervention porte directement sur le produit qu’ils utilisent. Comme on pouvait s’y attendre, l’appui des fumeurs actuels est inférieur à celui des nonfumeurs (45 % contre 62 % lui ont donné la cote 10 sur 10).
English: A forensic pathologist’s response.
French: A forensic pathologist's response."
English: Batch conversion from PDF to BMP, DCX, GIF, HTML, PS, TIFF, JPEG, TXT, SWF, PNG, JNG, PS... with a GUI interface.
French: THE giant effect collection for every use in video editing and DVD production.
English: The charges result from an incident, which allegedly occurred on May 1, 1998, at CFB Gagetown, New Brunswick.
French: Les accusations découlent d’un incident qui serait survenu le 1er mai 1998, à la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: One issue in this evaluation was to examine the extent to which the changes in the delivery of training was implemented under EIP, especially the counselling, development of an action plan and client follow-up.
French: L'un des enjeux de la présente évaluation était d'examiner dans quelle mesure les changements apportés à la façon de dispenser la formation avaient été mis en application dans le cadre du PAE, en particulier le counselling, l'élaboration d'un plan d'action et le suivi des clients.
English: In its coalition Governments all political parties had to agree on the measures put forward and bills had to be drafted for review by the Chamber of Deputies and/or by the Council of State.
French: Dans les gouvernements de coalition, tous les partis politiques doivent en effet donner leur accord aux mesures proposées ; des projets de loi doivent être rédigés en vue de leur examen par la Chambre des députés ou le Conseil d'État.
English: Source: Uganda Bureau of Statistics.
French: Source: Bureau ougandais de statistique.
English: There may also be indirect support given to the scientific community including national and international research and monitoring programmes (WMO-GAW, the European Commission's research programmes).
French: Un appui indirect peut également être fourni à la communauté scientifique, notamment aux programmes de recherche et de surveillance nationaux et internationaux (VAG de l'OMM, programmes de recherche de la Commission européenne).
English: Under a 2003 agreement between RaDO, UNICEF and regional government authorities, RaDO is handing over responsibility for MRE in Tigray and Afar regions to EMAO.
French: Conformément à un accord conclu en 2003 entre la RaDO, l'UNICEF et les autorités gouvernementales régionales, la RaDO a transféré à l'EMAO sa responsabilité pour le programme d'éducation sur les risques liés aux mines dans les régions de Tigray et d'Afar.
English: She was also involved in founding the National Council of Women and in establishing the Victorian Order of Nurses.
French: Elle a aussi participé à la fondation du Conseil national des femmes et à l'établissement des Infirmières de l'Ordre de Victoria.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: In December 2003, the General Assembly adopted a resolution specifying that the international meeting would be convened in Mauritius from 30 August to 3 September 2004.
French: En décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté une résolution indiquant que la réunion internationale aurait lieu à Maurice du 30 août au 3 septembre 2004.
English: Pendant qu'il la masse sous l'eau qui coule, il commence à bander bien fort et demande à Karen de prendre son sexe dans sa bouche pour le sucer.
French: Pendant qu'il la masse sous l'eau qui coule, il commence à bander bien fort et demande à Karen de prendre son sexe chaud dans sa belle bouche pour le gober.
English: IP success stories – and failures – drawn from developed and developing countries the world over offer the reader inspiration and instruction.
French: Qu'ils concernent des pays développés ou en développement, les succès remportés en matière de propriété intellectuelle  mais aussi les échecs  qu'il relate sont à la fois pour le lecteur une source d'inspiration et d'information.
English: After the failure of the Lisbon Strategy, which was supposed to turn the EU into the world’s most competitive economy by 2010, the European Commission is now poised to present its EU 2020 strategy on 3 March: a roadmap to growth banking on innovation, education and new technologies – but which is already beset by doubts.
French: En matière de défense, les Etats membres préfèrent développer chacun leur armées et leurs stratégie, et rechignent à mettre en place une politique et des unités militaires communs. Mais les défis posés par le conflit en Afghanistan devrait les pousser à revoir cette position.
English: • Difficulty identifying volunteer facilitators in the schools with time to both do recruitment and deliver the program
French: • Difficulté à repérer les animateurs bénévoles, au sein des écoles, qui ont le temps de procéder au recrutement et d’exécuter le programme;
English: Reference is made to Norway's twelfth and thirteenth report (paras. 42-50), Norway's fourteenth report (paras. 21-24) and CERD's concluding observations (paras. 12 and 19).
French: On se reportera aux paragraphes 42 à 50 des douzième et treizième rapports de la Norvège, aux paragraphes 21 à 24 du quatorzième rapport et aux paragraphes 12 et 19 des conclusions du Comité.
English: If the button beneath the Cancel softkey is pressed, the Status Menu Selection is displayed.
French: Si la touche de fonction Cancel est enfoncée, la sélection du menu Status s'affiche.
English: D'Arcy McGee: a sketch of his life and death, by Fennings Taylor. Montreal:
French: D'Arcy McGee: a sketch of his life and death de Fennings Taylor, Montréal, John Lovell, 1868 © Domaine public Source :
English: Does the Advisory Panel support the approach taken for substances considered after assessment to be persistent, bioaccumulative, and inherently toxic?
French: Le groupe consultatif endosse-t-il l'approche adoptée à l'égard des substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques au terme de l'évaluation?
English: Duck fat (sole animal fat source) associated with linseed (very rich in omega 3) will very quickly ensure your dog a calm skin.
French: La graisse de canard (unique source de matière graisse animale) associée à la graine de lin (très riche en oméga 3), procurera très rapidement à votre chien un apaisement cutané.
English: Developing the Business Case Since Treasury Board (TB) must approve the creation of any SOA, a TB submission is required.
French: Élaboration de l'analyse de rentabilisation Puisque le Conseil du Trésor (CT) doit approuver la création de tous les OSS, une présentation doit lui être soumise.
English: • The biggest threat to badgers is humans and human activities.
French: • La principale menace à la survie du blaireau est l’humain et l’activité humaine.
English: Initial to third periodic reports (CERD) and initial report (CAT)
French: Cinquième rapport périodique (CAT).
English: However, certain autonomous entities have the power, subject to central government approval, to accede to an international organisation or ratify an agreement.
French: Cependant, certaines entités autonomes ont le pouvoir, sous réserve de l’accord de l’autorité centrale, d’adhérer à une organisation internationale ou de ratifier un accord.
English: Extensive experience is also defined as exercising such experience within the past three years."
French: Par vaste expérience, on entend aussi la mise à profit de cette expérience au cours des trois dernières années.
English: immunoprophylaxis: under the relevant national programme.medical, psychological and educational support for children with learning difficulties.health checks for children under a special programme.nursing-type services for the elderly and people with disabilities, andcancer prevention and screening.
French: Une série de médicaments de base sont délivrés Le RZZO établit une liste de médicaments et un gratuitement ou à prix réduit (de 5 à 50% du niveau de participation pour chaque prix) à certaines catégories de patients médicament.
English: We have also appealed to our citizens to contribute to it.
French: Nous avons également demandé à nos citoyens d'apporter leur contribution à ce fonds.
English: 227 As described in the letter of ERRC to the Committee of Ministers, International Helsinki Federation press release (20.0.2007), European Roma Rights Center, ERRC Urges Council of Europe Committee of Ministers to Adopt Roma-Related Recommendations to Greece (7.0.2007) http://www.errc.org/cikk.php?cikk=278 (.2.2007).
French: 227 Tel que détaillé dans la lettre de ERCC au Comité des ministres, communiqué de presse de la Fédération internationale Helsinki (20.0.2007), Centre européen des droits des Roms, ERRC prie les Comité des Ministres du Conseil de l’Europe d’adopter des recommendations concernant les Roms en Grèce (7.0.2007) http://www. errc.org/cikk.php?cikk=278 (.2.2007).
English: We need to work together and explore every possible way to improve mutual understanding.
French: Il nous faut travailler ensemble et examiner tout moyen d’améliorer la compréhension mutuelle.
English: International cooperation in that field was necessary in order to achieve effective trade, which was essential for economic development.
French: La coopération internationale est nécessaire dans ce domaine pour assurer des échanges efficaces, ce qui est indispensable pour le développement économique.
English: 7.7.3 Employees who accept the reasonable job offer from the successor employer in the case of a Type 1 or Type 2 transitional employment arrangement where the test of reasonableness referred to in the Statement of Pension Principles set out in Annex "A" is not met, that is, where the actuarial 'pension arrangements are less than 6.5 per cent of pensionable payroll (excluding the 'costs related to the administration of the plan) will receive a sum equivalent to three months pay, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: 7.7.3 L'employé qui accepte une offre d'emploi raisonnable de catégorie 1 ou 2 du nouvel employeur qui ne satisfait pas au critère du caractère raisonnable décrit dans l'Énoncé des principes régissant la pension figurant à l'annexe « A », c'est-à-dire lorsque la valeur actuarielle (coût) des dispositions de pension du nouvel employeur est inférieure à 6,5 pour cent des frais de personnel ouvrant droit à pension (ne comprend pas les dépenses liées à l'administration du régime), recevra un montant équivalant à trois mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: Commander of the Order of Military Merit Officer of the Order of Military Merit Member of the Order of Military Merit Star of Courage Medal of Bravery Meritorious Service Cross Meritorious Service Medal Chief of the Defence Staff Commendation
French: Commandeur de l'Ordre du mérite militaire Officier de l'Ordre du mérite militaire Membre de l'Ordre du mérite militaire Étoile du courage Médaille de la bravoure Croix du service méritoire Médaille du service méritoire Mention élogieuse du Chef d'état-major de la Défense
English: While extensive aquaculture is carried out in comparatively large water bodies with stocking of the fish seed as the only input beyond utilising natural productivity, elements of fertilisation and feeding have been introduced into semi-intensive culture.
French: Tandis que l'aquaculture extensive est pratiquée dans des masses d'eau relativement importantes, où les alevins de poissons proviennent de la productivité naturelle, les éléments de fertilisation et les aliments ont été introduits dans la culture semi-intensive.
English: Biotechnology-specific assessments:
French: Évaluations spécifiques à la biotechnologie :
English: The release request is submitted with 5 lines showing the applicable 10-digit HS code, description, etc.
French: La demande de mainlevée doit être présentée avec 5 lignes de facturation comportant le code SH de 10 chiffres, la description, etc.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed on 13 July 1995, and ratified on 2 October 1996.
French: Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), signée le 13 juillet 1995 et ratifiée le 2 octobre 1996.
English: Those with experience in planning these events say there are five key aspects to a successful Café Scientifique: 1.
French: L'expérience a révélé que le succès d'un café scientifique repose sur cinq aspects clés : 1.
English: During the day the theatre seats can be retracted to make room for conferences, conventions, seminars or gatherings.
French: Pendant le jour, l’amphithéâtre peut se transformer en salle polyvalente où peuvent avoir lieu des conférences, des congrès, des séminaires ou des rassemblements.
English: At press time, the decisions of both panels were expected in mid-March or early April.
French: Au moment où le présent rapport allait sous presse, les décisions de ces groupes spéciaux étaient attendues fin mars ou début avril 2000.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Basic Chemical Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: TRENDS IN INCIDENCE AND MORTALITY Figure 3.1 Age-Standardized Incidence Rates (ASIR) for Selected Cancer Sites, Males, Canada, 1973-2002 ASIR (per 100,000) Estimated 140 140
French: TENDANCES DE L’INCIDENCE ET DE LA MORTALITÉ Figure 3.1 Taux d’incidence normalisés selon l’âge (TINA) pour certains sièges ou types de cancer, hommes, Canada, 1973-2002 TINA (pour 100 000) Estimation 140 140
English: CONSIDERATION OF REPORTS ON THE WORK OF THE STANDING COMMITTEE (agenda item 5)
French: Examen des rapports sur les travaux du Comité permanent (point 5 de l'ordre du jour)
English: The objectives of the case study phase were twofold: to understand and describe the salient aspects of what Canadian universities have done and plan to do in terms of foreign credential assessment and recognition (FCAR), and to learn from them about opportunities and challenges that they encounter in delivering programs and services.
French: La phase études de cas vise à comprendre et à décrire les principales réalisations des établissements ainsi que leurs projets en matière d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers (ERTCE). Elle permettra également d’en apprendre davantage sur les possibilités et les obstacles inhérents à la prestation des programmes et des services.
English: Similarly, except as prescribed by regulations, subsection 9(2) prohibits persons from intercepting and making use of, or intercepting and divulging any radiocommunication, except as permitted by the originator or intended recipient of the communication.43 Contravention of subsection 9(1.1) or 9.2 is an offence punishable on summary conviction.44 In the case of an individual, the penalty is a fine not exceeding twenty-five thousand dollars or imprisonment for a term not exceeding one year, or both, while in the case of a corporation the penalty is a fine not exceeding seventy-five thousand dollars.45 Section 54 of the Radiocommunication Regulations,46 contains the prescribed exceptions referenced in subsections 9(1.1) and (2) of the Radiocommunication Act.47 These narrow exceptions concern the protection of property and persons, the administration of justice, law enforcement, national security, international affairs, enforcement of certain provisions of the Radiocommunication Act,48 and ensuring the integrity of and security of communications and communication systems.
French: Quiconque contrevient aux paragraphes 9(1.1) ou (2) commet une infraction et encourt une sanction, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.44 Dans le cas d'un individu, la peine est une amende maximale de vingt-cinq mille dollars ou un emprisonnement d'au plus un an, ou les deux, tandis que dans le cas d'une personne morale la peine est une amende maximale de soixante-quinze mille dollars.45 L'article 54 du Règlement sur la radiocommunication46 contient les exceptions prescrites mentionnées aux paragraphes 9(1.1) et (2) de la Loi sur la radiocommunication.47 Ces exceptions rigoureuses portent sur la protection de la vie privée et des personnes, l'administration de la justice, l'application de la loi, la sécurité nationale, les affaires internationales, la conformité à certaines dispositions de la Loi sur la radiocommunication48 et la préservation de l'intégrité et de la sécurité des communications et des systèmes de communication.
English: • To complement funds transferred to provinces and territories through the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, Social Development Canada took a policy leadership role to secure funding in the amount of $45 million, over five years, for early learning and child care supports for young Aboriginal children.
French: • Pour compléter les fonds transférés aux provinces et aux territoires, par l'intermédiaire du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, Développement social Canada a assumé un rôle de leadership et a obtenu 45 millions de dollars, sur cinq ans, à l'appui de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants autochtones.
English: • Report and Recommendations of the 2004 Judicial Compensation and Benefits Commission Legislation Administered by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: • Rapport et recommandations de la Commission d’examen de la rémunération des juges 2004 Loi appliquée par le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Le ministre assume l’entière responsabilité de l’application de la loi suivante devant le Parlement :
English: The proposals referred to the Advisory Committee must be submitted to the Fifth Committee.
French: Il faut espérer que, selon les recommandations du Comité consultatif, des propositions concrètes seront soumises à la Cinquième Commission.
English: We have to remember, as has been said here, that to get all the parties to adopt the treaty will take solidarity, especially with the developing countries, which are the worst off of all.
French: N'oublions pas, comme nous en avons déjà parlé ici, que pour que toutes les parties adoptent le traité, il faudra être solidaire, en particulier avec les pays en développement qui sont les plus mal lotis.