ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Deegan also made the following statement with regard to point 9, which deals with the negotiation of labour agreements and employment contracts consistent with the principle of equal employment opportunity (Exhibit R- 34): "... this has been discussed with the labour organization ... that as new contracts come up and are negotiated ... that we will ensure that the principles of equal employment opportunity have been followed in all such contracts ..."
French: M. Deegan a également indiqué qu’en ce qui a trait au neuvième point, à savoir négocier des conventions collectives et des contrats de travail qui sont en accord avec le principe de l’égalité des chances (Pièce R- 54): "... this has been discussed with the labour organization ... that as new contracts come up and are negotiated ... that we will ensure that the principles of equal employment opportunity have been followed in all such contracts ..."
English: 6 May 2004 JOHNSON ENTERPRISES UNVEILS NEW MARKETING STRATEGY Val-d’Amour, New Brunswick
French: 6 mai 2004 JOHNSON ENTERPRISES DÉVOILE SA NOUVELLE STRATÉGIE DE MARKETING Val-d’Amour, Nouveau-Brunswick
English: A beginning should therefore be made using the recent population and housing census to develop a community-wide database on ageing, and the Secretariat should provide substantive guidance, uniform standards and technical support to countries.
French: Il faudrait donc commencer par utiliser les données du recensement le plus récent de la population et des logements afin de créer une base de données sur le vieillissement concernant l'ensemble de la collectivité, et le Secrétariat devrait fournir à cet effet des orientations fonctionnelles, des normes uniformes et un appui technique aux pays.
English: • Technical and management skills are honed in the domestic market.
French: • Les compétences techniques et de gestion sont perfectionnées sur le marché intérieur.
English: At the Ministerial Council meeting, a decision was adopted (MC.DEC/7/05) supporting the effective implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004) on non-proliferation.
French: Lors de la Réunion du Conseil ministériel, une décision (MC.DEC/7/05) a été adoptée appuyant la mise en œuvre effective de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la non-prolifération.
English: Social and economic conditions are not easily influenced, except by broad-based interventions.
French: En effet, il n’est pas facile d’agir sur les conditions sociales et économiques, si ce n’est par des interventions de portée très générale.
English: Moog Music and the Orange Peel announce a three-day celebration of the theremin.
French: Apple organise le 31 mai au Divan du Monde à Paris une manifestation pour les guitaristes.
English: A cost effective alternative to Norvasc MC.
French: Une alternative rentable au Norvasc MC.
English: However, we should be mindful that the few dramatic recent financial reporting scandals do not lead to overly detailed and burdensome rules and requirements.
French: Toutefois, nous devrons veiller à ce que les quelques scandales spectaculaires qui ont récemment été révélés dans le domaine comptable ne conduisent pas à l’imposition de règles et d’exigences excessivement détaillées et lourdes à appliquer.
English: President Pöttering will chair a meeting of the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Paris (Saturday), before addressing the summit of the Barcelona Process-Union for the Mediterranean (Sunday).
French: Le Président Pöttering présidera une réunion du Bureau de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne à Paris (samedi), puis participera au Sommet du Processus de Barcelone-Union pour la méditerranée (dimanche).
English: In accordance with its strategic direction, UNFPA is committed to developing more effective approaches in reproductive health, gender equity, and population and development strategies.
French: Conformément à son orientation stratégique, le FNUAP est résolu à adopter des démarches plus efficaces pour la santé génésique, la parité des sexes et les stratégies de population et de développement.
English: 2 Those questions were raised in proceedings brought by Heidelberger Bauchemie GmbH (hereinafter ‘Heidelberger Bauchemie’) against the refusal by the Deutsches Patentamt (German Patent Office) (hereinafter ‘the Patent Office’) to register the colours blue and yellow as a trade mark for certain products used in the building trade.
French: 2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d’un recours formé par Heidelberger Bauchemie GmbH (ci-après «Heidelberger Bauchemie») contre le refus du Deutsches Patentamt (office allemand des brevets, ci-après l’«office des brevets») de procéder à l’enregistrement en tant que marque des couleurs bleu et jaune pour certains produits du bâtiment.
English: The expectations on us are high and I hope that everyone has the courage to vote in favour of this tomorrow and not against it as you have advocated.
French: Ils attendent de grandes choses de nous, et j'espère que nous aurons le courage de voter demain en faveur de cette proposition et non de la rejeter comme vous l'avez proposé.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.8, 11, 30 and 31).
French: Les vues exprimées à ce sujet sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.8, 11, 30 et 31).
English: His Government attached great importance to the reform of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Gouvernement roumain attache une grande importance à la réforme des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Also welcomes the contribution of the United Nations Children's Fund and that of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization towards attaining the Millennium Development Goals of achieving universal primary education and eliminating gender disparity in education and the goals of the Education for All initiative agreed upon at the World Education Forum;
French: Se félicite de l'apport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de celui de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement que sont l'éducation primaire pour tous et l'élimination des disparités entre les sexes dans l'éducation, ainsi que des objectifs de l'Éducation pour tous convenus au Forum mondial sur l'éducation;
English: As more than half that waste was organic, it could be used to generate power for those who could not afford to connect to the electricity grid.
French: Etant donné que plus de la moitié de ces déchets étaient organiques, ils pouvaient être utilisés pour générer de l'énergie pour ceux qui n'avaient pas les moyens de se connecter au réseau électrique.
English: CN provides the only rail service available to GNG's Nampa terminal.
French: CN est la seule compagnie de chemin de fer à desservir le terminal de Nampa.
English: Experience has also shown that regular training, common exercises for better cooperation and interoperability, and other forms of cooperation also need to be enhanced.
French: L'expérience montre qu'il est indispensable de perfectionner cette base de données et d'y intégrer les informations nécessaires sur les capacités d’intervention, les coûts associés, le type d'équipements disponibles et leur localisation.
English: The global campaign launched by the Washington Microcredit Summit in 1997 was expected to reach 100 million of the world's poorest families.
French: La campagne mondiale lancée par le Sommet de Washington sur le microcrédit, en 1997, devrait toucher 100 millions de familles parmi les plus pauvres.
English: In 1996, a World Breast-Feeding Week was established, from 1-7 November rather than 1-7 August when it is celebrated in other countries, for climatic and social reasons.
French: La Semaine mondiale de l'allaitement maternel est observée depuis 1996 mais du 1er au 7 novembre, pour des raisons d'ordre climatique et social, et non du 1er au 7 août comme dans les autres pays.
English: Laniidae Link to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for the Loggerhead Shrike L.l. excubitorides subspecies and L.l. migrans subspecies . Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Laniidae Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, de La Pie-griÃ¨che migratrice sous-espèce L.l. excubitorides subspecies et sous-espèce L.l. migrans subspecies . Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: The committee backs the idea of penalising companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years after the granting of the aid.
French: La commission parlementaire soutient le principe de pénaliser les entreprises qui, après avoir perçu des aides de l'Union européenne, délocalisent leur activité dans les sept années qui suivent l'octroi de l'aide.
English: 1,063 Township of Chapleau By-law No. 2003-15, A Bylaw to Regulate Smoking in Public Places in the Corporation of the Township of Chapleau 14 October 2003 GOLD
French: 1 063 Canton de Chapleau Règlement n° 2003-15, A Bylaw to Regulate Smoking in Public Places in the Corporation of the Township of Chapleau 14 octobre 2003 OR
English: A current example might be a live interview. If a fixation were not possible, it would potentially be lost forever.
French: On pourrait citer l’exemple d’une interview en direct, qui pourrait être perdue à jamais s’il n’était pas possible d’en réaliser une fixation.
English: It is not sufficiently justified by the fact that the Union' s forest area has grown since the last round of enlargement.
French: Le fait que l'étendue des forêts de l'Union ait augmenté après le dernier élargissement n'est pas un motif suffisant.
English: Richard.fedorak@ualberta.ca Tel: 780-492-6941 Fax: 780-492-8121 Research interests include the role of microflora in the etiology of inflammatory bowel disease; as well as the role of probiotics and probiotic foods in treating and preventing inflammatory bowel disease.
French: Richard.fedorak@ualberta.ca Tél. : (780) 492-6941 Téléc. : (780) 492-8121 Les intérêts de la recherche comprennent le rôle de la microflore dans l'étiologie de la maladie intestinale inflammatoire, ainsi que le rôle des probiotiques et des aliments probiotiques dans le traitement et la prévention de la maladie intestinale inflammatoire.
English: Local dance groups stimulate and perpetuate music essential to their art.
French: Des troupes de danse locales stimulent et perpétuent une musique essentielle à leur art.
English: Nicholas, Cynthia Article also available en français and Youth Edition
French: Nicholas, Cynthia Version anglaise de cet article
English: She has skin problems itching herself often.
French: Elle a des problèmes de peau et se gratte chaque nuit.
English: Public service renewal will require a new focus on recruitment, retention and leadership development in the Public Service of Canada.
French: Par exemple, un grand nombre de cadres supérieurs prendront leur retraite d’ici dix ans.
English: • Ensuring Results Purpose (Sense of Direction)
French: • Obligation de résultats Objet (Orientation)
English: Recognition that young people have special needs and priorities is growing, although comprehensive youth policies have yet to emerge.
French: S'il est de plus en plus largement admis que les jeunes ont leurs propres besoins et priorités, il reste encore à élaborer des politiques d'ensemble à leur égard.
English: Mediation is one form of dispute resolution that parties involved in a complaint enter into voluntarily.
French: La médiation est une forme de règlement des différends à laquelle les parties participent de leur propre gré.
English: After Barthélemy Boganda's death on 29 March 1959, and ever since the proclamation of independence on 13 August 1960, by President David Dacko, who governed the country until the staging of the first coup d'état, the Central African Republic has been run by a succession of political regimes which acceded to power by means of the bullet or the ballot.
French: Après la mort de Barthélemy Boganda, le 29 mars 1959, et depuis la proclamation de l'indépendance le 13 août 1960 par le Président David Dacko qui dirigeait le pays jusqu'au premier coup d'État, la République centrafricaine a connu un cycle de régimes politiques marqué par des régimes issus des armes et des régimes issus des urnes.
English: ) Also at its 14th meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution entitled “International cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice”, sponsored by Angola, Bolivia, Brazil, Colombia, Greece, Paraguay, Peru, Portugal, Spain and Venezuela (E/CN.15/2003/L.16).
French: À sa 14e séance également, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution intitulé “Coopération internationale, assistance technique et services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale”, dont les auteurs étaient les suivants: Angola, Bolivie, Brésil, Colombie, Espagne, Grèce, Paraguay, Pérou, Portugal et Venezuela (E/CN.15/2003/L.16).  (Pour le texte du projet, voir chap.
English: In all States, women and girls bear a disproportionate burden of poverty, and children growing up in poverty are often permanently disadvantaged.
French: Dans tous les États, les femmes et les jeunes filles sont de loin les plus touchées.
English: • the technical formulae for the adjustment to the judge’s annuity benefits, whether the judge receives a return of contributions, a regular annuity, or an annuity by reason of infirmity.
French: • la formule mathématique permettant d’évaluer l’ajustement des prestations de pension du juge, que ce dernier reçoive un remboursement de cotisations, une pension ordinaire ou une pension par suite d’une infirmité permanente.
English: Women now have access to land and other resources to improve their financial status.
French: Les femmes ont désormais accès à la propriété foncière et aux autres ressources, ce qui devrait permettre d'améliorer leur situation financière.
English: (b) Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2007, A/62/336;
French: b) État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2007 (A/62/336);
English: Among the amendments and innovations I opposed was an amendment to create an informal and powerless monitoring group in the European Parliament to scrutinise programmes.
French: Parmi les amendements et les innovations, j'ai voté contre un amendement concernant la création par le Parlement européen de groupes de suivi informels et dépourvus de pouvoir pour examiner de plus près la mise en œuvre de programmes spécifiques.
English: A strong consensus exists among external stakeholders that a move by Canada to reduce or eliminate its commitments under GPP would have negative consequences, both internationally and domestically.
French: Un fort consensus se dégage parmi les intervenants externes à l’effet que la décision du Canada de réduire ou de cesser ses engagements envers le PPM aurait des conséquences négatives, et ce, tant sur le plan national qu’international.
English: Examination office Bundessortenamt Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Oficina española de variedades vegetales Plant Variety Rights Office GEVES Statens utsädeskontroll Coboru UKZUZ UKSUP
French: Office d’examen Bundessortenamt Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Oficina Española de Variedades Vegetales Plant Variety Rights Office GEVES Statens utsädeskontroll Coboru UKZUZ UKSUP
English: Such is the nature of any quality program or strategy, that it must become an aspect of daily life, to be engrained on all staff and processes over time.
French: Tout programme ou stratégie de qualité doit, de par sa nature, être un aspect de la vie quotidienne progressivement ancré dans l'ensemble du personnel et dans toutes procédures.
English: Initial reports of States parties due in 1997
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 1997
English: Davis alleged that PWGSC improperly awarded a contract to a non-compliant bidder, improperly released confidential details of Davis’s proposal and unfairly extended the bidding process.
French: Davis a allégué que TPSGC a incorrectement adjugé un contrat à un soumissionnaire non conforme, qu’il a incorrectement communiqué des renseignements confidentiels contenus dans la proposition de Davis et qu’il a injustement prolongé le processus d’appel d’offres.
English: Within a period of two years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Parliament will participate in determining the general principles and limits governing the right of access to documents, in a Regulation to be adopted under a new Article 191a of the EC Treaty.
French: La réglementation du Parlement européen a été publiée dans toutes les langues au Journal officiel (L 263/27 1997). La Cour des comptes et le Comité économique et social ont adressé leurs réglementations au Médiateur dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: Consequently, in addition to being knowledgeable about the evaluation issues, evaluators carrying out non-statistical analysis must be aware of the many potential biases that could affect the findings.
French: Il s'ensuit qu'en plus de devoir bien connaître les questions qui font l'objet de l'évaluation, l'évaluateur qui effectue une analyse non statistique doit être conscient des nombreux biais qui sont susceptibles de fausser ses constatations.
English: When deciding about remanding such persons in custody, on many occasions such persons are not heard by a judge.
French: Il arrive souvent que ces personnes soient placées en détention provisoire sans avoir été entendues par un juge.
English: This intervention further adulterated Léon Stynen's basic concept. Again part of the open and transparent character was compromised.
French: Cette intervention a de nouveau porté atteinte au concept de base de Léon Stynen, puisqu'une partie de la transparence et de l'ouverture de l'architecture était perdue.
English: Awareness of children's rights
French: Sensibilisation aux droits de l'enfant
English: Table A10.1 Replace the table and single note with the following new table and two notes:
French: Tableau A10.1 Remplacer le tableau et la note par le nouveau tableau et les deux notes ci-après:
English: At the second and subsequent ordinary meetings of the Conference of the Parties, a President and nine Vice-Presidents, one of whom shall act as Rapporteur, shall be elected from among the representatives of the Parties present at the meeting.
French: A la deuxième réunion et aux réunions ordinaires ultérieures de la Conférence des Parties, un Président et neuf Vice-présidents, dont l'un fait office de Rapporteur, sont élus parmi les représentants des Parties présentes à la réunion.
English: Click on the Automatic Teller Machine on the right to view highlights and videos!
French: Cliquer sur le guichet, à droite, pour visionner les faits saillants et les vidéos!
English: A guilty plea was entered and a $1,500.00 fine was registered together with forfeiture of seven unsold frogs.
French: Le contrevenant a plaidé coupable et a été condamné à une amende de 1 500 $ ainsi qu’à la confiscation des sept grenouilles invendues.
English: Ecological Monitoring and Assessment Network (Resource) Take advantage of a toolbox of resources, as well as lessons learned and keys for success, that is available to support communities implementing monitoring programs.
French: Réseau canadien de surveillance communautaire (Ressource) Il décrit les résultats d'un projet-pilote qui visait à élaborer une démarche normalisée à l'égard de la surveillance communautaire au Canada.
English: Since the last EAC meeting, sample cataloguing records were sent out to members of the EAC for approval.
French: Depuis la dernière réunion du CCE, des échantillons d'enregistrements de catalogage ont été envoyés aux membres du CCE, aux fins d'approbation.
English: The Arbitration Act, 1965 provides for the procedure for the settlement of disputes by arbitration.
French: La Cour suprême administrative n'existant pas encore, c'est la Cour constitutionnelle qui en fait fonction.
English: (Promote access by persons with disabilities, living in situations of poverty, to assistance from the State, in areas such as housing programmes, taxation, life and health insurance and respite care — China)
French: (Faciliter l'accès des handicapés vivant dans la pauvreté à l'aide de l'État, dans des domaines tels que les programmes de logement, la fiscalité, l'assurance-vie et l'assurance maladie et l'hébergement temporaire - Chine)
English: DrPH for senior PH practitioners ** Johns Hopkins has introduced a part-time mainly course-based DrPH, with an MPH pre-requisite.
French: Il s’agit d’une évaluation subjective, réalisée par Nevis, du caractère proprement novateur de chacune des innovations présentées et de son incidence potentielle sur l’enseignement de la santé publique au Canada.
English: The objective of the IMETs is to enhance the protection of Canada's capital markets through the detection, investigation and prevention of serious corporate and financial markets crime.
French: L’objectif des EIPMF est de mieux protéger les marchés financiers du Canada par la détection et la prévention des fraudes graves sur les marchés financiers et dans les entreprises et par la conduite d’enquêtes à leur sujet.
English: Video is a valuable medium for women to record their positive experiences and share their development concerns with other women.
French: Ainsi, la vidéo permet aux femmes d’enregistrer leurs expériences positives et de faire connaître leurs préoccupations par rapport au développement.
English: State of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme in to addressing substantive environmental challenges
French: Etat de l'environnement et contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement face aux grands défis environnementaux