ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1980s and 1990s were periods during which the government undertook numerous exercises to cut departmental budgets and in which departments and agencies also were re-organized and restructured.
French: Durant les années 1980 et 1990, le gouvernement a mené divers exercices de réduction des budgets ministériels, et les ministères et organismes ont fait l'objet de réorganisations et de restructurations.
English: Information is also provided by Jože Dernovšek (040 457 373) and Peter Svetik (041 571 897).
French: Pour tout renseignement vous pouvez vous adresser à Jože Dernovšek (+386 40 457 373) et à Peter Svetik (+386 41 571 897).
English: Quite apart from that, on principle it must surely be in the interest of the dairy industry itself to do all it can to draw its products to the attention of the future consumers rather than just leaving it to the public administration to encourage children to consume more dairy products by subsidising them.
French: Indépendamment de cela, c'est en principe dans l'intérêt de l'industrie laitière de tout tenter pour attirer l'attention des futurs consommateurs sur leurs produits et ne pas laisser le soin à l'administration publique d'inciter les enfants à consommer plus de produits laitiers par des subventions.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) maintains that the 28 special harvesting areas for fish are open to all persons with a fishing licence; the SSI disagrees.
French: Le ministère des Pêches et Océans (MPO) soutient que les 28 secteurs spéciaux de récolte du poisson sont ouverts à quiconque possède un permis de pêche; le SSI n’est pas d’accord.
English: It seems clear that the bonus should be the focus of a review.
French: Il semble clair que la prime devrait être l’objet d’un examen.
English: From alternative energy to zero-emission vehicles, CETC-Ottawa fuels innovation.
French: Que ce soit dans les domaines liés aux énergies de remplacement ou aux véhicules sans émissions polluantes, le CTEC - Ottawa contribue à alimenter l'innovation.
English: The procedure would allow for a neutral venue in the context of disputes that are often international in nature, and would be conducted in accordance with procedural rules laws which take account of the various legal procedural traditions around the world.
French: Elle prévoirait un lieu de règlement neutre pour des litiges qui sont souvent de nature internationale, et elle serait menée conformément à des règles qui tiennent compte des différentes doctrines en vigueur dans le monde en matière procédurale.
English: Its work programme - took note of the draft programme of the meeting of the Sub-Committee on the European Social Charter to be held in Monaco on 15 March 2007 - took note of the draft programme of the Hearing on the Social dimension of Europe and the draft agenda of the meeting of the plenary Committee to be held in Berlin on 22 and 23 March 2007
French: Son programme de travail - a pris note du projet de programme de la réunion de la Sous-commission de la Charte sociale européenne qui se tiendra à Monaco le 15 mars 2007 - a pris note du projet de programme de l’Audition sur la dimension sociale de l’Europe et du projet d’ordre du jour de la réunion de la Commission plénière qui se tiendront à Berlin les 22 et le 23 mars 2007
English: When will be begin to deal with nuclear disarmament multilaterally?
French: Quand commencerons-nous à traiter du désarmement multilatéral?
English: Many SWAps are ministry-oriented or centrally oriented in conception, and as increasing numbers of countries devolve decision-making and responsibility to lower levels of government, UNICEF experience at subnational and community levels can be particularly useful.
French: Bien des approches sectorielles sont centrées sur un ministère ou sur le gouvernement central et comme un nombre croissant de pays délèguent prise de décisions et responsabilités à des échelons inférieurs de gouvernement, l'expérience de l'UNICEF au niveau infranational et local peut être particulièrement utile.
English: CWS Habitat Conservation Program — Strategic Directions, Draft, February 2000, 5 pp., prepared by K. Davidson, CWS Atlantic Region.
French: CWS Habitat Conservation Program — Strategic Directions, ébauche, février 2000, 5 p., préparé par K. Davidson, région de l’Atlantique du SCF.
English: When observations no longer support theory, it is time to change the theory--what science historian Thomas Kuhn calls a paradigm shift.
French: Tout comme Copernic a du formuler une nouvelle vision du monde astronomique après plusieurs décennies d’observations célestes et de calculs mathématiques, nous devons nous aussi formuler une nouvelle vision économique basée sur plusieurs décennies d’observations et analyses environnementales.
English: It is not separate from the appointment process, but an integral and mandatory part of the process.
French: La notification n'est pas parallèle au processus de nomination, elle en fait partie intégrante et elle est obligatoire.
English: Replacing the windows of the Vienna International Centre with shatter-resistant glass alongside the asbestos removal project was an opportunity that must not be missed: as the Austrian Government had agreed to bear the entire cost of asbestos removal, which included replacement of the window frames, it was estimated that the VBOs would save 40 to 50 per cent of the entire cost of window replacement if the two projects were carried out simultaneously.
French: Le remplacement des fenêtres du Centre international de Vienne avec des vitres de sécurité en verre feuilleté et les travaux de désamiantage sont une occasion à ne pas manquer: le Gouvernement autrichien ayant accepté de prendre en charge la totalité du coût des travaux de désamiantage, qui comprennent le remplacement des cadres des fenêtres, on estime que les organisations sises au Centre international de Vienne économiseront 40 à 50 % du coût total du remplacement des fenêtres si les deux projets sont menés simultanément.
English: The committee of experts strongly advised the Committee of Ministers to do so, for the following reasons: 70
French: Il faut veiller à poursuivre les efforts pour surveiller 74
English: By signing of the new Agreement on the Office of the Registrar on 26 September 2006, established was a legal framework for gradual process of transition of capacities and competence of the Office of the Registrar at the State institutions.
French: Avec la signature, le 26 septembre 2006, du nouvel accord relatif au Greffe, un cadre juridique pour le transfert graduel de certaines capacités et compétences du Greffe aux institutions concernées a été mis en place.
English: Not available for all partner levels.
French: N'est pas disponible pour tous les niveaux de partenariat.
English: What is more, the Court is not, even at this stage of the procedure, in a position to undertake the judicial review of the lawfulness of that decision in light of the other pleas in law, grounds of challenge and substantive arguments invoked in support of the application for annulment."
French: Pour le surplus, le Tribunal n’est pas en mesure, même à ce stade de la procédure, de procéder au contrôle juridictionnel de la légalité de cette décision au regard des autres moyens, griefs et arguments de fond invoqués au soutien de la demande en annulation ».
English: Statutory Payments ($ millions) Business Lines Actual Spending 1995–96 Actual Spending 1996–97 Planned Spending 1997–98 Total Authorities 1997–98 Actual Spending 1997–98 International Business Development 13.9 14.1 16.5 16.5 16.0 Trade and Economic Policy 5.8 6.3 7.9 7.9 6.8 International Security and Cooperation 8.0 9.0 10.1 10.1 10.3 Assistance to Canadians Abroad 2.4 2.8 3.3 3.3 3.3 Public Diplomacy 4.1 5.0 6.0 6.0 5.4 Corporate Services 12.4 13.4 9.3 14.8 15.5 Services to Other Government Departments 10.1 13.2 13.4 13.4 14.0 Passport Services -6.6 -2.4 7.4 29.7 1.0 Total Statutory Payments 50.1 61.4 73.9 101.7 72.3
French: Paiements législatifs (millions de dollars) Activités Dépenses réelles 1995–96 Dépenses réelles 1996–97 Dépenses prévues 1997–98 Total des autorisations 1997–98 Dépenses réelles 1997–98 Promotion du commerce international 13,9 14,1 16,5 16,5 16,0 Politique commerciale et économique 5,8 6,3 7,9 7,9 6,8 Coopération et sécurité internationales 8,0 9,0 10,1 10,1 10,3 Aide aux Canadiens à l'étranger 2,4 2,8 3,3 3,3 3,3 Diplomatie ouverte 4,1 5,0 6,0 6,0 5,4 Services ministériels 12,4 13,4 9,3 14,8 15,5 Prestation de services aux autres ministères 10,1 13,2 13,4 13,4 14,0 Services de passeports — Déficit/(excédent) du fonds renouvelable -6,6 -2,4 7,4 29,7 1,0 Total des paiements legislatifs 50,1 61,4 73,9 101,7 72,3
English: Stilbenedisulfonates (S) constitute an important class of competitive inhibitors of the anion exchange (AE) function found in plasma membranes of various cell types.
French: Les stilbènedisulfonates (S) constituent une importante classe d'inhibiteurs compétitifs de l'activité d'échange anionique se trouvant dans les membranes plasmiques de divers types de cellules.
English: - Citizens-Centred Service Delivery The government-wide Service Improvement Initiative is based on the principle that continued and measurable improvement in client satisfaction is the most reliable indicator of improvements in the quality of services and the performance of departments and agencies.
French: - Services axés sur la clientèle L’initiative d’amélioration des services à la clientèle du gouvernement est fondée sur le principe qu’une évaluation constante et quantifiable de la satisfaction de la clientèle est l’indicateur le plus fiable du degré d’amélioration de la qualité du service offert et du rendement du ministère ou de l’agence.
English: For our "little" friends: cradle and babysitting (after reservation).
French: Pour nos petits amis : un berceau et baby-sitting (après mise au point).
English: The public portions of the return itself are available at www.cra.gc.ca/charities. Confidential information is marked as such and includes the information provided in parts of Section B, as well as Section I. These are only available to authorized representatives of the charity or in specific circumstances as follows:
French: La partie de la déclaration accessible au public est disponible à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/bienfaisance. Les renseignements confidentiels sont étiquetés à ce titre et comprennent les renseignements fournis dans certaines parties de la section B et de la section I de la déclaration. Ils sont seulement mis à la disposition des représentants autorisés de l'organisme de bienfaisance ou divulgués dans des circonstances particulières, comme suit :
English: For instance, these requirements would be less comprehensive for organisms kept under full containment; hence, the time required by EC and HC to assess the information would be relatively short.
French: Par exemple, ces exigences seraient moins exhaustives pour les organismes gardés en isolement complet; ainsi, le temps nécessaire pour qu’EC et SC évaluent les renseignements serait relativement court.
English: 8.4 Landscape Features Landscape features which predate the occupation of Les Soeurs du Sacré-Cœur provide physical evidence of the evolution of the site and may be regarded as level two cultural resources.
French: 8.4 Éléments du paysage Certains éléments du paysage qui datent d’avant la période pendant laquelle les Sœurs du Sacré-Cœur ont habité la maison fournissent des preuves physiques de l’évolution du lieu et pourraient être considérés comme des ressources culturelles de Niveau 2.
English: Due to the nature of the outcomes (i.e. since many activities contribute to a given outcome), it is impossible to allocate specific funding amounts to each.
French: Vu la nature des résultats (c.-à-d. puisque plusieurs activités contribuent à un résultat donné), il est impossible d'affecter des fonds précis à chacun d'entre eux.
English: – Take in the sights and sounds of the vast Capital Wasteland!
French: immergez-vous totalement au sein du vaste Dsert de la Capitale !
English: At issue was our common presentation of ourselves to the public - who said what, and when.
French: La pomme de discorde résidait dans une apparition commune et la question de savoir qui disait quoi et à quel moment.
English: With regard to this matter, I would like to know who owns the Erika, because the idea of a legal person under our law is one thing, but there are always real shareholders in the background. Where are the Erika' s owners?
French: À cet égard, j'aimerais savoir qui est le propriétaire de l'Erika, car la notion de la personne morale dans notre droit c'est une chose, mais il y a toujours des actionnaires physiques par derrière ; où sont-ils, les propriétaires de l'Erika ?
English: The in vitro drug metabolism data for histrelin were obtained using human hepatocytes.
French: 3.3.3 Pharmacocinétique La pharmacocinétique de l’acétate d’histréline a été convenablement étudiée chez des volontaires en bonne santé ainsi que dans la population de patients cibles.
English: • Very good agencies facilitating university/industry collaboration in innovation and design (AVC, GINI, Genesis and CCMC).
French: • De très bons organismes pour faciliter la collaboration entre les universités et l’industrie en innovation et en conception (AVC, GINI, Genesis et Centre canadien des communications maritimes).
English: For business travellers, we have modern rooms with ISDN connection and extra large work desk providing the perfect setting to work in complete comfort.
French: Et si par hasard vous faisiez parties des plus grands du pays, nous mettons à votre disposition un lit ultra-long.Une expérience qui vaut bien la peine d’être vécue est notre chambre Ferrari. Un rêve tout en rouge, comme la célèbre marque.
English: Public Sector Pension Investment Board Subsidiaries held at 100 per cent
French: • Postes Canada internationale limitée (100 %) et sa filiale
English: This is a onetime process and might require a credit check.
French: Il s'agit d'un processus unique qui peut nécessiter la vérification de votre solvabilité.
English: Romania had argued, based on the Commission's work on reservations to treaties, that its statement constituted a declaration interpreting article 121, paragraph 3, of the Convention, which was permitted under article 310 of the Convention, and not a reservation to that article, which was not permitted under article 309 of the Convention.
French: Elle faisait valoir, en citant les travaux de la Commission sur les réserves aux traités, que cette déclaration constituait une déclaration interprétant le paragraphe 3 de l'article 121 de la Convention, autorisée par l'article 310 de cette dernière, et non une réserve à cet article, interdite par l'article 309.
English: General Hillier’s fundamental restructuring is initially targeted at the operational level of the CF, which will see the creation of three new operationally focused commands during the spring of 2006.
French: La restructuration fondamentale entreprise par le général Hillier, qui vise d’abord le plan opérationnel, mènera, au printemps 2006, à la création de trois nouveaux commandements axés sur les opérations.
English: What was planned The Agency planned to strengthen public health capacity through the development, provision and enhancement of tools and applications that can support front-line public health professionals and improve their long-term capabilities for informed decision making in the provision of services to Canadians.
French: Ce qui était prévu L'Agence avait prévu de renforcer la capacité en santé publique en élaborant, en fournissant et en améliorant des outils et applications susceptibles d'appuyer les professionnels de la santé publique de première ligne et d'améliorer à long terme leur capacité de prendre des décisions éclairées dans la prestation de services aux Canadiens.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 33 - Seniors with disabilities One in four Canadian seniors has a long-term disability or handicap.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 33: Les aînés handicapés Un aîné canadien sur quatre a un handicap ou une invalidité de longue durée.
English: (4) This section is not intended to exclude or limit the operation of any law of a State or Territory (whether made before or after the commencement of this Act) that makes provision for or in relation to the delivery to a specified public or other library in or of the State or Territory of copies of library material published in the State or Territory.
French: 4) Le présent article n’exclut ni ne limite l’application d’aucune loi d’un État ou d’un territoire (adoptée avant ou après l’entrée en vigueur de la présente loi) contenant des dispositions régissant ou concernant le dépôt auprès d’une bibliothèque désignée, publique ou autre, située dans un État ou territoire ou relevant d’un État ou territoire, d’exemplaires d’un ouvrage ou document publié dans cet État ou territoire.
English: Ms. Willi (Liechtenstein): Liechtenstein's membership in the United Nations and our involvement in the Organization's work on issues of equality between men and women have in the past played a catalytic role for the advancement of women's rights in Liechtenstein.
French: Mme Willi (Liechtenstein) (parle en anglais) : L'admission du Liechtenstein à l'Organisation des Nations Unies et notre rôle dans l'action de l'Organisation sur les questions d'égalité entre les hommes et les femmes ont joué un rôle de catalyseur dans la promotion des droits de la femme au Liechtenstein.
English: In Russia to the mother, saw much that, it was possible.
French: En Russie Г la maman, voyait beaucoup de quoi, on avait l'occasion.
English: Decision and Reasons for Decision of the Administrative Appeals Tribunal, 1 June 2001, W2000/231, para.
French: Decision and Reasons for Decision of the Administrative Appeals Tribunal (décision et motifs de la décision du Tribunal des recours administratifs), 1er juin 2001, W2000/231, par.
English: Rail now has a share of no more than 16% of total freight traffic in western Europe, while still accounting for close to 60% in the transition countries.
French: La part de marché du rail n'est plus maintenant que de 16% du total du trafic de marchandises en Europe occidentale, alors qu’elle représente encore près de 60% dans les pays en transition.
English: It includes: Santa’s village and magic world; a Christmas lights display around the farm and forest; a nativity; a seasonal pet’s corner; and singing snowmen!
French: On peut y admirer le village et le monde magique du Père Noël, les illuminations de Noël qui ornent la ferme et la forêt, une crèche de la Nativité, le coin des animaux familiers de l’hiver et des bonhommes de neige chantants !
English: Such threats had already been issued by the Spanish Prime Minister and, in more veiled terms, from London.
French: Le Premier ministre de l'Espagne a déjà proféré une telle menace, et en des termes mieux déguisés, Londres en a fait autant.
English: If the employer's exemption is allowed under HMIRA, the supplier may replace the exempt information with the information contained in section 26 or 27, such as the registry number.
French: Si une dérogation est accordée à l'employeur en vertu de la LCRRMD, le fournisseur peut remplacer les renseignements faisant l'objet d'une dérogation par les renseignements décrits dans l'article 26 ou 27, tel que le numéro d'enregistrement.
English: We have come to the conclusion that to achieve this, well-designed conditionality and incentives within the policy could be an effective tool.
French: Nous sommes parvenus à la conclusion que pour y arriver, une conditionnalité et des mesures incitatives bien conçues dans le cadre de cette politique pourraient constituer un outil efficace.
English: Members of WP.1 will find below the table of contents of the new R.E.1 updated in accordance with the decisions taken by the Working Party at its fifty-fifth session and newly submitted documents.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après la table des matières de la nouvelle R.E.1 mise à jour à la suite des décisions prises par le Groupe de travail lors de sa 55ème session et des nouveaux documents présentés.  STRUCTURE RÉVISÉE POUR  LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE R.E.1
English: • transmitting them to the national offices of the Member States designated in the request for conversion.
French: • en les transmettant aux offices nationaux des Etats membres indiqués dans la requête en transformation.
English: Many reasons thus justify this report and many more reasons justify this strategy, so I welcome very much the report, the strategy and, as you say, Commissioner, let us keep up the work.
French: De nombreuses raisons justifient donc ce rapport et bien d'autres raisons encore justifient cette stratégie; je suis donc absolument favorable à ce rapport et comme vous le dites, Monsieur le Commissaire, continuons sur notre lancée.
English: These two bridges survived until 1912 when the Plaza Bridge was constructed.
French: Ils demeurèrent en place jusqu'en 1902, lorsqu'on construisit le pont Plaza.
English: 1994), could face a considerable threat from pesticide accumulation via the metabolism of fat reserves during torpor and hibernation.
French: L’évaluation de l’utilisation de la torpeur par les chauves-souris blondes de la vallée de l’Okanagan au moyen de radioémetteurs thermosensibles permettrait de mieux évaluer l’importance de cette menace.
English: Licences available for all groundfish licence holders operating vessels 19.7m (65') LOA or greater.
French: Des permis sont disponibles pour tous les titulaires de permis du poisson de fond exploitant des bateaux de 19,7 m (65 pi) ou plus de LHT.
English: Otherwise, the soil becomes over-exploited until eventually, nothing will grow.
French: Autrement, le sol devient surexploité et finit par ne plus rien produire du tout.
English: It represents 3.7 million square kilometres, equivalent to 37% of Canada's total landmass.
French: Elle comprend 3,7 millions de kilomètres carrés, soit 37 % de la masse émergée du Canada.
English: The Panel has already addressed air emissions in Section 14.6 and believes that there is unlikely to be any significant adverse environmental effects to air quality as a result of the project provided the mitigation measures are implemented.
French: Celle-ci a déjà abordé le problème des émissions atmosphériques dans la section 14.6 et elle est d’avis que le projet n’aura pas d’effets négatifs importants sur la qualité de l’air à la condition que les mesures d’atténuation prévues soient mises en œuvre.
English: Secondly, fishing is not a source of pollution, but rather suffers the consequences of pollution caused by other activities pursued in coastal zones.
French: Même si l'on ne dispose pas encore d'éléments suffisants sur ces incidences sur la pêche et la pisciculture, il ressort d'une première étude que les pertes que le secteur est appelé à subir à l'avenir du fait du changement climatique sont évaluées à 200 millions d'euros par an.
English: • 2007-11-21 B328 Create New authority as per Supplementary Estimates (A) 2007-2008.
French: • 2007-11-21 B328 Créer Cette disposition est établie en application du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2007-2008.
English: With fleet utilization at about 96 - 98% and only limited increases in new vessels expected over the next two to three years, further increases in freight rates are expected to ration demand.
French: Comme le parc maritime est utilisé à entre 96 % et 98 % de sa capacité et que peu de nouveaux navires sont attendus au cours des deux ou trois ans à venir, on peut s'attendre à ce que les taux de fret augmentent davantage, en réaction à la demande.
English: Located in Albelda de Iregua, a X century village, la Casa del Cofrade is a new charming hotel built inside the facilities of a Bodega.
French: Situé à Albelda de Iregua, un village du Xème siècle, la Casa del Cofrade est un petit hôtel construit au sein d'une fameuse entreprise vinicole.
English: The Lebanese were no longer alone.
French: Les Libanais, aujourd'hui, ne sont plus seuls.