ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment Initiatives – The PPC undertook a number of assessment projects during the year that were designed to fulfil the assessment needs of the public service in general as well as to address the particular assessment needs of a number of individual organizations.
French: La CFP a lancé un processus visant à élaborer un nouveau test d’interaction orale. La recherche conceptuelle, terminée en 2004-2005, a débouché sur quelques tests pilotes de remplacement à petite échelle, puis sur un plan d’action.
English: In the future, should any maintenance and conservation work be undertaken at the site, a project specific environmental assessment may be required under theCanadian Environmental Assessment Act. The Inverarden House NHSC management plan initiatives contribute to the commemorative integrity of the site and clearly demonstrate adherence to Parks Canada’s cultural resource management goals and objectives.
French: Dans l’avenir, si des travaux d’entretien et de conservation sont entrepris dans le lieu, il pourrait être nécessaire d’effectuer une evaluation environnementale spécifique en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale . Les initiatives prévues dans le plan directeur du LHNC de la Maison-Inverarden contribuent à l’intégrité commémorative du lieu et s’inscrivent clairement dans la poursuite des buts et des objectifs de Parcs Canada en matière de ressources culturelles.
English: General provisions Subject of the recommendation
French: Considérant que les modes alternatifs doivent se conformer aux principes d'égalité, d’impartialité et respecter les droits des parties ; 13.
English: Certain indicators considered, therefore, were eliminated due to lack of data.
French: Certains indicateurs qui avaient d'abord été considérés ont donc dû être rejetés à cause d'un manque de données.
English: Where candidates request, a list of mentors will be provided to help them identify individuals who can maximize their potential for growth and development.
French: Une liste de mentors sera fournie aux participants et participantes qui en feront la demande pour qu'ils puissent trouver une personne qui les aidera à tirer profit au maximum des possibilités de croissance et de perfectionnement.
English: Budapest's 13 trolley-bus lines run in Northeast and Central Pest.
French: En bas de la colline, un palace : les établissements thermaux Gellért.
English: • model would offer some protection to consumers by requiring a more rigorous process and supporting evidence for more serious levels of claims
French: • le modèle offrirait de la protection au consommateur exigeant un processus et des preuves plus rigoureux à l'appui des allégations plus sérieuses
English: Information had been gathered from administrative and judicial bodies in all 50 states of the Federation.
French: En effet, les informations ont été recueillies auprès de différents organes administratifs et judiciaires des 50 États de la Fédération.
English: • An individual or organization prohibited from doing something by this section must not do the prohibited act directly, indirectly or by another individual or organization on behalf of the individual or organization who is subject to the prohibition.
French: • Une personne ou une organisation que le présent article interdit de commettre un acte ne doit pas commettre cet acte directement, indirectement ou par l’intermédiaire d’un tiers ou d’une organisation agissant en son nom.
English: By 22 April, FNL elements scheduled for integration were transported to military and police facilities.
French: Les éléments des FNL devant être intégrés ont été transportés dans des établissements de l'armée et de la police avant le 22 avril.
English: I firmly believe that although we must work within the legal framework of our international commitments, our primary objective must be to protect EU producers and those countries to which we have committed our support in the context of the Lomé Convention.
French: Je crois fermement que, bien que nous devions uvrer dans les limites du cadre juridique de nos engagements internationaux, notre objectif premier doit être de protéger les producteurs de l'UE et les pays que nous avons promis d'aider financièrement au titre de la convention de Lomé.
English: The Employment Commission is appealing from the decision of a Board of Referees which, on May 1, 1992, unanimously decided that the claimant, Louise Bourcier, was not employed by Télébec Ltée, in Val d’Or, when the training course which she had been taking since August 26, 1991 was interrupted from September 21 to October 21 by reason of a strike by employees.
French: La Commission de l'emploi en appelle de la décision d'un conseil arbitral qui, le 1er mai 1992, décidait unanimement que la prestataire Louise Bourcier n'occupait pas un emploi chez Télébec Ltée, à Val d'Or, quand le stage de formation auquel elle participait depuis le 26 août 1991 s'est trouvé interrompu du 21 septembre au 21 octobre, à cause d'une grève des employés.
English: The risk of MST and AIDS contaminations exists everywhere including Burkina Faso.
French: Transmission par les piqûres de moustiques.
English: Collate, summarize and disseminate good practices, tools and technologies, programmes, and lessons learned in support of the implementation of the objectives and priorities, including by means of accessible web-based information systems.
French: iv) Compiler, résumer et diffuser des informations sur les bonnes pratiques, les outils et les technologies utiles, les programmes efficaces et les enseignements tirés de l'expérience, à l'appui des objectifs et priorités fixés, par le biais notamment de systèmes d'information accessibles sur l'Internet.
English: Rivers that have their headwaters in the Boreal Shield ecozone include the Saguenay, Albany, and Moose rivers.
French: Parmi les cours d'eau qui prennent naissance dans le Bouclier borÃ©al figurent le Saguenay, l'Albany et la Moose.
English: Indeed, the reason why Mr. Halliday, a former coordinator of United Nations humanitarian operations in Iraq, had resigned was that, in his own words, sanctions were “destroying an entire people”.
French: D'ailleurs si M. Halliday, ancien Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq a démissionné, c'est parce que, selon ses propres termes, "les sanctions détruisent tout un peuple".
English: • Act as project management and coordination office for the core transformation activities;
French: Programme de transformation des activités Le programme de transformation constitue une priorité supérieure pour TPSGC.
English: ADP believes the professional success of its associates is what has kept us on top as the industry leader.
French: ADP croit que la réussite professionnelle de ses associés est ce qui lui permet de rester chef de file de son industrie.
English: Action The Secretariat to provide chart for the WG to review list of diseases.
French: Le secrétariat fournira un diagramme au GT pour que celui-ci passe en revue la liste des maladies.
English: The Government was also striving to promote the rights of minorities, whose participation in decision-making had been substantially enhanced with the introduction of a system of joint electorates in 2002.
French: Le Gouvernement s'attache aussi à promouvoir les droits des minorités, dont la participation à la prise des décisions a sensiblement augmenté avec l'introduction en 2002 d'un système d'électorats communs.
English: I see that figure as a reference point.
French: Ce chiffre-là est pour moi un point de référence.
English: Scientific studies are needed to describe, locate, and inventory the various habitat types required by the carmine shiner.
French: De nouvelles découvertes pourraient éventuellement faire passer la désignation de l’espèce à un rang moins élevé.
English: For the files processed in 2000-2001, the documentation of the decision-making process is in general a little more evident. The final recommendation is generally signed by the manager responsible and the minutes of the joint committee provide more details on the proceedings of the meetings.
French: La recommandation finale est généralement signée par le gestionnaire responsable, les comptes rendus des comités conjoints fournissent plus de détails sur le déroulement des réunions, de plus, la recommandation à la Ministre comprend un tableau synthèse des demandes (organisme, nom du projet, montant demandé, commentaires des membres, la priorité accordée et le montant proposé). iv) Les Recommandations à la Ministre Page 37
English: The potential economic impact of an influenza pandemic on Canada:
French: Impact économique potentiel d’une pandémie de grippe au Canada :
English: The Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board accepted the recommendation that the Fund should implement the recommendation of the consultant to continue with the current system utilizing the master record keeper, with some modification to eliminate manual intervention.
French: Le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a souscrit à la recommandation selon laquelle la Caisse devrait appliquer la recommandation du consultant, à savoir continuer d'utiliser le système actuel de comptable centralisateur, en y apportant quelques modifications visant à éliminer toute intervention manuelle.
English: In Montréal, seven Community/Public Health departments were merged in 1993 when the organization became a Directorate of Public Health within the Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal.
French: À Montréal, sept départements de santé communautaire et publique ont été fusionnés en 1993, lorsque l'organisme est devenu une Direction de santé publique faisant partie de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal.
English: However, since the areas of special emphasis are given a high priority in the cataloguing workflow, current acquisitions in those areas should be processed more rapidly and should not be affected by the required drop to the abbreviated level as their imprints age.
French: Toutefois, en accordant une haute priorité dans le processus bibliographique aux ouvrages des domaines privilégiés on devrait traiter plus rapidement les acquisitions courantes de ces domaines et, par conséquent, ces ouvrages ne devraient pas être atteints par le passage au niveau inférieur abrégé dû au vieillissement de leur date de publication.
English: Click on a screen to see it in real size.
French: Cliquez sur une image pour l'aggrandir.
English: A comparison of management patterns after acute myocardial infarction in Canada and the United States.
French: M. Doogue, C. Brett et J.M. Elliott, « Life and death on the waiting list for coronary bypass surgery », New Zealand Medical Journal, 110(1037), 1997, p.
English: A Complaint About CSIS Activities An individual submitted a letter of complaint to the Director of CSIS in which he expressed his resentment at being "questioned and interrogated" by a CSIS investigator.
French: Plainte concernant des activités du SCRS Un individu a adressé au Directeur du SCRS une plainte écrite dans laquelle il a exprimé son ressentiment à l’égard des « questions » que lui avait posées un enquêteur du Service et de l’« interrogatoire » qu’il lui avait fait subir.
English: Furthermore, the section "How long do small businesses survive?" was added using new data from the Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP).
French: En outre, la section intitulée « Combien de temps les petites entreprises survivent-elles? » a été ajoutée. Elle présente de nouvelles données provenant du Programme d’analyse longitudinale de l’emploi (PALE).
English: There are mistakes that are made in good faith.
French: Il y a les erreurs faites de bonne foi.
English: Senders are end consumers, who can also not be classified as "trading partners".
French: Les expéditeurs sont des consommateurs finals, qui ne peuvent pas non plus être considérés comme des «partenaires commerciaux».
English: ARTICLE 12 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR ASSOCIATION BUSINESS Leave for Elected Officials 12.01 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee who is elected or appointed to a full-time Association office for a period in excess of three (3) months.
French: ARTICLE 12 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L'ASSOCIATION Congé pour représentants élus 12.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé au fonctionnaire élu à une charge à plein temps ou nommé à un poste à plein temps de l'Association pour une période qui dépasse trois (3) mois.
English: 4(a) and 6)” (emphasis added).  5.2 The petitioner concludes that he has made a prima facie case, given that he belongs to a so-called “Muslim culture” and that, as a father, he is personally affected by the stereotyping that he and other Muslims beat up their wives and children.
French: 5.2 Le requérant conclut qu'il a établi prima facie le bien-fondé de ses allégations, étant donné qu'il appartient à une soi-disant «culture musulmane» et qu'en tant que père de famille il est personnellement blessé par les stéréotypes selon lesquels lui-même et les autres musulmans battraient leur femme et leurs enfants.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Pharmaceuticals > National Pharmaceuticals Strategy (NPS) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) Liens institutionnels
English: Secure Technology Infrastructure Through its Government On-Line initiative, the federal government now has a world-class secure technology infrastructure, the Secure Channel, to support on-line service delivery.
French: Infrastructure technologique protégée Grâce à son initiative de Gouvernement en direct, le gouvernement fédéral possède désormais une infrastructure technologique sûre de classe mondiale, la Voie de communication protégée, pour appuyer sa prestation des services en ligne.
English: E. The right to freedom of the press, expression and association
French: Le droit à la liberté de presse ; d'expression et d'association
English: The declared purpose of Interroll Corporate Art is to channel this immense creative potential, to create a dialogue that embraces art and business as vehicles of communication and to establish an environment in which the spirit of thought is allowed to flourish.
French: Interroll Corporate Art s'est fixé comme mission de focaliser cet immense potentiel créateur en une symbiose prolifique, d'unir par le dialogue, par l'orientation ciblée entrepreneuriale directe, les échelons de communication que sont l'art et le monde du travail, ou encore de créer des espaces favorisant la réflexion.
English: • interviews with other countries' customs organization representatives and review of related materials.
French: • Entrevues avec des représentants d’organisations douanières d’autres pays et examen des documents connexes.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 53?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 53 de l'ordre du jour?
English: We have heard too often that a rich endowment of natural resources can sometimes be a curse; the reverse is also possible and is achievable.
French: Trop souvent, nous avons entendu dire qu'une trop grande richesse en ressources naturelles peut quelquefois être une malédiction; l'inverse est également possible et réalisable.
English: The invoices submitted by the other party to the proceedings before OHIM establish that the trade mark was put to use between the end of May 1996 and the middle of May 1997, a period of eleven and a half months.
French: Les factures présentées par l’autre partie à la procédure devant ’OHMI démontrent que la l marque a fait l’objet d’actes d’usage entre la fin du mois de mai 1996 et le milieu du mois de mai 1997, à savoir pendant une période de onze mois et demi.
English: We will actively listen to our customers' concerns and needs regarding our services and will develop technical assistance services, where possible, designed to address those needs and concerns.
French: Nous écouterons attentivement les clients qui nous font part de leurs préoccupations et de leurs besoins en ce qui concerne nos services, et nous mettrons au point des services d'aide technique, dans la mesure du possible, pour donner suite à ces besoins et préoccupations.
English: Such study alone, however, does not always sufficiently describe all of the side effects that may accompany this pain relief, nor can it encompass the meaning for individuals suffering from these side effects.
French: Ces types de recherches, toutefois, ne décrivent pas toujours de manière détaillée tous les effets secondaires qui peuvent accompagner la prise de ces médicaments, ni ne peuvent rendre compte de l'expérience vécue par les personnes qui éprouvent ces effets secondaires.
English: participants in any other nature-related activity with $11.5 and $11.0 per day respectively.
French: activité reliée à la nature, soit respectivement 11,5 $ et 11,0 $ par jour.
English: I need not belabour the fact that Sierra Leone has gone through a senseless and brutal war, during which the Revolutionary United Front (RUF) rebels perpetrated unimaginable atrocities against innocent Sierra Leoneans, some of whom were killed, maimed or sexually abused or had limbs amputated.
French: Il est inutile que je m'étendre sur le fait que la Sierra Leone a connu une guerre absurde et cruelle, au cours de laquelle les rebelles du Revolutonay United Front (RUF) ont perpétré des atrocités inimaginables contre des Sierra-Léonais innocents, dont certains ont été tués ou mutilés ou ont été victimes de sévices sexuels.
English: You must do so by apportioning your inventories on the basis of the proportion of your total sales of each eligible type of tobacco product (i.e. cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco) in a three-month period that were made to licensed retailers in New Brunswick.
French: Vous devez répartir vos stocks selon vos ventes de chaque catégorie de produit du tabac admissible (c.-à-d. les cigarettes, les bâtonnets de tabac et le tabac fabriqué) que vous avez effectuées aux détaillants titulaires de licence du Nouveau-Brunswick au cours d'une période de trois mois.
English: The Government of Canada challenges interested parties to submit the specific information detailed in the technical documentation.
French: Le gouvernement du Canada invite les parties intéressées à présenter les renseignements indiqués dans la documentation technique pour ces substances.
English: Safe motherhood initiatives have included the joint publication in 1997 by UNICEF, UNFPA and WHO of guidelines for monitoring the availability and use of obstetric services, as well as the production of a safe motherhood guide, which was distributed to UNICEF field officers.
French: Au nombre des initiatives concernant la maternité sans danger figurent une publication conjointe de l'UNICEF, du FNUAP et de l'OMS, parue en 1997 sous le titre Guidelines for Monitoring the Availability and Use of Obstetrics Services, et un ouvrage intitulé Safe Motherhood Guide, qui a été distribué au personnel de l'UNICEF en poste dans les différents pays.
English: The meeting will be held on Friday, 26 September 2003, from 3 to 6 p.m. in room XI of the Palais.
French: La réunion aura lieu le vendredi 26 septembre 2003, de 15 heures à 18 heures, dans la salle XI du Palais.
English: The inventory account would be credited and the operating expense debited to reflect the inventories consumed during the period.
French: Le compte de stocks est crédité, alors que le compte des charges de fonctionnement est débité pour refléter les stocks utilisés pendant la période.
English: According to the terms of the directive, the employer would be simply required to request a service provision card for each employee concerned.
French: Aux termes des dispositions prévues, l'employeur serait simplement tenu de demander une carte de prestation de services pour chaque travailleur concerné.
English: In a high-elevation red spruce (Picearubens Sarg.) stand, soil at 15 cm below the surface of the sunny and shaded sides of a recent clearing were found to exhibit a significant temperature differential (Δ = 1.2 °C, p < 0.01).
French: On a observé une différence significative de température (Δ = 1,2 °C, p < 0,01) à 15 cm de profondeur dans le sol entre les côtés ensoleillé et ombragé d'une ouverture récente dans un peuplement d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) situé à haute altitude.
English: 1890 (May 16) The Dominion government passes an act making the Geological Survey a department in its own right.
French: 1890 (le 16 mai) Le gouvernement du Dominion adopte une loi qui constitue la Commission géologique en ministère gouvernemental.
English: During the period of their detention, the State could take the necessary time to consult with other States to decide whether to prosecute them for their false statements or return them to their State of nationality, the State from whence they came or another relevant State.
French: Pendant leur détention, l'État pourrait consulter les autres États afin de décider s'il y a lieu d'engager des poursuites pour fausse déclaration ou de les extrader vers le pays de leur nationalité, de provenance ou vers tout autre État concerné.
English: These initiatives give a clear picture of the significant ground already covered by the United Nations in the struggle against terrorism.
French: Ces initiatives illustrent bien le long chemin parcouru par les Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme.
English: http://www.ultimatexbox360repairguides.com/?Y2FsbTE6Ojo Xbox 360 fix 3 red lights, how I repaired the red ring of death. Also known as the 3 red light error, 3 red rings, RROD, 3ROD and E74 error.
French: Mercredi 2 décembre 2009 se déroulait le lancement de la saison 2010 de la station Courchevel en Suisse, dans la Concession Zénith Ferrari à Laus...
English: Improved use of available transport capacity is promoted by the Government's annual forecasts of demand for passenger and freight transport, higher financial discipline, and regulation and improvement of transport tariffs and other such operating measures, including those provided for under the Comprehensive programme for the development of the infrastructure of the commodity markets of the Russian Federation in the period 1998-2005 adopted in June 1998.
French: Les dispositions prises par l'État pour établir des prévisions annuelles concernant la demande de transport de voyageurs et de marchandises, renforcer la discipline financière et réglementer et améliorer le calcul des tarifs, ainsi que d'autres mesures opérationnelles du même ordre, y compris celles prévues dans le Programme intégré de développement de l'infrastructure des marchés de produits de la Fédération de Russie pour la période 1998-2005 (adopté en juin 1998), contribuent elles-aussi à améliorer l'utilisation des moyens de transport existants.
English: The official position of Ukraine on the matter is clearly reflected in the statement made by President Yushchenko during the summit (see A/60/PV.6).
French: La position officielle de l'Ukraine sur cette question est apparue clairement dans l'allocution du Président Yushchenko lors de ce sommet (voir A/60/PV.6).
English: • Six Nations (Caledonia) Negotiations - Structure of Negotiations  
French: • Les négociations des Six Nations (Caledonia) - Structure des négociations