ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a separate agency to meet the needs of northern research funding is a less favourable option, since it fails to capitalize on the world-renowned expertise of Canada’s current granting agencies.
French: La mise sur pied d’un organisme distinct chargé d’assurer le financement de la recherche nordique est moins attrayante puisqu’elle ne permet pas de tirer profit de l’expertise de renommée mondiale dont jouissent les organismes subventionnaires canadiens.
English: The twenty-seventh session of the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) was held on 12 November 2009.
French: La vingt-septième session du Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) s'est tenue le 12 novembre 2009.
English: All stakeholders believe that having conservative sport fishing limits in place within the Park, pending the conduct of additional research on fish populations, is the most appropriate means of managing fish resources at this time.
French: Des études seront menées ultérieurement par le personnel du parc pour s'assurer que les restrictions initiales imposées à la pêche permettent d'atteindre les objectifs de conservation.
English: It brutalizes those involved in the process of executions and wider society as a whole.
French: En outre, elle a des effets déshumanisants sur toutes les personnes impliquées dans son application ainsi que sur la société dans son ensemble.
English: Their results will be translated into concrete initiatives.
French: Leurs résultats seront traduits par des initiatives concrètes.
English: To ensure a gender perspective in defining the information and consultation inputs, consider: •
French: • reconnaître que les politiques, programmes et mesures législatives qui ne tiennent pas compte des particularités propres à chaque sexe peuvent passer outre des faits et des données utiles;
English: (c) In operative paragraph 36, the words “and that there is scope for a major event” were added to the end of the paragraph.
French: c) Au paragraphe 36, les mots « et du fait qu'il y a lieu d'organiser une importante manifestation » sont ajoutés à la fin du paragraphe 36.
English: The Administrator noted, however, that the MDGs should not be seen as a programmatic strategy, nor as a substitute for action on international and financial structures, nor as national development strategies.
French: L'Administrateur a toutefois noté que les Objectifs ne devaient pas tenir lieu de stratégie pour les programmes, qu'ils ne devaient pas non plus dispenser d'agir sur les structures internationales et financières et qu'ils ne pouvaient se substituer aux stratégies nationales en matière de développement.
English: With great regret the Team announces that - due to unavoidable circumstances - Yuki Takahashi will not continue.
French: C’est avec grand regret que le team annonce que - en raison de circonstances inévitables - Yuki Takahashi ne pilotera plus pour Scot Racing.
English: Report submitted to the Environment Canada CEPA Priority Substances List Environmental Resource Group on Road Salts, July 2000.
French: Rapport présenté au Groupe-ressource environnemental d’Environnement Canada chargé d’évaluer les sels de voirie inscrits sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire de la LCPE, juillet 2000, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada.
English: How to re-vamp the build system to have several customized builds running at the same time.
French: Comment revoir le système de compilation pour que plusieurs compilations personnalisées puissent être effectuées en même temps.
English: And, of course, you need an exhaustive knowledge and understanding of local and regional military tactics and strategy, both historic and actual.
French: Et bien sûr, vous devez posséder une connaissance et une compréhension approfondies des tactiques et des stratégies militaires locales et régionales, celles du passé aussi bien que celles du présent.
English: Given that the Convention on the Rights of Persons with Disabilities contained many references to children, future collaboration between the two committees would be extremely valuable.
French: Etant donné que la Convention relative aux droits des personnes handicapées contient de nombreuses références aux enfants, une collaboration entre les deux comités serait à l'avenir extrêmement profitable.
English: The average yield on the 3-month bills sold at the auction is calculated by the Bank, which then sets the bank rate at one-quarter of one percentage point above that yield.
French: Le rendement moyen des bons de trois mois vendus aux enchères est calculé par la Banque, qui fixe alors son taux d'escompte à un quart de 1 p.
English: 1 Health and Welfare Canada, Health Protection Branch.
French: 1 Santé et Bien-être social Canada, Direction générale de la protection de la santé.
English: The Committee recommends that the State party establish special programmes aimed at facilitating the social enhancement of women belonging to the Afro-Uruguayan community, who suffer double discrimination on grounds of both their gender and race.
French: Le Comité recommande que l'État partie crée des programmes spéciaux pour améliorer la situation des femmes de la communauté afro-uruguayenne, qui souffrent d'une double discrimination, fondée à la fois sur le sexe et sur la race.
English: These textile inputs are already free of duty and are not covered by the present inquiry.
French: De ce fait, les données sur les exportations n’ont pas fait l’objet d’un examen plus approfondi.
English: The country is relatively mountaineous and covered with plateaus. Here's an exemple of village.
French: Le pays est relativement montagneux, couvert de plateaux et voici un exemple de village.
English: As he had expected, an enemy soldier attempting to find the break soon came along the path.
French: Cependant, rien dans la nature ou l’intensité des opérations ennemies ne laissait prévoir les combats violents qui eurent lieu à la fin du mois.
English: • The polygon outline that is the result of an analysis carried out using the Biomass Inventory Mapping and Analysis Tool (BIMAT)
French: • Le contour du polygone résultant d'une analyse effectuée avec l'Outil de visualisation cartographique et d'analyse de l'inventaire de la biomasse (OVCAIM)
English: 2.5 Governance Under Renewal Increasing globalization and advanced technology, as well as strategies to eliminate the deficit, such as public service downsizing, privatization and deregulation, have changed the role of governments in the economy and society.
French: 2.5 Le renouveau de la gouvernance La mondialisation croissante ainsi que les progrès technologiques et les stratégies visant à éliminer les déficits comme la réduction des effectifs de la fonction publique, la privatisation et la déréglementation ont modifié le rôle joué par les gouvernements dans l'économie et la société.
English: Enjoy affordable printing – get laser-quality text and photo-quality prints at the lowest cost per page vs. in-class inkjets1.
French: Profitez d'impressions abordables avec du texte de qualité laser et des impressions de qualité photo pour un coût par page inférieur aux jets d'encre2.
English: Than discover some steep climbs such as Kwaremont, Patersberg, Koppenberg… and pretend you are participating to the final of the one and only ‘Ronde van Vlaanderen’ (= the Tour of Flanders).
French: Alors découvrez quelques pentes rapides telles le Kwaremont, le Patersberg, le Koppenberg… et vivez à votre manière la finale du seul et unique ‘Ronde van Vlaanderen’ (= le Tour des Flandres).
English: "engine type" means a category of engines which do not differ in essential engine characteristics.
French: Il peut être utilisé une méthode de refroidissement naturel ou de refroidissement forcé.
English: Biogeochemical Transformation of Organic Carbon in Glacial Systems Ecology of Harbour Seals From the Churchill River
French: Richardson, Evan Maîtrise Ruttan, Lia Statt, Graham Swanson, Heidi Weir, Jacqueline Doctorat Maîtrise Maîtrise Doctorat
English: A little further on he added, "It was such a relief.
French: Un peu plus loin il ajoute : « Bien, c'était un soulagement.
English: • PPIA Report - Scope of Preliminary PIA Background
French: • Envergure de l'ÉFVP Préliminaire Contexte du projet
English: Canada will also consider participating in operations contributing to PSI goals on a case-by-case basis.
French: Le Canada songera également à participer aux opérations ayant pour but la réalisation des objectifs de l'ISP en les étudiant au cas par cas.
English: Paragraph 3 of the decision requested the Secretariat, taking into account the comments and information received, to prepare and issue a further revised version of the Toolkit for submission to the Conference of the Parties at its first meeting, and that it should be made available prior to the meeting, in sufficient time to allow for its adequate consideration.
French: Au paragraphe 3 de la même décision, il a prié le secrétariat d'établir et de publier compte tenu des observations et des informations reçues, une nouvelle version révisée de l'Outil pour la présenter à la première réunion de la Conférence des Parties, en la mettant à disposition suffisamment longtemps avant la réunion pour qu'elle puisse être examinée comme il convient.
English: Audits are carried out on an ad hoc basis.
French: Les vérifications ont lieu au cas par cas.
English: Enjoy the sauna, solarium and gym and treat yourself to a dip in our small hotel swimming pool, in 30°C warm water with counter current system and a range of massage jets.
French: Profitez du sauna, du solarium, de la salle de fitness et plongez-vous dans la petite piscine à l’eau chaude de 30°C, avec nage à contre-courant et différentes buses de massages.
English: It is about the lives and livelihood of people — in short, human survival.
French: Ils touchent à la vie et à l'existence des personnes, en bref, à la survie humaine.
English: Four provinces (Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia) accounted for 93% of overall wealth inequality in Canada.
French: La collecte s’est faite par des interviews sur place, mais les répondants pouvaient également remplir le questionnaire eux-mêmes.
English: Furthermore, care has been taken to incorporate health and environmental concepts into literacy curricula when designing new textbooks for the basic and subsequent stages, in the context of the projects implemented by means of cooperation between the Ministry of Culture and UNICEF.
French: En outre, lors de l'élaboration des nouveaux manuels destinés à l'enseignement de base et aux niveaux d'enseignement subséquents entreprise dans le cadre des projets mis en œuvre par le Ministère de la culture en coopération avec l'UNICEF, on a pris soin de faire apparaître certaines notions relatives à la santé et à l'environnement.
English: Budget estimates for the period from 4 April to 31 December 2004
French: Projet de budget pour la période du 4 avril au 31 décembre 2004
English: NEAS adds that the information available regarding the merchandise to be shipped by Desgagnés is too general to allow it to make an adequate offer.
French: NEAS fait valoir que les informations dont elle dispose concernant la marchandise à transporter pour le compte de Desgagnés sont trop générales pour qu’elle puisse faire une offre réelle.
English: Those who preach the rules of free trade must practise the rules of free trade—not just when it is convenient, but 100 per cent of the time.
French: Ceux qui prêchent les règles du libre-échange doivent mettre en pratique les règles du libre-échange, pas seulement quand cela leur convient, mais 100 % du temps.
English: The provisions contained within Chapter 16 complement rather than replace a NAFTA country's existing provisions for temporary entry.
French: Les dispositions du chapitre 16 n'ont pas pour but de remplacer les règles d'admission des pays membres, mais de les compléter.
English: I think that it is indeed encouraging to hear of the progress which has been achieved.
French: J'estime qu'il est effectivement encourageant d'entendre que des progrès ont été réalisés.
English: Paul Rouleau UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 13, 2007
French: Paul Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 13 juin 2007
English: These four rates add up to an estimated 8.97 cases per 1,000 children in which the primary reason for investigation was substantiated.
French: La catégorie violence physique regroupe trois sous-types ou formes de violence : Syndrome du bébé secoué :
English: • Support exists for domestic recording industries outside of government through collective rights societies and industry associations.
French: • Outre les programmes gouvernementaux, les industries nationales du disque peuvent trouver du soutien auprès de sociétés de gestion des droits d’auteurs et d’associations de l’industrie.
English: Novelty and patentability searches are mainly being carried out by industrial property offices in the course of the examination of patent applications.
French: Les recherches sur la nouveauté et la brevetabilité sont généralement effectuées par les offices de propriété industrielle dans le cadre de l’examen des demandes de brevet.
English: In addition to the annual report, however, it is particularly important to submit reports on special topics of major interest and special reports on certain Community organisations or Community programmes.
French: En plus du rapport annuel, il faut toutefois qu'une importance essentielle soit accordée au dépôt de rapports sur des thèmes particuliers de grand intérêt ainsi que de rapports spéciaux relatifs à certains organismes communautaires ou à certains programmes communautaires.
English: A luxury design hotel next to Potsdamer Platz whic...
French: À quelques pas de la Potsdamer Platz, cet hôtel au...
English: To conclude, I would like to thank Parliament for the constant, steady support it is giving in strengthening the Community's disaster response capability. This support is reaffirmed in the draft resolution that is to be put to the vote in plenary.
French: Pour conclure, j'aimerais remercier le Parlement pour son soutien immuable en faveur du renforcement de la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes, soutien qui est d'ailleurs réaffirmé dans le projet de résolution qui doit être mis aux voix en plénière.
English: The Contractor shall not be entitled to any payment in respect of any Royalties included in the Contract Price to which the indemnity provided in subsection 7 applies.
French: L'entrepreneur n'a droit à aucun paiement à l'égard des redevances comprises dans le prix contractuel et auxquelles s'applique l'indemnisation prévue au paragraphe 7. 9676 21 (25/05/01) Droits d’auteur 1.
English: Effective July 1, 2006, the tax-included pricing for goods such as gasoline, will reflect the new rate of GST at 6% and for sales of these goods made in the participating provinces, HST at 14%.
French: À compter du 1er juillet 2006, les prix taxe comprise des produits tels que l'essence tiendront compte de la TPS au taux réduit de 6 % ou de la TVH au taux réduit de 14 %.
English: Somehow only the big and luxury names seem to ever get written about in Goa. Probably it has something to do with their long reach, persistence and the fact that they simply have a bigger budget for doing PR.
French: Quelques vols arrivent directement à l'aéroport de Goa mais la plupart des vols internationaux arrivent à Mumbai .
English: When he came in, he took off his jacket and rolled up his sleeves.
French: Quand nous avons aperçu son numéro d'immatriculation d'Auschwitz, ce fut le silence total.
English: While legislative restrictions prevent other federal financial institutions from directly issuing annuities, life and health insurers face competition in most other pension areas.
French: Même si les restrictions législatives en vigueur empêchent les institutions financières fédérales d'émettre directement des rentes, les assureurs de personnes sont soumis à la concurrence dans la plupart des autres secteurs des régimes de retraite.
English: The Opposition Division considered, essentially, that the other party to the proceedings before the Board of Appeal withdrew its opposition after the partial withdrawal of the trade mark application, which occurred after the inter partes stage of the opposition proceedings had begun.
French: En substance, la division d’opposition a considéré que l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours a retiré l’opposition à la suite du retrait partiel de la demande de marque, survenu après le début de la phase contradictoire de la procédure d’opposition.
English: 1,691 1,691 UF07 Annapolis, MD (Non accompagnied) Dulles/Reagan/BWI Baltimore
French: 1,691 1,691 UF07 Annapolis, MD (non accompagné) Dulles/Reagan/BWI Baltimore
English: While it is important therefore to recognise the risks particular to the new technologies, it is important not to exaggerate the dangers or to think that they cannot be handled through the same process of risk management which has long allowed commerce to thrive on earlier challenges and opportunities.
French: S'il est important de reconnaître les dangers propres aux nouvelles technologies, il ne faut pas pour autant les exagérer ou penser qu'ils ne peuvent être gérés suivant le processus qui permet depuis longtemps au commerce de prospérer en faisant face aux circonstances et en en tirant parti.
English: Ten mode shapes, natural frequencies, and modal damping values have been measured for a steel-joist concrete-slab floor spanning 32.1 m.
French: Dix modes de vibration, les fréquences naturelles et les valeurs des amortisements correspondants ont été mesurés dans le cas d'une dalle de béton reposant sur des poutres à âme ajourée de 32,1 m de portée.
English: • Emphasis on impact assessments and sustainability
French: • Accent sur les évaluations d’impact et sur la durabilité
English: All bovine clinical Salmonella isolates were susceptible to ceftriaxone, ciprofloxacin, nalidixic acid and amikacin (Figure 16).
French: S. Typhimurium et S. Typhimurium var Copenhagen représentaient plus de la moitié des isolats (Tableau 6).
English: Transconjugants of R. leguminosarum bv. trifolii formed effective nodules on leucaena and ineffective nodules on bean.
French: Les transconjuguants de R. leguminosarum bv. trifolii ont formé des nodosités efficaces chez le leucaena, mais des nodosités inefficaces chez le haricot.
English: It also aims to ensure a transition to a normal programming cycle as of 2004, by contributing to situation analysis, the Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Il vise aussi à assurer une transition vers un cycle normal de programmation à partir de 2004 en participant à l'analyse de la situation, au bilan commun du pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: When females of both species were present, oviposition on the largest diameter log by M. scutellatus was much reduced.
French: Lorsque les femelles des deux espèces étaient présentes, les femelles de M. scutellatus pondaient beaucoup moins dans la bille la plus grosse.
English: WOMEN'S ACCESS TO JUSTICE Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality Sandra A. Goundry, Yvonne Peters and Rosalind Currie, Equality Matters!
French: LES FEMMES ET L'ACCÈS À LA JUSTICE La médiation familiale au Canada : ses implications pour l'égalité des femmes Sandra A. Goundry, Yvonne Peters et Rosalind Currie, Equality Matters!
English: However, this is about us and the political parties we belong to.
French: Toutefois, c'est nous que cela concerne, ainsi que les partis politiques auxquels nous appartenons.
English: Ideal mothers who spent their youth caring for their children represent today the majority of the elderly female population and it is this childcare and homecare that is not reflected in their pensions.
French: La majorité des femmes plus âgées ont été des mères idéales qui ont consacré leur jeunesse à élever leurs enfants. Or, ces tâches éducatives et domestiques ne sont pas prises en considération dans le calcul de leur pension.
English: Road authorities could have an overarching plan and contractors could develop their own plan.
French: Les administrations routiÃ¨res pourraient avoir un plan gÃ©nÃ©ral et les entrepreneurs pourraient Ã©laborer leur propre plan.
English: • The Board of Directors of GLADNET and the Executive of the European and North American sub Commissions of the International Commission on Technology and Accessibility (ICTA) of Rehabilitation International are inviting participants to attend and submit papers to the "Information Technology, Employment and Daily Living" conference which will be held June 5 — 7, 2002.
French: • Le conseil d'administration de GLADNET et l'exécutif des sous-commissions européennes et nord-américaines de la International Commission on Technology and Accessibility (ICTA) de Réhabilitation Internationale invitent toute personne intéressée à assister et à participer, en soumettant des documents pertinents, à la conférence portant sur les technologies de l'information, l'emploi et la vie quotidienne qui aura lieu du 5 au 7 juin 2002.
English: Breakfast could go up a notch or two in quality.
French: There was a terrible musty smell in the hotel.
English: The SRRB plans include continued growth of the fund before it is considered as a source of funding for the organization’s research activity.
French: Selon les plans de l’ORRS, le Fonds devra croître pendant un certain temps avant de servir au financement des activités de recherche de l’organisme.
English: In fact, it was possible the few turtles seen were not a natural population at all.
French: En fait, les quelques tortues repérées n'appartenaient sans doute pas du tout à une population naturelle.
English: Conclusions XVIII-2 – Malta, Article 2
French: Conclusions 2007 – Italie, article 2
English: Following the example of the international community, Morocco has committed to a process of overcoming environmental problems.
French: Le Maroc s’est engagé, à l’instar de la communauté internationale, dans un processus de maîtrise des problèmes environnementaux.
English: Supporting Broad-Based Research Approaches This PA was issued by the National Institute on Drug Abuse (NIDA) in December 2006.
French: Supporting Broad-Based Research Approaches » Cette annonce de programme a été faite par le National Institute on Drug Abuse (NIDA) en décembre 2006.
English: As a group within a professional body,1 the NCO corps is not a self-governing group.
French: Le corps des sous-officiers, qui forme un groupe au sein d’un organisme professionnel1, n’est pas autogéré.
English: See the response to the recommendation in paragraph 10 (c) above (paras.
French: On se reportera à ce sujet à la réponse relative à la recommandation 10 c) (par. 68 à 71).
English: I welcome Janusz Onyszkiewicz's report on EU-Russia relations.
French: Je me félicite du rapport de M. Janusz Onyszkiewicz sur les relations UE-Russie.
English: Check performed during production in order to monitor and, if necessary, to adjust the process to ensure that the finished product conforms to its specifications.
French: Formes posologiques pour lesquelles les caractéristiques de libération de drogue relatives au temps d'absorption et/ou l'emplacement sont choisis dans le but d'accomplir des objectifs thérapeutiques ou de convenance qui ne sont pas offerts par les formes posologiques conventionnelles (p.ex. en solution ou forme posologique à libération immédiate).
English: 8 The Constitution Act 1982 being Schedule B to the Canada Act, 1982, (U.K.) 1982 c.
French: 8 La loi constitutionnelle de 1982 forme l'Annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U.), qui stipule, au ch.
English: Regulations to control forest harvests dictate how many trees can be cut, their minimum diameter, and when reforestation must take place.
French: Des règlements stipulent combien d'arbres l'on peut couper, quel doit en être le diamètre minimum et quand il faut reboiser.