ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, you want to ensure that the dark areas of your digital photographs are well exposed and you should learn how to use the histogram and the blinking areas showing underexposed (and overexposed) of your picture on the LCD of the photo camera.
French: Bien sûr, vous voulez que les zones sombres de vos photos numériques soient bien exposées et il est temps de surveiller l’histogramme et les zones clignotantes de l’afficheur LCD qui indiquent les parties sous-exposées (ou sur-exposées) de votre image.
English: The northwest, along the upper reaches of the Saint John River, includes towns such as Edmunston, Grand Sault, and Saint-Quentin.
French: Toronto, la métropole canadienne, est située dans le Centre-Sud-Ouest.
English: 15 5.3.2 Further Processing Plants
French: 5.3.2 Établissements de surtransformation
English: "Having a virtual presence where community members and stakeholders alike can access information on CUAI, its eight Domain Groups, and learn how to apply to the Collaborative Granting Process, will help people to further understand the vision and mandate of CUAI," said Barbara Milmine, Executive Director of CUAI.
French: « Le site offrira une présence virtuelle et permettra tant aux membres de la collectivité qu'aux intervenants d'obtenir de l'information sur l'IAUC et ses huit groupes de domaine, et sur le processus de présentation d'une demande en vertu du processus de contribution en collaboration.
English: Four Country Housing Profiles had been carried out so far: in Bulgaria, Poland, Slovakia and Lithuania.
French: Quatre monographies nationales sur les politiques du logement avaient été établies jusqu'ici : Bulgarie, Pologne, Slovaquie et Lituanie.
English: See Goss Gilroy, 2000, op. cit.  4.
French: Voir Goss Gilroy, 2002, op. cit  4.
English: Nine Parties also provided IPCC worksheets (see table 8) which give detailed calculations for the estimation of GHG emissions as well as numerical information on aggregate emission factors and activity data for inventories using the IPCC default methods.
French: En outre, neuf Parties ont fourni les feuilles de calcul du GIEC (tableau 8) qui indiquent le calcul précis de l'estimation des émissions de GES ainsi qu'une information chiffrée sur les coefficients globaux d'émission et les données d'activité pour les inventaires en appliquant les méthodes par défaut du GIEC.
English: What Africa aspired for was a partnership between the industrialized countries and the developing countries and countries in transition, aimed at reducing poverty worldwide and creating better conditions for achieving sustainable development.
French: Ce à quoi l'Afrique aspire, c'est à un partenariat entre les pays industrialisés d'une part, et les pays en développement ou en transition d'autre part, qui vise à faire reculer la pauvreté à l'échelle du monde et à créer des meilleures conditions plus propices à un développement durable.
English: However, it would require a new world, and one that would not be brought about tomorrow.
French: Tous les autres États de l’Union profitent par conséquent de la protection de leur parapluie nucléaire.
English: Rather, a given quality, reputation or other characteristic can provide the essential factor justifying the link with the indicated geographical origin (see paragraph 7).
French: Selon l’Accord sur les ADPIC, une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée peut constituer le facteur essentiel justifiant le lien avec l’origine géographique indiquée (voir le paragraphe 7).
English: Inception and setting up of projects 20.
French: Création et montage de projets 20.
English: However, in view of the variations in data in the Member States, a combination of top down and bottom up, with a gradual increase in the proportion of bottom up, is justifiable.
French: Toutefois, compte tenu de la disparité des données d'un État membre à l'autre, une combinaison de la méthode descendante et de la méthode ascendante, avec augmentation progressive de la part revenant à la méthode ascendante, est concevable.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell and B.C. Minister of Agriculture, Food and Fisheries John van Dongen today announced that farmers and ranchers can still participate in the stabilization and disaster protection program even if they didn't sign up earlier.
French: « Les producteurs nous ont dit avoir besoin de plus de temps pour décider comment ils allaient incorporer le PCSRA à leur stratégie générale de gestion des risques, a affirmé le ministre Mitchell.
English: 2005 PAI10-- FIS NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE MONTH-END RELEASE-- DEC.
French: 2006 DATE DU 03-01-2006) 6C PP01-2006 (INTÉRIM) BP 34 SEULEMENT AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITIES DE JAN.
English: This approach is a new way of harmonising technical requirements for products in the directives.
French: Cette méthode constitue une nouvelle forme d'harmonisation des exigences techniques de la directive concernant les marchandises.
English: Three mayors of towns in S.E. Turkey, who are supporters of the same party, were also arrested on charges of collaborating with the PKK.
French: Trois maires de villes du sud-est de la Turquie ont également été arrêtés, appartenant au même parti, sous l' accusation de coopération avec le PKK.
English: It is also the only field of study group with a significant proportion of managers among its employed graduates.
French: C’est également le seul groupe de domaines d’études qui compte une importante proportion de gestionnaires parmi ses diplômés employés.
English: Today's Wall Street Journal, which, as we all know, is a conservative journal, drew this link between the events of 11 September and the results of Doha:
French: Le Wall Street Journal d'aujourd'hui, qui, comme nous le savons tous, est un journal conservateur, établit le lien existant entre les événements du 11 septembre et les résultats de la réunion de Doha :
English: The FRCC works collaboratively with government, the scientific community and the direct stakeholders in the fisheries.
French: Le CCRH travaille en collaboration avec le gouvernement, la communauté scientifique et les intervenants du secteur des pêches.
English: The Committee calls on the Government to address the situation of those groups of women.
French: Le Comité prie le Gouvernement d'agir pour améliorer la situation de ces groupes de femmes.
English: This initiative encourages the supply and purchase of highly efficient energy using equipment through the promotion of endorsement labels, high performance procurement specifications, pilot incentive programs targeted at various levels in the product distribution chain and the deployment of more stringent energy efficiency standards in the future. The Energy Star program complements the EnerGuide program by going one step further and identifying specific products that meet or exceed premium levels of energy efficiency, those deemed to be "best-inclass", for consumers.
French: Aucun incitatif n'est offert pour les pompes géothermiques, malgré l'appui indirect à cette industrie par l'entremise d'un partenariat entre le programme PENSER et la Coalition canadienne de l'énergie géothermique.
English: Parking , Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, ...
French: parking, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gay bienvenus, ...
English: Those who practised apartheid in South Africa also considered themselves to be “educated”.
French: Ceux qui pratiquaient l'apartheid en Afrique du Sud se considéraient également comme «éduqués».
English: Nonrespendable revenue Plus: Cost of services received without charge Net cost of the Board Full-time Equivalents 2005-2006 Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2006-2007 Dépenses réelles 2004-2005 Commission des relations de travail dans la fonction publique Moins : revenus non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Further calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, and to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande en outre à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes du travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de compromettre leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle stratégique déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant les enfants qui travaillent dans le système éducatif formel, d'étudier et concevoir, au besoin en coopération avec la communauté internationale, des politiques économiques qui s'attaquent aux facteurs contribuant à l'existence de ces formes de travail des enfants ;
English: In addition, there are 545 other certified airports, which, because of their level of activity, need to meet Transport Canada’s certification standards.
French: De plus, il y a 545 autres aéroports certifiés qui, en raison de leur niveau d’activité, doivent respecter les normes de certification de Transports Canada.
English: By objecting to the presence on the board of a member who could have taken part in negotiations held to be improper and on the basis of which an earlier competition had been cancelled and by ruling that some of the questions asked were inadequate and did not sufficiently indicate the relative value of the candidates, the Appeal Board in the case at bar went outside the scope of the matters with which it should have been concerned, in view of its function and powers, and the finding of nullity which it purported to draw therefrom was outside its jurisdiction.
French: En s'en prenant à la présence sur le jury d'un membre qui pouvait avoir participé à des tractations jugées incorrectes et sur la base desquelles un concours antérieur avait été annulé et en déclarant inadéquates et non suffisamment révélatrices de la valeur relative des candidats certaines des questions posées, le comité d'appel en l'espèce est sorti du champ des préoccupations qui doivent être les siennes eu égard à son rôle et à ses pouvoirs et la conclusion de nullité qu'il a prétendu en dégager était hors de sa juridiction.
English: Progress has been made in each of the seven areas.
French: Des progrès ont été accomplis dans chacun des sept secteurs.
English: Education off the beaten track With encouragement from the educational authorities, our team of teachers of general medicine embarked on an in-depth restructuring of our program 5 years ago. The reform was characterized by a widespread immersion in courses on general medicine in the early years of training and also by a fundamentally different approach to teaching primary care medicine.
French: Et c’est bien à cela que tout médecin devrait être instruit Une pédagogie quittant les sentiers battus Encouragés par les autorités de tutelle, notre équipe d’enseignants en médecine générale a entamé depuis 5 ans une réforme profonde de son programme, caractérisé par une immersion large dans les cours généraux dès les premières années, mais aussi par une approche fondamentalement différente de l’apprentissage de la médecine de première ligne.
English: In the United States, the use of oxygenates is required for a large portion of the gasoline pool. However, there is a growing concern in the United States that spills and leaks of MTBE and gasoline containing MTBE are contaminating groundwater and drinking water.
French: Aux États-Unis, l'utilisation des composés oxygénés est exigée pour une large portion des stocks d'essence, mais on commence à craindre que les fuites et déversements de MTBE et d'essence qui en contient ne contaminent l'eau potable et les eaux souterraines.
English: Telehealth can enable remote areas to benefit from expertise and skill located in urban centres, resulting in significant improvements in the quality, cost-effectiveness and accessibility of health care services across Canada.
French: Le deuxième est la généralisabilité dans l’optique du transfert de l’innovation et des connaissances liées à l’évaluation entre les instances et de l’augmentation de la gamme de services auprès de la population.
English: In 2007, it produced its second report on indigenous women's access to the judicial system.
French: En 2007, ce pays a rédigé son deuxième rapport sur l'Accès des femmes indigènes au système judiciaire.
English: Few farmers can invest the time and cash required to change their farming practice without economic incentives such as higher premiums or considerable, long-term technical and marketing support.
French: Sainsbury’s, une grande chaîne du Royaume-Uni, a mis sur pied des programmes de gestion intégrée des cultures qui utilisent des variétés résistantes aux maladies et des ennemis naturels comme les coccinelles pour tuer les prédateurs.
English: • Newcap's 2005 results reflect the new CKWY-FM Wainwright station as well as the following five stations that were acquired through the transfer of ownership or control:
French: • Les résultats de Newcap en 2005 reflètent les chiffres de la nouvelle station CKWY-FM Wainwright et ceux des cinq stations suivantes qui sont devenues sa propriété par transfert de propriété ou de contrôle :
English: We support such interventions so long as they support Africa's own initiatives.
French: Nous appuyons ces interventions tant qu'elles vont dans le sens des propres initiatives de l'Afrique.
English: Across Switzerland, Castello del Sole won a sensational second place.
French: Au niveau national, le Castello del Sole a décroché l'excellente 2e place.
English: The deceleration of money growth was the result of a weakening in lending to both the private and the public sectors and a high net outflow of funds arising from transactions between domestic nonbanks and non-residents.
French: En décembre 1997, la banque centrale a confirmé son objectif monétaire sur deux ans, soit 5 % environ par an, tout en abaissant à 3-6 % la fourchette-objectif pour 1998.
English: For the first fiscal year, ended March 1998, women were the recipients of 29 percent of all jobs created by Fund-related projects.
French: Pour le premier exercice financier se terminant en mars 1998, les femmes récoltaient 29 pour 100 des emplois créés dans le cadre des projets financés par le Fonds.
English: Since April 2001, the payment function of corporate cards has been decentralized to the various units.
French: Depuis avril 2001, la fonction « paiement » des cartes institutionnelles a été décentralisée vers les différents services.
English: Species differences in sensitivity to genetic effects induced by butadiene have also been observed. Although mutagenic in somatic cells of both mice and rats, the mutagenic potency
French: Bien qu’il soit plausible que cette différence soit reliée à des variations de la quantité d’informations permettant de caractériser l’exposition ou à la nature de
English: Having a clear picture of the corruption situation in a country would help to demystify the problem, avoid stigmatization and provide the basis for the formulation of anti-corruption policies and action plans, as well as the establishment of benchmarks against which progress against corruption could be monitored.
French: Grâce à la détermination d'instruments de mesure objectifs permettant d'avoir une idée claire de la situation en matière de corruption dans un pays donné, on pourrait mieux démystifier le problème, éviter toute stigmatisation et jeter les bases de la formulation de politiques et de plans d'action anticorruption ainsi que de l'établissement de normes à l'aune desquelles on pourrait suivre les progrès accomplis dans la lutte contre la corruption.
English: (Read categories) (Mark all that apply) 1 Classroom instruction, seminars or workshops 2 Educational software 3 Radio or TV broadcasting 4 Audio/video cassettes, tapes or disks 5 Reading materials 6 On-the-job training 7 Other F15.
French: (Lisez les catégories) (Cochez toutes les réponses pertinentes) 1 Cours magistraux, séminaires ou ateliers 2 Logiciel pédagogique 3 Émissions de radio ou de télévision 4 Cassettes audio ou vidéo, bandes magnétiques ou disques 5 Documents à lire 6 Formation en cours d'emploi 7 Autre F15.
English: If the photographer/creator is alive, or died less than 70 years ago, the image is protected.
French: Si l’auteur est en vie ou décédé depuis moins de 70 ans, l’image est protégée.
English: Food leaving federally registered establishments for interprovincial and export trade or being imported into Canada is safe and wholesome.
French: Les aliments qui quittent les établissements enregistrés au fédéral à des fins de commerce interprovincial ou d’exportation ou qui sont importés au Canada sont salubres et propres à l’alimentation humaine.
English: As a share of gross farm receipts, subsidies rose from 31 per cent in 1997 to 40 per cent in 1999, and this share is now, in percentage terms, back to where it was in the mid 1980s.
French: En proportion de leurs recettes brutes, les subventions sont passées de 31 % en 1997 à 40 % en 1999, pourcentage qui est à présent revenu à son niveau du milieu des années 80.
English: A similar analysis is now required on the military utility of cluster munitions.
French: Une analyse analogue s'impose à présent en ce qui concerne les munitions en grappe.
English: Symposium presentations on scientific research, government management or regulation, inspection, and industrial development;
French: Symposium sur la recherche scientifique, la réglementation ou la gestion gouvernementale, le travail d'inspection et le développement industriel ;
English: The Commission has to face this.
French: La Commission doit en être consciente.
English: Compared to the previous periods, female parliamentarians not only increase in number but also in quality.
French: Par comparaison avec les périodes antérieures, les femmes parlementaires ont progressé non seulement en nombre, mais aussi en qualité.
English: The Committee notes the establishment of the National Advisory and Coordinating Committee for Children with Special Needs and the drafting process of the Emergency (Education) Order 2000, but remains concerned at the insufficient information on children with disabilities.
French: Le Comité note la création du Comité national consultatif et de coordination pour les enfants ayant des besoins particuliers et l'élaboration du projet de décret d'urgence sur l'éducation de 2000, mais demeure préoccupé par le manque de données sur les enfants handicapés.
English: This emergence was accompanied by a wide information and sensitization campaign regarding domestic violence.
French: Ce phénomène s'est accompagné d'une large campagne d'information et de sensibilisation du public au problème de la violence domestique.
English: Actual Forecast 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 % change
French: Réel Prévision 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Diff. en %
English: Persons less than 18 years of age (5) If a person who is less than 18 years of age exercises any rights of ownership in the securities of a corporation, no subsequent repudiation or avoidance or, in the Province of Quebec, nullity or reduction of obligations is effective against the corporation.
French: Particulier âgé de moins de dix-huit ans (5) En cas d’exercice par un particulier âgé de moins de dix-huit ans de droits attachés à la propriété des valeurs mobilières d’une société, aucune annulation et, dans la province de Québec, aucune réduction des obligations ou, ailleurs au Canada, aucune répudiation ultérieure n’a d’effet contre cette société.
English: In enclosures, black flies may assist in leatherleaf pollination but there is no evidence that they increase fruit set in sweet lowbush blueberry.
French: Dans les enceintes, les mouches noires participent à la pollinisation du cassandre, mais rien n'indique qu'elles augmentent la mise à fruit du bleuet V. angustifolium.
English: This bank may contains information related to harassment complaints, to the resolution of harassment issues including mediation and investigations.
French: Ce fichier contient des renseignements sur des personnes ou des organisations que l'on peut avoir soupçonné, pour des motifs raisonnables, de présenter un danger pour la sécurité du personnel, des renseignements ou des biens du MND/FC, au Canada et à l'étranger.
English: “(b) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities, where they have jurisdiction, to order the confiscation of such property of foreign origin by adjudication of an offence of money-laundering or such other offence as may be within its jurisdiction or by other procedures authorized under its domestic law; and”
French: “b) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes, lorsqu'elles ont compétence en l'espèce, d'ordonner la confiscation de tels biens d'origine étrangère, en se prononçant sur une infraction de blanchiment d'argent ou une autre infraction relevant de sa compétence, ou par d'autres procédures autorisées par son droit interne; et”
English: The roof garden beside the restaurant is open in the evening and offers truly relaxing moments.
French: Le jardin sur le toit à côté du restaurant est ouvert le soir et vous permettra de profiter de moments véritablement relaxants.
English: The Government of Canada is proud to support Canada's Paralympic athletes and to help raise the profile of the Paralympic movement.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les athlètes paralympiques canadiens et d'aider à accroître le rayonnement du mouvement paralympique.
English: World Goodwill also cooperates in organising the annual World Invocation Day, with special focus on the use of the Great Invocation worldwide.
French: La Bonne Volonté Mondiale coopère également pour organiser la Journée Mondiale d’Invocation, chaque année, avec un e concentration particulière sur l’utilisation de la Grande Invocation sur le plan mondial.
English: As a former elementary school principal, it warms my heart to see young Canadians working together to take action against racism.
French: En tant qu'ancienne directrice d'école primaire, je me réjouis de voir des jeunes Canadiens et Canadiennes travailler main dans la main en vue de combattre le racisme.
English: CWO MWO X X X X X X X X X X WO X X X X X X X X X X SGT X X X X X X X X X X MCPL X X X X X X X X X X APPLICABLE TO CPL X X X X X X X X X X
French: Adjuc Adjum X X X X X X X X X X Adj X X X X X X X X X X Sgt X X X X X X X X X X Cplc X X X X X X X X X X APPLICABLE À Cpl X X X X X X X X X X
English: Can the conditions that made it possible to achieve so much progress so quickly be sustained over a longer period? Only time will tell.
French: Le leadership de la fonction publique a permis de soumettre aux ministres des idées audacieuses et créatives, de rallier l’appui au changement et d’assurer une mise en œuvre sans heurts.
English: The lowest priority programs have already been eliminated.
French: On a déjà supprimé les éléments de programme les moins prioritaires.