ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other changes included the establishment of a protection post, phased exit from direct management of warehousing, and redefining of some posts.
French: Autres changements : la création d'un poste de protection, l'abandon progressif de la gestion directe de l'entreposage et la redéfinition de certains emplois.
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards and in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), in the light of the day of general discussion on the administration of juvenile justice, held by the Committee in 1995;
French: a) Veille à l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs et, en particulier, des articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), compte tenu également des discussions du Comité à l'occasion de la journée de débat général qu'il a consacrée à l'administration de la justice pour mineurs en 1995;
English: • substantial improvements in market access for all agricultural products in all markets;
French: • Améliorer sensiblement l’accès de tous les produits agricoles à l’ensemble des marchés.
English: - exercise of parental authority;
French: - Exercice de l'autorité parentale;
English: Often the other professionals, although having high levels of technical expertise, lack these important skills.
French: Souvent, les autres experts, bien qu'ils aient une compétence technique considérable, n'ont pas ces compétences importantes.
English: Key words: signal timing, coordination, arterial, traffic, management, parking, evaluation, computer model, delay, fuel consumption.
French: Mots clés : régulation des feux de signalisation, coordination, artère, circulation, gestion, stationnement, évaluation, modèle informatique, délai, consommation de carburant.
English: Foreword and acknowledgement 2001 Open file
French: Foreword and acknowledgement 2001 ouvrir le fichier
English: Where use control TPMs have both access and use characteristics, the adoption of a use control measure will raise many of the same issues discussed above in the context of general and limited access control measures.
French: Là où les MPT de contrôle de l'utilisation ont des caractéristiques liées à la fois à l'accès et à l'utilisation, l'adoption d'une mesure de contrôle de l'utilisation soulèverait bon nombre des mêmes questions que celles abordées précédemment dans le contexte des mesures générales et restreintes de contrôle de l'accès.
English: “Sedimentology of Pleistocene of The Black Sea in Georgia” — Published in “Annales Geophysicae”/Supplement of Volume 16, 1998 (thesis).
French: « Sedimentology of Pleistocene of The Black Sea in Georgia », dans Annales Geophysicae, supplément du volume 16, 1998 (thèse)
English: Many Canadians flew with No. 85 Squadron, shown at St. Omer, France, in mid-1918, with its SE5a fighters.
French: De nombreux Canadiens ont fait partie du 85e escadron, que l’on voit ici à Saint-Omer, en France, au milieu de l’année 1918, avec ses avions de combat SE5a.
English: The involvement and support of the Australian Institute of Criminology was also pledged in the organization of the workshops.
French: Il a également été annoncé que l'Australian Institute of Criminology participerait à l'organisation des ateliers et les soutiendrait.
English: Some experts are also of the view that the Set itself should be amended to reflect important changes in this field in the past 25 years.
French: Certains experts sont aussi d'avis que l'Ensemble lui-même devrait être modifié pour tenir compte des changements importants survenus au cours des 25 dernières années.
English: In addition, a synopsis of the failure of the international community to prevent or to suppress the Rwandan genocide of 1994 was presented.
French: L’auteur présentait le document canadien intitulé La responsabilité de protéger et proposait une stratégie bipolaire pour appliquer cette politique visant à enrayer les génocides.
English: Gender issues and advancement of women
French: Résolution du Conseil de sécurité
English: Sentence of special remedial measures for young people can be used according to the proposal “if the offender is under 18 years of age, or in special cases under 20 years of age, at the time of the judgement”.
French: Selon le texte proposé, un jeune délinquant âgé de moins de 18 ans au moment du jugement, ou dans certains cas de moins de 20 ans, pourrait être condamné à une mesure corrective spéciale.
English: Extra beds incur an additional fee of CAD 15.00 per day.
French: Les lits supplémentaires comportent un supplément de CAD 15.00 par personne.
English: Jorge Pizarro (Chile), EUROLAT's other co-president, also congratulated the assembly on its success in engaging in "real political debate."
French: Jorge Pizarro (Chili), l'autre co-président de l'Assemblée Eurolat, a lui aussi salué le succès de la rencontre qui a permis d'engager un "vrai débat politique".
English: On the basis of this information and the opinion of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission will consider whether or not to present a proposal for a recommendation.
French: A partir de ces informations et de l'avis du CCSS, la Commission examinera l'opportunité de présenter une proposition de recommandation.
English: The residual mixture of ore and water may be re-used for additional recovery or removed for disposal.
French: Le mélange résiduel de minerais et d’eau peut être réutilisé dans le cadre d’une récupération additionnelle ou enlevé afin d’être éliminé.
English: Data relating to extrabudgetary peacekeeping operations are excluded.
French: Les dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix financées au moyen de fonds extrabudgétaires ne sont pas comprises.
English: Matters of discipline and promotion were complicated by the dual authority.
French: En août 1943, on décida donc de procéder d'une façon différente77.
English: We therefore had reservations about the text of the Secretariat bulletin of 20 January 2004, which introduced concepts such as domestic partnerships, on which there is no consensus in the international community.
French: Nous avons donc émis des réserves sur le texte de la circulaire du Secrétariat du 20 janvier 2003 qui introduit des notions telles que « l'union » sur laquelle il n'existe aucun consensus dans la communauté internationale.
English: The author's complaint about this decision was dismissed by a resolution of the Public Attorney in Ustí nad Labem pursuant to section 148, paragraph 1 (c) of the Code of Criminal Procedure, paragraph 1.
French: Le recours de l'auteur concernant cette décision a été rejeté par une résolution du Procureur d'Ústí nad Labem en application de l'article 148, paragraphe 1 c), du Code de procédure pénale.
English: Step 1 The discounted values for the costs would be, in millions of 1995 dollars:
French: Étape 1 Les valeurs actualisées des coûts seraient, en millions de dollars de 1995 :
English: By its resolution 1526 (2004) of 30 January 2004, the Council further improved the implementation of the sanctions measures by strengthening the mandate of the Committee and introducing additional implementation requirements.
French: Dans sa résolution 1526 (2004) du 30 janvier 2004, le Conseil a continué à améliorer la mise en œuvre des sanctions en renforçant le mandat du Comité et en adoptant des dispositions supplémentaires à cet égard.
English: Assessment based on a new status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jou...
English: Support was expressed in the Working Group for the first option, which referred to “the law of the court seized”.
French: La première option, qui faisait référence à “la loi du tribunal saisi”, a aussi été appuyée.
English: My Government, which wishes to draw the full attention of the Security Council to the situation prevailing in North Kivu and South Kivu and at the frontier with Rwanda, is grateful to MONUC for having confirmed on 21 April 2004 that soldiers of the Forces de Défense Rwandaise (FDR — regular Rwandan army) are still present in the territory of the Democratic Republic of the Congo, thus corroborating the numerous allegations — now justified — by the population of the provinces bordering on the Rwandese Republic and those made by the Government concerning this continuing presence, in flagrant violation of all the agreements and commitments signed between the Government of my country and that of Rwanda.
French: Mon gouvernement, qui souhaite attirer toute l'attention du Conseil de sécurité sur la situation qui prévaut dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, ainsi qu'à la frontière avec le Rwanda, sait gré à la MONUC d'avoir confirmé, ce 21 avril 2004, la présence continue des troupes des forces de défense rwandaises (FDR/armée régulière rwandaise) sur le territoire de la République démocratique du Congo, confortant ainsi les multiples allégations, désormais fondées, de la population des provinces avoisinantes de la République rwandaise, ainsi que celles du Gouvernement au sujet de cette présence continue, en violation flagrante de tous les accords et actes d'engagement signés entre les Gouvernements de mon pays et du Rwanda.
English: Introduction to Basic Notions of Copyright and Neighboring Rights Document Code WIPO/CR/LUS/00/1 Meeting Code WIPO/CR/LUS/00 Publication Date Nov 1, 2000
French: WIPO/CR/LUS/00/1 Code du document WIPO/CR/LUS/00/1 Code de la réunion WIPO/CR/LUS/00 Date de publication 1 nov.
English: 4) Ask each group to discuss what uses of water are absolutely essential on an average day, and how they might get that much water.
French: 4) Demandez à chaque groupe de déterminer quelles utilisations de l’eau sont absolument nécessaires au cours d’une journée moyenne, et de quelle façon il pourrait obtenir cette quantité d’eau.
English: However, prairie conservation initiatives that control and eliminate woody vegetation may have local negative consequences for Loggerhead Shrikes (Lanius ludovicianus) in some areas. Furthermore, grassland species requiring tall and dense or short and sparse vegetation may be negatively affected to some degree by habitat management programs directed at pipits.
French: Par conséquent, toute modification des politiques s’appliquant aux terres agricoles ou publiques qui permet de conserver l’habitat de prairie, sur le plan quantitatif et qualitatif, et qui permet aux producteurs de gagner leur vie, a le plus grand potentiel de se répercuter positivement sur une grande proportion de l’habitat du Pipit de Sprague.
English: The reply to the first question must therefore be that Article 5(5) of the Directive must be interpreted as meaning that a Member State may, if it sees fit, and subject to such conditions as it may determine, protect a trade mark against use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
French: Il convient donc de répondre à la première question que l'article 5, paragraphe 5, de la directive doit être interprété en ce sens qu'un État membre peut, s'il l'entend et aux conditions qu'il fixe, protéger une marque contre l'usage d'un signe qui est fait à des fins autres que celle de distinguer des produits ou des services, lorsque l'usage de ce signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.
English: If it is determined appropriate to intercept the vessel, a Canadian or American ship could be asked to do so, depending on availability of resources and proximity to the vessel of interest.
French: Si l’interception du navire était jugée nécessaire, un bâtiment canadien ou américain pourrait s’en charger, en fonction de la disponibilité des ressources et de la proximité du navire.
English: – Thank you. I call Mr Konecny.
French: Autre sujet de satisfaction: le dynamisme législatif et la volonté de réformes manifestés par ce pays.
English: This shall be done in accordance with the following procedures: In the case where the cardholder answers positively to the question, the control device shall invite the cardholder to enter activities manually, in chronological order, for the period last card withdrawal - current insertion.
French: Les procédures applicables sont les suivantes: Dans le cas où le détenteur de la carte répond par l'affirmative à la question, l'appareil de contrôle doit inviter le détenteur de la carte à saisir manuellement les activités, dans l'ordre chronologique, pour la période comprise entre le dernier retrait de la carte et l'insertion actuelle.
English: While progress towards addressing the security challenges outlined above would constitute benchmarks for the return to normalcy in Burundi, the assessment team examined several other important challenges which need to be effectively addressed to ensure the consolidation of durable peace in Burundi.
French: S'il est vrai que les progrès énumérés ci-dessus en ce qui concerne la sécurité pourraient suffire à mesurer le retour à la normale au Burundi, la mission d'évaluation n'en a pas moins examiné d'autres problèmes importants, qui devront être réglés rapidement si l'on veut parvenir à une paix durable dans le pays.
English: We were pleased to hand over the chairing of the Kimberley Process Certification Scheme to Canada on 1 January 2004.
French: Nous avons eu le grand honneur de transmettre la présidence au Canada le 1er janvier 2004.
English: The GHS already includes recommendations and guidance in relation to acute and chronic toxicity data [see Chapter 4.1 Hazards to the Aquatic Environment, and Annex 9 Guidance on Hazards to the Aquatic Environment, in particular Section A9.3.3.2 (UN 2005)].
French: Le SGH comprend déjà des recommandations et un document guide pour les données de toxicité aiguë et chronique [cf.  Chapitre 4.1 Dangers pour le milieu aquatique, et Annexe 9 Document guide sur les dangers pour le milieu aquatique en particulier la section A9.3.3.2 (UN 2005)].
English: Goods purchased by people who are not resident in the European Union are not subject to VAT, therefore it must be deducted from the given price (price for non-European citizens is equal to= given price : 1,2).
French: Les objets acheté par des citoyens non résidents en Europe ne sont pas sujets à l’application de cette taxe, qui doit donc être déduite du montant à payer (prix pour les citoyens non résidents en Europe = prix indiqué : 1,2).
English: The company is a world leader in the design, manufacture and operation of high performance small satellites with experience gained over more than 25 years and 32 missions launched.
French: Leader mondial en matière de conception, fabrication et exploitation de petits satellites ultra performants pour le marché international, l’entreprise s’appuie sur une expérience de plus d’un quart de siècle et compte 32 missions à son actif.
English: Mr President, ladies and gentlemen, no-one challenges the principle of or the need for the reform which has been proposed, but it is practical details of the reform which give us cause for concern and raise questions.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, si personne ne conteste le principe ou la nécessité de la réforme qui nous est proposée, ce sont ses modalités qui suscitent interrogations et inquiétudes.
English: And now, as mentioned above, section 26(8) of the Act prevents an appeal to the Board of Referees in such cases.
French: Et maintenant, comme susdit, l'article 26(8) de la Loi empêche un appel devant un conseil arbitral en pareil cas.
English: The treatment, as usual should take into account the causes.
French: Le traitement devra , comme d'habitude tenir compte des causes .
English: In my capacity as the Chairman of the Peacebuilding Commission, I have been mandated by the States members of the Organizational Committee of the Commission to request that item 10 of the agenda of the sixty-second session of the General Assembly, entitled “Report of the Peacebuilding Commission”, be also allocated to the Fifth Committee for the sole purpose of considering the question of financing field missions of the Peacebuilding Commission, as noted in paragraph 43 of the report of the Commission on its first session (A/62/137-S/2007/458).
French: En ma qualité de Président de la Commission de consolidation de la paix, j'ai été chargé par les États membres du Comité d'organisation de cette commission de demander que le point 10 de l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, intitulé « Rapport de la Commission de consolidation de la paix » soit lui aussi renvoyé devant la Cinquième Commission à seule fin d'examiner le financement des missions de la Commission de consolidation de la paix, comme indiqué au paragraphe 43 du rapport de cette commission sur les travaux de sa première session (A/62/137-S/2007/458).
English: Should the deck become only slightly flooded, the vessel could become unstable very quickly owing to the tremendous weight of the water and its propensity to shift quickly on the wide-open deck.
French: Le poids de l'eau et son déplacement rapide vers le pont grand ouvert seraient des facteurs de déstabilisation.
English: (1) Mobility is an integral part of the freedom of movement of persons – a fundamental freedom protected by the Treaty – and one of the main objectives of the European Union’s action in the field of education and vocational training; based both on common values and on respect for its diversity, indeed, it is an essential tool for creating a European area of education and training and for developing European awareness and an active European citizenship.
French: (1) La mobilité fait partie intégrante de la libre circulation des personnes – liberté fondamentale protégée par le traité – et constitue l'un des principaux objectifs de l'action de l'Union européenne dans le domaine de l’éducation et la formation professionnelle ; en effet, il s’agit d’un outil essentiel, fondé sur des valeurs communes et le respect de la diversité de l'Union européenne, pour créer un espace européen de l’éducation et de la formation et pour favoriser l’émergence d’une conscience européenne et d'une citoyenneté européenne active.
English: In the few papers dealing with dramatic discourse in FLT this approach predominates as a rule.
French: Les quelques études traitant du discours dramatique en ELE confèrent à cette approche une place prédominante et en font la règle.
English: Members Countries: Argentina, Australia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Finland, France, Egypt, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Portugal, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, United Kingdom, United States
French: Membres: Pays: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kazakhstan, Liban, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Royaume-Uni, Sénégal, Thaïlande, Turquie
English: (e) signs and marker lights shall be visible whatever the level of the water, at all points of the fairway and as long as may be necessary for the guidance of boatmasters;
French: e) les signaux et les feux de balisage doivent être visibles à tout niveau d'eau, de tous les points du chenal navigable et pendant tout le temps qu'ils sont nécessaires pour l'orientation des bateliers;
English: It further consolidated its institutions, made renewed efforts to improve the running of Macao's legal system and pursued a judicial cooperation programme, with EU support, to train officials to draft legislation and regulations and to improve the training of legal practitioners.
French: Il a encore consolidé ses institutions, entrepris de nouveaux efforts pour renforcer le bon fonctionnement du système juridique de Macao et poursuivi un programme de coopération juridique, avec le soutien de l'UE, pour former des fonctionnaires à l'élaboration de la législation et de la réglementation et pour améliorer la formation des praticiens du droit.
English: That is why we are running a little late, but nevertheless I think we have to make the most of the consultation period so that we have a serious consultation about the future European Union 2020 Strategy.
French: C'est pourquoi nous sommes un peu en retard. Toutefois, je pense que nous devons tirer le meilleur parti de la période de consultation pour avoir une consultation sérieuse au sujet de la future stratégie Union européenne 2020.
English: My delegation therefore fully supports the recommendation of the General Committee not to include item 165 in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Par conséquent, ma délégation approuve pleinement la recommandation du Bureau de ne pas inscrire le point 165 à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: This training will continue to be organised on a multilateral basis.
French: Ces formations seront encore organisées sur une base multilatérale.
English: On a cash basis, over the coming five years, we will provide nearly $13 billion in new funding to our Armed Forces—the largest increase in defence spending in the last 20 years:
French: Dans les cinq prochaines années, nous fournirons à nos forces armées près de 13 milliards de dollars selon la comptabilité de caisse, l’augmentation la plus importante des 20 dernières années au chapitre du financement de la défense pour :
English: It provides a holistic and integrated vision for child health, bringing together in one document all key policy elements to promote child health and development.
French: Elle propose une vision intégrée de la santé de l'enfant, en réunissant dans un même document tous les éléments essentiels pour la promotion de la santé et du développement de l'enfant.
English: That is why one of our recommendations is for the inclusion of autistic individuals in both national public awareness campaign and the proposed symposium announced by the Minister of Health last year.
French: C’est pourquoi l’une de nos recommandations demande qu’on voie davantage de personnes autistes, tant dans le cadre d’une ` campagne nationale de sensibilisation aupres du public qu’au ´ ´ symposium annonce l’an dernier par le ministre de la Sante.
English: Establishment of three field service posts (one accommodations assistant, one claims assistant, and one inventory assistant), and five local posts (two administrative clerks, one claims assistant, and two inventory clerks);
French: Création de trois postes d'agent du Service mobile (1 assistant chargé du logement, 1 assistant chargé des réclamations et un assistant chargé des inventaires), et de cinq postes d'agent local (3 commis d'administration, 1 assistant chargé des réclamations et 2 commis à l'inventaire);
English: The Court points out that the examination to be undertaken by the Council before disclosing a document must be carried out in three stages.
French: La Suède et M. Turco demandent à la Cour d'annuler l'arrêt du Tribunal en ce que celui-ci refuse l'accès à l'avis juridique.