ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, disaggregated statistics showed that members of that group of the population were overrepresented in prisons.
French: Les statistiques ventilées montrent d'ailleurs que les membres de ce groupe de population sont surreprésentés dans les prisons.
English: Complex fluoroanions have been prepared with boron trifluoride and perchlorate, nitrate, nitrite, acetate, formate, azide, cyanide, cyanate, thiocyanate, and thiophenolate ions.
French: On a préparé des fluoroanions complexes du trifluorure de bore avec les ions perchlorate, nitrate, nitrite, acétate, formate, azoture, cyanure, cyanate et thiocyanate et thiophénolate.
English: The 2005 annual collection will be contained in a specially designed album.  The album devotes separate pages to each of the 12 endangered species.
French: La collection annuelle de 2005 figurera dans un album spécialement conçu qui comportera des pages distinctes pour chacune des 12 espèces illustrées.
English: Subsequent discussions will need to define who should receive the support and this will prove to be the real test.
French: Les membres de l’industrie canadienne de la musique devront faire plus d'efforts pour se concerter et résoudre les problèmes qui touchent plusieurs d'entre eux.
English: The Canadian Coast Guard and the RCMP also participated in the exercise.
French: La Garde côtière et la Gendarmerie royale du Canada ont pris part à l’exercice.
English: The Aboriginal victim consultation followed a one-on-one interview format.
French: La consultation auprès des victimes autochtones s'est déroulée sous forme d'entrevues individuelles.
English:   Status  Regulatory Amendments In this section the Committee will describe: (a) regulatory amendments already made which required no legislative change; (b) changes to the National Defence Act which are now before Parliament; and (c) miscellaneous military justice issues which have been or are being addressed through other means.
French:   Situation  Modifications aux règlements Dans cette section, le Comité décrira : a) les modifications déjà apportées aux règlements qui ne nécessitaient aucun changement législatif; b) les changements à la Loi sur la défense nationale qui sont maintenant devant le Parlement; et c) diverses questions de justice militaire qui ont été ou sont réglées par d'autres moyens.
English: So you come more close to sound diversity of real instruments.
French: Cela permet d'approcher un peu la diversité sonore des vrais instruments.
English: • creation of new guidelines for the calculation of child support payments
French: • la création de lignes directrices nouvelles pour le calcul des paiements;
English: The situation might be different if an eligibility list had been established following a competition, under sections 17 and 18 of the Act.] (underlining added) On a further note, this Appeal Board feels obliged to state that it is disturbed by the fact that the department failed to take sufficient care to ensure that the proper termination date for the acting appointment period was specified in the required notice to its employees of their right to appeal against the appointment.
French: La situation pourrait être différente si, aux termes des articles 17 et 18 de la Loi, une liste d'admissibilité avait été établie suite à un concours.] (Soulignement ajouté)  En outre, le comité d'appel se sent obligé de dire qu'il est perturbé par le fait que le ministère n'a pas pris suffisamment soin de s'assurer que la date de fin de la nomination intérimaire précisée sur l'avis de droit d'appel requis envoyé à ses fonctionnaires à l'encontre de la nomination était la bonne.
English: 7.3 Fuel Oil Oil steam boilers in Canada usually fire residual fuel oil.
French: Les Maritimes comprennent le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: 1 Includes Children’s Special Allowance payments of $205M.
French: 1 Comprend le versement d’allocations spéciales pour enfants de 205 millions de dollars.
English: The LRGs, which met regularly with the research team and on their own over the course of the project, were rooted in the local ethnic, immigrant and settlement/multicultural communities in the six cities that were the sites of the project in Atlantic Canada:
French: Les GRL, qui rencontraient régulièrement l’équipe de recherche et se réunissaient entre eux durant le projet, étaient enracinés dans les communautés ethniques, immigrantes et multiculturelles ou d’établissement dans les six villes qui étaient les sites du projet au Canada atlantique :
English: Hamilton Small Business Enterprise Centre This centre provides the information and tools that entrepreneurs need to expand their businesses.
French: Hamilton Small Business Enterprise Centre Le Centre fournit les renseignements et les outils dont les gens d'affaires ont besoin pour faire grandir leurs entreprises.
English: Adopted by the Security Council at its 4503rd meeting, on 30 March 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4503e séance, le 30 mars 2002
English: Case C-486/00 Azienda Agricola Beniamino Brutti and Others v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
French: C-486/00 Azienda Agricola Beniamino Brutti e.a. et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
English: Legislative information and documentation continued to be provided by WIPO in response to external requests.
French: En réponse aux demandes extérieures, l’OMPI a continué de fournir une information et une documentation de caractère législatif.
English: Distance character size ratio Table 2 shows the viewing distance and corresponding character size, which is intended for general guidance.
French: Rapport distance/corps de caractère Le Tableau 2 donne la distance de lecture et le corps de caractère correspondant.
English: The aim of the current discussions, however, is not to prejudge the debate to be launched at the end of June on the multiannual financial framework.
French: L'objectif des discussions actuelles n'est toutefois pas de préjuger du débat qui sera lancé à la fin du mois de juin à propos du cadre financier pluriannuel.
English: Economic and Social Council Official Records, 2007 Supplement No. 14
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2007 Supplément nº 14
English: Contaminants which have been detected in the confined aquifer have included 1,4-dioxane, tetrahydrofuran, diethyl ether, trichloroethylene (TCE), 1,1- dichloroethane, benzene, 1,1-dichloroethylene, tetrachloroethylene, and 1,1,2- trichlorotrifluoroethane.
French: On y trouvait notamment le 1,4-dioxane, le tétrahydrofurane, le diéthyléther, le trichloroéthylène, le 1,1-dichloroéthane, le benzène, le 1,1-dichloroéthylène, le tétrachloroéthylène et le 1,1,2-trichlorotrifluoroéthane.
English: The Chairperson, Mrs. V. Tãnase (Romania) and the representatives of Hungary and the European Commission were unable to attend.
French: La Présidente du Bureau, Mme V. Tãnase (Roumanie) et les représentants de la Hongrie et de la Commission européenne n'ont pas été en mesure d'y prendre part.  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: A Challenge for Women While most women recognize the importance of healthy eating, some find it particularly challenging to achieve (11).
French: Un défi pour les femmes La plupart des femmes reconnaissent l'importance d'une saine alimentation, mais certaines y voient un objectif particulièrement difficile à atteindre (11).
English: This was a time, of course, when public opinion was already a factor in international relations.
French: Car à l’époque, l’opinion publique importait évidemment déjà dans les relations internationales.
English: The breakfast is served in the dining room from 8.00 a 10.00 am.
French: Le petit déjeuner est servi dans la salle à manger de 8.00 a 10.00 h.
English: Microsatellite markers are inherited in a Mendelian fashion, allowing us to use likelihood-based parentage analyses to estimate parent–offspring dyads.
French: La transmission des marqueurs microsatellites suit un pattern de type mendéléen, ce qui nous permet de faire des analyses d'ascendance vraisemblable pour estimer les couples parent–petit.
English: The articles stress the riparian states' obligation to protect international rivers and associated ecosystems (articles 5, 8, 20, and 21).
French: Les articles insistent sur l'obligation qu'ont les États riverains de protéger les fleuves internationaux et les écosystèmes connexes (articles 5, 8, 20 et 21).
English: In Aceh, Indonesia, 1,000 teachers were lost after the tsunami in 2004, and 50 per cent of schools were destroyed, leaving 140,000 elementary students and 20,000 junior high school students with nowhere to study.
French: À Aceh (Indonésie), le tsunami de 2004 a fait 1 000 morts parmi les enseignants et détruit 50 % des établissements scolaires, privant 140 000 élèves du cycle élémentaire et 20 000 adolescents de niveau secondaire supérieur de locaux pour poursuivre leur scolarité.
English: They are grouped to include those that usually fall within GPCT (although the exact application of the skills may differ); those not traditionally included in GPCT, but of general application to peace support operations ('generic peacekeeping' skills); and those that must be taught in a mission-specific context.12 General Purpose Combat Training • use of small arms, crew-served weapons and non-lethal weapons
French: Nous avons divisé ceux-ci en trois catégories : ceux qui relèvent habituellement de l'EGC (quoique l'application exacte des compétences peut varier); ceux qui n'en relèvent pas habituellement mais qui s'appliquent généralement à toutes les opérations de paix (compétences « générales en maintien de la paix »); et ceux qui doivent être enseignés dans le contexte d'une mission donnée12.
English: Using data from the ACASS as a "gold standard", this study evaluates the completeness and accuracy of congenital anomalies data available in the Alberta birth registry.
French: Cette étude a donc utilisé les données de l'ACASS comme «étalon or» pour évaluer l'exhaustivité et l'exactitude des données sur les anomalies congénitales versées au registre des naissances de l'Alberta.
English: Source: 2O06 Annual Report on Organized Crime in Canada, Criminal Intelligence Service Canada (CISC), 2006
French: Les attentes dépassent largement la forme que prendrait n’importe quelle intervention, ce qui pourrait hausser le niveau d’insatisfaction, dans la mesure où ces attentes ne seront pas comblées.
English: To avoid interest charges, make sure you remit any tax owing by the 15th day of the month following the month in which you receive the payment.
French: Afin d'éviter de payer des intérêts, veuillez verser tout montant d'impôt exigible d'ici le quinzième jour du mois suivant le mois où vous avez reçu le paiement.
English: I am very impressed with your customer service, and hope you will continue this way in the future. Again, I am very impressed.
French: Bref que du bonheur dans ma réception !
English: To this end participating States that have not already done so, are encouraged to sign and Displaying page 56 of 96 Previous | Next
French: Displaying page 56 of 99 Previous | Next
English: · health, safety and the environment not protected
French: · non-protection de la santé, de la sécurité et de l’environnement
English: The Court of Justice experienced difficulties as regards recruitment of qualified conference interpreters, and the limitations as well as the need to use a range of interpretation techniques in order to be able to qualitatively and quantitatively satisfy all requests for interpretation.
French: La Cour de justice a connu des difficultés pour recruter des interprètes de conférence qualifiés et pour ce qui est des restrictions formulées, ainsi que de la nécessité de pouvoir faire appel à diverses techniques d'interprétation afin de répondre qualitativement et quantitativement à l'ensemble des besoins.
English: A line joining Bonilla Island sector light and Sandspit aeronautical beacon.
French: Un arc de 3 milles marins centré sur Lawn Point.
English: he key drivers of change in the level of university ﬁnancing required in the decade ahead are the growing demands for the education, research and community services provided by universities.
French: a demande croissante pour l’enseignement, la recherche et les services communautaires assurés par les universités constitue le principal facteur de changement qui influera sur le niveau de financement requis par ces dernières au cours de la prochaine décennie.
English: Here are some ideas for things you can do to keep the momentum going.
French: Voici certaines idées de choses que vous pouvez faire pour conserver votre élan.
English: The Code was then circulated to more than 1,000 recipients for their review and feedback.
French: Le Code a ensuite été diffusé auprès de plus de 1000 parties intéressées pour révision et commentaires.
English: (1) On request by a returning officer, the Chief Electoral Officer may designate areas in the returning officer's electoral district and authorize, in writing, the appointment of an assistant returning officer, in addition to the assistant returning officer appointed under subsection 26(1), for each of those areas.
French: (1) À la demande du directeur du scrutin d'une circonscription, le directeur général des élections peut désigner des zones dans cette circonscription pour chacune desquelles il autorise, par écrit, la nomination d'un directeur adjoint du scrutin supplémentaire.
English: Biographical sketch Born in Melbourne, Australia, Sir William McKie studied in England, where he subsequently held positions as organist and choirmaster.
French: Notice biographique Né à Melbourne, en Australie, sir William McKie étudie en Angleterre où il occupe, par la suite, des postes d'organiste et de maître de choeur.
English: That provision gave rise to problems for children who were born to Yemeni mothers married to foreign nationals and who were not entitled to their mothers' nationality.
French: Cette disposition a créé des problèmes en ce qui concernait les enfants de mère yéménite mariée à un ressortissant étranger - ces enfants ne bénéficiant pas de la nationalité de leur mère.
English: DIAND expects that all known treaty land entitlement claims will be moving toward resolution by the end of the fiscal year.
French: On peut s'attendre à ce que toutes les revendications de cette dernière catégorie s'acheminent vers une résolution d'ici la fin de l'exercice financier.
English: A UT-3 or UT-4 who acts a head of a department may receive an annual allowance based on the number of full-time faculty in the department as outlined below:
French: Un UT du niveau 3 ou 4 qui exerce les fonctions de directeur de département reçoit une indemnité annuel en fonction d'enseignants à plein temps que comprend le département, selon les modalités suivantes:
English: Finally, the committee noted that shortening this period would allow additional time to be available for the review stages of the statute.
French: Enfin, le comité a remarqué que la réduction de la période d’annonce pourrait libérer du temps qui pourrait être consacré aux étapes d’examen prévues par la Loi.
English: Recommendations are made to the Communications Planning and Methods Officer to effect changes in procedures and equipment which improve the operation of the communication centre.
French: Le titulaire doit prévoir la somme de travail à faire et établir les horaires de travail en conséquence.
English: ]]> Wed, 29 Nov 2006 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1524 Medical outreach patrol, web town hall meeting, Trim Our Tree for a Toonie, Army Surplus Stores In this week´s Army News Podcast: - Medical outreach patrol in Afghanistan; - Second web town hall meeting with BGen Dennis Tabbernor, Director General Land Reserve; - "Trim Our Tree for a Toonie" campaign for the Military Police Fund for Blind Children; - A story on Army Surplus stores; - This week in Canadian military history.
French: 2006 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1524 Patrouille médicale en Afghanistan, Forum de discussion sur le web, "Je décore pour deux dollars" Dans le podcast de cette semaine: - Une patrouille médicale dans un village afghan; - Le deuxième forum de discussion sur le web avec le BGen Dennis Tabbernor, Directeur Général - Réserve terrestre; - La campagne annuelle "Je décore pour deux dollars" pour les Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles; - Le test de masque à gaz à Petawawa; - Cette semaine dans l'histoire militaire canadienne.
English: The Afghan people and their neighbours — who incurred enormous losses for more than two decades as a result of lawlessness and instability in Afghanistan — expect the international community not to shrink from its commitments to the Afghans.
French: Le peuple afghan et ses voisins - qui ont subi des pertes immenses pendant plus de 20 ans du fait de l'anarchie et de l'instabilité en Afghanistan - attendent de la communauté internationale qu'elle ne se dérobe pas à ses engagements à l'égard des Afghans.
English: A statement, or a unilateral act in general, could not have the purpose of producing effects incompatible with obligations under general international law, in particular jus cogens.
French: Une déclaration, ou plus généralement un acte unilatéral, ne peut avoir pour but de produire des effets incompatibles avec les obligations du droit international général, notamment les normes de jus cogens.
English: Copies of the comments received will be distributed to all interested parties.
French: Toutes les parties intéressées recevront copie des observations reçues.
English: Sustainable economic development will not be possible without global inclusion.
French: Le développement économique durable ne pourra exister sans l'intégration au niveau mondial.
English: The information used in the assessment of the appellant is not outdated.
French: Les renseignements utilisés dans le cadre de l'évaluation de l'appelant étaient à jour.
English: Furthermore, students are always allocated a tutor appropriate to their level.
French: De plus, chaque étudiant est encadré par un tuteur en fonction de son niveau.
English: The seriousness of the problems relating to the question of pesticides and POPs.
French: L'acuité des problèmes liés à la question grave des pesticides et des POP.
English: The largest decrease in the costs of subactivities was for the special examinations of Crown corporations ($0.3 million).
French: La plus forte baisse du coût des sous-activités provient des examens spéciaux des sociétés d'État (0,3 million de dollars).
English: Of the remaining cases, 4,201 (24%) occurred in Canadian-born non-Aboriginals (non-Aboriginals) and 10,281 (58%) occurred in foreign-born individuals.
French: Parmi les autres cas, le nombre de cas survenus chez les non-autochtones nés au Canada était de 4 201 (24 %) et chez les personnes de l'étranger, le chiffre s'élevait à 10 281 (58 %).
English: Benefit from the know-how of our experts and specialist engineers to perform your creative visions in GL-timber.
French: Bénéficiez du savoir-faire de nos spécialistes et de nos ingénieurs spécialisés pour réaliser vos projets créatifs avec les produits en bois lamellé-collé.
English: Finally, the offence requires intention or recklessness on the part of the defendant as to encouraging or inducing members of the public to commit such acts.
French: Enfin, l'infraction suppose une intention ou une imprudence délibérée de la part du prévenu quant à l'encouragement ou l'incitation à commettre de tels actes.
English: The final phase is to evaluate the course through the previous four phases and in the field to ensure that the desired results are being achieved.
French: La dernière phase est l'évaluation du cours selon les quatre phases précédentes et sur le terrain de manière à s'assurer que les résultats désirés ont été atteints.
English: If we fail in Afghanistan, we will probably have to fight again, later on, but closer to home.
French: Si nous échouons en Afghanistan, nous devrons probablement combattre une nouvelle fois, plus tard, mais plus près de chez nous.
English: This could occur without any damage to the anal margin, if a thin, pointed object, such as a thin rod was slid into the anus.
French: Cela a pu se produire sans aucun dommage pour la marge anale si l'on a glissé un objet fin et acéré, par exemple une fine tige, dans l'anus.
English: Will common rules and agreements in this area require harmonization of national legislation, e.g. as regards persons whose telecommunications may be intercepted, the offences of which they must be suspected before such action may be taken and the length of sentences involved.
French: Les règlements communautaires et les accords dans ce domaine impliqueront-ils une harmonisation des législations nationales, en particulier lorsqu'il s'agit de déterminer quelles personnes peuvent être mises sur écoute, en vertu de quels délits et de quelles peines d'emprisonnement?
English: Institutional Resources may refer to people (such as academic / technical / clerical staff), equipment, number of rooms, local, regional, national funding, links with outside help etc. all of which support the teaching and learning programmes offered by the institution.
French: Cette variété idiosyncrasique différera des formes standard de la langue cible et contiendra probablement des erreurs, des simpliﬁcations, un transfert négatif, etc. langue parlée à la maison – souvent appelée langue maternelle, c’est normalement la première langue acquise par l’apprenant et souvent (mais pas toujours) celle qui est parlée chez lui.
English: Collaborative activities also include strategic planning for long-term preservation of electronic records effectively and affordably in a trustworthy record-keeping system and for a digital archive to prevent loss of the Organization's information assets.
French: Parmi les activités conjointes figurent également la planification stratégique, d'une part, de la conservation à long terme des archives électroniques, dans des bonnes conditions d'efficacité et de coût, dans un système d'archivage fiable et, d'autre part, de la numérisation des archives afin d'éviter à l'Organisation de perdre ses ressources en matière d'information.
English: The diverse types of spam-filtering and blocking tools used by ISPs and other network operators – and the resulting cyclical battles between spammers and spam blockers – produced some unwanted results.
French: Les diverses technologies de filtrage et outils de blocage utilisés par les FSI et autres exploitants de réseaux, de même que les batailles cycliques entre polluposteurs et services de filtrage de pourriel, ont eu des effets non désirés.
English: These regulations are expected to take effect in the Summer 2002.
French: Ces règlements devraient entrer en vigueur à l’été 2002.
English: This decision shall be made public.
French: CHAPITRE IV PARTICIPATION DU CONSEIL GÉNÉRAL AUX TÂCHES DU SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES
English: His country was ready to come to the aid of victims and had begun to do so by organizing the first foreign humanitarian aid convoy to reach Grozny in the previous month.
French: Elle-même est disposée à venir en aide aux victimes, ce qu'elle a commencé à faire avec l'organisation du premier convoi d'aide humanitaire étranger arrivé à Grozny le mois dernier.
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credits amounts for the province of Prince Edward Island.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d’impôt personnels non remboursables pour la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Clearly, gender inequity and inequality continue to exist in the membership of the National Congress.
French: Évidemment, l'inégalité et l'iniquité persistent pour ce qui est de la répartition entre hommes et femmes au Congrès de la Nation.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 120 Paragraph 20 20.
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano Amendement 121 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne le droit des chrétiens qui ne se reconnaissent pas dans les "églises patriotiques" de professer librement leur foi; Or. it