ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camp David in 1978, when he was not there alongside Anwar El Sadat and Menachim Begin and Camp David in 2000 when he refused the proposal of Bill Clinton to establish a Palestinian state on 97% of the Palestinian territories occupied by Israel after the six-day war of 1967.
French: Camp David en 1978, où il n’était pas à côté d’Anouar El Sadate et de Menahim Begin et Camp David en 2000, où il a rejeté la proposition de Bill Clinton d’établir un Etat palestinien sur 97 % des territoires palestiniens occupés par Israël, après la guerre des six jours de 1967.
English: 3.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, New Brunswick may transfer a portion of regular funds to additional funds.
French: 3.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Nouveau-Brunswick pourra transférer une partie des fonds réguliers aux fonds additionnels.
English: This Report of the Development of a Canadian Electricity Sector Module for the Integrated Planning Model® is organized to do the following: 1) summarize in Chapter 2 the IPM and the results it can provide; 2) outline in detail, in Chapters 3 to 7 inclusive, the inputs to the Canadian module; and 3) provide, in Chapter 8, the results for Canada of the IPM Base Case modelling.
French: Le présent Rapport sur la mise au point du module canadien de l’Integrated Planning Model® pour le secteur de l’électricité est organisé pour permettre ce qui suit : 1) résumer en quoi consiste l’IPM® (chapitre 2) et les résultats qu’il peut fournir; 2) décrire en détail (chapitres 3 à 7 inclusivement) les données du module canadien; et 3) fournir (chapitre 8) les résultats de la modélisation des scénarios de base de l’IPM® pour le Canada.
English: With the 9.9% legislated contribution rate, the assets are expected to increase significantly over the next 17 years, with the ratio of assets to the following year's expenditures growing 3.1 in 2004 to 5.6 by 2021.
French: En appliquant le taux de cotisation de 9,9 % prévu par la loi, l'actif devrait augmenter sensiblement au cours des 17 prochaines années. Le ratio de l'actif aux dépenses de l'année suivante passe de 3,1 en 2004 à 5,6 d'ici 2021.
English: Yet Canada is near the top of a list of industrialized nations grappling with this misunderstood epidemic.
French: Pourtant, le Canada se situe presque au sommet de la liste des pays industrialisés aux prises avec cette épidémie mal comprise.
English: All Georgian citizens have the legitimate right to engage in peaceful activities, without fear of criminal and violent acts.
French: Tous les citoyens géorgiens jouissent du droit légitime de mener des activités pacifiques, sans crainte d'actes criminels ou de violences.
English: The audio quality of the television is not a great concern.
French: Ne vous préoccupez pas de la qualité audio de la télévision.
English: There is a developing consensus that 'representativeness' and legitimacy can be achieved by including nationals of all member states in the next two Commissions, with a move thereafter to a fixed smaller number based on strictly equal rotation.
French: Un consensus se développe sur le fait que la " représentativité " et la légitimité puissent être obtenues en incluant les ressortissants de tous les états membres dans les deux Commissions suivantes, avant de passer à un nombre fixe plus petit basé sur un roulement strictement égal.
English: 55 (ii).
French: Ibid., par 55 ii).
English: E-mail: press_office@euro.who.int
French: Courriel : press_office@euro.who.int
English: On 7 September 2009, the African Union-United Nations Joint Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and the Minister of State for Foreign Affairs of Qatar, Ahmed Bin Abdullah Al-Mahmoud, issued a joint statement welcoming the Libyan-led effort to unify the Tripoli Group and the United States-led unification of various SLA factions in Addis Ababa, as well as expressing their hope that the rebel groups would reach a common platform ahead of the next round of talks in Doha.
French: Le 7 septembre 2009, le Médiateur en chef conjoint Union africaine-Nations Unies, Djibrill Bassolé, et le Ministre d'État des affaires étrangères du Qatar, Ahmed Bin Abdullah Al-Mahmoud, ont fait une déclaration commune dans laquelle ils se sont félicités de l'effort engagé à l'initiative de la Libye pour unifier le Groupe de Tripoli et du regroupement de diverses factions de l'Armée de libération du Soudan coordonné par les États-Unis, et ont exprimé l'espoir que les groupes rebelles parviendraient à une position commune avant l'ouverture des prochains pourparlers à Doha.
English: 4(k) Integrating financial and non-financial information Considerable progress has been made in improving federal government reporting to citizens and Parliament on how resources and programming are aligned with government priorities and on what results have been obtained from the spending of public monies.
French: R13 – Lorsqu’il peut raisonnablement être attendu que le traitement comptable d’une opération donnée mène à une déclaration inexacte significative, à une application erronée des pouvoirs ou à l’énoncé d’une réserve dans un rapport de vérification externe, le DPF a le devoir d’en informer rapidement le contrôleur général et de lui demander conseil par écrit.
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.5/60/L.53, which had been introduced by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China at the Committee's 57th meeting.  A single recorded vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 20 of the draft resolution had been requested.
French: Le Président, appelant l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/61/L.53, qui a été présenté par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine à la 57e séance, dit qu'un vote enregistré groupé a été demandé sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 20 du dispositif.
English: Legal counsel (including the co-chair of the Joint Committee on Taxation of the Canadian Bar Association and the Canadian Institute of Chartered Accountants) to industry have advised MAC that Regulation 3900 may no longer fully reflect the various forms that mining taxes can take and, as a result, some payments to the Crown may not be allowed as a federal income tax deduction.
French: Les conseillers juridiques de l’industrie (y compris le coprésident du Comité mixte sur la fiscalité de l’Association du barreau canadien et de l’Institut canadien des comptables agréés) ont indiqué à l’AMC que l’article 3900 du Règlement ne reflète plus les diverses formes d’impôt minier, ce qui fait que certains paiements à la Couronne ne seraient pas admissibles aux fins d’une déduction fédérale comme le prévoit le projet de loi C-48.
English: The actuarial valuation, which was a part of a joint study by Mercer Human Resource Consulting, estimates the accrued liability (net of offset of retiree contributions) of UNICEF at 31 December 2005 at $292.3 million.
French: Selon l'évaluation actuarielle réalisée dans le cadre de l'étude conjointe effectuée par Mercer Human Resource Consulting, le coût estimatif des prestations constituées de l'UNICEF au 31 décembre 2005 (non compris les cotisations des retraités) est de 292,3 millions de dollars.
English: The vacancy of the MCO placed considerable stress on the Program function and the employees involved in delivering the Program.
French: La vacance du poste d’AGC a rendu le fonctionnement du Programme difficile et a été la cause de beaucoup de stress pour les employés chargés de son exécution.
English: Even so, it would never occur to me to debate the matter in the European Parliament and to give advice.
French: Pourtant, il ne me viendrait jamais à l'esprit d'aborder cette question au Parlement européen et de donner des conseils.
English: This lack of a perceived threat may result in a loss of momentum in efforts to develop Canada’s defence against biological and chemical warfare (BCW).
French: L’impression d’une menace moindre risque de freiner l’élan en faveur d’une défense accrue du Canada au chapitre de la guerre biologique et chimique (GBC).
English: The federal government provides income tax incentives to encourage businesses to carry out scientific research and experimental development in Canada.
French: Le gouvernement fédéral fournit des incitatifs fiscaux afin d'encourager les entreprises à faire de la recherche scientifique et du développement expérimental au Canada.
English: The Labour Program also demonstrated leadership on the international front through our work with the International Labour Organization (ILO).
French: Le Programme du travail a également joué un rôle de chef de file sur la scène internationale grâce à la collaboration entretenue avec l’Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Our vision: ensure your long term sustainability.
French: RISKEAL intervient en Formation , en Conseil , en Risk Coaching et en Coaching d’entreprise avec une seule préoccupation : vous accompagner avec efficacité dans votre recherche de pérennité d'entreprise et de sa viabilité à long terme.
English: The special report is also published in the “Official Gazette of the Autonomous Province of Vojvodina” and in the media.
French: Le rapport spécial fait également l'objet d'une publication au Journal officiel de la Province autonome de Vojvodine et dans les médias.
English: Track A peer and technical reviews
French: Examens collégiaux et examens techniques: volet A
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Crops, Miscellaneous > Flowers, Cultivated Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes maraîchères > Fleurs cultivées Pour imprimer
English: It helps an organization accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.
French: La vérification aide une organisation à atteindre ses objectifs en favorisant l'adoption d'une méthode d'évaluation rigoureuse et systématique dans le but d'améliorer l'efficacité de la gestion des risques et des processus de contrôle et de gouvernance.
English: • Institutional and Community Relapse Prevention/Maintenance.
French: • Programme de prévention des rechutes et de suivi dans la collectivité et en établissement pour délinquantes.
English: Comment to articles 4 and 5 in this alternative 2: In the reply to the questionnaire, articles 4 and 5 in this alternative 2 are intended to distinguish between the situation when the transport document remains with the parties to a contract excluded by article 3 in alternative 2, in which case the terms of the excluded contract prevail, and where third parties are involved, in which case the provisions of the Instrument are mandatory.
French: Commentaire sur les articles 4 et 5 dans la variante 2: Dans la réponse au questionnaire, les articles 4 et 5, dans la variante 2, visent à faire une distinction entre la situation où le document de transport reste entre les mains des parties à un contrat exclu du champ d'application de l'instrument en vertu de l'article 3 (variante 2), auquel cas ce sont les clauses du contrat exclu qui prévalent, et la situation où des tiers sont impliqués, auquel cas les dispositions de l'instrument sont impératives.
English: Preparation to work in this environment will become embedded within the training and education of non-commissioned members.
French: La préparation au travail dans cet environnement sera ajoutée à l'instruction et à la formation des militaires du rang.
English: In 2008, the Commission plans reinforcing the political dialogue through the current system by strengthening the exchange of information and publishing the Commission's replies to the national parliaments' opinions. It also foresees to prepare the entry into force of the Lisbon Treaty, which will reinforce the national parliaments' participation in the EU's legislative process. [ COM(2008) 237 ] Top
French: En 2008, la Commission prévoit d'approfondir ce dialogue à travers le système actuel en renforçant le système d'échange d'informations et en rendant publiques les réponses de la Commission aux avis des parlements nationaux, ainsi que de préparer l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne qui renforcera la participation des parlements nationaux au processus législatif de l'UE. [ COM(2008) 237 ] Retour en haut
English: In this way, children are provided with a traditional-style education or instruction based on flexible educational models offering relevant alternative solutions in keeping with the dispersed and mobile nature of the population.
French: Les enfants sont ainsi scolarisés dans le système traditionnel ou bénéficient de modèles éducatifs souples qui offrent d'autres solutions appropriées, pour autant qu'elles soient adaptées aux caractéristiques d'une population dispersée et mobile.
English: Outcome 3.1 Report on National Circumstances elaborated.
French: Résultat 3.1 : préparation du rapport sur les conditions propres au Brésil.
English: At the same time, however, very little attention is being given to the need to manage these new institutional arrangements.
French: En même temps cependant, on n'accorde que très peu d'attention à la nécessité de gérer ces nouvelles modalités institutionnelles.
English: Publications ADPS Home Mandate History of Diversity Aboriginal Community Profiles Committed to Change Initiatives RCMP NS Home
French: Publications Accueil Mandat Historique de la diversit Profils des collectivités autochtones Engagement envers le changement Initiatives GRC (N.-É.), accueil
English: Palmer became a member of the Prince Edward Island Assembly in 1835, quickly establishing himself as a leading Conservative.
French: E. Palmer devient membre de l'Assemblée de l'Île-du-Prince-Édouard en 1835, et il se fait rapidement valoir comme leader conservateur.
English: 5.3 The author acknowledges that she applied to the European Court of Human Rights under article 3 (prohibition of torture) and article 8 (right to respect for private and family life) but maintains that her application was dismissed because at the time, she had informed the Court that she was awaiting the decision from the Home Office on her application for “discretionary leave” or “temporary protection”.
French: 5.3 L'auteur reconnaît qu'elle a déposé une requête devant la Cour européenne des droits de l'homme au titre de l'article 3 (Interdiction de la torture) et de l'article 8 (Droit au respect de la vie privée et familiale) de la Convention européenne des droits de l'homme mais elle soutient que sa requête a été rejetée parce qu'elle avait informé la Cour qu'elle attendait que le Ministère de l'intérieur prononce sa décision en ce qui concernait sa demande d'« autorisation discrétionnaire » ou de « protection temporaire ».
English: Nevertheless, at the end of this year against racism and xenophobia I wish to focus on three aspects which still have to be worked on.
French: Pourtant, j'aimerais aussi citer trois points qui, à la fin de cette Année contre le racisme et la xénophobie, demandent encore à être améliorés.
English: This is the very reason why new Atelier B package now includes those training sessions.
French: C'est pourquoi l'Atelier B est vendu dans un package qui comprend ces formations.
English: The Department for Disarmament Affairs operates and maintains two global transparency instruments: the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.
French: Le Département des affaires de désarmement gère et tient à jour deux instruments mondiaux de transparence : le Registre des Nations Unies sur les armes classiques et le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: They also had limited knowledge of the classification systems used to pinpoint an HIV positive patient's status in terms of the disease.
French: Ils connaissaient également mal les systèmes de classification utilisés pour établir l'état pathologique d'un patient VIH-positif.
English: For example, if the engine is typically connected to a machine that does not operate below a certain minimum torque, this torque may be declared and used for cycle generation.
French: Par exemple, si le moteur est généralement raccordé à une machine qui ne fonctionne pas au-dessous d'un couple minimum donné, ce couple peut être annoncé et utilisé pour établir le cycle.
English: Today, the huge castle from the 11th century, belongs to the french fashion designer Pierre Cardin.
French: Aujourd'hui, l'immense château du 11ème Siècle, appartiens le créateur de mode français Pierre Cardin.
English: The fifth digit of the cargo control number of the carrier’s cargo control document will contain an "E" to indicate that the cargo report to the CBSA is electronic.
French: Le cinquième caractère du numéro de contrôle du fret figurant sur le document de contrôle du fret du transporteur sera un « E », afin d’indiquer que la déclaration du fret à l’ASFC se fait par voie électronique, p. ex.
English: However, as the result of construction at the Hamburg airport, the carrier was provided with a remote boarding location which required that passengers, including Mr. Porsborg, take a bus from the main terminal to the aircraft and then board the aircraft externally via a set of stairs.
French: Toutefois, par suite des travaux de construction à l'aéroport de Hambourg, le transporteur s'est vu attribuer un poste d'embarquement éloigné. De ce fait, un autobus a dû être utilisé pour le transport des passagers, dont M. Porsborg, entre l'aérogare principale et l'aéronef, et l'embarquement a dû se faire à l'extérieur, au moyen d'un escalier.
English: On the one hand, they often mask discrimination intentionally and hamper reporting and monitoring.
French: D'une part, elles masquent souvent intentionnellement la discrimination et constituent une entrave à sa dénonciation et à sa surveillance.
English: 159 respect to the pay of the incumbent, this may be cited as Salary Protection Status and subject to Section 3(b) below shall apply until the position is vacated or the attainable maximum of the reclassified level, as revised from time to time, becomes greater than that applicable, as revised from time to time, to the former classification level.
French: 166 concerne la rémunération du titulaire, on peut citer cette disposition comme régime de protection salariale et, sous réserve du paragraphe 3b) ci-dessous elle s’applique jusqu’à ce que le poste devienne vacant ou jusqu’à ce que le taux maximal accessible de l’ancien niveau de classification, révisé de temps à autre, dépasse celui applicable du nouveau niveau, également révisé de temps à autre.
English: By judgment of 29 September 1995, received at the Court on 5 October 1995, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty.
French: Par arrêt du 29 septembre 1995, parvenu à la Cour le 5 octobre suivant, le Hoge Raad der Nederlanden a posé quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 30 et 36 du traité CE.
English: Mr. Zimba noted that qualitative film producing equipment was lying idle at ZIS adding that if these were used, Zambia would not have lagged behind in production of movies.
French: En évoquant une dérive, une tragédie ponctuelle, la cinéaste veut ouvrir une réflexion à portée universelle sur la violence légale et la démission de la société civile.
English: One measure of its effectiveness is whether or not the Committee’s investigation decisions are subsequently appealed to the Federal Court.
French: Un indicateur de l’efficacité du CSARS est que ses décisions fassent ou non l’objet d’appels devant la Cour fédérale.
English: This information may provide an indication of the importance of international standards to measurement in certain areas.
French: Cette information peut représenter une indication de l’importance des normes internationales en ce qui concerne les mesures dans certains secteurs.
English: However, the adoption of a single currency has accentuated the need for structural reforms in the Euro zone to enable the countries in the area to reap the benefits of monetary union.
French: L'adoption d'une devise unique a toutefois accentué, dans la zone de l'euro, la nécessité de réformes structurelles qui permettraient aux pays de la région de profiter des bienfaits de l'union monétaire.
English: It is important to respect copyright to these works, and to obtain permissions when required in order to use the tools.
French: Il est important de respecter les droits d’auteur de ces œuvres et d’obtenir la permission s’il y a lieu pour utiliser les outils.
English: If you give more than one non-cash gift per year and the total cost is more than $500, we allow you to exclude the cost of up to two gifts from the employee's income, as long as the total cot of the excluded gift or gifts is not more than $500.
French: Si vous donnez plus d'un cadeau non monétaire par année et que le coût total est supérieur à 500 $, nous vous permettons d'exclure le coût d'un maximum de deux cadeaux du revenu de l'employé, pourvu que le coût total du ou des cadeaux exclus ne dépasse pas 500 $.
English: The scattering length which is obtained by switching off the Coulomb force is found to be −20.0 F. This value is appreciably different from those for local realistic potentials.
French: On trouve que la longueur de diffusion obtenue lorsqu'on enlève la force de Coulomb est égale à −20.0 F. Cette valeur différe appréciablement de celles qu'on obtient avec des potentiels réalistes locaux.
English: Ten thousand dollars from the FCC AgriSpirit Fund will assist the society in rebuilding the arena.
French: Dix milles dollars du Fonds AgriEsprit de FAC serviront à reconstruire l'aréna.
English: The reaching by the parties of an amicable agreement, confirmed by the court, terminates proceedings on the case (Article 150(2)), which excludes the subsequent possibility of recourse by the same parties to the economic court on the same matter and with the same grounds (Article 151(3)).
French: Cela permet non seulement de raccourcir très sensiblement la durée de traitement des affaires, mais aussi d’exclure la possibilité d’une révision sur les faits de l’arrêt de validation de l’accord amiable.
English: The trustee acted as a representative of the creditors and, without this necessary designation, he could not administer the bankruptcy.
French: Le syndic agit en tant que représentant de cette assemblée et sans ce caractère absolument nécessaire, il ne peut pas administrer la faillite.
English: What is more, I was presented as one of the signatories of the joint compromise resolution, despite the fact that I had not seen the text, let alone wanted to sign it: it contains nothing, or if you like, nonsense.
French: Pis encore, j'ai également été cité comme un des cosignataires de la résolution de compromis commune, en dépit du fait que je n'avais pas vu le texte, quand bien même j'aurais voulu la signer: elle est en effet vide de contenu, ou, si l'on veut, de sens.
English: The objectives and difficulties that UNMIK faces are many, and I wish to join the delegations that have taken the floor before me in pointing out some of my delegation's concerns.
French: Les difficultés auxquelles la MINUK est confrontée et les objectifs qu'elle doit atteindre sont nombreux et j'aimerais joindre ma voix à celles des délégations qui sont intervenues avant moi pour faire valoir certaines des préoccupations de ma délégation.
English: The issue of finding an appropriate legal basis for such an instrument is raised.
French: La question de la définition d'une base juridique appropriée pour un tel instrument est posée.