English: federal departments and agencies: there are several examples of collaboration here, e.g., visitors to IBOC website are invited to register with Canadian Company Capabilities (Industry Canada) and Virtual Trade Commissioner (DFAIT); there are links on the IBOC site with DFAIT’s InfoExport, Team Canada’s ExportSource, and the Export Development Corporation (EDC); IBOC refers information requests from Canadian businesses to the TCS, and other organizations; IBOC has worked with the Canadian International Development Agency; AAFC and IC are IBOC partners and are copied on specific leads that are sent out; IBOC has worked with the Department of National Defence on tenders from the US; provincial/territorial governments: it was noted that provincial/territorial governments are already subscribers to IBOC; it was suggested that there be close ties with provincial trade officers and greater federal/provincial government collaboration on company databases. private sector trade and industry associations: these are and would be a good source of company names and sector knowledge, though many of them are not truly national or equipped to supply names; it was also said that more time should be spent with provincial trade organizations to ensure that member companies are in the Canadian Company Capabilities database; and international organizations, such as financial organizations (e.g., IBOC officers are alerted to opportunities from the World Bank about lending money to developing countries for capital projects, and officers pass these onto Canadian companies) and country trade organizations (e.g., Japan Export Trade Organization and Hong Kong Development Organization).
French: ministères et organismes du gouvernement fédéral : il y a plusieurs exemples de collaboration : les visiteurs du site Web du COAI sont invités à s’inscrire au Réseau des entreprises canadiennes (Industrie Canada) et au service Délégué commercial virtuel (MAECI); des liens sont offerts, à partir du site Web du COAI, avec le service InfoExport du MAECI, avec ExportSource d’Équipe Canada inc, et avec Exportation et Développement Canada (EDC); le COAI dirige les demandes de renseignements présentées par les entreprises canadiennes vers le SDC et vers d’autres organisations; le COAI travaille de concert avec l’Agence canadienne de développement international; AAC et IC sont des partenaires du COAI et reçoivent copie des pistes précises; le COAI travaille de concert avec le ministère de la Défense nationale en ce qui a trait aux appels d’offres lancés par les États-Unis; gouvernements des provinces et des territoires : les gouvernements des provinces et ceux des territoires sont abonnés au COAI; il a été suggéré que des liens plus étroits soient établis avec les agents de commerce provinciaux et que le gouvernement fédéral et les administrations des provinces unissent leurs efforts pour la tenue des bases de données sur les entreprises; associations commerciales et industrielles du secteur privé : ces associations sont de bonnes sources, existantes ou possibles, pour trouver les noms des entreprises et recueillir de l’information sur les secteurs, encore que bon nombre d’entre elles ne soient pas d’envergure nationale ou soient mal équipées pour pouvoir fournir des noms; il a aussi été mentionné qu’il faudrait consacrer plus de temps à travailler avec les organisations commerciales provinciales pour assurer que leurs entreprises membres sont inscrites dans la base de données du Réseau des entreprises canadiennes; organisations internationales : par exemple, les organisations financières (les agents du COAI sont tenus au courant des possibilités de prêts qu’offre la Banque mondiale aux pays en développement pour des projets d’immobilisations et ils en font part aux entreprises canadiennes) et les organisations commerciales des autres pays (p. ex.,la Japan External Trade Organization et la Hong Kong Development Organization).