ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directed at young adult occasional smokers, the theme points out that smoking quickly adds up.
French: S'adressant aux jeunes adultes qui fument à l'occasion, l'annonce mettait l'accent sur l'accumulation rapide des méfaits du tabagisme.
English: The main modality for Millennium Development Goal advocacy will be the convening of regional and subregional Millennium Development Goal forums, which will have the following purposes:
French: Les aspects «en cascade» de la formation des formateurs ont été traités plus haut, dans la section B du chapitre IV, à propos de la formation technique prioritaire.
English: Financial plan for each priority by year and by source of funding.
French: Plan de financement par axe prioritaire, par annØe et par source de financement.
English: Ryan, J.J. and R.J. Norstrom.
French: Peters, A.J., D.J. Gregor, C.F. Teixeira, N.P. Jones et C. Spencer.
English: The vertical dimension links different levels within a given sector (e.g. where local, regional, provincial/territorial and national counterparts engage in collective action).
French: La dimension verticale établit le lien entre les différents paliers d’un secteur donné (p. ex. lorsque des homologues locaux, régionaux, provinciaux/territoriaux ou nationaux s’engagent dans une action commune).
English: And it strongly recommended establishing an independent children’s commissioner to hold the government to its obligations.
French: Il a aussi fortement recommandé la création d’un commissariat aux enfants qui serait indépendant et qui surveillerait la façon dont le gouvernement s’acquitte de ses obligations.
English: Goodfellow maintains an average of 4 million board feet of hardwood in stock at all times.
French: Goodfellow maintient des stocks de 4 millions de pieds de bois franc en moyenne dans ses entrepôts, prêts pour livraison en tout temps pour des ventes de 1000 pieds et plus.
English: In addition to meeting the HIPC requirements, these strategies have become the national development plan for many developing countries.
French: En plus de répondre aux exigences de ce programme destiné aux PPTE, ces stratégies sont devenues le plan national de développement de nombreux pays.
English: • T5003 Statement of Tax Shelter Information
French: • T5003 État des renseignements sur un abri fiscal
English: As of 15 November 2001, replies had been received from the Governments of Argentina, Colombia, Guatemala and Tunisia.
French: Au 15 novembre 2001, des réponses avaient été reçues des Gouvernements argentin, colombien, guatémaltèque et tunisien.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan (see annex), which covers the Committee's activities during the period 1 January to 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan (voir annexe), qui rend compte des activités menées par le Comité du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: Also welcomes the initiative to sign a trilateral agreement between the Economic Cooperation Organization, the Islamic Development Bank and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific for joint projects under the Asian Highway Network and Trans-Asian Railway Network initiatives of the Commission, as well as the implementation of the Economic Cooperation Organization Transit Transport Framework Agreement and the Programme of Action for the Economic Cooperation Organization Decade of Transport and Communications, and invites the donor institutions and countries to support the projects;
French: Se félicite également de la signature par l'Organisation de coopération économique, la Banque islamique de développement et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique d'un accord trilatéral en vue d'exécuter des projets communs dans le cadre des initiatives de la Commission relatives au réseau de la Route d'Asie et au réseau ferroviaire transasiatique, ainsi que de l'application de l'Accord-cadre de l'Organisation sur le transport en transit et du Programme d'action de la Décennie des transports et des communications de l'Organisation, et invite les institutions et pays donateurs à appuyer ces projets ;
English: • Measurement Canada would be the arbitrator and render a legal binding decision to the disputing parties for compensation where warranted.
French: • Mesures Canada agirait comme arbitre et sa décision serait légale et exécutoire pour les parties en cause lorsqu'une compensation s'impose.
English: 92 Taking these results at their face value suggests that so far, Canadian citizens themselves do not attach particularly high significance to information technology as a way of interacting with government on the issues of the day.
French: Si l’on se fie à leur valeur apparente, ces résultats portent à croire que, jusqu’à présent, les citoyens canadiens eux-mêmes ne considèrent pas la technologie de l’information comme un moyen particulièrement efficace d’interagir avec le gouvernement sur les problèmes d’actualité.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 9 March 2008 PM kicks off Arctic Winter Games These games were designed to showcase and celebrate the very best in Arctic sportsmanship and culture and this year marks their thirty-eighth year.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 9 mars 2008 Le PM donne le coup d'envoi aux Jeux d'hiver de l'Arctique Ces jeux, qui en sont à leur trente-huitième année, ont été organisés à l’origine pour mettre en valeur et célébrer les meilleurs athlètes et artistes de la région arctique.
English: Initiative – Proclamation and process bill be introduced at the earliest practicable opportunity into the Legislative Assembly, the government must:
French: Initiative législative – Proclamation et processus législative, le gouvernement doit :
English: Vaccines are not recognized by the general public for the major health benefits they bring.
French: Le grand public ne reconnaît pas les avantages considérables qu'apportent les vaccins.
English: In cases of serious or repeated violations of the laws and regulations applicable to home work, appropriate measures should be taken, including the possible prohibition of giving out home work, in accordance with national law and practice.
French: En cas d’infractions graves ou répétées à la législation applicable au travail à domicile, des mesures appropriées, y compris l’interdiction éventuelle de donner du travail à domicile, devraient être prises conformément à la législation et à la pratique nationales.
English: As long as their transmitters continue to function properly, Spirit and Phyllis can be followed through "Eagle Tracker" on the Bird Studies Canada website at www.bsc-eoc.org.
French: Tant que leurs émetteurs continueront de fonctionner, vous pourrez suivre la trace de Spirit et de Phyllis sur le site d’Études d’Oiseaux Canada (www.bsc-eoc.org) grâce au «Eagle Tracker».
English: These responses were related to flooding which repeatedly thwarted breeding attempts.
French: Il semble que ce soit en réaction aux inondations qui enrayent souvent les tentatives de reproduction.
English: Ottawa ON K1Y 4S1 (613) 728-2238 Canada Corporations Ernst & Young Act, 1997 LLP
French: Bureau 402 222, rue Somerset O. Ottawa, ON K2P 2G3 (613) 567-5545 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 KPMG Peat Marwick Thorne s.r.l.
English: Liechtenstein should continue to take effective measures, including by legislative amendments, to address inequality between men and women.
French: Le Liechtenstein devait continuer à prendre des mesures effectives, notamment en modifiant sa législation, pour remédier à l'inégalité entre les hommes et les femmes.
English: To interpret the information provided about each database entry, see the Key to Transcriptions, or click on a field label to see a description of that field.
French: Pour interpréter les renseignements qui sont fournis à propos de chaque inscription de la base de données, voyez la clé des zones de la base de données ou cliquez sur une étiquette de zone pour voir une description de cette zone.
English: Efforts are being made to establish an operational IT unit in the Supreme Court which would manage the overall IT system in the judiciary.
French: Des efforts sont engagés actuellement pour doter la Cour suprême d’une unité TI opérationnelle qui gérerait le système TI global dans les tribunaux.
English: However, they suggest that the science community should at least begin to monitor its atmospheric concentration carefully.
French: Cependant, ils suggÃ¨rent que la communautÃ© scientifique devrait au moins commencer Ã surveiller attentivement sa concentration atmosphÃ©rique.
English: Scope The process of establishing and maintaining a Registered Testing Pool starts with identifying the general criteria for the pool, including the specific sports, disciplines, and nationalities to be considered; identifying the period of time for which the current pool is valid; identifying the specific Athletes to be included in the pool; sharing information with relevant ADOs, notifying the Athletes of their inclusion in the Registered Testing Pool and their responsibilities; monitoring the pool; and concludes with a review of the Registered Testing Pool at the end of the designated period.
French: Portée La procédure d’établissement et de tenue à jour d’un groupe cible de sportifs soumis à des contrôles commence par l’identification des critères généraux du groupe, ce qui comprend les sports, disciplines et nationalités spécifiques à envisager, la définition de la période de temps durant laquelle ce groupe sera valide, l’identification des sportifs particuliers à inclure dans ce groupe, le partage d’information avec les OAD concernées, la notification des sportifs qu’ils ont été inclus dans le groupe cible de sportifs soumis à des contrôles et leurs responsabilités, la surveillance du groupe. Elle s’achève par la révision du groupe cible de sportifs soumis à des contrôles au terme de la période définie.
English: Azerbaijan has adopted a range of laws governing various areas of human rights.
French: La République a adopté un certain nombre de lois régissant divers domaines relatifs aux droits de l'homme.
English: Requests special rapporteurs responsible for various human rights questions, United Nations organs and bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and encourages the human rights treaty bodies, to give consideration to violence against women  within their respective mandates, to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties and, in particular, to respond to her requests for information on violence against women, its causes and consequences;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux responsables de diverses questions se rapportant aux droits de l'homme, aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de se pencher sur la question de la violence à l'égard des femmes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et leur demande de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter des tâches et fonctions qui lui ont été confiées, en particulier de répondre à ses demandes d'information sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: The first survey was launched in 2003-2004 and the second will end in October 2005.
French: Les premiers relevés ont été effectués en 2003-2004, et en octobre 2005 s'achèveront les seconds.
English: Everything surrounding an event can have more value for a sponsor than the event itself.
French: Tout ce qui entoure lévénement peut avoir davantage de valeur pour un commanditaire que lévénement lui-même.
English: Unlike the views expressed by the Delegation of the United States of America, the representative indicated that conventional IP systems could not protect TK.
French: Le représentant du Conseil Same a souscrit aux propositions énoncées à la fin du document WIPO/GRTKF/IC/6/4.
English: The following provides a summary of the responses received.
French: On trouvera ci-après un résumé des réponses reçues.
English: ·kg–1) every 6 h over a 24 h period to explore branchial acid secretion mechanisms.
French: ·kg–1) à raison d’une injection à toutes les 6 h pendant une période de 24 h afin d’étudier les mécanismes de sécrétion acide des branchies.
English: Moreover, they should regard it as an essential part of their skill to make themselves fully proficient in this difficult field of medical knowledge. For then, when married couples ask for their advice, they may be in a position to give them right counsel and to point them in the proper direction.
French: Mais l'espérance de cette vie doit illuminer leur chemin, tandis qu'ils s'efforcent courageusement de vivre avec sagesse, justice et piété dans le temps présent (34), sachant que la figure de ce monde passe (35).
English: We refuse to endorse a regime which persists in this threatening posture and which never stops brandishing the frightful weapon of injustice, a weapon which upsets our journeys through life and worries our minds.
French: Nous refusons d'accorder notre aval à un régime qui persiste dans ses menaces et ne cesse de faire planer le cauchemar effroyable de l'injustice[ 4 ] qui perturbe le cours de notre vie.
English: IF cumulative signatures Breakdown by sector Energy 10.0% Floriculture, industry 0.4 % Industry, mining 22.% Tourism 6.5% Financial sector & financial services 59.4% Urban infrastructure 0.%
French: Signatures cumulées de la FI : ventilation par secteur Énergie 10,0% Floriculture, Industrie 0,4% Industrie, Mines 22,% Tourisme 6,5% Secteur financier et Services financiers 59,4% Infrastructures urbaines 0,%
English: These two companies account for most of the manufacture and replication of CDS, DVDs and CD-ROMs in Brazil, among other support services offered.
French: Ces deux entreprises sont responsables de la plus grande partie de la fabrication et duplication de CDs, DVDs et CD-ROMs, parmi d'autres supports, dans le pays.
English: The person responsible for recruitment must be carefully chosen.
French: Malheureusement, l’information disponible (recherche et sondage) ne nous permet pas de préciser le profil idéal du responsable du recrutement.
English: There were mixed views on the value of including in the register comparisons of reporting data from one year to the next (paragraph 1 (f)), with some delegations taking the view that an explicit comparison would not be needed if historical data were to be included in the register, and others arguing that an explicit comparison was helpful, because of changes in knowledge over time.
French: f du paragraphe 1) a fait l'objet d'opinions divergentes, certaines délégations estimant qu'une comparaison explicite ne serait pas nécessaire si le registre devait comprendre des données historiques alors que d'autres la jugeaient utile en raison de l'évolution des connaissances dans le temps.
English: Funding can make the difference in making a site economically feasible or not.
French: Le financement peut décider si un lieu est économiquement viable ou non.
English: The proceedings are instigated and underway against two individuals charged with selling arms, supposedly to be used for commission of terrorist acts.
French: Deux individus accusés de vente d'armes qui seraient destinées à la commission d'actes de terrorisme sont sous le coup de poursuites.
English: All posts in the Secretariat had been filled, while savings made from the General Trust Fund had been used to employ short-term staff.
French: Tous les postes vacants au Secrétariat avaient été pourvus et les économies réalisées au titre du Fonds général d'affectation spéciale avaient servi à recruter du personnel pour des contrats de courte durée.
English: Actions like this, based on an arbitrary and selective interpretation of the provisional rules of procedure of the Security Council, do not contribute to advancing towards the necessary transparency and representativeness that should characterize the work of an organ that, under the Charter of the United Nations, should act on behalf of all Member States of the United Nations.
French: Des mesures comme celle-ci, qui reposent sur une interprétation arbitraire et sélective du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, n'aident pas à progresser sur la voie de la transparence et de la représentativité qui devraient caractériser les travaux d'un organe auquel il appartient, en vertu de la Charte des Nations Unies, d'agir au nom de tous les États Membres.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 4¼% Bonds due December 1, 2008 YE81 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 4¼ % échéant le 1er décembre 2008 CA135087-YE81
English: Provisional agenda for the 4246th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4246e séance du Conseil de sécurité
English: Expected results for the Co-operative Relationships program activity will be advanced in 2008–09 by:
French: Pour progresser dans l’atteinte des résultats prévus sous le thème Relations de collaboration, le Ministère s’emploiera en 2008–2009 à :
English: Tuesday, January 22, 2008 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan Report Release On 22 January 2008, the Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan released a report entitled Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan.  The report sets out conditions for extending military commitment in Afghanistan.  The report establishes that Canada's military mission in southern Afghanistan should be extended beyond February 2009 if the following conditions are met:  - International Security Assistance Force partners deploy a new battle group to Kandahar province, enabling Canadian forces to accelerate training of the Afghan National Army  - the Government of Canada secures new medium-lift helicopters and high-performance unmanned aerial vehicles for the Canadian Forces by February 2009  The report urges the federal government to inform the Afghan and allied governments that Canada intends to transfer responsibility for security in Kandahar if these conditions are not met.  The report also recommends Canada engage new diplomatic efforts to ensure that the international effort to help Afghans rebuild their country and reconcile their differences is better coordinated and produces measurable results.  General enquiries:
French: Le mardi 22 janvier 2008 ACTUALITÉS NATIONALES Groupe d'experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan Dépôt du rapport Le 22 janvier 2008, le Groupe d'experts indépendant sur le rôle du Canada en Afghanistan a présenté un rapport intitulé Groupe d'experts indépendant sur le rôle du Canada en Afghanistan.  Le rapport établit les conditions relatives au prolongement de la mission militaire en Afghanistan.  Le rapport établit que la mission militaire canadienne en Afghanistan devrait être prolongée au-delà de février 2009 si les conditions suivantes sont remplies :  - que les partenaires de la Force internationale d'assistance à la sécurité déploient un nouveau groupe de combat dans la province de Kandahar, afin de permettre aux Forces canadiennes d'accélérer la formation de l'Armée nationale afghane  - que le gouvernement du Canada mette à la disposition des Forces canadiennes de nouveaux hélicoptères de transport de moyen tonnage ainsi que des véhicules aériens sans pilote à haute performance au plus tard en février 2009  Le rapport recommande au gouvernement fédéral d'informer les gouvernements alliés et le gouvernement afghan de son intention de transférer la responsabilité de la sécurité à Kandahar si ces conditions ne sont pas remplies.  Le rapport recommande également que le Canada renouvelle ses efforts diplomatiques pour veiller à ce que l'effort international visant à aider les Afghans à reconstruire leur pays et à régler leurs désaccords soit mieux coordonné et produise des résultats mesurables.  Renseignements généraux :
English: To improve the availability of early learning and child care services Parents must choose the child care arrangement that is right for their families.
French: Améliorer l’accès aux services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants. Il revient aux parents de choisir la formule de garde d’enfants qui convient à leur famille.
English: The new constitution and the provisions relating to the protection of human rights and the rights of national minorities, the security services, the judiciary and the army, and also the efforts to eliminate corruption, do represent movement in the right direction.
French: La nouvelle constitution et les dispositions relatives à la protection des droits de l'homme et des droits des minorités, aux services de sécurité, à l'appareil judiciaire et à l'armée, ainsi que les efforts visant à éliminer la corruption, représentent un geste dans la bonne direction.
English: Gallery Resistance 2 - Fichier: FDJV: Video partie 1 (pas de son) (960x540) - 2008-09-26 1...
French: Galerie Resistance 2 - Fichier: FDJV: Video partie 1 (pas de son) (960x540) - 2008-09-26 1...
English: Today there is once again a free Photoshop Vector Icon by me.
French: Aujourd'hui, il est de nouveau un logiciel gratuit Photoshop Vector Icon par moi.
English: Organisational Components APPROPRIATE OFFICER REPRESENTATIVE TEAM A
French: Composantes organisationnelles REPRÉSENTANT OFFICIERS COMPÉTENTS ÉQUIPE A
English: The background paper drew on ongoing work of the UNDG Executive Committee and preliminary outputs of the UNDG working group on capacity development.
French: Le document d'information s'inspirait des travaux menés par le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et des conclusions préliminaires du groupe de travail du GNUD sur le renforcement des capacités.
English: These also include corruption offences.
French: Les Etats-Unis d’Amérique interdisent la déductibilité fiscale des commissions versées dans le but de commettre une infraction de corruption.
English: In reviewing Beauchesne's further, I found, as a cautionary note, a passage indicating that "no language is, by virtue of any list, acceptable or unacceptable.
French: Toujours dans le Beauchesne, j'ai trouvé, en guise de mise en garde, le passage suivant: «Aucune expression n'est admissible ou inadmissible du simple fait qu'elle figure sur une liste.
English: (i)
French: En appliquant ces critères, la Chine prendrait en compte la nécessité de permettre une participation équitable des producteurs des Membres de l'OMC ainsi que la nécessité de maximiser les possibilités d'utilisation complète des contingents. a) i) ii) Si le montant du contingent considéré dépassait le montant total correspondant aux demandes d'attribution, toutes les demandes seraient approuvées.