ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant constitutional and international law provisions are found in Appendix A.
French: Les dispositions législatives constitutionnelles et internationales applicables sont reproduites à l’appendice A.
English: Ridge-Manley Smart Border Initiative Canada expressed its commitment to maintain and enhance protection from non-intentional threats.
French: Projet Ridge Manley sur la frontiÃ¨re intelligente Le Canada s’engage Ã maintenir et Ã amÃ©liorer la protection contre les menaces non intentionnelles.
English: A/62/718/Corr.1 Item 143 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/718/Corr.1 Point 143 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Budgetary revenues rose $1.0 billion, or 5.2 per cent, to $20.8 billion.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 1,0 milliard de dollars (5,2 %) pour atteindre 20,8 milliards.
English: shall not be enforceable in the court of Barbados.
French: ne sont pas applicables par les tribunaux de la Barbade.
English: When, shortly after, a group of about 8 people left the restaurant, they were not invited to enter.
French: Peu après, un groupe d'environ huit personnes sont sorties du restaurant mais ils n'ont pas été invités à entrer.
English: (4) Section 8300 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (8): (9) For the purposes of this Part and Part LXXXV, where property held in connection with a particular benefit provision of a pension plan is made available at any time to pay benefits under another benefit provision of the plan, the property is deemed to be transferred at that time from the particular benefit provision to the other benefit provision.
French: (4) L’article 8300 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit : (9) Pour l’application de la présente partie et de la partie LXXXV, les biens détenus relativement à une disposition à cotisations ou à prestations déterminées donnée d’un régime de pension qui peuvent servir, à un moment donné, à verser les prestations prévues par une autre disposition semblable du régime sont réputés être transférés à ce moment de la disposition donnée à l’autre disposition.
English: provisions", between offering the new terms only to new enrolees and offering the new terms to all members of the CAF.
French: On a donc adopté des «dispositions transitoires» qui représentaient un compromis entre le fait de proposer les nouvelles conditions aux nouveaux membres seulement et celui de les offrir à tous les membres des FAC.
English: Approved 11 October 2007.
French: Approbation le 11 octobre 2007.
English: 144 Havlik, P. et al., Competitiveness of Industry in CEE Candidate Countries, Composite Paper, WIIW, Vienna, July 2001; Rogut, A., Małe i średnie przedsiębiorstwa w integracji ekonomicznej.
French: Questions and answers (Élargissement : à quoi peuvent s'attendre les entreprises des nouveaux États Membres ? Questions et réponses), Bruxelles, 2003, p.
English: • If no, can the person perform the job if it is modified by re-bundling duties, re-training, or through some other accommodation?
French: • Sinon, il doit déterminer si cette personne peut s'acquitter du travail sous une forme adaptée, c'est à dire par un réaménagement des tâches, par un recyclage ou par une autre forme de mesures d'adaptation.
English: Onboard devices at baths to arrange does not follow, as they cause the strengthened evaporation of solvents.
French: Il ne faut pas arranger les installations De bord prГЁs des salles de bain, puisqu'ils provoquent la vapeur intensifiГ©e des dissolvants.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  81, draft decision XII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision XII).
English: Institutions work with PWGSC to hire a research firm.
French: Les institutions s’associent à TPSGC pour embaucher un cabinet spécialisé en recherches.
English: As regards the intervention of the Council of Europe Development Bank (§ 10.iv), the Committee informs the Assembly that the Bank’s Governing Board discussed Recommendation 1570 at its 171st meeting on 16 December 2002.
French: Pour ce qui est de l‘intervention de la Banque de développement du Conseil de l'Europe (§10 iv) le Comité informe l‘Assemblée que le Conseil de direction de la Banque a examiné la Recommandation 1570 lors de sa 171ème réunion, le 16 décembre 2002.
English: The photoelectron spectra of stilbene and 4-R-stilbene (R = CH3O, CH3, F, Cl, NO2) has been determined and the five highest Π ionization potentials assigned.
French: On a déterminé les spectres photoélectroniques du stilbène et de stilbènes substitués par un groupe R en position 4 (R = CH3O, CH3, F, Cl, NO2) et on a attribué les cinq potentiels d'ionisation Π les plus élevés.
English: [115] Shortly after, Ms. Mowat received a phone call from the union representative for the civilian employees in the depot.
French: [115] Peu de temps après, Mme Mowat a reçu un appel téléphonique du représentant syndical des employés civils de la section du dépôt.
English: Monitor and evaluate feedback from presentations, exchanges with clients and stakeholders, and reports Monitor traffic and usage patterns on the Complaints Commission Web site
French: Observer et évaluer les réactions aux présentations, aux rapports et aux échanges avec les clients et les intervenants. Surveiller la circulation sur le site Internet de la Commission et ses modalités d’utilisation.
English: (xviii) detonators, bursting caps etc.
French: xviii) Détonateurs, capsules fulminantes, etc.
English: The trade-in approach does not apply where a registrant trades in a used good and is required to charge tax on that good.
French: La méthode de la valeur de reprise ne s'applique pas dans les cas où un inscrit échange un bien d'occasion et doit exiger la taxe à l'égard de ce bien.
English: United States law provides extensive remedies and avenues for seeking redress for alleged violations of basic rights and fundamental freedoms.
French: Le droit des États-Unis prévoit tout un éventail de recours en cas de violation présumée des libertés et des droits fondamentaux.
English: Changes to the Section include the redeployment of 42 posts from the Logistic Operations Support Section, the redeployment of one General Service (Other level) post from the Electronic Data-Processing Section, the reclassification of one post from P-4 to P-5 and 15 new posts (three P-3, four Field Service and eight Local level).
French: Les modifications sont les suivantes : addition de 42 postes transférés de la Section de soutien logistique, addition d'un poste de la catégorie des services généraux (autres classes) venant de la Section de l'informatique, reclassement d'un poste de P-4 à P-5, et addition de 15 postes nouveaux (3 P-3, 4 postes d'agent du Service mobile et 8 postes locaux).
English: The proportion of urban farmers who described themselves as "labourers" was highest in Kinondoni and Mwananyamala as was another subcategory of casual workers, the unskilled brick-layers.
French: Le groupe du travail occasionnel, relativement modeste avec 50 enquêtés, se divisait en quatre sous-catégories : celles des manœuvres, des porteurs, des apprentis briqueteurs et des « autres » travailleurs ( tableau 17 ), par quoi on entend tous ceux qui ont un travail indéterminé ou qui sont simplement « sans travail ».
English: However, because of this position of our legal advisors, it is our view that the problems of MNSI are not to be resolved by land claim compensation and that we must now search for other means to address the unique problems of this group of native Canadians.
French: Cependant, vu l'avis de nos conseillers juridiques, nous croyons que les problèmes des Métis et des Indiens non inscrits ne peuvent être résolus par la voie de revendications territoriales et que nous devons explorer d'autres moyens pour régler les problèmes particuliers de ce groupe de Canadiens autochtones. Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Given knowledge of c, forward- and backward-going waves can be identified and their energy quantitated.
French: La valeur de c étant connue, les ondes directes et inverses ont pu être identifiées et leur énergie calculée.
English: Getting these helicopters quickly will save lives."
French: Le fait de disposer rapidement de ces hélicoptères épargnera des vies ».
English: Section 4, however, does not apply.
French: Le point 4, toutefois, ne s'applique pas.
English: 113 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: http://www.ascapfoundation.org/ – au 12 octobre 2004. http://www.bmi.com/ – au 13 octobre 2004.
English: This resulted in a climate of animosity between the applicant and the company supervisor, which resulted in his dismissal.
French: Il en aurait résulté un climat d'animosité entre lui et le contremaître de l'entreprise, ce qui explique son congédiement.
English: Applications for permits must contain the following information:
French: La demande d'autorisation doit contenir les informations suivantes:
English: That power is held and exercised by human beings.
French: Ce pouvoir est détenu et exercé par les êtres humains.
English: Recordings were collected between 2001 and 2003 from 28 territories on southern and central Vancouver Island.
French: Des enregistrements ont été réalisés de 2001 à 2003 dans 28 territoires dans le sud et le centre de l'île de Vancouver.
English: The existence of champions is a significant asset for projects, which generally are seriously damaged when teams change.
French: La présence de « champions » s’avère un atout important pour les projets et les changements au sein des équipes causent souvent des dommages importants.
English: Relationship with the Commissioner of Competition The Tribunal does not receive advance notice The Competition Act gives the role of "watchdog" of applications — it must be ready to respond over the marketplace to the Commissioner of quickly and in a timely manner.
French: Le commissaire confie au Bureau de la concurrence les cas pouvant constituer des infractions afin qu’il mène une enquête à ce sujet. Si le commissaire estime qu’une infraction criminelle a été perpétrée, comme dans un cas de fixation des prix, par exemple, l’affaire peut être renvoyée au procureur général pour qu’il engage des poursuites pénales.
English: Work done by technical staff Input by technical personnel
French: • Notes d’experts-conseils et rapports de RS&DE Rapports internes d’entreprises sélectionnées Articles et publications de conférence Documents liés à la LCPE Résultats des expériences (registres de laboratoire) Brevets Vidéo sur le RER et les opérations expérimentales
English: Support was expressed for the harmonization of United Nations management practices and for the progress made on the financial agreement for the United Nations security management system.
French: Elles ont fait part de leur appui en faveur de l'harmonisation des méthodes de gestion et des progrès réalisés concernant l'accord de financement du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: Products that are currently available for the Canadian market include Nescafe 1+2 coffee mix, Nescafe Gold 3 in 1 coffee mix, Frutips fruit drops and Frutips soft fruit pastilles.
French: Les produits offerts actuellement sur le marché canadien comprennent le mélange à café Nescafé 1+2, le mélange à café Nescafé Gold 3 dans 1 ainsi que les pastilles dures et tendres aux fruits Frutips.
English: This increased consciousness has led to outward expressions of concern and questioning of support for mining in the North.
French: Le public se montre de plus en plus préoccupé par le nombre croissant de cas d’insolvabilité et de propriétés minières abandonnées, qui engendrent un lourd passif écologique.
English: If your organization chooses to provide comments to an affiliate association in the U.S., Europe or Japan for their input directly to VICH, we would appreciate receiving a copy.
French: Si vous préférez envoyer vos commentaires par l'entremise d'une association affiliée d'un pays membre du VICH, soit les Etats-Unis, l'Union européenne ou le Japon, nous apprécierions recevoir une copie.
English: • SD Situational Assessment for the West
French: • Évaluation de la situation du développement durable dans l’Ouest
English: However, you were entitled to claim the 50% public service bodies' rebate ($21,000 × 50% = $10,500).
French: Toutefois, vous pouviez demander un remboursement pour les organismes de services publics de 50 % (21 000 $ × 50 % = 10 500 $).
English: As regards NATO, I have to tell you that as soon as the matter became public, I personally contacted the Secretary-General. We have remained in constant contact ever since.
French: En ce qui concerne l'Alliance, je vous dirai que, dès l'expression des premières inquiétudes, je me suis personnellement mis en contact avec son Secrétaire général, et que, depuis, ce contact a été permanent.
English: An REB will need to determine if consent is required for this secondary use of data and for the contacting of individuals.
French: Un CER devra déterminer si le consentement est nécessaire pour procéder à l'utilisation secondaire des données et pour prendre contact avec les personnes concernées.
English: The species’ reliance on a taproot, the fact that it is an annual, and its specialized habitat requirements suggest that transplantation from horticultural sources would be unsuccessful.
French: Comme il s’agit d’une espèce annuelle à racine pivotante ayant des exigences écologiques particulières, les chances de réussir la transplantation de plants de source horticole sont faibles.
English: Service Improvement Initiative Initiative d'amélioration des services (n.f.)
French: RDIMS; Record Document Information Management System SGI (n.m.); Système de gestion intégrée (n.m.)
English: To a large extent, there is a correlation between it and theme 1 (Rule of law) of the United Nations Office on Drugs and Crime strategy for 2008 2011, to which the Division for Operations also contributes.
French: Il correspond dans une large mesure au thème 1 (état de droit) de la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, auquel la Division des opérations collabore également.
English: (iii) Choking and aspiration.
French: (iii) Étouffement et aspiration.
English: Procurement Harvesting Initiative During 2005/06, the NPB was one of the first to submit their material in response to the Procurement Harvesting Initiative.
French: Gestion des finances et du matériel 1.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Canada, Chile, Guatemala, Haiti, Luxembourg, Norway, Peru, Spain, and Trinidad and Tobago, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Canada, du Chili, de l'Espagne, du Guatemala, de Haïti, du Luxembourg, de la Norvège, du Pérou et de la Trinité-et-Tobago des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: She also submitted three letters of reference (exhibit, tabs 6A, 6B, and 6C), which she argued demonstrated that her previous work experience has provided her with the research and analysis necessary for the development of training courses.
French: Elle a également présenté trois lettres de référence (pièce, onglets 6A, 6B et 6C), qui prouvent selon elle qu'elle possédait les connaissances en recherche et en analyse nécessaires pour élaborer des cours de formation grâce à son expérience professionnelle.
English: Chapters I-VII were adopted.
French: Les chapitres I à VII sont adoptés.
English: Brigadier General: I will come to you tomorrow.
French: Général de brigade : Je viendrai vous voir demain.
English: Transition to the new formal system of administration of justice (article 2, paragraph 7, of the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal)
French: Paragraphe 5 de l'article 2 : Transition vers le nouveau système formel d'administration de la justice (paragraphe 7 de l'article 2 du projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies)
English: The appellant was represented by Larry Teslyk, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.  Successful candidates Sylvie Pilotte, and Dorothy Draper participated in the hearing.
French: L'appelant était représenté par Larry Teslyk, Alliance de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario). Les candidates reçues, Sylvie Pilotte et Dorothy Draper, ont participé à l'audience.
English: In turn, this affects the public’s ability to make sound judgments based on balanced facts.
French: Résultat : le public a de la difficulté à porter de bons jugements sur la base de faits équilibrés.
English: As for the previous period, the manager in that case was on sick leave, and had returned to work just prior to the appeal.
French: Quant à la période antérieure, elle avait été supervisée par un gestionnaire en congé de maladie qui fut de retour au travail, semble-t-il, juste avant l'appel.
English: Joint intergovernmental information sharing and cooperation between the United States and Canada continue, as demonstrated by Windsor–Detroit issues such as the Minergy proposal and the Detroit Incinerator permit.
French: Le partage conjoint d'informations intergouvernementales et la collaboration entre le Canada et les États-Unis continuent, comme le démontrent les problèmes rencontrés à Windsor-Détroit, telle que la proposition Minergy et le permis pour l'incinérateur de Détroit.
English: These elements are as follows: (a) the costs, charges, and expenses incurred in respect of the materials employed in producing the goods being appraised; (b) the costs, charges and expenses of producing, or processing the goods being appraised (that is, direct labour and factory overhead); (c) the costs, charges, and expenses referred to in subparagraph 48(5)(a) (ii) (packing costs and expenses), which are incurred in respect of the goods being appraised; (d) the value of any assist, as referred to in subparagraph 48(5)(a) (iii), supplied for use in the production of the goods being appraised, whether or not such an assist was provided free or at a reduced charge; and (e) the costs, charges, and expenses incurred by the producer in respect of engineering, development work, art work, design work, plans or sketches undertaken in Canada that were supplied directly or indirectly by the purchaser of the goods being appraised for use in connection with the production and sale for export of those goods.
French: Il s'agit des éléments qui suivent : a) les coûts et les frais supportés à l'égard des matières utilisées dans la production des marchandises à apprécier; b) les coûts et les frais supportés à l'égard de la production ou de la transformation des marchandises à apprécier (c'est-à-dire la main-d'oeuvre directe et les frais de fabrication); c) les coûts et les frais mentionnés au sous-alinéa 48(5)a)(ii) (coûts et frais d'emballage) qui sont supportés à l'égard des marchandises à apprécier; d) la valeur de toute aide, mentionnée au sous-alinéa 48(5)a)(iii), fournie pour être utilisée dans la production des marchandises à apprécier, que cette aide soit fournie gratuitement ou à coût réduit; e) les coûts et les frais, supportés par le producteur pour les travaux d'ingénierie, d'étude, d'art, d'esthétique industrielle, de plans ou croquis exécutés au Canada et fournis directement ou indirectement par l'acheteur des marchandises à apprécier en vue de leur production et de leur vente pour l'exportation.
English: For example, oil spills in ports or along waterways can reduce fishery production; disposal of dredging material can harm fish spawning grounds.
French: Par exemple, des déversements de pétrole dans les ports ou le long de voies de navigation peuvent réduire les produits de la pêche; l'élimination de déblais de dragage peut endommager les frayères.
English: • For Chinese researchers, the maximum amount awarded for a single grant is equivalent to 150,000 RMB per annum for up to 3 years.
French: • Pour les chercheurs chinois, le montant maximal accordé pour une subvention équivaut à 150 000 RMB par année, jusqu'à concurrence de trois ans.
English: All restrictions relating to the transmission of Monegasque nationality to children whose mother has obtained nationality through naturalization have been repealed by Act No. 1.276 of 22 December 2003.
French: Toutes les restrictions relatives à la transmission de la nationalité monégasque aux enfants dont la mère a acquis la nationalité par naturalisation ont été supprimées par la loi n° 1.276 du 22 décembre 2003.
English: The Chief Secretary holds the portfolio for Internal and External Affairs, the Attorney-General holds the portfolio for Legal Affairs and the Financial Secretary holds the portfolio for Finance and Development.
French: Le Secrétaire principal détient le portefeuille des affaires intérieures et extérieures, l'Attorney General le portefeuille des affaires juridiques et le Secrétaire aux finances le portefeuille des finances et du développement.
English: Noting the political and social disorders that have recently erupted in Guinea Bissau and their consequences on the economic activities of the country, namely the loss of agricultural and export products, the mass displacement of the population and the devastation of the basic socio-economic infrastructure, such as schools, dispensaries, hospitals, markets, residential areas, etc;
French: Notant les désordres politiques et sociaux qui se sont récemment produits en Guinée-Bissau et leurs conséquences sur les activités économiques du pays, à savoir la perte de produits agricoles et d'exportation, les déplacements massifs des populations et la dévastation des infrastructures socioéconomiques de base, telles que les écoles, dispensaires, hôpitaux, marchés, zones résidentielles, etc.,
English: In our restaurant De la Paix you can enjoy an a la carte menu or a lighter meal and coffee on the terrace. Spoil yourself with delicious dishes which are prepared live by our chef in the open kitchen.
French: Au restaurant "Grand Cafe De la Paix", vous pouvez choisir vos plats à la carte ou déguster un plat léger accompagné d'un café sur la terrasse.
English: There are many aspects to the issue - legally, organizationally, jurisdictionally and from a policy perspective.
French: La question s'exprime en plusieurs volets : légal, organisationnel, juridique et sur le plan des politiques.
English: Others said that the IASB website needed to be accessible in major languages other than English.
French: D'autres ont dit que le site Web de l'IASB devait pouvoir être consulté dans les langues les plus répandues autres que l'anglais.
English: Physicians most often prefer to diagnose and treat ADHD patients themselves, most often using standard diagnostic criteria or the DSM IV.
French: Les médecins préfèrent le plus souvent diagnostiquer et traiter eux-mêmes les patients souffrant du THADA, le plus souvent à l'aide des critères de diagnostique de base ou le DSM IV.
English: • Need to invest wisely in the entire sport system infrastructure, but we must also invest in our top performing sports, athletes and coaches.
French: • Il faut investir avec sagesse dans l'ensemble de l'infrastructure du système sportif, mais nous devons également investir dans les sports, les athlètes et les entraîneurs de haut rendement.