ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URs and ERs are not costed and this has a direct impact on CSS, regions, and ITCs in terms of additional workload and costs.
French: Les coûts ne sont pas fixés pour les diffusions imprévues et urgentes, ce qui a un effet direct sur les SCS, les régions et les CTI (charge de travail et coûts supplémentaires).
English: • The precautionary principle must be a fundamental principle and it must be applied during the analysis process.
French: • Le principe de précaution devrait être fondamental et s’appliquer au niveau de l’analyse.
English: However, climate change would cause major setbacks to agriculture and food production.
French: Cependant, le changement climatique risque de créer des déconvenues pour l'agriculture et la production vivrière.
English: The FAA does not specify a specific limitation period for collection of debt by deduction or set-off.
French: La LGFP ne précise pas de délai limite pour le recouvrement d'une dette par déduction ou compensation.
English: This again ties in with the idea of member commitment and leadership.
French: À nouveau, cela a un rapport avec la notion d’engagement des membres et de leadership.
English: Cabinet or senior official level committees with responsibility for developing or coordinating government policy from the perspective of its impact on health are another mechanism being tried in some jurisdictions.
French: 40 Les comités au niveau du Cabinet ou des hauts fonctionnaires, ayant la responsabilité d’élaborer ou de coordonner une politique gouvernementale dans la perspective des effets sur la santé sont un autre mécanisme essayé dans certaines juridictions.
English: • A course in ethics is obligatory for all journalism students.
French: • Un cours de déontologie est obligatoire pour tous les étudiants en journalisme.
English: The Commission also noted that, in paragraph 13, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report on the implications of increasing the membership of the Commission, and had invited Member States to submit their views on that issue.
French: La Commission a également noté qu'au paragraphe 13 l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les incidences de l'élargissement de la composition de la Commission et avait invité les États Membres à communiquer leurs vues à ce sujet.
English: I should add, Mr President, that I would have appreciated it if this House had observed a minute's silence in memory of the victims.
French: Je voudrais aussi ajouter, Monsieur le Président, que j'aurais apprécié que notre Assemblée respecte une minute de silence à la mémoire des victimes.
English: The Commission will initiate dialogue on roadmaps towards visa-free travel, which should help the countries of the Western Balkans to make progress to meet the requirements so their citizens will no longer need visas to travel to the European Union.
French: La Commission initiera un dialogue sur les feuilles de route en vue de parvenir à la suppression des visas, ce qui devrait aider les pays des Balkans occidentaux à progresser en matière de respect des exigences, de sorte que leurs citoyens n'aient plus besoin de visa pour voyager vers l'Union européenne.
English: A project involving the landlords of Pap' Açorda, Lisbon's avantgarde guru Manuel Reis and the Hollywood star John Mal...
French: Projet conçu par les hôtes du Pap'Açorda, par le gourou avantgardiste de Lisbonne, Manuel Reis, et par la star holl...
English: Anti-vehicle mines constitute a significant and widespread humanitarian problem.
French: Les mines antivéhicule posent des problèmes humanitaires significatifs et largement répandus.
English: Consideration should be given also to new technologies for adaptation and to their adoption and implementation based on local experiences and circumstances.
French: Il convient d'examiner aussi les nouvelles technologies d'adaptation ainsi que leur adoption et leur mise en œuvre en fonction des données d'expérience et des conditions locales.
English: Others felt that this would place too great a burden on the Member States concerned.
French: D'autres ont estimé que cela imposerait une trop grande contrainte aux États Membres concernés.
English: The results show that for the heavier halogen derivatives (Cl, Br, and I), only two chair forms (Ca and Ce) are observed while for the F substituent, three forms (Ca, Ce, and TB) are detected.
French: Les résultats démontrent que, avec les dérivés halogénés de masse élevée (Cl, Br et I), on n'observe que deux formes chaises (Ca et Ce); par ailleurs, avec le fluor comme substituant, on peut détecter les trois formes (Ca, Ce et BC).
English: If the provocation or direct incitement to commit a terrorist offence is followed by the perpetration of such an offence, the person is regarded as an instigator and punished as a principal perpetrator, in accordance with article 28 of the Penal Code.
French: Si la provocation ou l'incitation directe à commettre une infraction de terrorisme est suivie d'effet, la personne est considérée comme instigatrice et punie comme auteur principal, conformément à l'article 28 du Code pénal.
English: Examples of findings on German-English differences with respect to communicativepragmatic competence Studies Communicativepragmatic competence Greetings (hand greeting) Addressing using Du and Sie Ending a conversation Leave-taking Expressing gratitude and making apologies Requesting and demanding Reproaches Listener activities Languages/ cultural groups Reference to other linguistic and cultural contrasts German and various other languages/cultures German and Finnish
French: Panorama des différences entre l'allemand et l'anglais dans le domaine communicatif pragmatique Etudes Domaine communicatif pragmatique Salutations (poignées de mains) Tutoiement et vouvoiement Conclusion d'une conversation Adieux Remerciements et excuses Injonctions et demandes Reproches Activités d’écoute Acceptation d'offres Argumentation et désaccord Argumentation et désaccord Communication écoles supérieures (classes de conversation) Gestion des affaires (formation, incidents critiques) Langues / domaines culturels Référence à d'autres contrastes linguistiques et culturels allemand et divers allemand-finnois
English: Elected to the House of Commons as a Liberal in 1966, he served in the federal Cabinet 1968-79, most notably as minister of external affairs 1976-79.
French: Élu député libéral à la Chambre des communes en 1966, il est membre du Cabinet fédéral de 1968 à 1979, occupant notamment le poste de ministre des Affaires étrangères de 1976 à 1979.
English: TIMELINE: the time given for preparing the report was very short.
French: 2. Calendrier : On ne nous adonné que très peu de temps pour préparer le rapport.
English: Papke, O., Bathe, L., Bergman, A., Furst, P., Guvenius, D.M., Herrmann, T. and Noren, K. 2001.
French: Papke, O., Bathe, L., Bergman, A., Furst, P., Guvenius, D.M., Herrmann, T., et Noren, K. 2001.
English: The denomination entered on the certificate shall become compulsory on publication of the certificate for any commercial transaction, even after expiry of the duration of the certificate.
French: Toutefois, le comité peut tenir pour suffisant l’examen préalable effectué dans un autre pays partie à la convention de Paris du 2 décembre 1961.
English: Top of page Positioning and selling the APA service The following are the key selling points to be made to the three key groups.
French: Haut de la page Bien situer et bien présenter le services APP Voici les principaux arguments à faire valoir aux trois principaux groupes.
English: • Integrated Risk Management Framework:
French: • Cadre de gestion intégrée du risque :
English: During 2005-2006, the Agency placed an increased emphasis on new and developing markets, with trade missions focusing on Agency priority sectors such aquaculture, aerospace and defence, energy and life sciences.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, l’Agence s’est penchée particulièrement sur des marchés nouveaux et en développement, concentrant ses missions commerciales sur les secteurs de l’aquaculture, de l’aérospatial et de la défense, de l’énergie et des sciences de la vie.
English: The new draft contains some elements that are, in our view, at variance with the spirit of the United Nations Charter.
French: Le nouveau texte contient des éléments qui, à notre avis, ne sont pas en accord avec l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: This again focuses on a key element of European policy and thinking regarding the importance of distribution and access to the market for European films.
French: Ceci attire une fois de plus l'attention sur cet élément essentiel de la politique européenne qu'est l'importance de la distribution et de l'accès au marché des films européens.
English: The Chairman: I thank the representative of Iran for that clarification.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Iran de sa précision.
English: The National Human Rights Commission (NHRC) was established under the Protection of Human Rights Act 1998 and is operational since April 2001.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, instituée par la loi sur la protection des droits de l'homme de 1998, fonctionne depuis avril 2001.
English: The topic— renewable energy—was important and the discussions should pave the way for technical cooperation projects at the national and regional levels to assist the region's industrial development.
French: Le thème de cette rencontre, l'énergie renouvelable, est important, et les débats devraient poser les jalons de projets de coopération technique aux niveaux national et régional visant à soutenir le développement industriel de la région.
English: The mandate respecting Existing Substances has been vastly expanded under the renewed CEPA 1999 and specifies four ways in which Existing Substances may be identified for risk assessment (Figure 2):
French: Le mandat concernant les Substances existantes a été grandement élargi dans le cadre de la LCPE 1999 et spécifie quatre voies par lesquelles les substances existantes peuvent être identifiées pour l’évaluation du risque (fig.
English: A/ES-10/260-S/2004/187 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 10 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/260-S/2004/187 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 10 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: From 2007 to 2008, the number of cases increased by 14.6 per cent.
French: De 2007 à 2008, le nombre d'affaires s'est accru de 14,6 %.
English: It is augmented by one guard supplied through the Government of Austria and three through the Government of Denmark in order to maintain the international nature of the Unit.
French: Il faut y ajouter un gardien mis à disposition par le Gouvernement autrichien et trois autres mis à disposition par le Gouvernement danois, pour préserver le caractère international du quartier pénitentiaire.
English: Similar guidelines were put in place at the federal level and in some other provinces.431 While these kinds of measures are a worthwhile innovation, they are not based on negotiations with Aboriginal peoples.
French: Des lignes directrices similaires ont été mises en place au niveau fédéral et dans quelques autres provinces431. Les mesures de ce type constituent une innovation positive, mais elles ne reposent pas sur des négociations avec les peuples autochtones.
English: The Sixth Committee considered the item at its 14th to 24th and 30th meetings, on 23, 24, 25 and 27 October and 1, 2, 3 and 15 November 2000.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 14e à 24 et 30e séances, les 23, 24, 25 et 27 octobre et les 1er, 2, 3 et 15 novembre 2000.
English: This example, too, demonstrates that allegations made against police officers are taken very seriously and that great importance is attached to thorough scrutiny.
French: Cet exemple confirme que les accusations portées contre des policiers sont prises très au sérieux et vérifiées minutieusement.
English: KEI pointed out that that there was an important relationship between the two, for example in the patent field, where efforts were made to encroach upon the public domain, and these could lead to non-competitive practices.
French: Il a souligné qu’il existe un rapport important entre ces deux questions, notamment dans le domaine des brevets, où les efforts déployés pour empiéter sur le domaine public, peuvent déboucher sur des pratiques anticoncurrentielles.
English: Kindly provide such information.
French: Prière de donner de telles informations.
English: Staff gave great recommendations about where to eat in Kenmare.
French: Lovely place to stay. We were upgraded to the superior room which we all enjoyed.
English: Since many older persons work, particularly in developing countries, or have assets, they may be important sources of household income or may help their children or grandchildren by funding education or contributing to property purchases.
French: Puisque les personnes âgées sont nombreuses à travailler, notamment dans les pays en développement, ou à avoir des biens, elles peuvent constituer une source importante de revenus pour le ménage ou aider leurs enfants ou petits-enfants en finançant leur éducation ou en contribuant à l'achat de biens.
English: LATVIA 2003 2017 2,205 110,892 small arms ammunition scuba systems
French: KOWEÏT 2007 160 Équipement de protection CW
English: Workshops and conferences > Program
French: Ateliers et conférences > Programme
English: Although a carcinogenesis bioassay in F344 rats exposed via ingestion is not available as a basis for comparison, dose-dependent increases in renal cell proliferation have also been demonstrated in this strain following administration by corn oil gavage (Larson et al., 1995a,b).
French: Bien que l’on ne dispose pas des résultats d’un essai biologique de détermination du pouvoir cancérogène chez des rats F344 exposés par ingestion, comme base de comparaison, on a aussi prouvé, chez cette souche, après administration par gavage à l’huile de maïs, une augmentation, dépendante de la dose, des proliférations des cellules rénales (Larson et al., 1995a,b).
English: The Government decided to take a firm initiative to coordinate the actions and efforts of ministries and public institutions, law enforcement and customs agencies, in cooperation with municipalities, parents' associations, private associations and others, with a view to eradicating drug abuse among children and reducing greatly their use of alcohol and tobacco.
French: Il a décidé de prendre une ferme initiative pour coordonner les mesures et actions des ministères et institutions publiques, services de maintien de l'ordre et douanes en coopération avec les municipalités, les associations de parents, les associations privées et autres, dans le but d'éradiquer l'abus des drogues chez les enfants et de réduire fortement leur consommation d'alcool et de tabac.
English: Therefore, it is not surprising to hear that no one is exactly at the same spot at the same time, although this situation could arise.
French: Conséquemment, on constatera à l’écoute que personne n’est exactement au même endroit en même temps (quoique que cette situation puisse se produire).
English: (d) One P-4 Economist to carry out research and analysis, and service intergovernmental deliberations and consensus-building on non-tariff barriers.
French: d) Un économiste P-4 pour procéder à des travaux de recherche et d'analyse et assurer le service des réunions intergouvernementales et contribuer à la formation d'un consensus sur les obstacles non tarifaires.
English: This report describes methods recommended by Environment Canada for performing sediment toxicity tests using the freshwater amphipod Hyalella azteca.
French: Le prÃ©sent rapport dÃ©crit les mÃ©thodes que recommande Environnement Canada pour les essais de mesure de la toxicitÃ© des sÃ©diments Ã l'aide de l'amphipode dulcicole (Hyalella azteca).
English: IP protection of TK should be consistent with, and facilitate the repatriation of the cultural heritage of indigenous peoples that has been appropriated in the past and is presently stored in museums, archives and exhibitions domestically and abroad.
French: Le rapatriement de patrimoine culturel: La protection des droits de propriété intellectuelle inhérents aux savoirs traditionnels devrait prévoir et favoriser le rapatriement du patrimoine culturel de peuples autochtones qui a été dérobé dans le passé et qui se trouve actuellement dans des musées, des archives et des expositions à l’intérieur du pays et à l’étranger.
English: (p) ILO Convention No. 98 concerning the right to organize and collective bargaining, which was adopted on 11 July 1949 and entered into force on 18 July 1951.
French: p) La Convention de l'OIT n° 98 sur l'application des principes du droit d'organisation collective, adoptée le 11/07/1949, entrée en vigueur le 18/07/1951.
English: Ontario Ombudsman André Marin has launched an investigation into the provincial Ministry of Health and Long-Term Care’s funding of Avastin, a drug for colon cancer patients. The province’s funding of Avastin is limited to 16 two-week cycles, regardless of patient response to the treatment.
French: AVIS AUX MÉDIAS: L’Ombudsman de l’Ontario rendra public son rapport annuel le 23 juin - TORONTO (19 juin 2009) L’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, rendra public son rapport annuel pour l’année financière 2008-2009 mardi 23 juin – à une conférence de presse qui se tiendra à 11 h au Studio des médias de Queen’s Park.
English: A short text written by the participant describes their "connection" to the artwork and is accompanied by art historical and acquisition information from the university archives.  Contact Name Vicky Chainey Gagnon Contact E-mail vchainey@ubishops.ca Back Language Policy
French: Un court texte écrit par le participant décrit leur "connexion" à l’œuvre en question et est accompagné par des informations historiques et d’acquisition provenant des archives de l’université.  Nom du contact Vicky Chainey Gagnon Courriel du contact vchainey@ubishops.ca Précédent Politique linguistique
English: She also supported having our College guide her CME strategies by developing standards according to progressive and evidence-based approaches to lifelong learning.
French: Elle était aussi d’accord avec le fait que notre Collège oriente ses stratégies de FMC en élaborant des normes en fonction d’approches évolutives et fondées sur des données probantes à l’endroit de l’apprentissage permanent.
English: • snapshot view of all activity with ACOA in one location
French: • consulter un état de toutes leurs activités avec l'APECA à partir d'un seul endroit;
English: As part of their considerations on technology support, Parties also noted the relevance of the work by the Expert Group on Technology Transfer, which may provide an important contribution to the deliberations of the AWG-LCA.
French: À propos du soutien technologique, des Parties ont fait valoir la pertinence des travaux accomplis par le Groupe d'experts du transfert de technologies, qui peuvent apporter une contribution importante aux délibérations du Groupe spécial de travail.
English: The program team is adequate in number, technical and managerial skills and experience for the task.
French: L’équipe du programme est suffisante en termes de nombre de personnes, de compétences techniques et de gestion et d’expérience pour s’acquitter de ses fonctions.
English: For Windows 98 and Windows ME users, there is a separate download process.
French: Il existe une procédure de téléchargement spécifique pour Windows 98 et Windows ME.
English: Figure 3 shows that increases in both the monochloramine concentration and combined chlorine residual occur for increases in the chlorine-to-ammonia molar ratio from 0:1 up to a maximum at approximately 1:1.
French: La figure 3 montre que l'augmentation de la concentration de monochloramine et de chlore résiduel combiné va de pair avec les augmentations du rapport molaire du chlore à l'ammoniaque de 0:1 jusqu'à un maximum d'environ 1.
English: A hundred years ago that process was going in the other direction.
French: Les capitaux sont en effet attirés par le haut niveau de sécurité qui leur est garanti là.
English: The interim enforcement policy regarding NHPs continue to be applied until the new framework is in place.
French: La politique provisoire d'exécution concernant les PSN continue de s'appliquer jusqu'à ce que le nouveau cadre soit mis en place.
English: A lot of fun for me was learning the drawing still in elementary school - singing lessons.
French: Beaucoup de plaisir pour moi a été d'apprendre le dessin encore à l'école élémentaire - cours de chant.
English: The issue of legitimacy is, as noted by J.H.H. Weiler, an inveterate observer of the evolution of the European Community, "part of the standard vocabulary of court watching".9 In the last few years, it has also become a hot topic for WTO watchers.
French: Même si plusieurs commentateurs ont écrit sur la soi-disant « crise de légitimité » au sein de l’OMC, peu ont pris la peine de définir ce terme avec précision.10 Robert Keohane et Joseph Nye Jr. assimilent la « légitimité » aux notions de démocratie et de reddition de comptes.
English: Hearing (admissibility) T-141/05 Internationaler Hilfsfonds v Commission Law governing the institutions
French: Plaidoirie (recevabilité) T-141/05 Internationaler Hilfsfonds / Commission Droit institutionnel
English: The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Facility Security Clearance at the level of TOP SECRET, issued by the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and hold a valid Foreign Ownership, Control or Influence (FOCI) Certification and Compliance Letter, issued by the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD), in accordance with National Information Technology Security Memorandum 7/90.
French: L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à commandes, une cote de sécurité d'installation valable au niveau TRES SECRET, délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et une lettre, émise par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI), qui confirme l'autorisation Participation, contrôle et influence étrangers (PCIE), conformément au Bulletin national de sécurité de la technologie de l'information (NITSM) 7/90.
English: Justification In view of the forecast increase in demand for natural gas between now and 2020, the proposal for a directive should include a section on access for biogas to the gas grid, along the same lines as the provisions on electricity produced from renewable sources. Amendment 106 Pilar Ayuso Proposal for a directive Article 14  paragraph 8 Text proposed by the Commission 8.
French: Les États membres veillent à ce que l'imputation des frais de transport et de distribution n'engendre aucune discrimination à l'égard de l'électricité ou du gaz produits à partir de sources renouvelables, y compris notamment l'électricité ou le gaz provenant de sources renouvelables produits dans les régions périphériques, telles que les régions insulaires et les régions à faible densité de population.
English: • failure to provide updated electoral campaign return or related documents — official agent — section 455
French: • apposer son paraphe avec l’intention d’influencer les résultats — scrutateur — alinéa 167(3)a)