ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1930s, there were not that many prizes or awards for literature.
French: Dans les années '30, il n'y avait pas tellement de prix pour la littérature.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center will offer an Arbitration Workshop in Geneva on Tuesday, October 16 and Wednesday, October 17, 2007.
French: En ce qui concerne l’Australie, il n’a pas été clairement établi si une exception en faveur de l’utilisation expérimentale existe.
English: At its fifty-second session the Commission also adopted resolution 52/12, entitled “Improving the collection, reporting and analysis of data to monitor the implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem”, which concerns the development of the main instrument to measure and evaluate the results of action by the international community in this field.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Commission a aussi adopté la résolution 52/12, intitulée “Améliorer la collecte, la communication et l'analyse de données pour suivre l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue”, qui traite de la mise au point des principaux instruments servant à mesurer et à évaluer les résultats de l'action que la communauté internationale mène dans ce domaine.
English: She has also worked in the Privy Council Office, Industry Canada, the Office of the Auditor General and the Province of Ontario, as well as the private sector.
French: Elle a aussi travaillé au Bureau du Conseil privé, à Industrie Canada, au Bureau du vérificateur général, au gouvernement provincial de l'Ontario et dans le secteur privé.
English: Our overall aim must be to promote peace and stability and to stop disintegration and extremism in the Balkan region.
French: Notre but d'ensemble doit être d'encourager la paix et la stabilité et de mettre un terme à la désintégration et à l'extrémisme dans la région des Balkans.
English: To examine opportunities for coordination of local, regional, or national control strategies that can be complementary and beneficial to the transboundary area, an analysis should be conducted to include adopted, but not yet implemented, programs; deadlines for strategy development and implementation; and new and emerging technologies for criteria air pollutants.
French: Dans le but d'examiner les possibilités de coordonner les stratégies de contrôle locales, régionales et nationales qui pourraient se compléter et profiter à la région transfrontalière, on devrait effectuer une analyse afin d'intégrer les programmes adoptés mais non encore exécutés; des dates limites pour l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies; des technologies nouvelles et émergentes pour contrer les principaux contaminants atmosphériques.
English: The audits found all but one of the existing controls to be satisfactory, and these controls have been further strengthened through the actions taken to address the audit recommendations.
French: Il est ressorti des audits que tous les systèmes de contrôle existants étaient satisfaisants, à l'exception d'un seul, et ont encore été renforcés dans le cadre des actions menées pour donner suite aux recommandations.
English: In this stage, the organization establishes where its clients want the organization to be in the future.
French: À ce stade, l'organisation détermine où elle doit se situer à l'avenir, selon les attentes de ses clients.
English: Those statements define management expectations within an overall framework for high organizational performance that demonstrates the management strengths and accountability that Canadians deserve and expect.
French: Ces énoncés définissent les attentes en matière de gestion dans un cadre global visant un rendement organisationnel supérieur qui témoigne de la gestion solide et de la reddition des comptes que les Canadiens et les Canadiennes méritent et qu’ils attendent.
English: The issues sketched in this White Paper are only an overview.
French: Les enjeux décrits brièvement dans ce rapport ne donnent qu’un aperçu du problème.
English: Much as we should, certainly, welcome this introduction of decoupling, we should not lose sight of the longer-term perspective.
French: Cette mesure certes positive ne doit pas pour autant nous faire perdre des yeux les autres perspectives à long terme.
English: • Container Security Initiative
French: • Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces
English: An Integrated Threat Assessment Centre was created, with input from the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police, the Communications Security Establishment, the Department of National Defence, Foreign Affairs, Transport Canada and others - to report directly to a new National Security Advisor to the Prime Minister.
French: Un centre d'évaluation intégrée des menaces a été créé, avec l'appui du Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada, le Centre de la sécurité des télécommunications, le ministère de la Défense nationale, Affaires étrangères, Transports Canada et d'autres organismes. Il relèvera directement d'un nouveau conseiller auprès du premier ministère en matière de sécurité nationale.
English: They felt that there was little interest in the issue and what interest did exist drew mostly on external sources of information.
French: Mexique Les répondants étaient tous d'avis qu'à l'heure actuelle, les politiques publiques relatives à la santé environnementale des enfants manquaient au Mexique.
English: 5.1 Child labour according to type of labour relation:
French: Le travail des enfants selon le type de relation du travail
English: There is generally no requirement as to the form of the granting of the additional period of time, consistent with article 11; however, where an article 96 reservation is applicable, a form requirement may have to be met.
French: Généralement, il n'existe aucune règle concernant la forme sous laquelle le délai supplémentaire doit être accordé, conformément à l'article 11; toutefois, lorsqu'il a été formulé une réserve conformément à l'article 96, il se peut qu'une condition de forme doive être remplie.
English: They also become aware of how storytelling in the form of journals, photographs, and historical accounts allows us access to world views of the past.
French: Ils prendront également conscience du fait que l’histoire racontée sous forme de journaux intimes, de photographies et de comptes rendus historiques nous permet de comprendre la vision du monde passé.
English: High-level segment: annual ministerial review
French: Débat de haut niveau : examen ministériel an
English: Joint Emergency Preparedness Program – A cost-shared program to bolster the capacity of Canadian first responders to deal with chemical, biological, radiological and nuclear hazards.
French: Entités énumérées dans la liste – Le Ministère coordonne l’élaboration d’une liste d’entités associées au terrorisme, établie par le gouverneur en conseil, conformément au Code criminel.
English: The fourth weakness concerns the coordination of interventions in third countries.
French: La quatrième faiblesse concerne la coordination des interventions dans les pays tiers.
English: The same applies if the office of departure did not follow an administrative procedure for the transmission of information, such as the early warning system, or if the failure to comply with the time-limit was due to error or negligence on the part of that office.
French: Il en est ainsi même si le bureau de départ n'a pas appliqué un arrangement administratif relatif à la transmission d'informations, tel le système d'information préalable, ou si le dépassement dudit délai est dû à une erreur ou à une négligence de ce bureau.»
English: The Article 13 and 14-15 instruments are also of central importance here.
French: Les dispositions de l’article 13 et des articles 14 et 15 jouent également un rôle central à cet égard.
English: annual Communication on the effectiveness of the strategy Decision:
French: Livre vert «Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations»
English: The force-related cells were located in two regions of the ventral premotor cortex.
French: Les cellules avec une activité liée à la force étaient situées dans deux régions du cortex prémoteur ventral.
English: Treatment scheme Advisory services Forecasts from media Advice from chemical companies
French: Eaux de surface extérieures à l’exploitation sous forme de lacs, rivières ou cours d’eau Eaux extérieures à l’exploitation, provenant de réseaux d’approvisionnement Autres sources Volume d’eau utilisé annuellement pour l’irrigation
English: The distribution and darkness of brown versus white pelage paralleled that of the skeletal measurements, the lighter animals being in the north. Hoof size and 12
French: La répartition et l’intensité de la teinte brune du pelage par rapport au blanc suivait celle des mesures du squelette, les animaux les plus clairs vivant dans le nord.
English: • Remember: each smoke must be replaced by something -- be prepared for the cravings.
French: • N'oubliez pas de remplacer chaque cigarette par autre chose -- soyez prêts à résister à l'envie de fumer.
English: 915, the Immigration Office initially advised the Minister to give Mr C a warning instead of an expulsion.
French: Belgique (Rapports de la Cour 1996-II/12, p.
English: In practice, however, it is difficult to determine whether workers are truly disabled.
French: Toutefois, dans la pratique, il est difficile d’établir si des travailleurs sont réellement invalides.
English: Do Central Banks Have an Exit Strategy? by Kenneth Rogoff SINGAPORE – A year into the global financial crisis, several key central banks remain extraordinarily exposed to their countries’ shaky private financial sectors.
French: Un plan B pour les banques centrales ? by Kenneth Rogoff SINGAPOUR – Un an que la crise financière mondiale bat son plein et il est extraordinaire de constater que plusieurs banques centrales sont toujours en proie à l’instabilité des secteurs financiers privés de leur pays.
English: Your first step is to rule out all dry type transformers, which do not have the cooling fins that are so prominent on liquid-filled transformers (see drawing). Since only liquid filled transformers may contain PCBs, all dry type transformers can be eliminated from further concern.
French: La première étape consiste à exclure tous les transformateurs de type sec, c'est-à-dire ceux qui ne possèdent pas d'ailettes de refroidissement, caractéristiques des transformateurs remplis de liquide (voir illustration), puisque seuls les transformateurs remplis de liquide peuvent contenir des BPC.
English: 6.3 REVIEW AND OVERSIGHT 6.3.1 Complaints Against the Police Complaints against Norway’s police, including the Police Security Service, are investigated by a new complaint-based body that is external to the police: the Special Unit for Police Matters.
French: 6.3 L’EXAMEN ET LA SURVEILLANCE 6.3.1 Les plaintes contre la police Les plaintes visant la police norvégienne, y compris le Service de police de sécurité, font l’objet d’enquêtes menées par un nouvel organisme indépendant de la police : l’Unité spéciale chargée des affaires policières.
English: ◦ Festivals ▪ Supported projects ▪ Funding ▪ Beneficiaries' zone
French: ◦ Festivals ▪ Projets soutenus ▪ Financement ▪ Zone bénéficiaires
English: III National Museum of Science and Technology Musée national des sciences et de la technologie Canada Science and Technology Museum Musée des sciences et de la technologie du Canada CSTM MSTC III Pacific Pilotage Authority Administration de pilotage du Pacifique Pacific Pilotage Authority Canada Administration de pilotage du Pacifique Canada PPA APP III Queens Quay West Land Corporation Queens Quay West Land Corporation
French: III Musée national des sciences et de la technologie National Museum of Science and Technology Musée des sciences et de la technologie du Canada Canada Science and Technology Museum MSTC CSTM III Office de commercialisation du poisson d'eau douce Freshwater Fish Marketing Corporation
English: At all times the process has been kept open and many people have provided comments in person, in writing and through the internet.
French: Le Portfolio a été élaboré dans un esprit d’ouverture et, à tout moment, de nombreuses personnes ont pu apporter leurs commentaires, que ce soit oralement, par écrit ou via l’Internet.
English: (d) Facilitate cross-sectoral co-ordination and international co-operation of public and private institutions;
French: d) Facilite la coordination intersectorielle et la coopération internationale entre institutions publiques et privées;
English: Such mines, whose active life is of indefinite and long-term duration, are a threat to civilians, both during conflicts, and for an indefinite period after conflicts.
French: Ces mines qui restent actives longtemps ou pendant une période indéfinie constituent une menace pour les civils à la fois pendant les conflits et pendant une période indéfinie après les conflits;
English: Organisation Type Non Governmental Organisation (NGO) or any private organisation
French: Organisation Type Organisation non gouvernementale (ONG) ou organisation privée
English: It is still the case that tobacco products are permitted to be sold on the Canadian market.
French: Les produits du tabac sont encore en vente libre sur le marché canadien.
English: Modify Information generated through monitoring and evaluation provides insight at many levels within a project.
French: À modifier L'information recueillie par l'entremise des suivis et de l'évaluation fournit un aperçu du projet à plusieurs niveaux.
English: Jurisdiction and Legal Mandate DFO has responsibilities in legislation for protection and conservation of fisheries and fish habitat [Section 91(12) of the Constitution Act, 1987, and the Fisheries Act], pollution protection [Fisheries Act], management of activities in the oceans [Oceans Act] and many aspects of safe navigation [Canada Shipping Act and Navigable Waters Protection Act].
French: Compétence territoriale et mandat statutaire Le MPO assume des responsabilités, dictées par la loi, relativement à la protection et à la conservation des pêches et de l'habitat du poisson [paragraphe 91(12) de la Loi constitutionnelle de 1987 et la Loi sur les pêches], à la protection contre la pollution [Loi sur les pêches], à la gestion des activités dans les océans [Loi sur les océans] et à de nombreux aspects de la sécurité sur l'eau [Loi sur la marine marchande du Canada et Loi sur la protection des eaux navigables].
English: to bring for this consideration  their copies of informal document
French: Participant of Country, Organization or Agency
English: When it comes to transfer, I think it is important to make a distinction between the transfer of files, on the one hand, and the transfer of indicted persons on the other.
French: Pour ce qui est des transferts, je pense qu'il est important d'établir une distinction entre le transfert de dossiers, d'une part, et le transfert de personnes mises en accusation d'autre part.
English: Having been put in contact with the hospital, his mother decided to visit him, but Mr. Morales Tornel died on 1 January 1994 before the trip could be arranged.
French: Les auteurs ont ensuite pris contact avec l'hôpital et Mme Tornel Roca a décidé d'aller voir son fils, mais celui-ci est décédé le 1er janvier 1994, avant qu'elle n'ait pu faire le voyage.
English: • about $3.7 billion in 2002–03.
French: • pour remonter à quelque 3,7 milliards de dollars en 2002‑2003.
English: It is impossible, as with method 4 (b), to evaluate the relevance of the reference rate of method 4 (c).
French: Tout comme pour la méthode 4 b) il est impossible d'évaluer la pertinence du taux de référence de la méthode 4 c).
English: The Praesidium would also submit its proposals to the Convention on 24 and 25 April 2003 concerning Title IV of Part One on Union institutions, with a view to a debate in the plenary session of 15 and 16 May.
French: Le Présidium présentera également à la Convention, les 24 et 25 avril 2003, ses propositions concernant le Titre IV de la partie I relatif aux Institutions de l'Union en vue d'un débat en session plénière les 15 et 16 mai.
English: 3.4 No subsidy shall be paid for the amount of the rent paid by the staff member for the amount in excess of the reasonable maximum rent level, which shall be determined in accordance with sections 11.1 to 11.3 for duty stations in Europe and North America and with sections 12.2 and 12.3 for duty stations outside Europe and North America.
French: 3.4 Il n'est pas versé d'allocation pour le montant du loyer payé par le fonctionnaire en sus du loyer maximal raisonnable, lequel est déterminé conformément aux sections 11.1 à 11.3 pour les lieux d'affectation d'Europe et d'Amérique du Nord et aux sections 12.2 et 12.3 pour les lieux d'affectation situés ailleurs.
English: Finally, the Drugs and Travel Information Program is designed to communicate to Canadian travellers and the travel industry advice on travel and illegal drugs and travel with prescription drugs and other remedies; create awareness about the consequences of getting involved with illegal drugs or travelling with unauthorised drugs in foreign countries and discourage such behaviour.
French: Cette information est publiée dans les Conseils aux voyageurs (plus de 225 pays) et dans la rubrique Actualités du site Web des affaires consulaires, qui offre un vaste éventail de renseignements et de conseils sur les voyages à l’étranger.
English: Table 8 contains the UI/EI related parameters from an alternative estimation for the 1997 seasonal workers in which ER and the related EI/UI variables are calculated using the 1996 rules.19 We do this to see whether workers and firms appear to continue to follow old patterns at the beginning of the new system.
French: Pendant la période antérieure à 1997, lorsque la norme était basée sur le nombre de semaines, l’estimation des modèles de durée montre nettement qu’il y avait un effet de la norme d’admissibilité (NA) dans le cas des travailleurs saisonniers, mais non dans celui des autres, même si cet effet n’est pas énorme.
English: The (EFC) Committee therefore urges the Member States to adopt and implement the regulation on quarterly accounts by institutional sector".
French: Le Comité prie donc les États membres d'adopter et de mettre en œuvre le règlement sur les comptes trimestriels par secteur institutionnel".
English: This is the responsibility of the mountaineering expedition and is available from the Kluane National Park & Reserve Warden Service when you receive your Icefields Mountaineering Permit. 
French: Cette responsabilité incombe aux groupes d'alpinistes. Demandez ce permis lorsque vous obtiendrez votre permis d'alpinisme dans les chaînons Icefield, auprès du Service des gardes de Kluane.
English: Complete this form and provide identification to ensure that your name is on the voters list."
French: Assurez-vous d'être inscrit en remplissant ce formulaire, accompagné d'une preuve d'identité.
English: The solicitation was for the provision of computer software training services.
French: L'invitation portait sur la fourniture de services de formation en logiciel informatique.
English: If the feelings of sadness and hopelessness become overwhelming, make an appointment to see your doctor.
French: Si la tristesse ou le désespoir vous envahit, prenez rendez-vous avec le médecin.
English: For more information about eCryptfs, refer to http://ecryptfs.sf.net .
French: Pour davantage d'informations sur eCryptfs, se référer à http://ecryptfs.sf.net .
English: We are discussing the possibility of providing companies with economic incentives to take account of the noise nuisance caused by certain aircraft, in accordance with the principle of compensating the best and punishing the worst.
French: Nous étudions la possibilité de fournir des stimulants économiques aux entreprises, afin qu'elles tiennent compte des nuisances sonores provoquées par certains avions, en appliquant le principe qui consiste à récompenser les meilleurs et à sanctionner les plus nuisibles.
English: . Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Alberta - 1998-2005
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis , Alberta – 1998-2005
English: The emergence of e-business has had a number of positive effects on goods and service providers: some of the traditional intermediary functions have disappeared, establishing links between businesses has become easier, and the production cycles in enterprises have sped up.
French: L'apparition de l'activité économique électronique a eu un certain nombre d'effets positifs pour les fournisseurs de biens et de services : il n'est plus nécessaire de faire appel à certains intermédiaires, l'établissement de liens entre les entreprises a été facilité et les cycles de production se sont raccourcis.
English: Shared gardens. Bar and kiosk-bar at the terraces.
French: les jardins paysagés et vous avez à vôtre disposition un Bar et kiosque-bar aux terrasses.
English: Mailing address and information, contact:
French: Voici les coordonnées pour présenter une demande de renseignements par écrit, par téléphone ou par courriel :
English: Right next to the monitor there are several buttons, 7 to be precise, a command dial and a multi-functional button.
French: Juste à côté de l'écran, se trouvent plusieurs boutons, 7 pour être précis, plus le command dial et un bouton multifonction.
English: With the mini size and a cute retractable cable design point for convenient ...
French: Très mini et mignon avec un câble rétractable conçu pour usage ...
English: PWGSC’s Value Proposition PWGSC focuses on what Canadians, our clients and key stakeholders, have said they value.
French: Proposition sur la valeur de TPSGC TPSGC se consacre essentiellement à des activités qui revêtent une grande importance pour les Canadiens et les Canadiennes, ses clients et principaux intervenants.
English: NSG further submitted that it will suffer a loss of reputation with international buyers and will likely suffer lost expansion opportunities for international sales because it will be viewed as an unreliable shipper.
French: NSG a ajouté que sa réputation serait ternie auprès des acheteurs internationaux et qu'elle raterait probablement des occasions de croissance sur ce marché parce qu'elle sera dorénavant perçue comme un expéditeur non fiable.
English: A poetic reflection on innocence, Tralala is a mix of a dance film, a performance, a poem and an animated film.
French: Réflexion poétique sur l'innocence, Tralala est au croisement du film de danse, de la performance, du poème et du film d'animation.
English: Insofar as the Democrats are concerned, one important factor
French: En ce qui concerne la race et l’ethnie, les jeunes noirs sont moins volontiers Démocrates
English: As fate would have it, in the first months of the year 2000 the implementation of IRIS coincided with a dramatic increase in demand for travel documents.
French: Par le fruit du hasard, la mise en oeuvre d'IRIS a coÃ¯ncidÃ© au cours des premiers mois de l'an 2000 avec une augmentation phÃ©nomÃ©nale du nombre de demandes de documents de voyage.
English: During her mission, the independent expert was accompanied by the OHCHR desk officer for Somalia and the newly-appointed human rights officer, now based in Nairobi.
French: Pendant sa mission, l'Experte indépendante a été accompagnée du responsable de secteur du HCDH pour la Somalie et du fonctionnaire des droits de l'homme récemment affecté à Nairobi.
English: GRRF-55-11 and GRRF-55-14 were introduced by the experts from the Czech Republic and from the United Kingdom respectively.
French: L'expert de la République tchèque a présenté le document sans cote no 11 et l'expert du Royaume-Uni le document sans cote no 14.
English: HGH supports better and restful sleep.
French: HGH s’efforce de faire mieux et un sommeil réparateur.