ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client-defined data combinations from the 2006 Census of Agriculture farm and operator databases, available May 16, 2007; the Census Geographic Component database, available fall 2007; the Agriculture–Population database, available fall 2008; and the historical databases, available anytime.
French: Totalisations personnalisées demandées par les clients tirées de la base de données du Recensement de l'agriculture de 2006 sur les exploitations et exploitants agricoles accessible dès le 16 mai 2007; de la base de données des Composantes géographiques de recensement accessible dès l'automne 2007; de la base de données du couplage agriculture–population accessible dès l'automne 2008; et des bases de données chronologiques qui sont accessibles en tout temps.
English: The Acte Hotel offers 36 completely equipped rooms.
French: L'hôtel Meslay Republique est situé dans un magnifique et majestueux bâtiment parisien.
English: • Distribution of ADI pens and Flingers in the National Aboriginal Diabetes Association kits distributed to Aboriginal children through the schools.
French: • La distribution de crayons et de "flingers" IDA dans les trousses de la National Aboriginal Diabetes Association remises aux enfants autochtones dans les écoles.
English: I know that the Commission is endeavouring to take account in the budget of the priorities it has accepted, namely creating a knowledge-based society and improving the quality of life of our citizens.
French: Je sais que, ce faisant, la Commission entend prendre en considération sur le plan budgétaire les priorités qu'elle a acceptées, à savoir la création d'une société basée sur la connaissance et l'amélioration des conditions d'existence des citoyens.
English: Proceeds from online auction to support Rotary Centers for International Studies.
French: Les gouverneurs de district des zones 11 à 14 se retrouveront en Italie du 7 au 11 novembre avec des administrateurs du R.I. pour un colloque du Rotary.
English: "Nerve fibre regeneration is a new and promising area of research," said Dr. McIlroy.
French: « La régénération neurologique est une voie de recherche nouvelle et prometteuse, dit le Dr McIlroy.
English: Occupants of aircraft not so marked are not lawful combatants.
French: Les occupants d'un aéronef qui n'est pas marqué correctement ne sont pas des combattants légitimes.
English: Key words: aging; Alzheimer’s disease; caregivers; caregiving; cognitive impairment; dementia
French: Mots clés : déficience cognitive; démence; dispensateurs de soins; maladie d’Alzheimer; prestation de soins; vieillissement
English: Part VI - Financial Tables Table 4 Summary of Transfer Payments
French: Section VI - Tableaux financiers Tableaux 4 Sommaire des paiements de transfert
English: Draft resolution A/C.3/57/L.47
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.47
English: Special attention was drawn by UNCTAD to the provision for preferential and differential treatment contained in Section B of the Set of Principles and Rules.
French: Elle a appelé particulièrement l'attention sur le traitement préférentiel ou différencié prévu à la section C de l'Ensemble de principes et de règles.
English: Second, the prices that emerge from the domestic and foreign markets are averaged (the weights are the sales to each of these respective markets) and this average price must equal the producer price that causes the farm sector to produce the total amount of production sold to the two markets.
French: Rappelons-nous que deux conditions doivent être respectées lorsque l’ECE a pour objectif d’accroître au maximum le bien-être des producteurs en leur redistribuant le produit des ventes, déduction faite des frais de commercialisation, au moyen d’un programme de mise en commun.
English: It was also suggested that the Working Group consider the economic, sustainable development and human rights implications of the subject, in particular with regard to gender, children and indigenous peoples.
French: Autre suggestion encore, le Groupe de travail pourrait envisager les conséquences que la question impliquerait pour l'économie, le développement durable et les droits fondamentaux de l'être humain, et surtout des femmes, des enfants et des populations autochtones.
English: The Special Committee calls upon the Secretariat to urgently develop training standards and operating guidelines for formed police units, in close consultation with Member States.
French: Le Comité spécial appelle le Secrétariat à établir d'urgence des normes de formation et des directives opérationnelles pour les unités de police constituées, en étroite consultation avec les États Membres.
English: One country (Senegal) reported that it had initiated penal mediation for certain criminal offences and another (the Netherlands) reported that it had established neighbourhood mediation facilities.
French: Un pays (le Sénégal) a déclaré avoir institué la médiation pénale pour certaines infractions pénales; un autre pays (les Pays-Bas) a déclaré avoir mis en place des dispositifs de médiation de quartier.
English: It ships with a driver airbag, and optional passenger airbag, and a three-point seatbelt.
French: Il dispose d’un airbag conducteur, d’un airbag passager sur option et d’une ceinture 3 points pour une protection renforcée.
English: A collaborative initiative of the US Environmental Protection Agency and industry, HEI has published over 100 research reports (available at: http://www.healtheffects.org).
French: Né d’un projet commun du U.S. Environmental Protection Agency et du secteur industriel, le HEI a déjà publié plus de 100 rapports de recherche qu’on retrouve au site Internet suivant : http://www.healtheffects.org
English: It shows a significant increase of industrial countries’ imports from China; its share in industrial countries’ total imports from the South increased significantly from 2.1 per cent in 1970 to more than a quarter in 2001.
French: On constate une augmentation signi? cative des importations des pays industrialisés provenant de la Chine; la part de ce pays dans les importations totales des pays industrialisés en provenance du Sud a augmenté de façon significative, passant de 2,1 p.
English: What also needs to be stressed is that there are special technological reasons why a concentration of ownership, the potential abuse of a dominant position, is so serious.
French: L'un des points sur lesquels il convient également d'insister est le fait qu'il y a des raisons technologiques spécifiques qui font qu'une concentration de la propriété - l'abus potentiel d'une position dominante - est un problème si sérieux.
English: The Canadian Coast Guard’s Office of Boating Safety (OBS) works closely with communities and partners across the country to promote safe boating practices aimed at reducing the 6,000 accidents and 150 boating fatalities that occur every year on our waterways.
French: Le Bureau de la sécurité nautique (BSN) de la Garde côtière canadienne collabore étroitement avec des communautés et des partenaires à travers le pays pour promouvoir les pratiques liées à la sécurité nautique qui visent à réduire le nombre d'accidents (6000) et de décès (150) survenant chaque année sur nos voies navigables.
English: It takes time and a great deal of confidence to adapt to changes in social structures.
French: L'adaptation des structures sociales au changement exige du temps et de la confiance.
English: Yahoo sites automatically perform a textual search with Alta Vista if the research fails.
French: Les sites Yahoo donnent accès à une recherche textuelle par Alta Vista, mais ne lancent plus cette recherche de manière automatique en cas de recherche infructueuse.
English: The scope of the evaluation is confined largely but not exclusively to linkages between the Secretariat and the field.
French: L'évaluation porte pour l'essentiel sur les liens entre le Secrétariat et les bureaux extérieurs.
English: • developing a Priority Ecosystem Management Framework;
French: • élaborer un cadre de gestion des écosystèmes prioritaires;
English: Addition of glucose, pyruvate, acetate, lactate, or butyrate counteracted this depression in all groups but in diabetics butyrate significantly stimulated IDT over controls whereas in starved veins lactate overcame IDT reduction only partially.
French: L'addition de glucose, de pyruvate, d'acétate, de lactate ou de butyrate contrecarre cette diminution et ce pour tous les groupes d'animaux; de plus, le butyrate stimule de façon significative l'IDT chez les diabétiques, l'IDT dépassant dans ce cas les valeurs témoins, tandis que le lactate ne vainc que partiellement la diminution de l'IDT en ce qui concerne les veines d'animaux affamés.
English: C. Adoption of the agenda and organization of work 5 - 9 2
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 5 − 9 3
English: INDUS Waste Land-Use Change and Forestry (non-CO2 only) Agriculture ENERG Solvent and Other Product Use Industrial Processes Energy
French: LAND
English: Ms. Arbogast, Mr. Bell, Mme Côté, and M. Puig
French: Mme Arbogast, M. Bell, Mme Côté et M. Puig
English: A requirement that we expect, and indeed demand, that alternative methods should meet, is not being met by these animal experiments at all!
French: Cette expérimentation animale ne correspond absolument pas à ce que nous exigeons et attendons de méthodes alternatives!
English: This URL address is displayed in the public Profiles of Solo Agent Premium Members and Buyers but not in the Profiles of Solo Agent Guests.
French: Cette adresse URL s'affiche sur le profil public du Membre agent solo privilège et du Membre offreur de contrats, mais pas sur celui du Membre agent solo invité.
English: Automotive product imports, particularly vehicle parts, also increased in the third quarter.
French: Les importations de produits automobiles, notamment les pièces de véhicules, ont également augmenté pendant le troisième trimestre.
English: 4. Contracts for the provision of post parking must be coded to FIS using the applic FIN code:
French: Les contrats pour la fourniture de stationnement doit etre codifie SIF utilisant le code FIN approprie :
English: From the information available to the Agency, Air Canada's service between Toronto and Calgary during the week of September 25, 2000 consisted of: - approximately 207 direct, non-stop flights per week; - service provided every day of the week; - a total weekly capacity of approximately 43,090 seats; - large aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), used on all flights; and - a maximum total travel time between Toronto and Calgary of approximately four hours and eight minutes for all flights.
French: Selon l'information dont l'Office dispose, durant la semaine du 25 septembre 2000, le service d'Air Canada entre Toronto et Calgary comportait les caractéristiques suivantes : - environ 207 vols directs sans escale; - un service exploité quotidiennement; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 43 090 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs, au sens du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), pour tous les vols; - une durée de voyage totale entre Toronto et Calgary d'environ quatre heures et huit minutes pour les vols.
English: Al2O3, TiO2, Zr, and Nb, which were relatively immobile during alteration, have been used to monitor igneous differentiation and alteration.
French: Les composantes Al2O3, TiO2, Zr et Nb, relativement immobiles durant l'altération, ont servi de point de repère dans l'étude de la différenciation magmatique et de l'altération.
English: Hear the Vienna Mozart Orchestra perform in Vienna's largest and most famous concert halls...
French: Musique classique au magnifique Teatro di Marcello lors d'une soirée romaine d'été.
English: Surveillance Report to June 30, 2002 Developing a National Risk Behaviour Surveillance System 3.
French: Science Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 30 juin 2002 Élaboration d'un système national de surveillance des comportements à risque 3.
English: Any organization referred to in article 27 which becomes a Party to the Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Protocol.
French: Toute organisation visée à l’article 27 qui devient Partie au Protocole sans qu’aucun de ses États membres n’en soit Partie est liée par toutes les obligations qui découlent du Protocole.
English: One of the main aims of the Mexican presidency was to strengthen multilateralism in order to promote agreement on the application of clear rules and to move towards unity in the Council.
French: La présidence mexicaine avait pour objectif essentiel de renforcer le multilatéralisme afin de favoriser l'adoption d'un accord sur l'application de règles précises et d'oeuvrer en faveur de l'unité au sein du Conseil.
English: However, ensuring that all elements of the law are implemented effectively and become efficient instruments for the preparation and implementation of policies remains among the major challenges.
French: Cependant, veiller à ce que tous les éléments de la loi soit mis en œuvre de manière effective et deviennent des instruments efficaces pour la préparation et l'application des politiques reste parmi les grands défis qu'il nous faut relever.
English: Since then, there has been no verification of his health or condition.
French: Depuis lors, personne n'a pu vérifier quel est son état de santé ou son état général.
English: From 1925 to 1957 was the official residence of the maharaja of the region, then moving into a hotel.
French: De 1925 � 1957 a �t� la r�sidence officielle du Maharaja de la r�gion, puis en passant dans un h�tel.
English: The International Monetary Fund (IMF): The IMF conducts two-to three week on-site missions to its member countries to help establish work plans in developing national accounts.
French: Fonds monétaire international (FMI): Le FMI entreprend des missions sur le terrain de deux à trois semaines dans ses pays membres pour contribuer à la mise au point de plans de travail en vue de l'élaboration de comptes nationaux.
English: Rebroadcasts will be available during and directly following the show, giving viewers the control to watch BlizzCon at their convenience.
French: En effet, afin d'offrir un plus grand confort à tous ceux qui auront acheté le flux Internet en direct et en vidéo à la demande pour ne rien rater de l'évènement, des retransmissions seront également prévues pendant et juste après l'émission.
English: Instaboat expects that by the year 2009, this project will have enabled it to increase its sales fivefold over the figures recorded during its first year of operation.
French: Grâce à ce projet, Instaboat prévoit quintupler, d’ici 2009, le chiffre d’affaires réalisé lors de sa première année d’exploitation.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Chief" with the expression "Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer", with any modifications that the circumstances require, wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraph 79(3)(b); (b) section 84; (c) sections 96 to 98; (d) subsections 116(4) and (5); (e) paragraph 137(b); (f) paragraph 138(b); and (g) subsections 171(1) and (2).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « délégué » est remplacé par « délégué à l'exploitation ou délégué à la sécurité », avec les adaptations nécessaires : a) l'alinéa 79(3)b); b) l'article 84; c) les articles 96 à 98; d) les paragraphes 116(4) et (5); e) l'article 137; f) l'alinéa 138b); g) les paragraphes 171(1) et (2).
English: As said under 6.1 data produced will be the subject of regular (every 4-5 years) standardised quality reports, that will describe the data according to the main quality dimensions:
French: Les deux autres objectifs sont la continuation d’actions existantes, soit menées actuellement sur une base volontaire par les États
English: Hockey is so popular that a number of Canadian cities claim to have started it, if not to have invented it, notably Halifax, Windsor, Nova Scotia and Kingston, Ontario.
French: C'est un sport si populaire que plusieurs villes du Canada, notamment Halifax, Windsor (Nouvelle-Écosse) et Kingston (Ontario), en revendiquent l'initiative, sinon l'invention.
English: In this connection, the Helsinki Commission and the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) have adopted a joint work programme on the creation of a network of marine protected areas.
French: À cet égard, la Commission d'Helsinki et la Convention pour la protection de l'environnement marin de l'Atlantique du Nord-Est (dite OSPAR) ont adopté un programme de travail commun concernant la création d'un réseau d'aires marines protégées.
English: The Claimant also seeks compensation for the loss of an ambulance in Riyadh District during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant demande également une indemnité pour la perte d'une ambulance dans le district de Riyad.
English: The Presidency is convinced that there is an opportunity now to engage with Turkmenistan, and that approach is the only effective means of establishing a frank dialogue on issues such as human rights.
French: La Présidence est convaincue que nous avons maintenant l'opportunité de resserrer nos liens avec le Turkménistan, et que cette approche est la seule façon efficace de créer un dialogue franc sur des questions comme les droits de l'homme.
English: Agenda item 23 of the provisional agenda
French: Point 23 de l'ordre du jour provisoire
English: The administrative support services provided by the LO to officials of its parent organization are also based on its representation function.
French: Les services d'appui administratif fournis par le bureau de liaison aux représentants officiels de l'organisation mère font aussi partie de sa fonction de représentation.
English: Between 1994 and 2000, in all age groups, the percentage of individuals who received prescriptions for any DMARD rose consistently (Figures 5-6 and 5-7).
French: Entre 1994 et 2000, dans tous les groupes d'âge, le pourcentage de personnes à qui l'on a délivré une ordonnance d'antirhumatismal modifiant l'évolution de la maladie (AMEM) a augmenté régulièrement (figures 5-6 et 5-7).
English: (2) The permits referred to in subsections (1) and (1.1) expire on the earlier of (a) the date of cancellation of the permit, and (b) March 31 of the fiscal year for which the permit was issued.
French: (2) Les permis visés aux paragraphes (1) et (1.1) expirent à celle des dates suivantes qui est antérieure à l’autre : a) la date d’annulation du permis; b) le 31 mars de l’exercice pour lequel il a été délivré.
English: Overview of progress on sustainable development in Africa
French: Aperçu des progrès réalisés sur la voie du développement durable en Afrique
English: 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $47,102.16 Call-up against a standing offer 2007-09-28 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 47 102,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-28 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Legislative schemes have been designed over the last 50 years, in part, to ameliorate women's inequality in the family and in the market.
French: Depuis une cinquantaine d'années, les autorités ont voté des lois qui avaient notamment pour objet de redonner un statut égal aux femmes dans la sphère familiale et dans le marché.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente Directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and flight crew provided by American and the provision by American of such aircraft and flight crew to Canadi*n to permit Canadi*n, while providing its scheduled international services on licensed routes between Canada and each of Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Guatemala, to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by American between Miami and each of San José, San Salvador, Managua and Guatemala City, from March 1, 2000 to October 28, 2000, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à American et la fourniture par American de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n afin de permettre à Canadi*n, dans l'exploitation de ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et chacun des pays suivants : le Costa Rica, El Salvador, le Nicaragua et le Guatemala, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par American entre Miami et chacun des points suivants : San José, San Salvador, Managua et Guatemala, du 1er mars 2000 au 28 octobre 2000, sous réserve des conditions suivantes :
English: Second, it provides information on the current and potential future interaction between GEF and the Strategic Approach, including any procedural implications of adjusting GEF.
French: Elle fournit ensuite des informations sur les relations envisageables, maintenant et dans l'avenir, entre le Fonds pour l'environnement mondial et l'Approche stratégique, notamment en ce qui concerne les implications d'un ajustement du Fonds sur le plan des procédures.
English: There is no point in calling for more integration, a supranational level and uniformity.
French: Il est vain de réclamer davantage d'intégration, de supranationalité et, finalement, d'uniformisation.
English: Lebanese investigation: Ahmad Abu Adass
French: Enquête libanaise : Ahmed Abou Adas
English: • the transferee's normal first instalment base amount of $12,000; and
French: • le montant de la première base des acomptes provisionnels normale du cessionnaire, soit 12 000 $;
English: Strengthening and expanding the network of collaborating centres with additional institutions of high scientific credibility in all regions.
French: Renforcer et développer le réseau de centres de collaboration en y intégrant de nouvelles institutions de toutes les régions jouissant d'une grande crédibilité scientifique.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11428 Classified as an Evaluation A copy of this report is available on the Western Economic Diversification Canada Website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11428 Cet examen est une évaluation Une copie du rapport est disponible sur le site web du Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: All pages are subject to copyright protection and may only be copied or incorporated into the offer of a third party if prior authorisation has been granted in writing by IGRO GmbH.
French: Toutes les pages de ce site sont protégées par les dispositions du code de la propriété intellectuelle sur la propriété littéraire et artistique et ne peuvent être reproduites ou utilisées dans une offre propre qu’avec l’autorisation écrite de la société IGRO GmbH.
English: • Add the OR keyword to find all instances of either one word or another, for example:
French: • Ajoutez le mot clé OU pour trouver tous les documents qui contiennent un mot ou un autre.