ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that all four levels – European, national, regional and local – share (or have to share) similar visions of development and the same legal background.
French: Cela signifie que les quatre niveaux – européen, national, régional et local – partagent (ou doivent partager) des visions similaires du développement et un même contexte juridique.
English: Mr. Roed-Larsen neglected in his briefing to make any reference to the recent Israeli aggression against Lebanon or its destruction of Lebanon's infrastructure, the rendering of thousands of Lebanese citizens homeless, the killing of hundreds or the pressure exerted in certain quarters to prevent the Security Council from adopting a resolution calling for an immediate ceasefire, all of which reconfirms his intention to support Israel and give it the green light to destroy Lebanon and seek to undermine its national unity, its security and its stability.
French: M. Larsen a aussi manqué de se référer dans son exposé à la récente agression israélienne contre le Liban, à la destruction par Israël des infrastructures du Liban, au déplacement de milliers de citoyens libanais, au massacre de centaines d'entre eux, ni aux pressions que d'aucuns ont exercées pour empêcher que le Conseil de sécurité n'adopte une résolution demandant un cessez-le-feu immédiat.
English: Ever since the project has generated active support from a growing number of EU parliaments.
French: Depuis, un nombre croissant de parlements de l’Union européenne apporte un soutien actif à ce projet.
English: • Canadians identify with community, region and nation.
French: • les Canadiens s’identifient avec la communauté, la région et la nation.
English: The more complex the WBS, the more difficult it is to track and update all the activities you have listed and the more time you will need to maintain it.
French: Elle peut être utilisée pour assigner des tâches et des responsabilités aux membres de votre équipe, et pour établir le budget du projet.
English: In the short term, this strategy is aimed at combating sexist behaviour and reactionary attitudes, with the medium- and long-term aim of establishing a culture of democracy and human rights in society and irreversibly inculcating the values of equality and partnership in the mentality and everyday experience of Tunisians.
French: Cette stratégie vise à court terme, à combattre les comportements sexistes et les attitudes rétrogrades pour aboutir, à moyen et à long termes, à enraciner la société, dans la culture démocratique et des droits de l'homme et à ancrer de manière irréversible, les valeurs d'égalité et de partenariat dans les mentalités et le vécu des Tunisiens.
English: The federal regime will fill the legislative gap on reserves until such a time as First Nations develop their own laws on matrimonial real property.
French: Le régime fédéral comblera le vide législatif qui existe actuellement dans les réserves en attendant que les Premières nations se dotent de leurs propres lois.
English: The Regulation requires General Managers to advise inmates and staff of the date and time the Official Visitor will be visiting the centre.
French: Le règlement exige que les Directeurs généraux informent les détenus et le personnel de la date et de l'heure de la visite du visiteur officiel.
English: Although some operators specialize in carrying more non-traditional products, the backbone of the souq trade remains essentially the daily take from the Gulf region, with both domestic catch, and product trucked-in from other Gulf-states like Oman, being available.
French: Bien que certains exploitants se fassent une spécialité d'offrir aussi des espèces non traditionnelles, il n'en demeure pas moins que l'essentiel des activités des souqs repose sur les prises quotidiennes provenant de la région du Golfe, que ce soit des prises locales ou des espèces transportées par camion et provenant d'autres États du Golfe, par exemple Oman.
English: Edited Abstract English (2005/07/27) The government of Sénégal is very aware of the need to provide vocational training to those who, for various reasons, have not received formal education.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Le gouvernement du Sénégal sait fort bien qu'il faut offrir une formation professionnelle à ceux qui, pour diverses raisons, n'ont pas fait d'études structurées.
English: Using a survey of developing markets in Africa and Asia, these authors noted that, at rates of 20 per cent, tax rates begin to have very large effects on asset distribution and the marginal return to taxation turns negative.
French: Utilisant une enquête portant sur les marchés de pays en développement en Afrique et en Asie, ces auteurs ont constaté qu'aux alentours de 20 %, les taux d'imposition commencent à avoir un effet très sensible sur la répartition des capitaux entre les différents actifs et le taux marginal de rendement de l'impôt devient négatif.
English: Although there are small differences in the specifications of the products offered by each supplier, there are no differences in performance, nor would the differences in the specifications justify a variance in the fair market value to be reported for the item.
French: Bien qu’il y ait de légères différences entre les spécifications des produits offerts par chaque fournisseur, leur performance est identique et ces différences ne justifient pas un écart de la juste valeur marchande déclarée pour l’article.
English: The security of state is ensured through the establishment and application by the state of a system of measures of economic, politic, judicial, military, organizational and other nature, oriented to the disclosure, prevention and timely combating of the threats against the state security.
French: La sécurité de l'État est assurée par une série de mesures d'ordre économique, politique, judiciaire, militaire, organisationnel et autre, décidées et appliquées par les autorités de l'État, et qui visent à mettre au jour, prévenir et combattre rapidement les menaces contre la sécurité de l'État.
English: A major part of my work at Seafish in recent years has been risk assessment, as required by Health and Safety legislation.
French: Conformément aux exigences de la législation sur la santé et la sécurité, l’évaluation des risques a représenté une partie importante de mes travaux chez Seafish ces dernières années.
English: Applications to do just this, using a combination of RFID and Global Positioning System technology, are being proposed by RFID vendors.
French: Certains vendeurs proposent des applications précisément conçues à cette fin, des applications qui combinent la technologie de l’IRF et celle du système mondial de localisation (GPS).
English: In this respect, my delegation welcomes the fact that the Plan clearly distributes responsibilities for the implementation of the standards and that it clearly defines the tasks that the Provisional Institutions and UNMIK must carry out within the established deadlines.
French: Ma délégation se réjouit, à cet égard, de voir le Plan clairement répartir les responsabilités de la mise en oeuvre de ces normes et bien définir les tâches que les institutions provisoires autant que la MINUK se doivent d'accomplir dans les délais qui leur ont été fixés.
English: The sei whale is listed as "Endangered" by the IUCN on the basis of historic exploitation.
French: Le plan américain de rétablissement du rorqual commun et du rorqual boréal est en attente d’une autorisation juridique (Waring et al., 2001).
English: Group of Latin American and Caribbean States: joint meeting of the experts of the Second and Third Committees
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes : réunion conjointe des experts des Deuxième et Troisième Commissions
English: It operates under the principles of conservation, sustainability and ecosystem integrity.
French: Enfin, il fournit des lignes directrices concernant les compétences pour les guides de chasse au gros gibier.
English: To survive the cold winter days Afro-Latino is proud to serve you some hot Tubes of the latter edition in june 2009.
French: Pour survivre les journées d'hiver Afro-Latino est fier de vous servir des Youtubes de la dernière édition en juin 2009.
English: This concentration has if anything increased more recently.
French: Cette concentration n'a fait que s'accentuer ces derniers temps.
English: File Link MilAssess_e.pdf File Size 713 KB File Type ppt [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier MilAssess_f.pdf Grosseur du fichier 860 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: I thank you and applaud your courage.
French: Je vous remercie et je vous félicite pour votre courage.
English: In April 2005, WIPO conducted a Seminar on Copyright and Internet Intermediaries as a forum to explore issues and policies, including those necessary to ensure that concerns relating to liability of intermediaries who provide access to content and services over the Internet does not act as a barrier to transfer of information and technology to developing countries. WIPO has observer status in initiatives undertaken by a number of standard setting organizations, such as ITU, ETSI, DMP, to develop open, interoperable ICT standards, especially in the field of digital rights management.
French: En avril 2005, l’OMPI a mené un séminaire sur le droit d’auteur et les intermédiaires d’Internet afin de permettre l’étude de certaines questions et mesures, y compris celles qui sont nécessaires pour s’assurer que les craintes quant à la responsabilité des intermédiaires fournissant un accès à du contenu et des services sur l’Internet ne constituent pas un obstacle au transfert de l’information ni de la technologie vers les pays en développement.
English: The industry thus appears to be largely characterized by niche marketers who supply and dominate specific market segment.2 This characteristic probably also applies to other kinds of databases than scientific and technical databases.
French: Ainsi, les entreprises propres au secteur des bases de données se révèlent être pour la plupart des spécialistes de créneaux qui alimentent et dominent un marché étroit bien déterminé2.
English: Population distribution and seasonal movements in the St. Lawrence Estuary was described in detail towards the end of the 19th century. However, biological data on this species was systematically collected by scientists between 1944 and 1962 only.
French: La distribution de la population de l’estuaire du Saint-Laurent et ses déplacements saisonniers ont été méticuleusement décrits vers la fin des années 1800 mais les scientifiques n’ont recueilli des données biologiques, de façon systématique, qu’entre 1944 et 1962.
English: Because of persistent gender inequalities, this is particularly true for women and girls.
French: Dans l'ensemble, 1,5 milliard de personnes vivent aujourd'hui dans une pauvreté absolue, c'est-à-dire avec moins de 1 $ par jour.
English: Ministry of Supply and Services Canada; 1988.
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada; 1988.
English: Available at: AIDSinfo.nih.gov/ ContentFiles/AdultandAdolescentGL.pdf. Accessed February 6, 2006.
French: Disponible à l’adresse: aidsinfo.nih.gov/ ContentFiles/AdultandAdolescentGL.pdf. Consulté le 6 février 2006.
English: (d) In the acquisition of networked publications, preference is given to standard formats that are best candidates for long term preservation.
French: (d) Dans le cadre de l'acquisition de publications en réseau, la préférence est accordée aux formats standard les plus propices à la préservation à long terme.
English: Institutions that do not, cannot, or simply will not work end up being discarded.
French: Les institutions qui ne produisent rien ou sont dans l'incapacité de le faire ou encore s'y refusent tout simplement finissent par être abandonnées.
English: With effect from 1 August 2003 this scheme will be made mandatory, and subsequently the local authorities will have an obligation to offer parents a grant towards private day care.
French: À partir du 1er août 2003, ce régime sera rendu obligatoire, ce qui mettra les autorités locales dans l'obligation d'offrir aux parents une allocation à cet effet.
English: There is, however, no doubt that for the foreseeable future the EU will have to remain involved in order to prevent instability and conflict.
French: En conséquence, il est certain que dans un avenir prévisible, l’UE devra poursuivre son implication pour prévenir l’instabilité et les conflits.
English: First, if it is determined that the event's intent is to benefit non-governmental organizations and interested parties, and holding a symposium is not the normal means for departmental staff to develop policy, then a transfer payment arrangement could be considered.
French: Premièrement, si l'on détermine que le but de l'événement est d'apporter profit à des organisations non gouvernementales et à des parties intéressées et que la tenue d'un symposium ne constitue pas une façon normale pour les employés du ministère d'élaborer des politiques, il y aurait alors lieu de songer à recourir à un accord de paiements de transfert.
English: ◦ Defining Integrated Treatment ▪ Integrated vs Sequential vs Parallel Treatment ▪ The Need for New Systems Terminology ▪ The Need to Monitor Integrated Activities ▪ The Need for Psychosocial Supports
French: ◦ Définition de « traitement intégré » ▪ Traitement intégré, traitement séquentiel et traitement parallèle ▪ Nécessité d'une nouvelle terminologie pour désigner les « systèmes » ▪ Nécessité de surveiller les activités d'intégration ▪ Nécessité d'apporter un soutien psychosocial
English: Those excluded from the way human rights are traditionally understood or interpreted in any given social or historical context - for example, women, Indigenous Peoples, lesbian, gay, bisexual and transgender people, or the disabled - have fought for inclusion and have enriched and transformed understandings of human rights as a result.
French: Celles et ceux qui ne figuraient pas dans l’acception ou l’interprétation traditionnelles de la notion de droits humains dans tel ou tel contexte social ou historique – par exemple les femmes, les populations indigènes, les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles ou transgenres, les personnes handicapées – se sont battus pour que leurs droits soient respectés, modifiant et enrichissant par là-même la notion de droits humains.
English: Those are the terms of the Treaty.
French: Ce sont les termes du traité.
English: STRATEGIC PLANNING FINANCIAL AND ADMINISTRATION - NATIONAL COMMUNICATIONS SERVICES
French: PLANIFICATION STRATÉGIQUE, FINANCES ET ADMINISTRATION, SERVICES NATIONAUX DE COMMUNICATIONS
English:   Response Statement to the Report «A Comprehensive Review of the Differences between the NPRI and O.Reg.127/01» by MOE-EC Joint Working Group  Summary of report «A Comprehensive Review of the Differences between the NPRI and O.Reg.127/01»
French:   Réponse au rapport intitulé «Une étude générale des différences entre l'INRP et le Règlement de l'Ontario 127/01» par le groupe de travail conjoint EC-MEO  Sommaire du rapport «Une étude générale des différences entre l'INRP et le Règlement de l'Ontario 127/01»
English: UNDP will continue its strong partnership with UNCDF in introducing local governance schemes.
French: Le PNUD maintiendra son solide partenariat avec le FENU en ce qui concerne la mise au point de programmes de gouvernance locale.
English: In addition, in the spirit of improving market access, Canada committed to extending duty-free and quota-free access to most imports from the 48 countries the UN calls "least developed countries," 34 of which are in Africa.
French: En outre, pour améliorer l'ouverture des marchés, le Canada a pris l'initiative d'accorder l'accès en franchise de droits et hors contingent à presque toutes les importations en provenance des 48 pays que l'ONU appelle « les moins avancés », dont 34 se trouvent en Afrique.
English: (Signed) Wang Yingfan Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Wang Yingfan
English: The fields can be located through an expandable "tree" structure where they are grouped by Field Type, Data Source, Conditional fields, Increment/Decrement fields, Hidden/Phantom fields, and TrueType/Device fonts.
French: Les champs peuvent être retrouvés dans une structure hiérarchique ou ils sont classés par type, par Source de donnée, par Condition, par Incrément/Décrément, par champs caché/fantômes, et par police utilisé.
English: Several delegations expressed the view that, in general, the criteria for the future addition of a publication language should be set at a relatively high level and, once in force, should be strictly applied.
French: Plusieurs délégations ont déclaré souhaiter que, de manière générale, les critères pour l’adjonction d’une nouvelle langue de publication soient fixés à un niveau relativement élevé et qu’une fois entrés en vigueur, ils soient strictement appliqués.
English: top of page Begin the mapping process by locating lot lines and measuring any structures, such as the cottage or pumphouse.
French: Commencez par repérer les limites du terrain et par mesurer toute structure, comme le chalet ou le bâtiment des pompes.
English: Furthermore, if the price of the product is increased as a result of the application of the irradiation process, the economic benefits resulting from reduced costs related to longer durable shelf life and reduced spoilage along the distribution chain may also be less apparent to the consumer.
French: Cette possibilité est particulièrement intéressante lorsqu'il s'agit d'aliments provenant des pays chauds, comme les mangues, où l'infestation par les insectes et les charges microbiennes posent un problème lorsque l'aliment doit franchir des distances considérables avant d'être distribué et vendu aux consommateurs ou d'être utilisé dans la fabrication de produits alimentaires.
English: The Committee analyses how the 2.
French: Le CESE étudie la manière dont l'intérêt 2.
English: At the regional level, having regard to the distribution of competences between the various regions and communities and of the territorial division of the country, the Commission considers that French-speakers in the Dutch-language Region and in the German-language Region may be considered as a minority in the sense of the Framework Convention, as may Dutch-speakers and German-speakers in the French-language Region.
French: Au niveau régional, eu égard à la répartition des compétences entre les diverses régions et communautés et à la division territoriale du pays, la Commission considère que les francophones de la région de langue néerlandaise et de la région de langue allemande peuvent être considérés comme une minorité au sens de la Convention-cadre de même, d’ailleurs, que les néerlandophones et les germanophones de la région de langue française.
English: Opportunities Proximity to four universities helps to foster a culture of inquiry.
French: Possibilités La proximité de quatre universités aide à stimuler une philosophie d’enquête.
English: The Solidarity Fund will be able to help to repair any damage caused, which may for example help to improve the Union’s image in the eyes of Europe’s citizens.
French: Le Fonds de solidarité pourra servir à réparer les dommages subis, ce qui pourra par exemple aider à améliorer l’image de l’Union auprès des citoyens.
English: • Vancouver Among the best performing classes of trade highlights include these findings:
French: • Vancouver Parmi les meilleures catégories de commerce se démarquant quant à leurs résultats, notons les faits suivants :
English: (1987) and food consumption patterns data (Nutrition Canada, 1977).
French: Le risque relatif augmentait avec l’exposition à l’arsenic.
English: While there were several institutions that had initiated work on social impact assessment methodologies, the task force recognized that the World Bank's approach provided a useful analytical framework, including indicators for measuring empowerment, which took into account civil and political rights and the realization of economic and social rights.
French: Plusieurs institutions avaient engagé des travaux sur les méthodes à suivre pour réaliser des études d'impact social; l'équipe spéciale pensait, pour sa part, que l'approche de la Banque mondiale offrait un cadre analytique utile, qui comprenait des indicateurs pour mesurer la responsabilisation, et prenait en compte le respect des droits civils et politiques, économiques et sociaux.
English: IT IS NOT MANDATORY FOR PROVINCES AND TERRITORIES TO INCLUDE MEASURES UNDER ALL OBJECTIVES.
French: Les provinces et les territoires ne sont pas tenus d’inclure des mesures dans tous les objectifs.
English: Ottawa, November 28, 2003 David M. Collenette  Minister of Transport REGULATIONS AMENDING THE SHIP STATION (RADIO) TECHNICAL REGULATIONS, 1999 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 28 novembre 2003 Le ministre des Transports,  David M. Collenette RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT TECHNIQUE DE 1999 SUR LES STATIONS DE NAVIRES (RADIO) MODIFICATIONS 1.
English: This facilitates the use of extensive expertise and helps to improve the programme's development, monitoring and evaluation.
French: Cette participation facilite l'usage extensif de l'expertise et favorise l'amélioration du développement, du suivi et de l'évaluation du programme.
English: 5-10 mm of freezing rain fall over the Montréal area with 10-20 mm further south and east over the Montérégie region.
French: Accumulations de 5 à 10 mm de pluie verglaçante dans la région de Montréal, et de 10 à 20 mm au sud et à l’est, en Montérégie.
English: • by a national of a Party in the territory of another Party.
French: • par un ressortissant d'une partie sur le territoire d'une autre partie.
English: What is the fifth word in the phrase "seq ixime duk qivan agog"?
French: Quel est le troisième mot dans la phrase "dicosa ujace yetita idi faze" ?
English: When a road vehicle is being carried on another vehicle, only the movement of the carrying vehicle (active mode) is considered.
French: Lorsqu'un véhicule routier est transporté par un autre véhicule, seuls les mouvements du véhicule transporteur (mode actif) sont pris en compte.
English: • Interesting times with the new CDS-Gen Hillier; expect changes to come down the pipe in regards to the new CF.
French: • J’ai passé des moments intéressants avec le nouveau CEMD-Gén Hillier; je m’attends à ce que des changements se produisent enfin dans les nouvelles FC.
English: The coordinator of the secretariat will report to the Chair of the Native Education Council.
French: Le coordonnateur du secrétariat relèvera du président du Conseil de l'éducation autochtone.
English: If a perfectly horizontal position cannot be maintained, position the casualty so the head will be slightly lower then the rest of the body (usually feet toward bow and head toward stern).
French: 12.5.4.6 Placer la victime dans une position appropriée Les plongeurs conscients ou inconscients qui respirent spontanément devraient être placés en position latérale de sécurité.
English: Court of Auditors Special Report 6/2005 on the Trans-European Network for transport PE 380.836
French: Rapport spécial n° 6/2005 de la Cour des comptes relatif au réseau transeuropéen de transport (RTE-T) PE 380.836
English: We hope that this document will provide a solid basis for jointly discussing and planning resolutions.
French: Un deuxième document, intitulé Partie 2 — Cadre d'intervention, s'appuiera sur les résultats du débat entre les intervenants du secteur.
English: In terms of the Geneva Convention refugee status is defined as the status possessed by a person who fulfils the requirements of the refugee definition as laid down in the convention.
French: (Voir coopération judiciaire-civil : reconnaissance mutuelle et coopération judiciaire-pénal: reconnaissance mutuelle en matière pénale) réduction de la demande Activités visant à prévenir la consommation de drogues, à aider et à traiter les toxicomanes, à réduire les effets nocifs de la toxicomanie et à promouvoir la santé.
English: From 1978 to 2002, he was a full professor at the University of Moncton.
French: De 1978 à 2002, il a été professeur titulaire au sein de cet établissement.