ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Track format ISO 9660:1988 Information processing -- Volume and file structure of CD-ROM for information interchange Standard ECMA-119, Volume and File Structure of CDROM for Information Interchange ISO/IEC 13346 Information technology -- Volume and file structure of write-once and rewritable media using non-sequential recording for information interchange Standard ECMA-167, Volume and File Structure for Write-Once and Rewritable Media using Non-Sequential Recording for Information Interchange Optical Storage Technology Association Universal Disk Format Specification (OSTA UDF) ISO/IEC 10149:1995 Information technology -- Data interchange on read-only 120 mm optical data disks (CD-ROM) Standard ECMA-130, Data Interchange on Read-only 120 mm Optical Data Disks (CDROM) ISO/IEC 16448:1999 Information technology -- 120 mm DVD -- Read-only disk Standard ECMA-267, 120 mm DVD - Read-Only Disk Standard ECMA-279, 80 mm (1,23 Gbytes per side) and 120 mm (3,95 Gbytes per side) DVD-Recordable Disk (DVD-R)
French: Schéma de piste ISO 9660:1988 Traitement de l'information -- Structure de volume et de fichier des disques optiques compacts à mémoire fixe (CD-ROM) destinés à l'échange d'information Norme ECMA-119, Volume and File Structure of CDROM for Information Interchange ISO/IEC 13346 Technologies de l'information -- Structure de volume et de fichier de moyens d'écriture unique et de réécriture utilisant un enregistrement non séquentiel pour l'échange d'information Norme ECMA-167, Volume and File Structure for Write-Once and Rewritable Media using Non-Sequential Recording for Information Interchange Optical Storage Technology Association Universal Disk Format Specification (OSTA UDF) ISO/IEC 10149:1995 Technologies de l'information -- Échange de données sur des disques optiques de diamètre 120 mm à lecture unique (CD-ROM) Norme ECMA-130, Data Interchange on Read-only 120 mm Optical Data Disks (CD-ROM) ISO/IEC 16448:1999 Technologies de l'information -- Disque DVD de diamètre 120 mm -Disque DVD à lecture seule Norme ECMA-279, 80 mm (1,23 Gbytes per side) and 120 mm (3,95 Gbytes per side) DVDRecordable Disk (DVD-R)
English: PwDI is an independent, voluntary, non-profit organisation which seeks to represent all people with disabilities, their families and carers through an effective representative structure and to promote self-advocacy of people with disabilities through training, raising awareness and providing information.
French: PwDI est une organisation indépendante, bénévole et à but non lucratif qui se propose de représenter toutes les personnes handicapées, leur famille et leurs dispensateurs de soins par le biais d'une structure représentative efficace et de promouvoir l'autonomie sociale des personnes handicapées par le biais de la formation, d'une action de sensibilisation et de la fourniture d'informations.
English: • Parliamentary Affairs (internal access via password)
French: • Parliamentary Affairs (accès interne par mot de passe)
English: In that context, I would like to make a brief reference to our relations with the Maghreb.
French: À cet égard, je voudrais brièvement aborder nos relations avec le Maghreb.
English: It was diagnosed with rabies, and City of Winnipeg Community Services staff contacted the individuals (the zookeeper, her husband, the employee of the Department of Natural Resources, the veterinary pathologist, and five laboratory staff members) who had had contact or potential contact with the rabid bat.
French: La pathologiste a diagnostiqué la rage, et le personnel des services communautaires de la ville de Winnipeg a contacté les personnes (la gardienne d’animaux, son mari, l’employé du ministère des Ressources naturelles, la pathologiste vétérinaire et cinq membres du personnel du laboratoire) qui avaient eu ou potentiellement eu des contacts avec la chauve-souris enragée.
English: Information and Contacts Legislation Administered Immigration and Refugee Protection Act (S.C. 2001, c.
French: Renseignements et personnes-ressources Dispositions législatives et réglementaires appliquées Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (L.C. 2001, chap.
English: Its GDP4 was C$772.48 billion in 20045 (C$1.492 trillion in PPP according to other sources), having grown 5.2% over the previous year.
French: Son PIB 4, de l'ordre de 772,48 milliards de dollars en 2004 5, a grandi de 5,2% par rapport à 2003.
English: But those gifts and capped gifts are often surprisingly do not know how to cut the mango.
French: Mais ces dons et les dons plafonnés sont souvent étonnamment ne sais pas comment couper la mangue.
English: There is a need for a proactive approach and a way to let seniors help each other.
French: Une approche proactive est nécessaire, de même que des moyens qui permettront aux aînés de s’entraider.
English: The study presents the results of a qualitative research project aimed at exploring and describing how and why strategies involving corporal punishment are used by adults in the Santiago Metropolitan Region in bringing up children between the ages of 4 and 9.
French: Cette étude reprend les résultats d'une enquête qualitative, qui visait à rechercher et décrire les formes et motivations des stratégies recourant aux châtiments corporels, utilisées pour élever des enfants, entre 4 et 9 ans, par les adultes de la région métropolitaine de Santiago.
English: Which of the rights are specifically subject to non-discrimination provisions in national law?
French: Lesquels de ces droits sont expressément soumis aux dispositions de la législation nationale relative à la non-discrimination?
English: At the same time, the State Committee prepared a draft Concept on the State Ethnic Policy of Ukraine, which was approved by the Ministry of Justice on 19 February 1997 and submitted to the Verkhovna Rada on 4 April 1997.
French: En même temps, la Commission d’Etat a établi un projet de principes relatifs à la politique ethnique nationale, qui a été approuvé par le ministère de la Justice le 19 février 1997 et soumis au Parlement le 4 avril 1997.
English: • 5 licences will be auctioned within 172 areas of the country (with the exception of FWA systems on Vancouver Island);
French: • 5 licences seront mises aux enchères dans 172 régions du pays (à l’exception des systèmes d’AFSF sur l’île de Vancouver).
English: Notes about CIHR deadlines
French: Remarques au sujet des dates limites des IRSC
English: Responsibility for the United Nations Office at Nairobi in the absence of the Director-General
French: Responsabilité des activités de l'Office des Nations Unies à Nairobi en l'absence du Directeur général
English: We must set a vision for the future and live up to our responsibility.
French: Nous devons avoir un projet pour l'avenir et assumer nos responsabilités.
English: The German text is too far removed from the French and English texts.
French: Le texte allemand s'écarte trop des textes français et anglais.
English: These similarities do not stem so much from the economics of the two systems as from the human factor.
French: Ces similitudes ne tiennent pas tant à la nature économique de ces deux systèmes qu’au facteur humain.
English: The Canadian Voice in the World Music & Musicmakers Canadian music is heard the world over.
French: La voix du Canada dans le monde La musique et les musiciens La musique canadienne retentit de par le monde.
English: Annexed to its submissions, the State party does provide a 1995 decision of its highest court, the Supreme Court, which held that the DPP decision did not violate the presumption of innocence.
French: Il fournit en annexe à ses observations le texte d'un arrêt rendu en 1995 par sa plus haute juridiction, la Cour suprême, qui a considéré que la décision du Procureur général ne constituait pas une violation du principe de la présomption d'innocence.
English: • Applicants must be the majority owners of their businesses.
French: • Les requérants doivent être propriétaires majoritaires de leur entreprise.
English: Introduction: prospects for the world economy i.
French: Introduction : les perspectives de l'économie mondiale i.
English: It is of course a difficult programme, especially in times like these, but it is a very important one.
French: En cette période, il s'agit bien sûr d'un programme difficile mais néanmoins capital.
English: Consumer promotions CLEVER WOMEN - Results: 500,000 unique website visitors in 2006!
French: Promotions auprès du grand public CLEVER WOMEN - Résultats : 500 000 visiteurs uniques sur le site Web en 2006!
English:   Weeping Woman Statue at the Vimy Memorial A. Vigneau Postcard John F. Mould fonds Reference Code:
French:   Statue de la femme en pleurs sur le mémorial de Vimy A. Vigneau Carte postale Fonds John F. Mould Code de référence :
English: Limited case-history data are used to evaluate and support the proposed correlation.
French: Des données limitées d'étude de cas sont utilisées pour évaluer et appuyer la corrélation proposée.
English: Client requests numerous cheques in small amounts and various names, which total the amount of the exchange.
French: Le client demande l'émission de plusieurs chèques de faibles montants et libellés à divers noms, dont le total est égal au montant de l'opération de change.
English: I would like to congratulate the RCMP on its 135th anniversary, said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Je tiens à féliciter la GRC à l’occasion de son 135e anniversaire, a déclaré l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: The locating of the land in their reserves, and the establishment of a register of such locations ;
French: A l'affermage des terres de leurs réserves et à l'établissement d'un registre de ces fermages ;
English: Meeting with Members of Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and meetings in Regional Office Date(s): 2007-09-18 to 2007-09-20 Destination(s):
French: Réunion avec membres du comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 de Vancouver et réunions au bureau régional Date(s) : 2007-09-18 à 2007-09-20 Destination(s) :
English: Numbers are still small, but the population is growing and expanding.
French: Le nombre de loutres de mer demeure faible, mais les populations sont en croissance et en expansion.
English: • To be informed in a timely manner after safety risks have been identified, and decisions made, along with the rationale for the decisions;
French: • Être informés de façon opportune dès que des risques à la sécurité ont été identifiés et que des décisions ont été prises ainsi que de la justification des décisions;
English: The next day, after the blood test, ... my doctor told my mom he wanted to see her.
French: Le lendemain, après l'analyse, mon médecin a dit à ma mère qu'il voulait la voir.
English: The Comune di Montorio al Vomano is ordered to pay the costs.‘
French: 3) La commune de Montorio al Vomano est condamnée aux dépens.»
English: This result implies that granivores have the potential to hasten old field succession for trees with small seeds.
French: Ce résultat implique que les granivores ont la capacité d'accélérer la succession dans les vieilles prairies, pour ce qui est des arbres avec des petites graines.
English: Any OCOG comes to learn what the priorities are, predict some of the problems that can arise and even recognise, with the advantage of hindsight, some of the mistakes that they made.
French: Tout COJO finit par établir un ordre de priorité, anticiper certains problèmes susceptibles de surgir et, avec le recul, reconnaître certaines des erreurs commises.
English: Plan sponsors are permitted to consolidate solvency payment schedules and extend the period for making solvency funding payments to 10 years on the condition that the difference each year between the five-year and 10-year level of payments is secured by a letter of credit obtained by the plan sponsor and held by a trustee.
French: Les répondants sont autorisés à consolider les calendriers de paiement de solvabilité et à porter à dix ans la période requise pour établir des paiements de capitalisation pour solvabilité, à condition que l'écart chaque année entre les paiements de cinq ans et de dix ans soit garanti par une lettre de crédit obtenue par le répondant et conservée en fiducie.
English: An additional 37% of respondents indicated that they could refuse overtime only "sometimes."
French: Une proportion additionnelle de participants (37 %) ont indiqué qu’ils étaient en mesure de refuser « occasionnellement » de faire des heures de travail supplémentaires.
English: Bring to a boil, stirring occasionally.
French: Porter à ébullition en remuant de temps en temps.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole, as well as on the difficulties encountered in this regard.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements concernant ses autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble, ainsi que sur les difficultés rencontrées à cet égard.
English: Canada’s Arctic Security Working Group (ASWG) met in Yellowknife, NT on November 24th and 25th 2009 to discuss security and sovereignty issues relevant to federal and territorial governmental departments and agencies, aboriginal groups, non-governmental organizations and other stakeholders operating in the North.
French: Les 24 et 25 novembre 2009, le Groupe de travail sur la sécurité dans l’Arctique (GTSA) canadien s’est réuni à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) pour discuter de questions de sécurité et de souveraineté touchant les ministères et organismes gouvernementaux fédéraux et territoriaux, les groupes autochtones, les organisations non gouvernementales et les autres intervenants dans le Nord.
English: If an applicant/licensee does not know the file number, he or she should mention his or her name or the company's name, the address and the activity being performed.
French: Si, pour une raison quelconque, un demandeur/titulaire ne connaît pas le numéro de dossier, il devra indiquer son nom ou le nom de la compagnie, l'adresse et l'activité qui s'y déroule.
English: Cermets, nanoparticle materials.
French: Alliages spéciaux, matériaux de nanoparticules.
English: Several speakers emphasized the usefulness of self-regulation and many favoured a mixed solution between hard and soft law instruments.
French: Plusieurs intervenants ont insisté sur l’utilité de l’autoréglementation et nombre d’entre eux se sont déclarés en faveur d’une solution mixte comprenant des instruments juridiques contraignants et non contraignants.
English: An equitable global recovery requires the full participation of all countries in shaping appropriate responses to the crisis.
French: Pour que le relèvement soit équitable partout dans le monde, tous les pays doivent participer pleinement à l'élaboration d'interventions appropriées.
English: That was not the role of the draft convention.
French: Or, tel n'est pas le rôle du projet de convention.
English: The Strangway / Ruckelshaus report reminded us that, while more fish had to move to Canada, we must not expect to receive every fish we believe we are owed.
French: Dans leur rapport, MM. Strangway et Ruckelshaus nous ont rappelé que, même s’il fallait laisser plus de saumons remonter les cours d’eau canadiens, il ne fallait pas nous attendre à obtenir tout le poisson auquel nous croyons avoir droit.
English: Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall take a decision on the request to issue a visa within 10 calendar days of the date of the receipt of the application and documents required for issuing the visa.
French: 1. Les missions diplomatiques et les postes consulaires des États membres prennent la décision de délivrer ou non un visa dans un délai de dix jours calendrier suivant la réception de la demande de visa et des documents requis aux fins de sa délivrance.
English: yes no yes no yes yes no yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes no no no yes yes yes yes yes yes yes yes
French: Autriche Belgique Bulgarie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Angleterre & Pays de Galles (RU) 52 53 52
English: The Committee also wishes to welcome the ratification by the State party of:
French: Le Comité accueille également avec intérêt la ratification par l'État partie:
English: The question of the Structural Funds has to be looked at in depth.
French: Il convient d'examiner la question des fonds structurels en profondeur.
English: There will be a discussion on the implications for European Union-India relations at the 25 May General Affairs Council.
French: Les répercussions de cette affaire sur les relations entre l'Union européenne et l'Inde seront examinées dans le cadre du Conseil «affaires générales» du 25 mai.
English: case, also known as the Foca trial (Nos.  IT-96-23-T and IT-96-23/1-T, judgement of 22 February 2001); and the Furundzjia case (IT-95-17/1), both tribunals redefined the crime of rape in the context of armed conflicts and clarified the elements of the crime of rape within the meaning of the articles of their respective statutes.
French: Dans les affaires Procureur c. Akayesu (n° ICTR-96-4-T), Procureur c. Kunarac et consorts («procès Foca») (nos IT-96-23-T et IT-96-23/1-T, décision du 22 février 2001) et Furundzjia (no IT-95-17/1), les deux tribunaux ont redéfini le crime de viol dans le contexte des conflits armés et ont précisé ses éléments constitutifs au sens des articles de leurs statuts respectifs.
English: While the Department had planned for the succession, including by holding more frequent competitive examinations for translators, the magnitude of the situation was unprecedented.
French: Le Département a planifié le renouvellement des effectifs, notamment en organisant des concours de recrutement plus fréquents, mais a été pris de court par l'ampleur du phénomène.
English: The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of broadcasting, cablecasting and webcasting organizations in a manner as effective and uniform as possible without diminishing the protection afforded to works, performances and phonograms included in broadcasts, cablecasts and webcasts, Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies which have given rise to increasing possibilities and opportunities for unauthorized use of broadcasts, cablecasts and webcasts both within and across frontiers, Recognizing the need to maintain a balance between the rights of broadcasting, cablecasting and webcasting organizations and the larger public interest, particularly education, research and access to information, [as reflected in the Berne Convention], Stressing the direct benefits to authors and holders of related rights in works and other protected subject matter contained in broadcasts, cablecasts and webcasts by protecting the rights of broadcasting, cablecasting and webcasting organizations.
French: Les Parties contractantes, Désireuses de renforcer la protection des droits des organismes de radiodiffusion d’une manière aussi efficace et uniforme possible, Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales et d’élargir l’application de certaines règles existantes pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant l’incidence considérable qu’ont l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication, qui ont entraîné l’accroissement des possibilités et des occasions d’utiliser sans autorisation les émissions tant à l’intérieur des frontières qu’au niveau international, Soulignant l’avantage direct que représente pour les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes une protection efficace et uniforme contre la piraterie des émissions qui comportent également leurs œuvres, interprétations ou exécutions et phonogrammes, Reconnaissant la nécessité d’un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et l’intérêt public général, en particulier en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information,
English: 5801.25.10 00 - - -Not containing man-made fibres 5801.25.20 00 - - -Containing man-made fibres
French: - -Velours et peluches par la chaîne, coupés KGM 12,5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: • Considering that parents will shortly have access to an extended period of EI parental benefits, a more detailed analysis should be undertaken to determine the real impact of the new requirements of the EI Act on the level of maternity and parental benefits for homeworkers (ministries, funding agencies).
French: Compte tenu du fait que les parents auront bientôt accès à une période prolongée de prestations parentales en vertu du régime de l’AE, il faudrait effectuer une analyse plus détaillée pour déterminer les véritables effets des nouvelles exigences de la Loi sur l’a.-e. sur le niveau des prestations de maternité et des prestations parentales pour les travailleuses à domicile (ministères, organismes de financement).
English: The Primary Reserve augments, sustains and supports deployed forces.
French: À l’image de ses alliés de l’OTAN, le Canada reconnaît l’importance de sa Force de réserve.
English: Is it your understanding that the guidelines do not define what a group is?
French: Êtes-vous d'avis que dans l'ordonnance on ne définit pas ce qui constitue un groupe?
English: The OCB is an income tested financial benefit provided to low-income families with children.
French: La POE est une prestation fondée sur l'examen du revenu accordée aux familles à faible revenu qui comptent des enfants.
English: I cannot speak for the army, but you must also listen to their stories.
French: Comme je ne peux pas parler pour les fantassins, vous devrez entendre les histoires qu'ils ont à vous conter.
English: The Council's reform must contribute to adding more legitimacy and credibility to its decisions and should not hamper its capability and effectiveness in adapting to the challenges of the twenty-first century.
French: La réforme du Conseil doit contribuer à conférer davantage de légitimité et de crédibilité à ses décisions et ne doit pas faire obstacle à son efficacité et à ses capacités à s'adapter aux enjeux du XXIe siècle.
English: Wildlife Branch, BC Ministry of Environment, Lands, and Parks.
French: Checklist of mosses of Canada II.
English: Article 188 of the Code forbids employers, their representatives or senior managers from using coercion on behalf of or against any trade union.
French: L’article 188 du code du travail dispose que l'employeur, son représentant ou un cadre supérieur ne doivent pas faire usage de coercition en faveur ou contre un syndicat.
English: Hotel in Cunit: Adia Hotel Cunit Playa is a family hotel situated in one of the most beautiful beaches of the Golden Coast.
French: hôtel à Cunit: Adia Hotel Cunit Playa est un petit hôtel situe a 30 mètres des jolies plages de la Cote Doree.
English: In this way the current Government is transferring to the Council for the Caribbean Coast and the Indigenous Component (PRODEP-CI) the funds to be used for the demarcation and titling of the Awas Tingni Mayagna community (45,442) for 2007, thus complying with the order of the Inter-American Court of Human Rights.
French: C'est ainsi que le gouvernement transfère au Conseil de la côte caraïbe et à la composante autochtone (PRODEP-CI) les fonds qui seront employés pour la démarcation et le titrage de la communauté Mayagna d'Awas Tingni, qui représenteront 45 442 dollars pour 2007, et entend ainsi appliquer l'arrêt de la CIDH.