ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the development of stronger institutions, mechanisms and capacities, including at the community level, that can systematically build resilience to hazards and disasters is essential to reducing the risks and the vulnerability of populations to disasters, including disaster preparedness, mitigation and early warning systems at all levels,
French: Constatant que la mise en place, notamment au niveau local, d'institutions, de mécanismes et de capacités renforcés, susceptibles d'améliorer de manière systématique la résistance aux catastrophes, est indispensable pour réduire les risques ainsi que la vulnérabilité des populations face aux catastrophes, et qu'il convient notamment de mieux se préparer aux catastrophes pour en atténuer les effets et de disposer d'un système d'alerte rapide à tous les niveaux,
English: To help a country out of conflict and into sustained stability, all those issues frequently have to be addressed.
French: Pour aider un pays à sortir d'un conflit et à maintenir sa stabilité, il faut bien souvent régler toutes ces questions.
English: While employees are likely to benefit from well-designed health programs, some leading companies have also found that a healthier workforce contributes efficiently and effectively to achieving organization goals.
French: La mise en place de bons programmes de santé ne profite pas uniquement aux employés. En effet, dans certaines entreprises, on a noté qu'une main-d'oeuvre en meilleure santé contribue de manière efficace et productive à la réalisation des objectifs de l'entreprise.
English: Legal office Budzowska Fiutowski & Partners. Legal Counsellors renders legal services connected with setting up companies and also leads a current service for companies connected with law of commercial companies, including representation of companies in registration proceedings in front of proper courts.
French: L’Étude Budzowska Fiutowski et Partenaires Conseillers Juridiques offre des prestations liées a la constitution des sociétés commerciales ainsi qu’a la gestion courante d’entreprises s’agissant du droit des sociétés commerciales, y compris la représentation de société dans la procédure d’enregistrement devant les tribunaux compétents.
English: This is considered to be a cost-effective model as the CECP funds provide for the infrastructure within which centres can operate and offer other beneficial programs (with funds from other sources or delivered by volunteers).
French: Ce modèle est jugé rentable, puisque les fonds du PCCE fournissent aux centres l'infrastructure dont ils ont besoin pour fonctionner et proposer d'autres programmes utiles (avec des fonds provenant d'autres sources ou en recourant à des bénévoles).
English: As in all health research funded by the proposed CIHR, investigators are also expected to communicate their findings to the international research community through the appropriate medium for rigorously evaluated publication, with provision for the protection of intellectual property, where appropriate.
French: Comme dans toute recherche financée par les ICRS projetés, il est prévu que les chercheurs fassent connaître leurs résultats à la communauté internationale par des voies de communication adéquates qui en assurent la publication rigoureusement évaluée et assortie d'une protection de la propriété intellectuelle, s'il y a lieu.
English: Towards that goal, regional directors should support the recommendations of the Permanent Forum and elaborate a strategy to implement them and to promote the rights of indigenous peoples at regional level.
French: Les directeurs régionaux se devaient à cet effet de soutenir les recommandations de l'Instance et d'élaborer une stratégie facilitant leur mise en œuvre et promouvant les droits des peuples autochtones au niveau régional.
English: However, most people choose juice and water because they are healthier options.
French: La plupart des gens privilégient toutefois les jus et l'eau, qui sont des choix plus sains.
English: The interviewer administered the questionnaire.
French: L’intervieweur administrait le questionnaire.
English: The Policy applies to disputes in the generic top-level domains (gTLDs) .com, .net, and .org. The remedies available are limited to the transfer or cancellation of the domain name.
French: Les principes directeurs s’appliquent aux litiges relatifs aux noms de domaine génériques de premier niveau (gTLD) .com, .net et .org. Les seuls moyens de réparation possibles sont le transfert ou l’annulation du nom de domaine.
English: In Slovenia, guidelines for treating domestic violence within the health sector have been issued and nurses and midwifes receive regular training on family violence.
French: De plus, les infirmières et les sages-femmes suivent régulièrement des formations sur la violence perpétrée dans le cadre familial.
English: From the perspective of CSOs, increased participation in the work of WHO has several objectives: to influence policy development that affects health and human development, to learn from WHO’s technical knowledge, and to support or participate in WHO activities at global, national and local levels.
French: Du point de vue des organisations de la société civile, une participation accrue aux activités de l’OMS leur permet d’atteindre plusieurs objectifs : influencer l’élaboration des politiques qui influent sur la santé et le développement humain, obtenir des connaissances techniques de l’OMS et soutenir des activités de l’OMS ou y participer au niveau mondial, national et local.
English: The Agency manages its working capital requirements by borrowing funds from the Government of Canada as authorized under Section 13(1) of the Act.
French: L’Agence gère ses besoins en fonds de roulement en empruntant des fonds du gouvernement du Canada conformément à l’autorisation donnée au paragraphe 13(1) de la Loi.
English: Some CFDCs applied normal commercial lending criteria to potential RFL loans, e.g., viability, due diligence, security, equity criteria, etc.
French: Certaines SADC ont appliqué les critères habituels de prêts commerciaux aux prêts éventuels dans le cadre du PPEPR, c'est-à-dire la viabilité, la diligence raisonnable, les garanties, les critères relatifs aux capitaux propres, etc.
English: An institution's failure to comply with the interinstitutional agreement would actually make it impractical to use this legislative technique and would deprive the institutions of an important tool for achieving the 'better regulation' objective that has been set as part of the objective of increasing transparency for the benefit of the citizens.
French: Le non-respect de l'accord interinstitutionnel par une institution aurait pour conséquence de rendre de facto impraticable le recours à cette technique législative et cela priverait les institutions d'un outil important pour l'objectif "Mieux légiférer" qui a été mis en place dans l'objectif d'augmenter la transparence au service des citoyens.
English: According to the Commission' s estimates, the breakthrough campaign alone requires public financing to the tune of approximately EUR 7 billion by the year 2003.
French: Selon les estimations de la Commission, la seule campagne de promotion exigera, d'ici 2003, un financement public d'environ 7 milliards d'euros.
English: During the implementation of the current joint workplan, the exchange of information continued between OHCHR, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Pendant la période d'application du plan de travail commun en cours, le Haut-Commissariat, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division, qui dépend du Département des affaires économiques et sociales, ont continué à échanger des informations.
English: Results in recent years have been limited.
French: Les résultats des mesures engagées ces dernières années ont été limités.
English: There is a strong correlation between employee and client satisfaction.
French: On note une corrélation étroite entre le degré de satisfaction des employés et le degré de satisfaction des clients.
English: The replacement of a court appointed lawyer by a lawyer who does not work under the legal aid scheme entails the reversal of the presumption as well as the withdrawal of legal aid (Decisions of the "Legal Aid Commission" of 22 January 2004).
French: La succession d’un avocat désigné par un avocat qui n’intervient pas sous le couvert de l’aide juridique entraîne le renversement de la présomption et le retrait de l’aide juridique (décision de la « Commission d’Aide juridique » du 22 janvier 2004).
English: C random verification of data bank listings; C training program, policies and procedures guiding the operation of the Support Services; C needs analysis and statistics; and C quality control measures.
French: C au hasard des listes figurant dans la banque de données; C du programme de formation, des politiques et des procédures régissant la prestation des services de soutien; C de l=analyse des besoins et des statistiques connexes; C des mesures de contrôle de la qualité.
English: Operational requirements for the registry have changed over time, due to
French: Au fil des ans, les exigences opérationnelles du service d’enregistrement
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Drumheller-Stettler, Alberta 2004.01.01 - Drumheller-Chinook, Alberta 1997.01.01 - 2004.01.01 Chinook, Alberta 1987.01.01 - 1997.01.01 Portfolios Term (yyyy.mm.dd) Minister of Finance 2004.11.24 - 2006.12.14 Deputy Premier 2001.03.15 - 2006.12.14 Minister of Agriculture, Food and Rural Development 2001.03.15 - 2004.11.23 Minister of International and Intergovernmental Relations 1999.05.26 - 2001.03.14 Minister for Community Development 1996.05.31 - 1999.05.26 Minister responsible for Major Fairs and Exhibitions 1996.05.31 - 1999.05.26 Minister responsible for Culture and Multi-Culturalism, Seniors, Women's Issues and Recreation 1996.05.31 - 1999.05.26 Minister responsible for the Alberta Human Rights and Citizenship Commission 1996.05.31 - 1999.05.26 Minister responsible for the Alberta Alcohol and Drug Abuse Foundation 1996.05.31 - 1999.05.26 Minister responsible for the Senior Citizen's Advisory Council 1994.10.21 - 1999.05.26 Minister responsible for the Wild Rose Foundation 1993.06.30 - 1999.05.26 Minister of Health 1992.12.15 - 1996.05.30 Minister responsible for the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission 1993.12.15 - 1994.10.20 Minister responsible for Land Compensation Board 1991.03.01 - 1992.12.15 Associate Minister of Agriculture 1989.04.14 - 1992.12.15 Minister responsible for Rural Development 1991.02.24 - 1992.12.14
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Drumheller-Stettler, Alberta 2004.01.01 - Drumheller-Chinook, Alberta 1997.01.01 - 2004.01.01 Chinook, Alberta 1987.01.01 - 1997.01.01 Portefeuilles Mandat (aaaa.mm.jj) Ministre des Finances 2004.11.24 - 2006.12.14 Vice-premiÃ¨re ministre 2001.03.15 - 2006.12.14 Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du DÃ©veloppement rural 2001.03.15 - 2004.11.23 Ministre des Relations internationales et intergouvernementales 1999.05.26 - 2001.03.14 Ministre du DÃ©veloppement communautaire 1996.05.31 - 1999.05.26 Ministre responsable des Foires et des Expositions 1996.05.31 - 1999.05.26 Ministre responsable de la Culture et du Multiculturalisme, des Personnes Ã¢gÃ©es, des questions relatives Ã la Condition fÃ©minine, des Loisirs 1996.05.31 - 1999.05.26 Ministre chargÃ©e de la Commission sur les droits de la personne et de la CitoyennetÃ© 1996.05.31 - 1999.05.26 Ministre chargÃ©e de la Fondation sur l'alcoolisme et l'abus des drogues 1996.05.31 - 1999.05.26 Ministre chargÃ©e du Conseil consultatif du troisiÃ¨me Ã¢ge 1994.10.21 - 1999.05.26 Ministre chargÃ©e de la Wild Rose Foundation 1993.06.30 - 1999.05.26 Ministre de la SantÃ© 1992.12.15 - 1996.05.30 Ministre chargÃ©e de la Commission sur l'alcoolisme et l'abus des drogues 1993.12.15 - 1994.10.20 Ministre chargÃ©e du Conseil de la compensation des terres 1991.03.01 - 1992.12.15 Ministre associÃ©e de l'Agriculture 1989.04.14 - 1992.12.15 Ministre chargÃ©e du DÃ©veloppement rural 1991.02.24 - 1992.12.14
English: The political importance is clear: this is a point of no return for the Member States but also for the candidate countries and third countries.
French: La valeur politique en est évidente : c'est un point de non-retour vis-à-vis des États membres, mais aussi des pays candidats et des pays tiers.
English: At present that segment of the search and rescue system includes three Nadezhda satellites.
French: Le segment spatial de ce système compte actuellement trois satellites Nadejda.
English: The record of employment form filed by Burns Meats Ltd., indicates that Mr. Dunnington was on vacation from January 18 to February 27, 1982, and that he took early retirement on that date.
French: La formule de relevé d'emploi remplie par Burns Meats Ltd., indique que M. Dunnington était en vacances du 18 janvier au 27 février 1982, date à laquelle il a pris une retraite anticipée.
English: Click here for the course map (Satellite version).
French: Cliquer ici pour la version satéllite du parcours.
English: Developments such as that, in what is by any measure an Arab neighbourhood, would seriously undermine the prospects for a successful two-State solution, with Jerusalem as the capital of both Israel and Palestine.
French: Des faits tels que celui-ci, dans tout ce qui s'apparente à un quartier arabe, remettraient gravement en cause les perspectives d'une solution à deux États avec Jérusalem pour capitale d'Israël et de la Palestine.
English: Council conclusions — ‘Tax issues in agreements with third countries’.
French: Conclusions du Conseil intitulées «Questions fiscales liées aux accords avec des pays tiers».
English: The answer lies in the values on which the Union is based. They are contained in three concepts: freedom, solidarity, and mutual respect.
French: La réponse se trouve dans les valeurs sur lesquelles est fondée l'Union, et que l'on peut résumer en trois concepts : liberté, solidarité et respect mutuel.
English: In Canada, CF members receive non-emergency, outpatient medical and dental care at base clinics, health care centres and support units at 35 military installations across Canada.
French: Au Canada, les membres des FC reçoivent des soins médicaux et dentaires non urgents en clinique externe dans les cliniques des bases, les centres de santé et les unités de soutien dans 35 installations militaires partout au pays.
English: Both directives prohibit discrimination in employment and training, areas in which equality of opportunity is vital if people are to have a fair chance of fulfilling their potential, of attaining the standard of living they are capable of achieving, and of playing their full part in the economy and in social life.
French: Ces deux directives interdisent la discrimination en matière d’emploi, de travail et de formation, domaines dans lesquels l’égalité des chances est essentielle pour que chacun ait en effet une chance équitable de réaliser son potentiel, d’avoir le niveau de vie auquel il peut prétendre et de participer pleinement à la vie économique et sociale.
English: The population living in Mashteuiatsh increased by 7.9% between 1996 and 2002.
French: L’analyse de la structure d’âge révèle cependant que la population innue est vieillissante.
English: You must report in writing all goods that are exported using one of the reporting methods described in the section “How do you report your exports?.” You must submit this information to the export reporting office that is closest to the place where the goods will leave Canada.
French: Vous devez faire une déclaration écrite pour toutes les marchandises qui sont exportées, en utilisant une des méthodes précisées à la section « Comment devez-vous déclarer vos exportations? ».
English: I would like to touch on just two points.
French: Je souhaiterais néanmoins revenir sur deux points.
English: • Increasing investment in a select group of countries:
French: • Accroître les investissements dans un groupe désigné de pays :
English: In its initial period of development, the Subcommittee benefited greatly from the support of the International Committee of the Red Cross (ICRC), whose long experience as an international body operating in the field, inter alia under the Geneva Conventions, has direct relevance to the Subcommittee's work.
French: Dans sa période initiale le Sous-Comité a bénéficié grandement de l'appui du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), dont la longue expérience en tant qu'organe international travaillant sur le terrain, en particulier en application des Conventions de Genève, a un rapport direct avec les travaux du Sous-Comité.
English: Whilst all teaching is delivered locally, the University of Liverpool provides an important external quality control function, which ensures that local graduates are able to penetrate the highly competitive local market for legal services.
French: Tandis que tout l'enseignement est dispensé localement, l'Université de Liverpool remplit une importante fonction de contrôle externe de la qualité des études, ce qui permet de veiller à ce que les diplômés locaux puissent entrer sur le marché local hautement compétitif des services juridiques.
English: However, since the majority of the public projects are funded by provincial or municipal governments, the federal fair wage legislation will apply to a relatively small percentage of public projects in Canada.
French: Cependant, étant donné que la majorité des travaux publics sont financés par des gouvernements provinciaux et municipaux, la loi fédérale ne s'appliquera qu'à un pourcentage relativement faible des travaux publics effectués au Canada.
English: UPDATE (11/14/2009): below the video for "Kimi ga iru kara".
French: UPDATE (14/11/2009): ci-dessous le clip de "ga iru kara Kimi".
English: Most measures taken to reduce PCDD/F releases will undoubtedly lead to a significant reduction of the releases of PeCB.
French: Il ne fait pas de doute que la plupart des mesures prises pour réduire les rejets de PCDD/F conduiront à une réduction notable des émissions de PeCB.
English: Thirty-five percent of those who had visited the physician once that year and sixty percent of those with more than 6 physician visits said that they had ever been advised to quit.
French: Dans un échantillon composé de résidents du Michigan de plus de 18 ans, 44 % des répondants ont affirmé qu'un médecin leur avait déjà conseillé de renoncer à la cigarette (30 % des hommes et 46 % des femmes âgés de 18 à 34 ans).
English: I am now going to speak on behalf of the United Kingdom in its national capacity.
French: Je vais maintenant parler à titre national au nom du Royaume-Uni.
English: The four equine diseases were placed back on the reportable diseases list in order to rectify a certification requirement, with the expectation that once the notifiable diseases list was introduced, the reportable list would be amended to remove the four equine diseases.
French: Les quatre maladies équines ont été remises sur la liste des maladies déclarables afin de respecter une condition de certification dans l'espoir que, après l'adoption de la liste des maladies à notification obligatoire, la liste des maladies déclarables serait modifiée pour qu'en soient retirées ces quatre maladies.
English: The amount of vacation leave with pay already credited to an employee by the Employer at the time this Agreement is signed shall be retained by the employee.
French: Le nombre de jours de congé annuel payés porté au crédit de l’employé-e par l’employeur au moment de la signature de la présente convention est conservé par l’employé-e.
English: Fungal sheath absorption of nitrogen and accumulation through assimilatory enzymatic processes create a storage pool for nitrogen in the fungus.
French: L'absorption de l'azote par le manchon mycélien et son accumulation par des processus enzymatiques d'assimilation provoquent la formation d'une réserve d'azote dans le champignon.
English: In this context, ECE has set itself the following overall objectives :
French: Dans ce cadre, ECE s’est fixé comme objectifs principaux :
English: Hip replacement rates increased among all senior age groups, but throughout the period were highest at ages 75-to-79 (Chart 1).
French: Le taux d’arthroplasties de la hanche a pour ainsi dire doublé aussi bien chez les hommes que chez les femmes.
English: CSP Performance Highlights LEGEND Improved performance No change in performance Performance declining, requires action
French: FINANCES Dépenses Financement à long terme ininterrompu en place Passif Qualité des estimations du passif demeurée la même Augmentation de 14 % du passif total estimatif
English: The series consists mainly of photographs of André Prévost, members of his family and various performers, among them Sir Yehudi Menuhin, Jacques Hétu, Tsuyoshi Tsutsumi and Marius Constant.
French: La série contient principalement des photographies d’André Prévost, de membres de sa famille et de divers artistes dont sir Yehudi Menuhin, Jacques Hétu, Tsuyoshi Tsutsumi et Marius Constant.
English: Static deployment test
French: 5.2.2.7 essai de gonflage statique.
English: An attempt has been made to communicate the importance of re-engineering to preserve DND/CF operational capability with fewer resources.
French: On a également essayé de communiquer l'importance de la restructuration dans la conservation de la capacité opérationnelle du MDN et des FC avec des ressources amoindries.
English: The subsection applies only where the information has been used, is being used or is available for use for an administrative purpose.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnelsw
English: EDUCATIONAL ACTIVITY LEVEL OF SCHOOLING
French: ACTIVITÉ SCOLAIRE NIVEAU D’INSTRUCTION
English: Recent immigrant students, often overqualified but back in university because their experience and diplomas are not recognized in Canada, also question where they stand in these debates.
French: Où dois-je me ranger quant à la langue maternelle, la langue la plus fréquemment utilisée, etc. La définition de soi revient constamment.
English: The import quota was initially allocateù to firms with a history of importing turkey during the years from 1971 to 1973.
French: Au départ, le contingent d’importation a été réparti entre les entreprises qui ont importé du dindon de 1971 à 1973.
English: This removal would render Amendment No 21 null and void.
French: Cette suppression rendrait caduc l'amendement 21.
English: In the Specific Vocational Training element of the Skill and Knowledge factor the minimum point value is one-twelfth of the maximum. Degree Co-ordinates The degree co-ordinates assigned in the supervisory plan reflect the nature of supervisory responsibility and the number of employees supervised.
French: La valeur numérique minimum attribuée à chaque élément est toujours égale à un cinquième de la valeur maximum, sauf en ce qui touche l'élément "risques" du facteur "conditions de travail" et à l'élément "formation professionnelle spéciale" du facteur "qualifications professionnelles et connaissances" où la valeur minimum est égale à un dixième et à un douzième respectivement de la valeur maximum.
English: The theory is that larger production budgets should increase the probability of gaining a strong box office performance.
French: En théorie, les productions à grand budget devraient augmenter la probabilité d’obtenir une bonne performance au guichet.
English: The Government needs to establish a functioning social protection policy that provides targeted assistance to the most vulnerable groups.
French: Le Gouvernement doit mettre en place une politique de protection sociale qui fonctionne et cible les groupes les plus vulnérables.