ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History CMJ collection Flanders Poppies The Development of Infantry Doctrine in the Canadian Expeditionary Force: 1914-1918 by Major Alex D. Haynes Introduction The Canadian Expeditionary Force (CEF) has been called the ‘shock army’ of the British Empire, and, throughout the First World War, it produced several stunning victories, such as those at Vimy Ridge and Amiens, as well as during the pursuit to Mons.
French: Le développement de la doctrine de l’infanterie au sein du Corps expéditionnaire canadien : 1914-1918 par le major Alex D. Haynes Introduction Le Corps expéditionnaire canadien fut nommé « l’armée de choc » de l’Empire britannique. Tout au long de la Première Guerre mondiale, il remporta plusieurs victoires remarquables, telles que celles de la crête de Vimy, d’Amiens, et de la poursuite vers Mons.
English: We believe that this can be ensured when the European Union develops a global and integrated youth policy, complementary to and reinforcing the existing national policies.
French: Nous pensons que cet objectif peut être atteint si l'Union européenne met en place une politique globale et intégrée en faveur de la jeunesse, complétant et renforçant les politiques mises en oeuvre au niveau national.
English: To be considered a serious actor, Canada also had to participate in the conferences determining the strategic future of the Asia–Pacific region.
French: Pour être considéré comme un acteur sérieux, le Canada devait aussi participer à des conférences où se décidait l’avenir stratégique de la région Asie–Pacifique.
English: The Branch's Market Research Centre publishes timely, relevant and focused market information products on almost every country in the world for the Canadian business community.
French: Le Centre des Ã©tudes de marchÃ© du Secteur de la promotion du commerce international publie, Ã l'intention des entreprises canadiennes, des produits d'information gÃ©nÃ©rale sur les marchÃ©s ciblÃ©s, pertinents et en temps opportun, sur presque tous les pays du monde.
English: We have made a good start to doing just that.
French: Nous avons bien amorcé le travail.
English: It is essential to the transparency and integrity of the dissemination process that CSIS know where information is going and who is asking for it.
French: Pour assurer la transparence et l'intégrité du processus de diffusion, il est essentiel que le SCRS sache à qui vont ces informations et qui les sollicite.
English: Also welcomes the continuing cooperation between the Government of Burundi and the International Committee of the Red Cross with regard to access and visits to detainees held in central prisons;
French: Se félicite également du maintien de la coopération entre le Gouvernement burundais et le Comité international de la Croix-Rouge en ce qui concerne l'accès et les visites aux personnes détenues dans les prisons centrales;
English: The event took place before an official government policy on air postal service had been established, but the flight had been authorized by the Post Office Department.
French: Durant l’été 1918, le capitaine Brian Peck effectue le premier transport de courrier par avion entre Montréal et Toronto.
English: Mr President, I apologise for this rather technical commentary, and wish to say that the first and second rail packages, and soon the third package also, form the legal and economic framework for sound operation of rail services within the single market. The operation will be completed by the opening up of national markets from the technical point of view.
French: Voilà, Monsieur le Président, en m'excusant de cette intervention un peu technique, je voudrais dire que si le premier et le deuxième paquets ferroviaires, et bientôt le troisième, établissent le cadre juridique et économique pour le bon fonctionnement des services ferroviaires au sein du marché unique, il fallait compléter l'œuvre en assurant le décloisonnement des marchés nationaux du point de vue technique.
English: In his recent statement to the Annual Meeting of the Board of Governors, the President of the World Bank had noted that more and more developing countries were keeping their side of the bargain and had called upon the developed countries to intensify their efforts by meeting recognized targets for aid to developing countries, providing the resources for faster and broader debt relief, dismantling trade barriers affecting poor countries, and exploring innovative instruments for such pressing issues as AIDS, the environment, basic education and health.
French: Dans sa récente intervention devant l'Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs, le Président de la Banque mondiale a noté qu'un nombre croissant de pays en développement honoraient leur part du contrat et demandé aux pays développés d'intensifier leurs efforts, et notamment de se conformer aux objectifs fixés en matière d'aide aux pays en développement, de fournir les ressources nécessaires à un allégement accéléré et plus important de la dette, d'éliminer les barrières commerciales affectant les pays pauvres, et de rechercher de nouvelles solutions aux problèmes urgents liés au sida, à l'environnement, à l'enseignement de base et à la santé.
English: • Canada's International S&T Network Back to "It's Your Turn" Main Menu
French: • Le rÃ©seau canadien de S-T Ã l'Ã©tranger Retour au menu principal "On vous Ã©coute"
English: Who is allowed to speak in the Bundestag?
French: Le président de séance veille minutieusement au respect du temps de parole et du principe du droit de parole et de réplique.
English: Total of amounts renounced to date (item 4 plus item 5) 7.
French: Montant auquel il est renoncé en vertu du présent choix partie convenue (Annexer les détails du calcul) 6.
English: Qualitatively-based periodic assessments, using peer review and evaluation methodologies, are generally regarded as providing the most effective basis, supported by ongoing quantitative performance data.
French: Les techniques considérées généralement comme les plus efficaces sont les évaluations qualitatives périodiques, soit examens par les pairs et méthodes d'évaluation, étayées de données quantitatives sur le rendement recueillies régulièrement.
English: Opportunities for Collaborative Action with other Government Partners 9.
French: Possibilités de collaboration avec les autres partenaires gouvernementaux 9.
English: At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly requested the Secretary-General to assist in the implementation of the resolution (resolution 48/150).
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de contribuer à l'application de la résolution (résolution 48/150).
English: Amendment 52 Article 5 Information to the economic operator The written notice referred to in Article 4(1) shall be sent to the producer within the meaning of Article 2(e) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
French: Amendement 52 Article 5 Information de l'opérateur économique La notification écrite visée à l’article 4, paragraphe 1, est envoyée au producteur au sens de l’article 2, point e), de la directive 2001/95/CE, lorsque son identité et ses coordonnées figurent sur l’emballage ou l’étiquette du produit ou dans les documents qui l’accompagnent.
English: The small and medium-sized enterprise (SME) sector has experienced job growth of approximately 10% over the past 10 years – a higher level of growth than the province as a total.3
French: Le secteur des petites et moyennes entreprises a connu une croissance de l’emploi d’environ 10 % au cours des dix dernières années, soit un niveau de croissance supérieur à celui de la province dans son ensemble.3
English: Proposals for amendment shall be circulated to the Contracting States at least ninety days in advance of the conference.
French: Les propositions d'amendement sont communiquées aux États contractants au moins quatre-vingt-dix jours avant la conférence.
English: For example, a group of specialists can be formed to provide expertise and promote a systematic approach to the process of integrating risk management.
French: Par exemple, on peut former un groupe de spécialistes pour fournir de l'expertise et promouvoir une approche systématique à la gestion intégrée du risque.
English: Both these incidents raise the question: why can researchers not freely harness the wealth of knowledge available in already existing records?
French: Ces deux incidents soulèvent la question : pourquoi les chercheurs ne sont-ils pas libres de tirer profit des abondantes données disponibles dans les dossiers existants?
English: The GATT mechanism should be made more effective in environmental policy in order to enforce internationally binding environmental regulations and avoid distortion of international trade and investment; v. Research and development on ecologically more sustainable technology and renewable energy should be encouraged by subsidies and grants.
French: Il faudrait renforcer l'influence du GATT en matière de politique de l'environnement, afin de pouvoir faire appliquer les réglementations internationales contraignantes en ce domaine et d'éviter des distorsions des échanges et de l'investissement internationaux; v. Il faudrait encourager, par des subventions et des dons, la recherche et le développement en matière de techniques moins coûteuses pour l'environnement et d'énergies renouvelables.
English: Making commissions of inquiry subject to the Privacy Act would not impede their work; the act permits disclosures when the public interest "clearly outweighs any invasion of privacy that could result".
French: Le fait d'assujettir les commissions aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'entraverait pas leurs travaux, car la loi autorise la communication de renseignements personnels lorsque "des raisons d'intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée".
English: This bank contains letters of harassment-at-the-workplace complaints and related information.
French: AGRHFPC PPE 802 Réseau d'aménagement pour les personnes handicapées employées au sein de la fonction publique fédérale Description :
English: The restrictive sale of alcohol, the ban on alcohol advertising and the high age limits are vital tools for limiting the damage caused by alcohol, both in young people and adults.
French: La vente restrictive de boissons alcoolisées, l'interdiction de la publicité et les limites d'âge élevées imposées aux acheteurs sont des moyens importants lorsqu'il s'agit de contenir les effets nocifs de l'alcool, aussi bien parmi les adultes que les jeunes.
English: Setting the headline goal required a fair amount of formal and informal intercourse between the military staffs and the politico-military advisers of the EU governments, particularly of those most active in moving EDP forward.
French: Cet examen pourrait avoir lieu à deux niveaux, qui peuvent être considérés séparément mais doivent être étroitement coordonnés.
English: Collation and analysis of crime statistics submitted by statistical services in accordance with the list of indicators approved for inter-State exchange (2000-2002).
French: - Rassemblement et analyse des statistiques de la criminalité communiquées par les services de statistique en fonction de la liste d'indicateurs approuvés pour les échanges interétatiques (2000-2002).
English: That is a significant provision given the extent of the data collected and stored in the course of the procedure.
French: Ceci est important au regard de l'étendue des données collectées et conservées au cours de la procédure.
English: Security and Privacy Protection
French: Sécurité et protection des renseignements personnels
English: However, let us be honest: a humanitarian presence has limitations.
French: Cependant, il nous faut être honnêtes : une présence humanitaire a ses limites.
English: Article 3 Rights afforded under this Law shall confer on a rightful claimant both material and moral rights.
French: Les droits reconnus en vertu de la présente loi confèrent aux ayants droit des droits patrimoniaux et moraux.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Statement by Loyola Hearn  Minister of Fisheries and Oceans Canada in Good Company With Other Fishing Nations In Finding Solutions to Protect Vulnerable Marine Ecosystems October 6, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Déclaration de Loyola Hearn  ministre des Pêches et des Océans Le Canada en bonne compagnie avec d’autres pays de pêche dans la recherche de solutions pour assurer la protection des écosystèmes marins vulnérables le 6 octobre 2006
English: Waterloo Region Roman Catholic Separate School Board Enrolment - 22,844 Policy provided for safe and secure schools addresses intimidation, abuse, alcohol, drugs, assault, and weapons.
French: Il est question, dans la politique fournie au sujet de la sécurité dans les écoles, d'intimidation, de violence, des dangers de l'alcool et des drogues, de voies de fait et d'armes.
English: The ILO encourages governments and international organizations to respect the opinions of poor people and to design solutions that are tailor-made rather than 'one size fits all'.
French: L’OIT encourage les gouvernements et les organisations internationales à respecter les opinions des populations pauvres et à élaborer des solutions sur mesure plutôt que «prêt-à-porter».
English: The luxury Hotel Al Saraceno overlooks the Ligurian Riviera in the Saracen town of Varigotti, right by Finale Ligure.
French: L'Hôtel Al Saraceno est un établissement luxueux avec une vue sur la Riviera italienne.
English: (a) First, OIOS noted that according to Mr. Trutschler's story, the agreement between him and his successor to support the daughter in her singing career supposedly was concluded in the summer of 2001.
French: a) Premièrement, le BSCI a noté que, d'après la version de M. Trutschler, c'est pendant l'été 2001 qu'il aurait conclu un accord avec son successeur pour soutenir la carrière de chanteuse de la fille de ce dernier.
English: Bush was trying to have an energy plan go through where he was going to affect native people's way of life in Alaska - so we did some concerts.
French: Ca ne ressemble pas vraiment à un concert de rock, le spectacle est différent !
English: The plan proposes a national network of pharmaceutical research centres of excellence, in conjunction with a national oversight body comprised of key stakeholders which will establish priorities for research.
French: Le plan propose la création d'un réseau national de centres d'excellence en recherche pharmaceutique, conjointement avec un organisme national de surveillance, composé des principaux intervenants, qui dresseront la liste de priorité des initiatives de recherche.
English: • They are a set of non-legislatively required commitments.
French: Les codes volontaires sont :
English: ◦ a. negotiating subsequent fiscal agreements;
French: ◦ a. négociation des accords financiers subséquents;
English: player must deposit and wager €50 (fifty Euros) of real money in the Casino during the Promotional Period. Besides, to enter this promotion, player must accept to receive our promotional emails.
French: et satisfaire aux conditions minimales d’éligibilité dans les limites de la période promotionnelle.
English: There are countries, including the Philippines, that have established channels of communication between the Government and non-State parties to conflict, which constitute the basis of the vital peace process.
French: Il y a des pays, comme les Philippines, qui ont établi des voies de communication entre le Gouvernement et les acteurs non étatiques parties au conflit, essentielles pour le processus de paix.
English: Since submitting a report on a voluntary basis, Latvia acceded to the Convention.
French: Depuis la soumission de son rapport à titre volontaire, la Lettonie a accédé à la Convention.
English: It was agreed to set the values at 7% for the kernel and 11% for the whole nut.
French: Il a été décidé de fixer les valeurs à 7 % pour l'amande décortiquée et à 11 % pour l'ensemble du fruit.
English: However, the new assignment of both acquisition and in-service phase responsibilities to a single director within the EPM framework is seen, by the Materiel Group, as addressing this issue effectively.
French: Cependant, le Groupe des matériels considère que l’attribution récente des responsabilités relatives à l’acquisition et à l’étape d’utilisation à un même directeur au sein du cadre de la GPE pourra régler cette question efficacement.
English: Initial work is also under way on an additional five action items: biosecurity, research and development, maritime security, synchronized smart card technology for truck drivers and interoperable communications.
French: Des travaux initiaux sont également en cours sur cinq autres points d’action : la biosécurité, la recherche et le développement, la sécurité maritime, la technologie des cartes à puce synchronisées pour les camionneurs et les communications interopérables.
English: We agree with the Commission's approach, but great care must be taken. We must not forget that it is the Member States who provide this aid, and to transfer control to them is - excuse the expression - like setting the fox to guard the henhouse!
French: Nous partageons le point de vue de la commission, mais nous devons nous montrer très prudents: nous ne pouvons pas oublier que ce sont les États qui octroient les aides et leur accorder ce pouvoir de contrôle reviendrait - passez-moi l'expression - à confier un poulailler à un renard.
English: In essence, there was to be an effort to mainstream activities designed to promote the participation of women from ethnic minorities, using existing structures, monitoring arrangements and instruments.
French: On allait s'efforcer essentiellement d'intégrer les activités destinées à promouvoir la participation des femmes issues de minorités ethniques, en recourant aux structures existantes, ainsi qu'à des arrangements et instruments permettant un suivi.
English: • Section I now includes the Performance highlights, which follow the message from the Auditor General and the management representation statement.
French: • La section I présente maintenant les points saillants de notre rendement à la suite du message de la vérificatrice générale et de la déclaration de la direction.
English: If I understood him correctly, Mr Cohn-Bendit appears to be moving towards a clear meeting of interests and ideas on this issue.
French: Si j’ai bien compris, M. Cohn-Bendit évolue dans le sens, semble-t-il, d’une forte conjonction d’intérêts et de convictions sur ce point.
English: Capital Expenditures Canada shall not contribute any amount for capital expenditures on equipment, machinery or vehicles greater than $100,000 total cost per unit without the written approval of Canada,.
French: Dépenses en immobilisation Le Canada ne versera aucune contribution au titre de dépenses en immobilisation relativement à du matériel, des appareils ou des véhicules d’une valeur de plus de 100 000 $ par unité, à moins que le Canada n’y ait acquiescé par écrit.
English: Wed, 16 Aug 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) COPD http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=77 Thu, 21 Sep 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) COPD http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=80 Wed, 18 Oct 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) COPD http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=81 Wed, 18 Oct 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) COPD http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=86 Fri, 10 Nov 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) COPD http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=87 Tue, 14 Nov 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) COPD http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=88 Wed, 15 Nov 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) COPD http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=98 Tue, 20 Nov 2007 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association
French: Wed, 16 Aug 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) MPOC http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=77 Thu, 21 Sep 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) MPOC http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=80 Wed, 18 Oct 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) MPOC http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=81 Wed, 18 Oct 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) MPOC http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=86 Fri, 10 Nov 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) MPOC http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=87 Tue, 14 Nov 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) MPOC http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=88 Wed, 15 Nov 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) MPOC http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=98 Tue, 20 Nov 2007 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association
English:    – The next item is the debate on the Commission statement: ‘Twenty-fifth anniversary of Solidarity and its message for Europe’.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la déclaration de la Commission «Vingt-cinquième anniversaire de Solidarnosc et son message pour l’Europe».
English: Discussions at the meeting suggested that Parks Canada is on the right track with its effort to preserve and restore ecological integrity, and to ensure that future generations can also benefit from the beauty and richness of our national historic sites, national parks and national marine conservation areas – goals that are consistent with traditional Aboriginal approaches to the land and the importance of protecting it for the future.
French: Il ressort des discussions tenues lors de la rencontre qu’avec ses efforts en vue de préserver et rétablir l’intégrité écologique, de même que de permettre aux générations futures de profiter de la beauté et de la richesse de nos lieux historiques nationaux, parcs nationaux et aires marines nationales de conservation, Parcs Canada est sur la bonne voie. Il s’agit d’objectifs qui s’harmonisent avec l’utilisation traditionnelle du territoire par les Autochtones, ainsi qu’avec la nécessité de protéger ce territoire pour l’avenir.
English: An evaluation of this pilot project will be completed 6-12 months after implementation and national expansion will be based on the findings/recommendations in this evaluation report.
French: Une évaluation de ce projet-pilote devrait être terminée six à douze mois après la mise en oeuvre et la décision d'une mise en oeuvre nationale sera basée sur les résultats et les recommandations de cette évaluation.
English: The Secretariat has prepared, for consideration by the SDWG, an extended task list which provides, for each task, background and status of work, relevance/scope of the task and, where appropriate, proposed action with a time frame.
French: Le Secrétariat a établi, en vue de la soumettre au SDWG pour examen, une liste des tâches détaillée qui, pour chacune d’entre elles, comprend un rappel des faits et un état de la situation et précise le bien-fondé ou la portée de la tâche ainsi que, s’il y a lieu, l’action qu’il est proposé d’engager, assortie d’un calendrier.