ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no conflict between personal data protection and the monitoring of discrimination through statistical means, insofar as the objective of such monitoring is to gain a better understanding of the over- or under-representation of certain groups in particular sectors or at certain levels and to measure progress in order to identify the need to act and to select the most effective course of action.
French: Il n’y a pas d’antinomie entre la protection des données personnelles et le contrôle de la discrimination par des moyens statistiques, dans la mesure où l’objectif d’un tel contrôle est d’avoir une meilleure compréhension de la sur- ou de la sous-représentation de certains groupes, dans certains secteurs spécifiques ou à certains niveaux, et d’en mesurer les progrès, en vue d’identifier la nécessité d’agir et de déterminer l’action la plus efficace à mener.
English: During Sunday morning’s plenary, the participants adopted a global vision: "Culture is fundamental to a community’s health and vitality.
French: C’est lors de la dernière plénière que les participants ont adopté une vision globale : « La culture est fondamentale à la santé et à l’épanouissement d’une communauté.
English: 1,2-Bis(2-benzothiazolyl)ethane (BBTE), which has an ethylene bridge, forms tetrahedral derivatives with NiX2 (X = CI, Br, I) and an octahedral complex with Ni(NO3)2.
French: Le bis(benzo-2 thiazolyl)-1,2 éthane (BBTE), qui a un pont éthyléne, forme des dérivés tétraédriques avec NiX2 (C = Cl, Br, I) et un complexe octaédrique avec Ni(NO3)2.
English: Bonnard noticed that only about one-third of the boys under the grievor's charge were present at the Chapel.
French: Bonnard s'est rendu compte qu'environ un tiers seulement des garçons dont l'employé s'estimant lésé avait la charge étaient à la chapelle.
English: The author could not have suffered any financial detriment since he never complied with the Court's order.
French: L'auteur ne risque pas d'avoir subi des préjudices financiers vu qu'il n'a jamais respecté l'ordre du tribunal.
English: Item 12 01 02 01 External staff Amend figures as follows: 12 01 02 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 6 869 534 Payments 6 869 534 PDB 2005 Commitments 7 253 618 Payments 7 253 618 DB 2005 Commitments 6 983 435 Payments 6 983 435 AMENDMENT Commitments 270 183 Payments 270 183 DB+AMENDMENT Commitments 7 253 618 Payments 7 253 618
French: Poste 12 01 02 01 Personnel externe Modifier les chiffres comme suit: 12 01 02 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 6 869 534 Paiements 6 869 534 APB 2005 Engagements 7 253 618 Paiements 7 253 618 PB 2005 Engagements 6 983 435 Paiements 6 983 435 AMENDEMENT Engagements 270 183 Paiements 270 183 PB+AMENDEMENT Engagements 7 253 618 Paiements 7 253 618
English: The organization is sponsored by various foundations, and receives minimal support from the government.
French: Cette organisation reçoit l'aide de plusieurs fondations et ne bénéficie que d'une aide minimale de la part du Gouvernement.
English: They do so by denial, by rationalization, by making scapegoats, or by some mixture of the three.
French: Dixon, dans On the Psychology of Military Incompetence, décrit de la façon suivante le refus d'accepter la responsabilité :
English:   It is proposed that the regulations for nutritional supplements be amended to bring them in line with the new RDAs/AIs.
French:   Il est proposé que les dispositions du Règlement sur les suppléments nutritifs soient modifiées et soient alignées sur les nouveaux ANR/AS.
English: While it can legally be argued that one plan cannot be made subject to the terms of another plan, we continue to apply the restriction to LRBs for pre-1990 service because the checks and balances in place for post-1989 years (e.g. the PA and PSPA rules) did not exist for pre-1990 years.
French: Alors qu'il peut être juridiquement soutenu qu'un régime ne peut pas être assujetti aux modalités d'un autre régime, nous continuons à appliquer la restriction aux PV pour le service avant 1990, parce que les systèmes de contrôle en place pour les années après 1989 (p. ex. les règles du FE et du FESP) n'existaient pas pour les années avant 1990.
English: It can’t have it both ways.
French: Elle ne peut pas affirmer une chose et son contraire.
English: Brussels/Belgium The purpose of this seminar is to take stock of progress in the development of a comprehensive European anti-discrimination framework. http://www.enar-eu.org/en/events/directives/index.shtml 08-10 October 2006 Integrating cities:
French: Bruxelles/Belgique Ce séminaire a pour objectif de dresser l’inventaire des progrès réalisés dans l’élaboration d’un cadre européen cohérent de lutte contre les discriminations. http://www.enar-eu.org/fr/events/directives/index.shtml 08-10 octobre 2006 Intégration par les villes: politiques européennes, pratiques locales.
English: Poor African countries, with their high dependence on agricultural commodity exports, including cotton, are among the most adversely impacted by the failure of the global trade negotiations and the continued application of massive subsidies by developed countries.
French: Les pays africains pauvres, qui dépendent fortement des exportations de produits agricoles de base, dont le coton, comptent parmi les plus durement touchés par l'échec des négociations commerciales multilatérales et par le maintien de leur politique de subventions massives par les pays développés.
English: Afficher en mode circuit Afficher en mode mosaïque Afficher en mode album-duo Afficher en mode animé These beautiful babies, so bright and healthy, were obviously born under the right star - or to a good family.
French: Afficher en mode circuit Afficher en mode mosaïque Afficher en mode album-duo Afficher en mode animé Ces beaux bambins respirant la santé sont sans doute nés sous une bonne étoile...ou dans une bonne famille!
English: This will ensure that our data will get maximum scientific dissemination.
French: Cela assurera à nos données le maximum de diffusion scientifique.
English: In this regard I would like to refer you to the previous complaints of my Government against Eritrea addressed to the Security Council.
French: Je vous réfère à cet égard aux plaintes contre l'Érythrée que mon gouvernement a précédemment envoyées au Conseil de sécurité.
English: To tackle these issues, it is necessary to develop the IWVTA system by upgrading the current mutual recognition of approval, which only covers vehicle equipments and parts, to one that covers the entire vehicle.
French: La solution à ces problèmes passe par l'établissement d'un système d'homologation du véhicule complet par le biais d'un élargissement du mécanisme de reconnaissance réciproque des homologations, qui actuellement s'applique seulement aux équipements et pièces de véhicule, à une homologation couvrant l'ensemble du véhicule.
English: That in itself is something to be proud of.
French: En soi, nous pouvons déjà être fiers de cela.
English: P-33;  AND IN THE MATTER OF the appeal by Christiane St-Laurent against the proposed appointment of Paul Thomas to the position of Program Advisor, Call Centre, group and level PM-3, following selection process 2004-REH-CC-ONT-DSL-OTT-ISP-03 with the Department of Social Development in Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Christiane St-Laurent à l’encontre de la nomination proposée de Paul Thomas au poste de Conseiller en programme, Centre d’appel au groupe et niveau PM-3 suite au processus 2004-REH-CC-ONT-DSL-OTT-ISP-03 au Ministère du développement social à Ottawa (Ontario).
English: Under their guidance, IPPH became not only the key player for population and public health research in Canada, but it also contributed significantly to the overall development and strengthening of public health capacity.
French: Sous leur conduite, l'ISPP est devenu non seulement un joueur clé dans la recherche en santé publique et en santé des populations au Canada, mais il a également contribué d'importante façon au développement et au renforcement globaux de la capacité en santé publique.
English: It hoped that its second application would be approved.
French: Il espère que sa seconde demande sera approuvée.
English: What’s more, glare can also cause discomfort and reduce productivity by causing workers to sit in awkward positions in order to see the screen.
French: De plus, l’éblouissement peut causer de l’inconfort et réduire la productivité en amenant les travailleurs à adopter des positions peu commodes pour parvenir à voir l’écran.
English: author. - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Africa is the only continent that has not made any progress to speak of when it comes to meeting the Millennium Goals, particularly in the area of health, that is, in mother and infant mortality, the fight against HIV/AIDS, TBC and malaria.
French: auteure. - (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'Afrique est le seul continent à ne pouvoir présenter aucun progrès en matière d'objectifs du millénaire, en particulier dans le domaine de la santé, c'est-à-dire dans le secteur de la mortalité infantile et maternelle, de la lutte contre le HIV/sida, de la tuberculose et du paludisme.
English: The CFIA , along with its partners, utilizes numerous measures to identify and reduce threats to the animal resource base, ranging from surveys and movement control to eradication and emergency response.
French: De concert avec ses partenaires, l'ACIA a recours à de nombreuses mesures pour cerner et réduire les menaces pesant sur cette base de ressources, de la réalisation d'enquêtes au contrôle des déplacements, en passant par l'éradication d'espèces et les interventions d'urgence.
English: In a natural experiment, periphyton and Neophylax from six streams containing Elimia were compared with periphyton and Neophylax from six streams that lacked Elimia.
French: Dans une expérience en milieu naturel, le périphyton et le Neophylax de six cours d'eau contenant des Elimia ont été comparés au périphyton et au Neophylax de six cours d'eau qui ne renfermaient pas d'Elimia.
English: Each 43-foot-long (13-metre), wheelchair-accessible, low-floor bus can seat 78 passengers − 46 on the upper level and 32 on the lower level − and will increase the number of passengers GO can transport per bus by 37% compared to our existing buses.
French: Chaque autobus à plancher surbaissé de 13 m (43 pi) accessible par fauteuil roulant peut accueillir 78 passagers − 46 au niveau supérieur et 32 au niveau inférieur −, ce qui permettra d’accroître le nombre de passagers que GO Transit peut transporter par autobus de 37 % par rapport à nos autres autobus.
English: His delegation understood the constraints on the host country and city, but expected them to fulfil their promise to provide a non-discriminatory and efficient parking programme in accordance with the host country's obligation to facilitate the work of the permanent missions, under the Headquarters Agreement.
French: Sa délégation était consciente des contraintes nationales et municipales du pays hôte, mais comptait que ce dernier tiendrait son engagement à mettre en place une réglementation non discriminatoire et efficace conformément à l'obligation qui lui incombait de faciliter le travail des missions permanentes en vertu de l'Accord de Siège.
English: • 1990 - 1994 Director, Economic Development Policy Branch, then General Director, Economic Development Policy Branch, Department of Finance
French: • 1990 - 1994 Directeur, Direction de la politique de développement économique, et ensuite directeur général, Direction de la politique de développement économique, ministère des Finances
English: The second point that I would like to raise relates to the active support we have received from Commissioner Monti personally in this matter.
French: Le deuxième fait que je voudrais relever concerne le concours actif que le commissaire Monti nous a apporté personnellement dans cette affaire.
English: The representative of France spoke on a point of order.
French: Le représentant de la France intervient sur une motion d'ordre.
English: We have every confidence in the ODIHR’s professionalism and impartiality in this crucial area of the OSCE’s activities.
French: Nous avons toute confiance dans le professionnalisme et l’impartialité du BIDDH dans ce domaine crucial des activités de l’OSCE.
English: ICAROM Public Limited Company 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: Granite Compagnie d'Assurances 2, chemin Eva, Bureau 201 Etobicoke (Ontario) M9C 2A8 Barry Symons, Président.
English: • Interested citizens and groups: to evaluate and influence the environmental performance of companies located in their communities.
French: • les citoyens et les groupes intéressés qui veulent évaluer et influencer le rendement environnemental des entreprises situées dans leurs collectivités;
English: • Francine Sauvé -- Ms. Sauvé, with Veterans Affairs Canada in the Quebec Region, co-managed a new care program for persons with both moderate and serious cognitive deficiencies such as Alzheimer's disease.
French: • Francine Sauvé -- Mme Sauvé, qui travaille pour Anciens Combattants Canada dans la région du Québec, a cogéré un nouveau programme de soins pour les personnes souffrant de déficits cognitifs modérés et graves, comme la maladie d'Alzheimer.
English: *3) I feel very little loyalty to this organization.
French: *3) Je ressens très peu de loyauté envers cette organisation.
English: Students should try placing the artist's work in the much broader context of war art in general.
French: Contexte - Les élèves doivent s'appliquer à situer le travail de l'artiste dans un contexte plus large, celui de la guerre en général.
English: This big house was designed by an architect in 1975. It has 2 separate living areas that are designed similarly.
French: Grande maison d´architecte, construite en 1975, avec les pièces en double, offrant la possibilité de 2 lieux de vie distincts.
English: Deduction for Certain Contributions by Individuals Who Have Taken Vows of Perpetual Poverty Objective:
French: Déduction relative à certaines contributions de particuliers ayant fait vœu de pauvreté perpétuelle Objectif :
English: Studies into the behaviour of the Palliser Triangle region of the Canadian Prairies during past changes in Holocene climates demonstrate that dry regions such as this are highly vulnerable to changes in climate.
French: Des études concernant le comportement de la région du triangle de Palliser, dans les Prairies canadiennes, pendant les changements de climat de l'Holocène montrent que des régions sèches comme celle-ci sont très vulnérables aux fluctuations du climat.
English: A monitoring and reporting process is designed to assess the adequacy and effectiveness of HR policies, procedures, and controls.
French: • Déterminer les rôles et responsabilités autour des dates de début, de prolongation et de fin des affectations et pour les employés qui sont détachés à l'interne.
English: Less well known, but following the same pattern, are efforts being mounted to question studies documenting the adverse health effects of exposure to lead, mercury, vinyl chloride, chromium, beryllium, benzene, and a long list of pesticides and other toxic chemicals.
French: Moins notoires, mais suivant le même principe, on peut citer les efforts visant à mettre en doute les études indiquant les effets néfastes pour la santé de l’exposition au plomb, au mercure, au chlorure de vinyle, au chrome, au béryllium, au benzène, et à une longue liste de pesticides et autres produits chimiques toxiques.
English: The majority of the amendments and additions that have been put forward by the Commission during the present phase are the result of the rapid development of the situation in Europe, mainly in the gas sector.
French: La plupart des modifications et compléments qui sont proposés par la Commission au stade actuel tiennent aux développements accélérés qui se produisent en Europe, principalement dans le secteur du gaz naturel.
English: Surface Cleaner 1.
French: Nettoyant de surface 1.
English: The complete results from the 2006 Households and Environment Survey, as part of the publications Households and the Environment ( 11-526-XIE , free), were released in The Daily on July 11, 2007.
French: Les résultats complets de l'Enquête sur les ménages et l'environnement de 2006, qui font partie de la publication Les ménages et l'environnement ( 11-526-XIF , gratuite), ont été publiés dans Le Quotidien du 11 juillet 2007.
English: Although it is recognized that organizations must manage scarce resources, the selection of the level of screening that is conducted must be exercised with caution.
French: Bien qu’il soit reconnu que les organismes doivent gérer des ressources restreintes, le niveau de sélection préalable exercé doit être choisi avec discernement.
English: Total separation costs are thus estimated to amount to only $1.4 million, leading to a savings of $0.6 million against the amount approved by the Executive Board.
French: Le coût total des versements à la cessation de service est donc estimé à 1,4 million de dollars, ce qui représente une économie de 600 000 dollars par rapport au montant approuvé par le Conseil d'administration.
English: However, the cumulative incidence of habitat features that could impede migration of large individuals increased with increasing upstream distance.
French: Cependant, l'incidence cumulative de caractéristiques de l'habitat pouvant empêcher la migration vers l'amont des grands individus anadromes augmente avec la distance vers l'amont.
English: Receive newsletters and email updates.  Major Household Appliances The Canadian Major Household Appliances Industry consists of manufacturers of refrigerators, freezers, electric and non-electric ranges and cooktops, dishwashers, kitchen waste compactors, clothes washers and dryers, portable air conditioners.
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Gros appareils ménagers L’industrie canadienne des gros appareils ménagers regroupe les fabricants de réfrigérateurs, de congélateurs, de cuisinières et de surfaces de cuisson électriques et non électriques, de lave-vaisselle, de compacteurs de déchets domestiques, de machines à laver, de sécheuses et de climatiseurs portatifs.
English: Although the number of pieces of large woody debris (LWD) within stream channels was unaffected by timber harvest, there was a clear reduction in LWD size in harvested basins.
French: Le nombre de morceaux de gros débris de bois (GDB) dans les chenaux n'était pas modifié par la coupe du bois, mais on observait une nette réduction de la taille des GDB dans les bassins exploités.
English: DuPont Canada agrees that regulations may be needed in some cases, however enforcement is critical to ensure competition for all.
French: Il s’agit là d’un élément essentiel du programme de perfectionnement professionnel de DuPont.
English: • Solicitation of opinions, suggestions and recommendations of leading Canadian and international infection and immunity researchers, Canadian and international research agency directors and III stakeholders across a range of sectors;
French: • La sollicitation d'opinions, de suggestions et de recommandations auprès des principaux chercheurs canadiens et internationaux dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, des directeurs d'organismes de recherche canadiens et internationaux, et des intervenants de divers secteurs dans la sphère de l'IMII;
English: Among the most significant achievements of the Tribunal is the consideration of five cases — M/Vs Saiga (No. 1) case, M/V Saiga (No. 2) case, Southern Bluefin Tuna Cases (Nos. 3 and 4) and Camouco case.
French: 55 à 58).  Parmi ses activités les plus notables, on notera que le Tribunal a connu de cinq affaires - Affaire du navire Saiga (affaire No 1), Affaire du navire Saiga (affaire No 2), Affaires du thon à nageoire bleue (No 3 et 4) et Affaire Camouco.
English: The making of the armistice caused contention, partly because neither Britain nor France felt they had been consulted on the process.
French: La conclusion de l’armistice créa des litiges, en partie parce que la Grande-Bretagne et la France avaient le sentiment de ne pas avoir été consultées dans le processus.
English: Canada (DRDC) - A defined process exists for program formulation that involves client group participation and approval.
French: Canada (RDDC) - Il existe un processus défini d’élaboration de programme qui exige la participation et l’approbation des groupes clients.
English: Different ways of studying models and spectra reveal that the contribution of the spectral information to the calibration models is complicated and nonlinear.
French: Différentes méthodes pour étudier les modèles et les spectres révèlent que la contribution de l'information spectrale aux modèles de calibration est complexe et non linéaire.
English: • There is no deputy minister or assistant deputy minister responsible for the health effects of climate change in Canada, or in any of the provinces.
French: • Ni le gouvernement fédéral ni les administrations provinciales ne comptent de sous-ministre ou de sous-ministre adjoint responsable des effets du changement climatique sur la santé.
English: In March and November 2003 respectively, the Mine Action Service presented case studies on Afghanistan and Angola to illustrate the impact of anti-vehicle mines on humanitarian and development assistance and on clearance operations.
French: En mars et en novembre 2003, le Service de lutte antimines a présenté des monographies concernant l'Afghanistan et l'Angola pour illustrer les effets des mines antivéhicules sur l'aide humanitaire et l'aide au développement et sur les opérations de déminage.
English: In effect, it is the absence of registrations on which third parties rely in concluding that they need not worry about any prior security rights granted by the person with whom they are dealing.
French: En réalité, c'est à l'absence d'inscription que les tiers se fient pour conclure qu'ils n'ont pas à se soucier de sûretés antérieures octroyées par la personne avec qui ils font affaire.
English: Implementation, enforcement and service standards As the Orders only remove substances from the Domestic Substances List and add them to the Non-domestic Substances List, developing an implementation plan, a compliance strategy or establishing a service standard is not necessary.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Étant donné que les arrêtés n’ont pour objectif que de radier des substances de la Liste intérieure et de les ajouter à la Liste extérieure, il n’est pas nécessaire d’élaborer un plan de mise en œuvre, une stratégie de conformité ni des normes de service.
English: In this connection, by 1996 women constituted 28 per cent of the total national workforce in various labour sectors.
French: En 1996, les femmes constituaient 28 % de la population active totale du pays dans divers secteurs de l'emploi.
English: In contrast, in rabbits gavaged with 25, 75 or 150 mg/kg-bw per day in a similar study, carbon disulfide was embryo- and fetotoxic at all dose levels, although this was accompanied by maternal toxicity at the two highest doses.
French: Par contre, des lapins gavés avec 25, 75 ou 150 mg/kg-m.c. par jour dans le cadre d'une étude similaire ont laissé constater une toxicité pour les embryons et les foetus à toutes les concentrations; les deux concentrations les plus élevées étaient toutefois également toxiques pour la mère.
English: Exclusive possession can be given to the non-Band member or non-Indian spouse in the Order, Judgment, or Declaration with no transfer of land and provide that the Land will not be sold, partitioned or leased without the written approval of the occupying spouse.
French: L’ordonnance, le jugement ou la déclaration peut aussi prévoir que la terre ne sera pas vendue, partagée ou louée sans le consentement écrit de l’époux qui l’occupe. La terre faisant l’objet d’un domaine viager peut retourner à l’époux propriétaire ou à sa succession.
English: hm, the question is whether this is really related to the article?
French: hm, la question est de savoir si cela est vraiment lié à l'article?