ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds shall be utilized in accordance with the tri-agency "Eligibility of Expenses" Guidelines.
French: Possibilité d’attirer les chercheurs et le PHQ qui jouent un rôle important dans la productivité, la croissance économique, la politique publique et la qualité de vie canadiennes.
English: NEWTON TAYLOR MEAGHAN
French: NOLAN MEAGHAN M
English: Reflects the best forecast of total transfer payments to the end of the fiscal year.
French: Subventions Secteur d'activité 3 - Bureau du Conseil privé Contributions Secteur d'activité 3 - Bureau du Conseil privé
English: The Tribunal notes that, despite Wescam’s serious grounds of objection, a contract was awarded to GasTOPS on January 20, 1999, effectively preventing the Tribunal from exercising its postponement of award order power and, thus, frustrating Wescam’s access to a wide range of remedies.
French: Le Tribunal note que, en dépit des fondements sérieux de l’opposition de Wescam, un contrat a été adjugé à GasTOPS le 20 janvier 1999, empêchant dans les faits le Tribunal de se servir de son pouvoir d’émission d’une ordonnance de report d’adjudication et, par conséquent, contrecarrant l’accès de Wescam à une large gamme de mesures correctives.
English: With regard to compliance with the benchmark, 67 per cent of the bodies in the sample showed a utilization factor of 80 per cent or higher in 2004, as compared with 59 per cent in 2003 and 56 per cent in 2002.
French: La norme correspondant à un taux d'utilisation de 80 % a été atteinte ou dépassée en 2004 pour 67 % des sessions des organes compris dans l'échantillon, contre 59 % en 2003 et 56 % en 2002.
English: The evaluation employed a quasi-experimental evaluation design using a control group.
French: Un schéma d’évaluation quasi‑expérimental a été utilisé au moyen d’un groupe témoin.
English: Given current brokering, forwarding and banking practices, daily commercial border crossings have specific peak hours.
French: Compte tenu des pratiques actuelles des courtiers, des transitaires et des banques, les mouvements transfrontaliers commerciaux quotidiens s'effectuent à des heures de pointe spécifiques.
English: The least squares treatment of the data indicates the formation of polynuclear hydrolytic complexes and With the reactions written in the form Key words: hydrolysis, aluminum(III) ion, hydrolytic complexes, aluminum(III) ion hydrolysis.
French: L'examen des données par la méthode des moindres carrés indique qu'il y a formation des complexes d'hydrolyse polynucléaires et Avec les réactions écrites sous la forme Mots clés : hydrolyse, ion aluminium(III), hydrolyse de complexes, hydrolyse de l'ion aluminium(III).
English: The present situation in Iraq, where the humanitarian crisis intensifies almost daily, embodies this challenge.
French: La situation actuelle en Iraq où la crise humanitaire s'aggrave quasiment chaque jour concrétise cet enjeu.
English: For each month (n = 4) and sampling station (n = 4), a lognormal distribution was fit to the monthly geometric means for the period 1986–1996 using the statistical modelling program Crystal Ball.
French: Pour chaque mois (n = 4) et chaque station d’échantillonnage (n = 4), une distribution log-normale a été ajustée aux moyennes géométriques mensuelles, pour la période de 1986 à 1996, à l’aide du programme de modélisation statistique Crystal Ball.
English: • Control hyperactivity (behavior) Appropriate management includes the involvement of a multidisciplinary team, of which educational specialists are the mainstay.
French: • Maîtriser l'hyperactivité (comportement) La prise en charge du THADA fait appel à la participation d'une équipe multidisciplinaire ayant pour pivot des spécialistes de l'éducation.
English: Tiny roads crowded with pedestrians to get there and away again but hey, that's Amsterdam for you - thank goodness for GPS.
French: La décoration des chambres est vraiment vieillotte et à revoir, c'est trés décevant compte-tenu de la belle décoration design du hall d'accueil.
English: While the ratings are satisfactory, excellent ratings would give Atlantic Canada a competitive advantage in the international education market.
French: 100 ne le feraient « pas » ou ne sont « pas certains » qu’ils le feraient.
English: Thanks to France Demarbaix , for these photos of our concert in Yernawe Rock Festival .
French: Merci à France Demarbaix , photographe de spectacle, pour les photos de notre concert au Yernawe Rock Festival . Elle a su capter toute l'énergie de notre prestation...
English: The Ministry of PTT was a Saudi Arabian Government entity during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Ministère des PTT était un organisme de l'État saoudien dans la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: G "Condoms will cause me irritation and pain."
French: G « Les préservatifs me donnent des irritations et des douleurs.
English: I wish to inform the Assembly that, beginning this year, my country will devote 0.7 per cent of its gross national product to official development assistance programmes.
French: Et permettez-moi de vous informer que mon pays consacre depuis cette année 0,7 % du produit national brut à des programmes d'aide publique au développement.
English: Cambridge University Press, Cambridge) [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Cambridge University Press, Cambridge. [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: A Sustainable Development Strategy contains a set of SD commitments to be achieved over at least a 3 year period which will help make progress towards sustainable development and achieve key objectives identified by the Department.
French: Une stratégie de développement durable contient un ensemble d’engagements en matière de développement durable à honorer dans au moins trois ans et qui aideront à accomplir des progrès en développement durable et à réaliser les objectifs clés déterminés par le ministère.
English: V Measures of Cost * V.i Economic impacts (cost and benefit) (economic cost of invasives, total – includes economic, livelihoods, biodiversity, control, etc).
French: At present only case studies are available.
English: Even if they had the time, many women are unable to read.
French: -- Gilford D. Mhloyi et Marvellous M. Mhloyi, Université du Zimbabwe, Harare (Zimbabwe)
English: Calculation of the flash point of mixtures
French: Calcul du point d'éclair des mélanges
English: Published statistics on railway accidents are still very patchy pending the full implementation of Community provisions on rail statistics and the safety of the railways.
French: Les statistiques publiées d’accidents ferroviaires sont encore très lacunaires, en attendant la mise en œuvre totale des dispositions communautaires sur les statistiques du rail et sur la sécurité ferroviaire.
English: Economic analysts generally rely on health scientists, engineers, and other experts to provide information on the health effects of interest.
French: Les analystes dépendent généralement des professionnels de la santé, des ingénieurs et d'autres experts pour fournir des informations sur les effets sur la santé préoccupants.
English: In addition, there are facilities for encounters the demand to produce generalizable, ﬁve researchers at the ofﬁce.
French: Les indicateurs décrivent les diverses sphères de la vie des jeunes : emploi, chômage, éducation, logement, migration, constitution de la cellule familiale, finances et dettes, revenus et impôts, dépenses, pouvoir d'achat, santé, causes de décès, criminalité et marginalisation.
English: Mr. Anwarul Chowdhury (High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), commenting on the report of the Secretary-General (A/58/216), said that, given the conclusion of the High-level Dialogue on Financing for Development that the currently projected rate of implementation did not augur well for achieving the Monterrey commitments, particular attention should be given to the special needs of Africa, the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries.
French: M. Anwarul Chowdhury (Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement), commentant le rapport du Secrétaire général (A/58/216), dit que, compte tenu de la conclusion du dialogue de haut niveau sur le financement du développement, selon laquelle le taux d'exécution actuellement projeté n'augure pas bien de la réalisation des engagements pris à Monterrey, il convient de prêter une attention particulière aux besoins spéciaux de l'Afrique, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral.
English: This exchange must seek to prevent the wrongful exclusion of vessel.
French: Cet échange doit permettre d’éviter qu’un navire soit exclu à tort.
English: Officials interviewed for this report widely concurred that the recruitment process for UNTAET was largely inefficient and poorly handled.
French: Les personnes interrogées en vue de l'établissement du présent rapport sont généralement d'accord pour penser que le recrutement a été en grande partie mal fait et peu efficace.
English: In cooperation with the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the Economic Commission for Africa, UNOL has joined efforts with the Economic Community of West African States to provide support to initiatives aimed at resuscitating the Mano River Union, a mechanism for subregional cooperation among Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: En coopération avec la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et la Commission économique pour l'Afrique, le BANUL a appuyé les efforts déployés par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour relancer l'Union du fleuve Mano, un mécanisme de coopération sous-régionale entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: This also applies to section 10, Africa: New Agenda for Development, where 2 vacant Professional posts against an authorized staffing table of 14 would lead to a vacancy rate of 14.3 per cent.
French: Il en est de même pour le chapitre 10 (Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement), où deux postes d'administrateur vacants sur un effectif autorisé de 14 porteraient ce taux à 14,3 %.
English: All the available archive material was analysed in detail by an historian who specialised in palaeography and was capable of deciphering the manuscripts, often drafted in Old Flemish.
French: Une analyse détaillée de l'ensemble des archives disponibles a ainsi été effectuée par une historienne spécialisée en paléographie et capable de déchiffrer les textes manuscrits, fréquemment rédigés en vieux flamand.
English: To enable the network to be set up as rapidly and as efficiently as possible, the Member States shall, within six months of the entry into force of Regulation (EC) No 1643/95*, inform the Agency of the main component elements of their national health and safety at work information networks, including any institution which in their judgment could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible geographical coverage of their territory.
French: Afin de permettre la mise en place du réseau aussi rapidement et efficacement que possible, les États membres doivent, dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, informer l'Agence des principaux éléments qui composent leurs réseaux nationaux d'information en matière de sécurité et de santé au travail, y compris toute institution qui, selon eux, pourrait contribuer aux travaux de l'Agence, en tenant compte de la nécessité d'assurer la couverture géographique la plus complète possible de leur territoire.
English: Cardiovascular : Includes such things as hypertensive heart disease, myocardial infarction, angina, arteriosclerosis, cardiac arrest, and other heart-related disorders.
French: Maladies cardiovasculaires : incluent des maladies comme la cardiopathie hypertensive, l'infarctus du myocarde, l'angine, l'artériosclérose, l'arrêt cardiaque et d'autres troubles cardiaques.
English: There is no single body responsible for assembling, for example, material on the cost of living for foreign students in Canada, on academic requirements, on the availability of scholarships and professorships, on the qualifications and specialties of particular institutions, and on kindred matters.
French: Il n'existe pas d'organisme central qui soit chargé de réunir, par exemple, des données sur le coût de la vie au Canada pour les étudiants étrangers, sur les exigences en matière de scolarité, sur les bourses et chaires accessibles, sur les avantages et spécialités de telle ou telle institution, et sur d'autres questions connexes.
English: One in ten respondents have children at home who are not attending school at all.
French: 100 des ménages, les enfants fréquentent une école publique hors de la réserve.
English: By the very fact that ongoing formation is a continuation of the formation received in the seminary, its aim cannot be the inculcation of a purely "professional" approach, which could be acquired by learning a few new pastoral techniques.
French: Car s'il y avait discontinuité ou même divergence entre ces deux étapes de la formation, il en résulterait immédiatement de graves conséquences pour l'activité pastorale et la communion fraternelle entre les prêtres, surtout entre ceux d'âges différents. La formation permanente n'est pas une répétition de celle qui a été acquise au séminaire et qu'il s'agirait simplement de revoir ou d'élargir par de nouvelles applications.
English: I would ask you to refer to your own governments, because that is where I believe this type of question should be resolved in the first instance.
French: Permettez-moi de vous renvoyer à vos gouvernements, et c'est là, je crois, que doit être résolu en premier lieu ce genre de question.
English: With reference to comments made earlier in the session, the Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States explained that, according to their legislation when a request for a geographical indication was contested, the contesting party could initiate a cancellation procedure.
French: À propos des observations faites précédemment au cours de la session, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a expliqué que, d’après la législation communautaire, lorsqu’une demande d’indication géographique est contestée, l’auteur de la contestation peut intenter une procédure en radiation.
English: A backgrounder is online, at:  www.nfl.dfo-mpo.gc.ca/publications/backgrounders_fiches0507.asp Three-spine stickleback (Gasterosteus aculeatus) collected from the Broughton Archipelago region of coastal B.C. in 2004.
French: Un document d’information sur ce sujet est disponible en ligne à l’adresse http://www.nfl.dfo-mpo.gc.ca/publications/backgrounders_fiches0507.asp?Lang=Francais Épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus) recueillie dans la région de l'archipel Broughton (C.-B.) en 2004.
English: Within these 281 municipalities, there are two zones: limited activity zones and outside the limited activity zones.
French: On a établi deux zones dans ces 281 municipalités : les zones d'activités limitées et l'extérieur des zones d'activités limitées.
English: Trond Waage, the Norwegian representative, was elected as ENOC's first chairperson.
French: C'est le représentant norvégien Trond Waage qui a été élu comme premier président de l'ENOC.
English: David Kracov was born in Boston, MA in 1968.
French: Après réception de son degré en 1990, David a emballé quelques bagages dans sa voiture, choisi son itinéraire et est parti pour un voyage avec en poche des juste quelques cartes (pour vous les plus jeunes collecteurs, c'étaient bien des années avant que les voitures n'aient eu le GPS et que chacun ai son téléphone portable). Sans travail, David a obtenu un appartement et a commencé à frapper à toutes les portes de tous les studios d'animation, où il a par la suite commencé sa carrière d'animation pour "Ralph Bakshi", pour "Brad Pitt feature", et pour "Cool World".
English: More emphasis will now be laid on implementation of the recommendations made to countries and on conducting second reviews.
French: Une plus grande importance sera désormais attribuée à l'application des recommandations adressées aux pays et à la réalisation de la deuxième série d'études.
English: The large subsidies granted to agriculture by OECD countries are the main reason for previous low world prices.
French: Les bas prix constatés par le passé sont le résultat des vastes subventions accordées au secteur agricole par les pays de l’OCDE.
English: This decrease suggests a potential utility of WBCs as a "surrogate" tissue for measuring this malignant determinant, and may also be useful for evaluating the activity of GTI-2040 in down regulating target gene expression in patients for whom tumor biopsy is not possible. http://www.lorusthera.com Transition Reports Positive Interim Data from Phase I/II Clinical Trial Transition Therapeutics Inc.
French: Cette réduction suggère une utilité potentielle des leucocytes en tant que tissu "de substitution" servant à mesurer ce déterminant de la malignité, et elle pourrait servir à évaluer l'activité du GTI-2040 dans la frénation des gènes cibles chez les patients chez qui une biopsie tumorale n'est pas possible. http://www.lorusthera.com Transition communique les résultats provisoires positifs de son essais de phase I/II Transition Therapeutics Inc.
English: Barry Cramm filed a complaint with the Commission alleging that the collective agreement between the railway and his union, the Brotherhood of Maintenance of Way Employees, discriminated against people with disabilities because the contract unfairly restricted the number of days of disability leave that could be counted in calculating the number of years of service.
French: Barry Cramm a déposé une plainte auprès de la Commission, alléguant que la convention collective établie entre l'entreprise et son syndicat, la Fraternité des préposés à l'entretien des voies, était discriminatoire envers les personnes handicapées compte tenu que le contrat restreignait de façon injuste le nombre de jours de congés d'invalidité servant à calculer le nombre d'années de service.
English: Many Governments, along with civil society and international organizations, contributed actively to fighting racism and discrimination.
French: Nombre de gouvernements ainsi que la société civile et les organisations internationales contribuent activement à la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: If you think we have misunderstood the facts or applied the law incorrectly, refer to the review notice (you would have received this notice in the mail or from a border services officer).
French: Si vous pensez que nous avons mal compris les faits ou appliqué la loi de façon inexacte, consultez l'avis d'examen (vous avez probablement reçu cet avis par la poste ou d'un agent des services frontaliers).
English: When would you like to stay at the Hotel Adriatic?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Adriatic ?
English: Lastly, Egypt welcomed the field visits of the Special Representative to the Secretary-General for Children and Armed Conflict to the occupied territories, Iraq and Afghanistan, and to Israeli prisons; it appreciated her objective findings on contentious issues, and looked forward to action by the Security Council and the General Assembly on the basis of her reports.
French: Enfin, l'Égypte s'est félicitée des visites effectuées par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armé dans les territoires occupés, en Iraq et en Afghanistan, ainsi que dans les prisons israéliennes.  Elle la remercie de ses conclusions objectives sur les questions litigieuses et attend avec intérêt les mesures que prendront le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sur la base de ses rapports.
English: You bet they have an art gallery, and it's a very nice art gallery with two shows currently exhibiting there.
French: Non seulement y a-t-il un musée, mais il est très beau et deux expositions y sont présentées en ce moment.
English: Administrative cost savings have not materialized, as expected, from recent funding increases and increased participant intake.
French: On n’a pas réalisé les économies de frais administratifs prévues à la suite des récentes augmentations du financement et du taux de participation.
English: The use of these weapons in armed conflicts over the last 30 years has left a consistent trail of civilian casualties.
French: L'emploi de ces armes dans des conflits armés au cours des 30 dernières années a causé systématiquement des pertes en vies humaines parmi la population civile et des blessures aux civils.
English: ARCAS OLLE, will attend the next edition of SICUR 2010 ...
French: ARCAS OLLE, participera à la prochaine édition ...
English: Mr President, the summit will only be a success if binding agreements are reached.
French: Monsieur le Président, le sommet ne sera une réussite que si des accords contraignants sont conclus.
English: The Arab leaders commend the decisions taken by the Al-Quds Committee of the Organization of the Islamic Conference, and in particular the final communiqué adopted at its most recent session held in Agadir, Morocco, under the chairmanship of His Majesty King Mohammed VI, reaffirming support for the stance taken by the State of Palestine based on commitment to sovereignty over East Jerusalem, including the Haram al-Sharif and all the Islamic and Christian Holy Places that are part and parcel of the occupied Palestinian territories, and to Jerusalem as the capital of the independent State of Palestine.
French: M. le Roi Mohamed VI, dans lequel il réaffirme le soutien à la position de l'État de Palestine se rapportant à l'attachement à la souveraineté sur Al Qods et y compris l'Esplanade des Mosquées et tous les lieux saints musulmans et chrétiens qui font partie des territoires palestiniens occupés ainsi que l'attachement à Al Qods comme capitale de l'État indépendant de Palestine.
English: Best Western Hotel de France offers an ideal place to stay in Strasbourg.
French: Le Best Western Hotel de France constitue un lieu de séjour idéal à Strasbourg.
English: • determining the dates, times and places of hearings
French: • la détermination des dates, heures et lieux des audiences;
English: Review of the management of the United Nations laissez-passer (JIU/NOTE/2005/2)
French: Examen de la gestion du laissez-passer de l'ONU (JIU/NOTE/2005/2)
English: Developing and operating common platforms between donors and recipients for establishing best practice on organs and substances of human origin Justification First sub-point originally in Annex 1, point 6.5.
French: 5.7.3 Développement et fonctionnement de plateformes communes entre donneurs et bénéficiaires afin d'établir les meilleures pratiques en matière d'organes et de substances d'origine humaine.
English: 1) there is a crisis and the EU, and other institutions, face serious problems which require their attention;
French: 1) il y a actuellement une crise, et l'UE, ainsi que d'autres institutions, sont confrontées à des problèmes graves requérant leur attention;
English: The Committee therefore concludes that, in the circumstances, the State party is responsible for the disappearance of the author's son.
French: Le Comité en conclut que l'État partie est en l'occurrence responsable de la disparition du fils de l'auteur.
English: Cross-sectoral costs will continue to cover administrative costs and ensure the availability of adequate human resources to support country programme implementation.
French: Les dépenses intersectorielles continueront à couvrir les frais d'administration et le recrutement de personnel adéquat pour l'application du programme de pays.