ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT HISTORY West Nile Virus Symptoms General Information + History + Government of Canada's Role + Transmission Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER HISTOIRE Virus du Nil occidental Symptômes Renseignements généraux + Histoire + Rôle du gouvernement du Canada + Transmission Comment se protéger? Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens
English: Do I have to use pre-boarding?
French: Est-ce que je dois avoir recours à l’embarquement prioritaire?
English: While this is essential in order to draw lessons learned from experience, it does not necessarily enable participants to apply lessons learned to new situations.
French: Bien que cela soit essentiel pour pouvoir tirer des leçons de l'expérience, cela ne rend pas nécessairement les participants capables d'appliquer ces leçons à de nouvelles situations.
English: Links Search to select subject descriptors:
French: Liens Effectuez une recherche pour sélectionner des descripteurs de sujet :
English: Standard separation procedures are applicable to this category in accordance with the organization's staff regulations and rules.
French: Les procédures normales de cessation de service prévues par le statut et le règlement du personnel de l'organisation s'appliquent à ce type d'engagement.
English: In our view, the roots of conflicts are not as a rule traceable to a single cause.
French: Selon nous, les causes profondes d'un conflit ne sont en règle générale pas liées à un facteur unique.
English: This agency, known as the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), is also responsible for ensuring compliance with Part I of the Act.
French: Cet organisme, appelé le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) aura aussi le mandat de procéder à des contrôles d’application de la partie 1 de la Loi.
English: I would encourage you to make contact with your local palliative care organization and offer your help in whatever way you feel able -- by volunteering for committee work; by you or your business giving in-kind donations; office equipment, space, staff.
French: Je vous encourage vivement à communiquer avec votre organisme local de soins palliatifs pour lui offrir toute forme d'aide dont vous êtes capable : participation aux travaux de comités, appui non financier, installations, locaux et personnel.
English: The resources available to the Conference at its fourth session will permit the holding of 20 meetings (16 plenary meetings and 4 parallel meetings) with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Les ressources dont dispose la Conférence permettront de tenir 20 séances lors de la quatrième session (16 séances plénières et 4 séances parallèles), pour lesquelles sera assurée l'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: To address the specific needs of African least developed countries, UNIDO launched the African Productive Capacity Initiative (APCI).
French: Pour répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés d'Afrique, l'ONUDI a lancé l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique.
English: RIVIÈRE-DU-LOUP, Court House, Room 4.10, 33 de la Cour Street, Friday, November 29, 2002, at 10 a.m.
French: RIVIÈRE-DU-LOUP, Palais de justice, salle 4.10, 33, rue de la Cour, le vendredi 29 novembre 2002, à 10 h
English: As a result, some 200 stories were filed in national newspapers, on CNN and BBC and in the international wire services.
French: Les journaux mexicains, les chaînes de télévision CNN et la BBC et les agences de presse internationales s'en sont fait l'écho sous la forme de quelque 200 articles.
English: The forecast information enables winter road maintainers to make better informed decisions regarding road ice prevention activities – thereby providing safer road travel for Canadians.
French: Ces prévisions aident les responsables de l’entretien des routes en hiver à prendre des décisions éclairées pour prévenir la dégradation des conditions routières – rendant ainsi les déplacements plus sécuritaires pour les Canadiens.
English: The overall need for these travellers is to have a sense of discovery and adventure.
French: Ces voyageurs ressentent le besoin fondamental de partir à la découverte et à l’aventure.
English: propose itself as the only intermediary of a distribution system highly flexible/agile that lets transform the competitive advantage in a real value product.
French: est l’interlocuteur unique d’un système flexible et réactif qui transforme un avantage compétitif en une réelle valeur produite.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of the road crossing at mileage 9.20 Coutts Subdivision, in the county of Warner, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction du franchissement routier de la subdivision Coutts (point milliaire 9,20), dans le comté de Warner, dans la province d'Alberta.
English: We must enable everyone who can work to actually do so.
French: Nous devons permettre à tous ceux qui en sont capables de travailler.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/23, informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2007/23, document informel no WP.29-141-08.
English: 2
French: Selon les caractéristiques opérationnelles des systèmes de gestion des garanties des banques centrales nationales, celles-ci peuvent également prendre en compte les intérêts courus sur les liquidités fournies dans le cadre d'opérations en cours pour le calcul de la base d'appel de marge.
English: What bottom up reviews tell us
French: Ce qui ressort des examens participatifs
English: • General Inquiries (819) 997-7982 Fax: (819) 934-3201 Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: • Renseignements généraux (819) 997-7982 Téléc : (819) 934-3201 Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: The DOJ submitted that the Tribunal has previously determined that the introduction of subdivisions of criteria and weighting set out in the RFP is entirely appropriate.
French: Le MJ a soutenu que le Tribunal a déjà statué qu'il est tout à fait correct d'introduire des sous-éléments par rapport aux critères et à la pondération décrits dans une DP.
English: • Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU - see "Hearings"
French: • Promouvoir l'intégration sociale et lutter contre la pauvreté, y compris celle des enfants, au sein de l'UE - voir "Auditions publiques"
English: BECOMING PARTY TO THE HAGUE AGREEMENT
French: DEVENIR PARTIE À L’ARRANGEMENT DE LA HAYE
English: State party's first supplementary submission and the author's comments thereon
French: Premières observations supplémentaires de l'État partie et commentaires de l'auteur à ce sujet
English: Lijphart, A. (1977) Democracy in Plural Societies:
French: Migrants, minorités et législation - Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: The decisions of the Joint Committee shall be jointly adopted and shall be binding upon the Parties.
French: Les décisions du comité mixte seront prises d'un commun accord et seront contraignantes pour les Parties contractantes.
English: Also, within the categorization phase, there is another independent stream that prioritizes substances primarily on the basis of environmental impacts (i.e., compounds considered to be persistent or bioaccumulative in the environment and inherently toxic to humans or to non-human organisms).
French: De plus, à l'intérieur de la phase de catégorisation, il y a un autre processus indépendant qui priorise les substances principalement d'après leurs impacts environnementaux (c.-à-d. les composés considérés comme étant persistants ou biocumulatifs dans l'environnement et intrinsèquement toxiques pour les humains et les organismes non humains).
English: This Report provides, inter alia, an assessment on a country-by-country basis of the compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute.
French: Le présent Rapport présente, notamment, une évaluation, pays par pays, de la compatibilité des législations nationales avec le Traité et les Statuts.
English: The rates for this equipment should not exceed the rates for the equipment on the last NMSO on which it was listed.
French: Le Canada se réserve le droit de faire une vérification du prix de toute pièce d'équipement ou de tout service optionnel.
English: Some questions were raised as to the proper insertion of the Office in a government structure, such as the Prime Minister's Office, when it would perhaps have been preferable to set up a body endowed with greater independence from the political authorities (see EUMC, Migrants, minorities and legislation: Documenting legal measures and remedies against discrimination in 15 Member States of the European Union, 2004, p. 58).
French: On a soulevé certaines questions concernant la façon appropriée d'incorporer le Bureau dans une structure gouvernementale, telle que le Cabinet du Premier Ministre, alors qu'il aurait peut-être mieux valu mettre sur pied un organe plus indépendant des autorités politiques (voir EUMC, « Migrants, minorities and legislation: Documenting legal measures and remedies against discrimination in 15 Member States of the European Union », 2004, p.
English: In view of the obstacles hindering the ground transportation of heavy equipment (see A/63/544, paras.  7 and 12) and the consequent backlog of containers, vehicles and break bulk cargo in Port Sudan and El Obeid, the Committee notes the efforts undertaken by the Operation to expedite the transport of contingent-owned equipment by relying more heavily on air transport.
French: Compte tenu des obstacles au transport terrestre du matériel lourd (voir A/63/544, par. 7 et 12) et du retard accumulé en conséquence dans la livraison de conteneurs, de véhicules et de marchandises diverses à Port Soudan et à El Obeid, le Comité prend note du fait que, pour accélérer l'acheminement du matériel appartenant aux contingents, l'Opération s'est attachée à utiliser davantage les transports aériens.
English: I'm sure each of you feels the same way about your own home town.
French: Je suis convaincu que chacun d'entre vous pourrait en dire autant de sa ville natale.
English: At the national level, Solomon Islands is made up of half a million people, who speak 80 different languages.
French: Au niveau national, les Îles Salomon regroupent un demi-million de personnes, qui parlent 80 langues différentes.
English: The war on terror is not a conventional war; but a war waged on the basis of credible intelligence.
French: La guerre contre le terrorisme n'est pas une guerre conventionnelle, elle s'appuie sur l'exploitation de renseignements crédibles.
English: To prevent botulism, do not use honey in the feeding of infants under 1 year of age.
French: Ne pas utiliser de miel dans l'alimentation du nourrisson avant l'âge d'un an pour prévenir le botulisme infantile.
English: Nano has provided full UTF-8 support since version 1.3.6.
French: Nano supporte l'UTF-8 depuis la version 1.3.6.
English: For example, the plan of action adopted by the Council and contained in the annex to its resolution 1998/21 has a number of components on which much needs to be done in the following areas: capacity-building; research and the gathering and exchange of information; and the prevention of victimization.
French: Par exemple, le plan d'action adopté par le Conseil, tel qu'il figure dans l'annexe à sa résolution 1998/21, comporte un certain nombre de composantes qui exigent encore beaucoup de travail dans les domaines suivants: renforcement des capacités; recherche et collecte et échange d'informations; et prévention de la victimisation.
English: Manuel Cárdenas, General Director Phone: (52-33) 3627 48 71  E-mail: siabmx@yahoo.com.mx DISYSOL (Mexican company located in Monterrey) is interested in importing the following products from Canada: Snacks (salty snacks, crackers, cookies, nuts, candies, cakes, chips), Seafood (Smoked and fresh salmon, mussels, lobster, surimi, clams, crab meat, crab legs, scallops, Jonah Crab, halibut, king crab, trout, cod, pollok and any other cold water species) and animal feed (for deer and livestock, as well as for the following aquaculture species: catfish, shrimp, tilapia & trout).
French: Manuel Cárdenas, directeur général Tél. : (52-33) 3627 48 71  Courriel : siabmx@yahoo.com.mx DISYSOL, une société mexicaine établie à Monterrey, est intéressée à importer les produits suivants du Canada : grignotines (collations salées, craquelins, biscuits, noix, bonbons, gâteaux, croustilles), fruits de mer (saumon frais ou fumé, moules, homard, surimi, palourdes, viande de crabe, pattes de crabe, pétoncles, crabe nordique, flétan, crabe royal, truite, morue, goberge et toute autre espèce d'eaux froides) et aliments pour animaux (pour le chevreuil et le bétail, ainsi que pour les espèces d'aquaculture suivantes : poisson-chat, crevette, tilapia et truite).
English: Nevertheless, such barriers do not seem to discourage many seniors from volunteering in some capacity.
French: Ces obstacles ne semblent pourtant pas décourager certains aînés de faire du bénévolat, d’une manière ou d’une autre.
English: CLSA will provide a research platform to which co-investigators and eventually the research community as a whole, could be offered access.
French: L’ISCSV offrira une plate-forme de recherche à laquelle des co-chercheurs et éventuellement toute la communauté de recherche pourraient avoir accès.
English: Remission is granted pursuant to section 3 on the following conditions: (a) claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which the distilled spirits are accounted for under section 32 of the Customs Act; and (b) the claimant provides the Minister of National Revenue with such information as may be required for the administration of this Order, in the form determined by that Minister.
French: La remise visée à l'article 3 est accordée aux conditions suivantes : a) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date de la déclaration en détail de l'eau-de-vie distillée conformément à l'article 32 de la Loi sur les douanes; b) le demandeur fournit au ministre du Revenu national, en la forme prescrite par celui-ci, les renseignements nécessaires à l'application du présent décret.
English: [42] Rule 245(C) provides, in part, that Air Canada may involuntarily deny boarding to passengers in accordance with its boarding priority policy should there be an insufficient number of passengers who have volunteered to relinquish their seats on an oversold flight.
French: [42] La règle 245(C) prévoit en partie qu'Air Canada peut involontairement refuser l'embarquement à des passagers conformément à sa politique de priorité d'embarquement, si un nombre insuffisant de passagers se sont portés volontaires pour céder leur siège sur un vol survendu.
English: Fearing for the victims' lives and with the Labrador rescue helicopter some five hours away, Sgt Power and MCpl Trudel elected to effect a risky flare-illuminated parachute descent into the rugged and mountainous terrain.
French: Craignant pour la vie des victimes, alors que l'hélicoptère de sauvetage Labrador se trouvait à environ cinq heures de là, le sgt Power et le cplc Trudel ont décidé d'effectuer une dangereuse descente en parachute avec des fusées éclairantes dans cet endroit accidenté et montagneux.
English: Focusing on priority areas for Canadian aquaculture science, these seminars will feature expertise from government, industry, First Nations, and the scientific community.
French: Ils viseront principalement à discuter des priorités du secteur des sciences aquacoles du Canada ainsi qu'à échanger sur le savoir-faire du gouvernement, de l'industrie, des Premières nations ainsi que de la collectivité scientifique.
English: (d) Individual benefit-processing cases will be either automated or decentralized;
French: d) Cesser de traiter les prestations au niveau du fonctionnaire (automatiser ou décentraliser les opérations);
English: Hours pass at the speed of life and we all have the same quantity of it; 24 hours in a day.
French: Les heures filent à toute allure et nous possédons tous la même quantité de temps ; 24 heures par jour.
English: The European Union's approach to biotechnology regulation in health has evolved gradually since the mid-1970s (Vogel, 1998; Abraham and Lewis, 2003; 2000).
French: La démarche adoptée par l'Union européenne en matière de réglementation des produits de santé issus de la biotechnologie évolue graduellement depuis le milieu des années 1970 (Vogel, 1998; Abraham et Lewis, 2003; 2000).
English: When retrieving tickets on site and for tickets sent to a home, the tickets are not nominative.
French: 3. Demandez un devis en ligne pour bénéficier des nombreux avantages de cette offre.
English: Supernatant soluble BOD7 was less than 8 mg/L and was found to be independent of temperature.
French: La DBO7 des matières solubles du surnageant était inférieure à 8 mg/L et était indépendante de la température.
English: The results were more positive for the province’s wood products industry, where both production and shipments of lumber products increased.
French: Les résultats ont été plus positifs pour l’industrie de produits du bois de la province, où tant la production que les expéditions des produits de bois de sciage ont augmenté.
English: A reference check was conducted as part of the global assessment of personal suitability.
French: Une vérification des références a été effectuée dans le cadre de l’évaluation globale des qualités personnelles.
English: In practice, the individuals concerned are either eminent professors of public law, or senior French judges from the Conseil d'État or Court of Cassation.
French: En pratique, les intéressés sont soit d'éminents professeurs de droit public, soit de hauts magistrats français du Conseil d'État ou de la Cour de cassation.
English: The report states that they accounted for 9.8 % of deaths in 2004 (representing, respectively, 220 deaths among women and 127 among men that year), whereas they had been responsible for 11 % of deaths in 2001.
French: D’après le rapport, elles constituaient 9,8 % des décès en 2004 (soit, respectivement, 220 décès pour les femmes et 127 pour les hommes cette année-là), alors qu’elles constituaient 11 % des décès en 2001.
English: Moreover, 2008 was a year of constructiveness as in total of 3,500 new buildings for prisoners have been created, all of which are in accordance with the standard requirements of security post and prisoners sanitary conditions.
French: En outre, 2008 a été une année de travaux, avec la construction d'un total de 3.500 nouveaux bâtiments pénitentiaires, tous conformes aux normes d'hygiène applicables au personnel de sécurité et aux prisonniers.
English: The functions of the former P-2 post of Associate Social Affairs Officer were redefined to provide INSTRAW with expertise in the fields of information and communication technologies (ICT).
French: Les fonctions de l'ancien poste P-2 de spécialiste des questions sociales (adjoint de 1re classe) a été redéfini pour doter l'INSTRAW de capacités dans le domaine des technologues de l'information et des communications (TIC).
English: His work in that play garnered him an invitation to the SHAW FESTIVAL at Niagara-on-the-Lake, where he worked for the 1989 season.
French: Son interprétation lui vaut d'être invité au Shaw Festival de Niagara-on-the-Lake, où il travaille durant la saison 1989.
English: The Council is very good at adding amendments to legislation without actually working out how much they are going to cost.
French: En effet, le Conseil est souvent prompt à déposer des amendements sans véritablement évaluer leur coût.
English: First, there are Canada-based rotational staff, mainly composed of Foreign Service officers, administrative support employees and information technology specialists, who relocate regularly between headquarters and Canada’s missions abroad.
French: Ce modèle a permis d'établir un lien avec les besoins en ressources humaines et d'identifier les questions et les risques pour chacune des activités de programme par rapport à l'orientation stratégique générale du Ministère.
English: With regard to mutual judicial assistance, some of the main achievements of the negotiations with the United States of America are to be found in the following sectors: the draft agreement improves cooperation in the field of investigations into the possible financial elements of serious crime, including organised crime, terrorism and fraud.
French: En ce qui concerne l'entraide judiciaire, les principaux acquis des négociations menées avec les États-Unis résident notamment dans les secteurs suivants: le projet d'accord améliore la coopération dans le domaine des enquêtes portant sur les éventuels éléments financiers des délits graves, y compris le crime organisé, le terrorisme et la fraude.
English: • be reviewed and accepted by Measurement Canada;
French: • avoir été examinés et acceptés par Mesures Canada;
English: 16(1)(b) The Court remarked that the information in question must fall within the exemption.
French: d’appel n’a pu se prononcer sur la question de savoir si les renseignements sont néanmoins visés par l’exception prévue aux al.
English: As she has emphasised, the original Statute was drafted nearly a decade ago.
French: Comme elle l' a souligné, le statut original du médiateur a été rédigé il y a près de dix ans.
English: Inspection of the neck threads;
French: d) inspection du filetage des goulots;
English: In one case, the patient experienced pancreatitis on 2 occasions while taking quetiapine.
French: Dans un cas, le patient a souffert de pancréatite à 2 reprises pendant qu’il prenait de la quétiapine.
English: Scope of Skills The RECF had to rely on an outside consultant to set up its Web site.
French: Envergure des compétences Le RÉCF a dû faire appel à un consultant externe pour la mise sur pied de son site Web.
English: As different views had been expressed on the matter, there was agreement that, at its first meeting, the bureau of the forty-seventh session of the Commission should decide on the issue of the duration of that session.
French: Comme divers avis avaient été exprimés à ce sujet, il a été convenu que lorsqu'il se réunirait la première fois, le Bureau de la quarante-septième session de la Commission devrait prendre une décision concernant la durée de ladite session.
English: We will also take steps to reduce turnaround times and cut the time it takes to process cases.
French: Elle prendra en outre des mesures pour réduire les délais d'exécution et de traitement des cas.
English: Consultations were conducted in the spring and summer of 1999, following the preparation of the drafting instructions for these Regulations.
French: À la suite de la préparation des instructions pour la rédaction de ce Règlement, on a mené des consultations au printemps et à l'été 1999.
English: Through continuous collaboration with national authorities of the different ministries, these efforts will be linked to the public policy project to ensure that results feed into national policy formulation and can go to scale.
French: Grâce à une collaboration continue avec les autorités nationales des différents ministères, ces efforts seront reliés au projet de politique publique de sorte que les résultats puissent être pris en compte dans la formulation des politiques nationales et appliqués à une plus grande échelle.
English: Cortical cells from twigs collected on October 16 and 27, which were hardy to −10 and −15 °C, respectively, were still alive after cooling to −70 °C if they had been exposed to −3 °C for 10 to 12 days.
French: Les cellules corticales de ramilles récoltées le 16 et le 27 octobre, rustiques respectivement jusqu'à −10 et −15 °C, sont encore vivantes après avoir été refroidies jusqu'à −70 °C si elles ont été auparavant exposées à une température de −3 °C pendant 10 à 12 jours.