ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This vaccination will not protect you against bird flu, but it will reduce the likelihood that you will become infected with both human and bird flu strains at the same time.
French: Ce vaccin ne protège pas contre la grippe aviaire, mais il réduit la probabilité d'être infecté par des souches de la grippe humaine et de la grippe aviaire en même temps.
English: The purpose of the seminar would be to consider progress made in the implementation of relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action; to assess the possibilities of and challenges posed by the use of the Internet to propagate or to counter material which incites racial hatred and acts of violence and propose concrete measures to be taken at the international and national levels to combat the abuse of the Internet for all forms of racist manifestations; and to examine the contribution that the Internet can make in the fostering of social harmony and the fight against racism.
French: L'objet du séminaire serait d'examiner les progrès réalisés dans l'application des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; d'évaluer les possibilités qu'offre et les difficultés que pose l'utilisation de l'Internet pour propager ou contrecarrer des matériels incitant à la haine et à la violence raciales et proposer des mesures concrètes à prendre aux niveaux international et national pour lutter contre l'abus de l'Internet, s'agissant de toutes les manifestations du racisme; enfin, d'examiner la contribution que l'Internet peut apporter à la promotion de l'harmonie sociale et à la lutte contre le racisme.
English: Resources Active Living FAQs - Answer frequently asked questions on active living, its benefits and how to be active.
French: Foire aux questions vie active - répond aux questions courantes sur la vie active et sur ses bienfaits et sur les façons d'adopter un mode de vie actif.
English: In the Middle East, more than twenty years ago, there was the declaration from the Venice European Council, which called for an end to the Israeli occupation, which stressed that the settlements were illegal, which acknowledged the right to Palestinian self-rule and which insisted that the PLO must be involved in the negotiations.
French: Et au Proche-Orient, il y a plus de vingt ans, il y a eu la déclaration du Conseil européen de Venise, qui demanda la fin de l'occupation israélienne, qui souligna l'illégalité des colonies de peuplement, qui reconnut le droit à l'autodétermination des Palestiniens, qui insista sur la nécessaire implication de l'OLP dans les négociations.
English: The Holocaust also reminds us of the crimes of genocide committed since the Second World War.
French: L'Holocauste nous rappelle les crimes de génocide commis depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Three issues are addressed: 1) Relevance: the extent to which EC’s IP policies, processes and institutional arrangements support the role, responsibilities and priorities of EC, as well as federal government policies, acts and strategies related to IP; 2) Effectiveness: the extent to which intellectual property is protected, transferred and commercialized by EC, including consideration of secondary and unintended results; 3) Efficiency: the adequacy and appropriateness of the use of resources and institutional arrangements behind IP management.
French: Trois enjeux ont été examinés : 1) Pertinence : degré auquel les politiques, processus et arrangements institutionnels mis en place par EC au sujet de la Propriété intellectuelle (PI) I viennent donner appui au rôle, aux responsabilités et aux priorités d’EC, ainsi qu’aux politiques, lois et stratégies du gouvernement fédéral en matière de PI; 2) Efficacité : degré de protection, de transfert et de commercialisation de la PI à EC, y compris la prise en compte des résultats secondaires et imprévus; 3) Efficience : adéquation et à-propos de l’utilisation des ressources et des arrangements institutionnels qui sous-tendent la Gestion de la propriété intellectuelle (GPI).
English: SECURITY GUIDE SSB/SG-17 VAULTS MARCH, 1985
French: GUIDE DE SÉCURITÉ S-DSS/GS-17 CHAMBRES FORTES MARS 1985
English: Another aspect as far as security is concerned is the transport of valuable works of art.
French: Les questions de sécurité se posent aussi en ce qui concerne le transport des œuvres d'art.
English: The ventilation and heating requirements shall take account of the stage of production, the climatic conditions and the methods of keeping chickens used.
French: La litière doit avoir une profondeur d'au moins 5 centimères lors de l'installation des volatiles.
English: In addition to all the above-mentioned, there is the threat of war in Iraq, which will be yet another war in the region.
French: Outre tout ce que je viens de mentionner, il y a la menace d'une guerre en Iraq - ce qui constituera une guerre de plus dans la région.
English: Biodiversity is crucial for the production of food, fish, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, soil fertility and human wellbeing.
French: La biodiversité est cruciale pour la production de nourriture, de carburant, de fibres et de médicaments, la pêche, la régulation du cycle de l'eau, l'air et le climat, la fertilité des sols et le bien-être humain.
English: Our ability to forecast these effects, however, is hampered by a very incomplete understanding of the actual interactions between weather and many aspects of lake ecosystems.
French: Notre capacité à prédire ces effets est cependant ralentie par une compréhension très incomplète des interactions actuelles entre le temps qu’il fait et plusieurs aspects des écosystèmes lacustres.
English: I feel that the Community Resources development project is important not only because it provides Deaf individuals with the opportunity to develop new skills, but also because it benefits organizations of Deaf people to have trained individuals work for them.
French: Je crois que le Projet de développement des ressources communautaires est important, non seulement pour le développement de nouvelles compétences, mais aussi parce qu'il est avantageux pour les organisations de personnes Sourdes d'avoir des individus bien formés pour travailler pour elles.
English: The five trainers were people who had participated in ELP development, and the first seminar was given with the support of ECML Project C6 (Radka Perclová).
French: » Ensuite, nous assistons à la présentation d’une nouvelle fonction du PEL électronique, la « modification du profil » (profile shift).
English: In each country, meetings in which government officials, civil society and international agencies participated were held to discuss the findings and recommendations of the reviews, with important results in terms of national legislative reform.
French: Dans chacun de ces pays, des réunions auxquelles ont participé des représentants du gouvernement, de la société civile et d'institutions internationales ont été organisées pour examiner les conclusions et les recommandations formulées à l'issue de cette étude, qui auront une grande influence sur la refonte des législations nationales.
English: We emphatically call on the EU's High Representative to support efforts of this kind.
French: Nous demandons avec force à la haute représentante de l'Union européenne de soutenir les efforts de ce genre.
English: With recent changes in the structure of the organization from a stovepipe structure to a process-oriented structure, the growing complexity of our applications called for a much more formal approach.
French: Du fait des récents changements apportés à la structure de l'organisation, qui est passée d'une structure cloisonnée à une structure axée sur les processus, la complexité croissante de nos applications a requis une approche beaucoup plus formelle.
English: Classification of the clause relating to the special-interest channels as an ancillary restriction
French: · Sur la qualification de la clause relative aux chaînes thématiques de restriction accessoire
English: Should consultations take place within the Interim Committee, the Members of that Committee belonging to the Union may, where appropriate, be the Members of the Committee referred to in Article 36 of the TEU.
French: Si les consultations ont lieu au sein du comité intérimaire, les membres de ce comité issus de l'Union peuvent, le cas échéant, être les membres du comité visé à l'article 36 du traité sur l'Union européenne.
English: HAAs belong to the family of halogenated aliphatic carboxylic acids.
French: Les AHA appartiennent à la famille des acides carboxyliques aliphatiques halogénés.
English: The development agenda could not be implemented effectively without the full participation of women in all aspects of development.
French: Le programme en matière de développement ne saurait être efficacement mis en œuvre sans la pleine participation des femmes à tous ses aspects.
English: • IT515R2, Education Tax Credit Related topics
French: • IT515, Crédit d'impôt pour études Sujets connexes
English: The co-ordinator shall not delegate any part of this task to the co-beneficiaries or to any other party.
French: Les mandats, dûment remplis et signés, sont annexés à la convention et font partie intégrante de cette dernière; 4/17 Convention n° «NO_REF»
English: At the start of the Great Lakes 2000 Cleanup Fund, five Areas of Concern (AOCs) were known to have serious sediment contamination problems.
French: Lors de la crÃ©ation du Fonds d'assainissement des Grands Lacs, on savait que cinq secteurs prÃ©occupants (SP) Ã©prouvaient de sÃ©rieux problÃ¨mes de contamination des sÃ©diments.
English: The representative of the United States of America made a statement.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #3 Spring 2006 Parks Canada has embarked on a feasibility study to determine the potential for establishing a national marine conservation area (NMCA) in the southern Strait of Georgia.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 3 – Printemps 2006 Parcs Canada a entrepris une étude de faisabilité afin de déterminer le potentiel du Détroit-de-Georgia-Sud pour la création d'une aire marine nationale de conservation (AMNC).
English: A few even noted that a responsiveness to athletes’ needs may have been to the detriment of the organization being a leader.
French: Quelques répondants ont même fait remarquer que la sensibilité aux besoins des athlètes a probablement empêché leur organisme de faire preuve de leadership.
English: Individuals may also sue an agency in court to correct an alleged violation.
French: Des plaintes individuelles peuvent être déposées auprès des tribunaux afin de corriger une violation alléguée.
English: Sample size: 18 (See Appendix for explanation)
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1999: -1,0356 µ: 0,4782 2:
English: (i) for the purpose of the Agreement, southeast Asia comprises those continental margins and offshore archipelagoes of Asia lying south of China, north of Australia and east of India, excluding Hong Kong and Bangladesh.
French: L'exploitation des services mixtes passagers-marchandises vers un point situé au-delà de l'Inde hors de l'Asie du Sud-est est soumise à l'accord préalable entre les deux parties contractantes. e) Les services se dirigeant vers le Canada à partir de points au-delà de l'Inde en direction de l'est sur la route 1 doivent être uniquement des services tout-cargo.
English: And dotted across the valley are scattered farm buildings.
French: DSH, entretien avec le premier maître Maurice Benoît, sans date.
English: From 6:30 to 9am weekdays and from 7 to 10am weekends, the buffet breakfast features: fruit juice, hot beverages, cereals, pastries and cold-cuts, all you need to make yourself a quality breakfast.
French: Les portes du petit déjeuner vous sont ouvertes dès 6h30 et jusqu’à 9h00 en semaine, de 7h00 à 10h00 le week-end. A votre disposition, Le fameux buffet petit déjeuner Campanile : jus de fruits, boissons chaudes, céréales, viennoiseries et charcuteries permettront aux petits comme aux grands de se composer un petit déjeuner de qualité.
English: Strategic objective 2.  Achieving greater efficiency and effectiveness of joint programmes with UNDP and joint programming within the United Nations system
French: Objectif stratégique 2 Accroître l'efficacité et l'utilité des programmes conjoints avec le PNUD et des programmes conjoints au sein du système des Nations Unies
English: As envisaged, Section 501 is mirrored on that provision under the Madrid system (which has, since then, been transferred to the Administrative Instructions under the Madrid system (Section 14)).
French: Comme prévu, l’instruction 501 est calquée sur ladite disposition du système de Madrid (qui, depuis lors, a été transférée dans les instructions administratives (instruction 14)).
English: Political will - or lack of it - would therefore be the touchstone of any future European-led action. However, the divergences between authors concern the nature of the development of European capabilities and the limits and conditions attached to their use.
French: Elles révèlent l'ampleur des difficultés à franchir vers une Europe de la sécurité et de la défense commune.
English: Last September brought home the security implications of that, but it also has ramifications for the economy, trade, the environment and migration.
French: M. NESSA (Italie) (Interprétation) estime que le rapport mérite une attention particulière de l'Assemblée puisque la place institutionnelle qu'occupera le Conseil de l'Europe dans l'architecture européenne de demain est un point absolument crucial.
English: It would certainly appear to be wiser to wait until there is a clear legislative framework governing future imports of certain textile products from the Far East before we start repealing the old laws.
French: Il serait assurément plus sage d'attendre l'instauration d'un cadre législatif plus clair régissant les importations futures de certains produits textiles en provenance de l'Extrême-Orient avant de commencer à abroger les anciens textes législatifs.
English: ISMUN concentrated much of its activities during the first part of the 1990s on preparations for and participation in the major United Nations world conferences.
French: Au cours de la première moitié des années 90, le Mouvement a concentré une large part de ses activités à la préparation des grandes conférences mondiales de l'ONU et à la participation à ces conférences.
English: Where clients have other coverage either through provincial/territorial governments or private health plans that provide only partial coverage of a particular benefit, the NIHB Program may use and disclose personal information of the client to coordinate benefit coverage, to provide further coverage for the client.
French: Lorsque les clients sont couverts par une autre assurance-santé à savoir par un régime provincial ou territorial ou un régime privé qui ne couvre qu'une partie d'une prestation particulière, le programme des SSNA peut utiliser et divulguer des renseignements personnels sur le client afin de coordonner la couverture et d'assurer une protection accrue pour le client.
English: File consisting mainly of concert programs and promotional material.
French: Dossier composé de notes.
English: Young people 90 - 98 21
French: Jeunes 90 - 98 23
English: A review of health sector literature since 1985 by Hanvey and Kinnon (1994) revealed that violence against women is considered a problem of great magnitude, but health professionals feel ill-equipped to detect and appropriately treat/refer women who are assaulted by their partners.
French: Selon un examen de la littérature dans le secteur de la santé depuis 1985 par Hanvey et Kinnon (1994), la violence faite aux femmes est considérée comme un problème d'une grande ampleur, mais les professionnels de la santé estiment avoir peu de moyens de deviner que des femmes sont agressées par leur partenaire et de bien les traiter ou de les diriger là où il le faudrait.
English: The data was used to develop specific numerical EE goals for the Department including Embracing Change goals for the recruitment and internal movement of members of visible minority groups1.
French: On s'est servi de ces données afin d'élaborer des buts quantitatifs particuliers en matière d'EE pour le Ministère, y compris des objectifs du plan " Faire place au changement " pour le recrutement et le mouvement à l'interne des membres des minorités visibles1.
English: Peter Tulk - Production Officer [Chairman] Joe Barrieau - Senior Project Manager Mike McGraw - Sub-Supervisor Carpenter Shop Joey Smith - Project Manager Stan Campbell - Senior Supervisor Carpenter Shop Robert Powell - Project Manager The final results and ranking are as follows: 1.
French: Peter Tulk - Agent de production [président] Joe Barrieau - Gestionnaire principal de projet Mike McGraw - Superviseur adjoint, atelier de menuiserie Joey Smith - Gestionnaire de projet  Stan Campbell - Superviseur principal, atelier de menuiserie Robert Powell - Gestionnaire de projet Les résultats finaux ainsi que le classement sont les suivants : 1.
English: The Committee recommends that States parties take all necessary measures to ensure that all children are registered at birth, inter alia by using mobile registration units, and make birth registration free of charge.
French: Le Comité recommande que les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les enfants soient enregistrés à la naissance, notamment en recourant à des équipes mobiles d'enregistrement et en instituant la gratuité de l'enregistrement des naissances.
English: The persistence of divergent views on the most pressing issues on the international disarmament agenda has once again affected the work of the Conference on Disarmament this year.
French: La persistance des divergences concernant les questions les plus urgentes en matière de désarmement à l'échelon international a encore une fois influé sur les travaux de la Conférence du désarmement cette année.
English: He noted that, in spite of this opinion, the person continued to be imprisoned in Egypt.
French: Il a noté qu'en dépit de cette opinion, l'intéressé était encore emprisonné en Égypte.
English: Estimation Methodology for GHG Emissions from Stationary Combustion Click here to view Table A2-1 Details on specific source categories are included in the notes section of Table A2-1.
French: Méthodologie pour estimer les GES dus à la combustion fixe Cliquer ici pour voir le Tableau A2-1 On trouvera des précisions sur des catégories de sources particulières dans les notes accompagnant le tableau A2-1.
English: Last, the panel denied Pryme’s request for a separate company rate and exclusion of sows and boars from the scope of the order.
French: Enfin, le groupe spécial a rejeté la demande de Pryme tendant à la fixation d’un taux distinct pour elle et à l’exclusion des truies et verrats du champ d’application de l’ordonnance.
English: The language groups suggest that for better minority language communication on the part of the staff of local and regional administrations, local authorities might encourage participation in language courses and that, in the recruitment and the professional activity of staff members, their proficiency in the minority language might be particularly taken into account as an additional qualification.
French: dans le courant de l’an 2000, des représentants du ministère fédéral de l’Intérieur, des Länder, des pouvoirs locaux des secteurs d’habitation des minorités, et des minorités ellesmêmes ; cet événement s’inscrira dans le cadre de la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Copenhagen Declaration on Social Development, adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: 5 Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée par le Sommet mondial pour le développement social le 12 mars 1995, Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.8), chap.
English: The key intermediate of the above aminophosphines was 2-carbamoyl-2'-diphenylphosphinyl-1,1'-binaphthyl synthesized from optically active 2-cyano-2'-diphenylphosphinyl-1,1'-binaphthyl.
French: L'intermédiaire clé de ces aminophosphines est le 2-carbamoyl-2'-diphénylphosphinyl-1,1'-binaphtyle synthétisé à partir du 2-cyano-2'-diphénylphosphinyl-1,1'-binaphtyle optiquement actif.
English: My country's prime minister said in Madrid last Monday that a number of countries are busy blocking progress.
French: Le Premier ministre de mon pays a déclaré lundi dernier à Madrid que certains gouvernements freinent le processus.
English: Find more stories in Canon EOS 40D , Nikon D300 , Photo , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 40D , Nikon D300 , Technique , photo .
English: We invite the Commission to propose substantial and effective measures to ensure that asylum applications are treated correctly by the Greek authorities.
French: Nous demandons à la Commission de proposer des mesures substantielles et efficaces pour garantir un traitement correct des demandes d'asile par les autorités grecques.
English: DND PSB 390 Appointments Description:
French: MDN DOA 245 Défense aérienne Description :
English: A manufacturer can choose whether or not to include nutrition claims on the label or in the advertisement of a food.
French: Les fabricants sont libres d’utiliser ou non des allégations nutritionnelles sur les étiquettes de leurs produits ou dans leurs messages publicitaires.
English: As a result, Africa accounts for just 1.8% of world trade.
French: Par conséquent, l’Afrique représente à peine 1,8 % du commerce mondial.
English: ▪ Agenda items will cover the following: 1.
French: ▪ Voici certains des articles qui seront inscrits à l'ordre du jour : 1.
English: Each Member State will need to review its laws and to determine what laws or regulations will be necessary to meet the resolution's requirements.
French: Chaque État Membre devra revoir sa législation et déterminer quelles lois ou quelles réglementations seront nécessaires pour répondre aux exigences de la résolution.
English: (c) At the IPO, certain securities may be subject to trading restrictions for a certain period of time, which reduces their attractiveness.
French: c) Lors d'une première introduction en bourse, la négociation de certains titres peut être soumise à restriction pour une certaine durée, ce qui les rend moins attractifs;
English: Very well then, the Vienna summit must now move from words to deeds.
French: Alors oui, le Sommet de Vienne doit passer aux actes.
English: Note by the Secretary-General dated 14 March 2000 (S/2000/213), concerning the adoption by the General Assembly of resolution 54/107 on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Note du Secrétaire général datée du 14 mars 2000 (S/2000/213) concernant l'adoption, par l'Assemblée générale, de la résolution 54/107, relative à la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: (c) One P-4 and one P-3 Legal Officer from the immediate Office of the Prosecutor to the immediate Office of the Registrar in support of the transition to residual functions and to provide legal advice on the completion strategy and legacy issues;
French: c) Deux postes de juriste (1 P-4 et 1 P-3) du Cabinet du Procureur seraient réaffectés au Cabinet du Greffier pour faciliter le passage aux fonctions résiduelles et donner des avis juridiques sur les questions relatives à la stratégie de fin de mandat et à la succession;