ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To review system requirements and download OverDrive Media Console, click here .
French: La mise à niveau ou la désinstallation d'OverDrive Media Console n'aura aucune incidence sur le contenu téléchargé antérieurement. Tous les articles de la bibliothèque de supports ne seront pas modifiés.
English: At the time of the writing of the present report, UNOMIG had issued 13 violation reports of the 1994 Moscow Agreement to the Georgian side relating to the introduction of troops, military vehicles and aircraft into the security zone and obstruction of the freedom of movement of UNOMIG personnel.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la MONUG avait signalé 13 violations de l'Accord de Moscou de 1994 imputables à la partie géorgienne, qui concernaient l'introduction de troupes, de véhicules militaires et d'aéronefs dans la zone de sécurité et des atteintes à la liberté de circulation du personnel de la MONUG.
English: The appropriation was made under section 22, Human rights.
French: Ce crédit a été ouvert au chapitre 22 (Droits de l'homme).
English: As his main conclusion, he said that Regulation No. 43 should not incorporate a minimum rlt value behind the B pillar and that Regulation No. 46 and the corresponding European Community Directive 71/127/EEC should be amended to solve the issue of blind spots.
French: Sa principale conclusion était qu'il ne fallait pas prévoir un tel minimum dans le Règlement no 43 et qu'il fallait modifier le Règlement no 46 et la Directive correspondante de la Communauté européenne (71/127/CEE) pour régler la question des angles morts.
English: 3) Tom Baker Cancer Centre Smoking Cessation Program This program is designed for large groups of 50 to 150 participants.
French: 3) Tom Baker Cancer Centre Smoking Cessation Program Ce programme est conçu pour les groupes considérables de 50 à 150 participants.
English: We appreciate that very much.
French: Nous apprécions vivement ce fait.
English: The liberalisation of world trade must go hand in hand with the guarantee that welfare policies, acquired by European workers, will be maintained and may be applied gradually but inevitably even in those countries that lack them today.
French: La libéralisation du commerce mondial doit être assortie de garanties quant au maintien des politiques de sécurité sociale acquises par les travailleurs européens et quant à leur application progressive mais inévitable, même dans les pays qui en sont dépourvus actuellement.
English: As assigned by I/B Specifies processing function of message.
French: 1 = Données QA 2 = QA à suivre (EDI ou papier) 117
English: Natural gas liquid products will be separated out from the LNG for removal by three separate pipelines.
French: Les produits du gaz naturel liquide seront séparés du GNL et enlevés par trois pipelines distincts.
English: Red, yellow and greentypical colors for waenogu picture ware dyes.
French: Rouge, jaune, vert : les couleurs les plus représentatives des pigments waenogu pour lornementation.
English: Space Based EO also offers cost-effective wide-area surveillance of land, ice and ocean.
French: L’ASC continuera également de participer aux programmes et projets d’observation de la Terre de l’ESA.
English: This is a difficult, almost impossible task.
French: C'est là une tâche difficile, voire presque impossible.
English: District finalizes plans for distribution of district grant funds and submits district grant application to the Foundation.
French: Les districts établissent un processus de distribution des fonds de subvention de district et envoient leurs demandes de subvention de district à la Fondation.
English: Fish and Wildlife Branch, Department of Environment, Government of Yukon, Box 2703, Whitehorse, YT Y1A 2C6 Abstract From 1989 to 1993, we carried out helicopter transect surveys to determine the numbers, distribution, and productivity of Greater White-fronted Geese Anser albifrons, Canada Geese Branta canadensis, and Tundra Swans Cygnus columbianus on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region of the Western Canadian Arctic.
French: Fish and Wildlife Branch, Department of Environment, Gouvernement du Yukon, C.P. 2703, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Résumé Entre 1989 et 1993, nous avons effectué des relevés par transects à bord d’un hélicoptère dans le but de déterminer les effectifs, la répartition et la productivité des Oies rieuses (Anser albifrons), des Bernaches du Canada (Branta canadensis) et des Cygnes siffleurs (Cygnus columbianus) dans la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits, située dans l’ouest de l’Arctique canadien.
English: Clearly, it was unlikely that the CDS and his commanders at Land Force Command and Land Force Central Area could know the state of any unit without some reliable method for checking operational readiness.
French: De toute évidence, il aurait été difficile pour le CEMD et ses commandants au Commandement de la Force terrestre et au Secteur du centre de la Force terrestre de connaître le niveau de préparation opérationnelle des unités en l'absence d'une méthode de vérification fiable.
English: The survey will take no longer than 5 minutes of your time.
French: Il vous faudra tout au plus 5 minutes pour y répondre.
English: Through this framework, standardized processes, deliverables, governance, reporting, and gating mechanisms provide for internal and external stakeholders input, oversight, and involvement in the decision-making process.
French: Par l'entremise du CGCDS, les processus normalisés, les éléments livrables, la gouvernance, les rapports et les mécanismes d'accès permettent aux intervenants internes et externes de formuler des commentaires, d'assurer une surveillance et de participer au processus de prise de décisions.
English: They are numerous, highly diverse and constantly changing.
French: Elles sont nombreuses, très diverses, en constante évolution.
English: The Commissioner should be asking what is going to happen to the 100 and more ships that are leaving EU waters this year to be dumped and destroyed in the Third World in a totally unacceptable manner, rather than making remarks about things being done properly by the British.
French: La commissaire devrait s’enquérir de ce qui va arriver aux cent navires, et plus encore, qui quitteront l’UE cette année pour être éliminés et détruits dans le tiers monde d’une manière totalement inacceptable, au lieu de faire des remarques sur des actions menées correctement par les Britanniques.
English: I would first like to underline how pleased I am to see the issue of governance given a prominent place on this year's Development Committee agenda.
French: Je veux d'abord dire à quel point je suis heureux de voir l'importance accordée à la question de la gestion publique dans l'ordre du jour du Comité du développement cette année.
English: • Innovative Northern Projects Receive Important Financial Support from the Government of Canada December 29, 2004 
French: • Le gouvernement du Canada appuie des projets d’enrichissement du savoir dans le nord Le 29 décembre 2004
English: However, attainment of the NBC’s objectives in terms of ongoing activities and the projects described above remains dependent upon its human, physical (premises) and financial resources available.
French: Notamment au cours des prochaines années, la CCBN entend poursuivre la réfection de certaines infrastructures, réaménager certaines aires sportives et récréatives de manière à répondre adéquatement aux besoins des usagers.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe, with an extensive field presence in Kosovo, is requested to assist in the monitoring necessary for a successful implementation of the Settlement.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui a une large présence sur le terrain au Kosovo, est invitée à concourir aux activités de suivi nécessaires pour accompagner la mise en œuvre du Règlement.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/491, submitted by Belgium.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/491, présenté par la Belgique.
English: Work is well underway as Vice President Francis Mayer had the opportunity to explain to the Economic and Financial Committee last week.
French: • mise en place d’un conseil de supervision du Mécanisme, auquel participeront les États bénéficiaires ;
English: Furthermore, the agency will produce thematic reports on topics of particular importance for the EU's policies. [ OJ L 53, 22.2.2007 ] Top
French: Par ailleurs, elle produira des rapports thématiques sur des sujets présentant une importance particulière pour les politiques de l'UE. [ JO L 53 du 22.2.2007 ] Retour en haut
English: Grégoire, Jean — Member 2004-524 Harrison, Carl E. — Vice-Chairman 2004-523 Côté, Yves-Marie 2004-536 Sept-Îles Port Authority
French: Grégoire, Jean — Commissaire 2004-524 Harrison, Carl E. — Vice-président 2004-523 Côté, Yves-Marie 2004-536 Administration portuaire de Sept-Îles
English: Most cities in Canada have Adolescent health clinics or Sexuality Clinics where confidentiality is assured.
French: Au Canada, la plupart des villes offrent des cliniques spécialisées dans la santé des adolescents ou la sexualité, où la confidentialité est respectée.
English: • Only 7% said they had many local friends
French: • 53 % ont fait appel au manuel de l’étudiant international
English: The following representatives of the business sector made statements: Soros Fund Management, BRED Banque Populaire, ESKOM, Eurorient, Money Matters Institute.
French: Les représentants des entités suivantes du secteur privé ont fait des déclarations : Soros Fund Management, BRED Banque populaire, ESKOM, Eurorient, Money Matters Institute.
English: The requirement of proportionality was restated by the International Court of Justice in the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia) case.
French: L'exigence de proportionnalité a été réaffirmée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Projet Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie).
English: If the headlamp has a moving reflector, only the position closest to the average vertical angular stroke is chosen for this test.
French: Si le projecteur a un réflecteur mobile, seule la position la plus proche de l'angle moyen dans le plan vertical est retenue pour la vérification.
English: • Reforms to the Government’s financial reporting, including quarterly updates, consolidation of foundations and improved and transparent revenue and expenditure reporting.
French: • Réformes concernant les rapports financiers du gouvernement, y compris des mises à jour trimestrielles, la consolidation des fondations et l’information améliorée et transparente sur les revenus et les dépenses
English: In those cases in which the Working Group received reports of enforced disappearances in which the victim had already been found dead, the Working Group, under its methods of work, would not admit the case for transmission to the respective Government, since it would be a case clarified ab initio.
French: Conformément à ses méthodes de travail, si le Groupe de travail était saisi d'informations faisant état d'une disparition forcée dont la victime a déjà été retrouvée morte, il ne jugerait pas le cas recevable et donc ne le transmettrait pas au gouvernement concerné étant donné qu'il s'agit d'un cas élucidé ab initio et qu'il y a éclaircissement de l'affaire lorsque le lieu où se trouve la personne disparue est clairement établi, que la victime soit vivante ou non.
English: 1 This assistance was paid to December 29, 1991.
French: 1 Le prestataire a touché les sommes y afférentes jusqu'au 29 décembre 1991.
English: Natural Resources Canada has begun this process with the recently published "Economic Impact of Industrial Hydrogen Activity in Canada" (June 2002) and we recommend that industry, NRCan, Statistics Canada and Industry Canada partner to build upon this work to develop a comprehensive, systematic industry survey conducted annually to measure industry activity (the data could be utilized to monitor industry performance, benchmark against other industries and jurisdictions and track industry development).
French: Nous recommandons que les intervenants de l'industrie, Ressources naturelles Canada, Statistique Canada et Industrie Canada forment un partenariat et se basent sur ce premier rapport pour élaborer et réaliser une enquête annuelle, exhaustive et systématique qui permettra de mesurer l'activité du secteur. Les données de cette enquête pourraient ensuite servir au contrôle du rendement de l'industrie, à l'analyse comparée du secteur avec d'autres industries et instances, et au suivi du développement de l'industrie.
English: Appropriate details relating to the accompanying person should also be noted.  4.1.3. Failure to report to the Doping Control Station within the agreed time limit shall be recorded and reported to the responsible authority for consideration.
French: L'identité de la personne qui l'accompagne doit également être notée.  4.1.3 Le défaut de présentation au contrôle antidopage dans les délais prescrits sera consigné et signalé à l'autorité compétente.
English: Trade Data Interchange Directory (UN/EDIFACT) (Internet publication,
French: Trade Data Interchange Directory (UN/EDIFACT) (publication sur Internet,
English: The report tells us that about 1.2 million people die annually and millions more are injured or disabled as a result of road accidents.
French: Le rapport nous indique qu'environ 1,2 million de personnes meurent chaque année, et des millions d'autres sont blessées ou handicapées, à la suite d'accidents de la route.
English: The Appellant was represented by Frédéric Durso, Union Representative, PIPSC.
French: L'appelant était représenté par Frédéric Durso, Représentant syndical, IPFPC.
English: (f) Towing a person riding a tube in a navigation channel outside designated hours or areas
French: f) Remorquer une personne faisant du pneumatique dans un chenal de navigation en dehors des heures ou des zones désignées
English: Additionally, the WPDR is considering the need for an additional, non-exhaustive and illustrative list of objectives as has already been done for the accountancy sector.
French: En outre, le Groupe de travail sur la réglementation intérieure étudie le besoin de dresser une liste supplémentaire, non exhaustive et illustrative d'objectifs, comme il l'a déjà fait pour le secteur de la comptabilité.
English: Such assistance should consist, inter alia, of the provision of various forms of police training, advice on police reform/restructuring, and police monitoring.
French: Cette assistance devrait consister, entre autres, sous différentes formes, à former la police, à donner des conseils sur la réforme/restructuration de la police et à assurer son contrôle.
English: Parliament has already worked towards this and we Socialists firmly believe that reconversion should take account of socio-economic conditions.
French: Le Parlement a déjà oeuvré dans cette direction et nous, les socialistes, nous sommes convaincus que la reconversion devrait tenir compte des conditions socio-économiques.
English: The Secretariat wishes to emphasize that internal redeployment may not always be adequate to respond to new and/or emerging technical needs in these areas. (For instance, the need created by the adoption, in 2004, of the Spanish language as an additional official language of the Madrid system; or in the PCT, needs in respect of, for instance, languages such as Chinese, Korean and Japanese.) 12.
French: Le Secrétariat souhaite faire observer que la réaffectation interne ne permet pas toujours de répondre aux besoins nouveaux ou techniques survenant dans ces domaines (par exemple, ceux créés par l’adoption, en 2004, de l’espagnol en tant que langue officielle supplémentaire du système de Madrid ou, dans le cadre du PCT, ceux concernant des langues telles que le chinois, le coréen et le japonais).
English: This results in many jokes—if they are out of turn he immediately takes them back.
French: C'est la cause de la multitude de plaisanteries auxquelles il renonce très vite si elles sont mal à propos.
English: ARTICLE VIII Definition of Certain Periods of Residence with Respect to the Legislation of the Netherlands 1.
French: ARTICLE VIII Définition de certaines périodes de résidence à l'égard de la législation des Pays-Bas 1.
English: The performance report also includes information on restructuring of the Office of Human Resources Management (see A/63/573, paras.
French: Le rapport sur l'exécution du budget contient également des informations sur la restructuration du Bureau de la gestion des ressources humaines (voir A/63/573, par. 44 à 47).
English: Thus, the group of four could hope to realize its aspirations if it has regional support.
French: Ainsi, le groupe des quatre pourrait espérer réaliser ses aspirations moyennant l'appui régional voulu.
English: NGOs are reported to maintain a strong presence on both the formal and informal environmental educational scene.
French: Des ONG ont indiqué continuer à être très présentes sur la scène tant formelle qu'informelle de l'éducation écologique.
English: ACOA helps with access to capital by, for example, making interest-free, unsecured loans through its Business Development Program (BDP), often leveraging funds from conventional lenders to finance SME activities.
French: L'APECA facilite l'accès aux capitaux notamment en consentant des prêts sans intérêts et sans exiger de garantie, par le truchement du Programme de développement des entreprises (PDE); souvent en encourageant les prêteurs traditionnels à participer au financement des PME.
English: Guests will also appreciate the complimentary wi-fi internet access available to them in the hotel’s public areas.
French: Vous disposerez aussi de l'accès Internet sans fil gratuit dans les parties communes de l'hôtel.
English: Many artists’ works have become popular through reproductions as posters and postcards sold in museum shops, as well as art books and
French: Les œuvres de nombreux artistes sont devenus populaires grâce à leur reproduction sur des affiches et des cartes postales vendues dans les boutiques des musées, ainsi que dans des livres d’art
English: Where there is an EDO, CANDO certification is often a goal of the officer.
French: Les ADE qui sont déjà en place ont souvent pour objectif d’obtenir une accréditation du CAADA.
English: Under ECO, a regional centre for risk management of natural disasters, especially drought monitoring and early warning, has been established at Mashhad, Islamic Republic of Iran, and the Asian Seismic Risk Reduction Centre has been set up in Tehran, as part of the United Nations Strategy for Disaster Reduction, with support from the specialized agencies covering Central and South Asia.
French: Dans le cadre de l'OCE, un centre régional de gestion des risques de catastrophe naturelle (RCRM), spécialisé dans la surveillance des sécheresses et l'alerte rapide, a été établi à Mashhad (République islamique d'Iran) et le Centre asiatique pour la limitation des conséquences des mouvements sismiques a été créé à Téhéran dans le cadre de la Stratégie des Nations Unies de prévention des catastrophes, avec l'appui des institutions spécialisées couvrant l'Asie centrale et l'Asie du Sud.
English: In its application, CCD notes that it is "the national cross-disability organization representing the 17% of the Canadian population that has a disability.
French: Dans sa demande, le CCD indique qu'il est l'organisation nationale représentant 17 % de la population canadienne ayant une déficience.
English: Food preparations, nesoi* (Germany, 53.9%) 4.
French: Préparations alimentaires, nsia* (Allemagne, 53,9 %) 4.
English: Lieutenant-Generals and Vice-Admirals that do not have a CBC or better profile will undergo Second Language Training with a view to attaining the requisite profile no later than 31 December 2007.
French: Les lieutenants-généraux et les vice-amiraux qui n’ont pas un profil linguistique minimal CBC devront suivre une formation en langue seconde dans le but d’atteindre le profil requis au plus tard le 31 décembre 2007.
English: During the first two years of delivery, a total of 68 First Nations and 147 private land projects have been completed or are underway.
French: Pendant les deux premières années du programme, un total de 68 projets sur les terres des Premières nations et de 147 projets sur des terres privées ont été achevés ou sont en cours.
English: The definitive arrangements will be decided in the next few weeks.
French: Les modalités définitives seront arrêtées dans les prochains jours et semaines.
English: It is suspected that a portion of the large annual social and economic investments made in Atlantic Canada programs - both federal and provincial - can effectively contribute to development of innovation economic capacity.
French: L’on croit qu’une partie des importants investissements sociaux et économiques consentis chaque année dans les programmes − aussi bien fédéraux que provinciaux − qui s’adressent au Canada atlantique peuvent effectivement contribuer au développement d’une capacité d’innovation économique.
English: Russian Federation, Belarus and Central Asia - Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
French: Fédération de Russie, Bélarus et Asie centrale - Bélarus, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Fédération de Russie, Tadjikistan et Turkménistan.
English: HTML rc191-07-e.html (18 KB) PDF rc191-07e.pdf (86 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: • Formulaires et publications RC191 Les dons de bienfaisance aux universités visées par règlement à l'exterieur du Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: Investigators must keep the focus on producing a good investigation but at the same time balance the needs of witnesses and subjects for understanding.
French: L'enquêteur doit s'employer à mener une bonne enquête, mais il doit parallèlement assurer l'équilibre entre les besoins des témoins et des sujets à des fins de compréhension.
English: The articles of capitulation were no sooner signed than they were violated.
French: Les articles de capitulation étaient à peine signés qu'ils étaient déjà violés.
English: The Board can accept the reasoning behind the errors in declaration of earnings in Exhibit 8-1, however, in Exhibits 8-2 and 8-3, the claimant indicated that he did not work during the pay periods in question.
French: Le Conseil arbitral peut admettre le raisonnement sous-jacent aux erreurs figurant dans la déclaration des gains dans la pièce numéro 8-1, mais dans les pièces 8-2 et 8-3, le prestataire a indiqué n'avoir pas travaillé durant les périodes de paie en question.
English: Rudy Diemer, president of RKD Web Studios in Guelph, Ont., says optimization improves the traffic volume and quality to your site.
French: M. Rudy Diemer, président de RKD Web Studios à Guelph, en Ontario, pense que l’optimisation améliore le volume et la qualité de la circulation sur votre site.