ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefor a participatory approach is central to the VSF philosophy: structural solutions can only be implemented in close cooperation with the local communities in order to hand back their destiny to the people.
French: L’approche participative est en effet au coeur de la philosophie de Vétérinaires Sans Frontières. Les solutions structurelles, toujours en collaboration étroite avec les habitants du lieu, sont indispensables pour aider la population à prendre son sort en main.
English: Let me recount something that happened during the ice storm when the men were out there working very hard, particularly in the Saint- Hubert, Saint-Bruno and Saint-Hyacinthe areas.
French: J'aimerais vous raconter quelque chose qui est arrivé durant la tempête de verglas, au moment où les hommes travaillaient très fort, spécialement dans notre région de Saint-Hubert, Saint-Bruno, Saint-Hyacinthe, etc.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Colombia.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Colombie.
English: We intend to do practice reviews of performance audits conducted by four Principals.
French: Nous avons l’intention de procéder à la revue des pratiques des vérifications de gestion menées par quatre directeurs principaux.
English: Contact the Agency for your complimentary copy.
French: Communiquez avec l’Office pour obtenir gratuitement votre exemplaire.
English: With now 27 participating states out of 56, plus 10 others aligning themselves with its statements and initiatives, the EU’s relative weight in the OSCE has again increased.
French: Le poids relatif de l'UE au sein de l'OSCE s'est encore accru, puisqu'elle compte vingt-sept des cinquante-six États participants et que dix autres États peuvent s'aligner sur ses déclarations et initiatives.
English: • Hardship and Risk Allowances
French: • Indemnités de difficulté et de risque
English: The need to strengthen international dialogue among competition authorities and to promote information exchange and technical assistance in this area was emphasized.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de renforcer le dialogue entre autorités de la concurrence au niveau international et de promouvoir l'échange d'informations et l'assistance technique.
English: NATIONAL CONCERNS AROUND NEW REPRODUCTIVE AND GENETIC TECHNOLOGIES New reproductive and genetic technologies include a wide range of practices, both old and new.
French: L’utilisation de l’IICS se répand rapidement partout dans le monde, y compris dans plusieurs cliniques au Canada. Certains tentent même de promouvoir cette technique comme le «remède» tant attendu contre l’infertilité masculine.
English: Resistance is usually defined when the amount of drug required to inhibit viral growth by 50% is four or more times greater than that required to achieve the same result in a wild-type strain.
French: Bien que l’on élabore continuellement de nouveaux médicaments, les antirétroviraux déjà homologués pour le traitement de l’infection à VIH qui sont le plus couramment employés se divisent en trois catégories : les inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (INTI), les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (INNTI) et les inhibiteurs de la protéase (IP).
English: (xi) Noting that the retirement of three members of staff in 2006 and provision for two leaving allowances entailed an increase in the Assembly's draft pensions budget of 23% compared with 2005, and that this gave rise to protracted negotiations on the Assembly's 2006 budget as zero real growth would have meant a disproportionate reduction of 14% in the operating budget, thereby considerably hampering the Assembly's activities;
French: (xi) Notant que le départ à la retraite de trois agents en 2006 et les crédits prévus pour le versement de deux indemnités de départ ont entraîné une augmentation du projet de budget des pensions de l’Assemblée de 23% par rapport à 2005, ce qui a donné lieu à de longues négociations sur le budget 2006 de l’Assemblée du fait que l’application de la croissance réelle zéro aurait entraîné une réduction disproportionnée de 14% de son budget de fonctionnement, ce qui aurait entravé considérablement les activités de l’Assemblée ;
English: • CIHR Canadian National Brain Bee
French: • Concours canadien Brain Bee des IRSC
English: Hotel is near the centre of the town and metro station. Staff is polite.
French: Idéal pour les personnes allergiques (pas de moquettes).
English: The current security management system was designed to meet the operational requirements of the United Nations system as it existed 20 years ago.
French: Le système actuel de gestion des services de sécurité a été conçu pour répondre aux besoins opérationnels du système des Nations Unies tel qu'il existait il y a 20 ans.
English: Where once we followed the economic performance of other nations, particularly the United States, we now lead—in growth, in job creation, in debt reduction.
French: Alors que le Canada était autrefois à la remorque d’autres pays en ce qui a trait à la performance économique, particulièrement les États-Unis, il mène maintenant au chapitre de la croissance, de la création d’emplois et de la réduction de la dette.
English: The bagad has come 5th in the general classification of 3rd category bagadoù, thanks to its 11Th place in the Lorient music contest.
French: Le bagad se classe 5° au classement général des bagadoù de troisième Catégorie grâce à sa 11ème place au concours de Lorient face aux secondes catégories (4ème ramené au niveau troisième catégorie) à seulement 1 point du 10ème.
English: NON-TARIFF BARRIERS (NTBs): PROGRESS IN THE WORK OF
French: OBSTACLES NON TARIFAIRES (ONT): ÉTAT D'AVANCEMENT DES
English: MM/LD/WG/2/6 ANNEX Standardized Form A MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT PROVISIONAL REFUSAL OF PROTECTION Notified to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in accordance with Rule 17(1) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol I. Office making the notification:
French: ANNEXE Formulaire type A ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT REFUS PROVISOIRE DE PROTECTION Notifié au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) conformément à la règle 17.1) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid I. Office qui émet la notification :
English: Calls for the cessation of all provocations, including by Israeli settlers, in East Jerusalem, including in and around religious sites;
French: Demande qu'il soit mis fin à tous les actes de provocation, notamment de la part de colons israéliens, à Jérusalem-Est, en particulier sur les sites religieux et aux alentours;
English: Your first view on the large 10 ft by 12 ft screen, is a very clear, life-like image of the course you have chosen with actual topography.
French: L'image du grand écran (10 pi x 12 pi) est très claire et très représentative de la topographie réelle du parcours choisi.
English: If manufactured on the same equipment as similar commodities which do contain eggs the potential for cross contamination with egg at low levels exists.
French: Le risque d'une faible contamination croisée est présent lorsque ces aliments sont fabriqués avec le même équipement qui sert à fabriquer des produits similaires renfermant des œufs.
English: (j) Respond to the traditional context and the intergenerational character of the development, preservation and transmission of indigenous peoples' cultural heritage, its relationship to an indigenous people's cultural and social identity and integrity, beliefs, spirituality and values, and constantly evolving character within the people;
French: j) Tient compte du contexte traditionnel et du caractère transgénérationel de l'élaboration, de la préservation et de la transmission du patrimoine culturel des peuples autochtones, de sa relation avec l'identité et l'intégrité, les croyances, la spiritualité et les valeurs culturelles et sociales d'un peuple autochtone et de l'évolution constante au sein du peuple;
English: In addition, there is a table of contents and several links intended to quickly bring you to another relevant text if necessary.
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Loi sur les corporations canadiennes (à but non lucratif) Loi canadienne sur les coopératives (coopératives) Retour aux questions 3.
English: Disbursed financing rose to US$240 million from US$230 million in FY 1999, and is expected to rise as financing approved in 2000 reaches the disbursement stage in the coming years.
French: Le financement total approuvé a presque quadruplé, pour passer de 362 millions de dollars américains à 1,25 milliard, en raison de quelques grands projets, de même que de nombreux projets de moindre envergure.
English: The Saimaa canal, an intensively used shipping route from Finland to the Russian Federation, runs from Lake Saimaa to the Gulf of Finland in the Baltic Sea through Lake Nuijamaanjärvi.
French: Le canal Saimaa, route de navigation très fréquentée entre la Finlande et la Fédération de Russie, relie le lac Saimaa au golfe de Finlande, dans la mer Baltique, en traversant le lac Nuijamaanjärvi.
English: CHAPTER 04 06 — INSTRUMENT FOR PREACCESSION (IPA) — HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Figures Title Chapter Article Item 04 06 04 06 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Instrument for preaccession (IPA) — Human resources development Instrument for Preaccession (IPA) — Human resources development Article 04 06 01 — Subtotal Chapter 04 06 — Total 4 71 600 000 71 600 000 71 600 000 64 000 000 64 000 000 64 000 000 64 777 000 64 777 000 64 777 000 35 577 000 35 577 000 35 577 000 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: Article 05 01 02 — Sous-total 05 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et 5 de services du domaine politique Agriculture et développement rural Article 05 01 03 — Sous-total 05 01 04 05 01 04 01 05 01 04 03 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Agriculture et développement rural Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) — Assistance technique non opérationnelle Préadhésion dans le domaine de l’agriculture et du développement rural (IPARD) — Dépenses pour la gestion administrative 2 4
English: Paragraph 2 of article 14 provides for the possibility to establish or indicate a body within the national legal order which is competent to receive and consider petitions from individuals and groups of individuals who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention and who have exhausted other available local remedies.
French: Le paragraphe 2 de l'article 14 prévoit la possibilité de créer ou de désigner un organisme dans le cadre de l'ordre juridique national, qui aura compétence pour recevoir et examiner les pétitions émanant de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention et qui ont épuisé les autres recours locaux disponibles.
English: The Member States must provide Frontex with the resources it needs to carry out its missions.
French: Les États membres doivent mettre à disposition de l'agence Frontex les moyens nécessaires à l'exécution de ses missions.
English: North American Arthritis Consortium (NAAC) (C.
French: Consortium nord-américain sur l'arthrite (CNAA) (C.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the year ended 31 December 2008  (Thousands of United States dollars)
French: État I État des recettes et dépenses de l'exercice clos le 31 décembre 2008 et de la variation des réserves et des soldes des fonds (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We call on the international community to assist them in this regard.
French: Nous demandons à la communauté internationale de l'aider à cet égard.
English: Visit Canada’s Food Guide online www.healthcanada.gc.ca/foodguide
French: Consultez le Guide alimentaire canadien en ligne www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire
English: The oxygen consumption of Galleria, measured as one component of the energy budget, was 2.9 μl O2/mg per hour for final-instar larvae of 249–275 mg in weight and 2.1 μl O2/mg per hour for adults of 67–136 mg in weight . The calorific content increased from 6446 cal/g dry weight in the final-instar larva to 6711 cal/g dry weight in the adult.
French: La consommation d'oxygène de Galleria, mesurée comme une des composantes du budget d'énergie, était de 2.9 μl O2/mg par heure chez les larves de dernier instar qui pèsent de 249 à 275 mg et de 2.1 μl O2/mg par heure chez les adultes qui pèsent de 67 à 136 mg . Le contenu calorifique passait de 6446 cal/g de poids sec dans la larve de dernier instar à 6711 cal/g de poids sec dans l'adulte.
English: The complex included three interconnected transit sheds and an Immigration Annex.
French: Ce complexe incluait trois hangars de transit communicants et une annexe des services d'immigration.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Land Force Command 61 39 28 Land Force Western Area 79 21 6 Canadian Forces Base - Area Support Unit Shilo; 731 Communication Squadron Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandant de la Force terrestre 61 39 28 Secteur ouest de la force terrestre 79 21 6 Base des Force canadiennes - Unité de soutien de secteur, Shilo; 731e Escadron des comminications Nombre de réponses insuffisant
English: The airline generously donated the cargo space for the shipment of water bladders, heavy plastic sheeting, water containers, generators and other urgently needed relief items.
French: Le transporteur aérien a généreusement fait don d’espace de chargement pour le transport de réservoirs souples d’eau, de solides bâches en plastique, de contenants d’eau, de génératrices et d’autres articles de secours dont le besoin est pressant.
English: Action needs to be taken immediately, especially where the level of youth unemployment is concerned.
French: Une action rapide s'impose, en particulier concernant le chômage des jeunes.
English: Lionel was less unfamiliar with this routine that Sebastian and Tina, who knew him only as a sidekick of Clarissa’s (“I’m her Tonto.” He had said, when her name came up.
French: By contrast, Lionel had found The Owl a great companion in the room, as he would happily sit for hours, alert but unspeaking, or just as happily gather a circle and tell stories. The tall tale aspect of some of his adventures seemed to come from a story-telling tradition that relished exaggeration, and The Trickster element existed both as a character in the tale and in the teller.
English: We look forward to a lively exchange of ideas and experiences and are confident that we shall all benefit from this exercise.
French: Nous attendons avec intérêt d'avoir un échange d'idées et d'expériences dynamique et nous sommes convaincus que cela profitera à tous.
English: General Legal Framework and the Enjoyment of Women's Rights
French: Cadre juridique général et jouissance des droits des femmes
English: The Team name must be used in all communication and promotion relating to the CIHR Team Grant.
French: Le nom de l'équipe doit être utilisé dans toutes les communications et la promotion liées à la subvention d'équipe des IRSC.
English: He did not believe that the key to success lay in military intervention and took the view that persevering with negotiations was the right course of action.
French: Il ne croit pas que l’intervention militaire soit la clé du succès, mais qu’il faut persévérer dans les négociations.
English: Many ad hoc efforts have been undertaken without a sound diagnosis and sufficient understanding of the underlying problems that stand in the way of reform, and with an undue focus on capacity-building and technical solutions alone.
French: De nombreux efforts ponctuels ont été faits, mais ils n'étaient accompagnés ni d'un diagnostic approfondi ni d'une bonne compréhension des obstacles sous-jacents qui s'opposaient à la réforme; l'accent a été mis par trop sur le renforcement des capacités et sur la recherche de solutions techniques.
English: Note In this group, the following term is used with the meaning indicated: – "picture" means any flat representation, whether transparent or not, e.g. produced by photography, writing, or printing.
French: Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "vue" désigne toute représentation plane, transparente ou non, p.ex. produite au moyen de la photographie, du dessin ou de l’imprimerie.
English: Self-service Ratio Ratio of visitors using either a computer or a telephone while in the service centre to the total number of visitors during the reporting period (Number of Visitors Using Computers + Number of Visitors Using the Telephone) Visitors Access
French: Ratio de libre-service Ratio de visiteurs qui utilisent un ordinateur ou bien un téléphone au centre de services par rapport au nombre total de visiteurs au cours de la période de déclaration (Nombre de visiteurs utilisant un ordinateur + nombre de visiteurs utilisant le téléphone) Accès des visiteurs
English: The Ministry is thus arranging for 20 persons to be trained as participation specialists, as in Lower Saxony.
French: Le Ministère a donc fait suivre à 20 personnes un programme de formation à la participation, comme en Basse-Saxe.
English: In its biggest overfishing campaign yet, it is coordinating the deployment of some 50 patrol boats, 16 aircraft and 30 inspectors to the Mediterranean and Eastern Atlantic, to ease the pressure on the endangered bluefin tuna.
French: Elle coordonne, dans le cadre de la plus vaste campagne contre la surpêche qu'elle ait jamais organisée, le déploiement de quelque 50 navires de patrouille, 16 avions et 30 inspecteurs en mer Méditerranée et dans l'Atlantique Est, afin de freiner les captures de thon rouge menacé d'extinction.
English: The country has extensive legislation guaranteeing the right of the child to life and the enjoyment of the highest attainable standard of health and the right to health services, without discrimination of any kind.
French: Il existe de nombreux textes de loi qui garantissent le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux, sans discrimination aucune.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 10 Article 44 a, subparagraph 2, point b (a) (new) (Regulation (EC) No 1290/2005) ba. those eligible for aid under the common agricultural policy who receive annual aid of up to the value of 5000 euros shall be exempt from the notification obligation; Or. el PE 390.387v01-00 12/17 AM\668523EN.doc
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 33 ARTICLE 1, POINT 10 Article 44 bis, alinéa 2, point b bis) (nouveau) (règlement (CE) n° 1290/2005) b bis) les bénéficiaires des aides de la politique agricole commune qui reçoivent des paiements égaux ou inférieurs à 5 000 euros l'an sont exemptés de l'obligation de notification; Or. el
English: • Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Chemicals and Polymers (REPEALED) (August 2001)
French: • Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles: substances chimiques et polymères (ABROGÃ‰) (août 2001)
English: But this group was also the most likely to be without a job (23%).
French: Cependant, ce groupe était aussi celui qui était le moins susceptible d'avoir un emploi (23 %).
English: Abstract This paper presents an overview of the scope and methodology of a study of the impacts of climate change on the water resources of the South Saskatchewan River Basin shared by Alberta and Saskatchewan.
French: RÉSUMÉ Ce document présente un aperçu de la portée et de la méthodologie d'une étude des impacts du changement climatique sur les ressources en eau du bassin de la rivière Saskatchewan Sud, situé en Alberta et en Saskatchewan.
English: This phase includes replacing the Slovak military demining contingent, which left the Mission in June, with a modest commercial capacity, resulting in savings of some $6 million annually.
French: Le contingent militaire de déminage slovaque, qui a quitté la Mission en juin, doit être remplacé par une petite équipe de personnel recruté dans le privé, ce qui permettra d'économiser environ 6 millions de dollars par an.
English: The jury also awarded the second and third prize to Olivier Jouffroy from the firm, and Guillaume Fornier from the firm JeantetAssociés.
French: Le jury a également attribué un deuxième et troisième prix à Olivier Jouffroy du Cabinet Freshfiels Bruckbaus Deringer et à Guillaume Fornier du Cabinet JeantetAssociés.
English: Economic growth must aim for full employment, social cohesion and continually improving standards of living.
French: La croissance économique doit avoir pour finalité le plein emploi, la cohésion sociale, une amélioration constante du niveau de vie.
English: Supplement 2 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 23 June 2005
French: Complément 2 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 23 juin 2005
English: There will be an informal panel dialogue at the level of the General Assembly and the Economic and Social Council on "Information and Communication Technology (ICT) in De-velopment" on Wednesday, 13 December 2000, from 2.30 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion débat officieuse au niveau de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social sur le thème "La technologie de l'information et des communications dans le développement" aura lieu le mercredi 13 décembre 2000 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 1.
English: The UK delegation of the Labour Party recognises the serious UK Government concern over this directive.
French: - (EN) La délégation britannique du Labour reconnaît les inquiétudes que nourrit le gouvernement britannique à l'égard de cette directive.
English: Due to the outstanding situational awareness and attention to flight safety, Corporal Thomas removed the potential for a serious accident and possibly saved the life of a CH146 crewmember.
French: Grâce à son exceptionnelle vue d’ensemble de la situation et à son souci de la sécurité des vols, le caporal Thomas a possiblement éliminé les risques d’un accident grave et de perte de vie d’un membre d’équipage du CH146.
English: After they finished counting the votes in their respective polling stations, the deputy returning officers each filled out a Statement of the Vote, which was subsequently sent to the returning officer.
French: Une fois le dépouillement terminé dans son bureau de scrutin, chaque scrutateur a établi un relevé du scrutin qu'il a ensuite transmis au directeur du scrutin de sa circonscription.
English: Assessment Report There is no convincing evidence of reproductive and developmental effects associated with exposure to cadmium in the workplace (Tsvetkova, 1970; Huel et al, 1981; Mason, 1990; Lindbohm et al., 1991; Gennart et al., 1992), although such effects have not been adequately investigated in humans.
French: Rapport d’évaluation 1926 à 1939 et de 1940 à 1969); on a donc suggéré que les différences dans le risque de cancer du poumon étaient attribuables à l'exposition à l'arsenic, et non au cadmium. Stayner et al.
English: Para aclarar el tema, los diarios El Hoy y El Comercio dan la palabra a dos investigadores relacionado con el tema: Francisco Valdez y Hólger Jara asi como al coleccionista Ivan Cruz,.
French: Pour éclaircir nos doutes, les quotidiens El Hoy et El Comercio donnent la parole à deux chercheurs de cette thématique : Francisco Valdez et Hólger Jara aisni qu'au collectionneur Ivan Cruz.