ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] Counsel submitted that a relish is classified in heading No. 20.01 as a preserved vegetable and, accordingly, that the goods in issue should also be classified in that heading.
French: Les avocats ont affirmé que la relish est classée dans la position no 20.01 à titre de légume conservé et, par conséquent, que les marchandises en cause doivent aussi être classées dans cette position.
English: The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists.
French: Le Conseil, statuant a la majorite qualiﬁee sur recommandation de la ´ ´ Commission, et compte tenu des observations eventuelles de l’Etat membre ´ ´ ` ´ ´ concerne, decide, apres une evaluation globale, s’il y a ou non un deﬁcit excessif.
English: And their accomplishments at the World Cup games across the country will inspire young people to participate in a sport that is gaining in popularity by leaps and bounds.
French: Leurs réalisations au cours des matchs de la Coupe du monde encourageront de jeunes Canadiens de partout au pays à jouer au soccer, un sport dont la popularité croît de manière spectaculaire.
English: Projects could be funded through collaboration or partnership with international organizations such as the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization, the World Bank or StEP.
French: Des projets pourraient être financés au moyen d'une collaboration ou d'un partenariat avec des organisations internationales telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Banque mondiale ou l'Initiative StEP.
English: Generic global messages provided a universal context and organizational parameters for the more nuanced and changing sub-messages developed by regional and local communications and other staff.
French: Les messages mondiaux généraux ont servi de toile de fond et de cadre organisationnel aux messages secondaires, plus nuancés et fluctuants, élaborés par les spécialistes régionaux et locaux de la communication et d'autres membres du personnel.
English: I have heard what the representative of the Council has said.
French: J'ai entendu ce qu'a dit le représentant du Conseil.
English: As a result, the Bucharest municipality entered a restitution order in the authors' favour.
French: En conséquence, la municipalité de Bucarest a adopté une ordonnance de restitution au profit des auteurs.
English: Instead of the electrode force increase, therefore, the application of an adaptive current control (adaptation of welding current and welding time) is the better solution of this problem.
French: Au lieu d'augmenter systématiquement la force d'électrode, la mise en oeuvre d'une régulation adaptative du courant (adaptation du courant et du temps de soudage) constitue la meilleure solution à ce problème.
English: Under the compromise with the Council, PFOS is also prohibited in fire-fighting foams.
French: Conformément au compromis négocié avec le Conseil, les SPFO sont également interdits dans les mousses anti-incendie.
English: The cases of discrimination are given as examples, which means that the legislation is applicable to other factors which might constitute discrimination.
French: Ces cas de discrimination sont uniquement donnés à titre d’exemples, ce qui signifie que la législation s’applique à d’autres situations qui pourraient supposer une discrimination.
English: Your event(s) cannot be successful without community involvement.
French: Votre activité ne peut connaître de succès sans la participation de la collectivité.
English: At Amsterdam, the conference concluded with the fact that if we were to number more than 20 members, we should have to implement at least three reforms.
French: À Amsterdam, la conférence s' est conclue sur le fait que si nous allions au-delà de 20 membres, nous devions faire au moins trois réformes.
English: 25) How long were most traditional hand-woven sashes? a) 1 metre b) 2 metres c) 3 metres d) 4 metres 26) What are boulettes? a) bullets b) bannock c) cake d) meatballs 27) How much money did the federal government spend outfitting the Manitoba-based Boulton’s Scouts? a) $1,000 b) $5,000 c) $10,000 d) $20,000 28) Prior to Louis Riel’s execution, how many signatures were on forty-nine petitions sent from French Canadians across Canada, to the Governor General, pleading for his life to be saved? a) 5000 b) 10000 c) 15000 d) 20000 29) How much did a pencil cost in 1885? a) 1 cent b) 4 cents c) 10 cents d) 12 cents 30) How much did the l’Assomption sash cost in 1885? a) $0.50 b) $1.50 c) $2.50 d) $3.00
French: 25) Quelle longueur faisaient les ceintures fléchées faites à la main? a) 1 mètre b) 2 mètres c) 3 mètres d) 4 mètres 26) C’est quoi des boulettes? a) Des balles b) Du bannock c) Du gâteau d) Des boulettes de viande 27) Combien d’argent est-ce que le gouvernement fédéral a dépensé pour équiper les éclaireurs de Boulton basés au Manitoba? a) $1,000 b) $5,000 c) $10,000 d) $20,000 28) Avant l’exécution de Louis Riel, combien de signatures est-ce qu’il y avait sur les quarante-neuf pétitions envoyées par les Canadiens français au Gouverneur général pour le supplier qu’on lui sauve la vie? a) 5000 b) 10000 c) 15000 d) 20000 29) Combien coûtait un crayon de bois en 1885? a) 1 cent b) 4 cents c) 10 cents d) 12 cents 30) Combien coûtait une ceinture fléchée de l’Assomption en 1885? a) $0.50 b) $1.50 c) $2.50 d) $3.00
English: The fact is, Canada is not the only country to restore sanity to its public finances.
French: En fait, le Canada n'est pas le seul pays à assainir ses finances publiques.
English: At least two journalists were killed in 2007 and many others were attacked, abducted and threatened with death.
French: Au moins deux journalistes ont été tués en 2007. Beaucoup d'autres ont été agressés, enlevés ou menacés de mort.
English: Initially, aquaculture feeds have been considered a minor sub-sector of the feedmilling industry but today, the production of fish feeds is the fastest growing feed market.
French: Originairement, les aliments destinés à l'aquaculture étaient considérés comme un sous-secteur mineur de l'industrie des aliments du bétail mais, de nos jours, la production d'aliments pour poissons est le marché qui connaît la plus forte croissance.
English: We learned more about the intersection between health, stigma, racism and discrimination in the seminar on HIV/AIDS, and about racism and development in the panel organized by the United Nations Development Programme.
French: Nous en avons appris davantage sur les liens qui existent entre santé, ostracisme, racisme et discrimination au cours du séminaire sur le VIH/sida, ainsi que sur le racisme et le développement pendant la table ronde organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: As stipulated in the Treaty, activities on nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety and the safeguarding of nuclear material are to be implemented with reference to IAEA standards and guidelines.
French: Comme il est stipulé dans le Traité, les activités concernant la sécurité en matière nucléaire et en matière de radiations et de déchets radioactifs, ainsi que la bonne garde des matières nucléaires, doivent être mises en oeuvre dans le respect des normes et des directives de l'AIEA.
English: 4.9 Office Management This project component consists of 176 assets of all types.
French: 4.9 Matériel de bureau Dans la catégorie du matériel de bureau, on a répertorié 176 actifs de toute nature.
English: Only gifts of nominal value, in accordance with prevailing local customs, may be given or accepted by the Olympic parties, as a mark of respect or friendship. Any other gift must be passed on to the organisation of which the beneficiary is a member.
French: Les parties olympiques ou leurs représentants ne doivent, directement ou indirectement, solliciter, accepter ou proposer aucune rémunération, aucune commission, aucun avantage ni service occultes, sous quelque forme que ce soit, en relation avec l’organisation des Jeux Olympiques.
English: WRITS ORDERING FEDERAL BY-ELECTIONS IN THE ELECTORAL DISTRICTS OF OUTREMENT AND SAINT-HYACINTHE-BAGOT WERE ISSUED ON 28 JUL 07 WITH CIVILIAN POLLING DAY SCHEDULED FOR 17 SEP 07.
French: LES BREFS ORDONNANT LA TENUE D ELECTIONS PARTIELLES FEDERALES DANS LES CIRCONSCRIPTIONS D OUTREMONT ET DE SAINT-HYACINTHE-BAGOT ONT ETE DELIVRES LE 28 JUIL 07 ET FIXE LE JOUR DU SCRUTIN CIVIL AU 17 SEP 07.
English: 15.9 (a) Project Prism has enhanced the effectiveness of control and law enforcement mechanisms preventing the diversion of chemicals used in the production of amphetamine-type stimulants, including the establishment of national master plans and specific drug strategies addressing the key issues of illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors.
French: 15.9 a) Le Projet « Prism » a permis de renforcer l'efficacité des mécanismes de contrôle et de répression servant à prévenir le détournement de substances chimiques utilisées dans la fabrication de stimulants de type amphétamine, notamment par la mise en place de plans directeurs nationaux et la formulation de stratégies de lutte antidrogue ciblés sur les questions essentielles que sont la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: Directions: By Bus: lines 5, 10, 18 and F. The venue is opposite Geneva Airport.
French: Itinéraire : By Bus: lines 5, 10, 18 and F. The venue is opposite Geneva Airport.
English: The committee recognized the difficult questions of principle that arise when the State wishes to combat racist activities by limiting freedom of expression, freedom of peaceful assembly and freedom of association with others (cf. the European Convention on Human Rights, articles 10 and 11, and the International Covenant on Civil and Political Rights, articles 19, 21 and 22).
French: Elle a considéré les difficiles questions de principe qui se posent lorsqu'un État veut combattre les activités racistes en limitant la liberté d'expression, la liberté de réunion pacifique et la liberté d'association (cf.  les articles 10 et 11 de la Convention européenne des droits de l'homme et les articles 19, 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: A needle is inserted into the lesion and material drawn out using a syringe.
French: Une aiguille est insérée dans la lésion et du tissu est prélevé à l’aide d’une seringue.
English: • National Air Pollution Surveillance Network (NAPS) Laser Radar Research (lidar) on Air Quality Light Detection and Ranging (lidar) lasers measure the chemical composition and concentration of remote objects such as clouds or a plume.
French: • Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) Recherche sur la qualité de l'air par lidar (laser radar) Le laser de détection et télémétrie par la lumière (lidar) mesure la composition chimique et la concentration d’objets éloignés comme les nuages ou les panaches de fumée.
English: (b) that this decision shall be communicated to the author's counsel and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et au conseil de l'auteur.
English: Implemented effectively, this forum could save much time and expense in the subsequent treaty negotiations with individual Aboriginal nations.
French: S’il joue son rôle efficacement, cet organe épargnera beaucoup de temps et d’argent à l’étape des négociations subséquentes de traités avec chacune des nations autochtones.
English: Recent developments have required us to focus our attention on working to maintain world peace, combat terrorism and resolve conflicts.
French: Les événements récents nous obligent à porter notre attention au maintien de la paix mondiale, à la lutte contre le terrorisme et au règlement des conflits.
English: Married or common-law surnames Can I apply for a passport in my married surname?
French: Nom de famille conjugal ou de conjoint de fait Puis-je demander un passeport Ã mon nom de famille conjugal?
English: Rates of the disease also vary from region to region and among different Aboriginal groups.
French: Ces taux varient également d'une région à l'autre et d'un groupe autochtone à l'autre.
English: Listeners can choose from 2 channels: OVERhits (recent hits) and TOOMclassic (golden oldies).
French: Les auditeurs ont le choix entre deux chaînes : OVERhits pour les succès récents et TOOMclassic (golden oldies).
English: THE CONGRESS / RES 191 (2004) E / 05 November 2004 Resolution of the Congress of Local and Regional Authorities on Regional ombudspersons: an institution in the service of citizens' right
French: LE CONGRES / RES 191 (2004) F / 05 November 2004 Résolution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur les médiateurs régionaux : une institution au service des droits des citoyens
English: Here, I would like to recognize the important contributions of the Chernobyl Forum, a collective effort by eight organizations within the United Nations system and the Governments of the most affected countries — Belarus, the Russian Federation and Ukraine — to analyse the health, environmental and socio-economic impacts of the nuclear accident.
French: Je voudrais d'ailleurs saluer l'importante contribution du Forum sur Tchernobyl, initiative collective de huit organisations du système des Nations Unies et des Gouvernements des principaux pays touchés - le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine - qui a pour but d'analyser les répercussions sanitaires, environnementales et socioéconomiques de l'accident nucléaire.
English: In return for hiring Canadian residents to perform work in Canada, the "eligible production corporation" may be entitled to a credit against taxes payable in Canada.
French: En contrepartie de l'embauche de résidents canadiens pour l'exécution de travail au Canada, la "société de production admissible" peut avoir droit à un crédit en réduction de ses impôts à payer au Canada.
English: With respect to weekly days of rest and holidays, article 121 of the Labour Code provides that all workers must have rest time of at least 48 consecutive hours in each seven-day period.
French: En ce qui concerne le repos hebdomadaire et les congés, l'article 121 du Code du travail dispose que tout travailleur doit jouir, au cours de chaque période de sept jours, d'un repos comprenant au minimum quarante-huit heures consécutives.
English: Distinguishing Features The work requires the operation of a blueprinting machine and a knowledge of mailing requirements, paper stock receipt and storage procedures.
French: Particularités Ce travail exige la capacité de faire fonctionner une machine à photocalques bleus et une connaissance des règlements de la poste, des méthodes relatives à la réception et à l'en­treposage des stocks de papier.
English: Prairie and Northern Region: www.mb.ec.gc.ca/nature/index.en.html Pacific and Yukon Region: http://iws.pyr.ec.gc.ca
French: Région des Prairies et du Nord : www.mb.ec.gc.ca/nature/index.fr.html Région du Pacifique et du Yukon : http://iws.pyr.ec.gc.ca
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $50,759.10 3/28/2008 SKILLSOFT CANADA LTD COMPUTER SOFTWARE $629,244.05 2/25/2008 STAY TECHNOLOGIES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 50 759.10 $ 3/28/2008 SKILLSOFT CANADA LTD ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 629 244.05 $ 2/25/2008 STAY TECHNOLOGIES INC.
English: In this case, one in five (21%) students who report all their close friends smoke thought this is a reason for smoking compared to 9% of those with no close friends who smoke.
French: Trente pour cent seulement des répondants ayant indiqué que tous leurs amis proches fument pensaient qu’une des raisons de fumer est que « les jeunes qui fument sont populaires » par rapport à presque la moitié (49 %) de ceux n’ayant aucun ami proche qui fume.
English: This is a matter for national governments to decide, and not for the European Parliament.
French: Il incombe aux gouvernements nationaux d'en décider, et non au Parlement européen.
English: Portable Fire Extinguishers Fight or Flight?
French: Extincteurs d’incendie portatifs Combattre ou fuir?
English: Worldwide Express Service expands to deliver packages and documents to more than 175 countries (from 104 countries).
French: Le service Worldwide Express s'étend pour livrer des colis et documents dans plus de 175 pays (au lieu de 104).
English: One third of the Board members are chosen by the Assembly and the corresponding governing bodies of the other member organizations, one third by the executive heads and one third by the participants.
French: Un tiers des membres du Comité mixte sont choisis par l'Assemblée générale de l'ONU et les organes directeurs des autres organisations affiliées, un tiers par les chefs de secrétariat des organisations et un tiers par les participants.
English: Agency's main goal is a satisfied client - before, during and after using our services.
French: Le principal but de notre agence est la satisfaction du client, et ce avant, pendant et apres la réalisation du séjour, quel que soit le service réservé.
English: For that reason, we consider that the solution to the problem can only be found through the fight by women, through the fight by all the workers against the consequences of the crisis, through the fight to overturn capitalism.
French: C'est pour cette raison que nous considérons que la solution au problème ne peut être trouvée qu'à travers la lutte des femmes, à travers la lutte de tous les travailleurs contre les conséquences de la crise, à travers la lutte destinée à renverser le capitalisme.
English: If BGTD has determined that the change should have been submitted in another submission category the sponsor will be notified of the new submission category with the Fax-back Notification.
French: La présentation de catégorie II est désignée inacceptable.
English:    Of All Which Our Loving Subjects and all others whom these Presents may concern are hereby required to take notice and to govern themselves accordingly.
French: De ce qui précède, Nos féaux sujets et tous ceux que les pré- sentes peuvent concerner sont par les présentes requis de prendre connaissance et d.agir en conséquence.
English: In the Second World War, Black Canadians' persistent efforts to join the armed forces was rewarded with success and they went on to serve with distinction in all branches of the military.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Noirs du Canada ont réussi à intégrer les unités de combat et depuis, ils ont toujours servi dans les différents corps des Forces canadiennes avec honneur.
English: __________ Schedule 2 to Annex C:
French: États des flux de trésorerie.
English: Visit the Mail car and discover the challenges faced by the workers.
French: Durant la semaine de relâche scolaire, en famille, découvrez certains métiers ferroviaires.
English: Accordingly, pursuant to the agreement reached by consensus in the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board in July 2003, the Fifth Committee may wish to recommend to the General Assembly that it decide to approve the application of the International Criminal Court for membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund, effective 1 January 2004.
French: Ainsi, en application de l'accord auquel le Comité permanent est parvenu par consensus en juillet 2003, la Cinquième Commission souhaitera peut-être recommander à l'Assemblée générale des Nations Unies d'approuver la demande d'affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies avec effet au 1er janvier 2004.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/65 by unanimity.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/65 à l'unanimité.
English: Oranges Watermelon Wine (except apple) Fruit – Tender Apricots Cherries (sweet, sour) Nectarines Peaches Pears Plums Prunes Herbes and Spices Anise Basil Caraway seed Chives Cilantro Comfrey Coriander Dill Evening primrose Fennel Fenugreek Fresh herbs Garlic Ginseng Marjoram Mint Monarada Oregano Parsley Pepper Rosemary Sage Salsify Scorzonera Summer savory Tarragon Thymol __________ Schedule 3 to Annex C:
French: Salsifis Scorsonère Sarriette Estragon Thymol Cresson Herbes médicinales Bourrache (herbe) Champignons Légumes – frais de plein champ Artichauts Asperges Betteraves Pak-choï Brocofleur Brocoli Choux de Bruxelles Chou (vert, rouge) Cantaloup Carottes Chou-fleur Céleri Chou chinois Légumes chinois Chou cavalier Concombre Aubergine Endives Concombres anglais Crosse de fougère Fleurs (comestibles) Raifort Chou-rave Poireaux Laitue Melons Feuilles de moutarde
English: • Qualitative study on public education and outreach program with natural health products stakeholders (2005-06) 
French: • Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques présentée lors de la conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments déjà sur le marché (2005-2006) Autres activités
English: Thus, the costs for the centres increased 4.2 times from 2000 to 2006, and the costs for maintaining a child increased by 5.1 times in that period.
French: Le tableau montre que les dépenses des centres ont été multipliées par 4,2 entre 2000 et 2006, et le coût d'entretien d'un enfant a été multiplié par 5,1 pendant la même période.
English: Nor can it be assumed that member States' responsibility for the conduct of an organization of which they are members is identical towards other members and towards non-members.
French: On ne peut pas non plus assumer que la responsabilité des États membres d'une organisation du fait de celle-ci est la même vis-à-vis des autres membres et vis-à-vis des non-membres.
English: In the event of the latter two, the person should be referred to the appropriate agency/program and told that "if the needs change" the Home Care Nurse Coordinator should be contacted again and asked to reassess the situation.
French: Dans ces deux derniers cas, il faudra diriger le client vers l'organisme ou le programme approprié et lui dire qu'il peut communiquer avec la coordonnatrice des soins infirmiers pour demander une réévaluation si sa situation change.
English: • Treasury Board's Policies and Publications, Work Force Adjustment;
French: • Politiques et publications du Conseil du Trésor, Réaménagement des effectifs
English: Perhaps that explains why our government did so little, took the electorate for granted and was content to mine the Eurosceptic vote for the forthcoming general election, with several ministers in recent months giving very ambivalent signals.
French: Cela explique peut-être pourquoi notre gouvernement a fait si peu, a estimé que l'électorat était acquis, trop heureux de miner le vote eurosceptique en vue des prochaines élections législatives, après les signaux assez ambivalents envoyés par certains ministres ces derniers mois.
English: • Lose our credibility and public trust due to compromised CAC's business practices or not maintained financial information.
French: • Perte de notre crédibilité et de la confiance du public en raison des pratiques opérationnelles compromises de CVC ou d'information financière non préservée.
English: It noted that Germany was a key partner of poor countries in financing and implementing development projects that were major contributions combating poverty and ensuring good governance.
French: Il a noté que l'Allemagne était un partenaire très important des pays pauvres pour le financement et l'exécution de projets de développement qui étaient des contributions majeures à la lutte contre la pauvreté et à la bonne gouvernance.
English: The Small Craft Harbours Branch, DFO, is responsible for developing, maintaining and managing harbours which accommodate commercial fishing vessels.
French: Ce mandat et le rôle de la direction pour appuyer l’industrie de l’aquaculture actuelle et en croissance font l’objet d’une analyse.