ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations will be forwarded for Canada Gazette II publication in the new calendar year.
French: On prévoit publier dans la partie II de la Gazette du Canada l'an prochain.
English: Item 3: Credentials of representatives
French: Point 3 : Vérification des pouvoirs des représentants
English: 256/1998 in Coll.). It created a sophisticated witness protection programme and a special department has been established within the Criminal and Financial Police to operate this programme.
French: Les évaluateurs recommandent en conséquence d’ établir des règles transparentes et claires ainsi que des mécanismes de contrôle efficaces en ce qui concerne les privatisations.
English: At the same time, OIOS noted that the Civil-military Coordination Section and Policy Development and Studies Branch of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs play important roles by providing advice about civil-military coordination to mission staff, especially for those who have participated in civil-military coordination training and built informal networks to share experiences and advice.
French: Par contre, il a observé que la Section de la coordination civilo-militaire et le Service de l'élaboration des politiques et des études du Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'emploient activement à conseiller le personnel des missions, notamment les fonctionnaires qui ont suivi les stages de la Section de la coordination civilo-militaire et qui ont constitué des réseaux informels pour partager leurs expériences et leurs compétences.
English: Lord Stanley helped cement the non-political role of the Governor General when he refused to agree to a controversial motion in the House of Commons.
French: Lord Stanley aidera à consacrer le rôle apolitique du gouverneur général en refusant d'approuver une motion controversée à la Chambre des Communes.
English: The growth in mass of the testes, compared with LC, is an accurate indicator of body size at sexual maturity, and confirms the precocity of Malian specimens.
French: La croissance de la masse testiculaire en fonction de la longueur LC indique avec précision la taille à la maturité sexuelle et confirme la précocité des varans maliens.
English: 16 04 INTEGRATED MANAGEMENT OF MEANS OF COMMUNICATION (AT CENTRAL AND LOCAL LEVEL)
French: 16 04 GESTION INTÉGRÉE DES MOYENS DE COMMUNICATION (AUX NIVEAUX CENTRAL ET LOCAL)
English: This maintains the distinctive flavour of both strawberries and raspberries while creating its own unique taste.
French: Voici une tartinade qui offre les saveurs distinctes de la fraise et de la framboise, tout en créant un nouveau goût, tout à fait unique.
English: There has been much discussion of the adequacy of particulate matter levels measured at fixed-area monitors as surrogates for human exposure to particulate matter.
French: Dans la plupart des stations du réseau national, on observe des corrélations (relativement élevées) entre les LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PARTICULES INHALABLES
English: The word "psychoactive" literally means working (active) on the mind or behaviour (psycho).
French: Le terme « psychotrope » signifie littéralement qui agit, qui donne une direction (« trope ») à l'esprit ou au comportement (« psycho »).
English: For building a Villa Kati : , a lot measuring would be ideal.
French: Pour une construction du type Villa Kati : , un terrain de est idéal.
English: There are two kinds of bottlenecks: Basic bottlenecks are the sections of E waterways whose parameters at the present time are not in conformity with the requirements applicable to inland waterways of international importance in accordance with the new classification of European inland waterways (class IV); Strategic bottlenecks are other sections satisfying the basic requirements of the class IV but which, nevertheless, ought to be modernized in order to improve the structure of the network or to increase the economic capacity of inland navigation traffic.
French: Il existe deux sortes de goulets d'étranglement: les goulets d'étranglement structurels sont les sections de voies navigables E dont les paramètres actuels ne sont pas conformes aux conditions applicables aux voies navigables d'importance internationale selon la nouvelle classification des voies navigables européennes (classe IV); les goulets d'étranglement stratégiques sont d'autres sections qui répondent aux conditions de base de la classe IV mais qui devraient néanmoins être modernisées pour améliorer la structure du réseau ou accroître la capacité économique du trafic en navigation intérieure.
English: Penetration rates Growth in broadband penetration continued in 2007 but large gaps remain between countries.
French: du logiciel libre, constituée de développeurs actifs, de petites entreprises et du secteur secondaire du logiciel.
English: The task was accomplished in an extremely short period of time, taking approximately one year before the modified missile named, Al Hussein, achieved a range of over 600 km.
French: Ce travail s'est effectué en très peu de temps et il fallu à peu près un an pour que le missile modifié, appelé Al Hussein, atteigne une portée de plus de 600 kilomètres.
English: • 2.4.2 PERSONS REQUIRED TO CONTRIBUTE (December 2004)
French: • 2.4.2 PERSONNES TENUES DE COTISER (décembre 2004)
English: We know of other cases that have been resolved in less time.
French: Nous connaissons d'autres cas où on a réglé la question en moins de temps.
English: To buy a license you should fill in the form on the product buy-page and order the software using a secure payment system. We offer a number of payment options (credit card, bank transfer, etc).
French: Vous pouvez commander une licence pour le logiciel en remplissant le formulaire sur la page du produit sur AKVIS.com .
English: The experience in FOB Robinson was very rewarding on many different levels.
French: L’expérience que j’ai vécue à la BOA Robinson a été très enrichissante à plusieurs égards.
English: Amendment 140 Edit Herczog Proposal for a regulation Article 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 8a Supervision, enforcement and penalties PE404.596v01-00 68/93 AM\716143EN.doc
French: Amendement 140 Edit Herczog Proposition de règlement Article 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 8 bis Surveillance, application et sanctions 1.
English: I have just returned from a mission to Sierra Leone, regarding which I intend to give members of the Peacebuilding Commission a full briefing later this week.
French: Je reviens à peine d'une mission en Sierra Leone, dont je rendrai compte en détail aux membres de la Commission de consolidation de la paix d'ici la fin de la semaine.
English: The current regulatory and monitoring agencies are not particularly well adapted to the new context created by convergence: whether because their industry-based approach does not allow them to consider and analyze concentration phenomena in horizontal markets, or because their mandate does not allow them to examine the totality of the reality subject to convergence, or because certain issues that exceed their mandate are not taken into account by any agency.
French: Les actuels organismes de réglementation et de surveillance sont plus ou moins bien adaptés au nouveau contexte créé par la convergence : soit que leur approche par industrie ne leur permette pas de considérer et d'analyser des phénomènes de concentration dans des marchés horizontaux; soit que leur mandat ne leur permette pas d'examiner l'ensemble de la réalité qui fait l'objet de convergence; soit, enfin, que des enjeux qui dépassent leur mandat ne soient pris en compte par aucun organisme.
English: In addition to this Project, Jordan is working on: a) small spot-demining sites and verification of previous clearance work completed in the Jordan Valley and Mount Nebo area; b) a desk study to evaluate a number of minefields in the Jordan Valley which were demined prior to entry into force of the Convention, to ensure that clearance was carried out consistent with present-day standards; and c) quality control for a number of minefields, including 8 in the Jordan Valley and 28 in Wadi Araba.
French: Outre ce projet, la Jordanie: a) procède au déminage ponctuel de sites à petite échelle et vérifie le travail de déminage précédemment effectué dans la vallée du Jourdain et dans la zone du Mont Nebo; b) réalise une étude sur documents visant à évaluer plusieurs champs de mines situés dans la vallée du Jourdain et qui ont été déminés avant l'entrée en vigueur de la Convention, l'objectif étant de s'assurer que le déminage a été effectué conformément aux normes actuelles; et c) effectue un contrôle de qualité pour plusieurs champs de mines, dont 8 dans la vallée du Jourdain et 28 dans le Wadi Araba.
English: This figure is lower in the following regions, in which there are major repetition and dropout problems:
French: Se démarquent négativement les régions suivantes, avec de gros problèmes de redoublement et d'abandon :
English: Switzerland is thus in a position to prosecute on its territory any terrorist acts committed abroad and listed in paragraph 2 (e) of the resolution, provided that the above-mentioned conditions have been met.
French: La Suisse est donc en mesure de poursuivre sur son territoire les actes terroristes perpétrés à l'étranger et désignés à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution, pour autant que les conditions citées ci-dessus soient remplies.
English: In the longer term we hope that Marco Polo will prove worthwhile and attract additional funding.
French: À plus long terme, nous espérons que Marco Polo en vaudra la peine et attirera des fonds supplémentaires.
English: Second-level analysis involved relevance, among other criteria.
French: L'analyse de deuxième niveau se préoccupe de la pertinence et d'autres critères.
English: The Committee is encouraged by the State party's efforts to draft a National Disability Policy with several stakeholders.
French: Le Comité est encouragé par les efforts déployés par l'État partie pour élaborer, en collaboration avec plusieurs parties prenantes, une politique nationale du handicap.
English: ESCAP subsequently contributed to a thematic meeting on transit transport infrastructure development in landlocked developing countries, held in Ouagadougou, from 18 to 20 June 2007, and coorganized a global event of landlocked developing countries and transit countries on trade and trade facilitation, which is to be held in Ulaanbaatar, from 28 to 31 August 2008
French: The network aims to enable a stronger sharing of information, best practices, and also providing a regional platform for greater networking and encouraging the potential for synergistic strategic partnerships between institutions and individuals.  The Community of Practice is scheduled for completion by the end of the second quarter of 2008.
English: Lastly, and in conclusion, the Commission wishes to make a final recommendation concerning an important issue, which has already been raised on several occasions and at various levels, namely, the protection of victims, witnesses and their respective families.
French: Finalement, la Commission voudrait, en guise de conclusion, faire une dernière recommandation.  Elle concerne le point capital, déjà plusieurs fois évoqué à diverses occasions et à divers niveaux, de la protection des victimes, des témoins et de leurs familles respectives.
English: This is of paramount importance because you, as President, and other members of the ECB will become heavily involved in this area.
French: Cette indépendance est vitale parce que vous-même, en tant que président, ainsi que d'autres membres de la BCE, serez lourdement impliqués dans ce domaine.
English: The Agency is challenged to find new costeffective ways of conducting environmental assessments, while maintaining high quality assessments.
French: L’Agence a pour défi de trouver de nouvelles façons rentables de mener des évaluations environnementales, tout en conservant des évaluations de grande qualité.
English: There are estimated to be between 26 916 and 29 150 Grizzly Bears in Canada.
French: On estime quâ€™il y a de 26 916 Ã 29 150 ours grizzlis au Canada.
English: She added "The tactics of the GWOT - the global war on terror - have failed, according to Scotland Yard's counter-terrorism chief.
French: Godfrey Bloom (IND/DEM, UK) a appelé à être "très prudent quant à l'impact de notre législation car tout ce que nous faisons a une dimension mondiale.
English: 1998), while OH-PCB sources may be primarily from metabolism of other PCB sources.
French: Les sources de OH-BPC sont principalement associées à la métabolisation de BPC.
English: • Adequacy of Program Delivery
French: • Pertinence de l'exécution du Programme
English: The attention of the Special Rapporteur has been drawn as a matter of urgency to the endangering of life, health and the environment resulting from the export to Asia of old ships originating in OECD countries and contaminated by hazardous substances.
French: L'urgente attention de la Rapporteuse spéciale a été appelée sur les atteintes à la vie et à la santé des personnes et à l'environnement résultant de l'exportation vers l'Asie de vieux navires contaminés par des substances dangereuses, provenant de pays membres de l'OCDE.
English: Higher doses appear more effective than lower ones, and more so in patients with more severe iron overload at baseline.
French: Les doses supérieures semblent plus efficaces que les doses inférieures, surtout chez les patients ayant une plus grande surcharge initiale en fer.
English: 5 Medicon Valley Patent Guide, 2002 http://www.mva.org/media(3,1033)/Medicon_Valley_Patent_Guide.pdf 6 OECD, Genetic Inventions, IPRs and Licensing Practices, 2002.
French: 5 Medicon Valley Patent Guide, 2002 http://www.mva.org/media(3,1033)/Medicon_Valley_Patent_Guide.pdf. 6 OCDE, Inventions génétiques, droits de propriété intellectuelle et pratiques d'octroi de licences, 2002.
English: This is an area where there are less conventional observations upstream and where the better usage of satellite data can contribute the most.
French: C’est une zone où il y a moins de données conventionnelles et, en conséquence, là où une meilleure utilisation des données satellitaires en amont contribue à une amélioration accrue des prévisions.
English: • Forestry Company Guilty of Destroying Fish Habitat on a Stream June 22, 2006 - Sault Ste. Marie, Ontario 
French: • Une compagnie forestière est coupable de la destruction de l'habitat du poisson sur un cours d'eau Le 22 juin 2006 - Sault Ste-Marie (Ontario)
English: This issue of legal interpretation is absolutely central to the question of what powers the Agency can have, what decisions it can take, how it should be structured and how independent it can be.
French: La question de l’interprétation juridique détermine plus que toute autre les compétences que l'agence peut avoir, les décisions qu'elle peut prendre, la manière dont elle doit être structurée et son degré d'indépendance.
English: These are occupations that are both working class and male.
French: Il s’agit là d’emplois de la classe ouvrière et à prédominance masculine.
English: - Upholding of the Tribunal's Decisions by National and International Appeal Bodies The Tribunal's decisions may be reviewed by or appealed to the Federal Court of Canada, or a binational panel under NAFTA or a WTO dispute settlement panel.
French: -Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d'appels nationaux et internationaux Les décisions du Tribunal peuvent faire l'objet d'un examen ou d'un appel devant la Cour fédérale du Canada, devant un groupe spécial binational aux termes de l'ALÉNA ou devant un groupe spécial de règlement des différends de l'OMC.
English: It was reported that AVHA was created with the primary intent to attract funds that VHA would not otherwise be eligible to receive.
French: On a indiqué que l’AVHA a été établie d’abord pour obtenir des fonds auxquels le VHA n’aurait pas eu droit autrement.
English: The project was at the initial stages at present, and would require considerable work.
French: Le projet, qui ne faisait que débuter, exigerait un travail considérable.
English: The inclusion of all five cost components, including specialist pay, into the calculation of the absorption factor also necessitates a change in the level of aggregation of the rates of reimbursement.
French: La prise en compte des cinq éléments de dépense, y compris l'indemnité de spécialiste, aux fins du calcul du coefficient d'absorption, nécessite également un changement s'agissant des éléments retenus aux fins du calcul des taux de remboursement.
English: • Speakers stressed that there is a need for a credible methodology and timely and accurate reporting.
French: • Les orateurs ont souligné la nécessité d'utiliser des méthodes fiables et d'établir des rapports exacts en temps utile.
English: In addition, drug injection along with tattooing and skin piercing, unsafe sexual behaviour and sexual violence create a high-risk environment for the 30 million who pass through prison in any given year.
French: Par ailleurs, l'injection de drogues ainsi que le tatouage et les méthodes effractives, les rapports sexuels non protégés et la violence sexuelle créent un cadre à haut risque pour les 30 millions de personnes qui passent en prison chaque année.
English: What was the main purpose of your visit?
French: Quel était le principal but de votre visite?
English: It would therefore be logical for the FDD and FNL to be placed on the same list of terrorist organizations that includes the ALIR of Rwanda and the ADF and the Lord's Resistance Army of Uganda — a list that has already been made public by the Governments of two permanent members of the Security Council — the United States of America and the United Kingdom.
French: Il serait donc logique que les FDD et les FNL se retrouvent sur la même liste d'organisations terroristes que l'ALIR rwandais, l'ADF et la Lord's Resistance Army (LRA) ougandaise déjà rendue publique par les Gouvernements de deux pays membres permanents du Conseil de Sécurité, en l'occurrence les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni.
English: The Network would be comprised of a number of permanent Expert Groups, which would have one or more issue groups reporting to them.
French: La communication et la collaboration intergouvernementale seraient facilitées par le soutien d’un groupe de politique nationale en matière de lois relatives à la santé publique.
English: Moreover, as regards Amendment No 2, it seems to me that, in the German version of the text, the verb 'prévient ' is not translated correctly.
French: D'autre part, au sujet de l'amendement 2, il me semble que, dans la version allemande du texte, le verbe «prévient» n'est pas traduit comme il convient.
English: AUTONUM The Office of the Legal Counsel received requests from two inter‑governmental organizations and ten non‑governmental organizations for observer status with WIPO, and prepared the necessary correspondence with those organizations, as well as relevant documentation to be presented to the Assemblies of Member States in September 2003.
French: AUTONUM Le Bureau du Conseiller juridique a reçu des demandes émanant de deux organisations intergouvernementales et de 10 organisations non gouvernementales souhaitant obtenir le statut d’observateur auprès de l’OMPI et a rédigé la correspondance nécessaire avec ces organisations, ainsi que la documentation correspondante à présenter aux assemblées des États membres à leurs sessions de septembre 2003.
English: Individuals with mood disorders suffer significant distress or impairment in social, occupational, educational or other important areas of functioning.
French: Les personnes atteintes de troubles de l'humeur souffrent d'une profonde détresse ou de handicaps dans leurs activités sociales, professionnelles, éducatives ou d'autres aspects importants du fonctionnement.
English: In this corner the furniture is necessary for a seat - a long sofa or an ottoman, two-three armchairs and a low little table.
French: Dans ce coin les meubles sont nГ©cessaires au siГЁge - un long divan ou le divan, deux-trois fauteuils et la petite table basse.
English: Despite decades of investments to improve the environmental performance of the pulp and paper industry, significant effects on aquatic ecosystem health continue to be documented across the country (Munkittrick et al.
French: Cependant, 48 malgré des décennies d'investissements visant à améliorer la performance environnementale de l'industrie des pâtes et papiers, les données recueillies continuent de faire état de graves répercussions sur la santé des écosystèmes aquatiques à travers le pays (Munkittrick et al., 2001).
English: "Kakpik – Needle house," 1916 Area around Chesterfield Inlet, Nunavut Ivory, sinew, skin, dark horn 1 x 13.8 x 4.4 cm CMC IV-C-1265 Collected by Danish anthropologist Christian Leden during his expedition to the Keewatin from 1913 to 1916 An almost identical needle case is illustrated in Birket-Smith's report vol.V of the Fifth Thule Expedition.* As with Leden's needle case, it was acquired from the Kenipitu, whom Birket-Smith refers to as the Qaernimiut.
French: « Kakpik – Needle house » (Kakpik – Porte-aiguilles), 1916 Dans les environs de Chesterfield Inlet, Nunavut ivoire, tendon, peau, corne foncée 1 x 13,8 x 4,4 cm MCC IV-C-1265 Acquis par l'anthropologue danois Christian Leden durant son expédition dans le Keewatin, de 1913 à 1916 Un porte-aiguilles presque identique est illustré dans le rapport de Birket-Smith sur la cinquième expédition de Thulé (vol. V).* Comme pour le porte-aiguilles de Leden, la pièce a été acquise auprès des Kenipitus, que Birket-Smith nomme Qaernimiuts.
English: It becomes expensive to airlines when they fail to deliver – and what is wrong with that?
French: Si ce n’est pas le cas, cela pourra leur coûter cher. Mais où est le mal?
English: All Weatheradios with the SAME decode feature can be preset to activate only for the local geographic area.
French: On peut prérégler tous les récepteurs Radiométéo à fonctionnalité de décodage de MSSC pour qu'ils s'activent uniquement lorsque la zone géographique locale est concernée.
English: International assistance in tackling these problems will be needed and a special fund was created, administered by UNDP.
French: L'aide de la communauté internationale sera nécessaire pour résoudre ces problèmes et un fonds spécial géré par le PNUD a été créé à cette fin.
English: (c) IALA Technical clarifications on recommendation ITU-R M.1371-1
French: c) AISM - Précisions techniques relatives à la recommandation ITU-R M 1371-1
English: After these broader discussions take place, a preferred option will be selected and draft regulations, guidelines, codes of conduct, etc. will be produced.
French: À l'issue de ces discussions, une option sera choisie, et on élaborera des ébauches de règlement, de lignes directrices, de codes de conduite, etc.
English: CIHR Operating Grant / 1 year
French: Métabolisme plasmatique des lipoprotéines riches en triglycérides et de leurs restes
English: • Under Census databases, select Languages.
French: • Sous Bases de données du recensement, sélectionnez Langues.
English: Nevertheless, since the abstract level of the pillars or dimensions of sustainability runs contrary to its effective implementation and to the design of real sectoral sustainable policies, the formulation of semiabstract or more detailed principles ought to be a must.
French: Dans le même temps, puisque le caractère théorique des dimensions ou piliers de la durabilité va à l’encontre de sa mise en œuvre effective et de l’élaboration de véritables politiques durables sectorielles, la formulation de principes partiellement théoriques ou plus précis devrait être indispensable.
English: In the northern region 130 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 130 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Rating as a 4 star hotel but it's similar to a 3 star.
French: La nuit, lumière trop faible pour le coin bureau et en panne dans le coin dédente.