ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [With my in-laws], there's the notion of man and wife.
French: [Dans ma belle-famille], il y a la notion d'homme et femme.
English: • Expenses incurred for extra nights beyond Core entitlement
French: • Dépenses pour nuits supplémentaires au-delà du financement de base
English: If, in 2007, non-resident tax was withheld on any of the types of income listed previously in method 1, you do not have to report the income or tax withheld on your Canadian return.
French: Toutefois, si vous recevez des paiements de loyers, touchez des prestations de pensions ou des revenus pour des services d’acteur dans un film ou une production vidéo, vous pouvez choisir d’indiquer ces types de revenus dans une déclaration canadienne et, ainsi, de payer l’impôt d’une autre façon.
English: Mr. Michel Pauzé, President of Michel Pauzé & associates, and a JCCM Governor, will give his testimony.
French: M. Michel Pauzé, président de Michel Pauzé & associés, et gouverneur de la JCCM, effectuera un témoignage.
English: The process included the constitution of a task force comprising United Nations and non-governmental entities, and of a high-level advisory committee; a series of consultations with different stakeholders; and two expert group meetings, held earlier in 2005.
French: Le processus de préparation comprend la constitution d'une équipe spéciale composée de représentants des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, et d'un comité consultatif de haut niveau; plusieurs consultations avec les différentes parties prenantes; et deux réunions du Groupe d'experts, qui se sont déjà tenues en 2005.
English: With a view to simplifying the rules applicable to supply and distribution agreements, this single Regulation replaces Regulation No 1983/83 concerning the block exemption for certain exclusive distribution agreements, Regulation No 1984/83 concerning the exemption for certain categories of exclusive purchasing agreements and Regulation No 4087/88 concerning the exemption for certain categories of franchise agreements.
French: Dans le but de simplifier les règles applicables aux accords de fourniture et de distribution, ce règlement unique remplace le règlement n° 1983/83 concernant l'exemption par catégorie à certains accords de distribution exclusive, le règlement n° 1984/83 concernant l'exemption à certaines catégories d'accords d'achat exclusif et le règlement n° 4087/88 concernant l'exemption à certaines catégories d'accords de franchise.
English: The Committee notes that its conclusion takes account of the paucity of information provided by the authors, despite its requests for additional information on the status of the children as well as on the difficulties they would face if relocated to Cape Verde.
French: Le Comité fait observer qu'il tient compte dans sa conclusion de l'insuffisance des informations données par les auteurs, en dépit des demandes qu'il leur a adressées pour obtenir des informations supplémentaires sur la situation des enfants ainsi que sur les difficultés qu'ils rencontreraient s'ils s'installaient au Cap-Vert.
English: Targeted awareness raising, education and information
French: Sensibilisation, éducation et information ciblées
English: In British Columbia hairy nightshade is found at low to mid-elevations on dry sites on a variety of soils.
French: En Colombie-Britannique, la morelle poilue se retrouve à des altitudes faibles à moyennes sur des sites secs et sur des sols très divers.
English: 8830/IGTLS/AOF of 14 November 1955, determining the specific health and safety measures applicable in factories and plants for husking groundnuts;
French: - L'arrêté n° 8830/IGTLS/AOF du 14 novembre 1955, déterminant les mesures particulières d'hygiène et de sécurité dans les usines et installations de décorticage d'arachide;
English: • the IP and MEMO documents are generally very good
French: • Les documents IP et MEMO sont généralement très bons.
English: In its transitional Article 2, the Act establishes that persons who, at the time the Act takes effect, are not entitled to orphans' pensions because they are over the age limits of their particular schemes, but fall within the new age requirements, will be entitled to apply for the benefit, provided they meet other legal requirements.
French: Dans son article transitoire 2, la loi dispose que ceux qui, à la date de l'entrée en vigueur de la loi, n'étaient pas titulaires d'une pension d'orphelin parce qu'ils dépassaient l'âge maximum fixé dans les régimes respectifs et répondaient aux nouvelles conditions d'âge, auront droit de demander à en bénéficier, à la condition de satisfaire les autres exigences légales.
English: A client satisfaction survey was conducted in 2004.
French: Un sondage sur la satisfaction de la clientèle a été réalisé en 2004.
English: In the case of under-age asylum-seekers, any attempts to obtain information are blocked by the confidentiality principle, which means that calculation of the nine-month period does not start until the asylum application has been rejected.
French: Dans le cas des mineurs demandeurs d’asile, toute action ayant pour objectif l’obtention d’informations est bloquée en vertu du principe de confidentialité, de sorte que le délai de neuf mois ne commence à courir que lorsque la demande d’asile a été rejetée.
English: Key words: β-sultams, intramolecular SN2 displacement, sulfonamides, ring closing metathesis, four-membered heterocycles.
French: Mots clés : β-sultames, déplacement SN2 intramoléculaire, sulfonamides, métathèse avec fermeture de cycle, hétérocycles à quatre chaînons.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Philosophers > Fackenheim, Emil Ludwig Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Philosophes > Fackenheim, Emil Ludwig Pour imprimer
English: Across the GC, the current level of IM capability is not uniform and is consistently lower than required for all three program clients.
French: Dans l’administration tout entière, le niveau actuel de la capacité de GI n’est pas uniforme et demeure en dessous de ce qu’elle devrait normalement atteindre dans les trois catégories susmentionnées.
English: International Conference on climate change, Bonn, November 1999; OAU Labour and Social Affairs Commission, Algiers, April 2000; Eighty-eighth session of the International Labour Conference, Geneva, June 2000; Fourth Regional Conference of the Network of African Women Ministers and Parliamentarians, Windhoek, July 2000; Third Biennial Pan-African Conference of Ministers of Civil Service, Windhoek, February 2001; Eighty-ninth session of the International Labour Conference, Geneva, June 2001; Ninetieth session of the International Labour Conference, Geneva, June 2002; Fifth Regional Conference of the Network of African Women Ministers and Parliamentarians, Cape Verde, October 2002; Regional seminar on African capacity-building with respect to e-governance (e-Africa), South Africa, October 2002; Fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, Geneva, April 2003; Human rights conference of French-speaking countries, Brazzaville, 23 April to 1 May 2003; Thirty-fourth regular session of the African Commission on Human and Peoples' Rights, Banjul, 6 to 20 November 2003; Sixtieth session of the Commission on Human Rights, Geneva, April 2004.
French: Conférence internationale sur les changements climatiques, novembre 1999 à Bonn; Commission de l'OUA du travail et affaires sociales, avril 2000 à Alger; Quatre-vingt-huitième session de la Conférence internationale du travail, juin 2000 à Genève; Quatrième Conférence des femmes ministres et parlementaires africaines, juillet 2000 à Windhoek; Troisième Conférence biennale panafricaine des ministres de la fonction publique, février 2001 à Windhoek; Quatre-vingt-neuvième session de la Conférence internationale du travail, juin 2001 à Genève; Quatre-vingt-dixième session de la Conférence internationale du travail, juin 2002 à Genève; Cinquième Conférence régionale des femmes ministres et parlementaires, octobre 2002 au Cap-Vert; Séminaire régional sur le renforcement des capacités des pays africains en matière de e-gouvernance (e-Africa), octobre 2002 en Afrique du Sud; Cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, avril 2003 à Genève; Participation à la Conférence francophone des droits de l'homme à Brazzaville, du 23 avril au 1er mai 2003; Participation à la trente-quatrième session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples à Banjul, du 6 au 20 novembre 2003; Participation à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme à Genève, avril 2004.
English: Provincial Wildlife Status Biologist, Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development Edmonton, Alberta.
French: Biologiste provincial du statut des espèces sauvages, Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, Edmonton, (Alberta).
English: The meeting reopened at 15:14 on Wednesday 28 May with Paolo Costa (Chairman) in the chair.
French: La réunion reprend le mercredi 28 mai à 15 h 14 sous la présidence de Paolo Costa (président).
English: A survey will be conducted in 2001-2002, and in each successive year thereafter for a four year period.
French: Une enquête sera menée en 2001-2002 et chaque année par la suite pendant quatre ans.
English: Ms. Manalo, noting that sexist attitudes seemed most prevalent in the 45 to 60 age group, which was arguably the most productive and influential of all, wondered if any education, training or information programmes had been implemented to correct those sexist attitudes.
French: Mme Manalo, relevant que les attitudes sexistes semblent très répandues dans la tranche d'âge des 45-60 ans, sans doute la plus productive et la plus influente de toutes, se demande si des programmes d'éducation, de formation ou d'information ont été mis en œuvre pour corriger ce type de comportements.
English: In a world characterized by turbulence and uncertainty, insurers are more than ever called upon to provide companies and individuals with the means to face risks thanks to swift and efficient services.
French: La chaine du grand Maghreb, Nessma Tv, a organisé le vendredi 20 Novembre 2009, une conférence de presse tenu par Mr Nébil Karoui, PDG de Nessma dont elle a mis l’accent sur les nouveautés sur Nessma et surtout les préparatifs de la nouvelle saison de « Star Academy Maghreb 2 ».
English: Since earliest times hair was a point of great importance for people, being an object of pride or provoking disgust and repugnance, depending on hair's condition.
French: Depuis des Temps immémoriaux les gens attachaient beaucoup d'importance à l'extérieur de leurs cheveux en y voyant la source de la jouissance ou de l'aversion absolue selon l'état.
English: 49.(1) Where a person has received benefit under this Act or the former Act for any period in respect of which he is disqualified or any benefit to which he is not entitled, he is liable to repay an amount equal to the amount paid by the Commission in respect thereof.
French: 49(1) Lorsqu’une personne a touché des prestations en vertu de la présente loi ou de l’ancienne loi au titre d’une période pour laquelle elle était exclue du bénéfice des prestations ou a touché des prestations auxquelles elle n’est pas admissible, elle est tenue de rembourser la somme versée par la Commission à cet égard.
English: Short term – accede to the main international agreements - including the conventions specified in Article 39 of the Association Agreement - and apply the highest international standards (Article 39); – ensure enforcement of the rules, particularly as regards fines, to ensure effective protection for right-holders; – improve administrative cooperation between relevant Tunisian authorities and with third country authorities; – build capacity in the supervisory structure dealing with the registration, granting and management of rights; – step up action on counterfeit/pirated goods in specifically targeted sectors; – step up measures for: creating a climate conducive to the development of industrial property in Tunisia; strengthening the Industrial Property department of the National Institute of Standardisation and Industrial Property; promoting patents and inventiveness.
French: Moyen terme – Créer des conditions de pleine transparence en ce qui concerne les aides d'État, en particulier: a) une définition uniforme des aides d’Etat (à convenir entre les deux parties), b) une liste complète des organismes accordant des subventions et c) un mécanisme national de centralisation des informations relatives aux aides d’État accordées en Tunisie, en vue de rédiger le rapport mentionné à l’article 36.4 (b) de l’accord d’association. (35) Pour que la Tunisie participe à un secteur spécifique du marché intérieur, elle doit mettre en place un régime de contrôle des aides d’État et une législation compatible avec celle de l’UE:
English: Supporting economic development in the North is an important dimension of the INAC Northern Development Corporate Priority:
French: Soutenir le développement économique dans le Nord est une dimension importante de la priorité ministérielle d’AINC en matière de développement du Nord :
English: Family Channel Game Show Network Game shows Part II (B) Toronto, Ontario (416) 956-2030 / Turner Classic Movies from the 20's to Part II (B) 956-2035 Movies 80's and specials
French: Family Channel Game Show Network Jeux télévisés Partie II Toronto (Ontario) (B) (416) 956-2030 / Turner Classic Films des années 20 à Partie II 956-2035 Movies 80 et émissions (B) spéciales
English: Because r-h"GAL was cleared at a slower rate in its higher doses, to facilitate a more rapid clearance, a threshold was identified at 50 micrograms/ml for rats and 100 micrograms/ml for dogs, below which more rapid clearance of the drug took place.
French: Puisque le rh"GAL a été éliminé à un rythme plus lent pour les fortes doses, pour permettre une clairance plus rapide, une valeur seuil de 50 microgrammes/ml pour les rats et de 100 microgrammes/ml pour les chiens ont été déterminés, seuil sous lequel une clairance plus rapide de médicament s’est effectuée.
English: Ottawa, September 17, 2007 TASHI DWIVEDI, P.Eng.  On behalf of The Corporation of the Town of Perth [39-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF NORTH GLENGARRY PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of North Glengarry hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 17 septembre 2007 TASHI DWIVEDI, ing.  Au nom de The Corporation of the Town of Perth [39-1-o] LA CORPORATION DU CANTON DE GLENGARRY NORD DÉPÔT DE PLANS La Corporation du Canton de Glengarry Nord donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The representative of the United Kingdom cautioned, however, that the “time/pressure” test in the Manual of Tests and Criteria could change in the future.
French: Cependant, la représentante du Royaume-Uni a estimé qu'il convenait d'être prudent car l'épreuve « temps/pression » du Manuel d'épreuves et de critères pourrait être modifiée à l'avenir.
English: Forty-fourth session (resumed)1
French: Quarante-quatrième session (reprise)1
English: • enhancing cost-effectiveness of return measures through joint operations.
French: • améliorer le rapport coût-efficacité des mesures de retour par des actions conjointes.
English: At its November 2004 meeting, the European Health Committee (CDSP) will review the progress of its current work programme, which includes studies on the following topics: health services in a multicultural society; management of safety and quality in health care – prevention of adverse events in health care, a system approach; hospitals in transition: new balance between institutional and community care; transborder mobility of health professionals and its implications for the functioning of health care systems.
French: A sa réunion de novembre 2004, le Comité européen de la santé (CDSP) examinera l’état d’avancement de son programme de travail actuel, qui comporte des études sur les thèmes suivants : les services de santé dans une société multiculturelle ; la gestion de la sécurité et de la qualité des soins – prévention des événements indésirables en matière de soins, une approche systématique ; les hôpitaux en transition : nouvel équilibre entre soins institutionnels et soins en milieu ouvert ; la mobilité transfrontalière des professionnels de santé et son incidence sur le fonctionnement des systèmes de soins.
English: • Green Paper on European Union Consumer Protection [197KB] COM(2001) 531, October 2001
French: • Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne [228KB] COM(2001) 531, octobre 2001
English: • Non-tax revenues were up 3.2 per cent on a year-over-year basis. On a year-over-year basis, program spending was up $0.4 billion, or 3.5 per cent.
French: La baisse des recettes nettes de TPS est attribuable à une augmentation des remboursements, les recettes brutes perçues ayant progressé à peu près au même rythme que les dépenses de consommation.
English: Whether you work in a provincial operational communication centre, a federal operational communication centre or our administrative communication centre, your performance on the job is crucial to Canada's public safety environment.
French: Que vous travailliez pour une station de transmissions opérationnelles provinciale ou fédérale ou pour notre centre de transmissions administratives, la qualité de votre travail aura une incidence directe sur la sécurité publique au Canada.
English: Government The amendments are not expected to impose additional costs on the Government of Canada.
French: Gouvernement On ne pense pas que les modifications imposent des coûts additionnels au gouvernement fédéral.
English: While there are numerous risk factors associated with the suicides in trajectories 1, 2 or even 3, these last suicides are the most difficult to foresee.
French: En général, ces personnes ont fait peu de tentatives de suicide au cours de leur vie et le suicide apparaît souvent dans un contexte de séparation, de perte affective importante et de cascades d’événements négatifs.
English: Before I begin, I would like to thank the conference organizers for inviting me to speak to you.
French: Avant de commencer, je tiens à remercier les organisateurs de cette conférence de m'avoir invité à prendre la parole devant vous.
English: All brands and any kind of reference to private industrial property rights, which are not the property of Schär, are referred to for the sole purpose of description, and without prejudice to the rights of the respective owners.
French: Toutes les marques, ainsi que les références à des droits de protection industriels privés, qui ne sont pas la propriété de Schär, sont uniquement cités à des fins descriptives indépendamment des droits de leurs différents propriétaires.
English: Yet the UN knew that President Papadopoulos had constantly expressed doubts since his 27 February 2003 meeting with the Secretary-General, when the Plan was still subject to negotiation and had not been finalised in the way it was at Bürgenstock.
French: L'ONU avait pourtant connaissance des doutes constamment exprimés par le Président Papadopoulos depuis sa rencontre avec le Secrétaire général, le 27 février 2003, alors que le Plan était encore en cours de négociation et qu'il ne se présentait pas encore dans sa version définitive de Bürgenstock.
English: Onlookers who come close enough to the underside of the mock-up will be able to decipher the signatures of the employees of that time who also decided on the colour scheme by popular vote.
French: BHTCL est très engagée dans ce programme visant à sensibiliser les jeunes à l'importance de terminer leurs études secondaires. En fait, cette implication pourrait même être qualifiée d'égoïste puisqu'il s'agit à la limite d'un investissement dans notre avenir.
English: The texts of the replies are reproduced in section II below.
French: Le texte de ces réponses figure ci-dessus à la section II.
English: The Court also ruled that a decision to admit evidence that is relevant is not the same as rejecting evidence which would have an impact on the fairness of the proceedings and amount to a breach ofthe rules of natural justice.
French: La Cour a également jugé qu'une décision d'admettre une preuve qui estpertinente n'est pas la même chose qu'une décision de rejeter unepreuve, car un tel rejet aurait un effet sur l'équité de la procédure et équivaudrait à une transgression des règles de justice naturelle.
English: In recent years, the courts have tended to find that regulators owe members of the public — the very people a regulatory regime was intended to protect — a duty of care; negligence in carrying out operational regulatory responsibilities can leave the regulator open to liability.
French: Négligence dans l’application de la réglementation Au cours des dernières années, les tribunaux ont eu tendance à juger que les organismes de réglementation ont un devoir de diligence à l’égard du public, qu’un régime de réglementation est censé protéger; et qu’un organisme de réglementation peut être tenu responsable de négligence dans l’exécution concrète de ses fonctions de réglementation.
English: Division 12 defines the different classes of bottled water, the common names to be used for each class (common names are discussed in section 1.1 of this paper), the microbiological standards to be observed for bottled water and packaged ice, and specific labelling requirements for these products.
French: Le titre 12 précise les différentes catégories d'eau embouteillée et les noms usuels à utiliser (discuté dans la partie 1.1 de ce document), les normes microbiologiques à observer pour l'eau embouteillée et la glace préemballée et les exigences spécifiques d'étiquetage pour ces produits.
English: As a result, the crisis had its greatest impact on those living in urban areas.
French: Les effets de la crise ont donc été particulièrement ressentis par la population urbaine.
English: In this connection, the General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 23 to 26 of the annex to its resolution 51/241.
French: À cet égard, le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 23 à 26 de l'annexe de sa résolution 51/241.
English: There is no resident Canadian government office in Timor-Leste.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires au Timor-Leste.
English: 403 Auditor General of Canada, "Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons", cat. no.
French: 24, no 3, 1981, pp. 428 à 451; Katherine Graham, «Indian Policy and the Tories:
English: (i) for the calculation of cross-flooding, IMO Resolution A.266 (VIII) shall be applied;
French: i) Pour le calcul de l'envahissement transversal, c'est la résolution A.266 (VIII) de l'OMI qui s'applique;
English: Suffice it to say that if we take the names of the candidates proposed for appointment and apply the pass mark of 70%, as it should have remained, there are only two people left who still achieved the pass mark for each group of requirements.
French: Qu'il suffise de mentionner que si nous prenons les noms des candidats proposés pour nomination et que l'on applique la note de passage à 70%, comme elle aurait dû rester, il n'y a plus que deux personnes qui conservent la note de passage à chacun des groupes d'exigences.