ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15/ 00 Peroxides; Peroxyhydrates; Peroxyacids or salts thereof; Superoxides; Ozonides 15/ 01 . Hydrogen peroxide [3] 15/ 013 . . Separation; Purification; Concentration [3] 15/ 017 . . . Anhydrous hydrogen peroxide; Anhydrous solutions or gaseous mixtures containing hydrogen peroxide [3] 15/ 022 . . Preparation from organic compounds [2] 15/ 023 . . . by the alkyl-anthraquinone process [3] 15/ 024 . . . from hydrocarbons [3] 15/ 026 . . . from alcohols [3] 15/ 027 . . Preparation from water [3] 15/ 029 . . Preparation from hydrogen and oxygen [3] 15/ 03 . . Preparation from inorganic peroxy-compounds, e.g. from peroxysulfates [3] 15/ 032 . . . from metal peroxides [3] 15/ 037 . . Stabilisation by additives [3] 15/ 04 . Metal peroxides or peroxyhydrates thereof; Superoxides; Ozonides [3] 15/ 043 . . of alkali metals, alkaline earth metals or of magnesium [2,3] 15/ 047 . . of heavy metals [2,3] 15/ 055 . Peroxyhydrates (C 01 B 15/04 takes precedence); Peroxyacids or salts thereof [3] 15/ 06 . . containing sulfur [3] 15/ 08 . . . Peroxysulfates [3] 15/ 10 . . containing carbon [3] 15/ 12 . . containing boron [3] 15/ 14 . . containing silicon [3] 15/ 16 . . containing phosphorus [3]
French: 15/ 00 Peroxydes; Peroxyhydrates; Peroxyacides ou leurs sels; Superoxydes; Ozonides 15/ 01 . Peroxyde d'hydrogène, c.à d. eau oxygénée [3] 15/ 013 . . Séparation; Purification; Concentration [3] 15/ 017 . . . Peroxyde d'hydrogène anhydre; Solutions ou mélanges gazeux anhydres contenant du peroxyde d'hydrogène [3] 15/ 022 . . Préparation à partir de composés organiques [2] 15/ 023 . . . par le procédé utilisant une alkylanthraquinone [3] 15/ 024 . . . à partir d'hydrocarbures [3] 15/ 026 . . . à partir d'alcools [3] 15/ 027 . . Préparation à partir de l'eau [3] 15/ 029 . . Préparation à partir de l'hydrogène et de l'oxygène [3] 15/ 03 . . Préparation à partir de peroxycomposés minéraux, p.ex. à partir de peroxysulfates [3] 15/ 032 . . . à partir de peroxydes métalliques [3] 15/ 037 . . Stabilisation par des additifs [3] 15/ 04 . Peroxydes métalliques ou leurs peroxyhydrates; Superoxydes; Ozonides [3] 15/ 043 . . de métaux alcalins, alcalino-terreux ou du magnésium [2,3] 15/ 047 . . de métaux lourds [2,3] 15/ 055 . Peroxyhydrates (C 01 B 15/04 a priorité); Peroxyacides ou leurs sels [3] 15/ 06 . . contenant du soufre [3] 15/ 08 . . . Peroxysulfates [3] 15/ 10 . . contenant du carbone [3] 15/ 12 . . contenant du bore [3] 15/ 14 . . contenant du silicium [3] 15/ 16 . . contenant du phosphore [3]
English: You can select a segment by clicking between the two black triangles that define it.
French: Vous sélectionnez un segment en cliquant dessus (il passe du blanc au bleu).
English: Its enthusiasm and proactive stance on many issues reflected laudable intentions.
French: Il en a découlé un enthousiasme et une démarche d'anticipation sur de nombreuses questions qui témoignaient de très bonnes intentions.
English: Contact A. Kwan Deputy Director, Telecommunications Engineering and Certification (613) 990-4712
French: Personne-ressource A. Kwan Directeur adjoint, Services techniques d’homologation et de télécommunications, (613) 990-4712
English: Moreover, the United Nations Country Team, under the auspices of the Resident Coordinator system, has formed five inter-agency theme groups to ensure a streamlined and effective United Nations system that responds to government developmental priorities in a holistic, coherent and collaborative manner.
French: En outre, l'Équipe de pays des Nations Unies, sous les auspices du système des coordonnateurs résidents, a établi cinq groupes thématiques interinstitutions afin de veiller à ce que ce soit un système des Nations Unies réorganisé et efficace qui réponde aux priorités des gouvernements en matière de développement de manière globale, cohérente et fondée sur la collaboration.
English: Subject: Appalling murders of poor Peruvian farmers for profit
French: Objet: Meurtres atroces de paysans péruviens pauvres commis par appât du gain
English: The EUMC will consider and review new technologies to ensure it is at the forefront of communication and information technology.
French: Les services de documentation de l’EUMC ajouteront ces sources aux archives accessibles de l’extérieur via l’internet.
English: Environment Canada governs and delivers on its roles and responsibilities through its Results Management Framework.
French: C'est par le Cadre de gestion des résultats que s'articulent les rôles et les responsabilités d'Environnement Canada.
English: This is reflected in the fact that no existing international tribunal has ever prosecuted a child for war crimes.
French: Cela est confirmé par le fait qu'aucun tribunal international existant n'a jamais engagé de poursuites contre un mineur pour crime de guerre.
English: We therefore need to be strict in the enlargement process and respect those agreements which - should it be necessary - need to be redrafted with regard to certain fundamental issues such as the environmental disaster that has occurred in Romania, reaching as far as Belgrade, but above all, the continuing spread of apathy as regards major security issues.
French: Il faut donc de la sévérité dans l'élargissement, en respectant les pactes qui devraient, si nécessaire éventuellement, être reformulés en rapport avec certains problèmes fondamentaux, comme ce qui est arrivé en Roumanie et qui a eu des retombées jusqu'à Belgrade - la tragédie écologique - mais surtout l'indifférence qui continue sans cesse de se propager vis-à-vis des grands problèmes de sécurité.
English: For instance, the margin of error associated with a question where 50% of respondents answered in the affirmative will differ from a question where 15% of respondents answered in the affirmative (assuming the same sample size for both questions.)
French: Par exemple, la marge d’erreur associée à une question à laquelle 50 % des réponses sont affirmatives sera différente de celle qui est associée à une question où 15 % des réponses sont affirmatives (en supposant que la taille de l’échantillon est la même pour les deux questions).
English: I thank both of them for their interesting statements, which have given us impressive and detailed accounts of the notable advances that have been achieved on the ground in Bosnia and Herzegovina.
French: Je les remercie tous deux de leurs déclarations très intéressantes, qui nous fournissent un compte-rendu impressionnant et détaillé sur les progrès notables qui ont été accomplis sur le terrain en Bosnie-Herzégovine.
English: Although this study recognizes innovation as a key piece to the puzzle, it is important that we understand how and where it ﬁts.
French: Si au NouveauBrunswick aucune entreprise n’a dit avoir été dans l’impossibilité d’accéder à ce savoir, le problème s’est posé pour 3,9 % des innovateurs en Nouvelle-Écosse, 9,2 % à Terre-Neuve-et-Labrador et, étonnamment, 10,8 % à l’Île-du-Prince-Édouard – plus du double de la moyenne nationale.
English: Arrangements have been made to hire such a consultant.
French: Des dispositions ont été prises pour recruter un tel consultant.
English: NSERC also uses the information in its files and databases to generate mailing lists in order to disseminate its publications and other information to the research community. Retention and Disposal Standards:
French: Le CRSNG utilise également les renseignements contenus dans ses fichiers et bases de données afin d'établir des listes d'envois servant à distribuer ses publications et d'autres renseignements à la communauté de chercheurs. Normes de conservation et de destruction :
English: However, continuing efforts are needed to finally close the obligations associated with the 19 expired letters of credit without claims of delivery.
French: Cependant, il faut poursuivre les efforts visant à mettre un terme définitif aux engagements associés aux 19 lettres de crédit parvenues à expiration au titre desquelles il n'a pas été effectué de livraison.
English: In general, these programs must be improved if the desired objectives are to be attained.
French: On constate en général que ces programmes doivent être améliorés afin d'atteindre les objectifs recherchés.
English: The reduction of non-strategic nuclear weapons could be addressed within this framework.
French: La réduction des armes nucléaires non stratégiques pourrait être traitée dans ce contexte.
English: Addendum 2 - APS 2003 :
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d'outre-mer ou d'Hawaii NOTA :
English: Management by results rather than visual management is the key.
French: La gestion par résultats, plutôt que la gestion visuelle, doit être privilégiée.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Demande d'une subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: Continuing Relevance Appropriateness of Objectives Most lines of evidence point to the overall AES objectives remaining appropriate, although some officials commented that the goals bordered on "motherhood".
French: Pertinence de la Stratégie Bien-fondé des objectifs Dans l'ensemble, les renseignements obtenus tendent à démontrer que les objectifs d'ensemble de la SEA demeurent fondés, encore que certains représentants aient indiqué que les objectifs frisent le «paternalisme».
English: A wicked woman in the Old Testament from the land of Phoenicia.
French: Il est le Fils unique du Père dans la chair (Jn 1:14; 3:16). Il est Jéhovah et fut préordonné à ce grand appel avant la création du monde ( D&A 110:3–4 ).
English: The overall level of staff safety and security has not changed.
French: L'effectif total chargé de la sûreté et de la sécurité n'a pas changé.
English: In addition, the population located in the border with Colombia is increasingly facing security problems.
French: Par ailleurs, la population vivant près de la frontière colombienne connaît de plus en plus de problèmes de sécurité.
English: Furthermore, CBP recognizes that these participants are low risk and is thus able to focus its scarce resources on traders and goods of higher or unknown risk.
French: En outre, en reconnaissant que ces participants présentent de faibles risques, le CBP peut concentrer ses maigres ressources sur les courtiers et les marchandises dont le risque est plus élevé ou inconnu.
English: Dimethyl phosphite, (CAS 868-85-9); g.
French: Virus de la fièvre hémorragique de Congo-Crimée; 3.
English: (v) There is need to further coordinate and harmonize policies and positions for success in the global trading system and to combine trade reforms with complementary adjustment support measures;
French: v) Il est nécessaire de mieux coordonner et harmoniser les politiques et les positions afin d'obtenir des résultats satisfaisants dans les négociations commerciales internationales et d'associer les réformes des échanges commerciaux à des mesures complémentaires d'appui à l'ajustement;
English: Operators must also be able to maintain composure in high stress situations (e.g. high speed chase or a member in distress).
French: De plus, les opérateurs doivent pouvoir rester calmes dans des situations stressantes (p. ex. pendant une poursuite ou lorsqu’un membre se retrouve dans une situation de détresse).
English: The relocation assistance offered to those appointed to Chief of Staff, Senior Policy Advisor, Director of Communications, or Director of Parliamentary Affairs by the Minister or Minister of State may be up to the full provisions of the Integrated Relocation Program Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_e.asp). A third party service provider provides professional relocation assistance which is co-ordinated through each Departmental National Coordinator which should be the first point of contact for any relocation enquiries or assistance.
French: L'aide à la réinstallation offerte aux personnes nommées à un poste de chef de cabinet, de conseiller principal en politiques, de directeur des communications ou de directeur des affaires parlementaires par le ministre ou le ministre d'État peut inclure toutes les dispositions de la Directive sur le programme de réinstallation intégré (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp). Un tiers fournisseur de services offre des services d'aide professionnelle qui sont coordonnés par chaque coordonnateur ministériel national qui devrait être la première personne-ressource pour toute demande d'information au sujet de la réinstallation ou pour de l'aide.
English: In regard to the utilization of resources in particular, despite the fact that we have only been Members for a very short time, the three new Member States certainly managed to utilize a very large proportion of these resources in the start-up phase.
French: En ce qui concerne plus précisément l'utilisation exhaustive des crédits, et en dépit du fait qu'ils n'ont rejoint l'Union que depuis très peu de temps, les trois nouveaux Etats membres ont réussi à épuiser beaucoup de ces crédits durant cette phase de rodage.
English: Through advertising, profiling of exports and investment on the InfoExport web site, Team Canada 1998 increased exposure of Canadian educational institutes.
French: Enfin, équipe Canada 1998 a augmenté la visibilité des établissements d'enseignement canadiens grâce à l'affichage, sur le site Web InfoExport, de publicité, de profils d'exportations et d'investissement.
English: 640 107% -40 August 11,2007 3L - 6C INSHORE FLEET - EASTERN AVALON INSIDE 25 MILES 1,445 1,445
French: 640 107% -40 August 11,2007 3L - 6C FLOTTILLE CÔTIÈRE - EST AVALON INTÉRIEUR DE 25 MILE 1,445 1,445
English: A Fredericton alderman from 1885-88, he was elected mayor in 1888 and MP for Saint John in 1891.
French: Conseiller municipal de Fredericton de 1885 à 1888, il est élu maire en 1888, puis député fédéral de Saint-Jean en 1891.
English: The TCRC further explains that section 24(3) of the Code was amended following the recommendations by the Sims Task Force that the six-month prohibition be removed so that the section not result in valid applications being more difficult to process.
French: Le paragraphe 24(3) du Code a été modifié après que le groupe de travail Sims eut recommandé de lever cette interdiction afin de ne pas faire obstacle inutilement à des demandes valides.
English: Therefore, parties hopefully will take some additional comfort in the knowledge that their direct participation in the PAC is not necessary to ensure that their concerns are addressed.
French: Par conséquent, il est espéré que les parties se réjouiront davantage de savoir qu'elles ne doivent pas participer obligatoirement au CCP pour s'assurer que ce dernier traite des sujets qui les concernant.
English: But overall, it is possible that increased stakeholder involvement reduces the need for some of the formal reporting mechanisms.
French: Dans l'ensemble, toutefois, il est possible qu'en conséquence de cette pratique il ne soit plus nécessaire de disposer d'autant de mécanismes officiels de reddition de comptes.
English: Around 70 members of staff are employed in the Medical Health Center including 9 specialist doctors, 7 consultants, 29 therapists and other skilled personnel.
French: Le Medical Health Center emploie environ 70 personnes dont 9 médecins spécialistes, 7 consultants, 29 thérapeutes et d'autres personnes qualifiées.
English: • (a) a penalty under subsection 188.1(2); (b) a penalty under paragraph 188.1(4)(b) in respect of an undue benefit, other than an undue benefit conferred by the charity by way of a gift; or (c) a penalty under subsection 188.1(9) if the total of all such penalties for the taxation year exceeds $25,000.
French: • a) la pénalité prévue au paragraphe 188.1(2); b) la pénalité prévue à l'alinéa 188.1(4)b) relativement à un avantage injustifié, sauf celui que l'organisme confère au moyen d'un don; c) la pénalité prévue au paragraphe 188.1(9), si le total des pénalités imposés pour l'année selon ce paragraphe excède 25 000 $.
English: "Les effets de la CEDH en Pologne:
French: Studies in honour of M. Rolv Ryssdal (with A. Drzemczewski). 2000:
English: Guidelines for Evaluating Shipwrecks of National Historic Significance in Canada
French: Lignes directrices pour l’évaluation des épaves de navires d’importance historique nationale au Canada
English: *For audit related issues, audit policies and plans are required to be approved by the Com m ission.
French: • Donner suite à toutes les plaintes déposées devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique (à l’interne seulement)
English: Kelowna Population: 284,221 Area: 21,686 ABC Allen Business Comm. Frequency Blocks:
French: Kelowna Population : 284,221 Superficie : 21,686 ABC Allen Business Comm. Blocs de fréquences:
English: In recent years, a series of one-day seminars on human rights have been conducted for legal staff within the police and the Prosecution Service.
French: Ces dernières années, une série de séminaires d'une journée portant sur les droits de l'homme a été réalisée pour le personnel juridique au sein des services de police et du ministère public.
English: Hotel Arinsal Andorra has 24 double rooms.
French: L’Hôtel Arinsal d’Arinsal vous offre 24 chambres doubles.
English: St. Vincent Pallotti, a Roman priest, had participated in the affairs of the city of Rome at that time, in the pastoral options of the Roman Church and in the life of priests and religious. He had taken several initiatives in line with the pastoral works of the diocese of that time.
French: San Vincenzo Pallotti, sacerdote romano, ha partecipato alle vicende della città di Roma di quel tempo, alle scelte pastorali della Chiesa romana e alla vita dei sacerdoti e dei religiosi.
English: Consultation These are strictly technical amendments to align the NAFTA Rules of Origin Regulations with the current Customs Tariff, both of which have been subject to wide consultations with Canadian industry.
French: Consultations Il s'agit strictement de modifications techniques visant à aligner le Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) sur le Tarif des douanes en vigueur, les deux ayant fait l'objet de vastes consultations auprès de l'industrie canadienne.
English: •   Hold onto Your Hats! is dedicated to the memory of our friend and colleague, Dr. David Parry, whose enthusiasm and imagination contributed so much to this exhibit.
French: •   Avez-vous vu son chapeau? est dédié à la mémoire de notre ami et collègue David Parry qui, par son enthousiasme et son imagination, a tant contribué à la préparation de cette exposition.
English: ALSTOM has also brought a passionate light on the opportunities and the constraints of transferring a part of the PLM support to a country with lower operational costs.
French: ALSTOM a aussi apporté un éclairage passionnant sur l’opportunité et les contraintes de transférer une partie du support PLM dans un pays à moindre coût.
English: They represent a consensus of the Member States of the World Customs Organization as to the meaning of the headings and subheadings in the international nomenclature.
French: Plutôt, le critère de la « position la plus spécifique » sur lequel le Tribunal a fondé sa décision était compris dans les Notes explicatives de la position 6.
English: What is restrained, under s. 52, is the public's access to the proceedings, not a party's access.
French: Ce qui est limité en vertu de l'article 52, c'est l'accès du public à l'instance et non pas l'accès d'une partie à l'instance.
English: I find it difficult to deal with my Dad’s disease.
French: J’ai de la difficulté à accepter la maladie de mon père.
English: The reality of the Correctional Service of Canada is that the department is under close public scrutiny.
French: Il ne faut pas oublier que le Service correctionnel du Canada fait constamment l'objet d'une surveillance publique.
English: 3) Increased interest by foreign contacts in investing in Canadian businesses, as well as purchasing Canadian goods and services.
French: 3) Intérêt accru manifesté par les contacts étrangers pour l’investissement dans des entreprises canadiennes et pour l’achat de produits et services canadiens
English: As it required more time to analyze the several issues contained in the application, Air Canada, by letter dated March 6, 2006, requested an extension until Friday, March 10, 2006, to file its comments.
French: Dans une lettre du 6 mars 2006, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au vendredi 10 mars 2006 pour déposer ses commentaires, et ce parce qu'elle requérait plus de temps pour examiner plusieurs points soulevés dans la demande.
English: Parents were the most likely perpetrators in 64% of these cases; 73% were committed by fathers and 27% by mothers.
French: Les parents étaient le plus souvent les agresseurs, soit dans 64 % de ces cas; 73 % des agressions ont été commises par le père et 27 % par la mère.
English: Written contributions are requested by June 30, 2008.
French: Les contributions écrites sont attendues d’ici le 30juin 2008.
English: The existence and utilization of this fund has been extremely important to the functioning and effectiveness of The Centre, permitting an immediate and tangible response to client-expressed needs.
French: Veiller à ce que l’on garde le contact avec les militaires blessés jusqu’à ce qu’ils n’en aient plus besoin.
English: Even so, the Committee wishes to make a short comment on these meetings as well, since they also give rise to concern.
French: Cela étant, le Comité souhaite également faire une brève observation au sujet de ces réunions, car elles pourraient elles aussi poser problème.
English: • If the select standing committee refers the initiative petition and draft bill to the Chief Electoral Officer, the Chief Electoral Officer must hold an initiative vote under the Act.
French: • Lorsque le comité permanent renvoie la pétition en faveur de l'initiative et l'avant-projet de loi au directeur général des élections, celui-ci doit tenir un vote sur l'initiative.
English: Furthermore, the Representative commended the Director General for having established, three years ago, a Division focussing on the IP needs of SMEs, and congratulated WIPO for its comprehensive, user‑friendly and regularly updated website on IP for SMEs in six languages, in particular, the "IP for Business" and "IP for E‑Commerce" sites.
French: De plus, le représentant a félicité le directeur général d’avoir créé, il y a trois ans, une division dont l’activité est axée sur les besoins des PME en matière de propriété intellectuelle et a remercié l’OMPI d’avoir créé un site Web complet, facile à utiliser et mis à jour régulièrement en six langues, consacré à la propriété intellectuelle pour les PME, et en particulier les sites intitulés "La propriété intellectuelle au service des entreprises" et "Propriété intellectuelle et commerce électronique".
English: The outcome of its work, however, is not encouraging.
French: Les résultats de ses travaux ne sont cependant pas encourageants.
English: Data Codes & Values Type & Size an..35
French: Syntaxe État par Données défaut suppl.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.) [38] Von Finckenstein J., in Davies v. Canada (Attorney General) et al.5, at paragraph 7, stated:
French: (Soulignement ajouté.) [38] Dans l'affaire Davies c. Canada (Procureur général)5, le juge Von Finckenstein a, au paragraphe 7, fait la déclaration suivante : « Le Comité d’appel n’est tenu qu’à un degré modéré de déférence à l’égard de la décision d’un jury de sélection comme il en a été question dans la décision Scarizzi c.
English: Noting the transnational nature of organized crime and the tendency of organized criminal groups to expand their illegal operations,
French: Notant la nature transnationale de la criminalité organisée et la tendance des groupes criminels organisés à étendre leurs opérations illicites,
English: It is important here that we produce some guidelines for the future.
French: Il est important de tracer des lignes directrices pour l'avenir de cette question.