ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the European Parliament is calling for international solidarity to try to help these citizens of the southern cone of South America to come up with an appropriate economic policy.
French: C'est pourquoi nous lançons depuis le Parlement européen un appel à la solidarité internationale pour tenter d'aider ces citoyens du cône sud américain afin qu'ils parviennent à une politique économique adéquate.
English: In addition, it was agreed to add four more service flying training schools, four operational training units, only three of which materialized, an additional general reconnaissance school, and an instrument flying school.26 The creation of this extra capacity presented the RCAF with a gigantic problem, indeed with several problems.
French: Avant de rien décider, on prévint Ottawa que le programme envisagé ne se substituerait pas au P.E.A.C.B. et ne lui porterait pas préjudice. Le ministre du Canada à Washington fut avisé d’entreprendre conjointement avec l’ambassadeur du Royaume-Uni des démarches à ce sujet auprès du gouvernement américain.40 Ces démarches demeurèrent sans résultats, ce qui, sans doute, ne déplut pas au gouvernement canadien.
English: Paulin, Jeff, Superintendent, 45 Oakcrest Avenue, Toronto M4C 1B4 Bramalea—Gore—Malton:
French: Paulin, Jeff, surintendant, 45, avenue Oakcrest, Toronto M4C 1B4 Bramalea—Gore—Malton :
English: The General Assembly also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly.
French: Il a par ailleurs été invité par l'Assemblée générale à examiner la suite donnée à ses recommandations antérieures et à lui en rendre compte.
English: In the fourth case, the Ombudsman's inquiry is on-going.
French: Dans le quatrième cas, l'enquête du Médiateur se poursuit.
English: Everyone I meet claims to love trees -- I mean really love trees -- yet collectively the human race behaves as if it abhors green things.
French: Je ne rencontre que des gens qui disent aimer les arbres, les adorer même. Pourtant, le comportement collectif de l’espèce humaine donne l’impression que nous détestons tout ce qui est vert.
English: A park interpreter will help you resolve this common misconception through fun games and a chance to handle horns and antler displays as you will learn more about Banff's deer, sheep and goats.
French: Un interprète de parc tranchera la question une fois pour toutes au moyen de jeux et une exposition de cornes et de ramures. Vous aurez ainsi l'occasion d'en apprendre davantage sur les cerfs, les mouflons et les chèvres du parc national Banff.
English: This must be done, of course, not in order to balance the 'Nordic dimension' but because an approach built around this type of cooperation is desirable and will prevent Europe from becoming a continent with only one centre of power.
French: Évidemment, non pas comme un contrepoint à la dimension nordique, mais parce qu'un chemin construit autour de ce type de coopérations est souhaitable et qu'il évite à l'Europe de devenir un continent avec un seul centre.
English: percentile scores for occupation, education and median income by census tract and subsequently modified this by adding the rental value of housing and the extent of overcrowding in dwelling units within each census tract.
French: Les mesures du faible SSE dans une région semblent correspondre au même construit que les mesures individuelles du faible SSE, comme le montrent les études établissant un lien entre les deux niveaux de mesure du SSE et divers indicateurs de santé4.
English: Is there an acid problem? and must one act and how? are the questions that must have answers.
French: On se demande des questions auxquelles l'on veut des réponses, c'est-à-dire: est-ce qu'il y a un problème d'acide et est-ce qu'il faut agir et comment.
English: “Now with MyRap, we can reach out to even more people in our community.
French: Maintenant, grâce à MonPAL, nous pouvons atteindre un plus grand nombre de personnes dans notre collectivité.
English: The Council should have the possibility of adopting a Decision pursuant to Title VI of the Treaty on European Union to empower the Agency to pursue its activities also with respect to areas covered by that Title.
French: Le Conseil doit avoir la possibilité d'adopter une décision en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne, afin d'autoriser l'Agence à exercer ses activités dans les domaines visés à ce titre.
English: In addition, she claimed an injunction to restrain C. P. Air and the union from adopting the revised seniority list.
French: De plus, elle a réclamé une injonction visant à empêcher CP Air et le syndicat d’adopter la liste d’ancienneté révisée.
English: Daytime running lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an electronic light source control gear to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
French: 6.3 Les feux-circulation diurne, qui sont mutuellement incorporés avec une autre fonction, qui utilisent une source lumineuse commune et qui sont conçus pour fonctionner en permanence grâce à un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses permettant de réguler l'intensité de la lumière émise, sont autorisés.
English: Communiqué Francine Brousseau named Vice-President Development
French: Communiqué Francine Brousseau nommée vice-présidente du Développement
English: “Neck skin” consists of the exterior layer of tissue that encloses the neck area of a carcase.
French: La «peau du cou» est la couche externe de tissu qui entoure la zone du cou dans une carcasse.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/852/Add.14).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/61/852/Add.14).
English: By introducing deposit and return obligations that depend on a recycling rate on the German market, that legislation imposed a particular burden on producers of natural mineral water from other Member States.
French: En introduisant des obligations de consignation et de reprise en fonction d'un taux de recyclage sur le marché allemand, cette réglementation imposerait une charge particulière aux producteurs d'eaux minérales naturelles provenant d'autres États membres.
English: What those measures are is left open.
French: La teneur de ces mesures reste à définir.
English: However, generally and on the basis of the list of activities set forth in Article 1 §2, it seems that partners have a monopoly right as regards the exercise of the cooperative’s main activities.
French: La loi espagnole prévoit que les personnes physiques comme les personnes morales publiques ou privées et les communautés de biens peuvent être sociétaires.
English: The ball is in Parliament's court.
French: La balle est dans le camp du Parlement.
English: The following Ontario First Nations are independents:
French: Les premières nations de l´Ontario suivantes sont indépendantes :
English: As a guideline, keep in mind that the average person's skin begins to freeze at a wind chill of -25, and freezes in minutes at -35.
French: Rappelez-vous qu'en moyenne, la peau commence à geler à un refroidissement éolien de -25, et gèle en quelques minutes à -35.
English: There should be a simple, safe, precise and validated screening test.
French: Il devrait y avoir un test de dépistage simple, sécuritaire, précis et validé.
English: In the report you can also read more about the findings mentioned above for supporting women entrepreneurs in different countries.
French: Le rapport offre de plus amples informations sur les solutions identifiées dans les différents pays pour soutenir les femmes entrepreneurs.
English: CLAIR (OTTAWA, March 17, 1999) – Elections Canada's notices of Confirmation of Registration are coming to mailboxes this week, informing registered electors where and when to vote in the April 12 federal by-election in Windsor–St.
French: CLAIR (OTTAWA, le 17 mars 1999) – Les électeurs et électrices inscrits de la circonscription de Windsor–St. Clair recevront cette semaine par la poste un avis de confirmation d'inscription leur indiquant où et quand voter lors de l'élection partielle fédérale du 12 avril.
English: The Court was not satisfied that this hypothetical situation was sufficient to justify that the material be filed confidentially.
French: L’avocat du Ministre s’était reporté à l’affidavit de l’avocat du BCP, mais la Cour a conclu que l’art.
English: As of June 30, 2002, of the 25,530 cumulative positive HIV tests reported among adults to CIDPC since 1985 with exposure category information, 16.4% were attributable to injecting drug use.
French: • En date du 30 juin 2002, sur les 25 530 tests positifs pour le VIH chez les adultes signalés au CPCMI depuis 1985 et assortis de renseignements sur les catégories d'exposition, 16,4 % provenaient d'UDI.
English: Astonishing cities also have an astonishing history.
French: Les villes étonnantes ont également une histoire étonnante.
English: He recruited a University of Sao Paulo scientist to isolate the active compound.
French: Il recrute un scientifique de l’Université de Sao Paulo pour isoler la substance active.
English: Rule 17 of the rules of procedure provides that relevant non-governmental organizations having consultative status with the Economic and Social Council may apply to the bureau for observer status, which should be accorded unless otherwise decided by the Conference.
French: Enfin, aux termes de l'article 17 du règlement intérieur, les organisations non gouvernementales compétentes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social peuvent solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur, qui devrait être accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: Please indicate whether you would prefer to have your manuscript(s) enter the international journal’s peer review process.
French: Veuillez indiquer si vous préférez que vos manuscrits soient soumis au processus d'examen par les pairs de la revue internationale.
English: The Council's failure in this regard is a serious matter that must be addressed.
French: L'impuissance du Conseil à cet égard est une question grave dont il faut s'occuper.
English: "As federal Minister of Health, I strongly support the report's recommendations on the need to promote evidence-based decision making.
French: « Comme ministre fédéral de la Santé, j'appuie vigoureusement les recommandations du Forum qui touchent à la nécessité de promouvoir des prises de décisions éclairées.
English: Canada’s Arctic Water in International Law.
French: An Introduction and Brief History », Journal of International Affairs, vol.
English: 1,000.00 Tempest Management Corp. 10,000.00 Terry Zavitz Insurance Inc.
French: 1 000,00 Tempest Management Corp. 10 000,00 Terry Zavitz Insurance Inc.
English: Latin America and the Caribbean represented 17.4 per cent of developing countries' exports of commercial services while Africa has the smallest share of the South's exports (9.2 per cent).
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes a représenté 17,4 % des exportations de services commerciaux par des pays en développement, l'Afrique représentant la part la plus modeste des exportations du Sud (9,2 %).
English: CBG Brigade: 37 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Saint John, New Brunswick.
French: SAFT Cette unité des Rangers canadiensde la Réserve est basée à Gander (Gander).
English: This Protocol shall apply in all situations referred to in Article 1, paragraphs 1 to 6, of the Convention, as amended on 21 December 2001, and to all situations resulting from conflicts referred to therein.
French: Le présent Protocole s'applique dans toutes les situations visées dans les paragraphes 1 à 6 de l'article premier de la Convention, tel qu'il a été modifié le 21 décembre 2001, et à toutes les situations résultant de conflits qui y sont visés.
English: The positive property of using Traces is that a simple folder trace can recognize all versions of a particular Spyware program, as long as all versions use the same file path.
French: La qualité positive des traces est qu'une simple trace laissée dans un dossier (Trace Directory) permet de reconnaître les versions d'un Spyware, tant que toutes les versions utilisent le même chemin du fichier.
English: The room presents natural daylight and can be darkened completely. It comprises 53 m² and can seat up to 50 people in theatre style, 20 people in U-shape and 30 people in classroom style.
French: D’une superficie de 53 m², elle peut accueillir 50 personnes en classe, 20 en U et 30 en amphithéâtre.
English: Camptocercus rectirostris (Schoedler) -1.45 5
French: Camptocercus rectirostris (Schoedler) -1,45 5
English: The most recent specific application of these rules to AV mines is in Protocol II of the 1980 United Nations Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) (as amended in 1996).
French: L'application la plus récente de ces règles aux mines antivéhicule se trouve dans le Protocole II de la Convention de l'ONU sur certaines armes classiques de 1980 (modifié en 1996).
English: Key words: common and dwarf bunt fungi, Tilletia controversa, Tilletia tritici.
French: Mots clés : champignon de la carie commune et de la carie naine, Tilletia controversa, Tilletia tritici.
English: The participating States, recalling their obligation to refrain, in their mutual relations as well as in their international relations in general, from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations, accordingly reaffirm their commitment to respect and put into practice the principle of refraining from the threat or use of force, as laid down in the Final Act.
French: NON-RECOURS À LA MENACE OU À L'EMPLOI DE LA FORCE (9) Les États participants, rappelant leur obligation de s'abstenir dans leurs relations mutuelles, ainsi que dans leurs relations internationales en général, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies, réaffirment par conséquent leur engagement de respecter et de mettre en pratique le principe du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, ainsi qu'énoncé dans l'Acte final.
English: However, it seems that things are so complicated in the telecommunications field that the reverse is actually the case.
French: Mais il semblerait que, dans le domaine des télécommunications, les choses se compliquent de sorte à devenir complètement contradictoires.
English: • Integrated email auto-responders
French: • Intégration de répondeurs automatiques de courriel
English: We welcome the holding of the first meeting and the establishment of the three working groups, on finance, technical assistance, and monitoring and intervention.
French: Nous saluons la tenue de la première réunion ainsi que la création des trois groupes de travail, sur les questions financières, sur l'aide technique ainsi que sur la surveillance et l'intervention.
English: It promoted the guiding principles for sustainable development that are generally understood today. 
French: • 1992 - Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), Rio de Janeiro.
English: The margin of error of 2% for the introduction of the meta-data "title of document" however was widely exceeded with a score of 14%.
French: La marge d'erreur de 2% pour l'introduction des métadonnées "titre du document" était toutefois largement dépassée, avec un score de 14%.
English: The only minor downside is that you're around 10 minutes away from the beach and from the centre of Cannes.
French: Indépendant de la volonté de l'hôtel mais sur les 3 nuits que nous avons passées, nous avons été réveillés en pleine nuit 2 fois par des gens qui devaient rentrer de soirée et qui parlaient très fort sur les balcons et même chantaient sur la musique qu'ils avaient mise (à fond bien entendu)...
English: The length of the fronton is 30 metres.
French: Le fronton mesure 30 mètres de long.
English: Consumers’ Association of Canada, B.C. Branch, "Consumers’ Association Blames Big Profits By Insurance Companies For Skyrocketing Rates," 17 September 2003.
French: Association des consommateurs du Canada, Section de la Colombie-Britannique, « Consumers’ Association Blames Big Profits By Insurance Companies For Skyrocketing Rates », 17 septembre 2003.
English: • a proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ( 9 );
French: • une proposition de règlement fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits ( 9 );
English: She did a really good job!
French: Then near the sink you have a hairdryer and using it while standing on a wet floor is life threatening.
English: The consultation work carried out further developed this concept resulting in the decision to go out to tender for national focal points.
French: Le travail de consultation effectué a permis de développer ce concept et il a été décidé de procéder par appels d’offres pour la mise en place des points de convergence nationaux.
English: The agency focuses on earth observation, space science and exploration, satellite communications, and space awareness and learning, and generates world-class scientific research and industrial development.
French: Elle assure des services dans les quatre principaux domaines suivants : observation de la Terre depuis l'espace, sciences et exploration spatiales, télécommunications par satellite, instruction et sensibilisation à l'espace.
English: It is because of that that we are discussing the Agency for Fundamental Rights today, so the Council cannot slink out of the back door to escape a debate on the subject, acting all the while as if Members of this House had gone mad with desire for European bureaucracy and as if this had nothing do with what matters to the people of the European Union.
French: C'est cette décision qui est à la base de notre discussion de ce jour sur l'Agence des droits fondamentaux et le Conseil ne peut donc se soustraire au débat et réagir comme si les membres de cette Assemblée voulaient à tout prix une bureaucratie européenne et comme si cela n'avait aucun rapport avec ce qui importe pour les citoyens de l'Union européenne.
English: Socrates , Leonardo and Youth . EVALUATION In this area, Hungarian policy is already largely in keeping with that the of European Union.
French: Socrates , Leonardo et Jeunesse . ÉVALUATION Dans ce domaine, la politique hongroise est déjà largement alignée sur celle de l'Union européenne.
English: Poverty, as revealed in many parts of the world, breads intolerance as it leads to the perception that some sectors of society are more advantaged than others, which are left with no hope.
French: La pauvreté, telle quelle existe dans beaucoup de parties du monde, nourrit l'intolérance de même qu'elle amène à percevoir certains milieux de la société comme plus avantagés que d'autres et à considérer que ceux-là sont privés d'espoir.
English: We are therefore in favour of the recommendation of the expert panel that a monitoring body be created that could report to the Security Council on a regular basis about developments on the ground and make whatever recommendations it deems appropriate.
French: Nous sommes donc en faveur de la recommandation du Groupe d'experts de créer un organe de surveillance qui tienne le Conseil de sécurité étroitement informé de l'évolution sur le terrain et lui fasse les recommandations qu'il juge appropriées.
English: Letters to Associations Therapeutic Products Directorate Tunney's Pasture Address Locator #0603D Ottawa, Ontario K1A 0L2 September 9, 1997 The Honourable Judy Erola, P.C. President Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada 302-llll Prince of Wales Drive OTTAWA, Ontario K2C 3T2 Dear Ms. Erola:
French: Les lettres aux associations Direction des produits thérapeutiques Pré Tunney Localisateur d'adresse # 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 9 septembre 1997 Mme Joyce Groote Présidente Association canadien de l'industie de la biotechnologie 130 rue Albert Suite 420 OTTAWA, Ontario K1P 5G4 Madame:
English: Great service, great accomodation and breakfast. Makes you feel at home...
French: Qualité du restaurant, personnel professionnel et agréable.
English: 139, No. 13 — June 29, 2005 Registration SOR/2005-189 June 7, 2005 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Boating Restriction Regulations P.C. 2005-1145 June 7, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 562 (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Boating Restriction Regulations.
French: 139, no 13 — Le 29 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-189 Le 7 juin 2005 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux C.P. 2005-1145 Le 7 juin 2005 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 562 (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, ci-après.
English: This submission would amend the CEAA Law List Regulations to include Class III and IV Operating Plans, under the YQMA and the YPMA, and Development and Production Licences, under the YQMA, to ensure that appropriate CEAA triggers are in place.
French: En amendant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCEE pour y inclure un plan d'exploitation de type III et IV, sous le LEQY, et le LEOY, et le permis de développement et production, sous le LEQY, on fournit aux autorités fédérales les éléments déclencheurs nécessaires pour soumettre les projets miniers du Yukon aux évaluations environnementales.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Lebanon took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation libanaise reprend place à la table du Comité.
English: Are there any objections? ...
French: Je constate que l'Assemblée est unanime.
English: • Providing more context around the commitments would allow for more informed assessment at the end of the performance cycle; 
French: • Si plus de contexte était fourni sur les engagements, il serait possible d'effectuer des évaluations plus éclairées à la fin du cycle de rendement.
English: d) Should the Citing Officer decide there is a case to answer he will notify the Disciplinary Officer and the Disciplinary Officer will then bring a charge against the cited player.
French: d) L'Officier Disciplinaire transmettra la Citation en question à un Officier de Citation afin de déterminer s'il y a suffisamment de motifs pour citer un joueur à comparaître en audience disciplinaire.
English: These similarities may be unique to agents as opposed to other professionals who may seek privilege.
French: Ces similarités sont peut-être uniques aux agents, et on ne les retrouve pas dans les autres professions qui pourraient demander la protection du secret professionnel.
English: Besides, I do not think that the issue with Russia is a difficult issue.
French: Par ailleurs, je ne pense pas que la question de la Russie soit difficile.
English: HIV/AIDS, sexually transmittable diseases and early and unwanted pregnancies remain matters of concern among adolescents and young people.
French: L'infection au VIH/sida, les maladies sexuellement transmissibles, les grossesses précoces et non voulues restent un phénomène inquiétant parmi les adolescents et les jeunes.
English: High-throughput analysis of cancer derived chromatin immunoprecipitates by polony technology
French: VIGNEAULT, Francois Genetics Paiement direct Harvard Medical School (Cambridge, Massachusetts) CHURCH, George M VONARX, Nicolas Université Laval BLONDEAU, Danielle