ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECAP is a top-level requirements analysis tool that supports the Requirements Analysis tasks by capturing requirements from documents and assessing their syntax for correctness, ambiguity, or completeness.
French: PCAEB est un outil haut de gamme d'analyse des besoins, qui prend en charge les tâches d'analyse des besoins en extrayant ces derniers à partir de documents et en évaluant l'exactitude, l'ambiguïté ou l'exhaustivité de leur syntaxe.
English: "This project will help to ensure that our community remains an environmentally sound place to live," said David Bell, Mayor of the Town of Marathon.
French: « Ce projet permettra de faire en sorte que notre collectivité demeure un endroit respectueux de l'environnement où il fait bon vivre », a ajouté M. David Bell, maire de la Ville de Marathon.
English: The CBSA is now responsible for the review of undertakings.
French: (3 février 2006) Nota : 1.
English: 37 Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners, Fire Losses in Canada:
French: 42 Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires des incendies, Les pertes causées par l'incendie au Canada :
English: Hence, the bracketed use of the term “indigenous peoples” in the draft declaration is without prejudice to an eventual agreement on terminology.
French: Par conséquent, l'emploi de l'expression "peuples autochtones" actuellement entre crochets dans le projet de déclaration est sans préjudice d'un accord éventuel sur la terminologie.
English: "We have much to contribute," he concluded, "to efforts to improve global health."
French: « Nous avons beaucoup à contribuer », a conclu le Dr Forest, « aux efforts visant à améliorer la santé mondiale. »
English: It includes 10 areas of policy commitments that are needed to build such a society.
French: Il y a 10 domaines d'engagements politiques pour l'édification d'une telle société.
English: "Our assistance to IMATT will continue as CF members pass on their knowledge, expertise, and professionalism to Sierra Leone's armed forces," said General Rick Hiller, Chief of the Defence Staff.
French: Grâce à lui les membres des FC communiqueront leurs connaissances, leur expertise et leur professionnalisme aux forces armées de la Sierra Leone », a dit le Général Rick Hiller, Chef d'état-major de la Défense.
English: And this vigilance has paid off for Lootah BCGas. There have been no mishaps since the company began operations here in 1996.
French: Cette vigilance a bien servi Lootah BCGas, puisqu'elle n'a eu aucun pépin depuis le début de ses opérations dans la région, en 1996.
English: We know what needs to be done.
French: Nous savons ce qu’il nous reste à faire.
English: • Damage to vegetation at roadside and quarry areas Impacts from the port and shipping:
French: • dommages causés à la végétation en bordure de la route et dans les zones de carrière.
English: ◦ A competitive housing market and strong housing sector
French: ◦ Un marchÃ© du logement concurrentiel et un secteur de lâ€™habitation solide
English: • Notwithstanding a desire for consultations and co-management opportunities, there is an expectation that DFO will exercise control of the common property resource and be responsible for the outcomes.
French: • Même si l’on veut que des consultations aient lieu et s’il existe des possibilités de cogestion, on s’attend à ce que le MPO exerce un contrôle sur la ressource, qui appartient à tous, et assume la responsabilité des résultats.
English: This gives the bank the confidence it needs to extend more credit to your business which, in turn, means you can take on more business.
French: Elle vous aide à obtenir les fonds dont vous avez besoin en offrant une garantie de paiement à votre banque.
English: Our allies to the south are our partners in NORAD and NATO, and many joint exercises - such as the recently completed Exercise Maple Flag - are run each year to ensure that the partnership remains strong and ready to handle any event that might happen in our air space.
French: Nos alliés du Sud sont nos partenaires au sein du NORAD et de l'OTAN. Chaque année, les deux pays participent à de nombreux exercices conjoints, notamment à l'exercice Maple Flag qui vient à peine de se terminer, afin d'assurer que le partenariat demeure solide, et qu'ils sont prêts à protéger notre espace aérien, au besoin.
English: According to their evaluations, the Complainant did not have the skills required for the call centre operator position.
French: Selon leurs évaluations, le plaignant n'a pas les compétences pour occuper un poste de téléphoniste au centre d'appels.
English: Bilateral agreements are widely used to formalize cooperative arrangements regarding migration.
French: La coopération en matière de migrations est souvent officialisée sous forme d'accords bilatéraux.
English: This central beach hotel, recently refurbished, has 6 floors with 132 double rooms and 13 single rooms.
French: Situé dans le centre, cet hôtel de centre-ville de 7 étages compte 132 chambres doubles et 13 chambres simples.
English: (d) Advocacy by the United Nations system for trade rules that promote food security, including through fair market access for agricultural products, and the implementation of the Marrakech Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries;
French: d) Que les organismes des Nations Unies encouragent les règles commerciales de nature à promouvoir la sécurité alimentaire, notamment à travers l'accès équitable des produits agricoles aux marchés, et la mise en œuvre de la Décision de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires;
English: The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion.
French: Les exigences particulières en matière d’évaluation et de vérification sont indiquées immédiatement après l’énoncé de chaque critère.
English: All fisher claims have a 31 week maximum qualifying period and a maximum entitlement of 26 weeks of benefits.
French: Tous les pêcheurs sont assujettis à une période maximale d'admissibilité de 31 semaines et bénéficient d'une admissibilité maximale de 26 semaines de prestations.
English: Helen believes that this will have a negative effect on the morale in the office and the job performance of the employees.
French: Helen croit que cela aura un effet négatif sur le moral de l'équipe et sur son rendement.
English: It would be useful to combine subparagraphs (a) and (c) so that in the definition of “expulsion” there would be an explanation of what was meant by “the conduct by which a State compels an alien to leave its territory”.
French: Il serait utile de réunir les alinéas a) et c) afin que la définition de l'"expulsion" contienne une explication de ce que signifie l'expression "le comportement par lequel un État expulsant contraint un ressortissant d'un autre État à quitter son territoire".
English: However, I shall not go into detail on this subject, as I do not have enough time, and I should now like refer to the second main set of responsibilities: those of the Council.
French: Mais je ne tiens pas à m'étendre parce qu'en définitive, je n'ai pas guère le temps et je tiens à parler du deuxième bloc de responsabilités: je veux parler du Conseil.
English: • a review of the scientific and professional literature, both text-based and web-based, for reports of detrimental effects associated with the materials and processes in question.
French: • la recherche dans la documentation scientifique et professionnelle -- sous forme de documents papier ou sur l'Internet -- de rapports traitant des effets nocifs associés à l'utilisation des matières et des processus en question.
English: First, it was evident following the Second World War that the existing federal grants-in-aid for specific purposes (such as tuberculosis control and hospital construction) were piecemeal and insufficient.1 Furthermore, the war effort was a demonstration of citizenship and responsibility, and the state was compelled to respond with a cadre of rights.
French: Premièrement, au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, il était évident que les subventions fédérales liées à des objectifs particuliers (par exemple la lutte à la tuberculose ou la construction d’hôpitaux) étaient sporadiques et insuffisantes1. En outre, l’effort de guerre avait constitué une démonstration de responsabilité et de citoyenneté, et l’État se voyait forcé d’y donner suite en adoptant un ensemble de droits.
English: Speaking, writing and presentation skills are required to convey abstract concepts, concrete, situational information, and to make recommendations on programs, management control, risk, systems, and functional and organizational issues in a clear, sound, and credible manner.
French: Des compétences en matière d'expression orale, de rédaction et d'animation s'imposent pour transmettre des messages abstraits, de l'information situationnelle concrète, et pour faire des recommandations sur les programmes, le contrôle de la gestion, le risque, les systèmes, les questions fonctionnelles et organisationnelles en un langage clair, judicieux et crédible.
English: Nasal congestion that astronauts experience in conjunction with the headward fluid shift can cause decreased taste sensitivity in some astronauts.
French: La congestion nasale ressentie par les astronautes, conjuguée à la migration des fluides corporels vers la tête, peut entraîner chez certains astronautes une diminution de la sensibilité gustative.
English: The appellant's representative argued that, having received a rejection of its request for a re-determination, the appellant took this as a decision of the respondent and filed an appeal with the Tribunal.
French: Le représentant de l'appelant a allégué que, lorsqu'il a reçu avis du rejet de sa demande de réexamen, l'appelant a estimé qu'il s'agissait d'une décision de l'intimé et a interjeté appel devant le Tribunal.
English: We hope that close study of this problem at the United Nations will lead us to a solution that is acceptable to all Member States.
French: Nous espérons qu'une étude approfondie de ce problème dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies permettra d'arriver à une solution acceptable par tous les États Membres.
English: The committee is well aware, however, that the situation is not quite so simple or straightforward in practice, and that there are arguments against such a shift in the system.
French: Toutefois, le Comité est très conscient que la situation n’est pas aussi simple dans les faits et qu’il y a des arguments contre le passage à un tel système.
English: √ √ Likelihood of Program Meeting its Objectives 12.
French: √ √ Probabilité que le FMC atteigne ses objectifs 12.
English: III.5 Analysis of Support Post Changes (PS/MA) -
French: III.4 Estimation de la répartition des postes d'appui par
English: ◦ 4.1 The Canadian Experience ▪ 4.1.1 The General Context ▪ 4.1.2 Canadian Urban Social Trends ▪ 4.1.3 Key Canadian Social Issues ▪ 4.1.4 Urban Planning Responses
French: ◦ 4.1 L'expérience canadienne ▪ 4.1.1 Le contexte général ▪ 4.1.2 Les tendances sociales urbaines au Canada ▪ 4.1.3 Les principales questions sociales au Canada ▪ 4.1.4 Les réponses de l'urbanisme
English: By 1974 she had become the first woman in Canada to found a bookstore chain.
French: En 1974, elle devient, au Canada, la première femme fondatrice d'une chaîne de librairies.
English: As a general principle, the Danish Social Democrats are working to ensure the strictest possible EU minimum requirements with regard to marketing on the Internet.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont pour principe de base d'oeuvrer en vue de garantir des règles communes minimales en matière de commercialisation sur Internet, qui soient les plus strictes possibles.
English: My colleague Mr Brok has already spoken about the content and I would like to speak about the method.
French: Je parlerai, Monsieur le Président - mon collègue Brok a parlé auparavant du contenu -, de la méthode.
English: • the 15th through the 21st day of the month
French: • du 15e au 21e jour inclusivement
English: It will support innovative health research projects that generate new knowledge based on scientific excellence, cultural relevance and community collaboration.
French: Il soutiendra des projets de recherche novateurs qui généreront de nouvelles connaissances axées sur l'excellence scientifique, la pertinence culturelle et la collaboration des collectivités.
English: According to the complainants the information disclosed was insufficient and inadequate, furthermore, the Commission failed to request important information from the Belgian authorities in charge of the investigations.
French: Selon les plaignants, les informations communiquées ont été insuffisantes et incomplètes; en outre, la Commission a omis de demander d'importantes informations aux autorités belges chargées de l'enquête.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development A346 Mackenzie Gas Projects Impacts Act Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien A346 Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie Description: Pour établir la Société d'atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie.
English: As a result, the Government of Alberta approved a province-wide Strategy for the Prevention of Family Violence and Bullying, which is being implemented.
French: En conséquence, le gouvernement de l'Alberta a approuvé et met en œuvre une stratégie à l'échelle provinciale pour la prévention de la violence familiale et de l'intimidation ou victimisation.
English: Library and Archives Canada has a three-year Internal Audit and Evaluation Plan (2005-2006 to 2007-2008) that has been approved by the Audit and Evaluation Committee.
French: Le plan de vérification interne et d’évaluation de BAC sur trois ans (de 2005‑2006 à 2007‑2008) est approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation.
English: Leveraging Many of NSERC's programs, and especially the university-industry programs, require a contribution from industry, universities, government departments and agencies.
French: Effet multiplicateur Bon nombre des programmes du CRSNG, et notamment les programmes universitésindustrie, nécessitent une contribution de l’industrie, des universités, ou des ministères et organismes gouvernementaux.
English: Its mandate, as established in 1908, is to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: Son mandat, tel que défini en 1908, consiste à protéger l’intégrité du système de dotation et l’impartialité politique de la fonction publique.
English: We really enjoyed our stay here. The room was quite small but very comfortable.
French: The standards were high and the staff friendly.
English: They considered the strength of the various arguments against retention of the rule but did not “think it would be consistent with the judicial function” of the House “to abolish the rule”.
French: Ils ont examiné la valeur des divers arguments s'opposant au maintien de la règle mais n'ont pas estimé qu'il serait compatible avec la fonction judiciaire de la Chambre d'abolir la règle.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement (TILX 635503-635627) dated as of December 19, 2003, among Babcock & Brown Rail Funding LLC, Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge (TILX 635503-635627) en date du 19 décembre 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC, la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: Mailing Address 50 Victoria St., 16th Floor, Place du Portage, Phase I Hull, QC K1A 0C9
French: Adresse postale 50, rue Victoria, 16e étage, Place du Portage Hull, QC K1A 0C9
English: These deliveries, handled through the administrative structures of UNICEF, are not reflected in the organization's accounts.
French: Ces livraisons, traitées par les structures administratives de l'UNICEF, ne sont pas reprises dans les comptes de l'organisation.
English: Check the timetables of public transportation and of the airlines Swiss and easyJet .
French: Vous pouvez consulter ici l'indicateur officiel des transports publics et les horaires de vol des compagnies aérienne Swiss et easyJet.
English: In the creation of the first bobsleigh club at St. Moritz, the British organisers, with a certain notion of female emancipation in mind, stipulated in their regulations that each team would have a minimum of two women (out of a total of 5 members per team).
French: À la création du premier club de bobsleigh à Saint-Moritz, les organisateurs anglais, avec une certaine idée de l'émancipation féminine à l'esprit, ont stipulé dans leurs règles la présence obligatoire de deux femmes minimum par équipage (sur un total de cinq membres).
English: These additional marketing costs are reflected in lower producer prices and/or higher consumer prices for environmentally friendly products.
French: Il est très difficile de faire la distinction entre la demande découlant de ces considérations et celle découlant d’autres facteurs.
English: 44, concerning Request for a Standing Offer (RFSO) No. E0231-7-0032/A of the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: 44, au sujet de la demande d'offre à commandes (DOC) no E0231-7-0032/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: Every incident that may have some relevance must be recorded and documented daily, in such manner as to provide proper evidentiary support for disciplinary action, an injunction application, or other legal measures.
French: Tout incident susceptible d'avoir quelque importance est consign� et document� chaque jour, de mani�re � constituer une preuve convenable pour justifier des mesures disciplinaires, une demande d'injonction ou toute autre mesure judiciaire.
English: More public funds must likewise be invested in agricultural research.
French: Le Rapporteur spécial ajoute qu'il faut également investir davantage de fonds publics dans la recherche agricole.
English: Some resources have been temporarily deployed to other regions based on the expectation that they will return to the south when the situation permits.
French: Une partie du personnel a été déployée à titre temporaire vers d'autres régions en attendant d'être renvoyée dans le sud, lorsque la situation le permettra.
English: This database query facility allows the identification of Suppliers/Manufacturers through the following small set of search criteria.
French: Cette page permet l’identification de Fournisseurs/Fabricants de matériel spécifique d’irrigation grâce à un petit nombre de critères de recherche.
English: Plans must deal effectively with the realities of heavy and constantly increasing workloads in this area.
French: Ces plans doivent permettre de composer efficacement avec les réalités qu’imposent de lourdes charges de travail qui ne cessent d’augmenter.
English: "Energy efficiency and carbon" programme Programme to promote renewable energy > hydraulic, wind, biomass, geothermal, photovoltaic cells and solar energy.
French: Programme « Efficacité énergétique et carbone » Programme en faveur des énergies renouvelables > hydraulique, éolien, biomasse, géothermie, photovoltaïque, solaire.
English: In the period under review, the Special Rapporteur has carried out country visits to Azerbaijan and the Maldives.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale s'est rendue en Azerbaïdjan et aux Maldives.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: Élément indiquant si les conteneurs ou d’autres dispositifs de chargement similaires sont vides ou comportent une ou plusieurs cargaisons.
English: It includes assistance to areas under political or military conflict.
French: Visites sur le terrain Visites effectuées sur le terrain par des experts indépendants nommés par le Secrétaire Général et chargés d’examiner les habitats menacés.
English: Terms of reference: see ST/SG/AC.10/C.4/2008/19, paragraph 6 and INF.18 paragraph 8.
French: Mandat: voir les documents ST/SG/AC.10/C.4/2008/19, paragraphe 6 et INF.18, paragraphe 8
English: Indicator 3 - Effectiveness of measures in place concerning controlled-access sites Measurement Criterion Measure a) Controlled-access sites intended only for employees located in unilingual regions for language-of-work purposes are in only one official language if, and only if, the language of work is the same for everyone.
French: Indicateur 3 - Efficacité des mesures prises relativement aux sites à accès contrôlé. Critère de mesure Mesure Les sites à accès contrôlé destinés uniquement aux employés situés dans les régions unilingues aux fins de la langue de travail sont dans une seule langue officielle si et seulement si la langue de travail est la même pour tous.
English: (v) Income for services rendered represents services provided to the United Nations and other organizations which occupy offices in the UNU building and from external users of the conference and exhibition facilities;
French: v) Les recettes provenant de la prestation de services représentent les sommes reçues des organismes des Nations Unies et des autres organisations qui occupent des locaux dans le bâtiment du Centre de l'UNU ainsi que de personnes extérieures qui utilisent les salles de conférence et d'exposition;
English: Disclose Exposure Limit Values for one of the confidential hazardous ingredients; 5.
French: Divulguer des limites d'exposition pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 5.
English: It goes without saying that such a resolution would not require merely the broadest possible support among Member States; no, it would require a consensus.
French: Il va sans dire qu'une telle résolution n'exigerait pas simplement le plus large appui possible parmi les États Membres; non, elle exigerait un consensus.
English: 2007-216-1 July 24, 2007 Astral Media Radio Inc.
French: 2007-216-1 Le 24 juillet 2007 Astral Media Radio Inc.
English: 2009-09-15 Opel introduces a new, 95 kW/130 hp ecoFLEX engine to its Insignia ecoFLEX line-up at an attractive price, making it particularly alluring for fleet clients ...
French: 2009-09-15 Dynamisme et passion se conjuguent sous un nouveau nom chez Opel : l’Insignia OPC. Son moteur 2.8 V6 Turbo de 239 kW/325 ch et ses impressionnants...
English: However, the option of a decision of the Parties on its own has also been discussed in both the present and former Working Groups as well as in the task force and in the earlier analysis.
French: Toutefois, cette option a été également discutée tant dans le cadre des groupes de travail actuel et précédent que dans celui de l'Équipe spéciale et à l'occasion de l'analyse antérieure.
English: Due annually on December 31, based on a census date of November 1 for the current school year.
French: On peut obtenir des renseignements additionnels au bureau régional des AINC (voir l’onglet A).
English: Article 12 of the Lugano Convention requires parties to the Convention, where appropriate, to ensure under internal law that operators have financial security to cover the liability under the Convention and to determine its scope, conditions and form.  Such financial security may be subject to a certain limit.
French: L'article 12 de la Convention de Lugano stipule que chaque partie doit s'assurer que, dans les cas appropriés, les exploitants maintiennent une garantie financière, à concurrence d'une certaine limite, conforme aux types et aux conditions déterminés par le droit interne, afin de couvrir la responsabilité visée dans la Convention.
English: Mining Tax Holiday For New Mines For new mines established after January 1, 1993, a mining tax holiday is in place.
French: Exonération temporaire de la taxe minière pour les nouvelles mines Une exonération de la taxe minière est prévue pour les nouvelles mines ouvertes après le 1er janvier 1993.
English: The risk is that it will deprive you of the support and energy the European Parliament can now provide.
French: Elle risque de vous priver de ce soutien et de cet élément de vitalité que le Parlement européen aujourd’hui peut apporter.