ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans, organizes and conducts aquatic ecosystem and environmental quality surveys, monitoring studies and projects in the Atlantic Region, to obtain and analyze information and scientific data on the state of the aquatic ecosystem, for water resource management, quality control and required reporting.
French: Planifier, organiser, effectuer des études sur la qualité de l'écosystème aquatique et de l'environnement, surveiller les études et les projets dans la région de l'Atlantique pour obtenir et analyser les renseignements et les données scientifiques sur l'état de l'écosystème aquatique en vue de la gestion des ressources, du contrôle de la qualité et de la préparation des rapports requis.
English: Remittances also financed 82 per cent of the trade deficit, bringing the current-account balance to about $4.2 billion dollars — 4.9 per cent of the regional gross domestic product.
French: Ces envois ont également financé 82 % du déficit commercial, faisant passer la balance des opérations courantes à environ 4,2 milliards de dollars, soit 4,9 % du produit intérieur brut de la région.
English: It helps strengthen the cultural sectors in Canadian communities within which cultural organizations operate.
French: Il renforce le milieu dans lequel oeuvrent les organismes culturels au sein des collectivités canadiennes.
English: • information and analysis on consumer perceptions, knowledge, attitudes and behaviours through public opinion surveys and other means.
French: • information et analyse sur les perceptions, les connaissances, les attitudes et les comportements des consommateurs au moyen de sondages d'opinion et d'autres mécanismes.
English: The Commission may propose its own actions that will be indicated in the annual work programme.
French: La Commission peut proposer ses propres actions qui seront mentionnées dans le programme de travail annuel.
English: That is why I chose to go to Afghanistan."
French: Maher Rafat al Quwari est un Palestinien apatride.
English: Both field observations and simulation experiments show that, when these events take place in forests of ectomycorrhizal trees, ectomycorrhizal fungi fruit during the late phase in the succession.
French: Des observations aux champs ainsi que des expériences de simulation montrent que, lorsque ces évènements ont lieu en forêt sur des arbres ectomycorhiziens, les champignons ectomycorhiziens fructifient au cours de la dernière phase de la succession.
English: Grotius wrote of the sovereign right to expel aliens who challenge the established political order of the expelling State and indulge in seditious activities there.
French: Grotius a parlé du droit souverain d'expulser des étrangers qui mettent en question l'ordre politique établi de l'État qui expulse, ou s'adonnent à des activités séditieuses sur son sol.
English: All activities are assigned to a responsible person to ensure their completion.
French: Oui 9 Non 9 Les normes de rendement et de niveau de service sont identifiées pour chacun des biens.
English: Two trials reported a significantly higher incidence of myocardial infarction and cardiac failure in the rofecoxib group compared to placebo (APPROVe trial) or naproxen (VIGOR trial).
French: Dans deux essais, on a observé une incidence significativement accrue d'infarctus du myocarde et d'insuffisance cardiaque chez les sujets du groupe rofécoxib par rapport à ceux du groupe placebo (essai APPROVe) ou du groupe naproxen (essai VIGOR).
English: M. Damaris Carnal, Direction du droit international public, Département fédéral des affaires étrangères.
French: M. Damaris Carnal, Direction du droit international public, Département fédéral des affaires étrangères.
English: MSF is interested in all intellectual property matters that relate to health issues and/or that may affect access to medicines.
French: MSF s’intéresse à toutes les questions de propriété intellectuelle qui se rapportent à la santé ou qui peuvent affecter l’accès aux médicaments.
English: 14/04/00 374632-1 Bureau International de la motoneige Laval (Qué.) 11/04/00 374931-2 Youth ZOOM Jeune Montréal, Que.
French: Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
English: Government will determine which projects qualify for tax exemption and it will set quotas each year for the distribution of tax benefits, aimed primarily at farmers and small to medium companies involved in biofuel initiatives.
French: Le gouvernement déterminera les projets ayant droit à une exemption de taxes et établira chaque année des quotas pour la distribution des avantages fiscaux, destinés principalement aux agriculteurs et aux petites et moyennes entreprises participant à des initiatives axées sur les biocarburants.
English: •m−3 (low N) or 6.0 mol N
French: •m−3 (N faible) ou soit 6,0 mol N
English: In litigation matters, the Conciliating Judge settles civil disputes related to movable and immovable property, the value of which does not exceed €25,000.
French: En matière contentieuse, le juge conciliateur connaît des litiges civils portant sur des biens meubles ou immeubles dont la valeur n'excède pas 25 000 euros.
English: Those mutually beneficial objectives were of particular importance for his country, which had been ravaged by over four decades of armed conflict and the illegal drug trade.
French: Ces objectifs mutuellement bénéfiques sont particulièrement importants pour la Colombie, ravagée par plus de 40 ans de conflit armé et par le trafic illégal de drogues.
English: • The PSMIP as a whole is administered by a Board of Trustees composed of senior government officials appointed by the Treasury Board.
French: • La gestion du RACGFP dans son ensemble est confiée à un conseil de fiducie composé de hauts fonctionnaires du gouvernement nommés par le Conseil du Trésor.
English: Our investigation confirmed the facts presented by the Department.The Commission removed the names and also directed the Department to take appropriate measures to ensure that such a situation did not recur.
French: Notre enquête a confirmé les faits présentés par le Ministère.La Commission a retiré les noms, tel que demandé, et a en outre ordonné au Ministère de prendre les mesures appropriées afin que ce genre de situation ne se reproduise pas.
English: They are also said to be excessively rigid, which does not allow for the necessary adjustments to be made in a sector in which change is occurring very quickly, or they are criticized for dealing with problems that are real but possibly do not really reflect the main problems faced by the media in terms of pluralism and diversity.
French: On les dit aussi trop rigides, ce qui ne permet pas les adaptations nécessaires dans un secteur où les évolutions sont très rapides , ou on leur reproche de s'attaquer à des problèmes qui, bien qu'ils soient réels, ne touchent peut-être pas aux principales difficultés des médias en matière de pluralisme et de diversité.
English: The Bureau will also continue exploring ways to use innovative technology to both improve services and develop new markets.
French: Le Bureau continuera également à explorer d’autres façons d’utiliser la technologie de l’information pour améliorer les services et pénétrer de nouveaux marchés.
English: The practices of recruitment agencies have been monitored and regulated, and some countries have also sought to identify potential employers in receiving countries which may have engaged in abusive and discriminatory behaviour in the past.
French: Les pratiques des agences de recrutement ont été surveillées et réglementées, et certains pays ont même cherché à dépister les employeurs qui, dans les pays d'accueil, se seraient livrés à des agissements abusifs ou discriminatoires dans le passé.
English: Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires;
English: From the respondent State's perspective it is also wrong to permit the State of incorporation to exercise diplomatic protection on behalf of a corporation which enjoys a closer link with another State.
French: Du point de vue de l'État défendeur, il serait également erroné d'autoriser l'État où la société est constituée à exercer la protection diplomatique au bénéfice de cette société si celle-ci a un lien plus étroit avec un autre État.
English: Jie Qin – Senor Vice President – Mr. Jie a co-founder of The9 and has served as Senior Vice President since March 2004.
French: Jie Qin – Premier vice-président – M. Jie est cofondateur de The9 et occupe ce poste depuis mars 2004.
English: • A comprehensive IT Asset Management initiative has been launched to reduce the total cost of ownership and better control the life cycle management (service requests to disposal) of key IT assets such as desktops, software and other peripherals.
French: • On a lancé une initiative complète de gestion des biens de TI afin de réduire le coût total de la propriété et de mieux contrôler la gestion du cycle de la durée utile (à partir des demandes de service jusqu'à l'aliénation) des principaux biens de TI, par exemple les postes de travail, les logiciels et les périphériques.
English: Determining charitable registration General requirements 7.
French: Conditions d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance Exigences générales 7.
English: • The expected long-term impact will be to contribute to developing a modern state in which the administration is close to citizens and oriented towards satisfying citizens’ needs.
French: • l’impact escompté à long terme sera la contribution à la mise en place d’un État moderne dans lequel l’administration est proche des citoyens et axée sur la satisfaction de leurs besoins.
English: Forster determines that there are no second-tier suppliers available for this job that use Forster’s CAD/CAM system.
French: On s’aperçoit alors qu’aucun fournisseur de deuxième rang utilisant le système CAO/FAO de Forster Aviation n’est disponible pour mener à bien cette mission.
English: Has the department incorporated environmental performance considerations as a factor in its procurement decision-making processes, in accordance with the Policy on Green Procurement?
French: Est-ce que votre ministère a intégré l'aspect de la performance environnementale à son processus de prise de décision en matière d'achats, conformément à la Politique d'achats écologiques?
English: ◦ Obesity and Healthy Body Weight - Operating Grants
French: ◦ Obésité et du poids corporel sain - Subvention de fonctionnement
English: MS Duane Black, a naval communicator, checks the bridge naval light panel on HMCS St. John’s. by MCPL EDUARDO MORA PINEDA
French: Le Matelot-chef Duane Black, spécialiste en communications navales, vérifie les voyants du tableau du pont, à bord du NCSM St. John’s. par CPLC EDUARDO MORA PINEDA
English: Some of the recommendations presented by the panels for consideration by the CSTD focus on activities that address the above key issues.
French: Un certain nombre de recommandations soumises par les groupes d'étude à la Commission pour examen portent sur les grandes questions évoquées plus haut.
English: It declared that striking an appropriate and fair balance between diverging interests was sometimes a delicate task, even more so in times of particular budgetary restraints and wished to stress that the Assemblies had decided on the current Program and Budget at a time when the shortfall of income, due to a slower pace in the increase of new PCT applications, was not yet a reality.
French: La délégation a déclaré que l’établissement d’un équilibre juste et approprié entre des intérêts divergents est parfois une tâche délicate, d’autant plus en période de restrictions budgétaires particulières et elle a souhaité souligner que les assemblées se sont prononcées sur le programme et budget actuel à une époque où la baisse des recettes, due à un ralentissement dans l’augmentation du nombre des demandes selon le PCT, n’était pas encore une réalité.
English: Later in the year, similar trips covered Ontario, Quebec and the Maritime provinces.
French: Plus tard dans l'année, des rencontres similaires ont eu lieu en Ontario, au Québec et dans les provinces maritimes.
English: The text was adopted, but unfortunately, the alternative versions proposed by the left-leaning political groups, calling for a binding framework directive for implementing the minimum income throughout the Union, were rejected.
French: Le texte a été adopté, mais malheureusement les versions alternatives proposées par les groupes politiques de gauche, demandant une directive-cadre contraignante pour la mise en place du revenu minimum dans toute l'Union ont été rejetées.
English: The National Gallery of Canada mounted a very successful major Exhibition — Renoir Portraits — between June 27 and September 14, 1997.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada a organisé une grande exposition très réussie — Les portraits de Renoir — du 27 juin au 14 septembre 1997.
English: The Committee is deeply concerned at the very low annual budget allocations for health, education and other areas of direct relevance to children and at reports that these budget allocations were not fully disbursed.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le très faible montant annuel des ressources budgétaires consacrées à la santé et à l'éducation et à d'autres domaines ayant un lien direct avec la situation des enfants, et par les affirmations selon lesquelles ces ressources budgétaires n'auraient pas été entièrement utilisées.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Knowledge Council:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Conseil du savoir :
English: Azerbaijan, Mexico and Seychelles had made the declaration provided for in article 22 only, thus bringing the total of declarations under that article to 49.
French: L'Azerbaïdjan, le Mexique et les Seychelles avaient fait uniquement la déclaration prévue à l'article 22, ce qui porte à 49 le nombre total des déclarations faites au titre de cet article.
English: The self-assessment showed that the Center’s capacity benefited most from efforts to define a research agenda that was based on stakeholder needs.
French: L’auto-évaluation a montré que ce sont les efforts visant à établir un programme de recherche fondé sur les besoins des intervenants qui ont le plus profité au renforcement des capacités du Centre.
English: Eliminating much of the uncertainty and project ambiguity for the project team (as well as staffing certain key positions), will facilitate team building as well as other changes necessary to operate as a cohesive unit.
French: Si on élimine une bonne part de l'incertitude et de l'ambiguïté à l'égard du projet au sein de l'équipe et si on comble certains postes clés, cela facilitera la formation d'un esprit d'équipe et les autres changements qui sont nécessaires pour fonctionner en tant qu'unité coordonnée.
English: We in Parliament should be devoting ourselves to questions of how to find new resources to finance the United Nations that are not dependent on this problem of the American veto, and of reluctance to pay by national governments.
French: Dans ce Parlement, nous devrions nous consacrer à des questions sur la façon dont trouver de nouvelles sources de financement des Nations unies, qui seraient indépendantes de ce problème de veto américain, et sur la réticence des gouvernements nationaux à payer.
English: If the type of weather undergoes a complete change during the time interval concerned, the code figures selected for W1 and W2 shall describe the weather prevailing before the type of weather indicated by ww began.
French: Après avoir choisi ww, choisir le type de temps passé le plus significatif, qui diffère de ww, même s'ils se produisent simultanément.
English: The Val Venosta region entices visitors with a colourful array of recreational activities.
French: La région de Val Venosta offre les conditions idéales pour vos vacances.
English: Model Class Screening Report - April 2008 Vegetation Vegetation can be removed by trampling or collection, damaged by trampling or altered through invasion of non-native species.
French: Le piétinement entraîne le tassement du sol et peut réduire la couverture et la densité végétales.
English: – Thank you, Mr Eörsi. I give the floor to Mr Iwiński in the general debate.
French: Les raidissements observables au sein de certains partis gouvernementaux sont-ils étonnants dans un pays qui se cherche encore un nom ?
English: Plotting the Progress of Pollution Breathe in - breathe out.
French: Conspirer contre l'augmentation de la pollution Inspirez - expirez.
English: Decisions : 1988 Decision No. 28-A-1988 May 3, 1988 APPLICATION by Air BC Limited operating under the trade name of either AirBC or Pacific Coastal Airlines for authority to also serve the point Fort McMurray, Alberta under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 28-A-1988 le 3 mai 1988 DEMANDE présentée par AirBC Limited exerçant son activité sous le nom commercial d'AirBC ou de Pacific Coastal Airlines en autorisation de desservir également Fort McMurray (Alberta), aux termes du permis n A.T.C. 2338/74(NS).
English: The Committee should stand ready to contribute to the further development, coordination and evaluation of the subregional partnerships and initiatives, in particular the Environment Strategy for the Countries of EECCA, and the Central Asian Initiative on Environment, Water and Security, as well as the South East European and the Mediterranean Initiative.
French: Il devrait être prêt à contribuer à la poursuite du développement, de la coordination et de l'évaluation de partenariats et initiatives sous-régionaux, en particulier de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et de l'Initiative des pays d'Asie centrale dans le domaine de l'environnement, de l'eau et de la sécurité, ainsi que de l'Initiative des pays de l'Europe du Sud-Est et de la Méditerranée.
English: Mainstreaming gender in the core practices of UNDP
French: Intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les pratiques de base du PNUD
English: It is an offence for a parent or guardian or adopter or any person involved in the adoption process to receive any payment that is not sanctioned by the Adoption Act or the court.
French: L'acceptation par un parent, un tuteur, un adoptant ou toute personne participant à ce processus de tout paiement qui n'est pas prévu par la loi sur l'adoption ou par le tribunal constitue un délit.
English: Article 13 After 30 April 1972, the original of this Agreement shall be deposited with the SecretaryGeneral of the United Nations, who shall send certified true copies to all the States referred to in article 2 of this Agreement.
French: Article 13 Après le 30 avril 1972, l’original du présent Accord sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à tous les États visés à l’article 2 du présent Accord.
English: 5.2.1.7.2 Orientation arrows are not required on packages containing:
French: 5.2.1.7.2 Les flèches d'orientation ne sont pas exigées sur les colis contenant:
English: In other words, the Commission was not being asked to deal with institutional proliferation.
French: En d'autres termes, il n'était pas demandé à la Commission de traiter de la multiplication des institutions.
English: The model is simply a means to an end.
French: Le modèle des FC est simplement un moyen d’atteindre une fin.
English: Alternate methods of poultry production include pasture, free range and semi-intensive production.
French: Il existe d’autres méthodes d’élevage des volailles, dont l’élevage avec l’accès libre à l’extérieur, l’élevage en liberté et la production semi-intensive.
English: By applying to secular universities, these women had effectively accepted the conditions of those universities, in which religious requirements could not be expected to be unconditionally safeguarded.
French: La Commission a statué que cette interdiction était justifiable en tant que limite raisonnable au droit de respecter les convictions religieuses de chacun.
English: Furthermore, consumer organisations and authorities responsible for consumer protection should co-operate to check the accuracy of the information provided by the gas supplies.
French: Dans cette perspective, la Commission doit présenter une Charte européenne des consommateurs d'énergie après l'adoption de la présente directive.
English: In advance of that meeting, the various Common Foreign and Security Policy geographical working groups have been asked to present their priorities and their recommendations for action this year.
French: Avant cette réunion, les différents groupes de travail géographiques en matière de politique étrangère et de sécurité commune ont été invités à faire part de leurs priorités et recommandations d’action pour cette année.
English: This is an area where further, more in-depth research could provide additional insights.
French: Des recherches plus approfondies pourraient contribuer à l'état des connaissances sur ce sujet.
English: Ever since the Gothenburg Summit the EU has been proposing ‘sustainable development’, which is the only guarantee of human development that deems respect for the environment as an essential prerequisite for rapid progress.
French: L’UE ne cesse depuis le sommet de Göteborg de plaider pour le "développement durable", qui représente l’unique garantie d’un développement humain dans lequel le respect de l’environnement est perçu comme une condition indispensable à l’accomplissement de progrès rapides.
English: Deer | Wildlife | Mount Assiniboine, Alberta | Mountains | Moving-pictures | Rocky Mountains | Snow Description:
French: Deer | Wildlife | Mount Assiniboine, Alberta | Mountains | Moving-pictures | Rocky Mountains | Snow Description :
English: UNICEF is committed to achieving the objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People and welcomes the Permanent Forum's useful guidance on priorities in this regard.
French: L'UNICEF s'étant engagé à réaliser les objectifs de la Décennie internationale des peuples autochtones accueille avec plaisir les orientations utiles fournies par l'Instance permanente quant aux priorités à cet égard.
English: 1993). Perhaps, related to our significant geography, Canadians have a greater physical area to cover.
French: Il est possible que cela soit attribuable à la très grande étendue du Canada.
English: The majority of Member States are beginning to deal with the two themes of ‘energy efficiency’ and ‘renewable energies’ simultaneously in order to resolve problems linked to security of supply and tackling climate change.
French: Les Directives communautaires ont induit un changement sensible des comportements dans la majeure partie des CRSN. Un grand nombre de régions ont placé l'énergie parmi leurs principales priorités et rédigé leurs documents de programmation en mentionnant l'énergie comme une mesure spécifique.
English: Press Theatre National Press Building 150 Wellington Street Ottawa, Ontario Media representatives who wish to attend by teleconference can call (613) 954-4096 or 1 888-265-0464.
French: Amphithéâtre de la presse Édifice national de la presse  150, rue Wellington Ottawa (Ontario) Les représentants des médias souhaitant assister par téléconférence peuvent composer le (613) 954-4096 ou le 1 888 265-0464.
English: Population health impact assessment tools for obesity and Diabetes Mellitus Type 2 (PHIAT- DM)
French: DICK, Alexander J / WRIGHT, Graham A
English: See, our Nutrition Perspective newsletter for health professionals: Vitamin B12 and the Health of Canadians (September 2006), which includes a 2-page client fact sheet.
French: Prendre connaissance du Perspective sur la nutrition pour les professionnels de la santé : La vitamine B12 et la santé des Canadiens (septembre 2006) accompagné d'un feuillet de 2 pages pour les consommateurs.