ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, 15 nations are represented among the deputies in the Oliy Majlis: Uzbek - 211, Russian - 10, Tajik - 5, Ukrainian - 3, Karakalpak - 6, Kazakh - 6, Kyrgyz - 1, Turkmen - 1, Tatar - 1, Korean - 1, Jewish - 1, Ossetian - 1, Armenian - 1, Gagauz -1, Persian - 1 (16.5 per cent of the total number of deputies are members of national minorities).
French: C'est ainsi que 15 groupes nationaux sont représentés parmi les députés au Parlement, puisqu'on y dénombre 211 Ouzbeks, 10 Russes, 5 Tadjiks, 3 Ukrainiens, 6 Karakalpaks, 6 Kazakhs, 1 Kirghize, 1 Turkmène, 1 Tatar, 1 Coréen, 1 Juif, 1 Ossète, 1 Arménien, 1 Gagaouze et 1 Persan (au total, 16,5 % des députés sont membres d'une minorité nationale).
English: The world came together in Calgary and united in the fight against chronic diseases.
French: Cette année la conférence mettra l'accent sur la reconnaissance d'accomplissements organisationnels exceptionnels relatifs à la prévention et à la gestion des maladies chroniques. Des prix internationaux et nationaux seront décernés.
English: That provision, now section 23( d) of the Ontario Human Rights Code, demonstrated an intention on the part of the legislature to avoid interference in some cases where nepotism was either allowed or denied by the employer.
French: Ce qui est maintenant devenu le paragraphe 23( d) du Code des droits de l’homme de l’Ontario traduit l’intention du législateur d’éviter toute ingérence dans les cas où le népotisme est soit permis soit refusé par l’employeur.
English: By site, the proportion reporting a regular male sex partner ranged from 67.2% in Victoria to 88.1% in Regina.
French: Selon le site, cette proportion variait entre 67,2 % à Victoria et 88,1 % à Regina.
English: Canadian Memory Fund proponents and their project partners are encouraged to assist CCO in leveraging the financial resources available by seeking additional project funding through other sources.
French: Dans le cadre du Fonds Mémoire canadienne, les demandeurs et leurs partenaires sont invités à aider CCE à tirer parti des ressources financières disponibles en cherchant à obtenir des fonds de projet supplémentaires provenant d’autres sources.
English: National legislation shall also define the special traffic rules to which this combination may be subject.
French: La réglementation nationale doit également définir les règles de circulation particulières auxquelles cet ensemble peut éventuellement être soumis.
English: They were organised in alliance with Mexican and Canadian trade partners.
French: Ces visites de découverte visaient à avantager et à présenter les destinations suivantes :
English: According to judgment No. 102, of 26 June 1995, sustainable development is defined as entailing an obligation for the authorities to make economic development compatible with quality of life.
French: Dans l’arrêt n° 306 du 12 décembre 2000, le juge constitutionnel considère que la protection de l’environnement et le développement durable sont des termes équivalents. Dans les deux cas, il s’agit de rendre compatibles l’utilisation raisonnable des ressources et leur conservation en tenant compte des générations futures.
English: To guide Field as it faces these challenges, Parks Canada, in cooperation with the Field Community Council, has prepared this Community Plan.
French: Afin d'aider les résidents à relever les défis qui se posent à eux, Parcs Canada a élaboré le présent plan communautaire en collaboration avec le Conseil local de Field.
English: The unspent balance was attributable to the fact that there was less procurement of equipment and supplies than planned, as a result of UNMIBH's liquidation.
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait que la quantité de matériel et de fournitures achetés a été moins importante que prévu en raison de la liquidation de la MINUBH.
English: EDC's financial services include credit insurance, bonding and guarantees, political risk insurance, direct buyer loans and lines of credit.
French: La CCN est également chargée de planifier l'aménagement et l'utilisation des terrains fédéraux dans la région de la capitale nationale.
English: It was narrated that Anas ibn Maalik (may Allaah be pleased with him) said: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “On the night on which I was taken on the Night Journey (Isra’), I saw men whose lips were being cut off with scissors of fire. I said: ‘Who are these, O Jibreel?’ He said: ‘These are the khateebs from among your ummah who used to enjoin righteousness on the people and forget themselves, and they used to recite the Book but they did not understand.’” Narrated by Ahmad, 3/120; classed as saheeh by al-Albaani in al-Saheehah (291).
French: La non observance inexcusable du jeûne du Ramadan.
English: Children's Week is celebrated by both the Horde and the Alliance in Orgrimmar and Stormwind City.
French: Début mai, Orgrimmar et Hurlevent célèbrent la Semaine des enfants.
English: Some of the recommendations needed updating or were no longer relevant.
French: Certaines des recommandations ont besoin d'être mise à jour ou ne sont plus pertinentes.
English: Why do we all go on about the environment and are then not prepared to pay for it amongst all of us, but rather expect the usual people, the ones who live there all year, to pay for it and maintain it?
French: Pourquoi parlons-nous inutilement d'environnement alors que nous ne sommes pas disposés à le payer, que nous voulons que ce soit les mêmes, ceux qui vivent là toute l'année qui le payent et l'entretiennent ?
English: partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
French: valeurs, en collaboration étroite avec les partenaires internationaux, selon la stratégie définie par les Nations unies;
English: Achievements .There has been a reduction in child deaths down by 44% in four sentinel malaria endemic districts and an increase in the national net coverage from 4% in 2003 to 52% in 2006.
French: Résultats obtenus.  La mortalité infantile a diminué de 44 % dans les quatre districts pilotes de lutte contre le paludisme endémique et la proportion de personnes protégées par des moustiquaires, au niveau national, est passé 4 % en 2003 à 52 % en 2006.
English: The Transitional Federal Government has assured UNICEF of its commitment in this regard.
French: Le Gouvernement a répondu à l'UNICEF qu'il s'en occupait.
English: Duties and Responsibilities of the Audit Committee with respect to ethics:
French: Tâches et responsabilités du comité de vérification à l’égard de l’éthique :
English: WILFRIED KUCKELKORN Mr DEHEUVELS, AXA Investment Managers Prof. DAVIS, Professor of Economics and Finance, Brunel University, Uxbridge Mr BOWLEY, General Manager, Comité Européen des Assurances Mr VAN REES, Chairman, European Federation of Retirement Provision Mr BAYOT, Chairman of the Pensions Committee of FEFSI Mr ECKERT, General Manager, Hypovereinsbank/Bank Austria Mr DESMOND, Chairman, UNICE financial services working group Mr LOURDELLE, ETUC Adviser Mr LAMBERT, Head of the Corporate Pensions Division, Unilever Mr OKKEMA, Dutch Supervisory Authority, Pensioen Verzekeringskamer
French: WILFRIED KUCKELKORN M. DEHEUVELS, directeur des investissements, AXA Prof. DAVIS, professeur d'économie et de gestion, Brunel University, Uxbridge M. BOWLEY, directeur général, Comité européen des assurances M. VAN REES, président, Fédération européenne de retraite (EFRP) M. BAYOT, président de la commission des pensions de la FEFSI M. ECKERT, directeur général, Hypovereinsbank/Banque nationale d'Autriche M. DESMOND, président, groupe de travail Services financiers de l'UNICE M. LOURDELLE, conseiller auprès du CES M. LAMBERT, chef de l'unité Pensions extra légales, Unilever M. OKKEMA, Autorité de surveillance néerlandaise, Pensioen Verzekeringskamer
English: The latest competitive price analysis suggests the overall cost of travelling to Canada will increase substantially, year-over-year, for most markets.
French: La dernière analyse des prix concurrentiels donne à penser que, par rapport à l’année précédente, le coût des voyages vers le Canada augmentera considérablement dans la plupart des marchés.
English: Consumer Protection (Green Paper) Rapporteur:
French: I-F) Protection des consommateurs (Livre vert) Rapporteuse :
English: Therefore, the maximum amount of salary or wages per specified employee that you can include on line 305 is $210,500 ($42,100 x 5) for a tax year that ends in 2006.
French: Ainsi, le montant maximum du traitement ou salaire admissible pour un employé déterminé que vous pouvez inclure à la ligne 305 est de 210 500 $ (42 100 $ x 5) pour une année d'imposition qui se termine en 2006.
English: The dominance within the zooplankton community shifts from macrozooplankton to microzooplankton with increasing trophic state, and the microzooplankton can constitute between 50 and 90% of the total zooplankton biomass in eutrophic lakes.
French: La dominance au sein de la communauté zooplanctonique passe du macro- au microzooplancton à mesure qu'augmente l'état trophique, et de 50 à 90% de la biomasse zooplanctonique totale des lacs eutrophes peut être composée de microzooplancton.
English: In order to secure the necessary continuity of the TEM network to the neighbouring countries, it was proposed that the TEM Master Plan should cover also 8 non-TEM countries (Belarus, FYROM, Greece, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Ukraine).
French: Pour assurer aux pays voisins la continuité nécessaire du réseau TEM, il a été proposé que le plan directeur s'étende aussi à huit pays non participants (Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Grèce, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Slovénie et Ukraine).
English: The practice of listing parties to armed conflict that recruit or use children in situations of armed conflict is without doubt a major and politically significant contribution to raising awareness about the plight of these children.
French: La pratique consistant à publier des listes de parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants soldats représente sans nul doute une contribution majeure, d'une haute portée politique, susceptible de créer une prise de conscience du sort pénible de ces enfants.
English: The right to drive vehicles which are in category T is only valid in the territory of Slovakia.
French: Le droit de conduire des véhicules relevant de la catégorie T ne s'applique que sur le territoire slovaque.
English: 1 Following the adjournment of the press briefing by the Spokesman.
French: 1 À l'issue du Point de presse du Porte-parole.
English: (4) The claim of priority does not exempt the petition from the application of the provisions set forth in this Title.
French: 4) Une revendication de priorité ne dispense pas d’appliquer les dispositions du présent titre à la demande.
English: Susceptible to melampsora rust Manitou poplar 20/65 6/20 Short H VF L Male clone, resistant to insects & disease.
French: Les conifères tels que l'épinette du Colorado, l'épinette blanche et le pin sylvestre peuvent être utilisés pour avoir une meilleure protection contre le vent.
English: The deficiencies in the present Chancery have been well documented since January, 1997, as the accommodation is unsatisfactory, inefficient and a fire safety and health concern to staff.
French: Les insuffisances des locaux de la chancelleries actuelle sont bien documentées depuis janvier 1997. En effet, ces locaux sont insatisfaisants et inadaptés et posent, pour le personnel, un problème de sécurité-incendie et d'insalubrité.
English: Capt(N) R.B. Houseman: appointed Project Manager Joint Support Ship, NDHQ.
French: Capv R.B. Houseman : nommé gestionnaire de projets – Navires de soutien interarmées au QGDN.
English: Need dynamic model to decide on hot spots to decide on idt.
French: Importance de disposer d'un modèle dynamique pour déterminer quels sont les points chauds et prendre des décisions concernant le dépistage sur des unités individuelles auprès des donneurs.
English: While more work remains to be done to improve access to safe drinking water in First Nation communities, we are making real progress right now.
French: Il reste du travail à faire pour améliorer l’accès des collectivités des Premières nations à de l’eau potable de qualité, mais déjà nous accomplissons de réels progrès.
English: In compliance with article 10 of Law 34 of July 11 2002, on Information Society Services and Electronic Mail, details of our company are set out below.
French: Selon l’article 10 de la loi 34/2002, du 11 juillet, des Services de la Société de l’ Information et Commerce Electronique, à continuation on expose les données identificatives de l’entreprise.
English: Such a by-law may only be amended and repealed according to the law-making processes of the First Nation established under First Nation gchi-naaknigewin and law.  Indian Oil and Gas Act 1.
French: Un tel règlement administratif ne peut être modifié ni abrogé que conformément à la procédure d'adoption des lois de la Première Nation établie en vertu de sa gchi-naaknigewin et de ses lois.  Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes 1.
English: This is a simple issue of increased funding that PCH senior management may wish to address.
French: Les processus de demande utilisés pour les divers volets, particulièrement le volet Développement des compétences, ont tendance à être plus rigoureux que dans le cas des deux autres programmes, car ils doivent porter sur diverses activités, ce qui complique les choses pour les candidats et les gestionnaires, mais cela semble être un prix inévitable à payer pour regrouper la diversité des projets et la surveillance nécessaire d’un programme de subventions et de contributions.
English: 5.0 Confirm MADT Conformity Assessment Characteristic
French: 5.0 Confirmation des caractéristiques d'évaluation de la conformité à l'EMAC
English: The next item is the joint discussion of the following reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :
English: This has happened several times already today.
French: Cela s'est déjà produit plusieurs fois aujourd'hui.
English: CIDA Program Managers may be asked to assess organizations within extremely limiting time constraints. This may involve recommending an implementing agency to carry out development activities.
French: Certains gestionnaires de programme à l’ACDI ont parfois à évaluer en très peu de temps une organisation pressentie par exemple pour exécuter un projet de développement, être financée par l’ACDI en tant que partenaire ou remplacer une autre organisation qui ne fait pas l’affaire.
English: For more than 500 generations, Aboriginal peoples moved across the land with the force and vitality of the mighty Columbia River itself.
French: Pendant plus de 500 générations, les Autochtones ont sillonné ce territoire avec une force et une vitalité dignes du puissant fleuve Columbia.
English: 2 For verily, verily, I say unto you that ye are called to lift up your voices as with the a sound of a trump, to declare my gospel unto a crooked and b perverse generation.
French: 2 Car, en vérité, en vérité, je vous dis que vous êtes appelés à élever la voix comme avec le a son d'une trompette pour annoncer mon Évangile à une génération perverse et corrompue.
English: By adopting the opposite approach, without first determining whether those rules fulfilled the specific requirements of Community competition law, the Court of First Instance erred in law.
French: Or, le Tribunal, en suivant le raisonnement inverse, sans vérifier au préalable si cette réglementation répondait aux conditions d’application propres du droit communautaire de la concurrence, a commis une erreur de droit.
English: Count number of checks in each column
French: Nombre de crochets dans chaque colonne
English: But, these modifications also alter the way pilots see, perceive and process information about their environment, which itself can also pose a risk to pilot safety.
French: Cependant, ces changements modifient aussi la façon dont le pilote voit, perçoit et décode l'information ce qui, en soi, peut poser un risque.
English: At the same meeting, the Officer-in-Charge of the Division for Sustainable Development (DESA), United Nations Secretariat, made an introductory statement.
French: À la même séance, le Chef par intérim de la Division du développement durable, du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, a fait une déclaration liminaire.
English: A list of references.
French: Les lettres d'organismes manifestant clairement leur appui et la compréhension de l'organisation du requérant, des enjeux du projet et des avantages du projet proposé ix.
English: WIPO should carry out its efforts on this database in close cooperation with other relevant international bodies that have competence in the field of traditional knowledge, including in particular the CBD.
French: Elle devrait consacrer ses efforts à ce sujet en collaborant étroitement avec d’autres organes internationaux intéressés et compétents dans le domaine des savoirs traditionnels, en particulier la Convention sur la biodiversité.
English: The Commission is a member of the Steering Board without voting rights and shall be fully associated with the work of the Agency.
French: La Commission est membre sans droit de vote du comité directeur et est pleinement associée aux travaux de l’Agence.
English: The quality of the implementation of payroll and the increased usage of reports confirm the correctness of the approach taken.
French: Le bon fonctionnement du nouveau système d'établissement des états de paie et le nombre accru d'utilisateurs de rapports prouvent que c'était là une sage décision.
English: Glenn was now playing Chopin, a sop, for me, as he disliked the composer's work at that time, and I walked back into the living room where I sat listening emotionally until he finished.
French: Glenn jouait maintenant du Chopin, pour me faire plaisir, car il n'aimait pas l'œuvre du compositeur à cette époque. Je retournai dans le salon où j'écoutai avec émotion jusqu'à ce qu'il eut terminé.
English: It was suggested that conditional interpretative declarations could be considered as interpretative declarations if the interpretations contained therein were acceptable.
French: On a suggéré que les déclarations interprétatives conditionnelles pouvaient être considérées comme des déclarations interprétatives si les interprétations qu'elles contiennent sont acceptables.
English: 2.3.4 Executive Summary STRONGLY SUGGESTED The executive summary should outline the key challenges facing the department and highlight the high level accomplishments that the department has achieved.
French: 2.3.4 Sommaire exécutif FORTEMENT SUGGÉRÉ Le sommaire exécutif devrait énoncer les principaux défis auxquels est confronté le ministère et faire ressortir les réalisations de premier plan du ministère.
English: It appeals to the international community for substantial financial assistance for the programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and other peace-consolidating activities in Sierra Leone.
French: Il lance un appel pressant à la communauté internationale en vue d'une assistance financière conséquente au Programme de désarmement, démobilisation et réinsertion des  ex-combattants et d'autres activités de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: If you stand, as I have, on a landfill and inhale, it is pretty awful, and I think the public who dump should perhaps take a visit.
French: Si, comme moi, vous êtes monté au sommet d'une décharge et y avez respiré l'air, c'est assez terrible. C'est une expérience que devraient faire tous ceux qui jettent.
English: Section III is devoted to outlining the vision and agenda of the Special Rapporteur for the mandate and the working methods she intends to use, in the hope of making progress in implementing the mandate entrusted to her.
French: Le chapitre III expose la conception que la Rapporteuse spéciale a de son mandat, les actions qu'elle envisage de mener et les méthodes de travail qu'elle entend employer pour accomplir sa mission.
English: The recent case of the fishermen from the Andaman Islands, who knew from their forefathers that when the sea withdraws, humans must do the same, is a testimony to the ways in which traditional knowledge can save lives.
French: Le cas récent de pêcheurs de l'île Andaman, qui avaient appris de leurs ancêtres que lorsque la mer se retire, l'homme doit faire de même, est un témoignage sur la manière dont les savoirs traditionnels peuvent sauver des vies.
English: (v) United Nations Department of Public Information/Non-Governmental Organizations Section (DPI/NGO) Orientation Program (22-23 February 2006): Representatives attended the program.
French: v) Des représentants de la Global Foundation for Democracy and Development ont participé au programme d'orientation annuel du Département de l'information (DPI) pour les organisations non gouvernementales (22 et 23 février 2006).
English: In 2009–10, $650 million of this investment is being matched by provincial and territorial governments, which are responsible for program design and delivery.
French: En 2009-2010, les provinces et les territoires, à qui il incombe de concevoir et d’exécuter le programme, apportent une contribution égale au financement fédéral de 650 millions de dollars.
English: More than US$ 9 billion will be used for strengthening health systems and an additional US$ 9 billion will be used for providing HIV-specific health services.
French: Plus de 9 milliards de dollars US seront alloués au renforcement de systèmes de santé, et 9 autres milliards serviront à fournir des services de santé dédiés au VIH.
English: To support social development at grass roots level and achieve MDGs, the Government of Pakistan established a fund with the name of Pakistan Human Development Fund (PHDF).
French: Afin de soutenir le développement social au niveau de la population et d'atteindre les Objectifs du Millénaire, le Gouvernement du Pakistan a créé un fonds baptisé Pakistan Human Development Fund (PHDF) (Fonds du Pakistan pour le développement humain) présidé par le Président du Pakistan et auquel le Gouvernement du Pakistan a affecté une subvention initiale de 33,3 millions de dollars E.U.
English: I did not read or rely on those quotes in preparing this decision.
French: Je n'ai pas lu ces citations et je ne me suis pas fondée sur elles pour rendre la présente décision.
English: RESPONDING TO THE CALL FOR HELP Last year, thousands of Canadian Red Cross Disaster Services volunteers responded to over 2,000 emergencies or disasters in Canada and helped more than 51,000 people by providing assistance such as emergency lodging, food and clothing.
French: RÉPONDRE AUX APPELS À L’AIDE Au dernier exercice, des milliers de bénévoles des Services aux sinistrés de la Croix-Rouge canadienne sont intervenus lors d’environ 2 000 urgences ou sinistres au Canada, apportant à plus de 51 000 personnes une aide sous forme d’hébergement, d’alimentation et d’habillement d’urgence.
English: the State has deposited its instrument with the Director General, or from any later date indicated in that instrument;
French: ii) tous les autres États à l’ expiration d’ délai de trois mois à compter de la un date à laquelle l’ État a déposé son instrument auprès du directeur général, ou à partir de toute autre date indiquée dans cet instrument;
English: • N/A Reason not to register/prohibitions against registration [E.A., s.
French: • s.o. Raisons de ne pas enregistrer et interdiction d’enregistrement [E.A., par.
English: Canada’s forests play many vital ecological roles.
French: Les forêts du Canada jouent plusieurs rôles écologiques essentiels.
English: • The government needs to address job market exit due to an aging population through an immigration policy that recognizes foreign credentials, and consider providing incentives to change the way people retire.
French: Les associations professionnelles nationales, les établissements d'enseignement et le gouvernement pourraient tous collaborer à l'établissement d'une norme internationale pour les compétences et d'un système d'évaluation des crédits étrangers par rapport aux crédits canadiens.