ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues to be discussed will comprise the European Agenda for Culture, as well as the cultural relationships between the EU, Brazil and Africa.
French: Ján Figeľ rencontre les recteurs et les étudiants à Brno. (24/04/2008)  Ján Figeľ rencontrera les recteurs et les étudiants de l'université Masaryk et de l'université de technologie de Brno.
English: This document was submitted late due to resource constraints
French: Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources.
English: He joined the militia in 1866 during the Fenian raids, served in the 1870 Red River Expedition, and in 1873 joined the newly created North West Mounted Police.
French: Il s’engage dans la milice en 1866 lors des raids des Fenians et participe à l’expédition à la rivière Rouge de 1870. En 1873, il est recruté par la toute nouvelle Police à cheval du Nord-Ouest.
English: ▪ Fair and Accurate Credit Transactions Act (FACTA)  In the United States, the FACTA, which became law in December 2003, contains several provisions aimed at reducing identity theft and helping victims recover their credit reputations.
French:  La FACTA est entrée en vigueur aux États-Unis en décembre 2003. Cette loi contient plusieurs dispositions qui visent à réduire le nombre de cas de vol d'identité et à aider les victimes à récupérer leur réputation en matière de crédit.
English: It must be evident that at least three CIHR-funded projects led by different investigators will benefit from the maintenance of equipment for which a grant is being requested.
French: Il doit être évident qu'au moins trois projets de recherche financés par les IRSC menés par différents chercheurs bénéficieront de l'entretien d'appareils pour lequel une subvention est demandée.
English: This number is the charity's registration number assigned by the Canada Revenue Agency (CRA) and is not to be used when commencing the payroll deduction.
French: Il ne faut pas se servir de ce numéro pour commencer à effectuer des retenues à la source.
English: Worthy of note is that due to illness and summer vacations, the composition of the selection committee changed, resulting with the present committee having to face some time pressures.
French: Il convient de signaler que la composition du jury de sélection a changé en raison de la maladie et des vacances d'été, et que le comité actuel a dû faire face à des contraintes de temps.
English: A CGE model helps to identify which types of forces are likely to be "large" and which may be of only second-order importance.
French: Un modèle IEG aide à déterminer les types de forces qui seront « prépondérantes » et celles qui n'auront qu'une importance de deuxième ordre.
English: They carried out 30 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircaft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 30 sorties, dont 18 en provenance de l'espace aérien saoudien appuyées par un avion-radar AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 12 en provenance de l'espace aérien koweïtien appuyées par un avion-radar de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: For example, data analyzed by analysis of variance techniques should include summaries of means and variances by appropriate subgroups, an analysis of variance table with appropriate decompositions of the sums of squares, test statistics, validity checks, etc.
French: Par exemple, les données analysées à l'aide de méthodes d'analyse de variance devraient être accompagnées de sommaires des moyennes et des variances par sous-groupe approprié, d'une table d'analyse de variance avec décomposition adéquate des sommes des carrés, éléments statistiques d'épreuves, contrôles de validité, etc.
English: On the Khmer Rouge issue, the Special Representative reiterated to the Prime Minister his conviction that the international community would support a trial in Cambodia provided that it met the standards of justice, fairness and due process of law, and provided that it was fully independent.
French: En ce qui concerne la question des Khmers rouges, le Représentant spécial a de nouveau déclaré au Premier Ministre qu'il était convaincu que la communauté internationale appuierait la tenue d'un procès au Cambodge, à condition qu'il satisfasse aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des formes régulières et que le tribunal soit totalement indépendant.
English: (Note: IMMA stated that they did not consider this option to be a harmonised solution.
French: (Note: l'IMMA a fait savoir qu'à son avis cette solution ne représentait pas une solution harmonisée.
English: This involved civil proceedings between Mr Bossi and another Italian politician.
French: Elle comprenait des poursuites civiles entre M. Bossi et un autre homme politique italien.
English: In the meantime, as I do not know what the evidence is, I cannot make any other comment.
French: Entre-temps, comme je n’ai pas connaissance des preuves, je ne puis formuler aucune autre remarque.
English: Replying to the 2nd allegation, the department's representative noted that the selection board had marked all of the three top-ranking candidates as "adequate" in their answers.
French: Répondant à la deuxième allégation, la représentante du ministère a fait remarquer que le jury de sélection avait indiqué que les réponses des candidats s'étant classés dans les trois premières positions étaient « adéquates ».
English: It found that, in view of what happened, any buffer zone that was being applied around the school in connection with the use of M825A1 shells was obviously ineffective.
French: Elle a établi que, compte tenu de ce qui s'était passé, toute zone tampon autour de l'école dont il aurait été tenu compte lors du tir des obus M825A1 avait été manifestement insuffisante.
English: The architecture focuses on coherence rather than function.
French: Cette architecture porte sur l'aspect cohérence, plutôt que sur l'aspect fonctionnel.
English: Environmental assessment is automatically required for plans and programmes which are prepared for town and country planning, land use, transport, energy, waste management, water management, industry, telecommunications, agriculture, forestry, fisheries and tourism and which provide the framework for subsequent consent for specific projects listed in Annexes I and II to Directive 85/337/EEC. The same applies to the adoption of plans and programmes liable to affect sites protected by Directive 92/43/EEC and for which an assessment is required under that Directive.
French: Une évaluation environnementale est automatiquement exigée pour les plans et programmes élaborés pour les secteurs de l'aménagement du territoire urbain et rural, l'affectation du sol, le transport, l'énergie, la gestion des déchets, la gestion de l'eau, l'industrie, les télécommunications, l'agriculture, la sylviculture, la pêche et le tourisme et qui forment le cadre d'autorisations ultérieures de projets spécifiques énumérés aux annexes I et II de la directive 85/337/CEE . Il en est de même pour l'adoption de plans et programmes susceptibles d'affecter des sites protégés par la directive 92/43/CEE et pour lesquels une évaluation est requise par ladite directive.
English: A key trade problem is that the international organic market is confronted with hundreds of private sector standards and governmental regulations and a host of conformity assessment and accreditation systems.
French: Un problème fondamental est que le marché international des produits issus de l'agriculture biologique est soumis à des centaines de normes privées et de réglementations gouvernementales et à une multitude de systèmes d'évaluation de la conformité et d'agrément.
English: The following steps and activities have been undertaken to date.
French: On trouvera ci-après un rapport sur les mesures et les plans d'action arrêtés à ce jour par le Mexique.
English: Indeed, in this day and age, multilateralism would seem to be a more appropriate approach than unilateralism.
French: Le multilatéralisme paraît être de nos jours une solution bien plus judicieuse que l'unilatéralisme.
English: The analysis is available online at: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/03/04/blank/key/lohnstruktur/nach_geschlecht.Document.112211.pdf
French: Cette analyse est disponible sur Internet sur le site :  http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/03/04/blank/key/lohnstruktur/nach_geschlecht.Document.112211.pdf
English: The Company is completing analytical work on patient samples collected over the duration of the patient testing and will be gathering and analyzing the final data.
French: La société termine les travaux analytiques sur les échantillons prélevés pendant la durée de l'essai et recueillera et analysera les données finales.
English: Agriculture, fisheries and the environment
French: Agriculture, pêcheries et environnement
English: Second, while Nairobi is a central aviation hub, traffic volume for trans-African travel is lower than in Europe and costs are higher.
French: D'autre part, si Nairobi est un centre pour les compagnies aériennes, le volume de trafic transafricain est plus faible qu'en Europe et les coûts sont plus élevés.
English: By sacrificing him, you thought you had succeeded in making us forget the rest of the Commission. You erected a smokescreen which cannot make us accept, in particular, a competition Commissioner who, in the kind of phrase already used, you will find is a fly in the ointment until the end of your term of office.
French: En le sacrifiant, vous pensiez avoir réussi à nous faire oublier le reste de la Commission: c’est un écran de fumée, qui ne saurait nous faire accepter une commissaire à la concurrence, en particulier, qui, pour reprendre des termes déjà utilisés, sera un caillou dans votre chaussure jusqu’au terme de votre mandat.
English: noeuvre shuuld the third guy come back . I could still see no one behind me but heard the lone fighter transmit that he had lost sight of the group.
French: Je relache tres vite le rideau apres avoir ressenti un petit choc . Je suis tres hallt dans mon siege . . ., en levant les yeux je verifie la presence du parachute stabilisateur.
English: We feel that this is evidence of the great respect and trust in which our Republic is held with regard to the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone.
French: Il s'agit pour nous d'une grande marque de confiance et d'une reconnaissance de la contribution de notre république à la création de cette zone dénucléarisée.
English: At its resumed forty-eighth session, in July 1994, the General Assembly established the Office of Internal Oversight Services, with the authority to initiate, carry out and report on any action it considered necessary to fulfil its responsibilities with regard to monitoring, internal audit, inspection and evaluation and investigations (resolution 48/218 B).
French: À la reprise de sa quarante-huitième session, en juillet 1994, l'Assemblée générale a créé le Bureau des services de contrôle interne, qui serait habilité à prendre toutes initiatives et exécuter toutes activités qu'il jugeait nécessaires à l'exercice de ses fonctions et à rendre compte de ces mesures en ce qui concernait le suivi, l'audit interne, l'inspection, l'évaluation et les investigations (résolution 48/218 B).
English: Case Study To be completed after presentation and discussion Activity 1 Please read the following case study and in subgroups complete task number 1.
French: Étude de cas Remplir à la suite de la présentation et de la discussion Activité no 1 Lisez la description de cas suivante et, en petits groupes, complétez la tâche no 1.
English: See Philip McNamara, The Availability of Civil Remedies … supra note 110, pp. 146-147.
French: Voir Philip McNamara, The Availability of Civil Remedies…, supra, note 110, p. 146 et 147.
English: Such a treaty would eventually save lives and create conditions more conducive to development, particularly in the countries of Africa.
French: Ce traité permettrait, à terme, de sauver des vies et de créer des conditions plus propices au développement, particulièrement dans les pays du continent africain.
English: Focus on Africa and the least developed countries
French: Accent sur l'Afrique et les pays les moins avancés
English: Editorial independence implies that no external authority whether public or private may interfere with the day-to-day running of public service broadcasting organisations, eg by exercising a power of financial decision where they are concerned.
French: L'indépendance éditoriale implique qu'aucune autorité extérieure, publique ou privée, ne puisse interférer avec le fonctionnement quotidien des organismes de radiodiffusion de service public, par exemple à travers l'exercice d'un pouvoir de décision financier à l'égard de ces organismes.
English: Other imports may require treatment before they can stay.
French: D’autres produits peuvent nécessiter un traitement avant qu’ils puissent demeurer au Canada.
English: With the clangs of unlocking clamps and splashes of water, soldiers "free-launched" medium raft (MR) bays off the heavy logistic vehicle wheeled trucks at Cultus Lake.
French: Aux sons des pinces de fixation qui s’ouvrent et des éclaboussures d’eau, des soldats ont procédé à la mise à l’eau de segments de radeaux moyens au lac Cultus, à partir d’un véhicule logistique lourd à roues.
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti, Michl Ebner Amendment 44 RECITAL 9 A (new) (9a) Due to the special nature of the activity of dealers, strict control over this activity is necessary, in particular to verify the professional abilities of the individuals in question.
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti et Michl Ebner Amendement 44 CONSIDÉRANT 9 BIS (nouveau) (9 bis) Étant donné la nature particulière de l’activité des armuriers, celle-ci doit faire l’objet d’un contrôle rigoureux, notamment pour vérifier les compétences professionnelles des personnes concernées.
English: Advances have undoubtedly been made at national level.
French: Des progrès ont été incontestablement réalisés au niveau national.
English: Calling on participating States to nominate more women as heads of institutions and missions, and to other senior positions in the OSCE, 5.
French: Demandant aux Etats participants de proposer la candidature de davantage de femmes en tant que chefs d’institution et de mission, ainsi qu’à d’autres postes de responsabilité au sein de l’OSCE, 5.
English: Among the restrictions on the freedom to provide services which must be abolished, the General Programme mentions, in section C of Title III, impediments to payments for services, particularly where, according to section D of Title III and in conformity with Article 106(2), the provision of such services is limited only by restrictions in respect of the payments thereof.
French: Parmi les restrictions à la libre prestation des services qui doivent être supprimées, le programme général mentionne, sous le titre III, paragraphe C, également les gênes aux paiements de la prestation, et ceci notamment, selon le titre III, paragraphe D et conformément au paragraphe 2 de l'article 106, lorsque les échanges de services ne sont limités que par des restrictions aux paiements y afférents.
English: CIDA's Strategic Outcomes S t r a t e g i c O u t c o m e s :
French: Résultats stratégiques de l’ACDI R é s u lta t s s t r a t é g i q u e s :
English: Patient Satisfaction - Services Received in a Hospital, by Sex and Selected Age Groups,* Canada, 2000-01 Sex Age group (years) Percent of population who rated the quality of health care services received as excellent or very good Percent of population who are very or somewhat satisfied with health care services received Both sexes 15-19 69.6 71.2 20-34 72.7 74.4 35-44 77.1 77.3 45-64 85.0 82.3 65 and over 90.3 87.7 Total 80.2 79.5 Males 15-19 75.0 76.0 20-34 71.6 74.3 35-44 77.6 76.6 45-64 82.8 83.0 65 and over 90.4 86.8 Total 79.8 79.7 Females 15-19 62.5 64.9 20-34 73.4 74.4 35-44 76.7 77.9 45-64 86.7 81.8 65 and over 90.3 88.3 Total 80.5 79.3 Source:
French: Satisfaction des patients - Services reçus à l'hôpital, selon le sexe, groupes d'âge sélectionnés*, Canada, 2000-2001 Sexe Groupe d'âge Pourcentage de la population ayant évalué la qualité des services reçus à l'hôpital comme étant excellente ou très bonne Pourcentage de la population ayant indiqué être très satisfaite ou assez satisfaite des services reçus à l'hôpital Les deux sexes 15-19 69,6 71,2 20-34 72,7 74,4 35-44 77,1 77,3 45-64 85,0 82,3 65 et plus 90,3 87,7 Total 80,2 79,5 Hommes 15-19 75,0 76,0 20-34 71,6 74,3 35-44 77,6 76,6 45-64 82,8 83,0 65 et plus 90,4 86,8 Total 79,8 79,7 Femmes 15-19 62,5 64,9 20-34 73,4 74,4 35-44 76,7 77,9 45-64 86,7 81,8 65 et plus 90,3 88,3 Total 80,5 79,3 Source :
English: The Government has been engaged in its own process of tribal reconciliation.
French: Le Gouvernement poursuit son propre processus de réconciliation tribale.
English: The Committee has noted uncertainty about the status of the Covenant in the State party's internal legal framework.
French: Le Comité a noté une incertitude au sujet de la place du Pacte dans l'ordre juridique interne de l'État partie.
English: For example, through its programs involving Canadian Foundation for Innovation, the granting councils, and Technology Partnerships Canada, SDS III has contributed significantly to R&D that is relevant to Canada's sustainability agenda.
French: Par exemple, grâce aux programmes de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), des conseils subventionnaires, et de Partenariat technologique Canada (PTC), la SDD III a beaucoup contribué aux travaux de R‑D qui sont pertinents au programme de développement durable du Canada.
English: The debate over TRIPS and access to essential medicines is not restricted to the WTO.
French: Politique canadienne, propriété intellectuelle et santé D'importantes questions ont été soulevées quant aux bienfaits, pour le développement et le bien public, de l'application universelle de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Anonymous CVs were one of the measures of the equal opportunities law that was passed in April.
French: Il s’agissait d’une des mesures de la loi sur l’égalité des chances adoptée en avril.
English: In 1816 he came to Canada at the request of Lord Dalhousie, who had been appointed lieutenant-governor of Nova Scotia.
French: En 1816, lord Dalhousie, qui a été nommé lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse, le fait venir au Canada.
English: The premises of General Security and General Customs are outdated and poorly furnished; the conditions in the small terminal for the customs clearance of vehicles and buses are satisfactory.
French: Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal affecté au contrôle douanier des voitures et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.
English: Examples of such drugs are those that treat rare diseases, potential breakthrough drugs for the treatment of cancers, emergency use drugs that cannot be ethically tested in humans, and compassionate use drugs.
French: Ces médicaments peuvent être des médicaments qui traitent des maladies rares, des médicaments potentiels pour le traitement des cancers, des médicaments utilisés en cas d'urgence qui ne peuvent être testés sur les humains de façon conforme aux règles d'éthique et les médicaments fournis à titre humanitaire.
English: Measures should be adopted to address this problem.
French: Des mesures devraient être adoptées pour remédier à ce problème.
English: ContacVlamingen in de Wereld directly.
French: Contacter directement Vlamingen in de Wereld.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 47 Article 2, paragraph 2, indent 3 – contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 47 Article 2, paragraphe 2, alinéa 3 – Contribuer à l'innovation et à la dimension horizontale et trans-sectorielle des approches visant à promouvoir le dialogue interculturel, en particulier auprès des jeunes.
English: As part of a multi-year personal exposure monitoring campaign, 24hour personal, indoor, and outdoor levels of 188 polar and non-polar volatile organic compounds (VOCs) were obtained for 48 Windsor residents in order to assess their exposure to traffic-related VOCs as a result of their daily routine.
French: Dans le cadre d’une campagne pluriannuelle de surveillance de l’exposition personnelle, on a recueilli pendant 24 heures des données sur l’exposition personnelle, intérieure et extérieure, chez 48 résidents de Windsor, à des concentrations de 188 composés organiques volatils (COV) polaires et non polaires afin d’évaluer leur exposition aux COV liés à la circulation automobile dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: It is for the State to ensure the implementation of all these rights.”
French: L'État doit garantir le respect de ces différents droits".
English: In short, it should be a complement, rather than a replacement, for Community action and always take account of the institutional balance.
French: Bref, elle doit compléter et non remplacer une action communautaire et prendre toujours en compte l'équilibre institutionnel.
English: It was felt that the non-government sector is more cost-effective at delivering programs and has more experience in dealing with young volunteers and "stretching dollars."
French: Ils estiment que le secteur non gouvernemental est plus efficace dans la mise enœuvre de programmes et possède plus d’expérience dans les domaines de l’interaction avec les jeunes bénévoles et de l’utilisation économe des fonds.
English: Thirdly, we want to ensure a good working environment for everyone.
French: Troisièmement, nous voulons garantir un bon environnement de travail pour chacun.
English: Some 80 per cent of the livestock of the Kuchi nomads is reportedly dead.
French: Environ 80 % du bétail des nomades kuchi aurait péri.
English: • partial immobility: 300 SKK (7 EUR) per month,
French: • immobilisation partielle: 300 SKK (7 €) par mois;
English: Regarding the allocation of seats on the Commission and the Tribunal, the Meeting approved the “Arrangement for the allocation of seats on the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf” (SPLOS/201).
French: S'agissant de la répartition des sièges au Tribunal et à la Commission, la Réunion a approuvé la « Formule de répartition des sièges au Tribunal international du droit de la mer et à la Commission des limites du plateau continental » (SPLOS/201).
English: If the Union and its institutions are to continue to develop and become stronger over the coming years, it is vital that the citizens of each of our countries continue to accept the democratic legitimacy of these institutions.
French: Si l'Union et ses institutions veulent poursuivre leur développement et se renforcer au cours des prochaines années, il est indispensable que les citoyens de chacun de nos pays continuent d'avoir foi en la légitimité démocratique de ces institutions.
English: The stability testing recommendations in this guidance document are based on the parent guidance document and the WHO guideline.
French: Les recommandations en matière d'essais sur la stabilité, contenues dans la présente ligne directrice sont fondées sur la ligne directrice originale et sur la ligne directrice de l'OMS.