ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A set of pre-defined reports was created in the first phase of the database project, and this set is planned to be amended accordingly to the needs.
French: Une série d'ensembles d'informations prédéfinis a été créée au cours de la première phase du projet de base de données, et elle pourra être modifiée selon les besoins.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN Explorateur
English: We need a unified instrument.
French: Nous avons besoin d'un instrument unifié.
English: The Center’s main areas of work cover: Indigenous knowledge and intellectual property; Rights in indigenous lands and waters; Monitoring of managed public policies; International law of indigenous peoples.
French: Les principaux domaines d’activité du centre portent sur les points suivants : savoirs indigènes et propriété intellectuelle; droits relatifs aux terres et aux eaux indigènes; suivi des politiques publiques administrées; droit international relatif aux peuples indigènes.
English: Promoting themes and messages through mass media may not be the most efficient way to reach a target group.
French: Utiliser les médias pour promouvoir une idée et ses messages peut ne pas être le meilleur moyen de rejoindre le groupe cible.
English: Although the efforts of the Secretariat in that direction had resulted in an increase in the number of countries invited to participate in the national competitive examinations between 1998 and 2003, the number of Professional staff recruited through national competitive examinations remained low and many of the successful candidates remained on the roster of candidates without actually being recruited.
French: Bien que les efforts déployés par le Secrétariat dans ce sens aient produit un accroissement du nombre des pays invités à participer aux concours nationaux entre 1998 et 2003, le nombre d'administrateurs recrutés à l'issue de ces concours est resté faible et beaucoup de lauréats ont seulement été inscrits sur la liste de réserve sans être réellement recrutés.
English: A discussion of the specific evidentiary requirements for the types of claims in this instalment is included in the Panels' review of the claims in section III below.
French: Les exigences particulières en matière de preuve auxquelles doivent satisfaire les réclamations de la présente tranche sont examinées à la section III ci-après.
English: The private sector is also required to publish certain notices in the Canada Gazette.
French: Le secteur privé doit également publier certains avis dans la Gazette du Canada.
English: The government’s evidence stressed the importance of protecting relationships with other agencies in order to ensure the exchange of information.
French: La preuve du gouvernement a souligné l’importance de protéger les relations avec d’autres services pour assurer l’échange de renseignements.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée :
English: The following paragraphs give a brief overview of challenges encountered and measures undertaken in relation to these developments, broadly following the six goals of the Agenda for Protection.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent brièvement les difficultés rencontrées par le HCR en rapport avec ces faits nouveaux ainsi que les mesures qu'il a prises en conséquence, dans différents domaines d'action correspondant globalement aux six buts de l'Agenda pour la protection.
English: Stability Every person who manufactures or imports a natural health product shall determine the period of time during which the natural health product, when in the package in which it will be made available for sale, will continue to meet the specifications for that natural health product.
French: Stabilité Toute personne qui fabrique ou importe un produit de santé naturel doit déterminer la période durant laquelle le produit, lorsqu'il est dans l'emballage dans lequel il est mis en vente, demeurera conforme aux spécifications applicables.
English:  2005 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Fifteenth sitting Thursday 28 April 2005 at 3 p.m. ADDENDUM 1 Parliamentary Questions for Oral Answers
French:  SESSION DE 2005 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la quinzième séance Jeudi 28 avril 2005 à 15 heures ADDENDUM 1 Communication du Comité des Ministres
English: Lesley Howes Bird Banding Biologist Education B.Sc. (Applied Zoology) – McGill University Graduate diploma (Endangered Species Management and Conservation) – University of Kent, U.K. Phone: (613) 998-0515 Send a message to Lesley Howes  Mailing address
French: Lesley Howes Biologiste du baguage des oiseaux Études Baccalauréat ès sciences (zoologie appliquée) – Université McGill Diplôme universitaire supérieur (gestion et conservation des espèces en voie de disparition) – University of Kent Tél. : (613) 998-0515 Envoyer un courriel à Lesley Howes Adresse postale
English: Any costs that would usually be associated with the construction of a commercial plant if the technology had already existed will not qualify for the SR&ED tax incentives.
French: Les coûts qui normalement sont liés à la construction d'une usine commerciale si la technologie existait déjà ne donnent pas droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: However, to demonstrate program success, other measures to assess intermediate outcomes will need to be collected.
French: Dans ce cadre, le groupe de travail pourrait commencer par examiner le modèle logique et les indicateurs proposés et orienter ses recherches sur les indicateurs stratégiques concrets que toutes les juridictions peuvent collecter. Le tableau 9 (page suivante) présente une stratégie de discussion qui permettra aux partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux de faire fond sur la stratégie définie dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGSAR) appliqué à l’IEH.
English: Massive bodies of ground ice, 2.0–4.0 m thick, are regularly exposed in small placer mining operations in the Klondike District, Yukon.
French: Des corps massifs de glace de sol, de 2,0 à 4,0 m d'épaisseur, apparaissent régulièrement dans les petites exploitations minières de gîtes alluvionnaires du district de Klondike, Yukon.
English: 1.1 What measures does Madagascar have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.1 Quelles mesures Madagascar a-t-elle prises pour interdire par la loi et pour prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: For this reason, every investigator who enters a stranger abduction report on the Canadian Police Information Centre (CPIC) system has to be contacted for the details of their case.
French: C’est pourquoi on doit communiquer directement avec l’enquêteur qui signale un enlèvement par un étranger dans le système du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) pour obtenir des précisions sur l’affaire en question.
English: I would like to add one hope to that: it would please me very much if in 2057 - and I might just live so long - all Europeans were to see the wonderful sentence of the Berlin Declaration 'we have united for the better' not as a decision taken in a back room but as something they experience every day.
French: Je voudrais y ajouter un espoir: je serais vraiment enchantée si, en 2057 - et je peux vivre jusque là -, tous les Européens pouvaient voir la phrase merveilleuse de la déclaration de Berlin "Notre chance pour nous, (...), c'est d'être unis" non pas comme une décision prise en coulisse, mais comme un concept que nous vivons chaque jour.
English: The Union's detailed final report on Writing Thru Race is authored in part by members of the Conference Planning Committee, who also appended relevant media coverage on the conference.
French: Son rapport final détaillé sur " Writing Thru Race " est rédigé en partie par des membres du comité de planification de la conférence, qui ont également mis en annexe la couverture médiatique pertinente sur la conférence.
English: They are committed on a person who is under fourteen (14) years old.
French: La victime aura moins de 14 ans.
English: It also supported humanitarian demining operations in Africa.
French: Elle appuie aussi des opérations de déminage humanitaire en Afrique.
English: It was the Turkish Cypriot side that initiated the latest face-to-face talks.
French: C'était la partie chypriote turque qui avait amorcé les derniers pourparlers en tête-à-tête.
English: Avoid spraying herbicides during windy conditions to prevent transport of airborne chemicals into non-targeted areas.
French: Éviter l’épandage d’herbicides par pulvérisation par temps venteux afin d’éviter le transport de produits chimiques en suspension dans des zones non visées par l’épandage.
English: This individual has limited resources, tools, skills, and funding to accomplish a sophisticated attack. Many Internet hackers and most crackers and vandals fall into the EHU threat category.
French: Par exemple, elle peut affecter la mémoire disponible, créer des fichiers destinés à saturer le disque dur ou ralentir le chargement/l'exécution des programmes.
English: We can use science and technology to assist in making conventional energy sources cleaner at home.
French: Au Canada, nous pouvons utiliser les sciences et les technologies pour nous aider à transformer les sources d'énergie classique en énergie plus propre.
English: This is just the sort of thing we have to tackle if money laundering is to be challenged properly.
French: C' est exactement le type de problème que nous devons affronter si nous voulons combattre efficacement le blanchiment des capitaux.
English: Other patents by women during this time include a device for measuring and cutting garments, filed by Sarah J. Smith of Montréal in 1880 (no. 11388); improvements to cooking stoves, ranges and ovens, filed by Mary G. Wilson of Hamilton in 1883 (no.
French: Parmi les brevets alors octroyés à des femmes, citons l'instrument à mesurer et couper les vêtements (no 11388; déposé par Sarah J. Smith, de Montréal, en 1880); des améliorations apportées aux cuisinières, fours et fourneaux (no 16258; déposé par Mary G. Wilson, de Hamilton, en 1883); et un exerciseur pour bébé (no 25123; déposé par Mary Norman, de Saint-Lambert, au Québec, en 1886).
English: (For further details regarding this change, see "Note to Users" in Statistics Canada catalogue 72-002, Employment, Earnings and Hours, 1983.)
French: (Pour de plus amples détails concernant ce changement, voir la note aux utilisateurs figurant dans Emploi, gains et durée du travail, 1983, no 72-002 au catalogue de Statistique Canada.)
English: In order to guide the debate on some politically important issues the author used the form of a questionnaire.
French: Afin d'orienter le débat vers certaines questions politiques importantes, l'auteur a choisi de rédiger ce document sous forme de questionnaire.
English: The complainant deducted from these prices estimated charges and expenses incurred in shipping the goods from the United States as well as an estimated amount for general, selling and administrative expenses incurred by the importers and an amount for profit.
French: La plaignante a déduit de ces prix son estimation des frais et des dépenses découlant de l’expédition des marchandises à partir des États-Unis ainsi qu’une estimation du montant des frais généraux, des frais de vente et des frais administratifs engagés par les importateurs et un montant pour les bénéfices.
English: Ability to Interview I am now satisfied that the Selection Board had a sufficient basis for giving Ms Leroux 4.5/5 marks rather than 5/5 marks for this qualification.
French: Capacité d'entrevue Je suis maintenant convaincue que le comité de sélection avait des raisons suffisantes pour donner 4,5 sur 5 à Mme Leroux plutôt que 5 sur 5 pour cette qualité.
English: There is little doubt that Toronto North is "busting at the seams" with people doing great work.
French: Il ne fait aucun doute que Toronto - Nord est « plein à craquer » de personnes qui font de l’excellent travail.
English: The pharmaceutical industry has indicated that the majority of such raw materials are currently in compliance with WHMIS.
French: L'industrie pharmaceutique a indiqué que la plus grande partie de ces matières premières était actuellement conforme au SIMDUT.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity) held in Tehran - Islamic Republic of Iran, 27-29 Rabea Al-Awal 1424H (28-30 May 2003),
French: Résolution No 6/30-C sur la gestion des waqfs et le renforcement de leur rôle dans le développement des sociétés musulmanes
English: Those for whom Sunday provided the only leisure time were deterred from sporting activities on that day by religious groups, and by the law after the Lord's Day Act was passed in 1845 in the Province of Canada.
French: Ceux pour qui le dimanche représente la seule journée de congé permettant de s'adonner aux activités sportives sont découragés de le faire par les instances religieuses ainsi que par la Loi sur le dimanche, adoptée en 1845 dans la province du Canada.
English: I say this with particular regret, as I went to Nepal as representative of the High Commissioner for Human Rights, yet in more than three and a half years since then not a single perpetrator of a major human rights violation, whether committed during the armed conflict or since its end, has been properly brought to justice.
French: Je fais ce constat avec des regrets particuliers, parce que je suis allé au Népal en tant que représentant du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme; pourtant, alors que plus de trois ans et demi se sont écoulés depuis, pas un seul auteur de graves violations des droits de l'homme, qu'elles aient été commises pendant ou depuis la fin du conflit armé, n'a été dûment déféré devant la justice.
English: (a) The agreement does not create for the United Nations any legal or financial obligation to borrow any part of the $1.2 billion from the host country or in any way restrict the Organization's discretion in deciding whether to borrow such funds;
French: a) L'accord ne crée à l'Organisation aucune obligation juridique ou financière d'emprunter au pays hôte une partie quelconque du montant de 1,2 milliard de dollars et elle reste entièrement libre de recourir ou non à un tel emprunt;
English: Whatever his reason, his choice proved prophetic and effective.
French: Quel qu’en soit le motif, ce choix s’est révélé prophétique et efficace.
English: • Keep Your Bird Feeders Clean Pollution
French: • Gardez vos mangeoires propres Polluants
English: The CD-RW drive needs 12 MB of blank space to finalize the recording.
French: Le lecteur CD-RW doit disposer de 1 ou 2 Mo d'espace libre pour finaliser l'enregistrement.
English: 5 Co-operative Auto Network Case Study.
French: 5 DISTRICT RÉGIONAL DE LA RÉGION DE VANCOUVER.
English: Within a delay of one month before the Management Board formally takes its decision to extend this mandate, the Director may be asked to make a declaration before the competent committee of the European Parliament and to answer questions from its members.
French: Dans un délai d'un mois, avant que le conseil d'administration ne prenne officiellement la décision de prolonger ce mandat, il peut être demandé au directeur de faire une déclaration devant la commission compétente du Parlement européen et de répondre aux questions de ses membres.
English: When these costs are subtracted from the most recent CWB Pool Return Outlook (PRO), the resulting calculation of producer netback provides the best possible estimate of the real returns to be had for their grain.
French: Pour avoir accès à la CNRP, les producteurs recevront leur propre nom d’utilisateur et mot de passe.
English: This situation changed in 1987 when a new Constitution was adopted by means of a referendum and free elections by secret ballot were held in Suriname.
French: Cette situation a changé en 1987, lorsqu'une nouvelle Constitution a été adoptée par référendum et que des élections libres au scrutin secret se sont tenues au Suriname.
English: • Identify members of the team facilitating TAR
French: •Identifier les membres de l’équipe qui faciliteront la RAT
English: These service providers, although hand-picked by Lulu, are not members of the Lulu staff.
French: Ces prestataires de services, bien que choisis par Lulu, ne sont pas membres du staff Lulu.
English: I believe that to be a positive indication of the commitment of member States to see the Authority fulfil its responsibilities in accordance with the 1982 Convention and the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention.
French: Je crois que cela montre clairement la volonté des États membres de voir l'Autorité s'acquitter pleinement de ses responsabilités, conformément à la Convention de 1982 et à l'Accord de 1994 relatif à la mise en oeuvre de la partie XI de la Convention.
English: Alcohol got me into jail – doing stealing, murder, whatever.… The people who are in jail are mostly from residential school.
French: L’alcool m’a jetée en prison — le vol, le meurtre, et tout le reste... Les gens qui sont en prison proviennent, pour la plupart, de l’école résidentielle.
English: (b) Regarding UNAMA property control, the physical asset inspection and verification project has been completed at all locations occupied by UNAMA, including liaison offices in Islamabad and Tehran and at the district offices in Faizabad and Maimana.
French: b) En ce qui concerne le contrôle du matériel de la MANUA, le processus de vérification et d'inspection des biens matériels a été achevé partout où la MANUA est installée, notamment dans les bureaux de liaison d'Islamabad et de Téhéran et les bureaux de district de Faizabad et Maimana.
English: Independent Blue Ribbon Panel to Advise on Grant and Contribution Programs [2006-06-06] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada today announced the creation of an independent blue-ribbon panel to recommend measures to make the delivery of grant and contribution programs more efficient while ensuring greater accountability.
French: Un groupe d'experts indépendant sera chargé de donner des conseils sur les programmes de subventions et de contributions [2006-06-06] L'honorable John Baird, Président du Conseil du Trésor du Canada a annoncé aujourd'hui la création d'un groupe d'experts indépendant qui sera chargé de recommander les mesures à prendre pour rendre l'exécution des programmes de subventions et de contributions plus efficace, tout en assurant une plus grande responsabilisation.
English: USE OF COSMETICS OR SIMILAR TOILET PREPARATIONS
French: UTILISATION DE COSMÉTIQUES OU DE PRÉPARATIONS SIMILAIRES POUR LA TOILETTE
English: Applicants must be aware of the requirements of the LRA, and should review provisions of the Act with their legal counsel.
French: Les demandeurs doivent connaître les exigences de la LEL et devraient passer en revue les dispositions de la Loi avec leur conseiller juridique.
English: We have some pairs of tickets to the Sparklehorse/Fennesz gig on Sunday - make sure you subscribe before Thursday, when we'll be sending out the details...
French: Il y a les images étonnantes de John Goodman, Peter Suschitzky et Chris McCaw, les dynamiques fous de Lucky Dragons, le langage révolutionnaire de mouvement dans l'oeuvre de Martha Graham, les chansons naïves et bien construites de Norman Palm, le génie de Varèse, le funk bouleversant de Bukem, Marky et DJ SS ou les textures intensivement émotives de Sparklehorse et Fennesz, il y a quelque chose pour tout le monde cette semaine.
English: Underneath the apparent stability of global production, however, major shifts are at work.
French: La stabilité apparente de la production mondiale cache cependant d'importantes réorientations actuellement en cours.
English: Hungary has been awarded an international Roosevelt Prize for adopting legislation on equal opportunities and rights for the disabled, and for the measures taken in its implementation this year.
French: La Hongrie a d'ailleurs reçu le Prix international Roosevelt pour avoir promulgué une loi sur l'égalité des chances et des droits en faveur des personnes handicapées, et pour avoir pris des mesures en vue de sa mise en oeuvre cette année.
English: Further, no Canadian producer was of the view that it had been injured by imports of Millitron printed products, which were excluded from the 1992 finding.
French: De plus, aucun producteur canadien n’a exprimé l’avis qu’il avait subi un dommage à cause des importations des produits imprimés à l’aide de la technologie Millitron, qui ont été exclus des conclusions de 1992.
English: That is precisely the philosophy underlying the human development initiative launched in 2005 by His Majesty King Mohammed VI of Morocco.
French: C'est exactement la philosophie qui sous-tend l'initiative de développement humain lancée en 2005 par S. M. le Roi Mohammed VI du Maroc.
English: The Status card is provided to assist registered Indians in accessing a wide range of entitlements, programs and services administered by federal agencies, provincial governments and other private sector program and service providers.
French: La carte de statut permet aux Indiens inscrits de se prévaloir d'un vaste éventail de droits, de programmes et de services administrés par des organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux et des fournisseurs de services et de programmes du secteur privé.
English: E.O.M. Inventory Levels Month Planned Sales X Stock-to-Sales Ratio = E.O.M. Inventory August $35,000 3.1 $110,000 September $55,000 2.5 $140,000 October $40,000 3.8 $150,000 November $45,000 3.7 $170,000 December $85,000 1.6 $140,000 January $50,000 1.8 $90,000 The Stock-to-Sales Ratio also provides you with an estimate of what your Inventory Turnover will be.
French: Niveau de stocks en fin de mois Mois Ventes projetées X Ratio stocks/chiffre d'affaires = Stocks en fin de mois Août 35 000 $ 3,1 110 000 $ Septembre 55 000 $ 2,5 140 000 $ Octobre 40 000 $ 3,8 150 000 $ Novembre 45 000 $ 3,7 170 000 $ Décembre 85 000 $ 1,6 140 000 $ Janvier 50 000 $ 1,8 90 000 $ Le ratio S/CA vous fournit aussi une estimation de votre rotation des stocks.
English: The staff were very helpful, we planned to arrive after check-in which was all arranged by email with no worries.
French: Die Sauberhkeit ist sehr gut, das Personal sehr freundlich. Allerdings was das Zimmer extrem klein und hatte keinen Schrank.
English: Nonetheless, it adopted in principle the proposals that had been submitted to it (TRANS/WP.1/2005/10/Rev.1) with the changes made during the forty-seventh session, while mandating the Legal Group to follow the related developments.
French: Il avait toutefois adopté dans leur principe les propositions qui lui avaient été soumises (TRANS/WP.1/2005/10/Rev.1) avec les modifications apportées lors de la 47ème session tout en mandatant le groupe d'experts juridiques de suivre les évolutions à ce propos.
English: It was agreed to have 45 minutes for lunch and resume the meeting at 1:00 PM.
French: On distribue aux participants un article intitulé Alternatives to Polyvinyl Chloride (PVC) and Di-2-Ethylhexyl Phthalate (DEHP) Medical Devices à titre de renseignement.
English: This approach has garnered interest not just in Canada, but also from individuals and organizations in other countries.
French: Cette approche a suscité de l'intérêt non seulement au Canada mais également de la part de personnes et d'organismes dans d'autres pays.