ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who should be employed in the public service, and how, are questions that have always been at the heart of public administration, in Canada and elsewhere, and they are closely connected to values.
French: Qui devrait être employé dans la fonction publique, et comment, sont des questions qui ont toujours été au coeur de l'administration publique, au Canada et ailleurs, et elles ont un rapport étroit avec les valeurs.
English: The result is that each region of Canada now has a critical mass of its own bilingual citizens who can speak for them on any national question.
French: Par conséquent, toutes les régions du Canada ont maintenant chacune leur propre masse critique de citoyens bilingues qui peuvent être leurs porte-parole dans n'importe quel débat national.
English: (a) Mr. Krzysztof Jakubowski, Chairperson of the fifty-eighth session of the Commission;
French: a) M. Krzysztof Jakubowski, Président de la cinquante-huitième session de la Commission;
English: In that regard, it is important to ensure that the Security Council's eventual decision on the final status of Kosovo not impose a solution; rather, such a decision must be taken only with the clearly expressed consent of both parties concerned.
French: À cet égard, il importe de veiller à ce que la décision que le Conseil pourrait prendre en ce qui concerne le statut final du Kosovo n'impose pas une solution; en effet, cette décision ne doit être prise qu'avec l'accord clairement exprimé des deux parties intéressées.
English: The new period of protection shall run as from the declaration of renewal.
French: La nouvelle période de protection court à compter de la déclaration de renouvellement.
English: As Chair of the G-20 (http://www.g20.org/indexe.html) and member of other fora, Canada will seek to forge consensus on reforms to increase global growth, financial stability and the sharing of the benefits of globalization.
French: Puisqu’il préside le G-20 (http://www.g20.org/indexf.html) et siège à d’autres tribunes, le Canada cherchera à dégager des consensus sur des réformes visant à stimuler la croissance mondiale, la stabilité financière et le partage des retombées de la mondialisation.
English: • The Translation Bureau’s establishment of a technolinguistic service.
French: • Mise en place d’un service d’infolangagerie par le Bureau de la traduction.
English: The Family Allowance Plan was based on access to cash transfer, to education and to health with a view to breaking the poverty cycle and empowering poor families.
French: Le Programme d'allocations familiales était axé sur l'accès aux transferts monétaires, à l'éducation et à la santé et avait pour finalités de briser le cycle de la pauvreté et de donner aux familles pauvres les moyens de se prendre en charge.
English: Mr. Schelin (Observer for Sweden) said that his delegation supported the provision as it stood, believing that it provided adequate protection for the shipper.
French: M. Schelin (Observateur pour la Suède) dit que sa délégation appuie la disposition telle quelle, estimant qu'elle prévoit une protection suffisante pour le chargeur.
English: The pollen aperture starts to develop at the late tetrad period.
French: L'aperture pollinique est ébauchée vers la fin de la période tétradienne.
English: Many developing countries also need assistance for effective coordination of partnerships to strengthen long-term cooperation and sustainability.
French: De nombreux pays en développement ont également besoin d'une assistance pour coordonner efficacement leurs partenariats afin de renforcer la coopération et la viabilité à long terme.
English: The results of the audit and the management response are expected to be finalized by September 1, 2001.
French: Ainsi, la médiation constituera désormais une étape permanente dans le traitement des griefs et des plaintes.
English: Although no formal customs accounting is required, vehicles arriving in or departing from Canada may be required to report to customs to be examined.
French: Même si aucune déclaration en détail des douanes officielle n'est exigée, les véhicules arrivant au Canada, ou en partant, peuvent être tenus de se présenter aux douanes pour faire l'objet d'un examen.
English: In other words, the MTA was not in congruence with the Bonn Agreement.
French: En d’autres termes, l’AMT n’est pas conforme aux Accords de Bonn.
English: In the western N.W.T., a number of new transitional boards were established to prepare for the passage of the MVRMA.
French: Tribunal des droits de surface du Nunavut, la Loi sur la gestion des ressources du Nunavut et la Loi sur le processus d’évaluation des projets de développement du Yukon.
English: At present, the members of three of the human rights treaty bodies receive honorariums and the members of the others do not.
French: À l'heure actuelle, des honoraires continuent d'être versés aux membres de trois des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et non pas aux autres.
English: • Yukon Territory and Northwest Territories (except Yellowknife)
French: • Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest (à l’exception de Yellowknife)
English: Two workshops took place, one named “Functions' analysis methodology centred in the work's value and gender neutral” and one named “Working conditions, equality and work's value in collective hiring”.
French: On a organisé deux ateliers, le premier sous le titre « Méthodologie de l'analyse des fonctions centrée sur la valeur du travail et non sexiste », et le deuxième sous le titre « Conditions de travail, égalité et évaluation du travail dans le recrutement collectif. ».
English: The improvement in correlation coefficients suggests that, for individuals who are not exposed to important microenvironmental sources of particles (e.g., smoking) and whose day-to-day activities are fairly repetitive, ambient levels of particles may more directly reflect their exposure to particles.
French: Cette amélioration porte à croire que, pour les personnes qui ne sont pas exposées à d'importantes sources micro-environnementales de particules (p. ex., à la fumée du tabac) et dont les activités journalières sont assez répétitives, les concentrations ambiantes de particules sont peut-être plus représentatives de l'exposition à ces dernières.
English: Where only one pole exists, no special steps should be taken to erect an additional pole to fly the Union Jack for this special day.
French: S'il n'y a qu'un seul mât, on ne prend pas de dispositions particulières pour en faire installer un deuxième en vue de déployer l'Union Jack à l'occasion de ces journées spéciales.
English: The completed translations in the process of being published are in Tzeltal, Chol, Mazahua, Huasteca Nahuatl, Northern Chinantec, Isthmus Zapotec and Western Huasteca Nahuatl.
French: Celles qui sont prêtes et sont en cours de révision sont les suivantes : tseltal, ch'ol, mazahua, mexicano de la Huasteca, chinanteco del Norte, zapoteco de la Planicie Costera, huasteco de l'ouest.
English: Reorganize the system, they argue, and there is more than enough money to meet our needs.
French: Il suffirait, à leur avis, de réorganiser le système de manière à libérer des ressources financières qui s’avèrent amplement suffisantes.
English: • Application for a Claim for Exemption
French: • LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES (L.R.C. 1985, ch.
English: The majority of microcystin toxins are irreversibly bound to tissues in affected animals. Thus, the overall exposure and the toxicity of bound forms is unknown.
French: La majorité des microcystines se lient de manière irréversible aux tissus des animaux intoxiqués, de sorte que l'exposition globale et la toxicité des formes liées demeurent inconnues.
English: It was also disturbing to note that the restoration of human rights, including compensation and prosecution for the crimes committed, was being obstructed by the refusal of certain Governments to recognize their role and their responsibility, direct and indirect, in armed conflicts.
French: Il est aussi préoccupant de voir que le rétablissement de l'exercice des droits de l'homme, notamment la réparation pour les délits commis et le châtiment de leurs auteurs, se heurte au refus de certains gouvernements de reconnaître leur rôle et leurs responsabilités, directs et indirects, dans les conflits armés.
English: Maybe you'd like to be a park guide telling the story of a landscape?
French: Voulez-vous devenir conservateur de musée et concevoir des expositions patrimoniales ?
English: Yet another example is the pressure being put on African countries to lift subsidies on agriculture, while the most advanced countries of the world provide subsidies of about one billion US dollars daily to their farmers, with whom African farmers are expected to compete.
French: Un dernier exemple est celui de la pression exercée sur les pays africains pour qu’ils suppriment les subventions à l’agriculture, alors que les pays plus avancés du monde fournissent des subventions d’environ un milliard de dollars USA par jour à leurs agriculteurs avec lesquels on s’attend à ce que les pays africains entrent en compétition.
English: At international level states should be asked to continue, and indeed increase, their development aid, and to intensify international co-operation and co-ordination, in particular at European level.
French: Sur le plan international, les Etats devront être invités à poursuivre, voire accroître leur aide au développement et à intensifier la concertation et la coopération internationales, en particulier au niveau européen.
English: 90 A&B Horizon -44 -51 -3.8 -44 Yes - 70 A&B Horizon -29 -27 -0.8 -9 Yes - 65 A&B Horizon -17 -19 -1.8 -20 Yes - Pennock et al.
French: 90 Horizons A et B -44 -51 -3.8 -44 Oui - 70 Horizons A et B -29 -27 -0.8 -9 Oui - 65 Horizons A et B -17 -19 -1.8 -20 Oui - Pennock et al.
English: By decision of 6 June 2001 the VAT and Duties Tribunal, London, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 13A(1)(c) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par décision du 6 juin 2001, le VAT and Duties Tribunal, London, a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: RCMP, Headquarters, Ottawa, Ont.
French: Direction général de la GRC, Ottawa (Ont.)
English: Of the three, that last option (referred to also as the “chess clock” solution or, in some legal systems, as “suspension”) received considerable support (see A/CN.9/485, para.
French: Parmi ces trois possibilités, la dernière (également appelée solution de “l'horloge d'échecs” ou, dans certains systèmes juridiques, “suspension”) a reçu un appui considérable (voir A/CN.9/485, par.138).
English: Permission was granted from all authors to publish these opinions.
French: Tous les auteurs nous ont donné l'autorisation de publier leurs commentaires.
English: Operating a Registered Charity 82-2R2 20-11-1992
French: Fonctionnement d’un organisme de charité enregistré 82-2R2 20-11-1992
English: Bears that associate people, vehicles or facilities with food are usually destroyed.
French: Les ours qui associent les humains, les véhicules ou les installations humaines à la nourriture doivent habituellement être abattus.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: MARRA, Carlo A
English: Other action taken on substantive items 11
French: Autres décisions adoptées sur des points de fond de l'ordre du jour 12
English: There are two types of support:
French: Deux types de subventions sont disponibles:
English: The Government and Parliament recognize this as an increasing problem and have already outlined a series of recommendations for addressing the issue.
French: Le Gouvernement et le Parlement reconnaissent que cette situation pose un problème de plus en plus grave et ils ont déjà ébauché une série de recommandations pour y faire face.
English: APPROVED – National, English-language Category 2 high definition specialty programming undertaking to be known as Seniors' Life HD.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de format haute définition de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Seniors' Life HD.
English: These missions were referred to as peacekeeping missions, although in the context of Nossal’s remarks, and judging from the coercive use of force for which the crises in Kosovo and Rwanda called, one suspects that peace restoration or peace enforcement missions was closer to the intended meaning.
French: [TCO] Ces missions étaient considérées comme des missions de maintien de la paix, bien que dans le contexte des remarques de Nossal, et considérant que les crises du Kosovo et du Rwanda réclamaient l’usage de la force coercitive, on peut penser qu’il s’agissait plutôt de missions de rétablissement ou d’imposition de la paix.
English: In addition to preparing our people, tonnes of equipment and supplies have to be shipped to every corner of the country, computer information and communication systems have to be tested and adjusted, and political parties, candidates and the public have to be kept informed every step of the way.
French: En plus de préparer notre personnel, nous devons expédier des tonnes d'équipement et de fournitures partout au pays, mettre à l'essai et adapter des systèmes informatisés de communication et d'information et tenir au courant les partis politiques, les candidats et le public à chaque étape du processus.
English: ▪ Moreover, ask for references in relation to a particular position that the applicant has occupied in the past (e.g. references for his or her work for a number of organizations as a caregiver working with seniors).
French: ▪ De plus, demandez des références en lien avec un poste particulier que le candidat  a occupé auparavant (p. ex. avec son travail au sein de divers organismes, à titre de soignant auprès de personnes âgées).
English: Early research found only slight Internet expertise in the country's schools, and dated equipment, but eagerness to learn.
French: Les premières études ont révélé que les écoles du pays étaient dotées d'un matériel désuet et qu'un nombre limité de personnes connaissaient Internet.
English: Amendment 40 Proposal for a regulation Article 24 – point a Text proposed by the Commission (a) an Administrative Board deleted Justification The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
French: Amendement 41 Proposition de règlement Article 24 – point d Texte proposé par la Commission (d) un responsable de la sécurité des réseaux, supprimé Amendement Amendement
English: This definition encompasses an enormous variety of partnerships, including international coalitions, community-based initiatives, time-bound projects, broad value-based frameworks for action, individual company commitments and multi-stakeholder initiatives.
French: Cette définition englobe un large éventail de partenariats, dont des coalitions internationales, des initiatives de proximité, des projets à réaliser dans des délais précis, des cadres d'action élargis basés sur des valeurs, l'engagement de chacune des entreprises participantes et des initiatives pluripartites.
English: • Termination of Investigation - Statement of Reasons - 2004-12-06 Frozen Self-Rising Pizza
French: • Fin de l'enquête - Énoncé des motifs - 2004-12-06 Pizzas autolevantes congelées
English: The team, led by Dr. Albert Stolow of NRC's Steacie Institute for Molecular Sciences, published their findings in the Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) of the United States.
French: L'équipe, dirigée par M. Albert Stolow de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC, a publié ses résultats dans la revue Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) des États-Unis.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Memoranda of Understanding > Canadian Forces Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Protocoles d'entente > Forces canadiennes Liens institutionnels
English: Those of us from outlying island regions are wondering who is going to pay the additional cost that will arise for these regions in deficit.
French: Ceux d’entre nous qui viennent de régions insulaires périphériques se demandent qui va payer les coûts supplémentaires qui seront créés pour les régions en déficit.
English: [44] Second, the appellants alleged that the Statement of Qualifications had been designed to favour the only pre-screened candidate, Benoit Phaneuf, who had been appointed without competition to the acting position of Chief, Information Systems Division (CS-03).
French: [44] Deuxièmement, les appelants considèrent que l’énoncé de qualités a été conçu pour favoriser le seul candidat pré-sélectionné, qui a été nommé de façon intérimaire sans concours au poste de Chef, Division des systèmes d’information (CS-03).
English: • Numbers in italics denote Total Authorities for 2002-2003 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: • Les chiffres en italiques indiquent les autorisations totales pour 2002-2003 (Budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: APPROVED - Addition of e-mail and website addresses to be printed in the directory, with an extra listing charge per month.
French: APPROUVÉ - Ajout d’adresses électroniques et d’adresses de sites Web à l’annuaire moyennant des frais mensuels d’inscription supplémentaire.
English: • Implement the recommendations of the feasibility study on the training needs of French-speaking lawyers in the West.
French: • Mettre en oeuvre les recommandations de l’étude de faisabilité sur les besoins en formation des juristes d’expression française de l’Ouest.
English: Speech of the Honourable Provincial Secretary [i.e. Charles Tupper] on the union of the colonies, [S.1, s.n.] 1987, 1865 1 microfiche (12 fr.). Half title.
French: Discours de l'Honorable Secrétaire provincial [c.-à-d. Charles Tupper] sur l'union des colonies, [S.l, s.n.] 1987, 1865 1 microfiche (12 fr.). Demi titre.
English: Protonation and complexation studies are reported and compared with results with polyoxa-[2]-cryptands and [3]-cryptand 6.
French: On rapporte les résultats d'études de protonation et de complexation de ce cryptand, comparés à ceux obtenus avec les polyoxa-[2]-cryptands et le macrotricycle 6.
English: • the identification of new opportunities for charging consistent with TB External Charging Policy;
French: • une détermination des nouvelles possibilités d'imputer les frais selon la Politique du CT sur les frais d'utilisation externe
English: While one could attempt to pass that cost on to the NGOs attempting to file briefs, the NAFTA does not give Chapter Eleven tribunals the authority to assess such costs, and the more likely result is that the parties will pay for that arbitrator time.(21) Moreover, at least to date, the amici have tended to support one side.
French: Même si l'on voulait transférer les coûts aux ONG cherchant à déposer des mémoires, l'ALENA ne confère pas aux tribunaux constitués en vertu du chapitre 11 le pouvoir de fixer ces dépens, de sorte que ce seront fort probablement les parties qui paieront ce temps des arbitres(21).
English: (d) To draft an operational plan detailing activities to be implemented by the network of regional support offices during the period 2008-2009.
French: d) Élaborer un plan opérationnel décrivant en détail les activités devant être exécutées par le réseau de bureaux régionaux d'appui pendant la période 2008-2009.
English: A copy of the decision of the Treasury Board will be provided to the Auditor General as a confidence of the Queen's Privy Council.
French: Une copie de la décision du Conseil du Trésor sera communiquée à la vérificatrice générale à titre de document confidentiel du Conseil privé de la Reine.
English: C. Expansion of the scope of the Register
French: Élargissement de la portée du Registre
English: The Tribunal decided that expiry reviews were warranted in two cases and initiated reviews.
French: Dans deux cas, le Tribunal a décidé que le réexamen relatif à l'expiration était fondé et a ouvert un réexamen.
English: When the regulatory authority or the sponsor is concerned that differences in ethnic factors could alter the efficacy or safety of the medicine in the population in the new region, the sponsor may need to generate a limited amount of clinical data in the new region in order to extrapolate or "bridge" the clinical data between the two regions.
French: Il faut bien comprendre que nous n’avons nullement l’intention ici de modifier les exigences concernant les données à fournir à l’appui d’une demande d’homologation dans une nouvelle région; il s’agit plutôt de formuler des recommandations d’après lesquelles on pourra juger si les données d’origine étrangère satisfont aux exigences de la nouvelle région.
English: Eclipse - Java Programming Ide, Php, Web, C, C + + and modeling.
French: Eclipse - Programmation Java Ide, PHP, Web, C, C + + et la modélisation.
English: The Competition Act is an act of general application and, as such, its AMP provisions apply to breaches of that Act by competitors in all sectors of the economy, except in specific areas that have been carved out, generally for purposes of sector specific regulation.
French: La Loi sur la concurrence est une loi d'application générale et, à ce titre, les dispositions sur les SAP s'appliquent aux violations de ladite Loi par les concurrents dans tous les secteurs de l'économie, sauf dans les domaines particuliers qui sont exclus, généralement pour les besoins de réglementation sectorielle spécifique.
English: 133, No. 11 — May 26, 1999 Registration  SI/99-52 26 May, 1999 AN ACT TO AMEND THE RAILWAY SAFETY ACT AND TO MAKE A CONSEQUENTIAL AMENDMENT TO ANOTHER ACT Order Fixing June 1, 1999, as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 1999-869 13 May, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 39 of An Act to amend the Railway Safety Act and to make a consequential amendment to another Act, assented to on March 25, 1999, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes June 1, 1999, as the day on which that Act comes into force.
French: 133, No 11 — Le 26 mai 1999 Enregistrement  TR/99-52 26 mai 1999 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA SÉCURITÉ FERROVIAIRE ET UNE AUTRE LOI EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 1er juin 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 1999-869 13 mai 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 39 de la Loi modifiant la Loi sur la sécurité ferroviaire et une autre loi en conséquence, sanctionnée le 25 mars 1999, chapitre 9 des Lois du Canada (1999), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er juin 1999 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: If that additional subparagraph were not inserted, then the word “written” should in fact be deleted from subparagraphs (b), (c) and (d).
French: Si ce nouvel alinéa n'était pas inséré, il faudrait alors supprimer aux alinéas b), c) et d) la référence à la forme “écrite”.
English: A staffing allowance enables Members to pay their employees— research assistants and office staff—in Berlin and in
French: Un crédit collaborateur permet aux députés de rémunérer leurs collaborateurs – assistants et personnel de bureau – à
English: Is the mileage accumulation policy of Air Canada's Aeroplan Program applicable to transportation between points in Canada "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA?
French: La politique d'accumulation de milles aériens du programme Aéroplan d'Air Canada applicable au transport entre des points situés au Canada est-elle « injustement discriminatoire » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC?
English: Direct links will continue with the Deputy Prime Minister's Office and with line ministries.
French: Une liaison directe sera maintenue avec le Cabinet du Vice-Premier Ministre et avec les ministères concernés.