ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the promise of a sustainable city within a democratic society is that of citizens engaged together in a lifelong, continuous, public education.
French: De fait, seuls des citoyens solidaires, engagés pour la vie dans une démarche d'éducation publique permanente peuvent garantir l'avènement d'une ville durable dans une société démocratique.
English: Source: UNHCR Global Report 2003; of this amount 55 percent are refugees, 6 percent are returned refugees, 29 percent are Internally Displaced Persons (IDPs) and returned IDPs, and 10 percent are other persons of concern to UNHCR including asylum seekers.
French: Source : Rapport global 2003 du HCR; sur ce chiffre, 55 % sont des réfugiés, 6 % sont des réfugiés rentrés chez eux, 29 % sont des personnes déplacées à l'intérieur du territoire et des personnes déplacées rentrées chez elles et 10 % sont d'autres personnes relevant de la compétence du HCR, y compris les demandeurs d'asile.
English: These enhancements will result in the capability of assessing every electronic cargo transaction in air mode, and will provide CBSA officers with greater flexibility to address new and emerging risks, and contribute to the safety of Canadians.
French: Il en résultera une capacité d'évaluation du risque de toutes les transactions électroniques dans la filière du fret aérien et cela permettra aussi aux agents de l'ASFC de bénéficier d'une plus grande flexibilité en matière d'évaluation des risques nouveaux et émergents et contribuera à renforcer la sécurité des Canadiens.
English: The bill to amend article 1 of the Constitution in order to set forth the pluralistic and multiethnic nature of the Costa Rican State had not yet been considered by the Legislative Assembly, but in a ruling, the Constitutional Chamber had recognized the principle of non-discrimination and equality of all before the law.
French: Le projet visant à modifier l'article premier de la Constitution pour y inscrire le caractère pluriel et multiethnique de l'État costa-ricien n'a pas encore été examiné par l'Assemblée législative, mais la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice a reconnu dans un arrêt le principe de non-discrimination et de l'égalité de tous devant la loi.
English: Where they are in use there are strict operational policies and procedures in place that include strict reporting requirements and monitoring systems.
French: Leur utilisation est régie par des politiques et procédures d’opération sévères bien établies qui comprennent des exigences de rapport et des systèmes de supervision rigoureux.
English: Four months into a six-month deployment, the sailors were more than a little rusty but they played their hearts out over two consecutive nights.
French: Après avoir réalisé quatre des six mois de déploiement, les marins étaient rouillés. Ils s’en sont quand même donné à cœur joie lors des parties tenues pendant deux soirées consécutives.
English: Maple Creek Gravelbourg ! Consul Coronach !
French: www.agr.gc.ca/pfra/drought Préparée par Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP) à partir de données recueillies par le Timely Climate Monitoring Network et les nombreux organismes fédéraux et provinciaux et les bénévoles qui l'appuient.
English: The same circumstances also prevented this Eurosystem central bank from producing its balance sheet as at 7 March 2008.
French: Les mêmes circonstances ont également empêché cette banque centrale de l’Eurosystème d’établir son bilan au 7 mars 2008.
English: We have seen that handed from Mr Pasty to Mr Andrews.
French: Nous avons vu cette carte passer de la main de M. Pasty à celle de M. Andrews.
English: The approach based on individual MRLs only does not take account of current residue levels or of preventive health-care requirements.
French: L'approche fondée sur les LMR individuelles est en décalage par rapport aux concentrations actuelles et aux exigences de prévention en matière de santé.
English: In both cases, the goal is the same: to share information in an honest, respectful fashion.
French: Dans les deux cas, l'objectif visé est le même : partager de l'information de manière honnête et respectueuse.
English: • Canadians need to realize that Aboriginal people and visible minorities should not be lumped together when it comes to providing resources.
French: • Les Canadiens doivent réaliser que les Autochtones et les membres des minorités visibles ne devraient pas être considérés en bloc quand il s'agit de leur fournir des ressources.
English: I am satisfied with the declaration of the absence of conflict of interest given to the Commission.
French: Je suis convaincu de l’authenticité de la déclaration quant à l’absence de conflit d’intérêt faite à la Commission.
English: Organization of popular awareness campaigns that will give rise to non-traditional programmes aimed at:
French: Organisation de campagnes populaires de sensibilisation donnant lieu à des programmes non traditionnels visant à :
English: However, we need to focus more attention on protecting civilians and establishing safe access to asylum.
French: Cependant, nous devons accorder une attention plus grande à la protection des civils et à la mise en place de filières sûres pour les demandeurs d'asile.
English: Promoting Healthy Lives Canadians are committed to promoting and maintaining the physical and mental health of children in Canada.
French: La promotion de modes de vie sains Les Canadiens sont engagés à promouvoir et à maintenir la santé physique et mentale des enfants du Canada.
English: The Committee also notes, as indicated in paragraph 20, that, in the light of the continuing review by the Council of its subsidiary machinery in response to General Assembly resolution 60/251, a consolidated statement of requirements arising from the continuing review and of potential absorptive capacity would be provided to the Assembly.
French: Il note également que, comme indiqué au paragraphe 20, compte tenu de l'examen continu de ses organes subsidiaires par le Conseil conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, un état récapitulatif des prévisions de dépenses révisées découlant de cet examen et tenant compte de la capacité d'absorption des dépenses sera présenté à l'Assemblée.
English: These regulatory amendments will provide Canadians with information to prevent injury to their health by helping them make appropriate food choices.
French: Ces modifications réglementaires permettront aux Canadiens de prévenir les dangers pour leur santé en les aidant à faire des choix alimentaires appropriés.
English: • Discussion with Andrej ŠTER, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Slovenia, President-in-Office of the Council of Development Ministers (1 January - 30 June 2008) and: - Heidemarie WIECZOREK-ZEUL, Development Minister, Germany, former President-in-Office of the Council of Development Ministers (1 January - 30 June 2007) - João Gomes CRAVINHO, State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation, Portugal, former President-in-Office of the Council of Development Ministers (1 July - 31 December 2007)
French: • Échange de vues avec Andrej Šter, Secrétaire d'État, ministre des affaires étrangères, Slovénie, Président en exercice du Conseil des ministres du développement (1er janvier - 30 juin 2008) En présence de: - Heidemarie Wieczorek-Zeul, ministre allemande du développement, Présidente en exercice du Conseil des ministres du développement (1er janvier - 30 juin 2007) - João Gomes Cravinho, Secrétaire d'État portugais aux affaires étrangères et à la coopération, Président en exercice du Conseil des ministres du développement (1er juillet - 31 décembre 2007)
English: Cultures are different, but we need to respect each others’ cultures, accept the differences, and then work on the similarities.
French: Les cultures sont différentes, mais nous devons respecter la culture de chacun, accepter les différences, puis travailler à l'égard des similitudes.
English: I am rather concerned that the climate negotiations could suffer the same fate as the Doha negotiations, which are constantly being postponed year after year.
French: Je crains que les négociations sur le climat ne subissent le même sort que les négociations de Doha qui sont constamment ajournées d'année en année.
English: ◦ Definition of Classifications of Maltreatment
French: ◦ Définition de la classification des mauvais traitements
English: Each marketing insertion in prime time soap operas (2100 h) of the Rede Globo costs C$262,000, without taking production fees into account.
French: Chaque insertion publicitaire durant des téléromans apparaissant aux heures de grande écoute (21h) de la Rede Globo coûte 262 000 dollars, sans compter les frais de production.
English: The Tribunal does not support this recommendation.
French: Il n'appuie pas cette recommandation.
English: The new Convention contained numerous references to the rights of women with disabilities, in particular in relation to violence.
French: La nouvelle Convention fait souvent référence aux droits des femmes atteintes d'un handicap, en particulier en relation avec la violence.
English: A specific and innovative feature of the ENPI is its cross-border cooperation component.
French: Une caractéristique spécifique et novatrice de l'ENPI tient à ce qu'il comporte un volet "coopération transfrontalière".
English: These tools notably include collaboration with the community sector and interdepartmental and intergovernmental cooperation, as described in Part V below. The community sector is responsible for calling on the resources of the various departments and levels of government and initiating dialogue with these interlocutors based on their areas of jurisdiction and responsibilities in the provision of public services.
French: Ces outils incluent notamment la collaboration avec le secteur communautaire, la concertation interministérielle et la concertation intergouvernementale; ils sont décrits plus loin dans la présente Partie V. Le secteur communautaire a la responsabilité de mobiliser les ressources des différents ministères et paliers de gouvernement et à engager le dialogue avec ces interlocuteurs selon leurs champs de compétence et leurs responsabilités quant à la livraison de services à la population.
English: In his report (A/57/204), the Special Rapporteur on contemporary forms of racism had indicated that there had been a resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia in various parts of the world affecting migrants and refugees in particular.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme indique dans son rapport (A/57/204) une résurgence du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dans les différentes parties du monde, qui touche en particulier les migrants et les réfugiés.
English: However, this was not the universal conclusion.
French: Toutefois, tous n’en arrivent pas à cette conclusion.
English: 2006 Theme Places of Arrival and Departure Date 01-30 September 2006 Website www.muinas.ee Contact
French: 2006 Thème Lieux d'arrivée et de départ Date 1-30 septembre 2006 Site web www.muinas.ee Contact
English: The fact that the amount of parental leave taken is so unevenly distributed between men and women in Europe should, I believe, provide some important food for thought in the Member States.
French: Le fait que le congé parental soit pris de manière si inégale à travers l'Europe est, me semble-t-il, de nature à encourager le débat au sein des États membres.
English: I am confident in saying that this is not a governance model that investors in a $3 billion business would ever accept."
French: Influence du commissaire Zaccardelli sur la culture organisationnelle de la GRC M. Brown admet que les problèmes de gouvernance que connaît actuellement la GRC sont généralisés et durent depuis longtemps.
English: "For many decades, Northern regions have experienced severe challenges recruiting and retaining skilled workers, even during periods of economic growth.
French: « Depuis des décennies, les régions du Nord sont confrontées à des défis de taille dans le recrutement et la rétention de travailleurs qualifiés, même pendant les périodes de croissance économique.
English: This was primarily an attempt to sway United States public opinion — and world public opinion generally — in favour of launching a hostile attack against Iraq.
French: En retour, l'Iraq propose devant ce Conseil, la sécurité et la paix, et il réitère devant les membres du Conseil de sécurité son engagement de continuer sa coopération active avec les équipes d'inspection, pour
English: In its response to this and other similar incidents, the Council has consistently supported a dual approach: on the one hand, incorporating the provisions of international conventions into Community law and thus ensuring stricter compliance with the highest global standards and, on the other hand, adopting specific Community provisions wherever IMO standards are lacking or insufficient.
French: En réaction à cette catastrophe et à d’autres accidents similaires, le Conseil a constamment soutenu une double approche: d’une part, incorporer les dispositions prévues par les conventions internationales dans le droit communautaire et ainsi garantir un respect plus strict des normes internationales les plus élevées et, d’autre part, adopter des dispositions communautaires spécifiques là où les normes prévues par l’OMI s’avèrent insuffisantes ou font défaut.
English: In 1995 the Slovenian Parliament adopted the Slovenian Railways Infrastructure Development Programme.
French: En 1995, le Parlement slovène a adopté le Programme de développement des infrastructures des chemins de fer slovènes.
English: Further LRA attacks in Adjumani in mid-2003 left 19 people dead and this climate of violence and insecurity has hindered the progress of the Self Reliance Strategy that was launched in 1999.
French: D'autres attaques menées par le LRA au milieu de l'année 2003 à Adjumani ont fait 19 morts, et ce climat de violence et d'insécurité a entravé les progrès de la Stratégie d'autosuffisance qui avait été lancée en 1999.
English: "People were very limited in the meeting . . . , they had to ask formal permission in advance (to speak) and only a limited number were allowed to speak.
French: Les gens devaient demander la permission officielle de s’exprimer, et seulement un nombre limité de personnes en ont eu l’occasion.
English: Robert explained that the harbour is offered first to other federal government departments, then provincial governments, municipalities and communities (not for profit) with the condition of ensuring access to the public for at least 5 years.
French: Robert a expliqué que les ports sont d'abord offerts aux autres ministères fédéraux, puis aux provinces, aux municipalités et aux collectivités (sans but lucratif) sous réserve d'assurer un accès au public pendant au moins cinq ans.
English: The prohibition in article 2, paragraph 2, of the Covenant is neither subject to progressive implementation nor dependent on available resources; it is directly applicable without reservation to all aspects of the right to work and is valid on all grounds on which international law prohibits the exercise of any discrimination whatsoever.
French: L'interdiction qui est consacrée à l'article 2 paragraphe 2 du Pacte n'est ni sujette à une mise en œuvre progressive ni tributaire des ressources disponibles ; elle s'applique sans réserve et directement à tous les aspects du droit au travail et vaut pour tous les motifs sur lesquels le droit international interdit de fonder l'exercice d'une discrimination quelle qu'elle soit.
English: Click on the links to the right to learn their stories.
French: Cliquer sur les liens ci-contre pour en savoir plus.
English: An underlying theme of the Workshop was the emphasis in the Convention on the importance of family and community as an enabling environment for the child, and the Convention's aim to make the child a responsible and effective individual with respect to human rights and fundamental freedoms.
French: L'Atelier avait notamment pour thèmes sous-jacents l'importance que la Convention attachait au contexte familial et communautaire pour le développement de l'enfant, et l'objectif de cet instrument, qui était de faire de l'enfant une personne responsable et respectueuse des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In August 2007, the President of the Republic launched the report book "Direito à Memória e à Verdade" (Right to Memory and Truth) which presents the result of the work performed by the Special Commission on Political Dead and Disappeared People (CEMDP).
French: En août 2007, le Président de la République a présenté le livre intitulé «Direito à Memória e à Verdade» (Droit à la mémoire et à la vérité), qui expose le résultat des travaux de la CEMDP.
English: REFERENCES A. Officership In The 21st Century B. CBI 210.80 - Tuition Fees, Books and Instruments C. QR & O 203.05 - Timely Submission of Claims D. 7356-11-1-2-2(DFPP) 18 Feb 03 "Employer Paid Education Costs" E. DAOD 5031-7, Initial Baccalaureate Degree Programme F. CFAO 16-1 G. CANFORGEN 037/01
French: RÉFÉRENCES  i. L'officier canadien au XXIe siècle  ii.Article 210.80 des DRAS - Frais de scolarité, de livres et d'instruments  iii. Article 203.05 des ORFC - Retard à réclamer  iv. 7356-11-1-2-2(DFPP) 18 fév. 2003 Frais d'études payés par l'employeur  v. DOAD 5031-7 - Programme pour l'obtention d'un premier baccalauréat  vi. OAFC 16-1  vii. MESSAGE CANFORGEN 037/01
English: Accordingly, the IAEA and its Board of Governors could consider the following:
French: De ce fait, l'AIEA et son Conseil des Gouverneurs pourraient envisager ce qui suit :
English: (ii) Does not involve leaving the terminal; or
French: ii) Au cours duquel l'intéressé n'a pas à quitter la gare ou l'aérogare;
English: (2) The port security exercises shall be conducted at least once every calendar year with no more than 18 months between them.
French: (2) Les entraînements de sûreté sont effectués au moins une fois par année civile, l'intervalle entre les entraînements ne dépassant pas 18 mois.
English: However, the report left a number of important questions unanswered, particularly in respect of its proposal regarding the possible negotiation of a multilateral convention.
French: Toutefois, ce rapport laisse des questions importantes sans réponse, en particulier en ce qui concerne la proposition de négocier une convention multilatérale.
English: Fatima Serin im Frühjahr 2007 bei Ottfried Fischer in seiner Show Otti's Schlachthof beim Bayerischen Fernsehen.
French: Fatima Serin , Merhaba Tanzfestival 2007, tanzt zu Livemusic (Abu Hassan & Band) zu dem arabischen Klassiker Habibi Ya Aine!
English: Should additional funds become available from other potential sources, SCOGAC recommended that they be applied against the overall cut to operating funds.
French: Si des fonds supplémentaires deviennent disponibles d'autres sources éventuelles, le CPSCSB recommande de les utiliser pour compenser la réduction globale des subventions de fonctionnement.
English: Thus, the Supreme Court upheld the use of the assumption power in the case of a university, an enterprise exporting 90 per cent of its production and generating more than $12 million per year, a drugs and pharmaceuticals firm, and an airline that services domestic routes.
French: C'est ainsi que la Cour suprême a confirmé la déclaration de compétence dans des affaires concernant une université, une entreprise exportant 90 % de sa production dont le chiffre d'affaires était supérieur à 12 millions de dollars É.-U.  par an, une entreprise pharmaceutique et une entreprise de transports aériens intérieurs.
English: As with body searches, there are different types of searches of property, ranging from a superficial inspection to complete deconstruction of objects into their various components.
French: En outre, les lois et procédures devront permettre aux représentants du Procureur et de l’avocat de la défense de mener de telles perquisitions et de saisir ces éléments de preuve, après consultation avec l’État.
English: County/Regional municipality merged with its constituent municipalities Name of the new municipality Year of change Brant County (minus the City of Brantford) City of Brant County (the city Brantford is distinct from this new municipality) 1999 Regional Municipality of Haldimand-Norfolk (east half) Haldimand County (west half) Norfolk County (both counties have their pre-1973 borders) 2001 Regional Municipality of Hamilton-Wentworth City of Hamilton 2001 Kent County Municipality of Chatham-Kent 1998 Regional Municipality of Ottawa-Carleton City of Ottawa 2001 Prince Edward County City of Prince Edward County 1998 Regional Municipality of Sudbury City of Greater Sudbury 2001 Municipality of Metropolitan Toronto City of Toronto 1998 Victoria County City of Kawartha Lakes 2001
French: Municipalité régionale/comté fusionné avec des municipalités au sein de son territoire Nom de la nouvelle municipalité Année du changement Comté de Brant (moins la ville de Brantford) Cité du Comté de Brant (la ville de Brantford est distincte de cette nouvelle municipalité) 1999 La municipalité régionale de Haldimand-Norfolk (moitié est) Comté de Haldimand (moitié ouest)Comté de Norfolk (les deux comtés ont leurs limites d'avant 1973) 2001 La municipalité régionale de Hamilton-Wentworth Cité de Hamilton 2001 Comté de Kent Municipalité de Chatham-Kent 1998 La municipalité régionale d'Ottawa-Carleton Cité d'Ottawa 2001 Comté de Prince Edward Cité du comté de Prince Edward 1998 La municipalité régionale de Sudbury Cité du Grand Sudbury 2001 La municipalité de la communauté urbaine de Toronto Cité de Toronto 1998 Comté de Victoria Cité de Kawartha Lakes 2001
English: The rivers have steep sides carved by glaciers out of an interior plateau.
French: Tous ces nids étant très éloignés, les perturbations anthropiques ne sont probablement pas en cause.
English: Please provide details about the impact of the Government's decision to no longer issue visas or permits to persons from non-European Union countries to work as cabaret artists as part of its efforts to combat human trafficking (para.
French: Veuillez donner des précisions sur l'effet de la décision du Gouvernement de ne plus délivrer de visas ou d'autorisations de séjour aux ressortissants de pays non membres de l'Union européenne souhaitant travailler en tant qu'artistes de cabaret, qui a été prise dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: As at 30 June 2005, some 50 per cent of all recommendations and 43 per cent of critical recommendations had already been implemented.
French: Au 30 juin 2005, environ 50 % de l'ensemble des recommandations et 43 % des recommandations essentielles avaient déjà été appliquées.
English: Grasshoppers are now abundant because of the natural food source, but no increased crop predation has been noticed.
French: Les criquets sont maintenant abondants à cause de la présence de sources naturelles de nourriture, mais on n'a pas constaté d'augmentation de la déprédation des cultures.
English: Tip: Due to huge list of "...mapping and gis..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mapping and gis..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 5 of the draft) and proof that the damage, loss or delay was due to one of the grounds for exoneration established by article 6.1.2 of the draft.
French: 5 du projet d'instrument) et que le dommage, la perte ou le retard sont dus à l'un des faits exonérateurs énoncés à l'article 6.1.2 du projet d'instrument.
English: • The official responsible for accepting applications is the district registrar of voters.
French: • L’agent responsable de l’acceptation des demandes est le registraire de circonscription.