ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information offered in these documents is based on current knowledge and practice derived from research and case reports, the practical experiences of human service workers and the personal experiences of disaster victims.
French: L'information contenue dans ces documents est fondée sur des connaissances et pratiques courantes dérivées d'études scientifiques et d'études de cas, sur les expériences des intervenants psychosociaux, ainsi que celles des victimes de tragédies.
English: My second question concerns languages.
French: Ma deuxième question porte sur les langues.
English: Any disruption has an impact on the real economy.
French: Toute turbulence sur ce système a un impact sur l’économie réelle.
English: Madam President, I also wish to pay tribute to the rapporteur and also to the Commission and Parliament for their continued support for the International Fund for Ireland.
French: Madame le Président, j'aimerais également rendre hommage au rapporteur, ainsi qu'à la Commission et au Parlement pour leur soutien continu en faveur du Fonds international pour l'Irlande.
English: Data on women are still seen as only marginally relevant to policy-making and reliable sources of such data, particularly in the agricultural sector, are generally lacking.
French: Les données concernant les femmes restent, à ce jour, considérées comme peu pertinentes lors de l'élaboration des politiques, et l'on se trouve généralement confronté à une pénurie de sources fiables dans ce domaine, en particulier dans le secteur agricole.
English: Use might also be made of the international practice under which the State funds the arts through non-governmental intermediaries - the arts councils employed today by many countries to implement their cultural policy.
French: On pourrait aussi faire appel à la pratique internationale qui permet à l'État de financer les arts par l'intermédiaire d'institutions non gouvernementales: les Conseils des arts, employés maintenant par de nombreux pays pour appliquer leur politique culturelle.
English: Media outlets and journalists are encouraged to arrange refundable airline tickets and make any other arrangements prudent to minimizing expenses should the Canadian Forces cancel or postpone the embedding arrangement.
French: Ces mesures ne seront prises que lorsque absolument nécessaire, et les médias et les journalistes ne seront pas remboursés pour les dépenses encourues dans le cadre du programme d’intégration des médias.
English: Financial Information FY 1999/2000 LES Salaries (CV 017) $475,557 Operational (CV 014) 821,967 CB Overtime (CV 015) 6,000 Capital (CV 050) 58,200 Total $1,361,724 INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM
French: Information financière - Année financière 1999-2000 Salaires ERP (CV 017) 475 557 $ Opérations (CV 014) 821 967 $ Heures supplémentaires des EC (CV 015) 6 000 $ Capital (CV 050) 58 200 $ Total 1 361 724 $ PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: Table 7.15  Staff of the Irish Prison Service Headquarters by Grade and Gender
French: Tableau 7.15 Répartition par grade et par sexe des effectifs du siège central du Service des pénitenciers irlandais :
English: Solvent abuse activities are partially funded through the Child Development Initiative, and the Building Healthy Communities Initiative; First Nations and Inuit health surveillance activities will continue to be enhanced through the introduction of the Health Information System into First Nation and Inuit communities and the finalization and release of the report of the regional health surveys; the mental health/crisis management component of the Building Healthy Communities Initiative will continue to support crisis intervention and management, after-care and rehabilitation and training to deal with crises within communities; the Activity continues to support the provision of the Dental Therapy Training Program. It is expected that this will increase access to oral health care services by First Nations and Inuit communities.
French: Ces services comprennent, sans s’y limiter, des services de prévention et d’intervention (pré-traitement, traitement, et post-cure).
English: THE EPOCH-REGISTER At the end of the 19th century a member of the Swedish Riksdag started to make an epoch-register for the period 1809-1866.
French: évalue les systèmes des fournisseurs au regard de ses exigences fonctionnelles minimales et dresse une liste des systèmes compatibles et utilisables dans le secteur public.
English: • If the terminologist must set up the terminology database, the first step related to documentation is to prepare a directory or inventory of sources to be scanned for terms, beginning with subject-field-related official documents and publications, existing databases and files, dictionaries, terminological works, and bibliographies.
French: À ce titre, ils sont eux-mêmes des sources. Les journaux et autres périodiques spécialisés renseignent le plus souvent sur l’évolution récente du savoir dans un domaine d’activité particulier.
English: Този потребител има задълбочени познания по български език.
French: Este usuario puede contribuir con un nivel avanzado de español.
English: The Working Group on Cross-Border Enforcement was set up to put forward recommendations to the SLIC with the aim of ensuring that the same result can be achieved in addressing hazards which cross borders as would result if the hazard had originated within the borders of the enforcing State.
French: Le groupe de travail sur l'application transfrontalière a été créé afin de présenter au CHRIT des recommandations visant à assurer des résultats identiques dans le traitement de tous les types de dangers, qu'ils dépassent ou non les frontières de l'État d'exécution.
English: He had sent a message to the seminar as Chairman of the Committee.
French: Il a envoyé un message au séminaire en tant que Président du Comité.
English: UNEP points out that such reporting cannot therefore replace official reporting and may confuse readers of official financial reports when attempting to reconcile the two.
French: Le PNUE souligne qu'ils ne peuvent donc remplacer les rapports officiels et qu'ils peuvent être une source de confusion pour les lecteurs des rapports financiers officiels lorsqu'ils essaient de réconcilier les deux.
English: • Achievement Report, 2003-2004 (November 2004)
French: • État des réalisations 2003-2004 (novembre 2004)
English: The idea was to substitute a low-cost, COTS component for each of the expensive, special-purpose components of the state-of-the-art simulator.
French: L’idée était de substituer une composante peu coûteuse et disponible sur le marché à chacune des composantes coûteuses et spéciales du simulateur ultra-moderne.
English: • Spare Change Apple Appeal: $980,
French: • offre d’une pomme contre de la menue monnaie: 980 $,
English: • electronic equipment repair (excl. data processing)
French: • dispositifs et systèmes électroniques d'alarme et de signalisation (sauf les détecteurs de fumée domestiques)
English: A series of high quality MIDI songs created by Yamaha’s European developers.
French: DOC est un format qui fut mis au point par Yamaha pour les fichiers MIDI, avant la création du format normalisé SMF. Les fichiers DOC ne sont compatibles qu'avec certains instruments Yamaha, comme les anciens Disklaviers et Clavinovas, W7, EX5, EX7, Tyros, PF1000 et autres.
English: In both cases all the accused, like any other accused in Namibia, are entitled to the protection of the fair trial provisions contained in article 12 of the Namibian Constitution.
French: Dans les deux cas, les inculpés, comme tous autres prévenus en Namibie, ont droit à la protection d'un procès équitable prévu à l'article 12 de la Constitution.
English: 1.1 Manitoba Grown Manitoba's key forage producing regions exist in both North and Southwestern parts, as well as the Interlake, although production is scattered throughout the province.
French: 1.1 La production du Manitoba Au Manitoba, la production de fourrage est concentrée dans le Nord et le Sud-Ouest de la province et dans la région d'Entre-les-Lacs, mais ne se limite pas à ces régions.
English: He mentioned this to show that he was not a researcher, but a social entrepreneur.
French: S’il en fait état, c’est pour montrer qu’il n’est pas un chercheur mais un entrepreneur social.
English: - developing fuel cell power products for use in industrial vehicles;
French: - mise au point des cellules électrochimiques pour les véhicules industriels;
English: Recovery Strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement de l’épaulard (Orcinus orca), populations résidentes du nord et du sud des eaux du Pacifique au Canada [Projet].
English: Seal materials used for this practice typically consist of grout mixtures composed of bentonite slurries, neat cement, a combination of the two, or dry granular bentonite, which are placed to provide permanent low hydraulic conductivity barriers.
French: Les matériaux de scellement utilisés dans cette pratique consistent typiquement en des mélanges de coulis composés de boues bentonitiques, de ciment pur, d'une combinaison des deux, ou de bentonite granulaire sèche, qui sont mis en place pour fournir des barrières permanentes de faible conductivité hydraulique.
English: Swedish teacher trainees.- Partner(s):
French: Enseignants-stagiaires suédois.- Partenaire(s):
English: Most of Africa were not yet independent nations.
French: La majeure partie de l'Afrique n'était pas encore indépendante.
English: The exporters transfer the export receivables arising from the sale of horticulture products to international buyers to the SPV, which in turn uses these receivables as collateral for the loan.
French: Les exportateurs transfèrent les créances provenant de la vente à des acheteurs internationaux des produits horticoles à la structure ad hoc, laquelle, à son tour, utilise ces créances comme garantie du prêt;
English: It has always defined our company’s image.
French: Depuis toujours, cet accessoire définit l’image de votre société.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we vote on Mr Szájer's report tomorrow, we will give the go-ahead for one of the new instruments - on implementing acts - contained in the Treaty of Lisbon.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, quand nous voterons sur le rapport de M. Szájer demain, nous donnerons le feu vert à l'un des nouveaux instruments - concernant les actes d'exécution - contenus dans le traité de Lisbonne.
English: Governing bodies The governing bodies comprise the Governor, the Deputy Governor, the General Council and the Executive Council.
French: Les instances dirigeantes sont le Gouverneur, gouverneur, le Conseil général et le Conseil exécutif.
English: Up to 38 jobs in Ontario and 23 jobs in Quebec may be lost as a result of these Regulations, with a proportion of them reappearing as other paper and packaging activity expands.
French: Jusqu'à 38 emplois en Ontario et 23 emplois au Québec pourraient être éliminés à cause du règlement, et une partie de ceux-ci réapparaîtraient à mesure que d'autres activités de papier et d'emballage prendraient de l'expansion.
English: One of the most important achievements of the nineties in the area of social statistics is that an increasing amount of socio-economic statistical information can be acquired from administrative registers.
French: L'un des acquis les plus importants des années 90 dans le domaine des statistiques sociales est la possibilité d'acquérir une quantité croissante d'informations statistiques socioéconomiques à partir des registres administratifs.
English: The digital environment, the growing extension of information networks, the globalization of the market do not annul either the principles or the rights or the requirements to make these rights specific and current.
French: Les technologies numériques, l'extension croissante des réseaux informatiques, la globalisation du marché n'annulent ni les principes, ni les droits, ni l'exigence de concrétiser et d'actualiser ces droits.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [dtronplus_pa-ap-eng.pdf] Pages: 04, Size: 34 K, Date: 2003-08-11
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du MDB Et aussi disponible en format PDF [dtronplus_pa-ap-fra.pdf] pages : 04, taille : 34 K, date : 2003-08-11
English: I believe, and I have only learnt this late in life, that the media are responsible for monitoring those in power and the economy.
French: Je crois, et je n'ai appris cela que tard dans ma vie, que ce sont les médias qui ont la responsabilité de surveiller ceux qui sont au pouvoir et l'économie.
English: Berthier–Montcalm GAUDET, Roger (Bloc Québécois) GIROUX, Richard (Liberal Party of Canada) LAFLEUR, Richard (Progressive Conservative Party of Canada) NAUD, Réal (Canadian Reform Conservative Alliance) RIVEST, François (New Democratic Party) Lac-Saint-Jean–Saguenay AUER, Yanick (New Democratic Party) BOUDREAULT, Alcide (Canadian Reform Conservative Alliance) GAGNON, Sébastien (Bloc Québécois) GAUTHIER, Clermont (Progressive Conservative Party of Canada) HARVEY, Richard (Independent) LAVOIE, Gilles (No affiliation) TREMBLAY, Gilbert (Liberal Party of Canada) The List of Official Candidates is distributed to Canadian high commissions, embassies and consulates for electors abroad voting by special mail-in ballot.
French: Berthier–Montcalm  GAUDET, Roger (Bloc Québécois) GIROUX, Richard (Parti libéral du Canada) LAFLEUR, Richard (Parti progressiste-conservateur du Canada) NAUD, Réal (l’Alliance réformiste conservatrice canadienne) RIVEST, François (Nouveau Parti Démocratique) Lac-Saint-Jean–Saguenay  AUER, Yanick (Nouveau Parti Démocratique) BOUDREAULT, Alcide (l’Alliance réformiste conservatrice canadienne) GAGNON, Sébastien (Bloc Québécois) GAUTHIER, Clermont (Parti progressiste-conservateur du Canada) HARVEY, Richard (Indépendant) LAVOIE, Gilles (Aucune appartenance) TREMBLAY, Gilbert (Parti libéral du Canada) La liste des candidats officiels est distribuée aux hauts-commissariats, aux ambassades et aux consulats du Canada pour les électeurs qui votent par bulletin spécial à l’étranger.
English: These are often marriages decided with a particular family before the birth of the marriage partner.
French: Il s'agit souvent de mariages décidés en accord avec une famille avant la naissance du conjoint.
English: (h) Inland ECDIS shall keep a record of updates, including the time of application to the SENC.
French: h) Le système ECDIS intérieur doit conserver une trace des actualisations du SCEN, y compris l'heure des actualisations
English: I am very happy to see this commitment, which goes well beyond simple advice.  The social partners are, by definition, actors in the field who are inevitably involved in the effective implementation of public actions, in particular of those originating from the transposition of the “acquis communautaire”.
French: Je me réjouis de cet engagement qui va bien au-delà de simples conseils : les partenaires sociaux sont par définition des acteurs de terrain incontournables dans la mise en oeuvre effective de l'intervention publique, en particulier de celle ayant pour origine la transposition de l'« acquis communautaire ».
English: On the role of the family, she said a number of amendments had been adopted with a view to intensifying efforts to assist children from "problem" families, under which, for example, psychological counselling was made available to parents whose children were placed in institutions.
French: S'agissant du rôle de la famille, elle signale qu'un certain nombre d'amendements ont été adoptés en vue d'intensifier les efforts visant à aider les enfants issus de famille «à problèmes», en vertu desquels il est notamment possible aux parents d'obtenir un suivi psychologique lorsque leurs enfants ont été placés en institution.
English: Annually there is only one occasion for such a strategic review of the work of the Council.
French: Chaque année, il n'existe qu'une seule occasion pour procéder à cet examen stratégique du Conseil.
English: If a ship had sunk, or an aircraft crashed at sea, the crew of a patrolling Aurora could have located the emergency site and airdropped survival kits (including an inflatable dinghy and water-purification equipment) to help sustain the survivors until a surface ship could reach them.
French: Si un navire avait sombré ou si un aéronef s'était écrasé en mer, l'équipage d'un Aurora de patrouille aurait pu repérer le lieu de la catastrophe et larguer des équipements de survie (y compris un canot pneumatique et une trousse pour purifier l'eau) afin de permettre aux survivants de tenir jusqu'à l'arrivée d'un bâtiment de surface.
English: It also affects the ease and cost with which desired pollutant and greenhouse emission limits can be achieved by manufacturers.
French: Elle détermine également la facilité avec laquelle les constructeurs parviennent à respecter les limites souhaitées d'émission de polluants et de gaz à effet de serre, ainsi que les coûts qu'ils doivent supporter à cet effet.
English: It is a simple ASCII text file that tells Fluxbox how to generate the appearance of the different components of the window manager.
French: C'est un simple fichier texte ascii qui dit à fluxbox comment générer l'apparence des différent composants du gestionnaire de fenêtres.
English: • analyzing nursing data to enhance the Ministry's understanding of trends and changing needs in nursing and health care; 
French: • analyser des données sur les soins infirmiers pour que le Ministère comprenne mieux les tendances et l'évolution des besoins en matière de soins infirmiers et de soins de santé;
English: [22] Among the documents transmitted to the complainant and the Commission on October 11, 2006, two series of documents warrant particular attention: the documents that can be found on the respondent's Internet site and the scientific literature produced.
French: [22] Parmi les documents transmis à la plaignante et à la Commission le 11 octobre 2006, deux séries de documents méritent une attention particulière, soit les documents se trouvant sur le site Internet de l'intimée et la littérature scientifique produite.
English: Date of Reasons: 2006-0147 Mathieu Savoie and the Deputy Minister of Foreign Affairs et al.
French: Date des motifs : 2006-0147 Mathieu Savoie et le Sous-ministre des Affaires étrangères et al.
English: Google will pay $34.5 million to establish and maintain a Book Rights Registry, to locate Rightsholders and create a database of their contact information and copyright interests in Books and Inserts, and to collect revenues from Google and distribute those revenues to Rightsholders, and for notice and settlement administration costs.
French: Google payera 34,5 millions de USD pour créer et gérer un Registre des droits sur les livres afin de trouver les Détenteurs de droits et de créer une base de données électronique avec leurs coordonnées et leurs copyrights dans les Livres et les Hors-textes, et de collecter des revenus de Google et les distribuer aux détenteurs de droits, ainsi que pour les frais d’administration du Règlement.
English: No contract or cheque requisition was provided.
French: On n’a présenté aucune demande écrite de contrat ou de chèque.
English: • Publication in Canada Gazette Part 1 of a proposal to remove Levonorgestrel from Schedule F of the Food and Drug Regulations (when sold in concentrations of 0.75 mg per oral dosage unit)
French: • Publication dans la Gazette du Canada, partie 1, d'une proposition visant à retirer le Lévonorgestrel de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (lorsqu'il est vendu en concentrations de 0,75 mg par unité posologique orale)
English: • combined with additives added for specific purposes
French: • combinés avec des additifs ajoutés à des fins spécifiques
English: Improvements can be cost-effectively established, departmentally and in the regions, to ensure the management framework is effective against all threats.
French: Il serait possible d'apporter, à peu de frais, à l'Administration centrale et dans les régions, des améliorations qui rendraient le cadre de gestion efficace contre tous les types de menaces.
English: Ms. Hunt did not specify the legislation to which she was referring.
French: Mme Hunt n'a pas précisé la réglementation en question.
English: Those who do not request asylum are categorized as illegal immigrants and accommodated in the Aliens Centre, where they still have the possibility of expressing at any time their intention to submit a request for asylum, in which case they are taken to the Asylum Centre where they are accommodated and where they submit requests for asylum.
French: Ceux qui ne demandent pas l'asile sont considérés comme des immigrants illégaux et hébergés dans le Centre pour étrangers, où ils ont encore la possibilité d'exprimer à tout moment leur intention de déposer une demande d'asile, auquel cas ils sont conduits et accueillis dans le Centre d'asile, où ils soumettent leur demande.
English: Reaffirms section IV, paragraph 3, of its resolution 59/265, section IV, paragraph 4, of its resolution 60/236 B and section V, paragraph 3, of its resolution 61/236, and reiterates its request that the Secretary-General, when recruiting temporary assistance in the language services, ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of their services, with full respect for the specificities of each of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 3 de la section IV de sa résolution 59/265, du paragraphe 4 de la section IV de sa résolution 60/236 B et du paragraphe 3 de la section V de sa résolution 61/236, et prie à nouveau le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il recrute du personnel temporaire pour les services linguistiques, à ce que tous les services soient placés sur un pied d'égalité et bénéficient de conditions de travail et de moyens également favorables afin qu'ils soient à même de fournir des prestations de la plus haute qualité, dans le plein respect du caractère particulier de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service;
English: A multitude of current and future reforms aiming at greater flexibility in vocational training and additional horizontal and vertical mobility in national VET systems could indeed make use of the instruments provided by a European credit system.
French: Une multitude de réformes actuelles et futures visant à une plus grande flexibilité au sein de la formation professionnelle et à une mobilité horizontale et verticale accrue dans les systèmes nationaux d’EFP pourraient vraiment faire usage des instruments fournis par un système européen de crédits.
English: Point of order:
French: Les modifications ne peuvent pas changer l'intention première de la motion principale.
English: There must be room for innovators and ‘heretics’.
French: Il faut faire place aux innovateurs et aux « hérétiques ».
English: The Security Council should therefore do more than just encourage; it should support regional efforts to maintain peace and security.
French: Le Conseil de sécurité devrait donc faire plus qu'encourager, voire appuyer les efforts régionaux de maintien de la paix et de la sécurité.
English: The experience of shared learning at an early stage may facilitate better interdisciplinary collaboration.
French: L'expérience d'apprentissage partagé dès les premières étapes peut faciliter une meilleure collaboration interdisciplinaire.
English: Antico Borgo di Sugame welcomes you to nine tastefully-furnished self-catering apartments, distributed among our two main Tuscan farm buildings and a separate cottage.
French: L’Antico Borgo di Sugame vous propose neuf appartements indépendants meublés avec goût. Nos appartements pour séjours de vacances sont répartis entre les deux corps de ferme de style toscan et un cottage séparé détaché des autres bâtiments.