ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to DECAM, legal imports of arms increased by 50 per cent in 1999 the most popular being 9 mm weapons.
French: D'après le DECAM, les importations légales d'armes ont augmenté de 50 % en 1999 et les plus vendues ont été les armes d'un calibre de 9 mm.
English: Ms. Pelletier is a member of the Conseil des partenaires d’Immigration et métropoles, which aims, among other goals, to develop strategies to integrate immigrants into the job market in collaboration with the Canadian Immigration Council.
French: Madame Pelletier est membre du Conseil des partenaires d’Immigration et métropoles visant entre autre le développement de stratégies pour l’intégration des immigrants sur le marché du travail et ce en collaboration avec le Conseil canadien de l’immigration.
English: Article 243 of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan of 22 September 1994 provides for the punishment in the form of imprisonment for a period of from 5 to 10 years for the legalization of income derived from criminal activities (the transfer, conversion or exchange of property acquired as a result of criminal activities and the concealment or disguising of the actual nature, source, location, disposition and transfer of the original rights to property or its ownership if such property has been acquired as a result of criminal activity).
French: L'article 243 du Code pénal de la République d'Ouzbékistan, en date du 22 septembre 1994, punit d'une peine de privation de liberté de cinq à 10 ans la légalisation de produits du crime (virement, transformation ou échange de biens obtenus par une activité délictueuse, ou non-révélation de la vérité concernant le caractère, la source, la localisation, le mode de contrôle, le transfert des droits véritables sur les biens ou la propriété des biens, si ces biens sont le produit d'une activité délictueuse).
English: Optimal choice of instruments: potential for improved health outcome relative to other interventions.
French: Division de la politique, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada
English: It consists of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5, predominantly 2-methyl-2-butene.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C4C6, surtout en C5.]
English: Ladies and Gentlemen, When I addressed you in June, I announced that the Council of Europe was planning to jointly proclaim a European Day against the Death Penalty together with the European Union.
French: Mesdames, Messieurs, Lorsque je me suis adressé vous, en juin, je vous ai annoncé que le Conseil de l’Europe envisageait de proclamer, conjointement avec l’Union européenne, une Journée européenne contre la peine de mort.
English: Employees shall be granted, once during their service, leave for a period of 21 days on full salary, payable in advance, for the performance of the hajj pilgrimage.
French: Il sera accordé à aux employés, une fois au cours de leur service, un congé pour une période de 21 jours avec salaire intégral, payable à l'avance, pour réaliser le pèlerinage de l'hajj.
English: Bosnia-Herzegovina has already fulfilled conditions to apply for the Decade programme.
French: La Bosnie-Herzégovine a déjà rempli les conditions pour appliquer le programme de la Décennie.
English: These claims are then often acceptable for allowance in Canada, at this time.
French: Dans bien des cas, ces revendications sont acceptables et admissibles au Canada.
English: In my question I referred to similar examples and whilst car prices are perhaps the most widely publicised, there are other examples of companies that are making a mockery of the single market.
French: Dans ma question, je fais référence à des situations similaires et s'il est vrai que le cas des prix des véhicules automobiles est peut-être le plus médiatisé, il est d'autres secteurs où des sociétés se moquent bien du marché unique.
English: - Then head towards Clichy Centre, following the signs.
French: - En venant de Paris : Suivre la direction de Clichy Centre et Hôtel de Ville, puis tourner à gauche dans la Rue du Landy.
English: Annex A Example of Documents to Submit When Making an Application Under Section 156 of the CBCA
French: Annexe A Exemple de documents à déposer au moment de la présentation d'une demande fondée sur l'article 156 de la LCSA
English: L´Oustau has the central heating and a vast fireplace in the centre of the lodging house.
French: L’Oustau a le chauffage central et une vaste cheminée au centre du logis.
English: It will take time to overcome patterns established by the practices imposed by the Indian Act.
French: Il faudra du temps pour modifier les structures découlant des pratiques imposées par la Loi sur les Indiens.
English: The saving of a life is a disinterested action, taken with no reward in mind.
French: Sauver une vie est un acte gratuit et désintéressé.
English: If cohabitation ceases before permission to reside has been issued, the chief country administrative officer, or in Paris the Commissioner of Police, shall refuse to issue a temporary permit.
French: Des conditions sont posées en matière d’acquisition de la nationalité par mariage : L’étranger marié avec un Français peut obtenir la nationalité française par simple déclaration.
English: Unlike many other cities in Canada, the typical street gang in Ottawa reveals a multicultural composition, with an average age of between 17 and 25 years.
French: Contrairement à de nombreuses villes au Canada, un gang de rue typique à Ottawa a une composition multiculturelle et une moyenne d’âge se situant entre 17 et 25 ans.
English: The road map suggests how to move towards practical implementation of the Plan's recommendations.
French: Le plan de campagne suggère la façon d'appliquer concrètement les recommandations du Plan.
English: There’s no ichat.mac.com, alas. That would be much more useful (there are already far enough online RSS readers, and most of them are bound to offer iPhone versions very soon).
French: Malheureusement, il n’y a pas d’ichat.mac.com, alors que ce serait bien plus utile (il y a déjà bien assez d’agrégateurs sur le web, et la plupart vont forcément proposer une version iPhone sous peu).
English: We in the Committee on Culture all agree that the possible deregulation of the gaming and lotteries market will be problematic for the funding of amateur sport so long as the existing system of state betting agencies provides it with considerable income.
French: Nous, membres de la commission de la culture, sommes tous d'accord pour dire que l'éventuelle libéralisation du marché des jeux de hasard et des loteries serait problématique pour le financement du sport amateur tant que le système existant des opérateurs publics de paris représentera une source considérable de revenus.
English: Effects and Response, L. Friberg, C.G. Elinder, T. Kjellström, and G.F. Nordberg (eds.), CRC Press Inc., Boca Raton, FL, pp. 257-290 (1985c).
French: Effects and Response, L. Friberg, C.-G. Elinder, T. Kjellström et G.F. Nordberg (éd.), CRC Press, Boca Raton, FL, pp. 257-290 (1985c).
English: DNSmanager allows web hosting providers to create a system of name servers for unlimited number of servers and shared hosting users.
French: DNsmanager permet de réaliser le système des serveurs aux noms uniques du provider pour tout nombre de serveurs avec les clients de l’hébergement virtuel.
English: Table 3.1 in Chapter 3 provides a summary of the mapping of model regions in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Comme indiqué précédemment, dans le cas des centrales à vapeur, la liste des unités dans le module canadien contient des données au niveau de la chaudière et, dans le cas des centrales autres qu’à vapeur, des données au niveau de la génératrice (ou du générateur).
English: • Development of a new form to promote access to financial support for official-language minority publications in Canada through the PAP.
French: • Dans le cadre du PAP, développement d’un nouveau formulaire afin de favoriser l’accès à l’appui financier pour les publications de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: The OPEC reference basket price marked a high of $140.73 per barrel on 3 July 2008, closing the year at $35.58 per barrel.
French: Le prix de référence du panier de l'OPEP affichait une crête de 140,73 dollars le baril, le 3 juillet 2008, clôturant l'année à 35,58 dollars le baril.
English: As of July of this year, Austria has chaired the Human Security Network, the only interregional grouping in the United Nations framework particularly propelling issues of human security.
French: Depuis juillet de cette année, l'Autriche préside le Réseau de la sécurité humaine, le seul groupement interrégional dans le cadre de l'ONU qui s'intéresse principalement aux questions touchant la sécurité humaine.
English: RECOMMENDATION FOR APPROVAL Approval of Interdepartmental committee on FSD interpretation Heather Bracken, Chair Date 1 Sep 2007
French: RECOMMANDATION POUR APPROBATION Approbation du comité interministériel d’interprétation des DSE Heather Bracken, présidente Date 1 septembre 2007
English: They only granted the ability to prevent certain activities.
French: Ils permettent uniquement d’empêcher certaines activités.
English: A number of factors may be responsible for the relatively low female labour force participation rate.
French: Tout d'abord, beaucoup de femmes préfèrent rester au foyer et assurer les diverses activités domestiques, plutôt que de rejoindre la population active.
English: A magazine is nothing without its content which was what defined the end-use and the value of a magazine to its readers.
French: Un magazine n'était rien sans son contenu, qui en déterminait l'utilisation finale et l'intérêt pour ses lecteurs.
English: Citizens of the former Yugoslavia and Tunisians present, in relative terms, a more constrained dispersion throughout the territory and are numerically concentrated in the areas that are, geographically speaking, closer to the countries of origin: thus, the north-east for citizens of the former Yugoslavia, and Sicily for Tunisians.
French: Les ressortissants de l'ex-Yougoslavie et les Tunisiens sont, en termes relatifs, moins dispersés sur le territoire et plus nombreux dans les régions situées, géographiquement parlant, à proximité de leur pays d'origine: le nord-est pour les ressortissants de l'ex-Yougoslavie et la Sicile pour les Tunisiens.
English: Advancements in science and health care are made possible through widespread and barrier-free access to cutting-edge research and knowledge enabling scientists, clinicians, policymakers and the public to use and build on this knowledge.
French: En permettant aux scientifiques, aux cliniciens, aux décideurs et au public d’accéder librement aux connaissances et aux recherches de pointe et de les mettre à profit, on favorise ainsi la réalisation d’avancées scientifiques et la mise au point de meilleurs soins de santé.
English: The age at which a juvenile could be prosecuted was raised from seven years to 10 years under a Republican Decree issued in 2003.
French: L'âge à partir duquel un mineur peut être poursuivi a été porté de sept à 10 ans en vertu d'un décret présidentiel publié en 2003.
English: Debra Doherty/Karine Richardson Event Type:
French: Debra Doherty/Karine Richardson Type d'événement:
English: The request further indicates that Thailand has provided 430.95 million baht (approximately US$ 12.6 million) since 1999 of its own funds to implement Article 5, that levels of State funds provided in 2007 and 2008 have been dramatically higher than in past years, and, that during the extension period Thailand intends to contribute 12,500 million baht (approximately US$ 370 million) with annual amounts increasing in 2013 from 1,000 million baht to 1,500 million baht in accordance with the increase in projected area to be cleared each year from 2013 to 2018.
French: Elle indique aussi que, depuis 1999, elle a versé 430 950 000 bahts (environ 12,6 millions de dollars) provenant de ses propres fonds pour appliquer l'article 5, que les niveaux des fonds publics alloués en 2007 et 2008 ont augmenté de manière spectaculaire au cours des dernières années et que, pendant la période de prolongation, elle entend verser 12,5 milliards de bahts (environ 370 millions de dollars), avec des montants annuels qui passeraient en 2013 de 1 milliard de bahts à 1,5 milliard de bahts, compte tenu de l'augmentation des superficies qu'il est prévu de déminer chaque année entre 2013 et 2018.
English: I am able to prove this very easily, Mrs Frassoni.
French: Je pourrais le démontrer très facilement, Madame Frassoni.
English: • the name, address, telephone and fax numbers, and Email address for the organization the name(s) and title(s) of the person(s) authorized to sign on behalf of the organization the name and title of the contact person for the proposal a copy of the most recent financial statements (audited or unaudited) of the organization a description of the structures/staff and processes within the organization that will ensure the successful completion of the proposed activity/activities.
French: les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique de l’organisme; le nom et le titre des personnes autorisées à signer pour le compte de l’organisme; le nom et le titre de la personne-ressource aux fins de la proposition; une copie des derniers états financiers (vérifiés ou non) de l’organisme; une description des structures/du personnel et des processus de l’organisme qui lui permettront
English: Currently, there are four index fields that can be used to search for and retrieve correspondence (i.e., the subject line; date correspondence was created; recipient of the correspondence and sender).
French: À l'heure actuelle, on peut utiliser quatre champs de catalogage pour faire une recherche et consulter la correspondance (c.‑à‑d. objet; date de création de la correspondance; destinataire et expéditeur de la correspondance).
English: The mantle of immunity could also prevent their justified defence.
French: Le bouclier de l'immunité pourrait d'ailleurs gêner leur défense en justice.
English: A: Upon arrival to the airport in Lima you can arrange for a registered taxi to take you either to downtown Lima, or to Miraflores for 45 Soles (USD$15 approx).
French: R: A votre arrivé à l'aéroport de Lima vous pouvez réserver un taxi afin d'aller au centre ville ou à Miraflores pour 45 soles (environ 11 euros).
English: – someone in phase 4 may understand local people very well and interact easily with them, but he/she knows quite well that they are different.
French: STAGE Stade 2 ou 3 – Néanmoins, le stade 2 est la meilleure réponse, car lorsqu’on arrive au stade 3, on commence à comprendre plus qu’on ne le pensait. Le stade 1 est la seule bonne réponse.
English: Accordingly, the Committee resolved at its sixth session to begin in due course to consider the situation concerning the implementation of the Covenant in respect of each State party whose reports are very significantly overdue.
French: En conséquence, le Comité a décidé, à sa sixième session, de commencer en temps opportun à examiner la situation en ce qui concerne l'application du Pacte par chaque État partie dont les rapports sont très en retard.
English: With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free!
French: Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix!
English: At the centre of the international trading system lies the multilateral trading system enshrined in the General Agreement on Tariffs Trade (GATT)/World Trade Organization, providing an essential global governance structure for trade and a public good since 1947, anchored in the cardinal principle of non-discrimination and a rule-based system.
French: En son centre se trouve le système commercial multilatéral (SCM), incarné par le GATT/l'OMC, qui, depuis 1947, offre une structure de gouvernance mondiale indispensable dans le domaine du commerce et un bien public international sous la forme d'un système ancré dans le principe cardinal de la non-discrimination et fondé sur des règles.
English: The work should start in the project definition, and continue with researchers, data managers, and IT specialists contributing at the appropriate stages in the flow of data from acquisition, to archives, to users.
French: Le travail doit commencer par la définition du projet et continuer avec les chercheurs, les gestionnaires de données et les spécialistes en TI apportant leur contribution aux étapes appropriées de l’acheminement des données, depuis l’acquisition jusqu’aux utilisateurs, en passant par les archives.
English: The overall substantial increase in the allocation of financial support to minorities in recent years deserves to be welcomed.
French: L’augmentation globalement substantielle du soutien financier alloué aux minorités depuis quelques années doit être salué.
English: I must confess to a degree of disappointment, Mr Dimas, that waste-management policy, and particularly waste-disposal policy, does not play much of a part in this programme.
French: Je dois admettre, à mon grand regret, Monsieur Dimas, que la politique de gestion des déchets, et en particulier la politique de destruction des déchets, n'occupe pas une place primordiale dans ce programme.
English: Corporate Administrative Practices Entities within this category include those management practices, control frameworks and business processes that are in place to support effective and efficient day-to-day operations.
French: Pratiques administratives organisationnelles Cette catégorie englobe les pratiques de gestion, les cadres de contrôle et les processus administratifs en place qui favorisent l’efficacité et l’efficience des activités quotidiennes.
English: August 2008 Info meeting on social innovation Published:
French: Août 2008 Réunion d’information sur l’innovation sociale Publié:
English: To prevent various forms of exploitation, a meaningful informed consent process is necessary.
French: Afin de prévenir toute forme d'exploitation, un processus visant à ce que le consentement soit donné en toute connaissance de cause doit s'enclencher.
English: Statement by the Prime Minister on the death of two RCMP officers
French: Déclaration du Premier ministre Stephen Harper concernant le décès de deux gendarmes de la GRC
English: In sum, both headings are not in contradiction, and polished, i.e., worked, marble slabs may be simply cut or sawn with a flat or even surface and, thus, fall within the meaning of subheading No. 6802.21.
French: En résumé, les deux positions ne sont pas contradictoires, et les plaques de marbre polies (c'est-à-dire, travaillées) peuvent être simplement taillées ou sciées et à surface plane ou unie et, par conséquent, être visées par la sous-position 6802.21.
English: An added incentive for getting an early and less comprehensive greement in principle was the promise of treaty related measures — a subset of interim measures supported by federal and provincial government funding that kicked in once an agreement in principle was reached — and the leverage the agreement provided in dealings with neighbouring industries and regional and local governments.
French: Une autre incitation à ne pas attendre pour établir des ententes de principe, quitte à ce qu’elles soient moins exhaustives que prévu, a été la promesse de prévoir des aménagements sous forme de « mesures liées aux traités » (type de mesure provisoire financée par les gouvernements fédéral et provincial et qui entre en vigueur une fois qu’une entente de principe est conclue) et l’avantage que procure une entente dans les tractations avec les industries et les gouvernements locaux et régionaux voisins.
English: Monitoring, oversight and supervision.
French: Contrôle, surveillance et suivi.
English: Holding free and fair elections is crucial.
French: Il est crucial d'organiser des élections libres et équitables.
English: At the time it was argued that appropriate compensatory measures should be introduced to avoid a decrease in security.
French: On a pensé à l'époque que des mesures compensatoires appropriées s'imposaient pour éviter une diminution de la sécurité.
English: - the monograph on national labour and urban informal sector characteristics in member States;
French: - La monographie sur les caractéristiques de l'emploi et du secteur informel urbain de nos États;
English: (k) To take urgent measures to put an end to violations of international human rights and humanitarian law, including the targeting of civilians by military operations, rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, and the targeting of persons belonging to particular ethnic groups;
French: k) De prendre des mesures urgentes pour mettre un terme aux violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, y compris aux opérations militaires visant des civils, aux viols et autres formes de violence sexuelle que persistent à commettre les membres des forces armées, et aux opérations visant des personnes qui appartiennent à des groupes ethniques particuliers ;
English: The problem of the refugees and their possible repatriation needs to be tackled, in cooperation with the Sudanese and Egyptian Governments, although I am aware of the problems this entails.
French: Le problème des réfugiés et de leur possible rapatriement est à traiter en collaboration avec les gouvernements soudanais et égyptien, même si je suis conscient des problèmes que cela implique.
English: Volk, Coleen, Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Purpose:
French: Volk, Coleen, Sous-ministre adjoint, Direction des services ministériels But :
English: When ex-spouse who is not the owner of the house has installed a professional cabinet in the house with a great value, whose removal needs a lot of expenses, the right of use the house until 3 years.
French: Lorsque l'ex-conjoint qui n'est pas propriétaire du logement y a installé un cabinet professionnel de grande valeur dont le déménagement serait très coûteux, il peut continuer d'utiliser le logement pendant trois ans.
English: • The Newfoundland and Labrador Federal Council continues to lead the Partners for French project. This project is enabling federal employees within the province to meet official language goals, to offer high-quality bilingual service to the minority Francophone community, and to ensure effective and timely communication of Government of Canada programs and services in French by well-trained staff.
French: • Le Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador mène le projet Partners for French . Celui-ci vise à permettre aux fonctionnaires fédéraux qui travaillent à Terre-Neuve-et-Labrador d'atteindre les objectifs en matière de langues officielles, d'offrir un service bilingue de qualité à la minorité francophone et d'assurer la communication efficace et opportune de renseignements sur les programmes et services du gouvernement du Canada en français par des employés ayant reçu la formation voulue.
English: The Inspectors were informed of instructions by some executive heads to address age-related issues.
French: Les Inspecteurs ont été informés des instructions données par certains chefs de secrétariat en vue de remédier aux problèmes liés à l'âge.
English: CA in 2007 corresponded to EUR 7.7 million.
French: Le total des CE mobilisés à ce titre s’est élevé à 85,1 millions d’euros.
English: That is certainly the case with respect to ownership policy and, in particular, the long-standing tension in Canada over the beneﬁts of wide ownership versus commercially controlled ﬁnancial institutions.
French: Cette justiﬁcation est certainement présente dans le cas du régime de propriété et, plus particulièrement, de la tension qui existe de longue date au Canada entre les avantages d’une large répartition du capital, d’une part, et l’existence d’institutions ﬁnancières contrôlées par des intérêts commerciaux, d’autre part.