ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments in all OECD countries are under pressure to integrate public input into the policy-making process and the OECD surveys show that new forms of representation and public participation are emerging.
French: Les gouvernements de tous les pays membres de l'OCDE subissent des pressions afin d'intégrer la participation du public dans le processus d'élaboration des politiques, et les sondages de l'OCDE concluent à l'apparition de nouvelles formes de représentation et d'implication du public.
English: (BG) Commissioner, I first of all want to congratulate Mr Kirilov on his report.
French: (BG) Monsieur le Commissaire, tout d'abord, je tiens à féliciter M. Kirilov pour son rapport.
English: The core level represents a relatively small and stable part of the eighth edition.
French: Le niveau de base représente une partie relativement restreinte et stable de la huitième édition.
English: Its program includes conservation research, specialized treatment of artifacts, analytical and scientific services, exhibit transportation and storage, information dissemination, and the professional development of conservators, nationally and internationally.
French: Son programme comprend la recherche en conservation, le traitement spécialisé d'objets façonnés, des services analytiques et scientifiques, le transport et l'entreposage d'expositions, de la diffusion d'information et le perfectionnement professionnel des conservateurs à l'échelle nationale et internationale.
English: Use of budget support operations has also been made possible by the high level of control exercised by the Ministry of Finance over public funds, the Government’s consideration for new reforms to improve public finance management and for moving toward higher fiscal discipline.
French: Le recours à des opérations d’aide budgétaire a également été rendu possible par le niveau élévé des contrôles exercés par le ministère des finances sur les fonds publics et par la décision du gouvernement d’introduire de nouvelles réformes en vue d’améliorer la gestion des finances publiques et de s’orienter vers une discipline budgétaire plus stricte.
English: Reports on the implementation of measures contained in resolution GC.10/Res.2, in compliance with that resolution.
French: Rapports sur l'application des mesures contenues dans la résolution GC.10/Res.2, conformément à la dite résolution.
English: Canadian Carrier may file a complaint with the CRTC.
French: L’entreprise canadienne peut faire une requête auprès du CRTC.
English: That objective, I believe, should form the backdrop for our negotiations in the weeks ahead.
French: J'estime que cet objectif devrait constituer la toile de fond de nos négociations dans les semaines à venir.
English: In 2004, Ashton Mining of Canada Inc. and SOQUEM Inc. invested approximately $18 million on properties located in the north of the Otish mountains.
French: INC. ont investi environ 18 M$ en 2004 au nord des monts Otish, notamment pour réaliser un échantillonnage en vrac de 639 tonnes de matériel kimberlitique de l’essaim Renard.
English: In particular, the Deaf community is typically not considered a language minority in the same sense as speakers of other minority languages, although some authors have described the similarities between them (McKewan & Anton-Culver, 1988; Barnett, 1999).
French: En effet, comme l’ont montré presque tous les indicateurs de santé, l’état de santé des Autochtones est inférieur à celui de la population canadienne en général (Santé Canada, 1999). Ces différences sont attribuables aux iniquités historiques et généralisées.
English: Suitable to clean small metal parts contaminated with dirty mineral or soluble oils.
French: Idéales pour le dégraissage de boulonnerie visserie chargées d’ huile minérale ou soluble.
English: They want to increase profits.
French: Elles veulent accroître leurs bénéfices.
English: According to recent COMIP reports, the Mission issues an average of 25 to 30 passports per month.
French: Selon des rapports récents du Programme d'information sur la gestion des opérations consulaires (COMIP), la mission délivre en moyenne entre 25 à 30 passeports par mois.
English: supporting partner countries in integrating gender equality and women's empowerment in their national policies, programmes and strategies;
French: soutenir les pays partenaires dans l'intégration de l'égalité entre les sexes et de l'émancipation des femmes dans leurs politiques, programmes et stratégies nationaux;
English: Prescription drugs should only be taken under the supervision of a health care professional.
French: Les médicaments d'ordonnance ne devraient être pris que sous la surveillance d'un professionnel de la santé.
English: Advocacy poster sets in English and Urdu were developed from Positive Diaries; a collection of testimonies of adolescents infected with HIV, were exhibited on World AIDS Day 2006 and given to the key policy makers including parliamentarians and the Minister of Health.
French: Des jeux d'affiches de sensibilisation en anglais et en urdu ont été confectionnés à partir de Positive Diaries ; une collection de témoignage d'adolescents contaminés par le VIH a été exposée à l'occasion de la Journée mondiale du sida de 2006 et remise aux responsables essentiels des politiques, dont des parlementaires et le Ministre de la santé.
English: We also take this opportunity to express to him our gratitude for his report in document A/55/124 on assistance to Madagascar following the tropical cyclones.
French: Et nous saisissons cette occasion pour lui exprimer notre gratitude pour son rapport A/55/124 relatif à l'assistance à Madagascar à la suite des cyclones tropicaux.
English: (a) Took note of the report on the work undertaken by the Round Table on Business Survey Frames;
French: a) A pris note du rapport sur les travaux entamés par la Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises;
English: At the time of the study, the large majority of children were living in adult-headed households, and a small proportion, but a considerable number, of children were managing themselves in child-headed households.
French: Au moment où l'étude a été menée, la majorité des orphelins vivaient dans un ménage dirigé par un adulte et une petite partie d'entre eux, représentant néanmoins un nombre important d'enfants, pourvoyaient à leurs besoins dans un ménage dirigé par un enfant.
English: Thymine-2-14C was not used by Streptococcus bovis or the rumen bacteria.
French: La thymine-2-14C n'est pas utilisée par Streptococcus bovis ou par les bactéries du rumen.
English: To remedy the situation where some fees are collected after work has been done by CIPO, it is proposed to collect the total fee upon application (i.e. $350 for an electronic application or $400 for a paper application instead of the current $150 for filing) with no fee charged at registration (current fee of $200).
French: Toutefois, afin d'éviter que des droits soient perçus après que l'OPIC a fait le travail, on propose de percevoir la totalité des droits au moment du dépôt (soit 350 $ pour une demande électronique ou 400 $ pour une demande papier, au lieu du montant de 150 $ qui est actuellement exigé) et de ne rien percevoir lors de l'enregistrement (les droits exigibles actuels sont de 200 $).
English: Once again, I would ask the delegation of Cuba whether they find that explanation acceptable and whether they consider the proposed hour and date acceptable.
French: Une fois encore, je voudrais demander à la délégation de Cuba si cette explication lui convient et si elle estime acceptables la date et l'heure proposées.
English: It recognizes that the root causes of conflict are multidimensional and interrelated, thus requiring a comprehensive and integrated approach.
French: Elle reconnaît le fait que les causes profondes des conflits sont de nature multidimensionnelle et solidaire et que leur prévention exige donc une approche globale et intégrée.
English: Regional officials, in collaboration with First Nations, are required to take immediate corrective action.
French: Les responsables régionaux, de concert avec les Premières nations, sont tenus d'appliquer immédiatement des mesures correctives.
English: • one for the private sector, funded by contributions from the BDUs.
French: • et un autre pour le secteur privé, financé par les contributions des EDR.
English: I also made this fact clear to the parliament, where a member of that body can use the word Kosovo Metohija, as it is traditional, but in official documents we follow the guidelines we got from resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Je l'ai dit très clairement au Parlement où un membre du Parlement peut utiliser le terme plus traditionnel de Kosovo-Metohija mais dans les documents officiels, nous nous en tenons aux directives énoncées dans la résolution 1244 (1999) et au cadre constitutionnel.
English: Sloppy work or inaccuracies in totalling votes can raise serious integrity questions and compromise the validity of an election.
French: Un travail qui laisse à désirer ou des inexactitudes dans les feuilles de comptage des votes peuvent soulever des questions sérieuses d’intégrité et menacer la validité d’une élection.
English: From the quantity of PMNs extracted for neutral protease, and its failure to activate prorenin, we deduce that this enzyme preparation, like exogenous chymotrypsin, is qualitatively unimportant.
French: On déduit à partir de la quantité de PMNs extraits de la protéase neutre et de son incapacité à activer la prorénine, que cette préparation enzymatique, comparativement à la chymotrypsine exogène n'est pas qualitativement importante.
English: Frustrated at the ‘jungle’ of disparate data so characteristic of their discipline, these researchers wanted to see a computerised classification of the available knowledge developed.
French: Dans la "jungle" totalement morcelée des données qui caractérise alors leur discipline, ces chercheurs militent pour une réorganisation informatisée des connaissances.
English: In order to keep pace with developments in telecommunication and to create an institutional framework allowing the adaptation of certain administrative details regulated under the treaty, on the occasion of its thirty-first session (September 27 to October 25, 2004), the General Assembly of WIPO approved the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised TLT.
French: Afin de tenir compte de l'évolution dans le domaine des télécommunications et de créer un cadre institutionnel permettant l'adaptation de certains éléments administratifs régis par les dispositions du Traité, l'Assemblée générale de l'OMPI a approuvé, à l'occasion de sa 31e session (qui a eu lieu du 27 septembre au 25 octobre 2004), la tenue de la conférence diplomatique pour l'adoption d'un traité révisé sur le droit des marques.
English: (5) Sections 5 and 6 apply after February 18, 1997.
French: (5) Les articles 5 et 6 s'appliquent après le 18 février 1997.
English: The Agency notes that this crossing is on a senior road allowance and that the road and crossing have been used by the public for over forty years.
French: L'Office constate que ce franchissement se trouve sur une emprise routière principale et que la route et le franchissement sont utilisés par le public depuis plus de quarante ans.
English: Furthermore, certain institutional and organizational structures have to be in place in order to implement regulations, agreements and conventions.
French: De plus, certaines structures institutionnelles et organisationnelles doivent être mises en place pour appliquer les réglementations, les accords et les conventions.
English: During his exchange of views with the Ministers' Deputies on co-operation between the Council of Europe and the European Community on 11 March 1992, the Secretary General of the Commission of the European Communities expressed great satisfaction with the activities of the North-South Centre and confirmed that the Commission would continue, in 1992, to part-finance many projects carried out by the Centre in the context of its programme of activities.
French: Lors de son échange de vues avec les Délégués des Ministres sur la coopération entre le Conseil de l'Europe et la Communauté européenne, le 11 mars 1992, le Secrétaire Général de la Commission des Communautés a exprimé sa grande satisfaction quant à l'action du Centre Nord-Sud et confirmé que la Commission va continuer à co-financer au courant de 1992 bon nombre de projets exécutés par le Centre dans le cadre de son programme d'activités.
English: That way it gets around some of the EU tariffs.
French: De cette façon, elle contourne certains droits de douane européens.
English: Overview Products Targeted Supporting Framework Key Responsibilities by Stakeholder Group Program Details Program Contacts Overview Summary of Initiative:
French: Le programme Cellàrecycler est une initiative à participation volontaire, lancée par l’industrie et gérée par la Société de recyclage des piles rechargeables (SRPR).
English: Appointment of competent authority and duties of such authority 15.—(1) In any case where it appears to the competent authority that a licensing body— (a) is unreasonably refusing to grant licences in respect of copyright; or (b) is imposing unreasonable terms or conditions on the granting of such licences, the competent authority may direct that, as respects the doing of any act relating to a work with which the licensing body is concerned, a licence shall be deemed to have been granted by the licensing body at the time the act is done, provided the appropriate fees fixed by such competent authority are paid or tendered before the expiration of such period or periods as the competent authority may determine and such other reasonable terms and conditions as may be prescribed by the competent authority are fulfilled.
French: — 1) Chaque fois que l’autorité compétente estime qu’un organisme accordant des licences a) refuse sans raison valable d’accorder une licence relative au droit d’auteur, ou b) impose des clauses ou conditions injustifiées pour l’octroi de telles licences, elle peut ordonner, en ce qui concerne l’accomplissement de tout acte relatif à une œuvre pour laquelle l’organisme accordant des licences est compétent, qu’une licence soit réputée avoir été accordée par ledit organisme au moment où l’acte a été accompli, à condition que les redevances appropriées, fixées par ladite autorité, soient versées ou proposées en paiement avant l’expiration du délai ou des délais que pourra fixer cette autorité et que toutes les autres clauses et conditions qu’elle pourra raisonnablement prescrire soient observées ou remplies.
English: They welcome the decision not to prosecute Turkish author Orhan Pamuk, but denounce the further prosecution of others for the non-violent expression of their opinion, even on the basis of the newly adopted penal code.
French: Ils saluent la décision de cesser les poursuites à l'encontre de l'auteur turc Orhan Pamuk, tout en dénonçant les poursuites encore engagées à l'encontre d'autres personnes ayant exprimé leur opinion de façon non violente, et ce sur la base même du code pénal récemment adopté.
English: For example, about 12 per cent of women only are officially married according to the civil code, while other types of “informal” unions prevail.
French: C'est ainsi par exemple que 12 % des femmes seulement sont officiellement mariées conformément au Code civil, alors que d'autres types d'unions « officieuses » dominent.
English: The waves are like those you find elsewhere, yet there is something familiar about the green colour and swell, which gets bigger as you approach the continental shelf.
French: Il aura fallu attendre cinq jours et 6 heures après l’arrivée victorieuse de Foncia pour accueillir Brit Air, le second de la course, au port des Sables d’Olonne. Et il faudra patienter encore quelques jours pour accueillir ...
English: -Official Language posters used on-site and pamphlets made availalbe to all staff.
French: - Les affiches sur les langues officielles utilisées sur place et les dépliants ont été mis à la disponibilité de tous les employés.
English: This is a concern because females breed on average only every three to four years and the reproductive rate for these bears is very low.
French: Cette situation est très inquiétante parce que les femelles s’accouplent en moyenne tous les trois ou quatre ans seulement.
English: The collaboration proved mutually beneficial and allows for future technology transfer/exchanges.
French: Cette collaboration s'est avérée mutuellement profitable et ouvre la voie à de futurs transferts et échanges de technologies.
English: Building on a decade of leadership, the Fund launched, in 2001, a strategy for RHCS, and invited partnerships for change, in collaboration with public, private and non-governmental organizations (NGOs).
French: Fort de 10 années de prééminence, le Fonds a lancé, en 2001, une Stratégie mondiale pour la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de reproduction, et a appelé à l'instauration de partenariats pour le changement, en collaboration avec les organisations publiques, privées et non gouvernementales.
English: To determine the type of job that suits you, find out what occupational fields interest you.
French: Pour mieux déterminer votre type d'emploi, découvrez les domaines qui vous intéressent.
English: Its dorsal fin is rather small and its pectoral fins are pointed.
French: Sa nageoire dorsale est plutôt petite et ses nageoires pectorales sont pointues.
English: They compared mouse and human genomes and found a regulatory system composed of more than 1,000 base pair sequences of DNA that controls the switch for the MBP gene.
French: Les précédents travaux du Dr Power ont montré que le nombre et le niveau de fonctionnement des récepteurs A1 de l’adénosine étaient inférieurs à la normale chez les personnes atteintes de SP.
English: AGTB can then be mapped over the landscape by assigning the plot-level biomass values to the mapped stands.
French: La biomasse aérienne peut ainsi être cartographiée à l'échelle du paysage en assignant les valeurs moyennes de biomasse des placettes aux peuplements cartographiés.
English: I agree about there being a little too much reverb ,you don't need it .
French: je sais je suis rétro, mais je reste fidèle à ce style. Bravo !
English: The General Counsel and his senior counsels have made good progress with improvements to the Branch thus far and they are confident that through this audit process they will further enhance their capacity to prioritize and focus on the change and improvements essential to a healthy organization.
French: Jusqu’ici, l’avocat général et les avocats principaux ont réalisé des progrès en ce qui a trait aux améliorations à apporter à la Direction, et ils sont certains que la vérification leur permettra d’être davantage en mesure d’accorder la priorité aux changements et aux améliorations qui sont essentielles à une organisation performante.
English: Both the Canadian Prime Minister and the President of the United States stated publicly that the border must remain open.
French: Le Premier ministre du Canada et le Président des États- Unis ont déclaré publiquement que la frontière devait rester ouverte.
English: You can also share with us your comments by visiting Contact Us.
French: Vous pouvez aussi nous faire part de vos commentaires en visitant Contactez-nous.
English: Although we are considering here issues that relate to land, we should also consider the lesson that in the city, space may be more critical than land itself.
French: Bien que nous traitions ici de questions liées au sol, nous devrions aussi tenir compte de la leçon selon laquelle dans une ville, l’espace, même pour l’agriculture urbaine, est parfois plus important que le sol proprement dit.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 21.40 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 21,40 EUR par jour.
English: Of the 59 new posts proposed, 48 are in the field (10 International Professional and 38 National Professional posts), while 11 are at headquarters (10 International Professional and 1 General Service).
French: Des 59 postes dont la création est envisagée, 48 sont hors siège (10 postes d'administrateurs recrutés sur le plan international et 38 postes d'administrateurs recrutés sur le plan national), et 11 au siège (10 postes d'administrateurs recrutés sur le plan international et 1 poste d'agent des services généraux).
English: The success of both the program and this committee was duly recognized.
French: Le succès de ce programme et du comité est dûment reconnu.
English: Creativity is the fuel that feeds our success; at the centre of this creative energy are passionate, talented individuals who are not afraid to test their own limits.
French: La créativité est la source de notre succès. Au cœur de cette énergie créative se trouvent des personnes talentueuses animées par la passion de se surpasser.
English: Books, videos and games would be donated by international non-contingent personnel.
French: Des livres, des vidéos et des jeux seraient donnés par le personnel.
English: A plan for the participation of children and youth in all national events is also being drawn up in consultation with the relevant organizations.
French: Un plan visant à promouvoir la participation des enfants et des jeunes à toutes les manifestations nationales est d'autre part en cours d'élaboration, en consultation avec les organisations compétentes.
English: Looks good, I mean the guys look like girls and the teacher seems to have spilled Ribena on his face but it certainly looks like a next-gen RPG.
French: Whoah t'es un peu dur là, ça enterre pas mal de pseudo rpg sauce jap de la xbox je trouve, prennons par exemple sudeki qui tient pas la comparaison 2 secondes ...
English: The apartment includes a double sofa bed and two single beds.
French: L'appartement comprend un canapé-lit double et deux lits simples.
English: Results of the study will be presented at the International Astronautical Federation (IAF) 2000 congress in Brazil.
French: Les résultats de cette étude seront présentés lors du congrès de 2000 de la Fédération internationale d'astronautique qui se tiendra au Brésil.
English: In this line, it was indicated that intentional disposal of stressed animals would be exempt from liability as a reasonable measure to protect property at sea (see draft article 14 (3)(l), A/CN.9/572, para.
French: De cette façon, il était indiqué que la disposition de propos délibéré d'animaux stressés dégagerait de la responsabilité en tant que mesure raisonnable pour protéger des biens en mer (voir projet d'article 14-3 l), A/CN.9/572, par.
English: Overall time lapse for processing cases is decreasing.
French: Les utilisateurs externes ont accès à certains services électroniques.
English: • develop, assess and cost options for catastrophic pharmaceutical coverage;
French: • Formuler des options de couverture des médicaments onéreux au Canada;
English: It would also be requested to keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States.
French: Il serait également prié de maintenir à son ordre du jour la question du règlement pacifique des différends entre États.
English: The Committee members were thanked for their time and efforts.
French: Dr Gillespie et Dre Strnad du BEPP, 13 juin 2000
English: Government Ministers and representatives from Inter-governmental and accredited Non-Governmental and Civil Society Organizations met in Rome from 12 to 16 May 2003 at the 29th Session of FAO's Committee on World Food Security (CFS).
French: Ministres des pays membres, représentants d'organismes inter-gouvernementaux, d'organisations non-gouvernementales et des organisations de la société civile accréditées se sont rencontrés à Rome du 12 au 16 mai 2003, lors de la 29ème session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO (CSA).