ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stormy weather may also cause spawning to take place along beaches or on gravelly-bottomed offshore banks.
French: En cas de tempête, les éperlans frayent parfois sur les plages ou au large, sur des bancs à fond de gravier.
English: While efforts to expeditiously deploy all UNAMID military and police personnel continue, significant operational and logistical challenges remain.
French: Les efforts visant à déployer rapidement la totalité des militaires et du personnel de police se poursuivent, mais d'importants problèmes opérationnels et logistiques restent à résoudre.
English: If we want to create jobs, we need more European resources, and this does not mean that the Member States have to spend more money.
French: Si nous voulons créer des emplois, il faut plus de moyens européens, ce qui ne veut pas dire que les États doivent dépenser plus d'argent.
English: The episcopacy more frequently joined in ECUMENICAL SOCIAL ACTION, and took positions on such topics as BIRTH CONTROL and ABORTION (1977, 1981) and the economic crisis (1982).
French: L'épiscopat participe plus souvent à l'ACTION SOCIALE ŒCUMÉNIQUEet prend position sur des questions telles que le CONTRÔLE DES NAISSANCESet l'AVORTEMENT(1977, 1981) ou encore la crise économique (1982).
English: It is very IMPORTANT to have the proper training and experience, and pass testing for certification.
French: Il est très IMPORTANT d’obtenir la formation et l’expérience adéquates, et de réussir l’examen nécessaire pour obtenir un certificat.
English: If the evaluation determines that the guidance document needs revision, the Contact will inform the Lead Director/Senior Manager and follow the process outlined in SOP #3 (Revision to Published Documents in TPD/BGTD).
French: Si, à la suite de l'évaluation, on détermine qu'on doit modifier la ligne directrice, le contact en avisera le principal directeur ou gestionnaire et suivra le processus énoncé dans la PON nº 3 (Modification de documents publiés au sein de la DPT et de la DPBTG).
English: • Clients would like RPD to be more proactive.
French: • Les clients aimeraient que la DRE soit plus proactive.
English: • shall not disclose personal information to anyone;
French: • ne doivent divulguer de renseignements personnels à quiconque;
English: It is, in part, simply  general observation of a sociological or psychological nature.
French: La preuve de la Commission ne me semble pas infirmer l’avis du docteur Campbell à cet égard et paraît même la confirmer en partie.
English: Here, Edouard André showed his preference for Venetian painters like or Bellini or Mantegna, several of whose works he acquired, such as the moving Ecce Homo.
French: Edouard André exprime son attirance pour les peintres vénitiens, tel Mantegna (né à Padoue, ville acquise à l'époque par Venise), présent à travers plusieurs tableaux dont le bouleversant Ecce Homo, ou Bellini.
English: 33. It is an administrative discretion, not subject to judicial review absent evidence that the Commission "exercised its discretion arbitrarily by considering factors that were irrelevant or failing to consider factors that were relevant".
French: C'est une discrétion administrative qui n'est pas sujette à contrôle judiciaire, sauf s'il y avait preuve que la Commission de l'emploi a "exercé sa discrétion de façon non judiciaire", en tenant compte de considérations non pertinentes, ou sans tenir compte de faits pertinents.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Artillery Exercises Infantry Training
English: "Hello McDonough Group: Although today it takes pains to be a student, I'm very proud of being so, of having so much to learn and of having such good people as guides.
French: "Bonjour à toute l'équipe Mc Donough. Bien qu'être étudiant aujourd'hui soit très exigeant, je suis très fier de l'être, d'avoir tant de choses à apprendre et surtout d'avoir à mes cotés d'aussi bons guides, merci beaucoup.
English: PROCEDURES The Dependent Education Management Officer – Europe (DEMO-E) will be hired locally under the direction of the NDHQ/DCBA 5, CFSU (E)// CO and Pers Svcs O// and CFSU (E) RCPO.
French: PROCÉDURES L'agent de la gestion de l'éducation des personnes à charge – Europe (AGÉPC-E) sera engagé sur place sous la direction du DRASA 5 du QGDN, du cmdt de l'USFC(E), de l'O Svc Pers, et de l'OPCR de l'USFC(E).
English: This is far from true.
French: C’est loin d’être vrai.
English: The original spacecraft design has been modified to include data encryption capabilities in response to security requirements.
French: La conception initiale du satellite a été modifiée de manière à intégrer des fonctions de cryptage de données répondant à des exigences de sécurité.
English: ay =
French: La valeur des droits à pension auxquels pourront prétendre les survivants pendant l'année n est déterminée en appliquant à chaque fonctionnaire en activité la probabilité qu'il décède au cours de cette année-là.
English: From now on, election advertising will be prohibited only on election day until the polling stations close.
French: La publicité électorale sera désormais interdite uniquement le jour même de l'élection, jusqu'à la fermeture des bureaux de scrutin.
English: This does not however prevent us from adopting it and leaving the Council the option of choosing one or the other.
French: Ce qui n'empêche que l'on puisse également le voter et laisser au Conseil la possibilité de choisir l'un ou l'autre.
English: The Incubator Support Programme targets minority start-ups in the fashion and arts sectors.
French: Le Programme d’Appui aux Pouponnières s’adresse aux nouvelles entreprises des minorités dans le secteur de la mode et de l’art.
English: Sixthly, the creation of the International Criminal Court under the auspices of the United Nations marks an important step towards limiting impunity in the world.
French: Sixièmement, la création de la Cour pénale internationale, sous l'égide de l'ONU, est une étape importante en vue de limiter l'impunité partout dans le monde.
English: Depletion of the natural resources and degradation of pasture areas are potential causes of ethnic tensions and conflicts;
French: L'épuisement des ressources naturelles et la dégradation des zones de pâturage sont de nature à provoquer des tensions ethniques et des conflits ;
English: • Radiation Health and Safety Act - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Strongly condemns the perpetrators of these heinous terrorist crimes, who pretend to act in the name of Islam or under any other pretext.
French: CONDAMNE AVEC FORCE les auteurs de ces crimes terroristes qui prétendent agir au nom de l'Islam, ou sous d'autres prétextes.
English: Contact between the parents and their child is permitted with the consent of the guardianship and tutelage services or the administration of the care institution.
French: Les contacts entre les parents et leur enfant sont autorisés avec l'assentiment des services de tutelle et de curatelle ou de l'administration de l'établissement où se trouve l'enfant.
English: This, together with the relocation of manufacturing activities outside Europe, poses a major challenge to the European economy, our ports and the maritime transport sector;
French: Cette évolution, combinée à la délocalisation des entreprises manufacturières hors de l'Europe, constitue un défi majeur pour l'économie européenne, pour nos ports et pour le secteur du transport maritime.
English: Product 3: □ No □ Much □ Some
French: Produit 3: * Oui * Non * Peut-être
English: The first urgent task was to send all electoral supplies to the six returning officers, once they had found satisfactory premises and confirmed their office addresses with Elections Canada.
French: La première tâche urgente consistait à acheminer tout le matériel électoral aux six directeurs du scrutin... À la condition qu'eux-mêmes eussent trouvé un local adéquat et confirmé l'adresse de leur bureau à Élections Canada.
English: Next open the photo of the burning photo frame and call AKVIS -> Chameleon -> Make Collage from the Filter. The AKVIS Chameleon plug-in window will appear.
French: Maintenant nous coupons toutes les parties inutiles de la photo de la jeune fille pour lui donner la forme de l'image avec le cadre photographique.
English: Others suggested that, instead, the titles mentioned in subparagraph (1)(b) should be moved to paragraph (3) and that subparagraph (1)(b) should be deleted.
French: D’autres ont suggéré de mentionner, de préférence, à l’alinéa 3) les titres énumérés à l’alinéa 1)b), et de supprimer ce dernier.
English: It was regrettable indeed that a consensus could not be reached on the outcome document, owing to States parties' diverging views on fundamental questions.
French: Il est en effet regrettable qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus sur le document final étant donné les divergences de vues sur des questions fondamentales.
English: • 2010 Commerce Centre website
French: • le site Web 2010 Commerce Centre;
English: Individually and collectively, Iraq and its neighbors would also commit to cooperation and development on the basis of negotiation, arbitrage and mutual advantage.
French: Individuellement et collectivement, l'Irak et ses voisins devraient également s’engager à la coopération et au développement sur la base de la négociation, de l'arbitrage et de l'avantage mutuel.
English: 1. for the deposit of a single design and in respect of the first period of five years: 20 Swiss francs;
French: 1° pour le dépôt d'un seul dessin ou modèle et pour la première période de cinq ans: 20 francs suisses;
English: However, the effect of different fertilizer levels on mean seed weight varied with the origin of each population.
French: Cependant, les niveaux d'engrais n'affectent pas le poids des graines de la même manière selon les populations.
English: We propose an increase in the maximum weeks for both these benefits - initially to 26 weeks - with the potential to increase the benefit period further if experience warrants.
French: Nous proposons une augmentation du maximum des semaines pour ces deux prestations - initialement à 26 semaines - avec la possibilité de l'augmenter davantage si l'expérience le justifie.
English: The Joybook R45 is a mobile multimedia powerhouse that offers superior experience rendered by the best-of-class nVIDIA® GeForce® 8400M G discrete graphics compatible with the integrated HDMI interface, speakers (1.5W x 2) with the smart noise suppression and echo cancellation and an integrated microphone for high quality video calls and other AV applications.
French: BenQ’s visual display expertise amplifies all applications from video calls to multimedia applications. The Joybook R45’s 14.1” wide-screen LCD panel is rated at an extra-bright 200nits and its display performance is boosted further by BenQ’s patented UltraVivid technology, which takes advantage of DBEF™ (Display Brilliance Enhancement Film) to deliver vibrant, razor-sharp picture quality that is always perfect, even for brightly-lit environments.
English: ⇒ In the second case, since no reference to the regulation of the Arbitration Chamber is made, arbitrators freely determine their fees.
French: Les frais sont différents pour l’arbitrage international (se référer à http://www.cameraarbitralediroma.it/Dati/File/File13.pdf) ⇒Dans le second cas, en l’absence de référence au règlement de la Chambre d’Arbitrage, les arbitres fixent leur rémunération librement.
English: The Government, tried from the outset to prevent the protests, severely curtailing rights to freedom of assembly and association.
French: Le Gouvernement s'est efforcé dans un premier temps d'enrayer les protestations, en limitant sévèrement la liberté de réunion et la liberté d'association.
English: It is suggested that all relevant creditors participating in the process should be given the opportunity to participate in the provision of additional funding, and should accept the risks associated with the provision of additional funding on a proportionate basis.
French: L'idée est que tous les créanciers concernés participant à la procédure devraient avoir la possibilité de prendre part à l'octroi de fonds supplémentaires et accepter les risques en découlant sur une base proportionnelle.
English: This aspect allowed it to provide as many programming options to districts as possible.
French: Grâce à cela, on a pu offrir aux districts autant d'options en matière de programmes que possible.
English: • Communication: consultation with members and partners regarding the services required to support AHPA research and education and connection with rheumatologists,
French: • Communication : consultation avec les membres et les partenaires au sujet des services nécessaires pour appuyer les activités de recherche et d'éducation de l'AHPA et la liaison avec les rhumatologues.
English: As we enter the 21st Century and the age of global information, customers' assessment of value takes into account a number of social factors that only visionaries considered relevant just a few years ago.
French: En ce début de 21e siècle et à l'ère de l'information mondialisée, les acheteurs décident de la valeur d'un produit en tenant compte de facteurs sociaux que seuls quelques visionnaires considéraient comme importants il y a quelques années à peine.
English: Lock-in Provision Employees are locked-in as soon as they have accumulated two years of pensionable service.
French: Disposition d'immobilisation des cotisations Les employés sont soumis à l'immobilisation des cotisations dès qu'ils ont accumulé deux années de service ouvrant droit à pension.
English: The Assistant Commissioner also signaled the Office’s commitment to pursuing the matter of consent language with insurance industry representatives in order to ensure that such language conforms to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: La commissaire adjointe a également fait savoir que le Commissariat était déterminé à aborder la question du libellé du consentement avec les représentants de l’industrie des assurances afin de s’assurer qu’un tel libellé soit conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi).
English: It continues to be a strategy taken up essentially by the regional women’s rights offices which often have very limited human and financial resources.
French: Il demeure une stratégie essentiellement relayée par les délégations régionales aux droits des femmes, souvent pourvues de très peu de moyens humains et budgétaires.
English: Doug Markell will be remembered for his generosity.
French: Cowley and four emergency management professionals from England traveled as a Group Study Exchange team to Chicago to learn how other cities prepare for and respond to crises.
English: For small systems (i.e., first to third order streams), this assumption can be supported by genetic data which suggests that the majority of WCT populations are structured over small geographic distances (e.g., Taylor et al.
French: Dans le cas des petits systèmes (cours d’eau de premier à troisième ordre), ce postulat est appuyé par des données génétiques donnant à penser que la majorité des populations sont subdivisées sur de courtes distances géographiques (voir p. ex.
English: In 1974, he founded the Groupe de la Veillée which, since 1984, has owned its own space, renamed Théâtre Prospero in 1999.
French: En 1974, il fonde le Groupe de la Veillée qui possède, depuis 1984 son propre lieu de diffusion, rebaptisé le Théâtre Prospero en 1999.
English: These include annual debates in schools, followed by a meeting with the President of the Republic to discuss the issues that emerge.
French: Ces activités comprennent des débats annuels dans les écoles, suivis d'une rencontre avec le président de la République pour discuter des thèmes qui sont ressortis dans les débats.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.54
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.54
English: To urge those Parties, where appropriate, to work closely with the implementing agencies to report the required data to the Secretariat as a matter of urgency, and to request the Implementation Committee to review the situation of those Parties at its next meeting;
French: D'engager vivement ces Parties, si nécessaire, à travailler en étroite collaboration avec les organismes d'exécution pour communiquer au Secrétariat d'urgence les données demandées et de prier le Comité d'application de revoir la situation de ces Parties à sa prochaine réunion;
English: While Africa has the largest population growth in the world, its urban areas are not prepared to accommodate the demographic demand.
French: Si la croissance de la population de l'Afrique est la plus rapide au monde, les zones urbaines ne sont pas en mesure de s'adapter à la poussée démographique.
English: After 20 August 1990, the Iraqi authorities began issuing exit visas and the Consortium began immediately to evacuate its employees to Turkey.
French: Après le 20 août 1990, les autorités iraquiennes ont commencé à délivrer des visas de sortie et le Consortium a immédiatement entrepris d'évacuer ses employés vers la Turquie.
English: In addition to the bilateral agreements, multilateral FPT discussions are increasingly used as a mechanism for working with the provinces and territories.
French: CIC collabore en outre de plus en plus avec les provinces et territoires dans le cadre de discussions multilatérales.
English: However, even being willing to provide the necessary care is not always enough because family caregivers often need support from integrated formal care services.
French: Cela étant, même la prestation de soins volontaire ne suffit pas toujours, attendu que les soignants membres de la famille doivent pouvoir, dans bien des cas, compter sur des programmes de soins formels et intégrés.
English: Millbrook Till and its equivalents contain more kaolinite than other tills, and the Northampton Till contains more clay.
French: Le till de Millbrook et ses équivalents renferment plus de kaolinite que les autres tills, et le till de Northampton est plus riche en d'argile.
English: This improvement was probably due to a decrease in water temperature from 8 to 6 °C between December and January, since overripening of the ova was reduced when the temperature was decreased.
French: Cette amélioration peut probablement s'expliquer par la décroissance de la température de l'eau de 8 à 6 °C entre décembre et janvier, étant donné que le processus de surmaturation des ovules est ralenti lorsque la température décroît.
English: Had the references been used as a last check instead of as a major decision tool, then it might have reasonable not to check all references but this was not the case here.
French: Si les références avaient été utilisées comme moyen de vérification finale plutôt que comme outil principal de décision, il aurait alors peut-être été raisonnable de ne pas vérifier toutes les références, mais ce n'est pas le cas en l'espèce.
English: Apparent Conflict of Interest  [ 2006-05-09 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le conflit d'intérêts apparent  [ 2006-05-09 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Under the settlement agreement, the Government of Canada recommended that the Commission develop a new, forward-looking fee regime that would be capped at $100 million per year.
French: En vertu de cette entente, le gouvernement du Canada recommande que le Conseil élabore un nouveau régime de droits de licence tourné vers l’avenir, qui serait doté d’un plafond de 100 millions de dollars par année.
English: • the semen has been quarantined for a minimum of 180 days after the collection date
French: • le sperme a été mis en observation pendant une durée minimale de 180 jours après la date du don;
English: These include economic factors, developments affecting customers in particular sectors and specific issues with respect to single borrowers.
French: Tout changement de circonstances peut faire en sorte que les futures évaluations du risque de crédit soient sensiblement différentes des évaluations actuelles, ce qui pourrait entraîner une hausse ou une baisse de la provision pour pertes sur créances.
English: Education/Awareness Public interest in animal illnesses grew in 2002-03 with media coverage of the spread of West Nile virus and Canada's single finding of bovine spongiform encephalopathy.
French: Éducation/Sensibilisation L'intérêt du public pour les maladies des animaux s'est développé en 2002-2003 lorsque les médias ont parlé de la progression du virus du Nil occidental et du seul cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) constaté au Canada.
English: MINERAL PRODUCTS (CRF CATEGORY 2.A) SOURCE CATEGORY DESCRIPTION
French: Catégories de GES
English: The representative of Japan introduced draft resolution A/C.1/55/L.39.
French: Le représentant du Japon présente le projet de résolution A/C.1/55/L.39.
English: This project is carried out by the Municipality of Asunción, CENADI, DEQUENI and the Jasmin Foundation with funding from the Secretariat for Social Action.
French: Ce projet est exécuté par la municipalité d'Asunción, le CENADI, la DEQUENI et la Fundación Jazmín, avec le concours financier du Secrétariat à l'action sociale de la Présidence de la République.
English: • Executives have two options:
French: • Les cadres supérieurs ont deux options :
English: "The panel has undertaken an exhaustive review and consultation on a very complex issue.
French: « La commission a entrepris un examen exhaustif et mené des consultations sur un sujet très complexe.
English: You can tell that a flight is operated by a codeshare partner by looking for the "Operated by" note appearing after each codeshare flight when you are selecting flights for purchase on aircanada.com.
French: Pour savoir si on est en présence d'un vol à code multiple, il suffit, au moment de la réservation en ligne, de voir si le numéro du vol est précédé d'un renvoi à la note « Exploité par » qui se trouve au bas de la page.
English: UNEP will intensify its coordinating role to increase the effectiveness and efficiency of the international system of global environmental governance, particularly through actions in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements.
French: Pour accroître l'efficacité du système international de gestion de l'environnement mondial, le PNUE développera son rôle de coordinateur par le biais notamment d'initiatives s'inscrivant dans le cadre d'accords régionaux et multinationaux et de mécanismes de collaboration instaurés à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Accession: United Arab Emirates (26 January 2005)1
French: Adhésion : Émirats arabes unis (26 janvier 20051)
English: - The association of gas transportation system operators (GTE) has undertaken to propose measures in March 2002 for the transparent use of infrastructure (such as the provision of information about capacities available at entry points on the different networks);
French: − L'Association des exploitants du système de transport du gaz (GTE) a décidé de proposer en mars 2002, des mesures destinées à assurer l'utilisation transparente des infrastructures (par exemple fourniture de renseignements sur les capacités disponibles aux points d'accès sur les différents réseaux);
English: Procedural Changes Already Implemented The one major change implemented since the inception of the program has been the submission of textile samples to Revenue Canada upon receipt of a request.
French: Changements de procédure déjà mis en oeuvre Le changement le plus important mis en oeuvre depuis le début du programme a été la présentation d'échantillons de textiles à Revenu Canada sur réception d'une demande.