ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Other types of orders in council For the other types of OICs where the Treasury Board has been delegated authority to act as the Governor in Council, including: federal-provincial agreements, federal-territorial agreements, or federal-First Nations agreements assets or real property management corporate plans and transactions pension regulations relating to federal employees, the packages (required in both official languages) should include the original Treasury Board submission, the OIC, the background note (specific to the OIC request), the explanatory note (mandate, program objectives), and the communication plan.
French: 2.2 Autres catégories de décrets Dans le cas de décrets entrant dans d’autres catégories, pour lesquels le Conseil du Trésor s’est fait déléguer le pouvoir d’agir comme gouverneur en conseil, par exemple : les ententes fédérales-provinciales, les ententes fédérales-territoriales ou les ententes entre le gouvernement du Canada et les Premières nations; la gestion des biens et des biens immobiliers; les plans d’entreprise et les opérations; les règlements régissant la pension de retraite des employés fédéraux; les documents (qui doivent être fournis dans les deux langues officielles) doivent comprendre la présentation soumise au départ au Conseil du Trésor, le projet de décret, l’information
English: I am honoured to be back in the health portfolio which is how I first met Minister Couillard.
French: C'est un honneur pour moi de retrouver le dossier de la santé, qui a suscité ma première rencontre avec le ministre Couillard.
English: It is sufficient if the specification correctly and fully describes the invention and its operation or use as contemplated by the inventor, so that a person skilled in the art may be able to use the invention as successfully as the inventor himself.
French: La divulgation est suffisante si la description décrit correctement et complètement l’invention ainsi que son exploitation ou utilisation telle que prévue par l’inventeur, de telle sorte qu’une personne du métier puisse utiliser cette invention avec autant de succès que l’inventeur lui-même.
English: • origin, destination, or any stopover is outside the taxation area;
French: • le point d'origine, la destination finale ou une escale est à l'extérieur de la zone de taxation;
English: Finally, I would like to underline the importance of the visit by the Secretary-General to the area beginning next week, accompanied by his new Special Representative and the head of MONUC, Mr. Amos Namanga Ngongi.
French: Enfin, nous tenons à souligner l'importance de la visite dans la région que va faire, à partir de la semaine prochaine, le Secrétaire général accompagné de son nouveau Représentant spécial et chef de la MONUC, M. Amos Namanga Ngongi.
English: As a result of a recent positive external peer review, the government made an increased funding commitment of $200 million over the next five years (2000-2005).
French: À la suite d'un récent examen par les pairs dont les résultats ont été favorables, le gouvernement s'est engagé à accroître le financement du laboratoire à hauteur de 200 millions de dollars au cours des cinq prochaines années (2000 à 2005).
English: Nicola Valley Institute of Technology Partnering
French: Nicola Valley Institute of Technology Partenariat
English: (b) United States of America (National Highway Traffic Safety Administration)
French: b) États-Unis d'Amérique (National Highway Traffic Safety Administration);
English: The Radiothon had raised more than $26,000 by lunch time!
French: Un montant de $26,000 dollars a été amassé.
English: • Median wait time for radiation therapy for prostate cancer
French: Perception qu’ont les patients de la qualité des soins hospitaliers Couverture de médicaments onéreux et gestion des produits pharmaceutiques 30.
English: Rather, let us revive those sentiments through the firm determination to enhance multilateralism in the area of disarmament.
French: Ne perdons pas ce sentiment de solidarité et de volonté d'action commune qui s'est emparé de nous après le 11 septembre.
English: Human rights activities in the Zalingei regional sub-office are headed by a Human Rights Officer (P-4), who will be assisted by 11 Human Rights Officers (3 P-3, 3 P-2, 1 National Professional Officer, 3 international United Nations Volunteers and 1 national United Nations Volunteer).
French: Les activités relatives aux droits de l'homme de l'antenne régionale de Zalingei sont dirigées par un spécialiste des droits de l'homme (P-4), secondé par 11 spécialistes des droits de l'homme (3 P-3, 3 P-2, 1 administrateur recruté sur le plan national, 3 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national).
English: Under the election the allocatable portion is deemed to be received by the taxpayer granting the restrictive covenant as a goodwill amount or as proceeds from the disposition of capital property, based on which provision has not been satisfied so as to render section 68 applicable.
French: Par l’effet de ce choix, cette partie est réputée être reçue par le contribuable ayant accordé la clause restrictive à titre de montant pour achalandage (si la condition énoncée à l’alinéa 56.4(7)g) n’a pas été remplie de façon à rendre l’article 68 applicable) ou à titre de produit provenant de la disposition d’une immobilisation (si la condition énoncée à l’alinéa 56.4(8)e) n’a pas été remplie de façon à rendre cet article applicable).
English: The JEMB transport plan will ensure that the transfer of ballots from the polling places to the counting centres is protected in the best possible manner from manipulation and fraud.
French: Le plan de transport de l'Organe mixte veillera à ce que le transfert des bulletins de vote des bureaux de vote aux centres de dépouillement soit protégé du mieux possible contre toute manipulation et fraude.
English: 2.4 Ottawa - La Promenade - Upgrade Electrical Systems 1.1 0.1 0.1
French: 2,4 Ottawa - La Promenade - Amélioration des systèmes électriques 1,1 0,1 0,1
English: All RAZS are subject to the RAZ limitations and restrictions specified in Section C2.
French: Soumis à accord entre le propriétaire et le mT et a la seule discrétion du propriétaire, le traitement de granulat pourrait avoir lieu sur le chantier D1 ou D2.
English: Vcomms offer a new generation of financial transaction network solutions.
French: Vcomms propose une nouvelle génération de solutions pour les réseaux monétiques.
English: The course provides participants with the expertise to act as legal advisers to commanders in operations abroad.
French: Ce stage donne aux participants les aptitudes nécessaires pour assurer les fonctions de conseillers juridiques auprès des chefs militaires en opération à l'étranger.
English: One PNTL officer was killed and two were injured.
French: Un policier a été tué et deux ont été blessés.
English: We know from an inscription in the southern parados that the theatre was constructed during the reign of the Emperor Marcus Aurelius (161-180 A.D.) by the architect Zeno, the son of an Aspendian named Theodoros.
French: We know from an inscription in the southern parados that the theatre was constructed during the reign of the Emperor Marcus Aurelius (161-180 A.D. ) by the architect Zeno, the son of an Aspendian named Theodoros.
English: Summary of the major strengths and limitations of the Swiss anti-doping efforts Article Strengths Limitations and omissions Room for improvement 3. Domestic co-ordination - good co-operation and division of responsibilities between public and private sector organisations
French: • Coopération entre instances publiques et privées: la répartition traditionnelle des tâches entre acteurs publics et privés dans le domaine du sport (cf. section 3.1) se retrouve dans les structures de lutte et de prévention contre le dopage.
English: It involves the establishment of service standards, performance levels, performance indicators, baseline measurements or benchmarks as comparisons against which to measure future performance, within or outside the organization, to sustain competitive advantage and to encourage or force improvement.
French: Elle comporte l'établissement de normes de service, de niveaux de rendement, d'indicateurs du rendement, de mesures de base ou de repères par rapport auxquels on mesure le rendement par la suite, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisation, afin de conserver un avantage concurrentiel et de faire de l'amélioration un objectif souhaitable ou obligatoire.
English: A significant part of their duties revolved around settling disputes over land, access to water, and mediating conflicts among villagers.
French: Une grande partie de leurs tâches consistait à régler les différends portant sur les terres et l’accès à l’eau, et à faire de la médiation entre les villageois.
English: • Green Lane - Prairie and Northern Region
French: • La Voie verte - Région des Prairies et du Nord
English: Identification of the certified limits is required for all product components in accordance with Section 2.12 of DIR98-04 for TGAI or ISPs or Section 3.3 of DIR98-03 for MAs and EPs.
French: Les limites certifiées doivent être indiquées pour tous les composants des produits conformément à la section 2.12 de la directive DIR98-04 pour les MAQT et les PSI ou conformément à la section 3.3 de la directive DIR98-03 dans le cas des CF et des PC.
English: What is the capacity of the province/territory to collect information on fetal anomalies that are diagnosed prenatally?
French: Dans quelle mesure la province ou le territoire ont-ils la capacité de rassembler des données relatives aux anomalies foetales qui sont diagnostiquées avant la naissance?
English: The Schwarz goodness-of-fit criterion was used to calculate model probabilities.
French: Le critère d'ajustement de Schwarz sert à calculer les probabilités des modèles.
English: APPENDICES STOCK CHARACTERISTIC SYNTHESIS – 4T4Vn Criteria Indicator Maximum since 1971 Average 1971-1985 Current value Comments Global measure Abundance Total biomass (tons) 473 622 (1986) 248 546 96 458 Biomass values stem from analytical models (SPA) and are still controversial.
French: ANNEXES SYNTHÈSE DES CARACTÉRISTIQUES DU STOCK –4T4Vn Critère Indicateur Maximum depuis 1971 Moyenne 1971-1985 Valeur actuelle Commentaires Indication globale Abondance Biomasse totale (tonnes) 473622 (1986) 248546 96458 Les valeurs de biomasse sont dérivées des modèles analytiques (ASP) et sont encore sujettes de controverse.
English: For years we had heard allegations on Iran's peaceful nuclear programme raised in different forums.
French: Depuis des années, nous entendons, au sein de diverses instances, des allégations concernant le programme nucléaire pacifique de l'Iran.
English: What types of emergency personnel and supplies will be needed if widespread damage occurs?
French: Quels types de secours et d'approvisionnements d'urgence seront nécessaires en cas de dommages étendus ?
English: In addition, on 8 March, the Council adopted Decision 2001/204/EC (1) supplementing Directive 90/219/EEC (2) as regards the criteria for establishing the safety, for human health and the environment, of types of genetically modified micro-organisms.
French: Par ailleurs, le 8 mars, par le biais de la décision 2001/204/CE (1), le Conseil a complété la directive 90/219/CEE (2) en ce qui concerne les critères permettant d'établir l'innocuité, pour la santé humaine et l'environnement, de types de micro-organismes génétiquement modifiés (MGM).
English: In the absence of representation from the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, the Chair of the strategy submitted a paper on “Preparations for the Kiev `Environment for Europe' Conference Through the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy Process”, prepared for the sixth meeting of the strategy's Council (Budapest, 24-28 February 2002).
French: En l'absence d'un représentant du côté de la Stratégie paneuropéenne en matière de diversité biologique et paysagère, le Président a présenté un document intitulé «Préparatifs de la Conférence européenne de Kiev sur l'environnement par le biais de la Stratégie paneuropéenne en matière de diversité biologique et paysagère» qui avait été élaboré pour la sixième réunion du Conseil de la stratégie (Budapest, 24-28 février 2002).
English: Citizens First 3 found (through structural equation modeling) that this relationship does exist, that service satisfaction is a strong driver of trust, and that the link only works in the service-trust direction, not vice versa.
French: L’étude Les citoyens d’abord 3 a permis de conclure (grâce à la modélisation par équation structurelle) que ce lien existe, que la satisfaction à l’égard des services est un puissant moteur de confiance et que le lien existe seulement dans la direction services-confiance et non dans la direction contraire.
English: In turn, political and fiscal stability enable First Nations to move effectively into self-government negotiations.
French: De plus, la complexité et l’ampleur des questions que soulève la mesure relative à la gouvernance exigent l’appui et la participation de plusieurs ministères fédéraux.
English: • Figure 13: 3-D time series surface plots of disease risk within the Rossdale water service area between Feb.
French: Graphiques de surface en 3-D es séries chronologiques du risque de maladie dans la région de service d'eau Rossdale entre le 10 février 1993 et le 31 décembre 1997 Liste des tableaux
English: Draw Poker ist vermutlich die älteste Form des Pokers.
French: Le poker fermé (draw poker) est probablement la forme de poker la plus ancienne.
English: The talks then went ahead and an historical agreement was reached.
French: Les négociations se sont ensuite poursuivies, aboutissant à un accord.
English: Several countries informed the Conference about new work in improving access to microdata and brought examples of activities where the Guidelines were used (e.g., Brazil and Switzerland).
French: Plusieurs pays ont fait part à la Conférence des nouvelles activités engagées afin d'améliorer l'accès aux microdonnées et ont présenté des exemples d'utilisation des lignes directrices (Brésil, Suisse).
English: Contract negotiations were successfully completed on December 3, 2006, and a fixed-price contract for 889,639 Swiss francs was signed with PWC on December 6, 2006, after the Contracts Review Committee had approved the award of the said contract to PWC in its 51st session held on December 5, 2006.
French: Les négociations relatives au contrat ont été menées à bonne fin le 3 décembre 2006 et un contrat à prix ferme non révisable d’un montant de 889 639 francs a été signé avec PriceWaterHouseCoopers le 6 décembre 2006, après que le Comité d’examen des contrats eut approuvé, à sa cinquante et unième session tenue le 5 décembre 2006, la conclusion dudit contrat avec PriceWaterHouseCoopers.
English: Mr. Negroponte (United States): I am pleased to address the General Assembly today on the Secretary-General's latest initiative aimed at strengthening this indispensable Organization.
French: M. Negroponte (États-Unis) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de m'adresser à l'Assemblée générale aujourd'hui afin de parler de la dernière initiative du Secrétaire général tendant à renforcer cette Organisation indispensable.
English: Specialized clinics within hospitals geared towards individuals with specific medical conditions and which may require referral from a primary care physician.
French: L’accès aux services juridiques comprend l’aide juridique ainsi que l’orientation.
English: Operate machinery from outside of the water and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme et de manière à perturber le moins possible les rives ou le cours d'eau.
English: The recommendations that follow address elements of the current system respecting the reimbursement of auditor’s fees that do not fairly reflect the work the auditor is to do, or that do not fully recognize the nature of the compliance role played by the auditor in the process.
French: Les recommandations qui suivent portent sur des aspects du remboursement des honoraires du vérificateur qui ne reflètent pas fidèlement, à l’heure actuelle, le travail du vérificateur ou ne reconnaissent pas pleinement le rôle qu’il joue comme mécanisme d’application de la Loi.
English: Chapter III False Indications of Source, of Standing and of Industrial Reputation 244.
French: Chapitre III Des fausses indications de provenance et de crédit et réputation industriels 244.
English: More recently, there are doubts about the value of JPAC’s work in regard to NAFTA’s controversial Chapter 11 on investment disputes.
French: D’un autre côté, le CCPM fait preuve de plus en plus d’ambivalence dans le choix des questions sur lesquelles il se penche.
English: By the way, there is very proof error what to get rid of a cellulitis helps coffee.
French: À propos, il y a une erreur très ferme que se délivrer de целлюлита aide le café.
English: The rapid urban and industrial development led to environmental damage in the watershed.
French: Ce développement urbain et industriel accéléré a entraîné des dommages environnementaux dans le bassin versant.
English: Conversely, just about all (98.3%) of the Anglophone respondents expressed the opinion that the professional courses provided by their department/agency are available 'always' (91.8%) or 'often' (6.5%) in English.
French: Inversement, environ tout juste 98,3 % des répondants anglophones sont d'avis que les cours de formation professionnelle offerts par leur ministère ou leur organisme sont disponibles toujours (91,8 %) ou souvent (6,5 %) en anglais.
English: COE/CPT found that the application of such a regime to all detainees at all times was a form of collective punishment under a different name, and recommended that the Monegasque authorities should reconsider the relevance of the zero-tolerance regime.  COE/CPT considered that other, more selective, measures could be used to monitor people and things entering the prison.
French: L'appliquer à tous et en tout temps s'apparente à une forme de punition collective déguisée, selon le CPT, qui recommande aux autorités monégasques de réexaminer la pertinence du régime de restriction dit de «tolérance zéro» et estime que d'autres mesures, plus sélectives, pourraient être mises en œuvre aux fins du contrôle des personnes/objets entrant dans la prison.
English: Priorities and Plans Over the next three years, CIDA will pursue the following priorities in environmental sustainability (see Table 3): support and promote the integration of environmental considerations in countries’ policies, programs and projects in support of the achievement of the MDGs; and contribute to increasing capacities to address environmental issues such as desertification, climate change and water and sanitation in ways that reflect the priorities and interests of poor women and men, girls and boys.
French: Priorités et plans L’ACDI a identifié les priorités suivantes, qu’elle entend poursuivre au cours des trois prochaines années en vue de réaliser la durabilité environnementale (voir tableau 3) : encourager et favoriser l’intégration des considérations environnementales dans les politiques, projets et programmes, dans le but d’appuyer la réalisation des ODM; contribuer au développement des capacités des partenaires de façon à ce qu’ils puissent répondre aux enjeux environnementaux comme la désertification, le changement climatique, l’eau potable et les services d’assainissement en s’inspirant des priorités et des intérêts des femmes et des hommes, des filles et des garçons vivant dans la pauvreté.
English: President Althaus later welcomed the delegation in Berlin, on the steps of Herrenhaus, the seat of the Bundesrat since 2000.
French: Plus tard, le président Althaus accueille la délégation à Berlin, sur le perron de la Herrenhaus, siège de la Bundesrat depuis 2000.
English: Languages RPG gap II, assemblers Intel 8088-80286, video processor 6845, material interruption processor 8259, emulation 5251 and connections RS232.
French: Langages RPG gap II, assembleurs Intel 8088-80286, processeur vidéo 6845, processeur d'interruption matériel 8259, carte d'émulation 5251, connections RS232.
English: Contraceptive choice is complicated by the dual needs of protecting against both unwanted pregnancy and STDs. Providers must explain that only barrier contraceptive methods can prevent STD transmission, and that latex condoms are the most effective method of protection.
French: Quoiqu'utile, le système d'évaluation des risques est toutefois limité, selon M. Omondi, dans la mesure où les décisions en matière de la contraception risquent d'être perçues comme étant plutôt de la compétence du prestataire que de celui de l'utilisateur.
English: Postterm births (95% CI) per 100 live births** Source:
French: Effect of labour induction on rates of stillbirth and cesarean section in post-term pregnancies.
English: They were in a completely different frame of mind than people heading to Toronto, for example.
French: Ils n’ont pas du tout la même tête que ceux qui vont à… Toronto, disons.
English: [25] Further information on the Municipal Information Systems Association of Canada can be found at: http://www.misa-asim.ca/. [26] Further information about the Crossing Boundaries National Council can be found at: http://www.crossingboundaries.ca/. [27] This report is available at: http://www.crossingboundaries.ca/files/kta_final_report_050805.pdf.
French: [25] On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'Association des systèmes d'information municipale Canada à l'adresse suivante : http://www.misa-asim.ca/. [26] On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet de la conférence annuelle du lac Carling à l'adresse suivante : http://www.crossingboundaries.ca/index.php?page=home&page_id=1&lang_id=2. [27] On peut obtenir ce rapport en format pdf en cliquant sur le lien suivant : http://www.crossingboundaries.ca/files/kta_rapport_final_050805.pdf.
English: Visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount to find out more about this exciting addition to our suite of electronic services for business.
French: Visitez www.arc.gc.ca/mondossierentreprise pour en savoir plus sur ce service prometteur ajouté à l’ensemble de nos services électroniques visant les entreprises.
English: Article 1 Amendments Decision 2001/923/EC is hereby amended as follows: (1) The last sentence of Article 1(2) is replaced by the following:
French: Article premier Modifications La décision 2001/923/CE est modifiée comme suit: 1. La dernière phrase de l'article 1er, paragraphe 2, est remplacée par la suivante:
English: Unlike co-operative farming, collective farms have been imposed in due time peasants there where the rigid control over manufacture of agricultural products and the prices for it were a state policy part.
French: ГЂ la diffГ©rence des fermiers coopГ©ratifs, les Г©conomies collectifs Г©taient imposГ©s en temps et lieu aux paysans lГ , oГ№ le contrГґle rigide de la production de la production agricole et les prix d'elle Г©taient la partie de la politique d'Г‰tat.
English: In order to reduce the potential for this situation to occur, first select an appropriate length administration set.
French: Pour réduire les risques de traction, veuillez d'abord choisir une tubulure d'administration de longueur convenable.
English: On the margins of the General Assembly, I met with President Jalal Talabani on 26 September to hear the concerns of the Government of Iraq and to consider how best the United Nations could be of assistance.
French: En marge de l'Assemblée générale, le 26 septembre, je me suis entretenu avec le Président Jalal Talabani afin de prendre connaissance des problèmes que rencontre le Gouvernement iraquien et de déterminer les meilleurs moyens par lesquels l'ONU peut venir en aide à ce pays.
English: He was suspicious of formal political parties, feeling that they were too restrictive.
French: Il se méfie des partis politiques officiels, qu'il trouve trop restrictifs.