ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pregnancy in girl is, in a general, unacceptable socially and the girl is always considered guilty of the situation.
French: La grossesse chez les jeunes fille est, en général, considérée comme socialement inacceptable et les jeunes filles sont toujours jugées responsables de la situation.
English: An exhibition case by Bernard Belluc (born in 1949), co-founder of the Modest Art association, is devoted to the life of Marshal Kléber, whose body was placed in one of the cells of the château.
French: Une vitrine de Bernard Belluc (né en 1949), co-fondateur de l’association des Arts Modestes, évoque le destin du maréchal d’Empire Kléber dont l’une des cellules du château a accueilli la dépouille.
English: The regional Ombudsmen in Geneva, Nairobi and Vienna will provide the services of the Office to staff members of those United Nations Offices.
French: Les Ombudsmans régionaux de Genève, Nairobi et Vienne fourniront leurs services aux membres du personnel de l'Office des Nations Unies dans la ville concernée.
English: It is also useful to recall that the Palestinian people waged their first intifada — a rejection of the Israeli occupation — without firing a single bullet, while the Israeli army killed, injured, broke bones, maimed, deported and destroyed in a campaign the Israeli Government referred to as its iron-fist policy.
French: Il est également utile de rappeler que le peuple palestinien a mené sa première Intifada - le rejet de l'occupation israélienne - sans tirer la moindre balle, alors que l'armée israélienne tuait, blessait, brisait des os, mutilait, déportait et détruisait dans une campagne que le gouvernement a appelé sa politique de la poigne de fer.
English: The first phase, due in a few days, will address accountability, information and communication technology, reporting mechanisms, and budgetary and financial management.
French: La première - dans quelques jours - portera sur l'obligation redditionnelle, les technologies de l'information et de la communication, les mécanismes d'établissement de rapports, et la gestion financière et budgétaire.
English: This would include determining how to assess and measure benefits to health from various types of therapies - complementary and alternative as well as conventional.
French: Il faudrait notamment déterminer comment évaluer et mesurer les avantages pour la santé des divers types de thérapies complémentaires, parallèles de même que conventionnelles.
English: For example, Microcystis is less tolerant of cooler temperatures than Oscillatoria.
French: Microcystis, par exemple, tolère moins les températures plus froides que Oscillatoria.
English: In these cases, free movement is evident but the ability to track cultural objects in transit from one Member State to another is practically zero.
French: Dans ces derniers cas, la libre circulation est manifeste mais la possibilité de traçer les biens culturels en transit d’un Etat membre à l’autre est pratiquement nulle.
English: No one is entitled to call a judge to account over a particular case.
French: Nul n'est habilité à demander à un juge de s'expliquer sur une affaire donnée.
English: There appears to be no reason to exempt pension plans established by Act of Parliament before March 1, 1978.
French: Il ne semble y avoir aucune raison d'exempter les régimes de pension établis par une loi du Parlement avant le 1er mars 1978.
English: • Other programs include: a Great Lakes Action Plan; a three-year National Water Research Project on the Atlantic and Pacific Coasts, the Gulf of St. Lawrence and the Great Lakes; a number of regional programs on exotics; and surveys to monitor plankton in Atlantic coastal waters for toxin-producing species.
French: • Et, il y a d’autres programmes : le Plan d’action Grands Lacs; le Projet national triennal de recherche sur les eaux sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique, dans le golfe du Saint-Laurent et dans les Grands Lacs; différents programmes régionaux sur les espèces exotiques; ainsi que des études de prélèvement de plancton dans les eaux côtières de l’Atlantique pour y déceler la présence d’espèces toxigènes.
English: Total number of FTEs   The second section (figure 20) shows the annual hours of work used by the employer, i.e. 1605 hours (214 days).
French: Nombre total des ETP    La seconde section (figure 20) présente le nombre d’heures de travail annuel prescrit par l’employeur, soit 1605 heures (214 jours).
English: It also was used for the characterization of monocromadores a chromatic novel system based on neural networks type Back-propagation obtaining an error in the setting of less than 1%.
French: Il a également été utilisées pour la caractérisation des monocromadores chromatique un roman basé sur les réseaux de neurones de type back-propagation de l'obtention d'une erreur dans la fixation de moins de 1%.
English: While leasing has not reached the same heights of popularity in the United States, it has dramatically changed the auto ﬁnance landscape.
French: La part que détiennent les sociétés de ﬁnancement liées aux constructeurs automobiles a augmenté sur le marché global du ﬁnancement des véhicules en raison de la domination qu’elles exercent sur la location-bail, qui a connu la plus forte croissance parmi toutes les formes de ﬁnancement de véhicules (voir la pièce 4.17).
English: Evans WK, Feld R, Murray N, Willan A, Coy P, Osoba D et al.
French: Evans WK, Feld R, Murray N, Willan A, Coy P, Osoba D et coll.
English: Vulnerability to disasters is a function of human action and behaviour.
French: La vulnérabilité aux catastrophes dépend des activités et des comportements.
English: The netword supports not only ordering and payment processes but also the handling and supply chain management.
French: Les processus de commande et de paiement y sont optimisés, ainsi que le traitement logistique et la gestion de la chaîne logistique.
English: The duration of the credit agreement Instalments and, where appropriate, the order You will have to pay the following: in which instalments will be allocated [The amount, number and frequency of payments to be made by the consumer] Interest and/or charges will be payable in the following manner:
French: Le type de crédit Le montant total du crédit Il s'agit du plafond ou du total des sommes rendues disponibles en vertu du contrat de crédit Les conditions de prélèvement ("drawdown") Il s'agit de la façon dont vous obtiendrez l'argent et du moment auquel vous l'obtiendrez. La durée du contrat de crédit Les versements échelonnés et, le cas échéant, l'ordre selon lequel ces versements seront répartis.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/84, and in accordance with the note by the Secretariat (A/HRC/7/59), the Council will have before it the progress report of the Secretary-General at a future session in 2009 under agenda item 3.
French: En application de la décision 2/102 du Conseil et de la résolution 2005/84 de la Commission, et conformément à une note du secrétariat (A/HRC/7/59), le Conseil sera saisi du rapport intérimaire du Secrétaire général à une prochaine session en 2009, au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: "Learning to work and adapt to different personalities in a team environment, and being able to deal with challenges every day is crucial for this job." product to supervising employees on the floor.
French: Quelques années plus tard, Debbie eut l’occasion de progresser dans sa carrière.
English: Finally, under Subsection 76(3), any person may file in writing with the Minister of the Environment a request that a substance be added to the PSL, and the request shall state the reasons for adding the substance to the List.
French: Enfin, aux termes du paragraphe 76(3), toute personne peut demander par écrit au ministre, motifs à l'appui, d'inscrire une substance sur la LSIP.
English: During the implementation period, the community was in the process of opening a new Health Center, resulting in the movement of the satellite uplink and telehealth station in the fall of 2000.
French: Pendant la période de mise en oeuvre, comme un nouveau centre de santé ouvrait ses portes, le lien satellite et le poste de télésanté ont été installés à l'automne 2000.
English: The National Housing Authority has initiated a Re-Development Pilot Project aimed at improving the living conditions of the community of East Port of Spain.
French: ix) L'Office national du logement a lancé un projet pilote de re-aménagement visant à améliorer les conditions de vie des quartiers est de Port of Spain.
English: As we know, the British citizen was released in the meantime and returned to the United Kingdom.
French: On le sait, la citoyenne britannique a entre-temps été relâchée et a regagné le Royaume-Uni.
English: The statutes of the SCE shall include at least:
French: Les statuts de la SCE contiennent au moins:
English: The lessons learned on collective staffing, specialized group needs and assessing the long-term staffing of the public service are being pulled together to better understand recruitment needs across the public service so that coherent, shared strategies can be developed and implemented.
French: Les leçons tirées de la dotation collective, des besoins de groupes de spécialistes et de l'évaluation de la dotation à long terme dans la fonction publique seront colligés afin de mieux comprendre les besoins en matière de recrutement dans la fonction publique; ainsi, que des stratégies communes et cohérentes pourront être élaborées et mises en œuvre.
English: The court of appeal found that the evidence was insufficient to warrant findings that the defendant's standard terms and conditions were incorporated into the contract.
French: La cour d'appel a déclaré que les éléments de preuve ne suffisaient pas à fonder la conclusion que les termes et conditions habituels du défendeur étaient inclus dans le contrat.
English: Ms. Zack (United States of America) said that while her delegation had joined the consensus on the draft decision and on the decision of the Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur to conduct a study of the universal implementation of international human rights treaties, her Government rejected any assertion of obligations beyond those of the States Parties to each treaty and called on the Special Rapporteur to follow that dictum in his study of the implementation of international human rights treaties.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit que même si sa délégation s'est jointe au consensus relatif au projet de décision et à la décision de la Commission des droits de l'homme de nommer un rapporteur spécial chargé d'étudier la mise en œuvre universelle des traités internationaux sur les droits de l'homme, son gouvernement rejette toute affirmation d'obligations qui vont au-delà de celles auxquelles souscrivent les États parties à chaque traité et prie le rapporteur spécial de se conformer dans son étude de la mise en œuvre des traités internationaux sur les droits de l'homme à cette remarque.
English: Canadian Arthritis Network Established in 1998, CAN is a consortium of scientists, clinical specialists and organizations devoted to collaborative arthritis R&D in Canada.
French: C'est un consortium de scientifiques, de cliniciens spécialistes et d'organismes se consacrant à la recherche–développement coopérative sur l'arthrite au Canada.
English: (5) If travelling on official business.
French: (5) S'il s'agit d'un déplacement professionnel.
English: Jurisdiction is established over acts committed within the territory of Estonia (principle of territoriality, section 6 PC), as well as acts committed abroad by or against Estonian citizens or legal persons registered in Estonia (principle of nationality, section 7 PC).18 Pursuant to section 11 PC, "an act is deemed to be committed at the place where the person acted, where the person was legally required to act, where the consequence which constitutes a necessary element of the offence occurred, or where, according to the assumption of the person, the consequence which constitutes a necessary element of the offence should have occurred."
French: La compétence est établie pour les actes commis sur le territoire estonien (principe de territorialité, article 6 du CP) ainsi que pour les actes commis à l’étranger par des citoyens estoniens ou à leur encontre, ou par des personnes morales immatriculées en Estonie (principe de nationalité, article 7 du CP).18 En vertu de l’article 11 du CP, « un acte est considéré avoir été commis à l’endroit où la personne a agi, où la personne a dû légalement agir, où la conséquence constituant un élément nécessaire de l’infraction est survenue, ou à l’endroit où, suivant le projet de la personne, la conséquence constituant un élément nécessaire de l’infraction aurait dû se produire.
English: That is why the world should stand by and continue to provide necessary support, assistance and encouragement, rather than being impatient at the perceived slowness of progress in that country.
French: C'est la raison pour laquelle le monde doit se tenir aux côtés de la Bosnie-Herzégovine et continuer de lui offrir l'aide et l'encouragement nécessaires, plutôt que de se montrer impatient devant la lenteur apparente des progrès dans ce pays.
English: • Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned Professionals in the fields of Conformity assessment, accreditation, market surveillance, standardisation and technical harmonisation were involved as well as experts from trade, consumer protection and other associations.
French: Pratiquement toutes les contributions ont été favorables à une surveillance communautaire du marché comprenant un système d'information et de coopération entre autorités nationales dans le prolongement des mécanismes mis en place par la directive sur la sécurité générale des produits et sans création de nouveaux outils.
English: (2) A MLFN Law enacted in accordance with Subsection (1) will accord rights to, and provide for the protection of, spouses, cohabiting partners, children, parents, vulnerable family members and other dependent persons that are equivalent to the rights and protection enjoyed by similarly situated individuals in accordance with applicable federal or provincial laws.
French: (2) Les lois des PNML promulguées en vertu du paragraphe (1) prévoiront, pour les époux, les conjoints, les enfants, les parents, les membres vulnérables de la famille et les autres personnes à charge, une protection et des droits équivalents à ceux dont jouissent les autres personnes semblables sous le régime des lois fédérales et provinciales applicables.
English: The PEI Fishermen’s Association, the Food, Fish and Allied Workers (FFAW) union in NL, and the First Nations represented by the Atlantic Policy Congress are just a few of the groups that have said that the Act needs to change, and they’re voicing their support for many of the changes currently proposed before Parliament.
French: La PEI Fishermen’s Association, le syndicat Food, Fish and Allied Workers (FFAW) de T.-N.-L., et les Première Nations représentées par le Atlantic Policy Congress sont quelques-uns des groupes qui ont dit que la Loi avait besoin d’être modernisée; ils font savoir haut et fort qu’ils soutiennent un bon nombre de changements proposés et présentés au Parlement.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to braking;
French: Par "homologation du véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le freinage.
English: President, Canadian Hospice Palliative Care Association Professor, School of Social Work, Laval University Consultant Manager, Supportive Care Services, Royal Alexandra Hospital Director, Division of Palliative Care Medicine, Dept. of Oncology, University of Alberta/ Clinical Director, Regional Palliative Care Program Consultant, Manitoba Health Medecin, Association québécoise des soins palliatifs Senior Research Associate, Alberta Cancer Board Palliative Care Research Initiative National Coordinator, Home & Community Care Assembly of First Nations
French: La Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique La Société d'Arthrite La Société canadienne du sida L’Association canadienne de soins et services communautaires L’Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux L’Association des sourds du Canada L’Association canadienne de gérontologie Le Réseau canadien du cancer du sein La Société canadienne du cancer L’Association canadienne des soins de santé L’Association canadienne de soins et services à domicile L’Association canadienne des soins palliatifs 56
English: However, in one of two study regions (Peterborough, Ontario) reductions in productivity (lower numbers of fledglings) due to cowbirds were noted in developed woodlots (Phillips et al.
French: Dans une des deux régions d’étude (Peterborough, Ontario), on a cependant noté une perte de productivité (baisse du nombre de jeunes à l’envol) attribuable aux vachers dans les boisés aménagés (Phillips et coll., 2005).
English: If that problem persists beyond the short-term, regulators will undoubtedly intervene and use the various tools they have at their disposal."
French: Si le problème perdure, les organismes de réglementation ne manqueront pas d’intervenir et d’appliquer les outils à leur disposition.
English: Renew Federal Partnerships:
French: Renouvellement des partenariats fédéraux :
English: Such as point 21, which suggests that "easily accessible 'national' catalogues on illegal content or transactions via the Internet be established.
French: Ainsi du point 21, en ce qu'il "propose l'établissement de catalogues [...] recensant les contenus ou les opérations illégaux détectés sur Internet".
English: A properly equipped medical unit has been opened at the young offenders' institution; A properly equipped medical unit has been opened at adult penitentiary No. 7; Four wards at the female prisoners' inpatient unit have been renovated with assistance and financial support from the International Committee of the Red Cross (ICRC); In order to implement the so-called “directly observed treatment short course (DOTS)” programme, 10 cell-type wards for prisoners suffering from tuberculosis have been renovated.
French: Un service médical dûment équipé a été créé dans l'établissement d'éducation des mineurs délinquants; Un service médical dûment équipé a été créé dans l'établissement pénitentiaire pour adultes no 7; Quatre salles du service hospitalier destiné aux détenus ont été rénovées avec l'aide et le soutien financier du Comité international de la Croix-Rouge (CICR); Pour mettre en application la stratégie de «traitement de brève durée sous surveillance directe (DOTS)», 10 cellules médicalisées destinées aux détenus atteints de tuberculose ont été rénovées.
English: • Schechter named Chief Scientific Officer of MSFHR  Dr. Martin Schechter, a CIHR-funded researcher who is leading the North American Opiate Medication Initiative (NAOMI) for heroin abusers, has been named the first Chief Scientific Officer for the Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR).
French: • Schechter nommé expert scientifique en chef de la MSFHR  Le Dr Martin Schechter, chercheur financé par les IRSC qui dirige l'Initiative nord américaine sur les médicaments opiacés (NAOMI) pour les héroïnomanes, a été nommé expert scientifique en chef à la Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR).
English: However, initial phosphorus concentration did not appear to have any considerable effect on aluminum and organic leaching.
French: Toutefois, la concentration initiale en phosphore ne semblait pas avoir d’effet considérable sur la lixiviation de l’aluminium ou des produits organiques.
English: The disposal of the physical material in which the work is embodied shall not imply any assignment of copyright to the acquirer, except where expressly provided otherwise by contract or legal provision.
French: Personne ne peut faire connaître le contenu essentiel de l’œuvre sans le consentement de l’auteur avant que celui-ci ne l’ait fait ou n’ait divulgué l’œuvre.
English: Ms. Gaspard asked why so many years had elapsed between the initial report and the most recent report, what was the methodology for report preparation and whether CEDAW recommendations were distributed to the various ministries.
French: Mme Gaspard demande pourquoi tant d'années se sont écoulées entre le rapport initial et le plus récent, quelle méthodologie est suivie pour l'établissement du rapport et si les recommandations de la CEDAW sont distribuées aux différents ministères.
English: An agency's annual work programme has to be approved by its governing board, and is presented to the relevant European Parliament committee.
French: Le programme de travail annuel d'une agence doit être approuvé par son conseil d'administration et présenté à la commission ad hoc du Parlement européen.
English: The first plea, alleging lack of competence and a misuse of powers Arguments of the parties 83 According to the applicant, Articles 60 EC and 301 EC did not confer on the Council the power to adopt the contested provisions, since the Taliban government in Afghanistan had fallen before they were adopted.
French: Sur le premier moyen, tiré de l’incompétence ainsi que d’un détournement de pouvoir Arguments des parties 83 Selon le requérant, les articles 60 CE et 301 CE ne conféraient pas au Conseil le pouvoir d’adopter les dispositions attaquées, dès lors que le gouvernement des Taliban d’Afghanistan s’était effondré dès avant leur adoption.
English: • Address the special needs of landlocked and small island 8.
French: • S' attaquer aux besoins particuliers des pays les moins avancés.
English: These are mainly business meetings, but also breakfasts, cocktails, lunches… even baptisms and weddings.
French: Il s’agit essentiellement de réunions d’affaires, mais aussi de petits-déjeuners, cocktails, déjeuners…et même baptêmes et mariages.
English: It is essential that the international community take cognizance of the nature of Israel's proposed “withdrawal” and of its continuing obligations under the Fourth Geneva Convention.
French: Il est essentiel que la communauté internationale prenne connaissance de la nature du retrait qu'Israël se propose d'effectuer et des obligations qui continuent de lui incomber en vertu de la quatrième Convention de Genève.  DÉMOLITION D'HABITATIONS
English: They had emphasized that while some kinds of silence definitely did not and could not constitute a unilateral act, others might be described as an intentional “eloquent silence”, expressive of acquiescence and therefore constituting such an act.
French: Ils ont souligné que si certains silences n'étaient certainement pas et ne pouvaient pas être des actes unilatéraux, il y avait aussi des « silences éloquents », qui étaient l'expression intentionnelle d'un acquiescement et constituaient donc bel et bien de tels actes.
English: At the same time, we in the EU, too, must contribute to the reconstruction.
French: Parallèlement, l'UE doit aussi participer à la reconstruction.
English: Quebec human rights commission], R.J.Q. 1227, confirming in part R.J.Q.
French: Commission des droits de la personne du Québec, R.J.Q.  1227, confirmant en partie R.J.Q.
English: I'm proud to be part of it, and the words of this SAR Tech made me feel like I really do belong.
French: Je suis fière d'en faire partie et les mots du sgt Robillard m'ont vraiment fait sentir que j'appartenais à une grande équipe.
English: We have achieved something that we can be proud of.
French: Nous pouvons être fiers de ce que nous avons accompli.