ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disease incidence targets To achieve a XX% reduction in the incidence of invasive pneumococcal disease in vaccine-eligible serotypes in children < 2 years (alternative: 5 years) of age by the year XXXX.
French: Cibles quant à l’incidence de la maladie Atteindre une réduction de X % de l’incidence des infections invasives à pneumocoque chez les enfants de < 2 ans (autre solution : 5 ans) admissibles à recevoir le vaccin d’ici l’année XXXX.
English: Professional training for the benefit of 122 girls for the purpose of facilitating their integration in the job market;
French: Une formation professionnelle dispensée à 122 filles et jeunes filles en vue de faciliter leur intégration au marché du travail ;
English: Several houses have TVs, and a tower has been built to install a telephone line to the village.
French: Plusieurs maisons ont la télévision et on a construit une tour pour raccorder le village à une ligne téléphonique.
English: Pacific and Yukon Region Environment Canada's expertise in the areas of environmental emergencies science and meteorological forecasting, play a key role in delivery of the program domestically and internationally.
French: Région du Pacifique et du Yukon L’expertise d’Environnement Canada dans les domaines des urgences environnementales et des prévisions météorologiques joue un rôle important dans l’exécution du programme, aux niveaux national et international.
English: However, fuel subsidies are something that many Member States really cannot afford.
French: Toutefois, il s'agit de subventions que les États membres ne peuvent vraiment pas se permettre.
English: (4) On completion of the investigation, the investigator shall prepare and send to the employee who referred the complaint to the Commission, the employee who was deployed and the deputy head a report in writing setting out such findings and recommendations with respect to the deployment as the investigator sees fit.
French: Commission de la fonction publique [1982] 1 C.F. 432, le juge Pratte de la Cour d'appel fédérale a dit à la page 433 : « L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rédigé en termes tels qu'il faut nécessairement dire que le droit d'appel que confère cet article ne peut plus être exercé après l'expiration du délai fixé par la Commission.
English: Strengthening system-wide support for the sustainable development of Africa.
French: Renforcement de l'appui au développement durable de l'Afrique apporté à l'échelle du système.
English: If an object for which an alert has been issued is discovered, the authority will contact the alerting authority to agree on the steps to be taken.
French: En cas de découverte du signalement, l'autorité doit prendre contact avec l'autorité signalante afin de convenir des mesures à suivre.
English: It was appreciative of the significant progress made by IGC and emphasized that thanks to the support of WIPO and other development partners, OAPI had been able to adopt a text for protection of TK in Niger on July 26, 2007.
French: Elle a apprécié les travaux importants réalisés par le comité intergouvernemental et a souligné que, grâce à l’appui de l’OMPI et d’autres partenaires de développement, l’OAPI avait été en mesure d’adopter un texte sur la protection des savoirs traditionnels au Niger le 26 juillet 2007.
English: I request representatives to use only those ballot papers that have been distributed.
French: Je demande aux représentants de n'utiliser que ces bulletins de vote.
English: Under the program, purchasers may be eligible for rebates on fuel-efficient vehicles of up to $2,000, or be charged fees of up to $4,000 on new fuel-inefficient vehicles.
French: Dans le cadre de ce programme, les consommateurs peuvent avoir droit à des remises allant jusqu’à 2 000 $ pour l’achat d’un véhicule à haut rendement énergétique ou se faire facturer des frais allant jusqu’à 4 000 $ pour l’achat d’un véhicule à faible rendement énergétique.
English: They are therefore deprived of their right to name, nationality and identity as well as basic services.
French: Ils sont donc privés de leur droit à un nom, à une nationalité et à une identité, et aussi de leur droit aux services de base.
English: The fractional south west quarter of section 35, township 11 (in which the subject lands are located) and the north west quarter of section 26, township 11 of the New Westminster District were Crown lands granted to Narces Falerdeu in 1862.
French: Le quart fragmentaire sud-ouest de la section 35 du canton 11 (où se trouvent les terres susmentionnées) et le quart nord-ouest de la section 26 du canton 11 du district de New Westminster étaient des terres publiques qui ont été concédées à M. Narces Falerdeu en 1862.
English: Finally, he noted progress by the Expert Group on Techno-economic Issues; the Group was collecting information only on existing technologies, so future work on new and emerging technologies was important.
French: Enfin, il a mentionné les progrès accomplis par le Groupe d'experts des questions technico-économiques; ce groupe se bornait à recueillir des informations sur les technologies existantes, d'où l'importance d'entreprendre dans l'avenir des travaux sur les technologies nouvelles ou en gestation.
English: The increase in net expenditures from 2004-2005 to 2006-2007 is mainly due to the renewal of Canada's Drug Strategy which will reach stable funding starting in 2007-2008.
French: L'augmentation en dépenses nettes entre 2004-2005 et 2006-2007 est principalement due au renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue qui atteindra un financement stable en 2007-2008.
English: The Working Group is troubled that Africa has been racked by armed conflicts over the last decade but at the same time it is the region with the fewest reported cases of enforced or involuntary disappearances, probably due to underreporting.
French: Le Groupe de travail est troublé par le fait que l'Afrique, que les conflits armés n'ont pas épargnée au cours de la décennie écoulée, est en même temps la région où le moins de cas de disparitions forcées ou involontaires sont signalés, ce qui s'explique sans doute par la sous-déclaration de ce type de cas.
English: Most galleries would agree to be approached directly by the artist in the usual ways.
French: La plupart des galeries acceptent volontiers d’être approchées directement par les artistes, de façon conventionnelle.
English: This directive does not affect the export policies of Member States.
French: La présente directive est sans incidence sur les politiques d'exportation des États membres.
English: Political parties and standing committees should also increase their efforts to obtain personnel with sufficient background in public finance, and accounting and reporting practices.
French: Les partis politiques et les comités permanents devraient également accroître leurs efforts pour embaucher du personnel qui dispose de connaissances suffisantes dans les domaines des finances publiques, de la gestion comptable et des procédures de présentation de rapports.
English: The tangible character of the negotiable document means that, where States have a general security rights registry, a security right in the document may be made effective against third parties either (i) by registration in the general security rights registry or (ii) by transfer of possession of the document to the secured creditor as long as the goods are covered by the document (see A/CN.9/631, recommendation 52).
French: Du fait du caractère corporel du document négociable, lorsque les États ont un registre général des sûretés, une sûreté sur le document peut être rendue opposable soit i) par inscription au registre général des sûretés, soit ii) par transfert de la possession du document au créancier garanti tant que le document représente les biens (voir A/CN.9/631, recommandation 52).
English: Regional office visits and meetings with regional staff are incorporated into the planning for the fall quarterly meeting, thereby familiarizing Board members with regional operations.
French: Des visites de bureaux et des réunions avec le personnel régional sont incluses dans la planification de la réunion trimestrielle d'automne, ce qui permet aux membres du Conseil de direction de se familiariser avec les opérations régionales.
English: To conclude, I therefore believe that we need to put matters in order, as has been said, and that corruption cases, too, form part of the current issues facing the European Union.
French: Je pense donc, en conclusion, que nous devons balayer devant notre porte, comme cela a été dit, et que les affaires de corruption font partie elles aussi de l’actualité de l’Union européenne.
English: An indicative breakdown of the projection for the establishment of MINUCI by main categories of expenditure is provided, for information purposes, in the annex to the present addendum.
French: On trouvera pour information à l'annexe du présent additif une répartition indicative des prévisions de dépenses de la MINUCI par grande catégorie.
English: St-Joseph digital solutions Reference Number: 45162847 Contract Date: 2005-09-15 Description of Work:
French: St-Joseph digital solutions Numéro de référence : 45162847 Date du contrat : 2005-09-15 Devis descriptif :
English: To continue with the same example, I would highlight the effort that Spanish society has made in relation to the modernisation of the labour market, which has reduced the unemployment rate in Spain from 23% in 1995 to 12% in 2002, and that during the current Spanish legislature, that is, by 2004, that rate will be 9%, which is around the European average.
French: Je continue avec le même exemple, en soulignant l'effort qu'a réalisé la société espagnole du point de vue de la modernisation du marché du travail, qui a permis que le taux de chômage en Espagne ait été réduit de 23 % en 1995, à 12 % en 2002, et que, au cours de l'actuelle législature espagnole, à savoir jusqu'à l'horizon 2004, le taux de chômage se situera à 9 %, c'est-à-dire dans la moyenne européenne.
English: They stressed the need to train journalists in basic legal concepts, while acknowledging the difficulty of putting that into practice.
French: Ils ont relevé la nécessité de former les journalistes aux notions de droit, tout en appréciant la difficulté de mettre en œuvre une telle formation.
English: Allochthonous sources of carbon dominate the supply to the sediments where the environment is regularly flushed by fresh and marine waters.
French: Les sédiments sont approvisionnés par des sources allochtones de carbone là où l’environnement est régulièrement délavé par des eaux douces et marines.
English: These latter were generally considered as representatives of the general interest.
French: On peut citer, notamment, la structuration des communautés locales et régionales en Espagne (AMAC), en Grande-Bretagne (NuLeAF), en Suède (KSO) et au niveau européen (GMF).
English: Allow me also to express our gratitude to Mr. Dhanapala for everything he has done over the past five years, and to welcome Mr. Abe as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: J'aimerais également exprimer ma reconnaissance à M. Dhanapala pour ce qu'il a accompli ces cinq dernières années et souhaiter la bienvenue à M. Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: The European Union equally respects the status of philosophical and non-confessional organisations.
French: L'Union européenne respecte également le statut des organisations philosophiques et non confessionnelles.
English: SALES & MARKETING GROWING TO MEET CUSTOMER COMMITMENTS CN is a different kind of railroad – with a different approach to Sales and Marketing.
French: VENTES ET MARKETING PROFITER DE NOTRE EXPANSION POUR RESPECTER Le CN est un chemin de fer LES ENGAGEMENTS DE NOS CLIENTS différent des autres, et son approche des ventes et du marketing est différente.
English: This process should go much further until the distribution of aid is determined overwhelmingly by the depth of poverty of the recipient country and the ability of its policy environment to support an assault on poverty.
French: Les choses doivent aller beaucoup plus loin dans ce sens, jusqu'à ce que la répartition de l'aide soit déterminée essentiellement par le degré de pauvreté du pays bénéficiaire et par la mesure dans laquelle ses politiques peuvent favoriser la lutte contre la pauvreté.
English: Surveillance Report, a semi-annual report that summarizes and interprets HIV and AIDS surveillance data at the national level.
French: Il s'agit d'un rapport semestriel qui brosse un tableau des données de surveillance nationale sur le VIH/sida.
English: For instance, the Conference has already requested the National Commission to study Belgian interpretative declarations on the Convention on the Rights of the Child and the question of young people's freedom of expression.
French: Ainsi, la Conférence a déjà demandé à la Commission nationale d'examiner les déclarations interprétatives de la Belgique à la Convention internationale relative aux droits de l'enfant ainsi que la question de la liberté d'expression des jeunes.
English: Health care reforms have meant shorter hospital stays and therefore, tighter deadlines for the delivery of services.
French: Cette évolution a constitué un défi pour quelques-uns des technologues les plus expérimentés habitués à une approche plus manuelle.
English: So in other words, an important percentage of the subjects allocated to this group were younger than 60 (the actual number cannot be determined because individual data are not available).
French: Autrement dit, un important pourcentage des sujets attribués à ce groupe avaient moins de 60 ans (on ne peut pas déterminer le nombre réel parce que les données individuelles ne sont pas accessibles).
English: Security and privacy are essential, and backup of data is imperative, when the smart card becomes such an important part of life.
French: Le consommateur devra pouvoir accéder à toutes les informations contenues sur cette carte et être parfaitement informé des coûts liés à son utilisation, qui devront être les plus faibles possibles.
English: A — DREDGED MATERIAL AND INERT, INORGANIC GEOLOGICAL MATTER 14.
French: A — MATIÈRES DRAGUÉES OU MATIÈRES GÉOLOGIQUES INERTES ET INORGANIQUES 14.
English: Sellers are notified of interest in their property within a few hours.
French: Quant au vendeur, il est � son tour pr�venu de l'int�r�t suscit� par sa propri�t� dans les heures qui suivent.
English: [–].09.01 Reference checks were conducted on all candidates who participated in the oral interview.
French: [–].09.01 On procède aux vérifications des références de tous les candidats qui ont participé aux entrevues.
English: The Special Rapporteur also referred to case 3 of the annex to the addendum and noted that there could also be a case 3 bis, where a domestic aquifer was hydrologically linked to a domestic river of State B.  Although in paragraph 2 of the addendum, he had stated that both the 1997 Convention and the proposed convention would be applicable to case 3, on reflection he was no longer certain if this hydrological link was the connection to the surface waters that the drafters of the 1997 Convention had in mind.
French: Le Rapporteur spécial a aussi évoqué le type d'aquifère no 3 illustré dans l'annexe à l'additif et fait observer qu'on pouvait également considérer un type 3 bis, dans lequel un aquifère national était relié hydrologiquement à un cours d'eau national de l'État B. Bien qu'ayant indiqué au paragraphe 2 de l'additif que, dans le cas du type no 3, la Convention de 1997 et la convention envisagée seraient toutes deux applicables, il n'était plus si sûr, à la réflexion, que ce lien hydrologique soit bien le rapport avec les eaux de surface que les rédacteurs de la Convention de 1997 avaient en vue.
English: In the UK alone, there are an estimated 1,800 operators which are already authorised and operating on the basis of existing rules, and it would therefore be disproportionate to introduce new obligations such as capital requirements.
French: Pour le seul Royaume-Uni, on estime à 1 800 le nombre d'opérateurs déjà autorisés, exerçant une activité sur la base de règles existantes, et par conséquent l'introduction de dispositions supplémentaires, telles que les exigences de fonds propres, serait disproportionnée.
English: • Cross-border proceedings (concurrent, main interest or ancillary)
French: • la procédure transnationale (parallèle, intérêt principal ou accessoire)
English: Ermine haidarum subspecies Mustela erminea haidarum 2003/06/05 2007/06/05 Mammals
French: Couleuvre royale Regina septemvittata 2006/08/15 2007/06/05 Reptiles
English: In particular, the provisions on material holdings are unduly harsh and would unduly restrict banks and insurance companies in investing in a range of equities.
French: Ainsi, les dispositions sur les avoirs matériels sont trop sévères et restreindraient de manière excessive la capacité d'investissement des banques et des compagnies d'assurance dans toute une série de titres de capital.
English: Senior staff of the World Bank and IMF contributed data critical to the analysis and were active in the presentations of the 2008 and 2009 reports.
French: Les hauts responsables de la Banque mondiale et du FMI ont fourni des données essentielles pour l'analyse et ont pris une part active à la présentation des rapports 2008 et 2009.
English: I do have one question I wanted to ask about: travel.
French: J'aimerais vous poser une question au sujet de votre façon de vous déplacer.
English: Entitled Je pars en grand, this research project by Human Resources and Social Development Canada examines the effects of childcare services that are enriched with French on the linguistic and cultural development of preschool-aged children and on their learning ability.
French: Intitulé « Je pars en grand », ce projet de recherche réalisé par Ressources humaines et Développement social Canada étudie les effets de services de garde enrichis en français sur le développement linguistique et culturel ainsi que sur la capacité d’apprentissage de jeunes enfants d’âge préscolaire.
English: The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work approved by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-second session (15-17 February 2000) (ECE/TRANS/133, para.103) and the Working Party on Transport Trends and Economics at its fourteenth session (TRANS/WP.5/28, para.42).
French: Le texte du programme de travail reproduit ci-après est fondé sur le programme de travail approuvé par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-deuxième session (15-17 février 2000) (ECE/TRANS/133, par. 103) et par le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports à sa treizième session (TRANS/WP.5/28, par. 42).
English: Of this amount, EUR 12 542,5 million is foreseen for financing the rural development programmes, including EUR 1 241 million from compulsory modulation and EUR 22 million related to the cotton reform.
French: Sur ce montant, 12 542,5 millions d’euros sont prévus pour financer les programmes de développement rural, dont 1 241 millions d’euros issus de la modulation obligatoire et 22 millions d’euros en rapport avec la réforme du secteur du coton.
English: This means that the implementation of the 2001 Census Programme did not cause any extra response burden.
French: La réalisation du Programme de recensement de 2001 n'a donc entraîné aucune charge de travail supplémentaire.
English: - The EC and its Member States support further work towards the development of an internationally agreed sui generis model for the legal protection of TK.
French: La Communauté européenne et ses États membres appuient d’autres travaux visant à élaborer un modèle sui generis de protection des savoirs traditionnels reconnu au niveau international.
English: Qualification Requirements An interest in management, in general, and in financial administration is important.
French: CompÃ©tences requises Il est important d'avoir un intÃ©rÃªt pour la gestion en gÃ©nÃ©ral et pour l'administration financiÃ¨re.
English: It is described as the first "world observatory," costing over $1 billion.
French: On le présente comme le premier observatoire « mondial », devant coûter plus de 1 G$.
English: • Improving infant and child health
French: • L'amélioration de la santé des nourrissons et des enfants
English: WIPO is a largely self-funding agency, drawing 95% of its income from services to the private sector.
French: L’OMPI est une institution largement autonome financièrement, 95% de ses revenus provenant des services fournis au secteur privé.
English: The Committee held its forty-first session at United Nations Headquarters, from 30 June to 18 July 2008.
French: Le Comité a tenu sa quarante et unième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 30 juin au 18 juillet 2008.
English: For Francis, the "flesh" is for the greater part of the time a symbolic word to describe attitudes.
French: Pour François, la "chair" est la plupart du temps un mot symbolique pour désigner des attitudes.
English: Vehicle Kilometres Travelled (Vkmt’s)
French: Carburants routiers taxés
English: The Supervisory Authority shall comply with the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions that shall apply to all staff of the Supervisory Authority.
French: L’Autorité de surveillance se conforme avec l’accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes internes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) et arrête immédiatement les dispositions appropriées lesquelles s’appliquent à tous les agents de l’Autorité de surveillance.
English: If you are a member of a regional or national industry association, you may also have access to emission factors, guidance and other calculation tools through that organization.
French: Si vous êtes membres d'une association industrielle régionale ou nationale, vous pouvez également obtenir les facteurs d'émission, les guides et autres instruments de calcul par l'entremise de cet organisme.
English: Programme initiatives will be concentrated in the seven focus states - Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Orissa, Rajasthan and Uttar Pradesh - with low rates of human development, gender disparity indices and high proportions of scheduled castes and tribes.
French: Les initiatives lancées à ce titre se concentreront sur les sept États ciblés - Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Orissa, Rajasthan et Uttar Pradesh -, qui se caractérisent par des indices de développement humain faibles, de profondes disparités entre hommes et femmes et une importante proportion de castes et tribus répertoriées.
English: NGOs specialized in the topic scheduled to be addressed by the Committee during its day of general discussion can participate in two ways.
French: Les ONG qui s'intéressent particulièrement à une question à laquelle le Comité a prévu de consacrer une journée de débat général peuvent participer de deux manières.
English: "Water consumption" refers to water that is removed from the environment but not returned – it is evaporated, transpired, or incorporated into plants and animals (e.g. watering the lawn).
French: Par « consommation d'eau », on entend l'eau prise dans l'environnement, mais non récupérée par celui-ci –elle disparaît par évaporation ou transpiration, ou interceptée par les plantes et les animaux (p. ex., l'eau d'arrosage des pelouses).
English: Thus, while they should not plant rice in someone else's rice field, they can fish and put fish cages anywhere in the lagoon.
French: Ainsi, ils ne devraient pas semer de riz dans la rizière de quelqu'un d'autre, mais ils peuvent pêcher et placer des cages à poisson n'importe où dans la lagune.
English: Crimes against peace can be described as the illegal use of force under International Law.
French: Les crimes contre la paix peuvent être décrits comme étant l'utilisation illicite de la force en vertu du droit international.