ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperative arrangements Canada had made with the United States during the Second World War for the defence of North America continued after 1945.
French: Les accords de coopération signés par le Canada avec les États-Unis pendant la Deuxième Guerre mondiale pour la défense de l'Amérique du Nord ont été maintenus après 1945.
English: It was stated that, in such circumstances, some jurisdictions must allow a party to seek compensation from the arbitrator who ordered the measure.
French: On a indiqué que, dans de telles circonstances, certains systèmes juridiques devaient autoriser une partie à s'adresser pour obtenir une indemnisation à l'arbitre qui avait ordonné la mesure.
English: The Arar story was front-page news across the country.
French: Son histoire a fait les manchettes d’un bout à l’autre du pays.
English: I do think, however, that to mix up objectives and include an objective on maintaining employment in the Merger Regulation would make it less effective.
French: Je pense toutefois que mélanger les objectifs et insérer un objectif de maintien de l'emploi dans le règlement sur les concentrations conduirait à dénaturer ce dernier.
English: • by focusing lenses, determining exposure time and selecting filters for printing and enlarging equipment;
French: • choisir les appareils photographiques pour tirer les épreuves possédant les caractéristiques voulues et obtenir le fini et le poids du papier désirés;
English: In today's vote on the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up to assess candidates' suitability to perform the duties of judge or advocate-general in the Court of Justice and the General Court, I voted against the proposal, because, in addition to the candidates' first-rate legal knowledge, I expect the person appointed by the European Parliament also to examine their social suitability and competence.
French: J'ai voté aujourd'hui contre la nomination d'Ana Palacio Vallelersundi au comité chargé d'évaluer l'adéquation des candidats à l'exercice des fonctions de juge ou d'avocat général de la Cour de justice et du Tribunal, parce que j'attends de la personne désignée par le Parlement européen qu'elle examine également, outre les excellentes connaissances juridiques des candidats, leur adéquation et leur compétence sociales.
English: These policies are also accessible at Health Canada's Policy Centre. 3.
French: Ces politiques sont aussi accessibles au Centre des politiques de Santé Canada 3.
English: Justification It needs to be made explicit that disabled passengers and passengers with reduced mobility have the right to free movement and non discrimination in air travel.
French: Justification Il convient de rendre explicite le fait que les personnes handicapées et les passagers à mobilité réduite ont le droit de libre circulation et de non-discrimination dans le transport aérien.
English: Sections 95 to 98 of the Customs Tariff explain how NAFTA affects goods imported from nonNAFTA countries and used in the production of another product that is subsequently exported to a NAFTA country.
French: Les articles 95 à 98 du Tarif des douanes expliquent de quelle façon l’ALENA affecte les marchandises importées de pays non ALENA qui servent à la fabrication d’un autre produit qui est exporté par la suite vers un pays ALENA.
English: What can you say to reassure us and allay our concerns?"
French: Que pouvez-vous nous dire pour nous rassurer ou pour expliquer notre inquiétude ?"
English: Register and Record of Holdings Both the CSB and the CPB, except for non-certificated CSBs and CPBs purchased through authorized investment dealers, are registered as to principal and interest with the Bank of Canada.
French: Immatriculation et registre Exception faite des titres OEC et OPC sans certificat qui sont souscrits auprès d’un courtier en valeurs mobilières autorisé, les OEC et les OPC sont immatriculées auprès de la Banque du Canada au titre du principal et des intérêts.
English: Description of goniometer
French: 2.6 Description du goniomètre
English: NAPOLEON Hostel is your ideal base for a great FUN stay in Moscow.
French: L'auberge NAPOLEON est votre établissement idéal pour un séjour super SYMPA à Moscou.
English: I have more contact with the competent committee of the European Parliament, through Mrs Bérès, and with the Plenary Assembly of the European Parliament than my colleague Alan Greenspan has in the United States with the US Congress.
French: J’ai plus de contacts avec la commission compétente du Parlement européen par l’intermédiaire de Mme Berès, et l’Assemblée plénière du Parlement européen, que mon collègue Alan Greenspan n’en a aux États-Unis avec le Congrès américain.
English: • Designated National Authority Hungary
French: • Autorité nationale désignée (site en anglais) Hongrie
English: Legally binding code of conducts will not work and they run counter the principle of the right to expression.
French: Des codes de conduite juridiquement contraignants sont à exclure car ils vont à l'encontre de la liberté d'expression.
English: However desirable and however appropriate the Berlaymont is - and we have made that clear throughout - the acceptability of the Berlaymont is conditional upon the satisfaction of standards of quality and the negotiation and conclusion on a reasonable price.
French: Aussi souhaitable et aussi approprié que soit le Berlaymont - et nous l'avons toujours dit très clairement -, le caractère acceptable du Berlaymont dépend de la satisfaction de normes de qualité ainsi que de la négociation et de la conclusion d'un prix raisonnable.
English: • 2000-A-76 — Exemption from section 59 - China Airlines
French: • 2000-A-76 — Exemption de l'article 59 - China Airlines
English: They must, however, be recognized as potential liabilities or gains against the Crown and are therefore presented for information purposes only.
French: Toutefois, ils doivent être reconnus comme passif éventuel ou gains contre la Couronne et ne sont donc présentés qu'à des fins d'information.
English: Theatre technicians, artists, the community, and the general public will all benefit from this modern equipment."
French: Tant les artistes, que les artisans, la communauté et le public en général bénéficieront de cet équipement et de ces installations modernes.
English: • Both the right and left sides work together to minimise disturbance and damage to the turf as well as tyre wear.
French: • Les côtés droit et gauche fonctionnent ensemble pour limiter les dégâts occasionnés au sol et l'usure des pneus.
English: Increased participation of women in political life contributes to women friendly services, greater employment of women and policy development based on the specific needs of women and girls.
French: Une participation accrue des femmes à la vie politique devrait contribuer à la mise en place de services plus respectueux des femmes et au développement de l'emploi féminin, et favoriser l'élaboration de politiques tenant compte des besoins particuliers des femmes et des filles.
English: Trafficking in persons was also a matter of growing concern and must be addressed with specific law enforcement actions at the regional and international levels to prevent such trafficking, prosecute offenders and protect victims.
French: La traite des êtres humains constitue également un sujet de préoccupation croissant et doit être traitée par des mesures répressives précises aux niveaux régional et international afin de prévenir ce trafic, poursuivre les délinquants et protéger les victimes.
English: RO Marsonia, the contractor, subsequently became bankrupt.
French: L'entrepreneur, à savoir RO Marsonia, a ensuite fait faillite.
English: The first pilot project will allow international students at public post-secondary institutions to work off campus while completing their studies so that they can experience the Canadian labour market and gain a greater understanding of Canadian society.22 The second pilot project will allow students to work in Canada for two years after their graduation, rather than one year.
French: Le premier projet pilote permettra aux étudiants étrangers des établissements postsecondaires publics de travailler hors campus tout en poursuivant leurs études, pour qu’ils puissent ainsi se familiariser avec le marché du travail canadien et approfondir leur connaissance de la société canadienne.22 Le deuxième permettra aux étudiants de travailler au Canada pendant deux années, plutôt qu’une, après l’obtention de leur diplôme.
English: Events involving floods or droughts increase concerns for economic stability in other regions (e.g. Prairies).
French: La Commission du développement durable des Nations Unies a aussi choisi l'eau, l'assainissement et les établissements humains comme thèmes de son premier cycle de travail biennal (2004-2005).
English: Decisions : 2002 Decision No. 373-A-2002 July 11, 2002 APPLICATION by Air Tutor Ltd. carrying on business as A.T.L. for another suspension of Licence Nos. 962611 and 967779.
French: Décisions : 2002 Décision no 373-A-2002 le 11 juillet 2002 DEMANDE présentée par Air Tuteurs Ltée exerçant son activité sous le nom d'A.T.L. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962611 et 967779.
English: See Council resolution 2006/14.
French: Voir la résolution 2006/14 du Conseil.
English: Pour terminer le tout, il envoie une grosse décharge de sperme sur ses pieds, ce qui semble plaire à la salope!
French: Pour terminer le tout, il envoie une grosse décharge de jus de couilles sur ses pieds, ce qui semble plaire à la nympho!
English: The next Russia-EU summit is scheduled for 11 November 2002 in Copenhagen.
French: Le prochain sommet Russie-Union européenne aura lieu le 11 novembre 2002 à Copenhague.
English: In a world of continuous change, it may no longer be helpful to give a set of reforms a high profile.
French: Dans un monde en perpétuelle réforme, il n'est probablement plus utile de rendre une série de réformes très visible.
English: According to Ms White, during her interview she had talked about Excel and the work she had done using it.
French: Mme White affirme avoir mentionné au cours de l'entrevue qu'elle connaissait Excel et aurait donné des précisions sur le matériel préparé à l'aide de ce programme.
English: The referenced provision of the US Trade Act is equivalent to Article 1.1(a)(iii) of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("SCM Agreement").
French: La disposition mentionnée de la Loi sur le commerce extérieur des États-Unis est le pendant de l'article 1.1 a) iii) de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).
English: Similarly, with bank credit to the private sector in the new members well below averages in the West, the scope for increasing lending activity is also substantial.
French: De la męme maničre, le crédit bancaire au secteur privé étant bien inférieur chez les nouveaux membres ŕ ce qu'il est ŕ l'Ouest, le pręt pourra se développer largement.
English: He must reach out to the people of Korea and demonstrate that he is willing to listen to their concerns and act accordingly.
French: Il doit nouer le dialogue avec les citoyens coréens et montrer qu'il est disposé à entendre leurs doléances et à agir en conséquence.
English: The Accounting Operations Policy Centre should implement formal risk assessment and periodic performance measurement of the accounts payable function.
French: Le Centre de décision en matière d'opérations comptables devrait mettre en ouvre une évaluation des risques officielle et une mesure de rendement régulière de la fonction des comptes créditeurs.
English: Worldwide, the Catholic Church operated more than 13,000 homes, hospices and care institutions for older persons — although, admittedly, the number of people served by those facilities was only a small percentage of those over age 60.
French: Dans le monde entier, l'Église catholique gère plus de 13 000 foyers, hospices et établissements de soins pour personnes âgées - même s'il faut reconnaître que le nombre de personnes qui bénéficient de ces installations ne représente qu'un faible pourcentage de la population âgée de plus de 60 ans.
English: The resulting profile appears in Appendix B. Interdepartmental discussions on the development of a strategy took place throughout 1996 and 1997.
French: On trouvera à l'annexe B le résultat de cet profil. Des entretiens interministériels sur l'élaboration des stratégies se sont ensuite déroulés en 1996 et jusqu'à la fin de 1997.
English: As I informed President Déby during a meeting in New York on 22 September, the taxes and fees which the Government of Chad proposes to impose on MINURCAT are inconsistent with the existing status-of-mission agreement of 21 March 2008 and with the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Comme je l'ai indiqué au Président Déby lors d'une rencontre à New York le 22 septembre, les taxes et droits que le Gouvernement tchadien propose d'imposer à la MINURCAT sont contraires à l'accord existant sur le statut de la mission du 21 mars 2008 et à la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Secondly, we are deeply concerned about the security situation in Iraq and its negative effects on the restoration of normal life for the Iraqi people and on the international humanitarian relief endeavour.
French: Deuxièmement, nous sommes profondément préoccupés par les problèmes de sécurité en Iraq ainsi que par leurs répercussions négatives sur le rétablissement d'une vie normale pour le peuple iraquien et sur les secours humanitaires internationaux.
English: 31 [113] In this case, the only issue I have to decide is whether the Respondent’s conduct is such that a discriminatory practice on the basis of disability occurred.
French: [113] Dans la présente affaire, la seule question à trancher est celle de savoir si la conduite de l’intimée est une conduite qui constituait un acte discriminatoire fondé sur la déficience.
English: Given this context, the Canadian Space Agency has been assigned a rating of "not applicable" for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Étant donné ce contexte, on a attribué la mention « Sans objet » à l'Agence spatiale canadienne en ce qui concerne la mesure 4.2 pour ce cycle du CRG.
English: (c) Providing health-care facilities and services in an integrated and balanced manner throughout the whole country;
French: c) La prestation de services de santé intégrés et équilibrés dans l'ensemble du pays ;
English: S/Agenda/5817 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5817 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Because of this, a number of speakers presenting tomorrow will be
French: Conformément au récent document de conception
English: Irrespective of any request by the arbitrator, the parties may jointly release the arbitrator from appointment as arbitrator.
French: Relève de Fonctions Article 25 À sa propre demande, l’arbitre peut être relevé de ses fonctions soit avec l’accord des parties, soit par le Centre.
French: Novo et M. Theonas, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, sur des actions communautaires en faveur du tourisme (B4-0173/97 - O-0079/97).
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BGIVD This document is also available in PDF format [invirase_fortovase_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 104 K, Date: 2005-02-18
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact BGMIV Et aussi disponible en format PDF [invirase_fortovase_hpc-cps_f.pdf] pages: 03, taille: 107 K, date: 2005-02-18
English: Background This Communication is part of the Commission's review of the Single Market in the 21st Century, which is based on a public consultation procedure launched in April 2006.
French: Contexte Cette communication s'inscrit dans le cadre de l'examen du marché unique au 21e siècle mené par la Commission, qui s'appuie sur une consultation publique lancée en avril 2006.
English: When you phone, write or e-mail for information, give your postal code so that the office can direct you to the nearest CAP location.
French: Que vous communiquiez par téléphone, par écrit ou par courriel, indiquez votre code postal afin que le bureau régional puisse vous acheminer vers le centre PAC le plus près.
English: Addresses before the French Comparative Law Centre, the French Society of International Law (International Law Association).
French: Communications devant le Centre français de droit comparé, la Société française de droit international (Association de droit international).
English: Makes productive use of meetings by following set agenda and time, hence building credibility.
French: Fait un usage productif des réunions en respectant l'ordre du jour et l'horaire prévus, ce qui rehausse la crédibilité.
English: • Communication on the competitive automotive framework [COM(2007) 22]
French: • Communication sur un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile [COM(2007) 22]
English: The benefit to you: You have only one contact person for the data collection of your study.
French: Votre avantage, c´est d´avoir chez nous un interlocuteur unique qui s´occupe de la collecte des données pour votre enquête.
English: Its participation led to the publication in early 2004 of the draft IASC Guidelines for HIV/AIDS Interventions in Emergency Settings.
French: Sa participation s'est traduite par la publication, au début de 2004, du projet de directives du Comité permanent interorganisations pour les interventions relatives au VIH/sida dans les situations d'urgence.
English: In its report on the 1998-1999 financial statements of the United Nations,2 the Board of Auditors recommended that the Human Resources Management Service encourage departments to facilitate continuity and recruitment by promptly notifying it of their recruitment plans (para.
French: Dans son rapport sur les états financiers de l'exercice biennal 1998-19992, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le Service de la gestion des ressources humaines encourage les départements à faciliter la continuité du personnel et du recrutement en faisant connaître promptement leurs plans de recrutement (par. 295).
English: Professor Ana Sanchez (speaking in English) and Professor Lourdes Enriquez (speaking in Spanish) explain why zoonotic diseases, transferred from animals to humans, require multidisciplinary, integrated solutions.
French: Les professeures Ana Sanchez (s’exprimant en anglais) et Lourdes Enriquez (s’exprimant en espagnol) expliquent pourquoi les zoonoses (maladies ou infections qui se transmettent des animaux à l’humain) exigent des solutions intégrées mettant à contribution plusieurs disciplines.
English: Contacts B 2 Contacts are made mainly with officers of the agency to discuss and clarify contracts, travel and removal claims and processing of accounts.
French: Il doit discuter avec les entrepreneurs afin de donner ou d'obtenir des précisions sur les comptes remis.
English: Therefore, chemical indicators have been adopted as surrogate measures of biotic health and threshold values established which define the onset of harmful effects.
French: On a donc adopté des indicateurs chimiques comme mesures substitutives de la santé du biote, et fixé des seuils qui marquent l'apparition d'effets nocifs.
English: The Government added that the trial was going on.
French: Le Gouvernement a ajouté que le procès était en cours.
English: On 17 November 2007, amendments to the age provision of the Saskatchewan Human Rights Code came into force.
French: Le 17 novembre 2007, des modifications aux dispositions relatives à l'âge du Code des droits de la personne de la Saskatchewan sont entrées en vigueur.
English: Second meeting  Geneva, 26-27 June 2006
French: Deuxième réunion Genève, 26 et 27 juin 2006
English: On the one hand, with the "Poverty Eradication and Employment Generation - Strategy for Community-Based Regional Development”, FAO assists regional governmental institutions and NGOs in establishing, at the level of local communities, especially rural women, a fully functioning organizational framework and process for participatory planning and implementation of community-based social development / poverty alleviation initiatives in five selected areas, representing, five different ecological zones.
French: D'une part, le projet « Élimination de la pauvreté et création d'emplois - Stratégie en faveur d'un développement régional axé sur la collectivité » permet à la FAO d'aider les institutions gouvernementales et les ONG régionales à mettre en place, au niveau des communautés locales, et en particulier auprès des femmes rurales, un cadre et un processus organisationnels pleinement opérationnels pour la planification participative et le lancement d'initiatives de développement social et de lutte contre la pauvreté axées sur la communauté dans cinq zones sélectionnées, qui représentent cinq zones écologiques différentes.
English: Over a period of two years, German U-boats will infest the River and the Gulf, sinking more than 20 ships.
French: Pendant deux ans, les U-boot vont infester les eaux du fleuve et du golfe, y coulant une vingtaine de bateaux.
English: An applicant may withdraw his or its application for a patent at any time before the patent right is granted.
French: La decision de revoquer le dro it decoulant du brevet doit etre enreg istree et annoncee par l'Office de s brevets .
English: In our fight against HIV/AIDS, we need committed actors, closer cooperation, increased efforts and a balanced approach including prevention, awareness, enlightenment, care and treatment.
French: Dans notre lutte contre le VIH/sida, nous avons besoin d'acteurs engagés, d'une coopération plus étroite, d'efforts accrus et d'une démarche équilibrée faisant place à la prévention, à la sensibilisation, à l'information, aux soins et au traitement.
English: Consumer confidence remains low, although the economy is expected to be fully on its way to recovery by 2007.
French: La confiance des consommateurs demeure faible, même si l’économie devrait avoir bien amorcé sa reprise d’ici 2007.
English: The proponent would locate maintenance activities and fuel storage associated with construction away from surface drainages, and in confined areas where accidental spills could be contained and cleaned up.
French: Transports Canada declare que ce systeme de confinement peut arreter completement I’ecoulement des eaux de pluie et permettre ainsi de recuperer efficacement les matieres deversees.
English: Article 95 Acts prior to grant of Community plant variety rights The holder may require reasonable compensation from any person who has, in the time between publication of the application for a Community plant variety right and grant thereof, effected an act that he would be prohibited from performing subsequent thereto. Article 96 Prescription Claims pursuant to Articles 94 and 95 shall be time barred after three years from the time at which the Community plant variety right has
French: Article 95 Actes antérieurs à l'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales Le titulaire peut exiger une rémunération équitable de la part de toute personne ayant accompli, pendant la période comprise entre la publication de la demande de protection communautaire des obtentions végétales et l'octroi de ladite protection, un acte qui lui aurait été interdit après ladite période au titre de la protection communautaire.
English: Media Development is available by subscription, and is provided free to Personal and Corporate Members of WACC (two copies to Corporate Members).
French: Media Development est proposé par abonnement et il est distribué gratuitement aux membres individuels et aux membres de la catégorie Entreprise de la WACC (deux copies aux membres de la catégorie Entreprise).
English: • Led foreign prime contractor industry visits to Atlantic Canada.
French: • Prise en charge de visites industrielles effectuées par des maîtres d’oeuvre étrangers au Canada atlantique.
English: Mechanical efficiency: η =
French: 3.2.3 Efficacité mécanique: η = ………………