ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I want to point out that many of us had expected rather more of the Barcelona Conference, such as a shift of balance southwards of European Union policy, which is all too often aimed rather more towards the eastern countries.
French: Monsieur le Président, je rappelerai que nombreux sont ceux qui, parmi nous, attendaient davantage de la Conférence de Barcelone, et du moins une réorientation vers le Sud de la politique de l'Union européenne axée souvent trop manifestement sur les pays de l'Est.
English: Toronto ON 5468 3324 International Comfort Products RÃ©servoirs d'Acier Granby Granby QC 5469 3324 International Comfort Products division of UTC Canada Bureau et Usine Sherbrooke Sherbrooke QC 7703 3211 International Forest Products Limited Adams Lake Lumber Division Chase BC 7702 3219 International Forest Products Limited McDonald Cedar Value Added Plant Fort Langley BC 1674 3361 International Truck & Engine Corporation Canada Chatham Assembly Plant Chatham ON 3759 3231 International Wallcoverings Brampton Plant Brampton ON 4826 3259 Interprovincial Cooperative Limited Chemical Plant Winnipeg MB 5514 3251 Interstar Materials Inc.
French: Toronto ON 5468 3324 International Comfort Products Réservoirs d'Acier Granby Granby QC 5469 3324 International Comfort Products division of UTC Canada Bureau et Usine Sherbrooke Sherbrooke QC 7703 3211 International Forest Products Limited Adams Lake Lumber Division Chase BC 7702 3219 International Forest Products Limited McDonald Cedar Value Added Plant Fort Langley BC 1674 3361 International Truck & Engine Corporation Canada Chatham Assembly Plant Chatham ON 3759 3231 International Wallcoverings Brampton Plant Brampton ON 4826 3259 Interprovincial Cooperative Limited Chemical Plant Winnipeg MB 5514 3251 Interstar Materials Inc.
English: The result is that States cannot fulfil their international human rights obligations, even if they are desirous of improving the human rights situation in their countries.
French: En conséquence, les États ne peuvent pas s'acquitter de leurs obligations internationales relatives aux droits de l'homme même lorsqu'ils souhaitent améliorer la situation de ces droits dans leur pays.
English: 613 In the last 12 months, did you ever cut the size of their meals because there wasn’t enough money for food? a b c YES NO Don’t know [ ] [ ] [ ]
French: 613 Au cours des 12 derniers mois (depuis octobre l’an dernier), est-ce que vous avez réduit leurs portions par manque d’argent pour la nourriture? a b c OUI NON Ne sait pas [ ] [ ] [ ]
English: As part of its monitoring efforts, CIDA established a formal Working Group on Food Security to examine its corporate understanding of what constitutes food security programming and to find ways to monitor it more effectively.
French: Dans le cadre de ses efforts de surveillance, l’ACDI a formé un groupe de travail officiel sur la sécurité alimentaire pour examiner sa vision d’ensemble de ce en quoi consiste l’élaboration de programmes de sécurité alimentaire et pour trouver des moyens d’assurer plus efficacement leur application.
English: Additional legal documents, such as the status-of-forces agreement and the exchange of letters between the African Union and the United Nations, are being finalized.
French: D'autres documents juridiques, tels que l'accord sur le statut des forces et l'échange de lettres entre l'Union africaine et l'ONU sont en cours d'achèvement.
English: This insurance also covers the transport charges of the defective parts in the 3 months after the date of order.
French: Cette assurance couvre également les frais de transport des pièces défectueuses dans les 3 mois après la date de commande.
English: • Those who are not in the labour force and indicated poorer levels of health tend to be more pessimistic about their economic future.
French: • Les résidants plus instruits et dont le revenu est plus élevé s'attendent davantage à ce que leurs perspectives économiques demeurent les mêmes au cours des 12 prochains mois.
English: Approximately 89 percent of the industry's $1.3 billion in revenues were earned by the 13 companies with over $10 million in annual revenues (see Table 16).
French: Les 13 sociétés dont les revenus annuels étaient supérieurs à 10 millions de dollars (voir Tableau 16) ont accaparé environ 89 pour cent des 1,3 milliard de revenus de cette industrie.
English: See Guide T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return, and Information Circular IC89-5, Partnership Information Return, and its Special Release.
French: Il existe toutefois des exceptions qui sont expliquées dans le guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, ainsi que dans la circulaire d'information IC89-5, Déclaration de renseignements des sociétés, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Many concerned about security and privacy but few have encountered problems Concerns about security and privacy are less widespread among young people than among adults.
French: La majorité des jeunes internautes (63 %) ont commencé à naviguer sur Internet pour des raisons personnelles.
English: Any candidate who has demonstrated that s/he met all of the qualifications is considered 'qualified' and thereby eligible to have their name placed on an eligibility list.
French: Toute candidate ou tout candidat qui est réputé satisfaire aux exigences est jugé qualifié, et son nom peut être inscrit sur une liste d'admissibilité.
English: The number of children neglected with regard to education has evidently increased, as has the number of children inclined to delinquency.
French: Les enfants désavantagés sur le plan de l'éducation sont désormais bien plus nombreux, de même les enfants risquant de tomber dans la délinquance.
English: 3 Where a complaint alleges that hatred was incited on-air against one of the groups identified in the Television, Radio, and Specialty Regulations.
French: 3 Dans lesquels la plainte allègue qu'on incitait à l'antenne à la haine contre un des groupes identifiés dans les Règlements concernant la télévision, la radio et les services spécialisés.
English: The reimbursable amount shall not exceed the pre-negotiated corporate rates.
French: Le montant remboursable ne doit pas dépasser les taux prénégociés.
English: That would broaden the tax base and thus permit lower marginal tax rates, helping to limit disincentive effects while making taxation more progressive.
French: Cela élargirait la base d'imposition et permettrait ainsi de réduire le taux marginal d'imposition, et cela aiderait donc à limiter les effets désincitatifs de l'impôt tout en rendant celui-ci plus progressif.
English: Slip into the Classic Short boot.
French: La preuve qu'une région artificielle ne change rien à l'âme profonde des peuples !
English: Through its contacts with other government departments, Policy Branch representatives seek to promote greater coherence in the range of policies affecting development cooperation and recipient countries.
French: CONTEXTE La Direction générale des politiques offre des conseils, des renseignements et de la documentation en matière d'orientations générales et d'enjeux stratégiques, au Ministre, à l'ACDI et à d'autres ministères.
English: In establishing the number of seats to be filled, remainders after division by four shall be disregarded.
French: Dans le calcul des sièges à pourvoir, le reste subsistant après la division par quatre n'est pas pris en considération.
English: We’re realizing consequences, and we're dealing with it. Do what you think is right for you and your family.
French: No Non, car l'environnement des certaines écoles peut être très mauvais (école jeanne mance a montreal : ( ), la majorité reste très paisible Non absolument pas.
English: The most important feature of PodWorks is its ability to read the iPod's proprietary, internal database format (the same data source used by iTunes in examining the iPod). This gives PodWorks a distinct advantage over other, similar applications, which typically have to pull ID3 data out of every file on a given iPod to obtain song information (a very time consuming process).
French: PodWorks permet de transferer les morceaux de musique de votre Mac dans votre iPod et inversement.
English: 13 In order to determine whether the pricing practices of which the applicant was accused in fact constituted an abuse, the Court, r elying on case-law of the Cour t of Justice, stated that it was necessary to consider all the circumstances, particularly the criteria and rules governing the grant of the discount at issue, and to investigate whether, in providing an advantage not based on any economic ser vice justifying it, the discount tended to remove or restrict the buyer's freedom in choosing his sources of supply, to bar competitors from access to the market, to apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties or to strengthen the dominant position by distorting competition.
French: Les arrêts du 13 décembre 1999, SGA/Commission (T-189/95, T-39/96 et T-123/96, non encore publié au Recueil) et Européenne automobile/Commission (T-9/96 et T-211/ 96, non encore publié au Recueil), illustrent également les conditions dans lesquelles la Commission peut exercer la faculté qui lui est reconnue. b.2) Article 86 du traité CE (devenu article 82 CE) Irish Sugar, unique entreprise en Irlande à avoir pour activité la transformation de betteraves sucrièr es et principal fournisseur de sucr e sur le ter ritoir e de cet État membre, a saisi le Tribunal d'un recours visant, à titre principal, à obtenir l' annulation d' une décision de la Commission, du 14 mai 1997, relative à une procédure d' application de l' article 86 du traité CE.
English: The other churches have been returned following court decisions or as a result of the reconversion of entire communities of Greek Catholics to their original faith.
French: Les autres églises ont été restituées suite à des décisions judiciaires ou grâce à la reconversion de communautés entières de gréco-catholiques vers leur confession d'origine.
English: The French are investing in oil exploration in Alberta, in uranium and potash in Saskatchewan, they are highly involved in Ontario's industrial sector and are of course quite active in Quebec - 60,000 jobs, representing more than 16 billion Canadian dollars.
French: Les Français investissent dans l'exploration pétrolière en Alberta, dans l'uranium et la potasse en Saskatchewan, sont très présents dans le secteur industriel de l'Ontario et sont bien sûr très actifs au Québec. 60,000 emplois.
English: HIV/AIDS programme: funding 2002-2006
French: Financement de la lutte contre le VIH/Sida pour la période 2002-2006
English: Measure personal exposure to indoor and outdoor air contaminants.
French: Mesurer l'exposition individuelle aux contaminants de l'air intérieur et extérieur.
English: In the Environmental Code, adopted by Presidential Decree No. 212 of 9 January 2007, the public access to environmental information and the participation of the public in the solution of environmental problems is defined as one of the basic principles for the sustainable development of Kazakhstan.
French: Le Code de l'environnement adopté par le décret présidentiel no 212 du 9 janvier 2007 définit l'accès du public à l'information sur l'environnement et sa participation à la résolution des problèmes environnementaux comme l'un des principes fondamentaux du développement durable de la République du Kazakhstan.
English: After an AIDS education intervention, more than 80% of a longitudinal study group of 383 African-American youths from ages 9 to 15 reported using condoms along with oral contraceptives8. This compared with a figure of approximately 66% at baseline.
French: Après avoir participé à une activité de sensibilisation au sida, plus de 80 % des membres d'un groupe de 383 jeunes Afro-Américains de 9 à 15 ans visés dans une étude longitudinale ont déclaré utiliser des condoms parallèlement à des contraceptifs oraux8, ce qui est beaucoup plus élevé que le chiffre de 66 % obtenu avant l'intervention.
English: Letter dated 13 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With average loan duration of three months, this suggests that interest charges in an early stage interim financing market in Canada could have totalled $4.4 million in 2003/04.
French: Avec une durée moyenne de trois mois pour les prêts, cela suggère que les frais d'intérêts du marché du financement provisoire au démarrage au Canada auraient pu totaliser 4,4 millions $ en 2003-2004.
English: In counsel’s view, without the benefit of an injury finding, Pelikan, Inc. would have no remaining ability to continue Anthes’ domestic production of portable file cases and nothing viable left to sell to a prospective buyer that might be willing to consider maintaining domestic production of portable file cases.
French: De l’avis des avocats, si des conclusions de dommage ne sont pas rendues, Pelikan, Inc. ne sera plus en mesure de maintenir la production nationale de classeurs portatifs d’Anthes et il ne lui restera plus rien de viable à offrir à un acheteur éventuel qui serait peut-être disposé à poursuivre la production nationale de classeurs portatifs.
English: Current State Document Burden $$$$$ Legal Obligations RISK Ill Informed Decisions RISK Duplication of Effort $$$$$ Poor Data Integrity $$$$$
French: Le but L’information est fiable, utile, accessible, interfonctionnelle et réutilisable L’information est rendue possible par la transformation de la prestation des services Des politiques et des prises de décision bien informées La transparence et la responsabilisation L’optimisation des ressources
English: • employability, the extent to which individuals have skills, aptitudes and expectations needed for them to be employable. training and learning – measures to increase skills and qualifications demanded in the current and future labour market. This includes measures to support initial or continuing vocational education and training work experience – providing opportunities for individuals to experience working life in various ways (with additional potential benefits in increasing the experience of employers of the capabilities of disabled people) assistance with job search and applications (careers counselling, how to apply for jobs, CV preparation etc) transitional work of various kinds, for example intermediate labour markets where work experience and skills can be gained in a supportive environment, with expectations of progression to open employment later.
French: • la capacité d'insertion professionnelle: les compétences, aptitudes et attentes nécessaires à l'exercice d'un emploi; l'éducation et la formation: les mesures permettant d'accroître les compétences et les qualifications requises sur le marché du travail actuel et futur, y compris les mesures favorisant l'éducation et la formation initiales ou continues; l'expérience professionnelle: permettre aux personnes de faire l'expérience du monde du travail sous diverses formes (avec des retombées positives supplémentaires pouvant accroître l'expérience des employeurs en matière de capacités des personnes handicapées); l'aide en matière de recherche et de demande d'emploi (orientation professionnelle, aide pour présenter sa candidature, rédaction de CV, etc.);
English: The correction in respect of intervention measures for public storage of cereals
French: Sur la correction au titre des mesures d'intervention dans le cadre du stockage public des céréales
English: It proposes that 'the number of governors with voting rights should be lower than the total number of governors with a seat on the Governing Council of the ECB' and wishes to introduce a rotating system to determine who votes and when, which would mean the governors of the central banks losing their permanent voting rights, would introduce criteria of representativeness based on the size of the country's financial sector and volume of GDP, and a system that will always ensure the presence of the major powers to the detriment of the smaller countries. This is completely unacceptable.
French: Elle propose que "le nombre de gouverneurs disposant du droit de vote devra être inférieur au nombre total des gouverneurs siégeant au conseil de la BCE" et prétend instaurer un système de rotation pour déterminer qui vote et quand, ce qui implique la perte du droit de vote permanent des gouverneurs des banques centrales, l'introduction de critères de représentativité fondés sur la dimension du secteur financier et du poids du PIBpm et un système qui prévoit toujours la présence des grandes puissances au détriment des petit pays, ce qui est parfaitement inacceptable.
English: The discussion has intensified since the Cologne and Helsinki Summits which led to new developments, affecting in particular the role of those countries which are not full members of WEU and do not belong to the EU.
French: Le débat s’est accéléré après les Sommets de Cologne et d’Helsinki, qui ont apporté des éléments nouveaux, en particulier concernant le rôle qui sera attribué aux pays qui ne sont pas membres de plein droit de l’UEO et n’appartiennent pas à l’Union européenne.
English: We should use the crisis as a catalyst for looking beyond our individual gains.
French: Nous devons faire de la crise un catalyseur nous permettant de dépasser nos intérêts individuels.
English: • In what ways do we, as consumers, benefit from child labour?
French: • De quelle façon, en tant que consommateurs, bénéficions-nous du travail des enfants?
English: "Pungmagok Pungma" (Above Us) Our weather around us Our land (here) with us It doesn't become spring It doesn't become summer Going around the seasons (the circle) Too many muskoxen Too many muskoxen.
French: « Pungmagok Pungma » (Au-dessus de nous) Our weather around us Our land (here) with us It doesn't become spring It doesn't become summer Going around the seasons (the circle) Too many muskoxen Too many muskoxen.
English: Roof domes and roof overhangs are lit at night by concealed fluorescent tubes.
French: Les dômes et les saillies du toit sont éclairés la nuit par des tubes fluorescents cachés à la vue.
English: Exploitation Exploitation of Deliverables Deliverables exploitation goes beyond the demonstration of new concepts/technologies and the evaluation of their military utility.
French: L’exploitation des éléments livrables dépasse la démonstration de nouveaux concepts/nouvelles technologies et l’évaluation de leur utilité militaire.
English: International Studying the Health of Indigenous People  HIV/AIDS, mental health and Indigenous health workforces are the focus of three new global studies by researchers from Canada, Australia and New Zealand.
French: Nouvelles internationales Étude de la santé des peuples autochtones Le VIH/sida, la santé mentale et les intervenants en santé autochtones font l'objet de trois nouvelles études internationales réalisées par des chercheurs du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: It would have to wait for Poland' .
French: Il devrait attendre la Pologne.
English: The seventh abdominal segment, which forms the oviscape of the ovipositor in the tephritid flies Urophora affinis and U. quadrifasciata, bears setae in two bilaterally symmetrical rows on the dorsal and ventral aspects of its distal margin and scattered irregularly over the rest of its surface.
French: Le septième segment abdominal, qui forme l'oviscapte de l'ovipositeur chez les téphritidés Urophora affinis et U. quadrifasciata, porte des soies disposées en deux rangées à symétrie bilatérale sur les faces dorsale et ventrale de sa bordure distale, et des soies dispersées irrégulièrement sur le reste de sa surface.
English: The World Health Organization (WHO) has recommended oseltamivir specifically for treatment of avian influenza and has recommended that countries consider stockpiling it for use against a pandemic strain of influenza.
French: L’Organisation mondiale de la Santé recommande spécifiquement l’oseltamivir pour le traitement et la prévention de la grippe aviaire H5N1 et recommande que les pays envisagent d’en constituer une réserve contre une souche pandémique de grippe.
English: Any increase in detailed rules always means a costly increase in controls.
French: Un surplus de détails implique toujours un surplus de contrôles coûteux.
English: Each Party to the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions shall, in accordance with article 5, annually report information on the levels of national sulphur emissions, containing emission data for all relevant source categories.
French: e) Conformément à l'article 5 de cet instrument, chaque Partie au Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre communique chaque année des informations sur le niveau de ses émissions nationales de soufre, en fournissant des données sur les émissions pour toutes les catégories de sources pertinentes.
English: As well, any concerns related to the improper installation of these devices are rarely addressed within Canadian legislation.
French: Notons aussi que la loi canadienne traite rarement des questions que soulève la mauvaise installation de ces dispositifs.
English: Movement patterns in response to removal of adults suggested resident adult females influenced home range size of all sex classes and age-classes.
French: Les mouvements causés par l'enlèvement des adultes indiquent que les femelles adultes résidantes influencent les dimensions de l'aire vitale de tous les sexes et classes d'âge.
English: Bull. 7/8-2003, point 1.4.56 Signed by Parliament and the Council on 22 September. [ OJ L 268, 18.10.2003 ] Top
French: Bull. 7/8-2003, point 1.4.56 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 22 septembre. [ JO L 268 du 18.10.2003 ] Retour en haut
English: The focus of the meeting was on regional cooperation to support indigenous peoples and was particularly relevant to the Office in light of country programmes being carried out in Bolivia, Ecuador, Peru, Guatemala and Mexico.
French: Le thème central de la réunion, à savoir la coopération régionale en faveur des populations autochtones, était particulièrement intéressant pour le Haut-Commissariat compte tenu des programmes qu'il réalise en Bolivie, en Équateur, au Pérou, au Guatemala et au Mexique.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to support the PEI's tourism industry as it seeks to make in-roads into this lucrative market."
French: Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de l'APECA, est heureux d'apporter son soutien à l'industrie touristique de l'Ile, qui cherche à accéder à ce marché lucratif.»
English: Transactions on the management, use and disposal of assets that are common joint property must be concluded by mutual consent of both spouses.
French: Les transactions sur la gestion, l'usage et l'aliénation des biens communs doivent être conclues par consentement mutuel des deux époux.
English: 2.8 On 26 August 1985, pamphlets were delivered under the doors of a number of houses, asking “Are you a member of Sintagro?
French: 2.8 Le 26 août 1985, des tracts avaient été distribués sous les portes, portant l'inscription: «Vous êtes membre du SINTAGRO?
English: What matters is for what purpose and how this State aid is deployed.
French: Ce qui importe, c’est de savoir dans quel but et de quelle manière cette aide d’État est déployée.
English: The Meeting recommended that proper attention be given to primary and secondary prevention, including broad education programmes, aimed at protecting youth at risk of becoming involved in criminal activities.
French: Ils ont recommandé qu'une attention appropriée soit accordée à la prévention primaire et secondaire, y compris aux programmes d'éducation de grande ampleur visant à protéger les jeunes à risque et à leur éviter d'être mêlés à des activités criminelles.