ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a second wave of SARS (SARS II) from the third week of May to the end of the outbreak in July, the caseload was strategically concentrated in four designated institutions, and outbreak management was overseen by a SARS Operations Centre established within the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Pendant la deuxième vague du SRAS (SRAS II), de la troisième semaine de mai à la fin de l'épidémie en juillet, les cas ont été concentrés dans quatre hôpitaux désignés et la gestion du SRAS a incombé à un centre des opérations établi au sein du ministère ontarien de la Santé et des Soins de longue durée.
English: I write with reference to my letter of 28 January 2004 (S/2004/94).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Argentina submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 28 janvier 2004 (S/2004/94), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que l'Argentine a présenté au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: BUDGET SPEECH Whenever the Government wishes to make a Budget presentation, a Minister will rise in the House, usually during Question Period, to request that an Order of the Day be designated (that is, be put on the Order Paper) for this purpose.
French: DISCOURS DU BUDGET Lorsque le gouvernement désire présenter un Budget, un ministre se lève à la Chambre, généralement au cours de la période de questions, pour demander la désignation d’un ordre du jour à cette fin (c.-à-d. que l’affaire soit inscrite au Feuilleton).
English: The evaluation of carcinogenicity bioassay results rests on the extent and accuracy with which organs and tissues of both treated and control animals are examined for morphological changes.
French: L’évaluation des résultats des tests de cancérogénicité dépend de l’ampleur et de la précision de l’examen des changements morphologiques des organes et des tissus des animaux traités et témoins.
English: However, where industry has helped to improve the quality and conservation of cells and tissues, for example by using genetic engineering techniques to make tissues histocompatible, it is right to allow for appropriate payment.
French: Il est cependant légitime de rétribuer comme il se doit les industries qui auront contribué à améliorer la qualité et la conservation des cellules et des tissus, par exemple, au moyen de techniques de génie génétique des tissus destinées à les rendre histocompatibles.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Jérôme Michaud et associés inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Jérôme Michaud et associés inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: "No, you can't do it. You've got to bring contractors in to do it."
French: On m'a dit que je ne pouvais pas faire le travail, qu'il fallait faire venir des entrepreneurs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: The NATO summit held this year in Bucharest reconfirmed solidarity and engagement with Afghanistan.
French: Le Sommet de l'OTAN, qui s'est tenu cette année à Bucarest, a reconfirmé notre solidarité avec l'Afghanistan et notre engagement à l'égard de ce pays.
English: He did all of that despite the inherent obstacles that were placed before him, either deliberately or unwittingly, by those ignorant of the primordial key role of the United Nations in providing victors and vanquished alike an opportunity to keep abreast of benefit from the developments of the age and to achieve the hopes and aspirations of their peoples to for a world that is safer and more just for all.
French: Il s'est acquitté de tout cela malgré les obstacles inhérents placés devant lui, volontairement ou non, par ceux qui ne connaissent pas le rôle clef que l'ONU joue pour fournir aussi bien aux vainqueurs qu'aux vaincus l'occasion de bénéficier des changements de notre époque et de réaliser les espoirs et les aspirations de leurs peuples à un monde plus sûr et plus juste pour tous.
English: Reasons for Requesting Genetic Testing People who request genetic testing for a late onset disease perceive themselves to be at risk of developing or passing on a hereditary disease.
French: Raisons de demander des tests génétiques Les personnes qui demandent à subir un test génétique pour une MDT sont des personnes qui se jugent à risque de développer ou de transmettre une maladie héréditaire.
English: This workshop was held from 16 to 18 May 2002 in Bonn, Germany, under the guidance of Ms. Daniela Stoytcheva, Vice-Chair of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), acting on behalf of Mr. Raúl Estrada Oyuela, Chair of the SBI, and Mr. Halldor Thorgeirsson, Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: Cet atelier a eu lieu à Bonn (Allemagne) du 16 au 18 mai 2002, sous la direction de Mme Daniela Stoytcheva, Vice-Présidente de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), agissant au nom de M. Raúl Estrada Oyuela, Président du SBI, et de M. Halldor Thorgeirsson, Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique (SBSTA).
English: CONTACT COMMITTEE STEERING COMMITTEE PLANELM
French: COMITÉ COMIT DE CONTACT COMITÉ DIRECTEUR ÉLÉMENT DE PLANIFICATION
English: It was aimed at collecting relevant information about the ENIMPAS database in order to objectively assess its trial period.
French: Il s'agissait de recueillir des informations pertinentes afin d'établir un bilan objectif de la période d'essai.
English: In her very short notice of appeal against the court decision of 11 July 1994, the author cites fundamental rights she claims to have been violated but offers no grounds for the violation.
French: En effet, dans sa très succincte demande d'appel de la décision du 11 juillet 1994, l'auteur met en avant les droits fondamentaux qui selon elle n'ont pas été respectés, mais elle n'explique pas en quoi ils ont été violés.
English: The addition of vitamins and minerals to foods is an effective public health intervention which has been successfully used for many years to improve the nutritional quality of the Canadian food supply and to correct inadequate intakes of nutrients in both the general population and in selected groups.
French: L’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments est une mesure efficace de santé publique, appliquée avec succès depuis de nombreuses années afin d’améliorer la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement alimentaire canadien et de corriger les carences en certains éléments nutritifs aussi bien dans l’ensemble de la population que dans des sous-groupes précis.
English: In response to this Declaration, a wave of arrests of human rights defenders and civil society activists occurred.
French: À la suite de cette déclaration, une vague d'arrestations de défenseurs des droits de l'homme et de militants de la société civile a eu lieu.
English: You can find excerpts from my speech at ATAC at page 3 and a related article on page 19 will provide you with more details on these guidelines.
French: Vous pourrez lire des extraits de mon discours à la réunion générale de l’ATAC à la page 3, et un article connexe à la page 19 vous fournira plus de détails sur ces lignes directrices.
English: the price for Call of Duty 4: Modern Warfare (DVD-ROM) drops.
French: Le prix de Call of Duty 4: Modern Warfare (DVD-ROM) sera en baisse.
English: "charge debt" « dette fiscale » "charge debt" means any amount payable by a person under this Act.
French: « dette fiscale » "charge debt" « dette fiscale » Toute somme exigible d'une personne sous le régime de la présente loi.
English: For more information, contact Deafness Advocacy Association Nova Scotia (DAANS) Suite 803, 1660 Hollis Street Halifax, Nova Scotia, B3J 1V7 425-0119 TTY 425-0240 voice 429-9312 FAX Email: daans@ns.sympatico.ca
French: Le ROSQ et le CCSMM ont eu leur propre idée du passeport-santé. Si vous avez besoin de plus d’information, vous pouvez contacter Gilles Read par courriel à gread@total.net ou par télécopieur au (514) 279-5373.
English: Draft resolution A/55/L.19, under agenda item 61, has been circulated this morning.
French: Le projet de résolution A/55/L.19, au titre du point 61 de l'ordre du jour, a été distribué ce matin.
English: Welcome to world's largest shop of Finnish products.
French: Bienvenue au plus grand magasin des produits finlandais sur Internet!
English: The nature of the personnel services provided.
French: La nature des services de personnel fournis.
English: Summer 1976 brought the R5GTL with the 1289cc engine, now delivering 44hp and very economical in this version.
French: L'été 1976 voit le jour de la R5GTL avec une motorisation de 1289cm3, délivrant maintenant 44ch et très économique dans cette version.
English: Threats to the peaceful use of space, like threats to the peaceful use of the oceans or of the atmosphere, come not from the existence of military hardware, but from those who would disturb the peace, no matter the environment.
French: Comme pour les océans ou l'atmosphère, les menaces qui pèsent sur l'utilisation pacifique de l'espace procèdent non de l'existence d'un matériel militaire, mais de ceux qui ont pour but de troubler la paix, quel que soit l'environnement.
English: Vitamin A supplements are distributed to all children from 6 months to 12 years of age and all postpartum women immediately after birth.
French: Des suppléments de vitamine A sont distribués à tous les enfants âgés de 6 mois à 12 ans et à toutes les femmes qui viennent d'accoucher.
English: Blakiston River Erosion Control Waterton lakes National Park Extensive scouring is occurring along the north bank of Blakiston Creek immediately above the Highway 5 Bridge.
French: Contrôle de l'érosion du ruisseau Blakiston Parc national des Lacs-Waterton Un affouillement profond se produit le long de la rive nord du ruisseau, immédiatement en amont du pont de la route 5.
English: As detailed design work must still be completed, and the environmental screening and licencing for this project must still be obtained, the announcement of funding for the project is subject to satisfying federal and provincial environmental requirements before construction begins.
French: • La source d'eau potable de cette collectivité provient de la couche aquifère. L'absence d'un réseau d'égouts a rendu cette collectivité dépendante des fosses septiques qui, au fil des ans, ont fini par contaminer la couche aquifère.
English: Are there other activities that should be undertaken?
French: Y a-t-il d’autres activités qui devraient être entreprises ?
English: These 1996 estimates are included as part of the baseline data in this report with the expectation that they will be updated in future years.
French: Ces estimations pour 1996 sont incorporées au présent rapport en tant que données de référence, avec l’idée qu’elles seront mises à jour dans les années à venir.
English: It summarized that it would be willing to explore with the aforementioned voluntary fund proposals how they could be best used to support participation in the Committee.
French: Elle a suggéré que ces donateurs créent et administrent eux-mêmes un fonds de contributions volontaires.
English: The number of batches and frequency of stability testing may be reduced once a sufficient database has been developed, but should not be less than one batch per year per product.
French: Le nombre de lots de fabrication et la fréquence des tests de stabilité pourraient être réduits après que des données suffisantes auront été recueillies, mais le nombre de lots de fabrication par produit ne devrait pas être inférieur à un par année.
English: The Government would welcome such a presence and considers it critical for stabilization, for supporting the functioning of public institutions and for improving humanitarian access.
French: Le Gouvernement accueillerait favorablement une telle présence, qu'il considère comme cruciale pour la stabilisation, le renforcement des institutions publiques et l'amélioration de l'accès humanitaire.
English: That’s why I have to get back in shape every time I come home, and every time, it’s a little bit harder," says MCpl Seeley.
French: C’est pourquoi je dois reprendre la forme chaque fois que je reviens au pays. Chaque fois, c’est un peu plus difficile », explique le Cplc Seeley.
English: Peregrine Falcon: http://www.hww.ca/hww2.asp?pid=1&cid=7&id=60 Top Documents No records found 0 record(s) found.
French: Faucon pÃ¨lerin : http://www.hww.ca/hww2_f.asp?pid=1&cid=7&id=60 Haut de la page Documents Aucun enregistrement trouvÃ© 0 enregistrement(s) trouvÃ©(s).
English: Changes of heart rate were not correlated with plasma levels.
French: Par contre, aucune corrélation n'a pu être démontrée avec les changements de fréquence cardiaque.
English: Only one individual has been recorded in the Columbia River downstream from Beaver Creek.
French: Un seul individu a été observé dans la Columbia en aval de Beaver Creek.
English: 1-3 NCR (E) 2-4 Regina (E) 2-4 Toronto (E) 9-11 Montreal (F) 10-12 Calgary (E) 10-12 NCR (F) 10-12 NCR (E) 30-1 Nov Vancouver (E) 31-2 Nov NCR (E)
French: 4-8 Montréal (F) 4-8 RCN (A) 11-15 RCN (A) 11-15 RCN (A) 18-22 Moncton (A) 18-22 Toronto (A) 18-22 RCN (A) 25-29 RCN (F) 6-8 RCN (A) 11-13 Toronto (A) 13-15 RCN (A) 13-15 Montréal (F) 20-22 RCN (A)
English: If you are however making a reservation for a package or charter vacation, then your trip must begin in Canada.
French: Par contre, si vous réservez un forfait ou si vous voyagez par vol nolisé, votre point de départ doit être situé au Canada.
English: Perhaps Mr Bourlanges, with his intelligence, knowledge and unswervingly pro-European attitude, should have explored this point further and fought harder to find a reasonable and consensual solution.
French: Peut-être M. Jean-Louis Bourlanges, avec son intelligence, sa connaissance, son indéfectible sentiment européiste, aurait-il dû approfondir ce point et s'efforcer de trouver une solution raisonnable et consensuelle.
English: In 2006, distinguished speakers from neighbouring countries were invited to share their laws, programmes and services for families living with violence.
French: En 2006, d'éminents orateurs des pays avoisinants ont été invités à faire connaître leurs lois, programmes et services en faveur des familles qui vivent dans la violence.
English: But sustaining this performance will become harder over time, and reforms in areas such as competition policy, education, innovation and infrastructure investment will be needed.
French: Mais poursuivre sur cette lancée va devenir de plus en plus difficile au fil du temps, et des réformes vont être nécessaires dans plusieurs domaines tels que les politiques de concurrence, d'enseignement, d'innovation et d'équipement en infrastructures.
English: ~4'e JIC nl ;ltlns'. a 1uUn,= ~llnr' Wltll an ul~l CUp : perlt ;rp~ ~,ne jusi ahuut rcaclti t fail .
French: ~I 1'~tlir t~inir . I'1fLC -(~-13-O1( .1-0U_' 111-OUI (p a~'~s ~ ~t ~ . r ) })3ra~'ra }~IIt.' ~ I llit11r1C IUllS It5 r~1Uel"11~111en1S a ll)ru l~rl~s r ~ puur uununen~cr ntais ;e ~untreciit ensuite cn Renlaryue cc yui rentl I'intcrpr~tution tlii li~ilc puur lc te~hni~icn . IZenl,lr-yue :
English: author. - (NL) Mr President, it is becoming increasingly important for the residents in Congo to find a way to survive, even if it remains impossible to create a central government.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, il est de plus en plus important pour les habitants du Congo de trouver un moyen de survivre, même s'il demeure impossible de créer un gouvernement central.
English: In 2005, the Commission received information pursuant to Article 11(4) of envisaged decisions in almost 80 cases, from 18 different NCAs.
French: En 2005, la Commission a reçu des informations au titre de l’article 11, paragraphe 4, concernant des décisions envisagées dans près de 80 affaires, de 18 ANC différentes.
English: Housing On-campus or off-campus?
French: Logement Sur le campus ou non?
English: I’m also an EME Major in the Primary Reserve, serving with the Cameron Highlanders of Ottawa and, until recently, was the Unit UGSO.
French: Je suis également un major du GEM au sein de la Première réserve. Je sers dans les Cameron Highlanders of Ottawa, et, jusqu’à tout récemment, j’étais l’OSG de l’unité.
English: The clearing-house facility would be limited to information supplied by Parties - preferably in electronic form - which would be posted without review.
French: Le centre d'échange n'afficherait que les informations communiquées par les Parties, de préférence par voie électronique, sans révision.
English: Lake trout that eat fish grow faster and live longer than those that do not.
French: Ceux qui mangent du poisson grossissent plus rapidement et vivent plus longtemps que ceux qui ne le font pas.
English: How can I convert a certificate from PEM to DER format?
French: Comment convertir un certificat du format PEM au format DER ?
English: Neuchâtel Sundry Items Account 1.17 This is an OPTIONAL method of payment.
French: Collège junior Neuchâtel – Compte pour articles divers 1.17Ceci est une méthode de paiement OPTIONNEL.
English: Anam Cara offers specific Irish meals, a sauna, a large flower and vegetable garden and direct access to the valley of the Kealincha river, with an opportunity to swim, to all the participants of the drawing and painting week.
French: Anam Cara offre à ses hôtes une semaine de dessin et de peinture, des repas typiquement irlandais, un sauna, un jardin potager plein de fleurs, et un accès direct à la vallé de la rivière Kealincha pour la baignade.
English: Velocidad regulable de entrada y salida de bandejas para líquidos.
French: Système de production en continu qui permet introduire le gaz des sacs sous vide.
English: The amendments also set a new rate for letter mail items that exceed 10 mm in thickness and are box-like or rigid.
French: Les modifications prévoient également un nouveau tarif pour les envois poste-lettres qui dépassent 10 mm d’épaisseur et qui ressemblent à des boîtes ou qui sont rigides.
English: • Criminalization of the financing of terrorism and effectiveness in the protection of the financial system
French: Criminalisation du financement du terrorisme et efficacité de la protection du système financier
English: The Act also requires the development of species recovery plans and related critical habitat protection measures.
French: La loi oblige aussi à établir des plans de rétablissement d'espèces et des mesures de protection des habitats critiques connexes.
English: Results of this study, which examined whether root respiration could successfully predict the survival and growth of potted Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les résultats de la présente étude, qui évalue la respiration racinaire comme moyen de prédire la survie et la croissance de semis de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: These applications, along with item 1, will be treated as competitive radio applications for Drumheller.
French: Ces demandes, de même que l’article 1, seront traitées comme des demandes de radio compétitives pour Drumheller.
English: It will be measured against six operational outcome objectives, three of which deal with cross-cutting concerns.
French: Les résultats seront mesurés par rapport à six objectifs, dont trois sont transversaux.
English: Part E deals with information for use by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) in connection with its inquiry to determine whether or not the expiry of the order is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: La partie E traite des renseignements qu'utilisera le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) dans le cadre de son enquête pour déterminer si l'expiration de l’ordonnance est susceptible d’occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: At the moment, a team from the office of the Chief of the Cartographic Section of the Secretariat is in Asmara; it will establish such a plan of field activities.
French: Actuellement, une équipe du bureau du Chef de la Section de la cartographie du Secrétariat se trouve à Asmara; elle élaborera un plan des activités sur le terrain.
English: Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; Defence R&D Canada be identified as the source department; and The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Defence R&D Canada.
French: • que R & D pour la défense Canada soit identifié comme le ministère source; • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en collaboration avec le R & D pour la défense Canada ou avec son consentement.
English: This does not in any way resemble the approach by Europeans whose every effort is concentrated on the fight against terrorism using a wide range of non-military instruments.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (résumé) salue le rapport de M. Cosido Gutiérrez, qui a excellemment mis en lumière la menace que représente le terrorisme pour une société libre et ouverte.
English: Elo, H.A. and Ylitalo, P. Distribution of 2-methyl-4-chloro-phenoxyacetic acid and 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in male rats: evidence for the involvement of the central nervous system in their toxicity.
French: Elo, H.A. et Ylitalo, P. Distribution of 2-methyl-4-chloro-phenoxyacetic acid et 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in male rats: evidence for the involvement of the central nervous system in their toxicity.
English: We have returned to the heroic warfare of Homer’s Greeks.
French: Il conclut que : « Cette façon de faire la guerre est à l’évidence l’expression d’attitudes et de croyances très profondes34.
English: I am certain that, thanks to your recognized experience and wisdom, you will be able to enrich our discussions and provide an appropriate framework for our deliberations.
French: Je suis certain que, grâce à votre expérience et à votre sagesse reconnues, vous pourrez enrichir nos débats et fournir un cadre approprié.
English: In this respect, it refers the State party to the Committee's Statement on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À cet égard, il prie l'État partie de se reporter à la Déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Some of the findings describe specific and individual risks while others refer to risks that are pervasive in the system, i.e. frequently observed in OIOS oversight assignments.
French: Certaines constatations décrivent des risques particuliers et individuels, tandis que les autres évoquent des risques présents partout dans le système des Nations Unies, c'est-à-dire fréquemment observés dans le cadre des missions de contrôle du Bureau.
English: Italian newspapers have the highest percentage of hard news with 63 per cent of their content representing hard news, largely a result of the high percentage of business news.
French: Les journaux italiens sont ceux qui présentent le pourcentage le plus élevé d’information sérieuse : 63% de leur contenu, ce chiffre élevé s’expliquant en grande partie par le fait qu’ils accordent une très grande place à l’information économique.