ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 882886, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880046, 882880, 880528, 880530, 882881, 882882, 882884 and 882886 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group D. The application is hereby approved.
French: Aux termes de la licence no 882886, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880046, 882880, 880528, 880530, 882881, 882882, 882884 et 882886 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe D. La demande est par les présentes agréée.
English: In this section of the unit, students will be presented with the meaning behind the WADA logo and slogan.
French: Pour plus de détails sur les valeurs liées à l'Esprit sportif, voir le document Valeurs de l'Esprit sportif (Unité 1, Leçon 1).
English: Paragraph 7.2.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.2.1.2, modifier comme suit:
English: Why are certain Member States still not implementing Community legislation?
French: Pourquoi certains États membres n'appliqueraient-ils pas toujours la législation communautaire?
English: In turn, the Household Expenditure and Income Survey will make it possible to calculate new poverty lines and update gender-related data.
French: À son tour, l'enquête sur les dépenses et les revenus des ménages permettra de calculer les nouveaux seuils de pauvreté et de mettre à jour les données pertinentes concernant les hommes et les femmes.
English: Synthetic oil for air compressors with great durability.
French: Huile synthétique pour compresseurs d’air de longue durée.
English: Canada’s Insurers adapting to climate extremes and encouraging adaptation by policyholders Policy questions for exploration in the area of climate change adaptation, insurance and alternative risk-spreading mechanisms
French: Adaptation des assureurs du Canada aux phénomènes climatiques extrêmes, et encouragement des assurés à l’adaptation Questions de politiques à explorer dans le domaine de l’adaptation aux changements climatiques, de l’assurance et des mécanismes de rechange pour la répartition des risques
English: [17] In my view it is clear that the principle source of delay in getting this case to trial was the inaction of counsel for the applicant, the Director of Defence Counsel Services.
French: [17] La cour estime qu’il est clair que la principale source de retards pour obtenir l’instruction du procès a été l’inaction de l’avocat du demandeur, le Directeur du Service des avocats de la défense.
English: The lack of adequate time given to the defence to study the final dossier and prepare its case; The lack of sufficient access to the accused by defence counsel; Concerns regarding the court's legitimacy and competence.
French: Le temps insuffisant accordé à la défense pour étudier le dossier final et préparer le procès; L'accès insuffisant de l'avocat aux accusés; Des préoccupations quant à la légitimité et à la compétence du tribunal.
English: (27) In line with existing rules in other service areas and in order to enhance consumer protection, it is appropriate to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service providers.
French: Pour ce faire, il convient de continuer à autoriser les États membres à maintenir des tarifs uniformes pour les courriers tarifés à l’unité, qui restent le service le plus fréquemment utilisé par les consommateurs et les petites et moyennes entreprises.
English: It is taking long-term, far-reaching commitments on development finance and their timely delivery to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG):
French: L'UE prend des engagements ambitieux et à long terme en matière de financement du développement et de leur concrétisation en temps voulu, de façon à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement:
English: In the end, this funding source, of course, occurs in the public budgets too, as interest rates and mortgage.
French: Au bout du compte, cette source de financement concerne aussi, bien entendu, les budgets publics (taux d'intérêt et prêts hypothécaires).
English: Within UNIDO there is no formal, standardized organization-wide Risk Management Framework established.
French: L'ONUDI ne dispose pas d'un cadre officiel normalisé pour la gestion du risque.
English: This project clearly reflects the spirit of the Municipal Rural Infrastructure Fund, namely, to enhance quality of life and community development by upgrading infrastructure," explained Minister Jean-Pierre Blackburn.
French: Voici un projet qui reflète bien l’esprit du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale : améliorer la qualité de vie et le développement des collectivités, en modernisant les infrastructures et en protégeant l’environnement », a souligné le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: • adopting political guidelines and taking decisions required for the implementation of the provisions of the Agreement;
French: • adopter les orientations politiques et prendre les décisions nécessaires à la mise en œuvre des dispositions de l'accord;
English: In that case, the cab must incorporate a place for the instructions needed for the driver and/or operators.
French: Dans ce cas, il doit comporter un emplacement destiné au rangement des instructions nécessaires au conducteur et/ou aux opérateurs.
English: Its vision of mining and sustainability reflects the values of Placer Dome's employees and will contribute to its business success in many ways.
French: La vision de Placer Dome quant à l'exploitation minière et à la durabilité reflète les valeurs de ses employés et contribuera au succès commercial de la compagnie de nombreuses façons.
English: Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the restraint system shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
French: Une déformation permanente, y compris une rupture partielle du dispositif de retenue n'est pas considérée comme défaillance si la force prescrite a été maintenue pendant la durée spécifiée.
English: An NPRI substance is the working fluid in our heat-transfer equipment.
French: Nos échangeurs de chaleur sont alimentés par une substance répertoriée à l'INRP.
English: The federal government recognized in the Social Union Framework Agreement (SUFA) that citizen engagement is very important.
French: Le gouvernement fédéral confirme l'importance de la participation des citoyens dans l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS).
English: Obligation of the claimant to proceed with the principal action
French: Protection du débiteur
English: ACI message maps for the Supplementary Cargo Report are available in ANSI and EDIFACT standards.
French: Les tables de concordance des messages de l’IPEC sont présentées selon les normes ANSI et EDIFACT.
English: As an over-riding consideration, regardless of the option selected, the GWG recommends that future action to reduce sulphur levels in gasoline in the United States to a level lower than outlined in the following options should be matched by comparable action in Canada over a similar time frame.
French: Sans égard à la sélection de l'une ou l'autre des options, le GTG recommande, comme considération prépondérante, que le Canada prenne action, parallèlement aux États-Unis et selon un échéancier semblable, lorsque ceux-ci réduiront leur niveau de soufre à une valeur plus basse que celle envisagée dans les options suivantes.
English: There is an absence of competing powers to impose a substantially different set of norms on international order, and there is general agreement that the norms represent all states’ best interests.
French: La dépendance d’un pays envers un autre est fortement façonnée par la structure internationale et est tributaire de la perception du danger. La « polarité » détermine en effet la rigidité des obligations que chaque pays a envers ses partenaires.
English: Salaries and common staff costs for the proposed complement of staff are estimated at $987,400.
French: Les traitements et dépenses communes de personnel pour l'effectif supplémentaire proposé sont estimés à 987 400 dollars.
English: We express our resolve to vigorously pursue social and economic development in the Islamic countries through eradication of poverty and increasing and promoting investment and trade.
French: Nous nous engageons à poursuivre vigoureusement le développement social et économique dans les pays islamiques par l'éradication de la pauvreté et l'intensification et la promotion de l'investissement et des échanges commerciaux.
English: As well, minutes are made available to all staff.
French: L’ensemble du personnel peut consulter les procès verbaux des réunions du CGM.
English: Trends in patient characteristics and treatment methods were assessed by χ2 statistics.
French: Les tendances dans les caractéristiques des patients et des méthodes de traitement ont été évaluées au moyen des statistiques du χ2.
English: The ability to produce byssus is therefore a necessary condition for the success of a mussel growing operation, both at the time of socking and later during the production cycle.
French: La capacité de produire un byssus est donc une condition nécessaire au succès d’un élevage de moules, tant au moment de la mise en boudin que plus tard au cours du cycle de production.
English: reat Plains ladies’-tresses (Spiranthes magnicamporum) is a provincially Endangered orchid, found in Manitoba, Ontario and more than 20 American states.
French: a spiranthe des Grandes Plaines (Spiranthes magnicamporum) est une orchidée considérée en voie de disparition à l’échelon provincial qui pousse au Manitoba, en Ontario et dans plus de 20 États américains.
English: In all experiments the percentage of ash in M. exalbescens was greater than in plants of M. spicatum grown in the same environment.
French: Dans toutes les expériences, le pourcentage de cendres dans les plants de M. exalbescens est plus élevé que dans les plants de M. spicatum croissant dans les mêmes conditions.
English: Latvia is a sponsor of the draft resolution in the belief that it opens the way to a workable and balanced model for Security Council reform.
French: La Lettonie est coauteur du projet de résolution dans la conviction que celui-ci ouvre la voie à un modèle réalisable et équilibré pour la réforme du Conseil de sécurité.
English: • Reports should be also submitted in electronic format where possible.
French: • Les rapports doivent être communiqués sous forme électronique chaque fois que possible.
English: For more information, contact the Official Language Community Development Bureau at (613) 957-8987.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le Bureau d’appui aux communautés de langue officielle au (613) 957-8987.
English: Nova Scotia is joining the five provinces that implemented Waterfowler Heritage Days last year.
French: La Nouvelle-Écosse se joint aux cinq provinces qui ont instauré des Journées de la relève l'an passé.
English: 53.3 The reform of the UN, which remains a collective agenda and high priority for the Movement, is a dynamic and ongoing process and not an end in itself in accordance with the parameters for the objective and scope of the review exercise set out by the 2005 World Summit Outcome and the Millennium Declaration.
French: La réforme des Nations Unies, qui reste inscrite à l'ordre du jour collectif du Mouvement à un niveau hautement prioritaire, est un processus dynamique en cours, et non une fin en soi en accord avec les paramètres concernant les objectifs et la portée de l'examen réalisé dans les Résultats du Sommet mondial de 2005 et de la Déclaration du Millénaire.
English: They have a sober obligation to do all they can to allow meaningful talks to begin.
French: Ils ont la sérieuse obligation de tout mettre en œuvre pour permettre l'ouverture de pourparlers constructifs.
English: Who is really going to protect Europe's overall interests?
French: Qui va réellement prendre en charge l'intérêt commun européen?
English: The name of a Member of the Commission is regarded as personal data, but mentioning the name in a document has nothing to do with privacy.
French: On considère que le nom d'un membre de la Commission est une donnée à caractère personnel, mais le fait de mentionner ce nom dans un document n'a rien à voir avec le respect de la vie privée.
English: 1- Is the community of states ready to recognise an actor of this nature, which does correspond to the criteria of the Weberian Western State?
French: 1- la communauté des Etats est-elle prête à reconnaître un acteur de cette nature, qui ne répond pas aux critères de l’Etat occidental wébérien ?
English: Amendment 47 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A) (VI C) (new) (vic) the right of the payer to revoke a payment;
French: Amendement 48 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, POINT A) VI QUINQUIES) (NOUVEAU) vi quinquies) les informations concernant la responsabilité quant à l'exécution de l'opération de paiement, y compris la responsabilité et les conditions applicables en cas d'opérations de paiement non autorisées.
English: It is not an infringement of copyright for a broadcasting undertaking to reproduce in accordance with this section a sound recording, or a performer’s performance or work that is embodied in a sound recording, solely for the purpose of transferring it to a format appropriate for broadcasting, if the undertaking :  (a) owns the copy of the sound recording, performer’s performance or work and that copy is authorized by the owner of the copyright [our emphasis]. 267 S. 30.9(6) CA:
French: Ne constitue pas une violation du droit d'auteur le fait pour une entreprise de radiodiffusion de reproduire, en conformité avec les autres dispositions du présent article, un enregistrement sonore ou une prestation ou oeuvre fixée au moyen d'un enregistrement sonore aux seules fins de les transposer sur un support en vue de leur radiodiffusion, pourvu que :  a) elle en soit le propriétaire et qu'il s'agisse d'exemplaires autorisés par le titulaire du droit d'auteur; [nos soulignés] 267 Art. 30.9(6) LDA :
English: Canada has a plentiful supply of authentic wilderness lodges, B&B’s and RV rental operations to appeal to the German’s desire to get to the grassroots level.
French: Le Canada offre beaucoup de gîtes de grande nature authentiques, caféscouettes et VR en location pour satisfaire le désir du touriste allemand de découvrir le pays sur le terrain.
English: Project Duration: 36 months, in EuroMed countries that request the training Proposed Project Acronym:
French: Durée du projet: 36 mois, dans les pays EUROMED qui demandent la formation.
English: We have noted that a number of States have moved from stage A to stage B, namely, to the implementation of the counter-terrorism legal framework.
French: Nous avons relevé qu'un certain nombre d'États sont passés de l'étape A à l'étape B, à savoir la mise en oeuvre du cadre juridique du contre-terrorisme.
English: The Blue Book noted that some agencies still had to complete their client charter, however, and that a "team charter" should be prepared.
French: Le Livre bleu relevait que certains organismes n'avaient pas encore mis au point leur charte et qu'il fallait rédiger une «charte d'équipe».
English: In response to a letter the Privacy Commissioner sent to the Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney-General, indicating that he intended to re-assess whether the questions about personal history on the firearms licence application form meet the Privacy Act collection requirements, DOJ identified further studies that it believes support the questions.
French: Donnant suite à une lettre que le commissaire à la protection de la vie privée a adressée au sous-ministre de la Justice et au sous-procureur général, indiquant son intention de réexaminer si les questions relatives aux antécédents personnels figurant sur le formulaire de demande de permis d'armes à feu satisfaisaient aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels en matière de collecte de renseignements, le MJ a indiqué d'autres études qui, selon lui, justifiaient l'inclusion des questions.
English: A community-based injury surveillance information system was developed, piloted and evaluated.
French: En outre, on a élaboré, soumis à une étude pilote, puis évalué un système d'information communautaire sur la surveillance des traumatismes.
English: In all regions, the requested activity level is much higher than the planned activity level.
French: Dans toutes les régions, le niveau d'activité requis est beaucoup plus élevé que le niveau d'activité prévu.
English: It has been completely refurbished in 2008, under the concept of “adults only”, aged 16 and over.
French: Ses vues spectaculaires sur la mer permettront aux clients de profiter d’une véritable oasis méditerranéen.
English: Annex to the note verbale dated 22 April 2003 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 22 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: No sooner had fall ended than Domagaya and Taignoagny attempted to dissuade their fellow villagers from bartering with the sailors by declaiming against the worthless presents offered to the Amerindians.
French: Dès la fin de l'automne, Domagaya et Taignoagny tentent de dissuader les leurs de troquer avec les marins, dénonçant la faible valeur de leurs présents.
English: As a result substantial modifications of eating habits and dietary behaviour have occurred that would place substantial importance on the micronutrient density (amount of vitamins and minerals per given amount of energy) of individual foods and overall diets.
French: Cette situation a entraîné d'importantes modifications dans les habitudes de consommation et les comportements alimentaires, qui accordent une importance accrue à la densité en micronutriments (quantité de vitamines et de substances minérales par quantité d'énergie donnée) des différents aliments et des régimes globaux.
English: Progress Report and Explanation of Variances As part of the detailed planing activity, strategies were developed and documented for these areas: deployment, distribution and technical architecture (pre-COTS), data conversion, testing and security.
French: Rapport d'étape et explication des écarts Dans le cadre de l'activité de planification détaillée, des stratégies ont été élaborées et documentées pour les domaines suivants : mise sur pied, distribution et architecture technique (pré-COTS), conversion des données, essais et sécurité.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Groups: Argentina, Austria, Cameroon, Canada, China, Colombia, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Morocco, Romania, Russian Federation, Rwanda, Singapore, Spain, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and United States of America.
French: Ont assisté à cette session les représentants des États membres des Groupes de travail énumérés ci-après: Allemagne, Argentine, Autriche, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Roumanie, Rwanda, Singapour, Suède et Thaïlande.
English: Canada continues to take a comprehensive, long-term approach to HIV/AIDS, which builds on initiatives that work to deliver results and that make a real difference in the lives of people affected by HIV/AIDS in the world’s poorest countries.
French: Le Canada maintient son approche intégrée à long terme, laquelle fait fond sur des initiatives qui donnent des résultats et qui améliorent vraiment les conditions de vie des personnes touchées vivant dans les pays les plus pauvres de la planète.
English: In 1972, along with Ronald Cohen, he founded MMG (Multinational Management Group), now Apax Partners.
French: En 1972, il fonde avec Ronald Cohen Multinational Management Group (MMG), devenu aujourd’hui Apax Partners.
English: TTY teletypewriter - A telecommunication device that enables conversation over the telephone.
French: Système FM - On utilise les radiofréquences pour transmettre les signaux pour amplifier le son.
English: In respect of such inventions it is appropriate for claims to include within their scope the entire life form where the life form is in fact and in law the invention.
French: En ce qui concerne ces inventions, il est approprié d'inclure dans la portée de leurs revendications la forme de vie entière lorsque la forme de vie est, de fait et de droit, l'invention.
English: The Guidelines require - in order to ensure a fair and non-discriminatory treatment of all possible candidates - that the selection criteria and their respective weights are defined in advance and applied in an objective and transparent manner.
French: Conformément aux lignes directrices, les critères de sélection et leur pondération respective doivent être définis à l'avance et appliqués avec objectivité et transparence, afin de garantir à tous les candidats éventuels un traitement équitable et sans discrimination.
English: The former, which appears to be exclusively the meso-isomer, has more limited chelating ability than the fully fluorinated analog, while the latter shows no ligand properties; these differences are ascribed to the reduced acidity resulting from the lower degree of fluorination.
French: Le premier, qui semble être exclusivement l'isomère méso, a. des propriétés chélatantes plus limitées que son analogue complètement fluoré alors que le dernier ne présente aucune propriété comme ligand; on attribue ces différences à une acidité réduite résultant du degré plus bas de fluoration.
English: • The framework will be tested in the Rail and Urban Transit sector before a more permanent and robust SIR framework is developed and implemented for all 10 Critical Infrastructure sectors
French: • Ce cadre sera évalué dans les secteurs des transports ferroviaires et des transports urbains avant qu’un cadre de rapport d’incident suspect permanent et plus solide ne soit conçu puis mis en place pour les dix secteurs des infrastructures essentielles
English: Follow the instructions below to download the install files and install TOD onto your computer.
French: Suivez les directives si-dessous pour télécharger les fichiers et installer TSD sur votre ordinateur.
English: The people in Bosnia have had to work hard during the last five years to restore their war-ravaged State to normalcy.
French: Le peuple de Bosnie a dû travailler durement ces cinq dernières années pour rétablir la normalité dans un État ravagé par la guerre.
English: Although the post-mortem was performed on July 11, this IDU had last been seen alive on the day of admission of the linked case.
French: Bien qu'on ait pratiqué l'autopsie le 11 juillet, cet UDI a été vu vivant pour la dernière fois le jour de l'admission du cas qui y est relié.
English: The use of these equations is demonstrated with numerical examples.
French: L'utilisation de ces équations est illustrée à l'aide d'exemples numériques.
English: • Modify or add the information in the documents
French: • Modifiez ou ajoutez l’information dans les
English: States parties are also kindly requested to provide the secretariat in writing with information regarding the composition of their delegations by Tuesday, 20 April.
French: Les États parties sont également invités à fournir par écrit au secrétariat les renseignements concernant la composition de leurs délégations avant le mardi 20 avril.