ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 050129, Sunwing is authorized to operate a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 050129, Sunwing est autorisée à exploiter un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: • in the federal government under the PSEA as a casual worker; or
French: • au gouvernement fédéral, en vertu de la LEFP, à titre de personne occupant un poste temporaire;
English: (d) Extend national coverage of a 24-hour three digit toll free child helpline service, in order to be able to reach out to children throughout the country.
French: d) Mettre sur pied à l'échelon national un service d'assistance téléphonique gratuit à l'usage des enfants, qui devrait être accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre au moyen d'un numéro d'appel à trois chiffres, afin de toucher les enfants où qu'ils se trouvent sur le territoire.
English: In the absence of teratogenicity in the rat, a developmental toxicity test in a second species would be required even if there were other signs of developmental toxicity in the rat (i.e. fetotoxicity or embryolethality).
French: S’il n’y a aucun signe d’effet tératogène chez le rat, il faut étudier les effets toxiques sur le développement d’une deuxième espèce même si l’on a observé d’autres types d’effets toxiques sur le développement du rat (c.-à-d. des effets fœtotoxiques ou la mort de l’embryon).
English: We will prioritize continued development of a secure, reliable, and recoverable Information Technology Infrastructure with our multi-year Information Technology Continuity Initiatives.
French: Nous établirons l’ordre de priorité pour l’élaboration continue d’une infrastructure de la technologie de l’information qui est sécuritaire, fiable et récupérable dans le cadre de nos initiatives pluriannuelles de continuité de la technologie de l’information.
English: During the reporting period, UNV volunteers representing 141 nationalities served in 148 countries, demonstrating the universality of the UNV programme, encompassing all regions of the world and providing a channel for the exchange of appropriate skills within and among regions.
French: Pendant la période à l'examen, le Programme a dépêché des Volontaires représentant 141 nationalités dans 148 pays, ce qui témoigne de son universalité.  Il est intervenu dans toutes les régions du monde et a facilité l'échange de compétences entre les régions et au sein des régions.
English: The jury drew up two shortlists: one of five design series on the "ages and styles of Europe" theme and another of five design series on a "modern/abstract" theme.
French: Il a procédé à la présélection de cinq séries de maquettes sur le thème « Époques et styles en Europe » et de cinq autres séries sur le thème « abstrait/moderne ».
English: The program achieves these objectives by supporting the construction, renovation, or conversion of arts or heritage facilities and by contributing to the acquisition of specialized equipment or to feasibility studies related to the program objectives.
French: À ces fins, le programme ECC soutient la construction, la rénovation ou la conversion d’installations vouées aux arts ou au patrimoine et contribue à l’achat d’équipement spécialisé ainsi qu’à la réalisation d’études de faisabilité en lien avec ses objectifs.
English: (b) a shared humidity measurement for intake air as long as the equipment for handling intake air maintains dew point, where the engine is tested, within ±0.5 °C of the shared humidity measurement.
French: b) Un système commun de mesure de l'humidité de l'air d'admission, pour autant que l'appareillage dans lequel passe l'air d'admission maintienne le point de rosée à l'endroit où est effectué l'essai à ± 0,5 °C de la valeur de l'humidité commune mesurée.
English: But it's a lonely job.
French: Mais c'est un travail de solitaire.
English: This type of environment is seen as essential to ensure retention of employees.
French: Les participants à un endroit ont convenu que la gestion se rapporte principalement au leadership.
English: Direct service consists of individual attention (in person or by telephone), group workshops and public information sessions on rights, at which handbooks and brochures are distributed.
French: L'attention directe fournie sous forme d'écoute individuelle (personnelle et téléphonique), d'ateliers de groupes et de campagnes massives d'information sur les droits au cours desquelles sont distribués des brochures et des dépliants.
English: The costs of shipping from Milton to Southern California is equivalent to the costs of shipping the same amount of product from Milton to Vancouver.
French: De même, le coût d’expédition d’un même chargement, de Milton vers le Sud de la Californie, correspond à celui d’un chargement de Milton à Vancouver.
English: The Brahimi report reminds us that peacekeeping mandates must be consistent with realities on the ground and that adequate resources must be provided.
French: Le rapport Brahimi nous rappelle la nécessité de définir les mandats des opérations de maintien de la paix en fonction des réalités sur le terrain et d'y consacrer des ressources suffisantes.
English: • Financial Statements 2001/2002 - Real Property Disposition Revolving Fund (2001-702), an Audit
French: • Vérification des états financiers 2001/2002 du FRAB (2001-702 ), une vérification
English: 04 01 04 01 European Social Fund (ESF) and non-operational technical assistance 2.1 9 440 000 9 440 000 3 610 000 3 610 000 13 050 000 13 050 000 B2-1 6 3 ' 04 01 04 02 Industrial relations and social dialogue — Expenditure on administrative management 3 675 000 675 000 75 000 75 000 750 000 750 000 B3-4 0 0 0 A' 04 01 04 04 EURES (European Employment Services) — Expenditure on administrative management 3 450 000 450 000 50 000 50 000 500 000 500 000 B3-4 0 1 1 A' 04 01 04 05 Community measures to achieve equality between men and women — Expenditure on administrative expenditures 3 300 000 300 000 100 000 100 000 400 000 400 000 B3-4 0 1 2 A' 04 01 04 06 Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family — Expenditure on administrative management 3 300 000 300 000 100 000 100 000 400 000 400 000 B3-4 1 0 2 A' 04 01 04 07 Actions combating and preventing social exclusion — Expenditure on administrative management
French: 04 01 04 01 Fonds social européen (FSE) et assistance technique non opérationnelle 2.1 9 440 000 9 440 000 3 610 000 3 610 000 13 050 000 13 050 000 B2-1 6 3 ' 04 01 04 02 Relations industrielles et dialogue social — Dépenses pour la gestion administrative 3 675 000 675 000 75 000 75 000 750 000 750 000 B3-4 0 0 0 A' 04 01 04 04 Eures (European Employment Services)— Dépenses pour la gestion administrative 3 450 000 450 000 50 000 50 000 500 000 500 000 B3-4 0 1 1 A' 04 01 04 05 Stratégie communautaire d'égalité entre les hommes et les femmes — Dépenses pour la gestion administrative 3 300 000 300 000 100 000 100 000 400 000 400 000 B3-4 0 1 2 A' 04 01 04 06 Analyse et études sur la situation sociale, la démographie et la famille — Dépenses pour la gestion administrative 3 300 000 300 000 100 000 100 000 400 000 400 000 B3-4 1 0 2 A' 04 01 04 07 Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale — Dépenses pour la gestion administrative
English: National staff: decrease of 9 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 9 postes
English: Steel Plated Corrugated Steel Pipe (SPCSP) 13990 mm 1 – 1200 mm culvert
French: Affluent de second ordre du ruisseau Waldo, catégorie C, faible potentiel pour le poisson
English: While the federal government will provide leadership by requiring reductions in Canada’s emissions, provincial and territorial collaboration and action is essential.
French: émissions. Ce rapport donne également suite aux observations formulées par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) dans le rapport de l'année dernière.
English: The charity’s registration is officially revoked when a notice is published in the Canada Gazette.
French: Il est important que vous compreniez le processus de révocation ainsi que les options disponibles.
English: The Canadian Space Agency’s primary educational goal is to interest Canada’s young people in science, technology, space and space-related careers.
French: L’objectif éducatif premier de l’Agence spatiale canadienne est d’intéresser les jeunes Canadiens et Canadiennes aux carrières en sciences, en technologies, en aérospatiale et dans d’autres domaines connexes.
English: The concentration of 2-methoxyethanol in one of the samples was 70 µg/m3; in the remaining five samples, however, the concentration was below the limit of detection (not specified) (De Bortoli et al., 1986).
French: Dans un cas, la concentration de 2-méthoxyéthanol s'élevait à 70 µg/m3; dans les cinq autres échantillons cependant, elle était inférieure à la limite de détection (non précisée) (De Bortoli et al., 1986).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Content Standards: Federal Government of Canada See the Common Look and Feel toolkit Web site [http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp]  for full details of the Accessibility, Federal Identity and Official Language policies for Government of Canada Web sites.  See the W3C's Web Accessibility Initiative Web site [http://www.w3.org/WAI/] for full details, resources and guidelines for accessible Web site design.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Normes de contenu : « Gouvernement fédéral du Canada » Veuillez consulter le site Web boîte à outils sur l'Uniformité de la présentation et de l'exploitation  [http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp]  afin d'obtenir tous les détails sur les politiques relatives aux sites Web du gouvernement du Canada en ce qui concerne l'accessibilité, l'image de marque et les langues officielles.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > The Value of e-Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > L'intérêt des affaires électroniques Liens institutionnels
English: In our view, the rapporteur is right to adopt a different approach in proposing that some of the ECU 350 billion currently paid out in unemployment benefits should be used to compensate for loss of earnings.
French: D'après moi, le rapporteur a raison de s'engager dans une autre voie en faisant valoir que le montant global de 350 milliards d'écus actuellement affecté au paiement des allocations de chômage pourrait être utilisé en partie pour compenser les pertes de salaire.
English: I heard some concerns about the potential side effects in the form of additional immigration.
French: J'ai entendu quelques préoccupations concernant les effets collatéraux potentiels sous forme d'un accroissement de l'immigration.
English: The travelling carillon will be accompanied by the instrumentalists from Toruń and Gdańsk and by the Ghent University Choir and a folk band from the Polish Mountains.
French: Le carillon ambulant de Douai est accompagné de musiciens de Torun et Gdansk, de la chorale de l’Université de Gent et même d’une groupe traditionnel de montagnard polonais.
English: It also urges further development of approaches that encourage refugee participation in the implementation of Agency services.
French: Elle demande par ailleurs instamment à l'Office de continuer à élaborer des méthodes propres à encourager la participation des réfugiés à la prestation de ses services.
English: Remember the Canadian cattle price is based on an US price denominated in US dollars.
French: Rappelez-vous que le prix des bovins canadiens est fondé sur un prix en dollars US en dénomation de dollars US.
English: For that reason, he felt encouraged by the increasing incorporation of the key provisions of the Convention into status-of-forces or mission agreements.
French: Il est à ce propos encourageant que de plus en plus les principales dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé soient reprises dans les accords sur le statut des forces ou des missions.
English: It is also an specialized dictionary for thesaurus and computing terms.Hunter Dictionary II contains no dictionary database itself.
French: Each language combination contains two directions of translation. Dictionary French-Dutch-French (over 600,000 entries).
English: The reduction of Sfr3,400,000 includes an amount of Sfr801,000 related to PCT and an amount of Sfr2,599,000 related to building projects.
French: Le montant de cette réduction correspond à une somme de 801 000 francs suisses afférente au PCT et à une somme de 2 599 000 francs suisses afférente aux projets relatifs aux bâtiments.
English: These papers will be presented at the Indigenous Symposium in Adelaide.
French: Ces documents seront présentés lors du symposium autochtone à Adelaide.
English: He quickly saddled the two Andalusian horses.
French: Cunégonde amenée de si loin, que deviendrez-vous? Elle deviendra ce qu'elle pourra, dit Cacambo; les femmes ne sont jamais embarrassées d'elles; Dieu y pourvoit; courons.
English: Featuring a wide range of contributions from nursing history scholars, this book documents the hardships, challenges and achievements of Canadian nurses from battlefields and remote outposts to urban streets and modern emergency rooms.
French: Rédigé par plusieurs experts de l'histoire des soins infirmiers, il relate les épreuves, les défis et les hauts faits des infirmières canadiennes, sur les champs de bataille ou dans des avant-postes isolés, dans les rues des villes ou dans les salles d'urgence modernes.
English: Eleventh report of the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions
French: Onzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: If GATT permitted governments to require that imported goods be designed exclusively or primarily for their markets, they could easily insulate their markets from the comparative economic advantages of other WTO Members.
French: Si le GATT autorisait les gouvernements à exiger que les marchandises importées soient conçues exclusivement ou essentiellement pour leur marché, ils pourraient facilement éviter que celui-ci soit exposé à l'avantage économique comparatif des autres Membres de l'OMC.
English: Day four - hiking down Wadi T'alla to Galat El Azrak 'The Blue Pool' here we enjoy a refreshing dip before heading to Shag Abu Twaita and up to Wadi Abu Twaita where we spend the night.
French: 5ème Jour – Nous explorons le Canyon de Wadi M'saker Le Canyon Fermé, fameux à cause de l'énorme rocher suspendu à son sommet . Nous escaladons Jabel Na'aga connu pour ses roches scintillantes de granit rouge et son panorama sur le Désert et les Falaises de Grès de l'Est du Sinai.
English: Report of the Committee on Development Policy on its sixth session (item 13 (a))
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur sa sixième session [point 13 a)]
English:  (ii) Legal costs were seen to be "a significant and new cost in the extension of any rights, as any contracts containing rights will have to be subject to extensive review by a lawyer to ensure the certainty of chain of title" (SPAA).  (iii) The AFA argued that performers' rights would create financial uncertainty for advertisers and would reduce their flexibility to adapt advertising schedules to economic and business conditions.
French: Plus concrètement, elle a indiqué que le renforcement des droits des artistes interprètes ou exécutants augmenterait de manière significative le coût de la réalisation des publicités, les rendrait plus difficiles à réaliser et découragerait les investissements dans ce secteur important de l’industrie productrice de contenu (AFA). iv) Pour l’AANA, les annonceurs doivent bénéficier d’une certaine marge de certitude concernant le coût de la publicité, puisque celui-ci déterminera en partie l’importance relative accordée à la publicité en tant qu’élément du plan de commercialisation.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that the mutually reinforcing values of peace, development and human rights were both the guiding principles and the goals of the United Nations.
French: Mgr Migliore (Observateur du Saint-Siège) dit que les valeurs complémentaires que sont la paix, le développement et le respect des droits de l'homme sont à la fois les principes directeurs et les buts de l'Organisation des Nations Unies.
English: Yemen is one of the 35 countries implementing the UNESCO Literacy Initiative for Empowerment (LIFE), a 10-year initiative aimed at achieving the goals of the United Nations Literacy Decade (2003-2012), and is also one of the 11 first-round countries of LIFE.
French: Le Yémen est l'un des 35 pays dans lesquels est mise en œuvre l'initiative de l'UNESCO pour l'alphabétisation : savoir pour pouvoir (LIFE), une initiative sur 10 ans qui tend à la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003-2012).
English: --- Laughter But neither would that be the whole story.
French: En fait, est-ce qu'il y a des Australiens dans la salle?
English: Moreover, the territory claimed by Azerbaijan “occupying a superficial area of 40,000 square miles appears to have never formerly constituted a State, but always been included in larger groups such as the Mongol or Persian and since 1813, the Russian Empire”.
French: De plus, le territoire revendiqué par l'Azerbaïdjan, « qui occupe une superficie de 40 000 milles carrés ne parût jamais auparavant avoir constitué un État, mais a toujours été compris dans des fédérations plus vastes comme l'Empire mongol ou persan et, depuis 1813, l'Empire russe ».
English: Site Licensing deadline (December 31, 2005)
French: Délai pour les licences d’exploitation (31 décembre 2005)
English: The Prince Edward Island potato benchmark is constructed from Taxfiler information for potato farms with total sales of $100,000 - $249,999.
French: Dans les prévisions visant les recettes et les dépenses des exploitations repères, les niveaux de production et les types de spéculation sont fondés sur les profils de production historiques.
English: It is envisaged to hold three country workshops per year amounting to a total of US$ 180,000 in the biennium.
French: Il est envisagé de tenir trois ateliers annuels, pour un montant total de 180 000 dollars pour l'exercice.
English: According to settled case-law of the Court, the principle whereby all discrimination between producers in the Community. laid down in Article 40(3) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 34(2) EC) requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
French: Selon une jurisprudence constante de la Cour, le principe de l'interdiction de toute discrimination entre producteurs de la Communauté édicté à l'article 40, paragraphe 3, du traité CE (devenu, après modification, article 34, paragraphe 2, CE) exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale, à moins qu'un tel traitement ne soit objectivement justifié.
English: If fiscal balances turn out as projected in the Convergence Programme for 1999-2000, Denmark would comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Si les soldes budgétaires sont conformes aux prévisions du programme de convergence pour 1999-2000, le Danemark satisferait à l’objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur à partir de 1999, à savoir un solde budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: Iceland's Third Periodic Report was compiled in 1995, at about the time when fundamental amendments to the human rights provisions of the Constitution were enacted by Constitutional Act No.
French: Le troisième rapport périodique de l'Islande a été achevé en 1995, à peu près à l'époque où les dispositions constitutionnelles relatives aux droits de l'homme ont été fondamentalement modifiées par la Loi constitutionnelle no 97/1995.
English: • actions taken by the Commission, such as research, the implementation of specific projects, the formulation of indicators and methodologies, the development of networks of national experts and the dissemination of information;
French: • les actions menées par la Commission, telles que des travaux de recherche, la mise en œuvre de projets spécifiques, la mise au point d'indicateurs et de méthodologies, le développement de réseaux d'experts nationaux ou encore la diffusion d'informations ;
English: Commissions of Inquiry, Task Forces and Others The Commissions of Inquiry, Task Forces and Others business line consists of funding, as required, for Commissions of Inquiry appointed to make recommendations on specific issues and for the Task Forces and other persons or bodies that need to operate independently from the Privy Council Office, while still receiving the appropriate level of administrative services from the department. Due to their independent nature and for administrative purposes, Commissions of Inquiry established under the Inquiries Act appear under the Privy Council Program.
French: Patrimoine canadien Bibliothèque nationale Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Collections Canadiana et Services d'accès Système international de données sur les publications en série 25 000 35 000 Réseautage de bibliothèques Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques 11 000 11 000 Total 36 000 46 000 18-26
English: "A special insole with a rib (or wall) is used.
French: 6 . Défini ainsi qu'il suit : « Une semelle intérieure gravurée (avec mur) est utilisée.
English: While all serious and serious unexpected adverse reactions to any dose of an NHP must be reported within 15 days of becoming aware of them ("case report"), the report to be prepared annually need include only those adverse reactions occurring at the labelled dose ("summary report").
French: Ceux qui disposent déjà d'une licence d'établissement (en vertu du Règlement sur les aliments et drogues) pourront faire une demande en utilisant le formulaire abrégé de demande de licence d'exploitation concernant les PSN durant la période transitoire et démontrer qu'ils se conforment aux BPF en vertu du règlement sur les PSN.
English: I. CIDA's policy on gender equality
French: I. Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes
English: Without accountability, the social contract between citizens and representative government is broken.
French: Sans reddition de comptes, le contrat social entre les citoyens et le gouvernement représentatif est rompu.
English: Canada Savings Bonds – You can transfer your holdings of past series compound-interest Canada Savings Bonds to your RRSPs or your spouse’s RRSP or common-law partner’s RRSP.
French: Obligations d’épargne du Canada – Vous pouvez transférer vos obligations d’épargne du Canada à intérêt composé de séries antérieures dans vos REER ou ceux de votre époux ou conjoint de fait.
English: The company also manages the production of audio-visual work and oversees the marketing of their shows' soundtracks.
French: L'entreprise gère aussi la production d'œuvres audiovisuelles et supervise la commercialisation des bandes sonores des spectacles.
English: Amevive (Alefacept) - for moderate to severe chronic plaque psoriasis a.
French: 10 mai 2004 13 mai 2004 Pas de la compétence du CEPMB a.