ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It doesn't mean that every officer needs to be bilingual, just that there should always be enough officers on duty who can speak both official languages to cover passenger volume.
French: Ça ne veut pas dire que tous les agents doivent être bilingues, mais qu'il devrait toujours y avoir suffisamment d'agents bilingues pour pouvoir servir les passagers dans la langue de leur choix.
English: Thirteen delegations took the floor (AT, LU, DE, ES, FI, UK, NO, NL,IT, SW, HU, BE, FR) The following issues were raised:
French: Treize délégations prennent ensuite la parole (AT, LU, DE, ES, FI, UK, NO, NL,IT, SW, HU, BE, FR).
English: Update No. 5 – September 5, 2002 2006 Census Project Request for Proposal Available from MERX The 2006 Census Project Request for Proposal (RFP) is now available from MERX.
French: Mise à jour no 5 – le 5 septembre 2002 Demande de proposition du Projet du recensement de 2006 disponible à partir du système MERX La demande de proposition (DP) du Projet du recensement de 2006 est maintenant disponible à partir du système MERX.
English: Ms. Kelt (Sweden), responding to a question on witness protection programmes, said that the same commission that had examined the issue of non-contact orders had also looked at measures to protect victims and witnesses.
French: Mme Kelt (Suède), répondant à une question sur les programmes de protection des témoins, dit que la même commission qui a étudié la question des ordonnances de non-fréquentation a également examiné les mesures visant à protéger les victimes et les témoins.
English: • improving service and quality management so that the service is clearly based on the needs of users;
French: • améliorer les services et la gestion de la qualité de sorte que le service est clairement axé sur les besoins des utilisateurs;
English: The 2003 Budget clarified the circumstances in which foundations are used as a means of meeting the needs of Canadians.
French: Le Budget de 2003 précisait les situations dans lesquelles les fondations servent à satisfaire les besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: If at the expiry of that period of two months from the Council's determination the United Kingdom or Ireland has not made a notification under Article 3 or Article 4, the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it, unless the Member State concerned has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure.
French: Si, à l'expiration du délai de deux mois à compter de la décision du Conseil, le Royaume-Uni ou l'Irlande n'ont pas procédé à une notification conformément à l'article 3 ou 4, la mesure existante ne les lie plus et n'est plus applicable à leur égard, à moins que l'État membre concerné n'ait procédé à une notification conformément à l'article 4 avant l'entrée en vigueur de la mesure portant modification.
English: Media Release For immediate release March 6, 2007 For more information:
French: Communiqué de presse Pour publication immédiate Le 6 mars 2007 Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information November 1999 Health Canada's response to the Auditor General's Report Health Transition Fund The Health Transition Fund (HTF) was created in the 1997 federal budget as part of the federal government's initial response to the recommendations of the National Forum on Health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information novembre 1999 Réponse de Santé Canada au rapport du vérificateur général Fonds pour l'adaptation des services de santé Le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) a été créé lors du budget fédéral de 1997 dans le cadre de la réponse initiale du gouvernement fédéral aux recommandations du Forum national sur la santé.
English: Based on a range of mean concentrations of 1,4-dichlorobenzene in Canadian drinking water of 0.013 µg/L (Oliver and Nicol, 1982) to < 1 µg/L (Otson et al., 1982a, 1982b).
French: En se basant sur une plage de concentrations moyennes de 1,4-dichlorobenzène dans l'eau potable canadienne de 0,013 mg/L (Oliver et Nicol, 1982) à < 1 mg/L (Otson et coll., 1982a; 1982b).
English: The goal of a 50 per cent reduction by the end of the year would only be reached if farmers growing illicit crops were given other economic options through alternative-development projects or the forest-ranger programme, improved security and agrarian reform.
French: Il ne sera possible d'atteindre l'objectif d'une réduction de 50 % qu'à la fin de l'année, si les paysans qui se consacrent aux cultures illicites se voient offrir d'autres options économiques, comme des projets de développement alternatif ou la possibilité de participer à des programmes de gardes forestiers, de sécurité et de réforme agraire.
English: Ontario winter wheat seeded area has increased by almost 30%, to 0.45 million hectares, due to relatively strong wheat prices and an early soybean harvest.
French: En raison de la relative vigueur du cours du blé et d'une récolte de soja précoce, le total des superficies ensemencées de blé d'hiver en Ontario a bondi de presque 30 % pour atteindre 0,45 million d'hectares.
English: ‘ Access to Capital To provide greater access to capital and information to SMEs; to address gaps in those financing areas traditional lenders consider higher risk, with a focus on strategic sectors and most affected groups (e.g., youth and Aboriginals).
French: ‘ Adaptation Tirer profit du réseau que l’Agence a établi et des connaissances qu’elle a acquises pour entreprendre, pour le gouvernement fédéral, des actions destinées à réduire les effets des baisses d’activité économique (p. ex. fermeture de bases militaires, fermeture de la pêche au poisson de fond).
English: (c) Promotion and support of multilateral efforts on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons;
French: c) Promotion des efforts engagés au niveau multilatéral en matière de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, et appui en faveur de ces efforts;
English: Azerbaijani law guarantees that such service cannot be compelled or undertaken under duress, that it will take place with the consent of the parents or legal guardians of the individuals concerned; that the individuals concerned will be fully informed of the duties involved in military service, and that documentary proof of age will be required before being allowed to serve in the ranks of the national army.”;
French: La législation en vigueur en République d'Azerbaïdjan garantit que ce service n'est pas contracté de force ou sous la contrainte, qu'il se fait avec le consentement, en connaissance de cause, des parents ou des représentants de ces personnes, que les personnes engagées sont pleinement informées des devoirs qui s'attachent à ce service et qu'elles fournissent des documents prouvant leur âge avant d'être admises dans les forces armées nationales.».
English: We are profoundly disturbed by the loss of civilian life, and the matter has been repeatedly declared in our presidential statements.
French: Nous sommes profondément troublés par les pertes civiles, et ce point a été réaffirmé à maintes reprises dans nos déclarations présidentielles.
English: C. Joyce,"Prospectors for Tropical Medicines" (1991) New Scientist October 19, at 36-40; and M.J. Plotkin, "The Healing Forest" (1990) The Futurist January-February, at 9-14.
French: C. Joyce, Prospectors for Tropical Medicines, (1991) New Scientist, 19 octobre, à 36-40; et M.J. Plotkin, The Healing Forest, (1990) The Futurist, Janvier-février,pp.
English: The Public Service Commission's 2002 Survey of Managers and Professionals was the foundation for the just-released report, Executive Succession Reconsidered: Planning for Public Service Renewal.
French: Le Sondage de la Commission de la fonction publique auprès des gestionnaires et des professionnels de la fonction publique 2002 est à l'origine du rapport intitulé Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique, qui vient d'être publié.
English: In this example, the Cmax ratio passes the bioavailability criterion.
French: Dans cet exemple, le rapport Cmax satisfait au critère de biodisponibilité.
English: Management of Cholecystitis Goals of Treatment
French: Traitement de la cholécystite Objectifs
English: Export Development Canada (EDC) and Investissement Québec (IQ) provide innovative financing, insurance and bonding solutions to Canadian companies that export goods and services to foreign markets, while Emploi-Québec finances coaching for companies.
French: Exportation et Développement Canada (EDC) et Investissement Québec (IQ) offrent des solutions novatrices de financement, d'assurance et de cautionnement aux entreprises canadiennes qui exportent des produits et services à l'étranger, tandis qu'Emploi-Québec finance du coaching pour les entreprises.
English: The Public Disclosure Policy provides a framework for making the Bank’s activities more visible and accessible.
French: La politique de divulgation fournit un cadre pour améliorer la visibilité et l’accessibilité des activités de la Banque.
English: Five people were named on the list for the bilingual imperative (BBB/BBB) position, and three for the bilingual imperative (CCC/CCC) position.
French: Cinq personnes ont vu leur nom apparaître sur la liste pour le poste bilingue impératif (BBB/BBB), trois personnes pour le poste bilingue impératif (CCC/CCC).
English: "Tropical timber" means tropical wood for industrial uses, which grows or is produced in the countries situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.
French: Par "bois tropicaux" il faut entendre les bois tropicaux à usage industriel (bois d'œuvre) qui proviennent de forêts ou sont produits dans les pays situés entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.
English: The second category concerns sensitive and sacred knowledge.
French: La deuxième catégorie traite des connaissances sensibles et sacrées.
English: Actually, he explains, this kind of knowledge comes only from specialized training typically done during the winter months, when technicians are tasked with re-building arrestor gear from Wings across the country.
French: Il s’agit plutôt de connaissances qu’on acquiert grâce à une formation spécialisée offerte en hiver, lorsque les techniciens sont chargés de reconstruire les dispositifs d’arrêt des escadres de partout au pays.
English: Previously mentioned in section 2 of this Report.
French: Voir art. 2 dans le présent rapport.
English: He also drew attention to the importance of prioritizing financing efforts for adaptation.
French: Il a aussi appelé l'attention sur la priorité à accorder aux efforts de financement pour l'adaptation aux changements climatiques.
English: This analysis works quite well for certain kinds of moral/immoral behaviour, less well for other kinds. Compare the following (all of which involve an element of trust):
French: Voir à ce sujet « The Sophists », dans Readings in Ancient Greek Philosophy: from Thales to Aristotle, publié sous la direction de S. Marc Cohen et coll.
English: (b) Category II Equipment Standards List: (i) RSS-212, Issue 1 (Provisional):
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au :
English: Lenalidomide has multiple mechanisms of action that affect cancer cells and their environment.
French: Le lénalidomide présente plusieurs mécanismes d'action qui expliquent son effet sur les cellules cancéreuses et leur milieu.
English: FAMILY SERVICES OF GREATER Reference Number: 2006006601 Contract Date: 2005-10-27 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2005-11-01 to 2006-03-31 Contract Value: $90,645.44 Comments:
French: FAMILY SERVICES OF GREATER Numéro de référence : 2006006601 Date du contrat : 2005-10-27 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-11-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 90 645,44 $ Commentaires :
English: Provisions to issue permits to control disposal at sea Provisions setting out the powers that may be exercised by the Minister, enforcement officers and CEPA analysts in enforcing the legislation.
French: Se reporter à la comparaison du processus d'application et des sanctions dans les pays visés.
English: The Council resumed consideration of the sub-item.
French: Le Conseil reprend l'examen de ce point.
English: Two universities from Africa, namely the University of Mauritius and the University of Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania, were among the founding members of the Institute.
French: Deux universités africaines, à savoir l'Université de Maurice et l'Université de Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) étaient parmi les membres fondateurs de l'Institut.
English: Exhibit 5:
French: 100, le taux de remplissage s’est amélioré de 12 p.
English: in writing. - I welcome the recommendations in the compromise package.
French: par écrit. - (EN) Je salue les recommandations contenues dans ce compromis.
English: National Population Health Survey, 1994/95 † Distributions weighted to represent 2,551,674 non-institutionalized women aged 50-69 in the 10 provinces.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 † La répartition est pondérée de façon à ce qu’elle soit représentative des 2 551 674 femmes de 50 à 69 ans des dix provinces ne vivant pas en établissement.
English: In the responses to the question which factors are important to the learner when acquiring a foreign language ("To be good in German, it is particularly important …"), the attribute "liking the language" took first place (77.4%), followed by cognitive factors such as
French: A la question de savoir ce qui compte pour un apprenant dans l’acquisition d’une langue étrangère (« Pour être bon en allemand, il est particulièrement important … »), les 1 Klein (1984, 47) évite le terme déjà très sollicité de motivation, qui risque trop d’être compris dans le sens de la théorie comportementaliste de la motivation.
English: The Family Code was slowly being revised and the delay was certainly regrettable.
French: La révision du Code de la famille se poursuit et on ne peut que regretter la lenteur de ce processus.
English: This can be dangerous since X uses unencrypted TCP connections and listens for xclients.
French: Cela peut être dangeureux étant donné que X utilise des connexions tcp qui ne sont pas cryptées et reste à l'écoute de clients X.
English: The Director believes that situations in which persons with a security or debt interest in a CBCA corporation become holders of a similar interest in a non-CBCA entity (whether or not it is a body corporate) warrant attention in the application of the disclosure and other requirements of the CBCA.
French: Le directeur est d'avis que les cas où des personnes possédant une sûreté ou une créance dans une société constituée en vertu de la LCSA deviennent titulaires d'un intérêt semblable dans une entité constituée sous un autre régime que celui de la LCSA (qu'il s'agisse d'une personne morale ou non) méritent une attention particulière quant à l'application des exigences de la LCSA.
English: Urges Member States, in collaboration with the organizations of the United Nations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, including their reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women, including indigenous women, in their national, regional and global development strategies by, inter alia:
French: Invite instamment les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et, le cas échéant, la société civile, à poursuivre leur action en vue d'appliquer les textes issus des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, en veillant à ce qu'ils fassent l'objet d'un suivi intégré et coordonné, et notamment d'un examen, ainsi qu'à accorder une plus grande importance à l'amélioration de la situation des femmes rurales, autochtones comprises, dans leurs stratégies de développement aux niveaux national, régional et mondial, entre autres par les moyens suivants :
English: Family planning helps women in their roles as wives and mothers, but it is only part of what women need to attain equal opportunity with men in society.
French: La planification familiale aide les femmes à mieux jouer leurs rôles d'épouse et de mère, mais elle ne constitue qu'un des éléments nécessaires pour obtenir une égalité des chances vis-à-vis des hommes.
English: Due to delays in the construction and the launch of its successor RADARSAT-2, the satellite RADARSAT-1 was in its eighth year of operation and three years beyond its design lifetime.
French: En raison des retards survenus dans la construction et le lancement de son successeur RADARSAT-2, le satellite RADARSAT1 en est à sa huitième année d’exploitation et a dépassé de trois ans sa durée de vie prévue.
English: Delivery of the program solely through DND is not feasible because the service would then not be available to Veterans or survivors.
French: L'exécution du programme uniquement par le MDN n'est pas envisageable puisque, dans ce cas, les services ne seraient pas accessibles aux ex-militaires et à leurs survivants.
English: Ladies of the day took great pride in creating delightful fragrances and they displayed their skill in mixing scents.
French: Les femmes de l'époque avaient une grande fierté à créer de délicieux parfums, et elles ont montré leurs compétences dans le mélange de parfums.
English: I would also mention that sub-delegations to staff are not something that is done informally but formal documents signed by the Directors-General concerned who themselves assume full responsibility for each sub-delegation of the powers that are delegated to them by the institution.
French: Je tiens également à indiquer que les subdélégations à des membres du personnel ne s'opèrent pas de façon informelle mais par le biais de documents formels signés par les directeurs généraux concernés qui assument eux-mêmes la totale responsabilité de chaque subdélégation des pouvoirs qui sont délégués par l'institution en question.
English: (b) Retain markings in accordance with Chapter 3.4;
French: b) De conserver le marquage conformément au chapitre 3.4;
English: At year end there should be a nil balance for authority code B420.FRA code 21615 is to be used with this authority code.
French: Le solde à la fin de l'exercice devrait être zéro pour le code d'autorisation B420.Le CRF 21615 devrait être utilisé avec ce code d'autorisation.
English: Discuss if and how any safety or efficacy factor was compromised due to formulation modification.
French: On doit également inclure les renseignements sur toute modification de la formulation utilisée pour les études précliniques/cliniques/toxicologiques.
English: While accounting for individual socio-demographic characteristics and behaviours, residents of neighbourhoods with a large proportion of poorly educated individuals had higher body mass indices (BMI) than those living in neighbourhoods with more highly educated individuals.
French: Bien que l’on ait tenu compte des caractéristiques et des comportements socio-démographiques individuels, les résidents des quartiers où il y avait une forte proportion de personnes peu instruites présentaient des indices de masse corporelle (IMC) plus élevés que les résidents de quartiers ayant un niveau d’instruction plus élevé.
English: Political Constitution of Mexico, article 18, paragraph 4: “The Federation and the state governments shall establish special institutions for the treatment of juvenile delinquents”; Act on the Protection of the Rights of Children, article 45: “That in the case of young persons infringing the penal law, their treatment or detention shall be separate from that of adults and they must therefore be interned in premises separate from the latter.
French: Constitution politique des États-Unis du Mexique, article 18, quatrième paragraphe: «La Fédération et les gouvernements des États mettent en place des institutions spéciales pour le traitement des mineurs délinquants.»; Loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents, article 45: «Les adolescents qui enfreignent la loi pénale font l'objet d'un traitement ou de mesures d'internement distincts de ceux dont font l'objet les adultes et sont par conséquent placés dans des lieux d'internement différents.
English: Perry Fontaine stated a falling out between himself and Steve Courchene took place in 1998 when a new transfer agreement was being negotiated.
French: Perry Fontaine a aussi déclaré qu'il y avait eu un désaccord entre lui et Steve Courchene en 1998 au moment de la négociation d'un nouvel accord de transfert.
English: These centres represent a significant step towards UNDP becoming - for the first time - a truly aligned and three-tiered organization with significant physical presence at the country, regional and global levels.
French: Ces centres représentent un progrès important car ils permettront, pour la première fois, de faire évoluer le PNUD vers une organisation véritablement structurée et à trois niveaux, dotée d'une présence physique appréciable aux niveaux national, régional et mondial.
English: ◦ Change the path of the Français link so that it links to the French version of the page.
French: ◦ Changez le chemin d'accès du lien « English » pour qu'il mène à la version anglaise de la page.
English: It is essential to find proper means and methods of providing information that is adequate and sensitive to the particularities and specific rights of adolescent girls and boys.
French: Les moyens et méthodes utilisés pour fournir cette information doivent être adaptés aux besoins et tenir compte des droits spécifiques des adolescents et des adolescentes.
English: CATSA will continue to build upon the actions already taken. Security experts say no single security measure is foolproof because different areas of an airport are vulnerable to different risks.
French: Les experts en matière de sûreté nous disent qu'aucune mesure de sûreté n'est infaillible parce que les différents secteurs d'un aéroport sont vulnérables à différents types de risques.
English: It all starts with the right strategy: to ensure your IT and online programs have a solid foundation.
French: Tout débute avec la bonne stratégie : afin de vous assurer que vos TI et programmes en ligne bénéficient d'une fondation solide.
English: 1971 ▪ Canada - A terrorist allegedly hijacked Air Canada Flight 932 while the plane was in Thunder Bay, Ontario, to Toronto.
French: 1971 ▪ Canada : Un terroriste aurait détourné le vol 932 d'Air Canada pendant que l'appareil se trouve entre Thunder Bay et Toronto.
English: Finally, the Rio Group expresses its satisfaction with the fact that, as you pointed out, Mr. President, the next meeting of the Committee with international, regional and subregional organizations will be held in October at the headquarters of the Organization of American States, in accordance with the suggestion of the Inter-American Committee Against Terrorism.
French: Enfin, le Groupe de Rio se félicite que, comme vous l'avez indiqué et annoncé dans votre déclaration, Monsieur le Président, la prochaine réunion du Comité avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, qui aura lieu en octobre prochain, se tiendra au siège de l'Organisation des États américains, comme l'a proposé le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme.