ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation In May 2005, Health Canada's Deputy Minister launched a major Visioning and Regional Renewal Exercise in order to better align the department's vision and structures to the evolving needs of the country and key drivers of change.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation En mai 2005, le sous-ministre de Santé Canada a lancé un grand projet d'établissement d'une vision d'avenir et de renouvellement régional dans le but de mieux harmoniser la vision et les structures du Ministère avec les besoins en évolution du pays et les principaux facteurs de changement.
English: (i) To submit reports to all relevant United Nations treaty bodies and to ensure full implementation of their recommendations;
French: i) À présenter des rapports à tous les organes des Nations Unies compétents créés en vertu d'instruments internationaux et à assurer la pleine application des recommandations de ces organes;
English: Cooperation between drug producers and terrorist groups has intensified, especially in the south-western part of the country.
French: La coopération entre les producteurs de drogue et les groupes terroristes s'est intensifiée, notamment dans la partie sud-ouest du pays.
English: • if a label review is necessary, have any specific concerns been identified (e.g. lack of safety information, side effect to watch for)? 5.
French: • Joignez une copie de la MP finale approuvée à l’annexe 5.3. 4.2 Points à considérer par l’examinateur des étiquettes
English: Dieppe, New Brunswick, Canada Date: 2007-06-26 Value: $167,610.00 Type:
French: Dieppe, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007-06-26 Valeur du contrat : 167 610.00 $ Type :
English: 1: 00 Changing the physical structure of alloys resulting in shape memory effect; Processes for stabilising or changing such effect; Alloys having shape memory characteristics [6]
French: 1: 00 Modification de la structure physique des alliages entraînant un effet de mémoire de forme; Procédés pour stabiliser ou modifier cet effet; Alliages ayant des caractéristiques de mémoire de forme [6]
English: RC4220 Entering Canada to Study or to Work You can view this publication in:
French: RC4220 Vous entrez au Canada pour étudier ou travailler Vous pouvez visualiser la publication :
English: The annex contains a chart of the use of income assigned to the roads sector and a table of expenditure and income for tasks relating to this sector.
French: Vous trouverez en annexe un schéma sur l'utilisation des recettes affectées au domaine routier ainsi qu'un tableau sur les dépenses et recettes pour les tâches relatives à ce secteur.
English: One hundred and thirty-four species of mosses and 18 species of liverworts are reported from Nachvak Fiord and 22 mosses are reported from Saglek Fiord.
French: Cent trente-quatre espèces de mousses et 18 espèces d'hépatiques sont mentionnées pour le Nachvak Fjord et 22 mousses pour le Saglek Fjord.
English: 13.4 I am a sponsor of a foreign convention that hired a convention organizer to put on the convention.
French: 13.4 Je suis un promoteur d'un congrès étranger et j'ai embauché un organisateur pour organiser le congrès.
English: • When asked where they believe the federal government should be focussing its attention, half of those surveyed stated public education.
French: • Lorsqu'on leur demande d'indiquer le domaine auquel le gouvernement du Canada devrait s'intéresser plus particulièrement, la moitié des personnes interrogées ont indiqué l'éducation publique.
English: Designed in part for the purpose of addressing crimes that threaten international peace and security, the International Criminal Court could be activated immediately.
French: Conçue en partie afin de sanctionner les crimes qui menacent la paix et la sécurité internationales, la Cour pénale internationale pourrait être saisie immédiatement.
English: It also outlines proposals for providing the Executive Board, at the annual session 2010, with a comprehensive report on performance and results and the midterm review.
French: Il énonce également les propositions visant à présenter au Conseil d'administration, à sa session annuelle de 2010, un rapport général sur les activités et les résultats et un rapport d'examen à mi-parcours du plan stratégique.
English: Do I have tradition in my behavior?
French: En quoi ma manière d’être se rapporte à la Tradition ?
English: Le Groupe Vidéotron ltée and Vidéotron ltée – 199716966 – 199716974.
French: Le Groupe Vidéotron ltée et Vidéotron ltée. – 199716966 – 199716974.
English: He invited the Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and of the Working Group on Measures to Eliminate International Terrorism to introduce the reports of those bodies.
French: Il invite le Président du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 et du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international à présenter les rapports de ces deux organes.
English: UNIFEM is promoting the use of video, CD-ROMs, radio, posters and other media to reach larger constituencies with varying levels of literacy and interest.
French: UNIFEM encourage l’utilisation de vidéocassettes, de CD-ROM, de radios, d’affiches et d’autres médias en vue d’atteindre des audiences plus vastes, dont le niveau d’alphabétisation est variable et dont les intérêts sont divers.
English: A total of 59 companies have taken advantage of the various exemption arrangements since 1974.
French: 59 entreprises ont bénéficié des différentes mesures d'exonération depuis 1974.
English: In Belgium, the SMAP Société Mutuelle des Administrations Publiques - Public Administration Mutual Society) was established in 1919 by representatives of the municipalities.
French: En Belgique, la SMAP (Société Mutuelle des Administrations Publiques) voit le jour en 1919, fondée par des représentants des communes.
English: Description The Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations provide, among other things, for the definition of insurable earnings to be used by employers in determining employees' and employers' employment insurance premiums.
French: Description Le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations mentionne, entre autres, la définition de la rémunération assurable utilisée par les employeurs pour les fins de déterminer les cotisations d'assurance-emploi des employés et des employeurs.
English: A welcoming ceremony will be held to mark the opening of the Nairobi Conference on Monday, 6 November.
French: Une cérémonie sera organisée le lundi 6 novembre 2006 pour marquer l'ouverture de la Conférence de Nairobi.
English: Report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century on statistical capacity-building
French: Rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle
English: We will study the impact of trade policy on sales, pro-
French: Pour attribuer les coûts marginaux qui rationalisent le vecteur de prix constaté, nous avons dû supposer que les coûts marginaux sont constants, c’est-à-dire qu’ils ne varient pas avec les extrants.27 De la 26
English: Nonetheless our results provide evidence of adaptive divergence in only 9-14 generations.
French: Néanmoins nos résultats fournissent l'évidence de la divergence adaptive dans seulement les neuf à quatorze générations.
English: 1.0 (0.37) 37.1 (13.8) ------ Phase 2 (2008-2009) > 3 856 (8 500) 0.2 (0.075) 0.14 (0.052) ----- 14.4 (5.36) 0.01 (0.0037) 1 Emission standard specified in total hydrocarbons and is for engines fuelled with gasoline or liquefied petroleum gas The Phase 1 and 2 programs will retain an engine-based approach for incomplete Otto-cycle vehicles with a GVWR of up to 6 350 kg (14 000 lb.) and all Otto-cycle vehicles with a GVWR above 6 350 kg (14 000 lb.). The Phase 2 Otto-cycle standards for NOx, NMHC and PM are identical to those for diesel-fuelled vehicles and engines shown in Table 5.
French: 1,0 (0,37) 37,1 (13,8) ------ Phase 2 (2008-2009) > 3 856 (8 500) 0,2 (0,075) 0,14 (0,052) ----- 14,4 (5,36) 0,01 (0,0037) 1 La norme sur les émissions indiquée en hydrocarbures totaux s'applique aux moteurs à essence ou au gaz de pétrole liquéfié Les programmes des phases 1 et 2 continueront d'appliquer la méthode basée sur le moteur pour les véhicules à cycle Otto incomplets dont le PNBV est d'au plus 6 350 kg (14 000 lb) et tous les véhicules à cycle Otto dont le PNBV est supérieur à 6 350 kg (14 000 lb). Les normes de la phase 2 pour le NOx, les HCNM et les PM pour les véhicules à cycle Otto sont identiques à celles qui s'appliquent aux véhicules et moteurs au diesel, indiquées dans le tableau 5.
English: There, it likes to set down on the LED light source, on the optical lenses or even on the CCD-sensor.
French: Elle se superpose sur la source lumineuse DEL, sur les lentilles optiques et même sur le capteur CCD.
English: Streams and Wetlands - Reduced summer water levels are likely to diminish the recharge of groundwater supplies, cause small streams to dry up, and reduce the area of wetlands, resulting in poorer water quality and less habitat for wildlife.
French: Cours d'eau et terres humides - La baisse des niveaux d'eau l'été va probablement réduire la recharge des réserves d'eaux souterraines, entraîner l'assèchement des petits cours d'eau et réduire l'étendue des terres humides, ce qui dégradera la qualité de l'eau et réduira l'étendue de l'habitat des animaux sauvages.
English: The timber frame gates are fitted 2005 into the lock’s ‘hollow coin’, a curved recess in the stone work.
French: Les barrages du poste d’éclusage 1990 de Long Island ont considérablement modifié le cours naturel de la rivière Rideau.
English: Perhaps Moscow's position on the Security Council is primarily aimed at gaining advantages for Russia in exchange for Russian consent.
French: Peut-être l'attitude de Moscou au Conseil de sécurité a-t-elle pour but d'obtenir des avantages pour la Russie en échange des concessions qu'elle pourra faire.
English: We welcome the initiative taken by the General Assembly in adopting resolution 57/270 B, which provides guidance for various actors to work cooperatively in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise par l'Assemblée générale d'adopter la résolution 57/270 B, qui donne aux divers acteurs des directives pour travailler en coopération en ce qui concerne l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: UTILITIES Originally built by the CPR and later expanded by Parks Canada, the water, sewer and electrical systems have all had recent improvements.
French: INSTALLATIONS D'UTILITÉS Construits à l'origine par CP Rail (désignée alors Canadian Pacific Railway) puis agrandis par Parcs Canada, les réseaux d'aqueduc, d'égouts et de distribution électrique ont tous été rénovés récemment.
English: Of the 189 Parties to the Convention, 114 have not made their contributions for 2005.
French: Sur les 189 Parties à la Convention, 114 n'avaient pas versé leurs contributions pour 2005.
English: Salary adjustments can only be implemented upon receipt of an Order in Council from the Privy Council Office. 
French: Les ajustements de salaire peuvent être effectués uniquement sur réception d'un décret en conseil du Bureau du Conseil privé.
English: PO 2.4.6 The student will clean a Dewcel in preparation for storage as a spare.
French: OR 2.4.6 Le participant doit nettoyer une cellule dÃ©tectrice du point de rosÃ©e en vue de la remiser pour utilisation comme cellule de rechange.
English: Investment in information, telecommunications and computer equipment has been especially strong since the end of 2003.
French: Les investissements dans le matériel des technologies et l’information et des communications ont été particulièrement vigoureux depuis la fin de 2003.
English: While only some past review conferences had been able to reach agreement on substantive issues, the newly started review cycle should be viewed positively, and work by the Committee should build upon current positive trends in non-proliferation.
French: S'il est vrai que, dans le passé, seules quelques conférences d'examen ont été en mesure de parvenir à un accord sur les questions de fond, le cycle qui vient de commencer doit être appréhendé de façon positive, et les travaux du Comité doivent se fonder sur l'évolution positive actuelle en matière de non-prolifération.
English: Recommendations 39.
French: Conférence internationale des parlementaires 2002
English: Therefore, it is necessary to slightly modify the micropulping and microtests methodology to evaluate with better accuracy the pulp and paper properties of the whole trees.
French: Ainsi, un travail méthodologique plus affiné est à entreprendre afin que les estimations fournies par le procédé de microcuisson soient le plus proche possible des caractéristiques moyennes des arbres entiers.
English: When problems are encountered, we are able to engage at the political level with Member States and partner organizations to find solutions.
French: En cas de problèmes, nous sommes en mesure d'établir des contacts politiques avec les États Membres et les organisations partenaires en vue de trouver des solutions.
English: Money claims are submitted to short delays of prescription.
French: Les créances sont soumises à de délais courts de prescription. Les promesses au téléphone vous font facilement oublier que les créances en matière de transport sont soumises à des délais très courts.
English: * 1999 data refer to January to April only.
French: * Les données de 1999 ont trait à la période de janvier à avril seulement.
English: The third ward of this prison, which has been renovated, accommodates 2 to 3 inmates per room.
French: Dans le troisième bloc de ce pénitencier, qui a été rénové, il y a deux à trois détenus par cellule.
English: On her election as President of the Third Review Meeting of the Contracting Parties to the Convention on Nuclear Safety, Ms. Keen remarked, "The tenth anniversary of the adoption of the Convention is a crucial time for the Contracting Parties, their nuclear industries and their national regulators to reaffirm their commitments under the Convention to promote a high level of nuclear safety worldwide."
French: En apprenant son élection comme présidente de la Troisième réunion d'examen de la Convention sur la sûreté nucléaire, Mme Keen a souligné ceci : « Le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention constitue un moment crucial pour les parties contractantes, leurs industries nucléaires et leurs organismes de réglementation; elles peuvent profiter de l'occasion pour confirmer les engagements qu'elles ont pris dans le cadre de la Convention, soit la promotion d'un degré élevé de sûreté nucléaire à travers le monde ».
English: • Insert indwelling urinary catheter (optional if client is conscious) Adjuvant Therapy Start IV therapy with normal saline; adjust rate according to state of hydration.
French: Traitement adjuvant Commencez le traitement IV par l'administration d'un soluté physiologique, réglez le débit de perfusion en fonction de l'équilibre hydrique du client.
English: Despite the limited attempts by some nuclear-weapon States to reduce their stockpiles of nuclear weapons, the international community was still burdened by an arms race, particularly in prohibited weapons, including nuclear weapons.
French: Malgré les efforts limités de certains États détenteurs d'armes nucléaires de réduire leurs stocks de ces armes, la communauté internationale ploie toujours sous le fardeau de la course aux armements, en particulier aux armes interdites, y compris les armes nucléaires.
English: The NFPs were asked to provide data and information, with sources, on racism, xenophobia and discrimination in employment during the year 2003.
French: Les PFN ont été invités à fournir des données et des informations, en citant leurs sources, sur le racisme, la xénophobie et la discrimination dans l’emploi au cours de l’année 2003.
English: The project is designed to partially address this gap by analysing all baby foods and formulas sold in Canada at least once every 3 years.
French: Le projet est conçu pour combler partiellement cette lacune en analysant tous les aliments pour nourrissons et les laits maternisés vendus au Canada au moins une fois tous les trois ans.
English: R.N. Pugsley - Hearing attendance - July 21, 1988 - 1 day or 8 hours - Hearing attendance - July 18 to 23, 1989 - 5 days or 54 hours - Preparation time - 1988 - 2 days or 16 hours - Preparation time - 1989 - 10 days or 80 hours - Travel time - 1988 - 1 day or 8 hours Total
French: - présence à l'audience - 21 juillet 1988 - 1 jour ou 8 heures - présence à l'audience - 18 au 23 juillet 1989 - 5 jours ou 54 heures - préparation - 1988 - 2 jours ou 16 heures - préparation - 1989 - 10 jours ou 80 heures - déplacements - 1988 - 1 jour ou 8 heures Total
English: This proposal seeks to ensure that all the Member States adopt preventive measures and similar sanctions and actually apply them in the fight against illegal work.
French: Cette proposition vise à garantir que tous les États membres adoptent les mesures préventives et des sanctions similaires et les appliquent véritablement afin de lutter contre le travail illégal.
English: A Canadian Coast Guard that better understands the environmental impact of its business and directs the operation and development of all assets in accordance with a set of industry leading standards and regulations.
French: Une Garde côtière canadienne comprenant mieux l’impact de ses activités sur l’environnement et dirigeant le fonctionnement et le développement de tous ses biens conformément aux normes et règlements les plus avant-gardistes de l’industrie.
English: Expresses concern over the especially adverse effects of the global food crisis on Haiti and encourages the international community to continue providing support for the short- and long-term needs for recovery of Haiti and, in this regard, welcomes the holding of meetings on this issue, such as the High-level Meeting on Food Security in Haiti, held in Rome on 2 June 2008, and the Conference on Food Sovereignty and Rural Development in Haiti, held in Madrid on 15 July 2008;
French: Se déclare préoccupé par les effets particulièrement néfastes de la crise alimentaire mondiale sur Haïti, encourage la communauté internationale à continuer d'aider le pays à se redresser à court et à long terme et, à cet égard, se félicite de la tenue de réunions sur la question, telles que la Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire en Haïti, tenue à Rome le 2 juin 2008, et la Conférence sur la souveraineté alimentaire et le développement rural en Haïti, tenue à Madrid le 15 juillet 2008;
English: autonum Under the programming biennium (1996-97), the year 1996 and the first half of the year 1997 were marked by a vigorous level of WIPO activities in its three main fields of work: cooperation with developing countries in the strengthening of their intellectual property systems (development cooperation), promotion of the adoption of new, or the revision of existing, norms for the protection of intellectual property at the national, regional and multilateral levels (norm-setting), and facilitating the acquisition of intellectual property protection, through international registration systems (registration activities).
French: autonum Dans le cadre de l’exercice biennal (1996-1997), l’année 1996 et le premier semestre de 1997 ont été marqués par une intense activité de l’OMPI dans ses trois grands domaines d’action : la coopération avec les pays en développement pour le renforcement de leurs systèmes de propriété intellectuelle (coopération pour le développement), la promotion de l’adoption de nouvelles normes pour la protection de la propriété intellectuelle, ou la révision de celles qui existent, aux niveaux national, régional et multilatéral (activités normatives) et la gestion des systèmes d’enregistrement internationaux destinés à faciliter l’acquisition de la protection de la propriété intellectuelle (activités d’enregistrement).
English: Consider the recent decision to strengthen bilateral relations with this country or the shameful abstention by the countries of the EU on the resolution adopted by the UNHRC.
French: Je citerai par exemple la décision récente de renforcer les relations bilatérales avec ce pays ou l'abstention honteuse des pays de l'UE au sujet de la résolution adoptée par le CDHNU;
English: • Research as support for policy and practice at local level Nr. 1.1 Topic Objectives
French: • Les conséquences de l’évolution des modes de consommation de drogues N° 3.1 Sujet Objectifs
English: We have also made recommendations related to the development of the leadership cadre to foster common understandings and shared purpose.
French: Nous avons formulé des recommandations concernant le perfectionnement des dirigeants et destinées à promouvoir une compréhension commune et une raison d'être partagée.
English: EN CIDA; Canadian International Development Agency FR Agence canadienne de développement international (n.f.); ACDI (n.f.)
French: EN Ontario Coalition Against Poverty; OCAP ES Coalición de Ontario en contra de la Pobreza (n.f.)
English: Every time we close the highway, it costs approximately a million bucks, so we need to be quick," says Sergeant Peter Walsh.
French: Chaque fermeture coûte environ un million de dollars. Nous essayons donc de faire vite », dit le Sergent Peter Walsh.
English: However, at about the same time Forrester Island stabilized, animals began to establish new rookeries further north in SE Alaska (Calkins et al. 1999), and the growth rate on BC rookeries accelerated (Olesiuk 2003).
French: Comme on n’avait jamais vu d’otaries de Steller se reproduire dans le sud-est de l’Alaska au début du 20e siècle, les 14 000 animaux recensés sur les roqueries de Colombie-Britannique représentaient la totalité de la population reproductrice en Colombie-Britannique et 21
English: First, increasing the capacities of the Economic Community of West African States (ECOWAS) is a cornerstone of the regional approach to peace and security in that region.
French: Premièrement, le renforcement des capacités de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) est la pierre angulaire de l'approche régionale de la paix et de la sécurité dans cette région.
English: A 1918 contract for the film rights of James Oliver Curwood's stories led to the establishment in Calgary of a company to film Back to God's Country (1919), a major success.
French: Cela l'amène à créer une compagnie de production à Calgary afin de tourner Back to God's Country (1919), qui remporte un grand succès.
English: [8] The results of the two processes may be summarized as follows:
French: [8] Les résultats des deux processus peuvent se résumer comme suit :
English: Enhanced Excellence The pool of talented athletes has expanded and Canadian athletes and teams are systematically achieving world-class results at the highest levels of international competition through fair and ethical means.
French: Une excellence accrue Le nombre d'athlètes dont le talent est reconnu a augmenté et les athlètes et équipes du Canada obtiennent systématiquement, dans un esprit sportif et d'équité, des résultats remarquables sur la scène internationale, et ce, aux plus hauts niveaux de compétition.
English: ECSL organized the European rounds of the Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition at the Surrey Space Centre, University of Surrey, in Guildford (United Kingdom) on 4 and 5 April 2005.  Nine teams registered to participate in the event.
French: L'ECSL a organisé les éliminatoires européennes du concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace au Centre spatial du Surrey, Université du Surrey à Guildford (Royaume-Uni), les 4 et 5 avril 2005.