ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to consider also the social incentives to sue, in other words how society can benefit from the proceedings brought by an individual (Shavell, 1982).
French: Il convient de s’intéresser également aux incitations sociales à poursuivre c’est-à-dire au bénéfice que la société toute entière peut retirer de l’engagement des poursuites par un individu (Shavell, 1982).
English: Very effective in establishing networks and initial technology acquisition projects’ success.
French: Très efficaces quant à l’établissement des réseaux et à la réussite initiale des projets d’acquisition technologique.
English: This represents over 13.5% of the entire FPAW area and over 80% of all marine waters currently protected in Canada.
French: 100 de toutes les APFES et plus de 80 p. 100 de toutes les eaux marines protÃ©gÃ©es actuellement au Canada.
English: Northwest Atlantic Fisheries Organization, Dartmouth, Nova Scotia, Canada
French: Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, Dartmouth, Nouvelle-Écosse, (Canada)
English: In light of these factors, the courts did not play a positive role in the struggle of Aboriginal peoples to assert and defend their rights until relatively recently.
French: Tout cela explique que les tribunaux n'aient pas, avant une date relativement récente, joué un rôle positif dans la lutte des peuples autochtones pour l'affirmation et la défense de leurs droits.
English: Furthermore, it appeared from the amendment to the rules, for which the administration was requested to submit a proposal in the quoted minutes of the meeting of the College of Questors, that demands presented outside time limit have no retroactive effect.
French: De plus, les demandes de ce type faites en dehors des délais n'ont pas d'effet rétroactif; c'est ce qui découle de l'amendement que l'administration a proposé à la suite de la réunion du Collège des questeurs dont le compte rendu a été cité précédemment.
English: As for the 21.0% duty rate that it reported to the ITC, Commerce noted that it was directed by the Statement of Administrative Action (Uruguay Round Agreements Act of 1994) to select a rate reflecting the behaviour of exporters without the discipline of the order.
French: Pour ce qui concerne le taux de droit de 21 % qu’il avait communiquÃ© Ã l’ITC, le DOC a rappelÃ© que l’Ã‰noncÃ© des mesures administratives de l’Uruguay Round Agreements Act de 1994 lui prescrivait de fixer un taux rendant compte de ce que serait le comportement des exportateurs en l’absence de l’ordonnance.
English: • The establishment of a small secretariat within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to service the Fund and ensure that applications and disbursements are effectively and efficiently processed
French: Il s'agira notamment des mesures ci-après :  • Création au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'un petit secrétariat chargé d'assurer le service du Fonds et de veiller à ce que les demandes et les décaissements soient traités de façon rationnelle et efficace;
English: Israeli settlers in the occupied Palestinian territory, particularly in the West Bank, continued to constitute a threat to the safety and security of Agency staff during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, les colons israéliens dans le territoire palestinien occupé, surtout en Cisjordanie, ont continué de constituer une menace pour la sûreté et la sécurité du personnel de l'Office.
English: Trustees and administrators may use Form T2151, Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3, to transfer the lump-sum payment directly on a recipient's behalf.
French: Vous devez également retenir l'impôt sur les paiements forfaitaires qui, selon le cas : • proviennent d'un REER, ou d'un régime dont il est question au paragraphe 146(12) de la Loi de l'impôt sur le revenu en tant que régime modifié;
English: The length of time spent on a job will give an indication as to a candidate’s experience, but the Selection Board has the duty to examine that experience and to rate it for what it is worth rather than simply rate it according to time spent on the job.
French: La durée d’occupation du poste donne une indication de l’expérience d’un candidat, mais le jury de sélection doit évaluer cette expérience en fonction de ce qu’elle vaut plutôt que du temps passé au poste.
English: As from the date on which the number of governors exceeds 15, and until it reaches 22, the governors will be allocated to two groups.
French: À compter de la date à laquelle le nombre de gouverneurs est supérieur à 15 et jusqu'à ce qu'il atteigne 22, les gouverneurs sont répartis en deux groupes.
English: We present here the most common estimator for a population average (mean) and total, under simple random sampling.
French: Nous présentons ici l'estimateur le plus courant pour établir une moyenne (arithmétique) et un total d'une population, sous l'échantillonnage aléatoire simple.
English: Canada to U.S. Get the efficiency and economy of electronic customs clearances working for you.
French: Du Canada à destination des États-Unis Tirez parti de l’efficacité du dédouanement électronique et économisez de l’argent.
English: Leading practice is for the risk assessment process to be collaborative with management in order to ensure the OIOS and management are "on the same page" as to the key risks and to minimise disagreement about the proper use of resources.
French: La pratique optimale voudrait que l'évaluation des risques soit effectuée en partenariat pour que le BSCI et l'administration soient sur la même longueur d'onde en ce qui concerne les risques essentiels et pour éviter les désaccords sur la façon d'utiliser les ressources;
English: This paragraph and the following developments, including box 4 on the submission of local governments to competition review in the European Union, have been included in this document at the repeated request of the Russian Federation in sessions of the IGE on competition law and policy in 2000 and 2001.
French: Ce paragraphe et les paragraphes suivants ainsi que l'encadré 4 ont été ajoutés suite à des demandes répétées de la Fédération de Russie formulées aux sessions du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence en 2000 et 2001.
English: (b) Undertake and publish regional and sub-regional baseline assessments of the disaster risk reduction status, according to the needs identified and in line with their mandates;
French: b) Dresser et rendre public un état des lieux, aux plans régional et sous-régional, de la réduction des risques de catastrophe, selon les besoins qui auront été mis en évidence et conformément à leur mandat;
English: As a result of the variance, Air Canada is required to issue the above-noted bulletin and to file a copy to the Agency within thirty (30) days.
French: En raison de cette modification, Air Canada est tenue de diffuser le bulletin susmentionné et de déposer auprès de l'Office une copie dudit bulletin dans un délai de trente (30) jours.
English: Finally I would like to discuss the subject of observers, regarding which I think that the report by Mr Freitas has provided a considerable dose of reason.
French: Enfin, je voudrais aborder le sujet des observateurs, à propos duquel j'estime que le rapport de M. Freitas témoigne d'une bonne dose de raison.
English: Steps have been taken to revitalize the West Coast fishery and to conserve West Coast stocks that are fragile.
French: La conservation et la reconstitution des stocks de poisson font partie des priorités absolues de la politique sur les pêches à l’égard de laquelle le gouvernement actuel a pris des engagements fermes.
English: Do not forget the riots in France, in which young people shouted their hatred of our institutions, our values and everything that we stand for.
French: Souvenez-vous des émeutes en France, de ces jeunes criant leur haine de nos institutions, de nos valeurs, de tout ce que nous sommes.
English: Fraud and presumptive fraud
French: Cas de fraude ou de présomption de fraude
English: However, revenue collection is still the top priority among the functions of the department.
French: Le recouvrement des impôts reste toutefois l'activité prioritaire du Service.
English: SUPPLEMENTARY INTERNATIONAL SEARCH:
French: RECHERCHE INTERNATIONALE SUPPLéMENTAIRE :
English: One specialist interviewed echoed this view stating that face-to-face services are preferable, and that telehealth should be viewed as a complement to existing services rather than a substitute.
French: Organisation, administration et ressources humaines Les plus gros problèmes concernant l'organisation du projet de télésanté de Berens River ont été causés par le roulement des employés des soins infirmiers, des services médicaux et de la santé mentale.
English: Protests followed the government's decision to allow an Aboriginal-only commercial salmon fishery.
French: La protestation faisait suite à la décision du gouvernement de réserver uniquement la pêche au saumon commerciale aux Autochtones.
English: At present, ISAF’s operational monitoring teams are trying to build up a professional staff for the longer term.
French: Actuellement, les équipes opérationnelles de surveillance de la FIAS essaient de mettre en place des forces professionnelles pour le plus long terme.
English: The Chadian experience was later to inform reflections in the continent on how best to deal with peacekeeping, especially at the level of the African Chiefs of Defense staff (ACDS).
French: L'expérience tchadienne a par la suite suscité la réflexion, à l'échelle du continent, quant à la meilleure façon d'engager des opérations de maintien de la paix, en particulier au niveau des chefs d'état-major africains.
English: If the first and/or last published issue, iteration, or part is not available, the beginning and/or ending publication date(s) separated by a hyphen will be supplied in square brackets if it can be readily ascertained.
French: 1.4F8 - Dates des publications en série, ressources intégratrices, et documents en plusieurs parties Option L'ajout de la règle est utilisé.
English: A few are selected that relate particularly to the original research questions and these are summarized below.
French: Quelques-unes d'entre elles, qui ont trait particulièrement aux questions initiales de la recherche, ont été choisies et résumées plus loin.
English: All persons involved in such collisions (occupants and non-occupants). Purpose:
French: L'information peut également être utilisée pour compiler des statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: • Effective sharing of information on legal risks, including with Department of Justice and central agencies (in large part to create a whole of government perspective);
French: • l'échange efficace de l'information sur les risques juridiques, notamment avec le ministère de la Justice et les organismes centraux (en grande partie pour créer une perspective pangouver -nementale);
English: 15 The first world war left more problems unsolved than solved.
French: 15 pour les souhaits des peuples concernés.
English: • conduct material culture research to ensure authenticity and accuracy in the presentation of Level I messages utilizing artifacts, and make this data available to others;  
French: • mener des recherches sur la culture matérielle afin de s'assurer de l'authenticité et de l'exactitude des messages de niveau I faisant appel à des artefacts et mettre ces données à la disposition d'autres personnes;
English: ... with sleeping bags ready for use.
French: ... et des sacs de couchage prêts à l’emploi!
English: Competition has developed rapidly in Canadian communications markets and has considerably increased the choice of both communications services and service providers available to Canadians.
French: L’importance des industries des communications pour le commerce et la société canadienne et à l’échelle mondiale ressort chaque jour dans les médias.
English: Article 7 Minimum requirements — non-regression 1.
French: Article 7 Prescriptions minimales - non régression 1.
English: However, I think that we have taken a good step and that it is important for us to take a moment to congratulate ourselves on this important day.
French: Toutefois, je crois que nous avons fait une avancée en ce sens et qu'il importe qu'en cette journée historique, nous nous arrêtions quelques instants pour nous autoféliciter.
English: While she was at the dockyard there her superheater tubes were inspected and found to be in such poor condition that they had to be replaced immediately.
French: Pendant qu’il était au chantier naval de ce port, on fit l’inspection de tous les tubes de surchauffage et l’on décida qu’ils étaient en si mauvais état qu’il fallait les remplacer immédiatement.
English: (13) (Renovations) If the lessor upgrades the member’s accommodation during the lease negotiations or during the period of the lease, the member’s rent allowance is not adjusted until the initial lease expires, despite that the member’s actual rent may be increased and the new actual rent is less than the member’s rent ceiling.
French: (13) (Rénovations) Si le locateur apporte des améliorations au logement du militaire pendant la négociation du bail où pendant la période du bail, l’indemnité de loyer du militaire n’est pas ajustée avant que le bail initial prenne fin, malgré le fait que les frais réels de logement du militaire puissent avoir été augmentés et que les nouveaux frais réels de logement puissent être moindres que le loyer maximal du militaire.
English: How will the new official languages policies affect me in the position I now hold?
French: Comment les nouvelles politiques sur les langues officielles vont-elles me toucher dans le poste que j'occupe présentement ?
English: A police car on patrol in the vicinity arrived at the scene within seconds.
French: Une voiture de police qui patrouillait à proximité arriva sur les lieux dans les secondes qui suivirent.
English: The current policy context for harm reduction Germany, with a population of 82.7 million, is a federal republic with 16 states (Laender).
French: Contexte politique de réduction des méfaits L’Allemagne est une république fédérale qui compte 16 états ou länder; sa population actuelle est de 82,7 millions d’habitants.
English: In response he called in sick and did not turn up on the examination dates.
French: Il a alors déclaré qu'il était malade et ne s'est pas présenté le jour des épreuves.
English: A permit holder with a valid prospecting permit may, at the end of the first or second work period, relinquish the rights under the permit.
French: Le titulaire d’un permis de prospection en cours de validité peut, au terme de la première ou de la deuxième période de travail, renoncer aux droits auxquels le permis lui donne accès.
English: Extra-budgetary resources are available for providing incentives to employees in the health protection sector, bonuses are added to the basic wage, the amount of bonus is determined by each institution on the basis of the minimum cost of the medical service provided.
French: Des ressources extra-budgétaires permettent aussi d’offrir certains avantages aux salariés du secteur médical; des primes viennent s’ajouter au salaire de base, dont le montant est ﬁxé par chaque établissement en fonction du coût minimum du service médical dispensé.
English: • Take time to really listen to their concerns and ask them to extend you the same courtesy.
French: • Prenez le temps de bien écouter leurs inquiétudes et demandez-leur de vous accorder la même courtoisie.
English: Finally, he considered that the percentage of 5% of candidates who did not find their letter of invitation to the tests and the fact that several persons declared that the cost or access to the Internet prevented them from receiving the letter of invitation, should give EPSO reason to reflect on the system and to take remedial measures.
French: Enfin, il a estimé que le pourcentage de 5 % des personnes qui n'avaient pas trouvé leur lettre d'invitation aux épreuves et le fait que plusieurs personnes aient déclaré que le coût et l'accès à l'internet les avaient empêchées de recevoir la lettre d'invitation invitait l'EPSO à réfléchir à ce système et à prendre des mesures correctrices.
English: The Canadian Studies Program has also produced a number of reference materials pertaining to the study of Canada.
French: Ce programme a aussi élaboré des documents de référence portant sur les études canadiennes.
English: The current territory for the IBD Program in Atlanta, includes Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands, in addition to the seven Southeastern States. Program coverage to these territories has been irregular and, except for a visit to Puerto Rico scheduled for November 2001, this area does not figure in the work plan.
French: Le territoire actuellement couvert par le PDCI d’Atlanta inclut Porto Rico et les Îles Vierges américaines en plus de sept États du Sud-Est des É.-U. Le PDCI est administré de façon irrégulière sur ce territoire et, à part pour la visite de Porto Rico programmée pour novembre 2001, cette zone ne figure pas dans le plan de travail.
English: • the list of all invited guests, even when still tentative, must be available on request to all Canadian artists or companies, at least one month before the opening of the festival or conference.
French: • La liste de tous les invités, même si elle est encore provisoire, devra être mise à la disposition de tous les artistes ou sociétés du Canada au moins un mois avant l'ouverture du festival ou de la conférence.
English: Canadian Hercules Crews Always "on Time, on Target" in Afghanistan  [ 2006-12-08 ] National Defence:
French: Les équipages des Hercules canadiens sont toujours à temps et au bon endroit en Afghanistan  [ 2006-12-08 ] Défense nationale :
English: The immigrant population consists of people who are, or have been, landed immigrants.
French: La population des immigrants est composée de personnes ayant le statut d’immigrants reçus, ou l’ayant déjà eu.
English: Negotiations on liberalizing trade in services will also intensify.
French: Les négociations sur la libéralisation du commerce des services s'intensifieront également.
English: Day Care Facilities/ Head Start Program Annual Report TPMS RR CODE: 0046
French: Programme de perfectionnement des gestionnaires indiens-inuits (PPGII)
English: · PTE 722 032 for transportation and installation of equipment;
French: · 722 032 PTE de transport et d'installation d'équipements;
English: The decision also urged all stakeholders to take into full account the rights of women and a gender perspective in the universal periodic review.
French: Il a également exhorté toutes les parties prenantes à prendre pleinement en compte les droits des femmes et une perspective sexospécifique dans le cadre de l'examen périodique universel.
English: The Deputy High Commissioner's vision and determination had been fundamental to the reform process and budget policy changes.
French: La vision et la détermination du Haut-Commissaire adjoint ont été décisives pour la réforme en cours et les changements de politique budgétaire.
English: With 2,000 participants expected from across Canada, the United States, and Mexico, this "Conference on North American Competitiveness" provides the opportunity to hear from a industry experts on topics such as workforce capabilities, international business development, innovation, and leadership.
French: Cette conférence sur la concurrence nord-américaine, à laquelle sont attendus 2 000 participants de tout le Canada, des États-Unis et du Mexique, offre la possibilité de connaître l'opinion de spécialistes de l'industrie sur des sujets comme les capacités de la main-d'œuvre, l'expansion internationale des affaires, l'innovation et le leadership.
English: (d) Without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, disability, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status:
French: d) Sans distinction aucune, fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, le handicap, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre motif:
English: Done in duplicate at Ottawa, this 10th day of July 1996, in the English, French and Spanish languages, each version being equally authentic.
French: Fait à Ottawa, ce 10e jour de juillet 1996, en double exemplaire, en langues française, anglaise et espagnole, chaque version faisant également foi.
English: I think not, the construction of the dam could have destroyed archaeology sites and traditional use sites. All dams have some affects on the fisheries and will continue as long as the dams are there (where are the salmon?).
French: Tous les barrages ont un impact sur les pêches et cela continuera tant que les barrages existent (ou est le saumon ?).
English: In 1984, after only one year and a half of operation and following heavy losses by all of the pay-television licensees, the Commission re-evaluated the licensing framework and granted two general interest English-language licences – to First Choice Canadian Communications Corp. (now TMN Networks Inc.
French: En 1984, après une année et demie d'exploitation et de nombreuses pertes déclarées par les détenteurs de licences de télévision payante, le Conseil réévalue le cadre réglementaire d'attribution des licences et accorde deux licences visant l'exploitation de services généralistes de langue anglaise : à First Choice Canadian Communications Corp. (aujourd'hui TMN Networks Inc.
English: • In October 1999 and again in January 2000, Members met with Canada's Minister of Citizenship and Immigration.
French: • En octobre 1999 et à nouveau en janvier 2000, les membres du Comité ont rencontré le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada.
English: The degree of social inclusion also depends on the level of support from local communities, civil society and families and their participation in the life of a society as citizens with both rights and responsibilities.
French: Le degré d'inclusion sociale dépend également du niveau de soutien apporté par les communautés locales, la société civile et les familles et de leur participation à la vie de la société en tant que citoyens ayant à la fois des droits et des responsabilités.
English: However, given the astonishing recent growth of India’s economy and its emerging global big-power status, our partnership must now deepen.
French: Néanmoins, au vu de la croissance vertigineuse de l’économie indienne et de son statut de grande puissance mondiale émergeante, il convient à présent d’étendre notre partenariat.
English: Robustness Implemented infrastructure must be robust, responsive, and reliable with appropriate redundancy to protect against system failure.
French: 4.1.13 Principe 13 du GC : robustesse L’infrastructure doit être robuste, adaptée et fiable, avec un degré approprié de redondance afin de prévenir toute défaillance du système.
English: • Member of Canadian Nature Federation
French: • Membre de la Fédération canadienne de la nature
English: These communities must be able to protect their rights and enhance their vitality and development, whatever changes may occur in the Federation.
French: Ces communautés doivent pouvoir protéger leurs droits et s'épanouir quels que soient les changements qui marquent la Fédération.
English: I should, however, like to ask for attention to be given to my amendment on freedom of conscience, which I tabled immediately, of course.
French: Cela dit, je voudrais attirer l'attention sur mon amendement sur la liberté de conscience, que j'ai introduit immédiatement, bien sûr.
English: In recent years, financial support for environmental education has been in decline.
French: On observe depuis quelques années un déclin dans les ressources financières appuyant l'éducation relative à l'environnement.
English: in writing. - I support all efforts to make rail freight more effective, because of its environmental advantages compared to road freight.
French: Je soutiens tous les efforts visant à rendre le transport ferroviaire plus efficace, en raison de ses avantages environnementaux par rapport au transport par route.