ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on non-timber uses such as nature study, hunting and fishing and the associated economic values from the Nature Survey will contribute to assessing the relative value of these uses of forests.
French: L’information sur les utilisations forestières non ligneuses, comme les études sur la nature, la chasse et la pêche, et les valeurs économiques connexes tirées de l’Enquête sur la nature aideront à évaluer la valeur relative de ces utilisations forestières.
English: Pontbriand, Henri-Marie Dubreil de Article also available en français
French: Pontbriand, Henri-Marie Dubreil de Version anglaise de cet article
English: Regional Human Rights instruments (Organization of American States):
French: Instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme (Organisation des États américains):
English: The Adult Care program funds in-home homemaker services; adult foster care; and institutional care, which provides Types I and II services in institutions (whether on- or off-reserve).
French: Le Programme de soins aux adultes finance des services d’auxiliaires familiaux, des soins aux adultes et des soins en établissement qui permettent d’offrir des services de Type I et II dans des établissements (dans les réserves ou à l’extérieur).
English: Over the last 50 years multilateralism has delivered results.
French: Au cours des 50 dernières années, il a apporté des résultats.
English: "The Centre's first priority for admission into this facility is war veterans, their spouses and Silver Cross Mothers of veterans who died in the war", said Mrs. Catherine Hilge, Executive Director of the facility.
French: « Le Centre accueille en priorité les anciens combattants, leurs conjoints et les mères de la croix d'argent, c'est-à-dire les mères d'anciens combattants morts à la guerre », dit Mme Catherine Hilge, directrice générale de l'établissement.
English: Recommendation 5) September 2006 9.
French: : recommandation 5) septembre 2006 9.
English: UNCTAD's analytical, technical and capacity-building assistance should be expanded.
French: Les activités d'analyse, d'assistance technique et de renforcement des capacités de celle-ci devraient être développées.
English: The irony may be that Mr. Hill laid a more general complaint, which was not before me.
French: L'ironie est peut-être que M. Hill a formulé une plainte générale, dont je ne suis pas saisi.
English: It is easy to ignite, and burns hot enough for metal smelting and blacksmithing.
French: Il s'enflamme facilement et sa combustion dégage suffisamment de chaleur pour faire fondre le métal et le forger.
English: • Authority No. 99/004 applies to all common administrative records in support of the Comptrollership Function of the Government of Canada (i.e., records documenting common administrative business functions, sub-functions, programmes, transactions, and activities) regardless of how the records are organized or internally controlled within each institution. It entirely supersedes Schedule 4 (Finance) of the General Records Disposal Schedules (PAC 86/001), and covers many records related to Program Management not previously covered.
French: • L'Autorisation nº 99/004 s'applique à tous les documents administratifs communs qui viennent étayer la fonction de « - contrôleur - » de l'administration fédérale (c'est-à-dire ceux qui témoignent des fonctions administratives communes, sous-fonctions, programmes et activités) sans égard à l'arrangement des documents ou au contrôle interne de ceux-ci au sein de chacune des institutions; l'autorisation remplace totalement le Plan nº 4 (Finances) des Plans généraux d'élimination des documents (PAC 86/001) et elle comprend plusieurs documents relatifs à des activités de gestion des programmes qui ne figuraient pas dans les anciens PGÉD.
English: Businesses were increasingly owned and managed by women, while the fact that over 40 per cent of participants in vocational training institutes were women would enhance the employment of women in the urban sector.
French: Les femmes possèdent et gèrent de plus en plus d'entreprises, et le fait que plus de 40 pour cent des inscrits dans les établissements de promotion professionnelle sont des femmes ne manquera pas d'accroître l'emploi des femmes dans le secteur urbain.
English: We have calculated the low energy elastic cross section for electrons incident on lithium atoms via the polarized-orbital method proposed by Temkin.
French: Nous avons calculé la section efficace pour la diffusion élastique d'électrons de basse énergie incidents sur des atomes de lithium par la méthode des orbitales polarisées proposée par Temkin.
English: The professionalism and drive of all ranks at the school never ceased to amaze me, whether regular or incremental staff, as they forged ahead and got the job done.
French: L'attitude professionnelle et l'énergie démontrée par tout le personnel de l'é col e n'o nt jam ais ces sé de m'éto nner, que ça soit par le personnel fonctionnel ou supplémentaire, ils ont foncé vers l'avant et l'ouvrage fût complété.
English: For example, over half (52%) of the multimedia companies indicated they would be interested in forming domestic strategic alliances with content owners and 51% mentioned distributors and publishers.
French: Plus de la moitié (52 %) d’entre elles s’intéressent aux « propriétaires du contenu », et 51 % ont mentionné les « distributeurs et éditeurs ».
English: One of the most important tasks these last six months has been to organise an interim mission in Chad and the Central African Republic.
French: J’ajouterai quelques mots sur le Congo, où la situation sécuritaire n’est pas du tout satisfaisante.
English: The project geared its activities towards large-scale and targeted social communication; training for teacher-trainers at primary and secondary school levels, the development of subprojects for civil society intervention to prevent HIV/AIDS among vulnerable populations; quality control in blood banks; the prevention of vertical transmission and diagnosis, treatment and care of patients through new methods such as voluntary and anonymous diagnosis centres, outpatient hospitals and home care.
French: Ce projet visait à intervenir dans les domaines suivants : communication sociale de masse et ciblée; formation d'enseignants formateurs dans les écoles primaires et secondaires; mise au point de sous-projets pour l'intervention d'organisations de la société civile auprès de populations vulnérables pour la lutte contre le VIH/SIDA; contrôle de qualité dans les banques du sang; prévention de la transmission verticale; diagnostic, traitement des soins dont bénéficient les patients grâce à de nouvelles modalités de soins tels que les centres de diagnostic volontaires et anonymes, les hôpitaux de jours et les soins à domicile.
English: Progressive companies are beginning to recognise the benefits of workforce diversity, though such benefits are difficult to measure. EQUAL has shown that establishing the "business case" for diversity action can be a strong stimulus for employers’ cooperation in integrating disadvantaged groups.
French: Dans le but de vaincre certaines réserves que manifestent les employeurs au moment de lancer un débat sur la façon d'améliorer les opportunités et les conditions au profit de l'emploi des défavorisés, les concepts de diversité (appliquée à l'ensemble de la main-d'œuvre de l'entreprise) et de responsabilité sociale de l'entreprise ont constitué une attrayante plate-forme commune de dialogue.
English: McGill Queen’s University Press, with The Arctic Institute of North America and The Faculty of Management of the University of Calgary, 1992).
French: McGill Queen’s University Press, en collaboration avec The Arctic Institute of North America et The Faculty of Management of the University of Calgary, 1992) de Wanda Wuttunee.
English: Under continuous contact with the enemy, he led his squadron through the construction of Route Summit, a critical enabler for battle group operations.
French: En contact continu avec l’ennemi, il a su mener à bien les activités de son escadron durant la construction de la route Summit, une artère d’une importance vitale pour les opérations du groupement tactique.
English: These probabilities rise to 85% and 89% when the location has 500 employees.
French: Cet effet n’est cependant significatif que pour la formation en cours d’emploi.
English: This is perverse and it is in all our interests to address the problem.
French: Il s'agit d'un effet pervers et il est dans notre intérêt de résoudre ce problème.
English: The perfect gift for anyone visiting Prince Edward Island.
French: Le cadeau idéal pour les personnes désirant visiter l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The fall of the growth is largely due to the fall of Swedish exports which contribute for nearly 45% to the GDP.
French: La baisse de la croissance est largement due à la baisse des exportations suédoises qui contribuent pour près de 45% au PIB.
English: The onus is, of course, on the sponsor of a new drug to provide adequate scientific information and justification to support the safety and efficacy of a proposed product.
French: Il appartient évidemment au promoteur d'un nouveau médicament de fournir des données et une justification scientifiques permettant d'établir l'innocuité et l'efficacité du produit proposé.
English: Consideration of the submission made by France
French: Examen de la demande présentée par la France
English: You can catch a local bus directly outside the hotel.
French: Vous pourrez prendre un bus de la ville juste à l'extérieur de l'hôtel.
English: The first question is by Mr Davis. Mr DAVIS (United Kingdom).
French: Leur nombre n’est pas important mais elles méritent forcément d’être bien traitées.
English: The project team, under the direction of Dr. Garth Fletcher of the Ocean Sciences Centre, will use innovative biotechnology to investigate and improve the mechanisms of disease resistance in Atlantic Salmon.
French: Comme résultat du projet, Newfound Genomics offrira un programme d'identification de gènes et des régions d'ADN à haute priorité, ainsi que le génotypage SNP à haute capacité de la génomique humaine, microbiens et agriculturals.
English: Membership While the association began with civilians, it has recently expanded to include military managers.
French: Composition Au départ, le Réseau était une association de civils, mais il s'est élargi récemment pour inclure des gestionnaires militaires.
English: • Site Map Proactive Disclosure Gimli Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Gimli Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: A/C.5/47/61 of 24 November 1992 and Corr.1.
French: A/C.5/47/61 du 24 novembre 1992 et Corr.1.
English: All reports issued by the IAEA since November 2003 have been indicative of the peaceful nature of the Iranian nuclear programme.
French: Tous les rapports publiés par l'AIEA depuis novembre 2003 révèlent la nature pacifique du programme nucléaire iranien.
English: 14911 QUORUM DRIVE DALLAS TX, 75254 Telephone: (972) 3928200 Fax: (972) 7028508 Details:
French: 14911 QUORUM DRIVE DALLAS TX, 75254 Téléphone : (972) 3928200 Télécopieur : (972) 7028508 Genre d'entreprise :
English: I wonder whether the economic nature of the right to work does not derive from the fact that one of the main spheres in which it is realized is in the economy, as well as in other areas outside the economic arena (management, education, culture, public health, etc.), in which work is a medium for the accomplishment of all these activities.
French: Je me demande si la nature économique du droit au travail ne découle pas du fait que l'une de ses réalisations fondamentales se produit dans l'économie, ainsi que dans les autres sphères qui ne sont pas du domaine de l'économie (la gestion, l'éducation, la culture, la santé publique, etc.), où le travail représente un facteur à travers lequel toutes ces activités sont effectuées.
English: Greater sage grouse are not tolerant to human disturbance.
French: Le tétras des armoises n'aime pas être perturbé par l'homme.
English: In a biennial questionnaire sent to 300 libraries receiving electronic updates on United Nations activities and issues, 229 of them (76.3 per cent) redisseminated the information to other end-users.
French: Dans un questionnaire bisannuel envoyé à 300 bibliothèques qui reçoivent des mises à jour électroniques sur les activités de l’ONU et les questions dont s’occupe l’Organisation, 229, soit 76,3 %, ont déclaré qu’elles rediffusaient l’information auprès d’autres utilisateurs finals.
English: Our common values, sound economic fundamentals, strong communities and global outlook have served Canada well and provide a solid foundation with which to achieve success in building a higher quality of life for all Canadians in the future.
French: Nos valeurs communes, nos facteurs économiques fondamentaux, nos communautés fortes ainsi que notre perspective mondiale ont largement contribué à assurer une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens, et continueront d’y contribuer.
English: Note: If you want to make changes after you approve a book, you must pay a non-negotiable change fee.
French: Note: Si vous voulez apporter des changements après avoir approuvé un livre, vous devez payer des frais de changement non négociables.
English: On that score, they will always be one step ahead of us.
French: À ce compte-là, elles auront toujours un pas d’avance sur nous.
English: Decides to appoint twenty-five Member States, six from Africa, five from Asia, three from Eastern Europe, five from Latin America and the Caribbean and six from Western European and other States, as members of the Advisory Committee on the Programme of Assistance for a period of four years beginning on 1 January 2008;
French: Décide de désigner vingt-cinq États Membres, dont six États d'Afrique, cinq États d'Asie, trois États d'Europe orientale, cinq États d'Amérique latine et des Caraïbes et six États d'Europe occidentale et autres États, pour siéger au Comité consultatif pour le Programme d'assistance pendant une période de quatre ans commençant le 1er janvier 2008 ;
English: Unfortunately, they had to leave the others behind because they had to leave the area, since she herself was in great danger and could have easily been sunk as well.
French: L'équipage du Haida réussit malgré tout à sauver la vie de 48 membres de l'équipage, mais se voit contraint d'abandonner les autres pour prendre la fuite, le Haida risquant lui aussi d'être torpillé.
English: Women were also entitled to a pregnancy subsidy, a lump-sum payment on delivery and equal access to family benefits.
French: Les femmes ont également droit à une indemnité de grossesse; une somme forfaitaire leur est versée lors de l'accouchement; elles ont accès, sur une base d'égalité, aux prestations familiales.
English: You must always make sure your patient file is up to date.
French: Vous devez toujours vous assurer que votre dossier est à jour.
English: OHCHR translated and published the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in Khmer within weeks of its adoption in December 2008.
French: Le HCDH a traduit et publié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en langue khmère quelques semaines après son adoption en décembre 2008.
English: Group of 77 (General Segment: Agenda items 6 (a), 13 (b), (d) and (l) and other issues)
French: Groupe des 77 (Débat général: Points 6 a) et 13 b), d) et l) de l'ordre du jour et autres questions)
English: 6.11.3.2. in height: ) registration plate.
French: 6.11.3.2 en hauteur )  l'emplacement réservé à la plaque
English: From the ports to overseas customers, they are shipped mainly bagged in containers, although some are also shipped bulk in containers or bulk inside the hold of ships.
French: Des ports, elles sont expédiées chez les clients outre-mer essentiellement en sacs dans des conteneurs, bien qu'une certaine quantité soit expédiée en vrac dans des conteneurs ou en vrac directement dans les cales des navires.
English: In spring, however, considerable quantities of ammonia can be liberated as runoff from melting snow. This is due to the accumulation of ammonia trapped in snow or from deposited manure.
French: Au printemps, toutefois, des quantités appréciables d'ammoniac peuvent être libérées sous forme de ruissellement provenant de la fonte des neiges, à cause de l'accumulation d'ammoniac dans la neige ou dans le fumier qui s'est déposé.
English: Credit reporting agencies, such as TransUnion, compile and assemble this information, along with public record information, into a "file" for each consumer.
French: Les agences de crédit, comme TransUnion, rassemblent cette information, ainsi que les renseignements figurant aux archives publiques, en une « fiche » pour chaque consommateur.
English: Working with key associations and communities has been a key CED strategy for FEDOs.
French: Travailler avec des associations et des collectivités de premier plan a constitué l'une des principales stratégies de développement économique des collectivités des OFVE.
English: • Energy efficiency and environmentally sustainable business practices are increasingly important competitive advantages for our businesses.
French: • Le développement responsable de nos ressources naturelles garantit la création future d’emplois et de richesse partout au pays.
English: If the 24-hour rule indicator ("1") is used in field A3A name/initial and, because of this, information for fields E2 and E3 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can space-fill these fields.
French: Si *3 Prénom X(10)LJ l’indicateur de la règle de 24 heures (« 1 ») est utilisé 4 Autre nom/Initiale dans le champ A3A et qu’en raison de cela les renseignements pour les champs E2 et E3 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs (c’est-à-dire que vous devez alors les garnir d’espaces).
English: 10) and Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP) (OJ 1997 L 199, p.
French: 10) et de la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP) (JO L 199, p.
English: It has been a unique privilege to preside over this august body and an honour for my country, which had the courage many years ago to believe in the inherent value of belonging to this important multilateral body.
French: Cela a été un grand privilège pour moi que de présider les travaux de cette auguste assemblée et un honneur pour mon pays, qui a eu le courage, il y a longtemps, de comprendre à quel point l'appartenance à une instance multilatérale aussi importante était déterminante.
English: Providing additional documents When you are asked to provide additional documents you should send them by mail or courier.
French: Fournir des documents supplémentaires Si on vous demande de fournir des documents supplémentaires, vous devrez les envoyer par la poste ou par un service de courrier.
English: React on file upload (want to check files for virus ? send an e-mail when a file is uploaded ?
French: Régulez l'utilisation de votre bande passante par jour ou par semaine en programmant l'ouverture des comptes suivant vos horaires.
English: In this case, the evidence did not provide a reasonable basis for concluding that disclosure of the notes of the interview could reasonably be expected to be injurious to the COL’s future investigations.
French: En l’espèce, la preuve ne permet pas de conclure raisonnablement que la divulgation des notes de l’entrevue risque vraisemblablement de nuire aux enquêtes futures du CLO.
English: Discover the 'Grand Sites' of the Hautes Pyrenees- Lourdes, Gavarnie, the Pic du Midi and our 5 spa resorts.
French: Enjoy its ancient civilization and live one of the numerous events taking place every day.Former European Capital of Culture and UNESCO City of Music: again, that's Bologna - ranking top for the quality of its life.
English: They were asked to identify the factors that contribute to the success of a comprehensive community initiative in which government is involved as partner.
French: On leur a demandé de cerner les facteurs qui contribuent au succès d’une initiative communautaire globale dont l’un des partenaires est le gouvernement.
English: During the Spring of Nations he published "Głos brata Juliusza Slowackiego do zgromadzonych i w klub chcących sie zwiazać Polakow / The Voice of brother Juliusz Slowacki to members and Prospective Members of The Polish Club" .
French: Pendant la période du Printemps des Peuples il a publié GLOS BRATA JULIUSZA SLOWACKIEGO DO ZGROMADZONYCH I W KLUB CHCACYCH SIE ZWIAZAC POLAKOW / LA VOIX DU FRERE JULIUSZ SLOWACKI AUX POLONAIS REUNIS ET QUI VEULENT S’ORGANISER DANS UN CLUB.
English: (DE) Mr President, Baroness Ashton, I would like to repeat the call for you to provide us with the list of recipients of EU money in these countries.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, je voudrais vous demander une nouvelle fois de nous fournir la liste des destinataires de l'argent de l'UE dans ces pays.
English: The most elaborate structures date back to the 17th and 18th centuries.
French: Les constructions les plus élaborées datent des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Communication on a single market for 21st century Europe, COM(2007) 724 and associated documents, 20.11.2007
French: Ce rapport esquisse une nouvelle vision pour le marché unique de l’avenir.
English: It responded by suggesting that efficiency gains be given more weight where detrimental effects (transfer plus deadweight loss) are "not positively certain to follow" from a substantial lessening.
French: Il a ensuite indiqué que la Loi sur la concurrence a pour objet, comme il est précisé à l'article 1.1, d'assurer aux consommateurs des prix compétitifs et de stimuler l'adaptabilité et l'efficience de l'économie canadienne.
English: The assembled wheels are individually tested to ensure balance, and inner tubes and tires are then mounted on the rims before the wheels are attached to the frame.
French: Les roues assemblées sont testées individuellement pour en assurer l’équilibre, et les chambres à air et les pneus sont ensuite montés sur les jantes avant que les roues ne soient rattachées au cadre.
English: Every month in its report on the socio-economic situation of the Russian Federation, the State Statistical Committee publishes data on trunk pipeline turnover (throughput).
French: Tous les mois sont publiées dans le Rapport du Comité des statistiques de l'État sur la situation socioéconomique de la Fédération de Russie des données sur le trafic (flux) du transport par conduites.
English: Recognized for its expertise, the NFB provides guidance to its partners through its various activities: producing socially and culturally relevant audiovisual works, distributing its products as widely throughout Canada and the rest of the world as possible, providing access to audiovisual works and developing networks that encourage active citizenship
French: Non seulement l’Office national du film du Canada favorise-t-il l’émergence et l’incubation de talents de même que la diversité des contenus, mais il se veut également un partenaire incontournable auprès de l’industrie canadienne du cinéma et de la télévision. Riche d’une expertise reconnue, l’ONF accompagne
English: Berries of Vaccinium myrtillus made up 85% of the plant material eaten.
French: Les myrtilles (Vaccinium myrtillus) constituaient 85% de ce régime végétarien.
English: As Commissioner Monti said:
French: Comme l'a déclaré le commissaire Mario Monti: