ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oxygen delignification, which may be employed as an additional stage in either the sulphite or kraft pulping process, breaks down the lignin further, reducing the amount of bleaching agent required in the subsequent stage.
French: On s'attend donc, au cours des prochaines années, à une amélioration spectaculaire de la qualité de l'information scientifique relative à la composition, aux effets ainsi qu'au devenir ultime des effluents des usines de pâte blanchie.
English: Persons awaiting trial have a right to be granted bail; however, this provision has exceptions as can be seen in section 104 that states that:
French: Les personnes en attente de jugement ont le droit d'obtenir leur libération sous caution, mais cette disposition comporte des exceptions prévues à l'article 104, qui stipule :
English: Canadian Centre for Management Development, May 1995 (draft)Guide to the Costing of Outputs Public Accounts Instructions Manual (PAIM) Skinner, Ross M. Accounting Standards in Evolution, 1987.
French: Politique sur l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada Conseil du Trésor.
English: 5 T. J. Wilkins, "The Pay Research Bureau," Civil Service Review 40 (September, 1967), p.
French: 5 T. J. Wilkins, « The Pay Research Bureau », Civil Service Review 40 (septembre 1967), p.
English: Treaty rights that existed in 1982, as well as those that arose afterwards, are both recognized and affirmed by Canada's Constitution.
French: Les droits issus des traités en vigueur en 1982 de même que ceux qui ont été accordés par la suite, sont reconnus et affirmés dans la Constitution canadienne.
English: Now eligible for reinstatement priority Yes Reinstatement PSER 10 One year Applies to:
French: Nonw eligible for reinstatement priority Oui Réintégration REFP 10 Un an S'applique au fonctionnaire :
English: In preparing its mission and strategic priorities, the Department has drawn primarily from Canada in the World.
French: Dans le processus de définition de sa mission et de ses priorités stratégiques, le Ministère s'est surtout inspiré de cet énoncé.
English: Experience true comfort with in-room massage therapies, facial treatments, and hand and foot treatments.
French: Découvrez le vrai sens du mot confort avec des massages en chambre, des soins du visage et des soins des pieds et des mains.
English: (d) Statements submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.9/2008/NGO/1, E/CN.9/2008/NGO/2 and E/CN.9/2007/NGO/3);
French: d) Déclarations présentées par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/CN.9/2008/NGO/1, E/CN.9/2008/NGO/2 et E/CN.9/2008/NGO/3).
English: When dealing with bird eggs, the concentrations are usually given relative to the weight of the liquid part of the egg - its 'wet weight'.
French: Lorsqu'il s'agit d'oeufs d'oiseaux, les concentrations sont habituellement données en fonction du poids de la partie liquide de l'oeuf, c'est-à-dire son « poids frais ».
English: There is no uniformity. Different businesses operate at different standards.
French: Il n’y a pas d’uniformité, et les différentes entreprises fonctionnent selon des normes différentes.
English: In North America, occlusions are marked with the trowal symbol.
French: En Amérique du Nord, l'occlusion est identifiée par le symbole de trowal.
English: Germany also offered its technical and financial assistance in the area of destruction.20
French: L'Allemagne a également proposé une assistance technique et financière au titre des opérations de destruction.
English: The situation deteriorated notably in the spring of 1999.
French: La situation s'est considérablement détériorée au printemps 1999.
English: Mainstreaming gender in labour statistics relates to the process whereby the production of labour statistics is evaluated and improved to enhance their capacity to describe and reflect significant differences and similarities between the work situation of men and women and the extent to which they are rewarded for their work, in the context of their personal and family situation as well as other factors that help explain these differences.
French: L'intégration de la dimension de genre dans les statistiques du travail s'entend du processus d'évaluation et d'amélioration de la production de statistiques du travail, afin que celles-ci décrivent et reflètent mieux les différences importantes qui existent dans les activités et les conditions de travail des hommes et des femmes, la façon dont leur travail est rétribué, leur situation personnelle et familiale ainsi que d’autres facteurs susceptibles d’expliquer ces différences.
English: If the band does not already have a lawyer, then someone familiar with band business, government and real estate is needed.
French: Si la collectivité n'a pas déjà un avocat désigné, il faut alors trouver une personne qui connaît bien les affaires communautaires, le gouvernement et l'immobilier.
English: • positioning itself to work closely with other government departments so as to contribute to national security needs and to connect effectively with the US on defence and security issues.
French: • de créer des partenariats stratégiques avec les meilleures organisations du monde et de chercher des occasions, au pays et à l’étranger, d’exploiter de nouveaux concepts et produits susceptibles d’être intégrés aux systèmes de défense actuels et futurs;
English: (5) Money and other valuables that have served as bribes or contraband shall, by court judgement, accrue to the State in accordance with criminal legislation;
French: 5) En application du jugement, les espèces et les objets de valeur qui constituent le produit de la corruption ou de la contrebande reviennent à l'État conformément à la législation pénale;
English: As a result of their investigations, criminal charges were laid against Z. S.  Orazaliev , an employee of the Ministry of Defence, who in September and October 2004 sent three women (Ms. Zagrycheva, Ms. Krik and Ms. Tretyakova) to Turkey to provide sexual services.  V. Brindukov, who in November 2004 in Petropavl (North Kazakhstan region) recruited U.
French: À la suite d'une enquête, une affaire pénale a été entamée à l'encontre d'un employé du Ministère de la défense, J. S. Orazaliev, qui s'était rendu en septembre et octobre 2004 en Turquie pour la prostitution de trois femmes (Zagrytcheva, Krik et Tretiakova).  D. V. Brindoukov a été condamné à 11 ans d'emprisonnement en colonie pénitentiaire à sécurité renforcée pour avoir recruté en 2004, dans la ville de Petropavlovsk (Nord-Kazakhstan), la dénommée O. I. Mozguel aux fins de prostitution.
English: Bioequivalence (CS:BE) Environmental Assessment Statement Electronic Review Documents 1 (for BGTD) TPD: to be filed with paper copies 13 1.4 (In case of Supplements and NCs) 3.2.2.1 Brief Summary Certified Product Information Document (CPID) Pivotal Trials 1.5 1.6 1.8 Product Monograph Draft of Every Label...
French: Information concernant l’administration et la posologie (pour le Canada) Table des matières (modules 1-5) Information sur la demande Formulaire de présentation de médicament (HC/SC 3011) Formulaire concernant les frais de présentation Formulaire de certification de la présentation Information sur les brevets Information sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et sur les licences d’établissement (LE) Lettres d’accès Situation de l’enregistrement à l’étranger Autres renseignements sur la présentation
English: The first part of the response provides information regarding federal law and practice relating to the prohibition of derivative evidence and the use of information obtained under torture in proceedings.
French: La première partie de la réponse donne des informations concernant le droit et la pratique, au niveau fédéral, relatifs aux preuves indirectes et à l'utilisation de renseignements obtenus par la torture au cours de l'instruction.
English: Additional improvements in the quality, cost-effectiveness and accessibility of the international registration systems remain high on the agenda of the Organization.
French: Des améliorations supplémentaires dans le domaine de la qualité, d’un bon rapport coût-efficacité et de l’accessibilité des systèmes d’enregistrement internationaux gardent un degré de priorité élevé dans l’ordre du jour de l’Organisation.
English: Today, non-State actors, terrorists and States that are not in compliance with non-proliferation and disarmament requirements, as well as delays in the fulfilment of nuclear disarmament engagements and obligations, challenge the delicate balance that the system of treaties has established over the past four decades.
French: Aujourd'hui, des acteurs non étatiques, des terroristes et des États qui ne se plient pas aux exigences en matière de non-prolifération et de désarmement, ainsi que le retard enregistré dans la mise en œuvre des engagements et obligations dans le domaine du désarmement nucléaire, mettent en péril le fragile équilibre réalisé ces 40 dernières années par le système des traités.
English: When a substance becomes subject to the prior informed consent (PIC) procedure, Canadian exporters become subject to the provisions of these Regulations and hence are required:
French: Lorsqu'une substance est assujettie à la procédure du consentement en connaissance de cause, les exportateurs canadiens doivent respecter les dispositions de ce règlement et sont par conséquent tenus :
English: All environmental information that is distributed to directors and employees should be tracked.
French: Toute l’information relative à l’environnement qui est distribuée aux administrateurs et aux employés doit faire l’objet d’un suivi.
English: Having presented his portraits of women in Brazil, Liberia, Sierra Leone, Cambodia, India, Belgium, Britain and other countries, JR is showing the whole of his «Women» exhibition for the first time.
French: Après avoir exposé ses portraits de femmes au Brésil, au Libéria, en Sierra Leone, au Cambodge, en Inde, en Belgique, en Angleterre et dans d’autres pays, JR présente pour la première fois à Paris l’exposition Women dans son ensemble.
English: 491 articles Canadian soldier killed, another wounded in Afghanistan Injured soldier is expected to be released from hospital shortly.
French: Un tout nouveau Sergent-major régimentaire Une tasse fabriquée à partir d'un obus d'artillerie remise lors de la cérémonie des R Wpg Rif.
English: In this regard, Iraq points out that the payments were commenced with effect from October 1990, three months after Iraq's entry into Kuwait, and terminated in August 1991, six months after the end of the military activities.
French: Sur ce point, il fait observer que les versements ont commencé en octobre 1990, c'est-à-dire trois mois après l'entrée de l'Iraq au Koweït et qu'ils ont cessé en août 1991, c'est-à-dire six mois après la fin des opérations militaires.
English: All invitees to the consultation workshops (including those unable to attend the workshops) received an e-mail asking them to participate in a validation survey.
French: Toutes les personnes invitées aux ateliers de consultation (y compris celles qui n'ont pas pu assister) ont reçu un courriel leur demandant de remplir un questionnaire de validation.
English: The electoral environment cannot be deemed to have been free, fair or safe for the voters of Zengeza.
French: On ne saurait considérer que le climat électoral a permis aux électeurs de Zengeza de voter librement, de manière régulière et en toute sécurité.
English: With regard to the Walloon Region, only the OP for Hainaut contains a measure relating to renewable energies and energy efficiency.
French: En ce qui concerne la Belgique wallonne, seul le PO du Hainaut contient une mesure relative aux énergies renouvelables et à l’efficacité énergétique.
English: Although the prevalence of HIV/AIDS is low, this issue needs attention to prevent an increase in infections.
French: Bien que le VIH/SIDA ne soit pas fréquent, cette problématique mérite une attention particulière pour prévenir une augmentation des infections.
English: Driest Depart.
French: Le plus de prÃ©c.
English: Eva.Larouche@fcc-fac.ca FCC Expertise As the only national financial institution 100 per cent dedicated to agriculture, FCC is the agricultural financing expert.
French: Jacquie.Gibney@fac-fcc.ca Expertise de FAC Étant la seule institution financière au pays exclusivement vouée à l'agriculture, FAC est l'experte en financement agricole.
English: DEC FUTURES $145.00 Cdn/mt
French: Vendeur au comptant Achat à terme DÉC.
English: Institutional affairs Institutional reform 1.9.1.
French: Questions institutionnelles Réforme institutionnelle 1.9.1.
English: There’s also rafting on the Tatshenshini through 150-m-high canyon walls and rapids.
French: On peut également faire une descente de rivière en radeau pneumatique, en pagayant dans un canyon aux parois s’élevant à 150 mètres, au fil des rapides.
English: Examine Your Style and Reactions Look over the following styles of handling conflict.
French: Examinez votre méthode et vos façons de réagir Examinez les méthodes suivantes de résolution des différends.
English: The ECU 2 billion called for by the committee is the absolute minimum as far as my group is concerned.
French: Les deux milliards que la commission exige constituent pour mon groupe un minimum absolu.
English: As Agripack had one year from this date, that is, until February 18, 2003, to make its application for an extension of time and its application was made by December 23, 2002, this requirement is met.
French: Étant donné qu'Agripack disposait d'un délai de un an à compter de cette date, à savoir jusqu'au 18 février 2003, pour présenter sa demande de prorogation et que sa demande a été présentée le 23 décembre 2002, il est satisfait à la première condition.
English: Marks, Rules (Consolidation), 1955 (1972) No. 1 (No.
French: Marques, Règles (Codification), 1955 (1972), n° 1 (n° 4)
English: This is because, in addition to deciding the allocation of foreign aid, the Ministry of Finance makes all of Bolivia's major national budgeting decisions.
French: En effet, le ministère des Finances décide non seulement de la répartition de l'aide étrangère, mais il prend toutes les grandes décisions nationales de la Bolivie en matière de budget.
English: 1.5.2) Broad strategy to Address Threats Recommended Approaches to Meet Recovery Objective(s)
French: Mesures axées sur la recherche et le suivi pour le rétablissement du dard de sable en Ontario.
English: (a) Note, while welcoming the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, that there is a backlog of more than 80 reports related to the submission by States parties of their initial reports under the Optional Protocols in conformity with their obligations, note with concern that if the backlog is not addressed, it will impede the ability of the Committee to consider reports in a timely manner and take note in this regard of the request of the Committee to meet in parallel chambers to address the backlog in an effective and timely manner;
French: a) Noterait, tout en se félicitant de l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, que plus de 80 rapports sont en attente d'examen du fait que les États parties à ces protocoles ont présenté leur rapport initial comme ils en avaient l'obligation et noterait avec préoccupation que la capacité du Comité d'examiner les rapports en temps voulu serait compromise si cet arriéré n'était pas résorbé et, à cet égard, prendrait note de la demande formulée par le Comité de se réunir en chambres parallèles pour examiner, avec toute l'efficacité voulue et dans les meilleurs délais, les rapports en souffrance;
English: • Developing a clear vision of literacy problems among Canada's children Canadian Stroke Network (CSN)
French: • Les mathématiques accélèrent le passage aux contrôles de sécurité des aéroports Réseau canadien contre les accidents cérébro-vasculaires (RCACV)
English: Trypticase Peptone Glucose Yeast Extract (TPGY) Broth Basal Medium Trypticasea 50.0 g Peptone 5.0 g Glucose 4.0 g Yeast extract 20.0 g Sodium thioglycolate (C2H3O2SNa) 1.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.2 ± 0.2
French: Trypticase Peptone Glucose Yeast Extract (TPGY) Broth [Bouillon de trypticase-peptone-glucose et extrait de levure (TPGY)] Milieu de base Trypticase a 50,0 g Peptone 5,0 g Glucose 4,0 g Extrait de levure 20,0 g Thioglycolate de sodium (C2H3O2SNa) 1,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,2 ± 0,2
English: Employees with the competencies and necessary training to ensure the relevance of the organization The Agency conducted an exercise to identify the main competencies for all employees.
French: Des employés ayant des compétences et la formation nécessaire pour assurer la pertinence de l'organisation L'agence a procédé à un exercice d'identification des principales compétences pour l'ensemble des employés.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): It does seem strange to congratulate Minister Han Seung-soo on his appointment as President of the General Assembly so late in this session.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Cela peut sembler étrange de féliciter le Ministre Han Seung-soo de son élection au poste de Président de l'Assemblée générale aussi tard dans la session.
English: Cambodia is also witnessing the emergence of vibrant civil society organizations (CSOs) representing different segments of the population and promoting their rights.
French: On assiste au Cambodge à la naissance d'une société civile dynamique au sein de laquelle sont représentés divers segments de la population qui n'hésitent pas à défendre leurs droits.
English: Twenty-three percent of families who were unable to afford enough food felt that food costs were too high, but 43% considered the problem to be insufficient income.
French: Parmi les familles qui n’avaient pas les moyens de se procurer des aliments en quantité suffisante, 23 % étaient d’avis que le prix des aliments était trop élevé, tandis que 43 % jugaient que le problème était dû à un revenu insuffisant.
English: 1Gunderson, Morley and Douglas Hyatt (2001) "Workplace Risks and Wages:
French: 1 Gunderson, Morley et Douglas Hyatt (2001) « Workplace Risks and Wages:
English: How does this square with the pre-emptive exercise of force, especially when it is based on real-time intelligence, which is a highly perishable commodity?
French: Comment cela s'accorde-t-il avec l'exercice préventif de la force, en particulier lorsque celui-ci est fondé sur des renseignements obtenus en temps réel, denrée hautement périssable?
English: Command and Control | Coalition Interoperability | Jointness | Deployable Forces | Modern Equipment | Force Structure | Domestic Capability
French: Commandement et contrôle | Interopérabilité de coalition | Mise en commun des forces | Forces déployables | Équipement moderne | Structure des forces | Capacités intérieures
English: After the Commission was ratified by the current health authorities, it held its first session on 11 July 2005 in the presence of the Minister of Public Health, the Undersecretary and the Director of the General Directorate of Health.
French: Une fois confirmée dans ses fonctions par les actuelles autorités sanitaires, la Commission a tenu, le 11 juillet 2005, sa première session, à laquelle ont participé la Ministre de la santé publique, le Sous-Secrétaire et le Directeur de la Direction générale de la santé.
English: Turkey is an important country that has many great assets.
French: La Turquie est un pays important qui possède de nombreux atouts de taille.
English: agora@dna.affrc.go.jp send http://... (then the URL)
French: agora@dna.affrc.go.jp send http://... (puis l'URL)
English: No formal mediation or conciliation procedures exist.
French: Il n'y a pas d'autre moyen de règlement des différends.
English: Pursuant to the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, the Board is required to hold at least two sessions per year.
French: Conformément à la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, il a l'obligation de tenir au moins deux sessions par an.
English: You tell us that we should adopt a rigorous budget, containing as little money as possible, because we all need to economise.
French: Vous nous dites: «décidez un budget rigoureux, un budget au plus bas niveau possible, car nous devons tous économiser».
English: Through the ongoing security sector reform process, the Government has indicated its resolve to working with UNMIT and the wider international community to develop institutional policies and frameworks appropriate for a military force in a peacetime setting.
French: Dans le cadre du processus actuel de réforme du secteur de la sécurité, le Gouvernement a indiqué qu'il était déterminé à œuvrer avec la MINUT et l'ensemble de la communauté internationale pour mettre au point des politiques et cadres institutionnels adaptés à une force militaire de temps de paix.
English: The Committee discussed this matter in connexion with the application of the principle "aut dedere aut judicare".
French: Le Comité discute de cette question dans le cadre de l’application du principe « aut dedere aut judicare ».
English: Previous European legislation set different limits for different kinds of product: fruit and vegetables (Directive 76/895/EEC), c\hich\af0\dbch\af108\loch\f0 ereals (Directive 86/362/EEC), foodstuffs of animal origin (Directive 86/363/EEC) and plant products , including fruit and vegetables (Directive 90/642/EEC).
French: La législation européenne précédente avait établi des limites de pesticides différentes selon le type de produit: fruits et légumes (directive 76/895/CEE), céréales (directive 86/362/CEE), denrées d'origine animale (directive 86/363/CEE) et produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (directive 90/642/CEE).
English: This allows the focus to be kept on the merits of the dispute, and may be of special importance where - as often the case in IP or technology disputes commercial reputations and trade secrets are at stake.
French: Cela leur permet de se concentrer sur le fond du litige et peut être particulièrement important lorsque – comme c'est souvent le cas dans les litiges de propriété intellectuelle ou de technologie – des réputations commerciales ou des secrets de fabrication et d'affaires sont en jeu.
English: It is desirable to increase the commitment appropriations for Serbia by € 10 m so that the government can receive appropriate financial assistance for the purpose of providing effective protection for the minorities living within Serbia's territory.
French: Il est souhaitable d’augmenter les crédits d’engagement pour la Serbie de 10 millions d’euros de sorte que le gouvernement puisse recevoir l’aide financière appropriée afin d'apporter une protection efficace aux minorités qui vivent sur le territoire serbe.
English: • Executive Management Policies Directorate Public Service Human Resources Management Agency of Canada Ottawa, Ontario K1A 0R3 E-mail:
French: • Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Ottawa( Ontario) K1A 0R3 Courriel : mailto:TLNCorres./CorresLRL@cpsa-afpc.gc.ca
English: Deadline for the receipt of the candidatures: 24/11/2003 incl.
French: Date limite pour la réception des candidatures: 24/11/2003 inclus.
English: In the year 2000, Canada's exports of goods and services represented over 45% of GDP, a substantially higher proportion than that of our major trading partners.
French: En 2000, les exportations de biens et services du Canada ont représenté plus de 45 % du PIB.
English: The European Council condemns unreservedly President Ahmadinejad's call for the eradication of Israel and his denial of the Holocaust.
French: Le Conseil européen condamne sans réserve l'appel à l'éradication d'Israël lancé par le Président Ahmadinejad et sa négation de l'Holocauste.
English: Indeed, farmers, farm groups/associations, the private sector and governments all have a role to play.
French: Il présente une analyse des programmes précédents de soutien agricole, des dépenses récentes des programmes de GRE et de leurs répercussions sur le secteur.