ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research at the International Labour Organization shows that forced labour is a global issue to which no country is immune.
French: Les recherches entreprises par l'Organisation internationale du Travail au sujet du travail forcé ont montré qu'il s'agit d'un problème mondial dont aucun pays n'est à l'abri.
English: Regression model parameters and statistics for both the linear regression models and constrained regression models are presented in Table 4-3.
French: La deuxième figure présente les composantes positives et négatives de la dérive éolienne en travers du vent en fonction de la vitesse du vent à 10 m; sont aussi présentés sur cette figure, les modèles de régression linéaire contrainte ajustés aux sous-ensembles positifs et négatifs.
English: To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the field of decommissioning nuclear installations..
French: Soutien au maintien et au développement des compétences scientifiques et des capacités en ressources humaines pour garantir que le démantèlement des installations nucléaires pourra disposer des chercheurs et des personnels ayant les qualifications requises.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the United Nations Office at Geneva is setting an indicator of achievement for recruitment of staff for 2008-2009 of 120 days, in view of data collected showing that an average of 144 days was required to fill a post in 2006 (on the basis of 133 recruitments) and 126 days were required to fill a post during the period from 1 January to 30 June 2007 (on the basis of 72 recruitments).
French: S'étant renseigné à ce sujet, le Comité a été informé que l'Office des Nations Unies à Genève avait fixé un délai de 120 jours pour le recrutement du personnel en tant qu'indicateur de succès pour l'exercice 2008-2009, sachant que, d'après les données recueillies, il fallait compter en moyenne 144 jours pour pourvoir un poste en 2006 (sur la base de 133 recrutements) et 126 jours pendant la période comprise entre le 1er janvier et le 30 juin 2007 (sur la base de 72 recrutements).
English: But with respect to the future deployment of HPC in the human sciences, I suggest such a position is counter-productive.
French: Mais en ce qui concerne l'utilisation du CHP en sciences humaines, je crois qu'il est contre-productif.
English: In order to combat illiteracy among East Timorese women (currently estimated at almost 60 per cent), the UNICEF-assisted women's empowerment project has as its focus informal education in the areas of literacy development and the institutional strengthening of women's organizations.
French: Afin de lutter contre l'analphabétisme parmi les femmes (actuellement estimé à près de 60 %), le projet d'autonomisation des femmes, bénéficiant d'une assistance de l'UNICEF, est centré sur l'éducation informelle dans les domaines de l'alphabétisation et du renforcement institutionnel des organisations féminines.
English: Following the submission to the Counter Terrorism Committee by the Republic of Mozambique of its first report on the domestic measures to combat terrorism, a request was made to the competent authorities to produce and submit a further report on certain questions and comments derived from the consideration of the initial report.
French: Introduction  Après avoir examiné le premier rapport du Mozambique sur les mesures qu'il a prises pour combattre le terrorisme, le Comité a demandé aux autorités mozambicaines compétentes de lui présenter un nouveau rapport pour répondre à certaines de ses questions et observations relatives à ce rapport initial.
English: Furthermore, there should be simple procedures for relaying information between travel agents, consolidators and carriers to ensure that the carrier is made aware of the passenger's disability and any needs that arise therefrom and to enable it to apply its policies and procedures to ensure that the person's needs are met during travel.
French: De plus, il devrait y avoir en place des procédures simples pour la transmission de renseignements entre les agents de voyage, les groupeurs et les transporteurs afin d'assurer que le transporteur connaît la déficience du passager et tous les besoins connexes pour lui permettre d'appliquer ses politiques et procédures et s'assurer que les besoins de la personne sont satisfaits tout au long du voyage.
English: This follow-up would be conducted in full cooperation with the United Nations resident coordinator for El Salvador, who is also the representative of the United Nations Development Programme (UNDP) in the area;
French: Cette action sera menée en étroite collaboration avec le coordonnateur résident des Nations Unies pour El Salvador, qui est également le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans la région;
English: The contribution of ammonia, metals and nonpolar organic compounds to the toxicity of sediment interstitial water from an Illinois River tributary.
French: Soil–plant–atmosphere ammonia exchange associated with Calluna vulgaris and Deschampsia flexuosa, Atmos.
English: Takes note of the outcome of the eleventh and twelfth sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first and second sessions of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol”;
French: Prend note des résultats des onzième et douzième sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et des première et deuxième sessions de la Conférence siégeant en tant que réunion des parties au Protocole de Kyoto »;
English: In the absence of a long-term OSCE/ODIHR presence, this delegation did not have a credible independent media monitoring analysis which an ODIHR mission would normally make available to parliamentary observer delegations.
French: En l’absence d’une mission de longue durée du BIDDH/OSCE, la présente délégation n’a pu bénéficier de l’analyse des médias crédible et indépendante que la mission du BIDDH met habituellement à la disposition des délégations d’observateurs parlementaires.
English: I just wish to recall that the common organization of the market came into existence in 1980 and was intended to stabilize prices and provide a reasonable standard of living for the people engaged in the production of sheep and goatmeat.
French: Je souhaiterais simplement rappeler que l'organisation commune du marché, créée en 1980, avait pour but de stabiliser les prix et de garantir des revenus appropriés à la population agricole concernée par la production de viande ovine et caprine.
English: But they remain very limited and in any case they do not prevent the establishment of second class citizens.
French: Mais elles restent très limitées et elles n’empêchent nullement l’existence de citoyens de deuxième classe.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down rules for entry in the accounts, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et définissant les modalités de prise en compte, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 184, paragraphe 4.
English: CONSULTATION AND PARTICIPATION IN DECISION MAKING (4, 8, 9, 24, 31, 32) THEME III:
French: CONSULTATIONS ET PARTICIPATION AUX DÉCISIONS (4, 8, 9, 24, 31, 32); Thème III :
English: With respect to UNCDF microfinance investments (see table above), MFIs made satisfactory progress towards their targets for portfolio outstanding.
French: En 2003, 12 des 14 évaluations externes (cinq évaluations de projet, huit évaluations d’impact de programme et une évaluation des résultats sur le plan institutionnel) ont montré que les activités du FENU avaient eu un effet opérationnel positif.
English: Overall weakness in management, combined with a lack of market for their product, cause these firms to fail
French: Ainsi, la faiblesse générale en gestion, ajoutée à une absence de marché pour leurs produits entraîne une faillite commerciale
English: Canada was gaining market share in an expanding market; China increased importation from Canada at a much faster rate than the market was expanding.
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché en expansion; la Chine a augmenté les importations du Canada à un taux beaucoup plus élevé que celui de l'expansion du marché.
English: In 1999 the international community took a major step toward dealing with these challenges by creating the G-20.
French: En 1999, la collectivité internationale a franchi une importante étape en vue de relever ces défis en créant le G-20.
English: Proposed funding increases for program expansion will likely be insufficient If the U.S. C-TPAT program is used as a benchmark, proposed increases in PIP funding under SPP may be insufficient to deliver an expanded program.
French: L’augmentation de financement prévue pour l’expansion du programme sera fort probablement insuffisante Si l’on utilise le programme C‑TPAT des États‑Unis comme référence, les augmentations prévues au financement du PEP dans le cadre du PSP risquent d’être insuffisantes pour offrir un programme élargi.
English: It would be singularly inappropriate to use this crisis to promote and accelerate the integrationist agenda of the Union, in particular the essentially separatist elements of European defence policy.
French: Il serait singulièrement inopportun d'utiliser cette crise afin de promouvoir et d'accélérer l'ordre du jour de l'Union relatif à l'intégration, en particulier les éléments séparatistes de la politique de défense européenne.
English: In an evaluation of five hospital-in-the home programs (HITH) in Ontario (ARA Consulting Group, 1994) indicated that the five shared the following characteristics:
French: Une évaluation de cinq programmes d’«hôpital-à-domicile» en Ontario (Groupe Conseil ARA Inc., 1994) a révélé les caractéristiques communes suivantes :
English: The kinetics of the reactions of hydrogen peroxide and cyanide with native horseradish peroxidase, as well as reactions of compounds I and II with ferrocyanide have been studied in ordinary water and in deuterium oxide at 25 °C and ionic strength 0.11 using a stopped-flow apparatus.
French: Faisant appel à un appareil à flux stoppé, on a étudié la cinétique des réactions du peroxyde d'hydrogène et du cyanure avec le peroxydase naturelle du raifort, de même que les réactions du composé I et II avec le ferrocyanure dans l'eau ordinaire et dans l'oxyde de deutérium à 94% à 25 °C et une force ionique de 0.11.
English: • Any elector whose name appears on the list of electors in the electoral district in which the elector is qualified to vote may, after the close of the advance poll and before the opening of the poll on polling day, apply to the returning officer to vote by special ballot.
French: • Un électeur dont le nom est inscrit sur la liste électorale dans la circonscription électorale où il est habilité à voter peut, après la fermeture d'un scrutin par anticipation et avant l'ouverture du scrutin, présenter une demande au directeur du scrutin pour voter par bulletin spécial.
English: Master of Science (M.Sc.) in Management of Social Services (Economics) - University College of Swansea, University of Wales, United Kingdom, July 1980; Master of Social Work (MSW) - University of the Philippines, Diliman, Quezon City, 1978; Bachelor of Arts in Social Welfare - University of the Philippines, Diliman, Quezon City, April 1961.
French: ) en gestion des services sociaux (économie) − University College de Swansea, University of Wales (Royaume-Uni), juillet 1980; Master d'action sociale (MSW) − Université des Philippines, Diliman, Quezon City, 1978; Bachelor of Arts en protection sociale − Université des Philippines, Diliman, Quezon City, avril 1961.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I thank Ambassador Takasu for his report as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Takasu du rapport qu'il a présenté en tant que Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1737 (2006).
English: As governor general of Canada, I will use every opportunity to encourage your efforts.
French: Sachez que, à titre de gouverneure générale du Canada, je profiterai de toutes les occasions pour encourager vos efforts.
English: The report contains priority recommendations for future action by the Committee, which highlight the main concerns with regard to the implementation of resolution 1373 (2001) and serve as a planning and priority-setting tool for the Committee and the Security Council.
French: Le rapport, établi par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, contient une évaluation de l'application de la résolution 1373 (2001) par régions et par sous-régions, et énonce des conclusions sur les progrès réalisés à cet égard dans des domaines thématiques clefs.
English: Population of library service area Report the most recent figure for the population which the library has a mandate to serve (i.e., primary customer base).
French: Population du secteur desservi Indiquez le nombre le plus récent de personnes que la bibliothèque doit desservir (c'est-à-dire la taille de sa clientèle de base).
English: On an NCB receiving notice by telephone that data have not arrived on time, the NCB concerned shall send the missing data without delay, either via the ENSD channel of communication, by electronic mail (CebaMail), by fax or by any other transmission means agreed with the ECB.
French: Lorsqu'une BCN est avisée par téléphone que ses données ne sont pas parvenues à temps, elle envoie les données manquantes sans délai, au moyen du canal de transmission ENSD, par courrier électronique (CebaMail), par télécopieur ou par tout autre moyen de transmission convenu avec la BCE.
English: (b) Introduce and develop information and communications technology systems along major transit routes from point of origin to point of destination, including maritime transport;
French: b) Mettre en place et développer des systèmes de technologies de l'information et des communications le long des grands axes de transit, du point de départ au lieu de destination, y compris le transport maritime;
English: This program activity is linked to the following priorities: - Broadcasting:
French: Cette activité de programme est liée aux priorités suivantes : - Radiodiffusion :
English: Taking music as an example, local language music has a large domestic market share in many parts of the world.
French: Si l’on prend l’exemple de la musique, les œuvres en langue locale représentent une large part du marché national dans de nombreuses régions du monde.
English: Her Government's proposals were reasonable and constructive and in line with the Secretary-General's recommendations, and her delegation regretted the attempts by the Turkish Cypriots to maintain the division of Cyprus and its inhabitants along ethnic and community lines.
French: Faisant valoir que les propositions de son gouvernement sont raisonnables et constructives et concordent avec les recommandations du Secrétaire général, la délégation chypriote déplore les tentatives des Chypriotes turcs pour maintenir la division de Chypre et de ses habitants sur une base ethnique et communautaire.
English: AA60-23.20-2.1, dated April 18, 1988 AA60-23.20-2.2, dated April 18, 1988 AA60-23.20-2.3, dated April 18, 1988 AA60-23.20-2.4, dated April 18, 1988 SK-2375, dated April 4, 1988 on file with the Agency under File No. 50332.3, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: AA60-23.20-2.1, en date du 18 avril 1988 AA60-23.20-2.2, en date du 18 avril 1988 AA60-23.20-2.3, en date du 18 avril 1988 AA60-23.20-2.4, en date du 18 avril 1988 SK-2375, en date du 4 avril 1988 versés au dossier n° 50332.3 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: The complainant organisation does not instance any dispute giving rise to a strike in which managerial staff in the annual working days system were in fact subject to restrictions of this nature.
French: Or, l’organisation réclamante ne fait état d’aucun conflit ayant conduit à une grève où les cadres au forfait en jours auraient effectivement été confrontés aux restrictions qu’elle indique.
English: Article 64 shall be amended as follows: (i) the following new first paragraph shall be inserted:
French: l'article 64 est modifié comme suit: i) le nouveau premier alinéa suivant est inséré:
English: The Minister also received correspondence from the Government of Saskatchewan, the Alberta Soft Wheat Producers Commission and one individual commenting on the draft amendments to the Regulations.
French: Le ministre a également reçu des documents du gouvernement de la Saskatchewan, de l’Alberta Soft Wheat Producers Commission et d’un particulier commentant les modifications prévues au Règlement.
English: Financial information contained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with that in these financial statements, unless indicated otherwise.
French: À moins d’avis contraire, les renseignements financiers figurant dans les états ministériels et ailleurs dans les Comptes publics du Canada sont conformes aux renseignements apparaissant dans les états financiers.
English: The promoters of mobile phone have learned that lesson and apply it everyday.
French: Les promoteurs de la téléphonie mobile l’ont bien compris.
English: We therefore developed a formal KT infrastructure10 to support our training and implementation program, which was a composite of strategies developed from best practices evidence in the research literature, and evolved according to the preferences of our participants and stakeholders.
French: Nous avons donc créé une infrastructure d'AC10, formelle et conforme à notre programme de formation et d'implantation à partir d'un ensemble de stratégies fondées sur les pratiques exemplaires démontrées dans la documentation de recherche; cette infrastructure a ensuite évolué en fonction des préférences des participants et des intervenants.
English: With 2.4% of Canada’s population, New Brunswick’s GDP contribution increased 34% between 1990 and 2002, representing 1.9% of the national total in 2002.
French: En 2002, les émissions de GES par habitant se chiffraient à 28,5 tonnes, soit 32,8 % de plus qu’en 1990.
English: •
French: • TIC et programme statistique communautaire Les instruments de pré adhésion de la Communauté La coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes o o o
English: Non-exchange transactions - Are transactions that are not exchange transactions.
French: Passif - Obligations actuelles de l'entité, résultant d'événements passés et dont la satisfaction résultera a priori en une sortie de l'entité de ressources représentant des avantages économiques ou un potentiel de services.
English: This is topsy-turvy land.
French: C'est le monde à l'envers.
English: What causes type 1 diabetes?
French: Qu’est-ce qui cause le diabète de type 1?
English: Notice of the application was published on January 30 and February 1, 1991 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 30 janvier et 1er février 1991 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: A victim of its backward-looking bias, the ECB chose to wait for the worst instead of preventing it.
French: Victime de sa tendance à regarder vers l’arrière, la BCE a choisi d’attendre le pire au lieu de le prévenir.
English: • multiple repayment options give you the choices you need to manage your business Security Normally secured with real property.
French: • Les multiples modalités de remboursement facilitent la gestion de votre entreprise. Garantie La garantie est habituellement constituée de biens immobiliers.
English: A definitely questionable forecast, which does not seem to have found an actual appliction on the occasion of residence permit extension granted by the regularization measures, since a considerable share of workers employed as home helps presented themselves for their permit extension with a different employer from the original one.
French: Prévision sujette à caution qui ne semble pas avoir été appliquée lors de l’extension des permis de séjour accordés dans le cadre des mesures de régularisation puisqu’un important pourcentage des travailleurs employés comme aides à domicile se sont présentés, à l’occasion de la prorogation de leur permis, avec un employeur autre que l’employeur original.
English: The security situation is relatively calm.
French: La situation sur le plan de la sécurité est relativement calme.
English: Creating a false historical appearance because the replaced entrance or porch is based on insufﬁcient physical and documentary evidence.
French: Créer une fausse apparence historique en construisant l’entrée ou le porche de remplacement à partir de témoins physiques existants insufﬁsants et de preuves documentaires qui manquent de précision.
English: The two management audits which were submitted to the Governments on 15 May 2005 have confirmed that the Court’s caseload will continue to rise and that therefore, despite the Court’s best efforts, despite an increase in productivity of nearly 500% over the last six years, something more radical is required.
French: Les deux audits de gestion qui ont été présentés aux gouvernements le 15 mai 2005 ont confirmé que le nombre des affaires continuera d’augmenter et que, malgré tous les efforts de la Cour et une augmentation de productivité de près de 500% au cours des six dernières années, il faut trouver des solutions plus radicales.
English: The Republic of Macedonia takes great pride in its role and contribution to the successful realization of the United Nations mission.
French: La République de Macédoine tire fierté de son rôle et de sa contribution à la réalisation de la mission des Nations Unies.
English: After visiting every Indian community where civilizing efforts were being conducted, he concluded that Indians could not be civilized and were doomed as a race to die out over time.
French: Après avoir visité chaque collectivité indienne visée par le programme de civilisation, il en était venu à conclure qu'on ne pouvait civiliser les Indiens et que leur race était condamnée à disparaître un jour.
English: Notes that Community law regulates a market of 17 to 18 million vehicles per year, which is equivalent to the passenger car market in the United States; expects that an ambitious EU greenhouse gas emissions reduction policy will stimulate knowledge-based economic growth and job creation in the automotive supply industry and will have a positive influence worldwide in terms of reducing transport emissions; 13. Emphasises the need for intensive promotion of research and development of zeroemission vehicles, such as electrically propelled vehicles; 14.
French: 14. estime qu'il convient d'arrêter des mesures dans les domaines de l'écoconduite et des infrastructures afin de contribuer à atteindre l'objectif communautaire de 120g/km; 15. se félicite que la Commission envisage de présenter une proposition de modification visant à améliorer l'efficacité de la directive 1999/94/CE concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant; demande que cette modification aille au-delà de la simple indication des niveaux d'émissions de CO2 et crée des catégories appropriées, qui soient alignées sur les véhicules les plus efficaces du marché et adaptées régulièrement à ces véhicules.
English: • For each of these allocated amounts, calculate the amount of the rebate separately.
French: • Pour chacun des montants ainsi répartis, calculez séparément le montant du remboursement.