ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They acknowledged the uncertainties of the future emission estimates and noted that these estimates could be higher projected due to possible faster economic growth.
French: Certaines Parties en transition ont noté que leur situation économique et environnementale leur permettait d'envisager avec réalisme d'atteindre les objectifs de Kyoto.
English: Digitonin (0.5 mg/mL) inhibited the ATP-dependent azide-insensitive Ca uptake by all the fractions.
French: La digitonine (0,5 mg/mL) inhiba la fixation de Ca, ATP dépendante et insensible à l'azoture, par toutes les fractions.
English: Treatment of non-nationals, including asylum-seekers
French: Sort réservé aux non-nationaux et notamment aux demandeurs d'asile
English: In South Asia, the number of poor increased less in urban than in rural areas, particularly with respect to $2-a-day poverty.
French: Tandis qu'en Afrique subsaharienne, ces augmentations ont été plus fortes dans les zones urbaines que rurales; en Asie du Sud, c'est le phénomène inverse que l'on a observé, notamment chez les pauvres vivant avec 2 dollars par jour.
English: Networks must also make trade-offs between efficiency and strong leadership.
French: Ils doivent aussi bien doser efficacité et leadership.
English: But, as with anything worth doing, lessons have been learned through experience, among them: real progress happens when developing countries take responsibility for their own development and when donors coordinate their aid programs.
French: On s’est notamment rendu compte que, pour réaliser de véritables progrès, il faut que les pays en voie de développement prennent leur développement en main et que les donateurs coordonnent leurs programmes d’aide.
English: The Board understands that UNHCR does not wish to hold significant funds for such longer-term liabilities, which are dependent on future events.
French: Le Comité comprend que le HCR ne souhaite pas mettre en réserve des montants considérables pour couvrir un passif à si long terme, dont le montant va dépendre d'événements futurs.
English: The evolution of history is perfectly la...
French: Medal of Honor Allied Assault est un jeu très bien mis en sc&...
English: pact = actual pressure of the gas [Pa]
French: pact = pression réelle du gaz [Pa]
English: Certain basic requirements must be met for the above objectives to be attained.
French: Certaines conditions fondamentales doivent être réunies pour que les objectifs précités puissent être réalisés.
English: (2) Despite sections 12 and 15 and subsection (1), maple syrup or any other maple product that is not packed in a container of a size prescribed by these Regulations and not marked as prescribed by these Regulations may be marketed in export trade if
French: (2) Malgré les articles 12 et 15 et le paragraphe (1), il est permis de commercialiser, sur le marché d'exportation, du sirop d'érable ou tout autre produit de l'érable non emballé dans un contenant d'un format prescrit par le présent règlement et non marqué conformément à celui-ci, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Risk management measures must be tailored to manage the specific environmental risks posed by the -substances.
French: Les mesures de gestion du risque doivent être adaptées afin de gérer les risques environnementaux particuliers que représentent les substances.
English: These patterns have significant implications for pay, workforce distribution and care location, as well as for openness to change.
French: Ces tendances ont des conséquences profondes sur les plans de la rémunération, de la répartition des effectifs et de la localisation des soins, de même que sur l’ouverture au changement.
English: Most victims are young women, ranging in age between 18 and 35 years.
French: Après tout recours éventuel à la force, les autorités pénitentiaires proposent aux détenus de se faire examiner par un médecin ou un auxiliaire médical.
English: European levels of national, regional and local administration correspond within the Austrian borders to federal authorities and refunded to regional and local governments through tax compensation although regional and local governments have the right to collect taxes within their scope of interest in certain cases.
French: La plupart des impôts sont perçus par les autorités fédérales et remboursés aux autorités provinciales et communales par l'intermédiaire de la péréquation financière ; les gouvernements provinciaux et communaux ont en plus dans certains cas le droit de percevoir des impôts dans le cadre de leur domaine d'action.
English: Takes note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit for 2000;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection pour 2000 ;
English: In 2002-03, the provincial government announced a special package of Rs. 12.03 million for minorities.
French: En 2002-2003, le gouvernement provincial a annoncé une enveloppe spéciale de 12 030 000 roupies en faveur des minorités.
English: Skin thickens and dulls, it takes on a grey colour and may even have blemishes.
French: La peau épaissit, perd son éclat et se ternit, des taches cutanées peuvent apparaître.
English: Are there any other Mailrooms in the organization? * Receipt of Mail from Canada Post Corporation a.
French: Y a-t-il d’autres salles du courrier dans l’organisation?* Réception du courrier de Postes Canada a.
English: Creation of French Languages Services Directorate : naming of a minister responsible for French Language Services, delegation of DM authorities in human resource and financial management to the director, director reports directly to Minister (April 2006)  2.
French: CrÃ©ation de la Direction des services en franÃ§ais : dÃ©signation dâ€™un ministre responsable des services en franÃ§ais, dÃ©lÃ©gation des pouvoirs dâ€™un sous-ministre Ã la directrice en ce qui concerne la gestion financiÃ¨re et la gestion des ressources humaines, lien hiÃ©rarchique direct entre la directrice et le ministre (avril 2006) 2.
English: Note verbale dated 3 October 2008 from the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 octobre 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1.5.5 Notwithstanding subsection 1.5.1, the license set out therein shall not apply to any Software that is subject to detailed license conditions that are set out elsewhere in the Agreement.
French: 1.5.5 Malgré le paragraphe 1.5.1, la licence qui y est prévue ne s’applique pas aux logiciels faisant l’objet de conditions de licence détaillées qui sont énoncées ailleurs dans l’entente.
English: The Office is also subject to scrutiny by the Official Languages Commissioner on language issues, by the Public Service Commission on staffing and classification practices, by the Privacy Commissioner on adherence to the Privacy Act, and by the Canadian Human Rights Commission.
French: Le Bureau fait également l'objet d'un examen minutieux par la commissaire aux langues officielles sur les questions linguistiques, par la Commission de la fonction publique sur les pratiques de dotation et de classification utilisées par le Bureau, par le commissaire à la protection de la vie privée sur l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Joshua be with you, one and all.       This is an accurate transcript of the message.
French: Que le seigneur soit avec vous, tous et chacun d'entre  vous. Le texte qui précède est une transcription fidèle du message enregistré.
English: We cannot broaden without deepening, as we have said in the resolution.
French: L'élargissement ne peut se faire sans aussi approfondir. D'où le paragraphe à ce sujet dans notre résolution.
English: These define clear requirements for the licensing of industrial installations.
French: Ces valeurs définissent des exigences claires pour l'octroi d'autorisations à des installations industrielles.
English: Applicant-prepared progress reports should be submitted with each claim or quarterly to substantiate the progress of the project.
French: Les rapports d’étape préparés par les requérants devraient être présentés avec chaque demande de versement ou aux trimestres afin de justifier l’avancement du projet.
English: ◦ 10.4.3 Spectrum Aggregation Limit
French: ◦ 10.4.3 Précisions visant la limite de regroupement fréquences
English: That resulted in the verbal order I gave on July 7, 1983 and reduced to writing in my order dated July 18, 1983.
French: L'ordonnance verbale que j'ai rendue le 7 juillet 1983, confirmée par écrit le 18 juillet 1983, porte sur ce sujet.
English: Part of our success as a security agency depends upon the timely information we obtain from Transport Canada and other security agencies.
French: Une partie de notre succès à titre d'organisme de sûreté tient à la rapidité avec laquelle nous recevons l'information de Transports Canada et des autres agences de sûreté.
English: The other part is about the quality of service to these people who are at home when their spouses are deployed.
French: Je m'intéresse également à la qualité des services offerts aux personnes qui restent derrière lorsque leurs conjoints sont déployés.
English: If we do not do that in this very important area, we will have failed.
French: Si nous ne faisons pas cela dans ce domaine très important, nous aurons échoué.
English: Total Research and Development 9.7 12.6 5.5 5.5 Total CFHT, JCMT & Gemini Telescope 9.7 12.6 5.5 5.5
French: Total pour la recherche et le développement 9,7 12,6 5,5 5,5 Total pour TCFH, TJCM & télescopes Gemini 9,7 12,6 5,5 5,5
English: The International Atomic Energy Agency, and new bodies to deal with biological, chemical and possibly genetic weapons, may sprout executive arms, or contract states to remove incipient threats from uncooperative states.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique et de nouveaux organismes responsables des armes biologiques, chimiques et même génétiques pourraient se donner des moyens d'action ou confier à des États la tâche d'éliminer des menaces naissantes dans des États peu coopératifs.
English: Training courses are given by technical staff of LabGenetics, highly qualified and with wide experience accredited in the Clinic and Forensic Genetics area.
French: Les cours de formation sont dispensés par le personnel technique de LabGenetics, hautement qualifié et jouissant d'une expérience accréditée dans le domaine de la Génétique Clinique et Légale.
English: I therefore ask you to adopt these compromises tomorrow and, above all, not to risk, or be responsible for, allowing what we have achieved through weeks of work to run aground.
French: Alors, demain, je vous en prie, votez les compromis et, surtout, ne prenez pas le risque et la responsabilité de faire échouer ce que nous avons acquis après des semaines de travail.
English: Section 12 permits authorized officers to allow the controlled delivery of property for the purposes of gathering evidence or facilitating prosecution of persons for offences under the Bill.
French: Article 12 - Cet article permet aux responsables agréés d'autoriser la livraison surveillée de biens afin de recueillir des preuves ou de faciliter la traduction en justice de personnes accusées d'infractions aux termes du projet de loi.
English: (h) To provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within 90 days from its establishment, and to submit progress reports to the Committee on a monthly basis;
French: h) De faire rapport à mi-parcours au Conseil, par l'intermédiaire du Comité et dans les 90 jours suivant sa création, et de présenter au Comité des rapports d'activité mensuels;
English: One delegation indicated the need for time for consultations before being able to take a decision on the second proposal.
French: Une délégation a considéré qu'il fallait ménager le temps nécessaire aux consultations avant qu'une décision puisse être prise sur la deuxième proposition.
English: At the conclusion of a recount, the judge shall (a) seal the ballots in a separate envelope for each polling station and without delay prepare a certificate in the prescribed form that sets out the number of votes cast for each candidate; and
French: Une fois le dépouillement terminé, le juge : a) scelle tous les bulletins de vote dans des enveloppes distinctes pour chaque bureau de scrutin et certifie sans délai, par écrit et selon le formulaire prescrit, le nombre de votes obtenus par chaque candidat;
English: Since content is created in XML, Quark’s dynamic publishing technology personalises and delivers content as soon as it is approved.
French: Comme ceux-ci sont créés au format XML, la technologie de publication dynamique de Quark permet de les personnaliser et de les diffuser dès qu’ils ont été approuvés.
English: Dartmouth born Gyrth Russell attended the Victoria School of Art and Design in Halifax, Nova Scotia.
French: Né à Dartmouth, Gyrth Russell a étudié à l’école des beaux-arts Victoria School of Art and Design de Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The multi-disciplinary approach is based on Canadian values and is part of the PPC’s training method.
French: L’approche multidisciplinaire, fondée sur les valeurs canadiennes, est partie intégrante de la méthode de formation du CPMP.
English: Wolverines will opportunistically use snowmobile trails for travel and scavenging trapped animals and hunter kills.
French: Au Québec, au Labrador et en Ontario, le nombre de captures était déjà faible à cette époque.
English: Section 30.3 (machines installed in educational institutions, libraries, archives and museums) of the Copyright Act provides educational institutions, libraries, archives, and museums with an exemption from liability, under certain conditions, for any infringements committed by persons using self-serve photocopiers in their institutions.
French: L’article 30.3 de la Loi sur le droit d’auteur (machines installées dans les établissements d’enseignement, bibliothèques, services d’archives ou musées) comprend une exemption de responsabilité pour les établissements d’enseignement, les bibliothèques, les services d’archives, et les musées, sous certaines conditions, pour toute violation commise par des personnes utilisant elles-mêmes les photocopieuses dans ces établissements.
English: Simply list all characters that you want to be stripped.
French: Listez simplement les caractères que vous voulez supprimer dans ce paramètre.
English: We also resolve to further develop information sharing mechanisms on programmes, initiatives, best practices, lessons learnt and technologies in support of disaster risk reduction so that the international community can share the results of and benefits from these efforts.
French: Nous sommes également résolues à développer plus avant les mécanismes d'échange d'informations sur les programmes, les projets, les meilleures pratiques, les enseignements tirés de l'expérience et les technologies applicables en vue de la réduction des risques de catastrophe afin que les résultats et les fruits des efforts entrepris puissent être partagés avec l'ensemble de la communauté internationale.
English: Individual stocks showed recent declines in indicators of productivity and survival rate; however, the comparisons indicate that upriver stocks showed greater declines coincident with the development and operation of the hydropower system.
French: Les stocks individuels ont connu des déclins récents selon les indicateurs de la productivité et du taux de survie, mais les comparaisons montrent que les stocks d'amont ont connu des déclins plus importants par suite du développement et de l'exploitation du réseau hydro-électrique.
English: The placing on the market of pyrotechnic articles ITRE/6/30961 2005/0194(COD) - COM(2005)0457 Draftperson:
French: Mise sur le marché d’articles pyrotechniques ITRE/6/30961 2005/0194(COD) - COM(2005)0457 Rapporteur pour avis:
English: She emphasized the partnership between the official and non-governmental sectors in relation to women's issues, and that non-governmental organizations had been a major partner in preparing the second report.
French: Elle a mis en lumière les partenariats entre les secteurs officiel et non gouvernemental pour ce qui est des questions touchant aux femmes, et souligné que les organisations non gouvernementales avaient joué un rôle de premier plan dans l'élaboration du deuxième rapport.
English: The City states that the present conditions have been considered satisfactory as drivers are currently required to stop at the road crossing and are thereby able to acknowledge any oncoming vehicles.
French: La Ville déclare que l'état actuel du franchissement a été jugé satisfaisant, les conducteurs étant tenus d'arrêter audit franchissement et, ce faisant, de voir venir les véhicules.
English: The Committee welcomes the fact that despite the aforementioned difficulties faced by the Government, cultural rights in general continue to be promoted and developed in Armenia.
French: Le Comité constate avec satisfaction que, malgré ces difficultés rencontrées par le Gouvernement arménien, on continue, en général, à promouvoir et mettre en valeur les droits culturels en Arménie.
English: It is difficult and costly to try to articulate all the values and behavioural standards one expects partners in an accountability arrangement to adhere to.
French: Il est difficile et coûteux de tenter de préciser toutes les valeurs et les normes comportementales que l'on attend des partenaires à une entente redditionnelle.
English: Public Folders - Review and Renewal Status: completed
French: Dossiers publics - Examen et renouvellement État : terminé
English: Members of the House of Commons:
French: L’ensemble de ces mesures vont concourir à assurer au Canada un brillant avenir.
English: Stakeholder analysis must address three interrelated dimensions: the nature of a problem, its boundaries, and those who "own the problem" This proposition is one of the most challenging to comprehend because of the seemingly never-ending interplay between these three dimensions.
French: L’analyse des intervenants doit aborder trois dimensions reliées entre elles : la nature du problème, ses limites et ceux qui « reconnaissent le problème comme étant le leur » Cette proposition est l’une des plus difficiles à comprendre à cause de l’action réciproque apparemment sans fin de ces trois dimensions.
English: (PL) Mr President, in this debate I would like to draw attention to three issues.
French: (PL) Monsieur le Président, dans ce débat, je voudrais attirer l'attention sur trois points.
English: How different is it, then, if your movements are simply tracked by a police offer watching you on screen as you pass from the range of one camera to the next?
French: Quelle différence y a-t-il, donc, si vos mouvements sont tout simplement surveillés par un agent de police qui vous regarde à l'écran à mesure que vous passez du champ d'une caméra à l'autre ?
English: Nuclear energy is actually the option which can also ensure secure, cheap energy.
French: L'énergie nucléaire est, en fait, l'option qui peut aussi nous garantir une énergie sûre et bon marché.
English: There are only 15% (15.2% Dodd [15], 15.4% Engel [35], 16% Lee Thomas [36]) of the varices of the popliteal fossa fed by high reflux coming from the deep femoral vein, the gluteal vein, the crural muscular vein, the sciatic or the long saphenous vein.
French: - Par contre les études faites chez le sujet sain donnent des chiffres trés différents.
English: Their purpose is to create a general legal framework for combating these kinds of discrimination and so to put into effect the principle of equal treatment.
French: Leur objectif est de créer un cadre légal général pour combattre ces formes de discrimination et ainsi mettre en œuvre le principe de l’égalité de traitement.
English: Between August 2003 and November 2004, Poland also implemented the Project PHARE PL 2002/000-605-01-02 Strengthening Anti-Discrimination Policies developed in the framework of a twinning agreement between the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men and the Austrian partner, the Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights.
French: Entre août 2003 et novembre 2004, la Pologne a également mis en œuvre le Projet Pologne-Hongrie: Assistance à la restructuration économique (PHARE PL) 2002/000-605-01-02 qui renforce les politiques de lutte contre la discrimination, élaboré dans le cadre d'un accord jumelé entre le Plénipotentiaire du Gouvernement pour l'égalité hommes-femmes et le partenaire autrichien, l'Institut des droits de l'homme Ludwig Boltzmann.
English: As you know, last month the Supreme Court of Canada released its judgment answering certain questions we had referred about legal aspects of the national unity issue.
French: Comme vous le savez, le mois dernier, la Cour suprême du Canada a fait connaître son avis sur un certain nombre de points que le gouvernement fédéral lui avait soumis relativement aux aspects légaux de la question de l'unité nationale.
English: Codenamed Operation CRATOS, the airlift has concluded and focus has now shifted to the provision of ground support by the Canadian Rangers.
French: L’opération, surnommée Cratos, consistait en un transport aérien qui a maintenant pris fin. Elle s’oriente maintenant sur la prestation de soutien terrestre de la part des Rangers canadiens.
English: He served as the Prime Minister of France from May 6, 2002 to May 31, 2005, resigning after France's rejection of the referendum on the European Union draft constitution.
French: Au rang des textes importants qu'il a fait adopter, la loi relative à l'application du principe de laïcité à l'école l'a été en 2004. Il met également en place la journée de solidarité envers les personnes âgées.
English: INTERVENTIONS By Resolution No. 960322, the Municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse stated its objection to the work proposed by CN at Saint-Charles Junction.
French: INTERVENTIONS Par sa résolution no 960322, la Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse a signifié son opposition aux travaux projetés par le CN à la jonction Saint-Charles.
English: Cycling The narrow winding roads of Mayne, Saturna and the Penders attract many cyclists, offering a slower-paced introduction to the islands.
French: Vélo Les routes étroites et sinueuses qui traversent les îles Mayne, Saturna, Pender Sud et Pender Nord attirent de nombreux cyclistes, qui ont la possibilité de faire connaissance avec les îles à un rythme plus lent.
English: Then there is the air sector, and the maritime safety sector.
French: Il y a également le secteur aérien, pour ne pas parler de celui de la sécurité maritime.
English: Is your creative side crying on the inside? This summer, Wakfu gives you the unique opportunity to transform into a virtual landscape artist!
French: Le Maître Corbac, Le Tofu Royal, le Tournesol Affamé , le Moon, le Kimbo… Wakfu TCG contient déjà de nombreuses cartes Monstres issues des univers DOFUS et Wakfu.
English: The Security Council has defined six types of grave violations of children's rights as crimes under international humanitarian law: the recruitment and use of child soldiers, the killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence against children, attacks on schools and hospitals, the abduction of children and the denial of humanitarian access to children.
French: Le Conseil de sécurité a qualifié de crimes au regard du droit international humanitaire six types de violations graves des droits de l'enfant, à savoir le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, le meurtre et la mutilation d'enfants, le viol et autres actes de violence sexuelle graves à l'encontre d'enfants, les attaques visant des écoles et des hôpitaux, l'enlèvement et le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire.
English: • create clear guidelines for applicants;
French: • Mettre au point des lignes directrices claires à l'attention des candidats