ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should ensure in law and in practice that every person has the right to complain to a fully independent mechanism that will investigate and respond promptly, in compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles).
French: L'État partie devrait garantir en droit et dans la pratique le droit de toute personne de porter plainte auprès d'un mécanisme pleinement indépendant qui enquêtera et répondra sans délai, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme (Principes de Paris).
English: Service Staffing Tribunal (the Tribunal) pursuant to paragraph 77(1)(a) of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: du Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) aux termes de l’alinéa 77(1)a) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: Although the Union was already the largest provider of ODA, it had made a formal commitment to raise the level of ODA to 0.39 per cent of gross national income (GNI) by 2006 as a first step towards achieving the United Nations goal of 0.7 per cent.
French: Bien que l'Union soit déjà le principal fournisseur d'APD, elle s'est engagée formellement à augmenter le niveau de l'APD à 0,39 % de son investissement national brut (INB) d'ici à 2006, ceci constituant une première étape vers la réalisation de l'objectif des Nations Unies de 0,7 %.
English: • pass through other Member States;
French: • transiter par les autres États membres;
English: Effects of Glaciation © Parks Canada Auyuittuq's unique and spectacular landscape can be attributed to the more recent erosive influences of ice and glaciation.
French: Effets de la glaciation © Parc Canada Le paysage spectaculaire du parc national Auyuittuq n'a d'égal nulle part ailleurs. Ce sont les glaces et les récentes glaciations qui l'ont façonné.
English: At the time that the Halifax Gazette made its appearance, Nova Scotia was not yet a Canadian province.
French: À l'époque où la Halifax Gazette parut, la Nouvelle-Écosse n'était point province canadienne.
English: Such crises in emerging markets can be triggered by external shocks; indeed, they have often been connected with major shifts in exchange and interest rates in the major industrialized countries.
French: Dans les pays émergents, ces crises peuvent être provoquées par des chocs extérieurs; en fait, elles sont souvent liées à des modifications majeures des taux de change et des taux d'intérêt dans les grands pays industrialisés.
English: Optical equipment, as follows:
French: Contenant un « laser »; et
English: • increasing the number of Native counsellors employed by post-secondary institutions, through a Native Support Services Core Fund;
French: • augmentation du nombre de conseillers autochtones travaillant au sein des établissements postsecondaires, grâce à un fonds des services de soutien autochtones;
English: +1 Water , for their bottled water in bottles made of a biodegradable corn derivative!
French: +1 Water , pour leur eau en bouteilles biodégradables faites d'un dérivé de maïs !
English: Therefore, the other person must provide:
French: Par conséquent, l'autre personne doit fournir ce qui suit :
English: (3) If any cumulative dividend or amounts payable on return of capital in respect of a series of shares are not paid in full, the shares of all series of the same class participate rateably in respect of accumulated dividends and return of capital.
French: (3) Si les dividendes cumulatifs ou les sommes payables au titre du remboursement du capital n'ont pas été versés intégralement à l'égard d'une série d'actions, les actions de toutes les séries de la même catégorie participent proportionnellement à leur distribution.
English: On 23 November, it was reported that IDF had killed four Tanzim militiamen in Gaza in a planned operation, but army officers said that their original goal had been arrest rather than assassination.
French: Les officiers de l'armée avaient toutefois déclaré que cette opération avait pour objectif l'arrestation et non pas l'assassinat de ces hommes.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > CHIEF'S POINT 28 CHIEF'S POINT 28 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > CHIEF'S POINT 28 CHIEF'S POINT 28 Réserve :
English: Information Technology Services Review
French: Examen des services de technologie de l'information
English: We cannot allow its work to be hindered by its inability to take into account the voice of the majority.
French: II ne faut pas permettre que son fonctionnement soit entravé par une incapacité à prendre en compte la voix que sa majorité exprime.
English: Actual expenditures Healthy Lifestyle confirmed that while the number of clients ~~ is decreasing, the number of elements and Optimization of Health ~~ expenditure levels per client are Improved Quality of Life increasing, resulting in total expenditures at about the same level.
French: En Amélioration de la qualité de vie analysant les dépenses, on constate que, si le nombre de clients diminue, le nombre de services utilisés et les sommes consacrées à chaque client augmentent, ce qui fait que les dépenses totales demeurent à peu près stables.
English: The agriculture and construction sectors are also the two sectors where accidents are most frequent, and these sectors are where most hampered people work relative to the size of the sector.
French: Les secteurs de l’agriculture et de la construction sont les deux secteurs où l’incidence des accidents est la plus élevée et ceux dans lesquels le plus grand nombre de personnes handicapées travaille par rapport à la taille du secteur.
English: Schedule III (see footnote 10) to the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe III (voir référence 10) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: HONGRIE/HUNGARY Mihály Zoltán FICSOR, Vice-President, Hungarian Patent Office, Budapest <ficsorm@hpo.hu> Gyula SOROSI, Head, National Trademark Section, Hungarian Patent Office, Budapest <soros@hpo.hu> Péter CSIKY, Deputy Head, Legal Section, Hungarian Patent Office, Budapest <csiky@hpo.hu>
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué qu’il est problématique d’attendre l’issue des travaux du Conseil des ADPIC sur les indications géographiques car ceux-ci pourraient facilement durer 10 ans.
English: This will stimulate innovation and further investment in component design, obtain industry agreement on appropriate benchmarks and performance standards, identify gaps in supply chain and develop strategies for enhanced domestic capabilities; and develop component cost reduction programs.
French: Cet échange contribuera à stimuler l’innovation et un investissement accru dans la conception de composants; à obtenir l’aval de l’industrie sur les points de référence et les normes de performance appropriés; à mettre en évidence les lacunes de la chaîne d’approvisionnement; à élaborer des stratégies pour améliorer les capacités canadiennes; et à mettre au point des programmes pour réduire le coût des composants.
English: • New Shellfish Harvest Closures on the West Coast of Vancouver Island NR-PR-02-056E - August 30, 2002 • Conservation concern for Fraser River Sockeye Rationale for Fishery Closure NR-PR-02-055E - August 26, 2002
French: • Nouvelles fermetures de zones coquillières sur la côte ouest de l'île de Vancouver NR-PR-02-056F - le 30 août 2002 Fermeture de la pêche pour des raisons de conservation du saumon rouge du Fraser NR-PR-02-055F - le 26 août 2002
English: It is also essential to maintain basic social services, particularly for women and children, in post-conflict situations.
French: Il est également essentiel de maintenir les services sociaux de base, en particulier pour les femmes et les enfants, dans les situations faisant suite à un conflit.
English: The Delegation mentioned that another indication of the high esteem in which WIPO was held was seen in the more than 1,000 domain name cases that had been filed with the WIPO Arbitration and Mediation Center in the last ten months in line with the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy adopted by ICANN.
French: La délégation a déclaré que la haute estime dont bénéficie l'OMPI ressort du fait que plus de 1000 affaires relatives aux noms de domaine ont été déposées auprès du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI au cours des dix derniers mois, conformément aux principes directeurs régissant le Règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, adopté par l'ICANN.
English: Law of 30 May 1995 on Competition and the Limitation of Monopolistic Activity in Commodity Markets.  Article 6 (3).
French: Loi du 30 mai 1995 sur la concurrence et la limitation des pratiques de monopole sur les marchés de produits, art. 6 3).
English: Ms. Thomas stated during the teleconference that she had moved on September 23, 2006.
French: Lors de la téléconférence, Mme Thomas a déclaré avoir déménagé le 23 septembre 2006.
English: Thus far the appeal has been funded to the level of 53 per cent.
French: À ce jour, l'appel a été financé à 53 %.
English: The report noted that the complainant would cease participating in conversation when emotional topics were raised, and that he experienced flashbacks.
French: Le rapport indiquait que le requérant cessait de prendre part à la conversation lorsque les sujets abordés étaient d'ordre émotionnel et qu'il était sujet à des réminiscences.
English: To address this, the NEB has recently completed, ahead of schedule, a number of guidance initiatives to improve relationships with other regulatory agencies.
French: Face à cette situation, l'ONÉ a récemment terminé, avant l'échéance fixée, un certain nombre d'initiatives d'orientation visant à améliorer les rapports avec d'autres organismes de réglementation.
English: This factor reflects the vulnerability to population loss due to small nonbreeding distribution, that is, the total area occupied by non-breeding birds (including wintering, migratory, and in some cases breeding areas) in North America.
French: Ce facteur reflète la sensibilité de l’espèce à un déclin de la population découlant de la petite taille de son aire de répartition en période de non-reproduction, c’est-à-dire de la superficie totale occupée par les oiseaux non reproducteurs (y compris les aires d’hivernage, de migration et, dans certains cas, de reproduction).
English: The current approach has resulted in:
French: Elle a eu pour conséquences :
English: • Tight schedule and we stayed on time.
French: • Calendrier serré mais respecté.
English: To carry out the SOP for solvent degreasing, an Issue Table, consisting of representatives from government, industry and environmental non-government organizations (ENGO) was formed in November, 1994.
French: En novembre 1994, afin de mener Ã bien ce POS axÃ© sur le dÃ©graissage au solvant, une table de concertation composÃ©e de reprÃ©sentants du gouvernement, de l'industrie et des organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE) a Ã©tÃ© constituÃ©e.
English: This memorandum provides an overview of the obligations and entitlements of persons who may become ferment-on-premises registrants.
French: Le présent mémorandum offre un aperçu des obligations et des droits des personnes qui pourraient devenir exploitants autorisés de vineries libre-service.
English: Mid-term Review Reporting Requirements Annual Reports Bilingual corporate reports, statistical tables, financial reports, statements of other sources of funding, and administrative reports such as, conflict of interest and environmental review reports are required annually as stipulated by the NCE Directorate.
French: Examen de mi-étape Exigences en matière de rapports Rapports annuels Tous les ans, conformément aux exigences de la Direction des RCE, des rapports bilingues de l'ensemble des activités, des tableaux de données statistiques, des états financiers et des états d'autres sources de financement, et des rapports administratifs, tels que rapport sur les conflits d'intérêt et rapports d'évaluation environnementale.
English: Address by His Excellency Mr. Arnoldo Alemán Lacayo, President of the Republic of Nicaragua
French: Allocution de Son Excellence M. Arnoldo Alemán Lacayo, Président de la République du Nicaragua
English: Many water sport opportunities are available, or you can just relax and take in the panoramic views of Lake Drwęcki.
French: Marchez jusqu'à la promenade qui longe le lac, rejoignez facilement les restaurants et bars, ainsi que la plage et l'embarcadère en bois.
English: Exclusive Distributor 2.6 The Governor in Council may make regulations establishing distribution criteria for the purpose of paragraph (b) of the definition "exclusive distributor" in section 2.
French: Distributeur exclusif 2.6 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les critères de distribution pour l’application de la définition de "distributeur exclusif" figurant à l’article 2.
English: had a major income recipient who was either a female lone parent, or an individual experiencing long-term unemployment or who simply had withdrawn from the labour market.
French: Sources des données et définitions L’Enquête sur les avoirs et les dettes (EAD) de 1984 était un supplément de l’Enquête sur les finances des consommateurs de mai 1984.
English: A new regular macroeconomic dialogue between India and the EU is also scheduled to begin this year.
French: Un nouveau dialogue macroéconomique régulier entre l'Inde et l'Union européenne devrait débuter cette année.
English: A copy of the feedback process is available in various accessible formats upon request.
French: Une copie de la réponse aux observations est disponible sur demande en divers formats.
English: • Federal Treaty Negotiations Office
French: • Bureau fédéral des négociations des traités
English: Later, in 1946, a select parliamentary committee was appointed with a similar mandate, called for submissions and received more than 2,600 designs.
French: Plus tard, en 1946, une commission d'enquête parlementaire a reçu un mandat semblable. Elle a invité des propositions et reçu plus de 2 600 dessins.
English: • The cost of each tax measure is determined separately, assuming that all other tax provisions remain unchanged.
French: • Le coût de chaque dépense fiscale fait l’objet d’une estimation distincte, suivant l’hypothèse que toutes les autres dispositions fiscales demeurent inchangées.
English: In response to the question concerning their overall assessment of access to justice in French in bankruptcy cases, all of the respondents (three out of three) said that they were dissatisfied.
French: À la question concernant leur évaluation globale de l'accès à la justice en français en matière de faillite, tous les répondants (trois sur trois) se déclarent insatisfaits.
English: Capacity Building Direction #10.
French: Développement des capacités Orientation No 10.
English: The Council recognised the serious effect of cocaine production and trafficking on the countries of Latin America, the Caribbean and increasingly west and north Africa, as well as on the EU itself.
French: 61997, point I.10 Décision-cadre 2001/500/JAI du Conseil concernant le blanchiment d’argent, l’identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime — JO L 182 du 5.7.2001 et Bull.
English: EDUCATION Please note that the Education chapter is divided into four sections and separated by coloured paper.
French: Signature du président d’élection ou du représentant de la Première nation : _____________________________________ Date : _______ 20 __
English: That section was followed by a summary of the general discussion on the revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions and the working paper submitted by the Russian Federation entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”.
French: Vient ensuite le résumé du débat général consacré au document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne à propos du renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application de sanctions.  Le Comité était également saisi d'un document de travail présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies ».
English: • The study identified the necessary measures for adapting language training to better meet the needs of Aboriginal clients in the long term, and created links with other departments, in particular Indian and Northern Affairs Canada, thus enabling the needs of Aboriginal clients to be better met on an ongoing basis, in the same way as the needs of other clients.
French: • L’étude a permis de déterminer les mesures nécessaires pour adapter la formation linguistique et mieux répondre à long terme aux besoins de la clientèle autochtone, et d’établir des liens avec d’autres ministères, en particulier avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, permettant ainsi de satisfaire sans relâche aux besoins de la clientèle autochtone, au même titre que ceux du reste de la clientèle.
English: Country walks to castles or beautiful hilltops and promontories are very popular.
French: Les promenades vers les châteaux ou sur les hauteurs offrant de magnifiques points de vue sont très prisées.
English: The prevalence of chronic undernutrition is a relevant and valid measure of endemic poverty and is a better indicator than estimates of per capita income.
French: La prévalence de la malnutrition chronique est une mesure valide de la pauvreté endémique et constitue un meilleur indicateur que le revenu par habitant.
English: In these latter circumstances, the demolition of the building is considered a disposition and may result in a capital loss in the purchaser's hands.
French: Dans ce dernier cas, la démolition du bâtiment est considérée comme une disposition et peut entraîner une perte en capital pour l'acheteur.
English: I was a parliamentarian for many years and I never claimed any responsibilities beyond those due to parliamentarians.
French: J'ai été longtemps parlementaire et je n'ai jamais revendiqué des responsabilités qui n'étaient pas celles du parlementaire.
English: The Rocky Mountain House National Historic Site is officially open.
French: 1979 Le lieu historique national Rocky Mountain House ouvre officiellement ses portes.
English: The challenge is now for these democrats, both men and women, to take up the fight against impunity and courageously to ensure not only that the truth comes to light but, above all, that justice is done in their respective countries.
French: Ces démocrates, hommes et femmes, doivent maintenant relever le défi de lutter contre l’impunité et de veiller courageusement non seulement à révéler la vérité, mais surtout à ce que justice soit faite dans leurs pays respectifs.
English: That province, and in particular its Francophone community, is currently facing three significant challenges: a demographic deficit, a high rate of Francophone assimilation and a poor ability to retain its population.
French: Le Nouveau-Brunswick, et plus particulièrement la communauté francophone, fait actuellement face à trois défis majeurs : un déficit démographique, un taux d’assimilation élevé chez les francophones et une faible capacité de rétention de sa population.
English: Proposals to the Fund were solicited through a formal Request for Project Proposals (RFPP) process.
French: Les propositions visant le FIA avaient été sollicitées par le biais d’une demande officielle de propositions de projets.
English: The Regional Centre organized, in cooperation with the Government of Japan and the city of Saitama, Japan, the twentieth United Nations Conference on Disarmament Issues, entitled “Nuclear disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy: trends and challenges”, held in Saitama, from 27 to 29 August 2008.
French: En coopération avec le Gouvernement japonais et la municipalité de Saitama (Japon), le Centre régional a organisé, du 27 au 29 août 2008 à Saitama, la vingtième Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement (désarmement et non-prolifération nucléaires et utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire : tendances et problèmes).
English: • That more specific guidelines be established concerning business activities, that is, when are they complementary and when are they not.
French: • Que des lignes directrices plus précises soient établies quant aux activités commerciales, c'est-à-dire quand sont-elles complémentaires et quand ne le sont-elles pas.
English: The proportion of photosynthate allocated to coarse roots and stems varied only slightly over the growing season.
French: La proportion des produits de la photosynthèse dirigée vers les grosses racines et le tronc a varié très peu au cours de la saison de croissance.
English: 14(a) leaves no room for any such duty for, by its clear terms where the bona fide occupational requirement exists, no discriminatory practice has occurred.
French: 14(a), ne laisse aucune place à une obligation de ce genre car il ressort clairement de cet alinéa que, lorsqu'il existe une exigence professionnelle normale, il n'y a pas d'acte discriminatoire.
English: In all cases, the Schwarz information criterion selected a VAR(2) model.
French: Dans tous les cas, c’est par le critère d’information de Schwarz que nous avons choisi un modèle ARV(2).
English: The example of the arrival of a few thousand Kurds in Bari effectively highlighted the weaknesses and gaps involving this issue and in terms of the application of existing rules.
French: L'exemple de l'affluence de quelques milliers de Kurdes à Bari a bien mis en évidence les faiblesses et les lacunes de la problématique et de l'application des règles actuelles.
English: But if you are planning to work in a country that is neither Anglophone nor Francophone, you will have communication problems.
French: Mais si vous allez travailler dans un pays où l’on parle une autre langue, vous risquez d’avoir des difficultés à communiquer.
English: Cities are often identified as places characterised by significant social exclusion, poverty and unbalanced development.
French: L’inclusion de la cohésion territoriale dans le traité de Lisbonne est généralement bien accueillie.
English: Better access to civic rights.
French: Renforcement de l'accès à la citoyenneté.
English: In contrast to the above general trend Roma women are faced with a substantial disadvantage in the schooling system.
French: Contrairement à la tendance susmentionnée, les femmes roms se trouvent dans une situation nettement désavantagée dans le système scolaire.
English: The Bureau adopted its agenda (TRANS/BUR.2003/3) without modification.
French: Le Bureau a adopté son ordre du jour (TRANS/BUR.2003/3) sans modification.
English: Parents, though, have the additional responsibility of reassuring and safeguarding the emotional well-being of their children.
French: Les parents ont en plus la responsabilité de rassurer leurs enfants et de préserver leur bien-être émotionnel.
English: (2 AD level staff, 75% of time each); (d) auditing, including onthe-spot checks and verifications (1 AD, 20%).
French: (deux postes au niveau AD, à 75 % chacun); d) audit, et notamment vérifications et contrôles sur place (un poste AD à 20 %).
English: It has since assumed additional roles as a communications hub, supporting both voice and data information networks from all United Nations missions worldwide.
French: Elle a depuis lors assumé un rôle supplémentaire en tant que centre de communications, pour les réseaux téléphoniques et de transmission de données, avec toutes les missions des Nations Unies dans le monde entier.
English: Théodore Ivanov Technical Advisory Directorate
French: Théodore Ivanov Direction des Conseillers Techniques