ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the European Health Committee (CDSP) plays a key role elaborating practical guidelines on policy issues improving the daily life of citizens in the member states.
French: Dans ce contexte, le Comité européen de la santé (CDSP) joue un rôle clé en élaborant des lignes directrices concrètes sur des questions de politique générale en vue d’améliorer la vie quotidienne des citoyens dans les Etats membres.
English: The result was 1 employment and ongoing meetings in the club of women managers in 2007; Also 46 women entrepreneurs, who established companies in 2005 and others who showed an interest to participate in specialized trainings, had an opportunity to show their products and services.
French: Ces ateliers ont donné lieu à la création d’un emploi et à l’organisation de réunions permanentes au sein du club de femmes chefs d’entreprise en 2007.
English: These measures included: counselling and assistance to persons affected by the case; engagement of staff from employee assistance programs; signing of a code of conduct between the parties concerned; apology to complainants; training, coaching and awareness sessions; temporary or permanent relocation of those concerned to other functions and responsibilities; operational guidance; office space restructuring; workplace restoration measures; and assistance to a respondent with finding employment opportunities elsewhere.
French: Ces mesures consistaient en ce qui suit : counseling et aide aux personnes touchées; intervention du personnel chargé des programmes d'aide aux employés; signature d'un code de conduite entre les parties en cause; excuses aux plaignants; formation, encadrement et séances de sensibilisation; réaffectation temporaire ou permanente des personnes en cause à d'autres fonctions et responsabilités; directives opérationnelles; réaménagement des bureaux; mesures de restauration du milieu de travail; aide aux mis en cause pour la recherche de possibilités d'emploi ailleurs.
English: While both communities agree with the need to re-affirm the differences between the sexes and intervene in different ways, for Anglophones the main focus is on solving the school issue, notably by providing boys with more male role models, while for Francophones the solutions advocate taking a step backward by returning to single-sex schools and resurrecting traditional values.
French: Si dans les deux milieux, on s'entend pour réaffirmer la différenciation entre les sexes, et intervenir différemment, chez les anglophones c'est la préoccupation pour solutionner le problème scolaire qui prime, notamment en fournissant aux garçons plus de modèles masculins. Chez les francophones, les solutions prônent un retour en arrière par la non-mixité et la réhabilitation de valeurs traditionnelles.
English: [It will not be necessary to file this election with the Department.
French: [Il ne sera pas nécessaire de présenter ce choix au Ministère.
English: The function of the Wings Over Water National Working Group will be to:
French: Le Groupe de travail national d'Envolées d'oiseaux aquatiques devra :
English: The demolition of the Unity PARC Arena was one of a number of projects completed as a part of the Argentia Remediation Project.
French: La démolition de l'aréna Unity PARC comptait parmi les travaux d'assainissement du site d'Argentia.
English: European integration and governance: the means for administration to adopt European schemes Moderators:
French: Intégration européenne et gouvernance: comment les administrations nationales peuvent-elles adopter les standards européens Modérateurs:
English: In addition, CTF users are strongly in favour of the more flexible schedule for submitting applications, the predictability of the process and the simplified application procedure.
French: De plus, les utilisateurs du FCT sont en faveur d’un calendrier plus souple pour la soumission des demandes, de la prévisibilité du processus et des procédures de demande simplifiées.
English: The same author cites the works of Ben-Porath (1980), who originated the "F-connection" concept (i.e. networks made up of families, friends and firms).
French: Le même auteur cite les travaux de Ben-Porath (1980), qui ont mis au point le concept de la « F-connection », c'est-à-dire les réseaux que constituent les familles (families), les amis (friends) et les entreprises (firms).
English: The IRP Regulations now clarify that decisions on immigrant visa applications assessed under the Immigration Regulations, 1978 sent back by the Court will be dealt with in accordance with IRP transitional regulations.
French: Le Règlement sur l'IPR précise maintenant que les décisions visant les demandes de visa d'immigrant étudiées en vertu du Règlement sur l'immigration de 1978, qui sont renvoyées par la Cour seront prises selon les règles transitoires.
English: It was unimaginable that a unilateral act would have legal effects in the relations between its author and another subject of international law if the latter had raised objections.
French: D'autres ont été d'avis qu'il était inimaginable qu'un acte unilatéral puisse avoir des effets juridiques dans les relations entre son auteur et un autre sujet de droit international si ce dernier y avait opposé des objections.
English: Laundering of proceeds of other serious crimes considered a criminal offence
French: Législation incriminant le blanchiment du produit d'autres infractions graves
English: Thus, National Minimum Wage has been considered at various fora in the past.
French: b) Le salaire minimum sera le même pour tous les emplois.
English: Market Development and Trade
French: Développement des marchés et commerce Les consultations sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire
English: Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their full and equal access to education, training, employment, technology and economic and financial resources, including credit, in particular for rural women and women in the informal sector, and to facilitate, where appropriate, the transition of women from the informal to the formal sector;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de veiller à ce que les femmes aient les mêmes droits que les hommes et aient pleinement accès, à égalité avec eux, à l'éducation, à la formation, à l'emploi, aux technologies et aux ressources économiques et financières, y compris au crédit, en particulier les femmes rurales et celles qui travaillent dans le secteur non structuré, et de faciliter, le cas échéant, le passage des femmes du secteur non structuré au secteur structuré ;
English: Another title shown at the press konference was The Eye Of Judgement, presented with the Eye-Toy utility for Playstation 3.
French: Un des titres dévoilés lors de cette conférence de presse est The Eye Of Judgement, faisant une utilisant pour le moins intéressante de l'Eye Toy.
English: I wanted to say Happy Lent pilgrimage for those who run and apologize for physical and spiritual.
French: Je voulais dire pèlerinage jeûne heureux pour ceux qui courent et nous excusons pour physique et spirituelle.
English: The second and higher order components define age-specific variations on the basic shape.
French: La deuxième composante et celles d’ordre plus élevé définissent les variations particulières à l’âge par rapport à la structure de base.
English: 53(3) of the Act [312] Section 53(3) of the Act provides that the Tribunal may order a respondent to pay up to $20,000 in compensation to a victim of discrimination if the respondent engaged in the discriminatory practice willfully or recklessly.
French: E. Indemnité spéciale - paragraphe 53(3) de la Loi [312] Le paragraphe 53(3) de la Loi prévoit que le Tribunal peut ordonner à un intimé de payer à une victime d'un acte discriminatoire une indemnité maximale de 20 000 $ s'il en vient à la conclusion que l'acte a été délibéré ou inconsidéré.
English: The fact that this compromise has received the unanimous approval of all the parliamentary delegations is proof that it is a terrific agreement and one which has placed the rights of the consumer at the very heart of the new telecommunications package.
French: Le fait que ce compromis a reçu l'approbation unanime des délégations parlementaires prouve qu'il s'agit d'un accord formidable, qui a introduit les droits des consommateurs au cœur même du nouveau paquet "télécom".
English: Because of this and similar reasons, farmers are demonstrating with their tractors in the capital of my country even as we speak.
French: À cause de cela et pour des raisons similaires, les agriculteurs manifestent avec leurs tracteurs dans la capitale de mon pays au moment même où nous parlons.
English: This scan confirmed that in the coming years, Canada will be faced with shortages of highly skilled workers in all areas of the economy.
French: Cette analyse a confirmé que dans les prochaines années, le Canada sera aux prises avec une pénurie de travailleurs spécialisés dans tous les secteurs de l’économie.
English: Facing those challenges required increased awareness, a culture of peace and cooperation, dialogue among civilizations, as well as respect for and acceptance of others and their holy sites.
French: Relever ces défis passe par une prise de conscience accrue, une culture de la paix et de la coopération, le dialogue entre les civilisations, ainsi que le respect et l'acceptation de l'autre et de ses lieux saints.
English: In addition, Ireland is organising an international Immigration Fraud Conference to be held in late 2006 to further international cooperation in this area.
French: L'Irlande prépare en outre pour la fin 2006 une conférence internationale sur l'immigration frauduleuse, qui renforcera la coopération internationale dans ce domaine.
English: The Bank's strategy for the MSME sector is founded on three pillars: financing, improving the investment climate through policy dialogue, and developing business support networks for MSMEs.
French: La stratégie de la BERD relativement à ce secteur repose sur trois bases : le financement, l'amélioration du climat d'investissement au moyen d'un dialogue stratégique et la mise sur pied d'un réseau de soutien des PME et des microentreprises.
English: • To build greater capacity within the Department to deliver its programs in the most effective manner possible.
French: • Accroître la capacité du Ministère d'exécuter ses programmes de la manière la plus efficace qui soit.
English: Except as otherwise provided in this Chapter, measures that are inconsistent with paragraphs 1 and 2 include, but are not limited to, the following: (c) the timing of events in the tender process so as to prevent suppliers from submitting bids.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, sont comprises parmi les mesures incompatibles avec les paragraphes 1 et 2 : c) l’établissement du calendrier du processus d’appel d’offre de façon à empêcher les fournisseurs de présenter des soumissions.
English: T 5.3.5 Conduct Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Hazard Management.
French: T 5.3.5 Assurer la gestion des dangers causés par les agents NBC.
English: In the course of time, my Social Democrat friend compiled a report on the Hungarian elections. At the end of the report he noted that towards the end of the election-day RussellJohnston became so worried about the liberal vote, that he began kissing all the old ladies he could find.
French: Entre-temps, mon ami du parti social-démocrate rédigea un rapport sur les élections hongroises indiquant à la fin du rapport, que vers la fin de la journée, Russell JOHNSTON était devenu si inquiet du vote libéral qu’il s’était mis à embrasser toutes les vielles femmes qu’il voyait autour de lui.
English: Without us, what was achieved would not have been achieved, which was not so very much of course. The same goes for the energy package, on which two of the rapporteurs are Greens (Ed: Claude Turmes of Luxembourg and Satu Hassi of Finland).
French: Sans doute que sans nous, on n'aurait pas eu ce qu'on a eu, ce qui n'est pas des masses évidemment (....) Même chose sur le paquet Énergie, deux des rapporteurs sont des Verts (le Luxembourgeois Claude Turmes et la Finlandaise Satu Hassi: NDLR).
English: We have been continuously developing sustainable innovative implant solutions and augmentation solutions for more than 30 years – at the highest possible technical and quality level.
French: Depuis plus de 30 ans, nous élaborons sans cesse des solutions innovantes et durables – la technique et la qualité réunies au plus haut niveau.
English: G: global, N: national, S: sub-national 1:
French: Non en péril (c.-à-d. commune, répandue et abondante) ? :
English: In the area of stockpile destruction, the number of stockpiled anti-personnel landmines continued to decline, while in the area of outreach and advocacy a United Nations inter-agency communications strategy had been developed and was being implemented.
French: S'agissant de la destruction des stocks, le nombre de mines antipersonnel continue de baisser, tandis qu'une stratégie de communications interinstitutions des Nations Unies a été élaborée et mise en œuvre dans le cadre de l'élargissement de la couverture et des activités de plaidoyer.
English: UNTAET began preparations for the 2002 presidential election soon after the Constituent Assembly election, emphasizing capacity-building for Timorese electoral staff.
French: L'ATNUTO a commencé à préparer l'élection présidentielle de 2002 peu après les élections législatives, en mettant l'accent sur la création de capacités pour le personnel électoral timorais.
English: This participation included, in particular, as recommended by the Compliance Committee, a consultation period of approximately nine weeks, already prior to the first draft available via the Internet, e-mail and in a coordination meeting.
French: Conformément aux recommandations du Comité d'application, cette participation s'est traduite par une période de consultations d'environ neuf semaines, avant même que le premier projet de rapport soit rendu public sur Internet, diffusé par courrier électronique et communiqué au cours d'une réunion de coordination.
English: Park Playground Safe environment to play Shackan Sober events-kids/families sober events Shuswap School Lunch Program Provide Nutritious Meal
French: Parc et terrain de jeux Environnement de jeu sans danger Shackan Événements sobres - enfants/familles Événements sobres Shuswap Programmes de déjeuners scolaires Fournir des repas nutritifs
English: • Don Gordon, E-mail dated February 6, 2007
French: • Don Gordon, E-mail dated February 6, 2007 (disponible en anglais seulement)
English: Several of the most senior positions which once were occupied by STA, have been replaced by ex-Monbusho officials.
French: Plusieurs des postes clés qu'occupaient auparavant des membres de la STA ont été attribués à des anciens du Monbusho.
English: Butterfly Tours - Sea Kayak Haida Gwaii Expertly guided wilderness sea kayak tours and mothership cruises.
French: Butterfly Tours - Sea Kayak Haida Gwaii Excursions en kayak de mer en milieu sauvage et croisières en bateau-mère, guidées par des experts.
English: The abandoned Haida village of Ninstints is of such historical and cultural importance that it has been designated a world heritage site by UNESCO (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
French: Le village haïda abandonné de Ninstints a été jugé d'une importance historique et culturelle telle que l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) l'a classé site du patrimoine mondial.
English: • The Government of Canada's laboratory complex in Winnipeg is the first facility in the world to combine laboratories for human and animal disease research at the highest level of biocontainment.
French: • Le complexe de laboratoires du gouvernement du Canada à Winnipeg est le premier établissement au monde à combiner des laboratoires de recherche sur les maladies humaines et animales au niveau le plus élevé de confinement biologique.
English: Graduates qualify as teachers of fine arts and drawing with additional training in the technology of folk-art painting.
French: Les élèves sortants reçoivent le titre de professeur d'arts plastiques et de dessin technique, option techniques de peinture murale populaire.
English: Background: The SBSTA, at its sixteenth session, had an initial exchange of views on issues related to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.
French: Rappel des faits: À sa seizième session, le SBSTA a procédé à un échange de vues initial sur les questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto.
English: corresponding requirement in the Financial Regulation; 4.
French: "Le Conseil s'engage à ne pas modifier l'état prévisionnel des dépenses du Parlement européen.
English: To judge by her selection, she was interested, as a teacher, in the ethnographic aspects of the miniature ivories.
French: À en juger par sa sélection, elle s'intéressait, en tant qu'institutrice, aux aspects ethnographiques de ces ivoires en miniature.
English: Even before the Cologne Council took place, the new EU role in defence was being factored into the transatlantic framework.
French: Lors du sommet de l’OTAN à Washington (24 avril 1999), les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Alliance saluèrent « la détermination des membres de l’Union européenne comme des autres Alliés européens à prendre les mesures nécessaires pour renforcer leurs capacités de défense ».
English: For 60 years, the Prairie Farm Rehabilitation Administration has demonstrated expertise in many areas of dryland farming, helping to prevent soil erosion across the prairies.
French: Pendant 60 ans, l’ARAP a montré son expertise dans de nombreux domaines de l’aridoculture et a contribué à prévenir l’érosion des sols dans les Prairies.
English: A statement was also made by the representative of the International Atomic Energy Agency (IAEA), as well as by the following major group representatives: business and industry; workers and trade unions; scientific and technological communities; children and youth; farmers; and indigenous people.
French: Les représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et des grands groupes suivants : commerce et industrie; travailleurs et syndicats; communautés scientifiques et technologiques; enfants et jeunes; agriculteurs; et peuples autochtones ont fait des déclarations.
English: For a copy of the Annual Report including full 2005 results and country­by­country statistics, visit http://europa.eu.int/europedirect/index_en.htm
French: Si vous souhaitez obtenir un exemplaire du rapport annuel reprenant toutes les statistiques et les résultats pays par pays pour l’année 2005, veuillez visiter le site web http://europa.eu.int/europedirect/index_fr.htm
English: Description of text required to be issued in both official languages 1. (a) Does your organization have policies, procedures, guidelines and directives on producing text in both official languages? (b) Are these instruments (policies, procedures, guidelines, directives, etc.) clear on the type of documents and when these documents should be produced in both official languages?
French: Description des textes qui doivent être publiés dans les deux langues officielles 1. a) Votre organisation s'est-elle dotée de politiques, de procédures, de lignes directrices et de directives sur la publication de textes dans les deux langues officielles? b) Ces instruments (politiques, procédures, lignes directrices, directives, etc.) sont-ils explicites quant à la nature des textes qui doivent être publiés dans les deux langues officielles?
English: The loss of the CPBF production volume could potentially threaten the viability of the entire plant, which would exacerbate these concerns.
French: La perte du volume de production des CPAB pourrait éventuellement menacer la viabilité de toute l’usine, et ainsi exacerber ces préoccupations.
English: The AMR presents an opportunity for both developing and developed countries, to make voluntary presentations and exchange lessons on their efforts to meet the internationally agreed development goals (IADG), including MDGs while the DCF provides a platform for exploring how best to scale-up development cooperation in order to meet the commitments.
French: L'Examen ministériel annuel offre l'opportunité, aussi bien aux pays en développement qu'aux pays développés, de faire des présentations volontaires et d'échanger des enseignements sur les activités tendant à la réalisation des objectifs convenus au niveau international, notamment les OMD, alors que le Forum pour la coopération en matière de développement est une tribune qui permet d'examiner les moyens d'intensifier la coopération pour le développement afin de respecter les engagements souscrits.
English: Dealing with market entry issues
French: Questions relatives à l'entrée sur les marchés
English: The scoring system was improper.
French: Selon l'appelante, le système de notation était entaché d'irrégularités.
English: The GEF-5 POPs strategy that will be prepared with the help of the Stockholm Convention Secretariat will be an input to this process, as will be the Assessment of funding needs for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the Convention over the period 2010-2014 that the GEF looks forward to receiving from the COP.
French: La stratégie pour les POP pendant FEM-5, qui sera préparée avec le concours du Secrétariat de la Convention de Stockholm, contribuera à ce processus, au même titre que l'Évaluation des besoins des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition pour la mise en œuvre des dispositions de la Convention durant la période 2010-2014, que le FEM s'attend à recevoir de la Conférence des parties.
English: 1 Management and Operation of the PCT System (figures in bold are for January-May period)
French: Sous‑programme 13.1 Gestion et fonctionnement du système du PCT (les chiffres en gras correspondent à la période janvier‑mai)
English: There are at least three major difficulties with considering all deaths and hospitalizations caused by substance abuse to be avoidable: 1.
French: Au moins trois obstacles de taille nous empêchent de considérer l'ensemble des décès et des hospitalisations causés par l'abus de substances comme étant évitables : 1.
English: In 2006-2007, the PSC was proactive in implementing improvements to its budgeting and HR management and planning processes and practices, beginning with the preparation of audited financial statements and the introduction of independent outside members on the Internal Audit Committee.
French: En 2006-2007, la CFP a été proactive pour ce qui est d'apporter des améliorations à ses pratiques et processus de budgétisation, de planification et de gestion des RH, à commencer par la préparation d'états financiers vérifiés et par la nomination de membres externes indépendants au sein du Comité de vérification interne.
English: Given the uniqueness of the programmes and the Community’s ownership of the satellite radio navigation systems, Parliament, Council and Commission agreed to set up the Galileo Inter-institutional Panel (GIP) which will be composed of three representatives each of the Council and the Parliament, and one representative of the Commission.
French: Compte tenu du caractère unique de ces programmes et du fait que la Communauté est propriétaire des systèmes de radionavigation satellitaires, le Parlement, le Conseil et la Commission ont convenu de mettre en place un nouveau cadre interinstitutionnel, le panel interinstitutionnel de Galileo, qui se composera de trois représentants respectivement pour le Conseil et le Parlement et d'un représentant de la Commission.
English: Instead, it is geared towards preventing children from ending up in a situation of child labour, and towards the enforcement of existing legislation.
French: Il est axé sur la prévention, le but étant d'empêcher le travail des enfants, et sur l'application des textes existants.