ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With temperatures dipping and snow in the forecast, GO is a safe and comfortable choice for commuting during winter weather.
French: Avec des températures en chute et des prévisions de neige, GO Transit est un choix sécuritaire et confortable pour faire la navette pendant la saison d’hiver.
English: All such representations must be addressed to Mr. Charles P. Johnston, Regulations Officer, Legislation and Precedents Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H2, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressées peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Monsieur Charles P. Johnston, Agent de la réglementation, Division de la législation et des précédents, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: He argues that a focus on the climate of an institution and the support systems available are more important ways to reduce risk than relying on "better tools" and computer-led programs.
French: McHugh prétend qu'en dirigeant son attention sur le climat qui règne dans l'établissement et les systèmes de soutien existants, on est mieux outillé pour atténuer le risque qu'en ayant recours à des « instruments plus efficaces » et à des programmes informatisés.
English: This is essential to reduce the length of pre-trial detention and the duration of each trial to complete the mandate of the Tribunal by 2008.
French: Cela est essentiel pour réduire la durée de la détention des prévenus et celle de chaque procès, de sorte que le Tribunal puisse achever son mandat d'ici 2008.
English: Increased delegation would free valuable time to play a more strategic role, travel to satellite missions and network with key business clients in Mexico City and throughout the country.
French: La délégation d'un plus grand nombre de responsabilités permettrait également à la gestionnaire du Programme de se consacrer davantage à son rôle stratégique, de se rendre dans les missions satellites et de créer des liens avec d'importants clients commerciaux à Mexico et ailleurs au pays.
English: requisite accompanying mechanism needs to be brought in force in parallel to this proposal.
French: Objectifs de la proposition modifiée Les modifications proposées en ce qui concerne le secteur B2C devraient dans une large mesure s'aligner sur celles proposées pour les services B2B.
English: Prof. Granot received her BSc in Mathematics and her MSc in Computer Science from the Technion-Israel Institute of Technology, and an interdisciplinary PhD in Mathematics, Computer Science and Business Administration from the University of Texas.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat ès sciences en mathématiques et une maîtrise en informatique du Technion Israel Institute of Technology, elle s'est vu décerner un doctorat interdisciplinaire en mathématiques, informatique et administration des affaires par l’Université du Texas.
English: It was reported that agreement had been reached on the major part of the text.
French: Il a été indiqué au Groupe de travail qu'un accord avait été trouvé sur la majeure partie du texte.
English: I would ask you to take note that I shall be looking at the possibility of establishing a trade union for Commissioners.
French: J'aimerais que l'on note que je vais prochainement m'employer à créer un syndicat des commissaires.
English: From 4 p.m. to 8.30 p.m.
French: De 16 heures à 20 heures 30.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.), applicant union, - and Transport V.A. Inc., Boucherville, Québec, employer, - and Syndicat des travailleurs de Transport V.A. Inc., former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.), syndicat requérant, - et Transport V.A. Inc., Boucherville (Québec), employeur, - et Syndicat des travailleurs de Transport V.A. Inc, ancien agent négociateur accrédité.
English: At the 7th meeting of the COP and the 8th meeting of the CMP, the Minister of Finance of Indonesia, Ms. Sri Mulyani Indrawati, presented the results of the “High Level Event on Climate Change for Finance Ministers”, which was held on 11 December.  The event drew together finance ministers and officials from 36 countries and 13 international financial institutions and multilateral organizations to focus their attention on climate change.
French: À la 7e séance de la Conférence des parties et à la 8e séance de la COP/MOP, la Ministre indonésienne des finances, Mme Sri Mulyani Indrawati, a présenté les résultats de la réunion de haut niveau sur le changement climatique pour les ministres des finances, tenue le 11 décembre, et qui avait rassemblé des ministres des finances et des représentants de 36 pays et de 13 institutions financières internationales et organisations multilatérales.
English: (e) External: loss events caused by people or entities outside UNFPA (the organization cannot control their actions).
French: e) Facteurs externes : pertes dues aux actions de personnes physiques ou morales extérieures au FNUAP (et sur lesquelles l'organisation n'exerce aucun contrôle).
English: The share of Russia in the region's trade had followed a downward trend in the 1990s, while those of Western European countries, Turkey, the Islamic Republic of Iran and China had followed an upward trend.
French: Cependant, la situation évolue et depuis 1990 la part de la Russie dans le commerce extérieur de la région marque une tendance à la baisse tandis que celle des pays d'Europe occidentale, de la Turquie, de l'Iran et de la Chine est en hausse.
English: Desertification is devouring more than 20,000 square miles of land worldwide every year, and affects 74 per cent of the land in North America and more than 2.4 million acres of land (73 per cent of it drylands) in Africa.
French: À l'échelle de la planète, la désertification gagne plus de 50 000 kilomètres carrés de terres tous les ans et touche 54 % du territoire de l'Amérique du Nord et près d'un million d'hectares de terres (73 % des terres arides) en Afrique.
English: (d) purpose of the account and the potential parameters of the account including -
French: d) Objet de l'ouverture du compte et caractéristiques éventuelles, notamment :
English: > Habitat Zones > Marsh Bird Habitat Needs > Improving Marsh Bird Habitats > Tips for Success > Recommended Reading and Resources > Contacts and Acknowledgements > For more information
French: > Zones d’habitat > Les besoins des oiseaux palustres en matière d’habitat > L’amélioration des habitats des oiseaux > Quelques recettes de succès > Lectures recommandées et ressources > Contacts et remerciements > Pour plus d’information
English: PARTNER is a long-term partnership of academia, industry and government established to create a world-class consortium, closely aligned with national and international needs to foster breakthrough technological, operational, policy and workforce advances for the betterment of mobility, the economy and the environment.
French: PARTNER est un partenariat de longue date qui regroupe des membres du milieu universitaire, de l'industrie et du gouvernement et qui a pour but de créer un consortium international, bien au fait des besoins à l'échelle nationale et internationale pour favoriser des percées technologiques, opérationnelles, politiques, ainsi que des progrès au niveau de la main-d'oeuvre pour l'amélioration de la mobilité, de l'économie et de l'environnement.
English: • Environment Canada New Substances – www.ec.gc.ca/substances/ CEPA Registry – www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ Health Canada New Substances – www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/nsac/index.htm
French: • Environnement Canada – Substances nouvelles – www.ec.gc.ca/substances/ Registre environnemental de la LCPE – www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ Santé Canada – Substances nouvelles – www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ecsn/index.htm
English: (list each applicable importer, add more
French: (énumérer tous les importateurs concernés et prévoir
English: (b) Irrespective of the goods and/or services for which a mark is used, is the subject of an application for registration, or is registered, that mark shall be deemed to be in conflict with a well‑known mark where the mark, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration of the well‑known mark, and where at least one of the following conditions is fulfilled:
French: b) Quels que soient les produits ou les services pour lesquels elle est utilisée, ou pour lesquels elle fait l’objet d’une demande d’enregistrement ou est enregistrée, une marque est considérée comme étant en conflit avec une marque notoire lorsque cette marque ou un de ses éléments essentiels constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération de la marque notoire et que l’une au moins des conditions suivantes est remplie :
English: • Stakeholder protection will be extended to those who are not citizens or residents of the EU or who do not have a registered office in the EU.
French: • La protection des parties prenantes s'étendra aux personnes qui ne sont ni citoyennes ni résidentes de l'UE et aux entités n'ayant pas leur siège statutaire dans l'UE.
English: Puerto Rico dropped five places in one year.
French: Puerto Rico a chuté de cinq places en un an.
English: For example, in 1997 at ESCAP, one publication, entitled Asia and the Pacific into the Twenty-first Century: Prospects for Social Development, was prepared through the collective efforts of secretariat staff and a number of consultants and referees, some of them providing their services without charge.
French: Ainsi par exemple, en 1997, la CESAP a publié une étude portant sur Les perspectives de développement social en Asie et dans le Pacifique au XXIe siècle; de la Commission avec le concours, parfois gracieux, de plusieurs consultants et experts.
English: rNs/w5 srs6b6g2 W?9oxizk5 grjxAt4nw5 yK9o3X3u } } + x3CAu rNs/w5 xg6bsMs6g5 | } gJbs3zsbsMs6g6 $10 uox8 srs6b6gom3j5 xgw8ND6tbsMs6g6 2004-2005-u + ] wkoEpgc4f5 bmw8i x[A6ymJk5 rNs/c6t5tp9lxbsJi4 WoEctc6y7m5 xux4fx $80 } ] uox8 rhk5 xg6bsix3m1Zb x6rZh4Li0J4. gJt5 iDxE/Ji4 WoExo1k5 $90 uox8] + + | aMs6g5 xux4fomq5 2005-2006 x7m 2008-2009 xf8ixA5 xg6bsix6g6.
French: Kagitaoyat Nunaliit Atolaktait, 2.5 ghz (Nunavut Kagitaoyanik Pivaliayakhalikiyiit) Maniliogotikhat Kagitaoyakot Nunani Atoinagiakaktait pikakviit (Nunavut Inukaknit Kagitaoyakaktot Atoktakhait naliak N-CAP) Ikalukhioknik(Taggiomi) Elihaotit (Nunavut Ikalukhionikot Ayoikhaotit) Havaktonot Ehivgiogotit (Elihaktolikiyiit, GN) Hanaoyakhanik Oyagat Nunaoyani Kagitayamoktokhat (Maniliogotikhalikiot ova Aolagotilikiott, GN) Ekiakot okaotit 7 (Ekiakogotikot Nunaoyalioktot) (NTI) Oyagat manikaknigit nunaoyalioktokhat (NTI) Oyagakhioknik ovalo Oyagakhiogotinot Oktutit (Maniliogotikhalikiot ova Aolagotilikiott, GN)
English: - Low no sign Moderate + Heavy
French: - Faible aucun signe Modérée + Forte
English: The minimum age at which a child may obtain legal counsel without parental consent is not specifically addressed in legislation.
French: La loi ne fixe pas expressément l'âge minimum auquel un enfant peut solliciter des conseils juridiques sans l'accord de ses parents.
English: Help employees and families identify what they can do to reduce work–life conflict in their lives.
French: Aider les employés et leur famille à voir ce qu’ils peuvent faire pour réduire le déséquilibre entre le travail et leur vie personnelle.
English: The Economic Management Advisory Committee advises the Executive Director of the PMRA on certain aspects of the management of the Agency.
French: Le Comité consultatif de gestion économique conseille le directeur exécutif de l’ARLA sur certains aspects de la gestion de l’Agence.
English: Gross capital formation by industry(6) a) Gross fixed capital formation by industry Breakdown by fixed asset AN_F6… of which dwellings and other buildings and structures P.52+P.53 b) Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables by industry(6) A31/A60 A6 A6 A31/A60 x x x x x x x x x x
French: Formation brute de capital par branche d’activité (6) a) Formation brute de capital fixe par branche d’activité Ventilation par actif fixe AN_F6 … dont logements et autres bâtiments et ouvrages de génie civil P.52 + P.53 P.52 P.53 b) Variations des stocks plus acquisitions moins cessions d’objets de valeur par branche d’activité (6) A31/A60 A6 A31/A60 x x x x x x x x
English: Health, Canada’s National-Provincial, 1980, p.
French: Examen, Le programme de santé, 1980, p.
English: There are generally low pupil-to-teacher ratios (crèche 18:1; primary 17:1; secondary 15:1; polytechnic 10:1) and an average class size of 28 in the primary and secondary schools.
French: Il y a 18 enfants par maître dans les crèches, 17 au niveau primaire, 15 dans les établissements secondaires et 10 dans l'enseignement technique et, dans les écoles primaires et secondaires, les classes comptent en moyenne 28 élèves.
English: • Staffing priorities describe those areas of staffing where focus is required, based on business needs, workforce analysis and/or public service goals.
French: • Les priorités en matière de dotation décrivent les domaines de dotation qui nécessitent une attention accrue. Elles sont établies en fonction des besoins opérationnels, de l'analyse de l'effectif ou des objectifs de la fonction publique.
English: The now isolated Chinese regime is becoming ever more brutal.
French: Le régime actuellement isolé de la Chine est de plus en plus brutal.
English: We are pleased to serve our business guests a special business breakfast of coffee, a croissant, and the daily paper.
French: Voyageurs d'affaires, nous vous proposons un petit déjeuner spécial avec café, croissant et quotidien du matin.
English:  21 A net adjustment, to account for major components of budgetary expenses that are affected by the move in Budget 2006 from a net basis to a gross basis of presentation (the Canada Child Tax Benefit, department revenues levied for specific services and revenues of consolidated Crown corporations).  22 Total budgetary expenses are consistent with the November 2006 Economic and Fiscal Update with the exceptions, as noted above, where current forecasts of the statutory obligations have been reflected.
French: Comprend aussi des charges non encore imputées relatives aux initiatives qui nécessitent une élaboration plus approfondie ou l’adoption de mesures législatives. 21 Un rajustement net, pour tenir compte des principaux éléments des dépenses budgétaires qui sont touchées par l’adoption, dans le budget fédéral de 2006, d’une présentation des données brutes plutôt que des données nettes (la Prestation fiscale canadienne pour enfants, les revenus du Ministère perçus pour des services particuliers et les revenus des sociétés d’État consolidées). 22 Le montant total des dépenses budgétaires concorde avec la Mise à jour économique et financière de novembre 2006, sauf comme indiqué précédemment, lorsque les prévisions actuelles relatives aux obligations législatives ont été indiquées.
English: Increases in the perception of drug use by Member State experts do not necessarily translate into more drug users globally.
French: Une progression de la consommation de drogues indiquée par les experts d'un État Membre ne se traduit pas nécessairement par une augmentation du nombre des consommateurs de drogues à l'échelle mondiale.
English: PYTHEAS MailGate is a POP3 connector (or POP3 gateway) which downloads messages from your Internet POP3 mailboxes, and distributes them automatically to the mailboxes on your corporate messaging server, such as Microsoft Exchange 2007, 2003 or 2000, Microsoft Exchange 5.5, Lotus Domino, or other corporate mail servers supporting the SMTP protocol.
French: Ce connecteur POP3 (ou aussi passerelle POP3) télécharge le courriel à partir de vos boîtes aux lettres Internet POP3, et le distribue aux boîtes aux lettres internes situées sur votre serveur de messagerie, tel que Microsoft Exchange 2007, 2003 ou 2000, Microsoft Exchange 5.5, Lotus Domino, ou encore d'autres types de serveurs avec point d'entrée SMTP.
English: (For a more detailed account of the relationship between the Tahltan and Golden Bear see the IGWG Sub-committee's Phase I Report, December 1990) Jerry Asp, President and Chief Executive Officer of TNDC in Dease Lake, highlighted the importance of developing a trust relationship in the early discussions between Aboriginal and industry representatives.
French: (Pour avoir plus de détails sur les rapports entre les Tahltans et la Golden Bear, voir le rapport de la phase I du Sous-comité du groupe de travail interministériel sur l'industrie minière, décembre 1990 Jerry Asp, président et directeur exécutif de la TNDC à Dease Lake, a fait ressortir l'importance de créer une relation de confiance entre les autochtones et les représentants de l'industrie dès les discussions préliminaires.
English: As for communication it can be stated that the President and Board Members attended many events. Fur¬thermore Trait d’Union has now a lay-out and content welcomed by mem¬bers.
French: Le Président signale que nos membres ont obtenu de très bons résultats dans les expo­sitions et qu’ils ont publié des articles fort appréciés, aussi bien dans notre propre OPUS que dans d’autres revues.
English: Efforts were also made to streamline the collection of related metadata.
French: Ils se sont également attachés à rationaliser la collecte des métadonnées correspondantes.
English: The Union has hitherto lacked an instrument covering situations in which more needs to be done than short-term humanitarian aid (with a six-month mandate) but in which long-term development programmes are not yet or no longer feasible for structural reasons.
French: L'Union ne dispose pas actuellement d'un instrument lui permettant de répondre aux situations qui exigent plus qu'une aide humanitaire à court terme (mandat de six mois), mais dans lesquelles des impératifs structurels s'opposent à la mise en œuvre (ou à la reconduite) de programmes de développement à long terme.
English: Amendment by Maria Matsouka, Nikolaos Sifunakis Amendment 130 ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 A (new) 6a.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka et Nikolaos Sifunakis Amendement 130 ARTICLE 8, POINT 6 BIS (NOUVEAU) 6 bis.
English: At its 12th meeting, on 19 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to programme 12, Crime prevention and criminal justice, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 12e séance, le 19 juin 2002, le Comité a examiné le projet de révision du programme 12, Prévention du crime et justice pénale, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog.12)].
English: Molto tranquillo. In zona centrale di fronte alla spiaggia.
French: Wir hatten das größte Suite im Hotel und einen sehr schönen Balkon.
English: Although no North West passage nor mines were found, Hearne became the first European to reach the Arctic Ocean overland.
French: Il ne trouvera ni passage du Nord-Ouest, ni mines, mais il sera le premier Européen à atteindre l'océan Arctique par voie de terre.
English: The secretariat would rely on the collective views of all stakeholders in the process, and that was where the Forum could make an important contribution.
French: Le secrétariat s'appuierait sur les opinions collectives de l'ensemble des acteurs et participants à la préparation de la Conférence, et c'était ce en quoi le Forum pouvait apporter une importante contribution.
English: Four DINs, 3 pertaining to Nicoderm and 1 pertaining to Dovobet, were the subject of hearings under section 83 of the Act (see Quasi-judicial Activities on page 21); and 55 DINs were still under review.
French: Quatre DIN, dont 3 associés au Nicoderm et 1 associé au Dovobet ont fait l'objet d'une audience en vertu de l'article 83 de la Loi (voir la rubrique " Activités quasi-judiciaires " à la page 26 du présent document. Enfin, les prix de 55 DIN étaient encore sous examen.
English: • Restrooms Changing rooms Playgrounds equipment Playing field equipment
French: Projet d’imposition de droits d’aménagement sur les terres des Premières nations
English: A potential objection to this argument is that, technically, the spending power is not exactly parallel to the federal jurisdiction over unemployment insurance, because the latter is explicitly authorized by the Constitution Act, 1867, whereas the power of the federal government to spend in areas of provincial jurisdiction is inferred from other federal powers.
French: Certes, techniquement, le parallèle n’est pas parfait entre le pouvoir de dépenser et la compétence fédérale en matière d’assurance-emploi : si cette compétence est expressément prescrite par la Loi constitutionnelle de 1867, le pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral dans des domaines relevant des provinces découle par inférence des autres pouvoirs fédéraux. Vrai, les tribunaux ont invoqué la théorie du double aspect quand deux rubriques de compétence ou plus s’appliquent au fédéral et au provincial.
English: However, if a long period has elapsed since the report was produced, the person may be asked to return to a specialist to see if a new assessment should be conducted.
French: Cependant, s’il s’est écoulé beaucoup de temps depuis la rédaction du rapport, on peut demander au postulant ou à la postulante de retourner voir un ou une professionnelle pour savoir si une nouvelle évaluation s’impose.
English: service level and kindness of staff was very good, and the facilities of the swimming pool and beach are good as well.
French: Also the center of town is only 5 minutes by car, and all discos / clubs on the beach are also very near. At night you can really relax sitting outside enjoying fresh air very near the sea.
English: It is reported to generate five times the revenue of Business to Consumer (B2C) and will continue to represent the largest portion of e-commerce.7 The travel services industry has traditionally used forms of these vehicles known as Computer Reservation Systems (CRS) which give access to the Global Distribution Network (GDS).
French: On signale que ce mécanisme génère cinq fois plus de revenu que le commerce électronique au détail, ou CED, et qu’il continuera de constituer la portion principale du commerce électronique.7 L’industrie des voyages utilise généralement des mécanismes tels que les systèmes de réservation informatisée (SRI), qui donnent l’accès au système mondial de distribution (SMD).
English: • The CCTB is the main program through which the federal government recognizes the cost of raising children.
French: • La PFCE est le principal programme par lequel l'administration fédérale tient compte des dépenses que les familles doivent assumer pour élever leurs enfants.
English: This number increases to 65% for 25 mm (1 inch) of slush, making it impossible to take off.
French: En 1992, la commission d’enquête Moshansky sur l’écrasement d’un aéronef d’Air Ontario à Dryden a formulé plusieurs recommandations à l’égard des pistes contaminées.
English: Equipped with this analysis, a proactive strategy should be developed to incorporate the media in the communications campaign with the public.
French: À partir des résultats d’une telle analyse, il serait possible d’élaborer une stratégie en vue d’intégrer les médias à la campagne de communication avec le public.
English: Here we test the effect of stand composition and stand structure on the epigaeic arthropod fauna from four boreal mixedwood cover types in western Canada.
French: Nous avons testé l'effet de la composition et de la structure des peuplements sur la faune d'arthropodes épigés de quatre types de couvert boréal mélangé dans l'Ouest du Canada.