ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences are between 4 and 7 percentage points: very or fairly widespread discrimination based on disability is seen by 43% of women, compared to 36% of men; 44% of women vs. 39% of men think there is widespread discrimination in the area of housing based on religion or belief; 38% of women vs. 33% of men believe there is widespread "multiple discrimination", and 33% (women) vs. 29% (men) feel there is widespread age-related discrimination in this sector.
French: Cette probabilité décroît avec l’âge. En outre, les personnes encore inscrites dans le système éducatif (20 %), et ensuite les habitants des zones métropolitaines (15 %) et les employés (14 %) sont les groupes dans lesquels il est le plus probable que la religion soit citée comme étant le motif de la discrimination personnellement vécue.
English: The CiO asked his Personal Representative to support the follow-up to the discussion at the PC meeting on 9 September and contribute to further steps in this area leading to the Istanbul Summit.
French: Il a eu des échanges de vues approfondis sur l’état et le développement futur des activités de l’OSCE en Asie centrale, ayant été reçu dans la plupart des pays par le chef d’Etat et le ministre des affaires étrangères.
English: Send an agenda 2-3 days prior to the meeting outlining what you are planning to present and any background materials you feel would be useful.
French: Deux ou trois jours avant la rencontre, envoyez un ordre du jour pour la réunion, ainsi que toute documentation que vous jugerez pertinente.
English: In November 1999, during the WTO Ministerial Conference in Seattle, a framework for cooperation between the two organizations was established.
French: En novembre 1999, durant la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Seattle, un cadre de coopération entre les deux organisations a été mis en place.
English: This other group, the "euphyllophytes," was originally rare and inconsequential.
French: Appelés « euphyllophytes », ils étaient d'abord rares et sans conséquence.
English: The washroom will be 1550 mm wide and 1677 mm long, excluding the vanity containing the sink, which is positioned along the interior wall that separates the washroom from the sleeper car aisle.
French: La salle d’eau mesurera 1 550 mm de largeur et 1 677 mm de longueur, à l’exclusion du meuble-lavabo placé le long du mur intérieur qui sépare la salle d’eau du corridor de la voiture-lits.
English: The Commissioner points out that, even though the head of the CTC is responsible for "adhering to legislative and government policy requirements,"12 he does not report to a minister or deputy minister, but rather to a board of directors consisting mostly of people from the private sector.
French: Le Commissaire souligne aussi que le directeur de la Commission, même s'il est « responsable du respect des exigences législatives et de la politique gouvernementale12 » ne relève pas d'un ministre ou d'un sous-ministre, mais d'un conseil d'administration composé de membres provenant principalement du secteur privé.
English: Now, in case my supervisor would like to verify that I conducted this interview with you, may I please have your first name only, or your initials?
French: Dans l'éventualité où mon-a surveillant-e voulait vérifier que j'ai fait l'entrevue avec vous, auriez-vous l'obligeance de m'indiquer votre prénom ou vos initiales?
English: Bill for the protection of victims
French: Projet de loi visant à protéger les victimes
English: Moreover, the elections to the Crimean Parliament were not announced until 12 February 1998 and the election campaign was marked by a wave of arrests of candidates and other violent events.
French: En outre, les élections au parlement de Crimée n'avaient été annoncées que le 12 février 1998, et la campagne électorale a été marquée par une vague d'arrestations de candidats, ainsi que par d'autres événements violents.
English: What does the Commission plan to do to implement as quickly as possible this civil protection force that will actually rise to the major challenge facing all Europeans of protecting the environment and, in particular, of fighting fires in the Mediterranean region?
French: Que compte faire la Commission pour mettre en place au plus vite cette force de protection civile qui réponde réellement au défi majeur qui est lancé à tous les Européens pour la protection de la nature, notamment pour lutter contre les feux en zone méditerranéenne?
English: On the 14 th of May 1967 the Egyptian army was on full alert and political and military contacts commenced between Egypt and Syria . The Egyptian military commander in chief left for Damascus .
French: Le 15 Mai 1967 en plein défilé militaire de Yom Atsmaout à Jérusalem, le Chef d'Etat-Major, Itshak Rabin reçut un message inscrit sur un bout de papier lui annonçant le mouvement,au grand jour de troupes égyptiennes dans le Sinaï et que l'armée syrienne était en état d'alerte.
English: I will have clarification of that situation later in the day.
French: Je disposerai d'éclaircissements à ce propos plus tard dans le courant de la journée.
English: Low education is a barrier to economic independence once on income assistance, but it appears not to be the trigger.
French: Le niveau d’instruction peu élevé est un obstacle à l’indépendance économique une fois que les clients commencent à toucher des prestations d’aide sociale, mais ce facteur ne semble pas être un élément déclencheur.
English: Appendix A outlines the different approaches taken by provinces and territories in administering the initiative within their jurisdictions.
French: On trouvera à l'annexe A l'explication des différentes approches adoptées par les provinces et les territoires pour administrer l'initiative.
English: Here there is a striking natural As enrichment with increasing depth, which clearly shows the great danger in using inappropriate peat samples (such as those from peatlands that are mainly minerotrophic and whose metal budgets may be dominated by mineral-water interactions and groundwater flow patterns) for studying atmospheric processes.
French: On y trouve un net enrichissement en As avec l'augmentation de la profondeur et ceci illustre clairement le danger d'utiliser des échantillons de tourbe non appropriés (tels que ces tourbières qui sont surtout minérotrophes et dont les bilans des métaux sont dominés par des interactions entre les eaux et les minéraux et par le patron d'écoulement des eaux souterraines) pour étudier les processus atmosphériques.
English: • How has the context changed over time?
French: • De quelle manière le contexte a-t-il changé au fil du temps ?
English: This decision renders section 488.1 of the Criminal Code unconstitutional as the Court found it was inconsistent with the Charter of Rights and Freedoms.
French: Cette décision a pour effet de rendre l'article 488.1 du Code criminel inconstitutionnel, la Cour ayant conclu qu'il va à l'encontre de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • apply CIDA's results-based management approach to programming in health;
French: • appliquer à l'élaboration de programmes de santé l'approche de la gestion axée sur les résultats, adoptée par l'ACDI;
English: The largest professional services firms are found in the accountancy field.
French: Mais c’est dans le domaine de la comptabilité que l’on retrouve les plus grands cabinets de services professionnels.
English: Using this tool MSC entered into a partnership with a utility company, Manitoba Hydro, and two industrial partners in order to generate a modernized wind atlas for the portion of Manitoba south of 54 north latitude.
French: Grâce à cet outil, le SMC a conclu un partenariat avec une entreprise de services publics, Manitoba Hydro, et deux entreprises partenaires, pour produire un atlas éolien moderne de la région du Manitoba au sud du 54e degré de latitude nord.
English: The addition was the fruit of prolonged negotiations between the co-sponsors, who had wished to accentuate that aspect of the problem inasmuch as it related to children.
French: Elle explique que cet ajout est le fruit de longues négociations entre les coauteurs qui ont souhaité mettre l'accent sur cette question étant donné qu'elle touche aux enfants.
English: There are plenty of things to do in Nerja , Andalucia. You can go to the many beaches as well as the area of the cliffs, dive in the crystal clear Mediterrenean waters, trekk around the many trails in the natural parks, or go horseback riding or mountain biking .
French: Se rendre sur les plages de Nerja , les plages de la ville ou bien les plages plus éloignées, se détendre au soleil, faire de la plongée sous marine dans les eaux cristallines.. faire des randonnées pédestres, à vélo ou à cheval et découvrir les plus beaux paysages de la commune de Axarquia… vous trouverez un grand nombre d’activités pour profiter un maximum de vos vacances.
English: At the 6th meeting of its second substantive session, held on 15 July 2009, statements under this agenda item were made by the representatives of Egypt, France, India, Italy, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Japan, Nigeria, Paraguay, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania and the United States.
French: À la 6e séance de sa deuxième session de fond, le 15 juillet 2009, le Groupe de travail à composition non limitée a entendu sur ce point de l'ordre du jour les déclarations des représentants des pays suivants : Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Fédération de Russie, Inde, Italie, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Japon, Nigéria, Paraguay, République-Unie de Tanzanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Earlier in the day, James Moore, Parliamentary Secretary for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, set the tone for the celebrations with a statement in the House of Commons declaring the Vancouver 2010 Winter Games as Canada's Games.
French: Plus tôt dans la journée, James Moore, secrétaire parlementaire pour la porte d'entrée du Pacifique et les Olympiques de Vancouver-Whistler, a donné le ton aux célébrations à la Chambre des communes en déclarant que les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 seraient les Jeux de tous les Canadiens.
English: There were some 100 delegates at the Forum meeting, including representatives from member countries and observers from the European Commission, Germany, and multilateral agencies such as UNCTAD, the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Labour Organization (ILO), the World Bank, International Finance Corporation (IFC), and the Metals Study Groups.
French: Une centaine de délégués ont assisté à l'assemblée, notamment des représentants des pays membres et des observateurs de la Commission européenne, de l'Allemagne et d'organismes multilatéraux comme la CNUCED, le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (DAESNU), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation internationale du travail (OIT), la Banque mondiale, la Société financière internationale (SFI) et les groupes d'étude des métaux.
English: The chimney are at your disposition for the fresh nights.
French: La cheminée se trouve à votre disposition pour les soirées un peu fraîches, ou pour une simple envie de … méditation !
English: These funds are used to help Canadian writers working on feature film scripts.
French: Ces fonds servent à venir en aide aux scénaristes canadiens de longs métrages.
English: The Mechanism has noted that the end-user certificate comes under the format of mere administrative correspondence on an official letterhead paper containing no security features other than the official seal, coat of arms and signature of the issuing authority.
French: Le Mécanisme a noté que le document d'utilisateur final revêt la forme d'une simple correspondance administrative sur un papier à en-tête officiel n'offrant aucune caractéristique particulière en matière de sécurité, si ce n'est le sceau officiel, les armoiries et la signature de l'autorité émettrice.
English: "Being able to look after retired people in dignity is a major challenge," he said.
French: "Se donner les moyens de traiter les retraités avec dignité est un défi majeur", a-t-il estimé.
English: The Prosecutor General of Azerbaijan emphasized the overall significance and practical importance of the Conference of the Parties.
French: Le Procureur général de l'Azerbaïdjan a souligné le sens général et l'importance pratique de la Conférence des Parties.
English: Interested parties including domestic producers, importers and exporters were invited to file submissions addressing, with respect to the subject goods: the likelihood of dumping if the finding were allowed to expire; the likely volumes and prices of dumped imports; the domestic industry's performance since the finding, including levels and trends in its production, sales, market shares and profit; and the likelihood of material injury to the domestic industry from dumping.
French: Les parties intéressées, y compris les producteurs nationaux, les importateurs et les exportateurs, ont été invitées à faire des présentations concernant les marchandises en question et traitant : de la probabilité de la reprise du dumping s'il était permis aux conclusions d'expirer; des volumes et des prix probables des importations sous-évaluées; des rendements de l'industrie nationale depuis que les conclusions ont été rendues, y compris les tendances et les niveaux de sa production, ses ventes, sa part du marché et ses bénéfices; et de la probabilité du préjudice sensible que le dumping infligerait à l'industrie nationale.
English: Normally, the offset to the RPP pension is eliminated when the other benefits cease to be paid.
French: Habituellement, la réduction de la pension versée en vertu du RPA est éliminée lorsque les autres prestations cessent d'être versées.
English: As for the extra little edits and notes that board members made on Ms. Gillmore's written test, many of these were made when we revisited the Abilities to absolutely, positively reassure ourselves of our scores before we finalized the matter and assigned Ms. Gillmore a failing score on Abilities.
French: Quant aux petites corrections et remarques supplémentaires que les membres du jury ont inscrites sur l'examen écrit de Mme Gillmore, bon nombre de celles-ci ont été faites lorsque nous avons examiné à nouveau les capacités pour être absolument sûrs de notre note avant de prendre la décision finale de faire échouer Mme Gillmore au chapitre des capacités.
English: The EU Police Mission in Bosnia-Herzegovina (EUPM) in the second half of the year continued to accomplish its mandate to monitor, mentor and to inspect local police, 299
French: PROXIMA viendra appuyer le développement de services de police efficaces et professionnels et œuvrera en faveur de l’application de normes européennes en matière de police.
English: The installation, with a complete Gnome environment, took approximately 20 minutes, using the experimental 2006.0 AMD64 Installer LiveCD.
French: L'installation, avec un environnement Gnome complet, aura duré environ 20 minutes en utilisant le LiveCD d'installation expérimental 2006.0 pour AMD64.
English: During this period duty on these three products will be reduced and duty-free quotas will be established for sugar and rice.
French: Entre-temps, les droits de douane sur ces trois produits seront réduits, et des quotas d'importations exonérées de douane seront fixés pour le sucre et le riz.
English: Community home care nursing also includes acute and palliative care, in addition to any chronic care needed.
French: Ces soins comprennent également les soins de courte durée et les soins palliatifs, en plus de tout soin nécessaire aux malades chroniques.
English: This information is used to build science-based cases for regulation and other interventions to control the contaminants that are causing concern.
French: Cette information est utilisée afin d'établir des cas fondés sur la science pour les règlements et d'autres interventions mis en oeuvre pour le contrôle des contaminants qui soulèvent des préoccupations.
English: In the framework of the counterterrorism package, Liechtenstein intends to introduce the criminal offense of “terrorist group” (§ 278b of the Criminal Code).
French: Dans le cadre des mesures de lutte contre le terrorisme, le Liechtenstein a l'intention d'ériger en infraction pénale la constitution d'un « groupe terroriste » ou l'appartenance à un tel groupe (art. 278b du Code pénal).
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm?product_code=HCC04743 January 2005 January 5, 2005.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm?product_code=HCC04743 Janvier 2005 5 janvier 2005.
English: The clean-up will meet existing government standards and regulations.
French: L’administration portuaire accepte de respecter les lois fédérales, provinciales et municipales en matière d’environnement ainsi que les règles ou lignes applicables au bail de location.
English: Activity loss largely paralleled Trp loss, and the residual activity of CCP(MI) and W51F exposed to 20 equivalents of H2O2 was 5–19%, while W19lF exhibited ~50% activity.
French: La perte d'activité va de pair avec la perte de Trp, et l'activité résiduelle du CCP(MI) et du W51F, lorsque ces substances sont soumises à 20 équivalents de H2O2, est de l'ordre de 5–19% tandis que le W19lF exhibe une activité de 50% environ.
English: This right has the following three forms:
French: Ce droit se présente sous les trois formes suivantes :
English: Irenaeus showed that his understanding of Isaiah 44:9 and Jeremiah 10:11 on the question of the idols was that the idols were idols of demons (Adv.
French: En citant Philippiens 2:8, Irénée montre que la relation que Christ possède comme Dieu et Juge était dérivée du Dieu de Tous, parce qu'il est devenu obéissant jusqu’à la mort (ibid., Ch.
English: Rather, examples have been chosen to illustrate the effect of population adjustment from different perspectives.
French: Cette analyse-ci est en grande partie fondée sur les estimations postcensitaires définitives pour 1992 et sur les estimations intercensitaires définitives pour la période entre 1983 et 1991.
English: The charming 4 star Saint Gregoire, an 18th century mansion, shelters a genuine oasis of peace between Saint Germain-des-Prés and Montparnasse.
French: A deux pas de Saint Germain des Prés, le Saint Grégoire, hôtel de charme du XVIIIème siècle, offre à ses visiteurs une élégance raffinée dans un environnement tranquille.
English: Just like other labels, metadata provides information about an object.
French: Au même titre que d’autres étiquettes, les métadonnées fournissent de l’information au sujet du contenu d’un objet.
English: Ms. TUKHAMMEE (Asia Pacific Forum on Women, Law and Development) said that her organization welcomed the report of the Special Rapporteur on the right to food (E/CN.4/2004/10) and in particular his support for the call for food sovereignty.
French: Mme TUKHAMMEE (Asia Pacific Forum on Women, Law and Development) dit approuver le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2004/10), et plus particulièrement son appel en faveur de la souveraineté alimentaire, conçue comme une alternative au système commercial mondial actuel.
English: Treatment of child victims of violence and abuse has been improved in four provinces, largely as a result of UNICEF support for the creation of networks among institutions in the education, health and legal systems.
French: Les soins apportés aux enfants victimes de violence et de maltraitance ont été améliorés dans quatre provinces, dans une large mesure grâce à l'appui que l'UNICEF a apporté à la création de réseaux entre les institutions des systèmes éducatif, sanitaire et judiciaire.
English: In Quito, Ministers approved the release of the second draft version of the consolidated text – an exercise in transparency put forward initially by Canada at the Buenos Aires Ministerial in April 2001.
French: Ã€ Quito, les ministres ont convenu de rendre publique la deuxiÃ¨me version des documents de nÃ©gociation regroupÃ©s de l'accord sur le ZLEA, une mesure de transparence qui fait suite Ã la dÃ©cision novatrice de publier la premiÃ¨re Ã©bauche, dÃ©cision qu'a prÃ©conisÃ©e le Canada Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle tenue en avril 2001 Ã Buenos Aires.
English: In addition, broadleaved species, notably Populustremuloides, P. balsamifera, and Betulapapyrifera, achieved greater annual height growth on the sites with a low C/N ratio than did P. mariana.
French: En outre, les feuillus, notamment Populustremuloides, P. balsamifera et Betulapapyrifera, ont atteint une plus forte croissance annuelle en hauteur dans les stations avec un faible ratio C/N que ne l'a fait P. mariana.
English: "The Government of Canada is committed to enhancing the vitality of English and French minority-language communities."
French: Le gouvernement du Canada tient à assurer la vitalité des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: (Starting from the homepage www.unhchr.ch: click on DOCUMENTS; click on TREATY BODIES DATABASE; click on DOCUMENTS; click on BY TREATY; click on COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS; click on BASIC REFERENCE DOCUMENT.
French: http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf(À partir de la page d'accueil www.unhchr.chwww.unhchr.ch : cliquer sur DOCUMENTS, puis sur DOCUMENTS DES ORGANES DE SURVEILLANCE DE L'APPLICATION DES TRAITÉS, puis sur DOCUMENTS, puis sur BY TREATY, puis sur COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES SOCIAUX ET CULTURELS et enfin sur BASIC REFERENCE DOCUMENT.
English: Sampled forest stands had no previous history of logging and were a minimum 30 ha in size.
French: Les forêts échantillonnées n'ont pas subi de coupe forestière et leur surface minimale est de 30 ha.
English: While the manoeuver is taking place, a crewmember will cast a life ring over the side that was indicated in the alarm.
French: À bord des unités où le Loran est installé sous la passerelle, un autre membre d'équipage s’en chargera.
English: Een voorschot van 30% op het totaalbedrag wordt gevraagd om de reservatie te bevestigen.Het volledige bedrag dient worden betaald ten laatste 14 dagen voor de verhuurdatum.
French: Au rez-de-chaussée, se trouve la deuxième salle de bains avec cabine de douche, bidet et WC séparé. Toutes les deux bénéficient d\'appareils de chauffage électrique, celui dans la salle de bains du rez-de-chaussée s\'actionne par un minuteur.
English: Thus, cases such as the state guarantees for German, Austrian and French public banks, capital transfers to Landesbanken in Germany, Deutsche Post, the unlimited state guarantee for EdF or the "shareholder's advance" in favour of France Télécom were high on the Commission’s agenda in 2003.
French: Elle examine aussi un des types d'aides ayant les effets de distorsion les plus importants, à savoir les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté et l’état d'avancement du programme de réforme de la Commission dans le domaine des aides d'État.
English: Participation in the programme strengthens the relationship between science and industrial structures.
French: La participation à ce programme a pour effet de resserrer les liens entre les structures scientifiques et industrielles.
English: The paper will assess the progress achieved and problems encountered in the effective implementation of the conventions and will provide an overview of capacity-building activities in the UNECE region.
French: Le document évaluera les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans l'application effective des conventions et donnera un aperçu des diverses activités de renforcement des capacités dans la région de la CEE.