ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked how the environment at CFB Borden affects the teaching of recruits, all of the staff at NRTD heaped praise upon the base.
French: Quand on leur demande si l’environnement de la BFC Borden a des répercussions sur l’instruction des recrues, tous les membres du personnel de la DERN font l’éloge de la base.
English: It appreciated the just position adopted by the vast majority of Member States.
French: Sa délégation se félicite de la position juste qui a été adoptée par la majorité d'États Membres.
English: Accordingly, in order to maintain the Office during 2009, additional provision of $1,965,500 (net) would need to be provided from the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Pour assurer le financement du Bureau en 2009, il faudrait donc inscrire des ressources additionnelles d'un montant net de 1 965 500 dollars au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The notion of "reasonableness", "reasonable means" or "reasonably foreseeable means" is used to qualify the term "identifiable" in many international instruments, national laws and provincial laws respecting the protection of personal information.
French: United States Department of Health & Human Services, Standards for Privacy of Individually Identifiable Health Information:
English: When the father and mother are living together and their union was celebrated according to custom but not registered, the male partner is the father of a child conceived or born during the union (art.
French: Lorsque le père et la mère vivent en commun et par une union célébrée selon les coutumes mais non enregistrée, l'enfant conçu ou né durant l'union a pour père l'homme engagé dans cette union (art.
English: Canadian Embassy Immigration Section 37, avenue Montaigne 75008 Paris France For our office hours, please click here.
French: Ambassade du Canada Service Immigration-Visas 37, avenue Montaigne 75008 Paris France Pour connaître les heures d'ouverture de nos services, cliquez ici.
English: The truth is that the rules applying to the manufacture of tyres, in particular, to the oils used in this process, originate from the time before REACH and before the Directive on the safety of toys and that, in this case, one of these substances is taken as a reference value.
French: La vérité est que les règles applicables à la fabrication de pneus et, en particulier, à l'utilisation d'hydrocarbures à cette fin, datent de l'époque antérieure à la directive REACH et à la directive relative à la sécurité des jouets. En l'espèce, une seule des substances est prise comme valeur de référence.
English: Following the usual practice in the host country, experts are currently drawing up a detailed final inspection report ("état des lieux") on behalf of WEU and the landlord. It is on that basis that the terms for a final settlement of accounts will be negotiated.
French: Conformément aux pratiques en vigueur dans le pays hôte, des experts géomètres sont en train de dresser au nom de l’UEO et du propriétaire un « état des lieux » détaillé qui servira de base à la négociation d’un apurement définitif des comptes.
English: ◦ Management of non-tuna species in the Southern Indian Ocean
French: ◦ Pêche et aquaculture dans le cadre de la gestion intégrée des zones côtières
English: · WD MB attended a number of annual meetings of organizations such as La Société franco-manitobaine, L'Association des municipalités bilingues du Manitoba, Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba, La Corporation de développement communautaire Entreprise Riel, etc.
French: · DEO Manitoba a assisté à un certain nombre de réunions annuelles d'organismes tels la Société franco-manitobaine, l'Association des municipalités bilingues du Manitoba, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba, la corporation de développement communautaire Entreprise Riel, etc.
English: In a quiet, peaceful location in the centre of Szklarska Por?ba, the hotel has beautiful panoramic views of the Karkonosze and is just 5 minutes? walk from the ski- and chair-lifts to Szrenica.
French: Situé dans un quartier paisible au c?ur de Szklarska Por?ba, l'hôtel Bosman offre une vue imprenable sur le parc national de Karkonosze et se trouve à seulement cinq minutes de marche des remontées mécaniques de Szrenica.
English: The material available on the website is more plentiful, better organized and accessible than it was in the summer of 2002.
French: Ce qui est disponible sur le site web est plus étoffé, mieux organisé et plus accessible que durant l’été de 2002.
English: 18(a)(iii) (a) Using as bait live or dead chain pickerel 200
French: 18a)(iii) a) Utiliser comme appât un brochet maillé vivant ou mort 200
English: Conclusion of the Ad Hoc Committee at its seventh session
French: Conclusion du Comité spécial à sa septième session
English: • the amount of the contributions accepted by the sponsor during the period:
French: • le montant des contributions reçues par le commanditaire pendant la période :
English: Action on draft resolution A/C.6/64/L.8
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/64/L.8
English: Hubbard is a company of Group Grimaud.
French: Hubbard est une société du Groupe Grimaud.
English: In addition, the new plan recognized Robert’s previous service under his former plan.
French: Par ailleurs, le nouveau RPA a reconnu les services antérieurs que Robert avait accomplis dans le cadre de l’ancien RPA.
English: In the second sentence, after the words “The Unit will conduct evaluations that”, insert the words “facilitate the intergovernmental bodies to”.
French: Dans la deuxième phrase, après les mots « Le Groupe réalisera des évaluations permettant », insérer les mots « plus facilement aux organismes intergouvernementaux ».
English: If the engine does not start after 5 minutes, disconnect the battery and abort the procedure.
French: Si le moteur refuse de démarrer après 5 minutes, déconnectez les batteries et annulez la procédure de survoltage.
English: Appl Ergon 36 (2):223-29. 14 Yassi, A., K. Tomlin, C. Sidebottom, K. Rideout, and H. De Boer.
French: Appl Ergon 36 (2):223-29. 14. Yassi, A., K. Tomlin, C. Sidebottom, K. Rideout et H. De Boer.
English: I first met with my EAP referral counsellor WO Anne  Pritchard-Thornhill and was happy with her skills of  counselling. Since then, once every two weeks I had met  with her.
French: [Traduction]   Dès ma première rencontre avec ma conseillère du PAE,   l'adjudant Anne Pritchard-Thornhill, j'ai été   enchantée par ses compétences de conseillère. Depuis,   je la rencontrais toutes les deux semaines.
English: For your comfort, the residence also features a fully equipped fitness centre and a lovely indoor swimming pool.
French: Pour votre confort, la résidence comprend également un centre de remise en forme tout équipé et une agréable piscine intérieure.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: On prévoit atteindre respectivement 237 MW et 988 GWh d’ici 2011-2012.
English: It is an active convention, whose role changed following the Rio Summit in 1992 to one of promoting co-operation between the member states in their implementation of environmental policies, thereby fostering sustainable development and helping to improve quality of life in Europe, whilst supporting the conservation and protection of flora and fauna.
French: C’est une convention active, qui suite au sommet de Rio en 1992 s’est recentrée dans un rôle de coordonnateur des pays membres dans leur mise en œuvre des politiques environnementales, encourageant ainsi le développement durable et contribuant à l’amélioration de la qualité de vie en Europe, tout en travaillant pour la préservation et la protection de la faune et de la flore.
English: This was the main contribution of our action programme.
French: Telle était la principale contribution de notre programme d'action.
English: KNOWLEDGE MOBILIZATION $20.6M – 7%
French: MOBILISATION DES CONNAISSANCES 20,6 M$ – 7 %
English: If you are providing changes to the client’s name or address, the nature of the client’s business or the business incorporation number for a client included in a previously submitted report, enter "C" in the update indicator column, to the left of field B1 for the client whose information is being changed.
French: Si vous apportez des changements aux renseignements d’un client inclus dans un rapport précédent, que ce soit à son nom ou à son adresse, à la nature de son entreprise ou à sa date d’incorporation, entrez « C » pour ce client dans la colonne « Indicateur de mise à jour » située à gauche du champ B1.
English: It is necessary to aim at close correlation between the priority expertise that each subregion requires and the skills profile of each subregional office.
French: Il faudrait chercher à établir une étroite corrélation entre les compétences techniques dont chaque sous-région a besoin à titre prioritaire et les qualifications du personnel de chaque bureau sous-régional.
English: These factors play a greater role in the portion of the designated place that is off Parks Canada property.
French: Ces facteurs sont plus importants dans la partie du lieu désigné en dehors de la propriété de Parcs Canada.
English: Cloudy. 30 percent chance of showers this evening.
French: Nuageux. 30 pour cent de probabilité d'averses ce soir.
English: Canada favoured giving the Working Group the mandate to make recommendations regarding emerging trends and patterns to the Commission on the Status of Women for action, rather than to the Economic and Social Council.
French: Le Canada estime que la mission du Groupe de travail devrait être de faire des recommandations sur les tendances et phénomènes nouveaux à la Commission, plutôt qu'au Conseil.
English: Karl von Wogau, Bogdan Klich, Vytautas Landsbergis, Ģirts Valdis Kristovskis, Janusz Onyszkiewicz, Claude France Arnould, Nicole Gnesotto, Otfried Nassauer, Michael Cox, Simon Lunn, Jean-Paul Perruche, Lars-Erik Lundin 4.
French: Karl von Wogau, Bogdan Klich, Vytautas Landsbergis, Ģirts Valdis Kristovskis, Janusz Onyszkiewicz, Claude France Arnould, Nicole Gnesotto, Otfried Nassauer, Michael Cox, Simon Lunn, Jean-Paul Perruche, et Lars-Erik Lundin.
English: • Operation Recruit involves establishment of recruiting units and spreading awareness of RCMP by Regular Members to attract qualified people; includes ads on national Internet sites, magazines and other publications RCMP RECRUITING Myth: Successful candidates need to be bilingual and have a university degree.
French: • beaucoup de groupes du crime organisé disposent des ressources et des habiletés suffisantes pour mener des activités de fraudes d’identités très sophistiquées et à grande échelle et ils savent très bien ce que les organismes d’application de la loi peuvent ou ne peuvent pas faire contre leurs activités;
English: The Minister may, by order, provide that reciprocal treatment of marks be given in relation to any country that provides similar protection to marks registered in Barbados, and to applications for registration of marks in Barbados, as are given by this Act.
French: Le Ministre peut, par voie d’ordonnance, assurer la réciprocité de traitement à l’égard des marques de tout pays qui assure aux marques enregistrées à la Barbade et aux demandes d’enregistrement de marques déposées à la Barbade une protection semblable à celle qui est conférée par la présente loi.
English: It refers to the judgement of the Supreme Court of 17 July 2003, on appeal against the contempt order, and submits that it cannot comment on the merits of any judgement given by a competent Sri Lankan Court.
French: Il se réfère au jugement de la Cour suprême en date du 17 juillet 2003 concernant l'appel contre l'ordonnance pour outrage à magistrat, indiquant qu'il ne peut faire de commentaires sur le contenu d'un jugement quel qu'il soit prononcé par un tribunal sri-lankais compétent.
English: Annex II to the letter dated 23 October 2000 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Réunion des ministres des affaires étrangères et chefs de délégation des États membres du Mouvement des pays non alignés à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Assemblée du Millénaire, New York, 14 septembre 2000
English: [30] This is nowhere more clearly evident than in the policies of humanitarian gestures that may be helpful in individual cases, but are otherwise busy reproducing misery.
French: [30] Rien ne montre cela de manière plus claire que ces politiques des gestes humanitaires qui peuvent, certes, porter secours dans des cas individuels, mais qui du reste portent la responsabilité de la reproduction de la misère.
English: The balance of the expenses were incurred after 2 August 1990.
French: Les autres dépenses ont été engagées après le 2 août 1990.
English: Therefore, if the business' fiscal period ends prior to December 31, the reporting of business income earned between the end of that fiscal period and December 31 can be delayed.
French: Par conséquent, si la période d'exercice de l'entreprise se termine avant le 31 décembre, la déclaration du revenu d'entreprise gagné entre la fin de cette période d'exercice et le 31 décembre peut être reportée.
English: Many practitioners have put forward the view that the attractiveness of conciliation would be increased if a settlement reached during a conciliation would, for the purposes of enforcement, be treated as or similarly to an arbitral award.
French: Selon de nombreux praticiens, la conciliation serait plus attrayante si ces accords étaient, aux fins de l'exécution, assimilés, ou quasiment assimilés, à une sentence arbitrale.
English: Certainly, dispute settlement procedures cannot review decisions of competition authorities in individual cases.
French: Ce qui est certain, c'est qu'on ne saurait permettre qu'un tel mécanisme puisse remettre en question les jugements rendus par les autorités nationales dans des cas précis.
English: / The minimum conditions and requirements to be complied with by persons wishing to have access to the TIR procedure are:
French: Les personnes souhaitant avoir accès au régime TIR sont tenues de satisfaire aux conditions et prescriptions minimales ci-après:
English: Type of Submission: The type of submission, as defined by the Management of Drug Submissions Policy.
French: Type de présentation Le type de présentation, selon la définition donnée par la Politique de gestion des présentations de drogue.
English: The Desert Locust situation has deteriorated further and is a cause for concern in West and Northwest Africa and in Saudi Arabia.
French: La situation relative au Criquet pèlerin s’est détériorée davantage et cause des préoccupations en Afrique de l’ouest et du nord-ouest et en Arabie Saoudite.
English: Mr. Gurán wished to know what institutional mechanisms were available to ensure the implementation of the Convention, to which body the National Committee for the Survival, Protection and Development of Children belonged and whether it was provided with adequate human and financial resources.
French: M. GURÁN souhaiterait savoir quels mécanismes institutionnels ont été mis en place pour garantir l'application concrète de la Convention, à quel organisme le Comité national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant est rattaché et s'il dispose de ressources humaines et financières suffisantes.
English: Providing iron and iodized salt is another top investment.
French: La distribution de fer et de sel iodé est un autre investissement de premier plan.
English: Section 49 of the Act provides as follows: "49.(1) Every person who contravenes or fails to comply with any provision of this Part or any regulation or order made under this Part a. is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding one hundred thousand dollars and imprisonment for a term not exceeding six months or to both; or b. is guilty of an indictable offence and liable to a fine not exceeding one million dollars or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: L'article 49 de la Loi prévoit ce qui suit : "49.(1) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente partie ou de ses décrets ou règlements d'application commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a. par procédure sommaire, une amende maximale de cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines; b. par mise en accusation, une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximale de deux ans, ou l'une des ces peines.
English: The unencumbered balance under civilian personnel is due primarily to the engagement of a higher percentage of the Professional and Field Service staff as mission appointees (65 per cent), compared with the budgeted assumption of 32 per cent.
French: Le solde inutilisé au titre de la rubrique Personnel civil tient principalement au fait que le pourcentage d'administrateurs et d'agents du Service mobile recrutés spécialement pour la Mission a été plus élevé (65 %) que l'hypothèse retenue dans le budget (32 %).
English: However, it would be unfair to set a standard rent for PMQs residents and leave personnel who find their own rental accommodation outside bases to fend for themselves.
French: Il serait toutefois injuste de fixer un loyer uniforme pour les LF et de livrer à eux-mêmes ceux qui se trouvent un logement à l'extérieur de la base.
English: In accordance with the Convention and the Agreement, the scale of assessment for contributions to the administrative budget of the Authority is based upon the scale of assessment for the regular budget of the United Nations, as adjusted to reflect the differences in membership between the Authority and the United Nations.
French: Conformément à la Convention et à l'Accord, le barème des contributions au budget d'administration de l'Autorité repose sur le barème des quotes-parts pour le financement du budget ordinaire de l'ONU, après ajustement, pour tenir compte du fait que la composition des deux organisations n'est pas la même.
English: Of course, the Federal German Government is also called upon to act here.
French: À cet égard, le gouvernement fédéral allemand est également sollicité.
English: Add resolution 1373 (2001) on measures to eliminate international terrorism.
French: Ajouter la résolution 1373 (2001) sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: 702-4961 Mrs. Brigitte Collet First Counsellor (Legal Adviser)
French: 702-4961 Mme Brigitte Collet Première Conseillère (Affaires juridiques)
English: Rivers and streams tend to be at the lowest levels early in the morning between 2 am and 7 am.
French: Le niveau d'eau est habituellement à son point le plus bas tôt le matin, entre 2 h et 7 h.
English: A Population Division task force is currently looking into strengthening the Division's population estimates.
French: Une équipe spéciale de la Division de la population se penche actuellement sur le renforcement des prévisions établies par la Division.
English: In the report on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/883/Add.2), dated 28 August 2006, proposals were made to establish an Office of Internal Oversight Services budget on a risk basis.
French: Dans le rapport, en date du 28 août 2006, sur l'examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, des propositions ont été formulées pour que le budget du Bureau des services de contrôle interne soit établi sur la base des risques.
English: The Advocate General does not doubt that men _ unlike women _ do not have access to the labour market during their military service, and that after its completion, such access has been delayed.
French: L'avocat général considère que, - contrairement aux femmes- il est certain que les hommes ne disposent durant le service militaire d'absolument aucun accès à l'emploi et après avoir effectué celui-ci, l'accès au marché de l'emploi est différé.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/648/Add.6)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/648/Add.6)]
English: MS Society for people newly diagnosed with MS. Participants learn about MS, its symptoms and treatments, find out what is happening in research, discuss some of the social and economic implications, get information on community and government services, and share their stories.
French: IS, programme de six semaines offert par la Section d'Edmonton de la Société aux personnes qui viennent d'apprendre qu'elles ont la SP. On y informe les participants sur la SP, ses symptômes et ses traitements, ainsi que sur la recherche et les ressources communautaires et gouvernementales.
English: She thanked the President of the Board, as well as members of the secretariat, interpreters and Board members, for their contributions.
French: La Directrice générale a remercié le Président du Conseil, les membres du secrétariat, les interprètes et les membres du Conseil de leur contribution.
English: UNICEF is also working in close collaboration with the Ministry of Youth and Sports to promote sports and cultural activities in the country.
French: L'UNICEF travaille aussi en étroite collaboration avec ce ministère pour encourager la pratique des sports et les activités culturelles dans le pays.
English: - To facilitate information exchange on national practices regarding marking and tracing;
French: - Faciliter les échanges d'informations sur les pratiques nationales en matière de marquage et de traçage;
English: Actuarial Science ALLOTTED RATING Rating for: Rated Requirements Desirable Qualifications PASS MAXIMUM RATING RATING
French: Lorsqu'on utilise un plan de notation numérique, les candidats doivent obtenir une note de soixante pour cent à chaque facteur de sélection applicable.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, the departmental libraries in Ottawa have been designated as public reading rooms.
French: Salle de lecture Les bibliothèques de l'institution ont été désignées comme salles publiques de consultation des documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: International Expert on Children's Rights and member of the Commonwealth of Independent State (CIS) working group, Council of Europe
French: Expert international des droits de l'enfant et membre du groupe de travail des pays de la Communauté d'États indépendants au Conseil de l'Europe