ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group understood that that session would address proposals contained in cluster A. Asia being a vast region, there could be divergence of opinions and views on particular issues, but the entire Group looked forward to a fruitful engagement in the PCDA, for reaching consensus on an effective development agenda for WIPO.
French: Le groupe a cru comprendre que la session en cours aborderait les propositions du groupe A. L’Asie étant une vaste région, il pourrait y avoir des divergences d’opinion sur telle ou telle question, mais l’ensemble du groupe ne doutait pas de voir s’engager un dialogue fructueux au sein du PCDA en vue de dégager un consensus sur un bon plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: The other six expressed concern over insufficient time provided to: (1) amend provincial legislation to accommodate the revocation of Division 10 and hence the GP numbering system at the federal level; (2) manufacturers to accommodate the new labelling requirements without costly losses due to excess label inventory; (3) gain acceptance of provisions regarding condition/location of sale at the provincial level; and (4) re-review several drugs originally proposed by NAPRA for pharmacy only sale.
French: Les six autres répondants ont exprimé des réserves au sujet des délais insuffisants : (1) prévus pour modifier les textes de loi provinciaux à la suite de l'abrogation du titre 10 et, partant, de la disparition du système des identifications numériques GP au niveau fédéral; (2) accordés aux fabricants pour leur permettre d'adapter leur nouvel étiquetage sans encourir des pertes coûteuses attribuables à des excédents d'inventaire d'étiquettes; (3) prévus pour faire accepter les dispositions relatives aux conditions et aux points de vente au palier provincial; (4) prévus pour le réexamen de plusieurs médicaments dont l'ANORP avait à l'origine proposé la mise en vente uniquement dans les pharmacies.
English: Another consideration is the fact that treaty bodies must resume their dialogue with States parties where it last ended, except when they are examining an initial report.
French: Par ailleurs, sauf lorsqu'il s'agit d'un rapport initial, les organes conventionnels doivent pouvoir reprendre le dialogue avec les États parties, là où celui-ci a pris fin pour la dernière fois.
English: Between 1997 and 2000 the Commission received 12 complaints concerning waste management in a number of places in Ireland.
French: Entre 1997 et 2000, la Commission a reçu douze plaintes concernant la gestion de déchets dans plusieurs lieux en Irlande.
English: The Chairman of the Counter-Terrorism Committee stressed the importance of providing guidance to States with less experience in legislating and implementing anti-terrorism measures and noted the important role that the United Nations Office on Drugs and Crime could play in that regard.
French: Le Président du Comité contre le terrorisme a mis en relief qu'il importait de fournir des indications aux États qui n'avaient qu'une expérience limitée de la promulgation de lois et de l'application de mesures contre le terrorisme et a noté le rôle important que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait jouer à cet égard.
English: With regard to an environmental clause, which needs to be the subject of an overall approach, covering not only environmental protection but also consumer protection and bioethical aspects, a few timid advances have been noted with, among other things, the creation of the Committee on Trade and Environment.
French: En ce qui concerne la clause environnementale, qui doit faire l'objet d'une approche globale, touchant à la fois la protection de l'environnement, la protection du consommateur et les aspects bioéthiques, quelques timides avancées ont été enregistrées avec, entre autres, la création du Comité du commerce et de l'environnement.
English: All citizens have the right of access to any computerized data that concern them.
French: Tous les citoyens ont le droit d'avoir accès aux données informatisées les concernant.
English: (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the officer's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the officer has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the officer has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the officer was not on parental leave. However, the extension shall end not later than fifty-two (52) weeks after the day on which the child comes into the officer's care.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cinquante-deux (52) semaines après le jour où l'enfant lui est confié. d) L'officier qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l'enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l'officier prévoit se faire confier l'enfant conformément aux alinéas a) et b). e) L'Employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'officier; (ii) accorder à l'officier un congé parental non payé même si celui-ci ou celle-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l'officier de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. f) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: For its part, the National Women's Council has developed an information system to monitor violence against women in the home, having designed a tool for recording cases and a computer program for entering and analyzing information, with the aim of estimating the prevalence and incidence of institutional demand, that is to say, the cases dealt with by the specialized services as well as sociodemographic profile of the population concerned.
French: Pour sa part, le Conseil national des femmes a élaboré un système d'information et de suivi de la violence domestique contre les femmes, en concevant un moyen d'enregistrement des cas et un programme informatique pour recevoir et analyser l'information.  L'objectif est de permettre d'estimer la proportion et l'incidence des demandes adressées aux institutions, à savoir le nombre de cas suivis par les services spécialisés, de même que les caractéristiques sociodémographiques de la population prise en charge.
English: This includes demonstrated improvements in a condition (e.g., improved respiratory control) or self-assessed improvements in quality of life.
French: Ce paramètre comprend les améliorations prouvées par rapport à un problème spécifique (par exemple la capacité respiratoire) ou l'amélioration de la qualité de vie telle que rapportée par l'utilisateur.
English: Helicopter patrols also remained suspended, while administrative flights continued on authorized flight routes over the Black Sea.
French: Les patrouilles héliportées sont également suspendues, tandis que des vols administratifs se poursuivent dans des couloirs aériens spécialement désignés au-dessus de la mer Noire.
English: For B. Morgan, ‘the impact of technical innovation on productivity is becoming the main driver of the growth process.
French: Pour B. Morgan, « les gains de productivité liés à l’innovation technique sont devenus les principaux moteurs de la croissance.
English: That if I request a voluntary withdrawal from my academic program prior to incurring obligatory service and if I wish to remain in the CF, I may be ordered to full-time service in the occupation noted above or transferred to another occupation for which I am eligible and suitable.
French: Si je demande le retrait volontaire de mon programme d'études avant de devenir assujetti à une dette de service obligatoire et si je désire demeurer membre des FC, il est possible que je sois affecté au service à temps plein dans le groupe professionnel susmentionné ou reclassé dans un autre groupe professionnel auquel je suis admissible et auquel je conviens.
English: (ii) >Accept, accept with modifications, or reject the proposed new methodology, based on the information received and any independent research it deems appropriate, within XX days of the closing date for public comments;<
French: ii) >Accepte, avec des modifications, ou rejette la nouvelle méthodologie proposée, en fonction des informations reçues et des résultats de toute recherche indépendante qu'il juge appropriée, dans un délai de XX jours à compter de la date limite fixée pour la communication d'observations par le public;<
English: Because we have in-house software developers we are optimally equipped to take on even the most complex projects as we can create custom tools when needed.
French: Grâce à nos développeurs de logiciels internes, nous sommes parfaitement équipés pour accepter les projets les plus complexes, car nous pouvons créer les outils, au besoin.
English: Where an invention has been made jointly by two or more inventors, each shall have the status of joint inventor and the rights shall belong to them jointly.
French: Si plusieurs personnes ont créé ensemble une invention, chacune d’entre elles a la qualité d’inventeur et le droit au brevet leur appartient en commun.
English: In particular, the accession countries face specific requirements for investment in infrastructure to meet the requirements of the EU’s acquis communautaire, or inventory of EU laws and standards.
French: Même si l’inflation a baissé dans la région, elle demeure élevée, surtout dans la République fédérale de Yougoslavie et en Roumanie.
English: Various developing country groupings had expressed their support for resuming negotiations; it was therefore important that developed countries returned to the negotiations with a demonstrated readiness to remove agricultural subsidies and increase market access for agricultural goods; they also needed to adopt a position which supported the objective of realizing the development dimension of the Doha work programme.
French: Divers groupements de pays en développement avaient exprimé leur appui à la reprise des négociations; il était maintenant important que les pays développés reprennent les négociations en montrant qu'ils sont prêts à supprimer les subventions agricoles et à accroître l'accès aux marchés des produits agricoles.  Ils devaient également adopter une position favorable à la concrétisation de la dimension «développement» du programme de travail de Doha.
English: Historically, promotion to the EX level of persons with disabilities has been accomplished through internal routes.
French: Depuis toujours, la promotion de personnes handicapées à un poste de niveau EX se fait par voie de mécanismes internes.
English: In this connection, the view was also expressed that it was not necessarily easy to characterize a situation as being one of armed conflict and that it was precisely in such “grey” areas where United Nations operations were more exposed to hazard.
French: À cet égard, on a également dit qu'il n'était pas nécessairement facile de qualifier une situation comme constituant une situation de conflit armé, et que c'était précisément dans de telles zones « grises » que les opérations des Nations Unies étaient les plus exposées au danger.
English: In view of the fragility of factors of domestic growth and the dampening effects of the stronger euro on domestic economic activity and inflation, monetary policy in the euro area is likely to continue to “wait and see”.
French: Vu la fragilité des facteurs de croissance intérieure et l'effet ralentisseur de l'appréciation de l'euro sur l'activité économique et l'inflation, la politique monétaire dans la zone euro devrait rester caractérisée par une prudente expectative.
English: The next day, B.E.S.T.E. happened to learn, through another consultant acting in the same capacity as B.E.S.T.E., that Mr. Courtemanche had been involved in the evaluation of the proposals and the process for selecting the Canadian support agency (CSA) for the
French: Dans une lettre datée du 23 novembre 2006, l’ACDI a informé B.E.S.T.E. que sa proposition n’avait pas été retenue et, le 29 novembre 2006, M. Courtemanche a signé avec l’ACDI le contrat de conseiller et agent de suivi pour le projet de GLM, contrat qu’il exécute depuis ce jour8.
English: In other words, Article 2.2 envisages three special situations and provides two alternative methods for calculating normal value in such cases (often called third country exports and constructed normal value).
French: En d'autres termes, trois situations spéciales sont envisagées à l'article 2.2, et deux méthodes de calcul de la valeur normale sont fournies (souvent désignées par méthode de l'exportation vers un pays tiers et méthode de la valeur normale construite).
English: The Agreement also allowed for the formulation of regulations necessary to protect public health and nutrition, and to promote public interest in sectors of vital importance to the socio-economic and technological development of the member States, provided that such measures were consistent with the provisions of the Agreement.
French: L'Accord permettait aussi d'élaborer les règles nécessaires à la protection de la santé publique et de la nutrition, et de promouvoir l'intérêt général dans les secteurs d'importance déterminante pour le développement socioéconomique et technologique des États membres, dès lors que ces mesures étaient conformes à ses dispositions.
English: Eicosapentaenoic acid (20:5) is abundant (~ 40%) in the triglycerides, and arachidonic acid (20:4) (30%) in the steryl and methyl ester fraction.
French: L'acide eicosapentasnoïque (20 : 5) est abondant (~ 40%) dans les triglycérides et l'acide arachidonique (20 : 4) est abondant (30%) dans la fraction des stéryl esters et méthyl esters.
English: The Permanent Observer of the Holy See made a statement.
French: L'Observateur permanent du Saint-Siège fait une déclaration.
English: What Do We Know About Different CAHC Therapies and NHPs?
French: Aujourd'hui, tous les ordres de gouvernement semblent avoir engagé des mesures en ce sens.
English: Ted Ostrowski, DRDC
French: Ted Ostrowski, RDDC
English: The reasons for the national historic significance of Fort Mississauga will be effectively communicated to the public when:
French: Les raisons de l’importance historique nationale du fort Mississauga seront communiquées de façon efficace au public, lorsque :
English: If they do well, so does Canada.
French: Si les « autres » vont bien, le Canada va bien aussi.
English: We accept clear breaches of the human rights clauses attached, for example, to the Association Agreement with Israel - clear breaches which have no consequences.
French: Nous acceptons de flagrantes violations des droits de l'homme dont est notamment entaché l'accord d'association avec Israël. Ces violations flagrantes n'ont aucune conséquence.
English: Japan, however, will be the exception to recovery in the region with a recession likely for the second year in a row.
French: Par contre, le Japon sera l'exception à la règle dans la région, la récession devant probablement y persister une deuxième année de suite.
English: In developing source categories, it is necessary to consider each GHG separately, since estimating methods, emission factors, and related uncertainties differ for each gas.
French: Par exemple, dans la catégorie Utilisation des combustibles, les émissions des sous-secteurs résidentiel, commercial et agricole sont combinées sous la rubrique Autres secteurs.
English: The Committee began its consideration of this item and heard statements by the representatives of the United States, the Czech Republic, Malaysia, Canada and Chile.
French: Le Comité commence l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, de la République tchèque, de la Malaisie, du Canada et du Chili.
English: The trident crow's foot blade has a special profile which allows loosening of stubble without excessive soil disturbance.
French: Le soc patte d'oie possède un profil spécifique qui permet un déchaussement des chaumes sans bouleversement excessif du sol.
English: In respect of the International Year, the Government of Canada appointed an all-party Special Committee on the Disabled and the Handicapped to undertake a comprehensive review of federal legislation pertaining to persons with disabilities.
French: En ce qui concerne l'année internationale, le gouvernement fédéral a nommé un comité spécial multipartite concernant les personnes invalides et handicapées qu'il a chargé de faire une étude globale de toutes les lois fédérales ayant trait à la condition des personnes handicapées.
English: Regional management believes that interdepartmental collaboration remained at a high level, resulting in the sharing of tools to promote the OLA.
French: La Direction régionale estime avoir maintenu une collaboration interministérielle de haut niveau, laquelle a permis le partage d'outils de promotion de la LLO.
English: These activities have been extended to include a semi-automatic wetland mapping method using radar, optical remote sensing data and digital elevation data.
French: Comme il s’agit de formes de relief communes sur le Bouclier canadien, ne pas prendre en considération ces « points chauds » peut porter à sous-estimer ou surestimer considérablement la quantité de CO2.
English: As a Proximus Club member you can collect points in numerous ways - by calling, sending SMS and MMS messages, etc.
French: En tant que membre du Proximus Club, vous pouvez collecter des points de différentes façons : en appelant, envoyant des SMS, des MMS, etc.
English: And reducing expenditures in one area, in order to meet these needs and challenges, can quickly lead to the epidemic’s resurgence, for example among gay men.
French: De plus, si l’on réduisait les dépenses dans un secteur, l’épidémie pourrait resurgir rapidement, par exemple chez les hommes homosexuels.
English: After the 2 companies merged (1821), FORT EDMONTON became the dominant centre of the western fur trade.
French: Après la fusion de ces deux entreprises (1821), le FORT EDMONTONdevient le principal centre de commerce de la fourrure dans l'Ouest.
English: However, the more generally held view now is  that children under 16 years can consent to medical treatment, depending on the circumstances.
French: Cependant, la tendance générale, aujourd'hui, est de considérer que les enfants âgés de moins de 16 ans peuvent donner valablement leur consentement à un traitement médical selon les circonstances.
English: The results showed that the surfactant flushing under the low hydraulic gradient alone was sufficient for complete removal of the contaminant from the homogeneous sand profile, whereas the electroosmotic flow generated by the application of a DC 2.0 V/cm electric potential in a periodic mode considerably enhanced the removal efficiency for the homogeneous and heterogeneous soil profiles containing kaolin.
French: Les résultats montrent que le lessivage rapide du surfactant sous un faible gradient hydraulique seul était suffisant pour enlever complètement le contaminant du profil de sable homogène, alors que l'écoulement par électroosmose généré par l'application d'un potentiel électrique de CC 2,0 V/cm de manière périodique a amélioré considérablement l'efficacité d'élimination dans les profils de sols homogènes et hétérogènes contenant du kaolin.
English: 8 Bulgaria and Romania aligned themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie se sont associées à cette déclaration.
English: The objective was to clarify the scope of coverage of the article.
French: Il a pour objet de préciser le champ d’application de l’article.
English: • Security and privacy of organizational data and information
French: • Conformité avec la Loi sur la protection de la vie privée
English: According to the information from the administering Power, the 2001-2004 budget allocated $1,472,200 to the Office of the Minister for Natural Resources, which includes $418,800 for 2002-2003 and $248,800 for the year 2003-2004.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, le budget de l'exercice 2001-2004 allouait 1 472 200 dollars au Cabinet du Ministre des ressources naturelles, dont 418 800 dollars pour 2002-2003 et 248 800 dollars pour 2003-2004.
English: Product trade names may be included and are meant as an aid for the reader to facilitate the identification of products in general use.
French: Les noms commerciaux, le cas échéant, visent à faciliter pour le lecteur l’identification des produits qui sont d’usage général.
English: We act not only against programmes which favour gender prejudice, but also racial prejudices.
French: Nous agissons contre les émissions qui favorisent non seulement le sexisme, mais aussi les préjugés raciaux.
English: Again intergovernmental cooperation is seen as the adequate method. This does not mean, however, that in certain areas Portugal is not willing to discuss "communautarization".
French: Le Portugal adopte une attitude analogue vis-à-vis des affaires intérieures et de la justice, préconisant en ces domaines une coopération à caractère intergouvernemental, ce qui ne signifie pas pour autant qu'en certains domaines le Portugal ne soit pas disposé à envisager une communautarisation.
English: 3. THEMATIC INTERVENTION AREAS In view of the above diagnosis, the following programme priorities and intervention areas have been defined:
French: Mesure 1.1 - Faciliter l'accès au marché du travail des personnes présentant les plus grandes difficultés d'insertion ou de réinsertion Interventions développant des dispositifs flexibles et intégrés d'orientationformation-insertion pour des groupes fragilisés, par un travail en réseau des divers intervenants actifs dans les domaines de l'accueil, de l'orientation, des qualifications, de l'intégration et de l'accompagnement, y compris après la formation.
English: To achieve this aim, all States must fully meet their obligations under the relevant conventions.
French: Pour y parvenir, il faut que tous les États remplissent pleinement leurs engagements, contenus dans les conventions en la matière.
English: Representatives of the Registry and the Commissioner’s Office have so far actively participated in this work.
French: Des représentants du greffe de la Cour et du Bureau du Commissaire ont, à ce jour, participé activement à ces travaux.
English: Working dinner with the Manitoba Field Unit Superintendent Date(s): 2007/08/27 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Dîner d'affaire avec le directeur d'Unité de gestion du Manitoba Date(s) : 2007/08/27 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: The first days of September 2006, took place on 2nd Trip to Egypt organized by AprendeDanzaOriental.com.
French: Les premiers jours de Septembre 2006, a eu lieu au 2ème voyage en Egypte organisé par AprendeDanzaOriental.com.
English: Furthermore, we affirm this Parliament's resolution in January this year on combating the phenomenon of street children by 2015.
French: En outre, nous confirmons la résolution de ce Parlement en janvier de cette année sur la lutte contre le phénomène des enfants des rues à l'horizon 2015.
English: I would like to refer in particular to the sovereignty dispute between my country and the United Kingdom regarding the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands as well as the surrounding seas.
French: Je voudrais en particulier mentionner le différend en matière de souveraineté qui existe entre mon pays et le Royaume-Uni concernant les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, ainsi que les espaces maritimes qui les entourent.