ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program will raise public awareness of climate change and engage citizens in activities to help meet the goal of a 20% reduction in carbon dioxide emissions by 2005.
French: Ce programme permettra de sensibiliser les citoyens aux changements climatiques et de les inciter à agir pour contribuer à atteindre d'ici 2005 l'objectif de 20 % de réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: The get-response command cannot be used in chaining mode to get a data which length could exceed 255 bytes.
French: La commande GET RESPONSE (obtenir une réponse) ne peut s'utiliser en mode chaînage pour obtenir des données dont la longueur pourrait excéder 255 octets.
English: The Minister’s enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, refusal to issue or refusal to renew documents of entitlement for reasons of incapacity or other grounds.
French: Les mesures d’application de la loi et les décisions portant sur la délivrance des licences du ministre peuvent comprendre l’imposition d’amendes ou la suspension, l’annulation, le refus de renouveler, ou le refus de délivrer ou de modifier des documents d’autorisation pour raisons d’incapacité ou autres.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Close Encounters Close Encounters May 8, 2006 Printable version (125 KB) Researching bear/human interactions in Kluane National Park and Reserve of Canada Kluane National Park and Reserve of Canada is an important refuge for grizzly bears . While the grizzly has disappeared from many parts of North America, in this wild, remote region of the Yukon, they are not presently at risk.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Rencontres proches Rencontres proches le 8 mai 2006 Version imprimable (124 ko) Recherches sur les rapports entre les ours et les humains dans le parc national et la réserve de parc national du Canada Kluane Le parc national et réserve de parc national du Canada Kluane est un important refuge pour les ours grizzlis . Le grizzli a disparu de nombreuses parties de l'Amérique du Nord, mais dans cette région éloignée et sauvage du Yukon, il n'est actuellement pas en péril.
English: The Commission's 3 000 secret working groups can be downloaded, for instance from my website, thanks to Commission President Barroso.
French: On peut télécharger les 3 000 groupes de travail secrets de la Commission, par exemple à partir de mon site web, grâce au Président de la Commission M. Barroso.
English: A Progressive ITC Structure • Implement a progressive ITC rate and refundability structure that balances efficiency, simplicity and equity by providing:
French: • instaurer une structure de taux de CII progressif et de possibilité de remboursement qui crée un équilibre entre efficacité, simplicité et équité en offrant :
English: We should hope that the leaders of the Palestinian Authority will confront the threat of terrorism accordingly.
French: Il est à espérer que les dirigeants de l'Autorité palestinienne prendront les dispositions qui s'imposent face à la menace du terrorisme.
English: VIVAT made specific contributions during the Roundtable on, “Official Development Assistance, Innovative Sources of Financing and Debt” at the Special High-Level Meeting of Economic and Social Council with the Bretton Woods Institutions, the World Trade Organization and United Nations Conference on Trade and Development on 18 April 2005, United Nations Headquarters, New York.
French: Le 18 avril 2005, au Siège de l'ONU, à New York, lors de la Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les Institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, VIVAT a fait plusieurs interventions spécifiques au cours de la table ronde sur le thème : « Aide publique au développement, sources novatrices de financement et de dettes ».
English: • Prophylactic medication regimen as required
French: • Prescrivez un traitement médicamenteux à visée prophylactique au besoin.
English: A diverse portfolio of species stocks, as with business stocks, can provide a buffer against ﬂuctuations in the environment (or market) that cause declines in individual stocks.
French: À l’instar des valeurs boursières, un portefeuille varié d’espèces peut servir d’élément régulateur face aux ﬂuctuations de l’environnement (ou du marché) qui causent le déclin de certaines ressources.
English: At the request of the representative of Ireland, a registered vote was taken on the amendment proposed by Australia.
French: Sur la demande de la représentante de l'Irlande, il est procédé au vote enregistré sur la modification proposée par l'Australie.
English: This issue will be discussed at the Governing Council meeting of March 2002.
French: La question sera examinée à la réunion de mars 2002 du conseil d'administration.
English: • regardless of graduation or gender, about 67% did not receive financial support from family, including spouse or common law partner.
French: • Indépendamment de leur sexe ou de leur niveau d'instruction, environ 67 % des personnes interrogées ne recevaient aucun soutien financier de leur famille, y compris d'un époux ou d'un conjoint.
English: The cuisine, wholesome and innovative with à-la-carte menu and a wide daily choice able to satisfy any taste or request, characterises our Hotel and makes your stay a pleasant and original one.
French: Une cuisine naturelle, mais en même temps toujours renouvelée, avec un menu à la carte et un vaste choix journalier, en mesure de satisfaire n'importe quel palais et n'importe quel demande, caractérise notre Hôtel et rend votre séjour agréable et original.
English: • Vancouver, British Columbia Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new multilingual ethnic television programming undertaking at Vancouver, to August 31, 2003.
French: • Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de télévision multilingue à caractère ethnique à Vancouver, jusqu'au 31 août 2003.
English: Furthermore, although Aboriginal people demonstrate mixed feelings in terms of their tolerance of direct contact with people living with HIV/AIDS, few hold strong negative feelings towards those living with HIV/AIDS: most Aboriginal people feel no fear, anger or disgust towards people living with HIV/AIDS. Of a range of factors examined, the fact that HIV/AIDS is a fatal disease is seen as having the greatest impact on the level of public discomfort with this disease (64 to 72 per cent identify this as having a strong influence).
French: Dans chaque cas le degré de compassion est de dix à quinze points de pourcentage inférieur à celui de la population en général 5 . Près de la moitié des Autochtones s’accordent à dire que les gens qui ont le VIH/sida devraient pouvoir servir le public en qualité de coiffeur et près du tiers pensent que les gens qui ont le VIH/sida devraient pouvoir exercer les fonctions de dentiste, ce chiffre étant encore plus bas parmi les membres des Premières nations.
English: MB X X X X X X X X X X
French: NB X X X X X X X X X X X X X X
English: Since 1992, KPA has repeatedly refused to meet with the senior member, stating: “the South Korean Army is neither a signatory to the Armistice Agreement nor a member of the United Nations Command, and cannot represent the whole armed forces now in South Korea”.
French: L'Armée populaire coréenne a cependant refusé à plusieurs reprises depuis 1992 de rencontrer le chef de la délégation du Commandement des Nations Unies auprès de la Commission militaire d'armistice, en déclarant que l'armée sud-coréenne ne figure ni parmi les signataires de la Convention d'armistice ni parmi les membres du Commandement des Nations Unies et ne peut pas représenter l'ensemble des forces armées se trouvant actuellement en Corée du Sud.
English: Such efforts assist in maximizing the use of limited resources and ensuring that service provision remains responsive to the needs of women and their families.
French: Ces efforts aident à optimiser l’utilisation des ressources limitées et garantissent que la prestation des services continue de répondre aux besoins des femmes et des membres de leur famille.
English: Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
French: accueil | À propos de L'ACBFR | Haute Performance | Entraîneurs | Officiels | Programmes nationaux | Calendrier des compétitions | Ressources et partenaires | Classification | Contact | Plan du site | English | Nouveau | Archives | Magazine officiel de l'ACBFR | Temple de la renommée
English: Introduction Imagine a Canadian citizen taking advantage of a government program to plan for the future - by putting money into a retirement plan or saving money for their child's education.
French: Introduction Imaginez un citoyen canadien qui profite d'un programme gouvernemental pour planifier son avenir, soit en plaçant de l'argent dans un régime de retraite, soit en économisant pour payer les études de ses enfants.
English: Nonetheless, after discussion the Working Group agreed that the matter could profit from additional information regarding national law on that matter.
French: Néanmoins, après un débat, le Groupe de travail est convenu qu'il pourrait être utile, pour l'examen de cette question, de disposer d'informations supplémentaires concernant le droit national applicable en la matière.
English: • Highlight commitment to a diverse workforce
French: • Montrer l'importance accordée à la diversification de l'effectif
English: In addition, two soft-law instruments might be submitted: guidelines on public participation in international forums and guidelines on genetically modified organisms.
French: Par ailleurs deux instruments sans caractère obligatoire pourraient également être soumis: des principes directeurs sur la participation du public aux travaux des instances internationales et des principes directeurs sur les organismes génétiquement modifiés.
English: Application Paragraph 94.2(2)(b) provides that the rules in subsection 94.1(2) also apply for the purposes of section 94.2.
French: Application L’alinéa 94.2(2)b) porte que les règles du paragraphe 94.1(2) s’appliquent également pour l’application de l’article 94.2.
English: This is the third report of the Special Rapporteur.
French: Ceci est le troisième rapport présenté par le Rapporteur spécial.
English: Requirements in this regard are provided in the Model Regulations annexed to this document.
French: Des dispositions à ce sujet figurent dans le Règlement type annexé au présent document.
English: The same applies to a child born out of wedlock whose mother's nationality is unknown.
French: Il en va de même pour un enfant né hors mariage dont la nationalité de la mère est inconnue.
English: These will allow all Member States of the enlarged Europe to participate fully in the Internal Market.
French: Ces orientations permettront à tous les États membres de l'Union élargie de participer pleinement au marché intérieur.
English: The Delegation congratulated the Director General and his team for the achievements made during the period under review.
French: Elle a félicité le directeur général et son équipe pour les résultats obtenus au cours de la période considérée.
English: A well-functioning structure requires a leading entity for management and adequate budgetary provision, in order to retain the capacity that has been developed.
French: Pour bien fonctionner, la structure doit avoir à sa tête une entité qui assure la gestion et garantisse des ressources budgétaires suffisantes, de manière que les capacités créées soient maintenues.
English: To expedite the process, in 1999 I appointed a Special Representative based in Nairobi to consult with the leaders of the region on the objectives and the organization of such a conference.
French: Pour accélérer le processus, j'ai nommé en 1999 un Représentant spécial basé à Nairobi et l'ai chargé de consulter les dirigeants de la région sur les objectifs et l'organisation de la conférence.
English: Selected persons Rick Cotton and Eric Luedtke were also present.
French: Les candidats reçus, Rick Cotton et Eric Luedtke, étaient également présents.
English: However, for a Chapter-VIII mandate to be carried out effectively, the United Nations must provide regional organizations and agencies with the requisite resources to carry out that mandate.
French: Toutefois, pour qu'un mandat accordé au titre du Chapitre VIII soit exécuté de façon efficace, l'ONU doit fournir aux organisations et institutions régionales les ressources nécessaires pour qu'elles le mènent à bien.
English: The Hon. Marcel MassÃ© (President of the Treasury Board) 1st Reading: 1999-03-22 2sd Reading: 1999-03-23 (after midnight) Committee of the Whole: 1999-03-23 (after midnight) 3rd Reading: 1999-03-23 (after midnight) Passed by Senate: 1999-03-25 Royal Ascent: 1999-03-25 4 Days
French: L'hon. Marcel MassÃ© (PrÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor) 1Ã¨re lecture : 1999-03-22 2e lecture : 1999-03-23 (aprÃ¨s minuit) ComitÃ© plÃ©nier: 1999-03-23 (aprÃ¨s minuit) 3e lecture : 1999-03-23 (aprÃ¨s minuit) Adoption au SÃ©nat : 1999-03-25 Sanction royale : 1999-03-25 4 Jours
English: At the 53rd meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/789) and reported orally on the question (see A/C.5/59/SR.53).
French: À la 53e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/59/789) et a fait un exposé sur la question (voir A/C.5/59/SR.53).
English: No employee shall be permitted to install, modify, adjust, test, operate, repair or do any other similar work on electrical equipment, and no employee shall do any such work, unless: (a) the employee is a qualified person and the qualified person (i) (ii) (b) shall use such insulated protective equipment and tools that are necessary to prevent injury; and shall be instructed and trained in the use of the insulated protective equipment and tools; or
French: La conception, la construction et l'installation de l'outillage électrique doivent être conformes aux normes énoncées dans le Code canadien de l'électricité dans la mesure où ces normes sont indispensables à l'hygiène et à la sécurité des employés. La mise en service et l'entretien de l'outillage électrique doivent être conformes aux normes énoncées dans le Code canadien de l'électricité.
English: He is to be known by His name as Yahovah (Ex.
French: �coute, O Isra�l! Yahovah Elohenu (est) Yahovah Echad (Deut.
English: In eastern Canada, hawthorns are very common and are represented by many species; in the West, they are less common.
French: Dans l'Est du Canada, il existe un grand nombre d'espèces d'aubépine; dans l'Ouest, elle est moins répandue.
English: If, however, these initiatives simply serve each Member State' s internal political agenda of the day, then I am afraid that they will not help us to fulfil the very demanding programme laid down in Tampere.
French: Mais si ces initiatives ne correspondent qu'à des priorités des agendas politiques internes, circonstanciels à chaque État membre, je crains qu'elles ne puissent contribuer au programme exigeant de Tampere.
English: • Women We encourage members of these groups to self-declare when they apply through our recruitment campaign.
French: • Femmes Nous encourageons les membres de ces groupes à s'auto-déclarer quand ils présentent leur candidature par l'entremise de notre campagne de recrutement.
English: It is a requirement of this
French: Il exige toutefois que les droits et obligations définis par ce tribunal
English: If the winning bidder fails to make this initial payment in a timely manner, the licence will not be issued and the bidder will be subject to the applicable forfeiture penalty.
French: Si le soumissionnaire retenu ne fait pas ce paiement initial à temps, la licence ne sera pas délivrée et le soumissionnaire sera assujetti aux pénalités pour déchéance applicables.
English: The material will be pumped out and taken to an approved landfill for compost while the tanks are dismantled and cleaned.
French: La substance sera pompée des réservoirs et envoyée dans une décharge approuvée pour y être compostée, alors que les réservoirs seront désassemblés et nettoyés.
English: • Identification of effective interventions that First Nations found useful
French: • Détermination des interventions efficaces que les Premières Nations ont jugées utiles
English: Identical letters dated 6 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under this requirement the Prince Regnant is not supposed to pursue his own personal policy but his acts have to be confirmed at any moment by a minister directly responsible before a parliamentary assembly.
French: Cette règle prévoit que le Prince Régnant ne peut agir à titre personnel et qu’à tout moment, ses actes doivent être couverts et avalisés par un ministre immédiatement responsable devant une assemblée élue.
English: Gold Medal for outstanding contribution to public service, awarded by the Chamber of Congress of the Province of Tucumán, Argentina, 2007.
French: Médaille d'or pour contribution exceptionnelle au service public, décernée par la Chambre du Congrès de la province de Tucumán (Argentine) en 2007.
English: The progressive identification of the Angel of YHVH occurs from Genesis 16:7 (see NIV footnote).
French: Le concept, que le terme était destiné à transmettre, était celui de l'autorité de Dieu qui était étendue à la congrégation d'Israël.
English: For example, NPB introduced measures to provide Board members with more time to prepare for, and complete conditional release reviews.
French: Par exemple, la CNLC a mis en place des mesures visant à accorder plus de temps aux commissaires pour se préparer et pour effectuer les examens en vue de la mise en liberté sous condition.
English: CEDAW encouraged Cyprus to incorporate a gender perspective in all Government policies that target these groups.
French: Le Comité a encouragé Chypre à incorporer une perspective de genre dans toutes les politiques des pouvoirs publics ciblant ces groupes.
English: "After I was released, I contacted my Case Manager, Brenda Walker.
French: Après ma libération, j'ai communiqué avec la gestionnaire de cas Brenda Walker.
English: • News release WATER SUPPLY PROGRAM TO SUPPORT YUKON FARMERS ANNOUNCED WHITEHORSE, Yukon, June 1, 2006 - Yukon farmers now have access to $120,000 to help develop, enhance and protect agricultural water supplies.
French: • Communiqué UN PROGRAMME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU POUR LES PRODUCTEURS AGRICOLES DU YUKON WHITEHORSE (Yukon), le 1er juin 2006 - Les producteurs agricoles du Yukon ont maintenant accès à 120 000 $ pour développer, améliorer et protéger l’approvisionnement en eau à des fins agricoles.
English: Under many national laws, three-dimensional objects, compositions, or shapes (‘3D shapes’), can also be registered as trademarks, provided they perform the trademark function.
French: Au titre de nombreuses législations nationales, les objets, compositions ou formes tri-dimensionnelles ("formes en 3D"), peuvent aussi être enregistrés en tant que marques à condition qu’ils remplissent la fonction d’une marque.
English: In 2002, the United States Congress passed legislation that would permit business information to be shared among three U.S. statistical agencies: the Census Bureau, the Bureau of Economic Analysis, and the Bureau of Labor Statistics.
French: En 2002, le Congrès des États-Unis a adopté une législation autorisant la mise en commun des informations commerciales entre trois organismes de statistique: le Census Bureau, le Bureau of Economic Analysis, et le Bureau of Labor Statistics.
English: First, I joined the Drop the Debt campaign to relieve the old debts owed by the world's poorest countries to the world's richest.
French: D’abord, je me suis joint à la campagne Drop the Debt qui pour but de soulager les pays les plus pauvres de la planète de leurs vieilles dettes envers les plus riches de ce monde.
English: About 50 of these chemicals are associated with, or are known to cause cancer.7
French: LA VÉRITÉ AU SUJET DE LA FUMÉE SECONDAIRE LA FUMÉE SECONDAIRE EST AUSSI APPELÉE LA FUMÉE SECONDAIRE EST COMPOSÉE DE :
English: The author of the communication is Farag El Dernawi, a Libyan national born on 1 June 1952 and resident in Olten, Switzerland.
French: L'auteur de la communication est Farag El Dernawi, de nationalité libyenne, né le 1er juin 1952 et résidant actuellement à Olten (Suisse).
English: The presidential election in Serbia is administered by a two-tiered election administration, consisting of the Republican Election Commission (REC) and 8,531 Polling Boards (PBs).
French: En Serbie, l’élection présidentielle dépend d’une administration électorale à deux niveaux qui se compose de la Commission électorale de la République (CER) et de 8 531 conseils électoraux (CE).
English: In particular, he voiced support for the two forthcoming amendments especially the reference to the need for inquiry into certain events in the former Yugoslavia.
French: Car adhérer au Conseil de l’Europe, c’est affirmer son engagement envers les valeurs démocratiques et le respect des droits de l’homme.
English: I have submitted two amendments on behalf of the Committee on Transport to include explicitly in the risk categories people living near airports.
French: J'ai déposé, au nom de la commission du transport, deux amendements visant à inclure explicitement les riverains dans les catégories à risque.
English: A natural life. These are part of the traditions in the Bregenzerwald.
French: Une force poétique, un rayonnement sensuel, une vie naturelle : c’est de tradition dans le Bregenzerwald – ou la "Forêt qui entoure Bregenz".
English: This list is based on communications received to date.
French: La séance est ouverte à 15 h 15.
English: • D13-3-1 Methods of Determining Value for Duty
French: • D13-3-1 Méthodes de détermination de la valeur en douane
English: Many people in the no-profit organisations sector had already exposed the disaster caused by global warming many years ago, but public opinion perceived it as a “serious” problem only after ‘An inconvenient truth’.
French: Les causes justes aident à sortir de spirales d’incompréhension et de chaque insécurité.
English: To acquire knowledge about the nature of survey-taking and to develop skills by having participants design and conduct an actual survey under real-life conditions.
French: Acquérir des connaissances sur la nature des activités d'enquête et développer des compétences par la participation à la conception et à la direction d'une enquête de démonstration faite dans des conditions contrôlées.
English: Therefore, efforts to identify and manage risks were taking place in a piecemeal rather than an integrated manner.  The tsunami relief operation also highlighted that there was a need for a holistic internal control policy for the United Nations system which made the commitment to transparency and accountability fully effective.
French: La manière dont se sont déroulées les opérations de secours a aussi mis en évidence la nécessité de définir une politique globale de contrôle interne applicable à tous les organismes des Nations Unies afin de donner pleinement effet aux principes de transparence et de responsabilité.