ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quarterly and year-end reports are prepared by the Compliance and Operations Branch and are provided to the enforcement branches.
French: La Direction générale de la conformité et des opérations prépare des rapports trimestriels et annuels et les transmet aux directions générales chargées de la mise en application.
English: This election clearly demonstrated the limits to the effectiveness of the stamping of identity papers as a mechanism to prevent multiple voting as a means for electoral fraud.
French: Cette élection a clairement montré les limites de l’efficacité du timbrage des papiers d’identité comme mesure visant à prévenir le vote multiple et donc la fraude électorale.
English: Quark does not currently offer special pricing to non-profit organisations in Europe, the Middle East, or Africa.
French: Offrez-vous des prix spéciaux aux organismes sans but lucratif ? Quark n'offre actuellement pas de prix spéciaux aux organismes sans but lucratif en Europe, au Moyen Orient ou en Afrique.
English: The primary goal for JA-YE Europe in 2008 is to increase student participation by a further 20-25% in 2008.
French: Les étudiants étaient plus de 2,6 millions à la fin de l’année 2006/2007 et leur nombre a progressé de 18 à 20% environ au cours des quatre dernières années.
English: Conclusion Children’s rights are a crucial issue requiring thorough consideration, and that is what we are all trying to do at the moment.
French: C’est ce que nous voulons tous faire pour le moment.
English: The favoured duration and rate of a temperature drop that results in cracking is about 4 days, at a rate of about 1.8°C/d. Such temperature drops have a minimal effect in cooling the top of permafrost wherever there is an appreciable snow cover.
French: La durée et le taux de la chute de température le plus favorable est d'environ 4 jours, à un taux approximatif de 1,8°C/jour. Lorsque la couverture de neige a une épaisseur appréciable, de telles baisses rapides de température ont peu d'effets sur le refroidissement de l'horizon supérieur du pergélisol.
English: In order to extend practical co-operation among participating States in the human dimension, the Ministers decided to give additional functions to the Oﬃce for Free Elections which will henceforth be called the Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Afin d’élargir la coopération concrète entre les Etats participants dans le domaine de la dimension humaine, les ministres ont décidé d’attribuer des fonctions supplémentaires au Bureau des élections libres qui s’appellera désormais Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme.
English: For indigenous peoples, jobs as factory or plantation workers in a globalized economy are not the solution to poverty, hunger or the violation of their human rights.
French: Offrir aux peuples autochtones des emplois d'ouvrier d'usine ou de plantation dans une économie mondialisée ne règlera pas le problème de la pauvreté, de la faim ou des violations des droits fondamentaux dont ils sont victimes.
English: This document, relating to the WTO Doha negotiations, sets out the main elements of the Agreement on agriculture concluded in Geneva on 1 August 2004 and discusses their potential implications for the agriculture sector and the strategy for tackling them.
French: Ce document, inscrit dans le contexte des négociations de l'OMC à Doha, propose les principaux éléments de l'Accord sur l'agriculture conclu à Genève le 1er août 2004, ainsi qu'une réflexion sur les éventuelles conséquences qui se profilent pour l'Agriculture et la stratégie qu'il conviendrait d'adopter pour y faire face.
English: Accordingly, the Commission considered it essential that the present articles should contain procedural safeguards against the possibility that the nullity, termination or suspension of the operation of a treaty may be arbitrarily asserted as a mere pretext for getting rid of an inconvenient obligation.”
French: En conséquence, la Commission a jugé essentiel de faire figurer dans le projet des garanties de procédure tendant à empêcher que la nullité, la fin ou la suspension de l'application d'un traité puisse être arbitrairement invoquée comme simple prétexte pour s'affranchir d'une obligation gênante. »
English: Fetotoxic effects of lindane were also observed and may be due to induced oxidative stress, enhanced lipid peroxidation and DNA single strand breaks in the fetal and placental tissues (WHO/Europe, 2003).
French: Par ailleurs, on a observé des effets fœtotoxiques qui pourraient être dus à un stress oxydatif induit, à une peroxydation lipidique accrue ou à des ruptures d'un brin de l'ADN dans les tissus fœtaux et placentaires (OMS/Europe, 2003).
English: The Delegation also made it known that its Government had recently ratified the WIPO Phonograms Treaty, and was completing the process of ratification of the Copyright Treaty.
French: Elle a informé les participants que son gouvernement a récemment ratifié le Traité de l’ OMPI sur les phonogrammes et que le processus de ratification du Traité sur le droit d’ auteur est sur le point de se terminer.
English: Almost one-third regarded youth awareness and need for involvement as being important.
French: Près d'un tiers considèrent que la sensibilisation de la jeunesse et sa participation sont importantes.
English: A series of pressuremeter creep tests was run in the spray ice of Mars Island in March 1986.
French: Une série d'essais de fluage au pressiomètre a été réalisée dans le givre artificiel de l'île de Mars en mars 1986.
English: Accordingly, a risk-based approach followed by a category priority approach set out the criteria for the assessment of NHPs that do not have valid authorization to be sold on the Canadian market.
French: Ainsi, une approche fondée sur les risques énonce les critères de l'évaluation des PSN qui ne possèdent pas d'autorisation de mise en marché valide leur permettant d'être vendus au Canada.
English: Definition of the terms "working time", "rest period", "night work": any period of not less than seven hours, as defined by national legislation and including in all cases the period from 12 midnight to 5 a.m.; "night worker": any worker who performs at least three hours of his daily work or a part of his annual work (as defined by the Member States) during the night work period; "shift work": any method of organising work whereby workers succeed each other in the same tasks in accordance with a given time schedule at different times over a given period of days or weeks.
French: Définition des termes "temps de travail", "période de repos", "période nocturne": toute période d'au moins sept heures, telle que définie par la législation nationale, comprenant en tous cas, l'intervalle compris entre vingt-quatre heures et cinq heures; "travailleur de nuit": tout travailleur qui accomplit durant la période nocturne au moins trois heures de son temps de travail journalier ou une partie de son travail annuel (partie définie par les États membres); "travail posté": tout mode d'organisation du travail en équipe suivant lequel les travailleurs occupent successivement les mêmes postes, selon un certain rythme, à des heures différentes sur une période donnée de jours ou de semaines.
English: Hypothyroidism is a common thyroid disease characterized by exercise intolerance.
French: L'hypothyroïdisme, maladie courante de la glande thyroïde, est caractérisée par une intolérance à l'effort.
English: That is in line with the recommendation by the South Centre that the General Assembly should decide that the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the United Nations, in consultation with the Sixth Committee, prepare a declaration of general principles and guidelines for decisions by the United Nations on international action in grave domestic situations, including mechanisms for the General Assembly to make determinations and, under Article 11.3, to call the attention of the Security Council to such situations.
French: Ceci est conforme à la recommandation du Centre Sud, selon laquelle l'Assemblée générale devrait décider que le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, en consultation avec la Sixième Commission, prépare une déclaration sur les principes généraux et les grandes orientations inspirant les décisions à prendre par l'Organisation des Nations Unies en cas d'action internationale dans les situations intérieures graves, y compris les mécanismes permettant à l'Assemblée générale de se prononcer et, en vertu de l'article 11.3, d'appeler l'attention du Conseil de sécurité sur de telles situations.
English: The only real response to racism and xenophobia today is to understand that this collection of cultures is an expression of civilization, that this diversity of traditions is a positive and enriching factor for Europe.
French: Aujourd'hui, la seule véritable réponse au racisme et à la xénophobie est de comprendre que cet ensemble de cultures est une expression de civilisation et que la multiplicité des traditions est un élément positif, un facteur d'enrichissement pour l'Europe.
English: He would travel from farm to farm, begging for charity and hospitality for the love of God in exchange for recounting his fantastic adventures and providing news about other villages.
French: Dans la grande salle commune, on a sorti le banc de quêteux pour leur permettre de se reposer, à côté de la cheminée.
English: To examine bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to fisheries generally.
French: Examiner les projets de loi et toute autre affaire concernant l’agriculture et les forêts en général, ainsi que tout ce qui a trait à la Commission canadienne du blé.
English: Any transhipment of catches not covered above shall be prohibited in Madagascar’s fishing zone.
French: Toute opération de transbordement des captures non visée aux points ci-dessus est interdite dans la zone de pêche malgache.
English: As part of this effort, in March 2001, Health Canada hosted, in partnership with the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) of Natural Resources Canada, the First Annual National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference involving a wide spectrum of national and international researchers and policy analysts.
French: Dans le cadre de cet effort, Santé Canada en partenariat avec le Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation au changement climatique (C-CIARN) de Ressources naturelles Canada, a tenu en mars 2001 une Conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique, qui a réuni un large éventail national et international de chercheurs et d'analystes de politiques.
English: It was suggested that this question should be left open for the time being.
French: On a déclaré que cette question devait être laissée de côté pour le moment.
English: The model labels may be used for commercial and domestic class disinfectant products.
French: Les étiquettes modèles peuvent être utilisées sur des produits désinfectants de classe commerciale ou domestique.
English: Moreover, we find particularly disturbing the continuing displacement of persons in Darfur since the early part of the year.
French: Il est par ailleurs particulièrement préoccupant que les déplacements se poursuivent au Darfour depuis le début de l'année.
English: The law not only represents a gross violation of the rights of Afghan women, but also narrows considerably the ability of the assistance community to reach Afghan women, since only women aid workers can directly reach female beneficiaries.
French: Ce décret représente non seulement une violation flagrante des droits des femmes afghanes mais restreint aussi considérablement la capacité des organisations fournissant une assistance d'atteindre les femmes afghanes puisque, seules les membres des organismes d'aide de sexe féminin peuvent avoir un contact direct avec les femmes bénéficiaires.
English: A study presented by animal welfare organisations2 suggests an increase of 8 per cent from 2003 (more space in battery cages) and further 16 per cent by 2012 (ban on battery cages).
French: Une étude présentée par des organisations de protection des animaux2 fait entrevoir une hausse de 8% à partir de 2003 (plus d’espace dans les cages en batterie) et de 16% supplémentaires à partir de 2012 (interdiction des élevages en batterie).
English: • Athletes Forum  Fredericton, New Brunswick September 30, 2006 
French: • Forum des athlètes  Fredericton (Nouveau Brunswick) Le 30 septembre 2006
English: For example, in Angola, Botswana, Gabon, Malawi, Namibia and Swaziland, UNDP is sponsoring policy-oriented studies to provide information to Governments on how to deal with the impact of HIV/AIDS on specific sectors.
French: Par exemple, en Angola, au Botswana, au Gabon, au Malawi, en Namibie et au Swaziland, le PNUD parraine des études axées sur les politiques destinées à fournir aux gouvernements l'information sur la façon de faire face aux conséquences du VIH/sida dans certains secteurs particuliers.
English: Tillage may be the most important tool for managing residues.
French: Le labour représente peut-être le principal outil de gestion de ces matières.
English: A valuable first step would be to advise staff that electronic mail should not be used for the transmission of sensitive information. This would include, for example, e-mail which contained credit card numbers and the name of the authorized user of that card.
French: Une première mesure efficace serait d'informer le personnel que le courrier électronique ne devrait pas être utilisé pour transmettre de l'information sensible, ce qui comprendrait, par exemple, des messages de courrier électronique contenant des numéros de cartes de crédit et les noms des utilisateurs autorisés de ces cartes.
English: • Sonobuoys to the U.S. Navy
French: • Bouées acoustiques pour la Marine américaine
English: The vote will take place on Thursday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi, à 12 heures.
English: Contact lenses – prescription required.
French: Chaussures orthopédiques, bottes ou garniture intérieure – prescription requise.
English: Elderly persons hold the key to the future and represent a bridge between generations thanks to what they can pass on in economic, cultural and professional terms.
French: Les personnes âgées ouvrent l’avenir et représentent un pont entre les générations grâce à ce qu’elles peuvent transmettre sur le plan économique, culturel, professionnel.
English: VAT compliance obligations are not however set out in Community law but rather determined in national legislation where such choices, reflecting a subsidiarity based approach, are left to Member States.
French: Le traitement TVA des services financiers et services d’assurance conformes aux principes de la Charia figure parmi les questions secondaires qui ont été soulevées au cours du processus de consultation, mais dont la Commission ne traite pas ce à stade-ci. 3.
English: Research Online Veterans Affairs Canada:
French: Recherche en ligne Anciens Combattants Canada :
English: You are allowed to have only one Player Account.
French: Vous ne pouvez avoir qu'un seul Compte Joueur.
English: Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Gross Program Spending 16.9 18.6 8.2 6.8 Less:
French: Prévision des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses de programme brutes 16,9 18,6 8,2 6,8 Moins les recettes affectées aux dépenses  0,4  0,5  0,5  0,5 Dépenses de programme nettes 16,5 18,1 7,7 6,3
English: Meanwhile, the Government has unilaterally adopted a package of measures for the benefit of the Turkish Cypriots, which have been described as generous by the international community and have led to tangible economic and other benefits to the Turkish Cypriots, is being implemented by the Republic of Cyprus since last year.
French: En attendant, le Gouvernement a adopté unilatéralement un ensemble de mesures en faveur des Chypriotes turcs, qualifiées de généreuses par la communauté internationale et qui ont apporté des avantages concrets, d'ordre économique et sur d'autres plans, aux Chypriotes turcs.  Ces mesures sont mises en œuvre par la République de Chypre depuis l'année dernière.
English: For WAEMU States, this problem is accentuated by the integration of a certain number of new and second-hand Information and Communications Technologies (ICTs) into the monitoring basket.
French: Pour le cas des Etats de l'UEMOA, ce contexte est renforcé par l'intégration dans le panier suivi, d'un certain nombre de produits de Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication (NTIC) et des produits d'occasion.
English: She helped instigate the international network of independent radio stations called Radia and has been on the road since 2005 with the traveling European radio and sound art project Mobile Radio.
French: Elle créé des travaux radiophoniques originaux, écrit des articles sur les arts sonores et radiophoniques, et mène des workshops pour des institutions culturelles à travers l’Europe.
English: The pace and value of work, level of worker participation in decision-making, management philosophy, the repetitiveness of tasks and the range of skills used place physical and psychosocial demands on workers and are related to health outcomes.
French: Facteurs liés à l’emploi : le rythme de travail et la valeur accordée à celui-ci, le niveau de participation du travailleur à la prise de décision, la philosophie de gestion, le caractère répétitif des tâches et la gamme des compétences utilisées imposent aux travailleurs des contraintes physiques et psychosociales et ont des répercussions sur la santé.
English: • What is the developer’s role in organizing public participation during the decisionmaking procedure?
French: • Quel est le rôle du promoteur dans l’organisation de la participation du public au processus décisionnel?
English: Also requests the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session de l'application de la présente résolution.
English: Around 5300 years BP, Alnus increased and Pinus decreased at the mesic south-central site, suggesting a change to moister and (or) cooler conditions, but Pinus remained dominant at or near the more xeric northern site.
French: Il y a environ 5 300 ans, Alnus a pris de l’expansion et Pinus a régressé dans la station mésique du plateau méridional central, ce qui indique que les conditions sont devenues plus humides ou plus froides mais Pinus a continué de dominer dans ou près de la station plus xérique du plateau septentrional.
English: S/2006/321 Letter dated 24 May 2006 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/321 Lettre datée du 24 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Exploring options to develop an effective, efficient and affordable green purchasing tracking system.
French: • Elle examinera les possibilités d’élaborer un système de suivi efficace, efficient et économique des achats écologiques.
English: We are now developing the next malaria strategic plan.
French: Nous sommes à présent en train d'élaborer notre prochaine stratégie de lutte contre le paludisme.
English: (…) Restricted to vehicles which comply with the specifications indicated in brackets, in the context of the application of Article 10(1) of the Directive 90.01: 90.02: 90.03: 90.04: 90.05: 90.06: to the left to the right left right hand foot
French: (…) Limité aux véhicules qui satisfont aux spécifications indiquées entre parenthèses, dans le contexte de l'application de l'article 10, paragraphe 1, de la directive 90.01: 90.02: 90.03: 90.04: 90.05: à gauche à droite gauche droit(e) main 70
English: Still and all, the collapse some had predicted did not take place, because the reference period, the year 2000, was the millennium year and was exceptional in all respects.
French: Malgré tout, l’effondrement, annoncé par certains, n’a pas eu lieu, car la période de référence, 2000, année du millénaire, avait été exceptionnelle.
English: Participants expressed a need to build national capacity to respond to increased demand for information and echoed the call to reduce the reporting burden on countries and develop a unified, consistent and stable reporting mechanism.
French: Elle reprendra les thèmes thématiques (critères) de la gestion durable des forêts recommandés à l'occasion de la consultation d'experts tenue (Kotka IV) et de la Conférence internationale sur la contribution des critères et indicateurs pour la gestion durable des forêts tenue en 2003, et approuvés par le Comité des forêts de la FAO à sa seizième session en mars 2003.
English: In general, the Regional Office was keen to increase its capacity to support high-priority areas of work.
French: En règle générale, le Bureau régional aspire à augmenter ses capacités pour soutenir les domaines de travail revêtant un haut degré de priorité.
English: Previous drafts of the document attached have been subject to discussions at secretariat level with the political groups, before being submitted to coordinators.
French: Les versions précédentes du document joint ont fait l'objet de discussions entre le secrétariat et les groupes politiques avant d'être soumises aux coordonnateurs.
English: Second, as long as you do not have this necessary condition a sophisticated architecture is unnecessary, possibly even undesirable, because you can do what you need to do with the available instruments of consultation, because it may lead to the dangerous illusion of having achieved a greater degree of security than is actually the case, and because it can, as the gap between the pretence and the reality becomes evident, lead to such a degree of disenchantment that public support is weakened, hopes for a long-term architecture decrease and even those instruments that are available are blunted.
French: Deuxièmement, tant que cette condition nécessaire n'est pas remplie et qu'elle n'est peut-être même pas souhaitable, une architecture complexe est inutile pour plusieurs raisons : ce qui doit être fait peut l'être grâce aux instruments de consultation existants, une telle architecture peut donner l'impression illusoire - et dangereuse - que l'on a atteint un degré de sécurité supérieur à la réalité ; et si le décalage entre l'apparence et la réalité devient évident, la déception peut être telle que l'appui du public s'en trouve affaibli, que l'espoir d'une structure à long terme s'atténue et que même les instruments disponibles s'amenuisent.
English: I should like to tell them that we will greatly miss their courage and audacity and the constructive role that they have always played in the Conference on Disarmament.
French: J'aimerais leur dire que leur courage et leur audace vont beaucoup nous manquer, de même que le rôle constructif qu'ils n'ont cessé de jouer à la Conférence du désarmement.
English: TACA also submitted that in the absence of proof by Ms. Torres that TACA did not issue a baggage check for the lost baggage, the limitation of liability set out in Article 22, paragraph 2, of the Warsaw Convention applies.
French: De plus, TACA a fait savoir qu'à défaut d'une preuve de Mme Torres qu'aucun bulletin faisant foi de l'enregistrement du bagage perdu ne lui a été remis par le transporteur, les limites de responsabilité prescrites au paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention de Varsovie s'appliquent.
English: The Board recommends that the Administration comply with the guidelines of the Procurement Manual to ensure protection against the risk of default on deliveries.
French: Le Comité recommande que l'Administration se conforme aux directives du Manuel des achats pour se prémunir contre le risque de défaillances dans l'exécution des contrats.