ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can decide to renounce the partition, if you reach an agreement with your former spouse.
French: Selon votre situation conjugale, vous devez vérifier les modalités du partage et les délais dont vous disposez auprès de la Régie des rentes.
English: The officer is responsible for leading and for devising plans to achieve the objectives for which the officer has been assigned.
French: Il est chargé d'assumer un rôle de direction et de mettre au point des plans destinés à réaliser les objectifs qui lui ont été confiés.
English: Takes note with appreciation of the continuing efforts of the Member States of the United Nations, the human rights treaty bodies, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General to improve the effectiveness of the treaty body system, and encourages further such efforts;
French: Prend note avec satisfaction des efforts constants déployés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et par le Secrétaire général pour accroître l'efficacité du système conventionnel et continue d'encourager ces efforts;
English: Furthermore, the SDPM posters featured the ballot paper number that had been assigned to the SDSM.
French: Les affiches du SDPM comportaient en outre le numéro qui avait été attribué au SDSM sur les bulletins de vote.
English: The expert from the European Commission also welcomed the proposal for  establishing a world-wide cycle under the 1998 Global Agreement.
French: L'expert de la Commission européenne s'est lui aussi félicité de la proposition visant à établir un cycle mondial dans le cadre de l'Accord mondial de 1998.
English: The theme of the International Day for Biological Diversity for 2005, “Biodiversity: life insurance for our changing world”, was therefore particularly relevant in view of the outcomes and key issues which emerged from the launch of the Biodiversity Synthesis Report.
French: Le thème de la Journée internationale de la diversité biologique en 2005 « la biodiversité : assurance-vie pour notre monde en évolution » était donc particulièrement pertinent au vu des résultats du Rapport de synthèse sur la biodiversité et des principales questions que sa publication a soulevées.
English: Baldwin, M.W., Keelan, J.P., Fehr, B., Enns, V., & Koh-Rangarajoo, E. (1996).
French: « Developmental approaches to understanding adolescent deviance.
English: Therefore, this will also help address possible concerns related to comfort.
French: Ainsi, la résolution d'éventuels problèmes relatifs au confort s'en trouvera également facilitée.
English: All pets will now receive a percentage of their master's armor, spell damage, spell resistances, attack power, and stamina.
French: Tous les familiers reçoivent maintenant un pourcentage de l’armure, des dégâts des sorts, des résistances magiques, de la puissance d’attaque et de l’endurance de leur maître.
English: The CMC provides training opportunities in partnership with educational institutions.
French: Le MCC participe aussi à une vaste gamme d’activités de diffusion dans la communauté.
English: We call upon all partners under the Treaty to step up their efforts to ratify and bring into force the CFE Adaptation Agreement.
French: Nous demandons à toutes les Parties au Traité d'intensifier leurs efforts afin de ratifier l'Accord d'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et de le faire entrer en vigueur.
English: The charming Burgundian café-restaurant serves tasty food and lovely beers.
French: Le charmant café-restaurant Burgundian sert une cuisine savoureuse et de délicieuses bières.
English: This response is provided by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) pursuant to the Commission's letter dated 5 June 2008  Document: 922441.zip - 40KB 2008-06-27 - Persona Communications Corp. Description:
French: This response is provided by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) pursuant to the Commission's letter dated 5 June 2008  Document: 922441.zip - 40KO 2008-06-27 - Persona Communications Corp. Description:
English: Non-traditional medical activity - four in Dushanbe city, one in the city of Khujand;
French: Pratique médicale non traditionnelle - quatre dans la ville de Douchanbé, un dans celle de Khujand ;
English: This means preparing for war, as it would be fought by modern and capable armies.
French: Il s'agit donc de nous préparer au genre de guerre que des armées modernes et efficaces feraient.
English: Do not prescribe dosage forms with alcoholic content for oral administration in children under two years or consultants in the process of alcohol addiction.
French: Ne pas prescrire de formes de dosage avec contenu alcoolique pour administration orale à des enfants plus petits de deux années ni au consultants en processus de désaccoutumance éthylique.
English: Management of agreements with intermediary groups
French: Gestion des ententes avec les groupes intermédiaires
English: It is interesting to note, however, that despite the high levels of satisfaction, in at least one case the results indicated that the participating firms were equally, if not more satisfied with training from other sources.
French: Cependant, il convient de signaler que malgré les niveaux de satisfaction élevés, nous avons constaté que dans au moins un cas, les entreprises participantes se déclarent tout aussi satisfaites, voire davantage, de la formation provenant d'autres sources.
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Grants Support of Research and Scholarship 644.6 722.6 751.4 751.4 Perimeter Institute 5.0 5.0 5.0 5.0 Canada Graduate Scholarships — 7.5 16.5 25.5 Total Grants 649.6 735.1 772.9 781.9
French: Résumé des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2002­2003 Dépenses prévues 2003­2004 Dépenses prévues 2004­2005 Dépenses prévues 2005­2006 Subventions Appui à la recherche et à l'érudition 644,6 722,6 751,4 751,4 Perimeter Institute 5,0 5,0 5,0 5,0 Bourses d'études supérieures du Canada -- 7,5 16,5 25,5 Total des subventions 644,6 735,1 772,9 781,9
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : February 28 February 28, 2003 Ear Transplant Tissue:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 28 février le 28 février 2003 Tissu auriculaire pour greffe :
English: The Commission will have before it the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2002/17).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2002/17).
English: The team now has its sights targeted on the all important CPL grand final but first, we persuaded the guys to take time out from boot camp and give the Game On audience some expert coaching.
French: Il vise à présent l'importantissime finale du CPL, mais nous avons convaincu trois membres de s'éloigner de leur entraînement quasi militaire pour te donner quelques conseils et astuces d'expert.
English: The balance of the resources ($200,000), covering travel, consultancies and other office operations indicated in table 2, are based on related costs since 2002.
French: Le solde des ressources nécessaires (200 000 dollars), comprenant les frais de voyage, les services de consultants et autres activités administratives indiquées au tableau 2, a été établi sur la base des dépenses correspondantes depuis 2002.
English: The Challenge of the Information Highway.
French: En septembre 1995, le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information d'Industrie Canada remettait son rapport final, intitulé Contact, Communauté, Contenu :
English: Is the body of the shawl worked in 1 strand of alp...
French: Das modell ist sehr schoen. ich verstehe leider nu...
English: The restaurant has been named after Ludwig II and serves contemporary Bavarian dishes. An even more authentic atmosphere can be found at our Jagdstüberl tavern with a tiled stove.
French: La renommée de notre établissement gastronomique n’est plus à faire puisqu’il tient une bonne place dans la notification des nombreux guides et revues pour gourmets.
English: However, Northwest's public timetable does list a TTY 1-800 number.
French: Cependant, un numéro sans frais pour ATS figure dans l'indicateur public de Northwest.
English: (b) Options and solutions for the long-term storage of mercury;
French: b) Des options et des solutions pour le stockage à long terme du mercure;
English: In any case, you will be near to our hearts, of that you can be sure.
French: En tout cas, vous serez près de notre coeur, vous pouvez en être sûr.
English: Georgian Prime Minister Lado GURGENIDZE visits Commissioner Benita FERRERO-WALDNER and extracts from the press briefing Thematic:
French: Georgian Prime Minister Lado GURGENIDZE visits Commissioner Benita FERRERO-WALDNER and extracts from the press briefing Thématique:
English: These authorities are responsible for determining that the case meets the surveillance case definition before they officially report the case.
French: Avant de déclarer officiellement le cas, celles-ci doivent déterminer s’il correspond à la définition de cas établie aux fins de la surveillance.
English: Glucose (separation from invert sugar C13K 3/00); Glucose-containing syrups [2] Invert sugar; Separation of glucose or fructose from invert sugar Lactose
French: Glucose (séparation à partir du sucre inverti C13K 3/00); Sirops glucosés [2] Sucre inverti; Séparation du glucose ou du fructose à partir du sucre inverti Lactose
English: A reconnaissance study of roadside tree injury and decline at 17 sites in interior British Columbia for the Roadside Tree Injury Committee. British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, British Columbia.
French: A reconnaissance study of roadside tree injury and decline at 17 sites in interior British Columbia for the Roadside Tree Injury Committee, ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique), 98 p. et annexes.
English: It is FORBIDDEN for game’s staff to enter users’ accounts.
French: XsSoft., peu importe à travers un SMS ou dans tout autre chemin, est dans aucun chemin devant être donné arrière ou dédommagé.
English: It is often difficult to do a quality live report on an activity.
French: Il est souvent difficile de faire un reportage en direct de qualité.
English: Recovered without sequelae Recovered without sequelae Not yet recovered
French: Insuffisance cardiaque globale Insuffisance cardiaque Insuffisance cardiaque globale aggravée
English: The new Plan and Programme of Professional Education and Training of Members of the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia include, among others, military and humanitarian laws, police code of conduct, etc.
French: Les nouveaux plan et programme d'instruction et de formation professionnelles des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie comprennent, entre autres, le droit militaire et le droit humanitaire, le code de conduite de la police, etc.
English: The "Votes at 16" campaign used the launch of this subject to support its case.
French: La campagne « Voter à 16 ans » a utilisé le lancement de cette matière pour apporter de l'eau à son moulin.
English: Given the dynamic nature of these taskings, the requirement for aircrew interoperability is primarily limited to and concentrated within the activities of planning and executing the mission, since the team is only formed upon the publication of the daily ATO, and terminates when the mission is completed.8 The degree of interoperability required by this team will be determined by the mutually interdependent elements of complexity and risk, which in turn would be proportional to number of aircraft assigned to the package for a given mission and the threat level expected.
French: Ces formations, composées de nombreux aéronefs ayant des capacités et des rôles variés, sont créées pour mener des offensives en territoire ennemi. Compte tenu de la nature dynamique de telles affectations, l’interopérabilité des équipages se limite surtout à la planification et à l’exécution des missions, puisque l’équipe n’est formée qu’au moment de la publication de l’ordre de mission et se dissout à la fin de la mission8.
English: The JCR is a structured youth program designed "to promote traditional cultures and lifestyles by offering a variety of structured activities to young people living in remote and isolated communities."
French: Ce programme supervisé et axé sur la communauté exige peu d’intervention de l’extérieur et, ainsi, veille à préserver la culture, les traditions et les activités de chaque communauté.
English: With swift, powerful lines, watercolour washes, an occasional touch of colour, and light hatching, he captured the careworn characters – almost all of them, like the artist himself, living outside respectable society.
French: Presque tous ceux qui, comme l'artiste lui-même, vivent en marge de la société sont maintenant représentés avec des lignes vigoureuses, plus souples, quelques lavis en aquarelle, des touches de couleur et des hachures qui expriment le fardeau d'une existence solitaire et épuisée.
English: If the delegated manager had determined that experience specific to Correctional Service of Canada was an essential requirement for the position, he had the authority to expand the area of selection to that department.
French: Si le gestionnaire délégataire a déterminé qu'une expérience propre à Service correctionnel Canada était une exigence essentielle du poste, il avait le pouvoir d'étendre la zone de sélection à ce ministère.
English: The Council stressed that the Interim Emergency Multinational Force was deployed on a temporary basis to allow the Secretary-General to reinforce the MONUC presence in Bunia.
French: Le Conseil a souligné le caractère strictement temporaire de cette force multinationale intérimaire d'urgence, déployée pour permettre au Secrétaire général de renforcer la présence de la MONUC à Bunia.
English: • generate reductions in greenhouse gas emissions;
French: • contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre;
English: The death rate for infants at birth is marginally higher in the countryside (table A.14.6 - annex) , though in the years 1998-2001 it was substantially reduced.
French: Le taux de mortalité des nourrissons à la naissance était légèrement supérieur dans les zones rurales (tableau A.14.6 - annexe), bien qu'il ait sensiblement diminué entre 1998 et 2001.
English: Having clarified the basis of the conventional assumptions, we now move to a major part of our work, which has been the identification and analysis of three important general cases where the calculation of transport costs and benefits will not give the full economic impact.  These relate to the completeness of the transport appraisal itself, the existence of imperfections in the economy, and the spatial incidence of impacts.
French: Après avoir examiné en détail la base des hypothèses classiques, nous en venons à un élément majeur de notre tâche, qui a été l'identification et l'analyse des trois cas généraux importants où le calcul des coûts et avantages de transport ne donne pas une image complète de l'impact économique, ce qui peut être dû à trois causes: le caractère incomplet de l'évaluation des transports elle-même, l'existence d'imperfections dans l'économie et la répartition spatiale des impacts.
English: The major focus has been eutrophication and hypolimnion anoxic occurrences, but more recently, potential threats include climate warming and exotic species such as the zebra mussel.
French: Il est essentiel de disposer de prévisions sûres pour être en mesure de prendre des décisions éclairées en matière de lutte contre la pollution de l'eau. La WERF a donc commandé la présente étude, dont le but est de fournir une méthodologie fondée sur des principes scientifiques en vue de l'établissement d'une approche conceptuelle générale à la question des agents d'agression multiples.
English: But as Parliament had already been dissolved (and not simply prorogued), only after the declaration of a state of emergency could it be summoned to meet in order to remedy that anomaly.
French: Cependant, le Parlement ayant déjà été dissous (et pas simplement maintenu en session), il fallait nécessairement la proclamation d'un état d'exception pour qu'il se réunisse à nouveau afin de remédier à cette anomalie.
English: Hence the importance attached to this proposed directive: despite its limited nature, I believe it constitutes a significant contribution to providing what has hitherto not existed, i.e. no more nor less than the opportunity to have one's legal status actively recognized in a country where one is not domiciled.
French: D'où l'importance de cette proposition de directive parce que, malgré son caractère limité, j'estime qu'elle offre une ouverture importante à quelque chose qui, jusque-là, n'existait pas, à savoir ni plus ni moins le pouvoir de disposer d'une légitimité active reconnue dans un pays différent de celui dont on est membre.
English: In preserving intact the whole moral law of marriage, the Church is convinced that she is contributing to the creation of a truly human civilization.
French: 18. On peut prévoir que cet enseignement ne sera peut-être pas facilement accueilli par tout le monde: trop de voix - amplifiées par les moyens modernes de propagande - s'opposent à la voix de l'Eglise.
English: The Committee will be invited to consider options regarding the format of the special session.
French: Le Comité sera invité à examiner différentes possibilités relatives à la forme à donner à la session extraordinaire.
English: • Allows application of Metadata values at the index level.
French: • Permet d'attribuer des valeurs de méta-données à des liens particuliers.
English: First and foremost it should be highlighted that at the basis of all forms of collaboration, particularly in the sector of the protection of cultural heritage, there must be reciprocal knowledge, information exchange and mutual assistance.
French: Une action communautaire est donc indispensable dans ce domaine afin de pouvoir réagir opportunément contre les offres de services de diverses sociétés qui proposent des techniques de marquage d’une fiabilité incontrôlée.
English: A delivery of 130 American aircraft is mentioned.
French: On y parle d'une livraison de 130 appareils américains.
English: For example, peacekeeping managers faced with a difficult question in the interpretation of a human resources rule must vet it through the human resources officer at the headquarters of the peacekeeping mission, who may be dependent on the Field Personnel Division of the Department of Field Support in New York, who may be unclear on whether it has authority to make a determination or whether it needs to confer with OHRM before doing so.
French: Ainsi, les responsables des opérations de maintien de la paix qui rencontraient une difficulté dans l'interprétation d'une règle relative à la gestion des ressources humaines devaient s'adresser au bureau des ressources humaines du quartier général de la mission, lequel devait éventuellement s'adresser à la Division du personnel du Département de l'appui aux missions, située à New York, laquelle ne savait pas toujours si elle était habilitée à se prononcer ou devait demander l'avis du BGRH avant de le faire.
English: Autopsies are normally performed by local hospital pathologists.
French: La mort se produit par étapes.
English: To discuss government solution opportunities with Lexmark, click here .
French: Pour discuter des solutions administratives avec Lexmark, cliquez ici .
English: 1984-1985 Teacher at the Collège Moderne Pascal.
French: 1984-1985 Enseignant au Collège moderne Pascal.
English: The Committee notes that a number of concerns and recommendations made upon the consideration of the State party's initial report have been addressed.
French: Le Comité constate qu'il a été tenu compte de plusieurs préoccupations et recommandations formulées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie.
English: The Tokyo Tribunal concluded that Japan undoubtedly waged aggressive war against the people of the Philippines but considered this to be a war against the United States in view of the status of the Philippines at the time.
French: Le Tribunal de Tokyo a conclu que le Japon avait indubitablement mené une guerre d'agression contre le peuple des Philippines mais a considéré qu'il s'agissait d'une guerre contre les États-Unis étant donné le statut des Philippines à l'époque.
English: • TC 150 / SC 4 Bone and joint replacements;
French: • TC 150 / SC 4 Remplacements d'os et d'articulations;
English: The Agreement may be amended, if necessary, with the written consent of all Ministers.
French: La présente entente peut être modifiée, au besoin, avec le consentement écrit de tous les ministres.
English: (a) Widespread and severe poverty, and the disruption of family life by war, famine and related population displacement have seriously weakened the family environment of massive numbers of children within the State party;
French: a) Que l'extension et l'ampleur de la pauvreté, ainsi que la perturbation de la vie familiale due à la guerre, à la famine et aux déplacements de population qu'elles ont entraînés, ont affaibli le milieu familial d'un nombre extrêmement important d'enfants dans l'État partie;
English: While we have made great progress over the past decade in management development, I still fear that there are too many cases where managers at all levels need to deepen their knowledge of core requirements, skills and best practices in such areas as planning, financial management, contract administration, people management and informatics.
French: Cela dit, je crains fort que dans trop de cas et à tous les échelons, les gestionnaires n'aient encore besoin d'approfondir leurs connaissances en ce qui a trait aux compétences de base, de développer leurs habiletés et d'adopter des pratiques exemplaires dans des domaines comme la planification, la gestion financière, l'administration des marchés, la gestion du personnel et l'informatique.
English: This Protocol shall enter into force on and have effect from the same date as the Convention.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur et sera applicable à partir de la même date que la Convention.
English: We also recommend a visit to the lakes at the head of the Guadalhorce Valley with amazing views and landscape. If you want to enjoy a dy on the beach, Torremolinos is just 30km away.
French: Pour les plus aventuriers, nous proposons plusieurs activités: promenade pédestre avec guide, escalade, aile delta, randonnée à cheval avec guide expérimenté.
English: We further understand from AECL that one of the two backup pump power systems - which you recently mandated to mitigate the risk of a potential earthquake - will be installed later tonight or tomorrow.
French: De plus, nous avons appris d'EACL que l'une des deux pompes du système d'urgence - qui ont aussi pour fonction d'atténuer les risques d'un tremblement de terre potentiel - sera installée plus tard ce soir ou demain.
English: More information is available at http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/pestrava/ppv/infoe.shtml Brown spruce long-horn beetle In spring 2000, the Canadian Forest Service (CFS) identified the brown spruce long-horn beetle (BSLB) as the causal agent of black, red, white and Norway spruce mortality in Point Pleasant Park in Halifax.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/protect/pestrava/ppv/infof.shtml Le longicorne brun de l'épinette Au printemps 2000, le Service canadien des forêts a constaté que le longicorne brun de l'épinette était responsable de la mort d'épinettes noires, rouges et blanches et d'épinettes de Norvège au parc de Point Pleasant à Halifax.