ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although meant to make things run more smoothly, unification and the establishment of NDHQ are perceived as contributing factors to the increased bureaucratization of the military.
French: L’unification et l’établissement du QGDN étaient censés faciliter les choses, mais passent pour avoir contribué à la bureaucratisation accrue des forces.
English: V A FLAWED MILITARY INTEGRATION ENVIRONMENT
French: V. UN PROCESSUS D'INTÉGRATION MILITAIRE IRRESPECTUEUX DES NORMES ÉTABLIES
English: Coal-fired power plants as a source of environmental contamination by trace metals and radionuclides, Habilitation Thesis, Wroclaw University of Technology, Wroclaw, Poland.
French: Coal-fired power plants as a source of environmental contamination by trace metals and radionuclides, Habilitation Thesis, Wroclaw University of Technology, Wroclaw (Pologne).
English: Mr. Salama drew attention to the review to be undertaken in 2010 of the Human Rights Council's institutional structure, modus operandi and status within the United Nations system and encouraged the Committee to begin its consideration of the matter so that it would be in a position to express its views in a timely manner.
French: M. Salama appelle l'attention des membres du Comité sur le fait qu'il est prévu que la structure institutionnelle du Conseil des droits de l'homme, son mode de fonctionnement et son statut au sein du système des Nations Unies fassent l'objet d'une réflexion au cours de l'année 2010, et invite à cet égard le Comité à examiner d'ores et déjà la question afin d'être en mesure de se prononcer en temps voulu.
English: We’ll return to comprehension and recall later.
French: Nous reviendrons à la compréhension et à la mémorisation plus tard.
English: Even in the Scandinavian states, usually thought of as having integrated approaches to social policy, with central government providing a high degree of unification in both policy formulation and funding, the unemployment insurance providers are institutionally separate to the disability benefit system.
French: Il peut y avoir une certaine corrélation entre leur ‘importance’ et la vérification de l’incapacité pour le travail antérieur (l’Espagne et l’Italie ont des exigences élevées et vérifient en fonction de l’emploi précédent.
English: Little action was taken on any of them at the policy level, likely because – as this report says – there was no government policy on military colleges and what they should do for the CF, ibid, pp. 3 and 7.
French: Au niveau des politiques, cela se traduisit par peu de passage à l’action, probablement parce que, comme le dit ce rapport, il n’existait aucune politique gouvernementale portant sur les collèges militaires et leur fonction pour les FC, ibid. p.
English: Financial assistance for families with dependent children is carried out through family benefits, taxation measures and state support for housing purposes.
French: DANEMARK L’un des points essentiels sur lesquels la politique danoise devra se concentrer est celui de la famille élargie, qui tendra à prendre toujours plus d’importance à l’avenir.
English: In the species living in Central and North America there is a positive correlation between the increase in DNA content and the latitude of their native regions.
French: Chez les espèces des Amériques centrale et du nord, une corrélation positive existe entre l'augmentation en teneur d'ADN et la latitude de leurs régions d'origine.
English: In the area of training and education, of the private individuals who undertook training funded by LEADER, the latest available statistics indicate that some 60% were women.
French: Dans les secteurs de la formation et de l'éducation, d'après les derniers chiffres disponibles, 60 % environ des particuliers ayant suivi une formation financée par LEADER sont des femmes.
English: The provisional agenda of the Conference (ECE/TRANS/CMNI/CONF/1-
French: L'ordre du jour provisoire de la Conférence (ECE/TRANS/CMNI/CONF/1 - CMNI/CONF.
English: The idea is that companies and other actors throughout the EU must be subject to the same legislation when it comes to their obligations to prevent, attend to and pay for the environmental damage for which they are responsible.
French: L’idée est de soumettre les entreprises et les autres acteurs de l’ensemble de l’Union � une législation identique en ce qui concerne leurs obligations en vue de prévenir, pallier et payer les dommages environnementaux dont ils sont responsables.
English: Within the limits of its authority, the Committee provides assistance to all who apply to it for help.
French: Dans les limites de sa compétence, le Comité fournit une assistance à tous ceux qui sollicitent ses services.
English: The Parties to this Accord The Fransaskois Community Sector 13
French: Cet Accord s'applique au ministère du Patrimoine canadien aux termes de la Loi sur les langues officielles.
English: The sample shall have been out of service immediately prior to the test long enough for all its parts to be at ambient temperature.
French: L'échantillon ne doit pas avoir été en service immédiatement avant l'essai assez longtemps pour que toutes ses parties se trouvent à la température ambiante.
English:  A focus on practical skill building (life skills, assertiveness, employment and educational skills development).
French:  Se concentrer sur le développement des compétences pratiques (aptitudes à la vie quotidienne, assertivité, emploi et développement professionnel).
English: In accordance with General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977, the Economic and Social Council, by resolution 1978/1 of 12 January 1978, decided to transform the Committee on Housing, Building and Planning (which had been established by the Council in its resolution 903 C (XXXIV) of 2 August 1962) into the Commission on Human Settlements.
French: Dans sa résolution 1978/1 du 12 janvier 1978, le Conseil a décidé, pour donner suite à la résolution 32/162 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1977, de transformer le Comité de l'habitation, de la construction et de la planification (qui avait été créé en vertu de sa résolution 903 C (XXXIV) du 2 août 1962) en Commission des établissements humains.
English: 49), the Government gave the names of eight persons who had taken part in the attack; seven of them had been killed by the police in the course of clashes while the last was a fugitive.
French: 49), le gouvernement a mentionné le nom de huit personnes ayant participé à l'attaque, sept d'entre elles ayant été abattues par la police lors d'altercations et la dernière étant en fuite.
English: A fourth person, Mr. Goncharenko, witnessed the incident.
French: Une quatrième personne, M. Goncharenko, a été le témoin de cet incident.
English: I am telling you this to make things very clear.
French: Je donne ces précisions pour que les choses soient bien claires.
English: Places of power in the landscape consolidate spiritual energy.
French: Quiconque veut s'en approcher doit se soumettre à des règles, des coutumes, des rituels ou des cérémonies et déposer des offrandes.
English: Lack of institutional structure and lack of capacity are obstacles to intra-African FDI and portfolio investment.
French: L'absence de structures institutionnelles et le manque de capacités constituent des obstacles à l'IED et aux placements de portefeuille intra-africains.
English: The amendment read as follows:
French: L'amendement était formulé comme suit:
English: The remaining portion is reflected in the current budget report (A/55/512, annex X).
French: Le reste est inscrit dans le projet de budget actuel (A/55/512, annexe X).
English: For this purpose, we used the distribution developed for the study on HIV transmission by blood transfusion in Canada from 1978 to 1985 carried out by Remis and Palmer for Health Canada in 1994.
French: Dans cette optique, nous nous sommes servis de la répartition établie pour l’étude sur la transmission du VIH par voie transfusionnelle au Canada entre 1978 et 1985, réalisée par Remis et Palmer, pour le compte de Santé Canada en 1994.
English: Over the 2004-08 period, employment in public administration should increase at an annual average rate of 1.3%.
French: De 2004 à 2008, l'emploi dans le secteur de l'administration publique devrait augmenter à un taux annuel moyen de 1,3 %.
English: The European Union endorsed the recommendations made by the Secretary-General concerning the Committee's work in document A/BUR/57/1.
French: L'Union européenne souscrit aux recommandations faites par le Secrétaire général dans le document A/BUR/57/1 à propos des travaux de la Commission.
English: The yarn and unusual worked wood is from a buried layer associated with the boulder feature near the centre of the excavation.
French: Le cordon et le bois travaillé inhabituel provient d'une couche enfouie associée au bloc près du centre de la fouille.
English: Some parties argued that imports from individual countries should not be cumulated by the Tribunal in examining the question of a reasonable indication of injury or a threat of injury.
French: Certaines parties ont soutenu que les importations de certains pays individuels ne doivent pas faire l'objet de cumul dans l'examen, fait par le Tribunal, de la question de l'existence d'une indication raisonnable de dommage ou de menace de dommage.
English: Since the Commission believes that this methodology would not guarantee sufficient transparency, as I said in relation to Amendment No 3, we believe that it does not make sense to carry out the said study.
French: Étant donné que la Commission considère que cette méthodologie ne garantirait pas une transparence suffisante, comme je l'ai signalé à propos de l'amendement numéro 3, nous pensons que la réalisation de l'étude correspondante n'a pas de sens.
English: This initial meeting produced the Miami Summit's Declaration of Principles and Plan of Action, representing the decision of these countries to eliminate barriers to trade and investment.
French: Cette première rencontre a débouché sur la Déclaration de principes de Miami et le Plan d'action de Miami, qui incarnent la décision de ces pays d'éliminer les obstacles au commerce et à l'investissement.
English: He replied that he would phone Rose, the lady who hired her, and request that she get another cook.
French: Il a répliqué qu'il téléphonerait à Rose, la dame qui l'avait embauchée, et lui demanderait de trouver une autre cuisinière.
English: We also remain steadfast in our partnerships with neighbouring countries, particularly the Greater Mekong subregion, as well as with related United Nations agencies, to help tackle the global challenge posed by HIV/AIDS.
French: Nous restons aussi fermement engagés dans nos partenariats avec les pays voisins, notamment ceux de la sous-région du bassin du Mékong, ainsi qu'avec les institutions des Nations Unies concernées, afin de participer à la lutte contre ce défi mondial qu'est le VIH/sida.
English: The Committee decided that future considerations of the new provisions for article 8 should be based on the following wording that would be considered together with the related provisions of the deferred article 7 (see paras.
French: Le Comité a décidé que l'examen futur des nouvelles dispositions de l'article 8 devrait être fondé sur le libellé suivant, qui serait étudié en même temps que les dispositions pertinentes de l'article 7 dont l'examen avait été reporté (voir par.
English: 1.5.2 Analytical Procedures The analytical procedures used for testing the drug substance should be provided.
French: 1.5.2 Procédures analytiques Les procédures analytiques utilisées pour l'essai de la préparation pharmaceutique doivent être décrites sous cette section.
English: What has it got to do with the European Union?
French: Qu'est-ce que cela a à voir avec l'Union européenne?
English: When evidence was unclear, they wanted the facts clearly stated so that they could come to their own decision.
French: Si les données étaient imprécises, ils voulaient que les faits soient clairement énoncés, pour qu'ils puissent prendre leur propre décision.
English: Research has shown that atmospheric pollutants and climate warming have impacted alpine freshwaters in other parts of the world.
French: Des recherches ont montré que les polluants atmosphériques et le réchauffement de la planète ont eu des répercussions sur les eaux douces alpines dans d’autres régions du monde.
English: Finally, it is clear that conflicts that topple the structure of social organization and destroy infrastructures, particularly health and medical infrastructures, are, unfortunately, propitious for the propagation of the pandemic.
French: Enfin, il est clair que les conflits qui bouleversent les modes d'organisation sociale et qui détruisent les infrastructures, notamment sanitaires et médicales, constituent malheureusement des terreaux propices à la propagation de la pandémie.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant une action spécifique temporaire destinée à encourager la restructuration des flottes de pêche de l’Union européenne touchées par la crise économique
English: • move from "threat-based" to "capability-based" defence planning in order to contribute to Defence’s ongoing efforts to identify the future capabilities most relevant to the future structure of the Canadian Forces; further simplify and streamline business planning, and integrate priority setting and defence planning guidance processes; implement a new planning, reporting, and accountability structure for reporting to Parliament in 2002–03; and continue to refine its performance measurement indicators and measures.
French: • axera la planification de défense sur les capacités plutôt que sur les menaces afin de contribuer aux efforts incessants que déploie la Défense pour relever les capacités qui seront les plus pertinentes dans future structure des Forces canadiennes; simplifiera et rationalisera encore davantage la planification des activités, en plus d’intégrer les processus d’établissement des priorités et du Guide de planification de la Défense; mettra en œuvre une nouvelle structure de planification, de rapport et responsabilisation pour la présentation des rapports au Parlement en 20022003; continuera de peaufiner ses indicateurs et ses dispositifs de mesure de rendement.
English: From this point of view the position of "rigid" capitalism continues to remain unacceptable, namely the position that defends the exclusive right to private ownership of the means of production as an untouchable "dogma" of economic life.
French: De ce point de vue, demeure inacceptable la position du capitalisme «rigide», qui défend le droit exclusif de la propriété privée des moyens de production, comme un «dogme» intangible de la vie économique.
English: The trust funds will also support wait times pilot projects that will lay the groundwork for future guarantees on other essential health services.
French: La Fiducie servira aussi à financer des projets pilotes sur les délais d’attente, qui jetteront les bases de garanties futures pour d’autres soins de santé essentiels.
English: Almost every autumn the demand for railway transportation strains the capacity of the GHTS.
French: En outre, plus la récolte est grande, plus cette mise à l’épreuve devient intense.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) drew attention to the relationship between paragraphs 26 and 27 of section XI of resolution 59/276 and stressed that many Member States had agreed to the creation of the new posts detailed in paragraph 26 on the understanding that the review described in paragraph 27 would be carried out.
French: M. Elnaggar (Égypte) appelle l'attention de l'assistance sur les liens entre les paragraphes 26 et 27 de la section XI de la résolution 59/276 et souligne que beaucoup d'États Membres ont approuvé la création des nouveaux postes décrits au paragraphe 26 étant entendu que l'examen spécifié au paragraphe 27 aura lieu.
English: This is a treasure trove of knowledge that the whole of Europe should be promoting.
French: C’est un trésor de connaissances que l’Europe entière se doit de promouvoir.
English: Case 707: MAL 1 (3), 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (4 June 1996)
French: Décision 708: LTA 34, 36 1), 36 2) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (1er novembre 1996)
English: Government policy is that employees of temporary help companies are to be used only in those situations where it is not feasible to assign exempt staff, departmental employees, or other Public Service employees.
French: Le gouvernement a pour politique de ne recourir aux employés des agences de travail temporaire que s’il n’est pas possible d’avoir accès à des employés exonérés, des employés du ministère ou d’autres fonctionnaires.
English: Prison system 51 19
French: Système pénitentiaire 51 19
English: 1.More professional experience in the judges constituting the Appeals Board (a) A requirement recommended by European law 76.
French: Une plus grande expérience professionnelle des juges composant la Commission de recours (a) Obligation conseillée par le droit européen 76.
English: The selection of regions and countries for a particular campaign is based, above all, on an assessment of the human rights and democratisation concerns in the region/countries and a deliberate choice of thematic priorities to be addressed.
French: Pour les aider, l'UE a déployé toute une série d'instruments et collabore étroitement avec d'autres acteurs de premier plan et organisations internationales opérant dans la région.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [develop_formula_pol-eng.pdf] Pages: 39, Size: 85 K, Date: 1998-05-01 POLICY DEVELOPMENT IN THE THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME A REFERENCE GUIDE BUREAU OF POLICY AND COORDINATION May 1998 Table of Contents I INTRODUCTORY NOTES 1.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [develop_formula_pol-fra.pdf] pages: 43, taille: 113 K, date: 1998-05-01 FORMULATION DES POLITIQUES AU SEIN DU PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES UN GUIDE BUREAU DE LA POLITIQUE ET DE LA COORDINATION Mai 1998 Table des matières I NOTES INTRODUCTIVES 1.
English: I give the floor to the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, Ambassador Rogelio Pfirter.
French: Je donne la parole au Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Ambassadeur Rogelio Pfirter.
English: The Committee also received several reports on KFOR activities and reports on activities of the Stabilization Force (SFOR).
French: Le Comité a par ailleurs reçu plusieurs rapports sur les activités de la KFOR et sur celles de la Force de stabilisation (SFOR).
English: Why? top Sample Report Card on Accounting/Finance 1.
French: Haut de la page Fiche de rendement type — Comptabilité et finances 1.
English: The Headline Goal 2010 plan was endorsed by the June 2004 European Council meeting.
French: Le plan de l’objectif global à l’horizon 2010 a été adopté par le Conseil européen de juin 2004.
English: I have not mentioned the northern dimension issue at all this time.
French: Je n' ai fait ici aucune mention de la dimension nordique.
English: UNICEF supported the development of a manual on gender-sensitive learning materials for use by textbook publishers and writers in Indonesia.
French: L'UNICEF a apporté son concours à l'élaboration d'un guide sur les matériaux didactiques soucieux de l'égalité des sexes à l'usage des éditeurs de manuels et des écrivains indonésiens.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 8210.00 Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink.
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 8210.00 Appareils mécaniques actionnés à la main, d'un poids de 10 kg ou moins, utilisés pour préparer, conditionner ou servir les aliments ou les boissons.
English: (e) To educate children with special needs in the least restricted environment possible with adequate support services;
French: e) Veiller à ce que les enfants ayant des besoins particuliers puissent recevoir une éducation dans les conditions les moins restrictives possibles, grâce à des services d'appui adéquats;
English: Further to the request of the ad hoc Working Group at its fifth session, the Bureau has prepared a further updated version of the protocol, taking into account the decisions taken at the fifth session (MP.EIA/AC.1/2002/8) and the following informal documents: (i) an outline for a revised structure of the protocol; and (ii) draft criteria for screening.
French: Comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail spécial à sa cinquième session, le Bureau a établi une nouvelle version actualisée du projet de protocole en tenant compte des décisions prises à la cinquième session (MP.EIA/AC.1/2002/8) et des documents informels suivants: i) un plan général pour une structure révisée du projet de protocole; et ii) des projets de critères de sélection.
English: The Council gathers offers publicly and publishes a public tender for the award of concessions for carrying out the activities of radio and television, on a technical basis, given by the Institute in accord with the regulations on the use of radio frequency ranges and the award of radio frequencies.
French: Une concession de radio ou de télévision peut être accordée à une personne morale qui dans son offre à donné des preuves convaincantes de sa capacité à réunir les conditions, en termes de programmes, de technique et de technologie, d'espace, de finances et de ressources humaines, pour mener des activités de radio et de télévision.
English: •Identified the New substances Notification (NSN) and Export & Import of Hazardous Waste (EIHW) regulations as enforcement priorities in the National Inspection Plan 2002-2003.
French: • L’application du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) et du Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD) est jugée prioritaire dans le Plan national d’inspection pour 2002-2003.
English: 5.5.2 A role for Aboriginal peoples and their governments in the amending process, including a veto for Aboriginal people on changes to sections 25, 35, 35.1 of the Constitution Act, 1982 and section 91(24) of the Constitution Act, 1867, be one matter for consideration at any future conference.
French: 5.5.2 Que le rôle des peuples autochtones et de leurs gouvernements dans le processus de modification constitutionnelle — et notamment le droit de veto autochtone sur les modifications qui pourraient être apportées aux articles 25, 35 et 35.1 de la Loi constitutionnelle de 1982, ainsi qu'au paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 — soit à l'ordre du jour de toute future conférence.
English: Maya CORMINBOEUF ESCALANTE (Mrs.)
French: (Geneva); Alicia Lara PARY (Ms.)
English: Beyond making a profit, however, there are other benefits you might encounter.
French: Outre l'attrait financier, vendre au gouvernement ou devenir un fournisseur qui répond aux besoins d'achat du gouvernement présente de nombreux autres aspects positifs.
English: In the light of these new EU energy targets, national energy plans are to be prepared for endorsement at EU level, reflecting the burden sharing which remains to be agreed between Member States.
French: À la lumière de ces nouveaux objectifs de l’UE dans le domaine de l’énergie, des plans énergétiques nationaux doivent être élaborés et soumis pour approbation au niveau européen, sur la base de la répartition des charges qui doit encore faire l’objet d’un accord entre les différents États membres.