ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anti-malarial medication doesn't guarantee absolute protection against malaria. If you become ill on your return and malaria is suspected, a blood test is recommended.
French: Selon les risques, le professionnel de la santé pourra déterminer si le voyageur doit se faire vacciner, prendre des médicaments préventifs ou adopter des mesures de protection personnelle.
English: With respect to transmitters, tail-mounted units have previously been used successfully on shrikes.
French: En ce qui concerne les Ã©metteurs, les unitÃ©s installÃ©es sur la queue ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© utilisÃ©es avec succÃ¨s pour ces oiseaux.
English: • Begin migration to standard region organizational structures
French: • Débuter la migration vers les structures organisationnelles normalisées des régions
English: Introductory Note from the Chair," (PDF 109 KB) 2.
French: Introductory Note from the Chair » (disponible en anglais seulement) 2.
English: Even in the "Navy Show" of the Second Great War, the comedian wore the cap ribbon of … you guessed it … HMCS Nonsuch.
French: Dans ces quelques pages, nous allons démontrer la fierté et l'honneur pour les citoyens d' Edmonton de servir le Nonsuch.
English: It implies work on developing conceptual models for Technology-enhanced Learning processes, and on cognition and learning.
French: Ces travaux porteront sur l'élaboration de modèles conceptuels pour les processus d’apprentissage technologiquement assisté, ainsi que sur la cognition et l'apprentissage.
English: Mr. Adamou, Mr. Badia i Cutxet, Mr. Belet, Mr. Bennahmias, Mr. Cramer, Mrs. Gibault, Mr. Hegyi, Mr. Lambrinidis, Mr. Mauro, Mr. Mavrommatis, Mrs. Mikko, Mrs. Pack, Mr. Takkula.
French: Adamos Adamou, María Badía i Cutchet, Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Michael Cramer, Claire Gibault, Gyula Hegyi, Stavros Lambrinidis, Mario Mauro, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Doris Pack, Hannu Takkula.
English: Softwood Softwood cutting are taken in the late spring and summer when the wood is relatively soft.
French: Bois tendre Les boutures de bois tendre sont prélevées à la fin du printemps et en été quand le bois est relativement tendre.
English: Article 08 04 01 Aeronautics Amend figures as follows: 08 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 203 900 000 Payments 67 000 000 PDB 2006 Commitments 222 076 000 Payments 147 000 000 DB 2006 Commitments 222 076 000 Payments 127 890 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 19 110 000 DB+AMENDMENT Commitments 222 076 000 Payments 147 000 000
French: Article 08 04 01 Aéronautique Modifier les chiffres comme suit: 08 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 203 900 000 Paiements 67 000 000 APB 2006 Engagements 222 076 000 Paiements 147 000 000 PB 2006 Engagements 222 076 000 Paiements 127 890 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 19 110 000 PB+AMENDEMENT Engagements 222 076 000 Paiements 147 000 000
English: This satisfaction level is significantly higher than the 81% response to the 2002 Survey.
French: Le taux de satisfaction est, de manière significative, plus élevé que le taux de 81 % obtenu dans le sondage de 2002.
English: It is clear that the establishment of peace between Armenia and Azerbaijan will be of immense importance for both stability and security throughout the southern Caucasus.
French: On comprend aussi que le rétablissement de la paix entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan revêt une importance considérable pour la stabilité et pour la sécurité dans toute la région du Sud-Caucase.
English: For example, if a manufacturer makes a significant change before the end of the fourth year, the product will be in new drug status for a total of seven years.
French: Par exemple, si un fabricant apporte une modification importante au cours de la quatrième année, le produit demeurera dans la catégorie de drogue nouvelle durant la période totale de sept ans.
English: The objectives of the other major WTO members are in some cases very different indeed from our own, but we will do our utmost to secure the European agricultural model and at the same time to negotiate a fair and more market-oriented trading system for agricultural products.
French: Les objectifs des autres grands membres de l'OMC divergent en partie très nettement des nôtres, mais nous mettrons tout en uvre pour protéger le modèle agricole européen et négocier en même temps un système commercial équitable et davantage axé sur le marché pour les produits agricoles.
English: Having regard to the state of the art, the ability to use the latest innovations, the ability to stay flexible and responsive to threats, and the cost of implementation, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
French: Compte tenu des possibilités techniques les plus récentes, de la capacité d'exploiter les dernières innovations et de réagir avec souplesse face aux menaces, ainsi que des coûts de mise en œuvre, ces mesures garantissent un degré de sécurité adapté au risque existant.
English: The famous Voyageur silver dollar is arguably one of the most popular and enduring coin designs ever issued in the history of Canadian coinage.
French: Le célèbre dollar en argent Voyageur est l’une des pièces les plus populaires dans l’histoire de la monnaie canadienne.
English: A number of countries have taken steps in this direction.
French: Plusieurs pays ont fait un pas dans cette direction.
English: "It’s better than anything you’d ever receive in a civilian job."
French: « Elle est meilleure que n’importe quelle formation donnée dans un emploi civil.
English: UNRWA has protested to the Israeli Ministry of Foreign Affairs with respect to these procedures and has also sought practical solutions to the impasse, including requesting that the Agency's international courier drivers and their vehicles be accorded the same treatment as that given to holders of diplomatic visas and their vehicles.
French: L'Office a protesté contre ces procédures auprès du Ministère israélien des affaires étrangères et a également cherché à trouver des moyens pratiques de sortir de l'impasse, notamment en demandant que ses messagers internationaux et leurs véhicules se voient accorder le même traitement que les titulaires de laissez-passer de l'ONU portant des visas diplomatiques et leurs véhicules.
English: It is therefore extraordinary that the Council should not be more aware of a situation which has provoked quite an intense debate in Sweden.
French: Il est donc étonnant que le Conseil ne soit pas plus au courant d'un état de fait qui, en Suède, a soulevé un débat animé.
English: Nevertheless, it is estimated that one third of all children born each year remain unregistered.
French: On estime néanmoins qu'un tiers des naissances annuelles ne sont pas déclarées.
English: Toolkit For Smart Cards Released By e-Government National Project[50] (Smart Cards) The National Smartcard launched a smart toolkit offering local authorities the help needed to set up a multi-application smart card scheme.
French: La trousse sur les cartes à puce sera lancée dans le cadre du projet national sur le gouvernement électronique[50] (cartes à puce) Dans le cadre du projet National Smartcard, une trousse sur les cartes à puce a été lancée pour offrir aux autorités locales l'aide nécessaire pour mettre sur pied un projet de carte à puce multi‑applications.
English: Features of TFSA and Other Registered Savings Vehicles The introduction of the TFSA will complement existing registered savings plans such as RRSPs and Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: Caractéristiques du CELI et d’autres régimes enregistrés d’épargne La création du CELI s’ajoutera en complément à d’autres régimes enregistrés d’épargne comme les REER et les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: The famous European solidarity is completely lacking here and this has to be said.
French: La fameuse solidarité européenne est totalement absente à ce niveau et il est important de le souligner.
English: Commission and Parliament have asked for this several times.
French: La Commission et le Parlement européen ont à plusieurs reprises appelé de leurs vœux une telle mesure.
English: The reform gained new impetus through the publication of the Humanitarian Response Review 2005, an evaluation made at the request of Jan Egeland, former UN humanitarian coordinator.
French: Afin d'encadrer le rôle des nouveaux acteurs, les directives d'Oslo et les directives MCDA (Military and Civil Defence Assets) visent à garantir l'impartialité et la neutralité des activités humanitaires lorsque des moyens militaires et de défense civile sont utilisés à l'appui d'opérations humanitaires.
English: The recent terrorist attacks in the world could become a pretext for restrictions on freedom of expression as recently in Russia with the adoption of a new draft law amending the laws on media and on combating terrorism, This new law was subsequently vetoed by President Putin.
French: Les récents attentats terroristes dans le monde pourraient servir de prétexte à des restrictions de la liberté d’expression ainsi qu’on l’a vu récemment en Russie avec l’adoption d’un nouveau projet de loi réformant les lois relatives aux médias et à la lutte contre le terrorisme. Le Président Poutine a par la suite opposé son veto à cette nouvelle loi.
English: A Draft proposal of Law against Woman's Violence was elaborated.
French: Un projet de loi contre les actes de violence à l'égard des femmes a été élaboré.
English: The study shows that Leader should not be considered as simply a marginal initiative concerned with specific rural needs outside the agricultural and environmental world.
French: L’étude montre que Leader ne devrait pas être considéré comme une simple initiative marginale axée sur des besoins ruraux spécifiques coupée du monde agricole et environnemental.
English: Noteworthy among them were the enlargement of NATO and the European Union, Kaliningrad, problems of non-proliferation of weapons of mass destruction and nuclear and energy security.
French: Je suis sûre qu’un certain nombre de problèmes de sécurité peut et doit être résolu aujourd'hui conjointement avec l'Union européenne.
English: Additional information on FNGST can be found in the CRA publication RC4365, First Nations Goods and Services Tax (FNGST).
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la TPSPN, consultez la publication Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) (RC4365).
English: Since 1992, Panama has made significant legislative progress towards ensuring that individuals have access to more effective legal instruments protecting constitutional rights.
French: De 1992 à ce jour, des progrès significatifs ont été réalisés dans le domaine législatif à l'effet de doter des meilleurs instruments juridiques ceux qui étaient chargés de veiller aux garanties judiciaires.
English: Ramsey recommended that Canada measure its progress not only based on the number of services online, but also on the types of services online versus other channels.
French: M. Ramsey recommande que le Canada mesure ses progrès non seulement d'après le nombre de services offerts en direct, mais également sur les types de services en direct offerts comparativement aux autres voies.
English: If any department, ministry or agency of either the Government of Canada or the Government of Ontario is unable to fulfill its obligations as specified within an Annex at a minimum of twelve months prior, written waiver must be provided to all Annex signatories by the department, ministry of agency.
French: Si un ministère, une agence ou un organisme du gouvernement du Canada ou du gouvernement de l’Ontario ne peut remplir ses obligations telles que précisées dans une annexe pendant au moins 12 mois, un préavis écrit doit être envoyé à tous les signataires de l’annexe par le ministère, l’agence ou l’organisme.
English: This involves a search for a variable, or combination of variables, to appropriately measure the stance— the looseness or tightness—of monetary policy.
French: Il s’agit de trouver une variable ou une combinaison de variables qui mesure de façon appropriée l’orientation, c’est-à-dire le degré d’assouplissement ou de resserrement, de la politique monétaire.
English: Best practices against trafficking in human beings via the Internet In general, quite enough anti-trafficking in human beings practices have already been developed.
French: considérés comme remaniés pour s’appliquer aussi au domaine du recrutement et de l’exploitation par le biais de l’internet. La VGT est un partenariat international de services répressifs créé pour lutter contre les mauvais traitements à enfants en ligne.
English: The President said that, in the absence of other candidates, he took it that the Council wished to further postpone the election of one member from the Group of Western European and Other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Le Président déclare que, en l'absence d'autres candidats, il suppose que le Conseil désire reporter l'élection d'un membre du Groupe des États de l'Europe de l'Ouest et autres États dont le mandat commencera à la date de son élection et expirera le 31 décembre 2009.
English: On 15 March 2004, I forwarded your new complaint to the President of the Commission.
French: Le 15 mars 2004, j’ai transmis votre nouvelle plainte au président de la Commission.
English: The summary describes the planned audit approach by business cycle, including information about the nature of extent of audit evidence to be derived from reliance on controls and the use of analytical procedures.
French: Le Sommaire décrit la méthode de vérification prévue pour chaque cycle économique, ce qui comprend l’information sur la nature et la portée des éléments probants devant découler de la confiance accordée aux contrôles et de l’utilisation des procédés d’examen analytique.
English: Prospective importers should contact their local customs office to ascertain the current status regarding prohibitions and duty and tax rates.
French: Les importateurs éventuels devraient communiquer avec le bureau de douane local pour connaître les taux et les prohibitions en vigueur.
English: Performance Context The increasing use of new digital technology in business processes is raising the expectations of consumers for secure, reliable, faster, easier and cheaper service delivery through the use of new digital systems.
French: Contexte du rendement L’utilisation croissante de la nouvelle technologie numérique dans les processus opérationnels accroît les attentes des consommateurs pour des services sûrs, fiables, plus rapides et faciles et moins chers, grâce à l’utilisation des nouveaux systèmes numériques.
English: I can only agree with her that whereas Jordan is not a developing country in the traditional sense, it has not really been the focus of the European Union's attention for some time.
French: Je ne peux que l'approuver lorsqu'elle dit au sujet de la Jordanie qu'il ne s'agit pas d'un pays en voie de développement classique mais néanmoins d'un pays qui, pendant longtemps, n'a pas bénéficié d'un grand intérêt de la part de l'Union européenne.
English: • Training for the development of business skills.
French: • Formation pour le développement des capacités entreprenariales.
English: If prices have a strong deterrent effect, free distribution may be preferable even if these condoms are more likely to be wasted.
French: Si ce prix freine en fait la demande, il semble préférable de distribuer gratuitement les préservatifs, même si une partie d'entre eux est perdue.
English: It recommends that the State party study the impact of low teacher salaries and other factors, and implement measures to address the problems identified.
French: Le Comité recommande à l''État partie d''étudier l''incidence de la faible rémunération des maîtres et d''autres facteurs sur l''enseignement et de s''attacher à remédier aux problèmes mis en évidence.
English: In the cases provided for under PCT Rule 58.3: refund of 100% If the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination: refund of 100% English, French The subject matter specified in items (i) to (vi) of PCT Rule 67.1 with the exception of subject matter which is examined under Canadian patent grant procedure
French: Dans les cas prévus à la règle 58.3 du PCT : remboursement à 100 % Si la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international : remboursement à 100 % Anglais, français Tout objet mentionné aux points i) à vi) de la règle 67.1 du PCT, à l’exception des objets soumis à un examen selon la procédure canadienne de délivrance des brevets [Suite sur la page suivante]
English: All aid will have to be directed to the nuclear generation branch only.
French: Toute l’aide devra être allouée au seul département de production d’électricité nucléaire.
English: Ways and means to promote know-how and technology transfer
French: Moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologies
English: List major equipment provided for both production and post-production functions;
French: énumérer les équipements servant à la production et post-production;
English: Using these two approaches, UNICEF and the World Health Organization (WHO) have ensured that national officials at various levels rapidly produced operational plans at all levels of the health system, that high-quality project proposals were submitted to the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) and the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria and that the necessary technical documents for the National Education Conference were prepared; ownership of the education sector master plan development process and of the capacity for negotiation with partners were also achieved.
French: Par ces deux moyens l'UNICEF et l'OMS ont pu faire en sorte que les responsables nationaux aux différents niveaux produisent dans les délais courts les plans opérationnels aux différents niveaux du système de santé; des soumissions de projets de qualité à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et au Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; et les documents techniques nécessaires pour l'organisation des États généraux de la santé.  Il faut noter aussi l'appropriation du processus d'élaboration du plan directeur du secteur éducation et de la capacité de négociation avec les partenaires.
English: • Visible minority respondents are likely to have accepted a job for the following reasons: to make full use of their knowledge, skills and abilities; to gain the opportunity to work in their field of study; and as an opportunity to enter the Public Service.
French: • En général, les répondants et répondantes des minorités visibles ont accepté un emploi pour les raisons suivantes : pouvoir utiliser l'ensemble de leurs connaissances, aptitudes et capacités; pouvoir travailler dans leur domaine d'études; et entrer à la fonction publique.
English: As a result, more meaningful analysis and the establishment of benchmarks and targets to reduce the extent of waivers could not yet be undertaken.
French: Il n'était pas possible de réaliser une analyse plus poussée et le PNUD n'avait pas pu définir des normes et des objectifs pour réduire le nombre de dérogations.
English: We do not investigate which plants or organisms are particularly dangerous and therefore should perhaps not be approved; instead we do not approve any at all and no distinction is made between different organisms.
French: Nous n'examinons pas quelles plantes, quels organismes sont particulièrement dangereux et ne peuvent dès lors probablement pas être autorisés. On prononce une interdiction pure et simple et aucune distinction n' est faite entre les différents organismes.
English: Other services include online incorporation and filing at a reduced fee, access to various information for corporations 24/7 through our website and high-quality service from our staff.
French: Parmi nos autres services, soulignons la possibilité de se constituer en société et de déposer des documents en ligne à un tarif réduit, l'accès en tout temps à partir de notre site Web, à diverses informations à l'intention des sociétés et le service de haute qualité de la part de notre personnel.
English: Q: When I try to grab from my tuner, it works, but colors are strange.
French: Q : Quand j'essaye de faire une capture depuis mon tuner, cela fonctionne, mais les couleurs sont étranges.
English: It concluded that none of these options would provide adequate answers to the problems, needs and the particularities of the wine sector.
French: Elle a conclut que ces options n'apporteraient pas de réponse satisfaisante aux problèmes, aux besoins ni aux particularités du secteur vitivinicole.
English: This very large apex predator is rare in most parts of its range, but particularly so in Canadian waters, which represent the northern fringe of its distribution.
French: Ce très grand prédateur au sommet de la chaîne alimentaire est rare dans la majeure partie de son aire de répartition, en particulier dans les eaux canadiennes, qui représentent la limite septentrionale de celle-ci.
English: Weekly Movie/Music update: Around 290 new J-Pop, Anime, Soundtrack & Movie releases - Tales with Misono Best, Kagamine Rin & Len - Shimoda Asami & more!
French: Weekly Games Update: Games of a darker hue - Prototype, Knights in the Nightmare, Virtua Tennis 2009, Fuel, Mugen Kourou, Naruto Ninja Council 4 & more!
English: INITIATIVES RELATED TO CORPORATE GOVERNANCE AND LEADERSHIP Management recognizes that good corporate governance is an essential foundation of successful business, especially in the public sector, where the notion of public service demands accountability, fairness, trust and transparency of operations.
French: INITIATIVES VISANT LA RÉGIE ET LE LEADERSHIP La direction sait qu’une bonne régie est la condition essentielle du succès d’une entreprise, en particulier dans le secteur public, où la notion de service public exige responsabilité, équité, fiabilité et transparence des activités.
English: At Cielo you will find cheap quality S Eulalia Rio hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels de S Eulalia Rio? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: 5) trade annually in registered stocks of raw ivory (whole tusks and pieces of not more than 8 tonnes) of Botswana origin owned by the Government of Botswana for commercial purposes only with trading partners that have been certified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with the requirements of Resolution Conf.
French: 5) le commerce des stocks d'ivoire brut enregistrés annuellement (pas plus de 8 t de défenses entières et de morceaux), provenant du Botswana et appartenant au gouvernement botswanais, uniquement avec des partenaires commerciaux dont le Secrétariat aura certifié, en consultation avec le Comité permanent, qu'ils ont une législation nationale et des mesures de contrôle du commerce intérieur suffisantes pour garantir que l'ivoire importé ne sera pas réexporté et sera géré conformément aux dispositions de la résolution Conf.
English: This active case management is a priority of the Tribunal.
French: Cette forme de gestion active des affaires représente une priorité pour le Tribunal.
English: The same holds true for businesses in the accommodation service industry.
French: Il en va de même pour les entreprises du secteur de l’hébergement.
English: Mission Response 5.4.27 SMF has been notified and is aware of need to write off outstanding travel advance.
French: Réponse de la mission 5.4.27 SMF a été informé et est au courant de la nécessité de radier l’avance impayée.
English: Drivers shall use the record sheets or the driver card every day on which they are driving, starting from the moment when they take over the vehicle.
French: Les conducteurs utilisent les feuilles d'enregistrement ou la carte de conducteur chaque jour où ils conduisent, dès le moment où ils prennent en charge le véhicule.