ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is presented for a technical briefing session during the fifty-sixth session of the Regional Committee, and will be finalized afterwards to incorporate contributions made by the Member States during the discussion.
French: Ce document est présenté en vue d’une séance d’information technique de la cinquante-sixième session du Comité régional et sera mis au point définitivement ultérieurement, afin d’y incorporer les contributions présentées par les représentants des États membres au cours de la discussion.
English: If we have enough time we will do all the debates; if we do not, we will not.
French: Si nous avons assez de temps, nous procéderons à tous les débats. Si ce n'est pas le cas, nous ne le ferons pas.
English: Argentine Publishing Houses and Bookstores Aique Grupo Editor S.A. Valentin Gomez 3530 C1191AAP Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4867-7000 E-mail: editorial@aique.com.ar Internet: http://www.aique.com.ar (In Spanish) Adriana Hidalgo Carlos Pellegrini 755 1009 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: /Télécopie: (54-11) 4382-1880 Courriel: info@astrea.com.ar Internet: http://www.astrea.com.ar Editorial Estrada Bolivar 462 1066 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4344-5500 Télécopie: (54-11) 4331-6527 Courriel: info@estrada.com.ar Internet: http://www.estrada.com.ar (en espagnol) Editorial Paidós Argentina S.A.I.C.F Defensa 599, 1º floor C1065AAI, Buenos Aires, Argentina Contact:
English: Ongoing projects will also be evaluated and new projects formulated for the subsequent phase, applying the participatory methodology used to prepare the programme.
French: En outre, conformément à la méthode participative adoptée pour l'élaboration du programme, les projets feront l'objet d'une évaluation, et de nouveaux projets seront élaborés pour l'étape suivante.
English: These strategies will need to be based on an overall human resources and succession plan supported by a thoughtful development agenda and adequate compensation.
French: Ces stratégies devront être basées sur un plan global de ressources humaines et de planification de la relève et devront de plus être appuyées par un programme de perfectionnement réfléchi et une rémunération adéquate.
English: Studies into the transfer and migration of phthalate esters from aluminum foil-paper laminates to butter and margarine.
French: « Studies into the transfer and migration of phthalate esters from aluminum foil-paper laminates to butter and margarine », Food Addit.
English: The GIS cell is now staffed by two military observers and one United Nations Volunteer GIS specialist.
French: Cette cellule compte actuellement deux observateurs militaires et un Volontaire des Nations Unies spécialiste du Système.
English: Branch Level Equality Between Women and Men Programming As a Percent of Branch Official Development Assistance *
French: Programmation en égalité entre les femmes et les hommes par direction générale, en pourcentage de l’APD *
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.29, by a recorded vote of 99 to 52, with 33 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.29, par 99 voix contre 52, avec 33 abstentions (vote enregistré).
English: State of the Environment for the Lower Fraser River Basin.
French: L'état de l'environnement dans le bassin inférieur du fleuve Fraser.
English: This charge will create a fund that will be used to design the new pilot boats for the two ports, and contribute to the early construction payment advances.
French: Ces frais permettront la création d'un fonds qui servira à concevoir les nouveaux bateaux-pilotes pour les deux ports, et à payer la somme requise pour commencer la construction.
English: Even the technologies developed to respond to these forces will be influenced by the growing trend to "borrow and apply" technologies from one field to another.
French: Mêmes les technologies mises au point en réponse à ces forces refléteront la tendance « à emprunter et à appliquer » les technologies d’un secteur à l’autre.
English: • Establish attendance rules (e.g., missing so many sessions leads to expulsion from the group)
French: L’imposition d’un règlement sur la présence (p. ex. le fait de manquer un nombre donné de séances entraîne l’expulsion du participant).
English: As of December 31, 2006, citizens of 146 countries require TRVs to visit Canada, while citizens of 46 countries are visa-exempt.12 Planned Activities Monitor the off-campus work and post-graduation employment programs for international students and identify best practices that could be used in future program enhancements.
French: Résultats prévus Amélioration de l’information disponible sur la contribution que les immigrants de la catégorie du regroupement familial apportent à la société canadienne sur les plans social, économique et culturel.
English: For instance, the Inuvialuit CEDO with its strategy of co-development, specifically set out to join forces with smaller community development corporations to capture promising business opportunities which were beyond their individual capacity to plan, finance or operate.
French: En 1994, elle a décidé de tirer profit des nouvelles possibilités de développement économique à grande échelle dans l’industrie minière en utilisant la stratégie qui vise à mettre sur pied des entreprises appartenant à la bande ou contrôlées par la collectivité.
English: Nor'West Co-op Health and Social Services Centre serves a large portion of the aboriginal community in Winnipeg with a wide array of integrated programs including a well baby clinic, fitness assessment, immunizations and a senior program.
French: Nor'West Co-op Health and Social Services Centre dessert une large portion de la communauté autochtone de Winnipeg en offrant une vaste gamme de programmes intégrés incluant des cliniques pour bébés, d'évaluation de la santé et d'immunisation, et des programmes pour les aînés.
English: Fourth is the question of respect for humanitarian law and human rights.
French: La quatrième question concerne le respect du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: We have recently witnessed, once again, at the Johannesburg conference on sustainable development, held at the end of August and beginning of September, that in the absence of firmly declared political will, the specific interests of the agro-industry and the multinationals, as well as the purely commercial ways of reasoning, are given preference over the general interest of populations.
French: Nous venons une nouvelle fois de voir, lors de la conférence de Johannesbourg sur le développement durable de fin août - début septembre, qu'en l'absence de volonté politique fermement affichée, les intérêts particuliers de l'agro-industrie et des multinationales, ainsi que les logiques purement commerciales, l'emportent sur l'intérêt général des populations.
English: Top Household Measures CAN/CGSB-26.3-M77 Cooking Measures, Metric June 88
French: Haut Mesures domestiques CAN/CGSB-26.3-M77 Instruments de mesure de cuisine, métriques juin 88
English: We hope that everybody had as much fun as we did on this great event here in Cologne.
French: Nous espérons que tous se sont autant amusés que nous lors de cet évènement ici, à Cologne.
English: Subsequently all the four inmates were placed in cell No. 19.
French: Par la suite, les quatre prisonniers ont été placés dans la cellule No 19.
English: f On 26 February 1976, the Permanent Representative of Spain to the United Nations informed the Secretary-General that “the Spanish Government, as of today, definitely terminates its presence in the Territory of the Sahara and deems it necessary to place the following on record: (a) Spain considers itself henceforth exempt from any responsibility of an international nature in connection with the administration of the said Territory, in view of the cessation of its participation in the temporary administration established for the Territory ” (A/31/56-S/11997).
French: f Le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies a, le 26 février 1976, informé le Secrétaire général comme suit : « Le Gouvernement espagnol met, à compter de la présente date, définitivement fin à sa présence dans le territoire du Sahara et juge nécessaire d'indiquer ce qui suit : a) l'Espagne se considère désormais dégagée de toute responsabilité de caractère international en ce qui concerne l'administration dudit territoire, en cessant de participer à l'administration provisoire qui y a été mise en place » (A/31/56-S/11997).
English: Information generated through the implementation of CQI programs could be used by policy and decision makers when they consider the health system at the macro level.
French: L'information engendrée par la mise en application des programmes de l'ACQ peut servir aux responsables de l'élaboration des politiques et aux décideurs lorsqu'ils considèrent le système de santé au macroniveau.
English: C 10/54 . . the bit being of the rotary drag type, e.g. fork-type bits
French: C 10/54 . . --- du type racleur, p.ex. trépan du type à fourche
English: Priority should therefore be given to research into the production and use of everyday products that contain allergenic or carcinogenic chemicals.
French: Il convient donc d’accorder la priorité à la recherche relative à la production et à l’utilisation des produits courants contenant des produits chimiques allergènes ou cancérigènes.
English: This strategy has been so successful that Loopmedia has grown its U.S. exports to almost half of its business in three short years.
French: Cette stratégie s’est avérée si efficace que les exportations aux États-Unis de Loopmedia ont augmenté de presque 50 % en seulement trois ans.
English: Now, Institutes are putting those agendas into action as they develop strategic initiatives.
French: Les instituts sont maintenant prêts à mettre en œuvre ces programmes, créant des initiatives stratégiques.
English: In this analysis, I will be following the numerical order of allegations as shown earlier in these reasons.
French: Dans cette analyse, je traiterai des allégations selon le même ordre numérique que celui utilisé plus haut dans cette décision.
English: Journal of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (100).
French: "Comprehensive local program for the prevention of Fetal Alcohol Syndrome."
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Cape North, NS
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Cape North NS
English: Also requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in preventing and combating torture and assisting victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment commensurate with the strong support expressed by Member States for preventing and combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie également le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes en personnel et en moyens matériels pour les organes et mécanismes qui interviennent pour prévenir et combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et en assistent les victimes, en veillant à ce que lesdites ressources soient à la mesure du vigoureux appui que les États Membres ont manifesté en faveur de ces activités;
English: As a unique touch, two 14-inch and two 15-inch guns sited 40 kilometres across the Channel in England fired on the Calais batteries.
French: Le seul appui-feu qui manque est celui de la marine, dont les navires sont surclassés par les pièces côtières.
English: The load distribution along the shaft of instrumented piles was measured and the results were compared with an analytical solution in terms of the taper coefficient Kt.
French: La distribution de la charge le long du fût des pieux instrumentés a été mesurée, et les résultats ont été comparés avec une solution analytique en fonction du coefficient de conicité Kt.
English: Placing economic co-operation and development co-operation under one codecided instrument would have allowed Parliament to gain co-decision on economic cooperation, as had been requested by Parliament and was provided for in the Constitutional treaty.
French: Inscrire la coopération économique et la coopération au développement dans le cadre d'un seul instrument en codécision aurait permis au Parlement d'acquérir la codécision en matière de coopération économique, comme il l'avait demandé et comme le prévoyait le traité constitutionnel.
English: 29 Aug 1946 157 Selection and Training of Officers for the Canadian Army Overseas - 1940-1945.
French: 29 août 1946 157 Selection and Training of Officers for the Canadian Army Overseas - 1940-1945.
English: Key words: plant cuticle, epicuticular waxes, chemistry, ultrastructure, recrystallization, systematics.
French: Mots clés : cuticule végétale, cires épicuticulaires, chimie, ultrastructure, recristallisation, systématique.
English: Since the start of the Programme there have been 84,000 applications for housing loans.
French: Depuis le début du Programme, il y a eu 84 000 demandes de prêts immobiliers.
English: Small argon crystals are grown in the pressure vessel and one suitable crystal is selected and correctly oriented with a precision of 1 min of arc, using the oscillation method.
French: On fait croître des petits cristaux d'argon dans la chambre de pression et un cristal convenable est sélectionné qui est alors placé proprement avec une précision angulaire d'une minute en employant la méthode des oscillations.
English: Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Fleet, and update targets annually.
French: Mettre en œuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur le parc automobile et mettre à jour annuellement les cibles.
English: As at 15 July 2004, four States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention.
French: Au 15 juillet 2004, quatre États avaient ratifié le Protocole facultatif ou y avaient accédé.
English: On the topic, he mentioned that HMO’s in California are thinking of restricting care for HIV patients to specialists, and related that this proposal was also discussed at the Canadian Association for HIV Research (CAHR) meeting in April.
French: À ce sujet, il mentionne que les HMO (organisations de soins de santé intégrés) de Californie pensent à restreindre le soin des patients séropositifs aux spécialistes et indique qu’on a aussi discuté de cette proposition lors de la réunion de l’Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV) tenue en avril.
English: All candidates for the position under appeal were interviewed by the same Board members.
French: Tous les candidats au poste visé par le présent appel ont été reçus en entrevue par les mêmes personnes.
English: While the casualties were evacuated by ambulance, the damaged ILTIS was recovered under fire and towed to safety.
French: Pendant que les blessés sont évacuées dans une ambulance, l'ILTIS endommagée est récupérée sous le feu.
English: The private sandy beach of Le Garden Beach Hotel, newly redecorated by the French designer Sami Chams, invites you in a warm atmosphere reminiscent of Bali and the Bahamas, with off-white umbrellas, teak floors and rattan furniture.
French: Ouvert en saison d'avril à octobre, la plage privée du Garden Beach Hotel, redécorée par le designer français Sami Chams, vous accueille dans une atmosphère chaleureuse aux couleurs des Bahamas: parasols, meubles en teck...
English: It is hoped that the bilateral agreement will provide the authority and resources so that the Gitxsans can develop their own flexible and autonomous decision-making processes to deal with health and social services.
French: On espère que l’entente bilatérale accordera au peuple Gitxsan le pouvoir et les ressources nécessaires pour lui permettre d’élaborer un processus décisionnel souple et autonome pour les services de santé et sociaux.
English: Leesa Bruce will get back to Tara Bower on the number and nature of discrepancies.
French: Leesa Bruce informera Tara Bower du nombre et de la nature des anomalies.
English: (The repealed provisions stripped an Indian women of her status upon marriage to a non-Indian man, although the same rule was not applied to an Indian man who married a non-Indian woman.)
French: (Les dispositions abrogéesprivaient une femme indienne de son statut dès qu'elle semariait avec un non-Indien, mais la même règle ne s'appliquait pasà un Indien quiépousait une non-Indienne.)
English: The proposed regulatory framework will apply to every person involved in any of the following activities: procurement, processing, packaging, labelling, storage, preservation, importation or distribution of cells, tissues and organs intended for transplantation.
French: Le cadre proposé viserait toute personne qui pratique l’une des activités suivantes : prélèvement, traitement, emballage, étiquetage, entreposage, conservation, importation ou distribution de cellules, de tissus ou d’organes destinés à la transplantation.
English: Medical terminology regarding bacteriological aspects, diagnosis, dissemination, treatment, prevention, screening and control of tuberculosis is well documented in Canadian Tuberculosis Standards, Fourth Edition, 1996, available from the Canadian Lung Association(2).
French: La terminologie médicale concernant les aspects bactériologiques, le diagnostic, la propagation, le traitement, la prévention et le dépistage de la tuberculose, ainsi que de la lutte contre cette maladie est bien expliquée dans les Normes canadiennes pour le traitement de la tuberculose, 4e édition, 1996, disponible à l'Association pulmonaire du Canada(2).
English: The Committee urges the State party to step up its efforts to increase opportunities in the formal labour market and to take the necessary measures to ensure that workers in the informal economy enjoy basic labour standards.
French: Le Comité incite l'État partie à redoubler d'efforts afin d'accroître l'emploi sur le marché structuré et de prendre les mesures voulues pour que les travailleurs de l'économie informelle bénéficient des dispositions fondamentales de la législation du travail.
English: These are based on the national Directive on “Organization of the protection of the staff and population from radioactive and hazardous substances” (N 5/500) and on the Decision on “Approval of organizational and guiding recommendations on the preparation of civil protection in the Republic of Moldova” of 2006 (N 89).
French: Ils s'inspirent de la Directive nationale sur l'organisation de la protection des employés et de la population contre les substances radioactives et dangereuses (N 5/500) ainsi que de la décision de 2006 portant approbation des recommandations pour organiser et guider la préparation à la protection civile en République de Moldova (N 89).
English: The following quote from a publication of the Management Advisory Board of the Australian government puts it well:
French: La traduction du texte qui suit, dont l'original est tiré d'une publication du Conseil consultatif de gestion du gouvernement australien, l'explique bien :
English: le impronte digitali, n� avreste messo in discussione il fatto che io sia un fesso qualsiasi.
French: le impronte digitali, nè avreste messo in discussione il fatto che io sia un fesso qualsiasi.
English: This restriction does not apply to vessels carrying out duties for Ontario Hydro.
French: Cette interdiction ne s'applique pas aux bâtiments en service pour Ontario Hydro.
English: The weight of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0.01 gram.
French: Les signaux sont utilisés pour les opérations de contrôle par régression effectuées après chaque essai (voir par. 3.8.3.2 de l'appendice 2 à la présente annexe).
English: The summary financial information presented for the Board's sole business line, adjudication, includes three figures.
French: Le sommaire des données financières présenté pour l'unique secteur d'activité du Conseil, le processus décisionnel, comprend trois chiffres.
English: • Quarries and Sand Pits (Statistics Canada)
French: • Provinces et territoires, ministères chargés des mines
English: "So I spent about a year looking at all the different potential applications that I could think of and we funded some commercial market research and came up with the idea that we could build touch-controllers.
French: J’ai passé environ un an à réfléchir à différentes possibilités et nous avons financé quelques études de marché, puis nous avons eu l’idée de fabriquer des contrôleurs à effleurement.
English: Amanis (name of the spaceship's captain) was the first territory; the others became necessary due to the increasing human population having to live under the boiling ocean of this planet called "Hephaïte".
French: Amanis (nom du commandant du vaisseau spatial) a été le premier territoire à être habité. Les autres sont venus de l‘expansion de la race humaine sous les eaux bouillantes de cette planète appelée "Héphaïte".
English: Marmosa robinsoni and P. opossum also frequently colonized these islands but rarely established successful populations.
French: Marmosa robinsoni et P. opossum ont également colonisé ces îles fréquemment, mais ont rarement réussi à y établir des populations viables.
English: • complete hotel folios (that is, the entire hotel bill).
French: • la facture totale de l'hôtel.
English: Note The inclusion rates are:
French: Remarque Les taux d'inclusion sont :
English: The JAG CWO is located with the Office of the JAG at NDHQ in Ottawa and serves as an information contact between the JAG, the chain of command and noncommissioned members (NCMs) in respect of the administration of military discipline.20 This position ensures that the Office of the JAG has direct access to the knowledge and experience of senior NCMs of the CF in relation to discipline.
French: L’adjuc du JAG maintient un lien entre le JAG, la chaîne de commandement et les membres du rang pour tout ce qui a trait à l’administration de la discipline militaire20. Il veille à ce que le JAG ait un accès direct aux connaissances et à l’expérience des membres du rang les plus haut gradés des FC en matière de discipline.
English: Library and Archives Canada shares responsibility with the Treasury Board Secretariat/Chief Information Officer Branch, and with Public Works and Government Services Canada for leading an Information Management (IM) program within the Government of Canada.
French: Conjointement avec la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, notre institution est chargée de diriger un programme de gestion de l’information (GI) au sein du gouvernement du Canada. Bien que certaines fonctions et responsabilités restent - 13 -
English: Your contact with these networks will enrich you, and these networks will be enriched through your involvement with them in developing and maintaining a shared sense of common purpose; 
French: Votre contact avec ces réseaux vous enrichira, et ces réseaux seront enrichis par votre participation, ce qui favorisera un sentiment partagé de but commun;
English: Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.
French: Septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.IV.1), chap.
English: Hays angrily resigned, signing on as president of the Southern Pacific Railroad (SP).
French: Outré, Hays remit sa démission et accepta le poste de président du Southern Pacific Railroad (SP).