ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes   for  The Honourable Geoff Regan, M.P., P.C. Minister of Fisheries and Oceans   to Announce  Canada’s Oceans Action Plan    Halifax, NS May 27, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  l'honorable Geoff Regan, C.P., député ministre des Pêches et des Océans,  à l’occasion de l’annonce du  Plan d’action pour les océans   Halifax (Nouvelle-Écosse)  le 27 mai 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: "There is a disconnect between science and knowledge.
French: « Il y a un fossé entre la science et la connaissance.
English: "PP37 For UN 2590 and UN 2212, 5M1 bags are permitted.
French: «PP37 Pour les nos ONU 2590 et ONU 2212, les sacs 5M1 sont autorisés.
English: The soldiers were conducting a routine patrol when their LAV III rolled over.
French: Les soldats effectuaient une patrouille de routine quand leur VBL III s'est renversé.
English: Rural Development policy became formalised with the 1999 Council Regulation on Support for Rural Development co-financed from the European Agricultural Guidance and Guarantee fund.
French: Il s'agit là du défi majeur pour l'avenir de l'Europe rurale.
English: Training in Diplomacy is conducted on an ongoing basis at the Foreign Service Institute within the Ministry of Foreign Affairs.
French: Des cours de formation à la diplomatie sont régulièrement organisés à l'Institut du service extérieur au Ministère des affaires étrangères.
English: ◦ (i) that, at the time of the distribution, the shares of the class that includes the original shares are shares described in subparagraph (c)(ii) or (d)(ii), (3) Subparagraph 86.1(2)(e)(vi) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) le fait que, au moment de la distribution, les actions de la catégorie qui comprend les actions initiales sont des actions visées aux sous-alinéas c)(ii) ou d)(ii), (3) Le sous-alinéa 86.1(2)e)(vi) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Council began to operationalize its new mechanisms and subsidiary bodies, such as the Universal Periodic Review, the Advisory Committee, the Social Forum, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, the Forum on Minority Issues and the special procedures.
French: Le Conseil a commencé à faire fonctionner ses nouveaux mécanismes et organes subsidiaires, tels que l'Examen périodique universel, le Comité consultatif, le Forum social, le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, le Forum sur les questions relatives aux minorités et les procédures spéciales.
English: Mr. Annan urged the international community to scale up its efforts to make our planet more just, equitable and sustainable for all its inhabitants.
French: Kofi Annan est d’avis que la communauté internationale doit redoubler d’efforts afin de rendre notre planète plus juste, plus équitable et plus viable pour l’ensemble de ses habitants.
English: You will also receive a letter outlining why it could not be considered.
French: Nous vous ferons parvenir une lettre dans laquelle il sera expliqué pourquoi votre demande est rejetée.
English: The level of predictability and certainty required to foster conciliation are best achieved through legislation.
French: C'est la législation qui permet le mieux d'atteindre le degré de prévisibilité et de sécurité nécessaire pour favoriser la conciliation.
English: Ideally, the award of a tender should be the sole task of an independent, foreign financial institution, acting alone, according to international norms and reporting conditions, and one that has no conflict of interest in that country or in that project.
French: Idéalement, l’attribution d’un marché devrait être du ressort d’une institution étrangère indépendante, agissant seule, conformément aux normes internationales et aux conditions de notification, et ne présentant aucun conflit d’intérêt dans ce pays ou dans ce projet.
English: Secondly, as a survey carried out on access to credit indicates, institutional credit is much more limited for enterprises run by female-headed households than that for male-headed enterprises.
French: Deuxièmement, comme 1'a indiqué une enquête portant sur 1'accès au crédit, les entreprises gérées par des ménages dont le chef est une femme bénéficient beaucoup moins du crédit accordé par des institutions financières que les entreprises gérées par des hommes.
English: The information contained in this section is directly entered by Sherbrooke Audi and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Sherbrooke Audi et sont mis à jour régulièrement.
English: On January 16, 1989, a notice of objection was filed contesting the part of the assessment relating to the $3,378.95 for unauthorized deductions.
French: Le 16 janvier 1989, un avis d'opposition contestait la partie de la cotisation afférente à la somme de 3 378,95 $ pour déductions non autorisées.
English: Rogers Cablesystems Ontario Limited and Rogers Cable Inc.  Guelph and Kitchener/Grand River, Ontario These two applications request that, for each of the two cable systems, Rogers be relieved, by condition of licence, of the requirement to carry the Toronto station because the Kitchener station offers virtually the same programming, except for primarily local news programming.
French: Rogers Cablesystems Ontario Limited et Rogers Cable Inc. Guelph et Kitchener/Grand River (Ontario) Dans ces deux demandes, Rogers vise à être exemptée, pour chacun des systèmes de câblodistribution, par condition de licence, de l'obligation de distribuer la station de Toronto puisque la station de Kitchener offre pratiquement la même programmation, à l'exception principalement des bulletins de nouvelles locales.
English: The increase in the number of referrals is attributed to the Commission being more open in its approach to referring complaints to the Tribunal as well as an increase in the number of disability cases.
French: L’augmentation du nombre de cas référés est attribuable au fait que la Commission est plus ouverte dans son approche consistant à référer les plaintes au Tribunal ainsi qu’à une augmentation du nombre de cas d’invalidité.
English: Consequently, a drop in prices will not lead to an increase in market share through higher productivity in terms of cost price.
French: En conséquence, une baisse des prix ne conduira pas à une augmentation de parts de marché par une meilleure productivité en termes de prix de revient;
English: Having only just heard what the Nigerians get up to in their country, and that these people come under the military authority of Nigeria, it is not difficult to imagine that they are not the best people to restore peace in that country.
French: Nous venons d'entendre à quoi jouent les Nigérians dans leur propre pays, et que des êtres humains tombent sous l'autorité militaire du Nigéria; on peut donc s'imaginer que ce ne sont pas les personnes les plus indiquées pour rétablir la paix dans ce pays.
English: Risk Assessment Technology-Related Risk The following technology risks have been identified for each sub-sector.
French: Tableau 9 Résumé de la durabilité Évaluation du risque Risque lié à la technologie Pour chaque sous-secteur, les risques suivants liés à la technologie ont été déterminés.
English: The title La cabeza del Bautista (The Baptist's Head) is a deliberate reference to Oscar Wilde's Decadent play Salome (1891), which aroused controversy all over Europe and was later made into an opera by Richard Strauss (1905).
French: Dans l’atmosphère misérable de la Galice rurale et archaïque, peuplée de personnages qui tentent de survivre sans valeurs ni convictions, Don Igi, propriétaire du café et du club de billard du village, reçoit la visite d’un voyageur tout aussi inquiétant qu’élégant, le Jándalo, venu d’Argentine. Celui-ci le soumet à un chantage à cause d’un crime qu’il avait commis à Toluca, dont la victime fut la mère du Jándalo.
English: Mr John Greenway (United Kingdom, EDG) Debate Vote on a draft resolution Doc.
French: M. John Greenway (Royaume-Uni, GDE) Discussion Vote sur un projet de résolution Doc.
English: The right of trade unions to establish national federations or confederations and the right of the latter to form or join international trade-union organizations, and the right of trade unions to function freely subject to no limitations other than those prescribed by law
French: Droit qu'ont les syndicats de former des fédérations ou des confédérations nationales et droit qu'ont celles-ci de former des organisations syndicales internationales ou de s'y affilier − droit qu'ont les syndicats d'exercer librement leur activité sans limitations autres que celles qui sont prévues par la loi
English: (v) Human resources, education and training Ensuring adequate human resources and a high level of cooperation within the programme, both for the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, will be addressed by: – support for the mobility of researchers between organisations participating in the programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the programme, and to foster international co-operation; – high-level training for engineers and researchers at post-graduate and postdoctoral level, including the use of facilities in the programme as training platforms and dedicated seminars and workshops; – promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry.
French: (v) Ressources humaines, éducation et formation On veillera à disposer des ressources humaines appropriées et à assurer un niveau élevé de coopération au sein du programme, afin de répondre aux besoins tant immédiats et à moyen terme d’ITER qu’au-delà, pour encore mettre au point la fusion, par: – une aide à la mobilité des chercheurs entre les organisations participant au programme afin de promouvoir une plus grande collaboration et une intégration accrue du programme, ainsi que la coopération internationale; – une formation de haut niveau pour ingénieurs et chercheurs au niveau troisième cycle et post-doctoral, consistant notamment à utiliser des installations du programme comme plateformes de formation ainsi qu’en des séminaires et ateliers spécialisés; – la promotion de l’innovation et de l’échange de savoir-faire avec les universités, instituts de recherche et entreprises concernés.
English: 67For example, in Nielsen, supra note 18, the Tribunal ordered that historical data be provided to the entrant provided that the entrant agreed to pay a price for the data based on a cost-based formula.
French: 67 Par exemple, dans l’affaire Nielsen, supra note 18, le Tribunal a ordonné que des données historiques soient fournies au nouvel arrivant à la condition que ce dernier accepte de verser un prix calculé suivant une formule fondée sur les coûts.
English: N. Kanwisher, H. Haushofer and A. Biletzki, “Reigniting violence: how do ceasefires end?”, 24 January 2009.
French: N. Kanwisher, H. Haushofer et A. Biletzki, «Reigniting violence: how do ceasefires end?», 24 janvier 2009.
English: It was clear from the structure of the recommended selection procedure, however, that the best and final offers in question related only to a fairly limited range of matters which were still open for negotiation at that late stage and excluded any element which was in itself a criterion for evaluating the ranking of offers.
French: Il ressort clairement de la structure de la procédure de sélection recommandée que les offres définitives les meilleures dont il s'agit ne touchent que les questions assez peu variées qui restent à négocier à cette étape très avancée et qu'elles ne portent sur aucun élément qui serait en lui-même un critère d'évaluation pour la notation des offres.
English: ), Kunstwelten im Dialog - von Gauguin zur globalen Gegenwart.
French: ), Kunstwelten im Dialog – von Gauguin zur globalen Gegenwart.
English: You're one and only problem will be the choice!
French: Votre seul et unique problème sera de faire un choix!
English: International organizations funded by Canadian ODA will be encouraged to contribute to implementing the initiative.
French: On encouragera les organisations internationales qui reçoivent des fonds de l'APD canadienne à participer à sa mise en oeuvre.
English: Jean-Dominique POTOCKI Portfolio Management
French: Jean-Dominique POTOCKI Gestion du portefeuille
English: For foliage of Asparagus sprengeri, the sizing of the stems must comply at least with the following scale:
French: Pour les feuilles d'Asparagus sprengeri, le calibrage des tiges doit répondre au moins à l'échelle suivante :
English: From these data, the heat capacity for the formation of the ion pair MgSO40was evaluated as 84.9 J K−1 mol−1.
French: A partir de ces données le changement de capacité calorifique pour la formation de la paire d'ions MgSO40a été évalué à 84.9 J K−1 mol−1.
English: Intergovernmental Collaboration on HIV/AIDS... A Discussion Paper.
French: La collaboration intergouvernementale dans la lutte contre le sida : document de travail.
English: Collect sex disaggregated data at the local level.
French: • Rrecueillir des données ventilées par sexe au niveau local.
English: Canada will provide funding to the identification and evaluation of regulations governing agriculture and environment with a view to sharing information and best practices; Environmental Certification Program: Canada will provide funding to the establishment of a voluntary and recognized environmental certification program for agriculture; International Exchange:
French: Le Canada dégagera des fonds pour l’élaboration de normes agroenvironnementales soutenant les objectifs communs et les mesures fédérales de mise en œuvre;
English: Support Others to Learn, Succeed and Grow.
French: Aidez les autres à apprendre, à réussir et à se réaliser!
English: Determination of the investigation’s objectives, methodology, work plan and resource requirements took place early in 2004.
French: L’établissement des objectifs de l’enquête, de la méthodologie, du plan de travail et des besoins en ressources a eu lieu au début de 2004.
English: Having technology means having an advantage and development.
French: Disposer de technologies, c'est disposer d'un atout en matière de développement.
English: Protons are ionized from terminal (protonated amino and carboxyl) groups as well as from peptidic nitrogens.
French: Les protons des groupes terminaux sont ionisés (les groupes amino et carboxyle protonés) de même que ceux des azotes peptidiques.
English: “At the following session of the Committee in 2001, Cuba again complained to it, denouncing the serious violations committed by the organization during the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: À la session suivante du Comité, en 2001, la délégation cubaine a une fois de plus déposé auprès de celui-ci une nouvelle plainte dans laquelle elle dénonçait les graves violations commises par cette organisation dans le cadre de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Amnesty International urges firm international action to press the governments of the DRC and Rwanda to abide by the commitments made in the Nairobi joint communiqué in November 2007, particularly to end negative propaganda against each other and to refrain from providing support to armed groups, including the CNDP and the FDLR.
French: Amnesty International sollicite une action internationale soutenue pour faire pression sur les gouvernements de la RDC et du Rwanda afin qu’ils respectent leurs engagements pris dans le cadre du communiqué conjoint de Nairobi en novembre 2007, notamment de s’abstenir de toute propagande dénigrant l’autre partie et de ne pas apporter leur appui à des groupes armés, particulièrement au CNDP et aux FDLR.
English: These resources would cover the travel costs of the fact-finding team ($73,800), temporary logistic and administrative support to the team ($18,300), rental of premises for meetings ($12,000), local transportation requirements ($19,900) and communications costs ($7,200).
French: Ce montant couvrirait les frais de voyage de l'équipe (73 800 dollars), les services temporaires d'appui logistique et administratif (18 300 dollars), la location de locaux pour les réunions (12 000 dollars), les déplacements locaux (19 900 dollars) et les frais de communications (7 200 dollars).
English: Would it be sufficient to inform the consumer as to where such information is available?
French: Est-ce que de telles représentations devraient être permises?
English: Where is the driest place in Canada? a.
French: Quel est l'endroit le plus sec au Canada? a.
English: The view was expressed that the diversity of staff in the Secretariat needed to be reflected in the strategic framework for subprogramme 3.
French: Les membres du Comité ont déclaré que la diversité du personnel du Secrétariat devrait être prise en compte dans le cadre stratégique relatif au sous-programme 3.
English: New Zealand reported that the WCPFC was the only RFMO of which it was a member that had adopted high seas boarding and inspection procedures in accordance with articles 21 and 22 of the Agreement, and that it had informed other States and entities whose vessels fish in the Convention area of the form of identification issued to New Zealand high seas inspectors.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que la CPPOC était le seul mécanisme régional de gestion de la pêche dont elle était membre à avoir adopté des procédures d'arraisonnement et d'inspection en haute mer conformément aux articles 21 et 22 de l'Accord et qu'elle avait informé d'autres États et entités dont les navires pêchaient dans la zone relevant de la Convention de la nature de l'identification dont étaient porteurs ses inspecteurs en haute mer.
English: The Government of Canada will continue to work in partnership with the Canadian sport community and national funding partners, such as COC, CPC, and VANOC, to ensure an integrated approach to funding.
French: Le gouvernement fédéral continuera de travailler en partenariat avec le milieu sportif canadien et les partenaires financiers nationaux, dont le COC, le CPC et le COVAN, afin d'adopter une approche intégrée de financement.
English: It often happens in the haulage business that professional drivers not only drive the vehicle on the road, but also load and unload it, and also that, when they arrive at their destinations, they have to help with stevedoring.
French: Il arrive souvent dans le secteur des transports que des chauffeurs professionnels conduisent un véhicule sur la route, mais le chargent et le déchargent aussi et que, quand ils arrivent à destination, ils doivent aider au débardage.
English: We studied the effect of experimental supplementation with extra Ca on the reproductive output of Great Tits, Parus major, breeding in base-poor pine forests in Estonia.
French: Nous avons étudié l'effet de l'administration de suppléments de calcium sur la reproduction de la Mésange charbonnière, Parus major, dans des pinèdes à sol pauvre en bases en Estonie.
English: 5.5 Financial identification Please complete and sign the form in Annex 2 and attach it to your application.
French: 5.5 Identification financière Veuillez remplir et signer le formulaire de l’annexe 2 et le joindre à votre demande.
English: • Performance and profitability do not depend, as sometimes suggested, on the level of own funds.
French: Il convient de replacer les conclusions quant à la contrainte accès au financement en Europe (cf.
English: Canada’s School Health Action Planning and Evaluation System (SHAPES) allows data to be collected from all of a school’s students, and these data are used to produce computer-generated school "health profiles."
French: Le système SHAPES au Canada (School Health Action Planning and Evaluation System) est utilisé en ce sens. Le système est élaboré en modules dont chacun porte sur un mode de vie différent.
English: Following the expiration of the set period of time for receipt of comments from the parties to the dispute, the panel shall issue an interim report to the parties, including both the descriptive sections and the panel's findings and conclusions.
French: Après l’expiration du délai fixé pour la réception des observations des parties au différend, le groupe spécial remettra à celles‑ci un rapport intérimaire comprenant aussi bien les sections descriptives que ses constatations et conclusions.
English: Each department must adhere to the following requirements for this section of both reports:
French: Le ministère doit respecter les exigences suivantes pour cette section des deux rapports :
English: October Herschel-Planck launch  October 31, 2008 Kourou French Guiana The Herschel Space Observatory will help scientists determine how early galaxies formed and evolved.
French: Octobre Lancement de la mission Herschel-Planck  Le 31 octobre 2008 Kourou Guyane française L'observatoire spatial Herschel permettra aux scientifiques de déterminer comment se sont formées et ont évolué les premières galaxies.
English: The establishment of this committee was prompted by recommendations of the Royal Commission on Genetic Modification 2001 because there were no protections or procedures in place to deal with Maori concerns in relation to patent applications which include indigenous flora and fauna and associated Maori TK.74 WIPO has specific initiatives aimed at addressing the matter of misappropriation of TK as "prior art" that may be used in the development of patents for TK and plant based commercial products.
French: La création de cette commission a été entraînée par les recommandations de la Commission royale sur les modifications génétiques (2001) car il n’y avait pas jusque là des mesures ou procédures de protection en place pour remédier aux préoccupations des Maoris à propos des demandes de brevets qui incluent la flore et la faune indigènes et les savoirs traditionnels maoris qui y sont associés74.
English: As a signatory to both the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Protocol on Trafficking in Persons, Israel continues to work in this area and combat trafficking.
French: En tant que signataire tant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée que de son protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, Israël continue d'œuvrer dans ce domaine et de lutter contre la traite des personnes.
English: Five types of community were identified based on socio-economic indicators: primary industry, emerging economy, typical disparity, high disparity and extreme disparity.
French: Patterns of Socio-Economic Well-Being.). On a défini cinq types de communautés sur la foi d'indicateurs socioéconomiques : l'industrie primaire, l'économie en émergence, l'écart typique, l'écart élevé et l'écart extrême.
English: For example, people exploit the current resulting inertia by manipulating the reimbursement system for cross-border care.
French: Par exemple, certains exploitent l'inertie résultant de la situation actuelle en manipulant le système de remboursement dans le cas des soins transfrontaliers.