ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective Date This revised policy is effective June 1, 2000.
French: Date d'entrée en vigueur La politique révisée entre en vigueur le 1er juin 2000.
English: ECA made technical presentations at the meeting, using detailed research and policy analyses that it undertook.
French: Elle y a présenté des exposés techniques, en s'appuyant sur des recherches et des analyses de politiques détaillées qu'elle avait entreprises.
English: Further progress is needed in billing for public utilities and revenue collection.
French: De nouveaux progrès doivent être réalisés en ce qui concerne la facturation des services publics et la perception des recettes.
English: For this reason, we oppose the use of force, except as a last resort in the face of grave violations of the inspection regime.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons que le recours à la force ne soit utilisé qu'en dernier ressort, et seulement après que l'on aura constaté des violations flagrantes du processus d'inspection.
English: For more information, contact the CWATRP office at 1-800-883-6094, at recognition-2006@forces.gc.ca, or at Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Office, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Ottawa ON, K1A 0K2.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau du PREGC en composant le 1-800-883-6094, par courriel à reconnaissance-2006@forces.gc.ca, ou à l’adresse suivante : Bureau du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique, Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade Colonel-By, Ottawa ON, K1A 0K2.
English: These offenders are reviewed for Day Parole after having served one-sixth of their sentence.
French: Établissements à sécurité minimale Les établissements à sécurité minimale sont destinés aux délinquants présentant un risque limité pour la sécurité du public.
English: First, it describes the policy and legislative framework for wetland conservation in Canada as of January, 1999.
French: Tout d'abord, il dÃ©crit le cadre stratÃ©gique et lÃ©gislatif concernant la conservation des terres humides au Canada, en date de juillet 1998.
English: These patterns suggest that the downstream movements of charr in this system are passive.
French: Le patron de montaison variait annuellement, en relation avec les conditions de niveau.
English: This is done implicitly on a project by project basis, however, an overall plan that also describes how the CSF will be used as a means to support sector strategies would improve the overall planning process and enhance communications and coordination.
French: Cela se fait implicitement pour chaque projet, mais un plan global où l'on décrirait l'utilisation du FSC pour appuyer les stratégies des secteurs améliorerait le processus global de planification ainsi que la communication et la coordination.
English: Roberts asked three questions that had been sent to him by Brigadier-General Cullen of the NDMC, namely: a. b.
French: Le CLC reconnaissait la complexité du problème qu’il avait d’ailleurs déjà un peu étudié et dont il nous parla dans son deuxième rapport.
English: Read the chapter called "Eligible Capital Expenditures" in those guides.
French: Un tel choix permet aux personnes 29
English: The peculiarity of the plug-in is that when you paste the cloned pattern, it automatically adjusts to the color range and the texture of the background.
French: AKVIS Stamp se distingue par l'ajustage automatique des "pièces" à la texture et l'éclairage du fond.
English: Whelk and periwinkle, which are underutilized species, also fall into this group of shellfish.
French: Le buccin et le bigorneau, deux espèces sous-utilisées, font aussi partie de ce groupe de crustacés.
English: Consideration of definition projects was continued at the fifteenth session of the Working Group.
French: L’examen des projets de définitions s’est poursuivi à la quinzième session du groupe de travail.
English: Focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters pertaining to counter-terrorism was provided through a number of workshops, including: (a) a workshop for Central and South-Eastern Europe on cooperation against terrorism and organized crime, organized together with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe, held in Budapest on 12 and 13 November; (b) a workshop on the legal framework for cooperation on counter-terrorism issues, organized by the Council of Europe in cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the Kosovo Special Prosecutor's Office, OSCE and Canada, held in Pristina on 3 and 4 June; and (c) a workshop on enhancing international legal cooperation related to terrorism, including the drafting of requests for extradition and mutual legal assistance, conducted jointly with OSCE and the Council of Europe, held in Ankara on 1 and 2 April.
French: Une assistance ciblée a été fournie dans le cadre d'un certain nombre d'ateliers pour renforcer la coopération internationale en matière pénale relative à la lutte contre le terrorisme, dont les suivants: a) un atelier sur la coopération contre le terrorisme et la criminalité organisée qui, organisé conjointement avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe à l'intention de l'Europe centrale et du Sud-Est, s'est tenu à Budapest les 12 et 13 novembre 2008; b) un atelier sur le cadre juridique de la coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme qui, organisé par le Conseil de l'Europe en coopération avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, le Bureau des procureurs spéciaux du Kosovo, l'OSCE et le Canada, s'est tenu à Pristina les 3 et 4 juin 2008; et c) un atelier sur le renforcement de la coopération juridique internationale relative au terrorisme, en particulier sur la rédaction de requêtes d'extradition et d'entraide judiciaire qui, organisé conjointement avec l'OSCE et le Conseil de l'Europe, s'est tenu à Ankara les 1er et 2 avril 2008.
English: Geographically, Okinawa is isolated, and represents 1% of Japan’s total population, with 90% of that population living on Okinawa Island, the main island.
French: Okinawa, géographiquement isolé, abrite 1 % de la population japonaise, dont 90 % vit sur l’île principale, soit l’île d’Okinawa.
English: Despite the pre-contractual information to be provided, the consumer may still need additional assistance in order to decide which credit agreement, within the range of products proposed, is the most appropriate for his needs and financial situation.
French: En dépit de l'information précontractuelle qui doit être fournie, le consommateur peut encore avoir besoin d'une aide supplémentaire pour déterminer quel est le contrat de crédit, parmi l'éventail des produits proposés, qui correspond le mieux à ses besoins et à sa situation financière.
English: The Court of First Instance therefore erred in law in holding that by definitively rejecting the complaint on the ground that Articles 85 and 86 did not apply, and that there was no Community interest, before having completed its examination of the compatibility of the French legislation with the Treaty rules on competition, the Commission was relying on an interpretation of the conditions governing the definitive determination of the existence of alleged infringements which was wrong in law.
French: Dans le cadre d'un examen par la Commission de l'applicabilité des articles 85 et 86 du traité aux comportements des entreprises, l'évaluation préalable d'une législation nationale, ayant une incidence sur ces comportements, ne porte donc que sur la question de savoir si celle-ci laisse subsister la possibilité d'une concurrence susceptible d'être empêchée, restreinte ou faussée par des comportements autonomes de leur part.
English: Established in 1974, the European Science Foundation (ESF) is an association of 67 major national funding agencies devoted to basic scientific research in 23 European countries.
French: Fondation européenne de la science (FES) Établie en 1974, la Fondation européenne de la science regroupe 67 grands bailleurs de fonds nationaux voués à la recherche scientifique fondamentale dans 23 pays européens.
English: Managers in the Field and in individual Headquarters units were empowered to apply their own criteria, for example in relation to the rate of programme implementation.
French: Les cadres sur le terrain et dans les différentes unités au Siège ont été habilités à appliquer leurs propres critères, par exemple eu égard au niveau d'exécution des programmes
English: The Honourable Helen D'Amato, Chairperson of the Delegation of Malta; H.E. Mrs. María Isabel Baquerizo de Noboa, Chairperson of the Delegation of Ecuador; H.E. Mr. John Kaputin, MP, Chairman of the Delegation of Papua New Guinea; and H.E. Mr. Fuad Mubarak Al-Hinai, Chairman of the Delegation of Oman.
French: Mme María Isabel Baquerizo de Noboa, Chef de la délégation de l'Équateur; S.E.  M. John Kaputin, MP, Chef de la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée; et S.E.  M. Fuad Mubarak Al-Hinai, Chef de la délégation de l'Oman.
English: 5.4.3 Conducting dredging projects Dredging projects require appropriate planning and must respect environmental regulations.
French: 5.4.3 Exécuter des projets de dragage Les projets de dragage exigent une planification appropriée et doivent respecter les règlements environnementaux.
English: We must do everything possible to resist and eradicate terrorism, but we must not allow it to become an all-embracing, all-consuming endeavor.
French: Nous devons faire tout ce qui est possible pour résister contre le terrorisme et pour l'éradiquer, mais il faut veiller à ce que cela ne devienne pas une obsession qui envahisse tous les domaines et qui mobilise la totalité de nos énergies.
English: The US’s closest rival, the UK, captured 31.5% of global market turnover in the same period, 26,000 lots knocked down for a total of EUR 700 million.
French: Principal rival du marché américain, le Royaume-Uni détient 31,5% du marché sur cette période d’un an. 26 000 lots ont été adjugés pour un total de 700 millions d’euros.
English: The haircut should be based on the maximum two-day adverse price movement of each individual asset since 1 January 1987, with a minimum haircut of 20%.
French: La décote doit être fondée sur l’amplitude maximale, sur deux jours, des variations de cours de chaque actif depuis le 1er janvier 1987, la décote minimale étant de 20 %.
English: He concedes that article 26 does not compel a State party to enact particular legislation, but argues that where it does, the legislation must comply with article 26.
French: Tout en reconnaissant que l'article 26 ne fait pas obligation aux États parties d'adopter des dispositions législatives spéciales, il fait valoir que, quand ils le font, les dispositions qu'ils promulguent doivent être en conformité avec l'article 26.
English: However, the evidence was unclear as to whether Canadian yarns could be used by Liesse in the manufacture of swimwear fabrics if Bermatex or Canatex were given sufficient opportunity to develop acceptable yarns.
French: Cependant, les éléments de preuve n’établissaient pas clairement que Liesse pourrait se servir de fils canadiens dans la fabrication de tissus pour maillots de bain si une occasion suffisante était donnée à Bermatex ou à Canatex de développer des fils acceptables.
English: May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division 27
French: Chaque fois que possible, le démantèlement de deux sous-marins ou Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation 31
English: The RTMW system can be used at any location that has an Internet connection or stand-alone capabilities in the event of an Internet failure.
French: Le système RTMW peut être utilisé partout où il y a une connexion Internet et possède une capacité de fonctionnement autonome dans l'éventualité où Internet ne fonctionnerait plus.
English: • if not, does the PM need to be seen by the label reviewer?
French: • Est-ce que les mises en garde sont suffisantes?
English: It is a pressurized blow case commonly used underground.
French: Il s’agit d’un récipient pressurisé, fréquem ment utilisé dans les mines souterraines.
English: It also notes that the Agency launched an emergency appeal for the West Bank and the Gaza Strip for $185.81 million for the year 2005.
French: Elle note aussi que l'Office a lancé un appel d'urgence pour la Cisjordanie et la bande de Gaza, s'élevant à 185 810 000 dollars pour l'année 2005.
English: The implementation level for payment appropriations is worryingly low, only 2%.
French: Le niveau d’exécution relatif aux crédits de paiement est particulièrement faible, 2 % à peine.
English: These data suggest that regeneration from buried seeds is unlikely in the disturbed marshes, even if improvements occur in the environmental conditions that have historically inhibited the growth of submerged macrophytes.
French: Ces données suggèrent que la régénération à partir des graines enfouies n'est pas susceptible de se produire dans les marais perturbés, même s'il y avait une amélioration des conditions environnementales qui y ont historiquement inhibé la croissance des macrophytes submergées.
English: The federal, provincial and territorial governments will implement the Agenda through a set of Priority Actions that support stewardship initiatives appropriate for each jurisdiction.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et territoires mettront le Programme en œuvre par l'entremise d'une série de mesures prioritaires conçues pour appuyer toutes les initiatives d’intendance axées sur les besoins de chaque province ou territoire.
English: Less than twenty-four hours after the odious attacks on New York and Washington on 11 September, the European Union expressed its total solidarity with the United States Government and the American people.
French: Moins de vingt-quatre heures après les attaques odieuses à New York et à Washington, le 11 septembre, l'Union européenne a exprimé son entière solidarité avec le gouvernement des États-Unis et le peuple américain.
English: LAO offers one-on-one, online and group mentoring opportunities.
French: AJO offre un programme de mentorat individuel, en ligne ou de groupe.
English: are being or have been considered before a court of law, ― any cases which have not previously been through the appropriate administrative procedures
French: faisant ou ayant fait l'objet d'une procédure de justice; ― les faits qui n'auraient pas fait l'objet préalablement des démarches administratives
English: The average salary is calculated on the basis of the 21 best years for the insured born in 1944.
French: Calculé sur les 21 meilleures années pour les assurés nés en 1944.
English: Furthermore, it is indispensable to strengthen this Organization's efforts against terrorism.
French: Il est également indispensable d'intensifier les efforts déployés par l'Organisation dans la lutte contre le terrorisme.
English: Respendable revenues are generated by the Community Pastures Program, collaborative research agreements and research services, administration fees related to the CAIS/AgriStability program, and the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund.
French: Les revenus disponibles proviennent du Programme des pâturages communautaires, des accords de recherche concertée et des services de recherche, des frais d'administration liés au programme Agri-stabilité/PCSRA, et du Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel.
English: This perhaps shows that the political dimension of integration is very important, and may drive a country's membership in the REC.
French: Le rôle attribué à ce dernier témoigne sans doute de l'importance considérable du politique dans l'intégration, qui détermine parfois l'appartenance d'un pays à une CER.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) A very good linguistic capability has been noted over the past several years.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) On note une très bonne capacité linguistique depuis quelques années.
English: The Office of the Vice-President, in a joint exercise with the OHCHR Office in Colombia, took the lead in work with State institutions aimed at progress in following up the recommendations made by the High Commissioner in her previous reports.
French: Le Bureau du Vice-Président et le Bureau du HCDH en Colombie ont dirigé conjointement une procédure de collaboration avec les institutions publiques, afin d'accélérer la mise en œuvre des recommandations formulées par la Haut-Commissaire dans ses rapports précédents.
English: Convenience store and bank transfer payments "prepaid" credit card payment is a day and we will request your order.
French: Un dépanneur et un virement bancaire "prepaid" paiement par carte de crédit est une journée et nous vous demandons votre commande.
English: More recent information is available from the British Columbia Ministry of Health from tests conducted on 11 brands of Canadian cigarettes.
French: Récemment, le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique a effectué des essais sur 11 marques de cigarettes canadiennes.
English: (a) Constructing an addition to the existing building;
French: a) Agrandissement d'un bâtiment existant;
English: Reaffirming resolutions 1542 (2004) and 1576 (2004), and recalling resolution 1529 (2004), relevant statements by its President, as well as the Security Council's report on its Mission to Haiti from 13 to 16 April 2005 (S/2005/302),
French: Réaffirmant ses résolutions 1542 (2004) et 1576 (2004) et rappelant sa résolution 1529 (2004), les déclarations de son président sur la question, ainsi que le rapport du Conseil de sécurité sur sa mission en Haïti, du 13 au 16 avril 2005 (S/2005/302),
English: The Government had begun to study the effects of poverty on the exercise of the rights of the child.
French: Le Gouvernement géorgien a commencé à étudier les incidences de la pauvreté sur l'exercice de leurs droits par les enfants.
English: The framework for these partnerships has been developed over the past sixty years and includes international initiatives, such as the Johannesburg Plan of Implementation, the Brussels Programme of Action for Least Developed Countries, the Mauritius Strategy, the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Monterrey Consensus.
French: Le cadre pour ce type de partenariat a été élaboré au cours des 60 dernières années, avec des initiatives internationales telles que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, la Stratégie de Maurice, le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le Consensus de Monterrey.
English: • Spiritual - the river was a place where many went upstream for vision quests;
French: • un rôle spirituel, car plusieurs personnes remontaient la rivière pour le rite de la quête de visions;
English: When fully implemented, Ontario will have the lowest mining tax rate in Canada.
French: Lorsque toutes ces mesure seront en place, c’est en Ontario que le taux de l’impôt minier sera le moins élevé au Canada.
English: Training in non-sexist language for male and female communicators throughout the country was provided under the aegis of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).  Training was imparted by highly qualified specialists from different institutions.
French: L'initiation à un langage non sexiste des communicateurs et des communicatrices de tout le pays s'est déroulée avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et s'est faite avec la participation de spécialistes des plus qualifiés de diverses institutions.
English: Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians
French: De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités de santé des Premières nations et Inuits et des autres Canadiens
English: The hepatocyte or liver cell preparation is a standard metabolic model in mammalian physiology/biochemistry.
French: La préparation d'hépatocytes ou de cellules du foie est un outil métabolique utilisé couramment pour étudier la physiologie et la biochimie des mammifères.
English: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000, establishing a framework for Community action in the field of water policy.
French: Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000, établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau.
English: Such distinctions are permissible under article 1, paragraph 2, of the Convention.
French: Une telle distinction est autorisée en vertu du paragraphe 2 de l'article premier de la Convention.
English: HUMAN RESOURCES This section provides information on the Board's composition of staff and Board members.
French: Ressources Humaines La présente section renferme de l’information sur la composition de l’effectif de la Commission (personnel et membres).
English: POSITION OF PARTIES Among other things, Stelco submitted that access to confidential information is granted, at the Tribunal's discretion, under subsection 45(3) of the Act.
French: POSITION DES PARTIES Stelco a, notamment, soutenu que l'accès aux renseignements confidentiels est accordé, à la discrétion du Tribunal, aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi.
English: The National Framework for Action links federal, provincial, territorial, municipal and community initiatives to common principles, goals and priorities.
French: Ce Cadre national joint les projets fédéraux, provinciaux et territoriaux par des principes, des objectifs et des priorités qui leur sont communs.
English: Our attribution of failures was confounded by providers’ inattention to recording Hib vaccine names, particularly earlier when only single products were widely used for extended periods.
French: C’est notamment le cas pour les infections à Hib car les rapports de laboratoire et les cas signalés spontanément ne contiennent pas suffisamment de détails sur les immunisations antérieures.
English: Comfort in the open air to break away from the everyday.
French: Tout le confort en pleine nature avec le dépaysement en plus.
English: The General Assembly adopted draft resolution I, as orally amended, recommended by the First Committee in paragraph 23 of its report (A/58/463) (resolution 58/60).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution I recommandé par la Première Commission au paragraphe 23 de son rapport (A/58/463) (résolution 58/60).
English: The offshore is taking away the inshore hunt.
French: La chasse en haute mer compromet la chasse côtière.
English: Manager Pay Policies and Training Services Directorate Public Works and Government Services Canada Compensation Sector 10A1 Phase 111 Place du Portage Gatineau, Quebec K1A 0S5
French: Gestionnaire Direction des politiques de la paye et des services de formation Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Secteur de la rémunération 10A1 Phase 111 Place du Portage Gatineau (Québec) K1A 0S5
English: The containers shall be licenced under the Medical Devices Regulations for the purpose of collecting and storing source plasma.
French: Les récipients doivent faire l’objet d’une licence en vertu du Règlement sur les instruments médicaux pour les besoins du prélèvement et de l’entreposage de plasma destiné au fractionnement.