ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Petroleum HR Council has already addressed three common areas of work: oil and gas transportation services, well testing services and snubbing services.
French: Le Conseil des RH de l’industrie du pétrole s’est déjà penché sur deux secteurs de travail courants : les services de transport du pétrole et du gaz naturel et les services d’essais de puits.
English: The overall goal of this two-year study is to produce an integrated labour market strategy for Registered Nurses, Registered Psychiatric Nurses, and Licensed Practical Nurses.
French: Ce sondage permettra de recueillir des renseignements sur leur milieu de travail, leurs patients, leur propre état de santé, leur satisfaction au travail, leur cheminement de carrière et leurs aspirations.
English: The need for co-option may reflect the difficulty of ensuring that the electoral constituency (which for NOCs tends to be dominated by national federations) is prepared to promote women as candidates for election.
French: La nécessité de recourir à la cooptation pourrait être due au fait qu’il est difficile d’avoir la garantie que l’électorat (qui, dans le cas des CNO, est généralement dominé par les Fédérations nationales) est disposé à promouvoir des candidatures féminines.
English: Students may take anyone, or all six, of the Strathclyde Entrepreneurship Initiative´s elective classes, earning credits towards their degree, which may be in any discipline.
French: Les étudiants peuvent faire le choix de n’importe lequel des six cours facultatifs du Strathclyde Entrepreneurship Initiative, ou tous les six, se procurant ainsi des unités de valeur à l’obtention de leur diplôme, dans quelque discipline que ce soit.
English: Challenges and Risks Against the backdrop of continuous learning and new directions, Defence must also assess the various challenges and risks that we face as an institution.
French: Défis et risques Parallèlement, la Défense doit évaluer les défis et les risques qui l'attendent en tant qu'institution.
English: Rather partial guidelines for TPC contribution agreements have been developed as needed and circulated to others as part of NRC-IRAP's business process.
French: On avait plutôt élaboré au besoin des lignes directrices partielles pour les accords de contribution liés au programme PTC, qui avaient été communiquées à d'autres intervenants dans le cadre du processus opérationnel du PARI‑CNRC.
English: Detailed information on waste storage sites under provincial or territorial jurisdiction can be obtained from the provincial or territorial environment offices listed in Appendix A. Information on specific sites owned or operated by the federal government can be obtained from the Environment Canada regional or district offices listed in Appendix B. Summary 1993 The table below summarizes the various PCB categories in tonnes: Category National Federal Non-Federal Askarel in-use (net weight) 11,505 667 10,838 Askarel in-use (gross weight 36,212 2,046 34,166 Mineral oil in-use (net weight) 2,160 126 2,034 Askarel waste (gross weight) 15,247 1,482 13,765 Askarel Waste (net weight) 6,266 520 5,745 Mineral oil waste (net weight) 3,787 157 3,631 Other PCB wastes (gross weight) 107,991 3,729 104,266 1 Figures are rounded to the nearest whole number.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les dépôts de déchets de compétence provinciale ou territoriale auprès des bureaux appropriés de l'environnement indiqués à l'annexe A. On peut aussi obtenir des renseignements sur des dépôts particuliers que possède ou exploite le gouvernement fédéral auprès des bureaux régionaux ou de district d'Environnement Canada mentionnés à l'annexe B. Tableau récapitulatif de 1993 Le tableau ci-dessous résume la situation en ce qui concerne les différentes catégories de BPC, en tonnes Catégorie Quantités nationales Quantités fédérales Quantités non fédérales Askarels en service (poids net) 11 505 667 10 838 Askarels en service (poids brut) 36 212 2 046 34 166 Huiles minérales en service (poids net) 2 160 126 2 034 Déchets contenant des askarels (poids brut) 15 247 1 482 13 765 Déchets contenant des askarels (poids net) 6 266 520 5 745 Déchets contenant des huiles minérales (poids net) 3 787 157 3 631 Autres déchets contenant des BPC (poids brut) 107 991 3 729 104 266 1Les données sont arrondies au nombre entier le plus près.
English: WHEREAS notices of objection to the proposed tariff of pilotage charges as published by the Authority have been filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); AND WHEREAS the Agency is, pursuant to section 34 of the Pilotage Act, required to make an investigation of the tariff proposal against which notices of objection have been filed; AND WHEREAS the Agency, in the proper discharge of its investigation, requires certain information, particulars and documents relating to the operation and administration of the Authority; NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: ATTENDU que des avis d'opposition au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration ont été déposés auprès de l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office); ET ATTENDU qu'en vertu de l'article 34 de la Loi sur le pilotage, l'Office a l'obligation de faire une enquête relativement au projet de tarif des droits de pilotage à l'encontre duquel des avis d'opposition ont été déposés; ET ATTENDU que l'Office a besoin, pour les fins de son enquête, de certains renseignements, de certaines précisions et de certains documents concernant l'administration et l'exploitation de l'Administration; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Item 2 Monitoring of developments relevant for the Pan-European
French: Point 2 Suivi des faits nouveaux intéressant les corridors et zones de transport paneuropéens
English: Lastly, in connection with the reservations expressed by the European Community as represented by the European Commission, the Assembly would stress that it is giving its opinion on the draft as submitted to it and that in any case it would consider any proposal from the Commission at this stage in the preparation of the convention as having been submitted out of time.
French: S’agissant enfin des réserves exprimées par la Communauté européenne représentée par la Commission européenne, l’Assemblée tient à souligner qu’elle s’exprime sur le présent projet tel qu’il lui a été soumis et, en tout état de cause, estime tardive, à ce stade de la préparation de la convention, toute proposition qui pourrait émaner de la Commission.
English: All of the necessary information may be contained in only one or two documents.
French: Tous les renseignements nécessaires peuvent se trouver dans un ou deux documents.
English: Sustainability and capacity building A critical component of the project is ensuring the Government of Belize has the capacity to use and expand the new system without undue dependence on external contractors.
French: Durabilité et renforcement des capacités L'un des volets essentiels de ce projet consiste à s'assurer que le gouvernement du Belize pourra utiliser et développer le nouveau système sans dépendre outre mesure des fournisseurs externes.
English: (d) Stripline testing according ISO 11452-5, second edition 2002;
French: d) Essai en stripline: conformément à la norme ISO 11452-5 (2e éd., 2002);
English: Preserves, honey, extra virgin olive oil, lemon liqueur made with fruit from the land surrounding the Don Alfonso Le Peracciole country houses; pasta from small producers whom Livia and Alfonso Iaccarino have complete faith in, and on top of that typical Mediterranean products: all of the above are Don Alfonso products, with which guests may remember their visit to the Don Alfonso 1890 restaurant and hotel in Sant'Agata sui Due Golfi.
French: Conserves, miel, huile d'olive extravierge, liqueur de citron, tous préparés avec les fruits de la terre de Le Peracciole, l'exploitation agricole du Don Alfonso ; pâtes des petits fabricants de confiance de Livia et Alfonso Iaccarino, mais aussi produits méditerranéens typiques font partir de l'offre du Don Alfonso afin que les clients puissent garder un souvenir vivant de leur visite à Sant'Agata sui Due Golfi, au restaurant et à l'hôtel Don Alfonso 1890.
English: Mauritius welcomed the establishment of a Commissioner for the Protection of Children's Rights and the determination shown by Cyprus to educate children on their rights and to increase their access to information.
French: Maurice a salué la création d'un Commissaire à la protection des droits de l'enfant, ainsi que la volonté affichée par Chypre d'éduquer les enfants sur leurs droits et d'améliorer leur accès à l'information.
English: Thus, the vast majority of convictions under section 57 involve "false statements".
French: Ainsi, la très grande majorité des condamnations sous 57 mettent en cause des fausses déclarations.
English: Where is your happiness and peace of mind?
French: Où est votre bonheur et la paix d'esprit?
English: • Site Map Proactive Disclosure Great Slave Lake - east arm Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Grand lac des Esclaves – bras est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Thanks to the help provided by the Business Development Program and the Regional Economic Development Agreement (REDA), the communities received the much-needed assistance; and, ACOA New Brunswick provided support for the Salon de la forêt, an annual event held in Northwestern New Brunswick bringing together producers, manufacturers and the public to highlight the importance of the forestry industry in Northwestern New Brunswick.
French: Grâce à l’aide accordée par les Programmes de développement des entreprises (PDE) et l’Entente sur le développement économique régional (EDER), les collectivités ont pu bénéficier de l’aide tant nécessaire; un appui a été accordé par le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick au Salon de la forêt, un événement annuel tenu dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick qui rassemble
English: E/CN.18/2005/15 Item 9 of the provisional agenda -- High-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations -- Letter dated 2 May 2005 from the Permanent Representatives of Brazil and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Cinquième session  E/CN.18/2005/15 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Débat ministériel de haut niveau et dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs de secrétariat des organisations internationales -- Lettre datée du 2 mai 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Brésil et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [A A C E F R]
English: Spray Containers There is no exception from classifying a toxic product by the oral or aspiration route for spray containers that dispense the chemical product only as a mist.
French: Contenants pulvérisateurs Il n'y a pas d'exception au classement des produits toxiques par voie orale ou par aspiration dans le cas des contenants pulvérisateurs qui distribuent le produit chimique uniquement sous forme de brouillard.
English: A clear critical position based on an effective interpretation of the images in terms of a changing historical, social and cultural context.
French: Une position claire et critique, fondée sur une interprétation efficace des images dans un contexte historique, social, et culturel en évolution.
English: The instruments used for the offence are firearms, ammunition, explosive substances or explosive devices.
French: Les moyens utilisés pour commettre l'infraction sont les armes à feu, les munitions, les explosifs et les dispositifs explosifs.
English: To allow us to better serve you and respond to your CRDD program needs, we will strive to make ourselves as relevant to your daily public health work as possible.
French: Pour nous aider à mieux vous servir et à mieux répondre à vos besoins en matière de programmes visant les maladies cardio-respiratoires et le diabète, nous nous efforcerons d'être le plus à jour possible sur ce qui se fait en santé publique.
English: Credibility and value of the governance process a. fair and impartial decisions; b. collaborative processes with many players; c. teamwork, trust, openness, pride and respect at the CRTC; and d. effective, efficient, timely and clear actions (processes and services).
French: Crédibilité et valeur du processus de gouvernance a. les décisions sont justes et équitables; b. des processus de collaboration sont établis avec un grand nombre d'intervenants; c. le CRTC se caractérise par le travail d'équipe, la confiance, l'ouverture d'esprit, la fierté et le respect; d. les mesures (processus et services) sont efficaces, efficientes, opportunes et claires.
English: Please explain the tasks and functions of the National Centre for Human Rights of Uzbekistan, the Women's Committee and the above-mentioned standing committee, and the relationship between them.
French: Veuillez expliquer les tâches et les fonctions du Centre national pour la protection des droits de l'homme, du Comité national des femmes et du comité permanent susmentionné, ainsi que les relations mutuelles.
English: 27 Sep 1945 145 Operations of First Canadian Army in North-West Europe, 31 Jul – 1 Oct 44 (Preliminary Report).
French: 27 sep 1945 145 Operations of First Canadian Army in North-West Europe, 31 Jul – 1 Oct 44 (Preliminary Report).
English: They showed great concern for the needs and interests of the other group and about the effect that their materials might have.
French: Ils se sont montrés très conscients des besoins et des intérêts de l’autre groupe, ainsi que de l’effet que pouvaient avoir les documents qu’ils avaient conçus.
English: · 'Spreewälder Gurken‘ as a protected geographical indication
French: 17 du règlement (CEE) n.
English: Participants adopted a document to assist national human rights institutions in implementing a human rights approach during elections.
French: Les participants ont adopté un document visant à aider les institutions nationales à implémenter une approche des droits de l'homme lors des élections.
English: Decent work Promoting decent work for all (A6-0068/2007) Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED, EL) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Promouvoir un travail décent pour tous sur le thème "Promouvoir un travail décent pour tous" (A6-0068/2007) Rapport Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE, EL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: These observations may have applied to the situation prevailing at the time when some of the projects were appraised, but they do not reflect the evolution in Bank practices that has taken place since.
French: Ces observations auraient pu s'appliquer à la situation qui prévalait au moment où certains de ces projets ont été évalués, mais elles ne reflètent pas l'évolution des pratiques de la Banque intervenue depuis lors.
English: As suggested by JEME in its response to the article 34 notification, it appears to the Panel that the most likely explanation for the suspension of the Sana'a Contract, and the failure to resume it after the cessation of hostilities, was the decision of the Government of the State of Kuwait not to continue with the Sana'a Contract.
French: Ainsi que JEME l'a indiqué dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, il semble au Comité que, si le contrat de Sanaa a été suspendu et n'a pas été repris après la cessation des hostilités, c'est sans doute que le Gouvernement koweïtien a décidé de ne pas en poursuivre l'exécution.
English: In addition, French law protects liberty of expression and opinion (Law of 29 July 1881) and punishes offences more severely if they have a racist or xenophobic character.
French: Le droit français protège par ailleurs la liberté d'expression et d'opinion (loi du 29 juillet 1881) et sanctionne plus sévèrement les infractions à caractère raciste ou xénophobe.
English: What disappoints me is that it hasn't really happened as soon as I was hoping, but with a bit of luck next year will be different.
French: Je n'ai pas la Wii mais il est certain que si je l'aurais ce jeu ferais partis de ma collection !
English: The Parks Canada Agency Act (1998) requires that a management plan be prepared for every national historic site administered by Parks Canada.
French: La Loi sur l’Agence Parcs Canada (1998) exige la préparation d’un plan directeur pour chaque lieu historique national administré par Parcs Canada.
English: Finally, I wish to commend the Deputy Secretary-General, the Under-Secretaries-General and the members of the Office of the Secretary-General for their accessibility, dedication and complete mastery of their subjects.
French: Je tiens enfin à féliciter la Vice-Secrétaire générale, les Secrétaire généraux adjoints et les membres du Cabinet du Secrétaire général pour leur disponibilité, leur dévouement et leur parfaite maîtrise des dossiers qui sont les leurs.
English: Do you see a necessity to update or amend WIPO Standard ST.50?
French: Est-ce qu’il vous semble nécessaire d’actualiser ou de modifier la norme ST.50 de l’OMPI?
English: The goal was to purchase common equipment and train all RCMP underwater divers to the same standards to reduce death and injury to dive team members.
French: Le projet avait pour but d’acheter du matériel d’utilisation courante et de former tous les spécialistes en plongée sous-marine de la GRC de manière à rehausser leurs compétences à une norme uniforme, afin de réduire les risques de mortalité et de blessure.
English: In some cases the scrap metal may have been radioactively contaminated either through contact with natural materials such as soil or with artificial radionuclides from nuclear facilities or may inadvertently contain discarded radioactive sealed sources used in medicine, industry and agriculture.
French: Dans certains cas, la ferraille peut avoir été radiologiquement contaminée à la suite d’un contact avec des éléments naturels tels que le sol ou avec des radionucléides artificiels issus d’installations nucléaires, ou peut accidentellement contenir des sources scellées radioactives mises au rebut après avoir été utilisées en médecine, dans l’industrie ou dans l’agriculture.
English: We thank him for his most informative presentation on the challenges which lie ahead in Kosovo.
French: Nous le remercions de l'exposé très instructif qu'il nous a présenté sur les difficultés qui nous attendent au Kosovo.
English: We also have rapidly increasing numbers of tourists, which creates a need for common regulations with regard to fundamental safety measures on our roads.
French: C'est ce que nous avons encore pu constater aujourd'hui dans l'un des rapports traités. Les flots de touristes augmentent également, ce qui induit la nécessité de règles communes pour ce qui est des mesures de sécurité sur les routes.
English: Ms Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): held an exchange of views with Mr Bruno Mens, Crimes Against Persons Unit, Trafficking in Human Beings Group, Europol; Domestic violence (Rapporteur for opinion:
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC): a eu un échange de vues avec M. Bruno Mens, Unité de crimes contre les personnes, Groupe de Trafic d’êtres humains, Europol; Violence domestique (Rapporteur pour avis:
English: The building of the expansionist wall complements Israeli settlement activities.
French: La construction du mur expansionniste complète les activités d'implantation de colonies de peuplement israéliennes.
English: The results of this study are presented in Table 8.3.
French: Les résultats de cette étude sont présentés dans le tableau 8.3 ci-après.
English: From analysing your objectives with an individual retirement concept to implementation and a follow-up review, we make every effort to ensure that you embark on your retirement in the best possible way – in every respect.
French: De l’analyse ciblée de votre situation à l’élaboration d’un plan de retraite individuel, puis à sa mise en œuvre et au contrôle des résultats, nous veillerons à ce que tout concoure dans les meilleures conditions à votre départ à la retraite.
English: Particulate air pollution and hospital emergency room visits for asthma in Seattle.
French: Particulate air pollution and hospital emergency room visits for asthma in Seattle, Am.
English: Please provide detailed information on the status of the autonomous human rights board referred to in chapter XII of the Constitution, particularly as regards its membership, the appointment of its members and its methods of operation, in light of the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Fournir des renseignements détaillés sur le statut du Conseil autonome des droits de l'homme mentionné au chapitre XII de la Constitution, et préciser en particulier sa composition, les procédures régissant la désignation de ses membres et ses méthodes de fonctionnement, à la lumière notamment des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: We will think of our holdings as one collection, and we will organize it to optimize the linkages between its parts.
French: d’acquisition nous visons à bâtir la plus solide des collections pour le plus grand bénéfice de la population canadienne.
English: Paragraph 3 (g): What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: Although most often correlated with iron, it may also indicate the presence of conditions favouring lead release.
French: Ces phénomènes sont la plupart du temps liés à la présence de fer dans l’eau, mais ils peuvent également indiquer des conditions favorables à le relargage du plomb.
English: Nevertheless, the regulations are clear.
French: Le 15 decembre 1990, I’employeur a annonce que la participation au regime de depot direct demeurerait volontaire.
English: In the contested judgment the Court of First Instance annulled the contested decision on the ground that, by definitively rejecting the part of the complaint directed against Pari Mutuel Urbain (hereinafter 'PMU‘) and its member companies on the ground that Articles 85 and 86 of the Treaty did not apply and there was no Community interest, without first having completed its examination of the compatibility of the French legislation with the Treaty rules on competition, the Commission had failed to fulfil its duty to examine carefully the factual and legal issues brought to its attention by the complainants so as to satisfy the requirement of certainty which a final decision determining whether an infringement exists must satisfy.
French: Par l'arrêt entrepris, le Tribunal a annulé la décision litigieuse au motif que, en ayant rejeté définitivement la partie de la plainte dirigée contre le Pari mutuel urbain (ci-après le «PMU») et ses sociétés membres, au motif de l'inapplicabilité des articles 85 et 86 du traité et de l'absence d'intérêt communautaire, sans avoir au préalable conclu son examen de la compatibilité de la législation nationale française avec les règles de la concurrence du traité, la Commission n'avait pas répondu à son obligation d'examiner attentivement les éléments de fait et de droit portés à sa connaissance par les plaignants afin de pouvoir satisfaire à l'exigence de certitude qui doit caractériser une décision finale portant sur l'existence ou non d'une infraction.
English: (4) Any proposal the purpose of which is to add to or delete from a text shall be considered a proposal for amendment.
French: 4) Toute proposition visant à opérer une addition ou une suppression dans un texte est considérée comme une proposition d’amendement.