ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been only a partial move to the new aid arrangements so as to protect certain areas in which production would cease if the new arrangements were fully applied.
French: Le passage au nouveau système des aides a été partiel pour protéger certaines zones de production, qui risquaient de disparaître avec une application totale du nouveau système d'aides.
English: The exhibition will feature architectural drawings, detailed models, stunning photographs, world debut video installations and an eye-catching demonstration construction of a serpentine structure made from sustainably-harvested British Columbia timber on the outside of Canada House.
French: L'exposition comprendra des plans architecturaux, des maquettes détaillées, de magnifiques photographies, la première mondiale d'installations vidéo et une fascinante démonstration de construction, à l’extérieur de la Maison du Canada, d'une structure sinueuse bâtie à partir de bois d'œuvre de Colombie-Britannique récolté de façon durable.
English: The reserve was increased by $30 million during 2006.
French: Le montant de cette provision a été augmenté de 30 millions en 2006.
English: Edmonton (276), Quebec (including Ottawa) (1591), Regina (250), Sudbury (150), Toronto (260), Victoria (254), and Winnipeg (250) in 2003-2005.
French: Edmonton (276), Québec et Ottawa (1 591), Regina (250), Sudbury (150), Toronto (260), Victoria (254) et Winnipeg (250).
English: It will launch on three systems : PC, PS3 and X360.
French: Il sera envoyé sur les rayons du monde entier le 5 novembre prochain pour PC, PS3 et X360.
English: The center provides many services unique to the needs of the population.
French: Le Centre propose de nombreux services, qu'il est le seul à fournir, pour répondre aux besoins de la population.
English: The President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate for this meeting.
French: Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat sur cette question.
English: In certain cases, there is a need to target the action more precisely than earlier (integrating Short Sea Shipping tighter in the logistics supply chain) or add a new target (extending the scope of Short Sea Promotion Centres to cover inland supply chains).
French: L’action n° 14 du programme de promotion est presque achevée La Commission continuera de travailler à la création d’une source de données statistiques en tonnes-km unique et fiable pour le transport maritime à courte distance. Le tableau de conversion actuellement disponible devra encore être affiné.
English: Switzerland - The economic and trade answer to being landlocked
French: La Suisse - La réponse économique et commerciale à la condition de pays enclavé
English: United States Agency for International Development (EF.NGO/25/04) (EF.NGO/26/04), University of Belgrade (Serbia and Montenegro) (EF.NGO/9/04), European Commission (EF.NGO/30/04) Moderator, Austria, Turkey, Russian Federation, Switzerland, Kazakhstan Contributions by:
French: Agency for International development des Etats-Unis (EF.NGO/25/04) (EF.NGO/26/04), Université de Belgrade (Serbie-Monténégro) (EF.NGO/9/04), Commission européenne (EF.NGO/30/04) Modératrice, Autriche, Turquie, Fédération de Russie, Suisse, Kazakhstan Contributions :
English: This means that they don’t have full access to human rights protection and are unable to file complaints with the Canadian Human Rights Commission alleging discrimination on a prohibited ground arising from actions taken or decisions made under or pursuant to the Indian Act.
French: Les droits de ces personnes ne sont pas pleinement protégés et elles ne peuvent pas déposer de plaintes auprès de la Commission canadienne des droits de la personne pour discrimination liée à un motif présumé de distinction illicite attribuable à des mesures ou à des décisions prises en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: SIRC also found that all reports CSIS distributed to senior government officials accurately reflected information in its operational reports.
French: Il a aussi constaté que tous les rapports distribués par le SCRS aux principaux représentants du gouvernement reflétaient fidèlement l'information trouvée dans les rapports opérationnels du Service.
English: In each of the three Toronto Airport's terminals there is always at least one wicket identified (by a flashing red sign overhead) as providing bilingual service.
French: Dans chacune des trois aérogares de l'aéroport de Toronto il y a toujours au moins un guichet identifié (tableau clignotant lumineux de couleur rouge au-dessus du guichet) comme offrant un service bilingue.
English: The system of education was modified to move more autonomy in education policy-making from the central to the regional and local levels.
French: Le système d'éducation a été modifié de façon que les autorités régionales et locales soient plus autonomes par rapport aux autorités centrales pour prendre des décisions.
English: Proposed indicators relevant to indigenous peoples under the Millennium Development Goals
French: V. Indicateurs propres aux peuples autochtones proposés au titre des objectifs du Millénaire pour le développement
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.9, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/62/L.9 tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: A list of the staff members of the Tribunal as of 31 December 2003 is contained in annex II to the present report.
French: La liste des membres du personnel du Tribunal établie au 31 décembre 2003 figure à l'annexe II du présent rapport.
English: The amount of time spent in a given area is at the discretion of the department and subject to operational requirements.
French: La durée de l'affectation est à la discrétion du Ministère et dépend des besoins du service.
English: We invite you to come and discover our exclusive collection of wedding gowns and bridal party dresses of european design from Papilio. At Natalia Exclusif, we offer you QUALITY DESIGN and STYLE, which will mary to your personnality through the finesse of the materials, cuts and colors of the main european fashion trends.
French: Nous Vous invitons à venir découvrir nos collections exclusives de robes de mariée et de soirée de design Européen de Papilio.
English: The statements of qualifications of the candidates are contained in documents A/61/111 and A/61/111/Corr.1, A/61/111/Corr.2 and A/61/111/Add.1.
French: Les informations relatives aux compétences des candidats figurent dans les documents A/61/111 et A/61/111/Corr.1, A/61/111/Corr.2 et A/61/111/Add.1.
English: She also wished to know whether the Government was going to try again to have legislation enacted to prohibit the exploitation of children for pornographic purposes.
French: Elle aimerait en outre savoir si le Gouvernement va de nouveau essayer de faire promulguer la législation interdisant l'exploitation des enfants à des fins pornographiques.
English: Furthermore, as a strategic forum that provides overall guidance and coordination to the United Nations development system, and promotes integrated follow-up to the major United Nations Conferences in the economic, social and related fields, the Council is uniquely placed to integrate follow-up to global conferences with the follow-up to, and implementation of the Millennium Declaration and the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: En outre, étant l'instance stratégique qui formule des directives générales et assure la coordination pour les organismes des Nations Unies s'occupant de développement et qui favorise un suivi intégré des grandes conférences des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, le Conseil est particulièrement bien placé pour assurer l'intégration du suivi des conférences mondiales, de l'application de la Déclaration du Millénaire et des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que de la suite à leur donner.
English: Our experience, combined with our entrepreneurial approach allows us to offer practical solutions in resolving our client’s complex and day to day business issues.
French: Notre expérience combinée à notre approche entrepreneuriale nous permettent d’offrir des solutions pratiques aux problèmes quotidiens et complexes auxquels nos clients sont confrontés.
English: One limitation of using survey data for the surveillance of Pap smear and screening mammography utilization is that inaccuracies in self-reported data can affect population estimates of screening.
French: Le fait d'avoir recours à des résultats d'enquête pour surveiller l'utilisation du test de Papanicolaou et de la mammographie de dépistage pose le problème suivant : l'inexactitude des données fournies par les répondantes peut influer sur les estimations démographiques du dépistage.
English: FDI into Canada from the United States increased for a fifth straight year to $147 billion in 1998, while investment from Mexico reached $464 million in 1998, over three times that of 1993.
French: Les investissements américains directs au Canada ont en effet augmenté pour la cinquième année consécutive, pour atteindre 147 milliards de dollars en 1998, alors que les investissements en provenance du Mexique ont atteint 464 millions de dollars, soit le triple de ce qu'ils étaient en 1993.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/56/469 and Corr.1 and 2) and the related report of the Advisory Committee (A/56/619).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/56/469 et Corr.1, 2 et 3) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/56/619).
English: Dear Minister, It is my honour to present to you the fourth Annual Report of the Judge Advocate General on the Administration of Military Justice in the Canadian Forces, made pursuant to Section 9.3 of the National Defence Act.
French: Monsieur le Ministre, J’ai l’honneur de vous présenter le quatrième Rapport annuel du Juge-avocat général sur l’administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes, en conformité avec l’article 9.3 de la Loi sur la défense nationale.
English: At which university are you currently employed?
French: d d d d d d d d d d d d d d d d d d
English: This resulted in reduced hypoosmoregulatory ability following subsequent transfer to seawater (SW), as indicated by changes in plasma ion levels, osmolality, and muscle water content, resulting in considerable mortalities.
French: Cela provoquait une réduction de la capacité d'hypoosmorégulation suite au transfert dans l'eau de mer, comme le montraient des changements dans les concentrations plasmiques d'ions, l'osmolalité et la teneur en eau des muscles, qui causaient des mortalités considérables.
English: These Conventions deal with the minimum age for admission to employment and the elimination of the worst forms of child labour.
French: Ces conventions ont trait à l'âge minimum pour travailler à l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: We assure you also of our full support.
French: Je voudrais vous assurer également de notre plein soutien.
English: Negotiations should be re-launched for a general convention on international terrorism and the definition of terrorist acts should be revised to recognize the differences between a terrorist act and a legitimate act committed in accordance with international humanitarian law by national liberation movements in the exercise of their right to self-determination.
French: Il faut relancer la négociation d'une convention générale sur le terrorisme international et revoir la définition des actes terroristes, en prenant en compte les différences entre un acte terroriste et un acte légitime commis conformément au droit international humanitaire par des mouvements de libération nationale dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination.
English: MODEL No. 5 (cont'd)
French: MODÈLE No 5 (suite)
English: Cooperation agreement with the Inter-American Development Bank for strengthening the RENAP.
French: • Accord de coopération avec la Banque interaméricaine de développement, pour le renforcement du RENAP;
English: Mr IZETBEGOVIC (Bosnia and Herzegovina). – I thank the rapporteur, Mr Tony Lloyd, for this comprehensive report.
French: M. ALIGRUDIĆ (Serbie) (Interprétation) estime que son pays fait de son mieux pour coopérer avec le Tribunal de La Haye.
English: Departments without an LRA are to contact the EMIS Help Centre by telephone at 613-948-1901 or email at . The LRA may use the One Visit process to complete the user’s PKI application and send it to PWGSC.
French: Les ministères qui n’ont pas d’ALE sont tenus de communiquer avec le Centre de dépannage du SIGD par téléphone au 613 948 1901 ou par courriel à . L’ALE peut utiliser le processus de visite unique pour remplir la demande d’ICP de l’utilisateur et l’envoyer à TPSGC.
English: (2) Every citizen of Canada and every person who has the status of a permanent resident of Canada has the right a) to move to and take up residence in any province; and b) to pursue the gaining of a livelihood in any province.
French: (2) Tout citoyen canadien et toute personne ayant le statut de résident permanent au Canada ont le droit : a) de se déplacer dans tout le pays et d'établir leur résidence dans toute province; b) de gagner leur vie dans toute province.
English: Article 19 of the Organic Law confirms the role of this specific legal organization by allowing customary assessors to provide assistance to civil courts of first instance and appeal courts seized of “litigation and applications relating to customary civil status or to customary lands”.
French: L'article 19 de la loi organique confirme cette organisation judiciaire particulière, en permettant aux assesseurs coutumiers de compléter les formations civiles de première instance et d'appel saisies de «litiges et requêtes relatifs au statut civil coutumier ou aux terres coutumières».
English: The Benefits of a Class Authorization System The Class Authorization System is a streamlined Fisheries Act review and approval process for drain maintenance activities.This streamlined approach allows for drain maintenance in accordance with the Drainage Act while protecting fish and fish habitat.
French: Les avantages d'un système d'autorisation par classe Le système d’autorisation par classe est un examen de la Loi sur les pêches simplifié et un processus d’approbation des activités d’entretien des drains. Cette approche simplifiée permet l’entretien des drains en vertu de la Loi sur le drainage tout en protégeant le poisson et son habitat.
English: The Committee on the Rights of the Child has expressed concern that “societal discrimination persists” in Japan against Buraku children, among others, recommending that the State party undertake “all necessary proactive measures”, including public education and awareness campaigns, to combat this discrimination (CRC/C/15/Add.231, paras.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que les enfants de la communauté buraku, entre autres, «continuent de faire l'objet de discrimination» au Japon, et a recommandé à l'État partie de «prendre toutes les mesures préventives nécessaires» pour lutter contre cette discrimination, notamment en menant des campagnes d'information et de sensibilisation (CRC/C/15/Add.231, par. 24 et 25).
English: Photos taken by Benoît RAVIER−BOLLARD : 06 61 41 19 87.
French: Note : Toutes les photos du site ont été réalisées par Benoît RAVIER−BOLLARD : 06 61 41 19 87.
English: During 2001-2002, after the affiliation in 2000 of the State Copyright and Neighboring Rights Agency with SAKPATENTI, improvement of copyright and neighboring rights became a top priority.
French: En 2001-2002, après que l’Agence nationale du droit d’auteur et des droits connexes a rejoint le SAKPATENTI en 2000, la priorité absolue a été accordée à l’amélioration du secteur du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The system must therefore be leaner, more transparent and more efficient.
French: Le système doit devenir plus souple, plus transparent et plus efficace.
English: CRISS added that the mechanisms of ensuring impunity include, on one hand, exertion of pressure upon the individuals involved so they would not testify in court or they would not carry out all necessary actions and, on the other hand, criminal investigation leading to decisions not to prosecute cases.
French: Cette même organisation a précisé que l'impunité était assurée grâce à un double mécanisme: d'une part, l'exercice de pression sur les individus impliqués pour qu'ils ne témoignent pas devant les tribunaux ou ne prennent pas toutes les mesures nécessaires et, d'autre part, une instruction pénale aboutissant à la décision de ne pas poursuivre l'affaire.
English: Article 43 - Procedure and time periods for compliance check A competent authority shall have a maximum of 12 months to complete a compliance check once started, including preparing a draft decision.
French: Article 43 - Procédure et délais du contrôle de conformité Une autorité compétente dispose d'un maximum de 12 mois pour mener à bien un contrôle de conformité dès lors qu'il est entamé, y compris pour élaborer un projet de décision.
English: Outside the euro area, in the UK, real GDP rose by 3.1% in 2004.
French: En dehors de la zone euro, le PIB réel du Royaume-Uni a progressé de 3,1 %.
English: While the focus of the evaluation is on the Secretariat, for comparative purposes the Office of Internal Oversight Services also reviewed knowledge sharing at the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Elle concerne essentiellement le Secrétariat et la gestion des savoirs au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) n'est évoquée qu'à titre de comparaison.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco stated that it supported paragraph (1), which was in conformity with its national law.
French: AUTONUM La délégation du Maroc s’est déclarée favorable à l’alinéa 1), qui est conforme à sa législation nationale.
English: Its ongoing implementation at the operational level has already provided the OCI with a very precise barometer if its success vis-à-vis its Logic Model.
French: La mise en oeuvre continue de cette structure au niveau opérationnel a déjà fourni au BEC un baromètre très précis du succès de son modèle logique.
English: An outstanding natural scientist and educator, Jack built an astronomical observatory in Canada on the campus at King's College [later the University of New Brunswick], Fredericton, in 1851.
French: 1886). Scientifique et enseignant aux dons exceptionnels, Jack dote le Canada d'un observatoire astronomique sur le campus du King's College (U. du Nouveau-Brunswick) à Fredericton en 1851.
English: In the area of financial services, Canada does not maintain foreign ownership restrictions for banks.
French: Dans le secteur des services ﬁnanciers, le Canada lève ses restrictions sur la propriété étrangère applicables aux banques.
English: Since joining the Agency, Brian has covered project management in Bangladesh and in Bolivia, Peru and Chile with the Industrial Cooperation Program.
French: Depuis son arrivée à l'Agence, Brian s'est chargé de la gestion de projets du Bangladesh et de la Bolivie, du Pérou et du Chili, dans le cadre du Programme de coopération industrielle.
English: This project is fundamentally a business transformation initiative supported by an IM/IT solution.
French: Dans l'exécution de ce rôle, le secteur GPE est responsable des relations de bout en bout avec les clients, tout en étant le seul centre responsable des relations avec les autres intervenants, y compris les organismes centraux, les autres ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: Requested by the December 2005 European Council, it could leverage up to EUR 10bn of additional funds over the period 2007-201.
French: Parallèlement, le FEI va prendre un nouvel essor dans le soutien aux PME suite à l’augmentation de capital qui est en préparation et à la mise en place, grâce au programme-cadre Compétitivité et Innovation 2007201, de 1,1 milliard d’EUR additionnels permettant de déployer des produits financiers innovants, notamment pour les PME en phase de démarrage.
English: In this case no additional cost may occur to UNECE which means that the inviting country has to bear the cost for the meeting room and interpretation services as well as the travel and per diem of the Secretary of the group.
French: Dans ce cas, aucune dépense supplémentaire ne peut être encourue par la CEE-ONU, ce qui signifie que le pays hôte doit prendre en charge le coût de la salle de réunion et des services d'interprétation, ainsi que le paiement des frais de voyage et des indemnités journalières de subsistance du secrétaire du groupe.
English: Thus, the Ministry of Education emphasizes imparting a kind of social awareness, by means of which human rights and cultural diversity are both respected.
French: De ce fait, le Ministère de l'éducation s'attache à éveiller une conscience sociale qui facilitera le respect tant des droits de l'homme que de la diversité culturelle.
English: But in the end I spent the first place in the community took the first two years.
French: Mais à la fin, j'ai passé la première place dans la communauté a pris les deux premières années.
English: 3.1 Clarifying Evaluation Objectives There was a natural progression in thinking throughout most of the initiatives towards the need for outcome evaluation.
French: 3.1 Détermination des objectifs d'évaluation Il y a eu, tout au long de la majorité des initiatives, une progression naturelle de réflexion vers le besoin d'évaluer les résultats.
English: When filling in "Contact Info" please add your request in the "Remarks" box.
French: Au moment de la réservation, il vous suffit d’indiquer votre demande particulière dans la rubrique "Remarques", sous la partie "Info contact".
English: The same representative of the Ozone Secretariat drew the attention of the meeting to Annex II of document UNEP/OzL.Pro.18/Bur.1/2, which contained a summary by the Co-chairs of the two-day Dialogue that had taken place in June 2007 on key future challenges facing the Montreal Protocol.
French: Le même représentant du Secrétariat de l'ozone a appelé l'attention de la réunion sur l'annexe II du document UNEP/OzL.Pro.18/Bur.1/2, qui contient un résumé par les coprésidents du dialogue de deux jours qui a eu lieu en juin 2007 sur les grands défis qui devront être relevés à l'avenir par le Protocole de Montréal.
English: Slovenia questioned the State on its concrete plan to eliminate the discriminatory provisions present in the Civil Code.
French: Elle lui a demandé ce qu'il entendait faire concrètement pour supprimer les dispositions discriminatoires que contenait le Code civil.
English: (2) Every person who operates a vehicle on property managed, held or occupied by a port authority shall obey (a) the instructions on any sign posted or device placed under the authority of the port authority and applicable to the person, vehicle or property; and (b) traffic directions given by a person authorized for that purpose by the port authority.
French: (2) Toute personne qui conduit un véhicule sur un bien-fonds géré, détenu ou occupé par une administration portuaire doit se conformer : a) aux instructions qui figurent sur des panneaux indicateurs ou dispositifs de signalisation placés sous l'autorité de l'administration portuaire et qui s'appliquent à elle, au véhicule ou au bien-fonds; b) aux instructions de circulation qui lui sont données par une personne autorisée à cette fin par l'administration portuaire.