ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annexes to the Convention deal with the following types of control: Customs, medico-sanitary, veterinary, phytosanitary, technical standards and quality.
French: Les annexes à la Convention portent sur les types de contrôle ci-après : contrôles douaniers; inspection médico-sanitaire; inspection vétérinaire; inspection phytosanitaire; contrôle de la conformité aux normes techniques; contrôle de la qualité.
English: In addition to those preventative services, counsellors provided direct psychosocial support to 14,978 United Nations staff with further assistance to 3,955 staff in response to critical incidents (for example, emotional first aid and other crisis management services).
French: Outre ces services préventifs, les conseillers ont fourni un soutien psychosocial direct à 14 978 fonctionnaires des Nations Unies, sans compter un soutien plus appuyé à 3 955 fonctionnaires après un incident critique (par exemple, premiers soins sur le plan émotionnel et autres services de gestion des crises).
English: •  Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on investment services and regulated markets, and amending Council Directives 85/611/EEC, Council Directive 93/6/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12/EC (COM(2002) 625), pdf 438 kB, en.
French: •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services d'investissement et les marchés réglementés, et modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil, ainsi que la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil (COM(2002) 625), pdf 502 kB, fr.
English: The Tribunal is only bound to consider the Guidelines as  guidance, which it can choose to use in interpreting the CHRA.
French: Le Tribunal est seulement tenu de considérer l’ordonnance comme un principe directeur, qu’il peut choisir d’utiliser dans l’interprétation de la LCDP.
English: US President Barack Obama must keep justice, human rights and the rule of law at thecentre of his efforts to promote peace.
French: Action complémentaire sur l'AU 253/09, AMR 51/109/2009 – États-Unis 6 octobre 2009. ACTION URGENTE.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs AUD 23.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 23,00 AUD par jour.
English: 2001-193 The CRTC is extending the telemarketing restrictions to all wireline, wireless and resale providers of telecom services and their customers.
French: 2001-193 Le CRTC étend les restrictions relatives au télémarketing à l'ensemble des fournisseurs de services de télécommunication sur ligne métallique, sans fil et de revente, ainsi qu'à leurs clients.
English: 35 In relying entirely on the initiative of its solicitors, the applicant therefore did not conduct itself in the manner of a reasonably diligent party.
French: 35 En s'en remettant à la seule initiative de ses solicitors, la requérante ne s'est donc pas comportée comme un justiciable normalement diligent.
English: (3) Transport should be environmentally friendly:
French: À cette fin, les SIF doivent:
English: This led to the establishment of a set of goals (8 goals and 16 targets) to be achieved by 2015, which would be monitored on an annual basis (see TABLE A.3. 1).
French: Ils ont ainsi établi un ensemble d' objectifs (8 objectifs et 16 buts) qui devraient être atteints d’ici 2015 et dont le suivi serait annuel (voir Tableau A.3- 1).
English: The Working Group was invited to consider whether the Model Law provided for the right balance between the aims of maximizing economy and efficiency in procurement, and other policy goals, and if not, what measures should be taken to achieve a better balance either through amending the Model Law, or giving relevant guidance in the Guide to Enactment.
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner si la Loi type établissait un juste équilibre entre les objectifs d'économie et d'efficacité maximales dans la passation de marchés et d'autres objectifs et, dans la négative, quelles mesures prendre pour les équilibrer davantage, soit en modifiant la Loi type, soit en donnant les orientations nécessaires dans le Guide pour l'incorporation.
English: Therefore, I think that further updating, consolidation and simplification of EU law is essential, as is the repeal of a great many unnecessary legal acts, so that the provisions which are in force are simple, clear and understandable.
French: Par conséquent, je crois qu'il est essentiel de poursuivre la mise à jour, la consolidation et la simplification du droit communautaire, tout comme il est indispensable d'abroger un grand nombre d'actes juridiques devenus inutiles, de façon à ce que les dispositions en vigueur soient simples, claires et compréhensibles.
English: I should like to have your opinion about this too and, with regard to this last point, I should also like to hear the comments of your former colleague, Mr Haarder, current President-in-Office of the Council.
French: Là aussi, je voudrais connaître votre opinion et souhaiterais en outre que notre ancien collègue Haarder, à présent président du Conseil, émette quelques commentaires.
English: In other words this text could easily be modified and adapted to the situation of the assistants and it could enable them to choose the country of establishment when it comes to matters of social security payments and it could guarantee their other rights to social protection.
French: Autrement dit, ce texte pourrait être aisément modifié et adapté à la situation des assistants et pourrait leur permettre de choisir le pays de rattachement en matière de cotisations sociales et de garantir leurs autres droits à la protection sociale.
English: Its first step in that effort had been to classify Parties into one of four groups, based on their 2006 consumption levels.
French: Sa première démarche dans ce sens avait consisté à classer les Parties en quatre groupes, en fonction de leur niveau de consommation en 2006.
English: • Contracted consulting firms
French: • Services à contrat de cabinets d'experts-conseils
English: 4 COOPERATION AND COORDINATION WITH OTHER FEDERAL DEPARTMENTS DFO works very closely with other departments to encourage cooperation across departmental mandates to address various sustainable development issues.
French: 4 COOPÉRATION ET COORDINATION AVEC D’AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX Le MPO travaille très étroitement avec d’autres ministères pour favoriser la collaboration entre les ministères et résoudre diverses questions de développement durable.
English: As our governments said on the occasion of the NATO Summit in Prague: "We support the goal of the international community for full disarmament of Iraq as stipulated in the UN Security Council Resolution 1441.
French: Comme nos gouvernements l’ont déclaré à l’occasion du sommet de l’OTAN à Prague : « Nous soutenons les buts de la communauté internationale pour le désarment complet de l’Irak selon les termes de la résolution 1441 du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: In addition, in 1995, a number of regulatory instruments were ratified (see chap.
French: De plus, en 1995, un certain nombre d'instruments réglementaires ont été ratifiés (voir chap.
English: Morocco had made South-South cooperation the keystone of its cooperation policy and strove to strengthen such cooperation at the regional, subregional and interregional levels.
French: Le Maroc a fait de la coopération Sud-Sud la pierre angulaire de sa politique de coopération et s'efforce de renforcer cette coopération aux niveaux régional, sous-régional et interrégional.
English: But again, such indifference to the basic contents of the assistance will not qualify as an obstacle or barrier to SME participation.
French: Par exemple, si une entreprise ne souhaite pas ou n’a pas besoin que le niveau de qualification de sa main d’œuvre augmente, cela constitue une raison pour ne pas participer à un programme d’aide allant dans ce sens et peut entraîner un faible nombre de participants au programme concerné.
English: Special printing arrangements If the sponsoring department requires extra copies, the instructing officers should indicate this to the drafters who will make sure the extra copies are ordered.
French: Après l'impression, des modifications peuvent être faites à la main sur un exemplaire du projet de loi ou, lorsque la modification consiste dans un ajout assez long, au moyen de « béquets ».
English: These children have mostly survived, thanks to an effective response by the Government and non-governmental organizations (NGOs).
French: Ces enfants ont survécu en majorité, grâce à des interventions efficaces des pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales.
English: Use the money you earn to upgrade your digger and move deeper and deeper underground, to unearth the mysteries from below.
French: Utilisez l'argent que vous gagnez pour améliorer votre bêche et allez de plus en plus profond pour déterrer les mystères sous-terrains.
English: Some representatives, without expressing their positions on the matter, indicated that it deserved further consideration and reflection.
French: D'autres représentants, sans exprimer leurs vues sur la question, ont indiqué qu'elle méritait d'être examinée plus avant.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, at present avian flu is an animal disease which is not easily transmitted to humans.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour le moment, la grippe aviaire est une épizootie difficilement transmissible à l’homme.
English: Part B — Summer Institute/Workshop/Conference Data B1 Indicate the city/municipality, with province and postal code, in which the event will be held.
French: Partie B — Données sur l’atelier d’été, l’atelier ou la conférence B1 Précisez la ville/municipalité et la province où l’événement aura lieu, ainsi que le code postal.
English: We expect that the recent democratic changes in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia will have a positive impact on the political development of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous nous attendons à ce que les récents changements démocratiques survenus en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie auront un effet positif sur l'évolution politique de la Bosnie-Herzégovine.
English: Ms. Fontana (Switzerland), referring to the Special Rapporteur's country visits to Japan and Mongolia, asked him if he was planning or considered it useful to conduct similar missions in other countries in the region.
French: Mme Fondana (Suisse), se référant aux visites que le Rapporteur spécial a effectuées au Japon et en Mongolie, lui demande s'il envisage, ou s'il lui semble utile, de mener des missions semblables dans d'autres pays de la région.
English: One of the duties of both husband and wife is to provide for and contribute to family expenses according to each one's possibilities.
French: L'un des devoirs du mari et de la femme est de pourvoir et de contribuer aux frais du ménage à proportion de leurs facultés respectives.
English: A.2.4.4.3. Vacuum systems (a) especially designed or prepared large vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps having a suction capacity of 5 m3/min (175 ft.3/min) or more; and (b) vacuum pumps especially designed for service in UF6-bearing atmospheres made of, or lined with, aluminium, nickel, or alloys bearing more than 60% nickel.
French: A.2.4.4.3. Systèmes à vide a) grands distributeurs à vide, collecteurs à vide et pompes à vide ayant une capacité d'aspiration égale ou supérieure à 5 m3/min (175 pi3/min), spécialement conçus ou préparés; b) pompes à vide spécialement conçues pour fonctionner en atmosphère d'UF6, constituées ou revêtues intérieurement d'aluminium, de nickel ou d'alliages comportant plus de 60 % de nickel.
English: The Group reviewed the reports in the light of the guidelines prepared by the Committee, particularly those contained in paragraphs 3 (Dates for submission of reports), 4 (Content) and 5 (Information submitted to the Counter-Terrorism Committee).
French: Le Groupe a examiné tous les rapports reçus par le Comité au 15 août 2002, sur la base des directives établies notamment celles qui figurent aux paragraphes 3 (date de soumission des rapports), 4 (teneur) et 5 (informations soumises au Comité contre le terrorisme).
English: But we should understand that such measures compromise our democratic beliefs and liberties.’ 93.
French: Mais nous devrions comprendre que ces mesures entravent nos croyances démocratiques et nos libertés . » 93.
English: If you disposed of rental property in 2006 for which you had previously claimed capital cost allowance (CCA) and you are including the recapture of CCA on your 2006 return, you have to file your 2006 section 216 return by April 30, 2007, whether or not you completed Form NR6 for 2006.
French: Peu importe si vous avez soumis ou non le formulaire NR6 pour 2006, vous devez envoyer votre déclaration selon l'article 216 pour 2006 au plus tard le 30 avril 2007 si vous remplissez les deux conditions suivantes : • vous avez disposé d'un bien locatif en 2006 pour lequel vous aviez déjà demandé une déduction pour amortissement (DPA) dans une déclaration passée;
English: • Counsel—Lawyers and trade consultants who represent parties want responsive service and access to case files, decisions and staff reports.
French: Les avocats et les experts-conseils en commerce qui représentent les parties veulent un service adapté à leurs besoins, et l’accès aux dossiers des causes, aux décisions et aux rapports du personnel.
English: 31 and 32.  First report on the law of treaties (A/CN.4/144), Yearbook … 1962, vol. II, p. 67, para.
French: Premier rapport sur le droit des traités, A/CN.4/144, Annuaire … 1962, vol. II, p. 76, par. 15.
English: To assume these responsibilities, SECUR-CI must have a knowledge of counter-intelligence principles; collection, collation, analysis and dissemination procedures; liaison; operations and investigation procedures; and the Personnel Reliability and Security Screening Programme.
French: Afin de s’acquitter de ses responsabilités, l’O SÉCUR - CI doit connaître les principes de contre-ingérence; les procédures de recherche, de regroupement, d’analyse et de diffusion; la fonction de liaison; les opérations et les procédures d’enquête ainsi que la Formule d'évaluation de la fiabilité du personnel.
English: Although aluminum in drinking water has been suggested as a cause of some neurological diseases, scientific research has not been able to support this.
French: Même si l’on a parfois attribué certaines affections neurologiques à la présence d’aluminium dans l’eau potable, les recherches scientifiques n’ont pas été en mesure de le prouver.
English: Guidance and support continue in the hospital's maternity wards and health centres.
French: Des conseils et une assistance sont offerts à la maternité et dans les centres de santé.
English: Many provide home care services to seniors and people with minor health problems.
French: Bon nombre assurent la prestation de services à domicile aux personnes âgées et aux personnes ayant des problèmes de santé mineurs.
English: We expect the current tight labour market that we are experiencing to continue over the next several years.
French: Nous nous attendons à ce que le marché du travail demeure aussi concurrentiel qu’il l’est actuellement pendant encore plusieurs années.
English: Now, we can see that in the first two decades of official multiculturalism, the 1970s and the 1980s, the focus was on cultural retention.
French: Par contre, être un Canadien d’origine africaine peut être une identité qui nécessite l’imposition de certaines barrières à la participation entière.
English: On 23 and 24 April 2007, the General Affairs and External Relations Council approved plans to negotiate association agreements with Central America, the Andean Community and its member countries, as well as draft free trade agreements with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), India and South Korea.
French: Les 23 et 24 avril 2007, le Conseil Affaires générales et relations extérieures a approuvé un projet de négociation d'accords d'association avec l'Amérique centrale et la Communauté andine et ses pays membres, ainsi qu'un projet d'accords de libre-échange avec l'association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), l'Inde et la Corée du Sud.
English: Now they ask this Court to set aside the decision of the appeal board, which has been implemented by appointment of the two candidates who qualified.
French: Ils demandent maintenant à cette Cour d'annuler la décision du comité d'appel qui a résulté en la nomination des deux candidats qui se sont qualifiés.
English: We support these unreservedly, whatever happens, to ease the suffering of the victims and express our solidarity with all of the people of Iran.
French: Nous les soutiendrons sans réserve et quoi qu’il advienne pour alléger la souffrance des victimes et marquer notre solidarité avec tout le peuple iranien.
English: ensure their operational capability to send and receive SEPA payments.
French: garantissent leur capacité opérationnelle à envoyer et recevoir des paiements SEPA.
English: Although not a reflection of actual non-compliance levels, this information, coupled with the results of other research and surveys--such as a recent CROP survey2 that segmented and tracked Canadian society according to their values, motivations and behaviours--supports our view that the CRA needs to continue to pay close and long-term attention to flagrant non-compliers.
French: Bien que cela ne représente pas les niveaux d’inobservation réels, ces renseignements, jumelés aux résultats d’autres recherches et sondages tels qu’un récent sondage CROP2 -- qui a segmenté et suivi la progression de la société canadienne en fonction de ses valeurs, de ses motivations et de ses comportements --, appuient notre opinion voulant que l’ARC doit continuer à porter une attention étroite et à long terme aux inobservants flagrants.
English: The goods in respect of which registration of the marks was sought are the same in the three cases and are in Classes 32 and 33 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 July 1957, as revised and amended.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement des marques a été demandé sont les mêmes dans les trois cas et relèvent des classes 32 et 33 au sens de larrangement de Nice concernant la ’ classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juillet 1957, tel que révisé et modifié.
English: The inventory report provides a detailed description of Canada's emission inventory methods.
French: Le rapport d'inventaire fournit une description détaillée des méthodes canadiennes d'estimation des émissions.
English: Head over to Casino770, the number one site for online casino games site!
French: Rendez-vous sur Casino770, le site numéro 1 des jeux de casino en ligne !
English: The panel will be composed of people from different backgrounds — Governments, non-governmental organizations, research institutions, parliaments and so on — as well as from different regions of the world, and will suggest ways to enhance this crucial relationship.
French: Le groupe sera composé de personnes venant d'horizons différents - gouvernements, organisations non gouvernementales, institutions de recherche, parlements, etc., ainsi que de différentes régions du monde et suggérera des moyens de renforcer cette relation capitale.
English: After intermittent use of an ice pack 8 h after the metaphit treatment, when seizure was fully developed, the body temperature was reduced to 30 ± 0.5 °C in one half of the rats, and maintained at 37 ± 0.5 °C in the other half.
French: L’emploi intermittent d’un bloc réfrigérant, 8 h après le développement complet de la crise, a fait diminuer la température corporelle à 30° ± 0,5 °C chez la moitié des rats. Toutefois, la température de l’autre moitié des rats s’est maintenue à 37 ± 0,5 °C.
English: In a summary of mortality rates of radio-collared wolverines from 12 studies, J. Krebs (pers. com., 2002) found that human caused mortality from trapping and road/rail kill accounted for 46% of deaths.
French: Dans un rapport sommaire sur les taux de mortalité de carcajous équipés de collier émetteur mesurés dans 12 études différentes, J. Krebs (comm. pers., 2002) a constaté que 46 p.
English: Greater commitment to the national endorsed policy of gender equality was needed from decision makers in ministries, particularly greater financial commitment.
French: Il faut un plus grand engagement de la part des décideurs dans les ministères en faveur de l'application de la politique nationale dans le domaine de l'égalité entre les sexes, en particulier un engagement financier accru.
English: environmental goods and services.
French: portant sur des biens et services environnementaux.
English: Work accomplished: As a follow-up to the workshop on encouraging local initiatives towards sustainable consumption patterns (Vienna, February 1998), the Committee on Human Settlements and the UNECE/World Health Organization (WHO) Steering Committee on Transport, Health and Environment jointly organized a workshop on environmentally sound and healthy urban transport integrated with sustainable land-use planning, hosted by the Department of Town Planning and Housing of the Ministry of the Interior in Cyprus (November 2003).
French: Travail fait: Comme suite à l'atelier sur l'encouragement des initiatives locales en faveur des modes de consommation durables (Vienne, février 1998), le Comité des établissements humains et le Comité directeur sur les transports, la santé et l'environnement ont conjointement organisé un atelier sur la gestion écologiquement rationnelle des transports urbains intégrée à la planification de l'utilisation durable des terres; cet atelier a été accueilli par le Département de l'urbanisme et de l'habitat du Ministère chypriote de l'intérieur (novembre 2003).
English: Vanuatu, in several respects, is vulnerable to becoming affected by this deadly disease.
French: Vanuatu est susceptible, à plusieurs égards, d'être touché par cette maladie mortelle.
English: A reserve of $200,000 was established by the Executive Board in November 1950, when UNICEF adopted a policy of self-insurance for programme supplies.
French: Une réserve pour auto-assurance de 200 000 dollars a été constituée en novembre 1950 par le Conseil d'administration, l'UNICEF ayant décidé d'être son propre assureur pour ce qui concerne les fournitures destinées aux programmes.
English: So we determined that EDC can be more effective with a representative located in Moscow, rather than managing the business from Ottawa.
French: EDC en est donc arrivée à la conclusion que diriger les affaires de Moscou serait plus efficace que d’Ottawa.
English: Compulsory part-time work, the planned 65-hour working week, the horizontal and vertical labour markets and segregation will unfortunately lead to the compatibility of work and private life remaining an intractable question that will continue to grow due to the lack of child-care institutions.
French: Le travail à temps partiel obligatoire, la semaine de travail de 65 heures, les marchés du travail horizontaux et verticaux et la ségrégation empêchent de parvenir à un équilibre entre le travail et la vie privée, et ce problème ne peut que s'aggraver en l'absence d'infrastructures suffisantes pour l'accueil préscolaire.
English: After a general description of the background, objectives and policy context of the legal act, some issues linked to the implementation are discussed (respect of legal obligations by Member States, data collection, compilation and validation process, methodological issues).
French: Après une description générale de l'historique, des objectifs et du cadre d'action de l'acte, le rapport examine des questions liées à son application (respect des obligations légales par les États membres, collecte des données, processus d'élaboration et de validation, questions méthodologiques).