ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to combat those problems as well as desertification itself and to improve the social and economic situation of its population, Nigeria had launched a national shelterbelt and had begun to plant drought-resistant trees in the North of the country, which could benefit from additional support from donors.
French: Afin de lutter contre ces problèmes en même temps que contre la désertification, et pour améliorer la situation socioéconomique de sa population, le Nigéria a lancé un programme national intitulé « National Shelterbelt » prévoyant la culture d'arbres résistant à la sécheresse dans le nord du pays, qui pourrait bénéficier d'un appui supplémentaire de la part des donateurs.
English: Many have planted trees on the 32-hectare (79-acre) grounds, which include other historic outbuildings, gardens, greenhouses, woods, tennis courts and a cricket pitch.
French: De nombreuses personnalités ont planté des arbres dans les 32 hectares (79 acres) du domaine, qui comprend des dépendances, qui sont aussi des bâtiments historiques, tels les jardins, les serres, les courts de tennis et le terrain de cricket.
English: Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo) added that the Ministry had put into place gender focal points whose role was to monitor, within their particular structures, how issues of equality and parity were handled.
French: Mme Vasika Pola Ngandu (République démocratique du Congo) ajoute que le Ministère a désigné des points focaux qui ont pour rôle de suivre, dans leurs domaines de compétences respectifs, les mesures adoptées pour promouvoir l'égalité et la parité.
English: The Committee is also concerned that while the United Kingdom's notification (7 September 1994) to the United Nations regarding the extension of the Convention to the Overseas Territories indicated that the Convention had been extended to Henderson, Ducie, Oeno and South Georgia and the South Sandwich Islands, the State party report does not include information on these Territories.
French: Il déplore aussi qu'alors que la notification adressée par le Royaume-Uni (le 7 septembre 1994) à l'Organisation des Nations Unies concernant l'extension du champ d'application de la Convention aux territoires d'outre-mer indiquait que celle-ci avait été étendue aux îles Henderson, Ducie, Oeno, à la Géorgie du Sud et aux îles Sandwich du Sud, le rapport de l'État partie ne fournit aucun renseignement sur ces territoires.
English: CHALLENGES AND OPPORTUNITIES The perspectives summarized in this section have been developed with the assistance of some preliminary consultation with grains, oilseeds, special crops and seed industry organizations believed to be directly affected by adventitious presence as defined in this discussion paper.
French: DÉFIS ET OCCASIONS Les perspectives résumées dans la présente section ont été élaborées à la suite de consultations préliminaires avec les organisations sectorielles des grains, des oléagineux, des cultures spéciales et des semences qui semblent être directement touchées par la présence adventice, telle qu’elle est définie dans le présent document de travail.
English: vertical extent: from the base 0.59 m upwards, the sump excepted.
French: étendue verticale : du fond jusqu'à 0,59 m, excepté le puisard;
English: X. I confirm that I will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge on the Court.
French: X X X
English: All these initiatives are now being carried out based on broad consultations with native communities, the general public, the aquaculture industry, regional councils, research institutions and governments.
French: Toutes ces démarches sont en voie de réalisation sur la base de consultations élargies auprès des communautés autochtones, du public en général, de l'industrie aquacole, des conseils régionaux, des institutions de recherche et des gouvernements.
English: He left a dramatic description of his own sufferings and a vivid portrait of Matonabbee and his resourceful people.
French: Il y décrit avec beaucoup d'émotion ses propres souffrances et trace un portrait coloré de Matonabbee et de son peuple plein de ressources.
English: Among other programs, Action Without Borders runs the website Idealist.org.
French: Parmis ses programmes, Action Sans Frontières adminsistre le site Interent www.idealiste.org.
English: IP-LABEL increases its capital with NAXICAP PARTNERS.
French: IP-LABEL augmente son capital avec NAXICAP PARTNERS.
English: It would, he argued, truly serve the Canadian people and be vital to the growth, prosperity and unity of our country.
French: Selon lui, une telle initiative profiterait véritablement à la population canadienne et favoriserait la croissance, la prospérité et l'unité du pays.
English: Question No 20 by Maj Theorin (H-0541/98)
French: J'appelle la question no 20 de Mme Maj Theorin (H-0541/98):
English: We do not want to over-dramatize, but that is how we felt.
French: Enfin, les résultats ont semé la consternation.
English: But the declaration to which the question refers does not conflict with the OECD agreement.
French: La déclaration de la Commission, à laquelle le député fait référence, n'est absolument pas contraire à l'accord de l'OCDE.
English: 1E - Terminal Elevator Infrastucture
French: 1E - Infrastuctures des silos terminus
English: The significant difference between the Planned Spending and Total/Actual Authorities arises primarily from amounts transferred to CCMD throughout the year for subsidization of offerings targeted to corporate priorities, delivery of the education component of corporate career development programs and Program Integrity funding received for 2000-2001.
French: L’écart important entre les Dépenses prévues et le Total des crédits tient principalement aux montants qui ont été transférés au CCG pendant l’exercice pour subventionner les cours destinés à répondre aux priorités ministérielles et la prestation du volet éducatif des programmes ministériels de développement de carrière ainsi qu’aux fonds reçus d’Intégrité des programmes pour 2000-2001.
English: There is no base-metal production from the current Northwest Territories.
French: Les Territoires du Nord-Ouest actuels ne produisent pas de métaux communs.
English: Istanbul Centre for Private Sector Development.
French: Par le biais de l'Accord de l'investissement en Europe du Sud-Est, l'OCDE fournit une assistance concrète en matière de renforcement des capacités aux pays de cette région.
English: Always known More than one month (more than 31 days) One month (22 to 31 days) 3 weeks (15 to 21 days) 2 weeks (8 to 14 days) 1 to 7 days Less than one day
French: Toujours connues Plus d'un mois (plus de 31 jours) Un mois (de 22 à 31 jours) 3 semaines (de 15 à 21 jours) 2 semaines (de 8 à 14 jours) De 1 à 7 jours Moins d'une journée
English: The Council is urged to continue to follow the issue.
French: Le Conseil est prié de suivre la question.
English: The Heads of State or Government highly commended Malaysia for hosting the Sixth Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries (COMINAC-VI), held in Kuala Lumpur, Malaysia, from 19 to 22 November 2005, and for the substantive outcome document that they adopted, and they expressed the Movement's resolve and commitment to fully implement the decisions and recommendations contained therein.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont vivement félicité la Malaisie d'avoir accueilli la sixième Réunion des ministres de l'information des pays non alignés, qui s'était tenue à Kuala Lumpur du 19 au 22 novembre 2005, et pour le document final adopté à cette occasion.  Ils ont exprimé la volonté et l'engagement du Mouvement de mettre pleinement en œuvre les décisions et recommandations figurant dans ce document.
English: By setting an overall national target, this uncertainty will be eliminated and burdens will be shared in an equitable way.
French: Fixer un objectif national global élimine cette incertitude et permet de partager la tâche de manière équitable.
English: Application An application for a product licence must include specific information about the NHP, for example, the quantity of the medicinal ingredients it contains, the specification it complies with, the recommended use or purpose for which the NHP is intended to be sold, and the supporting safety and efficacy data.
French: Demande Une demande de licence de mise en marché doit comprendre des renseignements particuliers sur le PSN (notamment la quantité d'ingrédients médicinaux qu'il contient, les spécifications qu'il respecte, l'usage ou les fins recommandés pour lequel on propose de vendre le PSN et les données relatives à son innocuité et à son efficacité).
English: [3] In its presentation, the Department explained that management was reviewing the performance of Financial Services at that time and was looking into incorporating the position in question into Corporate Services.
French: [3] Le ministère a expliqué dans sa présentation, que la gestion revoyait à ce moment la prestation des Services financiers et examinait d'intégrer le poste visé aux Services corporatifs.
English: Sending spam is an extremely cheap and quick method for companies and individuals to send advertisements for products and services or other types of information to anywhere from a few individuals to a few million individuals.
French: L’envoi de pourriels coûte trois fois rien et constitue une méthode rapide pour les entreprises et les particuliers d’acheminer des publicités pour des produits et services, ainsi que d’autres genres d’information, à des destinataires dont le nombre varie de quelques-uns à plusieurs millions.
English: 3) Further concerted action is urgently needed given the persistent problems of bank financing and the contagion from the financial crisis to the real economy.
French: 3) Au-delà, une action concertée est urgente compte tenu des problèmes persistants du marché interbancaire et de la contagion de la crise financière à l’économie réelle.
English: It was outlined in the Speech from the Throne - made concrete in the Budget - and is reflected in the Main Estimates.
French: Nous avons "de l'avenir" une vision cohérente qui a été définie dans le discours du Trône, puis concrétisée dans le Budget et prise en compte dans le budget principal des dépenses.
English: The financial capacity criterion does not apply to public bodies.
French: Le critère de capacité financière ne s’applique pas aux organismes publics.
English: • Employees Working Alone, Chapter 6-1 [Policy]
French: • Exposition professionnelle au benzène, Chapitre 6-4 [politique]
English: In the United States, the reviewing authority, the Federal Trade Commission, decided not to oppose the transaction because, in its view, in many respects McDonnell Douglas was no longer a vigorous competitor.
French: Aux États-Unis, l'administration de contrôle, la Commission fédérale du commerce, a décidé de ne pas s'opposer à l'opération, en estimant qu'à de nombreux égards, McDonnell Douglas n'était plus un concurrent très actif.
English: Subsequently, Member States should be free to regulate these requirements according to their own needs, unencumbered.
French: Par conséquent, il convient de laisser le champ libre aux États membres pour prendre les décisions qu'ils estiment nécessaires à ce sujet en fonction de leurs propres besoins.
English: You found an error on the page of Tangaroa and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Tangaroa, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The evaluation concluded that the CCCDF has made a significant contribution to promoting the climate change objectives of the Government of Canada.
French: L’évaluation a conclu que le FDCCC a contribué de façon significative à la promotion des objectifs du gouvernement du Canada vis-à-vis le changement climatique.
English: (b) Strengthen national awareness-raising campaigns to change traditional attitudes that limit children's right to participation;
French: b) De renforcer les campagnes nationales de sensibilisation afin de faire évoluer les attitudes traditionnelles qui restreignent le droit des enfants à la participation;
English: Victim participation is one of the most sensitive aspects with respect to CAH’s.
French: La participation de la victime est l’un des aspects les plus délicats des AAMC.
English: This paper focuses on how the Charter can be used to restore gender equality in First Nations' societies while respecting First Nations' tradition of collective rights.
French: Dans ce document, on examine comment la Charte peut être utilisée pour rétablir l'égalité des sexes au sein des sociétés des Premières nations, tout en respectant la tradition de celles-ci en matière de droits collectifs.
English: They also call on the Somali Transitional Government, in collaboration with the UN and the African Union, "to use all available means to prevent, deter and suppress piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels, especially those carrying humanitarian aid".
French: Il demande également au gouvernement de transition somalien, en collaboration avec les Nations unies et l'Union africaine, "d'user de tous les moyens disponibles afin de prévenir, de décourager et d'éliminer les actes de piraterie et de vol à main armée commis depuis la côte somalienne, particulièrement ceux contre des navires transportant de l'aide humanitaire".
English: African Tobacco Situational Analyses - Call for Letters of Intent News 2 of 5
French: Analyses situationnelles sur le tabagisme en Afrique - Appel à lettres d'intention Nouvelle(s) 2 de 5
English: It does not require much effort to imagine what a very disincentivising effect this has on countries that are less wealthy than these, in which development aid is only just beginning to appear.
French: Il n'est pas difficile d'imaginer quel effet extrêmement démotivant ce comportement peut avoir sur les pays moins nantis, où l'aide au développement est un facteur qui vient à peine d'apparaître.
English: The formal proceedings of a lawsuit filed by the Cyprus Turkish Teachers Trade Union at the Supreme Court of the Republic of Cyprus to guarantee the right of Turkish Cypriots to an education in their mother tongue are ongoing.
French: Les audiences dans l'affaire portée devant la Cour suprême de la République de Chypre par le syndicat des enseignants chypriotes turcs concernant le droit des Chypriotes turcs à un enseignement dans leur langue maternelle se poursuivent.
English: She explained that the Drafting Committee had approved for adoption the preamble and the Declaration and Plan of Action of the Conference of the Americas, with the exception of article 70.
French: Elle a expliqué que le Comité de rédaction avait approuvé en vue de son adoption le préambule et la Déclaration et le Plan d'action de la Conférence des Amériques, à l'exception de l'article 70.
English: Add: (f) Cape Mudge Disposal Site, 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m.
French: Ajouter : f) Lieu d'immersion Cape Mudge, 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m.
English: Gathering strength - Canada's Aboriginal Action Plan
French: Rassembler nos forces: le Plan d'action du Canada pour les questions autochtones
English: (Yukon Development Corporation) In partnership with the Canada-Yukon Energy Solutions Centre and Yukon Energy Corporation.
French: La Yukon Development Corporation en partenariat avec le Service de solutions énergétiques Canada-Yukon et Yukon Energy.
English: See CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998]; CLOUT case No. 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 26 April 1995] (see full text of the decision).
French: Voir CNUDCI, Décision 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998] ; CNUDCI, Décision 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 26 avril 1995] (voir texte intégral de la décision).
English: Our proposal is based on giving each region the capacity to present the members that will represent it in the Council, as well as the frequency of their rotation.
French: Notre proposition a pour principe de donner à chaque région la possibilité de nommer les membres qui la représenteront au Conseil, ainsi que leur fréquence de rotation.
English: Important planning and policy dimensions were added with the adoption of National Plans of Action for Children in 1992 and 1999 and the approval of the National Children Policy in 1994.
French: D'importants éléments de planification et d'orientation générale y ont été ajoutés avec l'adoption des Plans d'action nationaux en faveur des enfants en 1992 et 1999 et l'approbation de la Politique nationale pour l'enfance en 1994.
English: Moreover, in some countries, the import of food products without packaging information in the national language is prohibited, and such information should include a list of all ingredients and any products and additives used in their preparation (Ukraine).
French: En outre, dans certains pays, l'importation de denrées alimentaires dont les emballages ne contiennent pas d'informations rédigées dans la langue nationale est interdite et ces informations doivent comprendre une liste de tous les ingrédients et de tous les produits et additifs utilisés dans leur préparation (Ukraine).
English: Lemieux, Mario Mario Lemieux's brilliant hockey career was interrupted in 1994 by injury and illness.
French: Lemieux, Mario En 1994, une blessure et la maladie interrompent la carrière du brillant joueur de hockey Mario Lemieux.
English: The capital fund is for the expansion of, or major renovations to, the physical infrastructure of university campuses.
French: Le fonds d’immobilisations est destiné à l’agrandissement ou aux rénovations importantes de l’infrastructure matérielle des campus.
English: Wherever you travel, Hostelling International is there, with 4,000+ hostels in great locations around the world.
French: Où que vous vous rendiez, Hostelling International est là, avec plus de 4 000 auberges dans les destinations les plus sympas du monde.
English: Reads, adheres to, and indicates an understanding of commanding officer’s direction and unit routine orders.
French: Lire et respecter les directives du commandant ainsi que les ordres courants de l’unité et démontrer qu’il comprend ces directives et ordres.
English: • How much notice will be given of any new prohibitions?
French: • Quel préavis obtiendront les pêcheurs en cas de nouvelles interdictions?
English: It is precisely such failures that lend credence to the call for reform of the United Nations, in particular, reform of the Security Council.
French: C'est précisément ce type d'insuffisance qui justifie la réforme de l'Organisation des Nations Unies, notamment celle du Conseil de sécurité.
English: No one was left untouched by these elections.
French: Ces élections ont touché tout le monde.
English: Further information on the OCI is provided later in this report. 6.
French: On trouvera dans le présent rapport de plus amples renseignements sur l'organisme.
English: A number also propose strategies to increase the attention given to the views of children.
French: Certains proposent aussi des stratégies pour faire en sorte qu'une plus grande attention soit accordée aux vues des enfants.
English: • to realize the ideals of multi-cultural education.
French: • concrétiser les idéaux d'un enseignement multiculturel;
English: (a) Delete article 1, paragraph 2, of annex II;
French: a) Supprimer le paragraphe 2 de l'article premier de l'annexe II;
English: (a) The extent to which the mandates given to the Secretariat contained in resolutions and decisions adopted by the General Assembly, including most recently resolutions 55/2 and 56/95 on the United Nations Millennium Declaration and on the follow-up to its outcome, as well as in resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights had been fulfilled;
French: a) Mesure dans laquelle les mandats confiés au Secrétariat, tels qu'ils sont définis dans les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale, dont, parmi les plus récentes, la résolution 55/2 sur la Déclaration du Millénaire et la résolution 56/95 sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire, et dans les résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, ont été exécutés;
English: The second major pillar of Agenda 2000 is the reform of regional and cohesion policy.
French: Deuxième gros pilier de l'Agenda 2000, la réforme de la politique régionale et de cohésion.
English: Examples of these types of offences include: environmental offences under the Canadian Environmental Protection Act, revenue offences under the Income Tax Act, and offences under the Fisheries Act.
French: Voici quelques exemples de ces types d'infractions : les violations des dispositions relatives à l'environnement aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, les infractions liées au fisc aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu et les infractions à la Loi sur les pêches.
English: In addition, DND has sought industry input and continues to refine the statement of work prior to reissuing the request for proposal for the long-term solution.
French: De plus, le MDN sollicite la participation du secteur privé et continue d’améliorer l’énoncé de travail avant de faire une nouvelle demande de propositions qui débouchera sur une solution à long terme.
English: A third type of SWF takes the form of oil investment funds among oil/energy exporting countries, which are saving their windfalls into foreign assets.
French: Une troisième forme de fonds d’investissement d’États étrangers est celle de fonds d’investissement pétrolier des pays exportateurs de pétrole et de matières premières, qui investissement leurs mannes financières dans des actifs étrangers.
English: Microsoft announced officially the end of FrontPage (Microsoft Office SharePoint Designer 2007 and Microsoft Expression Web Designer will come in Spring to replace it).
French: Microsoft annonce officiellement la mort de FrontPage (Microsoft® Office SharePoint® Designer 2007 et Microsoft® Expression™ Web Designer seront là au printemps pour en prendre la place).
English: In a press release issued on 12 August 2002 (GA/COL/3070), it was noted that the Mission would examine the situation in Tokelau within the framework of a work programme towards self-determination for the Territory, which was being developed together with the representatives of Tokelau and New Zealand.
French: Dans un communiqué de presse publié le 12 août 2002 (GA/COL/3070), il avait indiqué que la Mission examinerait la situation aux Tokélaou dans le cadre de l'élaboration conjointe par des représentants du territoire et de la Puissance administrante, la Nouvelle-Zélande, d'un programme de travail visant l'autodétermination du territoire.
English: Guidance for Industry, Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: Ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie, Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogues dans le format CTD :
English: NCdt Wright Eruebi is a Public Affairs Officer at HMCS Discovery, Vancouver.
French: L’Aspm Eruebi est OAP à bord du NCSM Discovery, à Vancouver.
English: Fortunately, for the purposes of predictive accuracy in modelling unemployment experience, it is not necessary to decide between "voluntary" and "involuntary" perspectives.
French: Heureusement, du point de vue de la capacité prédictive des modèles d’expérience de chômage, il n’est pas nécessaire de faire la distinction entre le chômage « volontaire » et le chômage « involontaire ».
English: (produits chimiques toxiques et précurseurs CAC) 2.
French: (CWC toxic chemicals and precursors) 2.
English: Either we have an agreement or we do not have an agreement.
French: Soit nous avons un accord soit nous n'avons pas d'accord.
English: Tissues pretreated with ACE-I showed an increase in pEC50 values for BK and R556 but not for R379.
French: Les tissus prétraités avec les I-ECA ont montré une augmentation des valeurs de pCE50 pour la BK et R556 mais pas pour R379.