ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 For the sample consisting of establishments with more than 10 employees (N=3,142), we use 14 categories for industry, four categories for establishment size (10-19 employees, 20-99 employees, 100-499 employees and 500 or more employees) and seven variables representing the percentage of workers in a given occupational group (managers, professionals, technical/trades, marketing/sales, clerical/administrative, production workers with no trade/certification, other).
French: 16 Pour l'échantillon comprenant les établissements comptant plus de 10 employés (N=3 142), nous utilisons 14 catégories de branches d'activité, 4 catégories de tailles d'établissements (10 à 19 employés, 20 à 99 employés, 100 à 499 employés et 500 employés et plus) et 7 variables représentant le pourcentage d'employés dans une catégorie professionnelle donnée (gestionnaires, professionnels, personnel technique/ métiers, commercialisation ou vente, personnel de bureau/administratif, travailleurs de la production sans métier ni certificat de compétences, autres).
English: (b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.
French: b) Au fait d'organiser, de diriger, de faciliter, d'encourager ou de favoriser au moyen d'une aide ou de conseils, la commission d'une infraction établie conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: Version 1.1 of the OECD (Q)SAR Application Toolbox is now available. It can be downloaded free of charge.
French: Training material for gaining experience with the use of the OECD QSAR Application Toolbox is now available for download.
English: 1961 May-November: Post Final Practical Training Certificate.
French: De mai à novembre 1961 Certificat de stage final de formation pratique supérieure
English: Carry forward provisions to reduce rentals otherwise payable in ensuing rental years will apply.
French: On appliquera les dispositions relatives au report prospectif visant à réduire les loyers qui seraient autrement payables au cours des années de location subséquentes.
English: The SPA effectively lost money when the value of the Canadian dollar declined from the time of receipt until the time of payment (payments were made in US $).
French: À notre avis, il est vraisemblable que ces pertes aient été subies.
English: To fairly assess the abilities of the individuals, all the test items simulated real life tasks.
French: Pour évaluer de façon réaliste les capacités des répondants, les exercices simulaient des tâches de lecture de la vie courante.
English: The Chair of the SBSTA, Ms. Helen Plume (New Zealand), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: La Présidente du SBSTA, Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: 1968 Baccalaureate B (Classic), Collège de Sion.
French: 2009 Maturité classique type B, collège de Sion
English: Had he opted to discuss a conference where he played a more active role he could have better demonstrated his abilities.
French: S'il avait décidé de parler d'une conférence dans laquelle il a joué un rôle plus actif, il aurait été mieux à même de faire preuve de ses capacités.
English: Single-source services designed to help keep your multivendor environment operating at peak performance.
French: Des services provenant d'une source unique, qui vous aideront à maintenir votre environnement multifournisseur au niveau optimal.
English: Archive - President of Treasury Board Pleased With Outcome of Vote In Favour of Negotiated Settlements
French: Archive - La présidente du Conseil du Trésor se réjouit du vote en faveur des ententes négociées
English: I could never miss an opportunity to hear people as eminent as Mr Schulz and Mrs Berès and many others speak about me in such glowing terms, so if I had been invited I would have gladly been here.
French: Je ne pourrais jamais manquer une occasion d'écouter des personnes aussi éminentes que M. Schulz, Mme Berès et beaucoup d'autres parler de moi en des termes aussi élogieux, alors, si j'avais été invité, je serais venu avec plaisir.
English: Federal Government Building, 2nd Floor, Training Room 2 451 Talbot Street, London, ON To register for these free seminars:
French: Édifice du gouvernement fédéral 451, rue Talbot, London Salle de formation, 2e étage Pour vous inscrire à ces séminaires gratuits :
English: Preamble The Corrections and Conditional Release Act allows victims to receive certain information about the offender who harmed them which will enable them to follow the offender through the correctional system and to know about National Parole Board decisions relating to that offender.
French: Préambule La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition autorise les victimes à recevoir des informations sur le délinquant qui leur a fait subir des dommages pour leur permettre de suivre les étapes que franchit le délinquant au sein du système correctionnel et d’être mises au courant des décisions prises par la Commission nationale des libérations conditionnelles relativement à ce délinquant.
English: ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected.". In view of the security measures presented, the European Data Protection Supervisor deems them to be adequate and in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Sécurité Conformément à l'article 22 du règlement (CE) 45/2001 relatif à la sécurité des traitements, "le responsable du traitement met en oeuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger".
English: At the end of July 2003, the Secretary General announced his decision to replace Carla Del Ponte.
French: À la fin de juillet 2003, le Secrétaire général a annoncé sa décision de remplacer Carla Del Ponte.
English: The Assembly further requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session.
French: L'Assemblée a prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-deuxième session.
English: (a) the elements are inspected externally for pitting, corrosion, abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the MEGC unsafe for carriage;
French: a) les éléments sont inspectés extérieurement pour déterminer la présence de trous, de corrosion ou d'abrasion, de marques de coups, de déformations, de défauts des soudures et d'autres anomalies, y compris les fuites, susceptibles de rendre le CGEM non sûr pour le transport;
English: In addition, the number of mobile units in use continues to grow; now 15 mobile units exist to serve Canadians.
French: De plus, le nombre d'unités mobiles continue d'augmenter : 15 de ces unités desservent maintenant la population canadienne.
English: Establishments primarily engaged in operating professional membership organizations for doctors, nurses, social workers and others in health or social service associations, promoting the interests of their professions.
French: Établissements dont l'activité principale est l'administration d'organisations professionnelles pour médecins, infirmières, travailleurs sociaux et autres travailleurs du secteur de la santé ou des services sociaux et la promotion des intérêts des professions représentées.
English: Violence against women has manifested itself in various forms including sexual assault/rape, sexual harassment, dowry deaths and domestic violence.
French: La violence contre les femmes se manifeste sous des formes diverses - agression sexuelle/viol, harcèlement sexuel, meurtres pour dot et violence domestique.
English: Additional elements for Rwanda
French: Éléments supplémentaires concernant le Rwanda
English: A major factor accounting for the slowdown of growth in the oil exporters is the assumption that the African members of OPEC (Angola, Algeria, Libya and Nigeria) fully respect the agreement reached within that organisation to reduce production quotas in an attempt to sustain oil prices at levels somewhat above those assumed in this report.
French: Cette prévision de ralentissement de la croissance dans ce dernier groupe repose sur l’hypothèse que les pays africains membres de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) – à savoir l’Algérie, l’Angola, la Libye et le Nigeria – respecteront totalement l’accord de réduction des quotas de production conclu au sein de l’Organisation pour soutenir les cours à des niveaux légèrement supérieurs aux hypothèses retenues ici.
English: Termination 8.1 Every SODRAC licence shall subsist according to the terms set out therein.
French: Résiliation 8.1 Chaque licence de la SODRAC reste valable en fonction des conditions qui y sont énoncées.
English: In the third year, five to seven hours are spent on studying human rights in Europe (common values, national identities and European citizenship).
French: En classe de quatrième, cinq à sept heures sont consacrées à l'étude des droits de l'homme en Europe (valeurs communes, identités nationales et citoyenneté européenne).
English: "payment service provider" means a natural or legal person whose business includes the provision of fund transfer services;
French: "prestataire de services de paiement": la personne physique ou morale dont l'activité professionnelle comprend la fourniture de services de virements de fonds;
English: But in order to help the SMEs, a support fund must be established for the creation of enterprises in Europe, and it will need ECU 800 million if the effort is to be significant.
French: Mais pour aider ces PME, il faut créer un fonds de soutien à la création d'entreprises en Europe qui soit doté, pour que l'effort soit significatif, de 800 millions d'écus.
English: We purchased the apartment in 2005 and just about everything (bar two tables and four chairs) has been replaced since then.
French: Nous avons acheté l'appartement en 2005 et presque tout (à part deux tables et quatre chaises) a été remplacé depuis ce temps-là.
English: They may also have been utilized for other purposes including bait for lobster traps and fertilizer (Scott and Scott 1988 and P. Longue, DFO 2001 personal communication).
French: Les captures servaient aussi peut-être à appâter les casiers à homards et à fertiliser des champs (Scott et Scott, 1988; P. Longue, MPO, 2001, communication personnelle).
English: First, the important role of the voluntary health sector in advocating for improved funding for health research has been demonstrated.
French: Par ailleurs, le secteur bénévole (à but non lucratif) passe rapidement d'un modèle axé sur la bienfaisance à un modèle fondé sur la société civile.
English: Mary has a chronic progressive course of Multiple Sclerosis.
French: Mary est atteinte d'une forme progressive chronique de sclérose en plaques.
English: The Committee is concerned about the situation of those women who face a high risk of consistent poverty and social exclusion in the State party, including children and girls working on the street, and the absence of gender perspectives in poverty eradication strategies.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des femmes qui risquent fort de vivre dans la pauvreté et l'exclusion sociale permanentes dans l'État partie, comme c'est le cas aussi des enfants qui travaillent dans la rue, et du fait que les stratégies d'éradication de la pauvreté n'intègrent pas la problématique hommes-femmes.
English: The legal analysis starts with an examination of whether the case actually qualiﬁes for prior checking.
French: L’analyse juridique consiste, en premier lieu, à déterminer si le cas remplit les conditions requises pour pouvoir faire l’objet d’un contrôle préalable.
English: One hundred human sera obtained from acute gonococcal disease and 100 sera from non-gonococcal diseases or healthy persons were concentrated four times and examined for the presence of circulating gonococcal antigens and antibodies by means of a counterimmunoelectrophoresis (CIE) and delayed hypersensitivity assay.
French: La présence d'antigènes gonococciques et d'anticorps circulants a été recherchée dans un lot de 100 sérums prélevés chez des humains souffrant d'une atteinte gonococcique aigue et 100 sérums d'individus atteints d'une maladie non-gonococcique.
English: According to the Proponent, feeding and spawning of walleye and northern pike, and to a lesser extent lake whitefish and lake cisco would be most affected.
French: Le promoteur suppose que la fluctuation quotidienne due à l'exploitation de la centrale sera de 0,0 à 0,4 mètre, mais que 69 % de la variation temporelle sera de moins de 0,2 mètre.
English: The statistics on complaints of abuse lodged by women against their spouse or similar partner* in 1998-2001 are as follows :1
French: 1* Jusqu'au mois de janvier 2002, le concept d'« assimilé » ne renvoyait qu'au concubin.
English: In 2004-05, AHFMR awarded nearly $3M to researchers and trainees studying cancer but this figure is probably higher, more in the range of $6M.
French: En 2004-2005, l'AHFMR a décerné presque 3 M$ à des chercheurs et des stagiaires qui étudiaient le cancer, mais ce chiffre est probablement plus élevé, plutôt de l'ordre de 6 M$.
English: 2, No 1 ...Advancing the Science of Arthritis, Rehabilitation, Bone, Muscle, Skin and Oral Health Spring/Summer 2004 Inside This Issue
French: 2, No. 1 ...Faire progresser les connaissances scientifiques sur l'arthrite, la réadaptation et la santé de os, des muscles, de la peau et de la bouche printemps/été 2004 Dans ce numéro
English: Information on this Web site may be changed or updated at anytime without prior notice.
French: Les renseignements contenus sur ce site Web peuvent être modifiés ou mis à jour sans préavis.
English: Some of this increase might be due to increased business travel to Mexico since NAFTA came into effect, but is more likely a result of the massive devaluation of the Peso in 1994, which made vacationing in Mexico more affordable for Canadians, especially compared to other winter destinations.
French: 100, mais celui-ci a plus que doublé, pour atteindre 11,5 p.
English: Thus, the adverse effects of this initiative on water quantity and quality are deemed to be minor.
French: Ainsi, les effets négatifs de cette initiative sur la quantité et la qualité de l’eau sont considérés faibles.
English: The work of this group will continue in 2007-08.
French: Ce groupe d’experts poursuivra ses travaux en 2007-2008.
English: The claimant, Maffezini, an Argentine national had brought a claim under the bilateral investment agreement between Argentina and Spain.
French: Le demandeur, Maffezini, ressortissant argentin, avait présenté une demande fondée sur l'accord bilatéral d'investissement entre l'Argentine et l'Espagne.
English: Communication No.  992/2001, Bousroual v. Algeria (Views adopted on 30 March 2006, eighty-sixth session)  CONTENTS (continued)  Annexes Page
French: Communication no 992/2001, Bousroual c. Algérie (Constatations adoptées le 30 mars 2006, à la quatre-vingt-sixième session)
English: Therefore, there is nothing further to say on this matter, he who wishes to say something may say it, and he who does not wish to, may remain silent.
French: Aussi n'y a-t-il rien d'autre à dire sur ce sujet. Que ceux qui souhaitent dire quelque chose le fassent, et que ceux qui ne le souhaitent pas s'en abstiennent.
English: Ms. Nadeau explained that she gave Mr. Healey a choice, either that the appellant receive its cheque immediately for the full amount of the claim and be subject to a post-payment audit, which could result in the application of penalty and interest charges if the full amount were not allowed by the respondent pursuant to the audit, or that the appellant could await payment subsequent to completion of an audit, in which case interest would be calculated on the amount of the resulting payment.
French: Mme Nadeau a expliqué qu'elle a donné le choix à M. Healey, soit que l'appelant reçoive immédiatement un chèque pour le montant intégral de la demande et qu'il soit ensuite assujetti à une vérification postérieure au paiement, ce qui pourrait entraîner l'application d'une pénalité et de frais d'intérêt si le montant intégral n'était pas accordé par l'intimé à la suite de la vérification, ou que l'appelant attende le paiement après la vérification, auquel cas l'intérêt serait calculé sur le montant du paiement versé.
English: However, uncertainty remains as to how and to what extent removal restores riverine biogeochemical processes to states similar to those before dam construction.
French: Cependant, on ne sait pas encore avec certitude comment et dans quelle mesure l’enlèvement de barrages influera sur le rétablissement des processus biogéochimiques riverains à des conditions semblables à celles qui existaient avant la construction de barrages.
English: Such reform would enable FAO to play a still more incisive role in helping to cut the numbers of the 850 million human beings still suffering from hunger and malnutrition and achieving the Millennium Development Goals’ target on hunger and poverty reduction, Diouf said.
French: M. Diouf s’est félicité du fait que le rapport de l’évaluation externe indépendante ait reconnu l’importance et la pertinence du rôle unique de la FAO au sein du système des Nations Unies et dans le monde et a formulé le souhait que les membres de l’Organisation lui permettent de “préserver l’équilibre des recommandations qui sont faites (dans le rapport) en permettant de mettre en oeuvre les réformes proposées avec les moyens financiers correspondants”.
English: NBPs can lead to: introduction of planning processes
French: Les NPA peuvent conduire à mettre en place : des processus de planification
English: If you make a mistake, he’ll let you know! Play money and building blocks help make counting fun.
French: Compter devient amusant avec l’argent factice et les blocs de construction !
English: It is about finding new ways for meaningful employment which allow people to combine business with pleasure.
French: Il s'agit de trouver de nouvelles voies, alliant l'utile à l'agréable, en créant des emplois intéressants.
English: Centrally-located, in the heart of Amsterdam, close to Damrak street, Madame Tassaud Museum, the red right street.
French: Cet hotel est horrible, je me demande meme s'il a été contrôlé! Chambre insalublre, odeur de cannabis partout, personnel séjournat dans des caves à coté des chambres!!
English: The designs must reach WIPO by May 31, 2001, at 5pm (CET) at the latest.
French: Les projets devront être reçus à l’OMPI au plus tard le 31 mai 2001 à 17.00 heures (CET) dernier délai.
English: Speaking in Toronto earlier this month, Secretary Ridge said he does not "accept the thesis that Canada is lenient or has not done what it needs to do to advance its interest and…to combat terrorism."
French: Lors d’une allocution prononcée à Toronto, au début du mois de mai, M. Ridge a déclaré qu’il n’acceptait pas la thèse selon laquelle le Canada serait trop complaisant ou n’aurait pas fait ce qu’il devait pour protéger ses intérêts et combattre le terrorisme.
English: The following summarizes the findings:
French: Voici en résumé les constatations qui s'en dégagent :
English: In 2001, the area under coca bush cultivation in Venezuela was reported to be 47 ha.
French: En 2001, au Venezuela, 47 hectares auraient été consacrés à la culture du cocaïer.
English: Total Human Resources (FTE) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 232.7 230.8 230.8 252.1 The CNSC rigorously enforces its regulatory requirements through a variety of measures.
French: Total des ressources humaines (équivalents temps plein (ETP)) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 232,7 230,8 230,8 252,1 La CCSN applique de façon rigoureuse ses exigences réglementaires et par divers moyens.
English: At the discretion of each Maa-nulth First Nation, its Maa-nulth First Nation Constitution may provide for the incorporation of the appointment of Ha'wiih into its governance structure, including such issues as:
French: La constitution de chaque Première nation Maa-nulth qui le désire peut comporter des dispositions permettant l'intégration de la tradition Ha'wiih dans la structure de gouvernance de la nation, notamment des dispositions qui concernent ce qui suit :
English: Since becoming a Member of the Organization in 1991, the Republic of Korea had unfailingly supported United Nations humanitarian assistance and refugee protection activities.
French: Depuis qu'elle est devenue Membre de l'ONU en 1991, la République de Corée n'a cessé de soutenir l'action des Nations Unies en matière d'assistance humanitaire et de protection des réfugiés.
English: In addition, First Nations are required to add to the NRORP Collection Form, non-registered individuals living on reserve who are not listed.
French: Le programme d’études postsecondaires encourage la participation accrue et la réussite des Indiens inscrits et des Inuits qui fréquentent des établissements reconnus d’éducation de niveau postsecondaire.
English: Nutrients are added in an attempt to enhance food supply for salmon fry.
French: Les tentatives visant à améliorer l'alimentation des alevins de saumon produisent des apports d'éléments nutritifs.
English: Among its purposes are the securing of the benefits of reproductive procedures, and the protection and promotion of the health, safety, dignity and rights of all individuals, but particularly those of women and children, in the use of these procedures and research.
French: Elle porte sur les avantages de ces techniques et sur la promotion et la protection de la santé, de la sécurité, de la dignité et des droits de tous les individus, en particulier les femmes et les enfants, en ce qui concerne l'utilisation de ces techniques et les travaux de recherche pertinents.
English: There should be no question at all of the Council not being authorised to remove an elected Member's right to vote - irrespective of position.
French: Il est tout à fait impossible que le Conseil ne puisse être autorisé à supprimer le droit de vote d'un membre - indépendamment de sa position.
English: The deliberations and conclusions of the Working Group with respect to that item are reflected below in Chapters II and III.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et conclusions sur ce point aux chapitres II et III ci-dessous.
English: At roughly the same time, in France, the word rimeur (from rime, or rhyme) fell out of use for designating poetry and poets—the new words come from the Greek verb poiein, to create.
French: A peu près à la même époque, en France l'on a cessé d'utiliser le mot rimeur (de rime) pour parler de poésie et de poètes – du verbe grec poiein, créer.
English: The "GCM" mean is generally underestimated in spring and overestimated in summer.
French: La moyenne « MCG » est généralement sous-estimée au printemps et surestimé en été.
English: As regards the sports activities, the Council of Europe Sport Department has contributed to a number of national initiatives in Kosovo, for example "Fun Football Schools" or a programme of street sport which provided recreation for children.
French: En ce qui concerne les activités sportives, le Service du sport du Conseil de l'Europe a apporté son concours à plusieurs initiatives nationales prises au Kosovo, par exemple les «Fun Football Schools» et un programme de sport de rue destiné à divertir les enfants.