ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have voted against Mr Böge's report on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté contre le rapport de M. Böge sur le réexamen à mi-parcours du cadre financier 2007-2013.
English: The figure is as high as 41% on the Southern shore, where rural populations in some countries (notably Egypt, Syria, Jordan and Palestinian Territories) are still rising, unlike those of the northern shore.
French: Cette première partie2 vise non pas à dresser un tableau exhaustif sur la situation agricole en Méditerranée mais simplement à alerter le lecteur sur les tendances lourdes, les défis émergents et l’enjeu de la sécurité alimentaire dans la région.
English: This owl has suffered a continuing population decline over the past 40 years, including a loss of 23% in the last decade alone.
French: L’espèce a subi une diminution de population continue au cours des 40 dernières années, incluant une perte de 23 % au cours des 10 dernières années seulement.
English: The superficial loss is added to the ACB of the substituted property by virtue of paragraph 53(1)(f).
French: La perte apparente est ajoutée au PBR du bien de remplacement conformément à l'alinéa 53(1)f).
English: As a citizen, however, he is entitled to make known his vision of the future of Europe.
French: Cependant, en tant que citoyen, il a le droit de faire connaître sa vision de l’avenir de l’Europe.
English: Aid coordination was also in need of improvement.
French: Il est également nécessaire d'améliorer la coordination de l'aide.
English: Please indicate whether and when the State party envisages establishing an independent human rights commission?
French: Indiquer si l'État partie envisage d'établir une commission des droits de l'homme indépendante et, dans l'affirmative, quand.
English: Paragraphs 1 and 2 should establish identical requirements.
French: Les paragraphes 1 et 2 devraient poser les mêmes exigences.
English: Before giving the floor to the speakers, I would like to take this opportunity to extend a warm welcome to our new colleague, Ambassador Hoffman from Germany, who will represent his country in the Conference.
French: Avant de donner la parole aux orateurs, je voudrais saisir l'occasion pour souhaiter très chaleureusement la bienvenue à notre nouveau collègue, M. Hoffmann, Ambassadeur d'Allemagne, qui représentera son pays à la Conférence.
English: These particles can be inhaled into your lungs.
French: Ces particules peuvent être inhalées et se déposer dans les poumons.
English: In the third year, students carry out a diploma project, take part in an exchange programme abroad and do work placement in industry.
French: La troisième année est consacrée à la préparation du diplôme et à la réalisation de stages en entreprise et de séjours en écoles à l'étranger.
English: cb) services disseminating technology and new ideas from the scientific and research sector to SMEs.
French: Or. el Justification Innover exige souvent des informations et des connaissances spécialisées auxquelles les PME ont difficilement accès du fait de leur manque de moyens et de personnel spécialisé.
English: The Regional Office is also looking at the specific needs of these countries, in particular helping them to design their public health policy (France and Portugal) or to tackle a specific sector of this policy (evaluation of health promotion policy in Finland).
French: Le Bureau régional examine également les besoins propres à ces pays, notamment en les aidant à concevoir leur politique de santé publique (France et Portugal) ou à aborder un volet particulier de cette politique (évaluation de la politique de promotion de la santé en Finlande).
English: Subsection 16(1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Greaves et al., A-41-81, 5 janvier 1981, (C.A.F.). Législation citée :
English: The initiative will build from Quebec’s recognized leadership in this industry sector to become national in scope, and will link the remaining federal research capacity in aerospace innovation, most notably NRC’s Institute for Aerospace Research, located in Ottawa, with the efforts of both academic and private sector partners.
French: L’initiative tablera sur le leadership reconnu du Québec dans ce secteur pour devenir une présence à l’échelle nationale, et reliera le reste de la capacité fédérale de recherche en matière d’innovation en aérospatiale, et notamment l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC, situé à Ottawa, à des partenaires du secteur universitaire et du secteur privé.
English: Denmark's labour market was very gender-segregated, and the education system was a part of that.
French: Le marché du travail du Danemark est très fortement ségrégué par sexe et cela vaut aussi pour le monde de l'éducation.
English: Develop and implement a communication plan with stakeholders, Fall 2003/Winter 2004
French: Élaborer et mettre en oeuvre un plan de communication avec les intervenants, automne/hiver 2004
English: It also expressed interest in the reference to General Comment No. 8 (1997), and to the possibility of including a sentence on ensuring unimpeded access to humanitarian assistance and procedures.
French: Elle estimait également intéressant d'introduire une référence à l'Observation générale No 8 (1997) et d'inclure éventuellement une phrase garantissant l'accès sans entrave à l'assistance et aux procédures humanitaires.
English: 6.2 The District Public Prosecutor did not establish whether the author had been insulted on the grounds of his national or ethnic origin, in violation of the provision of article 2, paragraph l (d), of the Convention.
French: 6.2 Le Procureur général de district n'a pas établi si l'auteur avait été insulté en raison de son origine nationale ou ethnique en violation des dispositions du paragraphe 1 d) de l'article 2 de la Convention.
English: It appears that these items were actually confiscated by Iraqi authorities after 2 March 1991.
French: Il semble qu'ils ont été en fait confisqués par les autorités iraquiennes après le 2 mars 1991.
English: The fare booking class for the lowest fare was not the same in both years.
French: Le tarif plancher était d'une catégorie différente d'une année à l'autre.
English: The sui generis system mainly aims to protect traditional knowledge associated to biological resources.
French: Le système sui generis vise essentiellement à protéger les savoirs traditionnels liés aux ressources biologiques.
English: During this summer’s fierce forest fire season, Major Fair worked as a DC6 Air Tanker captain for Conair, a civilian company that provides specialty aircraft operations such as aerial fire fighting to customers like the British Columbia provincial government.
French: Cet été, pendant les violents incendies de forêt, le Major Fair a travaillé comme capitaine d’un bombardier d’eau DC6 pour Conair, société privée qui offre des services aériens spécialisés, tels que la lutte contre les incendies, à des clients comme le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: • Full Supply in June, for spending detailed in the Main Estimates;
French: • le second porte sur la totalité des crédits et est déposé en juin relativement aux dépenses énoncées dans le Budget principal des dépenses;
English: It describes, in particular, the many manifestations and expressions of cultural heritage, whether inanimate or living, including cultural heritage sites, handicrafts, creativity, the arts and oral traditions.
French: Y étaient décrites en particulier les nombreuses formes et manifestations de ce patrimoine, matériel ou vivant - grands sites et monuments, métiers traditionnels, mais aussi création, expression artistique ou traditions orales.
English: You may provide the information on page 6 of our standard application form which can be found at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/frm_mdel-leim_20051216_tc-tm_e.html Page 7 - Manufacturer Information Provide the names and full addresses of all the manufacturers of all the devices you will be importing or distributing as per the activities indicated on page 2.
French: Les renseignements peuvent être fournis sur la page 6 de notre formulaire officiel en ligne, à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/frm_mdel-leim_20051216_tc-tm_f.html Page 7 - Renseignements sur le fabricant Fournir le nom et l’adresse complète de tous les fabricants des instruments qui seront importés ou distribués, selon les activités indiquées à la page 2.
English: All appropriate efforts should be undertaken to ensure, to the maximum extent of available resources, and within the framework of international cooperation, that sufficient resources are allocated to children.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour garantir, dans toutes les limites des ressources disponibles et dans le cadre de la coopération internationale, que des fonds suffisants soient alloués à la protection de l'enfance.
English: We believe that parents themselves should be able to choose how they take their parental leave and that this proposal would be a step in the wrong direction for gender equality in Sweden.
French: Nous estimons qu'il revient aux parents de choisir comment ils prennent leur congé parental et que cette proposition représenterait un pas dans la mauvaise direction en matière d'égalité des genres en Suède.
English: Is it to serve the contract, or is it to serve the military?
French: Est-ce que vous devez exécuter le contrat ou servir les forces armées?
English: Albert HANSEN, Secrétaire du Grand-Duc, Luxembourg Members
French: Albert HANSEN, Secrétaire du Grand-Duc , Luxembourg Membres
English: The external aspects of energy security will constitute an important part of such an overall policy and will need to be included within the action plan.
French: Les aspects extérieurs de la sécurité énergétique constitueront une partie importante de cette politique globale et devront être inclus dans le plan d'action.
English: The CHIRPP data certainly differ from those pertaining to injuries that were never seen or treated by a physician.
French: Malgré l’important avantage qu’offrent les données d’enquête quant à la représentativité et à la possibilité d’établir un lien entre les blessures et d’autres données recueillies au moyen de la même enquête, il semble que chacune des enquêtes examinées pour les besoins du présent rapport comporte des limites importantes.
English: The artificial education of the rich never fails to make them politely imperious by teaching them the words to use so that no one will dare to resist them. Their children have neither the tone nor the manner of suppliants; they are as haughty or even more haughty in their entreaties than in their commands, as though they were more certain to be obeyed.
French: Dans léducation façonnière des riches on ne manque jamais de les rendre poliment impérieux, en leur prescrivant les termes dont ils doivent se servir pour que personne nose leur résister; leurs enfants nont ni ton ni tours suppliants; ils sont aussi arrogants, même plus, quand ils prient que quand ils commandent, comme étant bien plus sûrs dêtre obéis.
English: In England, improving access to contraception, sexual health advice, pregnancy testing and NHS abortions are key strands of the Teenage Pregnancy Strategy and the Strategy for Sexual Health and HIV (see below for details on these strategies).
French: En Angleterre, l'amélioration de l'accès à la contraception, aux conseils en matière d'hygiène de la procréation, aux tests de grossesse et aux services d'avortement du NHS sont des éléments clefs de la Teenage Pregnancy Strategy (Stratégie relative à la grossesse chez les adolescentes) et de la Strategy for Sexual Health and HIV (Stratégie pour l'hygiène sexuelle et la lutte contre le VIH) (voir ci-dessous pour plus de détails sur ces stratégies).
English: The session was attended by delegates from the following countries: Austria, Canada, Croatiathe Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Norway, Serbia and Montenegro, Slovakia, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Des représentants des pays ci-après y ont participé: Allemagne, Autriche, Canada, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: The National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2003-2004 pays adequate attention to ensuring an older woman's full-fledged life.
French: Le Programme national sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour 2003-2004 s'attache à garantir à la femme âgée une vie digne de ce nom.
English: Purpleville Creek is a small (16 kilometres) cold-water tributary of the East Humber River.
French: Le ruisseau de Purpleville est un petit affluent (16 kilomètres) d'eau froide de la rivière East Humber.
English: The biomass of alectorioid lichens on trees was estimated using the clump method in which the existing clumps of lichen thalli on branches are compared with clumps of lichens of known dry mass.
French: La biomasse des lichens alectorioides sur les arbres a été estimée en utilisant la méthode d'échantillonnage par grappes selon laquelle les grappes de thalles de lichens existant sur les branches étaient comparées à des grappes de lichens dont le poids sec était connu.
English: The usefulness of the information on all planned activities by international statistical agencies active in the UNECE region was appreciated.
French: L'utilité des informations sur toutes les activités prévues par les organismes internationaux ayant des activités dans le domaine des statistiques dans la région de la CEE était appréciée.
English: Unpublished report for Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Lethbridge, Alberta.
French: The effect of agriculture on ferruginous and Swainson’s hawk, Journal of Range Management 40:438-440.
English: Orientation to the In-Basket 827 An information package has been developed for candidates who are scheduled to write the In-Basket 827.
French: Séance d'orientation pour le test « In-Basket 827 » Une trousse d'information a été préparée pour les candidats et candidates qui subiront le test «In-Basket 827 ».
English: • 2000-A-262 — Amendment to licence - Kenmore Air Harbor, Inc.
French: • 2000-A-262 — Modification à la licence - Kenmore Air Harbor, Inc.
English: Applicants are required to submit the following information: 1.
French: Les candidats doivent soumettre les documents suivants : 1.
English: • Consider selecting action items from the opportunities identified - It is recommended that the department consider the opportunities identified, and from them select action items for SDS IV to contribute to SD.
French: • Envisager de prendre des éléments à mettre en œuvre parmi les occasions relevées – Nous recommandons que le Ministère envisage les occasions décrites et fasse un choix parmi les éléments à mettre en œuvre en vue de la SDD IV.
English: Recent venues have included central Europe, Latin America and the Middle East and North Africa.
French: Des manifestations de ce type se sont tenues récemment en Europe centrale, en Amérique latine, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Where the Office receives an international application and the fee referred to in Article 142(5) of the Regulation for the international application has not been paid, the Office shall inform the applicant that the international application will be deemed not to have been filed until the fee has been paid.
French: Lorsque le demandeur n'a pas autorisé l'Office à joindre une traduction, conformément à la règle 102, paragraphe 4, ou qu'il n'apparaît pas clairement sur quelle liste de produits et de services la demande internationale doit se fonder, l'Office invite le demandeur à transmettre les indications requises dans le délai spécifié.
English: This will provide a unique opportunity for a root and branch assessment of the system of own resources.
French: Celle-ci offrira une occasion unique d’évaluer de fond en comble le système des ressources propres.
English: Transient Female Not firstborn calf Further away from cities
French: Résident Mâle Premier-né Près de grandes villes Itinérant Femelle Non premier-né Loin des grandes villes
English: Similarly alarmed, the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), the agency in charge of administering Quebec’s workplace health and safety plan, and several other prevention-oriented joint sector-based associations, asked the Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité du travail (IRSST) to look into the issue of protection for forklift operators in cases of vehicle rollover.
French: Aussi alertée, la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), l’organisme chargé d’administrer le régime québécois de santé et sécurité du travail, de concert avec plusieurs autres associations sectorielles axées sur la prévention, a demandé à l’Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) d’examiner la question de la protection des opérateurs de chariots élévateurs en cas de renversement du véhicule.
English: Purpose The overall purpose of this guideline is to outline the major principles of ergonomic design that should be considered in an office environment where information technology is used, and to thereby assist federal departments and agencies in adapting their office environments to the increased utilization of information technology.
French: Objectif L'objectif général de cette ligne directrice est de décrire les grands principes de la conception ergonomique dont il faut tenir compte dans un environnement de bureau où les technologies de l'information sont utilisées, et d'aider ainsi les ministères et organismes fédéraux à adapter leurs environnements de bureau en fonction de l'utilisation accrue des technologies de l'information.
English: On other policies, the paper highlights two institutional consequences of establishing a common minimum threshold in the social, environmental and fiscal field.
French: A propos des autres politiques, la note politique du gouvernement belge souligne particulièrement deux conséquences institutionnelles dérivées de l'établissement d'un seuil minimum commun dans le domaine social, environnemental et fiscal.
English: There have been numerous allegations of mutilation, rape and indiscriminate firing on civilians fleeing across the Burmese-Thai border.
French: Les rapports de mutilations, viols et tirs aveugles sur les civils le long de la frontière birmano-thaïlandaise sont nombreux.
English: Non-compete obligations may also facilitate collusion between licensors in the case of cumulative use.
French: Elles peuvent également faciliter la collusion entre donneurs lorsqu'il y a usage cumulatif.
English: In addition, 14 participants, mainly from developing countries, made short presentations and provided an insight into the status of space technology applications in their respective countries.
French: En outre, 14 participants, principalement de pays en développement, ont fait de brefs exposés sur l'état des applications des techniques spatiales dans leurs pays respectifs.
English: It aims to ensure uniformity of application in order to be fair to all organizations. 
French: Elle vise à assurer l’uniformité de l’application en vue d’être équitable à l’égard de toutes les organisations.
English: Almost half of all FDI in infrastructure in the past decade was in telecommunications.
French: Au cours de ces dernières années, près de la moitié de l'IED consacré à l'infrastructure est allée aux télécommunications.
English: To pay for his education he worked as a journalist and reporter for several English and French newspapers before becoming assistant editor of La Patrie in 1886.
French: Pour payer ses études, il travaille comme reporter pour plusieurs journaux anglais et français, avant de devenir rédacteur en chef adjoint de La Patrie, en 1886.
English: Handcrafted in top grain genuine leather, it is ideal for the executive who appreciates quality and good taste.
French: Fabriquée à la main en cuir haut de gamme, elle est idéale pour les cadres qui apprécient qualité et style.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (240 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Canadian Food Inspection Agency
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (289 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Agence canadienne d'inspection des aliments
English: • 40% of Hospitals have been transferred.
French: • 40 % des hôpitaux transférés.
English: Thus, research is focused upon improving responsible harvesting and reducing by-catch, through innovation-driven solutions for maintaining resource and ecosystem sustainability.
French: Ainsi, la recherche s’attarde à améliorer la pêche responsable et à réduire les prises accessoires au moyen de solutions issues de l’innovation qui permettent d’assurer la durabilité des ressources et de l’écosystème.
English: Furthermore, NRCan’s Performance Measurement Framework was acknowledged as a best practice model by the United States National Partnership for Reinventing Government – led by Vice President Al Gore – in the report, Balancing Measures:
French: saine gestion des affaires publiques, et il dispose également d’un mécanisme pour prendre des décisions éclairées dans un souci d’amélioration continue.
English: ◦ Proactive Disclosure Compensation Service Levels and Client Surveys
French: ◦ Divulgation proactive Niveaux de service en matière de rémunération et sondages auprès des clients
English: Plans are underway to add offices for the CIDA section and to reconfigure other areas such as the secure zone.
French: Les travaux d'agrandissement de l'annexe d'Immigration et de réaménagement de l'annexe Gestion/Services consulaires ont été achevés et le personnel dispose de locaux dont il avait grandement besoin.
English: Kirkon keskusrahasto (Kirkkohallitus) (Church administration) PL 185, FIN-00161 Helsinki Tel.
French: Kirkon keskusrahasto (Kirkkohallitus) ´ [Fonds national de l’Eglise (Conseil national de ´ l’Eglise)] PL 185 FIN-00161 Helsinki ´ Tel.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to subparagraph 6(2)(b)(iii) and section 56 (see footnote b) a of the Status of the Artist Act (see footnote c), to make the annexed Status of the Artist Act Professional Category Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu du sous-alinéa 6(2)b)(iii) et de l'article 56 (voir référence b) de la Loi sur le statut de l'artiste (voir référence c), se propose de prendre le Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste).
English: Others were George Ramogi, Victoria Jazz Band, DK and Joseph Kamaru, who received international exposure in the 70’s.
French: On peut citer également George Ramogi, le Victoria Jazz Band, DK et Joseph Kamaru qui firent leur entrée sur la scène internationale dans les années 70.
English: NRCan directs the work of GOFC-GOLD through the project office at the Canadian Forest Service (housed at NRCan). -2-
French: RNCan dirige le travail du programme GOFC-GOLD par l’entremise du bureau de projet du Service canadien des forêts (SCF, qui relève de RNCan).