ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to take full advantage of international cooperation, Panama has adopted a policy of strengthening its links with the various major international organizations, including those that are part of the United Nations system.
French: Dans cette direction, nous travaillons pour avancer et contribuer à la pacification du monde, grâce à la conversion des anciennes bases militaires en centres civils et commerciaux au service de la paix mondiale.
English: The Swiss Agency for Development and Cooperation has started an awareness programme on Chernobyl-related information for the concerned population and set up a website (http://www.chernobyl.info) with a database of activities planned, in the affected region and internationally, in connection with the twentieth anniversary of the Chernobyl accident in 2006.
French: La Direction suisse du développement et de la coopération a lancé un programme de sensibilisation destiné aux populations touchées par l'accident de Tchernobyl et créé un site Web (<http://www.chernobyl.info>), qui présente notamment l'ensemble des activités prévues, dans les régions touchées et à l'échelle internationale, à l'occasion du vingtième anniversaire de l'accident de Tchernobyl en 2006.
English: 1.21 As an Officer of Parliament, the Privacy Commissioner of Canada has the authority under the Privacy Act to examine the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information by government institutions subject to the Act.
French: 1.21 À titre de haute fonctionnaire du Parlement, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada a le pouvoir, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de superviser la collecte, l’utilisation, la communication, la conservation et la destruction des renseignements personnels par les institutions gouvernementales assujetties à la Loi.
English: Czech Republic (communication No.
French: République tchèque (communication no 669/1995).
English: First, he stated that a cable television converter may include a decoder as an integral part, if used to unscramble cable television signals.
French: Tout d'abord, il a déclaré qu'un câblosélecteur peut comprendre un décodeur comme partie intégrante s'il sert à décrypter des signaux de télévision par câble.
English: However, I should point out here that when drafting its proposal, the European Central Bank's hands were tied, for the paltry spirit of the Treaty of Nice is also reflected in the enabling clause contained in Article 10.2, and we therefore do indeed need a proposal from the Convention for the Intergovernmental Conference so that a number of issues become clear: should the Executive Board have a special role?
French: Je voudrais toutefois faire remarquer que la Banque centrale européenne avait les mains liées lors de l'élaboration de sa proposition, car la pauvreté du traité de Nice se traduit aussi dans la clause d'habilitation de l'article 10.2, et nous avons donc en effet besoin d'une proposition de la Convention pour la conférence intergouvernementale pour clarifier les points suivants : le directoire doit-il jouer un rôle particulier ?
English: Aesthetic and scenic resources, quality of life REFERENCES
French: Esthétique et paysage, qualité de vie RÉFÉRENCES
English: To make the most of your stay, incorporate wine tasting into your trip to Ducs de Lorraine and savour the wines produced on our estate.
French: Profitez de votre passage aux Ducs de Lorraine pour déguster les vins issus de notre domaine.
English: The effectiveness of the program is already known and has been demonstrated.
French: Le programme a déjà prouvé son efficacité.
English: Another objective of the subprogramme is to facilitate the deliberations of the subsidiary organs and various open-ended working groups established by the General Assembly and the Economic and Social Council, namely, the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, the Ad Hoc Open-ended Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion and Durable Peace and Sustainable Development in Africa, and the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations, in their consideration of major issues that will have a significant impact on the work of the Organization.
French: Un autre objectif du sous-programme est de faciliter les travaux des organes subsidiaires et des différents groupes de travail à composition non limitée établis par l'Assemblé générale et le Conseil économique et social, à savoir le Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité, le Groupe de travail spécial chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies, qui examinent de grandes questions susceptibles d'avoir une incidence importante sur l'activité de l'Organisation.
English: In that connection, it was suggested that paragraphs 7 and 10, which set out the principles of the regime for the delivery of humanitarian supplies, should be merged and followed by paragraph 9, dealing with the implementation of those principles.
French: Il a donc été suggéré que les paragraphes 7 et 10, où sont exposés les principes de la fourniture de l'aide humanitaire, soient fusionnés et suivis du paragraphe 9 où est évoquée la mise en application de ces principes.
English: One Signatory that has not ratified the Convention participated in the Meeting as an observer: Poland.
French: Un État signataire − la Pologne − qui n'avait pas ratifié la Convention − a participé à la Réunion en qualité d'observateur.
English: 6.72 The undertakings of the Ministry of Education, Culture and Science, as described in the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), are aimed at implementing the recommendations drawn up by the Council of Europe.
French: Au cours du processus ayant mené à l’acceptation de la Charte, le gouvernement néerlandais opta, en ce qui concerne l’enseignement secondaire, pour l’alinéa iii (tel qu’il est cité ci-dessus) et non pour l’alinéa ii, en justifiant son choix en ces termes :
English: Its very complete.
French: Including assisting officer trg in P4 Offr trg.
English: Adhering governments are committed to promoting the Guidelines and to making them influential among companies operating in or from their territories.
French: This Consultation will seek the views of stakeholders on the priority areas for an update of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, including needs and options for specific revisions of both the substantive and procedural provisions of this instrument.
English: In Canada, for example, large amounts of arsenic have been reported in soil, sediment and water in the vicinity of arsenic-bearing precious metal deposits near Cobalt, Ontario, and Halifax, Nova Scotia (Boyle et al., 1969; Brooks et al., 1982; Bottomley, 1984).
French: Au Canada, par exemple, des quantités importantes d'arsenic ont été mesurées dans le sol, les sédiments et l'eau au voisinage de dépôts de métaux précieux contenant de l'arsenic situés à proximité de Cobalt, en Ontario, et de Halifax, en Nouvelle-Écosse (Boyle et coll., 1969; Brooks et coll., 1982; Bottomley, 1984).
English: In this case, it is difficult to distinguish between the adjustments arising from the restructuring and other adjustments and transactions.
French: Dans ce cas, il est difficile d’opérer la distinction entre les ajustements résultant de la restructuration et les autres ajustements et transactions.
English: What are we waiting for in order to impose travel restrictions on these figures of the regime?
French: Qu'attendons-nous pour limiter les déplacements de ces figures du régime?
English: I think that such a proposal should be considered very carefully.
French: Je considère que ce type de propositions doit être étudié avec la plus grande précision.
English: Therefore, defects in the endocytic process have profound repercussions on cellular function.
French: Ainsi, des défauts dans le processus endocytique ont de profondes répercussions sur la fonction cellulaire.
English: The literacy materials that the students bring with them are highly sought after by the Jamaican government.
French: Le matériel d’alphabétisation que les étudiants emportent est très prisé par le gouvernement jamaïcain.
English: (iv) Two seats for the Group of Latin American and Caribbean States;
French: iv) Deux sièges pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Parks Canada expects to have plans for 60 sites approved by December 2004, and to have plans for all sites approved by December 2006.
French: L'Agence s'attend à ce que les plans de 60 lieux soient approuvés d'ici décembre 2004 et que les plans de tous les lieux le soient d'ici décembre 2006.
English: • What is the operating model and funding structure?
French: • Le modèle de fonctionnement et la structure du financement.
English: An unequivocal and firm stance by the Security Council that there will be no impunity for the deliberate targeting of civilian populations would have a strong deterrent effect in any situation, and thus also serve as a very useful prevention tool.
French: Si le Conseil de sécurité affirme clairement et fermement que le fait de prendre délibérément pour cible les populations civiles ne restera pas impuni, cela aura un fort effet dissuasif dans n'importe quelle situation et constituera également un outil de prévention très utile.
English: Assignment and Assumption of TFM Lease between EMM, The Kansas City Southern Railway Company ("KCSR") and NAFTA Rail, S.A. de C.V. ("SPV"); 3.
French: Convention de cession et de prise en charge du contrat de location de la TFM entre la EMM, The Kansas City Southern Railway Company (la « KCSR ») et la NAFTA Rail, S.A. de C.V. (la « SPV »); 3.
English: Tuesday, 30 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 30 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: The reason that she advanced for contending that she should have been allowed to participate in the competition was that the present competition was a "legacy competition" to one in which she had participated.
French: Elle a affirmé qu'on aurait dû lui permettre de participer au concours parce que celui-ci était le [traduction] « legs d'un concours antérieur » auquel elle avait participé.
English: Moreover, the comfort of users has been improved while reducing vibrations and increasing de width of the bridge.
French: Le bois de l’ouvrage a été protégé des intempéries à l’aide d’un bardage en bois et d’éléments de couverture en acier inox et son confort d’utilisation a été amélioré par l’augmentation de la largeur de l’ouvrage et une meilleure stabilité face aux vibrations.
English: Rapporteur François HURARD Director of Programming Conseil Supérieur de l'Audiovisuel
French: Rapporteur François HURARD Directeur des programmes Conseil Supérieur de l'Audiovisuel
English: Of greater concern to the Agency at the public hearing were ACR's employee benefit plans.
French: Au cours de l'audience publique, l'Office s'est intéressé davantage aux régimes d'avantages sociaux des employés de l'ACR.
English: 5) ADDITIONAL INFORMATION · European Economic Area This draft act does not come under the EEA Agreement.
French: · Principe de proportionnalité La question relative au principe de proportionnalité n’est pas appropriée dans le cas d’espèce, s’agissant d’un acte procédural.
English: As in child health, positive experience suggests that results in this area can be achieved when the provision of basic services is combined with support for community and family initiatives, including those that foster behavioural change and increase the information available for local decision-making.
French: Comme on a pu le constater dans le domaine de la santé des enfants, l'expérience montre que l'on peut obtenir des résultats si la prestation de services de base s'accompagne d'un appui aux initiatives communautaires et familiales, notamment aux initiatives qui ont pour effet d'encourager les changements de comportement et qui se traduisent par une plus large diffusion des informations sur lesquelles repose la prise de décisions au niveau local.
English: • Annual level check of the staff gauge;
French: Le plan de protection des puits sera mis à jour après la mise en œuvre du programme de forage et de pompage d’essai des puits de production, qui est prévue pour juillet 2004.
English: Olco Petroleum Petro Canada Shell Sunoco Sunoco Neste Petroleum Neste Petroleum Petro Canada Petroles Norcan Shell Sunoco Ultramar Ultramar Chevron Co-op Husky Imperial Oil Ltd.
French: Terminal Canterm - Québec Terminal Canterm - Montréal Montréal Terminal Norcan Montréal Saint-Romuald Montréal Burnaby Regina (Sask.)
English: It should also explain whether the State party had launched a campaign to reduce school dropout rates and whether it planned to make schooling, including higher education, free for both Moroccans and foreigners.
French: Elle pourrait en outre indiquer si l'État partie a mis en place une campagne de lutte contre l'abandon scolaire et s'il entend instaurer la gratuité de l'enseignement, y compris de l'enseignement supérieur, et ce, pour les ressortissants marocains au même titre que pour les étrangers.
English: (5) If the company participates in a prescribed pension plan for the benefit of its employees, the court may sanction a compromise or an arrangement in respect of the company only if
French: (5) Si la compagnie participe à un régime de pension réglementaire institué pour ses employés, le tribunal ne peut homologuer la transaction ou l'arrangement que si, à la fois :
English: • encourage departments to develop educational assistance policies which allow managers to assess requests for support against specified objectives and to make the necessary judgments regarding the granting of leave and financial support; 
French: • engager les ministères à se doter d'une politique d'aide aux études, qui permette aux gestionnaires d'évaluer les demandes d'appui à la lumière d'objectifs précis et de prendre les décisions voulues quant à l'octroi de congés et d'aide financière;
English: These programs provide a continuum of assistance from the incarceration stage to the release stage and beyond and involve close collaboration between justice, social service, health and other agencies, the offender’s family, and community-based organizations.
French: Ces programmes couvrent de façon continue la phase de détention, la sortie de prison et la période après la libération, leur mise en œuvre faisant recours à une étroite collaboration entre les instances judiciaires, les services sociaux, les agences de santé, les familles des ex-détenus et les organismes communautaires.
English: 02371 Foster Homes (Children) 02372 Group Homes (Children) 02370 Institutional Care (Children)
French: D’autres ont des tarifs de placement familial pondérés et d’autres encore, des tarifs distincts pour les différents types de placement familial.
English: Board members will work to engage interested governments, institutions, and civil society to build high-level support for the Commission. As Chair of the Advisory Board, Mr. Axworthy will attend the Commission's meetings and provide input into its work.
French: M. Axworthy a lancé le processus hier à l'occasion d'une réunion au cours de laquelle il a mis ses collègues au courant de l'initiative.
English: How Subsidies and Government Intervention Created the World’s Largest Steel Industry. July 13, 2006 S110 Other N.C. Questions from numerous countries regarding the new and full notification of China July 26, 2006 S111 CBSA P Supplemental RFI to the Government of the People’s Republic of China; Attachment A August 18, 2006; August 22, 2006 Placed on exhibit listing – August 31, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S112 Foreign Government N.C. Email from the Government of the People’s Republic of China requesting an extension for the response to the first Supplemental RFI.
French: How Subsidies and Government Intervention Created the World’s Largest Steel Industry.» 13 juillet 2006 S110 Autre N.C. Questions venant de plusieurs pays concernant le nouvel avis complet de la Chine, 26 juillet 2006 S111 ASFC P. DDR supplémentaire au gouvernement de la République populaire de Chine, pièce jointe A18 août 2006; 22 août 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 31 août 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S112 Gouvernement étranger N.C. Courriel provenant du gouvernement de la République populaire de Chine demandant une prorogation du délai pour répondre à la première DDR supplémentaire.
English: The Interdepartmental Mentoring Program for Employment Equity Members –Pilot Project is a rigorous, comprehensive mentorship program, which addresses retention and workplace well-being issues. An important outreach component targets designated group members in science and technology.
French: Le Programme interministériel de mentorat pour les membres des groupes désignés – projet pilote est un programme rigoureux et complet qui permet de résoudre des problèmes liés au maintien en poste et au mieux-être en milieu de travail.
English: When fruits and vegetables are washed with soap there can be a soap reside left on the produce.
French: Lorsque les fruits et les légumes sont lavés avec du savon, il peut y avoir dépot de résidu de savon sur les produits.
English: D6 is an industrial chemical which was not manufactured by any company in Canada in 2006 in a quantity above the reporting threshold of 100 kg, but which is imported into the country in a total quantity between 100 000 and 1 000 000 kg as an essentially pure substance, in mixtures with other cyclic siloxanes, as a residual in silicone polymers, and in finished consumer products.
French: Le D6 est un produit chimique industriel qui n’était pas fabriqué au Canada en 2006 en une quantité supérieure au seuil de déclaration de 100 kg, mais qui y est importé dans une quantité totale comprise entre 100 000 et 1 000 000 kg, à l’état quasi pur, dans des mélanges avec d’autres siloxanes cycliques et comme substance résiduelle dans les polymères de silicone et dans des produits de consommation finis.
English: We hope that the success of the new programme will safeguard the viability of the programmes once their funding ends and that we shall thus be able to ...
French: Nous espérons que le succès du nouveau programme garantira la viabilité des projets lorsque leur financement arrivera à terme et que nous serons ainsi capables de…
English: Key informants generally feel that the NSCs help to improve access and equity in sport.
French: Les intervenants clés étaient généralement d’avis que les CNS contribuaient à accroître l’accès et l’équité dans le sport.
English: Agenda item 100: Globalization and interdependence (A/55/381, A/55/75-E/2000/55, A/55/74, A/55/133-S/2000/682, A/55/139-E/2000/93, A/55/157-E/2000/101, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-E/2000/108, A/55/309, A/55/310, A/55/375 and A/55/473)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (A/55/381, A/55/75-E/2000/55, A/55/74, A/55/133-S/2000/682, A/55/139-E/2000/93, A/55-157-E/2000/101, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-E/2000/108, A/55/309, A/55/310, A/55/375, A/55/473)
English: This urges a systematic review of regulation to ensure that it does not unnecessarily impede economic activity5.
French: Il s’agira donc de procéder à un examen systématique, de manière à éviter que la réglementation n’entrave inutilement l’activité économique5.
English: The European Parliament is convinced that mainstreaming gender into the rural sector is a key strategy not only for the promotion of equality between women and men but also for economic growth and sustainable rural development;
French: Il appelle à réformer la directive sur le statut du conjoint aidant avant fin 2008 et à intégrer la dimension des genres dans les programmes européens de développement rural.
English: Given this role, the most important challenge during fiscal year 1998-1999 was to ensure Year 2000 readiness of the critical departmental systems.
French: Étant donné ce rôle, le défi le plus important à relever au cours de l’exercice financier 1998-1999 a été de veiller à ce que les systèmes essentiels du Ministère soient prêts pour l’an 2000.
English: We learn how to listen to our soul’s inner voice.
French: Nous apprenons à écouter la voix intérieure de notre âme.
English: We must engender goodwill, show good faith and be transparent.
French: Nous devons encourager la bonne volonté, faire preuve de bonne foi et de transparence.
English: In one case out of the eight, difficulties in securing guarantees for the project delayed construction.
French: Dans un cas, les difficultés rencontrées pour obtenir des garanties ont retardé les travaux.
English: "This is why Canada will move quickly to ratify the Convention and will continue to play a leadership role to ensure that the Convention is ratified by the largest possible number of UNESCO Member States as soon as possible," concluded the Minister.
French: « Voilà pourquoi le Canada ratifiera sans tarder la Convention et continuera à jouer un rôle de chef de file pour qu'elle soit ratifiée par le plus grand nombre de pays membres de l'UNESCO, et ce, le plus rapidement possible », a conclu la Ministre.
English: In particular, for the purposes of funds allocation, it is useful if the anticipated financial requirements for all phases of conflict resolution are given in advance.
French: Notamment aux fins de l'attribution des fonds, il est utile que les besoins financiers anticipés pour chacune des phases du processus de règlement d'un conflit soient communiqués d'avance.
English: Only about 11.5 per cent of this total giving is currently internationally focused, of which most supports education and health activities.
French: À l'heure actuelle, les fondations n'accordent que 11,5 % environ de ce total à des projets de rang international, dont la plupart appuient des activités d'éducation et de santé.
English: It really goes both ways: we put our faith in the troops we support to keep us safe, and they put their faith in us to save their lives when required.
French: Nous comptions sur la protection des soldats que nous appuyions et eux, à leur tour, comptaient sur nous pour sauver leurs vies au besoin.
English: How can we make this happen?
French: Dans quelles conditions cela pourrait-il être possible ?
English: Formulation and consideration of proposals for the realization of the right to development might be a complex task, but it was also an urgent one.
French: Si la formulation et l'examen de propositions pour la réalisation du droit au développement risquent de se révéler une tâche complexe, il s'agit en tout cas d'une tâche urgente.
English: Since the focus of Article 16 is the maintenance of the family’s ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – where the notion of family is understood as households of parents with children, including single parents and married or not young couples that will potentially have children.
French: Le Comité demande quel est le pourcentage de la population âgée de moins de 6-7 ans ainsi couvert et quelles mesures ont été prises, le cas échéant, pour accroître l'offre de services de garde d’enfants dans les campagnes.
English: Table 4.2 Population Plausibility (Implementation Plausible/Not Plausible) Plausible Description of Intervention Strength of Evidence (Strong/Sufficient/ Supported by Expert Opinion) Sufficient evidence of ineffectiveness Recommendation
French: Tableau 4.2 Population Description de l’intervention Solidité des preuves (solides/suffisantes/ étayées par l’avis d’experts) Plausibilité (Mise en œuvre plausible/non plausible) Plausible Preuves suffisantes de l’inefficacité Recommandation