ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nations of the northwest coast, many of which moved to fishing camps in the summer, took up residence in their permanent villages during the winter months, the time when elaborate cycles of dance ceremonials were performed.
French: Les nations de la côte nord-ouest, dont beaucoup établissaient des camps de pêche en été, s'installaient dans leurs villages permanents pendant les mois d'hiver, et c'est à ce moment-là que se déroulaient les cycles complexes des cérémonies de danse.
English: - Information Access & Dissemination Checklist Describing Information Holdings 1.
French: - Liste de vérification de l'accès à l'information et de sa diffusion Description des dépôts d'information 1.
English: A research project conducted among Greek students aged 18-20 years discovered that 70 per cent of them had experience of corporal punishment by their parents at various ages up to majority.
French: Un projet de recherches réalisé parmi des étudiants grecs âgés de 18 à 21 ans a montré que 70% d'entre eux avaient subi des châtiments corporels infligés par leurs parents à différents âges jusqu'à leur majorité.
English: study, follow and analyse the security technology and strategic information about security domain.
French: d'information et d'analyse technologique et stratégique en sécurité.
English: It is an intolerable piece of pedantry and most superfluous attention to detail to make a point of correcting all children's little sins against the customary expression, for they always cure themselves with time. Always speak correctly before them, let them never be so happy with any one as with you, and be sure that their speech will be imperceptibly modelled upon yours without any correction on your part.
French: Ils en parlent plus tard, plus confusément : lextrême attention quon donne à tout ce quils disent les dispense de bien articuler; et comme ils daignent à peine ouvrir la bouche, plusieurs dentre eux en conservent toute leur vie un vice de prononciation et un parler confus qui les rend presque inintelligibles.
English: Canada argued that a royal proclamation later that year merely placed the territory under the governor's "care and inspection" for fishing purposes.
French: De son côté, le Canada affirme que, plus tard la même année, une proclamation royale a seulement placé le territoire sous « la surveillance et la responsabilité » du gouverneur à des fins de pêche.
English: Booking.com: Central Park Hotel, London, United Kingdom - 1218 Guest reviews.
French: Booking.com: Central Park Hotel, London, Royaume-Uni - 1218 Commentaires des Clients.
English: The Panel received 95 submissions from historical, archival and genealogical associations as well as other interested Canadians.
French: Il a reçu également 95 mémoires présentés par des associations historiques, archivistiques et généalogiques et des particuliers que la question intéressait.
English: The proposed Donor Semen Special Access Programme (DSSAP) would allow physicians to gain access, on a case by case basis, to donor semen for use in AC that does not meet the normal requirements of Semen Regulations.
French: Le Programme d'accès spécial au sperme de donneur (PASSD) proposé permettrait aux médecins d'avoir accès, en fonction de chaque cas, à du sperme de donneur à des fins de reproduction assistée qui ne satisfont pas aux exigences régulières du Règlement sur le sperme.
English: Determinants of Health and Well-being of Girls and Young Women.
French: A Threat to the Health, Development and Future Productivity of Canada’s Children and Youth, Toronto, Voices for Children, 1995.
English: This should streamline the work of the two branches and more clearly define responsibilities and accountabilities.
French: Indépendamment du protocole d’entente, il sera moins efficient de recourir à un accord i
English: If they wish, these countires should be able, depending on budgetary considerations or political priorities, to take part in the programme or benefit from a more limited formula for cooperation, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be agreed between the parties concerned.
French: Il est nécessaire que le programme, dans le respect du principe de la liberté d’expression, contribue aux efforts de l’Union en matière de promotion du développement durable et de lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: The game still looks fantastic though.
French: Comment j'ai trop hâte de faire mes petites balade avec mon avatar virtuel dans ce joli monde, rhaaa, vivement.
English: If less than 12 hours have passed since missing a dose, take the dose.
French: Si moins de 12 heures se sont écoulées depuis la dose omise, prenez la dose.
English: Home - Corporate Review Branch Aboriginal Women's Program Family Violence Initiative Evaluation Study
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Programme de promotion des femmes autochtones Volet Initiative de lutte contre la violence familiale - Étude d'évaluation
English: - Getting an Egg-up on Bacteria (Winnipeg) Obsidian Research Corporation - Going for distance in the supercomputer world (Edmonton) Ocean Nutrition Canada Ltd.- Nutraceuticals (Halifax) Optessa (formerly Netaps) - Sequencing and scheduling solutions for manufacturing industry (Edmonton) Ovatek - Life Savers (Bas-Caraquet) Paradigm Environmental Technology - Searching for superior sludge (Vancouver) The Planit Measuring Company - The Measure of Success (Mississauga) Plas-Sep Limited - Company offers solution to blue box dilemma (London) Point Grey Research - People tracking: A hot, new market (Vancouver) Prairie Lane Saskatoons Inc.- A prairie venture bears fruit (Petersfield) Preferred Environment Inc.- Painting ourselves out of an environmental corner (Moncton) Private Recipes Ltd.
French: - Des oeufs empêchent l'éclosion de bactéries (Winnipeg) Obsidian Research Corporation - Franchir de longues distances dans le monde des super-ordinateurs (Edmonton) Ocean Nutrition Canada Ltd.- Cas de réussite du PARI dans les provinces Maritimes (Halifax) Optessa (auparavant Netaps) - Des solutions de jalonnement et d'ordonnancement pour l'industrie de la fabrication (Edmonton) Ovatek - Sauveteurs (Bas-Caraquet) Paradigm Environmental Technology - À la recherche de boues supérieures (Vanvouver) The Planit Measuring Company - La mesure du succès (Mississauga) Plas-Sep Limited - Une compagnie offre une solution au dilemme de la boîte bleue (London) Point Grey Research - Le pistage des personnes: un marché nouveau et fort populaire (Vancouver) Prairie Lane Saskatoons Inc.- Une aventure des Prairies porte fruit (Petersfield) Preferred Environment Inc.- Faire du neuf avec de la vieille peinture... et se sortir d'une impasse environnementale (Moncton) Private Recipes Ltd.
English: UNMOVIC inspection team (II)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (11)
English: The most serious obstacle to the manufacture of rudimentary weapons is the acquisition of sufficient fissile material.
French: L’obstacle le plus sérieux à la réalisation d’armes rudimentaires est celui de l’obtention de matière fissile en quantité suffisante.
English: He stressed that resource mobilization to combat HIV/AIDS could not be undertaken in the traditional way in view of the enormous challenge of the pandemic.
French: Il a souligné que l'on ne pouvait suivre les modalités habituelles pour mobiliser des ressources au profit de la lutte contre le VIH/sida à cause de la formidable ampleur de la pandémie.
English: With warmer than usual weather, housing starts climbed to their highest level since 1987, boosting new construction activity 19.7%.
French: Les températures étant plus chaudes que d’habitude, les mises en chantier ont atteint leur niveau le plus élevé depuis 1987, ce qui a provoqué un bond de 19,7 % de l’activité dans le domaine de la construction.
English: Canadian civil society consistently insists on its inclusion in government policy formulation processes, either formally as members of advisory committees and steering groups, or through consultation with civil society stakeholders.
French: La société civile canadienne insiste constamment pour être incluse dans les processus de formulation des politiques gouvernementales, que ce soit de manière officielle en tant que membre des comités consultatifs et des comités directeurs ou de toute autre manière dans le cadre des consultations avec les intervenants de la société civile.
English: For maintaining the rights accorded by a patent issued on the basis of an application filed on or after October 1, 1989 under section 100, 101, 155 or 156 of these Rules:
French: Maintien en état des droits conférés par un brevet délivré au titre d'une demande déposée le 1er octobre 1989 ou après cette date (articles 100, 101, 155 et 156 des présentes règles) :
English: 5.39 Similarly, Appendix Q of the contracting policy required that on contracts over $25,000, CCSB and PWGSC call for bids from the list of qualified suppliers.
French: concurrentiel parce que les projets qui dépassent le plafond doivent faire l’objet d’un appel d’offres. Sans une telle limite, la possibilité de concurrence est réduite.
English: Inspired by the London arrest of Chile's ex-dictator August Pinochet, they filed complaints in Habrè's place of exile.
French: Inspirés par l'arrestation à Londres de l'ex-dictateur du Chili August Pinochet, ils ont déposé des plaintes sur le lieu d'exil d'Habré.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME  Soixante et unième session
English: This truth has never yet been disproved in all the centuries of human civilization.
French: Depuis les siècles que dure notre civilisation, cette vérité n'a encore jamais été démentie.
English: • Feeling of fullness in the ear
French: • Sensation de plénitude de l'oreille
English: For example, main groups A61G 10/00 and 11/00 include highly specialized life supporting or sustaining accommodations that are not common within the "accommodations for patients" normally covered by the subclass title.
French: Par exemple, les groupes principaux A61G 10/00 et 11/00 contiennent des accessoires très spécialisés qui permettent de maintenir en vie et qui n’entrent pas habituellement dans les "accessoires pour malades" couverts normalement par le titre de la sous-classe.
English: The persons covered by Regulation No 1408/71 are defined by Article 2.
French: Le champ d'application personnel du règlement n° 1408/71 est défini par son article 2.
English: Furthermore, a married woman can alone, without seeking her husband's consent or authorisation, "accept, receive, administer, use, alienate and dispose of her property" (Article 148) as if she were single.
French: En outre, une femme mariée est habilitée, sans obtenir le consentement ou l'autorisation du mari, à « accepter, recevoir, administrer, utiliser et aliéner ses biens » (article 148) comme si elle était célibataire.
English: It is unsatisfactory to make comments such as 'Why not just dispense with the Constitutional Treaty: the people do not want it?'
French: Des commentaires tels que "Pourquoi ne pas abandonner le traité constitutionnel, puisque les citoyens n'en veulent pas?" ne sont pas satisfaisants.
English: B-62, for example, estimates that Canada would be a net importer of 108.4 mtCO2 in 2010 with emissions trading among Annex I countries.
French: Environnement Canada détermine le nombre total annuel de quotas disponibles pour remplir les engagements du Protocole de Montréal visant à éliminer graduellement ces substances.
English: 2001-410 IBM-FM Mont-Bleu ltée, Rivière-du-Loup and Trois-Pistoles, Quebec.
French: 2001-410 CIBM-FM Mont-Bleu ltée, Rivière-du-Loup et Trois-Pistoles (Québec).
English: Additionally, s 3 of the Customs Recognition Act, Ch. 19, provides that customs which, if applied and enforced would result in injustice, or infringe public interest requirements or be contrary to the best interests of a child under the age of 16 years will not be recognized.
French: En outre, l'article 3 de la loi dite Customs Recognition Act, chapitre 19, dispose que des coutumes qui, si elles étaient appliquées et imposées, aboutiraient à une injustice, porteraient atteinte aux exigences de l'intérêt public ou seraient contraires aux intérêts bien compris d'un enfant de moins de 16 ans ne seraient pas reconnues.
English: In order to support these activities, the Women Committee of JFOR organized the fundraising campaigns to cover substantial parts of the travel expenses of those who participated in the Sub-Commission meetings.
French: Pour appuyer ces efforts, le Comité des femmes de la JFOR a organisé des campagnes de levée de fonds en vue de financer une bonne partie des frais de voyage des participants aux réunions de la Sous-Commission.
English: Currently, Member States are not required, under CFP rules, to apply a prior assessment of environmental impacts as a condition for authorising any individual fishing activities.
French: Actuellement, les États membres ne sont pas tenus, en vertu des règles de la PCP, de procéder à une évaluation des effets environnementaux comme condition préalable à l'autorisation des différentes activités de pêche.
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SI/2003-142 13 August, 2003 AN ACT TO AMEND THE MEMBERS OF PARLIAMENT RETIRING ALLOWANCES ACT AND THE PARLIAMENT OF CANADA ACT Order Fixing July 28, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2003-1118 24 July, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, pursuant to subsection 13(2) of An Act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Parliament of Canada Act, assented to on June 19, 2003, being chapter 16 of the Statutes of Canada, 2003, hereby fixes July 28, 2003 as the day on which sections 10 to 12 of that Act come into force.
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement TR/2003-142 13 août 2003 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITE DES PARLEMENTAIRES ET LA LOI SUR LE PARLEMENT DU CANADA Décret fixant au 28 juillet 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2003-1118 24 juillet 2003 Sur recommandation du ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes et en vertu du paragraphe 13(2) de la Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et la Loi sur le Parlement du Canada, sanctionnée le 19 juin 2003, chapitre 16 des Lois du Canada (2003), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 28 juillet 2003 la date d'entrée en vigueur des articles 10 à 12 de cette loi.
English: Both will aim to facilitate the negotiation of agreements that recognize those rights and reconcile them with the rights of other Canadians.
French: Comme nous l'avons souligné tout au long de notre rapport, le moment est venu de renouveler de manière honorable la relation entre les peuples autochtones et les autres Canadiens.
English: We are not far from the motorway, and whether you are here for business or pleasure, we do everything to make your stay as comfortable as possible.
French: Non loin de l'autoroute, pour le travail ou la détente, nous mettons tout en oeuvre pour assurer votre bien-être.
English: The adoption of a fissile material cut-off treaty would help to reduce the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
French: L'adoption d'un traité sur l'arrêt de la productions de matières fissiles aidera à réduire les risques de voir des armes de destruction massive tomber entre les mains de terroristes.
English: A/60/846/Add.5 and Corr.1.
French: A/60/846/Add.5 et Corr.1.
English: There have been 145980 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 146700 fois.
English: This can only be prevented – according to the court – by expressly distancing yourself from this content.
French: Selon le tribunal de grande instance, seule une mention explicite de la non-responsabilité vis-à-vis de ces contenues permet de se dégager de cette responsabilité.
English: prisoners may be employed in workshops run by private undertakings without their consent and in conditions far removed from an employment relationship freely entered into.
French: Il en va notamment ainsi en matière de rémunérations, qui doivent être proportionnelles à celles des travailleurs à temps plein dans une situation comparable.
English: According to article 52 of the Code, the minimum term of imprisonment shall be three years.
French: Conformément à l'article 52 du même code, la peine de prison ne peut être inférieure à trois ans.
English: What resources are needed for the FRA work in the Timber Branch on a permanent basis, and during the intensive phase of the implementation cycle?
French: De quelles ressources doit disposer le Service du bois pour les activités d'évaluation, à titre permanent, et au cours de la phase intensive du cycle de mise en œuvre?
English: The campaign “Let us cultivate peace” yielded innumerable benefits, as did the cooperation given to it by the networks of institutions associated with UNESCO, organizations within the United Nations family and other organizations.
French: La campagne « Cultivons la paix » a été particulièrement bénéfique, tout comme la collaboration à cette campagne des réseaux des partenaires institutionnels de l'UNESCO, des organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations.
English: "In the month I had to prepare, I included 10 km jogs three to four times a week to my fitness plan and started doing more upper body strength exercises as well."
French: « Pendant le mois que j’avais pour me préparer, je joggais 10 km trois ou quatre fois par semaine et je faisais aussi plus d’exercices destinés à renforcer le haut de mon corps.
English: "Our exceptional rate of attendance is a reflection of the CMC’s rich programming and the quality of exhibitions like The Mysterious Bog People and the First Peoples Hall, which captured the interest of the public," remarked Canadian Museum of Civilization Corporation President Victor Rabinovitch.
French: « Le taux d’achalandage exceptionnel que nous avons connu est le reflet de la riche programmation du Musée et de la qualité d’expositions comme Le mystérieux peuple des tourbières et la salle des Premiers Peuples, qui ont soulevé l’intérêt du public », a commenté M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Several years later, during 1997, Montesinos took decisions of a military and political nature that were outside his functions as presidential adviser and contrary to military and police laws and regulations.
French: En effet, quelques années plus tard, en 1997, Montesinos prenait des décisions de caractère militaire et policier qui n'avaient rien à voir avec ses fonctions de conseiller présidentiel et qui contrevenaient aux lois et règlements en vigueur en matière militaire et de police.
English: The case at hand Seating assignment Having found that the seat assigned to Mr. Pawley on the Air France flight between Toronto and Paris constituted an obstacle to his mobility, the Agency must now determine whether that obstacle was undue.
French: Le cas présent Assignation des sièges Ayant déterminé que le siège assigné à M. Pawley sur le vol d'Air France entre Toronto et Paris a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: While one could hope that, even if the councils did not exist, managers and executives would nevertheless regularly get together across departments, there was widespread agreement that, by providing an impetus for regular meetings within a structured forum, the councils contributed significantly to the development of the closer personal relationships that greatly facilitate interorganizational, professional collaboration.
French: Alors qu’on peut espérer que, même si les conseils n’existaient pas, les gestionnaires et les dirigeants des divers ministères se réuniraient néanmoins régulièrement, on s’est entendu sur le fait qu’en encourageant la tenue de ces réunions périodiques dans le cadre d’une tribune structurée, les conseils favoriseraient davantage la création de relations personnelles étroites qui faciliteraient considérablement la collaboration professionnelle entre organismes.
English: • Youth in Transition Survey (YITS)
French: • Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC)
English: Appendix 1 to Annex 3
French: Appendice 1 à l'annexe 3
English: It was growing light when Athabaskan headed southward at 32 knots to deliver her passengers to Leopard headquarters at Pengyong-do.
French: Après un certain retard, on fit monter à bord le lieutenant Allan, son sergent et un interprète de l’Armée coréenne.
English: Situations such as that which Toulouse has recently experienced require the use of human resources, such as the fire services, first-aid workers, doctors, hospital and voluntary staff.
French: Des situations telles que celle que vient de vivre Toulouse exigent la mobilisation de moyens humains, de pompiers, de secouristes, de médecins, de personnel hospitalier et de bénévoles.
English: Do we want more or less international trade and regulation?
French: Faut-il plus ou moins de commerce international, de marché, de réglementations?
English: The Committee was also concerned about the extreme poverty of the Indigenous communities.
French: Le Comité s’est également inquiété de l’extrême pauvreté des communautés autochtones.
English: Participation in the RSA Forum is open to all administrators of national registries, the CDM registry, supplementary transaction log administrators (such as the CITL) and ITL vendors.
French: La participation au Forum des administrateurs de systèmes de registres est ouverte à tous les administrateurs de systèmes de registres, au registre du MDP, aux administrateurs de relevés de transactions supplémentaires (tels que le RCIT) et aux concepteurs du RIT.
English: A global initiative established at the 2005 World Summit sets out to explore how nations can reduce poverty through reforms that expand critical access to legal protection and opportunities for all citizens.
French: Une initiative mondiale lancée à l'occasion du Sommet mondial de 2005 vise à analyser la manière dont les nations peuvent réduire la pauvreté au moyen de réformes qui élargissent à tous les citoyens l'accès indispensable à la protection juridique et l'égalité des chances.
English: • the FMV when you buy the vehicle;
French: • la JVM du véhicule à la date où vous l'achetez;
English: There were few incidents along the southern boundary and fewer allegations exchanged by the parties.
French: Quelques incidents se sont produits le long de la limite méridionale et un nombre encore moins important d'allégations a été échangé par les parties.
English: Example: You want information on how to claim automobile expenses.
French: Exemple Vous voulez demander des renseignements sur la procédure de réclamation de frais d'automobile.
English: South Africa attached great importance to the conservation and sustainable use of its resources and had adopted a national plan for the management of biodiversity, which emphasized the need for benefit-sharing.
French: L'Afrique du Sud attache une grande importance à la conservation et à l'utilisation durable de ses ressources et elle a adopté un plan national pour la gestion de la diversité biologique, qui met l'accent sur la nécessité de partager les avantages tirés des ressources naturelles.
English: Result(s) Achieved Project expenditures did not exceed agreed budget.
French: Mise en œuvre des activités relatives aux techniques de l’information selon le budget et le calendrier convenus.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 547 Lake Utopia Dwarf Smelt Osmerus spectrum
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 547 Ã‰perlan nain du lac Utopia Osmerus spectrum
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval /.
French: 5.4.1 D'un cercle entourant la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation 3/;