ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fastest rates of growth (albeit based on a modest level) were recorded for the egalitarian model focused on the family (the man and the women share the family tasks and the paid work).
French: Les taux de progression les plus importants (à partir d'un niveau modeste, il est vrai), ont été enregistrés pour le modèle égalitaire centré sur la famille (l'homme et la femme se partagent les tâches familiales et le travail rémunéré).
English: Article 8 (2) (a) (vii)-2  War crime of unlawful confinement
French: Article 8 2) a) vii)-2 Détention illégale
English: In a recent case (Roger Côté v CEIC, A-178-86, July 4, 1986, not reported), Pratte J reaffirmed this rule:
French: Dans une affaire récente (Roger Côté c. C.E.I.C., A-178-86, le 4 juillet 1986, inédite), M. le juge Pratte a réaffirmé ce principe:
English: still beautiful.Tide Total Care helps keep clothes looking like new, even after 30 washes. If you are not happy, you will get your money back.
French: toujours comme neufTide Total Care aide à conserver leur aspect neuf, même après 30 lavages.
English: These safety briefings, in a format approved by the Board of Steamship Inspection (the Board), will ensure that passengers are aware of the location and use of life saving equipment and are prepared for an emergency.
French: Grâce à ces consignes de sécurité, répondant à un format approuvé par le Bureau d'inspection des navires à vapeur (le Bureau), les passagers sauront où se trouve l'équipement de sauvetage et comment l'utiliser et ils seront prêts à réagir en situation d'urgence.
English: As a member of the Canadian Forces for over 25 years, she brings to the position of Chief Military Judge a wealth of experience both in Canada and internationally,&quot; said Minister McCallum.
French: En tant que membre des Forces canadiennes depuis plus de 25 ans, elle apporte un bagage impressionnant d'expérience au poste de juge militaire en chef, tant au niveau national qu'international.
English: Musée de la civilisation C.P. 155, Succursale B , Québec , Quebec G1K 7A6
French: Musée de la civilisation C.P. 155, Succursale B, Québec (Québec) G1K 7A6
English: (6) and (7)); but the Vienna Conventions use the word “made” and as a matter of principle the Commission does not wish to revisit the Vienna text.
French: 6 et 7; mais les Conventions de Vienne utilisent le mot «faite» et la Commission s'interdit en principe de revenir sur le texte de Vienne.
English: The 2002 report evaluated how the government had fared in meeting its human rights responsibilities to the Innu.
French: Le rapport de 2002 évaluait dans quelle mesure le gouvernement fédéral a rempli ses responsabilités en matière de droits de la personne à l’égard des Innu.
English: Telephone interviews were conducted with representatives of ManyNations Financial Services, Great West London Life and IMI Brokerage Company Ltd.
French: Ils ont mené des entrevues téléphoniques auprès de représentants de Many Nations Financial Services, de Great West London Life et d'IMI Brokerage Company Ltd.
English: If you sell or trade a property, keep a record showing the date you sold or traded it and the amount you got from the sale or trade-in.
French: Si vous vendez ou échangez un bien, conservez un registre indiquant la date de la vente ou de l'échange et le montant que vous avez reçu ou la valeur du bien donné en échange.
English: 3.3.24 Predictive Models for "Internet Adds No Value to Practice" - Calculated Indicator An indicator was developed to identify those respondents who indicated that the Internet (i) Does not add value to patient care (Q-10), (ii) Prefer not to incorporate the Internet into practice (Q-11), (iii) Internet can not be incorporated into practice effectively (Q-11) or (iv) Internet adds no value to practice (Q-11).
French: 3.3.24 Modèles de prédiction pour « Internet n'ajoute aucune valeur à la pratique » - Indicateur calculé On a élaboré un indicateur afin de repérer les répondants qui ont répondu qu'Internet (i) n'ajoute aucune valeur aux soins dispensés (Q-10), (ii) qu'ils préfèrent ne pas intégrer Internet à leur pratique (Q-11), (iii) qu'Internet ne peut être intégré efficacement à la pratique (Q-11) ou (iv) qu'Internet n'ajoute aucune valeur à leur pratique (Q-11).
English: • Section 5 presents the recommendations.
French: • La Section 5 présente les recommandations.
English: In addition, local Government and other locally-based statutory delivery bodies are understandably resistant to the central imposition of burdensome reporting requirements, including those that could be used to disaggregate expenditure at the local level.
French: En outre, l'administration locale et les autres organes d'exécution locaux, comme on pouvait s'y attendre, ne souhaitent pas se voir imposer par l'administration centrale des obligations pesantes en matière de communication d'informations, y compris celles qui pourraient servir à ventiler les dépenses locales.
English: It also hoped that the Special Committee would give careful consideration to the proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security, and to the working paper submitted by the Russian Federation.
French: Elle espère d'autre part qu'il examinera avec attention la proposition présentée par la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que le document de travail de la Fédération de Russie.
English: Given the nature of the project, three broad issues had to be discussed and tackled simultaneously: – – – the technical aspect involved in using the stars website; the theoretical and linguistic issues; linking theory to practice – pedagogical issues.
French: Etant donné la nature du projet, trois grands domaine devaient être abordés et discutés simultanément: – – – les aspects techniques d’utilisation du site web ‘Etoiles’; les problèmes théoriques et linguistiques; le lien théorie-pratique – les problèmes pédagogiques.
English: Like the rapporteur, I approve the Commission's concern to establish a harmonized Community approach to the issue as soon as possible.
French: Et, comme le rapporteur, j'approuve le souci de la Commission d'avoir rapidement une approche communautaire harmonisée du problème.
English: Results include lower rates of maternal depression and sense of isolation, and fewer emotional and behavioural issues reported among children.
French: Le programme a eu pour résultats de diminuer le taux de dépression maternelle et le sentiment d’isolement. De plus, moins de problèmes émotionnels et comportementaux ont été rapportés chez les enfants.
English: During the conference in Lyon I shall discuss a number of examples of protection and preservation work in more detail with the help of slides.
French: Au cours de la Conférence de Lyon, j ' a u r a i l'occasion de mieux présenter, à l ' a i d e de diapositives, un certain nombre d'exemples des activités de protection et de préservation.
English: However, the development of relations must ensure full respect for European values and principles, and it is important to request firmly that the Council and the Commission take necessary steps - such as strongly recommending that Libya ratify and implement the Geneva Convention on Refugees of 1951 and its 1967 protocol; requesting that the Libyan authorities sign a memorandum of understanding granting UNHCR a legal presence in the country; encouraging Libya to commit to a moratorium on the death penalty, etc. - in order to protect European values.
French: Le Parlement doit demander au Conseil et à la Commission de prendre les mesures nécessaires à la protection des valeurs européennes. Ils doivent notamment insister pour que la Libye ratifie la Convention de Genève sur les réfugiés de 1951 ainsi que son protocole de 1967, demander aux autorités libyennes de signer un protocole d'accord accordant au HCR une présence légale dans le pays et encourager la Libye à adopter un moratoire sur la peine de mort.
English: It provides that the Bill would come into force six months after the day on which it receives royal assent.
French: Cette disposition prévoit que le projet de loi entrera en vigueur six mois après qu'il aura reçu la sanction royale.
English: However, the expertise and the resourcefulness of its personnel have enabled the Secretariat to respond to requests on much shorter notice, sometimes as little as one or two weeks.
French: + Camille H. Thériault Premier Ministre Nouveau-Brunswick (traduction) * Je vous remercie, vous et votre personnel, pour l’excellente prestation de services assurée par le SCIC à la Conférence ministérielle sur les affaires francophones.
English: The vast majority of these children acknowledged that they have already accidentally accessed pornographic images.
French: La grande majorité de ces enfants a admis avoir déjà accédé accidentellement à des images pornographiques.
English: Improving the financial health of utilities by reducing losses and theft also helps.
French: Il est bon également d'améliorer la santé financière des compagnies d'électricité en réduisant les pertes et les vols.
English: Less prosperous Member States receive proportionately more than the richer ones and most countries receive more than they pay in to the budget.
French: Les États membres moins prospères reçoivent proportionnellement davantage que les pays plus riches, et la plupart des pays reçoivent plus que ce qu’ils versent au budget..
English: Alternatively, the originator firm may develop a new (and patentable) drug product that is chemically related to the first but offers some clinical superiority.
French: Ou encore, il peut arriver que l'entreprise titulaire du brevet expiré développe un nouveau médicament (brevetable), chimiquement apparenté au premier, mais possédant sur celui-ci un avantage clinique.
English: There is a realization that there are economic opportunities and the time to take advantage of those opportunities is now.
French: Ils ont compris qu'il existait des possibilités d'affaires et qu'il fallait les saisir dès maintenant.
English: But to do this they died a tragic and desperate death because as Europeans we failed to come up with common and workable procedures for asylum and immigration and that must be on all our consciences.
French: Et c'est pour cela qu'ils sont morts, une mort tragique et désespérée, parce que nous, Européens, nous n'avons pas réussi à mettre au point des procédures communes et réalisables en matière de droit d'asile et d'immigration : nous devons tous avoir cela sur la conscience.
English: "Three dimensional H-point machine (3-D H machine)" means the device used for the determination of H-points and actual torso angles.
French: 2.2 «Machine tridimensionnelle point H» (machine 3D-H), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse.
English: Ground transportation to the site would be by the winter road currently constructed and operated annually by Echo Bay Mines Ltd. to service its Lupin mine.
French: L’eau qui s’écoulera du bassin de résidus et qui retournera au milieu naturel devrait répondre aux normes réglementaires.
English: The grant’s availability is conditional on government policy introducing effective pricing and taking externalities into account.
French: L'octroi de la subvention est assujetti aux mesures prises par l'État pour appliquer des tarifs effectifs tenant compte des coûts externes.
English: Amendment 12 Victor Boştinaru Motion for a resolution Recital H a (new) Motion for a resolution Amendment Ha. whereas mobility encourages foreign language learning and the improvement of overall communication skills, Or. en
French: Amendement 12 Victor Boştinaru Proposition de résolution Considérant H bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement H bis. considérant que la mobilité favorise l'apprentissage des langues étrangères et l'amélioration des compétences globales en matière de communication, Or. en
English: They should also ensure the effective investigation and prosecution of crimes reported by foreign nationals and members of ethnic minorities, including possible racist motivations.
French: Les autorités devraient également veiller à ce que des enquêtes soient menées et des poursuites engagées en cas d'infractions signalées par des ressortissants étrangers et des membres de minorités ethniques, notamment celles pouvant être motivées par des considérations racistes.
English: Furthermore, neither patient category showed an increased incidence of post-transplant liver disease(21,22).
French: De plus, on n’a pas observé une incidence accrue d’hépatopathie post-greffe(21,22).
English: There is one candidate on the eligibility list for the Fraser River.
French: Il n’y a qu’un seul candidat pour le fleuve Fraser sur la liste d’admissibilité.
English: The EP, he believed, "must now adopt a higher profile" and his group would be glad to initiate ideas for legislation.
French: Quant au comité des sages, tel que le conçoit le Président Nicolas Sarkozy, il doit agir pour l'avenir des Balkans, a-t-il conclu.
English: Victor Hasch shows all the power of his passion in people's glanzes, in the lifemarked features, those portraits that stand out as milestones in the artist's career and remain a questioning about the miror of the soul.
French: Victor Hasch donne toute la force de sa passion dans le regard des autres, dans les traits marqués par la vie, ces portraits qui jalonnent sa carrière de peintre et qui restent un questionnement sur le miroir de l'âme ....
English: The debate also seeks to effect a move in the right direction.
French: Ce débat cherche également à imprimer une bonne orientation.
English: This report presents a summary of the findings of a formative evaluation of RTL which focus specifically on the program planning and implementation, the bifurcation from the planned project and the on-going monitoring system.
French: Ce rapport présente un sommaire des principales constatations de la phase 1 de l'évaluation du programme Prêts à apprendre, qui portent plus particulièrement sur la planification et la mise en oeuvre du projet, la déviation du projet prévu au départ et l'existence d'un système de contrôle continu.
English: Between 1959 and 1999, when UNISPACE III was convened, its membership was enlarged on five occasions, to reach a total of 61 States.
French: Entre 1959 et 1999, année de la tenue d'UNISPACE III, la composition du Comité a été élargie cinq fois, portant à 61 le nombre des États Membres.
English: A trip report will be prepared outlining the comments and concerns raised at each community.
French: Un compte rendu de ces visites décrira sommairement les commentaires et les préoccupations de chaque collectivité.
English: Continuing our dialogue with Japan is an entirely positive move.
French: Poursuivre notre dialogue avec le Japon est une initiative totalement positive.
English: [T]he General Assembly recognizes the significance of the issues examined in the Second Process Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (The Recognition of Rights and the Use of Names in the Internet Domain Name System) (the Second Process Report) and stresses the political importance that it attaches to those issues. It accordingly decides that: 1.
French: Noms de Domaine Lors de leur assemblée générale, qui sest tenue du 24 septembre au 3 octobre 2001, les États membres de lOMPI ont pris la décision de soumettre le Rapport concernant le deuxième processus de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet à une analyse complète par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques qui s'est réuni sous forme de sessions spéciales à cette fin.
English: Pinnipeds are ecologically and socially diverse, attributes that are reflected in their systems of communication.
French: Les Pinnipèdes ont des caractéristiques sociales et écologiques diversifiées, caractéristiques qui se reflètent dans leurs systèmes de communication.
English: It is the national parliaments that now bear a great responsibility in terms of applying this directive, just as the European Commission and the Court of Justice have to monitor its application.
French: Ce sont les parlements nationaux qui assument actuellement une grande responsabilité en termes d'application de cette directive, alors que la Commission européenne et la Cour de justice doivent surveiller son application.
English: Government of Canada investment Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Investissement du gouvernement du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)
English: Personnel with latex based anaphylactic reactions should be advised to wear proper identification, which warns of the serious nature of their latex allergy.
French: Afin de prévenir des réactions anaphylactiques, les mesures nécessaires doivent être prises pour que ces personnes ne soient pas mises en contact, au travail ou en recevant les premiers soins, avec tout matériel, gants ou autres, composés de latex.
English: Your input and advice are important and critical to ensure that our next phases of development reflect the concerns and priorities of our multiple stakeholders.
French: Vos commentaires et avis sont importants et essentiels pour faire en sorte que nos prochaines étapes de développement reflètent les préoccupations et les priorités de nos multiples intervenants.
English: Status on Performance 2005-06 ($ millions) Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome: Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: État du rendement 2005-2006 millions de dollars) Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat Stratégique : des renseignements financiers qui contribuent à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: Home - Sport Canada - Expectations for Fairness in Sport 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Pour une éthique sportive 2007-06-08 [ Montrez les menus ]
English: "Design torso angle" means the angle measures between a vertical line through the "R" point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer;
French: "Angle prévu de torse", l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point R et la ligne de torse dans la position du dossier prévue par le constructeur du véhicule.
English: Spending on social benefits by area (in million SIT)
French: Ventilation par secteur des prestations sociales (en millions de tolars)
English: Even if treatment were available, many would not be able to take advantage of it.
French: Même si un traitement était disponible, nombre d'entre elles ne seraient même pas en mesure d'en profiter.
English: I am very pleased to see that the spirit of co-operation has extended beyond the sometimes safe ground of policy documents surrounding the amendments to actual casework.
French: Je suis très heureuse de constater que l’esprit de collaboration sort des sentiers battus que constituent parfois les documents de politique entourant les modifications qui ont une incidence sur les dossiers qui nous occupent.
English: (c) At 1130 hours on 10 August 2001, United States and British F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 10 août 2001, à 14 h 30, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir survolé l'espace aérien saoudien et koweïtien, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: To find a way out of this deadlock it is necessary to decouple environmental pressures from economic growth, so as to ensure that, while continuing to satisfy human needs, ongoing economic growth goes hand in hand with enhanced environmental conditions.
French: Pour remédier à cette impasse, il faut découpler les pressions sur l’environnement de la croissance économique pour faire en sorte que la poursuite de cette croissance, tout en continuant à satisfaire les besoins humains, s’accompagne de l’amélioration des conditions environnementales.
English: Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 3701 et 3702.
English: This is inconsistent with the values that underpin Canada’s public service, and illustrates the potential for abuse of the appointment system.
French: Ce comportement contrevient aux valeurs de la fonction publique du Canada et démontre les risques d’abus au sein du système de nomination.
English: The following books at least partially explain the "how" and "why" of the current sad state of the Church in North America (including of course the Province of Quebec).
French: Les livres qui suivent expliquent au moins partiellement le «comment» et le «pourquoi» du triste état actuel de l'Église en Amérique du Nord (incluant bien sûr le Québec).
English: These annexes cover a range of activities broader than laid down in the Convention, or apply thresholds lower than those in the Convention.
French: Ces annexes couvrent une gamme d'activités plus large que celle qui est établie dans la Convention et stipulent des seuils inférieurs à ceux de la Convention.
English: Canadian Teacher's Federation, A Capella:
French: Fédération canadienne des enseignantes et enseignants, A Capella:
English: Efforts are oriented towards creating a unique platform by understanding the means and tools of sustainable entrepreneurship development, among other by elaborating sub-regional Declaration on SMEs, especially within the framework of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), Central European Initiative (CEI), and for the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Les efforts tendent à jeter les bases d'une conception commune des moyens et outils propres à assurer le développement durable de l'entreprenariat, notamment par l'élaboration de déclarations sous-régionales relatives aux PME, en particulier dans le cadre de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN), de l'Initiative de l'Europe centrale (IEC) et de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee, Sanctions Assessment Handbook: Assessing the Humanitarian Implications of Sanctions (New York, October 2004).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires et Comité permanent interorganisations : Sanctions Assessment Handbook: Assessing the Humanitarian Implications of Sanctions (Manuel pour l'évaluation des incidences humanitaires des sanctions) (New York, octobre 2004).
English: Labels for the BMI Categories The updated system provides a label for each BMI category and uses the terms 'underweight', 'normal weight', 'overweight', and 'obese'.
French: L'appellation des catégories de l'IMC Le système mis à jour utilise les termes suivants pour les diverses catégories de l'IMC : « poids insuffisant », « poids normal », « excès de poids » et « obésité ».
English: While there is always room for improvement, together we are living an achievement that has eluded many societies.
French: Bien qu’il y ait toujours place à l’amélioration, ensemble, nous invoquons une réussite qui est hors de la portée de bien des sociétés.
English: Such approaches will be important in protecting human health and the environment at national and global levels.
French: Ces approches seront importantes pour protéger la santé humaine et l'environnement aux niveaux national et mondial.