ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, IDD telephone service - DDN, cable TV. , Central Heating, Internet Wi-Fi and laundry service.
French: En plus, il offre des services de téléphonie DDI - DDN, TV par cable, chauffage central, internet WiFi et service de laverie.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins Moving Expenses
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-178R3 (Consolidé)Frais de déménagement
English: The following overview provides the bases for our strategic planning over the course of the next few years:
French: Le survol suivant montre les grandes lignes de notre planification stratégique au cours des quelques années à venir :
English: In addition, arrangements needed to be worked out for the Six to be involved in the capabilities pledging conference for delivery of the Headline Goal.
French: En outre, certains arrangements étaient nécessaires pour permettre aux Six d’être impliqués dans la conférence d’engagement des capacités visant à concrétiser le headline goal.
English: Instructions The interactive tour was created in Flash.
French: Instructions Ce tour interactif a été conçu en Flash.
English: The Civil Code also contains legislative provisions covering relations between children and parents.
French: Le Code civil comprend également des dispositions concernant les relations entre enfants et parents.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int ). The Revised European Social Charter was ratified by Italy on 5 July 1999 and entered into force in the state on 1 September 1999.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions (www.coe.int). La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par l’Italie le 5 juillet 1999 et est entrée en vigueur le 1er septembre 1999.
English: United Nations police officers facilitate airport procedures at arrival and departure points and accompany UNHCR staff on their visits to beneficiaries.
French: La police de l'ONU s'occupe des formalités aéroportuaires à l'arrivée et au départ et convoie le personnel du HCR qui est en tournée auprès des bénéficiaires.
English: The final and perhaps most important component is visionary political leadership that puts the interests of the country and its people above all else.
French: Enfin, et c'est peut-être là le principe le plus important, il faut une direction politique éclairée qui fasse passer les intérêts du pays et de sa population au-dessus de toute autre chose.
English: The State party should also conclude bilateral agreements with other countries involved in the sale of children, with a view to joint efforts to tackle the problem.
French: Il conviendrait également que l'État partie conclue des accords bilatéraux avec d'autres pays concernés par la vente d'enfants, ce qui permettrait de lutter de concert contre ce phénomène.
English: On 24 June, the Supreme Court confirmed the death sentence imposed on Sheikh Talal bin Nasser al-Sabah, a member of the royal family, in December 2007 for drug smuggling.
French: Le 24 juin, la Cour suprême a confirmé la sentence capitale prononcée en décembre 2007 à l’encontre de Sheikh Talal bin Nasser al Sabah, membre de la famille royale, pour trafic de stupéfiants.
English: Loss of future social services provided by logging industries, such as schools and clinics
French: Pertes des services sociaux fournis par les exploitations forestières, tels que les écoles et les dispensaires
English: Spain, which along with other countries of the European Union has ratified the Oviedo Convention on Human Rights and Biomedicine, a protocol to which bans cloning for research purposes, recalls the fact that article 11 of the Universal Declaration on The Human Genome and Human Rights, approved by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1997 and unanimously endorsed by the General Assembly in 1998, already bans human cloning for reproductive purposes.
French: L'Espagne, qui a ratifié avec d'autres pays de l'Union européenne la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine d'Oviedo, qui interdit le clonage à des fins expérimentales, note que le clonage à des fins reproductives est déjà interdit dans la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme l'UNESCO de 1997, qui a été unanimement approuvée par cette Assemblée générale en 1998.
English: BAZIN Danielle, MAGLOIRE Danielle, MERLET Myriam Merlet,1991, Femmes, Population, Développement-Organisations féminines privées en Haïti, FNUAP, Port-au-Prince, p.41, in: La situation des femmes haïtiennes op. cit.
French: BAZIN Danielle, Magloire Danielle, Merlet Myriam Merlet,1991, Femmes, Population, Développement-Organisations féminines privées en Haïti, FNUAP, Port-au-Prince, p41, in la situation des femmes haïtiennes o.p.  cit.page 165.
English: Canadian tariff item 8473.30.10, U.S. tariff item 8473.30.40C or Mexican tariff item 8473.30.02 covers the following parts for printers of subheading 8471.92:
French: Le numÃ©ro tarifaire canadien 8473.30.10, le numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8473.30.40C ou le numÃ©ro tarifaire mexicain 8473.30.02 couvre les parties d'imprimantes de la sous-position 8471.92 suivantes :
English: The NLHP aims to promote awareness among health professionals of the links between literacy and health and develop resources to help health professionals serve clients with low literacy skills more effectively.
French: Le PNAS vise à sensibiliser les professionnels de la santé aux liens entre la littératie et la santé et à élaborer des ressources pour les aider à s’occuper plus efficacement des clients ou usagers faiblement alphabétisés. Le PNAS exploite un Service de révision en
English: Looking at the amendments and more generally, most of the provisions voted on in committee adopt the rapporteur' s point of view, with some additional specification or clarification.
French: À la lecture des amendements et d'une manière globale, la plupart des dispositions votées en commission reprennent le point de vue du rapporteur en les précisant ou en les explicitant.
English: His mandate is to focus on the non-security aspects of withdrawal, particularly disposition of assets; passages, access and trade; and revival of the Palestinian economy during and after Israeli withdrawal.
French: Celui-ci est appelé à se concentrer sur les aspects du retrait qui ne concernent pas la sécurité, en particulier la liquidation des avoirs, la mise en place de couloirs, la liberté de circulation et le commerce, ainsi que la reprise de l'économie palestinienne pendant et après le retrait d'Israël.
English: As one might expect, we now have a queue of people wanting to speak.
French: Comme il fallait s'y attendre, il y a maintenant une série d'interventions.
English: Progress in reducing the costs of innovation can be measured by monitoring payments made to the housing industry under various programs, changes in the approval system and reductions in overall government-imposed costs on housing.
French: Les progrès accomplis pour réduire les coûts de l'innovation peuvent se mesurer en surveillant les paiements versés à l'industrie du logement en vertu de divers programmes de l'État, les changements apportés au processus d'approbation et les réductions appliquées aux coûts généraux imposés par l'État en matière d'habitation.
English: Asset Information Obtained from a Member Institution This class of personal information relates to individuals who have a loan and/or financing agreement with a member institution subject to CDIC intervention.
French: Renseignements sur les avoirs des particuliers fournis par les institutions membres Cette catégorie de renseignements personnels concerne les particuliers qui ont contracté un emprunt et/ou signé un accord de financement auprès d'une institution membre dont la SADC a pris le contrôle.
English: Mr. Zackheos (Cyprus), Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, introducing the Committee's report (A/55/26), said that it consisted of four chapters: a brief introduction, a chapter describing the membership, composition, terms of reference and organization of work of the Committee, a chapter dealing with the topics covered by the Committee, and a chapter setting out the Committee's recommendations and conclusions.
French: M. Zackheos (Chypre), Président du Comité des relations avec le pays hôte, présentant le rapport du Comité (A/55/26), dit que celui-ci comprend quatre chapitres : une brève introduction, un chapitre sur le nombre de membres, la composition, le mandat et l'organisation des travaux du Comité, un chapitre sur les questions examinées par le Comité et un chapitre contenant les recommandations et les conclusions du Comité.
English: Davis notes that questions surround the suitability of this option for generating revenues.
French: Davis précise que certaines questions se posent quant à la convenance de cette option pour la production de recettes.
English: Another possible benefit is enhanced preventative maintenance of systems and thus better performance of their functions.
French: Au Kosovo, le seul bombardement possible était le bombardement de précision à cause des lois internationales et de l’opinion publique. De tous les avions à réaction de la force aérienne européenne, moins de 10 p.
English: Also if the scanner still is under guarantee, it won't help if the problem is caused by the natural abrasion or dirt in the interior of the scanner.
French: Même si le scanner a encore de garantie, cela n'aidera pas, si on sera embarassé de l'usure naturelle ou des salissures dans l'intérieur du scanner.
English: The tripartite mechanism of the Sudan, the United Nations and the African Union has played an active role in the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, clearly demonstrating the importance of enhanced communications and new partnerships with host countries.
French: Le mécanisme tripartite du Soudan, de l'ONU et de l'Union africaine a joué un rôle actif dans le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et a clairement démontré l'importance d'une meilleure communication et de nouveaux partenariats avec les pays hôtes.
English: if defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations but not defined in either the Public Service Staff Relations Act or the Interpretation Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations as they are amended from time to time.
French: si elles sont définies dans le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique mais qu’elles ne le sont ni dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ni dans la Loi sur
English: It is cumbersome, it is difficult, but we must rise to the challenge.
French: C'est lourd, c'est difficile, il faudra qu'on réponde présent.
English: Geschäftszahl, B2091/92, Sammlungsnummer No. 13660, 18 December 1993.
French: M. Vadivel P., Conseil d'État, 13 juin 2003.
English: The aims and objectives of both foreign languages are defined in accord with the Common European Framework of Reference.
French: De nombreuses activités ont été organisées afin de promouvoir l'utilisation de la langue tchèque et l’enseignement du tchèque aux étrangers.
English: For example, the Ambulance Act of Ontario (AAO) defines an ambulance as the following:
French: Par exemple, la Loi sur les ambulances de l’Ontario définit une ambulance de la manière suivante :
English: Transparency in Clinical Trials The Minister of Health has committed to increased transparency in clinical trials.
French: Message de la Présidente Transparence des essais cliniques Le ministre de la Santé s'est engagé à accroître la transparence des essais cliniques.
English: Privacy in the public sector is protected by the Privacy Act.
French: Au sein du secteur public, la vie privée est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In January 2007 the EU set a policy to achieve a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, improve energy efficiency 20% by 2020 and source 20% of energy from renewable fuels by 2020.
French: En janvier 2007, l'UE a établi une politique visant les objectifs suivants : réduction de 20 % des émissions de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 1990 d'ici 2020, accroissement de 20 % de l'efficacité énergétique d'ici 2020 et utilisation de carburants renouvelables pour répondre à 20 % des besoins énergétiques d'ici 2020.
English: These policies needed to be supported by detailed business work flows and procedures, requiring coordinated efforts across multiple functions within the Organization.
French: Ces méthodes devaient reposer sur des flux de travail et des procédures détaillés, ce qui nécessitait des efforts coordonnés entre les diverses fonctions au sein de l'Organisation.
English: Hr Triage, and to view the questionnaires, please see the Questionnaire for Recent Appointees and the Questionnaire for Hiring Managers.
French: Répartition des RH et, pour ce qui des questionnaires, le Questionnaire à l'intention des Personnes Nommées Récemment et le Questionnaire à l'intention des Gestionnaires D'embauche.
English: For example, British Columbia’s reference-based drug pricing appears to have been effective in encouraging use of lowest-priced products in a manner similar to fundholding’s effect on prescribing generic drugs in the United Kingdom.32 Not only does fundholding appear to have accomplished little in Britain, but it would also fit poorly with the structure of health care delivery in Canada.
French: Par exemple, l’établissement des prix des médicaments basé sur des points de repère en Colombie-Britannique semble efficace pour encourager le recours aux produits les moins chers de manière semblable à l’effet des enveloppes budgétaires sur la prescription de médicaments génériques au Royaume-Uni32. Non seulement les enveloppes budgétaires semblent n’avoir apporté que très peu de bienfaits, mais encore elles s’adapteraient plutôt mal à la structure de la prestation des soins de santé au Canada.
English: These installations generate electricity on industrial sites for on-site consumption or in public (hospitals, etc.), commercial or residential buildings.
French: cogénération doivent également bénéficier des dernières avancées législatives dans le domaine de la connexion au réseau et leur contribution doit être reflétée dans les procédures et coûts imputables.
English: While taking into account the evolving situation on the ground that surrounds and affects the role of UNMIK, and in the interests of maintaining peace and stability, we urge all parties on the ground to continue to work and cooperate with UNMIK.
French: Tout en tenant compte de l'évolution de la situation sur le terrain, qui circonscrit et affecte le rôle de la MINUK, et dans l'intérêt du maintien de la paix et de la stabilité, nous exhortons toutes les parties sur le terrain à continuer à travailler et à coopérer avec la MINUK.
English: It is clear from Article 3(1) of the Directive that each of the grounds for refusal listed in that provision is independent of the others and calls for separate examination.
French: S'agissant, en particulier, de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, rien, en principe, ne s'oppose à l'applicabilité de cette disposition à une demande d'enregistrement d'une marque tridimensionnelle constituée par la forme d'un produit.
English: According to OPEC, crude oil supply is not the cause of current price spikes.
French: Ils prédisent que le prix du pétrole brut s’établira autour de 50 $ le baril.
English: By the same token, the proliferation of regional or interest groups of members (G4, G6, G10, NAMA 11, G20, G33, G90, Cairns Group, African Group, LDCs, etc) and the informal but decisive role played by these groups in the negotiating process are interesting phenomena which could deserve consideration in the framework of the EP's future report.
French: De même, la prolifération de groupes régionaux ou d'intérêts de membres (G4, G6, G10, NAMA 11, G20, G33, G90, groupe Cairns, groupe africain, PMD, etc.) et le rôle informel mais néanmoins décisif joué par ces groupes dans DV\666597FR.doc 3/4 PE 388.623v01-00
English: It is possible for honest confusion to arise.
French: Cependant, il peut parfois survenir des malentendus en dépit de sa bonne foi.
English: If you did not get an email, try logging in again : you will see an error message with a link to resend the email.
French: Si vous n’avez pas reçu d’emaill, essayez de vous connecter de nouveau : vous verrez un message d’erreur avec un lien pour renvoyer l’email.
English: Problems of incomplete information and information failure have prevented deregulated financial systems from operating effectively and have led lenders to finance unsound investments, misallocating valuable resources.
French: Cette corrélation semble particulièrement forte en période de récession ou d'instabilité économique (Fajnzylber, Lederman et Loayza, 2002).
English: This submission is twofold: in the first place there is submission to Germany.
French: Double soumission même: soumission d'abord à l'Allemagne.
English: Aside from his many other memberships and advisory roles, Brent served on Washington State's Governor’s Council of Economic Advisors from 2001-2006.
French: Outre ses nombreuses participations et ses rôles consultatifs, Brent Callinicos a été membre du Governor’s Council of Economic Advisors de l’État de Washington, de 2001 à 2006.
English: The net enrolment rate increased from 43 per cent in 2002 to 55 per cent in 2006.
French: Le taux net de scolarisation est passé de 43 % en 2002 à 55 % en 2006.
English: Mr. SCHALLER (Switzerland) welcomed the Director-General's proposals regarding the medium-term programme framework, 2006-2009, in which reference was rightly made to the Millennium Development Goals.
French: M. SCHALLER (Suisse) prend note avec satisfaction des propositions du Directeur général concernant le cadre de programmation à moyen terme, 2006-2009, qui se réfère à juste titre aux objectifs du Millénaire.
English: The Coalition for Gender Equality in Latvia was an umbrella organization for 30 women's organizations and approximately 40 individuals; the Women's NGO Network included women's organizations and clubs from all parts of the country.
French: La coalition pour l'égalité entre les sexes en Lettonie est une organisation-cadre pour 30 organisations de femmes et environ 40 individus; le réseau des ONG de femmes inclut des organisations de femmes et des clubs de tous les horizons du pays.
English: The Secretariat worked with departments to help them understand and take the appropriate measures so that the warrant process was both timely and effective.
French: Le Secrétariat a aidé les ministères à comprendre le processus d’obtention des mandats et à faire en sorte qu’ils puissent être approuvés dans les meilleurs délais.
English: Women's International Forum on “Doctor diplomacy contributes to ending the cold war: Lessons for today” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes sur le thème “La diplomatie médicale contribue à mettre fin à la guerre froide : Les enseignements à tirer aujourd'hui” (réunion parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: (1) The Main Estimates are referred to committees under Standing Order 81(4).
French: (1) Le budget principal des dépenses est renvoyé aux comités conformément au par.
English: To create an awareness of the Federal Greening of Government among employees and encourage their support in adopting the concepts.
French: Objectifs des communications Promouvoir l’intégration des principes et objectifs du développement durable (DD) dans les politiques, les programmes, les opérations et les processus décisionnels du Portefeuille.
English: 3.1.2 NRCan managers and staff have access to information for decision-making that is reliable, accurate and timely.
French: 3.1.2 Les gestionnaires et le personnel de RNCan a accès à des informations fiables, exactes et opportunes sur lesquelles ils peuvent fonder leur processus décisionnel.
English: Jessica - 11/4/2005 [11:35] Calgary, Alberta Canada Hey all.
French: It's been a while and I wonder how you're doing.
English: From 1990 to 1992 he was an adviser to the Czech President Vaclav Havel.
French: De 1990 à 1992, il a été conseiller du président tchèque Vaclav Havel.
English: Risk managers rely on a combination of formal and informal communications methods. Along with these methods, they can also establish team-based approaches to solving problems.
French: Ils peuvent en outre recourir à des approches d'équipe pour régler les problèmes, ce qui les aide également à établir des rapports avec les unités opérationnelles, à atteindre des objectifs communs de réduction des coûts et à améliorer le rendement de leurs fournisseurs de services externes.
English: One of the LG-KF700’s powerful multimedia features is a full featured Web browser that provides full access to Google Search, Blogs, Gmail, Maps and Youtube.
French: Together, the LG-KF700’s input methods become even more powerful. When browsing the internet on the wide touchscreen, the shortcut dial zooms in and out on websites.
English: • To play you have to be online in some way, whether by blog, blogs, flickr, facebook, but you have to have an online life where we all can meet you and know you better.
French: • Pour jouer, vous devez être en ligne d'une certaine façon, que ce soit par le blog, blogs, Flickr, Facebook, mais vous devez avoir une vie en ligne où nous pouvons tous vous rencontrer et de mieux vous connaître.
English: This means not only strengthening the federal government’s relationship with Aboriginal people, but also ensuring that the various federal government departments work together more effectively.
French: Celles-ci exigent que le gouvernement adopte une approche ciblée s’il veut respecter les engagements en matière de qualité de vie qu’il a énoncés dans le discours du Trône et le budget de 2001.
English: When men like this reached a front-line battalion much depended upon the condition of the unit when he arrived.
French: Lorsque l’un de ces hommes rejoint un bataillon du front, son sort dépend en grande partie de la situation de l’unité à son arrivée.
English: Financial costs should not be considered a reason for neglecting a bird obviously in distress or for failing to secure prompt and appropriate medical treatment or other care when necessary.
French: Les coûts financiers ne devraient pas être une raison de négliger une volaille souffrant de toute évidence ni une raison de ne pas assurer rapidement un traitement médical convenable ou d’autres soins au besoin.
English: Every culture has specific rituals and customs that are observed only during a wedding.
French: Chaque culture a des rites et des coutumes réservés au mariage.
English: Nevertheless, the Committee can count a number of accomplishments since 1993, including coordination in the following areas: (a) knowledge-sharing among peers; (b) simplifying access to information; and (c) harmonizing information and communication technologies throughout the United Nations system of organizations.
French: Le CCSI peut néanmoins faire état d'un certain nombre de réalisations depuis 1993, notamment en matière de coordination dans les domaines suivants : a) partage du savoir entre spécialistes; b) simplification de l'accès à l'information; c) harmonisation de la téléinformatique dans l'ensemble des organismes des Nations Unies.