ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ExCom will, at its session in June 2006, consider the issue of the audits of the UNECE-IRU agreement and the discussion by the TIR Administrative Committee of the levy on TIR Carnets at its session on 1 June 2006.
French: Il devait examiner, à sa session de juin 2006, la question de la vérification des comptes relatifs à l'accord CEE-IRU ainsi que les débats sur la question du droit prélevé sur les carnets TIR au sein du Comité de gestion TIR lors de sa session du 1er juin 2006.
English: Pitcairn Island has a new museum building built with a grant from the Government of the United Kingdom.  Artefacts on display include stone tools made by Polynesians prior to the arrival of the mutineers as well as cannonballs, an anchor and a swivel gun from the Bounty.
French: L'île de Pitcairn a un nouveau musée construit avec une subvention du Gouvernement britannique et qui présente diverses pièces, dont des outils en pierre façonnés par les Polynésiens avant l'arrivée des mutins, ainsi que des boulets de canon, une ancre et un canon sur affût de l'époque du Bounty.
English: Opportunities The current Kufuor government's openness to foreign business and investments will continue to provide a boon for the country by facilitating access for foreign companies.
French: Débouchés L'actuelle ouverture du gouvernement Kufuor aux entreprises et à l'investissement étrangers continuera d'être pour le pays un moyen providentiel de faciliter l'accès aux entreprises étrangères.
English: To facilitate further dialogue among Canadians, the Commission will be conducting an online consultation on the issues discussed in this proceeding.
French: En vue de favoriser le dialogue au sein de la population canadienne, le Conseil mènera une consultation en ligne sur les questions relatives à la présente instance.
English: For the biennium 2000-2001, the corresponding percentage was approximately 0.24 per cent.
French: Le pourcentage correspondant était d'environ 0,24 % pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: The activities and the supplementary financial requirements of the programme in the biennium are described in the paragraphs 6 to 14 below (US$ 2,284,000).
French: Les activités et les besoins financiers supplémentaires du programme pour l'exercice sont décrits aux paragraphes 6 à 14 ci-après (total: 2 284 000 dollars).
English: On January 21, 2004, Monsignor Jean-Pierre Blais, Auxiliary Bishop of the Quebec Diocese, responded: "[...] your web site doesn't contain any doctrinal or moral errors [...] I therefore wish you success with the dissemination of your web site ".
French: Le 21 janvier 2004, Monseigneur Jean-Pierre Blais a répondu: «[...] le contenu de votre site ne [présente] aucune erreur sur le plan doctrinal ou moral [...] Je vous souhaite donc du succès dans la diffusion de votre site web».
English: The Report on Plans and Priorities 1999-2000 is an important tool for us because it defines, specifically, what those results should be.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 1999-2000 est un outil important pour nous parce qu’il définit précisément quels doivent être ces résultats.
English: Let us judge our world by the yardstick of justice.
French: Jugeons notre monde à l'aune de la justice.
English: The CBSA dedicates significant effort and resources to the development of cutting-edge technological solutions.
French: L’ASFC déploie des efforts et des ressources considérables afin de mettre au point des solutions technologiques de pointe.
English: At the Dahu, you will find rooms with either a private bathroom or a shower down the hall; each room has a washbasin and private balcony.
French: Au Dahu, vous trouverez : des chambres avec bain privé ou douche privative à l'étage, lavabo, balcon.
English: Key words: landfills, municipal solid waste, clay liners, centrifuge modeling, nonuniform settlements, model tests.
French: Mots clés : sites d'enfouissement, déchets solides municipaux, membranes argileuses, modélisation au centrifuge, tassements non uniformes, essais de modélisation.
English: - non-audiovisual cultural industries Approx.
French: Total dépenses opérationnelles Environ 92% Gestion du programme Environ 8%
English: (l) Illegal tapping and sound recording (Art.
French: l) Mise sur écoute et enregistrement sans autorisation (art.
English: “2.  The acts referred to in paragraph 1 of this article, when committed:
French: Les actes visés ci-dessus au paragraphe 1 du présent article, s'ils sont commis:
English: • - TOS on June 5, for a term of 5 months
French: • - Porté à l'effectif le 5 juin pour une période déterminée de 5 mois
English: "The idea of the Constitution must not be given up...the European Union needs a Constitution," she said.
French: "On ne doit pas abandonner l'idée d'une constitution… L'Union européenne a besoin d'une Constitution" a-t-elle affirmé.
English: Related Items 16 February 2007 News Releases - PM salutes generosity of Canadians aiding Afghanistan
French: Autres documents pertinents 16 février 2007 Communiqués - Le PM salue la générosité des Canadiennes et des Canadiens à l’égard de l’Afghanistan
English: They are, however still entitled to performance pay if they are performing on the job at a rate of fully satisfactory or better.
French: Elle a toutefois droit à la rémunération au rendement si la cote attribuée est au moins " Entièrement satisfaisant ".
English: The Group welcomed the expert report, its depth of analysis and in particular its wide-ranging and interesting recommendations, and discussed its findings and the implications for the direction and scope of the Group’s future work.
French: L’exercice de ce droit tournerait autour de trois axes : dégradation/protection, transmission/éducation et transparence/contrôle.
English: The pictures, documents and information may not be modified or altered in any way.
French: Les images, documents et informations ne pourront être modifiés ou changés de quelque manière que ce soit.
English: However, the Act provides for two types of exception: – permanent exceptions granted as a matter of right to certain sectors (e.g. bakers) – temporary exceptions granted by administrative authorisation.
French: Toutefois, deux types de dérogation sont prévues par la loi : - des dérogations permanentes et de plein droit pour certains secteurs (boulangerie par exemple…) - des dérogations temporaires, sur autorisation administrative.
English: Here, we recall the principles that must be respected when working together to address climate change.
French: À cet égard, nous rappelons les principes à respecter dans le contexte de l'action collective visant à faire face aux changements climatiques.
English: The data suggest that unemployed men with dependent children are more in need since their total family income drops considerably.
French: 100) étaient les plus susceptibles d’affirmer que leur situation financière était une cause de stress.
English: Debt securities issued with an original maturity of more than one year are classiﬁed as long-term.
French: Marché d’actions (Equity market) : marché sur lequel sont émises et négociées des actions.
English: Given its success so far, not only in helping me to develop recommendations for a counter-terrorism strategy but also in promoting cooperation among relevant United Nations entities, I am taking steps to institutionalize the Task Force within the Secretariat.
French: Cette équipe a déjà fait la preuve de son efficacité, non seulement en m'aidant à élaborer des recommandations relatives à une stratégie, mais également en facilitant la coopération entre les diverses entités concernées du système; aussi, je compte prendre des mesures pour l'institutionnaliser au Secrétariat.
English: [It does not include proceeds from drawings under independent undertakings or types of asset excluded from the scope of the Guide as original encumbered assets.
French: [Il n'inclut pas le produit du tirage d'engagements de garantie indépendants ou des types de bien exclus du champ d'application du Guide en tant que biens initialement grevés.
English: This would seriously slow down progress in this area.
French: Cette attitude ralentirait sérieusement toute avancée dans ce domaine.
English: This hotel was well maintained with every thing that ensured we had a pleasant comfortable stay. Staff were friendly and helpful.
French: La situation au centre ville permet de belles promenades dans cette belle ville qu'est annecy ; Lors de notre arrivée, nous avons été très bien reçus.
English: A few students began to take courses in October.
French: En octobre, les cours ont commencÃ© Ã Ãªtre donnÃ©s aux quelques Ã©tudiants inscrits.
English: • organizing special events in order to help SMEs, and
French: • organisant des activités spéciales afin d’aider les PME;
English: • Trade in services includes travel, transportation, and other commercial services as defined by the World Trade Organization (WTO).
French: • Le commerce de services comprend les voyages, les transports et les autres services commerciaux selon la définition employée par l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The full Parliament's approval is needed for the establishment of a committee of inquiry into the Equitable Life case in the UK as well as a temporary committee to investigate allegations that the CIA has used European countries for the transport and illegal detention of prisoners (votes on mandates - Wednesday; votes on membership of committees - Thursday).
French: L'Assemblée plénière approuvera formellement la création d'une commission d'enquête sur l'affaire Equitable Life au Royaume-Uni, d'une part, et d'autre part, d'une commission temporaire sur les allégations concernant le transport et la détention illégale de prisonniers par la CIA dans les pays européens (vote sur le mandat mercredi, vote sur la composition jeudi).
English: Rowan Atkinson is an English comedian and actor. Two of his most well-known characters are Edmund Blackadder and Mr. Bean.
French: Rowan Atkinson est un comédien anglais célèbre, créateur et interprète du personnage de Mister Bean.
English: The Delegation wished the Friends of the Chair every success in their efforts.
French: La délégation a souhaité plein succès aux Amis du président dans leurs travaux.
English: For example, mention was made of the fact that the actual cause of many foodborne outbreaks in Canada is still unclear and that other products besides meat and poultry are frequently linked to illness as well.
French: Par exemple, le fait que la véritable cause de plusieurs maladies d'origine alimentaire au Canada est encore inconnue et que d'autres produits, outre la viande et le poulet, sont souvent liés aux maladies a été abordé.
English: The treaty is still Aboriginal peoples' preferred model.
French: Le traité demeure le modèle préféré des peuples autochtones.
English: Chia Siow Yue is Director of the Institute of Southeast Asian Studies in Singapore and was previously Associate Professor of Economics at the National University of Singapore.
French: Chia Siow Yue est directrice de l'Institut des études de l'Asie du Sud-Est à Singapour et a été auparavant professeure agrégée de sciences économiques à l'Université nationale de Singapour.
English: Thus, as confirmed by Provincial Airlines, from February 17 to March 19, 2006, the operation of its domestic service on this route was reduced from flights on Monday through Friday and Sunday to flights on Sunday only.
French: Donc, comme l'a confirmé Provincial Airlines, le service intérieur exploité entre le 17 février et le 19 mars 2006 prévoyait uniquement des vols le dimanche plutôt que du lundi au vendredi et le dimanche, comme c'était le cas auparavant.
English: Welcome to the Students Inn, SINCE 1977, THE FIRST HOSTEL IN GREECE Recommended by Lonely Planet, Let's Go, HoE, and Rough Guide, we have a reputation for being one of the best.
French: Welcome to ATHENS EASY ACCESS completely renovated and in the city center within walking distances to all train and bus services around Greece, we offer the location and facilities that will make your holiday the easiest ever.
English: Community based health care is a vital part of what keeps rural communities together and strong.
French: Les soins de santé communautaires sont un des éléments essentiels permettant à la communauté de rester solide et unie.
English: The current food crisis in the sub-region stands out as the severest in many years.
French: La crise alimentaire actuelle dans la sous-région est la pire que nous ayons connue depuis longtemps.
English: FAC/ITCan’s priorities and strategic objectives in the Asia-Pacific region, in particular:
French: d’adhésion à la FAPC, les commandites et les activités, ainsi que les contrats conclus pour l’offre de services spéciaux.
English: A spatial analysis of the relationship between the area defined as managed forest for this inventory and the location of fires was planned, but could not be conducted on time to include in this submission.
French: Une analyse spatiale de la relation entre la zone définie comme une forêt aménagée aux fins du présent inventaire et l'emplacement des feux a été planifiée, mais elle n'a pu être réalisée à temps pour figurer dans le présent rapport.
English: Israel has stated that it has undertaken to comply with the humanitarian provisions of the Convention in its administration of the Occupied Palestinian Territory.
French: Israël a déclaré s'engager à respecter les dispositions humanitaires de la Convention dans son administration du territoire palestinien occupé.
English: Thus the intellectual communities in some European coun1.
French: Le besoin d’une opposition non officielle a disparu et l’art a également perdu sa fonction politique directe.
English: The quota in the 2GH area was set at 20,000t in 1974 and remained at this level until 1993 when it was reduced to 1,000t.
French: À partir de 1974, le quota pour le secteur 2GH a été fixé à 20 000 t jusqu’en 1993, lorsqu’on l’a réduit à 1 000 t.
English: Environment Canada disseminates information on current environmental issues of interest to Canadians through a monthly on-line newsmagazine.
French: Le Tableau 9.4.1.1 présente quelques projets communautaires ÉcoAction.
English: If necessary the Commission will probably make new proposals for further liberalisation of markets.
French: Au besoin, la Commission peut présenter de nouvelles propositions visant à poursuivre la libéralisation des marchés.
English: Do internet access providers have compulsory standards with regards to terms and conditions for customers?
French: Les fournisseurs d’accès à internet sont-ils tenus de respecter des normes en ce qui concerne les conditions générales de vente appliquées aux clients?
English: The Council should now put its weight behind the implementation of that strategy.
French: Le Conseil devrait maintenant appuyer de tout son poids la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: New species of the ectypodontids Mesodma and Cimexomys, the ptilodontid Cimolodon, and the cimolomyid Meniscoessus are defined, and teeth possibly pertaining to a second species of Mesodma and two species of Cimolomys are described.
French: De nouvelles espèces des Ectypodontidés Mesodma et Cimexomys, du Ptilodontidé Cimolodon et du Cimolomyidé Meniscoessus sont définies; des dents appartenant probablement à une seconde espèce de Mesodma et à deux autres espèces de Cimolomys sont également décrites.
English: You don't have to act like a Klingon glacier, I don't bite. Well, that's wrong, I do bite.
French: Le respect ou non des traditions culturelles.
English: 3.1 In order to enhance the capability of the international community in preventing, controlling and resolving conflicts, the four regional divisions strengthened and expanded their cooperation in the areas of conflict prevention, resolution and peacemaking with Member States, regional organizations, United Nations entities, non-governmental organizations and other relevant bodies.
French: 3.1 Les quatre divisions régionales ont coopéré davantage avec les États Membres, les organisations régionales, les organismes des Nations Unies, les ONG et autres organismes dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits et du rétablissement de la paix afin de renforcer les capacités de la communauté internationale en matière de prévention, de maîtrise et de règlement des conflits.
English: − Federal departments are satisfied with support received during emergency response (Coast Guard and National Defence can be first responders; air operations for emergency response, e.g., search and rescue, can call on the air navigation system) Partners:
French: Indicateurs : − Le nombre de nouveaux projets communautaires et de partenariats internationaux; − Satisfaction des citoyens et des secteurs sensibles aux conditions météorologiques en ce qui a trait à la rapidité de la communication des informations météorologiques ainsi qu’au niveau de compréhension et d’utilisation des informations qu’ils reçoivent.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Tajikistan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu du Tadjikistan le troisième rapport ci-joint, présenté conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2005 March Vietnam, Laos, Cambodia Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2005 March Vietnam, Laos, Cambodia Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Case 90/81 Burg v. Court of Justice [1982] ECR 983.
French: Arrêt du 18 mars 1982 dans l’affaire 90/81, Burg/Cour de justice, Recueil 1982, p.
English: -- N/A On existing infrastructure (sea water intakes, outfalls, etc.)
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-8 Les travaux d'immersion ou la présence de matériaux ou d'une épave immergés pourraient affecter certaines infrastructures locales, en entraînant des modifications des conditions d'englacement, d'érosion, de sédimentation, etc.
English: The Commission stated that "in a situation of such gravity, resulting from the use of force by the police, Article 3 of the Convention requires the State authorities to adopt measures to safeguard the physical well-being of a person placed in the charge of the police, judicial or prison authorities" and that "Under Article 3 of the Convention the State has a specific positive obligation to protect the physical well-being of persons deprived of their liberty."
French: En mars 2001, le ministère de l’Ordre public a fait paraître dans la presse une pleine page destinée à faire connaître aux citoyens les dispositions législatives concernant la police, notamment les droits garantis par la Constitution, comme le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d’autres formes de mauvais traitements. En septembre 2001, le même ministère a mis en service une ligne téléphonique destinée aux personnes désireuses de porter plainte.
English: 00:04 Sę, dane jeh dáás̱asdaa dǫh kwadǫ́ dǫ́hch'ę, kénasjiih dǫ́hch'ę. Ever since I could remember, I sat up behind people [in the saddle on horseback].
French: 00:04 Sę, dane jeh dáás̱asdaa dǫh kwadǫ́ dǫ́hch'ę, kénasjiih dǫ́hch'ę. Aussi longtemps que je me rappelle, j'étais assis derrière les gens [sur la selle, à dos de cheval].
English: Client appears to be structuring amounts to avoid record keeping, client identification or reporting thresholds.
French: Le client semble très au fait des questions de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: The radio programme scripts were presented in a variety of formats, including dramas, interviews and question and answer sessions.
French: Les émissions radiophoniques se présentaient sous divers formats (dramatiques, interviews et séances de questions-réponses).
English: He exposed details of behind-the-scenes politics and called for a public boycott of the newspaper, evoking strong public sympathy for the journalists, expressed online in chatrooms and blogs.
French: Il a révélé des informations sur les coulisses de la politique et a appelé à un boycott public du journal, suscitant une grande sympathie dans le public pour les journalistes, qui s’est exprimée en ligne dans les salons de discussion et sur les blogs.
English: At the provincial level, the core funds for the equivalent institutions come largely from the provincial governments.
French: À l'échelon provincial, le financement de base des établissements homologues provient en grande partie des gouvernements provinciaux.
English: Your site is up, but does it always work?
French: Votre site est en activité, mais fonctionne-t-il toujours ?
English: Below you will find a broad range of information to help you prepare for a safe and enjoyable journey.
French: Nous vous offrons toute une gamme de renseignements qui vous permettront de faire un voyage agréable et en toute sécurité.
English: OHCHR continued to closely collaborate with various United Nations agencies working on issues related to the promotion and protection of economic, social and cultural rights, including FAO, the World Health Organization (WHO), UN-Habitat, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and UNESCO.
French: Il a continué de collaborer étroitement avec un certain nombre d'institutions des Nations Unies s'occupant de questions liées à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels, dont la FAO, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ONU-Habitat, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'UNESCO.
English: For success to be meaningful over the medium and long term, “graduation” should be accompanied by the appropriate measures needed to ensure continuity of the development process.
French: Pour réussir à moyen et à long terme, la sortie de la catégorie des PMA doit êtrе accompagnée de mesures adéquates susceptibles de garantir la continuité du processus de développement.
English: — a path, by the way, that is the same path for which Uniting for Consensus is striving.
French: Cette voie est d'ailleurs la même que celle préconisée par le Groupe du consensus.
English: Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Alcohol consumption and mortality in Brazil and Belize - measurement by proxy in two representative population surveys.
English: ritonavir, saquinavir, and nelfinavir) in human plasma samples.
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 humain.
English: The management plan offers a framework within which subsequent management, implementation and detailed planning will take place.
French: Le plan directeur constitue un cadre pour la gestion, la mise en oeuvre et une planiﬁcation détaillée par la suite.
English: Findings Israeli Sample The second research question of this paper is to examine the impact of gender on intention to re-migrate from Israel.
French: Constatations sur les personnes rentrées en Israël Le deuxième thème de recherche a trait à l'incidence du sexe sur l'intention de remigrer d'Israël.
English: In particular, he would like clarification as to whether the Cambodian regime was dualistic, requiring enabling legislation in order to make the treaties to which it had acceded binding, and whether the Convention had ever been applied directly by a Cambodian court.
French: En particulier, il voudrait savoir si le Cambodge a un régime dualiste rendant nécessaire l'adoption de lois pour rendre exécutoires les traités auxquels il a adhéré, et s'il est déjà arrivé qu'un tribunal cambodgien applique directement la Convention.
English: power to arrest. In the United Kingdom, growing concern about domestic violence has been met by a systematic effort to bring offenders to justice.
French: Au Royaume-Uni, en réponse aux préoccupations grandissantes relatives à la violence domestique, tout est systématiquement mis en œuvre pour traduire les agresseurs en justice.