ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Since 1987, the CFSP has continually created scholarships to benefit some 1,461 recipients. The vast majority of scholars have been from Africa, heavily concentrated in West Africa (39 percent), Central and North Africa (20 percent and 15 percent respectively), the Indian Ocean (11 percent), and Asia and the Caribbean (15 percent).
French: • De façon ininterrompue depuis 1987, le PCBF a mis en place des bourses, qui ont profité à environ 1 461 bénéficiaires; la très grande majorité des boursiers sont venus d’Afrique avec une forte concentration sur l’Afrique de l’Ouest (39 %), l’Afrique du centre et du nord (respectivement 20 % et 15 %), l’océan Indien (11 %), les pays d’Asie et les Caraïbes (15 %).
English: As such, low-incidence calling was required to obtain the target number of completions.
French: Afin d'obtenir le nombre de réponses visé, il a donc été nécessaire de faire des appels à faible incidence.
English: In paragraph 51, the Board recommended that UNDP continue its efforts with regard to the lack of information provided by donors when paying contributions in order to further reduce the amount of unidentified receipts.
French: Au paragraphe 51, le Comité a recommandé au PNUD de poursuivre ses efforts face à l'insuffisance des informations fournies par les donateurs lorsqu'ils versent des contributions, de manière à réduire davantage le nombre de rentrées de fonds indéterminées.
English: NAFTA Article 1135 only gives tribunals the authority to award monetary damages and any applicable interest, or restitution of property, so long as Parties have the opportunity to pay monetary damages and applicable interest in lieu of restitution.
French: L'article 1135 de l'ALENA ne donne aux tribunaux que le pouvoir d'accorder des dommages pÃ©cuniaires et tout intÃ©rÃªt applicable, ou la restitution de biens, si les Parties ont la possibilitÃ© de payer des dommages pÃ©cuniaires et l'intÃ©rÃªt applicable en remplacement de la restitution.
English: Enter keywords related to the information you are seeking in the search box at the top of any Help page, then click SEARCH HELP.
French: Entrez les mots-clés en relation avec les informations que vous recherchez dans la boîte de recherche en haut de n'importe quelle page d'aide, puis cliquez sur RECHERCHER DANS L'AIDE.
English: It was important to start from facts rather than from theories.
French: Il est important de partir de faits plutôt que de théories.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Public Engagement Fund, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Le Fonds d’engagement du public, veuillez envoyer un courriel.
English: Russia has long given considerable tariff preferences to developing countries.
French: La Russie accorde depuis longtemps des préférences tarifaires aux pays en développement.
English: Where the Commission had doubts whether certain aid measures complied with the rules, it carried out a formal investigation. At the end of this investigation procedure, the Commission either took a positive, conditional or no aid decision (3 % of all decisions) or found that the aid did not comply with State aid rules (2 % of all decisions).
French: En cas de doute quant à la compatibilité de certaines aides avec ces règles, la Commission a ouvert une procé‑ dure formelle d’examen au terme de laquelle elle a soit arrêté une décision positive, conditionnelle ou constatant l’absence d’aide (3 % de la totalité des décisions), soit conclu que l’aide n’était pas conforme aux règles en matière d’aides d’État (2 % de la to‑ talité des décisions).
English: Evening also zascucati not-discos, shows, casinos and folklore of every night at your service.
French: Même également des non-discos, des expositions, des casinos et le folklore de zascucati de chaque nuit à votre service.
English: The Statistics Canada Bindery operation consists of heavy and light bindery functions.
French: L'atelier de reliure de Statistique Canada est chargé des opérations de reliure légère et lourde.
English: • Community socio-economic return
French: • La situation d’emploi des Autochtones. entreprises autochtones et des ententes de
English: This development is expanded upon in Section II of this report (see Table 3).
French: Ce changement est décrit de façon plus détaillée à la section II du présent rapport (voir le tableau 3).
English: IT Training 6.5.6 Since July 1999, the Computer Training Officer has been under the management of the Head of the Section, instead of Human Resources.
French: Formation à la technologie de l’information 6.5.6 Depuis juillet 1999, l’agent de formation en informatique relève du chef de la section et non plus des Ressources humaines.
English: The UNDP Human Development Indicators (2002) state that for 1987-2000, 43.2 per cent of the Guyanese population was living below the poverty line.
French: Selon les indicateurs du développement humain (2002) du PNUD, pour la période de 1987 à 2000, 43,2 % de la population du Guyana vivait en dessous du seuil de pauvreté.
English: Haddock Meta-analysis; Comprehensive behavioural therapy superior to all; Including behaviour + diet and behavior + exercise
French: Les interventions comportementales globales surpassent tous les autres types d'interventions, y compris comportement + alimentation et comportement + activité physique
English: EPG is the information transmitted by the digital channels publishing his programming.
French: EPG sont les données transmises par les canaux digitaux en publiant sa programmation.
English: Consult our experts in the Tools Setting Out program who will be happy to provide advice related to a proper tool selection.
French: Adressez-vous à nos spécialistes qui s’occupent du programme Composition de l’outillage, et nous résoudrons pour vous tous les problèmes liés au choix de l’outillage.
English: Before their ratification, their obligations had to be carried into European law.
French: Il fallait en effet incorporer les obligations du protocole dans le droit communautaire pour pouvoir le ratifier.
English: The commission is a specialized organ of the Organization of American States (OAS).
French: En outre, en juin 2002, le secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des femmes s’est rendu au Suriname à l’invitation du ministre de l’Intérieur.
English: And that means, if you are not plugged in to the "channels" they are using, then you can’t count on hearing their voices.
French: Or, cela signifie que si vous n'êtes pas branchés sur les « réseaux » qu'ils utilisent, vous ne pourrez les entendre.
English: Strong configuration interaction effects limit the accuracy we can achieve for the radiationless decay width.
French: De forts effets d'interaction entre configurations limitent la précision que nous pouvons obtenir pour la largeur de désexcitation sans rayonnement.
English: Nineteen of the 26 Parties to which the obligation applied (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community) submitted gridded data for the three POPs for 2005 by 16 July 2008.
French: Au 16 juillet 2008, 19 des 26 Parties auxquelles s'applique cette obligation ont communiqué des données maillées pour 2005 concernant les trois POP: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Finlande, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: Member States, sectors, regions, and even companies.
French: Dans ce contexte, le dialogue social a un rôle fondamental à jouer, tout comme le dialogue civil qui associerait toutes les forces vives présentes dans la région (entreprises, universités, centres de recherche, autorités locales, associations, syndicats etc.). L'on parviendrait ainsi à redonner une vitalité à son tissu économique en créant de nouvelles alternatives d'activité économique.
English: Overall, the Warehouse Management and Transportation Section (SRMS) has significantly improved its management, its communications and its efficiency and effectiveness.
French: Dans l’ensemble, la Section du transport et de la gestion de l’entrepôt (SRMS) a considérablement amélioré sa gestion, sa communication son efficience et son efficacité.
English: Why a three year contribution clawback?
French: Pourquoi prévoir la récupération de la cotisation sur trois ans?
English: While he was examining the wing attachment bolts and fittings, Mr. Leggett saw what appeared to be a hairline crack on the left lower forward wing spar attachment.
French: Alors qu’il examine les boulons et les raccords de l’emplanture de l’aile, il remarque ce qui semble être une fissure capillaire sur la fixation du longeron inférieur avant de l’aile droite.
English: COMMUNITY HEALTH NURSING - LEVEL 1 This level will accommodate Community Health Nursing positions as described below.
French: INFIRMIERS EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE - NIVEAU 1 Entreront dans ce niveau les postes en soins infirmiers en santé communautaire décrits ci-dessous.
English: A portion of the federal/provincial funds will be allocated toward conducting a series of expert workshops for potential tsunami-affected coastal communities in BC.
French: Une part des fonds fédéraux-provinciaux servira à mener une série d’ateliers d’experts, qui se tiendront les 19 et 20 janvier 2005, pour évaluer le risque potentiel de tsunamis dans les communautés côtières de la Colombie-Britannique.
English: Among those, the most important is, of course, the United Nations.
French: La plus importante de ces institutions est évidemment l'ONU.
English: The Joint Consultative Commission is considering how best to effectively use Military Liaison Missions.
French: Au début de cette année, des représentants croates au sein du Ministère de la défense de la Fédération, notamment un grand nombre de soldats et d’officiers, ont quitté leurs fonctions.
English: government’s actions regarding the application of U.S. law to Canadian bus companies.
French: mesures prises par le gouvernement du Canada en ce qui touche l’application de la loi américaine aux compagnies d’autobus canadiennes.
English: Some of the data sets are generated by field teams during the response phase and must be promptly and reliably communicated back to the ARGOS and EMAP systems for assessment and decision-making.
French: Quelques-uns des ensembles de données sont générés par les équipes sur le terrain au cours de l'étape d'intervention et doivent être transmis rapidement et de manière fiable aux systèmes ARGOS et E-MAP pour qu'on puisse les évaluer et prendre des décisions.
English: The WestCord Hotel Delft is conveniently located between the city centre and Delftse Hout.
French: Le WestCord Hotel Delft bénéficie d'un emplacement idéal entre le centre-ville et l'espace de loisirs de Delftse Hout.
English: There was a 37 percentage points increase in use of supplements containing folic acid among women with a chance of pregnancy in Phase II in Newfoundland (p=0.02). Although there was also an increase in the Ontario sample, the results were not statistically significant (Table 3).
French: On a pu voir une augmentation de 37 points de pourcentage pour la consommation de suppléments contenant de l’acide folique parmi les femmes ayant des chances de grossesse durant la seconde étape de l’étude à TerreNeuve (p=0,02). Bien qu’il y ait également eu une augmentation en Ontario, les résultats n’étaient pas significatifs sur le plan statistique (TABLEAU 3).
English: The Multi-Donor Fund for Aceh and Nias, for example, which represents over $500 million in funding, supports the Indonesian Government to carry out reconstruction projects.
French: Par exemple, le Fonds pour Aceh et Nias, qui s'élève à 500 millions de dollars et auquel contribuent plusieurs donateurs, permet d'aider le Gouvernement indonésien à réaliser des travaux de reconstruction.
English: The work done by rural women was rarely acknowledged in national production statistics, and their access to education and health care left much to be desired.
French: L'activité des femmes rurales est rarement prise en compte dans les statistiques relatives à la production nationale, et l'accès de ces femmes à l'éducation et aux soins de santé est loin d'être satisfaisant.
English: The dialogue we aspire to should be an open one involving all civilizations without exception.
French: Le dialogue auquel nous aspirons doit être ouvert et concerner toutes les civilisations sans exception.
English: The need for incorporating GEFfunded operations more closely into UNDP evaluations at country and programme levels has been recognized as a priority for 2005.
French: On a reconnu que la nécessité d’incorporer plus étroitement les opérations financées par le FEM aux évaluations du PNUD aux niveaux des pays et des programmes était une priorité pour 2005.
English: It also ensured that a larger number of suppliers qualified from each region of Canada.
French: Dans le cas des travaux donnés en sous-traitance, les agences se font rembourser leurs menues dépenses.
English: Subsection 96(1.11) effectively changes the amount and character of that source, but does not affect the allocation that would derive from the partnership agreement.
French: Le paragraphe 96(1.11) a pour effet de changer le montant et la nature de la source, mais ne change rien à l'attribution qui découlerait du contrat de société.
English: International Operations is responsible for the RCMP Liaison Officer Program which places RCMP members in strategic locations around the world to provide the Canadian and foreign law enforcement communities with assistance, information and coordination support especially for major criminal investigations including anti-terrorism.
French: Les Opérations internationales sont responsables du Programme des agents de liaison de la GRC, lequel affecte des membres de la GRC à divers endroits stratégiques dans le monde afin de fournir de l'aide, de l'information et un soutien à la coordination aux organismes canadiens et étrangers d'application de la loi, notamment aux fins des enquêtes criminelles importantes, y compris des enquêtes antiterroristes.
English: Another decline occurred in 2000 when the performance index 2000/1999 reached the value of 0.97.
French: Ce mouvement à la baisse s'est poursuivi en 2000 puisque l'indice de rendement 2000/99 est tombé à 0,97.
English: 9391) Recommendation 1564 (2002) State of the world population (Doc.
French: 9391) Recommandation 1564 (2002) Etat de la population mondiale (Doc.
English: Consultations Comments were received from 18 collecting bodies representing right owners, from retransmitters, and from three provincial governments on the proposed regulations published in the Canada Gazette Part I on June 29, 1991.
French: Consultations Dix-huit sociétés de perception, qui représentent les titulaires de droit de même que des entreprises de retransmission, ainsi que trois gouvernements provinciaux ont communiqué leurs observations concernant le projet de règlement publié dans la Gazette du Canada Partie I le 29 juin 1991.
English: Al Safa Halal of Cambridge is a food-processing company that serves a growing Muslim market.
French: Al Safa Halal de Cambridge est une entreprise de transformation de produits alimentaires qui sert un marchÃ© de consommateurs musulmans, qui ne cesse de croÃ®tre.
English: In September 2005, Fundy Gypsum Co., a division of U.S. Gypsum Canadian Mining Ltd., announced it will spend $10 million over the following 18 months to expand its open-pit mining operations outside the town of Windsor in central Nova Scotia.
French: En septembre 2005, Fundy Gypsum Co., une division de la société U.S. Gypsum Canadian Mining Ltd., a annoncé qu’elle consacrerait 10 M$, au cours des 18 mois suivant l’annonce, à l’exécution de travaux d’agrandissement de sa mine à ciel ouvert située près de Windsor, dans le centre de la Nouvelle-Écosse.
English: To adjourn the 13th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: Levée de la séance  Motion CPMREV13-03 (Denis Desautels/Carol Richards) Lever la séance de la 13e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification.
English: Requests the secretariat to facilitate the work of the ad hoc working group;
French: Prie le secrétariat de faciliter la tâche du groupe de travail spécial;
English: These programs are models of how different levels of government can work together with community groups to deliver services at the local level.
French: Ces programmes illustrent comment des paliers différents de gouvernement peuvent collaborer ensemble avec des groupes communautaires pour la prestation de services au niveau local.
English: Last week, he said that, in confronting the dangers posed by weapons of mass destruction (WMDs), “practical, positive steps are within our reach”.
French: La semaine dernière, il a notamment déclaré que, pour affronter les dangers inhérents aux armes de destruction massive, « des mesures concrètes et positives sont à notre portée ».
English: Content page dimensions and layout The institution ensures that content is easy to understand by providing a well-structured layout.
French: Dimensions et disposition des pages de contenu L'institution doit s'assurer que le contenu est facile à comprendre en adoptant une disposition bien structurée.
English: • if the regular telephone system was out of order for 72 hours or more?
French: • si le système téléphonique régulier était en panne pendant 72 heures ou plus
English: I should like to add that this work is the result of exemplary cooperation between the Member States and that the will to find solutions for citizens has helped overcome the differences between individual systems and the complexity of this area.
French: J'aimerais ajouter que ce travail est le résultat d'une coopération exemplaire entre États membres et que la volonté de dégager une solution a permis de surmonter les différences entre les systèmes ainsi que la complexité du sujet.
English: dérailleur derailleur gears
French: faulty tightening déjanter
English: EURO COOP welcomes the inclusion of the wording of Article 6 as a preventive safeguard measure that will enhance transparency in the transactions.
French: EURO COOP salue le libellé de l'article 6 comme une mesure de sauvegarde préventive propre à accroître la transparence des transactions.
English: • the need for community capacity to support offenders under supervision and beyond sentence completion to prevent re-offending; and
French: • la nécessité de renforcer la capacité des collectivités d'aider les délinquants sous surveillance et après leur peine afin de prévenir leur récidive;
English: We can only wonder what the liberating impact would be on development if the subsidies of 23 cents per dollar for farm goods in the United States or the 36 cents per dollar on farm goods in the European Union were instead invested in developing countries.
French: Nous ne pouvons que nous demander quel serait l'effet libérateur sur le développement si les subventions de 23 centimes par dollar pour les produits agricoles aux États-Unis ou de 36 centimes par dollar pour les produits agricoles dans l'Union européenne étaient plutôt investis dans les pays en développement.
English: Other priority areas advanced through co-ordination activities in 2005-2006 are:  
French: D’autres progrès ont été réalisés quant aux priorités grâce aux activités de coordination en 2005-2006, notamment :
English: We then pushed the concept even further with two terrain-specific X models.
French: Nous avons ensuite poussé le concept encore plus loin.
English: Licences to operate Class 4 Charter domestic and Class 9-4 Charter non-scheduled international services from a base at Sioux Lookout, Ontario, and a Class 4 Charter domestic service from a base at Pickle Lake, Ontario, will be issued to Gold Belt Air Transport Inc. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Des licences en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9- 4, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario), ainsi qu'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario), seront délivrées à Gold Belt Air Transport Inc. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: • Use the rulings search engine
French: • Utilisez l'engin de recherche de décisions sur requête
English: The speaker raised the question as to the role UNCTAD could play in strengthening the gender element in the trade agenda.
French: L'orateur a demandé quel rôle pourrait jouer la CNUCED dans le renforcement de la place accordée aux questions concernant les femmes dans le programme relatif au commerce.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies, énoncé dans la Charte, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Please clarify whether the provisions outlined are current law or part of the proposed legislative reform relating to money-laundering and the financing of terrorism.
French: Pouvez-vous préciser si les clauses exposées font partie de la loi en vigueur ou font partie de la réforme législative proposée, en rapport avec le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ?
English: For those interested, a nightly build is available. Please be aware that this is alpha software.
French: Mais il est possible, en bidouillant un peu, de se connecter au service On-line, et de récupérer les infos qui nous intéressent, ç-à-d dans mon cas l'historique des mouvements depuis un an, pour l'exporter en CSV et l'importer dans GnuCash, en passant par le format QIF.
English: However he went on to warn Hamas that the "use of violence is not compatible with the rules of democracy".
French: Mais, il a mis en garde le Hamas « contre l’usage de la violence qui n’est pas compatible avec les règles de la démocratie ».
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations [item 7].
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies [point 7].
English: Environment and health collaborations demonstrated success in moving away from theoretical approaches toward problem-based approaches to learning.
French: La collaboration entre les secteurs de l’environnement et de la santé s’est révélée fructueuse du fait qu’elle a permis de s’éloigner des approches théoriques et de réorienter les efforts vers des approches fondées sur les problèmes à l’égard de l’apprentissage.
English: The association would then enter into subleases, for the same term less a day, with the potential users of the property.
French: L'association pourrait alors contracter des sous-baux, pour la même durée moins un jour, avec les utilisateurs potentiels des terrains. Je crois que la SCHL accordera 95 p.
English: He had to explain where he had been, and why I was not with him.
French: Il fallut dire doù il venait et pourquoi je nétais pas avec lui.
English: smarty will look for a function named insert_getbanner() in your php application, passing the values of #banner_location_id# and #site_id# as the first argument in an associative array.
French: smarty va rechercher une fonction appelée insert_getbanner () dans votre application php, et lui passer les valeurs #banner_location_id# et #site_id# comme premier paramètre, dans un tableau associatif.