ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appointment process for agencies, commissions, and boards is not as transparent or as merit-based as it could be.
French: Le processus de nomination des membres d’organismes, de conseils et de commissions n’est pas aussi transparent et fondé sur le mérite qu’il pourrait l’être.
English: Employees Managers HR Professionals  Last updated on November 23, 2006
French: Employés Gestionnaires Professionnels des RH Dernière modification datant du novembre 23, 2006
English: For further details as regards the outcome of these requests see Section 3 below.
French: Pour de plus amples informations concernant l’issue donnée à ces demandes, il est renvoyé à la section 3 ci-après.
English: Awareness of Canada's Food Guide to Healthy Eating by Gender 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Men Gender Women 35 18 6 45 54 40 Named 4 groups correctly Named between 1 and 3 groups Could not name one group
French: Institut national de la nutrition, 2002 Connaissnce du Guide alimentaire canadien pour manger sainement selon le sexe 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Hommes Femmes 18 6 35 45 54 40 Nomme les 4 groupes correctement Nomme de 1 à 3 groupes Ne peut nommer aucun groupe
English: At prices less than US$2.50/lb (about CAN$2.75/lb at current exchange rates) processors are unlikely to cover their costs (about CAN$1.50/lb) and pay harvesters enough to make it worthwhile to go fishing.
French: Lorsque les prix descendent sous la barre des 2,50 $US/lb (environ 2,75 $CAN/lb au taux de change actuel), les transformateurs risquent de ne pas couvrir leurs frais (environ 1,50 $CAN/lb) et d’être incapables de payer suffisamment les pêcheurs pour que ceux-ci estiment qu’il vaut la peine d’aller pêcher.
English: The Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: La Compagnie s’attend à ce que la protection fournie par ses assurances soit suffisante pour couvrir tous les coûts supplémentaires de nettoyage afférents au déraillement en sus de sa franchise auto-assurée.
English: EAP Advice: Further analysis of existing data on NSAIDs from drug trials should be conducted, in the interest of patient safety.
French: Une analyse plus approfondie des données existantes sur les AINS provenant des essais de médicament devrait être effectuée afin de protéger la sécurité des patients.
English: Across the board, there is a need to improve policy and standards, increase implementation capacities and foster links between policy, planning and budgeting.
French: Dans l'ensemble, il est nécessaire d'améliorer les politiques et les normes, d'augmenter la mise en pratique des capacités et de promouvoir les liens entre les politiques, la planification et la budgétisation.
English: On the other hand, Aboriginal communities, which are extremely small and closely identified (even in dysfunctional settings), still place tremendous importance on the ability for individuals to reconcile and forgive. "[I would like to hear an inmate say:]
French: Les approches individuelles des aînés à l’égard de la réduction du risque varient, mais elles montrent toutes que la prise en compte du risque intervient toujours dans la façon dont ils dispensent les enseignements traditionnels et les programmes.
English: For comparison purpose, lumber from 60-year-old black alder trees was also analyzed.
French: Aux fins de comparaison, les auteurs ont également analysé le bois d'aulnes glutineux âgés de 60 ans.
English: 5) The Status Of Women In Policy-making Positions 57.
French: 5) La situation de la femme et les postes de prise de décisions 57.
English: I open a discussion with Shitoung, after the friendly invitation of his brother.
French: J’entame la discussion avec Shitoung, à l’invitation sympathique de son frère.
English: Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme :  Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The Working Group's conclusions and recommendations have been endorsed by the new Human Rights Council, which, by its resolution 2006/4, decided to renew the mandate of the Working Group for one year.
French: Les conclusions et recommandations du Groupe de travail ont été approuvées par le nouveau Conseil des droits de l'homme qui, par sa résolution 2006/4, a décidé de proroger le mandat du Groupe de travail pour un an.
English: NR : do not hesitate to ask the most complete description to your supplier.
French: N'hésitez pas à demander un descriptif le plus complet à votre fournisseur.
English: And yet another idea put forward was that although there are increasing work demands on managers, stress is still being seen as a sign of weakness.
French: Voici une autre idée qui a été présentée : même si les exigences professionnelles ne cessent d'augmenter chez les gestionnaires, le stress est toujours perçu comme un signe de faiblesse.
English: The following services are available in the community:
French: Les services suivants y sont offerts :
English: In accordance with the rules of procedure, the President organizes the work of the Conference and represents it in the outside world.
French: Conformément au Règlement intérieur, le Président organise le travail de la Conférence et la représente à l'extérieur.
English: Recent Engagements, Future Instruments, CPN Yearbook 1998/99, Baden-Baden, Nomos, 1999 ❙ Ehrhart, Hans-Georg (ed.), Die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik:
French: Recent Engagements, Future Instruments, CPN Yearbook 1998/99, Nomos, Baden-Baden, 1999 ❚ Hans-Georg Ehrhart (dir.), Die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik:
English: Firstly, all the amendments I am tabling are amendments that were considered in committee.
French: Premièrement, tous les amendements que j'ai déposés ont été discutés en commission.
English: – the report (A6–0234/2006) by Mr Krahmer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (COM(2005)0447 – C6–0356/2005 – 2005/0183/(COD)); and
French: - le rapport de Holger Krahmer, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l’air ambiant et un air pur pour l’Europe (COM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183/(COD)) (A6-0234/2006), et
English: These figures illustrate the cost-competitiveness of technologies in selected applications under "typical" conditions as defined in Appendix A. They use typical costs and performance levels for each type technology.
French: Ces figures illustrent le rapport coût-efficacité des technologies utilisées à des fins diverses, dans des conditions d’utilisation « normales », tel que défini à l’Annexe B. Elles se fondent sur les coûts et niveaux de rendement types de chacune des technologies.
English: Mapping of the UNFC to the systems of the Russian Federation included mapping of both the solid minerals and petroleum resources.
French: La mise en correspondance de la CCNU avec les systèmes de la Fédération de Russie concernait à la fois les ressources minérales solides et les hydrocarbures.
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Preparatory Committee as observers: Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, China, Cyprus, Greece, Guatemala, Israel, Jordan, Latvia, Moldova, Morocco, New Zealand, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Venezuela.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Comité préparatoire en qualité d'observateurs: Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Grèce, Guatemala, Israël, Jordanie, Lettonie, Maroc, Moldova, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie et Venezuela.
English: The share of SMEs that have direct access to the Internet is equal to 42 % of the total (see Figure 4).
French: Outre le crédit bancaire, les sources de financement principales de ce groupe d’entreprises sont le capital risque et les Business Angels.
English: Decorative Arts Antique dishes, glassware and pottery.
French: Arts décoratifs Antique dishes, glassware and pottery.
English: 3.7 Counsel concludes that the complainant's ability to prove torture has been very limited, though he has done his best to report on his experiences in prison.
French: 3.7 Le conseil conclut que le requérant n'a eu que très peu de possibilités de prouver qu'il avait été torturé mais avait fait de son mieux pour faire connaître ce qu'il vivait en prison.
English: 1.11 With a view to bringing terrorists and their supporters to justice, please indicate whether the Republic of Bulgaria has taken any measures to protect vulnerable targets in terrorist cases, for example, to protect victims, witnesses or other persons assisting the court, judges, and prosecutors.
French: 1.11 S'agissant de traduire en justice les terroristes et leurs sympathisants, veuillez indiquer si la Bulgarie a pris des mesures pour protéger les entités vulnérables dans les affaires de terrorisme, par exemple pour assurer la sécurité des victimes, des témoins ou d'autres personnes entendues par le tribunal, les juges et les procureurs.
English: Drought events between sampling periods apparently contributed to a decline in RD and vigor of yellow-poplar (Liriodendron tulipifera L.), a major competitor for growing space.
French: Des périodes de sécheresse ont apparemment contribué à la diminution de la RD et de la vigueur du tulipier de Virginie (Liriodendron tulipifera L.), un compétiteur important pour l’espace de croissance.
English: Research is needed to identify appropriate gloves and other personal protective equipment that will provide effective protection for HCWs and that are sufficiently durable to ensure continued protection in use(203,217,223,233,234).
French: Il est indispensable d'effectuer des recherches afin de déterminer le type de gants et d'autre matériel de protection individuelle qui assureront une protection efficace aux travailleurs de la santé et qui sont suffisamment durables pour demeurer efficaces pendant leur utilisation(203,217,223,233,234).
English: The World Health Organization (WHO) uses a series of six "phases of pandemic alert" as a system for informing the world of the severity of the threat of a pandemic, and for the need to launch increasingly intense preparedness activities.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a mis sur pied un système de six phases d’alerte à la pandémie pour informer le monde de la gravité de la menace d’une pandémie et de la nécessité de lancer des activités de préparation de plus en plus poussées.
English: It is a comprehensive system of laws addressing religious, moral and social issues.
French: Il s'agit d'un régime juridique complet qui aborde les questions religieuses, morales et sociales.
English: Staff Satisfaction Client Satisfaction Bottom Line Profit Based on Heskett's research, and their own internal analysis, companies such as Sears, Delta Hotels, Telus, Taco Bell and IBM have incorporated the Service Value Chain into their companies' management strategies and systems.
French: Satisfaction du personnel Satisfaction des clients Profits Se fondant sur la recherche effectuée par Heskett et sur leur propre analyse interne, des entreprises comme Sears, Delta Hotels, Telus, Taco Bell et IBM ont intégré la chaîne de valeur des services à leurs stratégies et systèmes de gestion.
English: In determining the form of consent to use, the credit union will take into account the sensitivity of the information.
French: Les organismes qui ne sont pas en relation directe avec le client ne sont pas toujours en mesure d’obtenir le consentement prévu.
English: Implicit consent occurs if the Commission does not initiate a formal procedure within two months of notification.
French: Une approbation implicite survient lorsque la Commission n'initie pas de procédure formelle dans les deux mois suivants l'annonce de l'aide par l'État membre.
English: Which of the follow could be listed as a threat in a SWOT analysis?
French: Lequel des éléments suivants peut être considéré comme une menace dans le cadre d'une analyse F.F.P.M.?
English: The farmstead shelterbelt should be tall, fast-growing, long-lived and dense in both summer and winter.
French: Les brise-vent de ferme doivent être grands, avoir une croissance rapide, être longévifs et denses en été comme en hiver.
English: Exercises: the scope and frequency of the exercise plan in accordance with the JCP.
French: Procédures de suspension de l'application des dispositions législatives sur le cabotage :
English: Just over one hundred years ago, on 12th September 2008, the journalist and writer Ferran Agulló published the article entitled “For the Costa Brava” in the La Veu de Catalunya newspaper, thus christening the coastline stretching from the mouth of the River Tordera, in Blanes, to Portbou, on the French border, with the name Costa Brava (Brave Coast), in allusion to the Mediterranean coves and towns of the area.
French: Il y a environ 100 ans, le 12 septembre 1908, l’écrivain et journaliste Ferran Agulló publia un article intulé «Per la Costa Brava» [Pour la Costa Brava] dans La Veu de Catalunya. C’est là qu’il baptisa le littoral qui va de l’embouchure de la Tordera, à Blanes, jusqu’à Portbou, à la frontière française, du nom de « Costa Brava », en référence aux criques et aux villages de la Méditerranée situés dans cette région.
English: Several participants in the Panel's consultation process noted that there is currently overlap and at times duplication between Industry Canada and the CRTC, which can lead to inefficiencies and inconsistencies.
French: Plusieurs participants au processus de consultation du Groupe d'étude ont indiqué qu'à l'heure actuelle certaines fonctions d'Industrie Canada et du CRTC présentent des chevauchements ou, parfois, font double emploi, ce qui peut porter atteinte à l'efficience et à l'uniformité.
English: It also explains how to use inhalers and nebulisers.
French: Elle explique aussi comment utiliser un inhalateur et un nébuliseur.
English: The property management companies that win the contracts will manage several hundred buildings.
French: L'entreprise qui obtiendra les contrats gérera plusieurs centaines d'immeubles.
English: This will provide support for world wheat prices.
French: Cependant, la production dans les cinq principaux pays exportateurs a grimpé considérablement et devrait contrer amplement l’impact positif de l’amenuisement des stocks mondiaux.
English: Further takes note of the funding estimates for the Special Fund specified by the Executive Secretary in table 7 of US$ 2,929,000 (EUR 2,254,000), US$ 1,412,500 (EUR 1,087,000) for CRIC 5 and US$ 1,516,500 (EUR 1,167,000) for COP 8 for the biennium 2006-2007; and invites Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations, and NGOs, to make contributions to this Fund, established under paragraph 10 of the financial rules, in order to support the participation of developing country Parties, and in particular least developed country Parties affected by desertification and/or drought, particularly those in Africa, in the sessions of the COP and its subsidiary bodies;
French: (1 087 000 euros) pour la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et 1 516 500 dollars É.-U.  (1 167 000 euros) pour la huitième session de la Conférence des Parties), et invite les Parties ainsi que les gouvernements des États qui ne sont pas parties, les organisations intergouvernementales et les ONG à verser des contributions à ce Fonds, constitué en application du paragraphe 10 des règles de gestion financière, afin de financer la participation aux sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires de représentants des pays en développement parties, en particulier des pays les moins avancés, qui sont touchés par la désertification et/ou la sécheresse, notamment en Afrique;
English: (i) develop school links and exchanges;
French: (i)développer les liens et échanges scolaires;
English: In principle the human resource management policies of Government are non-discriminatory and both recruitment and promotion are officially based on “merit”.
French: En principe les politiques de gestion des ressources humaines du Gouvernement sont non discriminatoires et tant le recrutement que la promotion reposent officiellement sur le « mérite ».
English: The investigators pledged no further disclosure of patient information than what was described in the protocol.
French: Les chercheurs ont pris l’engagement de ne divulguer aucun renseignement qui ne ﬁgurait pas au protocole.
English: The palace was restored some years ago by the Italian architect Gae Aulenti, and now houses the National Art Museum of Catalonia (MNAC).
French: Le palais a été restauré par l'architecte italien Gae Aulenti il y a quelques années et aujourd'hui loge le Musée National d'Art de Catalogne (MNAC).
English: Within a few years, it will make hundreds of individual modifications of vehicle categories and country codes superfluous, thus keeping the 1958 Agreement manageable and giving time to more in-depth work on the real substance of the technical requirements.
French: En quelques années, il permettra de faire l'économie de centaines de modifications ponctuelles des catégories de véhicules et des codes des pays, grâce à quoi l'Accord de 1958 restera facile à utiliser et du temps pourra être consacré à des travaux plus approfondis sur la substance des prescriptions techniques.
English: The military component closely monitored the demolition of mines and unexploded ordnance by the parties and marked hazardous areas where possible.
French: La composante militaire a suivi de près la destruction des mines et des minutions non explosées par les parties et, chaque fois que possible, a signalé les zones dangereuses.
English: When you click the play button, you can hear the audio.
French: Lorsque vous cliquez sur le bouton de lecture, vous pouvez entendre le son.
English: The Government of Canada has set aside $153,000 for the project, and the Government of Quebec $305,000.
French: Le gouvernement du Canada réserve une somme de 153 300 $ et celui du Québec, 305 000 $.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment of $625,474 in agency commissions solidarily from the defendants appearing in Table LC-E; 3.6 CATEGORY G:
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement des commissions d’agence de 625 474 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau LC-E; 3.6 CATÉGORIE G :
English: The house restaurant La Serra reflects the hotel's style in every way: it offers Florentine and Italian cuisine with a few international touches.
French: Le Plaza Lucchesi est très populaire parmi les célébrités, des personnalités telles que Domenico Modugno, Marcello Mastroianni ou François Mitterand en ont été les illustres invités.
English: • Yukon Territory name change to Yukon [PDF 105 KB] [RTF 439 KB]
French: • Changement de nom : Yukon Territory devient Yukon [PDF 107 Ko] [RTF 439 Ko]
English: Mr Garot has managed to strike a good balance between those who would like to disengage Europe from agriculture in favour of the world market and those who consider the European budget a ‘milch cow’ making the richest farmers even richer.
French: Georges Garot a su trouver un juste équilibre entre ceux qui voudraient désengager l’Europe de l’agriculture au profit du marché mondial et ceux qui considèrent le budget européen comme "une vache à lait" destinée à enrichir les plus riches de la profession.
English: "I am pleased he has accepted this interim appointment, as it will allow us sufficient time to make sure we find the right person to do the job on a permanent basis."
French: Je suis heureux qu'il ait accepté cette nomination intérimaire, car nous aurons ainsi le temps de trouver le candidat adéquat pour combler le poste en permanence. »
English: Please see our guide called RRSPs and Other Registered Plans for Retirement [T4040(E)] for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la publication T4040(F), REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: It takes about 400k (compared to 20-30MB taken by other virus scanners).
French: Sa taille n'est que de 400 Ko.
English: Clearly, WTO needed to be reformed so that poor and rich countries could participate equally in decision-making.
French: Manifestement, l'OMC a besoin d'être réformée pour que les pays pauvres et les pays riches puissent participer sur un pied d'égalité à la prise de décision.
English: Advantage Canada committed to help strengthen the links between colleges and the private sector.
French: Les 150 collèges et écoles polytechniques du pays, qui desservent plus de 900 collectivités, sont extrêmement bien placés pour collaborer avec les entreprises et les industries locales afin de combler les besoins réels des marchés et de tirer parti des possibilités qu’ils offrent.
English: Stresses the urgency of establishing of an EU-wide market for venture capital through removing existing regulatory and tax obstacles to venture capital investments in Europe's most innovative small firms; Or. en
French: Amendement 20 Marianne Thyssen, Jacques Toubon Projet d'avis Paragraphe 8 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 bis. souligne l'importance de mesures d'encadrement pour accompagner les mutations industrielles et demande que ces mesures soient étendues aux PME touchées par ces mutations; Or. en
English: - Bomb Threat Analysis and Response;
French: - Analyse des menaces à la bombe et intervention en cas de menace;
English: The Council welcomes the representation of a broad range of Haitian political opinion in the electoral process and underlines the importance of a collaborative approach by political leaders.
French: Il constate avec satisfaction que des sensibilités politiques haïtiennes fort diverses sont représentées dans le processus électoral et souligne l'importance de la collaboration entre dirigeants politiques.
English: Assets in private equity and hedge funds stand at $3 trillion today and are expected to reach $10 trillion by the end of 2010.
French: Les actifs des fonds spéculatifs et d’investissements s’élèvent actuellement à 3 mille milliards de dollars et devraient atteindre les 10 mille milliards à l’horizon 2010.
English: To a large extent, increased public attention reflects the fact that, since Canada adopted the Charter of Rights and Freedoms in 1982, the role of the courts has changed and, in some ways, expanded.
French: Dans une large mesure, l'attention accrue du public reflète le fait que, depuis l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982, le rôle des tribunaux au Canada a changé et s'est en quelque sorte élargi.
English: Falkland Islands - Currency; pound.
French: Guinée Équatoriale - Unité monétaire; franc (CFA).
English: Mr President, the lack of success of Johannesburg was due to the change in the political climate.
French: Monsieur le Président, le faible taux de réussite de Johannesbourg est dû au changement du climat politique.
English: The Ark of the New Covenant was a centerpiece of the 49th International Eucharistic Congress in Quebec City last June.
French: L’Arche de la Nouvelle Alliance était le joyau du 49e Congrès eucharistique international tenu à Québec en juin dernier.
English: province province province fed / prov TBD province province province province 15.18
French: La province fera une contribution à la composante de l’eau rurale d’Un avenir prometteur pour l’agriculture de l’Ontario.