ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to give a definitive assessment of the success of the strategy at this point.
French: Dans le premier rapport d'initiative dans l'histoire du Parlement européen, M. Thomas, rapporteur, a demandé, en 1997, le renforcement stratégique de la politique forestière de l'Union européenne.
English: The 2003 MDG Progress Report highlights three areas requiring particular attention: halting and reversing HIV/AIDS and tuberculosis; promoting gender equality; and reversing the loss of environmental resources.
French: Dans le rapport sur les progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en 2003, l'accent est mis sur trois domaines exigeant une attention particulière : les efforts pour enrayer et faire reculer l'épidémie de VIH/sida et la tuberculose; la promotion de l'égalité des sexes; et l'inversion de la tendance à la déperdition des ressources environnementales.
English: The desired image of the monument affects the nature of the surroundings.
French: C'est une méthode douce qui préserve l'authenticité du monument et de son milieu ; - étude de l'écosystème de référence: l'image souhaitée du monument détermine la nature du milieu.
English: It is known from the Nurses Health Study that women who took vitamin E over a 2-year period reduced their risk of fatal heart attacks by 40%.
French: MÉNOPAUSE DÉFINITION Arrêt des règles pendant au moins un an chez une femme qui était auparavant menstruée.
English: The LPBP was discontinued in 2002.
French: Le PPEL a pris fin en 2002.
English: This means that the words are constructed to represent their occurrence in the English language as normally experienced.
French: L’examinateur présente au sujet un certain nombre de mots monosyllabiques qui sont phonétiquement équilibrés (des mots qui existent véritablement dans la langue anglaise).
English: Not only is the improvement of people's lives a right, but it is also a powerful factor for peace.
French: L'amélioration des conditions de vie des populations est non seulement un droit, mais aussi un puissant facteur de paix.
English: Welcome to traditional studios KERAMOS at the centre of the beautiful traditional village Zaros at Crete.
French: Accueillez aux studios traditionnels KERAMOS au centre du beau village traditionnel Zaros chez Crète.
English: Our people are tired of promises and particularly tired of speeches.
French: Nos populations sont fatiguées des promesses et surtout des discours.
English: Notes issued under this program can be denominated in a range of currencies and structured to meet investor demand.
French: L’arrangeur du programme est Morgan Stanley Dean Witter.
English: Was the Participant's Personal Friends Helpful or Hurtful during Marital Breakdown? % Helpful Hurtful Neutral N/A TOTAL 45% 3% 0% 52% # of Participants 13 1 0 15 29
French: Les amis rencontrés au travail vous ont-ils aidée ou nui lors de votre rupture? % Ont aidé Ont nui Ont joué un rôle neutre Ne s’applique pas TOTAL 7% 7% 0% 86 % Nombre de participantes 2 2 0 25 29
English: On 16 June, the Special Rapporteur participated in an expert meeting in Berlin organized by Amnesty International, the Walther Schucking Institute and the Heinrich Böll Foundation on the application of United Nations human rights treaties to troops participating in United Nations peace operations.
French: Le 16 juin, le Rapporteur spécial a participé à une réunion d'experts sur l'applicabilité des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme aux contingents participant aux opérations de paix des Nations Unies, organisée à Berlin par Amnesty International, l'Institut Walther Schucking et la Fondation Heinrich Böll.
English: The last Midget model postage meter machines are withdrawn from service in September and are replaced with a model "H" machine.
French: Les dernières machines à affranchir de modèle Midget sont retirées du service, en septembre, et remplacées par une machine de modèle « H ».
English: Moreover, in the case of students who, after graduation, move on to employment outside academe, their expertise builds the active capacity to conduct research and the receptor capacity to apply research in other sectors of society––a value-added that cannot be overestimated. University researchers identify three key issues that currently affect research training:
French: En outre, les étudiants qui, après avoir terminé leurs études, obtiennent un emploi à l’extérieur du milieu universitaire, bénéficient d’une expertise d’acteur, ayant une capacité à mener des recherches, et de récepteur, ayant une capacité à appliquer les résultats de la recherche dans d’autres secteurs de la société – ce qui représente une plus-value non négligeable.
English: On this analysis, the only thing left for the second branch to catch is the kind of stereotyping described above - that is, a stereotypical view of the "proper" role of a particular group - and prejudice, in the strict sense of that term - that is, a judgment that members of the group in question are less worthy than others of respect.
French: A la lumière de cette analyse, les seules attitudes qu’il reste à inclure dans le second volet sont le type de stéréotype déjà défini - c’est- à- dire une conception stéréotypée du rôle > - 54 " approprié" d’un groupe particulier - et le préjugé, au sens strict du terme - c’est- à- dire, l’opinion selon laquelle les membres du groupe en question sont moins dignes de respect que d’autres.
English: Urges States [in accordance with their obligations] to ensure that persons belonging to [racial] national or ethnic, religious and linguistic minorities can exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, and also urges States and the international community to promote and protect the rights of such persons, including through the facilitation of their participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of the country.
French: Exhorte les États [, conformément à leurs obligations,] à faire en sorte que les personnes appartenant à des minorités [raciales] nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques puissent jouir pleinement et effectivement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, sans aucune discrimination et en pleine égalité devant la loi, et invite également les États et la communauté internationale à promouvoir et protéger les droits de ces personnes, notamment en facilitant leur participation à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale, religieuse et culturelle, au progrès économique et au développement du pays.
English: • Time limits under the Patent and Trade-marks Act
French: • Délais prévus dans la Loi sur les brevets et dans la Loi sur les marques de commerce
English: The Special Committee held 15 meetings at Headquarters during 2000, as follows:
French: En 2000, le Comité spécial a tenu au Siège 15 séances, qui se sont réparties comme suit :
English: Although few advances in our understanding of skin disorders occurred during the Middle Ages, we did acquire a broader understanding of venereal diseases and leprosy.1 The first English book on cutaneous disorders, De Morbis Cutaneis, was written by the English surgeon Daniel Turner and published in 1714.
French: Quoique notre compréhension des problèmes de la peau ne se soit pas beaucoup approfondie durant le Moyen Âge, nous avons acquis à cette époque une meilleure connaissance des maladies vénériennes et de la lèpre1.
English: • the leader's declaration in the prescribed form that, having considered all of the factors relevant to determine the party's purposes, one of the party's fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: • la déclaration du chef du parti, établie selon le formulaire prescrit, confirmant que compte tenu de tous les éléments permettant d'établir les objectifs du parti, l'un des objectifs essentiels du parti consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres.
English: Typing the Naskapi Roman spelling of a word will produce the Naskapi syllabic.
French: Le fait de taper l'orthographe romaine d'un mot naskapi produira la syllabe naskapie.
English: Central Control and Process Operators, Mineral and Metal Processing (J111) and Machine Operators, Mineral and Metal Processing (J121):
French: Opérateurs/opératrices de poste central de contrôle et de conduite de procédés industriels dans le traitement des métaux et des minerais (J111) et Opérateurs/opératrices de machines dans le traitement des métaux et des minerais (J121):
English: This report covers the period from April 1, 1986, to March 31, 1987.
French: Ce rapport couvre la periode allant du ler avril 1986 au 31 mars 1987.
English: Performed during collective ceremonies, the Ahellil is a poetic and musical genre emblematic of the Zenete population of Gourara.
French: L’Ahellil est un genre poétique et musical emblématique des Zénètes du Gourara, pratiqué lors de cérémonies collectives.
English: In the field of money-laundering offences, the strengthened confiscation powers referred to in Article 3 apply where the offence is committed within a criminal organisation and is punishable by a maximum sentence of at least four years’ imprisonment.
French: Au-delà de l’échelle affichée des peines dans les différents pays, seule une analyse jurisprudentielle approfondie serait en mesure de comparer le degré de sévérité effectif des différents systèmes judiciaires européens concernant le blanchiment, ce qui sort du propos de cette évaluation.
English: Other, more closely targeted activities have been carried out by various departments.
French: D'autres actions plus ciblées ont été l'œuvre de différents départements.
English: "Canada has serious concerns with some elements of the Chair’s draft text. I am particularly disappointed that there has been so little progress in the area of sensitive products, despite my direct intervention with Mr. Falconer to express Canada’s firm position on this issue.
French: « Le Canada est très préoccupé par certains éléments de l’ébauche de document du président; et je suis particulièrement déçu par le fait que le dossier des produits sensibles avance si lentement, bien que je sois personnellement intervenu auprès de M. Falconer pour exprimer la position ferme du Canada sur ce sujet.
English: In creating at this precise time - as a rumour, shall we say - the problem of adding even a few centimes - four cents do not appear anything at all to Mrs Durant - right now, when we have just passed through the crisis, or are still in mid-crisis in the case of the cucumber, and due precisely to these irresponsible and false accusations which are without proof, they have dealt a brutal blow to thousands of Spanish families, not just farmers, but also hauliers, because just these few centimes, on thousands of kilometres and products like the Spanish cucumber, will generate a major problem in terms of transporting them to the central market, which is precisely where these accusations originate.
French: Le fait de créer un autre problème - de lancer la rumeur, pourrions-nous dire - en ajoutant encore quelques cents - quatre cents ne sont pas rien pour Mme Durant - alors que nous venons tout juste de sortir de la crise ou que nous sommes encore en pleine crise dans le cas du concombre, et en raison précisément de ces accusations calomnieuses, irresponsables et infondées, porte un rude coup à des milliers de familles espagnoles, pas uniquement des agriculteurs mais aussi des transporteurs, car ces quelques cents, sur des milliers de kilomètres et des milliers de produits comme le concombre espagnol, créeront un grave problème d'approvisionnement sur le marché central, d'où proviennent justement ces accusations.
English: Also, amounts cannot be transferred to an RRSP if you were over 71 (under proposed legislation) at the end of the tax year.
French: De plus, aucun montant ne peut être transféré dans un REER si vous êtes âgé de plus de 71 ans (selon une modification législative proposée) à la fin de l'année d'imposition.
English: The reform should set economic thresholds for the groups, correct existing anomalies and lessen reliance on a single contributor.
French: Il faudrait fixer des seuils économiques déterminant le classement dans tel ou tel groupe, corriger les anomalies existantes et réduire la dépendance par rapport à un seul contribuant.
English: CIHR is a prime example of this move toward integration.
French: IRSC illustre parfaitement ce mouvement vers l'intégration.
English: Key words: earth pressures, earthquakes, limit equilibrium, plasticity, retaining walls, sands.
French: Mots clés : pressions des terres, tremblements de terre, équilibre limite, plasticité, murs de soutènement, sables.
English: It also gives a useful chart that allows you to determine the value of wind chill for various combinations of winds and temperatures.
French: Elle donne aussi un tableau pratique vous permettant de connaître la valeur du refroidissement éolien pour différentes combinaisons de vents et de températures.
English: I want to ensure that we do an excellent job of communicating both inside the Commission, and between the Commission and its external stakeholders.
French: Je désire m'assurer que nous faisons de l'excellent travail dans nos communications à l'intérieur du Conseil, de même qu'entre le Conseil et les intervenants externes.
English: Report containing the analysis of such an investigative process.
French: Rapport contenant l’ analyse résultant de cette étude.
English: Specifically, sources from within Somalia provided information concerning two alleged shipments of arms by Ethiopia to Mohamed Dhere.
French: En particulier, des sources de l'intérieur de la Somalie ont communiqué des renseignements sur deux envois d'armes que l'Éthiopie aurait expédiés à Mohammed Dhere.
English: None the less, for the purpose of applying those criteria, the relevant public’s perception is not necessarily the same in the case of a three-dimensional mark consisting of the shape of the product itself as it is in the case of a word or figurative mark consisting of a sign which is independent from the appearance of the products it denotes.
French: Seule une marque qui, de manière significative, diverge de la norme ou des habitudes du secteur et, de ce fait, est susceptible de remplir sa fonction essentielle d’origine n’est pas dépourvue de caractère distinctif au sens de ladite disposition (voir, en ce sens, arrêt Henkel/OHMI, précité, point 39, et jurisprudence citée).
English: Annex II to the letter dated 12 February 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 12 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Using functional exercises, participants from federal, provincial and municipal governments, as well as community representatives will address both the short and long-term implications of storm surge activity on the health and well-being of the community.
French: À l'aide d'exercices fonctionnels, des participants provenant des administrations fédérale, provinciale et municipale, ainsi que des représentants communautaires se pencheront sur les effets à long et court terme de l'activité des ondes de tempête sur la santé et le bien-être de la collectivité.
English: They have kept the issue of violence against women alive and they appeared to be extremely active in bringing victims to the forefront and in giving them courage to tell their stories.
French: Ces organisations ont fait en sorte que la question de la violence contre les femmes reste à l'ordre du jour et elles semblent s'être activement employées à convaincre les victimes de se manifester et à leur donner le courage de raconter leur histoire.
English: The Instructions to Form 3 state: "The applicant shall include in the petition either subsection 3(1) or (2)."
French: Les instructions de la formule 3 indiquent : « Le demandeur inclut dans la pétition soit le paragraphe 3(1), soit le paragraphe 3(2).
English: Every year the Bureau of Women's Affairs and a number of private organisations arrange activities in celebration of International Women's Day.
French: Chaque année le Bureau de la condition féminine, en collaboration avec différents organismes privés, organise la célébration de la Journée internationale de la femme.
English: Ethnocultural communities For members of ethnocultural communities, our message was that voting is a right and an opportunity to shape the future.
French: Les communautés ethnoculturelles Le message d'Élections Canada destiné aux membres des communautés ethnoculturelles présente le vote comme un droit et un moyen de façonner l'avenir.
English: There appears to be substantial support for a more horizontal approach to regulation (i.e. same rules for networks / access issues, but with a vertical or sector specific approach for regulating aspects of the provision of services such as, for example, the content of audiovisual programming).
French: Un consensus semble se dégager en faveur d’une approche plus horizontale de la réglementation (c’est-à-dire des règles similaires en matière de réseaux / d’accès, mais avec une approche verticale ou sectorielle pour certains aspects de la fourniture de services comme, par exemple, le contenu des programmes audiovisuels).
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Spreading message ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Spreading message Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: This persecution will admittedly aggravate their difficult struggle, but they will naturally survive it.
French: Ces persécutions aggraveront certainement leur difficile combat, mais ils y survivront, assurément.
English: The distribution of radioactivity in the phospholipid fractions of L5178Y lymphoblasts following treatment with choline-14C and hydrolyzed nitrogen-14C mustard (HN2-OH-14C) was investigated.
French: Après traitement à la choline-14C ou à la moutarde à l'azote-14C hydrolysée (HN2-OH-14C), nous avons étudié la distribution de la radioactivité dans les différentes fractions phospholipidiques de lymphoblastes L5178Y.
English: Reflecting that mandate, UNIFIL — unlike other large United Nations peacekeeping operations — is headed by a Force Commander rather than a Special Representative of the Secretary-General.
French: Dans la logique de ce mandat, la FINUL - à la différence d'autres opérations importantes de maintien de la paix des Nations Unies - est dirigée par un commandant de la Force et non par un Représentant spécial du Secrétaire général.
English: 4.3.2 Canadian Accidents and Incidents In addition to data on serious accidents, ERD collects information on accidents and incidents involving explosives in the areas of security, transportation, manufacturing, and fireworks/pyrotechnics.
French: 4.3.2 Accidents et incidents survenus au Canada En plus des données sur les accidents graves, la DRE rassemble de l’information sur les accidents et des incidents mettant en cause des explosifs dans les domaines de la sécurité, du transport, de la fabrication, des feux d’artifice et de la pyrotechnie en général.
English: Implement a Learning Strategy Initiatives aimed at ensuring employees have the skills required to meet the current and future requirements of the Tribunal continue to be a priority.
French: Elle permettrait aussi au Tribunal de traiter d’une manière plus efficiente et plus efficace les réponses aux questionnaires. On explorera aussi la possibilité d’améliorer l’utilisation du site Web pour communiquer et distribuer des renseignements et de la documentation.
English: Fungicides (continued) Product Allegro Quadris Previcur-N Topas Senator 10 ST
French: Fongicides (suite) Produit Allegro Quadris Previcur-N Topas Senator 10 ST
English: Draft resolution A/C.3/59/L.22/Rev.1: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.22/Rev.1 : Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique
English: Exports also require a licence, but this is primarily for gathering trade data.
French: Il faut également une licence pour exporter, mais elle sert surtout à compiler des statistiques sur les échanges commerciaux.
English: Current members of a partnership - Generally, a partnership's net income and loss, adjusted for income tax purposes, flows through to the partners.
French: S'il n'y a pas de contrat, les associés pourraient avoir droit, d'après les lois provinciales ou territoriales, à des parts égales du capital et des profits du commerce.
English: Nevertheless, being aware of the fact that many of the pressing issues need to be addressed in an integrated and coherent manner and facing strict constraints in financial resources, the Organization could not realize all its innovative ideas.
French: Cependant, étant donné que beaucoup de questions urgentes doivent être abordées de manière intégrée et cohérente et compte tenu des contraintes en matière de ressources financières, l'Organisation n'a pas été en mesure de concrétiser toutes ses idées novatrices.
English: In addition to the large number of plant varieties approved world-wide, transgenic fish and genetically modified micro-organisms are about to enter the market.
French: En plus du grand nombre de variétés végétales approuvées dans le monde, des poissons transgéniques et des microorganismes génétiquement modifiés sont sur le point d’entrer sur le marché.
English: -Sawing or cutting-off machines - - -Numerically controlled:
French: -Machines à scier ou à tronçonner - - -À commande numérique :
English: My approach will of course be the same, because I do not know how to live my life other than moment by moment.
French: Mon approche restera sans doute la même, parce que je ne sais pas comment vivre ma vie autrement que moment par moment.
English: In the six months since the Monitoring Team submitted its fourth report on 31 January 2006, the Committee has approved submissions from Member States to add 10 individuals and four entities to the List.
French: Dans les six mois qui se sont écoulés depuis la publication du quatrième rapport de l'Équipe, le 31 janvier 2006, le Comité a approuvé l'ajout à la Liste de 10 personnes et quatre entités dont les noms ont été proposés par des États Membres.
English: This would not only reduce the amount of cash coming into the Mission but also the risk of loss of funds.
French: Non seulement cela servirait à réduire la somme d'argent en espèces qui entre à la mission, mais cela permettrait également de réduire le risque de perte de fonds.
English: However, together with the Greek Government, the Commission will look into the possibilities of reallocating some of the unused Objective 2 resources for reconstruction support in Greece.
French: La Commission a toutefois l'intention d'examiner avec le gouvernement grec la possibilité de réaffecter une partie des ressources inutilisées au titre de l'objectif 2 en faveur de la reconstruction en Grèce.
English: The employer is obliged to report accidents resulting in the absence of the injured party for more than one day.
French: • un nombre important d’heures d’inspection et d’interventions réactives doit relever des quatre axes prioritaires.
English: • Mandate: change in scale/scope of mandate
French: • Mandat : modification de la portée ou de la nature du mandat