ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monetary Dialogue with the ECB (Art.113.3 of the EU Treaty) Exchange of views with M TRICHET, President of the ECB.
French: Dialogue monétaire avec la BCE (art.113.3 du traité UE) Échange de vues avec M. TRICHET, Président de la BCE.
English: Web site: www2.nrcan.gc.ca/es/oerd Sustainable Development Technology Canada (SDTC) SDTC is a $550 million foundation that is funded by the Government of Canada and operates as an arm'slength, non-profit corporation.
French: Site Web : www2.nrcan.gc.ca/es/oerd Technologies du développement durable Canada (TDDC) Cette fondation, dotée d'un budget de 550 millions de dollars, est un organisme indépendant sans but lucratif financé par le gouvernement fédéral.
English: The United States commended the Secretary-General for his report (A/57/170) concerning trafficking in women and girls, but observed that the paper failed to mention her country's efforts to combat trafficking.
French: À propos de la traite des femmes et des filles, la représentante des États-Unis fait observer que le rapport du Secrétaire général (A/57/170) ne fait pas mention de la lutte engagée par son pays contre ce fléau.
English: This item would only be required by the Office of a Contracting Party which grants regional patents requiring the designation of States.
French: Cette rubrique ne sera exigée que par l’office d’une Partie contractante qui délivre des brevets régionaux nécessitant la désignation d’États.
English: Third, one of the main focuses of the negotiations will be the question of verification.
French: Troisièmement, un des objets majeurs des négociations sera celui de la vérification.
English: In addition, the results in Table A10 indicate that average precipitation would increase in spring, particularly in the month of April.
French: De plus, selon les résultats du tableau A10, la précipitation moyenne serait en hausse au printemps, principalement en avril.
English: Ten cases — the Committee's findings Inappropriate targeting authority The first case pertained to the clandestine activities of a foreign government in Canada.
French: Constatations du Comité au sujet de ces dix affaires Autorisation de ciblage inadéquate La première affaire concerne les activités clandestines d'un gouvernement étranger au Canada.
English: • PDF version of "Drooping Trillium - Justification for delay" (2007-02-22) (77.46 KB)
French: • Version PDF "Trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© - Justification du retard" (2007-02-22) (72.86 KB)
English: Failure to give the most newsworthy generalizations first is one of the most prominent shortcomings in presentation of manuscripts.
French: La presentation de la conclusion dans un premier temps et de sa justification dans un ` ´ ´ deuxieme facilite considerablement la lecture et l’evaluation ´ par les scientifiques.
English: Method C-35 Amendment number 46 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the identification of an unknown polymer by FTIR using the MIRacle or ARK accessories.
French: Méthode C-35 Numero de la modification 41 1 Portée 1.1 Dans le présent document, on décrit une procédure générale pour l'identification d'un polymère inconnu par spectrométrie IRTF au moyen des accessoires MIRacle ou ARK.
English: The quality increase through SilverFast is, one one hand, due to the reason that SilverFast is a professional scan software with numerous possibilities of configuration and the best algorithms for the image processing, but on the other hand also due to the IT-8 colour calibration in which the scanner errors are measured and an ICC correction file is generated.
French: L'augmentation de qualité grâce à SilverFast est aboutie de fait que SilverFast est un logiciel de scan professionnel avec plusieurs possibilités de réglages et le meilleur algorithme de traitement d'image, surtout grâce au calibrage de couleur IT-8, avec lequel les erreurs du scanner seront mesurées et un fichier de correction ICC sera édifié.
English: In addition, standardized criteria for submitting delisting requests may help eliminate delays.
French: De plus, des critères normalisés de présentation des demandes de radiation des listes peuvent contribuer à éliminer les retards.
English: In April 2008, all the 14 members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF) convened at FAO and agreed to develop a “CPF Strategic Framework for Coordinated Response of the Forest Sector to the Climate Change Agenda.” It aims to facilitate countries in the preparations for the post-2012 climate regime through information; contribute to the implementation of the UNFCCC, UNFF and other relevant agreements; and enhance coordinated action on the ground, including integration of relevant climate change aspects into sustainable forest management in cross-sectoral manner.
French: Cadre stratÉgique du Partenariat de collaboration sur les forÊts et le changement climatique  En avril 2008, les 14 membres du Partenariat de collaboration sur les forêts (PCF) se sont réunis à la FAO et ont convenu de développer un « Cadre stratégique pour une réponse coordonnée du secteur forestier à l'agenda du changement climatique ».  Son but est d'aider les pays, à travers des informations, dans les préparatifs pour le régime climatique post-2012; de contribuer à la mise en oeuvre des accords de la CCNUCC, du FNUF et autres; et d'augmenter une action coordonnée sur le terrain, y compris l'intégration des aspects significatifs du changement climatique dans la gestion durable des forêts par une approche intersectorielle.
English: Internet discussion forum on the future of Europe in 20 languages This discussion, in which all members of the public can participate, is part of Plan D (see above).
French: Forum de discussion internet sur l’avenir de l’Europe en 20 langues Cette discussion à laquelle peuvent prendre part tous les citoyens relève du plan D (cf. ci-dessus).
English: All the practical consequences of their integration with emissions trading must be fully considered.
French: Toutes les conséquences pratiques de cette intégration doivent être examinées.
English: The Operations Centre can also be reached by email at sos@international.gc.ca . Table of Contents
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le Centre des opérations par courrier électronique au sos@international.gc.ca . Table de matières
English: Any person may make an allegation to the Commission that an employee sought to be elected without proper permission or engaged in another improper political activity.
French: Toute personne peut déposer une allégation à la Commission en ce qui concerne un ou une fonctionnaire qui aurait tenté d'obtenir un poste électif sans en avoir obtenu la permission ou qui aurait participé à une autre activité politique irrégulière.
English: Background WD implemented the QAR process to help ensure project files contain documentation that demonstrates:
French: Context DEO a mis en oeuvre le processus d'EAQ pour s'assurer que les dossiers de projet contiennent des documents qui montrent que :
English: The Group welcomed the Secretariat's efforts to encourage countries with UNIDO Desks or field offices to develop joint private-sector development programmes with UNDP.
French: Le Groupe se félicite des efforts consentis par le Secrétariat pour encourager les pays accueillant des comptoirs ou des bureaux extérieurs de l'ONUDI à élaborer des programmes conjoints de développement du secteur privé en coopération avec le PNUD.
English: a. approved the proposals concerning the role of the Committees in the external relations of the Assembly; b. asked Mr Cekuolis, rapporteur of the Committee on the Rules of Procedure and Immunities on the composition of the Bureau, to take into consideration the opinions expressed during the exchange of view on the composition of the Bureau of the Assembly when preparing a report on this matter; Liechtenstein:
French: a. a approuvé les propositions concernant le rôle des Commissions dans les relations extérieures de l’Assemblée ; b. a demandé à M. Cekuolis, rapporteur de la Commission du règlement et des immunités sur la composition du Bureau, de prendre en considération les avis exprimés au cours de l’échange de vues sur la composition du Bureau de l’Assemblée dans le cadre de la préparation de son rapport sur le sujet ; Liechtenstein :
English: There is also the opportunity for a carriage suite above the rear garage, giving you additional living space – perfect for guests, a home office or rental suite.
French: Vous pouvez aussi opter pour un appartement au-dessus du garage à l’arrière, un espace qui convient parfaitement pour les invités, un bureau à la maison ou un appartement de location.
English: Take our current operations in Kosovo, for example:
French: Each of these skills is an important part of what we do every day.
English: We have proceeded to identify each of the rights of the child — understood as property of the individual and as assets of value to society — so that they can be measured, planned and evaluated.
French: Nous avons identifié chacun des droits des enfants - conçus comme des biens de la personne et des atouts socialement précieux - de façon à pouvoir les mesurer, les planifier et les évaluer.
English: Among those policies is the Women Development Strategy which calls for changing the stereotyping of women's image in media and the importance of delivering a political and media message supporting women's issues in addition to the population strategies mentioned above.
French: Parmi les politiques en question, il convient de mentionner la stratégie de promotion de la femme qui préconise la modification des images stéréotypées des femmes dans les médias et souligne l'importance qu'il y a à diffuser des messages en faveur de la cause des femmes, ce à quoi il faut ajouter les stratégies démographiques mentionnées ci-devant.
English: The importance of health determinants has been validated in numerous studies which have shown the connection between health status and a number of factors including income, position in society, employment, lifestyle factors, and control over one’s personal situation.
French: L'importance des déterminants de la santé a été validée par de nombreuses études qui ont montré le lien entre l'état de santé et un certain nombre de facteurs, notamment le revenu, le statut social, l'emploi, le mode de vie et la mainmise qu'une personne exerce sur sa propre destinée.
English: The impact of the attrition is already being felt.
French: L’impact de l’attrition se fait déjà sentir.
English: Description The schedule to the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, which became effective on May 1, 1997, lists the licences which are subject to the licence denial provisions of Part III of the Act.
French: Description L'annexe d'autorisations à la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, entrée en vigueur le 1er mai 1997, énumère les autorisations assujetties aux dispositions de la Partie III de la loi relatives au refus d'autorisation.
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, United Nations funds, programmes, specialized agencies and regional commissions, international financial institutions, the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely actions to ensure the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration31 and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Strategy for Implementation”),4 including the operationalization of concrete projects and programmes;
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernés, aux fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, d'agir sans tarder pour assurer l'application effective et le suivi de la Déclaration de Maurice3 et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Stratégie de mise en œuvre de Maurice »)4, y compris la mise en œuvre de projets et programmes concrets;
English: "I congratulate the new members on their selection to the CIHR Governing Council," said Minister Rock.
French: « Je félicite les nouveaux membres pour leur nomination au conseil d'administration des IRSC », a dit le ministre Rock.
English: This includes giving on-the-job training to subordinates in safe operating procedures and safe work habits, skills and practices; Workplace Health and Safety Committees may, when establishing their own terms of reference, decide to take an active part in conjunction with GSOs in promoting Health and Safety education and training programs; employees are responsible to comply with applicable safety instruction and to notify their supervisors if they feel their training is inadequate to perform their tasks safely; and General Safety Officers (GSOs) are responsible for determining the need and arranging for safety training to meet base, station, or unit requirements, and ensuring proper utilization of NDHQ-sponsored safety training allotted by the parent command, area or formation.
French: Cela consiste, notamment, à dispenser aux subalternes une formation en milieu de travail au sujet des méthodes de travail sécuritaires et des habitudes, des habiletés et des pratiques de travail sûres; le Comité de santé et de sécurité en milieu de travail peut, lorsqu’il fixe ses propres attributions, décider de jouer un rôle actif, de pair avec les OSG, à l’égard de la promotion de programmes d’instruction et de formation en matière de santé et de sécurité; les employés sont chargés de se conformer aux instructions applicables en matière de sécurité et d’aviser leurs surveillants s’ils jugent que leur formation est insuffisante pour exécuter leurs tâches sans danger; les officiers de la sécurité générale (OSG) sont chargés d’étudier les besoins des bases, des stations ou des unités au sujet de la formation en matière de sécurité et de s’assurer qu’on utilise convenablement les périodes organisées par le QDDN et qui sont allouées à cette fin par le commandement, la zone ou la formation
English: Profits after provisions increased to a157.2 million (C$221 million), up from a152.8 million in 2000.1 Provision charges totalled a137.6 million (C$194 million) in 2001, below the a174.3 million in 2000, due to successful asset recovery, particularly in Russia.
French: Les profits après provisions de la Banque ont été portés de 152,8 millions d’euros en 2000 à 157,2 millions d’euros en 2001 (221 millions de dollars canadiens)1.
English: The following problems have been identified in Canada
French: Au Canada, on a relevé les problèmes suivants :
English: Or, in the case of interdependent lamps, the distance between adjacent apparent surfaces in the direction of the reference axis does not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis.
French: «5.7.2.2 Soit, dans le cas de feux interdépendants, la distance entre les surfaces apparentes adjacentes dans la direction de l'axe de référence n'excède pas 75 mm, mesurée perpendiculairement à l'axe de référence.».
English: • Customs Offices Clients can get customs forms, publications, and information on importing and exporting goods from any customs border service or trade administration services office across Canada.
French: • Bureaux de douane Les clients peuvent se procurer des formulaires douaniers, des publications et des renseignements relatifs à l'importation et à l'exportation de marchandises auprès de n’importe quel bureau des services frontaliers des douanes et des services d’application des politiques commerciales de l’ensemble du Canada.
English: To obtain further information on TIP delivery in Nunavut, including the application process, please contact :
French: Pour en savoir plus sur le PIC au Nunavut, y compris la façon de présenter une demande, communiquez avec :
English: 132, No. 5 — January 31, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Conditions for the Import of a Substance New to Canada that is Suspected of Being Toxic Notice is hereby given, pursuant to subsection 29(5) of the Canadian Environmental Protection Act, that the Minister of the Environment has imposed, pursuant to subsection 29(1) of the Canadian Environmental Protection Act, conditions on the import of a substance suspected of being "toxic", as defined under section 11 of the Act.
French: 132, No 5 — Le 31 janvier 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Conditions concernant l'importation d'une substance nouvelle au Canada qu'on soupçonne d'être toxique Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 29(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, que la ministre de l'Environnement a imposé, en vertu du paragraphe 29(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, des conditions concernant l'importation d'une substance qu'on soupçonne d'être « toxique » aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: With a strong income growth and favourable interest rates, the housing sector continues to surge.
French: Grâce à une forte croissance du revenu et à des taux d’intérêt favorables, le secteur du logement poursuit sur sa lancée.
English: So what can you do to protect yourself and your employees?
French: Alors, que pouvez-vous faire pour vous protéger et protéger vos employés?
English: Since you seem interested in the issue: there should be a detailed comparison on DigitalFoudry in a few days, a reliable and unbiased site.
French: Devoir changer de câble pour profiter d'un jeu en particulier, ça me gonfle. Si RE5 a du tearing en VGA (que je considère meilleur que le HDMI et le YUV), c'est qu'il a du tearing tout court et que Capcom a mal fait son boulot.
English: Find simple answers to common questions...
French: Ici vous trouvez des réponses simple sur des questions difficiles...
English: Europe is lacking in raw materials - that much is a fact - and so it is all the more important that we should develop the potential in the people who live here.
French: L'Europe manque de matières premières - c'est un fait avéré. Par conséquent, il est capital que nous développions le potentiel des gens qui vivent ici.
English: The difficulties are compounded in many cases by a tendency for young people to enter the labour market via jobs which do not offer prospects for further training and career progress, and then to swing back into unemployment or inactivity.
French: Les difficultés sont souvent dues à une tendance chez les jeunes à entrer sur le marché du travail en acceptant un travail qui n’offre pas de perspectives de formation ni de carrière, puis à retourner au chômage ou à l’inactivité.
English: As regards the legal concept, subordination implies a structural element in the relationship: employer control (eterodirezione) i.e. the fact that the person performing the work is under the direction and supervision of an employer.
French: Le travail salarié subordonne se présente donc comme une relation hiérarchique entre employeur et employé, comme une relation où existe une assymétrie de pouvoirs, reconnue par l’organisation mais en même temps équilibrée à travers un système complexe de protection des intérêts du travailleur (considéré comme le « contractant faible »).
English: Finally, it was noted that privacy is a large issue that encompasses more than technical considerations.
French: En dernier lieu, on mentionne que la protection des renseignements personnels représente une vaste question qui englobe plus que des considérations techniques.
English: The 2000-2001 target for Active Claimants Assisted is for regular EBSMs only but the actual results include FRAM and Aboriginal EBSMs.
French: Il faut noter que ces cibles ne comprennent pas les résultats qui peuvent être obtenus grâce à l’utilisation des produits électroniques de libre-service par les clients de l’AE.
English: For New Brunswick that means resources to deliver health care, education, social programs and infrastructure like highways as well as other green, municipal, and sport and recreation infrastructure.
French: Pour le Nouveau-Brunswick, cela signifie avoir les ressources nécessaires pour offrir les soins de santé, l'éducation, des programmes sociaux et une infrastructure pour les transports, l'environnement, l'administration municipale, les sports et les loisirs.
English: It transpired that his supervisor was a principal in a company ("Mystl Management Corporation") that was sponsoring the planned seminar.
French: Il est apparu que son superviseur était l'un des directeurs d'une société (Mystl Management Corporation) qui organisait le séminaire en question.
English: "4.1.2.5 Except for routine maintenance of metal, rigid plastics and composite IBCs performed by the owner of the IBC, whose State and name or authorized symbol is durably marked on the IBC, the party performing routine maintenance shall durably mark the IBC near the manufacturer's UN design type marking to show:
French: "4.1.2.5 Sauf dans le cas où l'entretien régulier d'un GRV métallique, en plastique rigide ou composite est exécuté par le propriétaire du GRV, dont le nom de l'État dont il relève et le nom ou le symbole agréé sont inscrits de manière durable sur celui-ci, la partie exécutant l'entretien régulier doit apposer une marque durable sur le GRV, à proximité de la marque "UN" du modèle type du fabricant, indiquant :
English: The PRESIDENT – The next and last speaker is Mr Aarna from Estonia. Mr AARNA (Estonia) – Thank you, Mr President.
French: Ils ne partagent plus cette parole de Sainte-Beuve : « le sabre de l’armée sert à défendre le peuple, parfois à l’attaquer ».
English: More LOVED more videos, especially those who have the Skanda !!!!!!!!!!
French: Plus aimé plus de vidéos, en particulier ceux qui ont le !!!!!!!!!!!
English: The purpose of this study was to determine the influence of supplemental feeding on the energy balance of white-tailed deer (Odocoileus virginianus) in northern New Hampshire, U.S.A., during January–March 1997.
French: Nous avons tenté de déterminer l'influence que peut avoir un supplément de nourriture sur l'équilibre énergétique chez le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus), dans le nord du New-Hampshire, É.-U., de janvier à mars 1997.
English: Securing your home computer involves both preventing and detecting unauthorized computer access.
French: La sécurisation de votre ordinateur personnel doit porter sur la prévention et la détection des accès non autorisés.
English: It follows that the State in which proceedings are opened under Article 4 should determine which assets form part of the assets in the main proceedings and which are excluded.
French: C’est donc la loi de l’État d’ouverture, conformément à l’article 4, qui devrait déterminer les biens faisant partie de l’actif dans la procédure principale, et ceux à exclure.
English: Rather than the food "Interpol" which we wanted, all we shall have is advisors.
French: Au lieu de l' "Interpol" que nous réclamions pour les aliments, nous aurons simplement des conseillers.
English: Eight separate doors along the front of the building give entry to these storage areas.
French: Huit portes séparées le long du front de la construction(du bâtiment) donnent l'entrée à ces secteurs de stockage.
English: Staff included one full-time coordinator at the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and three full-time area coordinators, one each for the northern, central, and southern districts.
French: Le personnel se composait d’un coordonnateur à plein temps à la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) et de trois coordonnateurs de secteur à plein temps, soit un pour les districts nord, centre et sud respectivement.