ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Review whether the present level of funding for training and the results are consistent with the priority placed on staff development;
French: d) Détermine si les ressources actuellement consacrées à la formation sont suffisantes et si les résultats sont satisfaisants, compte tenu de la priorité accordée au perfectionnement du personnel;
English: Telephone: (613) 947-3682 / 943-8370 Fax: (613) 992-1736 Email: publications@csps-efpc.gc.ca The opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development.
French: Téléphone : (613) 947-3682 Télécopieur : (613) 992-1736 Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Les idées et les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne représentent pas la position du Centre canadien de gestion.
English: It is time for us confidently to prepare for the challenges of the future.
French: Le temps est venu pour nous de nous préparer à affronter avec confiance les défis du futur.
English: Environmental Effects Monitoring (EEM) — A number of changes are proposed to the EEM requirements:
French: Études de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) — On propose certaines modifications aux exigences en matière de ESEE :
English: The size of the Team was smaller and its make-up quite different from what one would normally expect.
French: L'Équipe était composée d'un petit nombre de membres et sa composition était très différente de ce à quoi on pourrait normalement s'attendre.
English: The Department supported activities of organizations in Nunavut and the Northwest Territories to ensure circulation of artists and artistic achievements.
French: Grâce aux comités, les jeunes Autochtones ont l’occasion de prendre des décisions relatives aux projets de leur collectivité, de développer leurs qualités de chef et de veiller à ce que les projets choisis soient culturellement bien adaptés et puissent vraiment résoudre les problèmes.
English: The infant mortality rate was 43.0 per 1000 live births among males and 45.1 per 1000 live births among girls.
French: 100 (graphique 16.2). L’indice synthétique de fécondité (ISF) était de 2,72 enfants en 1999 (tableau 16.1).
English: This analysis of how the broad context of the situation of children and women in Bangladesh affects the realization of their rights complements the analysis presented in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2000 (E/ICEF/2000/P/L.14).
French: L'analyse qui est faite ci-après de la manière dont la situation générale des femmes et des enfants au Bangladesh compromet la réalisation de leurs droits com-plète celle qui a été faite dans la note de pays qui a été soumise au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2000 (E/ICEF/2000/P/L.14).
English: Where 35EC is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35 +/-1.0E C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0EC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5EC, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5EC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, une température plus basse de 30 ou 25 peut-être réglée à +/- 1,0 EC. Lorsqu’on recommande des températures plus élevées, toutefois, comme 43 ou 45,5 EC, il est crucial de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à +/-0,5 EC de la température recommandée parce que des températures plus élevées peuvent être mortelles pour le micro-organisme que l’on cherche à isoler.
English: The Secretariat for the Americas Strategy is responsible for the provision of strategic direction on the comprehensive whole-of-government action plan in support of the government’s commitment to re-engage with the Americas.
French: Le Secrétariat de la Stratégie des Amériques est chargé de fournir une orientation stratégique au plan d'action pangouvernemental global qui appuie la détermination du gouvernement de se réengager dans les Amériques.
English: 11295 Addendum 20 November 2007 Improving the participation of members in Assembly plenary sessions and committee meetings Addendum to the report1 Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: 11295 Addendum 20 novembre 2007 Améliorer la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée et aux réunions des commissions Addendum au rapport1 Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: The fifth session of the ADN Administrative Committee is scheduled to take place in the afternoon of 26 August 2010 and the morning of 27 August 2010.
French: La cinquième session du Comité d'administration de l'ADN devrait avoir lieu l'après-midi du 26 août 2010 et le matin du 27 août 2010.
English: I can detect several different guitarist music in your work that you have put your own twist on impressive.
French: Je ne dirai pas comme d'autres que ça ressemble à du Dream Theater - ah zut je l'ai dit, tant pis.
English: It is like comparing a doctor who has 4,500 patients to look after with one who has 200 patients.
French: C’est comme si l’on compare un medecin qui doit s’occuper de 4 500 patients a un autre ´ ` qui n’en a que 200.
English: A survey by the World Business Council for Sustainable Development found that the costs of green building were often exaggerated by the real estate and construction sectors, at an additional cost of 17% above conventional construction.  This was more than triple the true average cost increase of building green of approximately 5%.
French: Une enquête réalisée par le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable a montré que les coûts des bâtiments écologiques étaient souvent exagérés par le secteur de l'immobilier et de la construction et estimé à 17 % supérieur au coût d'un bâtiment classique, soit plus du triple de l'augmentation moyenne réelle, qui est de l'ordre de 5 %.
English: Send a brief outline of your Book project as agreed with your co-author(s), if applicable, to our Editorial Director, Valerie Parroco valerie.parroco@jle.com for her evaluation and approval with external reviewers.
French: Merci d’envoyer un bref aperçu de votre projet à Valerie Parroco valerie.parroco@jle.com , notre Directrice Éditoriale pour évaluation par des conseillers extérieurs et éventuelle acceptation.
English: (f) Transport of gas through pipelines 19
French: f) Questionnaire pilote sur le transport de gaz par conduites 19
English: As the U.S. Senate energy debate looms, the Bush Administration considers drilling for oil in the Alaska's Arctic National Wildlife Refuge (ANWR).
French: Malgré l'isolement dans lequel ils vivent, les Gwitchin d'Old Crow ne sont pas à l'abri des répercussions très importantes de la politique américaine.
English: This service will soon be expanded to include experts in the field of the internal market from national administrations and from private bodies in the Member States.
French: La gamme de ces services sera bientôt élargie grâce à l'intervention d'experts du marché intérieur venus des administrations nationales et d'organismes privés des États membres.
English: General Assembly resolution 57/2 of 16 September 2002.
French: Résolution 57/2 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2002.
English: Foundation for the Child and the Family (special; 2004)
French: Fondation pour l'enfant et la famille (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: It's a fulltime job and it takes me 4:30 by day to go there!
French: C'est un plein-temps et il me faut 4h30 pour faire l'aller/retour !!
English: What appears here, is the gist of only some of her arguments, not including those where I felt the evidence spoke for itself.
French: Je rends compte ici de l'essentiel de certains de ses arguments, sans inclure ceux pour lesquels la preuve parle d'elle-même.
English: This assistance comes in different forms:
French: Cette assistance revêt différentes formes:
English: It therefore welcomes the recommendations made by the Parliamentary Assembly in this respect.
French: Il se félicite donc des recommandations de l'Assemblée parlementaire à ce sujet.
English: • In terms of where the movie was seen, 47% first saw it on video or DVD and 36% first saw it in the theatre.
French: • En ce qui a trait à l'endroit où le film a été vu, 47 % l'ont vu pour la première fois sur vidéo ou DVD et 36 % au cinéma.
English: However, when applied to Crown corporations, objectives, guidelines and Codes of Practice shall not impose any requirements that are more stringent than those applicable to persons in the private sector.
French: Dans la LCPE proposée, l’exigence pour l’approbation ministérielle a été éliminée puisqu’elle constituait un empêchement à l’élaboration de règlements.
English: The Park Plaza Brasserie serves international cuisine and a wide selection of beverages.
French: La brasserie Park Plaza propose une cuisine internationale et une grande sélection de boissons.
English: (B) Public Service (Crown) Corporations
French: (B) Sociétés d'État
English: For instance, RCTs may not be feasible to evaluate risk reduction claims for chronic diseases unless an appropriate biomarker is selected.
French: Par exemple, ces genres d'essais peuvent ne pas être appropriées pour l'évaluation des allégations relatives à la réduction du risque de développer des maladies chroniques, à moins qu'un biomarqueur approprié soit choisi.
English: Airport and airline security in Canada is the responsibility of the Minister of transport and is governed by regulations issued under the Aeronautics Act.
French: Les aéroports et les transporteurs aériens (y compris leurs bureaux) du monde entier sont devenus les cibles préférées des activités terroristes.
English: Mr. PARK (Republic of Korea): Mr. President, at the outset, as the immediate incoming president of the CD, I would like to express my special appreciation to you for the successful execution of your presidency, namely the adoption of the agenda and the timetable of activities for the 2006 session, as well as the appointment of Friends of Presidents.
French: M. PARK (République de Corée) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme je vous succède immédiatement à la présidence de la Conférence, je tiens à vous féliciter tout particulièrement de vous être acquitté avec succès de vos fonctions de président, en faisant adopter l'ordre du jour et le calendrier des activités pour la session de 2006, et en désignant les Collaborateurs de la présidence.
English: Those visits require good preparation and a clear and precise road map with respect to the objectives to be achieved.
French: Ces visites nécessitent une bonne préparation et une feuille de route claire et précise quant aux objectifs à atteindre.
English: From our in-depth knowledge of the international job board market, we select only the job boards likely to generate your ideal candidate.
French: Grâce à notre connaissance du marché international des jobboards, nous élaborons un plan de publication de vos annonces sur les sites Internet les plus adaptés à vos besoins.
English: As regards reducing these barriers, cooperation between European standardisation bodies (CEN/CENELEC/ETSI) and their international counterparts (ISO/IEC/ITU) is resulting in international standards likely to facilitate access to various markets, provided that these standards are also applied by our trading partners.
French: En termes de réduction de ces barrières, la coopération des organismes européens de normalisation (CEN/CENELEC/ETSI) avec les organisations internationales de normalisation (ISO/CEI/ITU) aboutit à des normes internationales susceptibles de faciliter l'accès aux différents marchés, pour autant que ces normes soient également utilisées par nos partenaires commerciaux.
English: Emergencies resulting from, or in, a shortage of strategic mineral commodities (federal co-leader) Partially meets Does not meet
French: Urgences découlant d’une pénurie de produits miniers stratégiques ou entraînant une pénurie de ces produits (coresponsable fédéral)
English: Other Member States had provisions in their Constitution or criminal law to combat discrimination or promote equal treatment (Germany, Greece, Spain, Italy, Luxembourg, Austria and Finland).
French: D’autres États membres possédaient dans leur constitution ou dans leur droit pénal des dispositions pour lutter contre la discrimination ou promouvoir l’égalité de traitement (Allemagne, Grèce, Espagne, Italie, Luxembourg, Autriche et Finlande).
English: • Make all information available for review, including background sources and raw data 
French: • Permettre l'examen de toute l'information, y compris les sources de documentation et les données brutes
English: "The mandate of PRAC is to foster within Atlantic Canada inter-disciplinary research and development (R&D) related to oil and gas and to diffuse that knowledge," said Lee Shinkle, executive director of PRAC.
French: « Le PRAC a pour but de favoriser la recherche- développement (R.-D.) multidisciplinaire au Canada atlantique dans les domaines pétrolier et gazier et de communiquer les connaissances », a souligné M. Lee Shinkle, directeur administratif du PRAC.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Israel, Egypt, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Spain (see A/C.3/60/SR.42).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants d'Israël, de l'Égypte, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et de l'Espagne (voir A/C.3/60/SR.42).
English: The draft foresees amendments to the law regarding maintenance payments after the divorce, as well as maintenance payments for children.
French: Le projet de loi correspondant prévoit des modifications de la loi relative aux pensions alimentaires à verser après le divorce et aux pensions alimentaires pour enfants.
English: Inability to win away from Kartalspor syndrome could not get rid of this maçtada.
French: Incapacité à gagner à l'extérieur du syndrome Kartalspor ne pouvait pas se débarrasser de ce maçtada.
English: $1,911.98 04-10 to 04-11 To attend Public Policy Forum Conference and Departmental meetings $764.82 04-21 to 04-22 Attend the 2008 North American Leaders' Summit - Government plane was used to fly to New Orleans and accommodation expenses were paid by DFAIT - Canadian Delegation $43.50 04-23 to 04-25 Travel with the Minister for meetings with U.S. counterparts $3,153.12 04-30 to 05-01 To attend a meeting of the 2010 Olympics Security Committee Meeting $3,519.43 05-27 to 05-30 To attend a Security Conference $4,367.65 Total $13,760.50 Hospitality Expenses: March 2, 2008 - June 1, 2008 Date Event Description:
French: 1 911,98 $ 04-10 à 04-11 Assister à la conférence du Forum des politiques publiques et aux réunions des secteurs 764,82 $ 04-21 à 04-22 Assister au Sommet des leaders nord-américains 2008 - L?aéronef du gouvernement a servi pour se rendre en Nouvelle Orléans et les dépenses de logement on été payées par le MAECI - délégation Canadienne 43,50 $ 04-23 à 04-25 Voyager avec le Ministre pour des rencontres avec homologues des É.-U. 3 153,12 $ 04-30 à 05-01 Assister à une réunion du Comité de la sécurité des Olympiques 2010 3 519,43 $ 05-27 à 05-30 Assister à une conférence sur la sécurité 4 367,65 $ Total 13 760,50 $ Frais d'accueil: mars 2, 2008 - juin 1, 2008 Date Description de l'événement:
English: • access to and management of library materials in electronic form (e.g. local systems for storage, access and consultation of electronic documents);
French: • l' accès aux matériels de bibliothèque sous forme électronique et leur gestion (p. ex. systèmes locaux de stockage, accès et consultation de documents électroniques) ;
English: An important factor contributing to the highly volatile environment in Ituri is the lack of access to objective and impartial information, making the population susceptible to manipulation and, sometimes, incitement by those who want to destabilize the situation.
French: Le fait que la population n'ait pas accès à des informations objectives et impartiales - ce qui l'expose à des manipulations et, parfois, à des incitations à l'émeute de la part de ceux qui souhaitent déstabiliser l'Ituri - contribue fortement à la situation explosive qui prévaut dans cette province.
English: The Council unanimously adopted resolution 1269 (1999), unequivocally condemning all terrorist acts as criminal and unjustifiable, and calling upon all States to cooperate in combating terrorism and, in this context, to take appropriate steps.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1269 (1999), dans laquelle il a catégoriquement condamné tous les actes de terrorisme, qu'il a qualifiés de criminels et d'injustifiables, et a demandé à tous les États de coopérer pour lutter contre le terrorisme et de prendre les mesures voulues à cette fin.
English: Although effective governance was discussed during the consultations, the recurring theme was one of necessary changes to administrative practices and to the terms, conditions and mechanisms of funding for communities.
French: Gouvernance efficace Il y a consensus sur le fait que le gouvernement du Canada doit assumer un véritable leadership et donner l’exemple en adoptant des pratiques exemplaires.
English: Our base case scenario assumes that roughly two-thirds of any change in gross domestic saving flows abroad via a change in net foreign investment.
French: Dans ce scénario, on suppose que les deux tiers environ des changements touchant l’épargne intérieure brute se répercutent à l’étranger par le truchement d’une modification des investissements étrangers nets.
English: You will find on this site all the information you need to complete the cycle chart correctly.
French: Vous trouverez ensuite sur ce site toutes les informations pour remplir vos feuilles correctement.
English: He commended the work of the Organization of American States in registering voters in Haiti, and in organizing elections, in coordination with MINUSTAH.
French: Il rend hommage aux activités de l'Organisation des États américains concernant l'enregistrement d'électeurs en Haïti et l'organisation des élections en coordination avec la MINUSTAH.
English: A critical task for the NDC was to evaluate the different analyses and determine which was more likely to reflect an accurate representation of relative risk for Adderall XR compared to other treatments currently available.
French: Il était donc essentiel que le CNM évalue les différentes analyses et détermine laquelle était la plus susceptible de refléter fidèlement le risque relatif associé à Adderall XR comparativement aux autres traitements actuellement offerts.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Un Taux Par Pays C Adamstown * * * * 40,00% * C-75% Adamstown * * * * 30,00% * P Adamstown * * * * 25,00% * P-75% Adamstown * * * * 18,75% *
English: The Meeting also received updates from the host country, Colombia, on logistical and administrative matters.
French: En outre, la Colombie, pays hôte de la deuxième Conférence d'examen, a fait le point sur les questions logistiques et administratives.
English: The Committee notes that the dismissal of that complaint was argued both by the court of first instance and by the National High Court in its decision on the appeal.
French: Le Comité observe que le rejet de cette plainte a été motivé tant par le tribunal de première instance que par l'Audiencia Nacional lorsqu'elle a statué sur le recours en appel.
English: Fourteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Quatorze membres seront élus comme suit :
English: Referring to the European Convention on the Exercise of Children's Rights, and in particular to Article 13 of this convention, which deals with the provision of mediation or other processes to resolve disputes affecting children; 7.
French: Reconnaissant le nombre croissant de litiges familiaux, particulièrement ceux qui résultent d'une séparation ou d'un divorce, et notant les conséquences préjudiciables des conflits pour les familles et le coût social et économique élevé pour les Etats; 3.
English: 57. One issue which has been raised by a number of different communications is the fact that for any given activity subject to article 6, a number of different permitting processes may be involved.
French: Une question est revenue dans un certain nombre de communications différentes, à savoir le fait que chaque activité particulière relevant de l’article 6 puisse nécessiter plusieurs autorisations différentes.
English: Compliance matters relating to consumer provisions and codes of conduct / public commitments, 2003–04 Consumer provisions Cases pending at end of 2002–03 Cases opened during 2003–04 Cases closed during 2003–04 Cases pending at end of 2003–04
French: Questions de conformité relatives aux dispositions visant les consommateurs, aux codes de conduite et aux engagements publics, 2003-2004 Dispositions visant les consommateurs Dossiers en suspens à la fin de 2002-2003 Dossiers ouverts en 2003-2004 Dossiers fermés en 2003-2004 Dossiers en suspens à la fin de 2003-2004
English: Two different, though related modeling approaches were used in this study: a Poisson regression approach and a Binomial (case-control) regression approach.
French: Nous avons utilisé deux approches de modélisation différentes, mais apparentées : une régression de Poisson et une régression binômiale (cas-témoins).
English: • Printable Form [DOC] [PDF]
French: • Formulaire imprimable [DOC] [PDF]
English: Mr President, Commissioner, I was particularly interested to hear what the Commissioner had to say about what is happening at the moment in the Great Lakes area of Africa.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt ce que la Commission est venue exposer sur ce qui se passe actuellement dans la région des Grands Lacs en Afrique.
English: Other Country-Specific Legislation or Activities Appellations of Origin / Geographical Indications / Indications of Source :
French: Other Country-Specific Legislation or Activities Information not available. d.
English: The purchase and sale of gasoline based on a common reference temperature allows gasoline retailers to sell product on the same basis as it was purchased (facilitating accurate product inventories and early detection of product loss).
French: L’achat et la vente d’essence fondés sur une température de référence commune permet aux stations-service de vendre le produit sur la même base qu’elles l’ont acheté (facilite la mesure précise des inventaires et permet la détection précoce des pertes de produit).
English: That Ministry facilitated cooperation between non-governmental organizations and the Government by selecting the national and international projects to which the Government would provide financial support, priority being given to projects that emphasized participation by the civil society.
French: Ce ministère facilite la coopération entre les ONG et le Gouvernement en sélectionnant des projets nationaux et internationaux devant bénéficier des concours financiers de l'État, en donnant la priorité aux projets qui mettent l'accent sur la participation de la société civile.
English: In practical terms, the banking or other financial confidentiality laws that exist in some of the offshore centres have presented major obstacles to the Mechanism's efforts to obtain information relevant to the furtherance of its investigative objectives.
French: Dans la pratique, les règles bancaires et autres relatives à la confidentialité qui régissent les transactions sur certaines places extraterritoriales présentent un obstacle majeur aux efforts de l'Instance de surveillance pour recueillir des renseignements en vue de son enquête.