ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If time had allowed, I would have expanded on this aspect but time does not apparently allow.
French: Si j'en avais eu le temps, j'aurais davantage parlé de ce problème mais le temps visiblement ne me le permet pas.
English: Can you provide details of the maximum level to which you can trace back your major final products? (Please specify product in each case) Four or more days production Two or three days production Individual day’s production Multiple batches within a day
French: Annexe A
English: Final Supplementary Estimates (Jan - Mar) Approval of Omnibus Submission (Feb) President of TB tables Tabled in Parliament (late Feb - early Mar) Review by Standing Committees
French: Dépôt par le président du CT au nom des autres ministres Dépôt au Parlement (fin mars) Examen par les comités permanents pour soutenir le Budget principal des dépenses (fin mai)
English: 31, for a licence to use the "Montiron", a Liberian tanker, to carry approximately 675,000 barrels of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and/or the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia during the period commencing on or about October 8 and ending on or about October 14, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « Montiron », un pétrolier libérien, afin de transporter un chargement d'environ 675 000 tonnes de pétrole brut en un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et/ou la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) au cours de la période commençant le ou vers le 8 octobre et se terminant le ou vers le 14 octobre 2006.
English: Just a 3-minute walk from Berlin's famous Kurfürstendamm boulevard, this elegant 4-star hotel boasts traditional flair, excellent public transport links, and easy access to sights including the Kaiser Wilhelm Memorial Church.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles est placé à trois minutes de marche du célèbre boulevard Kurfürstendamm. Bien desservi par les transports en commun, cet hôtel à l'atmosphère traditionnelle permet un accès facile à de nombreux sites dont l'église Kaiser Wilhelm (église du Souvenir Empereur Guillaume).
English: As regards the Utilities Directive, the combined provisions of Article 14 and Article 40(3)(i), which are substantially unchanged compared with Directive 93/38/EEC3, provide that contracts concluded under a framework agreement may be awarded by a procedure without a call for competition if the framework agreement has been concluded in accordance with the Utilities Directive.
French: Pour ce qui est de la directive secteurs, les dispositions combinées de l’article 14 et de l’article 40, paragraphe 3, point i), qui sont dans leur ensemble inchangées par rapport aux dispositions de la directive 93/38/CEE3, prévoient que les marchés fondés sur un accord-cadre peuvent être attribués par une procédure sans mise en concurrence préalable si l’accord-cadre a été passé conformément à la directive secteurs.
English: This option is quite useful because many files will be created on your key.
French: Ces fichiers seront invisibles que sous Windows (à priori). Pour les afficher, aller dans les options des dossiers et décocher "cacher les fichiers systèmes" et "cacher les fichiers cachés".
English: However, that assistance has been perceived by the FYROM government and the Macedonian security forces as an obstacle in the way of their initial goal of defeating the NLA forces and guaranteeing their control over the entire territory.
French: Cette aide a néanmoins été perçue par le gouvernement macédonien et ses forces de sécurité comme un frein à leur volonté initiale de battre l’ALN et de garantir leur contrôle sur la totalité du territoire.
English: It provides contact for its Members with European governmental institutions as well as with other construction industry associations: architects, contractors, developers, etc.
French: Il assure les contacts de ses Membres avec les institutions européennes gouvernementales, ainsi qu'avec d'autres associations de l'industrie de la construction: architectes, entrepreneurs, promoteurs, etc.
English: This information will only be used to process your enquiry.
French: Cette information va être utilisée seulement pour traiter votre enquête.
English: The mediator at the early intervention in appeals suggested that in this instance the appeal board would probably order the department to conduct a Greaves assessment to determine the qualifications for the job.
French: Au cours de l'intervention précoce, le médiateur a semblé indiquer qu'en l'espèce, le comité d'appel demanderait probablement au ministère de procéder à une évaluation telle que celle énoncée dans l'affaire Greaves afin de déterminer les qualités nécessaires pour le poste.
English: • Forms and publications NOTICE226 GST/HST Rate Reduction in 2008 Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications NOTICE226 Réduction du taux de la TPS/TVH en 2008 Avis au lecteur :
English: Environmental protection in North/Arctic, 55, 61-62 on reserve, 45
French: G Grand Conseil des Cris, 55 Groupe de travail sur le financement des Autochtones, 12, 49
English: If an expired domain name registration is not renewed as outlined above, absent extenuating circumstances, we will delete the domain name registration.
French: Si un enregistrement de nom de domaine a expiré n'est pas renouvelé, comme indiqué ci-dessus, en l'absence de circonstances atténuantes, nous allons supprimer le nom de domaine.
English: Memorandum on the Situation of Human Rights in the Union of Myanmar
French: Mémorandum sur la situation des droits de l'homme dans l'Union du Myanmar
English: State party: The Netherlands
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Among immigrant families where the father is unemployed, many fathers are, through a lack of choice, fulfilling the primary care giving and child rearing roles.
French: Lorsque le père ne travaille pas, il se retrouve obligé, par nécessité, de s'occuper des soins et de l'éducation des enfants.
English: (See Fund Statement in Annex 2 for details of all the foregoing).
French: (On trouvera davantage de détails sur ce qui précède dans l'État du Fonds, à l'annexe 2.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the motions filed by the railway company dated December 2, 1996 and February 14, 1997 requesting that the application be dismissed on the grounds that BFPL is not a bona fide applicant under section 102 or 103 of the CTA.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les requêtes que la compagnie de chemin de fer a déposées le 2 décembre 1996 et le 14 février 1997 pour que l'Office rejette la demande pour le motif que la société BFPL n'est pas une demanderesse de bonne foi aux termes de l'article 102 ou 103 de la LTC.
English: Main Points What we examined The Nunavut Housing Corporation is a public agency established in 1999 to create, coordinate, and administer housing programs that provide families and individuals in Nunavut with fair access to a range of affordable housing options.
French: Points saillants Objet La Société d’habitation du Nunavut est une agence publique qui a été fondée en 1999 pour créer, coordonner et administrer des programmes de logement offrant aux familles et aux particuliers du Nunavut un vaste éventail de possibilités de logement abordable, dans des conditions d’équité.
English: I am pleased to report that the peace process in Bougainville, Papua New Guinea, has been slowly but steadily moving forward.
French: Je constate avec satisfaction que le processus de paix à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée) progresse, lentement mais sûrement.
English: • flax has health benefits as well as fiber/industrial; Manitoba was largest producer but now beans replacing
French: • Le lin est bénéfique pour la santé, de même que les fibres/produits industriels; le Manitoba était le plus important producteur de lin, mais ce sont maintenant les haricots
English: And, the really good news is that it uses an already-existing drug.
French: En pharmacologie, les chercheurs peuvent faire de nouvelles découvertes à partir de médicaments qui sont déjà utilisés.
English: (a) Class B or D of Regulation No. 113;
French: (a) La classe B ou D du Règlement No 113;
English: Regulation No. 17 (Strength of seats) development
French: B.1.2 Extension du Règlement no 17 (Résistance mécanique des sièges)
English: These reasons would include: adulteration; insufficient information provided on safe ways of use and disposal of the product; and a failure to accomplish its function.
French: Ces raisons comprendraient l’altération, l’insuffisance de renseignements fournis quant à la manière d’utiliser et d’éliminer le produit sans danger, l’absence du résultat attendu.
English: However, their worth was diminished by three major flaws.
French: Cependant, trois grandes lacunes en ont diminué la valeur.
English: A passing aircraft reported the fire to Banff Dispatch who then called on fire crews for assistance.
French: Le feu a été signalé au centre de répartition par l’équipage d’un avion. Les répartiteurs ont ensuite demandé l’aide des équipes du feu.
English: We do not really have these data in any precise way as part of the La Grande monitoring data.
French: Proximité des zones profondes, des choses comme ça.
English: • real-time sampling and analysing of contaminants
French: • échantillonnage en temps réel et analyse des contaminants
English: At the time of importation of the goods in issue, section 4 of the Customs Tariff provided that:
French: Au moment de l'importation des marchandises en cause, l'article 4 du Tarif des douanes précisait ce qui suit :
English: Finding the right mix of informal, market and social measures to help citizens cope with and recover from these events, which has been a longstanding policy challenge, has essentially meant weighing up the advantages of pooling the risks against the offsetting administrative and behavioural costs 1 2
French: «Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l’alimentation, l’habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la 1
English: DM/OHRM Department of Management/Office of Human Resources Management
French: Contingent des gardes des Nations Unies en Iraq (UNGCI)
English: He also praised new proposals to continue improving the Committee's work, including one on the subject of strategically managing the Committee's workload in a transparent and equitable manner.
French: Il a également salué les nouvelles propositions visant à améliorer le travail du Comité, notamment la proposition relative à la gestion stratégique de la charge de travail du Comité de façon transparente et équitable.
English: There are also provisions in the Act for annual leave (21 days in every 12 consecutive months of work), maternity leave amounting to two months) and weekly rest days (one day a week).
French: Cette loi contient également des dispositions concernant les congés annuels (21 jours après 12 mois consécutifs de travail), les congés maternité (deux mois) et le jour de repos hebdomadaire (un par semaine).
English: (a) the fair market value of the property of the RRSP at the time of the annuitant's death, and
French: a) la juste valeur marchande des biens du régime au moment du décès du rentier;
English: So the influence of professional groups and political parties remains thin in the council of state and very indirect at the utmost.
French: Ainsi, l’influence des groupes professionnels et des partis politiques sur le Conseil d’Etat reste ténue et pour le moins tres indirecte au plus.
English: The text of the Protocol is contained in the report of the Ad Hoc Committee on its twelfth session (A/55/383/Add.2).
French: Le texte du Protocole figure dans le rapport de la douzième session du Comité spécial (A/55/383/Add.2).
English: How can we prevent the use of Pakistan's territory for the training of Taliban fighters, who then play a significant role in the fighting in Afghanistan, where European and American troops are deployed?
French: Comment pouvons-nous empêcher que le territoire du Pakistan soit utilisé pour l'entraînement des combattants talibans, qui jouent ensuite un rôle significatif dans les combats en Afghanistan, où des troupes européennes et américaines sont déployées?
English: This implies that cells must be small.
French: Un si grand nombre suppose que les cellules doivent être petites.
English: 20The public electricity and heat production sector includes emissions from utilities and industrial generation.
French: Industries à base de combustibles fossiles, Production d'électricité et de chaleur et Fabrication de combustibles solides 20La production d'électricité et de chaleur dans le secteur public comprend les émissions des services publics et de la production industrielle.
English: Prior to the start of the workshops, a group of non-governmental organizations (NGOs) called for a boycott of the session.
French: En effet, un groupe d’organisations non gouvernementales (ONG) a appelé au boycottage des séances de consultation, tout juste avant qu’elles ne débutent.
English: In the case of 8 other draft recommendations made in 1999, the deadline for a detailed opinion from the institution concerned did not expire before the end of the year.
French: Un des projets de recommandations – formulé dans le cadre de l’enquête d’initiative sur le secret dans les procédures de recrutement de la Commission [1004/97/(PD)/GG] – a été suivi de la présentation d’un rapport spécial au Parlement européen.
English: Frameworks and policies are in place to complete a shift to a more values-based approach.
French: Des politiques et des cadres ont été instaurés afin de permettre la transition à un système fondé sur les valeurs.
English: My delegation believes that the principal means of preventing armed conflict over the long term is to support and demand practices of good government, the rule of law, democracy, representative government and respect for human rights.
French: Ma délégation estime que la principale mesure de prévention des conflits armés à long terme, consiste à appuyer et à exiger des pratiques de bonne gouvernance, l'état de droit, la démocratie, un gouvernement représentatif et le respect des droits de l'homme.
English: 4.8.2 DFO amendments The ability to amend or rescind the Authorization is to be written as a condition of the Authorization (See Appendix 1:
French: 4.8.2 Amendements par le MPO La possibilité d'amender ou d'annuler l'autorisation doit être une condition par écrit de l'autorisation (voir l'annexe 1 :
English: This process removes a watershed between subsekventnoj the river and adjacent river system.
French: Ce procГЁs Г©loigne la ligne de partage des eaux entre subsekventnoj par la riviГЁre et le rГ©seau fluvial limitrophe.
English: In their study of behavioural responses of pennatulaceans to physical contact with asteroids in 2002, Weightman and Arsenault claim to be the first to demonstrate that cnidarians have the ability to distinguish predators from nonpredators.
French: Dans leur étude des comportements des pennatulacés en réaction à des contacts physiques avec des astéroïdes dans 2002, Weightman et Arsenault prétendent être les premiers à démontrer que les cnidaires sont capables de distinguer les prédateurs des organismes non prédateurs.
English: Information on the retrospective performance of third parties is also difficult to ascertain.
French: L’information relative au rendement rétrospectif des tiers est également difficile à évaluer.
English: Information to the data subject
French: 2.2.8 Informations communiquées à la personne concernée
English: I would therefore put the following suggestion to you, ladies and gentlemen. Instead of focusing on an abstruse debate on the usefulness or otherwise of a framework directive about which, as the debate has shown, there is obviously no consensus, why not focus on the substance, as the majority of Parliament seems to want to do?
French: Je vous fais donc la suggestion suivante Mesdames, Messieurs les députés: au lieu de nous concentrer sur un débat théologique, sur l’utilité ou l’inutilité d’une directive-cadre, qui - la discussion l’a montré - ne recueille pas à l’évidence de consensus, pourquoi ne pas nous concentrer sur la substance, comme semble le vouloir la majorité au Parlement.
English: Did you know that it took only 18 months to draft the European Convention on Human Rights but that it took over 10 years to agree on a text that would safeguard social and economic rights and almost as many years to draw up a European Code of Social Security?
French: Savons-nous que 18 mois seulement ont été nécessaires pour élaborer la Convention européenne des Droits de l’ homme, mais qu’ a fallu plus de il 10 ans de négociation pour aboutir à un texte qui proclamait les droits sociaux et économiques et, quasiment, le même nombre d’ années pour parvenir à un Code européen de sécurité sociale?
English: 24-7 INtouch: Award Winning Industry Leader Adapts to Rapid-Growth The new millennium ushered in a phase of many dramatic changes at 24-7 INtouch.
French: 24-7 INtouch : chef de file primé de l'industrie s'adapte à la croissance rapide Le nouveau millénaire a inauguré une phase de nombreux changements impressionnants chez 24-7 INtouch.
English: Thirdly, employment indicators need to be set so that, as with economic indicators, the Member States' unemployment policies can be monitored and reinforced.
French: Troisièmement, il faut fixer des indices en matière d'emploi, comme cela a été le cas avec les indices économiques, pour contrôler et renforcer la politique des pays membres dans le cadre de la lutte contre le chômage.
English: AGORA and Research4Life were highlighted at the 5th African Agricultural Science Week (AASW) and the 5th FARA General Assembly at Ouagadougou in Burkina Faso, aimed at focusing on advances in agricultural research for development in the continent.
French: Juillet 2010. Vous trouverez sur les pages consacrées à la Formation de HINARI et de OARE une liste des modules de formation mis à jour, notamment une présentation sur la façon d’utiliser SCOPUS, un module de formation en arabe, et une série de modules sur les compétences nécessaires à un auteur.
English: Describe the anticipated results of any other actions you plan to take to facilitate the management of mercury switches.
French: Décrivez les résultats prévus de toute autre mesure que vous prévoyez prendre pour faciliter la gestion des interrupteurs au mercure.
English: Views of Lawyers Practising the Law of divorce and Support concerning Accessibility of Services and Documents in French The situation as it relates to the law of divorce and support is similar to the situation in the field of bankruptcy law.
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit du divorce et de la pension alimentaire La situation pour le droit du divorce et de la pension est similaire à celle que l'on retrouve dans le domaine du droit de la faillite.
English: The experience of the United Nations had shown that, although conflicts had a variety of forms, peacekeeping operations were still one of the key instruments for conflict resolution.
French: L'expérience des Nations Unies a montré, que bien que les conflits revêtent les formes les plus diverses, les opérations de maintien de la paix demeurent l'un des instruments essentiels de règlement des conflits à la disposition de l'Organisation.
English: “(d) To examine the feasibility of establishing an advisory board composed of Member States in order to replace the Board of Trustees;
French: d) D'examiner la possibilité de créer un comité consultatif composé d'États Membres pour remplacer le Conseil d'administration;
English: Each question consists of a sentence or a part of a sentence in which a word or phrase is in bold type.
French: Chaque question comprend une phrase ou une partie de phrase dont une expression ou un mot apparaît en caractères gras.
English: However, the ability of marrow stem cells to induce a natural regeneration of the bodies' own islets could in a future clinical context be more useful than islet transplantation, which is limited by organ donor supply."
French: La capacité des cellules souches issues de la moelle osseuse d'induire une régénération naturelle des îlots pancréatiques de l'organisme lui-même pourrait, dans un contexte clinique futur, se révéler plus utile que la transplantation d'îlots, en raison de la disponibilité limitée des donneurs d'organes.
English: • European economic and social committee
French: • Comité économique et social européen
English: Web site (URL) : http://www.randirandi.org/publicaciones.php
French: Site Web (URL) : http://www.randirandi.org/publicaciones.php
English: In 1999, the Government of Canada established a Task Force on the Participation of Visible Minorities in the federal Public Service to formulate a government-wide action plan with benchmarks and follow-up mechanisms.
French: En 1999, le gouvernement du Canada a créé le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale pour élaborer un plan d'action pangouvernemental comportant des étalons et des mécanismes de suivi.
English: At the same time, women themselves were opting out of salaried employment because of low rates of pay, particularly in the public sector, choosing instead to start small businesses.
French: Parallèlement, les femmes elles-mêmes choisissent de ne pas occuper des emplois salariés en raison du bas niveau des salaires, notamment dans le secteur public, choisissant à la place de créer des petites entreprises.
English: FGG’s so-called capital guarantees cover the risk of loss of capital of investors investing into joint ventures.
French: Les « garanties de capital » de la FGG couvrent le risque d’une perte des capitaux des investisseurs qui investissent dans des sociétés de participation.
English: He may be required to put up 5% or 10% collateral with the bank - essentially investing $5 of his own money to buy $100 in Canadian bonds, thereby earning a $4 return on just $5 invested, or effectively 80%.
French: Il se peut qu’il doive donner à la banque 5 % ou 10 % en garantie – ce qui revient à investir 5 $ de son propre argent pour acheter 100 $ d’obligations canadiennes et donc à gagner 4 $ sur 5 $ seulement investis, soit un intérêt réel de 80 %.
English: Member Privileges Free Members Day Cruise 10% Cruise and Gift Shop Discount Free admission to Museum and Lectures Tri-Annual newsletter:
French: Avantages d'adhésion Free Members Day Cruise 10% Cruise and Gift Shop Discount Free admission to Museum and Lectures Tri-Annual newsletter:
English: It has been agreed in the tripartite meetings that any further discoveries of landmines will be brought to the attention of this forum and that the Israeli army will submit related maps in its possession.
French: Il a été convenu, lors de réunions tripartites, que la découverte de mines dont la position ne figurerait pas sur les cartes serait portée à l'attention des participants à ces réunions, et que les Forces de défense israéliennes communiqueraient les cartes correspondant à ces découvertes si elles les ont.
English: In fatal peritonitis without adjuvant, much larger numbers of bacteria seem to escape initial clearance in the peritoneum and proximal reticuloendothelial system with resultant overwhelming septicaemia.
French: Dans le cas de la péritonite fatale sans adjuvant, il semble qu'un nombre plus important de bactéries échappent à l'élimination initiale dans le péritoine et dans le système réticulo-endothélial avoisinant, ce qui résulte en une septicémie bactérienne par inondation.
English: • to improve the management of health risks, while recognizing the roles and responsibilities of all partners and participants;
French: • améliorer la gestion des risques pour la santé, tout en reconnaissant les rôles et les responsabilités de tous les partenaires et participants;