ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the State party has developed an efficient, nationwide system of data collection in the area of health and welcomes information that efforts are under way to establish a comprehensive database for children within an overall social database.
French: Le Comité note que l'État partie a mis au point un système national efficace de collecte de données dans le domaine de la santé, et se réjouit d'apprendre que des activités sont en cours pour constituer, dans le cadre d'une base générale de données sociales, une base de données complète sur les enfants.
English: That is organized crime.
French: Nous avons là un exemple de la criminalité organisée.
English: A review of the performance experienced by VIA on the services subject to the investigation during the year 1986 reveals that its operations were characterized by a general decline in passenger volumes and passenger-miles, which translated into a slight reduction in passenger revenues.
French: Un examen de la performance de VIA en 1986, dans les services qui ont fait l'objet de l'enquête, révèle une baisse généralisée du volume du trafic voyageurs et du nombre de voyageurs-milles, ce qui a entraîné une légère réduction des recettes à ce niveau.
English: At the end of it all the Commission conceded that a “consensus on the issue of political system could not be attained, but the majority views in the memoranda, educational reports and in our observations during the interaction with people were for the movement political system”.
French: "  En conclusion, la commission a admis "qu'il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sur la question du système politique mais que la majorité des vues exprimées dans les notes, les rapports et nos observations lors de nos discussions avec la population était en faveur du système politique du Mouvement.
English: Date Bill Last Action 1929.06.14 B-8 (298) An Act to amend the Bankruptcy Act as respects locality of a debtor Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1929.06.14 B-8 (298) Loi modifiant la Loi de faillite relativement Ã la localitÃ© d'un dÃ©biteur Parrain :
English: Influence the development of safety related codes and standards.
French: Influencer l’élaboration des codes et des normes concernant la sécurité.
English: When carrier prepares new CCD to cover the unreported goods, the document must bear a reference to the original CC number in the description of goods section of the document.
French: Lorsque le transporteur rédige un nouveau DCF visant les marchandises non déclarées, il doit y mentionner un renvoi au premier numéro de contrôle du fret dans la section réservée à la description des marchandises.
English: Removal of Informative References from the IPC Scheme 10.
French: Suppression des renvois indicatifs du schéma de la CIB 10.
English: I therefore hold the view that we need political stability, and this primarily involves the return of displaced people and refugees.
French: C'est pourquoi je suis d'avis que nous avons besoin d'une stabilité politique et, pour cela, il est important avant tout de faire revenir les personnes déplacées et celles qui ont fui.
English: 8.6.9.4 Very Long Tunnels
French: 8.6.9.4 Tunnels très longs
English: The Chairman proposed that the Committee should take note of the following reports under sub-item 117 (b): report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/58/121); note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the protection of migrants (A/58/275); report of the Secretary-General on the right to development (A/58/276); report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/58/279); note by the Secretary-General transmitting the report of the special representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (A/58/380).
French: Le Président propose que la Commission prenne note des rapports ci-après au titre de l'alinéa b) du point 117 de l'ordre du jour : rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/58/121); note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la protection des migrants (A/58/275); rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/58/276); rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (A/58/279); note du Secrétaire général transmettant le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme (A/58/380).
English: Summary of Flammability and Labelling Requirements for Textile Floor Coverings Indoor Air Quality ("Green Label") Carpet Testing Program Appendix A - List of Health Canada Product Safety Offices Appendix B - Canadian Testing Laboratories Appendix C - Information Resources
French: Sommaire des exigences relatives à l'inflammabilité et à l'étiquetage pour les revêtements de sol textiles Programme de certification des tapis pour la qualité de l'air intérieur (« Green Label ») Annexe A - Liste des bureaux de la Sécurité des produits de Santé Canada Annexe B - Laboratoires canadiens d'essai Annexe C - Sources de renseignements
English: The framework development and the Health Transition Fund Project led to a 1999 Health Canada comprehensive Home and Community Care Program for First Nations and Inuit.
French: En 1999, l’élaboration du cadre et le Projet du Fonds pour l’adaptation des services de santé ont débouché sur un programme complet de Santé Canada appelé Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Because of the tendency to present ourselves in a favourable light, verbal statements may be an imperfect indication of current behaviour and state of mind.
French: Étant donné qu'on a tendance à se présenter sous son meilleur jour, les énoncés ne reflètent peut-être pas précisément les comportements et l’état d'esprit actuel du public.
English: Irregular migration is a particularly sensitive problem due to its links to trafficking and other criminal activity.
French: Les migrations illégales posent un problème particulièrement délicat, en raison de leurs liens avec la traite des êtres humains, le trafic de stupéfiants et d'autres activités criminelles.
English: In promoting a country-driven approach, UNDP is supporting efforts by several LDC Parties to coordinate adaptation planning at the national level.
French: Grâce à sa démarche axée sur les pays, le PNUD soutient les efforts accomplis par plusieurs PMA parties pour coordonner la planification de l'adaptation au niveau national.
English: Under this authority, the Minister:
French: En vertu de cette autorité, le ministre :
English: Preparations for the adoption of the Customs Information System related to the CIS Convention are well on track and should continue.
French: Les préparatifs en vue de l'adoption du système d'information douanière lié à la convention SID sont actuellement bien engagés et devraient se poursuivre.
English: Given the unbroken line from population displacement to peace and recovery, the failure to follow that line steadily from relief to development ranks as one of the international community's most consistent failures.
French: Compte tenu du lien ininterrompu entre les déplacements de population, la paix et le redressement, ne pas passer progressivement de la phase des secours à celle du développement constitue l'un des échecs les plus réguliers de la communauté internationale.
English: The southern more populated half of the district lies within the Alberta Plateau which is a flat to gently rolling till plain interspersed with glacial lake basins.
French: La partie sud, la plus peuplée du territoire et située dans le plateau de l'Alberta, est une plaine de till presque unie intercalée de bassins de lacs glaciaires.
English: The company's success is our main objective.
French: Votre succès et votre satisfaction sont nos premiers objectifs.
English: The EU has also adopted measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons as occurred during the Balkan conflicts in the 1990s.
French:   L’UE a également adopté des mesures destinées à fournir une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées, comme lors des conflits des Balkans dans les années 90.
English: Division of Aging and Seniors.
French: A policy proposal for universal medical savings accounts, Journal of Health and Social Policy, 13(4), 75-90.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Power Program > Terms and Conditions > Terms and Conditions Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable > Modalités et conditions > Modalités et conditions Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Virtual advertising Commercial spot Billboard spot
French: Virtual advertising Breakbumper Commercial spot Billboard spot Injection Mention TV Shopping spot Splitscreen Channel Housestyle
English: Canadian Journal of Psychiatry, 49(7), 467-475.
French: Revue canadienne de psychiatrie, 49(7), 467-475.
English: It also called for an additional protocol to the European Convention on Human Rights concerning the recognition of individual procedural rights intended to enhance environmental protection, as set out in the Aarhus Convention. As an interim measure, it recommended that the Committee of Ministers make a recommendation to member states setting out the ways in which the European Convention on Human Rights provides individual protection against environmental degradation, proposing the adoption at national level of an individual right to participation in environmental deci-
French: Elle recommande au Comité des Ministres d’élaborer un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme, concernant la reconnaissance de droits procéduraux individuels, destinés à renforcer la protection de l’environnement, tels qu’ils sont définis dans la Convention d’Aarhus Comme étape provisoire, elle propose une recommandation aux États membres exposant de quelle manière la Convention européenne des Droits de l’Homme offre une protection individuelle contre la dégradation de l’environnement, proposant l’adoption au niveau national d’un droit individuel à participer au processus décisionnel en matière d’environnement et invitant à privilégier, dans les affaires relatives à l’environnement, une interprétation large du droit à un recours effectif, garanti par l’article 13.
English: Land art sites will be spread throughout the two regions, and will provide a means for visitors to discover the region’s attractions.
French: Étant donné la spéciﬁcité de l’art environnemental, les conférences et débats multilatéraux prévus sont assurément indispensables à la compréhension du concept de Land Art.
English: "ISYW was created to treat traumatic experiences, to heal the scars of abuse, to get rid of the blinding rage and anger that inmates carry deep inside," says Sharon Bell, Program Director and former ISYW facilitator.
French: « L’ISYW a été créé pour combler le besoin de soigner des traumatismes, de guérir des séquelles d’abus vécus, de se débarrasser de la rage et de la colère aveuglantes que certains délinquants portent au fond d’eux-mêmes », dira Mme Sharon Bell, directrice actuelle des programmes et ancienne animatrice de l’ISYW.
English: Consultation Consultations on these proposed amendments have taken place with members of the Commercial Air Service Operations Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC).
French: Consultations Ces modifications prévues ont fait l'objet de consultation auprès des membres du comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: In their turn, many private creditors worried that, a sovereign debt restructuring mechanism, by overriding existing bond contracts, would curtail the legal rights of bondholders.
French: À leur tour, de nombreux créditeurs privés se sont dits préoccupés par le fait que le mécanisme, en prenant le pas sur les émissions obligataires existantes, pourrait limiter les droits des porteurs de titres.
English: Invites the Fédération Internationale de Football Association (FIFA), in connection with the 2006 World Cup of football to be held in Germany, and in particular in the interest of promoting a world of sport free from racism, to consider introducing a visible theme promoting non-racialism in football, and requests the Office of the High Commissioner to bring this matter to the attention of FIFA;
French: Invite la Fédération internationale de Football Association (FIFA) à envisager de faire de la promotion de valeurs non racistes dans le football un des thèmes de la Coupe du monde de football, qui se tiendra en Allemagne en 2006, en vue, en particulier, de favoriser l'avènement d'un monde du sport exempt de racisme, et demande au Haut-Commissariat de porter cette question à l'attention de la FIFA;
English: In terms of global priorities, UNHCR continues to works with its partners to address the HIV/AIDS pandemic.
French: En termes de priorités globales, le HCR continue de travailler avec ses partenaires pour faire face à la pandémie du VIH/SIDA.
English: This public symposium consisted of presentations from a panel of experts in this field, as well as discussion with people actually undergoing the caregiver experience.
French: Au cours de cette réunion, des exposés ont été présentés par un groupe de spécialistes dans le domaine, et des discussions ont eu lieu avec des personnes qui jouent actuellement le rôle de dispensateur de soins.
English: The INS organizes a general census of the population each year: the last one took place in December 1994.
French: L'INS organise tous les 10 ans un recensement général de la population, dont le dernier en date a été effectué en décembre 1994.
English: This directive determines whether handlers, filters, and other extension types can participate in MultiViews negotiation.
French: Cette directive détermine si les gestionnaires (handlers), les filtres, et autres types d'extensions peuvent participer à la négociation MultiVues.
English: He called on both parties to recognize in each other the desire to resolve the conflict.
French: Il a invité les deux parties à reconnaître leur désir mutuel de régler le conflit.
English: Our organization held “Art Exhibition of Sound of the Dragon-Chinese Cultural Relics and Bell” in Paris in 2001.
French: En outre, 30 expositions ont été organisées en Chine ou à l'étranger, dont une exposition intitulée « La voix du dragon, trésors archéologiques et art campanaire de la Chine ancienne », qui a eu lieu à Paris en 2001.
English: Please ensure that you let those who served formerly with the MP (in whatever iteration) that they are welcome to join and re-connect with old (and new) friends.
French: Veuillez faire savoir aux anciens membres de la PM (en quelque capacité que ce soit) qu'ils sont les bienvenus, et qu'ils pourront revoir leurs amis et s'en faire de nouveaux.
English: Cragle, D.L., Shy, C.M., Struba, R.J., and Siff, E.J. (1985) A case–control study of colon cancer and water chlorination in North Carolina.
French: Cragle, D.L., Shy, C.M., Struba, R.J. et Siff, E.J. (1985) A case-control study of colon cancer and water chlorination in North Carolina.
English: "Mr Mayor, we’re fireman.
French: L’incendie d’aujourd’hui n’est pas un hasard !
English: Rather than a common policy, what is needed is a different policy and other measures that effectively protect the rights of immigrants – such as the ratification of, and compliance with, the UN Convention on the ‘Protection of all migrant workers and their families’ – and that address the underlying causes of immigration.
French: Plutôt que d’une politique commune, nous avons besoin d’une politique différente et d’autres mesures qui protègent réellement les droits des immigrants - telle que la ratification et le respect de la convention de l’ONU sur la «Protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille» - et qui se penchent sur les causes sous-jacentes de l’immigration.
English: Quadrennial reports, 1996-1999, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour la période 1994-1997/1995-1998 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: Revocations of Licences A Chief Firearms Officer has the authority under the Firearms Act to revoke a firearm licence for any good and sufficient reason including where the holder of the licence is no longer eligible to hold the licence or contravenes any conditions attached to the licence.
French: Révocations de permis En vertu de la Loi sur les armes à feu, un contrôleur des armes à feu est autorisé à révoquer un permis d’armes à feu pour toute raison valable et suffisante, y compris le cas où le titulaire de permis n’est plus admissible au permis ou commet une infraction relative à une ou plusieurs des conditions dont est assorti le permis.
English: The sanctions may include prohibitions from travel with that carrier for specific periods of time, up to and including a lifetime ban.
French: Il peut s'agir d'un refus de transport à bord des appareils du transporteur pour une période déterminée, voire le bannissement à vie.
English: Section 6202.1 is amended, applicable to shares and rights issued under an agreement made after Announcement Date, to include a definition of a prescribed right.
French: La modification apportée à l’article 6202.1, qui s’applique aux actions et droits émis en vertu d’une convention conclue après la date de publication, consiste à préciser ce qui est constitue un droit exclu.
English: A National Basketball Team at the World Championship semi with many firsts to success ...
French: Omer Asik: match France était plus facile que prévu. Kerem Gönlüm: Sovenya'yı nous battre.
English: Maurice Saade Region under study:
French: Maurice Saade Région à l'étude:
English: On June 27, 2000, in Inquiry No. NQ-99-004,5 the Tribunal found that dumped imports from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and subsidized imports from India, Indonesia and Thailand had caused material injury to the domestic industry.
French: Le 27 juin 2000, dans le cadre de son enquête numéro NQ-99-004,5 le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées provenant du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Thaïlande et de l’Ukraine et les importations subventionnées provenant de l’Inde, de l’Indonésie et de la Finlande avaient causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: North Vancouver (City) Smoking Regulation Bylaw, 1998, No. 7026 (as amended by By-law Nos. 7107, 7317, 7342) 1 July 1998 SILVER
French: North Vancouver (ville de) Smoking Regulation Bylaw, 1998, No. 7026 (modifié par les règlements n° 7107, 7317 et 7342) 1 er juillet 1998 ARGENT
English: 16 Lardé and Argüello, 1997.  FUSADES, San Salvador.
French: Lardé et Argüello (1997, FUSADES, San Salvador).
English: These results indicate that interspecific competition results in a shift in the peak performance of more salt-tolerant species toward the high end of the salinity gradient.
French: Ces résultats montrent que la compétition interspécifique a entrainé un déplacement de l'optimum de croissance relative des espèces les plus tolérantes aux sels vers la partie supérieure du gradient de salinité.
English: Resource Requirements by Branch Comparison of Main Estimates, 2006-2007 (RPP) planned spending and total authorities to actual spending by organization and program activity.
French: Besoins en ressources par direction générale Comparaison du Budget principal, 2005-2006 (RPP) dépenses prévues et total des autorisations aux dépenses réelles par organisation et activité de programme.
English: For a limited period after accession, some medicines on the market in the new Member States will not have the same level of intellectual property protection found in the existing Member States.
French: Pendant une période limitée après l'adhésion, certains médicaments mis sur le marché des nouveaux États membres ne bénéficieront pas du même degré de protection de la propriété intellectuelle que dans les États membres actuels.
English: • Directive 2001/83/EC ( medicinal products for human use );
French: • directive 2001/83/CE ( médicaments à usage humain );
English: Action taken to address challenges Balance The Federal and International Policy Centres have begun to implement an effective risk-based management review and quality assurance program.
French: Mesures prises pour relever les défis Équilibre Les centres d'opérations fédérales et internationales ont commencé à mettre en application un programme reposant sur un examen rigoureux des risques et des procédures d'assurance qualité.
English: &$ % &'( % ( 2 % * #&/ & &$ % &'( / &'( &/ &( 3 * ( & &($ . #' . &( %(/ 6& 3 3 %& '+ /% &($ +' %## ( 6 % & %# 0('( 2 1 7 3' +' 63' 3& / &'( '#&/1 & &( (.
French: Le migrant doit avoir acquis un niveau de langue correspondant à A2 oral et écrit ; > les sanctions sont nécessaires à l’efficacité du dispositif : en cas de réussite, remboursement partiel (jusqu’à 50%) par l’État des frais engagés par le migrant pour sa formation ; accès au statut de résident permanent ; lien avec certaines prestations sociales.
English: The NRC-CISTI Widget is compatible with Millennium WebOpac, so users may also configure their own Millennium WebOpac as a preference, if desired.
French: De plus, puisque l'objet fenêtre de l'ICIST-CNRC est compatible avec le générateur de liens contextuels et dynamiques WebOpac (Millennium), les utilisateurs peuvent également intégrer WebOpac dans leurs préférences, au besoin.
English: 4.3 Annual Limit on Intake (ALI) The Annual Limit on Intake is the amount of radioactive material a worker can ingest or inhale each year, that will deliver an annual effective dose of 20 mSv.
French: 4.3 Limite annuelle d'incorporation (LAI) La limite annuelle d'incorporation est la quantité de matière radioactive qu'un travailleur peut ingérer ou inhaler chaque année et qui transmet une dose efficace annuelle de 20 mSv.
English: “The United Nations and the Court agree to make separate arrangements governing the conditions according to which funds may be allocated to the Court by a decision of the General Assembly [of the United Nations] pursuant to article 115 of the Statute.
French: « L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent que les conditions d'allocation de ressources financières à la Cour par décision de l'Assemblée générale [des Nations Unies] en application de l'article 115 du Statut feront l'objet d'accords distincts.