ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Government of Canada supports the Canadian Railroad Historical Association
French: ◦ Le Gouvernement du Canada appuie l'association Canadienne d'histoire ferroviaire
English: BETWEEN ADVANCE BUILDING PRODUCTS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE ADVANCE BUILDING PRODUCTS LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: The resources available for developing, implementing and operating waste-management systems in developing countries need to be enhanced.
French: Il est nécessaire d'accroître les ressources disponibles pour concevoir, mettre en place et exploiter des systèmes de gestion des déchets dans les pays en développement.
English: Because it is a challenge to anticipate the types of skills and jobs that will be available in the future and with technologies changing so quickly, it is virtually impossible to educate young people to have a comprehensive command of specific technologies.
French: Parce qu'il est difficile de prévoir les types de compétences et d'emplois qui seront disponibles dans l'avenir et que les technologies changent si rapidement, il est pratiquement impossible d'apprendre aux jeunes à maîtriser des technologies spécifiques.
English: By building a strong business case for DSM's expansion in Montreal, NRC-BRI has fostered a mutually beneficial arrangement.
French: En convainquant DSM de prendre de l'expansion à Montréal, l'IRB-CNRC a aussi bénéficié d'un arrangement mutuellement avantageux.
English: Sydney, NS Telephone: 902-562-6600 B1P 5R8 Facsimile: 902-562-6723
French: Sydney, NS Téléphone: 902-562-6600 B1P 5R8 Télécopieur: 902-562-6723
English: A roundtable discussion on implications of the EC?s accession from a business perspective also took place.
French: Un consensus doit également être dégagé sur la portée et la durée des droits découlant du traité.
English: Adapting rules and conditions at a national level will allow national products, including independent products, to be marketed in a way that is more productive and attractive for the consumer, thanks to the distinction between linear and non-linear services.
French: L'adaptation des règles et des conditions au niveau national permettra aux produits nationaux, y compris les produits indépendants, d'être commercialisés de manière plus productive et plus attrayante pour les consommateurs, grâce à la distinction entre services linéaires et non linéaires.
English: The Restaurant had very good service and menu options.
French: It was first time to stay this hotel. I really satisfied about quality that modern and clean and good size room (single).
English: On her tax return for last year, she claimed CCA of $1,200 on the building.
French: Vous trouverez la plupart des catégories et les taux qui s'appliquent à chacune d'elles dans le tableau «Catégories aux fins de la DPA», à la page 231 [45].
English: The Committee is concerned at the presence of children living and/or working in the street, in particular in the urban centres of Mindelo, Praia and Sal and that these children are vulnerable to mistreatment, abuse and exploitation, including thieving on behalf of adults.
French: Le Comité est préoccupé par la présence d'enfants vivant et/ou travaillant dans la rue, en particulier dans les centres urbains de Mindelo, Praia et Sal et par le fait que ces enfants risquent d'être maltraités, ou victimes de sévices et d'exploitation, notamment en étant contraints à voler pour le compte d'adultes.
English: In 1989 DFO contracted Angus Reid Associates, Inc. to conduct a survey of Canadian public opinion (n =1500) on live-capture of white whales.
French: En 1989, le MPO a chargé la société Angus Reid Associates, Inc.de mener un sondage d’opinion des Canadiens (n = 1 500) au sujet de la capture de bélugas vivants.
English: Articles 5 and 42 establish the following:
French: Les articles 5 et 42 sont libellés comme suit:
English: In the context of net capital stock estimates, the wear and tear on an asset is assumed to occur evenly over its life-span - the 'straight-line' depreciation method.
French: Pour ce qui est des estimations nettes du stock de capital, on suppose que l’usure d’un élément d’actif se répartit également sur toute sa durée de vie utile, et on l’utilise la méthode de l’amortissement linéaire.
English: Refer to the complaint file number provided in the original letter of work assignment issued by the 7 Chief Investigator or the Counsel to the Commissioner. Include, where investigation findings relate to more than one complaint file, all complaint file numbers for cross-reference purposes.
French: Numéro de la plainte
English: DECISION Amendment of the Appellant's Brief At the hearing, the Tribunal reserved its decision on the issue of whether the appellant could amend its brief on the day of the hearing in order to extend its ground of appeal to its sale of the goods it purchased from Les Poutrelles.
French: DÉCISION Modification du mémoire de l'appelante À l'audience, le Tribunal a réservé sa décision sur la question de savoir si l'appelante pouvait modifier son mémoire le jour même de l'audience afin d'étendre son motif d'appel à la vente des marchandises qu'elle avait achetées à Les Poutrelles.
English: The Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking represent a contribution to the identification of the basic principles on which that common frame must be built.
French: Les principes et directives recommandés sur les droits de l'homme et la traite des êtres humains devraient aider à définir les fondements de ce cadre de référence commun.
English: Spawning occurs in spring or early summer, but their habits are not well known.
French: Le frai a lieu au printemps ou tÃ´t en Ã©tÃ©, mais leurs habitudes ne sont pas bien connues.
English: The UCITS framework no longer covers the range of investment funds that can be marketed to retail investors under fragmented national regimes.
French: Le cadre régissant les OPCVM ne couvre plus tout l'éventail des fonds d'investissement qui, sur la base de régimes nationaux fragmentés, peuvent commercialiser leurs parts auprès d'investisseurs de détail.
English: The focus here is on client-satisfaction survey results, the development of and performance against service standards, as well as the extension of service improvement activity to additional service offerings over the five-year period.
French: Il s'agit d'insister ici sur les résultats des sondages sur la satisfaction des clients, sur l'établissement de normes de service et l'évaluation du rendement en regard de ces dernières, et sur l'extension de l'amélioration du service à d'autres services offerts pendant la période de cinq ans.
English: It's time to put your FEET UP !!
French: C'est l’endroit idéal si vous voulez rencontrer des gens dans un endroit calme et international.
English: Therefore, in the event that the United Nations is liable to a user of the International Registry, any costs would ultimately be paid for by a relatively small community of users, to which the successful claimant would probably belong.
French: C'est pourquoi, dans l'éventualité où la responsabilité de l'ONU serait engagée à l'égard d'un utilisateur du registre international, tous les frais seraient finalement pris en charge par la communauté relativement réduite des utilisateurs, à laquelle appartiendra probablement le demandeur ayant obtenu gain de cause.
English: These individuals should be available for discussions if Canada Customs and Revenue Agency requires a technical review.
French: Il doit être disponible aux fins de discussion si l'Agence des douanes et du revenu du Canada a besoin d'effectuer un examen technique.
English: • widespread backing for legislative and administrative reforms to strengthen the Commission’s ability to use such tools as enhanced powers to gather evidence and a deadline to respond to reports;
French: • un large appui aux modifications législatives et administratives visant à renforcer la capacité de la Commission de recourir à des instruments tels des pouvoirs accrus pour recueillir des éléments de preuve et la fixation de délais pour répondre aux rapports;
English: Sri Lankan authorities have ordered a spokesman for the United Nations Children's Fund (UNICEF) to leave the country within two weeks, accusing him of "propaganda" in favour of the defeated Tamil Tigers rebels in his interviews with the media.
French: Deux employés sri-lankais de l'ONU sont détenus par les autorités, en dépit de leur immunité diplomatique. Accusés d'avoir des liens avec les Tigres tamouls, ils ont été torturés pendant 10 jours.
English: What New Tech Learned New Tech has now reached the point of preparing its investment proposal.
French: Leçons apprises par Néotechno Néotechno en est à l'étape de l'élaboration de son projet d'investissement.
English: 14 Oct 1942 84 Further Material on Work of War Artists, Canadian Army Overseas.
French: 14 oct 1942 84 Further Material on Work of War Artists, Canadian Army Overseas.
English: BALANCE SHEET The Balance Sheet is a snapshot of the journal’s financial position at its fiscal year-end; this form must therefore be prepared as of the last day of the year on which you are reporting.
French: BILAN Le Bilan donne un aperçu de la santé financière de la revue, à la fin de son exercice financier; ce formulaire doit donc refléter la situation de la revue au dernier jour de l’exercice financier considéré.
English: The cooperative research activities geared more specifically to SMEs have been considerably developed.
French: Les actions de recherche coopérative destinées plus spécifiquement aux PME ont été sensiblement développées.
English: Smithers and Northwestern B.C. 4.
French: Smithers et Nord Ouest de la Colombie-Britannique 4.
English: Women who have earnings above the Lower Earnings Rate receive standard rate MA, which was £60.20 in 2000, £62.20 in 2001, £75 in 2002 and £100 in 2003 (i.e. outside the reference period).
French: Les femmes qui gagnent plus que le seuil inférieur de gains (Lower Earnings Rate) touchent le montant de base de la MA, à savoir 60,20 GBP en 2000, 62,20 GBP en 2001, 75 GBP en 2002 et 100 GBP en 2003 (hors période de référence).
English: Further justification has been requested for this proposal.
French: D'autres arguments ont été demandés à l'appui de cette proposition.
English: Every year traditional Provencal figurines are honoured during the All Saints holiday : exhibitions, sales ,animations, adult and children workshops.
French: Chaque année pendant les vacances de la Toussaint , les traditions provençales sont à l’honneur à Gréoux. Une des premières de la saison, elle rassemble plus d’une vingtaine d’exposants et vit grâce au dynamisme d’une quarantaine de bénévoles.
English: Annual report of the Committee on its activities
French: Rapport annuel du Comité sur ses activités
English: “I am always very happy when I come in Granada where I have many friends”, explained Alejandro at the end of the day.
French: “J’aime toujours beaucoup venir à Grenade où j’ai de nombreux amis”, a expliqué Alejandro à la fin de la journée.
English: Referendum/Plebiscite process Elections Act, and the provisions of The Elections Act apply with necessary modifications to a referendum.
French: Processus d’un référendum/plébiscite nécessaires, aux référendums.
English: The TAC levels for 3Ps witch flounder (650t), and skate (1,050t) are unchanged for 2006-07 and the moratorium on 3Ps American plaice will remain in place.
French: Le TAC pour la plie grise (650 tonnes) et la raie (1 050 tonnes) demeurent les mêmes en 2006-2007, et le moratoire sur la plie canadienne 3Ps demeure en place.
English: Mr. ABOUL-NASR proposed that, in the second sentence, the words “the provisions of” should be followed by the words “article 4 of”.
French: M. ABOUL-NASR propose d'insérer, dans la deuxième phrase, après les mots "the provisions of", "article 4 of".
English: Designed, developed, released, and marketed CryptoTools ( http://www.cryptotools.com ), a suite of components and encryption libraries.
French: Design, d�veloppement, mise en vente et marketing de CryptoTools ( http://www.cryptotools.com ), une suite de composantes et de librairies de chiffrage.
English: A.10 We are responsible for determining if a cost is reasonable or not.
French: R.10 C'est à l'ARC qu'il incombe de déterminer si un coût est raisonnable ou non.
English: It was founded in AD 301 by the Dalmatian stonemason Marinus, who sought refuge here - so the legend goes - from the persecutions of the Emperor Diocletian.
French: Elle a été fondée en 301 après Jésus-Christ par le tailleur de pierres dalmatien Marino qui selon la légende se réfugia ici pour échapper aux persécutions de l'Empereur Diocleziano.
English: one 70 x 190-cm mattress topper. Fits all beds and mattresses sizes.
French: S'adapte à toute literie simple ou double.
English: Native grassland communities located in coulees near Lethbridge, Alberta, were studied to identify the associations present and the environmental factors influencing them.
French: Les communautés de prairies indigènes situées dans des coulées près de Lethbridge, en Alberta, ont été étudiées en vue d'identifier les associations présentés et les facteurs écologiques qui influent sur elles.
English: The narrow-sense heritabilities of white spruce decay resistance to brown rot and white rot were 0.21 and 0.27, respectively.
French: L'héritabilité au sens strict de la résistance de l'épinette blanche à la carie brune et à la carie blanche était respectivement de 0,21 et 0,27.
English: During the period 2004/05, cereal imports were estimated at 1.9 million tons (1,020,000 tons of wheat, 260,000 tons of maize and 600,000 tons of rice).
French: Au cours de la période 2004-2005, les importations de céréales ont été estimées à 1,9 million de tonnes, dont 1 020 000 de blé, 260 000 de maïs et 600 000 de riz.
English: Drums of Battle increase attack speed and casting speed rating of nearby party members.
French: Les tambours de bataille augmentent la vitesse d'attaque et la vitesse d'incantation des sorts des membres proches du groupe.
English: Once filed, NDP leadership contestant's financial returns are posted to this website.
French: Une fois déposés, les rapports financiers des candidats à la direction du NPD sont affichés sur ce site Web.
English: The Canadian and foreign resource properties are deemed to be reacquired immediately after notional year for the same amount.
French: Les avoirs miniers canadiens et étrangers sont réputés avoir été acquis de nouveau immédiatement après l'année hypothétique pour le même montant.
English: Saint John, NB N/J Section 13 Ja 25, 1985 AN 8572330 University of New Brunswick Library -- S 1984- F 15, 1985 LH3.N4V5 AN 8572330 Le Sablier.
French: Saint Jean, N-B N/J Section 13 Ja 25, 1985 AN 8572330 University of New Brunswick Library -- S 1984- F 15, 1985 LH3.N4V5 AN 8572330 Le Sablier.
English: The report constitutes the tenth, eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports of Chad under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and describes, to the extent possible, the measures adopted to give effect to the provisions of the Convention.
French: Le présent rapport tient lieu des dixième, onzième, douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques du Tchad en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et présente, dans la mesure du possible, les mesures adoptées afin de donner effet aux dispositions de la Convention.
English: • to ensure that unjustifiable infringements of Aboriginal or treaty rights do not occur as part of disposal activity;
French: • empêcher tout empiétement non justifié des droits autochtones et des droits découlant d'un traité dans le cadre des activités d'aliénation ;
English: DFO is committed to supporting a second workshop to be held in 2003 that will build on the success of the first event.
French: MPO s’est engagé à soutenir un second atelier, en 2003, qui capitalisera sur les acquis de la première réunion.
English: An evaluation of the reoriented program was planned with a view to identifying any design and delivery issues that require adjustment and, to the extent possible, determining program outcomes.
French: Une évaluation de ce programme réorienté a été prévue afin de préciser s’il fallait en remanier certains éléments liés à son exécution ou à sa conception et, dans la mesure du possible, de déterminer les résultats à en attendre.
English: ...) provides for gender mainstreaming at all stages in the planning process, from analysis to the setting of targets, monitoring and assessment.
French: À l'heure actuelle, la proposition de règlement de la Commission présente des lacunes au niveau de l'intégration horizontale des objectifs de l'égalité des sexes dans le cadre de la politique de développement régional.
English: Vocational education (Grades 10 to 12)
French: Formation professionnelle (niveaux 10 à 12)
English: Mr. Mitropoulos (International Maritime Organization): Thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to brief the Security Council on a matter of grave concern to the International Maritime Organization (IMO) and the maritime community at large, namely the worryingly escalating incidents of piracy and armed robbery against ships in the waters off Somalia and in the Gulf of Aden.
French: M. Mitropoulos (Organisation maritime internationale) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion d'informer le Conseil de sécurité d'une question qui préoccupe beaucoup l'Organisation maritime internationale (OMI) ainsi que la communauté maritime dans son ensemble, à savoir la recrudescence des incidents de piraterie et de vol à main armée contre des navires au large des côtes somaliennes et dans le golfe d'Aden.
English: • Within the Programs section of the application web form: 1) select the box marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select Doctoral Research Awards-Gender, Sex and Health and enter the research area that relates to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area).
French: • À la section « Programme(s) » sur le formulaire Web de demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des Annonces des priorités des IRSC. » et 2) sous « Titre de l'annonce de priorité », sélectionnez Bourses de recherche au doctorat-Sexe social, sexe biologique et la santé et indiquez le domaine de recherche relatif à votre demande (référez-vous à la section « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent).
English: This amendment sets a limit on the amount of dividends on an old exchanged share that can be applied to reduce a loss realized on the disposition of a new share (acquired for the old share in certain exchange transactions).
French: Cette modification vise à limiter le montant des dividendes reçus à l'égard d'une ancienne action échangée qui peut réduire la perte subie quand on cède une nouvelle action (acquise en échange de l'ancienne action dans certaines opérations d'échange).
English: I liked everything except the melee combat.
French: oui, la maniabilité est vraiment pas top.
English: Throughout the whole process of accession, Croatia was one of the staunchest advocates of the need for Bosnia and Herzegovina to join the Council of Europe.
French: Durant tout ce processus d'adhésion, la Croatie a énergiquement milité pour que la Bosnie-Herzégovine adhère au Conseil de l'Europe.
English: As shown in Figure 4, this relationship remained relatively stable in 1999 as patented drugs for human use in Canada were slightly lower than prices in Sweden, Germany, the United Kingdom, and Switzerland and higher than in France and Italy.
French: Comme le montre le graphique 4, cette relation est demeurée relativement stable en 1999, puisque les prix des médicaments brevetés d'usage humain au Canada étaient légèrement inférieurs aux prix pratiqués en Suède, en Allemagne, au Royaume-Uni et en Suisse, mais supérieurs aux prix en France et en Italie.
English: Participants in the own gametes group emphasized the need for more treatment-related information, though they also saw the need for counselling to address the psycho social aspects of infertility treatment.
French: Les participants du groupe propre gamètes insistent sur le besoin de plus amples renseignements au sujet des traitements, bien qu’ils conviennent que les services de counseling doivent aborder les aspects psychosociaux du traitement de l’infertilité.
English: Stair Climb for Clean Air!
French: On monte un escalier pour promouvoir l'air pur!
English: Since genetically modified varieties are not visually distinguishable from non-genetically modified varieties, this adds to the pressures on the visual grading system and intensifies the need to find an alternative method of segregation.
French: Les variétés transgéniques n'étant pas distinguables visuellement de celles non transgéniques, les pressions sur le système de classement visuel s'accentuent et le besoin de trouver une méthode d'identification de rechange s'intensifie.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22; S/2004/20/Add.29 and 34; and S/2005/15/Add.11 and 38)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22; S/2004/20/Add.29 et 34; S/2005/15/Add.11 et 38)
English: For example, a drug substance containing 99% of an enantiomer and 1% of the antipode has an enantiomeric purity of 98%.
French: ÉPIMÉRISATION - Changement de configuration à un centre chiral dans une molécule présentant deux centres chiraux ou plus.
English: This will involve close coordination between all levels of government, other jurisdictions and the private sector to select the most productive investments and to ensure that facilities in place are used efficiently.
French: Cela exigera une coordination étroite entre tous les ordres de gouvernement ainsi qu’avec d’autres administrations et le secteur privé, pour choisir les investissements les plus productifs et veiller à ce que les installations soient utilisées de façon efficiente.
English: Basic MOC Training for all Air Defence Gunners covers the following topics: Aircraft identification;    Air Defence Artillery operations and procedures; and    the heritage and tradition of the Royal Regiment of Canadian Artillery.
French: Le CPNE que doivent suivre tous les canonniers de dÃ©fense aÃ©rienne porte sur les sujets suivants :    reconnaissance dâ€™aÃ©ronefs;    opÃ©rations et procÃ©dures propres Ã lâ€™artillerie de dÃ©fense aÃ©rienne;    patrimoine et traditions du RÃ©giment royal de lâ€™Artillerie canadienne.
English: • The highest wind regimes in Canada are near large bodies of water, and to a lesser extent, within the southern regions of Alberta and Saskatchewan.
French: Résultats du marché pour le vent, l’énergie solaire, la bioélectricité et les piles à combustible fixes