ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solving of the housing problem or providing assistance for self-employment alleviates the extent of poverty of the refugee population.  Thus, various forms of discrimination placing women in an unequal position in relation to men are also eliminated.
French: Le fait de résoudre le problème du logement ou d'apporter une assistance pour la création d'une entreprise autonome atténue la pauvreté de la population de réfugiés et permet d'éliminer par conséquent diverses formes de discrimination qui placent les femmes en position d'inégalité par rapport à l'homme.
English: International legality must prevail over the threats of proliferation of weapons of mass destruction.
French: Contre les menaces de prolifération des armes de destruction massive, il faut faire prévaloir la légalité internationale.
English: The document prepared by TBG15 (TRADE/CEFACT/2004/34) on the role of trade facilitation in UN/CEFACT suggested increasing the visibility of trade facilitation by setting up a new group on trade facilitation at the level of the five existing Groups.
French: Dans le document du TBG15 (TRADE/CEFACT/2004/34) sur le rôle de la facilitation du commerce au sein du CEFACT-ONU, il était proposé, pour mettre davantage en valeur la facilitation du commerce, de créer un groupe chargé de ce thème se situant au même niveau que les cinq groupes existants.
English: The Current State of Knowledge  Dr. Alex Mackenzie, Pediatrician and Molecular Biologist, Children's Hospital of Eastern Ontario The application of linkage analysis techniques to disorders whose inheritance patterns and phenotypes are complex has pointed inconsistently to many regions of the genome where disease-susceptibility alleles may lie.
French: L'application de techniques d'analyse des liaisons à des troubles dont les profils héréditaires et les phénotypes sont complexes a laissé entrevoir de nombreuses régions du génome où pourraient se situer les allèles conférant une sensibilité à la maladie.
English: Nevertheless, they can also prove useful in combating the financing of terrorism.
French: Cependant, elles pourraient également s'avérer utiles dans la lutte contre le financement du terrorisme.
English:  The decision of the Review Tribunal (unreported, decision rendered  February 21, 1983, per Dyer, Mullins and Robson) did not deal with  the merits of the issue, merely saying that the complainant had  "established a prima facie case of sexual harassment", taking it as  a ’given’ that such behaviour was prohibited by the Act.
French: Un tribunal de révision a renversé cette conclusion. Le tribunal de révision (décision non rapportée, rendue le 21 février 1983, par Dyer, Mullins et Robson) ne s’est pas penché sur les mérites de la question, disant simplement que la plaignante avait "établi un cas de harcèlement sexuel prima facie", ce qui serait une ’indication’ qu’un tel comportement était interdit par la Loi.
English: A key concept is embodied in the notion of ‘transparency’, the view that those being assessed are aware of the criteria which are being used to make judgements about them and how those judgements are made.
French: La notion de « transparence » comporte l’idée-clé selon laquelle les personnes soumises à l’évaluation sont au courant des critères utilisés pour les juger et de la manière dont on les juge.
English: Procedures involve performing a preliminary review of the existing system (if any) to assess the need for change and the nature of the suggested changes.
French: Les procédures à l'égard d'un projet comportent un examen préliminaire du système existant (s'il en existe un) afin d'évaluer la nécessité de changements et la nature de ces derniers.
English: From asset investment to retirement provisions and tax considerations, our clients know that they can count on us.
French: Des investissements en patrimoine à la prévoyance retraite, en passant par la gestion de la fiscalité, nos clients savent qu'ils peuvent compter sur nous.
English: • reports identified by members of the steering committee.
French: • les rapports identifiés par les membres du Comité directeur.
English: Most safety surveillance reporting systems require timely reporting of suspected adverse events in order to allow enough lead time to analyse the information and work out appropriate risk mitigation or prevention strategies if deemed necessary.
French: La plupart des systèmes de déclaration en matière de surveillance de la sécurité demandent une déclaration opportune des effets indésirables soupçonnés afin d’accorder un délai suffisant pour analyser l’information et de mettre au point des stratégies appropriées d’atténuation ou de prévention des risques si elles sont jugées nécessaires.
English: ◦ E-Health & Primary Health Care Renewal
French: ◦ Cybersanté et renouvellement des soins de santé primaires
English: Leave a gift in your will for the Canadian Association of the Deaf (CAD).
French: Faites dans votre testament un legs pécuniaire à l’Association des Sourds du Canada (ASC).
English: The institution of Ombudsmen was introduced on 31 March 1995.
French: L'institution des médiateurs a été instaurée le 31 mars 1995.
English: E-11. Furthermore, CP adds that many of the provisions set out in the Master Agreement are beyond the jurisdiction of the Agency.
French: En outre, le CP ajoute que beaucoup de dispositions de l'entente cadre de Bell Canada vont au-delà des compétences de l'Office.
English: Mirapol® Surf-S polymers from Rhodia are breakthrough additives for hard surface cleaning formulations.
French: Les polymères Mirapol® Surf-S constituent un additif révolutionnaire pour les formules chimiques des produits nettoyants de surfaces dures.
English: Hotel Omni Mont-Royal, 1050 Sherbrooke Street, West, Montreal, QC, H3A 2R6 Total: $2,335.79
French: Hôtel Omni Mont-Royal, 1050, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3A 2R6 Total : 2 335,79 $
English: The Hessian fly, Mayetiola destructor (Say), an important insect pest of wheat, Triticum aestivum L., has a gene-for-gene relationship with wheat: single genes in the insect condition avirulence to specific resistance genes in wheat.
French: La mouche de Hess, Mayetiola destructor (Say), est un important insecte ravageur chez le blé, Triticum aestivum L., et elle montre une interaction gène-pour-gène avec le blé. En d'autres mots, des gènes simples déterminent l'avirulence chez l'insecte face à des gènes de résistance spécifiques chez le blé.
English: The Special Committee considered the item at its 3rd meeting, on 18 June 2001.
French: Le Comité spécial a examiné la question à sa 3e séance, le 18 juin 2001.
English: Contact Address E-Mail: gym.kal.lim@cytanet.com.cy Web: www2.cytanet.com.cy/gym-kal-lim/index.html Phone: 35725305149
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gym.kal.lim@cytanet.com.cy Adresse Internet: www2.cytanet.com.cy/gym-kal-lim/index.html Téléphone: 35725305149
English: • A key issue is the need to reduce the length of time involved in the Department's application review and delivery of funds to successful applicants.
French: • Un des points principaux reste le besoin de réduire le temps que consacre le Ministère à l'examen de la demande et au versement des fonds aux candidats choisis.
English: To raise public awareness on the issue, they turned their own tragedy into a search for justice and their efforts resulted in Nova Scotia agreeing to compensate infected spouses and children with HIV.
French: Pour sensibiliser le public à cette question, ils ont transformé leur tragédie personnelle en une quête de justice, et leurs efforts ont abouti à la conclusion d'une entente signée par la Nouvelle-Écosse pour la compensation des conjoints et des enfants infectés par le VIH.
English: They served as law enforcement officers, game wardens, social service providers and the like.
French: Ils faisaient office de gardiens de la paix, de gardes-chasses, de travailleurs sociaux et autres fonctions du même genre.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/253, in which the Assembly, inter alia, adopted the statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal and decided that the Tribunals should be operational as of 1 July 2009, and also to its decision 63/531, whereby the Assembly decided that the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations would continue its work on the outstanding legal aspects of the item and that the Ad Hoc Committee would report on its work to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Conformément à la résolution 63/253 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a notamment décidé d'adopter le Statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et le Statut du Tribunal d'appel des Nations Unies, et décidé également que les deux tribunaux commenceraient à fonctionner le 1er juillet 2009, et à la décision 63/531, par laquelle elle a décidé que le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU poursuivrait l'examen des aspects juridiques de la question encore en suspens et lui rendrait compte de ses travaux à sa soixante-quatrième session.
English: Make sure that you remember your username and password.
French: Le nom d'utilisateur peut comprendre jusqu'à huit caractères.
English: Friday, 18 September 2009
French: Vendredi 18 septembre 2008
English: I would like to welcome to the plenary chamber Maria Romana de Gasperi, the daughter of the great Italian statesman and one of the founders of the European Community, Alcide de Gasperi.
French: J'ai le grand plaisir d'accueillir parmi nous pour cette séance plénière Mme Maria Romana de Gasperi, fille du grand homme d'État italien et l'un des pères fondateurs de la Communauté européenne, Alcide de Gasperi.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 65 Paragraph 4 4. Calls on China to exercise restraint in its levels of textile and clothing exports; calls on the Commission to adopt (deletion) measures to introduce (deletion) measures to protect textile and clothing sectors in Europe while also taking account of the long-term interests of European importers; further urges the Commission and China to find solutions for the developing countries which are most vulnerable to Chinese exports; Or. nl
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 65 Paragraphe 4 4. demande à la Chine de faire preuve de modération quant aux niveaux de ses exportations de textiles et de vêtements; (suppression) demande à la Commission (suppression) de prendre des mesures de protection des (suppression) secteurs des textiles et des vêtements en Europe (suppression); mais aussi de prendre en compte les intérêts à long terme des importateurs européens; demande instamment à la Commission et à la Chine de trouver désormais des solutions (suppression) pour les pays en développement les plus vulnérables à la concurrence chinoise (suppression); Or. nl
English: It follows the proposals of Egypt, Kenya, and the United States of America.
French: Le texte suit les propositions de l’Égypte, des États-Unis d’Amérique et du Kenya.
English: In Myanmar, both girls and boys receive an equal opportunity to pursue education.
French: Au Myanmar, les filles et les garçons ont des chances égales de poursuivre leur éducation.
English: Moreover, this past year, the Department hosted a post-doctoral scholar, Jenny Cook, whose research involved the McCord furniture collection, as well as an intern from the museology program at the Université de Montréal, Marie-Chantal Anctil, who contributed to ethnology exhibitions and publication projects.
French: Le Service a également accueilli Jenny Cook, spécialiste inscrite au postdoctorat dont la recherche porte sur la collection de meubles du McCord, ainsi qu’une stagiaire du programme de muséologie de l’Université de Montréal, Marie-Chantal Anctil, qui a collaboré aux projets d’exposition et de publication en Ethnologie.
English: This includes evaluating the safety of Clinical Trial Applications (i.e., the review of clinical protocols used to study new therapeutic products or new indications in humans).
French: Ces responsabilités englobent l’évaluation de la sécurité des demandes d’essai clinique (c.-à-d. l’examen des protocoles cliniques appliqués pour étudier de nouveaux produits thérapeutiques ou de nouveaux usages chez l’humain).
English: When an inspector issues a citation to a vessel master for a serious NCEM infringement, several steps are taken:
French: Si un inspecteur émet une citation à un capitaine de navire responsable d’une infraction grave aux MCAO, plusieurs mesures doivent être prises :
English: Ultimately, the MS Society is all about people and what we can achieve together.
French: Ultimement, la Société de la SP, c’est ce que nous pouvons accomplir lorsque nous travaillons ensemble.
English: While there are day care centres that cater to children over three years of age, no services exist for younger children.
French: Il y a des crèches qui s'occupent des enfants âgés de plus de trois ans, mais aucune structure n'existe pour accueillir les enfants plus jeunes.
English: Canadian Pacific Railway Company and Canadian Counsel of Railway Operating Unions (United Transportation Union) (2002), C.R.O.A. Decisions No. 3269 (Picher), the arbitrator notes that while "last chance agreements" have an important role as an instrument in rehabilitation and in some circumstances as a form of accommodation for an addicted employee, the violation of such an agreement cannot lawfully result in automatic dismissal.
French: Canadian Pacific Railway Company and Canadian Counsel of Railway Operating Unions (United Transportation Union) (2002), C.R.O.A., no 3269, (Picher), l'arbitre mentionne que bien que les « ententes de la dernière chance » aient un rôle important à jouer comme outil de réadaptation et dans certaines circonstances comme forme d'accommodement pour un employé souffrant d'une dépendance, le manquement à une telle entente ne peut légalement résulter en un renvoi automatique.
English: The pace and intensity that Russia brings to this effort will largely determine the timing of its accession to the WTO. Canada looks forward to Russia completing its final negotiations and meeting its accession commitments.
French: Le rythme et l’intensité de sa participation à ces travaux détermineront en bonne partie le moment de son accession à l’OMC.
English: Under the direction of the Special Envoy, UNHCR is concentrating on stabilizing the existing situation in minority communities, on assisting any spontaneous return movements of Kosovo Serbs and on cautiously facilitating small-scale “go-and-see” visits of displaced Kosovo Serbs in Serbia and Kosovo Roma in Montenegro.
French: Sous la direction de l'Envoyé spécial, le HCR cherche avant tout à stabiliser la situation actuelle dans les communautés minoritaires, à prêter son concours à tout mouvement de retour spontané de Serbes du Kosovo, et à faciliter, avec circonspection, les visites de reconnaissance de petits groupes de Serbes du Kosovo déplacés en Serbie et de Roms du Kosovo déplacés au Monténégro.
English: Finding city life oppressive, Carr began to suffer from ailments similar to those that had plagued her in London.
French: Trouvant la vie urbaine étouffante, Carr est convaincue de devoir quitter Paris car elle commence à souffrir de malaises semblables à ceux qui l'accablaient à Londres.
English: Political buy-in by national stakeholders is of central importance to ensure a sustainable reform process.
French: L’assentiment politique des acteurs nationaux est crucial pour la viabilité du processus de réforme.
English: Significant delays are often experienced as committees are forced to seek piecemeal funding as requirements arise.
French: Il se produit des retards importants, et les comités sont forcés de chercher du financement cas par cas, au gré des besoins.
English: This past week president Vianne Timmons was recognized for her commitment to community, vision and leadership by being named - for the second consecutive year - one of Canada's Top 100 Most Powerful Women by the Women's Executive Network (WXN).
French: La semaine dernière, la présidente Vianne Timmons a été reconnue en raison de son engagement envers la collectivité, de sa vision et de son leadership en étant nommée– pour la deuxième année consécutive– l’une des 100 Canadiennes les plus influentes par le Réseau des femmes exécutives (RFE).
English: This programme was continued in 1999 and received about 8 000 applications of which over 2,200 people were accepted and about 6 000 refused.
French: Ce programme s'est poursuivi en 1999 ; il a engendré 8 000 demandes de régularisation dont plus de 2 200 ont été acceptées et 6 000 environ rejetées.
English: Naturally, we support the use of multilateral frameworks to regulate disarmament efforts.
French: Naturellement, nous appuyons l'usage de cadres multilatéraux pour régler les efforts de désarmement.
English: The sole reality in the situation in the Middle East is that Israel does not wish to live in peace in the region.
French: La seule réalité concernant la situation au Moyen-Orient est qu'Israël ne souhaite pas vivre en paix dans la région.
English: This will supplement those really hard-earned funds raised my constituents among others to help these people who are in serious need today.
French: Cette mesure s’ajoutera aux fonds durement gagnés que mes administrés, entre autres, ont récoltés pour venir en aide à ces gens qui se trouvent aujourd’hui dans une grave détresse.
English: The response of the region to cocaine manufacture and trafficking
French: Mesures prises par la région pour faire face à la fabrication et au trafic de cocaïne
English: Worldwide comparison of statistical data is still very patchy because of the inadequacy of the material, especially in the developing countries.
French: La comparaison de données statistiques au niveau mondial continue d’être très incomplète en raison de l’absence de données statistiques, surtout dans les PVD.
English: The mother tongue and literature exam shall be arranged in Finnish, Swedish and Sámi (section 11; 1192/1998).
French: Les examens de langue maternelle et de littérature doivent être organisés en finnois, suédois et sâme (article 11 ; 1192/1998).
English: Travel and Hospitality Expenses Raf Souccar — Assistant Commissioner Federal and International Operations Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 15-17 November 2006 Cross Border Crime Forum * $348.89 30 November 2006 Presentation at SNIC Course * $9.00 1-2 December 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Board of Director's meeting $2,326.36 9 January 2007 Lunch meeting with Director Prosecutions $55.46 10-12 January 2007 Operational meeting with Crown British Columbia Division $1,789.97 7-8 February 2007 Presentation at Drug Training $1,887.45 10-16 February 2007 G8 Roma/Lyon LEPSG, CT Practioner meeting $7,858.21 20-22 February 2007 Senior Management Team meeting $45.00
French: Frais de voyage et d'accueil Raf Souccar — Commissaire adjoint, Opérations fédérales et Internationales Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 15-17 novembre 2006 Forum annuel sur la criminalité transfrontalière * 348,89 $ 30 novembre 2006 Présentation au cours sur l’enquête nationale spécialisée * 9,00 $ 1-2 décembre 2006 Réunion avec l'Association canadienne des chefs de Police - Conseil des directeurs 2 326,36 $ 9 janvier 2007 Déjeuner d’affaires avec le directeur des poursuites pénales 55,46 $ 10-12 janvier 2007 Réunion opérationnelle avec la Couronne - Division Columbie-Britannique 1 789,97 $ 7-8 février 2007 Présentation à l’atelier de formation sur les drogues 1 887,45 $ 10-16 février 2007 Groupe 8 Rome/Lyon - SGELP - Réunion de mise en pratique 7 858,21 $ 20-22 février 2007 Réunion de l’Équipe de gestion supérieure 45,00 $
English: The Centre has, for example, supported three Statistics Canada pilot surveys of the spatial distribution of crime in selected Canadian cities.
French: Par exemple, le Centre a subventionné trois enquêtes pilotes de Statistique Canada sur la répartition spatiale de la criminalité dans certaines villes canadiennes choisies.
English: Further, policies, training and decision tools must respect issues of diversity and gender and build understanding of the factors associated with risk and public safety for special groups of offenders and the communities to which they will return.
French: De plus, ses politiques, ses activités de formation et ses outils décisionnels doivent respecter les questions liées à la diversité et au sexe ainsi qu'assurer la compréhension des facteurs associés au risque et à la sécurité publique pour des groupes de délinquant spéciaux et les collectivités dans lesquelles ils retourneront.
English: As this brief review indicates, a number of different measurements have been used as indicators of skill and technology.
French: (Baldwin et Da Pont, 1996; Baldwin, 1999.) Les recherches au Canada sur le changement technologique influencé par les compétences restent cependant tangentielles.
English: These policies came into effect on July 15, 2005.
French: Ces politiques sont entrées en vigueur le 15 juillet 2005.
English: The European Parliament made very important points clear to me in the resolution on the situation of women with disabilities adopted in 2007.
French: Le Parlement européen m'a fait comprendre des aspects très importants dans le cadre de la résolution sur la situation des femmes handicapées adoptée en 2007.
English: To exercise your rights of access, modification or cancellation and oposition of the mentioned data, you may address FRISELVA, SA by certified postal mail, at Ctra.
French: Pour exercer vos droits d’accès, de rectification, d’annulation et d’opposition relativement aux données saisies, veuillez adresser une lettre recommandée à FRISELVA, SA, Ctra.
English: • National Consensus Conference on Foodborne, Waterborne and Enteric Disease Surveillance November 1995
French: Guide de l'employé concernant la qualité de l'air dans les bureaux, les écoles et les hôpitaux
English: Amnesty International called for measures to be put in place to ensure the safe provision of the urgently needed humanitarian aid.
French: Amnesty International a demandé que des mesures soient prises pour que l’aide humanitaire d’urgence puisse être acheminée en toute sécurité.
English: You've been very gracious to listen to all of us.
French: Vous avez été très courtois de nous écouter tous.
English: In addition to these national developments, various regional treaties, international political agreements and codes of conduct call for States to assess the impact of their arms transfers to ensure that they do not violate existing international legal obligations, such as international human rights or international humanitarian laws.
French: Par ailleurs, un grand nombre de traités régionaux, d'accords politiques internationaux et de codes de conduite demandent aux États d'évaluer l'impact de leurs transferts d'armes pour veiller à ce que ceux-ci ne soient pas en violation des obligations juridiques internationales en vigueur, notamment le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire international.
English: 12-2006, point 1.22.6 European Economic and Social Committee opinion:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires.
English: I am pleased to report that, on 1 September 2004, Mr. Horst Köhler, President of the Federal Republic of Germany, accompanied by 140 members of the diplomatic corps, was received at the Tribunal.
French: Je suis heureux de rapporter que le 1er septembre 2004, M. Horst Köhler, Président de la République fédérale d'Allemagne, accompagné de 140 membres du corps diplomatique, a été reçu au Tribunal.