ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research on Bioresources Research on crop production and health Research on animal production and health Research on environmentally sound crop production Research on environmentally sound animal production Research on Food Safety Research on Food Quality Research on bio-agro processes and products
French: • Recherche sur les ressources biologiques Recherche sur la production et la santé des cultures Recherche sur la production et la santé des animaux Recherche sur la production respectueuse de l’environnement Recherche sur la production d’élevage d’animaux respectueuse de l’environnement Recherche sur la salubrité des aliments Recherche sur la qualité des aliments Recherche sur les procédés et les produits agroalimentaires biologiques
English: 3 cups of flour 1½ tsp baking powder ½ tsp salt ¼ cup of fat (shortening or butter) 1¼ cups of warm water
French: 3 tasses de farine 1½ cuillère à thé de poudre à pâte ½ cuillère à thé de sel ¼ tasse de graisse (saindoux ou beurre) 1¼ tasse d’eau chaude
English: It is, however, regrettable, that Commissioner Patten is not here to inform us further about the international aspects I mentioned a moment ago.
French: Il est toutefois à déplorer que le commissaire Patten ne soit pas là pour nous éclairer plus avant quant aux aspects internationaux que je viens d'évoquer.
English: Gallant, Karen, Public Servant-Consultant, R.R. No. 1, Wellington C0B 2E0 Malpeque:
French: Gallant, Karen, fonctionnaire-travailleur autonome, R.R. no 1, Wellington C0B 2E0 Malpeque :
English: Even when the disease is diagnosed early and adequate therapy instituted, 5% to 10% of patients die, typically within 24-48 hours of onset of symptoms.
French: Même lorsque l’on diagnostique la maladie très tôt et qu’un traitement approprié est institué, 5 à 10 % des malades décèdent, habituellement dans les 24 à 48 heures suivant l’apparition des symptômes.
English: The victim protection permit would allow time for the victim to earn income and set down roots in our country.
French: L’autorisation de protection ` donnerait le temps a la victime de gagner un revenu et de s’enraciner ` chez nous.
English: Fourth information report CM/Inf/DH (2005) 31 of 6 June 2005.
French: Quatrième rapport d’information CM/Inf/DH (2005)31 du 6 juin 2005.
English: In providing financial and administrative support to the Office of the Prime Minister, funding is used for, among other purposes, hiring staff and external expertise to provide political advice, information and special services to support the Prime Minister as Head of Government and Chair of Cabinet.
French: (17 262 $ et 146 ETP) Au chapitre du soutien financier et administratif fourni au Cabinet du Premier ministre, les fonds dont dispose le BCP servent, entre autres, à engager du personnel et à recourir à des experts de l’extérieur pour offrir au Premier ministre les conseils politiques, les renseignements et les services spéciaux dont il a besoin en sa qualité de chef du gouvernement et de président du Cabinet.
English: We are a supranational Community.
French: Nous formons une communauté supranationale.
English: Continued efforts are required in the promotion and implementation of public service values and ethics into every day practices.
French: Des efforts soutenus sont requis pour la promotion et la mise en œuvre des valeurs et de l’éthique de la fonction publique dans la pratique quotidienne.
English: Reaffirming also the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the Declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant également la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et la déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme,
English: ◦ Traditional manufacturing area restructuring, services stable, software and new media strong
French: ◦ Restructuration du secteur manufacturier traditionnel; le secteur des services est stable; les secteurs des logiciels et des nouveaux médias sont en plein essor
English: As it will be the third year in a row that the budgetline exists, the pilot project must be altered into a preparatory action.
French: Le PE estime que 2 000 000 d'euros est le montant minimum nécessaire pour mener ce projet à terme.
English: • European Training Information Centre, Baku, Azerbaijan, 2004 Activities Report BAKU CENTRE Alert
French: • European Training Information Centre, Baku, Azerbaijan, 2004 Activities Report BAKU CENTRE Alerte
English: ◦ Self adjustments
French: ◦ Autorajustement
English: [47] Mr. Carter and Ms. Harris reviewed Mr. Crouse's file in July of 1993.
French: [47] M. Carter et Mme Harris ont examiné le dossier de M. Crouse en juillet 1993.
English: Consideration of issues on the agenda of the informal working group
French: Examen de questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux
English: Given that the directive does not define the term 'disability' and does not refer to national law for the definition of that concept, it must be given an autonomous and uniform interpretation.
French: La notion de «handicap» au sens de la directive doit être entendue comme une limitation, résultant notamment d’atteintes physiques, mentales ou psychiques et entravant la participation de la personne concernée à la vie professionnelle.
English: We must pay hommage to a player who dared to tell the truth : Jacques Glassmann. Since this murky period, Valenciennes still search after their past glories (now who does that remind you of ?
French: Valenciennes a toujours été une place forte du football nordiste, après Lens et Lille, 24 saisons dans l'élite.
English: But this has not happened, and had it not been for the blockade of Rwanda which was supported by the United States, we all know that the situation might have been much worse.
French: Celles-ci n'ont pas vu le jour et chacun sait que sans le blocus du Rwanda organisé avec le soutien des États-Unis, la situation aurait pris une tout autre tournure.
English: These essentially focus on the rights of individuals to land titles (Bangladesh, Cambodia, Fiji, Indonesia, Myanmar, Pakistan, Philippines, Sri Lanka) and on the degree of infant mortality in illiteracy in slum areas (Sri Lanka).
French: Ces indicateurs portent essentiellement sur le droit des personnes à obtenir un titre de propriété (Bangladesh, Cambodge, Fidji, Indonésie, Myanmar, Pakistan, Philippines, Sri Lanka) et sur le taux de mortalité infantile et d’analphabétisme dans les taudis (Sri Lanka).
English: There is an acute shortage of food, fuel, medicine and medical supplies and other basic necessities, including clean water and electricity.
French: Il y a une grave pénurie de denrées alimentaires, de carburant, de médicaments et de fournitures médicales et d'autres produits de première nécessité, y compris l'eau potable et l'électricité.
English: The program expanded last month and another First Nations instructor has joined the team.
French: Ce programme a pris de l’ampleur le mois dernier et un autre instructeur des Premières nations s’est joint à l’équipe.
English: Without prejudice to existing treaties a foreign professional representative has to apply for equal status with nationals.
French: Pour obtenir une autorisation d'exercer, les personnes morales ou sociétés de personnes étrangères doivent constituer un établissement et désigner un mandataire agréé bénéficiant d'une résidence permanente en Autriche.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, our environment and our natural resources are scarce assets, and we want to pass them on to our children, if at all possible enlarging them in the process.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, notre environnement et nos ressources naturelles sont des atouts rares et nous voulons les transmettre à nos enfants, si possible en les élargissant encore en cours de route.
English: Article 1 Part E, Section 2, conversion, and Part E, Section 4, transfer, of the Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), which are annexed to this Decision, are hereby adopted.
French: Article premier La partie E, section 2, transformation, et la partie E, section 4, transferts, des directives relatives aux procédures devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), annexées à la présente décision, sont adoptées.
English: At its fifty-second session in 2002, the Regional Committee requested the Secretariat to clarify the role of the GDOs and the strategic orientations for their future work and development.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2002, le Comité régional a demandé que le secrétariat explicite le rôle des bureaux géographiquement dispersés et les orientations stratégiques de leur collaboration et de leur développement futurs.
English: c. are representative of their respective field of activity, or of the respective social or professional groups they represent.
French: (c) être représentatif de leur domaine d’activité respectif ou des groupes sociaux ou professionnels qu’ils représentent.
English: The Special Rapporteur has therefore put forward recommendations to the Canadian Government which may add credibility, trust and recognition to its genuine political commitment to combating racism, discrimination and xenophobia.
French: Le Rapporteur spécial a, en conséquence, formulé des recommandations à l'attention du Gouvernement canadien susceptibles de donner crédibilité, confiance et reconnaissance à son engagement politique réel, pour combattre le racisme, la discrimination et la xénophobie.
English: Since most of the 15
French: Cependant, la vérification a permis de soulever 16
English: Also, adding in the adjustment for differences in unionization rates (row 6) further reduces the estimate of in specification 1.
French: En outre, lorsque nous ajoutons la correction pour tenir compte des écarts du taux de syndicalisation (rangée 6), nous réduisons encore l'estimation de dans la spécification 1.
English: Projects funded under the Novel Technology Applications in Health Research RFA Principal Investigator Bernard, François Institution Name University of Sherbrooke Project Title Integrated multimodality molecular imaging of tumour biological characteristics and vascular microenvironment in small animal models Molecular Imaging of Ras/MAPK Signaling in Cancer: New Diagnostic Tools Optical Methods for Detecting the Progression of Apoptosis Quantum-dot Based, MolecularTargeted Fluorescence Endoscopy for Early Gastrointestinal Cancer Diagnosis
French: Projets financés dans le cadre de l'appel de demandes « Application des nouvelles technologies à la recherche en santé » Chercheur principal Bernard, François Nom de l’établissement Université de Sherbrooke Titre du projet Imagerie moléculaire multimode intégrée des caractéristiques biologiques tumorales et du micro environnement vasculaire chez des petits modèles animaux Imagerie moléculaire de la voie de signalisation de Ras/MAPK dans le cancer : nouveaux outils de diagnostic Méthodes optiques pour détecter la progression de l'apoptose Endoscopie moléculaire dirigée à base de nanoparticules fluorescentes pour le diagnostic précoce du cancer gastro intestinal
English: B " " " 3 &" " # & '"## "& &* B &&" " # % & " 5 - & ! % '" & % & " " %" !
French: !& )
English: Science Safety and Society held in Bangkok, in July 2001 (http://www1.oecd.org/bangkok). This conference sought to further consult with stakeholders including scientists and civil society regarding the evolution of the international regulatory framework for biotechnology-derived food and crop safety systems, and the transparency/openness of such systems.
French: consulter davantage les intervenants, y compris les scientifiques et les membres de la société civile, au sujet des cadres internationaux de la réglementation des aliments et des cultures issus de la biotechnologie, ainsi que la transparence et l’ouverture de tels systèmes.
English: Although world barley trade is forecast by the USDA to increase by 9% to 15.8 Mt due to higher exports from Canada and Australia, feed barley exports are expected to decrease due to tight supplies in exporting countries.
French: Bien que l’USDA prévoie que le commerce mondial de l’orge augmentera de 9 % pour s’établir à 15,8 Mt grâce à la reprise des exportations canadiennes et australiennes, les exportations d’orge fourragère devraient reculer à cause des disponibilités réduites des pays exportateurs.
English: Sustainable security cannot be achieved in such conditions.
French: Une sécurité durable ne peut être obtenue dans de telles conditions.
English: (f) In creating or reviewing mandates, efforts should be made to identify whether the structure of the mechanism (expert, rapporteur or working group) is the most effective in terms of increasing human rights protection;
French: f) Lorsque des mandats sont créés ou examinés, il faudrait s'attacher à déterminer si la structure du mécanisme (expert, rapporteur ou groupe de travail) est la plus efficace pour accroître la protection des droits de l'homme;
English: Existing.substances.existantes@ec.gc.ca Arthur Sheffield Risk Management Bureau Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-957-8166 Fax: 613-952-8857 Email:
French: Existing.substances.existantes@ec.gc.ca Arthur Sheffield Bureau de gestion du risque Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-8166 Télécopieur : 613-952-8857 Courriel :
English: Rates of hospitalization per 100,000 for anxiety disorders* in general hospitals among men by age, Canada, 1987/881999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) M en < 15 ye ars M e n 4 5 -64 ye ars M en 1 5 -24 ye ars M e n 6 5 + ye ars M en 2 5 -44 ye ars
French: Taux d’hospitalisation pour 100 000 pour troubles anxieux* chez les hommes dansb les hôpitaux généraux par groupe d’âge, Canada, 1987-1988 – 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) Ho mmes < 15 a ns Ho mmes de 45 à 6 5 a ns Ho mmes de 15 à 2 4 a ns Ho mmes > 65 a ns Ho mmes de 25 à 4 4 a ns
English: 7) HABITAT MANAGEMENT AND ENVIRONMENTAL SCIENCE OBJECTIVE To achieve marine environmental and fish habitat protection and conservation through an integrated approach.
French: 7) GESTION DE L’HABITAT ET DES SCIENCES DE L’ENVIRONNEMENT OBJECTIF Concrétisation de la protection et de la conservation du milieu marin et de l’habitat du poisson, par l’application d’une approche intégrée.
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that the Canadian regulator of its E. coli O157:H7 cattle vaccine has accepted the Company's submission regarding the safety of an administrator in the event of an accidental needlestick while administering the vaccine to cattle.
French: (Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche axée sur la technologie, a annoncé que l'organisme de réglementation canadien chargé du dossier sur son vaccin bovin contre E. coli O157:H7 a accepté la soumission de la société concernant la sécurité de la personne qui administre le vaccin à un animal dans l'éventualité d'une auto-injection accidentelle.
English: • New responsibilities and training for team members – teams became responsible for deciding how work is to be done, for solving operational problems, for quality, and for
French: Un nouveau système de rémunération – des primes pour les équipes, un partage des bénéfices et des plans d’actionnariat ont été prévus pour tous les membres des équipes.
English: The Kandik Basin/Eagle Plain area in northwest Yukon has been identified as an area where petroleum resources are likely to occur, but there is little geophysical information available with which to conduct a petroleum resource assessment.
French: La région du bassin de Kandik/Eagle Plain, dans le Nord-Ouest du Yukon, a été désignée comme zone pouvant vraisemblablement renfermer des ressources pétrolières. Toutefois, peu de données géophysiques permettent actuellement d'y mener une évaluation des ressources pétrolières.
English: He had a company cellular phone for this purpose.
French: Il avait un téléphone cellulaire fourni par l'employeur pour ces fins.
English: In 1945, he was a member of the Canadian delegation to the historic conference in San Francisco where the U.N. was created, and in 1948, he was present at the negotiations that led to the formation of NATO in 1949.
French: En 1945, il faisait partie de la délégation canadienne à la conférence historique de San Francisco qui donna naissance à l'Organisation des Nations Unies (ONU). En 1948, il était présent aux négociations qui devaient mener, un an plus tard, à la création de l'Organisation du Traité de l'Atlantique nord (OTAN).
English: The secretariat should prepare a paper to facilitate the discussions" (ECE/CEP/69, para.
French: Le secrétariat devrait établir un document pour faciliter les débats.»
English: “The Security Council calls upon the relevant United Nations departments, programmes and specialized agencies, as appropriate, to consider, within their existing mandates, how to pursue counter-terrorism objectives.
French: Le Conseil invite les départements, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies éventuellement concernés à examiner, dans le cadre de leurs mandats respectifs, comment poursuivre les objectifs antiterroristes.
English: In pooling systems, by definition, counterparties may substitute underlying assets on a daily basis.
French: Dans les systèmes d’affectation des garanties, les banques centrales nationales peuvent autoriser la substitution des actifs de garantie.
English: ASK US Of Note Education in Canada [PDF] - A CMEC document The European Qualifications Framework (EQF) [PDF] The UNESCO Portal on Higher Education Institutions OECD Activity - Recognition of Non-Formal and Informal Learning (RNFIL) Canadian Qualifications Framework - Ministerial Statement on Quality Assurance for Degree Education in Canada The Ontario Qualifications Framework (OQF)
French: • L'éducation dans le monde UNE QUESTION À noter L'éducation au Canada [PDF] -- Une publication du CMEC Le Cadre européen des certifications [PDF] Le portail UNESCO sur les établissements d'enseignement supérieur La reconnaissance de la formation non formelle et informelle - Activité de l'OCDE Le Cadre canadien de reconnaissance des qualifications - Déclaration ministérielle sur l'assurance de la qualité des programmes menant à un grade au Canada Le Cadre de classification des titres de compétence de l'Ontario
English: The participating States are encouraged to be represented at the level of political directors or at a corresponding level.
French: Les Etats participants sont encouragés à s'y faire représenter au niveau des directeurs politiques ou à un niveau correspondant.
English: This plan adds to your cell phone (or residential line) unlimited outgoing calls in the United States and to Canada .
French: Ce forfait ajoute à votre cellulaire (ou ligne résidentielle) les appels sortants illimités aux États-Unis et vers le Canada.
English: The Chairman of the International Law Commission at its fifty-sixth session introduced the report of the Commission: chapters I to IV, VII and XI at the 17th meeting, on 1 November; chapters V and VI at the 21st meeting, on 5 November; and chapters VIII to X at the 23rd meeting, on 8 November.
French: Le Président de la Commission du droit international à sa cinquante-sixième session a présenté le rapport de la Commission : chapitres premier à IV, VII et XI à sa 17e séance, le 1er novembre; les chapitres V et VI à la 21e séance, le 5 novembre; et les chapitres VIII à X à la 23e séance, le 8 novembre.
English: The level of employment is found by counting the number of individuals whose market wage is greater than the value of home production.
French: On obtient le niveau de l’emploi en comptant le nombre de personnes dont le salaire du marché est supérieur à la valeur de la production domestique.
English: These amendments to paragraphs 184(7)(c) and (d) are effective April 1, 1997.
French: Les modifications aux alinéas 184(7)a) et b) s’appliquent à compter du 1er avril 1997.
English: Gastronomic delights from all around the world, of a standard which would be difficult to equal, painted against a canvas of sophisticated bars and restaurants, an irresistible combination of colours, aromas and tastes.
French: Les délices gastronomiques du monde entier, d’un standard difficile à égaler, peints sur une toile de bars et restaurants sophistiqués, une combinaison irrésistible de couleurs, arômes et saveurs.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 117 Article 26, paragraph 1 1.
French: Les États membres exigent de tout prestataire de services de paiement qu’il AM\615851FR.doc
English: The experience from the United Nations Register of Conventional Arms would be useful; however, the specification of categories should be more comprehensive and precise, as in the European Union Munitions List.
French: L'expérience acquise avec le Registre des armes classiques serait utile à cet égard mais la spécification des catégories devrait être plus exhaustive et plus précise, à l'instar de la liste des munitions de l'Union européenne.
English: Canada participates fully as a member of the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched at the 2002 G8 Summit, which also recognizes missile proliferation as a concern.
French: Il participe en bonne et due forme à titre de membre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, lancé au cours du Sommet du G8 de 2002, qui a reconnu également la non-prolifération des missiles comme une priorité.
English: The Chinese delegation was very impressed and asked lots of questions about the simulator and where it was manufactured so they could perhaps acquire one for their country."
French: Les membres de la délégation chinoise, très impressionnés, ont posé beaucoup de questions sur le simulateur et l'endroit où il est fabriqué, en vue sans doute de s'en procurer un ».
English: We are motivated by a desire for stability and economic and cultural development, and we demonstrate this in practice in our relationships with neighbours and regional partners.
French: Nous sommes motivés par notre désir de stabilité et de développement économique et culturel, comme nous en avons fait la preuve concrètement dans les relations que nous entretenons avec nos voisins et les partenaires régionaux.
English: We have to be there for the opening of the Stability Pact conference tomorrow, which, and it is not entirely irrelevant to what the honourable Member says in his report, at least indicates a measure of success over the last couple of years for the evolving common, foreign and security policy.
French: Nous devons y être pour l'ouverture de la conférence sur le Pacte de stabilité de demain, qui indique au moins - et ce n'est pas tout à fait hors de propos par rapport à ce que le député affirme dans son rapport - que la politique étrangère et de sécurité commune a enregistré un certain succès au cours des dernières années.
English: Examples of Projects in Offshoots and Opportunities: • Human rights training tools-Southern Africa
French: • outils de formation sur les droits de la personne en Afrique australe
English: The implementation calendar for phase 2, as for phase 1, will be linked to the availability of corresponding staffing resources.
French: Comme cela avait été le cas lors de la phase 1, le calendrier d'application de la phase 2 dépendra des effectifs disponibles.