ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the biological productivity of these water bodies is often higher than that of lakes located at the head of the drainage basins, where lakes are more subject to the harmful effects of acid rain (DesGranges and Darveau 1985).
French: En outre, la productivité biologique de ces masses d’eau est souvent plus élevée que celle des lacs situés à la tête des bassins hydrographiques, où les lacs sont plus exposés aux effets néfastes des précipitations acides (DesGranges et Darveau, 1985).
English: First of all, despite the fact that the last three or four years have not been the easiest or most productive ones for the international multilateral disarmament machinery, we still believe that the present international climate not only calls for urgent measures but also allows for a wide variety of undertakings in the field of disarmament.
French: En tout premier lieu, bien que les trois ou quatre dernières années n'aient pas été les plus faciles ou les plus productives du mécanisme multilatéral international pour le désarmement, nous continuons de penser que le climat international actuel, tout en exigeant des mesures urgentes, est propice à la conduite de toute une série d'initiatives dans le domaine du désarmement.
English: At what levels of government?
French: À quels niveaux du gouvernement?
English: Conscious of the importance of intellectual property and its role in economic and social development, Morocco was currently studying the possibility of adhering to other WIPO treaties.
French: Conscient de l'importance de la propriété intellectuelle et de son rôle dans le développement économique et social, le pays étudie actuellement la possibilité d'adhérer à d'autres traités de l'OMPI.
English: In the letter, Prime Minister Hun Sen invited me to send a team to Phnom Penh as soon as possible.
French: Dans sa lettre, M. Hun Sen m'a invité à envoyer une équipe à Phnom Penh dans les meilleurs délais.
English: Co-operation shall provide support to both producer groups in developing countries and NGOs within the EU through budget headings and EDF resources.
French: de l’Union européenne dans le cadre des dotations budgétaires et des ressources du FED.
English: Some time passes before the mishap is discovered, during which the evil Kirk roams the ship.
French: Le bon côté de Kirk envisage sérieusement d’abandonner sa part maléfique. Il aimerait ignorer cette part maudite de lui-même.
English: Often considered crude and childish, his works were largely unappreciated during his lifetime.
French: Ses dessins, souvent jugés rudimentaires et puériles, demeurent généralement peu appréciés de son vivant.
English: The report of the Social Committee, which is being discussed today, sees a very good basis for discussion in both documents.
French: Le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales que nous examinons aujourd'hui voit dans ces deux documents une excellente plate-forme de discussion.
English: Abinitio calculations including electron correlation are used to study rate–equilibrium relationships in gas-phase SN2 reactions.
French: On a utilisé les calculs abinitio incluant la corrélation d'électrons pour étudier la relation existant entre la vitesse et l'équilibre des réactions SN2.
English: Even though every effort has been made to use available resources in the most efficient way, recent experience has confirmed that the Security Council Practices and Charter Research Branch needs further strengthening if the next Supplements to the Repertoire are to be prepared in a timely manner.
French: Bien qu'aucun effort n'ait été épargné pour utiliser les ressources disponibles de manière optimale, l'expérience récente a confirmé que le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte doit être mieux étoffé si l'on veut que les prochains suppléments du Répertoire soient établis dans les délais.
English:   Licensees must provide the following information with respect to all ethnic programming, including third-language programming.
French: Les titulaires doivent fournir les renseignements suivants concernant toute la programmation à caractère ethnique, y compris la programmation dans une troisième langue.
English: As a result, the Court held, at paragraphs 25 and 26 of its judgment in Mulox IBC, that, in such a case, the place of performance of the obligation characterising the contract of employment, within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention, is the place where or from which the employee principally discharges his obligations towards his employer. It further held that it was necessary to take account of the fact that the work entrusted to the employee was carried out from an office in a Contracting State, where the employee in question had established his residence, from which he worked for his employer and to which he returned after each business trip to another country.
French: En conséquence, la Cour a jugé, aux points 25 et 26 de l'arrêt Mulox IBC, précité, que, dans une telle hypothèse, le lieu où l'obligation caractérisant le contrat de travail a été ou doit être exécutée, au sens de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, est l'endroit où, ou à partir duquel, le travailleur s'acquitte principalement de ses obligations à l'égard de son employeur et qu'il convient de tenir compte de la circonstance que l'exécution de la mission confiée au salarié a été assurée à partir d'un bureau situé dans un État contractant, où ce travailleur avait établi sa résidence, à partir duquel il exerçait ses activités pour son employeur et où il revenait après chaque déplacement professionnel dans d'autres pays.
English: Reconciliation will therefore remain an essential element of the nation's difficult path towards national healing and lasting peace.
French: Ainsi, la réconciliation restera un élément essentiel du difficile cheminement de la nation sur la voie de l'apaisement national et d'une paix durable.
English: An amnesty already granted in respect of any such persons and crimes shall not be a bar to prosecution.
French: Toute amnistie accordée à quiconque pour l'un de ces crimes ne fera pas obstacle à l'exercice de poursuites.
English: 7 paras. 1, and Art.  8 para.
French: 8 de la Loi de stérilisation).
English: CRS was re-established in a new organizational structure comprising three major components: strategic functions, operations and support functions.
French: Une nouvelle structure organisationnelle comprenant les trois principaux éléments suivants a été établie pour le Service d'examen : les fonctions stratégiques, les opérations et les fonctions de soutien.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water What's In Your Well? - A Guide To Well Water Treatment And Maintenance Introduction Typically, groundwater is naturally clean and safe for consumption.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable Qu'est-ce qu'il y a dans votre puits? Un guide de traitement et d'entretien de l'eau de puits Introduction En général, l'eau souterraine est naturellement salubre et propre à la consommation.
English: On the US side, two satellite urban stations are in operation in Chicago and Cleveland.
French: Du côté américain, deux stations satellites urbaines sont en opération à Chicago et à Cleveland.
English: The Delegation of Japan said that it did not intend to reiterate its position on the agenda in detail at that session.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’elle n’entendait pas, à la présente session, rappeler en détail sa position sur le plan d’action.
English: The amino groups that point away from this surface are each keyed into the -(SiO−)6 macro-rings of the adjacent silicate surface, resulting in an amino-functionalized ordered two-dimensional organo-mineral assembly.
French: Les groupes amino qui sont orientés vers l'extérieur de cette surface sont insérés dans les macrocycles de -(SiO–)6 de la surface adjacente de silicate qui conduit à un arrangement organominéral aminofonctionnalisé ordonné d'une façon bidimensionnelle.
English: The first Greater Mekong Subregion Environment Ministers Meeting was held in Shanghai, China, on 25 May 2005.
French: La première réunion des ministres de l'environnement de la sous-région du Grand Mékong s'est tenue à Shanghai (Chine) le 25 mai 2005.
English: By the time he was killed, Joseph Cannon had spent more than half his life on death row.
French: Il a invité instamment le pays «à faire respecter le paragraphe a de l'article 37 de la Convention [des droits de l'enfant] et de veiller à ce qu'aucun mineur de moins de 18 ans ne soit condamné à la peine de mort(23)».
English: This summer, perhaps even more so than last year, the bread and butter market for many Canadian travel suppliers will be that of domestic travel.
French: De plus, l'appréciation de notre dollar ne nuit pas seulement à la croissance économique, mais en outre elle rend certaines destinations étrangères plus attrayantes sur le plan financier.
English: As of the biennium 2004-2005, WTO moved to a biennial budget.
French: À compter de l'exercice biennal 2004-2005, l'OMC a adopté un budget biennal.
English: (An Internal Audit and Evaluation Division provided evaluation support to Finance, PSHRMAC and Treasury Board Secretariat (TBS)).
French: (Une Division de la vérification interne et de l'évaluation apportait un soutien en matière d'évaluation au ministère des Finances, à l'AGRHFPC et au Secrétariat du Conseil du Trésor ( SCT )).
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $39,120.54 Call-up against Standing Offer 2005-03-08 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 39 120,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-08 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Department of External Affairs is created (now Foreign Affairs and International Trade).
French: Création du ministère des Affaires extérieures (aujourd'hui, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur).
English: The question simply was intended to evaluate thinking processes and connecting to another computer.
French: La question visait simplement à évaluer le processus de réflexion des candidats et leurs connaissances en matière de connexion à un ordinateur.
English: The Government of Pakistan has taken both legislative and administrative measures in order to prevent and combat corrupt practices and transfer of funds of illicit origin.
French: Le Gouvernement pakistanais a pris des mesures d'ordre législatif et administratif pour prévenir et combattre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite.
English: The Commission on the Status of Women in 2007 focused on strategies for the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: La Commission de la condition de la femme s'est penchée en 2007 sur les stratégies propres à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles.
English: The soil beneath us is soil that we all share, it is part of our planet.
French: Les sols, sous nos pieds, son des sols que nous partageons tous, ils font partie de nos planète.
English: The system itself will be fully fielded by 2006.
French: Le système sera pleinement opérationnel, d’ici 2006.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 2000-01
French: Annexe A - Rendement financier Les tableaux 1, 2, 3, 5 et 7, dans la section suivante, présentent l’information financière requise pour le CRSNG; les autres tableaux ne s’appliquent pas au CRSNG.
English: Key words: blending, aggregate proportions, cost, mean deviation, gradation, specific gravity, plasticity index, fineness modulus, asphaltic concrete.
French: Mots clés : mélange, proportions de granulats, coût, écart moyen, granulométrie, densité relative, indice de plasticité, module de finesse, béton bitumineux.
English: The acquisition of independently produced Canadian programming by broadcasters is driven both by regulatory requirements and Canadian viewership tastes.
French: L'acquisition par les radiodiffuseurs d'émissions canadiennes produites par les indépendants est dictée à la fois par les exigences réglementaires et les goûts de l'effectif-téléspectateurs canadien.
English: We must also look at the issue of codification of the Treaties.
French: Nous devons également étudier la question de la codification des traités.
English: There are three fundamental reasons for this increase, the first, the most important one, is the increase in the period of duration of the Agreement which has gone up from two to three years; the second reason is a considerable increase in the possibilities for fishing given to the Community's fleet; the third reason is the updating of the cost of compensating the Angolan State, which had not been updated since 1992.
French: Trois raisons fondamentales justifient l'augmentation de ce coût: la première et la plus importante est l'allongement de la durée de l'accord puisqu'elle passe de deux à trois ans; la seconde est l'augmentation considérable de la capacité de pêche de la flotte communautaire; et la troisième l'actualisation du coût des indemnités versées à l'État angolais qui n'avaient plus été revues depuis 1992.
English: Furthermore, it obliges the Member States, and commits the Commission, to internationalising this progress in the AETR Agreement and, of course, there is no excuse to delay the introduction of tachographs.
French: Par ailleurs, il contraint les États membres - et exige de la Commission qu’elle s’engage - à internationaliser cette avancée dans le cadre de l’accord AETR et, bien sûr, aucune raison valable ne justifie le report de l’introduction des tachygraphes.
English: I know your provincial minister is keen on this and has some ideas to move forward and they're coming also from the grassroots.
French: Je sais que ce projet enthousiasme votre ministre provincial, qu'il a des idées pour aller de l'avant et que des idées viennent également de la base.
English: Veien, N.K., "Restriction of Nickel Intake in the Treatment of Nickel-sensitive Patients", Curr.
French: Veien, N.K., «Restriction of Nickel Intake in the Treatment of Nickel-sensitive Patients», Curr.
English: These were all names of individuals said to have ordered a copy of the 2002 activity guide.
French: • Rationale for organizing and managing Canada’s Citizenship Week
English: Will be an example of fair economic system, capitalism and rejecting all that it involves, such as law proper payment to employees who work in coffee.
French: Sera un exemple de fair-système économique, le capitalisme et le rejet de tout ce que cela implique, comme le droit de paiement pour les employés qui travaillent dans le café.
English: Directors and committee members must refrain from voting on a matter in which they may have a personal or corporate stake, although in certain instances, they may contribute to the discussion.
French: Les administrateurs et les membres des comités doivent s’abstenir de voter sur les questions dans lesquelles ils peuvent avoir un intérêt personnel ou commercial, bien que dans certains cas ils peuvent contribuer aux discussions portant sur ces questions.
English: The role of EUSRs in promoting political coordination in the field, with a view to helping ensure the coherent engagement of all EU actors will be strengthened.
French: le rôle des RSUE dans la promotion de la coordination politique sur le terrain, pour ce qui est de contribuer à assurer la cohérence de l'engagement de tous les acteurs de l'UE, sera renforcé.
English: Article 115 of the Criminal Code punishes the denial of a person's rights on grounds of origin, colour, sex, family situation or actual or supposed membership or non-membership of a given ethnic, national, racial or religious grouping.
French: Rappelons que l'article 115 du Code pénal punit le refus d'un droit fondé sur l'origine d'une personne, de sa couleur, de son sexe, de sa situation de famille ou de son appartenance ou de sa non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée.
English: Two of these communication projects have resulted in signed Memoranda of Cooperation (Minister of MNDM and Chief of First Nations) that commit MNDM and First Nations to work together to design, develop and implement a plan with accompanying resources/products to increase awareness.
French: Deux de ces projets de communication se sont traduits par la signature de protocoles de coopération (ministre chargé du MDNM et chef des Premières nations) dans lesquels le MDNM et la Première nation s’engagent à œuvrer ensemble afin de concevoir, d’élaborer et de mettre en œuvre un plan précisant les ressources nécessaires et les produits escomptés, afin d’accroître la diffusion des connaissances.
English: Why can't sony do good games for PS3??? I have a X360 and a PS3 and I must say...Microsoft is kicking Sony's ass so far!!
French: Donc tu viens te défouler ici et descendre les jeux PS3 c'est ça ?...
English: The Delegation of Chile stated that it did not agree with the proposal that working documents be published only in English and French, or accept that there be no provision for Spanish interpretation at Working Group meetings.
French: La délégation a dit ne pas être d'accord avec la proposition selon laquelle les documents de travail ne seront publiés qu'en anglais et français, et l'interprétation en espagnol ne sera pas assurée lors des réunions des groupes de travail.
English: INAC remains committed to monitoring prices to ensure that the Food Mail Program achieves its objective of making perishable food more affordable to Northerners.
French: AINC demeure fidèle à son engagement de surveiller les prix afin que le programme Aliments-poste atteigne son objectif d'assurer aux gens du Nord un approvisionnement abordable en aliments périssables.
English: She asked how the Government of Myanmar could make progress in applying the four elements defined by the Special Rapporteur before elections were held, and what assistance it could expect in that regard from United Nations agencies.
French: Elle demande comment le Gouvernement du Myanmar peut progresser dans l'application des quatre éléments définis par le Rapporteur spécial avant la tenue des élections et quelle aide il peut attendre des organismes des Nations Unies à ce sujet.
English: (iii) Managing performance and contracts: part III of the series on managing for results in the United Nations system (A/59/632);
French: iii) Gestion des résultats et des contrats - troisième partie du rapport sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies (A/59/632);
English: The Nunavik Inuit claim to the offshore was accepted by the Government of Canada as a comprehensive claim in 1992.
French: La revendication territoriale extracôtière des Inuit au Nunavik a été acceptée par le gouvernement du Canada à titre de revendication globale en 1992.
English: Copies of the Summary Records of its meetings may be found at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ConsultativeGrp/intro_e.asp. 11.4 The Consultative Group is chaired on a rotational basis by one of the members.
French: Les comptes rendus sommaires de ces réunions se trouvent à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ConsultativeGrp/intro_f.asp. 11.4 Le groupe consultatif est présidé par rotation par l’un de ses membres.
English: If you are familiar with Game Boy Advance SP - Rayquaza Green (110V), why not let others know?
French: Vous connaissez Game Boy Advance SP - Rayquaza Green (110V)? Dites ce que vous en pensez!
English: Performance requirements
French: 4.9.8.2 Prescriptions d'efficacité
English: B. Does differential treatment with respect to breastfeeding constitute discrimination on the basis of sex and family status? [50] Ms. Cole alleges that Bell's treatment of her request for time off work to nurse her son was discriminatory on the basis of her sex and family status.
French: B. La différence de traitement quant à l'allaitement constitue-t-elle de la discrimination fondée sur le sexe et la situation de famille? [50] Mme Cole prétend que le traitement par Bell de la demande de congé qu'elle a faite pour lui permettre d'allaiter son fils constituait un acte discriminatoire fondé sur son sexe et sa situation familiale.
English: Located on nice, quiet piazza, but a small walk to the main tourist areas close by.
French: Le déjeuner est excellent, les chambres sont propres et le matelas de qualité.
English: 3 Regional Laundry Manager 21
French: Degré Titre descriptif 1 Surveillant de la lingerie Cuisinier Magasinier Manutentionnaire (postes prescrits seulement) Moniteurs (formation professionnelle) Surveillant des services internes
English: B.A. (English, Latin, Economics), London University; LL.M (International Law, Law of the Sea, Air, Treaties, and Armed Conflict), Kings College, University of London.
French: BA (anglais, latin, économie), LL.M.  (King's College, Université de Londres) (maîtrise en droit international, droit de la mer, droit aérien, droit des traités, droit de la guerre).
English: on the System of Primary, Secondary and Higher Vocational Schools (the School Act), as amended.
French: relative au système d'enseignement primaire, secondaire, supérieur et professionnel, telle que modifiée (la «loi scolaire»).
English: Dr. Feldman holds a Canada Research Chair in childhood arthritis and is an Associate Professor in the Department of Paediatrics, Health Policy Management and Evaluation and Public Health Sciences at the University of Toronto. He is also a rheumatologist at the Hospital for Sick Children and the Clinical Chief of the Arthritis Program at the Bloorview MacMillan Children's Centre, both in Toronto.
French: « Le Centre de la santé des hanches, un nouvel établissement de recherche majeur, constituera le premier centre au Canada, et probablement au monde, à se consacrer à la hanche » .  Le professeur Wilson s'empresse toutefois de souligner qu'il n'y a pas de recette magique pour récolter des appuis financiers avec autant de succès: « Vous devez mettre à profit ce que vous faites de mieux en matière d'innovation.
English: I find this a grave danger, which will materialize in large numbers of refugees presenting themselves at our borders, amongst them people who can genuinely be described as refugees who rightly carry the name refugee, because that is far from always the case at present, of course.
French: Je trouve que c'est un danger sérieux. Cela se paiera par la présence de réfugiés toujours plus nombreux à nos frontières, et souvent, des réfugiés qui portent à juste titre leur nom de réfugiés, car bien entendu, ce n'est pas toujours le cas.
English: In addition, it leads an ad hoc working group of officers from around the Department that identifies both information sources and broad or specific client needs.
French: La Direction des consultations et des communications du ministère des Finances Canada compile ces renseignements et elle dirige un groupe de travail spécial d’agents du ministère, qui déterminent les sources d’information et les besoins généraux et particuliers des clients.
English: The effectiveness of the monetary policies in the region in 2000 was enhanced by the reform of the financial sector in most ESCWA member countries.
French: Les réformes du secteur financier mises en oeuvre dans la plupart des pays membres de la CESAO au cours de l'année 2000 ont renforcé l'efficacité des politiques monétaires.
English: In 2003, the UMR Géoazur deposited a request at the GIS-RAP for the installation of five accelerometer stations, three in New Caledonia, and two on the island of Futuna.
French: En 2003, l’ UMR Géoazur a déposé une demande auprès du GIS-RAP pour l’installation de cinq stations accélérométriques, trois en Nouvelle-Calédonie, et deux sur l’île de Futuna.