ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective The Health Policy Research Program (HPRP) is seeking primary research to enhance the evidence base informing risk management1 and its inter-relationship with regulatory development in Canada.
French: Objectif Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) sollicite des projets de recherche primaire pour améliorer les données sur lesquelles se fonde la gestion des risques1 et ses interconnexions avec l'élaboration de règlements au Canada.
English: The AMSP is a comprehensive strategy involving eight Arctic nations and Indigenous peoples to address key pollution, biodiversity, and marine use issues in the Arctic.
French: Le PSMA constitue une stratégie globale à laquelle participent huit nations arctiques et peuples autochtones pour s’attaquer à des problèmes importants de pollution, de biodiversité et d’utilisation du milieu marin dans l’Arctique.
English: Flyers, posters, announcements, were all seen as useful reminders, especially if the date and time of the next Q4L group session were included.
French: On considère que les circulaires, les affiches et les annonces constituent tous des rappels utiles, en particulier lorsque la date et l'heure de la prochaine séance de groupe du programme V100F y sont indiquées.
English: As regards British Sugar's complaint concerning the proportionality of raising the fine by reference to the duration of the infringement, the second subparagraph of Article 15(2) of Regulation No 17 provides that '[i]n fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement‘.
French: En ce qui concerne le grief soulevé par British Sugar concernant la proportionnalité de la majoration d'amende en fonction de la durée de l'infraction, il convient de rappeler que l'article 15, paragraphe 2, second alinéa, du règlement n° 17 prévoit que, «pour déterminer le montant de l'amende, il y a lieu de prendre en considération, outre la gravité de l'infraction, la durée de celle-ci».
English: Even more important was the creation of the African Union (AU) the following year.
French: Et plus importante encore, fut la création l’année suivante de l’Union africaine (UA).
English: Not only amazing growth of their assets but also ever more intensive trading activities make these vehicles important market players.
French: Du fait de l’accès facile au financement de la dette, favorisé par de faibles taux d'intérêt et de fortes liquidités pendant la période comprise entre 2000 et mi 2007, et de la recherche de hauts rendements par bon nombre d’investisseurs institutionnels et autres, la part des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement dans les actifs globaux sous gestion s’est considérablement accrue.
English: The guidance document is placed next to the gtr on the UNECE WP.29 website, as already agreed by AC.3.
French: Il a été placé à côté du texte du RTM sur le site Web du WP.29, conformément à la décision de l'AC.3.
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999 and 55/230 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999 et 55/230 du 23 décembre 2000,
English: At 1:30pm, Santas are invited to take part in the grand parade gathering the day’s participants on a summit-to-base fun run down an easy slope.
French: Ils pourront ensuite prendre part à la grande parade de 13h30 qui transportera l’ensemble des participants dans un parcours facile, du sommet à la base de la montagne.
English: Final Report Analysis of Agricultural Water Supply Issues – NWSEP- Ontario
French: Précipitations annuelles moyennes en Ontario (d’après le rapport « Water Quantity Resources of Ontario », MRN 1984)
English: Item 4: Further preparation of a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both Conventions
French: Point 4: Poursuite des travaux d'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses relevant des deux Conventions
English: The Commission shall determine these technical conditions in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2).
French: La Commission définit ces conditions techniques, conformément à la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2.
English: EXPLANATORY STATEMENT Following the lengthy discussions held and the clearer understanding of the problem gained since the entry into force of the water framework directive, Parliament had been expecting a better directive on groundwater protection which lays down clear, effective provisions geared to specific objectives.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS En réponse aux longues discussions et à l'amélioration des connaissances techniques depuis l'entrée en vigueur de la directive-cadre sur l'eau, le Parlement européen s'attendait à la présentation d'une meilleure directive pour la protection des eaux souterraines, qui aurait débouché sur des dispositions claires et efficaces, adaptées aux objectifs.
English: With respect to the local level, the Committee is concerned that, although some municipalities have appointed gender equality officers on a voluntary basis, there is no legal obligation to appoint such officers at the municipal level and that linkages between the national, regional and local levels in relation to gender equality activities are insufficient.
French: Au niveau local, le Comité note que, si certaines municipalités ont nommé à titre volontaire des fonctionnaires chargés de l'égalité des sexes, elles ne sont pas légalement tenues d'en nommer et les liens existant entre les niveaux national, régional et local en matière d'égalité des sexes sont insuffisants.
English: They stand ready to co-operate with other public authorities in the exchange of information and the co-ordination of actions related to the financial system in order to smooth the changeover to the single currency.
French: Ils sont prêts à coopérer avec les autres administrations publiques en échangeant des informations et en coordonnant les mesures relatives au système financier, afin de faciliter la transition vers la monnaie unique.
English: 2006-02-22 "The roar of engines at 0200 hrs in the middle of the desert is quite a sight" I recently had the privilege to visit our Air Force personnel deployed on Operation ARCHER, working out of Camp Mirage (CM) in Southwest Asia.
French: 2006-02-22 « Entendre le vrombissement des moteurs à 2 h du matin, au beau milieu du désert, est très impressionnant » J’ai récemment eu le privilège de rendre visite aux membres de la Force aérienne déployés dans le cadre l’opération ARCHER, au Camp Mirage en Asie du Sud-Ouest.
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi,15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap.
English: Women must be included as equal partners in the planning, implementation and monitoring processes of economic policy.
French: Les femmes doivent participer sur un pied d'égalité aux processus de planification, de mise en œuvre et de suivi des politiques économiques.
English: The financial contribution paid by Canada to Saskatchewan for these projects shall be administered in accordance with the terms of this Agreement.
French: La contribution financière versée par le Canada à la Saskatchewan pour ces projets sera gérée conformément aux modalités de la présente entente.
English: Meryl is a Nylstar product offering reliable quality.
French: Meryl® est un produit Nylstar de qualité certifiée et reconnue.
English: We have come here today from both sides of the Atlantic to stand on the very place where the great French adventure began in the Americas.
French: Nous, de part et d’autre de l’Atlantique, sommes ici aujourd’hui sur les lieux mêmes où commença la grande aventure française dans les Amériques.
English: Keeping up this appearance while I was depressed and pregnant took all my energy so when I got home and closed the front door I would Eventually ‘hit the wall’.
French: Cette fausse apparence à conserver pendant que j'étais dépressive et enceinte m'a pris toute mon énergie; quand je rentrais à la maison, je fermais la porte et tôt ou tard je touchais le fond.
English: In paragraph 20, the report states, “the peace process remained stalled and violence persisted”.
French: Au paragraphe 20 de son rapport, le Secrétaire général déclare que « le processus de paix est resté en panne et la violence a persisté ».
English: It is a risk that no-one has the right to take without due consideration.
French: C'est un risque que nul n'a le droit de prendre inconsidérément.
English: The recognition of independence is a sovereign decision of each individual State.
French: La reconnaissance de l'indépendance est une décision souveraine qui appartient à chaque État.
English: The cost of stalling on nuclear disarmament, in terms of non-proliferation, is all too clear.
French: Le coût de ces atermoiements, en termes de non-prolifération, n'est que trop clair.
English: For example, there is a pilot project in place to test the feasibility of allowing specially equipped trucks to cross the U.S. border without stopping; the time savings could make a significant difference to shippers, especially those hauling perishable goods.
French: Par exemple, un projet pilote a été lancé afin de vérifier la possibilité díutiliser des camions munis díéquipements spéciaux pour traverser la frontière américaine sans síarrêter. Les économies de temps ainsi réalisées seraient importantes pour les expéditeurs, surtout lorsquíil síagit du transport de biens périssables.
English: It establishes a common set of principles that frame departmental expectations concerning appropriate "business-like" behaviour when working with external organizations and individuals.
French: Elle présente un ensemble de principes communs qui établit les comportements appropriés auxquels s'attend le ministère quand son personnel travaille avec des organismes et des individus de l'extérieur.
English: • The Northern Telehealth Network provides physicians in remote or isolated areas with access to colleagues, specialty expertise and continuing education.
French: • Réseau de télésanté du Nord - ce réseau de télésanté fournit aux médecins des régions éloignées ou isolées un accès à des collègues, à une expertise spécialisée et à de l'éducation permanente.
English: As the Council of the ECB can adopt legal acts in certain areas and is consulted with regard to any draft instrument of the Union in its field, it is only logical to grant the ECB the status of an institution.
French:   Étant donné que le conseil de la BCE peut arrêter des actes juridiques dans certains domaines et qu'il est consulté sur tout projet d'acte de l'Union dans les domaines relevant de sa compétence, le choix d'accorder le statut d'institution à la BCE constitue une étape logique.
English: In the White Paper, the stress was put on "lifelong learning and continuing training" . Now, and I quote once again, the issue is "lifelong learning" .
French: L'accent portait avant sur "l'enseignement et la formation tout au long de la vie", on se préoccupe aujourd'hui de "formation tout au long de la vie".
English: Many definitions used or proposed in the past have either been too rigorous for routine clinical use or have failed to incorporate microbiologic data, including semiquantitative or quantitative culture results.
French: Un bon nombre des définitions qui ont été utilisées ou proposées dans le passé étaient trop strictes pour un usage clinique courant, ou bien ne prenaient pas en considération les données microbiologiques, notamment les résultats des cultures semi-quantitatives ou quantitatives.
English: The cost of reconstructing and maintaining the road crossings beyond the original 66 foot road allowance shall be paid by the applicant.  4.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des franchissements routiers au-delà de l'emprise routière initiale de 66 pieds devront être payés par la demanderesse.
English: Identities of all the aldehydes produced during incomplete combustion of organic fuels are not yet known, but measurements in indoor locations have shown that formaldehyde, acetaldehyde and acrolein are the major aldehydes present.
French: On ne connaît pas encore l’identité de tous les aldéhydes produits au cours de la combustion incomplète des combustibles organiques, mais des mesures à l’intérieur des maisons ont indiqué que le formaldéhyde, l’acétaldéhyde et l’acroléine sont les principaux aldéhydes présents.
English: This technology provides greater stability in the quality of drinking water year-round.
French: Cette technologie offre une meilleure stabilité de la qualité de l'eau potable tout au long de l'année.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - Madam President, I agree that this Renewables Directive is the best part of the energy and climate package.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (EN) Madame la Présidente, je pense moi aussi que cette directive sur les énergies renouvelables est la meilleure partie du paquet énergie-climat.
English: The Israeli Government violated the right to life on a daily basis by making undue use of military force against the intifada protesters and by assassinating the leaders of the Palestinian resistance groups, which amounted to State terrorism.
French: Le Gouvernement israélien viole tous les jours le droit à la vie, en faisant un usage excessif de la force militaire contre les manifestants de l'Intifada et en assassinant des dirigeants de la résistance palestinienne, ce qui s'apparente à un terrorisme d'État.
English: A third study evaluated the respite services of a sitting service, and determined that 42 percent of their referrals were for respite care, and 70 percent of the users considered the service "very important to them" (Johnson, Cockburn, and Pegler, 1988).
French: 100 des patients recommandés l’étaient pour la prestation de soins de relève et que 70 p. 100 des utilisateurs considéraient le service comme étant « très important pour eux » (Johnson, Cockburn et Pegler, 1988).
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=73F01412-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=73F01412-1&accessible=off
English: LFCA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GBC 32 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Please call us and we can help you with detailed advice, either by phone, at your premises or in one of our training courses. We can even offer you online help via our web-based application sharing service, so you can show us exactly what you need - right on your own PC.
French: N'hésitez pas à nous appeler et nous vous fournirons des conseils détaillés - au téléphone, chez vous ou durant l'une de nos prochaines formations !
English: However, in establishing a Terms of Union rate, only CN, who is charged with setting the rate, and the Agency, who must assess the legitimacy of the rate, need be privy to the contents of confidential contracts.
French: Cependant, lorsqu'on établit un taux régi par les Conditions d'adhésion, seuls le CN, qui doit établir le taux, et l'Office, qui doit déterminer la légitimité du taux, doivent prendre connaissance de la teneur des contrats confidentiels.
English: Orally reporting on the addendum to the Secretary-General's statement (A/C.5/59/28/Add.1), which related to OIOS, he recalled that in paragraph 9 of its report the Advisory Committee referred to the marked absence in the statement of programme budget implications of the required investigative and related responsibilities of OIOS and regretted the late engagement with OIOS in view of its mandated investigative functions, as reconfirmed in resolution 59/287.
French: Présentant oralement le rapport du Comité consultatif concernant l'additif à l'état soumis par le Secrétaire général (A/C.5/59/28/Add.1), qui a trait au BSCI, M. Kuznetsov rappelle qu'au paragraphe 9 de son rapport, le Comité consultatif a souligné l'absence manifeste, dans l'état des incidences sur le budget-programme, de toute indication sur les activités d'enquête que doit mener le BSCI et sur ses responsabilités à cet égard et regrette que ce dernier soit intervenu si tard étant donné les fonctions d'enquête qui lui avaient été confiées, comme cela a été reconfirmé dans la résolution 59/287.
English: Extract from Report on Informal Three?Power Talks
French: Extrait du rapport sur les pourparlers tripartites informels
English: The eighth progress report provides detailed technical information regarding the key milestones achieved for each of the different actions underway for which the reporting date of June 2005 was identified.
French: Ce huitième rapport contient des renseignements techniques détaillés sur les principales activités en cours pour lesquelles la date de rapport de juin 2005 a été établie dans les rapports précédents consacrés à l'état des travaux.
English: CENI representatives admitted that some mayors may have tried to apply pressure, but that this was not a trend but limited to isolated incidents.
French: Les représentants de la CENI admettent que certains maires pourraient avoir tenté d’exercer des pressions, mais qu’il s’agissait d’incidents isolés et non d’une tendance.
English: For more in depth information on the procedure and on how to apply, please visit the Proficiency Testing Scheme section of our website.
French: Pour des informations plus détaillées sur la procédure et sur les modalités d'inscription, veuillez consulter la section Essais d'aptitude de ce site.
English: Legislation to protect intellectual property plays an important role in protecting the rights of primary producers.
French: La législation sur la protection de la propriété intellectuelle est d’ailleurs un acquis considérable pour les producteurs primaires.
English: In addition, the Ministry of Health and Population (MOHP) and the Ministry of Labour and Transportation carry out monitoring and evaluation of the programmes and projects implemented by the departments.
French: En outre, le Ministère de la santé et de la population et le Ministère du travail et des transports procèdent à la surveillance et à l'évaluation des programmes et projets mis en œuvre par les départements.
English: The federal Government had expended the $1 billion debt relief it had negotiated with the International Monetary Fund (IMF) on the MDGs, especially on the health subsector.
French: Le Gouvernement fédéral a ainsi consacré le milliard de dollars qu'il a négocié auprès du Fonds monétaire international au titre de l'allégement de sa dette à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans le sous-secteur de la santé.
English: RYERSON INTERNATIONAL DEV'T CENTRE RYERSON POLYTECHNICAL INSTITUTE Status:
French: RYERSON INTERNATIONAL DEV'T CENTRE RYERSON POLYTECHNICAL INSTITUTE État :
English: As noted in the response to recommendations 1 and 2, at the time of the preparation of this response, the Treasury Board Secretariat is in the process of renewing the Treasury Board Policy on Evaluation to help ensure that the renewed EMS is effectively supported by neutral, credible, timely and evidence-based information on the relevance and performance of government policies and programs.
French: Comme on l’a vu dans la réponse aux recommandations 1 et 2, au moment de la préparation de cette réponse, le Secrétariat du Conseil du Trésor est en train de renouveler la Politique du Conseil du Trésor sur l’évaluation, ce qui lui permet de veiller à ce que le SGD renouvelé repose sur une information neutre, crédible, qui arrive à point nommé et qui s’inspire d’éléments probants au sujet de la pertinence et du rendement des politiques et des programmes du gouvernement.
English: With regard to education and teacher training, in the framework of this special agreement between the State and New Caledonia commitments have been made in the areas of education, scientific research, university teaching and the training of trainers.
French: En matière d'enseignement et de formation des enseignants, dans le cadre de cet accord particulier État-Nouvelle-Calédonie, des engagements sont pris en matière d'enseignement, de recherche scientifique et d'enseignement universitaire, de formation des formateurs.
English: The construction of hyperlinks is technically possible without the cooperation of the holder of the web site (or web page) to which it leads.
French: L’Internet peut donc remplir le rôle d’un marché virtuel où les échanges commerciaux deviennent de plus en plus "virtualisés".
English: The owner or operator of the facility as of December 31 of the calendar year is responsible for filing the report for that year if the facility met the criteria for reporting.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation a la responsabilité, le 31 décembre de l'année civile, de produire une déclaration pour cette année si l'installation répond aux critères applicables.
English: In relations with the region of South Caucasus, the EU must be a partner to it, assisting with economic and commercial development, with security, with stability, with the promotion of prosperity, and with conflict resolution.
French: Dans ses relations avec les pays de la région du Caucase du Sud, l'UE doit être un partenaire, en contribuant au développement économique et commercial, en promouvant leur sécurité, leur stabilité et leur développement et en évitant qu'apparaissent de nouveaux conflits.
English: In this case, implementation of the Decision is monitored in accordance with the nature of the instrument used.
French: Dans ce cas, le suivi de cette décision est assuré conformément à la nature de l'instrument utilisé.
English: As a result, traders often place orders for weapons by telephone and not in writing.
French: De ce fait, les commerçants interviennent souvent par téléphone et non par écrit.
English: Cost of participating at ExCom meetings, and managing EC’s Bilateral Program (salaries, professional fees, travel etc.) for years 2002 - 2005 Document Review MFMP project eligibility criteria Bilateral Program eligibility criteria EC/MFMP financial reports Project proposal Project completion reports ExCom reports MFMP studies
French: Coût de la participation aux réunions du Comité exécutif et de la gestion du Programme bilatéral d'EC (salaires, honoraires professionnels, voyages, etc.) pour les années 2002 à 2005 Revue des documents Critères d’admissibilité des projets du FMPM Critères d’admissibilité du Programme bilatéral Rapports financiers d’EC/du FMPM Propositions de projet Rapports d’achèvement de projet Rapports du Comité exécutif Études du FMPM
English: Purpose: to update and supplement the European Union's medium-term economic policy strategy as reflected in the broad economic policy guidelines for the period 2003-05.
French: Objet: actualiser et compléter la stratégie de politique économique à moyen terme de l'Union européenne définie dans les grandes orientations de politique économique pour la période 2003-2005.