ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the feeling that the Commission has let itself be led more by the internal institutional structures and the legal basis than by the real facts, because what are we actually talking about exactly?
French: J'ai l'impression que la Commission s'est laissée guider davantage par les structures institutionnelles internes et par la base juridique que par la réalité, car enfin, de quoi parlons-nous exactement?
English: The specific issues would be most effectively identified through a review of the priorities for action identified in the national plans or strategies on the implementation of the Convention within the region.
French: Les questions spécifiques seraient déterminées plus efficacement à travers un examen des priorités définies dans les stratégies ou plans nationaux d'application de la Convention au niveau de la région.
English: The inclusion of the item in the agenda of the current session would not be conducive to an amicable solution to the situation and might even aggravate it.
French: L'inscription du point proposé à l'ordre du jour de l'actuelle session ne favoriserait pas une solution amiable de la situation et risquerait même de l'aggraver.
English: The Department is working with the B.C. First Nations Summit and the B.C. Aboriginal Fisheries Commission on a related process that will enable Aboriginal groups and First Nations to participate in the process as well. www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_e.htm On October 9, 2003, DFO announced two new Aboriginal programs - the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) program and the Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP).
French: Le Ministère collabore avec le B.C. First Nations Summit et la British Columbia Aboriginal Fisheries Commission à un processus connexe qui permettra aux groupes autochtones et aux Premières nations de participer également au processus. www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_f.htm Le 9 octobre 2003, le MPO a annoncé deux nouveaux programmes autochtones - le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) et le Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures (PAGHRI).
English: As of early 2004, 185 organizations from 22 countries were in the Y-PEER network, with an estimated 1.3 million youth targeted.
French: Dès le début de 2004, le réseau Y-PEER comptait 185 organisations de 22 pays et s'adressait à environ 1,3 million de jeunes.
English: Though the Community was given new powers over the planning of trans-European networks, these were not accompanied by a large enough financial package to build such networks.
French: Si la Communauté s’est dotée de nouvelles compétences en matière de planification des réseaux transeuropéens, celles-ci n’ont cependant pas été accompagnées d’un volet financier adéquat pour réaliser ces réseaux.
English: Petroleum Research Atlantic Canada and the Natural Sciences and Engineering Research Council joined forces to make this significant contribution.
French: L’organisation Petroleum Research Atlantic Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie ont uni leurs forces pour faire cette importante contribution.
English: The scrolls, with ermine dots to indicate writing, represent Mr. Kennedy's interests involving research and recording information.
French: Les mouchetures sur les parchemins désignent l'écriture et l'intérêt de M. Kennedy pour la recherche et la compilation d'information.
English: SIGNIFICANT ACCOUN TING POLICIES 1.01 Organization The purpose of the Health Authority is to deliver health services to the Sun First Nation.
French: POLITIQUES COM PTABLES IMPORTANT ES 1.01 Organisation L’objectif des autorités sanitaires est d’offrir des services de santé à la Première nation Sun.
English: Mongolia's Safeguards Agreement with the IAEA entered into force on 5 September 1972.
French: L'Accord de garanties que la Mongolie a conclu avec l'AIEA est entré en vigueur le 5 septembre 1972.
English: Through large-scale deforestation programmes, pygmies have, in many places, been driven out of their traditional home, robbed of their forest existence and largely forced to abandon their way of life and culture.
French: Dans nombre d'endroits, la mise en œuvre de vastes programmes de déboisement les a chassés de leur habitat traditionnel, privés de leur existence forestière et contraints, dans une large mesure, à abandonner leur mode de vie et leur culture.
English: With regard to recommendations, the round table first stated that efforts at the national level should be redoubled and that donor support should be intensified to protect children orphaned and made vulnerable by AIDS and to provide them the treatment, support and care they need.
French: Parmi les recommandations, la table ronde a relevé premièrement qu'il fallait redoubler d'efforts à l'échelle nationale et intensifier l'appui fourni par les donateurs en vue de protéger les enfants orphelins ou rendus vulnérables par le sida, et de leur assurer les soins, le soutien et les traitements appropriés.
English: Our heads of State and Government have also recognized that the embargo has caused and continues to cause a high degree of economic and financial damage, which has had a negative impact on the welfare and well-being of the people of Cuba.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement ont également reconnu que le blocus a causé et continue de causer un grave préjudice économique et financier qui a eu des effets négatifs sur le bien-être du peuple cubains.
English: There was still a long way to go, for Chadian society was a violent one, in which weapons did the talking.
French: Cet objectif reste encore éloigné car la société tchadienne est une société de violence, dans laquelle les armes parlent.
English: If everyone thought they would not have to do a specific task because someone else might do it, then things will never get done.
French: Si chacun pensait qu'il ne devrait pas faire une tâche donnée parce que quelqu'un d'autre devrait la faire, alors rien ne serait fait.
English: Finally Microsoft ( now prohibited from selling the popular XML technology to WORD ) reached common ground with Yahoo in order to fight for the advertising market in search engines dominated by Google.
French: Enfin Microsoft ( maintenant interdit de vendre le fameux WORD avec la technologie XML ) a atteint un terrain d'entente avec Yahoo pour se battre pour le marché de la publicité dans les moteurs de recherche dominé par Google.
English: The Working Group had before it the report of the Sixth Committee (A/59/516 and Corr.1), which contained, inter alia, the text of the draft resolution entitled “United Nations Declaration on Human Cloning” (A/C.6/59/L.26).
French: Le Groupe de travail était saisi du rapport sur les travaux de la Sixième Commission (A/59/516 et Corr.1) contenant notamment le texte du projet de résolution intitulé « Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains » (A/C.6/59/L.26).
English: He wished to draw attention to a number of points arising out of the draft articles.
French: Le projet d'articles soulève un certain nombre de questions.
English: This parkland-type setting marks the beginning of the transition into forest areas.
French: Ces prairies-parcs marquent le début d'une transition de la prairie et la forêt.
English: The clients will appreciate the lower costs and convinience of getting all the services and you may start building a business that brings in recurring monthly income.
French: Vous avez le droit de distribuer les ressources selon votre gré, sans prendre en considération nos Tarifs-SDV .
English: We dare not contemplate the implications for the security of States of the possibility of weapons of mass destruction reaching the hands of unprincipled sponsors of international terrorism who show no respect for human life or for the rule of law.
French: Nous n'osons pas imaginer les conséquences que pourrait avoir sur la sécurité des États le fait que des armes de destruction massive puissent tomber entre les mains d'acteurs du terrorisme international dénués de tout principe et n'ayant aucun respect pour la vie humaine ou pour la primauté du droit.
English: The largest reported volume of liquid fuel produced in, or imported into Canada was gasoline which constituted 47.1 % of all products, and accounted for 4.7 % of the sulphur mass in liquid fuels.
French: Le volume le plus élevé déclaré de combustible liquide, produit ou importé au Canada est celui de l'essence, représentant 47,1 % de celui de tous les produits. Il correspond à 4,7 % de la masse de soufre dans les combustibles liquides.
English: The Research is more likely to produce if it is multidisciplinary (where appropriate) and enjoys long-term funding.
French: La recherche est plus productive si elle est abordée dans une optique multidisciplinaire - si cela est nécessaire - et avec un financement à long terme.
English: Due to these considerations, we adopt `the knowledge and skills' definition of human capital in our research program on the measurement of human capital.
French: C'est pourquoi nous retenons la variable «savoirs et savoir-faire» comme définition du capital humain dans notre programme de recherche sur la mesure de ce capital.
English: These EEA funds will be made available to the 12 most recent Member States, as well as Greece, Portugal and Spain, and may be used in a number of important areas, including environmental protection, human and social development and the protection of cultural heritage.
French: Les fonds de l'EEE seront mis à la disposition des 12 États membres les plus récents ainsi que de la Grèce, du Portugal et de l'Espagne. Ces fonds pourront être utilisés dans plusieurs domaines importants tels que la protection de l'environnement, le développement humain et social et la protection du patrimoine culturel.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Attention Required) WD must put in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Attention Requise) DEO doit mettre en place un plan de mise en œuvre pour la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: It can cause breathing problems, trigger asthma, reduce lung function and cause lung diseases.
French: On observe alors des problèmes respiratoires, le déclenchement de crises d'asthme, une diminution de la fonction pulmonaire et l'apparition de maladies respiratoires.
English: Communication from the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR)∗∗∗
French: Communication de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR)***
English: The data for this period are provided under the year 2003.
French: Les données de cette période se retrouvent à l'année 2003.
English: "This initiative will launch many B.C. firms into international marketing ventures for the first time.
French: Selon M. Barlee : « Ce projet sera l'occasion pour de nombreuses entreprises de la Colombie-Britannique de se lancer dans le commerce international.
English: The marble was provided from marble quarries on the island of Toþoz, and in the hills above the village of Pýnarcýk near Bafa lake.
French: On a fourni le marbre de carrières de marbre dans l'île d'à þ Oz et dans les collines au- dessus du village de P ý Narc ý K près du lac Bafa.
English: The general CIHR General Grants and Awards Policies will apply.
French: Les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent.
English: Ontario Ministry of Energy, Science and Technology
French: Ministère de l’Énergie, de la Science et de la Technologie de l’Ontario
English: O
French: Les licences de la deuxième génération avaient été attribuées sur la base d’un « concours de beauté », c’est-à-dire que les entreprises candidates avaient soumis leurs projets d’exploitation à un comité gouvernemental qui a ensuite accordé les licences à celles qui lui paraissaient le mieux répondre à une série de critères publiés.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2; Informal document No. GRSP-41-09 of Annex 1 to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2 et document GRSP-41-09 (voir annexe I du présent rapport).
English: Archive (by date) : 2005 Outbreak of Japanese Encephalitis in India and Nepal Update: September 23, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring outbreaks of Japanese encephalitis (JE) in India and Nepal.
French: Archive (par le date) : 2005 Éclosions d’encéphalite japonaise en Inde et au Népal Mise à jour : 23 septembre 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille des éclosions d'encéphalite japonaise (EJ) en Inde et au Népal.
English: Resources for Business Women Where can I find information and links on resources for Business Women?
French: Ressources pour les femmes d'affaires Où puis-je trouver des renseignements et des liens vers des ressources à l'intention des femmes entrepreneures?
English: • a multilateral approach to respond to the emergence of unilateral trade policies linked to the promotion of labour standards;
French: • l'approche multilatérale face à l'émergence des politiques commerciales autonomes liées à la promotion des normes de travail;
English: (Programme 10 of the medium-term plan for the period 2002-2005)**
French: (Programme 10 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)**
English: DSS also prepared a Request for Proposal (RFP) dated June 2, 1993 with a closing date of 1400 CST July 12, 1993.
French: Le MAS a également préparé une Demande de proposition (DDP) portant la date du 2 juin 1993 et fixant la date de clôture au 12 juillet 1993, à 14 h (HNC).
English: Tasks and activities of the security company
French: Tâches et activités de la société privée de sécurité
English: In one of a series of incidents in Kabul in recent months, a bomb exploded on 22 November outside the Ministry of Information and Culture in Kabul, smashing windows of the Ministry and surrounding buildings, but causing no reported casualties.
French: Une série d'incidents se sont produits à Kaboul ces mois derniers : une bombe a explosé le 22 novembre à l'extérieur du Ministère de l'information et de la culture à Kaboul, brisant les vitres du Ministère et de bâtiments avoisinants, mais ne faisant apparemment aucune victime.
English: Film making technology across the world in its early stage was difficult, especially in the area of setting up the equipment.
French: Allez, faites un effort. Vous connaissez surement les imitations très mauriciennes de ce comique qui a gagné le concours de la chanson humoristique en mars dernier.
English: As with the architectural heritage, policies are needed to deal with the transmission, conservation and enhancement of these skills, since when those concerned come together, as they have today, they represent a real treasure of knowledge and knowhow, with the added advantage that they can contribute to job-creation.
French: Au même titre que le patrimoine architectural, ces métiers ont besoin d'une politique de transmission, de conservation et de mise en valeur, car lorsqu'ils se trouvent réunis, comme aujourd'hui, ils constituent un véritable patrimoine immatériel de savoir-faire, avec l'avantage d'appartenir à des secteurs créateurs d'emplois.
English: Terrorism has been sending its long tentacles through every level of Lebanese society, integrating itself into the very fibre of a nation.
French: Le terrorisme a plongé ses longues tentacules dans toutes les couches de la société libanaise et s'est incrusté dans le corps même de la nation.
English: Transport Canada owns the associated facilities and vessels required in the delivery of these services.
French: Transports Canada possède les installations connexes et les navires essentiels à la prestation de ces services.
English: Following the request from the Competitiveness Council of 3 March 2003, the Commission is further stepping up its monitoring of the implementation of the Charter, giving priority each year to certain of the Charter’s areas.
French: Suite à la demande du Conseil « Compétitivité » du 3 mars 2003, la Commission intensifie encore le suivi de la mise en œuvre de la Charte en donnant chaque année la priorité à un certain nombre de domaines de la Charte.
English: In the immediate aftermath of the terrorist attacks, Lithuania supported the actions taken by the European Union and the North Atlantic Alliance, including the decision of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to invoke article 5 of the Washington Treaty.
French: Tout de suite après les attaques terroristes, la Lituanie a appuyé les mesures prises par l'Union européenne et l'Alliance de l'Atlantique Nord, y compris la décision de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) d'invoquer l'article 5 du Traité de Washington.
English: This date has been chosen to take into account the regulatory process and to allow all manufacturers time once the regulations are enacted to adjust their products to meet the standard and to perform the toxicity testing required by the regulations.
French: Cette date a été choisie afin de prendre en compte le processus de réglementation et, une fois le règlement promulgué, de permettre à tous les fabricants de modifier leurs produits de manière à respecter la norme et à effectuer les essais de toxicité requis par la réglementation.
English: The Agency granted CN's request and, on September 19, 1995, CN filed its application.
French: L'Office a accédé à la demande du CN et le 19 septembre 1995, le CN déposait sa demande.
English: Myanmar highlighted the lack of specific legislation in this field, but further referred to national administrative practices whereby immigration authorities controlled carriers to prevent them from being used for purposes of trafficking in persons.
French: Le Myanmar indique ne pas avoir adopté de législation spécifique dans ce domaine tout en faisant état de pratiques administratives au titre desquelles les services de l'immigration contrôlent les transporteurs pour empêcher que les moyens de transport ne soient utilisés aux fins de la traite.
English: Wagner (1974) noted the following additional species as associates in Michigan:
French: Wagner (1974) mentionne qu’au Michigan le C. tenuifolia est associé aux espèces suivantes :
English: Note: The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its resumed organizational session for 2003 are circulated herein for information.
French: Note : Le texte provisoire des décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session d'organisation de 2003 est distribué pour information.
English: Certain features of the modelled NH4NO3 component also suggest a complex "causality".
French: Certaines caractéristiques du NH4NO3 modélisé portent aussi à croire qu'il existe une " causalité " complexe.
English: CP/The Toronto Star (Richard Lautens)
French: Ces élections ont peut-être été
English: The projects will be carried out under Fisheries and Oceans Canada’s Small Craft Harbours Program in collaboration with the harbour authorities that manage and operate these facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront menés dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent ces installations au nom des utilisateurs locaux.
English: However, after the closure of the hearing, on 26 July 2007, the Russian Federation informed the Tribunal that the Supreme Court of the Russian Federation had dismissed the complaint concerning the confiscation of the vessel.
French: Toutefois, après la clôture de l'audience, le 26 juillet 2007, la Fédération de Russie a fait savoir au Tribunal que la Cour suprême de la Fédération de Russie avait rejeté l'objection concernant la confiscation du navire.
English: To that end, the existence of a strong and independent judiciary is essential.
French: Dans ce contexte, l'existence d'un pouvoir judiciaire fort et indépendant est essentielle.
English: • almost half were North American Indians;
French: • près de la moitié étaient des Indiennes de l’Amérique du Nord;
English: The official travel agency of the United Nations in New York, American Express, will assist delegations, to the extent possible, in making travel arrangements, ticketing and hotel reservations.
French: L'agence de voyages officielle de l'ONU à New York, American Express (bureau S-2008, poste 3.6280), est à la disposition des délégations, qu'elle aide, dans toute la mesure possible, à organiser des voyages, obtenir des billets et réserver des chambres d'hôtel.
English: • Lasting partnerships between the communities and the federal organizations
French: • Partenariats durables entre les communautés et les organismes fédéraux
English: Algeria is located in an active seismic zone.
French: L'Algérie est située dans une zone d'activité sismique.
English: Insecticide, miticide and molluscicide control products, classification and performance for Canadian greenhouse cucumber production
French: — Produits insecticides, acaricides et molluscicides, classification et résultats pour la production de concombres de serre au Canada
English: After decreases in the federal offender population in the community under active supervision** from 1999-00 to 2004-05, there has been an increase of 1.2% and 1.9% in the last two years respectively.
French: Après la diminution du nombre de délinquants sous surveillance fédérale active dans la collectivité** entre 1999-2000 et 2004-2005, il y a eu une augmentation de 1,2 % et 1,9 % en 2005-2006 et 2006-2007 respectivement.
English: A SDN will be issued under the conditions outlined below: < < the data provided is considered insufficient in support of the proposed change(s); and upon screening, it is determined that additional changes other than those stated in the submission have been made and no supporting data has been provided.
French: Un ADEP est émis aux conditions suivantes : < les données fournies sont jugées insuffisantes pour appuyer les changements proposés; < après examen préliminaire, il est déterminé que des changements supplémentaires autres que ceux mentionnés dans la présentation ont été effectués et aucune donnée justificative n’a été fournie.
English: It is already processed by the time you run your script.
French: Ce dernier a déjà était traité lorsque vous commencez à exécuter votre script.
English: Did children know that they could contact those authorities and were they in a position to do so?
French: Les enfants savent-ils qu'il peuvent contacter ces organismes et sont-ils à même de faire une telle démarche ?
English: In part, that's what attracted Graham to Justice almost 30 years ago.
French: C'est en partie ce qui a attiré Graham au ministère de la Justice il y a près de 30 ans.
English: Donjek River Listen The name refers to the white or silver berries that grow along the river.
French: Rivière Donjek Écouter Nom descriptif qui fait référence aux baies blanches ou argentées qu poussent le long de la rivière.
English: Paragraph 3: The right to acquire nationality
French: B. Paragraphe 3: Droit d'acquisition de la nationalité