ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional level, decisions as to how to bypass the fault are made, and circuits are opened or closed to re-route the power.
French: Au niveau régional, les décisions quant à la façon de contourner la défectuosité sont prises, et des circuits sont ouverts ou fermés pour réacheminer l'énergie électrique.
English: That is not what it is intended for.
French: Ce n'est pas l'objectif recherché.
English: The Institute is required to provide significant technical support for the development of policies on equality between women and men.
French: L'Institut est appelé à apporter un appui technique important au développement de politiques d'égalité entre femmes et hommes.
English: Throughout the development and implementation of the regulatory framework for natural health products, the NHPD continues to be committed to maintaining an open and transparent process through on-going dialogue with interested Canadians.
French: La DPSN reste engagée, tout au long du développement et de la réalisation du cadre de réglementation pour les produits de santé naturels, à conserver un processus ouvert et transparent par le biais de discussions avec les Canadiens et Canadiennes intéressés.
English: Assistance to Canadians Before You Go: Travel Preparation If you will be staying for more than 3 months, we encourage you to register with the High Commission.
French: L'aide offerte aux Canadiens Avant de partir : renseignements aux voyageurs Nous invitons les Canadiens qui séjourneront pendant plus de trois mois à s'inscrire auprès du haut-commissariat.
English: The study will review and propose options to existing CIDA tools which were developed for the analysis of GE performance.
French: L’étude examinera et proposera des options pour remplacer les outils existants de l’ACDI qui ont été mis au point pour l’analyse du rendement en matière d’ES.
English: A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation (February 2004), p.
French: Un nouveau partenariat pour la cohésion – convergence, compétitivité, coopération" (février 2004), p.
English: UNEP is both an implementing agency and a treasurer of the Multilateral Fund.
French: Le PNUE est à la fois agent de réalisation de ces activités et trésorier du Fonds.
English: But the problem is that it has to be agreed fast.
French: Nous réformons actuellement les forces armées autrichiennes.
English: The Panel is satisfied that, had the invasion not occurred, the contract would likely have been finalized.
French: Il considère que, si l'invasion n'avait pas eu lieu, le contrat aurait probablement été conclu.
English: The administration cost for the purchase of the tags, licences and delivery through Canada Post have exceeded the revenue derived from the licenses.
French: Les frais d'administration liés à l'achat des étiquettes et des permis ainsi qu'à leur expédition par Postes Canada ont dépassé les recettes provenant des permis.
English: His Division also welcomed the emphasis on HIV/AIDS and was mindful of the Commission's instructions to give particular attention to the demographic implications of the syndrome.
French: Sa Division se félicite aussi de l'importance accordée à la question du VIH/sida et a pris note des instruction de la Commission d'accorder une attention particulière aux implications démographiques de ce syndrome.
English: Résumé La présente évaluation sommaire porte sur la performance des mines de métaux canadiennes et repose sur certaines normes prescrites par le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM), lequel a été enregistré le 6 juin 2002 et est entré en vigueur dans son ensemble le 6 décembre 2002.
French: abstraCt This review summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to selected standards prescribed by the Metal Mining Effluent Regulations (MMER), which were registered on June 6, 2002, and came fully into force on December 6, 2002.
English: In pursuit of this responsibility, the Commission sought the advice in 1919 of Arthur Young & Company on how to structure a system of job classification and pay setting.
French: Afin de s'acquitter de cette responsabilité, la Commission a demandé, en 1919, l'avis de la société Arthur Young & Company sur la manière de structurer un régime de classification et de rémunération.
English: CYCU lasted for over a year having been taken on strength on 14 January, 1921 and struck off strength on 8 March, 1922 following another Category A accident at Barrie, Ontario on 4 August, 1921.
French: Quant à CYCU, son service dure plus d'un an, soit du 14 janvier 1921 au 8 mars 1922, ayant subi un autre accident de catégorie A à Barrie (Ontario) le 4 août 1921.
English: His delegation appreciated the Secretariat's efforts to implement the relevant recommendations in the Brahimi report, including continuous improvement of the Standby Arrangements System.
French: Les efforts du Secrétariat en faveur de l'application des recommandations formulées à cet égard dans le rapport du groupe Brahimi, en particulier relatives à l'amélioration du système des forces et moyens en attente, méritent tous les éloges.
English: Besides, the fact that the substance of the Constitutional Treaty has been preserved shows that the Convention has proved its worth and represents a model for future reform of the Treaties.
French: Le fait que l'essentiel du traité constitutionnel ait été préservé montre d'ailleurs que cette méthode conventionnelle a fait ses preuves et constitue un modèle pour les réformes futures des traités.
English: The ratification of the ICRMW will be thoroughly examined, taking into consideration the characteristics of relevant domestic legislation.
French: La ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sera attentivement examinée, en tenant compte des caractéristiques de la législation interne pertinente.
English: Limited and inflexible tools for regulators 2. An imbalance between before and after market activities 3.
French: Défis actuels de la réglementation La première section du cahier de consultation présentait aux participants un aperçu des principaux défis de la règlementation.
English: New constitutions had been agreed and come into force in the Turks and Caicos Islands, Gibraltar and the British Virgin Islands.
French: De nouvelles constitutions ont été approuvées et sont entrées en vigueur dans les îles Turques et Caïques, à Gibraltar et dans les îles Vierges britanniques.
English: (b) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children;
French: b) À resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d''enfants et démanteler ceux qui existent;
English: Instrumentation: 2(picc).2(EH).2(b cl).2 – 2.2.2.0, perc, timp, cel, kbd, hp, str, solo soprano, chamber ch of six soloists (SMezATBarB), ch (SMezATBarB).
French: Instrumentation : 2(pic).2(cor ang).2(clB).2 – 2.2.2.0, perc, timb, cél, clav, hp, cdes, soprano solo, ch de chambre de six solistes (SMzATBarB), ch (SMzATBarB).
English: Senior management and the Board can use it in decision-making.
French: La haute direction et le conseil d'administration peuvent s'en servir pour la prise de décision.
English: Adopting extreme measures with regard to Roma communities could however exacerbate the already terrible situation for these minorities and undermine opportunities for integration and social inclusion.
French: L'adoption de mesures fortes à l'égard des communautés roms pourrait toutefois exacerber une situation déjà catastrophique pour ces minorités et compromettre les possibilités d'intégration et d'insertion sociale.
English: The Tribunal acquitted von Weizsäcker of the charges relating to the aggressive invasions and wars against Belgium, the Netherlands and Luxembourg even though he knew of the aggressive plans, because he did not originate them, he was opposed to them and he advised against them.
French: Le Tribunal a acquitté von Weizsäcker des charges relatives à l'invasion et à la guerre d'agression contre la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg, bien qu'il ait eu connaissance du plan d'agression, aux motifs qu'il n'en était pas l'initiateur, qu'il y était opposé et qu'il l'avait déconseillé.
English: Without software patents, open-source software is an unprecedented opportunity for bringing down the price levels of standard software.
French: Sans les brevets logiciels, le logiciel libre a une opportunité sans précédent de faire baisser le niveau des prix des logiciels standards.
English: In accordance with paragraph 28 of decision II/2, the Task Force should develop a portal for the exchange of jurisprudence for judges and interested parties of member states and others.
French: Conformément au paragraphe 28 de la décision II/2, l'Équipe spéciale devrait créer un portail Internet permettant aux juges et aux autres acteurs concernés parties des États membres et autres intéressés d'échanger des informations sur les décisions de justice.
English: UNESCO, EFA Global Monitoring Report 2007, Paris, 2006, p. 33.
French: UNESCO, EFA Global Monitoring Report 2007, Paris, 2006, p.
English: Appropriate Consultation Consult physician in the following circumstances: – Diagnosis is unclear – There are signs of complications (e.g., infection) – There is an associated inguinal hernia Nonpharmacologic Interventions – Explain to parents or caregiver the pathophysiology of the defect – Reassure the parents or caregiver – Advise parents or caregiver to return to the clinic if the mass enlarges Monitoring and Follow-Up Reassess every 3 months until resolution occurs or referral becomes necessary.
French: Une évaluation radiologique est parfois indiquée chez la fille qui a déjà eu plus de deux ou trois infections des voies urinaires basses confirmées par culture, chez le garçon qui a déjà eu une telle infection et chez tout enfant ayant eu une pyélonéphrite. Ce genre d'évaluation comprend une échographie rénale et une cysto-urétrographie permictionnelle.
English: Rural development has become the second pillar of common agricultural policy in the Community.
French: Des pays tels que la Grèce et le Portugal ont mis en œuvre, dans le cadre des Cadres communautaires d'appui, des programmes opérationnels spécifiquement axés sur la culture, alors que d'autres pays n'ont pas manifesté un intérêt comparable pour ces questions.
English: Note also that references in paragraph (d) of the definition to the expression "resident in Canada" are removed as these are unnecessary given that paragraph (a) of the definition provides that a non-resident person is a designated beneficiary.
French: Il est à noter aussi que la mention « résidant au Canada » a été supprimée de l’alinéa d). En effet, cette mention est inutile puisque l’alinéa a) de la définition précise qu’une personne non-résidente est un bénéficiaire étranger ou assimilé.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1992/74, adopted the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and decided to examine the question of the implementation of the Programme of Action by all States every two years.
French: Dans sa résolution 1992/74, la Commission des droits de l'homme a adopté le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants et a décidé d'examiner la question de la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États tous les deux ans.
English: We can be assured the work that gets done will effectively meet the needs of those who live in, work in, or visit our province.
French: Nous pouvons être sûrs que le travail accompli répondra parfaitement aux besoins des résidants, des travailleurs et des visiteurs du Manitoba.
English: I.1; I.2 - Structural Funds and Cohesion Fund:
French: I.1; I.2 - Fonds structurels et Fonds de cohésion:
English: It also strongly advocated membership involvement, and coordinated the preparation of a national accomplishments report based on the national strategy.
French: En outre, on a fortement encouragé la participation des membres et coordonner la préparation d'un rapport national sur les réalisations liées à la stratégie nationale.
English: It will pay the insurance company at the beginning of the insurance coverage period and will invoice the department or agency for coverage of the particular vehicles at the end of the coverage period.
French: Il paiera la compagnie d'assurance au début de la période de protection et facturera à la fin de la période le ministère ou l'organisme pour l'assurance des véhicules applicables.
English: Dairy producers in the Sussex area are seeing a slight increase in land investments.
French: Les producteurs laitiers de la région de Sussex connaissent une légère augmentation des placements fonciers.
English: The Services work with both children and parents in the development of the child’s career plan and provide information on relevant matters.
French: Les services travaillent avec les enfants et les parents sur l'élaboration d'un plan de carrière de l'enfant et offrent des informations sur des sujets pertinents.
English: The lack of political will has manifested itself in a number of areas, including in the lack of reform of government organisation and structure in member states, the withdrawal of the United States from the ratification process of the Kyoto Protocol and the absence – so far –of key states (including Russia), and in the failure of the United Nations Commission on Sustainable Development to generate action at the national level.
French: L’absence de volonté politique s’est manifestée dans un certain nombre de domaines, par exemple par l’absence de réforme de l’organisation et de la structure gouvernementales dans les Etats membres, par le retrait des Etats-Unis et la non-participation – pour l’instant – d’Etats clés (y compris la Fédération de Russie) dans le processus de ratification du Protocole de Kyoto, ou encore par l’incapacité de la Commission des Nations Unies pour le développement durable à stimuler une action au niveau national.
English: • Perform overall materials balances and estimate the quantity and dollar value of all losses.
French: Isolez le matériel ou les conduites qui fuient ou qui ne sont pas utilisés.
English: The institution's accounting system is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
French: La comptabilité des institutions est le système d'organisation de l'information budgétaire et financière permettant de saisir, classer et enregistrer des données chiffrées.
English: Here’s some positive advice on how to get started on the road to addiction recovery.
French: Le Dr Ted Jablonski donne ses conseils pour vous aider à traverser « le retour d’âge ».
English: Due to circumstances beyond his Government's control, namely, the severe economic problems that his country had faced in recent years, including those stemming from the Government's lack of control over the separatist region in the eastern part of the country and the country's near total dependence on imported energy, Moldova still had difficulties paying its assessed contributions for the previous year on time.
French: Pour des raisons qui échappent au contrôle du Gouvernement, à savoir les graves problèmes économiques que connaît le pays depuis plusieurs années, du fait notamment que les autorités ne contrôlent pas la région séparatiste de la zone orientale et que le pays est presque entièrement tributaire des importations d'énergie, la République de Moldova éprouve des difficultés à payer en temps voulu les quotes-parts de l'année antérieure.
English: Placing an intern in an overseas office or partner project will further strengthen your international partnerships and contribution to sustainable development.
French: Vos partenariats internationaux et votre contribution au développement durable seront renforcés par l’envoi d’un stagiaire à un bureau à l’étranger ou son affectation à un projet partenaire.
English: For decades the name of this country was synonymous with racism in its vilest form.
French: Pendant des dizaines d'années, le nom de ce pays a été synonyme de la pire forme de racisme qui soit.
English: To pay special attention, in view of present economic constraints, to the upgrading of existing roads and to envisage the stage construction of motorways.
French: c) Étudier, compte tenu des contraintes économiques actuelles, la possibilité d'améliorer les routes existantes et de construire les autoroutes par étapes;
English: The members of the Council and the distinguished Minister for Human Rights and Special Envoy of the President of the Democratic Republic of the Congo had a constructive discussion.
French: Les membres du Conseil et le Ministre des droits de l'homme et Envoyé spécial du Président de la République démocratique du Congo ont eu un entretien constructif.
English: Nevertheless the resolution is necessary and it is important that we state our case.
French: Néanmoins, la résolution est indispensable, et il importe que nous affirmions notre position.
English: Those actions are part of a systematic plan to ethnically cleanse Georgians from the Tskhinvali region, as previously happened in Akhazia.
French: Ces actions font partie d'un plan systématique de nettoyage ethnique des Géorgiens dans la région de Tskhinvali, comme il est arrivé auparavant en Abkhazie.
English: The developer should try normal usage as well, sometimes a security fix can break normal use subtly.
French: Testez aussi les autres actions normales car parfois un correctif de sécurité peut casser de manière subtile des fonctionnalités normales.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has adopted several resolutions calling for workers to have the right to be involved in company decision-making (e.g. the resolutions of 13 September 1990, 3 May 1994, 19 January 1995, 17 January 1997 and 19 November 1997).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Plusieurs résolutions du PE témoignent du souci de garantir la participation des travailleurs aux décisions des entreprises (cf. par exemple résolutions des 13 septembre 1990, 3 mai 1994 et 19 janvier 1995, 17 janvier 1997 et 19 novembre 1997).
English: As a result, the average education level has risen, although it remains relatively low at 9.7% of the labour force having completed tertiary education in 2003.
French: Il en a résulté un relèvement du niveau moyen d’instruction, même si celui-ci reste relativement faible à 9,7% de la population active pouvant justifier d’une formation supérieure complète en 2003.
English: Strategic decisions will generally be reached through a process of consultation of all stakeholders.
French: Les dÃ©cisions stratÃ©giques sont gÃ©nÃ©ralement prises au terme d'un processus de consultation avec tous les intervenants.
English: Democratic Republic of Congo: Further information: Golden Misabiko ...
French: Élection 2009 au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies. ...
English: Only in exceptional circumstances, where there are imperative grounds of public security, should an expulsion measure be taken against Union citizens who have resided for many years in the territory of the host Member State, in particular when they were born and have resided there throughout their life.
French: C'est uniquement dans des circonstances exceptionnelles, pour des motifs impérieux de sécurité publique, qu'une mesure d'éloignement peut être prise contre des citoyens de l'Union ayant séjourné pendant de longues années sur le territoire de l'État membre d'accueil, notamment lorsqu'ils y sont nés et y ont séjourné toute leur vie.
English: The Law:
French: Ces deux joueurs ont fait l’objet de contrôles positifs et ont été, en conséquence, suspendus de l’équipe.
English: The Counsellor reports on i) important developments in EU science and technology policies with implications for Canada, and ii) promotes research collaboration in S&T in various sectors in the context of the four thematic programmes of the Fifth Framework:
French: Elle a pour mandat de : i) rendre compte des nouvelles orientations importantes de la politique scientifique et technologique de l'UE qui intéressent le Canada, et ii) promouvoir les partenariats de recherche en S-T dans les divers domaines des quatre programmes thématiques du cinquième programme-cadre :
English: Input from working group members facilitates system development and ensures the new processes meet client requirements.
French: Les vues du Groupe de travail facilitent le développement du système et permettent de veiller à ce que les nouveaux processus satisfont aux besoins des clients.
English: The new Gordini completely changed the approach of the original, switching from a “rear-mounted” layout to a front-wheel drive.
French: Pour cette dernière, la mutation est totale : en passant du « du tout à l’arrière » à la traction avant.
English: “The temperature dependence of the saturated vapour pressure and of the activity coefficient is known for each component as present in the mixture;”
French: «Que la mesure dans laquelle la pression de vapeur saturée et le coefficient d'activité dépendent de la température soit connue pour chaque composant tel qu'il est présent dans le mélange;».
English: In the next report precise statistics should be provided on the number of persons held in pre-trial detention and the length of such detention.
French: Le prochain rapport devrait contenir des statistiques précises concernant le nombre de personnes maintenues en détention provisoire et la durée de cette détention.
English: Activity Sheet 18 — Identifying Royal Symbols a.
French: Feuille d’activité 18 — Reconnaître les symboles r oyaux a.
English: Providing Prosecution Services is no longer included in the Department of Justice’s Program Activity Architecture. As of December 12th, 2006, with the creation of the Public Prosecution Service of Canada (PPSC), the majority of the Department’s prosecution activities were assumed by the new organization.
French: L’activité de programme « Dispenser des services en matière de poursuite » n’est plus incluse dans l’architecture des activités de programme du ministère de la Justice, car depuis le 12 décembre 2006, avec la création du Service des poursuites pénales du Canada, la majorité des activités de poursuite du ministère sont assumées par la nouvelle organisation.
English: No single experimental approach can be expected to detect all possible modifications to a protein.
French: Aucune méthode d'analyse ne permet à elle seule de détecter toutes les modifications que peut subir une protéine.
English: The Commission will initiate a proceeding to review the existing price regulation regime in the first half of 2006 following the release of the decision in the proceeding initiated by Forbearance from regulation of local exchange services, Telecom Public Notice CRTC 2005-2, 28 April 2005.
French: Au cours de la première moitié de 2006, le Conseil amorcera une instance afin d'examiner le régime de réglementation des prix à la suite de la publication de la décision qu'il rendra à la fin de l'instance amorcée par l'avis Abstention de la réglementation des services locaux, avis public de télécom CRTC 2005-2, 28 avril 2005.
English: • disseminate knowledge on HIV/AIDS and STDs;
French: • diffuser les connaissances sur le VIH/sida et les MTS;
English: Broth cultures of Phaeococcomyces sp. in stationary growth phase released melanin in the form of granules, with an average diameter of 30 nm.
French: Dans les bouillons de culture, les Phaeococcomyces sp. qui étaient en phase stationnaire de croissance ont libéré de la mélanine sous forme de granules dont le diamètre moyen a été de 30 nm.