ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same is true for human rights defenders advocating against the negative human rights implications of this homophobic bill.
French: C'est également vrai pour les défenseurs des droits de l'homme plaidant contre les implications négatives de ce projet de loi homophobe pour les droits de l'homme.
English: 10-298009, published on November 10, 1998, concerning "Aid for supplying nutrient to crop".
French: 10-298009, publiée le 10 novembre 1998 sous le titre :
English: Human dignity and fundamental rights and guarantees acquire a special, expansive force that permeates the entire Constitution and serve as the interpretation criterion for all the norms of the Brazilian juridical order.
French: La dignité humaine et les droits et garanties fondamentaux revêtent une force particulière qui se perçoit dans l'ensemble de la Constitution et constituent le critère d'interprétation de toutes les normes de l'ordre juridique brésilien.
English: Amendment 42 of the Rühle report, which the Commission opposed this morning, also stressed the importance of these information centres.
French: L’amendement 42 du rapport Rühle, auquel la Commission s’est opposée ce matin, insistait également sur l’importance de ces centres d’information.
English: Efforts will also be undertaken to raise Canadians' awareness of the linkages between air quality and human health, and empower Canadians to protect their health by reducing emissions.
French: Des efforts seront également entrepris pour sensibiliser les Canadiens aux liens entre la qualité de l'air et la santé humaine et leur donner les moyens de protéger leur santé en réduisant les émissions.
English: It demanded that the military forces stand back and return power to the democratically elected government and believes Bull.
French: 1/2-2006, point 1.32.87 Position commune 2006/518/PESC du Conseil modifiant et prorogeant certaines mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia — JO L 201 du 25.7.2006 et Bull.
English: Since 1997, MINFAPW, Women Network/Angola, AWO, the Association of Women Lawyers and other Women' Organisations have been conducting campaigns on the 16 days of activism against gender violence, offering information material and debates on Radio and Television, at schools, police stations, visits to prisons, meetings with the Attorney-General of the Republic and in provinces, and with the National Assembly Speaker.
French: Depuis 1997, le Ministre de la famille et de la protection de la femme, le réseau de femmes de l'Angola, l'AWO, l'association des femmes juristes et d'autres organisations de femmes ont mené des campagnes pendant les seize jours d'activisme contre la violence à l'égard des femmes, offrant de la documentation et des conférences à la radio et à la télévision et dans les écoles, dans les commissariats de police, dans les prisons, des rencontres avec l'avocat Général de la République et dans les provinces et avec le représentant de l'assemblée nationale.
English: These results support the hypothesis that phosphorylation plays an important role even in very early stages of the signal transduction.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse que la phosphorylation joue un rôle important dans les tout premiers stades de la transduction des signaux.
English: Mr. Meyer-Bisch pointed out that the recent adoption of the UNESCO Convention was proof that protection of cultural diversity and individual cultural rights were not putting at risk the universality and indivisibility of human rights.
French: M. Meyer-Bisch a souligné que l'adoption récente de la Convention de l'UNESCO était la preuve que le respect de la diversité culturelle et des droits culturels individuels n'allait pas à l'encontre de l'universalité ni de l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: Any activity that wears away the protective vegetation covering a pingo speeds up this process.
French: Toute activité qui détériore la végétation protégeant un pingo accélère ce phénomène.
English: Public transport and housing will have to be made more accessible, and a significant investment will be needed in home support services.
French: Les transports en commun et les logements devront être plus accessibles, et d’importants investissements seront nécessaires dans le secteur des services de soutien à domicile.
English: The participation lasted for the next 29 years, during which 50 000 Canadian soldiers served and 28 were killed.
French: La présence canadienne à Chypre s'est poursuivie pendant les 29 années suivantes où plus de 50 000 soldats canadiens ont été déployés pour assurer la paix.
English: Chronological Index (1) (2) (3) (4) Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food – Page 53.
French: Index chronologique (1) Règlement (CEE) n° 315/93 du Conseil du 8 février 1993 portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires – page 55.
English: 43 In the United States, a report by the National Research Council on Internet use in health care cited the need for new policies to regulate the protection of electronic records containing health information and to address the reimbursement of doctors.
French: 42 Une étude récente menée aux États-Unis concernant les politiques de 21 sites d’information sur la santé en matière de protection des renseignements personnels a révélé que ces sites détenaie nt des quantités sans précédent de renseignements personnels dans le domaine de la santé fournis par les visiteurs sur le site.
English: Mixing of Juveniles and Adults in Prisons
French: La non-séparation des jeunes et des adultes dans les prisons
English: Therefore, within this new framework, and with a stronger, more concrete focus, social partners would play a more effective role, and regional and local authorities would understand their role more easily and could participate more effectively.
French: Au sein de cette nouvelle structure, et avec une attention plus soutenue et plus concrète, les partenaires sociaux devraient avoir un rôle plus efficace. De même, les autorités locales et régionales comprendraient leur rôle beaucoup plus facilement et pourraient y participer plus efficacement.
English: Deviations between PPPs and income based on exchange rates can be considerable, as can be seen in Table 1 below.
French: Les écarts entre les PPA et les revenus calculés d'après les taux de change peuvent s'avérer considérables, ainsi qu'on le constate dans le tableau 3.1.
English: Sometimes, such an approach is legitimate; at other times, it
French: Il est très clair que le droit à
English: Its method of review would be consensus-based, like the work of the Working Group itself, which had produced a text that reflected the prevalent views of its members.
French: Le mode d'examen choisi par la Commission reposerait sur le consensus - de même que les activités du Groupe de travail, puisque le texte proposé par ce dernier reflétait l'avis général des membres du Groupe.
English: Qualitative research[4] points at a growing number of men that are keen to live up to their responsibilities as fathers.
French: Les études qualitatives[4] montrent un nombre croissant d'hommes désireux d'assumer leurs responsabilités paternelles.
English: • Provides significant tangible evidence of improved client access to government programs and services with a measurable improvement in the level and quality of services The first deliverable for each pathfinder was a work plan, due in January 2001.
French: • Fournir de solides preuves tangibles confirmant l'accès amélioré des clients aux programmes et services gouvernementaux, avec des améliorations mesurables au niveau de la qualité des services. Le premier produit livrable de chaque projet exploratoire était un plan de travail à remettre en janvier 2001.
English: I urge the Romanian Government to consider concluding these adoptions, in particular the 1 100 pipeline cases of orphans and abandoned children for whom caring foreign families had registered adoption petitions prior to the January 2005 ban.
French: J’appelle le gouvernement roumain à envisager la conclusion de ces adoptions, en particulier les 1 100 dossiers en suspens d’orphelins et d’enfants abandonnés pour lesquels des familles d’accueil étrangères avaient déposé des requêtes d’adoption avant l’interdiction de janvier 2005.
English: He took the opportunity to point out that messages intended for all employees and competition posters already complied with the law.84 Obviously, interventions of this type did not form a very precise action plan, at least on paper.
French: Il en profite pour faire remarquer que les messages destinés à tous et les affiches annonçant les concours se conforment déjà à la loi.84 Évidemment, ce ne sont pas des interventions de cette nature qui forment un plan d’action bien précis, du moins sur papier.
English: Mr. Vidal’s first drill bit, made with a diamond, was also very expensive, so he started to look for alternatives.
French: Le tout premier foret mis au point par M. Vidal, parce qu’en diamant, était lui aussi très cher.
English: The GHS is expected to benefit all countries, international organizations, chemical producers and users of chemicals by: i) enhancing protection of humans and the environment by providing an internationally comprehensible system for hazard communication; ii) facilitating international trade in chemicals whose hazards have been properly assessed and identified on an international basis; iii) reducing the need for duplicate testing and evaluation; and iv) providing a recognized framework for those countries without an existing system.
French: On s'attend à ce que le GHS procure des avantages à tous les pays, à toutes les organisations internationales et à tous les producteurs et utilisateurs de produits chimiques, car il permet : i) d'améliorer la protection des personnes et de l'environnement en fournissant un système international cohérent pour la communication de renseignements sur les produits dangereux; ii) de faciliter le commerce international de produits chimiques dont les dangers ont été convenablement évalués et établis à l'échelle internationale; iii) de réduire le besoin d'effectuer des essais et des évaluations de même nature; iv) de fournir un cadre reconnu aux pays qui ne sont pas actuellement dotés d'un système.
English: The major activity was the development of professional and public awareness materials on the risk factors of SIDS.
French: Leurs travaux ont principalement consisté à élaborer des documents de sensibilisation des professionnels de la santé et du public aux facteurs de risques de ce syndrome.
English: Defending the rights of workers in the mining, oil, gas and energy sectors Document - Colombia:
French: Défendre les droits des travailleurs des secteurs minier, pétrolier, du gaz et de l'énergie Document - COLOMBIE.
English: We have also undertaken several pieces of sponsored research on different aspects of conservation - conservation areas, unused upper storeys in historic town centres, 18th century colour and paints.
French: Nous avons également été parrainés pour faire des recherches sur divers aspects de la conservation - les zones de conservation, les étages supérieurs vides dans les centres de villes historiques, les couleurs, la peinture du 18e siècle.
English: The international community’s ability to react and its deterrent capabilities will be considerably improved with the establishment of the Court.
French: La création de la Cour va permettre d'améliorer significativement la capacité de réaction et la force de dissuasion de la communauté internationale.
English: Mr. Aksen (Turkey), speaking in explanation of vote after the vote at the previous meeting on the deletion of references to documents A/62/346 and A/62/347 from the list circulated in A/C.3/62/L.1/Add.2, regretted that the delegations had not been given more time to carefully consider the issue, study the resolutions referred to during discussions on the High Commissioner's mandate, obtain detailed information from the Secretariat and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), understand past practice and consult their Governments.
French: M. Aksen (Turquie), expliquant le scrutin qui a eu lieu à l'issue de la séance précédente et qui concernait la suppression, dans la liste figurant dans le document A/C.3/62/L.1/Add.2, des références aux documents A/62/346 et A/62/347, déplore que les délégations n'aient pas disposé de davantage de temps pour examiner scrupuleusement cette question, pour étudier les résolutions mentionnées lors du débat sur le mandat du Haut Commissaire, ou encore pour obtenir du Secrétariat et du Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCHD) des informations précises, ou, enfin, pour analyser et mieux comprendre les pratiques passées, et consulter leurs gouvernements respectifs.
English: • Protection of pregnant women by a Cash Pregnancy Benefit (svangerskapspenger).
French: • Protection de la femme enceinte grâce à l'Indemnité de grossesse (svangerskapspenger).
English: How to recognize the Black Redhorse The black redhorse has a grey to olive-green back and blue-silver sides that blend into its silver-white belly.
French: Comment reconnaître le chevalier noir Le dos du chevalier noir est gris ou brun olive, les côtés sont bleu argenté et le ventre est argenté ou blanc.
English: It is my plea, as a matter of urgency, for participants from the candidate countries to receive visas automatically, in an unbureaucratic way and without charge.
French: J'insiste pour que les participants provenant des pays candidats reçoivent un visa automatiquement, sans procédure bureaucratique et sans frais.
English: H. Albert Melissen, President Organizational Notes:
French: H. Albert Melissen, Président Information organisationnelle :
English: The Department's efforts to make the services of the Dag Hammarskjöld Library more effective were important.
French: Une grande importance revient aux efforts du Département en faveur de l'amélioration des services fournis par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The focus is also on essential quality characteristics of successful integration measures and processes, and reviews of the usefulness of individual integration measures, in particular with regard to school.
French: Il tend également à identifier les caractéristiques essentielles de qualité des mesures et processus d'intégration ayant donné de bons résultats et à analyser l'utilité des différentes mesures, en particulier dans le contexte scolaire.
English: Some members of the group urge that the gtr should initially only apply to M1 (< 9 seats), and N1 (<3.5 tonnes) vehicles, while others have stressed the inclusion of all vehicles other than M2s, M3s, and N3s, for at least some portions of the gtr.
French: Certains membres du groupe insistaient pour que le rtm ne s'applique initialement qu'aux véhicules des catégories M1 (dont le nombre de sièges est inférieur à 9) et N1 (de masse inférieure à 3,5 tonnes).
English: It was submitted that this is the industry with the best expectations for growth in the near future.
French: Il a été allégué que c'est le secteur qui offre les meilleurs espoirs de croissance dans un avenir rapproché.
English: The overall purpose of dietary guidance is to identify and promote a pattern of eating that meets nutrient needs and reduces the risk of nutrition-related chronic diseases such as obesity, diabetes, cancer and cardiovascular disease.
French: Le but premier de ces lignes directrices est d'identifier et de promouvoir un modèle d'alimentation qui comble les besoins en nutriments tout en réduisant le risque de maladies chroniques d'origine nutritionnelle, comme l'obésité, le diabète, le cancer et les maladies du coeur.
English: The system is comprised of switching modules, cables, connectors, push buttons, switches, and power source.
French: Il se compose d’un ensemble d’appareils dont certains relèvent des positions 85.35 et 85.36.
English: The questions the board chose to ask depended on the nature of each candidate's oral and written presentation and how much information the board was able to obtain about each of the competencies they were assessing.
French: Les questions que le jury choisissait dépendait de la nature de la présentation orale et écrite de chaque candidat et candidate, et de la quantité des données qu'il pouvait recueillir sur chacune des compétences évaluées.
English: The treasures spanning hundreds of years demonstrate the expertise, customs and way of life of the Huron-Wendat people The Huron-Wendat First Nation has succeeded in its mission to be a dynamic manager within its own environment through integrated, sustainable projects of a social and cultural nature ....with the people of Wendake as its most valuable resource ...keeping the lessons of their ancestors alive for the generations of the future.
French: S'étalant sur des siècles, ces trésors montrent l'expertise, les coutumes et la façon de vivre du peuple huron-wendat. La Première nation huronne-wendat a réussi à accomplir sa mission d'être un gestionnaire dynamique de son propre environnement grâce à des projets socioculturels intégrés et durables...
English: 6.7 The Committee notes that the State party has raised no objections to the admissibility of the author's claims under article 9, of the Covenant concerning his arrest and detention and the failure to provide him with legal representation despite his requests.
French: 3.5, 3.1).  6.7 Le Comité note que l'État partie n'a élevé aucune objection à la recevabilité des allégations de l'auteur au titre de l'article 9 du Pacte, concernant son arrestation et sa détention et le fait qu'il n'a pas bénéficié d'une représentation en justice.
English: This approach would help assure alignment and integration with the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Cette approche contribuera à assurer l'harmonisation et l'intégration avec la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Continue to the Col de la Pousterle (this track is a little rough in places so take it steady).
French: Continuez jusqu’au Col de la Pousterle et garez-vous.
English: A change in the definition is needed.
French: Une modification de la définition est donc nécessaire.
English: The Basel Convention is both an underutilized and under-resourced instrument in this challenge.
French: La Convention de Bâle est tout à la fois un instrument sous-utilisé et ne disposant pas des ressources nécessaires dans ce défi à relever.
English: The Frank Slide, a 30 × 106 m3 rockslide–avalanche of Palaeozoic limestone, occurred in April 1903 from the east face of Turtle Mountain in the Crowsnest Pass region of southwestern Alberta, Canada.
French: L'éboulement de Frank, un éboulis–avalanche de 30 × 106 m3 de calcaire paléozoique, lequel s'est produit en avril 1903, au pied de la face orientale de la colline Turtle dans la région de la passe de Crowsnest, sudouest de l'Alberta, Canada.
English: This case is of great interest for identifying Greek occupational schemes, because the Court, in dismissing the Greek government's allegations that there are, in principle, no such schemes, reaffirmed the criteria laid down in Case C147/95 Evrenopoulos [1997] ECR I-2057.
French: Par ailleurs, dans une affaire allemande, C-79/99 – Schnorbus, la Cour a jugé que le traitement préférentiel donné aux hommes sur la base du service national obligatoire constitue une discrimination indirecte fondée sur le sexe justifiée.
English: Similarly 93 percent of the electorate think that there should be a limit on how much money political parties and candidates can spend, and 65 percent think that there should be a limit on how much money people can contribute to parties and candidates.
French: De même, 93 pour cent des électeurs estiment qu'il devrait y avoir un plafond pour les dépenses des partis politiques et des candidats et 65 pour cent pensent qu'il devrait y avoir un plafond pour les contributions versées aux partis et aux candidats.
English: In comparing the statistics of 2006 with those of 2007, the number of cases taken to the Joint Appeals Board increased by 30.93 per cent and the number of cases taken to the United Nations Administrative Tribunal increased by 30.77 per cent.
French: Si l'on compare 2007 à 2006, le nombre des affaires portées devant les commissions paritaires de recours a augmenté de 30,93 % et celui des affaires portées devant le Tribunal administratif des Nations Unies a augmenté de 30,77 %.
English: After shoot excision, respiration rates declined within 48 h to a "maintenance" respiration rate.
French: Après l'ablation de la tige, les taux de respiration diminuent en moins de 48 h pour atteindre le taux de respiration d'entretien.
English: The numbers in parenthesis refer to the Notes following this table.
French: *Les chiffres entre parenthèses renvoient aux Notes qui suivent le présent Tableau.
English: Bulletin des Lois Liechtensteinoises/Liechtensteinisches Landesgesetzblatt, 16/10/196, No. 39 Additional information:
French: Bulletin des Lois Liechtensteinoises/Liechtensteinisches Landesgesetzblatt, 16/10/196, No. 39 Plus d'information:
English: On this point, I wish to quote from the address of the Speaker of our National Parliament made at the millennium Conference of Presiding Officers of National Parliaments.
French: Sur ce point, je veux citer la déclaration faite par le Président de notre parlement national devant la Conférence du millénaire des présidents de parlements nationaux.
English: France stressed the importance of expanding the review of implementation of the Convention to article 8 (with particular regard to the obligation of public officials to report acts of corruption that come to their knowledge in the performance of their duties) and article 12, providing for measures to prevent corruption in the private sector.
French: La France a souligné l'importance d'étendre l'examen de l'application de la Convention à l'article 8 (avec une attention particulière à l'obligation pour les agents publics de signaler les actes de corruption qui parviennent à leur connaissance dans l'exercice de leurs fonctions), ainsi qu'à l'article 12 qui prévoit des mesures pour prévenir la corruption dans le secteur privé.
English: • 5.5.6 Agenda items should be forwarded to the Secretariat no later than one month prior to the meeting.
French: • 5.5.6 Les points à l'ordre du jour devront être transmis au secrétariat au plus tard un mois avant la tenue de la réunion.
English: The MLS is a co-operative system used only by Canada’s real estate boards to give exposure of properties listed for sale.
French: Le système MLS est un système coopératif dont se servent les chambres immobilières du Canada uniquement pour afficher les propriétés à vendre.
English: It noted that a growing number of developing countries were initiating SSC activities designed to benefit a large number of developing countries.
French: Il a noté qu'un nombre croissant de pays en développement entreprenaient des activités de coopération Sud-Sud, conçues dans l'intérêt d'un grand nombre de pays en développement.
English: The Board shall not disclose to anyone evidence that could reveal membership in a trade union, opposition to the certification of a trade union or the wish of any employee to be represented by or not to be represented by a trade union, unless the disclosure would be in furtherance of the objectives of the Code.
French: Le Conseil ne peut communiquer à qui que ce soit des éléments de preuve susceptibles de révéler l'adhésion à un syndicat, l'opposition à l'accréditation d'un syndicat ou la volonté de tout employé d'être ou de ne pas être représenté par un syndicat, sauf si la communication de ces éléments contribuerait à la réalisation des objectifs du Code.