ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we must not allow exaggeration of this threat.
French: Il ne faut pas non plus se laisser aller à exagérer la menace.
English: Terry Copp  Professor of History  Director, Laurier Centre for Military, Strategic  and Disarmament Studies
French: Terry Copp  Professeur d’histoire  Directeur, Laurier Centre for Military,  Strategic and Disarmament Studies
English: Universal minimum standards are very important as a poor experience can put a visitor off for ever and give the destination a bad name.
French: Des normes générales minimales sont très importantes, car une qualité médiocre peut dissuader un touriste de revenir et donner à la destination une mauvaise réputation.
English: The initial payment is guaranteed by the federal government and any pool account deficits are paid by the federal government.
French: Le gouvernement fédéral garantit le paiement de l’acompte à la livraison et comble tout déficit des comptes de mise en commun.
English: is placed in an image focal plane of the lens L2.
French: est placé dans un plan focal image de la lentille L2.
English: The seminar continued with concrete examples of how available patent information has been used by European industry to great advantage.
French: celles-ci en retirent. Pour conclure, les représentants de l’OMPI ont donné un aperçu des services qui seront disponibles avec le lancement du WIPONET.
English: • Different delivery systems (e.g. acute care or mental health);
French: • les différents systèmes de prestation (p.ex., soins aigus ou santé mentale);
English: “The Council stresses the usefulness of full and comprehensive briefings by the Secretariat at private meetings with the troop-contributing countries, including, where appropriate, military factors.
French: Le Conseil de sécurité insiste sur l'utilité d'exposés complets et détaillés faits par le Secrétariat lors des séances privées avec les pays fournissant des contingents, y compris, le cas échéant, sur les aspects militaires.
English: The building was demolished in 1981, leaving its large concrete foundation and the remains of the access road.
French: Le bâtiment fut démoli en 1981, laissant pour seuls témoins de cette époque les grandes fondations de béton de la station et le chemin d’accès.
English: A single nuclear accident anywhere in the world could undermine the future of nuclear energy everywhere, so it is in all our interests to ensure that the highest safety standards be upheld everywhere.
French: Un seul accident nucléaire, où que ce soit dans le monde, peut remettre en cause l'avenir de l'énergie nucléaire sur toute la planète.
English: International Criminal Law in the Netherlands (with André Klip), (Freiburg im Breisgau, Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht, 1997), 431.
French: International Criminal Law in the Netherlands, Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht, Fribourg-en-Brisgau, 1997, 431 pages (en collaboration avec André Klip).
English: As a consequence, annex II to the Protocol has been replaced as below.
French: On trouvera ci-après l'annexe II du Protocole telle que modifiée.
English: Through information sharing with regulatory counterparts, the regulatory system can anticipate, assess and prepare a Canadian response to global health trends and issues, such as avian influenza.
French: Elle favorise une gestion des risques saine et scientifiquement fondée en permettant le partage des données et de l’information scientifiques et technologiques, ce qui mène à de meilleures pratiques de réglementation.
English: Other provisions for non-discrimination 66 31
French: Autres dispositions de non-discrimination 66 33
English: Uniting and Strengthening America by providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (USA Patriot Act) Act of 2001, Pub.
French: Uniting and Strengthening America by providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (USA Patriot Act) Act of 2001, publication L.107-56 (6 octobre 2001).
English: TSC Montreal (Quebec and Atlantic Canada) cnpqatl@cn.ca TSC Toronto (Ontario) cnon@cn.ca TSC Winnipeg (Manitoba and Saskatchewan) cnskmb@cn.ca TSC Edmonton (Alberta) cnab@cn.ca TSC Prince George cnpg@cn.ca TSC Vancouver cnbc@cn.ca
French: CST de Montréal (Québec et région de l’Atlantique) cnpqatl@cn.ca CST de Toronto (Ontario) cnon@cn.ca CST de Winnipeg (Manitoba et Saskatchewan) cnskmb@cn.ca CST d’Edmonton (Alberta) cnab@cn.ca CST de Prince George cnpg@cn.ca CST de Vancouver cnbc@cn.ca
English: The total cost was $95,000 (the total of the $90,000 total purchase price and the $5,000 total expenses connected with the purchase), as follows:
French: Pour en savoir plus sur la TPS/TVH, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Delivery versus payment (DVP): a mechanism in a securities settlement system (SSS) which ensures that the delivery of assets (securities or other financial instruments) occurs if, and only if, payment occurs.
French: Comitologie (Comitology) : cette notion fait généralement référence aux procédures régissant les relations entre la Commission européenne (Commission des Communautés européennes) et les comités qui lui apportent leur concours dans l'exercice des comptétences conférées par le Conseil de l'UE pour la mise en œuvre du droit communautaire.
English: The real issue is the lack of will on the part of Member States to respect these provisions and the fact that, I am sorry to say, immediate corrective action has to be taken today when there have been terrible disasters.
French: Le vrai problème est que les États membres manquent de volonté pour respecter ces dispositions et que l’on n'entreprend, je suis désolé de le dire, des actions correctives qu'aujourd'hui, après des catastrophes terribles.
English: These programs are available to all members of the CF, their families and National Defence civilian employees.
French: Ces programmes s’adressent à tous les membres des FC, à leurs familles et aux employés civils de la Défense nationale.
English: There are disturbing indications that, given there are no penalties for non-compliance other than undertakings, employers are choosing to wait for the Commission to begin an audit before responding substantively to the Act's requirements.
French: Fait troublant à souligner, il semble, étant donné l'absence de pénalités autres que la signature d'engagements en cas de non-conformité, que les employeurs choisissent d'attendre le début de la vérification de la Commission avant de mettre formellement en oeuvre les mesures requises pour respecter les exigences de la Loi.
English: The group has invited its Chair to prepare further documentation, including a negotiating text, to help focus the negotiations.
French: Le Groupe a invité son Président à établir de nouveaux documents, notamment un texte de négociation, dans le but d'aider à recentrer les discussions.
English: This information is also available on CIPO’s website: www.cipo.gc.ca. Calculation of the prescribed maintenance fee Listing number (if applicable) Indicate the number that your company is assigning to represent your files for tracking purposes.
French: Ces renseignements sont également diffusés sur le site Web de l’OPIC, à www.opic.gc.ca. Calcul de la taxe pour le maintien en état prescrite Numéro de dossier de l’entreprise (le cas échéant) Indiquez le numéro de dossier que votre entreprise utilise aux fins de suivi.
English: • Couton, Philippe.
French: Sur le site Web du Commission des valeurs mobilières de l'Ontario.
English: And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness.
French: Ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie.
English: While there have been slight improvements, it is envisaged that the results of the training will be evident in 2007 and subsequent years.
French: Une légère amélioration a été constatée, mais il est prévu que les résultats de la formation ne se feront véritablement sentir qu'en 2007 et au cours des années suivantes.
English: In the new draft law, Article 20 made provision for the wife to reject Indonesian nationality by written declaration.
French: Dans le nouveau projet de loi, l'article 20 dispose que l'épouse peut renoncer à la nationalité indonésienne dans une déclaration écrite.
English: During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of fifteen (15) days may be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of the employee’s substantive position on March 31st, of the previous vacation year.
French: 7.02 L’Employeur convient que les publications préparées par l’employé dans le cadre de ses fonctions seront conservées dans les dossiers pertinents du ministère pendant la durée normale de ces dossiers. L’Employeur ne refusera pas sans motif valable l’autorisation de les publier.
English: In any event, the Agency will not interpret these releases as precluding recourse before the Agency.
French: Quoi qu'il en soit, l'Office ne considérera pas que les renonciations excluent la possibilité de s'adresser à lui.
English: Claude Resources Inc.’s (Claude) Seabee mine remains the only producing gold mine.
French: De 2006 à 2007, les dépenses d’exploration ciblant l’or devraient avoir passé de 13,8 M$ (dépenses réelles) à 19,5 M$, hausse qui reflète la remontée du prix de ce métal précieux, qui se situait entre 620 et environ 800 $US/oz en 2007.
English: a Plus 965 square metres configured as meeting rooms.
French: a Plus 965 mètres carrés de salles de réunion.
English: The Government of India has provided detailed information on the regulations it has in place to prevent the entry into, transit through and free movement of terrorists in its territories in its national report (see S/2001/1278) submitted in compliance with Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans le rapport qu'il a établi conformément à la résolution 1373 (2001) (voir S/2001/1278), le Gouvernement indien a fourni des informations détaillées sur les dispositions réglementaires adoptées pour empêcher l'entrée de terroristes sur son territoire, leur transit par son territoire et leur libre circulation sur son territoire.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 15 Paragraph 1 1. Recognises that at the present stage PPPs need to be defined and, for the purpose of legal certainty, the awarding of concessions regulated with a clear differentiation between concessions and public contracts, without, however, introducing complex legal provisions on PPPs at this stage, in particular, through the creation of an ad hoc interpretative instrument; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 15 Paragraphe 1 1. estime qu'au stade actuel, il convient de définir ce que sont les PPP et, dans un souci de sécurité juridique, de réglementer l'attribution des concessions en distinguant clairement les concessions des marchés publics; estime toutefois qu'il est encore trop tôt pour doter les PPP d'un cadre juridique complexe, en créant, concrètement, un instrument ad hoc à vocation interprétative; Or. pt
English: This apart hotel comprises a total of 155 apartments spread over 8 floors.
French: Cet hôtel d'appartements compte 155 appartements, répartis sur 8 étages.
English: The Prime Minister of Japan, Junichiro Koizumi, is among the leaders attending that ceremony.
French: Le Premier Ministre japonais, Junichiro Koizumi, est au nombre des dirigeants qui assistent à cette cérémonie.
English: More than 90% of the employmenton October 7th, 1977 in accordance with the Trade Union Freedom Law 19/77. It currently has more than 1000 affiliated member companies, either directly or by means of its integrated associations.
French: Plus de 90% de l’emploi, la facturation et l’investissement 7 Octobre 1977 sous la protection de la loi 19/77 de Liberté Syndicale.
English: By implementing the above change in location of idling diesel locomotives, CN points out that the distance between the complainant's residence and the idling diesel locomotives will increase from approximately 230 feet to 1,200 feet.
French: Si les locomotives diesel tournant au ralenti sont garées à ce nouvel endroit, le CN fait remarquer que la distance entre la résidence du plaignant et les locomotives passera de 230 pieds à 1 200 pieds.
English: Women and Aboriginals have never gained seats in the House of Commons commensurate with their share of the total Canadian population.
French: Les femmes et les Autochtones n’ont jamais été représentés à la Chambre des communes de manière proportionnelle à leur nombre au sein de la population canadienne.
English: Their objectives are the following:
French: Les objectifs des centres sont les suivants :
English: It shall arrange for the confiscation and destruction provided for by law.”
French: La sentence porte décision quant à la confiscation et à la destruction des biens, conformément à la loi. »
English: The main activities associated with cold water immersion deaths include boating, snowmobiling, other types of land and air transport, non-aquatic activities such as walking, playing, and skating on ice, and other non-aquatic activities.
French: Les principales activités associées aux décès par immersion en eau froide comprennent la navigation, les déplacements en motoneige, d’autres types de transports terrestre et aérien, les activités non aquatiques telles que la marche et le jeu sur la glace, ainsi que le patinage, et d’autres activités non aquatiques.
English: Coffee meeting with Publisher of Calgary Sun Date(s):
French: Café rencontre avec l'éditeur du Calgary Sun Date(s) :
English: The researchers have successfully suppressed myelin production in embryonic chicks by injecting a specific antibody with serum complement proteins into the spinal cord.
French: Le Réseau s'appuie sur les progrès révolutionnaires de son directeur scientifique, le Dr Albert Aguayo, et de ses associés du Centre de recherches en neurosciences de l'Université McGill.
English: If the pH is outside the range of 5.5-7.6, adjust the pH to 7.0 with sterile 1N NaOH or HCl.
French: Si le pH ne se situe pas entre 5,5 et 7,6, il faut le rajuster à 7,0 en y ajoutant du NaOH ou du HCl 1N stérile.
English: When the form has been approved and signed off by your supervisor it is then given to the universities’ internal Northern Studies Committee for assessment and to ensure that it meets the NSTP eligibility criteria.
French: Lorsque votre formulaire aura été approuvé et signé par votre superviseur, il sera ensuite remis au Comité d’études nordiques de votre université, qui l’évaluera et qui s’assurera que les critères d’admissibilité du PFSN ont été respectés.
English: When Sensor is selected, the Sensor Dialog is displayed.
French: Lorsque Sensor est sélectionné, le dialogue Sensor s'affiche.
English: Better information leading to increased education, skills, and professional development opportunities
French: Accès en ligne à l’information sur les programmes par opposition à l’obligation de téléphoner ou d’écrire pour demander de l’information sur des programmes.
English: Honorary Consulate Edinburgh Honorary Consul:
French: Consulat honoraire à Edinburgh Consul honoraire :
English: As of 1 January 2006, over 8 million EU citizens have exercised this right to reside in another Member State, and millions more have used it to travel through the EU.
French: Depuis le 1er janvier 2006, plus de 8 millions de citoyens européens ont exercé ce droit de résider dans un autre État membre, et quelques millions d'autres l'ont utilisé pour voyager à travers l'Union européenne.
English: Design work will continue and CCMD will introduce courses for middle managers over the planning period commensurate with the funding that is available.
French: Le travail se poursuivra et le CCG offrira des cours aux gestionnaires intermédiaires tout au long de la période de planification en fonction des fonds disponibles.
English: A CA must ensure that any verification process it employs provides for oversight of all activities performed by privileged CA role holders.
French: L’AC doit s’assurer que tout processus de vérification qu’elle utilise permet de superviser toutes les activités des personnes qui, au sein de l’AC, détiennent des rôles privilégiés.
English: It needs to be emphasized that reducing demand for illicit drugs requires the ability to alter attitudes and behaviours and that significant change in that regard requires long-term and sustained efforts.
French: Il convient de souligner que, pour réduire la demande de drogues illicites, il faut pouvoir modifier les attitudes et comportements et qu'on ne peut obtenir de changements importants à cet égard qu'en fournissant des efforts soutenus sur le long terme.
English: C. Role of the European Union in integrating economies in transition
French: Le rôle de l'Union européenne dans l'intégration de l'économie des pays en transition
English: Kongsberg – Originally built on silver mining from 1624, there are many cultural monuments originating from its wealthy silver mining period.
French: Kongsberg – Ville née en 1624 de l’exploitation des mines d’argent, elle compte de nombreux monuments culturels datant de sa riche période d’exploitation des mines d’argent.
English: In rabbits, pegaptanib and 2'-fluoro-deoxyuridine (a nucleotide and metabolite of pegaptanib) were eliminated mainly via the kidney/urine.
French: Chez le lapin, le pegaptanib et la 2'-fluoro-désoxyuridine (un nucléotide et un métabolite du pegaptanib) ont été éliminés surtout par le rein/urine.
English: • existence of separate own funds;
French: • existence de fonds propres distincts;
English: These are businesses operating on the best possible principles.
French: Ces entreprises fonctionnent toutes en suivant les meilleurs principes qui soient.
English: The threat of criminal sanctions, in particular imprisonment, exerts a chilling effect on freedom of expression.
French: La menace de sanctions pénales, en particulier de peines de prison, exerce un effet puissamment dissuasif sur la liberté d'expression.
English: Qualify for this dream poker package today!
French: Qualifiez-vous pour ce package de poker de rêve dès aujourd’hui !
English: We recommend that you update your netkit-telnet-ssl package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet netkit-telnet-ssl.
English: POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number Note of Post G5 G5 G5 G5 G5 G4 G4 G4 G4 G3 G2 G2 G1 3 1 1 1 1 2 1 1 1 1 3 1 3
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre Observations de postes G5 G5 G5 G5 G3 G2 G2 G2 G1 G1 G1 2 3 2 1 1 2 1 1 1 3 1
English: • 013 Canadian Museum of Civilization
French: • 013 Musée canadien des civilisations
English: All immigrants are entitled to be transported with their luggage from the airport to any location they choose in Israel.
French: Chaque olé a droit à un transport depuis l'aéroport, avec ses bagages personnels, à la destination qu'il souhaite.
English: Each part consists of a number of tables that may facilitate a study of the subject from different angles and perspectives.
French: Chaque partie est composée de tableaux qui permettent d'examiner la question sous différents aspects.
English: It also considers that it is necessary to improve the matching of knowledge, skills and competences with the needs of society and the economy as a means to increase competitiveness and growth, as well as to strengthen social cohesion in Europe.
French: De même, il considère qu'il faut améliorer l'adéquation des connaissances, des qualifications et des compétences aux besoins de la société et de l'économie afin d'accroître la compétitivité et la croissance ainsi que de renforcer la cohésion sociale en Europe.
English: The FDA has not requested that Nuvo conduct any additional Phase III clinical trials.
French: La FDA n'a pas demandé à Nuvo de mener des essais cliniques additionnels de phase III.
English: In the 1999-2000 crop year, the average weighted applicable freight for 1CWRS wheat in western Canada amounted to $31.87 per tonne, which represented 56.0% of total direct costs.
French: Même si la moyenne la tonne a grimpé à 34,72 $ la tonne à la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, son importance par rapport aux coûts directs totaux a décru très légèrement à 51,3 %.
English: The Secretary-General welcomes the compilation of the report of the Joint Inspection Unit (JIU) and commends its assessment and recognition of the many timely issues relating to the reform of the Field Service category of personnel in the United Nations peace operations.
French: Le Secrétaire général prend note avec satisfaction du rapport établi par le Corps commun d'inspection (CCI) et félicite ce dernier de l'évaluation des nombreuses questions d'actualité touchant la réforme du Service mobile dans les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies à laquelle il a procédé.
English: ** 44.04 Notwithstanding clause 44.01, 44.02 and 44.03, for employees required to provide direct services to the public or to students: (a) the normal hours of work may be scheduled between 7:00 a.m. and 10:00 p.m. from Monday to Friday inclusive, and between 8:30 a.m. and 5:00 p.m. on Saturdays; (b) the Employer shall set up a master shift schedule for a fifty-six (56) calendar day period, posted at least fifteen (l5) calendar days in advance; (c) the Employer shall schedule for each employee at least two (2) consecutive days of rest per week.
French: ** 44.04 Nonobstant les paragraphes 44.0l, 44.02 et 44.03, pour les employé-e-s qui assurent des services directement au public ou aux étudiants : a) les heures de travail normales peuvent être fixées entre 7 h 00 et 22 h 00 du lundi au vendredi inclusivement, et entre 8 h 30 et l7 h 00 le samedi; b) l'Employeur établit un tableau principal des postes pour une période de cinquante-six (56) jours civils, et l'affiche au moins quinze (l5) jours civils à l'avance; c) l'Employeur prévoit pour chaque employé-e au moins deux (2) jours consécutifs de repos par semaine.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I would particularly like to thank you for the clarification, since that provides a basis for a sensible discussion as well as a clear commitment to our small and medium-sized enterprises.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à vous remercier tout particulièrement pour ces éclaircissements, qui fournissent une base à un débat raisonné et constituent en même temps un engagement clair par rapport à nos petites et moyennes entreprises.
English: A prominent member of Canada's artistic community, Casson served as president of the ROYAL CANADIAN ACADEMY OF ARTS (1948-52), president of the Ontario Society of Artists (1941-44) and served on several boards, including the Art Gallery of Toronto (now the ART GALLERY OF ONTARIO 1955-59).
French: Membre éminent de la communauté artistique du pays, Casson est président de l'ACADÉMIE ROYALE DES ARTS DU CANADA (1948-1952), président de la Ontario Society of Artists (1941-1944), et membre de plusieurs conseils d'administration, dont celui de la Art Gallery of Toronto (aujourd'hui le MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE L'ONTARIO ), de 1955 à 1959.
English: People who require mentors are usually independent, responsible individuals who will soon operate their own businesses, and you will want to treat them as such.
French: Les gens qui ont besoin de mentors sont souvent des personnes autonomes et responsables qui exploiteront prochainement leur entreprise, et vous devrez les traiter en conséquence.
English: • Factors Contributing to Increased Aboriginal Participation in Mining
French: • Facteurs contribuant à une augmentation de la participation des Autochtones À l'industrie minière
English: Maximum benefits n/a n/a 1,600 Family net income at which Child Disability Benefit begins to phase out n/a n/a 33,487
French: Prestation maximale s.o. s.o. 1 600 Seuil du revenu familial net à partir duquel la prestation commence à diminuer s.o. s.o. 33 487