ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to this hemisphere, earlier this year, Canada hosted the first-ever meeting of Minister of the Environment of the Americas in Montreal.
French: Si l'on s'arrête à cet hémisphère, le Canada a reçu plus tôt cette année la toute première rencontre des ministres de l'Environnement des Amériques à Montréal.
English: The ratio between C. lividum and the Pseudomonas sp. was about 20:1 when C. lividum was first established and 1:2 when the Pseudomonas sp. was first grown.
French: La proportion entre C. lividum et le Pseudomonas sp. est d'environ 20 : 1 lorsque C. lividum se développe le premier, et de 1 : 2 lorsque le Pseudomonas sp. se développe le premier.
English: Most post-secondary institutions have computer laboratories with Internet connections available to students.
French: Dans la majorité des cas, les institutions postsecondaires mettent à la disposition des étudiants des laboratoires informatiques munis de connexions Internet.
English: - Option 2: eight members chosen by and from among Parties included in Annex B, and eight members chosen by and from among Parties not included in Annex B.
French: Option 2 : huit membres choisis parmi elles par les Parties visées à l'annexe B et huit membres choisis parmi elles par les Parties non visées à l'annexe B.
English: For example, the strategy may define a benchmark of the reduction of maternal mortality by 10 per cent over a five-year period.
French: On peut ainsi, à partir d'un point de repère précis, définir une stratégie pour réduire par exemple la mortalité maternelle de 10 % en 5 ans.
English: The increased knowledge provided through expert witness reports resulted in better decision-making and better judgments by the court.
French: Les connaissances supplémentaires apportées par ces rapports ont permis de prendre des décisions plus judicieuses et ont permis au tribunal de rendre des jugements plus éclairés.
English: European Capital of Culture – 2005 to 2019 CULT/6/24549 Rapporteur:
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne : 4.
English: Issues have arisen around official language training and testing in the public service.
French: De nouveaux enjeux se sont présentés dans le cadre de la formation et de l’évaluation linguistiques dans la fonction publique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence to Hold Press Conference Tomorrow in B.C. Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale tiendra un point de presse demain en Colombie-britannique Liens institutionnels Ministère
English: The recovery in employment, which began in spring 1997, strengthened throughout 1998.
French: L’investissement fixe a enregistré une hausse estimée à 4,2 % en 1998.
English: All of the prohibitions, sections 5 through 9 (except for section 8), came into force on April 22, 2004.
French: Toutes les interdictions (les articles 5 à 9 sauf l'article 8) sont entrées en vigueur le 22 avril 2004.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Previous report:
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). Rapporr précédent :
English: With some exceptions, disputes involving IP matters are covered by the scope of the Convention.
French: À quelques exceptions près, les différends portant sur des questions de propriété intellectuelle relèvent de cette convention.
English: For the first time since the start of its post-Communist transition, Bulgaria has demonstrated political will, not only in words, but in actions, too, by combating corruption and organised crime.
French: Pour la première fois depuis le début de sa transition postcommuniste, la Bulgarie a démontré sa volonté politique, pas uniquement par des mots, mais également par des actes, dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Right now, it is essential for the countries of the South to have the possibility of producing and obtaining for themselves the necessary medicines.
French: Aujourd' hui, il faut que les pays du Sud aient la possibilité de produire et de se procurer les médicaments nécessaires.
English: (g) at the Commission’s request, draw up opinions relating to the revision of the criteria laid down in Articles 5, 6, 15 and 16 concerning the selection of substances for registration purposes with a view to including, inter alia, data relating to exposure risks and scenarios.
French: g) élabore, à la demande de la Commission, des avis concernant la révision des critères définis aux articles 5, 6, 15 et 16 concernant la sélection des substances aux fins de l'enregistrement en vue d'inclure, notamment, des données relatives aux risques et scénarios d'exposition.
English: In this context, a number of programmes counteracting Roma and Traveller exclusion have either been launched or are ongoing.
French: Dans ce contexte, plusieurs programmes visant à lutter contre l’exclusion des Roms et des gens du voyage ont été lancés ou se poursuivent.
English: Boots for Doll White boots Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe or any dolls from 23 to 29cm high.
French: Bottes pour doll Bottes blanches pour Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe et tout autres poupées mesurant entre 23 et 29cm.
English: See each meeting as a dress rehearsal for the next one.
French: Considérez chaque réunion comme la répétition générale avant la première.
English: While there is a lack of precision on the specifics of these skills, the most commonly cited examples included: inter-personal skills; the ability to integrate into a team, to work with people from diverse backgrounds, to work with non-engineers; communication skills; problem-solving skills; and the ability to work in a second or third language.
French: Bien que ces compétences n'aient pas été définies exactement, les qualités propres à ces compétences, les exemples les plus souvent donnés étaient les suivants : les communications interpersonnelles; la capacité de s'intégrer à une équipe et de travailler avec des personnes ayant des antécédents différents, qui ne sont pas des ingénieurs; l'aptitude à communiquer; l'aptitude à la résolution de problèmes; et la capacité de travailler dans une langue deuxième ou troisième langue.
English: The Conference considers that the three institutions involved in the procedure for adopting Community legislation, the European Parliament, the Council and the Commission, should lay down guidelines on the quality of drafting of the said legislation.
French: La Conférence estime que les trois institutions participant à la procédure d'adoption d e la Iégislation communautaire, le Parlement européen, le Conseil et la Commission, devraient arrêter des lignes directrices relatives à la qualité rédactionnelle d e ladite Iégislation.
English: The data suggested that mitigation to reduce bycatch and research to quantify the effectiveness of such measures should be focused in speciﬁc areas at speciﬁc times (i.e., such as along the continental shelf between Cape St. James and Cape Scott (British Columbia) during the summer months from June to August).
French: Les données ont porté à croire que les mesures d’atténuation visant à réduire la prise accidentelle ainsi que la recherche visant à quantiﬁer l’efﬁcacité de telles mesures devraient être centrées dans des zones et des périodes spéciﬁques (p. ex. le long de la plateforme continentale, entre Cap St James et Cap Scott (ColombieBritannique) pendant les mois d’été, de juin à août).
English: In priority order, identify the three most significant measures that have been responsible for verifiable improvements in moped safety in your country:
French: Indiquez, par ordre d'importance, les trois principales mesures qui ont débouché sur des améliorations vérifiables de la sécurité des cyclomotoristes dans votre pays.
English: Community-Based Residential Programs Three longitudinal studies involving various program models provide further evidence that some but not all types of settings can be a successful substitute for longer-term inpatient care.
French: Fait surprenant, les personnes qui affichaient les plus bas niveaux de fonctionnement et les symptômes les plus marqués n'ont pas été plus souvent hospitalisées.
English: It is important to note, however, that a high proportion of people have both mobility and agility disabilities.
French: Le tableau 1.13 résume les besoins à l’égard d’aménagements spécialisés particuliers requis pour la maison, du plus en demande au moins en demande, pour les personnes qui ont répondu à l’EPLA de 2001.
English: Where the applicable law of a Contracting Party provides that several persons may jointly be holders, the word "holder" should be construed as including "holders".
French: Lorsque la législation d’une partie contractante prévoit que plusieurs personnes peuvent être cotitulaires, le terme "titulaire" est à prendre aussi dans un sens collectif.
English: To successfully implement the initiatives outlined in the plan, the establishment of partnerships with various groups will be essential.
French: Il sera essentiel d’établir des partenariats avec divers groupes pour réussir à mettre en oeuvre les initiatives décrites dans le présent document.
English: But this is also an issue of the credibility of the previous decisions of the European Council itself.
French: Mais il y va aussi de la crédibilité des décisions antérieures du Conseil européen lui-même.
English: On 4 June 2002, the General Assembly of the Organization of American States (OAS), meeting in Barbados, adopted a Declaration on the Question of the Malvinas Islands, by which it considered that the matter was of enduring hemispheric concern; expressed its satisfaction with the resumption of diplomatic relations between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; emphasized the excellent state of their bilateral relations; welcomed with satisfaction that the Governments of both countries continued to reinforce political, trade and cultural ties, and were also engaging in close cooperation both bilaterally and in international forums; welcomed the reaffirmation of the will of the Government of Argentina to continue exploring all possible avenues for peaceful settlement of the controversy and its constructive approach towards the inhabitants of the Falkland Islands (Malvinas); reaffirmed the need for the Governments of Argentina and the United Kingdom to begin negotiations as soon as possible on the sovereignty dispute, in order to find a peaceful solution to this protracted controversy; and decided to continue to examine the question of the Falkland Islands (Malvinas) at its subsequent sessions until a definitive settlement was reached thereon.
French: Le 4 juin 2002, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA), réunie à la Barbade, a adopté une déclaration sur la question des îles Malvinas, dans laquelle elle a considéré que cette question continuait de présenter un intérêt permanent pour le continent; elle s'est dite satisfaite de la reprise des relations diplomatiques entre l'Argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; elle a souligné la qualité de leurs relations bilatérales, se félicitant de ce que les deux gouvernements continuent de renforcer leur liens politiques, commerciaux et culturels, et cherchent aussi à coopérer étroitement tant sur le plan bilatéral que dans le cadre des instances internationales; elle s'est félicitée de ce que le Gouvernement argentin avait réaffirmé sa volonté de continuer à explorer toutes les voies possibles d'un règlement pacifique du différend, et il persistait dans sa démarche constructive en faveur des habitants des îles Malvinas; elle a réaffirmé la nécessité pour chacun des deux gouvernements d'entamer dans les meilleurs délais des négociations sur le différend relatif à la souveraineté, en vue de trouver une solution pacifique à ce désaccord qui n'avait que trop duré; et elle a décidé de continuer à examiner la question des îles Malvinas lors de ses sessions suivantes, jusqu'à son règlement définitif.
English: Thomas Cook UK also advises that its "own revised tariff CTA(A) No. 2" would be sent, electronically, to the Agency on April 27, 2006, although it recognizes that this document will be subject to review and acceptance by the Agency.
French: Thomas Cook UK a ajouté que son propre tarif révisé CTA(A) No. 2 serait transmis à l'Office, par voie électronique, le 27 avril 2006, bien qu'elle reconnaisse que ce document devra être revu et approuvé par l'Office.
English: If any Committee member requests a plenary discussion, the plenary will examine the communication and take a decision.”1
French: Si un membre du Comité demande une discussion en plénière, le Comité examinera la communication et se prononcera ».
English: These actions are managed either by the National Agencies (Leonardo da Vinci Multilateral Projects supporting Transfer of Innovation) or by the Executive Agency.
French: BAREMES ET FORFAITS FRAIS DE PERSONNEL – PROJETS ET RESEAUX MULTILATERAUX, ETUDES ET RECHERCHE COMPARATIVE, MESURES D'ACCOMPAGNEMENT (COMENIUS, ERASMUS, LEONARDO DA VINCI, GRUNDTVIG, PROGRAMME TRANSVERSAL)
English: On the important parliamentary dimension, we should strengthen that in the European Union in two ways. First, the European Parliament takes part in legislation on all areas, with some exceptions.
French: M. LENNMARKER (Président de la commission des affaires étrangères du Parlement suédois, et de la conférence des présidents des commissions des affaires étrangères) (résumé) indique que la question de la coopération entre les parlements nationaux fait l'objet de nombreux débats.
English: Because of the  shortage and the absence of women in certain off-base positions - on ships  for example -some members of the armed forces had to be on duty more often  than they should have; a rotation system was required, on the theory that  "a change is as good as a rest", if we may put it that way.
French: En raison de la pénurie, et de l'absence de  femmes dans des postes hors des bases, sur les navires par exemple,  certains membres des forces armées devaient, plus souvent qu'à leur tour,  être de service; un système de rotation devait leur permettre de «changer  le mal de place», si l'on peut dire.
English: In case of violation of those guidelines (including the specific rules) sanctions can vary from an official reprimand to a definitive disqualification to practice medicine.  Regarding measures to restrict the use of doping, the Dutch Government has developed financial sanctioning methods on national sports federations.
French: En cas de non-respect de ces lignes directrices (y compris des règles spécifiques), les sanctions peuvent aller d'un blâme officiel à une interdiction définitive d'exercer la médecine.  En ce qui concerne les mesures visant à réduire le dopage, le gouvernement néerlandais a mis au point des méthodes pour sanctionner financièrement les fédérations sportives nationales.
English: Each competency is further broken down into 5 to 20 skills, knowledge and attributes.
French: Chacune est ensuite répartie en 5 à 20 compétences, connaissances et attributs.
English: This matter was addressed in a ruling by Speaker Molgat on December 10, 1996, which appears at pages 744 and 745 of the Journals.
French: Le President ´ ´ ´ Molgat avait rendu une decision a ce sujet le 10 decembre 1996, ´ ` ´ decision qui figure aux pages 744 et 745 des Journaux du Se´nat.
English: The Industrial and Provident Societies Acts was not amended substantially since 1893.
French: "L'Industrial and Provident Societies Acts" a été peu modifiée depuis 1893.
English: Israel In Israel, seven cases of berylliosis in dental laboratories and five cases in various metal industries were diagnosed in 2004.
French: Israël En Israël, sept cas de bérylliose dans les laboratoires de dentisterie et cinq cas dans diverses industries du métal ont été diagnostiqués en 2004.
English: At any point in the third period if a team leads by 7 goals or more the time will be running even if the lead is reduced to less than 7 goals, we will continue with running time (penalties remain at stop-time).
French: Si une équipe mène par sept buts ou plus en 3e période (tout moment) le temps sera continu même si l'avance est réduite à moins de sept buts le temps demeurera continu (les punitions demeurent à temps arrêté).
English: The Conciliation Committee has also achieved a compromise on how the Socrates programme will contribute to the development of a "European dimension in education" rather than a "European educational area" , as Parliament had requested or "educational cooperation" , which was the weaker wording favoured from the start by the Council.
French: Le comité de conciliation est également arrivé à un compromis aux termes duquel le programme Socrates contribuera au développement d' une "dimension européenne de l' éducation et de la formation" plutôt que "d' un espace éducatif européen" comme l' avait demandé le Parlement ou "d' une coopération éducative", formulation plus faible privilégiée au départ par le Conseil.
English: Years 2 and 3: 2007–2009 Begin preparations to evaluate the Enhancement of Official Languages program, such as the creation of an inventory and an analysis of available data.
French: Années 2 et 3 : 2007–2009 Préparer l'évaluation du programme Mise en valeur des langues officielles, notamment en procédant à la création d'un inventaire et à une analyse des données disponibles.
English: Applying proportional shifts to the yield distributions is one of several methods which could be used to calibrate the net indemnities to historical levels.
French: L’application d’écarts proportionnels aux courbes de rendement est seulement une des méthodes possibles d’étalonnage des indemnités nettes en fonction des niveaux historiques.
English: • Draw on the positive experience of peaceful coexistence and cooperation of multi-ethnic and multi-religious communities and encourage those experiences to help diffuse tensions and build confidence in conflict situations.
French: • S'appuyer sur les expériences positives de coexistence pacifique et de coopération de communautés multiethniques et pluriconfessionnelles et encourager ces expériences, afin d'aider à désamorcer les tensions et à instaurer la confiance dans les situations de conflit;
English: High-speed Internet access in Quebec
French: Accès Internet haute vitesse au Québec
English: Indemnifications are found in various types of contracts with third parties which include, but are not limited to, (a) contracts granting the Company the right to use or enter upon property owned by third parties such as leases, easements, trackage rights and sidetrack agreements; (b) contracts granting rights to others to use the Company’s property, such as leases, licenses and easements; (c) contracts for the sale of assets and securitization of accounts receivable; (d) contracts for the CN Pension Plan, CN 1935 Pension Plan and BC Rail Ltd Pension Plan The Company has indemnified and held harmless the current trustee and the former trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds, the trustee of the BC Rail Ltd Pension Trust Fund, and the respective officers, directors, employees and agents of such trustees, from any and all taxes, claims, liabilities, damages, costs and expenses arising out of the performance of their obligations under the relevant trust agreements and trust deeds, including in respect of their reliance on authorized instructions of the Company or for failing to act in the absence of authorized instructions. trust deeds. These indemnifications survive the termination of such agreements or As at March 31, 2005, the Company had not recorded a liability associated with these indemnifications, as the Company does not expect to make any payments pertaining to these indemnifications.
French: Les dispositions d’indemnisation sont contenues dans différents types de contrats avec des tiers, incluant, mais sans s’y limiter : a) des contrats accordant à la Compagnie le droit d’utiliser une propriété appartenant à un tiers, ou d’y accéder, tels que des contrats de location, des servitudes, des droits de circulation et des ententes de voie de service; b) des contrats accordant à autrui le droit d’utiliser la propriété de la Compagnie, tels que des contrats de location, des licences et des servitudes; c) des contrats de vente d’éléments d’actif et de titrisation des débiteurs; d) des contrats pour l’acquisition de services; e) des ententes de financement; f) des actes de fiducie, des ententes d’agence fiscale, des conventions de placement ou des ententes semblables de relatives à des titres de créance ou de des participation de la Compagnie et des ententes d’engagement conseillers financiers; g) des ententes d’agent transferts et d’agent chargé de la tenue des registres relativement aux titres de la Compagnie; h) des contrats de fiducie relatifs à des régimes de retraite et d’autres régimes, y compris ceux qui constituent des fonds en fiducie pour garantir à certains dirigeants et cadres le paiement de prestations en vertu de conventions de retraite particulières; i) des ententes cadres avec des institutions financières régissant les transactions portant sur des instruments dérivés; et j) des ententes de règlements avec des compagnies d’assurances ou des tiers en vertu desquelles un assureur ou un tiers a été indemnisé pour toutes réclamations courantes ou futures liées à des polices d’assurance, des incidents ou des événements couverts par les ententes de règlements.
English: The Royal Academy of Arts believes the future of fine art lies within digital printing. Find out how the Academy has adopted Epson technology within their new Epson Digital Media Suite.
French: Le photographe Hans van Ommeren, spécialisé dans la publicité et le commerce, utilise les imprimantes et l'encre Epson pour produire ses œuvres, dont la réputation est internationale.
English: The site is of relatively comparable quality in both languages.
French: Ce site est relativement respectueux des deux communautés linguistiques.
English: Proximate analysis confirms that CL rice has the nutritional composition typical of conventional rice.
French: L'analyse immédiate confirme que le riz CL possède la composition nutritionnelle habituelle du riz conventionnel.
English: The solid films formed on the electrode surface have been identified by X-ray diffractometry.
French: Utilisant la diffraction des rayons-X, on a identifié les films solides qui se forment à la surface de l'électrode.
English: Moreover, this over-simplistic classification has led to a considerable increase in cannabis consumption.
French: D’ailleurs, cette simple classification a entraîné une augmentation considérable de la consommation de cannabis.
English: Article 19 was amended to enable the wife to administer her husband's property temporarily in his absence.
French: L'article 19 a aussi été modifié pour permettre à l'épouse d'administrer provisoirement les biens de son conjoint absent.
English: But is it my fault that the Israeli authorities do not want to authorize it to open?
French: Suis-je responsable du fait que les autorités israéliennes refusent d'autoriser son ouverture?
English: Transparent working methods have not been adopted to any significant degree.
French: On n'a toujours pas adopté, dans une large mesure, de méthodes de travail transparentes.
English: The policy also provides that advance seat reservations may, in certain cases, be overridden and the fee reimbursed, in order to accommodate a passenger with a disability.
French: La politique prévoit également qu'afin de répondre aux besoins des passagers ayant une déficience, les réservations préalables de sièges peuvent, dans certains cas, être annulées et que les frais exigés sont alors remboursés.