ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do one thing: if you want and tells a little time 'of your meetings in previous years ... before you begin to make "Melandri" ...
French: Faites une chose: si vous voulez et en parle un peu de temps 'de vos réunions des années précédentes ... avant de commencer à faire "Melandri" ...
English: However, the Commission will ensure, during the ongoing negotiations on the Cohesion Policy intervention for 2007-2013, that the specific constraints of these territories are duly taken into account in the corresponding programmes and that suitable measures are programmed to tackle them.
French: Toutefois, la Commission s'assurera, durant les négociations en cours sur l'intervention de la politique de cohésion pour 2007-2013, que les contraintes spécifiques de ces territoires sont dûment prises en considération dans les programmes correspondants et que des mesures appropriées sont prévues pour les combattre.
English: In some cases, trade liberalization has been associated with rising employment and entrepreneurial opportunities for women.
French: Dans certains cas, la libéralisation du commerce a pu être associée à une hausse de l'emploi et des possibilités d'activité entreprenariale pour les femmes.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22311 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Public Servants General Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22311 - Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Fonction publique - Compte général Liens institutionnels
English: Determine the feasibility of joint delivery of services. The seniors’ cluster — the bundling of services expressly for seniors — is an example of how clusters generate the need for new services to be delivered in collaboration with cluster partners.
French: Déterminer la faisabilité de la prestation conjointe des services. La grappe des aînés – le regroupement des services destinés expressément aux aînés – fournit un exemple de la façon dont les grappes créent un besoin pour de nouveaux services dont la prestation sera assurée en collaboration par les partenaires de la grappe.
English: By the end of April, its German summer bookings were 10.1 per cent ahead, and sales were up by 5.6 per cent, year-over-year.
French: À la fin du mois d'avril, les réservations en Allemagne pour des vacances estivales avaient augmenté de 10,1 pour cent et les ventes, de 5,6 pour cent, par rapport à l'année dernière.
English: In order to ensure that the $100,000 and $400,000 limits are not exceeded, adjustments may have to be made to the interest-free portion of advances already given and the portion of an advance over $400,000 will have to be repaid immediately.
French: Voici quelques exemples de ces calculs.
English: Bois Blanc Island Lighthouse National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-l'Île-Bois-Blanc Merveilles naturelles et trésors culturels
English: In regard to the transitional legislative agenda, the Senate has prepared a first draft of the Constitution, which provides for a unitary State with considerable powers devolved to the provinces.
French: En ce qui concerne le programme législatif de la transition, le Sénat a établi un premier projet de constitution qui prévoit un État unitaire et la dévolution de pouvoirs considérables aux provinces.
English: CARPENTER MOUNTAIN 15 Province:
French: CARPENTER MOUNTAIN 15 Province :
English: In 1970, the Group decided to institutionalize its commitment to developing countries by creating the Compagnie internationale de développement régional (CIDR – Canada).
French: En 1970, le Mouvement décide d'institutionnaliser son engagement envers les pays en voie de développement en créant la Compagnie internationale de développement régional (CIDR – Canada).
English: • develop mobility and the opportunity for young people to look for a job abroad via EURES and its " Your First Job Abroad " initiative;
French: • valoriser la mobilité et la possibilité pour les jeunes de rechercher un emploi à l'étranger à travers l'instrument EURES et l'initiative « Votre premier emploi à l'étranger »;
English: Anatomy of the ear and
French: Anatomie de l'oreille et
English: (d) To end impunity for human rights violations and to try perpetrators in accordance with the rule of law, as well as to strengthen the role of the Advisory Council on Human Rights in the investigation of all reported human rights violations, including acts of torture;
French: d) De mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'atteintes aux droits de l'homme et de les juger dans le respect de la légalité, ainsi que de renforcer le rôle que joue le Conseil consultatif des droits de l'homme dans les enquêtes sur toutes les violations des droits de l'homme signalées, y compris les actes de torture;
English: Approximately 2300 people are employed in the province's environmental industry.
French: L'industrie de l'environnement de la province emploie environ 2 300 personnes.
English: Because water use demands change with the seasons in some sectors (i.e. field irrigation or lawn watering etc.), seasonal water use data were gathered in addition to annual totals wherever possible.
French: Puisque la demande en eau varie selon les saisons dans certains secteurs (l'irrigation des champs ou l'arrosage des pelouses, p. ex.), des données sur l'utilisation saisonnière de l'eau ont été recueillies en plus des totaux annuels, dans la mesure du possible.
English: "We need to mobilize a lot of people to become more involved in trying to push Canada down that international road.
French: « Nous devons encourager un grand nombre de personnes à contribuer davantage à ce que le Canada soit présent à l'international.
English: With this in mind, I am pleased to gather from Mr Belder's most comprehensive report that there is constructive cooperation with the EU on the question of Afghanistan in order to increase security and stability in this region.
French: Sachant cela, je me réjouis d'apprendre dans le rapport très complet de M. Belder qu'une coopération constructive est en cours avec l'Union européenne sur la question de l'Afghanistan afin d'accroître la sécurité et la stabilité dans cette région.
English: Maximum Sulphur Content (% mass) Diesel
French: Teneur maximale en soufre (% masse) Diesel
English: The effects of both cutting tool and cutting height on the height of each stool's dominant shoot, 1 year after the cut were studied on a sweet chestnut coppice of west central France, traditionally managed with short rotations (between 6 and 10 years).
French: Sur un taillis de châtaignier traité traditionnellement à courte rotation (entre 6 et 10 ans) du centre ouest de la France, nous avons étudié l'incidence de l'outil et de la hauteur de coupe sur la hauteur atteinte par les cépées à 1 an.
English: The Commission has started implementing most of these tasks.
French: Avancées dans la mise en œuvre des actions concrètes
English: In devising response strategies, it is advisable to tap traditional and indigenous knowledge accumulated over years of coping with disasters.
French: Lors de l'élaboration de stratégies de réaction, il est recommandé de s'inspirer des savoirs traditionnels et autochtones accumulés au fil des ans en matière de lutte contre les catastrophes.
English: Non-discrimination: health facilities, goods, and services must be accessible to all, especially the most vulnerable or marginalized sections of the population, in law and in fact, without discrimination on any of the prohibited grounds.
French: Non-discrimination : les installations, biens et services en matière de santé doivent être accessibles à tous, en particulier aux groupes de populations les plus vulnérables ou marginalisés, conformément à la loi et dans les faits, sans discrimination fondée sur l'un quelconque des motifs proscrits.
English: Immobilize the child well, but avoid restraints if at all possible.
French: Immobilisez bien l'enfant, mais en évitant de recourir à des dispositifs de contention si possible.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-07-18 - #8740-S22-200506511 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-07-18 - #8740-S22-200506511 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: Our decision-making process subjects every suspicious case to rigorous analysis and review ensuring that designated information is only disclosed when the threshold for disclosure, as defined in the PCMLTFA, has been met.
French: Dans notre processus décisionnel, tout cas suspect est soumis à une analyse rigoureuse et à un examen afin de nous assurer que les renseignements désignés ne seront communiqués que lorsque les conditions relatives à sa communication, telles que définies dans la Loi, auront été respectées.
English: Since we can control exactly where and how much pressure is exerted, active plates work very quickly and "actively", which is why these plate appliances are called active plates.
French: Etant donné que nous pouvons utiliser la pression de façon très ciblée, les plaques actives ont une action très rapide et "active". C´est également la raison pour laquelle l´appareil à plaques est également appelé plaque active.
English: Formal/Informal Interface Consistent with the principle that the Act is intended to complement, rather than replace, existing procedures for access to government information, informal requests may be addressed directly to branches within the Department.
French: Voies officielles et voies officieuses Conformément au principe voulant que la Loi vise à compléter et non à remplacer les pratiques actuelles en matière d'accès à l'information, les demandes non officielles peuvent être adressées directement aux directions générales du Ministère.
English: Mr President, it is often said that one of the first signs of madness is to start talking to yourself.
French: Monsieur le Président, on dit souvent que lorsque l'on commence à se parler à soi-même, c'est un des premiers signes de la folie.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Spot Removers:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Détachants : non aérosols USEPA :
English: While the proposal had merit in its own right, there was a sort of IP-plus aspect of development, which it believed would evolve during discussion on other items, including item 10 and 4 and would ultimately form an important part of the Organization’s work.
French: Si la proposition possède une valeur intrinsèque, il existe cependant un aspect plus large du développement de la propriété intellectuelle, qui se fera jour au cours de la discussion sur les autres articles, dont le point 10 et le point 4, et qui constituera une partie importante du travail de l’Organisation.
English: The general prohibition of cartel agreements is lifted under certain conditions; these are the exemption regulations.
French: Sous certaines conditions, l'interdiction générale des ententes est levée : ce sont lesdits règlements d'exemption.
English: • 2.3 Broiler hatching egg production
French: • 2.3 Production d’oeufs d’incubation de poulets de chair
English: Brokerage relates to the fact that a company does the paperwork and passes it through customs for you.
French: Le courtage consiste dans le fait qu'une entreprise remplit les documents et passe les marchandises aux douanes pour vous.
English: How about some later stuff from Outpost Kaloki? Looked interesting but there is hardly anything to find about that game.
French: ouah le design de bdz trop puissant,ce jeu risque de faire un carton!
English: This consolidation of research support from government, voluntary and corporate sectors in the fight against breast cancer will ensure that the best research investments are made.
French: Ce regroupement des fonds que le secteur public, les organismes bénévoles et l'entreprise privée accordent à la recherche pour la lutte contre cancer du sein garantira les meilleurs investissements dans ce domaine.
English: (a) An evaluation of the educational requirements of special needs groups suffering from stereotyping through the establishment of indicators to increase their social visibility and to quantify the negative effects of stereotyping with regard to the enjoyment of the right to education;
French: a) Évaluer les besoins éducatifs des groupes victimes de stéréotypes qui requièrent une attention particulière, avec des indicateurs pour favoriser leur visibilité sociale et mesurer l'incidence négative de ces stéréotypes sur la jouissance du droit à l'éducation;
English: Yes. The laboratory is exempt from reporting Parts 1A, 1B, 2 and 3 substances if it did not perform pilot-scale studies nor produce specialty chemicals.
French: Oui. Le laboratoire est exempté de l’obligation de déclarer les substances des parties 1A, 1B, 2 et 3 s’il n’a pas effectué d’études à l’échelle pilote ou n’a pas fabriqué de produits chimiques de spécialité.
English: Dubuc agreed, concluding, "It's true that there are parts of our history that have been pushed away. It's also true that the obsessive debate between the French and English had the effect of negating other issues."
French: Monsieur Dubuc en convient et ajoute pour conclure qu'« il est également vrai que le débat obsessif entre les francophones et les anglophones a eu l'effet de reléguer aux oubliettes d'autres sujets.
English: Access Rights shall be granted on Transfer Conditions to be agreed by the Project participants concerned, unless otherwise agreed by all participants in the Project Agreement.
French: Ces droits d’utilisation son concédés sans exclusivité à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires.
English: Expenses associated with the implementation of the TOS-ICP's plan of work are supported through extrabudgetary contributions of member States and other stakeholders, and are to be provided, managed and used in accordance with United Nations rules and regulations.
French: Les dépenses liées à l'exécution du plan de travail de l'Équipe de spécialistes sont financées au moyen de contributions extrabudgétaires provenant d'États membres et d'autres parties intéressées, contributions qui doivent être versées, gérées et utilisées conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: A/HRC/7/70, annex I, p. 5.
French: A/HRC/7/70, annex I, p.
English: If this need is neglected, even for a short period, the region’s fast population growth will quickly result in housing shortages that will create serious social problems.
French: À défaut de prendre les mesures nécessaires dans les plus brefs délais, l’explosion démographique de cette région se traduira rapidement par une pénurie de logements, ce qui causera alors de graves problèmes sociaux.
English: MCD Mine development, construction of processing plant and infrastructure.
French: ACM Aménagement de la mine, construction de l’usine minéralurgique et des infrastructures.
English: The latest Fight advertisements focus on two important roles for today's military: the joint effort of the Navy and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to monitor and protect our waters; and secondly, members of the Air Force, Army and Canadian Rangers working in tandem in a search and rescue mission in Canada's North.
French: Ces nouvelles annonces mettent l’accent sur deux rôles importants pour les FC : les efforts concertés de la Marine et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour surveiller et protéger nos eaux, et sur ceux des membres de la Force aérienne, de l’Armée de terre et des Rangers canadiens qui travaillent ensemble lors d’une mission de recherche et de sauvetage dans le Nord canadien.
English: Bechtel submitted a listing of the projects in Saudi Arabia, the job numbers, and the number of workers employed.
French: Bechtel a soumis une liste des projets exécutés en Arabie saoudite, les numéros des postes de travail et le nombre d'ouvriers employés.
English: Canada's key services interests in Ecuador include oil and gas, professional services and research and development.
French: L’intÃ©rÃªt de l’Ã‰quateur Ã l’Ã©gard de la nÃ©gociation avec le Canada d’un accord de libre Ã©change rigoureux n’est pas clairement Ã©tabli Ã l’heure actuelle.
English: • Canada-Japan Exchange in Women's Health , agreement of understanding to be signed in Japan, November 2001
French: • Échange entre le Canada et le Japon sur la santé des femmes , un accord de principe doit être signé au Japon, en novembre 2001
English: The current laws in the Sultanate of Oman guarantee the protection of human rights, including the rights of the child, some of which were discussed in the initial country report on the Convention on the Rights of the Child (1999).
French: Les lois en vigueur dans le Sultanat d'Oman garantissent la protection des droits de l'homme, y compris ceux de l'enfant, dont certains ont été exposés dans le rapport national initial sur la Convention relative aux droits de l'enfant (1999).
English: Pan-European bodies such as the CoE and the EU play a major role through trans-national projects and other activities in facilitating this highly positive process.
French: Les institutions paneuropéennes comme le Conseil de l’Europe et l’UE jouent un rôle essentiel, grâce à divers projets transnationaux et à d’autres activités, dans ce processus extrêmement positif.
English: Motion for a resolution 2. Calls on Member States to implement a clear division between development spending and spending on foreign policy interests;
French: apparus depuis 2002, comme le changement climatique et de nouvelles tendances notoires dans la coopération Sud-Sud, par exemple l'aide aux infrastructures apportée par la Chine en Afrique et les prêts accordés par la Banque brésilienne pour le Développement (BNDES)1 en Amérique latine,
English: The SCT should review whether each item being notified should included in a separate notification.
French: Le SCT devrait examiner l’opportunité de prévoir une notification distincte pour chaque élément notifié.
English: Also released during TGS06, here are a bunch of images from Heavenly Sword .
French: Bon, je commence à manquer de formules, donc on va se la faire simple. Images.
English: In that case, UI eligibility must be recalculated.
French: L’écart de deux semaines couvre la période d’attente qui précède le paiement des prestations.
English: Commitment by senior management to joint planning process.
French: (Procédure existante plus ou moins bien connue).
English: We enumerate the principal absorption and scattering processes and their requirements for accurate mathematical modelling.
French: Nous énumérons les principaux processus d'absorption et de diffusion, ainsi que tout ce qui est requis pour en construire des modèles mathématiques exacts et précis.
English: Credit cards It is generally the responsibility of the managers to determine the appropriate method of contracting for a particular acquisition.
French: Cartes de crédit Il incombe généralement aux gestionnaires du lieu de déterminer la méthode appropriée en matière de passation de marchés pour un achat en particulier.
English: In fact, your rapporteur would welcome it if the new Member States and third countries were to become more closely involved in this way, particularly in combating corruption.
French: Seule une part négligeable de l'augmentation considérable des crédits devrait revenir à cet aspect. Par ailleurs, il n'a pas été répondu à la
English: To assist young parents in becoming self-sufficient, the community has implemented a wide range of initiatives under the National Child Benefit.
French: En tentant de résoudre ce problème, on a conclu des arrangements avec le Northern Store local en vue de faire livrer
English: Neither fully demonstrated the need to challenge employees by leveraging areas of strength and committing to their growth (Element 2).
French: Aucune n'a entièrement illustré le besoin de mettre les employés au défi en augmentant les exigences relatives à leurs forces et en ayant leur amélioration à cœur (deuxième élément).
English: It measures the degree to which two frequency (percentage) distributions correspond.
French: Il mesure le degré de correspondance entre deux fréquences (pourcentages) de répartition.
English: 157 EU GROUP PAY NOTES
French: 166 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION DU GROUPE DE SOUTIEN DE L’ENSEIGNEMENT (EU)
English: Risk analysis is not a substitute for careful and detailed development of tables of costs, benefits and parameters.
French: L'analyse de risque ne peut être substituée à une préparation méticuleuse et détaillée de tableaux des coûts, des avantages et des paramètres.
English: Certain distinctions between the consequences of certain breaches are accordingly drawn in Parts Two and Three of these Articles.
French: Des distinctions entre les conséquences de certaines violations sont dès lors établies dans les deuxième et troisième parties des présents articles.
English: The draft reflects careful review of her work on that study, as well as of the relevant work of the human rights treaty bodies, regional human rights bodies, and other guidelines and statements of principle, whether adopted or in progress, of relevance to the topic.
French: Elle s'est appuyée sur le travail qu'elle avait fait pour cette étude, sur les travaux pertinents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des organismes régionaux des droits de l'homme, ainsi que sur les autres directives et déclarations de principe, adoptées ou en cours d'élaboration, présentant un intérêt pour la question à l'examen.
English: We want to maintain the current levels of national and international co-productions, and plan to seize partnership opportunities that arise in the coming year.
French: Nous souhaitons maintenir le niveau actuel de coproductions nationales et internationales. Par ailleurs, nous entendons saisir les opportunités de partenariats qui s'offriront à nous au cours de la prochaine année.
English: Many of the national authorities are doing an excellent job, but the issue is much bigger than this.
French: De nombreuses autorités nationales réalisent de l’excellent travail, mais la question est beaucoup plus vaste.
English: Brazil Sergio de Queiroz Duarte, Ivete Lund Viegas, Gustavo Henrique Righi Ivahy Badaró
French: Brésil Sergio de Queiroz Duarte, Ivete Lund Viegas, Gustavo Henrique Righi Ivahy Badaró
English: Created by our team of foodservice experts from the Kraft Culinary Centre, these recipes provide innovative and tasty solutions that can be easily added to your menu.
French: Créées par l'équipe des spécialistes du Centre culinaire Kraft, ces recettes savoureuses et novatrices complèteront bien votre menu.
English: • Personal income tax revenues were up $0.2 billion, or 1.1 per cent.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 1,1 %, surtout à cause de l’augmentation des remises fiscales sur le revenu d’emploi.