ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance of the work of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in providing the United Nations system and the international community with comprehensive and scientifically sound inputs for the analysis of progress made in achieving the goals and objectives on population and development set in the outcomes of major United Nations summits and conferences, especially the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the key actions for its further implementation and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Réaffirme que la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies joue un rôle important en fournissant au système des Nations Unies et à la communauté internationale des données scientifiquement fiables permettant d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs relatifs à la population et au développement, figurant dans les documents issus des grands sommets et conférences des Nations Unies, particulièrement le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement2, les principales mesures pour la poursuite de son application3 et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida4;
English: • Greater Toronto Area - Commercial
French: ◦ Centre de traitement du courrier international- 491
English: Petroleum Competency Program (PCP) Update Important project milestones reached, more on the horizon
French: Mise à jour sur le Programme de compétences de l’industrie du pétrole (PCIP) Le projet a franchi plusieurs étapes importantes et il y a du nouveau à l’horizon
English: Health Canada takes this opportunity to remind the public that special caution should always be taken around all open flame sources.
French: Santé Canada profite de l'occasion pour rappeler au public que des précautions particulières doivent être prises à proximité de toute source de flamme nue.
English: • Provide support for the mentors who are going to provide the training to the next generation of clinical investigators.
French: • Offrir un soutien aux mentors qui formeront la prochaine génération de cliniciens-chercheurs.
English: see the objectives set in the "Strategies for Jobs in the Information Society" and in the e-Government action line of e-Europe.
French: Aux Pays-Bas, www.integratienet.nl est un portail contenant tous les liens et toutes les informations utiles sur l'intégration des minorités au niveau local et régional.
English: The book is a "reinterpretation" of the text "UNIX System Administration Handbook", which incorporates many chapters and the discussion that specializes in the development branch from Linux.
French: Le livre est une réinterprétation "du texte" UNIX System Administration Handbook ", qui intègre de nombreux chapitres et le débat qui se spécialise dans la branche de développement de Linux.
English: For infants in particular, the decision to disband existing services without divestment having been undertaken has had unfortunate consequences.  This is most obviously the case with the lack of screening of infants since early 2000.
French: La décision de démanteler les services actuels, qui ne sont plus assurés par personne, affecte en particulier les premiers pour lesquels il n'existe plus de service de dépistage des incapacités depuis le début de l'année 2000.
English: From our original group of 3 employees in 1997 to the 23 resources who work us at present, and from the first Web pages we created to the development of sophisticated management tools, Cyber Generation has grown by leaps and bounds in relatively little time.
French: De nos trois employés en 1997 à nos 23 ressources actuelles, de nos premières créations de pages web au développement d’outils de gestion sophistiqués, nous avons parcouru beaucoup de chemin en peu de temps.
English: Newfoundland pilot-tested Kick the Nic in 12 schools with almost 100 teens completing the program.
French: Santé Canada a collaboré avec les ministères de la Santé des provinces de la Saskatchewan et du Manitoba, pour présenter l’atelier de travail « The National Strategy and You » auquel 60 personnes ont assisté, représentant les ministères de la santé provinciaux de la Saskatchewan et du Manitoba, des responsables de la santé et des groupes d’intérêts et de revendication.
English: They must explicitly provide evidence reflecting both what decision makers actually do, compared against benchmarks and the difference in health care outcomes when best evidence is used.
French: Ils doivent comparer les pratiques des décideurs par rapport à des points de référence, ainsi que les écarts, au chapitre des résultats, entre ces pratiques et les interventions fondées sur les meilleures données disponibles.
English: By the following summer, the crisis had escalated into global financial turmoil as currencies and stock markets plunged around the world.
French: L'été suivant, l'escalade de la crise allait bouleverser les milieux financiers internationaux, entraînant la chute des devises sur les marchés boursiers du monde entier.
English: * Article 42 In the Republic of Slovenia, the protection of inventions and distinctive signs may be sought by filing, in accordance with the regulations, an application with the Industrial Property Office of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as "the Office").
French: En République de Slovénie, l’obtention de la protection pour des inventions et des signes distinctifs passe par le dépôt, conformément au règlement d’application, d’une demande auprès de l’Office pour la protection de la propriété industrielle de la République de Slovénie (ci-après dénommé «office»).
English: The frequency of the occurrence of the intrusion should be judged as follows: high: on average, more than twice per week moderate: on average, more than twice per month low: on average, less than twice per week or month 6.8 Special Reductions 6.8.1 The shelter charge determined in the preceding sections may only be further reduced in the following circumstances.
French: Voici comment déterminer la fréquence des dérangements : fréquence élevée : en moyenne, plus de deux fois par semaine fréquence moyenne : en moyenne, plus de deux fois par mois fréquence faible : en moyenne, moins de deux fois par semaine ou par mois 6.8 Réductions spéciales 6.8.1 Les frais de logement fixés en vertu des articles précédents peuvent être réduits davantage uniquement dans les circonstances suivantes.
English: [68] In Mr. Watson's testimony, he says he questioned the Complainant's competency with the MCMS system at the time, and felt he was slower and less capable with MCMS than some others.
French: [68] M. Watson a affirmé dans son témoignage qu'il doutait de la compétence du plaignant avec le système MCMS à l'époque et qu'il croyait qu'il était plus lent et moins habile avec le MCMS que d'autres employés.
English: British Columbia is one of the jurisdictions most active in monitoring and reporting on its water quality.
French: Habituellement, l'information vise des lieux névralgiques potentiels ayant déjà connu des problèmes de détérioration de la qualité de l'eau.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.23
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.23
English: 1989 Permanent Delegate of Kingdom of Saudi Arabia to UNESCO.
French: 1989 Délégué permanent du Royaume d'Arabie saoudite auprès de l'UNESCO.
English: Additional concerns about the long-term survival capability of small fragmented populations because of inbreeding depression have been raised by Menges (1991) and many others, and are well discussed in population genetic theory. Menges indicates that small and isolated populations may suffer several disadvantages, including greater vulnerability to outside forces.
French: L’effet de la dépression de consanguinité sur le potentiel de survie à long terme des petites populations fragmentées, bien expliqué par la génétique des populations, a été soulevé par plusieurs auteurs, dont Menges (1991), qui note que les petites populations isolées peuvent être désavantagées à plusieurs égards, étant notamment plus vulnérables face aux « forces extérieures ».
English: return to search Souvenir de Maisonneuve esquisse historique de la ville de MontrÃ©al et sÃ©ance d'inauguration du monument de M. de Maisonneuve, le 1er juillet 1895
French: Retour Ã la page de recherche Souvenir de Maisonneuve esquisse historique de la ville de MontrÃ©al et sÃ©ance d'inauguration du monument de M. de Maisonneuve, le 1er juillet 1895
English: In 2002, a new reporting requirement for terrorist property came into effect under the PCMLTFA.
French: En 2002, une nouvelle exigence de déclaration pour les biens appartenant à un groupe terroriste est entrée en vigueur aux termes de la Loi.
English: This would apply to all eligible HIPCs that are committed to principles of good governance and are not in conflict.
French: Cette mesure s'appliquerait à tous les pays pauvres très endettés admissibles qui appuient les principes de saine gestion et ne sont pas aux prises avec des conflits.
English: CNMI1906.doc - 117 KB - Minutes from the Joint NPA 519 Relief Planning Committee/CSCN conference call held on April 6, 2006 to discuss the January 2006 Jeopardy Numbering Resource Utilization Forecast (J-NRUF) Report for NPA 519.
French: CNMI1906.doc - 117 ko - Minutes from the Joint NPA 519 Relief Planning Committee/CSCN conference call held on April 6, 2006 to discuss the January 2006 Jeopardy Numbering Resource Utilization Forecast (J-NRUF) Report for NPA 519.
English: • Increase the level of Aboriginal participation in oil and gas projects by providing employment and training, and creating opportunities in business and economic development.
French: • rehaussement du niveau de participation des autochtones dans les projets d'exploitation des hydrocarbures, notamment par la création de débouchés d'emploi, de formation et d'affaires, ainsi que de possibilités de développement économique;
English: A domestic bottling firm is maintained.
French: Une entreprise d’embouteillage locale est maintenue.
English: The major constraint in refugee programmes was the continued operation of LRA around settlements in the Adjumani district (northern Uganda), which resulted in the further displacement of 26,000 refugees.
French: Les programmes d'aide aux réfugiés ont surtout pâti de la présence active de La LRA autour des camps du district d'Adjumani (nord de l'Ouganda), qui a nécessité le déplacement de 26 000 réfugiés supplémentaires.
English: An understated British actor whose contributed to some of the great films of recent years, Paul Bettany can play likable or loathsome with equal ease.
French: Paul Bettany est un acteur britannique. Né dans une famille de théâtre, il a épousé Jennifer Connelly , qu'il a connu dans le tournage du film Un homme d'exception.
English: fast food with an organic edge, serving only fresh and natural products, to be eaten on the spot, or for take-away.
French: vous fera découvrir les thés du monde entier. Petit détour par la Rue de la Source.
English: The amendment introduced procedures for `scoping' within transboundary EIA, revised and extended Appendix I to the Convention and provided for a number of refinements to the Convention to improve legal certainty in its application.
French: Cet amendement prévoit d'adopter des procédures de délimitation du champ de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, de réviser et élargir la portée de l'appendice I de la Convention et de préciser quelque peu le texte de la Convention afin qu'aucune incertitude juridique ne vienne en compromettre l'application.
English: Implementing Bodies - Hightlights of Activities
French: Organismes de mise en oeuvre: points saillants de activités
English: It will soon be extended to Nouadhibou, the country's second city.
French: Il sera bientôt élargi à Nouadhibou, seconde ville du pays.
English: Perform laboratory analysis of food, soil, air filters, dosimeters, etc.
French: SC : fournir des ressources et des installations existantes pour les analyses de laboratoire.
English: > Hold skin tight at the back of the ski.
French: > Un maintien parfait de la peau à l'arrière du ski .
English: In this context it is necessary to work towards a benchmark of effective protection towards which host countries, with the help and partnership of the EU, should aim.
French: Dans ce contexte, il est indispensable de s'efforcer de concevoir un système de référence en matière de protection effective vers lequel devraient tendre les pays d'accueil, avec l'aide et le partenariat de l'UE.
English: A similar requirement was planned for the national Parliament.
French: Il est prévu de prendre des dispositions analogues pour ce qui concerne le Parlement national.
English: Eligibility requires graduate-level training in epidemiologic methods and biostatistics with basic proficiency skills in these areas.
French: Les conditions d'admissibilité incluent une formation de niveau supérieur en méthodes épidémiologiques et en biostatistique, ainsi que des compétences de base dans ces domaines.
English: electro-shock shield had been "brought into the room for possible use on an inmate who was nine months pregnant".
French: La liste des visites effectuées dans les pays par le rapporteur spécial figure en début d’ouvrage. 51.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2004
French: BHP Billiton Diamonds Inc. http://ekati.bhpbilliton.com
English: I went carefully into the number of bombs taken over.
French: Profitant d’une accalmie, vingt hommes ont transporté vingt-quatre grenades chacun.
English: It was also very important for the Staff College to be able to act as a catalyst for change within the system as a provider of training and knowledge services for the leadership of all United Nations bodies.
French: Dans cet esprit, il est très important que l'École des cadres joue un rôle de catalyseur du changement à l'échelle du système comme prestataire de services multisectoriels d'apprentissage et de connaissances à l'intention des équipes dirigeantes de tous les organismes du système des Nations Unies.
English: See the report of the Working Group on the work of its forty-fourth session (A/CN.9/571), para. 15.
French: 2 Voir le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/CN.9/571), par. 15.
English: In light of this onerous evidentiary hurdle, the majority decided to frame the claim at the outset as the right to exchange fish for money or other goods.
French: Vu ce fardeau de preuve particulièrement lourd, la majorité a décidé qu'il fallait établir au départ le droit d'échanger du poisson contre de l'argent ou d'autres biens.
English: Interventions were made by the representatives of the Bureau of Gender Equality of the International Labour Organization, the International Federation of University Women, the United Nations Development Fund for Women, Gender in Trade Development, the Ministry of Finance of Kenya and the Bureau for Workers' Activities of the International Labour Organization.
French: Des interventions ont été faites par les représentants du Bureau pour l'égalité entre hommes et femmes de l'Organisation internationale du Travail, de la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, de Gender in Trade Development, du Ministère kényan des finances et du Bureau des activités pour les travailleurs de l'Organisation internationale du Travail.
English: Allegation #4 Ms. Gillmore is alleging that the board misused the reference checks from Linda Bellissimo and Pat Russell.
French: Allégation 4 Mme Gillmore allègue que le jury a fait mauvais usage des références obtenues auprès de Linda Bellissimo et de Pat Russell.
English: UNICEF promoted children's and women's rights as well as priority investment needs as a member of the United Nations country team in PRSP exercises in Ecuador, Kenya, Malawi, the United Republic of Tanzania and Zambia in 2000.
French: En 2000, l'UNICEF a défendu les droits de l'enfant et de la femme et il est également intervenu en tant que membre de l'équipe de pays des Nations Unies pour les opérations tendant à la réduction de la pauvreté, en faveur des besoins prioritaires de certains pays en investissements (Équateur, Kenya, Malawi, République-Unie de Tanzanie et Zambie).
English: Key informants and survey respondents were unable to articulate major problems with the design of the Programs.
French: Les principaux intervenants et les répondants qui ont participé à l'enquête n'ont pu identifier de problèmes majeurs liés à la conception des programmes.
English: Source: Ministry of Labor, Women and Employment 2004
French: Source : « Femmes et emploi 2004 » du Ministère du travail
English: Mexico accords high priority to the subject of human rights and generally agrees with the report's proposals in that regard.
French: Le Mexique, qui accorde une grande priorité à la question des droits de l'homme, souscrit globalement aux propositions incluses dans le rapport sur ce sujet.
English: • Supervising Picture Editor
French: • Directeur des effets spéciaux
English: The third of three project deliverables, this Transformation Strategy identifies the activities required to achieve the online authentication vision identified in the Target Business Vision deliverable.
French: Le troisième des trois produits découlant du projet, soit la présente Stratégie de transformation,précise les activités requises pour concrétiser le concept de l'authentification électronique décrit dans la Vision opérationnelle cible.
English: • Another factor is early entry into the labour market and, of course, the presence of common patterns of discrimination based on the sexual and social division of labour, and hence the stereotyped concept of masculine and feminine.
French: - L'entrée prématurée sur le marché du travail et l'existence patente de comportements discriminatoires communs fondés sur la division sexuelle et sociale du travail et donc sur la notion d'homme et de femme, y sont également pour quelque chose.
English: “`Claim' means a right to seek relief against any infringement or misappropriation of an intellectual property right.”
French: "Le terme 'réclamation' désigne le droit d'obtenir réparation en cas de contrefaçon ou d'appropriation irrégulière d'un droit de propriété intellectuelle.
English: Such a complaint would have allowed the court to consider any violation of human rights and quash the administrative decision.
French: Une telle plainte aurait permis à la Cour d'examiner toute violation des droits de l'homme et de casser la décision administrative.
English: ▪ Sign a consent form, if applicable.
French: ▪ Remplissez le formulaire Confirmation des ressources financières en septembre et en janvier.
English: 821-0241 Ms. Leena Pylvänäinen First Secretary (Economic and Social Affairs)
French: M. Sergey Trepelkov Conseiller principal Mme Irina G. Trepelkova
English: Mr President, we seem to be very much in agreement on this score.
French: Monsieur le Président, il semble que nous soyons plutôt d'accord.
English: Cycle IV of the 2004 Series, to be conducted in English, will be held between today, 24 September, and 19 November 2004.
French: Le Cycle IV de la série de 2004, qui se déroulera en anglais, aura lieu entre aujourd'hui 24 septembre et le 19 novembre 2004.
English: (b) “Peace, sovereignty and the new world order”, held from 24 to 26 November 1997 with 107 delegates from 25 countries in attendance;
French: b) « Paix, souveraineté et nouvel ordre mondial », du 24 au 26 novembre 1997, en présence de 107 délégués représentant 25 pays;
English: 38 Ibid., Reports of Judgments and Decisions 1998–VIII, para.
French: Ibid., Arrêts et décisions 1998-VIII, par.
English: The outermost cell layer of the pericycle gave rise to the first periderm in the hypocotyl of Pinusresinosa.
French: Chez Pinusresinosa, c'est la couche la plus externe du péricycle qui donne naissance au périderme à l'intérieur de l'hypocotyle.
English: The Committee had thought it unnecessary to open a file in these circumstances, but had asked the French Government to submit a report on developments for its 14th Meeting.
French: Le Secrétariat rappelle que le Comité avait également souligné l'intérêt particulier de l'habitat concerné pour la conservation de la biodiversité méditerranéenne et européenne, et invité le Gouvernement français à poursuivre les procédures tendant à établir un site classé au titre de la législation sur les sites (1930) ainsi qu'une réserve naturelle, au titre de la loi sur la protection de la nature (1976), dans l'ensemble de l'espace concerné.
English: It will also benefit the industry by facilitating their production.
French: Elle profitera également à l'industrie en facilitant leur production.
English: No significant differences in thresholds of hearing between exposed and controls were observed at frequencies between 0.5 and 8 kHz.
French: Ils ont noté des élévations de seuil et un nombre décroissant de sujets répondant à des stimuli dans la plage supérieure des fréquences audibles. Dans une étude de suivi sur 26 de ces travailleurs, Grzesik et Pluta (Gr 86) ont conclu que l’exposition professionnelle de ces travailleurs aux champs acoustiques créés par les appareils à nettoyer et à souder ultrasonores entraînait une perte d’audition d’environ 1 dB/an dans la plage de fréquences de 13-17 kHz.
English: However, there is a lack of engagement with the European Union and often a lack of trust about where they see the European Union going.
French: Toutefois, il existe un manque d’engagement à l’égard de l’Union européenne et souvent un manque de confiance quant à la direction que prend l’Union européenne à leurs yeux.
English: (b) Respect, incorporate by reference and apply international standards for fairness, due process and human rights in the administration of justice;
French: b) Respectent, incorporent en les mentionnant et appliquent les normes internationales en matière d'équité, de garantie d'une procédure régulière et de droits de l'homme;
English: Note: This firmware release is the 1st general update for the Phaser 3250 product since launch (May 2008).
French: Note : This firmware release is the 1st general update for the Phaser 3250 product since launch (May 2008).
English: Impact on the Five-spotted Bogus Yucca Moth The factor with the greatest impact on the survival of the Five-spotted Bogus Yucca Moth is the pattern of fruit retention in yuccas that is driven by the pollination/seed predation mutualism with Yucca Moths.
French: Incidence sur la fausse-teigne à cinq points du yucca Le facteur qui a le plus d’incidence sur la survie de la fausse-teigne à cinq points du yucca est le taux de rétention des fruits par les plants de yucca.
English: The Organization should continue on the course ably set by the Director-General in fulfilment of the mandates of the Board and the General Conference, in particular in the medium-term programme framework, 2004-2007.
French: L'Organisation doit maintenir le cap judicieusement fixé par le Directeur général en application des mandats du Conseil et de la Conférence générale, en particulier dans le cadre de programmation à moyen terme 2004-2007.
English: (b) Ratification of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: b) La ratification de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: They are like fish stocks migrating from the zone of exclusive jurisdiction of one State to that of another.
French: Elles sont comme des bancs de poissons migrant de la zone de juridiction exclusive d'un État vers celle d'un autre État.
English: Clinicians should be aware of the potential short-term and long-term adverse events, and the potential genotoxicity risk associated with INOmax.
French: Les cliniciens devraient être sensibilisés aux événements indésirables potentiels à court terme et à long terme et au risque potentiel d'effets génotoxiques associés à INOmax.