ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint meetings of the COP and the CMP will be convened on 16 and 17 December to hear national statements.
French: La Conférence des Parties et la CMP tiendront des séances communes les 16 et 17 décembre pour entendre les déclarations faites au nom des pays.
English: R-10) To compensate members of the Royal Canadian Mounted Police for injuries received in the performance of duty (R.S., 1985, c.
French: R-10) Indemnisation des membres de la Gendarmerie royale du Canada pour blessures reçues dans l’exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch.
English: For example, one representative from a financial institution stated that the media portrayed CAIS as biased, with more funds going to livestock producers than the producers of crops.
French: Par exemple, un représentant d’une institution financière a déclaré que les médias présentaient le PCSRA comme un programme partial, davantage de fonds étant versés aux producteurs de bétail qu’aux producteurs de cultures commerciales.
English: All these unions, under the umbrella of the Associated Actors and Artistes of America (sometimes referred to as the Four A’s), are all affiliated with the trade unions’ central organization in the US, the AFL-CIO.
French: Ces syndicats, sous l’égide des Acteurs et artistes associés d’Amérique (appelés parfois les quatre A) sont tous affiliés à l’organisation centrale syndicale des États Unis, l’AFL-CIO.
English: Institutions mutualistes et financement décentralisée du développement All Basic Detail
French: Institutions mutualistes et financement décentralisée du développement Toute l'information Données générales Précisions
English: In the spirit of transparency and accountability, the balanced scorecard will be available not only to the Executive Board but also to United Nations partners and clients.
French: Dans cet esprit de transparence et de responsabilité, la feuille d'évaluation pourra être consultée non seulement par le Conseil d'administration mais aussi par les partenaires et clients de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr Zingile A. DINGANI presented the organization of the next session (Spring 2008).
French: M. Zingile A. DINGANI a présenté l’organisation de la prochaine session (printemps 2008).
English: Where private investment was limited, citizens relied to a greater extent on the State, and as capital took flight, there was less money to finance public programmes such as education and health care, and investors and development agencies also stayed away, creating a window for the looting of public assets that should be devoted to financing development.
French: Lorsque l'investissement privé est limité, les citoyens comptent davantage sur l'État, et lorsque les capitaux s'enfuient, il reste moins d'argent pour financer des programmes publics tels que l'éducation et les soins de santé, et les investisseurs et les organismes de développement évitent le pays, ce qui favorise le pillage des ressources publiques qui devraient être consacrées au financement du développement.
English: Collaboration with Rome-based Agencies
French: Collaboration avec les organisations ayant leur siège à Rome
English: This package is being sent to all persons identified as being a broker/agent, insurer, or individual who may have taxable insurance policies to inform them of their filing obligation regarding Part l of the Excise Tax Act.
French: La présente trousse est distribuée à toutes les personnes qui selon nos dossiers sont un courtier, un agent, un assureur ou un particulier détenant des polices d'assurance imposables, dans le but de les aviser qu'ils sont tenus de produire une déclaration en vertu de la partie I de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Quiescent 3T3 cells were cultured in DMEM with or without growth factors.
French: Des cellules 3T3 quiescentes ont été cultivées dans un milieu DMEM avec ou sans facteur de croissance.
English: If a transport user has to pay for the use of a resource (e.g. the use of energy, infrastructure, etc.), the associated costs can be considered as internal costs.
French: On peut donc établir une distinction entre les coûts dits "internes" ou privés, c'est-à-dire ceux supportés par la personne qui effectue l'activité de transport (le temps nécessaire, les coûts liés au véhicule ou aux carburants) et les coûts "externes", c'est-à-dire ceux qui sont supportés par d'autres.
English: As to the documents relating to the commercial and legal activities prior to the bankruptcy, they can be disposed of immediately after the discharge of the trustee if he has a waiver of notification (see Appendix A) or return them to the bankrupt or an officer of the bankrupt corporation who has so requested them.  4.
French: Quant aux documents portant sur les activités et opérations antérieures à la faillite, ils peuvent être détruits après la libération du syndic si ce dernier détient une renonciation(voir annexe A) ou remis au failli ou à la compagnie débitrice si celle-ci en fait la demande.  4.
English: This year marks the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques.
English: Efforts would be made to ensure some representation of the Committee at the Conference of States parties.
French: Des efforts seront faits pour permettre que le Comité soit représenté à la Conférence des États parties.
English: The Assembly recalled paragraph 13 of section II.B of its resolution 59/265, noted paragraphs 57 to 59 of the report of the Secretary-General (A/60/93 and Corr.1) and decided to revert to this issue in the context of its consideration of that report.
French: L'Assemblée a également rappelé le paragraphe 13 de la section II.B de sa résolution 59/265, pris note des paragraphes 57 à 59 du rapport du Secrétaire général (A/60/93 et Corr.1) et décidé de revenir sur la question à l'occasion de l'examen de ce rapport.
English: Previous Chapter | Contents | Next Chapter Notes 1 It was in the first two of these papers that he also examined the implications of locating the third-party functions in the CSC. 2 "Preliminary Paper on the Definition of the Future Role and Tasks of the Civil Service Commission," internal document prepared by S. H. Mansbridge, August 21, 1964, p.
French: Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Notes 1 C'est dans le premier de ces deux documents qu'il examina aussi les conséquences qu'il y aurait, à attribuer les fonctions de tierce partie à la C.S.C. 2 « Preliminary Paper on the Definition of the Future Role and Tasks of the Civil Service Commission », document interne préparé par S. H. Mansbridge, 21 août 1964, p.
English: There is some evidence that other EU central banks have gained credibility in financial markets during the past two years in terms of their determination to maintain an anti-inflationary policy stance.
French: II semble que d'autres banques centrales de I'Union aient amélioré leur image auprès des marchés financiers ces deux dernières années quant à leur détermination à maintenir une orientation anti-inflationniste.
English: F. Communicating the results of research… The students are encouraged to present the Web albums that they create in class and to comment on the work during a class presentation of the projects.
French: F. Communiquer le résultat de sa recherche… Les élèves sont amenés à présenter leur album et à critiquer le travail réalisé (le leur ou celui des autres) lors d’une projection en classe des travaux.
English: The interviewees gave the team the names of 250 victims, but more victims were identified by another investigation team in May 2003, and still more during the investigations in the Beni area in November 2003.
French: Les personnes interrogées leur ont donné les noms de 250 victimes, mais d'autres victimes ont été identifiées par une autre équipe d'enquête en mai 2003, et d'autres encore durant les enquêtes effectuées dans la région de Beni en novembre 2003.
English: It further encourages the State party to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il encourage en outre l'État partie à utiliser ces indicateurs et ces données pour formuler des politiques et programmes aux fins de l'application efficace de la Convention.
English: Epidemiologic studies also include only ear piercing as a potential risk factor for bloodborne pathogens.
French: Les études épidémiologiques mentionnent également le perçage des oreilles comme facteur de risque potentiel d’infections par des agents pathogènes transmissibles par le sang.
English: Of the three complaints lodged at the Office of the Information Commissioner, two complaints, for delays, were deemed to be founded.
French: Deux de ces plaintes, portant sur les délais de traitement, ont été considérées comme fondées.
English: The Board recommended that the Audit and Inspection Department conform to the standards for the professional practice of internal auditing and the code of conduct established by the Institute of Internal Auditors, and the Department agreed.
French: Le Comité a recommandé que le Département de l'audit et des inspections se conforme aux normes applicables à l'exercice professionnel de la vérification interne et au code de déontologie élaborés par l'Institut des vérificateurs internes, et le Département a accepté de le faire.
English: On 30 June 2005, RFI was still unable to broadcast on FM.
French: Au 30 juin 2005, RFI n'avait toujours pas été rétabli en FM.
English: That’s what friends are for Many partners have said that having someone to talk to helped them cope.
French: Les amis sont là pour ça Bon nombre de conjoints ont dit que le fait de parler à quelqu’un les avaient aidés à faire face au problème.
English: Teachers had also received training in how to use the new textbooks and stress the importance of women's role in the family and their equality with men.
French: Par ailleurs, les enseignants ont reçu une formation sur la manière d'utiliser les nouveaux manuels et de faire valoir l'importance du rôle des femmes en tant que mères de famille et leur égalité avec les hommes.
English: Strengthening communities and the voluntary sector is an important element of this strategy.
French: Le renforcement des collectivités et du secteur du volontariat est aussi un élément important de cette stratégie.
English: Try several, and keep only a few, the most productive ones.
French: Essayez-en plusieurs et ne gardez que les plus productifs.
English: During the period from 1997 to 2002, grants totaling $29,400 were awarded annually to various multicultural organizations providing programmes and service across the province. Projects included anti-racism education; initiatives fostering cross-cultural appreciation; community development and multicultural fair; building skills for adapting to cultural diversity; cross-cultural youth programmes and activities to counter racism and discrimination.
French: Durant la période 1997-2002, des subventions totalisant 29 400 $ ont été attribuées tous les ans à divers organismes multiculturels offrant des programmes et services à l'échelle de la province, dont les responsables se sont servi de cet argent pour réaliser divers projets (sensibilisation à la lutte contre le racisme, incitation à l'appréciation d'autres cultures, développement communautaire et tenue d'une foire multiculturelle, création de capacités d'adaptation à la diversité culturelle, activités et programmes multiculturels pour les jeunes, ainsi que visant la lutte contre le racisme et la discrimination).
English: Today the Plant continues working on ensuring Russian defence capability by developing and producing towed guns, tank guns, and guns for SP artillery units.
French: Elle a fait sa contribution dans la Victoire et a continué à assurer le potentiel de défense de la Russie en construisant et produisant les canons tractés, de chars et le canons de canons automoteur.
English: The Serbs vowed revenge on 5 Corps and its Commander and attacked the enclave from BH and Croatian territory in November 1994.
French: 100 dans les enclaves orientales de Srebrenica, Zepa, et Gorazde et d’environ 5 p. 100 dans l’enclave de Bihac.
English: Nor does the decision of the Board contain specific statements of its findings of fact on the question of availability.
French: La décision du conseil ne renferme pas non plus un exposé précis de ses conclusions de fait sur la question de la disponibilité.
English: • the project deliverables including products and events.
French: • les réalisations attendues, y compris les produits et les événements.
English: At times like these, when a recession may be looming, we find it even more regrettable that employment is not the main priority of the economic and monetary guidelines.
French: Dans de tels moments, où se profile une possible récession, on regrette encore davantage que l'emploi ne soit pas la priorité des orientations économiques et monétaires.
English: When it's your job to respond to the needs of veterans and keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians, you know what it means to value people.
French: Quand votre travail est de satisfaire les besoins des anciens combattants et de garder vivante la mémoire de leurs accomplissements et de leurs sacrifices, et ce, à l'intention des Canadiens, vous savez ce dont il est question quand on parle de valoriser les gens.
English: Over the past years, several specific initiatives have been developed in different Community policies: – The Community’s health policy has covered mental health since 1997 through specific projects and policy initiatives12 (annex 5).
French: – La politique de la société de l’information et des médias contribue à la création d’instruments dérivés des technologies de l’information et de la communication (TIC) et voués à la prévention, au diagnostic et aux soins17.
English: For individuals the same age but with household incomes of $60,000 or more, the prevalence was only about 3% (Chart 2).
French: La prévalence du diabète est plus élevée chez les Canadiens et Canadiennes à faible revenu.
English: Honourable senators, I have the honour today of beginning debate on second reading of Bill S-201 entitled An Act to amend the Public Service Employment Act, which I tabled on April 5.
French: L’honorable Pierrette Ringuette propose que le projet de loi S-201, Loi modifiant la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ´ (e limination du favoritisme bureaucratique et des crite` res ´ geographiques dans le processus de nomination), soit lu pour la ` deuxieme fois.
English: A. Yes, one of the most important aspects of the modules is the online group learning experience.
French: R.Oui, l'expérience d'apprentissage de groupe en direct figure parmi les aspects les plus importants des modules.
English: In 1997, the CIC Human Resources Branch published the CIC Code of Conduct and in 1998, CIC published The Ethical Compass as a result of the values and ethics initiative.
French: En 1997, la Direction générale des ressources humaines publiait le Code de conduite de CIC et, en 1998, CIC diffusait Cap sur l'éthique, comme suite à l'initiative sur les valeurs et l'éthique.
English: 2- Did the project allow the working conditions to be ensured?
French: 2-Le projet a-t-il permis d’assurer des conditions de travail décentes?
English: He claimed that his daughter had been subjected to inhuman and degrading treatment, within the meaning of Article 3 (art.
French: Il prétendait que sa fille avait subi un traitement inhumain et dégradant, au sens de l’article 3 (art.
English: While lowering default rates may be an important goal, it is likely that using adjustments to the guarantee rate would have a negative impact, as well, on access to financing by those small businesses that need it most.
French: Bien que la réduction de la fréquence des cas de non-remboursement puisse être un objectif important, il est probable que le rajustement du ratio de garantie aurait aussi un effet négatif sur l'accès au financement pour les petites entreprises qui en ont le plus besoin.
English: By 1996, 45,740 Winnipeg residents identified themselves as North American Indian, Métis or Inuit.10 In 1998, the Winnipeg Injection Drug Epidemiology (WIDE) Study was conducted by the Epidemiology Unit of Manitoba Health.
French: En 1996, 45 740 résidants de Winnipeg se définissent comme Nord-Amérindien, Métis ou Inuit.10 En 1998, l’unité d’épidémiologie du ministère de la Santé du Manitoba mène une étude sur les drogues injectables, la Winnipeg Injection Drug Epidemiology (WIDE) Study.
English: The CDDH also points out that questions concerning national minorities are raised in the Council of Europe’s human rights co-operation and awareness-raising programmes (information available on the Internet, information meetings in the countries concerned, etc). Strengthening these mechanisms (see §12 (ix) of the Recommendation) 13.
French: Le CDDH rappelle également que les questions concernant les minorités nationales sont évoquées dans le cadre des programmes de coopération et de sensibilisation en matière de droits de l’homme du Conseil de l’Europe (informations disponibles sur Internet, réunions d’informations sur le terrain, etc.). Renforcement de ces mécanismes (voir § 12 (ix) de la Recommandation) 13.
English: • assess the extent of compliance with departmental policies and procedures, as well as the Treasury Board's Policy on Transfer Payments regarding the Fisheries Access and co-management expenditures made under the Fisheries Agreements;
French: • évaluer la mesure dans laquelle on se conformait aux politiques et aux procédures ministérielles ainsi qu'à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, en ce qui concerne les dépenses liées à l'accès aux pêches et à la cogestion, dans le cadre des ententes de pêche;
English: Although civil servants' actual working conditions—security of tenure, holiday and leave benefits, pension and insurance benefits—may have been among the best in the country, the associations had gained no power to participate in any meaningful way in the decisions taken on these matters, or on matters regarding their salaries, classification, and other related issues.
French: Bien que les conditions de travail de ces derniers aient pu être parmi les meilleures du pays, au point de vue de la sécurité de l'emploi, des vacances et congés, de la pension et des assurances, les associations n'avaient obtenu aucun pouvoir de participer d'une manière significative aux décisions concernant ces dernières questions, ni à celles touchant leurs salaires, la classification et autres problèmes du même ordre.
English: Table 3.5 provides an overview of the most frequently cited activities by risk factor and setting.
French: Le tableau 3.5 livre un aperçu des activités les plus fréquemment citées, selon le facteur de risque et le cadre d’exécution.
English: fuel-efficient vehicles . . . . . 74,900 74,900 Funding for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Transportation Infrastructure
French: Fonds pour la mise en œuvre du projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
English: I would like to get my church and Rotary club involved.
French: J'aimerais que ma paroisse et mon Rotary club s'impliquent.
English: You've reached the best place to import all Japanese artbooks , find rare Ghibli goods , preorder sexy anime figures , buy great electronics , and discover kotatsu and noren direct from Japan.
French: Bienvenue sur le meilleur site pour importer tous les artbooks japonais , trouver de rares goodies Ghibli , précommander des figurines sexy , acheter des produits électroniques et découvrir les kotatsus et norens directement du Japon.
English: Let me thank you, first, for the invitation to come and speak to you today.
French: En premier lieu, je tiens à vous remercier de m'avoir invité à vous faire un exposé aujourd'hui.
English: A.2. Foreign currency translation The Group uses the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union, as the unit of measure for the capital accounts and for presenting its Financial Statements.
French: A.2. Bases de conversion Le Groupe emploie l’euro, monnaie unique des États membres participant à la troisième phase de l’Union économique et monétaire, comme unité de mesure des comptes de capital et pour la présentation de ses états financiers.
English: Substance abuse is a high-risk behaviour associated with the transmission of infectious diseases.
French: La toxicomanie est un comportement à haut p. 23 risque qui favorise la transmission de maladies infectieuses.
English: If you have, call immediately to confirm if they have sent a bill to your old address.
French: Le cas échéant, téléphonez immédiatement pour demander si une facture a été envoyée à votre ancienne adresse.
English: The main benefits are therefore: reduced burdens on enterprises through a harmonised approval system for the placing of pyrotechnic articles on the market along with the creation of a single market, and a high level of protection to consumers.
French: L’article 95 constitue dès lors une base adéquate pour harmoniser les conditions de mise sur le marché et d’utilisation des produits pyrotechniques, tout en renforçant la protection des utilisateurs.
English: I therefore call on delegations not to add organizational obstacles to the complexity of the issues before the Commission.
French: Je demande donc instamment aux délégations de ne pas ajouter d'embûches d'ordre organisationnel aux questions complexes dont la Commission est saisie.
English: In case the spouses are legally separated, additional exemptions may be claimed only by the spouse who has custody of the child or children.
French: Si les conjoints sont légalement séparés, une exonération additionnelle est accordée au conjoint ayant la garde de l'enfant ou des enfants.
English: “(a) All terrorist attacks in Chechnya and elsewhere in the Russian Federation, many of which have led to loss of life and immense human suffering;
French: a) Tous les attentats terroristes perpétrés en Tchétchénie et dans d'autres parties de la Fédération de Russie, dont beaucoup ont causé des pertes en vies humaines et d'incommensurables souffrances;
English: - Please also outline the procedure used to proscribe foreign terrorist organizations (other than those listed by the Security Council), if any, as well as data for the number of organizations involved and/or corresponding examples.
French: - Veuillez également décrire la procédure utilisée pour interdire les organisations terroristes étrangères (autres que celles énumérées par le Conseil de sécurité) et, si tant est que de telles organisations existent, en donner le nombre, ou fournir des exemples pertinents.
English: The Government of Angola thus needs to take the necessary steps to mobilize financial resources for the purchase of equipment and raw materials as well as for the rehabilitation of irrigation and drainage systems.
French: Le Gouvernement angolais doit donc prendre les mesure nécessaires pour mobiliser les ressources financières afin d'acheter du matériel et des matières premières et afin de remettre aussi en état les réseaux d'irrigation et de drainage.
English: The other four meetings treated the debts of the Dominican Republic and Grenada under classic terms, Moldova under Houston terms, and Nigeria, which obtained ad hoc treatment.
French: Les quatre autres réunions ont été consacrées à la dette de la République dominicaine et de la Grenade (termes classiques), de la Moldova (termes de Houston) et du Nigéria, avec lequel le Club de Paris a conclu un accord ad hoc.
English: During preparations for the Sochi 2014 Games, an integrated program called “Sochi - a hospitable city”, is being developed.
French: Pendant la préparation des Jeux d’Hiver, un programme intégré appelé « Sochi, ville hospitalière » sera exécuté.