ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 29 December 2002 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que la COCOVINU et l'AIEA ont menées en Iraq le 29 décembre 2002.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 916 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 916 habitants. .
English: (g) and (h) A closed trial is permitted where the court issues a substantiated ruling or a judge so rules in cases of sexual or other offences, in order to avoid publicizing information about the private lives of the persons involved and also in cases where it is necessary to ensure the safety of the victim, the witness or other persons involved, or members of their families or close relatives (Code of Criminal Procedure, art.
French: g) et h) Le huis clos peut être ordonné sur décision motivée du tribunal ou du juge, ainsi que dans les affaires d'infractions sexuelles et autres affaires criminelles, dans le but d'empêcher la divulgation d'informations touchant la vie privée des parties ou d'assurer la sécurité d'une victime, d'un témoin ou de tout autre plaideur, des membres de leur famille ou de leurs proches (paragraphe 2 de l'article 22 du Code de procédure pénale).
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Bangladesh on the Security Council to the 4209th meeting, on 26 October 2000
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant du Bangladesh au Conseil de sécurité à la 4209e séance, le 26 octobre 2000
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 98/77/EC of 2 October 1998 adapting to technical progress Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 98/77/CE de la Commission, du 2 octobre 1998, portant adaptation au progrès technique de la directive 70/220/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur (texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 7§8 of the Revised Charter.
French: d’un droit à un contrôle médical régulier et obligatoire et quelle est la fréquence réelle de ce contrôle.
English: Reporting Requirements (including listing/delisting)
French: Exigences de déclaration (y compris l'addition et le retrait d'inscriptions)
English: Chemical weapons were the first area of WMD explored by Iraq.
French: Lorsque l'Iraq a voulu se doter d'armes de destruction massive, il s'est d'abord intéressé au chimique.
English: Within a few years, Brazil increased its debt from less than US$10 billion to more than US$100 billion.
French: Au bout de quelques années, la dette du Brésil est passée de moins de 10 milliards $ US à plus de 100 milliards $ US.
English: The total annual Agency output levels of greenhouse gasses (GHG) will be below the 2010 target of 53.4 kilotonnes . Reduce by 15% from 2002/2003 levels, GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet.
French: Les niveaux d’émission totale annuelle de gaz à effet de serre (GES) de l’Agence seront inférieurs à l’objectif de 53,4 kilotonnes établi pour 2010. Réduire de 15 % par rapport aux niveaux de l’exercice 2002-2003 les émissions de GES par voiture-kilomètre du parc ministériel.
English: These tools and the related work undertaken can be used to increase the attractiveness of the tourism sector for a competitive and skilled labour force.
French: Ces outils et les travaux qui s'y rapportent peuvent être utilisés pour attirer davantage une main-d'œuvre concurrentielle et qualifiée dans le secteur du tourisme.
English: There is a common understanding that the experiences of Canada's children, especially in the early years, influence their well-being throughout their lives.
French: Tous s'entendent pour dire que les expériences que vivent les enfants du Canada, particulièrement au cours de leurs premières années, influencent leur bien-être tout au long de leur vie.
English: Many women are unaware of the law governing the formalization of de facto unions, a situation that calls for dissemination among the public in order that they might avail themselves the provisions of article 6 of Act No.
French: Beaucoup de femmes méconnaissent la loi de la formalisation de l'union de facto, ce qui appelle à une divulgation publique pour qu'elles puissent bénéficier des dispositions de l'article 6 de la loi nº 3/76.
English: Cafés Scientifiques bring together researchers and the general public in informal venues (such as restaurants, pubs or cafés) for an evening of lively and informative discussion.
French: Les cafés scientifiques réunissent des chercheurs et des membres du grand public, dans un contexte informel (des restaurants, des cafés ou des pubs), pour une soirée de discussions animées et informatives.
English: Luxury Accommodation in Vale Verde (Porto Seguro - Bahia).
French: Résidence-hotel de luxe à Vale Verde (Porto Seguro - Bahia).
English: Detainees working for their own account have an obligation to pay a contribution equivalent to the amount that would have been received by a contractor or the Treasury if they were employed on work within the prison.
French: Les détenus travaillant pour leur propre compte sont tenus de payer une contribution équivalente au montant qui serait perçu par un contractant ou le Trésor, s'ils exercent leur métier en prison.
English: Concerning the recommendation that the task force undertake technical missions to continue the dialogue with the partnerships hitherto considered, as well as to continue the work on refining the criteria, Japan stated that it reserved its position on the possibility of undertaking such missions in the context of negotiations concerning a resolution on the right to development at the fourth session of the Human Rights Council.
French: Concernant la recommandation selon laquelle l'équipe spéciale devait entreprendre des missions techniques pour maintenir le dialogue avec les partenariats déjà à l'examen et poursuivre les travaux visant le perfectionnement des critères, le Japon a déclaré qu'il avait des réserves quant à la possibilité de réaliser de telles missions dans le cadre des négociations concernant l'adoption éventuelle d'une résolution sur le droit au développement à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme.
English: The Romanian Government should seriously reconsider the heartless position it is currently maintaining.
French: Le gouvernement roumain devrait réexaminer sérieusement la position cruelle qu’il défend actuellement.
English: Disabled and non smoking rooms are available on request.
French: L'hôtel est particulièrement intéressant pour le voyageur en auto puisqu'il offre de vastes parkings gratuitement à disposition de la gentille clientèle.
English: The magistrates due to open the trial on May 10 did not show up.
French: Ces dernières ont conclu un accord avec le gouvernement provincial pour continuer à exporter du minerai concentré.
English: The meeting adjourned at 18.20 and resumed on Wednesday 22 February 2006 at 9.05 with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 20 et reprend le mercredi 22 février 2006, à 9 h 05, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Note that the Responsible Authority is responsible for providing the information required in the request and responding to any questions or correspondence.
French: Noter qu’il incombe à l’autorité compétente de fournir les renseignements exigés dans la demande et de répondre aux questions.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on a coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable;
English: I should like to express our appreciation for all donors who have been able to help Afghanistan's military, security and other institutions to enhance the security of the Afghani people, who have suffered devastating wars for so long.
French: Je voudrais adresser nos remerciements à tous les donateurs qui ont pu aider les institutions militaires et de sécurité, ainsi que les autres institutions afghanes à renforcer la sécurité du peuple afghan, qui a connu tant de guerres dévastatrices et souffre depuis si longtemps.
English: The Working Group may wish to subject some of them to the mandatory publication requirement under revised article 5 of the Model Law, for example, along the lines of article XIX of the GPA (see paragraph 18 above).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être rendre la publication de certains de ces textes obligatoire en vertu d'un article 5 révisé, en prenant par exemple pour modèle les dispositions de l'article XIX de l'AMP (voir par.
English: 226/1924) and No. 89 (ratified in Federal Law Gazette No.  229/1950) on night work for women.
French: 226/1924) et n° 89 de l'OIT (Journal officiel de l'Etat fédéral n° 229/1950) sur le travail de nuit des femmes.
English: • Organisation: organigramme Organisation Chart - Secretariat General - 2008 Click on the boxes below for details Presidency President's office Roberto HAYDER Head of Private Office Tel: +32 2 546 9741 Dimitris CHATZIGIANNIS Member of the Cabinet Tel: +32 2 546 9434 Caroline VAN LEYNSEELE Member of the Cabinet Tel: +32 2 546 9296 Varvara PANOUSSIS Assistant Tel: +32 2 546 9486 Valerie HANOTEAU Secretariat Tel: +32 2 546 9078 Nadja KACICNIK Secretariat Tel: +32 2 546 8298 Maria Candida REIS ROCHA Secretariat Tel: +32 2 546 8467
French: • Organisation: organigramme Organigramme fonctionnel du Secrétariat général du CESE - 2008 Cliquez sur les cadres ci-dessous pour l'organigramme détaillé par nom Présidence Cabinet du Président Roberto HAYDER Chef de Cabinet Tél: +32 2 546 9741 Dimitris CHATZIGIANNIS Membre du Cabinet Tél: +32 2 546 9434 Caroline VAN LEYNSEELE Membre du Cabinet Tél: +32 2 546 9296 Varvara PANOUSSIS Assistante Tél: +32 2 546 9486 Valerie HANOTEAU Secrétariat Tél: +32 2 546 9078 Nadja KACICNIK Secrétariat Tél: +32 2 546 8467 Maria Candida REIS ROCHA Secrétariat Tél: +32 2 546 8467
English: As well, it is the Tribunal’s view that the costs to repair the damage that occurred to the Everlast during the voyage should be deducted from the valuation, as the vessel, when it entered Canada, was worth considerably less than when it left Greece.
French: De même, le Tribunal est d’avis que les coûts liés à la réparation du dommage subi par le Everlast durant le voyage doivent être soustraits de la valeur car le navire valait considérablement moins lorsqu’il est entré au Canada que lorsqu’il a quitté la Grèce.
English: An International Monetary Fund mission visited Liberia from 5 to 17 November 2006 to assess the progress made under the Fund's staff-monitored programme for 2006 and to discuss with the Government the design of the successor programme for 2007.
French: Une mission du Fonds monétaire international s'est rendue au Libéria, où elle a séjourné du 5 au 17 novembre 2006, afin d'évaluer les progrès accomplis au titre du programme suivi par le personnel du Fonds pour 2006 et d'étudier avec le Gouvernement libérien la manière dont serait conçu le programme pour 2007, qui ferait suite au précédent.
English: It is well known that there is still a significant number of landmines in our country as a consequence of war.
French: Il est un fait bien connu qu'il y a toujours dans notre pays un nombre important de mines antipersonnel à la suite de la guerre.
English: The services of a European coordinator should also be made available to other projects, at the request of the Member States concerned.
French: (13) Lorsque des projets d'intérêt européen, ou des tronçons ou groupes de projets d'intérêt européen connaissent des difficultés de mise en œuvre, un PE 370.138v01-00
English: Participants recognized that knowledge-sharing and the establishment of partnerships would be greatly facilitated by the creation of a regional task force of focal points, which would form a network of institutions with responsibility for disseminating information on activities and information that could benefit all the institutions involved.
French: Les participants ont estimé que le partage des connaissances et la création de partenariats seraient grandement facilités par la mise en place d'une équipe régionale de correspondants, qui constituerait un réseau d'institutions chargé de diffuser des renseignements sur les activités et les informations dont elles pourraient toutes tirer parti.
English: Thus, in February 2006 the port of Dakar participated in the testing of a new seal system to be used along the 2,700-km corridor from Dakar (Senegal) via Bamako (Mali) and Ouagadougou (Burkina Faso) to Niamey (Niger).
French: En février 2006, le port de Dakar a, par exemple, participé à la mise à l'essai d'un nouveau système de scellés à utiliser le long du couloir de 2 700 kilomètres reliant Dakar (Sénégal) à Niamey (Niger) en passant par Bamako (Mali) et Ouagadougou (Burkina Faso).
English: ◦ membership in the Official Languages sub-committee of the P.E.I. Federal Council;
French: ◦ Elle a nommé des représentants au groupe de travail sur le développement des francophones.
English: Netcorps Canada International
French: Le Service écojeunesse international (SEI)
English: ◦ How effective is the Dairy Program in attaining compliance of imported cheeses (made from pasteurized milk) with the food safety related regulations / policies?
French: ◦ Dans quelle mesure le Programme des produits laitiers est-il efficace pour faciliter l'atteinte de la conformité des fromages importés (faits de lait pasteurisé) avec les politiques et les règlements liés à la salubrité alimentaire?
English: The EU will continue to be heavily involved in the necessary reform of the security sector, where a number of Member States will continue to play a leading role in the training of the army, border guards, police forces, anti-drugs squads and so on. High-level visits by quite a few EU delegations have deepened political contacts with the Afghan leaders, and these contacts will continue.
French: L'Union continuera à s'engager énergiquement dans la nécessaire réforme du secteur de la défense, dans laquelle plusieurs États membres ambitionnent de continuer à jouer un rôle de pointe pour la formation de l'armée, des gardes frontières, des forces de police, des agents luttant contre le trafic des stupéfiants, etc. Les visites de plusieurs délégations européennes de haut niveau ont permis d'approfondir les contacts politiques avec les dirigeants afghans.
English: As CTG 91.2, Captain Brock was responsible for: 1. providing escort for the logistic support group supplying the attacking force; 2. enforcing a blockade of the coast between 35° 45’ and 36° 45’ North; and 3. maintaining a hunter-killer group to deal with enemy submarines in the unlikely event that they made their appearance in the area. He was given the three Canadian destroyers and a few light ROK naval vessels to carry out these duties.
French: Les destroyers canadiens n’eurent pas un rôle très brillant à jouer dans l’opération d’Inchon.
English: The summer workshops are like the saturday workshops but they go on all throw the week.
French: Les ateliers d'été ressemblent aux ateliers du samedi, mais se déroulent pendant une semaine. - Ateliers de perfectionnement :
English: • 209,425 benefits applications and elections processed Ontario
French: • 209 425 demandes et choix de prestations traités Ontario
English: The Committee of Governors co-operates closely with the competent Community institutions and international bodies in the statistical field.
French: ANNEXE II :
English: The legislation would then have to be backed up with appropriate social and political pressure.
French: La législation devra alors être appuyée par des pressions politiques et sociales adéquates.
English: Condemning in the strongest terms the armed attacks against and detention of the personnel of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), and commending UNAMSIL and the Force Commander for the recent resolute action taken in response to the continuing threat towards the mission from the Revolutionary United Front (RUF) and other armed elements in Sierra Leone,
French: Condamnant dans les termes les plus énergiques les attaques armées contre le personnel de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la détention du personnel de la MINUSIL et félicitant la MINUSIL et son commandant des mesures énergiques prises récemment pour faire face à la menace que le Front révolutionnaire uni (RUF) et d'autres éléments armés en Sierra Leone continuent de faire planer sur la Mission,
English: Norman McDevitt, Vice-President
French: Norman McDevitt, Vice-président
English: In the consultations held by HRDC in the preparation of the HALS 2001, consumers emphasized the primacy of disability supports.
French: Au cours des consultations tenues par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) en vue de préparer l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités 2001, les consommatrices et les consommateurs ont souligné la primauté des mesures de soutien aux personnes handicapées.
English: The fact that certain health-care services were provided by the private sector did not necessarily mean that those services were not free.
French: Il précise que le fait que la prestation de certains services de santé soit assurée par le secteur privé ne signifie pas forcément que ces services sont payants.
English: (705) 859-2499 (705) 859-2499 willie@kanservu.ca Exporting: United States Aboriginal artisans, specializing in traditional jingle dresses, regalia, apparel, and artifacts.
French: que des affiches et des articles de promotion comme des panneaux routiers, des panneaux aimantés et des lettres, et des décalques en vinyle.
English: The concepts are based on principles embodied in the law and reflect the government's intent of the SR&ED Program.
French: Ces principes reposent sur ceux incorporés dans la loi et traduisent le sens donné au programme de RS&DE par le gouvernement.
English: Strengthen the portrait holdings and finalize the Portrait Gallery of Canada’s acquisition and commissioning policies.
French: Ressources humaines :
English: The four types of munitions referred to in the following paragraphs were all declared by Iraq as having been developed for use with chemical and biological warfare agents and had been destroyed during the period of activity of the Special Commission.
French: L'Iraq a déclaré que les quatre types de munitions dont il est question dans les paragraphes suivants ont été mises au point à des fins de guerre chimique et biologique et qu'elles avaient détruites pendant la période d'activité de la Commission spéciale.
English: Subsection 249(1) of the Act provides that an individual's taxation year is the calendar year.
French: Selon le paragraphe 249(1) de la Loi, l'année d'imposition d'un particulier est l'année civile.
English: A highway tank tested in the United States to CSA B620 or to 49 CFR can be used in Canada on or after August 31, 2008.
French: Une citerne routière testée aux États-Unis conformément à la norme CSA B620 ou au 49 CFR peut être utilisée au Canada le 31 août 2008 ou après cette date.
English: Monitoring the upper limits of folic acid supplementation The Tolerable Upper Intake Level or UL is the highest average daily nutrient intake level that is likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in the general population.
French: Surveillance de l'Apport maximal tolérable d'acide folique sous forme de supplément L'Apport maximal tolérable (AMT) est l'apport nutritionnel quotidien moyen le plus élevé qui n'entraîne vraisemblablement pas de risques d'effets délétères sur la santé chez la plupart des membres d'un groupe.
English: Nicolas Sarkozy, due to visit Kinshasa on Thursday, can now address the National Assembly.
French: À Kinshasa, l'espoir renaît chez les supporters après une série de cuisants revers de leur équipe.
English: He eventually received a special diet from 7 June 2003.
French: L'auteur a fini par bénéficier d'un régime alimentaire spécial à partir du 7 juin 2003.
English: Two or more printers operate on the rugged steel-construction cart that has a flexible, independent power supply.
French: Muni d'une alimentation autonome, le chariot robuste en acier permet de brancher deux imprimantes ou plus.
English: all'ultimo momento ci hanno cambiato la stanza da una interna ad una sul vicoletto dove si affaccia l'hotel. Forse perchè avevamo gli zaini?
French: Sehr kleine Dusche, größere Leute können dort nicht aufrecht stehen oder sich drehen.
English: Being the festival of all fundriser I think the amount of success, today and tomorrow.
French: Étant la fête de tous les fundriser Je pense que le chiffre de succès, aujourd'hui et demain.
English: Bull. 1/2-1999, point 1.3.249 Re-examined proposal adopted by the Commission on 4 March. [ COM(1999) 98 ]
French: Bull. 1/2-1999, point 1.3.249 Adoption par la Commission d'une proposition réexaminée, le 4 mars. [ COM(1999) 98 ]
English: Complexity While some duties are of a routine nature, many are nonrepetitive and involved and require a search for precedent, particularly in answering the variety of inquiries received.
French: Complexité Bien que certaines fonctions soient routinières, un grand nombre demeurent non répétitives et complexes et nécessitent la recherche de cas précédents, en particulier pour répondre aux différentes demandes de renseignements.
English: The chevet, originally designed as a central chapel flanked by two chapels to the north and two on the south side opening on to a transept, was changed towards 1317. Finally retained however, was a chevet with only three chapels opening directly on to the single wide nave , without a transept, but with, on the higher section, an arrangement of slanting wall sections characteristic of what is today called the southern gothic style.
French: Ce différend ne ralentit pas les ermites qui, dès l'acquisition des terrains, entreprirent la construction du chevet de leur église auquel Jean de Lobres, maître-d'oeuvre de Saint-Étienne, participa.
English: Gulf sub-area (Sub-area 51.2) The mouth of the Gulf is closed by a line commencing at the northern tip of Ra′s Musandam and running due east to the coast of Iran.
French: Cardinal fishes n.e.i. Tilefishes Bonnetmouths, rubyfishes, etc.
English: Reprofiling of $3.4 million in several space science projects for funds kept frozen during the year to cover risks that have yet to materialize.
French: Un report de 3,4 millions de dollars de fonds demeurés immobilisés dans divers projets de sciences spatiales au cours de l'année pour couvrir des risques qui doivent encore se concrétiser.
English: A core entitlement not used is forfeited.
French: Un droit de la composante de base qui n'est pas utilisé est perdu.
English: After the regional consultations that would take place in Argentina, the countries of the region could have a possible proposal.
French: À l'issue des consultations régionales qui auront lieu en Argentine, les pays de la région auront peut-être une proposition à formuler.