ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 August 2004, one Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus and flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, where it remained.
French: Le 2 août 2004, un appareil militaire turc de type inconnu a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, où il est resté.
English: Recognizing also the importance of decentralization policies for achieving sustainable human settlements development in line with the Habitat Agenda3 and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Constatant également l'importance des politiques de décentralisation pour le développement durable des établissements humains, tel que prévu par le Programme pour l'habitat3 et les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: These models, which are part of the World Anti-Doping Program, are recommended by WADA to its stakeholders, but their implementation is not mandatory.
French: Ceci comprend par exemple le Comité international olympique, le Comité international paralympique, d’autres organisations responsables de grands événements sportifs qui effectuent des contrôles lors de manifestations sous leur responsabilité, l’AMA, les Fédérations internationales et les organisations nationales antidopage.
English: There is a total volume increase of $6.5 million, or 5.9 per cent, and costing increases of $6.0 million or 5.5 per cent.
French: Il y a une augmentation totale du volume de 6,5 millions de dollars, soit 5,9 %, et une hausse des coûts de 6 millions de dollars, soit 5,5 %.
English: Thirty Israeli soldiers have been wounded, two seriously, while dozens of armed Hamas operatives have been injured since the start of the ground offensive in Gaza, Israel said.
French: Une exposition présente, à Paris, le travail des stations de radio destinées à informer les populations réfugiées à la frontière du Tchad et du Soudan.
English: A preliminary concept for the proposed NMCA was prepared for the next round of consultations in 2007.
French: Dans le Budget fédéral 2007, on a annoncé une étude de faisabilité.
English: There is little or no statistical power in most of the individual coefficients applicable to Canada, since they cover so few observations. The intent is rather to summarize the data in a comprehensible form.
French: La plupart des coefficients propres au Canada n'ont à peu près pas d'efficacité statistique en raison du trop petit nombre d'observations; notre but, ici, est plutôt de résumer les données sous une forme intelligible.
English: 90th plenary meeting The President of the General Assembly announced the names of the representatives who had been elected as Chairpersons of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Second, Third and Sixth Committees for the sixty-first session of the General Assembly.
French: 90e séance plénière Le Président de l'Assemblée générale annonce les noms des représentants qui ont été élus Présidents de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et des Deuxième, Troisième et Sixième Commissions pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The residential hotel Monne-Decroix is set in superb surroundings on the outskirts of Toulouse.
French: La residence Monne-Decroix est situe au coeur d un environnement privilegie aux portes de Toulouse.
English: Prince Edward Island Benchmark Potato Farm
French: Revenu agricole au Canada en dollars courants et en dollars de 1997
English: Each Brooklyn apartment is presented with a lots of pictures by a real estate agency in Brooklyn. You can do a search for all the apartments in Brooklyn by using different criteria : Brooklyn apartments availabilities for rentals, sale price or rental price of the apartments in Brooklyn, apartments location...
French: Ces annonces immobilières d'appartements à Brooklyn sont mise à jour en temps réel directement par les agences immobilières et permettent donc aux futurs acquéreurs ou locataires d'être informés rapidement de chaque nouvelle offre immobilière à Brooklyn (appartement, studio, loft, maison, duplex, triplex, penthouse, appartement avec terrasse, hotel particulier, appartement avec jardin...).
English: At a provincial level, the following was found to be true:
French: Cette première enquête auprès des détaillants a été menée en août et septembre 1995.
English: RECALLING the Council conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health (2) which stated that the greatest benefits for the health of EU citizens are likely to be achieved by focusing Community action, inter alia, on reducing mortality and morbidity related to general living conditions and lifestyles, with regard to both physical and mental aspects;
French: RAPPELANT les conclusions du Conseil du 26 novembre 1998 relatives au futur cadre de l’action communautaire dans le domaine de la santØ publique (2), selon lesquelles il est probable que l’action communautaire sera la plus profitable en termes de santØ des citoyens de l’Union europØenne si elle est centrØe, entre autres, sur une rØduction de la mortalitØ et de la morbiditØ liØes aux conditions de vie gØnØrales et aux modes de vie, en ce qui concerne les aspects tant physiques que mentaux;
English: This is mostly due to temporary transmission problems... Please check again later or use another browser.
French: Normalement il s'agit de problèmes temporaires... veuillez donc essayer plus tard ou utiliser un autre browser.
English: Serbia supports all efforts towards stability, democracy and the social and economic prosperity of Bosnia and Herzegovina and welcomes all decisions and solutions that are the result of a democratic agreement between its three constituent nations — Serbs, Bosniacs and Croats.
French: La Serbie appuie tous les efforts en faveur de la stabilité, de la démocratie et de la prospérité économique et sociale de la Bosnie-Herzégovine, et se félicite de toutes les décisions et solutions qui résultent d'un accord démocratique entre ses trois nations constitutives : les Serbes, les Bosniaques et les Croates.
English: recording non-monetary contributions as both a contribution and an expense; and [2(1) "leadership campaign expense"] issuing and controlling Receipt for a Contribution to a Leadership Contestant(EC 20029) . [404.4]
French: Livres et registres L’agent financier doit tenir à jour tous les livres et registres de contributions et de dépenses, y compris :
English: More than 65,000 landmines have been cleared and destroyed in four years.
French: Plus de 65 000 mines terrestres ont été enlevées et détruites en quatre ans.
English: The Office of the Executive Director also includes the Office of the Secretariat for Governing Bodies, which provides secretariat support to the Governing Council and its subsidiary bodies, such as the Committee of Permanent Representatives, serves as the focal point for the overview of external relations with Governments and provides documentation to and facilitates the participation of Governments in sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the meetings of its subsidiary bodies.
French: Le Bureau du Directeur exécutif comprend également le Bureau du secrétariat des organes directeurs, qui fournit des services de secrétariat au Conseil d'administration et à ses organes subsidiaires, tels que le Comité des représentants permanents, sert d'organe de liaison pour l'examen des relations extérieures avec les gouvernements et fournit à ces derniers la documentation des sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement ainsi que des réunions des organes subsidiaires, et facilite la participation des gouvernements à ces réunions.
English: Hence the Olympiad is based upon the lunar calendar.
French: Il a été observé dans les temps anciens qu'une compensation suffisamment précise était atteinte en intercalant un mois trois fois à tous les huit ans (pendant cette période, la différence s'élève à 87 jours). Les jeux grecs quadriennaux dépendaient déjà d'une reconnaissance de ce cycle de 8 ans ('octaeteris'), le cycle de quatre ans étant obtenu simplement en le divisant en deux.
English: Transition The Government proposes to make the measures described here applicable to interest payable on or after January 1, 2012.
French: Transition Il est proposé que les mesures exposées dans le présent document s’appliquent aux intérêts à payer à compter du 1er janvier 2012.
English: The result was a lack of corporate awareness and career mobility outside of an immediate area of specialization.
French: Il en résultait un manque de connaissance générale de l'organisme et de mobilité en dehors d'un domaine très spécialisé.
English: How could a June adoption be possible?
French: Comment l'adoption pourrait-elle avoir lieu en juin?
English: To be a credible leader in human resources management, OHRM needs well-conceived, easy to understand policies supporting the work of Secretariat managers and staff at all duty stations.
French: Pour être crédible dans son rôle de chef de file pour la gestion des ressources humaines, le BGRH doit élaborer des politiques réfléchies et claires qui facilitent le travail des responsables et du personnel du Secrétariat, quel que soit leur lieu d'affectation.
English: In all cases, the Commission will pay attention to the competition conditions generated by the system introduced.
French: Dans tous les cas, la Commission sera attentive aux conditions de concurrence induites par le système mis en place.
English: In 1952, at the age of 19, for better or worse, Gould decided it was time for him to stop formal music lessons with Guerrero.
French: En 1952, à l'âge de 19 ans, pour le meilleur ou pour le pire, Gould a décidé de cesser de suivre des cours de musique avec Guerrero.
English: As these events were not directly related to the VER; the suspension thus represents an exogenous change to the UI system.
French: Ces faits ne se rapportaient pas directement à la NVA, et l’on peut donc dire que la suspension constituait un changement exogène apporté au régime de l’assurance-chômage.
English: When Dr. Ross Thomas arrived, he seemed like a kid just out of school – a very bright kid, and a sensitive and caring young man.
French: Lorsque le Dr Ross Thomas est arrivé, il semblait sortir de l’école ‑ un jeune homme très intelligent, très sensible et généreux.
English: Although misappropriation might be widespread, it might be possible to identify leading cases.
French: Quoique l’appropriation illicite soit répandue, il doit être possible d’identifier des affaires importantes.
English: We actually think that possibility is rather remote.
French: À dire la vérité, nous estimons que cette possibilité est plus qu'éloignée.
English: Besides, they would also be informed on hazards of HIV and AIDS.  UNICEF, in collaboration with local partners has established 15 Drop in Centers for children involved in high-risk behaviors in seven selected districts in all provinces.  Empowering children with behavior specific life skills and linking them with referral partners-for detoxification and rehabilitation of drug addicts and adolescents with high-risk behavior.
French: L'UNICEF a établi, en collaboration avec des partenaires locaux, 15 centres d'accueil pour les enfants présentant un comportement à risque dans sept districts de diverses provinces, où ces enfants bénéficient d'une formation en matière de compétences psychosociales et sont orientés vers des partenaires spécialisés dans la désintoxication et la réadaptation.
English: The security inks would be supplied by the approved security provider and incorporated in the stamp manufacturing process by licensed stamp manufacturers.
French: Le fournisseur de produits de sécurité approuvé se chargerait de fournir les encres de sécurité et les fabricants de timbres titulaires de licence se chargeraient de les intégrer dans le processus de fabrication des timbres prescrits.
English: Prior knowledge of the basis of TCP/IP networks, web (notably HTTP), Unix and Windows is necessary.
French: La connaissance préalable des bases des réseaux TCP/IP, des principes du web (notamment HTTP) et des bases d'Unix et Windows sont nécessaires.
English: The level of cooperation and coordination between UNMIK Police and KFOR is extremely high.
French: Le niveau de coopération et de coordination entre la police de la MINUK et la KFOR est très élevé.
English: (a) Analysis of the trends and an evaluation of progress made in relation to the five main challenges:
French: a) Analyse des tendances et examen des progrès accomplis dans les grands domaines prioritaires, à savoir :
English: Question addressed Are there solid sorbents that will work better than liquid amines for capturing CO2?
French: Identifier et préparer des agents sorbants solides de CO2 Question de recherche :
English: Note verbale dated 2 January 2003 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 janvier 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr Hyland, obviously I cannot provide a timetable of this kind because the Council is not currently considering the question of bringing nuclear technology in Europe to an end or the question of when the reprocessing technology will come to an end in Europe.
French: Monsieur le Député, je ne peux évidemment pas vous communiquer un tel calendrier, parce que le Conseil n'a pas traité la question de la fin de la technique nucléaire, ni la question de savoir quand l'Europe abandonnera la technique de retraitement.
English: The Delegation welcomed all of the various proposals on the issue of disclosure of origin or source of GR and associated TK in patent applications which had been put forward by Member States for discussion in the WIPO-Committee.
French: La délégation a salué la diversité des propositions présentées au comité de l’OMPI par les États membres pour la discussion sur la divulgation de l’origine ou de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés dans les demandes de brevet.
English: Finally, the resolution encourages Member States to use the amounts raised to finance certain types of sustainable transport projects.
French: Enfin la résolution incite les États membres à utiliser l'argent récolté de manière à financer certains types de projets de transport durable.
English: With regard to reclassification proposals, Ghana was pleased to note that the Secretary-General had proposed to reclassify 44 posts, applying the criteria set out in paragraph 64 of General Assembly resolution 56/253.
French: En ce qui concerne les propositions de reclassement, le Ghana est heureux de noter que le Secrétaire général a proposé de reclasser 44 postes en appliquant les critères énoncés au paragraphe 64 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale.
English: These latter, striking in the ordnance velocity range of 1,500 to 1,800 m/s, are better described by the semi-empirical Lanz-Odermatt equation:7 where a is a function of the penetrator length/diameter (L/D) ratio,
French: Puisqu’ils frappent avec une vitesse dans le domaine de portée d’armes de 1500 à 1800 m/s, ces derniers sont plutôt décrits par la relation semi-empirique de Lanz-Odermatt7 : où a est fonction du rapport longueur/diamètre (L/D) du pénétrateur
English: This being said, we have seen a number of firms emerge over a period of years in niche-product manufacturing or high technology, especially among Moncton area Francophones.
French: Cela dit, nous assistons, depuis quelques années, à l'émergence d'un certain nombre d'entreprises dans la fabrication de produits-créneaux ou à forte intensité technologique, notamment chez les francophones de la région de Moncton.
English: Values outside of this band shall not be accepted.  In this method of linear Interpolation, the error values and the corresponding flowrates are entered into the flow computer.
French: Se trouvant à l'intérieur des limites pratiques de détermination des débits, ces points cardinaux doivent être utilisés comme points d’étalonnage pour l’étalonnage du débit.
English: Or. en Justification Co-operation and co-ordination between the TSOs and the Commission is essential in order to successfully implement the provisions of this Directive.
French: Or. en Justification Une coopération et une coordination efficaces entre les gestionnaires de réseau de transport et la Commission sont indispensables à la mise en œuvre réussie de la directive à l'examen.
English: During this period, while grain recovered to near its norm for weeks 6-20, (18 of the pre-outage average of 19 trains per week), the other bulk commodity trains, in aggregate, consistently exceeded the pre-outage average of 42 trains per week (with the exception of week 35, March 23-29, when all bulk trains experienced reduced service).
French: Pendant cette période, le nombre de trains céréaliers a presque regagné la norme de la 6e à la 20e semaine (18 trains par semaine, contre une moyenne de 19 avant les interruptions de service), alors que les autres trains de marchandises en vrac ont constamment dépassé, dans l'ensemble, la moyenne de 42 trains par semaine antérieure aux interruptions (sauf la 35e semaine, du 23 au 29 mars, où toutes les marchandises en vrac ont subi une réduction du service ferroviaire).
English: Alongside the fisheries sector, the territory has developed an aquaculture sector, based mainly on prawn farming, which is the second largest expert activity of New Caledonia, albeit a long-way behind (see below).
French: Le commerce extérieur de marchandises et la politique douanière 286.
English: EXINST and the DI-INST will be developed during the planning meetings as the driving documents for the conduct of the exercise.
French: 71. EXINST and the DI-INST will be developed during the planning meetings as the driving documents for the conduct of the exercise.
English: By following these guidelines, the federal fleet may reduce GHG emissions by 30,000 tonnes per year, or more than 1 tonne per vehicle.
French: En suivant ces directives, le parc fédéral pourrait réduire les émissions de GES de 30 000 tonnes par année, soit plus d'une tonne par véhicule.
English: This approval is granted until the end of the 2001 IATA summer season, that is, from March 26, 2001 to October 27, 2001, subject to the following conditions: 1.
French: La présente autorisation est accordée jusqu'à la fin de la saison estivale de l'an 2001 de l'IATA, soit du 26 mars au 27 octobre 2001, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Each selected organization will receive the Grant Agreement for its project in due time.
French: Chaque organisation sélectionnée recevra la convention de subvention pour son projet en temps utile.
English: By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-265 and III-266, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
French: Par dérogation à la procédure prévue aux articles III-265 et III-266, la Commission et tout État membre peuvent saisir directement la Cour de justice s'ils estiment qu'un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus par le présent article.
English: The State of Jalisco is an important trading partner for Canada.
French: L'État de Jalisco est un important partenaire commercial du Canada.
English: The influence of water temperature and photoperiod on the timing of the annual cycle of plasma "antifreeze" and Cl− levels was examined in winter flounder (Pseudopleuronectes americanus).
French: L'influence de la température de l'eau et de la photopériode sur le déclenchement du cycle annuel de l'"antigel" et sur les concentrations de Cl− dans le plasma a été étudiée chez la plie rouge (Pseudopleuronectes americanus).
English: • Chapter 4 - National and International Trade Agreements PDF ( 247KB)
French: • Chapitre 4 - Accords nationaux et internationaux sur le commande PDF ( 244Ko)
English: In addition to continuing knowledge generation and dissemination activities, considerable effort was directed towards analyzing the contexts and procedures for acquiring and utilizing this knowledge (absorption and adaptation capacities). This was expressed by:
French: En plus de poursuivre les activités de génération et de diffusion des connaissances, des efforts considérables ont été déployés dans l'analyse des contextes et des procédures afin d'acquérir et d'utiliser ces connaissances (capacités d'absorption et d'adaptation), notamment :
English: In the increasingly regulatory environment in which we are operating, this will be of particular importance to the CCRA.
French: Compte tenu que l’ADRC administre plutôt qu’élabore des politiques et des lois, les deux questions suivantes méritent réflexion : jusqu’où pouvons-nous aller dans nos engagements et notre mesure des résultats en matière de développement durable?; notre SDD devrait-elle rester essentiellement une stratégie environnementale ou devrait-elle englober les répercussions socio-économiques de nos activités?
English: New applications will include Automated Teller Machine (ATM) and frequent travelers facilities.
French: Les nouvelles applications incluront des fonctions de grands voyageurs et de guichet automatique (GA).
English: Use of one associated or substantially identical trade mark equivalent to use of another (1) When under the provisions of this Act use of a registered trade mark is required to be proved for any purpose, the registrar or the court, as the case may be, may, if and so far as he or it deems fit, accept proof of the use of an associated registered trade mark or of the trade mark with additions or alterations not substantially affecting its identity, as equivalent to proof of the use required to be proved. (2) The use of the whole of a registered trade mark shall for the purposes of this Act be deemed to be the use also of any registered trade mark being a part thereof and registered in the name of the same proprietor by virtue of subsection (1) of section 18.
French: Marque destinée à être utilisée par une société à constituer 19.– 1) Une demande d’enregistrement d’une marque pour des produits ou services de quelque nature que ce soit ne peut être rejetée, ni son acceptation différée, pour le seul motif que le déposant n’utilise pas ou ne projette pas d’utiliser cette marque si le directeur de l’enregistrement a acquis la conviction qu’une société est sur le point d’être constituée et que le déposant a l’intention de lui céder la marque afin qu’elle l’utilise pour les produits ou services en cause; toutefois, la marque ne peut être enregistrée que lorsque le directeur de l’enregistrement a été mis en mesure d’enregistrer la cession conformément à l’article 40 en même temps que la marque.
English: Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (
French: Nomination d'un membre du directoire de la Banque centrale européenne (