ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NUCLEAR PHYSICS; NUCLEAR ENGINEERING
French: PHYSIQUE NUCLÉAIRE; TECHNIQUE NUCLÉAIRE
English: Develop a tourism strategy to promote RESULT:
French: Offrir aux jeunes Canadiens et RÉSULTAT :
English: 32 Jewish passengers were held hostages for ﬁve weeks.
French: Trente-deux passagers juifs sont gardés en otage pendant cinq semaines.
English: Review security clearance levels of CR staff and upgrade as required.
French: Examiner les autorisations de sécurité des employés de l'unité du dépôt central et les mettre à jour au besoin.
English: Following additional bilateral negotiations with the Member States and yesterday's political trialogue with the European Parliament, the harmonised text of the proposal was also confirmed by the Permanent Representatives Committee, which sent it again to the European Parliament.
French: Suite à des négociations bilatérales additionnelles avec les Etats membres et au trialogue politique avec le Parlement européen d'hier, le texte harmonisé de la proposition de directive a été également adopté par le COREPER et transmis une nouvelle fois au Parlement européen.
English: Moreover, it was essential to conduct impartial investigations into all allegations of human rights violations and follow up findings.
French: En outre, il est indispensable d'enquêter de manière impartiale au sujet de toutes les allégations de violation des droits de l'homme et de suivre ce qu'il advient des résultats de ces enquêtes.
English: (new) This gives a lot of power to whoever is the Appeals Officer.
French: Cette disposition confère beaucoup de pouvoir à quiconque est l'agent d'appel.
English: The family allowances shall be paid in accordance with the provisions of the legislation of the Contracting Party to whose legislation the beneficiary is subject, even if the beneficiary is resident or is located in the territory of the other Contracting Party.
French: Les allocations familiales sont servies selon les dispositions de la législation de la Partie contractante à laquelle l'allocataire est soumis, même s'il réside ou se trouve sur le territoire de l'autre Partie contractante.
English: The legislation of Latvia does not prescribe any restrictions for the woman to exercise and enjoy her rights in the political, economic, social, cultural, civil or any other field irrespective of her marital status.
French: La législation lettone n'impose aucune restriction aux femmes dans l'exercice et la jouissance de leurs droits dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou tout autre, indépendamment de leur état civil.
English: He then asked him where the injury occurred, and he responded, "in the LPP" [translation].
French: Par la suite, il lui a demandé à quel endroit s'est produit l'accident et il a répondu « dans l'ETL ».
English: In addition, we consulted consumers, patients, academics, health professionals, industry, non-governmental organizations and government partners on such wide-ranging issues as cells, tissues and organs, food fortification, Canada's Food Guide to Healthy Eating, maximum residue limits for veterinary drugs, and the online publishing of Summary Basis of Decisions outlining the rationale and scientific basis of our regulatory decisions.
French: De plus, nous avons consulté des consommateurs, des patients, des universitaires, des professionnels de la santé, de l'industrie, des organismes non gouvernementaux et des partenaires du gouvernement sur des sujets importants comme les cellules, les tissus et les organes, l'enrichissement des produits alimentaires, le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, les restrictions de résidus maximales des médicaments vétérinaires et la publication en direct du Sommaire des motifs de décision comportant la justification et les fondements scientifiques de nos décisions réglementaires.
English: • Sundays CLOSED ALL LONG WEEKENDS Admission:
French: • les dimanches CLOSED ALL LONG WEEKENDS Droits d'entrée :
English: It causes Commissioners to devote an inordinate amount of expensive public hearing time delving into an issue which is (appropriately) no longer the subject of CRTC active regulation.
French: Cette situation amène les conseillers à consacrer beaucoup trop de temps, pendant des audiences qui coûtent très cher, à une question qui n’est plus assujettie, et avec raison selon nous, à une réglementation active de la part du CRTC.
English: They are some of the only actual examples of women-centred approaches in practice. b) Restricted availability of dollars has forced established interests to try to repackage themselves, at least superficially, as 'community' services.
French: C'était chez eux qu'il était possible de trouver les quelques rares cas d'application véritable d'une démarche centrée sur les femmes. b) Les restrictions budgétaires amènent des établissements à se reconstituer, du moins en surface, comme services " communautaires ".
English: Developed countries should adopt policies and measures that favoured rather than obstructed these countries' development, and in this regard the task of realizing the Millennium Development Goals would be arduous.
French: Les pays développés devraient adopter des politiques et des mesures favorisant plutôt qu'entravant le développement de ces pays, et à cet égard la réalisation des objectifs de développement du Millénaire serait une tâche ardue.
English: • People often link discussions about inner peace with religion.
French: • On rattache souvent les débats sur la paix intérieure à la religion.
English: Together with UNDP, Japan, which was concerned with the health of the population in the Semipalatinsk region of Kazakhstan, had convened the Tokyo International Conference for Assistance to the Semipalatinsk region, held in September 1999.
French: Le Japon, qui se préoccupe de la santé de la population dans la région de Semipalatinsk, au Kazakhstan, a convoqué avec le PNUD la Conférence internationale de Tokyo pour l'assistance au Semipalatinsk, en septembre 1999.
English: This had first been communicated to L-3 on September 16, 2005.
French: Cette décision avait d’abord été communiquée à L-3 le 16 septembre 2005.
English: (b) Recommended that the General Assembly, at its fifty-seventh session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from sixty-one to sixty-four States.
French: b) A recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer, à sa cinquante-septième session, sur la question de l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif, en le portant de 61 à 64 États.
English: (17) The concept of Sustainable Communities was launched at the EU Rotterdam Informal Ministerial Meeting in December 2004.
French: (17) Le concept des communautés durables a été lancé lors de la réunion ministérielle informelle de Rotterdam en décembre 2004.
English: Filament lamps shall meet the following tolerances: (a)Filament lamps for the rated voltages of 230 V, 115 V, 110 V and 24 V
French: Les lampes à incandescence doivent respecter les tolérances suivantes: a) Lampes à incandescence pour les tensions nominales de 230 V, 115 V, 110 V et 24 V
English: Considerable value and undoubted benefit were added to a series of trafficking in human beings cases referred to Eurojust by the UK.
French: Une valeur ajoutée significative et un bénéfice incontestable ont été apportés à une série de dossiers de traite des êtres humains confiés à Eurojust par le Royaume-Uni.
English: The CBSA was of the view that 100 percent of the subject goods were dumped with estimated margins of dumping, expressed as a percentage of the export price, ranging from 45 percent to 117 percent.
French: L’ASFC a estimé que la totalité des marchandises en question avaient été sous-évaluées avec des marges de dumping estimatives, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation, allant de 45 p. 100 à 117 p.
English: Youth Advisory Committee Fourteen children, aged 8 to 14, advise staff on programs and exhibition development.
French: Comité consultatif des jeunes Quatorze enfants, âgés de 8 à 14 ans, conseillent le personnel sur les programmes et la préparation des expositions.
English: These projects, funded by the University Partnerships in Cooperation and Development Program of the Canadian International Development Agency (CIDA), draw upon Canadian university expertise to help build the capacity of developing-country education and training institutions in addressing the sustainable development priorities of their countries.  "Canadian universities play an important role in promoting sustainable development and reducing poverty around the world," Minister Carroll said.
French: Ces projets, qui ont été approuvés récemment, seront financés par le Programme de partenariats universitaires en coopération et développement (PPUCD) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI). Les universités en question mettront leur savoir-faire au service des établissements d'éducation et de formation dans les pays visés afin que ces derniers puissent donner suite à leurs priorités nationales de développement durable.
English: WHITE ANDREA Reference Number: 09-06-6002/87 Contract Date: 2007-05-08 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-04-01 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: WHITE ANDREA Numéro de référence : 09-06-6002/87 Date du contrat : 2007-05-08 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-04-01 - 2007-06-30 Date de livraison :
English: In the course of the discussions of some definitions projects, useful conclusions were drawn concerning a future revision or maintenance of the corresponding subclass.
French: Au cours des délibérations sur certains projets de définition, des conclusions utiles ont été tirées en ce qui concerne la révision ou la maintenance ultérieure de la sous-classe correspondante.
English: A Framework for Success In June 2001, the federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture pledged to meet today's challenges by jointly developing "an agriculture policy that is comprehensive, integrated and ensures that farmers have the tools to address issues, be competitive and capture opportunities in the areas of science, food safety and environmental stewardship."
French: Un cadre pour la réussite En juin 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture se sont engagés à relever les défis d'aujourd'hui en élaborant « une politique agricole exhaustive, intégrée et faisant en sorte que les producteurs disposent des outils nécessaires pour tenir compte de ces questions, soient concurrentiels et saisissent des occasions dans les domaines de la science, de la salubrité des aliments et de la gérance de l'environnement ».
English: The Office of Internal Oversight Services made a series of recommendations to the management of the Office of the High Commissioner, aimed at strengthening internal controls and improving the management of its projects and field offices.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a fait à la direction du Haut Commissariat une série de recommandations tendant au renforcement des contrôles internes et à l'amélioration de la gestion de ses projets et de ses bureaux sur le terrain.
English: • Make copies of their article(s) in electronic or paper format, for personal or educational use within the home institution provided no financial gain is realized.
French: • Faire des copies de leurs articles en format électronique ou sur papier à des fins personnelles ou didactiques au sein de leur organisme pourvu qu'ils n'en tirent aucun profit.
English: • Opportunities for career advancement elsewhere is a top motivation for leaving the FPS
French: • Les possibilités d'avancement professionnel offertes ailleurs est le plus important facteur incitant les employés à quitter la fonction publique fédérale.
English: To meet this need, Schleswig-Holstein Land offers courses in Danish as a foreign language at publicly maintained schools of all types.
French: !% " ! ! % # AK " ! ! ! % ! # ! $! 7 % " ) !! / !
English: Monitoring shows that air pollution causes widespread damage in Europe and North America: long- and short-term effects on human health, acidification of surface waters and soils, effects on forest health and productivity; eutrophication; plant injury and reduced productivity of crops; accelerated corrosion and soiling of materials.
French: La surveillance montre que la pollution atmosphérique fait des ravages en Europe et en Amérique du Nord: effets à court et à long terme sur la santé de l'homme, acidification des eaux de surface et des sols, effets sur la santé et la productivité des forêts, eutrophisation, dommages causés aux plantes et diminution du rendement des cultures, accélération de la corrosion et de l'encrassement des matériaux.
English: In 2003, barely one third of the network had been built.
French: En 2003, à peine un tiers du réseau avait été réalisé.
English: Work to be undertaken: The Conference of the Parties, with the assistance of the joint ad hoc expert group, will promote policies and best practices aimed at increasing the safety of industrial operations, in particular hazardous activities, through the sharing of experience and will facilitate the provision of technical assistance, especially to countries with economies in transition.
French: Travaux à réaliser: Avec le concours du Groupe spécial mixte d'experts, la Conférence des Parties favorisera l'adoption de politiques et de pratiques optimales visant à renforcer la sécurité des activités industrielles, en particulier les activités dangereuses, grâce à l'échange de données d'expérience, et facilitera la fourniture d'une assistance technique, en particulier aux pays en transition.
English: Standoff in Kimmirut Ends Peacefully  [ 2008-04-21 ] Veterans Affairs Canada:
French: Dénouement pacifique du siège à Kimmirut  [ 2008-04-21 ] Anciens Combattants Canada :
English: And it is especially appropriate that this action should have been launched in Dublin, the capital of Ireland, a Member State which has established an enviable reputation for growth and development spearheaded by a modern and dynamic services sector . For those who are not fully familiar with the term "concerted actions" let me recall briefly how the concept fits into the European Community's policies in favour of Small and Medium-sized Enterprises, or as they are commonly called, SMEs.
French: C'est une des raisons pour lesquelles nous avons décidé d'exclure les services de nature spécifiquement financière qui, comme vous l'imaginez, mériteraient qu'un forum leur soit spécialement consacré. Ce forum peut apporter une contribution majeure à un examen approfondi du rôle des services extérieurs dans l'amélioration des performances des PME et offre une occasion unique de comparer et de confronter les enseignements tirés des programmes adoptés en vue de la mise en place et du renforcement des services destinés aux PME en Europe.
English: These numbers reflect 20 and 24 percent reductions from the year 2000.
French: Ces chiffres illustrent des réductions de 20 et 24 pour 100 en regard de ceux de 2000.
English: Accompanying subsections set out several exceptions to the general rule.
French: Les paragraphes qui suivent instaurent plusieurs exceptions a la regle generale.
English: After the programme was broadcast, Asani received over a hundred anonymous threatening phone calls as well as a request to make public the names of the politicians involved.
French: Après la diffusion de l’émission, Asani a reçu plus d’une centaine d’appels téléphoniques anonymes le menaçant de mort et un appel lui demandant de donner les noms des personnalités politiques impliquées.
English: Two categories of projects are recognised: awards (generally these are training awards) and grants (generally, these are operational grants).
French: Les projets sont classés en deux catégories : les bourses (généralement des bourses de formation) et les subventions (généralement des subventions de fonctionnement).
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie.
English: Cooperation with other institutions operating notification and alarm systems, in particular with systems developed and operational within the framework of the Water Convention, will be established to ensure the most effective flow of information and achieve better harmonization.
French: Une collaboration avec les autres institutions dotées de systèmes de notification et d'alerte, en particulier avec les systèmes mis au point et utilisés dans le cadre de la Convention sur l'eau, sera instaurée afin d'optimiser la circulation de l'information et de parvenir à une meilleure harmonisation.
English: The tracks left by wolves reveal some of their secrets - for example, the number of wolves in the pack, their habits, their prey and their preferred habitats. There are five scenes to analyze.
French: Les traces laissées par les loups révèlent certains de leurs secrets : le nombre de loups dans la meute, leurs habitudes, leurs proies et les milieux qu'ils préfèrent.
English: The Sterling Carrier unloading production ﬁsh into holding pens at processing plant.
French: Le Sterling Carrier déchargeant des poissons dans des bassins de stabulation à une usine de transformation.
English: VCLT, articles 53 and 64.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, art.  53 et 64.
English: If you are unsure whether your work is a "United States work" and, therefore, whether you must have registered the work with the U.S. Copyright Office to be covered by the Amended Settlement, you may wish to consult Class Counsel.
French: Si vous n’êtes pas certain si votre ouvrage est un « ouvrage États-Unisaméricain » et si vous devez ou non l’enregistrer auprès du Copyright Office américain afin d’être couvert par le Règlement modifié, vous pourriez consulter les avocats de la catégorie.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick; and Mayor of New Maryland Frank Dunn today announced that the Village of New Maryland is partnering with the federal and provincial governments under the Canada - New Brunswick Infrastructure Program to upgrade its sewage system.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); l'honorable Bernard Lord, premier ministre du Nouveau- Brunswick; et monsieur Frank Dunn, maire de New Maryland, ont annoncé aujourd'hui que le village de New Maryland établissait un partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial, par l'entremise du Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick, pour améliorer son système d'égouts.
English: Efforts of the United Nations system to support the empowerment of rural women and meet their specific needs
French: Efforts du système des Nations Unies pour appuyer l'autonomisation des rurales et satisfaire leurs besoins particuliers
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria remains drastically underfunded, and we call for continuing support from the developed countries to contribute to the Fund as our efforts to fight HIV/AIDS cannot be made in isolation, but must be undertaken in the broader scope of addressing the causes contributing to the epidemic.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme reste gravement sous-financé, c'est pourquoi nous demandons aux pays développés de maintenir leur appui au Fonds, car nos efforts de lutte contre le VIH/sida ne peuvent pas réussir isolément.  Ils doivent s'inscrire dans une démarche plus large d'action contre les causes qui contribuent à cette épidémie.
English: Item 5 (a) of the provisional agenda*
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire∗
English: As part of the cultural and promotional programme of the city after its election, exhibition space is temporarily provided at the Olympic Museum in Lausanne for a period to be defined.
French: Comme élément du programme culturel et pour la promotion de la ville après son élection, un espace d'exposition est mis temporairement à disposition au Musée Olympique, à Lausanne, pour une période à définir.
English: The President of ESAAMLG is currently the Finance Minister of Uganda but in August 2004 the presidency will move to Mauritius.
French: Le Président du GABAOA est actuellement le Ministre des finances de l'Ouganda mais en 2004 la présidence passera à Maurice.
English: Recalls the decision of the Commission at its eleventh session to invite the regional commissions, in collaboration with the secretariat of the Commission, to consider organizing regional implementation meetings in order to contribute to the work of the Commission, and in this regard urges the regional commissions to take into account the relevant thematic clusters contained in the Commission's programme of work and to provide inputs as specified by the Commission at its eleventh session;
French: Rappelle qu'à sa onzième session, la Commission a décidé d'inviter les commissions régionales, en collaboration avec son secrétariat, à envisager d'organiser des réunions de mise en œuvre au niveau régional afin de contribuer à ses travaux, et leur demande instamment à ce sujet de tenir compte des modules thématiques pertinents définis dans le programme de travail de la Commission et de fournir les apports mentionnés par la Commission à cette session;
English: Managed by the Mennonite Economic Development Associates (MEDA) based in Waterloo, Ontario, the project will be implemented over four years, benefiting over 5,000 members of the families of the women involved.  Minister Verner acknowledged the important role of the Afghan Ministry of Women’s Affairs in promoting the role of women and girls in society.
French: On prévoit qu’il profitera à plus de 5 000 personnes, ce nombre comprend les femmes y participant et leur famille.  La ministre Verner a souligné que le ministère de la Condition féminine du gouvernement afghan joue un rôle de premier plan dans la valorisation du rôle des femmes et des filles dans la société afghane.
English: He described the subject goods and explained how marble blocks were removed from the quarry and sawed into slabs, fired and polished at the Taiwanese manufacturer's site.
French: Il a décrit les marchandises et expliqué comment les blocs de marbre étaient extraits des carrières et ensuite sciés en plaques, cuits et polis à l'usine du fabricant à Taïwan.
English: It is not generally known in advance what colour clothes Her Majesty or other female members of the Royal Family will wear at functions.
French: On ne connaît généralement pas d'avance les couleurs que porteront Sa Majesté ou d'autres membres féminins de la Famille royale.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Yukon identiﬁed FASD as a priority and increased their support for those affected by FASD.
French: La Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario et le Yukon ont désigné l’ETCAF comme une priorité et décidé d’aider encore plus les personnes affectées par l’exposition prénatale à l’alcool.
English: For children with some special need (disability), technical aids, such as equipment that families and/or childcare centres require in order to adapt children's daily environment to their support needs, will be made available through the National Disability Fund (FONADIS).
French: Concernant les enfants ayant des besoins particuliers (invalidité), des aides techniques seront mises, par l'intermédiaire du Fonds national de l'invalidité, à la disposition des familles et éventuellement des centres de soins aux enfants qui le requièrent pour adapter le quotidien des enfants à leurs besoins d'assistance.