ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, analytical arguments and findings based on surveys often did not include information on the percentage of respondents, and, few, if any, details were provided on sample size or sampling methodology.
French: Ainsi, lorsque les arguments et conclusions des analyses étaient fondés sur des enquêtes, le pourcentage de personnes interrogées n'était souvent pas indiqué et peu de détails, voire aucun, étaient fournis à propos de la taille de l'échantillon ou de la méthode d'échantillonnage employée.
English: Harmonising the regulations in trade and tax law relating to the calculation of profits must now be given high priority.
French: Il faut à présent accorder la plus grande priorité à l’harmonisation des règles commerciales et fiscales en matière de calcul des bénéfices.
English: Statistics Canada, adapted from CCHS, Cycle 1.1, 2000–2001, Public Use Microdata File Documentation.
French: Statistique Canada, adapté de ESCC, cycle 1.1, 2000–2001, documentation du Fichier de microdonnées à grand usage.
English: Should there be more partnerships and joint planning whether between forest sector organisations and processes or with organisations and processes arising from other related sectors?
French: Devrait-il y avoir davantage de partenariats et d'activités de planification conjointes, soit entre les organismes et processus du secteur forestier, soit avec des organismes et processus relevant d'autres secteurs connexes?
English: Legislative observatory (http://www.europarl.eu.int/œil/); the "impact assessment" page is at present still under construction.
French: La Commission dispose déjà de la possibilité de mettre à jour son évaluation d’impact à la lumière d’informations nouvelles ou non disponibles auparavant.
English: An increasing number provide this information through the Internet.
French: Ils sont en outre de plus en plus nombreux à diffuser cette information sur Internet.
English: Ancaster, Ontario, Canada Date: 2007-11-23 Value: $25,258.00 Type:
French: Ancaster, Ontario, Canada Date : 2007-11-23 Valeur du contrat : 25 258.00 $ Type :
English: Date of last revision: July 21, 2006 15
French: 7.2.2 Éclosion confinée dans une province ou un territoire
English: On their own, each of these programs is essential to successful people management and to setting the necessary conditions to achieve the strategic outcome.
French: Séparément, chacun de ces programmes est essentiel pour réussir la gestion des personnes et établir les conditions nécessaires à l'atteinte du résultat stratégique.
English: Commerce permitted the exclusion of the settlement cost for the Preliminary Determination because it was only at verification that Commerce became cognizant of the fact that Weyerhaeuser had excluded the settlement cost from the parent company’s reported G&A.
French: Le Département du commerce a autorisé l'exclusion des frais de règlement de litiges pour la détermination préliminaire car c'est seulement lors de la vérification qu'il a appris que Weyerhaeuser avait exclu ces frais des frais A et G déclarés de la société mère.
English: However the comments did not lend themselves to this type of evaluation and this stage had to be expunged from the methodology.
French: Cependant, les commentaires obtenus ne se prêtaient pas au cadre d’évaluation; cette étape a donc été exclue de la méthodologie.
English: We also made substantial progress on the development of the regulatory framework for CTOs and communicated the progress to stakeholders.
French: De plus, nous avons réalisé des progrès importants dans l'élaboration du cadre de réglementation relatif aux cellules, aux tissus et aux organes et nous les avons communiqués aux intervenants.
English: The project will consist of a reforestation program for various municipal land lots in the region, and will be jointly implemented by officials of the Vallée-de-l'Or MRC (regional county municipality).
French: De concert avec les autorités de la MRC Vallée-de-l'Or, il s'agit d'un programme de reboisement sur les lots intra-municipaux de la MRC.
English: Expressed as a percentage of total body mass, skeletal mass in these animals varies from 3.5 to 5%.
French: Exprimée en pourcentage de la masse corporelle le totale, la masse du squelette de ces animaux varie de 3.5 à 5%.
English: For special cases, if the equipment can be logically fitted or agreed between the United Nations and a troop/police contributor at the time of the MOU negotiation, into one of the existing categories, the painting/repainting rate applicable to the existing categories will apply.
French: En ce qui concerne les matériels majeurs spéciaux, si le matériel peut, en toute logique, être placé dans l'une des catégories existantes ou si l'ONU et un pays contributeur peuvent en convenir au moment de la négociation du mémorandum d'accord, c'est le taux de remboursement des travaux de peinture applicables aux catégories existantes qui est retenu.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Video Docs Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Ressources Conferences, Evènements Nouvelles Radio Vidéos Video Docs Habari Contacter RM Personnes Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
English: The corridor will be at least 750 m away from the nearest aquaculture site and allow for unobstructed operation of the farms.
French: Le couloir sera éloigné d’au moins 750 m du site d'aquaculture le plus proche et on s’assurera qu’il n’obstrue pas les activités des sites.
English: Discount rate used in determining present values Annual rate of increase in future compensation levels Expected rate of future increases in pension benefits Expected long-term rate of return on plan assets 2000 4.0 % 1.0 % 0.5 % 5.0 % 1999 3.5 % 2.0 % 1.0 % 4.5 %
French: Les hypothèses utilisées pour les calculs actuariels sont les suivantes :
English: Hegel's dictum actually reads: "What is rational is actual, what is actual is rational".
French: L'affirmation de Hegel lit en fait : « Ce qui est rationnel est réel, ce qui est réel est rationnel ».
English: One needs to talk about peace before peace takes hold.  It is indeed the case that there must first be a psychological step before there can be a political one.
French: S'il n'y a pas de déclarations, il y a encore moins de chances que la paix s'installe et je suis heureux que les dirigeants politiques du Kosovo aient fait ces déclarations.
English: Aiming for the world’s top spot in the molecular profiling of cancer, Ipsogen's diagnostic tools will make a difference for patients, the medical profession and society in general in all 5 continents.
French: Ipsogen entend s’imposer demain en leader mondial du profilage moléculaire des cancers et continuer à fournir, sur les 5 continents, les outils diagnostics qui font la différence pour le patient, le corps médical et la société dans son ensemble.
English: The other was the technological revolution – the coming of the internet and of new information and communication technologies.
French: D'autre part, la révolution technologique : l'arrivée de l'internet et des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: In addition, as counsel for the respondent notes, the applicants [except for one] were not successful in demonstrating a sufficient ability to apply and interpret the Income Tax Act to meet the requirements of the competition.
French: De plus, ainsi que le relève l'avocate de l'intimé, aucun des candidats [sauf un] n'a pu faire preuve, en ce qui concerne l'application et l'interprétation de la Loi de l'impôt sur le revenu, d'aptitudes suffisantes pour satisfaire aux critères du concours.
English: Object Codes > Summary > 6115 - Redemption of Unmatured Debt Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6115 - Remboursement de dette non échue Liens institutionnels
English: The proportion of children with acute malnutrition is highest in the first 6-24 months, the recognized high-risk nutrition group, due to the late introduction of supplementary foods, nutritionally inadequate supplementary foods, increased risk of diarrhoea, etc.
French: Le taux de malnutrition aiguë est le plus élevé chez l'enfant âgé de 6 à 24 mois, c'est-à-dire le groupe dont on sait qu'il présente le risque nutritionnel le plus élevé en vertu de l'introduction tardive d'aliments complémentaires, de l'insuffisance nutritive de ces aliments complémentaires et de l'accroissement de risques de diarrhée, etc.
English: On the film side of the festival, six features by Arab filmmakers will be screened in the CMC Theatre from October 26 to 28:
French: Du côté du cinéma, six films de cinéastes arabes prendront l'affiche du Théâtre du MCC du 26 au 28 octobre :
English: It is proposed to amend Rule 14.1(b) and add new Rule 14.1(c) to provide for a uniform time limit for payment of the transmittal fee for all receiving Offices, namely, one month from the date of receipt of the international application (that is, the same time limit as that applicable in respect of the international fee and the search fee).
French: Il est proposé de modifier l’alinéa b) de la règle 14.1 et d’ajouter un alinéa c) en vue d’uniformiser le délai de paiement de la taxe de transmission pour tous les offices récepteurs, à savoir un mois à compter de la date de réception de la demande internationale (il s’agit du même délai que celui qui s’applique en ce qui concerne la taxe internationale et la taxe de recherche).
English: A legislative budget is used for any expenses the committee expects to incur in relation to the study of legislation, such as working meals, courier services and professional services.
French: Ce budget sert à éponger toutes les dépenses qu’il s’attend à engager pour étudier ces mesures législatives, comme le coût des dîners de travail, des services de messagers et des services professionnels.
English: To report an Adverse Event following an Immunization (AEFI) for a vaccine used in the prevention of infectious disease, the same criteria as stated in these guidelines are used.
French: Les critères des présentes lignes directrices s'appliquent également pour les effets secondaires suivant l'immunisation (ESSI) de vaccins administrés pour prévenir des maladies infectieuses.
English: (i) To trigger external relations.
French: i) Favoriser les relations extérieures.
English: The acceptance itself may not be characterized as valid or non-valid.
French: L'acceptation en tant que telle ne peut pas être qualifiée de valide ou pas.
English: Total Agency National Capital Commission Payments to the National Capital Commission for operating expenditures Payments to the National Capital Commission for capital expenditures Total Agency Office of Infrastructure of Canada Operating expenditures Contributions Contributions to employee benefit plans Appropriations not required Operating funding for the Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Description des activités de programme Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale Les fonctions au sein de ce secteur comprennent la planification des mesures d'urgence, l'avertissement et l'intervention, dont le Centre des opérations du gouvernement et le Centre canadien d'intervention en cas d'incident cybernétique, une politique en matière de gestion des urgences, une politique de sécurité nationale, la préparation et le rétablissement des activités et l'inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2006 > NOTICIA - lanzamiento del proyecto "Comercio, Género y Equidad en América Latina:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2006 > NOTICIA - lanzamiento del proyecto "Comercio, Género y Equidad en América Latina:
English: Fisheries and Oceans Canada recognizes that it must be more effective at enabling resource users to take greater responsibility for sustainable use.
French: Pêches et Océans Canada reconnaît qu’il lui faut mieux outiller les utilisateurs de la ressource afin qu’ils prennent davantage leurs responsabilités relativement à son exploitation durable.
English: Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform his functions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, en particulier les ressources humaines et financières, pour s'acquitter de son mandat;
English: Chapter 5.  Flows, stocks and related concepts
French: Chapitre 5 Flux, stocks et concepts connexes
English: The collection, which dates back to the 1800s, has been identified as a national resource in anthropology by the National Library of Canada.
French: La collection, développée depuis le XIXe siècle, a été identifiée par la Bibliothèque nationale du Canada comme une ressource nationale en anthropologie.
English: The study has made the cover of the October 3rd edition of Cell Metabolism.
French: L'étude a fait la page couverture de l'édition du 3 octobre de la revue Cell Metabolism.
English: UNESCO's objective, as set out in its constitution, is to contribute to peace and security by promoting collaboration among nations through education, science and culture. For further information, see http://www.unesco.org. Strategic Outcome:
French: L'objectif de l'UNESCO, comme énoncé dans sa constitution, est de contribuer à la paix et à la sécurité en encourageant la collaboration entre les nations dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture.Pour plus d'information, consultez le site Web http://www.unesco.org. Objectif stratégique :
English: In both cases, it is a condition that the consideration consists at least in part of securities representing the capital of the acquiring company.
French: L’exigence relative à l’augmentation du capital ou des actifs n’a pas été reprise dans la définition des opérations de restructuration donnée à l’article 4, de sorte que la directive s’appliquera à ces opérations qu’elles entraînent ou non une augmentation du capital.
English: Sixty-sixth session  Geneva, 15-17 September 2009
French: Soixante-sixième session Genève, 15-17 septembre 2009 Point 3 f) de l'ordre du jour provisoire
English: In this situation, a large role could be played by Bulgaria and Romania, which are already part of the Union.
French: À cet égard, la Bulgarie et la Roumanie, déjà membres de l'Union, pourraient jouer un rôle important.
English: English, therefore, owes its expansion to the political and economic power of the United States, as well as to the "global village" created by the new communications technologies, and the democratisation of access to schooling all over the world.
French: Ainsi, l'anglais doit son expansion au pouvoir politique et économique des Etats Unis, aussi bien qu'au "village global" créé par les nouveaux moyens de communication et à la démocratisation de l'accès à l'école à travers le monde.
English: • intensifying co-operative work in the fields of inter-community relations and equality of opportunities;
French: • l'intensification du travail de coopération dans les domaines des relations intercommunautaires et de l’égalité des chances ;
English: During 1987, Sandvik Canada Inc. purchased Noranda's shares of Nor-Sand and changed the company's name to Sandvik Tube Inc.
French: En 1987, Sandvik Canada Inc. achetait les actions de la Noranda dans la compagnie Nor-Sand, et adoptait la raison sociale Sandvik Tube Inc.
English: I am perturbed by their message that too many immigrants have been allowed in.
French: Le message de ce parti affirmant que nous avons autorisé trop d’immigrants à entrer dans le pays m’inquiète.
English: A10.2.10 SECTION 10 - Stability and reactivity
French: A10.2.10 SECTION 10 − Stabilité et réactivité
English: Vehicles having a gross vehicle maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 12 tonnes.
French: Véhicules dont la masse totale en charge excède 3,5 t, mais n'excède pas 12 t.
English: Expenses for travel, accommodations, meals and incidentals are as per Treasury Board guidelines.
French: Les frais de déplacement, l'hébergement, les repas et les frais accessoires seront payés conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: He added that, consequently, Mr. Umar-Khitab enjoys a right to appeal.
French: Il a ajouté que M. Umar-Khitab pouvait donc se prévaloir du droit d'appel.
English: For instance, there is not much point in setting about managing broadcasting rights if there is no certainty that the radio and television stations are indeed obliged to pay royalties to the authors of the works which they broadcast.
French: Par exemple, il est vain de se lancer dans l’administration des droits de radiodiffusion sans l’assurance que les stations de radio et de télévision sont réellement obligées de payer une redevance aux auteurs des œuvres qu’elles diffusent.
English: • Mackenzie, Maxwell Weir (DM Defence Production) (01.04.1951 - 01.05.1952) 
French: • Campbell, Archibald William (27.01.1910 - 22.06.1918)
English: It called for reporting on the budgetary, micro and macroeconomic costs of compliance with the Commission proposals.
French: Il demande que les coûts budgétaires micro et macroéconomiques liés à la mise en œuvre des propositions de la Commission fassent l'objet d'un rapport.
English: Your old S8 flow generator will also be collected at that time.
French: Le préposé prendra ainsi votre vieil appareil.
English: I think that discussion yesterday was about the budgetary officer.
French: Je crois qu’hier la discussion portait sur le directeur du budget.
English: Osaki (1997) reports that women formed 45 per cent of the refugee population in France, 42 per cent in Belgium and 20 per cent in Greece.
French: Osaki (1997) rapporte que les femmes formaient 45 % des réfugiés en France, 42 % en Belgique et 20 % en Grèce.
English: To arrest 7,000 Palestinians, humiliate them and subject them to inhuman treatment was to deliberately punish the entire Palestinian population, including children.
French: Lorsque 7 000 Palestiniens sont arrêtés, humiliés et soumis à des traitements inhumains, c'est toute la population palestinienne, y compris les enfants, que les forces d'occupation israéliennes punissent délibérément.
English: Low to moderate depending on explosives used.
French: Modérés pour la neutralisation des explosifs et munitions si des munitions à explosifs brisants sont utilisées.
English:  However, documents relating to operations not finally closed shall be kept longer, namely until the end of the year following the year when such operations are finally closed.    
French:  Toutefois, les pièces relatives à des opérations non définitivement clôturées sont conservées au-delà de cette période et jusqu'à la fin de l'année suivant celle de la clôture desdites opérations.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-163 May 15, 2008 BANK ACT Material Banking Group Percentage Regulations P.C. 2008-943 May 15, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 978 (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), hereby makes the annexed Material Banking Group Percentage Regulations.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-163 Le 15 mai 2008 LOI SUR LES BANQUES Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important) C.P. 2008-943 Le 15 mai 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 978 (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important), ci-après.
English: This is why I have tabled amendments for developing better vaccines and better testing methods, distinguishing between infected animals and inoculated animals, and so on. Also, in my opinion - which is incidentally universally endorsed - agricultural production should focus on quality.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai introduit des amendements pour le développement de meilleurs vaccins, de meilleures méthodes de test, pour faire la distinction entre les animaux contaminés et les animaux vaccinés, etc. Je trouve aussi - et d'ailleurs, tout le monde le dit - que la production agricole doit être axée sur la qualité.
English: So we needed a hotel for the first night to continue our holiday journey next day morning.
French: We had a nice meal and retired for an early morning flight. We were provided with coffee and a freshly baked croissant before we were taken to the airport in plenty of time to catch our flight.
English: We obviously have to ask the community [in the regions] to be prepared to hire Aboriginal people.
French: C’est sûr qu’il faut demander quand même au milieu [en région] d’être prêt à embaucher des Autochtones.
English: Deaths occurred in <1% of the subjects.
French: Après 96 semaines de traitement, le taux de rebond virologique était de 9 %.
English: Wholly owned or majority-owned incorporated subsidiaries of producers.
French: 3) Sociétés pétrolières :
English: Held at United Nations Headquarters in New York from 11 to 22 June 2001
French: Le Conseil d'administration a élu comme membres du Bureau pour 2001 :
English: As it stated in Bicycles, the Tribunal considers it very important that counsel who appear before it be free from conflicts of interest.10 Because the Tribunal is a court of record, its jurisdiction to consider all issues necessary to the fulfilment of its mandate includes the ability to consider matters regarding participation and appearance of parties and counsel before it.11 22.
French: Comme il l’a déclaré dans Bicyclettes, le Tribunal estime qu’il est très important qu’un conseiller qui comparaît devant lui ne soit pas en situation de conflits d’intérêts10. Puisque le Tribunal est une cour d’archives, son champ de compétence pour examiner toutes les questions nécessaires à l’exécution de son mandat inclut la capacité d’examiner les questions concernant la participation et la comparution de parties et de conseillers devant lui11.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 1.3.4 Severe Weather- Introduction CLearn about severe weather starting at Meteorology Self Instruction, Module 5 (c,d and e).
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 1.3.4 Temps violent - Introduction Pour commencer votre apprentissage sur le temps violent, veuillez voir, dans l'instruction programmée en météorologie, les modules 5 (c,d et e).
English: They further said that the multi-functionality approach provides a successful example in which monitoring and action work together.
French: laissé entendre que les gouvernements doivent réexaminer le financement dans le cadre du programme et ne payer que pour certaines pratiques agricoles.
English: The Speech was a bit anticlimactic as it was a mirror of the February 2004 Speech and the Liberal Party electoral platform.
French: Le discours fut quelque peu terne, à l’image du discours de février 2004 et de la plate-forme électorale du parti libéral.
English: Spatial Data Information Systems - The Province will provide funding to further develop and maintain spatial information at field, watershed, municipal and provincial scales for use in integrated environmental planning and research.
French: Les renseignements recueillis, assujettis aux lois en vigueur, seront transmis aux intervenants et aux organismes chargés de la réglementation afin de favoriser l'accès au marché du bétail et des produits connexes.
English: The high-quality processing of the fabric and its seams is particularly suited to the strains of a children's life.
French: La grande qualité du tissu et les coutures solides garantissent longue vie à ce produit.