ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specific legislation on the collection, use and disclosure of personal information in the private sector and on rights of access to that information for the person affected.
French: • Une législation spécifique visant l'obtention, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels dans le secteur privé et les droits d'accès à cette même information en faveur de la personne concernée.
English: Middle-range actors such as teachers, lawyers and religious leaders can often function as links between the grass roots and higher levels.
French: Des acteurs de niveau intermédiaire, tels que les enseignants, les juristes et les chefs religieux, peuvent souvent servir de liens entre la population et le noyau des dirigeants.
English: (y) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (resolution 57/85 of 22 November 2002);
French: y) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (résolution 57/85 du 22 novembre 2002);
English: In 1997-1998, the Economic and Social Council selected the following 10 countries to serve on the Committee for a period of three years beginning in January 1998: Burundi, Cape Verde, El Salvador, Grenada, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, Netherlands, Romania and Thailand.
French: En 1997-1998, le Conseil économique et social a élu pour siéger au Comité pendant une période de trois ans, à compter du 1er janvier 1998, les représentants des 10 pays suivants : Burundi, Cap-Vert, El Salvador, Grenade, Guatemala, Lesotho, Pays-Bas, République islamique d'Iran, Roumanie et Thaïlande.
English: Q6: What happens if I return a product(s) without giving you prior notification?
French: Q6: Que se passe-t-il si je vous retourne le colis sans vous prévenir ?
English: In addition, they cooperated in the area of basic patents and custom-designed technologies, and had installed an extensive market information system via the central association of the electronics and technical industry (Zentralverband Elektrotechnik und Elektrotechnikindustrie E.V., ZVEI).
French: En outre, elles coopéraient dans le domaine des brevets de base et des technologies sur mesure, et elles avaient mis en place un vaste système d'information sur le marché par l'intermédiaire de l'association centrale représentant l'industrie électronique et électrotechnique (Zentralverband Elektrotechnik und Elektrotechnikindustrie E.V., ZVEI).
English: Because new data for this indicator were not available, the same information from the Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 is reported here.
French: Puisqu’il n’existe pas de nouvelles données pour cet indicateur, l’information qui figure dans le présent rapport est la même que celle du Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004.
English: Processing notifications of new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act The notification requirements (i.e., the required information to determine if a new substance contained in products regulated under the Food & Drugs Act meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 19994), are yet to be developed.
French: Traitement des déclarations de substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues Les exigences de déclaration (c.-à-d., les renseignements requis afin de déterminer si une substance nouvelle présente dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues répond à l’un ou plusieurs des critères énumérées à l’article 64 de la LCPE4), n’ont pas encore été élaborées.
English: In addition to providing country-specific information on States parties' reports, national human rights institutions could attend and provide information orally at the meetings allocated to them in the pre-session working groups and sessions of the Committee.
French: En dehors du fait qu'elles fournissent des informations propres au pays donné au sujet des rapports de l'État partie concerné, ces institutions peuvent assister aux réunions qui leur sont ouvertes lors des groupes de travail présessions et des sessions du Comité, et fournir des informations orales.
English: The construction carried out by the local authorities is, after all, a fence with three entrances that has replaced the previous fence which had been there for decades and which was completely destroyed.
French: La construction érigée par les autorités locales est après tout un mur avec trois points d'entrée, qui a remplacé la palissade précédente, qui avait toujours été là et a été complètement démantelée.
English: Lineas Aereas Costarricenses S.A. carrying on business as LACSA (hereinafter LACSA) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Lineas Aereas Costarricenses S.A. exerçant son activité sous le nom de LACSA (ci-après LACSA) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: European Commission > Competition Contact | Search | What's new?
French: Commission européenne > Concurrence Contact | Recherche | Quoi de neuf?
English: • having better emotional health and well-being ...have a greatly decreased likelihood of:
French: • afficher une santé et un bien-être émotionnels plus élevés. ...sont beaucoup moins nombreux à :
English: Chapter 8 Research and Systematic Observation
French: Les stratégies de gestion ont été élaborées lorsque les conditions climatiques étaient plus stables et il se peut qu’elles s’avèrent inadéquates à l’avenir.
English: Article 40 (f) of the Act stipulates that the higher penalty shall be applied if the narcotic drugs are sold or peddled in an educational establishment or services facility, a cultural, sports or reform establishment or in the direct vicinity of an educational institution.
French: L'alinéa f de l'article 40 de la loi précitée stipule que la peine maximale sera infligée si les stupéfiants sont vendus ou proposés dans un établissement scolaire ou une installation connexe, un établissement culturel, sportif ou de rééducation ou à proximité d'un établissement éducatif.
English: I extend congratulations and heartfelt thanks to all of those involved in the status campaign to achieve the status of official working language of the European Union for the Irish language.
French: J’étends mes félicitations et mes plus vifs remerciements à tous ceux qui ont participé à la campagne en faveur de ce statut de langue officielle de travail de l’Union européenne pour la langue irlandaise.
English: This is the end of the interview.
French: L’entrevue est terminée.
English: Draft country programme document for Albania (2006-2010)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Albanie (2006-2010)
English: Candy Cigarettes 5.
French: Cigarettes en bonbon 5.
English: Nor is growth in the eurozone impressive.
French: La croissance au sein de la zone euro n’est pas non plus impressionnante.
English: A formal Inter-branch Consultation Group led by two executive champions conducted a needs assessment that yielded four areas of focus:
French: Un groupe officiel de consultation interdirections dirigé par deux maîtres d'oeuvre a effectué une évaluation des besoins qui a révélé quatre secteurs d'intervention :
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States of America, Palau, Israel, Micronesia (Federated States of), Belarus, Australia, Canada and China; after the vote, statements were made by the representatives of Pakistan, Cuba, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries), the Netherlands, Poland, Japan, Iran (Islamic Republic of), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Liechtenstein, France, the Czech Republic, the Syrian Arab Republic and the Sudan; the observer for Palestine also made a statement (see A/C.3/62/SR.47).
French: Avant le vote, les représentants des États-Unis d'Amérique, des Palaos, d'Israël, des États fédérés de Micronésie, du Bélarus, de l'Australie, du Canada et de la Chine ont fait des déclarations; après le vote, les représentants du Pakistan, de Cuba, du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés), des Pays-Bas, de la Pologne, du Japon, de la République islamique d'Iran, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Liechtenstein, de la France, de la République tchèque, de la République arabe syrienne et du Soudan ont fait des déclarations; l'observateur de la Palestine a également fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.47).
English: Part IV of the Act contains sections dealing with transport of species the Act designates as "game wildlife" and "specially protected wildlife" into and out of Ontario.
French: La partie IV de la Loi renferme des articles traitant du transport des espèces désignées « faune - gibier » et « faune spécialement protégée », jusqu'en Ontario et depuis cette province.
English: This has not happened yet, but as soon as it arrives, the examination will begin, as we share the Member's interest in the review of this regulation.
French: Cela ne s'est pas encore produit, mais dès qu'elle nous parviendra, l'examen commencera, puisque nous partageons l'intérêt de la députée dans la révision de ce règlement.
English: The rapporteurs have managed to defend a clear social dimension in the submitted report, and I have therefore voted in favour of the report.
French: Le rapporteur a réussi, dans le rapport soumis, à défendre une dimension sociale claire. J'ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: Mr. DIACONU noted that the Government of Italy had adopted legislation which fully met the requirements of article 4 of the Convention.
French: M. DIACONU note que le Gouvernement italien a adopté une législation qui répond pleinement aux exigences de l'article 4 de la Convention.
English: If we are to deal with the issue properly, it is of the utmost importance now and for the future that the Assembly develops a platform for structured dialogue – while always strictly respecting, of course, the principle of separation of religion and politics.
French: Si le Conseil de l’Europe veut traiter la question de manière appropriée, il est de la plus grande importance que l’Assemblée crée une instance de ce type, tout en respectant strictement le principe de la séparation entre religion et la politique.
English: From July to September, the hottest months can reach 30Cº.
French: Le climat rappelle celui des îles Canaries, mise à part la saison de pluies.
English: The October 1999 Report stated that some progress had been made with the anti-trust legislation, but that the legislation in force did not cover all aspects of merger control.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait la réalisation de quelques progrès dans la législation antitrust, mais la législation en vigueur ne couvrait pas encore tous les aspects du contrôle des concentrations.
English: According to personal needs, they are organised as basic training, aiming at providing a school qualification, and as vocational training, aiming at obtaining of professional certificates.
French: Personnes occupant un emploi Le rapport fait état d’une multiplication des dispositifs de formation professionnelle continue mis en place par l’IEFP : 13 314 en 2000, contre 3 904 en 1997.
English: • A total of 430 environmental management plans have been established at 605 client-managed harbours.
French: • En tout, 430 plans de gestion de l'environnement ont été établis dans 605 ports gérés par des clients.
English: later: Mr. de Queiroz Duarte (Brazil)
French: puis : M. de Queiroz Duarte (Brésil)
English: National Recovery Plan for Long’s Braya (Braya longii Fernald) and Fernald’s Braya (Braya fernaldii Abbe). National Recovery Plan No. 23.
French: Plan national de rétablissement du braya de Long (Braya longii Fernald) et du braya de Fernald (Braya fernaldii Abbe), Plan national de rétablissement no 23, Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ), Ottawa (Ontario), 38 p.
English: It appeared a week prior to the premiere of The Simple Life.
French: La première anne elizabeth lemoine nue émission a lieu le 2 décembre 2003.
English: PERFORMANCE MEASURES Key items you would need to know that the program is successful in terms of its outputs Key items you would need to know that the program is reaching its outcomes T T T
French: Plan de collecte continue des informations axées sur les résultats Question clé Élément Nom de la mesure du rendement Définition de la mesure Exemple Des personnes aptes au travail font une transition réussie entre l’aide sociale et l’autosuffisance Nombre de personnes aptes au travail qui ont fait une transition réussie, l’année précédente, de l’aide sociale à un emploi satisfaisant et durable.
English: If the bank does not honour the cheque, you can adjust your income then.
French: Ce guide comprend le formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2006 du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt.
English: To complement these publications, the Agency will continue to attend industry trade shows, seminars and conferences.
French: Pour donner suite à ces publications, l'Office continuera de participer à des expositions industrielles, à divers séminaires et à des conférences.
English: As for the present Commission, there is the unacceptable lifting of the embargo on gelatine, and its attempts to conceal the truth and shift its own responsibilities onto Parliament when the latter decided to carry out this inquiry.
French: Quant à la Commission actuelle, il y a l'inacceptable levée de l'embargo sur les gélatines et son attitude de dissimulation de la vérité ou de transfert au Parlement européen de sa propre responsabilité lorsqu'il a été décidé de mener une enquête.
English: Against: Canada, Germany, Japan, Latvia, Norway, Poland, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, Lettonie, Norvège, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Our citizens also expect a Europe that works for them, in which policies are not just designed to encourage the economy, with the citizens merely expected to contribute to that economy.
French: Ils réclament également une Europe qui soit à leur service, dans laquelle les politiques n'ont pas pour seul objectif de promouvoir l'économie, les citoyens n'étant là que pour contribuer à cette économie.
English: These include the entry into force of the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines and the Chemical Weapons Convention; the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); the successful outcome of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); the advancement of nuclear-weapon-free zones, which now cover the entire southern hemisphere; the strengthening of nuclear safeguards; and sharp decreases in nuclear weapons stockpiles and world military expenditures.
French: Parmi ces événements figurent l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel et la Convention sur les armes chimiques; la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; l'issue fructueuse de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); les progrès dans le domaine des zones exemptes d'armes nucléaires, qui couvrent désormais l'ensemble de l'hémisphère sud; le renforcement des garanties nucléaires et la diminution sensible des stocks d'armes nucléaires et des dépenses militaires mondiales.
English: For its part, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, despite the concerns that had been expressed by the Commission on Human Rights, renewed in its resolution 2001/17 of 16 August 2001, entitled “Reservations to human rights treaties”, its earlier decisions of 1999 and 2000 and decided:
French: En ce qui concerne la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, celle-ci, passant outre aux réticences exprimées par la Commission des droits de l'homme a, par sa résolution 2001/17 du 16 août 2001, intitulée « Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme », renouvelé ses décisions antérieures de 1999 et 2000 et décidé
English: A Flexible Account for a Lifetime of Savings Not everyone is able to save each and every year.
French: Un compte flexible permettant d’épargner pendant toute la vie Ce n’est pas tout le monde qui est en mesure d’épargner chaque année.
English: Turning to the question of sustainable human settlements and adequate shelter for all, she said that it could only be successfully addressed through a comprehensive, holistic strategy taking fully into account the commitments made at Istanbul+5, the Millennium Summit and the World Summit on Sustainable Development.
French: L'objectif consistant à créer des établissements humains vivables et à assurer un logement à chacun pourra être atteint grâce à une stratégie holistique et précise tenant pleinement compte des différents engagements pris à la Conférence Istanbul+5, au Sommet du Millénaire et au Sommet mondial pour le développement durable.
English: To receive on a new motorcycle a detailed price quote complete with monthly payment figures set according to your preferences, simply fill out our online form .
French: Pour recevoir le prix d'une moto neuve par courriel avec les détails des mensualités, selon vos modalités de paiement choisies, faites une demande de prix en ligne.
English: Trento Frutta SpA and Loma GmbH offered, respectively, to withdraw 8 000 tonnes of apples for Lot No 1 and 13 500 tonnes of apples for Lot No 2.
French: Trento Frutta SpA et Loma GmbH ont offert, respectivement, de retirer 8 000 tonnes de pommes pour le lot n° 1 et 13 500 tonnes de pommes pour le lot n° 2.
English: Non-deductibility of administration fees At present, administration fees for RRSPs and RRIFs are deductible if paid outside the plan.
French: La pension maximale, pour les régimes de pension agréés (RPA) à prestations déterminées, sera maintenue à son niveau actuel de $1,722 par année de service jusqu’en 2004.
English: Tribunal Exhibit AP-2002-012-17A (letter dated November 20, 1990).
French: Pièce du Tribunal AP-2002-012-17A (lettre du 20 novembre 1990).
English: In the past 15 years there have been considerable changes: in 1986, the 14 members of staff - eight researchers, three photographers, one draftsman, one typist and one documentalist - took over new, purposebuilt premises, with the first floor reserved for visitors and administration, the second floor housing the researchers and draftsman around the library, the photographic archives and various indexes, the third floor taken up by the photographic laboratory, and the fourth floor by meeting rooms and records, the premises being equipped with EDP and audiovisual equipment to enable the staff to work better and more quickly.
French: Les choses ont beaucoup évolué depuis 15 ans: en 1986, les 14 agents du service - 8 chercheurs, 3 photographes, 1 dessinateur, 1 dactylo, 1 documentaliste - ont pris possession de locaux neufs et fonctionnels premier niveau réservé à l'accueil du public et à l'administration, deuxième niveau regroupant chercheurs et dessinateurs autour de la bibliothèque, la photothèque et divers fichiers, troisième niveau occupé par le laboratoire photographique et quatrième par des salles de réunion et les archives -, dont les équipements informatiques et audiovisuels permettent de travailler mieux et plus vite.
English: Investment projects so generated are linked to financing sources through cooperation with equity funds and other financial institutions.
French: Les projets d'investissement ainsi générés sont liés aux sources de financement grâce à la coopération avec des fonds de participation et autres institutions financières.
English: • a corporation authorized under the laws of Canada or a province to accept deposits from the public and that carries on the business of lending money on the security of real property or immovables, or investing in mortgages on real property or hypothecs on immovables.
French: • une personne morale qui est autorisée par la législation fédérale ou provinciale à accepter du public des dépôts et qui exploite une entreprise soit de prêts d'argent garantis sur des immeubles ou biens réels, soit de placements par hypothèques sur des immeubles ou biens réels.
English: The Council of Europe should consider creating an implementation mechanism, both consultative and monitoring, in environmental protection, for instance by creating a European environmental commission, especially if the European Community is not able to establish its planned European Environmental Agency, or to find a suitable location for that agency in due course; iii.
French: Le Conseil de l'Europe devrait envisager la mise en place d'un mécanisme d'application, utilisable aux fins de surveillance comme de consultation en matière de protection de l'environnement, par exemple, en créant une commission européenne pour l'environnement, surtout si la Communauté européenne n'est pas en mesure de mettre en place l'Agence européenne pour l'environnement qui est prévue, ou de lui trouver ensuite un siège convenable; iii.
English: In terms of trade and investment, Canada is ranked as the world's fifth largest exporter and importer.
French: Sur les plans du commerce et de l'investissement, le Canada vient au cinquième rang des exportateurs et des importateurs.
English: Powered by WordPress , by Tetasperu 2010 - Copyright.
French: Propulsé par WordPress , Tetasperu d'ici 2010 - Copyright.
English: Amendment Add a reference to production orders under section 60.
French: Modification Ajouter un renvoi aux ordonnances de production visées à l’article 60.
English: Thus the awareness occurs in a crisis environment.
French: Encouragez l’innovation tout en respectant les règles.
English: disease risk reduction claim without sufficient support for the conclusion. v) PERMIT RISK REDUCTION CLAIMS FOR FOOD PRODUCTS, CONTINUE TO REGULATE REMAINING HEALTH CLAIMS AS DRUGS
French: • l'interdiction des allégations relatives à la réduction des risques n'est pas compatible avec la direction envisagée par les autres juridictions et pourrait empêcher l'harmonisation
English: Nothing is more distressing than the silence of the representatives of States in the Security Council during their discussion of the American draft in the face of the question raised by the representative of Mexico regarding the possibility of lifting the sanctions imposed on Iraq.
French: Rien n'est plus répréhensible que l'absence totale de réaction de ceux qui représentaient leur pays au Conseil de sécurité, lors du débat sur le projet de résolution américain, après l'intervention du représentant du Mexique qui a évoqué la possibilité de lever l'embargo imposé à l'Iraq.
English: Weakness on the side of the potential victim always tempts the aggressor.
French: La faiblesse dont fait preuve la victime éventuelle appâte toujours l'agresseur.