ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of competent authorities and their particulars may be consulted on the web site of the Transport Division (http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/comp.htm).
French: La liste des autorités compétentes avec leurs coordonnées peut être consultée sur le site web de la division des transports (http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/comp.htm)
English: Nevertheless, such a comprehensive approach must begin with effective measures inside Afghanistan.
French: Toutefois, une telle approche globale doit commencer par l'adoption en Afghanistan de mesures efficaces.
English: From September 1990 to June 2003, the Regulations provided for a continuation of these services for a period of up to one year after the death of the Veteran (or other client) in order to help the survivor (i.e., surviving spouse or surviving common-law partner) make alternate arrangements.
French: Entre septembre 1990 et juin 2003, le règlement stipulait que ces services pouvaient être maintenus pour une période d'au plus un an suivant le décès de l'ancien combattant (ou autre client), afin de donner au survivant (c'est-à-dire l'époux survivant ou le conjoint de fait survivant) le temps de prendre d'autres arrangements.
English: Although this land and its resources are included in the Designated Place, Parks Canada does not own or administer them.
French: Bien que ces terres et ces ressources fassent partie du lieu désigné, elles n’appartiennent pas à Parcs Canada ni ne sont administrées par l’Agence.
English: 6.3 Health Canada should provide incentives for provincial and territorial governments to develop and carry out joint projects that will refine and resolve compatibility issues in health networks across Canada.
French: 6.3 Santé Canada devrait mettre en place des mesures incitatives à l'intention des gouvernements provinciaux et territoriaux pour qu'ils élaborent et mènent des projets conjoints visant à résoudre les questions de compatibilité des réseaux canadiens de santé.
English: • Ontario Nature: www.ontarionature.org
French: • Ontario Nature : www.ontarionature.org (anglais seulement)
English: Madam President, after the daylight drama that we had in Mr Cabrol's last report on the tobacco advertising ban, it is sad to be back to the late shift for health workers in this Parliament tonight.
French: Madame le Président, après la vaste farce qu'a constitué le débat sur le dernier rapport de M. Cabrol sur l'interdiction relative à la publicité du tabac, je déplore que nous devions à nouveau débattre à une heure tardive d'une question comme celle du secteur de la santé.
English: What are the economic impacts that result from participation in nature-related activities by residents of Manitoba?
French: Quels sont les impacts économiques produits par les 427,6 millions de dollars dépensés par les résidents du Manitoba qui ont participé à des activités reliées à la nature?
English: What problems, if any, exist in collecting this type of information?
French: Quels sont, le cas échéant, les problèmes de collecte de ce type d’information?
English: Centrifuge technology offers significant advantages over the older gas diffusion technology currently used by AREVA. ETC is to supply both its parents and third parties with centrifuge equipment.
French: S’agissant des retombées éventuelles conformément à l'article 2, paragraphe 4), du règlement sur les concentrations, la Commission a constaté qu’une coordination des comportements concurrentiels de Sony et de BMG sur les marchés de l’édition musicale était peu probable.
English: Cigarettes are also the leading cause of residential fires in Canada.
French: La cigarette est la principale cause des incendies résidentiels au Canada.
English: A/C.1/63/L.19 Item 89 (u) -- General and complete disarmament: follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons -- Algeria, Bangladesh, Benin, Bolivia, Brunei Darussalam, Cambodia, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Gabon, Ghana, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Samoa, Senegal, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.19 Point 89 u) -- Désarmement général et complet : suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires -- Algérie, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Gabon, Ghana, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Ouganda, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution [A A C E F R]
English: This project will establish an eco agricultural market in Central Park and assist in developing micro-businesses through which low-income inner city residents can increase their economic security, with a focus on refugee and new immigrant families.
French: Ce projet consiste à créer un marché agricole biologique et à favoriser la création de micro-entreprises au moyen desquelles les résidents à faible revenu du centre-ville pourront accroître leur sécurité économique; ces efforts seront aussi axés sur les familles de réfugiés et de nouveaux immigrés.
English: These changes will facilitate recruitment because Canadian ship’s masters will now be able to apply for a permit without having a Diploma of College Studies.
French: Ces changements faciliteront le recrutement en permettant à plusieurs commandants canadiens de navires de postuler même s’ils ne détiennent pas de diplôme de formation collégiale.
English: Back Événement annuel où se regroupent les individus, organismes et institutions oeuvrant dans les domaines de l'histoire et du patrimoine et disciplines connexes.
French: Précédent Événement annuel où se regroupent les individus, organismes et institutions oeuvrant dans les domaines de l'histoire et du patrimoine et disciplines connexes.
English: Several government and non-government agencies are involved in the New Zealand censorship system.
French: Plusieurs organisations gouvernementales et non gouvernementales participent au système de censure néo-zélandais.
English: National registry of antiretroviral drug exposure during pregnancy The issues of antiretroviral drug exposure during pregnancy and ground work for a national registry were discussed.
French: Registre national d'exposition à des antirétroviraux pendant la grossesse On aborde la question des médicaments antirétroviraux administrés pendant la grossesse et du travail de préparation d'un registre national d'exposition à des antirétroviraux pendant la grossesse.
English: Information from the United Nations Office in Liberia
French: Informations reçues du Bureau des Nations Unies au Libéria
English: The Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries, 1976, in s1(5bis) provides a useful precedent of the fixation requirement being waived for folklore.
French: Toutefois, il faut qu’ils aient travaillé sur le même sujet et qu’ils aient contribué à l’idée inventive ainsi qu’au résultat final.
English: Our in-house team of Marketing Specialists, Strategists, and Campaign and Channel Managers provides you with the expertise and infrastructure needed to support and manage your direct marketing campaigns.
French: Notre équipe interne de spécialistes en marketing, en gestion de campagnes et en réseaux commerciaux met à votre disposition l’expertise et l’infrastructure nécessaires pour soutenir et gérer vos campagnes de marketing direct.
English: Question of the Month - December 2005 Member Programs and Services Survey Please participate in the College's survey to assess the value of member programs.
French: La question du mois - Décembre 2005 Sondage concernant les programmes et services aux membres Veuillez participer au sondage du Collège visant à évaluer la valeur des programmes offerts aux membres.
English: To improve results for your business, put US funds in an ING DIRECT US$ Business GIC.
French: Pour améliorer vos rendements en affaires, placez votre argent américain dans un CPG affaires $ US ING DIRECT.
English: The provision also clarifies that it is the estate and not the executor that is the relevant person for GST purposes.
French: La disposition établit aussi clairement que c'est la succession et non l'exécuteur qui est la personne pertinente pour l'application de la TPS.
English: Consequently, these instructions assume that the reader is proficient in HTML programming and PDF file manipulation.
French: Production des prévisions budgétaires Secteur GD 222, rue Nepean 2e étage RMR À l’attention de :
English: Most discrepancies occurred because of failure to examine the specimen thoroughly and failure to recognize lesions9.
French: La plupart des divergences sont dues à l’examen incomplet des échantillons et à l’incapacité de reconnaître les lésions9.
English: ________________________________________ Total MRIF funding: $1,691,480 Total project costs: $2,990,270
French: ___________________________________ Financement total du FIMR : 1 691 480 $ Coût total des projets : 2 990 270 $
English: My initial concerns were as follows: first, although the proposal insists on confidentiality and disidentification of reported information, which is a purely legal issue, it does not satisfactorily tackle the issue of information abuse, especially since data could be made available to third parties through many different channels, including the so-called and loosely-defined "research institutions", etc. Aviation is always under close scrutiny by the media and such additional opportunities for reporting would inevitably be misused.
French: Mes préoccupations initiales étaient les suivantes : premièrement, bien que la proposition insiste sur la confidentialité et l'anonymat des informations enregistrées, notion purement juridique, elle ne s'attaque pas de façon satisfaisante à la question de l'usage abusif des données, d'autant plus que des données pourraient être mises à la disposition de tiers par des voies diverses et nombreuses, y compris aux "institutions de recherche", dont la définition est floue, etc. Les médias suivent toujours de très près ce qui concerne l'aviation, et la multiplication des possibilités de compte rendus fera inévitablement l'objet d'un usage abusif.
English: M. Irish, Customs Valuation in Canada (Don Mills:
French: M. Irish, Customs Valuation in Canada, Don Mills, CCH Canadian, 1985 à la p.
English: Moreover, you can also search resources by their geographic location (ie.
French: Un système de tags permet de qualifier les production vidéos. Ces tags facilitent ensuite la recherche des séquences vidéo dans les moteurs de recherche et en particulier Blogdimension.com.
English: · actividades de comunicación del mensaje antirracista y producción de material educativo.
French: · activités de communication du message anti-raciste et production de matériel éducatif.
English: Duncan, BC V9L 5T7 Phone: (250) 746-8482 Fax: (250) 746-8480 E-mail: maplebay@cowichar.com Website:
French: Duncan, BC V9L 5T7 Téléphone : (250) 746-8482 Télécopies : (250) 746-8480 Courrier électronique : maplebay@cowichar.com Adresse Internet :
English: A corporate risk assessment has been conducted as the basis for an Internal Audit Plan.
French: Une évaluation du risque pour l'organisation a été effectuée et constitue le fondement du plan de vérification interne.
English: The company's most advanced biopolymer is its BioSteel recombinant spider silk.
French: Son biopolymère le plus avancé est le BioSteel, une soie recombinante d'araignée.
English: We condemn, and are also committed to the elimination of, international terrorism in all its forms and manifestations and in accordance with international law.
French: Il condamne le terrorisme international sous toutes ses formes et préconise de l'éradiquer de manière conforme au droit international.
English: It might then be seen where the road is heading and an appeal finally made for more cogent discussion of the subject.
French: Nous pourrions alors voir où la route mène et lancer un appel en vue de mener des discussions plus pertinentes sur le sujet.
English: Germany accepts the recommendation, and understands it to mean that the school system needs to offer transfer opportunities during the transition from the primary to the secondary level as well as between different types of secondary schools.
French: L'Allemagne accepte la recommandation, qu'elle comprend comme signifiant que le système scolaire doit offrir des possibilités de transfert lors du passage du primaire au secondaire ainsi qu'entre différents types d'établissements secondaires.
English: Nord frequency inverters allow greater pump control.
French: Avec la commande des entraînements de pompes par un variateur de fréquence NORD, des caractéristiques différentes de pompage peuvent être sélectionnées par une simple modification des paramètres du variateur.
English: • Canadian Health Network -- Violence Prevention
French: • Réseau canadien de la santé - Prévention de la violence
English: Recent experience "leads us to think that cover crops can be viable and highly beneficial components of many cropping systems," concludes Cover Crops in West Africa.
French: De récentes expériences donnent à penser que l'utilisation des plantes de couverture peut être rentable et extrêmement bénéfique pour bien des systèmes culturaux, conclut le livre.
English: Priority must be given to helping young people enter the labour market and get their first job; to penalising fraud arising from the phenomenon of relocation; to preparing for technological and economic change, by exploiting new areas of work in the field of information technology; to taking practical steps to promote and encourage vocational training courses – including lifelong learning, by simplifying the procedures for access to funding; and to improving ways of disseminating best practice.
French: Nous devons en priorité aider les jeunes à accéder au marché de l’emploi et à obtenir leur premier emploi, pénaliser la fraude découlant du phénomène de délocalisation, préparer le changement économique et technologique par l’exploitation de nouveaux domaines d’activités dans le domaine de la technologie de l’information, prendre des mesures pratiques pour promouvoir et encourager des cours de formation professionnelle - y compris de formation continue - en simplifiant les procédures d’accès au financement et améliorer les moyens de diffuser les meilleures pratiques.
English: Economic Partnership Agreements to implement the provisions of the Cotonou Agreement are now under negotiation.
French: Des accords de partenariat économique pour l'application des dispositions de l'Accord de Cotonou sont actuellement négociés.
English: Wireless Internet access is included in the price.
French: L'accès Internet Wifi est inclus dans le prix.
English: In three cases (2-phenyl-1,3-oxathiolane, 2-methyl-2-phenyl-1,3-oxathiolane, and 2-tert-butyl-2-phenyl-1,3-oxathiolane), sulfoxidation occurred to give a single diastereomer of sulfoxide, whose relative stereochemistry has been assigned by 1H nuclear magnetic resonance analysis.
French: Dans trois cas (phényl-2, méthyl-2 phényl-2 et tert-butyl-2 phényl-2 oxathiolanes-1,3), la réaction de sulfoxydation se produit pour conduire à un seul sulfoxyde diastéréomère dont la stéréochimie relative a été déterminée par une analyse du spectre en résonance magnétique nucléaire du 1H.
English: Also in 1995, the World Economic Forum took members on a special trip to the Greater Mekong subregion, creating a new identity and new forms of cooperation in that rapidly developing area.
French: Toujours en 1995, le Forum a organisé pour ses membres un voyage spécial dans la sous-région du bassin du Mékong, ce qui leur a permis de mieux connaître ce secteur en développement rapide, et d'établir avec lui de nouvelles formes de coopération.
English: 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report
French: Renvoie à la date de l’incident sanitaire et indique la date qui a été entrée.
English: And it is this, rather than poverty, that seems to be the critical factor.
French: Et c'est là, plutôt que dans la pauvreté, que paraît résider le facteur déterminant.
English: Other Member States fall in between these two extremes in terms of the number of system operators.
French: D'autres États membres se situent entre ces deux extrêmes pour ce qui est du nombre de gestionnaires de réseau.
English: Furthermore, services are provided by the Workers’ Fund Organisation (OEE) which is supervised by the Ministry of Employment and Social Protection to workers and pensioners who have paid contributions to the OEE while they were professionally active. These services comprise the offering of holidays, organised excursions, books as well as tickets for artistic events free of charges or against a symbolic payment.
French: La Caisse des travailleurs (OEE), organisme placé sous le contrôle du ministère de l’Emploi et de la Protection sociale, propose par ailleurs aux travailleurs et retraités qui ont cotisé à l’OEE lorsqu’ils étaient en activité, divers services parmi lesquels des séjours de vacances, des excursions organisées, des livres, ou encore des billets pour des manifestations artistiques, et ce gratuitement ou pour un prix symbolique.
English: Throughout these regulations, a quality assurance/quality control program is used which includes appropriate analysis of duplicate samples to ensure proper disposal methods and sound environmental procedures depending on concentrations of PCBs.
French: Dans le cadre de ces règlements, on a recours à un programme de contrôle et d'assurance de la qualité, qui prévoit l'analyse adéquate d'échantillons dupliqués afin d'appliquer les méthodes d'élimination et les bonnes pratiques environnementales qui conviennent, selon les concentrations de BPC.
English: Further requests the Secretary-General to take all necessary steps to address the high vacancy rate in national posts as a matter of urgency;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour remédier d'urgence au taux de vacances élevé enregistré pour les postes soumis à recrutement sur le plan national;
English: It should provide a summary overview of key hypotheses to be tested or research questions that will be addressed, and a brief description of how individual project grants are integrated into the entire program.
French: La lettre devrait fournir un aperçu des principales hypothèses à examiner ou des questions de recherche qui seront abordées, ainsi qu'une courte description de la façon dont les subventions de projet s'intègrent dans le programme global.
English: "There is evidence suggesting that such a step would in large part involve simply regularizing a practice that is already common in filing patent applications.
French: Dans les demandes impliquant des plantes, le pays d’origine était toujours mentionné, sauf s’il s’agissait de plantes très répandues ou bien connues (comme le citron ou le romarin)."119 114.
English: (LA) Dieppe, New Brunswick, Canada 2006-03-14 $34,000.00 SOCIETY FOR EDUCATIONAL VISITS AND EXCHANGES IN CANADA (SEVEC) Ottawa, Ontario, Canada 2006-01-24 $535,000.00 SOLSTICE PUBLISHING INC.
French: (LA) Dieppe, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-03-14 34 000.00 $ SOCIETY FOR EDUCATIONAL VISITS AND EXCHANGES IN CANADA (SEVEC) Ottawa, Ontario, Canada 2006-01-24 535 000.00 $ SOLSTICE PUBLISHING INC.
English: 18. In the event that the inspection team wishes to inspect a declared site, the escort team shall, at the request of the inspection team, provide for a briefing about that declared site.
French: (A) si les quantités de ces armements et équipements conventionnels présents sur le site d'inspection sont inférieures à celles fournies dans la notification la plus récente, cette explication précise l'emplacement temporaire, la date de départ et la date prévue de retour de ces armements et équipements conventionnels ; et (B) si les quantités de ces armements et équipements conventionnels présents sur le site d'inspection sont supérieures à celles fournies dans la notification la plus récente, cette explication comprend des informations spécifiques sur l'origine, le moment du départ de leur emplacement d'origine, le moment de l'arrivée et la durée prévue du séjour sur le site d'inspection de ces armements et équipements conventionnels supplémentaires.
English: His hobbies are sports and shopping.
French: Ses hobbies sont le sport et le shopping.
English: It thus follows that the contested decisions are measures which may form the subject-matter of an action under Article 230 EC.
French: Il résulte donc de ce qui précède que les décisions attaquées constituent des actes susceptibles de faire l'objet d'un recours au titre de l'article 230 CE.
English: He had been denied a permanent pass, with membership of the Press Gallery Corporation still required.
French: On lui avait refusé l'octroi d'une carte d'accès permanente et il n'était pas encore membre de la Press Gallery Corporation.
English: In this case, the quota corresponding to the closed factory will be cancelled.
French: En revanche, les sucreries situées dans des régions peu compétitives doivent s’attendre à connaître longtemps des marges négatives.
English: The best way to get familiar with M-Files is to view the Guided Tour of M-Files, an interactive presentation of the key features of M-Files (includes voice).
French: La meilleure manière de se familiariser avec M-Files est de visionner la Visite Guidée de M-Files, une présentation interactive des principales fonctionnalités de M-Files (avec commentaires audio).
English: Likely Regional Impacts of Climate Change Loss and retreat of glaciers would adversely impact runoff and water supply in areas where snowmelt is an important water resource.
French: Conséquences probables des changements climatiques à l’échelle régionale La disparition et la régression des glaciers auront des conséquences néfastes sur le ruissellement et l’approvisionnement en eau dans les zones où l’eau de fonte est une ressource hydrique importante.
English: Moreover, tea is used as an alternative to water for 14 per cent of infants under the age of six months; during the second year of life, 76 per cent of children were given black tea.
French: En outre, le thé remplace l'eau pour 14 % des nourrissons de moins de six mois; au cours de la deuxième année, on donnait du thé noir à 76 % des enfants.
English: Retirement should not be seen as a stage in one's lifetime, which hinders or stops the retiree from continuing being creative and capable of contributing to society.
French: La retraite ne devrait pas être considérée comme un stade de la vie qui empêche un retraité de continuer à être créatif et en mesure d'apporter sa contribution à la société.
English: This prohibition will be valid until further notice.
French: Le présent avis demeure en vigueur jusqu’B nouvel ordre.
English: Table 12-1 - Tobacco Use, Canada and Unites States, Grades 6-9
French: Tableau 12-1 - Usage du tabac, Canada et États-Unis, élèves de la 6e à la 9e année