ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It promotes the development of open source, citing advantages for the business and corporate community, as well as public institutions and individuals.
French: Elle encourage le développement du logiciel libre, en en vantant les avantages pour les entreprises aussi bien que pour les institutions publiques et les individus.
English: 68% of current students expressed satisfaction with the overall quality of their education.
French: 100 d’entre eux grâce à des sessions d’information ou à de l’orientation professionnelle.
English: The implementation rates ranged from 18 to 98 per cent, with most offices having an implementation rate above 75 percent.
French: Les taux allaient de 18 à 98 %, la plupart des bureaux se situant au-dessus de 75 %.
English: The text of the proposed amendment is annexed to this letter.
French: Le texte de l'amendement proposé est joint à la présente lettre.
English: Subsequent dynamics depend on growth characteristics of the colonizing species.
French: La dynamique subséquente dépend des caractéristiques de croissance des espèces colonisatrices.
English: I am aware that section 18 of the EIPA forbids any person to knowingly induce, aid or abet any other person to contravene any of the provisions of the EIPA.
French: Je sais enfin qu’en vertu de l’article 18 de la LLEI, nul ne doit, en connaissance de cause, engager, aider ou encourager quiconque à enfreindre une disposition de la LLEI.
English: His office was Banff National Park.
French: Son bureau, c'était le parc national Banff.
English: On average, it took slightly less than four months for the Tribunal's recommendations to be implemented during the year.
French: Au cours de l'année, le délai de mise en oeuvre des recommandations du Tribunal a été en moyenne d'un peu moins de quatre mois.
English: In countries where these conditions are met, debt sustainability analysis can rely on accurate data, and the resulting policies are strengthened; where this is not the case, the analysis and resulting decision-making suffer.
French: Dans les pays qui remplissent ces conditions, l'analyse de la viabilité de la dette peut s'appuyer sur des données exactes et les politiques s'en trouvent renforcées; lorsque ces conditions ne sont pas réunies, l'analyse et les décisions prises s'en ressentent.
English: A dose of chlorine is designed to be in contact with disease-causing organisms long enough to kill the organisms.
French: La dose de chlore est conçue pour être en contact avec les organismes pathogénes pendant assez de temps pour les détruire.
English: Examples of such outputs include advisory services, training courses, field projects, conference services and administration.
French: Il s'agit notamment de services consultatifs, de cours de formation, de projets sur le terrain, de services de conférence, de tâches administratives, etc.
English: Sailesh Thaker Vice President, Industry and Stakeholder Relations Sustainable Development Technology Canada  Tel: 613.234-6313 ext. 238  s.thaker@sdtc.ca Application Process:
French: Sailesh Thaker Vice-président, Relations avec l’industrie et les intervenants  Technologies du développement durable Canada  Tél. : 613-234-6313, poste 238  s.thaker@sdtc.ca Processus de demande :
English: On behalf of the six participating departments, NRC led an evaluation of the interdepartmental Genomics R&D Initiative in 2006-2007 and revised the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Initiative.
French: Au nom des six ministères participants, le CNRC a procédé à une évaluation de l'initiative interministérielle de recherche et de développement en génomique en 2006-2007 et révisé son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: Activities Within The Kumik Elders are here on a continuing basis, each staying for a period of two weeks.
French: Les activités du Kumik seront continues. Les aînés y participeront pendant des périodes de deux semaines.
English: [I]t's really beneficial for the kids to be exposed to those kinds of cultural things because growing up without identify really hurts.
French: C'est vraiment avantageux pour les enfants d'être exposés à ce genre de choses culturelles, car il n'est pas bon de grandir sans aucune identité.
English: Throughout 2008, the Governments of Algeria, Iran (Islamic Republic of) and Nigeria have actively supported UN-SPIDER activities in their respective regions, for example by organizing regional workshops (in Iran (Islamic Republic of) and Nigeria) and providing support to UN-SPIDER activities at the national level (in Algeria and Nigeria).
French: Tout au long de l'année 2008, les gouvernements algérien, iranien et nigérian ont activement appuyé les activités de UN-SPIDER menées dans leur région, notamment en organisant des ateliers régionaux (en Iran et au Nigéria) et en appuyant les activités nationales (en Algérie et au Nigéria).
English: Where there is a stand-alone or distinct disclosure requirement, its legal and practical relationship with the patent approval and grant process may need to be clarified: the possible structures range from a separate reporting obligation placed on the applicant in relation to distinct regulatory (subject to distinct sanctions), comparable to reporting requirements relating to foreign investment or public contracts, to a new element of the substantive assessment as to patentability of the invention that is undertaken by the patent or judicial authorities.
French: Lorsque l’exigence en matière de divulgation est autonome ou distincte, il peut être nécessaire de clarifier son rapport juridique et pratique avec la procédure d’approbation et de délivrance du brevet : les structures possibles vont d’une obligation distincte de notification à laquelle est soumis le déposant en rapport avec un règlement distinct (faisant l’objet de sanctions distinctes), comparable aux exigences en matière de notification relatives aux investissements étrangers ou aux contrats publics, à un nouvel élément de l’examen quant au fond de la brevetabilité de l’invention réalisé par les administrations des brevets ou les autorités judiciaires.
English: PWGSC also submitted that Huron alleges that it would have considered a different pricing strategy if it had been aware of amendment No. 003 to the RFSO.
French: TPSGC a aussi fait valoir que Huron avait allégué qu'elle aurait envisagé une autre stratégie de prix si elle avait découvert l'existence de la modification no 003 de la DOC.
English: The campaign also includes a more proactive communication strategy in the field of human rights in order to challenge the myths surrounding the implementation of human rights in the United Kingdom.
French: Cette campagne comporte également une stratégie de communication plus préventive dans le domaine des droits de l'homme destinée à remettre en cause les mythes relatifs à l'application des droits de l'homme au Royaume-Uni.
English: • testing of elements of the workflow against management practices and processes to ensure proper controls; and
French: • tests quant au déroulement du travail par rapport au processus de gestion en place pour assurer les contrôles adéquats;
English: The clause indicates that the applicant may always withdraw consent by calling a toll-free number or contacting his or her local branch.
French: La clause prévoit que le demandeur peut toujours retirer son consentement en téléphonant à un numéro sans frais ou en contactant sa succursale.
English: 1905 Responsible Organization 1905.1 The organization responsible for "Mental and Physical Health Issues and Programs" is the Chief Military Personnel (CMP). 1906 Office of Primary Interest (OPI) and Subject Matter Expert (SME) 1906.1 The OPI and SME for this chapter is the Deputy Surgeon General (D Surg Gen).
French: 1905 Organisation responsable 1905.1 L'organisation responsable des questions et programmes de santé mentale et physique est le Chef - Personnel militarie (CPM) 1906 Bureau de première responsabilité (BPR) et Expert en la matière (EM) 1906.1 Le BPR et l'Expert en la matière de ce chapitre est le Sous-chef - Services de santé (SCSS).
English: • Salmonid Enhancement Program (SEP):
French: • Programme de mise en valeur des salmonidés (PMVS) :
English: Spyros A. PAPPAS (DG X) "A typology of possible organisational structures of audiovisual regulatory authorities" Speaker:
French: Spyridos A. PAPPAS (DG X) „Typologie des structures d’organisation possibles des autorités de régularisation" Rapporteur:
English: and hope to have you as our guest during your stay in Moncton.
French: et espérons avoir la chance de vous accueillir chez nous lors de votre passage à Moncton.
English: STRATEGIC ASSET READINESS Strategic asset readiness is CIPO’s second "foundation," as outlined in the 2005–06 Business Plan.
French: ÉTAT DE PRÉPARATION DES BIENS STRATÉGIQUES L’état de préparation des biens stratégiques est le deuxième « fondement » de l’OPIC, tel que souligné dans le Plan d’activités 2005-2006.
English: Recipient to fund at least 10 percent of the costs; < The program may provide funding for more than one phase of a project; upon demonstration of satisfactory completion of a phase of the project, proponent can apply for funding for future eligible activities.
French: 100 de ces coûts. < Des fonds peuvent être accordés pour plus d’une étape du projet; lorsque la preuve est faite qu’une étape du projet a été menée à bien, le promoteur peut demander des fonds pour des activités admissibles ultérieures.
English: In today’s complex world, the EU has added new tools to the traditional instruments of foreign policy.
French: Face à la complexité du monde contemporain, elle s’est dotée de nouveaux instruments de politique extérieure.
English: The Directorate works with Aboriginal communities, provincial/territorial governments and other law enforcement partners to implement the First Nations Policing Policy and Program.
French: La Direction générale travaille de concert avec les collectivités autochtones, les gouvernements provinciaux/territoriaux et d’autres partenaires d’application de la loi pour mettre en œuvre la Politique sur la police des Premières nations.
English: During clinical trials of CanTrace, one patient had an elevation in the liver function test (AST increase from 44 to 83), and although the elevation was not extreme, there was no follow up of this change and it is unknown how transient it was.
French: Pendant les études cliniques de CanTrace, un patient a connu une stimulation de l'activité hépatique (augmentation de l'AST de 44 à 83). Bien que cette élévation n'ait pas été extrême, on n'a pas effectué de suivi et on ignore à quel point elle est transitoire.
English: Training for birth attendants was provided in some 71 countries.
French: Un programme de formation destiné aux accoucheuses a été entrepris dans quelque 71 pays.
English: A Strategic Framework Recommendation Four Digital television services must be clearly superior to existing analogue transmission.
French: Cadre stratégique Recommandation quatre Les services de télévision numérique doivent être manifestement supérieurs aux émissions analogiques actuelles.
English: I am voting in favour of its being possible to prosecute Mr Camre in Denmark.
French: . (DA) Je vote en faveur de la possibilité de poursuivre M. Camre au Danemark.
English: Completion of the self-study course "Property and Materiel Management" (PM0307) Population:
French: Tous les nouveaux agents permutants au niveau d’entrée; tous les employés permutants et non permutants qui requièrent cette formation sp écia lisée pour leur trava il Mode de prestation :
English: That individuals working in the health care sector both model and advocate for environmentally responsible approaches to delivering health care without compromising patient safety and care.
French: Que les personnes qui œuvrent dans le secteur de la santé montrent l’exemple d’approches respectueuses de l’environnement et les préconisent dans des modèles de prestation des soins de santé ne compromettant pas la sécurité et le soin des patients.
English: Recalling paragraph 4 of Article 18 of the Rotterdam Convention,
French: Rappelant le paragraphe 4 de l'article 18 de la Convention de Rotterdam,
English: In addition, improvements should be made to SSHRC’s Departmental Performance Report to enhance the council’s parliamentary reporting.
French: De plus, des améliorations doivent être apportées au Rapport ministériel sur le rendement (RMR) du CRSH afin d'améliorer les rapports du Conseil au Parlement.
English: They pledged to work with the federal government to address five "key pillars," namely education, health, housing, economic development and fostering relationships with the provincial, territorial and federal governments.
French: Tous se sont engagés à travailler avec le gouvernement fédéral pour renforcer cinq « piliers fondamentaux », à savoir l'éducation, la santé, le logement, le développement économique et les relations avec les gouvernements provincial, territorial et fédéral.
English: Consequently, I find that the misleading nature of the question resulted in the appellant not even considering giving the possible expected answer "Make travel arrangements as required."
French: Ainsi, j’estime que l’appelante n’a même pas considéré la possibilité de fournir la réponse attendue « Faire les préparatifs de voyage nécessaires » en raison de la nature trompeuse de la question.
English: The evidence clearly suggests that there is a requirement for more proactive horizontal policy management, and better strategic direction and coordination of the federal SAR program.
French: Les données indiquent clairement le besoin que la gestion devienne plus proactive et que l’orientation stratégique et la coordination du programme fédérale de recherche et de sauvetage doivent être meilleures.
English: 12/10/2005 Chair of EP Delegation :
French: 12/10/2005 Président de la délégation du PE :
English: The departments acknowledge that over time, changes in the policy and technological environment may eventually compel the international copyright community to give this type of framework detailed consideration.
French: Les ministères reconnaissent qu'avec le temps, l'évolution des politiques et du contexte technologique pourrait éventuellement forcer la communauté internationale du droit d'auteur à envisager un régime détaillé de ce genre.
English: She noted that UNDG had been stressing harmonization of programmes and procedures and Governments would indeed play a strong role in the process.
French: Elle a noté que le GNUD avait toujours insisté sur l'harmonisation des programmes et procédures et que les gouvernements joueraient effectivement un rôle déterminant dans le processus.
English: The issue of integration and co-ordination will likely become more important as more management bodies come onstream.
French: La question de l’intégration et de la coordination prendra probablement de l’importance avec la création d’autres organismes de gestion.
English: Thus the Determinants of Health Working Group (1977) concludes that, in addition to continuing to adopt positive health practices to abate these types of health problems, we must now begin to focus more on health and less on health care:
French: Ainsi, conclut le Groupe de travail sur les déterminants de la santé (1997), en plus de continuer d'adopter des habitudes de vie favorables à la santé pour enrayer ces types de problèmes de santé, il nous faut commencer à nous intéresser davantage à la santé et moins aux soins de santé.
English: Vacillating signals of our distress, the figures of cinema almost always are structured by some kind of pathology —starting with the athlete, formerly an emblematic figure of human power, whose meaning has been completely reversed from its classical interpretation as a bella figura to become the effigy of our modern foolishness, our propensity to accept the transformation of our own organism into an experimental laboratory for the pharmaceutical industry.
French: Signaux vacillants de notre détresse, les figures de cinéma se structurent presque toujours à présent d'une pathologie quelconque, à commencer par l'athlète, autrefois figure de proue de la puissance humaine, dont la signification s'est complètement inversée depuis son interprétation classique comme bella figura, jusqu'à devenir aujourd'hui l'effigie de notre idiotie, de notre propension à accepter de transformer notre organisme en laboratoire d'expérimentations pour l'industrie pharmaceutique.
English: He drew attention to the importance of ensuring the high quality of the emission data, both for compliance checking and for modelling and policy purposes.
French: Il a attiré l'attention sur l'importance de la qualité des données d'émission, tant pour la vérification du respect des dispositions qu'aux fins de la modélisation et des grandes orientations.
English: Naturally, most of the men who got seven shocks became angry with the other person for the unfavourable and mildly painful evaluation.
French: Naturellement, la plupart des hommes qui recevaient sept chocs s'irritaient contre cette autre personne dont l'évaluation défavorable lui causait un peu de douleur.
English: The security aspect of the application had been the most difficult part to develop, because it depended on which organisation and who within the organisation was accessing it, and the content of the data itself could also have an impact on access as such.
French: L’aspect sécurité de l’application a été la partie la plus difficile à résoudre, parce que cela dépendait de l’organisation qui y fait appel et des personnes qui au sein de l’organisation y ont accès. Quant au contenu des données, il peut également avoir un impact sur l’accès lui-même.
English: We should also point out that articles 80 to 86 of the Employment Act concerning the employment of women provide concessions in favour of females over males.
French: Il convient également de signaler que les articles 80 à 86 de la loi sur l'emploi des femmes prévoient des concessions en leur faveur, par rapport aux hommes.
English: All trainees were given hands-on training on how to use the equipment.
French: Tous les individus formés ont reçu une formation pratique sur l'utilisation de l'équipement.
English: Fees and waivers of fees for access to records.
French: Droits et dispenses de droits pour l’accès aux documents.
English: Those Reservists employed in Unlimited Liability Service, similar to Regular Force conditions, will normally be engaged in operations, either international or domestic.
French: Les réservistes affectés à l'engagement pour une période illimitée, dont les conditions sont semblables à celles de la Force régulière, seront normalement engagés dans des opérations internationales ou domestiques.
English: Using the Public Works and Government Services Canada private dial-up network (GENet) as the "route", the connection is easily accessed throughout North America, is cost-effective to provide, and ensures the necessary confidentiality of communications.
French: Empruntant la « route » du réseau privé de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (GENet), la liaison se fait facilement dans toute l’Amérique du Nord, elle est peu coûteuse et elle assure la protection voulue du caractère confidentiel des communications.
English: 3.3.1.1 Hypertension – Conclusions The review of studies that investigated the potential link between hypertension and either aircraft or traffic noise exposure, indicated that the available evidence does not appear to convincingly demonstrate an association between aircraft noise and hypertension.
French: 3.3.1.1 Hypertension – Conclusions L’examen des études portant sur les relations possibles entre l’hypertension artérielle et le bruit des avions ou de la circulation a révélé que les données disponibles ne semblent pas démontrer de façon convaincante qu’il existe une relation entre le bruit des avions et l’hypertension artérielle.
English: Second, the government does not pay directly for the costs incurred by a company incurred in bidding for a contract.
French: Le gouvernement sponsorise l’ industrie de défense britannique dans deux domaines principaux – il avance des fonds pour payer les coûts de recherche et de développement avant la production et la livraison, et il soutient de plusieurs manières les efforts fait à l’ exportation.
English: The title of draft resolution A/C.1/57/L.26/Rev.2 will read “Disarmament, non-proliferation and international peace and security”.
French: Le titre du projet de résolution A/C.1/57/L.26/ Rev.2 doit se lire « Désarmement, non-prolifération et paix et sécurité internationales ».
English: In comparison, irreversible fibrotic changes were observed as early as 3 months in the crocidolite-exposed positive controls.
French: Par comparaison, on a observé des modifications fibreuses irréversibles dès 3 mois chez les témoins positifs exposés à la crocidolite.
English: (d) The mass media with regard to the transparency of their activity.
French: d) D'organes d'information dans la mesure où leur activité est transparente.
English: • WHAT SHOULD I DO IN ORDER TO REGISTER FOR A TOURNAMENT?
French: • QUE DOIT FAIRE UN CLIENT POUR S’INSCRIRE À UN TOURNOI ?
English: ◦ Long Term Care of a Parent
French: ◦ Congé non-payé pour besoins familiaux (moins de trois mois) Électronique
English: Table of Approved Administrative Maximum Residue Limits and Maximum Residue Limits
French: Tableau des limites administratives maximales de résidus et des limites maximales de résidus approuvées
English: As a result, application of standard methods to survey data without accounting for the design features and weight adjustments can lead to erroneous inferences.
French: Par conséquent, l’application des méthodes classiques aux données provenant de ces enquêtes en omettant de tenir compte des caractéristiques du plan et des ajustements de la pondération peut aboutir à des inférences erronées.
English: Exchanges Canada Exchanges Canada enables young Canadians to connect with one another and experience the diversity of Canadian communities, languages and cultures.
French: Échanges Canada Le programme permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes de créer des liens et de découvrir la diversité des communautés, des langues et des cultures du Canada.
English: 41,813 Exemptions It should be noted that a single Privacy Request can be indicated as being exempted for multiple reasons.
French: 41 813 Exemptions Il convient de signaler que plus d'une exemption peuvent être invoquées par demande de renseignements personnels.
English: For more detailed descriptions please see the Supplement to Investing in Early Childhood Development: 2002 Program Report to Manitobans.
French: Vous trouverez des descriptions plus détaillées dans le Supplément à Investir dans le développement du jeune enfant : Rapport d’étape 2002 aux Manitobains.
English: Their work sparked a research project that was launched in early 2001 to put new information and communication technologies (ICTs) to work for local pastoralists.
French: La question a été examinée par plusieurs experts africains lors d'un atelier régional tenu à Addis Abeba et d'une rencontre ouest-africaine organisée à Dakar, en 1998.
English: He states that the Swiss authorities have not called his political activities into question and adds that JP members are still being persecuted, despite the fact that their party is a member of the coalition Government.
French: Il fait valoir que les autorités suisses n'ont pas mis en doute ses activités politiques et ajoute que les membres du JP sont encore persécutés, malgré la présence de leur parti dans le Gouvernement de coalition.
English: Industry Canadian Space Agency Strategic Outcome Environment and sustainable development.
French: Industrie Conseil de recherches en sciences humaines Résultat stratégique Les chercheurs : une capacité de recherche de première qualité en sciences humaines.
English: Efforts were also being undertaken to train officials and to educate the public in this area, and he expressed appreciation for the technical assistance provided by UNCTAD in this connection.
French: Des efforts étaient également déployés pour former les responsables et pour informer le public dans ce domaine, et à ce propos le représentant remerciait la CNUCED de son assistance technique.