ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What exactly amounts to such a burden must be considered for each case individually, taking account of the circumstances of the case.
French: La détermination de ce qui constitue exactement une telle charge doit être considérée selon une approche individualisée, qui tient compte des circonstances propres à chaque cas.
English: a public service in transport by rail, road and inland waterway;33 that Regulation should therefore be repealed.
French: prestation de services qui sont effectivement des services d'intérêt général au sens du traité.
English: Also, a few days ago I received copies of Belgian Royal Decrees implementing the legislation.
French: Je viens de recevoir aussi, il y a quelques jours, les arrêtés royaux belges qui précisent l'application de la loi.
English: Pataka Museum of Arts and Cultures Outside Canada
French: Labia Theatre Pty (Ltd) Hors Canada
English: The creation of the World Trade Organization was a first significant step.
French: Mais les efforts des transnationales ont bientôt tendu à aller plus loin.
English: In sport, the Dutch sports organisations must implement the respective international rules on THC in their own rules.
French: Il en résulte que les sports de force, qu’ils soient organisés ou non, sont un groupe cible parmi les activités du NeCeDo.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of February 28, 1995, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes arrêté le 28 février 1995, aussi bien que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: For them there seems to be very little sense of continuity between secondary and post-secondary education.
French: À leurs yeux, il semble y avoir bien peu de continuité entre le secondaire et le post-secondaire.
English: Decisions : 2001 Decision No. 462-A-2001 August 23, 2001 APPLICATION by 30,000 Island Air Ltd. carrying on business as 30,000 Island Air pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 462-A-2001 le 23 août 2001 DEMANDE présentée par 30,000 Island Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de 30,000 Island Air conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Donald Cole, McMaster University (905) 525-9240 $45,300 Assessing the Role of Persistent Contaminants in the Abnormalities in Immune and Thyroid Function and Reproductive Development Currently in Prefledgling Herring Gulls in the Lower Great Lakes Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Donald Cole, Université McMaster (905) 525-9240 45 300 $ Évaluation des effets des contaminants persistants sur les anomalies des fonctions immunitaire et thyroïdienne, ainsi que sur le développement de la fonction reproductive chez les poussins de goélands avant l'envol dans le secteur inférieur des Grands Lacs Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: • Resellers — A reseller program works by soliciting other sites to resell a service or product.
French: • Le recours à des revendeurs — Dans un programme de revente, vous demandez à d'autres sites de revendre vos produits et services.
English: Independent Validation Test (IVT) Team Plans and performs Independent Validation Testing, and approves the system or software product before Acceptance Testing can begin.
French: Équipe de validations faites par un tiers (EVT) Planifie et exécute les validations par un tiers et approuve le système ou le logiciel avant les essais de réception.
English: This method can be difficult to use and any profit comparison would have to be made with care.
French: Cette méthode peut être difficile à utiliser, et toute comparaison de bénéfice devrait être faite avec soin.
English: It is a sensible solution allowing Member States to monitor and control the market and make sure it is not flooded.
French: C’est une solution raisonnable, qui permet aux États membres de surveiller et de contrôler le marché et de faire en sorte que ce dernier ne soit pas inondé.
English: (prepared by DND Review Staff).
French: (r~dig~ par les employ~s du MDN charges de l’examen).
English: Public sector (educational establishments)
French: Secteur public (établissements scolaires)
English: However the positive obligations on States Parties to ensure Covenant rights will only be fully discharged if individuals are protected by the State, not just against violations of Covenant rights by its agents, but also against acts committed by private persons or entities that would impair the enjoyment of Covenant rights in so far as they are amenable to application between private persons or entities.
French: Toutefois, les États parties ne pourront pleinement s'acquitter de leurs obligations positives, visées au paragraphe 6, de garantir les droits reconnus dans le Pacte que si les individus sont protégés par l'État non seulement contre les violations de ces droits par ses agents, mais aussi contre des actes commis par des personnes privées, physiques ou morales, qui entraveraient l'exercice des droits énoncés dans le Pacte dans la mesure où ils se prêtent à une application entre personnes privées, physiques ou morales.
English: • Corporate Business and Human Resources Plan, WD
French: • Initiative de diversification économique des collectivités touchées par le dendroctone du pin ponderosa
English: These include the Fisheries Joint Management Committee in the Inuvialuit Settlement Region and the Nunavut Wildlife Management Board in Nunavut.
French: Ces conseils sont le Comité mixte de gestion de la pêche dans la région désignée des Inuvialuit et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: • CBSA's context and priorities
French: • Contexte et priorités de l'ASFC
English: Further details on the terms and conditions of the CSB and CPB are available at www.csb.gc.ca. CSB Series 108 and CPB Series 58, together with their no-fee retirement plan options, are available for purchase online at www.csb.gc.ca, by phone toll-free at 1-888-773-9999 (Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. Eastern Time), or wherever Canadians bank or invest in Canada.
French: Pour en savoir plus sur les modalités régissant les titres OEC et OPC, prière de se rendre au www.oec.gc.ca. Les titres OEC de l’émission 108 et OPC de l’émission 58 sont en vente (y compris avec l’option du régime d’épargne-retraite sans frais) en ligne au www.oec.gc.ca, par téléphone au numéro sans frais 1-888-773-9999 (du lundi au vendredi entre 8 h et 20 h, heure de l’Est), et dans tous les établissements où les Canadiens effectuent des opérations bancaires ou financières.
English: As for the needs, the lack of hardware and software to conduct examinations and access to databases in the EU and other countries was mentioned.
French: Concernant les besoins, il a été fait état du manque de matériel et de logiciels pour la tenue des examens et des difficultés d'accès aux bases de données de l'UE et d'autres pays.
English: However, different types of reports cannot be mixed within the same interchange. For example supplementary cargo reports and primary cargo reports cannot be sent in the same interchange.
French: Cependant, des types de rapports différents ne peuvent pas être mélangés dans un même échange; c’est le cas, par exemple, des déclarations supplémentaires du fret et des déclarations principales du fret.
English: • Important economies of scale exist for water and wastewater treatment, for both capital, and operations and maintenance.
French: • D'importantes économies d'échelle peuvent être réalisées pour le traitement de l'eau potable et des eaux usées, tant en ce qui concerne les dépenses en immobilisations que les dépenses de fonctionnement et d'entretien.
English: It is also curious that the female A. texanum were raised from discrete egg masses that were collected in 1987 from the Stone Road and Girl Guide Pond sites.
French: Il est en outre curieux que les A. texanum femelles nés en laboratoire proviennent de grappes d’oeufs discrètes recueillies en 1987 aux sites du chemin Stone et de l’étang des Guides.
English: If you would like more copies of the checklist please visit our Web site or contact us – we'd be pleased to send you more.
French: Si vous souhaitez obtenir d'autres exemplaires de cette liste, rendez-vous sur notre site Web ou contactez-nous .
English: The appropriate initiatives therefore have to be taken, in order to improve a situation which is almost unanimously regarded as unsatisfactory.
French: Par conséquent, des initiatives appropriées doivent être prises afin d'améliorer une situation jugée peu satisfaisante.
English: We are working closely with Member States, both in Zimbabwe and here in Europe, to coordinate action at the level of the European Union.
French: Nous travaillons étroitement avec les États membres, à la fois au Zimbabwe et ici en Europe, afin de coordonner notre action au niveau de l'Union européenne.
English: It is important because of the strong positive correlation that emerges between economic growth and gender equality.
French: Elle est également importante en raison de la corrélation forte qui existe entre la croissance économique et l'égalité entre femmes et hommes.
English: His successful experiment imparted education along with training in vocations/crafts.
French: Cette expérience réussie combinait un enseignement général et une formation à divers métiers.
English: In the case of an incomplete vehicle that has been type-approved, only those additional parts, which complete the applicable requirements of Chapter 9.2, shall be subject to inspection, that is 9.2.4.2.2, 9.2.4.5 and 9.2.4.7.2, as appropriate.
French: Dans le cas d'un véhicule incomplet qui aurait été homologué par type, seules les parties supplémentaires qui complètent les prescriptions applicables du Chapitre 9.2, seront sujettes à la visite technique, à savoir 9.2.4.2.2, 9.2.4.5 et 9.2.4.7.2, selon les cas.
English: Xotels offers independent hotels a platform to achieve better results in the competitive landscape of the hospitality industry. Fierce competition from hotel chains and large groups can make it hard for independent hotels to perform well.
French: Avec une approche novatrice, des idées créatives et une mentalité non conventionnelle, nous brisons les obstacles afin de générer plus de revenus pour les hôtels.
English: It requires that the court second seised to stay the proceedings until such time as the court first seised has given a decision as to its own jurisdiction.
French: Il prévoit que la juridiction saisie en second lieu a l'obligation de surseoir à statuer jusqu'à ce que le tribunal saisi en premier lieu se soit prononcé sur sa propre compétence.
English: Obesity is known to be a strong risk factor for type 2 diabetes.
French: La mortalité croissante due au diabète sucré pourrait s’expliquer par la hausse de l’incidence et de la prévalence de la maladie, qui grimpent à une vitesse alarmante dans les pays tant développés qu’en développement17. Aux États-Unis, le taux de prévalence du diabète diagnostiqué a atteint 4,8 % en 2002, comparativement à 2,9 % en 199018.
English: Infection rates were positively correlated with relative densities of rat and mouse populations; results were corroborated by interviews conducted with 87 household residents.
French: Les taux d'infection étaient en correlation positive avec les densités relatives des populations chez les rats et les souris. Ces résultats ont été corroborés par des entrevues avec 87 habitants des quartiers étudiés.
English: [26] In response, Air Canada indicates that the jet bridge is the property of Newark's Port Authority and its failure was beyond Air Canada's control.
French: [26] En réponse, Air Canada affirme que la passerelle d'embarquement est la propriété de la Newark Port Authority et que son mauvais fonctionnement est indépendant de sa volonté.
English: Increasingly, small Polish companies tend to assume the role of retailers and distributors as they are actively involved in importing and taking possession of the product(s).
French: Malgré les immenses débouchés offerts par le marché polonais des services et des matériaux de construction, les entrepreneurs doivent prendre conscience des risques; le plus notable tient au manque de transparence occasionnel de certains cadres commerciaux, juridiques et réglementaires.
English: Because new paragraph 85(1)(d.11) now accommodates variable F of the corporation, paragraph 85(1)(d.1) is amended to add 1/2 of the taxpayer’s variable Q amount directly to the corporation’s variable C amount in paragraph 14(1)(b), rather than adjusting variable Q of the corporation (and thus variable F as well).
French: Étant donné que le nouvel alinéa 85(1)d.11) tient désormais compte de l’élément F de la société, l’alinéa 85(1)d.1) est modifié de sorte que la moitié de la valeur de l’élément Q du contribuable soit ajoutée directement à la valeur de l’élément C de la formule figurant à l’alinéa 14(1)b) relative à la société (la valeur de l’élément Q de la société et, partant, la valeur de l’élément F n’ont donc plus à être rajustées).
English: The service at the breakfast restaurant was terrible--and the maid left dirty sheets in my room.
French: Le service, le check in, la conciergerie, bref le staff, completement incopetant pour un hotel de ce standing.
English: In carrying out the national poverty eradication strategy, the Government has made a great effort to address the issue of financing.
French: Pour mener sa stratégie nationale d'élimination de la pauvreté, le Gouvernement s'est particulièrement efforcé de régler le problème du financement.
English: It welcomed the commitment of the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue, in order to enter into a more intensive phase of negotiations, in good faith and without preconditions, taking note of efforts and developments since 2006, thus ensuring implementation of Security Council resolutions 1754 (2007), 1783 (2007) and 1813 (2008) and the success of negotiations.
French: Elle s'est félicitée de ce que les parties s'étaient engagées à continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'entrer, de bonne foi et sans conditions préalables, dans une phase de négociation plus intensive, en prenant note des efforts consentis et des développements depuis 2006, et d'assurer ainsi l'application des résolutions 1754 (2007), 1783 (2007) et 1813 (2008) du Conseil de sécurité et le succès des négociations.
English: notice of competition when deciding that the complainant’s application could not be accepted on the ground that the complainant did not fulfil the requisites.
French: 1.5 Le Médiateur constate qu’il découle des données communiquées tant par le plaignant que par la Commission que le jury a agi conformément à l’avis de concours en décidant que la candidature du plaignant ne pouvait être retenue dès lors que ce dernier ne remplissait pas les conditions fixées.
English: • Under Receipts, payments and balances, select Receipts.
French: • Sous Recettes, paiements et balance, sélectionnez Recettes.
English: Bed was too squeaky, air conditioner is too loud and not cool enough, mattress was not comfortable.
French: L'hotel n'est pas tres insonorise de plus le personnel fait les chambres a 21h00 ne se souciant pas du confort attendu des clients.
English: The Secretariat is realigning its management and reporting structure to focus on strategic outcomes, which are the long-term benefits provided to Canadians.
French: La nouvelle structure sera présentée dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003.
English: We are committed to presenting your review case to the Veterans Review and Appeal Board within four months of your application and your appeal case within three months of your request for an appeal hearing.
French: Nous nous engageons à faire entendre votre cas aux fins de révision par le Tribunal des anciens combattants dans les quatre mois qui suivent la réception de votre demande d'audience, et à faire entendre votre appel dans les trois mois qui suivent votre demande.
English: The following audits and evaluations were approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee during 2006–07:
French: Les vérifications et évaluations qui suivent ont été approuvées par le Comité de vérification d’évaluation du Ministère en 2006-2007 :
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: 11 Sentiments d’appartenance 1994-2005 :
English: Finger millet (Eleusine coracana ssp. coracana) is an annual tetraploid member of a predominantly African genus.
French: Le millet indien (Eleusine coracana ssp. coracana) est une annuelle tétraploïde qui fait partie d'un genre présent surtout en Afrique.
English: The Cuban people looked for international solidarity in asserting that claim.
French: Le peuple cubain compte sur la solidarité internationale pour faire valoir cette revendication.
English: (a) The Registrar shall establish a Property Survey Board, to render written advice in respect of loss, damage or other discrepancy regarding the property of the Tribunal.
French: a) Le Greffier crée un comité de contrôle du matériel chargé de lui donner par écrit des avis sur les pertes, dommages ou autres anomalies constatées en ce qui concerne les biens du Tribunal.
English: For example, if the cost of living were to rise by 2 per cent, your net monthly DI benefit of $1,125 would be increased by 2 per cent on the January 1 following the effective commencement date of your benefits to become $1,147.50.
French: 100 le 1er janvier suivant la date d'entrée en vigueur de vos prestations, pour s'établir à 1 147,50 $. Si le coût de la vie devait augmenter de plus de 3 p.
English: The annual financial contribution for food security is €3 million.
French: La contribution financière annuelle à la sécurité alimentaire s'élève à 3 millions d'euros.
English: Global Scientific Assessment Design
French: Contribution des institutions (tâches fondamentales)
English: How are discoveries "made"?
French: Comment « fait-on » une découverte?
English: Aboriginal Toolkit
French: Trousse d'information sur le Canada autochtone
English: As well as eradicate all practices and customs that are detrimental to women's dignity.
French: Et éliminer toutes les pratiques et coutumes qui portent atteinte à la dignité des femmes.
English: Gas pressure is routed through the ISS to the time delay initiators.
French: Les gaz sous pression sont acheminés par le sélecteur de séquencement des sièges à des impulseurs temporisés.
English: The assignment of my Special Envoy was suspended on 30 June 2009 with the understanding that he would avail himself should meaningful direct contact be established with LRA.
French: La mission de mon envoyé spécial a été suspendue le 30 juin 2009, étant entendu qu'il se rendrait à nouveau disponible si des contacts directs et significatifs étaient établis avec la LRA.
English: The emphasis will be on issues not discussed in the preceding literature review.
French: Je mettrai l’accent sur des questions qui n’ont pas été abordées dans l’étude documentaire précédente.
English: Comparable results for the German survey were 12%, 17% and 21%.
French: Environ un tiers des adultes canadiens ont atteint le niveau 3 dans toutes les échelles.
English: Males are 88 to 210 mm in length, of which the tail comprises 30 to 40 mm.
French: Les mÃ¢les mesurent entre 88 et 210 mm de long, incluant la queue qui mesure de 30 Ã 40 mm.
English: In case of the relatively unlikely event of a natural disaster in Maldives (e.g. tidal wave), the programme strategy would shift, if required, to concentrate resources on helping the Government address basic needs such as the provision of potable water and the prevention of epidemics.
French: Dans l'hypothèse relativement improbable d'une catastrophe naturelle aux Maldives (des raz de marée, par exemple), la stratégie adoptée dans le cadre du programme sera au besoin réorientée de manière à concentrer les ressources en vue d'aider les pouvoirs publics à répondre aux besoins essentiels, notamment pour ce qui est de l'approvisionnement en eau potable et de la prévention des épidémies.
English: We are very thankful that we have a long list of co-sponsors of this draft resolution, and we invite the Assembly to consider it positively.
French: Nous apprécions au plus haut point d'avoir une longue liste de coauteurs pour ce projet de résolution, et nous engageons l'Assemblée à l'examiner dans un esprit positif.
English: 6.3 For empty means of containment according to 5.4.1.1.6, a sufficiently distinctive general description of the dangerous load or of the part of it concerned may be indicated instead of specifications according to 5.4.1.1.1 (e), without indicating the number of items.
French: 6.3 Pour les moyens de confinement vides mentionnés au 5.4.1.1.6, une description générale suffisamment précise du chargement dangereux ou de la partie concernée suffit (en remplacement des données techniques du 5.4.1.1.1 e)), sans indication du nombre d'objets.
English: The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following NGOs pending its review of the additional special reports requested from those organizations:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen des rapports quadriennaux des organisations non gouvernementales ci-après jusqu'à ce qu'il ait pu examiner les rapports spéciaux supplémentaires qu'il leur a demandés :
English: recommended, as an initial proposal, the following changes to the boundaries of electoral districts identified in the 2003 Representation Order with respect to the parishes of Allardville and Bathurst:
French: commission a recommandé comme proposition initiale la modification suivante aux limites des circonscriptions électorales énoncées dans le Décret de représentation de 2003 ayant trait aux paroisses d’Allardville et de Bathurst :
English: The meeting was suspended at 11.10 a.m. and resumed at 11.30 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 10; elle est reprise à 11 h 30.
English: The FCTC acknowledges the high level of smoking among indigenous peoples, and expresses its concerns as follows: "the Parties to this convention are deeply concerned about the high levels of smoking and other forms of tobacco consumption by indigenous peoples".
French: La CCLT reconnaît que le taux de tabagisme chez les Autochtones est élevé et exprime son inquiétude comme suit : « les parties à ce congrès sont profondément inquiètes des taux élevés de tabagisme et d'autres formes de consommation de tabac chez les Autochtones ».
English: In (b), replace "inner" with "primary" (twice).
French: A l'alinéa b), remplacer "intérieurs" par "primaires" (deux fois).
English: A synthesis of those submissions is contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.17.
French: On trouvera une synthèse de ces communications dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.17.
English: Staff were all very friendly and helpful, booking reservations for us, recommending tango shows that they have been to.
French: Hotel bien situé au centre-ville, prix raisonnable, excellents petits dejeuners pour un nord américain, chambres propres et confortables.
English: Caraquet Air Fare: $1,495.19 Other Transportation: $70.00 Accommodation: $101.70 Meals and incidentals: $175.90 Other:
French: Caraquet Tarifs aériens : 1,495.19 $ Autre transport : 70.00 $ Hébergement : 101.70 $ Repas et effets connexes : 175.90 $ Autre :
English: SAGE was established by the WHO Director-General in 1999 as the principal advisory group to WHO for vaccines and immunization.
French: Le groupe consultatif stratégique d’experts de la vaccination, créé par le Directeur général de l’OMS en 1999, est le principal groupe consultatif de l’Organisation pour les vaccins et la vaccination.