ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II 1969-1987 (Ottawa: Canada Communications Group, 1994).
French: Langues officielles, Groupe Communications Canada, Ottawa, 1994.
English: All of the memories I have are from my home community.
French: Tous mes souvenirs viennent d'elle.
English: From the beginning, arrangements were made for using its units already present, in emergency, in a defensive *"The enemy Air Force is still by no means defeated; on the contrary it shows increasing activity....
French: Rien de nouveau sur les côtes de la Manche, tout cet hiver-là. Nous avons déjà parlé de la concentration de la 2e division canadienne au Royaume-Uni †.
English: Knowledge management system: The knowledge management system will provide a facility to identify and consolidate all relevant policy, procedural and operational material into a database and make it readily available to the staff of the Fund and its member organizations.
French: Système de gestion des connaissances : Ce système permettra de classer et de rassembler dans une base de données tous les éléments d'information concernant les règles, les procédures et les opérations afin que le personnel de la Caisse et les organisations affiliées puissent les consulter aisément.
English: The merchandise trade surplus fell to $4.6 billion in March due to the larger increase in imports than exports.
French: L’excédent sur marchandises a accusé un recul de 4,6 milliards $ en mars en raison de l’importante hausse des importations par rapport aux exportations.
English: It should not, however, be assumed from this that the guns were useless.
French: C'est pourquoi le plan de défense au moyen de l'artillerie y prit, pendant la guerre, bien moins d'ampleur que sur la côte de l'Atlantique.
English: Presentations, recordings, editing of Japanese texts, typesetting in Japanese, graphic design, Japansee electronic publishing, DTP, etc.
French: Voix-off, Narrateurs, Présentateurs professionnels qui vous proposent des enregistrement de voix, de narrations, de présentations d'entreprise, etc.
English: Recalls its priorities in the agricultural sector and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation 6/14 AM\543301EN.doc
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 19 Paragraphe 8 8. entrevoit. un déficit possible de quelque 600 millions d'euros à la rubrique 1a en ce qui concerne l'accord dégagé lors du Conseil européen de Copenhague; attend de la Commission qu'elle adapte les crédits de la rubrique 1a aux besoins réels et aux 7/15 PE 347.223v01-00/1-39
English: If you discover such a reference, please » file a bug report , indicating the PHP function caused the error that linked to main() and it will be fixed and properly documented.
French: Ajoutez alors un » rapport de bug , en anglais, où vous mentionnez la fonction PHP vous ayant conduite sur cette page. Cette erreur sera corrigée et documentée.
English: The judgement held that “the prohibition of discrimination” (in any of its prohibited forms and especially, for the purposes of the case in hand, where it arises from the social condition of people and from their wealth or poverty) is related — as Alain Touraine points out — to the enforcement of the universal principle of equality among persons, which as we know, like that of liberty, is essential to human dignity.
French: Dans son jugement, le Tribunal a relevé que «l'interdiction de la discrimination (quelle qu'elle soit et, en l'espèce, fondée sur la condition sociale des personnes, sur leur richesse ou leur pauvreté) est liée, comme le signale Alain Touraine, à l'application du principe universel d'égalité des êtres humains connu pour être, comme le principe de la liberté, un des fondements de la dignité humaine.
English: With the help of these arrangements under the Pacific Salmon Treaty, as well as our own domestic measures, Canada succeeded in returning 97 percent of threatened Thompson and Upper Skeena coho to their spawning beds.
French: Grâce à ces accords conclus en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique, ainsi qu’à ses mesures intérieures, le Canada a réussi également à permettre une remonte jusqu’aux frayères de 97 pour 100 des saumons cohos menacés de la Thompson et de la haute Skeena.
English: Although there are current regulations at federal and provincial levels to manage transfer, storage, and treatment of PCBs, there is a concern regarding the amount that is incidentally released through processes such as emissions from waste incineration, releases from landfills or waste processing sites, leaks or releases from the operation, decommissioning, storage or transportation of equipment containing PCBs and also concerning the general releases of PCBs to the environment.
French: Même s’il existe actuellement des règlements fédéraux et provinciaux concernant le transfert, le stockage et le traitement des BPC, on s’inquiète des quantités de ces substances qui sont rejetées accidentellement par des processus comme les émissions résultant de l’incinération des déchets, les rejets des décharges ou des installations de traitement des déchets, les fuites ou les rejets qui se produisent au cours du fonctionnement, de la mise hors service, du stockage ou du transport du matériel contenant des BPC ainsi que des rejets généraux de BPC dans l’environnement.
English: The survey provides an opportunity to analyze the results in additional cross-sections, namely by the institutional affiliation of respondents and by their countries of origin.
French: L'enquête offre la possibilité d'analyser les résultats obtenus à partir d'autres échantillons représentatifs, notamment en groupant les experts interrogés par milieu professionnel et par pays d'origine.
English: Inadequate global economic and financial regulations, high profit margins and weak administrative and technical capacity in a number of African countries make managing the natural resource sector particularly difficult.
French: L'inadéquation des règlements économiques et financiers mondiaux, l'énormité des marges de profit et la faiblesse de la capacité administrative et technique dans un certain nombre de pays africains rendent la gestion du secteur des ressources naturelles particulièrement difficile.
English: The child need not be charged, if he gives consent to be under the care of the authorities concerned.
French: L'enfant ne devra pas être rendu responsable, s'il consent à être pris en charge par les autorités compétentes.
English: Establishing strict guidelines for those who wish to carry out research on fin whales, or in their critical habitat Addressing threats from noise, including military, nonmilitary and research sonar
French: projets conçus pour mieux comprendre la répartition de l'espèce, son cycle biologique et les exigences en matière d'habitat du Cisco de l'Alaska. Entre-temps, les mesures immédiates comprendront :
English: During the 2001 theatrical season these theatres showed 524 matinees for children.
French: Au cours de la saison 2001, ces théâtres ont organisé 524 matinées pour enfants.
English: It implements mandatory access control capabilities.
French: Elle implémente des fonctionnalités de contrôle d'accès obligatoire (« Mandatory Access Control »).
English: The application for judicial review will be allowed, the judgment of the Tax Court of Canada will be set aside, and the matter will be referred back to it for a new determination on the basis that the respondent's engagement with the intervener, during 1991 and 1992, was insurable employment pursuant to paragraph 3(1)(a) of the Unemployment Insurance Act.
French: Il est fait droit à la demande de contrôle judiciaire, la décision de la Cour canadienne de l'impôt est annulée, et l'affaire est renvoyée pour nouvelle décision pour le motif que le travail que l'intimée a effectué pour l'intervenant, en 1991 et en 1992, constituait un emploi assurable conformément à l'alinéa 3(1)a) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The transportation system in Mexico marches to its own drummer:
French: Le réseau de transport du Mexique suit sa propre voie.
English: Data is for 2003, unless otherwise indicated. * 1999 to 2003. ** 2002. *** 1999 to 2002.
French: Il s'agit de données de 2003, à moins d'indications contraires. * 1999 à 2003. ** 2002. *** 1999 à 2002.
English: The products, formerly know as Ferromax Plus, Coogar 851 and Apachi, will now be...
French: Les produits de haute qualité pour soudage qu’on appelait auparavant Fe...
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and that British Yukon Railway Company Limited (hereinafter BYR Limited) did not follow the transfer and discontinuance provisions of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.10 (hereinafter the CTA).
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et que British Yukon Railway Company Limited (ci-après BYR Limited) n'a pas suivi les dispositions de transfert et de cessation d'exploitation de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.10 (ci-après la LTC).
English: Self-medication with NHPs is one strategy used by people with HIV/AIDS when their funds for CAHC are limited.
French: L’automédication de PSN est une stratégie à laquelle plusieurs personnes vivant avec le VIH/sida ont recours lorsque leurs moyens financiers pour utiliser des ACPS sont limités.
English: The progress that we are making is that in the first three years, the junior doctors' hours will be reduced to 58 and over the following two years to 56 hours and 52 hours respectively.
French: Grâce aux progrès réalisés, les médecins en formation ne travailleront plus que 58 heure pendant les trois premières années et, les deux années suivantes, les semaines de travail passeront respectivement à 56 heures et 52 heures.
English: Part A of this document provides a summary of the major revisions made to the Working Document in the preparation of the Proposed Notice.
French: La partie A de ce document résume les principales révisions apportées au document de travail lors de la préparation du projet d'avis.
English: Phthalic acid -- Environmental aspects -- Canada.
French: Phtalique, acide -- Aspect de l'environnement -- Canada.
English: Stressing that the pace of globalization is influenced in large measure by the development of science and technology and that developing countries and countries with economies in transition need to become well equipped, inter alia, through international assistance, with the knowledge of science and technology and the practical skills and institutional structures associated with technology management, which are among the essential tools for enabling them to benefit from the opportunities offered by globalization and avoid the risk of marginalization in the process of globalization,
French: Soulignant que le rythme de la mondialisation dépend dans une large mesure des progrès de la science et de la technique et que les pays en développement et les pays en transition doivent se doter comme il convient, entre autres grâce à l'aide internationale, des connaissances scientifiques et techniques et des compétences pratiques et structures institutionnelles associées à la gestion de la technologie, qui sont parmi les outils indispensables pour leur permettre de tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation et éviter le risque que celle-ci n'ait pour effet de les marginaliser,
English: The candidate compounds included a mixture of cresols, chlorophenols, heterocyclic nitrogenous compounds, phthalates, and polyaromatic hydrocarbons.
French: Les produits candidats incluaient un mélange de crésols, chlorophénols, des produits de nitrogène hétérocyclique, phthalates, et des hydrocarbures polyromatiques.
English: Other elements of the PSPP Benefits are adjusted annually (on January 1) to match the increase in the Consumer Price Index.
French: Autres éléments du RRFP Les prestations sont rajustées le 1er janvier de chaque année en fonction de l'indice des prix à la consommation.
English: • Elders who have lived in Paulatuk and travelled in and around Tuktut Nogait National Park were interviewed from 1999 to 2001.
French: Edward Ruben, Billy Ruben, Mary Evik Ruben, Tommy Thrasher, Tony Green, Sam Green, Moses Arnauyak, Annie Illasiak et Père Leonce Dehurtevente.
English: In the course of developments we have become more and more aware of the problems of this world, our responsibility no longer relates only to the farm, a few animals, a couple of children, agriculture and the proper upkeep of all these things.
French: Au cours de cette évolution, nous avons pris d’avantage conscience des problèmes de ce monde, notre responsabilité ne se limitant plus à cette ferme, avec quelques animaux, un ou deux enfants, l’agriculture et les moyens à mettre en œuvre pour préserver cette situation.
English: Forging the Prairie West by John Herd Thompson.
French: Le Manitoba, reflets d'un passé par Lionel Dorge.
English: • Fluidextract: 1-4 g dried equivalent, 3x/day (1:1, 45% ethanol) (Newall et al. 1999), 1-4 g
French: • Extrait fluide : 1-4 g équivalent poids sec, 3 fois/jour  (1:1, dans de l'éthanol à 45 %) (Newall et collab.
English: Existing and Future Technologies To respond to its challenges, the hardwood plywood industry can call on a wide array of equipment, materials and processes already available or being adopted in other panel sectors, particularly softwoodplywood.
French: Technologies actuelle et nouvelle Pour relever les défis auxquels elle fait face, l’industrie du contreplaqué de feuillus peut compter sur un arsenal d’équipement, de matériaux et de techniques couramment utilisés ou en voie d’adoption dans d’autres secteurs, et notamment le contreplaqué de résineux.
English: Cooperation continued to be good, but IUFRO should be more involved in the design and preparation of seminars.
French: Le niveau d'activité de l'UIIRF était remonté ces dernières années et de nouvelles manifestations étaient prévues dans les pays membres de la CEE.
English: The unpredictable nature of mental illness makes it difficult to provide this kind of medical information.
French: • Quand une personne demande des prestations de maladie de l’AE, elle doit obtenir un certificat médical indiquant combien de temps la maladie pourrait durer.
English: Ancient inscriptions and surviving writings show that the prayer usually sounded something like this… Bronze statue of the god of the sea, Poseidon, circa 475 BC.
French: Des inscriptions et des écrits anciens révèlent le genre de prière qu'on faisait : Statue de bronze de Poséidon, dieu de la mer, vers 475 av.
English: • World Health Organization study of venous thrombosis and air travel
French: • Étude de l'Organisation mondiale de la Santé sur la thrombose veineuse et les voyages aériens
English: Commodities for children / Toys / Nappies ...
French: Equipement transporteur / L'équipement de mesures de poids / Equipement frigorifique ...
English: 0 votes | 47 views | 0 com.
French: 0 votes | 399 views | 1 com.
English: UNICEF collaboration with the corporate sector: oral report
French: La collaboration de l'UNICEF avec le secteur des entreprises : rapport oral
English: IMHA Strategic Initiatives (C.
French: Initiatives stratégiques de l'IALA (C.
English: The European Union encourages further improved priority setting, including in the consolidated Appeal Process.
French: L'Union européenne encourage une meilleure hiérarchisation des priorités, y compris dans le cadre de la procédure d'appel global.
English: The empowerment/social skills training include entrepreneurship development, gender sensitivity, leadership, work ethics and values development, cooperative development, community organizing, and advocacy and social marketing.
French: La formation à l'autonomisation et au développement des compétences sociales contient notamment des cours de développement de l'esprit d'entreprise, sensibilisation à l'égalité des sexes, sens du commandement, déontologie et valeurs morales, développement coopératif, organisation communautaire, plaidoirie et marketing social.
English: I find it disquieting, however, that the College of Quaestors is now largely made up of PPE-DE members.
French: Je trouve d'ailleurs inquiétant que le Collège des questeurs soit constitué dans sa grande majorité de membres du PPE.
English: Madam President, I would like to propose inviting the Managing Director of Renault to Amsterdam because, unlike this Parliament, he succeeded in getting the provisions of the social agreement into the treaty.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, proposer d'inviter à Amsterdam l'administrateur gérant de Renault, vu que, à l'inverse de ce Parlement, il est parvenu à faire entrer dans le Traité les dispositions de l'accord social.
English: All of the main financial statements of the * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Réalisations par sous-programme * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans le projet de budgetprogramme de l’exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: Please note that there are allotted times for sessions with animals. These are limited to certain days of the week in order to protect the infants that visit our studio daily from the risk of allergy.
French: Cependant, les plages horaires pour séances avec animaux sont restreintes à certains jours de la semaine dans nos studios, afin d’éviter tout risque d’allergie pour les jeunes bébés qui visitent quotidiennement nos studios.
English: • ensuring parents are an essential part of the team
French: • veillant à ce que les parents soient des éléments essentiels de l'équipe;
English: The SDWG agreed to the following revised wording:
French: Le SDWG a approuvé le nouveau libellé suivant :
English: Do pitching done on both songs : new songs will have this value for «pitching done on both songs» property.
French: Faire l’accélération sur les 2 morceaux : les nouveaux morceaux chargés auront la propriété «Faire l»accélération sur les 2 morceaux’ positionnée comme cela.
English: Almost exactly one year after the Declaration was adopted, however, this message received a defiant and horrifying answer.
French: Toutefois, presque un an exactement après l'adoption de la Déclaration, ce message a reçu une réponse provocatrice et effroyable.
English: Pharmacokinetics of gemcitabine were measured in Sprague–Dawley rats after intravenous (i.v.), intratracheal instillation by tracheotomy (i.t.t.), intratracheal instillation via orotrachea (i.t.o.), and intragastric (i.g.) administration of gemcitabine.
French: Les pharmacocinétiques de la gemcitabine ont été évaluées chez des rats Sprague–Dawley après une instillation intraveineuse (i.v.), une instillation intratrachéale par trachéotomie (i.t.t.), une instillation intratrachéale par intubation orotrachéale (i.t.o.) et l’administration intragastrique (i.g.) de gemcitabine, respectivement.
English: Thereafter, he provides practical advice concerning patent information of software and explains the importance of first seeking protection in the USA in reducing business risk in the international context.
French: Il convient toutefois de noter que ces éléments varient en fonction des caractéristiques des actifs de propriété intellectuelle évalués.
English: The examples below show the effects of each of the modes.
French: Les exemples qui suivent montrent l'effet de chacun des modes de calque.
English: At the same time, there was an exchange of fire between IDF and Hizbollah in the general area south of Rmaich.
French: En même temps, il y a eu un échange de feux entre les FDI et le Hezbollah en gros au sud de Rmaich.
English: In Dublin this weekend, Gerry Adams boasted that the IRA campaign of atrocities were the acts of freedom fighters and not the acts of terrorists.
French: Ce week-end, à Dublin, Gerry Adams a clamé que la campagne d'atrocités de l'IRA était l'uvre de combattants de la liberté et non de terroristes.
English: A working group comprised of training, engineering, communications and support team leaders managed the rollout.
French: Un groupe de travail formé de chefs d’équipe dans les domaines de la formation, de l’ingénierie, des communications et du soutien a dirigé le lancement.
English: • Ensure that better targeted campaigns focused on Canadians' priorities and on the programs and services that are important to them are delivered in a more cost-effective way; and
French: • de réaliser des campagnes mieux ciblées et plus rentables axées sur les priorités des citoyens et sur les programmes et les services qui leur tiennent à coeur;
English: Structure of MBOCA Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) the Minister of Health may gather information, conduct investigations and evaluations, including screening assessments, relevant for the purpose of assessing whether a substance is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Structure de la TMMD En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999), le ministre de la Santé peut recueillir de l'information, mener des enquêtes et procéder à des évaluations, dont des évaluations préalables, si une substance pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: (ii) Right of retention of possession
French: ii) Le droit de rétention
English: Thus Amendment No 5 (to article 2(d)), in which the 'exchange' is not confined to another administration but can also be effected with 'a training institution of another Member State' , is commendable; and so is Amendment No 10 (to article 5 (2)), accepting that the seminars to be held should be attended not only by officials but also by 'other experts in the field, such as academics, taxable persons or their representatives and advisers' , as has now been emphasized.
French: Ainsi faut-il saluer l'amendement nº5 (à l'alinéa d) de l'article 2) parce que «l'échange» n'est pas confiné à une «autre administration», puisqu'il peut également avoir lieu auprès «d'un institut de formation d'un autre État membre»; de même que l'amendement nº10 (à l'article 5, paragraphe 2) qui admet que «d'autres experts en la matière tels qu'universitaires, personnes imposables ou leurs représentants et conseillers» pourront également participer, en plus des fonctionnaires, aux séminaires qui auront lieu, comme cela vient d'être souligné.
English: • Study ways to better protect consumers against identity theft.
French: • Examiner les façons d'améliorer la protection des consommateurs contre le vol d'identité.
English: Analysis of demand for trafficked persons is best undertaken in the context of a wider analysis of certain types of labour or services in which trafficked persons could be exploited.
French: Il est donc préférable d'étudier la demande à laquelle répond la traite en procédant à une analyse générale de certains types d'activités ou de services pour lesquels des victimes de la traite pourraient être exploitées.
English: The UNEO institutional structure should satisfy two criteria in particular: ensuring the legitimacy of decisions made by Member States and giving the organization the capacity to fulfil its mandate.
French: La structure institutionnelle de l'ONUE pourrait répondre, en particulier, aux deux critères suivants : assurer la légitimité des décisions prises par les États membres; donner la capacité à l'organisation d'exécuter son mandat.