ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representative government granted Elected assembly formed Separated from Nova Scotia in 1769, P.E.I. was pressured by Britain to adopt British government institutions; the Secretary of State in London blocked needed land reform bills until P.E.I. agreed to form an elected assembly.
French: Permission de former un gouvernement représentatif Formation d'une assemblée élue La Grande-Bretagne fait pression sur l'Île-du-Prince-Édouard, qui est séparée de la Nouvelle-Écosse depuis 1769, afin qu'elle adopte les institutions du gouvernement britannique; le secrétaire d'État à Londres bloque l'adoption de lois sur la réforme agraire jusqu'à ce que l'Î.-P.-É. accepte de former une assemblée élue.
English: With the standardization of the court martial results messages, commanding officers are now required to report to the JAG when a sentence has been implemented.
French: Le problème tient à ce qu'il n'existe aucun processus administratif de perception des amendes auprès d'un réserviste lorsque celui-ci ne se présente plus à l'unité, à moins qu'il paie volontairement.
English: Negotiations lead to “win-win” solutions that bring closure, benefits and certainty for all Canadians.
French: Ces négociations mènent à des solutions bénéfiques pour tous : des solutions qui apportent des avantages et donnent de la certitude à la population canadienne, en plus de lui permettre de tourner la page.
English: The committees of the Board are the Audit Committee, the Human Resource and Compensation Committee, the Nominating and Corporate Governance Committee, the Executive Committee, and such other committees as the Board may create and maintain from time to time.
French: Le chef de la direction de la Société, s’il n’est pas également président du conseil, devrait être un administrateur. Le conseil choisit le chef de la direction de la Société et le président du conseil de la manière qui, selon lui, est dans l’intérêt de la Société et de ses actionnaires.
English: The other two members - Lord James and Lord Brampton - essentially looked for original form of expression or who were the authors.
French: Les deux autres membres, soit lord James et lord Brampton, ont recherché essentiellement la forme d'expression originale ou l'identité des auteurs.
English: Welcome to my site 'Au Plaisir Dit vin'!
French: Bienvenue sur le site d' Au Plaisir Dit Vin !
English: 2.3.2 Funding during the early phases of the review may assist the public to: a) review a draft project-specific guidelines document issued by the Agency; and b) prepare for and attend any planned scoping meetings held to identify issues that should be included in the guidelines.
French: 2.3.2 L'aide financière accordée durant les premières étapes de l'examen peut aider le public à : a) examiner la version préliminaire des directives visant le projet et publiées par l'Agence; b) se préparer pour les réunions d'établissement de la portée qui sont prévues pour définir les éléments que devraient comprendre les directives, et à participer à ces réunions.
English: A specialist uses fee-based professional tools and gets the out of all possible sources.
French: Un spécialiste utilise des instruments professionnels payants et sait tirer parti de toutes les ressources possibles.
English: This new method of establishing household/family relationships is facilitated by the use of computer-assisted interviewing (CAI).
French: Par ailleurs, nous fournirons également aux utilisateurs les groupes de familles fréquemment utilisés.
English: At a seminar held in July 1997 the commission decided that, in order to carry out its mandate, it should set up thematic working groups, on survival, development, participation, the general framework and protection.
French: Afin de mener à terme son mandat, la commission a décidé, lors d'un séminaire organisé en juillet 1997, de mettre en place des groupes de travail thématiques : survie, développement, participation, cadre général et protection.
English: ◦ Continually monitors the effectiveness of existing regulations, amending them when necessary to ensure that the risk to Canadians and the environment is minimized.
French: ◦ Surveille continuellement l'efficacité des règlements existants, les modifie au besoin afin de réduire au minimum les risques pour les Canadiens et l'environnement.
English: Issues such as gender have also acquired higher corporate priority.
French: Certaines questions, comme par exemple l'égalité des sexes, occupent désormais un rang de priorité plus important.
English: UNESCO also developed a cultural approach in the fight against HIV/AIDS during the Nairobi International Conference, held in October 2000, which was organized in cooperation with the African Itinerant College of Culture and Development and the Kenya Commission for UNESCO.  The conference, which was held within the framework of the UNESCO/UNAIDS joint project “A cultural approach to HIV/AIDS prevention and care” was aimed at reviewing the situation and the promotion of the project theme.
French: Lors de la Conférence internationale de Nairobi, coorganisée en octobre 2000 avec le Collège itinérant africain sur la culture et le développement et la Commission nationale du Kenya pour l'UNESCO, dans le cadre du projet commun UNESCO/ONUSIDA d'approche culturelle de la prévention et du traitement du VIH/sida, elle a également adopté une approche de la lutte contre le VIH/sida qui tenait compte des facteurs culturels et fait le point de la situation et fait connaître sa nouvelle approche.
English: Status: In progress Priority: High Target date: Full implementation is dependent on the provision of resources  In paragraph 277, the Board recommended that MONUC: (a) formally document and implement a specific disaster recovery plan; and (b) implement the change management policy.
French: Au paragraphe 277, le Comité recommande que la MONUC : a) mette en œuvre un plan de reprise après sinistre étayé par tous les documents voulus; b) applique la politique de gestion du changement.
English: Article 17bis Divisional International Applications
French: Article 17bis Demandes internationales divisionnaires
English: 3.2.3 Standard text guarantees Covenant from all authorities concerned by your project of hosting the Olympic Games
French: 3.2.3 Textes types Engagement de toutes les autorités concernées par votre projet d'organisation des Jeux Olympiques
English: Many programs, organizations and initiatives have been created that address components of human rights issues.
French: Nombre de programmes, d’organismes et d’initiatives ont vu le jour pour aborder des composantes des enjeux relatifs aux droits de la personne.
English: The Committee considers that under Article 11§1 all possible steps must be taken to achieve a risk as close as possible to zero. It therefore asks for up-to-date facts and figures on the situation in the next report.
French: En ce qui concerne le taux de mortalité maternelle, le Comité observe qu’il est très légèrement supérieur par rapport à la précédente période de référence (5,3 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2002 contre 5,2 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1996).
English: We need to recognize that the social security bill for the taxpayer is increasing.
French: Nous devons reconnaître que la facture de la sécurité sociale augmente pour le contribuable.
English: We examined the sampling variability and capture efficiency of bongo nets and a modified Tucker trawl used in the sampling of ichthyoplankton and other macrozooplankton by taking seven replicate samples at each of two stations on two separate occasions.
French: Nous avons étudié la variabilité d'échantillonnage et l'efficacité de capture des filets bongo et d'un échantillonneur Tucker modifié utilisés pour échantillonner l'ichtyoplancton et d'autres organismes macrozooplanctoniques en prélevant sept échantillons répétés dans deux stations différentes à deux occasions différentes.
English: Accordingly, when you use the Web Site you should check the date of this Policy and review any changes since the last version.
French: En conséquence, lorsque vous utilisez le site Web, vous devriez vérifier la date de la Politique et prendre connaissance des changements effectués depuis la dernière version.
English: RLT PCE 771 references of Grievances to Adjudication Description:
French: (Dossier sur l’indemnisation des employés de l’État, DRHC PEC 701).
English: Rebates are available for qualifying alternate energy systems or its components, or upgrades or expansions made to existing or new systems purchased on or after March 28, 2003 and on or before November 25, 2007.
French: Les remises sont offertes sur les systèmes d'énergie de remplacement ou leurs composantes, ou sur tout agrandissement ou toute modernisation de tels systèmes existants, ou encore, sur de nouveaux systèmes achetés entre le 28 mars 2003 et le 25 novembre 2007, inclusivement.
English: Devoting efforts and resources to the task of reducing disparities and narrowing the gender gap in order to attain greater participation by women in development;
French: - Mobiliser tous les efforts, les ressources et le moyens nécessaires pour réduire les écarts entre les hommes et les femmes afin d'accroître la participation de ces dernières au développement;
English: I also took the liberty of consulting my constituents through newspaper ads about this particular dossier and so some of the comments I am going to make are based on what my constituents have said about this.
French: J'ai également pris la liberté de consulter mes électeurs sur ce dossier précis à travers des annonces dans les journaux, et certaines des observations que je m'apprête à faire se fondent sur ce qu'ont dit mes électeurs sur le sujet.
English: For its part, Pakistan has embarked upon an ambitious reform programme to mobilize domestic resources and build up national capacity to meet the challenges of development.
French: Pour sa part, le Pakistan s'est lancé dans un ambitieux programme de réforme afin de mobiliser les ressources nationales et de renforcer les capacités permettant de relever les défis du développement.
English: On 13 February 2007, the Director met with the European Union (EU)/Delegation of the European Commission in Cameroon to discuss phase 2 of the Programme to improve the conditions of detention and respect for human rights (PACDET) project and work on opportunities for collaboration.
French: Le 13 février 2007, la Directrice s'est entretenue avec la délégation de la Commission européenne au Cameroun pour examiner la phase 2 du Programme d'amélioration des conditions de détention et du respect des droits de l'homme de l'Union européenne et étudier des possibilités de collaboration.
English: Sub-paragraph 2 (e):
French: Alinéa 2 e)
English: The open-plan in the concept of DEGW architects promotes staff encounters and interactions.
French: A German insurance company established its Japanese office in Tokyo with furniture from Sedus.
English: In this effort, youth organizations and NGOs need the recognition and support of governments and UN agencies to continue to develop and to support the Girl Child and ensure full and effective implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Pour ce faire, il faut que les gouvernements et les organismes des Nations Unies reconnaissent et appuient les mouvements de jeunes et les organisations non gouvernementales pour qu'ils puissent continuer de promouvoir et de soutenir les filles et veiller à la mise en œuvre pleine et effective du Programme d'action de Beijing.
English: Thus far, there is limited research on the needs of developing countries with respect to this technology.
French: Toutefois, jusqu'à présent, la recherche relative aux besoins des pays en voie de développement pour cette technologie a été limitée.
English: Guided by the emphasis on promoting the right to education in her mandate, she has initiated follow-up to her country missions, so that the mission reports would constitute the beginning of a process rather than a self-contained activity.
French: L'accent étant placé sur la promotion du droit à l'éducation dans son mandat, elle a entrepris d'assurer le suivi de ses missions dans ces pays, de façon à ce que ses rapports de mission soient le point de départ d'un processus et non une activité sans lendemain.
English: After reviewing the proposed study, the Panel considers that the following modifications are necessary: The study of testis tumours, retinoblastoma, neuroblastoma and Wilms tumour should be excluded.
French: Les tumeurs du testicule ne semblent pas être associées à des facteurs environnementaux, tandis que le rétinoblastome, le neuroblastome et la tumeur de Wilms sont extrêmement rares;
English: Advisory services 2 - 4 5
French: Services consultatifs 2 − 4 4
English: As at 29 September 2006, the closing date of the forty-third session of the Committee on the Rights of the Child, there were 192 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 29 septembre 2006, date de la clôture de la quarante-troisième session du Comité des droits de l'enfant, 192 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The huge increase in the number of exchanges and contacts eventually led, in 1995, to the creation of the Conference of Chairmen of the Foreign Affairs Committees of the Parliaments of the European Union and the European Parliament, which meets twice a year at the parliament of the country holding the EU’s rotating presidency.
French: Au bout du compte, l’accélération des échanges et des contacts a conduit à la création, en 1995, de la Conférence des Présidents des Commissions des affaires étrangères des parlements de l’Union européenne et du Parlement européen, qui se réunit deux fois par an dans l’enceinte du parlement du pays qui assume la présidence tournante de l’UE.
English: In a recent co-ownership of good status, close to the tracks, beautiful three rooms of 31 M ², ground floor, with two terraces of 29 M ² AND 10m², private garden planted with trees 58m².
French: Dans une copropriété récente de bon standing, proche du domaine skiable, beau trois pièces de 31 m², en rez de jardin, avec deux terrasses de de 29m² et 10m² et jardin privatif arboré de 58m², vendu meublé.
English: David Marsh (Finland) Project team members:
French: David Marsh (Finlande) Membres de l’équipe du projet:
English: Even if some of the Commission’s predictions appear optimistic, there is no doubt that the creation of such a market, by harmonising national laws, would remove certain obstacles and have positive effects on growth.
French: Même si certaines des prévisions de la Commission paraissent optimistes, il n'est pas douteux que la réalisation d'un tel marché, grâce à une harmonisation des législations nationales, permettrait de lever certains obstacles et aurait des effets positifs sur la croissance.
English: A three-tiered approach was proposed:
French: Une approche en trois étapes a été proposée :
English: We intend to continue to do so even more intensively as Thailand prepares to assume the chairmanship of the Human Security Network in 2005-2006.
French: Nous avons l'intention de redoubler d'efforts en ce sens, car la Thaïlande se prépare à assumer la présidence du Réseau de la sécurité humaine en 2005-2006.
English: Portugal supports the intention of the Commission to proceed with a second reading of the draft articles.  Portugal would like to reaffirm its conviction that the final form of the draft articles should be an international framework convention.
French: Le Portugal appuie l'intention de la Commission de procéder à une seconde lecture du projet d'articles, et il réaffirme qu'il est convaincu que le résultat final des travaux de la Commission devrait prendre la forme d'une convention-cadre internationale.
English: From us, you the retailer can find everything you or your customers will require to create timeless and beautiful hand-made items of jewelry.
French: Les revendeurs trouveront chez nous tout ce dont ils ou leurs clients ont besoin pour fabriquer eux-mêmes des bijoux à la beauté intemporelle.
English: They will contact you to make you an offer and send you a cheque (which is false).
French: Ils entrent en communication avec vous pour vous faire une offre quelconque et vous envoient un chèque (qui est faux).
English: Women victims of rape and other forms of sexual violence faced difficulties in seeking justice and redress. Lack of political will, widespread prejudice and an unsympathetic criminal justice system were among the factors which contributed to a failure to protect the rights of women.
French: Cette année encore, les femmes qui avaient été victimes de viol ou d'autres formes de violence sexuelle se heurtaient à de nombreuses difficultés lorsqu'elles tentaient d'obtenir justice et réparation.
English: Child survival, care and development.
French: Survie, soins et éveil de l'enfant.
English: Summer 2003 Coastal First Nations Get on Board Cruise Ship Business Two First Nations are doing their part to make the cruise-ship experience in British Columbia (BC) even better.
French: Été 2003 Les Premières nations côtières veulent « embarquer » dans l'industrie des croisières Deux Premières nations veulent contribuer à faire des voyages de croisière en Colombie-Britannique une expérience encore plus enrichissante.
English: Effects thresholds for SO2 were based on exposure by vegetation for periods of 1-hour (acute) and 1-growing season (chronic).
French: On a établi les concentrations seuil de SO2 produisant un effet à partir de l'exposition de la végétation pendant des périodes d'une heure (aiguë) et d'un cycle végétatif (chronique).
English: To stay competitive in the global marketplace, your products have to meet global standards for quality and environmental management systems; employees need to be well trained; and marketing strategies have to be well thought out.
French: Pour que votre entreprise reste compétitive sur les marchés mondiaux, vos produits doivent respecter des normes mondiales de qualité et de gestion environnementale, la direction et les employés doivent être bien formés et les stratégies de commercialisation doivent être bien pensées et mises en oeuvre.
English: THE CANADIAN APACE AGENCY'S SPACECRAFT ENGINEERING GROUP PROVIDED ME UNTIL AUGUST 2000 THE OPPORTUNITY TO GAIN AN EXTENSIVE AND VARIED EXPERIENCE IN THE DEVELOPMENT OF NEXT GENERATION TECHNOLOGIES IN MECHANICAL, ELECTRICAL AND AEROSPACE ENGINEERING. PROJECT: THERMO-OPTICAL SATELLITE PROTECTION .
French: La Fondation Intelligence a reçu ses lettres patentes le 24 avril 2003 et son titre d'" Oeuvre de bienfaisance " le 1er septembre 2004 (NE: 855938502RR0001).
English: • changing your business name, address or telephone number
French: • changement de nom, d'adresse ou le numéro de téléphone de votre entreprise
English: The Wine Sign game pack is a “takeaway” version of the Wine Sign. Your clients can enjoy discovering wines at home with friends or with the family.
French: Avec le Coffret Jeu du Signe Œnologique, c'est l'assurance pour vos clients d’un véritable moment de plaisir entre amis ou en famille à la maison !
English: Where, however, it is likely that there will be recurring expenditures for replacement or renewal of a specific item because its useful life will not exceed a relatively short time, this fact is one indication that the expenditures are of a current nature. (b) Maintenance or Betterment - Where an expenditure made in respect of a property serves only to restore it to its original condition, that fact is one indication that the expenditure is of a current nature.
French: Toutefois, lorsqu'il est vraisemblable que de nouvelles dépenses du genre seront engagées pour remplacer ou renouveler un article en particulier parce que son utilité ne dépassera pas une période relativement courte, ce fait constitue une indication qu'il s'agit d'une dépense courante. b) Entretien ou amélioration - Lorsqu'une dépense est engagée à l'égard d'un bien dans le seul but de le restaurer à son état d'origine, ce fait constitue une indication qu'il s'agit d'une dépense courante.
English: Integration with other smart card systems will also add to the cost.
French: L'intégration à d'autres systèmes de cartes à puce augmentera également les coûts.
English: The Panel has reclassified some elements of Energoinvest's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassifié certains éléments de la réclamation d'Energoinvest aux fins du présent rapport.
English: The Committee considers the new rules on availability to be very stringent, virtually compelling unemployed persons on pain of loss of benefits to accept a job regardless of the occupational field from the first day of unemployment.
French: Le Comité considère que les règles en matière de disponibilité sont d’une grande sévérité, en ce qu’elles contraignent quasiment les chômeurs, sous peine de perdre leurs prestations, à accepter dès le premier jour de chômage un poste dans n’importe quel secteur d'activité professionnelle.
English: For wagons and passenger carriages placed in service after this Directive has entered into force, the TSI makes clear whether a single authorisation for putting into service issued by one Member State of the Community is sufficient and under what conditions. deleted
French: Dans le cas des wagons et des voitures à passagers mis en service après l'entrée en vigueur de la présente directive, la STI précise si une seule autorisation de mise en service par un Etat membre de la Communauté est suffisante et à quelles conditions. supprimé
English: Fomivirsen, an oligodeoxynucleotide, was shown to be metabolized by nucleases in human vitreous in vivo.
French: Le fomivirsen, un oligodésoxynucléotide, était métabolisé par des nucléases dans le corps vitré humain in vivo.
English: The 4500 square meter site comprises a main villa, two secondary villas, a family bungalow, two swimming pools, and a restaurant bar which offers a daily selection of fine asian and international dishes.
French: Le site est composé d'une villa principale, deux villas secondaires, un bungalow familiale, deux piscines, un bar et une terrasse restaurant qui propose tous les jours un choix de mets asiatiques et une sélection de plats internationaux.
English: The CRTC further stated that in view of the trend of national markets' convergence towards integration, weighted consideration should be given to United States data.
French: Le CRTC a ajouté que, compte tenu de la tendance vers la convergence de l'intégration des marchés nationaux, une certaine importance devrait être accordée aux données américaines.
English: The underlying issue relating to the KPC is its origins and the aspirations among many of a possible future role.
French: Le problème sous-jacent est celui de l'origine du Corps et des aspirations de beaucoup de ses membres à jouer un rôle à l'avenir.
English: The lower half has a diameter of 20.7 ± 0.15 mm and the upper half has a diameter of approximately 24 mm.
French: La moitié inférieure de ce disque a un diamètre de 20,7 mm ± 0,15 mm et la moitié supérieure, un diamètre d'environ 24 mm.
English: Technologically, the challenge is to allow browsing through information products (as one would do in a bookstore), without giving away the information.
French: Sur le plan technique, la difficulté consiste à laisser le public examiner l'information (comme on feuillette un livre dans une librairie) sans la divulguer.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the biennium ended 31 December 2003, which were submitted by the Executive Director.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2002-2003 clos le 31 décembre 2003.
English: What should we do with all of the deceased's cards?
French: Que faire avec les différentes cartes du défunt?