ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Parties to use the review process of the Convention to further strengthen the coherence of their ongoing bilateral and multilateral assistance within the framework of the implementation of the Convention and to actively incorporate findings into their procedures and programming of future assistance measures;
French: Prie instamment les Parties d'exploiter le processus d'examen de la mise en œuvre de la Convention pour renforcer encore la cohérence de leurs programmes d'assistance bilatéraux et multilatéraux en cours dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention et d'intégrer activement les conclusions de cette opération dans leurs procédures en la matière ainsi que dans la programmation de leurs futures mesures d'assistance;
English: The Plan, which is in its third year of development, is under the direction of the Teslin Forest Management Planning Team consisting of representatives from the TRRC, TTC, Yukon government and INAC.
French: Le plan, qui en est à sa troisième année de mise en œuvre, est dirigé par l’équipe de planification de la gestion forestière de Teslin, qui est formée de représentants du Conseil des ressources renouvelables de Teslin, du Conseil des Tlinglits de Telsin, du gouvernement du Yukon et d’AINC.
English: In this beautiful house, 63 comfortable rooms provide pleasant living comfort with all amenities needed, some with balcony or equipment for disabled people. Individuality also dominated the gastronomy.
French: Ce bel établissement compte 63 chambres confortables dotées de tous les agréments nécessaires.
English: • P-207 The GST Status of the Supply of a Laser Eye Surgery Service
French: • P-207 Statut aux fins de la TPS de la fourniture d'un service de chirurgie oculaire au laser
English: Redemption possible of maximum 1/3rd of capital representing annuities.
French: Rachat possible de 1/3 au maximum du capital représentatif.
English: All Store Classes Chain Convenience Gas Stores/Kiosks Grocery Ind't Convenience Pharmacies Final Sample 2003 Target Sample 2003 NATIONAL 5,452 957 1,460 844 1,800 391 5,452 5,550 ST.
French: Tableau ii - Échantillon utilisé par ACNielsen pour évaluer la conformité aux dispositions 2003 Région Toutes catégories de magasins Dépanneurs sous bannière Postes d'essence M. d'alimen-tation Dépanneurs indép.
English: Ziad Moussa, course facilitator, at zm13@aub.edu.lb Dr. Rami Zurayk, project manager, at rzurayk@aub.edu.lb Eng.
French: Ziad Moussa, Facilitateur du Cours : zm13@aub.edu.lb Dr. Rami Zurayk, Chef de Projet : rzurayk@aub.edu.lb. Ingr.
English: Controls could for example consist of an obligation to publicize the existence of any list.
French: Une telle disposition pourrait consister, par exemple, à imposer l'obligation de signaler l'existence d'une telle liste.
English: (a) Technical measures, including the distinction between SPS and TBT measures, should be reflected in the revised classification.
French: a) Les mesures techniques, y compris la distinction entre les mesures sanitaires et phytosanitaires et les obstacles techniques au commerce, devraient figurer dans la classification révisée;
English: Similarly, the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys in Nigeria and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development in Kenya had been contributing to building capacity in Africa in digital mapping, aerospace surveys, resource survey, remote sensing, GIS and natural resource assessment.
French: De même, le Centre régional de formation aux techniques des levés aérospatiaux (RECTAS) au Nigéria, et le Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement au Kenya contribuent au renforcement des capacités en Afrique dans les domaines de la cartographie numérique, des levés aérospatiaux, de l'étude des ressources, de la télédétection, des SIG, et de l'évaluation des ressources naturelles.
English: For example, in the north of the country there is a pilot project for the opening, in a village of 300 persons belonging to the Csango community46, of a school providing teaching in the Hungarian language. 43. The representatives of minorities in Parliament have reported to me their anxieties about the way in which the traditional minorities and migrants are lumped together as regards the rights specific to each of them.
French: Par exemple, un projet pilote prévoit l’ouverture dans le nord du pays, dans un village de 300 personnes appartenant à la communauté Csango46, d’une école dispensant un enseignement de la langue hongroise. 43. Les représentants des minorités au Parlement m’ont signalé leur inquiétude pour l’amalgame qui est fait actuellement entre, d’une part, les minorités traditionnelles et les migrants et, d’autre part, les droits relatifs à la spécificité de chacun de ces deux statuts.
English: This leaves room for interpretation by individual program officers, and could lead to disparity in the benefits granted to students.
French: Cela prête à interprétation et pourrait créer des disparités quant à l’aide accordée aux étudiants.
English: The peripheral blood micronucleus test in the mouse using acridine orange supravital staining, was originally introduced by Hayashi et al.
French: Le test du micronoyau du sang périphérique de souris utilisant la coloration supravitale à l'orange d'acridine a été mis au point, à l'origine, par Hayashi et al.
English: With increasing pressure from China, Mexico now faces its moment of truth: become more competitive or languish.
French: Face à la pression accrue de la Chine, le moment de vérité est venu pour le Mexique : devenir plus concurrentiel ou péricliter.
English: JOINT EFFORTS Investigators from EPA's Pulmonary Toxicology Branch are continuing ongoing work with investigators from Health Canada in Ottawa to study the hematological and cardiopulmonary effects of urban particles in cardiac-compromised rats.
French: EFFORTS CONJOINTS Des chercheurs de la Pulmonary Toxicology Branch de l'EPA poursuivent des travaux en collaboration avec des chercheurs de Santé Canada, à Ottawa, pour examiner les effets des particules en milieu urbain sur les systèmes hématologique et cardiorespiratoire, chez des rats dont la fonction cardiaque est affaiblie.
English: 'Durban I was a double failure for the NATO powers because their scheme was blocked both by the majority of countries from the South at the conference of Member States, and by the NGO Forum. At the main conference, most of the governments of the countries of the South defended the principle of international law that prohibits any unilateral foreign intervention, whatever the pretext.
French: Evidemment, éliminer la pauvreté ne sera pas possible sans défier le patriarcat, le capitalisme et le modèle actuel de développement qui met le profit avant le bien public, la sécurité humaine et le bien être.
English: To read the full article on the bmj.com website, see the link at the bottom of the page.
French: Pour lire l'article au complet, suivre le lien en bas de page. (L'article n'est disponible qu'en anglais.)
English: To support the setting up of in Ouagadougou, of a financial centre for the enterprises having sustainable financial and operational views, perfectly integrated and complementary with the credit unions of the Federation of credit unions of Burkina Faso (RCPB).
French: Appuyer la mise en place d'un Centre financier aux entrepreneurs à Ouagadougou ayant des perspectives financières et opérationnelles durables, parfaitement intégré et en complémentarité avec les caisses du RCPB. Contacts au Burkina Faso:
English: The paper has sketched EIB's evaluation approach for infrastructure investments and options for project phasing.
French: Le présent document est une ébauche de la méthode utilisée par la BEI pour évaluer les investissements dans les infrastructures et les solutions proposées pour la réalisation de projets par étapes.
English: The draft programme of work is based on the Executive Board decisions and on suggestions by the secretariat.
French: Le programme de travail proposé répond aux décisions du Conseil d'administration et aux suggestions du secrétariat.
English: • There are very fundamental and basic needs at the community levels, such as the importance of keeping and not just getting a drivers license.
French: • Il existe des besoins très fondament aux au niveau communautaire, comme celui de conserver son permis de conduire, et non pas seulement de l'obtenir.
English: The Libyan Arab Jamahiriya also welcomed the progress made in the area of protecting children and combat exploitation of children through prostitution.
French: Elles s'est également félicitée des progrès accomplis dans le domaine de la protection des enfants et de la lutte contre l'exploitation des enfants par le biais de la prostitution.
English: Draft Memorandum by Assistant Under-Secretary of State for External Affairs 23 CONFIDENTIAL
French: Projet d'une note du secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures CONFIDENTIAL
English: The private confectionery ensures homemade cakes and tortes prepared fresh every day.
French: La carte comprend des spécialités du pays, des mets internationaux et des plats de saisons.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2003–2004 Report on Plans and Priorities, as follows:
French: Le présent rapport a été préparé conformément aux principes de divulgation et aux exigences énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation des Rapports sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: Other examples of ongoing projects range from common content management systems and common metadata training to common web metrics.
French: L'élaboration de systèmes communs de gestion du contenu, la formation relative aux métadonnées communes et la mise au point d'une métrologie informatique commune constituent d'autres exemples des projets en cours.
English: Proposal for a codified version of a regulation European Commission :
French: Opinion on consultation Council common position European Coal and Steel Community:
English: Furthermore, all hydraulic systems are now provided with a magnetic drain plug on the hydraulic tank and a placard stating the total hydraulic tank capacity.
French: De plus, la bâche hydraulique de tous les systèmes hydrauliques est maintenant munie d'un bouchon de vidange magnétique et d'une affichette indiquant sa capacité totale.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Committee
French: programme de travail, et formulation de directives à son intention
English: In addition, a code of ethics and professional conduct currently in preparation stipulates that: “The prison administration shall deal with all persons under sentence subject to the observance of fundamental human rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Constitution, international agreements and current laws and regulations”, and “Any official of the prison administration who fails to fulfil the obligations laid down in this Code shall be liable to a disciplinary sanction, without prejudice to any further penalties arising under the Criminal Code.”
French: Par ailleurs, un code des règles d'éthique et de déontologie professionnelle, actuellement en voie de finalisation, prévoit, entre autres, que « l'administration pénitentiaire exerce ses missions à l'égard des personnes à l'encontre desquelles l'exécution des décisions de justice a lieu, dans le respect des droits fondamentaux qui s'attachent à la personne humaine, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Constitution, aux conventions internationales et aux lois et règlements en vigueur » et que « tout manquement d'un agent des services de l'administration pénitentiaire aux devoirs définis dans ce Code, constitue une faute passible d'une sanction disciplinaire, sans préjudice le cas échéant des peines prévues par le Code pénal ».
English: For partnerships, it may be the name of the partnership or legal names of the partners.
French: Pour les sociétés de personnes, il peut être le nom de la société de personnes ou les noms légaux des associés.
English: He is now held at the hospital of Liman Tara prison, where he is not allowed to receive visits by his lawyer and his family, who are very concerned about his state of health.
French: Il est actuellement détenu à l'hôpital de la prison de Liman Tara, où il ne lui est pas permis de recevoir la visite de son avocat ni de sa famille, qui sont très préoccupés par son état.
English: Greek officials have provided no evidence of any concern over the safety of cereals from Canada or any other third country.
French: Les reprÃ©sentants de la GrÃ¨ce n'ont fourni aucune preuve Ã©tayant leur inquiÃ©tude Ã l'Ã©gard de la sÃ©curitÃ© des cÃ©rÃ©ales en provenance du Canada ni de tout autre pays tiers.
English: Technology at the Secretariat
French: L'informatisation au Secrétariat
English: Public policy shall include: (a) (b) an extra-judicial settlement of conflicts policy; public policy on speculative and abusive registration of domain names including the possibility of registrations of domain names in a phased manner to ensure appropriate temporary opportunities for the holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and for public bodies to register their names; policy on possible revocation of domain names, including the question of bona vacantia issues of language and geographical concepts; treatment of intellectual property and other rights."
French: Les règles de politique d'intérêt général incluent notamment: a) b) une politique de règlement extrajudiciaire des différends; la politique d'intérêt général en matière d'enregistrements spéculatifs et abusifs de noms de domaine, y compris la possibilité d'enregistrer des noms de domaine de façon progressive afin de garantir, de manière appropriée et temporaire, aux titulaires de droits antérieurs reconnus ou établis par le droit national et/ou communautaire et aux organismes publics des possibilités d'enregistrer leurs noms; une politique concernant l'éventuelle révocation des noms de domaine, y compris la question des biens vacants (bona vacantia); les problèmes de langue et de concepts géographiques; le traitement des droits de propriété intellectuelle et autres droits.»
English: He testified that he had received a number of complaints about her both from civilian and military members.
French: Celui-ci a déclaré dans son témoignage qu’il avait reçu un certain nombre de plaintes à la fois des ses membres civils et à la fois de ses membres militaires.
English: The people will ask us: ' What do we need monetary union for if it is doing harm even before being introduced?'
French: »Pourquoi avons-nous besoin de l'union monétaire si elle nous nuit déjà avant même son introduction?», nous demandera-t-on.
English: Once again, most of these cases were said to be linked to public procurement, relating to construction, motorways and so on.
French: Selon les informations recueillies sur place, les domaines les plus touchés en Suisse seraient le secteur des marchés publics (construction, mais aussi fournitures), les activités douanière et policière, et les divers domaines caractérisés par la délivrance d’autorisations et de permis.
English: Perhaps touring and live performances are an antidote to piracy for genres that are being damaged most heavily by piracy.
French: Les tournées et les représentations en direct sont peut-être un antidote au piratage pour les genres musicaux qui sont les plus touchés.
English: The epidemic causes tremendous human suffering, especially in those countries that lack sufficient resources for treatment, care and support.
French: Cette épidémie entraîne de terribles souffrances, notamment dans les pays qui manquent de ressources suffisantes pour le traitement, les soins et l'appui aux malades.
English: These actions and recovery efforts (primarily captive breeding and release programs) have improved the peregrine's status.
French: Ces mesures, alliées aux efforts de rétablissement des populations (surtout sous forme de programmes d'élevage en captivité suivi de la réintroduction en milieu naturel), ont amélioré la situation du faucon pèlerin.
English: Transport Canada's third strategic outcome, "An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives", was significantly advanced through several initiatives, chief among them being the ecoTRANSPORT Strategy announced in February 2007, which will provide over $100 million in funding towards new initiatives in clean transportation.
French: Le troisième résultat stratégique de Transports Canada, « Un réseau de transport respectueux de l'environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable », a nettement progressé grâce à plusieurs initiatives, dont la principale est la Stratégie écoTRANSPORTS annoncée en février 2007, qui prévoit l'octroi de plus de 100 millions $ pour lancer des initiatives visant la propreté des transports.
English: Support generated at the subregional levels for follow-up activities is also expected to contribute to the project's long-term sustainability.
French: Le soutien dont ont bénéficié les activités de suivi au niveau sous-régional doit également contribuer à la viabilité à long terme du projet.
English: The conduct of humanitarian mine clearance is a significant responsibility of the military component, which increases mission acceptance as it helps to normalize life within the Temporary Security Zone and its adjacent areas.
French: Le déminage humanitaire est une importante responsabilité de la composante militaire car, en aidant à normaliser les conditions de vie dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, il permet de faire mieux accepter la présence de la Mission.
English: GEH About GEH Research Projects Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters RM Abstracts Research Matters IDRC Directory
French: Projets Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Research Matters RM Abstracts Recherche, moteur d'action Répertoire du CRDI
English: Given that history, I now invite my European Union colleagues to use this time before negotiations resume in July to reassess their position.
French: Ceci étant, j'invite maintenant mes collègues de l'Union européenne à mettre à profit cette période avant que ne recommencent les négociations en juillet pour réévaluer leur position.
English: AOC Médoc, HautMédoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac
French: Notes introductives à la liste de l'annexe II Liste des ouvraisons ou transformations à appliquer aux matières non originaires pour que le produit transformé puisse obtenir le caractère originaire Modèles de certificat de circulation des marchandises EUR.1 et de demande de certificat de circulation des marchandises EUR.1 Texte de la déclaration sur facture
English: We must achieve a qualified majority, and this is why I added my name, on behalf of my group – and I will support further amendments – those which can be described as moderate in so far as they stipulate a very gradual entry into force of the restricting legislative measures without, for all that, invalidating the essential basic proposals
French: Nous devons réunir une majorité qualifiée. C’est pourquoi j’ai cosigné, au nom de mon groupe, et je soutiendrai d’autres amendements, des amendements que l’on peut qualifier de modérés dans la mesure où ils prévoient une entrée en vigueur très progressive des mesures législatives contraignantes sans pour autant invalider les indispensables propositions de fond.
English: • Quebec Association of Export Trading Houses  Air
French: • Associations des maisons de commerce extérieur du Québec  Transport aérien
English: The primary objective of the United Nations in the twenty-first century must be to promote full respect for human rights.
French: Le principal objectif de l'ONU au XXIe siècle doit être de promouvoir le plein respect des droits de l'homme.
English: Of this amount, $219,416 is presented with Crown corporations expenses on the Statement of Operations and Accumulated Deficit in Section 2 of this volume.
French: De ce montant, une somme de 219 416 $ est présentée sous les charges des sociétés d’État à l’état des résultats et du déficit accumulé à la section 2 de ce volume.
English: Draft decision IV Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries
French: Projet de décision IV Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies
English: The Manichean view of the state as good and private industry as bad, or vice versa, is a thing of the past.
French: La vision manichéenne selon laquelle l’État est bon et le secteur privé est mauvais, ou vice versa, est révolue.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-596 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-601 November 9, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Gran-Aire, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-596 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-601 le 9 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Gran-Aire, Inc.
English: Drumheller area, Alberta - Personalities | Nacmine flat, Alberta | Horses | Dogs | Log cabins and buildings | Drumheller area, Alberta - Dwellings | Scots in Alberta Description:
French: Drumheller area, Alberta - Personalities | Nacmine flat, Alberta | Horses | Dogs | Log cabins and buildings | Drumheller area, Alberta - Dwellings | Scots in Alberta Description :
English: In 1907 he became the permanent secretary of the new Committee on Temperance and Other Moral Reforms (organized in 1909 as the Board of Temperance and Reform and renamed in 1911 the Board of Social Service and Evangelism) of the Presbyterian Church in Canada.
French: En 1907, il devient secrétaire permanent du nouveau Committee on Temperance and Other Moral Reforms (constitué en 1909 sous le nom de Board of Temperance and Reform et rebaptisé Board of Social Service and Evangelism en 1911) de l'Église presbytérienne du Canada.
English: The Executive Director reaffirmed financial transparency as a priority and announced that the first UNOPS annual report in many years would be presented at the annual session 2008.
French: Le Directeur exécutif a réaffirmé le caractère prioritaire de la transparence financière et annoncé que le premier rapport annuel de l'UNOPS depuis de nombreuses années serait présenté à la session annuelle de 2008.
English: The fair values of these investments are not materially different from their book values.
French: La juste valeur de ces avoirs n'est pas sensiblement différente de leur valeur comptable.
English: • Louis Bull Tribe First Nation
French: • Première nation, tribu de Louis Bull
English: The largest numbers of child soldiers, around one third, are in sub-Saharan Africa, but children are also fighting in ongoing conflicts in several Asian countries and in parts of Latin America.
French: Les plus grands nombres d'enfants soldats, environ un tiers, se trouvent en Afrique subsaharienne, mais on en voit aussi combattre dans les conflits qui perdurent dans plusieurs pays d'Asie et dans certaines parties d'Amérique latine.
English: Botswana is a landlocked country in the heart of southern Africa sharing borders with Namibia in the west and north, Zambia in the north, Zimbabwe in the north-east and South Africa in the east and south.
French: Le Botswana est un pays sans littoral situé au cœur de l''Afrique australe, traversé par le  tropique du Capricorne et bordé par la Namibie à l''ouest et au nord, la Zambie au nord, le  Zimbabwe au nord-est et l''Afrique du Sud à l''est et au sud.
English: The plant consists of a leafy rosette formed around a crown (compressed stem).
French: La plante consiste en une rosette feuillue, formée autour d'une couronne (pédoncule comprimé).