ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as otherwise stipulated, publication of a certificate in a repository constitutes the CA’s certification, and notice to a Subscriber or a Relying Party who may access the certificate in the repository, that the information stated in the certificate was verified in accordance with these Certificate Policies.
French: Sur demande de l’AC, une preuve ou une confirmation de l’autorisation des attributs du certificat demandé. En outre, dans le cas des demandes approuvées, l’ALE doit indiquer qu’il existe un accord avec l’AC pour l’enregistrement, en ce qui concerne l’organisation locale spécifique concernée :
English: Progress is supported by greater incentives and benefits.
French: Les progrès sont soutenus par un accroissement des mesures incitatives et des avantages.
English: When there are foundations to affirm that the persons conducting the proceedings are not impartial in the exercise of their duty, the procurator, the defendant, the accused, the injured party, the civil plaintiff, the civil defendant and their legal representative, the defence counsel, the protector of the interests of the injured party have the right to request (of the court) that the persons conducting the proceedings be changed.
French: Lorsqu'il existe des motifs permettant d'affirmer que les personnes menant la procédure ne sont pas impartiales dans l'exercice de leurs fonctions, le procureur, le défendeur, l'accusé, la partie lésée, la partie civile, le défendeur et son représentant légal, l'avocat de la défense, le protecteur des intérêts de la partie lésée ont le droit de demander au tribunal que les personnes menant la procédure soient remplacées.
English: Study of future traffic flows will also be supported with the 7th Framework Programme of the EC.
French: Le septième Programme-cadre de la Communauté européenne devrait aussi prévoir l'étude de l'évolution future des flux de trafic.
English: 18 Street Gangs: A Review of Theory, Interventions, and Implications for Corrections . (http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r161/r161-eng.pdf )
French: 18 Les gangs de rue : examen des théories et des interventions, et leçons à tirer pour le SCC (http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r161/r161-fra.pdf).
English: Ducks, geese, and other wildlife are abundant on these lands.
French: Les canards, les oies et d’autres espèces sauvages abondent sur ces terres.
English: If several spectators are expected to congregate at one time, space must be left within each exhibit area in which an audience may gather.
French: Si l’on s’attend à ce que des attroupements de spectateurs se forment à un moment ou à un autre, on doit prévoir un espace libre entre chaque espace d’exposition afin de permettre aux spectateurs de se rassembler.
English: The additional rebate recipients are organizations whose primary purpose is the promotion of literacy.
French: Les bénéficiaires additionnels du remboursement sont des organismes dont la vocation première est la promotion de l'alphabétisation.
English: Search Jobs Find a job in seconds and apply with the click of a button.
French: Recherchez des Offres Trouvez un emploi en quelques secondes et postulez en un seul clic.
English: The work of UNRWA is traditionally supported by Parliament.
French: L'aide aux réfugiés de Palestine est financée principalement par des donateurs européens et nord-américains.
English: They have pulled these nets through the water over a 1000 times already, and plan to continue their work into mid-July.
French: Ils ont tiré ces filets plus de mille fois déjà et comptent poursuivre ainsi jusqu’à la mi-juillet.
English: In the 2004 Annual Report to the Prime Mini ster on the Public Service of Canada, Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council, expressed his commitment to " build on the Public Service of today, with its long and proud history, to create the Public Service of the future – one that is nothing less than the finest Public Service in the world." 1 There are many well-established mentoring programs working effectively in a number of departments.
French: Dans son rapport annuel de 2004 au premier ministre sur la fonction publique du Canada, le greffier du Conseil privé, Alex Himmelfarb, indique son engagement à s’appuyer sur la fonction publique d’aujourd’ hui, qui est forte de sa longue et brillante histoire, pour façonner celle de l’avenir, qui n’aura son égale nulle part dans le monde.1 On compte plusieurs programmes de mentorat bien établis et efficaces dans un certain nombre de ministères.
English: Ghost fishing from lost nets and other debris deprives many fishers of their catch.
French: Les filets de pêche perdus et d'autres débris privent de nombreux pêcheurs de leurs prises.
English: Some of the bacterial colonizers of the conidia were identified as species of Bacillus, Pseudomonas, Arthrobacter, and Streptomyces.
French: Certaines des bactéries colonisatrices de conidies furent identifiées comme des espèces de Bacillus, Pseudomonas, Arthrobacter et Streptomyces.
English: About 100 volunteers with the Clean Annapolis River Project, for example, perform regular water quality tests and observations at sites on the Annapolis River and its tributaries in an effort to chart water-quality changes in the watershed, and to determine the origin of pollutants.
French: Le Clean Annapolis River Project, par exemple, emploie environ 100 bénévoles pour vérifier régulièrement la qualité de l'eau et observer des sites de la rivière Annapolis et de ses affluents afin de cartographier les changements de la qualité de l'eau du bassin et de déterminer l'origine des polluants.
English: • It is directly integrated with InterSard, a web-based information system for sharing information and knowledge on good practises and local innovations in Sustainable Agriculture and Natural Resources Management.
French: • Il est directement intégré à InterSard, un système d’information basé sur le Web pour diffuser l’information et les savoirs sur les bonnes pratiques et les innovations locales en agriculture durable et gestion des ressources naturelles.
English: Let us recall that terrorists often co-opt causes and use them as a pretext to carry out their criminal actions.
French: Rappelons-nous que souvent, les terroristes s'approprient de causes qui leur servent de prétexte pour commettre leurs actes criminels.
English: The National Program is to be implemented in four stages (first stage: 2003-2004, second stage: 2005-2008, third stage 2009-2012 and forth stage: 2013-2015) until 2015.
French: Le programme doit être exécuté en cinq étapes d'ici à 2015 (première étape : 2003-2004, deuxième étape : 2005-2008, troisième étape : 2009-2012 et quatrième étape de 2013-2015).
English: • Working to open direct channels of communication among States on the regional and international levels for the exchange of information and experiences between the competent national agencies of those States and relevant international and regional organizations in combating biological weapons through the establishment of a global network for such information;
French: • Établir des voies de communication directes entre les États, tant sur le plan régional que sur le plan international, afin de faciliter l'échange d'informations et de compétences entre les services nationaux compétents de ces pays et les organisations internationales et régionales concernées par la lutte contre l'arme biologique, ce qui permettrait de créer un réseau d'information à l'échelle mondiale;
English: It was essential: to urge nuclear States to start negotiations leading to the full implementation of the 13 practical steps agreed at the 2000 Conference and the total destruction of nuclear and strategic weapons within a specific time frame; to urge the Conference on Disarmament to establish specialized international mechanisms to monitor the destruction of nuclear weapons, including an international agency responsible for negotiating a non-discriminatory multilateral treaty prohibiting the production of fissionable material for the purposes of manufacturing nuclear weapons; to step up international efforts to develop an effective international instrument requiring nuclear States to provide security assurances to non-nuclear States; to demand that non-nuclear-weapon States seeking possession of such weapons review their policies and seek to resolve disputes by peaceful means; to enhance the international verification system and implementation of the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste, with a view to promoting transparency, objectivity and equality among States; and to reaffirm the alienable right of States parties to conduct research and produce nuclear power for peaceful purposes without discrimination.
French: Il est essentiel : de demander instamment aux États dotés d'armes nucléaires d'entamer des négociations en vue de l'application intégrale des 13 mesures concrètes approuvées lors de la Conférence de 2000, et de procéder à la destruction totale des armements nucléaires et stratégiques dans des délais donnés; de demander instamment à la Conférence du désarmement de créer des mécanismes internationaux spécialisés en vue de contrôler et de suivre la destruction des armements nucléaires, et notamment une agence internationale qui serait chargée de négocier un traité multilatéral non discriminatoire interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires; d'accélérer les efforts déployés au niveau international en vue de l'élaboration d'un instrument international efficace exigeant des États dotés d'armes nucléaires de fournir des garanties de sécurité aux États non dotés de telles armes; d'exiger des États non dotés d'armes nucléaires et cherchant à se doter de ce type d'armements qu'ils révisent leur politique et s'efforcent de résoudre tout différend par des moyens pacifiques; de renforcer le système international de contrôle et la mise en œuvre du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international des déchets radioactifs, afin de promouvoir la transparence, l'objectivité et l'égalité au sein de la communauté internationale, dans ce domaine; enfin, de réaffirmer le droit inaliénable des États parties à mener des recherches et à produire de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination aucune.
English: I should only like to emphasize and reiterate that nuclear disarmament remains our highest priority in the area of arms control and disarmament.
French: Je voudrais simplement souligner et réaffirmer que le désarmement nucléaire reste notre plus haute priorité en matière de maîtrise des armes et de désarmement.
English: In that presentation, the United States noted that that incident serves as an important reminder of the need for international cooperation with other spacefaring nations on measures to ensure the long-term sustainability of operations in the space environment.
French: Ils ont souligné à cette occasion que l'incident était important dans la mesure où il rappelait qu'une coopération internationale est nécessaire avec les autres pays dotés de satellites afin de trouver les mesures qui permettront à long terme de garantir la durabilité des opérations spatiales.
English: Anti-Kidnapping and Extortion Directorate
French: Ministre de la défense nationale
English: The November 2004 Fiscal and Economic Update presents planned budgetary expense of $194.9 billion for 20052006. Of that amount, $35.9 billion is for public debt charges and $159 billion is for program spending.
French: La Mise à jour économique et financière de novembre 2004 prévoit des dépenses budgétaires de 194,9 milliards de dollars pour 2005-2006, dont 35,9 milliards pour les frais de service de la dette et 159 milliards pour les dépenses de programmes.
English: ) In 1999, it provided over 100,000 jobs related to the computerization of the public sector to newly graduated women, encouraged the introduction of a 40% quota system for women in the recruitment of interns, and strengthened job placement services for women.
French: En 1999, ce Bureau a offert plus de 100.000 emplois liés à l'informatisation du secteur public à des femmes qui venaient de terminer leurs études; il a aussi encouragé l'instauration d'un quota de 40 % réservé aux femmes lors du recrutement de stagiaires et à renforcé les services d'aide à la recherche d'emploi offerts aux femmes.
English: Any person who is over the age of 16 and who has not yet reached the age of retirement is required to pay national insurance contributions and is deemed to be either an employed person, self-employed or a self-occupied person.
French: Toute personne ayant plus de 16 ans qui n'a pas encore atteint l'âge de la retraite est tenue au versement de cotisations d'assurance nationale et est réputée être salariée ou bien exercer une activité indépendante.
English: - The Ministry of Public Order runs an electronic database, which is the National Central Authority for information-sharing and is able to directly receive and forward information on all legally traded and possessed weapons.
French: - Le Ministère de l'ordre public utilise une base de données électronique, qui est l'autorité centrale nationale en matière de partage de l'information et peut directement recevoir et transmettre des informations sur toutes les armes vendues et détenues légalement.
English: "This $1.6 million ACOA investment for the construction of new research facilities for the Canadian Rivers Institute will contribute to our economy by providing new technologies and expertise for standardizing environmental monitoring systems and for enhanced services in the field of aquatic environmental sciences."
French: Cette réalisation donnera une impulsion à notre économie en mettant des technologies et des connaissances nouvelles au service de l’uniformisation des systèmes de surveillance de l’environnement ainsi que de l’amélioration des services dans le domaine des sciences du milieu aquatique.
English: Group: Induction melting furnaces (79) Full list ...
French: La groupe: Les fours à induction de fusion (79) la pleine liste ...
English: CHC Global Operations, a Division of CHC Helicopters International Inc.
French: CHC Global Operations, une division de CHC Helicopters International inc.
English: How do technological protection measures work?
French: Comment fonctionnent les mesures technique de protection?
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Zevalin is favourable for the treatment of patients with relapsed or refractory low-grade or follicular, CD20+, B-cell non-Hodgkin's lymphoma, including patients with rituximab-refractory follicular non-Hodgkin's lymphoma.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Zevalin est favorable pour le traitement des patients atteints d'un lymphome non hodgkinien à lymphocytes B de bas grade ou folliculaire récidivant ou réfractaire, CD20+, y compris les patients atteints d'un lymphome non hodgkinien folliculaire réfractaire au traitement par le rituximab.
English: Scooter Ace 472,436 Plays You're late for work! We...
French: Scooter Ace 470,656 Plays Vous êtes en retard pour...
English: 24 First official language spoken A derived variable taking into account the knowledge of English and French, the mother tongue and the home language.
French: 24 Première langue officielle parlée Variable dérivée qui tient compte de la connaissance de l’anglais et du français, de la langue maternelle et de la langue d’usage à la maison.
English: The financial implications had yet to be worked out, as the United States proposal included a total amount which would have to be made more specific.
French: Les implications financières restent également à déterminer puisque la proposition américaine contient un montant global qui mériterait d'être affiné.
English: Taking into consideration the frequent acts of terrorism in various parts of the world and the recent spread of transnational organized crime, the National Police Agency (NPA), the Ministry of Justice (MOJ) and the Ministry of Finance (MOF) jointly introduced the Advance Passenger Information System (hereinafter referred to as “APIS”) based on the API guidelines issued by the World Customs Organization (WCO), the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Air Transport Association (IATA) in March 2003.
French: Compte tenu de la fréquence des actes de terrorisme perpétrés dans diverses régions du monde et de la propagation récente de la criminalité transnationale organisée, la Direction générale de la police nationale, le Ministère de la justice et le Ministère des finances ont créé de concert un Système de renseignements préalables concernant les voyageurs (ci-après dénommé Système RPCV), fondé sur les directives RPCV établies en mars 2003 par l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Association du transport aérien international, qui a commencé à fonctionner en janvier 2005.
English: Listen to Environment Canada's weather forecasts broadcast on the VHF-FM radio band, 24 hours a day (see a list of frequencies below) . For more details, visit www.msc-smc.ec.gc.ca/msb/weatheradio. Canadian Coast Guard's Continuous Marine Broadcast:
French: Ã‰coutez les prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques dâ€™Environnement Canada, diffusÃ©es 24 heures sur 24 sur la bande radio VHF-FM (voir la liste des fréquences ci-après). Pour plus de renseignements, visitez www.msc.ec.gc.ca/msb/weatheradio/index_f.cfm. Radio maritime continue de la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne :
English: (d) Report of the intersessional meeting of experts held at The Hague from 11 to 15 March 2002 (PCNICC/2002/INF/2)
French: d) Rapport de la réunion d'experts intersessions, tenue à La Haye du 11 au 15 mars 2002 (PCNICC/2002/INF.2);
English: Convention on the Rights of the Child - General Guidelines Regarding Reports (UN document CRC/C/58) Adopted by the Committee at its 343rd meeting, 11 October 1996
French: Convention relative aux droits de l'enfant - Directives générales pour les rapports périodiques Adopté par le Comité à sa 343ème séance le 11 octobre 1996  Document CRC/C/58
English: Experience an interactive intercultural adventure — beginning with a ride on a fancifully-decorated Pakistani bus!
French: Vivez une aventure intercultural interactive dont le point de départ est un autobus pakistanais au décor fantaisiste.
English: It also endorsed the Secretary-General's recommendation regarding the need for much greater substantive, administrative and security resources to enable UNAMA to fulfil its mandate.
French: Il a également approuvé la recommandation du Secrétaire général selon laquelle il fallait mobiliser rapidement des ressources techniques, administratives et des moyens de sécurité beaucoup plus conséquents pour donner à la MANUA les moyens de s'acquitter de son mandat.
English: This idea sought to remedy the latent insecurity of European companies faced with the possibility that Russian courts would not transpose international arbitrational sentences made in the context of trade disputes between European and Russian companies.
French: En outre, les objectifs et actions en matière de facilitation de commerce et de protection des investissements qui sont en train d’être développés dans le cadre de l’Espace Economique Européen devraient aussi contribuer positivement à l’amélioration du climat d’investissement en Russie.
English: • Problem solving, Not specifically designed for the film and television industry.
French: • Résolution de problème Pas précisément conçu pour l’industrie du cinéma et de la télévision
English: • Recovered approximately $1.2 million of the costs CCG incurred responding respond, the Canadian to marine pollution incidents. Coast Guard will assume the overall management of the incident.
French: • Ont recouvré environ 1,2 M$ des n’est pas connu, qu’il ne coûts encourus par la GCC pour des désire pas ou n’est pas interventions reliées à des incidents de pollution marine. en mesure intervenir, la Garde côtière canadienne assumera la gestion globale de l’incident.
English: Sri Lanka' s human settlements are categorized by the rural, urban and plantation sector.
French: A Sri Lanka, on distingue trois types d'établissements humains, selon qu'ils se trouvent en secteur rural, en secteur urbain ou dans les plantations.
English: A brief listing of the dining options.
French: Une énumération succincte des possibilités de restauration.
English: These goods shall be transported only in closed bulk containers which in addition have a rigid roof, side walls, end walls and floor.
French: Ces marchandises devraient être transportées dans des conteneurs de vrac à toit fermé pourvus, en outre, d'un toit, de parois latérales, de parois d'extrémité et d'un plancher rigides.
English: As the date for holding the elections draws closer, new challenges in terms of security may arise.
French: À mesure qu'approche la date des élections, il est possible que de nouveaux problèmes de sécurité apparaissent.
English: After her marriage, Duncan lived in India for the next 25 years, subsequently moving to England.
French: Après son mariage, elle vit en Inde pendant 25 ans, puis s'installe en Angleterre.
English: The accused pleaded guilty to arson for throwing a Molotov cocktail at a synagogue and setting it on fire.
French: L’accusé avait plaidé coupable dans une affaire d’incendie criminel : il avait lancé un cocktail Molotov dans une synagogue.
English: In accordance with the Court's case-law cited in paragraphs 72 and 73 of the present judgment, the Court of First Instance examined whether that trade mark had been put to genuine use during that period.
French: I-4237, point 70; voir également, en ce sens, à propos de l’article 10, paragraphe 1, de la directive 89/104, disposition qui est identique à l’article 15, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, arrêt du 11 mars 2003, Ansul, C-40/01, Rec. p.
English: We are a watchdog, and we are responsible for ensuring that the gathering and handling of personal information, in the public or private sector, does not violate privacy rights.
French: Nous jouons le rôle de chien de garde et nous avons la responsabilité de voir à ce que la collecte et le traitement des renseignements personnels se fassent dans le respect du droit à la vie privée, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: (iii) Studies should be performed according to the guidance available on regulatory testing procedures for residues of plant protection products in food (*).
French: iv) Le cas échéant, les données sont analysées à l'aide de méthodes statistiques appropriées. Donner des informations complètes sur l'analyse statistique.
English: This definition, however, does not explain the process through which a course of action will be conceived.
French: Cette définition, toutefois, ne dit rien du processus de conception de cette série d'actions.
English: At the same time, the African Union, through all these initiatives in the field of restoring peace and in promoting and supporting peace, is also acting on behalf of the international community, specifically on behalf of the Security Council, which bears the main burden in the maintenance of international peace and security.
French: Dans le même temps l'Union africaine, à travers toutes ces initiatives en matière de rétablissement de la paix, de promotion et de soutien à la paix, agit également au nom de la communauté internationale, et tout particulièrement au nom du Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations (SOR/2003-2)
French: • Programme Air pur — inspection et entretien
English: Information about AALCC appears in Annex I, paragraph 1, of document A/35/4.
French: On trouvera au paragraphe 1 de l’annexe I du document A/35/4 des informations sur l’AALCC.