ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU proposal would offer greater flexibility than what is offered at the moment in the UK because the directive would permit the inclusion of nutrients which were non-active.
French: La proposition de l'Union européenne présenterait une plus grande flexibilité que le régime actuellement en vigueur en Grande-Bretagne car la directive permettrait l'inclusion de substances nutritives non actives.
English: It stated (a) that the distinctive character and reputation of the trade mark must be taken into account when determining whether the similarity is sufficient to give rise to confusion and (b) that there may be a likelihood of confusion where the public perception is that the goods or services have different places of production.
French: Elle a dit (a) que le pouvoir distinctif et la renommée de la marque doivent être pris en considération pour apprécier si la similitude est suffisante pour donner lieu à la confusion et affirme (b) qu’un risque de confusion peut exister lorsque pour le public les produits et services ont des lieux de production différents.
English: Continuing revision and adjustment based on information from long-term research studies are vital to protecting soil productivity while deriving optimum public benefits from our forest-based resources.
French: Une révision et des ajustements continus basés sur les résultats de travaux de recherche à long terme sont vitaux pour protéger la productivité des sols tout en tirant le maximum de bénéfices de nos ressources forestières pour le bien-être de la population.
English: To be eligible, a customer's business must:
French: Pour être admissible, l'entreprise cliente doit :
English: CFOs said that they did not want to risk an improper disclosure by DOJ officials that could potentially interfere with an ongoing investigation.
French: Les CAF soutenaient qu’ils ne voulaient pas risquer que des renseignements soient communiqués à tort par des fonctionnaires du MJ, ce qui pourrait nuire à une enquête en cours.
English: Right from the beginning, the Commission has followed this initiative very closely, and we have had fruitful discussions with the Ombudsman and Parliament's rapporteur, Ms Jäätteenmäki.
French: Depuis le début, la Commission a suivi de près cette initiative et nous avons eu des discussions très enrichissantes avec le Médiateur et le rapporteur du Parlement, Mme Jäätteenmäki.
English: I should also like to draw the attention of the members of the Council to the following documents: S/2001/217, letter dated 12 March 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General; S/2001/249, letter dated 20 March  2001 from the Permanent Representative of Albania to the United Nations addressed to the President of the Security Council; and S/2001/251, letter dated 20 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur les autres documents suivants : S/2001/217, lettre datée du 12 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies; S/2001/249, lettre datée du 20 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies; S/2001/251, lettre datée du 20 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: I can understand everyday signs and notices in public places, such as streets, restaurants, railway stations and in workplaces. I can understand straightforward texts on subjects related to my ﬁelds of interest.
French: On a choisi des démarches analytiques pour déterminer aussi clairement que possible la relation entre les auto-évaluations sur spécifications et les critères de niveaux de capacité mesurés par les résultats d’examen.
English: During the deliberations on the proposed Regulations, which have been underway for over a decade, a number of stakeholders offered variations on the proposal.
French: Au cours des délibérations sur le règlement proposé, qui durent depuis plus d'une décennie, bon nombre d'intervenants ont suggéré des changements à la proposition.
English: The courses will build on the "Global Entrepreneurship" training held in Happy Valley-Goose Bay in March.
French: Les cours feront suite à la formation sur l’entrepreneuriat mondial qui a eu lieu à Happy Valley-Goose Bay en mars.
English: Headquartered in Amalfi, ferries are operated by Coop Sant'Andrea (a consorzio which includes Travelmar, Alicost and Linee Marittime Partenopee).
French: Caravanes et camping cars s'abstenir ! De nombreux bus prennent à leurs risques et périls cette route : ils sont parfois bloqués, et vous bloquent par conséquent.
English: Ms. Roseana Hudson, of the Thunder Bay Indian Friendship Centre Aboriginal Community Council Program of Canada, described the operation of her organization's programme of assistance to aboriginal young offenders, and said that her organization's experience in this field had led it to call for changes to existing laws and procedures.
French: Mme Roseana Hudson, Thunder Bay Indian Friendship Centre Aboriginal Community Council Program du Canada, a expliqué le fonctionnement du programme d'assistance aux mineurs autochtones délinquants mis en place par l'organisation qu'elle représentait et indiqué que, forte de son expérience dans ce domaine, son organisation lançait un appel pour que les lois et procédures en vigueur au Canada soient modifiées.
English: Budget reference line : 19 08 01 03 << Tabled by Michael Gahler, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 03 << déposé par Michael Gahler, Commission des affaires étrangères >> 33
English: The library continued to make available to its users information, documentation, internet facilities and interlibrary loans as required.
French: La bibliothèque continue de mettre à la disposition de ses usagers les informations, la documentation, les services internet et les prêts inter-bibliothèques dont ils ont besoin.
English: As we cannot currently find a satisfying response to our expectations in the Agenda 2000 proposals, we are obliged to condemn its existing content.
French: Faute de trouver pour l'instant dans les propositions de l'Agenda 2000 une réponse satisfaisante à nos attentes, nous sommes obligés d'en sanctionner le contenu actuel.
English: Action movies are also starting to benefit from this consumer trend.
French: Cette tendance de consommation commence a profiter aux titres d'action.
English: C-103 An Act to amend the Petroleum Administration Act and to enact provisions thereto.
French: C-103 Loi modifiant la Loi sur l'administration du pÃ©trole et Ã©dictant des dispositions se rattachant Ã cette loi.
English: Article 2 of Council Directive 95/29/EC provides a deadline for implementation of 31 December 1996.
French: L'article 2 de la directive 95/29/CE du Conseil prévoit comme date limite de transposition le 31 décembre 1996.
English: • bridge over the Current River, Ont. bridge over the Kenogami River, Ont. bridge rehabilitation over the Nine Mile River (Lucknow River), Ont. replacement of a bridge over the Crowe River, Ont.
French: • Services de communication, de photographie, de cartographie, d'impression et de publication — Enquête Services de construction — Enquête Services pédagogiques et formation ◦ Décision Enquête Enquête Retrait
English: Recipe Ingredients: 2 cups whole-wheat flour 1 ½ cups all-purpose flour 1 cup granulated sugar 4 tsp baking powder 1 tsp baking soda 1 tbsp ground cinnamon 1 tsp ground nutmeg 1 tsp ground ginger ¼ tsp salt 1 ½ cups raisins 1 can (14 oz/398 ml) pumpkin puree (not pie filling) ½ cup vegetable oil 2 cups buttermilk or sour milk (see Kitchen Tips box) 3 eggs
French: Ingrédients 2 tasses de farine de blé entier 1½ tasse de farine tout usage 1 tasse de sucre granulé 4 c. à thé de levure chimique (poudre à pâte) 1 c. à thé de bicarbonate de soude 1 c. à table de cannelle moulue 1 c. à thé de muscade moulue 1 c. à thé de gingembre moulu ¼ c. à thé de sel 1½ tasse de raisins secs 1 boîte (14 oz/398 ml) de purée de citrouille en conserve (pas de garniture pour tarte) ½ tasse d’huile végétale 2 tasses de babeurre ou de lait sur (voir les trucs culinaires) 3 œufs
English: The Curative sea air rich with ozone, delightful aromas of steppe medicative herbs, remoteness from a city and a highway - all it favorably affects on health and mood having a rest.
French: L'air Salubre maritime riche en l'ozone, les parfums ravissants des herbes de steppe mГ©dicales, l'Г©loignement de la ville et la grande route - toute cela se fait sentir favorablement sur la santГ© et l'humeur des hГґtes.
English: Since this is the first time that I have taken the floor under your presidency, Sir, allow me first to congratulate you on the assumption of your duties and to wish you success during your term of office.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à ces fonctions et de vous souhaiter plein succès durant votre mandat.
English: Romania's accession to the 1989 International Convention on Salvage, adopted in London on 28 April 1989.
French: - l'adhésion de la Roumanie à la Convention internationale de 1989 concernant la sauvegarde, adoptée à Londres le 28 avril 1989.
English: March finishes with wintertorpidity and takes you to the Mas d'Artigny to discover 4 artists Suzan L, Elizabeth Contal, Evelyne Ballestra-Gauchet et Jean-Marie Bighelli present from 6. March until 5.
French: Mars sort de la torpeur de l'hiver et vous emmène au Mas d'Artigny pour découvrir 4 artistes ....
English: Indigenous peoples have been voicing their concern about the impacts of climate change on their collective human rights and their rights as distinct peoples.
French: Les peuples autochtones ont exprimé leurs préoccupations au sujet des effets des changements climatiques sur leurs droits collectifs fondamentaux et sur leurs droits en tant que peuples distincts.
English: Empirical Estimates of Impact of Warning Labels 48.
French: Empirical Estimates of Impact of Warning Labels 50.
English: • The intention of the Chairperson of a main committee to invite a permanent representative, in the event of protracted delay in action on proposals by a member of the delegation concerned, to personally present his/her point of view.
French: • Les présidents des grandes commissions peuvent, lorsqu'un membre d'une délégation tarde trop à se prononcer sur une proposition, inviter le représentant permanent à présenter personnellement son point de vue;
English: Thus, the board of referees unanimously upholds the Commission's decision and dismisses the claimant's appeal.
French: Ainsi le conseil arbitral, à l'unanimité, maintient la décision de la Commission et rejette l'appel de la prestataire.
English: Furthermore, the hotel comprises a free and enclosed parking space, a conference room and a playground. Room amenities include hairdryer, cable and/or satellite TV with Canal+ as well as WLAN.
French: Parking fermé gratuit, bar, salle de séminaires, sèche-chaveux, télévision avec câble et/ou satellite et Canal +, connexion Wifi, aire de jeux pour les enfants sont proposés à l'hôtel.
English: Human and canine large epicardial coronary vessels display significant baseline ET-1 dependent tone in vitro and in vivo, an ETA-dependent process.
French: Les gros vaisseaux coronaires épicardiques canins et humains présentent un tonus basal ayant une dépendance significative à l'ET-1 in vitro et in vivo, un processus dépendant des récepteurs ETA.
English: If the mattress support displaces upward to the stroke length limit of the loading device, stop the test, re-position the loading device in a manner that will allow further upward movement of the mattress support until the full 250 N (225 N ± 25 N) is reached and re-start the test.
French: Si le support du matelas se déplace vers le haut sur la longueur entière de la course du dispositif de charge, mettre fin à l'essai, modifier la position du dispositif d'essai d'une manière qui permette au support du matelas de se déplacer vers le haut jusqu'à ce que la force maximale de 250 N (225 ± 25 N) soit atteinte, et recommencer l'essai.
English: Control numbers assigned to a file or a document, often called a "call number", including any identifiers used for identification or retrieval purposes.
French: Numéros attribués à un dossier ou à un document aux fins d'identification et de repérage.
English: Common Merganser Red-breasted Merganser Hooded Merganser Common Goldeneye Barrow's Goldeneye Bufflehead Surf Scoter
French: * Tendance significative à P < 0,05. n' La tendance est proche de la valeur significative de P < 0,05.
English: [45] The department's representative noted that since the selection board members were consistent in their assessment of candidates, there was no evidence to support the appellant's allegation that they had failed to note any of her responses.
French: [45] La représentante du ministère affirme que, puisque les membres du jury de sélection ont évalué les candidats de manières uniforme, il n'y a aucun élément de preuve à l'appui de l'allégation de l'appelante voulant qu'ils aient omis de noter certaines de ces réponses.
English: Since efforts to ascertain the absolute validity and utility of genetic tests will take a long time, genetic tests will be approved when preliminary results indicate merely the likelihood of validity and utility.
French: En règle générale, ce sont les responsables de la santé publique qui prennent l’initiative de ce type de dépistage, qui vise certains problèmes de santé dans l’ensemble de la population ou dans certaines sous-populations.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The SEA concluded that the potential adverse environmental effects are insignificant.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   L’EES a permis de conclure que les effets négatifs sur l’environnement seraient peu importants.
English: If one title is given prominence by means of typography, etc., prefer that as the title proper.
French: Si un titre est mis typographiquement en évidence, on le choisira comme titre propre.
English: That occasion should contribute to the creation of conditions for more effective implementation of the Moratorium.
French: Cette occasion devrait contribuer à créer les conditions supplémentaires qui s'imposent pour une application plus efficace du Moratoire.
English: Specify the methods and tools that will be used to measure and control scheduled progress.
French: Indiquez quels méthodes et outils seront employés pour mesurer et contrôler l'avancement des travaux prévu.
English: The last meeting took place in Quebec City on September 16 and 17, and its purpose was to make the coordinators more aware of the interests and needs of Quebec's Anglophone community.
French: La dernière rencontre a eu lieu à Québec, les 16 et 17 septembre; elle avait pour but de mieux faire connaître aux coordonnateurs les intérêts et les besoins de la communauté anglophone du Québec.
English: The informal consultation forms part of our endeavour to provide Parliament with comprehensive information at all times, as reflected in our debate today and our offer to hold an exchange of views on Agenda 2000 at any time in an informal political trialogue.
French: La concertation informelle s'intègre dans nos efforts pour tenir le Parlement constamment informé, desquels font également partie notre discussion d'aujourd'hui et l'offre de procéder à tout moment à un échange d'idées sur l'Agenda 2000 dans le cadre de notre trilogue politique informel.
English: Individual Lung Associations  Language:
French: Les associations pulmonaires individuelles  Langue :
English: Therefore, in 2007, in order to implement Goal 4 — Reduce child mortality, ICCB and its local partners started a project to enable psychosocial development of 3-5 year old children by providing a community based childcare centre (Paribartan Bal Bikas Kendra) in which parents are also actively involved and by sensitizing the community to the importance of early childhood care.
French: En conséquence, en 2007, afin d'atteindre l'objectif 4 - Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans, le Bureau et ses partenaires locaux ont commencé un projet visant à assurer le développement psychosocial des enfants âgés de 3 à 5 ans en établissant un centre communautaire de soins pour enfants (Paribartan Bal Bikas Kendra) où les parents prennent une part active et en sensibilisant la communauté à l'importance des soins en faveur de la petite enfance.
English: Air-cured tobaccos are usually stalk cut, hung on sticks and allowed to dry naturally in a barn.
French: Les tabacs séchés à l'air sont habituellement récoltés avec la tige entière, suspendus sur des baguettes pour les faire sécher naturellement à l'air dans un entrepôt.
English: In 6.2.2.7.2, add a sub-paragraph requiring marking of the identity of the porous material for acetylene cylinders.
French: Au 6.2.2.7.2, ajouter un alinéa, formulé comme suit, où le marquage du nom de la matière poreuse pour les bouteilles d'acétylène est exigé:
English: Julián San Valero Hernández, Licensed in Geography and History ( Art History), University of Salamanca.
French: Azucena Sánchez Domínguez, Licenciée en philosophie, sciences de l'information et journalisme (Université Complutense à Madrid), professeur agrégé en institut.
English: The insertion of this article was proposed by Cameroon, Mexico, the Netherlands and Thailand following the second reading of the draft text of this chapter, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, at the request of the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention (A/AC.261/L.164).
French: L'insertion de cet article a été proposée par le Cameroun, le Mexique, les Pays-Bas et la Thaïlande à l'issue de la deuxième lecture du projet de texte de ce chapitre lors de la quatrième session du Comité spécial, à la demande du Vice-Président chargé de ce chapitre du projet de convention (A/AC.261/L.164).
English: On 8 March 2001, the Special Representative wrote to the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Justice to request information on Mr. Donato Ndongo-Bidyogo, who has been living in Spain for 20 years and whose application for the renewal of his passport, which expired in 1999, was allegedly turned down.
French: Le 8 mars 2001, le Représentant spécial s'est adressé au Ministre des affaires extérieures et au Ministre de la justice pour leur demander des précisions sur la situation de M. Donato Ndongo-Bidyogo, qui réside en Espagne depuis 20 ans et auquel on refuserait de renouveler son passeport - périmé depuis 1999.
English: Give students five minutes to find fellow students with the syllables that are required to complete a word or pair of words.
French: Donnez aux élèves cinq minutes pour trouver leurs camarades possédant les syllabes dont ils ont besoin pour compléter un mot ou groupe de mots.
English: The MMV was launched to solve the problem of private-sector underinvestment in vaccine research and production and thus to respond to a steady decrease in private involvement in malaria prevention and control since the 1960s (Box 10).
French: Il a été lancé pour résoudre le problème du sous-investissement du secteur privé dans la recherche et la production de vaccins et, par conséquent, pour réagir contre la baisse continue, depuis les années 1960, des investissements privés dans la prévention et la lutte antipaludiques (encadré 10).
English: Overview of the proposed activities for the 2006-7 budget
French: Aperçu des activités proposées pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Quantifiable, targeted commitments have been undertaken with a specific timetable for those countries.
French: Des engagements quantifiables et chiffrés ont été pris selon un chronogramme précis en faveur de ces pays.
English: Ratification of this text was authorized by the French Parliament in Act No. 2002-272 of 26 February 2002.
French: La ratification de ce texte a été autorisée par le Parlement français par la loi no 2002-272 du 26 février 2002.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America supported the statement made by the Delegation of Portugal on behalf of Group B. The Delegation was of the view that, just as WIPO dramatically expanded its programs and activities during the economic and creative expansion of the 1990’s, it needed to adjust to the new reality of slower economic growth, and a slower growth of fees from PCT, on the back of which 80 per cent of the activities of the Organization were based.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a souscrit à la déclaration faite par la délégation du Portugal au nom du groupe B. Elle a estimé que l’OMPI ayant considérablement étendu ses programmes et ses activités au cours de la période d’expansion économique et créatrice des années 90, elle doit s’adapter à la nouvelle réalité, c’est‑à‑dire à une croissance économique plus lente et à l’augmentation moins rapide des recettes provenant des taxes du PCT qui financent 80% des activités de l’Organisation.
English: I just think that there were hardly any other alternatives under the circumstances. To suspend the Dayton Agreements now is, to my mind, not a good alternative either.
French: Maintenant, je pense qu'au vu des circonstances actuelles, il est difficile d'envisager une autre alternative; je pense, en effet, que suspendre maintenant les accords de Dayton, ne constitue en aucun cas, selon moi, une bonne alternative.
English: And, furthermore, Madam President, we will be voting for it because on certain points it is critical of Greek policy in this area and - even though one may have certain reservations in that regard - we consider such criticism to be very useful for my country.
French: Mais nous voterons également en faveur de ce rapport, Madame le Président, parce qu'il contient des passages qui condamnent la politique grecque sur ce sujet - en dépit des réserves que l'on pourrait formuler çà et là - et que nous considérons cette critique comme très salutaire pour notre pays.
English: • develop important new partnerships with provincial health research agencies, industry and health charities;
French: • établir d'importants nouveaux partenariats avec les organismes provinciaux de recherche en santé, l'industrie et les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé;
English: The overall percentage of illiteracy in Lebanon (among those aged 10 and above) stands at 13.6%, although the rate is much lower among the older age groups, standing at only 2.1% among the 10-14 age group and 3.6% among the 15-19 age group.
French: Le pourcentage global d'analphabétisme au Liban (parmi les personnes âgées de plus de 10 ans) est de 13,6 %, bien que ce taux soit bien inférieur parmi les groupes plus âgés, atteignant seulement 2,1 % des 10-14 ans et 3,6 % des 15-19 ans.
English: The Millennium Declaration outlines a series of fundamental values considered essential to international relations in the twenty-first century, one of these being “respect for nature”.
French: La Déclaration du Millénaire expose une série de valeurs fondamentales considérées comme devant sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle et parmi lesquelles figure «le respect de la nature».
English: Letter dated 4 February 2002 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies