ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EME Soldiers join the Army BORDEN, Ontario â€" Electrical and Mechanical Engineering School transfer to Combat Training Centre.
French: Les soldats du GEM se joignent à l'Armée de terre BORDEN (Ont.) – L'École du génie électrique et mécanique transfère son emplacement.
English: The opening hours are indicated at the entrance of the swimming pool.
French: Les horaires d’ouvertures de la piscine sont affichés à l’entrée de la piscine.
English: The function of a cookie is to let the web server know that you are returning to the site; for example, if you personalize an O&O website or register yourself for O&O website or services, a cookie helps O&O to call up your specific information for later visits.
French: La majorité des navigateurs accepte automatiquement les cookies.
English: Because of the dangers inherent in wake turbulence, aircraft following large aircraft must be assigned a greater spacing to permit wake turbulence to dissipate.
French: Vu les dangers inhérents à la turbulence de sillage, il faut assigner un espacement plus grand aux avions qui suivent de gros avions pour permettre à la turbulence de sillage de se dissiper, ce qui peut réduire la capacité d’une piste.
English: This integration has taken on wider
French: La concurrence est vitale pour pouvoir recueillir les avantages économiques qui découleront du marché intérieur.
English: The court of first instance that examined Mr Kerimli's case dismissed his application on the ground that he had not provided to the court sufficient evidence in support of the allegedly illegal behaviour of the Ministry of Interior. We still fail to understand why Mr Kerimli has no passport and reiterate our request that he should soon be able to receive one, especially if the Ministry of the Interior has not refused to grant him one.
French: Nous ne comprenons toujours pas pourquoi M. Kerimli ne possède pas de passeport et demandons à nouveau qu’il soit bientôt en mesure d’en recevoir un, en particulier si le ministère de l’Intérieur n’a pas refusé de lui en délivrer un. 7 M. Rasul Guliyev a provoqué beaucoup d’agitation, et ses partisans ont été arrêtés et jugés à Bakou avant les élections législatives de 2005, après sa tentative infructueuse d’atterrir à l’aéroport de Bakou pour participer aux élections. 8 Voir ci-dessous section 3.3.2. pour de plus amples détails sur les actions entreprises, les explications fournies par les autorités et d'autres préoccupations liées à la liberté d'expression et les médias. 9 Voir ci-dessous section 3.3.2. 10 Le même jour, des Plans d'action similaires ont été signés entre l'Union européenne et les deux autres pays du Caucase du Sud, l'Arménie et la Géorgie. 11 La Commission européenne travaillera en étroite collaboration avec d'autres organisations comme le Conseil de l'Europe, l'OSCE, les organes de l’ONU concernés, et les institutions financières internationales pour suivre la mise en œuvre des objectifs fixés dans les Plans.
English: 4.2 Questions to Mrs Benita Ferrero-Waldner, Commissioner responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy
French: 4.2 Questions à Mme Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage
English: There has been growing international condemnation of the use of child soldiers, culminating, on 25 May 2000, in the adoption by the General Assembly of a new Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child that bans forced recruitment and conscription under the minimum age of 18, and requires States to raise their minimum age for voluntary recruitment to at least 16.
French: La condamnation de plus en plus vive exprimée par la communauté internationale à l'égard du recrutement d'enfants-soldats, a abouti, à l'adoption par l'Assemblée générale, le 25 mai 2000, d'un nouveau protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui interdit l'enrôlement obligatoire des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans et prescrit que les États relèvent l'âge minimum de l'engagement volontaire à 16 ans minimum.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Toutefois, l’exclusion de tels éléments dans le bénéfice net rajusté et le bénéfice par action rajusté ne signifie pas nécessairement qu’ils sont non récurrents.
English: As indicated in the budget document, the cost overrun is due mainly to: (a) unforeseen additional requirements for construction services and equipment and furnishing of staff accommodations in nine subregional (provincial) offices scheduled for completion in November 2007; and (b) unforeseen additional requirements for the deployment of Gurkha security officers to enhance the security of field offices in Kandahar and Qalat in view of the deteriorating security situation in the region.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, le dépassement est principalement dû aux dépenses supplémentaires qui ont été engagées pour : a) faire construire et meubler des logements destinés au personnel dans neuf bureaux sous-régionaux (provinciaux), projet qui devait s'achever en novembre 2007; b) déployer dans les bureaux locaux de Kandahar et de Qalat des membres des Gurkhas pour y renforcer la sécurité, compte tenu de l'aggravation de l'insécurité dans la région.
English: These findings indicate that the long hours that employers expect from their workforce are not sustainable over time.
French: Ces conclusions indiquent que les longues heures de travail attendues des employés ne sont pas soutenables dans le temps.
English: See Table 10-7 for a summary of the steps in neonatal resuscitation.
French: S’il n’y a pas d’amélioration après 30 secondes, continuez la ventilation et les compressions.
English: Consequently, the Committee of Ministers considers that early admission for treatment in specialist rehabilitation centres and adequate funding for scientific research is essential.
French: En conséquence, le Comité des Ministres estime qu’une admission précoce aux fins de traitement dans les centres de réadaptation spécialisés et un financement adéquat de la recherche scientifique sont essentiels.
English: 2001 Documento en PDF conteniendo la presentación realizada por Oscar Feo miembro de la Comisión Presidencial para la Reforma de la Seguridad Social y la Salud, y Profesor de Políticas de Salud del Instituto de Altos Estudios de Salud Pública de Venezuela y Jorge Díaz Polanco coordinador del proyecto RESVEN de Venezuela (spanish) Open file
French: 2001 Documento en PDF conteniendo la presentación realizada por Oscar Feo miembro de la Comisión Presidencial para la Reforma de la Seguridad Social y la Salud, y Profesor de Políticas de Salud del Instituto de Altos Estudios de Salud Pública de Venezuela y Jorge Díaz Polanco coordinador del proyecto RESVEN de Venezuela (spanish) ouvrir le fichier
English: Welcome to the DRDC web portal for the project Advanced Deployable Day/Night Simulation (ADDNS) Technology Demonstration.
French: Bienvenue à la page d'accueil de RDDC portant sur le projet de démonstration de technologies du simulateur déployable avancé pour la vision de jour et de nuit (PDT plate-forme ADDNS).
English: Fisheries and Oceans Canada Gives Go-ahead NR-HQ-01-90E - November 22, 2001
French: Pêches et Océans Canada émet ses autorisations C-AC-01-90F - le 22 novembre 2001
English: It is added that those who suffer or who benefit least deserve help from those who benefit most.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ajoutent que ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part des privilégiés.
English: Now, a formal approach is being made to the Commission for the necessary resources to support the planning and implementation of these events and activities.
French: Une demande officielle est maintenant faite Ã la Commission pour disposer des moyens nÃ©cessaires Ã la programmation et Ã la rÃ©alisation de ces Ã©vÃ©nements et activitÃ©s.
English: The waves generated by the earthquake hit coastal areas in Taninthayi, Yangon, Bago, Ayeyawady and Rakhine states.
French: Les vagues déclenchées par le tremblement de terre ont frappé les zones côtières des états de Taninthayi, Yangon, Bago, Ayeyawady et Rakhine.
English: • Aided recall of the television advertisement was 51 per cent, and 14 per cent for print.
French: • La mémorisation assistée concernant l'annonce à la télévision était de 51 p.
English: Ecuador appeals to the international community to support humanitarian efforts and to safeguard peace in our nation.
French: L'Équateur appelle la communauté internationale à appuyer les efforts humanitaires et à protéger la paix dans notre pays.
English: One of the constraints in moving towards parity among languages is the level of technical expertise available in author departments and offices.
French: L'un des obstacles à la parité des langues est le niveau de compétence technique dont disposent les départements et les bureaux fournisseurs de contenu.
English: It is also expected that other provinces will make use of this translation.
French: On s'attend d'ailleurs à ce que d'autres provinces profitent de cette traduction.
English: Applying the logic of this position to Canadian resource policy, we should be using our resources to their fullest extent to secure benefits for the present because many of them will likely become obsolete or considerably less important in the years ahead.
French: L’application de cette logique à la politique canadienne des ressources conduirait à exploiter les ressources nationales dans leur pleine mesure afin d’en tirer aujourd’hui le maximum de profit puisque nombre d’entre elles deviendront sans doute désuètes ou considérablement moins pertinentes au cours des années à venir.
English: QUEBEC (QC) - The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced an interim management plan for Area F snow crab for the 2003 fishing season. The fishing season will open on May 5, 2003.
French: Québec – L’Honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui le plan de gestion intérimaire pour la saison 2003 de pêche au crabe des neiges de la zone F. La saison de pêche régulière débutera le 5 mai.
English: Tajikistan supports increased regional cooperation in all areas.
French: Le Tadjikistan est en faveur d'une coopération régionale accrue dans tous les domaines.
English: This tool examined effects on public employment, benefit of expenses and follow-up costs for unpaid work for women especially.
French: Cet outil a permis d’examiner les répercussions des restrictions budgétaires sur l’emploi, les bénéficiaires des dépenses et les coûts découlant du travail non rémunéré, notamment des femmes.
English: Murray and A.
French: Global Burden of Disease and Injury Series, vol. III, C. J. L. Murray et A. D. Lopez (éd.
English: We therefore have the necessary legal framework to guarantee that everything will be handled carefully, swiftly and in a very reasonable way.
French: Par conséquent, nous disposons du cadre juridique nécessaire pour garantir que tout se fera avec précaution, rapidité et de manière très raisonnable.
English: A small population of 2-5 mites per leaf can explode to over 100 active mites per leaf in a short period of time.
French: Une petite population de deux à cinq acariens par feuille peut exploser pour atteindre plus de 100 acariens actifs par feuille en un court laps de temps.
English: Article 11 aims to protect viewers against excessive advertising, on the one hand, to safeguard the integrity and economic value of programmes in the interest of the rights holders, on the other hand (38).
French: L'article 11 vise, d'une part à protéger les téléspectateurs contre une publicité excessive, d'autre part à préserver la valeur économique et l'intégrité des œuvres, ce qui coïncide avec les intérêts des ayants droit (38).
English: If no, no other action is required on this topic.
French: Dans la négative, aucune autre mesure n'est requise à cet égard.
English: - Rich example: how to communicate risk based on best effort to look at science, tell a story based on research, an evolving story.
French: – Donner l’exemple : comment communiquer les risques en fonction des meilleurs efforts déployés pour tenir compte de la science; donner des exemples fondés sur la recherche et qui démontrent une progression.
English: From the burin to the dry point , not forgetting etching , Hélène Nué with an expert hand, sometimes caresses the copperplate, or energetically cuts it, having emotion risen from those few microns of removed or left substance, letting ink settle according to the slimness of carving, thus giving the light greys and deep blacks characteristic of this discipline.
French: Passant du burin à la pointe sèche sans oublier l' eau-forte , Hélène Nué d'une main experte, parfois caresse son cuivre, parfois l'entaille avec énergie, faisant surgir l'émotion de ces quelques microns de matière retirés ou épargnés, permettant à l'encre de se déposer différemment selon la finesse des tailles et obtenant ainsi ces gris légers ou ces noirs intenses si caractéristiques de cette discipline.
English: Similarity is not only based on the name, it's a multi-factorial concept and all the factors need to be assessed.
French: La similarité n'est pas fondée sur le nom; il s'agit d'un concept plurifactoriel et tous les facteurs doivent être évalués.
English: I would then like to stress the importance of item 20, which calls for the broadcasting on the Internet of audiovisual recordings of Parliament's plenary sittings and for the creation of archives.
French: Je voudrais ensuite souligner l'importance du point 20, où l'on demande la retransmission audiovisuelle des séances du Parlement, également par Internet, et leur archivage.
English: The system would allow the Organization to manage learning resources globally and provide access to them.
French: Le système permettrait à l'Organisation de gérer l'ensemble des ressources didactiques et d'y donner accès.
English: Through the Participation Agreement, the Proponent will support the Tahltan in developing initiatives to address some of the manifestations of stress, including money management, substance abuse support and participation in traditional activities and traditional ceremonies
French: Conformément à la Convention de participation, le promoteur aidera les Tahltans à lancer des initiatives permettant de lutter contre le stress, dans des domaines comme gestion de l’argent, consommation de substances illicites, soutien et participation aux
English: Also, the architectural style and detailing of the 1903 log building are characteristic examples of early federal buildings in the Park.
French: En outre, le style et les motifs architecturaux de la construction en pièce sur pièce de 1903 sont représentatifs des premiers bâtiments fédéraux dans le parc.
English: HRDC and provincial and territorial governments can make important contributions to management capacity building through legislative supports for effective industry organization and by means of training and leadership development initiatives.
French: DRHC et les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent contribuer de façon notable au renforcement des capacités de gestion, grâce à un soutien législatif qui favorisera une organisation efficace de l’industrie ainsi que par des initiatives de formation et de développement du leadership.
English: Mr Levon Ter-Petrosyan refuses to accept the validity of the Constitutional Court’s decision as this decision was made under the State of Emergency.
French: Le samedi 8 mars, la Cour constitutionnelle a rendu un arrêt rejetant les appels introduits par MM. Tigran Karapetian et Levon Ter-Petrosyan et confirmant les résultats des élections annoncés par la Commission centrale électorale (CCE).
English: Participants in CCMD’s classroom-based learning consistently rate their learning experiences highly and are enthusiastic about recommending courses to colleagues.
French: Les participants qui ont assisté à des cours du CCG vantent immanquablement cette expérience d’apprentissage et la recommanderont avec enthousiasme à leurs collègues.
English: "Any vacancy on the board of directors shall be filled by a vote of the shareholders." 
French: • Vous pouvez préciser le nombre d'administrateurs qui constitue un quorum :
English: Authored by Drs. Chris Marvin and Scott Painter, the report provides an overview of NWRI research on spatial distribution and long-term trends in contaminants in sediments in western Lake Erie and the Detroit River corridor.
French: D.) et Scott Painter (Ph. D.), le rapport offre un aperçu de la recherche de l’INRE sur la distribution spatiale et les tendances à long terme des contaminants dans les sédiments de la partie ouest du lac Érié et le couloir de la rivière Detroit.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Fiji Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Fiji Explorateur
English: “We are actively working on the development of this new cabin which will offer passengers even higher comfort than the one of our current “Elegance Cabin”. And to conclude: “We are convinced that the ATR ‘-600’ series, which also presents the lowest CO2 emissions per passenger, will become the reference in regional air transport, thus responding to the expectations of airlines in terms of competiveness and respect for the environment”.
French: Et de conclure : « Nous sommes convaincus que les ATR de série ‘-600, qui présentent les plus faibles émissions de CO2 par passager, sont amenés à devenir la référence du transport aérien régional, répondant ainsi aux attentes des compagnies aériennes en matière de compétitivité et de respect de l’environnement».
English: The Agency determined the steps to be taken to improve the aspects identified and established a completion schedule.
French: L'Agence a déterminé les actions à prendre pour améliorer les aspects définis et elle a fixé un échéancier de réalisation.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Mr Bob German from Surrey BC, who's brother Les served as a mechanic with the RCAF from 1939 to 1945, listens to funeral services broadcast over loudspeakers for Sgt. (ret'd) Ernest Alvia "Smokey" Smith at St. Andrews Wesley Church in Vancouver B.C Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos M. Bob German, de Surrey (Colombie-Britannique), dont le frère Les a servi comme mécanicien dans le Corps d’aviation royale canadien de 1939 à 1945, écoute le service funèbre du Sgt (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith, à l’église St. Andrews Wesley, à Vancouver (Colombie-Britannique), retransmis par de puissants haut-parleurs.
English: For the Jewish children whose stories are told here, the Nazi occupation of their countries — Czechoslovakia in March, 1939; Poland in September, 1939; Belgium in May, 1940; Hungary in March, 1944 — was a turning point that changed their lives forever.
French: Pour les enfants juifs dont les histoires sont racontées ici, l'occupation nazie de leurs pays respectifs — la Tchécoslovaquie en mars 1939, la Pologne en septembre 1939, la Belgique en mai 1940 et la Hongrie en mars 1944 — fut le tournant décisif qui bouleversa leur vie à jamais.
English: MULTIMEDIA: Play movies, music and photos through the USB 2.0 port.
French: MULTIMEDIA: Reproduit les films, musique et photo au travers d'un port USB 2.0.
English: Interim contracts were entered into with the former risk-shared loan lenders to disburse full-time Direct Loans on the government’s behalf.
French: Il s’est entendu de façon provisoire avec les institutions prêteuses administrant des prêts à risques partagés afin qu’elles déboursent en son nom le montant des prêts directs pour études à temps plein.
English: Assuming continuing compliance with the amended Montreal Protocol targets, chlorine concentrations in the stratosphere should return to close to pre-1980 levels by the middle of the 21st century, allowing the ozone layer to repair itself.
French: Si les dates cibles contenues dans le Protocole de MontrÃ©al rÃ©visÃ© sont respectÃ©es, les concentrations stratosphÃ©riques de chlore devraient se rapprocher des niveaux antÃ©rieurs Ã 1980 d'ici le milieu du XXIe siÃ¨cle, ce qui favorisera la rÃ©gÃ©nÃ©ration de la couche d'ozone.
English: < 50% Aboriginal ³ 50% Aboriginal < 10% Black ³ 10% Black < 50% French ³ 50% French
French: < 50 % Autochtones ³ 50 % Autochtones < 10 % Noirs ³ 10 % Noirs < 50 % francophones ³ 50 % francophones
English: Education aside, no other services sector has drawn fewer commitments on market access and national treatment than health.
French: Mis à part l’éducation, aucun autre secteur de services n’a suscité moins d’engagements sur l’accès aux marchés et sur le traitement national que la santé.
English: As indicated in Figure 2, TMEs were discharged primarily to freshwater ecosystems (94% of discharges).
French: Comme l'illustre la figure 2, ces rejets ont été faits essentiellement dans des écosystèmes dulçaquicoles (94 % des rejets).
English: FORMTEXT       FORMTEXT       A description of your ministry during the reporting period, including operational highlights, significant events/incidents and the state of morale. Description de votre minist’ere durant la p/riode de rapport, incluant les points culminants de l’opération, évènements significatifs/incidents et l’état sur le morale.
French: FORMTEXT       FORMTEXT       COMMUNITY AID — AIDE À LA POPULATION LOCALE FORMTEXT       FORMTEXT       OTHERS — AUTRES FORMTEXT       FORMTEXT       A DESCRIPTION OF YOUR MINISTRY DURING THE REPORTING PERIOD, INCLUDING OPERATIONAL HIGHLIGHTS, SIGNIFICANT EVENTS/INCIDENTS AND THE STATE OF MORALE.
English: Aircraft operated by the Canadian armed forces are not permitted to carry in-bond goods between points in Canada since the armed forces are not bonded carriers.
French: Les aéronefs exploités par les Forces canadiennes ne peuvent pas transporter des marchandises sous douane entre des endroits situés au Canada, étant donné que les Forces canadiennes ne sont pas un transporteur cautionné.
English: The report speaks of common principles, of a European electoral system, but it is far from being complete.
French: Le rapport parle de principes communs, du scrutin européen, mais il est loin d'être complet.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos and Alejandro Cercas Amendment 532 Paragraph 59 59. Calls on the Commission to use the time up until 2015 in order to introduce measures aimed at guaranteeing EU producers' competitive position in the long term, and awaits a clear signal on the possibilities and conditions for the ending of quotas; Or. es
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 535 Paragraphe 60 60. demande que les quotas laitiers nationaux soient relevés chaque année d'un taux fixe minimal de 2 % par an pour tenir compte des modifications intervenues dans la demande au plan mondial, assurer un atterrissage en douceur et offrir aux agriculteurs et à l'industrie laitière la visibilité dont ils ont besoin pour leurs investissements; rappelle que les États membres sont libres de répercuter ou non auprès de leurs producteurs l'augmentation de leur quota et d'arrêter les modalités de ce transfert; estime, en outre, que le niveau des superprélèvements devrait être révisé chaque année; Or. en
English: At the same time, however, we are paradoxically experiencing partitions, divisions and violent separatist extremist movements.
French: Mais paradoxalement, nous sommes confrontés en parallèle à des partitions, à des divisions et à de violents mouvements extrémistes séparatistes.
English: This is not necessarily the wrong way of assembling a team.
French: Ceci n'est pas nécessairement une mauvaise manière de bâtir votre équipe.
English: The creator A person authorized An unauthorized by the creator person (in bad faith or unintentionally) NO NO NO NO NO NO YES YES NO N/A N/A N/A YES YES YES
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Modifications apportées au dessin ou modèle industriel après le dépôt de la demande Pays/office régional 43.