ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on this Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project does, however, indicate that there is opportunity for cooperation among jurisdictions within the border region to utilize the existing mechanism under the Canada–United States Air Quality Agreement to address sources within and outside the Southwest Ontario/Southeast Michigan airshed that may impact air quality in the airshed.
French: Cependant, les travaux effectués dans le cadre du présent projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs révèlent qu’il est possible, pour les divers ordres de gouvernement responsables de la région frontalière, de coopérer en recourant au mécanisme prévu par l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air afin de contrer les sources qui, à l’intérieur comme à l’extérieur du bassin atmosphérique du sud-ouest de l’Ontario et du sud-est du Michigan, peuvent altérer la qualité de l’air dans le bassin atmosphérique.
English: States Parties shall not decline to act under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy.  “7.
French: Les États Parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser de donner effet aux dispositions du présent paragraphe.
English: The International Monetary and Finance Committee (IMFC) held its 2003 Spring Meeting at a time of uncertainty about the international economy. The April 12 gathering of the IMFC, which meets twice a year, came as the war in Iraq was beginning to wind down.
French: Le Comité monétaire et financier international (CMFI) a tenu la première de ses deux réunions annuelles le 12 avril, à l'occasion des Réunions de printemps de 2003 , avec pour toile de fond une économie mondiale incertaine.
English: An applicant for enrolment in the CF who is unable or unwilling to comply with the CF policy against racist conduct will not be enrolled. CFAO 19-43 also provides examples of racist conduct related to membership in racist organizations.
French: Les FC souscrivent au principe de l'égalité de toutes les personnes et croient en la dignité et en la valeur de chaque être humain, sans égard, entre autres, à la race, à l'origine nationale ou ethnique, à la couleur ou à la religion.
English: By giving society access to such information, a government invites wider participation.
French: En permettant à la société d’avoir accès à cette information, un gouvernement favorise une plus vaste participation.
English:  (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 22nd day of May, 2001.
French: (Original signé par) Toronto (Ontario), le 22 mai 2001.
English: Special event on Avian influenza: a global emergency
French: Échange de vues sur la grippe aviaire, crise mondiale
English: "Whoever, with an aim to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, orders perpetration of killing members of the group or causing serious bodily or mental harm to members of the group or forcibly displacement of population or deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part or imposing measures intended to prevent births within the group or forcibly transferring children of the group to another group or Whoever, with the same aim perpetrates any of the said offences shall be punished by imprisonment for a term not less than five years or long-term imprisonment.
French: «Quiconque, dans le but de détruire, partiellement ou totalement, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, ordonne le meurtre des membres du groupe ou des atteintes graves, physiques ou mentales, à ses membres, provoque le déplacement forcé de populations ou impose délibérément au groupe des conditions de vie calculées pour entraîner sa destruction physique totale ou partielle, impose des mesures visant à prévenir les naissances dans ce groupe ou le transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe, ou quiconque, dans le même but, commet une des infractions susmentionnées est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au minimum ou d'une peine d'emprisonnement à long terme.».
English: A suggestion with respect to recommendation (20) was that the choice between paragraphs (a) and (b) should be expressed more clearly.
French: En ce qui concerne la recommandation 20, il a été suggéré que le choix entre les paragraphes a) et b) soit exprimé plus clairement.
English: • Discipline's Origin
French: Présentation La voile est devenu sport olympique à Paris en 1900; à l'époque, les handicaps de temps déterminaient les vainqueurs.
English: That often calls for fundamental reforms in governance and macroeconomic policies at the national level, on the one hand, and the creation of a supportive enabling environment at the regional and global levels.
French: Pour ce faire, il faudrait, dans bon nombre de cas, d'une part entreprendre à l'échelle nationale une réforme fondamentale des modes de gouvernance et des politiques macroéconomiques, et d'autre part créer un environnement propice et porteur aux niveaux régional et mondial.
English: These issues were taken into consideration in preparing Australia's Fourth Report.
French: Ces questions ont été prises en considération au cours de l'établissement du présent rapport.
English: Cristacurva's glass products include: curved and flat annealed, tempered, laminated, heat mirror® and insulated units, along with safety, security and solar control glass.
French: La gamme de produits de Cristacurva comprend : des verres et des miroirs courbes ou plats, trempés, isolés, laminés et traités pour la chaleur, ainsi que des verres spéciaux pour la sécurité et la protection solaire.
English: Certificate in International Equipment Leasing, from International Development Law Institute (IDLI), Rome, Italy 1984
French: Certificat de compétence en crédit-bail d'équipement à l'exportation, délivré par l'Institut international de droit du développement (IDLI), Rome (Italie), 1984
English: Once RNS is available, all participants associated with the release record would receive an RNS release message.
French: Une fois le STAM accessible, tous les participants figurant dans l’enregistrement de mainlevée reçoivent un message de mainlevée du STAM.
English: The Government fully appreciates that Aboriginal historic places are an enormous blessing for Canadians.
French: Le gouvernement est parfaitement conscient de l'immense valeur des endroits historiques autochtones pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Water currents, sediment composition, salinity and temperature gradients, and discharge depth of bleached pulp mill effluents affect the distribution of organochlorine throughout the aquatic environment.
French: Les courants dans le milieu récepteur, la composition des sédiments, les gradients de salinité et de température et la profondeur à laquelle sont rejetés les effluents des usines de pâte blanchie influent sur la répartition des composés organochlorés dans l'ensemble de l'environnement aquatique.
English: The custodian should normally be an indeterminate full-time employee who has no other responsibilities associated with handling accounts receivable, verifying accounts and requisitioning payments.
French: Le dépositaire devrait normalement être un employé permanent à plein temps qui n'a aucune autre responsabilité liée au traitement des comptes clients, à la vérification des comptes et aux demandes de paiement.
English: Files in MIDI format are very much used by musicians to make demos with songs and musical tracks on which to practise or carry out their musical shows.
French: MP3 Direct Cut est un utilitaire gratuit qui vous aidera à manipuler à votre guise toutes vos chansons favorites en MP3.Grâce à MP3 Direct Cut, vous pourrez facilement récupérer et éditer vos morceaux favoris avec les améliorations introduites, et ce sans avoir recours à un studio d'enregistrement.
English: Between 1830 and 2230 hours on 5 January 2004, in the open sea off Ra's al-Naqurah, an Israeli military boat fired two flare bombs over the water.
French: - Le 5 janvier 2004, entre 18 h 30 et 22 h 30, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation militaire israélienne a tiré deux obus éclairants au-dessus des eaux susmentionnées.
English: 3) A prudentially effective, balanced and responsive approvals process • Sustainable economic growth
French: 3) Appliquer une procédure d'agrément efficace au plan prudentiel, équilibrée et pertinente.
English: Using surveys and questionnaires, the studies will gather information on a number of economic and social indicators designed to capture impacts.
French: Au moyen d’enquêtes et de questionnaires, les études permettront de recueillir des informations sur de nombreux indicateurs économiques et sociaux conçus pour saisir ces incidences.
English: Mrs Lopez Almendariz (Employers - E)
French: Mr Santiago ( Employeurs - P)
English: Participation proposals from NSOs June 11, 2002 Memorandum to the Honourable Paul Devillers (for decision) 2002-03 NSO Projects Applications for 2002-03 SPDP NSO Project Applications - Outstanding Projects Memorandum:
French: Programme de soutien pour le développement de la participation au sport pour les ONS, le 12 avril 2002 Grille d’évaluation des projets du PSDPS Liste de vérification des demandes de financement pour le PSDPS, mars 2002 Note :
English: (b) Transfer CERs into accounts of appropriate registries for project participants (according to their distribution agreement reflected in the certification report);
French: b) Transfère les URCE sur les comptes ouverts dans les registres appropriés pour les participants au projet (suivant l'accord de répartition que ceux-ci ont conclu et qui est consigné dans le rapport de certification);
English: 21-28 of the Law on judicial status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, and to the Art.  17 of the Code on Criminal Proceedings “Enforcement of the Law on criminal procedure towards foreign citizens and stateless persons on the territory of the Republic of Moldova”, in cases when foreign citizens and stateless persons cannot be expelled or extradited they are brought to justice on the territory of the Republic of Moldova in concordance with the criminal legislation of the Republic of Moldova.
French: Aux termes des articles 21 à 28 de la loi sur le statut judiciaire des ressortissants étrangers et des apatrides en République de Moldova et de l'article 17 du Code de procédure pénale intitulé « Application de la loi relative à la procédure pénale aux ressortissants étrangers et aux apatrides sur le territoire de la République de Moldova », les ressortissants étrangers et les apatrides, lorsqu'il n'est pas possible de les expulser ou de les extrader, sont traduits en justice sur le territoire de la République de Moldova conformément au droit pénal de la République de Moldova.
English: A second fundamental is the return of positive interest differentials in favour of Canada, across the entire yield curve.
French: Un deuxième facteur fondamental est le rétablissement d’écarts des taux d’intérêt positifs et favorables au Canada, pour toute la courbe des rendements.
English: • not allowing myself to take it personally
French: • ai-je refusé de me sentir personnellement visé?
English: Welcoming the Secretary-General's report of 11 September 2003 (S/2003/875) and its recommendations,
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport du 11 septembre 2003 (S/2003/875) et de ses recommandations,
English: The Associates welcomed Alfred Chiasson of Lamèque to the Board.
French: Les Associés souhaitent la bienvenue à Alfred Chiasson de Lamèque au Conseil.
English: However, recent changes in the retail market will likely increase private-label prominence over the course of the next several years.
French: Toutefois, si l'on en juge par l'évolution récente du marché de détail, les produits de marque maison devraient accroître leur présence dans les prochaines années.
English: The gap between the overall employment and unemployment rates and those of specific groups with an over-representation of disadvantaged persons such as the disabled, ethnic minorities or immigrants continues to be high, despite the fact that most Member States have intensified active labour market measures.
French: Il faut des politiques d'insertion plus intégrées mais aussi un renforcement des mesures axées sur la demande.
English: During the same period that New Zealand Maori increased their involvement in education, there were also a number of regional agreements made with the government, which allowed Maori to own and work in major corporations.
French: Au cours de cette même période, pendant laquelle les Maoris de la Nouvelle-Zélande ont développé un intérêt accru pour les études, un certain nombre d'ententes régionales ont été conclues avec des représentants du gouvernement, autorisant les Maoris à acquérir de grandes sociétés et à y travailler.
English: It is not just operational effectiveness and future prowess in combat that are at stake with future soldier programmes - because all the conflicts we have ever known teach us that sooner or later our potential adversaries will adapt and discover the weak spots in our armour, breast-plate or network-enabled composite-fibre protection - but also the opportunity to demonstrate Europe's national technological capacities.
French: Bien au-delà de l'efficacité opérationnelle et des prouesses futures au combat - la réalité de tous les conflits montre toujours que tôt ou tard, les adversaires potentiels s'adapteront et découvriront les points faibles de l'armure, cuirasse ou protection en fibre composite infocentrée - les programmes de soldat du futur sont une démonstration de capacités technologiques nationales européennes.
English: Contributions by Members of the European Parliament to a pension scheme CHAPTER 4 2 — TOTAL
French: Contribution des membres du Parlement à un régime de pension de retraite TOTAL DU CHAPITRE 4 2
English: In that regard, the Commission also noted that the slow progress in the United Nations common system towards achieving gender balance was not consistent with the general trends seen in some regions, where the rates of progress were significantly higher.
French: La Commission a également noté à cet égard la lenteur des progrès faits par les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies dans la réalisation de l'objectif de la parité des sexes, contrairement à la tendance générale observée dans certaines régions où les progrès accomplis étaient beaucoup plus importants.
English: Facing international competition, being owned by foreign interests and using R&D tax credits or grants also increase the probability of being first-to-the-market innovator (compared to the predicted mean value, in both regressions).
French: Être soumis à la concurrence internationale, être sous contrôle étranger et utiliser des crédits d'impôt ou des subventions à la R-D augmentent aussi la probabilité d'être des innovateurs-premiers sur le marché (comparativement à la valeur moyenne prédite, dans les deux régressions).
English: To serve an objection without using a Notice of Objection form, write to the Director, Tax Appeals Branch.
French: Pour signifier une opposition sans soumettre un Avis d'opposition, écrivez au Directeur, Direction des appels en matière fiscale.
English: It is thought to spread from person to person in the same way as seasonal influenza.
French: On croit qu’il se propage d’une personne à l’autre de la même façon que l’influenza saisonnière.
English: The goal of this program is to support modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Ce programme vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: For Canada Research Chair Katja Fennel, however, a trip to the coast reminds her of the challenges facing Canada's coastal zone, especially given the changes wrought by coastal urbanization and the shifting global climate.
French: Il n'en est pas de même pour la titulaire de chaire de recherche du Canada Katja Fennel, qui pense plutôt aux problèmes menaçant la zone côtière canadienne, en particulier en raison de l'urbanisation du littoral et des changements climatiques mondiaux.
English: Once the unloading is completed, water must be available so that any chloride remaining in the unloading hose can be washed out and diluted.
French: Il faut pouvoir disposer d'eau après le déchargement afin de rincer et de diluer tout chlorure restant dans le tuyau de déchargement.
English: They recommended that Finland intensify its efforts aimed at preventing alcohol and drug abuse, including through the promotion of a healthy lifestyle among adolescents, and at addressing the root causes of mental health disorders.
French: Ils ont recommandé à la Finlande de redoubler d'efforts dans le domaine de la prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie, notamment par la promotion d'un mode de vie sain chez les adolescents, et de traiter les causes profondes des troubles mentaux.
English: R Radiocommunications: 1.3.42 Ratification procedures: 1.1.1 to 1.1.5 Rehabilitation aid: 1.6.24 Research (nuclear): 1.3.40 Research and technology: 1.3.39; 1.3.40 Return of illegal residents: 1.4.6 Rice: 1.3.53 Russian Federation: 1.2.5; 1.6.15; 1.6.33; 1.6.34; 1.10.15 Top
French: R Radiodiffusion: 1.3.42 Ratification (procédures): 1.1.1 à 1.1.5 Recherche et technologie: 1.3.39; 1.3.40 Recherche nucléaire: 1.3.40 Reconnaissance mutuelle: 1.6.27 Règlement financier: 1.7.4 Réglementation financière: 1.7.4; 1.7.5 République dominicaine: 1.6.64 République tchèque: 1.6.18; 1.6.47 Réseaux transeuropéens: 1.3.45 Retour des personnes en séjour irrégulier: 1.4.6 Riz: 1.3.53 Royaume-Uni: 1.10.15 Russie (Fédération): 1.2.5; 1.6.15; 1.6.33; 1.6.34; 1.10.15 Retour en haut
English: As well, the Director should implement and monitor service standards for the contracting function.
French: De plus, le Directeur devrait mettre en œuvre et surveiller des normes de service pour la fonction de passation de marché.
English: The United Nations cannot abandon Timor-Leste at a time when it is in such dire need of assistance.
French: Les Nations Unies ne sauraient abandonner le Timor au moment où il a besoin de cette aide cruciale.
English: At its thirty-seventh session, the Working Party examined a proposal prepared by IMMA on behalf of the small group (Belgium, Italy and IMMA, under the chairmanship of Belgium) which proposed amendments to the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic regarding definitions of mopeds and motorized quadricycles aimed at creating greater coherence between definitions used in the European Agreement and EU Directive 92/61/CEE (TRANS/WP.1/2001/34).
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a examiné une proposition préparée par l'IMMA au nom du groupe restreint (Belgique, Italie et IMMA, sous la présidence de la Belgique), qui contenait des amendements à l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière, relatifs à la définition des cyclomoteurs et des quadricycles motorisés, en vue de rapprocher les définitions utilisées dans l'Accord européen de celles utilisées dans la Directive 92/61/CEE de l'Union européenne (TRANS/WP.1/2001/34).
English: [36] The Agency, as noted previously, has determined as a question of fact, that no baggage check was issued to Ms. Torres.
French: [36] Comme on l'a indiqué précédemment, l'Office a établi comme question de fait qu'aucun bulletin de bagages n'avait été remis à Mme Torres.
English: • GCIMS Operations as an Effective Corporate Business System
French: • Le SGISC en tant que système de gestion des activités ministérielles
English: The idea is to bring Inuit high school graduates to the south, and instruct them on issues topical to their identity as Inuit: they learn of Inuit history, the Nunavut Land Claims Agreement, the structure of the government in Nunavut and the role of Inuit organizations such as Nunavut Tunngavik Inc.
French: Le but est de faire venir des diplômés inuits du secondaire afin de leur donner des cours sur des sujets importants à leur identité comme Inuits : ils apprennent l’histoire des Inuits, l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, la structure du gouvernement du Nunavut et le rôle des organismes inuits tels que Nunavut Tunngavik Inc.
English: The Fleuve Valley Residents' Union (UGOVF) was created in the Fleuve region in 1947 to defend the interests of the Fouta.
French: Dans la région du Fleuve, en 1947, est créée l'Union générale des originaires de la vallée du Fleuve (UGOVF) pour la défense des intérêts du Fouta.
English: • Uncaught quota from the spring will be used to cover incidental catch of spring spawners in the large seiner fall fishery.
French: • Les quotas non pêchés au printemps serviront à compenser les prises accessoires de reproducteurs de printemps des grands senneurs pendant la pêche d’automne.
English: This depends on the background of the conflict and the cultural, ethnic and religious background of the population, among other factors.
French: Cela dépend du contexte du conflit et de l'identité culturelle, ethnique et religieuse de la population, entre autres facteurs.
English: For Category 3, examples relating to documents other than granted patents, detailed explanation should be provided on how to determine the invention information in the context of the representative prior art.
French: Pour la catégorie 3, concernant des exemples portant sur des documents autres que des brevets délivrés, une explication détaillée doit être fournie sur les moyens de déterminer l’information d’invention dans le cadre de l’état de la technique représentatif.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33951 - 33975 (of 53558) Page: 1359 / 2143 Page: < 1351 | 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 | 1360 > Back | Next john r - 5/22/2006 [11:34] duncan, British Columbia, canada thanks guys for the defence of our country and the rebuilding of afganastan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33951 - 33975 (de 53558) Page : 1359 / 2143 Page : < 1351 | 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 | 1360 > Arrière | Avant john r - 5/22/2006 [11:34] duncan, British Columbia, canada thanks guys for the defence of our country and the rebuilding of afganastan.
English: I do think this is important.
French: J'estime que ce sont des points importants.
English: Also, it lies in the approaches to Kandahar City, where insurgents gather to prepare attacks in the city, and rest and hide after conducting their operations.
French: C’est alors que les équipes de coopération civilo-militaire (COCIM) arrivent, suivies de près par des ingénieurs, des spécialistes du développement et des experts en gouvernance.
English: The excessive workload in patent offices can lead to slowness in the systems for processing and procedures for granting patents to users, to the detriment of the promotion of the patent system for the benefit of economic operators.
French: La surcharge de travail dans les offices de brevets peut entraîner la lenteur des systèmes de traitement et des procédures de délivrance des brevets pour les utilisateurs au détriment de la promotion du système des brevets au profit des opérateurs économiques.