ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited Role for the Patent System Where ethical and social issues have already been addressed in law, regulation or other means, a patent can be denied, suspended or restricted to align with those decisions.
French: Alignement – Régime des brevets à rôle limité Lorsque des enjeux sociaux et éthiques relèvent déjà de lois, de réglements ou d’autres outils, le brevet peut être refusé, suspendu ou limité pour s’aligner avec ces décisions.
English: 127/01, to avoid double reporting.
French: L’alcool furfurylique est préoccupant en raison de ses effets sur la santé.
English: Member States shall establish appropriate incentives to encourage professional users to implement cropspecific or sector-specific guidelines for Integrated Pest Management which take account of the general criteria described in Annex IV.
French: Le 30 juin 2013 au plus tard, les États membres font rapport à la Commission sur la mise en oeuvre des paragraphes 2 et 3, en particulier sur la mise en place des conditions nécessaires à la mise en œuvre de la lutte intégrée contre les ravageurs. 5.
English: ◦ The Toxic Substances Research Initiative Secretariat
French: ◦ Le Secrétariat de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques
English: Your use of any information or materials on this website is entirely at your own risk, for which we shall not be liable.
French: Ils sont modifiables à tout moment sans préavis, sachant que les articles seront facturés sur la base en vigueur à l'enregistrement de la commande. Toutes les commandes sont facturées et payables en Euros uniquement.
English: During the reporting period, the Centre also designed and developed a database prototype for gathering information on CASA members covering their small arms and light weapons-related activities.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a aussi conçu un prototype de base de données pour la collecte d'informations sur les activités des membres du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères de l'ONU.
English: The court of cassation is not bound by the arguments put forward in an appeal but is required to go over the entire case; it must in so doing take account of defendants who have not lodged an appeal in cassation.
French: La Cour de cassation n'est pas liée par les moyens sur lesquels est fondé un recours, mais elle est tenue d'examiner l'ensemble de l'affaire; ce faisant, elle doit tenir compte des conclusions des défendeurs qui ne se sont pas pourvus en cassation.
English: This Apartment, located rue du Bac in the Paris 7ème arrondissement, can sleep up to 4 people.
French: Appartement de 3 pièce(s), pouvant accueillir 4 personne(s) situé rue du Bac se trouvant à Paris 7ème arrondissement.
English: While much recent debate has focused on the importance of higher education and research in economic and employment terms, it is important to underline that higher education and research serve multiple purposes, and that these are complementary rather than contradictory.
French: Très récemment, les débats portaient principalement sur l’importance de l’enseignement supérieur et de la recherche en termes d’économie et d’emploi, mais il importe de souligner que ces deux domaines concourent à la réalisation d’objectifs multiples, qui sont complémentaires plutôt que contradictoires.
English: This relates in particular to the operational safety plan developed to prevent emergency situations.
French: Il s'agit notamment de faire état du plan de sécurité opérationnelle permettant de prévenir les situations d'urgence.
English: A press release will be issued containing Forum's conclusions.
French: b) La publication d'un communiqué de presse reprenant les conclusions du Forum;
English: Here, we present revised allometric equations for six species covered in the previous work and also found in the British Columbia data set as well as for the "hardwoods", "softwoods", and "all species" equations.
French: Nous présentons un nouveau jeu de paramètres pour six essences couvertes dans les travaux antérieurs et également présentes dans la base de données de la Colombie-Britannique, ainsi que pour les équations des regroupements « feuillus », « résineux » et « toutes essences ».
English: The secretariat said that immunization remained a high priority.
French: Le secrétariat a indiqué que l'immunisation demeurait prioritaire.
English: Believes that application of the Eurovignette Directive should be made compulsory in all Member States and adapted in order to allow internationalisation of external costs by charging for the use of infrastructure, particularly road transport; considers that the scope of the Eurovignette Directive should be extended to the entire road network to stop traffic transferring to roads which are currently excluded; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 106 Paragraphe 17 17. pense qu'il est nécessaire de rendre obligatoire l'application de la directive Eurovignette dans tous les États membres et de modifier celle-ci pour permettre l'internalisation des coûts externes grâce à la tarification des infrastructures, notamment du transport routier; estime que pour éviter des transferts de trafic vers les voies exclues de la directive Eurovignette, celle-ci devrait être étendue à l'ensemble du réseau routier; Or. fr
English: There are five soil quality indicators with results, including separate indicators for assessing the risk of soil erosion by water, wind and tillage.
French: Il y a cinq indicateurs de la qualité du sol pour lesquels on a obtenu des résultats, soit les indicateurs servant à évaluer les risques d’érosion hydrique, éolienne et attribuable au travail du sol.
English: (5) The criteria described above merely serve the purposes of international preliminary examination.
French: 5) Les critères qui précèdent ne servent qu’aux fins de l’examen préliminaire international.
English: The Broker Program provides contribution funding for the creation and/or support of "broker" organizations working between industry, governments and universities to accelerate the adoption of innovation.
French: Le deuxième programme mis au point est le Programme d’innovation en agriculture, qui permet d’offrir du financement sous forme de contribution dans le cas de projets permettant de « combler les lacunes entre la recherche et le capital de risque ».
English: French immersion programs were introduced into Canadian schools in the 1970s to encourage bilingualism across the country.
French: Afin d'encourager le bilinguisme au pays, des programmes d'immersion en français ont été introduits dans les écoles canadiennes dans les années 1970.
English: ◦ Appendix C - List of preliminary recommendations made in October 2000
French: ◦ Annexe C - Liste des recommandations provisoires d'octobre 2000
English: We must end impunity from law at the national and international levels.
French: Nous devons mettre un terme à l'impunité face à la loi, au niveau national comme sur le plan international.
English: "This is an outstanding example of the important health research taking place here in Canada," noted Dr. Bernstein.
French: « Voici un extraordinaire exemple de l'importante recherche en santé qui s'effectue ici au Canada, a fait remarquer le Dr Bernstein.
English: It is a delicate balance of thinking ahead, doing the good work, being flexible enough to respond to urgent needs, while not losing sight of the longer term goals.
French: C’est un équilibre délicat qui consiste à penser plus loin, à faire le bon travail, à être suffisamment souple pour répondre aux besoins urgents, sans toutefois perdre de vue les objectifs à long terme.
English: necessary if the subject compound is determined to be severely irritating from other available information.
French: Autrement, les études d’irritation oculaire doivent être réalisées conformément à la Ligne directrice 405 mises à jour de l’OCDE14.27. Les études de corrosion cutanée sur des animaux doivent être menées avant celles d’irritation oculaire.
English: The approach is founded on partnership, joint ownership and differentiation.
French: Cette approche est fondée sur le partenariat, sur une appropriation commune et sur la différenciation.
English: Canadians occasionally have contractual disputes with their employers.
French: Il arrive que des Canadiens aient des différends contractuels avec leur employeur.
English: The bulk of the work remains to be done.
French: L'essentiel reste encore à faire.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (664 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Justice Canada, Department of Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.01 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Justice Canada, Ministère de la Précédent Table des matières Suivant
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Korea, Cyprus, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Qatar, Bhutan, Norway, Mexico, Israel, Armenia and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République de Corée, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, Qatar, Bhoutan, Norvège, Mexique, Israël, Arménie et Indonésie.
English: Information on the six-month rule is available on the CRA Web site at http://www.cra.gc.ca/ese vices/tax/representatives/faqsauth-e.html A notice that explains this rule is posted on the page where the current Form T1013 can be downloaded, and this requirement is also noted clearly under the signature block on Form T1013.
French: Pour en savoir plus sur la règle du six mois, consultez le site Web de l'ARC à http://www.cra-arc.gc.ca eservices/tax/representatives/faqs-f.html Un avis concernant cette règle est affiché sur la page Web à partir de laquelle on peut télécharger le formulaire T1013. Cette exigence est également clairement indiquée dans le bas du bloc-signature du formulaire T1013.
English: Post depositional features include soft sediment deformation and scouring, and in drying conditions, relatively deep desiccation.
French: Les caractéristiques post-dépositionnelles comprennent une déformation des sédiments mous et de l'affouillement et, dans des conditions de sécheresse, une dessiccation relativement profonde.
English: A DISLOCATED WORLD of C. Luppi – Director : M.L.
French: UN MONDE DECOUSU de C. Luppi - Mise en scène : M.L.
English: The world has accumulated extraordinary knowledge in all fields of study.
French: Le monde a accumulé des quantités extraordinaires de connaissances dans tous les domaines du savoir.
English: It is also the condition allowing all to enjoy the peaceful uses of nuclear energy.
French: Elle est aussi la condition pour que tous puissent jouir de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Current models still rely on a form of economic growth that gives most value to financial and manufactured capital at the expense of human and natural resources.
French: Les modèles actuels prônent toujours un schéma de croissance économique qui confère une plus grande valeur aux actifs financiers et biens manufacturés qu'aux ressources humaines et naturelles.
English: For the goods in issue to be defined as "accessories" based on the case law and the dictionary meaning, they must contribute in a subordinate degree to the general result or purpose for which motor vehicles are designed.
French: Pour que les marchandises en cause puissent entrer dans le champ de la définition du terme « accessoire » au sens de la jurisprudence et du dictionnaire, elles doivent contribuer d'une manière subordonnée au résultat ou à l'objectif général pour lequel sont conçus les véhicules automobiles.
English: Jim Salois Director of Purchasing Prysmian Power Cables and Systems USA, LLC Nathalie Parisel Vice-President, Commercial North America Prysmian Power Cables and Systems USA, LLC
French: Jim Salois Directeur des achats Prysmian Power Cables and Systems USA, LLC Nathalie Parisel Vice-présidente, commerce pour l’Amérique du Nord Prysmian Power Cables and Systems USA, LLC
English: WHERE DO CURRENT IMPLEMENTED POLICIES LEAD US?
French: OU MENENT LES POLITIQUES ACTUELLEMENT MISES EN ŒUVRE?
English: The process of establishing a democratic, secular society subject to the rule of law, with a market economy and a reformed legislative framework, has begun.
French: Le processus consistant à établir une société démocratique et séculière placée sous l'autorité de la loi, dotée d'une économie de marché et d'un cadre législatif réformé a été engagé.
English: In column 4, enter the amounts that will either reduce or increase the capital cost.
French: Inscrivez dans la colonne 4 les montants qui auront pour effet de réduire ou d’augmenter, selon le cas, le coût en capital.
English: Integrated urban water management is used to mitigate the conflicts between urban development demands on water services and the resulting impacts on local water resources.
French: La gestion intégrée des eaux urbaines permet d'atténuer les conflits entre les différentes demandes de services reliés à l'eau découlant du développement urbain et l'incidence de ces demandes sur les ressources en eau locales.
English: She has immigrated to Flanders, and they are currently living with his parents in the Flemish coastal town of Oostende.
French: Elle a immigré en Flandre, et le couple vit actuellement avec les parents du mari dans la ville côtière d’Ostende en Flandre occidentale.
English: List of services you will find on My Business Account.
French: Liste de services que vous trouverez dans Mon dossier d'entreprise.
English: Signatures can be a reproduction of a manual signature, or in digital form.
French: Veuillez noter que la signature des formulaires peut être faite au moyen d'une reproduction d'une signature manuelle ou sous forme électronique.
English: Member States must, however, open up the postal service to competition: from 2003, letters weighing less than 100 grams (or those costing more than three times the price of a standard letter); from 2006, letters weighing less than 50 grams (or costing more than two and a half times the price of a standard letter).
French: Les États membres doivent cependant ouvrir les postes à la concurrence: à partir de 2003, les lettres de poids inférieur à 100 grammes (ou celles dont le coût d'affranchissement est plus de trois fois supérieur au tarif d'une lettre normale); à partir de 2006, les lettres d'un poids inférieur à 50 grammes (ou celles dont le coût d'affranchissement est plus de deux fois et demi supérieur au tarif d'une lettre normale).
English: One would then graft the rhetoric and ideas from this source and deploy them elsewhere.
French: On pouvait alors greffer la rhétorique et les idées provenant de cette source à d'autres manifestations.
English: In 1983 the Foody family built the world's first fully integrated pilot plant to convert one tonne per day of wood chips into ethanol using enzyme-based technology.
French: En 1983, la famille Foody a construit la première usine-pilote du monde pleinement intégrée pour convertir chaque jour une tonne de copeaux de bois en éthanol en utilisant une technique enzymatique.
English: Date April 27 April 27 April 27 Calgary Ryley Calgary
French: Date 27 avril 27 avril 27 avril Calgary Calgary Ryley
English: • General Service (G-7 to G-1) and related categories (Security Service and Trades and Crafts) hereafter referred to as the General Service and related categories
French: • Catégorie des services généraux (G-7 à G-1) et catégories apparentées (Service de sécurité et corps de métiers) (on parlera ci-après de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées).
English: In addition, the Centre provides the implementation support for the Mine Ban Convention.
French: De plus, il fournit un appui à la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des mines.
English: • Appropriateness of proposed budget and justification of expenses.
French: • Pertinence du budget proposé et justification des dépenses.
English: I cannot prevent the animosity that makes you a target of killing and sorrow.
French: A présent, tu vis sous les menaces de guerre qui sentent le pétrole. L’Irak vibre devant tes fenêtres.
English: By 2005, about half of Europeans will be online and the percentage of clients using the Internet to find out about or to purchase insurance and financial services could rise to 20%.
French: D'ici à 2005, environ la moitié des Européens seront connectés à Internet et la proportion des clients qui auront recours aux services assurantiels et financiers en ligne (à des fins d'information ou d'acquisition) pourrait bien passer à 20 %.
English: In Morocco’s opinion, the ultimate goal of this rapprochement is its full accession to the European Union44.There is tension between the two for the time being because of the failure to renew the fishing agreement that allowed EU countries access to Moroccan territorial waters.
French: Pour le Maroc, le but à terme de ce rapprochement est son adhésion complète à l’Union européenne 44. Les rapports entre les deux partenaires sont pour le moment tendus à cause du non-renouvellement de l’accord de pêche permettant aux navires de l’UE d’avoir accès aux eaux territoriales marocaines.
English: The Regional Advisory Councils shall be consulted on the implementation of paragraph 4.
French: "4 bis. Les conseils consultatifs régionaux devront être consultés sur la mise en oeuvre du paragraphe 4."
English: Therefore, approval of this application is only required for flights operated between Canada and Italy.
French: Donc, l'approbation de cette demande n'est requise que pour les vols entre le Canada et l'Italie.
English: The wages they are paid generally amount to about two thirds of the national minimum wage.
French: Les rémunérations payées se situent en moyenne dans les 2/3 environ, du salaire minimum national.
English: Requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa, and requests the Office to collaborate with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and to include the social dimensions of the New Partnership in its comprehensive reports to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à étoffer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et demande à ce dernier de collaborer avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et de tenir compte des aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans les rapports d'ensemble qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session ;
English: Also: Tasty food and good company makes all winners img src="http://amarok.kde.org/blog/templates/default/img/emoticons/wink.png" alt=";-)" style="display: inline; vertical-align: bottom;" class="emoticon" /br / br / The day after started directly into an explosion of activity. Having talked with a few of the others about possibly attending the Qt Essentials exam the day before, we talked with someone, who i honestly cannot remember who was (please tell me if you remember img src="http://amarok.kde.org/blog/templates/default/img/emoticons/wink.png" alt=";-)" style="display: inline; vertical-align: bottom;" class="emoticon" / ), who suggested that we should try talking with Knut or Alexandra about possibly getting sponsored tickets.
French: You can find our Git repository online here:br / br / a href="http://gitorious.org/amarok"http://gitorious.org/amarok/abr / br / br / These are some of the improvements in 2.2.1 so far:br / br / liOptional support for KNotify./libr / liNew toolbar with nicer looks (you will also be able to select a "slim" version for small screens)./libr / li"Jump To" feature for quick playlist navigation./libr / liBetter Podcast support./libr / liEnhanced playlist inline editor./libr / liFull screen mode toggle, allowing to show Amarok without window decorations./libr / liMuch improved collection scanner (see a href="http://blog.jefferai.org/2009/10/14/speed-never-gets-old-at-least-in-software-1129"Jeff's blog/a)./libr / liMany many (many) bug fixes./libr / br / Words are one thing.
English: Navy, army and air force personnel and resources conducted sovereignty and surveillance operations of these areas, including the waters of Lancaster Sound.
French: Du personnel et des ressources de la marine, de l’armée et de la Force aérienne ont conduit des opérations de souveraineté et de surveillance de ces régions, incluant les eaux du détroit de Lancaster.
English: If the extent of the disease’s burden is changing (for example, cases are increasing), then adjust the threshold.
French: Ces seuils sont recommandés par l’OMS/AFRO et peuvent être adaptés pour satisfaire aux politiques, priorités et capacités de réponse de votre pays.
English: The universal instruments concern all human beings, wherever they may be and whatever their origin.
French: Dans les premiers, sont visées toutes les personnes humaines où qu'elles soient, d'où qu'elles viennent.
English: What are the timelines for decisions to be made re: CIDA Internships?
French: Dans quels délais seront prises les décisions?
English: In the spring of 2004, Health Canada created the Health and the Information Highway Division which continues to build a strong knowledge base on e-health matters, provide leadership and direction in policy and program development, and foster stakeholder collaboration.
French: Au printemps 2004, Santé Canada a créé la Division de la santé et l'inforoute (DSI) qui continue de constituer une solide base de connaissances/preuves en matière de cybersanté, de mener et de diriger l'élaboration de politiques et de programmes et de favoriser la collaboration des intervenants.
English: B&Co and its divisions retain the right to change this privacy declaration whenever required.
French: B&Co et ses divisions se réservent le droit de modifier la présente déclaration relative à la protection de la vie privée.
English: Urban unemployment and informal employment had increased and the number of those employed in the formal economy had been decreasing since 1990.
French: Le chômage urbain et l'emploi non structuré se sont répandus et le nombre des employés de l'économie structurée a diminué depuis 1990.
English: • To understand the issues related to substance abuse, addiction, health, medical costs, and social impacts.
French: • Comprendre les enjeux relatifs aux abus de substances intoxicantes, à la dépendance, à la santé, aux coûts médicaux, ainsi qu'aux répercussions sociales.
English: In the new communities, they had no claim on resources and they lacked the knowledge needed to live off the land in a new region.
French: Dans leurs nouvelles communautés, ils n'avaient aucun droit sur les ressources et ne possédaient pas les connaissances nécessaires pour vivre de la terre dans une nouvelle région.
English: For that purpose, under article 226 of the Act, a National Financial Intelligence Unit (UNIF) was created within the functional structure of the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions (SBIF).
French: Pour accomplir cet objectif, l'article 226 de la loi crée, dans l'organigramme de l'Autorité de contrôle des banques et autres établissements financiers, un service national de renseignement financier qui fait office d'organe central chargé de recevoir, analyser, classer et transmettre au ministère public des rapports sur les activités des institutions, entreprises et personnes relevant de leur compétence.
English: National Bureau of Economic Research, 2001).
French: Balancing the Need for Security and Trade », rapport spécial, Conference Board du Canada, octobre 2001, p.
English: The Preparatory Committee held its organizational session at Headquarters on 7 and 8 February 2000.
French: Le Comité préparatoire a tenu sa session d'organisation au Siège les 7 et 8 février 2000.
English: The twenty-seven partners working on "Diabesity" are systematically researching the genes involved in the brain’s controlling of the metabolism and body weight.
French: Les 27 partenaires de Diabesity recherchent systématiquement les gènes impliqués dans ce contrôle du métabolisme et du poids du corps par le cerveau.