ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Academic support program and education programs for youth http://www.ccohs.ca/education/
French: • Programme d'aide scolaire et programmes d'éducation pour les jeunes http://www.cchst.ca/education/
English: This adapter allows you to connect VGA monitor with HD15 plug to graphic card with HD15 plug.
French: Ce câble permet de transférer jusqu’à 800 Mb/s.
English: Also, patent information services need to publicize their services and reach out to the users.
French: De plus, il y a lieu de faire connaître ces prestations auprès du public et d’aller ainsi au devant des utilisateurs.
English: Projects that were implemented as planned were usually well designed and executed, in particular as regards environmental aspects and consultations with local and regional authorities where relevant.
French: Les projets qui ont été mis en oeuvre comme prévu étaient en général bien conçus et bien exécutés, notamment en ce qui concerne les aspects environnementaux, et le fait que les autorités locales et régionales aient été consultées s’est révélé utile.
English: • Of this, $2.2 billion is provided to support early childhood development so children enter school ready and able to learn. • $1 billion will be provided to provinces and territories for the purchase of modern diagnostic and treatment equipment like MRI machines and CAT scanners. page 1 of 2
French: • 21,1 milliards de dollars seront injectés sur cinq ans dans le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) afin que les provinces et les territoires soient à même d'accroître le financement de la santé, des études postsecondaires, et de l'aide sociale et des services sociaux; page 1 de 2
English: If the person fails to pay the demand, the Minister may direct that the goods and chattels of the person be seized and later sold.
French: Si la personne ne donne pas suite à l'ordre de payer, le ministre peut ordonner la saisie et la vente de ses biens mobiliers.
English: It was concluded that core energy and water intensity indicators are amenable to a standard approach across business sectors.
French: Dans de nombreux cas, ces définitions et ces règles de décision étaient soit celles qui sont évaluées dans le cadre de ce programme, soit très semblables à celles-ci.
English: Other typical characteristics/behaviours of art jewellery collectors include:
French: Voici d’autres caractéristiques et comportements typiques des collectionneurs de joaillerie d’art :
English: In the holiday periods massive migrations all over the world bring people from different national backgrounds into contact with one another.
French: - Porter des jugements de valeur reposant sur des critères éthiques, et avoir le désir et la volonté de s'y conformer.
English: information requested by the committee against torture
French: RENSEIGNEMENTS DEMANDÉS PAR LE COMITÉ CONTRE LA TORTURE
English: New and revised content to assist SMEs was regularly added to the site, including the Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business 1998–99, sponsored discussion rooms, and financing or trade information.
French: Celui-ci a été enrichi d'un contenu nouveau et révisé à l'intention des PME, avec notamment la diffusion du Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise de 1998-1999, des groupes de discussion parrainés ainsi que de l'information sur le financement ou le commerce.
English: It was found that personal benefits accrue more to youth, women, SARs, urban area residents, those with previous self-employment experience and those with the keenest interest in self-employment.
French: Le programme devrait-il viser plus particulièrement les travailleurs sans emploi présentant les meilleures probabilités de succès en affaires ou devrait-il plutôt insister sur l'aide aux chômeurs structurels et aux groupes désignés en matière d'équité?
English: The structure of Pri2PC6H5Cr(CO)3 was determined by an X-ray crystallographic study.
French: On a déterminé, par cristallographie de rayons X, la structure du composé Pri2PC6H5Cr(CO)3.
English: Engineers within the automotive industry should be encouraged to, if not required, to take excursions:
French: Pour cela, il faut faire des « excursions », et les ingénieurs de l'industrie automobile devraient être encouragés, sinon obligés, à faire de telles excursions :
English: In cases of adultery, the provisions of criminal law incompatible with the Convention were repealed.
French: En matière d'adultère, les dispositions de la loi pénale incompatible à la convention ont été abrogées.
English: Similarly the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any level on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present his or her grievance at the next higher level shall be calculated from the date on which the Employer's reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l'Employeur est censé avoir livré sa réponse, à quel que palier que ce soit, à la date à laquelle le cachet d'oblitération postale a été apposé sur la lettre, mais le délai au cours duquel l'auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l'Employeur a été livrée à l'adresse indiquée dans le formulaire de grief.
English: He could have quoted a number of other clichés, but they are only clichés because they are true.
French: Il aurait pu citer beaucoup d’autres clichés, mais ce sont des clichés uniquement parce qu’ils sont vrais.
English: With the money, and also the rock festivals’s he sets up, he is currently building scholls in Brasil, buys the books and pays the teachers wages.
French: L’argent récolté, comme les fonds provenant de ses festivals rock, est envoyé à l’Ecole, au Brésil, pour y financer l’achat des livres et les salaires des enseignants.
English: Figure 10.1 Normal width font Heading in 10 point bold type Nutrients in 8 point type with 12 point leading Thin rules - 0.5 point Rules centred between text When to Use
French: Figure 10,1 Police à chasse normale Titre en caractères gras de 10 points Éléments nutritifs en caractères de 8 points avec un interligne de 12 points Filets maigres - 0,5 point Filets centrés entre les lignes de texte Quand l'utiliser
English: In 2003, the POTCC evaluation was based on the transparency monitoring indicator (IST) which seeks to make a comprehensive assessment of the institutions' efforts to achieve transparency and combat corruption.
French: En 2003, on a procédé à une évaluation des POTCC à l'aide de l'indicateur de suivi de la transparence (IST), qui évalue de manière intégrée les efforts déployés par les institutions en matière de transparence et de lutte contre la corruption.
English: The examples are provided as guidance only.
French: Les exemples sont fournis à titre d'orientation seulement.
English: To reaffirm that Israel's continued occupation of the occupied Syrian Arab Golan represents an ongoing threat to peace and security in the region and the world;
French: De réaffirmer une fois de plus que la poursuite de l'occupation du Golan arabe syrien occupé depuis 1967 représente une menace permanente contre la paix et la sécurité de la région et du monde;
English: With the completion of the pre-legislation phase, 50 consultation meetings were hosted by the seven bands of Treaty 7.
French: La phase préalable à la promulgation d’une loi ayant pris fin, les sept bandes indiennes signataires du traité n° 7 ont animé 50 réunions de consultation.
English: For example in Cuba, the use of solar power as energy source for computers has helped to increase the number of students being educated in rural areas.
French: A Cuba, par exemple, l'utilisation de l'énergie solaire pour les ordinateurs a permis d'augmenter le nombre d'étudiants dans les zones rurales.
English: 1.1 The Dependent Education Allowance Coordinator – Europe is responsible for duties in support of Education and related care benefits on behalf of dependants of personnel serving in Continental Europe and dependants of personnel whose children attend the AFNORTH and SHAPE (Canadian Section) International School.
French: 1.1 Le coordonnateur des allocations pour l’éducation des personnes à charge – Europe (CAEPC– E) est responsable des tâches à l’appui des allocations d’études et frais connexes à l’intention des personnes à charge des militaires en poste en Europe, ainsi que des personnes à charge des militaires dont les enfants fréquentent l’école internationale d’AFNORTH et du SHAPE (section canadienne).
English: Finally, as a country in the region with a high stake in seeing peace, stability and development promoted in Myanmar, Viet Nam wishes to reaffirm its continued support for the Secretary-General's good offices and all other efforts conducive to the national reconciliation and democratization process in that country.
French: Enfin, en tant que pays de la région ayant un grand intérêt à ce que la paix, la stabilité et le développement soient encouragés au Myanmar, le Viet Nam tient à réaffirmer son appui constant à la mission de bons offices du Secrétaire général et à tous les autres efforts propices au processus de réconciliation nationale et de démocratisation dans le pays.
English: Kasparov and the machine International Production Program Completed
French: Kasparov and the machine B) Programme de production internationale B) Achevé
English: The second family is the esters of vegetable oils or biodiesels, obtained from oleaginous plants, such as colza, sunflower or even palm oil.
French: Quant à la deuxième famille de substances, ce sont les esters d’huiles végétales ou biodiesels, obtenus à partir de plantes oléagineuses comme le colza, le tournesol, voire sous d’autres cieux le palmier à huile.
English: The main sectors concerned are machinery construction, the electrical industry, precision engineering and optics, the toy industry and motor vehicle construction.
French: Les principaux secteurs concernés sont la construction de machines, l’industrie électrique, la mécanique de précision et l’optique, l’industrie du jouet ainsi que la construction automobile.
English: The two reports make it quite clear that the problem does not lie with the World Bank, but with us.
French: Les deux rapports soulignent clairement que le problème n’est pas à trouver au niveau de la Banque mondiale, mais bien chez nous.
English: It contended, based on subsection 9(2) of the Unemployment Insurance Act ("the Act), that the length of the benefit period was fifty-two weeks unless extended by subsections 9(7) - (9) none of which were, in its opinion, applicable to the Respondent's circumstances.
French: L'argument qu'a présenté la Commission est simple : elle prétend que, selon le paragraphe 9(2) de la Loi sur l'assurance-chômage (la « loi »), 1 la durée de la période de prestations est de cinquante-deux semaines, à moins qu'il y ait prolongation en vertu des paragraphes 9(7) à 9(9).
English: (Sabine Urban) Sabine Urban, Emeritus Professor, Robert Schuman University, Strasbourg Introduction The topic the Council of Europe has chosen for this issue of the "Trends in social cohesion" series is a vast and ambitious one, covering as it does a number of important issues that are at the heart of current debate in society. The subject is in a state of flux since analysis suggests the emergence of a new socioeconomic paradigm relating more precisely to relations between governments, the market and civil society in a democratic setting.
French: Sabine Urban, Professeur émérite, Université Robert-Schuman, Strasbourg Introduction Le thème retenu par le Conseil de l’Europe pour le présent volume de la collection « Tendances de la cohesion sociale » est vaste et ambitieux car il se réfère à un groupe de questions importantes, au cœur du débat de société actuel, et en pleine évolution puisque les réflexions qui y sont liées suggèrent l’émergence d’un nouveau paradigme socio-économique, concernant plus précisément les relations entre les pouvoirs publics, le marché et la société civile, dans un cadre démocratique.
English: Reform of the process for controverting an election, including its incorporation into the Canada Elections Act, is long overdue.
French: Annexe du Rapport du directeur général des élections du Canada
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,980.00 2005-05-30 P.M. ASSOCIATES LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,980.00$ 2005-05-30 P.M. ASSOCIATES LTD.
English: * 2002-03 Actual Spending of EBSM figure excludes Pan Canadian expenditures as they are not delivered through LMDAs.
French: * Dépense réelle des PEMS pour 2002-2003 ne comprend pas les dépenses pour les activités pancanadiennes car celles-ci ne sont pas réalisées dans le cadre des EDMT.
English: A/59/160 Item 12 of the provisional agenda -- Report of the Economic and Social Council -- United Nations Population Award 2004 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/160 Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Conseil économique et social -- Prix des Nations Unies en matière de population pour 2004 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: CIP Data In September 1988, the Canadian Council of Resource and Environment Ministers, CCREM (now the Canadian Council of Ministers of the Environment, CCME) published the first national inventory of PCB waste storage sites in Canada.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Renseignements de base En septembre 1988, le Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement (CCMRE) (devenu le Conseil canadien des ministres de l'Environnement - CCME) a publié le premier inventaire national des dépôts de déchets contenant des BPC au Canada.
English: tices are a 'hallmark' of small enterprises19, where most of the learning is based on 'learning by doing'20.
French: L'importance de l'amélioration des compétences et savoir-faire du capital humain des entreprises est actuellement largement acceptée comme étant l'outil clé pour favoriser la compétitivité des entreprises en général, et des PME en particulier.
English: Meanwhile, she is thoroughly enjoying herself.
French: En attendant, elle passe d’excellents moments.
English: Regarding the replacement of the regional councils of indigenous peoples, she assumed that the speaker had been referring to the National Indigenous Council, which was an advisory body to Government at the national level.
French: S'agissant du remplacement des conseils régionaux des populations autochtones, l'oratrice suppose que la question posée concerne le Conseil national autochtone, organe national consultatif auprès du Gouvernement.
English: Industrial Heritage”, which came out in 2005 with the title “Industrial archaeology in Italy.
French: Industrial Heritage”, sorti en 2005 sous le titre “Archeologia industriale in Italia.
English: 45 In order to reply to that question, it must be pointed out that, in view of the answer given to the second and third questions that the use of the trade mark in the advertisements concerned in the main proceedings falls within the scope of Article 5(1)(a) of the directive, the use in issue may be prohibited by the trade mark proprietor unless Article 6, concerning the limitation of the effects of a trade mark, or Article 7, concerning exhaustion of the rights conferred by a trade mark, are applicable.
French: 45 Afin de répondre à cette question, il y a lieu de rappeler que, compte tenu de la réponse apportée aux deuxième et troisième questions, selon laquelle l'usage de la marque dans les annonces en cause au principal relève de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, l'usage en cause peut être interdit par le titulaire de la marque, à moins que l'article 6, relatif à la limitation des effets de la marque, ou l'article 7, relatif à l'épuisement du droit conféré par la marque, ne trouvent à s'appliquer.
English: • Bilingual product labelling also makes it easier to circulate goods, products and services across the country.
French: • L'étiquetage bilingue facilite la circulation des produits et services dans tout le pays, ce qui contribue au renforcement de l'union économique canadienne.
English: The priorities on which attention should be focused in these countries are:
French: Retards il y avait, même lorsque l'Union européenne libérait des crédits suffisants pour créer les réglementations et/ou modifications structurelles nécessaires.
English: The State of Ecuador has made considerable comprehensive efforts to promote the rights of children and adolescents.
French: L'État équatorien a fait des efforts immenses partant d'une vision globale pour assurer la promotion des droits des enfants et adolescents des deux sexes − NNA.
English: Finally, in Chapter 6 describes an algorithm metaheurístico based search dispersed (scatter search).
French: Enfin, dans le chapitre 6 décrit un algorithme metaheurístico de recherche basé sur dispersés (dispersion recherche).
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Profile of the Federal Offender Population
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Profil de la population  de délinquants sous responsabilité fédérale
English: I turn now to the statement of MERCUSOR and associated States on chemical weapons.
French: J'en viens maintenant à l'intervention du MERCOSUR consacrée aux armes chimiques.
English: • HMCS Sackville, Canadian Naval Memorial Trust, ‘The Last Corvette’
French: • Le NCSM Sackville, Fonds de commémoration de la marine canadienne, « la dernière corvette »
English: Review reports for combination products deemed to be devices, will be provided to manufacturers, upon request, following the completion of the review.
French: Des rapports d’évaluation pour les produits mixtes considérés comme étant des matériels seront fournis aux fabricants, sur demande, après que le processus d’évaluation ait été mis à terme.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan) said that during the current global economic crisis, the inherent vulnerability of landlocked developing countries had exposed their economies to severe adverse impacts in the form of trade financing difficulties, contraction in flows of investments, potential reduction in ODA flows and, most important, cuts in export demand and falling commodity prices.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) dit que durant la crise économique mondiale actuelle, la fragilité propre aux pays en développement sans littoral a exposé leur économie à de graves conséquences, qui ont pris la forme de difficultés de financement du commerce, d'une contraction des investissements, d'un risque de diminution des apports d'APD, et surtout d'une réduction de la demande de leurs exportations et d'une baisse des cours des produits de base.
English: Preliminary Draft Amending Budget 5/2005 BUDG/6/28734 Rapporteur :
French: Avant-projet de budget rectificatif, mai 2005 BUDG/6/28734 Rapporteur :
English: The States Parties, in conformity with the Charter of the United Nations and the principles of international law, re-affirm their right to adopt policies and measures to preserve and promote the diversity of cultural expressions and undertake to exercise this right in conformity with this Convention.
French: Les États parties réaffirment, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, leur droit d'adopter des politiques et mesures pour préserver et promouvoir la diversité des expressions culturelles et s'engagent à exercer ce droit conformément à cette Convention.
English: Mr Mikko Elo, Finland, Socialist Group Summary The Parliamentary Assembly notes with satisfaction the decision of the Committee of Ministers to update and complete the Resolution (93) 38 on relations between the Council of Europe and international non-governmental organizations and it welcomes the Committee of Ministers’ decision to seek the Assembly’s opinion on the two new preliminary draft resolutions respectively on participatory status for international non-governmental organisations and on the partnership between the Council of Europe and national non-governmental organisations.
French: M. Mikko Elo, Finlande, Groupe socialiste Résumé L’Assemblée parlementaire note avec satisfaction la décision du Comité des Ministres de mettre à jour et compléter la Résolution (93) 38 sur les relations entre le Conseil de l’Europe et les organisations internationales non gouvernementales et elle salue la décision du Comité des Ministres de demander l’avis de l’Assemblée concernant les deux nouveaux avant-projets de résolutions portant respectivement sur le statut participatif des organisations internationales non gouvernementales auprès du Conseil de l’Europe et sur le partenariat entre le Conseil de L’Europe et les organisations non gouvernementales nationales.
English: Mr. CALI TZAY asked whether the Integrated Action Programme for the social integration of Greek Roma included a special education programme and provision for instruction in the Roma language, since the education programme mentioned in the delegation's introductory statement was intended only for children.
French: M. Cali Tzay souhaite savoir si le Programme d'action intégrée pour l'intégration sociale des Roms grecs comprend un programme spécial d'éducation et d'enseignement dans la langue rom puisque le programme d'éducation évoqué par la délégation dans sa déclaration liminaire ne s'adresse qu'aux enfants.
English: The Office of the Prosecutor will, in view of the Tribunal's completion strategy, continue to undertake measures aimed at reducing the length of trials.
French: Dans le cadre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal, le Bureau du Procureur continuera de prendre des mesures pour réduire la durée des procès.
English: POSITION OF OAA By letter dated June 28, 2002, the OAA advised the Agency that the two hotel shuttle bus services currently operating at the Ottawa Airport have wheelchair accessible vehicles.
French: POSITION DE l'AAO Dans une lettre du 28 juin 2002, l'AAO a avisé l'Office que les deux entreprises de services de navette d'hôtels qui desservent actuellement l'aéroport d'Ottawa possèdent des autobus accessibles en fauteuil roulant.
English: One Landmark Occasion - a Trio of Events: Fifth CIHR-INMHA Annual Meeting..First CAN Meeting.First Canadian IBRO Neuroscience School The first joint meeting of INMHA and the Canadian Association of Neuroscience (CAN-ACN) was an appropriate celebration of international partnership and Canadian excellence in research.
French: Une occasion dont on se souviendra - trois rencontres : la cinquième réunion annuelle de l'INSMT des IRSC. la première réunion de l'ACN. et le premier stage en neurosciences de l'IRBO La première réunion conjointe de l'INSMT et de l'Association canadienne de neurosciences (CAN-ACN) a été une célébration opportune du partenariat international et de l'excellence canadienne en recherche.
English: Rather, there would be a need to determine who within the organization is best placed to provide the information required by the committee with the appropriate level of detail and authority.
French: Il faudra alors déterminer au sein de l’organisme qui est le mieux placé, en fonction de ses pouvoirs et du niveau de détail requis, pour fournir l’information demandée par le comité.
English: Tips for installing the IJ8624 Textured Surface Film.
French: Conseils pour appliquer la pellicule pour surfaces texturées IJ8624.
English: Conidial formation is stimulated by MnCl2 (5.10−4 M) and suppressed by ergotamine (5.10−4 M), ergometrine (5.10−4 M), and glycerol (5.10−3 M), respectively.
French: La formation des conidies est stimulée par MnCl2 (5.10−4 M) et est supprimée par l'ergotamine (5.10−4 M), l'ergométrine (5.10−4 M), et le glycérol (5.10−3 M).