ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gagetown and Trenton should know who the new food services provider is by spring.
French: Les bases Gagetown et Trenton devraient savoir d'ici le printemps prochain qui sera leur nouveau fournisseur de services d'alimentation.
English: Don’t promise candidates a formal job interview unless you really mean it.
French: Ne pas promettre d’entrevue au candidat à moins d’être sûr de lui en accorder une.
English: The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees upholding the determination of the Commission that the claimant had not submitted her report cards in a timely manner and had not shown good reasons for the delay in returning her report cards, per subsection 41(1),(4) and (10) of the Act and subsections 34(1) and (2) of the Regulations.
French: La prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral qui a confirmé celle de la Commission portant qu'elle n'avait pas présenté ses cartes de déclaration dans le délai voulu et n'avait pas fait valoir de motifs en justifiant le retard, comme l'exigent les paragraphes 41(1), (4) et (10) de la Loi et les paragraphes 34(1) et (2) du Règlement.
English: See Transferring for information about the special rules that apply.
French: Consultez Faire un transfert pour les règles spéciales.
English: UN institutions, however, have acknowledged the negative impacts of globalization (especially "development") on women, including their increased vulnerability to violence.
French: Les organismes onusiens ont toutefois reconnu les répercussions néfastes de la mondialisation (particulièrement du « développement ») sur les femmes, ainsi que leur vulnérabilité accrue à la violence.
English: Of course, it allows women from the Third World greater mobility but it also reduces it: once in this country, these women must work as live-in caregivers exclusively for the employer whose name appears on their work permits, and they are required to live in the home of that employer.
French: Certes, il permet une plus grande mobilité pour des femmes du tiers monde, mais il la réduit aussi : une fois au pays, ces femmes doivent travailler seulement comme aides familiales résidantes pour l'employeur, dont le nom figure sur leur permis de travail, et doivent obligatoirement habiter chez lui.
English: Please read this booklet carefully before submitting a Nomination Form.
French: Veuillez lire ce livret attentivement avant de soumettre un formulaire de candidature.
English: Fourthly, where data are available it is apparent that the majority of the least developed countries are currently off track in terms of the UNLDC III development goals.
French: Quatrièmement, les données qui sont disponibles montrent que la majorité des pays les moins avancés ne sont actuellement pas en condition de progresser dans la voie de la réalisation des objectifs de développement fixés à la troisième Conférence sur les PMA.
English: This is the first of the annual conferences under the 'Regions for Economic Change' initiative.
French: Il s'agit de la première des conférences annuelles prévues au titre de l'initiative "Les régions, actrices du changement économique".
English: However, listening to the speakers and considering the contents of the report of the Secretary-General, our concerns remain.
French: Cependant, après avoir entendu ce qui a été dit et avoir examiné le rapport du Secrétaire général, nous sommes toujours aussi préoccupés.
English: • The Commission initiated proceedings to examine the local rate restructuring proposals of three major local telephone companies.
French: • Le Conseil a amorcé des instances en vue d'examiner les propositions de restructuration des tarifs locaux de trois grandes compagnies de téléphone locales.
English: Doug enters the amount he paid by the end of his 2006 fiscal period for all other inventory he bought: ■ ■ ■ ■ ■
French: Les autres éléments d’inventaire d’Amélie sont des engrais, des semences et des carburants. Le coût en argent et la juste valeur marchande de ces éléments sont les mêmes.
English: (53 members; four-year term)
French: (53 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: Main expected results for the period covered by the action plan
French: Toutes les demandes de propositions ont été affiches dans les deux langues officielles.
English: Advanced level skiers only. 2 hours per week.
French: Notre spécialiste carving, Erich, vous donnera les instructions.
English: The official lists, used on election day, incorporate additions and deletions made during the revision period.
French: Les listes officielles, utilisées le jour du scrutin, tiennent compte des suppressions et ajouts effectués durant la période de révision.
English: Lack of access to appropriate risk management tools would lead to a misallocation of resources and economic efficiency losses if producers are risk averse.
French: Ce manque d'instruments de gestion du risque pouvait en effet entraîner une mauvaise affectation des ressources et des pertes de rentabilité économique dans le cas où les producteurs touchés auraient eu une aversion pour le risque.
English: • conducting analytical studies regarding preventative strategies; 
French: • d'effectuer des études analytiques sur les stratégies de prévention;
English: Amendment by Joseph Daul Amendment 35 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 34 Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: B. Comments on Matters Arising & Additional Terms of Reference 1.
French: B. Commentaires sur les questions qui se posent et autres paramètres 1.
English: Genera known to be susceptible to Bruce spanworm include Acer, Fagus, Quercus, and Populus.
French: Parmi les genres sensibles à l’arpenteuse de Bruce, citons Acer, Fagus, Quercus et Populus.
English: Also incorporated into this strategy is work with the family and community through a specific policy.
French: Cette stratégie intègre également le travail avec la famille et la communauté par le biais d'une ligne d'action.
English: • Import Statistics by Product
French: • Statistiques sur les importations par produit
English: The commercial nature of the organization, however, seems somewhat foreign to the culture of this people.
French: Cependant, la nature commerciale de cette organisation semble quelque peu étrangère à la culture de ce peuple.
English: FROM PARENT TO CHILD Language Transmission by Family Structure and Intermarriage
French: Cependant, le type de famille a moins d’influence sur le plan de la connaissance de la langue.
English: The conference shed light on addressing all forms of trafﬁcking in the OSCE region, and this emphasis was reﬂected in the Brussels Ministerial Decision on Enhancing Efforts to Combat Trafﬁcking in Human Beings, Including for Labour Exploitation, Through a Comprehensive and Proactive Approach.
French: La conférence a examiné les grandes questions suivantes : mesures spécifiques pour lutter contre la traite des enfants par le biais d’un renforcement des capacités de ceux qui sont chargés de l’application des lois ; conséquences mentales et physiques à long terme pour les victimes de la traite, en particulier les traumatismes ; et incidences de l’état de santé des victimes, en particulier des femmes et des enfants, pour l’accusation.
English: Planning The evidence shows that the majority of Aboriginal communities undertook some form of homelessness planning that resulted either from collaboration with mainstream planners or the requirement under the new SCPI terms and conditions in the second year.
French: Planification Tout indique que la majorité des collectivités autochtones ont entrepris une certaine planification relative à l’itinérance, soit grâce à une collaboration avec les agents de planification générale, soit parce qu’elles étaient tenues de le faire selon les nouvelles modalités (celles de l’IPAC) applicables au cours de la deuxième année.
English: If you currently have parking deductions, please ensure that you make the necessary arrangements to have your parking deductions ceased during the leave without pay periods.
French: Si des retenues sont actuellement effectuées pour votre stationnement, veuillez prendre les arrangements nécessaires pour que vos retenues cessent d'être effectuées pendant les périodes de congé non payé.
English: The market for vegetarian products and meat alternatives is growing rapidly and there is clearly a demand to help consumers identify these products.
French: Le marché des produits végétariens et des alternatives à la viande a pris un rapide essor, et il y a une demande évidente pour aider les consommateurs à identifier ces produits.
English: The sign could be verbal or a pin.
French: Ou sont-ils censés favoriser l’utilisation équitable des langues officielles?
English: Alliaria, Hesperis; informal trails, refuse dumping.
French: 17 Ruisseau Twelve Mile
English: A business shuttle is provided from the station to the Lab, at a small cost.
French: Une navette d'affaires est offerte de la station au laboratoire, moyennant quelques frais.
English: Why was ‘Eesa (peace be upon him) singled out to be lifted up into heaven?.
French: Muhammad est le sceau des prophètes et messagers.
English: The emissions from standby diesel generator will occur only during testing of the generator for 45 minutes every 2 weeks, or in the event of a power outage.
French: Ces émissions n’auront lieu que durant l’essai du groupe électrogène, c.-à-d. pendant 45 minutes à toutes les deux semaines, ou en cas de panne de courant.
English: Phase II will continue to refine a system for milling Nigerian grains (cowpeas, pigeon peas) producing basic and composite flours and develop methods and technologies for the production of bread, noodles, infant foods, and other products from these flours.
French: La seconde phase est destinée à parfaire le système de mouture des grains nigérians (pois d'Angole et niébé) afin de produire des farines simples et composées et de mettre au point des méthodes et des techniques de production de pain, de pâtes alimentaires, de nourriture pour bébés et autres produits dérivés de ces farines.
English: They wanted to send a strong signal to the parties in Côte d'Ivoire, urging them to implement constructively and without delay the signed agreements and to avoid further violence.
French: Ils ont souhaité envoyer un message fort aux parties ivoiriennes pour qu'elles mettent en oeuvre de façon constructive et sans délai les accords signés, en évitant de nouvelles violences.
English: 40924-1 Aluminum sluice-type devices for controlling water in irrigation ditches; Animal clippers; Automatic stock watering devices; Barn hay forks, carriage, pulleys and track; Barn litter carriers and track; Combination excavating and transporting scraper units; Egg cooling cabinets; Elevators (other than storage elevators); Grain crushers; Grain or hay dryers; Grain or hay grinders; Grain loaders; Gravity discharge farm wagon boxes; Hay stack forms; Heaters for orchards; Hitches and couplings; Hydraulic hoists for unloading vehicles; Land levellers; Machines and tools for use on tractors, including blades, loaders, rippers, rakes and related operating and controlling gear; Milk coolers; Sodium metabisulphite; Sprinkler irrigation systems; Steel stanchions for confining livestock either in pens or individually, and complete equipment for milking parlours; All the foregoing for use on the farm for farm purposes only; Brooders; Ensilage cutters; Fodder or feed cutters; Hay loaders; Hay tedders; Post hole diggers; Potato diggers; Potato planters; Snaths; Stumping machines; All other agricultural implements or agricultural machinery, n.o.p.; Parts of all the foregoing (Emphasis added) ...........................
French: 40924-1Dispositifs en aluminium du genre écluse pour régler l'écoulement de l'eau dans les fossés d'irrigation; Tondeuses pour animaux; Appareils automatiques pour abreuver le bétail; Fourches, chariots, poulies et rails à foin, pour granges; Wagonnets et rails à fumier, pour granges; Racleurs et excavateurs combinés; Armoires pour le refroidissement des oeufs; Élévateurs (autres que les élévateurs pour entreposage); Concasseurs de grain; Séchoirs de grain ou de foin; Broyeuses de grain ou de foin; Chargeuses à grain; Caisses de charrettes agricoles, à quatre roues, à déchargement par gravité; Moules pour meules de foin; Marmites pour vergers; Dispositifs d'attelage et de couplage; Basculeurs hydrauliques pour le déchargement des véhicules; Niveleuses de sol; Machines et outils devant servir sur des tracteurs, y compris les lames, les chargeuses, les défonceuses, les râteaux et les dispositifs connexes de manoeuvre et de commande; Refroidisseurs de lait; Métabisulfite de sodium; Combinés d'arrosages; Carcans d'acier pour attacher un animal de ferme ou cantonner plusieurs animaux de ferme dans un parc, et l'outillage complet de stalles de traite; Tous les articles susmentionnés doivent servir dans la ferme à des fins agricoles seulement; Éleveuses; Ensileuses; Hache-paille ou hache-fourrage; Chargeuses à foin; Faneuses à foin; Foreuses de trous de poteaux; Arracheuses de pommes de terre; Planteuses de pommes de terre; Manches de faux; Essoucheurs; Tous les autres instruments aratoires ou machines agricoles, n.d.; Pièces de tout ce qui précède (soulignement ajouté) ...........................
English: The local and federal police currently have over 500 specialists in examining children.
French: Actuellement, la police locale et fédérale dispose de plus de 500 personnes spécialisées dans l'audition des enfants.
English: DND, Military and Civilian Employee Feedback Survey, p.
French: MDN, Étude de rétroaction chez les employés militaires et civils, p.
English: Trademark fees lowered for LDCs In a move to promote greater use of the international trademark registration system (Madrid system) by least developed countries (LDCs), Member States of the Madrid Union approved a proposal to reduce filing costs for applicants from LDCs.
French: Réduction du coût d’enregistrement d’une marque pour les PMA Afin de favoriser l’utilisation du système d’enregistrement international des marques (système de Madrid) par les pays les moins avancés, les États membres de l’Union de Madrid ont approuvé une proposition tendant à réduire les frais de dépôt pour les déposants des PMA.
English: Despite all these valuable sources, the task force had great difficulties in finding comparative data and statistics in many important areas such as, for example, artists’ economic status, non-profit financing and sponsorship, the number of artistic and cultural institutions and networks of cultural services.
French: Dans ces domaines, comme dans beaucoup d’autres, il a dû avoir recours à une multitude de matériels différents, dont des articles et des sondages publiés dans des revues et dans la presse, diverses études, et les rapports de divers commissions spéciales et groupes thématiques.
English: ZEMPLAR* is used to replace the body’s naturally produced active form of vitamin D. ZEMPLAR* is used in hemodialysis patients for the prevention and treatment of secondary hyperparathyroidism (high levels of parathyroid hormone which can cause bone problems) associated with chronic renal failure (long term kidney failure).
French: ZEMPLAR* est utilisé pour remplacer la forme active naturelle de la vitamine D fabriquée par l’organisme. ZEMPLAR* est employé chez les patients sous hémodialyse pour prévenir et traiter l’hyperparathyroïdie secondaire (taux élevés de parathormone [hormone parathyroïdienne] pouvant causer des troubles osseux) liée à l’insuffisance rénale chronique (insuffisance rénale de longue durée).
English: Our prosperity and security depend on Canada’s government taking decisive action to ensure that the reputation of these fine financial institutions remain untarnished.
French: Notre prosperite et notre securite ´ ´ ´ ´ ´ ´ dependent du gouvernement du Canada; ce dernier doit prendre des ´ mesures determinantes pour garantir que la reputation de nos ´ ´ institutions financieres reconnues demeure sans tache.
English: As the Government points out, the State Prosecutor is required, when starting proceedings under Article 572 of the Criminal Code, to inform the Youth Court that has territorial jurisdiction and to ensure that the child concerned is assisted by the social services (Article 609decies of the Criminal Code).
French: Comme le précise le Gouvernement, le Procureur de la République ayant ouvert une procédure dans le cadre de l’article 572 du code pénal est tenu d’informer le Tribunal pour enfants territorialement compétent et de faire assister l’enfant par les services sociaux (article 609decies du code pénal).
English: Article 1(10) contains the definition of 'employee,' which includes the person who 'keeps, as remuneration, the amount remaining to him from the sum he has received in conformity with the contract, after deducting the expenses entailed in the performance of that contract.'
French: L'article 1(10) renferme la définition de « salarié », qui comprend la personne qui « conserve, à titre de rémunération, le montant qui lui reste de la somme reçue conformément au contrat, après déduction des frais d'exécution de ce contrat.
English: The case was put forward on behalf of the Society for the Advancement of Voter Equality (SAVE), a group of Saskatoon and Regina voters seeking a court ruling on the constitutional validity of the electoral boundaries adopted by Saskatchewan after The Representation Act, 1989 became law.** In reversing a decision by that province’s court, the Supreme Court of Canada held that strict population count should not be deemed the only consideration in defining equitable electoral district boundaries.
French: Étant donné les variations constantes de population enregistrées depuis les années 1970, la LRLCE a conduit à la création de nouvelles circonscriptions dans les régions urbaines du sud du pays aux dépens de circonscriptions rurales isolées du Nord et de certaines circonscriptions historiques situées au cœur des agglomérations urbaines. Des contestations fondées sur la Charte ont fait ressortir le concept de « communauté d’intérêts » – la cause la plus importante étant Carter c.
English: The work requires the direction and co-ordination of the work of five subordinate supervisors and 101 junior employees in the administrative and foreign service, administrative support and operational categories.
French: Ce travail comporte l'administration et la coordination du travail de cinq surveillants subalternes et de 101 employés subordonnés des Catégories administrative et du Service extérieur, du soutien administratif, et de l'exploitation.
English: 6, 12, 13, 15, 18, 19, 21 and 22).
French: 6, 12, 13, 15, 18, 19, 21 et 22 du Code de procédure civile).
English: A foreman  has the authority to "fire" a longshoreman for the day. This does not mean  that the "fired" longshoreman is deregistered from the board of  longshoremen who are available to be dispatched.
French: Lorsque les débardeurs arrivent sur leur lieu de travail, ils sont  supervisés par des contremaîtres employés par l'entreprise d'arrimage ou le  terminal. Les contremaîtres ont le pouvoir de «congédier» un débardeur  pour la journée.
English: Civic education materials, handbook on women and elections disseminated; electoral laws to enhance the participation of women reviewed; number of women voters and candidates increased; UNDP thematic paper produced on gender dimensions of parliaments in post-conflict situations.
French: Distribution de matériels didactiques, tels que des manuels électoraux à l’usage des femmes; révision des lois électorales et amélioration de la participation des femmes; augmentation du nombre d’électrices et de candidates; dossier
English: 4G Documentation - Availability of Proposed Transmitter Site(s)
French: 4G Documents justifiant la disponibilité du ou des sites proposés de l’émetteur ou des émetteurs
English: Laboratory investigations, including attempts to culture WNV from additional breast milk samples, are under way. Source:
French: Les enquêtes en laboratoire, y compris des tentatives de culture du VNO à partir de lait maternel, sont en cours.
English: There is a whole range of issues to be discussed.
French: Toute une série de thèmes doivent être discutés.
English: Rather, it should seek to create a Register as a universal and global system that would require account to be taken of such ineluctable aspects as national production capacities, related purchases, the accumulation of stocks and the rapid acquisition of weapons of mass destruction, including nuclear weapons and advanced technology with potential military use.
French: Non, parce qu'un traitement équilibré des différents éléments de la transparence dans le domaine des armements ne devrait pas procéder d'une approche sélective et par conséquent discriminatoire, mais devrait plutôt viser la mise en place d'un Registre comme système universel et global; Registre qui exige, en fait, que soit pris en considération les aspects indissociables, tels que les capacités nationales de production, et les achats liés à celles-ci, les stocks d'armes accumulés et l'élargissement rapide aux armes de destruction rapide, notamment les armes nucléaires et les technologies de pointe ayant des implications militaires.
English: A code of conduct was also adopted by the Council and the Commission and the Treaty of Amsterdam itself established the right of access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Un code de bonne conduite a également été adopté par le Conseil et par la Commission et le traité d'Amsterdam a lui-même consacré le droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Nearly all other labour market central organisations, too, are members of European labour market organisations that are parties to the framework agreement.
French: Presque toutes les autres organisations centrales du marché du travail sont également membres d'organisations européennes du marché du travail qui sont parties à cet accord-cadre.
English: The group decided to address the questions of time and next steps by category: surveillance, training, treatment, and profiling.
French: Le groupe décide d'aborder les questions du temps et des prochaines étapes par catégorie : la surveillance, la formation, le traitement et l'établissement du profil.
English: Standardized List for the patient diagnosis/category:
French: Liste normalisée de catégories du diagnostic du patient :
English: 4- Space Awareness and Learning
French: 4- Sensibilisation à l’espace et éducation
English: Substantive parameters for an evaluation include relevance (uniqueness of the role and contribution of the United Nations system; strategic intent; responsiveness to national needs and priorities) and effectiveness (achievement of results at output; outcome and impact levels; adequacy of planning, monitoring and evaluation tools).
French: Les modalités d'évaluation sont la pertinence (unicité du rôle et de l'apport du système des Nations Unies, orientation stratégique, adéquation aux besoins et priorités du pays) et l'efficacité (fourniture des produits prévus, valeur des résultats et de l'incidence, qualité des méthodes de planification, de suivi et d'évaluation).
English: Another challenge, and one that this colloquium is focused on, comes from living in a time of heightened security.
French: Une autre difficulté, qui fait l’objet du présent colloque, s’explique par le fait que nous vivons dans une période de sécurité accrue.
English: We consider that the network of values, of legal regulations, of solidarity which makes up our nations is the natural framework for the good exercise of democracy.
French: Nous estimons que le réseau de valeurs, de règles juridiques, de solidarités, constitutif de nos nations, est le cadre naturel d'un bon exercice de la démocratie.
English: Interprofessional Education:
French: Pourquoi la question de préautorisation d’exercer importe-t-elle?
English: Information to any interested party (i.e., stakeholders not at the table) will be provided by the Secretariat.
French: Les renseignements destinés à toute partie intéressée (c.-à-d. les intervenants qui ne siègent pas à la table) sont fournis par le secrétariat.