ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask them what they think would happen next in the story if the victim were in a country which puts low value on human rights.
French: Demandez-Ieur quelle serait, a leur avis, la suite de I'histoire si la victime se trouvait dans un pays qui attache peu d'importance aux droits de la person ne.
English: It should be noted that ratification of the Protocol in most cases will not require any new legislation nor will it have financial implications.
French: Il y a lieu de noter que la ratification du protocole, dans la plupart des cas, ne nécessite pas de nouvelle législation et n’aura pas d’implications financières.
English: To make sure the exercise presents a challenge, the participants are kept in the dark about most of the details of the incident and are given updates as the exercise evolves.
French: Pour que l’exercice présente de réels défis, les participants ne savent pratiquement rien de la situation qui leur sera présentée. Ils ne seront tenus au courant qu’au fur et à mesure du déroulement des opérations.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 32 ARTICLE 3, POINT 13 (13"vehicle repair information" means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops, including all subsequent amendments and supplements to such information; deleted
French: officiels, notamment toutes les modifications ultérieures et les suppléments à cette information; Or. de Justification L'accès aux informations sur la réparation est une question qui ressortit à la législation de la concurrence, qui ne doit pas intervenir dans un règlement relatif à la réception des véhicules. L'accès aux informations techniques sur la réparation est déjà visé dans le règlement (CE) n° 1400/2002 du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité.
English: Consequently, the report of the Secretary-General entitled “Sustainable agriculture and rural development: trends in national implementation” (E/CN.17/2000/5) examines the progress made towards sustainable agriculture and rural development based on the information that Governments provided in their national reports to the Commission in 1997 and by mid-January 2000.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Développement agricole et rural durable : tendances ressortant des rapports nationaux » (E/CN.17/2000/5) examine donc les progrès réalisés vers le développement agricole et rural durable sur la base des renseignements que les gouvernements ont fournis dans les rapports qu'ils ont adressés à la Commission en 1997 et jusqu'à la mi-janvier 2000.
English: (b) In its relations with regional arrangements and agencies, the Security Council should take fully into account the relevant provisions of General Assembly resolution 49/57 of 9 December 1994 and annex I to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Coordination”, bearing in mind the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security;
French: b) Dans ses relations avec les accords et organismes régionaux, le Conseil de sécurité devrait tenir pleinement compte des dispositions pertinentes de la résolution 49/57 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1994, et de l'annexe I de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale du 15 septembre 1997, intitulée « Coordination », en ne perdant pas de vue  qu'il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: This return includes changes proposed by the Minister of Finance in April and July, 1995.
French: Cette déclaration tient compte des modifications annoncées par le ministre des Finances en avril et juillet 1995.
English: Visit our “Pre-owned vehicles” section regularly to see our exceptional offers on these unique automobiles.
French: Visitez régulièrement notre section « Véhicules d’occasion » pour connaître nos offres exceptionnelles sur ces véhicules uniques.
English: These programs included the environmental-integration tools noted in Table 5: self-directed EIA of small projects, environmental-protection plans, the forest-enhancement program, the northern line-maintenance guidelines, and environmental costing.
French: Mentionnons notamment les outils d’intégration de l’environnement énumérés au tableau 5, l’EIE autodirigée des petits projets, les plans de protection de l’environnement, le programme d’amélioration du couvert forestier, les directives d’entretien des lignes de transport du nord et l’établissement des coûts environnementaux.
English: It dates back to the 1960s.
French: Il remonte aux années soixante.
English: Bank drafts made in Dirham will not be honoured.
French: Les traites bancaires en dirhams ne seront pas honorées.
English: Calibration of tracer gas analyzer for exhaust flow measurement
French: La valeur de Re au col du SSV doit être calculée au moyen de l'équation suivante:
English: The common country assessments have proved to be helpful in preparing UNDAFs and identifying common strategic directions.
French: Les bilans communs ont fait la preuve de leur utilité pour l'établissement des plans-cadres en permettant de définir des axes stratégiques communs.
English: • Public sector financial management: 40%
French: • Gestion financière du secteur public : 40 %
English: Another issue where confusion was found to exist involved Transport Canada inspectors and the set of rules they were using to regulate CATSA.
French: Un autre aspect où nous avons observé une confusion met en cause les inspecteurs de Transports Canada et la série de règles qu’ils utilisent pour réglementer l’ACSTA.
English: After about 20 years' experience in the electric heating sector, Extraflame has specialised in the design, development and production of pellet stoves: an innovative concept of heating which is functional, economical and ecological with the maximum respect for the environment.
French: Après environ 20 ans d’expérience dans le secteur du chauffage électrique, Extraflame s’est spécialisée dans la conception, le développement et la production de poêles à pellets; un système innovateur de concevoir le chauffage de façon fonctionnelle, économique et écologique, dans le plus grand respect pour l’environnement.
English: Repair leaking taps and toilets, clean furnace and filters, tighten door knobs and latches, repair cracked plaster, touch up paint, clean and repair windows, repair seals around tubs and basins, replace defective light bulbs, oil squeaking doors, and repair squeaking floor boards.
French: Réparer de robinet et les toilettes fuyant, nettoyer la fournaise et les filtres, resserrer les boutons de porte et les loquets, réparer le plâtre craqué, retoucher la peinture, nettoyer et réparer des fenêtres, les cachets de réparation autour des baquets et les bassins, remplacer des défectueuses légères ampoules, huiler de porte grinçant, et la réparation grinçant les conseils de plancher.
English: The continuous fall of the water table has resulted in many wells running dry, and many areas are without water.
French: La baisse continue de la nappe phréatique a asséché de nombreux puits et un grand nombre de secteurs manquent d'eau.
English: To this end, compensating for oil price increases with fiscal measures, such as tax cuts, is not advisable because this would increase existing distortions in the allocation of resources and thus prevent economic agents from adjusting to such an external shock.
French: Tout d’abord, par rapport aux années soixante-dix, l’intensité en pétrole de la production et la part de la consommation de produits pétroliers dans la consommation totale d’énergie ont considérablement baissé dans la zone euro.
English: Its favourable climate and nearby beaches have made it a major tourist centre.
French: Son climat favorable et ses plages toutes proches en font aussi un lieu touristique très fréquenté.
English: The adaptation of the economies of the 10 new Member States to the new EU environment will imply a higher rate of rescue and restructuring measures, and a high level of activity and state interventions in the liberalised sectors (energy, postal services, telecom) may also be expected, as well as a large number of notifications following the adoption of the new regional aid guidelines and structural funds regulations.
French: L’adaptation des économies des dix nouveaux États membres au nouvel environnement communautaire supposera un taux plus élevé de mesures de restructuration et de sauvetage et pourrait entraîner un renforcement des activités et des interventions de l’État dans les secteurs libéralisés (énergie, services postaux, télécommunications), ainsi qu’une multiplication des notifications à la suite de l’adoption des nouvelles lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale et des nouveaux règlements relatifs aux Fonds structurels.
English: The number of staff members arrested and/or detained by the Palestinian authorities decreased from eight to six.
French: Le nombre de membres du personnel arrêtés ou détenus par les autorités palestiniennes a diminué, passant de huit à six.
English: In the spirit of those messages, delivered by the highest authorities of our countries, the European Union seeks full recognition of the contribution of parliamentary diplomacy to the attainment of the purposes of the United Nations.
French: Conformément à l'esprit de ces messages délivrés par les plus hautes autorités de nos pays, l'Union européenne souhaite que soit pleinement reconnue la contribution de la diplomatie parlementaire à la réalisation des objectifs des Nations Unies.
English: She wished to know whether that figure was correct and, if so, what the Government was doing to address the situation.
French: Elle souhaite savoir si ce chiffre est exact et, dans l'affirmative, connaître les mesures que le Gouvernement prend pour remédier à cette situation.
English: All contained in an enviable location, on the Mediterranean.
French: Et tout cela dans un espace naturel exceptionnel en pleine Méditerranée.
English: Under this mandate, the CSE may work with partners such as the Canadian Forces Information Operations Group (CFIOG).
French: Les renseignements transmis sont dans la plupart des cas de nature générale, présentant une vue d’ensemble d’une situation donnée dans un autre pays.
English: The Republic of Botswana became an independent country on 30 September 1966 following a pre-election poll in which Seretse Khama (later Sir Seretse Khama), leader of the Bechuanaland (Botswana) Democratic Party, was elected to become the country's first President.
French: La République du Botswana a accédé à l''indépendance le 30 septembre 1966, dans le prolongement d''un scrutin remporté par le Parti démocratique du Bechuanaland (Botswana), dont le chef Seretse Khama (par la suite Sir Seretse Khama) est devenu le premier Président du  pays.
English: No wave footage unfortunately - the waves breaking so far out- but here's a bit of freestyle action.
French: Je n'ai malheureusement pas d'images de vagues, le reef étant trop loin pour filmer, mais voici quelques moves de freestyle.
English: The benzene emission reduction cost is 3.8 cents per gram for capital expenditures and 0.8 cents per gram for operating expenditures as a result of this technical option.
French: Dans le cadre de cette option technique, le coût de réduction des émissions de benzène s’établit à 3,8 cents le gramme pour les dépenses en immobilisations et à 0,8 cent le gramme pour les dépenses d’exploitation.
English: This section looks at different types of education costs and how they are reﬂected in the income tax system.
French: Cette section traite de divers types de frais d’études et de leur incidence sur le régime d’impôt sur le revenu.
English: They carry cholesterol through the blood.
French: Elles transportent le cholestérol dans le sang.
English: S/2004/259 Letter dated 30 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/259 Lettre datée du 30 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The periodic inspection and test body shall maintain the quality system, as approved, in order that it remains adequate and efficient.
French: L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit faire en sorte que le système qualité, tel qu'agréé, reste satisfaisant et efficace.
English: In 2000, a total of 1830 personnel were deployed on the YAGs for a total of 585 days and steamed over 25,000 nautical miles in support of training.
French: Ils assurent à relativement peu de frais une formation en mer des plus précieuses aux jeunes officiers de la Marine, aux manœuvriers, au personnel de la Réserve et aux cadets de la Marine.
English: Aboriginal Community-based Research Support for research that involves aboriginal communities is an integral part of CIHR-IAPH's mission.
French: Recherche communautaire autochtone L'appui de la recherche au sein des communautés autochtones fait partie intégrante de la mission de l'ISA des IRSC.
English: The Working Group transmitted 12 newly reported cases to the Government under its standard procedure, concerning the disappearance of Chadian army officers and civilians in N'Djamena and in the northern part of the country.
French: Le Groupe de travail a transmis 12 cas nouvellement signalés au Gouvernement au titre de sa procédure ordinaire, lesquels concernent la disparition de militaires et de civils tchadiens à N'Djamena et dans le nord du pays.
English: We investigated gene flow and pollen contamination in a seed orchard of Cryptomeria japonica D. Don using six microsatellite markers.
French: Les auteurs ont évalué le flux génique et la contamination pollinique au sein d'un verger à graines de Cryptomeria japonica D. Don à l'aide de six marqueurs microsatellites.
English: This guidance also references some of the technical requirements related to the conduct and analysis of such studies.
French: Cette ligne directrice fait aussi référence à certaines exigences techniques relatives à la réalisation et à l’analyse de ces études.
English: To be held on Friday, 18 October 2002, at 5.05 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 18 octobre 2002, à 17 h 5
English: • Being a leading advocate of the 100 per cent multilateral debt reduction proposal initially put forward by the G8 and now called the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: • Le Canada a été l’un des principaux partisans du projet d’annulation intégrale de la dette multilatérale, proposé au départ par le G8 et qui est devenu l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale.
English: NAFO establishes total allowable catches and sets quotas and conservation measures.
French: L'OPANO détermine le total des prises admissibles, fixe des quotas et instaure des mesures de conservation.
English: Refugees selected abroad fall into two categories: government-assisted and privately sponsored.
French: Les réfugiés sélectionnés à l’étranger se répartissent en deux catégories : ceux parrainés par le gouvernement et ceux parrainés par le secteur privé.
English: We have been talking about productivity for some time now.
French: Nous parlons de productivité depuis un certain temps déjà.
English: It is a follow-up to the earlier JIU report on common services of United Nations organizations at Vienna (JIU/REP/10) (A/39/520).
French: Il fait suite à un autre rapport du CCI (JIU/REP/10) sur les services communs des organisations du système des Nations Unies à Vienne (A/39/520).
English: The secondary survey serves to identify any potentially life-threatening cardiopulmonary injuries that were not immediately evident in the primary survey.
French: Cet examen sert à déceler toute atteinte cardio-respiratoire potentiellement fatale qui n'est pas apparue d'emblée à l'examen primaire.
English: The Board then referred to CUB 10680, which dealt with the difference between the criminal standard of proof beyond a reasonable doubt and proof on the balance of probabilities.
French: Le conseil a ensuite évoqué le CUB 10680, qui traite de la différence entre la preuve hors de tout doute raisonnable, qui prévaut en droit criminel, et la preuve selon la prépondérance des probabilités.
English: Proposals for a wider and innovative approach to the overall visitor experience are currently under consideration, including proposals for renovations outlined in the Headquarters capital master plan.
French: Des propositions pour une conception plus large et novatrice de l'expérience globale offerte au visiteur sont actuellement à l'étude, parmi lesquelles les propositions de rénovation figurant dans le plan directeur d'amélioration des locaux du Siège.
English: Although the software for confidentializing data sets and detailed statistical tables is available, many developing countries would require training as well as some facilitation to acquire them.
French: Bien que les logiciels nécessaires pour confidentialiser ensembles de données et tableaux statistiques détaillés soient disponibles, nombre de pays en développement auraient besoin d'une formation pour pouvoir les utiliser et devraient également recevoir une aide pour les acheter.
English: This paper is enclosed with the questionnaires and the examined unit is asked to change wrong variable values and to verify the correct ones.
French: Ce document est joint au questionnaire et on demande à l'unité de corriger les erreurs et de confirmer l'exactitude des autres variables.
English: RECENT CANADIAN HARVEST LEVELS Harvest levels are highly variable, dependent on environmental and market conditions.
French: NIVEAUX RÉCENTS DES PRISES CANADIENNES Les niveaux de capture, qui dépendent des conditions de l'environnement et du marché, sont très variables.
English: 17 William Francis Ganong, Ph.D., LL.D., F.R.S.S., Ste.
French: 15 Alan Rayburn, Geographical Names, p.
English: From this standpoint, the establishment of coordinated and adjacent border control posts is very important and can go a long way in avoiding multiple inspections and reducing the time needed for border crossing procedures.
French: De ce point de vue, l'établissement de postes frontière coordonnés et adjacents est très important et peut beaucoup aider à éviter les inspections multiples et à réduire le temps nécessaire pour les formalités de passage de frontière.
English: Article 92 Jurisdiction of Community design courts of second instance — further appeal 1.
French: Article 90 Mesures provisoires et conservatoires 1.
English: Analysis of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi, Italy
French: * La publication du présent rapport a été retardée en raison des délais nécessaires pour établir un rapport complet sur la question.
English: The website of the Food and Veterinary Service provides information about food products, new food and food additives.
French: Le site Web de l'Office national de l'alimentation et des services vétérinaires donne des informations sur les produits et additifs alimentaires et sur les nouveautés en la matière.
English: IDENTIFYING AND MANAGING MERCHANDISING OPPORTUNITIES Institution BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver École du Show-Business Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Institut Superior de Geslion (Paris) Specialists in marketing University University University of Manitoba University of Regina Don'know t
French: BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver Séminaires Université University of Alberta University of Manitoba University of Regina Ne sait pas
English: Community participation is being secured through joint participation of the Programme for the Combat and Eradication of Chagas Disease in Paraguay and departmental education systems in monitoring operations which involve both schoolchildren and the community in activities of reporting focal points and improving housing conditions.  The results of these activities have been the presence of trained community leaders, active monitoring on a sampling basis and “Chagas week” school activities.
French: En ce qui concerne la participation des communautés, elle prend la forme d'une coparticipation du Programme tendant à combattre et à éradiquer la maladie de Chagas au Paraguay et des systèmes départementaux d'éducation à des opérations de surveillance qui intègrent les élèves et la communauté aux activités de notification de foyers et d'amélioration des conditions de vie dans les logements, activités rendues possibles par celles des responsables locaux ayant reçu une formation, la surveillance active par échantillonnage et l'activité scolaire “Semaine de la maladie de Chagas”.
English: Development depended on good governance, which allowed individuals to develop their talents to the maximum extent, speak and associate freely with each other and regularly choose their own government.
French: Le développement dépend d'une bonne administration des affaires publiques, qui permet à chacun de s'épanouir le plus possible, de parler et de s'associer librement et de choisir un gouvernement dans des conditions régulières.
English: The respondents have stated that the number of lives saved has increased due to the many improvements in SAR, the introduction of night vision goggles as well as de-watering pumps.
French: Les personnes interrogées ont indiqué que le nombre de vies sauvées a augmenté en raison des nombreuses améliorations en matière de SAR ainsi que de l'adoption des lunettes de vision de nuit et des pompes.
English: The Board is chosen from a committee of the Board, and efforts are made to ensure that the composition is reflective of both the ethnic make-up of, and the geographical differences of the region.
French: Le conseil d'administration se compose de représentants de ses différents comités, et des efforts sont faits pour s'assurer que sa composition est représentative des différents groupes ethniques et des différences géographiques de la région.
English: The Selection Board had said that exact wording from the IRPA was not necessary.
French: Le jury de sélection a indiqué qu’il n’était pas nécessaire de reprendre mot pour mot les termes utilisés dans la LIPR.
English: It is important to note that oil and spilt oil have a generic behaviour in the marine environment, which means that response options can be tightly defined.
French: Il importe de noter que les hydrocarbures et les déversements d’hydrocarbures ont un comportement générique dans l’environnement marin, ce qui signifie que les interventions possibles peuvent être définies avec précision.
English: "We will care for those people and areas that have been most impacted by this disaster.
French: Nous allons nous occuper des populations et des zones les plus touchés par cette catastrophe.
English: Of course, PSG could, and perhaps should, have made the game safe earlier to avoid such a finish, but Hugo Lloris in the visitors’ goal decided otherwise.
French: Alors certes, le PSG aurait pu se mettre à l’abri plus tôt et s’éviter ainsi une fin de match crispante. Un Lloris de gala, auteur de parades décisives, en avait toutefois décidé autrement.
English: That Committee is currently drafting the general part of the Penal Code and has not yet begun to consider the special part.
French: Cette commission élabore actuellement la partie générale du Code pénal et n'a pas encore commencé à analyser la partie spéciale.