ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 492 Research contracts $28,288.13 Call-up against a standing offer - E60ZM-010002/001/ZM 2005-03-30 CONVERSART 499 Other professional services not otherwise specified $18,029.50
French: 492 Contrats de recherche 28 288,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZM-010002/001/ZM 2005-03-30 CONVERSART 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 029,50 $
English: Eureka recorded four consecutive days of minimum temperatures below -40°C. 1982-83 El Niño
French: À Eureka, on enregistrait quatre jours consécutifs avec des températures sous -40°C 1982-83 El Niño
English: In some cases, however, when they believe that their issue could not be raised in confidence within their organisation, employees may make their disclosure of wrongdoing directly to the Public Service Integrity Officer.
French: Dans certains cas toutefois, lorsqu'ils estiment que le problème qu'ils soulèvent ne peut être traité en toute confiance au sein de leur organisation, les employés peuvent divulguer les actes fautifs directement à l'agent de l'intégrité de la fonction publique.
English: The Delegation suggested that those delegations should re-examine their positions in order to submit proposals on other themes such as technology transfer.
French: La délégation a suggéré que ces délégations revoient leurs positions afin de soumettre des propositions sur d’autres sujets, par exemple le transfert de technologie.
English: 2.5 Appropriate Progress Markers for the CRP Any assessment of CRP, including this evaluation, must consider the process by which change occurs and the steps that are involved.
French: 2.5 Indicateurs de progrès appropriés pour le PRC Toute évaluation du PRC, y compris la présente évaluation, doit tenir compte du processus qui occasionne le changement et les étapes que cela suppose.
English: "There is no career development in the Public Service.
French: «Il n'y a pas de perfectionnement de carrière dans la fonction publique.
English: The representative of Egypt provided an overview of his country's main actions to implement the Political Declaration and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le représentant de l'Égypte a donné un aperçu des principales mesures prises par son pays pour mettre en œuvre la Déclaration politique et les Mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, adoptées à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The fingerprint patterns obtained from in vitro and in situ spores were similar.
French: Les profils de cartes moléculaires obtenues des spores in vitro et in situ ont été similaires.
English: Ukraine was reforming the police but it was a difficult mission and she hoped to introduce a reform programme by the end of 2006.
French: C’est une tâche difficile, mais on peut espérer que des progrès seront sensibles à la fin de 2006.
English: Test results and computer simulations during the first phase have indicated that it is.
French: Les résultats des tests et les simulations informatiques auxquelles on a procédé durant la première phase montrent que c’est le cas.
English: Decentralization of social services to the atolls.
French: − Décentralisation des services sociaux dans les atolls
English: A series of high-level discussions with the Yugoslav authorities is under way to explore the means by which the customs administrations of UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia can cooperate on issues such as anti-smuggling measures and fraud reduction.
French: Une série d'entretiens de haut niveau avec les autorités yougoslaves est en cours, pour étudier les moyens grâce auxquels les administrations douanières de la MINUK et de la République fédérale de Yougoslavie pourraient coopérer à la lutte contre la contrebande et à la réduction de la fraude.
English: Obviously, at NDHQ, DGRET, DGOL and the Chief Personnel Careers and Senior Appointments had to work closely together.
French: Évidemment, au QGDN, le DGREI, le DGLO et le Chef — Carrières et nominations devront travailler en étroite collaboration.
English: In this regard, we note an increasing number of pronouncements by the international community in favour of putting an end to this criminal embargo, pronouncements that Nicaragua supports fully.  They include, in particular: paragraph 185 of the final document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, adopted by consensus in Havana in September 2006; the special communiqué of the Ibero-American Summit, held in Montevideo in November 2006; General Assembly resolution 61/11, adopted on 8 November 2006 by an overwhelming majority of the Member States and General Assembly resolution 62/3, which is the reason for this report.
French: À ce sujet, nous constatons que la communauté internationale multiplie les appels - auxquels le Nicaragua souscrit pleinement - en faveur de la levée de ce blocus criminel, notamment l'approbation par consensus en septembre 2006 à La Havane, du paragraphe 185 du document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Sommet du Mouvement des pays non alignés, le communique spécial du Sommet ibéro-américain tenu à Montevideo en novembre 2006 et la résolution 61/11 de l'Assemblée générale en date du 8 novembre 2006, adoptée à la majorité écrasante des États Membres ainsi que la résolution 62/3, sur laquelle porte le présent rapport.
English: The final third stage of the joint Ukrainian-Romanian monitoring of the state of exercise of the rights of Romanian minority in Ukraine is planned for May-June 2008, with participation of experts from the Council of Europe and OSCE.
French: La troisième et dernière phase du programme conjoint Ukraine-Roumanie de surveillance de l'exercice des droits de la minorité roumaine en Ukraine devrait intervenir en mai-juin 2008, avec la participation d'experts du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
English: Procedure for the steps to be taken when employee relations are not effective.
French: Une marche à suivre pour prendre des mesures appropriées lorsque les relations de travail sont mauvaises.
English: Working from a population health perspective, the Framework recognizes that vulnerability to health risks, as well as the capacity to cope and adapt at all levels, is intricately linked to the basic determinants of health.
French: Pour ce qui est de la santé de la population, le cadre de travail reconnaît les liens serrés entre les grands déterminants de la santé, la vulnérabilité aux risques sanitaires et l’aptitude à faire face et à s’adapter aux circonstances changeantes à tous les niveaux.
English: OIOS also noted that milestones and timelines for each section of the Commission were not developed, and as a result there was a need to intensify its dialogue with the United Nations Office at Geneva to ensure a timely transfer of assets.
French: Le BSCI a aussi constaté qu'on n'avait pas fixé d'échéancier ni de critères à respecter pour chaque section de la Commission et qu'il avait par conséquent fallu intensifier le dialogue avec l'Office des Nations Unies à Genève pour faire en sorte que lesdits actifs soient transférés en temps voulu.
English: Charmed by this possibility of giving free rein to his inspirations, he appreciated to give its authentic dimension to graphic design as a professional designer, away from commercial (or promotional) constraints and marketing intentions. These are the reasons why he decided to join up Kaorigin's community.
French: Séduit par cette possibilité de laisser libre court à ses expérimentations, et de donner toute sa dimension artistique au design graphique sans contrainte d’ordre publicitaire et loin d’objectifs marketings avoués, Sébastien a rejoint la communauté des designers du projet Kaorigin, histoire d’aller encore plus loin dans l’infini du possible graphique.
English: The next ministerial meeting will take place in 2009.
French: La prochaine réunion ministérielle aura lieu en 2009.
English: We are ready to support the presidency in drafting a result-focused, forward-looking and concise text by which the Council will signal to the wider United Nations family and the world at larger its determination to follow up on today's important debate.
French: Le chapeau de cette section demande l'élaboration, au sein du système des Nations Unies et plus largement, de stratégies globales et intégrées de lutte contre les causes des conflits, y compris leurs dimensions économiques et sociales.
English: Report to the Compliance Committee on the deliberations in the facilitative branch relating to the submission entitled “Compliance with Article 3.1 of the Kyoto Protocol”
French: Rapport du Comité de contrôle du respect des dispositions sur les délibérations de la chambre de la facilitation relatives à la communication intitulée «Compliance with Article 3.1 of the Kyoto Protocol» (Respect des dispositions du paragraphe 1 de l'article 3
English: In its initial comments on the offers, Lydon stated that there was no survey launch or its equipment listed among the vessels offered by Harbour Development and Verreault Maritime.
French: Dans ses commentaires sur les offres, Lydon déclare qu'aucune vedette de bathymétrie munie d'équipement ne figurait sur la liste de navires qu'offraient Harbour Development et Verreault Maritime.
English: T able of Contents Introduction Chapter 1 — Mysteries of Egypt, a large format Film Chapter 2 — Geography and the Environment Chapter 3 — The Ancient Egyptian Civilization Chapter 4 — The Egyptian Religion and Creation Myth Chapter 5 — The Divine Family:
French: T able des matières Introduction Chapitr e 1 — Mystères de l’Égypte, un film grand format Chapitr e 2 — La géographie et l’environnement Chapitr e 3 — La civilisation de l’Égypte ancienne Chapitr e 4 — La religion égyptienne et le mythe de la création Chapitr e 5 — La famille divine :
English: During this period, cod hyperaggregated (local densities increased with decreasing biomass) in the Bonavista corridor and CPUE increased.
French: Pendant cette période, on a noté une hyperagrégation de la morue (les densités augmentaient localement avec la baisse de la biomasse) dans le corridor de Bonavista, et l'indice CPUE a augmenté.
English: Under section 1 of the Regulations, "chicken" is defined as meaning chicken produced in Canada.
French: L'article 1 de ce règlement définit le terme « poulet » comme étant le poulet produit au Canada.
English: If we have managed to export despite all this, it is because we have succeeded in diversifying our outlets and modernising our systems of production, logistics and sales.
French: S'il a pu malgré tout continuer à exporter, c'est qu'il a su diversifier ses débouchés et moderniser son appareil productif, logistique et commercial.
English: ICGs and CRs have reported in a number of studies that they consider telehomecare a convenient and time-saving method of receiving health care services.
French: Les aidants naturels et les bénéficiaires de soins ont déclaré, dans un certain nombre d’études, qu’ils considèrent que les télésoins à domicile sont une méthode commode de recevoir des services de soins de santé qui permet de gagner du temps.
English: Dutch Ministry of Economic Affairs and EIM.
French: Ministère des Affaires Economiques des Pays Bas et EIM.
English: Injection advance curve 3/:
French: 3.2.1.4.1 Courbe d'avance à l'injection3:
English: Member States spend between 0.8% and 4.6% of GDP on labour market policies (PES not included).
French: Les États membres consacrent entre 0,8 % et 4,6 % de leur PIB aux actions en faveur de l'emploi (hors services publics de l'emploi).
English: Correctional Service implemented an enhanced segregation review model beginning in 1997. The enhanced model includes the designation of a Regional Segregation Oversight Manager, responsible for reviewing the case of any inmate in administrative segregation every 60 days.
French: Le Service correctionnel a mis en application ce modèle dès 1997, lequel comprend la désignation d'un gestionnaire régional de la surveillance de l'isolement, qui est chargé d'examiner aux 60 jours le cas de tout détenu en isolement préventif.
English: It is healthy and brings people together from all walks of life, irrespective of age or race.
French: Le sport est bon pour la santé. Il a en outre le pouvoir de réunir des gens, des gens de tous les horizons, de toutes les classes sociales, de tous les âges et de toutes les races.
English: Mathematical models predict concentration-time profiles resulting from a chemical spill in a river.
French: Mathematical models predict concentration-time profiles resulting from a chemical spill in a river, Environ.
English: Does urban design stop us from being physically active?
French: L'aménagement urbain nous empêche t il de rester actifs?
English: Reduction on AA-1 (25 - actual OS)
French: réduction de l'AA-1 (25 - SO effectif) (25 - 23,7) = 1,3
English: Request for Applications Funding Timelines New Emerging Teams Grants are intended to support the creation or development of teams of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research in any of the eligible research areas outlined in this Strategic Initiative. Up to $300,000 per year for 5 years Letter of intent:
French: Appels de demandes Financement Échéancier Les subventions aux équipes en voie de formation - visent à financer la création et le perfectionnement d'équipes de chercheurs effectuant des recherches multidisciplinaires concertées dans l'un des domaines de recherche admissibles décrits dans la présente initiative stratégique Jusqu'à 300 000 $ par an pendant cinq ans Lettre d'intention : 15 mars 2005 Date limite pour la présentation de la demande détaillée : le 1er août 2005 Les subventions de recherche sur les politiques - visent à soutenir les recherches qui auront une influence sur les décisions stratégiques et les orienteront, ou qui se répercuteront directement sur elles.
English: The project will entail the design of all furniture and furnishings for the museum.
French: Ce projet prévoit le design de tous les éléments d’aménagement et des meubles du musée.
English: Everyday rashes can be caused by a number of things, from heat to insect bites to allergic reactions.
French: Les éruptions courantes résultent d'un grand nombre de causes, depuis la chaleur jusqu'aux piqûres d'insecte, en passant pas les réactions allergiques.
English: Demands that the occupying Power, Israel, stop the targeting of civilians and the systematic destruction of the cultural heritage of the Palestinian people, in addition to the destruction of public and private properties, and the targeting of United Nations facilities, as laid down in the Fourth Geneva Convention;
French: Exige que la puissance occupante, Israël, arrête de prendre pour cible des civils, de détruire systématiquement le patrimoine culturel du peuple palestinien, ainsi que des biens publics et privés, et de prendre pour cible des installations de l'Organisation des Nations Unies, comme le prescrit la quatrième Convention de Genève;
English: The written notice shall be given as far in advance as possible of the implementation of the measure.
French: La notification écrite sera donnée aussi longtemps que possible avant la mise en oeuvre de la mesure en cause.
English: They called upon those States which were still not parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women to work actively towards ratification of or accession to it and encouraged all Member States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention.
French: Ils ont appelé les États qui ne sont pas encore parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes de se préparer activement à la ratifier ou à l'activer, et ont encouragé tous les États membres à envisager de signer ou ratifier le Protocole optionnel à la Convention ou d'y accéder.
English: It noted the relevance of eco-driving to both reducing emissions and improving safety.
French: Il a noté que l'écoconduite permettait à la fois de réduire les émissions et d'améliorer la sécurité.
English: This is the most picturesque district of old Strasbourg.
French: C’est le quartier le plus pittoresque du vieux Strasbourg.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 6 and 7 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 15,889,150 dollars, including 2,600,200 dollars, being the increase in the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007.
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application des paragraphes 6 et 7 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 15 889 150 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, lequel comprend un montant de 2 600 200 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Find more stories in Art , Culture , Legal downloads , Photo , Portfolio , Use your D-SLR , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Portfolio , Téléchargement légal , Utiliser son reflex , Vie culturelle , photo , photo nature .
English: Recalling also paragraph 7 of General Assembly resolution 55/217 of 21 December 2000 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to consider the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict with a view to assessing their humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that begins with the integration of relief into development,
French: Rappelant également le paragraphe 7 de la résolution 55/217 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2000, sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, dans lequel l'Assemblée générale priait le Conseil économique et social d'examiner, à sa session de fond de 2001, la proposition consistant à créer un groupe consultatif spécial pour les pays qui sortent d'un conflit, afin d'évaluer les besoins de ces pays sur les plans humanitaire et économique, et d'élaborer un programme d'aide à long terme, pour ensuite l'exécuter, en commençant par l'intégration des activités de secours dans le développement,
English: This has now been translated into the National Health Sector Strategic Plan 1999-2004.
French: Celles-ci sont maintenant traduites en un plan stratégique national 1999-2004 pour le secteur de la santé.
English: Research conducted under the Canada Brand initiative on consumer perceptions of Canada was also noted.
French: Les membres ont également discuté de l'étude menée en vertu de l'initiative de promotion de l'image de marque du Canada sur les marchés étrangers, dont le Japon, l'Union européenne, le Mexique et Hong Kong.
English: Examples of goods and services taxable at 0% (zero-rated supplies) include : ■ ■ ■
French: Voici des exemples de produits et services taxables à 0 % (fournitures détaxées) : ■
English: The board will hold its first meeting very soon on 18 September.
French: Le conseil d'administration tiendra sa première réunion très bientôt, à savoir le 18 septembre.
English: One would be hard pressed to find a more effective mechanism for tackling such global problems than the type of close, dynamic cooperation and goodwill among States and peoples that multilateralism engenders.
French: On trouverait difficilement un mécanisme plus efficace, pour s'attaquer à ces problèmes mondiaux, que le type de coopération étroit et dynamique et la bonne volonté entre les États et les peuples que ceux qu'engendre le multilatéralisme.
English: - - - - -Refrigeration units of a kind used for lorries (trucks) ..............................
French: - - - - - -D'une puissance excédant 7,5 kW, mais n'excédant pas 22,3 kW ......
English: The complex septal sutures provided a strong but marginally flexible support for the shell wall.
French: Les sutures cloisonnaires complexes renforcissaient la paroi tout en demeurant marginalement flexible.
English: Welcomes the financial and other support extended by Member States to the work of the Staff College, and invites the international community to strengthen its support for the College, through voluntary contributions in accordance with article VII of the statute, to enable the College to consolidate its distinctive contribution to fostering a cohesive management culture across the United Nations system that is responsive to the requirements of Member States;  Invites the Secretary-General to submit in due course a report on the work, activities and accomplishments of the Staff College to the Economic and Social Council.
French: Accueille avec satisfaction l'appui financier et autre donné par les États Membres aux travaux de l'École des cadres, et invite la communauté internationale à renforcer son soutien à celle-ci, par des contributions volontaires, conformément à l'article VII de son statut, pour lui permettre d'affermir son éminente contribution à l'avènement, dans l'ensemble du système des Nations Unies, d'une culture de gestion cohérente qui réponde aux besoins des États Membres;
English: While the pace of recovery for Canada's tourism industry still exceeds that in the U.S., persistant gaps within the industry remain troubling.
French: Alors que la reprise de l’industrie canadienne du tourisme continue de dépasser celle des États-Unis, certaines disparités au sein de l’industrie demeurent inquiétantes.
English: Ayre Hotel Astoria Palace rewards customers who book their stay through the Web, late check out on request, at 14:00.
French: Hôtel Ayre Astoria Palace récompense les clients qui réservent leur séjour via le Web, un départ tardif sur demande, à 14:00.
English: On a scale of 1 to 4, with 4 being "very useful", 3 being "fairly useful", 2 being "useful" and 1 being "not at all useful", and with a central point score of 2.5, the European average is very high (and almost in the "very useful" category) with 3.46.
French: Sur une échelle à quatre points où « 4 » = « très utile », « 3 » » = « assez utile », « 2 » = « pas très utile » et « 1 » = « pas du tout utile », avec un point central à 2,5, la moyenne européenne est très élevée (et proche de « très utile» ) avec 3,46.
English: Processing time has grown along with the number of claims waiting for a decision, from 9.5 months on average in 2000-01 to over 13 months currently.
French: Le délai de traitement s’est accru, conjointement avec le nombre de demandes en attente d’une décision, passant de 9,5 mois en moyenne en 2000-2001 à plus de 13 mois à l’heure actuelle.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 69 Paragraph 8 a (new) 8a. Is concerned at the delays in Level 2 of implementation of Directive 2004/39/EC and points out that any postponement of the date of application should not disregard the competences of the European Parliament; Or. fr Amendment by Pervenche Berès Amendment 70 Paragraph 8 b (new) 8b.
French: directive 2004/39/CE et rappelle qu'aucun report de la date d'application ne devrait méconnaître les compétences du Parlement européen; Or. fr Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 70 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. regrette que la Commission n'ait pas traité des activités du post-marché parallèlement aux services d'investissement; s'inquiète du vide juridique ainsi créé, notamment en terme d'harmonisation des procédures, de délivrance des passeports et de supervision, créé par les principes de libre accès posés par la directive 2004/39/CE; Or. fr