ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, Solidarité Canada Sahel involved young volunteers and elected officials in an event focused around the burdens of women in drought-affected developing countries.
French: En 2000, Solidarité Canada Sahel a invité de jeunes bénévoles et des représentants élus à prendre part à une activité qui avait pour thème le fardeau supporté par les femmes dans les pays touchés par la sécheresse.
English: With a little creativity and political will, I know there are best practices and solutions we could put in place.
French: Avec un peu de créativité et de volonté politique, j'ai confiance que nous pouvons adopter des solutions et des pratiques exemplaires.
English: The MegaPipe pipeline completed its second run last month.
French: Le pipeline MegaPipe a complété sa deuxième passe le mois dernier.
English: Susanna vividly describes her excitement at being asked to write for this magazine in "The Outbreak" chapter of Roughing It in the Bush. (See also Susanna's letters to John, February 14, 1839 and June 1, 1839).
French: Au chapitre intitulé « The Outbreak » de Roughing It in the Bush, tout comme dans certaines lettres à son mari (14 février 1839 et 1er juin 1839), Suzanne décrit avec éclat son enthousiasme de se voir invitée à écrire pour le compte du magazine.
English: Spending long periods with a body part held in any one position without movement.
French: Garder longtemps une partie du corps immobile et dans une même position.
English: (g) In connection with item 9: Mr. J. Dienstbier, Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
French: g) Pour le point 9 : M.  J. Dienstbier, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro);
English: This year, the Tweedaagse takes place on 1 and 2 May.
French: Et on sent que la fièvre monte de nouveau.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is in favour of increasing this amount to EUR 850 million.
French: Le groupe libéral est favorable à l' augmentation de ce montant à 850 millions d' euros.
English: These activities can include one or both of the following Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) Renewal programs or an approved equivalent:
French: Ces activités peuvent s’inscrire dans l’un des deux programmes de renouveau d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ou un équivalent approuvé :
English: As these Pollution Prevention Notices are applied – and plans are prepared and implemented by facilities – the Department will continue to assess the success of the instruments and the results achieved.
French: Pendant que ces avis de prévention de la pollution seront mis en application – et les plans élaborés et mis en œuvre à l'intérieur des installations – le Ministère poursuivra ses évaluations quant au succès des outils et des résultats réalisés.
English: > 15 If it is true that the complainant’s apparent state of intoxication was the real reason for refusing to allow him to board the aircraft, why did Ms Allard not make any checks to this effect during this first attempt?
French: S’il est vrai que l’état apparent d’ébriété du plaignant était la véritable raison de refuser le plaignant à bord de l’appareil, lors clé cette première tentative, pourquoi n’y a- t- il pas eu quelques vérifications d’usage de la part de Dame Allard?
English: The BSPC is a unique forum where both national and regional legislative assemblies are represented side by side.
French: 1. La BSPC constitue un forum unique où sont représentées côte à côte les assemblées parlementaires nationales et régionales.
English: Activities supported were in: (a) customs; (b) civil aviation; (c) drug rehabilitation, financed by the Government of Italy and (d) meteorology.
French: Il s'agit notamment des secteurs suivants : a) douanes; b) aviation civile; c) réadaptation pour les toxicomanes, avec le financement du Gouvernement italien; et d) météorologie.
English: Furthermore, children's concerns should be mainstreamed in peace processes and in disarmament, demobilization and reintegration programmes with a focus on long-term community-based reintegration.
French: En outre, les problèmes relatifs aux enfants devraient faire partie intégrante des processus de paix et des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, l'accent étant mis sur la réinsertion locale à long terme.
English: Although the respondent had been given numerous warnings by his employer, he refused to take any corrective action with respect to his problem.
French: Malgré les nombreux avertissements donnés par son employeur, le défendeur avait refusé de prendre des mesures pour corriger son problème.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty underscores that IAEA, under its statutory obligations, pursues the goals of technical cooperation in peaceful applications of nuclear energy as one of the three pillars of its activities.
French: Le Groupe des États non alignés Parties au Traité souligne que l'AIEA, en vertu de ses obligations statutaires, considère l'objectif de la coopération technique pour les applications pacifiques de l'énergie nucléaire comme l'une des trois pierres angulaires de ses activités.
English: The Lao People's Democratic Republic supports the humanitarian endeavours of the Mine Ban Convention and shares the concerns regarding the impact of anti-personnel mines.
French: La République démocratique populaire lao appuie les efforts humanitaires entrepris dans le cadre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et partage les préoccupations relatives aux conséquences des mines antipersonnel.
English: The budgetary authority was thus obliged to take exceptional measures, such as frontloading expenditure, in order to finance enlargement needs within the existing margin.
French: L'autorité budgétaire fut donc obligée de prendre des dispositions exceptionnelles, telles que l'avancement de dépenses ("frontloading"), pour financer, dans les limites de la marge existante, des besoins liés à l'élargissement.
English: The Secretariat recalled that at the last session of the SCT, the Representative of the European Community had declared that following a decision from the European Court of Justice, the European Community Trademark Office recommended applicants to indicate the color by using a color code.
French: SCT/17/8 page 10 Le Secrétariat a rappelé que lors de la dernière session du SCT, le représentant de la Communauté européenne a déclaré qu’à la suite d’une décision de la Cour européenne de justice, l’office des marques de la Communauté européenne a recommandé aux déposants d’indiquer la couleur au moyen d’un code.
English:   Following training on the year long Operations Room Officer and Above Water Warfare Controller Course in 1996, he served as the Operations Officer in HMCS PROTECTEUR and later as Combat Officer in HMCS HURON.  In 1998, Commander Salchert joined the Above Water Warfare Readiness Staff in Maritime Forces Pacific Headquarters.
French:   Après avoir suivi pendant un an, en 1996, le cours d’officier de la salle des opérations et le cours de Guerre en surface – Contrôleur, il a servi à bord du NCSM PROTECTEUR, comme officier des opérations et, plus tard, à bord du NCSM HURON, comme officier de combat.
English: It also puts in place common rules on jurisdiction.
French: Il met aussi en place des règles communes de compétence.
English: Value Rank Value Rank Strengthened research capabilities in Western Canada 3.7 2 4.4 1 Increased investment in R&D 3.3
French: Valeur Classement Valeur Classement Renforcement des capacités de recherche dans l'Ouest canadien 3,7 2 4,4 1 Augmentation des investissements dans la R-D 3,3
English: Starting Point for Tariff Negotiations  In order to assess priorities and identify interests, countries need a starting point which identifies the tariffs facing their exporters in foreign markets.
French: Point de départ des négociations tarifaires Pour évaluer les priorités et cerner les intérêts, les pays doivent se fixer un point de départ et recenser les droits de douane auxquels sont assujetties leurs exportations sur les marchés étrangers.
English: Since 1995, the PSC has advertised these job opportunities through its Internet Web site at jobs.gc.ca. The PSC also provides Canadians with an alternative way to find out about job opportunities through its Infotel toll-free number at 1-800-645-5605.
French: Depuis 1995, la CFP annonce les possibilités d'emplois par le truchement de son site Internet à l'adresse suivante : emplois.gc.ca. La CFP offre également une autre façon de se tenir au courant des perspectives d'emploi, soit l'utilisation de la ligne Infotel, au numéro sans frais 1-800-645-5605.
English: Subsequently, a number of communications from the Israeli enemy were received on the Lebanese land-line network in the Arabic language, to the effect that the rockets that had fallen within Israel would lead to the destruction of Lebanon; that Israel would retaliate; and that the Lebanese Army and Government would bear the responsibility.
French: Par la suite, les Libanais ont reçu sur leurs postes fixes un certain nombre de communications israéliennes en arabe, disant que les missiles qui étaient tombés en Israël entraîneraient la destruction du Liban, qu'Israël exercerait des représailles et que l'armée et le Gouvernement libanais en porteraient la responsabilité.
English: We must not lose momentum now.
French: Ne perdons pas notre avantage maintenant.
English: The Treaty Section was commended for the significant progress achieved in the dissemination of information, in providing online access to its electronic publications and databases and on its very useful and informative web site.
French: La Section des traités a été félicitée pour les progrès remarquables qu'elle avait accomplis dans la diffusion de l'information grâce à la fourniture d'un accès en ligne à ses publications électroniques, à ses bases de données et à son site Web utile et riche en informations.
English: • Tubing, copper and copper alloy, made from purchased copper
French: • Laminage et étirage du bronze, fabrication
English: Several delegations noted that armed robbery, particularly repeated acts committed in the territorial seas of coastal States and in international straits, could threaten the rights of innocent passage and transit passage and, in archipelagic waters, the passage through archipelagic sea lanes, as enjoyed by all States under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Plusieurs délégations ont noté que les vols à main armée, en particulier les actes répétés dans les eaux territoriales des États côtiers et dans les détroits internationaux sont susceptibles de menacer le droit de passage inoffensif et le droit de passage en transit et, dans les archipels, le droit de passage archipélagique, dont jouissent tous les États en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: To learn more about how to get started go to the game guide and the FAQ where you will find information about the various races and classes in the game as well as how to create your character.
French: Pour découvrir à quoi vous attendre dans le jeu, visitez notre guide complet , où vous trouverez également une présentation des diverses races et classes du jeu. Enfin, des F.A.Q.
English: (b) Each High Contracting Party or party to a conflict, if so requested by the head of a mission to which this paragraph applies, shall, so far as is feasible: (i) provide the personnel of the mission with the protections set out in sub-paragraph 2(b) (i) of this Article, and (ii) take the measures set out in sub-paragraph 3(b) (ii) of this Article.
French: i) Toute mission à caractère humanitaire d'une société nationale de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge ou de la Fédération internationale de ces sociétés;  ii) Toute mission d'une organisation impartiale à caractère humanitaire, y compris toute mission d'enlèvement de restes explosifs impartiale à caractère humanitaire;
English: Ces 3 syllabes myst�rieuses sit�t prononc�es me font entrer en transe.
French: Ces 3 syllabes mystérieuses sitôt prononcées me font entrer en transe.
English: Workers Welfare Fund (WWF): The major objectives of the Fund is to finance development projects like establishment of Labour colonies and construction of houses, hospitals and schools for the industrial workers and finance education, training, re-skill and apprenticeship for the welfare of workers.
French: Le Fonds de protection des travailleurs aide à financer des projets en faveur du développement, comme la création de colonies de travail et la construction de maisons, d'hôpitaux et d'écoles pour les ouvriers, ainsi que des modules d'éducation, de formation, de recyclage et d'apprentissage pour les travailleurs.
English: (a) The CCCs should be modified to include preparedness and to clarify time-phasing and linking of programmes by sector.
French: a) Il faudrait modifier les engagements fondamentaux du Fonds en vue d'y incorporer la planification préalable et de préciser le calendrier des activités et les liens entre les programmes par secteur.
English: • kethene is the rate constant for the reaction of ethene with OH radicals (8.5 x 10-12 cm3/mol per second),
French: • kéthène est la constante de vitesse de la réaction de l'éthène avec les radicaux OH (8,5 x 10-12 cm3/mole par seconde),
English: The Canada Communicable Disease Report (CCDR) presents current information on infectious and other diseases for surveillance purposes and is available through subscription. Many of the articles contain preliminary information and further confirmation may be obtained from the sources quoted.
French: CCNI — DÉCLARATION SUR LA VACCINATION ANTIGRIPPALE POUR LA SAISON 1994-1995 (RMTC 1994;20:85-92) Le lecteur notera que la posologie du vaccin antigrippal recommandée selon l’âge à la page 87 diffère des recommandations formulées par le CCNI dans le cadre de déclarations antérieures.
English: -Mats, matting and screens of vegetable materials:
French: -Nattes, paillassons et claies en matières végétales :
English:  Health of the Evaluation Function & Future Directions Joint Presentation Terry Hunt & Daniel J. Caron April 27, 2005
French:  La santé de la fonction d'évaluation et orientations futures JTerry Hunt & Daniel J. Caron 27 avril 2005
English: This knowledge link of empirical evidence provided excellent inputs for Essentials.
French: Ces données d’expérience empiriques figurent en bonne place dans la publication Essentials.
English: • Extended Health Care Benefit (except for the Out-of-province benefit): after the deductible is met (i.e. $60.00 per dependant or $100.00 per family) reimbursement is at 80% with co-payment at 20%.
French: • Garantie-maladie complémentaire (sauf les frais engagés hors de la province) : Une fois atteint le montant de la franchise (soit 60 $ par personne à charge ou 100 $ par famille), le remboursement est de 80 % et la coassurance de 20 %.
English: Above all, fishing is an integral part of our culture.
French: Surtout, la pêche fait partie intégrante de notre culture.
English: At the same time, while reserving the right to make additional comments, Azerbaijan proposed the following amendments to the new definition:
French: En même temps, tout en se réservant le droit de faire d'autres observations, l'Azerbaïdjan a suggéré les modifications ci-après à la nouvelle définition:
English: Please quote the Ref ID in all correspondence on this application.
French: Pour la plupart des demandes, il s’agira du formulaire EXT-1042-1 Formulaire relatif aux détails des marchandises contrôlées.
English: There is also quality in the consistency of the approach taken by the partnership and individuals, which has always aimed to stay true to the traditions and character of the region.
French: Enfin, l’approche cohérente adoptée par le partenariat et les individus, qui s’est toujours efforcée de rester fidèle aux traditions et au caractère de la région, reflète également la qualité.
English: Technical report 2193 Tallman, R.F., Reist, J.D. 1997 Canada.
French: Rapport technique 2193 Tallman, R.F., Reist, J.D. 1997 Canada.
English: Whether you are a seasoned business traveller or just a visitor wanting to discover more about Singapore, Hotel Grand Pacific is the ideal place for you.
French: Que vous soyez un voyageur d’affaires ou que vous vouliez simplement découvrir Singapour, l’hôtel Grand Pacific est le lieu idéal pour vous.
English: Annexes to the Response that are not available in electronic format need not be submitted.
French: Sont exclues les annexes qui ne sont pas disponibles sous format électronique.
English: Project objectives are to develop, evaluate, disseminate a model for enhancing fairness and present the project results as a manual.
French: Ils développent et disséminent un niveau d'excellence et certaines pratiques au sujet des accomplissements d'organismes travaillant simultanément avec succès.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.25
French: Présentant du projet de résolution A/C.3/60/L.25
English: While the Group appreciates the efforts made by the Government, it is of the opinion that the redeployment exercise is symbolic, without any real hope of success unless tangible progress is demonstrated.
French: Tout en saluant les efforts déployés par le Gouvernement, le Groupe estime que l'opération de redéploiement est symbolique, sans réel espoir de réussite si des progrès tangibles ne sont pas enregistrés.
English: These contributions will typically represent a fixed percentage of the person’s earnings.
French: Ces cotisations représentent habituellement un pourcentage fixe des gains de l’intéressé.
English: There was a wide range of responses on this subject.
French: L’évaluation s’applique dans la plupart des cas aux projets des secteurs privé et public ainsi qu’aux projets d’aide au développement dans bon nombre des pays donateurs (et dans les pays bénéficiaires pour ce qui est de l’Indonésie).
English: Summer program combines military training, First Nation cultural awareness.
French: Le programme d’été jumelle l’instruction militaire et la sensibilisation à la culture des Premières nations.
English: Firstly, we want to check the security precautions for future licences; in other words, what higher or highest standards are possible for new authorisations.
French: Premièrement, nous voulons vérifier les précautions de sécurité concernant les futures licences; autrement dit, quelles sont les normes plus élevées ou les plus élevées possibles pour les nouvelles autorisations.
English: There is some evidence that pipe material can also affect colonization by legionellae.
French: Des données probantes indiquent que le matériau qui constitue les tuyaux peut aussi avoir un effet sur la colonisation par Legionella.
English:  35. The government should explicitly instruct the security services to stay outside the political process.
French: Le gouvernement doit donner instruction aux services de se tenir à l’écart de la vie politique.
English: In economic terms, China has no choice: it must remove the structural obstacles that stand in the way of rapid growth over the next decade or two.
French: En termes économiques, la Chine n'a pas le choix : elle doit supprimer les obstacles structurels qui l'empêchent de connaître une croissance rapide au cours des dix ou vingt prochaines années.
English: One key informant said that some treatment
French: Un autre observateur a confirmé que c’était généralement le cas, ajoutant que « la police reconnaît que les PES ont un rôle
English: • Support Canadian industry and research community through codes, standards and investments in large scale R&D infrastructures
French: • Appuyer l’industrie canadienne et les milieux de la recherche en élaborant des codes et des normes, et en investissant dans les grands projets d’infrastructure de R-D.
English: (c) immersion period: 72 hours
French: c) durée d'immersion : 72 heures
English: Mr. Belaid (Tunisia), Chairman of the Thematic Committee (spoke in French): It has been an honour and a privilege for me to serve as Chairman of the Thematic Committee at this special session on the implementation of the Habitat Agenda.
French: M. Belaid (Tunisie), Président de la Commission thématique : J'ai eu I'honneur et le privilège de présider la Commission thématique de cette session extraordinaire consacrée à l'application du Programme pour l'habitat.
English: Recommendations for partial solutions, temporary solutions, studies and reports are all valid.
French: Il vous faudra trouver la raison pour laquelle on a besoin d'un tel objet; le véritable problème peut être caché.
English: Women make up around 5% of the total prison population.
French: • Les femmes représentent environ 5 % de la population carcérale totale;
English: Upon completion of a precision radar approach (PAR), the aircraft landed long and after touchdown experienced directional control difficulties.
French: Après avoir effectué une approche au radar de précision (PAR), l’aéronef s’est posé long et, après le toucher des roues, a éprouvé des difficultés de maîtrise en direction.
English: Elsewhere, on more recent sites, there is evidence that Iroquoian groups from the Quebec City area visited the North Shore.
French: On reconnaît d’ailleurs, sur certains des sites les plus récents, la trace de groupes iroquoiens en provenance de la région de Québec.
English: See Ministerial Decision 59/96 issued by the Ministry of Education.
French: Voir la décision ministérielle 59/96 publiée par le Ministère de l'éducation.
English: Regarding keeping the commodities issue under long-term consideration, it was proposed that the open-ended panel on commodities might be maintained as a standing advisory group on commodity matters.
French: En ce qui concerne l'aspect à long terme de la question des produits de base, il a été proposé que le Groupe de travail à composition non limitée devienne un groupe consultatif permanent chargé des questions relatives aux produits de base.
English: *See Glossary of Terms page IV-6 **All page numbers refer to Part VI.
French: *Voir le lexique a la page IV-6 **Tous les numéros de page se rapportent a la Partie VI
English: The Department also submitted that, contrary to BancTec's claim, it never intended to ask BancTec or to invite Unisys to use additional references.
French: Le Ministère a aussi affirmé que, contrairement à ce que BancTec a soutenu, il n'a jamais eu l'intention de demander à BancTec de fournir des références supplémentaires, ni d'inviter Unisys à le faire.
English: The subtitles files with a filename greater than 50 characters can't be read, but with the "cocute v.2.6" unofficial firmware it will work.
French: Les sous-titres ayant des noms de fichiers d'une longueur supérieure à 50 caractères ne seront pas lus avec le firmware original, mais avec le firmware non-officiel "cocute v.2.6" ça fonctionnera jusqu'à 255 caractères.
English: "Pursuant to paragraph 6 of the Terms of Reference Governing Audit annexed to the WIPO Financial Regulations, I have also drawn up a detailed report on my auditing of the financial statements of WIPO, which is dated June 28, 2002." 6.
French: "Conformément à l’article 6 du Mandat pour la vérification des comptes, annexé au Règlement financier de l’OMPI, j’ai également établi un rapport détaillé sur ma vérification des états financiers de l’OMPI, document daté du 28 juin 2002." 6.
English: Although the briefing will be focused on CF / DND formations, wings and units, the briefing will also be presented where possible to OUTCAN formations such as NATO AWACS and NORAD detachments.
French: L’exposé se concentre sur les organisations, les escadres et les unités du MDN, mais il sera aussi donné, si c’est possible, à des organisations situées hors du Canada, comme au Système aéroporté d’alerte et de surveillance (AWACS) de l’OTAN et à des détachements du NORAD. exposés des osv 4.