ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Contact Person Operating Grants Jennifer Gunning Program Officer Tel.: (613) 941-4483 Fax: (613) 954-1800 E-mail: jgunning@cihr-irsc.gc.ca Institute contact person:
French: Programme Personne-ressource Subventions de fonctionnement Jennifer Gunning Agente de programme Tél. : (613) 941-4483 Téléc.
English: Women are also well represented in the social sciences, a post-secondary area identified as pivotal to the KBES.
French: Les femmes sont aussi bien représentées dans les sciences sociales, un domaine d'études postsecondaires considéré comme essentiel à la SEAS.
English: Prevalence and predictors of human papillomavirus infection in women in Ontario, Canada.
French: Current concepts in diagnosis, therapy and prevention », Annals of Internal Medicine, vol.
English: Promotion and commercialization and other related activities may also be eligible for funding.
French: Enfin, la promotion et la commercialisation ainsi que d’autres activités connexes peuvent aussi être l’objet de financement.
English: 115 Evans and Granger, “Gathering data for resource monitoring and fisheries management”.  In P. J. B.  Hart and J. D.
French: Evans and Granger, Gathering data for resource monitoring and fisheries management, in P.J.B. Hart et J.D. Reynolds, eds.
English: By Scott Foster With a staggering amount of recoverable black gold, Alberta’s oil sands have piqued the interest of many high profile energy analysts, ambassadors and politicians.
French: Ce qui soulève la nécessité du maintien de l’ordre et de la sécurité de ces réserves pétrolières », explique le surint. Peter Clark, du Détachement de Fort McMurray de la GRC.
English: The pension cannot cover expenditure for medical services which is not included in the Law on Minimum Free Medical Assistance.
French: La pension ne peut couvrir les coûts des services médicaux qui ne sont pas pris en considération par la loi sur l'assistance médicale gratuite minimale.
English: Mr LUKIYANTSEV (Russian Federation) said that the Russian delegation would vote against the draft resolution under consideration as the text was not balanced and did not reflect the true human rights situation throughout the territory of the former Yugoslavia, nor did it take account of the Special Rapporteur's conclusions on that subject.
French: M. LUKIYANTSEV (Fédération de Russie) dit que la délégation russe votera contre le projet de résolution à l'examen car ce texte n'est pas équilibré et ne reflète pas la situation réelle des droits de l'homme sur tout le territoire de l'ex-Yougoslavie.  Il ne tient pas compte non plus des conclusions du Rapporteur spécial sur la question.
English: Au pair workers received no social security or health benefits, and there was no regulation of their work and leisure hours, interpersonal relations, or remuneration.
French: Les jeunes filles au pair ne bénéficient pas de la sécurité sociale de soins de santé ni de la réglementation sur les heures de travail et de loisirs, sur les relations interpersonnelles ou sur la rémunération.
English: For more information on labelling, check out the CFIA’s Guide to Food Labelling and Advertising.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'étiquetage, veuillez consulter le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments de l'ACIA.
English: You know that you can't survive without shelter but you only hope that there is still something which can protect you from bad weather and predators.
French: Vous savez que vous ne pouvez pas survivre sans abri, mais vous espérez seulement qu'il reste quelque chose pour vous protéger des intempéries et des prédateurs.
English: Only then will we be partners worthy of respect.
French: C’est à ce moment seulement que nous serons des partenaires dignes de respect.
English: The analysis of more than 70,000 galaxies by UC Berkeley, University of Zurich and Princeton University physicists demonstrates that the universe – at least up to...
French: Bien que ce nuage fantomatique soit plutôt isolé des étoiles...
English: The training of civil servants has been upgraded.
French: Le gouvernement et le parlement ont consenti des efforts soutenus pour accroître leur efficacité.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Paris on 9 January 2004 with Mrs Mikutiené (Lithuania, LDR), 2nd Vice-Chairperson in the Chair:
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Paris le 9 janvier 2004 sous la présidence de Mme Mikutiené (Lituanie, LDR), 2ème Vice-Présidente:
English: The common reference could be the average of a set of years (for example: 1996-2002) or an individual year.
French: La période de référence commune pourrait être la moyenne d’une série d’années (par exemple, 1996-2002) ou une année en particulier.
English: Performance audits and studies Budget 2004-05 $42.3 million Actual costs 2004-05 $40.4 million Actual costs 2003-04 $39.6 million Budget variance—decrease
French: Vérification de gestion et études Budget 2004-2005 42,3 millions de dollars Coûts réels 2004-2005 40,4 millions de dollars Coûts réels 2003-2004 39,6 millions de dollars Écart budgétaire — diminution
English: In order to create an environment in which human rights are respected, the establishment of legitimate political authority is necessary.
French: Afin de réunir les conditions favorables au respect des droits de l'homme, il faut que s'établisse un pouvoir politique légitime.
English: It also provides that the countervailing duty levied may not exceed the subsidy found to exist.
French: Il dispose également que le droit compensateur perçu ne peut pas dépasser la subvention dont l'existence a été constatée.
English: The Officer-in-Charge of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, introduced the report of the Secretary-General contained in document E/CN.17/2008/2.
French: L'Administrateur chargé de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales présente le rapport du Secrétaire général, figurant dans le document E/CN.17/2008/2.
English: Avoid petroleum-based, metallic and fluorescent inks. Vegetable-based inks cover more area for a given quantity and are easier to accommodate in the recycling process than petroleum-based inks.
French: • Utiliser des encres végétales pour l'impression; éviter les encres métalliques, fluorescentes, et celles à base de pétrole (Les encres végétales couvrent une plus grande superficie pour une quantité donnée et sont plus faciles à enlever durant le recyclage que les encres à base de pétrole.)
English: Look success "A song of love" and follow the lyrics here.
French: Écouter de la réussite ", une chanson d'amour" et de suivre les paroles ici.
English: HIV-infected female cases tend to be younger than male, and are concentrated in the 15-19 and the 20-24 age brackets.
French: Les femmes séropositives tendent à être plus jeunes que les autres et sont concentrées dans les groupes d'âge de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans.
English: After losing his seat, Cashin left political life for a number of years, moving to Montréal in 1933.
French: Après avoir perdu son siège, P. J. Cashin quitte la vie politique pendant un certain nombre d'années. Il déménage à Montréal en 1933.
English: • The letter should clearly indicate that the information being submitted is a post-licensing change.
French: • La lettre doit indiquer clairement que les renseignements qui sont soumis concernent un changement apporté après la délivrance de la licence.
English: Provincial Governments Distribution of drug products falls within provincial jurisdiction; however, some provinces rely on the federally issued GP as the basis for their acceptability for sale outside a pharmacy.
French: Gouvernements provinciaux La distribution des médicaments est du ressort des provinces; toutefois, certaines provinces se fient au système fédéral des numéros GP pour déterminer les médicaments qui peuvent être vendus dans d'autres établissements que des pharmacies.
English: LAHAIE, Nicolas Biochimie Université de Montréal BOUVIER, Michel
French: Effets d'un programme d'entraînement en endurance sur la morphologie et la fonction ventriculaire gauche de rats normaux et insuffisants aortique
English: - To reduce maternal mortality ratios by three-quarters between 1990 and 2015;
French: • Réduire les taux de mortalité liée à la maternité des trois quarts de 1990 à 2015;
English: The designated customs offices and border crossing points for customs clearance of arms and dual use goods became fully operational in the reference period.
French: Les bureaux de douane et les points de passage frontaliers sélectionnés pour le dédouanement d'armes et de biens à double usage sont devenus pleinement opérationnels au cours de la période de référence.
English: Landing, airport services and parking fees - Goose Bay 350 379 393 500
French: Frais de stationnement des véhicules motorisés sur la propriété du MDN 350 379 393 500
English: The legislation to implement some of the Northern Territory Emergency Response measures (for example, alcohol and pornography restrictions and income management) excluded the operation of the prohibition on racial discrimination in the Racial Discrimination Act 1975 (Cth).
French: Les textes d'application de certaines des mesures d'Action d'urgence dans le Territoire du Nord (restrictions imposées à l'alcool et à la pornographie, gestion des revenus, par exemple) excluaient l'application concrète des dispositions interdisant la discrimination raciale dans le Racial Discrimination Act 1975 (Commonwealth) (loi de 1975 contre la discrimination raciale).
English: Newsroom 12 SEPTEMBER 2008 RCMP Response to "An Independent Review of the Adoption and Use of Conducted Energy Weapons by the RCMP" Statement
French: Salle des nouvelles 12 SEPTEMBRE 2008 Réponse de la GRC sur le document "Examen indépendant de l’adoption et de l’utilisation d’armes à impulsions par la GRC" Énoncé
English: It dealt with paragraph 4 of draft guideline 2.1.6 adopted on first reading in 2002, which reads as follows:
French: Elle concernait l'alinéa 4 du projet de directive 2.1.6 adopté en première lecture en 2002 et ainsi rédigé :
English: None of the existing design storms has all these features but an acceptable set of design storms could be developed using existing Canadian data.
French: Aucune des pluies théoriques actuellement utilisées ne rencontre tous ces objectifs mais il est probable que parmi un ensemble de pluies qui pourrait être suggéré il y en ait toujours une qui soit satisfaisante dans une région donnée et dans des conditions particulières.
English: The Agreement involves the four Atlantic Canadian provinces and three federal departments – the Atlantic Canada Opportunities Agency, Industry Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L’entente englobe les quatre provinces de l’Atlantique, ainsi que trois ministères fédéraux : l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: This principle of equality of rights and duties between man and woman within the family relations is highlighted in the sphere of the relations between the parents and the children, under which both the father and the mother, united through marriage, enjoy equal rights and duties towards the children.
French: Le principe de l'égalité des droits et devoirs entre l'homme te la femme dans les relations familiales est soulignée dans le cadre des relations entre les parents et les enfants aux termes des quels aussi bien le père que la mère unis par le mariage jouissent de droits et de devoirs égaux à l'égard des enfants ».
English: • Another significant accomplishment is the Canada-U.S. Border Air Quality Initiative, announced in 2003.
French: • Une autre réalisation de taille est l'adoption canado-américaine en 2003 de l'Initiative de la qualité de l'air transfrontalier.
English: Mr. Yahya (Libyan Arab Jamahiriya) said that the question of China's representation in the United Nations had been resolved by General Assembly resolution 2758 (XXVI), which his delegation had helped to draft.
French: M. Yahya (Jamahiriya arabe libyenne) rappelle que la question de la représentation de la Chine à l'ONU a été réglée par la résolution 2758 (XXVI) et que la délégation libyenne faisait partie de ses auteurs.
English: These developments were welcomed by the lead reviewers, who supported the continued use of these tools in the review process.
French: Les examinateurs principaux se sont félicités des informations communiquées et se sont déclarés favorables à l'utilisation constante de ces outils durant les examens.
English: We, the Member States, must also ensure that we mobilize and maintain the political will that is needed to agree on and implement a truly coordinated peacebuilding approach.
French: En tant qu'États Membres, nous devons nous aussi veiller à mobiliser et à maintenir la volonté politique indispensable pour s'accorder sur une approche de la consolidation de la paix qui soit véritablement coordonnée et pour la mettre en œuvre.
English: Hughes Air Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Hughes Air Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: • delivered at the request of Member States before 2001: only available in English as a rule back to top
French: • delivered at the request of Member States before 2001: only available in English as a rule Haut de page
English: Other long-term benefits include the valuable experience and expertise acquired by local entrepreneurs, contractors, and skilled labourers.
French: À long terme, on pourra également compter sur des avantages comme la riche expérience et l'expertise que les entrepreneurs locaux et les travailleurs compétents auront acquises.
English: Corporate Strategies C. Foster partnerships with key stakeholders for targeted institutional change in the following strategic policy areas: • eliminating violence against women and the girl-child
French: - établir des partenariats - mettre l’accent sur des enjeux précis de secteurs d’activités stratégiques - offrir de l’aide financière et des services professionnels - faire des recherches en matière de politiques fondées sur l’égalité et des analyses pour combler les lacunes sur le plan des connaissances - faciliter la diffusion d’information au sein du Ministère et entre les partenaires
English: He was unable to offer an explanation for such behaviour when he appeared before Parliament's Committee on Foreign Affairs.
French: Il s'est montré incapable d'apporter une explication justifiant ce comportement lorsqu'il s'est présenté devant la commission des affaires étrangères du Parlement.
English: Greater injury on south-facing slopes suggests that sun exposure exacerbates injury or its expression.
French: Le fait que les dommages soient plus importants sur les pentes exposées au sud indique que l'exposition au soleil aggrave les dommages ou leur expression.
English: Blended alcohol – joint and several responsibility 30
French: Mélange d’alcool – responsabilité solidaire 10
English: Activities and initiatives undertaken in the past year
French: Mesures et initiatives prises au cours de l'année écoulée
English: • Over a third of the participants strongly agreed (36%) and close to half agreed (47%) that limited and inflexible tools for regulators were a real challenge for the regulatory system.
French: 51,0 % 35,8 % 7,4 % 3,5 % 0,8 % 1,6 % 257 Relever ce défi aura une incidence positive sur le système de réglementation du Canada et la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Parliament approved this by a clear majority.
French: Ceci a été approuvé à une nette majorité par le Parlement.
English: Regulation (EC) No 417/2002 of 18 February 2002 laid down a fixed timetable for phasing out the use of single-hull oil tankers and provided for them to be replaced by 2015 at the latest with safer doublehull vessels, the deadlines depending on the size, type and age of the vessel.
French: Grâce au règlement 417/2002 du 18 février 2002, les pétroliers à simple coque seront retirés de la circulation selon le calendrier préétabli et seront remplacés, au plus tard, d'ici à 2015, par des pétroliers à double coque sûrs, les délais dépendant de la taille, du type et de l'âge du navire.
English: The tertiary recombinant T49-7 (SrR– Sec-1+) contains the secalin locus but lacks the stem rust resistance gene.
French: Le recombinant tertiaire T49-7 (SrR– Sec-1+) contient le gène de la sécaline, mais il est dépourvu du gène de résistance à la rouille.
English: These activities consisted in particular of surveys and publications, participation in the establishment of the youth collective of Cameroon and advocacy for the creation of jobs for young people in Cameroon and for DSRP-jeunesse.
French: Ces actions ont été particulièrement menées à travers des enquêtes, des contributions en termes de publications, participation à la mise sur pied du collectif des jeunes du Cameroun et de la rédaction du plaidoyer pour l'emploi des jeunes au Cameroun et du DSRP jeunesse.
English: Consequently, as the appellant did not comply with subsection 27(1) of the PSER, I consider that the Department’s request is well-founded.
French: Par conséquent, comme l’appelant n’a pas respecté le paragraphe 27(1) du REFP, j’estime que la demande du ministère est fondée.
English: Level of Difficulty in Retaining Employees by Region Figure 15:
French: Degrés de difficulté à retenir ses employés par région Figure 15.
English: Home- care services serve a range of people - from those with minor health problems and disabilities, to those who are acutely ill and require intensive and sophisticated services and equipment.
French: Les services de soins à domicile desservent toute une gamme de personnes - celles ayant des problèmes de santé et des incapacités mineures et celles qui sont qualifiées de malades chroniques et qui nécessitent des soins intensifs et avancés et de l'équipement haut de gamme.
English: The preceding standards are based on research of dioxin/furan minimization techniques, including pollution prevention (e.g., minimizing oil in steel scrap), BAT (e.g., more efﬁcient particulate air pollution control devices) and BEP (e.g., process control and optimization), that can be applied to this source.
French: En plus des efforts continuellement déployés par les exploitants des incinérateurs de déchets pour détruire ou capter les émissions de dioxines et de furannes, on s’efforce de relever et de matérialiser les possibilités de prévenir la formation de dioxines et de furannes ainsi que les émissions d’autres polluants atmosphériques et d’améliorer la qualité des cendres en général.
English: I should therefore like to keep my analysis short, as I have little to add to what the President-in-Office said.
French: Permettez-moi donc d'abréger mon analyse politique car j'ai peu de choses à ajouter aux propos du président.
English: Mental health professionals point out that good eating habits are vital for people wanting to optimize the effectiveness of and cope with possible side effects of medications used to treat mental illnesses.
French: Les professionnels de la santé mentale soulignent que de bonnes habitudes alimentaires sont essentielles aux gens qui désirent optimiser l’efficacité des médicaments prescrits pour traiter une maladie mentale et mieux gérer les effets secondaires possibles de ceux-ci.
English: In 2005/06, action research roundtables will address issues of Organizational Memory (Fall 2005), Creativity (Fall 2005) and the third may focus on Strategic Talent Management (Winter 2006).
French: Ces projets fournissent rapidement des connaissances de pointe qui peuvent être appliquées à l’environnement de travail et intégrées dans les classes, les événements d’apprentissage et les produits d’apprentissage électronique.
English: Is the relationship between the different subscribers and/or beneficiaries important in such transfer?
French: La relation entre les différents souscripteurs ou bénéficiaires est-elle importante dans ce type de transfert?
English: As soon as practicable, but in no event later than the first monthly report after October 31, 2002, each monthly report will indicate in the following order for each notice of parking violation: the license plate number; the date, time and location of issuance; the notice of parking violation number; and the violation and violation code.
French: Dès que possible, et au plus tard dans le premier rapport mensuel publié après le 31 octobre 2002, les éléments ci-après seront indiqués chaque mois, dans l'ordre suivant : numéro de la plaque d'immatriculation; date, heure et lieu de l'avis de contravention; numéro de l'avis de contravention pour stationnement en infraction; infraction et code de l'infraction.
English: The provision of appropriate forms and means for the teaching and study of regional or minority languages at all appropriate stages.
French: Les Etats sont, cependant, appelés à accepter, dans l’avenir, des obligations complémentaires afin de correspondre à l’amélioration de la situation d’une langue et au développement politico-linguistique.
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [COM(2005) 190 final - Official Journal C 172 of 12.07.2005].
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 13 mai 2005, modifiant le règlement (CEE) n° 1210/90 relatif à la création de l'agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif [COM(2005) 190 final - Journal officiel C 172 du 12.7.2005].
English: Such works include incinerators, tunnels and subways, mine shafts, swimming pools, tennis courts, outdoor recreation facilities, and gas and oil facilities and railway, telephone or telegraph installations, park systems, landscaping, fences, watermains, hydrants and services, sewage systems, pumping stations, dams, reservoirs, generating plants, power transmission and distribution lines, etc.
French: De tels travaux comprennent des incinérateurs, des tunnels et des métros, des puits de mines, des piscines, des terrains de tennis, des installations récréatives extérieures et des installations pétrolières et gazières, et des installations de chemins de fer, de téléphone ou de télégraphe, organisation de parcs, aménagement paysager, clôtures, conduites principales d'eau, borne fontaine et services, systèmes d'égouts, stations de pompage, barrages, réservoirs, stations génératrice, réseaux de transmission et de distribution électriques, etc.
English: The Krupp case involved the trial of 12 officials of the Krupp firm who held high-level positions in management (e.g., members of the Managing Board) or other important official positions in the business.
French: Dans le cadre de cette affaire, ce sont 12 hauts responsables de la société Krupp qui ont été traduits en justice; ils occupaient d'importants postes de direction (membres du conseil d'administration) ou d'autres postes de premier rang dans l'entreprise.
English: Available at http://www.un.org/womenwatch/daw/Review/english/responses.htm.
French: Voir http://www.un.org/womenwatch/daw/Review/english/responses.htm.
English: • content or emission of harmful substances or radiation without adequate safeguards
French: • du fait qu'il contient ou libère des substances dangereuses ou des radiations et qu'il n'y a pas de mesure de sécurité suffisante pour enrayer ce risque