ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, it gives me great pleasure to observe that I am to be the first Commissioner in the history of the EU to be responsible for multilingualism as a separate policy and that shortly, subject to your consent, the entire sector will become autonomous, in collaboration, of course, with other sectors.
French: En conclusion, je me réjouis de constater que je serai le premier commissaire dans l'histoire de l'UE à être responsable du multilinguisme en tant que politique à part entière et que, dans peu de temps, avec votre consentement, ce secteur entier deviendra autonome, en collaboration, bien sûr, avec d'autres secteurs.
English: During the reporting period, 12 rockets and mortars were fired from Gaza into southern Israel.
French: Pendant la période à l'examen, 12 roquettes et mortiers ont été tirés depuis Gaza en direction du sud d'Israël.
English: • Demonstrate respectful behaviour towards others in the group (e.g., speaking kindly, refraining from hurtful comments, acknowledging others' ideas and opinions)
French: • Faire preuve de bienséance envers les autres membres de son groupe (p. ex., s'exprimer de façon acceptable, s'abstenir de critiquer les autres, respecter les idées et les opinions des autres)
English: Our response to any such events should make full use of the existing structures, including the Civil Protection Mechanism, which the EU has developed to respond to other major European and international crises, and be co-ordinated with the action of other international organisations involved.
French: Nous devons, pour faire face à de tels événements, tirer pleinement parti des structures existantes, y compris les mécanismes de protection civile, que l’UE a mises au point pour répondre à d’autres crises majeures au niveau tant européen qu’international et coordonner notre action avec celle des autres organisations internationales concernées.
English: Edit post for content if rest of the post belongs in the board.
French: modifier la publication, si une partie du contenu correspond au forum.
English: Departments are responsible for their own systems.
French: Le SCT doit faire la promotion de l'ISP.
English: 1.6 Income and expenses are recognised on an accruals basis.
French: 1.6 Les p r o d u i t s e t charges sont comptabilisés sur la base du fait générateur.
English: We hope that the international donor community will heed the Secretary-General's appeal today to urgently increase support for the 2001 consolidated appeal.
French: Nous espérons que la communauté internationale des donateurs entendra l'appel qu'a lancé aujourd'hui le Secrétaire général pour renforcer d'urgence l'appui à l'appel global pour 2001.
English: Text in English and French with French text on inverted pages.
French: Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: The draft regulation which the Commission has now presented prohibits air carriers and tour operators from refusing carriage to persons of reduced mobility on the grounds of reduced mobility except for duly justified safety reasons.
French: La proposition de règlement que présente la Commission interdit aux transporteurs aériens et aux organisateurs de voyage de refuser de transporter les personnes à mobilité réduite au motif de la réduction de leur mobilité, sinon pour des raisons de sécurité dûment justifiées.
English: Steps for Submitting a Voluntary Report Obtain a copy of the reporting form as per Section 3.1.
French: Étapes de présentation d’un rapport volontaire Obtenir un exemplaire du formulaire de rapport tel qu’on le mentionne à la section 3.1.
English: 4.1 Expand the Post-market Safety Regime (General Prohibition) Consumer products covered under the Hazardous Products Act are generally safe and are less likely to carry health or safety risks, when designed, manufactured and used appropriately.
French: 4.1 Élargissement des dispositions de sécurité après la mise en marché (interdiction générale) Les produits de consommation visés par la Loi sur les produits dangereux sont généralement sûrs et il y a moins de chances qu'ils présentent des risques pour la santé et la sécurité s'ils sont conçus, fabriqués et utilisés adéquatement.
English: Public security and reform of the energy sector dominated political debate.
French: La sécurité publique et la réforme du secteur de l’énergie ont été au cœur du débat politique.
English: A number of charitable associations offer children a range of health, social, residential, educational and cultural programmes, including full guardianship in accordance with the conditions laid down in the regulation on guardianship of orphans.
French: Plusieurs œuvres de bienfaisance offrent aux enfants toute une gamme de programmes dans le domaine de la santé, de la protection sociale, du logement, de l'éducation et de la culture, et prennent totalement en charge les orphelins en respectant les conditions énoncées dans le règlement relatif à la tutelle des orphelins.
English: For the purpose of clause 13.01, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (a) For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer.
French: Aux fins du paragraphe 13.01, le temps de déplacement pour lequel l’employé est rémunéré est le suivant : a) Lorsqu’il voyage par transport en commun, le temps compris entre l’heure de départ prévue et l’heure d’arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu’au point de départ, déterminé par l’employeur.
English: Mix the culture-saline-serum suspension (test cultures and positive controls), and the saline-culture mixture of the negative control with a sterile needle or loop.
French: À l'aide d'une aiguille ou d'un fil bouclé stériles, mélanger chacune des suspensions comprenant la culture, la solution physiologique et le sérum (cultures à l'essai et témoin positif); de même, mélanger la suspension comprenant la solution physiologique et la culture du témoin négatif.
English: We need to address those requirements in a comprehensive and integrated manner.
French: Nous devons traiter ces besoins d'une façon globale et intégrée.
English: This downgrading is particularly marked in the countries of southern Europe (Italy, Greece and, to a lesser extent, Portugal and Spain).
French: Les migrants permanents peuvent éventuellement bénéficier de protections analogues à celles des autochtones, mais celles-ci ne sont pas normalement prévues pour les travailleurs temporaires.
English: Assessing someone else's maps is, though plausible, quiet a different thing.
French: Mais évaluer les cartes d'autrui, bien que possible, c'est complètement une autre chose.
English: 1 D-1, 2 P-5 (1 P-5 b), 6 P-4,  5 P-3 (2 P-3b), 9 P-2, 3 GS (OL),  8 NO (2 NOa, 5 NOb), 19 NS
French: 1 D-1, 2 P-5 (1 P-5b), 6 P-4, 5 P-3 (2 P-3)b, 9 P-2, 3 GS (AC), 8 AN (2 ANa, 5 ANb), 19 GSN (5 GSNb), 10 VNU
English: The North-South Centre is entrusted with a vital mission, especially relevant in the aftermath of 11 September 2001 ("9/11"), of "fostering European awareness of development issues and of the root causes of world poverty, as well as the need for a genuine North-South dialogue on these issues".
French: Le Centre Nord-Sud est investi d’une mission vitale, particulièrement pertinente au lendemain du 11 septembre 2001 (« 11/9 »), qui est de « sensibiliser l’Europe aux questions de développement et aux causes profondes de la pauvreté dans le monde, ainsi qu’à la nécessité d’un véritable dialogue Nord-Sud sur ces questions.
English: The program shows results and outcomes Documentation of outputs, documentation reports program impacts Program literature; periodic reports on progress Stakeholder/ partner surveys 10.What are the implications for Canada’s economic growth and competitiveness?
French: Le programme donne des extrants et des résultats Documentation des extrants; documentation sur les retombées du programme Documentation du programme; rapports d’étape Sondages auprès des intervenants/partenaires 10.Quelles sont les conséquences pour la croissance économique et la compétitivité du Canada?
English: Further, in interviews with some of the other donors, they mentioned that Iraqi partners and stakeholders are asked to take photographs of project sites where activities have or, are taking place in the country (for example, photos of a schools built with donor funds).
French: De plus, lors d’entretiens avec certains des autres donateurs, on a appris qu’il a été demandé aux partenaires et intervenants irakiens de prendre des photographies des sites où des activités ont eu lieu ou ont lieu dans le pays (par exemple, des photos d’une école construite avec les fonds des donateurs).
English: Using his or her PIN, the project leader can complete an online CV and application.
French: À l'aide de son NIP, le responsable de projet peut produire un CV en ligne et remplir toutes les sections d'une demande.
English: The Isle of Man has also produced a staff guidance manual that identifies local policies, procedures and guidance as recommended by the Code.
French: L'île de Man a également mis au point un manuel à l'intention du personnel qui définit les politiques, les procédures et les directives applicables localement qui sont recommandées par le code.
English: To the contrary, ineffective treaties can create false illusions of security that may impede or prevent realistic and quite appropriate preparations for individual or collective self-defence.
French: Au contraire, un traité inefficace peut faire naître un sentiment illusoire de sécurité susceptible d'empêcher que des dispositions réalistes et appropriées soient prises pour assurer la défense individuelle ou collective des pays.
English: It is now generally agreed that the arsenic contamination of groundwater in Bangladesh is of geological origin.
French: On reconnaît aujourd'hui que la contamination des eaux souterraines par l'arsenic au Bangladesh est d'origine géologique.
English: (d) Activities carried out by non-governmental organizations
French: d) Activités menées par des organisations non gouvernementales
English: Successful candidate Naomi Sterling did not participate in the hearing.
French: ◦ Décisions
English: Canada's Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) industry group is comprised of the following industries :
French: • Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 33341) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333).
English: The European Union needs to be closer to its citizens, to explain better, to listen better and to deliver good policies.
French: L'Union européenne doit être plus proche de ses citoyens, elle doit mieux expliquer, mieux écouter et mener de meilleures politiques.
English: The spacecraft has a launch mass of 5,450kg, a payload power of 12kW and a design lifetime of 15 years. Amazonas 2 will join in orbit the 16 E3000s already in service, and will be placed at the 61°W collocated with Amazonas 1 which has operated 51 transponders at that orbital location since 2004.
French: Amazonas-2 est le quatrième satellite construit par Astrium pour le compte d’Hispasat et repose sur une plate-forme Eurostar E3000, la toute dernière version de la série à succès Eurostar.
English: If the removal of these foods motivated people to purchase more perishable fruits and vegetables and dairy products or to eat more country food, this would be beneficial.
French: Si l'exclusion de ces aliments incitait les gens à acheter davantage de fruits et légumes périssables et de produits laitiers, ou encore à faire une consommation supérieure d'aliments locaux, ce changement serait bénéfique.
English: All leave granted under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of the previous AI collective agreement or other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee’s total period of employment in the Public Service.
French: Tous les congés non payés pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire selon les modalités de la conventions collective antérieure du groupe AI ou d’autres conventions ne sont pas pris en compte dans le calcul de la période maximale accordée pour les soins d’un membre de la proche famille pendant la durée totale d’emploi de l’employé dans la fonction publique.
English: I must repeat that we need to keep up.
French: Je dois répéter qu’il nous faut nous activer.
English: International Background There are a number of precedents at the international or regional level that lay down principles for the knowledge, innovations and practices of communities.
French: Plusieurs précédents au niveau international ou régional établissent des principes en matière de savoirs, d’innovations et de pratiques des communautés.
English: At its 64th plenary meeting, on 5 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Fourth Committee, adopted a decision without a vote.  The decision (decision 63/525) read as follows:
French: À sa 64e séance plénière, le 5 décembre 2008, sur recommandation de la Quatrième Commission, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix la décision 62/525 dont la teneur suit :
English: Canainpesca It is estimated that on average, the processing capacity of the fish plants in Mexico is 658 tonnes/hour.
French: Canainpesca On estime qu'en moyenne, la capacité de transformation des usines de traitement du poisson du Mexique est de 658 tonnes à l'heure.
English: Southeast Asia Regional states will continue to be preoccupied with internal economic and political challenges of varying intensity and scope.
French: L'Asie du Sud-Est Les États de la région continueront d'être préoccupés par des défis économiques et politiques internes d'une intensité et d'une portée variées.
English: Total federal government assistance for eligible expenses of the Network shall not exceed seventy-five percent.
French: 100 de l'ensemble des autres coûts admissibles (indiqués ci-dessous). L'appui total fourni par le gouvernement fédéral ne doit pas dépasser 75 p.
English: Call on the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) to continue its effective work to identify the existing lacunae in international law or action on the fight against terrorism, as well as to pursue ongoing activities, in particular the drawing up of the Country profiles on counterterrorist capacity covering, inter alia, international co-operation in this area; 14.
French: Appellent le Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) à poursuivre ses travaux visant à identifier les lacunes existantes en droit ou dans la pratique, au niveau international, dans la lutte contre le terrorisme, ainsi qu’à continuer ses activités en cours, en particulier l’élaboration des profils nationaux relatifs à la capacité de lutte contre le terrorisme portant notamment sur la coopération internationale dans ce domaine ; 14.
English: Other meetings may be held as mutually determined.
French: D’autres réunions peuvent être tenues d’un commun accord.
English: To ensure consideration, written comments should be provided to the following contacts before the end of the day on September 8, 1999.
French: Pour qu'il en soit tenu compte, il faut transmettre vos commentaires par écrit à l'une des personnes-ressources suivantes, avant la fin de la journée du 8 septembre 1999.
English: Languages available:
French: Langues disponibles: allemand, grec, anglais, finnois, français et suédois.
English: What follows is an overview of several essential principles that support sound governance, along with several governance issues with immediate implications for the new Board, accompanied by various recommendations to address them.
French: La section qui suit constitue un survol de quelques principes essentiels qui sous‐tendent la saine gouvernance, de même que de quelques questions de gouvernance ayant des implications immédiates pour le nouveau conseil d’administration, le tout accompagné de diverses recommandations destinées à y remédier.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: The Court held that while the CFC legislation had not prevented A Oyj Abp’s subsidiary from being established in Belgium and enjoying tax relief there, it might in practice prevent A Group companies 48
French: Cela ne constituait pas, selon la Cour, une restriction au droit d’établissement ou une discrimination à l’encontre de la société mère finlandaise ou de sa filiale belge car il s’agissait d’un arrangement du droit interne qui portait sur les sociétés résidant en Finlande.
English: The Chair of the Implementation Committee reported that the Committee had sent a letter to the six Parties that had not responded to the questionnaire on implementation of the Convention (Albania, Belgium, Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal).
French: La Présidente du Comité de l'application a indiqué que ce dernier avait adressé une lettre aux six Parties qui n'avaient pas répondu au questionnaire sur l'application de la Convention (Albanie, Belgique, Grèce, Irlande, Luxembourg et Portugal).
English: I am speaking on behalf of the Group of the Party of European Socialists, and would like to thank the House for the support given to Mrs Jöns's report.
French: Je parle au nom du groupe du parti des socialistes européens et je voudrais remercier le Parlement d'avoir réservé cette large approbation au rapport de Mme Jöns.
English: Every effort will be made to obtain solutions for specific problems and to provide the required service.
French: Nous ne ménagerons pas nos efforts pour trouver des solutions à des problèmes précis et pour fournir le service demandé.
English: (d) Try and punish persons responsible for acts of torture in a manner consistent with the seriousness of the acts committed;
French: d) Juger les actes de torture et les sanctionner par des peines à la mesure de la gravité des faits;
English: Canadian governments, media and companies should promote past successes, and existing opportunities in high-profile areas.
French: Les autorités publiques, les médias et les entreprises du Canada devraient bien faire connaître les réussites antérieures et promouvoir les occasions actuelles dans des domaines de prestige.
English: (1) A company shall ensure that its processing plant is designed, constructed, operated or abandoned in accordance with the provisions of
French: (1) La compagnie veille à ce que la conception, la construction, l'exploitation ou la cessation d'exploitation de son usine de traitement soient conformes aux dispositions :
English: In support of the Knowledge Matters goal that all qualified Canadians have access to high quality post-secondary education, HRDC explored possible enhancements to student financial assistance as a means to better support students in need and to encourage them to enroll in post-secondary education.
French: Conformément à l'objectif établi dans Le savoir, clé de notre avenir, soit de permettre à tous les Canadiens admissibles d'avoir accès à une éducation postsecondaire de haute qualité, DRHC a examiné des moyens d'améliorer l'aide financière aux étudiants afin de fournir un meilleur soutien aux étudiants dans le besoin et de les encourager à faire des études postsecondaires.
English: The idea of movement of persons across the berm could be revisited at a later stage.
French: La question des mouvements de personnes de part et d'autre du mur de défense pourrait être réexaminée à un stade ultérieur.
English: Occasionally individual banks go through periods of restructuring and adjustment when certain types of jobs may be reduced or eliminated. When banks must reduce staffing levels they usually do so over several years and largely through attrition and early retirement.
French: La masse salariale des banques et de leurs filiales s’est établie à 18,8 milliards de dollars en 2005, une progression marquée par rapport au total de 16 milliards de dollars versés en 2000.
English: As early as during my first visit to Kyiv in March/April 2005, Prosecutor General Piskun agreed to an arrangement involving the participation of American as well as Ukrainian experts, in order to ensure that any 44 results of the investigative measures in question could be used in court . In order for this to be possible, the originals of the recordings and the recording equipment had to be examined (also) by Ukrainian prosecutors, and Mr Melnychenko would have to provide valid testimony explaining his modus operandi and his motives.
French: Dès ma première visite en mars/avril 2005, le Procureur général Piskun a convenu d’un arrangement incluant la participation d’experts américains et ukrainiens, afin de garantir que les conclusions des mesures 44 d’investigation puissent être utilisées devant les tribunaux . Pour que cela soit possible, les originaux des enregistrements et le matériel d’enregistrement devaient être examinés (également) par les procureurs ukrainiens, et M. Melnytchenko devait fourni un témoignage valable expliquant son modus operandi et ses mobiles.
English: The NCC training plan was designed to be developed, implemented, coordinated and reported on by a training coordinator.
French: Le plan de formation de la société NCC devait être élaboré, mis en ouvre, coordonné et suivi par un coordonnateur de la formation.
English: Mr. Wood (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that it supported much of the draft resolution and fully shared the concern of the sponsors that many indigenous people did not enjoy their full human rights.
French: M. Wood (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, déclare que l'Union appuie pour l'essentiel ce projet de résolution et partage pleinement la préoccupation des auteurs du fait que bon nombre de ces peuples autochtones ne bénéficient pas de tous les droits de l'homme.
English: It also includes non-mechanical vehicles not fitted with wheels (e.g., sledges, special sleds running on timber trackways).
French: Elle couvre, en outre, des véhicules à usages spéciaux dépourvus de roues, comme par exemple, les traîneaux ou les schlittes.
English: Achievements Six policies on human resources and 27 standards on IT and human resources were identified as ready for rescinding.
French: Réalisations Six politiques sur les ressources humaines et 27 normes sur les TI et les ressources humaines ont été jugées désuètes et peuvent être abolies.
English: On the part of the investor, transparency should include the raising of resources, sale and purchase of products and services, transfer of payments as well as the business relations and allocation of resources and profits, particularly between the parent company and subsidiaries and among the subsidiaries.
French: La transparence ne devrait pas porter sur les procédures relatives à la législation, à l'appareil judiciaire, aux mécanismes d'arbitrage ou à l'administration des pays d'accueil.
English: "Sacra Frasca" or "Holy Joint" is a F1 - hybrid between Power Plant and Skunk Passion, both true-breeding varieties.
French: "Sacra Frasca" ou "Joint Sacré" est un hybride F1 entre une Power Plant et une Skunk Passion, les deux étant des variétés de culture originales.
English: There is a need to continue to strive for targeted advances in employment equity and the promotion of linguistic duality while implementing better monitoring and reporting systems to make results more accessible and transparent to Canadians.
French: En particulier, il est nécessaire de continuer à réaliser des améliorations ciblées tant en matière d'équité en emploi qu'en matière de promotion de la dualité linguistique tout en mettant sur pied de meilleurs systèmes de surveillance et de production de rapports rendant les résultats plus accessibles et plus transparents pour les Canadiens.