ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set menus are not yet widespread in the UAE, however Chef Pierrick says the menu (which uses some 50 Canadian lobsters a week) has garnered considerable interest from evening diners (as opposed to business lunches).
French: Ces menus à prix fixe ne sont pas courants dans les ÉAU; le chef Pierrick explique cependant que son menu (qui requiert une cinquantaine de homards du Canada chaque semaine) a retenu l'attention de ses clients, en particulier ceux du soir (par rapport à ceux des dîners d'affaires).
English: By building and sustaining a critical mass of research, technological, financial and human resource in the West, and by forging strong linkages among innovation players, WD contributes to the formation of technology clusters and to the economic growth and prosperity of Western Canada.
French: En créant et en entretenant une masse critique dans les domaines de la recherche, de la technologie, des finances et des ressources humaines dans l’Ouest, et en formant de solides liens entre les innovateurs, DEO contribue à la formation des grappes technologiques sur lesquelles reposera la croissance économique et la prospérité à venir de l’Ouest canadien.
English: The Mine Action Support Group (MASG) will hold a reinforced meeting on Thursday, 14 November 2002, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Groupe d'appui pour l'action antimine se réunira le jeudi 14 novembre 2002 de 9 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: (See examples 5 and 6 in the appendix).
French: (Voir les exemples 5 et 6 de l'annexe.)
English: Brigitte Ledune, company EUNITED, Brussels RESEARCH DIRECTION AND ESSAY
French: Brigitte Ledune, société EUNITED, Bruxelles DIRECTION DE LA RECHERCHE, ET SYNTHÈSE
English: It was hoped that the G8 Summit, which we in Scotland hosted, would take some brave steps towards providing an ongoing framework, perhaps giving the Commission a lead for ongoing, coherent, constructive engagement with countries like Niger.
French: Nous espérions que le sommet du G8, que nous avons accueilli en Écosse, poserait quelques gestes courageux en vue de nous doter d’un cadre permanent et octroierait peut-être à la Commission un rôle moteur en vue d’un engagement constant, cohérent et constructif envers des pays tels que le Niger.
English: All Member States are signatories to the 1993 Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption (the Hague Convention).
French: Tous les États membres de l'Union sont signataires de la convention de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (convention de La Haye).
English: This is a segment you won’t want to miss.
French: Une capsule à ne pas manquer pour tous les amateurs de beaux planchers.
English: FAO submission to the UPR on Mali, p. 1.
French: FAO submission to the UPR on Mali, p.
English: A) All grant applicants should attach one page with the following information for each grant applied to or currently held as principal applicant or co-applicant.
French: Titre du projet Source de financement Candidat principal / Chef de projet Montant total ($CAN) Nom du programme Votre rôle Date de début du financement (MM/AAAA) Date de fin du financement (MM/AAAA)
English: The maximum YCW contribution per intern is $10,000 for a placement in Canada (except for an internship in science, for which the contribution can go up to $12,000) and $15,000 for an international placement.
French: 100 des coûts du stage.  La contribution maximale de JCT est de 10 000 $ par stagiaire pour un placement au Canada (sauf dans le domaine des sciences où la contribution peut atteindre 12 000 $) et de 15 000 $ pour un placement à l'étranger.
English: Women reportedly receive longer punishments than men, especially when they are charged with “moral” crimes such as zina (adultery or fornication under Yemeni law) or khilwa.
French: Il semblerait par ailleurs que les femmes subissent des peines d'emprisonnement d'une durée plus longue que les hommes, surtout lorsqu'elles sont accusées de crimes "moraux" tels que zina ou khilwa (adultère ou fornication en vertu de la loi yéménite).
English: The Commission reserved the right to impose specific conditions of licence should it determine that a licensee had failed to respond to legitimate community needs.
French: Le Conseil se réservait le droit d'imposer des conditions de licence particulières aux titulaires s'il concluait qu'ils n'avaient pas répondu aux besoins légitimes de leur communauté.
English: Quebec residents are more likely to agree with this statement (85% vs. 79% among respondents in the rest of Canada).
French: Les résidents du Québec sont plus susceptibles d’être d’accord avec cet énoncé (85 % c. 79 % chez les répondants du reste du Canada).
English: The NOEL for general systemic toxicity based on body weight in adult animals in the F1b generation and for effects on the offspring of the F1b generation (based on reduced pup weight and pup weight gains) was 150 ppm (approximately 7.5 mg/kg bw per day).
French: La NOEL relative à la toxicité générale était de 150 ppm (environ 7,5 mg/kg p.c. par jour), d'après le poids corporel des animaux adultes de la génération F1b et les effets sur les petits de la génération F1b (réduction du poids et gain de poids plus faible).
English: If the International Registry finds that such an indication would be possible but was not given in the application, it may, itself, indicate such number in the registration, subject to noting in the International Register that the indication comes from the International Registry rather than the applicant.
French: Si le service d'enregistrement international constate que cette indication serait possible mais n'a pas été donnée dans la demande, il peut indiquer lui-même ce numéro dans l'enregistrement, mais il doit signaler dans le registre international qu'il a lui-même pris, sans que le déposant intervienne, l'initiative de cette indication.
English: The changes published here relate to the proprietor’s name or address, or to both.
French: En cas de transfert d’une classe entière, le numéro de la classe (et non son contenu) est mentionné avec ce code.
English: However, I would like to emphasise three areas in which we need to be more ambitious.
French: Cependant, je souhaite insister sur trois domaines dans lesquels nous devons être plus ambitieux.
English: More could have been accomplished had the Committee concentrated on those two issues.
French: Si le Comité spécial s'était concentré sur ces deux questions, il aurait pu accomplir davantage.
English: FDI from the South, which in 2005 had accounted for 17 per cent of world outward flows, as opposed to just 5 per cent in 1990, was opening up new sources of finance, technology and management know-how, which were critical ingredients for economic development.
French: Les IED du Sud, qui en 2005 avaient représenté 17 % des investissements extérieurs dans le monde, contre à peine 5 % en 1990, constituaient de nouvelles sources de financement, de technologie et de compétences de gestion, qui étaient des éléments essentiels au développement économique.
English: 2005-10-12 - Télébec, Société en commandite  Description:
French: 2005-10-12 - Télébec, Société en commandite Description:
English: Soyez extra prudents et je suis là pour vous.Merci, Réjeanne xxxx Back
French: Soyez extra prudents et je suis là pour vous.Merci, Réjeanne xxxx Arrière
English: Some informal caregivers have suggested that they be briefed about the members of the team who will be coming into their home or, if the ill person is in a facility, about the roles of the various health care providers.
French: Des aidants naturels ont suggéré de recevoir de l'information concernant les membres du groupe qui viendront les voir ou, si le malade est soigné dans un établissement, des renseignements au sujet des fonctions des divers fournisseurs de soins de santé.
English: Wine coolers and spirit coolers were added to the bill in 1989.
French: Les vins et les spiritueux panachés ont été ajoutés au projet de loi en 1989.
English: No, ladies and gentlemen, this war cannot be waged by applying international conventions, which were approved at a time when we needed to protect fighters engaging in traditional battles, and when civilians were not an automatic target, as they are now.
French: Non, mes chers collègues, ce combat ne peut être mené en appliquant des conventions internationales approuvées à l'époque où il s'agissait de protéger des combattants s'affrontant dans des luttes classiques, et où les populations civiles n'étaient pas systématiquement prises pour cible, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: Frey, O., Planke, S., Symonds, P.A., & Heeremans, 1998.
French: Frey, O., Planke, S., Symonds, P.A.
English: In addition, we welcome regional efforts to address threats to maritime security, including the establishment of the Information Sharing Centre (ISC) in Singapore just over a year ago under the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia.
French: Nous nous félicitons par ailleurs des efforts qui ont été déployés sur le plan régional pour répondre aux menaces posées à la sécurité maritime, notamment de la création, il y a un peu plus d'un an, du Centre de partage des informations à Singapour au titre de l'Accord de coopération régionale en matière de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre des navires en Asie.
English: National programmes of action should be based upon extensive consultation with stakeholders at all levels and should include measures to raise awareness and understanding of the issues and problems and to develop the capacity of groups and of the public to play their parts in influencing decision-making processes and proposing and implementing solutions.
French: Les programmes d'action nationaux devraient être fondés sur une large consultation des parties prenantes à tous les niveaux et comporter des mesures de sensibilisation et d'explication des questions et des problèmes, et de développement de la capacité des groupes sociaux et du public à influencer les mécanismes de prise de décision et proposer et mettre en œuvre des solutions.
English: Section 108 – Imposition – domestic spirits This section is the general imposition of duty provision for spirits produced in Canada, including spirits recovered from wine, beer, denatured spirits and specially denatured spirits.
French: Article 108 – Imposition – spiritueux produits au Canada Cet article constitue la disposition générale d’imposition des droits sur les spiritueux produits au Canada, y compris les spiritueux récupérés à partir du vin, de la bière, de spiritueux dénaturés ou de spiritueux spécialement dénaturés.
English: Proposals must synthesize the existing research, provide critical assessment of the present knowledge level, and identify the future knowledge needs for at least one policy question identified within this document.
French: Les propositions doivent faire une synthèse de la recherche faite, fournir une évaluation critique des connaissances actuelles et déterminer les besoins en connaissances éventuels d'au moins une question de politique citée dans ce document.
English: If you do not find the answer to your question here, you can send us your question by email , or you can phone us toll free at 1-888-758-2999.
French: Si vous ne trouvez pas réponse à vos questions ici, veuillez nous soumettre vos questions par courriel ou par téléphone, au 1 888 758-2999 (sans frais).
English: A copy of this confirmation should be forwarded to the passenger to reassure him/her that the services will be provided.
French: Une copie de cette confirmation devrait être transmise au passager afin de l'assurer des services qui lui seront fournis.
English: In this context, one can legitimately wonder whether one option for a workable combination of today's intergovernmental and Community mechanisms would not be for the Commissioner for Economic and Monetary Affairs to chair the Eurogroup and represent the euro area externally in international institutions.
French: En ce sens, il est légitime de se demander si, pour assurer la coexistence de l'intergouvernemental et du communautaire qui existe aujourd'hui, il ne serait pas envisageable que le commissaire responsable des affaires économiques et financières préside l'Eurogroupe et assume la représentation extérieure de la zone euro auprès de toutes les institutions internationales.
English: These individuals have the right to make a complaint to SIRC, and where appropriate, it will investigate and report its findings and any recommendations to the Minister, the Director of the CSIS and the Deputy Head.
French: Elles ont le droit de porter plainte au CSARS et, s’il y a lieu, celui-ci enquête et fait rapport de ses constatations et recommandations au Ministre, au directeur du Service et à l’administrateur général.
English: We advocate reform at a time when transparency, the rule of law, gender equality, good governance and similar common values can no longer be denied to peoples, especially in an age of globalized communications.
French: Nous sommes en faveur de la réforme à un moment où la transparence, la primauté du droit, l'égalité des sexes, la bonne gouvernance et les valeurs communes similaires ne peuvent plus être refusées aux populations, surtout à une ère de communications mondialisées telle que la nôtre.
English: Indeed, in the specific case of Cuba, Ghana maintains active bilateral cooperation, mainly in the educational and medical fields.
French: En fait, dans le cas particulier de Cuba, le Ghana entretient une coopération bilatérale active avec Cuba, principalement dans les domaines de l'éducation et de la médecine.
English: The weigh-in of the boat in loading conditions §201 will have to be carried out in the presence of a measurer substantiated by the Classe 9.50, with the help of a weight indicator also substantiated by the Classe 9.50.
French: Une pesée du bateau, en condition de chargement §201, devra avoir été réalisée en présence du jaugeur de la Classe 9,50, à l?aide d?un peson également homologué par la Classe 9,50.
English: Special Committee decision of 9 June 2008 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial en date du 9 juin 2008 concernant Porto Rico
English: The Commission is composed of 40 members, each elected by the Economic and Social Council, while the composition of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime is evolving, as more and more States are ratifying or acceding to the Convention and its Protocols.
French: La Commission est composée de 40 membres élus par le Conseil économique et social.  La composition de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée est en évolution en raison du nombre croissant d'États qui ratifient la Convention et ses Protocoles ou y adhèrent.
English: Administrative Group 88302 88302 AD ADS AD ADS 01-11 -D
French: Groupe des services administratifs 88302 88302 AD ADS AD ADS 01-11 -D
English: ii - Section IV - Consolidated Reporting
French: Stratégie de développement durable d'Environnement Canada But de la SDD 1.
English: He asserted that all the Knowledge questions were based on two scenarios situated in Labrador.
French: Il a affirmé que toutes les questions visant à évaluer les connaissances étaient fondées sur deux scénarios devant se dérouler au Labrador.
English: Please give further details about the measures employers have an obligation to take under the revised Equal Employment Opportunity Law to prevent sexual harassment in the workplace (see para.
French: Veuillez fournir des informations complémentaires sur les mesures que les employeurs ont l'obligation de prendre, dans le cadre de la loi révisée sur l'égalité des chances en matière d'emploi, afin d'empêcher le harcèlement sexuel sur le lieu de travail (cf.
English: I understand Mr Markov's frustration, however, because it has not been possible to use this legislation as a lever to make progress on working time.
French: Cependant, je comprends la frustration de M. Markov, qui regrette qu’il n’ait pas été possible de se servir de cette législation pour progresser, dans la foulée, sur la question du temps de travail.
English: Experience shows that political activists and human rights defenders have been particularly targeted during their arrest, interrogation and detention.
French: L'expérience montre que les militants politiques et les défenseurs des droits de l'homme étaient particulièrement visés lorsqu'ils étaient arrêtés, interrogés et détenus.
English: Where can I find out about the Long-Term Athlete Development model for my particular sport?
French: Où puis‑je trouver des renseignements sur le modèle de développement à long terme de l'athlète pour mon sport en particulier?
English: This guide deals only with your responsibilities under the Income Tax Act (the Act).
French: Indiquez votre adresse pour que nous puissions vous répondre directement.
English: • Glastonbury is one of the largest European festivals ranging from pop to folk
French: • Glastonbury est l'un des plus grands festivals européens de musique diverse allant du pop à la musique folklorique.
English: Government of Canada Invests in Saskatchewan's Value-Added Forestry Sector January 08, 2008 Saskatoon, Saskatchewan  MP Brad Trost tours cabinet door manufacturing plant with business owner Bob Stroh.
French: Le gouvernement du Canada investit dans le secteur forestier à valeur ajoutée de la Saskatchewan 8 janvier 2008 Saskatoon (Saskatchewan)  Le député Brad Trost visite l'usine de fabrication de portes d'armoire avec le propriétaire de l'entreprise, M. Bob Stroh.
English: IPSAS requires recognition and measurement of employment benefits encompassing all forms of consideration given by the Organization in exchange for services rendered by employees.
French: Conformément aux normes IPSAS, les prestations dues au personnel, c'est-à-dire toutes les formes de reconnaissance que l'Organisation offre en échange des services rendus par les employés, doivent être comptabilisées et évaluées.
English: What happened in Paris in 1954 was a major step in the process of European co-operation. The European Cultural Convention, was signed by 14 states.
French: En 1954, Paris a été le lieu d’une étape majeure dans le processus de la coopération européenne, avec la signature de la Convention culturelle européenne par quatorze Etats.
English: It gathered more than 600 participants from NOCs, IFs, Organising Committees for the Olympic Games (OCOGs), local organisations and local and international educational institutions.
French: Il a rassemblé plus de 600 participants de CNO, FI, comités d’organisation des Jeux Olympiques (COJO), organisations locales et institutions d’éducation locales et internationales.
English: REPORT TO THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE IMPLEMENTATION OF THE WORK PROGRAMME 2005, THE MEDIUM-TERM PRIORITIES 2006-08 AND THE WORK PROGRAMME 2006
French: RAPPORT A LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES DU PARLEMENT EUROPEEN SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL 2005, DES PRIORITES A MOYEN TERME 2006-2008 ET DU PROGRAMME DE TRAVAIL 2006
English: As regards the reply to Recommendation 1788 (2007) on the United States and international law, asked its Chairperson to address a written question to the Committee of Ministers in order to obtain more details;
French: En ce qui concerne, la réponse à la Recommandation 1788 (2007) sur les Etats-Unis et le droit international, a chargé sa Présidente d’adresser une question écrite au Comité des Ministres pour obtenir plus de précisions;
English: Non-governmental organizations and business sector entities are invited to participate in the deliberations of the Conference, as appropriate, in accordance with its rules of procedure.
French: Les organisations non gouvernementales et les entités du secteur privé sont invitées à participer aux délibérations, le cas échéant, conformément au Règlement intérieur de la Conférence.
English: (e.g. databases) There was no evidence of any guidelines, toolkits, templates, etc. made available to Delegated Authorities or interested parties; no standard resource material exists.
French: (Revue des documents, étayée par des entrevues avec le personnel du BPI) Il n’y a aucune indication d’outils ou de lignes directrices empruntés à d’autres organismes, comme le Conseil national de recherches.
English: Gay Men MSM (gay men and other homosexually active men) continue to be the group most affected by HIV/AIDS in Canada, accounting for an estimated 40 per cent of all new HIV infections in 2002 and 58 per cent of persons living with HIV/AIDS.
French: Les hommes homosexuels Les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes (les hommes gais et d’autres hommes ayant des relations homosexuelles actives, ci-après nommés les HRSH) demeurent le groupe le plus touché par le VIH/sida au Canada puisqu’ils représentaient environ 40 p. 100 de toutes les nouvelles infections à VIH et 58 p.
English: This measure also provides protection for the species during peak spawning periods (late fall and spring).
French: Cette mesure aura l'effet additionnel de mieux protéger les espèces concernées durant les crêtes de reproduction (fin automne et printemps).
English: However, to achieve this benefit, the quality of mammography must be high, and the procedure should preferably be offered through organized programs.
French: Toutefois, pour réaliser cet avantage, la qualité de la mammographie doit être élevée et la procédure doit préférablement être offerte par des programmes organisés.
English: In carrying out their official duties, public servants should arrange their private affairs in a manner that will prevent real, apparent or potential conflicts of interest from arising.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions officielles, organiser leurs affaires personnelles de façon à éviter toute forme de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel.
English: The DMs acknowledge without hesitation that the PCO has a role to play, but this role will depend on the nature of the crisis.
French: On reconnaît sans hésiter au BCP un rôle à jouer, mais celui-ci dépendra de la nature de la crise.
English: However, it must also find ways and means of counteracting the negative political and media discourse.
French: Toutefois, elle doit également trouver comment contrer le discours négatif que véhiculent les hommes politiques et les médias.
English: The view was expressed that evaluations carried out at the 10-year point or triennial reviews of the implementation of CPC recommendations are of little value to the Committee.
French: Il a été avancé que les évaluations décennales ou les examens triennaux de l'application des recommandations du CPC étaient peu utiles au Comité.
English: • In the EU15, 45% shared the opinion that having a bank account is expensive.
French: • Dans l’UE15, 45% de répondants partagent l’opinion selon laquelle avoir un compte en banque revient cher.
English: Through my direct contacts and the Quartet mechanism, most recently at the meeting of the Quartet on 22 June 2003 on the shores of the Dead Sea, in Jordan, I remained personally engaged in efforts at achieving peace in the Middle East.
French: Je suis resté personnellement engagé dans l'action menée pour rétablir la paix au Moyen-Orient, aussi bien par des contacts directs que par l'intermédiaire de la représentation des Nations Unies au sein du Quatuor, dont la dernière réunion de haut niveau a eu lieu sur les rives de la mer Morte, en Jordanie, le 22 juin 2003.
English: August 15, 2003 Application Deadline: September 15, 2003
French: Subventions pour des projets pilotes (Association nationale du cancer des ovaires, Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, IG, ISFH, INSMT, ISPS, IC, IDSEA, IV, Fondation des maladies du coeur , Santé Canada) Inscription : 15 août 2003 Demande complète : 15 septembre 2003
English: (c) WORKING CAPITAL FUND (GC.10/4)
French: c) FONDS DE ROULEMENT (GC.10/4)