ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the technology transfer program run by the Office of Technology Transfer (OTT) is a rather recent one at McGill since it started in 1992, it has generated enviable results and benefited from the IPM programs 2 and 3.
French: Bien que le programme dirigé par le Bureau de transfert de technologie soit relativement récent, il a produit des résultats enviables depuis sa création en 1992 et il a bénéficié du Programme de la gestion de la propriété intellectuelle (concours 2 et 3).
English: Page 8.8, section 8.2.2.5, Tailings and Waste Rock Disposal/storage progressive reclamation is being proposed as a mitigation strategy for NPAG waste rock fugitive dust. What is the timing for this reclamation and how does this fit into the timing of the pit development and waste rock dump construction?
French: Page 8.8, section 8.2.2.5, Résidus et déblais -- La remise en état Bien que NovaGold ait tout intérêt à effectuer une progressive des secteurs d'élimination/stockage est proposée à titre de remise en état progressive du terrain, la remise en état stratégie d'atténuation pour contrer les poussières diffuses provenant progressive des dépotoirs de déblais au bas de la de déblais non potentiellement acidogènes.
English: You can’t miss a striking travelling exhibition in Castelo Branco that will present over 30 ...
French: Vous ne pouvez pas perdre une exposition extraordinaire à Castelo Branco qui présentera plus de 30 ...
English: At another level, however, the question serves to expose a major gap in the arrangements that the Council has put in place.
French: De l'autre, la question posée fait apparaître une grave lacune du mécanisme mis en place par le Conseil.
English: Notwithstanding the recent turbulence in the IT sector, the need for skilled people in Canada is still considerable.
French: Malgré l'agitation du marché, la demande de gens qualifiés en technologies de l'information demeure très forte au Canada.
English: Higher premiums: The premiums for universal life are higher than for term insurance. It is possible to lock a guaranteed level premium into the plan.
French: Primes plus élevées : les primes d'une assurance vie universelle sont plus élevées que celles d'une assurance temporaire ; il est possible d'immobiliser une prime garantie dans le régime.
English: The message sent out by the European Trade Union Confederation during the European Council at Hampton Court is very clear:
French: Le message lancé par la Confédération Européenne des Syndicats au Conseil européen de Hampton Court est très clair:
English: Ever since flexicurity appeared on the European radar screen it has been a hotly debated issue.
French: Depuis son apparition sur la scène européenne, la flexicurité fait l’objet d’un débat très animé.
English: Consequently, the circulars of the Exchange Office are legally enforceable.
French: Par conséquent, les circulaires de l'Office des changes sont également exécutoires.
English: Civil law and labour law Three 1999 Acts aim to combat discrimination in working life.
French: Droit civil et droit du travail Trois lois de 1999 visent à combattre la discrimination dans la vie active.
English: UKIP voted against this directive to ensure that legislation is accountable through the ballot box and not through Brussels bureaucrats.
French: Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni a voté contre cette directive afin que la responsabilité de l'action législative soit sanctionnée par les urnes et non par les bureaucrates de Bruxelles.
English: The motion for a resolution gets my vote, since I feel that the jointly drafted text is very balanced and takes account of my two principal concerns, namely the European Union's structural deficiencies in energy policy and the quality of Europe's relations with Russia.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, car je pense que le texte élaboré conjointement est très judicieux et tient compte de mes deux préoccupations majeures, à savoir les déficiences structurelles de la politique énergétique de l'Union européenne et la qualité des relations entre l'Europe et la Russie.
English: Many of these have already been discussed here before, but there are a number of issues that deserve additional emphasis.
French: Nombre de ces points ont déjà été débattus ici auparavant, mais ils touchent à un certain nombre de questions qui méritent une attention particulière.
English: The secretariat is authorized to fund, subject to available resources, the participation of one governmentally designated representative from each of the following countries: Armenia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Yugoslavia, to meetings of the Executive Body's three main subsidiary bodies, giving highest priority to negotiating groups and other relevant meetings directly linked to preparatory or ongoing negotiations.
French: Le secrétariat est autorisé à financer, sous réserve des ressources disponibles, la participation d'un représentant désigné par le Gouvernement de chacun des pays suivants: Arménie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Roumanie, Ukraine et Yougoslavie aux réunions des quatre organes subsidiaires de l'Organe exécutif, en donnant le rang de priorité le plus élevé aux groupes de négociation et aux autres réunions pertinentes directement liées à des négociations préparatoires ou en cours.
English: Further to the Food and Consumer Safety Action Plan announced by the government on December 17, 2007, the FDALO is part of a series of initiatives designed to modernize and strengthen Canada's safety for food, health and consumer products.
French: Comme le Plan d'action pour la sécurité des produits alimentaires et de consommation annoncé le 17 décembre 2007, le BLLAD fait partie d'une série d'initiatives visant à moderniser et à renforcer la sécurité des produits alimentaires ainsi des produits de santé et de consommation.
English: Table 9 - Destination visited in Canada – Province-visits (‘000) by Auto Leisure Travellers from California Atlantic 1996 2006 06/96% 7.8 13.3 +70% Quebec 17.1 23.1 +35% Ontario 52.0 56.7 +9% Prairies 9.8 7.7 -21% Alberta 46.0 31.5 -31% BC 139.3 158.7 +14% North 10.9 9.0 -17%
French: Tableau 9 – Destination canadienne visitée – Nombre de voyageurs d’agrément californiens en automobile (en milliers) par province 1996 2006 06/96% Atlantique 7,8 13,3 +70 % Québec 17,1 23,1 +35 % Ontario 52,0 56,7 +9 % Prairies 9,8 7,7 -21 % Alberta 46,0 31,5 -31 % C.-B. 139,3 158,7 +14 % Le Nord 10,9 9,0 -17 %
English: The game of questions and answers, known as "Trivial Pursuit" was protected.
French: Le jeu de questions et de réponses, connu sous le nom de « Trivial Pursuit », était protégé.
English: Unless urgent action was taken, many Himalayan lakes could burst their banks, threatening the lives of thousands of people and destroying Everest's unique environment.
French: À moins que le nécessaire soit fait d'urgence, beaucoup de lacs de l'Himalaya risquaient de déborder et ainsi de mettre en danger des milliers de personnes et de détruire l'environnement unique de l'Everest.
English: Tübingen, Mohr Siebeck, 2004.
French: Tübingen: Mohr Siebeck, 2004. xxiv, 635 pages.
English: It could be a difficulty that prevents normal operations or one which simply irritates the user.
French: Ce peut être une difficulté qui entrave le fonctionnement normal ou un simple irritant pour l’utilisateur.
English: For a long time, the term "truffle" was synonymous with "Périgord truffle" in France. Other species were overlooked, although some of them presented an undeniable gastronomic interest.
French: S'appuyant sur une large consultation d'experts, l'auteur établit un diagnostic sur l'avenir de l'agriculture française et sur le rôle que la recherche agronomique, partenaire privilégié du monde agricole et industriel, doit jouer à ses côtés.
English: Each experience must lead us towards a more consistent approach to addressing new forms of conflict, particularly those marked by gross violations of human rights or massive human suffering.
French: Chacun de ces deux cas doit nous mener vers une approche plus systématique dans notre manière d'aborder les nouvelles formes de conflit, notamment ceux qui sont marqués par des violations flagrantes des droits de la personne ou par des souffrances humaines.
English: The IPAC was specifically not asked to: remedy past wrongs in current access arrangements; and address issues pertaining to fish allocations.
French: Le GICA ne devait pas recommander que l’on corrige certains arrangements actuels sur l’accès perçus comme des injustices manifestes ni se préoccuper des questions relatives à l’allocation des quotas.
English: We appreciate it if a copy of the notice to bargain is also sent to the Tribunal Secretariat. It helps us to update the tables available on our website that monitor developments in negotiations.
French: Nous apprécions qu’une copie de l’avis de négociation soit aussi envoyée au Secrétariat du Tribunal, ce qui nous permet de mettre à jour les tableaux sur notre site Internet qui assurent un suivi de l’évolution des négociations.
English: Mr. Reitsma first denied doing so, but upon disclosure of additional material, he finally admitted to the authorship.
French: Au début, M. Reitsma nie, mais lorsque d’autres éléments de preuve sont apportés, il reconnaît finalement être l’auteur de ces lettres.
English: Sustained bilateral assistance will be indispensable to further reinforce and strengthen democratic structures of governance and rule of law, including through meeting key infrastructural requirements.
French: Une aide bilatérale soutenue demeurera indispensable pour poursuivre la démocratisation du pays et mieux faire respecter la légalité, notamment grâce à de meilleures infrastructures.
English: Yet we must recognize that the nomenclature of entities subsidiary to the Council is rather obscure and seems at times to lack consistency.
French: Ceci étant dit, il faut reconnaître que la nomenclature des entités subsidiaires du Conseil est plutôt obscure et semble parfois manquer de cohérence.
English: Children's & Women's Health Centre of British Columbia
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: J Urol 1992; 147: 841-845 Gustafsson O, Norming U, Almgard LE, et al :
French: A comparison between digital examination and per-rectal ultrasound in the evaluation of the prostate.
English: Chapter III  Conditions of service in the field
French: Chapitre III Conditions d'emploi dans les lieux d'affectation hors siège
English: Croatia hosted the 2nd OSCE Tolerance Implementation Meeting on education to promote mutual respect and understanding and to teach about the Holocaust, held in October 2006 in Dubrovnik.
French: Elle a accueilli la deuxième Réunion pour la tolérance active de l'OSCE, consacrée à la promotion du respect et de la compréhension mutuels et à l'information sur l'Holocauste dans l'enseignement, qui s'est tenue à Dubrovnik en octobre 2006.
English: The Committee notes with concern that the archaic and discriminatory provisions of the Criminal Code which make blasphemy a misdemeanour are still in force on the Isle of Man, and recommends that these be repealed (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que les dispositions archaïques et discriminatoires du Code pénal, aux termes desquelles le blasphème constitue un délit restent en vigueur sur l'île de Man, et en recommande l'abrogation (art. 19).
English: Regulation 1698/2005 of the Council on support for rural development by the EAFRD Proposal for a Council Regulation on the financing of the common agricultural policy Revised proposal:
French: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act :
English: Paragraph 5.3.2.3.
French: Paragraphe 5.3.2.3
English: Message 1.1 Correctional Investigator’s Message I am mandated as an Ombudsman for Federal Corrections.
French: Message 1.1 Message de l’enquêteur correctionnel J’ai un mandat d’ombudsman dans le cadre du régime correctionnel fédéral.
English: Should UNITAR require office space in New York for a liaison office, the Secretary-General would ensure that it is charged to UNITAR on the same basis.” (A/C.2/49/L.66, para.
French: Au cas où l'UNITAR aurait besoin de locaux à New York pour un bureau de liaison, le Secrétaire général veillerait à ce que les dépenses correspondantes soient facturées à l'UNITAR sur la même base (A/C.2/49/L.66, par. 7) ».
English: Allow me to dwell on a few aspects of the Agency's activities that have great resonance around the world.
French: Qu'il me soit permis de me pencher sur les quelques aspects des activités de l'Agence qui ont une grande répercussion dans le monde.
English: • Equipment refuelling operations shall take place at least 30 metres from any watercourse on a prepared impermeable surface with a collection system.
French: Le ravitaillement en carburant de l’équipement devra s’effectuer à au moins 30 m de tout cours d’eau, sur une surface préalablement imperméabilisée dotée d’un système de récupération.
English: Depending on the type of complaint, the parties may vary but will include the complainant, the deputy head, and the Public Service Commission.
French: Selon le type de plainte, à l’exception du plaignant, de l’administrateur général et de la Commission de la fonction publique, les parties peuvent changer.
English: Textile and clothing imports from Belarus and North Korea, neither of which are members of the WTO, are still subject to quantitative restrictions.
French: Les importations de textiles et de vêtements originaires de Biélorussie et de Corée du Nord, qui ne sont pas encore membres de l'OMC, sont toujours soumises à des restrictions quantitatives.
English: At a time of global economic slowdown, the agreement to further liberalize trade with the launch of new negotiations sends an important signal of confidence in the WTO system to consumers and businesses around the world.
French: Ã€ une Ã©poque de ralentissement Ã©conomique mondial, la volontÃ© des membres de libÃ©raliser davantage le commerce en s'engageant dans de nouvelles nÃ©gociations tÃ©moignent Ã©loquemment, aux yeux des consommateurs et entrepreneurs du monde entier, de toute la confiance qu'ils portent dans le systÃ¨me de l'OMC.
English: Recognizing that I myself was part of this group of agencies working for the good of the Haitian people, I did some real soul-searching.
French: La prise de conscience de faire moi-même partie de cet ensemble d’organismes orientés vers le bien de la population d’Haïti a suscité chez moi une profonde réflexion.
English: The restaurant has an à la carte menu that will please even the most select palates.
French: Le restaurant propose des plats à la carte qui raviront les palais les plus fins.
English: a) Synthesis Review of the United Nations Joint Logistics Centre (UNJLC)
French: a) Rapport de synthèse sur le Centre logistique conjoint des Nations Unies (UNJLC)
English: It has also carried out extension work to develop existing housing consistent with the size of the family and has built new homes to replace housing that is now too old.
French: Il a en outre fait procéder à l'agrandissement d'habitations existantes pour faire face à l'accroissement du nombre de membres des familles concernées et à la construction d'habitations nouvelles en remplacement d'anciennes ayant cessé d'être habitables au regard des normes.
English: LFCO 21-18 - Annex A CHAPTER 3 DEFENCE ETHICS AND SENIOR LEADERSHIP 301 Introduction 301.1 The aim of the ethics package is to present a range of leadership options that a CO should consider to assess and improve his or her own ethical leadership and the ethical climate of his or her unit, while considering ethical obligations unique to command levels.
French: OCFT 21-18 - ANNEX A CHAPITRE 3 Éthique de la Défense ET CADRES SUPÉRIEURS 301 Introduction 301.1 Ce chapitre sur l’éthique présente une gamme d’options offertes à un commandant pour évaluer et améliorer la dimension éthique de son leadership et le climat éthique au sein des unités sous sa direction, tout en tenant compte des obligations éthiques propres aux niveaux de commandement.
English: The hotel overlooks the marvelous sandy beach of the Baie des Anges and is close to the Yachting Marina of Saint Laurent with its 50 restaurants and the Cap 3000 shopping centre.
French: L'hôtel domine la merveilleuse plage sableuse de la Baie des Anges et est proche de la Marina de Saint Laurent avec ses 50 restaurants et le centre commercial Cap 3000.
English: Devote more resources to training above the unit level (battle group, air squadron, naval task group) and place more emphasis on joint and combined operations.
French: Consacrer plus de ressources à l'entraînement à un niveau supérieur à l'unité (groupement tactique, escadron aérien, groupe opérationnel naval), et mettre davantage l'accent sur les opérations interarmées et interalliées.
English: Communicate the results of inquiries through a re-enactment of the treaty situation by negotiating a fictional agreement in a contemporary setting along the lines of the James Bay Treaty.
French: Communiquer les résultats de recherche par le biais d’une reconstitution du contexte du Traité et de la négociation une entente fictive s’inspirant du Traité de la Baie James dans un contexte contemporain.
English: In addition, the rules of procedure in force before civil courts apply with no exception before military courts.
French: Par ailleurs, il n'y a, devant les tribunaux militaires, aucune exception aux règles de procédures en vigueur devant les tribunaux civils.
English: The Executive Boards are in effect mandated to ensure that the activities and operational strategies of each fund or programme are consistent with the overall policy guidance set forth by the Assembly and the Council.
French: Les conseils d'administration sont en effet chargés de veiller à ce que les activités et stratégies opérationnelles de chaque fonds ou programme soient conformes à l'orientation politique globale définie par l'Assemblée et le Conseil.
English: "accreditation" shall have the meaning assigned to it by Regulation (EC) No …/2008 of the European Parliament and of the Council of ... setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products1+;
French: "accréditation": ce terme a la signification qui lui est attribuée par le règlement (CE) n°…/2008 du Parlement européen et du Conseil du … fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché pour la commercialisation des produits9 +;
English: It is important to confirm up-to-date entry requirements with the embassy or high commission of each destination country before departure from Canada.
French: Avant de partir du Canada, il importe de vérifier, auprès de l’ambassade ou du haut‑commissariat de chacun des pays à visiter, les dernières conditions d’entrée en vigueur.
English: "The Government of Canada is committed to developing our country's innovation system and building a vibrant 21 st century economy.
French: La vice-première ministre Anne McLellan a déclaré : « Le gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir l'esprit d'innovation au pays pour bâtir une économie vigoureuse au XXI e siècle.
English: Nazko Indian Band Nazko continues to focus on community involvement in the treaty process.
French: Bande indienne de Nazko  Nazko continue de se concentrer sur la participation de la communauté au processus de négociation des traités.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-109250-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tobacco is a crop as addictive to growers in the developing world as it is to any user.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-109250-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les planteurs de tabac dans les pays en développement dépendent autant de cette culture que ceux qui en font usage.
English: • Although organic foods account for less than 1% of total retail food sales, this sector is growing faster than any other area of the food industry:
French: • Bien que les ventes d'aliments biologiques représentent moins de 1 % des ventes totales d'aliments au détail, ce segment connaît la croissance la plus rapide dans le secteur de l'alimentation:
English: Deaths from pleasure power boating rebounded to 73 fatalities, up from 59 in the previous year. These statistics do not reflect the number of life altering injuries and the high dollar loss values incurred as a result of powerboat accidents.
French: La navigation de plaisance au Canada a connu au cours des dernières années une popularité grandissante qui ne cesse de croître.
English: In the social sector, we have made considerable progress.
French: Dans les domaines des secteurs sociaux, des progrès non négligeables ont été accomplis.
English: Chapter 1 of this proposal for a directive provides a clearer description of the soil functions to be protected.
French: La directive à l'examen définit mieux, au chapitre premier, les fonctions du sol à protéger.
English: The Project has experienced some delays in the deployment of the WIPONET KIT at the intellectual property offices (IPOs) and in the production of a new version of the Gold Disk, that is, the CD-ROM containing all the pre-configured operating system and desktop software, delivered together with the WIPONET KIT.
French: Le projet a connu certains retards en ce qui concerne l’installation du KIT WIPONET dans les offices de propriété intellectuelle et la production d’une nouvelle version du "disque d’or", le CD-ROM contenant tout le système d’opération préconfiguré et les logiciels du "bureau" WIPONET qui est livré avec le KIT WIPONET.
English: The " Médoc peninsula " extends to the Northwest of Bordeaux, between the Gironde estuary and the Atlantic coast.
French: La "Presqu'île du Médoc" s'étend au Nord Ouest de Bordeaux, entre l'estuaire de la Gironde et la côte atlantique.
English: To ensure the uniform application of the PE increment date across the Public Service, effective immediately the PE increment is to be administered in accordance with that applicable to the PM Group of the PA collective agreement.
French: Afin d'assurer l'uniformité de la date de l'augmentation pour les membres du groupe PE à partir d'immédiatement la date d'augmentation sera établie selon la méthode prévue pour le groupe PM dans la convention collective des SA.
English: • is responsible for briefing and preparing the minister on regional issues Regional Communications Advisor (IS-05)
French: • Il est chargé d'informer et de préparer le ministre sur les questions régionales. Conseiller régional en communications (IS-5)
English: The unreacted NaOH is determined by titrating with 0.1N HCl to the phenolpthalein end point. 4.2.2 The amount of organic acid and salt, expressed as the equivalent concentration of formic acid, is calculated using equation 2.
French: Extraire le mélange avec 50 mL de chloroforme, puis extraire la couche organique avec 50 mL de NaOH 0,1 N. Titrer ensuite le NaOH qui n'a pas réagi avec du HCl 0,1 N. 4.2.2 La quantité d'acides et de sel organiques exprimée en concentration équivalente d'acide formique se calcule au moyen de l'équation 2.
English: Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia (Mr Ghanim Alnajjar)*
French: Rapport de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie (M. Ghanim Alnajjar)*
English: Health and Safety A Safety Officer is accountable to the On-scene Commander for all aspects of health and safety during a spill response, in particular, the site safety and site security plan(s).
French: Santé et sécurité L’agent de sécurité, qui relève du commandant sur place, est responsable de tous les aspects de la santé et de la sécurité au cours d’une intervention consécutive à un déversement, surtout de la sécurité au site et du plan de sécurité local.