ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behavioural surveillance of key subgroups of IDU, namely street-involved youth and inmates, is also needed to formulate an appropriate response to the evolving HIV epidemic among IDU in Canada.
French: Il faut également surveiller les comportements de certains sousgroupes clés d’UDI, notamment les jeunes de la rue et les détenus, afin d’intervenir adéquatement en réaction à l’évolution de l’épidémie de l’infection à VIH chez les UDI au Canada.
English: Hughes, on the other hand, faced a somewhat different situation.
French: Bland et Heeney vinrent tous les deux à bout du problème, chacun à sa manière.
English: Yet, as hermeneutics shows, prejudice as "pre-judgment" or "pre-understanding" is that which makes the understanding, development and interpretation of cultures possible.
French: Et pourtant, comme le montre l’herméneutique, le préjugé comme « préjugement » ou « précompréhension » est ce qui rend possible la compréhension, le développement et l’interprétation des cultures.
English: • Pension Adjustment Guide (T4084)
French: • Guide du facteur d'équivalence (T4084)
English: The document then identifies the different services that each program is responsible to deliver.
French: Puis, il identifie les différents services dont la prestation doit être assurée par chaque programme.
English: It proposed the adoption of a European force of civil protection, of adapted aid funds.
French: Il propose la mise en place d'une force européenne de protection civile et de fonds d'aide adaptés.
English: A member shall show respect for the parties, representatives, witnesses, and for the hearing process itself, through his/her demeanour, timeliness, dress and conduct throughout the proceeding.
French: Le membre fait preuve de respect envers les parties, les représentants, les témoins et le processus d'audience lui-même par son comportement, sa ponctualité, sa tenue et sa conduite pendant toute l'audience.
English: Bargaining agents are one of our key stakeholders.
French: Les agents et agentes de négociation sont l'un de nos partenaires clés.
English: The Algerian General Secretary showed particular interest in the industrial program of AAFC.
French: Le Secrétaire général algérien s'est montré particulièrement intéressé au programme industriel d'AAC.
English: In its decision 1999/114, the Sub-Commission decided to transmit to the Commission on Human Rights for its information the “Guidelines for the application by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto” resulting from the work of its sessional working group on methods of work.
French: Dans sa décision 1999/114, la Sous-Commission a décidé de transmettre à la Commission des droits de l'homme, pour information, «les Principes directeurs concernant l'application par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et autres décisions et pratiques s'y rapportant» qui sont le résultat des travaux du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail.
English: In the "final submission phase" applicants will provide the information necessary for the allocation of the 15 megatonne total budget.
French: Au cours de la « phase de soumission finale », les candidats fourniront les renseignements nécessaires à l’attribution du budget total de 15 mégatonnes.
English: In hanging or in other ligature asphyxiation, patterned abrasions or contusions can often be found on the neck.
French: On peut alors prendre le temps de rechercher la personne la plus qualifiée pour l’examen et les conditions les mieux appropriées pour questionner la victime.
English: On September 15, 2009, Renault and Better Place announced a new, expanded agreement for Renault’s first passenger electric vehicle, Fluence ZE.
French: Le 15 septembre 2009, Renault et Better Place ont annoncé la signature d’un accord définitif dans le cadre de leur partenariat en Israël et au Danemark.
English: For my part, I have not tried in the report to recommend far-reaching changes to the text, simply because we are waiting for reports by Mrs Bozkurt and Mrs Lambert on Regulation 2003.
French: Pour ma part, je n'ai pas essayé, dans le rapport, de recommander des modifications de grande envergure du texte, simplement parce que nous attendons les rapports de Mme Bozkurt et Mme Lambert sur le règlement de 2003.
English: I have never understood it to be the case that we had to debate and adopt the report in order to get on with the appropriation bill.
French: Je n’ai jamais cru qu’il etait necessaire de ´ ´ debattre et d’adopter le rapport avant d’examiner un projet de loi de ´ ´ credits.
English: See http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/OxfordAmendedNoticeofHearingMarch31_2006.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/OxfordAmendedNoticeofHearingmars31_2006.pdf.
English: An elector who does not receive a voter information card by Wednesday, February 27, 2008, or who receives a card with incorrect information, may contact the local Elections Canada office to correct the information or to make a request to be added to the voters list before Tuesday, March 11, 2008, by 6:00 p.m. (local time).
French: L'électeur qui ne reçoit pas de carte d'information de l'électeur d'ici le mercredi 27 février 2008 ou dont la carte comporte des renseignements erronés peut communiquer avec le bureau local d'Élections Canada avant 18 h (heure locale) le mardi 11 mars 2008 pour faire apporter les corrections nécessaires ou demander qu'on l'ajoute à la liste électorale.
English: On May 22, 1918, the Dominion of Canada was authorized to purchase the Caraquet and Gulf Shore Railway Company.
French: Le 22 mai 1918, le Dominion du Canada fut autorisé à acheter la Caraquet and Gulf Shore Railway Company.
English: Paragraph 2 legitimises the regime following the recent elections in October 2002.
French: En effet, le paragraphe 2 légitime le régime suite à la tenue des dernières élections d'octobre 2002.
English: The situation of some small islands in the Paciﬁc should also be mentioned: their cost of oil products, including transportation, is so high that there are urgent problems of availability of fuels for transport and electricity generation.
French: En pratique, on a calculé que les hausses récentes du cours du pétrole sont équivalentes à une perte totale du PIB d’environ 3.5 % sur les deux dernières années, pour les pays africains Subsahariens importateurs de pétrole.
English: Conclusion BIOTECanada is committed to working with the federal government to ensure that biotechnology is an integral part of Canada's Innovation Strategy.
French: BIOTECanada prend l'engagement de travailler avec le gouvernement fédéral pour veiller à ce que la biotechnologie fasse partie intégrante du programme d'innovation canadien.
English: Traditional knowledge held by indigenous peoples as such is covered by the recently adopted United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,10 which as a declaration may be considered a ‘provision’ or ‘possibility’ at existing at the international level.
French: Les savoirs traditionnels détenus par les peuples autochtones proprement dits sont couverts par la Déclaration récemment adoptée des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones10 qui, en tant que déclaration peut être considérée comme une ‘disposition’ ou ‘possibilité’ au niveau international existant.
English: This is not a full list and may be subject to change.
French: Cette liste n'est pas définitive et peut être sujette à modifications.
English: The transition to digital broadcasting will greatly increase the number of niche or generalpurpose television channels available to the public, and favour the development of 'ondemand' television . Might this not tip the balance in favour of commercial channels?
French: Le passage à la radiodiffusion numérique, en démultipliant le nombre de chaînes de télévisions, généralistes et thématiques, offertes à la population, en favorisant aussi la télévision à la demande ne risque-t-il pas de rompre cet équilibre au profit des chaînes commerciales ?
English: I agree with the deal, I think it is a good deal in general and better than the previous deal, but there are still requirements for further clarity on it.
French: Je salue cet accord, qui est de qualité dans l'ensemble, selon moi, et meilleur que l'accord précédent, mais il reste néanmoins certains points à clarifier le concernant.
English: First, collaborative federalism, heralded by some as the federalism of the 1990s, must be seen instead as a brand of "hegemonic cooperation" based on a dominant power, especially since the federal government has been recording major budget surpluses: the outcome is an uneven relationship between political leaders that fosters neither transparency nor accountability.
French: D’une part, le fédéralisme de collaboration, annoncé par certains comme caractérisant les années 1990, doit plutôt se comprendre comme une « coopération hégémonique » qui repose sur un pouvoir dominant, surtout depuis que le fédéral dispose d’importants surplus budgétaires : il en résulte une relation inégale entre les acteurs politiques qui ne favorise ni la transparence, ni l’imputabilité.
English: Improved climate change scenarios Pending Pending Pending Health Canada a.
French: Amélioration des scénarios relatifs aux changements climatiques En attente En attente En attente Santé Canada a.
English: The Delegation asked that the Program and Budget for the next biennium should include an item on covening a diplomatic conference, without prejudice to any future decision on the issue.
French: Elle a demandé de prévoir dans le prochain programme et budget la convocation d'une conférence diplomatique, sans préjudice de la décision finale qui sera prise sur la question.
English: University of Toronto Press, 1967), p.
French: University of Toronto Press, 1967, p.
English: Canada was criticized by the Human Rights Committee established pursuant to the International Covenant on Civil and Political Rights to which Canada is a signatory.
French: Le Canada a été critiqué par le Comité des droits de l'homme établi conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, instrument dont le Canada est signataire.
English: It is clear that unless fuel consumption is substantially reduced from current levels, biofuels from energy crops cannot replace fossil fuel without impacting on food production.
French: Un estudio del DOE y USDA publicado en abril del 2005 concluye que bosques y tierras agrícolas tienen el potencial de proveer un incremento de 7 veces más de biomasa que actualmente es usado para energía de biomasa y productos – en exceso de 1,3 billones de toneladas secas – que es suficiente para satisfacer mas de una tercera para de la demanda actual para el uso de combustibles para el transporte.
English: Do I need a doctor's prescription?
French: Ai-je besoin de l'ordonnance d'un médecin?
English: Consequently, savings are very low.
French: Il en résulte que l'épargne est extrêmement faible.
English: This on behalf of the cyclers and awaiting a solution in 2011.
French: Il est de l’intérêt des cyclistes et suspendu une solution profonde en 2011.
English: The articles in this publication were produced for a SALIES/IDRC project on competition issues in Caribbean countries.
French: Les articles de cette revue ont été rédigés dans le cadre du projet mené conjointement par SALIES et par le CRDI, projet portant sur les enjeux de concurrence dans les pays des Caraïbes.
English: Note by the secretariat: This revision of the standard layout was adopted by the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality development at its fifty-eighth session in October 2002.
French: Note du secrétariat: La présente révision de la norme-cadre a été adoptée par le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité à sa cinquante-huitième session, tenue en octobre 2002.
English: After working in contemporary art dealing, she joined TASCHEN Cologne in 1999 and has collaborated on such projects as GOAT and Valentino.
French: Après avoir travaillé dans le marché de l’art contemporain, elle a rejoint TASCHEN à Cologne en 1999 où elle a collaboré a des projets comme GOAT et Valentino.
English: Administration of juvenile justice (art.
French: L'administration de la justice des mineurs (art.
English: The Board majority found from the evidence that the environment was unpleasant.
French: Le conseil a conclu à la majorité que la preuve témoignait de l'atmosphère désagréable qui régnait dans le milieu de travail.
English: As far as the implementation of the Programme of Action was concerned, ownership by the LDCs themselves would be imperative.
French: Il était impératif que les PMA eux-mêmes gardent le contrôle de l'application du programme d'action.
English: Although it was a little late in coming, the joint motion for a resolution that we adopted today, Thursday 17 February 2011, was necessary, because it sends a strong message to the Egyptian people, by showing them that the European Union supports them in their aspirations and is ready to assist their efforts to turn their country into a democracy and to support them in their economic development.
French: Bien qu'elle arrive un peu tard, la résolution commune que nous avons adoptée jeudi 17 février 2011 était nécessaire, car elle apporte un message fort au peuple égyptien, en lui démontrant que l'Union européenne le soutient dans ses aspirations et se trouve prête à l'aider dans la transition démocratique du pays et à l'appuyer dans son développement économique.
English: Federal Transfers to Prince Edward Island The Government of Canada provides financial support to the Government of Prince Edward Island, most notably through the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), and Equalization.
French: Transferts fédéraux à L'île-du-Prince-Édouard Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement de l’Île-du-Prince-Edward, principalement par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) et de la Péréquation.
English: In parallel, UNIDO had been continuing to add new nodes to its network in the form of new NCPCs.
French: Parallèlement, l'ONUDI a continué à ajouter de nouveaux centres à son réseau.
English: from the InstallerImager_linux folder on the first installation disk.
French: à partir du dossier InstallerImager_linux qui se trouve sur le premier disque d'installation.
English: Receiving Offices GERMAN PATENT AND TRADE MARK OFFICE [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE ALLEMAND DES BREVETS ET DES MARQUES [Suite]
English: • Message from the Honourable Stephen Owen
French: • Un message de l'honorable Stephen Owen
English: They illustrate practical innovations to strengthen livelihoods through improved collective resource management practices and broader technology choices. The book provides practitioners with models of "good practice" in participatory, community-based resource management and demonstrates how site-based research contributes to broader learning in the field of natural resource management and policy.
French: Le livre propose aux praticiens des modèles de « bonnes pratiques » en gestion communautaire et participative des ressources et démontre comment la recherche menée sur place contribue à un apprentissage plus poussé dans les domaines de la gestion des ressources naturelles et des politiques.
English: Building on the established base and collections of the Centre, a comprehensive plan will ensure economic sustainability by providing a systematic rationale for growth and the allocation of resources.
French: Ce plan global, fondé sur les moyens et les collections actuels du Centre, garantira la viabilité économique de ce dernier en lui fournissant un système rationnel qui régira sa croissance et l'affectation de ses ressources.
English: The GEF, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, provides financing to country-driven projects consistent with guidance approved by the Conference of the Parties on policies, program priorities and eligibility.
French: Mécanisme financier de la Convention, le FEM finance des activités ayant les pays pour moteur et répondant aux politiques, secteurs d'action prioritaires et critères d'attribution des ressources approuvés par la Conférence des parties.
English: The new trading regime which will govern relations between the European Union and APC countries should ensure that all these countries are integrated into the international trading system, into the global economy, an economy which is going through an unprecedented crisis, a crisis which is affecting both developed and developing countries and emerging economies.
French: Le nouveau régime commercial qui régira les relations entre l'Union européenne et les pays ACP devrait garantir une intégration de tous ces pays au système commercial international, à l'économie mondiale - une économie qui traverse une crise sans précédent, une crise qui affecte tant les pays développés que les pays en développement et les économies émergentes.
English: In the EUR market, where the Bank raised EUR 19.bn, it cemented its distinctive sovereignclass positioning by extending and renewing the Bank’s curve in the challenging maturities of 0 years and 10 years.
French: À la fin de 2005, l’encours se montait au total à 62 milliards d’EUR pour ce qui concerne les émissions EARN.
English: She praised the school for teaching the stories of Whitney Pier’s early days.
French: Elle couvre d’éloges l’école qui enseigne l’histoire des premiers jours de Whitney Pier.
English: In the case of the volunteer navigators, the academic background was quite varied, ranging from no professional training to extensive professional training.
French: Le bagage scolaire des intervenants bénévoles diffère d’un cas à l’autre, allant d’une absence totale de formation professionnelle à une formation professionnelle au contraire très poussée.
English: As soon as the consortium has been established, it should seek a formal agreement with the Canadian National Site Licensing Project (CNSLP) to further leverage economies of scale and expertise.
French: Un modèle de financement durable visant à assurer une stabilité financière soutenue devrait être élaboré lors de la cinquième année du programme.
English: There are two types of initiatives identified under "Improvements": those which will be undertaken as a part of the Commission’s "regular" business and those which require additional funds, as indicated.
French: Deux types d’initiatives figurent sous la rubrique « Améliorations » : celles qui seront entreprises dans le cadre des activités « régulières » de la Commission et celles qui nécessitent des fonds supplémentaires, comme il est indiqué.
English: Once countries recognise the positive value of state investment in this area, the next challenge is to mobilise funds.
French: Une fois que les pays ont reconnu la valeur positive de l’investissement de l’État dans ce domaine, le défi suivant est de collecter des fonds.
English: The Associate Administrator responded to the questions and comments made.
French: d’harmoniser les programmes et de faire des programmations communes.
English: The possible mechanisms by which Azospirillum inoculation benefited wheat and other crops are discussed.
French: Les mécanismes possibles par lesquels l'inoculation d'Azospirillum a été bénéfique pour le blé et d'autres récoltes sont discutés.
English: The list of the controlled items is based on the lists established by the Australia Group and the Nuclear Suppliers Group.
French: La liste des articles soumis à contrôle est tirée des listes constituées par le Groupe de l'Australie et le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: An engine immobilizer should always be at the core of any car theft deterrent system.
French: Un système antidémarrage devrait toujours être au cœur de tout système de dissuasion du vol.
English: - Chronobiology : carb, fatty and protein absorption varies depending, not only on time at which we eat our meal, but also on the season (9, 10 et 11).
French: - la chronobiologie : l’absorption des glucides, des lipides et des protéines varie non seulement en fonction de l’heure de la journée mais aussi des saisons (9, 10 et 11).
English: Following the entry into office of these new Members and by virtue of the decisions taken by the Court, the number of chambers at the Court of Justice has changed, as has their composition.
French: À la suite de l’entrée en fonction de ces nouveaux membres et conformément aux décisions prises par la Cour, le nombre et la composition des chambres de la Cour de justice ont été modifiés.
English: I am thinking of the issue of agricultural products; I think we should stop subsidising exports of our agricultural products and instead work towards Africa being self-sufficient in terms of food and energy.
French: Je pense à la question des produits agricoles et je pense que nous devons arrêter de subventionner les exportations de nos produits agricoles, que nous devons au contraire travailler à l'autosuffisance de l'Afrique dans les domaines de l'alimentation et de l'énergie.
English: Mr. Francis (Jamaica), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the following countries had joined the list of sponsors: Afghanistan, Azerbaijan, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Japan, Mali, the Marshall Islands, Mongolia, New Zealand, Singapore and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: M. Francis (Jamaïque), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, indique que les pays suivants souhaitent également s'y associer : Afghanistan, Azerbaïdjan, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Îles Marshall, Japon, Mali, Mongolie, Nouvelle-Zélande, République démocratique du Congo et Singapour.
English: Exceptions are provided for taxes imposed by a foreign country on gains on real property situated in that country.
French: Des exceptions sont prévues pour les impôts prélevés par un pays étranger sur des gains réalisés sur des biens immeubles situés dans ce pays.
English: • a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for IM that establishes and reports progress against outcomes;
French: • un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour la GI, qui détermine les résultats escomptés et présente les progrès accomplis à ce chapitre;
English: With regard to the death penalty, Switzerland is a party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at abolition of the death penalty, and to the relevant regional instruments of the Council of Europe (Protocols Nos. 6 and 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty).
French: «Niveau de vie suffisant »).  En ce qui concerne la peine de mort, la Suisse est partie au Deuxième protocole facultatif au Pacte II visant à abolir la peine de mort, ainsi qu'aux instruments régionaux pertinents du Conseil de l'Europe (Protocoles n°6 et n°13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort).