ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, I would remind my fellow Members, if they need reminding, that we do not hear anything about the vast majority of incidences of restructuring, precisely because the decision is taken in advance.
French: D’ailleurs, je le soulignerai à l’intention de nos collègues si besoin était, de la plus grande majorité des restructurations, on n’en entend pas parler, parce que, précisément, elles sont décidées en amont.
English: Thirdly, the Commission stated that Mr S. was kept informed systematically about the administration's position, in particular by a note of 16 November 1995 addressed to the Head of Delegation, of which Mr S.
French: Cependant, la Commission
English: Many ice skates similar to those used by the Scandinavians have been found in countries invaded by the Vikings, such as England, France, Holland, Germany, Switzerland, and even as far as the valley of the Danube.
French: De nombreux patins similaires à ceux utilisés par les peuples Scandinaves ont été retrouvés dans les pays soumis aux invasions vikings : Angleterre, France, Pays-Bas, Allemagne, Suisse et jusque dans la vallée du Danube.
English: So we have to think and to see whether this is on track, and we have to make our final assessment with great attention to the whole atmosphere created by this situation.
French: Donc nous devons voir et vérifier si tout se passe ici comme prévu, et nous devons procéder à notre évaluation finale en accordant une attention toute particulière à l'atmosphère générale créée par cette situation.
English: Significant implementation measures of the National Action Plan against Racism include the ratification of international and regional legal instruments, the introduction of a legal aid scheme in civil and criminal proceedings, and legislative adjustments to expand the mandate of the Ombudsman and to enable her or him to act as the single independent body dealing with non-discrimination and equality.
French: Parmi les plus importantes mesures mises en œuvre à ce titre figurent la ratification d'instruments juridiques internationaux et régionaux, l'institution d'un dispositif d'aide juridique pour les affaires civiles et pénales et l'introduction d'amendements législatifs destinés à élargir le mandat du médiateur et à l'habiliter à agir en tant qu'organe indépendant unique en charge de la non-discrimination et de l'égalité.
English: The result was that the claimant was alleged to have received an overpayment and that some $868.00 were owing to the Commission.
French: En conséquence, on a prétendu que la prestataire avait reçu un trop-payé et qu'elle devait environ $868 à la Commission.
English: Upon reviewing PartyLite Canada's catalogue, specifically with respect to the Orbit, Mr. Sweeney confirmed that, although it had no cup or spike, the Orbit was characterized as a "candle holder"; however, he also maintained that it had multiple uses.
French: Après avoir examiné le catalogue de PartyLite Canada, plus particulièrement en ce qui a trait au modèle Orbit, M. Sweeney a confirmé que, bien qu'il ne comporte ni récipient ni pointe, le modèle Orbit était caractérisé comme étant un « porte-bougie », soutenant toutefois qu'il avait des usages multiples.
English: The inadequacy of the employment policy effort is confirmed by information on public expenditure.
French: Bien que les ressources affectées aux mesures actives ne soient pas mentionnées dans le rapport, celles consacrées aux mesures passives (prestations de chômage) représentaient à peine 0,02 % environ du PIB, ce qui est extrêmement peu.
English: Transfers of income tax room to provinces In 1967, the federal government transferred tax points to all provinces in place of certain direct cash transfers under the cost-shared program for post-secondary education.
French: Transfert de points d'impôt aux provinces En 1967, le gouvernement fédéral a transféré à toutes les provinces des points d'impôt en remplacement de certains transferts directs en espèces dans le cadre du programme d'enseignement postsecondaire à frais partagés.
English: 2000-305 Canadian Broadcasting Corporation, Regina and Prince Albert, Saskatchewan.
French: 2000-305 Société Radio-Canada, Regina et Prince Albert (Saskatchewan).
English: The Chairperson shall notify the members of the Committee as early as possible of the date and duration of each session.
French: Le Président avise les membres du Comité aussitôt que possible de la date et de la durée de chaque session.
English: That being said, the Board must consider the issue of "fitness for purpose."
French: Ceci étant dit, la Commission doit se pencher sur la question de l'«adaptation à l'objet».
English: However, assigning additional authority to the Provisional Institutions of Self-Government should be accompanied by greater accountability and greater effective control over its activities by the head of UNMIK.
French: Toutefois, l'octroi de nouveaux pouvoirs aux Institutions provisoires d'administration autonome devrait s'accompagner d'un exercice plus effectif des responsabilités et d'un contrôle plus efficace sur ses activités par le chef de la MINUK.
English: Except for departments engaging in transfer payments for the first time, departmental frameworks may already have sections covering existing transfer programs.
French: Sauf pour les ministères qui versent des paiements de transfert pour la première fois, les cadres ministériels peuvent déjà comporter des sections qui portent sur les programmes de transfert existants.
English: The transmission and retail energy services, businesses formerly held by Ontario Hydro, are retained by OHSC.
French: Son conseil d'administration comprend un président, un vice-président, un directeur et un maximum de dix autres administrateurs.
English:  Ø It is hoped that the number of ratifications/accessions to the Convention and its Protocol will increase substantially by the time of the Internet Governance Forum in New Delhi in December 2008.
French:  Ø L'on espère que le nombre de ratifications/adhésions à la Convention et à son Protocole augmentera nettement avant le Forum sur la gouvernance de l'Internet qui se tiendra à New Delhi en décembre 2008.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - G05 Key Words Gift (designated, directed) Policy Statement A registered charity cannot issue an official donation receipt if a donor has directed the charity to give the funds to a specified person or family.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - G05 Mots clés Don (affecté à des fins particulières, dirigé) Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas délivrer un reçu officiel de don si le donateur lui a demandé de donner les fonds à une personne ou à une famille précise.
English: In relations between private individuals, sex discrimination is prohibited in certain legislation regulating different spheres such as the Employment and Industrial Relations Act, 2002 and subsidiary legislation that regulates the relationship between employer and employee.  Article 26 in Part V Protection against discrimination related to Employment is a new article introduced in the new labour law and addresses the issue of discrimination both in the recruitment process as well as during the course of employment.
French: Dans les relations entre les personnes privées, la discrimination sexuelle est interdite dans certaines dispositions législatives réglant divers domaines tels que la loi sur les relations en matière d'emploi et les relations industrielles de 2002 et la législation subsidiaire qui détermine les relations entre employeurs et employés.
English: Ms Bailey explained that prior to screening the applications, they had prepared PM-4 Experience Definitions.
French: Mme Bailey a expliqué qu’avant de procéder à la présélection des candidatures, ils avaient préparé un document définissant l’expérience associée à un poste de niveau PM-4.
English: The Panel finds that under the terms of the contract, the five per cent retention monies were payable upon the issue of the taking over certificate, which was due to be issued after 2 May 1990.
French: Le Comité constate qu'aux termes du contrat, la retenue de garantie de 5 % était payable à l'émission du certificat de livraison, lequel devait être émis après le 2 mai 1990.
English: The European Union commended the Committee for having engaged in a useful exchange of views on its activities, working methods and role within the United Nations system and welcomed the measures to enhance the effectiveness of its decisions.
French: L'Union européenne (UE) félicite le Comité d'avoir procédé à un échange de vues fructueux sur ses activités, ses méthodes de travail et son rôle dans le système des Nations Unies et accueille avec satisfaction les mesures visant à renforcer l'efficacité de ses décisions.
English: Decent people simply cannot tolerate this and cannot fail to come to the rescue, if a rescue action is within their power."
French: Parler de la sécurité des personnes contraint les Etats à l'assurer.
English: Replication of the virus was not inhibited by addition of 5-bromo-2-deoxyuridine (BUDR) to the growth medium.
French: L'addition de 5-bromo-2-désoxyuridine (BUDR) au milieu de culture n'inhibait pas la réplication du virus.
English: It thought that, given the objectives of Eurojust, the CCPE should try to secure the status of observer at the conference.
French: Il estime que, compte tenu des objectifs d’Eurojust, le CCPE devrait solliciter le statut d’observateur auprès de la Conférence.
English: 2.2.4 Support for Arts and Literary Magazines The SALM was launched in 2004 with the aim of enhancing the viability of magazines that promote arts and literature in Canada.
French: Ces magazines ont souvent une faible diffusion et un contenu non commercial, de sorte qu’il ne leur est pas facile d’obtenir des recettes publicitaires.
English: The question hinges around the status of the CFO.
French: Il s'agit du statut du CFO.
English: Virtually no one lives by traditional pursuits alone; likewise, few Aboriginal people in the North live entirely by wages, and there is little prospect that everyone will be able to do so in the future.
French: Il est essentiel de protéger l'environnement du Nord pour le bien-être physique, affectif et spirituel des individus et des collectivités. C'est également une question de rationalité économique.
English: We are confident that the spirit of harmony and cooperation which has always characterized WIPO would be further strengthened under the very able stewardship of you and your colleagues.
French: Elle est convaincue que, sous votre conduite et celle de vos collègues, l’harmonie et la coopération qui ont toujours prévalu au sein de l’OMPI seront renforcées.
English: The Act also provides for the court to make an occupation order that can, in certain circumstances, exclude the respondent from the family home or an area around it.
French: Le tribunal peut aussi prononcer, dans certains cas, une ordonnance interdisant au défendeur l'accès au foyer familial ou à un périmètre de sécurité.
English: The Flank is removed at a specified distance from the eye muscle M. longissimus dorsi at both cranial and caudal ends.
French: Celui-ci est enlevé à une longueur spécifiée du M. longissimus dorsi.
English: • Excise taxes and duties declined by $1.9 billion, or 5.9 per cent, primarily due to a $2.0-billion drop in GST revenues, reflecting the impact of the July 1, 2006, GST rate reduction.
French: • Les revenus tirés des taxes et des droits d’accise ont fléchi de 1,9 milliard de dollars, ou 5,9 %, en raison essentiellement de la baisse de 2,0 milliards des rentrées de la TPS par suite de la réduction du taux de cette dernière à compter du 1er juillet 2006.
English: The Constitution in force does not authorize propaganda of an ethnic, tribalist, regionalist or denominational nature that tends to subvert national unity or the secularity of the State.
French: La Constitution en vigueur n'autorise pas de propagande à caractère ethnique, tribaliste, régionaliste ou confessionnel tendant à porter atteinte à l'unité nationale ou à la laïcité de l'État.
English: High light during the deciduous leaf-off periods in the spring and autumn may account for a large portion of their annual carbon gain.
French: La forte luminosité pendant la période sans feuilles au printemps et à l'automne est probablement responsable d'une grande partie de leur gain annuel en carbone.
English: (k) The most flagrant demonstrations of anti-Semitism and religious discrimination in the Islamic Republic takes place when Jewish citizens are accused of maintaining contacts with their relatives in Israel.
French: k) Les manifestations d'antisémitisme et de discrimination religieuse en Iran sont on ne peut plus flagrantes lorsque des citoyens juifs sont accusés de maintenir des liens avec leurs parents vivant en Israël.
English: Her participation in these works ranged from colour correction, to animating sections of the full work (as with Short and Suite), suggesting ways of incorporating elements such as dust into the work (for Begone Dull Care), and even physically manipulating the chair in A Chairy Tale.
French: Sa participation à ces œuvres a pris diverses formes : elle a effectué la correction des couleurs, animé certaines sections (notamment pour ce qui est de Short and Suite), suggéré des façons d'incorporer au produit des éléments tels que de la poussière (pour Caprice en couleurs) et même manipulé la chaise dans Il était une chaise.
English: Legislation and Practice Rules Amending the Patent Rules — Sequence Listing Requirement for Patent Applications filed in Canada under the Patent Cooperation Treaty (PCT) An amendment to the Patent Rules ensures that the patent rights of patent applicants filing certain biotechnology-related inventions using the PCT are not at risk for failure to provide a sequence listing upon entering the national phase in Canada. Find out more about the Rules Amending the Patent Rules.
French: Législation et pratique Règles modifiant les Règles sur les brevets — Obligation de soumettre les listages de séquences pour les demandes de brevets déposées au Canada en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) La modification aux Règles sur les brevets assure que les demandeurs de brevets qui font enregistrer certaines inventions liées à la biotechnologie, et qui utilisent le PCT, ne risqueront plus de perdre des droits liés aux brevets pour avoir omis de fournir les listages de séquences lors de l'entrée dans la phase nationale au Canada.
English: Poland and the CEB sign a loan agreement for the financing of flood prevention infrastructure in the Odra River Basin 11/05/2007
French: La Pologne et la CEB signent un accord de prêt pour financer le plan de lutte contre les inondations dans le bassin de l'Odra 11/05/2007
English: The extensive irrigation system was constructed through collective labour, and even today a mechanism exists whereby all beneficiaries contribute to the collective maintenance of the irrigation system and the rehabilitation of the irrigation canals.
French: Ce système d'irrigation très étendu a été construit par un travail collectif et, aujourd'hui encore, un mécanisme permet à tous les bénéficiaires de contribuer à l'entretien collectif du système d'irrigation et à la remise en état des canaux d'irrigation.
English: Turkey should become a privileged partner of the European Union, but not a Member State.
French: La Turquie devrait devenir un partenaire privilégié de l’Union européenne, mais pas un État membre.
English: CLEAN UP spills and/or buildup of oxidizer promptly according to company procedures.
French: NETTOYER rapidement les déversements et/ou l'accumulation de matières comburantes conformément aux marches à suivre de l'entreprise.
English: The President (spoke in Arabic): As indicated in document A/64/107, since the terms of office of Belarus, Germany, Grenada, Honduras, Nigeria, Senegal and the Syrian Arab Republic will expire on 31 December 2009, it will be necessary for the President of the General Assembly to appoint, during the current session, seven members to fill the resulting vacancies.  Those members will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2010.
French: Le Président (parle en arabe) : Comme cela est indiqué dans le document A/64/107, Les mandats de l'Allemagne, du Bélarus, de la Grenade, du Honduras, du Nigéria, de la République arabe syrienne et du Sénégal prenant fin le 31 décembre 2009, le Président de l'Assemblée générale devra, pendant la session en cours, désigner sept membres qui siégeront pendant trois ans à compter du 1er janvier 2010.
English: The Security Council welcomed the ideas developed by my Special Adviser (S/PRST/2004/11).
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction les idées avancées par mon Conseiller spécial à cette occasion (S/PRST/2004/11).
English: (e) Measuring the quality of growth towards inclusive and sustainable societies;
French: e) Évaluation de la qualité de la croissance pour une société inclusive et durable;
English:   Why is professionalization important to fisher men and women?
French: • En quoi la professionnalisation est-elle importante pour les pÃªcheurs ?
English: So, don't rely on this effort to summarize the science and art of medicine.
French: Ne vous basez donc pas sur cet effort de résumer la science et l'art de la médecine.
English: Small, mobile, and easy to use; just add ice and compressed air.
French: Petit, mobile et facile d'utilisation ; ajoutez simplement de la glace et de l'air comprimé.
English: Researchers and universites are not often able to enhance their innovations themselves.
French: Les chercheurs et les universités ne sont pas souvent en mesure de valoriser eux-mêmes leurs innovations.
English: (bb) Report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2008 (A/63/581);
French: bb) Rapport du Secrétaire général sur le point au 30 juin 2008 de la situation financière des opérations de maintien de la paix terminées (A/63/581);
English: We would also like to pay tribute to Ambassador De La Sablière of France for the very efficient way in which he guided the work of the Council during the month of June.
French: Nous souhaitons aussi rendre hommage à l'Ambassadeur de La Sablière de la France pour la manière très efficace dont il a dirigé les travaux du Conseil durant le mois de juin.
English: Nor do we know whether there are measures specific to the sensitive areas in the Alps, or whether there are specific measures for sensitive zones in Europe.
French: Mais nous n'en avons pas connaissance. Nous ne savons pas non plus s'il y a des mesures spécifiques pour les zones alpines sensibles ou même s'il en existe pour des zones sensibles en Europe.
English: He must be at all times in a position to undertake all the manoeuvres required and must be at all times able to control his vehicle or to guide his animals.
French: Il doit être constamment en mesure d'effectuer toutes les manœuvres qui lui incombent et doit avoir constamment le contrôle du véhicule ou des animaux qu'il conduit.
English: Procurement Net Investments - 14.5 25.0 25.0
French: Économies nettes prévues pour les achats - 14,5 25,0 25,0
English: At the sitting of 14 December 1995 Parliament urged the Council to define a mandate for the IGC which took account of the priorities established by the European Parliament in its resolution.
French: Lors de la séance du 14 décembre 1995, le Parlement a engagé le Conseil "à définir pour la CIG un mandat tenant compte des priorités arrêtées par le Parlement dans sa résolution".
English: During the earthquake of 1701, the gate was destroyed, then reconstructs by keeping parts still in good state.
French: La chapelle se situe à l'écart du village en direction du village de Sainte Tulle.
English: 9.2 km return Walk to the far end of Emerald Lake for the turn-off to Emerald Basin. After a short, steep section the trail levels.
French: Après une courte section escarpée, le sentier s’aplanit pour déboucher sur un amphithéâtre naturel de glaciers suspendus et de couloirs d’avalanche.
English: The poor or other disadvantaged groups are not represented at the board table except in general terms by municipal councillors.
French: Les groupes à faible revenu et autres groupes défavorisés n'ont pas de représentation au conseil, sauf de façon générale par les conseillers municipaux.
English: Davin, D. ‘The Impact of Export-Oriented Manufacturing on Chinese Women Workers’.
French: Davin, D., 2001, « The Impact of Export-Oriented Manufacturing on Chinese Women Workers », UNRISD, Projet Mondialisation, emploi pour les femmes axé sur l'exportation, et politique sociale (Project on Globalization, Export Oriented Employment for Women and Social Policy), Genève, UNRISD.
English: 4.7 The author claims that the only reason Major Vírguez lodged the complaint of calumny and misrepresentation was to obstruct the course of the investigations, which might have compromised military institutions, and to hold up the investigation ordered into them.
French: 4.7 En ce qui concerne la plainte pour calomnie et dénonciation mensongère déposée par le major Vírguez, l'auteur objecte qu'elle avait pour seul motif d'entraver le déroulement des enquêtes, qui risquaient de compromettre l'institution militaire, et de freiner le cours de l'enquête ordonnée contre le major.
English: With funding in place, the Charlottetown Area Development Corporation (CADC) will spearhead the revitalization project.
French: Maintenant que le financement est assuré, la Charlottetown Area Development Corporation (CADC) se fera le maître d’œuvre du projet.
English: The outstanding work of the International Committee of the Red Cross in that area was an example to follow.
French: L'action remarquable menée dans ce domaine par le Comité international de la Croix-Rouge est un exemple à suivre.
English: Today, the people of Darfur face a dramatic humanitarian crisis, and one which is further hampered by the obstruction of humanitarian access and a general shrinking of humanitarian space.
French: Aujourd'hui, la population du Darfour est confrontée à une crise humanitaire de grande ampleur, qui est encore aggravée par les entraves à l'acheminement de l'aide humanitaire et une diminution générale de l'espace humanitaire.
English: In the period of 2005-2006, 27 public work programmes were started, in which a large number of Roma people were employed, with an estimated participation rate of more than 55,000 people.
French: Entre 2005 et 2006, 27 programmes de travaux publics ont été lancés et ont permis le recrutement de nombreux Roms.
English: "3.4.8 Packages containing dangerous goods in limited quantities need not be marked with the proper shipping name of the contents, but shall be marked with the UN number of the contents (preceded by the letters "UN") placed within a diamond.
French: "Sur les colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées, il n'est pas nécessaire d'indiquer la désignation officielle de transport du contenu; par contre, on doit indiquer le numéro ONU du contenu (précédé des lettres "UN") à l'intérieur d'un losange.
English: (9) A work place committee, in respect of the work place for which it is established shall have full access to all government and employer reports, studies and tests relating to the health and safety of the employees, or to the parts of those reports, studies and tests that relate to the health and safety of employees, but shall not have access to the medical records of any person except with the person's consent..
French: (9) Le comité local, pour ce qui concerne le lieu de travail pour lequel il a été constitué, a accès sans restriction aux rapports, études et analyses de l'État et de l'employeur sur la santé et la sécurité des employés, ou aux parties de ces documents concernant la santé et la sécurité des employés, l'accès aux dossiers médicaux étant toutefois subordonné au consentement de l'intéressé.