ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the previous definition mentioned “war crimes” and “grave breaches of international humanitarian law” separately, the revised text reflects the fact that grave breaches are a subset of the broader category of war crimes and, as recognized in the jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the respective statutes of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and of the International Criminal Court (Rome Statute), and the jurisprudence of the Inter-American Commission on Human Rights, other serious violations of international humanitarian law also constitute war crimes.
French: Alors que la précédente définition mentionnait séparément les «crimes de guerre» et les «violations graves du droit international humanitaire», le texte révisé atteste que les violations graves sont un sous-ensemble de la catégorie générale des crimes de guerre et que, comme le reconnaissent la jurisprudence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), les statuts respectifs du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et de la Cour pénale internationale (Statut de Rome) ainsi que la jurisprudence de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, d'autres violations graves du droit international humanitaire constituent aussi des crimes de guerre.
English: Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: Territoires du NordOuest Nunavut
English: The present document is a background paper intended to stimulate discussion and identify questions of concern to Governments to be addressed by ministers and heads of delegation during their ministerial-level consultations at the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le présent document est un document d'information destiné à stimuler le débat et à identifier les questions intéressant les gouvernements qui seront examinées par les ministres et chefs de délégation pendant leurs consultations ministérielles à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: DWSP collects drinking water samples that are in addition to the minimum requirements of the Drinking Water Systems Regulation O. Reg. 170/03.
French: Les municipalités qui participent au PSEP prélèvent plus d'échantillons d'eau que le nombre minimum prescrit par le Règlement de l'Ontario 170/03 (Réseaux d'eau potable).
English: The SMEs Division welcomes voluntary contributions of articles, case studies, news items, useful links and relevant information concerning forthcoming events of interest to entrepreneurs and SMEs for inclusion in future issues of this newsletter; contributions may be sent to sme@wipo.int. Feel free to forward this monthly newsletter to colleagues and associates.
French: La Division des PME de l’OMPI accepte avec plaisir, pour publication dans les numéros à venir de son bulletin d’information, les articles envoyés spontanément, les études de cas, les informations, les liens utiles, ainsi que toute information concernant les événements à venir qui pourrait intéresser les chefs d’entreprise et les PME.
English:   Back to menu Literature Canada's mighty pen More than any other medium, literature has served as the most widespread and vivid portrayal of Canada to the rest of the world.
French:   Retour à l'index Littérature La formidable plume canadienne Plus que tout autre moyen d'expression, la littérature a donné les portraits les plus représentatifs et saisissants du Canada au reste du monde.
English: - No transfer of funds from one country to another takes place;
French: • Le transfert de fonds d'un pays à un autre n'a pas lieu; ou
English: The author considers that the systems of appeal existing in the State party in connection with the various types of offence make it possible in some cases to fully review the judgement while preventing it in other cases.
French: L'auteur considère que le système de recours tel qu'il existe dans l'État partie pour différents types de délits permet le réexamen intégral de l'affaire dans certains cas, mais pas dans d'autres.
English: One delegation suggested that UNDP repeat the exercise it undertook several years ago to map evaluation institutions in programme countries.
French: Une délégation a émis l'idée que le PNUD renouvelle l'opération qu'il avait menée plusieurs années auparavant en établissant la liste des institutions d'évaluation des pays de programme.
English: As for Mr. Verrette, he testified that at the end of the interviews, the panel had no difficulty choosing the candidates best suited for the bridge patroller positions.
French: Quant à M. Verrette, il a déclaré qu'à la fin des entrevues, le jury n'avait eu aucune difficulté à choisir les candidats les plus aptes à occuper les postes de patrouilleur.
English: ▪ By sending observers to monitor elections, the EP makes a further contribution to strengthening democracy in third countries.
French: ▪ En envoyant des observateurs chargés de surveiller les élections, le PE apporte une contribution supplémentaire au renforcement de la démocratie dans les pays tiers.
English: A comprehensive guide to Networking in Gentoo.
French: Cette partie explique en détail comment configurer vos interfaces réseaux sous Gentoo.
English: The educational centre is registered under the name of Escuela Corazón de María.
French: Le centre éducatif porte le nom d'École Corazón de María.
English: Australia is strongly of the view that the key initial step in the development of any regime or approach to the protection of traditional knowledge is to first determine the relevant policy objectives and general guiding principles.
French: L’Australie est convaincue que pour élaborer tout régime ou toute conception de protection des savoirs traditionnels la démarche initiale consiste à définir les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux appropriés.
English: Since the Syrian government declined the invitation to participate in this Inquiry, the truth may never be known.19 The likely answer is that there were numerous contributing factors.
French: Étant donné que le gouvernement syrien a décliné l’invitation de participer aux travaux de la Commission, il est possible que nous ne connaîtrons jamais la vérité19.
English: In this context, the European Council has taken on a stronger role, including holding an annual meeting to discuss economic and social issues.
French: Dans ce cadre, le Conseil européen s'est donné un rôle renforcé qu'il consacrera par l'organisation d'une réunion annuelle ayant trait aux questions économiques et sociales.
English: We can smell the flowers, invest in relationships, and taste and see that life is good.
French: Nous pouvons admirer les fleurs, se consacrer à nos relations, et goûter aux plaisirs de la vie, sachant que la vie est belle à vivre.
English: Some people may not want to participate in self-care activities, and health care professionals must recognize this preference.
French: Certaines personnes pourraient ne pas vouloir participer aux activités d'autosoins et les professionnels de la santé doivent être conscients de cette préférence.
English: Marketing, sponsorship Marketing matters : the olympic marketing newsletter / publ. by IOC Marketing Department.
French: Marketing, sponsoring du sport Marketing matters : the olympic marketing newsletter / publ. par le CIO, département du marketing.
English: The Moderator, Leonard Good, Chief Executive Officer and Chairman of GEF, also made a statement and opened the discussion.
French: Les débats étaient dirigés par Leonard Good, Directeur général du Fonds pour la protection de l'environnement, qui a fait une déclaration et a ouvert les débats.
English: For students, the budget exempts all scholarships and bursary income from tax, introduces a textbook tax credit for both full-time and part-time students, and improves access to student loans.
French: Pour les étudiants, le budget exonère d’impôt tous les revenus de bourses d’études, introduit un crédit d’impôt pour l’achat de manuels à l’intention des étudiants à temps plein et à temps partiel, et améliore l’accès aux prêts étudiants.
English: (b) Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: Paragraphes Page  b) Enfants privés de liberté, y compris enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (Art.
English: Gastronomy products delivers to you 7 days a week.
French: Produits gastronomique sélectionnée, négocié et livré chez vous 7j./7j.
English: In 2006, Kyrgyzstan implemented 20 social programmes involving the prevention of child abandonment and exploitation of child labour, covering 1,771 children.
French: En 2006, le Kirghizistan a mis en œuvre 20 programmes sociaux portant sur la prévention de l'abandon et l'exploitation du travail des enfants, qui concernent 1 771 enfants.
English: Movie DVD Maker is an application for creating customised DVDs from video files with high-quality results.With Movie DVD Maker you can create your favourite DVDs with travel videos, family videos or any other file easily and effectively.
French: DP CD DVD Burnerest un puissant graveur CD et DVD caractérisé principalement par sa simplicité d’utilisation, les quelques ressources qu’il prend et le fait qu’il ne requiert aucune installation.
English: Finally, the description of the departmental context must also include a discussion of how departmental strategic outcomes are aligned with Government of Canada outcomes (as listed on page 3).
French: Enfin, la description du contexte du ministère doit expliquer le lien entre les résultats stratégiques du ministère et les objectifs du gouvernement du Canada formulés dans Le rendement du Canada.
English: In the past, I have seen that migrant people tend to give their votes to a candidate of their own origin, but I think that this will change in the future.
French: Auparavant, les migrants avaient tendance à voter pour un candidat de leur origine mais, à mon avis, cette situation va changer dans l’avenir.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 122 Annex, section 10, paragraph 2 2.
French: Des responsables de la sûreté en vol ne peuvent être déployés à bord d’un aéronef que si les conditions de formation et de sûreté requises ont été remplies.
English: He said that he was taking over President Ratu Josefa Iloilo's and Prime Minister Laisenia Qarase's powers on a transitional basis with the intention of restoring them in the future, without stipulating when elections would take place.
French: Il a déclaré qu'il prenait, de manière transitoire, le relais du président Iloilo et du Premier ministre Qarase avec l'intention de les rétablir dans leur fonction dans le futur, sans préciser quand des élections auraient lieu.
English: • Funding for Community Medicine Fellowships. 
French: • Financement de bourses en médecine communautaire.
English: The United States believes that efforts to develop a harmonized OBD system for light-duty vehicles, heavy-duty vehicles, or both, would be beneficial.
French: Les États-Unis sont convaincus qu'il y aurait intérêt à mettre au point un système OBD harmonisé pour les véhicules de petite cylindrée, les véhicules de grosse cylindrée ou les deux.
English: (Signed) Dr. Rolf W. Boehnke
French: (Signé) Rolf W. Boehnke
English: The text of UNCAC is available at http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CAC/index.html.
French: Le texte de la Convention des Nations Unies contre la corruption peut être consulté à http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N03/453/16/PDF/N0345316.pdf?OpenElement.
English: The concept of dependancy in Dutch law and policy, moral dependancy included, is the same as that of the Charter.
French: La notion de dépendance, dépendance morale comprise, est la même en droit néerlandais que dans la Charte.
English: Details on what to include in Section II can be found under "Section II: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome" of this Guide.
French: La section II, Analyse des activités de programme par résultat stratégique, du présent guide contient des détails sur ce que doit contenir la section II.
English: It was also agreed that the award of public service contracts by road and by rail should comply with the new regulation within 8 years (Council: 12 years) of the date of entry into force of this regulation.
French: Il a également été convenu que l'attribution de contrats de service public de transport par route et par chemin de fer doit être conforme à la nouvelle réglementation dans un délai de 8 ans (pour le Conseil: 12 ans) à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement.
English: Commitment at the most senior levels would be required as well as a willingness among partners to work collaboratively on such an ambitious undertaking.
French: Il faudrait en outre obtenir l'engagement des plus hauts niveaux de la pyramide hiérarchique et créer entre les partenaires un désir de travailler en collaboration à une entreprise aussi ambitieuse.
English: Some grant-funded studies include drug plans as supporters or collaborators, but not as investigators.
French: Certaines études financées par subventions incluent des régimes d’assurance-médicaments à titre de soutien ou de collaboration, mais non comme chercheurs.
English: It is essential to take into account the ability of the organization (or organizations) to absorb any additional workload required to directly deliver or indirectly support the expanded service.
French: Il sera essentiel de tenir compte de la capacité de l'organisation (ou des organisations) d'absorber l'éventuelle charge de travail supplémentaire afin de fournir directement ou de soutenir indirectement le service étendu.
English: Recommended that Poland ensure that adequate measures provided for in the law on lustration comply with Polish obligations under fundamental international human rights instruments (Russian Federation);
French: Veiller à ce que les mesures prévues par la loi sur la «lustration» soient conformes aux obligations incombant à la Pologne en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Fédération de Russie);
English: Adding to this challenge is the insufficient coordination among stakeholders in the implementation of multi-sectoral strategies.  This lack of coordination hampers the effectiveness of several interventions, particularly those addressing chronic malnutrition.
French: Le manque de coordination entre intervenants dans l'application des stratégies multisectorielles est un autre problème, qui nuit à plusieurs initiatives, en particulier celles qui portent sur la malnutrition chronique.
English: Maison Grandchamp is an attractive and charming mansion recommended, among others, by the Michelin Guide, the"Chambres d’Hôtes de Charme » Charming B&B Guide, the "Payot and Rivage, " the "Chambres d’Hôtes de Caractère" guide, … It is particularly appreciated by its guests for its preferred location within Treignac' historical city center in the Corrèze region.
French: La Maison Grand champ est une belle demeure de charme recommandée par le Guide Michelin, le guide des Chambres d'Hôtes de Charme "Payot et Rivage", le Guide des Chambres d'Hôtes de Caractère, entre autres ... Cette Maison d'Hôtes située en Corrèze, dans le centre historique de Treignac, est très appréciée de part sa situation.
English: First Nations On-Reserve Housing: Building the Future Accessibility Notice A Cowichan Tribe Large-Scale Mold Remediation Project Helps Other First Nations One of Canada`s oldest communities, the tight-knit Cowichan Tribe of lower mainland British Columbia, faced a health crisis when they found mold in their homes.
French: Avis d'accessibilité Le projet d'élimination de la moisissure à grande échelle d'une tribu Cowichan aide d'autres Premières nations Les membres très unis de l'une des plus anciennes communautés du Canada, la Tribu Cowichan du Lower Mainland de la Colombie-Britannique, étaient aux prises avec de graves problèmes de santé causés par la moisissure dans les maisons.
English: Whom is familiar with the works of Catherine Maria Chapel will notice an evolution towards a loosening up, more raw and more dynamic.
French: Qui est familier avec l’œuvre de Catherine Maria Chapel remarquera une évolution vers du plus lâché, plus brute et plus dynamique.
English: Soft drinks, canned and bottled Software, business and entertainment Soil, outdoor Soil, potting Solar panel heating kits Soldering irons
French: Recettes et commissions provenant de la réparation Inclure :
English: The 10x optical zoom is no obstacle in keeping the camera compact and doesn't reveal the impressive lens the camera is equipped with.
French: Nikon a combiné ici le verre ED et son système antibougé VR. Le 8800 affiche une livrée noire très belle.
English: 3.1 Spectrum Licences Respondents were generally in favour with the proposal, however, issues were raised with some of the proposed attributes of the spectrum licences.
French: 3.1 Licences de spectre En général, les répondants étaient en faveur de la proposition, mais ils ont soulevé des questions relativement à certaines caractéristiques proposées des licences de spectre.
English: After all, the onus on implementing the Convention lies on the State parties themselves first and foremost.  Introducing a domestic legal remedy for lengthy court proceedings is a first step, but not a final solution.
French: Tout bien considéré, c’est avant tout aux Etats parties qu’il appartient de mettre en œuvre la Convention.  La création d’une voie de recours interne en cas de durée excessive d’une procédure judiciaire est un premier pas mais elle ne résout pas tous les problèmes.
English: Separate inventory records are maintained for such furniture and equipment and donated items;
French: Des inventaires séparés sont dressés pour ces meubles et matériel et ces dons.
English: In this context, smoking is not strictly a matter of personal choice.
French: Dans cette perspective, fumer n’est pas strictement une affaire de choix personnel.
English: Participants expressed reservations about any system of premises licensing that was overly complex and bureaucratic.
French: Les participants ont exprimé des réserves relativement à tout système de délivrance d’autorisations d’établissement exagérément complexe et bureaucratique.
English: The Treaty explicitly lays down that Parliament need only act by a majority of its component members in cases where a specific provision to that effect is contained in the Treaty.
French: Le Traité dispose sans doute possible que la majorité effective des députés du Parlement n'est nécessaire que lorsque le Traité le spécifie.
English: (1) An application to which the expedited process applies must contain the information required for an application made under section 10 and must be served on the respondent.
French: (1) La demande visée par la procédure expéditive doit comporter les renseignements exigés pour la demande présentée aux termes de l'article 10 et être signifiée à l'intimé.
English: Did you require assistance with the following activities:
French: Avezvous eu besoin d'assistance pour les activités suivantes :
English: [35] In an effort to clinically refute Air Canada's opinion that she lacks the physiological response mechanisms in high altitude cabin environments, Ms. King filed on May 13, 2005 the results of arterial blood gas studies that she underwent on that day.
French: [35] Dans un effort visant à réfuter médicalement l'opinion d'Air Canada selon laquelle elle ne possède pas les mécanismes de réaction physiologique suffisants pour les environnements de cabine à haute altitude, Mme King a déposé le 13 mai 2005 les résultats de la gazométrie artérielle effectuée le jour même.
English: In the economic field, laws had been adopted that had the effect of placing indigenous communities' natural resources and land under government control.
French: Dans le domaine économique, plusieurs lois ont été adoptées qui visent à transférer au seul Gouvernement le contrôle des ressources naturelles et des terres des communautés autochtones.
English: It also underlines the cross-border infiltration of terrorists from neighbouring countries to Afghanistan and their subversive activities in the south, south-east and east of Afghanistan.
French: Il souligne également l'infiltration transfrontalière de terroristes venus des pays voisins vers l'Afghanistan et leurs activités subversives dans le sud, le sud-est et l'est de l'Afghanistan.
English: Such studies involve an assessment of both sediment stability and sediment deposition rates.
French: De telles études demandent une évaluation à la fois de la stabilité des sédiments et du taux de sédimentation.
English: This desire is often manifested in a predisposition to personal growth.
French: Ce désir se manifeste souvent sous forme de prédisposition à la croissance personnelle.
English: This report examines the regulations for credit institutions which are operating in the Member States of the European Union.
French: Ce rapport aborde la réglementation appliquée aux institutions de crédit actives dans les États membre de l'Union européenne.
English: Many other Roman pontiffs, in the course of the centuries, showed particular solicitude in ensuring that the sacred liturgy accomplished this task more effectively. Outstanding among them is St. Pius V who, sustained by great pastoral zeal and following the exhortations of the Council of Trent, renewed the entire liturgy of the Church, oversaw the publication of liturgical books amended and 'renewed in accordance with the norms of the Fathers,' and provided them for the use of the Latin Church.
French: Au cours des siècles, beaucoup d’autres Pontifes romains se sont particulièrement employés à ce que la liturgie accomplisse plus efficacement cette tâche ; parmi eux se distingue saint Pie V, qui, avec un grand zèle pastoral, suivant l’exhortation du Concile de Trente, renouvela tout le culte de l’Église, fit éditer des livres liturgiques corrigés et « restaurés selon la norme des Pères », et les donna à l’Église latine pour son usage.
English: Winners were selected by a panel of 12 leading oral health researchers from across Canada.
French: Les lauréats étaient choisis parmi un groupe de 12 chercheurs de pointe en santé buccodentaire de l'ensemble du Canada.
English: The Chairman further indicated that there had been a consensus, or at least no objection, to the approval of this draft Program and Budget.
French: Le président a aussi indiqué qu’un consensus s’est dégagé, ou du moins qu’aucune objection n’a été formulée, quant à l’approbation de ce projet de programme et budget.
English: Specifically, its role is to minimize potential contamination of workers and protect the public from the site's hazards.
French: Plus précisément, un tel programme vise à minimiser la contamination possible des travailleurs et à protéger le public contre les dangers que pose le site.
English: The hotel offers a rich breakfast buffet from 07:00 until 10:00.
French: L'hôtel propose un copieux petit déjeuner buffet de 07h00 à 10h00.
English: General Observation on the Lanuguage Industries Observation Signs Fragmentation Industry associations:
French: Constats généraux portant sur les industries de la langue Constats Comment cela se manifeste-t-il ?
English: Figures by financial framework headings, in payment appropriations (aggregate) Budget APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS 2008 (1) (1) EUR Financial framework 2009 (2) EUR Preliminary draft budget 2009 (3) EUR Difference 2009/2008 (3/1) % Difference 2009 – 2008 (3 – 1) EUR
French: Données chiffrées par rubrique du cadre financier — Crédits pour paiements (données chiffrées globales) Budget CRÉDITS POUR PAIEMENTS 2008 (1) (1) EUR Cadre financier 2009 (2) EUR Avant-projet de budget 2009 (3) EUR Différence 2009/2008 (3/1) % Différence 2009 – 2008 (3 – 1) EUR
English: We believe that this provides the greatest possible level of security for our tenants.
French: Nous estimons que ces conditions offrent le meilleur niveau de sécurité possible aux locataires.