ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a valuable lesson for the future which we cannot overlook.
French: C'est un facteur important pour l'avenir que nous ne pouvons ignorer.
English: No payouts shall be made in respect of negative margins; 15.1.23 subject to any interim withdrawal provisions, government contributions shall be payable to the producer only when the producer triggers a withdrawal and, subject to clause 15.1.7 herein, shall be paid in the manner set out in clause 15.1.25 herein; 15.1.24 the payment of the triggered withdrawal for the stabilization and for the disaster component of the NISA program shall be apportioned between producer funds and government funds in a ratio determined by the degree of margin decline.
French: Dans tous les cas, le producteur ne doit pas choisir une protection inférieure à 70 p. 100 de sa marge de référence dans l'éventualité d'une diminution de 100 p.
English: The error had to do with inappropriately high scores being awarded in some instances.
French: Dans certains cas, des points en trop avaient été donnés par erreur.
English: Assembly instructions, in English and French, must accompany the product.
French: La poussette doit être pourvue d'un dispositif de freinage opérationnel.
English: This, however, should not mean that a Contracting State must provide the requested information regardless of its capacity or of the cost that it may incur to do so.
French: Il ne faut pas en déduire pour autant qu'un État contractant soit tenu de fournir les renseignements demandés indépendamment de sa capacité ou de ce qu'il peut lui en coûter de le faire.
English: Please provide specific data and other information, particularly court cases, relating to this problem.
French: Fournir des données et d'autres renseignements informations spécifiques, notamment sur les procédures pénales engagées en la matièredans ce domaine
English: It would be desirable for UNFF to provide guidance on specific targets for each of the programmatic components for the next five years.
French: Il serait souhaitable que le Forum donne des indications sur des objectifs précis de chacun des éléments de programme pour les cinq prochaines années.
English: • Provide financial and non-financial incentives and eliminate disincentives
French: • Offrir des incitatifs financiers et non financiers et éliminer la désincitation
English: Under indicator of achievement (b) (ii): performance measure: target 2004-2005, replace the phrase “6 months” with the phrase “4 months”.
French: Pour l'indicateur de succès b) ii) : Mesures des résultats : 2004-2005 (objectif), remplacer « 6 mois » par « 4 mois ».
English: The use of three treatment factors made it possible to analyze the main effects and all possible combinations of the three factors.
French: L'utilisation de trois facteurs permettait d'analyser les principaux effets de chaque facteur et de toutes les combinaisons possibles de ces trois facteurs.
English: They knew they had to place well on the one and only CR-3 eligibility list which would be used to call back any of them if, in fact, they would be called back at all.
French: Ils savaient qu'ils devaient bien se classer sur la seule et unique liste d'admissibilité relative au poste de CR-3 qui serait utilisée pour rappeler au travail les employés touchés en supposant, en fait, qu'on en rappellerait un certain nombre.
English: There appears to be a misperception on the part of official language community organizations that it is only the Department of Canadian Heritage that requires reports on projects funded through IPOLC.
French: Il semble que les organisations communautaires de langue officielle croient, à tort, que le ministère du Patrimoine canadien est le seul à exiger que l’on rende compte des projets financés par le biais du PICLO.
English: Burkina Faso: dry, degraded soil. (IDRC Photo:
French: Burkina Faso : du sol dégradé. (Photo du CRDI :
English: • Plan and implement regional training programs to provide the small volume, highly specialized providers required to meet health needs
French: • Planifier et mettre en œuvre des programmes régionaux de formation afin de produire le nombre minime de fournisseurs très spécialisés requis afin de répondre aux besoins en santé.
English: In that connection, I would like to hear what steps Mr. Passy intends to take within the OSCE Mission in Kosovo to prevent future repetition of extremist manifestations in the local media of Kosovo.
French: À cet égard, je voudrais connaître les mesures que M. Passy entend prendre dans le cadre de la Mission de l'OSCE au Kosovo pour empêcher qu'à l'avenir, des sentiments extrémistes ne se manifestent de nouveau dans les médias locaux du Kosovo.
English: Not surprisingly, those who report to use health care services the most (69% of those who use it more than 10 times) and lower annual income households (67% of those earning less than $20,000) are most likely to agree to a pharmacare program in medicare.
French: Fait peu surprenant, ceux affirmant utiliser le plus les services de santé (69 % de ceux les utilisant plus de 10 fois) et les ménages à faible revenus (67 % de ceux gagnant moins de 20 000 $ par année) sont plus susceptibles d’être en accord pour inclure un programme d’assurance-médicaments dans l’assurance-maladie.
English: The author of The Battle of the St. Lawrence, Greenfield has spent two years researching the battle, unearthing much new material.
French: Auteur de The Battle of the St. Lawrence, Greenfield a consacré deux années à ses recherches sur cette bataille, découvrant des sources inédites.
English: [Adopted by a roll-call vote of 37 votes to 16.
French: [Adoptée par 37 voix contre 16, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: The obstacles to the solution of the problems impairing the guarantee of the best interests of the child in society include insufficient funding of the sectoral activities.
French: Parmi les obstacles à la solution des problèmes empêchant de veiller avant tout à l'intérêt supérieur de l'enfant au sein de la collectivité, il faut citer notamment l'absence de moyens permettant de financer suffisamment les activités sectorielles envisagées.
English: This is the first management plan for Laurier House.
French: Il s’agit du premier plan directeur de la Maison-Laurier.
English: Increasing the Age Limit for Maturing RPPs and RRSPs The Income Tax Act currently requires that an individual’s registered retirement savings plan (RRSP) be converted to a registered retirement income fund (RRIF), or be used to acquire a qualifying annuity, by the end of the year in which the individual turns 69 years of age.
French: Hausse de l’âge auquel les RPA et REER arrivent à maturité La Loi de l’impôt sur le revenu exige actuellement que le régime enregistré d’épargne-retraite (REER) d’un particulier soit converti en fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou qu’il serve à acheter une rente viagère admissible avant la fin de l’année durant laquelle le particulier atteint l’âge de 69 ans.
English: While challenges remain, we are committed to working to help Atlantic Canadians take greater responsibility for their own development, and to building a stronger economy together.
French: Il subsiste certes des défis à relever, mais nous sommes déterminés à aider les Canadiens de cette région à prendre en mains leur développement et à bâtir une économie plus forte.
English: 6 – NO PEEKING!
French: 6 – PAS DE COUP D’OEIL INDISCRET!
English: Key words: triaxial testing, liquefaction, Ottawa sand, gassy, unsaturated.
French: Mots clés : essais triaxiaux, liquéfaction, sable d'Ottawa, gazeux, non saturé.
English: (N) Insert "wares", "services" or "wares and services" as applicable.
French: N) Insérez l’expression « marchandises », « services » ou « marchandises et services » qui s’ applique.
English: IAS 19 allows the following options with regard to the treatment of actuarial gains and losses:
French: Pour le traitement des écarts actuariels, l'IAS propose les options ci-après:
English: • One possible solution might be to set aside the classifications "good" and "services", and to create a new classification for electronically transmitted information products.
French: On éviterait ainsi un débat sur la classification, mais il faudrait créer de nouvelles règles commerciales pour la nouvelle catégorie.
English: Please report your total sales of garlic as shown in Appendix 2 (both domestic and imported goods).
French: Indiquer le total de vos ventes d’ail, de la façon prévue à l’Annexe 2 (marchandises nationales et marchandises importées).
English: - -Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 610 mm
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • Based on the new research already mentioned, the labeling for DEHP on medical devices is not warranted.
French: • Si l'on s'appuie sur les recherches menées récemment et dont il a déjà été fait mention, l'étiquetage des matériels médicaux qui contiennent du DEHP n'est pas nécessaire.
English: They are waiting for a 'positive signal from the political side' of Europe. In other words they are waiting to be told that the political side will take on responsibility for all the costs, leaving the investors with nothing to do but collect the profits.
French: Ils attendent "un signal positif des autorités politiques" de l'Europe, autrement dit qu'elles prennent à leur charge toutes les dépenses en leur laissant le seul souci d'en récolter les profits.
English: They may be displayed in a public database at some point during or following the consultation period.
French: Ils pourront être affichés dans une banque de données publique durant ou après la période de consultation.
English: • illustrations - pictures and cartoons
French: • illustrations - photos et dessins humoristiques;
English: SCHEDULE 1 (Sections 2 to 4) PEST CONTROL PRODUCTS ACT AND PEST CONTROL PRODUCTS REGULATIONS PART 1 PEST CONTROL PRODUCTS ACT (R.S. 1985, c.
French: ANNEXE 1 (articles 2 à 4) LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES ET RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES PARTIE 1 LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES (L.R., ch.
English: Protected by HP Services, including a 3-3-3 standard warranty delivering 3 years of parts and 3 year of both labour and on-site repair.
French: Protégé par HP Services et comprenant une garantie standard 3-3-3 (3 ans sur les pièces, 3 ans sur la main d'œuvre et 3 ans d'intervention sur site).
English: In addition, the September 2005 meeting of the IAEA Board of Governors also authorized the IAEA Director General to conclude and subsequently implement the Protocol Additional to the Agreement between the Government of Malaysia and the IAEA for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Qui plus est, à sa réunion de septembre 2005 le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a également autorisé le Directeur général de l'AIEA à conclure puis à appliquer le Protocole additionnel à l'Accord intervenu entre le Gouvernement malaisien et l'AIEA sur l'application des garanties prévues dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: This has been changing with the realization that Kenya stands to gain immensely from a well-organized and facilitated services sector.
French: La situation a commencé à changer lorsque les responsables nationaux ont pris conscience des gains immenses que pouvait apporter au pays un secteur des services bien organisé et dûment soutenu.
English: To provide financial support from the IASPP to increase the capacity of local organizations and experts to work collaboratively (Invasive Alien Plants).
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE dans le but d'accroÃ®tre la capacitÃ© des organismes locaux et des experts Ã travailler en collaboration (plantes exotiques envahissantes).
English: The heinous acts of 11 September 2001, which in his delegation's view fell squarely within the jurisdiction of the Court as crimes against humanity, underlined the need for the establishment as early as possible of the International Criminal Court and for the perpetrators to be held responsible for their acts.
French: Les événements atroces du 11 septembre 2001, qui, de l'avis de la délégation chypriote, relèveraient de la compétence directe de la Cour en leur qualité de crime contre l'humanité, font bien apparaître la nécessité de mettre en place le plus tôt possible la Cour pénale internationale et de faire rendre compte de leurs actes aux coupables.
English: A CEP issued by the EDQM provides proof that the quality and purity of a manufacturer's drug substance is suitably controlled by the monographs of the European Pharmacopoeia.
French: Un CC émis par la DEQM prouve que la qualité et la pureté de la substance médicamenteuse d'un fabricant fait l'objet d'un contrôle adéquat grâce aux monographies de la Pharmacopée européenne.
English: Additionally, results from this study will not only highlight the significance of the EL system in vulnerable neurons of the AD brain, but could also lead to identify new molecular targets for the early diagnosis and/or to the development of therapeutic opportunities in preventing the loss of neurons in AD brains.
French: En outre, les résultats de cette étude permettront non seulement de mettre en lumière l'importance du système endosomal/lysosomial pour les neurones vulnérables des cerveaux Alzheimer, mais pourraient également conduire à l'identification de nouvelles cibles moléculaires permettant de poser un diagnostic précoce et/ou de mettre au point des traitements visant à prévenir la perte neuronale chez les patients Alzheimer.
English: North America Overall, real GDP growth in North America is expected to slow to 3.4 per cent this year, as economic conditions in the United States, Canada, and Mexico are tempering.
French: Amérique du Nord Dans l’ensemble, la croissance du PIB de l’Amérique du Nord devrait baisser à 3,4 % cette année en raison d’un affaiblissement de la conjoncture aux États-Unis, au Canada et au Mexique.
English: The hyperreactivity of mesenteric arteries to phenylephrine, measured in the presence of indomethacin, was endothelium-dependent in both L-NAME groups but not in DOCA rats.
French: L'hyperréactivité des artères mésentériques à la phényléphrine, mesurée en présence d'indométhacine, était dépendante de l'endothélium chez les deux groupes de rats L-NAME mais pas chez les rats DOCA.
English: [Original: English] [24 May 2000]
French: [Original : anglais] [24 mai 2000]
English: Offenders are assigned to an institutional parole officer who will implement the offender's Correctional Plan, follow-up on their progress and assist them in preparing for their eventual safe reintegration into the community.
French: Le détenu est confié à un agent de libération conditionnelle en établissement qui suivra son évolution et l'aidera à se préparer à réintégrer un jour la collectivité en toute sécurité.
English: The Ministry of Health and Care Services has reviewed the routines for recognition of the qualifications of foreign health personnel with a view to simplifying and, if necessary, changing the rules, and has decided that there is no need for this.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales, ayant réexaminé les règles concernant la reconnaissance des qualifications du personnel soignant étranger en vue de les simplifier et au besoin, les modifier, a conclu que cela ne s'imposait pas.
English: Penal institutions are divided into four categories, one of which includes reform and re-education centres reserved for convicted minors and persons under the age of 20.
French: Il existe quatre catégories d'établissements pénitentiaires, dont une constituée de centres de réhabilitation et de rééducation pour condamnés mineurs et âgés de moins de 20 ans.
English: In particular, it has questioned the wisdom of not having an individual specifically mandated structure that would have overall responsibility for the preparation of the Fund's financial statements.
French: Le Comité prend connaissance des données vérifiées les plus fraîches sur la performance des investissements, qui sont fournies par le comptable centralisateur externe à la veille de chacune de ses réunions.
English: In that connection, the Board appointed the Government of Uganda to spearhead the search for real estate developers and development partners to fund the envisaged project on the Institute's premises.
French: À cet égard, le Conseil a chargé le Gouvernement ougandais de chercher des promoteurs immobiliers et des partenaires pour financer le projet envisagé sur le site de l'Institut.
English: • Will we need additional capacity/infrastructure? 2:00 Health Break 2:15 Plenary Report from each Table Feedback from Group 3:45 Next Steps and Closing Remarks
French: • Aurons-nous besoin d'une capacité ou d'une infrastructure supplémentaire? 14 h Pause-santé 14 h 15 Rapport plénier de chacune des tables Rétroaction du groupe 15 h 45 Prochaines étapes et mot de la fin
English: In the previous reviews, the population was defined as a set of troop-contributing countries that, at a predefined date, contributed troops to active peacekeeping missions.
French: Pour les réexamens précédents, la population était définie comme un ensemble de pays fournisseurs de contingents qui, à une date de référence, fournissaient des hommes à des missions de maintien de la paix en cours.
English: • The Copyright Act has not been reformed significantly for the past 10 years.
French: • La Loi sur le droit d'auteur n'a pas été modifiée de façon importante au cours des dix dernières années.
English: A single power of attorney shall be sufficient even where it relates to more
French: Un seul pouvoir suffit même s’il se rapporte à plusieurs demandes ou brevets
English: Largest weapons cache surrendered The largest cache of weapons ever found in Afghanistan was handed over as part of the Disarmament of Illegally Armed Groups initiative March 14.
French: La cache d’armes la plus importante remise aux autorités La plus importante cache d’armes jamais trouvée en Afghanistan a été remise aux autorités dans le cadre du projet de désarmement des groupes armés illégaux le 14 mars.
English: One contact employee commented in the interview that it is difficult to draw up a formal contract in the field.
French: Une personne-ressource a commenté au cours de l’entrevue qu’il était difficile de conclure un contrat officiel sur le terrain.
English: Arap Moï has managed to lower the income per capita, and yet the enthusiasm for democracy has not diminished.
French: Arap Moï est parvenu à toujours réduire le revenu par habitant et pourtant, l'enthousiasme pour la démocratie est demeuré intact.
English: genetic technology in a democratic pluralist society (PhD
French: Chercheur principal Affiliation Titre de la proposition Année
English: Realistically, the sources of many harmful emissions cannot simply be done away with.
French: Il n’est pas réaliste de penser qu’on peut tout simplement se débarrasser de la source de bon nombre d’émissions nocives.
English: Third Annual Nanomedicine Workshop: What's Nano about Bio?
French: Troisième atelier annuel sur la nanomédecine :
English: Valuable comments were also received from Madeline Austen, Corina Brdar, Brenda Dale, Sandy Dobbyn, Angela McConnell, Chris Risley, and Christine Vance.
French: Nous avons également reçu d’importants commentaires de Madeline Austen, Corina Brdar, Brenda Dale, Sandy Dobbyn, Angela McConnell, Chris Risley et de Christine Vance.
English: The strategy came into effect on April 1, 2004, and outlines a four-part interconnected plan to continue the course of getting our house in order through capacity building and purposeful interventions for sustainable development results.
French: La stratégie, entrée en vigueur le 1er avril 2004, décrit un plan interdépendant divisé en quatre volets visant à continuer notre restructuration au moyen du renforcement des capacités et des interventions réfléchies afin d’obtenir des résultats en matière de développement durable.
English: Intervention Group Control Group t value (p value) (a) Overall  Mean  Variance  N 13.0% 276.431 13 15.9% 162.208 9 t=0.447 p=0.663 (b) >= 65 Years  Mean  Variance  N 15.0% 247.695 12 29.8% 1338.650 8 t=1.249 p=0.226 (c ) < 65 Years  Mean  Variance  N 7.3% 79.988 12 13.6% 444.357 8 t=0.941 p=0.638 Despite the lack of a significant intervention effect, data from the 21 physicians who completed the questionnaires indicated that the list may have some redeeming value.
French: Groupe d'intervention Groupe témoin valeur de t (valeur de p) a) Global Moyenne Variance N 13,0 % 276,431 13 15,9 % 162,208 9 t=0,447 p=0,663 b) >= 65 ans Moyenne Variance N 15,0 % 247,695 12 29,8 % 1338,650 8 t=1,249 p=0,226 c ) <<B> 65 ans Moyenne Variance N 7,3 % 79,988 12 13,6 % 444,357 8 t=0,941 p=0,638 Malgré l'absence d'effet significatif de l'intervention, les données fournies par les 21 médecins qui ont rempli les questionnaires indiquaient que la liste avait peut-être néanmoins une valeur. Soixante pour cent de ces médecins ont indiqué qu'ils ont trouvé que la liste était un moyen «assez» ou «très» exact d'identifier les patients à haut risque.
English: But China’s quest for international respect is not well served by its embrace of rogue nations like Sudan, Venezuela, and Burma, much less by its secretive military build-up and its recent adventure in outer space.
French: Mais cette quête de respectabilité est desservie par son soutien à des régimes autoritaires comme le Soudan, le Venezuela et la Birmanie d’une part, et d’autre part par le renforcement furtif de son arsenal militaire et sa récente aventure balistique dans l’espace.
English: In this leading approach, usually called the Cox Partial Likelihood Method, the hazard out of unemployment is assumed to factor into two separate components: a baseline hazard b(t, 0) that gives the (conditional) probability of a spell ending at a given time t when all explanatory (or control) variables are set at the value 0; and a set of explanatory (or control) variables that are assumed to act proportionally on this baseline.
French: Selon cette méthode de premier plan, qu’on appelle généralement méthode de vraisemblance partielle de Cox, on présume que le hasard de cessation du chômage comporte deux éléments séparés : un hasard de référence b(t, 0) qui donne la probabilité (conditionnelle) qu’une période se termine à un moment t lorsque toutes les autres variables explicatives (ou de contrôle) sont établies à la valeur 0; et une série de variables explicatives (ou de contrôle) dont on suppose qu’elles agissent proportionnellement sur ce hasard de référence.
English: This concert is live, played by a quartet of two violins, cello and harmonium, and lasts 10 minutes.
French: Le concert se fait en direct, interprété par un quartet, formé de deux violons, un violoncelle et un harmonium. Sa durée est de 10 minutes.
English: The solar arrays have been deployed.
French: Les panneaux solaires ont été déployés.
English: TU maintains that those incidents did not occur within the framework of the FEG, and cannot therefore be linked with the collective exclusive dealing arrangement at issue.
French: TU soutient que ces incidents ne se sont pas déroulés dans le cadre de la FEG, de sorte qu'ils ne sont pas rattachables au régime collectif d'exclusivité en cause.
English: '(1) Leftover rock resulting from the extraction of ore and/or ore-dressing sand resulting from the dressing of ore in mining operations which is stored for an indefinite length of time to await possible use are to be classified as waste within the meaning of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991.
French: «1) Des débris de pierre, provenant de l'extraction du minerai dans une exploitation minière, et/ou le sable résiduel provenant de l'enrichissement de ce minerai, qui sont stockés pour une durée indéterminée dans l'attente d'une utilisation éventuelle, sont à considérer comme des déchets au sens de l'article 1er, point a), de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991.