ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling all its previous resolutions on ageing and on preparations for the Second World Assembly on Ageing,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le vieillissement et sur les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: Activities linking migration and development had long been among IOM programmes in certain parts of the world, but the true potential for migration as an engine for economic and social development was only now becoming recognized globally.
French: Les activités qui mettent en corrélation les migrations et le développement font depuis longtemps partie des programmes menés par l'OIM dans certaines parties du monde, mais les réelles possibilités qu'offrent les migrations comme facteur d'entraînement du développement économique et social commencent à peine à être universellement reconnues.
English: Over the past few years, life assurance activities have gradually gained ground over non-life insurance.
French: Ces dernières années, les activités d'assurance vie ont progressivement pris le pas sur les activités d'assurance non-vie.
English: Whether the Act should be amended to provide for some form of protection for non-original databases.
French: Doit-on modifier la Loi pour offrir une certaine forme de protection à l'égard des bases de données non originales?
English: The representative of the secretariat introduced the draft resolution, which had been circulated in annex II to document UNEP/FAO/PIC/INC.11/2.
French: Le représentant du secrétariat a présenté un projet de résolution à ce sujet, qui avait été distribué comme annexe II au document UNEP/FAO/PIC/INC.11/2.
English: The government’s role is to ensure that the cultural intent is maintained, and this role is properly filled by Canadian Heritage since it is the department responsible for culture.
French: Le gouvernement a pour rôle de s’assurer que l’intention culturelle est maintenue, rôle qui est bien assumé par le ministère du Patrimoine canadien, qui est le ministère responsable de la culture.
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, for sale, real estate by owner in : Poursac North Charente house, quiet hamlet, years 1874 (1 floor), very good condition, a few km 4-lane road, Angouleme Poitiers.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison de maître fin 19ème siècle, plus de 250 m2 habitables sur 8.600 m2 de terrain en partie boisée. 1 h 30 de Paris par train ou route.
English: Sie sind neugierig wie zufrieden andere Gäste mit Ihrem Kurzurlaub im Phantasialand waren? Ja?
French: Vous avez ici la possibilité de vous informer grâce à l'évaltuation d'hôtel sur les sites holidaycheck.fr et zoover.fr.
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex); Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex); Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI), annex); Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex); and Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 34/68, annex).
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes [résolution 2222 (XXI), annexe] ; Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique [résolution 2345 (XXII), annexe] ; Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux [résolution 2777 (XXVI), annexe] ; Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique [résolution 3235 (XXIX), annexe] ; et Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68, annexe).
English: The CPF Project is a Major Crown Project for the acquisition of twelve fully supported multi-purpose HALIFAX Class frigates to replace the aging ST LAURENT Class Steam Driven destroyers.
French: La FCP est un grand projet de l’État visant l’acquisition de douze frégates polyvalentes de classe Halifax dotées d’éléments d’appui en remplacement des destroyers de la classe Saint-Laurent mus à la vapeur qui ont pris de l’âge.
English: On 2 and 3 August 2004 the underlying assets are revalued, without causing any margin call for the transactions entered into on 28 and 29 July 2004.
French: Les 2 et 3 août 2004, les actifs remis en garantie sont réévalués, sans toutefois donner lieu à des appels de marge pour les opérations engagées les 28 et 29 juillet 2004.
English: These organizations include non-governmental organizations (NGOs), volunteer cooperation agencies, academic and educational institutions, provincial and regional councils, membership and specialized training institutes, cooperatives, unions, and professional associations.
French: On y compte les organisations non gouvernementales (ONG), les organismes de coopération volontaire, les établissements d’enseignement, les conseils provinciaux et régionaux, les établissements de formation associatifs et spécialisés, les coopératives, les syndicats et les associations professionnelles.
English: Foods for Special Dietary Use Division 25:
French: Aliments à usage diététique spécial Titre 25:
English: Success would meant that, over time, we will see Inuit high school graduation rates in Nunavut achieving parity with students in the rest of Canada.
French: La réussite signifierait qu’au fil des ans nous verrions les taux d’obtention de diplômes secondaires inuits au Nunavut devenir égaux avec ceux des étudiants du reste du Canada.
English: The Mission helped build capacity in the media sector through training for journalists and continued to support Moldova’s broadcasting reform.
French: La Mission a contribué à renforcer les capacités dans le secteur des médias par le biais de formations à l’intention des journalistes et continué de soutenir la réforme de la radiodiffusion moldave.
English: Only the massive influx of post World War II immigrants from Europe prompted central authorities to rethink the role and status of "other ethnics" within the evolving dynamic of Canadian society.
French: Seule l’arrivée massive d’immigrants européens après la Seconde Guerre mondiale a pu inciter les autorités centrales à repenser le rôle et le statut des « autres groupes ethniques » dans la dynamique en mutation de la société canadienne.
English: The Government of Cyprus had taken steps to encourage women to participate in local government, but progress on that front had been slow.
French: Le Gouvernement chypriote s'est employé à encourager les femmes à participer aux autorités locales, mais les progrès ont été lents dans ce domaine.
English: Capsule Oral 80000860 West Coast Naturals Vitamin E 400 IU Capsule softgels
French: Capsule Orale 80000860 West Coast Naturals Vitamin E 400 IU Softgel Capsules
English: In several commodity-dependent developing countries, particularly least developed countries, the commodity sector, which carries the burden for the generation of savings and foreign exchange necessary for development, has not functioned as an engine of growth and industrialization.
French: Dans plusieurs pays en développement tributaires des produits de base, notamment les pays les moins avancés, le secteur des produits de base, auquel revient la tâche de favoriser l'épargne et les échanges extérieurs en vue du développement, n'a pas servi de moteur de croissance et d'industrialisation.
English: In addition, if you stop using the Quick Method, you cannot claim ITCs for any tax paid or payable on purchases you made while using it, other than the ITCs you would have been entitled to claim, but did not claim, while you were using the Quick Method.
French: De plus, si vous cessez d’utiliser la méthode rapide, vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la taxe payée ou payable sur les achats effectués lorsque vous utilisiez cette méthode, sauf les CTI que vous aviez alors le droit de demander mais que vous n’avez pas demandés.
English: Article 147 (2) of the CTMR stipulates what bibliographic data are to be published.
French: L’article 147, paragraphe 2, du RMC précise quelles sont les données à publier.
English: Appeals to Mugabe have proved no more effective than calling on his country’s neighbours – South Africa in particular – to commit themselves more to doing something about it, and the action we in the EU have taken has not made much of an impact on those it was meant to affect.
French: Les appels lancés à Mugabe se sont avérés aussi infructueux que ceux lancés aux pays voisins, en particulier à l’Afrique du Sud, les invitant instamment à engager une action plus ferme, et l’action que l’UE a prise n’a pas vraiment eu d’impact sur ceux à qui elle était destinée.
English: The village is 735 hectres at 420 metres above sea-level with 107 inhabitants.
French: Ce charmant village, composé d'une superficie de 725 hectares pour 107 habitants, est localisé sur la rive gauche de l'Ouche, à 5 km au sud de Sombernon.
English: It notes that nationals of the other Contracting Parties to the Charter lawfully resident or regularly working in Spain are granted equal access to apprenticeship, continuing vocational training and occupational training.
French: Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 4§5 de la Charte révisée au motif que les retenues sur salaire peuvent priver les travailleurs du strict minimum vital.
English: In addition of the veracity of information that you provide, your principal obligation is the fulfilment of the terms of the contract signed with the employer.
French: En plus de la véracité de l’information que vous nous fournissez, vos principales obligations sont le respect des conditions du contrat.
English: Moreover, the EU's half-hearted condemnation of Turkey's actions in the area of Cyprus that it occupies militarily, alas, will not be followed by the results that the French people have been hoping for - the cessation of accession negotiations with Turkey - and will provide no incentive whatsoever.
French: De plus, la molle condamnation des agissements de la Turquie dans la zone qu'elle occupe militairement à Chypre ne sera, hélas, pas suivie des effets que les français attendent - l'arrêt des négociations d'adhésion avec la Turquie - et n'aura aucun caractère incitatif.
English: Three studies identify fatigue, worry and feelings of not being acknowledged as aspects of the burden for caregivers of younger people with chronic disease (Aronson, Cleghorn, & Goldenberg, 1996; Cheung & Hocking, 2004; Schneider, 2004).
French: Trois études définissent la fatigue, les inquiétudes et le manque de reconnaissance comme étant les éléments qui contribuent le plus au fardeau des aidants de jeunes personnes atteintes de maladies chroniques (Aronson, Cleghorn et Goldenberg, 1996; Cheung et Hocking, 2004;
English: Restrict and track information access.
French: Restreindre l’accès à l’information et en faire le suivi.
English: It was agreed that invitations to become members would be sent to a limited number of other key network operators.
French: Il a été convenu que d'autres grands exploitants du réseau seraient invités à devenir membres du Groupe.
English: In fact, no two countries in the G-7 understand better the importance of welcoming newcomers to our shores and ensuring that they can contribute fully to their own and our nations’ success.
French: En fait, aucun pays du G-7 ne comprend mieux que nous deux l’importance d’accueillir les nouveaux arrivants et de veiller à ce qu’ils puissent contribuer pleinement à leur réussite personnelle et à celle de nos deux pays.
English: (b) Potable water and sewer systems;
French: b) L'approvisionnement en eau potable et l'assainissement;
English: • MK-The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: • MK-L'ancienne République yougoslave de Macédoine
English: N 1/096 . . . . . . the ring or rings being located between the shaft and the hub
French: N 1/096 . . . . . . les bagues étant placées entre l'arbre et le moyeu
English: The Recovery Team considered all reasonable alternatives such as barbless hook capture and fish fence, and settled on the approach taken by this project as the least invasive means of moving towards recovery. b) All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals; Known methodologies (electro-fishing and visual surveys) will be used for capturing and monitoring salmon in the park.
French: AprÃ¨s avoir envisagÃ© toutes les solutions de rechange raisonnables, comme la capture au moyen de hameÃ§ons sans barbe et les barrages au moyen de filets, l'Ã©quipe a choisi la mÃ©thode utilisÃ©e aux fins de ce projet qui, Ã son avis, est le moyen le moins perturbateur pour le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce. b) toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus; On utilisera des mÃ©thodes confirmÃ©es pour capturer et surveiller les saumons dans les eaux du parc, comme la pÃªche Ã l'Ã©lectricitÃ© et les relevÃ©s visuels.
English: The fight against domestic violence is a fundamental focus of the policies on equal opportunities for men and women.  Domestic violence is both a cause and an effect of the discrimination suffered by women in all spheres of social and private life.
French: La lutte contre la violence à l'égard des femmes est un des principaux domaines d'activités dans le cadre des politiques de promotion de l'égalité des chances des hommes et des femmes, dans la mesure où cette violence est à la fois cause et conséquence de la discrimination dont sont victimes les femmes dans toutes les sphères de la vie sociale et privée.
English: Huge economies on energy bills can be realised through better insulation of habitats and public buildings, improved district heating services and simply more rational consumption patterns.
French: Il est possible de réaliser d’énormes économies grâce à une meilleure isolation des logements et bâtiments publics, à une amélioration des services de chauffage urbain et à simplement en adoptant des comportements plus rationnels en matière de consommation.
English: APPLICATION by Viscount Air Service, Inc. of Tucson, Arizona, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Viscount Air Service, Inc. de Tucson (Arizona), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: TECHNOLOGICAL INNOVATION IN CHILE
French: MISE À DISPOSITION EN ANGLAIS DE L’ÉTUDE SUR LES BRANCHES D’ACTIVITÉ INTÉRESSÉES PAR LE DROIT D’AUTEUR DANS LE MERCOSUR
English: Chronic renal failure/hemodialysis is a risk factor for the development of active TB among persons with TB infection.
French: L'insuffisance rénale chronique nécessitant l'hémodialyse est un facteur de risque de progression à la tuberculose active chez les personnes porteuses d'une tuberculose-infection.
English: The CTI noted that Helly Hansen has introduced the notion that polyurethane transfer-coated knitted fabrics are neither substitutable for nor in domestic competition with the allegedly substitutable fabrics produced by Stedfast or Consoltex.
French: L’ICT a souligné que Helly Hansen a introduit la notion que les tricots enduits par transfert de polyuréthanne ne sont ni substituables aux tissus censément substituables que produisent Stedfast ou Consoltex, ni ne sont-ils en concurrence directe sur le marché national avec ces tissus.
English: The Government also recalled that, in 1996, a law (Ley de Protección al Comercio y la Inversión de Normas Extranjeras que Contravengan el Derecho Internacional) had entered into force that aims at eliminating the negative effects of extraterritorial measures affecting Mexico's trade with other countries.
French: Le Gouvernement mexicain a également rappelé qu'une loi visant à éliminer les effets préjudiciables des mesures extraterritoriales frappant les échanges commerciaux du Mexique avec d'autres pays (loi de protection du commerce et des investissements contre les normes étrangères qui contreviennent au droit international) était entrée en vigueur en 1996.
English: The Andean countries are important trading partners for Canada.
French: Les pays andins sont d'importants partenaires commerciaux pour le Canada.
English: The aircraft returned on the next day to the FIR of Ankara.
French: Il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The confirmatory serology undertaken at the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) is part of the commitment made to the LCDC Sporadic Measles Diagnostic Laboratory Working Group as described in the Laboratory Surveillance Guidelines published in the previous issue of Measles Update (1996;4(1):3-4).
French: La sérologie de confirmation, effectuée par le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), découle d’un engagement pris envers le Groupe de travail sur les laboratoires des cas sporadiques de rougeole du LLCM. Il en est d’ailleurs question dans les lignes directrices sur la surveillance en laboratoire qui ont été publiées dans le numéro précédent du bulletin "La rougeole mise à jour" (1996;4(1):3-4).
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 John Bain Sales Tax Division (613) 995-1334
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques  et des opérations (613) 996-8080 Karl Littler Conseiller principal Politique de l'impôt Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 John Bain Division de la taxe de vente  (613) 995-1334
English: And military action without a Security Council mandate in this case would risk undermining respect for international law and would raise questions about the future viability of this crucial body, its authority and its efficacy.
French: Et une intervention militaire sans un mandat du Conseil de sécurité risquerait de nuire au respect du droit international et remettrait en question la viabilité future de cet organe indispensable, ainsi que son autorité et son efficacité.
English: The hotel includes a grocery store, bakery, bistro, café, pharmacy, dry cleaner’s, tailor and a parking garage, all of which can be reached comfortably via the lift.
French: L’hôtel abrite une épicerie, une boulangerie, un bar, un café, une pharmacie, un service de nettoyage rapide, un atelier de couture/retouches, et un garage souterrain, tous desservis par un ascenseur.
English: Assistance from the international community would make the adjustment less painful for poorer countries, especially those heavily dependent on tobacco.
French: L'aide de la communauté internationale rendra l'ajustement moins douloureux pour les pays plus pauvres, en particulier ceux qui sont fortement tributaires du tabac.
English: Delete subheadings 8519.10–8519.99 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 8519.10–8519.99 A change to subheading 8519.10 through 8519.99 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Les sous-positions 8519.10 à 8519.99 et la règle d'origine qui s'y applique sont remplacées par ce qui suit : 8519.10-8519.99 Un changement aux sous-positions 8519.10 à 8519.99 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: It was also the intent of the program to reinforce clinic staff members when they gave smoking cessation advice.
French: Le programme était aussi conçu pour donner plus de poids au personnel médical lorsqu'ils donnaient des conseils pour arrêter de fumer.
English: Canadian Polar Commission Strategic Outcome Priority Key Results Area Develop and Disseminate Knowledge with Respect to the Polar Regions To provide Canadians with an effective Develop and Disseminate national and international presence in Knowledge with Respect relation to polar science and technology to the Polar Regions that contributes to a broader understanding of polar issues.
French: Procurer aux Canadiens une présence bien L’enrichissement et la diffusion L’enrichissement et la diffusion concrète sur les scènes nationale et interdes connaissances sur les des connaissances sur les nationale des sciences et de la technologie régions polaires régions polaires polaires, en vue de contribuer à une meilleure compréhension des questions polaires.
English: The conditions in the premises of General Security at Masnaa are apparently satisfactory.
French: L'état des locaux de la Sûreté générale à Masnah est apparemment satisfaisant.
English: Question 35**: With reference to article 3, paragraph 2 (c), and annex III, please provide information on progress made towards applying BAT to each existing stationary source (construction commenced on or before 29 December 2005) within a major stationary source category for which annex III identifies BAT.
French: Question 35**: Article 3, paragraphe 2 c), et annexe III: Donner des informations sur les progrès réalisés dans l'application des meilleures techniques disponibles à l'égard de chaque source fixe existante (dont la construction a commencé le 29 décembre 2005 ou avant cette date) entrant dans une catégorie de grandes sources fixes pour laquelle les meilleures techniques disponibles sont définies à l'annexe III.
English: Association of Official Analytical Chemists, Official Methods of Analysis (17th ed., Rev. 2, Official Method 948.14).
French: Association des chimistes analytiques officiels, Official Methods of Analysis (17e ed., Rev.2, Official Method 948.14).
English: The relationship between youth smoking and number of friends who smoke remains strong for all age groups.
French: Le rapport entre le tabagisme et le nombre d'amis qui fument demeure marqué chez tous les groupes d'âges.
English: The judge, Crown prosecutor, judicial clerks and peacemakers are all Aboriginal people.
French: Les juges, les substituts du Procureur général, les commis judiciaires et les artisans de la paix sont tous d'origine autochtone.
English: Yet the developing countries needed the resources on which progress depended, and those could only come through the assistance provided by the developed world.
French: Cependant, les pays en développement ont besoin de ressources indispensables au progrès, lesquelles ne peuvent provenir que de l'aide fournie par les pays développés.
English: Improving Communications Using Best Practices (Revenue Canada) 24.
French: Améliorer les communications en ayant recours aux meilleures pratiques (Revenu Canada) 24.
English: Finally, it called upon the Commission to review the standards for effective dissemination of information.
French: Enfin, il demande à la Commission de réexaminer les normes concernant une diffusion efficace de l'information.
English: The North Lounge and the South Lounge areas on the second floor of the Conference Building will not be available to staff members during the Millennium Summit.
French: Les fonctionnaires n'auront pas accès au salon nord ni au salon sud situés au deuxième étage du bâtiment des conférences pendant le Sommet du Millénaire.