ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each bill has components to it that have repercussions on the lives of Canadians.
French: Tous les ´ ´ projets de loi sont complexes et ils ont tous des re´ percussions sur la ´ vie des Canadiens.
English: Overnight several e-mails came in from the Atlantic Canada Opportunities Agency in Moncton concerning plans of the Premier of New Brunswick to participate in a Team Canada Atlantic trade mission that is coming to New York next month.
French: Au cours de la nuit, j'ai reçu plusieurs courriels de l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique, à Moncton, à propos du projet du premier ministre du Nouveau-Brunswick de participer à une mission commerciale d'Équipe Canada Atlantique qui aura lieu à New York le mois prochain.
English: The meetings of the Select Committee are closed unless the Committee decides otherwise.
French: Concernant les élections locales de 2005, il a exigé des explications dans dix cas, dont huit pour des factures impayées/des paiements contractuels restant dus.
English: Within the framework of the implementation of results-based budgeting, the General Assembly must play a greater supervisory role so that it was able to assess fully how the expected accomplishments were achieved during the execution of the budgets.
French: Pour ce qui est de l'application de la méthode, l'Assemblée générale doit renforcer sa supervision afin de déterminer dans quelle mesure les réalisations escomptées ont été concrétisées au cours de l'exécution du budget.
English: Slovak Republic, opinion of 9 August 2001, para.
French: République slovaque, opinion adoptée le 9 août 2001, par.
English: This is another reason why it is so important to look at the package as a whole, which means including NAMA (Non-Agricultural Market Access) and services.
French: Ce qui justifie une nouvelle fois l'importance d'envisager le paquet dans son ensemble et d'inclure, en d'autres termes, l'AMNA (accès au marché pour les produits non agricoles) et les services.
English: These funds will flow through the Acknowledgement, Commemoration, and Education (ACE) Program, which will be administered by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Ces fonds seront octroyés par l'entremise du Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation (RCE). Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien sera chargé d'administrer le Programme RCE.
English: Decisions : 2001 Decision No. 234-A-2001 May 11, 2001 APPLICATION by Pipestone Air Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 234-A-2001 le 11 mai 2001 DEMANDE présentée par Pipestone Air Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The fisheries agreement expires on 30 November.
French: L' accord de pêche arrive à échéance le 30 novembre prochain.
English: Traditional skills instructor and seamstress, Christine Metallic, models one of her traditional dresses on the Chapel Island reserve
French: Christine Metallic, professeure de métiers traditionnels et couturière, présente un modèle de sa collection de costumes traditionnels, à la réserve de Chapel Island.
English: Merchandise exports to the EU were down $1.3 billion, or 7.2 per cent, to just over $17.0 billion in 2002, while merchandise imports from the region increased $476 million, a rise of 1.2 per cent, to $40.0 billion.
French: Les exportations de produits de l’automobile aux États-Unis ont compensé en partie ces pertes.
English: • ensure that no current or former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service will derive a direct benefit from the contribution;  
French: • vous attestez qu’aucun titulaire actuel ou ex-titulaire d’une charge publique ni aucun fonctionnaire ou ex-fonctionnaire qui contrevient au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ou le Code des valeurs et d'éthique de la fonction publique ne peut tirer un avantage direct du présent financement;
English: A first, but very important, step to remove recruitment obstacles would be the creation of a system of one-stop-shops for all social security and possibly tax matters.
French: Une première étape, d’une grande importance, en vue de supprimer les obstacles au recrutement, serait de créer un système de guichets uniques pour l’ensemble des questions liées à la sécurité sociale et, si possible, à la fiscalité.
English: The Commission consequently presented the Prime Minister with a memorandum proposing removal of the reservations and is following it up in accordance with the procedural rules in effect in Syria with a view to its approval.
French: La Commission a donc présenté au Premier Ministre un mémorandum proposant la levée des réserves et elle suit cette affaire conformément aux règles de procédure en vigueur en Syrie dans la perspective de son adoption.
English: • Karate (WKF) (0.10 Modern Pentathlon (UIPM) (0.10 for disciplines involving shooting Motorcycling (FIM) (0.10 Powerboating (UIM) (0.30 g/L) g/L) g/L) g/L)
French: • Motocyclisme (FIM) (0.10 g/L) Motonautique (UIM) (0.30 g/L) Pentathlon moderne (UIPM) (0.10 g/L) pour les épreuves comprenant du tir Tir à l’arc (FITA, IPC) (0.10 g/L)
English: In smaller municipalities, in particular, aging local telecommunications infrastructures serve Public Safety and Public Service organizations.
French: Dans certaines petites municipalités, on constate la désuétude des infrastructures de télécommunication qui desservent les organisations de sécurité publique et de services publics.
English: Nestled in the heart of Montreal’s Latin Quarter, Université du Québec à Montréal (UQAM) and the neighbourhood’s exceptionally vibrant life, this vegetarian restaurant has an inviting and relaxed atmosphere.
French: Niché au cœur du Quartier Latin de Montréal, de l’Université du Québec à Montréal (UQAM) et de la très riche vie de quartier qui les accompagne, ce restaurant végétarien offre un cadre convivial et familier.
English: GA (gibberellic acid) promotes hypocotyl growth and on combined application with ABA, the ratio of their concentrations determines the course of the resultant growth.
French: L'acide gibberellique (GA) favorise la croissance de l'hypocotyle, et, lorsqu'on l'applique en combinaison avec l'ABA, le rapport de leurs concentrations a un effet déterminant sur le développement.
English:  I wish to express my appreciation to counsel for the parties for the  helpful, thorough and carefully-considered submissions which have been  made. The length of the hearing was greatly shortened by virtue of the  realistic assessment of positions made by both counsel.
French: A la page 13, 7e ligne à partir du bas de la page, «denial and benefit»  devrait probablement être remplacé par «denial of benefit». A la page 14, le texte de l'extrait cité semble quelque peu confus.
English: 7.6 As to the number of family visits Ms. Arredondo has received, the State party points out that, during 1998 and up to the present time, she has been visited by her daughter and her grandson.
French: 7.6 Quant au nombre de visites que reçoit Mme Arredondo, l'État partie indique que tout au long de 1998 et jusqu'à ce jour, sa fille et son petit-fils lui ont rendu visite.
English: (m) The recent efforts by the heads of State and other high-level officials of the Mano River Union to ease tensions in the subregion and urges them to take collective action to disarm and demobilize all non-State armed groups operating in the Mano River subregion;
French: m) Les efforts récemment engagés par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union du fleuve Mano pour atténuer les tensions dans la sous-région et engage ces derniers à entreprendre de façon concertée une action visant à désarmer et à démobiliser tous les groupes armés n'appartenant pas à l'État qui opèrent dans la sous-région du fleuve Mano;
English: xTHC[THC-FID]cor = concentration of THC, HC contamination and dry-to-wet corrected, as measured by the THC FID during sampling while bypassing the NMC
French: xTHC[THC-FID]cor = concentration de HCT, contamination HC avec correction de sec à humide, telle que mesurée par l'analyseur FID/HCT au cours du prélèvement avec contournement du convertisseur NMC
English: I will pass them all on to the Commissioner responsible so that they may be carefully examined.
French: Je les transmettrai toutes au commissaire responsable afin qu’elles puissent être soigneusement examinées.
English: Each of the successes of the NB women made the road smoother for those who followed and for those who wished to strike out farther.
French: Chacun de ces succÃ¨s des femmes nÃ©o-brunswickoises a aplani le chemin pour celles qui ont suivi et pour celles qui ont voulu viser encore plus haut.
English: LAC develops its collection in an integrated manner and according to overall institutional priorities, including reflecting the Canadian experience.
French: BAC constitue sa collection d’une façon intégrée et en conformité avec les priorités institutionnelles globales, dont celle de refléter l’expérience canadienne.
English: It may be in the form of a letter or you may use the request form which can be downloaded from this site http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-58_e.asp.
French: • Vous devez envoyer à la Direction de l'AIPRP une demande écrite, soit par lettre ou en téléchargeant le formulaire de demande qui se trouve sur le site http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-58_f.asp.
English: The Canadian War Museum plans to restore the 13 remaining large First World War paintings — currently stored in the Museum's environment-controlled art vault — in the near future.
French: Le Musée canadien de la guerre compte restaurer dans un avenir rapproché les 13 autres grandes peintures de la Première Guerre mondiale actuellement entreposées dans une réserve climatisée du Musée.
English: More organizations should be encouraged to accept the challenge of offering quality adoption services by applying to be recognized as approved adoption societies.
French: Il faudrait qu'un plus grand nombre d'organisations, prêtes à accepter le défi que représente la prestation de services d'adoption de qualité, demandent à être reconnues en tant qu'organismes agréés d'adoption.
English: The representative's signature is witnessed by J.M. Seto, a notary public in Hong Kong.
French: La signature du représentant a été certifiée par M. J.M. Seto, un notaire de Hong Kong.
English: The CFE Treaty in its present form is hopelessly outdated.
French: Le Traité FCE, dans sa forme actuelle, est tout à fait obsolète.
English: Alternatively, either gestation is longer than 12 months, or implantation of the fertilized egg in the uterine wall is delayed, although this has never been documented to occur in cetaceans.
French: Les autres possibilités sont que la gestation dure plus de 12 mois, ou que l’implantation dans l’utérus de l’ovule fécondé soit retardée, quoique cette dernière théorie n’ait jamais été documentée pour les cétacés.
English: A. Capacitors are devices designed to accumulate and hold an electric charge for power factor correction, and can be found both inside and outside industrial buildings.
French: R. Les condensateurs sont des appareils destinés à accumuler et à conserver une charge électrique; ils servent à corriger le facteur de puissance, et on peut les trouver aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des bâtiments industriels.
English: Towards a new cultural governance"; • Involvement of the various cultural amenities through a Cultural Co-operation Charter, in which a new approach to the inclusion of diversity has been incorporated for the 2007-2009 period;
French: • par l’implication du réseau des grands équipements culturels, à travers la signature d’une charte d’engagement du réseau culturel institutionnel dite Charte de Coopération Culturelle (pour la Période 2007 à 2009 une nouvelle orientation concernant la prise en compte des diversités a été inscrite) ;
English: The high-level dialogue in the Assembly will be another important innovation.
French: Le débat de haut niveau prévu à l'Assemblée est une autre innovation importante à cet égard.
English: We support these actions through the Joint Research Centre, to provide scientific background and technical support for the preparation, implementation and evaluation of the sustainable energy action plans.
French: Nous soutenons ces actions à travers le Centre commun de recherche, afin de fournir le support scientifique et l'assistance technique à la préparation, l'exécution et l'évaluation des plans d'action en faveur de l'énergie durable.
English: The Revenue Ledger is scheduled to be implemented in January 2008 for use at the 2007-2008 year-end.
French: L'application du Grand livre est prévue en janvier 2008, pour utilisation subséquente en fin d'exercice 2007‑2008.
English: Reference to names of firms and commercial products and processes does not imply their endorsement by the International Labour Office, and any failure to mention a particular firm, commercial product or process is not a sign of disapproval.
French: La mention ou la non-mention de telle ou telle entreprise ou de tel ou tel produit ou procédé commercial n’implique de la part du Bureau international du Travail aucune appréciation favorable ou défavorable.
English: We would like to see a change in culture and democratisation of the existing system, as well as greater consideration for Parliament.
French: Nous souhaitons un changement de culture et une démocratisation du système actuel, ainsi qu' une plus grande considération pour le Parlement.
English: Signature: Gabon (10 December 2003)
French: Signature : Gabon (10 décembre 2003)
English: Finally, the timetable proposed by the Commission is neither realistic nor fair.
French: Enfin, le calendrier proposé par la Commission n'est ni réaliste ni juste.
English: Attempts to correlate membrane-bound adenosine deaminase activity with adenosine transport in isolated membrane vesicles of M. sodonensis indicated no obvious relationship between the two activities.
French: Nous avons vainement tenté de relier l'activité de l'adénosine désaminase liée à la membrane au transport de l'adénosine dans des vésicules membranaires isolées de M. sodonensis.
English: One delegation pointed to the close cooperation between governments, UNHCR and NGOs as one of the reasons for the success of resettlement efforts.
French: Une délégation mentionne la coopération étroite entre les gouvernements, le HCR et les ONG en tant que l'une des raisons du succès des efforts de réinstallation.
English: Here we all have a lot to learn.
French: Ici, nous devons tous encore acquérir un peu d'expérience.
English: • $15.61 per hectolitre on beer or malt liquor containing more than 1.2 per cent absolute ethyl alcohol by volume but not more than 2.5 per cent absolute ethyl alcohol by volume.
French: • 15,61 $ l’hectolitre, sur la bière ou la liqueur de malt contenant plus de 1,2 % d’alcool éthylique absolu par volume, mais pas plus de 2,5 % d’alcool éthylique absolu par volume.
English: The conditions of its origin have not changed: it was created when a parcel of land was severed into only two parts, and the originating three-hectare parcel had not been severed from another parcel.
French: Les conditions de son origine n'ont pas changé : il a été créé lorsque la parcelle de terre a été séparée en deux lots seulement, et la parcelle de trois hectares originale n'avait pas été séparée d'une autre parcelle.
English: Lebanese and Syrian witnesses, and the transcript of a meeting between Mr. Hariri and Syrian Deputy Foreign Minister Walid Al-Moallem, provided the Commission with sharply differing versions of what was said at that meeting.
French: Des témoins libanais et syriens, ainsi que la transcription d'une réunion entre M. Hariri et le Vice-Ministre syrien des affaires étrangères, Walid al-Mouallem, ont donné à la Commission des versions diamétralement opposées de ce qui s'était dit lors de cette réunion.
English: You will need to see your doctor or health care professional monthly to get a new prescription and to check on your progress and for side effects.
French: Vous devrez visiter votre médecin pour recevoir une nouvelle prescription ainsi que pour effectuer un suivi sur vos progrès et sur les effets secondaires.
English: It is anticipated that at the end of the year 2005 the working capital reserve will be US$ 701,000, including US$ 684,322 balance brought forward from 2004.
French: À la fin de l'année 2005, la réserve de trésorerie devrait s'élever à 701 000 dollars, dont 684 322 dollars reportés de 2004.
English: The President: At the outset of this meeting, I should like to extend best wishes for the year 2001 to all Members of the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée souhaiter une bonne année 2001 à tous les Membres de l'ONU.
English: • encouraging Canadian companies that are seeking guidance to approach other Canadian companies that have some experience in this area; and
French: • en encourageant les entreprises canadiennes en quête de conseils à consulter d'autres entreprises canadiennes ayant de l'expérience dans ce domaine;
English: Humankind has very little knowledge about the world's biodiversity, since fewer than 2 million species have been significantly described from an estimated 10 to 15 million (or perhaps far more) species.
French: L'humanité connaît encore très mal la diversité biologique mondiale; en effet, moins de 2 millions d'espèces ont été décrites, alors qu'on estime qu'il en existe 10 à 15 millions (ou peut-être même beaucoup plus).
English: Therefore, the Administrative Suit Act allows citizens to seek court protection with respect to any decisions passed by administrative authorities.
French: Ainsi donc, la loi sur le contentieux administratif permet aux citoyens de saisir les tribunaux de toute décision émanant des autorités administratives.
English: Every LAG has developed this particular part of the project bearing in mind their own needs and their area’s potential.
French: Chaque GAL a développé ce volet particulier du projet en gardant à l’esprit ses propres besoins et le potentiel de sa région.
English: For more information about the use of the Mobile Phone Backup service, consult the frequently asked questions .
French: Pour plus d'informations concernant l'utilisation du service Mobile Phone Backup, consultez les questions fréquemment posées .
English: In flagrant defiance and disrespect of the advisory opinion of the International Court of Justice and in violation of General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, which reaffirms the illegality of the construction of the separation wall on the West Bank and in East Jerusalem, Israel continues to build the wall.
French: Israël continue d'édifier son mur au mépris flagrant de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et en violation de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, en date du 20 juillet 2004, qui réaffirme le caractère illégal de l'édification du mur de séparation en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: Q. Could you find out for us and will you be here  tomorrow?
French: Q. Pourriez- vous le rechercher et serez- vous ici demain?
English: 1.14 Tertiary education market Although explicit data are lacking regarding the tertiary education market in Germany, the market for student recruitment services appears promising.
French: 1.14 Marché de l'enseignement supérieur Malgré le manque de données explicites concernant le marché de l'enseignement supérieur en Allemagne, le marché des services de recrutement des étudiants semble prometteur.
English: Total investment in the TEN-T inland waterways network in the EU-15 amounted to EUR 892 million in 2002 and EUR 943 million in 2003 (a total of EUR 1,853 million in the 2002 – 2003 period).
French: L’investissement total dans le réseau transeuropéen des ports de l’UE à 27 s’est élevé à 2,66 milliards d’euros en 2002 et à 2,64 milliards d’euros en 2003 (soit un total de 5,30 milliards d’euros).
English: It evolved out of our foundational values: freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Elle est issue de nos valeurs fondamentales : la liberté, la démocratie, les droits humains et le droit.
English: b. proposed to refer the report on "The situation in Cyprus" to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion; ii.
French: b. a proposé de renvoyer le rapport sur la « situation à Chypre » à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis ; ii.
English: Complainants cannot, therefore, be considered merely as a valuable source of information for the Commission.
French: Les juridictions nationales protègent les droits dont les individus bénéficient au titre de l'ordre juridique communautaire.
English: • Private management of Damp thermal baths by the municipality
French: Cependant, on y rencontre des curistes toute l’année.
English: We see the Security Council as having a special role in this effort, for conflicts attract arms, whether legal or illegal.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité y a un rôle particulier à jouer, dans la mesure où il n'y a pas de conflit sans armes, qu'elles soient légales ou illégales.
English: The delegation is here in the European Parliament this week to take part in a four-day study visit organised by the Office for the Promotion of Parliamentary Democracy.
French: Cette délégation est ici, au Parlement européen, dans le cadre d'une visite de quatre jours organisée par le Bureau de promotion de la démocratie parlementaire.
English: One hour post-halothane, all latencies had returned to near control values.
French: Une heure après l'administration d'halothane, toutes les latences sont retournées autour des valeurs témoins.
English: Effective international initiatives to strengthen developing economies
French: Initiatives internationales efficaces de renforcement des économies en développement
English: The RCMP is the embodiment of the commitment of Canadians to enhance the quality of life of persons not only in Canada, but throughout the world, by providing community and individual security.
French: La GRC incarne l’engagement des Canadiens et des Canadiennes à améliorer la qualité de vie non seulement chez eux, mais dans le monde entier, en assurant la sécurité des collectivités et des particuliers.
English: This also means, however, that due consideration must be given to the subsidiarity principle in this legislation.
French: Toutefois, ceci signifie aussi que cette législation doit tenir compte du principe de subsidiarité, comme il se doit.
English: Ambassador to Dominica and Guyana, 1993-1996
French: Ambassadeur à la Dominique et au Guyana, 1993-1996
English: There are plans to step up this campaign in 2008, along with others in which the Government has spared no effort, such as: the National Plan to Reduce Neonatal Mortality, the National HIV/AIDS Programme, the Tuberculosis Control Programme, the Expanded Immunization Programme, the Timely Breast Cancer Detection Campaign and free maternity services.
French: Ces brigades pratiquent également la chirurgie.  Il a été prévu de renforcer cette campagne en 2008, de même que d'autres campagnes, pour lesquelles le Gouvernement équatorien n'a épargné aucun effort, par exemple: Plan national de réduction de la mortalité néonatale; Programme national VIH/sida; Programme de lutte contre la tuberculose; Programme élargi de vaccination; Campagne pour la détection précoce du cancer du sein; maternité gratuite, etc.
English: It has been shown that three different families of hydroperoxides are formed: the first one (at low radiation doses) results from HO
French: Il a été montré que trois familles différentes d'hydroperoxydes sont formées : la première (à faible doses d'irradiation) résulte de l'attaque des radicaux HO