ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Scientific research and training: the successes of, and limits to, their integration Mr Manfred GERNER 65 — The setting up of a training centre Mr Ladislav KRYL — The other functions of trainers: consultancy, applied research, publication, developing pedagogical methods Mr Gilles NOURISSDER — European training in inventory and documentation techniques Mr Robert HOOK — GFC-BTP and vocational training in historic building restoration Mr Philippe MORICET — Initial training and specialisation in heritage skills Mr Dieter HORCHLER — Craftsmen and vocational training Mr Paul WILLEMEN — Companies and training in historic building restoration Mr David LINFORD — A training system in transition Ms Erzsebet KOVACS
French: La formation professionnelle aux métiers du patrimoine architectural: les acteurs et les besoins — Recherche scientifique et formation: limites et succès de leur intégration M. Manfred CERNER — La création d'un centre de formation M. Ladislav KRYL — Les autres fonctions du formateur: consultation, recherche appliquée, publication, ingénierie pédagogique M. Gilles NOURISSIER — La formation européenne aux techniques d'inventaire et de documentation M. Robert HOOK — Le GFC-BTP et la formation professionnelle au bâti ancien M. Philippe MORICET — Formation initiale et spécialisation aux métiers du patrimoine M. Dicter HORCHLER — Les artisans et la formation professionnelle M. Paul WILLEMEN — Les entreprises et la formation au bâti ancien M. David LINFORD — Un système de formation en transition Mme Erzsébet KOVACS Troisième partie:
English: There is a general concern that unilateral deployment of missile defence systems and the abrogation of the Anti-Ballistic Missile Treaty may provoke a major new arms race and heighten political tensions between the United States of America and the Russian Federation — China, apart from eroding the existing negotiated structures of arms control and non-proliferation.
French: D'aucuns s'inquiètent du fait que le déploiement unilatéral des systèmes de défense antimissile et l'abrogation du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques pourraient entraîner une nouvelle course aux armements de grande envergure et attiser les tensions politiques entre les États-Unis d'Amérique, d'une part, et la Fédération de Russie et la Chine, d'autre part, tout en affaiblissant les structures négociées existant en matière de contrôle des armements et de non-prolifération.
English: Amherst Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Amherst Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: While somewhat less than half the whole strength of the Royal Hamilton Light Infantry (217 all ranks out of 582 embarked) returned to England, the proportion of the Essex Scottish was much smaller; out of 553 all ranks, it brought back only 52, of whom 28 were wounded.
French: On ne réussit à ramener en Angleterre qu’un peu moins de la moitié de l’effectif total du R.H.L.I. (217 hommes de tous grades sur un total de 582 lors de l’embarquement); l’Essex Scottish est encore plus durement éprouvé: sur 553 militaires de tous grades, 52 seulement dont 28 blessés sont évacués.
English: by the Government or where they wish to voice their own opinion on the subject to which their question relates. It does not require a preceding question to trigger a debate on a matter of topical interest, and such debates have be-
French: députés ne sont pas satisfaits des renseignements donnés par le gouvernement pendant une séance réservée aux questions orales, ou qu’au-delà de leurs questions, ils désirent prendre personnellement position en la matière.
English: WHO IS NOT ELIGIBLE TO APPLY?
French: QUI N’EST PAS ADMISSIBLE?
English: He is the inventor of Tomoye Simplify, a web collaboration platform which supports hundreds of Communities of Practice in Federal government agencies and Fortune 500 enterprises.
French: Greg est l'inventeur du logiciel Tomoye Simplify, une plate-forme Web de collaboration qui prend en charge des centaines de communautés de pratique dans les ministères fédéraux et chez les entreprises Fortune 500.
English: Is there anyone who will be against?
French: Quelqu'un votera-t-il contre?
English: (b) to monitor and report on the human rights situation, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including on the situation of returned refugees and displaced persons;
French: b) Surveiller, en coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, la situation des droits de l'homme, notamment celle des réfugiés et des déplacés rentrés chez eux, et en rendre compte;
English: “(n) Staff members of the Court shall not engage in any outside occupation or employment, whether remunerated or not, without the prior approval of the Registrar or the Prosecutor, as appropriate.
French: n) Les fonctionnaires de la Cour ne peuvent exercer aucune profession ni occuper aucun emploi, rémunéré ou non, en dehors de la Cour sans l'assentiment du Greffier ou du Procureur, selon le cas.
English: In its efforts to do so, in 2000 the Government of Uzbekistan had collaborated with the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in holding a three-stage seminar on the preparation of alternative human rights reports by representatives of State agencies and of non-governmental organizations.
French: Pour tenter de les résoudre, en 2000, le Gouvernement ouzbek a collaboré avec le Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), tenant un séminaire en trois phases sur la préparation d'autres rapports sur les droits de l'homme par des représentants des institutions d'État et des organisations non gouvernementales.
English: • High cost of training and construction equipment
French: • Coût élevé du matériel de formation et de construction
English: The main categories of pretreatment are:
French: Les principales catégories de prétraitement sont les suivantes :
English: Disability Diabetes is associated with more disability days and therefore increased loss of productivity as compared with the toll of disability among those without diabetes.
French: Incapacité Chez les diabétiques, les jours d'incapacité sont plus nombreux et, par conséquent, la perte de productivité plus importante que chez les non-diabétiques.
English: Wi-Fi for the wireless "backhaul" that provides the basic interconnectivity on the farm, and ZigBee for further connection to wireless sensors of various kinds (e.g. soil compaction, air temperature, soil dampness).
French: Wi-Fi pour la « liaison secondaire » sans fil qui assure la connectivité de base sur la ferme et ZigBee pour une connexion plus poussée à divers types de capteurs sans fil (p. ex., compactage des sols, température de l’air, humidité des sols).
English: The paper covered four major product groups, with the responding h s accounting for almost half of the shipments made by the consumer textile product industry and nearly al1 shipments of bed linen and towels.
French: Le document portait sur quatre grands groupes de produits; les entreprises qui ont répondu au questionnaire représentaient près de la moitié des expéditions de l'industrie des produits textiles de consommation et presque toutes les expéditions de literie et de serviettes.
English: This would have been possible because the amount would have been transferred in the first 60 days of 2007.
French: Exemple Le REEE dont Claire est le souscripteur initial permet des PRA. En juillet 2007, elle reçoit un PRA de 16 000 $.
English: On Being An Original Print http://www.aabc.com/lotos/tools/print.htm  This Splendid Gift: The 1897 Canadian Historical Dinner Service http://www.civilization.ca/hist/cadeau/caint00e.html  The Tozan Kiln http://www.aabc.com/lotos/tools/tozan.htm  Stained Glass Windows at Craigdarroch Castle (British Columbia) http://www.islandnet.com/~bcma/museums/cdc/cdc_glas.html  The Art of Guido Nincheri http://collections.ic.gc.ca/nincheri/  How to Make Ukrainian Easter Eggs (pysanky) http://www.isisnet.com/amorash/ukregg.htm  Corel Photo Studio:
French: On Being An Original Print http://www.aabc.com/lotos/tools/print.htm  Un cadeau magnifique - Le service de table historique canadien de 1897 http://www.civilisations.ca/hist/cadeau/caint00f.html  The Tozan Kiln http://www.aabc.com/lotos/tools/tozan.htm  Stained Glass Windows at Craigdarroch Castle (British Columbia) http://www.islandnet.com/~bcma/museums/cdc/cdc_glas.html  L'art de Guido Nincheri http://collections.ic.gc.ca/nincheri/  How to Make Ukrainian Easter Eggs (pysanky) http://www.isisnet.com/amorash/ukregg.htm  Corel Photo Studio:
English: In view of the special and exceptional nature of environmental damage and the insufficiency of the existing rules of international adjudication for the purposes of environmental claims, it might be better to consider a reparatory framework for environmental damage rather than to consider the modification of rules of adjudication as a whole.
French: Vu le caractère particulier et exceptionnel des dommages causés à l'environnement et les lacunes des règles existantes applicables au règlement judiciaire des réclamations en la matière au niveau international, il vaudrait peut-être mieux envisager de mettre en place un système de réparation propre que de modifier l'ensemble de ces règles.
English: Yours to the vttermost of my power
French: Votre tout dévoué dans toute la mesure de mon pouvoir,
English: In non-college settings, speak with the training agency directly to arrange for disability-related educational accommodations.
French: Si elle ne se déroule pas dans un collège, adressez-vous directement à l’organisme de formation pour mettre en place des adaptations liées à votre handicap.
English: In respect of the goods purchased from the licensors, the Tribunal is of the view that the licensors were in a position to exert sufficient control over the sale of the goods for export for the payment of the royalties to constitute "a condition of the sale" under subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act.
French: Quant aux marchandises achetées à des concédants, le Tribunal est d'avis que ces derniers étaient en mesure d'exercer un contrôle suffisant sur la vente des marchandises pour exportation de façon à ce que le paiement des redevances constitue « une condition de la vente » aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes.
English: It must be stable and predictable, but must never become ideological.
French: Elle doit être stable et prévisible, mais ne jamais devenir idéologique.
English: 1 2 456 457 Ornamentals, outdoor (field) Ornamentals, outdoor (field) Pre- emergence herbicide
French: 454 Ornementales, plein champ
English: Article 28 - Pay Administration Acting pay provided under 28.03 shall be in accordance with the current Collective Agreement but shall be converted to hours on the basis of one (1) day equals seven and one-half (7 1/2) hours and one (1) week equals thirty-seven and one-half (37 1/2) hours.
French: Article 28 - Administration de la rémunération La rémunération par intérim sous le paragraphe 28.03 est celle prévue dans la présente convention collective, mais doit être convertie en heures à raison de sept heures et demie (7 1/2) pour un jour et de trente-sept heures et demie (37 1/2) pour une semaine.
English: Her case was brought before the Central Local Court for mention every month until April 2000, at which time a hearing date in July 2000 was fixed for the hearing of defence applications in relation to the committal proceedings.
French: L'affaire la concernant a été inscrite au rôle du tribunal local chaque mois jusqu'en avril 2000, date à laquelle il a été décidé d'entendre les arguments de la défense en juillet 2000 dans le cadre de l'instruction préparatoire.
English: More than 100 CFIA staff, along with provincial government and industry partners, represented Canada in a series of exercises conducted over a 12-month period.
French: Plus de 100 employés de l'ACIA, de même que des partenaires du gouvernement provincial et de l'industrie, ont représenté le Canada dans une série d'exercices qui se sont déroulés durant une période de douze mois.
English: Issues of shared competence affected by the 2007 Convention form the bulk of the text's provisions. Community competence has been exercised inter alia in fields such as labour law, working conditions, safety and health protection, accommodation and the safety requirements for the construction and maintenance of fishing vessels.
French: (I) définitions et champ d'application, (II) principes généraux, (III) conditions minimales requises pour le travail à bord des navires de pêche, (IV) conditions de service, (V) logement et alimentation, (VI) soins médicaux, protection de la santé et sécurité sociale, (VII) respect et application, (VIII) amendements des annexes I, II et III et (IX) dispositions finales.
English: In fact, while we hear one report after another from the Secretariat, the African troops have been the only ones taking risks on the ground, since early 2007.
French: En effet, pendant que le Secrétariat multiplie les rapports, les troupes africaines sont les seules à prendre des risques sur le terrain, depuis le début 2007.
English: ◦ on polling day, subject to a disposition of a review board under the Criminal Code.
French: ◦ toute personne qui, le jour du scrutin, est dans l'attente d'une décision d'une commission d'examen sous le Code criminel.
English:   Over the course of four visits to Sierra Leone over three years, Roger worked with about 20 journalists on the fundamentals of researching, interviewing, and writing a balanced news story.
French:   Au cours des quatre séjours qu’il a fait en Sierra Leone sur une période de trois ans, Roger a travaillé avec une vingtaine de journalistes sur les principes fondamentaux de la recherche, de l’entrevue et de la rédaction d’un reportage équilibré.
English: Incentives, subsides, R&D 11.
French: Accès aux services 18.
English: Ensuring project quality and sustainability Before deciding on financing, the EIB carries out a detailed appraisal of the economic, technical, environmental and financial viability of each project.
French: S’appuyant sur les mandats successifs qui lui ont été confiés par l’UE, la BEI est, depuis près de quarante ans, un partenaire financier du développement des pays d’Afrique et, plus récemment, de ceux des Caraïbes et du Pacifique.
English: Available information indicates that some countries or areas in the ESCAP region, such as Hong Kong (China), Japan, Malaysia and Singapore, had achieved, or nearly achieved, universal coverage by providing a comprehensive health-service package employing tax-funded or social health insurance mechanisms.
French: D'après les informations disponibles, certains pays ou zones de la région de la CESAP, tels que Hong Kong (Chine), le Japon, la Malaisie et Singapour, offrent ou sont sur le point d'offrir une couverture universelle prenant la forme d'un programme de services de santé complet financé par l'impôt ou reposent sur des mécanismes d'assurance de type social.
English: The landmark Saskatchewan Bill of Rights forbids discrimination with respect to race or colour in accommodation, employment, occupation and education.
French: • La Charte des droits de la Saskatchewan, mesure législative sans précédent, interdit la discrimination fondée sur la race ou la couleur en ce qui a trait au logement, à l'emploi, à l'occupation et à l'éducation.
English: The Findings of a National Survey."
French: « L’agent de recherche sur les données concernant la justice », Juristat : bulletin de service, vol.
English: Voluntary Fund for Indigenous Populations*
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: The Delegation of Italy, speaking on behalf of Group B, stated that it firmly believed that harmonization would benefit all stakeholders, including civil society, right holders, and intelletual property offices.
French: WO/GA/32/9 Annexe, page 3 SCP/11/5 page 4 ceux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental").
English: 21 (1) Spring 97, P 61-95. Covers the following ALA annual 1996 conference reports: the webbed acquisitions librarian: a program from the acquisition section's technology for acquisition committee; new innovations in cataloguing: the impact of technology on copy cataloguing; partnering with vendors for increased productivity in technical services; highlights of the ALCTS CMDS collection development libraries discussion group; ACRL journal costs in academic libraries; ALCTS role of the professional in academic research technical services departments; librarians on the edge: preparing for the digital future - reports of the ALCTS president's program; LITA/ALCTS serials automation interest group; remainders and the out of print book business; in or out: in house innovation and outsourcing technical services alternatives for the 90s; digitizing America's heritage: the National Digital Library Federation and you; in house training for collection development; the [virtual] reality of video/CD-ROM licensing and access; and ALTCS and other discussion groups Library of Congress and mass deacidification RFP (LC rejects all 3 proposals,.
French: Le document porte sur les rapports de la conférence de 1996 de l’ALA, à savoir : le bibliothécaire chargé des acquisitions sur le Web : programme du comité des acquisitions par la technologie (section des acquisitions); innovations dans le catalogage : répercussions de l technologie sur le catalogage des copies; création de a partenariats avec les fournisseurs pour une productivité accrue dans les services techniques; points saillants des travaux du groupe de discussion des bibliothèques sur le développement des collections de l’ALCTS CMDS; coûts des journaux d’ACRL dans les bibliothèques universitaires; rôle des spécialistes de l’ALCTS dans les services techniques de recherche universitaire; les bibliothécaires sur la sellette : se préparer pour l’avenir numérique – rapports du programme du président de l’ALCTS; groupes d’intérêt envers l’automatisation des publications en série de la LITA/ALCTS; surplus et entreprises de livres épuisés; à la mode ou non : innovation interne et externalisation des services techniques, des solutions de rechange pour les années 1990; numérisation du patrimoine de l’Amérique; la National Digital Library Federation et vous; formation interne pour le développement des collections; la réalité [virtuelle] de la production sous licence de vidéo/CD-Rom et de l’accès à ces produits; l’ALTCS et autres groupes de discussion.
English: This exposure category is made up of three subcategories: heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or at increased risk of HIV infection; heterosexual as the only identiﬁed risk; and origin in a country where HIV is endemic.
French: Cette catégorie d’exposition est constituée de trois sous-catégories : le contact hétérosexuel avec une personne séropositive au VIH ou très vulnérable à l’infection; lorsque les contacts hétérosexuels sont le seul facteur de risque signalé; et lorsqu’une personne est originaire d’un pays où le VIH est endémique.
English: In time of war, Sedentary Militiamen were called on to aid the mobilized regulars.
French: Il est également responsable de la levée du corps des Voltigeurs canadiens, le 15 avril 1812.
English: Another situation is when clients request hotel reservations and travel arrangements and these are treated differently because programs have been given specific direction in the one case but not the other.
French: Autre exemple : lorsque des clients demandent qu’on fasse des réservations d’hôtel et qu’on prenne des dispositions pour les voyages, le traitement est différent parce que les programmes ont des directives précises dans un cas mais non dans l’autre.
English: At this level, there is a lack of evidence for much of primary care practice.
French: À ce niveau, il existe un manque d'éléments probants pour appuyer une grande partie de la pratique en soins primaires.
English: It indicated that, in 1994, it adopted a three-year strategy to produce regular and embossed fabrics substitutable for the subject fabrics.
French: Elle a précisé avoir adopté, en 1994, une stratégie triennale de production de tissus ordinaires et de tissus gaufrés substituables aux tissus en question.
English: THE APPOINTMENT WILL BE EFFECTIVE FROM JANUARY 1, 2009 TO DECEMBER 31, 2012.
French: CETTE NOMINATION SERA EN VIGUEUR DU 1ER JANVIER 2009 JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2012.
English: All of these government interventions were put in place to address a particular problem such as price and income instability, low price levels, quality reputation, etc.
French: Tous ces instruments de contrôle ont été mis en place en réaction à un problème particulier, comme l'instabilité des revenus et des prix, la faiblesse des prix ou le maintien de la réputation de qualité.
English: Key differences are summarized in Appendix C and highlighted below.
French: Les principales différences sont résumées à l’annexe C et sont mises en évidence dans le texte ci-dessous.
English: The city gate price is slightly higher than what would be received by a gas seller due to additional incorporated pipeline and transportation costs.
French: Le prix au point de livraison est légèrement supérieur au prix appliqué par un vendeur de gaz, car il inclut des frais supplémentaires liés à l'utilisation du gazoduc et à l'acheminement du gaz.
English: In most cases, the 50% limit applies to the cost of meals, beverages, and entertainment when you travel.
French: Ligne 9220 – Téléphone et services publics Vous pouvez déduire les dépenses de chauffage, d'eau, d'électricité et de téléphone que vous avez engagées pour gagner un revenu d'entreprise.
English: The goals of this reform are said to include the restoration of the confidence of the Cambodian people in the legal and judicial system by promoting, protecting and enforcing economic and civil rights and obligations.
French: Cette réforme est aussi censée restaurer la confiance du peuple cambodgien dans le système juridique et l'appareil judiciaire en favorisant, en protégeant et en assurant le respect des droits et obligations économiques et civils.
English: A Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) was developed in 2004 for the EEP.
French: Un cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation (CGRR) a été élaboré en 2004 pour le PUE.
English: Elements of the AHSOR program were delivered in 338 communities, which served approximately 9,100 children.
French: Des éléments du programme PAPA ont été mis en oeuvre dans 338 communautés, ce qui a permis d'offrir des services à environ 9 100 enfants.
English: He completed his testimony on this point by repeating that it was Cst.
French: Il a terminé son témoignage sur ce point en répétant que l'auteur du dessin était le gend.
English: That process has come a long way.
French: Ce processus a considérablement progressé.
English: Its goal is to reduce the teen pregnancy rate by one-third between 1996 and 2005.
French: Mieux encore, l’idéal serait de réunir toutes ces énergies et de leur donner un but commun.
English: All of the shapes in this painting are laconic and simplified, and architecture plays a very important role.
French: Toutes les formes de ce tableau sont laconiques et simplifiées, l'architecture joue un rôle très important dans cette œuvre.
English: The 1 inch needlework is not compatible with the flame design.
French: Le fil de couture à 3 cm n'est pas compatible avec le dessin de flammes.
English: Although the regular use of alcohol among youth is on the decline, tobacco and drug use remains high or has increased.
French: Quoique la consommation régulière d'alcool chez les jeunes soit en baisse, le tabagisme et l'usage de drogues sont restés à niveau élevé ou ont augmenté.