ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 24, 1998, after a concert in Geneva, Zdravko Mihaylov left the conductor's podium forever.
French: Le 24 novembre 1998, après un concert donné à Genève, Zdravko Mihaïlov a quitté pour toujours le podium de chef de choeur.
English: Total diving ducks were 4% lower than in 2002 and 21% above the LTA.
French: Le nombre total de canards plongeurs était inférieur de 4 % à celui de 2002 et supérieur de 21 % à celui de la moyenne à long terme.
English: The relationship between poverty and health is well documented in Canadian literature and there is also growing evidence that single-mothers and their children are at a higher risk for a variety of health problems than their counterparts in two-parent families.
French: La relation entre la pauvreté et la santé est bien établie dans les comptes rendus de recherche au Canada et les éléments prouvant que les mères chefs de famille et leurs enfants courent un plus grand risque d'être atteints par divers problèmes de santé que leurs homologues des familles biparentales s'accumulent aussi.
English: It is vital that we revise the European Union' s common position on Cuba, which today is obsolete and even counterproductive, with a view to achieving the objectives that should have been pursued in 1996 when it was established, that is to say, the progress and prosperity of the Cuban people.
French: Il est urgent de repenser la position commune de l' Union européenne pour Cuba aujourd' hui obsolète et même contre-productive - face aux objectifs qu' elle s' était fixés en 1996, c' est-à-dire le progrès et la prospérité du peuple cubain.
English: The country is experiencing rising growth rates (2.6% in 2004, 2.7% in 2005): companies are doubling their profits, salaries are rising and purchasing power is taking off again.
French: Le pays connaît des taux de croissance en hausse (2,6% en 2004, 2,7% en 2005) : les entreprises redoublent de bénéfices, les salaires augmentent et le pouvoir d’achat redémarre.
English: The U5MR and IMR are 162 per 1,000 live births, and 99 per 1,000 live births, respectively.
French: Les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et de mortalité infantile sont respectivement de 162 pour 1 000 naissances vivantes et de 99 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Participant  Mr. Family Name First Name
French: Family Name (Spouse):_____________________________ First Name (Spouse): __________________________________
English: In 2007, the Ryukyu 貢献Mashita transplantation of 123.
French: Transplantation de Ryukyus en 2007 贡献 Mashita 123.
English: • Do not handle or eat sick animals, including birds and fish, or ones that have died from unknown causes;
French: • Ne manipulez pas et ne mangez pas d'animaux malades, y compris les oiseaux ou les poissons, ou des animaux qui sont morts de cause inconnue.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 4 Recital B B. whereas it is essential for the achievement of a People's Europe and the knowledgebased society, provided for under the Lisbon strategy, for every citizen to have a practical grasp of at least two languages other than his own, the acquisition of just one common language of communication (lingua franca) not being sufficient, Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 4 Considérant B B. considérant qu'un élément essentiel à l'avènement de l'Europe des citoyens et à la société de la connaissance, prévues par la stratégie de Lisbonne, consiste à conférer à chaque citoyen des compétences pratiques dans au moins deux langues autres que sa langue maternelle, et que l'apprentissage d'une seule et unique langue de communication (lingua franca) ne saurait suffire, Or. es
English: His death leaves only four Canadian veterans from the First World War.
French: Il a pratiqué le curling au Royal Canadian Curling Club jusqu’à 96 ans et conduit sa voiture jusqu’à 102 ans.
English: The Office urges the Department to help translate this emerging political will of Member States into a financial commitment.
French: Le Bureau invite instamment le Département à faire en sorte que la volonté politique que commencent à manifester les États Membres se traduise par un engagement financier.
English: Chapter 4 identifies our suggestions for future considerations relevant to the use of this contracting authority.
French: Enfin, le Chapitre 4 contient nos suggestions sur les points à considérer à l’avenir au sujet de l’utilisation de ce pouvoir de passer des marchés.
English: Supports the Commission proposal to work towards a legislative initiative on the award of concessions, drawing a clear distinction between concessions and public procurement contracts, once the requisite impact assessment has been completed; Or. fr
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 18 Paragraphe 2 2. souscrit à la proposition de la Commission visant à présenter une initiative législative sur les concessions, après présentation d'une analyse de ses répercussions; Or. en
English: These cases are restricted to those where the recipient will use the part of the payment on which no tax is withheld to make a deductible RRSP contribution for the year in which the payment is received.
French: Ces cas se limitent à ceux dans lesquels le bénéficiaire utilisera une partie du paiement sur lequel aucun impôt n'est retenu pour verser une cotisation déductible à un REER pour l'année au cours de laquelle le paiement est reçu.
English: Should the template be made expandable in the future, a background image would be too wide when the template collapses and too narrow when the template expands.
French: Si le modèle devient extensible à l'avenir, une image d'arrière-plan sera excessivement large si le modèle est rétréci et excessivement étroite s'il est élargi.
English: "It should be stressed that the object of the Convention is not to unify procedural rules but to determine which court has jurisdiction in disputes relating to civil and commercial matters in intra-Community relations (...)." (36) The Commission appears to be seeking to infer from that statement and from the wording of Article 220 of the EEC Treaty that the Convention is not applicable to proceedings having a connection with non-contracting States.
French: "Il convient de souligner que la convention n' a pas pour objet d' unifier les règles de procédure, mais de répartir les compétences judiciaires pour la solution des litiges en matière civile et commerciale dans les relations intracommunautaires (...)" (36). La Commission semble vouloir déduire de ce passage et des termes de l' article 220 du traité CEE que la convention ne s' appliquerait pas à des procédures présentant un lien avec des Etats tiers.
English: If you are driver who requires driver examination services (i.e., a written examination, vision test or road test) as part of your driver’s licence renewal and you will be travelling outside of Ontario, your licence will remain valid while the temporary regulation is in place.
French: Si vous etes un conducteur qui exige les services d’évaluation des conducteurs (test écrit, test de vision, ou examen routier) pour effectuer le renouveau de votre permis et vous voyagerez au delà de l’Ontario, votre permis restera valide pendant que le règlement temporaire restera en vigueur.
English: Does national legislation or practice apply the procedures of article 6 of the Convention exclusively to decision-making requiring an environmental impact assessment (EIA) or also to other types of decision-making?
French: La législation ou la pratique du pays prévoit-elle l'application des procédures exposées à l'article 6 de la Convention aux seules décisions nécessitant une évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE), ou également à d'autres types de décisions?
English: The selection of Site Specific Settlement Land shall not be restricted solely to traditional use and occupancy, but may also address other needs of Yukon First Nations.
French: Cet équilibre peut varier dans les sélections effectuées par les diverses premières nations du Yukon afin de tenir compte des besoins propres de chacune.
English: Local residents are inevitably caught in the middle.
French: La population locale est inévitablement prise en tenaille.
English: Too often, businesses are wrongfully excluded from discussions on development, despite their ability to stimulate economic growth in even the poorest nations.
French: En effet, on commet trop souvent l’erreur d’exclure les entreprises des débats sur le développement, en dépit de leur capacité à stimuler la croissance économique, et ce, même au sein des pays les plus pauvres.
English: ◦ Seek a waiver from WTO regulations that ban trade restrictions, using the exemptions allowed if they meet the objectives of intergovernmental commodity agreements. 4.
French: • s’employer à inclure une exemption dans les règlements de l’OMC qui interdisent les restrictions au commerce, en faisant fond sur les exemptions qui sont permises lorsque sont atteints les objectifs des accords de produits.
English: However, the Principles contain several exceptions to the right to informed consent.
French: Toutefois, les Principes contiennent plusieurs dérogations au droit au consentement en connaissance de cause.
English: The goal of the operations team is to ensure that human financial resources are managed effectively and efficiently.
French: L’équipe des opérations a pour but de s’assurer que les ressources humaines, financières sont administrées de façon efficace et efficiente.
English: We highly appreciate this demonstration of the great importance which the Government of Peru attaches to arms control and disarmament, and in particular to the work of our forum.
French: Nous apprécions tout particulièrement cette démonstration de toute l'importance que le Gouvernement péruvien attache à la limitation des armements et au désarmement, et plus spécialement aux travaux de cette instance.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Jean-Maurice Ripert (France), President of the Security Council for the month of September (on the programme of work of the Council for the month)
French: Midi 30 S.E.  M. Jean-Maurice Ripert (France), Président du Conseil de sécurité pour le mois de septembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: The Forum for Democratic Change President, Dr Kizza Besigye has, in his first major press conference since returning from a 10-day tour of Karamoja, accused the Uganda People Defence Force of gross human rights abuses during the disarmament programme.
French: Le président sénégalais oppose une fin de non-recevoir aux opposants qui réclament des élections anticipées. Il annonce la formation d'une alliance politique en vue de l'élection de 2012, qui devrait être formalisée samedi.
English: The Secretary-General's report clearly points out that at present, developing countries are often denied a level playing field to compete in global trade because rich countries use a variety of tariffs, quotas and subsidies to restrict access to their own markets and shelter their own producers.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que bien souvent les pays en développement n'ont pas la possibilité de rivaliser à armes égales sur les marchés mondiaux car les pays riches utilisent une multitude de douane, quotas et de subventions pour restreindre l'accès à leurs propres marchés et protéger leurs propres producteurs.
English: Just as the process of European construction is reaching a decisive point, doubts as to the future are leading to a gradual radicalisation of our society and a conspicuous lack of solidarity.
French: Alors même que la construction européenne arrive à un moment décisif de son processus, le doute sur l’avenir conduit notre société à une radicalisation progressive et à un manque de solidarité frappant.
English: Many current Canadian policies reward narrowly defined, profit-measured gains.
French: Bien des politiques actuellement en vigueur au Canada récompensent des gains étroitement définis et mesurés en fonction des profits dégagés.
English: And we have the capacity to identify scientifically excellent research using a world-class expert review system.
French: Et nous avons en plus la capacité de repérer la recherche qui répond à des critères d’excellence scientifique grâce à un système de classe mondiale d’examen par des experts.
English: Here again, festivals would seem to offer a notional, if untested, advantage: they appeal to a vast range of audience tastes; they're affordable; and they take place in dozens of locales large and small across the country, not just the major markets.
French: Encore une fois, les festivals semblent offrir un avantage théorique, quoique non vérifié : ils répondent à une vaste gamme d’intérêts du public; ils sont abordables; et ils se déroulent dans des douzaines de localités grandes ou petites partout au pays plutôt que seulement dans les grands marchés.
English: All efforts use the IPS as a guidance document.
French: Dans tous les efforts, l'EPI sert de document d'orientation.
English: You accept that you are solely responsible for the supply and maintenance of all of the computer equipment and telecommunications networks and internet access services that you need to use in order to access the Online Casino.
French: Vous acceptez que vous êtes seul responsable de la fourniture et de la maintenance de tous les équipements informatiques et réseaux de télécommunication et services d’accès Internet que vous devez utiliser afin d’accéder au Casino en ligne.
English: Suggestions and a proposal for amendment to the related items of the draft Convention
French: Suggestions et proposition de modification de certaines dispositions du projet de convention
English: Volunteers assisted in data collection and processing, and food and non-food item distribution, and aided coordination teams in Maputo, Beira, Quelimane, Caia, Tete, and Chimoio.  Relief and rescue assets
French: Les Volontaires ont facilité la collecte et le traitement des données et la distribution des denrées alimentaires et non alimentaires, et ont prêté assistance aux équipes de coordination à Maputo, Beira, Quelimane, Caia, Tete et Chimoio.
English: At the same meeting, the Commission was advised that the draft resolution, as orally revised, contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution, tel qu'amendé oralement, n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: Nor is it clear, to return to Pitale's distinction, how far the alliances involve only technology addition--the exchange of technology modules-which he regards as the characteristic of alliances formed opportunistically in response to an invitation to tender; and how far they involve instead true technology integration via shared development, with its deeper commitment to an enduring partnership.
French: Pour en revenir à la distinction de J.E. Pitale, il est difficile de savoir dans quelle mesure les alliances n'impliquent qu'un apport technologique - l'échange de modules de technologie-, caractéristique selon lui des alliances formées de manière opportuniste pour répondre à un appel d'offre, et dans quelle mesure elles assurent à la place une véritable intégration technologique par le partage du développement, et un engagement plus profond en vue d'un partenariat durable.
English: According to the World Bank report on Myanmar, “there are over 1 million HIV/AIDS cases”.
French: Selon le rapport de la Banque mondiale, le pays compte plus d'un million de cas de VIH/sida.
English: Women in Roma communities, which have old-fashioned structures, are often in a particularly poor situation.
French: Les femmes des communautés roms, qui ont des structures d'une autre époque, se trouvent souvent dans une situation particulièrement difficile.
English: The IIC reports to the DFS for all aspects of the investigation.
French: Toute enquête effectuée aux termes de la présente publication dans le seul but de prévenir les accidents. rapport d’enqUête sUr la sv 6.
English: On 23 April 2001, the Minister of Immigration rejected the request for a character waiver.
French: Le 23 avril 2001, le Ministre de l'immigration a rejeté la demande de dérogation.
English: These hopes have been shattered.
French: Cet espoir s'est évanoui.
English: In September 1999, a new primary health centre housing general practice surgeries opened to replace the existing territorial Health Centre.14
French: En septembre 1999, un nouveau centre de services de soins de santé primaires, qui remplace le dispensaire existant et comprend un département de chirurgie générale, a été ouvert.
English: • Federal Programs delivered by the CRA as of April 1, 2007
French: • Programmes fédéraux exécutés par l'ARC en date du 1er avril 2007
English: • to realize the full potential of Canada's relationships with the European Union and Japan for enhanced trade, investment and innovation; and
French: • tirer le meilleur parti possible des relations du Canada avec l'Union européenne et le Japon de manière à pouvoir accroître les échanges avec ces marchés en matière de commerce, d'investissement et d'innovation;
English: It focussed its research efforts on two areas:
French: De nouveaux produits carnés et laitiers font continuellement leur apparition sur le marché.
English: While the route proposed gas pipelines will take is as yet unknown, the demand for new supplies of oil and gas is expected to bring long-term economic benefits to the North.
French: Bien que l'on ne connaisse pas encore le tracé du chemin des gazoducs proposés, la demande de nouveaux approvisionnements en pétrole et en gaz devrait néanmoins entraîner des avantages économiques à long terme pour le Nord.
English: Exhorts the international financial institutions, as well as other potential donors, to provide financial assistance to such transit States so that they may intensify their efforts to address drug trafficking and its consequences, in particular increased drug addiction;
French: Exhorte les institutions financières internationales, ainsi que d'autres bailleurs de fonds potentiels, à apporter une assistance financière à ces États de transit afin qu'ils puissent renforcer leur lutte contre le trafic de drogues et ses conséquences, en particulier la progression de la toxicomanie;
English: "This initiative of the Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities will provide an opportunity to discuss how municipalities and communities will work together and benefit from regional efforts with a coordinated approach to community economic development," said Minister Byrne.
French: « Ce projet de la Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities permettra aux participants de discuter des façons dont les municipalités et les collectivités pourront travailler ensemble et bénéficier d'une approche concertée au développement économique des collectivités, poursuit le ministre.
English: Visit www.GoSmokeFree.ca or call 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
French: Consultez le www.VivezSansFumee.ca ou composez le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 34293 Minnedosa 08-02-39460 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34293 Minnedosa 08-02-39460 BMP 8:
English: This body of knowledge will need to be created, acquired and transferred within the profession by centres or cells of excellence principally, following the centralized direction of the Canadian defence university.
French: En tant qu’organisation intelligente, les FC encourageront la communication ouverte et le travail d’équipe, valoriseront le point de vue ainsi que les idées de chaque militaire.
English: Nevertheless, legal uncertainty does still exist.
French: Néanmoins, une certaine incertitude légale persiste.
English:  b. The Bureau shall meet at the request of the Chairman.
French:  b. Le Bureau se réunit à la demande du Président.
English: (Signed) Daniel Espinosa Area Manager Financial Information and Analysis Unit
French: Le Chef responsable du Groupe de l'information et de l'analyse financière (Signé) Daniel Espinosa
English: The Commission has proposed an exemption for these sectors, to last for 20 years – the average lifetime of packaging machinery – after which they should also be subject to full competition.
French: Pour ces secteurs, la Commission propose une exemption de vingt ans – la durée de vie moyenne des machines de conditionnement – au terme de laquelle ils devraient également se soumettre à la pleine concurrence.
English: It provided a qualitative overview of needs, concerns, expectations and perceptions regarding the Regional Office’s country presence.
French: Elle a permis d’obtenir une vue d’ensemble qualitative des besoins, des préoccupations, des attentes et des perceptions concernant la présence du Bureau régional dans les pays.
English: I also believe that if the Commission had had the proper powers the auction principle would hardly have been established of the type and on the scale we know at present.
French: Je crois également que si la Commission avait disposé de pouvoirs d'action, le principe d'une vente aux enchères du type et de la portée actuels n'aurait probablement pas été mis en uvre.
English: He questions that the notice was insufficient to permit him to prepare his case.
French: Il prétend que l'avis qu'il a reçu ne lui laissait pas suffisamment de temps pour préparer sa cause.
English: Carbon monoxide and oxides of nitrogen were studied as potential modifiers of the responses.
French: Nous avons étudié l'oxyde de carbone et les oxydes d'azote en tant qu'agents potentiellement capables de modifier les réponses.
English:    .The aim of the report is to strengthen the few large fishing companies through economic and institutional measures in order to improve their competitiveness.
French:    .- L’objectif du rapport est de renforcer les nouvelles grandes entreprises de pêche par des mesures économiques et institutionnelles, afin d’améliorer leur compétitivité.
English: • The energy and fuel industry - bioenergy;
French: • L'industrie énergétique et l'industrie pétrolifère : la bioénergie, comme le biogaz, le biodiésel, le bioéthanol, les biocarburants.
English: This allows the Unit to obtain the necessary information from Geneva, Vienna or Nairobi.
French: Ce délai lui permet d'obtenir les informations nécessaires de Genève, Vienne ou Nairobi.
English: In its commitment to develop the non-oil sector of the economy, the Government had recently approved the national programme for socioeconomic development of the regions, through which it was intended to create 600 000 new jobs, and in which the United Nations team in Azerbaijan was playing an active part.
French: Dans son souci de développer le secteur non pétrolier de l'économie, le gouvernement a récemment approuvé un programme d'État pour le développement socio-économique des régions qui prévoit la création de 600 000 nouveaux emplois et auquel participe activement l'équipe des Nations Unies en Azerbaïdjan.
English: Work programme for 1999, ‘The policy priorities’, accompanied by a list, ‘New legislative initiatives’ (-> point 1.9.12).
French: Programme de travail de la Commission pour 1999 "Les priorités politiques", accompagné d’une liste "Les initiatives législatives nouvelles" (-> point 1.9.12).
English: • Fresh Fruit Inspection Manuals CFIA
French: • Manuel d'inspection des fruits frais ACIA
English: Attendance and organization of work
French: Dates et lieu de la Conférence
English: "I just felt that the decision was made already ...
French: Je voulais seulement mettre fin à l'entrevue.
English: The concentrations of U and Th in Paleozoic rhyolites of Nova Scotia are closely related to their contents of K. The rhyolites were affected by secondary processes including low-grade metamorphism that could lead either to enrichment or depletion of these elements.
French: Les concentrations en U et Th des rhyolites paléozoïques de la Nouvelle-Écosse sont en relation étroite avec les teneurs en K. Les rhyolites ont été affectées par des processus d'altération secondaire, incluant un métamorphisme de faible intensité, qui ont pu produire soit un enrichissement ou un appauvrissement de ces éléments.