ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the draft resolution was very important as it expressed the Committee's support for the mandate entrusted to the Human Rights Council and served to validate its work.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), parlant au nom du Mouvement des pays non-alignés, indique que le projet de résolution est très important parce qu'il exprime le soutien de la Commission au mandat confié au Conseil des droits de l'homme et sert à valider le travail de cet organe.
English: "Offering predictions about the Court’s future use of the Charter is a dangerous game" (Kelly 1999, 636).
French: [TRADUCTION] « C’est un jeu dangereux que d’essayer de prédire comment la Cour utilisera la Charte à l’avenir » (Kelly, 1999, p.
English: The Unaccompanied Minor (UM) service is available only on non-stop flights operated by Air Canada and Air Canada Jazz and Tier 3 flights Central Mountain Air (CMA) - Flight series 7200-7300 Air Georgian (GX) - Flight series 7350-7499 Exploits Valley Air (8K) - Flight series 7615-7649.
French: Le Service pour enfants non accompagnés est offert uniquement à bord des vols sans escale d'Air Canada, d'Air Canada Jazz et des transporteurs de troisième niveau suivants : Central Mountain Air, vols 7200 à 7300 ; Air Georgian, (GX), vols 7350 à 7499 ; et Exploits Valley Air (8K), vols 7615 à 7649.
English: It offers opportunities to explore and encourage increased co-ordination and involvement of the private sector in the development of the region in this regard.
French: À cet égard, elle fournit des occasions d’examiner et de susciter une meilleure coordination et une participation accrue du secteur privé au développement de la région.
English: (4) If the court finds an offender to be a dangerous offender, it shall impose a sentence of detention in a penitentiary for an indeterminate period.
French: (4) S'il déclare que le délinquant est un délinquant dangereux, le tribunal lui impose une peine de détention dans un pénitencier pour une période indéterminée.
English: P127 7-Benzofuranol, 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-, methylcarbamate 30.
French: P127 Benzofuran-7-ol, 2,3-dihydro-2,2-diméthyl-, méthylcarbamate de 30.
English: They suggest how the facility can strengthen the weak aspects of its organization, equipment and operations and bring them up to established standards.
French: Ils proposent des moyens de remédier à des déficiences de l’organisation de l’établissement considéré, et d’améliorer ses installations et son fonctionnement afin de les mettre en conformité avec les normes établies.
English: If we enjoy one of the best qualities of life in the world, it is because Canada has been able to use advanced technology in order to benefit from our rich natural resources; it is because we have invested in the education of each new generation of Canadians, providing our economy with one of the most skilled workforces in the world; it is because we have understood this virtuous circle between natural resources, science, technology, education, social policy and a competitive economy.
French: Si nous bénéficions d'une des meilleures qualités de vie au monde, c'est parce que le Canada a pu utiliser une technologie de pointe pour tirer profit de ses richesses naturelles; c'est parce que nous avons investi en éducation à chaque génération, ce qui a permis à notre économie de bénéficier d'une des mains-d'oeuvre les mieux qualifiées au monde; c'est parce que nous avons compris comment fonctionnait le cercle vertueux des ressources naturelles, de la science, de la technologie, de l'éducation, des politiques sociales et d'une économie concurrentielle.
English: This early-warning principle underpins the work of ENVSEC in the South Caucasus, where long-simmering tensions have given rise to additional pressure on the shared ecosystem of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Ce principe de l’alerte précoce sous‑tend l’action de l’Ini‑ tiative ENVSEC dans le Caucase du Sud, où des tensions qui couvent depuis longtemps ont fait peser des pressions sup‑ plémentaires sur l’écosystème commun à l’Arménie, à l’Azer‑ baïdjan et à la Géorgie.
English: Limitations The indicator will be limited to wildlife such as ungulates, waterfowl, and predators and not address insects and rodents, invasive species or disease transmission between livestock and wildlife.
French: Limites Cet indicateur ne portera que sur les espèces comme les ongulés, la sauvagine et les prédateurs, sans tenir compte des insectes et des rongeurs, des espèces envahissantes ou de la transmission de maladies entre le bétail et les espèces sauvages.
English: They love x1er.com, and want you to know : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Les sex toys sont à la mode... et quand on voit comment ils font jouir les salopes, on comprend pourquoi :).
English: BENNETT, CHARLES FOX Life Span - 1793 - 1883 Comments - NOTED NEWFOULAND ENTREPRENEUR AND POLITICAL LEADER Plaque location - ST.
French: BENNETT, CHARLES FOX Durée - 1793 - 1883 Points saillants - ENTREPRENEUR ET LEADER POLITIQUE RECONNU DE TERRE-NEUVE Situation de la plaque - ST.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-06-14 Infonium Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-06-14 Infonium Inc.
English: EX = emission rate of pollutant x (kg/GJ) Cw,x = wet-basis concentration of pollutant x (ppm) Fw = ratio of the volume of wet gas generated by the stoichiometric combustion of the fuel with air to the amount of heat produced  (WSm3/GJ) KX = conversion factor of pollutant x for ppm into kg/Sm3 (kg/Sm3/ppm) %Bwa = concentration of water in the air present in the combustion process (%, v/v) %O2w = wet-basis concentration of oxygen (%, v/v) Note that this expression cannot be used in any process in which water is added or removed from the flue gas stream.
French: EX = débit d'émission du polluant x (kg/GJ) Ch,x = concentration du polluant x, état humide (ppm) Fw = rapport du volume des gaz humides produits par la combustion stoechiométrique du combustible en présence d'air à la quantité de chaleur qu'il produit (Rm3H/GJ) Kx = facteur de conversion de la concentration du polluant x, de ppm à kg/Rm3 (kg/Rm3/ppm) %Bea = concentration d'eau dans l'air du procédé de combustion (%, v/v) %O2h = concentration d'oxygène, état humide (%, v/v) Il est à noter que cette équation ne peut être utilisée pour les procédés où de l'eau est ajoutée au gaz ou en est enlevée.
English: Lippincott agreed to invest $200 000 in the American Graphophone company and to purchase 5000 machines a year.
French: M. Lippincott a accepté d'investir 200 000 $ dans la American Graphophone Company et d'acheter 5 000 machines par année.
English: 6.4 The Committee has also considered whether the violations alleged can be examined ratione temporis.
French: 6.4 Le Comité s'est également demandé si les griefs de violation pouvaient être examinés ratione temporis.
English: We hope and trust that the problems caused by the legal basis will be resolved.
French: Nous espérons et nous sommes convaincus que les problèmes causés par la base juridique seront résolus.
English: A distinction is made between corruption "high up", meaning abuses of the political or public authority vested in them by politicians or senior public officials seeking to gain personal advantage or to protect their own interests, and corruption "low down", meaning the administrative corruption typical of the middle and lower tiers of the public service, involving officials who are in daily contact with the public.
French: On distingue la corruption «du haut», à savoir l'abus du pouvoir politique ou public résultant de l'usage abusif, par des hommes politiques ou des agents publics de haut rang, de l'autorité qui leur est conférée en vue d'obtenir des avantages personnels ou de protéger leurs propres intérêts; et la corruption «du bas», à savoir la corruption administrative typique des agents publics d'échelon moyen et inférieur qui sont quotidiennement en contact avec le public.
English: More concrete, the EDPS shall at first profit from his central position in the institutional framework.
French: Plus concrètement, il tirera tout d'abord parti de la position centrale qu'il occupe dans le cadre institutionnel.
English: As of 30 September 2005, a total of eight countries had no women in their national parliaments: Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Solomon Islands, Tuvalu and United Arab Emirates.
French: Au 30 septembre 2005, huit pays ne comptaient aucune femme au sein de leur parlement national : Arabie saoudite, Émirats arabes unis, Îles Salomon, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, Saint-Kitts-et-Nevis et Tuvalu.
English: The report notes that for all categories of road-building projects subjected to checks, between 26 % and 95 % of the work was defective.
French: L'ESPEL a constaté que, dans toutes les catégories de projets ayant fait l'objet de vérifications, on pouvait constater l'existence de malfaçons dans des proportions oscillant entre 26 % et 95 %.
English: The survival rates of the businesses that were supported, in relation to investments made in 2004–05, are not currently measurable.
French: Le taux de survie des entreprises appuyées par des investissements faits en 2004-2005 n’est pas mesurable à l’heure actuelle.
English: Most Populous Reserve NORTHWEST ANGLE NO.
French: Réserve la plus populeuse NORTHWEST ANGLE NO.
English: "Aquaculture is a bright light on the Canadian economic horizon, and the federal government would like to see that light flourish and be sustained."
French: « L'aquaculture est comme une vive lueur qui pointe sur l'horizon économique du Canada, et le gouvernement fédéral souhaite que cette lueur s'amplifie et soit soutenue.
English: B.C. will receive $6.5 million in the 2007–08 fiscal year and will share an additional $2 million with the province of Alberta for the South Peace Region.
French: La C.-B. recevra 6,5 millions de dollars au cours de l'année financière 2007‑2008, ainsi qu'un montant supplémentaire de 2 millions à partager avec l'Alberta pour la région de South Peace.
English: Pursuant to article 6, paragraph 3, of annex II to the Convention, the Recommendations, including a summary thereof, were submitted in writing to the coastal State and to the Secretary-General.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 6 de l'annexe II de la Convention, les recommandations ont été soumises par écrit à l'État côtier et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Assimilation of time-credit to employment periods
French: Assimilation des périodes de crédit-temps
English: For information on what your company can do to contribute when there is a natural disaster abroad, please click here.
French: Pour en savoir plus sur ce que votre société peut faire pour apporter sa contribution lors d'une catastrophe naturelle à l'étranger, veuillez cliquer ici.
English: The conflict began in 1960 and ended in 1996 with the signing of the Peace Accords between the Guatemalan Government and the armed opposition group.
French: Le conflit a débuté en 1960 et pris fin en 1996 avec la signature d'accords de paix entre le gouvernement guatémaltèque et le groupe d'opposition armée.
English: Their efforts are helping to protect Canadians from terrorism.
French: Leurs efforts aident à protéger les Canadiens contre le terrorisme.
English: Oxygen and carbon dioxide were measured by gas chromatography–mass spectrometry, and ethylene by gas chromatography.
French: L'oxygène et le dioxide de carbone ont été mesurés par chromatographie en phase gazeuse et spectrométrie de masse, et l'éthylène par chromatographie en phase gazeuse.
English: Establishments primarily engaged in renting boats, canoes or yachts for pleasure and offering a variety of services to pleasure craft owners such as docking, anchorage, fueling, boat storage, repairs and maintenance, provisioning, etc.
French: Établissements dont l'activité principale est la location de bateaux, de canoës ou de yachts de plaisance et la prestation de divers services aux propriétaires de bateaux de plaisance comme les bassins, les installations de mouillage, l'approvisionnement en combustible, les installations d'entreposage, la réparation et l'entretien des bateaux, les magasins de vivres, etc.
English: This could include information related to the number of Canadian expeditions to the Antarctic each year, the activities undertaken and the results of monitoring conducted by permit holders.
French: Il pourrait s'agir d'information ayant trait au nombre d'expéditions canadiennes qui se rendent chaque année dans l'Antarctique, des activités qui s'y déroulent ou des résultats des activités de surveillance menées par les titulaires de permis.
English: • the Czech Republic will have to adopt policies for attaining real convergence according to the European Union's objectives on economic and social cohesion and a nominal convergence compatible with the ultimate objective - adoption of the Euro.
French: • la République tchèque devra adapter des politiques visant à atteindre une convergence réelle conformément aux objectifs de l'Union européenne en matière de cohésion économique et sociale, et une convergence nominale compatible avec l'objectif ultime, à savoir l'adoption de l'euro.
English: The Committee was informed that following the death of Mr. Milosević, the judges of the relevant trials section were reassigned to another case and the closure of the Milosević case had no impact on the need for reserve judges.
French: Le Comité a été informé qu'à la suite du décès de M. Milosević, les juges des sections des procès compétentes avaient été réaffectés à une autre affaire et que la clôture de l'affaire Milosević n'avait pas d'incidence sur le besoin de juges de réserve.
English: He should have been released in 1999 on completion of his sentence.
French: Il aurait dû être libéré en 1999 à l'expiration de sa peine.
English: The demand for research has increased as a result and is continuing to increase.ii High impact infrastructure projects have contributed significantly to the ability to do research in Canada, to recruitment and retention of top scientists and to the evolution of research methods.
French: La recherche est alors devenue de plus en plus en demande, et cette demande continue d'augmenter.ii Les projets d'infrastructure à impact élevé contribuent grandement à la capacité de recherche au Canada, au recrutement et au maintien en poste de chercheurs éminents et à l'évolution des méthodes de recherche.
English: Over time, his view of the profession has changed and become more complex.
French: Avec le temps, son regard sur la profession change, se complexifie.
English: It is also a way to gain access to specialized, private sector expertise.
French: C'est aussi une façon d'avoir accès à l'expertise spécialisée du secteur privé.
English: I am rather sorry that the Commission has not stressed this matter a little more, even if it has mentioned it.
French: Je regrette quelque peu que la Commission n'ait pas insisté un peu plus sur cette question, même si elle l'a mentionnée.
English: TERMS OF THE MOU 8.1 This MOU will take effect on the Effective Date and will terminate five (5) years from the Effective Date.
French: DURÉE DU PRÉSENT ACCORD 8.1 Le présent accord prend effet à la date d'entrée en vigueur et il se termine cinq (5) ans plus tard.
English: • It provides policy advice to the Minister on EDC, the Canadian Commercial Corporation and the Canada Investment Fund for Africa.
French: • Il donne des conseils au ministre sur EDC, la Corporation commerciale canadienne et le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA).
English: &quot; In addition, the new technology will ensure that the CF-18's can carry advanced medium range air-to-air missiles and the full complement of GPS-guided air-to-ground weapons systems.&quot;
French: « De plus, les améliorations prévues permettront au CF-18 de transporter des missiles air-air de portée moyenne perfectionnés, ainsi que toute la gamme d'engins air-sol guidés par GPS.
English: Breakup of project expenditures of the Commodities Branch
French: Ventilation des dépenses de projet du Service des produits de base
English: Mr. Nay Win (Myanmar) said that, in the modern information age, developing countries increasingly needed to harness the tools of information and communication technology for their development, but were impeded by lack of resources and infrastructure.
French: M. Nay Win (Myanmar) dit que, à l'âge de l'information moderne, les pays en développement ont de plus en plus besoin de maîtriser les techniques d'information et de communication pour leur développement et se heurtent à un manque de moyens et d'infrastructure.
English: Also not included are repair costs to private roads (as opposed to public roads) leading to or on such recreational properties.
French: Ne sont pas admissibles non plus les frais de réparation des chemins privés (par opposition aux chemins publics) qui desservent ou sillonnent ces propriétés.
English: This plan presents a series of integrated activities aimed at improving a wide range of capabilities and contributes directly to the achievement of the KISC agenda. The 2003–2004 year will mark the second year of implementation.
French: En mettant en œuvre ce plan d’action, qui en sera à sa deuxième année en 2003-2004, Environnement Canada améliorera sa capacité de viser l’excellence dans cinq domaines clés : gestion axée sur les citoyens, milieu de travail exemplaire, dépenses judicieuses, gestion axée sur les résultats et valeurs.
English: Churches and religious communities, their internal organisation organize independently, according to their internal rules, laws and teachings.
French: Églises, communautés religieuses et leur organisation interne établissent en toute indépendance, conformément à leurs règles propres, leurs lois et enseignements.
English: 1913 Canadian Northern Railway track is laid through the park.
French: 1913 Le Chemin de fer Canadien du Nord construit sa voie ferrée à travers le parc.
English: • Ski area process is still more about process, not substance,
French: • le processus relatif aux stations de ski est encore davantage une question de processus et non de fond;
English: Whitepine Lake is 77 ha in size with a maximum depth of 21.3 m, a Secchi depth of 3.5 – 6.0 m and an end of summer thermocline of 4 – 9 m.
French: Les masses d’eau sont situées dans le paysage vallonné du bouclier précambrien au sein du parc provincial Lady Evelyn-Smoothwater dans le bassin versant de la rivière Montréal.
English: The calculations are based on two plane-wave states for the electrons and a Thomas–Fermi screened Coulomb interaction between electrons.
French: Les calculs sont effectués en prenant deux états d'onde plane pour les électrons et une interaction de Coulomb avec écran Thomas–Fermi entre les élections.
English: Each of these general objectives contains specific objectives.
French: Ces objectifs généraux comportent chacun des objectifs spécifiques.
English: • administers and enforces regulations for pollution prevention and control within areas of federal jurisdiction
French: • administre et applique les règlements pour la prévention et l’élimination de la pollution dans les secteurs de compétence fédérale;
English: The Lallemand group has sales offices in the above mentioned countries, as well as in Argentina, Brazil, Chile, Australia, New Zealand, China, Malaysia, Serbia, Croatia, Spain, Italy, Switzerland, Russia, Belarus and Sweden.
French: Les autres sites de Lallemand comprennent des bureaux de vente dans les pays mentionnés ci-haut, mais aussi en Argentine, au Brèsil, au Chili, en Australie, en Nouvelle-Zèlande, en Chine, en Malaisie, en Serbie, en Croatie, en Espagne, en Italie, en Suisse, en Russie, en Belarus et en Suède..
English: It is extremely uncomfortable to work for long periods in individual breathing equipment.
French: Il est extrêmement inconfortable de travailler pendant de longues périodes en portant un tel équipement.
English: An evaluation of a targeted intervention for reducing delay in treatment of first episode of psychotic disorders
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: 7.5.5.2.2 Where substances and articles of different divisions of Class 1 are loaded on one transport unit in conformity with the prohibitions of mixed loading contained in 7.5.2.2, the load as a whole shall be treated as if it belonged to the most dangerous division (in the order 1.1, 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4).
French: 7.5.5.2.2 Lorsque des matières et objets de différentes divisions de la classe 1 sont chargés dans une même unité de transport, les interdictions de chargement en commun du 7.5.2.2 étant respectées, le chargement doit être traité dans sa totalité comme s'il appartenait à la division la plus dangereuse (dans l'ordre 1.1, 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4).
English: If the user does not have three consecutive years, they will be required to submit what years they do have and provide information as to when they began degreasing operations.
French: Si l’utilisateur ne dispose pas de trois années consécutives, il devra soumettre les années qu’il a et préciser quand il a commencé les opérations de dégraissage.
English: GBP 100 (€ 142) per week or if less a weekly rate equal to 90% of average earnings per week.
French: GBP 100 (€ 142) par semaine ou, si moins, un taux égal à 90% des revenus moyens hebdomadaires.
English: Etxebarri station will be constructed in the open air, whereas Otxarkoaga and Txurdinaga stations will be located underground.
French: La station d'Etxebarri se construira à ciel ouvert, alors que celles d'Otxarkoaga et de Txurdinaga seront sous-terraines.
English: Strategy NRCan’s strategy to achieve this objective is to develop and implement policies, programs and regulations, and to develop technologies that:
French: Stratégie La stratégie retenue par RNCan pour atteindre cet objectif consiste à élaborer et à mettre en œuvre des politiques, des programmes et des règlements et à mettre au point des technologies :
English: The SBSTA considered this item at its 4th and 6th meetings, on 24 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 4e et 6e séances, les 24 et 29 octobre, respectivement.
English: Your friendly and very warm attitude overwhelmed us all and gave these young people the inspiration and encouragement to face their problems.
French: Votre comportement humain et très chaleureux nous a tous séduits, il a inspiré et encouragé ces jeunes à faire face à leurs problèmes.
English: *91 Cancel Busy Call Forward: Dial *91 and wait for the dial tone, and then hang up.
French: *73 Annuler le transfert d'appel inconditionnel : Composez *73 et attendez une tonalité ensuite raccrochez votre téléphone.
English: Consultations continued with surveys of the exploration side of the industry.
French: Les consultations se sont poursuivies avec des sondages auprès des sociétés d'exploration cette fois-ci.
English: • In some cases, products with the same common name and brand name may be produced with two different formulations in two different plants.
French: • Dans certains cas, des produits ayant le même nom usuel et le même nom de marque sont préparés selon deux formulations différentes dans deux établissements différents.
English: • Contribute to the development and implementation of a Working Income Tax Beneﬁt for low and modestincome Canadians and their families.
French: • Contribuer à l’élaboration et à la mise en application de la prestation ﬁscale pour le revenu gagné destinée aux Canadiens à faible ou modeste revenu et à leur famille.
English: Section III provides information on the effectiveness of decision 2002/1 for consideration by the Executive Body for its review of the need for adopting a protocol on the financing of core activities, as required by para.
French: Le chapitre III contient des informations sur l'efficacité de la décision 2002/1 soumises à l'Organe exécutif pour qu'il examine l'opportunité d'adopter un protocole sur le financement des activités de base, comme prévu au paragraphe 7 de ladite décision.