ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disturbance (natural or through management regimes) is needed to ensure the health of open woodland and prairie communities, but large-scale and high intensity fires may destroy all E. p. persius populations in an area.
French: Bien que des perturbations (naturelles ou provoquées intentionnellement dans le cadre d’une stratégie de gestion) soient nécessaires pour assurer le maintien des communautés des boisés ouverts et des prairies, les grands incendies de forte intensité peuvent entraîner la destruction de toutes les populations de l’hespérie dans une région donnée.
English: Moreover, your rapporteur considers it natural if Member States' funding allocations take account of increases in PR\609132EN.doc 15/16 PE 371.910v01-00
French: Conformément au considérant 14 de la proposition, le rapporteur est PE 371.910 16/17 PR\609132FR.doc
English: Penalties By 15 June 2007 at the latest, Member States must lay down the penalties applicable in the event of failure to comply with the obligation to declare.
French: Les sanctions applicables Les États membres déterminent au plus tard le 15 juin 2007 les sanctions applicables en cas de non-exécution de l'obligation de déclaration.
English: This graphical method is simple, reliable, and requires that the reaction be monitored for only three to five half-lives of the exponential phase of the reaction.
French: Cette méthode graphique est simple, sûre et elle nécessite que la réaction soit enregistrée pour seulement trois à cinq demi-vies de la phase exponentielle de la réaction.
English: Even though the same selection criteria were applied to men and women in recruitment to the public service, she did not see how it was possible to ensure genuine equality of opportunity, as required by law, when the rate of adolescent fertility was so high and dropping out of school was so prevalent among girls.
French: Même si les mêmes critères de sélection s'appliquent aux hommes et aux femmes candidats à un emploi dans la fonction publique, elle ne voit pas comment il est possible d'assurer une authentique égalité des chances, exigée par la loi, quand le taux de fécondité des adolescentes est si élevé et que les décrochages scolaires sont si fréquents parmi les filles.
English: However, production in central North Dakota and in central and western Oklahoma was likely reduced by drought.
French: Par contre, dans le centre du Dakota du Nord et dans le centre et lâ€™ouest de lâ€™Oklahoma, la reproduction a probablement diminuÃ©e Ã cause de la sÃ©cheresse.
English: [ Q ] What services will be available after registering ClarionMiND at the MyClarion site?
French: [ Q ] Quels services me seront disponibles après avoir enregistré ClarionMiND sur le site MyClarion?
English: The best indication of the performance of an aeration system is the operating pressure.
French: La pression de service est le meilleur indicateur du rendement du système d'aération.
English: The Corporation encourages business opportunities and competition, factors that contribute to a strong economy.
French: Elle encourage les occasions d’affaires et la concurrence, facteurs qui contribuent à une économie forte.
English: • Environment Canada compiled examples of Quebec companies that have profited by adopting pollution prevention measures. This information will be used to raise awareness and publicize the economic benefits of pollution prevention.
French: • Environnement Canada a rÃ©pertoriÃ© des exemples d’ entreprises quÃ©bÃ©coises ayant adoptÃ© des mesures de prÃ©vention de la pollution rentables afin de sensibiliser et faire connaÃ®tre les avantages Ã©conomiques de la prÃ©vention de la pollution.
English: Prince Edward Island Grade 10, Life Science:
French: Île-du-Prince-Édouard, 10e année, sciences de la vie : « Durabilité des écosystèmes »
English: That idea will guide our actions and form the basis of our approach.
French: Cette idée guidera nos actions et constituera la base de notre approche.
English: Through on-the-job training, local people become aware of careers in science-related fields which have been overlooked in isolated forest-dependent communities until recently.
French: Une commission indépendante évaluera cette année, puis en 2003, les efforts déployés par le gouvernement fédéral ainsi que par les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes non gouvernementaux qui ont signé l’Accord canadien sur les forêts.
English: The Tribunal's completion strategy is focused on three principal dates, the first of which concerns the conclusion of all new investigations by 31 December 2004.
French: La stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal s'articule sur trois dates principales, la première étant celle de l'achèvement de toutes les nouvelles enquêtes, le 31 décembre 2004 au plus tard.
English: Several delegations also provided information on measures being taken with respect to vehicles, including: (a) the setting of fuel consumption and emission standards; (b) the phasing out of older vehicles; and (c) the encouragement of the use of energy-efficient vehicles.
French: D'autres délégations ont fourni des informations sur les mesures prises en ce qui concerne les véhicules, notamment : a) l'établissement de normes de consommation de carburant et d'émission, b) la mise hors circulation progressive des véhicules vétustes et c) des mesures pour encourager l'utilisation de véhicules permettant d'économiser l'énergie.
English: This legislation applies both to foreign firms engaged in commercial, industrial or agricultural activities and to those engaged only in ancillary or preparatory activities.
French: La législation s'applique tant aux sociétés étrangères exerçant des activités commerciales, industrielles ou agricoles qu'à celles qui exercent uniquement des activités à caractère auxiliaire ou préparatoire.
English: Moreover the Special Rapporteur had placed the word “only” in inverted commas which might reflect some hesitation or caution on his part.
French: D'ailleurs, le Rapporteur spécial a placé le mot «seulement» entre guillemets, ce qui pourrait traduire une certaine réserve ou prudence de sa part.
English: To further support school boards, plans are underway to train Teachers' Assistants in effective practices to support students with ASD in the classroom.
French: Afin de mieux aider les conseils scolaires, il est prévu de proposer aux aides-enseignantes et aux aides-enseignants une formation aux pratiques efficaces permettant d'aider les élèves ayant des troubles du spectre autistique en classe.
English: Citizen Support The UAC is also a support service and an information provider for citizens.
French: Parties, témoins et informateurs ainsi qu'avocates et avocats impliqués dans des procédures civiles et pénales ont été invités à juger le travail des tribunaux.
English: The first derives from the decision of the English Court of Appeal in London General Omnibus Company v. Lavell, [1901] 1 Ch.
French: La première découle du jugement rendu par la Cour d'appel de l'Angleterre dans l'affaire London General Omnibus Company v. Lavell, [1901] 1 Ch.
English: A provisional patent has been filed that encompasses the utilization of these molecules and related peptides as anti-angiogenic molecules with potential applications in the treatment of cancer.
French: Une demande de brevet provisoire a été déposée, qui porte sur l'utilisation de ces molécules et des peptides connexes en tant que molécules antiangiogènes en vue d'applications éventuelles dans le traitement du cancer.
English: The full and two nested models were fitted to European anchovy (Engraulis encrasicolus) in the Bay of Biscay using two survey series.
French: Le modèle complet ainsi que deux modèles emboîtés ont été ajustés à deux séries d’indices de campagnes pour l’anchois commun (Engraulis encrasicolus) dans le golfe de Gascogne.
English: EUR 56.2 million for the modernisation and expansion of special metal production plants in Sandviken, north of Stockholm;
French: 56,2 millions d'euros pour la modernisation et l'agrandissement des installations de fabrication de métaux spéciaux à Sandviken, au nord de Stockholm;
English: Canada considers the federal offer to be reasonable and sufficient to meet the implementation requirements of the NLCA.
French: Le GC considère que l'offre du gouvernement fédéral est raisonnable, et qu'elle suffit pour respecter les exigences de l'ARTN relativement à la mise en œuvre.
English: What is the future of this negotiating forum?
French: Quel serait l'avenir de cette instance de négociation?
English: Demographics The aging of the Public Service of Canada’s workforce presents an important challenge.
French: Les facteurs démographiques Le vieillissement des effectifs de la fonction publique du Canada pose un défi important.
English: Thus, on balance, ESP expedited full-time employment slightly for displaced workers but had little or no impact on their earnings or unemployment benefit payments. Financial Implications Table 9.3 indicates that ESP's net financial benefit for displaced workers was $569 per supplement group member during the first 15 months after random assignment, or $38 per month.
French: Par conséquent, dans l'ensemble, le PSR a légèrement favorisé le retour au travail à temps plein des travailleurs déplacés, mais a eu peu ou aucun impact sur leurs revenus ou leurs prestations d'a.-c. Incidence financière Le tableau 9.3 indique que les avantages financiers nets du PSR pour les travailleurs déplacés étaient de 569 $ par membre du groupe programme au cours des quinze premiers mois après la répartition au hasard, soit 38 $ par mois.
English: 2.1.6 Built Detailed Budgeting Models and Workforce Plan
French: 2.1.6 Préparation de modèles budgétaires et d’un plan de dotation en personnel
English: But East Timor is very much the child of the United Nations, from the 1999 popular consultation onwards, in a way that other operations are unlikely ever to be.
French: Mais, depuis la consultation populaire de 1999, le Timor oriental est vraiment l'enfant de l'ONU comme d'autres opérations ne le seront probablement jamais.
English: Geographical Indications (Poulets jaunes des Landes), Order, 30/11/1965, No. 01-65
French: Indications géographiques (Poulets jaunes des Landes), Arrêté, 30/11/1965, n° 01-65
English: Moreover, the temporal requirement of lawful and habitual residence at the time of injury and at the date of the official presentation of the claim set too high a threshold.
French: De plus, la condition temporelle de la résidence légale et habituelle au moment du préjudice et au moment de la présentation officielle de la réclamation établissent un seuil trop élevé.
English: Existing systems and practices of participation where appropriate at the level of participating companies must in that case be maintained by adapting registration rules.
French: Les systèmes et les pratiques de participation existant le cas échéant au niveau des sociétés participantes doivent être maintenus dans ce cas par une adaptation des règles d’immatriculation.
English: The consultations also raised the awareness of civil society and other stakeholders, strengthened partnerships and networks concerned with the problem of violence against children, and promoted dialogue among Governments and other participants.
French: Ces consultations ont également sensibilisé la société civile et d'autres acteurs à ce problème, renforcé les partenariats et les réseaux engagés dans la lutte contre cette forme de violence, et facilité le dialogue entre les gouvernements et les autres participants.
English: Monaco The initial report of Monaco was submitted to the secretariat on 7 May 2007.
French: Monaco  Le rapport initial de Monaco a été présenté au secrétariat le 7 mai 2007.
English: Federal Chancellor Gerhard Schröder stated in this context that
French: Le Chancelier fédéral Gerhard Schröder a déclaré à cet égard
English: 5.3.9 Further Consultation 31.0-31.3 GHz This band is allocated to mobile and fixed services on a primary basis.
French: 5.3.9 Consultation supplémentaire au sujet de la bande 31,0-31,3 GHz La bande 31,0-31,3 GHz est attribuée aux services mobile et fixe à titre primaire.
English: ELDU Advisory Committee Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (62KB)
French: Comité Consultatif Sur L'UMDDE Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (79KB)
English: For the purpose of marketing authorisation, data from at least 3 lots of purified bulk manufactured at pilot-plant scale or commercial scale should be provided.
French: Pour les fins de l'autorisation de commercialisation, il faut fournir des données provenant d'au moins trois lots de vrac purifié fabriqué à l'échelle pilote ou industrielle.
English: Consequently, exports cannot be observed at low tariff rates.
French: Il ne peut donc y avoir d’exportations lorsque les taux de droit sont peu élevés.
English: Hello, I am looking for people all over the world to develop an activity, and to share knowledge about networking.
French: Nous sommes deux amies, et recherchons covoiturage pour ce mercredi 1er Avril et ce n est pas un poisson!!!
English: Regional and rural development policies and measures should be decentralised in order to be adapted to local conditions.
French: Les politiques et mesures de développement régional et rural doivent être décentralisées afin d'être en phase avec les conditions locales.
English: Les droits du public prédominent les droits des employés," dit Dr. Adam.
French: The rights of the public prevail over the rights of the employees," says Dr. Adam.
English: • Part C. Receiver / Consignee OR Importer / Foreign Receiver
French: • Partie C. Réceptionnaire / Destinataire OU importateur / réceptionnaire étranger
English: Subsequent investigations revealed that no research work had ever been carried out into terrestrial contamination of the built heritage following similar oil-spills elsewhere in the world.
French: Une enquête ultérieure a montré qu'aucune recherche n'avait jamais été conduite nulle part dans le monde sur la contamination du patrimoine bâti à la suite de semblables déversements.
English: Adoption is first and foremost a protective measure through which, under the supreme oversight of the State, an irrevocable parent-child relations is established between persons who are not naturally related (article 61).
French: L'adoption est, d'abord et par excellence, une mesure de protection grâce à laquelle, sous le contrôle suprême de l'État, la loi fixe, de façon irrévocable, une relation parent-enfant entre des personnes qui ne sont pas liées par le sang (article 61).
English: It has 13 single rooms with bath, television and video, and a desk.
French: La zone d'hospitalisation dispose de 13 chambres individuelles avec toilettes, télévision, magnétoscope et un bureau.
English: II.15.4 The beneficiary hereby agrees that the grant shall be limited to the amount necessary to balance the receipts and expenditure in the operating budget which allows the work programme to be implemented and that it may not in any circumstances produce a profit for him.
French: II.15.4 Le bénéficiaire accepte que la subvention soit limitée au montant nécessaire pour équilibrer les recettes et les dépenses de son budget de fonctionnement ayant conduit à la réalisation du programme de travail, et qu’en aucun cas elle ne lui procure de profit.
English: "Maybe I missed something, but it seems to me that there’s nothing very new about it all, we have always had interdepartmental procedures and committees since I entered the government, and the PCO focused even more on this area around about 1983.
French: « Peut-être que je passe à côté de quelque chose, mais il me semble qu'il n'y a pas trop de nouveau là-dedans, on a toujours eu de l'interministériel et des comités depuis que je suis au Gouvernement et le BCP l'est devenu encore plus vers 1983.
English: "I remember when we both..."
French: « Je me rappelle quand nous avons tous deux... »
English: To offer the existing range of safe, well-maintained, low-key, unobtrusive visitor facilities.
French: Offrir aux visiteurs la gamme actuelle d’installations sécuritaires, bien entretenues, discrètes et sobres.
English: “human rights education, training and public information [are] essential for the promotion and achievement of stable and harmonious relations among communities and for fostering mutual understanding, tolerance and peace”.
French: « l'éducation, la formation et l'information en la matière sont indispensables à l'instauration et à la promotion de relations intercommunautaires stables et harmonieuses, ainsi qu'à la promotion de la compréhension mutuelle, de la tolérance et de la paix ».
English: Its economic cost to Canada is estimated to be in excess of $25 billion a year.
French: On estime son coût économique à plus de 25 milliards de dollars par année pour le Canada.
English: As almost every student has some fundamental knowledge gap, over 20 faculty members are thus involved in the program at some point.
French: Si un étudiant présente des lacunes précises au niveau de ses connaissances de base, un professeur travaille directement avec lui. Comme ces cas sont monnaie courante, jusqu’à 20 professeurs peuvent participer simultanément au programme.
English: Better information dissemination is required to: maximize income through improvements to the farm operation; access capital; enhance income through additional economic activities onfarm; enhance the capacity to earn off-farm income; or choose non-farm options.
French: Il faudra assurer une meilleure diffusion de l’information pour que les producteurs maximisent leur revenu grâce aux améliorations qu’ils apporteront à leur exploitation, aient accès à du capital, haussent leur revenu grâce à de nouvelles activités économiques qu’ils tiendront dans leur ferme, accroissent leur capacité de gagner un revenu extra-agricole ou prennent une orientation non agricole.
English: 1966: Called to the Bar of the Honourable Society of the Middle Temple.
French: 1966 Admission au barreau de l'Honourable Society of the Middle Temple.
English: North American Natural Gas Vision contains three sections: a summary of key findings; a review of the sector from 1990 to 2003; and a forecast on market supply, demand, prices and trade out to the year 2012.
French: La Vision du marché nord-américain du gaz naturel est répartie en trois sections : un sommaire des conclusions clés, un examen du secteur de 1990 à 2003 et des prévisions de l'offre, de la demande, des prix et des échanges commerciaux jusqu'en 2012.
English: In this section you will find descriptions of recent and current projects and their outcomes.
French: Vous trouverez dans cette section les descriptions des projets récents et en cours ainsi que leurs résultats.
English: What factors limit the species in its native range.
French: 3) Décrire les facteurs qui limitent l’espèce dans son aire de répartition naturelle.
English: WGEMA considered the initial structure and the extended outline of the assessment report for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” facilitated data collection for the report by interested countries, reviewed the draft report and made specific comments on each chapter.
French: Le Groupe de travail a examiné le plan initial et le plan d'ensemble du rapport d'évaluation destiné à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», facilité la collecte d'informations pour le rapport par les pays intéressés, examiné le projet de rapport et formulé des observations spécifiques sur chacun des chapitres.
English: •  €1 and € 2 coins: Queen Beatrix is shown in profile with the inscription "Beatrix Queen of The Netherlands" in Dutch.
French: •  D’un commun accord entre la Maison Souveraine et le Gouvernement luxembourgeois, la face nationale luxembourgeoise des pièces en euros a été conçue par l’artiste Yvette Gastauer-Claire.Toutes les pièces sont frappées à l’effigie de Son Altesse Royale, le Grand-Duc Henri.
English: 'Consideration of the question referred has disclosed nothing that would affect the validity of point 3 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 2184/97 of 3 November 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature.‘
French: «L'examen de la question posée n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité du point 3 de l'annexe du règlement (CE) n° 2184/97 de la Commission, du 3 novembre 1997, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée.»
English: When asked why a second reference was not sought for appellant Vega, Mr. Williams stated that Mr. Trueman had been appellant Vega's most recent supervisor and that Mr. Carelli, a candidate in this competition, had been appellant Vega's supervisor prior to Mr. Trueman.
French: Lorsqu'on lui a demandé pourquoi le jury de sélection n'avait pas cherché à obtenir une seconde référence pour l'appelante Vega, M. Williams a expliqué que M. Trueman avait été le dernier superviseur de celle-ci, et que M. Carelli, son superviseur précédent, était lui-même candidat au concours.
English: Cubs inherit this feeding technique and the problems compound.
French: Les oursons héritent de cette technique d’alimentation, et les problèmes vont en s’accentuant.
English: (f) Invite Governments and regional intergovernmental entities to provide for more systematic national and regional data, respectively, on family and child well-being, including data on major family and child problems and best practices in policy responses and, where possible, their effects, and including indicators on social protection and intergenerational solidarity;
French: f) Inviter les gouvernements et les entités intergouvernementales régionales à fournir des données nationales et régionales plus systématiques sur le bien-être de la famille et de l'enfant, y compris des données sur les gros problèmes qui affectent la famille et les enfants et sur les solutions optimales adoptées pour y faire face et, dans la mesure du possible, sur les effets de celles-ci, en incluant des indicateurs de la protection sociale et de la solidarité intergénérationnelle;
English: Those children are denied access to education, family life, adequate health care and the right to participate in the normal activities of childhood.
French: On refuse à ces enfants l'accès à l'éducation, à une vie de famille, à des soins de santé adéquats et aux activités normales dont tous les enfants ont le droit de profiter.
English: In addition, a right of administrative appeal is established in the Constitution and regulated by the Administrative Jurisdiction Remedies Act; such appeals are lodged with the Administrative Disputes Division of the Supreme Court of Justice.
French: Il existe en outre un recours administratif prévu dans la Constitution et régi par la loi sur le contentieux administratif, qui peut être présenté devant la Chambre du contentieux administratif de la Cour suprême de justice.
English: According to the master purchase agreement, risk for purchases made by the Canadian retailers on credit was the responsibility of AAi Canada.
French: D'après la convention d'achat cadre, le risque lié à l'achat à crédit par les détaillants canadiens était assumé par AAi Canada.
English: The Permanent Forum takes note of the declaration of the recent International Indigenous Women's Forum, held in Lima from 13 to 16 April 2008, and recommends that United Nations agencies, donors and States show their support and cooperation for the next International Indigenous Women's Forum, to be held in Colombia in 2011.
French: L'Instance permanente prend note de la Déclaration du Forum international des femmes tenu récemment à Lima du 13 au 16 mai et recommande que les organismes des Nations Unies, les donateurs et les États manifestent leur soutien et leur coopération pour le prochain Forum international des femmes autochtones qui se tiendra en Colombie en 2011.