ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This development will allow investors access to higher levels of risk insurance in MIGA's 127 countries of operations.
French: Les investisseurs pourront ainsi avoir accès à des niveaux de protection contre les risques plus élevés dans les 127 pays où l'AMGI mène des activités.
English: 3.1 Porcupine River (anatum) The last monitoring survey occurred in this drainage during 1990.
French: 3.1 La population anatum de la rivière Porcupine Le dernier relevé de surveillance dans ce bassin hydrographique a eu lieu en 1990.
English: Occasions for "informal political debates" may now be more frequent than Paul Martin imagines, though perhaps less effective than he might wish.
French: Il est possible que les « débats politiques informels » soient maintenant plus fréquents que ce que pense Paul Martin, mais moins efficaces que ce qu'il ne pourrait espérer.
English: Both options are relatively unexplored and many others may be possible and appropriate.
French: Les deux options méritent d’être étudiées et de nombreuses autres sont possibles et appropriées.
English: Family size and contraceptive failure Some married women who had an abortion may have done so because they had already attained their desired family size.12 This is reflected in the finding that around 80% of married women who had an abortion had taken at least one pregnancy to term.
French: Statistique Canada, Avortements thérapeutiques, annuel, no82211 au catalogue pour les années 1974 à 1986, no 82-00359 au catalogue pour les années 1987-1990 et no 82-219 au catalogue pour les années 1991 à 1994. 5.
English: “ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS IN THE
French: DES INSTITUTIONS INTERNATIONALES" ORGANISÉES EN COOPÉRATION
English: About $10 million of that represents the cost of registering rifles and shotguns.
French: Sur ce montant, le cout de ˆ ` ` l’enregistrement des carabines et des fusils de chasse s’e´ leve a environ 10 millions de dollars.
English: The Research-To-Policy Interface" edited by Dr. Heather Maclean, Dr. Suzanne Sicchia and Dr. Ronald Labonte;, "Report on Governmental Health Research Policies Promoting Gender or Sex Differences Sensitivity" by Dr. Joseph Caron; and "Gender, Sex and Health:
French: The Research-To-Policy Interface ", par Heather Maclean, Suzanne Sicchia et Ronald Labonte; " Report on Governmental Health Research Policies Promoting Gender or Sex Differences Sensitivity ", par Joseph Caron; et " Gender, Sex and Health:
English: We wish to express once again our most profound condolences and sympathy to the Indian people and Government and the families of the victims of those heinous crimes.
French: Nous tenons à offrir une fois encore nos plus sincères condoléances et toute notre sympathie au peuple et au Gouvernement indiens ainsi qu'aux familles des victimes de ces crimes odieux.
English: While Israel concentrates on summoning settlers to the occupied lands and building more and more settlements there, half a million Syrian nationals forcibly evicted from the Golan by Israel at the time of the June 1967 hostilities are determined to liberate their land and return to their homes at no matter what sacrifice and no matter how long the occupation may last.
French: Alors qu'Israël s'apprête à envoyer des colons dans les territoires occupés et à y construire de nouvelles colonies, il ne faut pas oublier les 500 000 Syriens qu'Israël a expulsés de force du Golan depuis l'agression de juin 1967 et qui sont déterminés à libérer leurs terres et à retrouver leur foyer quels que soient les sacrifices nécessaires et la durée de l'occupation.
English: As appropriate, the following should be entered:  - the name of the product; - the date and the time of the filling operations; - a reference to the filling station used; - equipment used; - name and reference to the specification of the gas or each gas in a mixture; - pre filling operations performed (see point 7.3.5); - the quantity and size of cylinders before and after filling; - the name of the person carrying out the filling operation; - the initials of the operators for each significant step (line clearance, receipt of cylinders, emptying of cylinders etc); - key parameters that are needed to ensure correct fill at standard conditions; - the results of quality control tests and where test equipment is calibrated - before each test, the reference gas specification and calibration check results; - results of appropriate checks to ensure the containers have been filled - a sample of the batch code label; - details of any problems or unusual events, and signed authorisation for any deviation from filling instructions; - to indicate agreement, the date and signature of the supervisor responsible for the filling operation.
French: Les données suivantes doivent être versées au dossier : - le nom du produit; - la date et l'heure des opérations de remplissage; - le poste de remplissage utilisé; - les appareils utilisés; - le nom et les spécifications du gaz ou, s'il s'agit d'un mélange, de chaque gaz utilisé; - les opérations préalables au remplissage (voir la section 7.3.5); - la quantité et la taille des cylindres avant et après le remplissage; - le nom de la personne chargée des opérations de remplissage; - les initiales des personnes en charge de chaque étape importante (élimination des éléments étrangers, réception des cylindres, vidange des cylindres, etc.); - les paramètres essentiels qui doivent être respectés pour assurer le remplissage adéquat dans des conditions normales; - les résultats des tests d'assurance de la qualité et, si les appareils sont étalonnés avant chaque test, les spécifications du gaz de référence et les résultats de la vérification de l'étalonnage; - les résultats des vérifications effectuées pour s'assurer que les contenants ont été remplis; - un exemple de l'étiquette de code du lot; - les détails concernant tout problème ou événement inhabituel et l'autorisation signée de toute dérogation aux instructions relatives au remplissage; - pour indiquer l'autorisation, la date et la signature du superviseur responsable de l'opération de remplissage.
English: For more information, please see Electronic Tendering.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la rubrique Service électronique d'appels d'offres.
English: Note If you increase the commercial use to 90% or more, you are considered to be using the property 100% in commercial use.
French: Remarque Si vous augmentez l'utilisation commerciale de 90 % et plus, vous êtes considéré utiliser l'immeuble à 100 % dans des activités commerciales.
English: Article 19 of the State Statistics Law provides that requirements concerning confidentiality of individual statistical data do not apply to emissions to the environment, the quality of the environment, environmental protection measures and the use of natural resources.
French: c) Les cas dans lesquels les demandes d'information peuvent être rejetées sont indiqués aux paragraphes 5 à 7 de l'article 171 de la loi relative à la protection de l'environnement, qui dispose que l'information sur les émissions dans l'environnement ne peut être qualifiée d'information à accès restreint.
English: Graphical Version Home Programs Corrections Aboriginal corrections Aboriginal corrections PSEPC works with Aboriginal people, governments and organizations to develop unique and innovative solutions to the challenges that Aboriginal people encounter within the community corrections and criminal justice systems.
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Services correctionnels pour Autochtones Services correctionnels pour Autochtones SPPCC travaille de concert avec les Autochtones, les gouvernements et les organismes à trouver des solutions originales et innovantes aux difficultés auxquelles sont confrontés les Autochtones dans les services correctionnels communautaires et dans le système de justice pénale.
English: More than 39 000 applications were registered or, to be more precise, were allocated to a decision body, in other words required a judicial decision.
French: été enregistrées ou, pour être plus précis, attribuées à un organe décisionnel, appelant ainsi une décision judiciaire.
English: Colin Witheat, head of risk management at UK pharmaceutical company SmithKline Beecham, discusses the steps taken by the company to ensure integrated risk management.
French: Colin Witheat, chef de la gestion du risque chez l'entreprise pharmaceutique britannique SmithKline Beecham, parle des étapes prises par celle-ci pour mettre en place une gestion intégrée du risque.
English: English-language production saw a slight annual decline of 1% for a total of $1.4 billion in 2000-01.
French: Les productions de langue anglaise ont accusé une très légère baisse, de 1 %, qui en a ramené la valeur collective à 1,4 milliard de dollars en 2000-2001.
English: There is clear and visible support for each other between the north and the south when you visit an area like Kaesong This, I believe, is a tremendous opportunity for us to move forward.
French: Le soutien mutuel entre le Nord et le Sud est manifeste lorsqu'on visite un endroit tel que Kaesong. Nous avons là, selon moi, une excellente occasion d'aller de l'avant.
English: Moreover, the United has no qualms about invoking the need for transatlantic solidarity to justify selling downgraded equipment to Europe, which no European producer would do if their positions were reversed10.
French: En outre, les Etats-Unis n’hésitent pas à invoquer la solidarité transatlantique pour fournir des matériels déclassés, argument qu’aucun producteur européen n’utiliserait dans une perspective de réciprocité9.
English: It will be used for any dedicated bilateral communications requirements.
French: Elle sera utilisée pour tout besoin spécialisé de communications bilatérales.
English: We must first and foremost apply what already exists.
French: Nous devons avant tout appliquer l’éventail législatif existant.
English: 89. Since Romansh is regarded as a language which may be used in court, requests and evidence submitted in Romansh are admissible.
French: Le romanche étant considéré comme une langue susceptible d’être utilisée en justice, les demandes et les preuves présentées en romanche sont admissibles.
English: Many will work in jobs that do not yet exist.
French: Beaucoup occuperont des emplois qui n'existent pas encore.
English: The challenges and threats presented by Afghanistan are immense and multifaceted.
French: Les défis et les menaces que présentent l'Afghanistan sont immenses et multiples.
English: It is a matter of criminal-legal protection based on international law, so that most of the criminal-legal norms, in defining criminal offences, refer to international law.
French: C'est une question de protection juridique fondée sur le droit international de sorte que la plupart des normes de droit pénal font référence au droit international dans la définition des infractions pénales.
English: There has also been an increased focus on expansion into new communities.
French: Une plus grande attention est également prêtée à l’expansion dans les nouvelles collectivités.
English: ◦ 6.3.1 Master Control Switch and Indication of Energization 6.3.2 Circuit Protection  6.3.3 Grounding  6.3.4 Isolation  6.3.5 Meter Mounting Arrangements  6.3.6 Operating Mode  6.3.7 Individual Elements  6.3.8 Test Links
French: ◦ 6.3.1 Interrupteur principal et indication de mise sous tension 6.3.2 Protection des circuits  6.3.3 Mise à la terre  6.3.4 Isolement  6.3.5 Montage des compteurs  6.3.6 Mode de fonctionnement  6.3.7 Éléments individuels  6.3.8 Liaisons de potentiel
English: The most important are: a draft law on public health; a draft ordinance on minimum standards (regulations) at psychiatric hospitals; a draft ordinance on pre-treatment and rehabilitation programmes for dependent patients; and a draft programme of psychiatric care reform for the 10-year period 2000-2010.
French: Les plus importants sont le projet de loi relative à la santé publique, le projet d'ordonnance sur les règles et réglementations minima applicables aux hôpitaux psychiatriques, le projet d'ordonnance sur les programmes de prévention et de réinsertion destinés aux patients dépendants et le projet de programme de réforme des soins psychiatriques sur 10 ans (2000-2010).
English: Given its long experience in the field of mines, my country offers mine experts for work in various parts of the world.
French: Compte tenu de sa longue expérience dans le domaine des mines, mon pays offre dans les différentes parties du monde les services d'experts en déminage.
English: Crop rotation to silage or grain products adds strength to the landscape, slowing the effects of erosion.
French: La rotation des cultures avec des graminées raffermit le sol et ralentit l’érosion.
English: Provide legends indicating for each hotel:
French: Il ne faut pas oublier que la qualité des chambres disponibles et leur éloignement par rapport aux sites de compétition auront une incidence sur la vente des billets. PLANIFICATION DE L’HEBERGEMENT Les mesures suivantes doivent être prises durant la phase de candidature. v analyse des demandes de la famille olympique (nombre de chambres, qualité, etc.) v inventaire des chambres disponibles v obtention des garanties de réalisation des nouvelles constructions v négociations avec chacun des hôtels et, avant l’élection de la ville hôte, signature d'un contrat garantissant la disponibilité d'un nombre suffisant de chambres v négociation d’un prix maximum pour les chambres d’hôtel destinées à la famille olympique et à d’autres catégories de personnes présentes aux Jeux Olympiques v première répartition des types d'hébergement en fonction des différentes catégories de clients v fixation et obtention de garanties pour les emplacements des villages des juges et arbitres et des médias.
English: With regard to the concept of a register or database managed by UCLAF, I wish to report that the Commission has already proposed such a register in the additional protocol to the Convention on the protection of the financial interests submitted to the Council in 1996.
French: En ce qui concerne l'idée d'établir un registre ou une base de données géré par l'UCLAF, je voudrais faire savoir que la Commission l'a déjà proposé dans le protocole additionnel à la Convention sur la protection des intérêts financiers soumise au Conseil en 1996.
English: We truly recognize that individual tastes are just that - very individual.
French: Nous savons que les goûts sont comme ça, très personnels.
English: The investment managers' valuation based on market value was $788,797,402 for the dollar fund.
French: Se basant sur la valeur de réalisation, les gestionnaires du fonds en dollars faisaient état d'un montant de 788 797 402 dollars.
English: The June 2004 WCO Council Sessions established a High Level Strategic Group (HLSG) to develop standards to secure and facilitate global trade.
French: Le Conseil de l'OMD a établi à sa session de juin 2004 un groupe stratégique de haut niveau chargé d'élaborer des normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial.
English: Clinician Scientists A national discussion paper on the clinician scientist oriented toward action and filled with draft recommendations for steps forward was posted on the CIHR website on January 8, 2002.
French: Cliniciens-chercheurs Un document de travail national sur le clinicien-chercheur axé sur l'action et comprenant de nombreuses recommandations préliminaires de mesures à prendre a été affiché dans le site Web des IRSC le 8 janvier 2002.
English: date of test; location of test; distance indicated on vehicle odometer; test fuel specifications (e.g. test reference fuel or market fuel); test conditions (temperature, humidity, dynamometer inertia weight); dynamometer settings (e.g. power setting); test results (from at least three different vehicles per family).
French: date de l'essai, lieu de l'essai, distance indiquée sur le compteur kilométrique du véhicule, spécifications du carburant utilisé pour l'essai (par exemple carburant de référence ou carburant du marché), conditions de l'essai (température, hygrométrie, masse inertielle du dynamomètre), réglage du dynamomètre (par exemple régime de fonctionnement), résultats de l'essai (concernant au moins trois véhicules par famille);
English: Letter to/from auditor; market value information for nonmonetary contributions or discounts.
French: Lettres du vérificateur ou adressées à celui-ci; information sur la valeur marchande des contributions non monétaires ou des escomptes.
English: It was now known that 57 judgements for child pornography had been handed down in 2000.
French: Aujourd'hui, l'on sait qu'en 2000 57 jugements ont été rendus dans des affaires de pornographie mettant en scène des enfants.
English: Languages: Arabic, French and English
French: Langues : Arabe, français, anglais
English: We also think that the concrete options suggested in this statement are not satisfactory.
French: De plus, nous estimons que les options concrètes proposées dans cette communication ne donnent pas satisfaction.
English: It continues to be a very serious problem in that community as well as others across our land.
French: Cela demeure un problème très grave dans cette collectivité, ainsi que dans d'autres localités d'un bout à l'autre du pays.
English: We share their views in many respects.
French: Nous partageons leurs points de vue à bien des égards.
English: 3, of the Vienna Conventions.
French: 3, des Conventions de Vienne.
English: Black bear and grizzly bear are likely to occur from April until November.
French: Ce secteur est très important pour les carnivores, les ongulés, les petits mammifères, les oiseaux nicheurs et les amphibiens.
English: This coincided with the effect of HNO3, which was included in dose-response functions for zinc and limestone but not for carbon steel.
French: Ces résultats coïncidaient avec les effets du HNO3, qui avaient été incorporés dans les fonctions dose-réaction pour le zinc et le calcaire, mais pas pour l'acier au carbone.
English: They must also ensure that safety reports are made permanently available to the public.
French: Ils veillent également à ce que les rapports de sécurité soient mis à la disposition du public.
English: For example, it is all of you, our public servants, who ensure that bridges are safe, that our environment is protected, that citizens receive services from government, that our passports our accurate, that our borders and food are safe and our nation is sovereign.
French: Ce sont eux qui veillent à ce que les ponts soient solides, à ce que notre environnement soit protégé, à ce que les citoyens reçoivent des services du gouvernement, à ce que nos passeports soient en règle, à ce que nos frontières soient sûres, à ce que les aliments que nous consommons soient salubres, et à ce que notre nation soit souveraine.
English: Filing your T4A-NR return After you complete your return: ■
French: Production de la déclaration T4A-NR Après avoir rempli votre déclaration : ■
English: • the mandate of the United Nations in promoting the process of self-determination;
French: • Le mandat de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de la promotion du processus d'autodétermination;
English: However, when a person or a firm (hereinafter collectively referred to as a firm) deliberately sells at below cost prices, it can eliminate or deter competitive rivalry.
French: Cependant, lorsqu’une personne physique ou morale (ci-après collectivement désignée entreprise) vend délibérément ses marchandises ou ses services à des prix inférieurs à ses coûts, elle est en mesure de supprimer ou de décourager la concurrence.
English: They began to do so only ten days later, when the fire brigade stated that the fire was likely the result of an explosion incited by "outside interference."
French: L’enquęte fut ouverte dix jours aprčs l’explosion, quand le rapport des pompiers établit que l'incendie était probablement le résultat d'une explosion causée par une « interférence extérieure ».
English: I would also like to express my delegation's high appreciation to the former President, the Ambassador of the Netherlands, for his active efforts and approach to get the CD back on track.
French: Je voudrais aussi exprimer toute notre reconnaissance au Président sortant, l'Ambassadeur des Pays-Bas, pour les efforts actifs et l'énergie qu'il a déployés dans l'espoir de relancer les travaux de la Conférence.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Royal Air Maroc be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Royal Air Maroc à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Designation of tyre dimensions.
French: Désignation des dimensions des pneumatiques.
English: Department of Justice Canada Status Report 2003-2004 discussions with groups in the Atlantic area and on a national basis as well.
French: par la publication et la distribution de bulletins d`information à chacune des familles de la région en format bilingue.
English: • destroy the information on completion of the proceeding, and notify the CBSA of the destruction of the information;
French: • à détruire les renseignements à la fin de la procédure et à aviser l'ASFC de la destruction de ces renseignements;
English: These students are doing excellent research on corrosion effects in hip implants, diagnostic algorithms of automated external defibrillators, and tissue engineering.
French: Ces étudiants effectuent d’excellentes recherches sur les effets de la corrosion dans les prothèses de hanche, les algorithmes de diagnostic des défibrillateurs automatiques externes et le génie tissulaire.
English: (c) The strategy to be adopted by the States of the region and measures to be taken in order to promote the creation and development of cultural industries that will produce and disseminate products relating to digital works and performances as well as distance education.
French: c) La stratégie que doivent adopter les États de la région et les mesures à prendre en vue de promouvoir la création et le développement d'industries de la culture qui produiront et diffuseront les produits des travaux et des représentations numériques, ainsi que le téléenseignement.
English: We believe NIP should consider engaging an independent professional evaluator to ensure that the system effectively identifies and tracks the expectations of all parties.
French: Comme en faisait état le rapport du vérificateur général, «[…] une bonne reddition de comptes repose sur plusieurs conditions autres que le fait de présenter des rapports crédibles, notamment : des attentes claires et convenues ; des rôles et des responsabilités clairement définis; un équilibre entre les attentes et les capacités; des procédés raisonnables d’examen, d’évaluation de programme et de vérification.»
English: The author also contends that during the processing of the case the aforementioned coordinator of counsellors had been promoted to Judge of the Supreme Court and assigned, in the run-up to the end of the probationary period, to the same section of the Chamber for Contentious Administrative Affairs that was to rule on the appeal.
French: L'auteur indique également que, durant la procédure de recours, le coordonnateur des conseillers référendaires précité avait été promu au poste de magistrat du Tribunal suprême et affecté, durant la phase finale de soumission de la preuve, à la section de la Chambre du contentieux administratif qui devait statuer sur le recours.
English: He then worked for a long period in a major international commercial bank, specializing in corporate credit and problem loan management.
French: Il a ensuite travaillé longtemps pour une banque commerciale et internationale, spécialisé dans les sociétés de crédit ainsi que les problèmes de gestion de prêts.