ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment of personal data acquired will be carried out directly by our personnel and/or by specifically delegated third parties, using information technology, telecommunications systems and other automated systems.The data will not be communicated to others (excluding the above mentioned companies of our group), nor publicly disseminated.
French: Les traitements des données personnelles seront directement réalisés par notre personnel et/ou des tiers agréés, à l’aide d’outils informatiques, télématiques ou autres systèmes automatisés. Ces données ne seront pas communiquées à d’autres sujets (à l’exclusion des sociétés citées faisant partie de notre groupe) et ne feront pas l’objet de diffusion.
English: Process control involves fine-tuning each stage of the paper making process in order to improve the consistency and quality of the final product.
French: Le contrôle des procédés consiste à régler avec précision chaque étape du processus de fabrication du papier afin d'améliorer l'uniformité et la qualité du produit final.
English: • Small Business Information Seminar Fernie
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Fernie
English: On January 18, 2006, the Agency announced that it would allocate up to $10,000 to help individuals and organizations to take part in the EA of the project.
French: Le 18 janvier 2006, l’Agence a annoncé qu’elle attribuera jusqu’à 10 000 $ pour venir en aide aux particuliers et aux organismes désirant participer à l’EE du projet.
English: 28 (3rd Supp.) for authority to abandon the operation of the segment of the Fredericton Subdivision from Fredericton Junction (mileage 1.0) to Fredericton (mileage 22.2) and the Gibson Subdivision from Southampton (mileage 22.0) to South Devon (mileage 59.0), including the Minto Spur extending east of South Devon 0.9 miles and the Southampton Spur extending south of Southampton 9.48 miles, a total distance of 68.58 miles, in the Province of New Brunswick.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Fredericton de Fredericton Junction (point milliaire 1,0) à Fredericton (point milliaire 22,2) et de la subdivision Gibson de Southampton (point milliaire 22,0) à South Devon (point milliaire 59,0), y compris l'épi Minto s'étendant sur une distance de 0,9 mille en direction est à partir de South Devon et l'épi Southampton s'étendant sur une distance de 9,48 milles en direction sud à partir de Southampton, soit une distance totale de 68,58 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Nurses continue to be torn between respecting the codes of ethics and standards of practices they equate with clinical excellence, and the workplace realities that too often make it impossible to achieve them.
French: Les infirmières continuent d’être déchirées entre le respect des codes de déontologie et des normes de pratique qui, pour elles, correspondent à l’excellence clinique, et les réalités du milieu de travail qui les empêchent trop souvent de les appliquer.
English: The KSU was not included as a part of the functional unit for the baseline LCA.
French: La base du système à clés (BSC) n’a pas été incluse dans l’unité fonctionnelle pour l’ECV.
English: The Committee further notes that, through its global network, the satellite communications relay system supports operations at United Nations Headquarters, and the offices at Geneva and Nairobi, in addition to 21 field offices, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme (WFP) in Rome.
French: Le Comité note également que, grâce à son réseau mondial, le système de relais des communications par satellite fournit des services au Siège de l'Organisation des Nations Unies, aux offices de Genève et Nairobi et à 21 bureaux extérieurs ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et au Programme alimentaire mondial (PAM) à Rome.
English: The applicable laws in Kosovo foresee the realisation of the right for everyone to have the opportunity to earn money through work in a freely chosen or accepted job.
French: Les lois applicables au Kosovo prévoient la réalisation du droit pour toute personne d'avoir la possibilité d'exercer une activité rémunérée dans un travail librement choisi ou accepté.
English: (a) Break-out groups for individual commodities: not all subjects/ products are relevant to all participants at expert group meetings, and it would be useful to have more homogeneous break-out groups after the plenary, to discuss commodity-specific issues in appropriate detail;
French: a) Groupes restreints pour certains produits: tous les sujets/produits n'intéressent pas l'ensemble des participants aux réunions des groupes d'experts, et il serait utile d'avoir des groupes restreints plus homogènes qui examineraient dans le détail, après la réunion plénière, les questions concernant des produits spécifiques;
English: In recent years Ms. Dahl Rees has been legal counsel for a large utility in Alberta with her focus on electric industry restructuring and environment, health and safety matters.
French: Mme Dahl Rees est conseillère juridique au sein d'une grande entreprise de production d'électricité en Alberta, qui se concentre sur les questions d'environnement, de santé et de sécurité. Mme Dahl Rees est également membre du NRCB.
English: It’s hard not to be impressed with our Certified Pre-Loved Program.
French: Parmi tous les avantages du programme Certifié Pur Volkswagen, la garantie limitée, d’une durée de 2 ans ou 40 000 km (selon la première éventualité), avec assistance routière* de 2 ans, fait l’unanimité.
English: After a few days, she leaves her children at the day nursery.
French: Après quelques jours, elle laisse ses enfants à la garderie.
English: Reaffirms its decision to request the Secretary-General to conduct an in-depth study of the question of violence against children and encourages him to appoint, as soon as possible, an independent expert to direct the study, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, taking into account the outcome of the special session on children2 and the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child after its two days of general discussion on “Violence against children”;
French: Réaffirme sa décision de demander au Secrétaire général une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants et l'encourage à nommer dès que possible un expert indépendant pour la conduire, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé, en tenant compte du document issu de sa session extraordinaire consacrée aux enfants2 et des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant à l'issue de ses deux journées de débat général consacré à la violence contre les enfants;
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/BUR/2008/OCT/18 (UNECE)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/BUR/2008/OCT/18 (CEE).
English: • firm and clearly expressed support from the minister, and
French: • l’appui ferme et clairement exprimé du ministre;
English: There are no set rules, but there are some proven steps that will help you to perfect your skill.
French: Il n'y a pas de règles précises, mais certaines étapes éprouvées vous aideront à parfaire votre technique.
English: His many awards include the Unity Award in Media, awards from the Saskatchewan Motion Picture Association and the Native American Journalists Association, the National Association of Inuit and Indian Photographers Award for Best Documentary over half an hour (The Gift of the Grandfathers, 1996) and the Living in Harmony award for race relations.
French: Parmi les nombreux prix qu'il a reçus figurent l’Unity Award in Media, des prix de la Saskatchewan Motion Picture Association et de la Native American Journalists Association, le National Association of Inuit and Indian Photographers Award pour le meilleur documentaire de plus d'une demi-heure (The Gift of the Grandfathers, 1997) et le prix Living in Harmony, pour les relations interrraciales.
English: Regulation (EC) No 1682/2004 introduces certain changes aimed particularly at:
French: Par ailleurs, au moins 15% des fonds affectés à des subventions d'action pour des projets sont réservés à des projets transnationaux.
English: Recognizing that most Least Developed Countries have made considerable progress, inter alia, in the promotion of democracy, human rights, the rule of law, transparency, accountability, and other legal and institutional mechanisms as well as in strengthening human and institutional capacities and macroeconomic reforms,
French: Reconnaissant que les pays les moins avancés ont fait des progrès considérables, notamment pour promouvoir la démocratie, les droits de l'homme, l'état de droit, la transparence, la responsabilisation et les autres mécanismes juridiques et institutionnels, et pour renforcer les capacités humaines et institutionnelles et les réformes macroéconomiques,
English: If you wish, I would be quite happy to have a meeting with you about this issue, to listen to your proposals and consider how we might best implement the SME strand; in any case they will benefit from over EUR 2 billion under the next framework programme, which is a very significant sum.
French: Si vous le souhaitez, je suis tout à fait disposé à tenir une réunion sur cette question avec vous, à entendre vos propositions et à imaginer comment mieux mettre en ?uvre cette relation avec les PME, qui bénéficieront tout de même de plus de deux milliards d'euros au titre du prochain programme-cadre, ce qui représente une somme très significative.
English: To avoid these problems, many XML specialists recommend using schemas only for authoring and testing, and avoiding them in production-grade XML systems.
French: Pour éviter ces problèmes, de nombreux spécialistes du XML recommandent d'utiliser des schémas uniquement pour les activités d'auteur et de test et non pour les systèmes XML de production.
English: Directive 98/25/EC provides for an applicable procedure in the absence of ISM certificates. (International Safety Management Code for ship operation and pollution prevention).
French: La directive 98/25/CE institue une procédure applicable en cas d'absence de certificats ISM (Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution).
English: • Canadian Soldier Killed in Afghanistan [ News Release - 2 March 2008 ]
French: • Un militaire canadien trouve la mort en Afghanistan [ Communiqué - le 2 mars 2008 ]
English: The following pledges were registered as at 23 March 2001:
French: Les annonces de contributions ci-dessous avaient été enregistrées au 23 mars 2001 :
English: Northwest Territories Department of Industry, Tourism and Investment.
French: BHP Billiton Diamonds Inc.
English: Automation and Internet and Web development now allow us to make them more widely accessible to the general public.
French: L'automatisation et les développements de l'Internet et du Web nous permettent désormais de les rendre plus accessibles au grand public.
English: Following enlargement, within the framework of competition with the USA to divide up the planet, the ΕU is seeking to control its new eastern and southern neighbours.
French: Après l’élargissement, dans le cadre de la compétition avec les États-Unis pour le partage du monde, l’UE cherche à contrôler ses nouveaux voisins à l’est et au sud.
English: In anticipation of passage of this legislation, eighteen months ago, the federal government allocated $180 million over five years for the national strategy to protect species at risk, of which $45 million is targeted for stewardship activities.
French: En prévision de l'adoption de cette loi il y a 18 mois, le gouvernement fédéral a alloué 180 millions $ sur cinq années pour la stratégie nationale de protection des espèces en péril, dont 45 millions $ pour les activités de bonne intendance.
English: Besides the documents, all hyper links contained in a document are stored as object records as well.
French: En dehors des documents, tous les hyperliens contenus dans un document sont enregistrés dans un autre enregistrement.
English: Dr. Holly Tuokko Dr. Lynne Beattie Dr. Max Cynader Dr. Patrick McGowan Dr. Parminder Raina
French: Professeur agrégé praina@mcmaster.ca Épidémiologie clinique et biostatistique Université McMaster
English: FINALLY THE SUPER-WIDE BOOBAR COMPLETES THE FREE RIDE AND DOWNHILL COLLECTION.
French: Enfin, le cintre BooBar super large vient compléter la collection FreeRide et DH.
English: Two microsatellite loci (Omy77 and Ssa85) were shared between these three studies (Table 1) and allowed for some comparison between the two regions.
French: Deux loci de microsatellites (Omy77 et Ssa85) ont été analysé par les trois études susmentionnées (tableau 1), ce qui permet de comparer un peu les deux régions.
English: It is especially important to hear the views of the countries in the region and to thank them for their engagement and cooperation in the peace process.
French: Il est très important d'entendre les points de vue, particulièrement ceux des pays de la région, et de les remercier de leur engagement et de leur coopération dans le processus de paix.
English: 14.04 As in the case of Article 9(1)(a), it also follows from the wording of this provision that a Contracting Party may refuse a request under this paragraph made by oral communication.
French: 14.04 Comme pour de l’article 9.1)a), il découle aussi du libellé de cette disposition qu’une Partie contractante peut refuser une requête présentée en vertu de cet alinéa lorsqu’elle est faite oralement.
English: 12(1) PA of draft reasons/notes prepared by one of its members? Facts The applicants sought review of the decision by the respondent not to disclose draft reasons (the "notes") prepared by a member of the Immigration and Refugee Board who made the decision determining that the applicants were not Convention refugees.
French: Sommaire Les projets de motifs et les notes rédigés par un commissaire de la CISR dans l’exercice de sa fonction juridictionnelle ne relèvent pas de la Commission Question en litige La Commission de l’immigration et du statut de réfugié a-t-elle commis une erreur en déterminant que, pour l’application du par.
English: The amount includes $400,000 from UNDP, €200,000 from the Netherlands, €1,500,000 from the European Commission, $500,000 from Algeria through ECOWAS, $350,000 from Portugal, $100,000 from China, €229,000 from the Central Bank of West African States, €229,000 from the West African Development Bank and €762,000 from the West African Economic and Monetary Union.
French: Ce montant se décompose comme suit : 400 000 dollars du PNUD, 200 000 euros des Pays-Bas, 1,5 million d'euros de la Commission européenne (CE), 500 000 dollars de l'Algérie, par l'intermédiaire de la CEDEAO, 350 000 dollars des États-Unis du Portugal, 100 000 dollars de la Chine, 229 000 euros de la Banque centrale des États d'Afrique de l'Ouest, 229 000 euros de la Banque ouest-africaine de développement et 762 000 euros de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: Once the link is on your web site, please contact us by mail to activate your address.
French: Une fois le lien déposé, pensez à nous prévenir pour que nous puissions activer l'affichage de votre lien.
English: Granada is one of Nicaragua's most important cities and the country's main destination for international travellers. For centuries it has been called 'The Great Sultana' in recognition of its beautiful colonial architecture.
French: De part sa taille, Granada est la deuxième ville du Nicaragua après Managua , mais c'est la première ville d'intérêt historique et d'importance touristique, à tel point qu'elle est appelée Gran Sultana.
English: Election of the european delegates at the World Union.
French: Election des délégués européens au conseil de l’Union Mondiale.
English: In particular, when granting authorisations of plant protection products, the objective of protecting human or animal health and the environment and water resources should take priority over the objective of improving plant production.
French: Lors de l'attribution d'autorisations pour des produits phytopharmaceutiques, l'objectif de protection de la santé humaine ou animale et de l'environnement ainsi que des ressources en eau, en particulier, doit primer l'objectif d'amélioration de la production végétale.
English: Currently, in Nova Scotia, the beetle is attacking and killing spruce trees, and there is significant risk that the spread of this insect would destroy valuable forest resources. 
French: Actuellement, en Nouvelle-Écosse, le ravageur s'attaque aux épinettes et les tue; si ce ravageur se propage, il est fort probable qu'il détruira de précieuses ressources forestières. •
English: New Publication Addresses the Impact of Economic Reforms on Women 2004-03-05 Are levels of stress, anxiety, and the threat of violence reliable indicators of gender disparities?
French: Une nouvelle parution évalue l’incidence des réformes sur les femmes 2004-03-05 Le niveau de stress et d’angoisse et la menace de violence sont-ils des indicateurs fiables d’inégalité entre les sexes ?
English: Mines, which are required to self-destruct or self-neutralize, should do so within 45 days after emplacement.
French: Les mines censées se détruire ou se neutraliser d'elles-mêmes devraient le faire dans les 45 jours suivant leur mise en place.
English: The Larissis case is, in part, an example thereof.
French: L'affaire Larissis en offre partiellement l'exemple.
English: The experience and initiatives of OSCE should be utilized on a universal level, including that of the United Nations context.
French: L'expérience et les initiatives de l'OSCE devraient être mises à profit au niveau mondial, notamment dans le cadre de l'ONU.
English: In combination with special provincial tax incentives, this building has tremendous potential to attract major companies looking to establish or expand in this region.
French: Grâce notamment aux incitatifs fiscaux offerts par la province, ce bâtiment sera largement en mesure d’attirer de grandes entreprises qui cherchent à s’établir dans la région ou à s’y développer.
English: Air Force Speakers Bureau Talks Freedom Kids from the First Blackburn Scout Group in Ottawa were amongst the first to experience the new Air Force Speakers Bureau in action... »
French: Le Bureau des conférenciers de la Force aérienne parle de la liberté Les membres du 1er Groupe scouts Blackburn, à Ottawa, étaient parmi les premières personnes à voir le Bureau des... »
English: This simplification and effectiveness would positively affect the research situation in the EU, and would be beneficial for stakeholders as well.
French: Cette simplification et cette efficacité affecteraient positivement la situation de la recherche dans l'Union et seraient aussi profitables aux parties prenantes.
English: UNJSPF responded that in accordance with IAS 26 it had prepared for its Audit Committee a mock-up of the proposed presentation of financial statements.
French: La Caisse a répondu que, conformément à la disposition 26 des Normes internationales d'information financière, elle avait établi pour son comité d'audit un modèle qu'elle se proposait de suivre pour la présentation de ses états financiers.
English: The Internet, however, as a global communication medium offers an owner of a trademark a simultaneous and immediate presence irrespective of territorial location.
French: Or, lInternet, en tant que vecteur de communications mondial, permet au propriétaire dune marque dêtre présent immédiatement et simultanément dans le monde entier, quel que soit lendroit où il se trouve.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission agreed to move recommendation 220 to chapter XII and to adopt the amended text.  It was so decided.
French: La recommandation 220 est adoptée, telle que modifiée.
English: A leaky sink, a quick search on the internet to find a plumber, a phone call and 20 minutes later there he was at my door, a handsome guy with a mustache.
French: Alors qu’il vient de faire les premiers clichés le photographe l’invite à s’assoir sur le canapé afin de parler mais ses intentions sont toutes autres. En effet il va profiter de la situation et une main sur la cuisse va tout chambouler.
English: (Signed) Jose Goncalves Martins Patricio Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jose Goncalves Martins Patricio
English: The total score was tallied at the end. The selection board objectively evaluated the candidates and the results obtained reflect their scores.
French: La note totale a été calculée à la toute fin. Le jury de sélection a objectivement évalué les candidats et les résultats obtenus sont un reflet de leurs notes.
English: (3) No time-limit shall be fixed for requesting the cancellation or the prohibition of the use of marks registered or used in bad faith.’
French: 3) Il ne sera pas fixé de délai pour réclamer la radiation ou linterdiction d ’ ’usage des marques enregistr ées ou utilisées de mauvaise foi. »
English: it lacks jurisdiction over the claims brought against Germany by the Principality of Liechtenstein, referred to it by the Application of Liechtenstein of 30 May 2001,
French: - Qu'elle n'est pas compétente pour connaître des demandes que la Principauté de Liechtenstein lui a soumises par la requête déposée le 30 mai 2001 à l'encontre de l'Allemagne, et
English: The budget proposal for UNOMIG (A/55/768) provided for a reduction of $1.4 million, which was made possible largely as a result of technical costing adjustments based on recent experience.
French: Le budget proposé pour la MONUG (A/55/768) prévoit une baisse de 1,4 million de dollars, ce qui est dû en grande partie à un ajustement du calcul des coûts fondé sur l'expérience récente.
English: development. to encourage IIuffy, post-secondary in the with graduated
French: au g-ouvernemcnt, rt Jnudienres du gouvernemcn,
English: This is a good arrangement for Japanese homes, which are not always large enough for a lot of furniture.
French: Dans les logements japonais traditionellement étroits, cest toujours de lespace gagné.
English: Dialog – The lessons What future will demographic trends bring and what will be the consequences for the family, children, equal opportunities and the ageing of the population?
French: Dialog – Les leçons d’une enquête La famille, les enfants, l’égalité des chances, le vieillissement de la population… Quel avenir nous prépare l’évolution démographique, résolument en marche depuis le siècle dernier?
English: Taking up question 15, he said that while he was reassured by the written reply, fuller information would be appreciated about the action plan adopted to minimize the risk of disappearance of unaccompanied asylum-seeking children.
French: Abordant la question 15, il déclare que s'il est rassuré par la réponse écrite, il lui paraîtrait utile d'avoir des informations plus complètes sur le plan d'action adopté pour minimiser le risque qu'un enfant demandeur d'asile non accompagné ne disparaisse.
English: 30 For more statistics on the refugee program, see <http://www.cic.gc.ca/english/pub/index-2.html#statistics>.
French: P A R T I E
English: Montréal - Nord RSA Montréal:
French: Dans l’est du Canada, les niveaux ont varié entre 28 et 34 μg/m 3 en Ontario, entre 23 et 40 μg/m 3 au Québec et entre 10 et 16 μg/m 3 dans les provinces de l’Atlantique.
English: I am very impressed that it worked so well on my unusually thick and deep whisker hair.
French: Je suis très surpris d'avoir travailler si bien sur mes poils si épais, durs et profondes.
English: The second effective approach is 'partial access' which I have just mentioned.
French: La deuxième approche concrète est celle de "l'accès partiel", dont je viens de parler.