ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a. room where families eat b. room where male guests are received c. prayer room « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Une pièce où les invités masculins sont reçus c. Une salle de prière « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: The United Nations and the international community therefore have an important responsibility and obligation to East Timor to remain engaged, even after independence.
French: L'ONU et la communauté internationale ont donc l'obligation et la responsabilité considérables de maintenir leur engagement envers le Timor oriental, même après l'indépendance.
English: It considers that the parliamentary input into the WSSD preparatory process has not been sufficiently taken account, and that this needs to be changed in the future.
French: Elle estime que leur contribution au processus préparatoire du SMDD n'a pas été suffisamment prise en compte et que cette situation doit changer à l'avenir.
English: • The breeding line MS-17/338 consists of pistillate (female) Cannabis sativa L. 'Indica' and is described as moderate in height (90-120 cm) with a moderate degree of branching (10-15 side branches) from the main stalk.
French: • La lignée MS-17/338 consiste en des plants femelles de Cannabis sativa L. 'Indica' (marihuana), produisant des plants de hauteur moyenne (90 à 120 cm), avec un degré modéré de branchage (10 à 15 branches).
English: The Baltic 21 secretariat indicates that according to the Baltic 21's founding document (An Agenda 21 for the Baltic Sea Region, Nyborg, 1998), all relevant actors are invited to participate in and contribute to the implementation of Baltic 21 and governments should encourage and promote such participation, and make efforts to fully involve all actors.
French: Le secrétariat de Baltic 21 a déclaré qu'en application du document constitutif de Baltic 21 (Un agenda 21 pour la région de la mer Baltique, Nyborg, 1998), tous les acteurs compétents étaient invités à participer et contribuer à la mise en œuvre de Baltic 21, et les gouvernements devaient encourager et promouvoir cette participation, et s'efforcer de mobiliser pleinement tous les acteurs.
English: Development Policy Research Unit (DPRU) Recipient Institution:
French: Development Policy Research Unit (DPRU) Institution bénéficiaire:
English: Thu Mar 13 14:47:06 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER November 2004 sme Tue, 23 Nov 2004 12:46:17 +0100
French: Tue Nov 30 11:40:01 2004 2 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Tue, 16 Nov 2004 10:45:40 +0100 BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Tue, 30 Nov 2004 11:22:58 +0100
English: Controlling Pollution and Managing Wastes
French: Contrôle de la pollution et gestion des déchets
English: For the biennium 2008-2009, extrabudgetary resources are estimated at $133,834,500.
French: On compte recevoir 133 834 500 dollars sous forme de recettes extrabudgétaires au cours de l'exercice 2008-2009.
English: Angola, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Eritrea, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zambia: draft decision
French: Allemagne, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Djibouti, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine et Zambie : projet de décision
English: Draft Agreement on the privileges and immunities of the Court
French: Projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour
English: It was echoed by many delegates at this round table that prevention and care are inseparable and mutually reinforcing integrals of a holistic response to the HIV/AIDS pandemic that must go hand in hand.
French: De nombreux délégués à cette table ronde ont répété que la prévention et les soins sont inséparables et qu'ils sont des éléments se renforçant mutuellement et faisant partie d'une réponse d'ensemble à la pandémie du VIH/sida qui doivent aller de concert.
English: In order to consolidate the demobilization achieved, a concerted effort is needed to ensure that sustainable reintegration of ex-combatants is prioritized in the period ahead in Burundi and throughout the Great Lakes region.
French: Pour consolider la démobilisation menée à ce jour, il faut un effort concerté en vue de veiller à ce que la réinsertion durable des ex-combattants reçoive une attention prioritaire dans la période à venir au Burundi et dans toute la région des Grands Lacs.
English: They have operated in partnership to acquire, manage and protect natural and recreational property, assisted in research, worked on archaeological sites and contributed to public awareness.
French: Les offices travaillent dans le cadre de partenariats pour acquérir, gérer et protéger des propriétés naturelles et récréatives. Ils aident aux recherches, travaillent sur des sites archéologiques et contribuent à la sensibilisation du public.
English: The litigation surrounding the endowment was finally settled in the trustees' favour, and the nondenominational McGill College was built on the founder's farm.
French: Le litige entourant l'argent légué est finalement réglé en leur faveur. Le McGill College non confessionnel est construit sur la ferme du donateur.
English: For any direction indicator lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation in flashing mode (f = 1.5 Hz, duty factor 50 per cent), shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: Pour tout feu d'indicateur de direction, excepté ceux équipés de lampe(s) à incandescence, les intensités lumineuses mesurées après une minute et après 30 minutes de fonctionnement en mode clignotant (f = 1,5 Hz, facteur de marche 50 %), doivent être conformes aux prescriptions minimales et maximales.
English: The emerging powers and the emerging economies of this world are not waiting for Europe to split into its constituent parts, from large parts like Germany down to very small parts like Malta, in the belief that each individual part will be able to survive on its own - the renationalisation rhetoric that many politicians are giving their people.
French: Les puissances et les économies émergentes de ce monde n'attendent pas que l'Europe se morcèle à nouveau, avec de grands morceaux comme l'Allemagne et de tout petits comme Malte, en croyant que chaque morceau pourra survivre seul - c'est le discours de renationalisation tenu par de nombreux responsables politiques.
English: The most important market was the national market, followed by the regional one.
French: Le marché le plus important est le marché national, suivi par le marché régional.
English: • Central America and the Caribbean ▪ Costa Rica ▪ El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (CA-4) ▪ Panama ▪ Caribbean Community (CARICOM) 5.
French: • Amérique centrale et Caraïbes ▪ Costa Rica ▪ El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua (Groupe des quatre de l’Amérique centrale) ▪ Panama ▪ Communauté des Caraïbes (CARICOM) 5.
English: Donaldson has a full menu of service programs to meet your precise needs.
French: Donaldson a une gamme étendue de services répondant à vos besoins précis.
English: In recent years macroeconomic policies have been successful in controlling inflation (6.3 per cent) and the exchange rates, and have generated large monetary reserves.
French: Ces dernières années, les politiques macroéconomiques ont permis de maîtriser l'inflation (6,3 %) et les taux de change, engendrant d'importantes réserves monétaires.
English: (1) Requirements concerning age and physical fitness according to type of vehicle (2) Obligation to hold the corresponding "civil" licence
French: (1)Exigences en terme d’âge et d’aptitude physique selon le type de véhicule concerné.
English: 2.5 While the appeal was pending before the Supreme Court, one of the Civil Guards continued to work in French territory as an anti-terrorism coordinator with the French security forces, and with the authorization of the Ministry of the Interior embarked on studies with a view to promotion to the grade of Civil Guard commander.
French: 2.5 Tandis que le recours formé devant le Tribunal suprême était en cours d'examen, l'un des gardes a continué d'exercer ses fonctions sur le territoire français en tant que responsable de la coordination antiterroriste avec les forces de sécurité françaises et s'est inscrit, avec l'autorisation du Ministère de l'intérieur, à une formation en vue d'une promotion au grade de commandant de la Garde civile.
English: • CIHR's Institute of Aboriginal People's Health will be working to help solve some of these problems.
French: • L'Institut de la santé des Autochtones de IRSC travaillera en vue d'aider à résoudre certains de ces problèmes;
English: Here, the government needs to weigh the cost implications to its various departmental budgets with the human resource risks of slow implementation (poor morale, and impact on attracting and retaining key people).
French: À cet égard, le gouvernement doit comparer la conséquence financière pour les divers budgets ministériels aux risques pour les ressources humaines d’une mise en œuvre lente (démotivation et incidence sur l’attrait et le maintien en poste des employés clés).
English: The onset of a disaster or the threat of disaster may trigger a series of legal consequences for States.
French: La survenance ou la menace d'une catastrophe peuvent mettre en branle une série de conséquences juridiques pour les États.
English: Although several uncertainties exist in the actual contributions and relative importance of these sources, emission reductions of about 8% are thought to be required to stabilize CH4 concentrations at current levels (IPCC, 1996a).
French: Bien que l'on ne soit pas certain de la contribution réelle et de l'importance relative de ces sources, on sait qu'une réduction des émissions d'environ 8 p. 100 serait nécessaire pour stabiliser les concentrations de CH4 aux niveaux actuels (GIEC, 1996a).
English: • Official Languages Act: annotated version (2001) Recognition of excellence Information available on the Treasury Board of Canada, Secretariat Web site (www.tbs-sct.gc.ca/ollo) Statistics Canada:
French: • Loi sur les langues officielles : version annotée (2001) Reconnaissance de l'excellence Informations disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (www.tbs-sct.gc.ca/ollo/français) Statistique Canada :
English: There are two primary components to site availability:
French: On compte deux composantes principales à la disponibilité du site :
English: This situation must be reversed to avoid further marginalisation in the next decade.
French: Cette situation doit être corrigée pour éviter d'aggraver la marginalisation au cours des dix prochaines années.
English: Close collaboration between the coordinators of United Nations programmes, funds and agencies and the governments of the recipient countries, as well as public- and private-sector and academic actors and social organizations, was extremely useful for the joint formulation of a contribution to national development plans.
French: Une collaboration étroite entre les coordonnateurs des programmes, fonds et organismes des Nations Unies d'une part et les gouvernements des pays bénéficiaires, ainsi que les acteurs des secteurs public et privé, les universitaires et les organisations sociales de l'autre est extrêmement utile aux fins de la formulation conjointe d'une contribution aux plans de développement nationaux.
English: It is commonly found that not much emphasis is placed on the nexus of energy production, utilization and environmental protection issues in Africa.
French: On ne met pas suffisamment l'accent sur les liens entre la production et l'utilisation de l'énergie et la protection de l'environnement en Afrique.
English: Block I # Service Area Name Bidder Standing High Bid 203 New Brunswick Bragg Communications $481,000 204 Eastern Quebec Bell Mobility Inc.
French: Bloc I no Nom de la zone de service Soumissionnaire L'offre la plus élevée 203 Nouveau-Brunswick Bragg Communications 481 000 $ 204 Quebec-Est Bell Mobility Inc.
English: It is the U.S. equivalent of the Government of Canada's "Government on the Net" conference It brought together U.S. federal Webmasters, information technology and management specialists and policy makers from across the United States.
French: Il s'agit de l'équivalent américain du site «Gouvernement sur Internet» -- congrès du gouvernement du Canada. Cette conférence a réuni des Webmestres du gouvernement américain, des experts en gestion et technologie de l'information et des décideurs de tous les coins des États-Unis.
English: In line with the above-mentioned Decree, for the period of 2007-2015 governmental measures concerning the promotion of Roma people's social integration are regulated in the framework of the Decade of Roma Inclusion National Action Plan.
French: Conformément au décret susmentionné, les mesures gouvernementales pour la promotion de l'intégration sociale des Roms prévues pour la période 2007-2015 s'inscrivent dans le cadre du Plan d'action national de la Décennie pour l'intégration des Roms.
English: • If you have contacted LAC in the past (by mail, fax or online), please indicate the date and method used.
French: • Si vous avez déjà communiqué avec BAC (par écrit, par télécopieur ou en ligne) à propos du même sujet, veuillez indiquer la date de cette communication et le moyen utilisé.
English: To be able to study at a German university, students must pass either DSH or TestDaF examination.
French: Pour faire preuve de la capacité de suivre des cours à l'université, les étudiants originaires de pays non-germanophones doivent passer soit l’examen DSH (organisés par les universités)soit le TestDaF.
English: Core policies like addressing climate change and biodiversity, demographic change and migration, terrorism and organised crime, or energy needs can only be tackled in the global context.
French: La politique européenne de voisinage s'inscrira dans le prolongement de l'évaluation annuelle des progrès accomplis attendue pour la fin 2007.
English: It is therefore important that the parties in conflict show greater proof of the necessary political will in applying the agreements that have been reached and work to conclude other arrangements on the basis of the relevant Security Council resolutions.
French: Il importe par conséquent que les parties au conflit fassent davantage preuve de la volonté politique nécessaire dans l'application des accords convenus et oeuvrent à la conclusion d'autres arrangements, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The activities supporting training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie Actions", will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
French: Amendement 5 Article 2 Le programme spécifique soutient les activités du volet "Personnel", qui renforcent, sur le plan quantitatif et qualitatif, le potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe.
English: Expected reduction for TCE and PERC in the degreasing sector is 65% by the year 2004.
French: Il est prévu que, d'ici 2004, la consommation de TCE et de PERC dans ce secteur diminuera de 65 %.
English: Immigrant and foreign workers are often in a weaker position than native employees because their language skills may be quite low and their vocational qualifications are weaker.
French: Les travailleurs immigrÃ©s et Ã©trangers sont souvent dans une position plus vulnÃ©rable que les autochtones, Ã©tant donnÃ© qu'ils ne maÃ®trisent pas toujours la langue et qu'ils sont souvent moins qualifiÃ©s.
English: Moreover, GRECO agreed on a "Vade-mecum" for evaluations, containing background information on the Council of Europe and GRECO and its work against corruption, guidelines for evaluators and a checklist to assist the evaluators during the evaluation.
French: Par ailleurs, le GRECO a approuvé un «Vade-mecum» pour les évaluations - contenant des informations de base sur le Conseil de l’Europe et le GRECO et leurs travaux contre la corruption -, des lignes d’orientation pour les évaluateurs ainsi qu’une «check-list» pour les aider pendant l’évaluation.
English: ◦ DETERMINATION Download full document in MS Word format, compressed - zip (17K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (17K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: • DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (18K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (18K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: In that connection, they appealed that the Assemblies adopt WIPO’s budget for 2008/2009, in the form in which it had been approved by WIPO’s Program and Budget Committee last year, with possible technical corrections to it which would need to be made to the draft budget because of the changing situation over the past few months and without any additional conditions.
French: À cet égard, il a appelé les assemblées à adopter le budget de l’OMPI pour l’exercice 2008-2009 sous la forme approuvée l’année précédente par le Comité du programme et budget, sous réserve d’éventuelles corrections techniques à apporter en fonction de l’évolution de la situation au cours des derniers mois et sans autres conditions.
English: C.9 Does your company use outside training providers? a. b.
French: Oui (Passez à la question C.10) Non (Passez à la question C.11)
English: 'Community law precludes the authorities of a Member State from refusing to enrol the holder of a legal diploma obtained in another Member State in the register of persons undertaking the necessary period of practice for admission to the bar solely on the ground that it is not a legal diploma issued, confirmed or recognised as equivalent by a university of the first State.‘
French: «Le droit communautaire s'oppose au refus par les autorités d'un État membre d'inscrire, dans le registre des personnes effectuant la période de pratique nécessaire pour être admis au barreau, le titulaire d'un diplôme de droit obtenu dans un autre État membre au seul motif qu'il ne s'agit pas d'un diplôme de droit délivré, confirmé ou reconnu comme équivalent par une université du premier État.»
English: Parents - or would-be parents - may decide to delay having children, have fewer than they really want, or not have children at all.
French: Cependant, un échec à l'équilibre entre travail et devoirs familiaux peut affecter les décisions familiales ou les prises de décisions au niveau du travail ou encore des deux.
English: Geneva, 7-13 November 2007
French: Genève, 7-13 novembre 2007
English: First Nations and Inuit Primary Care Electronic Health Record This project is part of the broader First Nations and Inuit Health Information System, which collects information about Status and non-Status First Nations people who use health services on-reserve.
French: Soins primaires aux Premières nations et aux Inuits - Dossier de santé électronique Le projet se greffe au Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits, qui renferme des renseignements sur les bénéficiaires des Premières nations (ayant ou non le statut d'Indien inscrit) qui utilisent les services de santé dans les réserves.
English: Cross-cutting global outputs to support improved programme delivery at all levels
French: Produits mondiaux intersectoriels pour améliorer l'exécution du programme à tous les niveaux
English: Opportunities to Realize Savings Local CE operates with limited financial resources and must make every effort to operate within their means and as efficiently and effectively as possible.
French: Possibilités de réaliser des économies Les sections locales de GC disposent de ressources financières limitées et doivent s’efforcer de fonctionner dans la mesure de leurs moyens et de manière aussi efficace et efficiente que possible.
English: • a healthy diet low in saturated and trans fat and reduced risk of heart disease;
French: • une alimentation saine, pauvre en acides gras saturés et de trans, et un risque réduit de maladie du coeur;
English: After its United Nations mandate was extended on 20 November 2008 for another 12 months, the European Union continued to provide a military presence in Bosnia and Herzegovina with a force of approximately 2,200 troops.
French: Le mandat de l'ONU avait expiré le 20 novembre mais il a été prorogé de 12 mois et l'Union européenne maintient une présence militaire d'environ 2 200 hommes en Bosnie-Herzégovine.
English: The WCO is the competent global intergovernmental organization in Customs matters.
French: L'OMD est la seule organisation intergouvernementale mondiale qui soit compétente en matière douanière.
English: The Church is devoured by red tape, as is seen by the "Guidance Document on the Process of the Guidance Convention for the Future of Christian Communities" (it's the real title!).
French: L'Église est rongée par la paperasserie, comme en témoigne le «Document d'orientation sur la Démarche du congrès d'orientation pour l'avenir des communautés chrétiennes» (c'est le vrai titre!).
English: The program was introduced in May 2001.
French: On étudie la possibilité de hausser le nombre d’inscriptions au programme de médecine de premier cycle à l’Université du Manitoba; ce sujet est abordé avec le ministère de