ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This department intends to annex the part of the Gros Cacouna Peninsula that it owns, as well as the marsh, to the Baie de L’Isle-Verte National Wildlife Area located east of the Port of Gros-Cacouna Harbour by 2010 (Figure 6).
French: Chaque année, entre trois et cinq mille visiteurs se promènent dans les sentiers du marais et de la presqu’île de Gros Cacouna pour y observer plus d’une centaine d’espèces d’oiseaux et de mammifères marins dont plusieurs ont un statut de protection (figures 5 et 6) (DM61, p.
English: Guideline Where a professional evaluation or appraisal is not required for an item specified in Section 15.20(j)(ii) and (iii), such item should be described in sufficient detail, with supporting photos or videos if appropriate, to facilitate processing of a claim in the event of damage or loss.
French: Ligne directrice Lorsqu'il n'est pas nécessaire de fournir une évaluation professionnelle pour un article mentionné à l'article 15.20j)(ii) et (iii), une description détaillée de cet article, accompagnée de photos et d'enregistrements vidéos, au besoin, doit être annexée à la réclamation pour en faciliter le traitement.
English: A key challenge is the promotion of decent working conditions.
French: La promotion de conditions de travail décentes est un enjeu capital.
English: • Number of First Nations-led initiatives under way.
French: • Démarrer le programme d’ici au 1er avril 2006.
English: This attribute contains the pre-break value, which is a numeric field like the observation.
French: OBS_PRE_BREAK (non codé): cet attribut contient la valeur de l’observation avant-rupture, qui est un champ numérique comme l’observation.
English: The present situation is characterised by the fact that all the countries which have acceded to the European Union and/or NATO fulfil the criteria laid down by WEU for accession to the modified Brussels Treaty, or for a change of status within WEU.
French: La situation actuelle est caractérisée par le fait que tous les pays qui sont en voie d’adhérer à l’Union européenne et/ou à l’OTAN remplissent les critères établis par l’UEO soit pour adhérer au Traité de Bruxelles modifié, soit pour changer leur statut à l’UEO.
English: "Over the Top" To further explore the futility of an infantryman’s position under these very dire circumstances, consider having your students log on to the Canadian War Museum’s web-based interactive exploration of trench warfare:
French: « À l'assaut » Pour permettre aux élèves de mieux comprendre la futilité de la position d'un fantassin dans des circonstances si terribles, vous voudrez peut-être leur demander de consulter le site Web de l'aventure interactive explorant la vie dans les tranchées que propose le Musée canadien de la guerre :
English: In some respects, our deliberations and de bates over the past weeks have an element of déjà vu.
French: In some respects, our deliberations and debates over the past weeks have a element of déjà vu.
English: Introducing a new feature that is incompatible in size, scale or design.
French: Introduire un nouvel élément qui est incompatible avec l’organisation spatiale du paysage quant aux dimensions, à l’échelle ou à la conception.
English: Computing Brain Activity Through Images How EEGs work Electroencephalography (EEGs) help medical professionals detect and diagnose neurological disorders, such as stroke, coma, cerebral palsy and major brain trauma.
French: Mesurer l'activité du cerveau par l'image L'EEG L'électroencéphalographie (EEG) aide les médecins à détecter et à diagnostiquer les troubles neurologiques comme les accidents vasculaires cérébraux, le coma, la paralysie cérébrale et les graves lésions au cerveau.
English: Those with the right product or service are located first.
French: Ce sont ceux qui offrent le bon produit ou le bon service qui sont localisés les premiers.
English: At this meeting, partners focused on linking actions in these seven areas to the long-range Georgia Basin-Puget Sound International Airshed Strategy goals and identification of the projects with the best potential for environmental and human health benefits.
French: Il a été surtout question d'établir des liens entre ces sept domaines et les objectifs à long terme de la stratégie, ainsi que de repérer les projets les plus prometteurs sur le plan de la santé et de l'environnement.
English: All contributions, other than supervision, must be supported by receipts.
French: En ne tenant pas compte du coût de la surveillance, cela représenterait une contribution hebdomadaire de 190 $ par participant.
English: Regional Styles Kugluktuk (Coppermine) Holman Kugluktuk (Coppermine) is probably best known for its small composite depictions of traditional camp life.
French: Les styles régionaux Kugluktuk (Coppermine) Holman Kugluktuk (Coppermine) est probablement mieux connu pour ses petites scènes de la vie traditionnelle dans les campements.
English: Western women do not appreciate men.
French: [Traduction] Les femmes de l’Occident n’apprécient pas les hommes.
English: There is no demand from our citizens for transnational politicians.
French: Il n'y a pas de demande de la part de nos concitoyens pour des responsables politiques transnationaux.
English: Results for each data source are presented in Figures 12a to 12d.
French: Rossdale \ E.L. Smith p/r (≥ Déc.
English: These planned amendments will align emission standards with those of the U.S. and set stringent emissions limits for nitrogen oxides, hydrocarbons and carbon monoxide.
French: Les modifications prévues harmoniseront les normes d'émission avec celles des États-Unis et fixeront des limites d'émission sévères pour les oxydes d'azote, les hydrocarbures et le monoxyde de carbone.
English: • Computerised reservation systemsNew legal framework (NLF) for payments
French: • Systèmes informatisés de réservation
English: The organizational review of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs was completed, which has led to the commencement of the restructuring of the organization.
French: La revue de l'organisation du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale qui a été réalisée, a mené à un début de restructuration de l'organisation.
English: The amendment to Rule 25(1)(c) proposed in Annex I and commented upon in paragraphs 35 to 38, above, would address, inter alia, the need for transitional provisions in that respect.
French: En outre, il est vraisemblable que cette situation sera plutôt rare13, et le principe est conforme aux règles applicables à la fixation du montant dû en cas de modification du montant de la taxe individuelle14.
English: While there is absence of systematized and disaggregated data on child trafficking, pornography and prostitution, several studies on these issues had been conducted between 2001 and 2006.  These studies include, among others, the following:
French: Malgré l'absence de donnés systématiques et désagrégées sur la traite d'enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution des enfants, plusieurs études ont été effectuées sur ces questions entre 2001 et 2006, notamment les suivantes:
English: Goss Gilroy Inc., Management Consultants    Executive Summary The "Government Action Plan on Smuggling" was announced on February 8, 1994.
French: Management Consultants Résumé Le « Plan gouvernemental de lutte contre la contrebande » a été annoncé le 8 février 1994.
English: Some of its leaders participated in open discussions on the future of Haiti with the Prime Minister, my Special Representative and leaders of other political parties during a seminar early in March 2005.
French: Certains de ses dirigeants ont pris part à des débats ouverts sur l'avenir d'Haïti avec le Premier Ministre, mon Représentant spécial et des dirigeants d'autres partis politiques lors d'un séminaire tenu au début de mars 2005.
English: Revenues and expenses (April to July 2006) $ billions Revenues EI premiums Other revenues 6.1 7.7
French: Revenus et charges (avril-juillet 2006) G$ Revenus Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus 6,1 7,7
English: REDEPLOYMENT OF STAFF AND RESOURCES  The Business Plan also called for the redeployment of resources and Professional staff to the field.
French: Le Plan d'action prévoyait également le transfert de ressources et de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs hors Siège.
English: (1) The leader of a political party may apply to the Chief Electoral Officer for the political party to become a registered party.
French: (1) Le chef d'un parti politique peut demander au directeur général des élections l'enregistrement du parti.
English: It was the only way to get the Government to bring an end to its "53-year holiday from its fiduciary responsibilities."
French: C’était le seul moyen de l’inciter à mettre fin à ses « 53 années d’exemption de ses responsabilités de fiduciaire ».
English: Other matters Officers of RC55 28.
French: Autres points à l’ordre du jour Bureau de la cinquante-cinquième session du Comité régional 28.
English: I have travelled a great deal all over the West and in the North.
French: J'ai beaucoup voyagé dans l'Ouest canadien et dans le Nord.
English: The objective of the Platform for Action, which is in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, is the empowerment of all women.
French: L'objectif du Programme d'action, qui est pleinement conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, consiste à renforcer le pouvoir d'action de toutes les femmes.
English: Promoting ethics and combating corruption in the public sector directly contribute towards implementing many of the goals set out in the Millennium Declaration.
French: En promouvant une déontologie et en luttant contre la corruption dans le secteur public, on contribuera directement à la réalisation de bon nombre des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Our team consists of professional men and women willing to help you with their knowledge and skills.
French: Notre équipe est composée de femmes et d’hommes professionnels et désireux de mettre leurs compétences et leur savoir-faire à votre service.
English: - A room annexs with wc, washbasin, and washer.
French: - une pièce annexe avec wc, lavabo et lave-linge.
English: From 1992 to 1995, as Vice-president of the Canadian Ethnocultural Council, he emphasized access to jobs and the training and upward mobility of skilled immigrants.
French: Entre 1992 et 1995, en tant que vice-président du Conseil ethnoculturel du Canada, il a encouragé l'accès à l'emploi et à la formation, de même que la mobilité ascendante des immigrants qualifiés.
English: There were no significant differences in water consumption or survival for any of the treatment groups when compared with controls.
French: Il n'y avait pas de différences significatives au niveau de la consommation d'eau ou de la survie chez aucun des groupes traités comparativement aux groupes témoins.
English: Harbour Authority Of Salt Spring Island Contact:
French: Harbour Authority Of Salt Spring Island Contact d'affaires :
English: How should funds be allocated between regions?
French: Comment les fonds devraient ils être répartis entre les régions?
English: Successive governments in recent years, of the right as of the left, have set compliance with the convergence criteria, permitting qualification for the single currency as from 1 January 1999, as one of the priorities of their economic policies.
French: Les gouvernements successifs de ces derniers années, de droite comme de gauche, ont placé parmi les priorités de leurs politiques économiques le respect des critères de convergence pour entrer dans la monnaie unique dès 1er janvier 1999.
English: • The department will explore approaches to address the urban dimensions of conflict.
French: • Le Ministère examinera des façons d'aborder les dimensions urbaines des conflits.
English: Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads.
French: 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Calls upon the organizations of the United Nations development system to continue efforts to achieve gender balance in appointments within the United Nations system at the central, regional and country levels for positions that affect operational activities for development, including resident coordinator appointments and other high-level posts, with due regard to representation of women from developing countries and keeping in mind the principle of equitable geographic representation;
French: Demande au système des Nations Unies pour le développement de poursuivre l'effort d'équilibrage entre les sexes dans les nominations aux postes des niveaux central, régional et national du système des Nations Unies qui touchent aux activités opérationnelles de développement, y compris les postes de coordonnateur résident et autres postes de haut fonctionnaire, en tenant dûment compte de la représentation des femmes originaires des pays en développement et du principe de l'équilibre de la représentation géographique;
English: P114(b) In special packing provision PP50, replace "For UN 0160 and UN 0161" with "For UN Nos. 0160, 0161 and 0508" and replace "required" with "necessary".
French: P114(b) Dans la disposition spéciale d'emballage PP50, remplacer "et 0161" par ", 0161 et 0508" et remplacer "exigés" par "nécessaires".
English: Sustainable Pest Management Products and Programs for Canadians
French: Des produits et des programmes de lutte antiparasitaires durables pour les Canadiens
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Angola, Argentina, Botswana, Brazil, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Germany, Iceland, India, Japan, Liechtenstein, Norway, Pakistan, Senegal, Switzerland and Tunisia, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Allemagne, de l'Angola, de l'Argentine, du Botswana, du Brésil, du Canada, de l'Égypte, de l'Islande, de l'Inde, du Japon, du Liechtenstein, de la Norvège, du Pakistan, de la République démocratique du Congo, du Sénégal, de la Suisse et de la Tunisie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Using examples from South Asia, Goetz argues that the gendered nature of access to politics and public life shapes opportunities for corruption.
French: À l’aide d’exemples en Asie du Sud, Goetz fait valoir que la nature de l’accès selon le sexe à la politique et à la vie publique détermine les possibilités de corruption.
English: The Act requires that the CRTC refrain from regulating telecommunications services in areas where competition is sufficient to protect the interests of customers.
French: Selon la Loi, le CRTC doit s’abstenir de réglementer les services de télécommunication lorsque la concurrence suffit à protéger les intérêts des consommateurs.
English: Both mutant phenotypes are caused by a single recessive nuclear mutation.
French: Ces deux phénotypes mutants sont causés par une mutation nucléique récessive unique.
English: A first conference on digital solidarity and financing would be held in November 2008 to identify priorities and negotiate an international convention.
French: À cet égard, la première Conférence mondiale sur le financement de la solidarité numérique se tiendra en novembre 2008 pour identifier les priorités et négocier une convention internationale.
English: This reduction would be expected due to the impact of ergonomic regulations in this category (effective 1998) and other MSI interventions.
French: Cette diminution serait normalement attribuable à la réglementation en matière d'ergonomie pour cette catégorie (en vigueur depuis 1998) ainsi qu'aux autres interventions relatives aux BMS.
English: • Women's Canadian Club of Calgary, Calgary, Alberta, April 5, 2002.
French: • Women's Canadian Club of Calgary, Calgary, Alberta, 5 avril 2002.
English: (DE) Mr President, the proposal concerning amending the Regulation on assistance for Member States which are not part of the euro area, in order to increase the ceiling from EUR 12 to 25 billion, if they are hit by grave payment difficulties, has been made at the last moment.
French: (DE) Monsieur le Président, la proposition à l'examen vise à modifier le règlement sur le soutien financier apporté aux États membres ne faisant pas partie de la zone euro en cas de sérieuses difficultés de paiement. Cette proposition, qui vise plus particulièrement à augmenter le plafond de 12 à 25 milliards d'euros, a été déposée au dernier moment.
English: The redistributive function of the EU budget - essential for putting the principle of cohesion into practice - is seriously compromised by the smallness of its role.
French: La fonction redistributive du budget de l'UE - qui est essentielle à la concrétisation du principe de cohésion - est sérieusement compromise en raison du rôle minime qui lui est accordé.
English: As well, women who were under high personal stress in 1994/95, but had not experienced a major depressive episode in the preceding year, had high odds of reporting such an episode in 1996/97 (2.6) and in 1998/99 (1.8), compared with women who had not been under high stress.
French: De surcroît, la cote exprimant le risque de déclarer avoir vécu un épisode dépressif majeur en 1996-1997 (2,6) et en 1998-1999 (1,8) est plus élevée pour les femmes qui étaient soumises à un stress intense en 1994-1995 mais qui n'avaient pas vécu d'épisode dépressif majeur l'année précédente que pour celles qui ne ressentaient pas un stress intense.
English: Essentially, the porpoise is most sensitive to sounds that come from ahead of the animal as these reach the ear via the jaw.
French: Essentiellement, le marsouin est plus sensible aux sons qui proviennent de devant lui étant donné que ceux-ci atteignent l'oreille par l'intermédiaire de la mâchoire.
English: There are those who would like marketing to embrace not only production but also knowledge and life itself.
French: D'aucuns voudraient que cette commercialisation concerne non seulement la production, mais aussi la connaissance, la vie elle-même.
English: Initiatives under emerging needs will support research that responds to critical events and challenges of future transportation systems, for example novel transport and vehicle concepts, automation, mobility or organisation, or the concept of innovative, sustainable European logistics to act as a catalyst for growth and cohesion.
French: et services à l’échelle continentale et intercontinentale); ceux où existent des possibilités d’accéder à des sciences et des technologies complémentaires aux connaissances européennes actuelles, et d’intérêt mutuel, ainsi que d’acquérir ces sciences et technologies; enfin, ceux où l’Europe répond à des besoins planétaires (par ex. les changements climatiques) ou contribue à des normes internationales et à des systèmes mondiaux (par ex. infrastructure de logistique appliquée et de navigation par satellite).
English: • Modernizing food regulations, including health claims and food fortification
French: • la modernisation de la règlementation pour les aliments, y compris les allégations relatives aux effets sur la santé et l’enrichissement des aliments;
English: The Committee approved its programme of work for the first two days, namely 14 and 15 August.
French: Il a approuvé son programme de travail pour les deux premiers jours, à savoir les 14 et 15 août 2006.
English: We may not disappear, as the Maldives will, if nothing is done, but it will certainly be expensive to survive.
French: Peut-être que nous n'allons pas disparaître un jour comme les Maldives si rien n'est fait, mais le prix de notre survie sera certainement très élevé.
English: Internet 1 The CRTC's 2004 Report to the Governor in Council on the Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets/Deployment and Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services contains analysis of Internet access subscriptions.
French: Internet 1 Le Rapport 2004 du CRTC à la gouverneure en conseil : État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada/Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe présente une analyse des abonnements à Internet.
English: Examining social determinants is increasingly important in global health, as is looking at comparative information between countries.
French: Les trois organismes de financement nationaux planifient un autre lancement de cette initiative en 2008, autour du thème des maladies chroniques.
English: I will call upon various members of the delegation to address the issues as appropriate to their areas of expertise.
French: Nous tenterons d’être bref, tout en étant également exhaustif. Je demanderai aux différents membres de la délégation de répondre questions 8
English: The Programme retains the prerogative to disband the Committee following such review.
French: Le Programme garde la prérogative de dissoudre le comité à la suite d'un tel examen.
English: The project requires only one watercourse crossing, at the Sauble River, as part of the distribution watermain installation.
French: Dans le cadre du projet, on prévoit un seul franchissement de cours d’eau, à la rivière Sauble, au moment de l’installation de conduites maîtresses.
English: The strengthening of the protection of fundamental rights in the EU and in Europe will therefore depend on the answers to these two questions.
French: En effet, la Convention sur l’avenir de l’Europe a été mandatée par le Conseil européen de Laeken pour réfléchir à l’intégration éventuelle de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne dans le Traité de base et à la question de l’adhésion à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Community rules on the protection of animals during transport already exist and Member States can already take action when implementing the provisions of the relevant directive.
French: Il existe déjà des règles communautaires sur la protection des animaux durant le transport, et les États membres peuvent prendre des mesures dans le cadre de l'application des dispositions de la directive en question.
English: Please elaborate on the concrete measures being taken (including through the programme by the Rural Women's Development Unit) to address issues faced by rural women, and describe the impact of such measures.
French: Veuillez préciser les mesures concrètes prises actuellement (y compris par le biais du programme de l'Unité de promotion des femmes rurales) pour faire face aux problèmes que connaissent les femmes rurales, et décrire l'effet de ces mesures.