ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We particularly welcome the envisaged academy within WIPO for the development of human resources in order to make intellectual property a dynamic factor in economic and social development.
French: Nous saluons en particulier le Centre académique envisagé au sein de l’OMPI pour le développement des ressources humaines en vue de faire de la propriété intellectuelle un facteur dynamique de développement économique et social.
English: If you are planning on leaving Canada to settle in another country, see Pamphlet T4056, Emigrants and Income Tax, for the rules that apply in the year you leave Canada.
French: Si vous prévoyez quitter le Canada pour vous établir dans un autre pays, lisez la brochure T4056, Les émigrants et l'impôt. Votre situation fiscale sera soumise à des règles spéciales l'année de votre départ.
English: Research over many years indicates a significant proportion of suicides are committed when victims are intoxicated.
French: Des recherches de longue haleine ont montré qu'une proportion non négligeable des suicides sont commis sous l'emprise de l'alcool.
English: Opening the image in another software product and then saving the image from that product, has corrected this problem.
French: En ouvrant cette image à l’aide d’un autre logiciel et en la sauvegardant à partir de celui-ci, l’office a pu résoudre le problème.
English: In September 2003 regulations were issued in Decree 2800 on the affiliation of independent workers under service provision contracts and in September 2005 in Decree 3615 on the affiliation of other independent and informal workers through occupational associations or groupings.
French: En septembre 2003, l'affiliation des travailleurs indépendants sous contrat de prestation de services a été ainsi réglementée par le décret N° 2800.  Et, en septembre 2005, le décret N° 3615 a également réglementé l'adhésion des autres travailleurs indépendants, ou appartenant au secteur informel, par le biais de diverses associations professionnelles ou organisations.
English: 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 154.5% but not less than $2.11/kg 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 154.5% but not less than $1.95/kg 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 154.5% but not less than $2.11/kg 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 154.5% but not less than $1.95/kg 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 165% but not less than $2.94/kg 165% but not less than $4.82/kg Free 154.5% but not less than $4.51/kg 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 165% but not less than $2.94/kg 165% but not less than $4.82/kg 8% 5.5% Free 4% Free 4.5% Free Free Free Free
French: 249 % mais pas moins de $3,78/kg 249 % mais pas moins de $6,74/kg 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 154,5 % mais pas moins de $2,11/kg 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 154,5 % mais pas moins de $1,95/kg 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 154,5 % mais pas moins de $2,11/kg 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 154,5 % mais pas moins de $1,95/kg 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 165 % mais pas moins de $2,94/kg 165 % mais pas moins de $4,82/kg En fr.
English: Resources by Program Activity—This table provides information on how resources are used for the most recently completed fiscal year.
French: Ressources par activité de programme – Le tableau suivant donne des renseignements sur l’utilisation des ressources pour le dernier exercice terminé.
English: Dry cleaning services are consumed in very localized markets and, therefore, a uniformity in environmental standards will place businesses in a more equitable setting in this regard.
French: Les services de nettoyage à sec sont utilisés sur des marchés très localisés, de sorte que l'uniformité des normes environnementales mettra les entreprises sur un même pied d'égalité.
English: 2.5.13 Aboriginal governments, with the financial and technical support of federal, provincial and territorial governments, undertake to strengthen their capacity to manage and develop lands and resources.
French: Recommandations La Commission recommande: 2.5.12 Que les gouvernements fédéral et provinciaux favorisent le développement économique autochtone en reconnaissant que les terres et les ressources sont un facteur essentiel à l’autonomie économique des nations autochtones et de leurs collectivités.
English: With the new Government, the Ministry of Social Action was transformed into the Ministry of Women and Social Action at the end of 1999 and will continue to have responsibility for gender activities agreed with the United Nations system.
French: Dans le nouveau Gouvernement, le Ministère de l'action sociale a été transformé en Ministère des femmes et de l'action sociale à la fin de 1999, et conservera comme convenu avec les organisations du système des Nations Unies la responsabilité des activités relatives à la condition des femmes.
English: It conducts anti-smoking programs targeted at young people.
French: Il applique des programmes anti-tabac qui s’adressent aux jeunes.
English: At its fortieth session held in May 2008, the Committee decided to hold a consultation on article 2, paragraph 2, of the Covenant, on the right to non-discrimination, at its forty-first session.
French: À sa quarantième session, tenue en mai 2008, le Comité a décidé de tenir, à sa quarante et unième session, une consultation au sujet de l'article 2, paragraphe 2 du Pacte, concernant le droit à la non-discrimination.
English: During the summer of 2005, the Treasury Board approved the fundamental elements of the Reserve Force Pension Plan in principle, and the regulations for the Reserve plan are now practically complete.
French: Pendant l’été de 2005, le Conseil du Trésor a approuvé en principe les éléments fondamentaux du régime de pension de la Force de réserve, et la rédaction du règlement sur ce régime est maintenant terminée à toutes fins utiles.
English: Timeframe for the finalizing results and the source of funding is not known at this time.
French: L’échéance pour présenter sous leur forme définitive les résultats et la source de financement n’est pas encore fixée.
English: The parents' incapacity may also derive from their conduct, if they have not shown any real concern for the child or have been gravely remiss in their duties to the child.
French: L'incapacité peut également résulter du comportement des parents si ceux-ci ne se sont pas souciés sérieusement de l'enfant ou s'ils ont manqué gravement à leurs devoirs envers lui.
English: As well, the RNC continues a positive relationship with the Association of New Canadians which often assists police officers in translation and has participated in joint training initiatives.
French: Le RNC poursuit aussi une relation fructueuse avec l’association des nouveaux canadiens (Association of New Canadians), qui apporte souvent une aide aux agents de police en matière de traduction et a pris part à des initiatives conjointes de formation.
English: The plan provided strong incentives for a participant to recruit other prospective participants into the plan in order to receive compensation.
French: Le système encourageait fortement un participant à recruter d’autres participants potentiels afin de recevoir une rémunération.
English: With 20 years experience in design and overflowing creativity, our wedding planners will listen to you, support you and develop with you an event to your image.
French: Grâce à 20 ans d’expérience dans la décoration et une créativité débordante, nos wedding planners sauront vous écouter, vous épauler et concevoir avec vous et pour vous un événement à votre image.
English: A selection committee was also set up in 1997 for the Programme of Economic Assistance for Young Students to address the needs of students who have the necessary academic merit but lack the funds to meet the full cost of their studies.
French: Par ailleurs, dans le cadre du Programme d'aide économique aux jeunes étudiants, une commission de sélection mise en place en 1997 a été chargée d'examiner le cas des étudiants brillants mais qui n'ont pas les moyens de financer entièrement le coût de leurs études.
English: Mega-Tech acknowledges that it did not provide the required statement of compliance from an accredited laboratory.
French: Mega-Tech admet ne pas avoir fourni la déclaration de conformité provenant d’un laboratoire accrédité, tel qu’il était requis.
English: 5.1 Response 5.1.1 Eligible expenditures for individuals, homeowners, small businesses and farmers include: ▪ out-of-pocket costs for measures taken based on orders from the proper authorities to reduce the extent of possible damage.
French: 5.1 Intervention 5.1.1 Les frais admissibles pour les personnes, les propriétaires, les petites entreprises et les agriculteurs sont les suivants : ▪ les charges décaissées pour des mesures prises à la suite d'ordonnances émises par les autorités compétentes visant à réduire l'importance des dommages possibles.
English: CORPORAL TONY JUSTASON In November 2004, following a ground compass swing, Corporal Justason was tasked to carry out an after flight inspection on Hercules CC130320.
French: CAPORAL TONY JUSTASON En novembre 2004, à la suite d’une régulation de compas au sol, on a demandé au Caporal Justason d’effectuer une inspection après vol du Hercules CC130320.
English: This arrangement could be employed for the exploratory work on electoral processes.
French: On pourrait recourir à ce type d'arrangement pour les travaux exploratoires touchant le processus électoral.
English: Consequently, she is interested in the chemistry of thin film devices as employed in fuel cells, which has implications for the development of working biosensor devices.  As a researcher who has developed expertise in materials research, Dr. Birss devotes part of her time as the Canada Research Chair in the Electrochemistry of Materials for Fuel Cells and Related Energy Applications to discovering how to overcome lifetime limitations and corrosion effects in materials relevant to fuel cells.
French: Cette recherche a également des implications pour la mise au point de dispositifs de biodétection.   Cette chercheuse spécialiste de l'étude des matériaux consacre une partie de son temps, à titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en électrochimie des matériaux destinés aux piles à combustibles et aux applications énergétiques connexes, à la découverte de solutions qui permettront de réduire les effets de la corrosion sur les matériaux qui entrent dans la fabrication des piles à combustible, et de contrer les facteurs qui en réduisent la durée utile.
English: Additional brochures in this series describe the marine weather services available in other marine areas across Canada.
French: Les autres dÃ©pliants de cette sÃ©rie dÃ©crivent les services mÃ©tÃ©orologiques maritimes disponibles dans dâ€™autres rÃ©gions du Canada.
English: During the same period, the Rafah Terminal (the only border crossing between the Gaza Strip and Egypt) was closed for 66 full days and partially closed for 182 days (from 16 April to 21 October 2004 it was completely closed to males aged between 16 and 35).
French: Durant cette période, le terminal de Rafah (seul point de passage à la frontière entre la bande de Gaza et l'Égypte) a été fermé entièrement pendant 66 jours et partiellement pendant 182 jours (entre le 16 avril et le 21 octobre 2004, il était fermé en permanence pour les hommes âgés entre 16 et 35 ans).
English: His understanding of the principle was that when a person committed a crime under international law, a State could try the perpetrator within its own jurisdiction or transfer the accused to an international tribunal for trial.
French: Tel qu'il le comprenait, ce principe veut que lorsqu'une personne a commis un crime en vertu du droit international, un État peut la juger soi-même ou la transférer à un tribunal international qui la jugera.
English: Training for female entrepreneurs
French: La formation des créateurs d’entreprise féminins
English: A socio-economic perspective on work-life conflict, therefore, addresses the costs of employee stress and ill health at three levels: the employee, the employer, and the broader society and health care system (Figure 9).
French: Par conséquent, la perspective socioéconomique du conflit entre le travail et la vie personnelle porte sur les coûts que cause le stress et les problèmes de santé des employés à trois niveaux : ceux de l'employé, de l'employeur ainsi que de la société en général et de son système de soins de santé (figure 9).
English: In connection with shipping, they recognized the importance of improving both maritime safety and the safeguards against the impact of shipping incidents (such as additional requirements for the use of double hulls) for the control and prevention of such threats to the marine environment.
French: Dans le domaine de la navigation, ils ont reconnu qu'il était important d'améliorer la sécurité maritime et de renforcer les mesures de protection contre les conséquences des accidents de navigation (telles que les normes complémentaires concernant l'utilisation de navires à double coque) pour écarter ces menaces.
English: Neither Mr. Crouse nor Mr. Ross have any direct knowledge of CSL's reasons for rejecting Mr. Crouse.
French: Ni M. Crouse ni M. Ross n'ont une connaissance directe des raisons pour lesquelles CSL a rejeté M. Crouse.
English: Capacity Building – support of coal forums in the Northeast Capacity Building – Kemess Capacity Building - Tahltan Prospector Training Yekoochie Capacity Building – Ts'kw'aylaxw First Nation
French: Développement des capacités – appui à l’égard de forums consacrés à la houille (coal forums) dans le nord-est Développement des capacités – Kemess Développement des capacités - Tahltan Formation de prospecteurs Yekoochie
English: Waterton Lakes is a biodiversity hotspot in Alberta and in Canada.
French: Les lacs Waterton constituent un centre de biodiversité en Alberta et au Canada.
English: Bleu Emeraude is a new luxury resort located on Grand Case beach on the island of Saint-Martin, just north of the West Indies.
French: Bleu Emeraude est une Résidence neuve de standing située sur la plage de Grand Case à Saint Martin au nord des petites Antilles.
English: Communiqué issued by the office of the current Chairman of the Organization of African Unity concerning the proximity talks held in Algiers from 30 May to 10 June 2000 with the delegations of Ethiopia and Eritrea
French: Communiqué de la présidence en exercice de l'Organisation de l'unité africaine au sujet des discussions de proximité tenues à Alger du 30 mai au 10 juin 2000 avec les délégations de l'Éthiopie et de l'Érythrée
English: (DE) Commissioner, I should like to ask you a question on this subject that has been occupying me for a long time.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, je voudrais vous poser une question à ce sujet, qui m'occupe depuis fort longtemps.
English: 42. In many of these cases, international protection is available by virtue of relevant treaties, such as the Berne Convention, the TRIPS Agreement and the WPPT, 1996.
French: Il est avéré que certains, sinon la plupart, des besoins et préoccupations des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et autres communautés culturelles ainsi que de leurs membres peuvent être satisfaits grâce à des solutions qui existent déjà dans les systèmes de propriété intellectuelle en vigueur, notamment par un élargissement ou une adaptation approprié de ces systèmes34.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Using GEM Metadata to Access Internet Education Resources Nancy Morgan The Gateway to Educational Materials (GEM) United States Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant L'utilisation des métadonnées de GEM pour accéder aux ressources d'Internet en matière d'éducation (Using GEM Metadata to Access Internet Education Resources) Nancy Morgan The Gateway to Educational Materials (GEM) États-Unis Séance :
English: We visited Sivanthivu the day before the arrival of the Child Action Group and found the club members busily engaged in preparations.
French: Quand nous étions à Sivanthivu la veille de l’arrivée du Groupe d’action pour l’enfance, les membres du club étaient affairés aux préparatifs.
English: Our opinion, released in May 1995, deemed food safety a fundamental ethical imperative and called for barring the commercialization of questionable products.
French: Notre rapport, publié en mai 1995, reconnaissait que la sécurité alimentaire est un impératif éthique et appela au refus de la commercialisation de produits douteux.
English: E/2009/9/Add.22 Item 1 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Election to fill a vacancy in the Committee on Economic, Social and Cultural Rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/9/Add.22 Point 1 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Élection destinée à pourvoir un siège devenu vacant au Comité des droits économiques, sociaux et culturels -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Therefore, the Committee decides to adopt the same conclusion under both provisions in respect of equal wages.
French: Partant, le Comité décide d'adopter la même conclusion sous l'angle de ces deux dispositions en ce qui concerne l'égalité salariale.
English: Representatives of women’s refuges stressed the importance of counselling to make clear that a barring order is not a punitive measure by the state against the family.
French: Les représentant(e)s de refuges de femmes ont souligné l’importance du soutien pour faire clairement comprendre qu’une ordonnance d'interdiction n'est pas une sanction de l'État contre la famille.
English: A sample of days in 1991, 1995 and 1996 was selected, and all elements on the front page and the editorial pages (articles, photographs, etc.) were analysed.
French: Un échantillon de journées des années 1991, 1995 et 1996 a été constitué et l'on a analysé tous les éléments (articles, photos, etc.) des pages une et des pages éditoriales.
English: A 1980 field survey of earthquake activity near Rocky Mountain House, Alberta, using one digital and six conventional seismographs, recorded 146 microearthquakes (M ≤ 3.4) in 23 days and located 67 of them.
French: Une étude sur le terrain durant l'année 1980 a porté sur l'activité sismique près de Rocky Mountain House, en Alberta, en utilisant six sismographes conventionnels et un sismographe digital, lesquels ont enregistré 146 microséismes (M < 3,4) en 23 jours et dont 67 furent localisés.
English: He was forcibly returned despite the European Court of Human Rights calling three times on the Italian authorities to stay the deportation, on the grounds that he was at risk of torture and other ill-treatment in Tunisia.
French: Il a été renvoyé contre son gré en Tunisie alors même que la Cour européenne des droits de l'homme avait demandé trois fois aux autorités italiennes de suspendre cette expulsion en raison des risques de torture et d'autres formes de mauvais traitements encourus en Tunisie.
English: In the award rendered in 1903 in the Maal case, Plumley, the arbitrator, expressed more explicitly the idea that the right to expel is an inherent right.
French: Dans la sentence rendue en 1903 dans l'affaire Maal, l'arbitre Plumley exprima l'idée selon laquelle le droit d'expulser est un droit inhérent de manière plus explicite.
English: Although part of the multi-annual programme 2003-2006, the JRC’s activities will contribute to the objectives set by the new Commission for 2006: prosperity based on competitiveness and growth, solidarity, security, and the external projection of these policies.
French: Bien qu’elles s’inscrivent dans le cadre du programme pluriannuel 2003-2006, les activités du CCR contribueront à la réalisation des objectifs définis par la nouvelle Commission pour 2006: la prospérité basée sur la compétitivité et la croissance, la solidarité, la sécurité, ainsi que le rayonnement extérieur de ces politiques.
English: This task is being performed by Children's and Adolescents' Watch, through activities of research, awareness, training and exchange of experiences.
French: L'Observatoire de l'enfance fait actuellement office de plaque tournante au travers de ses actions d'enquête, de sensibilisation, de formation et de mise en commun des données d'expérience.
English: Six countries are directly involved in the project: Belgium, France, Germany, Spain, Turkey and the United Kingdom.
French: Six pays sont directement engagés dans ce projet, l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne, la France, le Royaume-Uni et la Turquie.
English: It will be co-chaired by a member of each of the two Parties.
French: Il est coprésidé par un membre de chacune des deux parties.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing, and programme-budget implications in document A/C.3/56/L.19
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1 : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et incidences sur le budget-programme A/C.3/56/L.19.
English: It also means that in those few cases where a genuine uncertainty as to the applicable rule may arise, the decision is ultimately taken by a neutral body (court), not by interested parties.
French: Enfin, il garantit que, dans les rares cas où il existe une véritable incertitude quant à la règle applicable, la décision est prise en fin de compte par un organe neutre (une juridiction), et non par les parties intéressées.
English: The Executive Director of UNODC referred to the threats posed by economic fraud.
French: Le Directeur exécutif de l'UNODC a rappelé les dangers que présentait la fraude économique.
English: FSOMS shall be used to record all FS occurrences.
French: systÈme de gestion d’événements liés à lA sv 39.
English: 27C.2 Implementation rate.
French: Les bénéficiaires ont continué de juger très bons les services fournis. b) Le traitement plus rapide des recours constituait l’un des principaux éléments de l’amélioration du système interne d’administration de la justice. Un plus grand nombre d’affaires ayant pu être réglées au stade du réexamen des décisions administratives (la première étape), la Commission paritaire de recours a eu à connaître d’un moins grand nombre de recours, ce qui a permis d’éviter des procédures inutiles et trop longues.
English: Medical Examination (Seafarers) Convention, 1946 (No. 73)
French: Convention (n° 73) sur l'examen médical des gens de mer, 1946
English: The governmental response, filed in December 1995, will be followed by some related legislative amendments.
French: La réponse du gouvernement, déposée en décembre 1995, sera suivie de modifications législatives connexes.
English: The hostel belongs to a native family from Praia Grande, the Rosas.
French: L’auberge appartient à une famille originaire de Praia Grande, les Rosas.
English: Following the May 2009 meetings of the analysing group, the President wrote to two requesting States Parties to seek further clarity regarding their requests.
French: Suite à ces réunions du groupe des analyses, le Président a demandé à deux des États précités des éclaircissements sur certains points de leur demande.
English: What is certain is that we cannot leave the situation unchanged because it will not resolve itself and if we do not take the necessary steps, these people will remain marginalised and caught in a poverty trap.
French: Ce qui est certain, c'est que nous ne pouvons laisser la situation inchangée, car elle ne se résoudra pas d'elle-même, et si nous ne prenons pas les mesures nécessaires, ces gens resteront marginalisés et pris dans le piège de la pauvreté.
English: In the case of a joint College, such exclusion could be incidental to the definition of a scope of practice or a code of conduct that would raise a barrier for one profession trying to compete effectively.
French: Dans le cas d’un ordre conjoint, cette exclusion pourrait résulter de la définition du champ d’activité ou d’un code de conduite qui nuirait à la compétitivité d’une profession.