ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal professionals, particularly those practising in rural and remote areas, have a variety of needs with regard to continuing education and professional development once they have completed their initial training.
French: Les professionnels autochtones, surtout ceux qui exercent dans les régions rurales et éloignées, ont différentes raisons de poursuivre leurs études et leur perfectionnement professionnel lorsqu’ils ont terminé leur formation initiale.
English: Thus, the chemical shift between non-equivalent fluorine atoms in ClOF3 has been found equal to 50 ± 2 p.p.m. The coupling constant, chlorine 35Cl–fluorine is 192 Hz for the axial fluorine, and less than 20 Hz for the equatorial fluorines.
French: Ainsi le déplacement chimique entre fluors inéquivalents de ClOF3 a été trouvé égal à 50 ± 2 p.p.m. La constante de couplage chlore 35Cl–fluor dans ClF5 est égale à 192 Hz pour le fluor axial, et inférieure à 20 Hz pour les fluors équatoriaux.
English: The most recent Beluga survey (25 August 1995) and a reevaluation of earlier data (Kingsley 1996) have given some signs of hope for the eventual recovery of this population.
French: Le relevÃ© le plus rÃ©cent (25 aoÃ»t 1995) et une rÃ©Ã©valuation des donnÃ©es antÃ©rieures (Kingsley, 1996) laissent entrevoir certains signes d'espoir d'un Ã©ventuel rÃ©tablissement de cette population.
English: (3) The procedures and requirements referred to in subsection (1) shall be available to all employees involved in diving operations.
French: (3) Les méthodes et exigences visées au paragraphe (1) doivent être accessibles à tous les employés participant aux activités de plongée.
English: This means that businesses would operate in a more stable environment for their investment decisions as a result of a more predictable and certain tariff structure for machinery.
French: Cela signifie que les entreprises seraient exploitées dans un contexte plus stable pour prendre des décisions relativement à leurs investissements, en raison d'une structure tarifaire plus prévisible dans le cas des machines.
English: F. Davey, Louis Dudek & Raymond Souster (1980); F. Davey and bp Nichol, eds, Louis Dudek:
French: F. Davey, Louis Dudek & Raymond Souster (1980); F. Davey et B.P. Nichol, éds., Louis Dudek:
English: The first addendum extended the closing date to December 17, 1997.
French: La première a eu pour effet de reporter la date de clôture de réception des soumissions au 17 décembre 1997.
English: The Canada Gazette Part III dated August 25, 1993, carried the announcement that both these tables would cease to be published with Part III, citing the high cost of printing as the reason.
French: L'édition du 25 août 1993 de la Partie III de la Gazette du Canada indique que ces deux tableaux cesseraient d'être publiés dans la Partie III, alléguant le coût élevé de l'impression.
English: Thus, it stressed the need for a definition of an open standard for introducing eCall services at European level by the European Telecommunications Standardisation Institute.
French: Il souligne ainsi qu'il est important que l'Institut européen des normes de télécommunications définisse une norme ouverte pour l'introduction des services eCall au niveau européen.
English: The review of the second round of reports will, to a large extent, determine the level of impact the CTC will have in the fight against terrorism and whether it will be anything more than an ongoing world audit of the capacity of Member States to combat terrorism.
French: L'examen de la deuxième série de rapports déterminera, dans une large mesure, l'impact que le CCT aura dans la lutte contre le terrorisme et s'il deviendra autre chose qu'un mécanisme mondial d'évaluation de la capacité des États Membres de combattre le terrorisme.
English: The goal is a General Assembly resolution, declaration or other instrument expressing human protection responsibilities and the extent to which they condition sovereignty.
French: Le Ministère représentera de façon efficace les intérêts du Canada concernant l'affaire de l'utilisation illégale de la force, présentée par la Yougoslavie devant la Cour internationale de justice.
English: Today you have gift across our newly released monthly appointment, it returns disorder mixes, this time the volume two in charge of Javier Orduña.
French: Aujourd'hui vous avez un cadeau à travers de notre rendez-vous récemment présenté pour la première fois mensuel, il revient disorder mixes, cette fois le volume deux au compte de Javier Orduña.
English: The safety of Canadian-produced juice/cider compared to other foods should be considered.
French: Il faudrait tenir compte de la salubrité des jus produits au Canada comparativement à d'autres aliments.
English: • If your family is planning a special Victoria Day meal or picnic together, why not reflect Her Majesty’s dedication to service and consideration of others by inviting someone you might know who lives alone to be your special guest or someone who would just enjoy the company.
French: • Si votre famille prévoit organiser un repas spécial ou un pique-nique à l'occasion de la fête de Victoria, pourquoi ne pas rendre hommage au dévouement de Sa Majesté en lançant une invitation spéciale à une de vos connaissances qui vit seule ou simplement à une personne qui se plairait en votre compagnie?
English: The perceived main advantage of other means of publication is to provide a wider audience for their work by making it more easily and quickly accessible.
French: À leur avis, le principal avantage des autres méthodes d’édition est de leur assurer un grand nombre de lecteurs, car elles rendent leur travail plus facilement et rapidement accessible.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le présent rapport ne répond pas à la question du Comité sur le résultat de ces travaux.
English: If there is more than one Transferee each obtaining a specified undivided share, give details of the undivided shares in which the interest is to be held by the Transferees.
French: S’il y a plusieurs cessionnaires qui obtiennent chacun une fraction indivise déterminée, donner les détails concernant la fraction indivise détenue par chacun d’eux.
English: It is possible to construct another two or even three apartments on the ground floor and in the attic.
French: Il est possible de construire encore deux ou même trois appartements au rez-de-chaussée et dans le grenier.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > FCC AgriSpirit Fund ▪ > AgriSpirit Success Stories AgriSpirit Success Stories 2005-06 "It takes a lot of community theatre to raise money for a new rec centre."
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Fonds AgriEsprit de FAC ▪ > Histoires de réussite du Fonds AgriEsprit Histoires de réussite du Fonds AgriEsprit en 2005-2006 « C’est toute une affaire que de mobiliser des fonds pour bâtir un nouveau centre de loisirs.
English: • Ratings of seniors and their informal caregivers on a five point scale about the affordability of health care services overall, and by type of service.
French: • Cotation par les aînés et leurs soignants naturels, sur une échelle de cinq points, du coût abordable des services de soins de santé dans leur ensemble et selon le type de service
English: Closo-CB11H6Br6–, which often acts as weakly coordinating or even non-coordinating anion, adopts here a role still very rare for this anion: it acts as a tripodal capping ligand enabling a pseudo-octahedral geometry at a d6 metal center.
French: L’anion closo-CB11H6Br6– qui agit souvent comme un anion de coordination faible, qui est même quelquefois non coordinant, adopte dans notre cas un rôle encore plus rare pour cet anion, à savoir celui de ligand tripode qui sert de cap et qui permet d’avoir une géométrie pseudo-tétraédrique au niveau d6 du centre métallique.
English: Alcosuisse could also include ethanol of synthetic origin, such as second-quality ethanol, in its product range.
French: Il serait également envisageable de proposer de l'éthanol d'origine synthétique pour intégrer par exemple de l'éthanol «secunda» dans l'assortiment.
English: Mr Lossev is His Master’s Voice.
French: M. Lossev est la Voix de son Maître.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector in Canada. Fabricated Metal Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332). entreprises canadiennes associées au sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The concept of "natural justice" includes the right of a claimant to a fair hearing.
French: Le concept de "justice naturelle" englobe le droit du prestataire à une audience équitable.
English: Ladies and gentlemen, I sincerely appreciate the opportunity to address you this evening and I thank you for your attention.
French: Mesdames et messieurs, je vous remercie sincèrement de m'avoir donné l'occasion de vous parler ce soir et je vous remercie de votre attention.
English: The safe management of hazardous waste is an integral part of laboratory operations for PHAC.
French: La gestion sécuritaire des déchets dangereux fait partie intégrante des activités de laboratoire de l’ASPC.
English: Looking towards the future, we are concerned — and this concern is shared by the Afghan Government — that the impact of Afghanistan's economic growth during the past two years, estimated at 30 per cent for 2002 and 20 per cent for last year, has largely been felt in the urban centres alone.
French: S'agissant de l'avenir, nous constatons avec inquiétude, inquiétude qui est partagée par le Gouvernement afghan, que seuls les centres urbains ont largement bénéficié de la croissance économique afghane de ces deux dernières années, qui est estimée à 30 % pour 2002 et à 20 % pour 2003.
English: If not available at the time of granting the type-approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
French: Si ce renseignement n'est pas disponible lors de l'octroi de la réception, ce point doit être complété au plus tard lors de la mise du véhicule sur le marché.
English: Canada raises more of its revenue as a share of GDP from personal and corporate income tax than any other G7 country (see table below).
French: En effet, les impôts et les taxes qui ont pour effet de réduire l’épargne et l’investissement sont particulièrement préjudiciables à notre prospérité à long terme.
English: 34 A good discussion of the impact of education and income can be found in Voydanoff 1995a; 1995b, and Lowe, 2000.
French: 4.5.1 Type d’emploi La répartition de l’échantillon en ce qui concerne le type d’emploi et le secteur figure au tableau 5.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-Chairperson (United Kingdom), on the working methods of the Commission and the multi-year programme of work on Thursday, 9 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président (Royaume-Uni), sur les méthodes de travail de la Commission et le programme de travail pluriannuel auront lieu le jeudi 9 mars 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English:  ROBERT C. FRESCHAUF, M. S. [33-1-o] THE MUNICIPALITY OF THE TOWN OF NEWMARKET PLANS DEPOSITED The Municipality of the Town of Newmarket hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  ROBERT C. FRESCHAUF, M. S. [33-1] THE MUNICIPALITY OF THE TOWN OF NEWMARKET DÉPÔT DE PLANS The Municipality of the Town of Newmarket donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: At 7000 ft. at a mountain range (elevation 6000 ft. Orientation NNE-SSW) 35 knot Northerly winds are reported?  c.
French: À 7000 pieds, dans la région d'une chaîne de montagnes (élévation 6000 pieds, orientation NNE-SSW), on signale des vents du nord de 35 noeuds?  c.
English: Two oral studies were identified in which the effects of exposure to 2-ethoxyethanol, 2-ethoxyethyl acetate or EAA on reproductive ability were assessed in mice.
French: Deux études ont évalué les effets du 2-éthoxyéthanol, de l’acétate de 2-éthoxyéthyle ou de l’AEA sur la fonction de reproduction des souris.
English: These activities will contribute to ...
French: Les chercheurs s'approcheront des baleines pour photographier des individus...
English: Challenges and Opportunities Signiﬁcant progress has been made in broadening the participation of individuals and organizations, at the local, national and international levels, in Canada’s response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Déﬁs et possibilités Le Canada a réalisé d’importants progrès sur le plan de la participation des individus et des organismes à sa réponse à l’épidémie de VIH/sida, aux niveaux local, national et international.
English: • Be aware that a child on a wheeled ride-on toy can move very quickly – look for hazards like furniture, lamps, cords, decorations or appliances that could be knocked or pulled down onto a child, and remove the hazards before play begins
French: Avant le jeu, déplacer les objets qui pourraient s’abattre sur l’enfant comme les meubles, les lampes, les décorations ou les appareils électriques et éliminer toute autre source de danger comme les cordons d’alimentation.
English: Innovation Policy Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 993-7589 Fax: (613) 996-7887 E-mail: mercure.marie-josee@ic.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 1999 Cat. No.
French: Direction générale de la politique d'innovation Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 993-7589 Télécopieur : (613) 996-7887 Courriel : mercure.marie-josee@ic.gc.ca Nota — Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: These results are consistent with the hypothesis that, where chloroform causes tumours, toxicity and reparative hyperplasia are obligatory precursor steps.
French: Ces résultats confortent l’hypothèse selon laquelle, lorsque le chloroforme est la cause de tumeurs, les étapes prodromiques obligatoires sont la toxicité et l’hyperplasie de réparation. On ne s’attendrait pas nécessairement à la formation de tumeurs chaque fois qu’il y a augmentation de la multiplication des cellules.
English: While welcoming the information provided by the delegation on the envisaged establishment of a national human rights institution, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134, annex), the Committee notes the current absence in the State party of a national human rights institution (art.
French: Tout en se félicitant des renseignements communiqués par la délégation au sujet de l'institution nationale des droits de l'homme qu'il est envisagé de créer, conformément aux Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), le Comité relève qu'il n'existe actuellement pas dans l'État partie d'institution nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme (art.
English: In order to qualify under the restitution law, Mr. Hartman continued to seek to obtain Czech citizenship for many years.
French: Souhaitant remplir les conditions fixées par la loi sur la restitution, M. Hartman a cherché pendant des années à obtenir la citoyenneté tchèque.
English: Much more needs to be done if all Member States are to be brought to agree on this vital point.
French: Nous devons faire beaucoup plus si nous voulons amener tous les États membres à s'entendre sur ce point vital.
English: Financial stability and supervision The Commission’s review of the application of the Lamfalussy framework to EU securities market legislation – the Eurosystem’s contribution to the Commission’s public consultation The Governing Council approved the Eurosystem’s contribution to the Commission’s public consultation on the Commission’s review of the application of the Lamfalussy framework to EU securities market legislation.
French: Stabilité et surveillance du système financier Examen par la Commission de l’application du processus Lamfalussy à la législation en matière de marchés de valeurs mobilières de l’UE – Contribution de l’Eurosystème à la consultation publique de la Commission Le Conseil des gouverneurs a approuvé la contribution de l’Eurosystème à la consultation publique lancée par la Commission concernant l’examen par la Commission de l’application du processus Lamfalussy à la législation en matière de marchés de valeurs mobilières de l’UE.
English: And the products are necessarily higher ...
French: Et les produits sont nécessairement plus élevés ...
English: Furthermore, ECAs agreed to ask for details about agents and commissions should they deem it necessary as part of the due diligence process.
French: En outre, les ICE ont convenu de demander des détails sur les représentants et les commissions s’ils le jugent nécessaire sous l’angle de la diligence raisonnable.
English: Featuring works by type designers William Caslon, Fritz Helmuth Ehmcke, Peter Behrens, Rudolf Koch, Eric Gill, Jan van Krimpen, Paul Renner, Jan Tschichold, A. M. Cassandre, Aldo Novarese, and Adrian Frutiger.
French: Vous y découvrirez des œuvres des créateurs de caractères typographiques William Caslon, Fritz Helmuth Ehmcke, Peter Behrens, Rudolf Koch, Eric Gill, Jan van Krimpen, Paul Renner, Jan Tschichold, A. M. Cassandre, Aldo Novarese et Adrian Frutiger.
English: [4] These reports, and the research teams that worked on them, provide opportunities for further insight into and collaboration towards strengthening women’s health surveillance in Canada.
French: Ces rapports, et les équipes de recherche qui ont travaillé dessus, offrent l’occasion d’étudier de façon approfondie et de travailler en collaboration pour renforcer la surveillance de la santé des femmes au Canada.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) represent over 90% of enterprises in most countries, worldwide.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) représentent plus de 90% des entreprises dans la plupart des pays.
English: The Portuguese Communist Party will remain in the front line of this battle, fighting to reject the ignoble content of this directive and to ratify the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le parti communiste portugais reste en première ligne de ce combat en plaidant pour le rejet du contenu ignoble de cette directive et pour la ratification de la convention internationale de l'ONU sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The new Millennium Ballroom offers space for up to 600 people.
French: La toute nouvelle salle Millenium Ballroom peut accueillir jusqu'à 600 personnes.
English: This comparison table is also posted on Health Canada's human resources Intranet site.
French: Ce tableau comparatif est également affiché sur le site intranet des ressources humaines de Santé Canada.
English: By that decision the terms of office of Mr Claus Gulmann, Mr John Murray, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias (at present the President of the Court), Mr Romain Schintgen, Mr Leif Sevón and Mr Melchior Wathelet, Judges, and of Mr Francis Jacobs and Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, Advocates General, are renewed.
French: Par cette décision, les mandats de M. le juge Claus GULMANN, M. le juge John MURRAY, M. le juge Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS (actuellement Président de la Cour), de M. le juge Romain SCHINTGEN, M. le juge Leif SEVÓN, de M. le juge Melchior WATHELET ainsi que MM les Avocats généraux Francis JACOBS et Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER sont renouvelés.
English: In cases where you wish to receive a written response, please include your mailing address:
French: Si vous voulez une réponse par la poste, indiquez votre adresse postale ci-dessous :
English: Evidently, given the impossibility of separating "green" from "conventional" produced electrons, it is not possible for all consumers to actually be supplied x % of the electricity that really originates from renewable sources.
French: Cependant, compte tenu de l’impossibilité de séparer les électrons produits à partir des sources vertes de ceux produits à partir de sources classiques, on ne peut pas fournir à tous les consommateurs x% d’électricité produite à partir des sources renouvelables.
English: Benefits and Costs Benefits These regulations will ensure clarity at the time of the coming into force of the new Act.
French: Avantages et coûts Avantages Ces dispositions réglementaires établiront des règles claires au moment où la nouvelle Loi entrera en vigueur.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovenia - internal market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovénie - Marché intérieur
English: • Purchase the equipment and first-response systems needed to contain and recover spilled oil; and
French: • Nous achèterons l’équipement et les systèmes de première intervention pour contenir et recouvrer le pétrole déversé; et
English: If you take this route, you can rely on us.
French: S'il en est ainsi, vous pouvez compter sur nous.
English: Cistel Technology Inc. v. Canada (Correctional Service) Chairman of Canadian Cultural Property Export Review Board v. Information Commissioner of Canada Indexed as:
French: Canada (Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels) AB c. Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Répertorié :
English: These reforms constitute a first step.
French: Ces réformes constituent une première étape.
English: Just to remind you, ENISA is the European Network and Information Security Agency, which we, together with the Council, brought into being five years ago.
French: À titre de rappel, l'ENISA est l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information à laquelle nous avons donné vie, il y a cinq ans, conjointement avec le Conseil.
English: LAMP ROZA LAMP ROZA FROM MODEL TO FINAL PRODUCTS.
French: MOULAGE LA PÂTE DE PORCELAINE EST UN MÉLANGE DE KAOLIN, DE FELDSPATH ET DE SILEX. ELLE EST MOULÉE DANS...
English: The Charter of the United Nations refers to the principle of self-determination of peoples.
French: La Charte des Nations Unies invoque le principe de l’autodétermination des peuples.
English: Calculations (B3LYP/6-31G(d)) have been used to assess the aromaticity of 5-X substituted indenyl (4) and cyclopentadienyl (5) cations with X = O–, NH2, OCH3, CH3, F, H, CN, and N2+.
French: On a fait appel à des calculs (B3LUP/6-31G(d)) pour évaluer l'aromaticité de cations indényles (4) et cyclopentadiényles (5) portant un substituant 5-X dans lesquels X = O–, NH2, OCH3, CH3, F, H, CN et N2+.