ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system will aid the evaluation and implementation of European policies which have an impact on the environment, particularly as regards Europe's environmental commitments, agriculture, regional development, fisheries, transport, the Common Foreign and Security Policy (CESP), including the European Security and Defence Policy (ESDP), as well as other policies which affect European citizens such as border surveillance.
French: Ce système apportera un soutien à l'évaluation et à la mise en œuvre des politiques européennes ayant un impact sur l'environnement, et notamment dans les domaines suivants : les engagements environnementaux de l'Europe, l'agriculture, le développement régional, la pêche, les transports, la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), y compris la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), ainsi que d'autres politiques touchant la sécurité des citoyens européens comme la surveillance des frontières.
English: Bearing in mind the positive outcome of the high-level seminar on the right to development entitled “Global partnership for development” organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva on 9 and 10 February 2004 within the framework of the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development,
French: Gardant à l'esprit le bilan positif du séminaire de haut niveau sur le droit au développement, intitulé «Partenariat mondial en faveur du développement», organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève, les 9 et 10 février 2004, dans le cadre des travaux du Groupe de travail à composition non limitée créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement,
English: It presents an analysis of what the results mean, and potential strategies for improving performance.
French: Cet outil sert à dresser une liste des rôles et responsabilités possibles des personnes chargées d’élaborer un cadre de rendement des programmes communautaires d’une Première Nation.
English: Although the number of classification grievances remains constant, the proportion of grievances upheld has decreased.
French: Afin de mettre en œuvre les dispositions de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique portant sur l’activité politique, la Défense a fourni à ses employés et gestionnaires des conseils sur les changements apportés au processus de la Commission de la fonction publique (CFP) pour obtenir l’approbation de se porter candidats et a travaillé avec la CFP pour accélérer les demandes des employés voulant se porter candidats et pour veiller au respect des décisions de la CFP.
English: (b) Producing and facilitating integrated global and sectoral environmental assessments in support of policy setting, decision-making and action planning at the global, regional and national levels;
French: b) Conduire et faciliter des évaluations environnementales globales et sectorielles intégrées en vue d'appuyer l'élaboration de politiques, la prise de décisions et la planification aux niveaux mondial, régional et national;
English: Imported products may consider including Chinese language information on its origin, potential use and recipes.
French: Il serait bon d'inclure en chinois sur les produits importés des renseignements sur leur origine, des modes d'emploi possibles et des recettes.
English: Windsor R Area of operation:
French: Windsor R Secteur d’opérations:
English: It is against this same background that, in accordance with the decision referred to earlier, we must enable European-level representative organisations not represented at the Committee, particularly representatives of transnational European NGO networks, to participate in the preparation of our opinions, for example by means of r egular meetings and hearings, and by inviting them to participate, particularly in the work of study or working groups.
French: C'est dans la même logique que nous nous devons, dans le fil de la décision déjà évoquée, de donner aux organisations représentatives au niveau européen non représentées au Comité, et notamment aux représentants des réseaux européens transnationaux d'ONG, la possibilité de participer à la formation de nos avis, par exemple en organisant des rencontres ou des auditions régulières ou encore en les invitant à prendre part aux travaux de tel ou tel groupe d'étude ou de travail.
English: • AZX00 Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Description:
French: • AZX00 Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie Description:
English: In 1967, the standard was amended to specify that exposed edge radii be not less than one half the nominal thickness of the glazing material, rather than not less than 0.187 inch nor greater than 0.250 inch as previously required.
French: En 1967, la norme a été modifiée pour spécifier que le rayon de courbure du bord apparent ne soit pas inférieur à la moitié de l'épaisseur nominale du matériau de vitrages alors qu'auparavant les limites étaient comprises entre 0,187 inch (au minimum) et 0,250 inch (au maximum).
English: The Mission praises the hard work and dedication of the staff of UNMIK, both local and international, and of KFOR and deeply appreciates all the support provided, which was crucial to its success.
French: Elle salue aussi le personnel local et international de la MINUK et de la KFOR pour son dur labeur et son dévouement, et exprime toute sa reconnaissance pour les appuis qui lui ont permis d'accomplir son travail.
English: The interveners filed their comments on the GIR on January 8, 2004.
French: Les intervenantes ont déposé leurs observations sur le RIF le 8 janvier 2004.
English: Hanna District Office 2nd Fl., Gov't of Canada Building 302 Centre Street, Box 428 HANNA, Alberta, T0J 1P0 Phone: (403) 854-4448 Fax: (403) 854-4989
French: Bureau de district de Hanna 2 étage, Immeuble du Gouv't du Canada 302 rue Centre, C.P. 428 HANNA, Alberta, T0J 1P0 Télé: (403) 854-4448 Téléc.
English: The Group also met with the Director of the Sales Department and examined procurement files and contracts.
French: Le groupe a également rencontré le Directeur du département commercial et a examiné les dossiers consacrés aux achats et aux contrats.
English: Adoption of the draft programme of work of the Conference (A/CONF.211/4/Rev.1)
French: Adoption du projet de programme de travail de la Conférence (A/CONF.211/4/Rev.1)
English: Careful attention has been paid to preserving an old-world elegance while incorporating some innovative details in each room, such as the liquid crystal television screen camouflaged within a mirror and wi-fi high speed internet.
French: Tout en conservant le charme du décor, des détails innovateurs enrichissent les chambres, parmi lesquels on retrouve les téléviseurs LCD, sagement occultés derrières meubles avec glaces et une connexion internet wifi à haut débit.
English: There needs to be better communications between band councils and DFO....The department to better understand the different communities
French: Il faut améliorer les communications entre les conseils de bandes et le MPO ....Le Ministère doit mieux comprendre les différentes communautés
English: Having youth come back and report a behaviour change is really exciting.
French: C'est très stimulant quand les jeunes viennent nous rapporter un changement de comportement.
English: Themes addressed included: intellectual property and economic development, intellectual property and information technology, challenges of the intellectual property system, especially the international patent agenda and reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and emerging intellectual property issues (folklore, traditional knowledge and access to genetic resources) and SMEs.
French: les défis que doit relever le système de propriété intellectuelle – en particulier le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets et la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), les nouvelles questions de propriété intellectuelle (folklore, savoirs traditionnels et accès aux ressources génétiques) et les petites et moyennes entreprises (PME).
English: • Tax burdens vary substantially across different types of business activities, creating economic inefficiency, unfairness, and greater costs of compliance and administration.
French: • La charge fiscale varie sensiblement selon les types d'activités économiques, ce qui se traduit par un manque d'efficacité économique, des iniquités et des coûts d'administration et d'observation supérieurs.
English: The prevention and suppression of acts of terrorism against shipping and offshore installations continues to be a priority for the international community.
French: La prévention et l'élimination des actes de terrorisme visant les transports maritimes et les installations en mer demeurent l'une des priorités de la communauté internationale.
English: There are no special housing arrangements in respect of other immigrants.
French: Il n'est pas prévu de dispositif particulier en matière de logement pour les autres immigrants.
English: Lastly, it “appeals to States which have not yet done so to accede to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Protocols thereto […]” (ibid., para.
French: Enfin, elle «demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer aux Conventions de Genève de 1949 et aux Protocoles s'y rapportant []» (ibid., par. 93).
English: While approximately 20 vessels from outside Nunavut were said to fish there, none of Nunavut’s residents are permitted to do so.
French: On nous a indiqué qu’une vingtaine de navires de l’extérieur du Nunavut pêchent dans le secteur, mais aucun résident du territoire n’est autorisé à le faire.
English: The health risks associated with each of these groups of pollutants are the same as those described in section 9.2.3 (air emissions from aluminum smelters) and in section 9.3.3 (air emissions from pulp and paper mills), specifically in respect of PAHs.
French: En ce qui concerne les risques à la santé liés à chacun de ces groupes de polluants, ils sont identiques à ceux décrits à la section 9.2.3 (rejets de polluants atmosphériques des alumineries) ainsi qu’à la section 9.3.3 (rejets de polluants atmosphériques des fabriques de pâtes à papier) en ce qui concerne plus spécifiquement les HAP.
English: I conclude with a quotation from the Deputy Secretary General Mrs De Boer- Buquicchio:
French: Les sociétés ont été gravement blessées par la violence terroriste.
English: But the Commission is a political democracy.
French: Mais la Commission est une démocratie politique.
English: 9.3.2 Amend to read:
French: 9.3.2 Modifier comme suit:
English: The results of the first survey, conducted in 1998, were instrumental in the launch of the mediation pilot project (details on p.
French: Les résultats du premier sondage mené en 1998 ont joué un rôle déterminant dans le lancement du projet pilote de médiation (détails à la p.
English: but, in its view, while these functions do indicate close and frequent communication, they do not indicate that the project manager would be involved in all decision-making.
French: Le Tribunal conclut par conséquent que TPSGC a été déraisonnable en exigeant que les propositions fassent état de la participation des gestionnaires de site à la planification préliminaire des expositions.
English: One area in need of reform was the recruitment process, which was too complex.
French: S'il est un domaine qui a besoin d'être réformé, c'est celui du recrutement, la procédure actuelle étant beaucoup trop complexe.
English: (b) The fourteenth, seventeenth and twentieth preambular paragraphs, which read:
French: b) Les quatorzième, dix-septième et vingtième alinéas du préambule, qui étaient ainsi rédigés :
English: • Consumers demanding healthy convenience products Consumers worldwide are looking for nutritious food in convenient, portable packaging options, Datamonitor has found.
French: • Les consommateurs veulent des produits plus pratiques et plus sains Selon Datamonitor, les consommateurs du monde entier veulent avoir accès à des aliments de qualité en formats pratiques.
English: Kevin Keough Members:
French: Kevin Keough Membres du comité :
English: International Development Research Centre/Centre d Recipient Institution:
French: Kate Wild Contact d'administration:
English: The CITT Act also provides that the increased imports should be in such quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury or threat thereof.
French: La Loi sur le TCCE prévoit aussi qu’il doit s’agir de marchandises importées en quantités tellement accrues et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave portée aux producteurs nationaux ou de la menace d’un tel dommage.
English: • Canada’s New Government Unveils Proposed Improvements to the Application of the GST/HST to the Financial Services Sector (News Release 2007-006)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada propose d’améliorer l’application de la TPS/TVH au secteur des services financiers (Communiqué 2007-006)
English: The Commission's follow-up reports should also take account of the participants' follow-up reports. Because what is important to us is the outcome of these programmes.
French: Les rapports de suivi de la Commission doivent aussi prendre en considération des rapports de suivi des participants car il est important pour nous de savoir quel a été le résultat de ces programmes.
English: Recognizing the significant contributions of the United Nations congresses in promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
French: Consciente que les congrès des Nations Unies, en rassemblant des États, des organisations intergouvernementales et des experts représentant diverses professions et disciplines, contribuent beaucoup à l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques et à la mise en évidence des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: Schedule 3 has five numbered columns and is divided into several sections for reporting the disposition of different types of properties.
French: Cependant, il est important de conserver ces documents au cas où nous vous demanderions de nous les fournir plus tard.
English: The telecentres were directly responsible for computer training, email, Internet, and library services being introduced into the districts.
French: Les télécentres étaient directement responsables de l’introduction des services de formation en informatique, de courrier électronique, Internet et de bibliothèque dans les communes.
English: That makes a total of 108 sponsors.
French: Cela fait un total de 108 coauteurs.
English: The approach takes account of the facts that the majority of these women have family responsibilities and that most of the care workers who lack formal qualifications or up-to-date vocational skills are older women.
French: La dÃ©marche prend en considÃ©ration le fait que la majoritÃ© de ces femmes ont des responsabilitÃ©s familiale et que la plupart de celles qui manquent de formation ou de recyclage sont des femmes d'un certain Ã¢ge.
English: Ms. Robin Kay Tel.: 416-954-9896 Fax: 416-973-6055
French: Mme Robin Kay Tél. : 416-954-9896 Téléc. : 416-973-6055
English: • The addition of a second Board member to represent the DTH sector;
French: • ajouter au conseil d’administration un second membre représentant le secteur des SRD;
English: The Convention is sacrosanct: even minimal interference is out of the question.
French: La Convention est sacrée ; nous ne pouvons pas interférer dans ses travaux.
English: Abstract: 3,3-Diphenylpropanoate (DPP) activates the carboxypeptidase A catalyzed hydrolysis of benzoylglycyl-L-phenylalanine (BzGly-L-Phe) (Ka = 2.1 × 10−3 M) and inhibits ester hydrolysis uncompetitively (Ki = 2.1 × 10−3 M).
French: Résumé : Le 3,3-diphénylpropanoate (DPP) active l'hydrolyse de la benzoylglycyl-L-phénylalanine (BzGly-L-Phe) catalysée par la carboxypeptidase A (Ka = 2.1 × 10−3 M) et il inhibe l'hydrolyse de l'ester de façon non compétitive (Ki = 2.1 × 10−3 M).
English: Canadians and Americans not so well, later quickly surrendered under the influence of the high bloody losses".
French: Les Canadiens et les Américains ont combattu moins bien et se sont bientôt rendus, à la suite d'une grande effusion de sang et de pertes énormes."
English: The MuseoArtPremier site is a database referencing all France’s museums which hold non-European (Africa, the Americas, Asia, Oceana) artifacts (objects used, modified or made by Man).
French: Le site MuseoArtPremier est une base de données référençant tous les musées français conservant des artefacts (objets utilisés, modifiés ou fabriqués par l'homme) extra-européens (Afrique, Amérique, Asie, Océanie).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Surface 7 93 91
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Surface 7 93 91
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions au Fonds de réserve pour le maintien de la paix des Nations Unies
English: Alberta Environmental Protection is confident that a workable plan will be developed with federal government participation at the Northern East Slopes Environmental Resource Committee and the Conservation and Reclamation Review Committee along with the participation of other stakeholders.
French: L'Alberta Environmental Protection a confiance qu'un plan pratique sera élaboré grâce à la participation du gouvernement fédéral aux travaux du Comité d'examen de la conservation et de la remise en valeur des ressources et du Comité des ressources environnementales sur les versants nord-est, ainsi qu'à celles d'autres intervenants.
English: At the government level, a complex file may work somewhat differently.
French: À l’échelle du gouvernement, un dossier complexe peut être géré de façon quelque peu différente.
English: The publication entitled Positive agenda and future trade negotiations issued under Subprogramme 9.3 was well received.
French: La publication intitulée Positive agenda and future trade negociations, relevant du sous-programme 9.3, a été bien accueillie.
English: None of these studies is convincing in its own right, and inherent limitations of cross-sectional investigations make them less reliable than cohort or case–control studies as a basis for inference of causality.
French: Aucune de ces études n’est convaincante comme telle, et les limites inhérentes aux enquêtes transversales les rendent moins fiables que les études de cohorte ou de cas/témoins, ce qui empêche tout lien de causalité.
English: Without doubt, renewable sources of energy can contribute to a secure energy supply in Europe; however, they can also contribute to the Lisbon Strategy via technological development, technology exports, job creation and environmental protection.
French: Il ne fait pas de doute que les sources d’énergie renouvelable peuvent contribuer à sécuriser l’offre d’énergie en Europe. Néanmoins, elles peuvent également contribuer à la stratégie de Lisbonne via le développement technologique, les exportations de technologie, la création d’emplois et la protection environnementale.
English: Name of the substance or the mixture in which it was contained Estimate of the percentage of the 2000 domestic consumption used for: potable water treatment (%) waste water treatment (%) any other application (%)
French: Nom de la substance ou du mélange la contenant Estimation du pourcentage de la consommation intérieure en 2000 Traitement de l'eau potable (%) Traitement des eaux usées (%) Autres applications (%)
English: Serving Air Force personnel will also contribute their on-duty expertise – but not in great numbers.
French: Des membres en service de la Force aérienne contribueront eux aussi au projet, mais ils ne sont pas très nombreux.
English: By using this website, you implicitly accept the terms of the personal data processing policy and authorise us to process the said data in compliance with the objectives stated hereinabove.
French: En utilisant ce site Web, vous acceptez implicitement ses termes de la politique de traitement des données personnelles et vous nous autorisez à traiter ces données conformément aux objectifs énoncés ci-dessus.
English: Our new building in Winnenden, completed in 2000, is equipped with a solar power plant for environment-friendly production of electricity.
French: Notre nouvel édifice à Winnenden, complété en 2000, est équipé ave une usine d’énergie solaire favorable à l’environnement et qui produit de l’électricité.
English: Amendment 231 Miloslav Ransdorf Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – point (b) – point (i) Text proposed by the Commission (i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system, Amendment (i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator,
French: Amendement 231 Miloslav Ransdorf Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 1 – point b – point i Texte proposé par la Commission i) à exercer de contrôle direct ou indirect sur une entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture, et à exercer de contrôle direct ou indirect sur, ou à détenir une quelconque participation dans, ou à exercer un quelconque pouvoir sur un gestionnaire de réseau de transport ou un réseau de transport, Amendement i) à exercer de contrôle direct ou indirect sur une entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture, et à exercer de contrôle direct ou indirect sur, ou à détenir une quelconque participation dans, ou à exercer un quelconque pouvoir sur un gestionnaire de réseau de transport,
English: After that we go for a walk around the Ksar Akedim, with labyrinthic structure.
French: Parcours dans le ksar Akedim de structure labyrinthique.
English: 0 votes | 5511 views | 0 com.
French: 6 votes | 2519 views | 4 com.
English: Management boundaries are pragmatic, being influenced geographically by biophysical, economic, social, institutional and organizational aspects.
French: Les frontières de la gestion sont pragmatiques, du fait qu'elles sont géographiquement influencées par des aspects biophysiques, économiques, sociaux, institutionnels et organisationnels.
English: In addition, Continuous Colour Coat Limited (Continuous Colour) received an exclusion for corrosion-resistant steel sheet products exported from the United States that are painted or printed by it and re-exported from Canada, provided title to such goods as imported, further processed and re-exported from Canada remains with the US exporters and provided such goods are not sold in Canada, but re-exported.
French: En outre, la société Continuous Colour Coat Limited (Continuous Colour) a obtenu une exclusion pour les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion qui sont exportés des États-Unis aux fins de peinturage ou d’impression par Continuous Colour et réexportés depuis le Canada, à condition que les exportateurs américains conservent le titre de ces marchandises telles qu’importées, transformées et réexportées depuis le Canada, et à condition que ces marchandises ne soient pas vendues au Canada, mais réexportées.