ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 4 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section ON428MJ, Ontario tax (continued) Enter the amount from line 33 on the previous page If you were not a resident of Ontario at the end of the year or if you have to pay additional tax for minimum tax purposes on line 26, enter "0" on line 40 below and continue.
French: Partie 4 – Impôt provincial (Administrations multiples) Section ON428MJ, Impôt de l'Ontario (suite) Montant reporté de la ligne 33 à la page précédente de ce formulaire Si vous n'étiez pas un résident de l'Ontario à la fin de l'année ou si vous devez payer l'impôt additionnel de l'Ontario relatif à l'impôt minimum à la ligne 26, inscrivez « 0 » à la ligne 40 ci-dessous et continuez à la ligne 41.
English: These financial statements are the responsibility of the Secretary-General of the United Nations.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • strengthen cooperation with the United States on border, transboundary and security issues;
French: • renforcera la coopération avec les États-Unis sur les questions frontalières, transfrontalières et de sécurité;
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories 298 - 313 134
French: LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN PALESTINE ET DANS LES AUTRES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS 298 − 313 143
English: The APEC Principles to Enhance Competition and Regulatory Reform are voluntary and non-binding and emphasize cooperation in competition enforcement.
French: Les principes de l'APEC visant à favoriser la réforme de la politique et du droit de la concurrence sont non contraignants et mettent l'accent sur la coopération dans l'application du droit de la concurrence.
English: By order of 26 May 2004, the Landesgericht Innsbruck therefore decided to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Par ordonnance du 26 mai 2004, le Landesgericht Innsbruck a donc décidé de saisir la Cour des questions préjudicielles suivantes:
English: ◦ Increase equitable access to CAHC professional programs by creating and/or finding existing competency based assessment tools and bridging programs to educate candidates to pre-requisite level for entry to programs
French: • Utilisation de la médecine complémentaire et alternative • Prestation et politique des soins de santé dans le domaine de la médecine complémentaire et alternative
English: The hourly weather report and aerodrome forecast both give 1 mile visibility in light snow.
French: Le commandant de bord et l’équipage terminent les tâches avant vol qui restent et attendent leurs passagers. La Capitaine Unetelle s’attend à ce que les passagers arrivent bientôt et elle aimerait prendre l’air avant que les nuages convectifs et les précipitations givrantes n’atteignent l’aéroport.
English: I simply wished to draw attention to paragraph 71.
French: Je voulais seulement attirer l'attention sur le paragraphe 71.
English: The current staff of 86 is expected to grow to100 over the next three years, while approximately 125 jobs will be created in related sectors.
French: Le personnel actuel de 86 employés devrait augmenter à 100 au cours des trois prochaines années; parallèlement, environ 125 emplois seront créés dans des secteurs connexes.
English: This register may vary in format including a complex database or Excel spreadsheet.
French: Ce registre peut prendre différentes formes, dont une base de données complexe ou une feuille de calcul Excel.
English: UNEP, 2002.
French: PNUE, 2002.
English: Implementation may be either through revisions to the current TPP Toxicology Guidelines and/or through the preparation of a separate guidance document.
French: La mise en oeuvre passera soit par des modifications apportées aux directives actuelles du PPT en matière de toxicologie, soit par la rédaction d'un guide d'interprétation distinct.
English: The Delegation of Romania expressed its appreciation for the valuable document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
French: La délégation de la Roumanie a exprimé sa satisfaction au sujet du précieux document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
English: The test results also indicated that cyclic loading tests reduced the bond strength due to the accumulation of damage to the plug–pile interface.
French: Les résultats d'essais montrent également que les essais de chargement cyclique ont réduit la résistance du lien en raison de l'accumulation de dommages à l'interface bouchon–pieu.
English: The judicial system follows the criminal procedure principle of finding the objective truth for each offence, including each specific case of alleged torture.
French: Le système judiciaire applique la règle de procédure pénale qui consiste à établir la vérité objective pour chaque infraction, notamment en cas d'allégation de torture.
English: • In any polling division a person who is qualified to vote in the electoral district in which an election is pending and is, on polling day, ordinarily resident in the polling division may, notwithstanding that his or her name does not appear on the official list of electors for such polling division, vote at the polling station if he or she takes an oath before a deputy returning officer or supervisory deputy returning officer, and:
French: • Dans une section de vote, une personne qui est habilitée à voter dans la circonscription où une élection est en cours et qui réside ordinairement dans la section de vote le jour du scrutin peut voter au bureau de vote établi à cette fin, même si son nom ne figure pas sur la liste électorale officielle de cette section de vote, si elle prête et souscrit un serment devant un scrutateur ou un scrutateur principal et :
English: Symbolism Arms The blue shield and white cross allude to the arms of the Dean and Chapter of Christ Church Cathedral in Canterbury, England, and broadly to Christianity.
French: Symbolisme Armoiries L’écu bleu et la croix blanche évoquent les armes du doyen et du chapitre de la Christ Church Cathedral à Canterbury, Angleterre, et aussi la chrétienté en général.
English: t Elected at the 9th meeting, on 10 May 2006, in accordance with General Assembly resolution 60/127 of 16 December 2005 (decision 2006/201 B).
French: t Élection à la 9e séance, le 10 mai 2006, conformément à la résolution 60/127 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 2005 (décision 2006/201 B).
English: The procedures roll out the application of the HR policies and describe how HR activities should be done consistently among various divisions.
French: En montant au Niveau 2 - Procédures et processus documentés du Cadre de contrôle des RH, les conclusions ont montré un manque de procédures des ressources humaines officialisées et normalisées pour les embauches, les affectations, les avancements et les reclassifications, et notamment d'exigences claires en ce qui a trait au SGRH.
English: Thus, an MFN clause was not a comprehensive non-discrimination provision.
French: Une clause NPF n'était donc pas une règle générale de non-discrimination.
English: The names have been changed to conform with the United States Department of Agriculture's (USDA) Agricultural Research Service's Germplasm Resources Information Network (GRIN) which has also been adopted by the International Seed Testing Association (ISTA) for its list of stabilized plant names.
French: Les noms ont été modifiés de manière à les rendre conformes à ceux de l'Agricultural Research Service's Germplasm Resources Information Network (GRIN) du ministère de l'agriculture des États-Unis (USDA); ces noms ont également été adoptés par l'Association internationale d'essais de semences (ISTA) pour sa compilation de nomenclature botanique.
English: Consolidation of the delivery of common support services would mean a major shift, which was necessary in order to avoid further duplication and waste of resources.
French: Le regroupement des services communs d'appui est une initiative majeure qui s'impose pour éviter les doubles emplois et le gaspillage.
English: In 1917, Camp Borden became the first flying station to begin full-scale operations and it was the largest of the Royal Flying Corps fields in Canada.
French: En 1917, le Camp Borden est la première station de vol complètement opérationnelle du Canada; son terrain d’aviation est le plus étendu de tous les terrains du Royal Flying Corps au Canada.
English: Considerations / Principles for Cooperation Pursuant to paragraph 3(a) under Section II (Implementation) of the MOU between the Department and the Canadian Nuclear Safety Commission (the Commission) and under the terms of this Annex, the Department and the Commission agree to develop and implement a program to reduce or control the exposure of non-human biota to uranium and uranium compounds contained in effluents from such facilities.
French: Considérations / Principes de coopération Au titre de l’alinéa 3(a) de l’article II (Mise en application) du Protocole d’entente (PE) conclu entre le Ministère et la Commission canadienne de sûreté nucléaire (la Commission) et en vertu de la présente annexe, le Ministère et la Commission conviennent de concevoir et de mettre en application un programme de réduction ou de contrôle de l’exposition de la biote non humaine à l’uranium et aux composés d’uranium contenus dans les effluents de telles installations.
English: For example: - Table 3 shows the locations of all trained military and civilian personnel.
French: Trois cent quatre-vingtneuf (389) militaires des FC ont suivi les cours de maintien des acquis linguistiques offerts à temps partiel cette année, pour un total de 19 781 heures.
English: Inc. (TCBC) - TN 4158 - Interconnection Services 8740-T46-4158/01 2001/07/18 TELUS Communications Inc.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4158 - Services d'interconnexion 8740-T46-4158/01 2001/07/18 TELUS Communications Inc.
English: The Committee, referring to its previous recommendation (CRC/C/15/Add.179, para.  12) urges the State party to continue strengthening the mandate of the CNSPDE and to provide it with the necessary human and financial resources enabling it to effectively coordinate and monitor implementation at the national, regional and subregional level.
French: Se référant à sa recommandation antérieure (CRC/C/15/Add.179, par. 12), le Comité invite instamment l'État partie à continuer de renforcer le mandat du CNSPDE et à le doter des ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de coordonner et de contrôler efficacement la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: Lithuania, for its part, has also made considerable progress.
French: La Lituanie, pour sa part, a réalisé d'énormes progrès.
English: . Is urethral discharge present?
French: • Tableau clinique évocateur d’un chancre mou : traiter comme s’il s’agissait d’un chancre mou (voir le chapitre « Chancre mou »).
English: The roles of the different players in the network are coordinated by the Ministry of Women and Child Development and are by and large well-defined, with each member playing a role best suited to its portfolio.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant coordonne les rôles dans l'ensemble bien définis des différents acteurs du réseau, chaque membre jouant le rôle le mieux adapté à sa fonction.
English: If you enjoy swimming - we have a lovely pool with its own pool house. There are walks all around, bicycles and scooters can be hired on the spot, there are marvellous villages and Provencal markets to visit, whatever is your special joy, it can be found during your stay with us.
French: Le matin, le petit déjeuner vous attend sur la terrasse ombragée ou dans le grand salon.
English: Children, the media and leisure activities
French: Enfants, médias et loisirs
English: Canada’s International Market Access Report – 2008
French: • de mettre en place des équipes spécialisées dans l’innovation et de coordonner les actions prises à l’échelle mondiale pour mettre en contact les entreprises et les chercheurs canadiens avec les acteurs et les débouchés internationaux;
English: Chile has a small percentage of the market with exports totaling $307.4 million in 2005.
French: Le Chili détient une petite part du marché, avec des exportations qui s'élevaient à 307,4 millions de dollars en 2005.
English: Alternative Formats Treasury Board of Canada, Secretariat Access for All Through Technology:
French: Le document porte surtout sur les médias qui viennent compléter la gamme de produits conventionnels sur support papier ou vidéo.
English: I’d give anything not to have put myself and my family through all this pain and humiliation.
French: Je donnerais n’importe quoi pour ne pas avoir causé toute cette peine et cette humiliation à moi et à ma famille.
English: • An Investor Services unit to deal with inquiries from missions, departments, provinces, municipalities, and prospective investors, consisting of five people:
French: • une unité de Services aux investisseurs pour traiter les demandes de renseignements provenant des missions, des ministères, des municipalités et des investisseurs éventuels, composée de cinq personnes :
English: Extended crop rotations of at least 4 years should be used for diseased fields.
French: De longues rotations des cultures, d’au moins quatre ans, devraient être utilisées dans les champs malades.
English: Within countries, there may be several layers of planning and decision-making, and differing degrees of private sector involvement, for example in the form of motorway concession companies.
French: Il peut y avoir plusieurs niveaux de planification et de prise de décisions au sein d'un pays donné et le secteur privé peut jouer un rôle plus ou moins important (attribution, par exemple, de concessions d'autoroute à des entreprises privées).
English: Some countries are involved with ten negotiations at the same time, having very limited resources.
French: Ce qui m’inquiète pour l’instant, outre le cycle proprement dit, c’est la diﬀusion trop mince de nos ressources étant donné que, tandis que certains pays participent aux complexités des négociations multilatérales, nombreux sont ceux qui participent également à des négociations bilatérales et régionales.
English: These proposals would extend the AGTC network to the Baltic States, Central Asia and the Caucasus and would align it, to a large extent, with the AGC rail network.
French: Ces propositions permettraient d'étendre le réseau AGTC aux États baltes, à l'Asie centrale et au Caucase et de l'aligner, dans une large mesure, sur le réseau ferroviaire AGC.
English: Member States’ suggestions were analysed by a simplification group established by the Commission, composed of representatives of national administrations.
French: Les suggestions des États membres ont été analysées par un groupe « simplification » institué par la Commission et composé de représentants des administrations nationales.
English: Support for establishing and encouraging institutional and human potential in the developing countries is likewise of fundamental importance.
French: Extrêmement important est aussi le soutien à la construction et au développement des capacités institutionnelles et humaines dans les pays en voie de développement.
English: High School-Age Smokers  Region:
French: Les fumeurs des écoles secondaires  Région :
English: (k) Training on After Care of Substance Abuse Victims for LGU, NGO, and DSWD social workers;
French: k) Formation relative à la postcure des toxicomanes, programme destiné aux travailleurs sociaux des organes administratifs locaux, des ONG et du DSWD;
English: • Mailing list News release CRA takes action to enforce tax laws Ottawa, Ontario, January 8, 2008… You cannot avoid paying the taxes you owe by not filing a tax return, or by not reporting all of your income.
French: • Liste d'envois Communiqué de presse L'ARC prend des mesures pour exécuter les lois fiscales Ottawa (Ontario), le 8 janvier 2008… On ne peut pas éviter de payer l'impôt dû en omettant de produire une déclaration de revenus ou de déclarer l'ensemble de son revenu.
English: "I don't want my employees to leave.
French: Je ne veux pas que mes employés nous quittent.
English: The force had air support, special forces and rapid reaction forces at its disposal, as well as electronic observation and intelligence-gathering capabilities, including four Israeli B-Hunter drones operated by a 49-strong Belgian unit.
French: La force bénéficiait d’un appui aérien, de forces spéciales et d’intervention rapide, de systèmes d’observation et de collecte du renseignement électroniques, dont des drones de type BHunter, d’origine israélienne, opérés par un détachement belge de 49 personnes.
English: This dependence translates into financial relations with the incumbent telecom and this is ultimately reflected in call and user charges.
French: Cette dépendance se traduit par un coût élevé des télécommunications, et ceci se répercute sur les tarifs appliqués aux usagers.
English: Article 4: Limitation of economic, social and cultural rights
French: Article 4: Restrictions apportées aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Diagram 2 Increase in Confidence
French: Diagramme 2 Augmentation de la confiance
English: Montréal is home to the Montréal Canadiens one of the oldest professional teams in the National Hockey League (NHL).
French: Montréal est l’hôte de l’une des plus anciennes équipes professionnelles de la Ligue nationale de hockey (LNH) : les Canadiens de Montréal .
English: See S/2005/83, paras.  104-116 and S/2006/750, para.
French: Voir S/2005/83, par. 104 à 116, et S/2006/750, par. 114.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY - YOUTH WORK EXPERIENCE PROGRAM - YOUTH NEEDS ASSESSMENT REPORT DCI Number/Fiscal Year: 434342.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS – PROGRAMME D’EXPÉRIENCE DE TRAVAIL POUR LES JEUNES - RAPPORT D’ÉVALUATION DES BESOINS DES JEUNES Numéro de l’ICD / Année financière : 434342.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: The Committee thus concluded the stage of its consideration of agenda item 128.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen du point 128 de l'ordre du jour.
English: The remuneration for persons holding offices in the government sector is determined by classification of occupation.
French: Le traitement des personnes qui occupent un poste dans le secteur public est calculé sur la base d'un classement des emplois.
English: JLS/2007/DPIP/ Specific Transnational Projects
French: La demande de subvention doit être soumise avant la date limite fixée par l'appel à propositions.
English: The DAC Guidance on Applying Strategic Environmental Assessment was endorsed in 2006 after intensive collaboration among DAC Members, developing country partners, the UNDP, the UNEP, the World Bank and many other agencies.
French: En 2006 a été approuvé le Guide de bonnes pratiques sur l’évaluation environnementale stratégique du CAD, fruit d’une collaboration approfondie entre les membres du CAD, les pays en développement partenaires, le PNUD, le PNUE, la Banque mondiale et de nombreux autres organismes.
English: Finally, I conclude with a summary of recommendations.
French: Finalement, je termine par une récapitulation des recommandations.
English: It shows that, after four years, the system has reached maturity and the hard work invested in the past to set it up is now paying off.
French: Il révèle aussi qu’après quatre ans, ce système a atteint sa maturité et que l’important travail fourni par le passé pour le mettre sur pied porte aujourd’hui ses fruits.
English: Involvement of all staff in its pursuit is central.
French: La participation de tout le personnel est primordiale.
English: Emphasizing the importance of national ownership, it was asserted that external donors do not necessarily know better than Governments in programme countries what should be done to achieve economic growth, poverty reduction and sustainable development.
French: Après avoir insisté sur l'importance de l'appropriation nationale, on a fait observer que les donateurs étrangers ne savaient pas nécessairement mieux que les gouvernements des pays de programme ce qui devait être fait pour favoriser la croissance économique, réduire la pauvreté, et assurer le développement durable.
English: The registration shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet, including a publication reference for the product specification referred to in Article 8(2).
French: L’enregistrement fait l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne et sur Internet, comportant également une référence au lieu de publication du cahier des charges du produit, conformément à l'article 8, paragraphe 2.
English: • As markets expand and encompass the globe, the legal and regulatory frameworks to govern the global markets also need to be extended in such a way as to ensure that the global interest is protected and enhanced.
French: • Au vu de l'essor des marchés et de leur extension à l'ensemble du monde, les cadres juridiques et réglementaires gouvernant les marchés internationaux doivent aussi s'élargir de façon à assurer la protection et la promotion des intérêts mondiaux;
English: The Republic of Korea reported full compliance with measures concerning public procurement and management of public finances as set forth in article 9.
French: La République de Corée indique qu'elle applique intégralement les dispositions concernant la passation des marchés publics et la gestion des finances publiques telles qu'elles figurent à l'article 9 de la Convention.
English: Because the firm is relatively efficient, import equilibria involve tariff s rates below τ ≤ τ = 16.67 %.
French: Comme l’entreprise est relativement efficiente, on s observe un équilibre par rapport aux importations pour des taux de droit de τ ≤ τ = 16.67 %.
English: At nine years we are reapproving to twelve years i.e. a factor of 1,60 assuming that the 5% ageing is extended to this age.
French: Au bout de neuf ans, on consent à une réhomologation pour 12 ans correspondant à un facteur de calcul de 1,60, à supposer que le vieillissement de 5 % soit prolongé à cet âge.
English: All comments must be received before February 21, 2007.
French: Tous les commentaires doivent nous parvenir avant le 21 février 2007.
English: P-26.1, or a fisher's registration card; (2) Paragraph 39(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) is not an owner, operator, manager or employee of an enterprise that catches, cultures, processes or transports fish.
French: P-26.1, ni carte d'enregistrement de pêcheur; (2) L'alinéa 39(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) n'est pas le propriétaire, l'exploitant, le directeur ou l'employé d'une entreprise de pêche, d'aquaculture, de transformation ou de transport du poisson.
English: As indicated in Table 1 above, women's presence in parliament has not increased appreciably over what was achieved in the 2nd Parliament of the 4th Republic.
French: Comme indiqué au tableau 1 ci-dessus, le nombre des femmes au Parlement n'a pas augmenté par rapport aux résultats en registrés dans la deuxième législature de la quatrième république.
English: It is important that only proven hardy clones are used.
French: Il est important de n'utiliser que des clones à la rusticité éprouvée.
English: To respect the right to food, States should refrain from implementing food embargoes which endanger the right to food of individuals in other countries.
French: Le respect du droit à l'alimentation veut que les États n'appliquent pas d'embargos sur les produits alimentaires qui menacent l'exercice du droit à l'alimentation par la population d'autres pays.
English: To close this section, it is worth noting that there might be some additional ends that could be accomplished through conducting suicide-related research that could add an important dimension to the traditional focus on "prediction and control."
French: Pour clore cette section, il vaut la peine de noter que la recherche sur le suicide pourrait peut-être servir à d'autres fins, qui seraient susceptibles d'ajouter une dimension importante à l'objectif traditionnel consistant à « prédire et contrôler ».