ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Office admits more than one language, the applicant, holder or other interested person may be required to comply with any other language requirement applicable with respect to the Office, provided that the communication may not be required to be in more than one language.
French: Se référant à l’intervention de la délégation de l’Allemagne, le représentant de l’AIPPI a déclaré que l’établissement d’un certificat de conformité, par un mandataire ou un traducteur officiel, ne pose pas de problème aux conseils en brevets tant qu’aucun certificat d’un officier public n’est exigé.
English: Both Giscard d'Estaing and Schmidt were former finance ministers and they were very much influenced by participation in the meetings of the so-called Library Group of finance ministers from the U.S., the U.K., France and Germany, and later Japan.
French: Aussi bien Giscard d'Estaing que Schmidt étaient d'anciens ministres des Finances et ils étaient très influencés par leur participation au Groupe dit de la bibliothèque des ministres des Finances des États-Unis, du Royaume-Uni, de la France et de l'Allemagne, et plus tard du Japon.
English: A/59/130 and Add.1.
French: A/59/130 et Add.1.
English: No correction factors were applied.
French: 2) Marmottes nées dans la nature ayant passé peu ou pas de temps en captivité avant leur remise en liberté.
English: (b) Landscape characterization of triatominides, vectors of Chagas disease, using remote sensing in the Valparaíso Region of Chile;
French: b) Caractérisation de l'écopaysage des triatomines, vecteurs de la maladie de Chagas, grâce aux techniques de télédétection dans la région de Valparaíso (Chili);
English: · Korea applies tariffs ranging from 5 to 30% on imported fish and seafood products, with an average applied rate of 17.6% in 2005.
French: · La Corée applique des tarifs qui varient de 5 à 30 % sur les importations de produits de la mer et de la pêche et, en 2005, le tarif moyen appliqué était de 17,6 %.
English: Health Canada Update and Welcoming Remarks - (Mr.
French: Nouvelles de Santé Canada et mot de bienvenue (M.
English: 3.1.5 Gas meters presented for verification with test results from recognized test facilities:
French: 3.1.5 Compteurs de gaz présentés pour une vérification et accompagnés des résultats des essais effectués par une installation d’essai reconnue :
English: Discount rates applied, if different from those used in subsection E.7.2, should be reported.
French: S'ils sont différents des taux donnés dans la section E.7.2, les taux d'actualisation appliqués devront également être indiqués.
English: The 10 remaining PCS spectrum licences, mostly in rural areas, received no bidding activity and are consequently available for assignment.
French: Les dix autres, visant surtout des régions rurales, n'ont pas trouvé preneur et demeurent donc disponibles.
English: 18-04-2008 Adoption common position
French: 18-04-2008 Adoption de la position commune par le Conseil
English: Except as noted, times given are total on-trail times for hikers.
French: Sauf indication contraire, la durée indiquée correspond au nombre total d'heures de randonnée pédestre.
English: Because there may be a flight with the same flight number departing on other days of the week as well, we advise you not to request this text message service earlier than 12 hours prior to departure.
French: Étant donné qu'il arrive, plusieurs jours par semaine, que parte un vol portant le même numéro, nous vous conseillons de ne pas demander ce service sms avant les 12 heures précédant le départ.
English: In 1997-98 Health Canada completed an evaluation of the effectiveness with which the Health Insurance Directorate carried out its role in monitoring and assessing the compliance of provincial health-care plans within the criteria and conditions specified in the Canada Health Act (CHA).
French: En 1997-1998, Santé Canada a évalué l’efficacité avec laquelle la Direction de l’assurance-santé accomplit son rôle de surveillance et d’évaluation de la conformité des régimes de soins de santé provinciaux aux critères et conditions indiqués dans la Loi canadienne sur la santé (LCS).
English: From the beach, you take your bearing et go toward the area located in front of the seaway.
French: À partir de la plage, on prend son cap et on se dirige dans la zone située en avant de la voie maritime.
English: If your CD drive seems to behave in some strange way try using this option.
French: Si votre lecteur de CD semble se comporter d'une étrange manière essayez cette option.
English: In Alberta, statistics show a steady increase in the number of invasive cases of colorectal cancer, with over 1400 new cases being diagnosed in 2002 and 530 deaths - making colorectal cancer second only to lung cancer as the leading cause of cancer deaths.
French: En Alberta, les statistiques démontrent une augmentation constante du nombre de cas de cancers colorectaux, car plus de 1 400 nouveaux cas ont été diagnostiqués en 2002 et 530 décès sont survenus, ce qui place le cancer colorectal au deuxième rang des cancers les plus mortels au pays, le premier étant occupé par le cancer du poumon.
English: To be held on Tuesday, 13 February 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 13 février 2007, à 10 heures
English: I am obviously grateful for the opportunity to commend once again the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for its commitment – demonstrated by this resolution – to the evolution and strengthening of transatlantic ties.
French: Je suis évidemment reconnaissant de l’occasion qui m’est donnée de saluer la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la politique européenne de sécurité et de défense pour son engagement - dont cette résolution est la preuve - envers le développement et le renforcement des liens transatlantiques.
English: Critical progress, however, was made in terms of process as well as within specific outcome areas.
French: Des progrès notables ont néanmoins été accomplis, sur un plan général comme dans certains domaines spécifiques.
English: The importance of this subject has required us to divide it into two parts: - the industrial heritage literally speaking, ie factories, which is the subject of this Colloquy; - and what I will call the technical heritage (I mean by this building and civil engineering works such as bridges, roads, ports, canals ... which will be the theme of the Madrid Colloquy next spring.
French: L'importance du sujet nous a amenés à le scinder en deux : - le patrimoine industriel proprement dit, celui des usines, qui fait l'objet du présent colloque, - et le patrimoine que j'appellerai technique (entendez par là les ouvrages d'infrastructure et de génie civil tels que ponts, routes, ports, canaux . . qui sera le thème du Colloque de MADRID au printemps prochain.
English: Are the funding limits within the Program Assistance category appropriate? 12.
French: Les limites de financement imposées à l’intérieur de la catégorie Aide aux produits sontelles convenables? 12.
English: It is little prevalent in Chaleur Bay and the distribution Gaspé Peninsula.
French: Prédateurs/proies Prédation par les phoques reste très élevée.
English: You have permanent resident (landed immigrant) status. DD MM YYYY
French: Vous avez le statut de résident permanent (immigrant reçu).
English: • contact us Jessica's Story Watch Jessica’s Story and see how a teenager’s webcam can be turned against her.
French: • nous joindre L'histoire de Jessica Regardez L'histoire de Jessica et voyez comment la webcam d'une adolescente peut être utilisée contre elle.
English: Their ﬁnal report calls for CIHR and other funders to lead the coordination of activities related to improving access to and use of data for the purposes of population health and health services research.
French: Leur rapport ﬁnal recommande que les IRSC et les autres bailleurs de fonds assument la coordination des activités visant à améliorer l’accessibilité et l’utilisation des données aux ﬁns de la recherche sur la santé des populations et les services de santé.
English: In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute.
French: Vu le peu de place, le COMPLÉMENT DU TITRE est utilisé à sa place en tant qu’attribut obligatoire.
English: I'm very curious about some of the issues that have been raised here.
French: Je suis très intriguée par certaines questions qui ont été soulevées ici.
English: Thus, Member States may wish to address which of the negotiables, basically the five key issues: categories of membership, the question of the veto, the question of regional representation, the size of an enlarged Council, and the working methods of the Security Council and the relationship between the Council and the General Assembly, may be fully or partially resolved in a short timespan or may have to be postponed for the mandatory review.
French: Ainsi, les États Membres souhaiteront peut-être décider quels thèmes de la négociation : essentiellement, les cinq questions clefs, à savoir les catégories de membres, la question du veto, la question de la représentation régionale, le nombre de membres dans un Conseil élargi et les méthodes de travail du Conseil, et, enfin, les liens entre le Conseil et l'Assemblée générale, pourraient être totalement ou partiellement résolus dans un délai rapproché ou devraient être abordés lors de l'examen obligatoire.
English: FP5 was nominally open, and no money was set aside for third countries to participate.
French: On créerait des réseaux de chercheurs; les projets du PC6 seraient plus grands et plus coûteux que ceux du PC5.
English: The duty cycle for a locomotive refers to the percentage of time the locomotive is operated at different power settings.
French: Les locomotives ont huit réglages de puissance ou « crans », ainsi que des réglages de grand ralenti, de ralenti et de freinage rhéostatique.
English: We appreciate our customers' good experience and health.
French: Nous prenons soin de l’expérience et de la santé de nos clients.
English: It is expected that answers to these questions, as well as others, will determine the best use of efforts and resources to improve outcomes for FASD-affected individuals and families in the long run.
French: On prévoit que les réponses à ces questions, de même qu’à d’autres, détermineront la meilleure utilisation des efforts et des ressources visant à améliorer à la longue les résultats chez les personnes atteintes et leur famille.
English: At the core of the Campaign was a series of regional informa tion and awareness raising seminars which highlighted the meas ures which can be taken to prevent this new form of slavery, to protect the human rights of victims and to prosecute the traffick ers and their accomplices.
French: Au cœur de la Campagne une série de séminaires régionaux d’information et de sensibilisation étaient organisés afin de mettre en lumière les mesures qui pouvant être prises pour prévenir cette nouvelle forme d’esclavage, pour protéger les droits des victimes et poursuivre les trafiquants et leurs complices.
English: According to a recent Ernst and Young report on Canada's biotechnology sector, Manitoba has the third fastest growing life sciences industry in the country.
French: Selon une étude sur le secteur canadien de la biotechnologie récemment publiée par la société Ernst and Young, il semblerait que le secteur des sciences de la vie du Manitoba se classe au troisième rang au chapitre de la croissance au Canada.
English: • the Commander of Land Force Command is personally monitoring the career development of all women in combat units.
French: • le Commandant du Commandement de la Force terrestre suit personnellement le déroulement de la carrière de toutes les femmes servant dans les unités de combat.
English: Information is not secret within the meaning of subparagraph 3 (c) simply because the disclosure of it would embarrass or shame the taxpayer or a third party or may result in the taxpayer having to pay additional taxes or losing income on account of bad publicity.
French: Les renseignements ne sont pas secrets au sens où l'entend l'alinéa c) du paragraphe 3 du fait que leur divulgation serait une source d'embarras pour le contribuable ou un tiers ou qu'elle pourrait être à l'origine d'une imposition supplémentaire ou d'un manque à gagner pour cause de mauvaise publicité pour le contribuable.
English: [10] Pursuant to subsection 29(1) of the CTA, the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: [10] Aux termes du paragraphe 29(1) de la LTC, l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: 11.44 Assurance of supplies to poor households 122
French: 11.104 Révision des normes 122
English: The artistic impacts of these organizations are pan-Canadian.
French: Il comporte quatre volets :
English: d) Financial Performance Indicators Table 61 shows financial performance indicators for the domestic producers of standard pipe for the years 1996 to 2001.
French: Le nombre total d’employés qui travaillent dans le secteur des tubes standard du secteur sidérurgique a atteint son sommet en 1996.
English: The coated notched cylinder system possesses characteristic electromagnetic resonances that manifest themselves in the scattering spectra.
French: Le système du cylindre encoche avec enduit possède des résonances électromagnétiques caractéristiques qui se manifestent dans le spectre de diffusion.
English: The applicant made no claim for just satisfaction and her claim for costs and expenses was dismissed.
French: Celleci n’a pas formulé de demande de satisfaction équitable et sa demande pour frais et dépens est rejetée.
English: Equality of men and women before the law was guaranteed under the Basic Law of Governance.
French: L'égalité des hommes et des femmes devant la Loi est garantie en vertu de la Loi fondamentale.
English: Provisions had already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 for activities of that nature.
French: Des fonds ont été prévus dans le budget-programme de 2004-2005 pour les activités de cette nature.
English: Since the very beginning, Burkina Faso's position has been well-known, having been set forth in detail — first, during the initial hearings on Sierra Leone diamonds last July at the United Nations; then during the various discussions with members of the Panel during their investigative missions in our country; and again in London last December, where, during the intergovernmental meeting on conflict diamonds, we had an opportunity once again to make our position clear.
French: Depuis la genèse de cette affaire, la position du Burkina Faso est connue de tous, tant nous nous sommes amplement expliqués - d'abord, lors de la séance préliminaire d'audition sur les diamants de la Sierra Leone, en juillet dernier, ici même à l'ONU; ensuite, à l'occasion des divers entretiens avec les membres du Groupe d'experts durant leurs missions d'investigation chez nous, au Burkina Faso; à Londres également, en décembre dernier, où au cours de la réunion intergouvernementale sur les diamants des conflits, l'opportunité nous a été fournie d'expliciter, encore une fois, notre position sur la question.
English: (j) “Regional economic integration organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it; references to “States Parties” under this Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence.
French: j) L'expression « organisation régionale d'intégration économique » désigne toute organisation constituée par des États souverains d'une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences en ce qui concerne les questions régies par la présente Convention et qui a été dûment mandatée, conformément à ses procédures internes, pour signer, ratifier, accepter, approuver ladite Convention ou y adhérer; les références dans la présente Convention aux « États Parties » sont applicables à ces organisations dans la limite de leur compétence.
English: This investment is a relatively small sum compared to the amount that the world is spending on defence each year.
French: Cet investissement représente une somme relativement modeste comparée aux sommes que le monde dépense en matière de défense chaque année.
English: The sources for the top five reasons for spills are examined for the various sectors.
French: Les sources correspondant aux cinq premières raisons sont examinées pour les différents secteurs.
English: Lyreco SA of France, the parent company, is investing $20 million in the project, which is expected to create up to 80 new jobs.
French: Lyreco SA, la société mère située en France, investit 20 millions ____________________________________________________________________________________ Pour de plus amples renseignements sur cette série, communiquez avec les Relations avec les médias (MAECI) Tél.
English: The Act respecting equal access to employment in public bodies was also amended to add persons with a disability to the groups targeted.
French: La Loi sur l'accès à l'égalité en emploi dans des organismes publics a été également modifiée pour ajouter le groupe des personnes handicapées aux groupes cibles.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Amir of the State of Qatar for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie l'Émir de l'État du Qatar de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The Village Centre streets and core do not promote communal activities.
French: Le coeur et les rues du centre du village ne sont pas propices aux activités communautaires.
English: (d) A special focus on the advancement of Gypsy women and their integration into society and the labour force;
French: d) Accorder une attention particulière à la promotion et à l'insertion socio-professionnelle des femmes gitanes ;
English: It is the 0.30 version and it adds a lot of bugs, yahoo!
French: C'est la version 0.30 et elle rajoute des tas de bugs, youpi !
English: Adopting the right decisions is not enough; they must be implemented.
French: Il ne suffit pas de prendre les bonnes décisions, encore faut-il en assurer la mise en œuvre.
English: • Creosote waste products: materials treated with creosote that have since been removed from service and are awaiting disposal (used railway ties, utility poles, etc.); and Creosote-contaminated sites: creosote-contaminated areas or materials resulting from the application, manufacture, storage, transportation, or spillage of creosote.
French: • les produits résiduaires créosotés : matériaux traités à la créosote, declassés et en instance d'être éliminés (vieilles traverses de chemins de fer, vieux poteaux de lignes, etc.); les lieux contaminés par la créosote: terrains ou matériaux contaminés par la créosote du fait de l'utilisation, de la fabrication, du stockage, du transport ou du déversement de la créosote.
English: 4.4 Adequacy of Fund Delivery - the CMF overall The evidence from key informant interviews and survey respondents is that the CMF is being implemented as intended.
French: 4.4 Pertinence de la mise en oeuvre du fonds ­ Pour l'ensemble du FMC Les entrevues réalisées auprès des participants clés et l'enquête permettent de constater que le FMC est mis en uvre tel que prévu.
English: The Epidemic in Canada In developed countries such as Canada, 20 years of response from community stakeholders and governments have helped slow the epidemic’s initial decimation.
French: L’épidémie au Canada Dans les pays développés comme le Canada, 20 années d’interventions communautaires et gouvernementales ont aidé à ralentir la décimation initiale liée à l’épidémie.
English: Traveling to Exuma, Bahamas to experience the Peace and Plenty Resorts is something that we want to make as easy as possible for you.
French: Visiter Exuma, aux Bahamas, afin de vivre une expérience unique dans les centres touristiques de Peace and Plenty, est un souvenir qui restera gravé à jamais dans votre mémoire.
English: No issue will be solved by resorting to sanctions and pressure and hostile policies, as proven by history.
French: Comme l'a montré l'histoire, aucun problème ne sera réglé par des sanctions, des pressions et des politiques hostiles.
English: To this end, some civil services have begun instituting a reward and punishment scheme, to ensure that high performers are adequately rewarded for their distinguished service, and the poor performers are either encouraged to improve or are separated from service.
French: À cet effet, certains services publics privilégient la mise en place de mécanismes de récompense du mérite et de sanctions, qui visent à récompenser un travail d'une qualité exceptionnelle et à permettre soit d'encourager les moins compétents à améliorer leur performance, soit de les licencier.
English: The new terminology is considered to reflect more accurately the terminology in existing and proposed legislative texts at the national and regional levels, as well as the procedure leading to an international registration under the draft new Act.
French: La nouvelle terminologie semble mieux correspondre à celle qui est utilisée dans les textes législatifs existants ou proposés au niveau national et régional, et rendre compte plus exactement de la procédure menant à un enregistrement international selon le projet de nouvel acte.
English: However, implementation of these instruments continues to be agonizingly slow.
French: Cependant, la mise en œuvre de ces mesures continue d'être désespérément lente.
English: I will make a copy of her letter available to you, Mr President.
French: Je mettrai une copie de sa lettre à votre disposition, M. le Président.
English: (k) A total amount of around 350 million euros will be allocated to Austria inside the Community initiatives.
French: Répartition indicative entre les Etats membres 45.
English: The overall objectives of the programme were to: (a) improve the reproductive and sexual health of couples and individuals, including young people; (b) reduce maternal and infant mortality; and (c) support the creation of an enabling environment to promote gender equality and the status of women.
French: Les principaux objectifs du programme sont les suivants : a) améliorer la santé procréative et en matière de sexualité des couples et des individus, notamment les jeunes; b) réduire la mortalité maternelle et infantile; et c) concourir à l'instauration d'un environnement favorable à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme.
English: The importance of monitoring the commitments entered into by the candidate countries was underlined by The Feira European Council of June 2000.
French: L'importance d'assurer le suivi des engagements pris par les pays candidats a été soulignée par le Conseil européen de Feira de juin 2000.
English: Precipitation samples are collected daily from a network of nine sites and analyzed for the same constituents as the NADP/NTN samples.
French: Des échantillons hebdomadaires des précipitations sont recueillis dans des contenants d’échantillonnage spécialement traités et sont expédiés au laboratoire d’analyse du mercure du PNDA.
English: Disability services offices are open twelve months of the year so they may be able to meet with you during the summer before the beginning of the school year.
French: Le BSED est ouvert douze mois par année ; tu peux donc y aller durant l’été avant le début des cours.