ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Request the Executive Director to undertake, as needed, a further review of the system for resource allocation in late 2007, in the context of any forthcoming integration of planning, funding and budget tools.
French: e) Prier le Directeur exécutif de procéder, s'il y a lieu, au réexamen du système d'allocation des ressources vers la fin de l'année 2007, en tenant compte de toute intégration future des moyens de planification, de financement et de budgétisation.
English: Alberta’s Health Information Act requires that a privacy impact assessment be conducted by a custodian before performing the data matching and obligates the custodian to notify the Privacy Commissioner of such data matching.
French: La Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels du Québec exige un avis « favorable »
English: However, France has been able to impose a time bar on the European arrest warrant system by refusing to apply the system to acts committed before 1 November 1993.
French: En revanche, la France a pu limiter l'application dans le temps du régime du mandat d'arrêt européen en refusant l'application de ce régime aux faits commis avant le 1er novembre 1993.
English: Such selectivity and inequity in addressing disarmament issues lead many States to doubt the global effectiveness, universality and implementation of the conventions and treaties, because their substance lies not in their number or the number of States that have acceded to them, but in their fair and full implementation.
French: Cette pratique des deux poids deux mesures dans l'examen des questions de désarmement conduit de nombreux États à douter de l'efficacité, de l'universalité et de l'application des conventions et traités car la validité de ces instruments repose non pas sur le nombre d'États y adhérant mais sur leur mise en œuvre équitable et complète.
English: Do not use the sample form.
French: N’utilisez pas le spécimen du formulaire.
English: The federal government will be monitoring the effectiveness of these measures.
French: Le gouvernement fédéral contrôlera l'efficacité de ces mesures.
English: (ii) Unwillingness to ship the additional goods;
French: ii) Ils ne souhaitaient pas expédier les marchandises supplémentaires;
English: Introduction of Time of Day Routing and Time of Day Network Class of Service which allows Provincial Centex Service and National Central Service customers to optimize toll costs by selecting toll route and interexchange carrier as well as minimize unauthorized toll access by restricting access to "0+" calls, "1+" calls or both, the two options being based on time of day, day of the week, or day of the year.
French: L’ajout de l’acheminement selon l’heure de la journée et la classe de service réseau selon l’heure de la journée, qui permettent aux abonnés du Service de Centrex provincial et du Service de Centrex national d’optimiser les frais d’interurbain en choisissant la route de l’interurbain et l’entreprise de services interurbains, ainsi que de réduire au minimum l’accès à l’interurbain non autorisé en limitant l’accès aux appels « 0+ », aux appels « 1+ » ou les deux, les deux options étant fondées sur l’heure de la journée, le jour de la semaine ou le jour de l’année.
English: It is one of the few beaches that are kept virgin in the Costa Brava.
French: Elle est une des quelques plages qui se maintiennent vierges dans la Costa Brava.
English: Abstract significance interpretations are not made at the outset with this procedure.
French: La procédure ne fournit d'entrée de jeu aucune interprétation abstraite de l'importance.
English: • With passage of the Act, New Brunswick went from 82,000 ha to 255,500 ha of land in protection.
French: • Avec l’adoption de la loi, le territoire protégé du Nouveau-Brunswick est passé de 82 000 à 255 000 hectares.
English: In England, the Forfeiture Act was passed, abolishing the punishment of hanging, drawing and quartering .
French: 12 juillet : Léopold de Hohenzollern-Sigmaringen retire sa candidature.
English: This and other working documents for the present session are available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings/reform_wg/reform_wg2.htm. See WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings/reform_wg/index_1.htm.
French: Le présent document et les autres documents de travail de la présente session peuvent être consultés sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/meetings/reform_wg/reform_wg2.htm. Voir le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/meetings/reform_wg/index_1.htm.
English: Or. en Justification The proposal corresponds to the directive which is currently into force and which has proved to be functional and efficient.
French: objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire. Or. en Justification La proposition correspond à la directive actuellement en vigueur qui s'est révélée être fonctionnelle et efficace.
English: We can suggest various menus and buffets to suit your needs and budget and organise any theme of your choice from disco music to flamenco dancers.
French: Nous vous proposerons diffèrents menus et buffets pour satisfaire tout vos besoins. Et nous organisons aussi diffèrents thèmes que vous pourrez choisir, de la musique disco aux danseurs de Flamenco.
English: Our report noted the progress the CBC had made in responding to the deficiencies we had identified in our first special examination, and the challenges the corporation had successfully managed in the intervening period.
French: Dans notre rapport, nous avons souligné les progrès réalisés par la SRC quant aux lacunes que nous avions décelées au cours de notre premier examen spécial, et les défis que la Société avait réussi à relever dans l'intervalle.
English: I want to end by recalling a proverb: If you are lucky and have a set of 32 teeth, the tongue and the teeth are together forever in the same chamber.
French: Si vous avez de la chance et avez toutes vos 32 dents, la langue et les dents sont ensembles pour toujours dans la même cavité.
English: In addition, this research indicates that it does not require significant levels of sophistication or complicated planning to launch an attack.
French: Ces résultats portent sur les coûts engagés par des terroristes pour perpétrer des attentats dont les conséquences sont trop souvent dévastatrices.
English: A full array of services to allow you to access your business accounts and invest in total security.
French: Une panoplie de services qui vous permettent d’accéder facilement à vos comptes et d’investir en toute sécurité.
English: The “political expediency” prevailing in the Security Council at the time was in full play in May 1988, when some of its members tried to bar at all costs the reflection of so many UN reports and even Council's presidential statements into a resolution clearly condemning Iraq for its repeated and gross violation of the Geneva Protocol of 1925.
French: L'« opportunisme politique » qui prévalait au sein du Conseil de sécurité à l'époque s'est pleinement manifesté en mai 1988, lorsque certains de ses membres ont tenté d'empêcher à tout prix que les observations figurant dans de nombreux rapports de l'ONU, voire dans des déclarations du Président du Conseil, ne soient intégrées dans une résolution condamnant catégoriquement l'Iraq pour ses violations répétées et flagrantes du Protocole de Genève de 1925.
English: We argued that the discount was compensation for the fact that a TTY call takes a lot more time to complete than a voice-phone call.
French: Nous avons argumenté que le rabais est une compensation par le fait que les appels par ATS durent plus longtemps que les appels par voix.
English: Only the Submission Tracking System has an appropriate level of security for information, which is "Confidence of the Queen's Privy Council".
French: Seul le Système de suivi des présentations est doté d'un niveau de sécurité adéquat pour les renseignements, soit « Document confidentiel du Conseil privé de la Reine ».
English: • Strategic Policy, Planning
French: • Portefeuille des litiges, opérations du secteur est
English: In 2002, bending to pressure from Washington, Canada’s former Minister of Citizenship and Immigration (Denis Coderre) and Quebec’s former Minister of Immigration and Cultural Communities (Rémy Trudel) agreed to put a stay on applications by political refugees and immigrants from Algeria.33 A number of Algerian nationals awaiting political refugee status in Canada were summarily deported to Algeria by the Chrétien government of the day.
French: Déjà en 2002, et en réaction aux pressions de Washington, l’ex- ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada (CIC), Denis Coderre, se mettait d’accord avec Rémy Trudel, ex-ministre de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICC) pour promulguer un sursis aux demandes d’immigration et de statut de réfugié politique des ressortissants de l’Algérie33. Quelques ressortissants de ce pays, en attente du statut de réfugié politique au Canada, ont été sommairement renvoyés en Algérie par le gouvernement Jean Chrétien de l’époque.
English: Select all items that apply.
French: Choisissez toutes les entités qui s'appliquent.
English: Abstract Reprints ▪ Leukemia following occupational exposure to 60-Hz electric and magnetic fields among Ontario electric utility workers ▪ Travail et santé mentale : les groupes à risque ▪ Social class, health and aging: socioeconomic determinants of self-reported morbidity among the non-institutionalized elderly in Canada ▪ Association of bone mineral density and sex hormone levels with osteoarthritis of the hand and knee in premenopausal women ▪ Compliance with the Screening Mammography Program of British Columbia: will she return? ▪ Cervical cytology screening: how we can improve rates among First Nations women in urban British Columbia? ▪ Changes in women's breast cancer screening practices, knowledge, and attitudes in Ottawa-Carleton since 1991 ▪ Small group estimation for public health ▪ Predictors of inactivity: an analysis of the Ontario Health Survey ▪ Enduring resurgence or statistical blip?
French: Réimpression de résumés ▪ Leukemia following occupational exposure to 60-Hz electric and magnetic fields among Ontario electric utility workers ▪ Travail et santé mentale : les groupes à risque ▪ Social class, health and aging: socioeconomic determinants of self-reported morbidity among the non-institutionalized elderly in Canada ▪ Association of bone mineral density and sex hormone levels with osteoarthritis of the hand and knee in premenopausal women ▪ Compliance with the Screening Mammography Program of British Columbia: will she return? ▪ Cervical cytology screening: how we can improve rates among First Nations women in urban British Columbia? ▪ Changes in women's breast cancer screening practices, knowledge, and attitudes in Ottawa-Carleton since 1991 ▪ Small group estimation for public health ▪ Predictors of inactivity: an analysis of the Ontario Health Survey ▪ Enduring resurgence or statistical blip?
English: Centre national de la recherche scientifique et te Recipient Institution:
French: Centre national de la recherche scientifique et te Institution bénéficiaire:
English: The previous country programme's overall goal was to strengthen the capacity of the Government and civil society to fulfil and protect children's rights in Belarus.
French: L'objectif global du précédent programme de pays était de renforcer la capacité du gouvernement et de la société civile de réaliser et de protéger les droits des enfants au Bélarus.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.50, entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”, was introduced by the representative of India at the Committee's 18th meeting, on 20 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.50, intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement », a été présenté par le représentant de l'Inde à la 18e séance de la Commission, le 20 octobre.
English: On 19 October, at 0700, fire, including from mortars, was opened from the Abkhazian side towards the village of Khurcha.  One house of a local resident was significantly damaged.
French: Le 19 octobre à 7 heures, la partie abkhaze a tiré, notamment au mortier, vers le village de Khurcha, endommageant considérablement une habitation.
English: The criteria used in this article to identify people that are retired are based on the sources of income of the individuals examined.
French: Dans cet article, le critère utilisé pour déterminer si une personne est retraitée est la source de son revenu.
English: • Refuses to be patient with you if you are having withdrawal symptoms.
French: • refuse d'être patient avec vous quand vous ressentez des symptômes de sevrage.
English: ◦ Allows courts to order the forfeiture of money and the seizure of property from traffickers and smugglers.
French: ◦ Permet aux tribunaux d'ordonner la confiscation de l'argent et la saisie des biens des trafiquants et des passeurs de clandestins.
English: Marine Engines & Equipement
French: Machines marines et équipement pour bateaux
English: Context In 1980, the leader of China, Deng Xiaoping, announced reform of the leadership (cadre) system of the Communist Party of China which had been borrowed from the Soviet Union in the 1950s, and the process of civil service reform in China began.
French: Contexte En 1980, le dirigeant chinois, Deng Xiaoping, a annoncé une réforme du système de direction du Parti communiste chinois qui avait été calqué sur celui de l'Union soviétique dans les années 1950, puis s'en est suivi le début du processus de réforme du service civil en Chine.
English: Survey of Union Membership; Labour Market Activity Survey; Survey of Labour and Income Dynamics; Longitudinal Administrative Databank * Main job in December.
French: Enquête sur l’adhésion syndicale; Enquête sur l’activité; Enquête sur la dynamique du travail et du revenu; Banque de données administratives longitudinales * Emploi principal en décembre.
English: The policy development process should incorporate ethical considerations.
French: Le processus d’élaboration de politiques devrait intégrer les considérations d’ordre éthique.
English: Beautiful building, great location, Comfortable rooms, very helpful and friendly staff and excellent breakfasts.
French: The Hotel is stunning: simply inspiring. The room are very big and bright.
English: Could he give us an indication of the time that it is expected that the Senate will sit?
French: Pourrait´ ` ´ ´ ´ ´ il nous donner une idee de la duree de la seance du Senat?
English: The baseline appears narrow at a distance but will be a wide,dark cloud bank which fills the sky when overhead.
French: Le flanc est souvent étroit vu de loin, mais il peut constituer un très large banc de nuages sombres qui masquent toute la voûte céleste quand il surplombe l'observateur.
English: Section B is concerned exclusively with export subsidies.
French: La section B porte exclusivement sur les subventions à l'exportation.
English: • a command and control structure that allows for effective communications between the DART, the host nation, and the other agencies involved in the relief effort, including international organizations, non-governmental organizations and UN aid agencies.
French: • structure de commandement et de contrôle qui assure une communication efficace entre la DART, le pays hôte et les autres organismes qui participent aux secours, y compris des organisations internationales, des organisations non gouvernementales et des organismes d'aide relevant de l'ONU.
English: Guest: Do you know where I can read Great Toroko Oppai?
French: Guest: I`ve got a question. I`ve heard about a side story in GTO called Great Toroko Oppai.
English: The seminar discussed two keys issues namely, the perspectives of Sino-Arab relations and the Sino-Arab civilization dialogue, and affirmed the importance of strengthening the civilization dialogue between the two sides within the framework of the Sino-Arab Cooperation Forum.
French: Le séminaire a permis d'examiner deux principales questions, à savoir les perspectives des relations sino-arabes et le dialogue entre la civilisation chinoise et la civilisation arabe.
English: Allow me, then, to begin this statement with a reflection on peace and security in the world, to which the Conference on Disarmament has contributed and should continue to contribute with renewed momentum.
French: Permettez-moi donc de débuter cette intervention par une réflexion sur la paix et la sécurité dans le monde, auxquelles la Conférence a contribué et doit continuer de contribuer avec un dynamisme nouveau.
English: "Regular employees" are those "employees with stable contracts" for whom the employing organisation is responsible for payment of relevant taxes and social security contributions and/or where the contractual relationship is subject to national labour legislation.
French: La période ultérieure à spécifier devrait être déterminée en fonction des circonstances nationales et inclure la période dont ont généralement besoin les travailleurs pour quitter un emploi et en commencer un autre;
English: Three resettlement hubs are to be established in Accra, Nairobi and Pretoria to ensure improved and increased resettlement processing in country offices.
French: Trois grands centres chargés de la réinstallation doivent être établis à Accra, Nairobi et Pretoria, ce qui permettra aux bureaux nationaux d'améliorer et de renforcer le traitement des opérations.
English: Includes discharges of industrial effluents to municipal wastewater treatment plants (MWTPs), disposal to landfills, deep well injection and land for land farming.
French: Y compris les effluents industriels envoyés dans les stations municipales de traitement des eaux usées, en décharge, en injection en puits profonds et à l’épandage sur les terres agricoles.
English: North American Wetlands Conservation Council (Canada), Ottawa.
French: Conseil nord-amÃ©ricain de conservation des terres humides (Canada), Ottawa.
English: In November 1993, this company incurred debts amounting to almost 8,000,000 PTA (48,000€ approx.) with two other commercial companies, “Comercial Stainless Steel, S.A.” and “Comercial Industrial García, S.A.” (creditor companies).
French: En novembre 1993, la société devait près de 8 millions de pesetas (environ 48 000 euros) à deux autres sociétés commerciales, «Comercial Stainless Steel, S.A.» et «Comercial Industrial García, S.A.» (sociétés créancières).
English: World Bank (1994).  Health Priorities and Options in the World Bank's Pacific Member Countries, Chapter 5: Solomon Islands, pp. 153-214.
French: Banque mondiale (1994), Health Priorities and Options in the World Bank's Pacific Member Countries, chapitre 5: Îles Salomon, p.
English: Bridge abutments will be protected by riprap, but additional energy dispersion structures will not be constructed along the access corridor.
French: Les culées des ponts seront protégées par des perrés, mais aucune structure de dispersion additionnelle ne sera construite le long du couloir d'accès.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the guidelines for the functioning of the United Nations information centres integrated with the field offices of the United Nations Development Programme;10
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les principes directeurs applicables au fonctionnement des centres d'information des Nations Unies regroupés avec les bureaux extérieurs du PNUD;
English: The human rights situation in Colombia continues to be critical.
French: La situation des droits de l'homme en Colombie est demeurée critique.
English: Why did I not hear you say that the over-complex European asylum legislation is being abused by so many people, by people traffickers and fortune seekers, solely and utterly because it is too complicated.
French: Pourquoi ne vous ai-je pas entendu dire que, si tant de personnes - trafiquants d'êtres humains et autres - contournent la législation européenne en matière d'asile, c'est grâce à la complexité excessive de celle-ci?
English: Zacharasiewicz, A., T. Zidek, G. Haidinger, T. Waldhör, G. Suess, and C. Vutuc.
French: Zacharasiewicz, A., Zidek, T., Haidinger, G., Waldhör, T., Suess, G. et Vutuc, C. 1999.
English: I would like to make a brief point, Mr President, that, in Mrs Jeggle' s case, there is nothing to prevent parliamentary immunity being waived, even more so because the events, which today justify such a request, took place before Mrs Jeggle was elected to the European Parliament and they bear no relation, either direct or indirect, to her political activities.
French: Je serai plus bref, Monsieur le Président, pour vous dire que rien, dans le cas de Mme Jeggle ne justifie le maintien de l'immunité parlementaire, et ce d'autant que les faits qui lui valent d'être aujourd'hui l'objet d'une telle demande sont antérieurs à son élection au Parlement européen et qu'ils n'ont aucun lien avec son activité, qu'il s'agisse d'un lien direct ou d'un lien indirect.
English: Further to that, 180 actions related to counselling services were organized both inside and outside school establishments in the year 2000.
French: En complément, 180 actions liées aux services d'orientation ont été menées dans les établissements scolaires et en dehors au cours de l'année 2000.
English: For more photos, see my scale models photo set on Flickr .
French: Déjà que je n’aime pas Bell, je trouve stupide le fait qu’ils font des annonces d’un ton humoriste avec des personnages basé sur l’animal qui représente le Canada. Leur campagne publicitaire a été créée, d’après moi, afin de donner une image aux consommateurs d’une compagnie heureuse, souriante, honnête et serviable.
English: However, the marked under-representation of men in training for primary education, as exemplified by the canton of Fribourg, shows the persistence of stereotypes in the realm of training and education.
French: La forte sous-représentation des hommes dans la formation pour l'enseignement primaire, telle que le signale le canton de Fribourg démontre toutefois la persistance des stéréotypes dans le domaine de la formation et de l'éducation.
English: Also, if you have purchased a vehicle in the United States or if the vehicle is not designed for the Canadian market then you are not covered under CAMVAP, unless the manufacturer agrees to the arbitration process.
French: De plus, si vous avez acheté un véhicule aux États-Unis ou s'il n'est pas désigné pour le marché canadien alors vous ne pouvez pas vous prévaloir du PAVAC à moins que le fabricant soit d'accord pour recourir à la procédure d'arbitrage.
English: (9) If a dissenting offeree has elected to demand payment of the fair value of his shares under subparagraph (3)(c)(ii), the offeror may, within twenty days after it has paid the money or transferred the other consideration under subsection (6), apply to a court to fix the fair value of the shares of that dissenting offeree.
French: (9) Le pollicitant peut, dans les vingt jours de la remise prévue au paragraphe (6), demander au tribunal de fixer la juste valeur des actions des pollicités dissidents qui souhaitent la recevoir conformément au sous-alinéa (3)c)(ii).
English: • More on this event International Trade Day 2007 - June 7, 2007 Minister Emerson was the keynote luncheon speaker at International Trade Day, hosted by the Canadian Chamber of Commerce, in Gatineau at the Hilton Lac-Leamy Convention Centre on Thursday, June 7, 2007.
French: • Plus au sujet de cet Ã©vÃ©nement Relations Canada-Californie - Du 29 au 31 mai 2007 Le gouverneur de la Californie, Arnold Schwarzenegger, a dirigÃ© une mission commerciale au Canada du 29 au 31 mai 2007, dans le cadre de laquelle il s'est rendu Ã Toronto, Ã Ottawa et Ã Vancouver.
English: States are free to choose the form of such authorization.
French: Les États sont libres de choisir la forme de cette autorisation.