English: The Parties shall co-operate closely on the matters covered by this Convention and shall encourage similar co-operation amongst their sports organisations.  2. The Parties undertake:  a. to encourage their sports organisations to operate in a manner that promotes application of the provisions of this Convention within all the appropriate international sports organisations to which they are affiliated, including the refusal to ratify claims for world or regional records unless accompanied by an authenticated negative doping control report;  b. to promote co-operation between the staffs of their doping control laboratories established or operating in pursuance of Article 5;  c. to initiate bilateral and multilateral co-operation between their appropriate agencies, authorities and organisations in order to achieve, at the international level as well, the purposes set out in Article 4.1.  3. The Parties with laboratories established or operating in pursuance of Article 5 undertake to assist other Parties to enable them to acquire the experience, skills and techniques necessary to establish their own laboratories.  The Government has always encouraged CONI to maintain relationships of international collaboration in order to co-operate in the adoption of uniform measures for the campaign against doping.  Co-operation occurred on various levels and with different kinds of expertise.  On the more strictly institutional level, Italy furnished its collaboration both in the drawing up of the Anti-doping Convention and its approval in Reykjavik in 1989.  An Italian Delegation took part in the work of the Monitoring Group, even while awaiting the ratification of the Convention, after which date (1996) Italian participation steadily increased.  On the more strictly sports level, CONI did not fail to make efforts to encourage international co-operation.  By way of example, we recall the multilateral international agreement to unify measures in the campaign against doping, signed in Rome on 13/12/1989, in a meeting organised by CONI at the invitation of the Olympic Committees of the Soviet Union and the United States of America and supported by 11 countries.  In the period following the ratification of the Convention, the Italian Government and in particular the Minister responsible for Sports, supported an important political effort, both during the meetings promoted by the European Union and during the World Conference Against Doping held in Lausanne, to support and promote the creation of a new World Anti-doping Authority which would be autonomous and independent both of the Governments and of the Sports Movement.  The presence of eminent Italian specialists such as Prof. Antonio Dal Monte and Dr. Fabio Pigozzi on the medical sub-committees of the International Olympic Committee and on the medical and/or anti-doping Commissions of a number of International Federations, has facilitated the exchange of international experiences.
French: Elle reconnaît ce droit et confie aux organisations sportives le soin de le réglementer.     Art. 8 Coopération internationale  1. Les Parties coopèrent étroitement dans les domaines couverts par la présente Convention et encouragent une coopération analogue entre leurs organisations sportives.  2. Les Parties s'engagent à :  a. encourager leurs organisations sportives à œuvrer en faveur de l'application des dispositions de la présente Convention au sein de toutes les organisations sportives internationales auxquelles elles sont affiliées, notamment par le refus d'homologuer les records mondiaux ou régionaux qui ne sont pas assortis des résultats négatifs d'un test antidopage authentifié;  b. promouvoir la coopération entre les personnels de leurs laboratoires de contrôle antidopage créés ou fonctionnant conformément à l'article 5; et;  c. instituer une coopération bilatérale et multilatérale entre leurs organismes, autorités et organisations compétents, aux fins d'atteindre, également sur le plan international, les objectifs énoncés à l'article 4.1.  3. Les Parties, qui disposent de laboratoires créés ou fonctionnant conformément aux critères définis à l'article 5, s'engagent à aider les autres Parties à acquérir l'expérience, la compétence et les techniques qui leur sont nécessaires à la création de leurs propres laboratoires.  Le gouvernement a toujours encouragé le CONI à coopérer sur le plan international afin de promouvoir l’adoption de mesures uniformes dans le cadre de la campagne antidopage.  La coopération a été instaurée dans plusieurs domaines et à différents niveaux.  Sur le plan purement institutionnel, l’Italie a collaboré à la fois à la rédaction et à la signature de la Convention contre le dopage à Reykjavik en 1989.  Une délégation italienne participa aux travaux du groupe de suivi, d’abord assez timidement jusqu’à la ratification de la Convention par l’Italie (en 1996), puis de plus en plus massivement.  Sur le plan strictement sportif, le CONI n’a pas ménagé ses efforts en faveur d’une coopération internationale.  Rappelons notamment l’accord multilatéral d’unification des campagnes antidopage signé à Rome le 13 décembre 1989 lors d’une réunion organisée par le CONI à l’instigation des comités olympiques soviétique et américain : accord qui fut ensuite approuvé par onze pays.  Au cours de la période qui suivit la ratification de la Convention, le Gouvernement italien et notamment son ministre des Sports ne ménagea pas ses efforts politiques - à la fois pendant les réunions encouragées par l’Union européenne et pendant la Conférence mondiale contre le dopage organisée à Lausanne – pour promouvoir la création d’une agence antidopage mondiale autonome par rapport aux gouvernements et aux organisations sportives.  La présence de spécialistes italiens aussi éminents que le professeur Antonio Dal Monte ou le docteur Fabio Pigozzi au sein des sous-commissions médicales du CIO et des commissions médicales et/ou antidopage de plusieurs fédérations internationales a largement facilité l’échange d’informations dans ce domaine.