ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV 1 + HIV 2: 1 percent  During 2001, of the 1824 infection cases notified, 802 met the expanded definition of AIDS.  Of these:  · Women: 437 cases, or 54.30 per cent.  · Men: 365 cases, or 45.50 per cent.
French: Durant l'année 2001, sur 1824 cas d'infection notifiés, 802 cas répondaient aux critères de la définition élargie du sida, dont
English: It was submitted that the Agency should disallow ownership costs related to sunk assets which have no opportunity costs to the railway.
French: Ils soutiennent que l'Office doit refuser les frais de propriété qui se rattachent aux éléments d'actif irrécupérables qui ne représentent pas des coûts d'opportunité pour la compagnie de chemin de fer.
English: Saskatchewan, New Brunswick, Northwest Territories and Yukon have catch-up programs for pre-schoolers; British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia and Newfoundland offer a catch-up for school-aged children; and British Columbia, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Yukon target adolescents.
French: La Colombie-Britannique, la Saskatchewan, l'Ontario, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador offrent un programme de rattrapage pour les enfants d'âge scolaire. Enfin, la Colombie-Britannique, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador et le Yukon ciblent les adolescents.
English: The Agency’s story began with the establishment of the Board of Railway Commissioners in Ottawa on a snowbound February day in 1904.
French: Sa voix ne montrait aucune hésitation quand il a déclaré que « les pouvoirs et compétences dévolus à la Commission
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (Interprétation) regrette que les caméras de télévision soient réapparues au centre de l’hémicycle, cachant ses collègues à sa vue.
English: Although some progress had been made with respect to the transition from relief to development, the United Nations system and donors should make further progress in that regard.
French: Si quelques progrès ont été enregistrés dans le passage de la phase des secours à celle des activités de développement, le système des Nations Unies et les donateurs devraient encore progresser sur cette voie.
English: (ES) Please forgive me, but I did not hear the Commission Vice-President answer my questions.
French: (ES) Excusez-moi, mais je n'ai pas entendu la vice-présidente de la Commission répondre à mes questions.
English: Reports of the Roundtables by the Vice-Chairpersons
French: Rapport des tables rondes de la part des Vice-Présidents.
English: Regarding footnote 1, she agreed with those Members who had asked for the extension of S&D treatment to all developing countries.
French: S'agissant de la note de bas de page 1, elle s'associait à la demande faite par certains Membres de faire en sorte que le traitement spécial et différencié soit accordé à tous les pays en développement.
English: This rise in emissions is largely due to the increased production of natural gas and heavy oil since 1990, resulting mainly from increasing export of oil and natural gas to the United States.
French: Cette croissance des émissions est due en grande partie à l'augmentation, depuis 1990, de la production de gaz naturel et de mazout lourd résultant de l'accroissement des exportations de pétrole et de gaz naturel vers les États-Unis.
English: Young teachers are more willing to choose well-paid work.
French: Les jeunes enseignants préfèrent choisir un travail bien payé.
English: • Federal government represented by:
French: • Le gouvernement fédéral, représenté par :
English: This programme has three main pillars.
French: Nous avons trois axes majeurs pour ce programme.
English: Eidos released this gameplay video of Hitman Blood Money showing a few of Agent 47's new moves, allowing him to reach locations that would have been unreachable before.
French: Eidos nous propose cette vidéo de gameplay d'Hitman Blood Money présentant certains des nouveaux mouvements d'Agent 47 lui permettant d'atteindre des endroits préalablement inaccessibles.
English: The proceeds from the sale of assets will increase the spending authority level of the revolving fund.
French: Le produit de la vente d’immobilisations fait augmenter le niveau des pouvoirs de dépenser du fonds renouvelable.
English: Amount: Enter the amount in Canadian dollars if converting from Canadian; enter units of the selected currency if converting to Canadian.
French: Montant: Entrez le montant en dollars canadiens si la conversion est dans une autre devise; entrez le nombre d'unités de la devise choisie si la conversion est en dollars canadiens.
English: Interim Arab Parliament resolution 1 (27 December 2005) stipulated, “Until the internal regulations are approved and the office complete, the Interim Arab Parliament shall have an office consisting of a speaker and three deputy speakers, elected by majority in a secret ballot.
French: La résolution 1 (27 décembre 2005) stipule que « En attendant que le règlement intérieur soit approuvé et le bureau constitué, le parlement arabe intérimaire est doté d'un bureau composé d'un président et de deux vice- présidents élus au vote majoritaire à bulletins secrets ».
English: Currently, the Public Service Commission receives some twenty to twenty five delegations per year.[8] Numerous international collaborations have resulted.
French: Un grand nombre de ces rencontres portaient sur la gestion des ressources humaines et la réforme de la fonction publique.
English: Provincial Personal Health Identifier The Provincial Personal Health Identifier (PPHI) identifies each person who receives health services in Alberta.
French: Pharmaceutical Information Network (Réseau d’information pharmaceutique) Deux projets pilotes du Pharmaceutical Information Network ont été menés à bien à Westlock et à Leduc.
English: An example of a method of measuring arc and electrodes position is given in Annex 5.
French: Un exemple de méthode de mesurage de la position de l'arc et des électrodes est fourni à l'annexe 5.
English: In the early 1990s, migration flows between the republics of the former USSR differed greatly, depending on their composition by ethnic group.
French: Au début des années 90, les flux migratoires entre les républiques de l'ex-URSS variaient considérablement selon leur composition ethnique.
English: She stated board member P. Gaudet had worked for a short period in a community setting, and for seven years had instructed at the department’s training college in the Parole Officer Induction Course.
French: Elle a déclaré que le membre du jury P. Gaudet a travaillé pendant une courte période dans une collectivité, et que pendant plus de sept ans il a formé du personnel au collège de formation du ministère dans le cours d'orientation des agents de libération conditionnelle.
English: 2006-2007 Division Chairs 2005-2006 Division Chairs 2004-2005 Division Chairs 2003-2004 Division Chairs 2002-2003 Division Chairs 2001-2002 Division Chairs 2000-2001 Division Chairs
French: : (514) 398-4275 Téléc. : (514) 398-6678 Courriel : wayne.brown@mcgill.ca
English: The use of several fluorochromes and staining methods was tried out for observation of microorganisms on the surface of wheat roots sampled from soil.
French: Plusieurs fluorochromes et diverses méthodes de coloration furent essayés en vue d'observer les micro-organismes à la surface des racines de blé extraites du sol.
English: Several corporations also reported on the number of board and committee meetings that were held during the year.
French: Les sociétés suivantes ont également rendu compte de leur structure de régie :
English: Today, this is a 100% digital museum that you can find on the Internet: The musée Achéménide (the Achaemenid Museum).
French: Aujourd’hui, c’est un musée complètement numérique que l’on peut trouver sur Internet : le musée Achéménide .
English: Civil-Military Cooperation (CIMIC) [ Backgrounder - 6 October 2003 ]
French: • Divulgation proactive Salle de presse
English: This activity allows the NBC to achieve the following strategic outcomes from the former structure: one of the most prestigious parks in the world and the opportunity to safely enjoy and use a historic park in an urban setting.
French: Cette activité permet de rencontrer les résultats stratégiques suivants de l'ancienne structure : un des plus prestigieux parcs au monde et la jouissance et l'utilisation en toute sécurité d'un parc à vocation historique et urbaine.
English: Reactive distance was negatively correlated with foraging rate in one stream but not in another.
French: La distance de réaction était négativement corrélée au taux de recherche de nourriture dans un cours d'eau mais ce n'était pas le cas dans un autre bassin.
English: Cargo Statistics, marketing trips Access:
French: Recherches; études; rapports; analyses de coûts; statistiques; prévisions; marchandises. Accès :
English: The Conference stresses the importance of the signature and ratification of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba by all regional States, as well as the signature and ratification by the nuclear-weapon States that have not yet done so of the relevant protocols to those treaties, recognizing that security assurances are available to States parties to those Treaties.
French: La Conférence souligne qu'il importe que tous les États des régions intéressées signent et ratifient les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba et que les États dotés de l'arme nucléaire qui ne l'ont pas encore fait signent et ratifient les protocoles pertinents de ces traités, reconnaissant que des garanties de sécurité sont offertes aux États parties à ces instruments.
English: Not that the prediction itself was a weapon, but what could be done with the knowledge of the future, would have unpredictable consequences for mankind.
French: Non pas que la prédiction était elle-même une arme, mais ce qui pourrait être fait avec la connaissance de l'avenir, aurait des conséquences imprévisibles pour l'humanité.
English: Economically, the policy environment has improved and economic growth is more broad-based.
French: Au plan économique, le contexte de l'action des pouvoirs publics s'est amélioré et la croissance économique repose sur une plus large assise.
English: Intact Escherichia coli cells were capable of absorbing exogenous labelled lysophosphatidylethanolamine and converting it to phosphatidylethanolamine.
French: Les cellules intactes d'Escherichia coli sont capables d'absorber la lysophosphatidyléthanolamine marquée exogène et de la transformer en phosphatidyléthanolamine.
English: Evaluation Findings Trade Routes is a very new initiative, having been launched in November 2001.
French: Résultats d'évaluation Routes commerciales est un programme qui existe depuis très peu de temps : il a été lancé en novembre 2001.
English: For example, Wal-Mart has recently asked their major suppliers to implement RFID technology as a means of exerting greater control and cost effectiveness in their supply chains (Progressive Grocer, 2004).
French: Ainsi, Wal-Mart a récemment demandé à ses principaux fournisseurs d'adopter la technologie d'identification par radiofréquence en vue d'exercer un contrôle accru sur la chaîne d'approvisionnement et d'en accroître la rentabilité (Progressive Grocer, 2004).
English: Potential alteration of water flows at the Canada-U.S. boundary.
French: Statut : le projet est exempt de la demande selon la loi sur les Améliorations aux Cours d’Eaux internationaux car il n’y aura pas d’effets incrémentiels importants dans les débits ou les niveaux à la frontière résultant de l’opération du projet.
English: 6.3.5 Control of the Drug Substance 6.3.5.1 Specification The specification for the drug substance should be provided. The drug substance specifications should as a minimum include tests for appearance, identity, potency, and purity.
French: 6.3.5 Contrôle de la substance pharmaceutique 6.3.5.1 Spécifications Les promoteurs doivent inclure dans cette section une spécification de la substance pharmaceutique qui, au minimum, comporte des tests d'analyse de l'apparence, d'identité, d'activité (force) et de pureté.
English: As part of the conditions of funding, the grantees are required to submit three separate reports:
French: Parmi les conditions de financement, les bénéficiaires d'une subvention sont tenus de soumettre trois rapports distincts.
English: To act otherwise would lead us to absurd conclusions.
French: Adopter une telle résolution nous mènerait vers des conclusions absurdes.
English: In general, it was agreed that biofuel production held potential for poverty reduction and for meeting not only urban energy but also rural energy needs.
French: De façon générale, on a admis que cette production comportait un potentiel appréciable de réduction de la pauvreté et de couverture des besoins d'énergie non seulement dans les villes mais aussi dans les campagnes.
English: Let us give workers and employers the necessary space to find their solutions.
French: Accordons une marge suffisante aux employeurs et employés afin qu'ils trouvent des solutions.
English: By the end of 2006, the central budget and local governments at all levels had altogether invested 1.581 billion yuan in this respect.
French: Á la fin de 2006, 1 milliard 581 millions de yuans avaient été investis à cette fin au titre du budget central et des budgets locaux à tous les niveaux.
English: So we choose films we think will appeal to a very broad audience.
French: On choisit les films que l’on estime plus pour le « grand public ».
English: Realisation using 3D Studio Max, rendering with Vray.
French: Réalisation sous 3D Studio Max, moteur de rendu Mental Ray.
English: Producing wine is not an industry.
French: Produire du vin n'est pas une activité industrielle.
English: Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: Winnipeg(GHG/GES) - Date(s) Offered: February 20, 2007 Duration:
French: Winnipeg(GHG/GES) - Date(s) offerte(s) : 20 fÃ©vrier 2007 Durée :
English: It also urged Member States to promote the dissemination of multilingualism by a policy of learning a broader range of Bull.
French: Le Parlement recommande aux États membres d’intégrer les compétences clés pour tous dans leurs stratégies d’éducation et de formation tout au long de la vie, y compris dans celles d’alphabétisation.
English: Austria has recently reiterated its commitment to the protection of ethnic minorities:
French: L'Autriche a réaffirmé récemment son attachement à la protection des minorités ethniques par les mesures suivantes:
English: Better odds and more casino games means every casino gambler from beginner to card shark, will enjoy Play United Online Casino.
French: De meilleures probabilités et plus de jeux, cela se traduit par de grands moments de plaisir pour tous les joueurs, qu'ils soient débutants ou invétérés, au casino en ligne Play United.
English: • funding for training awards, research projects and research infrastructure for research in CAHC and NHPs
French: • financer des bourses de formation, des projets de recherche et l'infrastructure de recherche dans le domaine des ACPS et des PSN;
English: The Mission noted that the security situation was a legitimate concern of the Kosovo Serb community and underlined the efforts UNMIK was undertaking to address this, notably the recent establishment of Pillar I and legislation to combat terrorism.
French: La Mission a noté que la situation en matière de sécurité constituait une préoccupation légitime pour la communauté serbe au Kosovo et a souligné les efforts déployés par la MINUK pour remédier au problème, notamment la création récente du Pilier I et l'adoption de lois sur la lutte contre le terrorisme.
English: See LDAP as a slim-down version of X.500.
French: On peut considérer LDAP comme une version allégée de X.500.
English: 7.7.5 Renovation Work Where renovation work needs to be done within restricted zones, there should be advance consultation between the security and real property officials of custodian and tenant departments on security arrangements for access by contractor personnel.
French: 7.7.5 Travaux de rénovation Lorsque des travaux de rénovation doivent être effectués dans des zones d'accès restreint, il devrait y avoir consultation préalable entre les responsables de la sécurité et des biens immobiliers du ministère gardien et des ministères locataires au sujet des dispositions de sécurité relatives à l'accès donné au personnel de l'entrepreneur.
English: "(c) certain provisions of social security conventions entered into by the Member States before the date of application of this Regulation provided that they are more favourable to the beneficiaries or if they arise from specific historical circumstances and their effect is limited in time if these provisions are listed in Annex III.".
French: À l'article 7, le paragraphe 2, point c) est remplacé par le texte suivant: "c) certaines dispositions des conventions de sécurité sociale que les États membres ont conclues avant la date d'application du présent règlement, pour autant qu'elles soient plus favorables aux bénéficiaires ou si elles découlent de circonstances historiques spécifiques et ont un effet limité dans le temps, et si elles figurent à l'annexe III.".
English: Holdbacks are governed by subsection 168(7) (and are discussed in paragraphs 81 to 84 in this section.)
French: Les retenues sont régies par le paragraphe 168(7) (et elles sont traitées aux paragraphes 81 à 84 de cette section).
English: • November 29, 2001 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing - Québec, Quebec (Ref.
French: 870-318) • Le 29 novembre 2001 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation - Quebec (Québec) (Ref.
English: Developing countries must also equip themselves to enter the global economy by strengthening their capacity for global trade.
French: Les pays en développement doivent également s'équiper pour prendre place dans l'économie mondiale en renforçant leurs capacités dans le domaine des échanges internationaux.
English: It will also seek express consent in future before adding ticket purchasers’ names to the foundation’s database.
French: Il s’est engagé également à obtenir dorénavant le consentement exprès des gens qui se sont procurés des billets avant d’ajouter leur nom à la base de données.
English: Revision of WIPO Standard ST.22 (Task No. 37) 21.
French: Point 5 de l’ordre du jour : révision de la norme ST.22 de l’OMPI (tâche n° 37) 21.
English: However, the global investment in R&D directed to the diseases of the poor is pitifully low — about 4.5% of total public spending on health research (Ad Hoc Committee 1996).
French: Cependant, les investissements mondiaux en R-D consacrés aux maladies qui touchent les pauvres sont lamentables : environ 4,5 p. 100 des dépenses publiques totales au titre de la recherche en santé (Comité ad hoc, 1996).
English: Name of Each Component of the Placebo Quantity of Each Component in the Placebo
French: Nom de chaque composante du placebo Quantité de chaque composante du placebo
English: SDTC invests in technologies at or before the earliest stage, the seed stage, of venture capital investment.
French: TDDC investit dans des technologies à l’étape du démarrage, ou avant, du placement de capital de risque.
English: If there is insufficient space, enter a check mark in the "Yes" box to indicate that additional information is attached.
French: The name of the additional conveying party(ies) should be placed on an attached page clearly identified as a continuation of the information Item 1.
English: It does by no means evaluate the performance and impact of the Commission’s TEN-E and TEN-T programme, which is carried out by the Commission’s evaluation units3.
French: Il ne s’agit en aucun cas d’évaluer les performances ou l’impact des programmes de RTE-E et RTE-T de la Commission, cette tâche incombant aux unités d’évaluation de la Commission même3.
English: * The complete results statements for the Review of Accountability and Governance priority can be found in the 2004-05 Report on Plans and Priorities for the Secretariat, available at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/TBS-SCT/TBS-SCTr45_e.asp . Transforming Government Service Delivery to Improve Efficiency and Effectiveness In transforming how services are delivered, the Government of Canada is aiming to improve citizens' satisfaction with government services and to enhance the efficiency and value for money of government service investments.
French: * Le bilan complet des résultats de la mise en oeuvre de la priorité concernant l'examen de la reddition de comptes et de la gouvernance peut être consulté dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 du Secrétariat, qui se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/TBS-SCT/TBS-SCTr45_f.asp La transformation des modes de prestation des services publics pour en améliorer l'efficience et l'efficacité En transformant la prestation des services publics, le gouvernement du Canada vise à améliorer la satisfaction des citoyens à l'égard des services publics et à accroître l'efficience et l'optimisation des ressources investies dans les services.
English: Final Report of the Joint CCBFC/PTCBS Task Group on the Code Review and Development Process.
French: Towards an Improved Code Development System for Canada.
English: The text also invites the Commission to propose common indicators to improve the comparability of data and to facilitate the exchange of good practices and cooperation between Member States to promote mental health.
French: Le texte invite aussi la Commission à proposer des indicateurs communs pour améliorer la comparabilité des données et à faciliter l'échange de bonnes pratiques et la coopération entre les États membres pour la promotion de la santé mentale.
English: This mainstreaming of the process should include problem analysis, design, implementation, monitoring and evaluation of the policies and programmes in political, economic and societal spheres so that the stakeholders benefit equally, and poverty and land degradation are not accentuated or perpetuated (see Case Study on Burkina Faso, annex II).
French: Ce processus d'intégration doit comporter une analyse des problèmes, ainsi qu'un travail d'élaboration, de mise en œuvre, de surveillance et d'évaluation de politiques et de programmes dans les domaines politique, économique et social, de façon à apporter les mêmes avantages à tous les acteurs et à éviter l'aggravation et la perpétuation de la pauvreté et de la dégradation des terres (voir l'étude de cas concernant le Burkina Faso, annexe II).
English: The methodology of peer assessment remains a basic feature of the review procedure.
French: L'évaluation par les pairs demeure un aspect fondamental de cette méthode.
English: Glenway Holding Company Location:
French: Glenway Holding Company Endroit :
English: (b) indicate the time period for submitting a claim in a different amount if the creditor disagrees with the debtor's statement of claim, and specify the place where the claim can be submitted;
French: b) le délai dans lequel un créancier qui conteste le montant de la créance indiqué par le débiteur doit se manifester et auprès de qui;
English: Nonetheless, we view the provisions contained in the draft resolution as a welcome and positive step forward.
French: Cependant, nous nous félicitons des dispositions du projet de résolution et estimons qu'elles constituent un important pas en avant.
English: Service Canada Manitoba and Service Canada Manitoba People and Culture Table of Contents 1.
French: Service Canada Manitoba et Service Canada Manitoba Les personnes et la culture Table des matières 1.
English: When would you like to stay at the Petit Palace Opera Garden Ramblas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Petit Palace Opera Garden Ramblas ?