ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPD to develop resource scheme and timeline to prepare for a window of time to add active ingredients to the list.
French: La DPT devait élaborer un plan de ressources et un calendrier en vue de l’établissement de temps pour l’ajout d’ingrédients actifs à la liste.
English: The table on the opposite page compares UNIFEM MYFF projections for 2004 with estimated receipts for the year.  Projected 2004* Actual 2004* Actual 2003*  Core 24.2 23.2 21.7  Non-core 14.0 25.5 12.3  Miscellaneous 1.9 1.6 2.0  Total 40.1 50.3 36.0
French: Le tableau qui suit compare les prévisions d'UNIFEM pour 2004 au titre du plan de financement pluriannuel et le montant des ressources reçues pour l'année en question.
English: Choose what you feel comfortable with doing, but above all choose.
French: Choisissez ce qui vous convient le mieux, mais choisissez l'une de ses implications.
English: 2) Rates of infant and child mortality (from 2003-2005).
French: 2) Taux de mortalité infantile et juvénile (2003-2005).
English: • housing starts for selected Northern Ontario centres since 1984;
French: • mises en chantier depuis 1984 dans des centres choisis du nord de l'Ontario;
English: Egypt is at a very cutting edge in terms of protecting TK, GR and folklore thanks to its IP law.
French: Grâce à sa législation sur la propriété intellectuelle, l’Égypte se situe à l’avant-garde en matière de protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: • The BPE system would continue, with three out of the four current performance factors phased out over the four years.
French: • Le système des ERT se poursuivrait, mais en éliminant, sur une période de quatre ans, trois des quatre facteurs de rendement actuels.
English: In view of various factors, such as an unknown composition of nuclides and their activity, and in view of shielding conditions (density of the scrap and, where relevant, shielding by the package itself), only separation can enable it to be effectively observed whether part of a load of scrap in which an increase in the dose rate over ambient radiation has been recorded exceeds the limit established in marginal 700, letter (a) for the application of RID (specific activity of the radioactive material > 70 kBq/kg).
French: En raison de différents facteurs, tels qu'une composition de nuclides inconnue et ses activités, ainsi qu'en raison de conditions de blindage inconnues (densité de la ferraille et, le cas échéant, blindage par le colis), il s'est avéré que seule une séparation permet de constater efficacement si une partie du chargement de ferraille, sur lequel un débit de dose accru par rapport à la radiation ambiante a été constaté, dépasse la valeur limite fixée au marg.  700, lettre a) en ce qui concerne l'application du RID (activité spécifique de la matière radioactive > 70 kBq/kg).
English: • Major new wood pyrolysis facility producing phenol ingredients for manufacture of adhesive resins.
French: • Démonstration à l’échelle industrielle des technologies BIOX et Rothsay de production de biodiésel.
English: Difficulties encountered include:
French: Les difficultés rencontrées sont les suivantes :
English: This data showed that in the European Union about 8,000 pedestrians and cyclists are killed and about 300,000 injured; in North America around 5,000 pedestrians are killed and 85,000 injured; in Japan 3,300 pedestrians and cyclists are killed and 27,000 seriously injured; in Korea around 3,600 pedestrians are killed and 90,000 injured.
French: Il en ressort que le nombre de piétons et de cyclistes tués ou blessés s'élève respectivement à 8 000 et 300 000 dans l'Union européenne, à 5 000 et 85 000 en Amérique du Nord, à 3 300 et 27 000 au Japon et à 3 600 et 90 000 en Corée.
English: The Section comprises 10 personnel (1 P-4, 1 Field Service and 8 national General Service staff) and administers, on average, some 242 staff.
French: La Section comprend 10 fonctionnaires (1 P-4, 1 agent du Service mobile et 8 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et administre en moyenne quelque 242 agents.
English: - Grants for festivals presenting works in those languages.
French: Le critère utilisé pour étudier les demandes présentées est "le développement de l’activité avec l’emploi des deux langues co-officielles dans la Communauté Autonome Basque.
English: The ETSM, MWO Krecsy, thought it was an excellent idea and brought it to the attention of the wksp canteen membership for a vote on donating $500 to this worthy cause.
French: L'Adjum SMGT Krecsy a trouvé qu'il s'agissait d'une excellente idée et a porté cette question à l'attention des membres de la cantine de l'Atelier afin qu'ils autorisent, par vote, un don de 500 $ à cette noble cause.
English: TERMINABLE ALLOWANCE Level Monthly Payments July 1, 2003 to June 1, 2004* PI-1 $250 PI-2 $250 PI-3 $416.67 PI-4 $416.67 PI-5 $250 PI-6 $250 *Allowance is effective on the first (1st) day of each month.
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE Niveau Paiements mensuels Du 1er juillet 2003 au 1er juin 2004* PI-1 250 $ PI-2 250 $ PI-3 416,67 $ PI-4 416,67 $ PI-5 250 $ PI-6 250 $ *L'indemnité prend effet le premier (1er) jour du mois.
English: They are represented on the Executive Committee of CAPER and establish the policy framework for CAPER.
French: Chacun d'eux compte en outre un représentant au sein du Comité de direction de CAPER et tous collaborent à la définition du cadre de politique de ce dernier.
English: Without waiting for the market economy to implode, there is an urgent need to carry out a redistribution of productivity gains between capital and labour and between generations for the benefit of individuals (citizens) on the world-wide scale that now characterises the structuring of the modern economy. Such redistribution depends on: a policy of full employment geared to the satisfaction of the world populations' basic needs (controlling the policy of reducing working time in the saturated developed countries); the introduction of the above-mentioned three world taxes on capital; the pursuit of a rigorous policy for managing technology (together with tax incentives for a technology aimed at enhancing human skills) as well as natural resources (environmental taxes at world level); the introduction of an efficient system of progressive taxation (redefinition of wealth taxes); the combating of tax evasion and economic crime; the reform of co-operative and mutualist organisations; and the upgrading of political authorities, especially parliaments, at all levels.
French: Cela ne pourra pas continuer toujours.
English: The Board agreed that the three types of project activities outlined in decision 17/CP.7, paragraph 6 (c), are mutually exclusive.
French: Le Conseil est convenu que les trois types d'activités de projet visés à l'alinéa c du paragraphe 6 de la décision 17/CP.7 s'excluaient mutuellement.
English: The creation of the agency is based on two key objectives.
French: La création de l'Agence s'appuie sur deux objectifs clés.
English: Policy options in the field of health, sustainable development, nuclear safety and biodiversity must necessarily be based on a solid body of scientific knowledge.
French: Les choix politiques en matière de santé, de développement durable, de sécurité nucléaire, de biodiversité, doivent se baser nécessairement sur des connaissances scientifiques solides.
English: Ms. El Hajaji (Libyan Arab Jamahiriya) said that, while the past century had seen the end of apartheid in South Africa, it had also witnessed genocide on an unprecedented scale; ethnic cleansing carried out in formerly harmonious communities; the ferocious growth of globalization; an upsurge in racism and racial discrimination and an increase in legislation detrimental to migrants and refugees.
French: Mme El Hajaji (Jamahiriya arabe libyenne) fait observer que, bien que le siècle dernier ait été marqué par la fin de l'apartheid en Afrique du Sud, il a également été témoin de génocides à une échelle sans précédent; d'opérations de nettoyage ethnique menées dans des communautés coexistant autrefois pacifiquement; de l'essor impitoyable de la mondialisation; d'une montée du racisme et de la discrimination raciale; et d'une multiplication des lois défavorables aux immigrants et aux réfugiés.
English: It comprises five subjects based around three main themes: where have we come from (yesterday), where are we now (today) and where are we headed (tomorrow)?
French: Elle comporte cinq sujets qui s’articulent autour de trois axes thématiques: d’où l’on vient (hier), où l’on est (aujourd’hui) et où l’on va (demain). (Annexe 3)
English: Furthermore, it is necessary to intensify efforts to combat international organised crime networks and to increase police and judicial cooperation with competent EU agencies.
French: En outre, il faut intensifier la lutte contre les réseaux internationaux du crime organisé et renforcer la coopération policière et judiciaire avec les agences compétentes de l'Union.
English: Satellites have great potential for enhancing disaster response and management and therefore for risk reduction.
French: Les satellites offrent de grandes possibilités pour renforcer les réactions et la gestion en cas de catastrophes et donc pour réduire les risques.
English: Population: New Zealand's resident population was 3.74million at the time of the last five-yearly census in 2001.
French: La population de la Nouvelle-Zélande était de 3 740 000 habitants au dernier recensement quinquennal de 2001.
English: It therefore provides some justification for using empirically estimated survival functions for spells of unemployment to adjust the maximum duration of EI/UI spell length D for a minimally qualified worker in the Sargent Model.
French: Les fonctions de survie étant estimées pour une seule période, l'ajustement de la durée de la période de chômage en 1970, 1972, 1978 et 1995 est basé sur la même fonction de survie.
English: Looking for an unusual and original location for meetings, training programs or receptions? Look no further…….
French: Vous êtes à la recherche d’un site unique et original pour vos rencontres, vos séminaires de formation ou vos réceptions?
English: Oversized SQ in Pretoria 5.3.4 The Audit Team visited Crown-owned SQ 305106 and reviewed background materiel regarding its maintenance.
French: LP 305106 à Pretoria 5.3.4 L'équipe de vérification a visité le LP 305106, dont l'État est propriétaire, et a examiné les documents concernant son entretien.
English: The rooms provide practical and cosy living spaces.
French: Les chambres constituent des espaces à vivre fonctionnels et confortables.
English: Computer studies show that galaxies are imbedded in vast halos that contain 10 times more mass than we can see-this mass is dark matter.
French: Des études par ordinateur montrent que les galaxies sont imbriquées dans de vastes halos dont la masse est 10 fois plus importante que ce que l'on peut voir - cette masse est celle de la matière noire.
English: The Common Drug Review (CDR) conducts objective, rigorous reviews of the clinical and cost effectiveness of drugs and provides formulary listing recommendations to the publicly funded drug plans in Canada (except Quebec).
French: Le Programme commun d’évaluation des médicaments (PCEM) effectue des évaluations impartiales et rigoureuses de l’efficacité clinique et du rapport coût-efficacité de médicaments et fournit des recommandations sur les listes de médicaments couverts aux régimes d’assurance-médicaments financés par les fonds publics participants au Canada (à l’exception du Québec).
English: A credit card is required to secure your reservation at The Yorkshire Hotel - A Folio Hotel in Harrogate.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Yorkshire Hotel - A Folio Hotel à Harrogate.
English: The EU has raised the well-known case of Ms Anna Politkovskaya, who was murdered on 7 October 2006 outside the entrance to her apartment in Moscow, as well as that of Mr Ivan Safronov, who plunged to his death from a window in his apartment building in early March 2007.
French: L'UE a soulevé le cas bien connu de Mme Anna Politkovskaya, assassinée le 7 octobre 2006 devant son appartement à Moscou, ainsi que celui de M. Ivan Safronov, mort en tombant d'une fenêtre de son immeuble, au début de mars 2007.
English: • 88-A-1988 — Class 4 Charter commercial air service - Executair Ltd.
French: • 88-A-1988 — Service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) - Executair Ltd.
English: Debates in the Union’s third ‘pillar’ – justice and home affairs – introduced in the Maastricht Treaty, related to the subject matter, but they were far from dominating security debates.
French: Les discussions concernant le « troisième pilier » de l’Union européenne (UE) – justice et affaires intérieures – défini 12
English: Some of their schemes sound a bit far-fetched right now but with changes in technology, there is no telling what might happen in the future.
French: Certains de leurs plans ont l’air un peu farfelus pour le moment, mais avec les changements dans les techniques, il est impossible de savoir ce qui se passera dans l’avenir.
English: In other words, based on the HDRO explanation, it would appear to have been a basic error in editing.
French: Nous renvoyons à cet égard à notre recommandation concernant une amélioration du contrôle de qualité (recommandation 7).
English: Amended on February 25, 2008 to address refundable taxes related to available-for-sale financial assets.
French: Ce CPN a été modifié le 25 février 2008 afin d'aborder la question des impôts remboursables relatifs à des actifs financiers disponibles à la vente.
English: The various national bodies responsible for information, education and communication (IEC) need to make greater efforts to promote the Convention.
French: Les différentes structures, au plan national, chargées de l'information, de l'éducation et de la communication (IEC), devraient s'investir davantage dans la vulgarisation de la Convention.
English: In all, they run to around 130 pages and are written in French or English.
French: Celles-ci comprennent environ 130 pages au total et sont en Français ou en Anglais.
English: The Court's creation of a Committee on Budget and Finance is a positive development in managing and controlling these risks.
French: Le Comité du budget et des finances, créé par l'Assemblée des États parties, constitue un élément essentiel de la gestion et du contrôle des risques.
English: [88] Even if the applicant did seek work, the evidence indicates that she restricted her searches to summer employment opportunities that would allow her to return to work at the Or Haemet Sephardic School in the fall.
French: [88] Même si la demanderesse a effectivement cherché du travail, il ressort de la preuve qu'elle a limité ses recherches à un emploi d'été qui lui aurait permis de retourner travailler à la Or Haemet Sephardic School à l'automne.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 30 June 2006 Prime Minister Stephen Harper marks GST reduction
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 30 juin 2006 Le Premier ministre Stephen Harper souligne l'entrée en vigueur de la réduction de la TPS
English: Mr. Rattray stated that intellectual property rights were not absolute rights but should instead be seen in the framework of international norms regulating the behaviour of States and individuals.
French: M. Rattray a déclaré que les droits de propriété intellectuelle n'étaient pas des droits absolus, mais devraient être considérés dans le cadre des normes internationales régissant la conduite des États et des individus.
English: Furthermore, SNP genotyping is advantageous because it is selectively neutral, minimally subject to convergence, and it is a good marker of evolution.
French: En outre, cette analyse est avantageuse, car les SNP sont sélectivement neutres, ne sont que peu sujets à la convergence et sont de bons marqueurs de l’évolution.
English: The report states that studies show a significant increase in the use of safety equipment for children of nursery school age.
French: Le rapport affirme que les études montrent une hausse significative de l'utilisation des équipements de sécurité destinés aux enfants en âge préscolaire.
English: The urban poor are especially vulnerable to economic shocks; they lack access to services, safety nets and political representation.
French: Les pauvres vivant en milieu urbain sont particulièrement vulnérables à l'égard des chocs économiques: ils n'ont pas accès aux services, aux dispositifs de sécurité et à la représentation politique.
English: The Authority supervises appointments made to counsels, commissions, and state committees, and decisively warns the appointing bodies of the consequences, if provisions of the Law on appropriate representation of women are not implemented.
French: Il supervise les nominations aux conseils, commissions et comités d'État et adresse d'énergiques avertissements aux organes chargés des nominations sur les conséquences d'un manquement aux prescriptions de la loi relative à la représentation appropriée des femmes.
English: We must also renew the political will required for that to happen.
French: Nous devons également retrouver la volonté politique nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: The Agreement provides for the establishment of the Labrador Inuit Settlement Area (Settlement Area) totalling approximately 72,500 square kilometres (28,000 square miles) of land in northern Labrador, including 15,800 square kilometres (6,100 square miles) of Inuit-owned lands, known as Labrador Inuit Lands.
French: Il prévoit l’établissement de la région visée par l’entente avec les Inuit du Labrador (région visée par le règlement), totalisant approximativement 72 500 km2 (28 000 milles2 ) de terres dans le Nord du Labrador, dont 15 800 km2 (6 100 milles2) de terres appartenant aux Inuit, connues comme les terres des Inuit du Labrador.
English: Mr Bellinger made clear on several occasions that a programme of renditions remains a key strand of United States’ foreign policy:
French: M. Bellinger a expliqué clairement, à plusieurs reprises, que le programme de « restitutions » demeure l’un des principaux axes de la politique étrangère des Etats-Unis :
English: In considering the report, my delegation remains ever mindful of the urgent need to reform that very important body.
French: Au moment d'examiner ce rapport, ma délégation a toujours gardé à l'esprit l'urgente nécessité de réformer cet organe très important.
English: Xigris is not indicated for use in pediatric severe sepsis (patients < 18 years old).
French: Xigris n’est pas indiqué dans le traitement du sepsis sévère chez les patients pédiatriques (de moins de 18 ans).
English: Number of scientific research projects supporting the development of future space science research missions (Target: 5); 5.
French: Nombre de projets de recherche scientifiques qui appuient le développement de missions futures de recherche en sciences spatiales (cible : 5); 5.
English: Unpaid family workers are excluded.
French: On exclut les travailleurs familiaux.
English: Fifteen of these are used to illustrate one or more aspect of long-term, organizational change.
French: Quinze d'entre eux servent ici à illustrer un ou plusieurs aspects du changement institutionnel durable.
English: The Court also said that Israel's borders should return to where they were in 1967.
French: La Cour a également estimé que la frontière israélienne devait revenir à son tracé de 1967.
English: That letter had clarified the standpoints of China, and emphasized that China had always been respectful of the positions of other member States and had never tried to impose its positions on others in the whole course of the PCT reform process.
French: Dans cette lettre, qui a permis de donner des précisions sur la position de la Chine, il était souligné que celle-ci avait toujours respecté la position des autres États membres et n’avait jamais essayé d’imposer son point de vue au détriment de celui d’autres États membres durant tout le processus de réforme du PCT.
English: If the level of ICTs used by traders and logistics operators is high, this can also encourage the use of modern technologies at ports and border crossings.
French: Les négociants et les entreprises de logistique qui ont largement recours aux TCI peuvent aussi, de ce fait, encourager la diffusion de technologies modernes dans les ports et au passage des frontières.
English: Kerry Edmonds Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Kerry Edmonds Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
French: L’initiation et la vérification ex ante et ex post d’une opération sont des fonctions séparées.
English: In recent years, some of those organizations have been privatized, while new organizations which have been set up have been almost entirely commercial enterprises.
French: Ces dernières années, certains ont été privatisés, et les nouveaux organismes qui se sont créés sont dans leur quasi-totalité des entreprises commerciales.
English: We have come a long way in the last ten years.
French: Nous avons accompli beaucoup de choses au cours des dix dernières années.
English: The authors suggested the low resilience of many Killarney lakes relative to Lake 302S may have been due to factors related to the spatial extent and temporal scale of acidification.
French: Les auteurs estiment qu'on peut attribuer la faible résilience relative de plusieurs lacs de Killarney par rapport au lac 302S à des facteurs liés à l'étendue spatiale et à l'échelle temporelle de l'acidification.
English: There are three parties to the joint review panel process: the federal Minister of the Environment, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) and the Inuvialuit Game Council.
French: Le processus d'examen conjoint par une commission compte trois parties: le ministre fédéral de l'Environnement, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier.
English: We must again concede that the internal market is not fully functional and does not enable the free movement of labour or the free provision of services.
French: Nous devons bien reconnaître que le marché intérieur n’est pas opérationnel à 100 % et ne permet pas la libre circulation des travailleurs ou la libre prestation de services.
English: Mr. Muburi Muita (Kenya), speaking on behalf of the African Group, said that, since the United Nations International Conference on Financing for Development (the Monterrey Conference), most African countries had markedly improved their governance and their macroeconomic and fiscal management.
French: M. Muburi Muita (Kenya), intervenant au nom du Groupe africain, déclare que depuis la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement (la Conférence de Monterrey), la plupart des pays africains ont sensiblement amélioré leurs structures de gouvernance ainsi que leur gestion macroéconomique et budgétaire.
English: / The Panel finds that costs incurred in making payments or providing relief to the refugees who were present in Saudi Arabia as a result of departure from (or a decision not to return to) Iraq or Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait are, in principle, compensable in accordance with paragraphs 34(b) and 36 of Governing Council decision 7.
French: b) dépenses de personnel (y compris salaires, paiement d'heures supplémentaires, primes, indemnités de repas et de transport) encourues pour mettre en place les dispositifs d'urgence face à la menace d'action militaire pendant la période de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq;
English: HC Orange No 2 (CAS No 8576548-6) and its salts
French: HC Orange No 2 (no CAS 55302-960) et ses sels HC Violet No 1 (no CAS 82576-75-8) et ses sels