ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As early as September, Hitler had ordered his commanders to form an armoured reserve able to stage a decisive counter-offensive when they judged the Allied Armies to be unbalanced.
French: Ces bombes volantes ne sont pas très dangereuses d’un point de vue statistique, mais leur souffle terrifiant a tôt fait de vous faire complètement oublier l’aspect mathématique de la question.
English: However, it is necessary to bear certain realities in mind, primarily what might be called the "Mediterranean logic", namely the need to establish instruments and projects that take account of the Mediterranean Basin as the context for action.
French: Il faut cependant tenir compte de certaines réalités et tout d’abord de ce qu’on appellerait la « logique méditerranéenne » c’est-à-dire la nécessité de créer des instruments et de projets en prenant comme cadre le Bassin méditerranéen.
English: As a follow-up to these events, the secretariat could offer advisory services on the development of business plans for Internet-based enterprises.
French: À titre de suivi, le secrétariat pourrait proposer des services consultatifs sur l'élaboration de plans d'action pour les entreprises sur Internet.
English: Thus DOTS and DOTS-Plus should be considered as two phases of a sound TB control programme.
French: Au niveau du pays, les activités à organiser sont les suivantes :
English: March 22, 2000 AIRD & BERLIS  Barristers and Solicitors [14-1-o] SPRUCE CITY WILDLIFE ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The Spruce City Wildlife Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 mars 2000 Les avocats  AIRD & BERLIS [14-1-o] SPRUCE CITY WILDLIFE ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Spruce City Wildlife Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: States parties should respect and protect the work of human rights defenders and other members of civil society, in particular the trade unions, who assist disadvantaged and marginalized individuals and groups in the realization of their right to work.
French: Les États parties doivent respecter et protéger le travail des défenseurs des droits de l'homme et des autres membres de la société civile, en particulier des syndicats, qui aident les individus et groupes défavorisés et marginalisés à exercer leur droit au travail.
English: 18 08 02 Schengen information system (SIS II) 3
French: 18 08 02 Système d'information Schengen (SIS II) 3
English: Given the important economic and trade interests at stake, Canada must address this question in short order given that the services negotiations have already begun.
French: Ã‰tant donnÃ© l'importance des intÃ©rÃªts Ã©conomiques et commerciaux en jeu, le Canada doit Ã©tudier la question Ã brÃ¨ve Ã©chÃ©ance, d'autant plus que les nÃ©gociations sur les services ont dÃ©jÃ commencÃ©.
English: It was important to understand how these could be applied to protect Maori TK and what their limitations were in order to identify the potential areas of improvement and the issues that would require a non-IP sui generis approach.
French: Il importait de comprendre comment ils pourraient s’appliquer à la protection des savoirs traditionnels maoris et quelles étaient leurs limites afin de définir les domaines potentiels d’amélioration et les questions que soulèverait une approche sui generis en dehors de la propriété intellectuelle.
English: These questions provide a useful framework for examining the multiple and complex challenges Member States and our Organization face in developing appropriate institutional and policy responses to the global food crisis, the Millennium Development Goals and the efforts to eradicate hunger.
French: Ces questions offrent aux États Membres et à notre organisation un cadre de réflexion utile pour se pencher sur les difficultés multiples et complexes que soulève l'adoption de mesures institutionnelles et de dispositions appropriées pour faire face à la crise alimentaire mondiale, atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et éradiquer la faim.
English: People using records held by the Archives of Ontario can utilize the information in a variety of ways.
French: Les personnes qui utilisent des documents en possession des Archives publiques de l'Ontario peuvent se servir de ces renseignements de différentes façons.
English: Switzerland ratified Protocol No.13 of 2002 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights, ECHR) concerning the abolition of the death penalty in all circumstances on 3 May 2002.
French: b) Conventions régionales relatives aux droits humains  Le Protocole no 13 de 2002 à la Convention de sauvegarde des droits humains et des libertés fondamentales (CEDH), relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, a été ratifié par la Suisse le 3 mai 2002.
English: In fact, we must strive to find an appropriate balance between rights and obligations, so that the increasing plurality of our societies can decisively be turned into an accessible added value.
French: Nous devons trouver un équilibre entre les droits et les devoirs pour pouvoir faire de la diversité de nos sociétés une valeur ajoutée.
English: Canada was quickly losing market share in a slowly contracting market; the Hong Kong SAR reduced importation from Canada much faster than the market was contracting.
French: Le Canada a rapidement perdu des parts de ce marché en lente récession; la ZAS de Hong Kong a diminué les importations du Canada à un taux beaucoup plus élevé que celui de la récession du marché.
English: Only 10% (about 538 000 ha) of Nova Scotia is agricultural land.
French: Seulement 10 % (environ 538 000 ha) du sol de la Nouvelle-Écosse est propice à l'agriculture.
English: Where the main objective of the 2008-2013 health programme is to act upon the factors that traditionally determine health, namely diet, smoking, alcohol consumption and the use of drugs, the present 2004-2010 Action Plan is to focus on certain new health challenges and address the determining environmental factors that affect human health.
French: Là où le programme "Santé 2008-2013" se fixe notamment pour objectif d'agir sur les déterminants traditionnels de la santé que sont l'alimentation, le tabagisme, la consommation d'alcool et de drogues, le présent plan d'action 2004-2010 devrait se concentrer sur certains nouveaux défis sanitaires et examiner également les facteurs environnementaux déterminants qui affectent la santé humaine.
English: While some people interviewed noted the drawbacks of that system (for example, it does not take into account the complexity of the requests received) and expressed their opinion that the Treasury Board should report on the departments’ performance instead of the Information Commissioner, the grading system is unlikely to change significantly in the short or medium term.
French: Certaines personnes interrogées sur le sujet ont relevé les inconvénients de ce barème (par exemple, il ne prend pas en compte la complexité des demandes) et sont d’avis que c’est le Conseil du Trésor qui devrait rendre compte du rendement du Ministère et non le Commissaire à l’information; toutefois, il est peu probable que le barème de notation évolue énormément à court ou à moyen terme.
English: • MOUSTACHE Roland  Reader of judgments
French: • MOUSTACHE Roland  Lecteur d'arrêts
English: In the present report, the Committee will therefore concentrate on making recommendations in those areas on which the General Assembly is requested to take decisions.
French: Nombre de ces préoccupations, y compris celles qui sont mentionnées plus haut, ont été portées à la connaissance des représentants du Secrétaire général.
English: Each year, the department promotes the exhibitions and programs of the McCord at a dozen or so shows and teacher and tourism conventions.
French: Chaque année, le Musée McCord tente d’assurer sa présence à une dizaine de salons, congrès pédagogiques et bourses touristiques.
English: The police are given new scope for action, the public enjoy new and extended protection of their data, and Parliament has extended its influence.
French: La police dispose de nouvelles possibilités d’action, la population bénéficie d’une nouvelle protection élargie de ses données et le Parlement a accru son influence.
English: This program offers him four courses in the study of environmental systems.
French: Ce programme lui offre notamment quatre cours afin d’étudier les systèmes de l’environnement.
English: It is universally recognized that an invention may be patented in any technological field, provided that it is novel, involves an inventive step and is industrially applicable.
French: Il est universellement reconnu que toute invention, quel que soit le domaine technique auquel elle appartient, peut être brevetée pour autant qu’elle soit nouvelle, qu’elle implique une activité inventive et qu’elle soit susceptible d’applications industrielles.
English: Fills an area with a shading, based on a shading object.
French: Remplit un espace avec un dégradé, basé sur un objet de dégradé.
English: That is why I voted in favour of this resolution, which seeks to ensure that the strategic nature of the issue is recognised.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour cette résolution qui vise la reconnaissance du caractère stratégique de la question.
English: The FJMC reaches Inuvialuit beneficiaries within the ISR through its annual ISR community tour and through regular contributions to the Joint Secretariat-Inuvialuit Renewable Resource Committee’s newsletter, the JS Common Ground.
French: Le groupe de travail a consulté les collectivités au cours de 2002-2003 afin de savoir si elles étaient favorables à la réalisation d’un projet pilote dans une zone marine protégée en vertu de la Loi sur les océans.
English: This is the best policy for accurately counting fish but when fishers insure all ice is removed, it could have a negative effect on the freshness of the fish.
French: Il s’agit de la meilleure méthode pour compter le poisson. Toutefois, lorsque les pêcheurs s’assurent que toute la glace est enlevée, la fraîcheur du poisson pourrait en souffrir.
English: Research findings disseminated among professionals and policymakers.
French: Communication des résultats de recherche aux professionnels et aux décideurs.
English: Correctional Service Department
French: Département des services d'exécution des mesures pénales
English: After South Africa and Brazil, in 2004 Libya joined the numbers of States to officially give up nuclear weapons. It has transpired that Iraq, the focus of American allegations before the 2003 war, was not in fact engaged in any proliferation programmes within its territory.
French: Après l’Afrique du Sud et le Brésil, la Libye a rejoint en 2004 le camp des Etats ayant officiellement décidé de renoncer au nucléaire, tandis que l’Irak, objet de toutes les accusations américaines avant la guerre de 2003, s’est révélé n’avoir en réalité aucun programme de prolifération sur son territoire.
English: First of all (and the most important) the residence is lucky to have a swimming pool on the outside which is open from the beginning of May to the beginning of october.So, you could rest in the swimming pool when the weather is too hot.
French: Tout d'abord (le plus important !! ) la résidence a la chance de disposer d'une piscine extèrieure ouverte de début mai à mi octobre.
English: In that regard, ILO is considering introducing a system whereby each document would be tagged to determine whether it has to be (a) self-revised with minimal downstream quality verification; (b) translated and revised with minimal further quality checks; or (c) translated, revised and corrected.
French: À cet égard, l'OIT envisage d'introduire un système d'après lequel il serait indiqué sur chaque document s'il doit a) être autorévisé avec une vérification ultérieure de la qualité minimale; b) traduit et révisé avec des contrôles de qualité ultérieurs minimaux ou c) traduit, révisé et corrigé.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 196 Article 27 A railway undertaking and/or a tour operator shall not refuse, on the grounds of reduced mobility, to issue a ticket and reservation for an international service departing from a main railway station.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 196 Article 27 Une entreprise ferroviaire et/ou un voyagiste ne peuvent pas refuser, pour cause de mobilité réduite, d'émettre un billet et une réservation pour un service international au départ d'une gare principale.
English: The significance of Korea's success does not reside solely in the fact that it was achieved in such a short period of time.
French: La signification du succès de la Corée ne tient pas seulement au fait que cela s'est réalisé en si peu de temps.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Newspaper publishers › Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Newspaper Publishers
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Éditeurs de journaux › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : éditeurs de journaux Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Statistique Canada a conçu cette enquête afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: • Most Supportive Employer in Nova Scotia – Litton Systems Canada, Atlantic Facility, Enfield, nominated by Major Ian Haley of The West Nova Scotia Regiment, Kentville
French: • Employeur affichant le meilleur appui en Nouvelle-Écosse – Litton Systems Canada, installations de l’Atlantique, Enfield, candidature proposée par le major Ian Haley, The West Nova Scotia Regiment, Kentville
English: The timing represents a return to the field schedule for studies from 1995 to 1999; Measurements related to Operation ID, an industry-sponsored awareness program, were added to the study for the first time this year.
French: Cette période représente donc un retour à la période choisie pour les études effectuées de 1995 à 1999; les mesures reliées à l’Opération carte d’identité, un programme de conscientisation subventionné par l’industrie, ont été ajoutées à l’étude pour la première fois cette année. l’ échantillon national de cette année est plus grand et légèrement différent de celui des années précédentes.
English: When would you like to stay at the NH Poznań?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Poznań ?
English: In its bid for the access number, the United Way group was supported by many parties, including municipalities, regional and provincial governments, local distress centres, Kids Help Phone, volunteer centres and community medical services.
French: Dans sa soumission concernant le numéro d'accès, le groupe Centraide a été appuyé par de nombreuses parties, y compris les municipalités, administrations régionales et provinciales, centres d’appel locaux, téléphones d’aide à l’enfance, centres de bénévolat, la police et les services médicaux d’urgence.
English: It should not aim to increase the security of individual countries or a few countries and should not be based on the likings of individual States; it was even more inappropriate for a State to impose its own laws or interests upon the international community and other countries.
French: Elle ne doit pas se focaliser sur le renforcement de la sécurité d'un pays donné ou de quelques pays ni dépendre des goûts de tel ou tel État; il est même encore plus incongru qu'un État impose ses lois ou intérêts à la communauté internationale et aux autres pays.
English: • the stairs were the direct cause of injury in 80% of cases and the gate was the next most frequent at 11.6%
French: • les marches étaient la cause directe de la blessure dans 80 % des cas, et la barrière pour enfant la deuxième cause la plus fréquente (11,6 % des cas)
English: Operational Budgetary Resources – Title III € 2,022,000 500,000 35,000 125,000
French: Rapports annuels et autres 1,5 publications sur les travaux de recherche de l’EUMC 8.
English: • a commanding officer can award up to 30 days detention; reduction in rank by one rank; a reprimand; a fine up to 60% of one month’s pay and minor punishments (such as confinement to barracks and stoppage of leave) a delegated officer can award a reprimand, a fine up to 25% of one month’s pay, and minor punishments a superior commander can award a severe reprimand, a reprimand, and a fine of up to 60% of one month’s pay
French: • un commandant peut imposer une peine de détention ne dépassant pas trente jours, une rétrogradation d'un grade effectif, une réprimande, une amende ne dépassant pas 60 % de la solde mensuelle de base, et des peines mineures comme la consignation au quartier ou la suppression de congé; un officier délégué peut imposer une réprimande, une amende ne dépassant pas 25 % de la solde mensuelle de base et des peines mineures; un commandant supérieur peut imposer un blâme, une réprimande et une amende ne dépassant pas 60 % de la solde mensuelle de base.
English: Attendance register The PRESIDENT (Translation) – The names of those substitutes present at this sitting which have been notified to the President will be published with the list of representatives appended to the minutes of proceedings.
French: Présences M. le PRÉSIDENT Les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance, qui ont été portés à la connaissance de la présidence, seront publiés dans la liste de présence annexée au procès-verbal.
English: • resident Canadian citizens who are away from their ridings, on election day and during the advance polls on Friday, November 17, Saturday, November 18, and Monday, November 20, 2000
French: • les résidants du Canada qui prévoient être absents de leur circonscription le jour du scrutin et les jours du vote par anticipation le vendredi 17 novembre, le samedi 18 novembre et le lundi 20 novembre 2000;
English: Disciplinary action 21.8 (1) The Tribunal may, by order, require the Governor in Council, the employer or the appropriate chief executive, or any person acting on their behalf, to take all necessary measures to take the disciplinary action, including termination of employment or revocation of appointment, specified by the Tribunal against any person named in the application who was determined by it to have taken the reprisal.
French: Sanctions disciplinaires 21.8 (1) Le Tribunal peut, par ordonnance, enjoindre au gouverneur en conseil, à l'employeur, à l'administrateur général compétent ou à toute personne agissant en leur nom de prendre toutes les mesures nécessaires à la prise des sanctions disciplinaires - y compris le licenciement ou la révocation - précisées à l'endroit de toute personne identifiée dans la demande qui, selon le Tribunal, a exercé les représailles.
English: Welcomes the contributions of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development to the process of elaboration of a draft convention, and requests the Special Rapporteur to contribute further to the work of the Ad Hoc Committee, drawing from her experience in the monitoring of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
French: Se félicite de la contribution apportée par la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des personnes handicapées au processus d'élaboration d'un projet de convention et prie la Rapporteuse spéciale de continuer à contribuer aux travaux du Comité spécial en mettant à profit l'expérience acquise dans le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés ;
English: Each year, the Government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public funds.
French: Chaque année, le gouvernement prépare le Budget des dépenses pour obtenir du Parlement l'autorisation de dépenser des fonds publics.
English: The benefits are given for salaries up to 6G45.
French: Pour un salarié, l’allocation est calculée sur la base du revenu au cours des quatre dernières semaines de travail.
English: Schedule F – Arm’s Length and Non-Arm’s Length SR&ED Contracts Complete this schedule for arm’s length and non-arm’s length SR&ED contracts where the total amount per contractor for the year is greater than $30,000.
French: Annexe F – Contrats de RS&DE avec ou sans lien de dépendance Remplissez cette annexe pour les contrats de RS&DE avec des entrepreneurs avec lesquels vous avez ou non un lien de dépendance et dont le montant total par entrepreneur pour l’année dépasse 30 000 $.
English: The successful emergence of sustainable technologies in Canada will be largely dependant upon the resolution of a range of non-technical issues.
French: L’émergence réussie des technologies durables au Canada dépendra en grande partie de la résolution d’un certain nombre de problèmes non techniques.
English: Haida then went around the country spreading the message of liberation to the people of Norway.
French: Le Haida fait ensuite le tour du pays pour annoncer aux Norvégiens qu'ils sont libérés.
English: The considerable profits generated by counterfeiting are explained by the cost structure in a market economy:
French: Les profits considérables générés par la contrefaçon peuvent s’expliquer par rapport à la structure des coûts dans une économie de marché :
English: Several of the front desk staff were super friendly and helpful.
French: Chambres très confortables et bon restaurant.
English: Further information on these and other examples of IDRC's research support for sustainable and equitable development can be found at: www.idrc.ca
French: On peut trouver d'autres renseignements sur ces exemples, ainsi que d'autres exemples de l'appui accordé par le CRDI à la recherche au service du développement durable et équitable, à l'adresse : www.idrc.ca
English: The representative of FIATA was invited to give the matter further thought and to submit a new proposal to the RID/ADR/ADN Joint Meeting (see TRANS/WP.15/174, paragraph 28).
French: Le représentant de la FIATA a été invité à réfléchir davantage à la question et à présenter une nouvelle proposition à la Réunion commune RID/ADR/ADN (voir le document TRANS/WP.15/174, par. 28).
English: Ayr Harbour, inside the Bar
French: Port de Ayr, dans les limites de la barre
English: Self-government negotiations are underway with many other First Nations and regional First Nations organizations.
French: Des négociations sont en cours sur l’autonomie gouvernementale avec de nombreuses autres Premières nations et des organisations régionales des Premières nations.
English: However, there is a learning curve as members come to appreciate varying perspectives and issues and recognize their roles curve as members come should be complementary, rather than competitive.
French: Cependant, une courbe d’apprentissage s’établit à mesure que les membres commencent à apprécier d’autres points de vue et d’autres enjeux et qu’ils reconnaissent que leurs rôles doivent être complémentaires plutôt que concurrentiels.
English:    The next item is the oral question to the Commission by Mr Brok, Mr Moscovici and Mr Van Orden, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (O-0034/2006 B6-0019/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (O-0034/2006 - B6-0019/2006) de MM. Brok, Moscovici et Van Orden, au nom de la commission des affaires étrangères, à la Commission, concernant l’accession de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: That neatly expresses the purpose, and the success, of AEXDP.
French: Voilà qui exprime bien le but, ainsi que le succès, du PPACS.