ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feedback received to date on principles and values is summarized in Annex C. The concept of having parameters to guide regulatory systems and policy decisions in relation to GM foods — whether they are values, principles, or other statements of what matters most to Canadians when it comes to how GM foods are handled by government — is central to CBAC’s work.
French: Les commentaires reçus jusqu’à maintiennent par le CCCB sont résumés à l’annexe C. L’idée de fixer des paramètres servant à orienter les systèmes de réglementation et les décisions stratégiques touchant les aliments GM, que ces paramètres soient des valeurs, des principes ou d’autres expressions de ce qui compte le plus pour les Canadiens en ce qui a trait à la façon dont le gouvernement traite les aliments GM, est une des bases essentielles des travaux du CCCB.
English: Turns on steadily or blinks to indicate battery charge status.
French: S'allume ou clignote également pour indiquer l'état de charge de la batterie.
English: Statements about newborn re-admissions can and should be documented and evaluated, and comparisons made with geographical areas with lower re-admission rates.
French: Les cas nécessitant la réadmission de nouveau-nés devraient faire l'objet d'évaluations et de comparaisons avec des régions où les taux de réadmission sont peu élevés.
English: A campanha de desmoralização contra o genitor alienado começa depois da separação (GARDNER1, §74 e 75).
French: La campagne de dénigrement à l'encontre le parent aliéné débute après la séparation (GARDNER1, §74 e 75).
English: Figures may not add up to the totals due to rounding.
French: (En millions de dollars des Etats-Unis)
English: Specific limit values are given for the incineration of municipal, hazardous and medical waste.
French: Il fixe des limites spécifiques pour l'incinération des déchets municipaux, des déchets dangereux et des déchets médicaux.
English: Strongly Disagree Neutral disagree The work placement program understood my business needs The program(s) and/or service providers provided well trained candidates I believe that business has a responsibility to work with placement programs We will look to work placement programs to fill future job vacancies 1 3% 1 3% 1 3% — — 4 11% 3 8% 1 3% 3 8% 12 32% 18 49% 6 16% 5 14% Agree Strongly No agree response 1 3% 2 5% 6 16% 4 11% 1 3% 1 3% 1 3% 1 3% Total
French: 7.3.3 La majorité des employeurs comprennent l’utilité des programmes de stages en milieu de travail et estiment que les entreprises se doivent d’appuyer de tels programmes TABLEAU 61 Veuillez indiquer si vous êtes d’accord ou non avec les énoncés ci-après dans le cas de divers programmes de stages en milieu de travail ou des fournisseurs de services Absolument Pas Pas D’accord Entièrement Pas de Total pas d’accord d’opinion d’accord réponse d’accord Le programme de stages en milieu de travail tient compte des besoins de mon entreprise Le programme ou les fournisseurs de services m’ont permis d’obtenir des candidats dûment formés J’estime qu’une entreprise se doit de participer aux programmes de stages en milieu de travail Je compte faire appel au programme de stages en milieu de travail pour combler mes postes vacants à l’avenir
English: It is divided into two main sections.
French: Elle est subdivisée en deux sections.
English: • The Opposition Division is competent where the notification relates to a CTM application that has been refused in an opposition proceeding.
French: • La division opposition est compétente si la notification a trait à une demande de marque communautaire qui a été rejetée au cours d'une procédure d'opposition.
English: The Team Canada Atlantic approach allows for local businesses to benefit from the profile and access gained in a trade mission setting that include government, trade organizations and individual business.
French: L'approche Équipe Canada atlantique permet aux entreprises locales de bénéficier de la visibilité et de l'accès que procure la participation à une mission commerciale qui comprend des représentants des gouvernements, d'organismes en commerce et d'entreprises.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2003 Common name Mormon Metalmark (Southern mountain population) Scientific name Apodemia mormo Status Endangered Reason for designation The Southern Mountain population of this species is a very small, disjunct, northern outlier of a species whose main range occurs in the southwestern US.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Mai 2003 Nom commun Mormon (population des montagnes du Sud) Nom scientifique Apodemia mormo Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation La population des montagnes du Sud du mormon est très petite et isolée, un cas isolé septentrional d’une espèce dont la principale aire de répartition se trouve dans le Sud-Ouest des États-Unis.
English: 8, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Lessons learned in Kootenay fire remembered on its 36th anniversary The 36th anniversary of the disastrous explosion and fire in HMCS Kootenay on October 23, 1969, was marked with a solemn ceremony at the Damage Control Division.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 39 (le 9 novembre 2005) le 9 novembre 2005 vol 8, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Les leçons apprises lors de l’incendie à bord du Kootenay sont commémorées lors du 36e anniversaire Le 36e anniversaire de l’explosion dévastatrice et de l’incendie à bord du NCSM Kootenay le 23 octobre 1969 a été souligné par une cérémonie solennelle à la Division de l’organisation de la sécurité.
English: The international community has 70,000 troops in Afghanistan operating alongside Afghan forces today.
French: La communauté internationale compte aujourd'hui 70 000 soldats en Afghanistan qui sont déployés aux côtés des forces afghanes.
English: It falls within the Community's competence least of all when military matters are involved, as in the present case.
French: En effet, la Communauté n'a aucune compétence dans le domaine de la gestion de l'espace aérien ni d'aucun autre aspect du territoire européen, d'autant moins lorsque des questions militaires sont en jeu, comme c'est le cas ici.
English: • Overall written production; • Creative writing;
French: – prendre des notes pour s’y reporter – prendre des messages sous la dictée, etc.
English: In 2004-05 we launched the Government Travel Card and an Online Booking Tool.
French: En 2004-2005, nous avons lancé l'Outil de réservation en ligne et adopté un système de cartes de voyage du gouvernement.
English: The Conference of Presidents has decided to include in the agenda of Monday 22 March a Commission statement followed by a debate on the action to be taken on the report of the Committee of Independent Experts.
French: La Conférence des présidents a décidé d'inscrire à l'ordre du jour du lundi 22 mars une déclaration de la Commission, qui sera suivie d'un débat, sur les suites à donner au rapport du comité d'experts indépendants.
English: Although little is to be seen of the former border fortifications, the abrupt transition from the city’s edge to open countryside remains an obvious sign of the decades of forced division.
French: Même si l’abrupte transition entre ville et campagne n’est pas sans rappeler les décennies de séparation.
English: Let me say, at the beginning, that co operation in the field of action against trafficking in human beings, especially re gional transfrontier and cross border co operation, has been among the priorities of the Serbian Chairmanship.
French: Pour commencer, je tiens à dire que la coopération dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier la coopération transnationale et la coopération régionale transfrontalière, a été l’une des priorités de la présidence serbe.
English: At the country level, programmatic accountability is embodied in the UNICEF country programme document (CPD) and the country programme action plan (CPAP).
French: Au niveau des pays, le descriptif de programme de pays et le plan d'action pour la mise en œuvre du programme de pays intègrent le principe de la redevabilité en matière de programmes.
English: Recommends that, whenever sanctions are imposed, their impact on children be assessed and monitored and that humanitarian exemptions be child-focused and formulated with clear guidelines for their application;
French: Recommande que, dans tous les cas où des sanctions sont imposées, leurs conséquences pour les enfants soient mesurées et contrôlées et que les dérogations accordées pour des raisons humanitaires soient ciblées sur les enfants et assorties de directives d'application clairement formulées ;
English: That decision had not simply been part of an intergovernmental process but represented a commitment made by Ministers to the public throughout the region, which was now being placed in jeopardy.
French: Cette décision ne s'inscrivait pas simplement dans le cadre d'un processus intergouvernemental mais représentait un engagement des Ministres à l'égard du public de l'ensemble de la région, engagement dont l'exécution était désormais compromise.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report, because I believe that regional development is becoming a particularly relevant issue today, as rural areas are becoming more and more sparsely populated, due to social change and changes in social structures, values and a growing tendency towards individualisation.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport, car je pense que le développement régional devient à l'heure actuelle une question centrale. Les zones rurales sont de moins en moins peuplées en raison des changements sociaux, de l'évolution des structures sociales et des valeurs, et du développement de l'individualisation.
English: This document analyses the 90 replies of the organisations which have answered to the questionnaire.
French: Le présent document constitue une analyse des réponses données par les 90 organisations ayant répondu au questionnaire.
English: Diaphragm retained.
French: Le diaphragme est laissé en place.
English: For example, laws provide for benefits when workers are injured on the job, for insurance when workers are unemployed, for health care, and for loans to students.
French: Par exemple, des lois prévoient des prestations à l’intention des personnes blessées au travail, de l’assurance pour les chômeurs, des soins de santé, ainsi que des prêts pour les étudiants.
English: Transplanting laws, indeed, seems as risky as transplanting organs because, like organs, legal transplants may be rejected.
French: La greffe du droit, en effet, semble aussi risquée que celle des organes, parce que, comme les organes, les greffes juridiques peuvent être rejetées.
English: Which frame rate do I need when recording my screen?
French: Quel taux d'images par seconde pour quelles captures ?
English: It is all very well to say that this clause traditionally exists but traditionally we are not in the process of trying to align dates.
French: C'est très bien d'affirmer que cette clause est traditionnellement incluse dans les propositions), mais généralement, nous ne cherchons pas à faire correspondre les dates.
English: In the Latin American and Caribbean Region, OHCHR has supported the establishment and strengthening of the Network of National Human Rights Institutions of the Americas.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, le HCDH a soutenu la création et le renforcement du Réseau d'institutions nationales des Amériques pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: • Managing natural resources more effectively, sustainably, and productively;
French: • la gestion plus efficace, plus durable et plus productive des ressources naturelles;
English: Home > Olympic Sports > Volleyball Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Volleyball Inscription/Connexion
English: This applies particularly to small and medium-sized enterprises, which generate over two thirds of the Union's GNP.
French: En particulier pour les petites et moyennes entreprises qui génèrent plus des dieux tiers du PIB de l'Union.
English: In support of alternative A, it was stated that the rule applicable to securities under the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held With an Intermediary (i.e. the law governing the bank account) was preferable since bank accounts and securities accounts were very similar and it was difficult to distinguish between the two particularly when a bank provided both services to its customers.
French: À l'appui de la variante A, il a été indiqué que la règle applicable aux titres selon la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (à savoir la loi régissant le compte) était préférable car les comptes bancaires et les comptes de titres étaient très similaires et qu'il était difficile de les distinguer, en particulier lorsqu'une banque proposait les deux types de service à ses clients.
English: As Cayuga’s was the first island-defence patrol carried out by a Canadian ship in the Haeju area, and as she was responsible for the initial organization of the Haeju naval defence unit, TU 95.12.4, it is necessary to deal with this patrol in some detail.
French: L’escorte des porte-avions sur la côte occidentale occupa une bonne partie du temps de la Division canadienne de destroyers en ExtrêmeOrient3, (voir p. suivante), mais durant toute cette période,—de fait, durant le reste de la guerre,—cette tâche répugna un peu moins aux équipages des destroyers qu’auparavant, à cause des patrouilles dites Worthington.
English: There are still few female Ph.D graduates, thus limiting the recruitment pool.
French: Le nombre de diplômées au doctorat en génie est encore faible et limite notre bassin de recrutement.
English: [Available at: http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Minott DH (1989).
French: Gouvernement du Canada; 13 p.
English: This is the case, for instance, with the minimum age for marriage (15 years for girls and 18 for boys).
French: C'est le cas notamment pour l'âge du mariage qui est fixé à 15 ans pour les filles et 18 ans pour les garçons.
English: Where circumstances warrant, an organization will be asked to provide an action plan to address any concerns outlined in their auditor's management letter.
French: Si les circonstances le justifient, un organisme sera prié de soumettre un plan d'action visant à régler les problèmes soulevés dans la lettre de recommandation du vérificateur.
English: It is very important to help him or her not to feel abandoned by the family.
French: Il est très important de l'aider à ne pas se sentir abandonnée de sa famille.
English: In contrast, oxytocin did not elevate cGMP, but rapidly increased cAMP levels.
French: Au contraire, l'exytocine n'élève pas les niveaux de GMP cyclique mais accroît rapidement ceux d'AMP.
English: Video/06-057HiRes.flv Training in a "full spectrum contemporary operating environment" Tuesday, April 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: S''entraîner dans un « environnement contemporain comportant une gamme d''opérations » mardi 11 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: He has had a positive impact in such areas as national transportation planning, bridge and road maintenance management systems, pollution control and prevention in ports, and intermodal transportation.
French: Planification nationale des transports, systèmes de gestion de l’entretien des ponts et des routes, prévention et contrôle de la pollution dans les ports, transport intermodal : voilà autant de domaines où il s’est démarqué.
English: Human Resources Modernization Last, but far from least, on our agenda is HR Modernization.
French: Modernisation des ressources humaines Le dernier volet de notre programme, la modernisation des ressources humaines, est loin d'être le moindre.
English: As a result of its internal reorganization, the Lebanese Armed Forces currently has deployed three brigades rather than four, with some 4,500 troops south of the Litani River.
French: Du fait de leur réorganisation interne, les Forces armées libanaises ont actuellement déployé trois brigades au lieu de quatre, soit environ 4 500 hommes au sud du Litani.
English: Available in Unisex database
French: Disponible dans la base de données Unilex
English: Parliament will be asked to consider multi-year appropriations of capital funds for departments with a comprehensive capital plan and a good track record of managing their capital assets.
French: Le Parlement sera invité à envisager des crédits pluriannuels pour les ministères dotés d'un plan d'immobilisations global et de bons antécédents de gestion des immobilisations.
English: Those programs have been closed progressively since 1994-1995.
French: Ces programmes sont éliminés progressivement depuis 1994-1995.
English: EMF is an integrated management model that includes processes and key practices designed to ensure that government information technology projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support, deliver all expected benefits and are completed on time, on budget and on scope.
French: Le CAG est un modèle de gestion intégrée, qui comprend des processus et des pratiques clés conçus pour s’assurer que les projets de technologie de l’information du gouvernement satisfont entièrement les besoins des fonctions opérationnelles qu’ils visent à soutenir, produisent tous les avantages attendus et sont terminés à temps, tout en respectant le budget et la portée.
English: r Presided at the 5811th (closed) and 5812th meetings, on 19 December 2007.
French: r A présidé les 5811e (privée) et 5812e séances, le 19 décembre 2007.
English: This initiative will link academic and company researchers and will stimulate the development and validation of novel compounds.
French: La présente initiative permettra d'établir des liens entre les chercheurs en milieu universitaire et les chercheurs dans des compagnies et de favoriser la mise au point et la validation de nouveaux médicaments.
English: 2003 Annual Report of the European Crime Prevention Network  The 2003 report contains the following elements:
French:  Le rapport annuel 2003 du Réseau européen de prévention de la criminalité comprend et vise, entre autres, les éléments suivants:
English: The cost of reconstruction and future maintenance of the widened crossing within the original 66 foot road allowance shall be paid by the railway company.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien futur du croisement élargi à l'intérieur de l'emprise routière initiale de 66 pieds devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Canadian Talent Development (CTD) The Commission reviews radio licensee contributions to CTD in the following circumstances:
French: Développement des talents canadiens (DTC) Le Conseil examine les contributions des titulaires de licences de radio au DTC dans les cas suivants :
English: When Indian travellers (who were very interested in visiting Canada in the next two years) were asked about their ideal trip to Canada, they described it as:
French: Les réponses des voyageurs indiens (qui étaient très intéressés à visiter le Canada au cours des 2 prochaines années) relatives à leur voyage idéal ont révélé ce qui suit :
English: The provisions on jurisdiction are contained in Title II of the Brussels Convention.
French: 4 Les dispositions relatives à la compétence figurent dans le titre II de la convention de Bruxelles.
English: "Even in this corner of the galaxy, Captain, two plus two equals four.
French: Spock : "Même dans ce coin de la galaxie, capitaine, deux plus deux égaler quatre.
English: This Regulation should apply to all the medicines PE 357.553v02-00 4/144
French: Le présent règlement doit s'appliquer à AM\568363FR.doc 5/160
English: Thus, starting the reform process with structural change is key.
French: Il est donc essentiel d'entamer le processus de réforme par des changements structurels.
English: Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.
French: Les Etats membres suppriment les interdictions totales de communications commerciales pour les professions réglementées.
English: It was noted that with the experience gained from fiscal 2001-02, CIHR will begin tracking grant expenditures earlier so that budget re-assignments can be done expeditiously.
French: On signale que grâce à l'expérience acquise lors de l'exercice 2001-2002, les IRSC commenceront à suivre les dépenses liées aux subventions plus tôt afin que les réaffectations de budget puissent s'effectuer promptement.
English: The maternal morality ratio is also high, at 484 deaths per 100,000 live births reported in 1998.
French: Le taux de mortalité maternelle est également élevé, soit 484 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1998.
English: I sincerely hope their stories get told when the Governor General formally awards their decorations," said Prime Minister Harper.
French: J’espère sincèrement que leur histoire sera mise au jour lorsque la gouverneure générale leur remettra officiellement leurs décorations », a déclaré le Premier ministre.
English: Additional funding for both projects was provided by the Province of Nova Scotia, the Municipality of Cumberland for Cape Chignecto Provincial Park, and Human Resources Skills Development Canada for the Amherst Township Historical Society.
French: Des fonds supplémentaires pour les deux projets proviennent du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, de la municipalité de Cumberland pour le parc provincial du cap Chignectou et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour la Amherst Township Historical Society.
English: CONTRACT MANAGEMENT The following product quality assurance activities are performed in support of PWGSC contract management throughout the duration of the contract.
French: GESTION DES CONTRATS Les tâches d'assurance de la qualité des produits suivantes sont exécutées pour faciliter la gestion des contrats de TPSGC pendant toute la durée des contrats : 1.
English: Under Licence No. 070034, the Licensee is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 070034, la licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés conformément à l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007 (ci-après l'Accord).
English: They belong only to the world that can be adequately modelled by the traditional economic and legal concepts.
French: Ils ne valent que dans un monde pouvant être décrit de façon satisfaisante à l'aide de concepts économiques et juridiques traditionnels.
English: Heritage Montréal and Quebec Ministry of Cultural Affairs, 1985.
French: Montréal, Héritage Montréal, 1984.
English: It is not an imposition by either side, but an agreed agenda for common work.
French: Ce programme de travail commun n'est imposé par aucune des parties.
English: To fulfil these objectives, SSHRC’s PAA is organized into four Strategic Outcomes:
French: Voici les objectifs du CRSH16 :