ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with today’s debate and tomorrow’s vote, Parliament is laying the keystone of two-and-a-half years’ work on preparing the legislative package on cohesion policy for the years 2007–2013.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, avec le débat d’aujourd’hui et le vote de demain, le Parlement pose la clé de voûte d’un travail de 30 mois concernant la préparation du paquet législatif sur la politique de cohésion pour la période 2007-2013.
English: 4.2.2 Contract Review Committee BMCI expected to find a comprehensive Departmental management framework for contracting that would describe and map the contracting process as well as the functional financial controls supporting the process.
French: 4.2.2 Comité d'examen des marchés Nous nous attendions à trouver, pour la passation des marchés, un cadre de gestion ministériel approfondi dans lequel seraient décrits et expliqués le processus de passation de marchés ainsi que les mécanismes de contrôle financier fonctionnels visant à soutenir ce processus.
English: Box 7.4 Environmental Assessment and Global Change Science -- Differences and Similarities Differences:
French: On a évalué les risques et l’impact de chaque solution proposée.
English: Bringing up the voice of the medium in Amarante estilão Strokes ...
French: Le fait d'élever la voix du milieu dans Strokes estilão Amarante ...
English: However, goods-producing employees also worked longer hours, so on a per-hour basis the difference would be less pronounced.
French: Toutefois, les employés producteurs de biens travaillaient aussi de plus longues heures, ce qui se traduirait par une différence horaire moins prononcée.
English: Centralization of enforcement activities in a single coordinating provincial unit provides good accountability in comparison to the decentralized provincial delivery model.
French: : programmes de sensibilisation et de renonciation au tabac).
English: It contains no fewer than 5500 publications from the Québec Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs (Department of Natural Resources, Wildlife and Parks) and 65 000 reports from mining companies, for a total of 2.2 million pages, 266 000 geological plans and maps, 6500 mineral occurrences, 130 000 diamond drill holes, and 12 million geochemical analysis results obtained from 600 000 samples.
French: La valeur des connaissances de cette base de données est estimée à plus de 5 milliards de dollars.
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBETS)
French: Équipes intégrées de la police des frontières du Canada et des É.-U.
English: The above information shall be translated into an official language of the Receiving state and duly authenticated.
French: L'information qui précède est traduite dans une langue officielle de l'État d'accueil et dûment authentifié.
English: ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: Certainly the European Union cannot do everything, nor is it alone in being able to do something, but it is certainly the most committed and it has long been committed, as it was in 1980, for example. It has now been committed to reestablishing justice in the area for 16 years.
French: Certes, l'Union européenne ne peut tout faire, elle n'est pas la seule à pouvoir le faire, mais elle est certainement celle qui veut s'y appliquer davantage et elle s'y est appliquée tout au long des années comme, par exemple, en 1980: voilà 16 ans donc qu'elle s'applique à rétablir la justice dans cette région.
English: Contact Ms. Cynthia Sunstrum, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Address Locator 3503D, Ottawa, Canada K1A 1B9, (613) 946-0125 (telephone), (613) 946-4224 (facsimile), OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Madame Cynthia Sunstrum, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Indice de l'adresse 3503D, Ottawa (Canada) K1A 1B9, (613) 946-0125 (téléphone), (613) 946-4224 (télécopieur), OCS_Policy_ and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Ms. Schwamberger (Germany), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, reiterated the European Union's long-standing position that funds contained in the accounts of closed peacekeeping missions, including accrued interest and other income, should be returned in full and without conditions to Member States.
French: Mme Schwamberger (Allemagne), parlant au nom des États Membres de l'Union européenne, de la Croatie et la Turquie, pays candidats, de l'Albanie et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, réaffirme la position qui est celle de l'Union depuis longtemps, à savoir que les soldes créditeurs des comptes des opérations de maintien de la paix clôturées, y compris les intérêts acquis et autres recettes, doivent être restitués aux États Membres intégralement et sans conditions.
English: Stewart, Charles H. The Service of British Regiments in Canada and North America.
French: Stewart, Charles H. The Service of British Regiments in Canada and North America, Ottawa, Department of National Defence Library, 1964.
English: All of these actions require funding.
French: Les organisations partisanes sont interdites aussi.
English: Escapist strategies are typically less effective as the stressor typically remains unchanged and hence problematic.  6.
French: Les stratégies d'évasion sont généralement peu efficaces, car l'agent stressant demeure inchangé et continue donc de poser problème.  6.
English: In particular, social guarantees for employees should be secured.
French: Il faudrait notamment protéger leurs employés sur le plan social.
English: Thank you to relying on Johnny Vac !
French: Merci de faire confiance à Johnny Vac !
English: The chiefs argued that customary law give them the right to make a woman return to her husband.
French: Les chefs ont fait valoir que le droit coutumier leur donnait le droit de renvoyer la femme chez son mari.
English: The publication also discusses the roles of non-governmental organizations, private stakeholders and other institutions involved in sustainable agriculture and explores possibilities for greater collaboration among them.
French: Les difficultés auxquelles les producteurs sont confrontés sont analysées et des solutions pour surmonter ces problèmes sont proposées. Le rôle que jouent les organisations non gourvernementales, les intervenants du secteur privé et les autres institutions dans le domaine de l'agriculture durable ainsi que les possibilités d'élargir la collaboration entre ces acteurs sont également abordés.
English: • Allows you to reach a large number of people in a short time
French: • Permettent de consulter un grand nombre de gens en peu de temps
English: • Le Québec maritime Last Updated: 2007-03-23 To the top Important Notices
French: • Le Québec maritime Dernière mise à jour : 2007-03-23 Haut de la page Avis importants
English: The Sudan remained ready to cooperate with the Special Rapporteur provided he demonstrated objectivity, but could not accept unfounded allegations or confusion between fact and fiction.
French: Le Soudan reste disposé à coopérer avec le Rapporteur spécial si celui-ci fait preuve d'objectivité, mais ne peut accepter des allégations non fondées ou la confusion entre la réalité et la fiction.
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Abdelaziz Ziari : "Algeria is resolutely committed to political pluralism, and to freedom of opinion and expression" [23/01/2008] Addressing the Parliamentary Assembly on 23 January, Abdelaziz Ziari, President of the National People’s Assembly of Algeria, paid tribute to his country’s co-operation with the Council of Europe, which reflected its determination to "pursue the process of deepening pluralist democracy and consolidating progress on human rights".
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 Abdelaziz Ziari : « L’Algérie s’est résolument engagée dans la voie du pluralisme politique et de la liberté d’opinion et d’expression » [23/01/2008] S’adressant à l’Assemblée parlementaire le 23 janvier, le Président de l’Assemblée Populaire Nationale de l’Algérie, Abdelaziz Ziari, s’est félicité de la coopération avec le Conseil de l’Europe qui témoigne de la volonté du pays de « poursuivre le processus d’approfondissement de la démocratie pluraliste et de consolider davantage ses acquis en matière de droits de l’homme ».
English: It is clear that integrating service offerings, re-using information across programs, rethinking business processes, and leveraging economies of scale will help the Government of Canada meet Canadians' expectations about the quality, affordability and efficacy of their public services.
French: Il est évident qu'en intégrant les services offerts, en réutilisant l'information d'un programme à l'autre, en restructurant les processus opérationnels et en tirant parti des économies d'échelle, le gouvernement du Canada réussira à répondre aux attentes des Canadiens en matière de qualité, d'abordabilité et d'efficacité des services publics.
English: In effect, the general purpose of the land holding system on reserve is to preserve the collective nature of the interest in the land.  The use and benefit of the reserve land is vested in the band as a whole and is a collective right of the band members as a body, and not of any individual band member.
French: En effet, l'objet général du système foncier est la préservation de la nature collective des droits sur les terres : l'usage et la jouissance de la terre reviennent à toute la bande et constituent un droit collectif attribué aux membres dans leur ensemble et non dans leur caractère particulier.
English: That is the way the matter would be best served at the present time.
French: Pour l'instant, c'est la meilleure solution.
English: [ Top ] THE DECISION-MAKING PROCESS According to the Constitution, the Commission will no longer be able to make proposals concerning the CFSP.
French: [ Début de la page ] LE PROCESSUS DÉCISIONNEL Selon la Constitution, la Commission ne disposera plus du pouvoir de proposition en matière de PESC.
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), les informations sur le montant à verser à chaque requérant ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément à chacun des gouvernements concernés.
English: Another key factor affecting the disbursement of pledges was the difficult political climate in the country shortly after the conclusion of the donor round-table conference.
French: Le lourd climat politique qui s'est installé en Guinée-Bissau peu de temps après la Table ronde des donateurs a été un autre facteur important qui a entravé le décaissement des fonds annoncés.
English: The Ombudsman also used questionnaires as a way of monitoring compliance with the Convention.
French: Le médiateur a également utilisé des questionnaires pour voir comment la Convention était respectée.
English: A future step will be their adaptation to text handling, whether for dictation or listening: algorithms capable of extracting a string of phonemes from a text and transferring it to a vocal synthesiser, to reproduce it audibly, will soon be part of standard PC equipment.
French: Une étape prochaine sera leur adaptation au traitement de texte, soit pour la dictée, soit pour l'écoute: les algorithmes capables d’extraire d’un texte un flux de phonèmes et de le transférer à un synthétiseur vocal pour le restituer en audio feront bientôt partie de l’équipement standard du PC.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Pacific water shrew (2006) Designated Threatened in April 1994 and in May 2000.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Musaraigne de Bendire (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1994 et en mai 2000.
English: Text of document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.6 with the following amendments:
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.6 avec les modifications suivantes:
English: The appropriateness of each method will depend on the individual circumstances of the registrant.
French: Si cette méthode ne peut pas être utilisée, on peut employer la méthode fondée sur les intrants.
English: 4. and the creation of development and commercialisation structures.
French: 4. et l’établissement de structures de valorisation et de commercialisation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2006 Recreational Groundfish Fishery Opens in Southern Gulf of St. Lawrence July 5, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Début de la pêche récréative 2006 du poisson de fond dans le sud du golfe du Saint-Laurent le 5 juillet 2006
English: Many of these women organized recreational and social events for their children as they were growing up.
French: Beaucoup de femmes organisent des événements récréatifs et sociaux pour leurs enfants, tant qu’elles en ont la charge.
English: Given the ever-increasing sophistication of the operations of transnational organized crime, the Africa region is liable to suffer shortfalls in its planned development.
French: Vu la complexité toujours croissante des opérations menées par les groupes criminels transnationaux, la mise en œuvre des plans de développement de l'Afrique risque de présenter des lacunes.
English: The industry has identified a number of R&D challenges it must address to achieve its future vision.
French: Le secteur a dégagé un certain nombre de défis à surmonter sur le plan de la R-D pour arriver à concrétiser sa vision de l'avenir.
English: The Visitor Satisfaction Surveys are part of a larger information strategy for the organization.
French: Les sondages sur la satisfaction des visiteurs s'intègrent à une plus vaste stratégie de cueillette d'information de l'organisation.
English: If it is the latter then the Board's interpretation is reviewable if it is wrong.
French: Dans la seconde hypothèse, l'interprétation donnée par la Commission est susceptible de contrôle judiciaire si elle est erronée.
English: However, it has also become stronger and more demanding because, as its representativeness has grown, so too has its capacity, first to guide and then to control all our policies and actions.
French: Néanmoins, elle est aussi plus forte et plus exigeante parce que son pouvoir a augmenté avec sa représentativité, un pouvoir de guider et d'ensuite contrôler nos politiques et nos actions.
English: • Travel costs for more remote areas with distant communities, as is the case for the Kityan CFDC among others, can be extremely high and limited funding constrains the ability to provide for equitable access to services.
French: • Lorsque les régions sont plus éloignées et que les collectivités y sont dispersées, comme c'est le cas entre autres pour la SADC de Kityan, les coûts de déplacement peuvent être extrêmement élevés, et le financement restreint réduit la capacité de fournir un accès équitable aux services.
English: The allocations are based on requests from the resident/humanitarian coordinators and country teams, including an analysis of the humanitarian context, the implications of unmet needs and current or projected funding.
French: Les affectations sont basées sur les demandes adressées par les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire et les équipes de pays, ainsi que sur une analyse de la situation humanitaire, les conséquences en cas de besoins non satisfaits et le niveau de financement existant ou prévu.
English: WACC has also agreed to financially support a project to provide technical on-site assistance for electronic communications for women in Burkina Faso, Cameroon, Côte d’Ivoire, Mali, and Togo.
French: L’AMCC a également convenu d’appuyer financièrement un projet destiné à apporter aux femmes du Burkina Faso, du Cameroun, de la Côte d’Ivoire, du Mali et du Togo une aide technique sur place pour les communications.
English: The following 15 countries participated in the meeting:
French: Ont participé à cette réunion les 15 pays suivants :
English: by Natural Resources Canada (available on the Internet at www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/2003/CMY_e.htm). 26 Mining and Exploration Company Financings:
French: Il considère également comme de l’exploration tous les travaux de faisabilité menés jusqu’à la décision de production.
English: However, a Status Update for 2006-2007 on the 2002 recommendations was produced.
French: Pour en savoir plus sur le rapport de vérification, consulter le site : http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2006/csa/index_f.htm Vérifications ou évaluations internes Diverses vérifications et évaluations ont été menées en 2006-2007.
English: Consolidated share of profit from associates accounted for under the equity method and other income (expense) from investments principally includes results from companies accounted for under the equity method and the results attributable to non-consolidated investments.
French: La part consolidée des résultats des sociétés mises en équivalence et des autres produits (charges) liés aux participations comprend principalement les résultats des sociétés mises en équivalence et les résultats imputables aux participations non consolidées.
English: Also, five years ago my supervisor phoned DCBA to discuss this and was told many members had redressed it and that defence military council had agreed in principle, and further, a CANFORGEN was to be released with the details of the new entitlement, but that it would not be retroactive.
French: De plus, il y a cinq ans, mon supérieur a téléphoné au DRASA pour discuter de la question et on lui a dit que pour beaucoup de membres il y avait eu un redressement et que le conseil militaire de la Défense avait accepté la chose en principe; que de plus, un document CANFORGEN allait être publié donnant les détails de ce nouveau droit, mais il ne serait pas rétroactif.
English: As for extra-budgetary contributions, which would continue to be an important component of those agencies' funding, it was worth working out new ways of bringing them into line with budgetary and programme priorities.
French: S'agissant des contributions extrabudgétaires, qui resteront un élément important du financement de ces organismes, il convient de réfléchir à des moyens nouveaux de les aligner sur les priorités budgétaires et programmatiques.
English: Kenya urges creditor countries to honour pledges for debt relief and increase balance of payment support to developing countries.
French: Le Kenya invite instamment les pays créanciers à honorer leurs engagements en matière d'allégement de la dette et à accroître le soutien de la balance des paiements pour les pays en développement.
English: Economists assess the value of this impact by calculating the returns delivered by the research investment.
French: Les économistes déterminent la valeur de cet impact en calculant le rendement de l'investissement dans la recherche.
English: 8.2.2.7.1.3 (former 8.2.3.5.1.3) Read:
French: 8.2.2.7.1.3 (ancien 8.2.3.5.1.3) Reçoit la teneur suivante :
English: The international financial institutions present declared their willingness to contribute to the funding of projects to respond to the needs of the countries concerned.
French: Les institutions financières présentes ont fait part de leur volonté de contribuer au financement de projets destinés à répondre aux besoins des pays concernés.
English: Last week, the Commission sent each of these national audit institutions detailed lists of all of the payments made to their respective Member States in 2005, also inviting them to share the results of their audits with the Commission and the Court of Auditors.
French: La semaine dernière, la Commission a adressé à chacune de ces institutions des listes détaillées de tous les paiements effectués à leurs États membres respectifs en 2005, en les invitant à partager les conclusions de leurs audits avec la Commission et la Cour des comptes.
English: 1996;44(7):876-7. Gevers S. Population screening: the role of the law.
French: « The Role of Community Review in Evaluating the Risks of Human Genetic Variation Research », American Journal of Human Genetics, vol.
English: The purpose of this standard is to improve organisation performance through its most important resource - its people.
French: C’est également une structure axée sur la culture de l’entreprise et son concept ne peut qu’aider les organisations souhaitant adopter ou renforcer une culture d’entreprise.
English: At intervals of time ranging from to months, the distribution of 14C within the plants was determined.
French: La distribution du 14C dans les plants a été déterminée à des intervalles s'étendant de à mois.
English: In his current portfolio, Minister Emerson is responsible for Canada’s overall trade policy.
French: Auparavant, il avait occupé les fonctions de ministre de l’Industrie du Canada.
English: The individually listed VOCs are listed on the NPRI due to concerns related to their role as a VOC and/or the affect they may have on health and/or the environment.
French: Les COV individuellement déclarés figurent dans l'INRP à cause des préoccupations quant à leur rôle comme COV et/ou aux effets qu'ils peuvent avoir sur la santé et/ou l'environnement.
English: Find the whole interview in 100%PSG Number 88 .
French: Retrouvez l'intégralité de l'interview dans le Numéro 88 de 100%PSG .
English: • The Commission established a network of six family physicians (one in Edmundston, two in Moncton, one in Saint John, and two in Fredericton) to provide continuity of care for claimants without family physicians, and assist other family physicians and the Commission to develop holistic care plans.
French: La CSSIAT a mis en place un réseau de six médecins de famille (un à Edmundston, deux à Moncton, un à Saint John et deux à Fredericton) qui assurent le suivi des soins pour les travailleurs blessés sans médecin de famille, et qui aident les autres médecins de famille ainsi que la CSSIAT à élaborer des plans de soins intégrés.
English: In the following years the company’s specialisation was moulded by market needs.
French: Les années suivantes notce société s’est adaptée aux besoins du marché.