ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the allegation of favouritism and unfair advantage, Ms. Wright repeated that compassionate care benefits (question K1) were the topic of the day within the department and the information required for the answer was available.
French: Pour ce qui est de l'allégation de favoritisme et d'avantage indu, Mme Wright répète que les prestations de compassion (question Co1) étaient le sujet du jour au ministère et que l'information nécessaire pour répondre à la question était disponible.
English: There was also substantial demand for more specialised courses and here an opposite trend was noticeable, with judges sometimes requesting that such specialised courses be organised at a European level for example in the form of a conference with participants from other Member States.
French: Des cours plus spécialisés sont également très demandés et, à l’inverse de tout à l’heure, ceux-ci doivent être, selon certains juges, organisés au niveau européen sous la forme de conférences par exemple auxquelles participeraient d’autres États membres.
English: In so doing, he managed to obtain the best images ever recorded of Jupiter and Saturn.
French: Sa technique consiste à incliner plusieurs fois par seconde le miroir secondaire du télescope. Il obtient ainsi les meilleures images jamais réalisées de Jupiter et Saturne.
English: Although he favoured the first option, the Governor was persuaded by his officers assembled at a council of war that it was best to regroup the troops around the Jacques-Cartier River.
French: Même s'il est partisan de la première option, le gouverneur se laisse convaincre par ses officiers réunis en conseil de guerre qu'il était préférable de regrouper les troupes à la rivière Jacques-Cartier.
English: This document relates to the following documents as identified a.
French: Le présent document renvoie aux ouvrages suivants : a.
English: Later in the judgement, this conclusion is reached:
French: En d'autres termes plus simples, il faut accorder aux traités avec
English: The national evaluation of the program includes three studies in total.
French: L'évaluation nationale du programme comprend trois études au total.
English: • promote turtle stewardship through education, conservation initiatives and research participation to members of the corporate fishing industry and those involved in other marine-related industries pertinent to sea turtle conservation efforts.
French: • de promouvoir l'intendance des tortues par l'intermédiaire de la sensibilisation, d'initiatives de conservation et la participation aux recherches des membres de l'industrie collective de la pêche et de participants aux autres industries maritimes concernées par les efforts de conservation des tortues marines.
English: According to IIMA/VIDES, poverty is among the leading causes of the large number of children not enrolled in school.
French: Selon IIMA/VIDES, la pauvreté est une des causes déterminantes de la déscolarisation de nombreux enfants.
English: Within the elegant surroundings of our 'Le Plaza' Restaurant, you will appreciate creative and refined French cuisine, buffet, brunch or a la carte service.
French: Le Zenith Arena, le casino et Lille Grand Palais pour l'accueil de grandes manifestations, salons et congres. La decoration interieure se veut resolument moderne tout en etant chaleureuse.
English: Thus, it is essential that technical cooperation to prevent the diversion of precursors continues in the region.
French: Ainsi, il est essentiel que la coopération technique se poursuive dans la région pour prévenir les détournements de précurseurs.
English: As terrorism in all its forms, especially in its international ramifications, constitutes a threat to all societies, combating it is a common task for the OSCE and the MPCs.
French: Le suivi de ces séminaires devrait être inscrit régulièrement à l’ordre du jour du Groupe de contact.
English: In addition the concrete floor beneath the carpet had to be cleaned and sealed.
French: Par ailleurs, il a fallu nettoyer, puis étanchéifier le sol en ciment sous les moquettes.
English: CN has placed an orientation course on the internet that our contractors can visit at anytime and become certified on basic rules at CN.
French: Le CN a mis sur pied un programme de formation que les entrepreneurs peuvent consulter en tout temps sur l’Internet à l’adresse contractororientation.com afin d’obtenir l’agrément relatif aux règles de base du chemin de fer.
English: Separate votes have been requested on operative paragraph 2; on operative paragraph 3, the last words of operative paragraph 4 and operative paragraph 8 in a single vote; and on operative paragraph 4 as a whole.
French: Des votes séparés ont été demandés sur le paragraphe 2; sur le paragraphe 3, les derniers mots du paragraphe 4 et le paragraphe 8 en un seul vote; et sur le paragraphe 4 pris dans son ensemble.
English: Criminals do this by disguising the sources, changing the form, or moving the funds to a place where they are less likely to attract attention.Top 2.
French: Pour ce faire, les criminels camouflent leurs sources, modifient la forme de l'argent ou déplacent les fonds en un endroit où ceux-ci risquent le moins d'attirer l'attention.En haut 2.
English: (c) All decisions of a Trial Chamber on guilt or innocence, sentencing and reparations to victims pursuant to articles 74, 75 and 76;
French: c) Toutes les décisions d'une chambre de première instance relatives à la culpabilité ou à l'innocence, à la peine et à la réparation à accorder aux victimes, prises en vertu des articles 74, 75 ou 76;
English: The reasons for this high number included: that it was a mutual decision; that the spouse had the locks changed while the participant was at work; and that the RCMP would not do anything to help the participant keep her home.
French: Les raisons évoquées étaient les suivantes : il s’agissait d’une entente mutuelle; le conjoint a fait changer la serrure lorsque sa conjointe était au travail; la GRC n’avait rien fait pour aider la participante à rester propriétaire de sa résidence.
English: These machines designed for durability offer a smoother ride over rough terrain.
French: Conçues pour durer, ces machines offrent une conduite souple sur les terrains accidentés.
English: Employment Standards Act, Section 28.
French: Public Service Merit Protection Commission, Whistleblowing Disclosures, le 5 novembre 1998.
English: The first detailed draft of a plan, then referred to as the Canadian Contingency Plan for Pandemic Influenza, was completed in 1988; there have been several drafts since then.
French: La première version préliminaire détaillée d'un plan, appelée Plan d'urgence canadien en cas d'une pandémie d'influenza, a été achevée en 1988; plusieurs autres versions ont été élaborées depuis ce temps.
English: Judgment C-386/05 Color Drack Area of Freedom, Security and Justice
French: Arrêt C-386/05 Color Drack Espace de liberté, sécurité et justice
English: OPERATION NUNALIVUT 1 - Complications slow progress en route to Cameron Point
French: OPÉRATION NUNALIVUT 1 - Des contretemps ralentissent le trajet en direction de Cameron Point
English: I ask the Commission to listen because I am going to ask for clarification; according to this article we would vote for a ban on these substances within the European Union, but this ban would not affect their manufacture or marketing within the European Union, since we could send them to another Member State with a view to their export to third countries.
French: Nous voterions l'interdiction de ces substances au sein de l' Union européenne, mais nous accepterions que cette interdiction ne concerne pas leur fabrication et commercialisation au sein de l' Union européenne si elles sont envoyées à un autre État membre en vue d' une exportation vers des pays tiers.
English: In legislation, the draft implementing decree of Law 17/97 on Industrial Property Protection had been completed and was expected to come into force shortly, namely six months after its publication in the Official Gazette.
French: Sur le plan législatif, le projet de décret d’application de loi 17/97 relatif à la protection de la propriété industrielle a été finalisé et devrait entrer en vigueur prochainement, six mois après la publication du décret au bulletin officiel.
English: Booking.com: hotel Studio Zuid 5, Zandvoort , Netherlands - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Studio Zuid 5, Zandvoort , Pays-Bas - 30 Commentaires des Clients.
English: (e) The issue of whether the general public in the Republic of Slovenia is sufficiently informed of the possibilities of legal protection for the victims of racism and xenophobia;
French: e) La question de savoir si la population est suffisamment informée des possibilités de protection juridique offertes aux victimes du racisme et de la xénophobie;
English: All regional finance offices currently audit travel claims but use different processes and sampling methodologies.
French: Tous les bureaux régionaux des finances vérifient actuellement les demandes de remboursements, mais ils utilisent des processus et des méthodes d'échantillonnage différentes. janvier 2006 Un groupe de travail incluant 2 régions a été établi.
English: At present the estimated number of Afghan refugees is 1.5 million.
French: Actuellement, le nombre estimatif des réfugiés afghans est de 1,5 million de personnes.
English: On this occasion, I wish, on behalf of the Council, to pay special tribute to Mr. Morjane for his consistent and tireless efforts in moving the peace process forward in the Democratic Republic of the Congo.
French: En cette occasion, je tiens, au nom du Conseil, à rendre un hommage tout particulier à M. Morjane pour les efforts constants et inlassables qu'il a déployés en vue de faire avancer le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: The component is for presenters, service organizations or networks already receiving programming support that have a specific nonrecurring project.
French: Ce volet est destiné aux diffuseurs, aux organismes de services et aux réseaux déjà soutenus de façon régulière par le volet Soutien à la programmation, qui ont un projet spécial non récurrent.
English: Under Canadian conditions, the most important of these flushes may occur in early spring, as the snow melts.
French: Au Canada, les plus importantes émissions de ce type peuvent se produire au début du printemps, à la fonte des neiges.
English: She puts the root on Kirk's bite, then places her hand over the root.
French: D'abord elle refuse, mais il explique que la douleur l'aidera à reprendre conscience.
English: “The new strategic plan will guide us for the next five years.
French: « Le nouveau plan stratégique nous guidera au cours des cinq prochaines années.
English: I abstained on all of Mrs Matera's reports on mobilising the European Globalisation Adjustment Fund to help various Dutch regions, not because I oppose these plans, but to issue a warning to the Dutch Government, which has a populist and anti-European policy.
French: par écrit. - Je me suis abstenu pour tous les rapports de Mme Matera sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en faveur de différentes régions néerlandaises, non pas par opposition à ces projets, mais pour lancer un avertissement au gouvernement des Pays-Bas, qui a une politique populiste et antieuropéenne.
English: The attacks being launched by United States and British aircraft on Iraqi towns and villages and on structures that are basic to life in the country, including health-care and educational establishments and houses of worship, constitute blatant State terrorism that has now been practised for more than 10 years and has caused the deaths of thousands of Iraqi citizens, has left tens of thousands injured and has brought about the destruction of vital amenities and infrastructure.
French: Les attaques que des avions américains et britanniques lancent contre des villes et des villages iraquiens, et contre des institutions nécessaires au bon déroulement de la vie en Iraq, notamment des établissements de santé et d'enseignement et des lieux de culte, relèvent incontestablement du terrorisme d'État.  Cette situation, qui dure depuis 10 ans, a fait des milliers de morts et des dizaines de milliers de blessés iraquiens et causé la destruction d'équipements et d'éléments d'infrastructure.
English: (k) The NHP Regulations do not impact on the practice of traditional medicine unless the practice of traditional healers includes the activity of manufacturing or importing NHPs for the purpose of sale.
French: k) Le règlement sur les PSN n'a aucune incidence sur la pratique de la médecine traditionnelle, à moins que celle-ci inclut la fabrication ou l'importation de PSN destinés à la vente.
English: Records relating to debt-free settlement and to non-repayable conditional grants for the establishment of Veterans on provincial lands and similar grants to Indian Veterans who settle on Indian reserve lands. Topics:
French: Documents de nature générale se rapportant aux activités de la Direction de la gestion des biens immobiliers et la Commission d'établissement de soldats. Sujets :
English: Round table 2  Coordinated and collaborative actions and appropriate measures to mitigate the impact of the crisis on development
French: Table ronde 2 Décisions coordonnées et mesures appropriées de collaboration pour atténuer l'effet de la crise sur le développement
English: Honourable senators, with the issue of companies moving around the world, whether it is Canadian companies expressing an interest in taking over foreign companies or vice versa, the government will always act and follow a regimen in the interest of all Canadians.
French: ´ ´ Honorables senateurs, les entreprises evoluent dans le contexte de ´ ´ ` la mondialisation et des societes canadiennes cherchent a prendre le controle d’entites etrangeres ou l’inverse, mais le gouvernement ˆ ´ ´ ` agira toujours dans l’interet de l’ensemble des Canadiens et il ´ ˆ adoptera des regles dans ce sens.
English: • identify ecosystem management options that will maximise human health while simultaneously encoura ging the development of sustainable ecosystems.
French: • définissent des options de gestion des écosystèmes qui maximisent la santé humaine tout en encourageant la création d’écosystèmes durables.
English: • Ensuring the stability of the retirement income system.
French: • Assurer la stabilité du système de revenu de retraite.
English: It is not right that the EU should further restrict people's freedom of movement by charging a fee of EUR 60 to issue a visa.
French: Il n'est pas juste que l'Union européenne continue à limiter la liberté de mouvement des personnes en faisant payer 60 euros pour l'obtention d'un visa.
English: The Netherlands: a specialized workforce on prevention of mental disorders The Netherlands has an extended system for mental health promotion and mental disorder prevention within the health services, clinics and nongovernmental agencies.
French: Il faut créer des partenariats de ce type à différents niveaux (international, national, régional et local), qui engagent la participation d’un large éventail d’acteurs : organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, professionnels du secteur sanitaire et d’autres secteurs, industrie et secteur privé, médias et société civile.
English: We have action programmes and a Community framework strategy on gender equality.
French: Nous avons un programme d' action et une stratégie communautaire pour l' égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: The coming months will be decisive for both countries.
French: Les mois à venir s’annoncent décisifs pour les deux pays.
English: We chose a three-year system life cycle for a possible basic scenario.
French: Nous choisissons, pour établir un scénario de base possible, une durée de trois ans.
English: Whenever women candidates are considered equally as qualified as their male counterparts, they are selected for the post.
French: Lorsque les qualifications d'une femme sont considérées comme égales à celles d'un homme, c'est systématiquement la femme qui est choisie.
English: A supply by way of sale of tangible personal property will also be considered to be made in a given participating province if the vendor ships the property to the province or transfers the property to a common carrier retained by the vendor on behalf of the purchaser for shipment to that province.
French: La fourniture de biens meubles corporels par vente est aussi considérée comme effectuée dans une province participante donnée si le vendeur livre le bien ou le transfère à un transporteur public dont il a retenu les services au nom de l'acheteur pour effectuer la livraison dans cette province.
English: The current system of foreign direct investment, governed by a myriad of overlapping and sometimes conflicting bilateral investment treaties (BITs) of the Member States has to be replaced - in a reasonable time span - by a new framework of modern EU investment treaties consistent with cross-cutting EU policy goals.
French: Dans les États membres, le système actuel d'investissements étrangers directs, qui se caractérise par de multiples traités bilatéraux qui se recoupent et parfois sont contradictoires (TBI) doit être remplacé dans un délai raisonnable par un nouveau cadre de traités modernes de l'UE conforme aux objectifs politiques horizontaux de celle-ci.
English: Defining the patterns of natural variability in aquatic ecosystems and distinguishing natural variability from that which is due to human impacts is central to managing aquatic systems.
French: Pour gérer les systèmes aquatiques, il est essentiel de définir les tendances de la variabilité naturelle des écosystèmes aquatiques et de faire la distinction entre la variabilité naturelle et celle attribuable aux impacts des activités anthropiques.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.6
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.6
English: After considering the Secretary-General's report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the General Assembly, in section III of its resolution 60/255, recognized the end-of-service accrued benefit liabilities and requested the Secretary-General to take the necessary steps to disclose those liabilities in the financial statements of the United Nations.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé (A/60/450), ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.11), l'Assemblée générale, dans la section III de sa résolution 60/255, a pris acte des charges en question et prié le Secrétaire général de faire le nécessaire pour que ces éléments de passif apparaissent dans les états financiers de l'Organisation.
English: "By presenting senior Aboriginal storytellers, writers, and artists, the Sakewewak First Nations Arts Collective brings Aboriginal arts to new audiences and invigorates age-old artistic traditions," said Mr. Goodale.
French: « En présentant des Autochtones aînés qui sont artistes, conteurs et écrivains, la Sakewewak First Nations Arts Collective fait connaître les arts autochtones à un nouveau public et fait revivre de très vieilles coutumes artistiques, a déclaré M. Goodale.
English: These expenditures relate to, for example, the core cost attributable to the resident coordinator/resident representative function and country-level coordination; support to non-resident agencies; and United Nations Development Operations Coordination Office.
French: Elles concernent par exemple les coûts de base imputables à la fonction de coordonnateur résident/représentant résident et à la coordination à l'échelle nationale, à l'appui aux organismes non résidents et au Bureau de la coordination des activités de développement.
English: Display integrated exposures for the population, population segment or receptor classes in histograms or curves.
French: Produire des estimations probabilistes de l’ xposition e appliqués à e des populations repréentatives et s dérire les fondements du modè et tout réultat c le s de validation.
English: A survey conducted in Rio de Janeiro by the Centre for the Coordination of Marginalized Populations, in conjunction with the Federal Fluminense University (Folha de S. Paulo, 12 May 2000), reached the same conclusions as the Folha de S.  Paulo study, with respect to the population's views on racism.
French: Une étude menée à Rio de Janeiro par le Centre de coordination des populations marginalisées, en liaison avec l'Université fédérale Fluminense (Folha de S. Paulo, 12 mai 2000), a abouti aux mêmes conclusions que celle menée par la Folha de S. Paulo pour ce qui est des vues de la population sur le racisme.
English: ARIPO was in full support of the development of the toolkit and hoped it would provide the necessary recommendations on the risks and safeguards relevant to TK documentation.
French: L’ARIPO appuie sans réserve l’élaboration de l’instrument et espère que celui-ci contiendra les informations nécessaires relatives aux risques liés à la fixation des savoirs traditionnels et aux mesures de protection à prendre à cet égard.
English: The two front vertical support posts are the arm bones, the two rear posts are the leg bones, the longitudinal beams are the backbone, the rafters are the ribs, and the exterior cladding is the skin.
French: Les deux poteaux de soutènement verticaux de l'avant de la maison sont les os des bras, les deux poteaux de derrière ceux des jambes, les poutres longitudinales la colonne vertébrale, les chevrons les côtes, et le revêtement extérieur la peau.
English: The international community must invest and reaffirm its confidence in the people of Africa, who were, after all, the people with the greatest desire for a united and thriving African continent.
French: Il faut que la communauté internationale s'investisse et réaffirme sa confiance dans le peuple d'Afrique, qui est, après tout, celui qui désire le plus un continent africain uni et prospère.
English: It is a "no, unless" , as you have pointed out correctly, in the event that the system is not operative before the judgement on adequacy is confirmed, if these amendments regarding compensation for moral damage or damage to property are implemented and if we do not establish a right to cancellation or a personal right to judicial claim.
French: "Non et moins", comme vous l'avez si bien dit, si le système n'est pas opérationnel avant la confirmation de l'avis sur le caractère adéquat du niveau de protection, si ces modifications sur les indemnisations pour des dommages moraux ou financiers ne sont pas réalisées, si on ne crée pas un droit d'annulation des données et un droit personnel permettant d'ester en justice.
English: The response of a section to eccentric thrust is postulated and the effective section properties are derived.
French: Le comportement d'une section soumise à une poussée excentrique est postulé et les propriétés réelles de la section sont obtenues.
English: The Panel recognizes the need for claimants to consider the potential adverse impacts of remediation measures that they undertake to respond to environmental damage in their respective territories.
French: Le Comité reconnaît que les requérants doivent prendre en considération les éventuels effets négatifs des mesures qu'ils adoptent pour remédier à des dommages causés à l'environnement sur leur propre territoire.
English: Elements of CRM training are integrated into the conversion course.
French: des éléments de formation CRM sont incorporés dans le stage d'adaptation.
English: Under the invigorated leadership of its Six Presidents, the Conference conducted its most substantive discussions on issues related to disarmament in many years.
French: Sous la direction efficace de ses six présidents, la Conférence mènent depuis de nombreuses années des discussions très approfondies sur des questions relatives au désarmement.