ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to provide for the possibility of lodging an appeal.
French: Il convient de prévoir la possibilité de former un recours.
English: The committee identified a number of issues to follow up with CIC regarding the changes to the visa form and in relation to immigration and HIV more generally.
French: Les membres du Comité déterminent plusieurs questions dont il faudra effectuer le suivi auprès de CIC, notamment en ce qui concerne les modifications du formulaire de demande de visa et, de façon générale, l'immigration et le VIH.
English: (ES) Mr President, the aim of this proposal is to implement once and for all the aims set out in Amsterdam in Article 191 of the Treaty on European Union.
French: (ES) Monsieur le Président, le but de cette proposition est de concrétiser une fois pour toutes les objectifs arrêtés à Amsterdam, dans le cadre de l'article 191 du traité sur l'Union européenne.
English: Before trying to define gay health, it is important to clearly distinguish between the terms "MSM" and "gay man," both of which will be used throughout this report.
French: Avant de tenter de définir la santé gaie, il importe de bien cerner les distinctions entre ces deux termes qui seront utilisés tout au long de ce rapport.
English: Providers continue to cater to a wide spectrum of customer needs, and frequently design different service packages with a view to meeting the needs of diverse customer groups.
French: Les fournisseurs continuent de répondre à une vaste gamme de besoins et bien souvent, ils créent de nouveaux blocs de services distincts afin de satisfaire aux besoins de divers groupes de consommateurs.
English: • Partnership arrangements — The Friends of the Chair report emphasized that the partnering arrangements should be put in place from the outset of the next round.
French: • Les solutions de partenariat : Les solutions de partenariat devraient être mises en place dès le début du cycle suivant.
English: Upon request, NFB expert knowledge will be shared in such areas as animation and documentary filmmaking, distribution, outreach strategies, etc.
French: Sur demande, il partagera ses connaissances spécialisées dans des domaines comme celui de l’animation et du documentaire, de la distribution, des stratégies de rayonnement, etc.
English: What measures does the Commission intend to adopt in order to ensure that the European Convention on Human Rights, the European Convention for the Prevention of Torture and the European Charter of Fundamental Rights, and in particular Article 4 thereof, are properly upheld throughout the territory of the European Union?
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle l’intention d’adopter afin de s’assurer que la Convention européenne des droits de l’homme, la Convention européenne pour la prévention de la torture et la Charte européenne des droits fondamentaux, en particulier son article 4, sont bien respectées dans tout le territoire de l’Union européenne?
English: Aboriginal people will need to see tangible results in exchange for their political participation in federal electoral politics. Symbolic or token seats in Parliament that can offer only minority or supplementary status will not be sufficient.
French: Ils veulent que leur participation à la politique électorale fédérale donne des résultats tangibles, et il ne leur suffira pas d'avoir des sièges symboliques au Parlement qui peuvent n'offrir qu'un statut minoritaire ou marginal.
English: It also supports the provinces and territories in implementing second-language learning initiatives, which contribute to raising youth awareness of linguistic duality and making young people more open to minority rights.
French: Il appuie également les provinces et les territoires pour la mise en œuvre d’initiatives visant l’apprentissage de la langue seconde, afin de sensibiliser les jeunes à la dualité linguistique et de les rendre plus ouverts aux droits des minorités.
English: Frequently, those involved in the public discussion of environmental issues assume that Aboriginal groups will be aligned with environmentalists and opposed to economic development.
French: Ceux qui participent au débat public sur les questions environnementales supposent que les groupes autochtones seront alignés sur les environnementalistes et seront opposés au développement économique.
English: An application for registration of a mark should necessarily be accompanied by a file containing the following documents and information: 1 – a request for registration of the mark, drafted using a form established by the body responsible for industrial property.
French: La demande d’enregistrement d’une marque doit être nécessairement accompagnée d’un dossier comprenant les pièces et indications suivantes : 1 — une demande d’enregistrement de la marque rédigée suivant un formulaire établi par l’organisme chargé de la propriété industrielle.
English: The United Kingdom Department for International Development (DFID) was conducting an assessment of the effectiveness of 26 organizations, including UNIDO, with which it had institutional partnerships.
French: Le Département du développement international (DDI) du Royaume-Uni évalue l'efficacité de 26 organisations, dont l'ONUDI, avec lesquelles il a conclu des partenariats institutionnels.
English: What was the actual time period of the contract?
French: Quelle a été la durée véritable du contrat?
English: He was also adamantly pacifist, seeing war as a product of capitalist and imperial competition, and he was fired from a governmental social-research position in 1917 for openly opposing CONSCRIPTION.
French: Profondément pacifiste, il considère la guerre comme un produit du capitalisme et de la concurrence impérialiste. Engagé par le gouvernement pour réaliser une recherche sociologique, il est congédié en 1917 après s'être ouvertement prononcé contre la CONSCRIPTION.
English: MANAGEMENT POLICIES FOR MIGRATORY BIRD SANCTUARIES Management Authority The Management Authority for Migratory Bird Sanctuaries is the Minister of the Environment, represented by the Regional Director, CWS, Western and Northern Region, Edmonton.
French: POLITIQUES DE GESTION POUR LES REFUGES D’OISEAUX MIGRATEURS Organisme gestionnaire L’organisme gestionnaire des refuges d’oiseaux migrateurs est le ministère de l’Environnement, représenté par le directeur régional du SCF, régions de l’Ouest et du Nord à Edmonton.
English: We share the concern of other delegations that the role of the Assembly has diminished over the years and that it has to be restored in line with its Charter mandate.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées par les autres délégations quant au fait que le rôle de l'Assemblée s'est érodé au fil des ans et qu'il convient de le rétablir conformément au mandat confié par la Charte.
English: The emphasis should indeed be on the notion of a threat, and a much richer formulation was needed to cover all the kinds of situations involved.
French: L'accent doit, en effet, être mis sur la notion de menace, et une formulation beaucoup plus riche couvrant tous les types de situation indiqués est nécessaire.
English: Effects of prolonged exposure to ammonia on fertilized eggs and sac fry of rainbow trout (Salmo gairdneri).
French: Effects of prolonged exposure to ammonia on fertilized eggs and sac fry of rainbow trout (Salmo gairdneri), Trans.
English: My delegation thanks President Harri Holkeri of Finland and the Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassador Thorsteinn Ingólfsson of Iceland and Ambassador John de Saram of Sri Lanka, for making that briefing possible.
French: Ma délégation remercie le Président Harri Holkeri, de la Finlande, et les Vice-Présidents du Groupe de travail, l'Ambassadeur Thorsteinn Ingólfsson, de l'Islande, et l'Ambassadeur John de Saram, de Sri Lanka, d'avoir rendu possible cet exposé.
English: • Sharing STAC information with MOE.
French: • Partager l'information STAC avec le MDE.
English: I am fully aware that the agreement adopted in the trialogue was the result of hard negotiation and I therefore have to acknowledge the work the rapporteurs have done.
French: Je suis parfaitement consciente que l'accord adopté dans le cadre des discussions trilatérales est le résultat de négociations ardues et je ne peux que saluer le travail abattu par les rapporteures.
English: I've got my photos stored on a photosharing site.
French: Mes photos sont stockées sur un site de partage de photos.
English: Services & Activities The Canadian Nautical Reasearch Society is open to all who have an interest in maritime history, both oceanic and inland.
French: Services The Canadian Nautical Reasearch Society is open to all who have an interest in maritime history, both oceanic and inland.
English: The Chair summarized the discussion by stating that the International Bureau should further examine the provision.
French: Pour résumer, le président a déclaré que le Bureau international examinera plus en détail la disposition.
English: Recalling UN General Assembly Resolution No. 1514 (1960) on granting the right of self-determination and independence to colonized countries and peoples, and UN General Assembly Resolution No.  42/104, adopted on 7 December 1987;  Also recalling Resolution No.
French: Rappelant la résolution 1514 (1960) de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'octroi du droit à l'autodétermination et à l'indépendance aux pays et aux peuples colonisés, ainsi que la résolution No 42/104 de l'Assemblée générale adoptée le 7 décembre 1987;
English: Health Canada is pleased to announce the finalization of the policy Interpretation of "Identical Medicinal Ingredient".
French: Santé Canada est heureux de présenter la version finale de la politique intitulée Interprétation de l’expression « ingrédient médicinal identique ».
English: In particular, Principle 4 clearly indicates that violations of the rights and interests of these parties is a matter which concerns society as a whole.
French: En particulier, le principe 4 indique clairement que les violations des droits et des intérêts de ces acteurs concernent la société en général.
English: Madam President, first, I would like to say how valuable it is that the Commissioner has changed the legal basis to Article 100a.
French: Madame le Président, je voudrais d'abord dire combien il est positif que le Commissaire accepte la modification de la base juridique en adoptant l'article 100a.
English: General Assembly resolution 54/82, “Questions relating to information”, part B, para. 29.
French: Résolution 54/82 de l'Assemblée générale, «Questions relatives à l'information», partie B, par. 29.
English: 12.7 Spinal injuries 12.7.1 Cervical spine A cervical spine injury usually is incurred as a result of diving into shallow water, although other situations also can cause this injury (e.g., high-speed boat collisions, falling head first from a height).
French: Si vous ne disposez pas de bandage triangulaire, employez une bande que vous pourrez déchirer à même le tissu accessible. 12.6.5.8 Brûlures En présence de brûlures thermiques, le premier geste à poser consiste à refroidir rapidement la région brûlée pour la ramener à la température normale.
English: -Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries 10 - - - - -Of a kind used on motor cars .................................................................
French: -Des types utilisés pour les voitures de tourisme (y compris les voitures du type «break» et les voitures de course), les autobus ou les camions
English: These sessions aim to raise the awareness level of new Justice Canada employees regarding the existence of the Official Languages Act in order to instill good practices right from the beginning of their career with the
French: Ces sessions ont pour but de sensibiliser les nouveaux employés de Justice Canada à l’existence de la Loi sur les langues officielles afin d’instaurer de bonnes pratiques dès le début de leur carrière au Gouvernement du Canada. La présentation porte sur les Parties IV, V, VI et VII.
English: In 2007, article 34 of the Constitution was amended to read that the Arab Republic of Egypt is a democratic State founded on the principle of citizenship and to provide for increased participation by women in the Parliament through elections and through the establishment of parliamentary quotas for women.
French: Par ailleurs, des modifications ont été apportées à 34 articles de la Constitution en 2007 dont les principales stipulent que la République arabe d'Égypte est un État doté d'un régime démocratique fondé sur la citoyenneté, donnant à la femme la possibilité de participer plus largement aux assemblées représentatives, par voie d'élection, en lui garantissant un nombre minimum de sièges dans ces assemblées et instituent le droit fondamental à un environnement propre.
English: According to the European Communities, if such complex economic transactions were not covered by the disciplines of the SCM
French: Selon les Communautés européennes, si les transactions économiques complexes de ce type n'étaient pas couvertes par les disciplines de l'Accord SMC, les possibilités de contournement seraient importantes. b) Calcul de l'avantage
English: The design of the Bank’s Botswana assistance strategy is underpinned by the country’s Vision 2016, whose main goal is to eradicate poverty, the Ninth National Development Plan (NDP9, 2003/04-2008/09), and the National Strategy for Poverty Reduction (NSPR).
French: La stratégie d’assistance de la Banque au Botswana est sous-tendue par la Vision 2016, programme national visant à éradiquer la pauvreté ; le Neuvième plan national de développement (PND9, 2003/04-2008/09) et la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: The annual share of TRAC-1 and TRAC-2 resources, above the base programming of $450 million, was 78.8 per cent, or $78.8 million.
French: La part annuelle des ressources MCARB-1 et MCARB-2, en sus du montant des ressources programmables de base de 450 millions de dollars, s'établissait à 78,8 %, soit 78,8 millions de dollars.
English: Frank Swedlove Financial Sector Policy (613) 992-4679 Nathalie Gauthier Press Secretary to the Minister of Finance (613) 996-7861
French: Frank Swedlove Direction de la politique du secteur financier (613) 992-4679 Nathalie Gauthier Attachée de presse du ministre des Finances (613) 996-7861
English: This week, PwCCF provides a précis of some of the key bull and bear views to assess the potential depth and breadth of the market recovery.
French: Le présent bulletin propose un sommaire des nouvelles prises de position américaines en matière de comptabilité qui s'appliquent aux états financiers préparés pour 2008 (à jour au 31 décembre 2008).
English: The main issue to be decided in this appeal is whether or not the Selection Board failed to assess the exam results in a consistent manner.
French: La question principale dans cet appel est de décider si le jury de sélection a bien évalué, ou non, les résultats de l’examen de façon uniforme..
English: Subsequently issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Paraît également en arabe, en chinois et en russe dans le présent rapport annuel.
English: All countries are in the process of introducing the two cycle system, all countries are setting up quality assurance systems and all countries are introducing the transparency instruments ECTS and Diploma Supplement.
French: Tous les pays sont sur le point d'introduire le système des deux cursus et sont occupés à instaurer des systèmes d'assurance qualité et à mettre en place les instruments de transparence que sont l'ECTS et le supplément au diplôme.
English: It is, of course, a fact that the new Constitution safeguards the institution of the Ombudsman and promotes, perhaps not perfectly, but certainly better than today, transparency and democratic participation in the Union.
French: Bien entendu, il est acquis que la nouvelle Constitution sauvegarde l’institution du médiateur et promeut la transparence et la participation démocratique à l’Union - peut-être pas parfaitement, mais certainement mieux qu’aujourd’hui.
English: The provision would also cover travel requirements for two auditors to undertake one visit to conduct an audit of ICT governance and security management in MINUSTAH.
French: Sont également compris dans ce montant les frais de voyage de deux auditeurs de systèmes informatiques qui se rendraient à la MINUSTAH à une seule reprise pour y évaluer l'administration et la gestion de la sécurité des technologies de l'information et des communications.
English: The SBSTA welcomed the input provided by Parties on information aspects of HFCs and PFCs, and agreed to recommend a draft decision at its seventeenth session for consideration at COP 8.
French: Le SBSTA s'est félicité des contributions fournies par les Parties concernant l'information sur les hydrofluorocarbones et les hydrocarbures perfluorés et a décidé de recommander à sa dix-septième session l'examen d'un projet de décision à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: As well, members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces are entitled to retroactive payments in accordance with directives approved by Treasury Board.
French: De plus, les membres de la Gendarmerie Royale du Canada et des Forces Canadiennes reçoivent les paiements avec effet rétroactif selon des directives approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Years of preparation were required to amass the food to feed invited guests and the wealth to distribute gifts to pay for the witnessing of events.
French: Des années de préparation étaient nécessaires pour accumuler la nourriture que l'on offrirait aux invités et la richesse pour distribuer des cadeaux afin de rétribuer les témoins de l'événement.
English: Last Updated: 2006-03-21 Important Notices
French: Simulation 8. Scheduling Requirements 9. Requirements Table Mise à jour : 2006-03-21 Avis importants
English: APPENDIX A - CAPACITY PANEL MEMBERS AND TECHNICAL STAFF
French: ANNEXE A - MEMBRES DU GROUPE D'EXPERTS  SUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET  PERSONNEL TECHNIQUE
English: It was therefore suggested, and the Commission agreed, that the terms of reference of the UNCITRAL Trust Fund for Symposia should be amended so as make it possible to use resources from the Trust Fund to finance technical assistance activities undertaken by the Secretariat.
French: Il a donc été proposé que le mandat du Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI soit modifié afin qu'il soit possible d'utiliser les ressources du Fonds pour financer les activités d'assistance technique entreprises par le secrétariat, et la Commission a accepté cette proposition.
English: Loading Site(s): 52°22.10′ N, 55°41.00′ W, St. Lewis, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 52°22,10′ N., 55°41,00′ O., St. Lewis (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The proposed plan was presented to the Cabinet Committee on Social Union (CCSU) by the Minister of Health, Anne E. McLellan and the Minister with Special Responsibility for Palliative Care, Senator Sharon Carstairs.
French: Le plan proposé fut présenté au Comité du Cabinet sur l'union sociale par la ministre de la Santé, Anne E. McLellan, et la ministre responsable des Soins palliatifs, la sénatrice Sharon Carstairs.
English: Perrakis, Stylianos (1991) "Assessing competition in Canada’s financial system: a note"Canadian Journal of Economics 24, No.3 (August) pp. 727-32.
French: Some Thoughts on the Tele-Direct Case », dans Canadian Competition Policy Record 18 (été), 1997, pp. 29-53.
English: The other is that information can be combined, to reveal new information.
French: Le second problème, c'est que les renseignements peuvent être croisés afin de révéler de nouveaux renseignements.
English: Thirty-four Mint engineers, engravers, die technicians, machinists and production experts have combined forces to create an unforgettable series of athlete medals for the Vancouver 2010 Winter Games.
French: Trente-quatre ingénieurs, graveurs, techniciens de la fabrication de coins, machinistes et experts en production ont conjugué leurs efforts pour créer cette remarquable série de médailles destinées aux athlètes des Jeux d'hiver de 2010.
English: • Nature and extent to which legislation and regulations are in line with 40 + 8 Recommendations
French: • Mesure dans laquelle les lois et règlements existants concordent avec les quarante recommandations du GAFI et à ses huit recommandations spéciales
English: The de-coupling of direct support and the introduction of the single payment scheme were essential elements in the process of reforming the common agricultural policy.
French: Amendement (36) Le découplage des aides directes et l'introduction du régime de paiement unique étaient, en 2003, deux éléments essentiels du processus de réforme de la politique agricole commune.
English:    I am happy to answer Mr Ebner’s last question, although, of course, I have also taken note of the other comments that I have heard.
French:    .- Je suis heureux de répondre à la dernière question de M. Ebner, bien que j’aie évidemment pris note également des autres commentaires que j’ai entendus.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, China, Cuba, Djibouti, Egypt (on behalf of the Group of African States), India, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Malaysia, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine1 (on behalf of the Group of Arab States), Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Canada, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte (au nom également de Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Malaisie, Pakistan (au nom également de l'Organisation de la Conférence islamique), Palestine1 (au nom également du Groupe des États arabes), Pays-Bas, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie (au nom également de l'Union européenne), Suisse;
English: Peacekeeping was becoming increasingly complex and non-traditional, with missions regularly incorporating disarmament, demobilization and reintegration programmes in order to offer combatants an alternative livelihood following a conflict.
French: Le maintien de la paix revêt un caractère de plus en plus complexe et de moins en moins traditionnel; les missions incorporent régulièrement des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion destinés à assurer aux combattants d'autres modes d'existence au lendemain d'un conflit.
English: Franklin Hodge seeks compensation in the amount of GBP 10,677 (USD 20,298) for payment or relief to others.
French: Franklin Hodge demande une indemnité de GBP 10 677 (USD 20 298) pour paiements ou secours à des tiers.
English: In the event we receive actual knowledge that we have collected such personal information without the requisite and verifiable parental consent, we will delete that information from our database as quickly as is practical.
French: Dans le cas où nous nous apercevrions que nous avons recueilli de genre de renseignements personnels sans le consentement des parents, nous les supprimerions de notre base de données le plus tôt possible.
English: The parties also discussed EU-Algeria relations, the Euro-Mediterranean partnership and the Middle East peace process.
French: Les parties ont également débattu des relations Union européenne-Algérie, du partenariat euro-méditerranéen ainsi que du processus de paix au Moyen-Orient.