ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinion of the Committee on admissible communications and the Committee's suggestions and recommendations 90 96.
French: Communiqués de presse 90
English: Retired in September 1997.
French: Retraité en septembre 1997.
English: The maximum alarm standard is 1.0 NTU.
French: Le réservoir est placé dans un réservoir de confinement des fuites et le chlorateur est installé au-dessus du réservoir.
English: Recommendations for the prevention and treatment of malaria are reviewed constantly.
French: Les recommandations pour la prévention et le traitement du paludisme font l’objet de révisions fréquentes.
English: The nuclear-weapon States should enhance transparency with regard to their nuclear weapon capabilities and their implementation of article VI, while placing their surplus fissile material under the IAEA safeguard system or another international verification system.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient accroître la transparence en ce qui concerne leurs capacités en matière d'armement nucléaire et leur application de l'article VI, tout en soumettant leurs matières fissiles excédentaires au système de garanties de l'AIEA ou à un autre système international de vérification.
English: I think, however, that even if we doubled or tripled all of these measures, we would not get to the root of the problem.
French: Par contre, je pense que même si nous multiplions par deux ou par trois toutes ces mesures, nous ne résoudrons pas le problème à la racine.
English: The provisions regarding the advertising of diseases listed in Schedule A and prescription drugs appear to impose very strict restrictions.
French: Cependant, elles ne s’appliquent qu’à la publicité faite au grand public.
English: At the same time, our view of the purpose of international organizations comes from the rich experience we have amassed in our region.
French: En même temps, notre avis concernant le but des organisations internationales vient de la riche expérience que nous avons acquise dans notre région.
English: We believe in values of wellbeing and fulfillment of our employees in the workplace.
French: Nous croyons aux valeurs de bien-être et d’épanouissement des gens dans le cadre de leur travail.
English: Madam President, a good many points have already been made here with which I entirely agree.
French: Madame le Président, il a été cité plus d'un argument auquel je puis souscrire sans réserve.
English: The Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which was undertaken during the past three years, proved to be an effective vehicle for affording the international community the opportunity for more focused consideration and discussion of several key issues relating to oceans and seas.
French: Le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, qui a été entrepris au cours des trois dernières années, s'est avéré un outil efficace pour donner à la communauté internationale les moyens d'examiner et de débattre de manière plus ciblée de principales questions ayant trait aux océans et aux mers.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council will continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: However, the intervener does not provide any evidence to substantiate its claims.
French: Toutefois, l'intervenante n'a fourni aucune preuve justificative à cet égard.
English: This "one more little thing", however, quickly goes out of fashion, and then they feel the need to buy something else.
French: Cependant, ce quelque chose devient rapidement désuet et il est nécessaire d’obtenir un autre quelque chose.
English: Mobility is one of the prerequisites of economic growth and the rising cost of air transport would put us at a competitive disadvantage in the global market.
French: La mobilité est l’un des prérequis de la croissance économique et une augmentation du coût du transport aérien nous mettrait en désavantage compétitif sur le marché mondial.
English: Many countries use income tax incentives to encourage R&D.
French: Bon nombre de pays octroient des encouragements fiscaux pour favoriser la R-D.
English: • Sustainable Production Systems (Cultivar Development and Genetic Enhancement, Grains and Oilseed, Field Crops, High Value Crops, Livestock Production Systems.
French: • Santé de l'environnement (évaluation, utilisation et santé des sols, qualité et quantité des ressources en eau, qualité de l'air, biodiversité, nutriments et résidus organiques, lutte intégrée);
English: However, the black wars continued.
French: Cependant, les guerres se sont poursuivies.
English: The Norwegian Government sponsored an international conference on nuclear material management, which was held in Oslo on 3 and 4 March 2005.
French: Le Gouvernement norvégien a organisé une conférence internationale sur la gestion des matières nucléaires, tenue à Oslo, les 3 et 4 mars 2005.
English: The subprogramme continued its efforts to assist Parties in selecting the most appropriate methodologies for their vulnerability and adaptation assessments through the development and regular updating of the UNFCCC compendium on methods and tools to assess impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Le sous-programme a poursuivi ses efforts pour aider les Parties à sélectionner les méthodes les plus appropriées pour leurs évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation, à travers l'établissement et la mise à jour régulière d'un répertoire des méthodes et outils permettant d'évaluer les impacts, la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques.
English: The SLC polygon provides the spatial basis for allocating land management practices (tillage practices, cropping systems from the Census of Agriculture) and cropland converted from forest and grassland to modelled carbon factors.
French: Les polygones des PPC sont le fondement spatial qui permet d'allouer les pratiques d'aménagement des terres (pratiques de travail du sol, systèmes culturaux provenant du Recensement de l'agriculture) ainsi que les terres forestières et les prairies converties en terres cultivées aux coefficients du carbone modélisés.
English: Although widespread labour shortages are unlikely, there may be specific skill shortages.
French: Bien qu’aucune pénurie de main-d’œuvre générale ne soit prévue, il pourrait y avoir des pénuries dans certains domaines de compétence.
English: Members of the Congolese Red Cross Society collected the bodies of the victims and buried them at a nearby cemetery.
French: Des membres de la Croix-Rouge congolaise venaient ramasser les corps des victimes et les enterraient dans un cimetière proche.
English: Problems with structural dampness and moulds may be minimized with good design and construction.
French: Il est possible d’atténuer les problèmes d’humidité structurelle et de moisissures par une conception et une construction adéquates.
English: We reiterate our support to the Arab peace initiative adopted at the Beirut Arab Summit and the "Road Map" and "Land for peace" principle, and appeal to the U.S.A., the European Union and other donors to resume rendering assistance to the Palestinian people.
French: We reiterate our support to the Arab peace initiative adopted at the Beirut Arab Summit and the « Road Map » and « Land for peace » principle, and appeal to the U.S.A., the European Union and other donors to resume rendering assistance to the Palestinian people.
English: Mr President, I should like to add that the democratic standards in Armenia are not as we would like to see them.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais ajouter que les normes démocratiques en Arménie ne sont pas toujours telles que nous voudrions les voir.
English: • Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites
French: • Administration de la paye - Fonction de contrôleur
English: The combination of the very general nature of common strategies and the very detailed concerns of governments has, according to Mr Solana, led to a "Christmas tree" approach which is based on the lowest common denominator.
French: L’association entre le caractère très général des stratégies communes et les préoccupations très détaillées des gouvernements a conduit, selon M. Solana, à une approche dite « en arbre de Noël » qui est basée sur le plus petit dénominateur commun.
English: Besides supporting Canadians abroad and working towards securing a safe world, FAC also works to promote Canadian culture and values on the international scene.43 Within FAC, the Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA) accepts applications and awards travel grants for international touring and also for special projects that do not meet all the requirements for the touring program.
French: En plus du soutien qu’il offre aux Canadiens à l'étranger et au plan de la promotion de la paix dans le monde, AEC fait aussi la promotion de la culture et des valeurs canadiennes sur la scène internationale.43 Au sein d’AEC, la Division de la Promotion des industries artistiques et culturelles accepte des demandes et accorde des subventions couvrant les frais de voyage de tournées internationales.
English: Do you think that a system of naming and shaming could be introduced by the European Union?
French: Pensez-vous que l'Union européenne pourrait introduire un système de contre référence?
English: LONG-TERM STRATEGY FOR UNEP'S SPORT AND THE ENVIRONMENT PROGRAMME  Under an overall concept entitled Michezo, thise present report strategy provides information on UNEP's work on sport and the environment and seeks support from the Governing Council for the use of sport to in promoting e sustainable development.
French: Dans le cadre d'un concept global appelé Michezo, le présent rapport fournit des informations sur les travaux du PNUE concernant le sport et l'environnement et vise à obtenir le soutien du Conseil d'administration pour l'utilisation du sport comme instrument de promotion du développement durable.
English: • The requirements of the Canadian public in accessing the range of government information have yet to be fully identified;
French: • Il reste à déterminer ce dont la population canadienne a besoin pour accéder à l'information du gouvernement.
English: This declaration is in accordance with the request made by Albania through her counsel and is in itself appropriate satisfaction.”
French: Cette constatation correspond à la demande faite au nom de l'Albanie par son conseil et constitue en elle-même une satisfaction appropriée.»
English: SOYE, Kaitlin J Microbiology and Immunology Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) GATIGNOL, Anne
French: SOYE, Kaitlin J Microbiology and Immunology Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) GATIGNOL, Anne
English: The positive results of the meetings of these groups in July in Japan could make an important contribution to the success of the UN process.
French: L’UE a rappelé l'importance de mettre en œuvre, dans les meilleurs délais, un mécanisme d'alerte précoce.
English: In addition, for the record, a grant awarded in the context of joint management for the benefit of an international organisation will either be the subject of an ad hoc financing decision, should the situation arise, or will be included in the specific work programmes.
French: Par ailleurs, pour information, les subventions octroyées en gestion conjointe au profit d'organismes internationaux feront soit l'objet d'une décision de financement ad hoc, si le cas devait se présenter, soit seront inclus dans les programmes de travail spécifiques.
English: Some 178 Palestinian communities have no water-distribution networks.
French: Quelque 178 communautés palestiniennes ne disposent pas de réseaux d'adduction d'eau.
English: (n) Expunging sentences in the form of individual pardon or amnesty;
French: n) Réduire les peines en accordant des mesures de grâce ou d'amnistie;
English: With the creation of CIHR, Canada is ready to handle these challenges and seize the scientific opportunities.
French: Grâce à la création d'IRSC, le Canada est prêt à relever ces défis et à saisir les occasions scientifiques qui s'offrent à lui.
English: • Employment Insurance (EI) Account of Canada:
French: À la fin de chaque exercice financier, le SATJ établit les frais associés au traitement des dossiers d’assurance-emploi.
English: Correspondence will be addressed to the Company Coordinator identified in the 1997 NPRI report; if none was indicated, the document will be sent to the Technical Contact.
French: Ils seront adressés au coordonnateur de la société indiqué dans la déclaration de 1997. Si aucun coordonnateur n'a été indiqué, l'envoi se fera à la personne-ressource responsable des renseignements techniques.
English: In-depth interviews with women clearly showed that employment was an opportunity for many of them to build social capital with people with whom they normally wouldn't interact.
French: Les entrevues le montrent sans équivoque : pour beaucoup de répondantes, le travail a été générateur de capital social puisqu'il les a mises en contact avec des personnes qu'elles n'auraient pas fréquentées normalement.
English: • Convening an international conference to analyse strict compliance with existing agreements on the peaceful uses of outer space
French: • La tenue d'une conférence internationale pour vérifier si les accords en vigueur relatifs à l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques sont strictement respectés;
English: Six new seasonal fragrances plus our Summer stand-by, Citrus Bloom Citronella, give you a different Summer scent option for each room of the house.
French: Les six nouvelles fragrances saisonnières et la fragrance estivale Fleur de citronnier vous permettent de parfumer chaque pièce d’une fragrance distincte.
English: At that time, the plan was to try to go on top, over what looked to be a local shower.
French: À ce moment, nous avons songé à la possibilité de passer au-dessus de ce que nous croyions être une averse de neige locale.
English: Paraguay fully complies with General Assembly resolution 62/3 and has not applied measures or laws of the kind indicated in that resolution.
French: Le Paraguay se conforme pleinement à la résolution 62/3 de l'Assemblée générale, n'ayant pas appliqué de mesure ou loi du type visé dans ladite résolution.
English: That has jeopardized freedom of speech and the right of citizens to truthful information.
French: Ceci a mis en danger la liberté d'expression, et le droit des citoyens à des informations véridiques.
English: • The RCMP demonstrates professionalism in its work
French: • La GRC fait preuve de professionalisme dans son travail
English: High Quality Learning & Training Opportunities and Support The CPC will continue its efforts to become Canada’s state-of-the-art national police college.
French: Possibilités de formation et d’apprentissage de haute qualité, appuyées par un soutien Le CCP poursuivra ses efforts visant à devenir le collège national de police d’avant-garde du Canada.
English: Friendly and helpful staff, modern and simple deco & great shower, very good location, great buffet breakfast.
French: Nous avons été surclassé au SANA 4 étoiles juste en face ...
English: Not so when the donor's wish is to apply the gift to a particular project of the charity.
French: Ce n'est pas le cas lorsque le donateur souhaite appliquer le don à un projet particulier de l'organisme de bienfaisance.
English: Overcoming other barriers and other issues not addressed in other sessions
French: Surmonter d'autres obstacles et d'autres problèmes non traités lors des autres sessions
English: This fundamental value has an impact on the financial reporting system, causing accuracy and completeness of information to be viewed as desirable but not mandatory.
French: À une autre base, le gestionnaire des ressources de la formation est plutôt séparé du contrôleur de la base et de la formation.
English: The PLT contains several provisions relating to priority claims, including Article 6(5) and Rule 4 which deal specifically with priority documents (Annex, Part B).
French: Le PLT contient plusieurs dispositions relatives aux revendications de priorité, notamment à l’article 6.5) et à la règle 4, qui traitent expressément des documents de priorité (partie B de l’annexe).
English: IOC, environment and sustainable development / February 2008
French: Reconnaissant l’interdépendance d’un environnement propre et sain et de la bonne conduite d’activités et de manifestations sportives et récréatives de toute taille, Page 4/6
English: 2008-2010 EXERCISE Having read the eligibility criteria below, potential candidates should direct their completed application form with a letter of motivation to the relevant Member State Home Department where applicable or their Permanent Representation (see links hereafter), and NOT to the Commission.
French: Ils ne peuvent, par conséquent, pas présenter de plainte auprès de cette dernière pour tout problème à ce stade de la procédure ; c) cette présélection est le résultat d’une procédure nationale, conformément aux règles nationales respectives des Etats membres, et transmise à la Commission européenne par les autorités nationales compétentes de l’Etat membre (auprès duquel ils ont présenté leur candidature).
English: The most effective UNICEF interventions are in technical assistance for programme design, and in conceptualization, especially in applying ideas from regional and global experience.
French: Les interventions de l'UNICEF sont particulièrement efficaces en matière d'assistance technique pour la conception de programmes et dans le domaine de la conceptualisation, en particulier lorsqu'il s'agit d'appliquer les enseignements tirés d'expériences régionales ou internationales.
English: The eluted thermocin was homogeneous and yielded single bands with identical relative mobility when stained for protein or glycoprotein.
French: La thermocine éluée est homogène et donne des bandes uniques ayant une mobilité relative identique après coloration pour les protéines et les glycoprotéines.
English: India recognized the importance of the conservation, protection and sustainable use of natural resources.
French: L'Inde est consciente de l'importance de la conservation, de la protection et de l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Download our magazine, you will have to complete a purchase form and then you will have access to download our magazine.
French: La version numérique du magazine est disponible pour les utilisateurs de PC seulement. Le magazine est livré en format .EXE et s'ouvre plein écran.
English: 2.2 Scope All departments and agencies listed under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) Schedule One, Part One and Two and who also report through the Consolidated Financial Management Reporting System (CFMRS) were invited to participate in completing the web-based questionnaire.
French: 2.2 Portée Tous les ministères et organismes qui sont énumérés aux parties un et deux de l'annexe un de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et qui établissent leurs rapports par l'entremise du Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF) ont été invités à remplir le questionnaire Web.
English: Even relentless optimists are giving up.
French: Même les plus optimistes n'y croient plus.
English: Unlike the lobby, which condemns the grace period as hostile to research and a barrier to investment, I share the view of the rapporteur that European patent law cannot go on operating without the speedy introduction of a grace period.
French: Contrairement au lobby qui dénonce le délai de grâce et la taxe comme étant un obstacle à la recherche et à l'entrave à l'innovation, je pense, comme le rapporteur, que le droit européen en matière de brevets ne peut plus se passer de l'introduction rapide d'un délai de grâce.
English: It agreed to form a Group of Friends of the Chair to define the modalities of the report and develop suggestions on processes that can be used to bridge the information gap between users and producers of Goal indicators and the lack of adequate data sources.
French: Elle a décidé de créer un Groupe des Amis du Président chargé de définir les modalités de présentation du rapport et de formuler des suggestions sur les processus qui pourraient permettre de combler l'écart technologique entre les utilisateurs et les producteurs des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et de compenser l'absence de sources de données appropriées.
English: If the Member States continued to mandate more and more activities, especially in the field of economic and social development, they must at the same time meet their responsibilities with regard to all the United Nations budgets.
French: Si les États Membres continuent de prescrire toujours plus d'activités, en particulier dans le domaine du développement économique et social, ils doivent en contrepartie verser les sommes dont ils sont redevables au titre de tous les budgets de l'Organisation.
English: The United Nations needs to address the root causes of the conflict in question.
French: L'ONU doit s'attaquer aux causes profondes du conflit en question.
English: If unchallenged, this devastating development is likely to mean the end of wireless privacy worldwide.
French: Si elle n'est pas contestée, cette nouveauté dévastatrice entraînera probablement la fin de la protection des renseignements personnels dans les communications sans fil à l'échelle planétaire.
English: 9) Continuous improving and standardizing with Just In Time.
French: 9) L’amélioration continue et la standardisation par Just In Time.
English: 13.00 - 15.00 Lunch break
French: 13 heures − 15 heures Pause déjeuner
English: Leaders should routinely assess their unit’s ethical climate and take appropriate actions to maintain the high ethical standards expected of all organizations.
French: Nous recommandons aux chefs d’évaluer périodiquement le climat éthique de leur unité et de prendre les mesures appropriées pour maintenir les normes éthiques élevées auxquelles doivent adhérer tous les organismes.
English: As honourable senators may know, President Bush has spoken with our Prime Minister and offered his condolences and those of the American people, as well as their complete cooperation in the ensuing investigation.
French: Comme les honorables sénateurs le savent peut-être, le président Bush a parlé à notre premier ministre pour lui offrir ses condoléances et celles du peuple américain et lui promettre sa pleine coopération dans l'enquête qui aura lieu.
English: The volume of activation for the hydrogen atom reaction with n-hexane is essentially the same as that for the reaction with hexene-1.
French: Le volume d'activation pour la réaction d'atomes d'hydrogène avec le n-hexane est essentiellement le même que pour la réaction avec l'hexène-1.
English: In general, the stool blot method identifies as many if not more LT-I-, ST-I-, and EAF-producing E. coli infections than the colony blots.
French: De façon générale, les frottis de selles permettent d'identifier autant sinon plus de LT-I, ST-I et d'EAF produits lors d'infections à E. coli que les frottis faits à partir de colonies.
English: an agreed deadline to reach an agreement; v. agreed procedures on prisoners’ release on licence; vi.
French: un délai consenti par tous pour parvenir à un accord ; v. des procédures convenues de la libération conditionnelle des prisonniers ; vi.
English: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
French: ONT ADOPTÉ les dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes:
English: A/CN.9/WG.II/WP.108, paras.
French: 56 à 59  A/CN.9/WG.II/WP.108, par.