ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the National Health Survey 2000, it was found that 22% of respondents who had fallen ill in the month preceding the survey had not sought medical care; a goal of the Ninth Plan is to increase the number of health facilities and to improve the quality of health services so that it would encourage communities to seek health care during illnesses.
French: L'Enquête de santé nationale de 2000 a permis de constater que 22 % des personnes interrogées qui étaient tombées malades le mois précédent n'avaient pas cherché à bénéficier de soins médicaux; l'un des objectifs du Neuvième Plan est d'accroître le nombre de centres de santé et d'améliorer la qualité des services de santé afin d'encourager la population à consulter en cas de maladie.
English: An important aspect of such policy is the respect for human rights, the rule of law and the promotion of democracy.
French: Un aspect important de cette politique est le respect des droits de l'homme, la primauté du droit et la promotion de la démocratie.
English: The Turkish Government has to make it clear here that freedom of religion - a fundamental human right - is guaranteed in Turkey.
French: Le gouvernement turc doit garantir que la liberté de culte - un droit fondamental - soit assurée dans ce pays.
English: It also helps Canadian sailors to maintain the skills that are required to work in a task group environment during international operations.
French: Il permettra aussi aux marins canadiens de maintenir les compétences qu’il leur faut pour fonctionner en groupe opérationnel dans le cadre d’opérations internationales.
English: Secondly, the definition of indirect discrimination must reflect the ten years of rulings of the European Court, in which reference is made to the disadvantage of the relative imbalance of the sexes and which make no mention of the needs of the organization and politics of a Member State.
French: Deuxièmement, la définition de la discrimination indirecte doit refléter la jurisprudence de la Cour de justice européenne depuis dix ans, dans laquelle on évoque l'action de défavoriser de manière disproportionnée les personnes d'un sexe et l'on mentionne les besoins d'une entreprise et la politique d'un État membre.
English: As a result we are now holding a debate without any hope of a tangible outcome tomorrow.
French: Nous mènerions dès lors un débat aujourd'hui sans qu'un résultat tangible puisse être atteint demain.
English: The approved planned spending for 2006-07 is described in the ensuing table. 
French: Les dépenses prévues qui ont été approuvées pour 2006-2007 sont décrites dans le tableau ci-après
English: The Board recommends that the Administration:
French: Le Comité recommande ce qui suit :
English: It is in the interests of all EU fishing industries to ensure that this is done.
French: Il faut veiller à ce que ce soit fait, dans l'intérêt des secteurs de la pêche dans l'ensemble de l'UE.
English: Mobile technology is on the way to allow the users and machines to communicate between them in a bidirectional way.
French: La technologie mobile est en passe de permettre aux utilisateurs et appareils de communiquer entre eux d'une façon bidirectionnelle.
English: "That, and the impressive level of competitive play demonstrated in this year’s tournament, indicates that CF slo-pitch really is improving overall."
French: « Cette statistique, ainsi que le niveau impressionnant de jeu compétitif, comme on l’a vu lors du tournoi de cette année, indique que la balle lente des FC gagne en popularité.
English: That some are poorer does not make us less poor than we are; that some are less developed than we are does not alter our state of underdevelopment.
French: Le fait que certains soient plus pauvres ne nous rend pas moins pauvres pour autant; le fait que certains soient moins développés que nous ne change en rien notre situation de sous-développement.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10537 Classified as an Audit Summary provided by CCRA Executive Summary The CCRA has had information exchange sharing agreements with federal, provincial and territorial bodies for decades.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10537 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Sommaire exécutif L’ADRC applique depuis des décennies des accords sur l’échange et le partage des renseignements avec des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Distribution Services (C$ millions) 1988 1997 Revenue Industry Revenue Industry share (%) share (%) Distribution 43,864 Wholesale trade 26,590 Retail trade 17,274 Source:
French: (%) Distribution 43 864 s. o.
English: In the Manufacture and Clinical Evaluation of In Vitro Tests to Detect Nucleic Acid Sequences of Human Immunodeficiency Viruses Types 1 and 2 (1999-12) internal FDA Guidance for Industry:
French: In the Manufacture and Clinical Evaluation of In Vitro Tests to Detect Nucleic Acid Sequences of Human Immunodeficiency Viruses Types 1 and 2 (1999-12) interne *FDA Guidance for Industry:
English: The biggest beneficiaries of the treaty will be blind and visually impaired persons living in developing countries, as they will have far greater access to works currently only available in high-income countries.
French: Les plus grands bénéficiaires de ce traité seront les aveugles et les personnes avec déficiences visuelles vivant dans des pays en développement car ces personnes auront un accès bien plus large aux œuvres qui ne sont aujourd'hui disponibles que dans les pays à revenus élevés.
English: However, the average length of adult individuals in British Columbia waters is much smaller than these maximum lengths.
French: Cependant la taille moyenne des adultes dans les eaux de la Colombie-Britannique est beaucoup plus petite.
English: Soldiers in the navy and the air force go through a selection process for their service.
French: Les soldats de la marine et de l'aviation passent par un processus de sélection.
English: The Courts of Justice Act also establishes a superior court of record called the Superior Court of Justice, which has general jurisdiction in civil and criminal matters.
French: En vertu de la Loi sur les tribunaux judiciaires, est aussi établie une Cour supérieure d'archives nommée Cour supérieure de justice, ayant compétence générale en matière civile et criminelle.
English: The fund also supports better roads and bridges, cultural, recreational and tourism projects and improved broadband Internet access.
French: Le Fonds permet également de financer la réfection des routes et des ponts, les projets culturels, récréatifs et touristiques ainsi que l'amélioration de l'accès au service Internet à large bande.
English: UNDP supported the formulation of the new HIV/AIDS act providing a framework to accelerate HIV prevention and care services for the most vulnerable groups.
French: Le PNUD a appuyé l'élaboration de la nouvelle loi sur le VIH/sida qui permet d'intensifier les services de prévention et de soins à l'intention des groupes les plus vulnérables.
English: Finally, there was no evidence that any candidate was acquainted with the file that was the subject of the case study. PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES 02-SVC-01012/01017 (Marin and Dussault) ABC:
French: L'information et les documents demandés par l'appelant n'entrent pas dans cette catégorie puisqu'il ne s'agit pas d'information et de documents qui ont été pris en compte par le jury de sélection lors du processus de sélection mais plutôt de documents qui sont des notes personnelles du représentant ministériel.
English: Under the heading of cooperation in the fight against illegal immigration, the Conference called for, inter alia, cooperating logistically and financially on the voluntary return of migrants in transit countries; setting up, while ensuring respect for human dignity and the fundamental rights of individuals, efficient readmission systems among all countries concerned, in particular through the effective implementation of the relevant provisions of article 13 of the Cotonou Agreement and the conclusion of readmission agreements between the North, West or Central African countries concerned and also between the European Community or one of its member States and North, West or Central African countries; providing technical and logistical support for identifying the nationality of illegal migrants; facilitating the reintegration of irregular migrants who have returned to their home country; informing and sensitizing potential migrants to the risks of illegal immigration; and making available financial resources to assist countries facing emergency situations concerning illegal migration.
French: S'agissant de la coopération dans la lutte contre cette forme d'immigration, la Conférence préconise notamment : la coopération dans la logistique et le financement des retours volontaires des migrants se trouvant dans les pays de transit; la mise en place, dans le respect de la dignité et des droits fondamentaux des personnes, de systèmes efficaces de réadmission dans l'ensemble des pays concernés, notamment à travers la mise en œuvre effective des dispositions pertinentes de l'article 13 de l'Accord de Cotonou, et la conclusion d'accords de réadmission d'une part entre les pays concernés d'Afrique du Nord, de l'Ouest et du Centre, d'autre part entre la Communauté européenne ou l'un de ses États membres et les pays d'Afrique du Nord, de l'Ouest et du Centre; l'appui technique et logistique à l'identification de la nationalité des immigrants en situation irrégulière; la facilitation de la réinsertion des immigrants en situation irrégulière de retour dans leur pays d'origine; l'information et la sensibilisation des immigrés potentiels sur les risques d'immigration illégale; et la mise à disposition des ressources financières pour aider les pays confrontés à des situations d'urgence en matière d'immigration irrégulière.
English: Moreover, in the absence of TPLs, while Canadian suit makers using imported non-NAFTA fabrics may be eligible for duty drawback, such drawbacks, according to Peerless, are not always to the full amount of the duty paid.
French: En outre, en l'absence de NPT, bien que les fabricants canadiens de complets utilisant des tissus de pays qui ne sont pas parties à l'ALÉNA puissent être admissibles au remboursement sur les droits, ces remboursements, selon Peerless, ne correspondent pas toujours au plein montant des droits versés.
English: Earth Tech, however, has included risk management as a component of their proposal.
French: La vérification des états financiers des fournisseurs externes, par exemple, devrait s’attarder aux risques inhérents à la gestion, à la gestion financière et à la surveillance du projet.
English: They form two clusters whose characteristics are in every way the exact opposites of each other.
French: Les caractéristiques des deux groupes sont exactement le contraire l'une de l'autre.
English: Recalling its resolution 50/12, in which it agreed that, at its fifty-first session, in 2008, it would initiate the preparatory process for a high-level segment, open to all States Members of the United Nations, to be held during its fifty-second session, in 2009,
French: Rappelant sa résolution 50/12, dans laquelle elle est convenue qu'à sa cinquante et unième session, en 2008, elle lancerait le processus préparatoire d'un débat de haut niveau, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, qui se tiendrait à sa cinquante-deuxième session, en 2009,
English: Isolates of TP were collected across southern Ontario in the spring of 1994.
French: Les isolats du TP ont été cueillis dans le sud de l'Ontario au printemps 1994.
English: National Arts Centre The National Arts Centre (NAC) maintained its support for professional theatre companies from minority Francophone communities.
French: Centre national des Arts Le Centre national des Arts (CNA) a maintenu son appui aux compagnies professionnelles de théâtre des communautés francophones en situation minoritaire.
English: Put the tar.gz archive into the SOURCES subdirectory (you have to replace "somewhere" with the real directory where the files are, of course).
French: Mettre l'archive au format « .tar.gz » dans le sous-dossier SOURCES (vous devez remplacer « NomDossier » avec le nom du dossier qui contient votre archive au format « .tar.gz »).
English: • Number of students completing their courses and programs
French: • Nombre d’étudiants achevant leurs cours et leurs programmes
English: It means that in those areas there is very little else that they can do.
French: Cela signifie que, dans certaines zones, ils n'ont pas beaucoup d'autre moyen de subsistance.
English: Comprehensive land administration and property systems are of tremendous importance for developing countries.
French: Des systèmes complets de gestion des terres et des biens sont d’une importance capitale pour les pays en développement.
English: With the support of UNICEF and UNDP, the Ministry produced a draft survey to assess the aspirations of those to be discharged, which is envisaged as an important early step in the discharge process.
French: Avec un appui de l'UNICEF et du PNUD, le Ministère a mis au point un projet d'enquête pour comprendre les aspirations de ceux qui doivent être démobilisés - une des premières étapes, jugée importante, du processus.
English: Throughout the 1990s, Governments and their partners in the region worked to define social policies according to standards and principles established by the Convention on the Rights of the Child.
French: Tout au long des années 1990, les pouvoirs publics et leurs partenaires dans la région se sont employés à formuler des politiques sociales conformes aux normes et aux principes définis dans la Convention sur les droits de l'enfant.
English: First, there is currently no legislation that defines the level of contribution to constant costs, as was the case in 1992.
French: Premièrement, il n'existe présentement aucune loi qui définisse le niveau de contribution aux coûts constants comme c'était le cas en 1992.
English: • use the same colour for both flag and type
French: • utilisez la même couleur pour le drapeau et les caractères;
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Conclusions importantes de vérification et d'évaluation et diffusion sur Internet des résultats de la dernière vérification et/ou évaluation :
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $19,488.00 February 20, 2008 Office Expressions 1231 Office Furniture and Furnishings $14,244.30 February 20, 2008 PROSYS 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $11,704.24 February 20, 2008 Purolator Courier Ltd.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 19 488,00 $ 20 février 2008 Office Expressions 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 244,30 $ 20 février 2008 PROSYS 1239 Autre matériel et pièces de bureau 11 704,24 $ 20 février 2008 Purolator Courier Ltd.
English: The family is left with questions as to why that person died and what should they do about it.
French: Les familles se posent des questions et se demandent pourquoi la personne est décédée et ce qu’elles pourraient y faire.
English: An office audit involves a complete review of all information and documentation available in the charity's file.
French: Une vérification au bureau consiste en un examen complet de tous les renseignements et documents disponibles dans le dossier de l'organisme de bienfaisance.
English: The selection Board performed its duty in a fair and responsible manner in trying to select the most meritorious candidate for the position.
French: Le jury de sélection a accompli sa tâche de façon juste et responsable en s'efforçant de choisir le candidat le plus apte pour le poste.
English: Commissioner, will you endeavour to get a copy of this report and assess its implications?
French: Monsieur le Commissaire, pourriez-vous vous procurer une copie de ce rapport et en mesurer l'impact?
English: Members met in Calgary in early October to discuss these issues and talk about the future direction of the roundtable.
French: Les membres se sont réunis à Calgary au début d'octobre pour discuter de ces questions et parler de l'orientation future de la Table ronde.
English: On 14 September, a Kenyan national working for the Adventist Development Relief Agency was murdered in the El-Wak district in the Gedo region.
French: Le 14 septembre, un ressortissant kényen travaillant pour l'organisation Adventist Development Relief Agency a été assassiné dans le district d'El-Wak, dans la région de Gedo.
English: The Secretary-General's report on proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations (A/55/546 of 8 November 2000) also noted a need to clarify management structures and responsibilities, to fine-tune support services for these activities and to ensure that:
French: Dans son rapport sur les mesures proposées pour améliorer la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/55/546 du 8 novembre 2000), le Secrétaire général a noté qu'il était nécessaire de mieux définir les structures et les responsabilités en matière de gestion, de mieux adapter les services d'appui aux besoins spécifiques des activités commerciales et de faire en sorte que:
English: Further discussion of this proposal is required.
French: La proposition doit faire l'objet d'une discussion plus approfondie.
English: • Business and Professional Income guide (T4002)
French: • Guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale (T4002)
English: There is no need to stress, of course, that support for the endeavours of the diplomatic Quartet and compliance by both parties are essential for further progress and that much more detailed work has still to be done.
French: Il n'est bien sûr pas nécessaire de souligner que l'appui à tous les efforts du Quatuor diplomatique et le respect de ses décisions de la part des deux parties sont indispensables pour des progrès futurs et qu'un travail plus détaillé doit encore être réalisé.
English: By creating an account at Wine Shop France you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Wine Shop France vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Amendment 172 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point d Motion for a resolution (d) Investors The Commission and supervisory authorities should ensure that investors in those vehicles receive not only sufficient but also relevant and comparable information (e.g. the simplified prospectus/fact sheet for UCITS). deleted Amendment
French: Amendement 173 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point d Proposition de résolution d) Investisseurs: La Commission et les autorités de surveillance devraient s'assurer que les investisseurs dans ces véhicules d’investissement obtiennent des informations non seulement suffisantes, mais également pertinentes et comparables (ex. prospectus simplifié/fiche d’informations pour les OPCVM).
English: The following provides a brief look at where the secretariat stands today in terms of hardware and access to information. assistance for all users is provided by six staff members.
French: Ce qui suit donne un aperçu de la situation actuelle du Secrétariat en termes de matériel et daccès à linformation. Six fonctionnaires assurent un service dassistance à tous les utilisateurs.
English: Amlodipine is used to treat hypertension (high blood pressure) and to treat angina (chest pain).
French: L'amlodipine est utilisé pour traiter l'hypertension (tension artérielle élevée) et les angines (douleur de poitrine).
English: AY 411 B7 1789 1790 The British American almanack, of the motions of the luminaries (Saint John, N.B.)
French: AY 411 B7 1789 1790 The British American almanack, of the motions of the luminaries (Saint-Jean, N.-B.)
English: ◦ chief complaint/purpose of visit
French: ◦ la plainte principale / le but de la visite
English: We should also look at the instruments for the improvement of the enforcement of EU environmental legislation at our disposal at present and consider whether these could be further developed or put to better use.
French: Nous devrions également réfléchir aux instruments destinés à améliorer l'application de la législation environnementale de l'UE dont nous disposons actuellement, et examiner si ceux-ci ne pourraient pas être davantage développés ou mieux utilisés.
English: Its objective will be to assume the task of reviewing our business processes, establishing best practices and leading the implementation of accessible, efficient services.
French: Une « équipe de transformation » a été créée et chargée de revoir nos processus opérationnels, d'établir les meilleures pratiques et de guider la prestation de services accessibles et efficaces.
English: Integrated-CCAs and Targeted Programs:
French: Si la DGSPNI a versé une avance au bénéficiaire [veuillez consulter la PARTIE 7:
English: On 22 December 1997, she petitioned the general in command of Oran's second military region and the Chairman of the Algerian League for the Defence of Human Rights.
French: Le 22 décembre 1997, elle a déposé une requête auprès du général de la 2ème région militaire d'Oran et une autre auprès du président de la Ligue algérienne de défense des droits de l'homme.
English: Echinacea and ginseng were discussed as examples of candidate botanicals in this context.
French: On a mentionné l’échinacée et le ginseng comme exemples de candidats possibles dans le contexte des botaniques.
English: Please also indicate whether this unit is competent to receive individual communications (see State party report, paragraphs 260-262).
French: Veuillez indiquer également si cette Cellule est compétente pour recevoir des communications individuelles.  (Voir le rapport de l'État partie, par.
English: Interestingly, even with these improvements in access to the vote, the vast majority of electors (more than 90 per cent at the last general election) still choose to exercise the franchise at an ordinary polling station on election day.
French: Il est intéressant de noter qu’en dépit de toutes ces mesures d’accessibilité, la grande majorité des électeurs (plus de 90 % à la dernière élection générale) choisissent encore de voter à un bureau ordinaire de scrutin le jour de l’élection.
English: Leader+ Programme Manager, WON, Rural Development Section, WODC, Woodgreen, Witney OX28 1NB, United Kingdom Tel.
French: Le WON s’est résolument engagé en faveur des approches participatives ascendantes.
English: Website http://www.physics.queensu.ca/People/profile.php?show=1&id=511 Research involves Investigating neutrino properties and the wider search for the origin of missing matter in the universe.
French: Adresse de site Web http://www.physics.queensu.ca/People/profile.php?show=1&id=511 Objet de la recherche Étude des propriétés des neutrinos et de manière plus générale, recherches sur l'origine de la matière manquante dans l'univers.
English: This is explicitly outlined in the university’s promotional and admissions material.
French: Des agents d’admission ont une attitude de « sentinelle » et trouvent des raisons pour refuser des étudiants étrangers.
English: (a) Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2004/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2004/3);
English: FMC is a grass-roots NGO, and in that capacity it enjoys consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: C'est une organisation non gouvernementale populaire et, à ce titre, le Conseil économique et social lui a octroyé un statut consultatif.