ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC clarified that the questionnaires were not the only source of consultation feedback and that INAC and JMAC were also considering the other sources of First Nations feedback, i.e., community meeting reports and correspondence.
French: Le représentant d’AINC clarifie la situation en disant que les questionnaires ne sont pas la seule source de commentaires et qu’AINC ainsi que le CCMC examinaient les autres sources de rétroaction des Premières nations, c’est-à-dire les comptes rendus des réunions des collectivités et la correspondance.
English: Justification and sanctification are two essential steps of salvation, possible only through Jesus’ grace within us.
French: La justification et la sanctification sont deux étapes essentielles au salut, possibles seulement par la grâce de Jésus en nous.
English: Took note of the report on the role of UNDP in information technology for development (DP/2001/CRP.8);
French: Pris note du rôle du PNUD dans le domaine des technologies de l'information au service du développement (DP/2001/CRP.8);  Point 12.
English: Misconduct, inconsistent with the due and faithful discharge of the duties for which he is engaged is good cause for his dismissal ...
French: L'«inconduite», incompatible avec l'exercice fidèle et convenable des fonctions pour lesquelles il a été engagé, est un motif de congédiement valable...
English: Marks (Regulation for Implementation), Royal Decree, 12/07/2002, N° 687 Refers to:
French: Propriété industrielle (Harmonisation Règlement), Décret royal, 11/03/1994, n° 441 Se rapport à:
English: During the phase-in period leading up to the final NOx fleet average standard in the 2009 model year, the proposed Regulations specify: (a) for light-duty vehicles and light light-duty trucks, a progressively tightening fleet average NOx standard based on the U.S. phase-in for model years 2004 to 2006 culminating in 2007 in the final fleet average standard specified above for 2009 (i.e., 0.04 g/km or 0.07 g/mile); (b) for heavy light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles, a progressively tightening fleet average NOx standard based on the U.S. phase-in for model years 2004 to 2008 culminating in the final fleet average in 2009 (i.e. 0.04 g/km or 0.07 g/mile); and (c) for any company that sells only the same range of vehicles in Canada and the United States, the company may choose not to meet the specified interim fleet averages standards and thereby not to generate credits for later model years.
French: Pour la période d'introduction graduelle qui précédera l'adoption de la norme moyenne de NOx définitive pour un parc durant l'année de modèle 2009, le projet de règlement précise ce qui suit : a) pour les véhicules légers et les camionnettes légères, une norme moyenne progressive de NOx pour un parc, en fonction de l'introduction graduelle aux États-Unis pour les années de modèles 2004 à 2006, culminant en 2007 avec la norme moyenne de NOx définitive pour un parc indiquée ci-dessus pour 2009 (c'est-à-dire 0,04 g/km ou 0,07 g/mille); b) pour les camionnettes lourdes et les véhicules moyens à passagers, une norme moyenne progressive de NOx pour un parc, en fonction de l'introduction graduelle aux États-Unis pour les années de modèles 2004 à 2008, culminant en 2009 avec la norme moyenne de NOx définitive pour un parc (c'est-à-dire 0,04 g/km ou 0,07 g/mille). c) les entreprises qui vendent seulement la même gamme de véhicules au Canada et aux États-Unis pourront choisir de ne pas se conformer aux normes moyennes de parc provisoires indiquées et donc de ne pas générer de points pour les années de modèles ultérieures.
English: The report states that legal provisions governing the information and consultation of workers cover all categories of workers with no exception, including foreigners who are resident in Lithuania.
French: Il ressort du rapport que les dispositions légales régissant l’information et la consultation des travailleurs couvrent toutes les catégories de travailleurs sans exception, y compris les étrangers résidant en Lituanie.
English: Measurement Canada replied that CEA members did not require public meeting time for this as they have ample opportunity outside of the consultation both before and after the meeting to see the presentation and discuss the views of their legal counsel.   At the request of the consumer representative for a hard copy of the CEA presentation, 25 copies of the document were distributed among the participants.
French: Mesures Canada a répondu que les membres de l’ACÉ avaient de nombreuses occasions à l’extérieur de la consultation publique, avant et après la réunion, pour assister à l’exposé et discuter avec le conseiller juridique.   Après que le représentant des consommateurs eut demandé une copie papier de l’exposé de l’ACÉ, 25 copies du document ont été distribuées aux participants.
English: Nepal has experienced gross violations of international human rights and humanitarian law committed by CPN (Maoist) in the course of its insurgency and by security forces in the State's response.
French: Le Népal a été le théâtre de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises aussi bien par le PCN (maoïste) au cours de l'insurrection que par les forces de sécurité de l'État chargées de la réprimer.
English: 7 December 2007
French: 9e séance plénière 7 décembre 2007
English: Competition policy also stimulates innovation by safeguarding against unfair practices and abuse of market power, which hurt other businesses and erode consumer choice.
French: La politique de la concurrence favorise également l'innovation en offrant une protection contre les pratiques déloyales et l'abus de la puissance commerciale, qui nuisent à d'autres entreprises et réduisent le choix des consommateurs.
English: A general rule of thumb for interviewing is no more than 6 interviews in an 8 hour day. This ensures adequate time is given to each interview and provides the personnel committee with time to discuss and compare notes and observations.
French: Une règle générale pour l’entrevue consiste à ne tenir qu’un maximum de six entrevues dans une journée de huit heures, ce qui garantit un temps suffisant pour chaque entrevue et offre au comité du personnel assez de temps pour discuter et faire ses observations.
English: For people who are blind or have low vision, audio information removes the challenge of interpreting computer files that contain graphics, have multiple columns and other complicated design components that are unfriendly to screen reading devices.
French: Quant aux personnes aveugles ou qui ont une vision faible, l'information audio leur enlève l'épreuve de devoir interpréter les fichiers informatiques qui contiennent des éléments graphiques, qui sont rédigés sur plusieurs colonnes ou qui ont d'autres éléments de conception compliqués et qui ne sont pas très compatibles avec les lecteurs écrans.
English: The treatment of detainees strictly observes the provisions of the Code of Criminal Procedure and the Law on the enforcement of penal sanctions and must respect the person and the inherent dignity of the accused person as a human being.
French: Le traitement des détenus observe strictement les dispositions du Code de procédure pénale sur l'application des sanctions pénales et doit respecter la personne et la dignité inhérente de la personne accusée en tant qu'être humain.
English: The meeting rose at 9.55 p.m.
French: La séance est levée à 21 h 55.
English: On funding of NGOs, the Delegation associated itself with other WIPO Member States who had agreed with the principles that should be applied, as set out in paragraph 26 of the document.
French: La délégation de l’Indonésie a souscrit à la déclaration faite par la délégation des Philippines au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique et a souligné qu’elle accorde un grand intérêt aux informations communiquées par les communautés autochtones et locales au sujet des questions étudiées par le comité.
English: The Workshop will wrap up with a half-day of plenary sessions, a keynote luncheon and site visits to provide a close-up view of the special challenges and benefits of environmental remediation in an urban setting.
French: L’Atelier se terminera avec des séances plénières d’une demi-journée, un déjeuner-conférence et des visites du site qui permettront d’examiner de près les défis de taille auxquels est confronté la restauration de l’environnement en milieu urbain et les avantages qui s’y rattachent.
English: Barrel churns, including no. 32073, separated milk and cream and forced the fat globules together.
French: Les barattes flamandes (dont le no 32073), séparent la crème du lait et homogénéisent les corps gras.
English: In addition to jail terms of up to 15 years, the convicted parties were ordered to pay restitution to the women in the amount of $1 million.
French: En plus de peines de prison allant jusqu'à 15 ans, les coupables ont été condamnés à verser aux victimes une indemnité d'un million de dollars.
English: The scale of the environmental disaster, in which thousands of cubic metres of oil were spilt, not only undermines the ecosystem of the River Lambro, with consequences for the fauna too, but is also in danger of spreading - in spite of the action taken - to the River Po, which runs across the entire Po Valley until it meets the Adriatic Sea.
French: L'ampleur de la catastrophe écologique, les milliers de mètres cubes de pétrole déversés non seulement compromettent l'écosystème du fleuve Lambro, sans compter les conséquences sur la faune également, mais menace aussi de s'étendre - malgré les dispositions qui ont été prises - au fleuve Pô, qui coule dans toute la vallée du Pô avant de se jeter dans la mer Adriatique.
English: Once installed, astronauts and cosmonauts will be able to use Dextre to manipulate delicate objects, and to remove or replace components of the ISS. Dextre can be operated as an attachment at the end of Canadarm2 or directly on the mobile base system.
French: Quant à Dextre, les astronautes et les cosmonautes pourront l'utiliser pour manipuler des objets délicats ou encore pour retirer ou remplacer des composantes de la station spatiale puisque le robot pourra être fixé sur le Canadarm2 ou directement sur la base mobile.
English: Schedule of Fees Euros (a) Storage: - Cryopreserved strains - Other methods Publication of viability status Supply of samples (plus dispatch costs) Communication of information 950 600 100 60 40
French: Recommandations aux déposants Pour le moment, le CCCM n’a publié aucune note d’information à l’intention des déposants potentiels, mais il se tient à leur disposition pour leur donner des conseils par téléphone ou par lettre.
English: Playing with aerial perspectives in the gallery-lounge.
French: Jeux de perspectives aériennes dans la galerie-lounge.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Susan Walling - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) September 15, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Susan Walling - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 15 septembre 2004
English: That will depend in part on whether the perception of Sarkozy as a risky candidate will prove greater than the very real institutional risk represented by Bayrou.
French: Cette évolution dépendra en grande partie de la mesure dans laquelle Sarkozy est perçu comme un candidat à risques, face au danger institutionnel réel que représente Bayrou.
English: Indicative five-year programming may be established for each objective, country or region.
French: Une programmation quinquennale indicative peut être effectuée par objectif, par pays ou par région.
English: being the parcel shown as R-1FS on Territorial Resource Base Maps numbered 106 L/14 and 106 L/15, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having as a westerly boundary the easterly bank of the Peel River and as an easterly boundary the westerly bank of Three Cabin Creek, having an area of approximately 48.50 square kilometres;
French: la parcelle de terre R-1FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales n 106 L/14 et 106 L/15, en date du 18 décembre 1991, produites à l’échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, et ayant comme limite ouest la rive est de la rivière Peel et comme limite est la rive ouest du ruisseau Three Cabin, cette parcelle ayant une superficie d’environ 48,50 kilomètres carrés.
English: Beelen and Van Keulen (1990) reported that chloroform had a half-life of 12 days at 10°C and 2.6 days at 20°C.
French: Le chloroforme ne devrait pas se fixer notablement aux sols, aux sédiments ou à la matière organique en suspension dans les eaux de surface, en raison de sa faible affinité pour le carbone organique et les lipides.
English: Using the pedal force derived from paragraph 1.2.2.1.2. of this annex and with initial brake temperature ≤ 100°C, make three brake applications from each of the following speeds:
French: 1.2.2.2.1 En exerçant sur la pédale la force déterminée au paragraphe 1.2.2.1.2 de la présente annexe, et la température initiale des freins étant inférieure ou égale à 100 °C, effectuer trois freinages consécutifs à chacune des vitesses initiales suivantes :
English: • Thawing in a refrigerator takes time, especially for a large bird.
French: • La décongélation au réfrigérateur prend du temps, surtout pour ce qui est d'une grosse volaille.
English: OSFI believes that there is a significant opportunity to enhance efficiency and effectiveness of the delivery of federal financial services regulation.
French: Le BSIF y voit une occasion d'améliorer l'efficacité et l'efficience du régime de réglementation des services financiers fédéraux.
English: • Does the organization provide information about how to complain and to whom complaints should be made, including a contact, a phone number, and an address?
French: • L'organisme fournit-il les renseignements nécessaires pour savoir comment formuler une plainte et à qui la présenter, notamment le nom d'une personne-ressource, un numéro de téléphone et une adresse?
English: DFAIT provided various documents during the initial meeting, which were read before preparing the draft research instruments.
French: Ces dossiers contenaient la proposition originale, le contrat signé, le budget final, les documents contextuels, la correspondance entre le MAECI et l’organisme ainsi que tous les rapports financiers et narratifs qui ont été soumis.
English: Ratification: Libyan Arab Jamahiriya (24 September 2004)1
French: Ratification : Jamahiriya arabe libyenne (24 septembre 20041)
English: If we continue to sacrifice principles and rights in the name of the economy, apart from making pious declarations of intent in Parliamentary debates it will be extremely difficult to find a genuine solution for the Tibetan people.
French: Je crois que si nous continuons à sacrifier les principes et les droits sur l'autel de l'économie, il sera bien difficile, au-delà des déclarations d'intention qu'on peut lancer dans les assemblées parlementaires, d'arriver à une véritable solution pour le peuple tibétain.
English: The Nunatsiavut Government may establish other protected areas in Labrador Inuit Lands.
French: Le gouvernement Nunatsiavut pourra créer d'autres aires protégées sur les Terres des Inuit du Labrador.
English: Arms The driver's upper arms shall be adjacent to the torso with the centrelines as close to a vertical plane as possible.
French: Tulenevalt Euroopa Komisjoni 2005. aasta poliitilist strateegiat käsitleva EP resolutsiooni (P5-TAPROV(2004)0369) artiklist 17, tugevdatakse seatud eesmärkide kiiremaks saavutamiseks Lissaboni strateegia põhimeetmeid.
English: The right to physical and mental health also implies the right to have access to, and to benefit from, those medical and social services - including orthopaedic devices - which enable persons with disabilities to become independent, prevent further disabilities and support their social integration.
French: Le droit à la santé physique et mentale englobe également le droit aux services médicaux et sociaux − notamment aux appareils orthopédiques − qui permettent aux personnes souffrant d'un handicap d'être indépendantes, d'éviter d'autres handicaps et de s'intégrer dans la société.
English: Draft law on the procedure concerning the conclusion of international treaties and related draft amendment to the Constitution.
French: Projet de loi sur la procédure concernant la conclusion des traités internationaux et les amendements de la Constitution y relatifs.
English: It is further recommended that non-customs sources be used only as substitutes for available customs records if they provide a cost-effective means of improving the quality of trade statistics.
French: Il est également recommandé de préférer des sources non douanières aux relevés douaniers uniquement lorsqu'elles permettent d'améliorer la qualité des statistiques sur le commerce de façon économique.
English: His delegation was prepared to discuss the issue in a constructive manner on the basis of strategy IV.
French: La délégation russe est prête à débattre de la question de manière constructive sur la base de la stratégie IV.
English: If this 12-month period comprises periods of incapacity for work, it is extended accordingly.
French: Lorsque les deux ´ ´ ´ parents sont decedes, le taux de la pension ´ d’orphelin est double.
English: It should be added that, in drafting the Elements, the Working Group slowly evolved a subcategory of “circumstances” which is not specifically mentioned in article 30.
French: Il convient de préciser que lors de la rédaction des Éléments, le Groupe de travail a progressivement dégagé une sous-catégorie de « circonstances » qui n'était expressément visée à l'article 30.
English: Let us carry out the strenuous task of listening, getting in touch with each other and learning from one another.
French: Menons à bien la difficile tâche de l'écoute, de la relation avec chacun et de l'enseignement tiré des autres.
English: Those that work in quasi-judicial and regulatory bodies operate independently from government. Appointees are typically recruited from the private sector, with some being recruited from the broader public sector, including academia and health care.
French: En outre, les organismes quasi judiciaires et les organismes de réglementation ont un fonctionnement indépendant du gouvernement et leur titulaires sont généralement recrutés dans le secteur privé, certains provenant parfois du secteur public élargi, entre autres des universités et des établissements de santé.
English: Supervised and predominantly written by Prof. Dominique Grandjean .
French: Réalisée et écrit principalement par Prof. Dominique Grandjean .
English: Speaking in his capacity as current Chairman of OAU, he expressed his readiness to make every effort, in coordination with the Chairman of CEN-SAD, to achieve security and stability in Central Africa.
French: En tant que Président en exercice de l'OUA, il a exprimé sa disponibilité à déployer tous les efforts en collaboration avec le Président de la communauté CEN-SAD en vue de la réalisation de la paix et de la sécurité en République centrafricaine.
English: 16. There is evidence that some parameter estimates are unstable across the subsamples.
French: Il convient de signaler aussi que les réactions du taux à un jour et de l’écart de taux sont plus variables dans la deuxième sous-période.
English: Government investment is essential for universities to expand capacity to serve all qualified students, enhance quality, serve the needs of a more diverse student body, provide more opportunities for lifelong learning, renew outdated infrastructure, and renew and expand their faculty.
French: Les universités ont donc besoin des investissements gouvernementaux pour accroître leur capacité d’accueil afin de répondre à tous les étudiants qualifiés, d’améliorer la qualité de l’enseignement, de répondre aux besoins d’une population étudiante diversifiée, d’étendre les possibilités en matière d’apprentissage continu, de rénover les infrastructures ainsi que de renouveler et d’élargir le corps professoral.
English: Patent application publications: paragraphs 7(b), 15 and 23; Granted patents: paragraphs 15, 23.
French: Publication des demandes de brevet : paragraphes 7(b) à 15 et 23; brevets délivrés : paragraphes 15, 23.
English: They confirmed that the only measures involving Brazil for hot-rolled steel products are in the US and Argentina.
French: Ils ont confirmé que les seules mesures visant le Brésil pour les produits d'acier laminés à chaud sont aux États-Unis et en Argentine.
English: The operation of a Canadian network of ground-based instruments for the study of upper atmosphere and ionosphere phenomena (CANOPUS) continued to provide a wealth of data in support of numerous space physics missions to domestic and international scientists.
French: En 2001-2002, des études de faisabilité d’instruments et de missions pour la sonde d’invasion d’air polaire (e-POP pour Enhanced Polar Outflow Probe) ont été menées en vue d’une mission canadienne de microsatellite vouée à l’étude de l’environnement au voisinage de la Terre.
English: A multi-partner collaborative group is working on a conceptual framework for source attribution. Work has begun to analyze a large dataset of Canadian foodborne outbreaks for source attribution.
French: En ce qui concerne Salmonella et Campylobacter, les résultats n'ont révélé aucune différence notable entre la charge pathogène au moment de la collecte de l'échantillon et la charge pathogène à la fin des deux périodes d'entreposage.
English: Mr. Gambari: The presence of the Secretary-General at this open meeting is a clear manifestation of his personal commitment, as well as the institutional commitment, to peace and the prospect of prosperity in Angola.
French: M. Gambari (parle en anglais) : Par sa présence à cette séance publique, le Secrétaire général montre clairement son attachement personnel ainsi que l'attachement institutionnel à la paix et aux perspectives de prospérité en Angola.
English: For example, in the entertainment industry, 100% of Spielberg and 90% of Disney movies show tobacco use.
French: Par exemple, dans l’industrie du divertissement, l’usage du tabac est présent dans tous les films de Spielberg et dans 90 % des films de Disney.
English: Chief, Financial Policy and Systems Level: 4
French: Numéro du poste-repère: 7 Titre descriptif:
English: In S.Shulman & W.A. Collins (Eds.), Romantic relationships in adolescence:
French: In S.Shulman et W. A. Collins (Eds.), Romantic relationships in adolescence Developmental perspectives New directions for child development, No. 78.
English: Cheques or money orders should be made payable to the Receiver General for Canada.
French: Les chèques ou les mandats-poste doivent être libellés à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: The primary objective of this group is to develop a harmonized or comparable approach for measuring, collecting and reporting FDI statistics with a view to providing a regional perspective of FDI flows and trends in the region, and allow the AIA Council to monitor progress and developments under the AIA arrangement.
French: Le Groupe a pour principal objectif d'élaborer une voie d'approche harmonisée ou comparable pour la mesure, la collecte et la communication des statistiques de l'IED en vue de donner toute leur dimension aux flux et aux tendances de l'IED dans la région et de permettre au Conseil de la zone d'investissement ANASE de suivre l'évolution de la situation dans le cadre de l'accord passé.