ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alga accumulated 2.3 and 4.1 mg Sn/g dry weight of cells after 2 and 60 min of incubation, respectively, in the presence of 46 μgSn/L of medium.
French: L'algue avait accumulé 2,3 et 4,1 mg de Sn par gramme de cellules sèches après 2 et 60 min d'incubation respectivement en présence d'un milieu contenant 46 μg Sn/L.
English: Clinical trials with VIOXX® at daily doses of 12.5 and 25 mg in patients with osteoarthritis have shown effects on hypertension similar to those observed with comparator NSAIDs; these occurred with an increased frequency with chronic use of VIOXX® at daily doses of 50 mg.
French: Les études cliniques menées chez des patients atteints d’arthrose ayant reçu des doses quotidiennes de 12,5 mg ou de 25 mg ont révélé que ces effets relativement à l’hypertension étaient comparables à ceux observés chez les patients ayant reçu les AINS comparateurs; ces effets sont survenus avec une fréquence accrue lors de l’administration prolongée de VIOXX® à la dose quotidienne de 50 mg.
English: In this case we have found a variety of solutions, including legal solutions based on agreements and cooperation arrangements through integration and specific European programmes.
French: Dans ce cas, nous avons trouvé différentes solutions, notamment des solutions de nature juridique sur la base d'accords et des formes de coopération par l'intégration et certains programmes européens.
English: A basic problem to be surmounted is the attitude of many SMEs which think that they cannot afford time- and money-wise to attend training courses.
French: Un problème de base à surmonter est l’attitude de nombreuses PME qui pensent qu’elles n’ont ni les moyens financiers ni le temps de participer à des cours d’apprentissage.
English: Despite the advantages and increased efficiency in some instances, this option remains controversial.
French: Malgré les avantages et une efficacité accrue dans certains cas, cette option demeure controversée.
English: Contact  Paul Robichaud International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613- 992-2510 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Paul Robichaud  Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-2510 Référence a L.C. 1997, ch.
English: The action describes what must be done, sometimes citing specific time frames.
French: À la section consacrée aux exigences, on explique plus particulièrement qui doit faire quoi.
English: Urgent reaction is needed.
French: Il faut réagir d'urgence.
English: Parliament opposed what it described as the slashes suggested by the Council in several agriculture budget lines and has restored them;
French: Le Parlement s'oppose aux réductions "aveugles" proposées par le Conseil sur de nombreuses lignes agricoles et y remédie;
English: Her circulatory system was stabilised, but prolonged hypoxemia led to brain death.
French: On a stabilisé son système circulatoire, mais une hypoxémie prolongée a conduit à une mort cérébrale.
English: Both Military (66.5) and Civilian (67.2) personnel felt that there should be more value placed on job completion than is presently the case.
French: Les militaires (66,5) et les employés civils (67,2) pensent qu’il faudrait accorder plus d’importance à l’exécution du travail qu’on ne le fait actuellement.
English: Mr President, I first want to express our most decided support for the report presented by Mr Izquierdo Collado, and especially for the implicit message contained in that report, which I think everybody has noticed, since the actual implementation of trans-European hydrological networks represents an important way of contributing to economic and social cohesion.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais dire que nous soutiendrons fermement le rapport présenté par M. Izquierdo Collado et, notamment, le message implicite qu'il contient - je crois que tout le monde l'aura saisi -, la réalisation effective des réseaux hydrauliques transeuropéens étant un élément important au niveau de la cohésion économique et sociale.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 September 2004 at the request of the French Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry on a draft decree concerning fonds communs de créances (securitisation funds) (CON/2004/30)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 14 septembre 2004 sollicité par le ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie sur un projet de décret relatif aux fonds communs de créances (CON/2004/30)
English: (h) To the extent that the automatic effects under subparagraph (a) of this recommendation and recommendation 50 are not impaired, this recommendation does not affect any requirement under other law relating to the form or registration of the creation of a security right in any asset, securing payment or other performance of a receivable, negotiable instrument or other intangible asset that is not covered by this law.
French: h) À condition que les effets automatiques découlant de l'alinéa a) de la présente recommandation et de la recommandation 50 ne soient pas compromis, la présente recommandation n'a pas d'incidences sur les exigences d'une autre loi relatives à la forme ou à l'enregistrement de la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un bien quelconque, garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution d'une créance, d'un instrument négociable ou d'un autre bien meuble incorporel qui n'est pas visé par la présente loi.
English: Annex 12, footnotes 1 and 2
French: Annexe 12, notes 1 et 2
English: The parties consulted include the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association, the Halifax Pilotage Committee, provincial and municipal governments, and local port agents and users.
French: Voici certaines des parties qui ont été consultées : la Fédération maritime du Canada, l'Association des armateurs canadiens, le comité de pilotage de Halifax, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales, des agents locaux des ports et des utilisateurs.
English: On 22 July, the OSCE Representative asked for more information about the closure of Mr. Bapi’s newspaper SolDAT, which was sentenced by an economic court for issues over the founding documentation.The Almaty district court also prohibited Mr. Bapi from ‘publishing activities’ for five years.
French: Le 22 juillet, le Représentant de l’OSCE a demandé de plus amples informations sur la fermeture du journal de M. Bapi, SolDAT condamné par un tribunal commercial à cause de problèmes liés aux actes constitutifs du journal.
English: We therefore felt compelled to vote against the Declaration.
French: Nous nous sommes donc sentis obligés de voter contre la Déclaration.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Kuwait for a period of one year, from 1 January 2001 to 31 December 2001.
French: L'Administrateur souhaite informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prorogation du premier cadre de coopération avec le Koweït pour une période d'un an, soit du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.259, para.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation (CRC/C/15/Add.259, par.
English: Effective date 1.8.03  Classification of post for living cost differential Employee with dependants $ Per year Employee without dependants $ Per year Employee with dependants $ Per hour Employee without dependants $ Per hour
French: Date d'entrée en vigueur 1.8.03  Classification du poste aux fins de l'indemnité de vie chère Fonctionnaire avec personnes à charge $ Par an Fonctionnaire sans personnes à charge $ Par an Fonctionnaire avec personnes à charge $ De l'heure Fonctionnaire sans personnes à charge $ De l'heure
English: Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP):
French: un prix par tonne fixe.
English: To advance the independence process in East Timor and ensure that the country will gradually achieve self-reliance after independence, it is necessary that UNTAET further step up “Timorization” and ensure that more Timorese are involved in the power-transfer process, and that power is transferred to them in a proactive and steadfast manner.
French: Pour que le processus d'accession à l'indépendance au Timor oriental avance et que le pays s'autonomise graduellement après l'indépendance, il est nécessaire que l'ATNUTO accélère la « timorisation » et veille à ce que davantage de Timorais participent au processus de transfert des pouvoirs et que ce transfert se fasse de façon dynamique et systématique.
English: The sampled students would need to be withdrawn from their regular classes to complete the Needs Assessment Questionnaire. This leaves the sampled students feeling ‘different’ and singled out and the non-sampled students feeling, ‘Why wasn’t I chosen?’
French: Les élèves faisant partie de l'échantillon devront quitter leurs cours réguliers pour répondre au questionnaire, ce qui pourrait leur donner l'impression qu'ils ont été choisis tandis que les élèves qui ne font pas partie de l'échantillon seront peut-être jaloux.
English: With respect to the procedures for detecting suspicious transactions, it is vitally important that the entity should realize that it is duty bound to inform the authorities immediately of any such transaction that may come to its attention.
French: Il est indispensable que l'entité soit consciente qu'il est de son devoir de signaler sans retard aux autorités toute opération de ce type dont elle aurait connaissance.
English: In the "L" direction, half the length of one bonded cell wall (in the ribbon direction) shall be left at either end of the specimen (see Figure 3).
French: dans le sens de la longueur, l'on ne préserve que la moitié de la longueur d'une paroi d'alvéole (dans l'axe du ruban) à chaque extrémité du spécimen (figure 3).
English: This a turning point in the complex process of negotiation that was launched with the presentation to the Economic and Social Council of the first reports of the Committee for Development Policy.
French: Il s'agit là d'un moment décisif dans le processus complexe de négociations qui a été lancé par la présentation au Conseil économique et social des premiers rapports du Comité des politiques de développement.
English: Fiji was the first country in the Pacific region to conduct national consultations to set targets for the scaling up of universal access.
French: Les Fidji ont été le premier pays de la région Pacifique à mener des consultations nationales pour fixer les objectifs d'une accélération du processus devant mener à l'accès universel.
English: Today marks the 10th anniversery of the first Syphon Filter game, which was released in North-America the 31st of January 1999.
French: Aujourd'hui, le 31 janvier 2009 marque le 10e anniversaire de la sortie nord-américaine du premier Syphon Filter !
English: If there is a revision of the third package will make sure considerable difference between the outward that any EU citizen will have access to all and homeward leg this must be justified. prices.
French: If there is a of the third package will make sure that any EU considerable difference between the outward citizen will have access to all prices. and homeward leg this must be justified.
English: The Department of State also supports programmes focusing on prevention and response to gender-based violence for Darfur-Sudanese refugees in Chad.
French: Le Département d'État appuie également des programmes qui axent leur action sur la prévention et l'action pour lutter contre la violence sexiste dont sont victimes au Tchad les réfugiés soudanais du Darfour.
English: Question: Natalia, you have lived in Switzerland for almost one year!
French: Question : Natalia vous êtes restée en Suisse presque une année !
English: At the New Delhi conference, quite a few of them reported extreme weather conditions.
French: Lors de la conférence de New Delhi, plusieurs de ces pays ont fait état de conditions climatiques extrêmes.
English: Antonio March, Embajador, Representante Permanente de España, Ginebra  S.E. Sr.
French: M. Antonio March, Ambassadeur, Représentant permanent de l'Espagne, Genève
English: IRONSKULL OCCUPATIONAL SCUBA SERVICES Reference Number:
French: IRONSKULL OCCUPATIONAL SCUBA SERVICES Numéro de référence:
English: ·©Ëz59.gkàw ÚG2ë¼ßøõYŸÅšýËJóêr4éåÊZw&Dþãå¾dçîš`ñ>¶¶_Ù‚úäXão&/ž^vÿã´
French: •Ý½½"éEãÙ«ÝÝy³ÎYƒip˜íT[ÝÿÀwT"yOŠQì¼#£éÓ0[‹{½I%Œ0b¬­ó´‘Ù¶µQ'Yí¿ü-ë"*yö,¾á°bÒ0~lãƒRQÆë
English: Introduction to Supplementary Estimates This section provides general information on the purpose of Supplementary Estimates, including the frequency and timing of the documents.
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses Cette section renferme de l’information générale sur l’objet du Budget supplémentaire des dépenses, y compris la fréquence et les moments auxquels les documents sont produits.
English: IFC Financing by Sector (in $USD millions)
French: Financement de la SFI par secteur (en millions $US)
English: UNDP and UNFPA have advocated for and supported the adoption of the harmonized approach by the specialized agencies, funds and programmes, including its implementation in the `delivering as one' pilot countries In addition, UNDP is working with Executive Committee partners and the United Nations Secretariat to revise the Financial Regulations and Rules so as to facilitate participation in direct budget support and other pooled-funding arrangements at the country level.
French: Le PNUD et le FNUAP ont activement préconisé l'adoption de ces modalités par les organismes spécialisés ainsi que les fonds et programmes, y compris pour les pays pilotes où sont exécutés des projets « Unis dans l'action ».  En outre, le PNUD travaille avec les partenaires du Comité exécutif et le Secrétariat de l'ONU à la révision du Règlement financier et des règles de gestion financière afin de faciliter la fourniture d'un appui budgétaire direct et la participation à d'autres arrangements de financement commun.
English: Mr CUTILEIRO (Secretary-General of WEU) – Mr President, Minister, ladies and gentlemen, let me begin by saying how glad I am to be with you here in Luxembourg today for this Special Session of the WEU Assembly on the theme:
French: Pour ce qui est de la modernisation des forces, celle-ci a été discutée longuement au sein de l’Alliance atlantique, notamment au Sommet de Washington et à celui de Berlin qui a ouvert la brèche et tous les efforts – la Déclaration de Saint-Malo, de Rome et Cologne – convergent dans le même sens.
English: Planification et mise en place d'un Télécentre Communautaire Polyvalent à Malanville-Bénin (TCP-Bénin) (Last modified: 2006/10/31) Project number 065304 Total amount CAD$149,229 Duration 36 months 20.
French: Planification et mise en place d'un Télécentre Communautaire Polyvalent à Malanville-Bénin (TCP-Bénin) (Modifié le : 2006/10/31) Numéro du projet 065304 Budget total CAD$149,229 Durée 36 mois 20.
English: To protect Pitcairn's developing agriculture industry, all honey and other bee products, used bee-keeping tools and equipment are banned from entry into Pitcairn.
French: Afin de protéger l'industrie agricole en plein développement, il est interdit de faire entrer dans le territoire du miel et tous les produits qui en sont dérivés, ainsi que du matériel d'apiculture.
English: General Guidelines for the implementation of the activities and Work Programme 2002 (in line with Article 8 of the EIM Decision1)
French: Orientations générales pour la mise en œuvre des activités et du programme de travail 2002 (conformément à l'article 8 de la décision relative aux MIE1)
English: I therefore ask the European Commission to consider carefully how use can be made of that Article 2 on the signing of the association agreement not only to denounce the practices condemned here, but also to bring about their cessation.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission européenne de se pencher attentivement sur l'usage qui sera fait de cet article 2, afin que les pratiques ici condamnées ne soient pas seulement dénoncées, mais qu'il y soit également mis un terme lors de la signature de l'accord d'association.
English: We believe that national authorities and the whole international community must respond more effectively to crimes against civilians, including rape and other forms of sexual violence, in armed conflict.
French: Nous pensons que les autorités nationales et l'ensemble de la communauté internationale doivent réagir plus efficacement lorsque des crimes, dont les viols et les autres formes de violence sexuelle, sont commis contre des civils dans les conflits armés.
English: New place in La Paz. Best brunch in town, gourmet food in beautiful surroundings.
French: Le parc Laikakota en haut de l'Avenida Ejercito à l'ouest du centre-ville offre le meilleur panorama à l'intérieur de la cuvette avec vue sur la ville et toute la chaîne de montagnes à l'est jusqu'à l'Illimani.
English: (ii) symbols not included in FMVSS 101 and present in some (primarily late-model) vehicles currently in service;
French: iii) Des symboles ne figurant pas dans la norme FMVSS 101 et présents dans quelques rares véhicules ou dans aucun véhicule actuellement en circulation;
English: Paragraph 16.45 (c)
French: Paragraphe 16.45 c)
English: This is not a comprehensive list of side effects and you should tell your doctor if you experience any serious physical changes after taking Generic Propecia.
French: Cette liste d'effets secondaires n'est pas exhaustive et vous devez informer votre médecin si vous remarquez de graves changements physiques après la prise de Propecia générique.
English: After that, Jewish people did not go out on the streets, unless they had to.
French: À partir de ce moment, les Juifs ne sortirent plus dans les rues à moins d'y être obligés.
English: 2 The survey was conducted by Marbek Resource Consultants.
French: 2 Le sondage a été mené par Marbek Resource Consultants.
English: These participants recommended that the Agency consider and compare the potential transfer to CWR in light of the favourable economics of trucking and assess the conveyance in light of the risk to the financial viability of CWR if the method of payment of the Crow Benefit changed.
French: Ces intervenants ont recommandé que l'Office examine la cession dans le contexte économique favorable du transport par camion et en tenant compte du risque pour la rentabilité de la CWR si la méthode de versement de la subvention du Nid-de-Corbeau était modifiée.
English: The isotope effects (KD/KH) on the retention times have been calculated.
French: Les effects isotopiques (KD/KH) sont rapportés pour les six ethylènes deuteriés possibles et pour deux butènes deuteriés.
English: It would also resolve the problems noted above when the lead regulator is not the only regulator involved in reality or perception.
French: Il règlerait en outre les problèmes notés précédemment dans les cas où l’organisme de réglementation directeur n’est pas le seul organisme de réglementation réel ou apparent.
English: This accounting system can verify that a logging company is operating within its management plans and the information forms the basis for tax assessment.
French: Ce système de comptabilité permet de vérifier qu'une société d'exploitation forestière exerce ses activités conformément à son plan de gestion et les renseignements ainsi obtenus servent d'assiette de l'impôt.
English: The Committee recommends that the State party, in its policies and programmes, clearly distinguish between general social and economic policies and programmes that benefit women and temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention, which are necessary to accelerate the achievement of substantive equality for women in various areas, as clarified by the Committee in its general recommendation 25.
French: Le Comité recommande que l'État partie, dans ses politiques et programmes, établisse une distinction claire entre les politiques et programmes sociaux et économiques de caractère général, dont bénéficient les femmes, et les mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention qui sont nécessaires pour que les femmes parviennent plus rapidement à une égalité réelle dans divers domaines, comme l'a précisé le Comité dans sa recommandation générale no 25.
English: However, the recommendations are consistent with those of the Standing Committee and they will provide a basis for renewal and strengthening of the program in future years.
French: Cependant, les recommandations sont conformes à celles du Comité permanent et serviront de fondement au renouvellement et au renforcement du programme dans les années à venir.
English: - Involving certain rural municipalities in the project;
French: - Participation de certaines municipalités rurales au projet
English: This possibility was mooted in the Cooperation Agreement but never explored.
French: Cette possibilité a été évoquée dans l'Accord de coopération mais n'a jamais été explorée.
English: Preliminary assessment Member States must carry out a preliminary assessment of risks for each river basin district or part of a district located in their territory.
French: Évaluation préliminaire Pour chaque district hydrographique ou portion de district situé sur leur territoire, les États membres doivent procéder à une évaluation préliminaire des risques.
English: 1977: he was back in France, despite the progression of his cancer.
French: En 1977, il est de retour en France, malgré la progression de son cancer.
English: And finally, since none of the athletes subject to doping charges have given any information regarding the source of the substances they used in the past few years, it has not been possible to start investigations under the new law against individuals or organised groups producing, importing or distributing doping substances.12  4.2 To this end, the Parties or, where appropriate, the relevant non-governmental organisations shall make it a criterion for the grant of public subsidies to sports organisations that they effectively apply anti-doping regulations.  Article 10 of the FLPGS refers to the way in which sport associations and their umbrella organisations are financially supported by the Confederation.
French: Enfin, dans les cas de dopage découverts et sanctionnés en Suisse depuis la modification de la loi, il n’a jusqu’ici pas été possible d’obtenir des athlètes des renseignements sur leurs filières d’approvisionnement, et donc de poursuivre les personnes de leur entourage ou les groupes organisés ayant fabriqué, importé ou vendu les produits dopants11.  4.2 A cette fin, les Parties ou, le cas échéant, les organisations non gouvernementales compétentes subordonnent les critères d'octroi des subventions publiques aux organisations sportives à l'application effective, par celles-ci, des réglementations antidopage.  Le soutien financier de la Confédération aux fédérations sportives et à leur organisation faîtière s’appuie sur la LFGS (art.