ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    , . Mr President, like other speakers, my heart goes out to the 400 children who have been infected by HIV and to the parents of the 40 children who have tragically died.
French:    , - Monsieur le Président, comme d’autres orateurs, mes pensées vont aux 400 enfants qui ont été infectés par le virus VIH et aux parents des 40 enfants tragiquement décédés.
English: All allegations of such sterilisations including a possible ethnic bias must be effectively investigated.
French: Des enquêtes doivent effectivement porter sur toutes les allégations de stérilisations de ce type reposant sur d'éventuels préjugés fondés sur l’origine ethnique.
English: OSFI has a number of key ongoing responsibilities that it must perform to meet its mandate.
French: Le BSIF doit s’acquitter de certaines grandes responsabilités permanentes en vue de réaliser son mandat.
English: The Conference expressed concern that environmental degradation and unsustainable use of natural resources might have significant social and economic consequences, such as increased poverty, cause health hazards, and aggravate insecurity and social tensions, possibly leading to political instability.
French: Les participants ont exprimé leurs préoccupations à l'égard des conséquences économiques et sociales importantes que pouvaient entraîner une dégradation de l'environnement et une utilisation des ressources naturelles ne s'inscrivant pas dans la durée, telles que l'accroissement de la pauvreté, les risques pour la santé, la montée de l'insécurité et des tensions sociales, pouvant mener à un climat d'instabilité politique.
English: Selected Performance Indicators Number of WIPO-administered treaties and subsequent actions registered with the United Nations Secretariat, and number of notifications of adherence and other treaty actions handled: - Received and processed 68 instruments of ratification or accession, issued 92 notifications of treaty actions (adherences, declarations, special territories), prepared 119 certified copies of treaties, 59 model instruments of accession and 23 notes on the advantages of accession to WIPO-administered treaties.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre de traités administrés par l’OMPI et de notifications ultérieures enregistrées auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, et nombre de notifications d’adhésion et autres traitées : - Réception et traitement de 68 instruments de ratification ou d’adhésion, envoi de 92 notifications d’actes accomplis en relation avec les traités (adhésions, déclarations, territoires particuliers), établissement de 119 copies certifiées conformes de traités, de 59 instruments d’adhésion types et de 23 notes sur les avantages de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI.
English: The Council also welcomed the work carried out by the Commission and the EIB – and by the relevant configurations of the Council itself – in the establishment of the Quick Start Programme.
French: Le Conseil s’est également félicité du travail réalisé par la Commission et la BEI - et par les réunions des ministres compétents au Conseil lui-même - pour l’établissement du programme de démarrage rapide.
English: References Legislation Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Regulations Law List Inclusion List Exclusion List Comprehensive Study List Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements Federal Authorities Regulations This Act, with its first four regulations, was proclaimed into law January 19, 1995, and replaces the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order of 1984.
French: Références Lois Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) La LCPE, proclamée en 1988, vise à protéger les Canadiens contre les diverses formes de pollution causée par les substances toxiques. Elle accorde le pouvoir de réglementer tout le cycle de vie des substances toxiques.
English: To achieve this output, UNFPA will work with national governmental and non-governmental institutions involved in promoting gender equality and combating gender-based violence.
French: Pour y parvenir, le FNUAP travaillera avec des institutions gouvernementales et non gouvernementales impliquées dans la promotion de l'égalité des sexes et la lutte contre la violence sexiste.
English: Set a deadline for submission. Posters must be in the mail and postmarked by October 17, 2008 to be eligible.
French: Établissez une date limite pour la remise des affiches, indiquant à vos élèves qu’elles doivent être postées au plus tard le 17 octobre 2008, le cachet postal faisant foi, pour être admissibles au concours.
English: Cost and Contributions of Higher Education (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830273 Total amount CAD$94,600 Duration 36 months 162.
French: Cost and Contributions of Higher Education (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830273 Budget total CAD$94,600 Durée 36 mois 162.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP-91-206, September 18, 1992.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-91-206, 18 septembre 1992.
English: District Manager Cochrane District Ontario Ministry of Natural Resources 2 Third Street Cochrane, Ontario P0L 1C0 St. Clair National Wildlife Area, Ontario Jurisdiction:
French: Gestionnaire de district District de Cochrane MinistÃ¨re ontarien des Richesses naturelles 2 Third Street Cochrane (Ontario) P0L 1C0 RÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de St. Clair (Ontario) CompÃ©tence :
English: Income, Health and Disease in Canada It is widely recognized within the Canadian research community that the health status of populations differs profoundly across subgroups, defined by such determinants as socio-economic status, gender, race/ethnicity, geography, etc.
French: Le revenu, la santé et la maladie au Canada Il est largement admis dans le milieu de la recherche au Canada que, dans une population donnée, la situation sanitaire des sous-groupes, définis par des déterminants tels que la condition socio-économique, le sexe, la race et l'appartenance ethnique, la géographie, diffère profondément.
English: RATIFICATION OF THE AGREEMENT BY THE GWICH’IN The Gwich’in shall be considered to have ratified this agreement if: (a) (b) no less than three quarters of the eligible voters cast a ballot; and no less than two thirds of those eligible voters casting a ballot approve the agreement.
French: RATIFICATION DE L’ENTENTE PAR LES GWICH’IN Les Gwich’in sont réputés avoir ratifié l’entente si les conditions suivantes sont réunies : a) b) au moins les trois quarts des votants admissibles ont exercé leur droit de vote; au moins les deux tiers des votants admissibles ayant exercé leur droit de vote approuvent l’entente.
English: Accepting and promoting this new approach entails the assumption of new responsibilities on the part of the United Nations.
French: L'acceptation et la promotion de cette nouvelle approche implique l'assomption de nouvelles responsabilités par l'Organisation des Nations Unies.
English: The President: I give the floor to the representative of Argentina to introduce draft resolution A/55/L.39.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Argentine qui va présenter le projet de résolution A/55/L.39.
English: Information on the manufacturing processes, ingredients, constituents and toxic emissions 2.
French: Les renseignements relatifs aux procédés de fabrication, aux ingrédients, aux constituants et aux émissions toxiques 2.
English: Fewer children are dying in Morogoro District in Tanzania — the result of significant improvements in local health care.
French: Moins d'enfants meurent dans le district de Morogoro en Tanzanie : voilà un résultat tangible des importantes améliorations que l'on a apportées aux services de santé dans cette localité.
English: That is still the case today.
French: C'est d'ailleurs toujours le cas aujourd'hui.
English: In most communities, respect and trust are placed on persons who have authority in the institutions.
French: Dans la plupart des collectivités, on accorde beaucoup de respect et de confiance aux personnes en autorité dans les institutions.
English: The interim solution was to provide separate cells for such prisoners.
French: À titre de solution temporaire, ces détenus sont placés dans des cellules individuelles.
English: In my delegation's opinion, the international community's response was excellent and effective.
French: La réponse de la communauté internationale fut, de l'avis de ma délégation, pertinente et efficace.
English: The global experience with TFWs In order to help contextualize the Canadian TFW program, literature and Internet sources on temporary migrant worker programs in four countries were reviewed: Australia, the United States, the United Kingdom and other selected countries within the European Union.
French: Les TÉT ailleurs dans le monde Pour replacer le Programme concernant les TÉT du Canada dans son contexte, nous avons examiné la documentation sur les programmes consacrés aux travailleurs migrants et les sources affichées en ligne pour quatre pays : l’Australie, les États-Unis, le Royaume-Uni et des pays membres de l’Union européenne.
English: ◦ 3.2 PUBLIC SAFETY PROGRAM REACH
French: ◦ 3.2 PORTÉE DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ PUBLIQUE
English: Horacio Bazoberry (Bolivia), in his capacity as Vice-President of the Conference, chaired the consultations.
French: Horacio Bazoberry (Bolivie), en sa qualité de Vice-Président de la Conférence, a présidé les consultations.
English: The data correspond to the time period between 1 July and 31 December 2004.
French: Ces données portent sur la période comprise entre le 1er juillet et le 31 décembre 2004.
English: The procedure for requesting nationality by birth involves submitting various personal documents such as a birth certificate, photographs and a passport, and completing an application form (Aliens Act, art.
French: Pour obtenir la nationalité à raison de naissance, il faut présenter certaines pièces (acte de naissance, photographies, passeport, etc.), et remplir un formulaire de demande (conformément aux dispositions de l'article 38 de la loi relative aux étrangers).
English: The Commission considered item 6 of its agenda at its 23rd meeting, on 30 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa vingt-troisième session, le 30 avril 2004.
English: Tom Lee Section II:
French: Réalisations en matière de rendement Contexte sociétal 2.1.
English: Other groups of defenders might be at particular risk, depending on the geographic context or the thematic areas addressed.
French: D'autres groupes de défenseurs peuvent être particulièrement exposés selon l'endroit où il sont actifs ou leur domaine d'activité.
English: The Government deeply deplores the applicant’s death.
French: Le gouvernement déplore profondément le décès du requérant.
English:  Reverend Mary Scott Lyons, [between 1920 and 1940] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  La Révérende Mary Scott Lyons, [entre 1920 et 1940] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: More than 70 per cent of our $10 billion annual budget now relates to peacekeeping and other field operations, compared to about 50 per cent of a budget less than half that size 10 years ago.
French: Plus de 70 % de nos dépenses annuelles, qui se chiffrent à 10 milliards de dollars, vont à présent au maintien de la paix et à d'autres activités de terrain, alors qu'il y a 10 ans, ces activités ne représentaient que 50 % environ de dépenses dont le total n'atteignait pas les 5 milliards de dollars.
English: Judgment T-332/02 Nordspedizionieri di Danielis Livio and Others v Commission Customs union
French: Arrêt T-332/02 Nordspedizionieri di Danielis Livio et autres / Commission Union douanière
English: One was with the Programme Planning and Budget Division* of the Department of Management, which ascertained that the logical frameworks stored in IMDIS conformed fully to the budget fascicles and the final budget resolution.
French: Le présent rapport est le fruit de la collaboration entre le BSCI et les directeurs de programme, qui se sont servi du Système intégré de suivi (SIS)* pour faire rapport sur les principaux résultats obtenus pour chacune des réalisations escomptées fixées dans le budget-programme de 2004-2005, ainsi que sur les difficultés, les obstacles et les objectifs non réalisés en ce qui concerne chaque programme.
English: • Availability Data for People with Disabilities
French: Questions reliées aux personnes handicapées
English: The Commission takes the view that at present the best way to simplify significantly the common VAT system is to authorise taxable persons to deduct the VAT paid in another Member State in the periodic VAT declaration submitted in the state of residence.
French: La Commission est d'avis qu'actuellement, la meilleure manière de simplifier le système commun de TVA consiste à autoriser l'assujetti à déduire la TVA, acquittée dans un État membre, sur sa déclaration TVA périodique présentée dans l'État membre où il est établi.
English: Those are not threats, but statements.
French: Il ne s'agit pas de menaces, seulement de déclarations.
English: The Panel considers that the claimant has not satisfactorily shown that it sustained a loss in relation to the consigned stock.
French: En outre, il n'a pas fourni de contrats établissant les termes de sa relation contractuelle avec Hughes Tools Co.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 2000/14, approved the theme and recommended that the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) invite the relevant United Nations organizations to provide information and, if possible, participate in the meetings of the Working Group.
French: Dans sa résolution 2000/14, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a approuvé ce thème et recommandé que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) invite les organismes compétents des Nations Unies à fournir des informations et, si possible, à participer aux réunions du Groupe de travail.
English: The results are available on the sectors website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/index_en.htm.
French: Les résultats sont disponibles sur le site Web des secteurs à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/index_en.html
English: The legal standard is met only in juvenile educational colonies.
French: La norme légale n'est respectée que dans les établissements surveillés pour mineurs.
English: Quebec In this last year of a three-year Canada-Quebec agreement on tourism, Industry Canada contributed $5,000 to help the Quebec Drama Federation implement a strategy aimed at attracting New Englanders to English-language theatre in Quebec.
French: Québec Dans le cadre d’une entente Canada-Québec de trois ans sur le tourisme qui se termine cette année, Industrie Canada a accordé un montant de 5 000 $ à la Fédération d’art dramatique du Québec pour la mise en oeuvre d’une stratégie visant à faire connaître le théâtre anglophone aux touristes de la Nouvelle-Angleterre.
English: It all seems to just work out and the smooth operation still stands.
French: Le fonctionnement de l'appareil est simple et tout se fait très tranquillement, sans stress.
English: It was, moreover, vital to take due account of the perspectives of developing countries, as well as to deal with the problems relating to the workings of the international trading system and trade policies, especially in relation to commodities.
French: En outre, il est essentiel de prendre en considération les perspectives des pays en développement, et de traiter le problème du fonctionnement du système commercial international et des politiques commerciales, notamment en ce qui concerne les produits de base.
English: The appeals of K. Brown, D. Pitts, M. Boyd, D. O'Rourke and P. Hawgood are dismissed.
French: Les appels interjetés par K. Brown, D. Pitts, M. Boyd, D. O'Rourke et P. Hawgood sont rejetés.
English: North Kivu Governor plans ahead
French: Le Gouverneur du Nord-Kivu se prépare
English: 148 hesitate to pass on their experience to the students of today.
French: il me semble important que les anciens élèves, aujourd’hui chefs d’entreprise, n’hésitent pas à venir faire part de leur expérience aux étudiants d’aujourd’hui.
English: The Working Group considered that this cooperation should not be limited by use of data by UNECE only, but that it should also be seen as a contribution to and promotion of the Assessment by EEA.
French: Le Groupe de travail a précisé que cette coopération ne devrait pas se limiter à l'utilisation des données par la Commission, mais qu'elle devrait être pour l'Agence un moyen de contribuer à l'établissement et à la promotion de l'évaluation.
English: Completion of the Committee's work for the main part of the sixty-second session
French: Achèvement des travaux de la Commission pour la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: Naturally, the exclusion of the judicial work of the Courts from the Ombudsman’s mandate must be maintained.
French: Il est évident que l'exclusion du mandat du Médiateur européen de la Cour et du Tribunal dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles doit être maintenue.
English: It had given a few Canadians an adventure and a taste of active employment, very salutary after the weary months of waiting.
French: L'ennemi n'avait pu intervenir, ni même soupçonner ce qui se passait; il n'y avait eu aucune perte de vie.
English: The spring harvest was 27% lower than the 2005 estimate and continues to be lower than when the conservation season was first introduced in 1999 (Figure 27).
French: La prise printaniÃ¨re a Ã©tÃ© 27 % au-dessous de lâ€™estimation de 2005 et continue dâ€™Ãªtre infÃ©rieure Ã celle enregistrÃ©e au moment oÃ¹ la saison de conservation a Ã©tÃ© introduite pour la premiÃ¨re fois en 1999 (figure 27).
English: If you booked online at choicehotels.com or via our 800 number and you are a Choice Privileges member with a “My Account” page this information will be listed within your Folio.
French: Ces informations seront affichées quelque part dans le texte de leur page d'accueil. Cherchez la section "Détails de l'hôtel" ou cliquez sur l'onglet "Services de l'hôtel".
English: Select the images below to view the videos.
French: Choisissez les images ci-dessous pour visionner les vidéos.
English: Rexdale, ON NJ.OR.ST.95 Oc 10, 24, N 1, 1972 AN 8436640 Vie étudiante...encore plus.
French: Rexdale, Ontario NJ.OR.ST.95 Oc 10, 24, N 1, 1972 AN 8436640 Vie étudiante...encore plus.
English: Underlying nickel’s past growth rate has been the increase in stainless steel production, shown in Figure 2, which depicts the growing importance of Asian stainless steel production.
French: Les incidences de la hausse des coûts de l’énergie, les modiﬁcations réglementaires et la conjoncture économique mondiale instable pourraient avoir un effet soudain sur l’utilisation du nickel.
English: Cyprus 30 - 36 21
French: Chypre 30 - 36 15
English: Madam President, both the European Union and its Member States have signed the UN Convention on Biodiversity.
French: Madame le Président, l'Union européenne aussi bien que ses États membres ont signé la Convention des Nations unies sur la biodiversité.
English: Rights related to expulsion
French: V. Droits liés à l'expulsion
English: • At the signing, each chief and councillor would receive a suit of clothing and a Winchester rifle, while chiefs also would get a medal and flag.
French: À la signature du traité, chaque chef et conseiller recevra un habillement complet et une carabine Winchester; les chefs recevront aussi une médaille et un drapeau.
English: "World Fish and Seafood Exports," World Trade Atlas, October 14, 2003.
French: « World Fish and Seafood Exports », World Trade Atlas, 14 octobre 2003.
English: Analysts are not housed in the same building as records that they must consult.
French: Les analystes ne sont pas logés dans les mêmes locaux que les dossiers qu'ils doivent consulter.
English: The Maternal Mortality Study and the Fetal/Infant Mortality Study involve linking the national Maternal Mortality database and the Infant Birth-Death database to the Indian Register Population (IRP) to identify maternal and infant deaths in the First Nation population.
French: L'Étude sur la mortalité maternelle et l'Étude sur la mortalité foetale et infantile chez les Premières nations supposent l'établissement d'un lien entre la base de données nationale sur la mortalité maternelle, la base de données sur les naissances et la mortalité infantile et la population du Registre des Indiens, afin d'évaluer la mortalité maternelle et infantile dans la population des Premières nations.
English: Moose Pond is located on the north-western Avalon Peninsula approximately seven km southeast of the community of Winterton and about 13 km west of Ochre Pit Cove.
French: Moose Pond se trouve dans la portion nord-ouest de la péninsule d’Avalon, à environ sept kilomètres au sud-est du village de Winterton et environ 13 kilomètres à l’ouest d’Ochre Pit Cove.
English: Current growing season conditions were mainly associated with latewood features, whereas those of the year prior to ring formation were mainly associated with earlywood features.
French: Les conditions de la saison de croissance en cours étaient surtout associées aux caractéristiques du bois final tandis que celles de l'année précédant la formation du cerne annuel étaient principalement associées aux caractéristiques du bois initial.
English: • equitable sharing of benefits and rewards; and,
French: • Partage équitable des avantages et des récompenses;
English: Smith, Gerard, Special Assistant for Atomic Affairs to the Secretary of State, Department of State of United States.
French: Smith, Gerard, adjoint spécial au secrétaire d'État des États-Unis sur les questions atomiques.
English: Syndicat des Agrégés de l’Enseignement supérieur (SAGES) v. France (No.
French: Syndicat Sud Travail Affaires sociales c.
English: However, the experience of the pilot who was to land the aircraft did not mitigate the risk associated with what was essentially unfolding as a ‘short-field’ landing (generally referred to as a maximum effort landing).
French: Cependant, l’expérience du pilote qui devait poser l’avion n’a pas réduit le risque de ce qui était essentiellement en train de devenir un atterrissage court (généralement appelé atterrissage court avec performance maximale).
English: Since the Peace Accords, the international law of armed conflict and human rights have been added to the course curriculum taught in the Armed Forces Education System; at present, teaching within that system includes 1,763 hours of instruction on the international law of armed conflict at different levels, and 573 class hours of instruction in human rights (see table).
French: Depuis la conclusion des accords de paix, le droit international des conflits armés et des droits de l'homme figure au programme des écoles militaires, qui consacre 1 763 heures à l'enseignement du droit international des conflits armés et 573 heures à celui des droits de l'homme, réparties entre différents cours et niveaux d'enseignement (voir tableau explicatif).
English: When the dipped beam headlamps are manually switched OFF, the dipped beam headlamps or daytime running lamps shall switch ON automatically depending on the ambient lighting conditions.
French: 6.2.7.1.2 Lorsque les feux de croisement sont éteints manuellement, les feux de croisement ou les feux de circulation diurne doivent s'allumer automatiquement, selon la luminosité ambiante.
English: Moreover, the economic outlook is not positive. Economic growth is lower than expected, exports and investment have fallen, and inflation has reached an all-time low, forcing us to consider the problems that affect a deflationary economy.
French: De plus, le cadre économique n'est pas positif, avec une croissance économique inférieure à ce qui était prévu, une chute des exportations et des investissements, un taux d'inflation historiquement bas, ce qui rappelle les problèmes d'une économie déflationniste.