ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DGRB-001-98 - Stratos Mobile Networks Response Of Stratos Mobile Networks To Industry Canada's Gazette Notice No.
French: DGRB-001-98 - stratos mobile networks Disponible en anglais seulement Response Of Stratos Mobile Networks To Industry Canada's Gazette Notice No.
English: A corresponding analysis of monthly price changes (Table 5) indicates that there is no evidence of recorded price changes consistently exceeding unit value changes or vice versa except for:
French: Une analyse correspondante des variations mensuelles des prix (tableau 5) indique que rien ne prouve que les variations des prix relevés dépassent constamment les variations des valeurs unitaires ou inversement sauf dans le cas des articles suivants:
English: Users will need a webcam and fast (2meg Broadband) connection Organiser:
French: Users will need a webcam and fast (2meg Broadband) connection Organisateur:
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Awards Canadian Forces APC Vehicle Contract NR-98.034 - May 21, 1998 VILLE SAINT-LAURENT, Que. – The Honourable Stéphane Dion, President of the Queen’s Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the awarding of a subcontract for power supplies for the new Canadian Forces Armoured Personnel Carrier (APC) vehicle.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale adjuge un marché portant sur les TTB des Forces canadiennes NR-98.034 - le 21 mai 1998 VILLE SAINT-LAURENT (Québec) – L’honorable Stéphane Dion, président du Conseil privé de la Reine et ministre des Affaires intergouvernementales, a aujourd’hui annoncé, au nom de l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, l’adjudication d’un marché de sous-traitance pour l’acquisition de blocs d’alimentation destinés aux nouveaux transports de troupes blindés (TTB) des Forces canadiennes.
English: At this particular juncture in Kosovo’s history, joint ef- forts to deﬁne the scope and scale of the international community’s future engagement in the area have assumed added importance.
French: A ce tournant de l’histoire du Kosovo, les efforts déployés en commun pour déﬁnir la portée et l’ampleur de l’engagement futur de la communauté internationale dans la région ont gagné en importance.
English: As we address the challenges of our rapidly globalizing world, further evolution is essential.
French: Pour faire face au rythme rapide de la mondialisation, le Fonds doit encore évoluer.
English: Agenda item 123: Human resources management (continued) (A/C.5/55/L.30)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/C.5/55/L.30)
English: The Special Rapporteurs on the question of torture and on extrajudicial, summary or arbitrary executions recommended respectively that Sri Lanka ratify OP-CAT and the Rome Statute of the ICC.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ont recommandé à Sri Lanka de ratifier respectivement le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Only 20 per cent of the volume exported over the same period last year is in Bissau port awaiting shipment.
French: La quantité de noix de cajou entreposée au port de Bissau dans l'attente d'être expédiée représente seulement 20 % du volume exporté durant la même période l'an dernier.
English: To achieve this, the policy must also pay great attention to developing instruments for good parenting and securing an appropriate upbringing for children.
French: Pour cela, il convient également d’encourager les pratiques de bonne parentalité et de garantir aux enfants de bonnes conditions d’éducation.
English: By the end of July, some grape varieties start the veraison stage where the changes of color of the grapes occur. In August the grapes start ripening, they grow bigger and the sun builds up their sugar.
French: Fin juillet, certains cépages commencent déjà la véraison, c'est-à-dire, le changement de couleur des raisins.
English: Finally, United States Secretary of State Condoleezza Rice had hosted a meeting with Prime Minister Olmert and President Abbas in Jerusalem during which the three participants had affirmed their commitment to a two-State solution and had reiterated their acceptance of previous agreements and obligations, including the road map.
French: Enfin, la Secrétaire d'État Condoleezza Rice a accueilli une rencontre avec le Premier Ministre Ehud Olmert et le Président Mahmoud Abbas à Jérusalem au cours de laquelle les trois participants ont affirmé leur attachement à la solution des deux États et réitéré leur acceptation des accords et obligations précédemment contractés, notamment la feuille de route.
English: Article 3 Entry into force This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 3 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le […] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: At the three-day camp, 15 young people from T’Sou-ke’s two reserves discussed their role in the community between fun outdoor activities like canoeing, swimming and kayaking.  T’souke First Nation youth provide input to their community’s CCP.
French: Lors de cet exercice de trois jours, quinze jeunes des deux réserves T’Sou-ke ont discuté de leur rôle au sein de la communauté, entre les diverses activités de plein air qui avaient été organisées pour l’occasion (canoë, nage, kayak, etc.).  Les jeunes de la Première nation T’souke donnent leur avis à l’équipe PCG de leur communauté.
English: In terms of the most important asset - people - there are many challenges.
French: Par rapport à l’atout le plus important – les personnes –, les défis abondent.
English: NRC-IFCI works closely with Canadian universities, government agencies and companies on projects focused on the research, development, demonstration and testing of hydrogen and fuel cell systems.
French: L'IIPC-CNRC collabore étroitement avec des universités, des organismes gouvernementaux et des entreprises à des projets axés sur la recherche, le développement, la démonstration et les essais des systèmes de piles à combustible.
English: Article 5bis [Documentary Evidence of Legitimacy of Use of Certain Elements of Mark]
French: [Pièces justificatives de la légitimité d'usage de certains éléments de la marque]
English: We must also encourage continued specific improvements in regional relations through firmer political and economic partnerships between the countries of the region.
French: Nous devons également promouvoir des améliorations spécifiques constantes dans les relations régionales, et ce à travers des partenariats politiques et économiques plus poussés entre les pays de la région.
English: In addition, activity has been in decline since 2002-2003 and in 2003-04, declined by almost 21 percent.
French: En outre, l'activité régresse depuis 2002-2003 et, en 2003-2004, elle a chuté de presque 21 %.
English: Packed in large wooden or cardboard boxes, they are shipped primarily to cold storage facilities in Montreal and Quebec City from where they are sold to retail stores, hotels, and large, organization-sponsored "oyster parties," Few, if any, are shipped west of Toronto and only an insignificant quantity is exported.
French: Emballées dans des caisses en bois ou en carton, elles sont expédiées surtout aux installations d'entreposage frigorifique de Montréal et de Québec d'où elles sont vendues aux détaillants, aux hôtels et aux organisateurs de grandes "dégustations d'huîtres". Un petit nombre est expédié à l'ouest de Toronto et l'exportation est insignifiante.
English: • Extending, on a phased-in basis, the manufacturing and processing tax credit to corporations that produce steam for sale to ensures that district energy activities are taxed equitably.
French: • Accorder, sur une base échelonnée, le crédit d'impôt pour fabrication et transformation aux sociétés qui produisent de la vapeur pour la vente, de manière à ce que les projets énergétiques de quartier soient imposés de façon équitable.
English: Click on any date to discover that day's fireworks and parades schedules.
French: Cliquez sur une date pour connaître les horaires des feux d'artifice et des défilés de cette journée.
English: In any year, the portion of the return to Canadian waters of chinook, coho, or chum salmon that can be identified as resulting from approved Nisga’a enhancement initiatives in the Nass Area will be excluded from the determination of the Nisga’a fish allocations under paragraph 13 for that year.
French: Le Comité conjoint de gestion des pêches peut faire des recommandations concernant ces initiatives et dispositions. Dans toute année, la part du retour aux eaux canadiennes de saumon quinnat, coho ou kéta qui peut être déterminée comme résultant des initiatives de mise en valeur Nisga’a approuvees dans la Région du Nass est exclue pour cette année-la de la détermination des allocations Nisga’a de poisson en vertu de l’article 13.
English: For these reasons it is the ideal to satisfy both the wish of quiet of the families and the wish to enjoy of young people.
French: C'est pour ces raisons que c'est un endroit idèal pour satisfaire le désir de tranquilité des familles et l'envie de s'amuser entre jeunes.
English: Rights of disabled children and principle of non-discrimination
French: Droits des enfants handicapés et principe de non-discrimination
English: A revocation is effected by written notice to the taxpayer to whom the ruling was issued.
French: Une révocation entre en vigueur par un avis écrit au contribuable qui est le destinataire de la décision.
English: Most of it was sent back to France in 1667-68; and regular regiments appear in Canada again only in 1755, when the last great struggle for the colony is beginning.
French: Celles-ci appartiennent à deux catégories différentes: il y a les "troupes de terre" (unités de l'Armée régulière de France) et les "troupes de la marine" (unités de réguliers coloniaux).
English: “the Chamber has no doubt that the matter which colours and pervades the United States claim as a whole, is the alleged damage to Raytheon and Machlett [United States corporations]”.
French: «la Chambre ne doute pas que la question qui colore et imprègne la demande des États-Unis tout entière est celle du préjudice que Raytheon et Machlett [des sociétés américaines] auraient subi.».
English: As indicated therein, UNMIK will focus its activities during the period on the functions outlined by the Secretary-General in his report to the Security Council of 12 June 2008 (S/2008/354), which include monitoring and reporting; facilitating, where necessary and possible, arrangements for Kosovo's engagement in international agreements; and facilitating dialogue between Pristina and Belgrade on issues of practical concern.
French: Il y est indiqué qu'au cours de l'exercice, la MINUK axera ses activités sur les fonctions énoncées par le Secrétaire général dans le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité le 12 juin 2008 (S/2008/354), à savoir exercer une surveillance et présenter des rapports; faciliter, lorsque cela est nécessaire et possible, des arrangements concernant la participation du Kosovo à des accords internationaux; faciliter le dialogue entre Pristina et Belgrade au sujet de questions d'intérêt pratique.
English: 22.07 Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period he/she is entitled to be paid one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-seven (27) weeks.
French: 22.07 Renvoi pendant un stage Lorsque l'employé-e justifie de plus d'un (1) an d'emploi continu et qu'il cesse d'occuper son emploi en raison de son renvoi pendant un stage, il a droit à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, jusqu'à concurrence de vingt-sept (27) semaines de rémunération.
English: Electoral Boundaries Commissions Act, S.N.W.T. 1996, c.
French: Loi électorale, L.R.T.N.-O., ch.
English: We suggest the same promotion tools for these processes.  10.
French: Nous proposons l'utilisation des mêmes outils de promotion pour tous les processus.  10.
English: In Coastal Shipping Limited, [2005] CIRB no. 309, the Board confirmed that, in the context of certification applications, its general practice is to make its determination on the basis of the documentation on file and to hold hearings only in exceptional circumstances.
French: Dans Coastal Shipping Limited, [2005] CCRI no 309, le Conseil a confirmé que, dans le cadre de demandes d’accréditation, sa pratique générale consiste à rendre sa décision sur la foi de la documentation au dossier et à tenir des audiences seulement dans des circonstances exceptionnelles.
English: • 237 A family is considered to have low income and modest financial wealth if the total of their financial wealth is less than their associated low-income gap.
French: • 237 On considère qu'une famille a un faible revenu et de modestes avoirs financiers si le total de sa richesse financière est inférieur à son écart de faible revenu.
English: Templates for standardized approaches to achieve measurable results from the efforts of the six program and three support staff are available and generally in use.
French: Des modèles de méthodes uniformisées pour obtenir des résultats mesurables de la part des six employés affectés aux programmes et des trois employés de soutien sont disponibles et généralement utilisés.
English: Additional sites are being planned to accelerate deployment of the program.
French: D'autres sites sont en voie d'être mis sur pied pour accélérer la mise en œuvre du programme.
English: Meyers, A.R., Master, R.J., Kirk, E.M., Jorgenson, C., & Mucatel, M. (1983).
French: Meyers, A.R., Master, R.J., Kirk, E.M., Jorgenson, C., et Mucatel, M. (1983).
English: We call upon the international community, United Nations agencies and non-governmental organizations to extend necessary emergency and humanitarian assistance to the Palestinian people in the occupied Gaza Strip, with a view to helping them to overcome this humanitarian crisis.
French: Nous appelons la communauté internationale, les institutions de l'ONU et les organisations non gouvernementales à fournir aux Palestiniens de la bande de Gaza occupée l'aide d'urgence et humanitaire dont ils ont besoin pour les aider à surmonter cette crise humanitaire.
English: National meeting of ADI (Aboriginal Diabetes Initiative) , FNIHCC, and TeleHealth Location:
French: Réunion nationale de le diabète chez les Autochtones (IDA), du PSDMCPNI et de la télémédecine Lieu :
English: • 25152 Medical Equipment Trust for Health Care  
French: • 25152 Compte du fiducie destinés à l'achat d'appareils médicaux pour les soins de santé
English: Lobby different government agencies and other institutions to develop appropriate policies that support the struggle of Filipino women, demanding implementation of this study's recommendations, in particular.
French: Exercer des pressions sur les divers organismes gouvernementaux et d'autres institutions en faveur de l'élaboration de politiques pertinentes afin d'appuyer la lutte des femmes philippines et, en particulier, d'exiger la mise en oeuvre des recommandations de cette étude.
English: Health Issues Mad Cow Disease and Creutzfeldt-Jakob Disease
French: Questions de santé Maladie de la vache folle et maladie Creutzfeldt-Jakob
English: The Secretary-General's visit was an opportunity for the Government of Burma to transform its relationship with the international community, which stands ready to respond positively to real progress.
French: La visite du Secrétaire général était l'occasion pour le Gouvernement birman de transformer sa relation avec la communauté internationale, qui est prête à répondre de manière positive à des progrès réels.
English: The competent authority must rely on lists of typical projects as well as on the regulations in effect in order to decide whether an EIA is essential and, if it is, to determine its scope.
French: Pour appuyer sa décision à savoir si une EIE est indispensable et, le cas échéant, à déterminer son ampleur, l'autorité compétente doit se baser sur les listes de projets types ainsi que sur les règlements en vigueur.
English: A highlight in 2004 was the OSCE’s engagement in Afghanistan.
French: Les participants ont souligné que les deux régions devaient faire face à des défis similaires et qu’elles avaient toutes deux intérêt à trouver des réponses appropriées dans le cadre d’un nouvel environnement sécuritaire.
English: One way of accomplishing this is to hold Vision 2020 workshops whose objectives are: to describe the vision of the ideal health system in the year 2020 and the role that ICTs will play in that system; to discuss challenges and opportunities for realizing this vision; and to identify concrete next steps that could be taken at the federal, provincial, territorial, regional and individual organizational levels to promote ICT use.
French: Pour y parvenir, nous organisons des ateliers Vision 2020 dont les objectifs sont : de décrire notre vision du système de santé idéal en l’an 2020 et le rôle que les TIC y tiendront; de discuter des moyens de réaliser cette vision (difficultés à surmonter, occasions à saisir); et de déterminer les prochaines étapes concrètes à mettre en oeuvre au palier fédéral, provincial, territorial, régional et individuel afin de promouvoir le recours aux TIC.
English: Ms. Yoon Seong-mee (Republic of Korea) said that her delegation endorsed many of the recommendations of the Committee on Contributions, including those concerning the scale of assessments for the period 2004-2006.
French: Mme Yoon Seong-mee (République de Corée) dit que sa délégation souscrit à nombre des recommandations du Comité des contributions, dont celles relatives au barème des quotes-parts pour la période 2004-2006.
English: In addition, Parliament will, and must, be informed on a regular basis by the Commission of the Securities Committee's proceedings and, If the European Parliament resolves that the draft measures submitted by the Commission exceed the implementing powers provided for in the framework legislation, the Commission commits itself to expeditiously re-examine those draft measures, taking the utmost account of Parliament's position.
French: En outre, le Parlement sera et devra être régulièrement informé par la Commission sur l'activité du comité des valeurs mobilières et, au cas où il estimerait que le projet de mesure exécutoire proposé par la Commission excède les pouvoirs délégués, la Commission s'est engagée à examiner sans délai les projets de mesures exécutoires en tenant compte le plus possible de la position du Parlement.
English: Also on May 23, 2002, the former Prime Minister asked Madame Robillard, the then President of the Treasury Board, to review the entire management regime for sponsorship, advertising, and public opinion research.
French: examen administratif afin de vérifier si la Loi sur la gestion des finances publiques avait été enfreinte. Le rapport de l’équipe a été déposé au Parlement le 10 octobre 2002.
English: This guide briefly describes many elements, methods and applications of the physical security practitioner, most of which are included in the physical security operational standard.
French: Il faut noter que nombre de ces éléments, méthodes et applications ont partie intégrante de la norme opérationnelle sur la sécurité matérielle.
English: Thus, test booklets, scoring keys, item banks and any other documents or materials which might compromise the security of the test are disclosed only under conditions that would not affect the validity or continued use of a test or would not give an unfair advantage to any individual.
French: Ainsi, les cahiers d'examen, les clés de correction, les banques d'items et tout autre document ou matériel qui pourrait compromettre la sécurité du test peuvent seulement être examinés dans des conditions assurant que cela ne nuira pas à la validité ou à l'utilisation continue de ce test et qui n’affecteront pas les résultats obtenus à ce test en conférant un avantage indu à une personne.
English: The major impediments to a faster growth of FDI in the transition economies are the lack of or weak implementation of necessary policies (which may have been already passed by legislatures) and the rather low responsiveness of domestic agents (weak capacity of a society to adjust to the new market environment).
French: Les principaux freins à l'essor de l'IED dans les pays en transition sont la non-application ou la mauvaise exécution des politiques nécessaires (que le corps législatif peut déjà avoir adoptées) et la faible capacité d'ajustement des agents nationaux (la société ayant du mal à s'adapter à la nouvelle économie de marché).
English: The incumbent is also responsible for reviewing, expanding and/or updating of policies relating to engineering support; providing overall guidance effectively to plan and implement mandated engineering support tasks in the field to the directors of administration/chief administrative officers and giving direction in the formulation of operational plans and concepts for engineering support of multi-functional operations, the establishment and maintenance of contingency plans for possible new peacekeeping operations and other missions, and development of start-up kits.
French: Le Chef de la Section sera également chargé d'examiner, de compléter et de mettre à jour les politiques relatives au soutien génie, de donner des directives générales aux directeurs et chefs d'administration pour que les tâches de soutien génie aux missions puissent être planifiées et exécutées de façon efficace, de diriger l'établissement de plans et de concepts opérationnels pour le soutien génie aux opérations complexes, d'élaborer et de mettre à jour des plans d'urgence pour d'éventuelles nouvelles opérations de maintien de la paix ou autres missions, et de mettre au point des lots de matériel de départ;
English: Knowledge is key to social and economic development.
French: Le savoir est un vecteur clé du développement économique et social.
English: The CIPARS report was released in March 2004 and offers the most current and valid national data available on antimicrobial resistance in the food chain. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ciparspicra/index.html
French: Le rapport du PICRA a été diffusé en mars 2004 et contient les données nationales les plus à jour et les plus valides sur la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ cipars-picra/index.html.
English: For instance, Afghanistan is the world’s largest producer of opium poppies, and narcotic trafficking is a major source of revenue for farmers and bandits alike.
French: Par exemple, l’Afghanistan est le premier producteur de pavot asiatique au monde, et le trafic de stupéfiants constitue une importante source de revenus aussi bien pour les agriculteurs que pour les malfaiteurs.