ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0813 Temporary help services $13,635.00 2008-04-17 COGNOS INCORPORATED 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $288,988.40 2008-04-17 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $38,526.19 2008-04-17 SEA TO SKY AIR 0561 Rental of aircraft $20,000.00 2008-04-17 INFONIUM INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13 635,00 $ 2008-04-17 COGNOS INCORPORATED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 288 988,40 $ 2008-04-17 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel 38 526,19 $ 2008-04-17 SEA TO SKY AIR 0561 Location d'aéronefs 20 000,00 $ 2008-04-17 INFONIUM INC.
English: The responsibilities of the Secretariat are growing and require a search for greater excellence and the provision of programs and services that correspond both to the available resources and to the expectations and needs of Canadians.
French: La responsabilité du Secrétariat s'élargit et commande la recherche d'une plus grande excellence, et la reddition de programmes et de services qui concordent autant avec les ressources disponibles qu'avec les attentes et les besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: • foster and develop vigorous collaborative, multidisciplinary research activities among researchers in the social sciences and humanities; and
French: • de favoriser les activités de recherche concertées et multidisciplinaires chez les chercheurs en sciences humaines;
English: Hotel Pod Roza is an elegant and sophisticated hotel set in the heart of Krakow's Old Town.
French: L'Hotel Pod Roza est un établissement élégant et sophistiqué situé en plein cœur de la vieille ville de Cracovie.
English: 2000). Thus, the national averages (grand means) in Figure 4 show that fish in effluent-exposed areas were significantly faster growing (increased weight at age), were significantly fatter (increased condition), and had significantly larger livers than fish in reference areas, but exposed fish also had significantly smaller gonads.
French: Des facteurs autres que la disponibilité des éléments nutritifs (comme la toxicité chimique) peuvent également contribuer à la diminution de plusieurs mesures terminales.
English: 13.4.1 The NWB shall contribute fully to the development of land use plans as they concern water in the Nunavut Settlement Area by providing its recommendation to the NPC.
French: 13.4.1 Lorsque les eaux de la région du Nunavut sont concernées, l’OEN collabore pleinement à l’élaboration des plans d’aménagement du territoire en présentant ses recommandations à cet égard à la CAN.
English: In particular, the Hôtel d’Ansembourg at Feronstrée 114, now a museum, is worth visiting for the well-preserved original interior (1-6PM except Mondays, 3,80€, +32 (0)4 221 9402).
French: Ce vaisseau roman rhéno-mosan récemment rénové accueille le chef d’œuvre de l’orfèvrerie liégeoise du moyen âge, les fonts baptismaux de l’ancienne église paroissiale de la cathédrale (10-12h et 14-17h du lundi au samedi, 14-17h le dimanche, 1,25€, +32. (0)4.223.49.98).
English: At the same meeting, statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Israel and Palestine.
French: À la même séance, des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par les observateurs d'Israël et de la Palestine.
English: For example, food, social, and ceremonial fisheries are negotiated by the Department and the Province of Québec with individual First Nations and other Aboriginal organizations.
French: Par exemple, les pêches à des fins alimentaires, sociales et rituelles seront négociées individuellement par le Ministère et la province du Québec avec les Premières nations et autres organisations autochtones.
English: The office represents the Commissioner-General in regular meetings of inter-agency bodies of which UNRWA is a member, including the Executive Committee for Humanitarian Affairs and various subcommittees of CEB, as well as various task forces and working groups.
French: Le bureau représente le Commissaire général aux réunions ordinaires des organes interorganisations dont l'UNRWA est membre, notamment le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et divers comités du Conseil des chefs de secrétariat, ainsi que divers groupes de travail et équipes spéciales.
English: Clinical staff (doctors, nurses, or a clinical assistant) see a patient with signs and symptoms.
French: Cet instrument d’évaluation comprend une étape de planification et de classification des interventions par ordre de priorité.
English: It therefore invites the Council, the European Parliament and the European Commission to consistently check the correct application of the principles and guidelines laid down in the Protocol on subsidiarity and proportionality.
French: Le Conseil européen demande au Conseil de prendre les mesures nécessaires à la mise en œuvre de cette nouvelle politique et d'examiner dans six mois l'état de mise en œuvre de ces mesures, en vue d'en évaluer l'impact sur l'efficacité des travaux du Conseil.
English: Conscious of the importance of to developing cooperative links in the domains of relevance to the implementation of the Basel Convention,;
French: Consciente de la nécessité qu'il y a à développer des liens fondés sur la coopération dans des domaines présentant un intérêt pour la mise en œuvre la Convention de Bâle,
English: This varied between provinces, with the lowest percentages in British Columbia (76%) compared to approximately 90% in the other provinces.
French: Ce pourcentage variait d’une province à l’autre, le plus faible étant enregistré en Colombie-Britannique (76 %), comparativement à environ 90 % dans les autres provinces.
English: Israel's unique status as a multilingual and multicultural democracy and as the birthplace of the world's three great monotheistic religions, offered a unique opportunity for the Department.
French: Ayant un statut exceptionnel de démocratie multilingue et multiculturelle et de berceau des trois grandes religions monothéistes, Israël peut constituer un espace unique pour le Département de l'information.
English: This study shows, convincingly, that the test under international law for deciding whether a territory is occupied is not the permanent ground presence of the occupying Power's military in the occupied territory, but effective control.
French: Cette étude montre de manière convaincante qu'en droit international, le critère pour déterminer si un territoire est sous occupation est moins la présence permanente de l'armée de la puissance occupante sur le territoire occupé que le contrôle effectif qu'elle exerce sur celui-ci.
English: Fighting against them means fighting for the United Nations, for the future of our civilization and for all humankind.
French: La lutte contre les terroristes est une lutte pour l'ONU, pour l'avenir de notre civilisation et de toute l'humanité.
English: Justification Dossiers may contain confidential business information or proprietary know-how.
French: Justification Les dossiers peuvent comprendre des informations commerciales confidentielles ou des données protégées ressortissant à la propriété intellectuelle.
English: • 3rd World Water Forum, Japan, March 16-23, 2003
French: • Troisième Forum mondial de l'eau, Japon, du 16 au 23 mars 2003
English: Eggerer, Edwin, Real Estate Developer-Property Manager, 2331 Morris Crescent, Airdrie T4A 2A3 Yellowhead:
French: Eggerer, Edwin, promoteur immobilier-gestionnaire d'immeubles, 2331, croissant Morris, Airdrie T4A 2A3 Yellowhead :
English: Jasper National Park of Canada 2007/07   Introducing Park’s Canada’s TMX Anchor Loop Surveillance Team Dwight Bourdin © Parks Canada Thea Mitchell © Parks Canada Jennifer Wasyluk © Parks Canada As the right-of-way clearing work for the TMX Anchor Loop Project start-up date of August 8 fast approaches, Parks Canada has been working with Kinder Morgan Canada to ensure that Jasper National Park remains protected.
French: Jasper National Park of Canada 2007/07   Projet TMX : Parcs Canada vous présente son équipe de surveillance Dwight Bourdin © Parks Canada Thea Mitchell © Parks Canada Jennifer Wasyluk © Parks Canada Le projet de doublement d’ancrage TMX approche à grands pas; les travaux d’aménagement de l’emprise pipelinière sont censés débuter le 8 août.
English: In view of the insufficiencies detected, the Commission is now in course of revising its civil protection policy, especially as regards strengthening EU-level coordination in the areas for which it is competent.
French: Ø Ø Ø Ø Améliorer la capacité de coordination européenne en cas d’intervention; Prévoir toutes les situations et types de catastrophes naturelles afin d’identifier les points faibles de la protection civile européenne; Mettre sur pied une «équipe de proximité» composée de petites cellules nationales de protection civile qui peuvent intervenir rapidement; Financer les frais de transport pour les interventions dans les autres pays, le cas échéant.
English: Others urged UNDP to find ways to minimize reporting requirements without sacrificing stakeholder confidence and to ensure effective operational controls throughout a decentralized system.
French: D'autres délégations ont instamment invité le PNUD à rechercher le moyen de minimiser les obligations en matière d'envoi de rapports sans pour autant sacrifier la confiance des parties prenantes et en garantissant des contrôles opérationnels efficaces dans l'ensemble d'un système décentralisé.
English: The development of advanced space-borne instruments and useroriented applications by Canadian companies through the participation of Canada in ESA Programs.
French: Développement, par des entreprises canadiennes, d’instruments spatiaux de pointe et d’applications axées sur les utilisateurs grâce à une participation du Canada aux programmes de l’ESA.
English: Prince Edward Island The Prince Edward Island Human Rights Act has a provision that prohibits the display of signs or symbols indicating an intention to discriminate.
French: Île-du-Prince-Édouard La Human Rights Act de 1'Î1e-du-Prince-Édouard contient une disposition qui interdit la présentation de signes ou de symboles indiquant une intention d'exercer une discrimination.
English: Estimated cost would be around $75,000 plus tax.
French: Le coût estimé serait d'environ 75 000 $ plus taxes.
English: The labour inspectorate’s Work Plan for years 2002-2006 was based on the analyses, assessments and findings resulting from: - previous carried out inspection-supervision activities; - statistical data on accidents at work and working conditions; - proposals submitted by the Ministries, central administration offices, other bodies for supervision and inspection of working conditions, associations, trade unions, employers’ organisations, and scientific institutes.
French: Le plan de l’Inspection du travail pour la période 2002-2006 est fondé sur les analyses, les évaluations et les conclusions des: - activités d’inspection et de contrôle précédentes; - données statistiques sur les accidents du travail et les conditions de travail; - propositions soumises par les ministres, les bureaux de l’administration centrale, les autres entités de contrôle et d’inspection des conditions de travail, les associations, les syndicats, les organisations patronales et les instituts scientifiques.
English: (1905.90.13) Flavoured Crackers – TS (former TRS No. 109733) The crackers are available in six different flavours: classic island, caraway and rye, ten grain, slightly onion, rosemary and garlic, and peppercorn.
French: (1905.90.13) Craquelins aromatisés – ST (ancien no 109733 du SRT) Ces craquelins sont vendus en six arômes différents « classic island », « carvi et seigle », « dix grains », « arôme d’oignon léger », « romarin et ail » et « grains de poivre ».
English: • The Western Region (includes Alberta, British Columbia and Yukon) plans on focussing its efforts on strengthening ties beween Francophone, Anglophone and ethnocultural communities, such as ensuring representation on the Vancouver-Whistler 2010 Secretariat and its various bid committees, promoting the Francophone press to Anglophone and ethnocultural communities, and ensuring that Francophones in rural communities can communicate in their language and receive more services in French. In addition to the above-mentioned priorities, all the regions are involved in the renewal of Canada-community agreements for community development in all provinces and territories as well federal/provincial-territorial agreements on the provision of official-language services and minority-language education.
French: • La Région de l'Ouest (Alberta, Colombie-Britannique et Yukon) entend faire porter ses efforts sur le renforcement des liens entre les communautés francophones, anglophones et ethnoculturelles, par exemple en garantissant une représentation au Secrétariat de la candidature de Vancouver-Whistler pour 2010 et dans les divers comités de candidature, en faisant connaître la presse francophone dans les communautés anglophones et ethnoculturelles, et en faisant en sorte que les francophones vivant en milieu rural puissent communiquer dans leur langue et recevoir davantage de services en français.  En plus des priorités mentionnées précédemment, toutes les régions travaillent au renouvellement des ententes entre le gouvernement du Canada et les communautés minoritaires de langue officielle pour le développement de celles-ci dans toutes les provinces et tous les territoires, et des ententes fédérales-provinciales-territoriales sur la prestation de services dans les deux langues officielles et l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: I think this coming out is healthy, both for those who feel uncomfortable in the linguistic closet and for those who come into contact with them, watching and listening.
French: Ce coming out, je crois, est positif, aussi bien pour ceux qui se sentent inconfortables dans le placard linguistique que pour ceux qui sont autour, et qui regardent et écoutent.
English: • Up to 10 of the published profiles updated and re-published on public website
French: Mettre à jour le Recueil des mélanges d'engrais-pesticides, qui contient des renseignements sur l'homologation, les garanties et l'étiquetage approprié.
English: The issue under discussion was a choice of law matter and, as such, could not be determined by the Committee.
French: Le débat a pour objet le choix de la loi, qui ne peut être déterminé par la Commission.
English: Questions on the very nature of life have had to be addressed as a result of technical advances in each of these fields.
French: Si l’on peut sauver ou améliorer des vies avec des organes prélevés sur des personnes décédées, faut-il pour autant systématiquement tenter de le faire?
English: The records referred to in subsection 97.1(2) of the Act shall be kept in such a manner as to enable an officer to obtain or verify any of the export information contained therein, or to perform detailed audits of the records.
French: Les documents mentionnés au paragraphe 97.2 (1) de la Loi doivent être conservés de façon à ce que l’agent puisse obtenir et vérifier toutes les informations sur l’exportation contenues à cet égard ou pour effectuer une vérification détaillée des documents.
English: Namibia reported a project to prepare girls through training and networking to take leadership positions in all spheres of society.
French: La Namibie a décrit un projet destiné à préparer les filles à occuper des postes de décideuses dans toutes les sphères de la société, grâce à une formation et à la création de réseaux.
English: Both the Committee and the Commission monitor the implementation of State policies and programmes aimed at improving the status of women in society and at implementation of the Convention.
French: Le Comité et la Commission contrôlent l'application des politiques et programmes nationaux visant l'amélioration de la condition de la femme dans la société ainsi que la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Cheque or money order should be made payable to the Receiver General for Canada.
French: Le chèque ou mandat-poste doit être établi à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: Health Canada’s fleet of over 600 vehicles presents the opportunity to reduce GHG emissions through improving the environmental performance of Health Canada’s fleet such as by phasing out low fuel-efficient vehicles.
French: Le parc automobile de Santé Canada, comptant plus de 600 véhicules, peut contribuer à la diminution des émissions de GES en améliorant le rendement environnemental du parc automobile de Santé Canada, notamment en mettant graduellement à l’écart ses véhicules moins efficaces au plan de la consommation d’essence.
English: This grassroots campaign appeals to citizens across the United States to send a dollar or more to help bridge the funding gap caused by the decision of the United States to withdraw funding to UNFPA.
French: L'objet est de demander à tous les habitants des États-Unis d'envoyer 1 dollar ou plus pour aider à combler le trou causé par la décision des États-Unis de ne plus verser de contribution au FNUAP.
English: Pitch cankers developed on trees inoculated 1 day after wounding but not on trees inoculated 7, 14, or 21 days after wounding.
French: Des chancres noirs se sont développés chez les arbres qui furent inoculés 1 jour après la mutilation, mais non chez les arbres inoculés 7, 14 ou 21 jours après la mutilation.
English: For example, there is no need to write separate policy statements to deal with the violent behaviour of students and staff.
French: Il n'est par exemple pas nécessaire de rédiger, au sujet du comportement violent, des énoncés de politiques différents pour les élèves et pour le personnel.
English: Royal Military College of Canada, CFB Kingston, Kingston, ON, K7K 5L0, Science Division, Department of Chemistry and Chemical Engineering Telephone: 613-541-6000 extension 6621 Fax: 613-542-9489 Specialty:
French: Coll&eagrave;ge militaire royal du Canada, CFB Kingston, Kingston, ON, K7K 5L0, Division des sciences, Département de Chimie et de Génie chimique Téléphone : 613-541-6000 extension 6621 Télécopieur : 613-542-9489 Spécialité :
English: In previous cases before the NTA, applicants requesting the Agency to examine allegedly low rates have utilized sections 112 and 113 of the NTA, 1987.
French: Dans des cas précédents devant l'ONT, les demandeurs demandant à l'Office d'examiner des prix présumément trop bas ont invoqué les articles 112 et 113 de la LTN 1987.
English: This problem requires serious reflection.
French: Ce problème exige cependant qu'on y réfléchisse sérieusement.
English: George Clooney is an Irish-American film and television actor, known for his former role in the long-running television drama ER (1994-99).
French: George Clooney est un acteur américain, rendu célèbre grâce à son rôle du docteur Doug Ross dans la série Urgences, puis par une carrière de cinéma.
English: This resurgence of hate in a majority of countries shows us that the 'demon' which our fathers and some of us fought against is not dead, and the best way to pay our respects to those to whom we owe our freedom... is to continue their fight.
French: Ces résurgences de haine dans une majorité des États nous montrent que la «bête immonde» que nos pères et que certains d'entre nous ont combattue, n'est pas morte et donc que le meilleur moyen de rendre hommage à ceux à qui nous devons notre liberté... est de continuer leur combat.
English: Major successes were achieved in EADS’ defence and communications system business with more than ten new professional mobile radio (PMR) contracts won since the beginning of 2006.
French: L’activité Systèmes de Défense et de Communications a enregistré de grands succès, avec plus de dix nouveaux contrats remportés dans le domaine des Radiocommunications Mobiles Professionnelles (PMR) depuis début 2006.
English: I was not here when he first started his crusade against this, but a lot of colleagues in my caucus were here.
French: Je n'étais pas député lorsqu'il a lancé sa croisade contre cela, mais beaucoup de mes collègues de caucus y étaient.
English: CSTEXT32.OCX VSVIEW3.OCX Windows support files:
French: CSTEXT32.OCX VSVIEW3.OCX Fichiers Windows :
English:    Mr President, I would firstly like once again to acknowledge the significance of an excellent speech given today by Mr Tony Blair in the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de reconnaître à mon tour la valeur de l’excellent discours prononcé aujourd’hui par M. Tony Blair devant le Parlement européen.
English: Repositioned in the global context of the power of the two countries and their role in the European construction, the French company and the German company were considered to be on equal footing.
French: A ceci, on peut ajouter que les un économies structurelles sont également plus faciles et plus rapides à atteindre en cas de fusions nationales.
English: Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Teleconference: November 21st, 2002.
French: Original signé par   Yves Nadeau Président du comité d'appel Téléconférence : 21 novembre 2002 Représentant des appelants :
English: Echos can happen under many circumstances, such as your network connections or because of the person you are calling.
French: Des échos peuvent provenir de plusieurs circonstances, comme, par exemple, la connexion réseau ou du correspondant.
English: Although they apply scientific or engineering principles their work is not directed towards the discovery of new knowledge or the development of new products and processes.
French: Même s'ils appliquent des principes scientifiques et techniques, leur travail n'est pas orienté vers l'acquisition de nouvelles connaissances ou le développement de nouveaux produits ou procédés.
English: “Heavy metals are essential to life in minute quantities, but become toxic in higher concentrations; mercury, lead and cadmium are considered the most dangerous.
French: Les métaux lourds sont primordiaux pour la vie en quantités infinitésimale, mais deviennent toxiques à des concentrations plus fortes; le mercure, le plomb et le cadmium sont considérés comme les plus dangereux.
English: Or. de Justification Many towns and communes will have difficulty in complying with the forthcoming NO2 limits laid down by the air quality directive.
French: Or. de Justification De nombreuse villes et communes éprouveront des difficultés pour assurer le respect des valeurs limites de NO2 fixées dans la directive sur la qualité de l'air.
English: In addition, the Council of Europe’s handbook on "The Fight against Sound and Audiovisual Piracy" may be updated to inform about new technical features.
French: De surcroît, le manuel du Conseil sur la lutte contre la piraterie sonore et audiovisuelle pourrait être mis à jour afin d’informer les intéressés des nouvelles spécificités techniques.
English: The program will operate through two components: the Major Infrastructure Component (MIC) and the Communities Component.
French: Le financement servira à soutenir les infrastructures publiques qui appartiennent aux administrations et aux entités provinciales, territoriales et municipales, de même qu’aux secteurs privé et sans but lucratif, dans certains cas.
English: Secondly, we are in the process of drawing up a European inventory of those products that have the greatest potential for improving the environment.
French: Deuxièmement, nous rédigeons actuellement un inventaire européen des produits qui présentent le potentiel d’amélioration le plus important pour l’environnement.
English: • President's Message - Dr. Louise Nasmith
French: • La revue est à la recherche d’un rédacteur scientifique
English: Some stakeholders are invited to a hearing by the federal government every year, shortly before the national progress report is presented.
French: Certaines parties prenantes sont conviées chaque année à une audition du gouvernement fédéral qui se tient peu avant la présentation du rapport national sur l'état d'avancement du programme.
English: Reference: C.N.304.2001.TREATIES-1 (Depositary Notification), 9 April 2001.
French: Référence: C.N.304.2001.TREATIES-1 (Notification dépositaire), 9 avril 2001.