ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they were living on hard rations in difficult conditions and felt that their original mission to pacify the Belet Huen Humanitarian Relief Sector had been accomplished; they thought they should be going home, but no redeployment date had been set.
French: 24949 et 24952-24953) et à 45 mètres de la barrière (Transcriptions, vol.
English: That this has happened is something to rail against at every opportunity – and this is mine.
French: » Le fait que cela ait eu lieu est une chose contre laquelle il faut s'emporter à toutes les occasions possibles – cette occasion-ci aura été la mienne.
English: Superb gastronomy is found in the restaurants whilst the bar is never faraway.
French: Une gastronomie superbe est trouvée dans les restaurants tandis que le bar n’est jamais bien loin.
English: These are primarily bilateral R&D projects, however twelve joint R&D Centres have been opened in the USA, UK, Russia, China, and Israel.
French: Il s'agit principalement de projets bilatéraux de R-D; toutefois, douze centres de R-D ont été ouverts aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Russie, en Chine et en Israël.
English: The next phase will require an on-site assessment at the TGA headquarters by MDB staff scheduled for December followed by observing QMS audits shortly thereafter.
French: La prochaine phase nécessitera une évaluation à l'administration centrale de la TGA, faite par le personnel du BMM et prévue en décembre, suivie par l'observation de vérifications de SGQ.
English: The white paper rejected the idea that the federal government had a special responsibility for Inuit and Métis people.
French: Le Livre blanc niait que le gouvernement fédéral avait une responsabilité particulière envers les Inuit et les Métis.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l’Union européenne au moyen du rendement maximal durable».
English: The tertiary sector, which includes trade, grew by 2% per cent over 2000/01, due owing to increases in productivity in communication and commerce.
French: Quand au secteur tertiaire, lequel englobe le commerce, il a enregistré une croissance de 2% par rapport à 2000/2001 du fait d'un accroissement de la productivité dans le domaine des communications et du commerce.
English: The fact of the matter is that in this century, 190 million people have been killed in wars, 60 million of those in Europe.
French: Le fait est que pendant ce siècle, les guerres ont causé la mort de 190 millions de personnes, dont 60 millions en Europe.
English: These catalysts were specific for the formation of formic acid.
French: Ces catalyseurs sont spécifiques pour la formation d'acide formique.
English: The establishment of a special fund to fight AIDS is an important step in the world crusade against AIDS and other major epidemics.
French: La mise en place du Fonds spécial pour la lutte contre le sida constitue en effet une importante étape dans la croisade mondiale contre le sida et les grandes endémies.
English: Let us put an end to this policy.
French: Mettons un terme à cette politique.
English: The East Sámi is regarded as a marginalized minority within the Sámi people.
French: Les Samis de l'Est sont considérés comme une minorité marginalisée au sein du peuple sâme.
English: Because of this higher prevalence of resistance (for some drugs), E. coli was overall more frequently resistant to at least one antimicrobial in comparison to Salmonella spp.
French: Les isolats d’E. coli et de salmonelles provenant de porcs avaient tendance à avoir le même profil de résistance par antimicrobien à une exception près (Figure 20).
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ thousands) Forecast Planned Planned Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending Spending Spending 2003-2004 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2004-2005 $519,112* $485,442 $506,459 $501,459 $492,459 $469,538 4,000 FTE 4,040 FTE 4,040 FTE 4,040 FTE 4,040 FTE 4,020 FTE *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Prévision Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 2003-2004 2005-2006 2006-2007 2004-2005 519 112 $* 485 442 $ 506 459 $ 469 538 $ 4 000 ETP 4 040 ETP 4 020 ETP 4 040 ETP Dépenses prévues 2007-2008 501 459 $ 4 040 ETP (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2008-2009 492 459 $ 4 040 ETP
English: The President: The Third Committee adopted draft resolution III as a whole without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Troisième Commission a adopté sans vote le projet de résolution III dans son ensemble.
English: Disputes Concerning Remuneration for Compulsory Licenses 66.
French: selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Office récepteur 67.
English: [2] The Selection Board comprised Chairman Dick Murray, Regional Manager, Aircraft Maintenance & Manufacturing, Civil Aviation, Transport Canada, Vancouver, British Columbia; Mr. Dave Alston, Regional Manager, Aircraft Maintenance & Manufacturing, Transport Canada, Moncton, New Brunswick; Ms. Lynne Mackay, Manager HR Services, Transport Canada, Vancouver, British Columba; Dr. Diana Hartel, Psychologist, Personnel Psychology Centre, Public Service Commission, Vancouver, British Columbia; and Ms. Leslie Grauer, Regional Psychologist, Personnel Psychology Centre, Vancouver, British Columbia.
French: [2] Le jury de sélection était composé du président, M. Dick Murray, gestionnaire régional, Maintenance et construction des aéronefs, Aviation civile, Transports Canada, Vancouver (Colombie-Britannique); de M. Dave Alston, gestionnaire régional, Maintenance et construction des aéronefs, Transports Canada, Moncton (Nouveau-Brunswick); de Mme Lynne Mackay, gestionnaire des Services de RH, Transports Canada, Vancouver (Colombie-Britannique); de Mme Diana Hartel, psychologue, Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique, Vancouver (Colombie-Britannique); et de Mme Leslie Grauer, psychologue régionale, Centre de psychologie du personnel, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In that context, the delegation of Peru supported the recommendations of the Special Rapporteur to put an end to the impunity of traffickers and to cease criminalizing the victims, in other words the migrants themselves.
French: Là encore, la délégation péruvienne appuie les recommandations de la Rapporteuse spéciale, à savoir mettre un terme à l'impunité de ceux qui se livrent à un tel trafic et cesser de criminaliser les personnes qui en sont les victimes, à savoir les migrants eux-mêmes.
English: Studies have shown that women entrepreneurs face a number of problems, in particular access to various sources of funding and the need to develop networks of contacts.
French: Des études ont démontré que les femmes entrepreneures font face à certains problèmes, notamment l'accès aux diverses sources de financement et le besoin de développer des réseaux de contacts.
English: Special attention will continue to be paid to the provision of bilingual and intercultural education to the children of indigenous groups.
French: On continuera de s'attacher tout particulièrement à dispenser un enseignement bilingue et interculturel aux enfants des communautés autochtones.
English: On March 13, 2002, CN announced ratiﬁcation of a new ground-breaking three-year labor agreement by the 310 members of the BLE on the Wisconsin Central Division.
French: Le 13 mars 2002, le CN a annoncé la conclusion d’une convention collective novatrice de trois ans avec les 310 membres de la FIL de la division du Wisconsin Central.
English: We have a situation here where this Parliament, if Parliament it is, which spends most of the year talking about bendy bananas, knobbly parsnips, standardisation of bottle sizes, and on Tuesday we were even voting on the standardisation of tractor seats, so this absurd organisation spends most of its year doing nothing very much of value.
French: En réalité, cette Assemblée, si Assemblée il y a, passe l'essentiel de l'année à parler de la courbure des bananes, des panais filandreux, de la normalisation de la taille des bouteilles, et mardi on a même voté sur la normalisation des sièges de tracteur; cette institution ridicule consacre la plupart de l'année à s'occuper de banalités.
English: The spectral and satellite features of the proposed multi-spectral camera will take into account archive images, current applications in the Arab States and their needs.
French: Les composants spectraux et satellites de la caméra multispectrale envisagée tiendront compte des images d'archive, des applications utilisées par les États arabes et des besoins de ceux-ci.
English: As you know, no resolution of the UN's Security Council has anticipated a peace maintenance force for Kosovo in particular.
French: Comme l'honorable parlementaire le sait, aucune résolution du Conseil de sécurité de l'ONU n'a prévu une force de maintien de la paix en ce qui concerne plus particulièrement le Kosovo.
English: Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Europe orientale, Caucase et Asie centrale.
English: The main purpsoe of the network is to exchange experience and promote good practice among the participating countries in the development and implementation of their national qualifications frameworks compatible with the overarching framework of qualifications of the European Higher Education Area (QF-EHEA). Participating countries shall offer mutual assistance and support in the development and implementation of their national frameworks and shall consider issues of regional concern.
French: Une des recommandations principales de la conférence régionale sur les cadres des qualifications organisée à Belgrade les 1-2 novembre 2007 sous la présidence serbe du Conseil de l’Europe a été d’établir un réseau régional pour promouvoir et partager les expériences dans le développement des cadres nationaux de qualifications en Europe du sud-est compatibles avec le cadre des qualifications de l’Espace européen de l’enseignement supérieur.
English: Australia now exports products ranging from rice to citrus fruits.
French: À l’heure actuelle, sa gamme d’exportations s’étend du riz aux agrumes.
English: This was completed in 2004 with the opening of a bridge over the Zambesi River — the final link in the Trans-Caprivi Corridor that begins in the Zambian interior and terminates in Walvis Bay.
French: Cette route a été achevée en 2004 avec l'inauguration d'un pont sur le Zambèze − dernier maillon du couloir Trans-Caprivi qui relie l'intérieur de la Zambie à Walvis Bay.
English: Official Journal of the European Union
French: — Créances subordonnées prenant la forme de dépôts ou de crédits
English: In this way, it became clear that there was a diﬀerent need between the communities.
French: Ils ont ainsi constaté des diﬀérences au niveau des besoins des communautés.
English: Broadcasting Public Notices: 2007-9 Call for comments on the proposed addition of RTV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-10 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2007-9 Appel aux observations sur l'ajout proposé de RTV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-10 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: It puts the federal Minister of Health in exactly the same position as Provincial and Territorial Ministers of Health in meeting the same challenges - providing high quality, accessible service and working within a finite bundle of resources.
French: Voilà qui place le ministre fédéral de la Santé dans le même bateau que les ministres provinciaux et territoriaux et lui impose les mêmes défis - offrir des services de qualité et accessibles avec des ressources limitées.
English: Annual celebration of the Arab Environment Day.
French: Célèbre chaque année la Journée arabe de l'environnement;
English: Electors who are still not registered after this deadline can register at their polling stations on election day.
French: Par la suite, si un électeur n’est toujours pas inscrit, il peut s’inscrire le jour de l’élection, à son bureau de scrutin.
English: Outside the park, Parks Canada will encourage activities that incorporate heritage values.
French: À l'extérieur du parc, Parcs Canada donnera la préférence aux activités qui font la promotion des valeurs patrimoniales.
English: It includes requirements for the provision of practical information and advice to be given to consumers, a general system for complaint handling, based on the European Complaint Forum, its translation, and monitoring to ensure the network operates efficiently, the requirement for either the clearing-house or the national authority to make practical arrangements with national ADRs to ensure smooth cooperation and the need to monitor their compliance with the principles in the Commission recommendation.
French: Il fixe des exigences concernant les informations et conseils pratiques à fournir aux consommateurs, et inclut un système général de traitement des plaintes basé sur le Forum européen des plaintes, sa traduction, le monitorage nécessaire pour garantir le fonctionnement efficace du réseau, l'obligation pour le centre ou pour les autorités nationales de prendre des arrangements pratiques avec les instances nationales de règlement extrajudiciare des litiges pour assurer une bonne coopération et la nécessité de contrôler la conformité du centre avec les principes fixés par la recommandation de la Commission.
English: Web: 4/13/2007 — 4/16/2007 Medical Acupuncture - Level I - Parts 2A/3A Winnipeg MB 12.0 Mainpro-M1/Part Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 199.
French: Web: 4/13/20074/16/2007 Medical Acupuncture - Level I - Parts 2A/3A Winnipeg MB 12.0 Mainpro-M1/Part Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 199.
English: e) Ensure that the lawfulness and the necessity of the pre-trial detention is periodically reviewed by the competent judicial authorities;
French: (e) Veiller à ce que la légalité et la nécessité de la détention provisoire fassent régulièrement l'objet d'un examen par des autorités judiciaires compétentes;
English: CP/Abaca (Alexander Sinitsa)
French: PC/Abaca (Alexander Sinitsa)
English: (d) The visit by the High Commissioner for Human Rights from 1 to 3 October 2000;
French: d) La visite de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, du 1er au 3 octobre 2000;
English: Days lost per worker are calculated by multiplying the inactivity rate by the estimated number of working days in the year (250).
French: La fréquence des absences est la proportion de travailleurs rémunérés à temps plein ayant déclaré sêtre absentés au cours de la semaine de référence.
English: • References Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for simazine in drinking water is 0.01 mg/L (10 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de simazine dans l’eau potable est de 0,01 mg/L (10 µg/L).
English: These can be used in quests or recipes to create more powerful items.
French: Ces objets peuvent être utilisés dans des quêtes ou des recettes pour créer des objets puissants.
English: The National Council on Ethnic and Demographic Issues (NCEDI) was set up as a state-and-public body by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria, by a Decree No. 449, dated 4 December 1997.
French: Le Conseil national pour les questions ethniques et démographiques (NCEDI) a été créé en tant qu'établissement public par le Conseil des Ministres de la République de Bulgarie par le décret No. 449 du 4 décembre 1997.
English: In 2007, the HR Committee noted with appreciation the de facto moratorium on executions implemented in Zambia since 1997, as well as the commutation to imprisonment of many death sentences.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme a pris note avec satisfaction du moratoire de fait sur les exécutions appliqué en Zambie depuis 1997, et de la commutation en peines d'emprisonnement de nombreuses peines de mort.
English: The subject of the Global AIDS and Health Fund was touched upon by many speakers.
French: La question du fonds mondial pour la santé a été évoquée par nombre d'orateurs.
English: Please note that many of our items are one time opportunities and cannot be reordered.
French: Veuillez noter que plusieurs de nos articles sont offerts à une seule occasion et ne peuvent être commandés à nouveau.
English: New information content services have evolved, including access to sophisticated databanks, computer bulletin boards and electronic mail services. Through these services, text, graphic, audiovisual and audio documents are made available and exchanged.
French: De nouveaux services de contenus d'information ont vu le jour, donnant accès à des banques de données perfectionnées et des services de babillards et de courrier électroniques, où des textes, des graphiques, du matériel audiovisuel et des documents audio sont fournis et échangés.
English: So, apart from all the other difficulties highlighted by the rapporteur - and I do not have time to list them - it seems that we in Ireland do not have the legal certainty to comprehensively enforce this directive.
French: Au-delà des autres difficultés soulevées par le rapporteur - que je n'ai pas le temps d'énumérer -, il semblerait donc que nous ne disposions pas, en Irlande, de la sécurité juridique nécessaire pour appliquer cette directive dans son ensemble.
English: Our efforts are hampered by the escalation and tension resulting from the massive Indian troop build-up along our borders.
French: Notre action est entravée du fait de l'escalade et de la tension résultant de la concentration massive de militaires indiens le long de nos frontières.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Focus Areas > IWRM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Focus Areas > IWRM Explorateur
English: Similarly 'Premier' × 'Kalimpong Local' in F1 and 'Phenomenal' × 'Cavalier' in F2 for ascorbic acid, 'Phenomenal' × 'Jeolikote Local' in F1 and 'Premier' × 'Kalimpong Local' in F2 for T.S.S. and 'Albritton' × 'Kalimpong Local' in F1 and 'Redcoat' × 'Elista' in F2 were best for fruit yield.
French: Les combinaisons "Premier" × "Kalimpong Local" en F1 et "Phenomenal" × "Cavalier" en F2 sont les meilleurs pour la teneur en acid ascorbique; ainsi en est-il des croisements "Phenomenal" × "Jeolikote local" en F1 et "Premier" × "Kalimpong local" en F2 pour les solides solubles totaux, d'Albritton × "Kalimpong Local" en F1 et de "Redcoat" × "Elista" en F2 pour le rendement des fruits.
English: An alternative is to use the Wi-Fi wireless networks which now exist at airports, railway stations, hotels and other locations.
French: Vous pourrez aussi recourir aux réseaux sans fil Wifi que l’on trouve désormais dans les aéroports, les gares, les hôtels ou autres.
English: New inlet and outlet structures as well as fencing will be part of the project.
French: Le projet comprend également la réalisation de nouveaux ouvrages d’admission et de sortie ainsi que l’érection d’une clôture.
English: Now Foods Capsule Oral 80002125 Now Glucosamine HCL 500 mg
French: Now Foods Capsule Orale 80002125 Now Glucosamine HCL 500 mg
English: An air force fulfils its purpose through operations and missions grouped in the following four areas:
French: La force aérienne réalise son but global par le biais d’opérations et de missions réparties dans les quatre domaines suivants :
English: The first point limits those persons who may act for a Minister.
French: Le premier point limite le cercle des personnes autorisées à exercer les pouvoirs ministériels.
English: • A primary goal for a tagging system is conservation - tags would allow for the establishment of seasonal limits to restrict the amount of cod taken.
French: • La conservation est l’un des principaux objectifs du système d’étiquetage – les étiquettes permettront l’établissement de limites saisonnières afin de restreindre les captures de morue.
English: In any case, applicants will be informed about the outcome of their appeal by the Headquarters of the “Francesco Morosini” Military Navy School.
French: Quelle que soit l'issue de l'appel, le quartier général de l'école en informe les candidats.
English: We all live on the European continent and we should consider involving all the countries that may become members of the EU and NATO in cooperation projects.
French: Puisque nous vivons tous sur le continent européen, pourquoi ne pas convier à participer aux projets de coopération tous les pays susceptibles d’entrer dans l’UE ou dans l’OTAN ?
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 3rd day of September 2004
French: Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 3 septembre 2004
English: • It is clear that careful thought must be put into investments in biotechnology especially to ensure that finite resources are invested effectively.
French: • il est clair que la prise de décisions concernant les investissements dans la biotechnologie doit se faire avec prudence, en particulier pour s'assurer que les ressources limitées sont investies de façon efficace.
English: How to Increase the Involvement of Post-Secondary Institutions a) Post-Secondary Institutions Post-secondary institutions are seen as being only minimally involved in the NS Links program.
French: Comment accroître la participation des établissements postsecondaires a) Établissements postsecondaires Selon les répondants, la participation des établissements postsecondaires au programme Liens N.-É. est négligeable.
English: 9.6 New professional requirements for head teachers and teachers  in England and Wales 120
French: 9.11 Éducation, loisirs et activités culturelles en Écosse 120
English: It is both logical and necessary that, at any point in time, the Commission should be prepared to appear before Parliament or before the responsible committees to explain the decisions that it is taking or refusing to take.
French: Il est tout à fait logique et nécessaire que la Commission, à tout moment, soit prête à se rendre devant le Parlement ou devant les commissions compétentes pour s'expliquer sur les décisions qu'elle prend ou ne prend pas.
English: For the same subject, different mappings can be done according to the theme that one wants to bring out.
French: Sur un même sujet, on peut réaliser des cartographies différentes en fonction d'un thème que l'on souhaite mettre en relief.
English: Where an audit has been jointly requested by both Parties, the costs of the audit shall be borne equally by both Parties.
French: Lorsque la vérification est demandée conjointement par les deux parties, celles-ci en partagent les coûts de manière égale.
English: • institutions from 55 to 85 guests 
French: • établissements de 55 à 85 visiteurs
English: Line 608 – Federal tax abatement The federal tax abatement is equal to 10% of taxable income earned in the year in a Canadian province or territory less income exempt under paragraph 149(1)(t).
French: Si vous transférez une partie des dépenses et demandez le remboursement d’une partie de ces dépenses aux fins du CII, les deux méthodes de calcul s’appliqueront.
English: 50 calculating vacation leave; time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: 56 calculer les congés annuels; le temps consacré à un tel congé d’une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: This is an aspect to which Denmark pays close attention in its preparations for the summit.
French: C'est là un aspect auquel le Danemark s'intéresse de près dans le cadre des préparatifs du Sommet.