ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to understand the complex international diamond industry and how diamond production in the NWT would fit into it, the Committee started by compiling basic information on the Canadian and international diamond industries, along with gathering information on the economic situation in the NWT. Given the small size of the present Canadian value-added industry and the willingness of Canadian producers to sell rough diamonds in the NWT, there is an opportunity for the development of a larger value-added industry over the next few years.
French: Le comité avait pour mandat d’étudier des questions touchant l’industrie du diamant dans le Nord et de présenter un rapport aux ministres, et d’examiner les possibilités de développement d’industries du diamant à valeur ajoutée au Canada, notamment dans les T.N.-O. Afin de saisir les subtilités de l’industrie internationale du diamant et de comprendre comment la production de diamants dans les T.N.-O. s’inscrirait dans ce cadre mondial, le comité a commencé à réunir de l’information de base sur les industries canadienne et internationale du diamant, en plus de réunir des renseignements sur la situation économique dans les T.N.-O. Étant donné la petite taille de l’industrie canadienne à valeur ajoutée actuelle et la volonté des producteurs canadiens de vendre des diamants bruts dans les T.N.-O., une plus grande industrie à valeur ajoutée peut se développer au cours des prochaines années.
English: This was clearly underlined during the European Council meeting.
French: Ceci a été clairement souligné au cours de la réunion du Conseil européen.
English: In preparing the MAF assessment, special consideration was given to the Agency’s current situation as this can impact the assessment results.
French: Pendant la préparation de l’évaluation en fonction du CRG, on a accordé beaucoup d’attention à la situation actuelle de l’OTC, car cela pouvait avoir des répercussions sur les résultats de l’évaluation.
English: Haitian authorities reported Wednesday that Tropical Storm Hanna had left 61 people dead, while another tropical storm, Ike, strengthened into a Category 3 hurricane in the open Atlantic.
French: Quatre personnes ont trouvé la mort lors du passage de Ike dans le centre et l'est de Cuba, alors que l'ouragan se dirige vers La Havane, avec des vents soufflant à 130 km/h. 169.000 personnes devaient au total être évacuées de la capitale.
English: In 2003 this program gave out €509,974 in support. 
French: En 2003, ce programme a distribué une aide totale de 509 974 €.
English: The program was able to establish new partnerships with a number of funding agencies, including the British, Japanese and German embassy.
French: Le programme a établi de nouveaux partenariats avec plusieurs sources de financement, dont les ambassades du Royaume-Uni, du Japon et de l'Allemagne.
English: The richest source of these fatty acids is oily fish (see point 2.3).
French: Les sources les plus riches en ces acides gras sont les poissons gras (voir point 2.3).
English: Note verbale dated 1 March 2005 from the Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and other International Organizations in    Geneva addressed to the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES DROITS DE L'HOMME
English: Introduction Ambassador Djalal, Dr. May, honoured delegates, ladies and gentlemen:
French: Introduction Monsieur l’Ambassadeur Djalal, Monsieur May, chers délégués, Mesdames et Messieurs :
English: According to some, the strike marked the birth of INDUSTRIAL UNIONISM in Canada.
French: Selon certains, cette grève a marqué la naissance du SYNDICALISME INDUSTRIEL au pays.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Statement of Financial Position (Unaudited) as at 31 March, 2006 (in dollars)
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes État de la position financière (non vérifié) au 31 mars 2006 (en dollars)
English: J7 6Kb Homer Watson Near the Close of a Stormy Day 1884 Map :
French: J7 52Kb Homer Watson Near the Close of a Stormy Day 1884 Carte :
English: CFAO 26-3 outlines the procedures for the acquisition of these cards.
French: L’OAFC 26-3 décrit les formalités relatives à l’acquisition de ces cartes.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Multiple Format Checklist This checklist is an abbreviated form of the more detailed "Manager's Guide to Multiple Format Production" and its accompanying appendix of resources.
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Aide-mémoire concernant les documents en formats alternatifs et/ou substituts Cet aide-mémoire est une forme abrégée du document plus complet « Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts » et de l'annexe des ressources qui l'accompagne.
English: • Homemakers and home support staff are supervised by the Home Care Coordinators.
French: • Les auxiliaires familiales et les aides à domicile sont supervisées par les coordonnateurs des soins à domicile.
English: It is intended to be a helpful tool for the trade community.
French: Elle est destinée à être un outil utile pour la communauté de commerce.
English: Thereafter, we would then move into a negotiating process towards the objective of a legally binding instrument establishing common standards for the import, export and transfer of conventional weapons.
French: Nous pourrions ainsi enclencher le processus de négociation afin d'avancer vers un traité juridiquement contraignant qui établisse des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: Sooner or later Serbia has to come to terms with the policy mistakes that it has made during a number of decades.
French: Tôt ou tard, la Serbie devra mettre un terme aux erreurs politiques qu’elle commet depuis des décennies.
English: How do I know my information will remain confidential?
French: Comment savoir si mes renseignements personnels demeureront confidentiels?
English: • The department begins the process of soliciting offers promptly, leaving time to consider all viable options.
French: • Le ministère entame le processus d'appel d'offres promptement pour avoir le temps d'envisager toutes les options viables.
English: Extra equipment such as TV, stereo, Internet and cable TV vary depending on the apartment.
French: Les équipements supplémentaires tels que la TV, la stéréo, Internet et le satellite varient selon l'appartement.
English: Last terrorist act in the metro was made in early 2004, when 42 people have died.
French: Dernière acte terroriste dans le métro a été fait au début de 2004, lorsque 42 personnes étaient mortes.
English: When contacted about the survey, federal Health Minister Allan Rock said "This type of survey challenges our researchers to provide more research-based information to health care decision-makers."
French: Interrogé au sujet des résultats de ce sondage, le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, a déclaré que : « Ce genre de sondage démontre aux chercheurs la nécessité de mettre davantage d’information découlant de leurs travaux à la disposition des décideurs dans le domaine de la santé.
English: • Giving to charity:
French: ◦ Émission de reçus officiels de dons
English: The Service Improvement Initiative policy framework commits those departments and agencies, which have significant direct service delivery activities for Canadians, to carry out a number of tasks and steps to improve client satisfaction and to continuously improve.
French: Le cadre politique de l'Initiative d'amélioration des services exige des ministères et des organismes offrant des services directs aux Canadiens qu'ils engagent une série de mesures et d'étapes pour améliorer constamment la qualité des services à la clientèle, dont la suivante :
English: Such mutual accusations found reflection in inflammatory statements by political movements and parties in the media.
French: Ces accusations ont été reprises par des mouvements et partis politiques qui ont fait des déclarations incendiaires dans les médias.
English: It will promote research and scientific cooperation which would help the developing countries move towards sustainable development.
French: Elle veillera également au renforcement de la recherche et de la coopération scientifique qui permettrait d'aider les pays en développement à évoluer vers un développement durable.
English: Their role might also consist of promoting human rights and putting transitional justice mechanisms in place - special courts and truth and reconciliation commissions, for instance - in order to ensure justice for the victims of conflict.
French: Leur rôle peut aussi consister à promouvoir les droits de l'homme, et à mettre en place des mécanismes de justice transitionnelle − tribunaux spéciaux, commissions de vérité et de réconciliation, par exemple − afin de rendre justice aux victimes de conflits.
English: However, these solutions at national level are far from uniform.
French: Ces solutions nationales, cependant, sont loin d'être uniformes.
English: Secretariat for co-ordination.
French: Organes d'exécution
English: • PA 2005-12-20 BDG00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BDG00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Canadian transport officials will continue this work with their U.S. and Mexican counterparts, in anticipation of the early opening of the U.S.-Mexico border to trucking services.
French: Les représentants de l’industrie canadienne des transports poursuivront leur collaboration avec leurs homologues américains Ouvrir des portes sur le monde :
English: The representative stated that the initial Notice of Right to Appeal specified that the area of selection included all employees of the department in the Ontario Region whereas departmental policy provided for the area of selection to be restricted to the institution in which the acting position was located.
French: La représentante a mentionné que l’avis de droit d’appel initial spécifiait que la zone de sélection comprenait tous les employés du ministère travaillant dans la Région de l’Ontario, tandis que la politique ministérielle prévoyait que la zone de sélection se limitait à l’établissement où le poste intérimaire était situé.
English: A strong partnership approach has been apparent at all stages of the project.
French: naturelles (bocage) et a maintenu l’emploi local grâce à la demande de bois déchiqueté.
English: If you experience a problem, it's most likely to occur on the following dates:
French: Si des problèmes survenaient, ce serait probablement aux dates suivantes :
English: The first thing to observe is that the design of distinct agencies for the delivery of government programs need not involve any fundamental changes to the principles of ministerial responsibility.
French: Il convient de noter d'abord que le concept d’agences distinctes pour assurer l'exécution des programmes gouvernementaux, n’implique pas nécessairement des changements fondamentaux aux principes de la responsabilité ministérielle.
English: The Ombudsman notes that argument (4) it is not an argument, but an admission that older people would be less valuable.
French: La Commission invoque, en outre, un processus de négociation qui n’était pas arrivé à terme le 1er juillet 2001, et le Conseil, le fait qu’il ne serait pas opportun de modifier la pratique actuelle avant d’avoir connaissance
English: Global change — including warmer temperatures, higher CO2 concentrations, increased nitrogen deposition, increased frequency of extreme weather events, and land use change — affects soil carbon inputs (plant litter), and carbon outputs (decomposition).
French: Le changement global – incluant des températures plus élevées, de plus fortes teneurs en CO2, des dépositions accrues d'azote, une augmentation des fréquences des évènements météorologiques extrêmes, et l'utilisation des terres – affectent l'immobilisation du carbone dans les sols (litières végétales) et la libération du carbone (décomposition).
English: This may in particular lead to the inclusion of what are perceived as ‘difficult’, ‘exotic’ or ‘useless’ languages, and as suggested above for Question 1, the education of the population is a necessary pre-requisite for the implementation of policies.
French: Cela peut conduire notamment à l’intégration de langues perçues comme « difficiles », « exotiques » ou « inutiles » et, comme on l’a déjà noté dans la Question 1, exiger avant toute chose une éducation du public pour réaliser ces politiques.
English: Fallout 3 DLC Producer Jeff Gardiner answers questions about Mothership Zeta at both Go! Gaming Giant and Talking About Games .
French: Pour c�l�brer l'arriv�e du mois d'avril, la folie du 1er avril et le futur troisi�me anniversaire de la sortie de l'Armure de cheval (vendredi 3 avril), nous sommes heureux d'annoncer que pour la semaine � venir (jusqu'au 7 avril) tous les DLC d'Oblivion pour Xbox 360 seront � moiti� prix , sauf l'Armure de cheval, qui sera elle deux fois plus cher que d'habitude.
English: Bacillus thuringiensis, d -endotoxin, conjugation, sporulation, expression.
French: Bacillus thuringiensis, d -endotoxine, conjugaison, sporulation, expression.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to comply with the judgment of the Court of 15 July 2004 in Case C-419/03 concerning the failure to transpose into national law the provisions of Directive 2001/18/EC Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ 2001 L 106, p.
French: Manquement d'État - Non exécution de l'arrêt de la Cour du 15 juillet 2004, Commission/France (C-419/03), concernant la non transposition des dispositions de la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 mars 2001, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE [du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement] (JO L 106, p.
English: The rate of autoxidation of linoleic acid follows the classical rate law since it is proportional to the substrate concentration and to the square root of chain initiation.
French: La vitesse d'autoxydation de l'acide linoléique obéit à la loi de vitesse classique puisqu'elle est proportionnelle à la concentration du substrat et à la racine carrée de l'initiation de la chaîne.
English: Amnesty International notes the Government of Sri Lanka's recent statement entitled 'Baseless Allegations of Abductions and Disappearances'5 and welcomes the findings of a number of police investigations that have identified the safe whereabouts of a number of persons reported to be disappeared or abducted.
French: Amnesty International a pris note de la récente déclaration du gouvernement sri lankais intitulée «Allégations sans fondement d'enlèvements et de disparitions» (http://www.peaceinsrilanka.com/peace2005/Insidepage/SCOPPDaily_Report/SCOPP_report080307.asp. L'organisation salue les conclusions d'un certain nombre d'enquêtes policières qui ont réussi à retrouver la trace de personnes signalées disparues ou enlevées et retrouvées saines et sauves.
English: Each organization presents its own unique strengths and weaknesses that dictate what tools and approaches can most effectively be utilized to address the identified needs.
French: Chaque organisation présente ses propres forces et faiblesses qui dictent les outils et les approches les plus efficaces à utiliser pour répondre aux besoins déterminés.
English: Eight lines of soybean (Glycine max), four of wild soybean (Glycine soja), and one cowpea (Vigna unguiculata) cultivar were inoculated with 18 Rhizobium strains.
French: Huit lignées de soya (Glycine max), quatre de soya sauvage (Glycine soja) et un cultivar de dolique (Vigna unguiculata) ont été inoculés à l'aide de 18 souches de Rhizobium.
English: The African Group welcomes the report of the Secretary-General, contained in document A/61/816 and provided for this agenda item, and notes that the report represents an interim assessment of the global AIDS response over the past 12-month period.
French: Accueillant favorablement le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/61/816 et distribué au titre de la question de l'ordre du jour à l'examen, le Groupe des États d'Afrique note que ce rapport constitue un bilan intérimaire de l'action mondiale menée ces 12 derniers mois contre le sida.
English: Pseudomonas strain LB400, polychlorinated biphenyls, Aroclors, transformation, resting cells.
French: Pseudomonas souche LB400, biphényles polychlorés, Aroclors, transformation, cellules au repos.
English: If it were fair to allow interest on the borrowed capital (the financial reward to the lender), it would also seem fair to allow dividends (the financial reward to the investor).
French: Or, s'il était estimé acceptable d'inclure les intérêts des emprunts (la récompense financière du prêteur) dans les coûts admissibles, il faudrait logiquement aussi accepter les dividendes (la récompense financière de l'actionnaire).
English: Unquestionably, it would have been more difficult for the United Nations to discharge that onerous responsibility creditably without the appropriate reforms, starting with those outlined in the Brahimi report (S/2000/809).
French: Il aurait été incontestablement plus difficile pour l'ONU de s'acquitter honorablement de cette lourde responsabilité sans les réformes appropriées, en commençant par celles formulées dans le rapport Brahimi (S/2008/809).
English: Increased microbial activity due to sedimentation of organic material causes oxygen demand to exceed oxygen production resulting in deep-water anoxia.
French: Par suite de l'intensification de l'activité microbienne occasionnée par la sédimentation de la matière organique, la demande d'oxygène finit par excéder la production d'oxygène, au point de provoquer l'apparition de conditions anoxiques dans les couches d'eau profondes.
English: I believe that issues relating to climate change should be incorporated into development cooperation.
French: J'estime que les questions de changement climatique doivent être intégrées dans la coopération au développement.
English: Botkin, D., K. Cummins, T. Dunne, H. Regier, M. Sobel, L. Talbot, and L. Simpson.
French: Botkin, D., K. Cummins, T. Dunne, H. Regier, M. Sobel, L. Talbot et L. Simpson.
English: • Implement a conservation and maintenance program to stop the deterioration of the LaSalle Coke crane; make its function intelligible to the public and protect its physical integrity.
French: • Mettre en place un programme de con­servation et d’entretien pour mettre fin à la détérioration de la grue LaSalle-Coke; rendre sa fonction compréhensible pour le public et protéger son intégrité physi­que.
English: Some substances that are persistent, bioaccumulative and toxic occur naturally and can never be eliminated from the environment.
French: Certaines substances persistantes, bioaccumulables et toxiques sont d'origine naturelle et ne pourront jamais être éliminées de l'environnement.
English: And the need for innovation across the Canadian economy — including in the areas of health care, productivity and the competitiveness of Canadian firms — continues to rise.
French: Et la demande pour l'innovation ne cesse de croître au sein de l'économie canadienne, que ce soit dans le domaine des soins de santé, de la productivité ou encore de la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: It all ends with a great facial cumshot that satisfies the slut to the full!
French: Le tout conclant sur une superbe éjac faciale, où la cochonne se régale comme jamais !
English: • It means making sure our borders stay open for business.
French: • Il faut aussi que notre frontière demeure ouverte au commerce.
English: The act, titled An Act to Provide for the Resumption and Continuation of Railway Operations, provides for an immediate return to work as well as a final and binding arbitration (final offer selection) process to resolve outstanding collective bargaining issues between the UTU and CN.
French: Le projet de loi, intitulé Loi prévoyant la reprise et le maintien des services ferroviaires, prévoit la reprise immédiate du travail ainsi qu’un arbitrage obligatoire et sans appel (choix de l’offre finale) pour régler les dernières questions de négociation collective entre les TUT et le CN.
English: 8740-T46-4103/00 Published: November 7, 2000 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: - Modification 8740-T46-4103/00 Revisié : 21 février 2001 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: Twelve other settlements are located on land annexed by Israel in 1967 and made part of the Israeli municipality of Jerusalem.
French: Douze autres colonies de peuplement sont situées sur des terres qu'Israël a annexées en 1967 et qui ont été intégrées à la municipalité israélienne de Jérusalem.
English: Maintains that, because of the extraordinary technological development which has radically transformed them, the media in present-day societies are now able to decisively influence the ideas and behaviour of citizens and are therefore intrinsic to PE 365.058v01-00
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 2 Paragraphe 1 1. souligne que les médias, dans les sociétés contemporaines, en raison du développement technologique exceptionnel qui les a radicalement transformées, sont PE 365.058v01-00
English: IPE ENGINEERING guarantees the absolute anti-adhesive nature of the product, its wear resistance, and the durability IPLEN lining mountings, when such installation is carried out under IPE’s direct supervision.
French: IPE ENGINEERING garantit l’incolmatabilité totale, la résistance à l’usure et la tenue des fixations des revêtements IPALEN 1000 dont le montage a été effectué ou supervisé par ses soins.
English: On the employment front, our focus will be to get people back to work.
French: Sur le front de l'emploi, notre objectif consistera à amener les gens à reprendre le chemin du travail.
English: The 8 Megapixel Casio Z8 camera adds enhanced movie functionality to Casio’s stylish series of Exilim digital cameras.
French: Le Casio EX-Z1000 a, depuis lors, été très bien accueilli, entre autres choses pour sa simplicité d'utilisation qui donne des photos de très bonne qualité du fait de sa forte résolution, selon Casio.
English: Given the sheer volume of information that exists today, it is imperative that young people develop the skills necessary to retrieve, catalogue, and manage information.
French: Étant donné l'énorme quantité d'information qui existe aujourd'hui, les jeunes doivent acquérir les compétences nécessaires pour récupérer, cataloguer et gérer l'information.
English: To deliver on its expected results, the Board needs to recruit, develop and retain the technical and analytical expertise required.
French: Le cadre de réglementation canadien se heurte à de nombreux défis sur le plan de la simplification et de l’harmonisation des compétences.
English: If you have additional questions or concerns please contact BD-Canada Customer Services via telephone at 1-800-268-5430.
French: Pour toute question ou préoccupation concernant ce rappel de produits, veuillez communiquer avec le service à la clientèle de BD au 1-800-268-5430.
English: From the drawing to the start-up, from the single item to the installation of a fully automated production line, our specialists will know the solution to your production problems.
French: De la planification à la mise en route, de l'article individuel à l'installation d'une ligne automatique, nos spécialistes sauront trouver la solution technique à vos problèmes de production.