ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 41 per cent of municipal wastewater is treated, and in 1997, about 185 MCM or 18.5 per cent of the treated wastewater was recycled for irrigating agricultural crops and landscape plants and for use in refineries.
French: Près de 41 % des eaux usées municipales sont traitées et, en 1997, environ 185 millions de m3 ou 18,5 % des eaux usées traitées étaient recyclées pour l'irrigation agricole, les espaces verts et les raffineries.
English: Among the countries with the most developed securities markets, there is a sense that both companies and regulators and other institutions need time to digest the significant changes that have occurred.
French: Dans les pays où les marchés financiers sont les plus développés, on a le sentiment que les entreprises comme les organismes réglementaires et d'autres institutions ont besoin d'un certain temps pour absorber véritablement les profonds changements introduits.
English: This can extend across both formal and substantive matters covering, for example:
French: Cela peut s’étendre aux questions de forme et de fond et couvrir, par exemple :
English: Abduction of children from northern Uganda 41  Human rights defenders 41  CONTENTS (continued)  Chapter Page
French: Organisation des travaux de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme 41
English: # Increasing social assistance dependency rates combined with increasing populations on reserves have led to rapid growth in the number of social assistance beneficiaries.
French: D’après les prévisions, l’effectif des personnes vivant dans les réserves et touchant des prestations d’aide sociale, qui est actuellement de 150 000 environ, devrait grossir pour atteindre 250 000 en l’an 2010. # Des écarts importants existent selon la province/région dans le taux de dépendance à l’égard de l’aide sociale.
English: SPERRY MARINE CANADA LIMITED Reference Number:
French: SPERRY MARINE CANADA LIMITED Numéro de référence:
English: One very sensitive issue is the change of fiscal policies.
French: La réforme de la fiscalité est un point très sensible.
English: The Country Coordinators designated in Annex 609.1 shall work jointly to
French: Les coordonnateurs des pays désignés à l’annexe 609.1 travaillent
English: I noted that she was providing normal care, not special care.
French: Je note que les soins offerts n'étaient pas des soins particuliers et qu'il s'agissait de soins normaux.
English: The Millennium Development Goals clearly indicate that individual well-being is a prerequisite for economic and social development.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement indiquent clairement que le bien-être individuel est une condition sine qua non du développement économique et social.
English: Spot was quite fussy in her relationships: besides Data, she only enjoyed the company of Reginald Barclay .
French: Spot était assez inconstant dans son comportement ; en plus de Data Spot appréciait seulement la compagnie de Reginald Barclay .
English: For enabling Inter-operability between equipment, data, practices and procedures, Standards will be evolved to integrate hardware, software and communication systems and to exchange information across boundaries of different systems.
French: Toute information hébergée sur ces sites devra être conforme aux principes directeurs mis au point par les pouvoirs publics en collaboration avec le secteur privé.
English: Any delay in taking the current decision and in Kosovo's subsequent integration into the EU will cost the region, and the EU, dear.
French: Tout retard dans la décision actuelle et dans l'intégration consécutive du Kosovo au sein de l'UE coûtera cher à la région, et à l'UE.
English: ECON Coordinators have agreed that a representative from ECON will join this delegation.
French: Les coordinateurs ECON ont accepté qu’un représentant d’ECON fasse partie de la délégation.
English: We will evaluate your renewal request, taking into account the amendments to the previous APA needed in light of changed facts and circumstances.
French: L'ARC évalue alors la demande du contribuable et les révisions qui s'imposent à la lumière des nouveaux faits et circonstances.
English: Acclaimed as leader of the PQ on 27 January 1996, he was sworn in as premier on 29 January 1996 and entered the assembly after winning a seat in a by-election in February.
French: Élu sans opposition chef du PQ le 27 janvier 1996, il est assermenté premier ministre deux jours plus tard et entre à l'Assemblée nationale après s'être fait élire dans une élection partielle en février.
English: In order to ensure that claimants retain this advantage under the new regulations, a three tiered fee structure was developed allowing claimants to benefit from reduced fees when filing or refiling numerous claims at once.
French: Pour s'assurer que les demandeurs conservent cet avantage en vertu du nouveau règlement, une grille de droits à trois niveaux a été mise au point pour permettre aux demandeurs de bénéficier d'une réduction des droits lorsqu'ils présentent ou représentent de nombreuses demandes en même temps.
English: This appendix outlines three additional sources of Métis rights that are applicable exclusively to the Métis Nation.
French: Dans la présente annexe, nous nous pencherons sur trois sources supplémentaires des droits des Métis, qui ne s'appliquent qu'à la nation métisse de l'Ouest.
English: The February 2000 report Cadet Program – Modern Management Comptrollership Review has been reviewed by the VCDS, who subsequently directed the implementation of the report recommendations.
French: Planification stratégique, Développement de programme, Coordination nationale des programmes, Services ministériels, Finances et Communications/Relations publiques.
English: Acting upon this vision, the Government of Canada conducted extensive public opinion research to develop a framework for the Government of Canada's Internet presence.
French: Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l'endroit et au moment qui leur conviennent.
English: There are two methods for recovering information from hard disks.
French: Généralement, il y a deux méthodes de récupération de l=information des disques durs.
English: As a developing country itself, China also has problems that are crying out for solution.
French: En tant que pays en développement, la Chine a elle-même des problèmes qui demandent à être réglés.
English: Population Projections for Canada, Provinces and Territories –2000-2006.
French: Catalogue no 91-520, page xxx.
English: Reservations must have been made if required. • no other animals of susceptible species are permitted on the premises during the quarantine period (hazards of concern are defined by import permit conditions which require animal freedom, susceptible species are those listed in host range for the specific hazards in APFRAN hazard tables)
French: • Aucun autre animal appartenant à une espèce sensible n’est admis sur les lieux pendant la période de quarantaine (les risques sont définis dans les conditions du permis d’importation qui prescrivent la liberté de l’animal; les espèces sensibles sont celles figurant dans la gamme d’hôtes pour les risques particuliers dans les tableaux de risques du Groupe d’analyse des risques zoosanitaires, phytosanitaires et alimentaires).
English: I am proud to be a part of the Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research and look forward to creating more partnerships and opportunities for spinal cord research."
French: Je suis fier d'être associé à la Bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière, et impatient de créer d'autres partenariats et possibilités pour cette recherche.
English: 1Throughout this document, both ‚wood kitchen cabinets‛ and ‚kitchen cabinets‛ refer to code 33711 from the North American Industry Classification System (NAICS), "Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing". return  2The data presented in this section is based on the HS code 940340: Wooden furniture for kitchen use.
French: 1Dans le présent document, les termes « armoires de cuisine en bois » et « armoires de cuisine » font référence au code 33711 du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), soit la "Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois". retour  2Les données contenues dans cette section, tirées du World Trade Atlas, se rapportent au code 940340 (meubles de cuisine en bois) du Système harmonisé (SH). retour
English: These changes can probably be attributed to the much earlier spring in 1993.
French: 100, respectivement. Ces changements sont probablement attribuables à l’arrivée beaucoup plus hâtive du printemps en 1993.
English: Complete closures of either of the areas may be required before the end of March if spawner index testing indicates low numbers of female prawns.
French: La fermeture intégrale de l'un ou l'autre de ces deux secteurs pourrait être requise d'ici la fin du mois de mars si l'indice des géniteurs indique un faible taux de crevettes femelles.
English: Like many other German nationalists, Hitler believed in the Dolchstoßlegende ("dagger-stab legend") which claimed that the army, "undefeated in the field," had been "stabbed in the back" by civilian leaders and Marxists back on the home front.
French: Hindenburg refuse. Le 22 février 1932, Goebbels annonce la candidature d'Adolf Hitler à la Présidence de la République.
English: Ross, pers. comm.). Later in the season, on May 19, during the survey conducted for the MVP Canada Geese, visual confirmation of heavy migration suggested a later than average nesting phenology, similar to that experienced by the region's MVP Canada geese, implying lower effort and lower clutch size.
French: Ross, comm. pers.). Plus tard dans la saison, le 19 mai, au cours du relevÃ© effectuÃ© pour la Bernache du Canada de la population de la vallÃ©e du Mississippi, la confirmation visuelle d'une forte migration indiquait une phÃ©nologie de nidification plus tardive que la moyenne, semblable Ã celle connue par les Bernaches du Canada de la population de la vallÃ©e du Mississippi de la rÃ©gion, laissant croire Ã une activitÃ© plus faible et Ã une couvÃ©e moins abondante.
English: At this conference, governments had launched a new negotiation process under the Bali Action Plan designed to tackle climate change with the aim of completing the work by 2009.
French: Les gouvernements avaient lancé un nouveau processus de négociation qui devait s'achever en 2009.
English: On the one hand, the Committee has a distinct responsibility under its mandate to monitor, assess and facilitate the implementation of and compliance with the reporting requirements under article 10, paragraph 2, of the Convention (see chap.
French: D'une part, il incombe au Comité, en vertu de son mandat, de surveiller, d'évaluer et de faciliter la mise en œuvre et le respect des dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention relative à la présentation de rapports (voir la section IV ci-après).
English: Accordingly, the Agency advised Continental that, in the absence of an expiry date for the carrier's security surcharges, the Agency is of the opinion that these surcharges may not be reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Par conséquent, l'Office a informé Continental qu'étant donné l'absence d'une date d'expiration pour les suppléments relatifs aux services de sécurité, l'Office est d'avis que les suppléments relatifs aux services de sécurité imposés par le transporteur pouvaient ne pas être raisonnables au sens du paragraphe 111(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: We are dismayed that after some six weeks of relative calm, violence has erupted again, resulting in the taking of innocent lives.
French: Nous sommes navrés de voir qu'après une période de calme relatif de six semaines, la violence a de nouveau éclaté causant la mort d'innocents.
English: Mr. Cuerrier did review the marks which Ms. MacKaskle had assigned to the candidates but he did not have input into those marks.
French: M. Cuerrier a examiné les notes que Mme MacKaskle avait attribuées aux candidats, mais il n'a formulé aucun commentaire à l'égard de celles-ci.
English: The ombudsman concept embodied in the federal Privacy Act has proved the success of this approach.
French: La notion d'ombudsman que reflète la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale a prouvé le succès de cette méthode.
English: S/2002/1443 Identical letters dated 31 December 2002 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1443 Lettres identiques datées du 31 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This page was last edited at 11:57, on 9 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 02:14 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: It commenced importing whole motors from Malaysia in mid-1992. This considerably reduced the volume of motors assembled by the firm in Canada.
French: Elle a commencé à importer des moteurs montés de la Malaysia au milieu de 1992, ce qui a eu pour effet de réduire considérablement le volume de moteurs assemblés par l'entreprise au Canada.
English: • Take along your CPAP unit and all the accessories you will need including an extension cord. • Your CPAP unit is considered carry on luggage for air travel.
French: Sep/Oct Le stress; les façons d’éliminer le stress Jui/Août Les brûlures d'estomac et l’apnée du sommeil; les relations et CPAP Mai/Juin Quand est-ce-que tu dormes?
English: The PMPRB is an independent quasi-judicial body established by Parliament in 1987 under the Patent Act (Act).
French: Le CEPMB est un organisme quasi judiciaire indépendant créé par le Parlement en 1987 dans le cadre de la Loi sur les brevets (Loi).
English: For signal purity and perfect driver integration, the crossover on the RB-51 features the finest components and Klipsch custom internal wiring.
French: Ce haut-parleur de graves Cerametallic™ à calotte pare-poussière inversée en cuivre présente un rapport rigidité/poids très élevé et de superbes caractéristiques d’amortissement.
English: The King is inviolable, while the ministers are responsible.
French: Le Roi est inviolable, tandis que les ministres sont responsables.
English: However, for awarding certain passenger transport services by bus or tram, the procedures of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC apply.
French: Néanmoins, pour l'attribution de certains services de transport de voyageurs par autobus ou par tramway, ce sont les procédures prévues dans les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE qui s'appliquent.
English: The inauguration of a bridge in the city linking north and south was followed by a number of stone-throwing incidents.
French: L'inauguration d'un pont reliant le nord et le sud de la ville a été suivie par un certain nombre d'incidents au cours desquels des pierres ont été lancées.
English: Detached Chalet with panoramic view on the mountains and part of the Lake Thun.
French: Chalet isolé avec vue panoramique sur les montagnes et sur une partie du lac de Thoune.
English: 3 INCOME TAX ACT STATUS OF TSAWWASSEN FIRST NATION 3 (1) For the purpose of paragraph 149(1)(c) of the Income Tax Act, Tsawwassen First Nation is deemed to be a public body performing a function of government in Canada.
French: 3 STATUT FISCAL DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN 3 (1) Pour l’application de l’alinéa 149(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, la Première Nation de Tsawwassen est réputée être un organisme public remplissant une fonction gouvernementale au Canada.
English: Mr. Eboa Ebouele pointed out that since French and English have become the two official languages of Cameroon, the authorities are promoting bilingualism through constitutional provisions and training institutions.
French: M. Eboa Ebouele a souligné que, le français et l'anglais étant devenues les deux langues officielles du Cameroun, les autorités promouvaient le bilinguisme par des dispositions constitutionnelles et au moyen des établissements de formation.
English: He has identified a number of biochemical processes called autoregulation, which lead to normal circulatory function.
French:   Sylvain Chemtob, de l'Université de Montréal, est réputé pour l'étendue de ses connaissances dans le domaine des naissances prématurées et de leurs conséquences.
English: They are exceeded on 66% of the plots.
French: Elles sont dépassées sur 66 % des placettes.
English: However, there are no grounds for raising any doubts about the clear statement made last December by the Polish President, Mr Alexander Kwaśniewski, strongly denying the allegations, saying that there have not been secret prisons for foreign terrorists in Poland.
French: Le plus atroce dans tout cela, c’est que ces pays ne pouvaient pas ne pas être au courant directement ou indirectement, ils ont donc collaboré plus ou moins intentionnellement, avec des buts divers – reconnaissance, admiration envers les États-Unis ou autres.
English: John XXIII, who was Apostolic Delegate in Turkey for 10 years and nourished affection and esteem for that Nation.
French: Que son amour vous éclaire et vous inspire! Bon séjour à Rome.
English: The Finnish contingent (46) arrived in Kabul on 11 and 12 February 2002 and has been fully operative since 16 February 2002.
French: Le contingent finlandais (46) est arrivé à Kaboul les 11 et 12 février 2002 et est pleinement opérationnel depuis le 16 février 2002.
English: The Trial Chamber heard overall 41 witnesses for him.
French: La Chambre avait entendu en tout 41 témoins à décharge.
English: Scott Leighton, Robert Giovanoni TOP SHELF PRODUCTIONS Phone: +61 2 9380 4277 Email: jordan@topshelf.com.au Director:
French: Scott Leighton, Robert Giovanoni TOP SHELF PRODUCTIONS Tél : +61 2 9380 4277 Courriel : jordan@topshelf.com.au Directeur :
English: • Established a working group involving ACOA, the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture and Fisheries and Oceans Canada to monitor initiatives and issues that relate to the development of the aquaculture industry.
French: • Un groupe de travail, composé de représentants de l'APECA, du ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau Brunswick et de Pêches et Océans Canada, a été établi pour faire le suivi des mesures et des questions touchant le développement de l'industrie de l'aquaculture.
English: (1) The portion of subsection 511.06(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 511.06 (1) Unless the applicant demonstrates, at the time of submitting an application for a type certificate or a change to a type certificate in respect of an aeronautical product, that the aeronautical product requires a longer period for design, development and testing — and for that reason the Minister approves a longer period — the application is effective during one of the following periods, starting on the date of application: (2) The portion of subsection 511.06(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) If a type certificate will not be issued or a change to a type certificate will not be approved within the period established in accordance with subsection (1), the applicant may 3.
French: (1) Le passage du paragraphe 511.06(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 511.06 (1) À moins que le demandeur ne démontre, au moment de présenter une demande de certificat de type ou de modification du certificat de type à l'égard d'un produit aéronautique, qu'il faut plus de temps pour la conception, la mise au point et les essais du produit aéronautique, et que le ministre n'approuve pour cette raison la prolongation, la demande est valide pendant l'une des durées suivantes, à compter de la date de la demande : (2) Le passage du paragraphe 511.06(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu'un certificat de type ne sera pas délivré ou qu'une modification du certificat de type ne sera pas approuvée pendant la durée fixée en application du paragraphe (1), le demandeur peut, selon le cas : 3.
English: However, her delegation had reservations about the inclusion of selective references to the advisory opinion of the International Court of Justice — both in the draft resolution just adopted and in most of the other draft resolutions under agenda item 76 — without a balancing reference to Israel's security concerns or without reflecting the non-binding nature of the advisory opinion.
French: Néanmoins la délégation canadienne a des réserves au sujet de certains passages de l'avis consultatif de la CIJ- aussi bien dans le projet de résolution qui vient d'être adopté que dans la plupart des autres projets de résolutions présentés au titre du point 76 de l'ordre du jour - alors qu'il n'est pas fait mention, en contrepartie, des préoccupations d'Israël en matière de sécurité ni du caractère non obligatoire de l'avis consultatif.
English: • 1.0 Chemistry
French: • 1.0 Chimie
English: The first concern was that the definition needs to draw a line between natural health products and foods, and between natural health products and drugs.
French: La première préoccupation était qu'il fallait établir une distinction entre les produits de santé naturels et les aliments, et entre les produits de santé naturels et les médicaments.
English: The five criteria are public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: Les cinq critères sont l’administration publique, l’intégralité, l’universalité, la transférabilité et l’accessibilité.
English: A vacancy factor of 5 per cent, a mission-specific average salary cost and a common staff cost percentage have been applied.
French: Ce montant a été établi compte tenu d'un taux de vacance de postes de 5 % et d'un coût salarial moyen et un pourcentage de dépenses communes de personnel spécifiques à la Mission.
English: The Ministers were participating in an annual meeting of ministers responsible for sport, fitness and recreation where they discussed a number of issues of mutual interest.
French: Les ministres responsables du Sport, de l'Activité physique et des Loisirs ont tenu leur réunion annuelle au cours de laquelle ils ont discuté de plusieurs questions d'intérêt mutuel.
English: Introduction Read Up On It is available in PDF format [PDF 1266 KB].
French: Introduction Lisez sur le sujet est offert en format PDF [PDF 1 375 Ko].
English: The MGBHP costs $8.50, with a further $8.50 required to validate the permit with a Wildlife Habitat Conservation stamp.
French: Le permis coûte 8,50 $, plus un supplément de 8,50 $ pour valider le permis à l'aide d'un timbre sur la conservation des habitats fauniques.
English: There are very limited shopping facilities to cater for local or everyday needs, and these need to be improved in order to attract the local inhabitants to visit and trade in the Old Town.
French: II existe peu de commerces pour répondre aux besoins quotidiens de la population et il convient de les améliorer pour attirer les habitants et les convaincre de faire leurs achats dans la vieille ville.
English: The normal value for use in assessing provisional duty on imports of subject goods is $2.03 CDN per kilogram.
French: La valeur normale utilisée pour déterminer les droits provisoires sur les marchandises en cause est de 2,03$ CAN le kilogramme.