ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the above allegations and their relationship to various provisions of NAFTA, Defence Construction submits that, in compliance with the spirit and intent of Article 1008 of NAFTA, it advertised the requirement on the OBS as a competitive public tender call and that the determination of the bidders’ qualifications was made by a DND committee comprised of technical personnel with expertise in the FFTF field and knowledge of available industry resources in this specialized field, as well as on the basis of information provided by bidders in fulfilment of the requirements of section 00002, "Selection Criteria," and section 00100, "Proposal Content," of the tender documents.
French: Pour ce qui est des allégations ci-dessus et de leurs relations avec diverses dispositions de l’ALÉNA, Construction de Défense allègue que, en conformité avec l’esprit et l’intention de l’article 1008 de l’ALÉNA, elle a publié le marché sur le SIOS en tant qu’appel d’offres public concurrentiel et que l’admissibilité des soumissionnaires a été déterminée par un comité du MDN comprenant du personnel technique ayant un savoir-faire dans le domaine des IFLI et connaissant les ressources disponibles dans l’industrie dans ce domaine spécialisé, de même qu’en fonction des renseignements fournis par les soumissionnaires en conformité des exigences de la section 00002, « Critères de sélection », et de la section 00100, « Contenu de la proposition », des documents de soumission.
English: For example, limiting FTEs to 50 has resulted in the hiring of a number of consultants to accomplish the needed work, at a higher cost than hiring program staff.
French: Par exemple, le fait de limiter les ETP à 50 a entraîné l'embauche d'un certain nombre de conseillers pour accomplir les tâches nécessaires, à un coût plus élevé que l'embauche de personnel pour le programme.
English: The reason being that they give a false sense of security to the client and the care provider, who think that what they are saying is being transmitted word-for-word.
French: D'ailleurs, plus les intervenants côtoient des interprètes formés, plus ils leur font confiance, ce qui facilite leurs interventions. Depuis quelques années, des programmes universitaires et collégiaux permettent d'étudier en interprétation.
English: This output will be achieved by: (a) providing support to the Government and civil society, including youth organizations and women's organizations, to build capacity in reproductive health, gender, and population and development; and (b) increasing civil society participation in policy formulation and in implementing national development plans.
French: Ce produit sera exécuté : a) en offrant un soutien au Gouvernement et à la société civile, notamment aux organisations de jeunes et de défense des droits des femmes, afin de renforcer leurs capacités dans les domaines de la santé procréative, de la parité hommes-femmes et de la population et du développement; et b) en encourageant la société civile à participer davantage à l'élaboration des politiques et à l'exécution des plans nationaux de développement.
English: Hotel in Allariz: The 4-star hotel has 39 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Allariz: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 39 chambres confortablement agencées.
English: From Piraeus, the port of Athens, ships of several companies leave every day. The main company is ANEK.
French: Au départ du Pirée, le port d’Athènes, par­tent chaque jour des ferrys de nombreuses compagnies dont la principale est la ANEK.
English: In this regard, the Movement supports the adoption of measures aimed at simplifying the procedure of the General Assembly's “Uniting for peace” resolution (377 [V] A), so as to facilitate the adoption of urgent and expeditious measures by the General Assembly.
French: À cet égard, le Mouvement appuie l'adoption de mesures visant à simplifier les procédures de la résolution « L'Union pour le maintien de la paix » de l'Assemblée générale (377 [V] A) pour faciliter l'adoption de mesures urgentes et rapides par l'Assemblée générale.
English: iii) there must be documented evidence that a majority of the residents of the off-reserve community support the proposal (such support may be indicated in a manner satisfactory to the members of the community in accordance with community customs); iv) where appropriate, a provincial contribution to the necessary capital and ongoing O & M should be sought and negotiated by the band; and v) all other options must have been diligently pursued and eliminated, e.g., the relocation of the contiguous community to the existing reserve.
French: iii) il faut fournir la preuve que la majorité des habitants de la collectivité située à l’extérieur de la réserve appuient la proposition (cet appui doit être manifesté d’une façon qui soit satisfaisante pour les membres de la collectivité conformément aux coutumes de la collectivité); iv) au besoin, la bande doit solliciter et négocier une contribution provinciale au capital nécessaire et au budget F&E courant; et v) toutes les autres options doivent avoir été étudiées à fond et éliminées, p. ex. : la réinstallation de la collectivité contiguë dans la réserve existante.
English: This bulletin contains information about Amnesty International's main concerns in Europe between July and December 2004.
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : ACT 53/02/97.
English: Any mandate of authority must be viewed in the light of the provisions and rules of the Charter so as to allow us to get a clear picture of the mandate and the consequent responsibility and accountability.
French: Toute délégation de pouvoir doit être envisagée à la lumière des dispositions et des règles contenues dans la Charte afin de nous permettre d'avoir une idée précise des pouvoirs en question et des responsabilités et obligations qui en découlent.
English: It may also be noted that the administrative practice in matters of family reunification is to exclude wives of polygamous marriages from the measure.
French: L’on notera également la pratique administrative relative au regroupement familial excluant les épouses polygamiques de ce regroupement.
English: Species differences in these factors influence the site-specific distribution of lesions.
French: Les différences spécifiques entre ces facteurs influent sur la distribution locale des lésions.
English: • Senior Counsel responsible for legal services as provided through the Department of Justice Canada.
French: • Avocat-conseil chargé des services juridiques fournis par l'entremise du ministère de la Justice.
English: Judging by the warm welcome which Francis Mer, the French finance minister, gave to your remarks in that interview, I fear that France will feel empowered to flout the rules.
French: À en juger par le chaleureux accueil que Francis Mer, le ministre français des Finances, a réservé à vos remarques dans cette entrevue, je crains que la France ne se sente autorisée à passer outre aux règles.
English: The first phase, Project Definition is already complete.
French: La première phase, la définition du projet, est déjà terminée.
English: You are here: home | iss | payload support centre
French: Vous êtes ici : accueil | iss | centre de soutien de charges utiles
English: Let us protect our markets from fierce competition, let us reform our absurd system of taxation which penalizes work, effort and enterprise, let us abandon the illusions of Maastricht and its overvalued currencies, let us curb government spending, let us turn back the tide of immigration, let us bolster consumer spending; then we shall create new jobs.
French: Que l'on protège nos marchés contre la concurrence sauvage, que l'on réforme une fiscalité aberrante qui pénalise le travail, l'effort et l'entreprise, que l'on abandonne les chimères de Maastricht et ses devises surévaluées, que l'on réduise le train de vie des États, que l'on inverse le courant de l'immigration, que l'on relance la consommation, alors on créera des emplois nouveaux.
English: ∙m−3 for > 3 d) which took place about 2 wk before the main spring bloom; this first increase coincided with a sharp increase in salinity resulting from a decrease in freshwater runoff.
French: ∙m−3 pendant plus de trois jours) qui a été observée environ 2 sem avant la principale efflorescence printanière; cette première poussée coïncidait avec une forte augmentation de la salinité causée par une diminution de l'apport d'eau douce.
English: Throughout the world, needy people are dependent on the resources which were set aside for them.
French: Dans le monde entier, des gens dans le besoin dépendent des moyens qui leur avaient été destinés.
English: We helped to draft FATF's recommendations, and have played parts in negotiating several international conventions to strengthen national financial systems.
French: De plus, outre qu'il a contribué à la rédaction des recommandations du GAFI, il a participé à la négociation de plusieurs conventions internationales dont certaines dispositions visent à renforcer les systèmes financiers nationaux.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Charles Strahl, Minister - Detailed Report Return to expense reports for Charles Strahl, Minister Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Charles Strahl, Ministre - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: The formation of market relations has increased the demand for statistical information, especially among the many actors in the market.
French: L'instauration de relations de marché s'est accompagnée d'un élargissement de la demande d'informations statistiques émanant des divers acteurs du marché.
English: Global Exchange (1999)
French: Femmes actives et foyer (1998)
English: The question of when and at what period an individual's claim became an international claim also needed clarifying.
French: Il faut aussi indiquer quand et à quel stade une réclamation individuelle devient une réclamation internationale.
English: Minister Copps Announces Major Contribution to the Arts and Heritage in Quebec MONTRÉAL, February 4, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced an investment of $13,030,897 for the arts and heritage in Quebec.
French: La ministre Copps annonce une contribution importante aux arts et au patrimoine au Québec MONTRÉAL, le 4 février 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un investissement de 13 030 897 dollars dans les arts et dans le patrimoine au Québec.
English: The representative of Egypt made a statement regarding the question of parking.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration concernant la question du stationnement.
English: Decisions : 1999 Decision No. 312-AT-A-1999 Follow-up - Decision No. 255-AT-A-2000 June 4, 1999 APPLICATION by Doug Chaulk pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 312-AT-A-1999 Suite - Décision no. 255-AT-A-2000 le 4 juin 1999 DEMANDE présentée par Doug Chaulk, en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Technical Subgroup will review the responses, and based on those previous discussions and recommendations by the Expert Group, will prepare a conceptual paper in 2002, that outlines the scope of the changes intended.
French: Le sous-groupe technique les examinera, puis, à partir de ces idées, des débats antérieurs et des recommandations du Groupe d'experts, établira en 2002 un document de réflexion indiquant l'ampleur des modifications envisagées.
English: Word Scramble — answers ftoolaaubfc   akrap buffalo coat   parka Buffalo coats worn since the 1870s were replaced by down-filled nylon parkas in the late 1950s.
French: Mots à découvrir (réponses) : scpditabone   akrap capot de bison  parka Les capots de bison, portés depuis les années 1870, ont été remplacés par des parkas de nylon fourrées de duvet vers la fin des années 1950.
English: FSC worldwide chain-of-custody distribution by industry sector, 2005
French: Répartition des certificats de traçabilité FSC délivrés dans le monde par secteur industriel, 2005
English: To provide a basis for fund-raising, participating countries need to take active role in working on strengthening the Convention by applying the cyclic mechanism.
French: En vue d'étayer l'opération de collecte de fonds, les pays participants doivent contribuer activement à renforcer le fonctionnement de la Convention en appliquant le mécanisme cyclique.
English: The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under … [reference to the relevant part of the legislation] or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
French: Le personnel d'un organisme d'évaluation de la conformité est lié par le secret professionnel pour toutes les informations dont il prend connaissance dans l'exercice de ses fonctions dans le cadre de … [référence de la disposition correspondante] ou de toute disposition de droit interne lui donnant effet, sauf à l'égard des autorités compétentes de l'État membre où il exerce ses activités.
English: (Signed) Andrey Denisov
French: (Signé) Andreï Denisov
English: National Directorate for Indigenous Policy 175 - 185 27
French: Direction nationale de la politique autochtone 175 − 185 29
English: In the emergency phase, UNDP undertook direct support (including salary supplements) in several projects.
French: Pendant la phase d'urgence, le PNUD a fourni un appui direct (y compris des compléments de salaires) à plusieurs projets.
English: Armenia has submitted its ozone-depleting substance data for 2008, reporting consumption of zero ODP-tonnes of methyl bromide.
French: L'Arménie a communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008, faisant état d'une consommation de 0 tonne PDO de bromure de méthyle.
English: When Budget 2008 is fully implemented, our investment in the Canadian sport system will reach an all-time high of over 164 million dollars a year.
French: Une fois que toutes les dispositions du Budget de 2008 auront été mises en œuvre, notre investissement annuel dans le système sportif canadien atteindra la somme inégalée de plus de 164 millions de dollars.
English: At the same time, what strategies might lead to a more equitable distribution of family roles?
French: En même temps, quelles stratégies pourrait-on adopter pour assurer une distribution plus équitable des rôles au sein de la famille ?
English: Iterate SafeArrays ("true" arrays) using the foreach control structure.
French: Bouclez sur les SafeArrays ("vrais" tableaux) en utilisant la structure de contrôle foreach .
English: Following measures are being carried out in the country for playing and recreational activities for children:
French: Les mesures ci-après concernant les activités récréatives pour les enfants sont en cours d'application dans le pays :
English: My delegation has taken note of the proposal to grant the Secretary-General more flexibility in reallocating programmes and between staff and non-staff costs.
French: Ma délégation a pris note de la proposition d'accorder au Secrétaire général plus de latitude dans la réaffectation des ressources d'un programme à l'autre et entre les crédits afférents au personnel et d'autres crédits.
English: It is titled ISO 4706:2008 “Gas cylinders − Refillable welded steel cylinders − Test pressure 60 bar and below” and ISO proposes that this standard be included in Chapter 6.2 of the 16th revised edition of the Model Regulations.
French: Elle est intitulée ISO 4706:2008 «Bouteilles à gaz − Bouteilles en acier soudées rechargeables − Pression d'essai de 60 bar et moins» et l'ISO propose de faire figurer cette norme dans le chapitre 6.2 de la seizième édition révisée du Règlement type.
English: 17 Environment Canada, Standard Reference Methods for Source Testing: Measurement of Emissions of Particulate from Stationary Sources, Reference Method EPS 1/RM/8, December 1993, as amended from time to time.
French: 17 Environnement Canada, Méthodes de référence normalisées en vue d'essais aux sources : mesure des émissions de particules provenant de sources fixes, Méthode de référence, SPE 1/RM/8, décembre 1993, as amended from time to time.
English: (Draw a life-cycle map [process tree] including production use and waste processing stages).  3.
French: (Dessiner une carte du cycle de vie [arbre des procédés] comportant les étapes de la production, de l'utilisation et du traitement des déchets).  3.
English: EHC-93 appears to exert strong adjuvant activity for the production of specific IgE antibody in BALB/C mice immunized with A. alternata or D. farinae.
French: L'EHC-93 semble exercer une forte activité adjuvante pour la production d'anticorps IgE spécifiques chez les souris Balb/c immunisées au moyen d'A. alternata ou de D. farinae.
English: Additionally, the net cost of the CAP reform will add up to EUR 1,3 billion in 2005, the rest of the increase for EU-15 being to a large extent explained by the return to normal market conditions (in million EUR) Budget 2004 Preliminary draft budget 2005 Difference 2005 - 2004
French: En outre, le coût net de la réforme de la politique agricole commune (PAC) s’élèvera à 1,3 milliard d’euros en 2005. Le reste de l’augmentation pour l’UE-15 s’explique dans une large mesure par le retour à des conditions de marché normales.
English: The common agricultural policy has provided a great service to European nations since the war, but it is now a crumbling edifice, riven with division, full of problems and crises and unsustainable.
French: Toutefois, sur le continent européen, la pauvreté d'un agriculteur l'obligera à retarder d'un an ou deux l'achat d'un nouveau tracteur tandis qu'au Mozambique, la pauvreté signifie la famine et la mort de toute une famille.
English: This dissatisfaction has contributed to a lack of momentum in the ratification process.
French: Cette insatisfaction a contribué à un manque d'enthousiasme à l'égard du processus de ratification.
English: 2.4 Protocol amendments for Inland AIS
French: 2.4 Amendements au Protocole pour l'AIS intérieur
English: “5.  Welcomes the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to implement its mandate, and requests the Office to continue:
French: Salue les efforts faits par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat et le prie de continuer à :
English: For example, in the Great Lakes basin there will be a reduction in annual streamflow and lake levels, but more frequent flooding.
French: Ainsi, dans le bassin des Grands Lacs, on observera une baisse de l'écoulement annuel et des niveaux d'eau, mais des crues plus fréquentes.
English: These costs included visits of friends and families to sick and dying smokers, and smoking-attributable home health care.
French: Chez les femmes, 13 119 décès étaient attribuables au tabagisme, dont 4 373 décès dus au cancer du poumon et 3 494 dus aux maladies respiratoires.
English: titled Production and Sales of the Brazilian Book Publishing Sector (Produção e Vendas do Setor Editorial Brasileiro), and the National Book Publishers Union (SNEL - Sindicato Nacional dos Editores de Livros), among 3,920 translated titles, 65% were translated from English, 10% from French; 7% from Spanish, and 3% from Portuguese from Portugal, which presents certain differences in comparison to the Portuguese used in Brazil.
French: Selon l’étude la plus récente, réalisée en 2003 pour le secteur, intitulée "Production et ventes du secteur éditorial brésilien" (Produção e Vendas do Setor Editorial Brasileiro), et effectuée par la Chambre brésilienne du livre (CBL) ainsi que par le Syndicat national des éditeurs de livres (SNEL : Sindicato Nacional dos Editores de Livros), parmi les 3920 titres produits, 65% ont été traduits de l’anglais, 10% du français, 7% de l’espagnol, et 3% du portugais du Portugal, qui présente des différences par rapport au portugais adopté au Brésil.
English: Given the short time available we decided to move in two historic streets of FuoriSalone, and the parallel Via Tortona Via Savona, with their connections - impossible to see everything in the eight hours for our visit - could not withstand the impact of devastating thousands of information our eyes forfeited.
French: Étant donné le peu de temps, nous avons décidé d'aller dans deux rues historiques de FuoriSalone, et le parallèle Via Tortona Via Savona, avec leurs connexions - impossible de tout voir dans les huit heures de notre visite - n'a pas pu résister à l'impact dévastateur de milliers d'informations nos yeux perdus.
English: The following methods of payment are accepted: Visa, Eurocard/Mastercard, Bancontact/Mister Cash and Bank Transfer.
French: Mdesign-belgium.com accepte les méthodes de paiement suivantes: Visa, Eurocard/Mastercard, Bancontact/Mister Cash, Virement Bancaire.
English: Research involves Developing new guidelines for the construction and repair of municipal infrastructure systems, such as sewers Research relevance Reducing the huge costs involved in infrastructure repair and replacement Shaky Ground Under every municipality lies a fortune in buried treasure.
French: Objet de la recherche Élaboration de lignes de conduite pour la construction et la réparation d'infrastructures municipales, telles que les égouts Importance de la recherche Réduction des coûts énormes liés à la réparation et au remplacement des infrastructures Terrain instable Sous chaque municipalité se trouve un trésor enfoui.
English: Instead of washing them twice, use your washing machine's pre-soak cycle.
French: Au lieu de les laver à deux reprises, utilisez le cycle prétrempage de votre laveuse.
English: Mr MERMAGEN Nigel Sub ILDG Councillor, South Somerset District Council.
French: M. MERMAGEN Nigel Sup GILD Councillor, South Somerset District Council.
English: Misinterpretation of varicella serology after vaccination appeared to account for 17% of reports of possible vaccine failures.
French: Une mauvaise interprétation d'examens sérologiques après la vaccination contre la varicelle semblait représenter 17 % des rapports d'échecs vaccinaux accidentels.
English: The representatives of Cuba (on behalf of the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement) and the United States made statements on explanations of vote after the vote.
French: Les représentants de Cuba (au nom du Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés) et des États-Unis expliquent leur vote après le vote.
English: The Board will also seek opportunities to benchmark its own safety performance against those of other similar organizations.
French: L'Office cherchera aussi des occasions de comparer son propre bilan de sécurité à celui d'autres organismes semblables.
English: • New Non-Complex Fixed Station
French: • Nouvelle station fixe non complexe
English: Additional information about the clinical trial can be found at www.clinicaltrials.gov. www.methylgene.com Top of Page
French: Pour plus d'information concernant l'étude comme telle, consultez le www.clinicaltrials.gov. www.methylgene.com Haut de la page
English: Se podría señalar que este deseo expresado por la comunidad internacional es aplicable al conjunto de decisiones que se toman hoy en día en materia de comercio y finanzas.
French: ) Se podría señalar que este deseo expresado por la comunidad internacional es aplicable al conjunto de decisiones que se toman hoy en día en materia de comercio y finanzas.
English: I know how awkward not hearing well can be.
French: Je sais quelle gêne peut causer le fait de ne pas pouvoir bien entendre.
English: That is, calculate the amount determined by the formula: ½ of (step 1 loss - $2,500).
French: C'est-à-dire, calculer le montant selon la formule suivante : ½ de (la perte établie à l'étape 1 - 2 500 $).