ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thorough-going exchanges of views during the discussion on 28 June, in Conakry, between the President of the Republic of Guinea, General Lansana Conté, and the members of the Security Council on varied and complex issues certainly indicate both the determination of our Government to work tirelessly to restore peace and security in the Mano River basin and the Council's unflagging interest in helping Guinea to consolidate its peaceful and stabilizing influence in the subregion.
French: Les profonds échanges de vues qui ont marqué l'entretien du 28 juin à Conakry entre le Président de la République de Guinée, le général Lansana Conté, et les membres du Conseil de sécurité, sur des questions diverses et complexes, témoignent assurément aussi bien de la détermination de notre gouvernement à oeuvrer sans relâche à la restauration de la paix et de la sécurité dans le bassin du fleuve Mano, que de l'intérêt, sans cesse renouvelé, du Conseil de voir la Guinée consolider son influence pacifique et stabilisatrice dans la sous-région.
English: Where Parliament' s 1998 accounts are concerned, I would note that the problem is the same as in other areas of the Union, namely an all too careless attitude to the way in which the money is used.
French: En ce qui concerne les comptes 1998 du Parlement, je constate que le problème est le même que partout ailleurs dans l'Union, à savoir beaucoup trop d'indulgence quant à la manière dont les moyens financiers sont utilisés.
English: Outcome of the universal periodic review: Czech Republic
French: Document final de l'Examen périodique universel: République tchèque
English: Partnerships provided a mechanism to increase capacity for addressing land-based sources of marine pollution and promoting new paradigms for freshwater, coastal and marine management.
French: Les partenariats fournissaient un mécanisme permettant de renforcer les capacités pour faire face à la pollution marine due aux activités terrestres et promouvoir de nouveaux modèles de gestion des eaux douces et de l'environnement côtier et marin.
English: Pierre-Henri Leroy and the entire Proxinvest team whish you the best in 2010.
French: Pierre-Henri Leroy et toute l'équipe de Proxinvest vous souhaitent une bonne et heureuse année 2010 !
English: Canadian Wheat Board (CWB) pool returns for non-durum wheat are forecast by AAFC to decline due to the lower world prices, as well as the stronger expected value of the Canadian dollar.
French: AAC prévoit que les recettes générées par le blé commun livré à la Commission canadienne du blé (CCB) devraient se dégrader, sous l'effet de la baisse des cours mondiaux ainsi que de la valeur plus élevée que prévu du dollar canadien.
English: • The feedback and results of Forum 4-2-1, measured by means of a survey, are conclusive;
French: • Les commentaires et les résultats sur le Forum 4-2-1, mesurables par un sondage ayant été distribué, sont concluants;
English: These newcomers had few problems assimilating into mainstream Canadian life, for they spoke English, were well educated and thereby highly employable.
French: Ces nouveaux venus ont eu très peu de problèmes à s'intégrer dans la société canadienne traditionnelle, car ils parlaient anglais, étaient instruits et adaptés du point de vue culturel, donc hautement employables.
English: Save the Children UK, Denied a Future?
French: Save the Children, Royaume-Uni, Denied a Future?
English: This rotary atomizer (which comprises a high-speed rotary cylindrical cage) disperses the water in very fine droplets measuring roughly 20 microns in diameter by means of centrifugal force.
French: Cet atomiseur rotatif (comprenez une cage cylindrique grillagée tournant à haute vitesse) fractionne l'eau et la pulvérise en de très fines gouttelettes d'environ 20 microns de diamètre au moyen de la force centrifuge.
English: Ship’s Company of HMCS Athabaskan, one month after the incident of 26 February 1949.
French: L’équipage du NCSM Athabaskan un mois après l’incident du 26 février 1949.
English: For more information, see Guide RC4409, Keeping Records.
French: Lisez à ce sujet la section intitulée « Allocations pour frais d’automobile et véhicule à moteur », à la page 11.
English: The application and interpretation of these Basic Principles and Guidelines must be consistent with international human rights law and international humanitarian law and be without any discrimination of any kind or ground, without exception.
French: Les présents Principes fondamentaux et directives doivent sans exception être appliqués et interprétés de façon compatible avec le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, sans discrimination aucune pour quelque motif que ce soit.
English: The same delegate also mentioned that article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights needed to be better implemented.
French: Selon le même délégué, il convenait de mieux mettre en œuvre l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The sharing of information amongst registries may promote increased knowledge and reduce duplication.  13.
French: La communication des renseignements entre les registres pourrait favoriser l'enrichissement des connaissances et l'élimination du double emploi.  13.
English: The effect of having one or more children aged less than 6 years in the household is associated with a reduced likelihood of reported medication use among highly educated women in both medication use groups. The odds ratios are 0.81 (CI 0.67, 0.98) in the Rx group and 0.67 (CI 0.58, 0.77) in the Rx and OTC group.
French: Pour ce qui est des deux catégories de consommation de médicaments, le fait d’être marié réduit les chances de consommation de médicaments chez les hommes ayant un niveau de scolarité supérieur et les augmente chez ceux dont le niveau de scolarité est inférieur, comparativement à leurs pairs célibataires.
English: That is why we cannot approve Amendments Nos 8 and 9 which require the assurance that water reclamation areas are protected from pesticides and nitrates.
French: C'est pour cette raison que nous ne pouvons accepter les amendements 8 et 9, qui exigent une protection des bassins d'alimentation en eau contre les pesticides et les nitrates.
English: The position and collision of the crates on the central platform has been modified.
French: La position et les collisions des caisses de la plateforme centrale ont été modifiées.
English: Trainees undertaking research previously found to conform to the Guidelines SCOC discussed procedures to facilitate the review process for trainees' award applications that conform to the supervisor's original proposal previously approved by the Committee.
French: Stagiaires qui entreprennent des recherches jugées auparavant conformes aux Lignes directrices Le CSRCS discute de procédures à suivre pour faciliter l'examen des demandes de bourse de stagiaires qui sont conformes à la proposition initiale du superviseur, approuvée précédemment par le Comité.
English: CLOUT case No. 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 14 January 1994], affirming with modifications, Landgericht Krefeld, 28 April 1993, Unilex; Landgericht Berlin, Germany, 30 September 1992, Unilex.
French: Ibid., décision n° 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 14 janvier 1994], confirmant en les modifiant : Landgericht Krefeld, 28 avril 1993, Unilex; Landgericht Berlin, 30 septembre 1992, Unilex.
English: This relates to an long-standing demand which should be made concrete as soon as possible.
French: Il s'agit là d'une exigence déjà ancienne qu'il importe de concrétiser au plus vite.
English: ITA 95(2)(o) New paragraph 95(2)(o) defines the expression "qualifying member" of a partnership. This new definition is relevant for the amended definition "investment business" in subsection 95(1) and for amended subparagraph 95(2)(a)(ii).
French: LIR 95(2)o) Le nouvel alinéa 95(2)o) précise en quoi consiste un associé admissible d'une société de personnes pour l'application de la version modifiée de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1) et de la version modifiée du sous-alinéa 95(2)a)(ii).
English: 82 We are mindful that our consideration of the total value of imports of goods from Canada into Brazil in order to assess appropriateness may be interpreted as creating an imbalance between WTO Members.
French: 82 Nous sommes conscients du fait que notre examen de la valeur totale des marchandises importées du Canada au Brésil pour évaluer le caractère approprié peut être interprété comme créant un déséquilibre entre les Membres de l'OMC.
English: This presupposes an improvement in the capacity of the infrastructure particularly in terms of train length, gauge, axle load and maximum speed.
French: Cela suppose l'amélioration des capacités d'accueil de l'infrastructure en termes de longueur de train, de gabarit, de charge à l'essieu et de vitesse maximale, notamment.
English: The improved security environment at the time of writing, and international initiatives including private security arrangements in particularly vulnerable communities, have helped increase freedom of movement.
French: L'amélioration de la sécurité au moment de la rédaction du présent rapport et les initiatives internationales, y compris l'adoption d'arrangements privés en matière de sécurité dans les communautés particulièrement vulnérables, ont contribué à accroître la liberté de circulation.
English: This section will first present a brief history on how and why the NRTEE was created.
French: Cette section présente d'abord un bref historique de la façon dont la TRNEE est née et pourquoi elle a été créée.
English: Once a health technology assessment topic has been selected, and specific research questions have been clearly defined, a multidisciplinary team of researchers is assembled to collect, synthesize, and analyze available evidence on the technology.
French: Une fois le sujet d’ETS sélectionné et les questions de recherche spécifiques clairement définies, une équipe multidisciplinaire de chercheurs est formée pour rassembler, résumer et analyser les données probantes disponibles sur la technologie.
English: © Courtesy of National Museum of the American Indian Smithsonian Institution.
French: © Avec la permission du National Museum of the American Indian Smithsonian Institution.
English: According to revised poverty estimates released by the World Bank, based on a poverty line of $1.25 a day in 2005 prices, 1.4 billion people in developing countries were living in extreme poverty in 2005 (Chen and Ravallion, 2008) — 400 million more than suggested by earlier calculations.
French: Selon les estimations révisées de la Banque mondiale concernant la pauvreté, fondées sur une base journalière de 1,25 dollar, valeur 2005, 1,4 milliard de personnes des pays en développement vivaient dans des conditions d'extrême pauvreté (Chen et Ravallion, 2008) - soit 400 millions de plus qu'indiqué dans de précédents calculs.
English: That phenomenon proves the need for focused resolve in attempts to find a solution; it also continues to sink new roots into Iraqi soil.
French: Ce phénomène prouve qu'il est nécessaire de faire preuve de plus de détermination dans les efforts en vue de trouver une solution; il continue d'ailleurs d'étendre ses racines dans le sol iraquien.
English: The Chairperson concluded, therefore, that the Public Service Commission was bound by the legislation to require such a license.
French: Le président a par conséquent conclu que la Commission de la fonction publique était tenue par la loi d'exiger une telle licence.
English: Flat rate: $1,000 Per Shipment or Manifest Customs Act, sub-section 95(1) D20-1-1, Export Reporting D3 series, Transportation Applied by an officer.
French: Taux fixe : 1 000 $ Par expédition ou manifeste Loi sur les douanes, paragraphe 95(1) D20-1-1, Déclaration d’exportation Série D3, Transport Émise par un agent.
English: A number of sanitation regulations apply to the transportation of drinking water.
French: Lorsque cette eau doit être transportée, toute eau une série de règles d’ hygiène s’ appliquent.
English: The call for the 2004 audit of nationally executed projects emphasized the requirements for the audit.
French: La note demandant les rapports d'audit pour 2004 relatifs aux projets exécutés par des entités nationales mettait l'accent sur les obligations en matière d'audit.
English: 4.1.1.1 Amend last sentence to read:
French: 4.1.1.1 Modifier la dernière phrase du paragraphe comme suit:
English: In the friendly and vivifying setting of our restaurant you can enjoy excellent French cuisine prepared with seasonal French products.
French: Dans un cadre chaleureux et confortable, vous y dégusterez une cuisine française, authentique, composée de produits saisonniers.
English: She suggested that the proposal to hold an experts workshop should be deferred until after the Executive Committee workshop.
French: Elle a suggéré de surseoir à la proposition de tenir un atelier d'experts jusqu'à ce qu'ait eu lieu l'atelier du Comité exécutif.
English: Not mentioning something does not mean that I disagree with it.
French: Ne pas mentionner quelque chose n'indique pas mon désaccord.
English: WORK BY THE OECD SCHEME ON THE SAMPLING PLAN (Agenda item 8)
French: Travaux sur le plan d'échantillonnage dans le contexte du régime de l'OCDE (point 8 de l'ordre du jour)
English: Summary of completed activities Indicate the most significant activities (planned or new) carried out during the year to achieve each targeted direct result.
French: Sommaire des activitÃ©s rÃ©alisÃ©es Inscrire les activitÃ©s les plus significatives (prÃ©vues ou nouvelles) qui ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es en vue dâ€™atteindre chaque rÃ©sultat visÃ©.
English: Based on the results, the Supplier may be found in breach of the TPA (9601 05 of the agreement's General Conditions), which may result in the suspension or deactivation of the account.
French: En fonction des résultats, le fournisseur pourrait être reconnu coupable d’avoir enfreint l’EPC (9601 05 des conditions générales de l’entente), ce qui pourrait entraîner la suspension ou la désactivation du compte du fournisseur.
English: The Ministry of Interior has put special emphasis on the sensitization of police officers on human rights issues in general and rights of children in particular in police training institutions.
French: Le Ministère de l'intérieur a insisté particulièrement sur la sensibilisation des fonctionnaires de police aux questions des droits de l'homme en général et de ceux de l'enfant en particulier dans les institutions de formation de la police.
English: The amendments shall not go beyond the description in the international application as filed i.e., no new matter may be added.
French: Une modification peut être accompagnée d'une brève déclaration (en vertu de l'article 19 du PCT) du déposant expliquant les modifications et précisant les effets qu'elles peuvent avoir sur la description et les dessins.
English: Foreign Product Alert - Power 1 Walnut Date: 2008-04-11
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Power 1 Walnut Date : 2008-04-11
English: Summary table (in million EUR, at current prices) Budget 2004 FP 2005 Preliminary draft budget 2005 Difference 2005 - 2004
French: Tableau récapitulatif (en millions d’euros, aux prix courants) Budget 2004 PF 2005 Avant-projet de budget 2005 Différence 2005 - 2004
English: Recommendations 8, 9, 15, 45, 54
French: Recommandations 8, 9, 15, 45, 54
English: Decisions taken under paragraph 4 shall be based on objective and verifiable criteria and shall be made public.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les principes de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité soient respectés lors de la fixation du niveau des contributions financières visées au paragraphe 4.
English: Index: hotel.info | hotel directory | Europe | United Kingdom | Banbury | Express By Holiday Inn Banbury M40, JCT.
French: index: hotel.info | liste d'hôtels | Europe | Royaume-Uni | Banbury | Express By Holiday Inn Banbury M40, JCT.
English: (c) Assist human rights bodies in their efforts to make their Formulating concrete proposals designed to render the deliberations and decision-making processes by human rights bodies in relation to individual complaints procedures more effective;
French: c) Épauler les organes relatifs aux droits de l'homme qui s'efforcent Formuler des propositions concrètes afin de rendre plus efficaces leurs les délibérations des organes conventionnels et leur procédure de décision sur les plaintes individuelles;
English: Turkey welcomed the reform under way within UNRWA to increase its efficiency.
French: La Turquie accueille avec satisfaction la réforme en cours au sein de l'Office, qui vise à améliorer son efficacité.
English: Employers on the other hand are more optimistic with 53.1 per cent saying that the recession will last one year or less (an average of 1.49 years).
French: De leur côté, les employeurs croient que la récession durera en moyenne trois mois de moins (1,49 an), 53 % d'entre eux prévoyant même qu'elle sera chose du passé d'ici un an ou moins.
English: Many people depend on it daily to communicate with others and to get the information they need.
French: Nombreux sont ceux qui dépendent quotidiennement d’Internet pour communiquer et obtenir les informations dont ils ont besoin.
English: Some of those who seek treatment are heavily dependent on alcohol or other drugs, but others far less so.
French: Toutefois, la plupart des personnes ayant un problème d’alcool ou de drogues ne recherchent aucune sorte d’aide pour ce problème372,373.
English: At the national level, accountable partnerships are equally critical not only between government and the international partners, where concerns of asymmetrical power surface from time to time, but also between government, the private sector and civil society.
French: À l'échelon national, il est tout aussi important d'établir des partenariats responsables non seulement entre le Gouvernement et les partenaires internationaux, entre lesquels s'instaurent parfois des rapports de pouvoir asymétriques, mais aussi entre le Gouvernement, le secteur privé et la société civile.
English: In support of UNDP efforts, the United Nations Mine Action Team for Gaza has received its special explosive ordnance disposal equipment but still waits for delivery of special explosives to destroy unexploded ordnance.
French: À l'appui des efforts du PNUD, l'Équipe de lutte antimines de l'ONU pour Gaza a reçu du matériel spécial de neutralisation des engins explosifs mais attend toujours l'acheminement d'explosifs spéciaux pour détruire les engins non explosés
English: Excellencies, you will be pledged to act if another Rwanda looms.
French: Excellences, vous serez liés par l’engagement d’intervenir si un autre Rwanda se profilait à l’horizon.
English: School drop-out rates were high among indigenous peoples, especially girls.
French: Elle a souligné la nécessité d’encourager la formulation de directives par les États pour les autochtones.
English: -Support professional development courses and tutoring for judges, prosecutors and court officials with French language skills.
French: - Aider les juges, procureurs et fonctionnaires de la Cour à maintenir leurs habiletés langagières françaises grâce à des cours de perfectionnement professionnel.
English: Other content includes a section covering the activities of Commissioners, an ‘On the agenda’ section with interesting events and, last but not least, an invitation to take part in the ‘Debate Europe’ discussion forum.
French: Les autres rubriques portent notamment sur les actions menées par les membres de la Commission et les événements intéressants à l’ordre du jour — sans oublier une invitation à participer au forum de discussion «Debate Europe».
English: the applicant’s financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
French: Aux fins du paragraphe 1, toute demande de licence est accompagnée d'un plan d'entreprise portant sur, au moins, les deux ð trois ï premières années d'exploitation.
English: Mr Köbler had completed the requisite length of service if the duration of his service in universities of other Member States were taken into consideration.
French: M. Köbler pouvait justifier ces 15 ans d'expérience dès lors qu'étaient pris en considération les années de services effectués dans les universités d'autres États membres.
English: 2008-73 MZ Media Inc. Toronto, Ontario APPROVED – Acquisition of the assets of the English-language radio programming undertaking CHWO Toronto from Primetime Radio Inc. and issuance of a broadcasting licence to continue the operation of the undertaking.
French: 2008-73 MZ Media Inc. Toronto (Ontario) APPROUVÉ – Acquisition de l’actif de l’entreprise de programmation de radio de langue anglaise CHWO Toronto de Primetime Radio Inc. et octroi d’une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation de l’entreprise.
English: Recently, many details of synaptic transmission have emerged.
French: Récemment, notre compréhension de la transmission synaptique a considérablement augmenté.
English: He may delegate these powers to the President of the Patent Office by statutory order.
French: Il peut déléguer ces pouvoirs, par voie d’ordonnance, au président de l’Office des brevets.
English: These additional contributions have been earmarked in the fiscal framework for 2001-2 ($6.5 million), 2002-03 ($8.0 million) and 2003-04 ($8.0 million).
French: Ces contributions supplémentaires ont été affectées au cadre financier pour 2001-2002 (6,5 millions de dollars), 2002-2003 (8 millions de dollars) et 2003-2004 (8 millions de dollars).
English: Disclosure controls and procedures: The Company has a formal Policy on Corporate Disclosure and Confidentiality of Information, which sets out policies and practices including the mandate of the Disclosure Committee; the Policy was approved by the Board of Directors, and put into effect, in 2003.
French: Il n’y a pas eu de modifications importantes des contrôles internes de la société à l’égard de l’information financière au cours de l’exercice terminé le 31 décembre 2005 qui ont eu une incidence importante ou qui pourraient raisonnablement avoir une incidence importante sur les contrôles internes de la société à l’égard de cette même information.
English: (v) Since 1999, the Raoul Wallenberg Institute has been a partner to the United Nations Development Programme project aimed at strengthening the capacity of the Public Defender's Office in Georgia.
French: v) Depuis 1999, l'Institut Raoul Wallenberg a été associé à un projet du Programme des Nations Unies pour le développement tendant à renforcer la capacité du Bureau des services d'assistants juridiques de Géorgie.
English: ITAC's primary goal is to produce comprehensive threat assessments through increased information sharing and integrated intelligence analysis.
French: Le Centre d'évaluation intégrée des menaces vise essentiellement à produire des évaluations exhaustives des menaces par le biais d'un partage accru des données et de l'analyse intégrée des renseignements.
English: Ultrabug Cliposcope and The Mission:
French: Le Cliposcope Ultrabug et Mission :
English: Female participants in Quebec became subject to the rule in 1989 and those in Prince Edward Island will be subject to it in the near future.
French: En 1989, se sont ajoutées les participantes du Québec, celles de l'Île-du-Prince-Édouard s'ajouteront sous peu de même que celles de la Colombie-Britannique en 1993, ce qui devrait porter la proportion des participantes à environ 99 % 13.
English: While the Internet has provided quick access to a wide variety of information services, and enabled written communication (e-mail) to be as fast and as universal as the telephone, it is a very hazardous environment.
French: Bien qu'il permette d'accéder rapidement à une grande variété de services d'information et qu'il ait permis aux communications écrites (courrier électronique) d'être aussi rapides et universelles que le téléphone, l'Internet est un environnement très dangereux.
English: • Commission for Economic and Social Policy
French: • Commission de la politique économique et sociale