ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Synod there were also interventions which raised certain issues about the relationship between Diocesan Bishops and missionary Religious Congregations, and which stressed the need for deeper reflection in this regard.
French: Durant le Synode, il y a eu aussi des interventions qui ont mis l'accent sur certaines questions relatives aux rapports entre les Évêques diocésains et les Congrégations religieuses missionnaires, soulignant la nécessité d'une réflexion plus profonde à ce sujet.
English: The market in this premium price bracket was not put at risk by this.
French: Le marché, dans cette niche de produits haute gamme, n'était pas menacé.
English: Middle management often has the final say in what goes overseas.
French: La gestion intermédiaire est souvent le niveau où se décide ce qui est transmis à l'étranger.
English: But, no matter how good they are, the renewal reports from your database program are probably just the starting point in your renewal analysis.
French: (%) Publipostage Janvier 2005 1 5 juil. 2004 31 100 18 17.8 % Publipostage Janvier 2005 2 3 sept.
English: I should like to thank you, Mr. President, as well as each and every member of the Security Council.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que tous les membres du Conseil de sécurité.
English: - The Commission is no longer involved in monitoring - One fund per programme, management based on priorities rather than measures
French: - La Commission n’intervient plus dans le suivi - Un fonds par programme, gestion au niveau des priorités et pas des mesures
English: Our first objective should be to contain threats to the peace, but we often appear hamstrung in undertaking actual preventive measures well in advance of the outbreak of violence.
French: Notre premier objectif doit être de maîtriser les menaces à la paix, mais très souvent nous semblons paralysés lorsqu'il s'agit de prendre des mesures concrètes de prévention bien avant les flambées de violence.
English: (ii) The “Annual indicative technical cooperation plan for 2003” (TD/B/49/5/-TD/B/WP/152.
French: ii) «Plan indicatif annuel de coopération technique pour 2003» (TD/B/49/5-TD/B/WP/152).
English: You made reference to a Belgian business that has developed in the copper sector. I suppose you are referring to the business owned by Mr Forrest.
French: Vous faites référence à une entreprise belge qui s’est développée dans le secteur du cuivre, je suppose que vous parlez de l’entreprise de M. Forrest.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Streamlined policies and procedures for the recruitment and personnel administration of short‑term personnel.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Rationalisation des politiques et procédures de recrutement et d’administration du personnel applicables aux agents temporaires.
English: Respondents from low-income households who reported partner violence were also more likely to use medication for anxiety, depression or sleep disturbance, patterns that were seen in all provinces and regions.
French: Les répondantes de ménages à faible revenu qui ont signalé avoir été victimes de violence conjugale étaient aussi plus susceptibles de prendre des médicaments contre l’anxiété, la dépression ou les troubles du sommeil, tendance que l’on a constatée dans toutes les provinces et les régions.
English: Contaminated shoes, leather goods, should be discarded.
French: Mettre au rebut les souliers et autres items de cuir contaminés.
English: It is nevertheless very important from the point of view of the European energy markets and energy security in Europe that we can create and establish an infrastructure which actually connects the European energy networks, though in this we are still virtually at the starting post.
French: Il est néanmoins capital du point de vue des marchés de l'énergie européens et de la sécurité énergétique de l'Europe, de créer et d'établir une infrastructure qui relie véritablement les réseaux énergétiques européens, même si nous nous trouvons toujours presque à la case départ sur ce plan.
English: Effectiveness of Asset Management – Acceptable NRCan practices effective life-cycle asset management in support of its business strategy and delivery of programs and services.
French: Efficacité de la gestion des biens – Acceptable RNCan gère efficacement le cycle de vie de ses biens, ce qui l'aide à réaliser sa stratégie opérationnelle et à mettre en oeuvre ses programmes et services.
English: The cost-sharing percentages for the jointly financed bodies are established as follows:
French: Les pourcentages de la participation aux coûts des organes cofinancés s'appliquent comme suit :
English: Guatemala has lifted the BSE restrictions on Canadian boneless beef as of February 2006.
French: Il n'y a pas de restrictions quant à l'importation de sperme de bovins au Guatemala en raison de l'ESB.
English: Unlike other countries, a decline in the real value of the dollar reduces the real value of America's gross international debts.
French: Contrairement aux autres pays, tout déclin de la valeur réelle du dollar réduit la valeur réelle de la dette étrangère brute américaine.
English: Chile Jose Antonio Cousiño
French: Membres du Comité spécial
English: The average price of imports from the subject countries [19] increased from $465 per tonne in 1996 to $500 in 1997, before declining to $477, $465 and $412 per tonne in the first and second halves of 1998 and the first half of 1999 respectively.
French: Le prix moyen des importations en provenance des pays désignés [19] a augmenté, passant de 465 $ la tonne en 1996 à 500 $ en 1997, avant de diminuer à 477 $, à 465 $ et à 412 $ la tonne au cours des premier et deuxième semestres de 1998 et du premier semestre de 1999 respectivement.
English: Taxation of savings: state of play.
French: Fiscalité de l'épargne: état des travaux.
English: Minimize the costs and maximize the use of competition, non-competition and training venues.
French: Principes q
English: To provide the means for Canadian learning organizations, information providers, and financial support agencies to work together in providing effective and efficient access to information and planning tools for learners.
French: Un intérêt particulier sera porté aux questions touchant les jeunes en situation de risque ainsi qu’au développement et à la mise en application de l’initiative Gouvernement en direct (GED) du groupe électronique Jeunesse.
English: Only one veliger survived to the settling stage.
French: Une seule larve véligère a survécu jusqu'au stade de fixation. [Traduit par la Rédaction]
English: In one case, one or two bps sympathetically, making extensive use of recycled made the difference between taking the materials, e.g. terracotta roof and floor tiles.
French: Dans un cas, un ou économique, d’un vieil immeuble dont l’exploitation semble être rentable deux centièmes de points ont fait la différence entre le financement proposé par l’IF et celui d’une autre banque.
English: As for a tree, the space between the layers shows how fast the sturgeon is growing.
French: À l'instar de l'espace entre les cercles d'un arbre, l'espace entre les strates montre la rapidité de croissance d'un esturgeon.
English: Usually initiated by an executive-level retreat in early fall, a clear set of strategic objectives and priorities is agreed to and these are articulated in a set of instructions to all members of departmental management.
French: En général, à l'occasion d'une réunion de réflexion qui a lieu au début de l'automne, on convient d'un ensemble de priorités et d'objectifs stratégiques. Ces derniers sont reformulés en une série d'instructions qui sont ensuite remises à tous les gestionnaires du Ministère.
English: A more systematic approach could be facilitated the introduction of a formal environmental management system for the whole Gigiri complex.
French: Une approche plus systématique pourrait contribuer à l'introduction d'un système officiel de gestion de l'environnement pour l'ensemble du complexe de Gigiri.
English: Table 11.17 Detailed Budget 2002-2003 Main Program 17 Administrative Services
French: WO/PBC/4/2 page 187 Tableau 11.17 Budget détaillé pour 2002-2003 Programme principal 17 Services administratifs
English: If you are arriving by air, Paris Absolu Living can arrange shuttle service from the airport.
French: Depuis l'aéroport, Absolu Living vous propose un service de shuttle.
English: Azerbaijan became independent in 1991 as a result of the disintegration of the Soviet Union.
French: L'Azerbaïdjan est devenu indépendant en 1991 au moment de l'effondrement de l'Union soviétique.
English: 27.0 27.1 NISA INDICATORS Indicators The Parties shall use, in whole or in part, but are not limited to, the following indicators to measure the extent to which the NISA program has met its objectives:
French: le changement du niveau de satisfaction du groupe cible concernant les renseignements et les services du programme; le changement dans le nombre de participants qui se sont retirés en raison de leur « insatisfaction »;
English: 2 April 2005 Print-friendly
French: 2 Avril 2005 pour imprimer
English: This is a fairly complex example, and requires a little explanation.
French: D'accord, cette exemple est un peu compliqué et requiert quelques explications.
English: COSEWIC status report on the blackfin cisco Coregonus nigripinnis in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le cisco à nageoires noires (Coregonus nigripinnis) au Canada.
English: Policies on UA must also look into the benefits to households, especially to women who lack alternative economic opportunities.
French: Les politiques d’agriculture urbaine doivent également s’attacher aux avantages que reçoivent les ménages, et surtout les femmes qui n’ont pas d’autres possibilités économiques.
English: Decision 11: The Committee approved the changes in the UN/CEFACT programme of work as contained in the documents “Revision of the UN/CEFACT draft programme of work 2005-2006” (ECE/TRADE/CEFACT/2006/9 and Add.1).
French: Décision 11: Le Comité a approuvé les modifications apportées au programme de travail du CEFACT-ONU telles qu'elles figurent dans les documents relatifs à la révision du projet de programme de travail du CEFACT-ONU pour 2005-2006 (ECE/TRADE/CEFACT/2006/9 et Add.1).
English: Amendments to the Treasury Board Contracting Policy – Administrative changes Contracting Policy Notice 2008-3 Summary Treasury Board approved amendments to the Treasury Board Contracting Policy that address administrative matters that have arisen over the past few years.
French: Modifications d’ordre administratif Avis sur la Politique des marchés 2008-3 Résumé Le Conseil du Trésor a approuvé des modifications à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor qui visent à régler des questions administratives qui ont été soulevées ces dernières années.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 1905.10.30 00 - - -Autres, fait avec de la levure comme levain
English: The Advisory Committee also welcomes the expansion of the section on efficiency gains and service improvements.
French: Le Comité consultatif se félicite également du développement de la section consacrée aux gains d'efficacité et à l'amélioration des services.
English: If you disposed of a building under these conditions, and you or a person with whom you do not deal at arm's length disposed of the land in the same year, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation A on the next page.
French: Remarque Lorsqu'un bâtiment acquis lors d'une transaction avec lien de dépendance n'était pas initialement utilisé pour gagner ou produire un revenu ou que la partie du bâtiment utilisé pour gagner ou produire un revenu a changé, le coût en capital d'un tel bien devra être calculé de nouveau afin de déterminer le coût indiqué de l'immeuble.
English: VFR TRIPS Visit To Friends Or Relatives
French: VAP Visite à des amis ou parents
English: Reaffirming the validity of the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed at Skopje on 23 February 2001,
French: Réaffirmant la validité de l'Accord de démarcation de la frontière entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie, conclu à Skopje le 23 février 2001,
English: The Commission, challenging the legality of this manner of proceeding, in turn brought an action for annulment before the Court of Justice, this time against the Council.
French: L'analyse de ces régimes a soulevé des questions de principe ou de procédure auxquelles la Commission s'est efforcée de répondre dans le cadre des deux décisions adoptées cette année256.
English: Recalling the early days of the 10-year Kathmandu project, Waltner-Toews said researchers’ initial solutions were too linear and removed from local realities.
French: Waltner-Toews a rappelé qu’au début du projet de Katmandou d’une durée de 10 ans, les premières solutions proposées par les chercheurs étaient trop linéaires et mal adaptées aux réalités locales.
English: In this context, it should be noted that intellectual property rights do not aim to regulate the access and use of genetic resources, to regulate the terms and conditions for bioprospecting or the commercialisation of IPR-protected goods and services.
French: Il convient de noter, à ce propos, que les droits de propriété intellectuelle n’ont pas pour objet de réglementer l’accès et l’utilisation des ressources génétiques, pas plus que les conditions régissant la bioprospection ou la commercialisation des produits et des services qu’ils servent à protéger.
English: Police Detachment Location Chapel Island (Potlotekewey Wutan) Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Chapel Island (Potlotekewey Wutan) Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: To mark Universal Children's Day various government agencies and NGOs organise workshops throughout the Netherlands Antilles for young people aged 12 to 19.
French: Afin de célébrer la Journée mondiale de l'enfant, différents services publics et ONG organisent des ateliers dans l'ensemble des Antilles néerlandaises à l'intention des jeunes de 12 à 19 ans.
English: It is my duty as leader of the Moldova delegation, however, to remind us all of the fact that there are two countries even closer to the heart of Europe which need the promise of European Union membership just as much as the Balkan countries and Turkey.
French: En tant que présidente de la délégation pour la Moldavie, il est toutefois de mon devoir de rappeler que deux pays encore plus proches du cœur de l’Europe ont, au moins autant que les pays des Balkans ou la Turquie, besoin de la promesse d’une adhésion à l’Union européenne.
English: The business economy is more comprehensively measured as gaps in the coverage of industrial sectors are filled.
French: Nous mesurons mieux l'économie des entreprises puisque nous avons comblé les lacunes pour ce qui est de la couverture des secteurs d'activité.
English: In cases where the yarn count is finer than 31s and the customer does not specify NAFTA yarns, the knitting industry indicated that it purchases offshore yarns at prices that would be highly competitive with or without the MFN duty.
French: Lorsque les fils sont de compte plus fin que 31 et que le client ne précise pas qu'il désire des fils de l'ALÉNA, la branche de production de tricot a dit acheter les fils à l'étranger à des prix hautement concurrentiels, avec ou sans les droits en vertu du tarif NPF.
English: In the course of efforts to ensure full participation in the April meeting, Kenya has been informed that a meeting of the SRRC was held in Dire Dawa, Ethiopia, from 27 February to 1 March 2002.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour assurer une participation complète à la séance d'avril, le Kenya a été informé qu'une séance du Conseil de réconciliation et de relèvement a été tenue à Dire Dawa, en Éthiopie, du 27 février au 1er mars 2002.
English: (2) After taking the off-duty time, the driver begins the other cycle, the accumulated hours are set back to zero and the driver's hours begin to accumulate again.
French: (2) Après avoir pris les heures de repos, le conducteur commence l'autre cycle, les heures accumulées sont remises à zéro et il recommence à accumuler des heures.
English: Thus when the child wants something you mean to give him, it is better to carry him to it rather than to bring the thing to him.
French: Tous les peuples qui ont reconnu deux principes ont toujours regardé le mauvais comme inférieur au bon; sans quoi ils auraient fait une supposition absurde.
English: Cooperation with the Ministry of Health and the Ministry of the Interior to conduct awareness campaigns in schools and distribute pamphlets and brochures on the dangers of narcotics;
French: Coopération avec les ministères de la santé et de l'intérieur pour des campagnes de sensibilisation dans les écoles et la distribution de tracts et de brochures sur le danger des drogues.
English: The Federal House in Order (FHIO) initiative is the federal government’s plan for reducing greenhouse gas emissions (GHGs) within its own operations.
French: Ainsi, Ressources naturelles Canada, dans le cadre de son programme Encouragement éconergétique EnerGuide pour les maisons, verse des subventions aux propriétaires canadiens qui apportent des améliorations à leur résidence pour en accroître l’efficacité énergétique.
English: Many of you supported the efforts to strengthen UNHCR's engagement with the peace and security pillars of the United Nations as well as development actors, including UNHCR's membership in the United Nations Development Group.
French: Bon nombre d'entre vous ont appuyé les efforts visant à renforcer l'engagement du HCR auprès des piliers de la paix et de la sécurité des Nations Unies et des acteurs du développement, y compris la participation du HCR aux activités du Groupe de développement des Nations Unies.
English: The definition should also be reviewed to clarify that it did not cover extradition.
French: Il faudrait aussi revoir la définition pour préciser qu'elle ne s'entendait pas de l'extradition.
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of cultural criteria (iv) and (v), considering that the region of Upper Svaneti is of outstanding universal value being an exceptional landscape that has preserved to a remarkable degree its original medieval appearance, notable for the distribution, form, and architecture of its human settlements.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (iv) et (v), considérant que la région du Haut Svaneti constitue un paysage exceptionnel qui a su garder dans une étonnante proportion son apparence médiévale, remarquable par la distribution, la forme et l'architecture de ses villages.
English: It is important to accept the compromise now, because otherwise, there is a risk that we will not reach agreement in this parliamentary term.
French: Il est important d'accepter ce compromis maintenant, sous peine de prendre le risque de ne plus parvenir à un accord pendant cette législature.
English: Revision (major) - Deferred Revenue Section 4.2 6.
French: Révision (mineur) - Remplacement de l'en-tête « Art. éc.
English: This system is phase two of the provincial electronic health record.
French: L'initiative est la premier pas vers l'intégration des données de laboratoire à l'échelle provinciale.
English: However, thanks to the unrelenting efforts of the Government, with the active collaboration of non-governmental organizations, to raise gender-awareness among the people, attitudes and perceptions they have long harboured are slowly changing.
French: Mais grâce aux efforts inlassables déployés par le Gouvernement, avec la collaboration active des organisations non gouvernementales, pour sensibiliser l'opinion aux questions liées à la parité hommes-femmes, les attitudes et idées établies commencent à changer.
English: Also welcoming the proposal to designate the third Sunday in November as the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims, in recognition of road traffic victims and their families' loss and suffering,
French: Accueillant avec satisfaction également la proposition de désigner le troisième dimanche de novembre comme Journée mondiale du souvenir des victimes de la circulation routière, organisée à leur mémoire et en hommage au deuil et aux souffrances de leurs proches,
English: These regulations apply whether the sperm, eggs or in vitro embryos are for your own reproductive use, or that of a third party**.
French: Ce règlement s'applique tout aussi bien si vous utilisez le sperme, les ovules ou les embryons in vitro pour vos propre besoins reproductifs, que s'ils sont utilisés pour les besoins reproductifs d'un tiers**.
English: Looking Forward The Government will continue to review the charge over time to maintain revenue in line with costs for the enhanced air travel security system over a rolling five-year period.
French: Perspectives Le gouvernement continuera d’examiner le droit au fil du temps afin que les revenus continuent de correspondre aux coûts liés au système amélioré de sécurité du transport aérien, sur une période mobile de cinq ans.
English: Mr. Rondeau is a NCMPDC Distance-Learning facilitator.
French: M. Rondeau est facilitateur (enseignement à distance) au CPPMR.
English: Instead, they could provide this information at the time of full accounting of the imported goods.
French: Ils pouvaient plutôt le faire lors de la déclaration en détail intégrale des marchandises importées.
English: (a) References in the Notes to “court”
French: a) Emploi du terme “tribunal” dans l'Aide-mémoire
English: It also gives departments the impetus to plan the strategy, tactics and implementation approach for the next four Plateaux.
French: Il donne aux ministères l’impulsion nécessaire pour planifier la stratégie et l’approche de mise en œuvre des quatre plateaux suivants.
English: When Parliament meets in its 13-16 March Strasbourg plenary, MEPs will use an oral question to the European Commission as the opportunity to debate possible measures to combat forced prostitution at big sporting events.
French: Lorsque le Parlement se réunira en session plénière à Strasbourg, du 13 au 16 mars, les députés saisiront l’occasion d’une question orale à la Commission européenne pour débattre des éventuelles mesures à prendre pour combattre la prostitution forcée lors des grands événements sportifs.
English: • for the purposes of section 114, the individual’s income or loss from the individual’s period of non-residence is determined without reference to section 94.2, and
French: • aux fins de l'article 114, le revenu gagné ou la perte subie par le particulier pendant cette période de non-résidence est déterminé compte non tenu de l'article 94.2;
English: If it is safe for human health, a substance can be included on the list by decision of the Commission, assisted by a committee and by the European Food Safety Authority.
French: Si elle ne présente pas de risque pour la santé publique, une substance peut être incluse dans la liste par une décision de la Commission, assistée par un comité et par l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: My view is that policy for senior citizens should be dealt with primarily at national level; it is to national legislation that we should turn.
French: À mon sens, ces problèmes concernant la vieillesse relèvent avant tout de la compétence nationale et doivent être réglés par la législation de chaque pays.
English: Table 2 Impact of Debt Management Activities on Profile of Outstanding Bonds
French: Tableau 2 Impact des activités de gestion de la dette sur le profil des obligations en circulation
English: Page 3-A-6
French: Un système de mouvement ayant au moins trois degrés de liberté.
English: has proposed a f ull range of piston compressors with a power rating of 0.7 kW to 19 kW (1.
French: offre une gamme complète de compresseurs à pistons ayant une puissance de 0,7 à 19 kW (1.