ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, delegates from the International Committee of the Red Cross (ICRC) had full access to all persons detained by the Russian authorities as a result of security-related operations in the Chechen Republic.
French: De plus, les représentants du Comité international de la Croix-Rouge ont libre accès à toute personne que les autorités russes tiennent en détention dans le cadre d'opérations de sécurité en République de Tchétchénie.
English: They will also look at introducing complementary measures, which may not reduce the number of requirements or obligations but which will ease the overall compliance burden on small business.
French: Ils examineront également comment présenter des mesures complémentaires, qui pourraient ne pas réduire le nombre d'exigences ou d'obligations, mais qui allégeraient le fardeau de la conformité pour les petites entreprises.
English: Until then, case and contact management should follow the guidelines for the Interpandemic Period (or any modified versions of the interpandemic guidelines due to the occurrence of a pandemic alert outside of Canada).
French: Entre-temps, la prise en charge des cas et des contacts devrait se faire conformément aux lignes directrices pour la période interpandémique (ou à toute version des lignes directrices pour la période interpandémique modifiée à cause de la survenue d'une alerte pandémique à l'extérieur du Canada).
English: Eric directs all product development and R&D at Albert and brings 11 years experience in the development and delivery of complex Information Systems and E-business projects.
French: En charge de la direction de la R&D de AMI Software, Eric Fourboul apporte une expérience de 11 ans dans la maîtrise d'oeuvre de projets complexes dans le domaine des systèmes d'information et de l'e-business.
English: Recent issues of these reports can be accessed on the MSC science assessment website at www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange. In the interests of brevity and utility, the 2001 literature review is based on a selection of papers representative of the broad range of new contributions towards improved understanding of the science behind the climate change issue.
French: Les plus récents de ces bulletins sont accessibles sur le site Web de lâ€™évaluation scientifique du SMC, à lâ€™adresse suivante: www.msc-smc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/index_f.html. Par souci de briÃ¨vetÃ© et dâ€™utilitÃ©, la revue des Ã©crits de 2001 repose sur une sélection des articles qui permettent le mieux dâ€™améliorer la compréhension des considérations scientifiques qui sous-tendent le changement climatique.
English: Firstly, it was proposed that a network should be established of government experts and other professionals in order to improve the collaboration between host countries and at least some countries of origin (or third countries where some minors’ families may lawfully be residing), regarding information that may be obtained to help determine the feasibility or otherwise of a life project continuing outside the host country.
French: D'abord, il a été proposé de créer un réseau d’experts gouvernementaux et d’autres professionnels en vue d’améliorer la collaboration entre les pays d’accueil et certains pays d’origine (ou pays tiers dans lesquels des familles de mineurs peuvent résider légalement) concernant les informations qui pourraient être obtenues pour contribuer à déterminer la viabilité d’un projet de vie se poursuivant en dehors du pays d’accueil.
English: You may find the terms to be more flexible, although the rates may be higher.
French: Vous constaterez peut-être que leurs modalités sont plus flexibles, mais que leurs taux sont plus élevés.
English: I had relatively spacious 2 room apartment (bedroom and combined living room, kitchen). There was a flat panel TV and the wifi internet was stable and fast.
French: appartement propre, moderne, très bien équipé, calme, tout en étant en plein centre-ville très bien placé.
English: This is under ideal circumstances and in practice, I didn't get as many. 110 - 120 pictures is a more realistic number.
French: Mais en fait, dans la pratique et lors de nos tests, nous avons obtenu 110 à 120 photos maximum avec une charge.
English: Monday, June 19, 2006 Stocks of frozen poultry meat June 1, 2006 (preliminary) Previous release Stocks of frozen poultry meat in cold storage on June 1 totalled 68 171 metric tonnes, up 15.6% from a year ago.
French: Monday, June 19, 2006 Industrial chemicals and synthetic resins April 2006 Previous release Data on industrial chemicals and synthetic resins for April are now available. Available on CANSIM: table 303-0014.
English: Examples include a better understanding of the causes of severe weather, the mechanisms which transport chemicals through the atmosphere, the impacts of human activity on the atmosphere, and atmospheric science-based models.
French: Ces avantages soutiendront l'élaboration de politiques ainsi que la prestation de services environnementaux.
English: I pay a special tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and to the other staff members of the Organization who made the ultimate sacrifice in the cause of humanity.
French: Je rends un hommage particulier au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et à tous les autres membres du personnel de l'Organisation, qui ont fait le sacrifice ultime pour servir la cause de l'humanité.
English: The chair will devote itself primarily to research on intermodal transSustainable Transport, Logistics and Supply Chain Management Chair, University of Manitoba – A major donation from CN helped to create this chair, to be held at the university’s I.H. Asper School of portation, addressing a range of topics, from the transport of goods to government transportation policies.
French: Chaire en transport durable, en logistique et en gestion de chaîne d approv isionnement, Université du Manitoba – Un don important ’ du CN a contribué à la création de cette chaire, qui commencera ses La Chaire CN en intermodalité des transports, Université de Montréal – Créée en 2002, la Chaire CN permet de maintenir une association de longue date entre le CN et l’un des établissements d’enseignement supérieur les plus prestigieux au Canada.
English: 2000 Canada Mexico Central & South America Caribbean Japan 1,468 2,036 114 226 278
French: Sommaire des prix É.-U. décembre Gamme des prix $ par 100 livres Agneaux de choix - San Angelo 60.30
English: Association touristique régionale Saguenay — Lac-Saint-Jean  Markets the region’s tourism products on international markets.
French: Association touristique régionale du Saguenay — Lac-Saint-Jean Commercialise les produits touristiques de la région sur les marchés internationaux.
English: The band, which was initially influenced by Ruhi Su, Mahzuni Şerif, Inti Illimani, Victor Jara, Quilapayun and Theodorakis, was formed to make the voice of the land and the people of Anatolia, where the band was born, heard with an infusion of revolutionary and socialist music.
French: Le groupe, influencé au début par Ruhi Su, Mahzuni Şerif, Inti Illimani, Victor Jara, Quilapayun et Theodorakis, a été formé pour être la voix de la terre et des peuples d'Anatolie, où le groupe est né, avec une infusion de musique révolutionnaire et socialiste.
English: The Directorate focusses on Aboriginal cultures, languages and identity, and the unique place of Aboriginal societies within Canada.
French: Elle se concentre sur les cultures, les langues et l’identité autochtones ainsi que sur la place unique qu’occupent les sociétés autochtones au sein de la grande famille canadienne.
English: This would also ensure that the United Nations system addresses the specific needs and priorities of the beneficiary countries, hence contributing to making United Nations system support more integrated and effective at the country level.
French: Ceci permettrait aussi de faire en sorte que le système des Nations Unies traite les besoins et priorités spécifiques des pays bénéficiaires, contribuant ainsi à rendre l'appui du système des Nations Unies plus intégré et plus efficace au niveau national.
English: Quality of the services The report provides figures on the number of staff and financing for the different social services in the Flemish Community, but not for beneficiaries.
French: Qualité des services Le rapport présente des données chiffrées sur les effectifs et le financement des différents services sociaux en communauté flamande, mais n’indique pas le nombre d’usagers.
English: We talked instead of “could”, because the decisions ultimately lie with Member States.
French: Nous avons plutôt mentionné « pourriez », car les décisions finalement doivent être prises par les États Membres.
English: On the way to the island of Noord-Beveland, the home of the holiday accommodation company ‘Roompot’, you pass never-ending expanses of North Sea beaches... …and dunes!
French: Sur le parcours vers l’île de Noord-Beveland, le pays natal du groupe de locations saisonnières, Roompot, l’on découvre les grandes plages de la mer du Nord qui s’enchaînent. Et des dunes !
English: In addition, the project improves their skills through handcraft exhibitions and the Annual National Handicraft Day.
French: De plus, ce projet améliore leur savoir-faire grâce à des expositions d'artisanat et à la journée nationale annuelle de l'artisanat.
English: Rates exclude bar & curio shop expenses.
French: SUITE IMPERIALE: Suite de 80 m 2 offrant un luxe exceptionnel, la Suite Impériale posséde un salon, 2 grands lits doubles a baldaquin côte à côte pour plus de confort et d´espace et s´ouvre sur une grande terrasse meublée avec vue sur la brousse. Trés belle et spacieuse salle de bain avec bain et douche.
English: This will have even less of an impact on all 27 European Union Member States.
French: L'incidence sur l'ensemble des 27 États membres de l'Union européenne sera encore moins importante.
English: The international Frascati guidelines (OECD, 2001) are a good point of reference for the definition of R&D and the knowledge assets resulting from R&D.
French: Les directives internationales du manuel de Frascati (OCDE, 2001) constituent une bonne référence pour définir la R-D et le capital de connaissances qui en résulte.
English: Foreign subsidiaries and associates should include all foreign concerns in which the reporting entity holds at least a 10% interest.
French: Filiales et sociétés affiliées étrangères Il s’agit de toutes les filiales dans lesquelles l'unité déclarante détient au moins 10% des actions.
English: 2.4 Improving forest governance 13
French: Compte rendu intégral des travaux
English: He sank back into the couch, tossing back his long hair and then took a mouthful of cognac. The liquid burned his throat, and he grimaced.
French: « Je vous salue, Ô Dieu Apollon, mon neveu !
English: Compliance Survey On schedule Assess compliance of units with the regulatory Preparation requirements of the military justice system and FY 2006-2007 publish results in the Military Justice Annual Report.
French: Préparation de l’enquête sur Selon les Évaluation de la conformité des unités aux la conformité prévisions exigences réglementaires du système de justice AF 2006-2007 militaire et publication des résultats dans le Rapport annuel sur la justice militaire.
English: The coexistence of two dreissenids, the quagga mussel (Dreissena bugensis) and the zebra mussel (D. polymorpha), in a new environment raises the possibility of natural hybridization and possible introgression.
French: La coexistence de deux espèces de dreissénidées, la Moule quagga (Dreissena bugensis) et la Moule zébrée (D. polymorpha), dans un nouveau milieu permet de croire à la possibilité d'hybridation naturelle et peut-être à l'introgression.
English: Friday June 29th – July 1st Admission: $10 Daily, up to 12 years old:
French: Vendredi le 29 juin – 1er juillet Admission : 10 $ par jour, 12 ans et moins :
English: Several features found in some membership rules, although examined in their review, were not incorporated into the topology.
French: Plusieurs éléments mis au jour dans certaines règles d’appartenance, bien qu’examinés dans l’étude de Clatworthy et Smith, n’ont pas été retenus dans la typologie de ces derniers.
English: A coherent balance of power among nation-states has yet to emerge …."(6) Nevertheless, what has remained constant in all recent as well as earlier forecasts is the increasingly important role in global affairs of the Asian giants, China and India, superseding that of Japan.
French: On attend encore que s’équilibrent les forces entre États-nations […] »(6) Néanmoins, ce qui n’a pas changé dans toutes les récentes prévisions, de même que dans les prévisions antérieures, c’est le rôle de plus en plus important joué dans les affaires mondiales par les géants asiatiques, la Chine et l’Inde, qui ont remplacé le Japon.
English: [36] In Decision No. 666-C-A-2001, quoted above, the Agency also had an opportunity to examine the scope of the words "unduly discriminatory" found in subsection 67.2(1) of the CTA.
French: [36] Dans la décision no 666-C-A-2001 dont un extrait est cité ci-dessus, l'Office a également eu l'occasion de se pencher sur la portée des termes « injustement discriminatoire » dont fait état le paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health Informatics University of Ontario Institute of Technology Tier 2 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 905-721-8668 carolyn.mcgregor@uoit.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en informatique de la santé University of Ontario Institute of Technology Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 905-721-8668 carolyn.mcgregor@uoit.ca
English: (i) noted the International Bureau’s progress report on the IMPACT Project contained in document PCT/A/28/4; and
French: i) a pris note du rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne le projet IMPACT, qui figure dans le document PCT/A/28/4, et
English: Relocating rural women to regional referral centres for labour and delivery is at best only a short-term solution, as the issues that have contributed to destabilizing local maternity care in the peripheral communities will, in turn, destabilize small regional facilities.
French: Diriger les femmes des régions rurales vers des centres régionaux plus spécialisés pour y accoucher ne constitue au mieux qu’une solution à court terme, car les facteurs qui ont contribué à la déstabilisation des soins locaux de maternité finiront par causer une déstabilisation des petits établissements régionaux.
English: Others struggle just to take off.
French: D'autres luttent juste pour essayer de démarrer.
English: Debt servicing represents 13 per cent of exports of goods and services.
French: Le service de la dette représente 13 % des exportations de biens et services.
English: The members of the Commission, however, are of opinion that pending the enactment of new legislation alluded to it is both feasible and desirable that certain regulations should be enacted under the provisions of the War Measures Act, 1914, and in pursuance of any other powers vested in Your Excellency in Council and they have submitted to the Prime Minister the regulations hereinafter set forth which are now presented for the consideration of Your Excellency in Council.9 The use of the War Measures Act, albeit temporarily, to effect civil service reform was indeed drastic medicine to administer.
French: Cependant, les membres de la Commission sont d’avis qu’en attendant la mise en vigueur de la nouvelle loi en question, il est tout ensemble réalisable et souhaitable que certains règlements soient appliqués en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures de guerre promulguée en 1914 ; au reste, en vertu de tous les autres pouvoirs qu’assume votre Excellence, ils ont soumis au premier ministre les règlements exposés ci-après, qui sont donc proposés à l’examen de votre Excellence en conseil9.
English: The project is helping to improve the performance of the water supply and sewer systems, in particular via the looping of certain water mains in the sector, and is thereby benefiting some 50 people.
French: La réalisation du projet permet d’améliorer le fonctionnement des réseaux d’aqueduc et d’égout, notamment par le bouclage de certaines conduites d’aqueduc de ce secteur et bénéficie à environ 50 personnes.
English: 92 "A VAR description of the effects of the monetary policy in the individual countries of the euro area" by B. Mojon and G. Peersman, December 2001.
French: A statistical approach » par G. Camba-Méndez et G. Kapetanios, mars 2001 46 « A two-factor model of the German term structure of interest rates » par N. Cassola et J. B. Luis, mars 2001 47 « Deposit insurance and moral hazard: does the counterfactual matter? » par R. Gropp et J.Vesala, mars 2001
English: Or they could talk with the principal about setting up a school-wide recycling program. 8.
French: Ils pourraient aussi parler au directeur de l'école en vue d'organiser un programme de recyclage à l'échelle de l'école.
English: Mrs Roberta Alma ANASTASE was elected third Vice-chairwoman of the Subcommittee on Security and Defence by acclamation. Mr Justas Vincas PALECKIS was elected fourth Vice-chairman of the Subcommittee on Security and Defence by acclamation.
French: Mme Roberta Alma ANASTASE est élue troisième vice-présidente de la souscommission "sécurité et défense" par acclamation M. Justas Vincas PALECKIS est élu quatrième vice-président de la sous-commission "sécurité et défense" par acclamation.
English: The supporting material must be balanced and appropriate to the discussion at hand.
French: Les documents d'accompagnement doivent être de teneur équilibrée et convenir à la discussion prévue.
English: They are Kosovar Serbs and left their homes during or after NATO strikes in 1999.
French: Ce sont des Serbes kosovars qui ont quitté leur domicile pendant ou après les frappes de l'Otan en 1999.
English: The minimum standards contained in privacy legislation should contain provisions ensuring at least the same level of consumer protection.
French: Les normes minimales prescrites par la Loi sur la protection des renseignements personnels devraient prévoir des dispositions assurant au moins le même niveau de protection du consommateur.
English: Use your own financial institution's ATMs to avoid paying unnecessary fees.
French: Utilisez les guichets automatiques de votre institution financière, vous évitez ainsi de payer inutilement des frais et vous épargnez.
English: Heather McKay Summary and Actions/Recommendations:
French: Heather McKay Résumé des mesures et recommandations :
English: Amendment by Eoin Ryan Amendment 33 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: d'infraction ou l'incitation à une autoréglementation efficace devrait être étudiée davantage; Or. en
English: The paper discussed, among other options, opportunities for direct and indirect engagement of the private sector in GEF-funded projects.
French: Parmi les diverses options envisagées dans ce document, on peut mentionner la possibilité d'un engagement direct et indirect du secteur privé dans les projets financés par le FEM.
English: Mr  Tremblay would seem to have decided that since Isabelle Cadieux had  been dismissed, it was necessary to dismiss Marthe Archambault too  since her presence might disrupt the camp and cause problems among  the men.
French: M. Tremblay semble avoir estimé qu’après avoir renvoyé Isabelle Cadieux, il devait renvoyer Marthe Archambault car sa seule présence risquait de troubler la paix au camp et de causer certaines chicanes parmi les hommes.
English: Lake Nakuru National Park is a spectacle for the senses and for travelers who are enthusiastic about bird watching and photo safaris.
French: Parc national du lac Nakuru est un spectacle pour les sens et pour les voyageurs qui sont enthousiastes à l'observation des oiseaux et les safaris photos.
English: • Government funding is valuable to support industry development - This kind of program can be an effective tool in supporting industry development, even though quantifiable outcomes from this project cannot be determined at this early date.
French: • Le financement du gouvernement est précieux, car il soutient l’expansion de l’industrie - Ce genre de programme peut permettre de soutenir l’expansion de l’industrie, même si on ne peut pas déterminer de résultats quantifiables si tôt.
English: A copy of a court order granting guardianship, if a legal guardian is accompanying the child.
French: Une copie de l’ordonnance de garde du tribunal, si un tuteur légal accompagne l’enfant.
English: Managers will assume leadership and responsibility for human resources management through the development and implementation of the upcoming strategic human resources management plan.
French: Les gestionnaires assumeront le leadership et la responsabilité de la gestion des ressources humaines en contribuant à l’élaboration et à la mise en œuvre du futur plan stratégique de gestion des ressources humaines.
English: Typically, Canadians receive between 2 and 3 mSv per year from background radiation.
French: En général, un Canadien reçoit entre 2 et 3 mSv par année de rayonnement naturel.
English: Table 4 Wage settlements, inflation and labour disputes Wage gains in 2005 (2.3%) almost matched the rate of inflation (2.2%), as was the case in the previous year.
French: Tableau 4 Ententes salariales, inflation et conflits de travail En 2005, les gains salariaux (2,3 %) ont atteint presque le même niveau que le taux d’inflation (2,2 %), comme ce fut le cas l’année précédente.
English: "This reality was confirmed in the recently issued Survey of First Nations People Living On-Reserve.
French: Cette réalité a été confirmée par le Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves, qui a récemment été diffusé.
English: Constitutions of the states of Espírito Santo, Mato Grosso, Rondônia, Roraima, São Paulo, and the Organic Law of the Federal District fail to clearly mention this principle as regards the access to and permanence in school.
French: Toutefois, les Constitutions des États d'Espirito Santo, Mato Grosso, Rondônia, Roraima, Sao Paulo, et la Loi organique du District fédéral, ne mentionnent pas explicitement ce principe, s'agissant des conditions d'accès à l'école et de poursuite de la scolarité.
English: The Bill also proposes to improve access to survivor pensions by having them payable on the death of a member who had at least two, rather than five, years of service.
French: Le projet de loi propose également d’améliorer l’accès à la rente de survivant en stipulant son versement suite au décès d’un membre qui comptait au moins deux, plutôt que cinq ans de service.
English: Moreover, with the phase-out of production, the burden of implementing a prior informed consent system could be expected to decrease.
French: En outre, avec l'élimination de la production, la contrainte que constitue la mise en place d'un système de consentement préalable en connaissance de cause devrait être moindre.
English: • assessment and commercialization of innovative bench-scale technologies International Partners/Alliances The firm facilitates strategic global partnerships among universities, research institutes, industries and government agencies to enhance research collaborations.
French: • évaluation et commercialisation de technologies novatrices au banc d’essai Partenaires et alliances à l’échelle internationale Pour renforcer la collaboration en matière de recherche, la société facilite la formation de partenariats stratégiques internationaux entre les universités, les instituts de recherche, les industries et les organismes gouvernementaux.
English: It also noticed that those policies failed to curb the growing unemployment, which they for the most part generated.
French: Il a également noté que ces politiques ne parvenaient pas à freiner la hausse du chômage, dont elles étaient les principales responsables.
English: 218 children in total attend a day-care center run by the association.
French: Au total, 218 enfants fréquentent d'une garderie gérée par l'Association.