ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.1.16 No provision contained in the principles set out above shall preclude the right of States forming a customs or other union or an economic area to adopt other rules or specific rules to govern, within the area under consideration, reciprocal road transport, cabotage, traffic with third countries and transit traffic.
French: 1.2.1.16 Aucune disposition contenue dans les principes énoncés ci-dessus ne saurait empêcher les Etats formant une union douanière, une union d'un autre type ou encore un espace économique d'adopter d'autres dispositions ou des dispositions particulières réglementant, au sein de la zone considérée, les transports routiers, le cabotage, le trafic avec les pays tiers et le trafic de transit.
English: After the demonstration period, CCS will be expected to compete on a commercial basis, within the future ETS.
French: Elle prévoit, dans le texte portant révision de l'encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement24, les motifs juridiques permettant de déclarer compatible une aide d'État en faveur de centrales servant à la démonstration de la technologie CSC25.
English: Note If you have used the Agency's former name and Web site address on your receipts, i.e., Canada Customs and Revenue Agency, the CRA will honour them.
French: Si vous avez déjà utilisé le nom « Agence des douanes et du revenu du Canada » et l'adresse du site Web de l'ADRC sur vos reçus, ces derniers seront acceptés.
English: In many countries such plans have been in existence for some time.
French: De nombreux pays ont des plans de ce genre depuis un certain temps.
English: Statistics Canada reported that nominal income, the applicable tax base for federal revenues, increased by 6.7 per cent in the seond quarter of 2004 compared to the same period last year.
French: Statistique Canada a relevé que le revenu nominal, soit l’assiette fiscale correspondant aux revenus fédéraux, a augmenté de 6,7 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport à la même période l’an dernier.
English: All delegations that spoke on this item thanked the Secretariat for preparing such exhaustive documentation and commended its high quality.
French: Toutes les délégations s’étant exprimées sur ce sujet ont remercié le Secrétariat pour l’exhaustivité des documents établis et se sont félicitées de leur qualité.
English: After Effective Date and before consideration is given to removing Conservation measures with respect to the Herd
French: Après la date d’entrée en vigueur et avant d’envisager de retirer les mesures de préservation en ce qui concerne la harde
English: business service companies increased employment for a second consecutive year.
French: construction industrielle contrebalançait une deuxième baisse annuelle consécutive chez les entrepreneurs en construction de bâtiments résidentiels.
English: Besides an important written contribution – Building a free and safe Internet – the Council of Europe organised and co-organised eight workshops on the following themes:
French: Outre une importante contribution écrite au Forum – Construire un Internet libre, en toute sécurité – le Conseil de l’Europe a organisé et coorganisé huit ateliers avec pour thème :
English: • It is divided into 6 core elements and 4 cross-cutting themes which are used to gauge management performance over time.
French: • Le Cadre se divise en six (6) éléments centraux et en quatre (4) éléments de portée générale qui serviront à juger la gestion de la performance au fil des ans.
English: The capture of CO2 is also being increasingly integrated with the capture and elimination of other priority substances, such as toxic mercury and smog-producing substances such as sulphur oxides, nitrous oxides and particulate matter.
French: En outre, on associe de plus en plus le captage du CO2 au captage et à l'élimination d'autres substances prioritaires, par exemple le mercure toxique et les substances qui produisent le smog telles que les oxydes de soufre, les oxydes nitreux et les matières particulaires.
English: Thirdly, the only solution lies in opening up the political horizon, so that all parties can enjoy their rights and abide by their obligations.
French: Troisièmement, la solution ne peut résider que dans l'ouverture de l'horizon politique pour que toutes les parties puissent jouir de leurs droits et s'acquitter de leurs obligations.
English: Steve Wendt Chief, Migratory Birds Conservation Division Canadian Wildlife Service HQ Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819 953-1422 Fax: 819 994-4445 Steve.Wendt@ec.gc.ca OR  Visit the Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management site.
French: Steve Wendt Chef, Division de la conservation des oiseaux migrateurs AC du Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-1422 Téléc. : (819) 994-4445 Steve.Wendt@ec.gc.ca OU  Visitez le site Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management * * Site en anglais seulement
English: The text of these decisions is also reproduced in annex VIII, section A, to the present report.  Complaint No.
French: Le texte des décisions figure à l'annexe VIII, section A, du présent rapport.
English: The current long run average annual losses to Canada associated with marine security incidents are shown in the table below.
French: Pour le Canada, les pertes annuelles moyennes à long terme associées aux incidents de sûreté maritime sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: Is There a Discount?" (with Dan Segal) Bank of Canada Working Paper No. 2003-6.
French: Is There a Discount? » (avec la collaboration de Dan Segal) Document de travail n° 2003-6.
English: Counsel for the Commission asked for a postponement since there had been some delay in bringing the file to her attention.
French: La procureure de la Commission a demandé une remise puisqu'il y avait eu des délais à porter le dossier à son attention.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 22 - Utilities > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 22 - Services publics > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We should not be surprised by the data, nor with the explanation of the puzzle which the data presents.
French: Il s’agit de déterminer si les normes fondamentales du travail sont associées ou non à certains coûts, du moins dans certains cas.
English: a) 40% of net income in the lower third of income brackets are due to family benefits
French: a) 40% du revenu net provenaient des aides à la famille pour les familles ayant les revenus les plus bas (tiers inférieur);
English: However, be careful not enter a big debate at this stage; finish the game first and then return to it at the end in the debriefing and discussion.
French: Ceci dit, veillez à ne pas entrer dans ce vaste débat à ce stade; terminez l'exercice, puis revenez sur ces questions à la fin, lors du compte rendu et de l'évaluation.
English: This Communication forms an integral part of the EU´s comprehensive approach towards effective migration management.
French: La présente communication fait partie intégrante de l'approche globale de l'Union en matière de gestion des migrations.
English: Articles were sorted according to the province in which they were published, and a total of three analytical categories were established:
French: Les articles ont été triés selon la province de parution et trois catégories analytiques ont été établies :
English: Report of the Canada Health Survey (Catalogue 82-538E) Ottawa:
French: A. Newman-Taylor, « Environmental determinants of asthma », Lancet, 345, 1995, p. 296-299.
English: The Chairman said the Secretariat would add the dates in question to articles 28 and 33 of the text of the draft Convention to be issued in the report of the Committee.
French: Le Président dit que le Secrétariat ajoutera les dates en question aux articles 28 et 32 du texte du projet de convention qui sera reproduit dans le rapport de la Commission.
English: In the longer term the aim of the process, above and beyond the joint use of satellite observation capabilities, is to set up a co-funding agreement for programmes.
French: Au-delà d’une utilisation partagée des moyens d’observation satellitaires, ce processus vise, à long terme, la mise en place d’un accord de co-financement des programmes.
English: However, it is highly likely the species will remain at some risk due to the continued pressure on its habitats from a rapidly growing human population in the Fraser Valley.
French: Cependant, il est très probable que l’espèce demeurera d’une manière ou d’une autre en péril en raison des pressions continues sur ses habitats exercées par une population en croissance rapide dans la vallée du Fraser.
English: Table 58  Class size,* 2003-2004
French: Taille des classes, 2003-2004
English: For more information, see "Box 10 – Workers’ compensation benefits" on page 7.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Case 10 – Indemnités pour accidents du travail », à la page 7.
English: the benefits of scientific progress
French: 22 Voir le document A/CONF.157/PC/61/Add.10, p.
English: This meant, however, that these were not necessarily mutually exclusive cohorts because an individual could have been EI eligible at more than one of the reference dates.
French: Toutefois, ces cohortes n’étaient pas nécessairement exclusives parce que l’un de ses membres pouvait avoir été admissible à l’AE au moment de plus d’une date de référence.
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Fait siennes les observations et recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: This generally appears to be the case, with a recent study reporting that upwards of 80% of community representatives that were consulted reported that CFDCs positively affected their ability to achieve desired objectives.2
French: Cela semble généralement le cas, car une étude récente a révélé que plus de 80 % des représentants communautaires consultés étaient d'avis que les SADC avaient augmenté leur capacité d'atteindre les objectifs visés2.
English: (c) Promote multidepartmental approaches and mechanisms to allow Governments to identify human resources needs in the medium and long term for various sectors of the economy and translate those needs into national human resources development policy targets and related funding and investment allocations;
French: c) Promouvoir les approches et les mécanismes multi-départementaux afin de permettre au gouvernement d'identifier les besoins en ressources humaines à long et moyen terme pour différents secteurs de l'économie et traduire ces besoins en objectifs de politique de mise en valeur des ressources humaines et en une allocation de financements/investissements inhérente;
English: The report by the Committee on Constitutional Affairs proposes that the rapporteur may attach a list to his or her report of the registered interest representatives who were consulted during the preparation of the report.
French: Le rapport de la commission des affaires constitutionnelles propose que le rapporteur puisse joindre à son rapport une liste des représentants d'intérêts accrédités qui ont été consultés durant la préparation du rapport.
English: It is intended that these guidelines should be capable of being both specifically and universally applied.
French: L'idée est que ces principes directeurs puissent trouver une application à la fois spécifique et universelle.
English: IHRA participated in both the intersessional meeting held in February and in the seventh session of the Commission, coordinating and leading a 20-person delegation representing all major segments of the tourism industry in partnership with the World Travel and Tourism Council.
French: Elle a également participé à la réunion intersessions de février et à la septième session de la Commission, coordonnant et dirigeant, en partenariat avec le Conseil mondial du tourisme et des voyages, une délégation de 20 personnes représentant tous les secteurs principaux de l'industrie touristique.
English: FinanceBusters and our parent company LeaseBusters have a national radio campaign that also drives significant traffic to our websites.
French: FinanceBusters et notre compagnie parente, LeaseBusters, offrons actuellement une large campagne de publicité radio qui apporte aussi un trafic important aux sites internet.
English: • managers' productivity expectations of teleworkers – are teleworkers required to produce more than similar employees working in the official workplace
French: • les attentes des gestionnaires face aux télétravailleurs – les télétravailleurs doivent-ils produire plus que les employés travaillant dans les lieux de travail officiels?
English: I n d i a . T h e L i v i n g A r t s C R E D I T S      Stephen Inglis  Danièle Goulet  Sunniva Geuer  Pierrette Amiot-Herbiet  Diane Schreiner  Nicole Dumoulin  Fiona Stott  Chumki Bhide   Peeta Consultants Inc.
French: L ' I n d e . l u m i è r e d e s a r t s C R É D I T S      Stephen Inglis  Danièle Goulet  Sunniva Geuer  Pierrette Amiot-Herbiet  Diane Schreiner  Nicole Dumoulin  Fiona Stott  Chumki Bhide   Peeta Consultants Inc.
English: Universityeducated employees are also receiving, on average, higher salaries and better career advancement opportunities than those who do not have a university degree in hand.
French: Pour leur part, les employeurs font de plus en plus appel à des diplômés universitaires qui sont capables d’apprendre et de s’adapter pendant qu’ils travaillent.
English: International conventions and legal instruments pertaining to international trade and transport primarily aim at creating a consistent, transparent and predictable legal environment to facilitate trade.
French: Les conventions et instruments juridiques internationaux ayant trait aux échanges et aux transports mondiaux ont principalement pour objet de créer un cadre juridique cohérent, transparent et prévisible propre à faciliter le commerce.
English: The international community has a shared and vital responsibility to achieve a successful transition that will lead to national reconciliation and a better life for all Iraqis.
French: Il pèse sur la communauté internationale cette responsabilité fondamentale de réussir une transition porteuse de réconciliation nationale et de vie meilleure pour tous les Iraquiens.
English: The Interim Policy, released on July 9, 2003, will be amended to reflect the Government's commitment to provide ongoing access to the Government's supply of dried marihuana.
French: La politique provisoire publiée le 9 juillet 2003 sera modifiée pour refléter l'engagement du gouvernement de fournir un accès continu à l'approvisionnement gouvernemental de marihuana séchée.
English: The Executive Director thanked the Executive Board members for their comments.
French: L’enquête effectuée auprès du personnel, pour laquelle le taux de réponse avait été de 50 %, apporterait d’autres éléments d’information.
English: Composition of Selection Boards The people consulted indicated that, for all designated groups, it was important to have a selection board that reflects the mix of candidates.
French: Composition des jurys de sélection Les personnes interrogées soulignent que pour tous les groupes désignés, il était important de former un jury de sélection qui est à l'image de la composition du bassin des candidatures.
English: He informed the Committee that his Government had created a Methyl Bromide Working Group composed of members drawn from Government, industry, importers and users.
French: Il a informé le Comité que son Gouvernement avait créé un Groupe de travail sur le bromure de méthyle dont les membres étaient issus d'organismes gouvernementaux, de l'industrie, d'associations d'importateurs et d'utilisateurs.
English: Gibt es mit diesen Linien weniger oder andere Probleme hinsichtlich der genetischen und epigenetischen Veränderung, hinsichtlich des Abstoßungs- und tumorauslösenden Potentials?
French: Von der klinischen Prüfung bis zu einer routinemässigen Anwendung vergeht in der Regel mehr als ein Jahrzehnt.
English: Sixteen demonstration projects on developing best practices in tobacco control strategies were also funded.
French: Au total, on a financé 16 projets pilotes sur les meilleures pratiques de lutte contre le tabagisme.
English: Upon arrival each participant is provided with an individual schedule of the courses for which they have registered.
French: A l'arrivée chaque participant reçoit son programme individuel des cours qu’il a choisi.
English: Sixth IHO WEND Meeting, Norfolk, Virginia, United States of America, 2001.
French: Sixième réunion du Comité de l'OHI chargé de la base de données mondiale sur les cartes électroniques de navigation, Norfolk, Virginie (États-Unis), 2001
English: As such, this report is an integral part of efforts to track and evaluate progress under the CSHA and to plan the Strategy’s future direction.
French: Ce rapport fait intégralement partie des efforts pour retracer et évaluer le progrès de la SCVS et planifier son orientation future.
English: The agreement describes the nature of the services provided by the United Nations to these bodies and establishes the basis on which these services are to be reimbursed.
French: L'accord décrit la nature des services fournis par l'ONU à ces organismes et définit la formule à appliquer pour calculer les remboursements à effectuer au titre de ces services.
English: 1(2)) and recognition and enforcement (Art.1(3)). The "internationality" of the case for the purposes of Chapter II is subject to a negative test: the case is not international if the parties are resident in the CS of the court seized and their relationship and all other elements to the dispute are connected to only that one CS (the chosen court, however, does not have to be in that same State for the case to qualify as "domestic").
French: 1er (3)). Le caractère international du litige pour l’application du chapitre II est soumis à un examen négatif : le litige n’est pas international si les parties ont leur résidence dans l’Etat contractant du tribunal saisi et si leur relations et tous les autres éléments du litige sont liés à ce seul Etat (il n’est pas obligatoire, toutefois, que le tribunal choisi soit dans ce même Etat pour que le litige soit qualifié d’interne).
English: Calls on the Member States and the regional and local authorities to set an example for the European public by adopting renewable energy technologies on their premises, encouraging the use of biofuels in their vehicles and saving energy by means of energy-efficient installations; Or. el
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 18 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6a. demande aux autorités régionales et locales de s'engager sans tarder à atteindre les objectifs de l'Union européenne sur leurs territoires, avec tous les acteurs locaux, créant ainsi un mouvement volontaire d'autorités locales engagées pour imaginer leur futur énergétique dans ce nouveau contexte; Or. fr
English: Dana (1997) further observed that exotic grasses, such as P. pratensis and B. inermis, become the major or dominate species, and native species richness and diversity declines.
French: Dana (1997) a signalé que certaines graminées exotiques, comme le Poa pratensis et le Bromus inermis, finissent par devenir les espèces principales ou dominantes des prairies pâturées et par y réduire la richesse et la diversité de la flore indigène.
English: Urdur Gunnarsdottir, OSCE/ODIHR Spokesperson: +48 603 683 122 or: +38 066 132 9089, Urdur@odihr.pl Jan Jooren, Press Counsellor, OSCE Parliamentary Assembly: +45 4041 1641, jan@oscepa.dk Angus Macdonald, Council of Europe Parliamentary Assembly: +33 630 496 820, Angus.Macdonald@coe.int Pia Vanneste, European Parliament, +32 2284 5666, pvanneste@europarl.eu.int Svitlana Svyetova, NATO Parliamentary Assembly, +32 473 931 961, ssvetova@nato-pa.int
French: Urdur Gunnarsdottir, porte-parole du BIDDH/OSCE : +48 603 683 122 or: +38 066 132 9089, Urdur@odihr.pl Jan Jooren, attaché de presse, Assemblée parlementaire de l’OSCE : +45 4041 1641, jan@oscepa.dk Angus Macdonald, Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe : +33 630 496 820, Angus.Macdonald@coe.int  Pia Vanneste, Parlement européen, +32 2284 5666, pvanneste@europarl.eu.int  Svitlana Svyetova, Assemblée parlementaire de l’Otan, +32 473 931 961, ssvetova@nato-pa.int
English: If you earn taxable income and contribute to an RRSP, the normal rules on claiming RRSP deductions apply to you (i.e., contributions will be deductible within the allowable limits based on earned income, and all withdrawals will be taxable).
French: Si vous gagnez un revenu imposable et que vous versez des cotisations à un REER, vous êtes soumis aux règles habituelles concernant les déductions d'impôt qui sont accordées aux personnes qui contribuent à un REER. En d'autres mots les cotisations sont déductibles d'impôt, compte tenu du maximum de cotisations qu'une personne peut verser à un REER selon son revenu gagné.
English: Mr President, in the G10 communication adopted today by the Commission we see patients and public health placed at the centre of the debate on the future direction of European pharmaceuticals policy.
French: (EN) Monsieur le Président, dans la communication du G10 que la Commission a adoptée aujourd'hui, nous constatons que les patients et la santé publique se trouvent au c?ur du débat sur l'orientation future de la politique pharmaceutique européenne.
English: He claimed to be the twelfth Master in an occult Brotherhood said to guide the evolution of the human race; hence the name, Brother Twelve.
French: Il prétendait être le douzième maître d'une fraternité occulte qui était censée guider l'évolution de la race humaine; de là vient son nom de « Brother Twelve ».
English: The patient was awarded $1.3 million (Needham & Wolff, 1990).
French: La somme de 1,3 million de dollars a été accordée au patient (Needham et Wolff, 1990).
English: This combination of factors - lack of adequate human and logistical capacity as well as security - remains a serious constraint to an effective humanitarian response.
French: Cette combinaison de facteurs - manque de ressources humaines et logistiques et absence de sécurité - continue à entraver sérieusement l'action des organisations humanitaires.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Nielsen, Ole Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Nielsen, Ole Explorateur
English: For light with wavelengths that are shorter than those of visible light, like ultraviolet rays, it is possible to use optical telescopes.
French: Pour les longueurs d’ondes plus petites que la lumière visible, c’est-à-dire les rayons ultraviolets, l’usage de télescopes optiques est permis.
English: Additionally, technical cooperation among developing countries was commonplace in the Arab States region in the execution of country and regional programmes.
French: En outre, la coopération technique était répandue entre pays arabes en développement dans le cadre de l'exécution des programmes de pays et des programmes régionaux.