ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This period impacted strongly on the different political consciences of the citizens because police repression and political homogeneity were the rule in the whole country.
French: Cette période a fortement marqué les différentes consciences politiques des citoyens puisque la répression policière et l'homogénéité politique étaient en vigueur dans tout le pays.
English: The 2003 and 2004 emissions data in this report were developed by interpolating between 2002 emissions and 2010 projections developed to promulgate the CAIR.
French: Aux États-Unis, les données d’inventaire les plus récentes remontent à 2002.
English: The State party should guarantee freedom of speech and of the press and other media, and ensure that any restriction on press and media activities is strictly compatible with the provisions of article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'Etat partie devra garantir la liberté d'expression et de la presse et des médias, et s'assurer que toute restriction à l'exercice des activités de la presse et des médias soit strictement compatible avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: Reforestation and afforestation in the context of sustainable forest and drylands management are seen as important elements in combating desertification, as appropriate synergy and complementarity between NAPs and national forest programmes in drylands, or similar policy frameworks, must be ensured when planning and implementing forest-related activities.
French: Le boisement et le reboisement dans le cadre de la gestion durable des forêts et des terres arides sont considérés comme des moyens importants de combattre la désertification et il convient d'assurer la synergie et la complémentarité voulues entre les PAN et les programmes forestiers nationaux menés dans les terres arides, ou d'autres instruments analogues, lors de la planification et de l'exécution des activités sylvicoles.
English: I am pleased that the Treaties are to be redesigned.
French: Je me réjouis de la refonte des Traités.
English: Home - Corporate Review Branch Audit of the Arts Presentation Canada Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels La vérification du Programme Présentation des Arts Canada
English: The big trade unions hardly look out for these strata if ever. For the most part, they defend the privileges of the upper sections of the proletariat and the salaried petty-bourgeoisie.
French: Ces couches sont peu ou pas rejointes par le mouvement syndical traditionnel qui organise et s'appuie désormais surtout sur les secteurs privilégiés du prolétariat et sur la petite-bourgeoisie salariée, et qui ne représente plus les intérêts fondamentaux du prolétariat.
English: In recent years the Ministry of Culture, in cooperation with the National Heritage Institute, had been making random surveys of the market in antiquities in neighbouring countries, especially Austria and Germany.
French: Ces dernières années, le Ministère de la culture avait effectué, en coopération avec l'Institut du patrimoine national, des enquêtes aléatoires sur le marché des antiquités dans les pays voisins, particulièrement en Autriche et en Allemagne.
English: The primary was when a  passenger came to the counter and was asked questions and then directed to  go downstairs and collect their baggage.
French: L'examen primaire consistait à poser des questions  au passager qui se présentait au comptoir et à lui demander ensuite de  descendre pour aller chercher ses bagages.
English: The impact of such a segmentation may result in a realignment of frequencies provided by the carriers; however, the public interest would be served in that more direct air services would be provided from relatively remote communities to major centres in Newfoundland with the ability to connect to onward transportation services either domestically or internationally.
French: Pareille diversification pourrait entraîner une réorganisation de la fréquence des vols offerts par les transporteurs. Toutefois, l'intérêt public serait bien servi puisque des services aériens plus directs seraient fournis depuis des collectivités relativement éloignées jusqu'aux principaux centres de Terre-Neuve, avec la possibilité de correspondance avec des services intérieurs ou internationaux.
English: The EU called for an immediate halt to such actions and for Russia to allow international humanitarian agencies into Chechnya and launch an immediate dialogue with Chechen authorities.
French: Elle exigeait que la Russie y mette fin immédiatement, qu’elle permette aux agences humanitaires internationales d’entrer en Tchétchénie et entame sur le champ un dialogue avec les autorités tchétchènes.
English: In addition, cost avoidance initiatives in the red meat area through the privatization of livestock grading have been a model for other commodity sectors.
French: De plus, des initiatives d'évitement des coûts mises en œuvre dans le domaine de la viande rouge, notamment la privatisation des activités de classification du bétail, ont été reprises dans d'autres secteurs.
English: On behalf of our Consulate General team, it is my pleasure to invite you to explore the variety of information sources available on our website. Our site has been designed as an on-line reference tool for individuals seeking information on this Consulate General's services to the public.
French: Au nom du personnel du Consulat Général du Canada, j'ai le grand plaisir de vous inviter à examiner la grande variété de sources d'information contenues dans notre site Web, qui se veut un outil de référence en ligne pour ceux qui cherchent à obtenir de l'information sur les services offerts par le consulat au public.
English: You can rent a bike and ride, guided or by yourself, to Rogla, Ribniško Pohorje, Kope and Drava valley.
French: Vous pourrez également louer un VTT et partir, seul ou en groupe, pour Rogla, Ribniško Pohorje, Kope et la vallée de Drava.
English: What are we expecting?
French: Qu'attendons-nous de ce projet?
English: Disputes regarding external charges are resolved at three progressive levels: 1.
French: Les différents concernant les frais d’utilisation sont résolus à trois niveaux progressifs : 1.
English: Article 14 of this directive states that information to be shown on the label should be in a language that will easily be understood by the consumer.
French: Cette directive précise, en son article 14, que les mentions devant obligatoirement figurer sur l'étiquetage doivent apparaître dans une langue facilement comprise par l'acheteur.
English: [63] Dr. Mander's clinical notes indicate that the Complainant was seen on June 26, 2001, by Dr. Huschilt, who at the time was covering her practice.
French: Dans ses notes, elle relate que le Dr Huschilt a mentionné que lors de cette visite la plaignante s'était plainte d'une douleur au cou et de stress au travail.
English: We define some of the terms in this chapter in the Glossary, beginning on page 11 [4].
French: Le glossaire qui commence à la page 14 [4] définit quelques-uns des termes et expressions utilisés dans ce chapitre.
English: The family rooms are suitable for a family of 2 adults and 2 children.
French: Les chambres familiales conviennent aux familles de 2 adultes et 2 enfants.
English: The following background information has been supplied to clarify the scope of the forestry trade sector review and help stakeholders know whether they should be participating in the review.
French: Les renseignements de base suivants sont fournis afin de clarifier la portée de la révision du secteur commercial forestier et aider les intervenants à décider s'ils devraient participer à l'examen du secteur ou non.
English: Once there was a joint assembly it would be necessary to take into account the issue of exercise of voting rights.
French: Une fois qu’une assemblée commune sera créée, il sera nécessaire de tenir compte de la question de l’exercice du droit de vote.
English: Expressing concern that a significant portion of the money laundered annually, which ranges from 600 billion to 1.8 trillion United States dollars, involves funds derived from corruption, and in this regard reiterating its commitment to the fight against corruption at all levels,
French: Se déclarant préoccupée qu'une part considérable de l'argent blanchi chaque année, qui est comprise entre 600 et 1 800 milliards de dollars des États-Unis, est le fruit de la corruption et, à cet égard, réitérant son engagement à lutter contre la corruption à tous les niveaux,
English: They are useful for measuring flows into different structures.
French: Dans le contexte de l'égalité des chances, une participation pleine et entière n'aboutit pas forcément aux mêmes résultats.
English: Recent case law under the American Convention has recognized that the next of kin of victims of serious violations of human rights other than enforced disappearance also have a right to be kept apprised of official investigations.
French: Selon une jurisprudence établie récemment au titre de la Convention américaine, les proches d'une victime d'autres violations graves des droits de l'homme que les disparitions forcées ont aussi le droit d'être tenues au courant des enquêtes officielles.
English: Ask for details when you apply for your debit card.
French: Renseignez-vous auprès de votre succursale lorsque vous demandez votre carte de débit.
English: Furthermore, there is no suggestion of any violation of a principle of natural justice nor jurisdictional error on the part of the Board.
French: De plus, rien n'indique que le conseil ait violé un principe de justice naturelle ou commis un excès de compétence.
English: In the absence of the President, Mr. Chidyausiku (Zimbabwe), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, M. Chidyansiku (Zimbabwe), Vice-Président, assume la présidence.
English: HRDC will also continue its research and evaluation efforts in key areas such as the determinants of well-being and development of children, and the effectiveness of labour market measures.
French: " Recherche et évaluation DRHC poursuivra également ses travaux de recherche et d'évaluation dans des domaines essentiels comme les déterminants du bien-être et du développement chez l’enfant et l’efficacité des mesures d’intervention sur le marché du travail.
English: An instruction to drive with caution and at no more than the permitted maximum speed of 80 km/h (50 mph) when a type 1, 2 or 3 temporary-use spare unit as defined in paragraphs 2.10.1., 2.10.2. or 2.10.3. is fitted, and to reinstall a standard unit as soon as possible.
French: «6.1.2 Des instructions enjoignant de conduire avec prudence et de ne pas dépasser la vitesse maximale autorisée de 80 km/h (50 mph) lorsqu'un équipement de secours à usage temporaire des types 1, 2 ou 3 respectivement définis aux paragraphes 2.10.1, 2.10.2 et 2.10.3 est monté, et de réinstaller l'équipement standard dès que possible.
English: But if the world can show that it will carry on, that it will persevere in creating a stronger, most just, more benevolent and more genuine international community across all lines of religion and race, then terrorism will have failed.” (The New York Times, 21 September 2001)
French: Mais le monde peut montrer qu'il continuera, qu'il persévérera à créer une communauté internationale plus forte, plus unie, plus bienveillante et plus authentique, au-delà de toutes les barrières de religion et de race; alors, le terrorisme aura échoué. » (The New York Times, 21 septembre 2001)
English: Without delay after the issue of a writ for a by-election, the Chief Electoral Officer shall inform the Minister of National Defence and the coordinating officer of the writ's issue and of the location of voting territories and administrative centres.
French: Sans délai après la délivrance d'un bref d'une élection partielle, le directeur général des élections avise le ministre de la Défense nationale et l'agent coordonnateur de la délivrance du bref et du lieu où sont situés les territoires de vote et les centres administratifs.
English: Textiles and textile goods, not included in other classes; bed and table covers.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L'ORDRE DES CLASSES Classe 22 (suite) N° (fr.)
English: (PL) The EU 2020 strategy is a document intended to establish the direction of the Union's development over the next decade.
French: (PL) La stratégie UE 2020 est un document censé établir la direction du développement de l'Union au cours des dix prochaines années.
English: Single pensioners unfit for work - 38,020; Families of two or more persons, consisting of single non-working pensioners - 6,160 families (14,462 persons); Full orphans, regardless of whether their guardians were fit for work - 694 families (1,013 children).
French: Elles se décomposaient comme suit:  Retraités seuls et inaptes au travail: 38 020; Familles de deux personnes ou plus, composées de retraités seuls ne travaillant pas: 6 160 familles (14 462 personnes); Enfants orphelins de père et de mère, indépendamment de l'aptitude au travail de leur tuteur: 694 familles (1 013 enfants).
English: We can confidently expect them to keep moving smoothly and quickly.
French: Nous pouvons être sûrs que les choses continueront à évoluer vite et bien.
English: The anode can be either a cone attached to the periphery of the cathode, through an insulator, or the chamber.
French: L’anode peut être soit un cône fixé à la périphérie de la cathode par l’intermédiaire d’un isolant, soit la chambre elle-même.
English: • Onset (sudden or gradual)
French: • Apparition (subite ou graduelle)
English: The present glossary summarizes how the Panel uses some key terms throughout its report.
French: On trouvera ci-après une brève définition de certains des termes clefs utilisés par le Groupe dans son rapport.
English: It could destabilize many governments.
French: Il pourrait avoir des effets déstabilisateurs sur plusieurs régimes.
English: The bloody clashes in Kinama were a harrowing example and were followed by many others.
French: Les sanglants affrontements de Kinama constituent un exemple poignant, suivi de nombreux autres.
English: Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market.
French: Il comprend l’ensemble des dispositifs institutionnels et techniques nécessaires au règlement des opérations sur titres et à la conservation de titres.
English: As to anglophone representation in Quebec, 21.4% of TSB employees are anglophones compared to 7.8% in the general population.
French: Les pages suivantes présentent un regroupement des principaux renseignements sur chacun de ces sujets.
English: The main item now still excluded from the HICP is household expenditure on owner-occupied housing.
French: Le seul poste important qui n'est pas encore inclus dans l'IHPC à l'heure actuelle concerne les dépenses des ménages propriétaires de leur logement.
English: • adopt the Community patent and, in the meantime, improve the current system;
French: • adopter le brevet communautaire et, dans l'intervalle, améliorer le système actuel ;
English: But even when the provision concerned does not seek to confer any rights on the individual, the Court’s current case-law says the Member State authorities have a legal duty to comply with the untransposed directive.
French: Mais, en vertu de la jurisprudence constante de la Cour, même si la disposition en cause de la directive n'accorde aucun droit au particulier, les autorités de l'État membre ont l'obligation juridique de tenir compte de la directive non transposée.
English: There was strong unanimous commitment to change and a number of important goals were identified, notably to:
French: Les membres ont fait montre d'une volonté de changement forte et unanime, et un certain nombre d'objectifs importants ont été identifiés, notamment :
English: The economy was in a downturn when he took office in 2001, and 9/11 and Iraq made matters worse.
French: L’économie fléchissait quand il est arrivé au pouvoir en 2001 ; le 11 septembre et la guerre en Irak ont encore aggravé la situation.
English: A recent and anonymous example illustrates this very clearly: adjacent to a deprived edge-of-city housing estate, a local authority made innovative and efficient use of both central government and local government finance to develop an industrial and trading estate.
French: Un exemple récent et anonyme l'illustre très clairement: aux abords d'une cité défavorisée à la périphérie d'une ville, des autorités locales avaient de façon novatrice et efficace consacré les fonds fournis par le gouvernement central et les collectivités locales à l'installation d'un centre industriel et commercial.
English: The European Union congratulates the people of Guinea-Bissau on the high turnout in the recent election in that country.
French: L'Union européenne félicite le peuple de Guinée-Bissau pour sa forte participation au scrutin électoral qui vient d'avoir lieu dans ce pays.
English: Reglamento de aplicación de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, 2002
French: Règlement d'application de la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce, 2002
English:    . It is easily understandable that in many Member States, particularly those with common borders with the newcomers, public opinion is concerned about the impact on the labour market.
French:    . - Il est tout à fait compréhensible que dans de nombreux États membres, en particulier dans les pays qui ont des frontières communes avec les nouveaux arrivants, l’opinion publique se préoccupe des répercussions sur le marché du travail.
English: Could we try and find a happy medium, please.
French: Essayez de trouver un juste milieu, s'il vous plait.
English: When considered under the Canadian court houses study, the HSMBC recommended that Province House was of national historic and architectural significance as being representative of the judicial institution in Prince Edward Island.
French: Dans le cadre de l'étude sur les palais de justice canadiens, la Commission recommandait que Province House était d'importance historique et architecturale nationale, représentative de l'institution judiciaire à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In addition, the Department is developing a field manual on gender issues for middle-ranking military commanders and guidelines on gender issues in mine action.
French: En outre, le Département élabore un manuel sur les questions de parité à l'intention des officiers militaires de rang intermédiaire, ainsi qu'un manuel sur les questions de parité dans la lutte antimines.
English: The congress centre (Palazzo delle Stelline) and the Borsa di Piazza Affari (Stock Exchange) are also very close.
French: De plus, rappelons, la proximité du centre de congrès ("Palazzo delle Stelline") et de la Bourse de "Piazza Affari".
English: It is also the intention that the new List format will set a model for other Security Council sanctions regimes to follow, thereby encouraging the combination of all lists into one, which the private financial sector has indicated would simplify implementation.
French: Il est également prévu que le nouveau format de la Liste récapitulative serve de modèle aux autres régimes de sanctions du Conseil de sécurité, ce qui favoriserait la fusion de toutes les listes en une seule, mesure qui, d'après le secteur financier privé, simplifierait l'application des sanctions.
English: Totals Domestic Tobacco Sales Cigarettes Cartons Tobacco Tins Sticks Cartons Cigars Total Domestic Tobacco Sales Imported Tobacco Sales Cigarettes Cartons Tobacco Tins Sticks Cartons Cigars Total Imported Tobacco Sales B117 E BSF179 E Total Sales $ Units Special Duty (DFS) Net Sales $ Total Sales $ Units Special Duty (DFS) Net Sales $ Total Sales $ Units Special Duty (Mfr) Net Sales $ Total Sales $ Units Special Duty (Mfr) Net Sales $
French: Totaux Ventes de produits de tabac nationaux Cigarettes cartons Boîtes de tabac Bâtonnets cartons Cigares Total des ventes de produits de tabac nationaux Ventes de produits de tabac importés Cigarettes cartons Boîtes de tabac Bâtonnets cartons Cigares Total des ventes de produits de tabac importés B117 F BSF179 F Ventes totales $ Unités Droit spécial (BHT) Ventes nettes $ Ventes totales $ Unités Droit spécial (BHT) Ventes nettes $ Ventes totales $ Unités Droit spécial (Mfr) Ventes nettes $ Ventes totales $ Unités Droit spécial (Mfr) Ventes nettes $
English: Employment equity act. http://laws.justice.gc.ca/ en/E-5.401/index.html
French: Loi sur la gestion des finances publiques
English: Bill C-25 requires reporting entities to conduct an assessment of the money laundering and terrorist financing risks in the course of their business activities.
French: Ensuite, le projet de loi C-25 exige des entités déclarantes qu’elles évaluent les risques que représentent le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes pour leurs activités.
English: For example, the PSC provides applicants with a single Web portal, at www.jobs.gc.ca, for all external recruitment.
French: Par exemple, la CFP offre aux candidats un seul portail Web, à l’adresse www.emplois.gc.ca, pour tout le recrutement externe.
English: The notion of Argentina as a country with infinite promise became a desaparecido , the name given to those who disappeared in the dirty war of the 1970’s.
French: La notion de l’Argentine comme pays avec d’infinies promesses devint un desaparecido , le nom que l’on donne à ceux qui disparurent dans la sale guerre des années 1970.
English: Access to Justice Under this rubric, the Department promotes access to the justice system by working with provinces and territories, non-governmental and community-based organizations to develop and implement policies and laws that enhance access to justice, including access to justice in both official languages, while respecting the diverse nature and needs of all Canadians.We also work with other federal partners to promote access to justice and the rule of law internationally.
French: Accès à la justice Dans ce domaine, le Ministère fait la promotion de l’accès au système de justice en collaborant avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec les organismes non gouvernementaux et communautaires afin d’élaborer et mettre en œuvre des politiques et des lois qui améliorent l’accès à la justice, incluant l’accès à la justice dans les deux langues officielles, tout en respectant la diversité et les besoins de tous les Canadiens. Nous collaborons également avec d’autres partenaires fédéraux pour promouvoir l’accès à la justice et la primauté du droit à l’échelle internationale.
English: Un­der co-man­agemen­t Labour Market Developmen­t Agreemen­ts in­ four provin­ces an­d on­e territory, the Employmen­t Ben­efits an­d Support Measures are design­ed an­d man­aged join­tly amon­g Service Can­ada, Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada an­d the provin­ces/territories.
French: En vertu d’ententes sur le développement du marché du travail cogérées dans quatre provinces et un territoire, les prestations d’emploi et les mesures de soutien sont conçues et gérées conjointement par Service Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, et par la province ou le territoire.
English: One screener even made a collect phone call to an elderly lady’s son in Ottawa after she became panicky that her flight had been delayed.
French: Un agent de contrôle a même un jour téléphoné à frais virés au fils d’une femme âgée à Ottawa après que celle-ci eut eu une crise de panique,
English: Table 5.18A Use of English Most Often at Home Among Anglophones Living in Couples by Mother Tongue and French-English Bilingualism of Partner, Quebec, 1971, 1991, 1996 and 2001 English-French bilingualism of partner % Number % Speaking English most often at home2 Number %
French: Tableau 5.18A Utilisation de l’anglais le plus souvent à la maison chez les anglophones vivant en couple selon la langue maternelle et le bilinguisme français-anglais du conjoint, Québec, 1971, 1991, 1996 et 2001 Bilinguisme français-anglais du conjoint % Effectif % Utilisant l’anglais le plus souvent à la maison2 Effectif %