ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to initial screening to confirm that the mandatory criteria for office space, supervision and access to appropriate data are fulfilled, all proposals will be assessed by an expert <Advisory Group> based on the following qualitative criteria:
French: À l’issue de la présélection visant à confirmer que l’organisme répond aux critères obligatoires relativement au poste de travail, à la supervision et à l’accès aux données pertinentes, les demandes seront évaluées par un groupe consultatif d’experts <groupe consultatif> en fonction des critères qualitatifs suivants :
English: Each institution referred to above shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents.
French: Chaque institution visée ci-dessus élabore dans son règlement intérieur des dispositions particulières concernant l'accès à ses documents.
English: The protein content of the actinomycin D treated cells decreases to 70% of the control by day 2.
French: La teneur protéique des cellules traitées diminue jusqu'à 70% de celle du contrôle au deuxième jour.
English: The Minister of National Revenue is not required to first serve the person with a demand for a return.
French: Nous imputons des intérêts et, dans certains cas, nous imposons une pénalité sur les acomptes provisionnels en retard ou insuffisants.
English: The Government also intends to promulgate a comprehensive law on children's rights that would serve as the organic legal point of reference for the promotion and protection of children's rights, in line with the current status of children's rights throughout the world.
French: Le Gouvernement entend également promulguer une loi générale sur les droits des enfants qui constituerait la loi organique de référence pour promouvoir et défendre les droits des enfants, comme le dicte le statut actuel des droits des enfants dans le monde.
English: Press the button and the LEDs animate in a spiraling formation using every LED to illuminate the watch, from the outside to the inside and then back out before displaying the time.
French: Pressez le bouton et les diodes vont s'illuminer en spirale utilisant toutes les diodes, depuis l'extérieur vers l'intérieur, puis dans le sens inverse, avant d'afficher l'heure.
English: CoMMunitY And sPeCiAl events For the first time, the Museum of Civilization hosted the Ottawa Regional Historica Fair.
French: aFFaiReS PuBliQueS Pour décrire et promouvoir ses expositions et activités, le Musée canadien des civilisations produit un vaste éventail d’outils de communication et de promotion tels que des dépliants et des affiches ainsi qu’un programme d’activités trimestriel.
English: A strong commitment to addressing the special needs of those disproportionately affected by emergencies, including armed conflict, must be made.
French: Ils doivent s'engager fermement à s'occuper des besoins particuliers des personnes touchées d'une manière disproportionnée par ces situations, y compris les conflits armés.
English: GUIDELINES FOR THE IDENTIFICATION OF ABORIGINAL CULTURAL LANDSCAPES Identifying National Historic Significance How does the HSMBC now propose to identify national significance in Aboriginal cultural landscapes?
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L'IDENTIFICATION DES PAYSAGES CULTURELS AUTOCHTONES Détermination de l'importance historique nationale Comment la CLMHC se propose-t-elle maintenant de déterminer l'importance nationale des paysages culturels autochtones?
English: Most of the immigrants who arrived during the 1980s were settled in public housing, and have remained in the towns where they were first settled.
French: La plupart des immigrés arrivés pendant les années quatre-vingts ont été logés dans des logements sociaux et sont restés dans les villes où ils se sont installés en premier.
English: • Now, implementation and reconciliation must follow quickly and effectively.
French: • Les parties doivent maintenant oeuvrer, avec promptitude et efficacité, à la mise en oeuvre de l'Accord et en faveur de la réconciliation.
English: The traditional building houses smart interiors, neat and practical accommodation and warmly decorated functional rooms.
French: Cet édifice traditionnel abrite un intérieur élégant et net, ainsi que des chambres bien équipées et bien décorées.
English: At Cairo, Luxor and Aswan the pyramids and temples of the ancient world are the biggest draw to this teeming country of around 70 million people.
French: Quant aux plus actifs ou ceux qui se tournent davantage sur le présent, ils pourront tenter une traversée du désert à dos de chameau, explorer les splendeurs naturelles d'un des récifs coralliens les plus riches du monde ou marchander dans les rues tortueuses des souks.
English: I hope to take on less in order to reduce my stress load, if that is possible.
French: Je vais essayer d'assumer moins de travail pour diminuer mon stress, si c'est possible.
English: The principal obstacles to the reconstruction and development process are inadequate technical capacity and lack of resources needed to drive reforms and the development agenda of the country.
French: Les principaux obstacles à la reconstruction et au développement sont l'insuffisance de capacités techniques et le manque de ressources pour piloter les réformes et le programme de développement du pays.
English: This would make it possible to actually make a start on allocating resources from the Fund with effect from 1 November, following adoption by the General Council on 21 October.
French: Cela permettrait effectivement de commencer dès le 1er novembre, après le vote par le Conseil "affaires générales" du 21 octobre, la mise à disposition des crédits du Fonds.
English: For those who don't want to spend time with manual configuration, here are the config files.
French: Pour ceux qui ne veulent pas perdre de temps avec des configurations manuelles, voici les fichiers de configuration.
English: We are looking for experts in charge of each taxonomic group within the Belgian Species List.
French: Nous avons besoin de spécialistes qui pourront expertiser les informations ou répondre aux questions concernant leur groupe taxonomique.
English: This policy outlines acceptable variations depending on the function of the excipient (e.g., fillers, disintegrants, lubricants).> 2.2.4 Container Closure System Stability testing should be conducted on the dosage form packaged in the container closure system proposed for marketing (including, as appropriate, any secondary packaging and container label).
French: Cette politique décrit les écarts acceptables selon la fonction de l'excipient (p. ex. véhicule, délitant, lubrifiant).> 2.2.4 Dispositifs d'emballage Les essais de stabilité doivent être effectués sur la forme posologique conditionnée dans l'emballage proposé pour la commercialisation (incluant, s'il y a lieu, l'emballage secondaire et l'étiquette devant être apposée sur le contenant).
English: Such positions seriously undermine the status of ESC rights in the UN system.
French: De telles positions déprécient de manière considérable les droits économiques, sociaux et culturels au sein du système des Nations Unies.
English: However, the designation of the Senior Official, as defined in the Code, has not been formalized and documented as part of the corporate policy.
French: Toutefois, la désignation du cadre supérieur, comme il est défini dans le Code, n'a pas été régularisée et documentée dans le cadre de la politique générale.
English: Cognizant of those concerns, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues appointed, at its sixth session, Victoria Tauli-Corpuz and Aqquluk Lynge as Special Rapporteurs to prepare a report on the impact of climate change mitigation measures on indigenous peoples and on their territories and lands, to be submitted to the Permanent Forum at its seventh session (E/C.19/2008/10).
French: Consciente de ces préoccupations, l'Instance permanente sur les questions autochtones a nommé, à sa sixième session2, deux Rapporteurs spéciaux, Victoria Tauli-Corpuz et Aqqaluk Lynge, qu'elle a chargés d'établir un rapport sur l'impact des mesures visant à atténuer les effets des changements climatiques sur les territoires, les terres et les ressources des peuples autochtones (E/C.19/2008/10), et de le lui présenter à sa septième session.
English: Finally, Foreign Object Damage (FOD) were observed on the launcher.
French: Enfin, on a relevé des dommages causés par un corps étranger sur le lanceur.
English: Ms. VÁSQUEZ (Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees) said that she was concerned that human rights defenders continued to be threatened, persecuted, murdered or subjected to forced disappearances.
French: Mme VÁSQUEZ (Fédération latino-américaine des associations des familles des détenus disparus - FEDEFAM) se déclare préoccupée par le fait que les défenseurs des droits de l'homme continuent d'être victimes de menaces, de persécutions, d'assassinats et de disparitions forcées.
English: Several delegations emphasized the importance of strengthening civil society participation, for example, in Morocco, Tunisia and Yemen.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de renforcer la participation de la société civile, par exemple au Maroc, en Tunisie et au Yémen.
English: Its audiovisual industry can be a perfect example of that, not only in terms of protecting Europe in this era of large-scale global homogenisation, but also in terms of reinforcing the sense of a collective identity composed of so very many different identities, which create cultural diversity.
French: Son industrie audiovisuelle peut parfaitement témoigner de cela, non seulement en protégeant l’Europe en ces temps de grande homogénéisation mondiale, mais aussi en renforçant le sens d’une identité collective constituée de tant et tant d’identités différentes qui font la diversité culturelle.
English: This conclusion was affirmed by a study based on nine country situations, prepared jointly by the Brookings-SAIS Project on Internal Displacement and the OCHA Inter-Agency Internal Displacement Division, which was launched at a press conference in Geneva by the Representative and the director of the Division, Dennis McNamara, on 26 November 2004, and in New York at a round table sponsored by the Government of Canada on 9 December 2004.
French: Cette affirmation est confortée par une étude réalisée en commun, à partir de l'examen de la situation dans neuf pays, par le Projet Brookings-SAIS sur les déplacements internes et la Division interinstitutions des personnes déplacées du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, étude qui a été lancée à Genève le 26 novembre 2004 lors d'une conférence de presse donnée par le Représentant et le Directeur de la Division, Dennis McNamara, et à New York le 9 décembre 2004 au cours d'une table ronde organisée à l'initiative du Gouvernement canadien.
English: Sitting quietly in front of our personal computers, it's easy to be lulled into forgetting that sending E-mail is not like making a telephone call; it's more like broadcasting.
French: Une fois assis tranquillement devant votre écran d'ordinateur, il est facile d'oublier qu'un message électronique, loin de ressembler à un appel téléphonique, équivaut plutôt à une annonce publique : vous ne devriez donc pas vous attendre à ce qu'il reste confidentiel.
English: Amendment to article 6, paragraph 2 (d), as contained in document A/C.6/55/WG.1/CRP.8
French: Amendement au texte du paragraphe 2 d) de l'article 6 figurant dans le document A/C.6/55/WG.1/CRP.8
English: 7049 Lettuce, Organic
French: 7049 Laitue, biologique
English: The mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate has been extended until 31 December 2010.
French: Facteurs externes  Le mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Age Related/Chronic Diseases
French: Maladies chroniques ou liées au vieillissement
English: This, to us, is a responsible attitude.
French: Pour nous, il s'agit d'une attitude responsable.
English: It’s Tier 2 where we, as a country, need more development.
French: C’est donc sur ce niveau que le Canada doit concentrer ses efforts de développement.
English: But what better way is there to preserve this national security than by bringing into action this negotiating body which, through the rule of consensus, guarantees such security?
French: Mais quel meilleur moyen y a-t-il de préserver cette sécurité nationale que la mise en branle de cette instance de négociation qui, par la règle du consensus, garantit précisément cette sécurité?
English: During the negotiations on FP6, the EP put forward a number of important proposals that are reflected in the legislative texts that were finally adopted.
French: Pendant les négociations sur le 6e PC, le PE a présenté un certain nombre de propositions importantes qui sont reprises dans les textes législatifs qui ont été définitivement adoptés.
English: It has become increasingly clear since September 11, 2001 that protecting Canada and the safety of its citizens means that we must be prepared to meet threats to our security as far from our borders as possible, particularly in failed and failing states.
French: En plus de renforcer les rôles nationaux et les capacités des Forces canadiennes à cet effet, le gouvernement envisagera des moyens novateurs de collaborer avec les États Unis à la défense de l’Amérique du Nord.
English: The partnership has to include the business income that results from the sale of the eligible capital property on line 8230, "Other income," on Form T2124 or Form T2032.
French: L'exemple suivant explique comment calculer le montant à inclure au revenu d'entreprise.
English: The site in question has remained unchanged for almost 60 years.
French: Le site en question est demeuré inchangé depuis près de 60 ans.
English: Business Number Name/Address 121562730RR0001 DOMAINE ROSICRUCIEN DE LACHUTE, LACHUTE (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 121562730RR0001 DOMAINE ROSICRUCIEN DE LACHUTE, LACHUTE (QUÉ.)
English: There is no time for  the problems of one soldier or another.
French: On ne  peut s'attarder aux problèmes de tel ou tel soldat.
English: Contrary to the contract, the beneficiary does not have to sign the decision and can start the action immediately upon receipt.
French: Contrairement aux conventions, les bénéficiaires ne sont en effet pas tenus de signer les décisions et peuvent débuter l’action dès la réception de celles-ci.
English: Please comment in particular on article 42 of that bill, which would allow the Ministry of Social Affairs to dissolve an organization by simple administrative decision, and on article 17, which prohibits the transfer of funds from abroad without prior Government approval.
French: Veuillez en particulier commenter l'article 42 de cette loi, qui permet au Ministère des affaires sociales de dissoudre une association par simple décision administrative et sur son article 17 qui interdit le transfert de fonds étrangers sans l'approbation préalable du Gouvernement.
English: The large increases in feed prices resulting from a set-aside program would have a negative global impact on the profitability of livestock producers.
French: Les fortes augmentations des prix des provendes découlant de la mise en place d'un programme de retrait de terres en culture auraient une incidence négative sur les revenus des producteurs de bétail.
English: An e-mail quiz was also created to enable staff to learn more about the environment.
French: Un jeu-questionnaire administré par courriel a permis au personnel d’en apprendre davantage sur l’environnement.
English: Government strategists seeking to simply this "hodge-podge of different environments," as Dave Wallace, Ontario's Chief Technology Officer, calls it, face a number of barriers.
French: Dave Wallace, dirigeant principal de la technologie de l'Ontario, croit que les stratèges du gouvernement qui cherchent à simplifier cette confusion entre les différents environnements sont confrontés à de nombreux obstacles.
English: Reference Services Customized information and literature searches in science, technology, medicine and related business information.
French: Services de référence Recherche personnalisée d’informations et de documentation d’ordre scientifique, technique, médical et commercial.
English: Inherent in the word "reasonable" is the notion of flexibility.
French: » RJR-MacDonald, précité, aux p.
English: When necessary the mandate should include rules on the protection of civilians.
French: Lorsque cela s'avère nécessaire, le mandat doit inclure des règles de protection des civils.
English: It’s always a pleasure to visit Victoria.
French: C’est toujours pour moi un plaisir de me rendre à Victoria.
English: If a consumer sends a complaint directly to the Commissioner without first writing to the carrier, the complaint is forwarded to the carrier with a request that it deal with the complaint within a specified time limit and advise the Commissioner of the results of its efforts.
French: Si un client transmet une plainte directement à la commissaire sans l'avoir d'abord adressée par écrit au transporteur en question, la plainte sera transmise au transporteur, accompagnée d'une demande l'enjoignant de traiter la plainte dans le délai indiqué et de communiquer à la commissaire les mesures prises pour remédier au problème faisant l'objet de la plainte.
English: • the first documented recording of sound waves made by the phonautograph, invented by Léon Scott de Martinville.
French: • Premier enregistrement documenté des ondes sonores par le phonautographe, inventé par Léon Scott de Martinville.
English: There was agreement at the Workshop, which involved all major developers of SQGs and a wide range of international practitioners, that:
French: Une entente a été conclue à l’atelier, laquelle touche tous les principaux promoteurs des recommandations pour la qualité des sédiments et divers intervenants internationaux.
English: A/63/761 Item 139 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Donation of assets of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/761 Point 139 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Don d'actifs de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Second, there are various externalities inherent in such networks; accordingly, since the sponsor or organizer of the network is unlikely to cap89
French: Rôle de la politique publique Il semble y avoir deux raisons principales à la portée limitée de l’intégration observée à ce jour. Premièrement, on peut mention103
English: If full powers are not required, then such confirmation should be communicated by means of a formal note.
French: Les pleins pouvoirs ne se confondent pas avec les simples pouvoirs qui ne peuvent à eux seuls constituer une autorisation à l'effet de signer un traité.
English: Please check the appropriate boxes below if your institution collects the following information in relation to the clients' living conditions:
French: Apr 25, 2008 13:07:34; Output Profile:
English: All messages should be the result of consensus among partners to maximize consistent communication to the public.
French: Tous les messages devraient être le fruit d'un consensus parmi les partenaires pour assurer une communication cohérente avec le public.
English: Offices should clearly describe how they use category codes in each of the above situations.
French: Les offices préciseront la manière dont ils utilisent les codes génériques dans chacune des situations précitées.
English: Who may retrieve which information, and how may the information be used?
French: Qui faut-il habiliter à retirer quelles informations et comment ces informations peuvent-elles être utilisées?
English: Authorized the returning officer or the central poll supervisor at a specific polling station in the electoral district of Ottawa Centre (Ont.) to issue transfer certificates on election day.
French: Autoriser le directeur du scrutin ou le superviseur d'un certain centre de scrutin de la circonscription d'Ottawa-Centre (Ont.) à délivrer des certificats de transfert le jour d'élection.
English: The review bodies then analysed the Environmental Impact Statement and submitted some additional questions to the proponent before holding 43 public hearing sessions from March 15 to June 9, 2006, in the Cree communities of Mistissini, Nemaska, Eastmain, Wemindji, Waskaganish and Chisasibi, as well as in Chibougamau and Montreal.
French: Les organismes d’examen ont ensuite analysé l’étude d’impact et posé des questions additionnelles au promoteur avant de tenir des audiences publiques échelonnées sur 43 séances, qui se sont tenues entre le 15 mars et le 9 juin 2006 dans les communautés cries de Mistissini, Nemaska, Eastmain, Wemindji, Waskaganish et Chisasibi ainsi qu’à Chibougamau et à Montréal.
English: Children less than 4 feet (48 inches) must be accompanied by an adult on some slides.
French: Les enfants mesurant moins de 4 pieds (48 pouces) doivent être accompagnés d'un adulte dans certaines attractions et peuvent être obligés de porter un gilet de sauvetage.
English: We understand that the definition of "misappropriation" should be discussed at a later stage when we discuss SUBSTANTIVE PROVISIONS.
French: Nous considérons que la définition de l’"appropriation illicite" devrait être abordée ultérieurement, lorsque nous examinerons les DISPOSITIONS DE FOND.
English: Starting from filtered whole blood may offer another approach.
French: Il est aussi possible de partir de sang total filtré.
English: It is one of the very few AV solutions on the market that covers this fast-emerging platform that is likely to gain more and more importance in the upcoming years. More information you may found on page avast!
French: C'est d'ailleurs l’une des rares solutions antivirus sur le marché qui couvre cette plate-forme prometteuse, qui devrait gagner beaucoup d'importance dans les années à venir.
English: I intend to strengthen further the inter-agency response to the needs of internally displaced persons, under the global leadership of my Emergency Relief Coordinator, and at the country level through the humanitarian coordinator system.
French: Je compte renforcer davantage encore l'action menée au niveau interinstitutionnel pour répondre aux besoins des déplacés, sous la direction générale de mon Coordonnateur des secours d'urgence, et au niveau national grâce au réseau de coordonnateurs humanitaires.
English: Although the region is taking the lead in global trade and economic growth, there have been repeated warnings against overheating.
French: La région s'affirme comme le leader dans le commerce mondial et en matière de croissance économique, mais des mises en garde répétées contre une éventuelle surchauffe ont été lancées.
English: Weekly she’d report her progress with a big smile on her face – 2 push-ups, 5 push-ups, running, sit-ups, etc.
French: Chaque semaine, affichant un grand sourire, elle fait état de ses progrès – deux tractions, cinq tractions, course, redressements assis, etc.
English: • the names, relationship and dates of birth of all dependants (accompanying or not), including those of the spouse/common-law partner;
French: • Le nom, la date de naissance de toutes les personnes à charge (qu’elles accompagnent le coopérant/conseiller ou non), y compris l’époux/conjoint de fait, ainsi que le lien avec celles-ci.
English: A paymaster system in all fields to ensure simultaneous receipt of food and cash assistance has been finalized.
French: Le système de trésoriers-payeurs est en place partout pour garantir la remise simultanée de l'aide alimentaire et des subventions en espèces.