ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northwest Horticultural Council (NHC), an agency representing U.S. growers, was represented by counsel at the hearing.
French: Le Northwest Horticultural Council (NHC), un organisme qui représente des pomiculteurs américains, était représenté par des conseillers à l’audience.
English: Distinguishing features of the three Atlantic species are as follows.
French: Les caractéristiques distinctives des trois espèces atlantiques sont les suivantes.
English: That runs counter to the principle that the EPA represent the economic dimension of the Cotonou Agreement and that the values relating to all aspects of human life, which are strongly highlighted in the Cotonou Agreement, should be included and endorsed in the EPA negotiations.
French: 2.2.4 À cet égard il est important que les négociations au niveau de l'ensemble des pays ACP obéissent à quelques critères obligatoires: au-delà d'une intégration sensée à l'économie mondiale il devrait notamment s'agir du développement du commerce accompagné des droits sociaux y afférents, de la réduction de la pauvreté, et du respect des droits des travailleurs 18.
English: An experimental investigation was carried out of the influence of the orifice in a liquid column damper (LCD) in changing the vibration-suppression characteristics of a structure subjected to earthquake excitations.
French: Une étude expérimentale est effectuée sur l'influence de l'orifice d'un amortisseur à colonne de liquide (LCD) sur le changement des caractéristiques de suppression des vibrations d'une structure soumise aux sollicitations par des ondes sismiques.
English: Attention will also be given to efforts of Member States in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
French: Il s'intéressera également aux mesures prises par les États Membres dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, l'objectif étant de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales et à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Third, only the most serious injury from the 12 months preceding the study was considered in some analyses. This too resulted in an underestimation of the number of injuries that actually occurred.
French: Troisièmement, dans certaines analyses, on n’a tenu compte que de la blessure la plus grave subie au cours des douze mois précédant l’enquête, ce qui entraîne également une sousévaluation du nombre réel de blessures.
English: It moves the EU beyond the current stalemate at the WTO regarding the granting of 'compulsory licences' to pharmaceutical products to combat diseases which afflict millions of people in the developing world.
French: Il permet à l’UE de sortir de l’impasse dans laquelle se trouve actuellement l’OMC concernant l’octroi de «licences obligatoires» aux produits pharmaceutiques dans le but de lutter contre des maladies qui affectent des millions de personnes dans les pays en développement.
English: As far as the murders committed on 28 and 29 June in Lyon and Rillieux were concerned, however, the court found that there were sufficient grounds against Touvier, stating that he had participated in the crimes by giving orders and providing help and assistance. However in disallowing the qualification of these actions as crimes against humanity, the court ruled that the prescription period in which an action could be brought had elapsed.
French: En revanche, en ce qui concerne les assassinats commis les 28 et 29 juin à Lyon et Rillieux, l'arrêt a constaté qu'il y avait des charges suffisantes contre Touvier de s'en être rendu complice par instructions données, aide et assistance mais, leur déniant la qualification de crimes contre l'humanité, a déclaré l'action publique éteinte par la prescription.
English: Gayton (2003) also notes that the areas near sites where the Sonora Skipper has been found are biodiversity hotspots with high species richness and concentrations of species at risk within areas undergoing rapid grassland changes.
French: Gayton (2003) mentionne également que les zones situées près des sites où l’hespérie du Sonora a été signalée sont des points chauds de biodiversité contenant une importante richesse en espèces et de fortes concentrations d’espèces en péril, caractérisées par des changements rapides de l’habitat des prairies.
English: "The Commission will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross-border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002".
French: À ce sujet, la communication indique que "la Commission envisagera d'utiliser tous les moyens à sa disposition et prendra toutes les actions nécessaires pour faire en sorte que les coûts des opérations transfrontières se rapprochent de ceux des opérations nationales au 1er janvier 2002".
English: • Invite groups of students to role-play an evening of dining and entertainment organized by a member of the "Order of Good Cheer."
French: • Invitez des groupes d’élèves à jouer des jeux de rôles pendant une soirée de festin et de divertissements organisée par un membre de l’« Ordre de Bon Temps ».
English: Policy Research Program Activity:
French: Recherche stratégique Activité de programme :
English: Action by donors should include urgent and substantial support to resolve the supply and demand-side constraints faced by LDCs.
French: Les donateurs devraient notamment leur apporter de toute urgence une aide importante pour résoudre les problèmes liés à l'offre et à la demande.
English: Since 1996, the National Electrical Manufacturers Association (NEMA) has tracked discarded alkaline batteries in three counties: Camden County, New Jersey; Hennepin County, Minnesota; and Lee County, Florida.
French: Depuis 1996, la National Electrical Manufacturers Association (NEMA) exerce une surveillance des piles alcalines rejetées dans trois comtés : le comté de Camden (New Jersey); le comté d'Hennepin (Minnesota) et le comté de Lee (Floride).
English: (g) The commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the United Nations agencies and non-governmental organizations in ensuring the demobilization and reintegration of child soldiers, and the holding in Kinshasa, in December 1999, in cooperation with the United Nations Children's Fund, of the Forum on the Demobilization of Child Soldiers and the Protection of Human Rights, measures of demobilization of children undertaken by the Government and by the Congolese Rally for Democracy, and encourages other parties to the conflict to do the same;
French: g) De l'engagement pris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de coopérer avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en vue d'assurer la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, de la tenue, en décembre 1999, à Kinshasa, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du forum sur la démobilisation des enfants soldats et la protection des droits de l'homme, et des mesures de démobilisation des enfants prises par le Gouvernement et par le Rassemblement congolais pour la démocratie, et encourage les autres parties au conflit à faire de même;
English: All these illegal Israeli actions are committed in flagrant violation of international law, humanitarian and human rights law, fueling the cycle of violence and seriously endangering the peace process for advancing negotiations on sensitive, final status issues.
French: Toutes ces actions illégales, qui sont perpétrées par Israël en violation flagrante du droit international, du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, alimentent l'escalade de la violence et mettent sérieusement en péril le processus de paix et l'évolution des négociations sur les questions délicates relatives au statut définitif.
English: They are finally asking us for effective measures to limit, or ideally put a stop altogether to, the immigration from non-European countries by adequately protecting our borders and by phasing out the semi-legal immigration channels, such as that of family reunification, which is far too lenient.
French: Ils nous demandent enfin des mesures efficaces pour limiter ou, idéalement, pour mettre fin à l'immigration en provenance de pays non européens en protégeant adéquatement nos frontières et en éliminant progressivement les voix d'immigration semi-légales, telles que le regroupement familial, qui est une politique beaucoup trop laxiste.
English: To the Department’s knowledge, there have been no asynchronous data products introduced into the marketplace for wide sale and distribution in the LE-PCS band 1910-1920 MHz.
French: À la connaissance du Ministère, aucun produit de transmission de données asynchrones n’a été introduit pour être vendu et distribué à grande échelle sur le marché dans la bande SCP-EL 1 910-1 920 MHz.
English: Labour Canada publicizes the detailed decisions in a monthly newsletter and on a computer disk.
French: Le Commissaire & la protection de la vie privee reconnait l’importance de la jurisprudence dans les affaires de congediement injustifie (et autres questions concernant les relations de travail) mais a son avis, il n’est pas necessaire que le nom et d’autres identifiants soient publies.
English: • Providing expert S&T advice to the Canadian Forces and Department of National Defence  
French: • fournit des conseils d'expert en S & T aux Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale;
English: Reducing the number of transformers is the biggest of the three projects, and it should come on stream in 2005.
French: Le plus important des trois projets, qui consiste à réduire le nombre de transformateurs, devrait s'amorcer en 2005.
English: The report shows that a conflict that was initially political and security-related in nature is becoming a struggle for riches.
French: Le rapport montre qu'un conflit, initialement politique et sécuritaire, est en train de se transformer en une lutte pour l'enrichissement.
English: The last deployment of Canadian ships in support of SNMG1 was from January to December 2006 when Canada commanded SNMG1 and deployed HMC Ships Athabaskan and Iroquois on successive six-month missions.
French: C’est le premier déploiement de bâtiments canadiens depuis que le Canada a commandé le SNMG1, de janvier à décembre 2006. Les NCSM Athabaskan et Iroquois avaient alors été déployés six mois chacun.
English: ENMOD Convention United Nations Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques. New York, 10 Dec.
French: N’a pas été signé ou ratifié par le Canada, mais la politique respecte l’esprit et les principes de cette Convention.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT dd - o ((%ptext;)|p)+ -- Definition description -->
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT dt - o (%ptext;) -- Definition term -->
English: In Justice Dubé’s view, the applicant is entitled to receive the "personal information" he seeks.
French: Cette dernière exemption a été définie par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Rubin c.
English: Both bills were responses to emergencies, real and perceived.
French: Les deux projets de loi constituaient des réponses à des urgences, réelles et appréhendées.
English: Moreover, the reversible perturbation of the bile secretory activity implies a functional adaptation of the hepatocytes that parallels the phalloidin-induced reorganization of both cytoskeleton networks.
French: De plus, la réversibilité de la perturbation de la fonction de sécrétion biliaire implique une adaptation fonctionnelle des hépatocytes en même temps que la réorganisation des réseaux d'actine et de cytokératines induite par la phalloïdine.
English: But I do see a ray of hope: the Deauville deal between Merkel and Sarkozy, the thing that you are all so terrified of today.
French: Je vois pourtant une lueur d'espoir: le marché de Deauville entre Merkel et Sarkozy, la chose dont vous avez si peur aujourd'hui.
English: It is wholly owned by the Government of Canada, and is listed in Schedule III to the Financial Administration Act, Part 1.
French: Total des investissements dans les sociétés d'État 991 200 $
English: Developing a diversified production sector based on private initiative, efficient State-owned enterprises, regional cooperation, wider access to the world market and international action on commodities.
French: le développement d'un secteur productif diversifié s'appuyant sur l'initiative privée, des entreprises publiques performantes, la coopération régionale, un accès plus large au marché mondial et une action internationale dans le domaine des matières premières.
English: Improving dissemination of IP through an Outreach dissemination strategy Part of CIPO's mission is also to foster the use of the IP system and the exploitation of IP information, as well as encourage invention, innovation and creativity in Canada.
French: Assurer une plus grande diffusion de la PI par le biais d'une stratégie de sensibilisation La mission de l'OPIC consiste aussi à favoriser l'utilisation du régime de la PI et l'exploitation de l'information en la matière de même qu'à encourager l'invention, l'innovation et la créativité au Canada.
English: At the end of June, the Independent Electoral Commission was yet to come up with a detailed and endorsed timeline for the completion of other key aspects of the electoral process, such as the publication of the provisional and final lists of voters, the production and distribution of identification and voters' cards and the electoral campaign period.
French: À la fin du mois de juin, la Commission électorale indépendante n'avait pas encore présenté de calendrier détaillé et approuvé pour l'exécution des principaux aspects du processus électoral, comme la publication des listes provisoires électorales et définitives, la production et la distribution des cartes d'identité et des cartes d'électeur, et la campagne électorale.
English: Funding Limits $2,100 per assessment.
French: Limites de financement 2 100 $ par évaluation.
English: 2000-2001 ($000s) Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Environmental Assessment Agency 9,757.0 11,415.6 12,439.0 12,137.2 11,387.4
French: 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles (en milliers de dollars) Agence canadienne d'évaluation environnementale 9 757 11 415,6 12 439 12 137,2 11 387,4
English: The main objective here is to improve the socio-economic status of poor people, targeting women and youth (groups and individuals), while ensuring a participatory planning approach and improved management of development activities.
French: L'objectif principal est d'améliorer les conditions socioéconomiques des populations pauvres en ciblant les femmes et les jeunes (en tant que groupes et individuellement), tout en assurant une planification participative et une meilleure gestion des activités de développement.
English: New subsection 330(3.2) is added by the bill to permit regulations made under specified sections( 7 ) to distinguish among persons, works, undertakings or activities according to any factors that, in the opinion of the Governor in Council, will allow for the
French: L’article 330 de la LCPE précise une série de conditions relatives à l’exercice du pouvoir de réglementer du Cabinet. Le nouveau paragraphe 330(3.2) a été ajouté dans le projet En vertu de
English: See for example: United Nations Mine Action Strategy 2001-2005 (A///Add.1) and; the UNICEF Mine Action Strategy 2002-; and, Eliminating the threat of landmines and explosive remnants of war: The United Nations Advocacy Strategy for 2004-
French: Voir, par exemple: Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005 (A/58/260/Add.1) et le document de L'UNICEF intitulé Mine Action Strategy 2002-2005.
English: In the short term, the company seeks to establish local or regional management teams with the long-term objective of opening production facilities.
French: À court terme, l'entreprise cherche à établir des équipes de gestion locales ou régionales avec comme objectif à plus long terme l'ouverture d'unités de production.
English: My only regret was that the six months went by so fast.
French: Mon seul regret, c'est que mes six mois de stage ont passé trop vite.
English: See, e.g., reports of the WTO Working Group on Transparency in Government Procurement to the General Council (1998 and 1999), annex, para.
French: Voir, par exemple, les rapports présentés au Conseil général de l'OMC par le Groupe de travail sur la transparence des marchés publics (1998 et 1999), annexe, par.
English: Inuit women smoking whitefish for preservation  © Corel Corporation, 1994 Grise Fjords elders prepare caribou and char for community feast 2003  © Eric Loring, 2003 A circumpolar perspective and AMAP's reports Following the introduction in the mid-1980s of glasnost and perestroika in the Soviet Union, the eight nations of the circumpolar Arctic initiated discussions that resulted, in 1991, in the adoption of an Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS).
French: Des anciens du fjord Grise préparent du caribou et de l'omble chevalier en vue d'une fête communautaire, en 2003  © Eric Loring, 2003 Point de vue circumpolaire et rapports du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique Après la glasnost et la perestroïka de l'Union Soviétique au milieu des années 1980, les huit nations de l'Arctique circumpolaire ont amorcé des discussions qui déboucheront sur l'adoption de la Stratégie de protection de l'environnement arctique (SPEA) en 1991.
English: More invasive cancers smaller than 15 mm were detected in 2001 (75%), but only 53% in 2002.
French: Davantage de cancers invasifs d'une taille inférieure ou égale à 15 millimètres ont été dépistés en 2001 (75 %), mais seulement 53 % en 2002.
English: But that should not prevent us from working together.
French: Mais cela ne doit pas nous empêcher de travailler ensemble.
English: Archives of Ontario Library
French: La bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: In 2004, the journal of the American Heart Association, Circulation, published a report by Caterson and colleagues (27). This report emanated from the Prevention Congress VII, an annual international obesity research conference.
French: En 2004, la revue de l'American Heart Association, Circulation, a publié un rapport produit par Caterson and colleagues (27) à la suite du Prevention Congress VII (conférence de recherche internationale annuelle sur l'obésité).
English: 2.1 Clarity of Objectives and Expected Outcomes
French: 2.1 Clarté des objectifs et des résultats prévus
English: Deton’Cho/Nuna has proved a very capable contractor and has been able to cope with the many issues involved with the ongoing care and maintenance of this site.
French: Cette coentrepise est très compétente et a pu régler les nombreux problèmes associés à l’entretien et à la maintenance permanents du site.
English: Please describe actions taken by the State party to combat violence against women and children, in particular in the home.
French: Décrire les mesures prises par l'État partie pour combattre la violence à l'égard des femmes et des enfants, en particulier au sein de la famille.
English: Winnipeg, Riverton and Long Point provide continuous broadcast of marine weather forecasts and warnings for the Manitoba Lakes, and of marine weather observations when available.
French: Winnipeg, Riverton et Long Point produisent une émission continue de prévisions et d’avertissements météorologiques (et d’observations météorologiques lorsque disponibles) pour les lacs du Manitoba.
English: 4.1 On 13 and 31 May 2003, the State party contended that the communication was inadmissible since it constituted an abuse of the right of appeal and was manifestly groundless.
French: 4.1 Dans des réponses datées des 13 et 31 mai 2003, l'État partie conteste la recevabilité de la communication qui à son avis représentait un abus du droit de plainte et était sans fondement.
English: (ii) Roles and responsibilities of constituents (Secretary-General, Under-Secretary-General, Investments Committee, Pension Board, Investment Management Service);
French: ii) Rôles et responsabilités respectifs des différents intervenants (Secrétaire général, Secrétaire générale adjointe, Comité des placements, Comité mixte, Service de la gestion des placements);
English: As a result, this subject has been dealt with differently by Member States.
French: La huitième directive dispose que les personnes chargées du contrôle légal des comptes doivent être indépendantes.
English: Climate change is expected to decrease levels of precipitation in the Prairie region and throughout much of Central Canada.
French: On prévoit que les changements climatiques entraîneront une diminution des précipitations dans la région des Prairies et dans l'ensemble du Canada central.
English: The family is par excellence the medium in which the child has to gain the respect of itself and the environment in which he lives.
French: La famille est par excellence le support sur lequel l'enfant doit gagner le respect de soi et de l'environnement dans lequel il vit.
English: In fact, Gavin was often summoned to the meeting when it was already underway!
French: En fait, Gavin était souvent convoqué à la réunion alors qu’elle avait déjà commencé!
English: Mr. Milano met with Dave Croft, Triple K's Director of Maintenance.
French: M. Greenough a dit à M. Milano que Triple K était à la recherche de mécaniciens.
English: The calculation of the average monthly rates is based on the rates provided and are weighted to account for subscriber numbers.
French: • Les tarifs mensuels moyens sont calculés à partir des tarifs relevés dans les rapports annuels en date du 31 août fournis par les distributeurs et ils sont pondérés en fonction du nombre d'abonnés.
English: 5.2.15 It is unusual for a CBS spouse to temporarily fill a CBS rotational position.
French: 5.2.15 Il est inhabituel que le conjoint d’un EC occupe à titre temporaire un poste permutant d’EC.
English: The higher the voltage on a line, the more it acts like a capacitor connected onto the network.
French: Plus une ligne possède une tension élevée, plus elle se comporte comme un condensateur branché sur le réseau.
English: In the East, Francis learned the salât, an Islamic form of prayer.
French: En Orient, François a appris la salât, une forme de prière islamique.
English: Remember the little yellow bastards over in Japan?
French: Rappelez-vous les petits salauds jaunes au Japon?
English: • Give extra ORT after each diarrheal stool (e.g., 5--10 mL/kg)
French: • Réhydratez par voie orale après chaque selle diarrhéique (p. ex.
English: The following is a list of the companies and research institutes who participated in the September 13-20, 2003 mission to Scandinavia:
French: Voici la liste des entreprises et des instituts de recherche qui ont participé à la mission du 13 au 20 septembre 2003 en Scandinavie :
English: The relevant provisions embody a high level of protection for investors/clients which rely on investment firms for advice, to intervene in the market on their behalf, or to manage their personal investment portfolios.
French: Les dispositions en la matière offrent un degré élevé de protection aux investisseurs/clients qui font appel aux entreprises d'investissement pour un conseil, pour intervenir en leur nom sur un marché ou pour gérer leur portefeuille d'investissement individuel.
English: The BIC® boy logo has become synonymous with high-quality, everyday products that are functional, affordable and universal.
French: Le petit bonhomme est devenu lemblème des produits BIC®, synonyme de produits dusage quotidien, fonctionnels et de grande qualité, accessibles et universels.