ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students taking English as a second language programs, English literacy development courses and special needs programs are included in the indicator calculation.
French: Les élèves inscrits en actualisation linguistique en français, en perfectionnement du français ou qui suivent des programmes d’éducation de l’enfance en difficulté sont inclus dans le calcul de l’indicateur.
English: Canada should have its own capacity to analyze the political and situational dynamics of the areas where its Forces are operating, in order to ensure its decision-making and subsequent actions are not accidentally or unduly influenced by biases of partner nations.
French: Cette restructuration libérerait la GRC, le MPO et le ministère de l’Environnement de l’obligation d’avoir de leurs représentants à bord des navires de la GCC quand ils soupçonnent que des infractions à ces lois et règlements ont été commises.
English: It was therefore suggested in document A/CN.9/491 that paragraphs 1 (b) and (c) should be deleted, leaving article 26 as the main text on proceeds.
French: Il a par conséquent été proposé, dans le document A/CN.9/491, de supprimer les alinéas b) et c) du paragraphe 1, l'article 26 restant le principal texte traitant des produits.
English: 9.2 As a result of all the work done since 1994, the science and technology community is now in a position to act.
French: 9.2 Dans l’ensemble, les travaux accomplis par la communauté depuis notre vérification de 1994 lui permettent de passer à l’action.
English: Interviews Completed Nordicity has completed interviews with 25 individuals who directly experienced difficulties crossing the border and 6 interviews with trade associations/unions with detailed knowledge.
French: Entrevues Nordicité a interviewé 25 personnes qui ont directement connu des difficultés au moment de franchir la frontière ainsi que six associations commerciales/ syndicales possédant une connaissance détaillée du phénomène.
English: Conditions for subsection (1.7) to apply (1.8) The following are the conditions in respect of the reduction: (a) that the taxpayer would not be entitled to a deduction under paragraph (1)(d) if the taxpayer acquired securities under the agreement immediately after the particular time and this section were read without reference to subsection (1.7); and (b) that the taxpayer would be entitled to a deduction under paragraph (1)(d) if the taxpayer (i) disposed of the old rights immediately before the particular time, (ii) acquired the new rights at the particular time as consideration for the disposition, and (iii) acquired securities under the agreement immediately after the particular time.
French: (1.7) (1.8) Les conditions à remplir relativement à la réduction sont les suivantes : • a) le contribuable n'aurait pas droit à la déduction prévue à l'alinéa (1)d) s'il acquérait les titres aux termes de la convention immédiatement après le moment donné et si le présent article s'appliquait compte non tenu de son paragraphe (1.7); b) le contribuable aurait droit à la déduction prévue à l'alinéa (1)d) si, à la fois :
English: Chinese Taipei joined the WTO on January 1, 2002.
French: Le TaÃ¯pei chinois est devenu membre de l'OMC le 1er janvier 2002.
English: The federal funding of $1,100,601 was announced today by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le financement fédéral de 1 100 601 $ a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The nonadiabatic coupling between the covalent state and the ionic one is calculated from different angles, especially the T-shape collision. The complete ion-pair formation potential energy surfaces of the T-shape collision in two electronic states (ionic 2B2 state and covalent 2A1 state) and the reactive surface of the linear collision are constructed at the QCISD(T)/SDD level.
French: Le couplage non adiabatique entre l'état covalent et l'état ionique a été calculé pour divers angles, particulièrement pour la collision en forme de T. Opérant au niveau QCISD(T)/SDD, on a construit l'ensemble des surfaces d'énergie potentielle conduisant à la formation de la paire d'ions de la collision en forme de T dans les deux états électroniques (état ionique 2B2 et l'état covalent 2A1) ainsi que la surface réactive de la collision linéaire.
English: S/2006/574 Letter dated 24 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/574 Lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Increased International and Intergovernmental Co-operation PWGSC maintained its close relationship with provincial and territorial organizations and continued to chair the annual Federal-Provincial-Territorial (FPT) Meeting of Deputy Heads of Public Works.
French: En outre, le Ministère a entamé un dialogue sur les valeurs et l’éthique dans la réalisation de programmes de travaux publics au sein du gouvernement avec les administrateurs généraux provinciaux des travaux publics en créant un groupe de travail FPT sur les valeurs et l’éthique.
English: In almost half of the infant deaths in the last 10 years, the cause of death was a condition arising in the perinatal period, followed by congenital defects.
French: Dans presque la moitié des cas de mort de nourrissons ces 10 dernières années, la cause du décès était liée à la période périnatale ou, en second lieu, à une anomalie congénitale.
English: Since the BEIR VI report, studies of various miner cohorts have been updated and these confirm the general patterns of risk with dose and with time since exposure that were reported by BEIR VI, including updated coefficients to take account of the time since exposure.
French: Les études concernant un certain nombre de cohortes de mineurs qui ont été mises à jour depuis la publication du rapport BEIR VI confirment les tendances générales du risque en fonction de la dose et du temps écoulé depuis l'exposition indiquées dans ce rapport et contiennent également des coefficients mis à jour pour tenir compte du temps écoulé.
English: But as the story goes there was a shortage of land and brides up north, so many Hudin men left Višnjica for other areas of Croatia and that's how they may have ended up in Sveta Jana.
French: Mais il paraîtrait qu'il y avait un manque de terres et de jeunes filles dans le nord, alors plusieurs hommes Hudin ont quitté Višnjica pour d'autres coins de la Croatie et c'est comme ça qu'ils sont arrivés à Sveta Jana.
English: The keynote speaches were given by: Mr. David Bills (United Kingdom) on Linking sustainable forest management to timber sourcing decisions and policies, Mr. Wulf Killmann (FAO, presented by Mr. Jacques Lahaussois) on Forest products utilization and sustainable development, Mr. Jeremy Wall (European Commission) on Sustainability through competitiveness, Mr. Gerard Buttoud (France) on What the international dialogue on forests has changed in the role of production in promoting SFM?  and Mr. Duncan Pollard (WWF) on From good forest management to the sound use of wood: an NGO view.
French: Les exposés introductifs ont été faits par M. David Bills (Royaume-Uni), sur le lien entre gestion durable des forêts et décisions concernant la provenance du bois; M. Wulf Killmann (FAO, présenté par M. Jacques Lahaussois) sur l'utilisation des produits forestiers et le développement durable; M. Jeremy Wall (Commission européenne) sur la durabilité par la compétitivité; M. Gérard Buttoud (France) sur la façon dont le dialogue international sur les forêts a modifié la perception du rôle de la production dans la promotion de la gestion durable des forêts; et M. Duncan Pollard (WWF) sur le point de vue d'une ONG concernant le passage de la gestion durable des forêts à l'utilisation rationnelle du bois.
English: Current changes and reforms in the health care system have ushered in a state of uncertainty among many health occupations.
French: Les changements et réformes actuels du système de santé ont fait s’infiltrer une certaine incertitude dans les professions de la santé.
English: According to the National Oil Spill Detection and Response Agency some 2,000 sites require treatment because of oil-related pollution.
French: Selon l'Agence nationale pour la détection et la réaction aux déversements accidentels de pétrole, quelque 2 000 sites au moins avaient besoin d'être nettoyés en raison d'une pollution liée aux hydrocarbures.
English: He had advised that it would be futile to try to gain access.983 Ambassador Pillarella had informed the LO that there was little chance of obtaining contact with Mr. Almalki.984
French: L’inspecteur Cabana a témoigné que ses supérieurs au SDPC ont participé directement à ce processus, en commençant par l’affectation de tâches par l’inspecteur Clement et le surintendant principal
English: Internal coherence focused on results and that's the core statement there.
French: La cohésion interne est essentiellement axée sur les résultats. Voilà l'idée.
English: "There is strong public support for government investment to help First Nations become self-sufficient," said Minister Nault.
French: « Le public est largement en faveur des projets à capitaux publics qui contribuent à l'autosuffisance des Premières nations », a déclaré le Ministre Nault.
English: This is a work that has been possible only thanks to the participation of numerous colleagues entomologists , amateurs and professionals, who have responded favorably to this idea by opening the door to their collections to photograph their most interesting specimens or by sharing their expertise at the level of the determination of the specimens.
French: Ce travail collectif n'a été possible que grâce à l'aide de nombreux collègues entomologistes , amateurs ou professionnels, et tous ont répondu très favorablement à cette idée en m'ouvrant leur collection et en me permettant de photographier leurs spécimens intéressants, ou en me faisant partager leur expertise au niveau de la détermination des spécimens.
English: The HIV/AIDS project will contribute to the national goal of reducing transmission of HIV through increasing awareness, in particular among youth, emphasizing life skills and education beyond primary school.
French: Le projet sur le VIH/sida contribuera à réaliser l'objectif national de réduction de la transmission du VIH en renforçant les activités de sensibilisation, notamment parmi les jeunes et en mettant l'accent sur la dynamique de la vie et les études au-delà de l'école primaire.
English: Home / Commentaries / Iraq’s Half Step Article available in:
French: Home / Commentaries / La demi-étape de l'Irak Article available in:
English: The Working Party took note that, following its request at the previous session (ECE/TRANS/WP.30/238, para.14), the secretariat would invite the Inland Transport Committee at its February 2009 meeting to seek confirmation from the existing Contracting Parties to the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail that they would positively consider proposals to provide for an opportunity to amend the existing Convention, once more countries have acceded to it.
French: Le Groupe de travail a pris note que, ainsi qu'il en avait fait la demande à sa précédente session (ECE/TRANS/WP.30/238, par.  14), le secrétariat allait inviter le Comité des transports intérieurs à sa session de février 2009 à obtenir confirmation des Parties contractantes à la Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée qu'elles examineraient favorablement les propositions visant à rendre possible une modification de la Convention actuelle, une fois que davantage de pays y auraient adhéré.
English: Fragmentation of the system was a major concern nine years later at the GATT ministerial of 1982.
French: Malgré son but premier de donner une orientation générale au système4, cette réunion n’a toutefois pas permis d’élaborer un nouveau programme de négociations.
English: Safety standard CGSB-43.147 that deals with the construction, modification, qualification, maintenance, and selection and use of means of containment for the handling, offering for transport or transporting of dangerous goods by rail, has undergone a number of revisions largely based on the experience of the past five years.
French: La norme de sécurité CGSB-43.147 qui traite de la construction, de la modification, de la qualification, de l'entretien, de la sélection et de l'utilisation des contenants pour la manutention, la demande de transport ou le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, a subi plusieurs révisions basées en grande partie sur l'expérience des cinq dernières années.
English: Wow. Not shy of the gore (pic 18).
French: de toute façon, le jeu qui va déchirer la 360 c'est "gears of war"!
English: In 1983 he returned to his folk and country roots, and to commercial success, with the album Timberline.
French: En 1983, il revient à ses racines folk et country et l'album Timberline est un succès commercial.
English: The report contains recommendations relating to human rights, freedom of the media, independence of the judiciary and the gradual narrowing of the permitted scope of action for NGOs in Russia.
French: Le rapport présente des recommandations sur les droits de l'homme, la liberté des médias, l'indépendance de l'appareil judiciaire et la limitation progressive du champ d'action des ONG.
English: The significant progress achieved in the fight against HIV/AIDS has to do with several intervention strategies including, among others, intensification of activities of awareness-raising and advocacy, along with the mobilizing activities of the Executive Secretariat of the High National Council to Combat AIDS, which reports directly to the Office of the President, as well as the operationalization of the anti-HIV/AIDS cells in each sectoral department.
French: Les progrès sensibles réalisés dans la lutte contre le VIH/sida sont liés à plusieurs stratégies d'intervention dont, entre autres, l'intensification des activités de sensibilisation et de plaidoyer, mais aussi en raison de l'action mobilisatrice du Secrétariat exécutif du Haut Conseil national de lutte contre le sida (SE/HCNLS) directement rattaché à la présidence et de l'opérationnalisation des cellules de lutte contre le VIH/sida dans chaque département sectoriel.
English: The cost of administering these amendments to the Regulations is not anticipated to be significantly greater than the cost of administering the existing Regulations.
French: L'application des modifications ne devrait pas occasionner d'augmentation sensible des dépenses pour le gouvernement fédéral.
English: They spoke passionately about how these changes are already affecting their way of life.
French: Ils ont parlé avec passion de ces changements qui touchaient déjà leur mode de vie.
English: Therefore, the request for redeployment under section 54 was not justified.
French: La demande de redéploiement sous l’article 54 n’est donc pas justifiée.
English: Through the provision of extensive and credible documentation and reporting, PCHR attempts to circumvent the closure regime, and advance the protections extended to the civilian population of the OPT.
French: En fournissant une documentation et des rapports nombreux et crédibles, le PCHR s'efforce de circonvenir le régime de bouclage et de promouvoir les protections accordées à la population civile des TOP.
English: Recommended Canadian Code Of Practice For Food Irradiation Prepared by Health Products and Food Branch, Health Canada, in cooperation with The Canadian Food Inspection Agency Nov 19, 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Code canadien de pratiques recommandé pour l'irradiation des aliments Préparé par la Direction générale des produits de Santé et des aliments, Santé Canada, en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments 19 novembre 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Communications Directorate Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation) (418) 691-2019 Information:
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d’information Direction des communications MinistPre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2019 Pour information :
English: If corrective actions are successful, sampling could ultimately be scaled back to the recommended frequency according to this document.
French: Si ces dernières sont efficaces, on peut revoir le plan d'échantillonnage à la baisse et adopter la fréquence recommandée dans le présent document.
English: While the Palestinian Authority was committed to taking action against organizations such as Hamas, it had neglected to do so, and thus forced Israel to defend itself.
French: L'Autorité palestinienne s'est engagée à prendre des mesures contre des organisations telles que le Hamas, mais elle a négligé de faire cela et ainsi elle a contraint Israël à se défendre.
English: Elevator area is a bit run-down but seems to be in renovation...? ; Superiour room was not bad but a bit run-down ; wine in the hotel lobby is heavily overpriced (starts €10 for a glass) compared to Stockholm prices (Beers are priced quite ok) so if you want to end the evening with a wine before going to sleep, bring your own bottle!
French: ce n'est pas une critique ni un reproche, mais il y avait des travaux d'aménagement intérieur.
English: 10 March 2004 at 1:00 P.M. (Eastern) Virtual Vendors Venue Presentation - Certifying e-Learning Designers, Facilitators and Managers.
French: TM L'apprentissage en ligne ou l'éducation sur Internet ou la formation par le Web jetteront un pont entre deux réalités habituellement séparées, l'apprentissage et le travail.
English: Unfortunately that was not possible.
French: Malheureusement, cela n'a pu se faire.
English: In addition, the State party should ensure that its counter-terrorism measures, whether taken in connection with Security Council resolution 1373 (2001) or otherwise, are in full conformity with the Covenant and in particular that the legislation adopted in this context is limited to crimes that would justify being characterized as terrorist.
French: En outre, il devrait veiller à ce que les mesures antiterroristes qu'il met en œuvre, que ce soit en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ou autrement, soient pleinement conformes au Pacte, et plus particulièrement à ce que les dispositions législatives adoptées dans ce contexte soient limitées aux crimes qu'il est justifié de qualifier de terroristes.
English: All expressions of interest received will be posted on the Industry Canada spectrum Web site within a few days of their receipt.
French: Les déclarations d’intérêt doivent être soumises à Industrie Canada au plus tard à 17 h (HAE) le 1er août 2002.
English: It will enable the Government of Canada to move away from a fragmented, constituency-based approach to managing Canada’s ocean resources by embracing the principles of integrated ocean management.
French: Cette stratégie permettra au gouvernement du Canada de gérer les ressources océaniques du Canada en fonction d'une approche de gestion intégrée plutôt qu'en fonction d'une approche de gestion fragmentée et compartimentée.
English: It discusses the mechanism by which expenditures of a current and capital nature on SR&ED carried on in Canada may be pooled and deducted in calculating the income from a business carried on by a taxpayer in the year the expenditure is made or in any subsequent year.
French: Il expose le mécanisme selon lequel il est possible de regrouper des dépenses courantes et des dépenses en capital pour l'exécution de RS&DE au Canada et de les déduire dans le calcul du revenu tiré d'une entreprise exploitée par un contribuable dans l'année où la dépense est effectuée ou dans une année subséquente.
English: Following the Canadian team through Expo 2005 will enable the Centre to assess the extent to which the customized training program contributed to the successful performance of the Canadian team, and what aspects of the preparation were most valuable to the team's performance and enjoyment of the assignment.
French: Ce sera aussi l'occasion de mettre à l'essai la formation virtuelle sur les dimensions interculturelles, d'évaluer les incidents critiques et le rendement à mi-parcours, pendant l'affectation, et de tirer des enseignements sur les compétences interculturelles, qui aideront à planifier la participation à des expositions internationales ultérieures.
English: Relax in the jacuzzi and forget the chaos of the day.
French: Profitez de votre soirée dans le restaurant de l'hôtel (avec service en terrasse lors des beaux jours) ou au bistro - plats pour diabétiques et végétariens possibles. Nous vous accueillons au bar de l'hôtel en soirée.
English: A contribution in kind is any contribution done by a third party towards the action which is not paid for by the co-ordinator and the co-beneficiaries.
French: Le « coordinateur » et les « co-organisateurs » doivent disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir leur activité pendant la période de réalisation de l’action et participer à son financement.
English: In developing the strategy, NRCan integrated its long-term goals and departmental priorities over the planning period with that of the SDS, establishing sustainable development as the overarching umbrella for planned results.
French: En élaborant la stratégie, RNCan a intégré ses buts à long terme et ses priorités ministérielles au cours de la période de planification avec ceux de la SDD, en faisant du développement durable le principal cadre de référence pour les résultats planifiés.
English: Ensuite au printemps 2005 Piggy se sentait pas bien, ils on d�couvert qu�il avait un cancer du colon.
French: Ensuite au printemps 2005 Piggy se sentait pas bien, ils on découvert qu’il avait un cancer du colon.
English: So far, the issue has been correctly dealt with, but the efforts need to be sustained.
French: Cette question a été correctement traitée jusqu'à présent mais il convient de maintenir les efforts.
English: . (FR) You welcome the outcome of the Copenhagen European Council and, in particular, the integration of ten new countries into the European Union.
French: Vous vous félicitez des résultats du Conseil européen de Copenhague et, en particulier, de l'intégration de dix nouveaux pays dans l'Union européenne.
English: Why did Jacques Ostyn not check the passenger himself?
French: Pourquoi le préposé Jacques Ostyn n’a- t- il pas vérifié, lui- même ce passager?
English: Median PCB concentrations in air were highest in Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Russian Federation, Romania and Serbia.
French: Les concentrations médianes de PCB dans l'air étaient les plus élevées en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro, dans la Fédération de Russie, en Roumanie et en Serbie.
English: We doubt whether the quantum of money so far pledged, although commendable, is commensurate with the tasks and urgent needs in post-conflict countries.
French: Nous nous demandons si les montants engagés jusqu'ici, quoique louables, sont suffisants eu égard aux tâches et aux besoins urgents des pays qui sortent d'un conflit.
English: The provincial rank for this species is S2S3, implying that this mouse is imperiled to uncommon.
French: Les cotes provinciales attribuées à cette espèce sont S2S3, ce qui signifie qu’elle est considérée comme étant en péril à non commune (imperiled to uncommun).
English: Share Stacy Ferguson with your friends!
French: Partage Stacy Ferguson avec tes copains!