ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has continued to receive the assurances of the Government of the Syrian Arab Republic that all Commission requests will be met in a timely and satisfactory manner.
French: Le Gouvernement syrien a continué de donner à la Commission des assurances que toutes ses demandes seraient honorées sans retard et de façon satisfaisante.
English: In sub-Saharan Africa, 57 per cent of adults with HIV are women, and 76 per cent of young people living with HIV are female.
French: En Afrique subsaharienne, les femmes représentent 57 % des adultes séropositifs et 76 % des jeunes séropositifs.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia is ready to protect fully its sovereignty and territorial integrity and is firmly committed to persistently seeking a peaceful, diplomatic solution to this serious problem in accordance with Security Council resolution 1244 (1999) and the Military-Technical Agreement.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie est prêt à pleinement protéger sa souveraineté et son intégrité territoriale et fermement décidé à trouver une solution pacifique et diplomatique à ce grave problème, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et à l'Accord militaro-technique.
English: Communication No.  744/1997, at paras.
French: Communication no 744/1997, par. 3 et 4.2.
English: The ETC placed 3,416 persons in 2002/2003 and 3,330 in 2003/2004, which gives a placement rate of 45% and 49% respectively.
French: Elle a placé 3 416 personnes en 20022003 et 3 330 en 2003-2004, soit un taux de placement de 45 % et 49 % respectivement.
English: In general, this choice is dictated by the availability of data.
French: Il s'agit, en général, d'un choix dicté par la disponibilité des données.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2221 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2221 [anglais F (bilingue)]
English: The key messages and discussion points were finalized based on the results of the survey of the New England states and the Eastern Canadian provinces conducted in July and August 2000, discussed in the next section.
French: Les messages clés et les points de discussion sont fondés sur les résultats du sondage effectué en juillet et en août 2000 par les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l’Est du Canada, dont il est question dans la prochaine partie.
English: The resistance from Japan and Korea in the Uruguay Round to opening their agricultural sectors to international competition is expected to continue.
French: L’évolution de l’Union européenne, considérée en particulier dans le contexte de son élargissement vers l’Est, se révèle beaucoup plus favorable à la libéralisation multilatérale du commerce des produits agricoles qu’elle ne l’était pendant le Cycle d’Uruguay.
English: 2.3.2 Balanced Information It is generally accepted that information provided should be balanced and that it should not be possible for sponsors to promote the benefits of therapeutic products to consumers without presenting risk information.
French: 2.3.2 Information équilibrée Tout le monde s'accorde pour dire que l'information doit être équilibrée et que les promoteurs ne devraient pas vanter les bienfaits des produits thérapeutiques aux consommateurs sans les informer des risques potentiels.
English: He commenced his duties on February 11, 1985, and has been authorized to employ a small professional research and investigative staff, as well as the administrative staff necessary to the Committee's support.
French: Entré en fonctions le 11 février 1985, il a été autorisé à embaucher une petite équipe de chercheurs et d'enquêteurs de métier de même que le personnel administratif dont le Comité avait besoin.
English: He took it that the Committee wished to adopt the provisional guidelines for the participation of civil society in meetings of the Peacebuilding Commission (PBC/1/OC/12), subject to the necessary editorial changes.
French: S'il n'entend pas d'objection, il considérera que le Comité souhaite adopter les directives provisoires relatives à la participation de la société civile aux réunions de la Commission de consolidation de la paix (PBC/1/OC/12), sous réserve des modifications d'édition nécessaires.
English: (a) authority to reconstruct the approaches of the crossing, and (b) authority to widen the crossing surface at Gillard Street where it crosses at grade the right of way and track of CSX Transportation, Rail Transport Group (hereinafter the Railway Company), at mileage 41.69 No. 2 Subdivision, in the Town of Wallaceburg, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 81-01, Revision No. 1, dated June 1987, on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Wallaceburg (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir a) l'autorisation de reconstruire les approches du croisement, et b) l'autorisation d'élargir la surface du croisement à la rue Gillard au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la CSX Transportation, Rail Transport Group (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 41,69 de la subdivision n° 2, dans la ville de Wallaceburg, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° 81-01, révision n° 1, daté en juin 1987, versé au dossier de l'Office.
English: Eye protection should be no less than that offered by 5mm of untreated polycarbonate.
French: Note : La protection oculaire doit être au moins équivalente à celle qu'offre un polycarbonate non traité de 5 millimètres d'épaisseur.
English: •CD3+, mostly fragment to give R1CO2CD3, H+ by elimination of (R – H), although R+ formation is observed in a few cases.
French: •H+ par élimination de (R – H) en dépit du fait que dans certains cas on observe la formation du groupe R+.
English:    The following specialty training may also be available: Non-Destructive Testing Techniques    Instructional Techniques    Northern Terrain Vehicle Maintenance    Engineering and Ground Support Equipment Maintenance    Armoured Vehicle Launched Bridge / Armoured Engineering Vehicle Maintenance    Self-Propelled Howitzer and Recovery Vehicle Maintenance    Leopard C1 Main Battle Tank and Leopard Armoured Recovery Vehicle Maintenance and Recovery Career Development Opportunities for career progression and advanced training are average for qualified applicants.
French:    La formation spÃ©cialisÃ©e suivante peut Ã©galement Ãªtre offerte :    techniques dâ€™essai non destructif    techniques dâ€™instruction    vÃ©hicules pour terrain nordique â€" Maintenance    matÃ©riel de gÃ©nie et de servitude au sol â€" Maintenance    chars blindÃ©s poseurs de ponts/engins blindÃ©s du gÃ©nie â€" Maintenance    obusiers automoteurs/vÃ©hicules de dÃ©pannage â€" Maintenance    maintenance et dÃ©pannage â€" Char de combat principal Leopard C1 et vÃ©hicule blindÃ© de dÃ©pannage Leopard Avancement professionnel Les techniciens de vÃ©hicules qualifiÃ©s qui sont ambitieux et compÃ©tents constateront quâ€™il existe dâ€™excellentes occasions de formation GPM avancÃ©e et de promotion.
English: The presentation to the Commission appeared deficient in both authority and information.
French: La présentation à la commission est apparue déficiente tant sur le plan de l’autorité que de l’information.
English: • Acute patients - Patients with illnesses that are of some duration (medium term – months/years), but who generally have illnesses that are more curable than chronic patients. eg. Cardio vascular patients.
French: • Patients souffrant d’une affection aiguë – Ce sont des patients qui souffrent de maladies qui durent assez longtemps (à moyen terme, des mois ou des années), mais qui souffrent en général de maladies qui sont plus guérissables que celles dont souffrent les malades chroniques, par exemple les patients atteints de maladies cardiovasculaires.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation: (General purpose funds only) budget for the biennium 2008-2009 (in thousands of United States dollars)
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : fonds à des fins générales uniquement pour l'exercice biennal 2008-2009 (en milliers de dollars)
English: Not including representations of the serpent and cup (3.11.1), the serpent and staff (3.11.1), imperial eagles (3.7.1) and torches (13.1.5).
French: Non compris les représentations du serpent avec une coupe (3.11.1), du serpent avec une baguette (3.11.1), les aigles impériaux (3.7.1), les flambeaux (13.1.5).
English: In other words, by referring the claimant to a course of instruction when he was entitled to benefits, having the required number of insurable weeks. He should not have been found to have quit his position "voluntarily without just cause" and as a result therefrom, suffered disqualification of 11 weeks.
French: En d'autres mots, le prestataire, après avoir été envoyé à un cours de formation tandis qu'il était admissible au bénéfice des prestations puisqu'il avait accumulé le nombre requis de semaines d'emploi assurable ne devrait pas être réputé avoir quitté son emploi « volontairement et sans justification » et, de là, subir une exclusion d'une durée de onze semaines.
English: In closing, we are pleased to see a strong level of support among Member States both for this draft resolution and for constructive cooperation with concerned agencies and programmes of the United Nations and the International Olympic Committee.
French: Pour terminer, nous sommes heureux de constater que les États Membres appuient énergiquement ce projet de résolution ainsi que la coopération constructive avec les organismes et programmes concernés des Nations Unies et le Comité international olympique.
English: (d) Fillet: A band of muscle taken from the entire length or part of the length of the fish.
French: (d) Filet : Bande musculaire levée soit sur toute la longueur du poisson, soit sur une partie de celle-ci.
English: • Providing sound advice to senior management, the Deputy Minister, and the Minister The ES group is also often tasked with leading the department's business planning activities.
French: • la prestation de conseils judicieux à la haute direction, à la sous-ministre et à la ministre. Le groupe ES se voit souvent confier la tâche de diriger les activités de planification du Ministère.
English: Before proposing the formulation of a rule or rules on the subject of the nationality of corporations and the diplomatic protection of companies and/or shareholders, the Special Rapporteur considers it necessary to clarify the options open to the Commission.
French: Avant de proposer le texte d'une ou de plusieurs règles sur la nationalité et la protection diplomatique des sociétés ou de leurs actionnaires, il est nécessaire d'expliciter les options ouvertes à la Commission quant à l'État pouvant exercer la protection diplomatique.
English: To conclude, I feel that there are some measures that are costly and others that are less costly, but the costly ones are part of a package to tackle the crisis, which is about to be launched.
French: Pour conclure, j'estime que certaines mesures sont coûteuses et que d'autres le sont moins. Toutefois, les mesures coûteuses font partie d'un paquet visant à résoudre la crise, sur le point d'être lancé.
English: The value of a collaborative approach to the management and protection of the shared resources of the Caribbean Sea is also underscored.
French: Elles soulignent aussi la valeur de la collaboration pour gérer et protéger les ressources communes de cette région.
English: Hours limited by federal or provincial statutes – Full-time employees who are limited by law to less than 35 hours per week will be credited 35 insurable hours per week.
French: Heures limitées par une loi fédérale ou provinciale – Si une loi limite à moins de 35 le nombre d’heures de travail par semaine d’un employé à temps plein, nous établissons à 35 le nombre d’heures d’emploi assurable.
English: THE CULTURAL PROPERTY EXPORT AND IMPORT ACT
French: LOI SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DE BIENS CULTURELS
English: Summary of Performance by Mines Subject to the MMLEG in 2001 Mine Name (Company), Province % Achievement with MEQS in 2001 Comments 1.
French: Résumé de la performance en 2001 des mines assujetties aux LDELMM Nom de la mine (compagnie), province Pourcentage de satisfaction aux NMQE en 2001 Commentaires 1.
English: Continuing the joint DFAIT and TBS work on a new regime for assessed contributions under the Policy on Transfer Payments.
French: Poursuivre le travail réalisé conjointement par le MAECI et le SCT relativement à un nouveau régime pour les quotes-parts dans le cadre de la Politique sur les paiements de transfert 5.
English: Few stumps sprouted in the oldest stands; in addition, the older stands had fewer sprouts per stump and the sprouts were shorter.
French: Peu de souches ont produit des rejets dans les peuplements plus âgés; de plus, les peuplements âgés avaient moins de rejets par souche et les rejets étaient plus courts.
English: Once the options for the questions are short, then the Options with a small or medium amount of text solution can be used.
French: On pourra alors utiliser la solution décrite à la section Options décrites par un texte de petite ou moyenne taille.
English: You can also narrow your search further by selecting advanced parameters if desired.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez également limiter davantage votre recherche en choisissant des paramètres de recherche avancée.
English: Article IV In the execution of the Treaty, the High Contracting Parties and any Organs established by Them under the Treaty shall work in close cooperation with the North Atlantic Treaty Organisation.
French: En ce qui concerne la « coopération la plus étroite » proposée par la Convention européenne en matière de défense mutuelle, M. Haenel constate que les modifications apportées lors de la CIG sont encore plus sensibles.
English: That's helpful for programs you use a lot, but for programs you rarely or never use, this wastes precious memory and slows down the time it takes Windows to finish loading.
French: Cette fonction est utile pour les programmes que vous utilisez beaucoup, mais pour ceux que vous n'utilisez que rarement voire jamais, cela gâche une mémoire précieuse et ralentit le système pendant le chargement par Windows.
English: The human rights principles of non-discrimination and accountability are essential in this process.
French: Les principes des droits de l'homme relatifs à la non-discrimination et à la responsabilisation sont essentiels dans ce processus.
English: Approved — Distribution of a maximum of 12 minutes of advertising material during each clock hour.
French: Approuvé — Distribution d'un maximum de 12 minutes de matériel publicitaire par heure d'horloge.
English: Gross enrolment ratios, tertiary (M, F), 1992: 7 per cent, 1991: 6 per cent
French: Taux d'inscription dans l'enseignement supérieur (garçons et filles) : 6 % (1991)
English: Title Both titles and abstracts provide information for contemporary alerting and information retrieval services, and should therefore be informative but brief.
French: Titre Les titres ainsi que les résumés fournissent l’information utilisée par les services de repérage de l’information. Ceux-ci doivent par conséquent être brefs et informatifs.
English: Warning 136 Study Identifier (duration) Verifies that the duration value (for info-type us) is one of these: short, medium, long Warning 137 Study Identifer (route of admin) Verifies that the route-of-admin (for info-type ich) value is one of these: oral, intravenous, intramuscular, intraperitoneal, subcutaneous, inhalation, topical, other Warning 138 Study Identifer (species) Verifies that the species (for info-type ich) value is one of these: mouse, rat, hamster, other-rodent, rabbit, dog, non-human-primate, other-non-rode, non-mammals Warning 139 Study Identifer (type-of-control) Verifies that the type-of-control (for info-type ich) value is one of these: placebo, no-treatment, dose-response-without-placebo, active-control-without-placebo, external Warning 140 Study Identifier category must not be empty The value of the study-identifier/category element must not be empty.
French: Avertissement 136 Identificateur d'étude (durée) Vérifie que la valeur de la durée (pour un info-type us) correspond à l'une de celles-ci : short, medium, long Avertissement 137 Identificateur d'étude (route-of-admin) Vérifie que la valeur de route-of-admin (pour un info-type ich) correspond à l'une de celles-ci : oral, intravenous, intramuscular, intraperitoneal, subcutaneous, inhalation, topical, other Avertissement 138 Identificateur d'étude (espèces) Vérifie que la valeur des espèces (pour un info-type ich) correspond à l'une de celles-ci : mouse, rat, hamster, other-rodent, rabbit, dog, non-human-primate, other-non-rodent-mammal, non-mammals Avertissement 139 Identificateur d'étude (type-of-control) Vérifie que la valeur de type-of-control (pour un info-type ich) correspond à l'une de celles-ci : placebo, no-treatment, dose-response-without-placebo, active-control-without-placebo, external Avertissement 140 Catégorie d'identificateur d'étude non vide L'élément study-identifier/category doit contenir une valeur.
English: While acknowledging the State party's efforts to register children of migrant families, it is still deeply concerned about their vulnerability in Thailand.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour enregistrer les enfants de familles de migrants, le Comité reste vivement préoccupé par la vulnérabilité de ces enfants en Thaïlande.
English: The right is indeed recognized and duly conferred under Islamic provisions, as well as prevailing norms and traditions.
French: Ce droit est en effet reconnu et dûment conféré par des dispositions de la loi islamique et aussi par les normes et les traditions en vigueur.
English: A non-registrant, who is an individual, enters into a purchase and sale agreement for the purchase of real property.
French: Un particulier non inscrit conclut une convention d'achat et de vente relativement à l'achat d'un immeuble.
English: Velleda® Grip/Great Erase Grip™ dry wipe marker brings uniqueness by offering the comfort of a grip to the whiteboard.
French: Le marqueur effaçable à sec pour tableaux blancs BIC® Velleda® innove en offrant le confort d'un grip : Velleda® Grip/Great Erase Grip™.
English: Although the introductions to the respective sections are exemplary, it is still necessary for the reader to draw the necessary messages, nuances and meanings, and put the entirety of the work into perspective.
French: Bien que les introductions aux diverses parties soient excellentes, il revient au lecteur d’interpréter ce qui est écrit, d’en saisir les nuances et de le mettre en perspective par rapport au reste de l’ouvrage.
English: ZZ-7.1 An easy, safe and rapid access shall be ensured from the wheelhouse to the spaces and accommodation accessible to the public.
French: ZZ-7.1 Un accès aisé, sûr et rapide du poste de gouverne aux locaux et logements accessibles au public doit être assuré.
English: Tiger Petroleum Corporation (1991)(774 F Supp. 879), which had taken a contrary view of the interpretation of article II(2).
French: contre Tiger Petroleum Corporation, 1991 (774 F Supp.
English: • Online Literature Additional Resources eHealth Publications Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Thésaurus de la cybersanté Ressources supplémentaires Publications sur la cybersanté Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Developing confidence in you ability to solve problems and trusting your instincts helps build resilience.
French: Si vous parvenez à vous persuader que vous êtes capable de résoudre des problèmes et si vous faites confiance à votre instinct, cela vous aidera à acquérir plus de résilience.
English: For January 2002, Eurostat estimated that out of the 0.5% month-on-month increase in the HICP, the contribution stemming from the euro cash changeover was most likely between 0.0 and 0.16 percentage point.
French: Cependant, les mouvements de cet indicateur doivent être interprétés avec prudence étant donné que l’évolution de celui-ci a été marquée par une série de distorsions statistiques.
English: Hundreds of thousands of women in the region have been raped, and they continue to lack protection from further sexual violence, despite the efforts of humanitarian actors, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and others.
French: Des centaines de milliers de femmes ont été violées dans cette région, et elles ne sont toujours pas protégées contre de nouvelles violences sexuelles, malgré les efforts des acteurs humanitaires, de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo et d'autres.
English: It is recalled that the initial plan approved by the General Assembly in 1998 was to provide for 580 parking spaces, comprising 300 for staff and 280 for delegates and visitors.
French: Comme cela apparaît dans le rapport d’évaluation, la suppression des aires de stockage supplémentaires pourrait permettre de réaliser des économies substantielles.
English: Proposed Training Area Development at Cedar Springs Rifle Range, Ontario Cedar Springs Range (ON)
French: Projet de développement du secteur d'entraînement situé au champ de tir de Cedar Springs, Ontario Cedar Springs Range (ON)
English: A short summary outlining the key elements of each updated SDS 2007-2009 follows along with a web site link to access the departmental SDSs.
French: Vous trouverez ci joint un court résumé décrivant les principaux éléments de chaque SDDmise à jour pour 2007 à 2009 ainsi qu'un lien vers un site Web permettant d'accéder aux SDDministérielles.
English: The subcommittee calls attention to the potential for the powerlessness/vulnerability of sick persons.
French: Le sous-comité attire l'attention sur l'impuissance et la vulnérabilité bien souvent liées à la maladie.
English: In fact, the most appealing application is a dramatic improvement in the speed and efficiency of drug screening for pharmaceutical research, which requires an understanding of how drug candidate compounds interact with living tissue.
French: En réalité, l'application la plus attrayante consiste en une amélioration remarquable de la rapidité et de l'efficacité du dépistage des composés chimiques pour la recherche pharmaceutique. Pareille activité exige qu'on comprenne comment les médicaments éventuels interagissent avec les tissus vivants.
English: This is a case of consumers’ being sold poor and old-fashioned technology by companies that are at present duping them.
French: Des entreprises trompent donc les consommateurs en leur vendant des technologies peu performantes et dépassées.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the death of Carol Shields, C.C. July 17, 2003 After an inspiring and courageous struggle, we have lost Carol Shields.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure Générale du Canada à l’occasion de la mort de Carol Shields, C.C. Le 17 juillet 2003 Après avoir mené une lutte courageuse et inspirante, Carol Shields nous a quittés.
English: Study of fortified towns in Europe to show common roots and comparable architecture and archaeology of these towns.
French: • Actions intégrées au titre d’accords de coopération culturelle Moor is More (Moor is meer), Gemeente pluriannuels structurés. emmen, Pays-Bas.
English: This will, in fact, be the first project of its kind to assess the genetic resources in the nodule province.
French: Il sera, en effet, le premier projet de ce type, visant à évaluer les ressources génétiques dans les fonds nodulaires.
English: Our linguistic duality means better access to markets and more jobs and greater mobility for workers.
French: Notre dualitÃ© linguistique signifie pour les travailleurs un accÃ¨s accru aux marchÃ©s et aux emplois, ainsi quâ€™une plus grande mobilitÃ©.