ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 13 (e), the Board recommended that UNHCR immediately address the rolling-out of the new asset management system for effective management and control of assets.
French: Au paragraphe 13 e), le Comité a recommandé au HCR d'assurer sans délai la mise en route du nouveau système de gestion des avoirs visant à optimiser la gestion et le contrôle desdits avoirs.
English: This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca/
French: Ce document est disponible sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/
English: The Department will monitor the safety record of these vehicles and will bring changes to the safety standards if a need is identified.
French: Le ministère surveillera la fiche de sécurité de ces véhicules et apportera des changements à la réglementation, si nécessaire.
English: These include direction and guidance with respect to financial coding, delegated signing authorities, travel, contracting and procurement.
French: Il s’agit entre autres de directives et de conseils concernant le codage financier, les pouvoirs de signature délégués, les voyages, la passation de marchés et les achats.
English: Through its lending activities, the Bank contributes towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU Member States.
French: À travers ses activités de prêt, la Banque contribue à l’intégration, au développement équilibré et à la cohésion économique et sociale des États membres de l’UE.
English: Nancie Martin v. Saulteaux Band Government RULING OF THE TRIBUNAL DATED: December 8, 2000 APPEARANCES:
French: Administration locale indienne de Saulteaux DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 8 décembre 2000 ONT COMPARU :
English: (b) The Security Council should promptly establish an effective mechanism to provide relief to affected States under Article 50 of the Charter which would become immediately operational upon the receipt of such request.
French: b) Le Conseil de sécurité devrait établir rapidement un mécanisme efficace pour venir en aide aux États aux prises avec des difficultés auxquelles s'appliquent les dispositions de l'Article 50 de la Charte, qui serait immédiatement mis en oeuvre dès réception d'une telle demande.
English: Structurally, it was also outdated as larger, faster vehicles and heavier traffic raised safety concerns.
French: Sa structure ancienne, affaiblie par le passage de véhicules de plus en plus lourds et rapides et une circulation croissante, causait des préoccupations en ce qui a trait à la sécurité.
English: • Organise Middle East and North Africa case studies highlighting success stories and pitfalls, directly involving decision makers and donors, leading to a well-documented dossier on public-private partnerships in water
French: • Organiser des recherches mettant en évidence des réussites et des pièges dans les principaux domaines d’intérêt, qui font intervenir directement des décideurs et des donateurs et débouchent sur un dossier bien documenté dans chacun des quatre domaines
English: Last year, branding initiatives resulted in a higher profile for some 600 Canadian exhibitors at 39 major international trade shows.
French: L'année dernière, les initiatives sur l'image de marque ont permis de mettre en vedette quelque 600 exposants canadiens lors de 39 grands salons professionnels internationaux.
English: A broad historical analysis provides the understanding to interpret the results and links the project assessment to the regional context.
French: Une analyse historique globale fournit la compréhension nécessaire à l'interprétation des résultats et permet de relier le projet au contexte régional.
English: As other speakers have already mentioned, this has enabled progress to be made with the ad hoc procedure for heading 1, allowing the treatment to be more rational, and updating the budgetary forecasts as late as possible.
French: Il a permis, comme les orateurs précédents l'ont déjà dit, de développer la procédure ad hoc de la catégorie 1, en la traitant de façon plus rationnelle et en actualisant les prévisions budgétaires le plus tard possible.
English: The Act however provides for exceptions allowing youths to be conferred a benefit or provided a protection with respect to services or facilities.
French: La Loi prévoit toutefois des exceptions pour permettre qu'un avantage soit conféré à un jeune ou qu'une protection lui soit assurée en ce qui concerne certains services ou installations.
English: The scanners used must have a safety certificate allowing their use in all Member States.
French: Les scanners utilisés doivent avoir un certificat de sécurité permettant leur utilisation dans tous les États membres.
English: Recommendations on which further consultations and discussion are needed
French: Recommandations nécessitant des consultations et des discussions supplémentaires
English: The Representative noted that publications in black and white had the same cost as color publications, especially when they were done electronically.
French: Le représentant a indiqué que le coût des publications en noir et blanc est équivalent à celui des publications en couleur, notamment lorsqu’elles sont faites par voie électronique.
English: This is the case whether the period begins on commencement day or at some date in the future that depends on the commencement day.
French: Dans chaque cas, lorsqu'un délai est en cause, sa durée demeure la même, qu'il commence à courir à compter de la date de référence ou à quelque autre date ultérieure liée à la date de référence.
English: "Demonstrating clean technologies is vital to the growth of the hydrogen and fuel cell industry.
French: « Démontrer les technologies propres est vital pour la croissance de l'industrie de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: How often Europa is used (in %) a- First time b- Every day c- A couple of times a week d- A couple of times a month e- Occasionally
French: Fréquence d'utilisation d'Europa (en %) a- Première fois b- Tous les jours c- Quelques fois par semaine d- Quelques fois par mois e- Occasionnellement
English: Over 21 days the price is negotiable.
French: Plus de 21 jours le prix est ngociable.
English: General debate on all decolonization items: item 20 (A/59/23); item 79 (A/58/23, chapters VII and XII, and A/59/71); item 80 (A/59/23, chapters V and XII); items 81 (A/59/23, chapters VI and VII, and A/59/64); and item 82 (A/59/74)
French: Débat général sur toutes les questions relatives à la décolonisation : point 20 (A/59/23); point 79 (A/58/23, chapitres VII et XII, et A/59/71); point 80 (A/59/23, chapitres V et XII); point 81 (A/59/23, chapitres VI et VII, et A/59/64) ; et point 82 (A/59/74)
English: Note: The number of submissions varies considerably between provinces.
French: Cependant, en raison du faible nombre d’isolats obtenus annuellement, nous ne rapportons pas la RA des Salmonella en provenance de viande de porc.
English: Annual value of time lost due to chronic disability by specific health problem, Canada 1986
French: Valuer annuelle du temps perdu en raison d'invalidité chronique par problème de santé particular, Canada 1986
English: Commerce found that as the quality of the roads had to be above that required for logging operations and they had to be accessible to the public, the program did not benefit a specific industry.
French: Le DOC a conclu que, comme ces routes devaient Ãªtre d’une qualitÃ© supÃ©rieure Ã celle qui aurait suffi Ã l’exploitation forestiÃ¨re et devaient Ãªtre ouvertes au public, ce programme n’Ã©tait pas spÃ©cifique Ã une branche de production.
English: The Tribunal notes the evidence of the witnesses and the written material submitted by the appellant which, for safety reasons, cautions drivers against exceeding 5 miles per hour when pushing (e.g. when being used as a snow plow) or hauling implements.
French: Le Tribunal fait observer les éléments de preuve des témoins et les pièces documentaires soumises par l'appelante où, pour des raisons de sécurité, les conducteurs sont mis en garde contre des vitesses supérieures à 5 milles à l'heure lorsqu'ils poussent (p. ex. lorsque le VTT est utilisé pour le déneigement) ou tirent des pièces de machinerie.
English: If adjacent to a wooded area, old field meadow eventually reverts to woodland as
French: Si le pré est situé en bordure d’une forêt, il finit par être envahi par les arbustes, puis par
English: They apparently originated in the northern hemisphere and are derived from a stock of land-based flesh-eating mammals.
French: L'espèce, qui semble être tout d'abord apparue dans l'hémisphere nord, descend de mammifères terrestres carnivores.
English:   - 24 - The process of reevaluation of positions under paragraph 4 of the Consent  Order was carried out centrally by officers of the Respondent.
French: La réévaluation des postes conformément au paragraphe 4 de l'ordonnance sur  consentement a été faite au niveau central par des agents de l'intimé.
English: They include: unequal treatment in access to jobs or at the workplace unequal treatment in access to housing as well as discrimination by neighbours unequal treatment in the areas of education and vocational training unequal treatment in community services and establishments (especially in discotheques and restaurants) discriminatory insults, humiliations and threats at the workplace or place of study, in the media and commercial advertising and through political organisations and anonymous individuals.
French: Elles portent notamment sur: l'inégalité de traitement dans l'accès à l'emploi ou sur le lieu de travail; l'inégalité de traitement dans l'accès au logement ainsi que sur la discrimination de la part des voisins; l'inégalité de traitement dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle; l'inégalité de traitement dans les services et établissements communautaires (notamment dans les discothèques et les restaurants); les insultes discriminatoires, les humiliations et les menaces sur les lieux de travail et sur les lieux d'étude, dans les médias et dans la publicité et la part d'organisations politiques et d'individus anonymes.
English: PART 5—Complaint Resolution – Alternative Dispute Resolution
French: PARTIE 5—Résolution des plaintes – Mode alternatif de règlement des conflits
English: This change in practice has meant that the onus for assessing the anti-lock braking system performance of the trailer has moved from the individual trailer manufacturer at the time of trailer type approval to the system manufacturer.
French: Dans la pratique, cela signifie que ce n'est plus le constructeur de remorques qui est responsable de l'évaluation de l'efficacité des systèmes antiblocage mais bien le fabricant de ces systèmes lui-même.
English: The images will be acquired by a broad coalition of the main geomatics stakeholders in Canada including provincial and major federal organizations in the field of geomatics.
French: D’ici 2002, élaborer un système aéroporté amélioré de gravimétrie, en collaboration avec le milieu universitaire et l’industrie. D’ici 2002, établir un réseau de surveillance de reprise postglaciaire.
English: While the responsibility of States to protect persons intercepted or rescued in their territorial waters was clearly established, opinions still differed over protection obligations outside territorial waters.
French: Si la responsabilité de protection des États à l'égard des personnes interceptées ou sauvées dans leurs eaux territoriales est clairement établie, les avis divergent toujours quant aux obligations de protection en dehors des eaux territoriales.
English: Integrated and comprehensive approaches involving all relevant stakeholders of the value chain should address security and dependability at different levels and from different perspectives.
French: Des approches intégrées et complètes impliquant tous les acteurs concernés de la chaîne de valeur doivent servir à la recherche de la sécurité et de la fiabilité à différents niveaux et sous différentes perspectives.
English: The Members are not liable for any of the ENIAC Joint Undertaking’s financial obligations.
French: Ces contrôles et ces audits sont réalisés soit directement par l’Entreprise Commune ENIAC, soit pour son compte par les États membres d’ENIAC.
English: In addition, domestic coordination is required as per the Canadian technical standards for this spectrum.
French: De plus, la coordination nationale est exigée conformément aux normes techniques du Canada pour ce spectre.
English: “Coral Island” at 30 minutes with traditional long-tail boat.
French: Île de « Corail Island » a 30 minutes en bateau traditionnel.
English: Amendment 297 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex IV – point (h) Text proposed by the Commission (h) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct; Amendment (h) where the trader is a signatory of codes of conduct, information about those codes; Or. en Justification This amendment puts in line Annex IV with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: Amendement 297 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe IV – point h Texte proposé par la Commission h) existence, contenu, contrôle et voies d’exécution des codes de conduite ; Amendement h) lorsque le professionnel est signataire de codes de conduite, informations sur ces codes; Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe IV avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: Some choose to pursue non-medically related careers, while others settle for a Masters or PhD degree in the health sciences.
French: Certains décident de faire carrière dans un secteur autre que la médecine, d’autres entreprennent des études de deuxième ou troisième cycle en sciences de la santé.
English: In the 1850s, the number of immigrants arriving in the province was declining.
French: Dans les annÃ©es 1850, le nombre d'immigrants qui arrivent dans la province est Ã la baisse.
English: This issue might have been addressed in the treaty negotiations but the minutes of these discussions are not extant.
French: Il se peut que cette question ait été débattue lors de la négociation du traité, mais le procès-verbal de ces discussions n'existe plus.
English: Line 405A – Other tax to be self-assessed See the instructions for line 405 on the back of your GST/HST return.
French: Ligne 405A – Autre taxe établie après autocotisation Lisez les instructions de la ligne 405 au verso de la déclaration de TPS/TVH.
English: However, the family was forced to move the next day to avoid the recruitment of their child.
French: La famille a été contrainte de quitter les lieux le lendemain pour éviter que l'enfant soit recruté.
English: Where there is well-founded reason to believe the marriage fits this definition, member States may be required to interview the spouses separately to validate the application for admission.
French: Quand des États membres ont de bonnes raisons de penser qu'un mariage correspond à cette définition, ils ont le droit d'interroger les époux séparément pour valider leur demande.
English: The aggregate revised amounts per instalment, based on the recommendations contained in annex VII of the special report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant dans l'annexe VII de ce rapport, les totaux révisés, par tranche, sont les suivants:
English: (b) Consolidation of national social security programmes and policies, with special emphasis on the reduction of work-related accidents and diseases in high-risk sectors (construction, agriculture, electricity) through effective prevention systems;
French: b) Consolidation des programmes et régimes nationaux de sécurité sociale, en mettant l'accent sur la réduction des accidents et des maladies liés au travail dans les secteurs à haut risque (construction, agriculture et électricité) grâce à des systèmes de prévention efficaces;
English: Designated personnel (e.g., those in the occupational health department) should be responsible for the TB screening and surveillance program.
French: Le personnel désigné (p. ex., le service d'hygiène professionnelle) devrait être responsable du programme de surveillance et de dépistage de la tuberculose.
English: The registration rules relating to lump sum commutation benefits under defined benefit RPPs are modified to accommodate the practice of calculating the commuted value as of the date of termination of active membership and adjusting it for interest between the calculation date and the payment date.
French: Les règles d'agrément concernant les montants forfaitaires découlant d'un rachat de prestations dans le cadre de RPA à prestations déterminées sont modifiées afin de tenir compte de la pratique qui consiste à calculer la valeur de rachat à compter de la date de la cessation de la participation active au régime, puis de la rajuster pour tenir compte des intérêts courus entre la date de calcul et la date de paiement.
English: As no special regime was applicable to aerospace objects, it would be necessary to apply the norms of both air law and space law depending on where the aerospace object was located.
French: Ainsi, les normes qu'il faudrait appliquer dans ces deux espaces différents seraient fonction de l'endroit où l'objet est situé.
English: You may have already contacted the business once, but you may need to contact it again to talk with someone higher up.
French: Vous l'avez peut-être déjà fait une première fois, mais vous devrez peut-être le faire de nouveau pour vous adresser à une personne d'un niveau plus élevé.
English: The Framework Decision also states that this convention must be ratified as quickly as possible because it is significantly more detailed.
French: La décision-cadre stipule même que cette convention, qui est beaucoup plus détaillée, devra être ratifiée au plus vite.
English: The Department of Statistics does not publish annual flow data on outward FDI from Singapore.
French: 4 Le Département de la statistique ne publie pas de statistique sur le flux annuel d'investissements étrangers directs en provenance de Singapour.
English: Despite the diplomatic efforts on the part of the Council of Europe, with the setting up of the Chechnya working group, no progress has been reported whatsoever.
French: Malgré les efforts diplomatiques déployés par le Conseil de l'Europe, en particulier avec la mise en place d'un Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie, aucun progrès n'est à enregistrer quant à la situation, bien au contraire.
English: The Forum on ICTs and Gender:
French:  Le Forum sur les TIC et la sexospécificité :
English: "The Francophone minority needs to make a concerted, collective effort to improve its capability to overcome isolation, address education's challenges and promote quality and excellence in its institutions so as to reduce disengagement among high school students.
French: La minorité francophone se doit d'oeuvrer collectivement et de façon concertée pour être mieux apte à briser l'isolement, à relever les défis de l'éducation et à promouvoir la qualité et l'excellence dans ses établissements dans le but de réduire le décrochage au secondaire.
English: Because growth rate appeared lower in the most metal-contaminated fish, the high tissue activities of nucleoside diphosphate kinase, an indicator of biosynthesis, in these fish indicated an increased rate of protein turnover and suggested a bioenergetic cost of metal exposure.
French: Puisque le taux de croissance semble plus bas chez les poissons contaminés par les métaux, la forte activité tissulaire de la nucléoside diphosphate kinase, un indicateur de la biosynthèse, chez ces poissons, signale un taux accru de remplacement des protéines et semble représenter le coût métabolique de l'exposition aux métaux.
English: Action: The SBSTA will be invited to initiate the consideration of the information provided and determine what further action is required.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à commencer à examiner les informations fournies et à se prononcer sur la suite des travaux.
English: Mr Bergqvist), MM. Monteiro, Müller (Alternate:
French: M. Bergqvist), MM. Monteiro, Müller (Remplaçant :
English: Programme financed by Italy, Spain, EC and other Mediterranean countries for assessment and monitoring the fisheries resources and the ecosystem in the Mediterranean and other related issues which include various regional projects (AdriaMED, MedSudMed, COPEMED, EastMed, MedFSIS and support to the General Fihseries Commission for the Mediterranean/GFCM).
French: Programme financé par l’Italie, l’Espagne, la CE et d’autres pays méditerranéens pour l’évaluation et le suivi des ressources halieutiques et de l’écosystème en Méditerranée et autres questions connexes incluant divers projets régionaux (AdriaMED, MedSudMed, COPEMED, EastMed, MedFSIS et appui à la Commission générale des pêches pour la Méditerranée/CGPM).
English: Twenty-four per cent of women have never heard of the virus, compared with 14 per cent of men.
French: Vingt-quatre pour cent des femmes n'ont jamais entendu parler du virus contre 14 % des hommes.
English: The estimate cost of paying off all, or some, of the principal amount remaining on your mortgage before the mortgage maturity date will be the larger number that results from the calculations in (1) and (2).
French: Le coût estimatif du remboursement intégral ou partiel du solde en capital de votre prêt hypothécaire avant l’échéance du prêt est le plus élevé des montants calculés aux sections 1 et 2. veuillez communiquer avec nous pour obtenir le coût exact du remboursement anticipé de votre prêt hypothécaire
English: This is a formula-based contribution program that provides funding to eligible Canadian-owned and -controlled magazines based on their total of eligible editorial expenses.
French: Dans le cadre de ce programme de contribution, on utilise une formule pour offrir une aide financière à tous les magazines admissibles appartenant à des Canadiens et contrôlés par eux, et ce, en fonction de leurs dépenses éditoriales admissibles.
English: Nevertheless, even these provisions do not offer sufficient protection, especially in relation to difficulties where pressure and unfair business practices generally are involved.
French: Cela dit, même ces dispositions n’offrent pas une protection suffisante, notamment au regard des difficultés généralement liées à des pressions et à des pratiques commerciales déloyales.
English: The fungal species composition found by using the soil washing technique was affected by the number of species that were isolated from each particle.
French: Lorsqu'on utilise la technique du sol délavé pour l'isolement d'espèces fongiques, l'abondance des espèces dans l'échantillon affecte la composition en espèces obtenues.
English: If a locatee is in possession of any portion of the Section 35 Lands and the proposed Section 35 Transaction is the grant or transfer of a full interest in the lands, then the expropriating authority must obtain from the locatee an executed form for the "Transfer of Land in an Indian Reserve" pursuant to Section 24, or if the locatee is deceased, the executor or administrator transfer pursuant to Section 49 of the Indian Act.
French: Il est souhaitable que les Premières nations sachent que les sommes détenues dans un compte d'attente du Canada rapportent souvent des intérêts plus élevés que celles qui sont détenues par un avocat dans un compte fiduciaire.) 8.
English: A MAJOR OPERATION To carry out a general election or referendum, the headquarters staff at Elections Canada instantly grows from approximately 200 to over 600 people.
French: UNE OPÉRATION D’ENVERGURE En période d’élection générale ou de référendum, l’effectif du siège d’Élections Canada passe promptement d’environ 200 à plus de 600 personnes.