ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C&I Officer, Detentions, C&I Officer, Enforcement, C&I Officer, Inland, C&I Officer, Inland & Enforcement, C&I Officer, Inland, Enforcement & POE, C&I Officer, Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement, C&I Officer, Marine Security, C&I Officer, POE, C&I Officer, POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Intelligence Analyst, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Program Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Détentions, Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent local de renseignements, Analyste de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux , Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes
English: The introduction of the special provisions listed above and consideration of the acts concerned as separate offences does not, however, prevent the bill from taking into account the seriousness of such offences; in that regard, it requires application of the heaviest penalties imposable for the terrorist offence committed or for complicity in the offence, within the meaning of article 32 of the Criminal Code and the provisions governing complicity, if it is established that such separate offences are linked with a specific terrorist act, even if it was not actually carried out or attempted.
French: Outre le fait que les actes susmentionnés sont considérés comme des infractions en soi, le projet de loi tient dûment compte du danger que représentent ces infractions puisqu'il autorise l'application des peines - plus sévères - qui sont prévues en cas de perpétration d'un acte terroriste ou de participation à un tel acte au sens de l'article 32 du Code pénal et des textes définissant la notion de participation, et ce s'il est prouvé que lesdites infractions ont un lien avec un acte terroriste même si celui-ci n'a pas été commis et s'il n'y a pas eu un commencement d'exécution.
English: Can sustain a conversation on concrete topics, report on actions taken, give straightforward instructions to employees, and provide factual descriptions and explanation; while many errors and deficiencies in grammar, pronunciation, vocabulary and fluency may occur, these do not seriously interfere with communication; should not be expected to cope with situations that are sensitive or that require the understanding or expression of subtle or abstract ideas; ability to deal with situations involving hypothetical ideas and the use of persuasion is also limited.
French: On ne doit pas s’attendre à ce que la personne puisse gérer des situations délicates ou requérant la compréhension ou la formulation d’idées nuancées ou abstraites. A une capacité limitée de gérer des situations mettant en jeu des suppositions et la persuasion.
English: The same applies to Research and Development (R&D) related to the creation of IP.
French: Il en va de même de la recherche-développement liée à la création de propriété intellectuelle.
English: Telephone (eligible editorial expenses) Long distance charges for editorial purposes are an eligible expense only for Category A magazines with an average circulation between 2,500 and 10,000 copies per issue.
French: Dépense admissible pour les magazines de la catégorie A seulement, c'est-à-dire les magazines affichant une diffusion moyenne de 2 500 à 10 000 exemplaires par numéro.
English: Austria supports enterprises with less than 50 employees in identifying staff development measures through the "Labour market service" ("Arbeitsmarktservice").
French: D’autre part, l’Italie a lancé un programme de formation dans la R&D, baptisé « PIA Innovazione ».
English: The estimated lifetime risk for a 50 year old woman of sustaining a vertebral fracture is 32%.
French: Ces fractures entraˆnent rarement la mort ou une incapacit´ prolong´ e, et la plupart ı e e n’exigent aucune r´ adaptation.
English: It is crucial that Europe takes responsibility and initiative in solving the crisis in the region and does not just leave the peace efforts to the USA and Russia, especially since some of the EU Member States have strong historical links with the region.
French: Il est essentiel que l'Europe prennent ses responsabilités et des initiatives dans la résolution de la crise touchant cette région et ne laisse pas simplement les efforts de paix aux États-Unis et à la Russie, et ce notamment au vu du fait que certains États membres ont des liens historiques étroits avec cette région.
English: Green Garden is based on the Leidsestraat in Hillegom, between Leiden and Haarlem in the Netherlands.
French: Green Garden se trouve sur Leidsestraat à Hillegom, aux Pays Bas, et est facile d'accès depuis toute direction.
English: Following its appointment, the Panel in cooperation with the Review Committee will publish operational procedures for the purpose of conducting an independent public review of the Project by respecting, as much as possible, the following schedule.
French: Suivant sa nomination, la Commission en collaboration avec le Comité d'examen publiera des procédures opérationnelles visant à mener un examen public et indépendant du Projet en suivant, dans la mesure du possible, les étapes suivantes.
English: In presenting a series of awards for long-time conservation activity, His Royal Highness will once again bring public attention to the fact that nation building takes many forms.
French: En remettant des récompenses pour des activités de conservation de longue durée, Son Altesse Royale attirera à nouveau l’attention du public sur le fait que l’édification d’une nation peut prendre de multiples formes.
English: Hi Gabriel, you've been unlucky and the page was unavailable when you tried to visit him.
French: Salut Gabriel, vous avez eu de chance et la page n'est pas disponible lorsque vous avez essayé de lui rendre visite.
English: The tissues with the greatest oxygen demand - heart, brain, and exercising skeletal muscle - are the most sensitive to the effects of CO.
French: Les tissus qui nécessitent le plus d'oxygéne, soit le coeur, le cerveau et les muscles squelettiques, sont les plus sensibles aux effets du monoxyde de carbone.
English: These guidelines  permit individuals who otherwise satisfy strict medical criteria to be  licensed to fly as civilian commercial pilots without compromising air  safety even though they have suffered acute myocardial infarction.
French:  Selon ces lignes directrices, les personnes qui répondent à des critères  médicaux stricts peuvent obtenir un permis de pilote professionnel civil  sans que cela compromette la sécurité aérienne, même si ces personnes ont  souffert d'un infarctus aigü du myocarde.
English: The Canadian mining (including exploration), minerals and metals industry constitutes a key economic sector of strength for Canada, both domestically and internationally.
French: L’industrie canadienne de l’exploitation minière (y compris l’exploration), des minéraux et des métaux est l’un des secteurs qui font la force du Canada, au pays et à l’étranger.
English: I do not find it appropriate for a country desirous of being a member of the European Union to hinder the European Union from making progress with a significant aspect of integration.
French: Je trouve qu'il n'est guère indiqué, pour un pays qui voudrait adhérer à l'Union européenne, de vouloir empêcher l'Union d'accomplir un important pas en avant sur la voie de l'intégration.
English: Also welcomes the fact that, since the opening for signature of the Convention and the Optional Protocol on 30 March 2007, one hundred and thirty-six States have already signed and forty-one States have ratified the Convention and seventy-nine States have signed and twenty-five States have ratified the Optional Protocol, and that one regional integration organization has signed the Convention;*
French: Se félicite également du fait que, depuis que la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant ont été ouverts à la signature le 30 mars 2007, cent trente-six États ont signé la Convention, et quarante et un l'ont ratifiée, soixante-dix-neuf États ont signé le Protocole facultatif et vingt-cinq l'ont ratifiée et une organisation d'intégration régionale a signé la Convention*;
English: Note 16 Establishment of new trust funds
French: Note 16 Création de nouveaux fonds d'affectation spéciale
English: In particular, the following methodology has been applied to the various objects of expenditures in the core budget:
French: La méthode appliquée aux divers objets de dépense du budget de base est décrite ci-après:
English: Gravely concerned in particular about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory, as illustrated by the massacre of Palestinian worshippers by an illegal Israeli settler in Al-Khalil on 25 February 1994, and during the past year,
French: Gravement préoccupée en particulier par la situation dangereuse créée par les actes de colons israéliens armés illégalement installés dans le territoire occupé, dont témoigne le massacre de fidèles palestiniens perpétré à Al-Khalil, le 25 février 1994, par un colon israélien, ainsi que les événements de l'année écoulée,
English: We therefore have to accept that transparency and evaluation are required and that effectiveness and efficiency do entail some form of measurement.
French: Il faut donc accepter la transparence, l'évaluation, et accepter d'une certaine façon une forme de mesure de l'efficacité et de l'efficience.
English: However, if you’re close enough to see it, that might be a bad thing.... J. Allen Brack: We now feel that the main villains of The Burning Crusade could have been a little more visible from the moment you entered Outland.
French: D’un autre côté, si vous êtes assez près pour le voir distinctement, c’est sans doute mauvais signe... J. Allen Brack : On a maintenant le sentiment que les grands méchants de Burning Crusade auraient pu être un peu plus visibles dès l’arrivée en Outreterre.
English: participants, each of whom is observed over three years and suffers three falls.
French: D’autres méthodes ont été proposées pour résoudre la question des événements récurrents.
English: In this case, bearing in mind the average monthly circulation in 1994 and 1995 (between 265 000 and 269 000 copies), articles in the written and spoken media mentioning the magazine in late 1998 and early 1999 and the nature of the magazine, which is essentially aimed at a female readership, the Opposition Division rightly held that the French trade mark, BIBA, had a reputation in France within the meaning of Article 8(5) CTMR at the date of the opposition.
French: En l’espèce, compte tenu du tirage mensuel moyen réalisé en 1994 et 1995 (entre 265 000 et 269 000 exemplaires), des articles de la presse écrite ou parlée citant la revue fin 1998 ou début 1999, de la nature de la revue qui s’adresse essentiellement à un public féminin, c’est avec raison que la division d’opposition a retenu que la marque française BIBA jouissait d’une renommée en France au sens de l’article 8, paragraphe 5 du RMC à la date de l’opposition.
English: In fact, these plans are already being put into operation, since a database on legislation and legal and judicial principles has been set up at the Court of Cassation and linked to the courts of appeal, some of the courts of first instance and the Department of Public Prosecutions.
French: En fait, les projets élaborés à cette fin sont déjà en cours d'exécution: une base de donnée rassemblant les actes législatifs et les principes juridiques et judiciaires a été mise en place à la Cour de cassation et reliée aux cours d'appel, à certains tribunaux de première instance et au parquet.
English: Province of New Brunswick The St. Léonard-Van Buren bridge is the only international railway bridge connecting New Brunswick to Maine.
French: Province du Nouveau-Brunswick Le pont St. Léonard-Van Buren est le seul pont ferroviaire qui relie le Nouveau‑Brunswick et le Maine.
English: UNCITRAL was an extremely effective United Nations body with great potential for helping developing countries and those with economies in transition to integrate into the world economy.  For that reason Belarus had presented its candidacy in UNCITRAL for the period 2004-2010.
French: La CNUDCI est un organe extrêmement efficace du système des Nations Unies, doté d'un énorme potentiel pour promouvoir l'intégration des pays en développement et des pays à économie en transition dans l'économie mondiale, ce qui a amené le Bélarus à demander à en devenir membre pour la période 2004-2010.
English: Where the search copy has already been sent, the receiving Office promptly transmits the sequence listing and/or table(s) on an electronic medium to the International Searching Authority (Rule 23.1(c) and Section 313(c)). Further details regarding the preparation, identification and transmittal of international applications containing sequence listing and/or table(s) are outlined in paragraphs 284B to 284E.
French: Si la copie de recherche a déjà été envoyée, il transmet à bref délai le listage des séquences ou les tableaux sur support électronique à cette administration (règle 23.1.c) et instruction 313.c)). On trouvera aux paragraphes 284B à 284E des précisions concernant l’établissement, le mode d’identification et la transmission des demandes internationales contenant un listage des séquences ou des tableaux.
English: Some members raised a question about the costs of the lack of services.
French: Certains membres soulèvent la question des coûts engendrés par le manque de services.
English: We are witnessing a radical escalation of the Sudanese conflict, which threatens to engulf the entire Horn of Africa.
French: Autrement dit, le conflit soudanais risque d'investir toute la région de la Corne d'Afrique.
English: Today, we can find websites on the Internet where mothers exchange experiences and promote solutions to an impressive degree.
French: Il existe aujourd’hui des sites web sur internet où les mères peuvent échanger leurs expériences et faire valoir des solutions à un niveau impressionnant.
English: Senior management will be asked to approve and fund the approach, as there will be significant resource implications.
French: On demandera à la haute direction d’approuver et de financer l’approche en raison des importantes répercussions sur les ressources.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Centre ville - charmant T2 en duplex environ 39 m* exposition est - vendu equipe.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Centre ville - charmant T2 en duplex environ 39 m* exposition est - vendu equipe.
English: I think it is particularly important to emphasise how much the state of women's health may depend not on the specific physiology of their sex but on socio-economic disparities that are objectively quantifiable and verifiable. Member States need to recognise this and remedy the situation by means of appropriate policies and measures.
French: Il m'apparaît tout particulièrement important de souligner combien l'état de santé des femmes peut dépendre, non pas de spécificités physiologiques imputables à l'appartenance sexuelle mais de disparités socio-économiques objectivement quantifiables et vérifiables, que les États membres devraient prendre en considération afin d'y remédier par des politiques et des mesures appropriées.
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: L’AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées à guider l’industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: Services which provide assistance to pupils, teachers and parents to improve the functioning of pupils in the school environment are provided through an agreement between the Department of Education and the Department of Health and Community Services.
French: Les services qui aident les élèves, les enseignants et les parents à faciliter l'adaptation des élèves au milieu scolaire sont fournis dans le cadre d'une entente intervenue entre le Ministère de l'éducation et le Ministère de la santé et des services communautaires.
English: Respondents from organizations that were "winners" in terms of receiving additional funding with the introduction of the Program in 1996/97 seemed more likely to see an impact on the number of international competitive opportunities, whereas respondents from organizations that were "losers" were less likely to see an impact in this area.
French: Les répondants des OSAH (y compris les FNS qui ont reçu des fonds à titre d'OSAH) ont cependant mentionné que, bien que le programme ait aidé à accroître les occasions pour les athlètes, il n'y avait cependant pas assez de compétitions internationales pour les athlètes ayant un handicap.
English: Bahrain is making a special effort to deal with human trafficking problems, particularly the trafficking of women.
French: Le Royaume de Bahreïn fait un effort particulier pour affronter les problèmes de la traite des personnes, des femmes en particulier.
English: At the national level, sensitivity to the highly personal aspects of the gene revolution was displayed in the Clinton Administration's decisions to ban genetic testing of employees in the federal sector and to re-examine American research ethics in the wake of a death involving gene therapy.
French: À l'échelon national, la sensi-bilité à l'égard des aspects très personnels de la révolution génétique a trouvé écho dans les décisions de l'administration Clinton d'interdire l'administration de tests génétiques à des employés du gouvernement fédéral et de réexaminer l'éthique américaine en recherche à la suite d'un décès résultant d'une thérapie génique.
English: The audited departments and agencies are generally expected to report back on what they have done in response to the recommendations.
French: En règle générale, les ministères et organismes vérifiés doivent rendre compte des mesures qu’ils ont prises en réponse à ces recommandations.
English: More than 7 800 representatives of the people have found that the Treaty is good and that it represents progress.
French: Plus de 7 800 représentants du peuple ont considéré que ce traité était positif et qu'il représentait le progrès.
English: Program description A contribution program to accelerate innovation and commercialization by providing funding for start-up help e.g. centres of innovation, incubators, business mentoring, pilot processing; agricultural bioproducts integration, and realignment incentives for research.
French: Description du Programme Il s’agit d’un programme de contributions qui vise à accélérer l’innovation et la commercialisation en fournissant une aide financière au démarrage, par exemple des centres d’innovation, des incubateurs d’entreprise, du mentorat d’affaires et des projets pilotes de transformation; à intégrer les bioproduits agricoles; à offrir des stimulants au réagencement des travaux de recherche.
English: Agreement of 21 December 2006 The Agreement of 21 December 2006 between the ECB and the non-euro area NCBs amends the Agreement of 16 March.
French: Accord du 21 décembre 2006 Un accord du 21 décembre 2006 entre la BCE et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro modifie l'accord du 16 mars.
English: With respect to the level and nature of the ongoing need for Adult Care services in First Nations communities, the evaluation found that:
French: C Les rôles et responsabilités en matière de soins aux adultes n’ont pas été clairement définis pour chaque intervenant: AINC, Santé Canada, gouvernements provinciaux et les Premières nations.
English: 2 adults and 2 babies under 6 years old, umbrella and 2 sunbeds, beach towels, drinks, Wi Fi connection, Sky Silver Tv, swimming pool, parking.. 7 days in full board treatment just f...
French: Dinner (services Menù à la carte) in the elegant ristorant near by the Hotel What's included: * Stay in our news rooms * International breakfast from 7.00 til 12.00 ...
English: The meeting was opened by Prasad Kariyawasam, chairperson of the third inter-committee meeting and sixteenth meeting of chairpersons who welcomed all members, as well as the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women and representatives of the Uganda Human Rights Commission and the National Commission for Human Rights of Mexico.
French: Prasad Kariyawasam, Président de la troisième réunion intercomités et de la seizième réunion des présidents a ouvert la réunion; il a souhaité la bienvenue à tous les membres, ainsi qu'à la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et aux représentants de la Commission des droits de l'homme de l'Ouganda et de la Commission nationale des droits de l'homme du Mexique.
English: Public agencies contracting out for nursing services from a private or a not-for-profit agency is practised to a differing extent in a few provinces.
French: La sous-traitance des services de soins infirmiers à un organisme à but lucratif ou non lucratif est également pratique courante dans quelques provinces.
English: This last factor deserves particular emphasis.
French: Il convient de souligner en particulier ce dernier facteur.
English: Some 300 houses were destroyed, at least 8 were killed and thousands were left homeless.
French: Trois cents maisons sont détruites, au moins huit personnes perdent la vie et des milliers d'autres sont sans abri.
English: Claimants who cannot benefit from those judgments must leave Hong Kong and those who refuse to leave voluntarily will be repatriated in accordance with the law.5 As at 30 June 2003, about 910 right of abode claimants were still in Hong Kong.
French: Les demandeurs qui ne peuvent s'en prévaloir pour obtenir le droit de résidence doivent quitter Hong Kong et ceux qui refusent de quitter volontairement le territoire doivent être rapatriés conformément à la loi 5.
English: The progress regarding the projects concerning the assessment of the full extent of Air Cess arms-related flights and the profile of arms dealers was also described.
French: Le rapport décrivait également les progrès enregistrés dans l'évaluation de l'importance des vols de livraison d'armes effectués par Air Cess, et contenait une description du projet d'établissement d'un fichier des vendeurs d'armes.
English: Invitation to Submit Comments In keeping with the Framework, an Environmental Assessment Committee (EAC) has been formed to undertake the analysis of the FIPA.
French: Invitation à soumettre des commentaires Conformément au Cadre, un comité d’évaluation environnementale (CEE) a été formé pour entreprendre l’analyse de l’APIE.
English: Static-99 has shown moderate to large associations with recidivism in diverse jurisdictions, including 10 American states (average d = .69; Hanson & Morton-Bourgon, 2007).
French: La Statique-99 révèle un rapport avec la récidive qui va de modéré à élevé pour diverses entités administratives, y compris 10 États américains (d moyen = 0,69; Hanson et Morton-Bourgon, 2007).
English: Office of the Force Commander (2)
French: Groupe des demandes d'indemnisation (2)