ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, Ms. Sigma Huda, introduced her report (E/CN.4/2005/71 and Add.1).
French: À la même séance, la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, Mme Sigma Huda, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/71 et Add.1).
English: In order to produce a modern efficient ground force, nations with small armies were forced to restructure and reorganise their organisational capacity.
French: Les avancées technologiques, notamment dans le domaine de la communication, ont permis de compenser cette réduction.
English: Mr. TEXIER said that, on the basis of a few simple observations, he would like to clarify the discussion on the prospects for better integrating economic, social and cultural rights into the cooperation programmes and financial policies of intergovernmental organizations.
French: M. TEXIER souhaite, à partir de quelques constats simples, éclairer le débat sur les possibilités de mieux intégrer les droits économiques, sociaux et culturels dans les programmes de coopération et les politiques financières des organisations intergouvernementales.
English: From an economic standpoint, since 1990, the Canadian chemical industry has continued to expand, with sector GDP growing by 28% (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Les émissions de CO2 attribuables aux procédés de production de ciment clinker ont augmenté de 31 %, alors que les émissions de sources ﬁxes n’ont augmenté que de 21 %.
English: Tests must also be conducted to verify that all of the regional reviews have been completed.
French: L’agent de la gestion des terres à l’administration centrale vérifie que le budget du programme contient des fonds suffisants pour le financement de la Première nation au cours de l’année indiquée.
English: A decision on this issue was likely to take place in September.
French: Il est probable qu'une décision sera prise sur cette question en septembre.
English: However, in Tawich Development Corporation v. Deputy Minister of Revenue of Quebec, the Quebec Court of Appeal found that merely exercising municipal functions was not sufficient to attribute to a body the status of a municipality.
French: Cependant, dans l’affaire Corporation de développement Tawich c. Sous-ministre du Revenu du Québec, la Cour d’appel du Québec a conclu que le simple exercice de fonctions municipales ne suffisait pas pour conférer à un organisme le statut de municipalité.
English: Individuals or groups, including political parties, are required to register with the Commission if they intend to spend more than £10,000 on referendum expenses.6 In Canada, umbrella organizations exist only in Quebec.
French: Les personnes et les groupes, y compris les partis politiques, doivent s'enregistrer auprès de la commission s'ils prévoient engager des dépenses référendaires de plus de 10 000 £6.
English: These threats and activities should be assessed for their effects on critical habitat and the steps necessary to mitigate negative effects.
French: Ces menaces et ces activités devraient être évaluées pour leurs répercussions sur l’habitat essentiel et les mesures nécessaires pour atténuer leurs effets négatifs.
English: We all agree that sustainable mobility will be one of the key challenges that we will have to tackle in the years to come.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que la mobilité durable sera l'un des principaux défis auxquels nous devrons faire face dans les années à venir.
English: Canadian exports to the CA4 accounted for $237 million, while imports stood at $429 million.
French: Les exportations canadiennes vers le CA4 se sont chiffrÃ©es Ã 237 millions de dollars, et les importations ont atteint 429 millions de dollars.
English: • They do not interfere with sensitive species or their habitats (e.g., piping plover) or impact sensitive habitats, such as dunes and coastal wetlands, including within the associated Zone B area;
French: • Les ouvrages ne nuisent pas aux espèces sensibles ou à leurs habitats (p. ex. le pluvier siffleur) ou n’ont pas d’effets sur les habitats sensibles, comme les dunes et les milieux humides côtiers, y compris la zone B connexe;
English: To more permanently address any lead issues with your drinking water, you can remove some of the sources of lead that are entering your water.
French: Pour régler de façon plus permanente un problème domiciliaire de plomb dans l'eau potable, il est possible d'éliminer certaines sources de plomb du système d'alimentation en eau.
English: These include: financial services in Toronto, oil and gas in Alberta, information and communications technology in Ottawa, aerospace in Montreal and auto parts in southwestern Ontario.
French: Parmi les groupes établis, mentionnons ceux des services financiers à Toronto, du pétrole et du gaz en Alberta, des technologies de l'information et des communications à Ottawa, de l'aérospatiale à Montréal et des pièces d'automobiles dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: It reiterated a proposal that the next session of the Committee should consider an updated situation report that would enhance and highlight the progress made on the protection of genetic resources, TK and folklore, and make it possible for Member States to evaluate the work thus far accomplished by the Committee.
French: Il a de nouveau proposé que, à sa prochaine session, le comité examine un rapport de situation qui fera ressortir les progrès réalisés en ce qui concerne la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore et qui permettra aux États membres d’évaluer le travail accompli jusqu’à présent par le comité.
English: From there, I travelled to 4 Wing Cold Lake where our troops were participating in the Maple Flag exercises. Maple Flag is an annual 6-week international air combat exercise and this year more than 5,000 military personnel are expected to participate.
French: Puis, je me suis rendu à la 4e Escadre Cold Lake, où nos militaires participaient à l'exercice Feuille d'érable, qui consiste en un exercice annuel de combat aérien de six semaines auquel participent plus de 5 000 militaires de divers pays.
English: • both the explosion in Ghislenghien and the disaster in Asia struck a vibrant chord, giving rise to a show of solidarity and mobilising efforts to put things right.
French: • aussi bien l’accident de Ghislenghien que la catastrophe en Asie secouent la conscience, donnant lieu à des manifestations de solidarité et une mobilisation de la volonté d’y remédier Les efforts mobilisés après les désastres impressionnent.
English: Nobody is suggesting that there is linear or a logarithmic or real relationship between Willis scores and salaries that is from nature.
French: Personne ne prétend qu'il y a une relation linéaire, ou logarithmique, ou réelle, entre les cotes numériques de Willis et les salaires qui est naturelle.
English: The Special Unit for South-South Cooperation is also committed to fostering business-to-business linkages in order to support the growth of entrepreneurship in the South to stimulate job creation and employment opportunities, poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe spécial s'efforce également d'encourager les contacts entre les entreprises afin d'appuyer le développement de l'entreprenariat dans le Sud pour stimuler la création d'emplois et les possibilités d'emploi, réduire la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (b) that this decision shall be communicated to the State party and to the authors' representative;
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et au représentant des auteurs de la communication;
English: Such an unbalanced approach will be seen through by your players, your sports leaders and volunteers, and as a consequence, they may reject all you have to say, seeking guidance and role models from peers and from the media.
French: Une approche aussi déséquilibrée sera percée à jour par vos joueurs, vos dirigeants sportifs et vos volontaires qui pourraient de ce fait rejeter tout ce que vous avez à dire et se tourner vers les conseils et les modèles offerts par leurs semblables et par les médias.
English: In accordance with Resolution 37/52 (World Programme of Action concerning Disabled Persons), adopted at the 37th United Nations General Assembly 3 December 1982, Ginreikai · Asian Federation of Laryngectomees Associations works to train instructors for esophageal speech rehabilitation and to create a basis for the promotion of full social participation by laryngectomees.
French: Conformément à la résolution 37/52 de l'Assemblée générale (Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées) adoptée le 3 décembre 1982, Ginreikai - Asian Federation of Laryngectomees Association s'occupe de la formation d'instructeurs en rééducation par expression œsophagienne et de la création d'une base pour la promotion de la participation sociale complète des laryngectomisés.
English: She collected songs and stories for the Library of Congress in 1943-44 and 1948, and for the National Museum of Canada from 1947 to 1967.
French: Elle recueillit des chansons et des histoires pour la Library of Congress en 1943-1944 et en 1948, de même que pour le Musée national du Canada de 1947 à 1967.
English: Experience this and more - all with one employer - WD.
French: Voilà ce que vous trouverez, et plus encore, auprès d’un seul employeur :
English: (FR) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Groote, Mrs Weisgerber and Mr Callanan, as well as the Finnish Presidency. They have done a remarkable piece of work on this issue with the aim of reaching a satisfactory compromise position, both within the Council and with all of the MEPs.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter M. Groote, Anja Weisgerber et Martin Callanan, ainsi que la Présidence finlandaise, qui ont fait un travail remarquable sur ce dossier afin de trouver une position de compromis satisfaisante, tant au sein du Conseil qu'avec l'ensemble des députés européens.
English: The Victorian Government has also developed the Better Pathways: An Integrated Response to Women's Offending and Re-offending strategy, which aims to address the increasing numbers of women entering prison in Victoria.
French: Le gouvernement du Victoria a également élaboré la stratégie « De meilleures solutions : réponse intégrée pour faire face au problème des femmes coupables de délits et récidivistes », qui vise à faire face au problème de l'augmentation du nombre de femmes entrant en prison au Victoria.
English: • submissions seeking project approval;
French: • les présentations visant à obtenir l'approbation d'un projet;
English: It alleged, in that respect, that there had been a failure to observe the principle of the inviolability of the home within the meaning of Article 8 of the ECHR concerning the right to respect for private and family life, home and correspondence, as interpreted by the European Court of Human Rights (judgment of 16 December 1992 in Niemietz, Series A No 251-B, paragraph 31).
French: Elle a allégué, à cet égard, une méconnaissance du principe de l'inviolabilité du domicile au sens de l'article 8 de la CEDH, relatif au droit au respect de la vie privée et familiale, du domicile et de la correspondance, tel qu'interprété par la Cour européenne des droits de l'homme (Cour eur. D. H., arrêt Niemietz du 16 décembre 1992, série A n° 251 B, § 31).
English: Based on results of the above activities, evaluate the need for, and make recommendations on, implementation of a national-scale forest bird monitoring program. 69.
French: En 1996, le SCF a changé les méthodes d’analyse du RON, passant des méthodes de régression de parcours (Collins et Wendt, 1989) à un système d’équations d’estimation fondé sur les statistiques élaborées par Link et Sauer (1994) (Collins, 1998).
English: It will do so by assembling knowledge on the challenges to achieving progressive ICT governance and regulatory regimes; supporting coalition building and high-level advocacy for progressive ICT governance reform; assisting in the development of global networking and dialogue, specifically Lirne.Net and the World Dialogue on Regulation; assisting the development of regional networks in Africa (Link Centre), Asia (LIRNEasia) and Latin America (DIRSI); and stimulating macro and microeconomic assessment of the impacts, benefits and costs of governance/regulatory reform and ICT diffusion on households and communities.
French: On y parviendra en réunissant des connaissances sur les obstacles liés à l’établissement de régimes progressistes de gouvernance et de réglementation des TIC; en appuyant la création de coalitions et la représentation aux niveaux supérieurs en faveur d’une réforme progressiste de la gouvernance des TIC; en contribuant à l’instauration de réseaux et de dialogues mondiaux, plus précisément Lirne.Net et le Dialogue mondial sur la réglementation; en appuyant la création de réseaux régionaux en Afrique (LINK Centre), en Asie (LIRNEasia) et en Amérique latine (DIRSI); et en stimulant l’évaluation macroéconomique et microéconomique des répercussions, des avantages et des coûts, pour les ménages et les collectivités, de la réforme de la gouvernance et de la réglementation des TIC ainsi que de la diffusion des TIC.
English: In that context, it would perhaps be valuable to explore once more the possibility of building bridges enabling the gradual but accelerating progress of developing countries so that they could become integrated into the world economy through a fair and just process.
French: Dans ce cadre, il serait peut-être intéressant d'étudier une fois de plus comment il serait possible de jeter des ponts permettant un passage accéléré, bien que graduel, des pays en développement à l'intégration dans l'économie mondiale, par le biais d'un processus juste et équitable.
English: (g) To pursue through dialogue and peaceful means the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic groups in Myanmar;
French: g) À chercher par le dialogue et des moyens pacifiques la suspension immédiate et l'arrêt définitif de tout conflit avec l'ensemble des groupes ethniques du Myanmar;
English: For rental units valued between $350,000 and $450,000, the rebate will be gradually phased out.
French: Pour les logements locatifs évalués entre 350 000 $ et 450 000 $, le remboursement sera graduellement réduit.
English: Furthermore, they found that cognitive restructuring buffered the impact of role conflict on physical symptoms for men and emotional well-being for women.
French: Elles ont également établi que la restructuration cognitive atténuait l'incidence du conflit entre les rôles sur les symptômes physiques des hommes et sur le bien-être émotionnel des femmes.
English: However, special treatment was given to child offenders under the age of 17, and the police was committed to ensuring that children were not abused and were protected during investigations.
French: Toutefois, les délinquants mineurs de moins de 17 ans ont un traitement particulier et la police s'engage à assurer que les enfants ne soient pas victimes d'abus et soient protégés au cours des enquêtes.
English: Computerized databases are the same thing, only in electronic form.
French: Durée de protection Le droit d'auteur ne dure que pendant une période définie.
English: The majority of these consumers receive funding from PDD and choose to enter into a contract with an agency that will provide services under contract.
French: La majorité de ces consommateurs obtiennent du financement du PDD et décident d'entendre avec un organisme qui fournira des services en vertu du contrat signé.
English: The Corporation achieves comptrollership by adhering to its governing legislation, providing clear strategic direction and creating a corporate plan based on sound business planning.
French: Les éléments d’une fonction de contrôle efficace sont, notamment : la mesure du rendement, la planification de la relève, la gestion des risques, les communications et un régime de vérification faisant appel tant au vérificateur général qu’à un vérificateur interne indépendant qui fait rapport directement au conseil d’administration.
English: It is quite evident from every standpoint that such conflicts would be impossible without weapons.
French: Il est tout à fait clair, à tous points de vue, que ces conflits seraient impossibles sans la présence d'armes.
English: I myself have advised several times of the need for the European Union to re-think its relationship with that area, which is not a part of the wider Europe but is closer to us than it might seem.
French: J’ai personnellement signalé à plusieurs reprises le besoin de voir l’Union européenne repenser sa relation avec cette région qui ne fait pas partie de l’Europe au sens large, mais qui est plus proche de nous que ne le laissent entrevoir les apparences.
English: Saskatchewan Forest Centre [Ref.
French: Centre forestier de la Saskatchewan [Réf.
English: South Africa recommended that Cuba provide information on the coordinated approach it had taken to tackle these competing obligations.
French: Elle lui a recommandé de fournir des informations sur la stratégie coordonnée qu'elle avait appliquée pour remplir ces obligations antagoniques.
English: “Every person has the obligation to ensure the comprehensive care of his or her health and that of his or her community.”
French: Toute personne a le devoir de préserver sa santé et celle de sa communauté.
English: After the adoption of the resolution, statements were made by the representatives of the United States, Andorra, Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Turkey), Ethiopia and Guatemala, as well as by the observers for Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Turkey (see E/2003/SR.29).
French: Après l'adoption de la résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Andorre, de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la République slovaque, de la Slovénie et de la Turquie), de l'Éthiopie et du Guatemala, ainsi que par les observateurs du Maroc (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Turquie (voir E/2003/SR.29).
English: APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: LE DROIT APPLICABLE PEUT NE PAS AUTORISER LA LIMITATION OU L’EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ OU DE DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS ; DANS CE CAS, la limitation indiquée plus haut ne vous concerne pas.
English: Yet adult education can offer not only a means for older people to gain new job skills, it can also be seen as a precautionary measure, one that prevents people from being unemployed in the first place.
French: Pourtant, l'éducation des adultes offre aux travailleurs âgés non seulement le moyen d'acquérir de nouvelles compétences professionnelles, mais aussi une forme de protection contre le chômage.
English: " "Who are they, papa," says Sophie with the most gracious smile she can assume. "What business is that of yours," says her father, "if it is not you?
French: Nous crions, nous appelons du secours; personne ne répond; nous essayons de remettre le blessé sur son cheval, nous nen pouvons venir à bout: au moindre mouvement le malheureux souffre des douleurs horribles.
English: Besides, publicly expressed criticism will always be perceived as incorrect by those scrutinized.
French: En outre, une critique exprimée publiquement sera toujours perçue comme inexacte par ceux qu’elle vise.
English: By then, the company had raised $41-million from about 450 investors, nearly all of them residents of the Burns Lake area.
French: À cette date, la société avait réuni 41 millions de dollars d’environ 450 investisseurs, dont la presque totalité étaient des résidents de la région de Burns Lake.
English: If a vehicle of Class II or Class III is approved as a Class I vehicle, the mass of baggage carried in the baggage compartments accessible only from outside the vehicle is not taken into account.
French: Si un véhicule de la classe II ou de la classe III est homologué en tant que véhicule de la classe I, on ne tient pas compte de la masse des bagages transportés dans les soutes accessibles uniquement de l'extérieur du véhicule.
English: The total estimated cost of the resident auditors at all peacekeeping missions for the financial period ended 30 June 2001 amounted to some $2.061 million.
French: Les prévisions de dépenses totales concernant les vérificateurs des comptes résidents dans toutes les opérations de maintien de la paix pour l'exercice financier prenant fin le 30 juin 2001 s'élevaient à environ 2 061 000 dollars.
English: Nevertheless, we need to begin discussing them, and not leave them on the shelf.
French: Cette question donne lieu à des réponses des plus diverses, même entre nous.
English: At a time when there are so many public outcries that our society has lost its moral anchor, it has been claimed that the carelessness in the use of these words has become even more costly.
French: À une époque où tant de voix s’élèvent pour clamer que notre société a perdu ses fondements moraux, l’utilisation à tort et à travers de ces termes paraît encore plus pernicieuse.
English: Denied access to university in this country because of her gender, she studied medicine in New York City, then moved to Toronto where, in 1867, she opened the first private practice in Canada run by a woman doctor.
French: Forcée d'étudier la médecine à New York parce qu'on lui refusait l'accès aux universités du Canada en raison de son sexe, elle est déménagée à Toronto où, en 1867, elle a ouvert la première clinique médicale privée au pays dirigée par une femme médecin.
English: This was the first loan to be provided by the EIB under the EUR 3bn Energy Sustainability and Security of Supply Facility authorised in June 2007 by the Governors of the Bank to enhance EU action addressing climate change and security of energy supplies.
French: Il s’agissait du premier prêt accordé par la BEI au titre du Mécanisme pour une énergie durable et un approvisionnement énergétique sûr, instrument destiné à promouvoir l’action de l’UE en matière de lutte contre les changements climatiques et de sûreté de l’approvisionnement énergétique, qui a été avalisé par les gouverneurs de la Banque (à savoir les ministres européens de l’économie et des finances) en juin 2007 et qui est doté d’une enveloppe de 3 milliards d’EUR.
English: The Ontario Cancer Registry and the National Cancer Institute's Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) program provided a total of 58 202 and 76 055 population-based primary malignant cancer cases for Toronto, Ontario, and Detroit, Mich, respectively.
French: On a établi à partir du Registre du cancer de l'Ontario et du programme Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) du National Cancer Institute un échantillon de 58 202 cas de cancer primitif pour Toronto (Ontario) et de 76 055 cas pour Detroit (Michigan).
English: » It is mustahabb to fast the first eight days of Dhu’l-Hijjah for pilgrims and others.
French: » La chasse aux oiseaux dans le sanctuaire sacré pendant les mois sacrés.
English: Meeting on 22 March 2001
French: Réuni le 22 mars 2001
English: In 2003 the Court of Auditors looked at the LIFE scheme and found that financial beneficiaries failed to keep sufficiently transparent and detailed accounts.
French: En 2003, la Cour des comptes a examiné le programme LIFE et a découvert que les bénéficiaires ne tenaient pas des comptes suffisamment transparents et détaillés.