ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, craft of the National Coast Guard have been positioned at vantage jetties for increased deterrence.
French: En outre, des gardes-côtes ont été positionnés à des jetées d'observation pour renforcer la dissuasion.
English: The author explains that Aboriginal women have been reluctant in the past to challenge the positions taken by their leaders, out of the perceived need to present a united front when dealing with the Canadian government and the broader Canadian society.
French: L'auteure explique que les femmes autochtones ont hésité par le passé à s'opposer aux positions prises par leurs chefs, en raison du besoin perçu de faire front commun lorsqu'il s'agissait de traiter avec le gouvernement canadien et la société canadienne en générale.
English: Such restrictions may be imposed in order to protect consumers against excessive advertising or, as an objective of cultural policy, in order to maintain a certain level of programme quality.
French: Arrêt du 25.7.1991 - Affaire 288/89, Mediawet I, n° 25
English: The Senate in Canada's Parliamentary System
French: Le Sénat dans le régime parlementaire du Canada
English: Recently states have shown renewed interest in using capital investment in infrastructure as an economic development tool.
French: Les États affichent dernièrement un regain d’intérêt pour l’utilisation de l’investissement de capitaux dans l’infrastructure comme outil de développement économique.
English: The Committee of Ministers is also invited to ask all member states to review their defamation laws; to prepare a recommendation aimed at eradicating abusive recourse to criminal proceedings, and to revise Recommendation (97) 20 on hate speech, in the light of the European Court of Human Rights’ evolving case-law.
French: Le Comité des Ministres est également invité à demander à tous les Etats membres de réviser leurs législations anti-diffamation ; à préparer une recommandation en vue d’éradiquer l’usage abusif des poursuites pénales ; et à réviser sa recommandation (97) 20 sur le discours de haine en prenant en compte les nouvelles évolutions de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: - -Root or tuber harvesting machines
French: - -Machines pour la récolte des racines ou tubercules
English: In general, organisations did not reject New Forms of Work Organisation because they faced a significant resource gap (in terms of financial resources, access to external expertise or lack of management expertise).
French: En général, elles ne les ont pas rejetées parce qu’elles étaient confrontées à un manque significatif de ressources (en termes de moyens financiers, d’accès à des experts externes ou de manque de compétence de la direction).
English: As part of a long-term plan to further improve front-end validations, BPD, via the Individual Identification Renewal Project, is working to develop a means of verifying birth information for children during the processing of benefit applications, by means of the National Routing System (NRS).
French: Dans le cadre d'un plan à long terme pour continuer d'améliorer les validations prépaiement, la DPP, par l'intermédiaire du Projet de renouvellement de l'identification des particuliers, travaille actuellement à élaborer un moyen permettant de vérifier les coordonnées de naissance des enfants au moment du traitement des demandes, à l'aide du Système national d'acheminement (SNA).
English: However, the construction of this foundation must be continued.
French: Néanmoins, l'édification de cette base doit se poursuivre.
English: Ireland, from where he picked up some traditional tunes, and Iceland, for which he composed a melody, also inspire the young instructor.
French: L’Irlande dont il reprend des traditionnels et l’Islande à laquelle il consacre une de ses compositions sont d’autres sources d’inspiration du jeune professeur.
English: Ultimately, it amounts to a question of credibility of EU policy.
French: C'est, au final, une question de crédibilité pour la politique de l'UE.
English: As a smaller agency, CCOHS is able to achieve a high level of department-wide communication on important issues as they relate to ongoing projects.
French: Le CCHST, qui constitue un petit organisme, est en mesure d’assurer un haut niveau de communication à l’échelle de l’organisation pour des questions importantes qui ont trait aux projets en cours.
English: 8) and A/58/6 (sect.
French: 8) et A/58/6 (Sect.
English: Actors involved in the good practice project:
French: Acteurs ayant pris part au projet de bonne pratique :
English: Also available on site will be recruiting staff from the CF Recruiting Centre who will answer questions on career opportunities in the Canadian Forces.
French: Des agents du Bureau de recrutement des FC seront sur les lieux pour parler des occasions de carrière dans les Forces canadiennes.
English: Some believe it could have been expanded to include other non-grain agricultural products on prairie roads.
French: Certains participants pensaient que la portée du programme aurait pu être élargie à des produits agricoles autres que les grains transportés sur les routes des Prairies.
English: “First Stakeholders Meeting of the Drug Abuse Epidemiological and Surveillance System Project (DAESSP): meeting highlights”, Trinidad, 23-25 July 2001.
French: 19 “First Stakeholders Meeting of the Drug Abuse Epidemiological and Surveillance System Project (DAESSP): meeting highlights”, Trinité, 23-25 juillet 2001.
English: His hobbies are landscape architecture, equestrian sport, billiards. His dream is to build a golf course.
French: Je me passionne pour l'architecture de paysage, l'?quitation, le billard, je veux construire un champ de golf, je suis le membre de la F?d?ration des ?checs de B?larus.
English: The Portfolio's strategic approach to economic development optimizes the core capabilities and diverse strengths of its members.
French: L'approche stratégique du portefeuille à l'égard du développement économique permet d'optimiser les principales ressources et les diverses forces de ses membres.
English: • a comprehensive overview of current HIV/AIDS research;
French: • un aperçu complet des travaux de recherche actuels;
English: More information on these priorities, the RCMP national priorities and how the provincial and national priorities intersect can be found under the Policing Priorities section of this web site.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur ces priorités, les priorités nationales de la GRC et la façon dont les priorités provinciales et nationales se croisent à la section du présent site Web consacrée aux priorités en matière de services de police.
English: To complete the information in this report, Québec has submitted the documents listed in Appendix 1.  6.
French: Pour compléter les renseignements contenus dans le rapport, le Québec dépose les documents énumérés à l'annexe 1.  6.
English: These risk factors (socio-demographic background, current environment, family, peers, estrangement from social institutions and socially accepted norms) "predispose" individuals to adopt a lifestyle in which intoxication, drunk driving, addiction, and crime are part of everyday life.
French: Ces facteurs de risque (les antécédents sociodémographiques, le milieu actuel, la famille, les pairs, la distanciation par rapport aux institutions sociales et aux normes sociales établies) « prédisposeraient » les personnes à adopter un style de vie dans lequel l'intoxication, la conduite avec facultés affaiblies, la dépendance et la criminalité font partie du quotidien.
English: Fencerows are being removed from fields to accommodate larger agricultural equipment, brushland is being cultivated, and the use of selective herbicides along roadsides is suppressing broadleaf vegetation.
French: On retire les clÃ´tures des champs pour donner davantage d'espace aux machines agricoles de grande taille; on cultive les terrains de broussailles; et l'utilisation d'herbicides sÃ©lectifs le long des routes supprime la vÃ©gÃ©tation Ã feuilles larges.
English: WORLDMIX is the proverbial "box of chocolates".
French: Radio Vazo Gasy: Promotion de la Musique Malgache dans toute sa diversité et sa culture.
English: Coma gen. nov., type species C. circularis (Cooke & Mass.) comb. nov.
French: Le genre Coma gen. nov., espèce type C. circularis (Cooke & Mass.) comb. nov.
English: There was a 12% decrease in N2O emissions from the Agriculture Sector due mainly to reductions in synthetic nitrogen fertilizer consumption.
French: Les émissions de N2O du secteur de l'agriculture ont baissé de 12 %, du fait essentiellement de la réduction de la consommation d'engrais azotés synthétiques.
English: Many times it is a bit boring to use the same programme to play music files.
French: Ultrawave Guitar Multi Fx est une application qui s’adapte à tous les passionnés du web et des six cordes.
English: The main objective of the present annual report is to review briefly the space activities of the Republic of Korea in 2000, including those in the area of space science and technology.
French: Le présent rapport annuel a pour objet de faire le point des activités spatiales de la République de Corée en 2000, notamment dans le domaine des sciences et techniques spatiales.
English: An important matter for us: it seems to us nevertheless that, beyond those countries directly concerned by the question of the production of fissile material for explosive purposes - the figure 10 was mentioned, but I would like to have more specific information on that evaluation - there is an agreement in the international community to begin negotiations on the production of fissile material which are non-discriminatory and universal in scope.
French: Fait important pour nous: il nous semble quand même que, au-delà des pays directement concernés par la question de la production de matières fissiles à usage explosif − le chiffre de 10 a été évoqué, mais je souhaiterais avoir des précisions sur cette évaluation −, il y a accord au sein de la communauté internationale pour engager des négociations sur la production de matières fissiles, qui soient des négociations non discriminatoires et à portée universelle.
English: Paragraphs of the report: 11, 67, 78-106, 103, 158, 205, 208, 215, 216, 224, 359, 485, 487, 490, 516, 518, 546
French: Paragraphes du rapport : 11, 67, 78 à 106, 158, 205, 208, 215, 216, 224, 359, 485, 487, 490, 516, 518 et 546
English: • Investment Dealers Association of Canada (IDA) PROVINCIAL REGULATORS Alberta
French: • Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) ORGANISMES DE RÉGLEMENTATION PROVINCIAUX Alberta
English: Albania, Andorra, Argentina, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Tonga, Ukraine, Uruguay
English: States have a joint and individual responsibility to cooperate in providing disaster relief and humanitarian assistance, including medical aid and potable water, in times of emergency, including assistance to refugees and internally displaced persons.
French: Les États ont l'obligation, conjointement et individuellement, de coopérer pour la fourniture de secours en cas de catastrophes et la fourniture d'une assistance humanitaire en période d'urgence, y compris la fourniture d'une aide médicale et d'eau potable, notamment pour l'assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Future success in health will hinge on our ability to balance investments across the health system and to address the major factors that determine the health of Canadians.
French: La clé du succès dans le domaine de la santé tient à notre capacité de répartir les investissements dans l’ensemble du système de santé et d’inﬂuencer les grands facteurs qui déterminent la santé des Canadiens.
English: The Project Office should be a centre of excellence for project management within DFAIT by providing (or by assisting with the procurement of) qualified project managers (including consultant resources) to IT projects as required and by acting as a library for project plans.
French: Le bureau de gestion des projets doit jouer le rôle d’un centre d’excellence en matière de gestion de projet au MAECI en fournissant (ou en participant au recrutement) des directeurs de projet qualifiés (y compris des consultants) pour les projets TI, au besoin, et en conservant une base de données de plans de projet.
English: This example, though isolated, shows those who wish to believe it that an artistic project can sell on the Internet, if one wishes to give the general public that option.
French: Cet exemple, même s'il est isolé, montre à ceux qui veulent le croire que l'on peut vendre une démarche artistique sur Internet, faut-il encore vouloir offrir cette possibilité à un public.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-472 December 6, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Horizon Air, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-472 le 6 décembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Horizon Air, Inc.
English: In order to apply the valuation methods set out in sections 49, 50, 51 and 52 of the Act, the Tribunal would have to have information that is not available to it in this case.
French: Pour appliquer les méthodes d’appréciation énoncées aux articles 49, 50, 51 et 52 de la Loi, le Tribunal aurait besoin de renseignements dont il ne dispose pas en l’espèce.
English: General recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system 306
French: Recommandation générale XXXI concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale 59
English: It is a department of the Commission and is funded from the EU budget but has full independence to perform its investigative functions.
French: Il est un service de la Commission, financé par le budget de l’UE, mais il jouisse d’un statut indépendant dans l’exercice de ses fonctions d’enquête.
English: The East Timorese people, who have already elected their Constituent Assembly, will democratically elect their President and soon exercise full sovereignty over their entire territory; this positive development is a big leap.
French: Le peuple du Timor oriental, qui a déjà élu son Assemblée constituante, va élire démocratiquement son Président et pourra bientôt exercer sa pleine souveraineté sur l'ensemble de son territoire; ce fait encourageant représente un bond en avant.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/866)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/866)]
English: Article 1, paragraph 2, of the Convention provides that the definition of the term “torture” given in the Convention is without prejudice to any international instrument which does or may contain provisions of wider application.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier de la Convention dispose que la définition de la torture figurant dans la Convention est sans préjudice de toute loi nationale qui contient ou peut contenir des dispositions de portée plus large.
English: • The purpose and scope of evaluation activities
French: • le but et la portée des activités d'évaluation;
English: They are based on development, enabling and management results.
French: Ils sont établis en fonction des résultats de développement et de gestion.
English: Filament Yarns of Viscose Rayon, Tri-lobal Rayon Staple Fiber; Untextured Yarns of Nylon – 54.08, 56.01, 56.02-56.05, 56.06, 56.07-56.09 Explanation:
French: Fils de filaments de rayonne viscose, fibres discontinues de rayonne de contour trilobÃ©; fils de nylon non texturÃ©s – 54.08, 56.01, 56.02-56.05, 56.06, 56.07, 56.09 Explication :
English: · 0,5 tūkst. latu minimālās mēneša darba algas paaugstināšanai no 80 uz 90 latiem ar 2006. gada 1.janvāri atbilstoši Ministru kabineta 2005. gada 16. augusta protokollēmuma Nr.46, 27.§;
French: Administratīvi teritoriālās reformas koordināciju veic Administratīvi teritoriālās reformas padome, Mērķdotācijas piešķiršanas kārtību un nosacījumus reglamentē gadskārtējie Ministru kabineta noteikumi.
English: It was highly recommended that the revision of the monitoring strategy could allow this process to be improved as well as formal links with other databases developed.
French: Il faudrait que la révision de la stratégie de surveillance permette l'amélioration de ce processus ainsi que la mise en place de liens formels avec d'autres bases de données.
English: STANLEY ELONAK KLENGENBERG, 1964-1999  Cold and Hungry 1986
French: STANLEY ELONAK KLENGENBERG, 1964-1999  Transi et affamé, 1986
English: Precautions against mis-labelling such as label reconciliation, line clearance, in-process control checks by appropriately trained staff should accordingly be intensified.
French: Les mesures prises pour éviter les erreurs d’étiquetage, i.e. le bilan comparatif des étiquettes, la purge des chaînes et les contrôles en cours de procédé, effectués par du personnel dûment formé, doivent être renforcées en conséquence.
English: On April 10, 2000, Icelandair requested an extension until May 31, 2000 to respond to the requirements set out in Decision No. 140-AT-T-2000 and, by Decision No. LET-AT-A-110-2000 dated April 20, 2000, the Agency granted the request.
French: Le 10 avril 2000, Icelandair a demandé une prolongation de délai jusqu'au 31 mai 2000 afin de répondre aux exigences énoncées dans la décision no 140-AT-T-2000 et, par la décision no LET-AT-A-110-2000 du 20 avril 2000, l'Office a acquiescé à la demande du transporteur.
English: To determine sales volume To determine the sales volume of each firm, you should contact suppliers, retailers, trade associations, or others who may be in a position to help you to form an estimate.
French: Pour déterminer le volume de vente Pour déterminer le volume de vente de chacune des entreprises, il faut communiquer avec les fournisseurs, les détaillants, les associations commerciales ou d’autres qui pourraient être en mesure de vous aider à établir une estimation.
English: The following is an example of a “ recognized size code” that is in current commercial use.
French: Exemple de «code de calibre reconnu» couramment utilisé dans le commerce:
English: Ongoing, as shown in examples below
French: Continus, tel que les exemples ci-dessous le montrent
English: • Adequate information on healthy lifestyles;
French: • Information adéquate sur les modes vie sains;
English: Over 90% of victims surveyed expressed satisfaction with the quality and timeliness of information provided by NPB.
French: Plus de 90 % des victimes qui ont répondu au sondage se disent généralement satisfaites de la qualité de l'information qu'elles ont reçue et des délais dans lesquels cette information leur a été fournie par la CNLC.
English: (d) [[Be disaggregated — Mexico] (Disaggregate the data — Mexico) according to the purpose of the collection of [information — Mexico] (statistics — Mexico) and should include (at least, information about — Mexico, Lebanon) age, sex [and type of disability — Lebanon] (if it is located in rural or urban areas — Costa Rica); (States should move away from statistical investigations that merely enumerate impairments that can become a statistical means of pathologizing people with disabilities — Lebanon) — Jordan]
French: d) [Ventiler ces données en fonction de l'objet de leur collecte et aussi, pour le moins, - Mexique, Liban) de l'âge, du sexe [et du type de handicap - Liban, Costa Rica] (du type de handicap et du lieu de résidence (zone rurale ou urbaine) - Costa Rica); (Les États devraient éviter de mener des enquêtes statistiques se bornant à énumérer les handicaps et pouvant avoir pour effet d'assimiler les handicapés à des malades - Liban) - Jordanie]
English: Completion of the internal market and of economic and monetary union, EU enlargement, and the reduction of the barriers to international trade and to investment will lead to even greater reorganisation of enterprises, including in the form of concentrations.
French: L’achèvement du marché intérieur et de l’Union économique et monétaire, l’élargissement et l’élimination des obstacles au commerce international et aux investissements déboucheront sur une réorganisation encore plus importante des entreprises, notamment sous la forme de concentrations.
English: He proposed a number of editorial changes to the conference room paper on draft decisions (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.1) to be considered at the following meeting and invited the parties concerned to hold a side meeting so that an absolutely clear document could be adopted in the afternoon.
French: M. Heinemann propose par ailleurs d'apporter un certain nombre de modifications d'ordre rédactionnel au projet de décision (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.1) à examiner lors de la séance suivante et invite les parties intéressées à se réunir en marge de la présente réunion aux fins de l'adoption d'un texte tout à fait clair dans l'après-midi.
English: The Royal Canadian Academy of Arts and the NATIONAL GALLERY OF CANADA were created in 1880 by the Marquess of Lorne (see ARTISTS' ORGANIZATIONS).
French: En 1880, le marquis de Lorne fonde l'Académie royale canadienne des arts et la Galerie nationale du Canada (voir MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA) à Ottawa (voir ASSOCIATIONS D'ARTISTES).
English: There must be media coverage and a strong public awareness of what is happening (2003). Autonomy of the State The social policy power of nations is being shaped by the international architecture of trade (Globalization expert, interview 2002).
French: Les médias doivent s'intéresser à la question et le public doit savoir très clairement ce qui se passe (2003) [TRADUCTION] . Autonomie de l'État L'architecture internationale du commerce transforme le pouvoir des nations de décider de leur politique sociale (expert en mondialisation, interview, 2002) [TRADUCTION] .
English: It also decided to include the item in the provisional agenda of its fifty-ninth session, and that “the work shall continue during the fifty-ninth session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee”.
French: Elle a également décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session et prévu que « les travaux se poursuivront pendant sa cinquante-neuvième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission ».