ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you want to praise Mr Sarkozy, but not support him, or do you want to adopt this package together with us?
French: Voulez-vous faire l'éloge de M. Sarkozy sans toutefois le soutenir, ou bien voulez-vous soutenir ce paquet avec nous?
English: He also directs an evaluative support module for the development of psychiatric services at Hôpital Louis-H.
French: Par ailleurs, le Dr Lesage dirige un module de soutien évaluatif relativement aux services psychiatriques à l'Hôpital Louis-H.
English: Geneva, 20-22 March 2007
French: Vingt-neuvième session Genève, 20-22 mars 2007
English: Furthermore, for different levels of factor combinations to be poolable, it might have to be assumed that the higher order factor interactions are negligible.
French: En outre, pour que différents niveaux de combinaisons de facteurs puissent être regroupés, il se pourrait que l'on doive émettre l'hypothèse que les interactions de facteurs d'ordre supérieur sont négligeables.
English: Out of the 161 Accused indicted by the International Tribunal, only five Accused remain in the pretrial stage awaiting the commencement of their trials.
French: Sur les 161 personnes mises en accusation par le Tribunal international, seules cinq attendent encore d'être jugées.
English: Off-line Reprocessing / Reconditioning for Chicken, Turkey and Fowl
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille
English: AI Index ASA 18/004/2001 - News Service Nr. 88 Embargoed for : 17/05/2001 22:00 GMT Fiji:
French: • FIDJI La réconciliation nationale demeure subordonnée au respect des droits humains Index AI : ASA 18/004/01
English: One of the tools developed in the early 1990s under IDRC’s Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP)-Philippines project, it aims to provide policymakers and program staff with a good information base for tracking the impacts of macroeconomic reforms and various policy shocks.
French: Cette frustration a donné naissance au CBMS, un des outils mis au point au début des années 1990 par l’équipe MIMAP (Impacts micros des politiques macroéconomiques et d’ajustement) du CRDI aux Philippines. Ce système sert à fournir aux décideurs et au personnel de programme une bonne base de données sur les répercussions des réformes macroéconomiques et autres bouleversements.
English: At the national level, FNIHB continued to support Pauktuutit Inuit Women's Association in delivering HIV/AIDS awareness sessions at Labrador's Winter Fair, as well as the policy work of the Assembly of First Nations.
French: Au niveau national, la DGSPNI a continué d'appuyer la Pauktuutit Inuit Women's Association, qui a offert des séances de sensibilisation au VIH/sida à la foire d'hiver du Labrador, ainsi que les efforts en matière de politiques menés par l'Assemblée des Premières Nations.
English: In the discussion, issues raised included: how the progressive realization of economic, social and cultural rights might be meaningfully evaluated; the importance of establishing mutual accountability systems for the Goals; the difference between obligations of conduct and obligations of result; the need to strengthen participation in existing partnership initiatives, particularly by including marginalized groups such as internally displaced persons and refugees; the importance of ensuring policy coherence; and the importance of finalizing and testing the OHCHR draft guidelines on a rights-based approach to poverty reduction strategies.
French: Lors de la discussion, les participants ont soulevé les questions suivantes: comment évaluer véritablement la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels; l'importance d'établir des systèmes de responsabilité mutuelle pour les objectifs du Millénaire; la différence entre l'obligation de conduite et l'obligation de résultats; la nécessité de renforcer la participation dans le cadre des partenariats existants, en particulier la participation des groupes marginalisés comme les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les réfugiés; l'importance de la cohérence des politiques; la nécessité de finaliser et de tester le projet de principes directeurs du HCDH sur une approche des stratégies de lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme.
English: Recently at the Directorate of Pay Policy and Development (DPPD) we have received a lot of questions about Specialist pay, how it works and why it is paid.
French: Récemment, on nous a posé beaucoup de questions sur la solde de spécialiste, surtout depuis que la nouvelle structure des occupations des MR est entrée en vigueur et aussi de la façon celle-ci est administrée quotidiennement.
English: Cuba was hit by four successive tropical cyclones, which damaged or destroyed 500,000 homes.
French: Cuba a été frappée par quatre cyclones tropicaux successifs, ce qui a provoqué l'endommagement ou la destruction de 500 000 logements.
English: General measures The judgment of the European Court has been published in Nederlands Juristen Blad, 6/10/ 2000, p.
French: Mesures générales L’arrêt de la Cour européenne a été publié dans Nederlands Juristen Blad, 6/10/2000, p.
English: Realistically we need to challenge for the podium quite regularly and, if not that, then top five positions at every GP.
French: Pour être plus réaliste, nous devons nous battre pour le podium plus souvent et si ce n’est pas le cas, au moins pour le top cinq de chaque Grand Prix.
English: Smoking and pregnancy, women age 20-44 years**, Canada 2006 Age group (years) Population estimate ('000) Smoked regularly during most recent pregnancy (%) Spouse smoked regularly at home during most recent pregnancy (%) 20-44 1,758 9.8
French: Tabagisme et grossesse, chez les femmes âgées de 20 à 44 ans, Canada, 2006 Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) A fumé régulièrement durant la plus récente grossesse (%) Conjoint a fumé régulièrement à la maison durant la plus récente grossesse (%) 20-44 1 758 9,8
English: Therefore, there exists a potential exposure pathway for methylmercury to contaminate fish inhabiting this lake.
French: Par conséquent, il existe bien sûr une voie d'exposition potentielle pour que le méthylmercure puisse contaminer les poissons que l'on trouve dans ce lac.
English: Although these forecasts do not represent appropriations approved by Parliament, they do reflect the budgets currently anticipated for the plans outlined in this document.
French: Bien que ces prévisions ne représentent pas les crédits approuvés par le Parlement, elles correspondent aux budgets qui sont, en ce moment, reliés aux plans exposés dans le document.
English: If a member dies while serving, the member’s dependants are entitled to the same benefits under this addendum as a member with ten or more years of continuous Regular Force service.
French: Lorsqu’un militaire meurt pendant qu’il est en service, les personnes à sa charge ont droit aux mêmes indemnités qu’un militaire ayant droit à pension.
English: Action to tackle the global HIV/AIDS pandemic should include broad-based prevention programmes, training of healthcare personnel, awareness raising in all groups of society and tackling the cost of treatment.
French: Les mesures visant à faire face à cette pandémie de VIH/sida au niveau mondial devraient inclure des programmes de prévention à grande échelle, la formation du personnel médical, la sensibilisation de toutes les catégories sociales et l’examen du problème du coût du traitement. Le Conseil Bull.
English: Mean cyst concentrations in raw water samples (2.9/100 L) were greater than those from treated water samples (2.1/100 L).
French: Les concentrations moyennes de kystes dans les échantillons d'eau brute (2,9/100 L) étaient plus élevées que dans les échantillons d'eau traitée (2,1/100 L).
English: The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight and Grumman Gulfstream II aircraft in Group E, as established under Part I, paragraph 5(1)(e) of the Air Transport Regulations.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins et les aéronefs Grumman Gulfstream II du Groupe E, établis à la partie I, paragraphe 5(1)(e) du Règlement sur les transports aériens.
English: Administrative Measures to Address Sex Discrimination
French: Mesures administratives adoptées pour remédier à la discrimination sexuelle
English: Those submissions must therefore be held inadmissible on the basis of the case-law cited in paragraph 120 above.
French: Il y a donc lieu de déclarer ces griefs irrecevables sur la base de la jurisprudence citée au point 120 ci-dessus.
English: The payload weighs almost 1/2 tonne, and will be carried more than 40 km up through the ozone layer.
French: D'un poids de près d'une demi-tonne, la charge sera emportée à plus de 40 km d'altitude au travers de la couche d'ozone.
English: Lieutenant-Colonel Rod Berscheid will be appointed Commandant of the CF School of Electrical and Mechanical Engineering.
French: Le Lieutenant-colonel Rod Berscheid sera nommé Commandant de l’École du génie électrique et mécanique des FC.
English: A. Being "natural", does not preclude an ingredient from being a drug.
French: R. Le fait qu'un ingrédient soit « naturel » ne l'empêche pas d'être considéré comme un médicament.
English: Adjustment There are strong market forces which tend to eliminate skill shortages and surpluses in markets for highly skilled workers.
French: L'adaptation Il existe de grandes forces du marché qui annulent généralement les pénuries ou les excédents de main-d'oeuvre qualifiée sur les marchés de travailleurs hautement qualifiés.
English: This includes monitoring and reporting on the security situation along Darfur's borders with Chad and the Central African Republic, as well as verifying and promoting the disarmament of the Janjaweed and other armed groups.
French: Il s'agit notamment de suivre la situation en matière de sécurité aux frontières du Darfour avec le Tchad et la République centrafricaine et d'en rendre compte, et de contrôler et promouvoir le désarmement des Janjaouid et des autres groupes armés.
English: Recommended Objectives WD should consider two groups of objectives for its contribution audits: overall objectives pertaining to the need for conducting contribution audits; and objectives pertaining to the purpose of conducting a specific contribution audit.
French: Objectifs recommandés DEO devrait envisager d'adopter deux séries d'objectifs pour ses activités de vérification des contributions : des objectifs généraux portant sur la nécessité de soumettre les contributions à ces vérifications, et des objectifs particuliers visant la vérification des contributions.
English: You forgot your User or Password?
French: Vous avez oublié votre nom utilisateur ou mot de passe?
English: • The issue of attributing results and outcomes to specific activities was raised.
French: • La question de l'attribution de résultats et de données de sortie à des activités particulières a été soulevée.
English: The first distinctive aspect of a magazine is its character as a public good which is largely defined by its content.
French: La première caractéristique distinctive d'un magazine était qu'il s'agissait d'un bien destiné au public, défini en grande partie par son contenu.
English: Sharp-tailed Snake and Garry Oak Ecosystems Stewardship Program This program protects habitat for sharp-tailed snakes and other species at risk within Garry oak ecosystems by engaging targeted landowners, local developers, and governments, and conducting habitat assessments.
French: Programme d’intendance de la couleuvre à queue fine et des écosystèmes des chênes de Garry Ce programme protège l’habitat de la couleuvre à queue fine et d’autres espèces en péril dans les écosystèmes des chênes de Garry en impliquant les propriétaires fonciers ciblés, les promoteurs locaux et les gouvernements ainsi qu’en réalisant l’évaluation des habitats.
English: EAN number system to be promoted for company identification.
French: Le système de numérotation européenne des articles doit être privilégié pour l'identification des sociétés.
English: The fact that the Basic Education Development Plan relies on the Index of Basic Education Development, which incorporates learning outcomes, reinforces the use of the study as a catalyst for new management and teaching practices.
French: Le fait que le Plan de développement de l'éducation de base s'appuie sur l'Index du développement de l'éducation de base qui incorpore les résultats de l'apprentissage, fait de l'utilisation de l'étude un catalyseur pour une nouvelle gestion et des pratiques d'enseignement.
English: There, you will meet all the other students and teachers.
French: Là, vous rencontrerez tous les autres élèves et les enseignants.
English: For new businesses created in 1990, the only year for which we have a three year follow-up, only 32% of Atlantic businesses were still in operation in 1993. In comparison, 62% of ACOA assisted business were still in operation.
French: Seulement 32 % des entreprises de la région de l'Atlantique créées en 1990 (seule année pour laquelle un suivi a été fait sur une période de trois ans) existaient encore en 1993, alors que le taux pour les entreprises aidées par l'APECA était de 62 %.
English: This expenditure, which is absolutely justified, will have to be funded at the cost of other important activities, which the Union committed itself to funding much earlier.
French: Cette dépense, qui est absolument justifiée, devra être financée aux dépens d'autres activités importantes que l'Union s'était engagée à financer bien avant.
English: We have to support the reconciliation process in Palestine as part of achieving a long-term solution, and that means ensuring that we do not repeat the mistakes of the past.
French: Nous devons soutenir le processus de réconciliation en Palestine dans le cadre de la formulation d'une solution à long terme et cela signifie que nous devons veiller à ne pas répéter les erreurs du passé.
English: Outdoor swimming pool with hydro-massage: a long the old walls, a touch of blue among the greenery of the citrus orchard and the silence of the valley. There our guests can relax, bath and eat typical snack served under lemon and orange trees.
French: Dans les anciennes murs une tache bleue entre le vert des arbres d’agrumes et le silence du vallon ...
English: 5.3.16 More than four leaves, scattered leaves, bunches of leaves
French: 5.3.16 Plus de quatre feuilles, feuilles éparses, bouquets de feuilles
English:  "   "   "   "   "  "
French: Si la température est de 15 degrés Celsius, combien d’heures faut-il allouer avant de déclencher la pression de canalisation ?
English: European countries including Sweden, France, the United Kingdom, Italy and Germany engage in international adoption, as do Canada, Australia and the United States.
French: Les pays européens comme la Suède, la France, la Grande-Bretagne, l'Italie et l'Allemagne font appel à l'adoption internationale mais aussi le Canada, l'Australie et les Etats-Unis.
English: By comparison, high exposures to inorganic mercury can occur through contact with mercury or mercury vapours at or near the source of use or release.  WORKING GROUP'S CONCLUSIONS ON POSSIBLE OPTIONS FOR ADDRESSING
French: En comparaison, des expositions importantes au mercure inorganique peuvent se produire par contact avec du mercure ou des vapeurs de mercure au niveau ou à proximité d'une source d'utilisation ou de rejet.
English: No translocations or inversions seem to have occurred since the gene pool separation of the two closely related species.
French: Il paraît qu'il n'y avait aucune translocation ou inversion dès la séparation des reservoirs génétiques des deux espèces relatives liées.
English: That is an arrangement of which we approve and that appears to operate well.
French: Nous approuvons cet arrangement, qui semble bien fonctionner.
English: Here's the AVC-4310 Series, Denon's latest 7.1 AV amp with a nice little 190Wx7ch at 6 Ω.
French: Voici l'AVC-4310 Series, le dernier ampli AV 7.1 de Denon qui vous proposera notamment une puissance de 190Wx7ch à 6 Ω.
English: The Education module captures all institutions attended by the respondent during the reference year and all degrees, certificates or diplomas completed.
French: Le module de l'éducation renferme des questions sur tous les établissements fréquentés par le répondant durant l'année d'enquê et sur tous les grades, te certificats et diplômes obtenus.
English: For each project, a Funding Review Committee (FRC) is responsible for the allocation of funds.
French: » Pour chaque projet, l'attribution des fonds est confiée à un comité d'examen de l'aide financière.
English: CONDITIONER Conditioning ingredients help to smooth the hair's surface.
French: ULTIME BRILLANCE La base d'un look rayonnant d’un éclat givré.
English: In total, Kenya currently exports between 5,000 and 7,000 tons of khat per year to Somalia.
French: Au total, de 5 000 à 7 000 tonnes de khat sont exportées chaque année du Kenya en Somalie.
English: Her delegation believed that the current follow-up mechanism of the Monterrey Consensus should also be reformed in order to set up a new mechanism to follow up the Monterrey Consensus, the Doha Conference and the measures to be adopted at the forthcoming Conference on the World Financial and Economic Crisis.
French: La délégation salvadorienne estime que le mécanisme de suivi du Consensus de Monterrey doit également faire l'objet d'une réforme en vue d'instaurer un nouveau mécanisme pour en assurer le suivi et celui de la Conférence de Doha, ainsi que les mesures devant être adoptées lors de la prochaine Conférence sur la crise financière et économique mondiale.
English: Général Langues dans l’éducation LANGUES SPECIFIQUES Anglais Français Allemand Espagnol Basque Catalan
French: Général Langues dans l’éducation LANGUES SPECIFIQUES Anglais Français Allemand Espagnol Basque Catalan Portugais Italien
English: A conference is held annually for staff to remind them of the principles and provisions of the CRC.
French: Une conférence se tient annuellement au profit des agents pour rappeler les principes et les dispositions de la CIDE.
English: We also obtain assurance that the transactions we examine are, in all significant respects, in compliance with key legislative authorities during the year.
French: Nous obtenons également l’assurance que les opérations que nous examinons sont, à tous les égards importants, conformes aux principales autorisations législatives de l’exercice.
English: "Mission Accomplishment as Philanthropic Organization Effectiveness: Key Findings from the Excellence in Philanthropy Project."
French: Key Findings From the Excellence in Philanthropy Project », dans Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, vol.
English: "I QUIT!" winners Here are the "March 1st I QUIT!" national winners:
French: Les gagnants de « J’ARRÊTE » Voici les gagnants nationaux du défi « Le 1er mars, j'arrête! » :
English: In summary, therefore, NRC Research Press regards monographs as scientific treatises of book length but otherwise variable format prepared by acknowledged experts on specialized topics for the benefit of others who have specialized in, or who wish to obtain a specialist's appreciation of, these topics.
French: C'est donc dire que, aux Presses scientifiques du CNRC, les monographies sont définies comme des traités scientifiques d'ampleur comparable à celle de livres mais de format variable, rédigés par des experts sur des sujets pointus à l'intention de personnes spécialisées dans ce sujet ou qui désirent acquérir une connaissance de spécialiste du sujet en question.
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and States parties should continue to offer States positive incentives, including technical assistance, to join and implement the Chemical Weapons Convention.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et les États parties devraient continuer à offrir aux États des stimulants positifs, y compris une assistance technique, pour les encourager à adhérer à la Convention sur les armes chimiques et à l'appliquer.
English: Anyone who may have information on this incident is asked to contact the District 3 RCMP at (506) 832-5566. If you wish to remain anonymous contact Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS(8477).
French: Quiconque ayant des renseignements concernant l’incident est prié de communiquer avec le District 3 de la GRC au 506-832-5566 ou, pour conserver l’anonymat, avec Échec au crime au 1-800-222-8477.
English: interests of the family.  Paragraph 2.25 of the State programme of measures, made provisions for the holding of a round table on the role of trade unions in the development of friendship and mutual understanding among nations and nationalities.
French: Conformément au paragraphe 2.25 de ce programme de mesures pour 1998, il a été prévu d'organiser une table ronde sur la question du rôle des syndicats dans la promotion de l'amitié et de la compréhension entre groupes nationaux et ethniques.
English: However, where a registrant individual or partnership is deemed under subsection 203(2) to have made a taxable supply of a passenger vehicle or aircraft, the registrant is also deemed for purposes of subsection 202(4) to have acquired the vehicle or aircraft and paid tax on it.
French: Cependant, lorsqu'un inscrit est un particulier ou une société de personnes et qu'il est réputé, en vertu du paragraphe 203(2), avoir effectué la fourniture taxable d'une voiture de tourisme ou d'un aéronef, l'inscrit est également réputé, aux fins du paragraphe 202(4), avoir effectué la fourniture de la voiture ou l'aéronef, et avoir payé la taxe devenue exigible.
English: The international community, on its part, must intensify its efforts to provide emergency relief to the Palestinian people in order to alleviate its suffering.
French: La communauté internationale, quant à elle, doit intensifier ses efforts pour apporter une aide d'urgence au peuple palestinien en vue d'atténuer ses souffrances.
English: . . the way in which psychological or environmental factors threaten an individual’s physical or psychological state of well being"
French: Bien sûr, là où notre situation se trouve illustrée sur le schéma dépend de nombreux facteurs, par exemple le
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the session  (Agenda item 1 (b))
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session (Point 1 b) de l'ordre du jour)
English: 1.49 The Office of the Director-General of the United Nations Office at Geneva provides the Secretary-General with advice in the discharge of his/her responsibilities in relations with permanent missions and regional organizations; deals with the host-country authorities in matters relating to the relevant privileges and immunities of the staff of the United Nations system in Switzerland; maintains cooperation with the specialized agencies and programmes based in Switzerland and elsewhere in Europe, as well as with other intergovernmental and non-governmental organizations and established institutions; undertakes special political assignments and representation, as requested; and is responsible for the overall management of the United Nations Office at Geneva.
French: 1.49 Le Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève conseille le Secrétaire général au sujet des fonctions dont il s'acquitte dans le cadre de ses relations avec les missions permanentes et les organisations régionales, traite avec les autorités du pays hôte des questions relatives aux privilèges et immunités du personnel des Nations Unies en Suisse, coopère avec les institutions spécialisées et les programmes ayant leur siège en Suisse et dans d'autres pays d'Europe, ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et institutions établies, s'acquitte des missions politiques spéciales et des fonctions de représentation qui lui sont confiées, et est chargé de l'administration générale de l'Office des Nations Unies à Genève.