ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minority group is the endogamous group since that is the perspective we are analyzing.
French: C'est le groupe minoritaire qui est l'endogroupe puisque c'est sa perspective que nous analysons.
English: Access for Persons with Disabilities A range of facilities and services is available in Kootenay National Park for visitors with disabilities. These include accessible campsites, picnic sites, washrooms, pool facilities, interpretive trails and theatres and TTY service.
French: Le parc national Kootenay procure toute une gamme d'installations et de services accessibles aux visiteurs handicapés dont : campings, aires de pique-nique, toilettes, piscines, sentiers d'interprétation et théâtres et service ATS.
English: This document is available on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/subjects/dietary_reference_intakes/ review_of_hc_ policies/review_of_health_canada.html
French: Ce document est affiché sur le site Web de la Direction des aliments de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/sujets/qualite_nutritionnelle/ examen_des_politiques_de_sante/examen_des_politiques_de_sante.html
English: All of this applies perfectly to the north.
French: Tout cela s’applique parfaitement au Nord.
English: Spain commended Colombia's special interest in the UPR, its acceptance of more than 60 recommendations, its individual replies to questions put during the review process, its high-level commitment and particularly for the many important voluntary commitments.
French: L'Espagne a félicité la Colombie d'avoir accordé un réel intérêt à l'EPU, accepté plus de 60 recommandations, donné des réponses aux questions posées lors de la procédure d'examen, participé à cette procédure avec une délégation de haut niveau et, en particulier, d'avoir pris volontairement de nombreux et importants engagements.
English: (b) Result in the recovery of amounts incorrectly disbursed;
French: b) De permettre le recouvrement de sommes indûment versées;
English: We have to continue working to defend citizens' rights: the right to life, to democracy, to breathe clean air and to live in an environment in which economic and social rights are respected as an inseparable element of human rights.
French: Nous devons continuer à travailler pour la défense des droits des citoyens : le droit à la vie, à la démocratie, à respirer un air sain, au respect des droits économiques et sociaux en tant qu'éléments inséparables des droits de l'homme.
English: Over 250,000 people have been directly affected by the resumed hostilities.
French: Plus de 250 000 personnes ont été directement touchées par la reprise des hostilités.
English: Following a query by one delegation, the Secretariat confirmed that the communication of documents via the EDI system would take place in a secure environment, as witnessed by the fact that that system was already being used in the vast majority of cases for the communication in electronic form of record copies from the receiving Offices to the International Bureau.
French: À la suite d’une question posée par une délégation, le Secrétariat a confirmé que la communication des documents par le système PCT-EDI interviendrait dans un environnement sécurisé, comme l’attestait le fait que ce système était déjà utilisé dans la grande majorité des cas pour la communication, sous forme électronique, d’exemplaires originaux des offices récepteurs vers le Bureau international.
English: On the second reading of my report on denominations and technical specifications of euro coins, I would like to point out again briefly that at first reading the majority of Parliament wanted and voted for essential changes to three points.
French: J'aimerais, pour la deuxième lecture de mon rapport sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation, rappeler que la majorité du Parlement avait souhaité en première lecture trois modifications.
English: C. The primary users of the evaluation DM, Program ADM and Directors General Departmental senior managers used the evaluation results to support the "Way Forward" vision and for strategic decision-making including proceeding with re-procurement and increasing the scope of the re-procurement.
French: C. Principaux utilisateurs de l'évaluation SM, SMA du programme et directeurs généraux Les hauts fonctionnaires du ministère se sont appuyés sur les résultats de l'évaluation pour soutenir leur vision de la « voie à suivre » et pour arrêter les décisions stratégiques relatives à un nouvel appel de soumissions et à l'élargissement de sa portée.
English: The General Guidelines on the implementation of the EIM outline a 5-year programme (until 2006).
French: Les orientations générales pour l’application des MIE donnent les grandes lignes d’un programme quinquennal (allant jusqu’en 2006).
English: We provide comfortable rooms and suites equipped with air-condition, high-speed internet access or mini bar.
French: L’établissement dispose de chambres et suites confortablement aménagées. L’équipement comprend entre autres climatisation, connexion Internet haut débit ou minibar.
English: The statutes of limitations specified in articles 75 and 81 of the Criminal Code concerning release from criminal responsibility or from serving a sentence shall be reduced by half in the case of minors.
French: Les délais de prescription visés aux articles 75 et 81 du Code pénal aux fins de l'exemption de responsabilité pénale ou de l'exécution d'une peine sont divisés par deux dans le cas des mineurs.
English: When a sentenced person is eligible for a prison programme or benefit available under the domestic law of the State of enforcement which may entail some activity outside the prison facility, the State of enforcement shall communicate that fact to the Presidency, together with any relevant information or observation, to enable the Court to exercise its supervisory function.
French: Lorsqu'une personne condamnée remplit les conditions requises pour bénéficier d'un programme ou d'un avantage offert par la prison en vertu de la législation de l'État chargé de l'exécution de la peine et que cela peut supposer des activités en dehors des locaux de la prison, l'État chargé de l'exécution de la peine en avise la Présidence en même temps que de toute autre information ou observation qui soient de nature à permettre à la Cour d'exercer son contrôle.
English: How can I keep my ego out of the situation?
French: Comment puis-je laisser mon ego hors de cette situation?
English: (3) No royalty is payable under this tariff for the following acts when done by an educational institution or a person acting under its authority in compliance with the applicable provisions of the Copyright Act: (a) the performance in public under the specified conditions of a sound recording or of a work or a performer's performance that is embodied in a sound recording; (b) the performance in public under the specified conditions of a work or other subject-matter at the time of its communication to the public by telecommunication; (c) the making of a single copy of a news program or of a news commentary program, excluding documentaries, provided such copy is destroyed within the expiration of one year after making such copy; (d) the performance of the copy made under note (3)(c) at any time or times within one year after the making of that copy, before an audience consisting primarily of students of the educational institution on its premises for educational or training purposes; and (e) the making of a single copy of a work or other subject-matter at the time that it is communicated to the public by telecommunication, provided that the copy is destroyed within thirty days thereof, and is not performed in public.
French: (3) Aucune redevance n'est payable en vertu du présent tarif pour les actes ci-après s'ils sont accomplis par un établissement d'enseignement ou une personne agissant sous l'autorité de celui-ci conformément aux dispositions applicables de la Loi sur le droit d'auteur : a) l'exécution en public, en vertu des conditions spécifiées, tant de l'enregistrement sonore que de l'œuvre ou de la prestation qui le constituent; b) l'exécution en public, en vertu des conditions spécifiées, d'une œuvre ou de tout autre objet du droit d'auteur lors de leur communication au public par télécommunication; c) la reproduction, en un seul exemplaire, d'émissions d'actualités ou de commentaires d'actualités, à l'exclusion des documentaires, à la condition que cet exemplaire soit détruit dans l'année qui suit la reproduction; d) les exécutions en public de l'exemplaire fait en vertu de la remarque (3)c), dans l'année qui suit la reproduction, devant un auditoire formé principalement d'élèves de l'établissement d'enseignement, dans les locaux de l'établissement et à des fins pédagogiques; e) la reproduction, en un seul exemplaire, d'une œuvre ou de tout autre objet du droit d'auteur lors de la communication au public par télécommunication, à la condition que l'exemplaire soit détruit dans les trente jours de cette reproduction, et ne soit pas exécuté en public.
English: On October 18, 2009, at least 42 people were killed and dozens more injured when a suicide bomber struck in this region.
French: Le 18 octobre 2009, au moins 42 personnes ont été tuées et des douzaines d’autres ont été blessées lors d’un attentat-suicide dans cette région.
English: 142, No. 1 Canada Gazette Part I OTTAWA, MONDAY, MARCH 10, 2008 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of number of electors Notice is hereby given, pursuant to subsection 105(2) of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: 142, no 1 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE LUNDI 10 MARS 2008 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d’électeurs Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 105(2) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: In ancient dramatic presentations, the audience was expected to sit still while others danced, responding intellectually and imaginatively to the visual stimulus of other bodies in motion.
French: Lors des représentations dramatiques d'autrefois, pendant que les danseurs s'exécutaient, l'auditoire devait rester assis et réagir par son esprit et son imagination à la vision d'autres corps en mouvement.
English: See A/HRC/2/9 and Corr.1, chap.
French: ]  Voir A/HRC/2/9, chap.
English: Analyses of the various regions showed western Minnesota, a major growing region for wheat, sugar beet and potato, as having the highest rate of birth anomalies per 1000 live births.
French: Les analyses portant sur les diverses régions ont montré que l'ouest du Minnesota, une importante région productrice de blé, de betteraves à sucre et de pommes de terre, affichait le taux le plus élevé d'anomalies congénitales pour 1000 naissances vivantes.
English: It would probably be preferable to insert this draft guideline between draft guidelines 2.4.2 (“Formulation of conditional interpretative declarations”) and 2.4.3 (“Moment of formulation of interpretative declarations”) — indeed, to include it in draft guideline 2.4.2.
French: Il serait probablement préférable d'insérer ce projet de directive entre les projets de directives 2.4.2 (« Formulation des déclarations interprétatives conditionnelles ») et 2.4.3 (« Moments auxquels une déclaration interprétative peut être formulée »), voire de l'inclure dans le projet de directive 2.4.2.
English: However the 200-mile zone does not encompass the entire Grand Bank, which extends off the southeast coast of Newfoundland.
French: Toutefois, la zone de 200 miles n'englobe pas la totalité du Grand Banc de Terre-Neuve qui s'étend au sud-est de la province.
English: Mr. Jagne (Gambia) said that the maintenance of international peace and security was one of the core areas of United Nations responsibility and the Organization's performance in peacekeeping was the main yardstick by which its success was measured.  The Panel's report sought to find quick and practical solutions to that problem and undue delay in implementing its recommendations might complicate the problem even further.
French: M. Jagne (Gambie), considérant que le maintien de la paix et de la sécurité internationales est une responsabilité essentielle de l'ONU, dit que les résultats obtenus par l'Organisation dans ce domaine sont les principaux éléments d'appréciation qui permettent de mesurer son efficacité Dans son rapport, le Groupe d'étude a cherché des solutions rapides et pratiques à ce problème que tout retard apporté â l'application des recommandations risquerait de rendre encore plus compliqué.
English: At the World Summit on Sustainable Development, Governments called on the Forum to take immediate action on domestic forest law enforcement and illegal international trade in forest products.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, les gouvernements avaient invité le Forum à engager des actions immédiates pour faire appliquer les lois nationales sur les forêts et lutter contre le commerce international illégal des produits forestiers.
English: Development of reduced risk technologies and best management practices for management of plant diseases; 5.
French: Mise au point de technologies à risque réduit et de pratiques de gestion optimales pour la lutte contre les maladies végétales; 5.
English: Migration of unskilled workers from South to North might thus prove mutually advantageous.
French: Les migrations de travailleurs non qualifiés du Sud vers le Nord pourraient donc se révéler mutuellement avantageuses.
English: Sea otter population levels and ranges are rapidly increasing, according to some reports at up to 15 20% per year in some areas.
French: Ces animaux sont protégés par la Loi sur les espèces en péril au Canada et par la Endangered Species Act aux États-Unis.
English: The average participation in amateur performance collectives in 1996 in Estonia was 86 participants  per 1,000 inhabitants, among them 63 children.
French: En 1996, la participation moyenne aux troupes de théâtre amateur a été de 86 participants pour 1 000 habitants, dont 63 enfants.
English: Regarding how to mitigate the social and environmental impacts of subsidies, some participants made a distinction between governmental policies that were designed to address social needs, and the use of subsidies.
French: S'agissant d'atténuer les effets sociaux et environnementaux des subventions, d'aucuns ont fait une distinction entre les politiques gouvernementales conçues pour répondre à des besoins sociaux, et l'utilisation des subventions.
English: The Department therefore anticipates that the demand for additional spectrum beyond the capacity currently available in the band 12.7-13.25 GHz to support cable systems can be handled on a case-by-case basis taking the anticipated future use and geographic area into account.
French: Dans ce contexte, le Ministère s'attend à ce que la demande de fréquences additionnelles, au-delà de la capacité disponible dans la bande 12,7-13,25 GHz, pour prendre en charge les réseaux de câblodistribution puisse être satisfaite au cas par cas, compte tenu de la région géographique et de l'utilisation future prévue.
English: The increased profile today also reflects an increased focus on the role of science in public policy, risk assessment and risk management and is clearly in the public awareness about health and environmental risks.
French: L'intérêt accru manifesté aujourd'hui reflète également l'augmentation de l'intérêt pour le rôle de la science dans l'élaboration des politiques publiques et l'évaluation et la gestion du risque et se reflète de toute évidence dans la sensibilisation du public dans le domaine des risques pour la santé et pour l'environnement.
English: Section 16 of the Code makes it illegal to discriminate on these grounds in all employment areas from recruitment and hiring to promotion and dismissal.
French: L'article 16 du Code interdit la discrimination fondée sur ces motifs dans tous les secteurs de l'emploi, depuis le recrutement et l'embauche jusqu'à la promotion et le renvoi.
English: If you are interested in redistribution or republishing of this document in whole or in part, either modified or unmodified, and you have questions, please contact the Copyright holders at » doc-license@lists.php.net .
French: Dans le cas où vous seriez intéressés par la distribution partielle ou totale de ce document (modifié ou non) et que vous ayez des questions, merci de contacter les propriétaires du Copyright à » doc-license@lists.php.net .
English: Her experience as a teacher in isolated communities in British Columbia inspired her first two books, Mary of Mile 18 (1971) and A Boy of Taché (1973).
French: Son expérience de professeur dans des régions isolées de la Colombie-Britannique lui a fourni l’inspiration nécessaire à ses deux premiers livres, Mary of Mile 18 (1971) et A Boy of Taché (1973).
English: Strategic Plan renewal In 2004-2005, DFO will develop and implement a renewed Strategic Plan to guide departmental policy and program priorities over the next three to five years.
French: Renouvellement du plan stratégique En 2004-2005, le MPO élaborera et mettra en oeuvre un plan stratégique renouvelé pour orienter les priorités des politiques et des programmes du Ministère pour les trois à cinq prochaines années.
English: • the need to treat informal caregivers the same as paid staff and to provide recognition/appreciation in order to reinforce their value;
French: • la nécessité de traiter les prestateurs de soins informels sur un pied d’égalité avec le personnel rémunéré et de leur manifester la reconnaissance et l’appréciation auxquelles ils ont droit afin de revaloriser leur rôle;
English: A five-ply panel, for example, would be constructed using a face veneer, a cross band, a sheet of core veneer, another cross band and then a face veneer.
French: Un contreplaqué de cinq plis est donc constitué d’une feuille de parement, d’un pli transversal, d’une âme, d’un autre pli transversal et enfin d’une feuille de contre-parement.
English: The redox dyes methyl viologen and phenosafranine inhibited iC production more severely than iV production, as did the nitroimidazole antimicrobial agent, metronidazole.
French: Les colorants rédox, méthyle viologène et phénosafranine, inhibent la production d'iC plus sévèrement que la production d'iV, tout comme le nitroimidazole, agent anti-microbien, et le métronidazole.
English: The Executive Agency equally undertakes support functions as described in Part A, Section 6 of the Guide, in particular with respect to European Voluntary Service.
French: L'Agence exécutive a également des fonctions de soutien comme le décrit la partie A, section 6 du guide, en particulier en ce qui concerne le service volontaire européen.
English: The objectives of the workshop were to increase familiarity with the operation and procedures of the Register, brief officials on the outcome of the 2006 review of the Register by governmental experts and obtain feedback for them for the next review of the Register, which is scheduled to be held in 2009.
French: L'atelier avait pour objectif de faire mieux connaître la tenue du Registre et les procédures en la matière, d'informer les représentants des résultats de l'examen du Registre effectué par les experts gouvernementaux en 2006 et de recueillir leurs opinions pour le prochain examen qui aura lieu en 2009.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by, (24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union) at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard (vingt-quatre mois après sa publication au Journal officiel de l'Union européenne).
English: He further reported that consultations with the Friends of OAU had already taken place in Addis Ababa as part of preparations for the RCF.
French: Il a indiqué aussi que des consultations avaient déjà eu lieu à Addis-Abeba avec les Amis de l’OUA à l’occasion des préparatifs du cadre de coopération régionale avec l’Afrique.
English: The ability to exploit on-line information in terms of market access requires a coordinated approach to ICTs, with targeted training programmes and support with funding.
French: L'aptitude à exploiter les informations en ligne pour accéder aux marchés passe par une approche coordonnée des TIC, conjuguée à des programmes de formation ciblés et à un appui financier.
English: EN 49-14/5-1E ISBN: 0-662-15789-3 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 58 Year: 1987 Media Format: microfiche,print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/stats/sum_spills/1974_1983/pdf/ sum_spills_1974-1983_report_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/stats/sum_spills/1974_1983/toc_e.asp [Back to Listing]
French: En 49-14/5-1 ISBN : 0-662-94609-X Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 57 Année : 1987 Format de support : imprimÃ©,microfiche,web PDF : http://www.ec.gc.ca/ee-ue/stats/sum_spills/1974_1983/pdf/ sum_spills_1974-1983_report_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/ee-ue/stats/sum_spills/1974_1983/toc_f.asp [Retour à la liste]
English: The costs and benefits associated with the proposed Regulations are the same as those arising from the implementation of the Wage Earner Protection Program (WEPP) as a whole.
French: Les coûts et avantages du règlement proposé sont les mêmes que ceux qui découlent de la mise en œuvre du Programme de protection des salariés (PPS) dans son ensemble.
English: EcoLogoTM Fees: 0.5% of product sales – minimum fee of $2100 per product category.
French: Éco-Logo: 0.5% des ventes du produit – frais minimum de 2100$ par catégorie.
English: The E.U. tested its European Security and Defence Policy in fiscal 2003–2004 by assuming responsibility for the U.N. policing mission in Bosnia and the NATO peacekeeping operation in Macedonia, and by mounting a peace-support operation in the Democratic Republic of Congo.
French: E. a mis sa Politique européenne de sécurité et de défense à l'épreuve au cours de l'année financière 2003 2004 en assumant la responsabilité de la mission de maintien de l'ordre de l'ONU en Bosnie et de l'opération de maintien de la paix de l'OTAN en Macédoine en plus d'organiser une opération de paix dans la République démocratique du Congo.
English: The changes in the Flash Player 7 security model can occasionally cause undesirable behavior in pre-existing content.
French: Les modifications apportées au modèle de sécurité de Flash Player 7 peuvent parfois provoquer un comportement inattendu du contenu existant.
English: 1n 1992 Administrative Support / Operational held 47% while Scientific and Professional / Administration and Foreign Service held 39%.
French: En 1992 le soutien administratif/exploitation possédait 47 % pendant que scientifique et professionnel/administration et service extérieur possédaient 39 %.
English: In 2000, central budget funding of children's homes dropped by a further 18.6 per cent.
French: En 2000, la dotation budgétaire accordée aux institutions pour enfants a encore baissé, de 18,6 %.
English: The Tajik Government is taking legislative measures to ensure that victims of torture receive fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
French: Le Gouvernement tadjik prend des mesures législatives pour faire en sorte que les victimes d'actes de torture reçoivent réparation de manière juste et adéquate, et prévoit des moyens pour faire en sorte que leur réhabilitation soit aussi complète que possible.
English: The centre compared the material against the accession shelf lists to verify that all the records have been returned.
French: Le Centre a comparé les documents retournés aux listes des acquisitions pour s'assurer que tous les documents y étaient.