ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the principal means of promoting and ensuring the full development and advancement of women.
French: C'est le principal moyen de promouvoir et d'assurer le développement et le progrès total des femmes.
English: Those are my questions, Mr. Chairman.
French: Telles sont les questions que je pose, Monsieur le Président.
English: Section 8 states that children are to be involved in all decisions affecting them in the area of public youth welfare, according to their level of development; According to section 11, those affected are to have a say in determining and shaping measures relating to youth work; In accordance with section 17, paragraph 2, children are entitled to be involved in an appropriate manner when parents receive counselling on the development of a mutually agreed concept for parental care in cases of separation and divorce; Section 36 stipulates provisions on the participation of children, among other parties, in the planning and implementation of measures to assist in the education and upbringing of children; Section 80, paragraph 1, item 3, stipulates that the wishes, needs and interests of young people must be taken into account by the public-sector youth welfare institutions when assessing the requirements for facilities and services.
French: L'article 8 stipule que les enfants doivent être associés à toutes les décisions qui les affectent en matière d'aide à la jeunesse, selon leur niveau de développement; Aux termes de l'article 11, les intéressés doivent avoir leur mot à dire dans l'identification et la formulation des mesures concernant le travail avec les jeunes; Conformément au paragraphe 2 de l'article 17, les enfants ont le droit de participer, de la façon appropriée, à la prise de décisions concernant l'élaboration d'un régime de responsabilité parentale mutuellement convenu en cas de séparation et de divorce; L'article 36 contient des dispositions relatives à la participation des enfants, entre autres parties intéressées, à la planification et à l'application des mesures d'aide à l'éducation des enfants; Le troisième alinéa du paragraphe 1 de l'article 80 stipule que les souhaits, besoins et intérêts des jeunes doivent être pris en considération par les organismes de protection de la jeunesse du secteur public lors de l'évaluation des installations et des services requis.
English: In the meantime, a rating guide with questions on abilities, knowledge and personal suitability points allocations and weightings for the SOQ elements (Submit SOQ) related to the requirements of the position (see WD), was developed along with reference check questions to complement questions on personal suitability asked to appellants and Ms. Ellis.
French: Dans l'intervalle, on conçoit un guide de cotation comprenant des questions sur les capacités, les connaissances et les qualités personnelles, la répartition des points et la pondération pour les éléments de l'énoncé de qualités (soumettre l'énoncé de qualités) liés aux exigences du poste (voir la description de travail), puis définit les questions pour la vérification des références afin de compléter les questions sur les qualités personnelles posées aux appelantes et à Mme Ellis.
English: Furniture, College Street, Toronto, 1950 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Furniture, rue College, Toronto, 1950 Fonds T. Eatons Co.
English: Alternatives to detention must be sought whenever possible.
French: Des solutions autres que la détention doivent être préférées chaque fois que possible.
English: • year end adjustments of Department of Justice expenditures The actual revenue collected was $6.5 million less than authorities due to lower revenues than anticipated collected for activities related to human and veterinary drugs, and medical devices.
French: • rajustements de fin d'exercice des dépenses du ministère de la Justice. Les recettes réelles perçues sont inférieures de 6,5 millions de dollars aux recettes autorisées, en raison d'une surestimation des recettes à attendre des activités liées aux médicaments pour usage humain ou pour usage vétérinaire ou aux matériels médicaux.
English: The average labour requirement in shrimp farming has been estimated at about 600 labour days/crop/ha as against 180 labour days/crop/ha in the case of paddy field cultivation (Rao and Ravindran, 2001).
French: Le besoin moyen en main-d'oeuvre dans l'élevage de crevette a été estimé à environ 600 jours/récolte/ha de travail par comparaison avec 180 jours/récolte/ha de travail dans le cas de la culture des rizières (Rao et Ravindran, 2001).
English: The majority of African countries engaged in reform have formulated or are in the process of preparing a sectoral policy and an action plan for TVSD which summarise the objectives, and aligns the plan with available human and financial resources.
French: Ce conseil devracoordonner l’offre de formations aux compétences techniques et professionnelles dans le secteur formel etinformel, mais aussi harmoniser les stratégies dedéveloppement des compétences des différentsministères. Le Sénégal a suivi une démarche similaire.
English: It recognises the importance of maintaining and developing commercial production and strengthening international competitiveness, and at the same time it stresses the need to address the historical legacies and biases of apartheid.
French: Elle reconnaît l’importance de préserver et de développer la production commerciale et de renforcer la compétitivité vis-à-vis des concurrents étrangers, tout en soulignant le besoin de tenir compte de l’héritage du passé et des préjugés liés à l’apartheid.
English: Articles 46, 47, 48: Exemption from import and export duties and taxes in respect of particular belongings; right to transfer earnings and savings from the State of employment to the State of origin or any other State; imposition of taxes and avoidance of double taxation principle.
French: Exemption des droits et taxes d'importation et d'exportation en ce qui concerne certains effets personnels; droit de transférer leurs gains et économies de l'État d'emploi à leur État d'origine ou à tout autre État; conditions d'imposition et mesures visant à éviter la double imposition;  Articles 51 et 52:
English: The SBI requested the secretariat, subject to the availability of resources, to prepare information materials for dissemination to relevant experts from non-Annex I Parties, drawing on the reports referred to in paragraph 2 (a) and (c) above.
French: Le SBI a demandé au secrétariat d'établir, sous réserve des ressources disponibles, une documentation d'information à l'intention des experts des Parties non visées à l'annexe I, s'inspirant des rapports mentionnés aux alinéas a et c du paragraphe 2 plus haut.
English: The main amendments proposed by France are as follows (see italics):
French: Les principales propositions d'amendement de la France sont les suivantes (soulignées dans le texte):
English: The overall objective of this project is to promote decent work for women and men in the informal economy as a key pathway to reducing poverty and gender inequality, and to achieving sustainable human development in Arab States.
French: Ce projet a pour objectif général de favoriser l’accès des femmes et des hommes à un travail décent dans l’économie informelle en tant que voie de réduction de la pauvreté, de lutte contre les inégalités et de développement humain durable dans les pays arabes.
English: As previously mentioned under Q.32, an in-depth analysis of the B/U ratio issue and its implications for the EI program is under way and will help the government pinpoint the reasons for the decline.
French: Comme nous l'avons déjà expliqué en réponse à la Q 32, une analyse approfondie du ratio P/C et de ses répercussions sur le programme de l'AE a été entreprise et elle aidera le gouvernement à déterminer les raisons de la baisse.
English: Threatened Alpha-numeric code:
French: • Une immigration de sources externes est-elle possible?
English: I urge that on the three institutions represented here today and on the House.
French: Et j'y invite les trois institutions représentées ici aujourd'hui, ainsi que le Parlement.
English: However, since entecavir is a nucleoside analogue, existing class labelling regarding this possible risk is included in the product labelling.
French: L’entécavir a présenté un profil favorable d’innocuité générale qui était similaire à celui du médicament comparateur, la lamivudine, lequel est largement utilisé et généralement reconnu comme étant bien toléré.
English: ◦ Buitoni (Nestle Hong Kong Ltd.)
French: ◦ Buitoni (Nestle Hong Kong Ltd.).
English: Is remuneration paid to Quebec resident employees subject to Employer Health Tax?
French: La rémunération versées aux employés résidant au Québec est-elle assujettie à l'impôt-santé des employeurs?
English: It is sold at a nominal price below production cost in order to ensure that it is easily obtainable by all.
French: Il est vendu à un prix nominal inférieur au prix coûtant pour qu'il soit possible de se le procurer facilement.
English: A. Clarification of the arms embargo
French: A. Clarification de l'embargo sur les armes
English: As few teachers as possible are used to teach a class up until year 10 ('Sekundarstufe I'), thus close-knit tutorial groups and clear structures develop within the different 'houses of learning'. An extensive and support programme secures the shaping of an individual school career, which can be completed with 'Hauptschulabschluss' (secondary school leaving certificate), 'Fachoberschulreife', 'Fachhochschulreife' or 'Abitur' (similar to A' levels).
French: Ainsi se forment dans les diverses "maisons d' études" des petits groupes et des structures transparentes.
English: Peace and justice are, however, inextricably linked and there can be no lasting peace in Darfur without accountability for the heinous crimes committed against the people of Darfur during the conflict.
French: La paix et la justice sont, néanmoins, inextricablement liées et il n'y aura pas de paix durable au Darfour tant que les auteurs des crimes horribles commis contre la population du Darfour durant le conflit n'auront pas répondu de leurs actes.
English: It cannot end even as the result of lectures from that great bastion of democracy and the rule of law, the terror Government of the Palestinian Authority.
French: Même les sermons émanant de ce grand bastion de la démocratie et de la primauté du droit, qu'est le Gouvernement terroriste de l'Autorité palestinienne, n'en viendront pas à bout.
English: Overall, 62% of accidents resulted in activity-loss days, and 29% involved bed-disability days.
French: En effet, les données de l'ESG montrent que le taux d'accidents chez les Canadiens a décru depuis 1988.
English: For example, a person who substantially completes construction of a detached home for rental purposes and first gives possession of the home to a tenant on July 1, 2006, is deemed to have paid and collected tax imposed under subsection 165(1) at the rate of 6 per cent on the fair market value of the home on that date.
French: Par exemple, la personne qui achève en grande partie la construction d’une maison individuelle qu’elle a l’intention de louer et qui transfère la possession de la maison à un locataire le 1er juillet 2006, est réputée avoir payé et perçu la taxe imposée en vertu du paragraphe 165(1) au taux de 6 % sur la juste valeur marchande de la maison à cette date.
English: The level of commitment can vary.
French: Le degré de participation peut varier.
English: After the examination After the examination we drove home.
French: Après l’examen Après l’examen, nous sommes rentrés en voiture à la maison.
English: What are your thoughts and preferences?
French: Quelles sont vos idées et préférences?
English: But, acknowledging the fact that a year ago in this House we discussed exactly the same issue and the Commissioner then said that efforts were being made to provide compensation, it is clear that fewer than 1 % of the claims have been met.
French: Mais tout en reconnaissant que nous avons abordé exactement le même sujet il y a un an et que le commissaire a affirmé à l'époque: nous travaillons aux compensations, il est clair que moins de 1 % des demandes ont été honorées.
English: These long-term, spatially constrained forest plans were formulated as integer programs and solved with a random search algorithm.
French: Ces planifications forestières à long terme, à contraintes spatiales, furent conçues en programmation numérique et résolues à l'aide d'algorithmes de recherche au hasard.
English: The program will end in February 2007.
French: Ce programme se terminera en février 2007.
English: The Civil Legal Aid Law was enacted on April 20, 2000 in the 147th Ordinary Diet Session and entered into effect on October 1, 2000.
French: La loi sur l'aide juridictionnelle au civil, adoptée le 20 avril 2000 par le Parlement, à sa cent quarante-septième session ordinaire, est entrée en vigueur le 1er octobre 2000.
English: The Committee welcomes a number of efforts undertaken by the State party to improve women's health since the examination of the initial report and notes with appreciation that the State party has accorded attention to maternal and adolescent heath, with special emphasis on reproductive health issues, family planning and the fight against HIV/AIDS.
French: Le Comité se félicite des efforts de l'État partie depuis l'examen du rapport initial pour améliorer la santé des femmes et se réjouit en particulier de l'attention accordée à la santé des mères et des adolescentes, avec une place particulière à la santé de la procréation, à la planification familiale et à la lutte contre le VIH/sida.
English: An overlay accuracy of better than ±0.20 µm (3 sigma); g.
French: L = (1/3 + LM/96) Note :
English: (b) To accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol;
French: b) D'adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967;
English: report (A4-0326/96) by Mr W G van Velzen, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission's White Paper on an energy policy for the European Union (COM(95)0682 - C4-0018/96); -report (A4-0296/96) by Mr Scapagnini, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Euro-Mediterranean partnership in the energy sector (COM(96)0149 - C40238/96); -report (A4-235/96) by Mr Chichester, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission on the European Community gas supply and prospects (COM(95)0478 - C4-0487/95); -oral question (B4-1215/96 - O-0147/96) by Mrs Schierhuber and Mr Jacob, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on measures to use biomass and biological fuels and renewable sources of energy.
French: rapport de M. W.G. van Velzen (A4-0326/96), au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur le Livre blanc de la Commission sur une politique de l'énergie pour l'Union européenne (COM(95)0682 - C4-0018/96); -rapport de M. Scapagnini (A4-0296/96), au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant le partenariat euro-méditerranéen dans le secteur de l'énergie (COM(96)0149 - C40238/96); -rapport de M. Chichester (A4-0235/96), au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la communication de la Commission sur l'approvisionnement en gaz et ses perspectives dans la Communauté européenne (COM(95)0478 - C4-0487/95); -question orale de Mme Schierhuber et de M. Jacob (B4-1215/96 - O-0147/96), au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, à la Commission, sur les mesures relatives à l'utilisation de la biomasse et des combustibles biologiques en tant que sources d'énergie renouvelables.
English: In the opinion of the Representative, it would perhaps be necessary to limit the additional protection only to products of the vine, whether fermented or distilled.
French: En ce qui concerne le document SCT/10/4, il est dommage qu’aucune clarification n’ait été apportée au sens du terme "indication" contenu dans la définition donnée dans l’Accord sur les ADPIC.
English: Making commitments matter: young people's input to the 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: Pour que les engagements aient un sens : contribution des jeunes à l'examen des 10 ans d'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: The most widely used is the common share, but various other types are in general use and dealt with here as follows.
French: Le plus commun est l’action ordinaire, mais divers autres types sont couramment employés et traités ici de la façon suivante :
English: decisions being made by the First Nation council.
French: Les coentreprises qui fonctionnent ont généralement du succès.
English: Business Line Legislative Auditing
French: Secteur d’activité Vérification législative
English: For example, people went to the rivers during the summer salmon runs, netted fish through the ice at inland lakes in winter, harvested berries and other plants and hunted sheep, moose, and caribou in the mountains in fall.
French: En hiver, ils pêchaient le poisson d’eau douce par des ouvertures pratiquées dans la glace. En automne, ils cueillaient des petits fruits et d’autres plantes et chassaient le mouflon, l’orignal et le caribou dans les montagnes.
English: The project is to be completed in 2007 and the results will be used by the Secretariat for policy and program development, and will be made accessible to support co-operatives in development.
French: Les coopératives en développement pourront consulter les résultats de ce projet, que le Secrétariat utilisera en outre dans l’élaboration de politiques et de programmes.
English: I have been asked to speak to you about my experience with election observation.
French: On m'a demandé de vous parler de mon expérience en matière d'observation électorale.
English: The statutory decision-making authority(ies) has the final responsibility to render a decision, as well as establish the terms and conditions for appeal.
French: L'autorité statutaire de prise de décision a la responsabilité finale de prendre une décision, ainsi que d'établir les modalités et les conditions pour l'appel.
English: • publish a study on the impact on the European economy of shortages of language skills in 2006;
French: • publier en 2006 une étude sur l'incidence de la pénurie de compétences linguistiques sur l'économie européenne;
English: • Rates charged for person-to-person communications by radio-telephone or radio-telegram from ship to shore or from shore to ship.
French: A Article 47 de la Loi sur les océans 2005 27 817 29 478 191 584 2007-2008 2008-2009 2009-2010 27 817 27 817 27 817 191 584 191 584 191 584 Services de communications et de trafic maritimes/Droits de péage radiotéléphonique de la Garde côtière
English: For explanations, see Revenue Canada (1998).
French: Pour plus dexplications, voir Revenu Canada (1998).
English: Violence against women, harmful traditional practices and women's health concerns
French: La violence et les pratiques traditionnelles néfastes.
English: The bilingual and English weeklies all have small circulations (fewer than 3 500 copies), while the French weeklies include some with small and others with medium circulations.
French: Les journaux anglophones et bilingues ont de petits tirages (moins de 3,500 exemplaires), alors que du côté des francophones on retrouve des journaux de petits et de moyens tirages.
English: While the result represented an encouraging start, the pledges of $262.51 million fell short of the overall goal of $538 million.
French: Ces résultats constituent certes un début encourageant, mais les annonces de contributions sont restées en deçà de l'objectif général de 538 millions de dollars.
English: It also spoke of an NCC 1998 submission and other documents identified as a submission to Treasury Board saying In 1998, the NCC’s submission on the rationalization of Gatineau Park’s former legal boundary was considered and the new legal boundary of the Park was approved.
French: Toute personne raisonnable lisant cette reponse en deduirait que ´ ´ ´ ´ si les limites du parc ne sont pas fixe´ es par une loi et protegees par ´ ´ un examen parlementaire, elles sont au moins etablies par un decrit ´ ´ ´ ´ pris en 1960 qui a ete en quelque sorte modifie par la presentation de ´ ´ ´ 1998 par laquelle « la nouvelle limite le gale du parc a ete ´ approuvee ».
English: Heavy metals and POPs in the EMEP region in 2000.
French: f) Rapport 9/2001 du CCQC: «Heavy metals and POPs in the EMEP region in 2000».
English: I should like to thank him, nonetheless, for having tried to accept Amendments Nos 1 to 8, which constitute the bulk of the Committee on Industry' s amendments, which complement the rapporteur' s report.
French: Je voudrais tout particulièrement le remercier d'avoir bien voulu, après coup, accepter les amendements 1 à 8 qui reprennent l'essentiel des amendements de la commission de l'industrie et qui viennent compléter le rapport du rapporteur.
English: Canada's Accommodation Industry - Summer 2007.
French: En fait, selon le Canadian Industrial Outlook:
English: Guideline of the ECB of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks, countries outside the European Union and international organisations (ECB/2004/13)
French: Orientation de la BCE du 1er juillet 2004 relative à la prestation par l’Eurosystème de services en matière de gestion des réserves en euros aux banques centrales de pays n’appartenant pas à l’Union européenne, aux pays n’appartenant pas à l’Union européenne et aux organisations internationales (BCE/2004/13)
English: Shared Travel Services Initiative (STSI) (Formerly Government Travel Modernization Initiative - GTMI) Project Phase:
French: Initiative des services de voyage partagés (Anciennement le Projet de modernisation des services de voyage du gouvernement) Phase du projet :
English: Instead it limits the exception to what has been described as a “Calvo corporation”, a corporation whose incorporation, like the Calvo Clause, is designed to protect it from the rules of international law relating to diplomatic protection.
French: Il limite plutôt cette exception à ce que l'on a appelé une «société Calvo», c'est-à-dire une société dont la constitution, comme la clause Calvo, a pour objet de la mettre à l'abri des règles du droit international relatif à la protection diplomatique.
English: (d) The Commission may wish to request the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue working on the issues of indicators, and to cooperate with the United Nations Development Programme, the United Nations Department for Economic and Social Affairs and the World Bank and the IMF to integrate human rights considerations into MDG-based assessment of debt sustainability.
French: d) La Commission pourrait demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de poursuivre ses travaux sur la question des indicateurs, et de coopérer avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, la Banque mondiale et le FMI pour incorporer des considérations touchant les droits de l'homme dans l'évaluation de la viabilité de la dette fondée sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Review of dates of SCRC sessions 26.
French: Examen des dates de session du CPCR 26.
English: Murine local lymph node assay for predictive testing of allergenicity: two irritants caused significant proliferation.
French: Murine local lymph node assay for predictive testing of allergenicity: two irritants caused significant proliferation, Acta.