ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal Official Journal Procedure COM (2005) 123 _ Co-decision COD/2005/0046 Co-decision COD/2005/0047 Co-decision COD/2005/0048 Consultation CNS/2005/0049
French: Proposition Journal officiel Procédure COM (2005) 123 _ Codécision COD/2005/0046 Codécision COD/2005/0047 Codécision COD/2005/0048 Consultation CNS/2005/0049
English: [13] " Mr. Sillence estimated that 95 percent of all artificial limb users also use socks and sheaths and that all of the appellant's clients use the socks and sheaths.
French: M. Sillence a estimé que 95 p. 100 des utilisateurs de membres artificiels se servent de bonnets et de gaines et que tous les clients de l'appelant s'en servent.
English: Appreciative of the contribution of the Governments of Denmark and France in sponsoring this workshop,
French: Remerciant les Gouvernements danois et français de leur contribution à l'organisation de cet atelier,
English: Dr. Davis represented Canadian interests as a delegate to PICES (the North Pacific marine science organization) and as a member of the Asia Pacific Economic Cooperation Working Group on Marine Pollution.
French: M. Davis a représenté le Canada à titre de délégué à l’Organisation pour les sciences marines dans le Pacifique Nord (PICES) et comme membre du Groupe de travail de coopération économique Asie-Pacifique sur la pollution marine.
English: • Recent Trends at the Supreme Court of Canada
French: • Tendances rÃ©centes Ã la Cour suprÃªme du Canada
English: It consists of four research components with two proposed activities per research component, as follows:
French: Il comporte quatre volets de recherche, dans chacun desquels deux activités sont proposées:
English: • Geoff Kendell - Indian and Northern Affairs Canada (PWGSC for INAC)
French: • Geoff Kendell - Affaires indiennes et du Nord Canada (TPSGC pour AINC)
English: In 1916, Herbert, through a subsidiary company, His Master's Voice, introduced the 216000 series, devoted to Canadian recordings.
French: En 1916, Herbert, par l'entremise d'une filiale, His Master's Voice, a introduit la série 216000 consacrée aux enregistrements canadiens.
English: At the same time, however, it was known that globalization was likely to pose substantial new challenges for countries through, for instance, the high transitional costs arising from market liberalization.
French: Toutefois, on savait aussi que la mondialisation risquait de constituer de nouveaux défis de taille pour les pays en raison, par exemple, des frais de transition élevés dus à la libéralisation des marchés.
English: • (i) of a debt held by the Corporation in connection with any arrangement that has the effect of extending credit or providing an undertaking to pay money, or
French: • (i) soit d'une créance détenue par la Société et liée à une entente ayant pour effet d'ouvrir un crédit ou comportant l'engagement de verser une somme d'argent,
English: Accounting Accounting is the process of measuring and reporting on the financial activities of organizations. Accountants must select from a large number of events those which affect an organization and can be measured financially; the...
French: Activité bancaire Le commerce bancaire recouvre les opérations financières effectuées par une institution qui accepte des dépôts, consent des prêts et transfère des fonds.
English: First generation Canadians serve on the Board of Directors and are employed as staff members of the organization.
French: Plusieurs Canadiennes et Canadiens de la première génération siègent au conseil d'administration et sont employés comme membres du personnel de l'organisme.
English: Successful Aging Aging well is not an all-or-nothing concept.
French: Bien vieillir Bien vieillir est à la portée de tous.
English: For further information please contact the Research Capacity Development Branch.
French: Veuillez communiquer avec l'unité du développement de la capacité en recherche si vous avez des questions additionnelles.
English: By so doing, we have outlined once again our priority concerns and reaffirmed our conviction that this uniquely representative body remains the most important and most democratic forum for global debate.
French: À cette occasion, nous avons à nouveau exposé nos principales préoccupations en réaffirmant notre conviction que cet organe représentatif par excellence demeure l'enceinte la plus importante et la plus démocratique pour le débat mondial.
English: Parties agreed it was necessary to move forward the discussion on policy approaches and positive incentives for developing countries to reduce emissions from deforestation and forest degradation, as well as on the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries, as agreed upon in the Bali Action Plan.
French: Les Parties sont convenues qu'il fallait faire progresser la discussion sur les démarches générales et les mesures d'incitation positive permettant aux pays en développement de réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts, ainsi que sur le rôle de la préservation et de la gestion durable des forêts et du renforcement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement, comme convenu dans le Plan d'action de Bali.
English: Although the principal task of ISAF is to perform reconstruction work and keep the peace, its military personnel are almost continually forced to defend themselves against attacks by the Taliban, who have apparently infinitely renewable capabilities thanks in particular to the money they earn from trading opium, the production of which has reached unprecedented levels this year.
French: Alors que la mission principale de la FIAS est de mener des travaux de reconstruction et de maintenir la paix, ses militaires sont, de manière quasi permanente, obligés de se défendre contre les attaques de talibans qui disposent de capacités sans cesse renouvelées, notamment grâce à l’argent qu’ils tirent du commerce de l’opium, dont la production a atteint cette année un record inégalé.
English: Proposed Regulatory Amendment to Prohibit the Importation of Unapproved Drugs Destined for Use in Food-producing Animals - Comments Received and Responses Prepared by Health Canada to the Stakeholder Consultation held from November 2, 2004 to January 21, 2005 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Modification réglementaire proposée visant à interdire l'importation de médicaments non homologués pour utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation : réponses formulées par Santé Canada suite à la consultation auprès des intervenants Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Both customers from Munich and visitors >from far away can easily reach us, because we are situated only 5 minutes away from the motorway.
French: Non seulement pour les clients de Munich et alentours mais aussi pour les visiteurs lointains, car on se situe que 5 minutes de la sortie de l'autoroute.
English: If the amount in column 4 is more than $350,000, copy the amount from column 4 in column 7.
French: Si le montant dans la colonne 4 est supérieur à 350 000 $, recopiez le montant de la colonne 4 dans la colonne 7.
English: Identical letters dated 11 April (S/2000/308) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 10 April 2000 from the Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 11 avril (S/2000/ 308), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 10 avril 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: Based on this Act and the relevant implementing regulations, by applying a licensing procedure it is possible not just to control the exports of goods of ambiguous use, as specified in lists, but also to apply special cases of licensing proceedings for items not elsewhere specified.
French: Selon cette loi et les réglementations d'application qui s'y rapportent, il est possible, en appliquant une procédure de délivrance de licences, non seulement de contrôler l'exportation des biens à double usage spécifiés dans les listes, mais aussi celle des articles qui ne sont évoqués nulle part, grâce à des procédures de délivrance de licences.
English: Quality controls of produced wire meshes and cold extruded bars are continuously performed at company labs and also tested by test labs of universities periodically.
French: Les contrôles de qualité de maille en acier tréfilé à froid et des bars tréfilés à froid qui sont produits, sont exécutés continuellement dans le laboratoire établi dans l'établissement et les tests de contrôles de qualité sont périodiquement exécutés dans les laboratoires de test des universités.
English: To further strengthen capacities for renewable energy technologies, UNESCO organized a regional training workshop entitled “Photovoltaic (PV) Systems for Decentralized Rural Electrification” in Dar es Salaam, Tanzania, in February 2002, another such workshop entitled “Renewable Energy, Electrification and Cogeneration” in Yaounde, Cameroon, in December 2002, and a training course entitled “Rural Electrification by Solar Hybrid Generation using Renewable Energy” in Quito, Ecuador, in November 2001.
French: Afin de continuer à renforcer les capacités en matière de technologies de l'énergie renouvelable, l'UNESCO a organisé en février 2002 à Dar es-Salaam (Tanzanie) un atelier régional de formation sur le thème « Les systèmes photovoltaïques pour une électrification rurale décentralisée », en décembre 2002 à Yaoundé (Cameroun) un autre atelier analogue sur le thème « L'énergie renouvelable, l'électrification et la cogénération », et à Quito (Équateur) en novembre 2001 un cours de formation intitulé « L'électrification rurale par la production solaire hybride utilisant une énergie renouvelable ».
English: • (ii) The Canadian Wheat Board Act provides no authority for employees to be contributors.
French: • (ii) La Loi sur la Commission canadienne du blé n'a aucune disposition prévoyant d'accorder le statut de cotisant aux employés de la Commission.
English: May not need to update all of the TAC Codes.
French: Il n'est pas nécessaire de mettre à jour tous les codes de l'ATC.
English: But much remains to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Consensus had been achieved on a variety of technical issues that should enhance the contingent-owned equipment system.
French: Il s'était entendu sur diverses questions techniques, ce qui ne pouvait qu'améliorer le système.
English: The Blue Angel places high demands on product health and safety, particularly the economic use of raw materials in the manufacturing process.
French: L’Ange bleu est décerné aux produits répondant à un cahier des charges particulièrement strict pour ce qui est de la santé et de la sécurité. Une utilisation rationnelle des matières premières dans les procédés de fabrication est ici d’une très grande importance.
English: In 2001, Peter will receive $5,900 a year from the Canada Pension Plan and $7,200 in pension income from his former employer.
French: En 2001, Pierre recevra $5,900 par an du Régime de pensions du Canada et une pension de $7,200 de son ancien employeur.
English: Guyana further reported that its artisanal fishery, which consisted of about 1,300 vessels which targeted mainly finfish, was currently an open-access one with no limit to the number of vessels which could enter the fisheries.
French: Le Guyana a également fait savoir qu'aucune limite de taille n'était imposée à la flottille de pêche artisanale, constituée d'environ 1 300 bateaux visant principalement les poissons téléostéens.
English: The record holder is Shunpei Yamazaki, a Japanese inventor with over 3,200 patents in the area of information technology and video screens.
French: Le record appartient à un inventeur japonais, Shunpei Yamazaki, avec plus de 3200 brevets dans les domaines des techniques d’information et des écrans vidéo.
English: We will also examine how they can be implemented by departments.
French: Il examinera aussi comment les ministères pourraient les appliquer.
English: Links to Sites External to Greening Government Links to sites external to Greening Government are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that Greening Government endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: Liens à des sites extérieurs à ÉcoGouvernement Des liens à des sites extérieurs à ÉcoGouvernement sont fournis à titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas qu'ÉcoGouvernement approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou assume des responsabilités à cet égard.
English: Also, many issues, such as labour mobility or investment, although they do arise in goods trade, are central to the analysis of service trade.
French: En revanche, même si le commerce des marchandises soulève de nombreux enjeux, telles que la mobilité de la maind’œuvre ou l’investissement, ces derniers sont par contre au centre de l’analyse du commerce des services.
English: The hotel was built in 1911 and in 1998 was refurbished, elegantly and true to the original style, in a sophisticated Laura Ashley style.
French: La maison bâtie en 1911 a été rénovée en 1998 dans le respect du style d’origine et aménagée dans la manière élégante et raffinée de Laura-Ashley.
English: The Regional Director, Fisheries and Aquaculture Management, explained that the current situation was better than in March 2004 and that he felt he could now afford the position because the financial risk had diminished.
French: Le directeur régional, Gestion des pêches et de l’aquaculture a expliqué que la situation actuelle était meilleure qu’en mars 2004 et qu’il avait jugé qu’il pouvait maintenant assumer le poste puisque les risques financiers étaient moindres.
English: The guerillas there had managed to establish a small beachhead, but they were having a very rough time.
French: Pendant ce chassécroisé, le JML ne tarda pas à constater qu’il avait dépassé l’extrémité occidentale de l’île et qu’il pouvait être vu du continent; immédiatement, des canons de 40 mm ouvrirent le feu sur lui de Wolsari.
English: We sit as a monitoring committee for an international covenant, and cannot settle broad rules in disregard of these local facts.
French: Le Comité est un organe chargé de surveiller l'application d'un pacte international et il ne peut pas établir de règles générales sans tenir compte de ces réalités locales.
English: Candles and lights are symbols of that spirit.
French: Les bougies et les illuminations symbolisent cet "esprit de Noël".
English: Carl Sorenson (216) 452-0837 The PCBX process is a continuous process that uses a proprietary reagent to strip chlorine atoms from PCB molecules and convert them to metal chlorides and polyphenyl compounds.
French: Carl Sorenson (216) 452-0837 Le procédé PCBX est un procédé continu utilisant un réactif spécialisé pour extraire les atomes de chlorure des molécules de PCB et pour les convertir en chlorures métalliques et en composés polyphényles.
English: The CDW agreed, and asked the secretariat to represent the CDW.
French: Les raisons ayant menées à l’élaboration du document de discussion ont été examinées.
English: Since 1985 we have been pioneering and developing sustainable ecological concepts for beekeeping. With research projects, seminars and publicity Mellifera e.V.
French: Pionnier dans son domaine, le centre Mellifera développe depuis 1985 des concepts écologiques pour l’apiculture.
English: Section VIII, as amended, was adopted.
French: La section VIII, telle que modifiée, est adoptée.
English: The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination position is that "there is good evidence to include annual or biennial fecal occult blood testing" and "fair evidence to include flexible sigmoidoscopy in the periodic health examination of asymptomatic people over 50 years of age."152 For people at above-average risk, "there is fair evidence to include either genetic testing or flexible sigmoidoscopy in the periodic health examination of people in kindreds with familial adenomatous polyposis; there is fair evidence to include colonoscopy screening in the periodic health examination of patients in kindreds with hereditary non-polyposis colon cancer."152 However, it has been shown
French: Selon le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs, « Il y a de bonnes indications en faveur de l’inclusion de la recherche de sang occulte dans les selles à chaque année ou aux deux ans et des indications raisonnables en faveur de l’inclusion de la sigmoïdoscopie flexible dans l’examen médical périodique des personnes asymptomatiques de plus de 50 ans »152. Pour les personnes dont le risque est supérieur à la moyenne, « il y a des indications raisonnables
English: Subparagraph 3 (c) provides that the accused shall be tried without undue delay.
French: L'alinéa c du paragraphe 3 stipule que l'accusé doit être jugé sans retard excessif.
English: Unfortunately, European social legislation does not seem to have been at the forefront in the last five years.
French: Néanmoins, alors que ces organisations jouent un rôle consultatif par le moyen de leur représentation aux sessions plénières, seuls les partenaires sociaux sont habilités à signer des accords contraignants par l’intermédiaire d’un organe particulier qui existe au sein du Conseil et qui s’appelle la "Commission de concertation sociale".
English: Anyway, the first step has been taken and its importance cannot be overestimated.
French: Quoi qu'il en soit, une première mesure a été prise et l'on ne saurait en surestimer l'importance.
English: This reservation notwithstanding, I support the resolution.
French: En dépit de cette réserve, je soutiens la résolution.
English: Military authorities know that this is a major challenge and that there is no quick fix.
French: Les autorités militaires savent que le défi est de taille et qu'il n'y a pas de solution miracle.
English: Violence against women is violence which truly exists on an enormous scale in our society, and we cannot remain indifferent; we must use all means available to us.
French: La violence contre les femmes est une forme de violence qui touche vraiment nos sociétés dans des proportions énormes, et nous ne pouvons pas rester indifférents; nous devons recourir à tous les moyens à notre disposition.
English: The National Instruments PCI-1424 digital image acquisition boards aredesigned to acquire color and grayscale images and to control digital cameras.
French: Les cartes d'acquisition d'images numériques PCI-1424 de National Instruments sont conçues pour acquérir des images en échelle de gris et en couleur et pour contrôler les caméras numériques.
English: The commitments contained in our draft outcome document will still need to be implemented and deadlines will have to be met.
French: Il reste encore à mettre en œuvre les engagements pris dans notre projet de document final et à en respecter les délais.
English: This article further reinforces the principle that any evidence, including testimony and statements obtained under any form of duress, cannot be taken into account by the courts.
French: Cet article vient renforcer le principe selon lequel les éléments de preuve, témoignages ou déclarations obtenus sous une forme quelconque de contrainte ne peuvent pas être pris en compte par les tribunaux.
English: (Canada)(Focus on Confidentiality of Health Care Information).
French: « Genetically and medically susceptible workers », Occupational Medicine, vol.
English: Meetings of subsidiary organs, other than any drafting group that may be set up, shall be held in public unless the organ concerned decides otherwise.
French: Les séances des organes subsidiaires, autres que celles des groupes de rédaction éventuellement créés, sont publiques à moins que l'organe concerné n'en décide autrement.
English: For type 3 procedure, the breaking strength test shall be carried out on the strap in combination with the metal component involved (para.
French: Pour la procédure de type 3, l'essai de rupture se fera sur la combinaison de la sangle avec la partie métallique concernée (paragraphe 7.5.
English: In the event that CIDA chooses to integrate the NetCorps program with other existing programming, budget allocations should be provided in a timely fashion. This would allow more lead-time to the implementing agencies for the selection of projects and interns as well as organizing the logistics for placements to the field.
French: 6.4.3 Si l’ACDI choisit d’intégrer le programme Cyberjeunes dans un autre programme existant, des allocations budgétaires doivent être accordées rapidement afin que les organismes de mise en oeuvre aient davantage de temps pour sélectionner les projets et les stagiaires et pour assurer la logistique liée aux placements sur le terrain.
English: $ 1.2 million (3 percent) The costs of the performance audits and studies increased due to higher salary and overhead costs, offset by reduced employee hours directly charged to these audits.
French: 1,2 million de dollars (3 %) L'augmentation des coûts des vérifications de gestion et des études est en grande partie attribuable à la hausse des salaires et des coûts directs, qui a été compensée par la réduction du nombre d'heures imputées directement par les employés à ces vérifications.
English: Activities of women in trade union are very important and prominent which indicates that there is an increased need to improve economic and social rights that has not been provided through their activities in parties.
French: Les femmes sont très actives dans les syndicats, ce qui témoigne de leur besoin croissant d'améliorer les droits économiques et sociaux qu'elles n'ont pas pu assurer par leurs activités au sein des parties.
English: This has occurred at a time when there has been a considerable decline in investment resources throughout the Central American region.
French: Ceci s'est produit à un moment où les ressources d'investissement se sont considérablement amoindries dans toute la région d'Amérique centrale.
English: This is one of the reasons why the Clerk of the Privy Council, as Head of the Public Service, is involved directly in the initiative and why two deputy ministers, the co-champions on values and ethics, are leading the effort.?
French: C'est la raison pour laquelle le greffier du Conseil privé participe directement, en qualité de chef de la fonction publique, à l'initiative et pourquoi deux sous-ministres, soit les co-champions des valeurs et de l'éthique, sont à la tête de cet effort.
English: The implementation of the registered monitoring plan and its revisions, as applicable, shall be a condition for verification, certification and the issuance of CERs.
French: La mise en œuvre du plan de surveillance enregistré et, éventuellement, de ses révisions, conditionne la vérification, la certification et la délivrance d'URCE.
English: For example, laws had been adopted to prevent religious extremists, including those who tried to hide their activities behind the noble ideas of Islam, from entering the country.
French: Des lois ont notamment été adoptées pour empêcher l'entrée sur le territoire kazakh d'extrémistes religieux, notamment ceux qui dissimulent leurs activités derrière les nobles idéaux de l'Islam.
English: What if I want to visit several countries during my group trip?
French: Que faire si je souhaite me rendre dans plusieurs pays pendant mon séjour de groupe ?