ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program was organized in collaboration with one of CPHA’s Zambian partners, the Churches Health Association of Zambia (CHAZ).
French: Le cours était organisé en collaboration avec une partenaire zambienne de l’ACSP : la Churches Health Association of Zambia (CHAZ).
English: A clear reading and assessment of the public policy environment is an essential consideration of partners joined in intersectoral work.
French: Une bonne compréhension et une bonne évaluation des contextes des politiques publiques sont des atouts essentiels pour les partenaires qui collaborent à un projet intersectoriel.
English: ◦ advising on the internal or external sources of candidates;
French: ◦ des conseils sur les sources internes ou externes de candidats et de candidates;
English: Discuss the possibility of addressing barriers to parental involvement which may be suggested by the survey results.
French: Voyez s'il serait possible de réduire les obstacles à la participation des parents; le sondage pourra vous indiquer certains de ces obstacles.
English: … It should also contribute to furthering the implementation of the internationally agreed goals in the Doha Ministerial Declaration and other relevant decisions” (Accra Accord, para.
French: … Elle devrait aussi contribuer à la réalisation des objectifs internationaux énoncés dans la Déclaration ministérielle de Doha et dans d'autres décisions pertinentes.» (Accord d'Accra, par. 11).
English: This increase is due to improved crop varieties, improved crop management, pesticide use, and increased use of manure and fertilizers.
French: Cette augmentation a été rendue possible par l'introduction de cultivars améliorés, l'amélioration des pratiques de gestion des cultures, l'utilisation de pesticides et l'épandage de quantités accrues de fumier et d'engrais.
English: It has also discussed relevant issues with organisations such as the G8's Counter-Terrorism Action Group (CTAG), the Organisation for Security and co-operation in Europe (OSCE), the International Atomic Energy Authority (IAEA), the UN Office for Drugs and Crime (UNODC), the World Customs Organisation, the International Organisation for Migration (IOM), the International Civil Aviation Organisation (ICAO), Interpol, the International Monetary Fund and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Il a aussi discuté des questions relevant de son mandat avec des organisations internationales comme le Groupe d'action contre le terrorisme (GAT) du Groupe des Huit, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale pour les migrations (OMI), l'Organisation internationale de l'aviation civile (OACI), Interpol, le Fonds monétaire international et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The heads of State reaffirmed their desire to involve Afghanistan in the region's integration process, in the first instance by using the combined potential of the Organization of Central Asian Cooperation member States to carry out projects to restore the Afghan economy.
French: Les chefs d'État se sont redits désireux de faire participer l'Afghanistan aux processus d'intégration en cours dans la région, surtout en tirant parti du potentiel commun des États membres de l'OCAC pour la réalisation de projets de relèvement de l'économie afghane.
English: Winter precipitation extremes and current season ranking, 1948 - 2003 (56 Years)
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'hiver : extrÃªmes et ordre de la saison en cours, 1948 - 2003 (56 annÃ©es)
English: (c) Supporting alternative systems that promote public commons and that can coexist with existing IPR regimes, in particular open source approaches; and
French: c) Appuyer d'autres régimes qui favorisent le patrimoine intellectuel collectif et qui peuvent coexister avec les régimes de DPI actuels, en particulier les modèles du logiciel libre; et
English: For its part, the Committee of Ministers insisted at its May session on the need for solidarity between all member states as collective guarantors of the Convention.
French: Le Comité des Ministres, pour sa part, a insisté lors de sa session de mai sur la nécessité d’une solidarité entre tous les Etats membres en tant que garants collectifs de la Convention.
English: It is very hard to believe that what started off as a financial crisis in developed countries has now become a global financial and economic crisis that has spread to all regions of the world, retarding development and causing untold economic hardship and misery in the process.
French: Il est très difficile de croire que ce qui a commencé par une crise financière dans les pays développés soit devenu une crise financière et économique mondiale qui s'étend à toutes les régions du monde, retardant le développement et entraînant dans le processus des difficultés et une misère indicibles.
English: An increase in the amount spent for transition and institution-building to candidate countries is considered necessary, in order to enhance the reforms required and to secure the successful process of the accession negotiations.
French: L'augmentation du montant affecté à la transition et au renforcement des institutions dans les pays candidats se justifie par la nécessité de favoriser les réformes requises et d'assurer le bon déroulement des négociations d'adhésion.
English: The sites are evaluated against the following criteria:
French: L'évaluation des centres repose sur les critères suivants :
English: It should also organize other treaty-related meetings upon the request of a majority of the States parties.
French: Il devrait aussi organiser d'autres réunions liées au Traité à la demande d'une majorité des États parties.
English: We offer cleaning systems, cleaning products and services for recreation, household, trade and industry with an optimum price-performance ratio.
French: Nous offrons des systèmes de nettoyage, des produits de nettoyage et des services pour la récréation, pour la maison, pour l’artisanat et pour l’industrie avec un ratio de prix-performance optimum.
English: Those processes must be explicit and must follow the principles of natural justice.
French: Les processus doivent être explicites et conformes aux principes de la justice naturelle.
English: Top Protection The Grey Whale, Eastern North Pacific population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Baleine grise, Population du Pacifique Nord-Est, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Monitoring and evaluation are especially important for organizations like IPGRI who have a capacity development mandate, because it will allow them to understand the real needs of the organizations they seek to support.
French: Établissement de réseaux de contacts Dans une relation comme celle qui existe au sein d’un réseau, de nombreux intervenants différents sont appelés à participer au renforcement des capacités d’une façon non hiérarchique.
English: The proposed wind energy project is located on a site at Creignish, a rural area in southwest Inverness County, Nova Scotia.
French: Le parc d'éoliennes proposé dans ce projet se trouve à Creignish, une zone rurale au sud-ouest du comté d'Inverness, Nouvelle-Écosse.
English: These standards will act as benchmarks and targets against which environmental performance can be assessed.
French: Ces normes serviront de repères et d'objectifs pour évaluer le rendement environnemental.
English: In my opinion, and on balance, we do an adequate job on these points.
French: À mon avis, et tout compte fait, nous faisons un travail correct sur ces points.
English: In this regard, the LDCs appreciated the recent decision to cancel their foreign debt.
French: À cet égard, les PMA se félicitaient de la récente décision prise d'annuler leur dette extérieure.
English: With regard to the Structural Funds, we point to the improved implementation of appropriations in 2003, despite retaining a very high RAL.
French: Concernant les fonds structurels, nous signalons l’amélioration de la mise en œuvre des crédits en 2003, malgré un RAL demeurant très élevé.
English: I am therefore looking forward to a clear answer concerning the compatibility of the EU rail network with the ERTMS standard.
French: C'est pourquoi je souhaiterais obtenir une réponse claire concernant la compatibilité du réseau ferroviaire de l'UE avec les normes ERTMS.
English: (c) Draft resolution A/C.1/57/L.37, as a whole, was adopted by a recorded vote of 132 to none, with 23 abstentions (see para.
French: c) L'ensemble du projet de résolution A/C.1/57/L.37 a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 132 voix contre zéro, avec 23 abstentions (voir par. 90, projet de résolution R).
English: The Society for the Reform of Criminal Law.
French: Société pour la réforme du droit pénal.
English: During the Group's visit to Séguéla, UNOCI, the Forces nouvelles and the Ministry of Mines and Energy signed a declaration of principles on future cooperation (see annex VIII).
French: Au cours de la visite du Groupe à Séguéla, l'ONUCI, les Forces nouvelles et le Ministère des mines et de l'énergie ont signé une déclaration de principes sur la coopération future (voir annexe VIII).
English: ∙h−1 when the concentration of [3H]choline was increased from 1 μM to 50 μM.
French: ∙h−1, quand la concentration de choline augmente de 1 à 50 μM.
English: The evaluation of the WIPOnet Project found that the services available through the WIPOnet platform were considered to be useful by IP Offices for communication and other general IT purposes.
French: Plus de 30 serveurs ont été maintenus en fonctionnement pour assurer des services fondés sur l’Internet avec un taux de disponibilité de près de 100%.
English: Neuromed’s drug candidates block specific channels, preventing an unwanted influx of calcium into the cell.
French: Les candidats-médicaments de Neuromed bloquent des canaux précis, empêchant ainsi un afflux indésirable de calcium dans la cellule.
English: (c) Encourage Governments, with the collaboration of the United Nations system, civil society, the private sector and other relevant stakeholders, to design national youth policies with the objective of achieving the proposed goals and targets by analysing strengths, weaknesses, opportunities and threats that may be present at the national level or using other comparable methods or techniques;
French: c) Encourager les gouvernements, avec la collaboration du système des Nations Unies, de la société civile, du secteur privé et d'autres acteurs pertinents, à élaborer des politiques nationales en faveur des jeunes, dans le cadre des objectifs et cibles proposés en analysant les forces et les points faibles, les possibilités et les risques éventuels au niveau national ou en utilisant d'autres méthodes ou techniques comparables;
English: At the same time we have make structural reforms to increase the employability so that higher growth creates job and not inflation.
French: En même temps, nous devons procéder à des réformes structurelles pour augmenter l’employeurabilité afin que la croissance crée de l’emploi et non de l’inflation.
English: This is unique in the market and makes these two models ideal for in-door demolition applications.
French: Cet équipement, unique sur le marché, rend ces deux modèles particulièrement adaptés aux applications de démolition intérieure.
English: IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.ipcc-nggip.iges. or.jp/public/gl/french.htm. Informetrica Limited et Statistique Canada, Industrial GDP at Basic Prices by NAICS Code in 1997 Dollars: 1981–2003, Informetrica Limited, Ottawa (Ontario) Canada, novembre.
English: The importance of oversight and accountability was highlighted, as audits had identified gaps in monitoring of revenue.
French: L'importance du contrôle et de la responsabilité a été soulignée, car les vérificateurs des comptes ont constaté des lacunes dans la gestion des recettes.
English: Dufferin Terrace covers some of the archaeological remains. The site is part of the Fortifications of Québec National Historic Site.
French: Ensemble archéologique recouvert partiellement par la terrasse Dufferin, le site fait partie du lieu historique national des Fortifications-de-Québec.
English: Other PCB wastes, such as soil, are reported only as gross weights.
French: On ne donne que la masse brute des autres déchets contenant des BPC, tels que les sols.
English: The rapidly evolving character of the issue, combined with the large number of unknowns, will make it that much more important to put the right structure in place so that dialogue can shift to incorporate new information as it becomes available.
French: Étant donné que la question évolue rapidement et comporte un grand nombre d'inconnues, il sera encore plus important d'établir une structure adéquate qui permettra de réorienter le dialogue de manière à intégrer de nouveaux renseignements à mesure qu'ils seront disponibles.
English: These figures include funds received through the Government Youth Initiatives.
French: Les dépenses par attribution sont recensées dans le tableau ci-dessous :
English: As a pioneer in health-conscious living, the Diplomat has reserved the top three floors as a non-smoking area.
French: Pionnier en matière d'une meilleure prise en compte de la santé dans la vie, le Diplomat a réservé les trois étages supérieurs aux non-fumeurs.
English: Thus, the gross-up and credit reduce double taxation of income and increase the neutrality of the overall tax structure; therefore, they should not be considered as tax concessions.
French: Ainsi, la majoration et le crédit réduisent la double imposition du revenu et augmentent la neutralité de la structure générale d'imposition. Ils ne doivent donc pas être considérés comme des allégements fiscaux.
English: The Chair qualified the content of the subparagraph as a sui generis type of indication.
French: Le président a expliqué que le contenu de ce sous-alinéa se rapporte à des indications sui generis.
English: EXECUTIVE SUMMARY Canada has always been a world leader in tobacco control.
French: RÉSUMÉ Dans la lutte contre le tabagisme, le Canada a toujours fait figure de chef de file mondial.
English: From that point of view both Holyoke and El Escorial were very good experiences of a whole large group of people honestly working at building consensus.
French: De ce point de vue, Holyoke et l'Escorial furent d'excellentes expériences de la façon dont un grand groupe de personnes peut honnêtement travailler à élaborer un consensus.
English: Jurisdiction over the delivery of health care services rests first and foremost with the provinces and territories.
French: La dispensation des services de santé relève avant tout des provinces et territoires.
English: The direct impact would be loss of employment and the indirect impact would be that the economy of the area would suffer from the loss in spending dollars.
French: Comme conséquences directes, elle a cité les suppressions d'emplois et comme conséquences indirectes, elle a mentionné que l'économie de la région souffrirait de cette fuite de capitaux.
English: Saint-Hilaire is an atypical architectural whole which evokes Gothic forms while preserving a Romanic memory, where the successive Priors knew how to maintain the works which accompanied the development of the monachal community in perfect coherence with their Rule of life and their local brilliance.
French: Il a été inscrit en 1996 sur la liste des Monuments Historiques et dédiés aux produits du terroir.
English: Reform of the development cooperation system, which is covered in the report, must also be supported.
French: Il convient également d'appuyer la réforme du système de coopération au développement, abordée dans le rapport.
English: To be effective, however, these standards need to be ‘operationalised’ (that is applied through practical actions).
French: Cependant, pour être effectives, ces normes doivent trouver une expression concrète.
English: Such projects require that all steel and manufactured products have 60% U.S. content and that final assembly occur in the United States.
French: Ces projets exigent que tous les matériaux d'acier et produits manufacturés soient composés à 60 % de matières premières américaines et que le montage final soit effectué aux États-Unis.
English: Prominent changes within the US updates include:
French: Des changements importants ont été apportés dans le cadre des mises à jour effectuées par l’USDA, nommément :
English: We also looked at the development of thymocytes using reagents for various developmental steps ( first CD4, CD8 and CD3, then if judged necessary CD25, CD44, Qa-2, MTS-35 and TdT).
French: Nous avons également examiné le développement de certains thymocytes en utilisant des réactifs pour divers stades de développement (premièrement CD4, CD8 et CD3, puis au besoin, CD25, CD44, Qa-2, MTS-35 et TdT).
English: - Iraq's trained human resources have been dispersed, and some of them may be permanently lost to the country.
French: • Coordination des politiques sectorielles des différents ministères.
English: • 5801.22.29.90 (cut corduroy fabrics of cotton); and 5801.22.90.00 (other cut corduroy fabrics).
French: • 5801.22.29.90 (velours et peluche, de coton, coupés, côtelés); 5801.22.90.00 (autres velours et peluche, coupés, côtelés).
English: A security right in assets that the grantor acquired or that were created after the time a security right in them became effective against third parties [by registration] has the same priority as the security right in assets in which the grantor had rights at the time the security right was made effective against third parties.
French: Une sûreté sur des biens que le constituant a acquis ou qui ont été créés après qu'une sûreté a été rendue opposable [par inscription] a le même rang de priorité que la sûreté sur des biens sur lesquels le constituant avait des droits au moment où la sûreté a été rendue opposable.
English: Following that decision, William Price was mandated by the London Government to harvest and use those natural resources.
French: À la suite de cette décision, William Price est envoyé par le gouvernement Londonien pour exploiter et utiliser ces ressources naturelles.
English: They indicated that INSTRAW did not seem to market its products well and that the Institute needed to approach private and other organizations to gain relevant expertise.
French: Ils ont noté que l'Institut ne semblait pas commercialiser correctement ses produits et devait contacter des organismes privés et autres entités pour s'assurer les services d'experts.
English: While it had initially expressed a willingness to participate in this working group with a proactive, open and creative attitude, it was deeply concerned by and apprehensive about the lack of trust that seemed to exist.
French: Bien qu'elle se soit initialement déclarée disposée à participer à ce groupe de travail en faisant preuve d'un esprit d'initiative, d'ouverture et d'innovation, elle était vivement préoccupée par le manque de confiance apparent.
English: This point has been clearly developed by I. Seidl-Hohenveldern and W. Rudolph in their commentary on Article 104 of the Charter in B. Simma (eds.), The Charter of the United Nations.
French: publ.  ), The Charter of the United Nations.
English: I hope that there will be contributions from many members and member states, because a lot of valuable thinking along those lines has been going on around the world, and we must debate it here.
French: Je suis persuadé que, même après l’élargissement de l’Union européenne, le Conseil de l’Europe saura conserver le rôle qu’il assume dans la protection des minorités.
English: In Traffic Technology International 4/96, Aug/Sept 1996, pp. 52-55, U.K. & International Press, Dorking, Surrey.
French: In Traffic Technology International 4/96, août/sept. 1996, pp. 52-55, U.K. & International Press, Dorking, Surrey.
English: Pluck Productions/John Greyson Ontario (Canada) $2,000 To allow John Greyson of Pluck Productions to present his film "Proteus" at the 2004 Hong Kong Lesbian and Gay Film Festival from November 25 to December 5, 2004.
French: Pluck Productions/John Greyson Ontario (Canada) $2,000 Permettre à John Greyson de Pluck Productions de présenter son film "Proteus" au Festival de film lesbien et gay de Hong Kong du 25 novembre au 5 décembre 2004.
English: Files arranged by financial institution name. Format:
French: Les dossiers sont classés selon l'employeur. Format :
English: According to the information received, Ms. Nozouri was sentenced to death for having stabbed to death the head of police intelligence in Kish, southern Iran.
French: D'après les informations reçues, Mme Nozouri a été condamnée à mort pour avoir tué à coups de poignard le chef du service des renseignements de la police à Kish, dans le sud de l'Iran.
English: The regulations for section 8 outline the following:
French: Le règlement d'application de l'article 8 définit les éléments suivants :
English: • PA AAU00 2007-12-18 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AAU00 2007-12-18 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Of course I was nervous; of course I was afraid.
French: Bien sûr, j'ai eu le trac, j'ai eu peur.
English: The head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) that was obtained or prepared by an investigative body specified in the regulations for the purpose of determining whether to grant security clearances (a) required by the Government of Canada or a government institution in respect of individuals employed by or performing services for the Government of Canada or a government institution, individuals employed by or performing services for a person or body performing services for the Government of Canada or a government institution, individuals seeking to be so employed or seeking to perform those services, or (b) required by the government of a province or a foreign state or an institution thereof, if disclosure of the information could reasonably be expected to reveal the identity of the individual who furnished the investigative body with the information.
French: Le responsable d'une institution fédérale peut, dans les cas où leur communication risquerait vraisemblablement d'entraîner la divulgation de l'identité de l'informateur à l'origine des renseignements en question, refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) et qui ont été recueillis ou préparés, par un organisme d'enquête déterminé par règlement, lors des enquêtes de sécurité : a) qu'exige le gouvernement fédéral ou une institution fédérale à l'égard des individus qu'ils emploient ou qu'emploient des personnes ou organismes qui leur prêtent leurs services, des individus qui prêtent leurs services au gouvernement ou à l'institution ou à ces personnes ou organismes ou de ceux qui sont candidats à ces emplois ou désireux de prêter ces services; b) qu'exigent des administrations provinciales ou étrangères ou leurs organismes.
English: They had to use necessary force to restrain him in compliance with article 78, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2, of the Law on the Ministry of Interior.
French: Les policiers ont été obligés d'utiliser la force nécessaire pour le contenir, conformément aux paragraphes 1.1 et 1.2 de l'article 78 de la loi sur le Ministère de l'intérieur.
English: The Board carefully considered the written Submission as well.
French: Le conseil a également examiné avec soin l'exposé écrit.
English: The Canadian Cultural Centre, Paris 5, rue de Constantine Paris, France Street Address
French: Centre culturel canadien 5, rue de Constantine Paris, France Adresse