ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We particularly wish to thank the Deputy Prime Minister for coming to New York to preside over our meeting today.
French: Nous tenons particulièrement à remercier le Vice-Premier Ministre d'avoir fait le déplacement à New York pour présider notre séance d'aujourd'hui.
English: Report of the Statistical Commission on its fortieth session (Council resolutions 1768 (LIV) and 1999/8)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarantième session [résolutions 1768 (LIV) et 1999/8 du Conseil]
English: (f) The complete assessment of the impact on the environment and on public health of an economic or other activity.
French: f) L'évaluation complète de l'impact sur l'environnement et sur la santé publique d'une activité économique ou autre.
English: This has become the first stable European network of public authorities responsible for education and sport.
French: C'est ainsi qu'est né le premier réseau européen stable d'autorités publiques responsables de l'éducation et du sport.
English: While the internet is both a driving source of innovation and an important tool to combat social exclusion, finally, it is also an important economic sector in its own right: in 2006, for example, the software and IT services markets were worth 11% and 20% respectively of the total ICT market by value.
French: L'internet est non seulement un moteur de l'innovation et un outil utile pour réduire les exclusions sociales, mais il représente aussi un secteur économique important: ainsi, en 2006, l'édition logicielle et les services informatiques constituaient respectivement 11 % et 20 % de la valeur totale du marché des technologies de l'information et de la communication.
English: Election of officers for the Twenty-First Meeting of the Parties
French: A. Election du Bureau de la vingt et unième Réunion des Parties
English: Ethiopian Airlines had flights not only to all contiguous countries but also to a number of other destinations in Africa and the rest of the world.
French: Ethiopian Airlines dispose de vols non seulement vers tous les pays limitrophes, mais vers un certain nombre d'autres destinations en Afrique et dans le reste du monde.
English: There should be a concerted inter-ministerial programme to address issues of land and property reform, with particular emphasis on vulnerable groups, households headed by women, nomadic peoples, internally displaced persons and returnees, among others.
French: Il faudrait mettre en place un programme interministériel concerté afin d'examiner les questions relatives à la réforme agraire et des biens immobiliers, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables, aux ménages dirigés par des femmes, aux populations nomades, aux personnes déplacées et aux rapatriés, entre autres.
English: This is the reason why, years ago, I changed my style and I started playing open handed, because it felt well, and it allowed me to do much more.
French: C'est pour cette raison, que j'ai changé ma manière de jouer il y a quelques années. J'ai commencé à jouer décroisé, je me sentais bien avec ce genre de jeu, et ça m'a permis de développer le tout beaucoup plus.
English: • institutional/process-oriented considerations, and substantive considerations.
French: • motifs institutionnels/axés sur le mode d’action; et motifs de fond.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications DeafTelecom Learning Plans Non-Confifdential Applications
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications DeafTelecom (En anglais seulement) Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source.
English: Aid to refugees and displaced persons 1.4.147.
French: Aide aux réfugiés  et aux personnes déplacées 1.4.147.
English: SUB-TOTAL 2.3.2 Information and awareness-raising TOTAL 2.3 Exchange of best practices, co-operation between MS and awareness-raising The activities launched in the framework of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM) are listed and described in section 2.4 of the main part of this report.
French: TOTAL 2.3 Échange de bonnes pratiques, coopération entre les EM et sensibilisation Les activités menées dans le cadre de l'Année européenne de la mobilité des travailleurs 2006 sont énumérées et décrites au point 2.4 du rapport.
English: With respect to the WTO TRIPs Agreement, Canada is participating in the built-in review of Article 27.3(b) of the TRIPs Agreement.
French: En ce qui concerne l'Accord sur les ADPIC de l'OMC, le Canada participe à la révision interne de l'article 27.3(b) de l'Accord.
English: Contribution Purpose: To support the creation of a permanent memorial in memory of the victims of Air India flight 182 in Ceperley Playground, located in Vancouver’s Stanley Park.
French: Appuyer la création d’un monument commémoratif permanent au terrain de jeu Ceperley dans le parc Stanley de Vancouver, à la mémoire des victimes de l’attentat à la bombe contre le vol 182 d’Air India.
English: Member States shall provide that the members and staff of the supervisory authority, even after their employment has ended, are to be subject to a duty of professional secrecy with regard to confidential information to which they have access.
French: Les États membres prévoient que les membres et agents des autorités de contrôle sont soumis, y compris après cessation de leurs activités, à l'obligation du secret professionnel à l'égard des informations confidentielles auxquelles ils ont accès.
English: Finally, CIHR will review the field of human stem cell research on an ongoing basis to respond to changing circumstances, narrowing or broadening the scope of eligible research as justified.
French: Enfin, les IRSC réexamineront régulièrement le champ de la recherche sur les cellules souches humaines pour tenir compte des circonstances changeantes et réduire ou étendre la gamme des recherches admissibles s'il y a lieu.
English: • The contributor may opt for a transfer value in respect of:
French: • Le cotisant peut choisir une valeur de transfert à l'égard du :
English: Under the roof of the Alliance, top executives of industry and trades unions prepare concrete proposals for more family-friendliness and get involved for a corporate culture that allows a good family-work balance.
French: Sous les auspices de l’alliance, des cadres de l’industrie et des syndicats préparent des propositions concrètes pour obtenir une atmosphère plus positive à l’égard des familles et s’impliquent dans une culture d’entreprise permettant un juste équilibre entre la famille et le travail.
English: Failure to respond by this date shall be considered as [rejection] [acceptance] of the adjustment(s), as follows: If the Annex I Party accepts the adjustment(s), the adjusted estimate(s) shall be used for the purpose of compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts.
French: i) Si la Partie visée à l'annexe I accepte (l')(les) ajustement(s), (l')(les) estimation(s) ajustée(s) seront utilisées aux fins d'établissement de la compilation-comptabilisation des inventaires des émissions et des quantités attribuées;
English: Specialist for GPR* measurements. All over the globe.
French: Le spécialiste des mesures géoradar (GPR).
English: Insured dental services are limited to those dental-surgical procedures scheduled in the Regulations, requiring the unique capabilities of a hospital for their performance; for example, orthognathic surgery.
French: Les services dentaires assurés se limitent aux actes de chirurgie dentaire prévus au Règlement, et qui nécessitent des ressources que seul un hôpital peut fournir (p. ex. chirurgie orthognatique).
English: I want to see... -------------------- More about WILDSPACE TM Biologists and Technicians Calls Credits Glossary Images Links Projects Publications References Static Maps
French: Je veux voir â€¦ -------------------- Le projet WILDSPACE MC Biologistes et techniciens Les Cris Crédits Glossaire Les images Liens Les projets Publications Références Cartes
English: The financial costs of assembling an effective team of investigators to trace and recover assets, and sufficient numbers of people with the necessary expertise may not be available even if the financial resources are present.
French: Les coûts financiers qu'implique la constitution d'une équipe d'enquêteurs capables de retrouver la trace de sommes importantes et la difficulté de réunir un nombre suffisant de spécialistes font qu'il est parfois impossible de mener ce genre d'investigation.
English: Item 15 - Cross-sectoral activities in sustainable development, gender mainstreaming and ICT for development
French: Point 15 − Activités intersectorielles dans les domaines du développement durable, de la parité entre les sexes et des techniques d'information et de communication au service du développement
English: The principal task of Fedasil is to provide material assistance.
French: La mission principale de Fedasil est l'octroi d'une aide matérielle.
English: Youth networks, women's networks and religious leaders will assist in advocacy efforts to alter attitudes and behaviour.
French: Des réseaux pour les jeunes, des réseaux pour les femmes et des chefs religieux soutiendront les efforts de sensibilisation visant à susciter des changements d'attitude et de comportement.
English: Financing of the United Nations Transnational Administration in East Timor
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: The result was the appointment (or reappointment) of 877 judges and prosecutors.
French: En fin de compte, 877 juges et procureurs ont été nommés (ou reconduits dans leurs fonctions).
English: The ratio of the column diameter to packing diameter should be at least 7:1 for the pilot unit and at least 10:1 for the full scale tower.
French: La proportion du diamètre de la colonne par rapport au diamètre du garnissage doit être d'au moins 7:1 pour l'unité pilote et d'au moins 10:1 pour la tour fonctionnelle.
English: In particular religious institutions have traditionally played an important and valuable role in the care of orphans throughout the world.
French: Les institutions religieuses, en particulier, jouent traditionnellement un rôle important et précieux en matière de soins aux orphelins, partout dans le monde.
English: Although our future ability to attain an even higher overall rating of client satisfaction will be tempered by the high marks already achieved, the findings from the 2003 NCSS further assist VAC in identifying new opportunities for service improvement.
French: ACC est conscient du fait que le temps et les ressources consacrés à ces importantes initiatives ont une incidence opérationnelle sur sa capacité de mieux exécuter dans d’autres domaines.
English: Cargo Facility Location
French: Bureau douanier de déclaration, élément codé
English: Health knowledge is increasingly becoming an important health "technology."
French: Les connaissances sur la santé deviennent graduellement une importante « technologie » en soi.
English: From my vantage point, as a former child of an Ontario agricultural operation, I still do not see why we should not allow people who produce products to have the marketing choice about where they want to sell the products.
French: J’ai grandi dans une ferme en Ontario et je ne vois vraiment pas pourquoi nous ne devrions pas laisser aux producteurs le choix du mode de commercialisation qui leur convient.
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) said that a reformed system of internal justice was essential for safeguarding the rights of staff and holding managers accountable for their decisions.  It was regrettable that the Secretary-General's note on the report of the Redesign Panel (A/61/758) had been submitted late.
French: M. Diab (République arabe syrienne) estime qu'un système de justice interne réformé est essentiel au respect des droits des fonctionnaires et à l'application du principe de la responsabilité redditionnelle de la part des cadres, et regrette la soumission tardive de la note du Secrétaire général sur le rapport du Groupe de la refonte (A/61/758).
English: And, in exactly two weeks' time, we'll be joining the Terry Fox Walk during our Northern Ontario visit, after which we'll end this year's round of regional visits in Nova Scotia by "walking home" in the towns of Annapolis Royal and Lunenburg.
French: Dans deux semaines exactement, nous participerons à la marche Terry Fox pendant notre visite dans le nord de l'Ontario, mettant fin à notre tournée de cette année dans les régions par un séjour en Nouvelle-Écosse, où nous allons marcher dans les villes d'Annapolis Royal et de Lunenburg.
English: Among its many other uses, the Gross Domestic Product is an important factor in determining the size of transfers from the federal government to the provinces.
French: Le produit intérieur brut est d’ailleurs, entre autre, un des facteurs importants qui sert à calculer le montant des transferts versés par l’administration fédérale aux provinces.
English: "Evaluation of Anishinaabe Social Services Reform Pilot Project.
French: Renforcer la sensibilisation de la collectivité et aller chercher du soutien politique.
English: It will also strengthen national capacities to effectively monitor the situation of children and women, identify disparities, and report on the implementation of the two Conventions and future plans for children.
French: Il renforcera également les capacités nationales dans un certain nombre de domaines : suivi effectif de la situation des enfants et des femmes, détection des inégalités, établissement de rapports sur l'application des deux Conventions, élaboration des futurs plans en faveur des enfants.
English: For example, to increase representation within the Executive cadre, four executives have been appointed to management positions through a special selection process and an additional four candidates were recruited in the Career Assignment Program for Visible Minorities.
French: Ainsi, pour accroître leur représentation dans les postes de direction, quatre cadres ont été nommés à des postes de gestion grâce à un processus de sélection spécial, et quatre autres candidats ont été recrutés par l'entremise du programme Cours et affectation de perfectionnement pour les minorités visibles.
English: In such cases, the United Nations will reimburse the troop/police contributor the associated cost up to the estimated amount that would have been incurred had the United Nations provided those services, normally the lowest bidder meeting the transportation requirement, or provide reimbursement at a rate agreed to between the United Nations and the troop/police contributor.
French: En pareil cas, elle rembourse au pays contributeur les dépenses afférentes jusqu'à concurrence du montant estimatif qu'elle aurait dû engager si elle avait fourni elle-même ce service (qui correspond en principe au tarif du transporteur l moins disant) ou à un taux dont elle sera convenue avec le pays contributeur.
English: Further, early identification of prognostic and therapeutic subsets is important.
French: Cela donne un sentiment d'urgence pour le dépistage des victimes des MAI dès les premiers stades, voire au stade préclinique.
English: When somebody tells them that ultimately they may be the captain of an Airbus A-320 or something else and those people earn $150,000 or $160,000 a year, and when they take a look at the pay ranges of other people up the line from the captains, that starts to look attractive.
French: Quand on leur promet d'être un jour capitaine d'un Airbus A- 320 ou d'un appareil de ce genre et qu'on leur dit que ces pilotes gagnent 150 000 $ ou 160 000 $ par an, et qu'ils regardent l'échelle des salaires de leurs supérieurs immédiats, cela ne manque pas d'attrait.
English: The Executive Secretary considered that a neutral transitional government composed of technocrats should then be appointed, for 18 to 24 months, with a specific mandate to create the conditions for disarmament, security sector reform and elections.
French: Le Secrétaire exécutif considérait qu'un gouvernement de transition neutre, composé de technocrates, devrait être nommé pendant une période 18 à 24 mois, et doté du mandat précis de créer les conditions permettant le désarmement, la réforme du secteur de la sécurité et la tenue d'élections.
English: This normally occurs over a minimum time span of 3 years, thus giving a good indication of sample stability and homogeneity.
French: La certification se fait au moyen de grandes épreuves de compétence interlaboratoires, normalement sur une période minimale de 3 ans, ce qui donne une bonne indication de la stabilité et de l’homogénéité des échantillons.
English: Members of the conference organizing committee Canadian Association for the Study of the Liver Dr. Winnie Wong  Dr. Vince Bain Dr. Marc Deschênes Dr. Sam Lee Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada Dr. Stephen Shafran Canadian Viral Hepatitis Network Dr. Morris Sherman Warren Hill PhD British Columbia Centre for Disease Control Dr. Mel Krajden Canadian Association of Hepatology Nurses  Vera Simon Correctional Service Canada  Dr. Francoise Bouchard  Josephine Muxlow Health Canada Dr. Tom Wong  Gregory Zaneiwski  Tracey Donaldson  Cathy Sevigny Annie J. Lacoursière Conference program Management of Hepatitis B Virus (HBV), Chair:
French: Membres du comité organisateur de la conférence Association canadienne pour l'étude du foie Dre Winnie Wong Dr Vince Bain Dr Marc Deschênes Dr Sam Lee Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada Dr Stephen Shafran Réseau canadien de l'hépatite virale Dr Morris Sherman Warren Hill, Ph.D. British Columbia Centre for Disease Control Dr Mel Krajden Canadian Association of Hepatology Nurses Vera Simon Service correctionnel Canada Canada Dre Françoise Bouchard Josephine Muxlow Santé Canada Dr Tom Wong Gregory Zaneiwski Tracey Donaldson Cathy Sevigny Annie J. Lacoursière Programme de la conférence Prise en charge de l'hépatite B - Présidente :
English: The Minister submitted that while he was of the view that the bed of the St. Clair River does not constitute Indian reserve land, both the Chippewas and Walpole Island claim an aboriginal interest in this land.
French: Le Ministre a répondu que même s'il est d'avis que le lit de la rivière St. Clair ne constitue pas un bien-fonds de réserve indienne, les Chippewas et Walpole Island revendiquent des droits territoriaux sur ce bien-fonds.
English: Members of the media wishing to obtain general footage, by filming or photographing from outside the polling station through an open doorway, should first obtain permission from the returning officer.
French: Personne ne peut bloquer l'accès à un bureau de vote ni demander aux électeurs pour qui ils ont l'intention de voter ou pour qui ils ont voté.
English: • An SEA transmittal slip with signatures of the Team Lead, team’s manager, the SEA Coordinator, and the Director of the Agri-Environmental Policy Bureau.
French: Une fiche d’envoi signée par l’équipe responsable, le gestionnaire de l’équipe, le coordonnateur des EES, et le directeur du Bureau des politiques agroenvironnementales.
English: The Security Council will now consider how best to extract compliance from parties to armed conflict who continue to recruit children and violate their rights.
French: Le Conseil de sécurité va examiner les meilleurs moyens de contraindre à respecter les accords les parties aux conflits qui continuent à recruter des enfants et à violer leurs droits.
English: For example, scientists can take genetic material from one type of bacteria that degrades oil, and transfer it to another type of bacteria that thrives in soil.
French: Les scientifiques peuvent, par exemple, extraire le matériel génétique d'un type de bactérie qui dégrade le pétrole pour le transférer dans un autre type de bactérie qui agit avec efficacité dans la crasse.
English: Finally, the lack of clarity and definition around "prior informed consent" is also a concern for Canada.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Add. Annexe, page 10 cause" sont également sources de préoccupation pour le Canada.
English: The report recommends the creation of a global food system.
French: Le rapport recommande la création d'un réseau mondial de stocks alimentaires, ce qui n'est pas un sujet simple.
English: ◦ Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for Newfoundland and Labrador
French: ◦ La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour Terre-Neuve-et-Labrador
English: drawing up an agreement at a local (community) level allows management, technical assistance services and villagers to be part of one single framework.
French: L'élaboration d'une convention locale (collective) permet d'avoir ensemble l'administration, les services techniques et les villageois dans le même cadre.
English: 82 The situation of Internally Displaced Persons in Serbia and Montenegro – Issues Paper. International Committee of the Red Cross, May 2005.
French: 82 The situation of internally displaced persons in Serbia and Montenegro - Issues paper, Comité international de la Croix-Rouge, mai 2005.
English: In answering the question I have posed, I will ignore the word "deception", which might well be more appropriately "disappointment", in the portion of the reasons of the Tribunal quoted above.
French: Pour répondre à la question que j'ai posée, je laisserai de côté le terme anglais «deception», qui pourrait fort bien être remplacé de façon plus appropriée par le mot «disappointment», dans ce passage des motifs de la Commission cité ci-dessus.
English: It should also be noted that the number of members of this national voluntary organization increased by nearly 10 per cent.
French: À noter également que le nombre des membres de ce réseau national de bénévoles a augmenté de près de 10 p. cent.
English: Only in this way would it be possible for those concerned for conservation to see an adequate integration of support policies within overall national economic policies.
French: Ce serait là le seul moyen pour les défenseurs du patrimoine de voir les mesures de soutien intégrées de manière appropriée dans le cadre global des politiques économiques nationales.
English: It is suggested that this question presents the need for specific outcomes measures that will clearly demonstrate the value of the funding and effort expended on technology acquisition projects.
French: Cette observation laisse supposer la nécessité d’indicateurs précis des résultats qui montreront clairement la valeur du financement et des efforts consacrés aux projets d’acquisition technologique.
English: Mr Deprez's candidature was backed by a large majority in the committee, and did not need a vote.
French: La candidature de Gérard Deprez a fait l'objet d'un large consensus au sein de la commission et n'a pas nécessité de vote.
English: • CIHR "Registration Module" which is a collection of some pages of the following modules and is described on the "application forms" Website page referred to above.
French: • Module Inscription des IRSC, qui consiste en certaines pages des modules suivants et qui est décrit à la page Web « Formulaires de demande » susmentionnée.
English: Increasing awareness of the need for land designations should be done through CEDOs.
French: Les ODEC devraient accroître la sensibilisation à la nécessité de procéder à la désignation des terres.
English: For this reason I am very pleased that this resolution has been passed in Parliament with such a large majority, because then people in the national parliaments may wake up and think for themselves what it means to live together in this creation, in this world.
French: C'est pourquoi je suis très heureux que ce rapport vienne d'être voté par le Parlement à une écrasante majorité, car les membres des parlements nationaux se réveilleront peut-être et réfléchiront à ce que signifie le fait de vivre ensemble au sein d'une création, au sein de ce monde.