ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, women's lives have always been destandardized and disordered when compared with models meant to portray the orderly and sequenced lives of men.
French: Autrement dit, la trajectoire de vie des femmes ne s'est jamais conformée à des normes ni à un certain ordre comparativement aux modèles illustrant le parcours selon un enchaînement donné d'étapes de la vie des hommes.
English: Turbomeca Chairman and CEO Emeric d'Arcimoles reviewed the company’s performance during a press conference at the Paris Air Show today: “We set new business records in 2004 and so far in 2005, with orders doubled over 2003, production up 40 percent and continued development of our product range to keep pace with growing demand from helicopter manufacturers.” In addition to its commercial success and joint programs in India and China, Turbomeca is also bolstering its customer service, with more field reps, for example, plus more service centers and “power by the hour” support packages.
French: Son PDG, Emeric d’Arcimoles, le rappelait pendant la conférence de presse : « les années 2004 et 2005 ont été marquées par une activité record : prises de commande doublées par rapport à 2003, production en hausse de 40% et poursuite du développement de la gamme pour répondre aux succès et aux nouveaux besoins des hélicoptéristes que nous motorisons. » Au-delà des seules ventes et des programmes de coopération menés en Inde ou en Chine, Turbomeca fait aussi porter son effort sur le service au client avec plus de représentants techniques (field rep), plus de stations services et le développement de la maintenance à l’heure de vol.
English: Capt. Mark Giles Public Affairs Officer CF Provost Marshal / NIS National Defence Headquarters (Ottawa) (613) 945-0522 office Last Updated: 2005-05-12 Important notices
French: Capt Mark Giles Officier des affaires publiques GPFC/SNE Quartier général de la Défense national (Ottawa) Tél. au bureau : (613) 945-0522 Mise à jour: 2005-05-12 Avis important
English: The Institute of Oncology, Ljubljana.
French: Institut d'Oncologie, Ljubljana, 2004.
English: • Section 4 - Automatic In-Motion Rail Weighing (IMRW)
French: • Section 4 - Ponts-bascules ferroviaires à fonctionnement automatique pour le pesage dynamique [PBFFAPD]
English: This close working relationship will assist greatly in enhancing mutual cooperation and improving the management of Canada’s land border.
French: Ces relations de travail étroites aideront grandement à améliorer la coopération mutuelle et à améliorer la gestion de la frontière canadoaméricaine.
English: Two key areas determine the potential impact that a PPP will have on poverty reduction.
French: Deux éléments essentiels permettent de déterminer l'impact éventuel d'un partenariat public-privé sur la réduction de la pauvreté.
English: The G-8 2005 Summit called for increasing momentum towards the ambitious and balanced outcomes in the Doha negotiations as the highest common priority in trade policy for the year ahead.
French: Le Sommet du G-8 de 2005, en préconisant de redoubler d'ardeur pour parvenir à des résultats ambitieux et équilibrés dans le cadre des négociations de Doha, a fait de la politique commerciale la priorité des priorités pour l'année à venir.
English: Conclusion The SSHRC transformation consultations revealed a remarkably strong consensus, within and outside academe, in favour of the Council adopting "interactive engagement" and "maximum knowledge impact" as new foundational values.
French: Conclusion La consultation sur la transformation du CRSH a révélé l’existence d’un consensus remarquablement fort, à l’intérieur et à l’extérieur du milieu universitaire, en faveur de l’adoption par le Conseil de nouvelles valeurs fondamentales, soit l’« engagement interactif » et la « maximisation de l’impact du savoir ».
English: While highlighting the strict impartiality and neutrality of the international community in the electoral process, the mission urged the transitional authorities to ensure a level playing field for the elections, including equitable access to the public media for all the parties and candidates.
French: Tout en insistant sur le respect de l'impartialité et la neutralité la plus stricte dans le processus électoral de la part de la communauté internationale, la mission a engagé les autorités de transition à veiller à ce qu'il y ait des conditions qui donnent des chances égales durant les élections et notamment à ménager un accès équitable aux médias publics pour tous les partis et candidats.
English: Editing of the maps and report were done by Alice Whelan and Phil Gallien.
French: La rÃ©vision des cartes et du rapport a Ã©tÃ© effectuÃ©e par Alice Whelan et Phil Gallien.
English: "Discussions on an Arms Trade Treaty have reached a crossroads," says Helen Hughes, one of the researchers on the report.
French: « Les discussions sur un traité sur le commerce des armes sont à un stade crucial, a déclaré Helen Hughes, une des chercheuses ayant travaillé sur le rapport.
English: • Request they be inserted in the student agenda prepared annually by your school.
French: • Demandez à ce qu'elles soient incluses dans la trousse des élèves préparée, chaque année, par votre école.
English: • May 23, 2006 - Federal-Provincial-Territorial Ministerial Meeting on Renewable Fuels - Regina, Saskatchewan (830-876)
French: • Le 23 mai 2006 - Réunion ministérielle fédérale-provinciale-territoriale sur les carburants renouvelables - Regina (Saskatchewan) (830-876)
English:    . – Mr President, shipping conferences were created as a form of union for better cooperation between liner companies in a bid to control the profitable sector of maritime transport.
French:    . - Monsieur le Président, les conférences ont été créées sous la forme d’une union pour une meilleure coopération entre les transporteurs afin de contrôler le secteur rentable du transport maritime.
English: In other respects, federal government contracting rules cannot provide the flexibility needed to address the specific financing needs that characterize a number of GHG emission reduction projects (e.g., advance purchase of emission reductions from projects that have high emission reduction potential as well as high upfront costs).
French: À d’autres égards, les règles de passation de marchés du gouvernement fédéral ne peuvent offrir la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins de financement précis qui caractérisent un certain nombre de projets de réduction des émissions de GES (p. ex. l’achat préalable des réductions des émissions des projets qui ont un fort potentiel de réduction de émissions ainsi que des coûts initiaux élevés).
English: Because they are private property rights, it is up to the holder of the IP rights, in a civil context, to enforce the IP rights.
French: Puisqu’ils sont des droits sur la propriété privée, il appartient au titulaire des droits de la PI, dans un contexte civil, de faire appliquer les droits afférents à cette propriété intellectuelle.
English: The sovereign right of every nation to participate freely in the international financial and trade systems is sacred.
French: Le droit souverain de chaque nation de participer librement aux systèmes financiers et commerciaux internationaux est des plus sacrés.
English: Human Resources Management Modernization PSMA PSEA PSLRA - FAA Overview Fact Sheets APEX Presentations Informal Conflict Management System (ICMS) Resource Guide Direct Authorities The Act Qs & As Communications Resource Centre Links Archives Alternate Format(s) InstructionsWordPPTRTF Printable Version Public Service Labour Relations Act & Financial Administration Act (PSMA) Part I (Presentation to APEX) Public Service Human Resources Management Agency of Canada Presentation to APEX Public Service Labour Relations Act & Financial Administration Act (PSMA) – Part I
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines LMFP LEFP LRTFP - LGFP Aperçu Fiches d'information Présentations à l'APEX Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) Autorités directes La Loi Q & R Centre de ressources des communications Liens Archives Format(s) de rechange InstructionsWordPPTRTF Version imprimable Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques PARTIE I (Présentation à L’APEX)
English: As at mid-July 2001, a total of seven accused persons and suspects had been arrested in 2001.
French: Entre le 1er janvier et le milieu du mois de juillet 2001, sept accusés ou suspects ont été arrêtés.
English: Remember to reboot your PC after the uninstallation process, before installing another version!
French: Faites attention de redmarer votre PC aprs la procdure d'installation, avant d'installer une autre version!
English: The Government had not allocated specific budget for child labour campaigns.
French: ATE Association of Tanzania Employers (Association des employeurs tanzaniens)
English: The involvement of so many offices gave the profession new scope and energy.
French: La mise à contribution d'un aussi grand nombre d'agences donne à la profession de l'ampleur et un nouvel élan.
English: Preparatory meeting of the EGTT At its fifteenth session, the SBSTA requested the secretariat to organize a preparatory meeting of the EGTT to enable the group to develop its programme of work for further consideration by the SBSTA at its sixteenth session (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: Réunion préparatoire du GETT  À sa quinzième session, le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser une réunion préparatoire du GETT, pour permettre à celui-ci d'élaborer un programme de travail qui serait examiné par le SBSTA à sa seizième session [FCCC/SBSTA/2001/8, par. 33 e)].
English: Suppliers shall update it without delay on the following occasions: (a) as soon as new data which may be necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied become available; (b) if the substance has been registered; (c) if an authorisation has been granted or refused; (d) if a restriction has been imposed.
French: Elle est mise à jour sans tarder par les fournisseurs : a) dès que de nouvelles données qui peuvent être nécessaires pour permettre l'identification et la mise en œuvre de mesures appropriées de gestion des risques sont disponibles; b) si la substance a été enregistrée; c) si une autorisation a été accordée ou refusée; d) si une restriction a été imposée.
English: 5N Plus produces high-performance compounds and is today the key supplier of CdTe and CdS, the essential components of thin-film solar modules.
French: 5N Plus produit des sels de haute performance et est aujourd'hui le principal fournisseur de CdTe et de CdS, composantes essentielles des modules solaires à couches minces.
English: • No Note:A businessperson seeking temporary employment in one of the 63 professions may also perform training functions relating to the profession, including conducting seminars.
French: Un homme ou une femme d'affaires qui demande une admission temporaire au titre d'une des 63 professions rÃ©pertoriÃ©es peut aussi exercer des fonctions de formation liÃ©es Ã sa profession, ce qui comprend la tenue de sÃ©minaires.
English: The Council highlighted the need for mainstreaming the rights of the child in the use of the EU’s development cooperation instruments.
French: Le Conseil souligne la nécessité d’une rationalisation de l’utilisation des instruments de coopération au développement de l’Union dans le domaine des droits de l’enfant.
English: We would do well to reflect on what all this has achieved.
French: Nous ferions bien de réfléchir sur les résultats obtenus par ces actions.
English: The 12 committee members, appointed by Minister McCallum, come from different areas of the country and include professionals, such as medical practitioners and tax lawyers, advocates for the disability community, and persons with disabilities.
French: Les 12 membres du comité, nommés par le ministre McCallum, proviennent de différentes régions du pays. On compte parmi eux des professionnels, comme des médecins praticiens et des avocats-fiscalistes, des défenseurs de l'ensemble des personnes handicapées ainsi que des personnes handicapées.
English: Goal # 2 To achieve a high level of compliance by reporting entities across Canada Performance Indicators Extent to which an efficient riskbased compliance- monitoring program is in place Results FINTRAC began implementation of its risk-based compliance program by undertaking a comprehensive risk assessment of all reporting entity sectors and began to conduct on-site compliance examinations.
French: But no 2 Obtenir un niveau élevé de conformité de la part des entités déclarantes au Canada.
English: Resettlement away from their territory means the destruction of their lifestyles and village organization.
French: Leur réinstallation loin de leur territoire implique la destruction de leur mode de vie et de l'organisation villageoise.
English: And of course this does not apply to Turkey.
French: Cela ne concerne donc pas la Turquie.
English: Drug Expense Coverage in the Canadian Population:
French: Drug Expense Coverage in the Canadian Population :
English: Launched with $1.8 million in funding from CIHR, the new national Skin Research Training Centre will significantly boost Canada’s ability to study and treat psoriasis and other skin diseases, by offering new training opportunities to study skin inflammation, immunology and repair.
French: Inauguré à l’aide d’une subvention de 1,8 million de dollars des IRSC, le nouveau Centre national de formation en recherche sur la peau permettra au Canada de mieux étudier et traiter le psoriasis et d’autres maladies de la peau, grâce aux nouvelles possibilités de formation qu’il offrira dans les domaines de l’inflammation, de l’immunologie et de la régénération de la peau.
English: One judgement was rendered, in the Delalić et al.  (Čelebići) case, concerning sentencing.
French: Un arrêt relatif à la sentence a été rendu dans l'affaire Delalić et consorts (« Čelebići »).
English: Pesticide costs have increased by 60% since 1981.
French: Le prix des pesticides a augmenté de 60 % depuis 1981.
English: The WTO Agreement on Financial Services was concluded in 1997 and was implemented in 1999.
French: L'Accord de l'OMC sur les services financiers, conclu en 1997, est entrÃ© en vigueur en 1999.
English: On a broad geographic scale, if SO2 leads to SO4= formation, then areas with higher ambient SO2 concentrations (and/or those downwind of SO2 emission regions) should also have higher SO4= levels.
French: Sur une vaste échelle géographique, si le SO2 mène à la formation de SO4=, alors les régions présentant de fortes concentrations ambiantes de SO2 (et/ou celles situées en aval de zones émettrices de SO2) devraient afficher des taux plus élevés de SO4=.
English: The complaint alleges that the consistently low unit price of the subject imports has prevented domestic growers from implementing significant price increases in order to offset their increasing costs of production.
French: La plainte allègue que le bas prix unitaire persistant des importations en question a empêché les agriculteurs nationaux de mettre en place des augmentations de prix importantes pour contrebalancer l’effet de leurs coûts de production croissants.
English: • Fairness -- legislation and administration must treat participants in an equitable manner and address existing inequities under the current system; and
French: • équité -- sur le plan de la législation comme sur celui de l'administration, tous les participants doivent être traités équitablement, et les injustices qui existent dans le cadre du système actuel doivent être éliminées;
English: The following submission is being filed by Canadian Cable Television Association (CCTA) to object to the CRTC's request in Order CRTC 2001-701, dated September 17, 2001 Document: 011017.doc - 35KB
French: The following submission is being filed by Canadian Cable Television Association (CCTA) to object to the CRTC's request in Order CRTC 2001-701, dated September 17, 2001 Document: 011017.doc - 35KO
English: Studies show that such consumption is on the increase among minors.
French: D'après les études menées, elle serait en augmentation constante chez les mineurs.
English: Equality Now urges the Commission to demonstrate its commitment to the Beijing Declaration and Platform for Action by establishing a Special Rapporteur on laws that discriminate against women to implement this undertaking.
French: Égalité Maintenant exhorte la Commission à faire la preuve de son attachement à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing en désignant un Rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes afin de mettre en œuvre cette entreprise.
English: To help them with the increased workload they have augmented their squadron with four maintainers from the Tactical Helicopter community,
French: Pour absorber la charge de travail supplémentaire, ils reçoivent l'aide de quatre techniciens prêtés par des unités tactiques d'hélicoptères.
English: SMSE-003-98 March 14 Licence exempt radio apparatus standards SMBR-001-98 March 14 Proposal to Adopt a Standard for Radio Broadcast Data System (RBDS) in FM Broadcasting SMSE-002-98 March 7 Category II equipment standards list - Interference-Causing Equipment Standards (ICES) DGTP-001-98 Febuary 21 Amendments to the mobile satellite policy framework to implement Canada's commitment to the WTO basic agreement in telecommunications DGTP-003-98 Febuary 21 Petition to the Governor in Council Comments Received SMSE-001-98 Febuary 14 Amendment to the Radio Standards Specification 210 (RSS 210) Issue 2:
French: SMSE-004-98 14 Mars Radiobalises de localisation des sinistres, radiobalises de secours, et balises de localisation personnelles SMSE-003-98 14 Mars Liste des normes applicables au matériel radio exempté de licence - Liste de normes applicables au matériel de catégorie I et II SMBR-001-98 14 Mars Proposition en vue d'adopter une norme pour l'exploitation des systèmes de radiodiffusion de données (SRD) dans la bande des fréquences FM SMSE-002-98 7 Mars Liste des normes applicables au matériel de catégorie II - Normes sur le Matériel Brouilleur (NMB) DGTP-001-98 21 février Modifications apportées au cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite afin de mettre en oeuvre l'engagement du Canada relativement àl'accord de l'OMC en matière de télécommunications de base DGTP-003-98 21 février Demande présentée au gouverneur en conseil Commentaires reçus SMSE-001-98 14 février Modification apportée au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210), 2e édition:
English: Every year, all applications received are assessed and projects are recommended based on the project’s merits.
French: Chaque année, toutes les demandes sont évaluées et les projets sont recommandés selon leurs mérites.
English: The Miracle-ceiling will thus be stretched and becomes similar to a bubble filled with water.
French: Le plafond prodigieux s'allongera de plus et sera semblable Г la bulle remplie de l'eau.
English: And here Richard, the duke York, undertakes for a long time the counted step and declares that as Edward's grandson II it, instead of the usurper Lancaster, is the lawful king of England.
French: Et ici Richard, le duc York, entreprend il y a longtemps le pas comptГ© et annonce que comme le petit-fils d'Edward II notamment lui, et non l'usurpateur Lancaster, est le roi lГ©gal de l'Angleterre.
English: The Toronto Stock Exchange Rule Book and Policies governs the manner in which the Participating Organizations conduct business on Toronto Stock Exchange.
French: Les Règles de la Bourse de Toronto régissent la façon dont les organisations participantes interagissent avec la Bourse de Toronto.
English: The main types of maladministration alleged were lack of transparency, including refusal of information (127 cases), discrimination (106 cases), avoidable delay (67 cases), unsatisfactory procedures (52 cases), unfairness or abuse of power (38 cases), failure to ensure fulﬁlment of obligations, that is failure by the European Commission to carry out its role as "Guardian of the Treaty" vis-à-vis the Member States (37 cases), negligence (33 cases), and legal error (26 cases).
French: Les allégations de mauvaise administration se sont essentiellement fondées sur le défaut de transparence, dont le refus d’information (127 cas), la discrimination (106 cas), les délais évitables (67 cas), les vices de procédure (52 cas), l’injustice ou l’abus de pouvoir (38 cas), le manquement aux obligations, c’est-à-dire le non-respect par la Commission de ses obligations en tant que «gardienne du traité» face aux manquements des États membres (37 cas), à la négligence (33 cas) et les erreurs de droit (26 cas).
English: We feel that the fact that the EU is the main investor and the second largest trading partner in Latin America, as well as the main donor of development aid, is reason enough for there to be a clear and well-defined strategy for relations between the EU and Latin America.
French: Selon nous, le fait que l'Union européenne soit le principal investisseur et le deuxième partenaire commercial de l'Amérique latine en termes d'importance, de même que le principal fournisseur d'aide au développement, justifie une stratégie claire et bien définie au niveau des relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine.
English: Under the agreement between the United Nations and the Provincial Council of Chimborazo, UNICEF provided access for girls and boys to basic education through the implementation of the Sílabas programme, through which 5,182 five-year-olds in the province received textbooks.
French: Dans le cadre de l'Accord conclu entre le système des Nations Unies et le Conseil provincial de Chimborazo, l'UNICEF a facilité l'accès des filles et des garçons à l'éducation de base grâce au programme « Sílabas » qui a procuré des manuels scolaires à 5 182 enfants de 5 ans habitant la province.
English: Booking.com: Hotel Vega, Perugia , Italy - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vega, Perugia , Italie - 12 Commentaires des Clients.
English: Main Information Centre in Cheticamp features an audio-visual presentation, displays, and a large nature bookstore.
French: Situé à Cheticamp, le centre d'information principal offre une présentation audiovisuelle et des éléments d'exposition et il dispose une grande librairie spécialisée dans la nature.
English: accountability.
French: Ce secteur assume un important rôle d’appui à CANAFE dans la réalisation de son engagement à être un organisme intégré, désireux d’apprendre et à caractère prospectif, et qui met l’accent sur la planification, le travail d’équipe, l’atteinte de résultats et la responsabilisation.
English: Women were first allowed to vote in Manitoba.
French: Le dernier homme exécuté au Canada s'appelait Coffin.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING “E” CLAIMS
French: CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «E4»
English: Réjean Ducharme’s permission is required for the consultation of unpublished writings.
French: Restrictions : l’autorisation de Réjean Ducharme est requise pour la consultation des écrits inédits.
English: ∗/ Former title of the Agreement:
French: ∗ Ancien titre de l'Accord
English: Progress Report on Cancer Control in Canada  The Progress Report on Cancer Control in Canada is the first national report of its kind, offering Canadians a comprehensive overview of how Canada is doing in the fight against cancer.
French: Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada  Ce Rapport d’étape résume les questions liées au cancer, ainsi que les politiques, les programmes et les stratégies afférentes au cancer de l’ensemble du pays, afin d’aider à déterminer comment le Canada réussit dans sa lutte contre le cancer.
English: It is also essential to determine the forms of payment for each service and check the provincial health department's standards in this regard.
French: Il est aussi essentiel de définir les modes de paiement pour chacun des services offerts et de vérifier les normes du ministère de la Santé provincial à cet égard.