ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of other stressors may be partially responsible for the differences between this study and others in the literature.
French: L'absence d'autres facteurs de perturbation explique peut-être en partie les différences qu'on note entre cette étude et celles dont on fait état dans la littérature du domaine.
English: Remi hates above all to settle down in the society, obey the rules and living an average person’s life.
French: Rémi ne veut surtout pas se “ ranger ” dans la société et avoir un boulot comme monsieur tout le monde.
English: DRAFT Mitigation means action for the control, reduction, or elimination of an adverse impact of the Project on the environment and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation, remedial measures or other means.
French: ÉBAUCHE b. tout changement susceptible d'être apporté au projet du fait de l'environnement. Mesure d’atténuation : désigne la maîtrise, la réduction ou l'élimination des effets environnementaux négatifs d'un projet et comprend le rétablissement pour tout dommage causé à l'environnement au moyen du remplacement, de la restauration, de l'indemnisation, de mesures correctives ou autres.
English: Overall, 2496 individuals were recruited between May 1996 and December 2005.
French: Dans l’ensemble, 2 496 personnes ont été recrutées entre mai 1996 et décembre 2005.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 9.70, Bridge Subdivision, in the city of Sainte-Foy, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 9,70 de la subdivision Bridge, dans la ville de Sainte-Foy, dans la province de Québec.
English: Last August, within the framework of international efforts to eradicate poverty, Kuwait announced a donation of $300 million for the efforts of the Islamic Development Bank for development in Africa.
French: En août dernier, dans le cadre des efforts internationaux déployés pour éliminer la pauvreté, le Koweït a annoncé qu'il allouerait 300 millions de dollars à la Banque islamique de développement pour contribuer aux efforts qu'elle déploie pour le développement de l'Afrique.
English: Directive was brought into existence, from the start of the Consultation process in 2001 to its adoption on 11 May 2005.
French: Elle décrit comment la directive est née, depuis l’engagement du processus de consultation en 2001 jusqu’à son adoption le 11 mai 2005.
English: The Regional Oversight Office would be headed by a Chief (P-5) and would be supported by 4 Resident Auditors (2 P-4, 2 P-3), 2 Resident Investigators (1 P-4, 1 P-3), 2 Audit Assistants (General Service (Other level)) and 2 Administrative Assistants (national General Service).
French: Le Bureau régional d'audit et de contrôle serait dirigé par un chef (P-5) et bénéficierait du concours de quatre auditeurs résidents (2 P-4, 2 P-3), de deux inspecteurs résidents (1 P-4, 1 P-3), de deux assistants en matière d'audit [agents des services généraux (Autres classes)] et de deux assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: There is a need to operationalize some of the new concepts with reference to a set of concrete relationships.
French: Il est temps d'opérationnaliser certains des nouveaux concepts établis en s'appuyant sur un ensemble de repères concrets.
English: Pendant trois ans, il occupe les postes suivants : adjudant maître des services de gestion, adjudant maître du service du contrôleur et finalement commis surveillant de l'USFC (O).
French: He was involved in the personnel reorganization of the Resource Management Support Clerks at CFSU (O) as a result of an amalgamation in January 1998.
English: For example, use the guide’s link to Step-by-Step Guide to Exporting on ExportSource.ca to research and enter your target market wisely.
French: Vous pourrez par exemple cliquez sur le lien conduisant au Guide pas-à-pas à l'exportation sur exportsource.ca pour faire la recherche nécessaire pour vous lancer en toute connaissance de cause.
English: Teritory includes the State of Sinaloa Honorary Consul Ms. D. Jassan
French: Territoire comprenant l'État de Sinaloa Consul honoraire Mme D. Jassan
English: No other individual can use your application.
French: Personne d'autre ne peut utiliser votre formulaire.
English: Insurers don’t get much factual underwriting information from the outdoor tourism sector itself; information comes from general information sources such as in-house underwriting data, the media, and publications.
French: Les courtiers d’assurance, qui jouent un rôle crucial dans le processus d’achat d’assurance, sont parfois responsables du fait qu’ils n’ont pas pu obtenir de couverture pour leurs clients.
English: *** Direct deposit would eliminate the handling of this cash by the Mission and allow non-office employees to access their pay at their convenience.
French: *** L'utilisation de virements automatiques éliminerait la possession de ces espèces par la mission et permettrait au personnel autre que les employés de bureau de toucher leur paie quand bon leur semble.
English: Mary’s employer has to report this income on a T4 slip with CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld.
French: Si vous avez des questions concernant la validité de votre RPEB, demandez un avis de décision anticipée en matière d'impôt.
English: In 20009, CanWest Global acquired the Montréal independent ethnic station CJNT-TV.
French: En 20009, CanWest Global a acheté CJNT-TV, une station montréalaise indépendante à caractère ethnique.
English: may be used to retrieve the request object used to call the action.
French: peut être utilisé pour récupérer l'objet de requête utilisé pour appeler l'action.
English: To do so, further work will be required to strengthen conceptual frameworks, develop practical assessment and implementation tools, and communicate/build awareness among the Canadian business community.
French: Pour ce faire, il faudra entreprendre d'autres travaux pour renforcer le cadre conceptuel, élaborer des outils d'évaluation et de mise en œuvre et assurer une communication/sensibilisation avec le milieu d'affaires canadien.
English: 5 . Threading may be performed by a third party.
French: 5 . Le filetage peut être effectué par un tiers.
English: In 1804, the fortunate Dorinda Baker and her three children were unexpectedly freed after the drowning death of their owner, who had specified their freedom in his will.
French: En 1804, Dorinda Baker et ses trois enfants ont été libérés inopinément après la noyade de leur propriétaire, qui avait exprimé dans son testament le désir de les affranchir.
English: While I am now reasonably content with the outcome of Mr Perry's report, I must, in the interests of balance, make some comments.
French: Même si je suis maintenant raisonnablement satisfait du résultat du rapport de M. Perry, je me dois, pour une question d'équilibre, de faire quelques remarques.
English: The relative credibility of data is determined partly by the length and frequency of a given land user's personal experience and area of expertise, as well as the context in which the data were collected.
French: La crédibilité relative des données est établie en partie par la durée et la fréquence d'utilisation de la terre et par les connaissances spécialisées de l'utilisateur, de même que par le contexte dans lequel les données ont été amassées.
English: In response to the economic crisis brought on by national debt and deteriorating primary goods markets, these models werethen integrated into a third model designed to study the influence of financial variables on the real economy and vice versa.
French: Face à la crise économique provoquée par la dette nationale et la dégradation des marchés des denrées primaires, on a ensuite intégré ces modèles à un troisième, conçu pour étudier l'influence des variables financières sur l'économie réelle et vice versa.
English: The resolution inaccurately blames the United States for the hardships of the Cuban people, while exonerating the Cuban Government's own policies, which deny the rights of the Cuban people to a fair wage for their labour, to own a business or to otherwise exercise their rights in the marketplace.
French: La résolution adoptée rejette à tort sur les États-Unis la responsabilité des maux dont est victime la population cubaine, tout en exonérant les propres politiques du Gouvernement cubain, qui prive son peuple du droit de recevoir un salaire juste en échange de son labeur, de posséder sa propre entreprise et, de manière générale, de la possibilité d'exercer leurs droits sur le marché.
English: Communications and social participation specialists worked to understand peoples’ perceptions and assess indirect costs because, as Muñoz explains, "not only do people who get sick lose days from work, but also mothers who stay home to take care of the children who get sick."
French: Des spécialistes en communication et participation sociale ont étudié la perception des gens et les coûts indirects parce que, comme le souligne Muñoz, « non seulement les gens qui tombent malades perdent-ils des journées de travail, mais il y a aussi les mères qui doivent rester à la maison pour prendre soin de leurs enfants lorsqu’ils sont malades ».
English: Quiz-Buddy for Palm OS makes it easy to memorize words, dates, etc. Adjusts to your way of learning to make it more efficient.
French: This Study Tool is a Dictionary that keeps a history of all words previously looked up organized by website.
English: These things are of paramount importance and, if you go too far and take the risk of killing off the nations, you will also, and perhaps you will pay more attention to this, be taking the risk of killing off Europe.
French: Ce sont là des choses essentielles et à trop avancer et à prendre le risque de tuer les nations, vous prendriez également - vous y serez peut-être plus attentifs - le risque de tuer l'Europe.
English: Rules and Conditions Breakbulk length or overlength for containers, as qualified.
French: Longueur ou surlongueur des marchandises diverses pour les conteneurs, telle que qualifiée.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article, and to prevent fraudulent use of the indications referred to in this article and in Article 9.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions du présent article et éviter toute utilisation frauduleuse des indications visées au présent article et à l'article 9.
English: Some commodity-dependent countries have diversified their economies, and large distributors such as supermarkets are increasingly sourcing products from them.
French: Quelques pays tributaires des produits de base ont diversifié leur économie et les grands distributeurs, tels que les supermarchés, s'approvisionnent de plus en plus auprès d'eux.
English: However, for that to happen, the law should be the expression of the will of the people: the enshrinement of their right to participation in public affairs.
French: Cependant, pour ce faire, la loi doit être la volonté des peuples eux-mêmes : le sacre du droit de participation aux affaires publiques.
English: A notable exception to the exclusion of emotional, social factors is the ALPHA form recently developed and evaluated by Canadian researchers (Reid et al. 1998; Midmer et al.
French: Le fait de ne pas tenir compte des facteurs psychosociaux dans l'évaluation de la grossesse est particulièrement important dans le contexte des soins primaires dispensés en régions rurales, où les facteurs de risque biophysique traditionnels sont moins nombreux mais où, comme le soulignent LeFevre et al.
English: Synoptic meteorology is very closely related to physical and dynamic meteorology and to general climatology, and may be considered a synthesis of these disciplines.
French: La météorologie synoptique est étroitement liée aux météorologies physique et dynamique et à la climatologie générale, et peut même être considérée comme leur synthèse.
English: The association has as its mission to help maintain, improve and develop mesures of assistance for intellectually handicapped persons and their families.
French: L'Association a comme mission de favoriser et susciter le maintien, l'amélioration et le développement de mesures d'aide aux personnes vivant avec une déficience intellectuelle et à leur famille.
English: The further penetration of the UK retail market was key to the increased funding volume in GBP.
French: plus que doublé pour atteindre 2,6 milliards d’USD (1,1 milliard d’USD en 2002).
English: Selected universities in European Member states.
French: Universités choisies dans les États membres de l'Union européenne.
English: Achievements of the single market to date
French: Réalisations du marché unique à ce jour
English: We are presently fully engaged in an era of globalization.
French: Nous sommes à présent pleinement entrés dans l'ère de la mondialisation.
English: Other identified alternatives to SMR are not preferred investment technologies for SDTC, in the near term due to either higher GHG intensities compared to improved SMR (i.e. gasification), small scale of production, and/or high risk due to lack of information and long development time-frames.
French: Les concédants de licence pour le reformage du méthane à la vapeur investissent actuellement dans les innovations du reformage du méthane à la vapeur. La production d’hydrogène à grande échelle grâce à l’utilisation actuelle de gaz naturel n’est pas viable à moyen ou à long terme en raison du prix du gaz naturel qui monte en flèche, de l’approvisionnement qui est limité et de la demande croissante.
English: a licence, or, where the case may be, authorisation, which will be exclusive, permanent, unlimited and for all countries, to utilise, manufacture and/or market the mechanism, accessory or solution incorporated in the winning design, authorising them to transfer this licence to third parties and grant sub-licences.
French: une licence ou, le cas échéant, une autorisation, exclusive, à durée indéterminée, illimitée et pour tous les pays, pour utiliser, fabriquer, et/ou commercialiser le mécanisme, l’accessoire ou la solution qui incorpore le design primé, ainsi que la faculté de céder cette licence à tout tiers et de concéder des sous-licences.
English: With this expression, one wants to assert the will of the institution and its participants.
French: Avec cette expression, on a l’intention d’affirmer la volonté de l’institution et de ses participants.
English: It is capable of slow and rapid flights and can function as an agile hunter or a relentless pursuer.
French: Elle peut effectuer des vols lents ou rapides et peut se montrer un chasseur agile ou être inlassable dans la poursuite.
English: Vehicle fleet The Secretariat shares a six-vehicle executive fleet with the Department of Finance Canada.
French: Partage de locaux et possibilités d'écologisation Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada compte 1 334 employés, dont 88 % travaillent dans la région de la capitale nationale et 70 % dans l'immeuble de L'Esplanade Laurier, au centre-ville d'Ottawa.
English: (RO) The subject of my speech today is linked to the most important event that has taken place recently in the European Union, namely the successful outcome of the referendum organised by Ireland to ratify the Treaty of Lisbon.
French: (RO) Le thème de mon intervention d'aujourd'hui est lié à l'événement le plus important récemment observé dans l'Union européenne, à savoir le succès du référendum irlandais sur la ratification du traité de Lisbonne.
English: CFPSA - Maj Plemel’s position will be civilianized, only one military position will remain in place in the future.
French: ASPFC – Le poste occupé par le Maj Plemel sera dorénavant confié à un civil; il n’y aura donc plus qu’un seul poste militaire.
English: Thus it is apparent that levels of serum leucogenenol do not affect the rate of growth of immature animals by increasing serum levels of GH or T4.
French: Ainsi, il est évident que les concentrations de leucogénénol sérique n'influent pas sur la vitesse de croissance des animaux immatures en augmentant les concentrations sériques de GH ou de T4.
English: Kenya believed that a harmonized legal regime for secured credit could help reduce the inequalities between parties in developed and developing countries with regard to access to low-cost credit.
French: Le Kenya pense qu'un régime harmonisé des sûretés contribuerait à réduire les disparités d'accès au crédit à des conditions favorables entre parties originaires des pays développés et des pays en développement.
English: For instance, parts of the biennial reports questionnaire through which States have been reporting on the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (www.unodc.org/unodc/en/commissions/CND/10-GlobalData.html) cover matters that also lie within the ambit of the Convention.
French: Par exemple, certaines parties des questionnaires destinés aux rapports biennaux au moyen desquels les États établissent des rapports sur les plans d'action et les mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (www.unodc.org/unodc/ en/commissions/CND/10-GlobalData.html) portent aussi sur des domaines qui relèvent de la Convention.
English: These differ from leaves in being mound shaped, rather than upwardly pointed.
French: Celles-ci diffèrent des feuilles : elles ont la forme d'un tertre et ne se dirigent pas vers le haut.
English: Information in support of the proposed changes was also reviewed with key federal departments, and they concluded that there was sufficient information to support the proposed regulatory amendment.
French: On a aussi examiné, de concert avec les principaux ministères fédéraux, les renseignements qui avaient été fournis à l'appui des modifications proposées. On en a conclu que l'on possédait suffisamment d'information pour soutenir la modification de nature réglementaire qui est proposée.
English: Retrieved November 2, 2004, from http://www.aspenmeasures.org/html/glossary.htm Guba, E.G., & Lincoln, Y.S. (1985).
French: Extrait le 2 novembre 2004 de http://www.aspenmeasures.org/html/glossary.htm Guba, E.G., & Lincoln, Y.S. (1985).
English: The holding of 207 open meetings is significant and is one of the highest in the Council's history.
French: La tenue de 207 séances publiques est significative et constitue l'un des chiffres les plus élevés dans l'histoire du Conseil.
English: The Division was able to build thereby on the existing networks, like the Standing Committee of Caribbean Statisticians, the ASEAN Head of Statistical Offices meetings and the ESCWA Statistics Committee.
French: La Division a été en mesure de s'appuyer sur les réseaux existants tels que le Comité permanent de statisticiens des Caraïbes, la Réunion des chefs des bureaux de statistique des pays de l'ANASE et le Comité de statistique de la CESAO.
English: I myself have certain ideas on the subject as can be seen from Amendment No 14, but I am very curious to hear the Commission's reaction to them.
French: J'ai moi-même des idées précises à ce propos telles qu'elles ont été consignées dans l'amendement 14, mais je suis curieux de connaître la réaction de la Commission à ce sujet.
English: His Excellency The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Trade Minister for Finance of the Independent State of Samoa
French: Son Excellence M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre du commerce pour les finances de l'État indépendant du Samoa
English: That requires the setting of obligatory requirements for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
French: Cela suppose de fixer des exigences obligatoires vis-à-vis des organismes d'évaluation de la conformité souhaitant être notifiés en vue de la fourniture de services d'évaluation de la conformité.
English: The Chairman stressed the importance of balancing the three pillars of sustainable development, and invited statements from ministers on those areas of discussion.
French: Le Président a mis l'accent sur l'importance d'un équilibre entre les trois piliers du développement durable, et invité les ministres à s'exprimer sur ces points.
English: reservation from 4 nights on from 4 nights on we offer for all reervations of a simple or double room a reduction of 15 % of the roomrate including breakfast all year long (see from rates distance vigeur and conditions of reservation) all our rooms can be rented as simple or double room or dependant of the room with children or a third adult and are inclusiv european breakfast served warm weather and summertime in the patio, in wintertime in one of our rooms nexte to the open chimny.
French: séjour alongé à partir de 4 nuits en chambre simple ou double nous vous offrons une reduction de 15 % pendant toute l'année (voir des tarifs en vigeur et conditions des reservation) toutes nos chambres peuvent etre loué en tant que chambre simple, double ou dependant de la chambre avec enfants ou une troisième adulte et sont incl d'un petit dejeuner grand buffet en été servit en patio, en hiver dans un de nos salle de l'interieur.
English: Other pieces of national security legislation, such as the Public Safety Act, 2002, likewise introduced provisions that affect matters relating to information and privacy.
French: ministre du Revenu et au premier dirigeant de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, à des fins de sûreté des transports.
English: You might also want to connect the catheter to a collecting bag or to use SpeediCath Complete, a catheter that is integrated with a collecting bag .
French: Pour éviter de salir vos vêtements, pensez à placer un mouchoir en papier ou une lingette sous votre pénis.
English: Featured Projects Wetland restoration: Atocas Bay With over 250 restored wetland basins, the Atocas Bay property is now a major stop for waterfowl migrating on the north-south Mississippi Flyway.
French: Projets présentés Restauration des milieux humides : baie des Atocas Avec plus de 250 bassins humides restaurés, la propriété de la baie des Atocas est maintenant une halte importante pour la sauvagine qui emprunte la voie migratoire nord-sud du Mississippi.
English: They said that the Protocol contained a complicated new procedure for risk assessment which had not been tried in practice.
French: Elle a déclaré que le Protocole contenait une nouvelle procédure compliquée d'évaluation du risque qui n'avait pas été expérimentée en pratique.
English: • NTCO0316.doc - 802 KB - Bell Canada, Additional Information Regarding Bell Canada's Proposal ESCO196, May 27/05.
French: • NTCO0316.doc - 802ko - Bell Canada, Additional Information Regarding Bell Canada's Proposal ESCO196, May 27/05.
English: The Bali Action Plan — with its four equally important building blocks, namely, mitigation, adaptation, technology and financing — must lead to a comprehensive global agreement in December 2009 in Copenhagen.
French: Le Plan d'action de Bali - avec ses quatre domaines d'intervention d'importance égale, à savoir l'atténuation, l'adaptation, la technologie et le financement - doit aboutir à un accord mondial général en décembre 2009, à Copenhague.
English: Three-brood survival and reproduction tests with Ceriodaphnia dubia were conducted at four mean measured water hardnesses: 5, 17, 124 and 252 mg/L as CaCO3.
French: Nous avons rÃ©alisÃ© trois essais de survie et de reproduction d'une portÃ©e de Ceriodaphnia dubia dans des eaux de quatre duretÃ©s diffÃ©rentes : 5, 17, 124 et 252 mg/L de CaCO3.
English: Signed: Laura Poyán, wife of Héctor Maceda; Miriam Leyva, wife of Óscar Espinosa Chepe; Berta Soler, wife of Ángel Moya; Loida Valdés, wife of Alfredo Felipe Fuentes; Julia Núñez, wife of Adolfo Fernández Saíz.
French: Signataires: Laura Poyán, épouse d’Héctor Maceda; Miriam Leyva, épouse d’Óscar Espinosa Chepe; Berta Soler, épouse d’Ángel Moya; Loida Valdés, épouse d’Alfredo Felipe Fuentes; Julia Núñez, épouse d’Adolfo Fernández Saíz.