ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe is therefore a crucial instrument, a crucial organisation when it comes to the defence and promotion of human rights.
French: Le Conseil de l'Europe est donc un instrument essentiel, une organisation essentielle dans la défense et la promotion des droits de l'homme.
English: (Signed) Haile Menkerios  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambasseur, Représentant permanent (Signé) Haile Menkerios
English: It will find a buyer for "end-of-life" Crown assets and generate revenues for custodian departments – it’s a win-win situation for everyone.
French: Mieux encore, il en tirera des recettes pour les ministères ayant la garde de biens. L’aliénation des biens de la Couronne par le truchement du CDBC est avantageuse pour tous.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran), also endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) souscrit lui aussi à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: These programmes were well received and assimilated by the NOCs.
French: Ces programmes ont été bien accueillis et assimilés par les CNO.
English: Subject: Law on the use of minority languages in Slovakia From an official position paper of the Foreign Ministry of the Slovak Republic, sent to us by the Slovak ambassador in Brussels, we understand that the law of 1999 on the use of minority languages in Slovakia gives minorities certain rights.
French: Objet : Loi sur l'utilisation des langues minoritaires en Slovaquie Dans une prise de position officielle du ministère des affaires étrangères de la République slovaque qui nous a été transmise par l'ambassadeur slovaque à Bruxelles, nous lisons que la loi sur l'utilisation des langues minoritaires en Slovaquie de 1999 accorde certains droits aux minorités.
English: In this way, it will allow for both mature interactions – that is, true discourse – and innovative approaches to policy legislation – the "imaginative" approach to policy making discussed above.
French: (trad. libre) La « métaphore du dialogue » recommandée par Breyer doit favoriser la participation non seulement des scientifiques et des législateurs, mais également de tous les groupes concernés.
English: There was general, although not unanimous, agreement on definitions for the first three terms and participants reached consensus on the working definition of forest management.
French: L'on a abouti à un accord d'ensemble, quoique non unanime, sur les trois premiers termes et un consensus s'est dégagé au sujet de la définition utilisée pour le terme « gestion des forêts ».
English: • a) contribution to the preparation of a campaign concept in 2002;  b) preparation and coordination of national campaign activities in 2003 and implementation in 2004, in cooperation with ministers of education.
French:  a) contribution à la préparation d'un concept de campagne en 2002;  b) en 2003, préparation et coordination et en 2004 mise en œuvre des activités nationales, en coopération avec les ministres de l'éducation.
English: This arrangement allows for integrated management of the conference-servicing resources in the four duty stations with a view to achieving the efficient utilization of resources.” (A/56/6 (Sect.  2), para.
French: Cet arrangement permet de gérer de manière intégrée les ressources affectées aux services de conférence dans les quatre lieux d'affectation, l'objectif étant d'utiliser ces ressources de manière optimale. » (A/56/6, chap. 2, par. 2.5).
English: You said elsewhere that Mrs Bonino was to be involved in the legislation.
French: Vous avez également affirmé que Mme Bonino devait être consultée pour la législation.
English: For a more strategic standpoint, the research and biotechnology communities as well as government need to work together.
French: Pour avoir un point de vue plus stratégique, le milieu de la recherche et de la biotechnologie de même que le gouvernement doivent travailler ensemble.
English: Accordingly, Article 9(2) of the Enlargement Protocol requires the contracting parties to authenticate the Maltese-language version on the basis of an exchange of letters.
French: En conséquence, l’article 9, paragraphe 2, du protocole d’élargissement demande aux parties contractantes d’authentifier la version maltaise sur la base d’un échange de lettres.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-136 March 7, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by West Capital Aviation Limited - Licence Nos. 010098 and 030015.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-136 le 7 mars 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par West Capital Aviation Limited - Licences nos 010098 et 030015.
English: Such a shift is challenging given social pressures to "control" the alarming behaviour of high-risk youth.
French: Le but ultime d’une telle méthode est d’aider le jeune à développer un « contrôle intérieur » plutôt qu’une dépendance prolongée à un « contrôle externe » par le truchement des services de santé mentale ou des services offerts aux jeunes contrevenants.
English: Its activities help people to make informed choices that will give them control over - and improve - their own health.
French: Évaluation des présentations de drogue nouvelle Toutes les demandes relatives aux nouveaux médicaments subissent un processus de révision exhaustif, devant satisfaire aux critères parmi les plus stricts à travers le monde.
English: There is a need, however, for a general awareness of responsibilities since the community-managed pharmacies involve joint management and joint financing, in other words, teamwork among the health personnel, the community and the State.
French: Néanmoins, il faut encore responsabiliser tout le monde car la pharmacie à gestion communautaire suppose cogestion, cofinancement, c'est-à-dire un travail d'équipe entre le personnel de santé, la communauté et l'État.
English: Strong Economic Growth Priority: (ongoing) To help communities build their capacity and confidence in order to identify and co-ordinate the implementation of priorities for economic development in their region Priority: (ongoing) Support initiatives that improve the economic base of communities in the long term Program Activity:
French: Développement des collectivités Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada : forte croissance économique Priorité : (en cours) Aider les collectivités à accroître leurs capacités et leur confiance afin d’identifier les priorités en matière de développement économique dans leur région et en coordonner la mise en œuvre Activité de programme :
English: Future work emanating from the report of the Study Group
French: Travaux auxquels le rapport du Groupe d'étude pourrait donner lieu dans l'avenir
English: The social and economic effects of the major changes in trunk communications and transport in western and central Europe, with their Mediterranean and Atlantic implications and interactions  Gabriel Wackermann 1982 (European regional planning 39)  Available as PDF file.
French: The social and economic effects of the major changes in trunk communications and transport in western and central Europe, with their Mediterranean and Atlantic implications and interactions  Gabriel Wackermann 1982 (European regional planning 39)  Disponible en format PDF.
English: Representation at international conferences and meetings
French: Représentation aux conférences et réunions internationales
English: • Demonstrate potential for improvements in patient safety;
French: • démontrer les possibilités d'améliorer la sécurité des patients;
English: In response to clarifications requested by one Board member regarding efforts made by the secretariat to persuade donors to contribute adequate funds to INSTRAW, the Special Representative of the Secretary-General noted that, as various reports have indicated, the Director and the secretariat have done everything possible in that regard.
French: Un membre du Conseil d'administration s'étant enquis de ce que le secrétariat avait fait pour convaincre les donateurs de verser des fonds suffisants à l'Institut, la Représentante spéciale du Secrétaire général a déclaré que, comme l'avaient indiqué différents rapports, la Directrice et le secrétariat n'avaient pas ménagé leurs efforts.
English: At the request by DFO to provide more information on these potential effects, the Proponent analyzed two scenarios, one whereby the Wuskwatim energy is used for domestic energy or "firm sales" and one whereby the Wuskwatim energy is sold on the export market with the intent of maximizing return (non-firm).
French: Toutefois, le promoteur indique que le projet peut avoir un effet mineur sur l'ALW et les opérations au réservoir du lac Stephens dans la partie inférieure de la rivière Nelson, parce que l'énergie vendue ne peut pas correspondre exactement à l'énergie produite à la centrale Wuskwatim et ces opérations compenseraient les inégalités de la production saisonnière et de la production quotidienne d'énergie, respectivement.
English:   Taking also into consideration the experience of good cooperation between international organisations (for example, previous missions related to Roma in the Balkans were carried out between the Council of Europe and the OSCE), having the OSCE/ODIHR Advisor on Roma and Sinti Issues join the mission would be recommended.
French: Compte tenu également des expériences de bonne coopération entre organisations internationales (par exemple, le Conseil de l’Europe et l’OSCE ont déjà organisé ensemble des missions concernant les Roms dans les Balkans), nous recommandons que le Conseiller de l’OSCE/BIDDH pour les questions relatives aux Roms et Sinti participe à la mission.
English: The Honourable Jim Prentice, P.C., M.P. Minister of Industry 5th Floor, West Tower, C.D. Howe Bldg. 235 Queen St. Ottawa, Ontario K1A 0H5 Dear Minister Prentice: I have the honour of presenting to you, in accordance with Order requiring the CRTC to report to the Governor in Council on consumer complaints, P.C. 2007-533, 4 April 2007, a report by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission outlining the status of telecommunications service complaints in Canada.
French: L'honorable Jim Prentice, C.P., député Ministre de l'Industrie Édifice C.D. Howe, tour ouest, 5e étage 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de vous présenter, conformément au Décret demandant au CRTC de faire rapport au gouverneur en conseil concernant les plaintes de consommateurs, C.P. 2007-533, du 4 avril 2007, le rapport du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sur l'état des plaintes relatives aux services de télécommunication au Canada.
English: This scenario would require a 6.23 per cent increase in Parties' contributions, owing to the fact that the 2007-2008 budget is partially funded from the reserve and balance of the BC Trust Fund ($485,000) rather than from assessed contributions.
French: Ce scénario suppose un accroissement de 6,23 % des contributions des Parties eu égard au fait que le budget pour l'exercice 2007-2008 était partiellement financé par la réserve et le solde du Fond d'affectation spéciale de la Convention de Bâle (485 000 dollars) plutôt que par des contributions.
English: The Guideline encompasses such issues as speeding, aggressive and unsafe behaviour, and depictions of races or competitions.
French: Cette Ligne directrice englobe des questions d’actualité telles que la vitesse excessive, les comportements agressifs et non sécuritaires, et la représentation de courses ou de compétitions.
English: 44/2001 2006/20 01.03.2006 Bundesgericht CH Judgment Lugano 2006/21 05.05.2006 Bundesgericht CH Judgment Lugano 2006/22 16.11.2005 Nejvyšší soud České republiky CZ Judgment Reg.
French: 44/2001 2006/20 01.03.2006 Bundesgericht CH Arrêt Lugano 2006/21 05.05.2006 Bundesgericht CH Arrêt Lugano 2006/22 16.11.2005 Nejvyšší soud České republiky CZ Arrêt Règl.
English: The financial liability of the Members for the debts of the IMI Joint Undertaking is limited to their contribution already made for the running expenditure as set out in Article 8.
French: La responsabilité financière des membres pour les dettes de l'entreprise commune IMI se limite à leur contribution déjà versée pour les dépenses de fonctionnement, comme indiqué à l'article 8.
English: Conclusion Committee members agreed that there is increasing understanding of others' positions among stakeholders.
French: Conclusion Les membres du Comité ont convenu que les intervenants comprennent de mieux en mieux leurs positions mutuelles.
English: Phases of Health Services Transfer With Components of the Community Health Plan to be Completed
French: Phases du Transfert des services de santé ainsi que les composantes du Plan de santé communautaire à compléter
English: Park Reserve status provides up to an additional five years for continued consultation with First Nations, communities, Metis, community organizations, and industry groups.
French: La désignation de réserve aux fins de création d’un parc donne droit à un délai de cinq ans pour poursuivre les consultations avec les Premières nations, les collectivités, les Métis, les organismes communautaires et les groupes industriels.
English: The Most important thing in rest is a positive!
French: Le Principal dans le repos est l'Г©preuve positive!
English: Strategies, policies and action should focus on:
French: Les stratégies, politiques et interventions devraient être centrées sur:
English: According to Mr. Williamson, the "Work Plan Monitoring" module of PBMS was used to record expenditures.
French: Selon M. Williamson, le module « Suivi du plan de travail » du SGPA est utilisé pour enregistrer les dépenses.
English: • To release screening assessments on polybromi-nated diphenyl ethers, perfluorooctanesulphonate and its precursors, and a number of substances in the Health Canada greatest potential for expo-sure stream of the Domestic Substances List. 
French: • diffuser les évaluations préalables sur les éthers dyphéniques polybromés, le sulfonate de perfluo-rooctane et ses précurseurs, et un certain nombre des substances inscrites sur la liste intérieure qui présentent le plus fort risque d’exposition selon Santé Canada;
English: 9th meeting Progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes at the regional and international levels
French: 9e séance Progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international
English: As a result, when Canadian wheat is milled, the result is a strong flour characterized by elevated insoluble protein (gluten forming) content and diminished starch content.
French: Le blé canadien donne donc une farine forte, caractérisée par une forte teneur en protéines insolubles (formant le gluten) et une teneur moindre en amidon.
English: Around two thirds of Southern assistance is estimated to be provided as loans with approximately one third as grants.
French: On considère qu'environ deux tiers de l'assistance fournie par les pays du Sud prennent la forme de prêts et que le tiers restant consiste dans des subventions.
English: In order to strengthen the international community's support and commitment to countries emerging from conflict, the High Commissioner consolidated support for his “4Rs” initiative (promoting repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) during the reporting period.
French: Afin de renforcer l'appui et l'engagement de la communauté internationale à l'égard de pays émergeant d'un conflit, le Haut Commissaire a consolidé l'appui à son initiative 4R (promotion du rapatriement, de la réintégration, de la réhabilitation et de la reconstruction) au cours de la période considérée.
English: (1) No authorized foreign bank shall, in Canada, promote an insurance policy of an insurance company, agent or broker, or a service in respect thereof, unless (a) the policy is of an authorized type of insurance or the service is in respect of such a policy; (b) the policy is to be provided by a corporation without share capital, other than a mutual insurance company or a fraternal benefit society, that carries on business without pecuniary gain to its members and the policy provides insurance to a natural person in respect of the risks covered by travel insurance; (c) the policy is a personal accident insurance policy and the promotion takes place outside a branch of the authorized foreign bank; (d) the service is in respect of a policy referred to in paragraph (b) or of a policy referred to in paragraph (c) that is promoted as described in that paragraph; or (e) the promotion takes place outside a branch of the authorized foreign bank and is directed to (i) all of the holders of credit or charge cards issued by the authorized foreign bank who receive regularly mailed statements of account, (ii) all of the authorized foreign bank's customers who are natural persons and who receive regularly mailed statements of account, or (iii) the general public.
French: (1) Il est interdit à la banque étrangère autorisée de faire, au Canada, la promotion d'une police d'assurance ou d'un service afférent offerts par une société d'assurances ou un agent ou courtier d'assurances sauf si, selon le cas : a) la police accorde une assurance autorisée ou le service se rapporte à une telle police; b) la police est offerte par une personne morale sans capital-actions, autre qu'une société mutuelle d'assurance ou une société de secours mutuels, qui exerce ses activités sans gains pour ses membres et elle accorde à une personne physique une assurance contre les risques couverts par l'assurance voyage; c) il s'agit d'une police d'assurance accidents corporels et la promotion s'effectue à l'extérieur d'une succursale de la banque; d) le service se rapporte à une police mentionnée à l'alinéa b) ou à une police mentionnée à l'alinéa c) qui fait l'objet de la promotion qui y est visée; e) la promotion s'effectue à l'extérieur d'une succursale de la banque et s'adresse : (i) soit aux titulaires de cartes de crédit ou de paiement délivrées par la banque qui reçoivent régulièrement par la poste un relevé de compte, (ii) soit aux clients de la banque qui sont des personnes physiques et qui reçoivent régulièrement par la poste un relevé de compte, (iii) soit au grand public.
English: Compensation is awarded for expenses that are not covered by any other means such as insurance or public programs.
French: Une indemnisation financière est attribuée pour les dépenses qui ne sont pas visées par d'autres sources d'aide financière comme des régimes d'assurance ou des programmes publics.
English: Unlike set-kdedir(), set-qtdir() doesn't actually check if there's a QT installed there.
French: Contrairement à set-kdedir(), set-qtdir() ne vérifie en fait pas si QT est bien installé où indiqué.
English: For the core avionics repairs, our existing PATS will not be able to handle the workload expected to remain in DND.
French: C’est pourquoi la Harris Government Communications Systems Division, installée à Melbourne, en Floride, a accepté de fabriquer, en sous-traitance, un nouveau PATS.
English: VV-2 has a median duration of eight months and is characterized by ataxia.
French: La forme VV-2 a une durée moyenne de huit mois et est accompagnée d'une ataxie.
English: It has also undermined the Finance Department’s credibility to the point where some observers simply do not believe its published forecast numbers.
French: Certains ont exprimé l’avis que le Canada n’avait vraiment pas lieu de se plaindre si l’un de ses plus gros problèmes était que la situation financière de l’administration publique nationale se révélait régulièrement meilleure que prévu.
English: While the CF/DND mission coordinators based at the JRCCs are significant contributors of input to SISAR through SMMS along with their CCG colleagues, DND is also a major beneficiary of data/information extracts from the system.
French: Tandis que les coordonnateurs de mission du MDN et des FC affectés aux JRCC fournissent beaucoup de données au SISAR par le biais du SGM-SAR, tout comme le font leurs collègues de la GCC, le MDN est aussi un important bénéficiaire de données extraites du système.
English: Even today, we can point out that - in comparison to their colleagues on the left - the more right-wing students have much rosier expectations of their future, and this was true in both 2005 (78.9% - 55.5%) and 2007 (68.8% - 51.9%).
French: Dès à présent, nous pouvons signaler que l’avenir semblait beaucoup plus rose aux étudiants de droite qu'à leurs collègues de gauche tant en 2005 ((78,9% - 55,5%) qu’en 2007 (68,8% - 51,9%).
English: There are ongoing efforts to strengthen the Sierra Leone army and the police and to establish the effective authority of the Government of Sierra Leone, for example in the area where diamond-mining activities are underway.
French: On s'emploie actuellement à renforcer l'armée et la police sierra-léonaises, ainsi qu'à asseoir l'autorité du Gouvernement sierra-léonais, notamment dans la région diamantifère.
English: Yet, because of the relationship between the Resurrection and his Passion and death, he has at the same time overcome the world by his suffering.
French: Le fruit de cette conversion, c'est non seulement le fait que l'homme découvre le sens salvifique de la souffrance, mais surtout que, dans la souffrance, il devient un homme totalement nouveau.
English: For that reason, extensive consultations had been held with the delegation of Myanmar and other interested delegations, and the sponsors had offered to make substantial changes to the text.
French: Partant de ce postulat, de nombreuses consultations se sont tenues avec la délégation du Myanmar et d'autres délégations intéressées, et les auteurs ont proposé d'apporter des modifications sensibles au texte.
English: “ICTY Key Figures”, PIS/FS-04 (26 April 2000), available at the ICTY Web site (http://www.un.org/icty).
French: "ICTY Key Figures", PIS/FS-04 (26 avril 2000), disponible sur le site ICTY (http://www.un.org/icty).
English: Willis, P., Jones, S., Canaan, J. and Hurd, G., Common Culture:
French: P. Willis, S. Jones, J. Canaan and G. Hurd, Common Culture:
English: Governments should scrupulously translate into national guarantees the international standards they have approved and should familiarize law enforcement personnel with the rules they are expected to apply;
French: Les gouvernements devraient scrupuleusement garantir sur le plan national le respect des normes internationales qu'ils ont acceptées et devraient familiariser les agents de la force publique avec les règles qu'ils sont tenus d'appliquer;
English: We will always repay them, but having the reserve right at hand has been a blessing to us.
French: Nous devons bien sûr toujours les rembourser, mais le fait que nous ayons ces réserves tout de suite à portée de main est une bénédiction.
English: The conflict in Sri Lanka, since it escalated in 1983, has claimed over sixty thousand lives on both sides of the ethnic divide.
French: Depuis qu'il a pris de l'ampleur en 1983, le conflit à Sri Lanka a fait plus de soixante mille victimes, des deux côtés de la ligne de séparation entre les ethnies.
English: From year 2000, La Chose is involved with your projects, from the initial idea right through to the last line of code !
French: Depuis 2000, La Chose accompagne vos projets, depuis l'idée jusqu'à la dernière ligne de code !
English: Prior to Magna Closures, she worked as Director Purchasing, for Automotive Component Systems in both Michigan and Canada and has held several roles in procurement, manufacturing, inventory management and marketing.
French: Avant de travailler chez Magna Closures, elle a œuvré en qualité de directrice des achats pour Automotive Component Systems, au Michigan et au Canada, et a occupé plusieurs postes en approvisionnement, fabrication, gestion de l'inventaire et marketing.
English: Packaging: delivered by 4 units in a tubular plastic - packaging with hanger.
French: Packaging : livré dans un tube plastique avec accroche contenant 4 prises.