ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its judgements do not satisfy the right of victims under international law to compensation for their suffering.
French: Les jugements ne peuvent satisfaire le droit à un dédommagement que le droit international garantit aux victimes.
English: This could also contribute to a rational use of limited resources, but at the same time should not result in appropriate action not being taken.
French: On pourrait aussi contribuer ainsi à une utilisation rationnelle de ressources limitées, mais il ne faudrait pas pour autant s'abstenir de prendre les mesures nécessaires.
English: Côte d'Ivoire contributed, within its modest means, to the effective implementation of Action 1, concerning the definition of UNHCR's core activities.
French: La Côte d'Ivoire contribue, dans la modeste mesure de ses moyens, à la réalisation effective de l'Action 1, relative à la définition des activités fondamentales du HCR.
English: The oldest is La Única, founded in 1903.
French: La plus ancienne, La Única, fut fondée en 1903.
English: Please indicate at item 3 the mailing address if it is different from the address of the registered office.
French: Veuillez indiquer à la rubrique 3, l'adresse postale lorsqu'elle est différente de l'adresse du siège social.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 93(1) of that Act, to make the annexed Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)(voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 93(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports), ci-après.
English: We must also insist that the United Nations sends a military intervention force to enforce the cease-fire.
French: Nous devons également insister auprès des Nations unies pour l'envoi d'une force militaire d'interposition chargée de garantir le cessez-le-feu.
English: CCMAT has provided technical advice and assistance to Canadian industry and other organizations and individuals who want to develop technological advances for the demining community.
French: Par ailleurs, le CCTD fournit des conseils et de l’assistance techniques à l’industrie canadienne et à d’autres organismes ou particuliers qui désirent faire progresser les technologies au profit de la communauté du déminage.
English: A number of workers noted that links and referrals are key to ensuring the effectiveness of an intervention.
French: Plusieurs intervenantes ont souligné que les liens et la référence sont essentiels à l’efficacité de l’intervention.
English: While we appreciate the fact that the sponsors of the draft resolution, including France, have made an effort to reach consensus on the text of the draft, my delegation regrets that the text as currently drafted does not duly reflect the concerns raised by many delegations, including mine, in the process of seeking consensus.
French: Tout en appréciant le fait que les auteurs du projet de résolution, notamment la France, ont fait un effort pour parvenir à un consensus sur le texte du projet, ma délégation regrette que ce texte, tel qu'il est rédigé, ne reflète pas dûment les préoccupations exprimées par plusieurs délégations, dont la mienne, dans le processus de recherche d'un consensus.
English: S/2005/736 Letter dated 23 November 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/736 Lettre datée du 23 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • consulted with stakeholders on a performance measurement framework;
French: • consulté les partenaires sur un cadre de mesure du rendement;
English: They will, for example, be expected to invest in developing tomorrow’s technology, products and systems, to help reduce dollar exposure and to support EADS in accessing new markets.
French: Ainsi, ces fournisseurs pourront être amenés à investir dans le développement des technologies, produits et systèmes de demain, afin de réduire l’exposition au dollar et épauler EADS dans sa conquête de nouveaux marchés.
English: As language users, we process information and create discourse in order to carry out tasks in a social context.
French: En tant qu’utilisateur d’une langue, nous traitons des informations et nous créons du discours, aﬁn de réaliser des tâches dans un contexte social.
English: It deforms to its ‘martensitic’ condition with low temperature, and regains its original shape in its ‘austenite’ condition when heated (high temperature).
French: Il est difficile de comprendre pourquoi l’OTAN en Europe ne peut envoyer en mission qu’une poignée de ses 50 divisions. Lord Robertson, secrétaire général de l’OTAN, a critiqué le fait que même s’ils consacrent collectivement à la défense 60 p.
English: The seventh report also contained a review of comments made by States and international organizations on the draft articles provisionally adopted by the Commission and, as necessary, proposed certain amendments thereto.
French: Le septième rapport contenait également un aperçu des observations des États et des organisations internationales sur les projets d'articles adoptés par la Commission à titre provisoire et, le cas échéant, proposait certaines modifications y relatives.
English: In the words of the Holy Writ that have come to us from the depths of the ages: “A wise person knows his own way”.
French: Pour reprendre les mots des Saintes Écritures qui nous sont parvenus du plus profond des âges : « Le sage sait ce qu'il doit faire.
English: I apologize sincerely for this error and am sending you, by way of this e-mail, the call letter that was sent out on April 29 th . Recognizing our mistake and the limited time left to meet the original deadline, please note that the deadline for your organization to send in its final, SFO signed-off changes to TBS has been pushed to June 24 th .
French: Je suis sincèrement désolé de cette erreur et vous fais parvenir la lettre d'appel telle qu'elle à été envoyé le 29 avril. En reconnaissance de notre erreur et le peu de temps qu'il reste pour rencontrer les échéanciers de la lettre originale, veuillez noter que la date limite pour soumettre vos changements au SCT à été repoussée au 24 juin .
English: You have already heard that this is indeed a formidable combination and an extremely comprehensive and thorough report from Mrs Plooij-Van Gorsel, but Mr MacCormick added his own distinctive touches to the report, the flavour of which you have just heard.
French: Vous avez déjà entendu qu'il s'agit en effet d'une alliance formidable et d'un rapport extrêmement détaillé et approfondi de Mme Plooij-Van Gorsel, mais M. MacCormick a ajouté sa propre touche distinctive au rapport, dont vous venez d'entendre la teneur.
English: Thus, the Selection Board should have examined whether the diplomas submitted by the complainant could have been considered equivalent to the "ptychion" using other criteria.
French: La Cour s’est rendu compte dans la pratique que des personnes ayant une connaissance approfondie de l’ordre juridique d’un État membre et de la terminologie propre à cet ordre juridique répondent le mieux à ses besoins en la matière.
English: The quality of work is assumed to be identical.
French: On suppose que la qualité du travail est identique.
English: The confinement of such patients together with other detainees causes much tension and other problems for detainees and staff in practice.  (Reference is also made to what was reported under article 8 with regard to this subject.
French: Le maintien de ces détenus avec les autres suscite beaucoup de tensions et d'autres problèmes aussi bien pour les détenus que pour le personnel pénitentiaire (l'attention est également appelée sur les observations faites à ce propos dans le contexte de l'article 8 du Pacte).
English: First, select "New" to create a new macro.
French: Pour commencer, sélectionnez « Nouvelle » pour créer une nouvelle macro.
English: Based on early clinical studies of small numbers of volunteers exposed for short periods, ocular and nasal/throat irritation have been observed at concentrations as low as 25 ppm (45 mg/m3) and just less than 200 ppm (360 mg/m3), respectively (Silverman et al., 1946; Sim and Pattle, 1957).
French: Selon certaines études cliniques antérieures portant sur un petit nombre de volontaires exposés à cette substance pendant de courtes périodes, des concentrations d'à peine 25 ppm (45 mg/m3 ) ou tout juste inférieures à 200 ppm (360 mg/m3 ) provoqueraient une irritation oculaire et une irritation du nez et de la gorge respectivement (Silverman et al., 1946; Sim et Pattle, 1957).
English: EDPS opinion on ePrivacy Directive review On 10 April, the EDPS adopted an opinion on the European Commission's proposal amending, among others, the Directive on Privacy and electronic communications (usually referred to as the ePrivacy Directive).
French: Avis sur la révision de la directive "vie privée et communications électroniques" Le 10 avril, le CEPD a adopté un avis sur la proposition de la Commission modifiant, entre autres, la directive "vie privée et communications électroniques".
English: We must benefit economically from this industry which will soon be the largest employer in Europe.
French: Nous devons pouvoir bénéficier en termes économiques de cette industrie qui sera bientôt le plus gros employeur européen.
English: Sonrise is at both the heart and head of Rwanda's social and industrial evolution, giving young students the opportunities and education their Western peers have enjoyed for years.
French: L’école Sonrise est à la fois le cœur et la raison de l'évolution sociale et industrielle rwandaise, et permet aux jeunes élèves d’avoir accès à la même éducation que dans un pays industrialisé.
English: Technology is a tool, an enabler, which is to be used to further your business goals. e-Business for small and medium-sized firms is not about technology or dot com "glitter".
French: La technologie n'est ici qu'un instrument, un moyen qu'on utilise pour atteindre des objectifs commerciaux. Pour les petites et moyennes entreprises, se lancer en affaires électroniques n'est pas une question de technologie ou de flafla Internet.
English: Interdisciplinary collaboration may represent the most important challenge facing the future of S&T development to 2020.
French: La collaboration interdisciplinaire peut constituer le défi le plus important auquel devra faire face l'avenir de l'élaboration des S-T jusqu'en 2020.
English: Suzanne Osborne Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 (collect calls accepted) Fax: 613-948-9172 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca
French: Suzanne Osborne Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 (appels à frais virés acceptés) Téléc. : 613-948-9172 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Thirty-third session, 2 - 6 June 2003)
French: 3.4.4 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-troisième session, 2-6 juin 2003)
English: [66] On March 12, 2003, the arbitrator fixed an 8 percent fee increase to be paid out to CPSLC for the last year of the contract.
French: [66] Le 12 mars 2003, l'arbitre a fixé à 8 pour cent l'augmentation des honoraires à être versés à la CPSLC pour la dernière année du contrat.
English: • Forging new directions in women's health:
French: • Définir de nouvelles orientations pour la santé des femmes:
English: Ultimate impacts sought were:
French: Voici quels étaient les impacts ultimes visés :
English: (c) Report to the employer problems with the equipment or suggested improvements to the standard operating procedures that may reduce the requirement for personal protective equipment, or improvements in its design or application.
French: c) Signaler à l'organisation les difficultés rencontrées avec le matériel; proposer des modifications des POP susceptibles de réduire la nécessité de recourir à l'EIP et des améliorations à apporter à la fabrication ou à l'utilisation de celui-ci.
English: The catchability of these species is influenced by light intensity at the bottom and therefore by water clarity and water depth.
French: La possibilité de capture de ces espèces est fonction notamment de l'intensité lumineuse dans le fond et donc de la limpidité et de la profondeur de l'eau.
English: The steel product consumption growth rate is a rate that indicates consumption of total steel produced by China by both the domestic and export markets.  129.
French: Le taux de croissance de la consommation des produits de l’acier est un taux qui indique la consommation du total de l’acier produit par la Chine tant pour le marché intérieur que pour les marchés à l’exportation.  122.
English: He explained that the Institute of Electrical and Electronics Engineers describes all of the relays generally used in a power system under 97 designations, each identified by a number.
French: Il a expliqué que l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens [traduction]) décrit tous les relais généralement utilisés dans un système électrique dans 97 désignations, chacun étant identifié par un numéro.
English: To ensure that process occurs, coaches will be accountable annually to show engagement in professional development.
French: Pour nous assurer que les entraîneurs se perfectionnent vraiment, nous leur demandons de rendre compte annuellement de leur engagement en matière de perfectionnement professionnel.
English: “Article 2508-A.
French: « Article 2508-A.
English: It invites the State party to accord priority attention to the training of health and social workers, teachers, the judiciary and law enforcement personnel about violence against women so that they can respond effectively to it.
French: Il invite l'État partie à accorder une attention prioritaire à la formation de professionnels de la santé et de travailleurs sociaux, d'enseignants et de personnel chargé de l'application des lois en ce qui concerne les actes de violence contre les femmes, en vue d'une intervention efficace.
English: It's to be released in the middle of December, with a nice winter theme in the DLC.
French: Il devrait sortir à la mi-décembre et il inclura un thème hivernal fort sympathique.
English: Declaration Made Under Rule 20bis(6)(a) of the Common Regulations Under the Madrid Agreement and Protocol:
French: Déclaration faite en vertu de la règle 20bis.6)a) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid :
English: Traders need to do is to keep the margin level is not approaching the limit Margin Call broker.
French: Les opérateurs ont besoin de faire est de maintenir le niveau de marge n'est pas près de le courtier d'appel de limiter la marge.
English: The Committee points out that if such situations did occur, the Lithuanian Government should inform the Secretary General in accordance with the procedure laid down by Article F of the Revised Charter. iii.
French: Tout au plus, l’instauration d’un service minimum dans de tels secteurs pourrait être jugée conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: NEXT STEPS The Secretariat explained that members of the Working Group would receive the electronic version of the text revised in Berlin the week after, and that further comments and input were invited by the end of June 2007 on: sections I to V of the revised draft text (including the legal status of A. sturio in each country at the national or sub-national level and also about any IAS laws in place that could be relevant). section VI: components, objectives and actions to be included in the "action plan" the table summarising section VI (the action plan) The Secretariat will liaise with the consultant to inform him of the results of the meeting and plans to finalise the action plan in time for submission to the Standing Committee.
French: PROCHAINES ETAPES Le Secrétariat explique que les membres du Groupe de travail recevront une version électronique du texte révisé à Berlin au courant de la prochaine semaine, et qu'ils sont invités à communiquer, avant la fin du mois de juin 2007, leurs observations ou des informations complémentaires sur les points suivants: les sections I à V du projet de texte révisé (y compris le statut juridique de A. sturio dans chaque pays aux niveaux national ou régional, ainsi que toute loi sur les EEE qui serait pertinente); la section VI: éléments, objectifs et actions qui doivent être couverts par le "plan d'action"; le tableau de synthèse de la section VI (le plan d'action). Le Secrétariat restera en contact avec le consultant pour l'informer des conclusions de la réunion et du programme qui doit permettre de finaliser le plan d'action à temps pour le soumettre au Comité permanent.
English: The proposed budget for the maintenance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/807) amounted to $461.4 million, representing an increase of $34.3 million in relation to the apportionment for the current period from 10 June 1999 to 30 June 2000.
French: Le projet de budget concernant le fonctionnement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour la période du 1er juillet 2000 au 31 juin 2001 (A/54/807) se chiffre à 461,4 millions de dollars, soit une augmentation de 34,4 millions de dollars par rapport aux crédits ouverts pour la période actuelle, allant du 10 juin 1999 au 30 juin 2000.
English: However, the Committee has not maintained an active oversight role beyond the initial pilot implementation phase.
French: Toutefois, le Comité n’a pas su assurer un rôle actif de surveillance du projet au-delà de sa phase de mise en oeuvre initiale.
English: In addition to the exemptions specified above, the Ministry of Health periodically reviews the impact of the co-payment requirement to determine if changes are warranted.
French: En outre, le Ministère de la santé fait régulièrement le point sur les incidences du ticket modérateur pour déterminer s'il y a lieu de modifier les dispositions existantes.
English: As members of the Council know, this mission followed closely my visit at the height of the recent crisis in late September to early October.
French: Comme les membres du Conseil le savent, cette mission a suivi de peu ma visite au plus fort de la crise entre fin septembre et début octobre.
English: The PRESIDENT: I thank you very much for your statement and for your encouragement to the presidency.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie de votre déclaration et de vos encouragements à la présidence.
English: Reaffirming the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, which states, inter alia, that no State may use or encourage the use of unilateral economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies1, qui stipule notamment qu'aucun État ne peut recourir ni encourager le recours unilatéral à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: So far, there has been limited interest in applying the CROs.
French: Jusqu'à présent, l'application des ORC n'a suscité qu'un intérêt limité.
English: "We had set a very tight deadline for ourselves and we carried it off brilliantly.
French: Nous nous étions fixés un court délai et avons relevé le défi avec brio.
English: Food Sampling and Testing Activities, Evaluation of CFIA's
French: Activités d’échantillonnage et d’analyse des aliments de l’ACIA
English: Small particles less than one-tenth of the light wavelength will scatter light uniformly in both forward and backward directions.
French: Les petites particules de moins d’un dixième de la longueur d’onde de la lumière diffuseront la lumière uniformément tant vers l’avant que vers l’arrière.
English: The village youth union, a mass organization of young people aged between 15-35, however, have many female members, making up about 30.3%.
French: En revanche dans l'Union de la jeunesse villageoise, une organisation de masse de jeunes âgés de 13 à 35 ans, on trouve de nombreuses femmes (environ 30,3 % des membres).
English: First of all, be sure you have the latest "build" version available.
French: Il faut tout d’abord s’assurer de posséder la dernière version du « build » offerte.
English: Adeane, Sir Michael, Private Secretary to the Queen and Keeper of Her Majesty's Archives.
French: Adeane, sir Michael, secrétaire particulier de la Reine et Garde des archives de Sa Majesté.
English: Under the income replacement methodology, pensionable remuneration for Professional staff was to be set at levels that would yield net pensions equal to 46.25 per cent of net remuneration, corresponding to 25 years of contributory service.
French: Selon la méthode du remplacement du revenu, la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs devait être fixée à des montants donnant lieu à une pension nette équivalant à 46,25 % de la rémunération nette correspondant à 25 années d'affiliation.
English: Most of these originated with trade publishers; 1,650 came through legal deposit, and 172 were purchased.
French: La plupart de ces titres proviennent d'éditeurs commerciaux ; 1 650 d'entre eux ont été acquis par dépôt légal et 172 ont été achetés.
English: On 13 September, having received a letter from the Secretary-General dated 9 September 2005 (S/2005/574) to which was attached a letter from the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan requesting the continuation of the International Security Assistance Force (ISAF), the Council unanimously adopted resolution 1623 (2005) extending the mandate of ISAF for 12 months.
French: Le 13 septembre, après avoir reçu une lettre du Secrétaire général datée du 9 septembre 2005 (S/2005/574) à laquelle était jointe une lettre du Ministre afghan des affaires étrangères demandant le maintien de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1623 (2005) prorogeant pour 12 mois le mandat de la FIAS.
English: In a verified treaty, future production of fissile material for civilian purposes would in any case be under safeguards to prevent this material from being used in weapons.
French: Dans un traité vérifiable, la production future de matières fissiles à des fins civiles serait en tout état de cause soumise à des garanties pour éviter que ces matières ne soient utilisées pour la fabrication d'armes.
English: In case of failure, the mutual guarantee fund bears the final cost of the loan by drawing on the guarantee fund, which is financed by all the borrowing businesses.
French: Cautionnement mutuel Constituée entre commerçants, industriels, fabricants, artisans et sociétés commerciales, une société de cautionnement mutuel sert à garantir ses membres à l’occasion du financement de leurs opérations professionnelles.