ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registration system has been created by the survey research industry to allow the public to verify that a survey is legitimate, get information about the survey industry or register a complaint.
French: IF RESPONDENT ASKS ABOUT NATIONAL SURVEY
English: F) ACCESS TO INFORMATION ACT
French: LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION
English: Within the same context, OHCHR continues to provide expert advisory assistance in new Constitution-building processes and constitutional reform.
French: Dans le même contexte, il continue de fournir une assistance consultative spécialisée en matière d'élaboration de constitutions et de réforme constitutionnelle.
English: Ask staff to do a bit of research.
French: Demandez à vos employés de faire un peu de recherche.
English: · the sum of ITL 158 400 000, together with interest at the rate of 14.2% calculated from 1 November 1986 until the day on which repayment is fully effected;
French: · la somme de 158 400 000 LIT, majorée des intérêts au taux de 14,2 % calculés du 1er novembre 1986 jusqu'au jour du solde effectif.
English: ▪ Put passwords on your credit card, bank, and telephone accounts.
French: ▪ Utilisez des mots de passe pour vos cartes de crédit ainsi que pour vos comptes de banque et de téléphone.
English: http://www.govexec.com/dailyfed/1204/120204tdpm1.htm CIOB News 2004-12-03 http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,11614885%5E15321%5E%5Enbv%5E,00.html CIOB News 2004-12-07 52 http://www.govexec.com/dailyfed/1204/120604tdpm1.htm CIOB New 2004-12-07 53
French: ministères devra embaucher des experts-conseils pour évaluer l’utilisation de l’information identifiable par l’organisation et ses procédures de protection des données.
English: I'm not going to give you all the details on each printer, I'm going to focus my attention on the PIXUS MP990, Canon's high-end printer.
French: Ok , je ne vais pas entrer dans le détail sur chaque imprimante… Mais plutôt me concentrer sur la PIXUS MP990, l’imprimante Haut-de-Gamme.
English: On 3 April 2007, I submitted to the Security Council the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement (S/2007/168/Add.1), prepared by my Special Envoy for the Future Status Process for Kosovo, Martti Ahtisaari.
French: Le 3 avril 2007, j'ai présenté au Conseil de sécurité la Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo (S/2007/168/Add.1), préparée par mon Envoyé spécial sur le statut futur du Kosovo, Martti Ahtisaari.
English: The replies to the questionnaire are provided below.
French: Les réponses au questionnaire sont disponibles ci-dessous.
English: The bank is used to maintain records of meetings with clients and to identify and contact designated group clients eligible to compete for specific EX competitions and for referral of clients to developmental assignments in other departments Retention and Disposal Standards:
French: Il est aussi utilisé pour fournir de la rétroaction aux candidates et candidats qui en font la demande et pour amasser des données normatives, à des fins de recherche et de développement, sur les personnes qui ont eu recours aux services du Centre d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: They were released on bail six days later.
French: Ils ont été libérés sous caution six jours plus tard.
English: It must be clear to everyone: the Council and the Commission have failed to achieve a balanced compromise between the interests of airlines, airports and employees.
French: Que cela soit clair: le Conseil et la Commission ont échoué dans leur tentative de trouver un compromis équilibré entre les intérêts des compagnies aériennes, des aéroports et des travailleurs.
English: The question of overlapping had also been raised, inter alia, at the time of the drafting of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its reporting procedure, both of which are now widely accepted.
French: La question des chevauchements avait e'galement e'te' souleve'e, en particulier lors de l'e'laboration de la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes et e sa proce'dure d'e'tablissement de rapports, toutes deux e'tant maintenant largement accepte'es.
English: For errors or omissions, please contact Spinelli Lexus Lachine.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Spinelli Lexus Lachine.
English: The ultrastructure of the zoospores of Oedogoniomyces lymnaeae and Monoblepharella sp. are reexamined using serial sections.
French: L'ultrastructure des zoospores d'Oedogoniomyces lymnaeae et de Monoblepharella sp. est réexaminée à l'aide de coupes sériées.
English: Mr. White lived on the second floor of the duplex with the Russells and used one of the bedrooms.
French: Il habitait à l’étage du duplex avec les Russell et occupait l’une des chambres à coucher.
English: I invite Mr. Diouf to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Diouf à prendre place à la table du Conseil.
English: This was originally carried by the committee in order to ensure the maintenance of high standards of probity and professional standards of the intermediaries, or brokers, as we call them in the UK.
French: À la base, cette idée était portée par la commission afin de garantir le maintien de normes élevées en matière de probité et des normes professionnelles pour les intermédiaires, ou courtiers, comme on les appelle au Royaume-Uni.
English: Product Labelling 1.3.1 Product Monograph
French: Étiquetage du produit 1.3.1 Monographie du produit
English: CIHR February, 2005.
French: IRSC, février 2005.
English: 2005-12-21 Modify New realignement as per TBS, this Reporting Object is no longer required.
French: 2005-12-21 Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, cet article de rapport n'est plus requis.
English: Mr President, it has been said, that for some days an explosive situation has prevailed in north Kivu.
French: Monsieur le Président, on l'a dit, depuis quelques jours règne une situation explosive dans le Nord-Kivu.
English: 30 (4th Supp.), by adding the name of the ICC to the Schedule's list of international criminal courts and tribunals that are designated as states or entities for the purposes of the Act.
French: 30 (4e suppl.) par adjonction du nom de la CPI à la liste des tribunaux pénaux internationaux désignés États ou entités aux fins de la Loi établie à l'annexe de cette loi.
English: • Why does Passport Canada want to introduce biometrics into the passport?
French: • Pourquoi Passeport Canada souhaite-t-il introduire des Ã©lÃ©ments de biomÃ©trie dans le passeport?
English: Agmont submitted that it is unfair to argue now for the re-establishment of duties when this would represent a substantial increase in costs to Agmont and other knitters.
French: Elle a soutenu qu'il était déloyal de la part d'Atlantique de maintenant militer en faveur du rétablissement des droits vu qu'il représenterait une augmentation sensible des coûts pour Agmont et d'autres entreprises de tricot.
English: "The Village is pleased to hear that funding for our wastewater system project and the Tri-County Complex will be made available.
French: « Le village était ravi d’apprendre que nous recevrions du financement pour notre système de traitement des eaux usées et le Tri-County Complex.
English: all best forecasting models for employment-related variables.
French: Avec des taux de chômage I(0), les prévisions se dégradent.
English: In spite of the obvious advantages of on-line participation, there are also limitations and challenges.
French: Malgré les avantages évidents, la participation en ligne n'est pas sans présenter de limites et de défis.
English: For example, the Bureau will not normally apply paragraph 45(1)(b) to agreements that allocate markets for the resale of products supplied by a supplier to a customer, even where the supplier also competes with the customer in respect of the sale of that product.
French: Par exemple, le Bureau n’appliquerait normalement pas l’alinéa 45(1)b) aux ententes qui attribuent les marchés pour la revente de produits fournis par un fournisseur à un client, même si le fournisseur fait aussi concurrence au client à l’égard de la vente de ce produit.
English: In September 2005, the Booster Program for Malaria Control in Africa, which is a plan for Bank support for malaria control efforts in Africa, was presented.
French: En septembre 2005, elle a présenté le Programme renforcé de lutte contre le paludisme en Afrique, qui accompagnera les efforts faits sur le continent africain.
English: The funding for the UNESCO Institute of Statistics will contribute to activities that support Education for All, including the Institute's contribution to the EFA Monitoring Report.
French: Le financement accordé à l’Institut de statistique de l’UNESCO contribuera aux activités de soutien de l’Éducation pour tous, y compris sa participation à un rapport périodique de surveillance de l’EPT.
English: It thus fulfils the Government of Canada’s commitment to promoting equality of opportunity for all Canadians and fostering the economic development of the regions.
French: Mutation de l’environnement économique mondial Le premier enjeu concerne la mutation de l'environnement économique mondial qui exige que les régions et les entreprises du Québec s'inscrivent avec dynamisme dans le nouvel environnement économique.
English: UNFPA will earmark programme funds to recruit national staff to strengthen programme implementation.
French: Le FNUAP affectera des ressources au programme pour engager du personnel local en vue de renforcer l'exécution du programme.
English: Ms. JOINER (African Union) stressed the historic importance of the privileged partnership between the Commission of the African Union and UNHCR.
French: Mme JOINER (Union africaine) souligne l'importance historique du partenariat privilégié entre la Commission de l'Union africaine et le HCR.
English: The impression given is that the IGC wanted to make sure that any member state could take part in a given structured cooperation, even if that meant a reduction in the scope of the latter and the resources available to it.
French: (b) La ‘coopération plus étroite’ (article I-40 paragraphe 7) Pour ce qui est de la ‘coopération plus étroite’ en matière de défense mutuelle, les modifications sont encore plus sensibles.
English: On the other hand, very young clerks scored compliance above the weighted national average in two-thirds of all cities and, in thirteen of twenty-nine cities (44.8%), they refused a tobacco sale to minors at least eighty percent of the time.;
French: D'autre part, de très jeunes commis ont enregistré des taux de conformité au-dessus de la moyenne nationale pondérée dans deux tiers de toutes les villes, et dans dix-neuf des vingt-huit villes (44,8 %), ils ont refusé de vendre du tabac aux mineurs dans quatre-vingts pour cent des occasions au moins;
English: Her referee indicated that Ms. Deacon was flexible and adapted to change but the selection board concluded that "feedback" was not mentioned.
French: Le répondant de Mme Deacon a souligné que cette dernière était souple et s'adaptait aux changements, mais le jury de sélection a conclu qu'il n'y avait pas de rétroaction.
English: (b) Domestic and transnational trends in fraud and criminal misuse and falsification of identity;
French: b) Les tendances nationales et transnationales en matière de fraude et d'abus à des fins criminelles et de falsification d'identité;
English: 32.3(b) Failing to account for, at the time of their diversion, goods that were to be used as ships' stores in the prescribed manner and form containing prescribed information 34.
French: 32.3b) Avoir omis, au moment de leur réaffectation, de faire une déclaration en détail de marchandises qui devaient être utilisées comme provisions de bord selon les modalités réglementaires et en la forme et avec les renseignements réglementaires 34.
English: As a member of the troika it assured the Council and the State under Review that it would do its utmost to obtain a meaningful outcome of the exercise.
French: En tant que membre de la troïka, ils ont assuré le Conseil et l'État examiné qu'ils feraient tout leur possible pour que le présent exercice soit fructueux.
English: Internal Co-ordination and Operational Capacity of the OSCE OSCE Troika The OSCE Troika format is an important tool for co-ordinated action and mid-term planning. In 2003 the OSCE Troika met at foreign minister level twice (January and July).
French: Parmi les thèmes de la Réunion annuelle d’experts de la police organisée à Vienne les 18 et 19 septembre par l’Unité pour les questions stratégiques de police ont figuré la protection des victimes, la poursuite des criminels et la nécessité de favoriser la coopération policière, en particulier au niveau régional, dans la lutte contre la traite.
English: In many ways, European women serve as role models for the rest of the world.
French: À bien des égards, les femmes européennes sont des modèles pour le reste du monde.
English: Key Program/Service - First Nations and Inuit Community Programs Description:
French: Programme et services clés - Programmes communautaires pour les Premières nations et les Inuits Description :
English: Applicants are expected to comply with these Tablet Disintegration Times as tested by the official method DO-25.
French: Les demandeurs doivent se conformer au temps de désagrégation des comprimés analysé grâce à la méthode officielle DO-25.
English: The international campaign against HIV/AIDS had worked brilliantly, through the agency of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), because it had been a campaign of the committed and the willing.
French: Orchestrée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la campagne internationale de lutte contre le VIH/sida a fait merveille parce qu'elle a été menée par des personnes entièrement acquises à cette cause.
English: In addition, article 53 dealing with conditions relating to countermeasures, would be reconsidered and the distinction between countermeasures and provisional countermeasures would be deleted.
French: En outre, l'article 53, relatif aux conditions des contre-mesures, serait réexaminé et la distinction entre contre-mesures et contre-mesures provisoires supprimée.
English: New guidance on abandonment of mergers On 1 July the Competition DG published an Information Note regarding the conditions which have to be fulfilled by the notifying parties in case of the abandonment of a concentration134.
French: Un indicateur d’efficacité classe les mesures correctives évaluées, en se fondant sur la mesure dans laquelle elles ont atteint leur objectif en matière de concurrence (c’est-àdire maintenir une concurrence effective en empêchant la création ou le renforcement d’une position dominante sur le marché).
English: In practice this would mean that important products, like for instance disinfectants in hospitals, would have to be taken from the market as from 15 May 2010.
French: En pratique, cela signifierait que certains produits importants, tels que les produits désinfectants utilisés en milieu hospitalier, devraient être retirés du marché à compter du 15 mai 2010.
English: The framework will provide a way for the agriculture industry to respond to pressure groups and false public perceptions.
French: Le cadre permettra à l’industrie de l’agriculture de répondre aux groupes de pression et aux fausses perceptions du public.
English: American Credit Indemnity Company 1010 De Serigny Street, Suite 800 Longueuil, Quebec J4K 5G7 Yves Gervais, Chief Agent.
French: American Credit Indemnity Company 1010, rue De Serigny, Bureau 800 Longueuil (Québec) J4K 5G7 Yves Gervais, Agent principal.
English: This bank contains information on employees who are subject to a garnishment summons under Part I of the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act for a commercial or support debt that is issued in the National Capital Region.
French: Ce système donne aux cadres de la Commission et aux gestionnaires du personnel suffisamment de renseignements sur le personnel pour qu’ils puissent prendre des décisions éclairées sur les employés.
English: Preliminary biological assays with MCF-7, a human breast cancer cell line, showed that both 29 and 30 were weakly active while daunomycinonc, the aglycone of 2, showed no activity under similar conditions.
French: Un essaie biologique préliminaire avec le MCF-7, une des cellules du cancer du sein, montre que les deux composés 29 et 30 sont faiblement actifs tandis que la daunomyeinone, l'aglycone du composé 2 dans les mêmes conditions n'a aucune activité.
English: Decisions : 2001 Decision No. 477-A-2001 September 5, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Reeve Aleutian Airways, Inc.
French: Décisions : 2001 Décision no 477-A-2001 le 5 septembre 2001 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Reeve Aleutian Airways, Inc.
English: The New Inn offers many attractions such as walking in the Yorkshire Dales, or walk the three Peaks of Ingleborough, Whernsideand Pen-y-Ghent. Or maybe you could enjoy a day out on the Settle/Carlisle Railway or play Golf at nearby centres.
French: Un restaurant de première classe ainsi que deux bars sont disponibles.
English: - Order of 16 November 2000, regulating particular aspects of the legal regime of currency exchange establishments and their agents.
French: - Décret du 16 novembre 2000 réglementant certains aspects du régime juridique des établissements de change et de leurs agents.
English: Potential of venture capital for business development
French: Perspectives du capital-risque pour le développement des entreprises
English: Over 10,000 people were also involved in monitoring, surveying and inventorying activities to support stewardship.
French: En outre, plus de 10 000 personnes ont participé aux activités de surveillance, de relevés et de dénombrements en appui à l'intendance.
English: the formation of improvement organizers, change designers and communicators. These roles are necessary for making people “in line” able to sustain the process in progress and the improvement change.
French: la formation des animateurs du processus de perfectionnement, des concepteurs du changement et des communicateurs, dont la fonction revêt une grande utilité pour mettre les personnes en place à même de soutenir le processus enclenché et de contribuer à l’élaboration des mesures d’amélioration.
English: I am pleased to transmit herewith the assessments of the President (see annex I) and of the Prosecutor (see annex II) of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les évaluations du Président (voir annexe I) et du Procureur (voir annexe II) du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Chicken “abdominal fat” consists of a mass of adipose tissue located in the abdominal cavity adjacent to the pelvic bones.
French: La «graisse abdominale» consiste en la masse de tissu adipeux qui se trouve dans la cavité abdominale à proximité de la ceinture pelvienne.
English: However, if specific provision is made before March 31 there are, in fact, a limited number of alternative uses.
French: Cependant, si une disposition est adoptée avant le 31 mars, il existe en fait un nombre limité de solutions de rechange quant à l’affectation de ces montants.
English: Two-tone reflective triangle for both day and night use.
French: Triangle réfléchissant double ton pour utilisation de jour comme de nuit.
English: The citizens of this wonderful place are guaranteed rights and freedoms seldom matched or exceeded elsewhere.
French: Les citoyens de ce fabuleux pays bénéficient de droits et de libertés rarement égalés, ou dépassés, ailleurs dans le monde.
English: The attacks against the US occupation are destroying the Iraqi economy as well as lives.
French: Les attaques menées contre les forces d'occupation américaines détruisent l'économie irakienne tout autant que les vies humaines.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the representative of the European Community, with a view to assisting the World Forum (WP.29) in its consideration of the questions concerning the interpretation of the Regulations annexed to the 1958 Agreement and the requirements for the Technical Services conducting the tests according to the Regulations.
French: RÈGLEMENT DES QUESTIONS D'INTERPRÉTATION ET OBLIGATIONS DES SERVICES TECHNIQUES DANS LE CADRE DE L'ACCORD DE 1958
English: • In 2005-2006, additional resources were invested in the development and maintenance of information technology systems.
French: • En 2005-2006, des ressources additionnelles ont été investies dans le développement et la maintenance de systèmes de technologie de l’information.
English: Amendment 179 Dominique Vlasto Proposal for a regulation Article 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 11a The measures needed to implement Article 3.1 (fa), designed to amend the non-essential parts of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 12(3).
French: Amendement 179 Dominique Vlasto Proposition de règlement Article 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 11 bis Les mesures nécessaires à l’application de l’Article 3.1 (fa), visant à amender les éléments non essentiels de ce règlement, sont adoptées en accord avec la procédure réglementaire avec contrôle selon l’ Article 12(3).
English: Such efforts should be strengthened, so that women were seen not as victims but as agents of development.
French: Il convient d'encourager ces efforts pour que les femmes soient considérées non comme des victimes mais comme des agents du développement.
English: Children are much more computer-savvy than their parents and therefore adults are often unaware of the huge number of snares which children in particular may encounter in several hours of surfing the internet.
French: Les enfants maîtrisent nettement mieux l'informatique que leurs parents, et les adultes n'ont donc souvent pas conscience des nombreux pièges que les enfants rencontrent lorsqu'ils surfent pendant des heures sur l'internet.
English: Participants noted that financial resources can be mobilized through the cancellation of all the debt of all least developed countries; the promotion of self-help mechanisms, such as microfinance and cooperatives; the increase of ODA to meet the target of 0.7 per cent (for developing countries) and 0.2 per cent (for the least developed countries) of gross national income; increased market access for least developed countries' exports to developed countries and innovative financing mechanisms such as an air ticket levy.
French: Les participants ont noté qu'elles pouvaient être mobilisées par l'annulation de l'ensemble de la dette de tous les PMA, la promotion de mécanismes d'auto-assistance tels que la microfinance et les coopératives, l'augmentation de l'APD pour la porter à l'objectif de 0,7 % (pour les pays en développement) et de 0,2 % (pour les PMA) du revenu intérieur brut des pays développés, l'élargissement de l'accès aux marchés pour les exportations des PMA vers les pays développés et des mécanismes novateurs de financement comme la contribution de solidarité sur les billets d'avion.
English: We are ardent opponents of Mr Berlusconi, but we are political adversaries.
French: Nous sommes de farouches adversaires de M. Berlusconi, mais nous sommes des adversaires politiques.
English: HomeLink is a registered trademark owned by Johnson Controls Technology Company .
French: HomeLink est une marque de commerce déposée de Johnson Controls Technology Company. SmartBeam est une marque de commerce de Gentex Corporation.
English: The provision of a review clause would be helpful and I trust the Council will introduce this.
French: Une clause de révision serait utile et je suis convaincu que le Conseil en introduira une.