ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once this war is over it will be imperative that the United States and the United Kingdom shoulder their responsibilities in rebuilding rapidly a peaceful, stable and prosperous Iraq for the inhabitants who have suffered so terribly under our sanctions regime.
French: Une fois cette guerre terminée, il sera essentiel que les États-Unis et le Royaume-Uni assument leurs responsabilités et reconstruisent rapidement un Irak pacifique, stable et prospère, au profit des habitants de ce pays, qui ont tant souffert de notre régime de sanctions.
English: NGOs such as the Human Development Foundation (BKO), the Stop Violence Against Women Foundation, the National Women's Movement (NVB), The Lobi Foundation for Responsible Parenthood, and different religious communities regularly organize activities to discuss a variety of issues, which adversely affect family life.
French: Des ONG comme la Fondation pour le développement humain (BKO), la Fondation pour faire cesser les violences contre les femmes, le Mouvement national des femmes (NVB), la Fondation Lobi pour la parentalité responsable, et diverses communautés religieuses organisent régulièrement des activités pour discuter d'une série de problèmes qui ont des effets néfastes sur la vie familiale.
English: When he fled his native Somalia for Uganda 18 months ago, Ali Yasin thought he had escaped the death threats for good.
French: Plus près encore on peut évoquer le kidnapping de l'Israélien Ghilal Sahih par les Palestiniens, les soldats anglais capturés dans les eaux iraniennes ou l'enlèvement de la Franco-colombienne par la guérilla des Forces armées révolutionnaires colombiennes (FARC). Les établissements scolaires et les universités des pays développés sont régulièrement victimes de prise d'otage et de terrorisme.
English: Concluding statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union), the United States, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania, Switzerland, France and Brazil; and by the observer for Palestine (on behalf of the Arab Group).
French: Des déclarations finales sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la République-Unie de Tanzanie, de la Suisse, de la France et du Brésil, ainsi que par l'observateur de la Palestine (au nom du Groupe arabe).
English: Plan the Force In fiscal year 2004–2005, the Government set out to review its international policies, which included a separate but complementary defence policy review.
French: Planification des forces Durant l’année financière 2004-2005, le gouvernement a entrepris un nouvel examen de ses politiques internationales, ce qui comportait un examen distinct mais complémentaire de la politique de défense.
English: See annex, decision 2007/6 for the decision adopted by the Executive Board.
French: La décision adoptée par le Conseil d'administration figure en annexe (décision 2007/6).
English: "Hopefully this is a bump in the road and not a dead end."7
French: Un récent article de la Colorado Springs Gazette donne un aperçu intéressant de ce qu’ils pensent :
English: • Increased privacy protection
French: • Protection des renseignements personnels accrue
English: Provincial/Territorial Programming The purpose of province -and territory-based programming is to provide additional assistance to the agriculture and agri-food sector to help in the transition to the new BRM programs.
French: Programmes provinciaux-territoriaux Les programmes provinciaux et territoriaux visent à fournir une aide supplémentaire au secteur agricole et agroalimentaire et à faciliter sa transition vers les nouveaux programmes de GRE.
English: - - - -Containing by weight less than 50% of copper
French: 71 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: I recommend enhancing relations between IMET and Securities Commissions.
French: Je recommande l’amélioration des relations entre les EIPMF et les commissions des valeurs mobilières.
English: For many years, China has been constantly strengthening and improving its non-proliferation legislation in accordance with the principle of the rule of law.
French: Depuis de nombreuses années, la Chine a constamment renforcé et amélioré sa législation en matière de non-prolifération, conformément au principe de la primauté du droit.
English: Or. en Justification Without a clear competition framework, this proposal would grant authorities an unrestricted and unpredictable power of intervention into the market, overlapping with national competences.
French: Or. en Justification Sans structure bien définie de la concurrence, cette disposition doterait les autorités d’un pouvoir d’intervention illimité et imprévisible dans les marchés, en recoupant les compétences nationales.
English: The bank admitted that the driver's licence was sufficient to identify the individual and issue her a bank card.
French: La banque a admis que le permis de conduire présenté était suffisant pour identifier la personne et lui octroyer la carte guichet.
English: Health researchers are studying the use of gene therapy, a technique to correct defective genes responsible for disease development, as a potential cure for common illnesses such as cystic fibrosis and more complex diseases such as arthritis, psoriasis and coronary heart disease.
French: Les chercheurs en santé étudient le potentiel de la thérapie génique, une technique qui permet de corriger les gènes responsables du développement d’une maladie, comme traitement de maladies courantes, telles que la fibrose kystique, et de maladies plus complexes comme l’arthrite, le psoriasis et les maladies cardio-vasculaires.
English: As part of its credible minimum nuclear deterrent, India has espoused a policy of no first use and non-use against non-nuclear-weapon States and is prepared to convert these undertakings into multilateral legal arrangements.
French: Dans le cadre de sa force de dissuasion nucléaire minimale crédible, l'Inde a adopté une politique consistant à ne pas employer les armes nucléaires en premier et à ne pas les employer non plus contre les États qui n'en possèdent pas, et elle est disposée à transformer ces engagements en arrangements juridiques multilatéraux.
English: MANDATE OF THE DEPARTMENT OF HEALTH The Department of Health Act clearly defines Health Canada’s mandate.
French: MANDAT DU MINISTÈRE DE LA SANTÉ La Loi sur le ministère de la Santé définit clairement le mandat de Santé Canada.
English: It is estimated that TradeNet has decreased the average clearance time of goods from about 4 hours to around 15 minutes for non-litigious declarations, with estimated savings of around 1% of GDP.
French: Selon les estimations, grâce au système TradeNet, le délai moyen de dédouanement des marchandises a diminué, passant d'environ quatre heures à une quinzaine de minutes pour les déclarations ne donnant pas lieu à contestation, soit une économie de l'ordre de 1 % du PIB.
English: In 1931 William Gibson of the HBC searched the south coast of King William Island, discovering a number of skeletons and artifacts.
French: En 1931, William Gibson, de la Compagnie de la baie d'Hudson, mène des recherches sur la côte sud de l'île du Roi-Guillaume et découvre quelques squelettes et artefacts.
English: Comfortable beds.Hotel was bustly with international feel.Shop was handy selling cold drinks etc.Close to airport.
French: We stayed at the hotel to catch a flight from Heathrow back to the US the following day. It was extremely convenient to get to the airport.
English: 31 May 2004
French: vii) 31 mai 2004
English: Topigen initiates phase II clinical trial of lead drug candidate for asthma.
French: Topigen lance la technologie FANAmc, une plateforme chimique de 3e génération pour les thérapies à base d'oligonucléotides.
English: UNFPA, as chair of the United Nations Development Group (UNDG) programme group, has been actively involved as a member of the Global Task Team.
French: Le FNUAP, qui assure la présidence du groupe des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), a participé activement aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: The programme will also support juvenile justice reform and promote sustainable partnerships between national and local government and NGOs in the development, coordination and provision of more efficient services.
French: Le programme appuiera également la réforme de la justice pour mineurs et s'efforcera de promouvoir des partenariats durables entre le Gouvernement national, les autorités locales et les ONG pour développer, coordonner et fournir des services plus efficaces.
English: "This preamble," he indicated, "[could] serve as a reference for the interpretation of the 1867 Constitution Act and all its amendments, including the 1982 Constitution Act."
French: « Ce préambule [pourrait] servir de référence à l'interprétation de l'Acte constitutionnel de 1867 et de tous ses amendements, y compris la Loi constitutionnelle de 1982 ».
English: • - reviving the role of cinema in cultural policies  - providing professional training  - promoting festival networking  - managing problems of cinema heritage  - encouraging film production / co-production between the KI states and internationally  - publishing a Film Professionals Guide for KI states.
French: • - la relance du rôle du cinéma dans les politiques culturels :  - la formation professionnelle ;  - la promotion des Réseaux de festivals ;  - la gestion des problèmes du patrimoine du cinéma ;  - l’encouragement de la production / co-production de films dans les pays KI et internationalement ;  - la publication d’un Guide pour les Professionnels du Film pour les pays KI.
English: Moreover it is essential to address all of the factors that affect waiting; studies of isolated phenomena that do not take into account the complex environment in which both problems and solutions emerge will be of limited use.
French: De plus, il est essentiel de considérer tous les facteurs qui jouent sur l'attente; les études de phénomènes isolés qui ne tiennent pas compte de l'environnement complexe d'où surgissent les problèmes et les solutions seront d'une utilité limitée.
English: Strong acknowledgement of the hard work, dedication and essential contribution of the PSCs.
French: On reconnaît vivement le travail acharné, le dévouement et la contribution essentielle des CSP.
English: It is my understanding that it would be preferable for the Assembly to consider the report at its sixtieth session.
French: Je crois comprendre qu'il serait préférable que l'Assemblée générale examine ce rapport à sa soixantième session.
English: Saudi Arabia holds the world's largest reserves of crude oil and it has one of the world's largest reserves of natural gas.
French: L'Arabie saoudite possède les plus importantes réserves de pétrole du monde et ses réserves de gaz naturel sont également parmi les plus grandes.
English: By doing so, the relative merits of the various approaches could be compared and the most effective system identified.
French: Cela permettrait de comparer les mérites relatifs des différentes approches proposées, et de mettre ainsi en évidence le système le plus efficace.
English: The employer may sponsor an employee by paying tuition fees, accommodation, transportation, course materials, providing time-off, etc.
French: ÉDUCATION OU FORMATION APPUYÉE PAR L'EMPLOYEUR (Employer-sponsored education or training) Réfère aux études ou aux activités de formation qui sont soutenues financièrement par l'employeur.
English: The draft Decision provides that Portugal and Cape Verde shall retain sole responsibility for the implementation of this agreement.
French: sont seuls responsables de la mise en uvre dudit accord.
English: The private sector consists of for-profit organizations, including companies, industry consortia, industry associations, and commodity or producer groups.
French: Par secteur privé, on entend les organismes à but lucratif, dont les sociétés, les consortiums de l'industrie, les associations de l'industrie et les groupes de producteurs spécialisés.
English: The Commission considered that the operation as notified would have been likely to create a dominant position for the whole range of hair care products (shampoo, conditioners, treatments, styling products and colorants) in Ireland, and in some hair care markets in Norway and Sweden.
French: La Commission a estimé que l'opération notifiée risquait de créer une position dominante pour l'ensemble des produits de soins capillaires (shampoings, après-shampoings, shampoings traitants, produits coiffants et teintures) en Irlande et sur certains marchés des produits de soins capillaires en Norvège et en Suède.
English: As UNDP continues to align its management and operational capacities to changing requirements, it is faced with a set of challenges and opportunities both in the medium term (2004-2005) and longer term (2006-2007).
French: Alors que le PNUD continue d'aligner ses capacités de gestion et d'opérations sur les besoins changeants, il fait face à des problèmes et à des possibilités tant à moyen terme (2004-2005) qu'à plus long terme (2006-2007).
English: The intimate connection between the right of access to information and privacy rights does not mean that equal value should be accorded to all rights in all circumstances.
French: Le lien étroit qui existe entre le droit d’accès à l’information et le droit à la vie privée ne signifie pas qu’il y a lieu d’accorder en tout temps une valeur égale à tous les droits.
English: The use of traditional barometers in Europe is very low, as is the total amount of mercury that they account for.
French: L'usage de baromètres traditionnels est très faible en Europe, et il en va de même pour la quantité totale de mercure qu'ils représentent.
English: There was a call to engage more closely with the private sector and with educational institutions to promote information and communication technologies.
French: Un appel a été lancé pour collaborer plus étroitement avec le secteur privé et avec les institutions éducatives en vue de promouvoir les technologies de l’information et de la communication.
English: • To recommend a long-term strategy for improving predator-prey relationships in the montane.
French: • Recommander une stratégie à long terme en vue d’améliorer les rapports entre prédateurs et proies dans la région montagnarde.
English: If actions in the heat and stress of downsizing did not reflect this important value, then we must take steps to do better in future, but not to abandon the goal.
French: Si les mesures qui ont été prises dans le feu de l'action au moment des compressions de personnel n'ont pas reflété cette importante valeur, alors il nous faut prendre des mesures pour faire mieux à l'avenir, sans jamais abandonner l'objectif.
English: I know that the Commission is also devoting considerable attention to these aspects, and am confident that Parliament, too, will support this process within the framework of its dialogue with the level 3 committees.
French: Je sais que la Commission consacre aussi une attention considérable à ces aspects et je suis certain que le Parlement soutiendra de même ce processus dans le cadre du dialogue qu'il mène avec les comités de niveau 3.
English: They are all pursuing a much wider set of aims than simply addressing
French: Il n'empêche que le pourcentage de jeunes étrangers suivant une formation professionnelle a augmenté de 34,5 % pour
English: They show the danger of such changes of direction by the PPD, as the presence of the latter is essential to internal political equilibrium, as a counterweight to Slav. nationalist parties such as the VMRODPMNE, the DP and the MAAK.
French: Elles montrent le danger d'une réorientation du PPD, la présence de ce dernier étant indispensable à l'équilibre politique interne, comme contrepoids aux nationalistes slaves tels que le VMRODPMNE, le DP ou le MAAK.
English: 21(1) PSER. B. The right of appeal [8] In the instant case, it is clear that the appeal is untimely because the appellant submitted her appeal document to the Registry Directorate on February 26th, 2004, after the elapse of the appeal period, which ended on February 24th, 2004.
French: B. Droit d’appel [8] En l’espèce, il est clair que l’appel n’a pas été interjeté dans le délai prescrit, car l’appelante a déposé son document d’appel à la Direction du greffe le 26 février 2004, soit après l’écoulement du délai d’appel qui se terminait le 24 février 2004.
English: The lack of a soil map and thematic maps results in excessive use of agricultural chemicals.
French: L'absence de carte du sol et de cartes thématiques entraîne l'utilisation excessive de produits chimiques agricoles.
English: General courts and general administrative courts
French: Juridictions de droit commun et tribunaux administratifs ordinaires
English: Additional significant other resources contributions are expected for 2008-2009 for HIV prevention among youth, social policy development and support to orphans and vulnerable children.
French: Pour 2008-2009, on s'attend à recevoir des contributions non négligeables au titre des autres ressources afin de prévenir le VIH chez les jeunes, développer la politique sociale et apporter une aide aux orphelins et aux enfants vulnérables.
English: Competitive contracts during the implementation of this project:
French: Information à venir.  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre de ce projet :
English: - ST/SGB/2004/14, entitled “Amendments to staff rules 110.4, 110.5, 110.6, 110.7, 112.3, 212.2 and 312.2”
French: - ST/SGB/2004/14, intitulée « Modification des dispositions 110.4, 110.5, 110.6, 110.7, 112.3, 212.2 et 312.2 du Règlement du personnel »;
English: GE - Propylene glycol butyl ether (PGBE) - [MOE]
French: EMG#2 - Distillat lÃ©ger hydrotraitÃ© - [MEO]
English: Programme budget for the biennium 2006-2007: report of the Fifth Committee (A/61/547/Add.4) 1
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : rapport de la Cinquième Commission (A/61/592/Add.41)
English: They stressed that the obligation and responsibility of the destruction of chemical weapons lies solely with the possessor states Parties and that fulfillment of this obligation is fundamental to achieve the object and purpose of the Convention.
French: Ils ont souligné que l'obligation et la responsabilité de la destruction des armes chimiques incombent uniquement aux États parties détenteurs de telles armes et que le respect de cette obligation est essentiel à la réalisation des buts et objectifs de la Convention.
English: Immigrants by period of immigration and Canadian-born—percentage with family or individual income below the median and below one-half of the median, Vancouver Census Metropolitan Area, 2000 Note:
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—period of construction of household dwelling, Vancouver Census Metropolitan Area, 2001 (number and percentage distribution)
English: When issues are of a general nature, the agenda will be posted on HC website along with the record of proceedings once approved by the Chair.
French: Lorsque les questions à l'étude sont de nature générale, l'ordre du jour est affiché sur le site Web de SC, tout comme le compte rendu des délibérations sera versé dans le fichier central.
English: Percentage of Total Domestic Securities .9% 0.00%
French: En % du total des titres de la dette intérieure ,9% 0,00%
English: This guidance should be implemented in context with the ICH guidances.
French: Pour appliquer cette ligne directrice, il convient de prendre en compte l’ensemble des lignes directrices de l’ICH.
English: Date and time of the event, in UTC format.
French: Date et heure de l'événement, au format UTC.
English: (5) The present article provides that countermeasures may not be resorted to when some “appropriate means” for inducing compliance are available.
French: 5) Le présent article prévoit que des contre-mesures ne peuvent pas être prises envers une organisation s'il existe des «moyens appropriés» pour l'amener à s'acquitter de ses obligations.
English: The net effect on welfare is likely to be very small and actual estimates, like the ones we presented in this report, will be sensitive to modeling assumptions.
French: L’effet net sur le bienêtre sera vraisemblablement bien mince, et les estimations actuelles, comme celles présentées dans ce rapport, seront sensibles aux hypothèses de modélisation.
English: These various regulatory and other measures can have a negative effect on market access for services.
French: Ces rÃ¨glements et autres mesures peuvent entraver l'accÃ¨s aux marchÃ©s de services.
English: Operations will be mainly in the form of pilot projects, innovative programmes, training services, technical assistance, supplies, works, studies or research.
French: Les actions auront essentiellement la forme de projets pilotes, de programmes innovateurs, de services de formation, d'assistance technique, de fournitures, de travaux ou d'études et de recherches.
English: Since then, 1,004 communications concerning 69 States parties have been registered for consideration by the Committee, including 68 placed before it during the period covered by the present report (31 July 2000-27 July 2001).
French: Depuis lors, 1 004 communications concernant 69 États parties ont été enregistrées aux fins d'examen; 68 lui ont été soumises pendant la période visée dans le présent rapport (31 juillet 2000-27 juillet 2001).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure CV Reporting Ltd.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive CV Reporting Ltd.
English: While a taxpayer does not have a legal or other right to attend negotiations between the Competent Authorities or to observe the negotiations, the Competent Authorities recognize that the taxpayer is a stakeholder in the MAP process.
French: Bien qu'un contribuable n'ait aucun droit juridique ou autre de participer ou d'assister aux négociations entre les autorités compétentes, ces dernières conviennent que le contribuable est un intervenant dans le processus de PAA.
English: The variability in these futures prices is representative of cash corn prices during the same period.
French: La variabilité de ces prix est représentative de celle des prix au comptant du maïs pendant la même période.
English: The labels referred to in paragraph 5.3.6. above may be issued either by the authority which has granted the approval or, subject to that authority's authorization, by the manufacturer.
French: Les étiquettes mentionnées au paragraphe 5.3.6. ci-dessus peuvent être délivrées soit par l'autorité qui a accordé l'homologation, soit, avec son autorisation, par le fabricant.
English: Most human activities that affect the environment take place on land.
French: La plupart des activités humaines affectant l'environnement se passent sur la terre ferme.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.
French: Si l'on observe des effets dangereux à l'extérieur du colis, le produit est alors exclu du groupe de compatibilité S.
English: Similarly, another group pointed out that if the portal were used early in the EA process for scoping purposes, more resources could be applied to effects assessment, mitigation design, determining significance and follow-up.
French: Dans le même ordre d’idées, un autre groupe a fait remarquer que si le portail était utilisé au début d’un processus d’EE à des fins d’établissement de la portée des incidences, davantage de ressources pourraient être consacrées à l’évaluation des effets, à la conception des mesures d’atténuation, à la détermination de l’importance et au contrôle du suivi.