ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE will continue to contribute to the economic and environmental dimension of security and the fruitful and cooperative partnership with OSCE will continue to be firmly on the agenda.
French: Elle entend continuer de contribuer aux aspects économiques et environnementaux de la sécurité et maintenir en bonne place la question du partenariat fructueux et concerté avec l'OSCE sur son ordre du jour.
English: Browsers have included support for the PNG format for many years, but unfortunately Internet Explorer did not introduce alpha transparency support for the PNG format until version 7.0.
French: Les navigateurs prennent en charge le format PNG depuis plusieurs années mais, malheureusement, ce n'est qu'à sa version 7.0 qu'Internet Explorer a commencé à offrir la prise en charge de la transparence alpha pour le format PNG.
English: This charge includes the cost of space, equipment, staff, medical supplies and the use of the laser equipment.
French: Ces frais comprennent le coût des locaux, de l'équipement, du personnel et des fournitures médicales et les frais d'utilisation de l'équipement laser.
English: The total cost was calculated from unrounded figures for fruits and vegetables. Source:
French: Le coût total a été calculé à partir de chiffres non arrondis pour les fruits et légumes. Source :
English: (2) Decision No 7/2001 of the EU-Latvia Association Council.
French: (2) Décision n° 7/2001 du Conseil d'association Union européenne-Lettonie.
English: In 1995, Sternenkinder e.V., a charitable association from Germany ("the association"), approached the European Commission with a view to obtaining co-funding for a development project in Chile (a centre for mentally handicapped children).
French: Elle précise qu’elle n’a pas d’objection au projet en tant que tel, mais que, ayant des créances sur le plaignant, elle entend les déduire de la somme qu’il lui réclame.
English: Government-wide initiatives During the planning period, the Agency will need to respond to a number of government-wide initiatives.
French: Initiatives à l’échelle gouvernementale Pendant la période de planification, l’Office devra donner suite à plusieurs initiatives qui s’appliqueront à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Basaltic rocks from four of the six eruptive centres are moderately evolved (MgO = 5.7–6.8%) alkaline basalts with chondrite-normalized La/Sm = 1.6–1.8, 87Sr/86Sr = 0.70336–0.70361, εNd = +4.4 to +5.9, and 206Pb/204Pb = 19.07–19.22.
French: Les roches basaltiques de quatre des six centres éruptifs sont des basaltes alcalins modérément évolués (MgO = 5,7–6,8%), dont les valeurs normées aux chondrites sont La/Sm = 1,6–1,8, 87Sr/86Sr = 0,70336–0,70361, εNd = +4,4 à +5,9 et 206Pb/204Pb = 19,07–19,22.
English: Katherine Gagne, 306-525-5020 MacKenzie Art Gallery Boasting one of the strongest and most innovative school programs in Canada, the MacKenzie Art Gallery is a fixture in the Regina community.
French: Katherine Gagne, 306-525-5020 MacKenzie Art Gallery Pouvant se vanter d'avoir un programme d'éducation qui se situe parmi les meilleurs et les plus novateurs, le MacKenzie Art Gallery fait partie intégrante de Regina.
English: • Provide leadership in building and providing products, services, technology and tools to support departments' recruitment, executive staffing, and assessment needs.
French: • Faire preuve de leadership en ce qui a trait à la mise au point et à l'offre de produits, de services, de ressources techniques et d'outils pour répondre aux besoins des ministères en matière de recrutement, d'évaluation et de dotation des cadres de direction.
English: return to search Etude politique lue devant l'Association Conservatrice de MontrÃ©al
French: Retour Ã la page de recherche Etude politique lue devant l'Association Conservatrice de MontrÃ©al
English: • Return to Completing form T2032 Expenses section of form T2032 The following discusses the more common expenses you incur to earn income from your professional activities.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T2032 Section dépenses du formulaire T2032 Les renseignements suivants expliquent les dépenses les plus courantes que vous pouvez engager pour gagner un revenu de profession libérale.
English: Visit your doctor or public health care clinic for private and free health information and services to discuss your needs.
French: Allez voir votre médecin ou passez à votre clinique de santé publique pour obtenir de l'information et des services gratuits et privés en matière de santé et pour discuter de vos besoins.
English: Advanced training courses focusing on the prevention of corruption, with special attention paid to its links with trafficking in drugs and human beings, were organized for judges and public prosecutors in Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru.
French: Des stages de perfectionnement axés sur la prévention de la corruption, en particulier sur ses liens avec le trafic de drogues et la traite des êtres humains ont été tenus à l'intention des juges et des membres du parquet en Bolivie, en Colombie, en Équateur et au Pérou.
English: Whether as a home base during hunting season, or for a getaway filled with outdoor activities - our Hotel Crystal offers you the perfect ambience, while the Zillertal, with its seemingly endless hiking paths, takes care of the rest!
French: Que ce soit comme point de départ pendant la saison de chasse ou pour y passer des vacances actives - l'hôtel Crystal offre l'ambiance parfaite et la vallée Zillertal, avec ses innombrables chemins de randonnée, propose tous les plaisirs d'un séjour en montagne.
English: The funding was intended to enhance the agency’s ability in areas such as patent applications, licensing deals and spin-off companies by enabling it to dedicate staff, engage professional services advisors and support staff development.
French: L’agrandissement et le nouvel équipement devraient permettre à la VIDO de mener à de nouveaux projets de recherche sur la génomique, la thérapeutique, les systèmes de prestation de services et le diagnostic dans des installations de pointe.
English: It will be the first high-resolution wide-field-of-view camera that is using extended correction for atmospheric turbulence.
French: Ce sera la première caméra haute résolution à champ large dotée d'une grande capacité de correction des effets des turbulences atmosphériques.
English: A registration kit was included in their mail packages.
French: Parce que ces quelque 186 000 jeunes ne figuraient pas au registre, une trousse d’inscription était comprise dans l’envoi.
English: Planned Spending Operating and Statutory Votes Business Integration Services Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues Crédits de fonctionnement et législatifs Services d'intégration des affaires Dépenses brutes Moins :
English: • (1) DFO's overly broad mandate lacked clear focus (2) too easily influenced by industry, foreign governments, polluters of all persuasions, political entities, and Aboriginal communities (3) a lack of funds and resources, (4) a lack of communication and consultation, and (5) a duplication of responsibilities between various government levels and within the federal government.
French: • 1) En raison de son mandat beaucoup trop large, le MPO n’a pas d’orientation claire, 2) le MPO se laisse trop facilement influencer par l’industrie, les gouvernements étrangers, les pollueurs de toutes sortes, les entités politiques et les communautés autochtones 3) le manque de fonds et de ressources, 4) le manque de communication et de consultation et, 5) le dédoublement des responsabilités entre les divers ordres de gouvernement et au sein du gouvernement fédéral.
English: Defining, screening for and treating the early stages of this disease continue to be a challenge.1 There are two broad types of glaucoma: open-angle and angle-closure.
French: On distingue deux grands types de glaucome : le glaucome à angle ouvert et le glaucome à angle fermé, dont chacun peut être soit primitif, soit secondaire.
English: You have created a form with a note at the bottom that says, "Please send in this form after you fill it out."
French: Vous avez conçu un formulaire au bas duquel apparaît la note suivante : « Après avoir rempli le formulaire, veuillez nous le transmettre ».
English: During these seventeen weeks, pregnant women could not receive any benefits even if they suffered from an illness quite unrelated to their pregnancy.
French: Pendant ces dix-sept semaines, les femmes enceintes ne pouvaient toucher aucune prestation même si elles souffraient d'une maladie tout à fait étrangère à leur grossesse.
English: Parts of the inquiry could be held in camera if necessary to protect confidentiality interests.
French: L'enquête pourrait être menée en partie à huis clos, au besoin, pour protéger des intérêts confidentiels.
English: If we assume a rectangular distribution, we have u(at) = ± (0.12 kg/m3) ÷ √3 = ± 0.07 kg/m3.
French: Si on suppose une distribution rectangulaire, on obtient (at) = ± (0,12 kg/m3) ÷ /3 = ± 0,07 kg/m3.
English: Basis is also used here to describe the difference between the Vancouver cash price and producer returns, i.e. Export Basis.
French: Le seuil définit également la différence entre le prix comptant à Vancouver et le revenu du producteur, soit le seuil d'exportation.
English: NPB CRIMS Provincial offenders on day parole were more likely to have had their day paroles revoked because of a breach of condition than offenders on full parole until 2002/03, when the rates were about even.
French:   Les délinquants sous responsabilité provinciale en semi - liberté étaient plus susceptibles de voir leur liberté révoquée pour manquement aux conditions que les délinquants en liberté conditionnelle totale jusqu’en 2002 - 2003, où les taux étaient à peu près égaux.
English: Group Programs 1) Student Quit and Win Student Quit and Win is a voluntary program offered to high school students who smoke at least one cigarette a day and who have been smoking for at least three months.
French: Ce guide fut bien accueilli par les participantes au cours de projets d’essai, aussi bien que lorsqu’il a servi de principale ressource dans plusieurs programmes de renoncement au tabagisme destinés aux femmes. Société canadienne du cancer, Division de la NouvelleÉcosse, 5826, South St, Suite 1, Halifax (N.-É.)
English: • If driving, pull safely onto the shoulder of the road, and stay in your vehicle.
French: • Si vous êtes au volant d'un véhicule, garez-vous sur l’accotement et demeurez dans votre véhicule.
English: Jossey-Bass. HR Community Learning Framework: Shared Vision and Commitment (March 1999) Training and Development Canada on behalf of the HR Learning Advisory Panel.
French: Jossey-Bass. Cadre d'apprentissage de la collectivité des RH : vision et engagement communs (mars 1999, Formation et Perfectionnement Canada au nom du Comité consultatif en matière d'apprentissage des RH) Hunter, J.E. and Hunter, R.F. (1984).
English: Danger Corrosive to Eyes, Danger, Warning, Caution (Eye Irritant) -no hazard symbol -based on individual animal scores on a Draize rating scale -scores are averaged for each of the 24, 48 & 72 hr observations CES: -5 phys/chem hazard categories -5 phys/chem signal words:
French: DANGER (CORROSIF POUR LES YEUX), DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION (IRRITANT POUR LES YEUX) - Aucun symbole de danger - D’après des résultats d’épreuves sur des animaux moyens de Draize lors d’observations échelonnées sur 24, 48 et 72 h SECC : - 5 catégories de danger avec des critères physicochimiques - 5 mots indicateurs avec des critères physicochimiques :
English: Members who abstain from voting shall be considered as not voting.
French: Les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: For my part, I would like to make the following comments.
French: Je souhaiterais pour ma part faire les remarques suivantes.
English: Federal leadership - Information on this important issue can be found in Annex A, Sustainable Development in Government Operations.
French: Leadership fédéral - Des renseignements sur cette question importante sont présentés l'annexe A sous la rubrique « Le développement durable dans les activités gouvernementales ».
English: 13) Number of people not expected to survive to age 60
French: • La proportion se situe plutôt aux alentours de 60 à 65 % pour la fin des années 90.
English: A Housing Sector loan of US$30 million was obtained for infrastructural works in housing schemes.
French: Un prêt au secteur du logement de 30 millions de dollars des États-Unis a été consenti pour des travaux d'équipement dans des programmes de construction de logements.
English: Prevention of mental disease and deficiency.
French: Prévention de la maladie et de la déficience mentale.
English: Subject: Appointment of a Portuguese official as Director-General for Press and Communication
French: Objet: Nomination d'un fonctionnaire portugais au poste de Directeur général de la presse et de la communication
English: Expected accomplishment (a)
French: Réalisation escomptée a)
English: A little bit of respect had been shown.
French: Un autre camp, plus petit, mais qui n’a rien d’exceptionnel, contient 1 600 Russes, dont la moitié sont malades et un tiers souffrent de tuberculose avancée.
English: UNCTAD had failed to build a consensus around its own research and policy analysis, and was seen to be providing technical assistance that supported the agenda of the WTO negotiations.
French: La CNUCED n'avait pas réussi à dégager un consensus au sujet de ses travaux de recherche et analyses directives, et on constatait qu'elle fournissait une assistance technique qui soutenait les objectifs des négociations de l'OMC.
English: The three-year average is calculated on the basis of the last six twelve-monthly observations at the middle and at the end of the financial year.
French: Cette moyenne sur trois ans est calculée sur la base des six dernières observations semestrielles effectuées au milieu et à la fin de chaque exercice.
English: Using the SmartGate system (a system used by Qantas staff at Sydney Airport that matches a passenger's face with their passport photography) as an example, Professor Clarke argued that biometric technologies could lead to violations of privacy and could be used for illicit purposes.
French: En utilisant à titre d'exemple le système SmartGate (employé par le personnel de Qantas à l'aéroport de Sydney pour comparer le visage des passagers à la photographie sur leur passeport), le professeur Clarke montre que le recours aux technologies de biométrie peut entraîner des violations de la vie privée et affirme que ces technologies peuvent être employées à des fins illicites.
English: • Identify that the purpose of this needs assessment was to identify the home and community care needs.
French: • Indiquez que cette évaluation des besoins visait à déterminer les besoins en soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The sample submission should, at a minimum, contain the following files:
French: Il doit au minimum contenir les fichiers suivants (voir la figure 1 pour connaître leur emplacement) :
English: In any case, this approach has already been adopted by major U.S. task forces on gangs and is reflected in their recommendations for State policy (Goldstein, 1990).
French: Quoi qu'il en soit, ce genre d'approche a déjà été adoptée par des groupes de travail importants sur les gangs aux États-Unis, comme on peut le voir dans les recommandations qu'ils ont formulées en vue de l'élaboration de politiques (Goldstein, 1990).
English: Treatment schemes may include lime or soda ash treatment, flocculation, filtration and disinfection.
French: Les techniques de traitement de l'eau peuvent comporter le traitement à la chaux ou au bicarbonate de soude, la floculation, la filtration et la désinfection.
English: Shield populations occur in the northern portion of the Great Lakes /St.
French: Carte des provinces fauniques des amphibiens, reptiles et mollusques terrestres du Canada (COSEPAC, 2004).
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Canadian International Trade Tribunal Inquiry No. NQ-96-002, has caused material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping de l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002, a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The By-the-Sea Interpretative exhibit, located on the shores of Passamaquoddy Bay in St. Andrews, profiles the diversity of the ocean and how we utilize and explore its rich bounty.
French: L'exposition, qui a pour thème " interprétation au bord de la mer ", a été montée sur les rives de la baie Passamaquoddy à St. Andrews.
English: Bookings are confirmed by the tourist organizations only after receipt of the deposit equivalent to not less than 30% of the agreed sum for the whole rental period.
French: Les réservations des logements deviennent effectives pour l’entreprise touristique seulement après réception des arrhes dont le montant correspond à au moins 30% du prix global de location.
English: I chose to make this statement at the beginning of the sitting because I was not sure if Mr Hume would arrive within the next half hour, and I felt that the opening of the sitting was the most formal moment to make this statement before the honorable Members.
French: J'ai préféré que cet hommage soit rendu au début de la séance car je n'étais pas certain de l'arrivée de M. Hume dans la prochaine demi-heure. Il m'a semblé que l'ouverture de la séance était le moment le plus solennel pour rendre cet hommage en présence de tous les députés.
English: • Wildlife as indicators of ecosystem processes and change
French: • Espèces sauvages en tant qu'indicateurs des processus et changements écosystémiques
English: Revenue ratio lowered due to tax cuts A useful perspective on movements in budgetary revenues can be obtained by examining the "revenue ratio"—federal revenues in relation to total income in the economy (or GDP).
French: Le ratio des revenus a fléchi en raison des réductions d’impôt Pour se faire une idée du mouvement des revenus budgétaires, on peut examiner le « ratio des revenus », c’est-à-dire les revenus fédéraux par rapport au revenu total généré par l’économie (ou PIB).
English: Service levels/third party services are defined.
French: RECOMMANDATION DU SVIGR
English: Other, institutional, factors that affect land transactions include constraints and imperfections in capital markets.
French: En Hongrie, par exemple, les transactions de terres agricoles impliquant des étrangers représentent moins de 0,2 % du chiffre d'affaires total en 2005 et 2006.
English: (b) The diversity of the licit trade routes and the large number of countries to which licit trade is carried out offer traffickers the opportunity to divert acetic anhydride from international trade in any country in the world.
French: b) La diversité des circuits commerciaux licites et le grand nombre des pays participant à des échanges licites offrent aux trafiquants la possibilité de détourner l'anhydride acétique du commerce international dans tout pays du monde.
English: Since 1996, many initiatives have been undertaken to improve telephone services by government departments and agencies.
French: Quant aux demandes dÃ©posÃ©es aux comptoirs, elles ont Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©es en moins de 5 jours dans 98 p. 100 des cas.
English: Their passion for building endowed it with some of the loveliest buildings in the world - the Taj Mahal a poem in white marble which took 22 years to build by 20,000 skilled artisans who inlaid the white marble edifice with precious and semi precious stones.
French: Leur passion pour la construction l'a doté de certains des plus beaux bâtiments dans le monde - le Taj Mahal un poème en marbre blanc qui pris 22 ans pour construire 20.000 par des artisans qualifiés qui incrusté de marbre blanc de la édifice précieux et pierres semi précieuses.
English: Delete to the inlet of the beginning
French: Supprimer le groupe de mots «de l'entrée».
English: Created in 1949, HMCS Cabot is an important part of the St. John’s community.
French: Depuis sa création en 1949, le NCSM Cabot occupe une place privilégiée au sein de la collectivité de St. John’s.
English: Elaschuk House in Roblin, Manitoba, and Wasyl Negrych Pioneer Homestead near Dauphin, Manitoba, both national historic sites, commemorate Ukrainian pioneer prairie settlement.
French: La maison Elaschuk à Roblin (Manitoba) et le lot de colonisation de Wasyl Negrych près de Dauphin (Manitoba), deux lieux historiques nationaux, commémorent la colonisation des Prairies par les Ukrainiens.
English: • 'Soaring With the Phoenix––Renewing the Vision, Reviving the Spirit, and Re-Creating the Success of Your Company', Belasco, James A. and Jerre Stead (New York:
French: • Soaring With the Phoenix––Renewing the Vision, Reviving the Spirit, and Re-Creating the Success of Your Company, Belasco, James A. et Jerre Stead (New York:
English: On the basis of the areas of support identified, the United Nations system is currently developing a common action plan to ensure a streamlined, coherent and integrated approach in United Nations activities in Burundi.
French: À la lumière des domaines d'intervention définis, le système des Nations Unies met sur pied un plan d'action commun pour faire en sorte que ses activités au Burundi soient organisées de façon rationnelle, cohérente et intégrée.
English: Furthermore, we believe that authorities are never better placed than employers themselves to know who is best suited for a particular post.
French: Par ailleurs, nous estimons que les autorités ne sont pas en mesure de mieux savoir que les employeurs eux-mêmes qui convient le mieux à un poste.
English: Note also that the unemployment rate of young men has consistently risen over this time period, although the increase has tapered down in the most recent time period.
French: Plus récemment, l’écart entre les sexes s’est un peu rétréci (1,8 point de pourcentage).
English: In order to provide independent and objective assurance and advice to management, Member States and other stakeholders on the full range of administrative, financial, management and programmatic issues, the Programme consists of the following components: (a) Office of the Comptroller General; (b) Internal Audit Group; (c) Evaluation Group and (d) Information and Communication Management Services (the description, objective, resources, outcome, indicators and outputs of this component are shown under Programme G.5).
French: Afin d'apporter à la direction, aux États Membres et aux autres partenaires des garanties et des conseils, de manière indépendante et objective, sur toutes les questions relatives aux programmes, à la gestion et aux affaires administratives et financières, le programme comprend les éléments suivants: a) Bureau du Contrôleur général; b) Groupe de la vérification intérieure; c) Groupe de l'évaluation; et d) Services de gestion de l'information et des communications (pour la description, l'objectif, les ressources, les aboutissements, les indicateurs et les produits de cet élément, voir le programme G.5).
English: The program has been adapted and tested for over ten years, taking into account emerging research about youth and smoking, and what works best to help them quit.
French: Le programme a été mis à l’essai et modifié depuis les dix dernières années, et il intègre les résultats des plus récentes recherches sur les jeunes et le tabagisme et sur les mécanismes d’abandon du tabagisme les plus efficaces auprès de cette clientèle.
English: • A participant wondered if it was possible to broaden the scope of the NAFTA.
French: • Un participant s’est demandÃ© s’il Ã©tait possible d’Ã©largir la portÃ©e de l’ALENA.