ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the Advisory Committee had not requested the suspension of financial regulation 5.2 but wished to remind the Fifth Committee that a decision must be taken on that issue.
French: Le Comité consultatif n'a pas demandé la suspension des dispositions de l'article 5.2 du Règlement financier, mais il rappelle à la Cinquième Commission qu'une décision doit être prise à ce sujet.
English: Daniel Daigneault Reference Number: 200500482 Contract Date: 6/1/2004 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 4/1/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Daniel Daigneault Numéro de référence: 200500482 Date du contrat: 6-1-2004 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 4-1-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Young people wish public authorities to recognise that education and training are not restricted to the traditional forms in formal educational settings. Autonomy is their main demand.
French: Youg de jeunesse doit être un élément dynamique qui complète et renforce ce qui est entrepris par les Etats – un moment où l'on parlait beaucoup de "gouvermembres.
English: The major findings of this paper are 1) that the non-NMDA-type glutamate receptor subunit glr-1 is critical for long-term memory for habituation of the tap response in C. elegans and 2) that changes in the expression of glr-1 is correlated with the behavioral expression of long-term memory.
French: Les résultats majeurs présentés dans cet article sont les suivants : 1) la sous unité glr 1 du récepteur non NMDA du glutamate est essentielle à la mémoire à long terme pour l'habituation de la réaction aux petits coups (tap response) chez C. elegans et; 2) les modifications de l'expression de GLR 1 sont corrélées à l'expression comportementale de la mémoire à long terme.
English: 4.0 A Place of Historical and Cultural Significance
French: 4.0 Un lieu d'importance historique et culturelle
English: Protecting these existing riparian and grassland habitat bases is the best long-term strategy to address the needs of these and other species at risk.
French: Protéger les bases des habitats riverains et des prairies actuels constitue la meilleure stratégie à long terme pour combler les besoins de ces espèces et d'autres espèces en péril.
English: “Please outline the existing or proposed legal provisions that, in addition to the recommended amendment of § 64 of the Criminal Code, criminalise the use of Liechtenstein territory for the purpose of financing, planning, facilitating or committing terrorist acts against other states or their citizens.
French: « Veuillez présenter brièvement les dispositions juridiques existantes ou proposées qui, outre l'amendement qu'il est recommandé d'apporter à l'article 64 du Code pénal, érigeraient en infraction criminelle l'usage du territoire du Liechtenstein aux fins du financement, de l'organisation, de la facilitation ou de la commission d'actes terroristes, à l'encontre d'autres États ou de leurs ressortissants.
English: Monitoring framework was developed and has been in use since May 1996.
French: Le cadre de surveillance a été développé et mis en oeuvre depuis le mois de mai 1996.
English: Ignore source of message when ignoring repeated messages.
French: Ignore la source du message lors des messages répétés.
English: With government guarantees and a positive credit rating from bond rating services, it would be possible to borrow at a low cost.
French: Offrir une garantie du gouvernement et obtenir des firmes d’évaluation du crédit une cote de crédit élevée permettraient de réduire le coût des emprunts.
English: Everybody could see the disrespect of the main political right – the right to elect the head of the state freely.
French: Tous ont pu constater que le droit politique le plus important, à savoir le droit d’élire librement son chef d’Etat, avait été bafoué.
English: What was Strong Families, Strong Children?
French: En quoi consistait le projet « Strong families, Strong children »?
English: Manual Valve Diagram of Tanker Barrel Valves and Internal Piping - this is not to scale and diagrammatic only
French: Schéma des vannes de la citerne d'un camion-citerne et tubulure intérieure (représentation schématique uniquement, n'étant pas à l'échelle)
English: the Spanish Government and Parliament: a. to set up a national commission to inquire into violations of human rights committed under the Franco dictatorship and submit a report with its findings to the Council of Europe; b. to make available to the said committee and to all historians any public or private, civilian or military archives (such as those of the Francisco Franco Foundation, funded by the State) as may contain documents that can contribute to establishing the truth regarding repression under Franco; iii.
French: le Gouvernement et le Parlement espagnols ; a. à instaurer une commission nationale pour enquêter sur les violations des droits de l’homme perpétrées sous le franquisme et faire rapport au Conseil de l’Europe sur leurs conclusions ; b. à mettre à la disposition de cette commission et des historiens toutes les archives civiles, militaires, publiques ou privées (comme celles de la Fondation Francisco Franco, société subventionnée par l’Etat), contenant des documents qui pourraient éclairer la vérité sur la répression franquiste ; iii.
English: IMPLEMENTING MEASURES A large number of Commission Decisions and Regulations detail the application of import control procedures; i.e. approved third country lists, model health certificates and safeguard measures introduced to prevent potentially harmful commodities being introduced into the Community.
French: MESURES DE MISE EN OEUVRE Un grand nombre des décisions et des règlements de la Commission décrivent l’application des procédures de contrôle des importations, c’est-à-dire, les listes de pays tiers agréés, les modèles de certificat sanitaire et les mesures de protection établies pour empêcher l’introduction dans la Communauté de produits potentiellement nuisibles.
English: For additional copies or for an address change, please contact: Health Canada Policy Research Communications Unit Tel.: (613) 954-8559 Fax: (613) 954-0813 rmddinfo@hc-sc.gc.ca
French: Santé Canada Unité de communication de la recherche sur les politiques Téléphone : (613) 954-8559 Télécopieur : (613) 954-0813 ou par courriel à :
English: - R. v. Importations cachères Hahamovitch Inc., 500-36-001436-982:
French: - Loi sur les produits dangereux, S.R.C., ch.
English: The Atlantic whitefish in the Petite Rivière system are all that remains of this species in the wild.
French: La population de corégones de l’Atlantique de la Petite Rivière est tout ce qui reste de cette espèce à l’état sauvage.
English: The proposal also highlights the growing trend to gear policy spending towards energy and the environment, with a massive 10 % of the budget going on environment.
French: La proposition en objet met également en évidence la nette tendance à consacrer davantage de ressources aux domaines de l’énergie et de l’environnement, puisque pas moins de 10% du budget sont alloués à l’environnement.
English: Health Canada also continues to work with the Provinces and Territories to help raise awareness among homeowners and assist them in finding solutions to lower the levels of radon in their homes.
French: Santé Canada continue aussi de collaborer avec les provinces en vue de sensibiliser davantage les propriétaires et de les aider à réduire la teneur en radon dans leurs maisons.
English: The session might also involve an examination of different strategies aimed at equitable globalization.
French: Cette session pourrait, à notre avis, examiner diverses stratégies qui visent à une mondialisation équitable.
English: Belgian nationals who have divergent surnames by reason of the different laws to which they are attached by nationality may plead difficulties specific to their situation which distinguish them from persons holding only Belgian nationality, who are identified by one surname alone.
French: Les ressortissants belges, porteurs de divers noms de famille en raison des différentes lois auxquelles ils se rattachent par la nationalité, peuvent invoquer des difficultés propres à leur situation et qui les distinguent des personnes ayant la seule nationalité belge, lesquelles sont désignées par un seul nom de famille.
English: In fact, entirely new industries may emerge to maintain and protect the next generation of smart cars.
French: En fait, le marché automobile pourrait bien voir l'arrivée de nouveaux segments spécialisés dans la maintenance et la protection de la nouvelle génération d'autos intelligentes.
English: In most countries in transition, following the collapse of the centrally planned system of economic and territorial development, the preparation and implementation of spatial planning were initially neglected in favour of the pressing needs to cope with economic and social problems.
French: Après l'effondrement du système d'économie planifiée et d'aménagement planifié du territoire, dans la plupart des pays en transition l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'aménagement ont dans un premier temps été négligées pour parer au plus pressé - à savoir faire face aux problèmes économiques et sociaux.
English:   13. pH meter or paper capable of distinguishing to 0.3 to 0.5 pH units within the range of pH 5.0 to 8.0  14.
French:   13. pH mètre ou papier pH capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité de pH, dans l'échelle de pH 5,0 à 8,0.  14.
English: The CFTEP is a point score system under which nine factors are evaluated:
French: Si vous voulez de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec le Major Yvonne Parsons au 1-613-996-0061. k
English: Formal partnerships are created and a statement of intent issued, indicating what will be achieved in 5 years, and how.
French: Des partenariats officiels sont créés et une déclaration d'intention est publiée, indiquant les objectifs à atteindre dans les cinq années à venir et par quels moyens.
English: Although the Committee does not have any formal international supervisory authority and its conclusions do not have the force of law, it encourages convergence toward common standards and approaches to supervision by formulating broad supervisory standards and statements of best practice.
French: Bien que le Comité ne dispose ofﬁciellement d’aucun pouvoir de surveillance à l’échelle internationale et que ses conclusions n’aient pas force de loi, il favorise une convergence de vues vers des normes communes et des approches communes de la surveillance en formulant des normes générales de contrôle et des énoncés de pratiques exemplaires.
English: The standards of professionalism of the security and safety personnel will be further enhanced through the provision of specialized training to the officers on a continuous basis, which will also maximize the use of officers for multiple specialized security functions.
French: Le personnel chargé de la sécurité et de la sûreté élargira ses compétences en suivant régulièrement des formations spécialisées, ce qui permettra également d'optimiser le recours à ce personnel pour de multiples fonctions de sécurité spécialisées.
English: Considerable effort by local Inuvialuit and Government of Northwest Territories biologists is being directed toward understanding the reasons for this growth and the impacts that it may be having on the ecosystem.
French: Les premiers relevés indiquent que plus d’une quarantaine d’oiseaux viennent passer une saison dans le parc. Seuls le lagopède et le corbeau y habitent en permanence.
English: The Tribunal also received a submission from Associated Tube Industries, A Division of Samuel Manu-Tech Inc., indicating that it is an interested party to any possible review of the situation, since it produces the major input raw material (stainless steel welded pipe) for butt weld fittings.
French: Le Tribunal a également reçu une présentation de Associated Tube Industries, A Division of Samuel Manu-Tech Inc., dans laquelle cette dernière manifestait son intérêt pour un éventuel réexamen de la situation, car elle produit une bonne partie des matières premières (tuyaux soudés en acier inoxydable) entrant dans la fabrication des raccords pour soudure en bout.
English: In the international arena, the IPU campaign will seek to compile good practices, pin-pointing case studies where legislators have been instrumental in plans and projects that have proved their worth.
French: Au plan international, la campagne de l'UIP consistera à répertorier les bonnes pratiques, en mettant en avant les cas dans lesquels le législateur a joué un rôle décisif dans l'élaboration de programmes et de projets ayant fait leurs preuves.
English: For the full text, see A/520/Rev.16.
French: Pour le texte intégral du Règlement, voir le document A/520/Rev.16.
English: which generic lessons can be drawn.
French: consacré au suivi et à l’évaluation au Guyana.
English: In 1999-2000, earnings on term deposits averaged 4.78 per cent versus 5.06 per cent the previous year.
French: En 1999-2000, le rendement des dépôts à terme a atteint en moyenne 4,78 %, par rapport à 5,06 % l'année précédente.
English: Over the next few years, he will continue his research into the folk arts and traditions of Quebec, as well as the study of folk art in Canada.
French: Au cours des prochaines années, il poursuivra ses travaux de recherche sur les arts et traditions populaires du Québec, ainsi que sur l'art populaire au Canada.
English: Identity cards
French: 23) que huit personnes possèdent une carte d’identité.
English: It is my hope that the Second World Conference on Natural Disaster Reduction, which is due to begin in a few days in Kobe, Japan, will enable us to achieve a global consensus on this urgent matter.
French: Je forme le vœu que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, qui aura lieu dans quelques jours à Kobe, au Japon, nous permettra de parvenir à un consensus global sur cette question capitale.
English: It was therefore normal that the verification would not coincide with the financial year end date of 30 June.
French: On trouvera dans le tableau II.22 une analyse des livraisons en attente d'accusés de réception depuis plus de 60 jours.
English: Let me also add that the proposed amendment of the legal basis would mean that the Member States would not be free, as at present, to introduce stricter requirements for containment and control than those laid down in the Directive.
French: Permettez-moi d'ajouter que la modification de la base juridique telle que proposée empêcherait les États membres - alors qu'ils en ont actuellement la possibilité - d'introduire des mesures de confinement et de contrôle plus strictes que celles qui sont contenues dans la directive.
English: Dissemination and use Government institutions must:
French: Diffusion et utilisation Les institutions fédérales doivent :
English: (a) Flat amount payments would replace the percentages linked to the base/floor;
French: a) Les pourcentages liés aux traitements de base minima seraient remplacés par des montants forfaitaires;
English: The Canadian Forces, for example, would be unable to conduct operations to protect our sovereign territory ... or to provide humanitarian assistance.... Additionally, the cultural inter-play of service people serving in our North has an intangible benefit in promoting a sense of national awareness among the military and those northern residents who come in contact with the military.
French: Les Rangers montrent bien que les pas à ce que chacun des membres soit capable de tout faire ni forces canadiennes dans l’Arctique ont aussi une facette à ce que le chef ait le plus de compétences; on s’attend à ce autochtone et que la sécurité et la souveraineté constituent que quelqu’un ait les compétences requises pour diriger des priorités pour tous les Canadiens. l’exécution d’une activité.
English: It was clear that there is considerable expertise in the country to deal with remote sensing data (land cover and global land degradation assessment (GLADA) outputs), and an excellent infrastructure exists for information systems.
French: Il est clairement apparu qu'il existait de grandes compétences dans le pays pour traiter les données de télédétection (couvert végétal et évaluation mondiale de la dégradation des terres − GLADA) et qu'il existait une excellente infrastructure pour les systèmes d'information.
English: Comments: 3 ya bu resimLeri nasıl yaptınız banada yardımcı olursan sevinirim arkdaşLar.
French: Commentaires: 3 ya bu resimLeri nasıl yaptınız banada yardımcı olursan sevinirim arkdaşLar.
English: In 1998, a large multi-provincial outbreak of S. Enteritidis (361 confirmed cases) was traced to a contaminated pre-packaged lunch product.
French: En 1998, une vaste éclosion frappant plusieurs provinces (361 cas confirmés) a été attribuée à un casse-croûte préemballé contaminé par S. Enteritidis.
English: Unfortunately, the social scientist in this case can become less up-to-date and less effective as a social scientist the longer he/she works in PH as a "most of the time" job.
French: Il peut cependant arriver que les connaissances des spécialistes en sciences sociales ne soient plus tout à fait à jour dans le domaine des sciences sociales, dans la mesure où ces personnes aient consacré le plus clair de leur carrière à des fonctions en santé publique, diminuant d’autant leur efficacité à agir en tant que spécialiste en sciences sociales.
English: • MC must be able to maintain a sufficient direct presence in all sectors by maintaining a surveillance program to ensure that devices are being used correctly;
French: • MC doit pouvoir maintenir une présence directe suffisante dans tous les secteurs en maintenant un programme de surveillance pour s’assurer que les appareils sont utilisés correctement;
English: Booking.com: Hotel Ter Brughe, Bruges, Belgium - 431 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ter Brughe, Bruges, Belgique - 429 Commentaires Clients.
English: Negotiations on the use of the structural funds for the 2000-2006 period have agreed that the bulk of the 11.317 million ESF contribution will be dedicated mainly to the development of active policies and to the support of lifelong learning.
French: Le FSE attachera un intérêt particulier à l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: A temporary shelter is erected at the Eel Weir parking lot.
French: Ils sont tous des abris fermés et équipés de bois à brûler pour l’hiver.
English: The G8 will conduct an urgent review of the manner in which terrorist organizations support their activities through the commission of other crimes (including, but not limited to, illegal drug trafficking, illicit trafficking in firearms, ammunition and explosives, and organized illegal migration) and, as required, develop strategies designed to disrupt and disable such activities.
French: Le G8 mènera un examen urgent de la manière dont les organisations terroristes appuient leurs activités par la commission d'autres crimes (y compris, mais sans s'y restreindre, le trafic de drogues illicites, le trafic illégal d'armes à feu, de munitions et d'explosifs, et la migration illégale organisée) et, au besoin, élaborera des stratégies visant à perturber et à démanteler pareilles activités.
English: Guidance Document on Cost Recovery Veterinary Drug Submission Evaluation Fees Emergency Drug Release
French: Document d'orientation sur le recouvrement des coûts Prix à payer pour l'évaluation des présentations de drogues vétérinaires Distribution d'une drogue pour traitement d'urgence
English: Exit "Firenze Certosa". Turn right and take the four-lane road to Siena.
French: Sortie Firenze Certosa.Tourner immédiatement à droite et prende la voie expresse non payante direction Siena.
English: By the turn of the century, the proportion will have reached 25%, implying that urban infrastructures will be even more severely pressured, that housing will be even more scarce, and that access to social services will be reduced
French: 100); elle atteindra 25 p. 100 au tournant du siècle, ce qui laisse entrevoir une saturation encore plus grande des infrastructures urbaines, une aggravation de la crise du logement, ainsi qu'une réduction de l'accès aux services sociaux.
English: Government of Canada Announces Funding for Rendez-vous Canada Judo 2003 OTTAWA, October 17, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today announced funding of $15,000 to help organize the 2003 edition of the Rendez-vous Canada Judo competition.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la compétition de judo Rendez-vous Canada 2003 OTTAWA, le 17 octobre 2003 -- Paul DeVillers, secrétaire d'État (Activité physique et Sport), a annoncé aujourd'hui un appui financier de 15 000 $ à Judo Canada pour l'organisation de la compétition Rendez-vous Canada 2003.
English: USA: New Jersey Death Penalty Study Commission recommends ...
French: EXÉCUTIONS IMMINENTES. Okonwo Nonso Kingsley (h), 33 ...
English: In column 4, enter the results of the amount in column 2 multiplied by the percentage in column 3.
French: Dans la colonne 4, inscrivez le résultat obtenu en multipliant le montant de la colonne 2 par le pourcentage inscrit dans la colonne 3.
English: The next day I went into the Victoria Falls National Park to get some more views of the falls.
French: J'ai loué un imperméable rose avant d'entrer dans le parc de manière à protéger mon appareil photo.
English: No agreement could be reached on this point, owing partially to the ongoing discussions on the budgetisation of the EDF and on the financial perspective. The new multi-annual financial framework is set to begin on 1 January 2008.
French: D'autres considèrent que le nouvel objectif de lutte contre le terrorisme devrait trouver une traduction concrète à court terme dans le domaine des procédures contre le blanchiment des capitaux et la lutte contre les circuits financiers des réseaux du terrorisme international.
English: We should seek to ensure a better life for successive generations.
French: Nous devons nous efforcer d'assurer une vie meilleure aux générations à venir.
English: Amendment 53 Laima Liucija Andrikienė Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas election observation contributes to the overall promotion and protection of fundamental human rights and, more specifically, civil and political rights; and whereas a genuine democratic election process presupposes respect for freedom of expression and free media, adherence to the rule of law, the right to establish political parties and compete for public office, non-discrimination and equal rights for all citizens, and other fundamental human rights and freedoms that all OSCE participating States have committed themselves to protect and promote, Or. en
French: Amendement 53 Laima Liucija Andrikienė Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que l’observation des élections contribue à la promotion et à la protection générales des droits de l'homme fondamentaux et, plus spécifiquement, des droits civils et politiques; et considérant qu’un réel processus démocratique présuppose le respect de la liberté d’expression et de la presse, le respect de l’État de droit, le droit de créer des partis politiques et de briguer des fonctions officielles, la non-discrimination et l’égalité des droits pour tous les citoyens, et le respect des autres libertés et droits de l’homme fondamentaux que tous les États membres de l’OSCE se sont engagés à protéger et à promouvoir, Or. en
English: The Chairperson: I now call on the representative on Indonesia, who will introduce draft resolutions A/C.1/61/L.4 and A/C.1/61/L.9 on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Indonésie, qui va présenter les projets de résolution A/C.1/61/L.4 et A/C.1/61/L.9 au nom du Mouvement des pays non alignés.