ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-422/97 T-84/97 Order of 04/05/1998, BEUC / Commission (Rec.1998,p.II-795) T-85/97 Order of 20/11/1997, Horeca-Wallonie / Commission (Rec.1997,p.II-2113) T-86/97 Judgment of 02/04/1998 , Apostolidis / Court of Justice (Rec.1998,p.FP-I-A-167,II-521) T-87/97 Removed from the register on 03/11/1997, Van Dyck / Commission T-88/97 See Case T-31/97, Jacobs / Commission T-89/97 See Case T-31/97, Barfod / Commission T-90/97 See Case T-31/97, Frix / Commission T-91/97 See Case T-31/97, Verborgh / Commission T-92/97 See Case T-31/97, Salez / Commission T-93/97 See Case T-31/97, Pham / Commission T-94/97 See Case T-31/97, Nau / Commission T-95/97 See Case T-31/97, Brichard / Commission T-96/97 See Case T-31/97, Rappe / Commission T-97/97 See Case T-31/97, Callebaut / Commission T-98/97 See Case T-31/97, Nikolajsen / Commission T-99/97 Order of 11/12/2001 , Stols / Council (Rec.2001,p.FP-I-A-233,II-1061) T-100/97 See Case T-31/97, Pening / Commission T-101/97 See Case T-31/97, Jimenez Fernandez / Commission T-102/97 See Case T-31/97, Lombardini / Commission T-103/97 See Case T-31/97, Herbillon / Commission T-104/97 See Case T-31/97, Nabavi / Commission T-105/97 See Case T-31/97, Savio / Commission T-106/97 See Case T-191/96, CAS / Commission T-107/97 Removed from the register on 15/12/1998, Smets / Commission T-108/97 Removed from the register on 04/12/1997, Volger / Parliament T-109/97 Order of 15/09/1998, Molkerei Großbraunshain and Bene Nahrungsmittel / Commission (Rec.1998,p.II-3533) APPEAL :
French: C-422/97 T-84/97 Ordonnance du 04/05/1998, BEUC / Commission (Rec.1998,p.II-795) T-85/97 Ordonnance du 20/11/1997, Horeca-Wallonie / Commission (Rec.1997,p.II-2113) T-86/97 Arrêt du 02/04/1998 , Apostolidis / Cour de justice (Rec.1998,p.FP-I-A-167,II-521) T-87/97 Radiation du 03/11/1997, Van Dyck / Commission T-88/97 Voir T-31/97, Jacobs / Commission T-89/97 Voir T-31/97, Barfod / Commission T-90/97 Voir T-31/97, Frix / Commission T-91/97 Voir T-31/97, Verborgh / Commission T-92/97 Voir T-31/97, Salez / Commission T-93/97 Voir T-31/97, Pham / Commission T-94/97 Voir T-31/97, Nau / Commission T-95/97 Voir T-31/97, Brichard / Commission T-96/97 Voir T-31/97, Rappe / Commission T-97/97 Voir T-31/97, Callebaut / Commission T-98/97 Voir T-31/97, Nikolajsen / Commission T-99/97 Ordonnance du 11/12/2001 , Stols / Conseil (Rec.2001,p.FP-I-A-233,II-1061) T-100/97 Voir T-31/97, Pening / Commission T-101/97 Voir T-31/97, Jimenez Fernandez / Commission T-102/97 Voir T-31/97, Lombardini / Commission T-103/97 Voir T-31/97, Herbillon / Commission T-104/97 Voir T-31/97, Nabavi / Commission T-105/97 Voir T-31/97, Savio / Commission T-106/97 Voir T-191/96, CAS / Commission T-107/97 Radiation du 15/12/1998, Smets / Commission T-108/97 Radiation du 04/12/1997, Volger / Parlement T-109/97 Ordonnance du 15/09/1998, Molkerei Großbraunshain et Bene Nahrungsmittel / Commission (Rec.1998,p.II-3533) POURVOI :
English: The advantages and disadvantages of the three approaches are summarized in annex I.
French: Les avantages et inconvénients des trois méthodes sont récapitulés à l'annexe I.
English: Today, unfortunately, we have missed an important opportunity to reiterate that in no way should we discourage breast-feeding, not least using nutritional profiles which are supposed to give reliable information.
French: Aujourd'hui, malheureusement, nous avons raté une occasion importante de réaffirmer qu'il ne faut en aucune façon décourager l'allaitement, et encore moins via des profils nutritionnels censés fournir des informations fiables.
English: Due to anticipated retirements, funding constraints, evolving skills requirements and the growing complexity of the demand for procurement services, the quality and timeliness of service delivery is at risk.
French: En raison des départs à la retraite prévus, des contraintes de financement, de l'évolution des compétences nécessaires et de la complexité croissante de la demande de services d'approvisionnement, la qualité et la rapidité de la prestation des services sont menacées.
English: Mr President, I too welcome the Court of Auditors' report but I wonder about the statement just made by Mr Fabra Vallés.
French: Monsieur le Président, j'accueille moi aussi favorablement le rapport de la Cour des comptes, mais je m'interroge sur l'intervention que M. Fabra Vallés vient de faire.
English: Council's Common Position After careful examination of Council's common position, communicated to Parliament on 17 April 2008, it can be stated that Council respected this engagement.
French: Position commune du Conseil Après examen attentif de la position commune du Conseil, communiquée au Parlement le 17 avril 2008, on peut dire que le Conseil a respecté ses engagements.
English: Perceived as a homogenous group, Francophones are actually spread out in cultural communities across the country and face the threat of vanishing.
French: PerÃ§us comme une entitÃ© homogÃ¨ne, les francophones sont en rÃ©alitÃ© dispersÃ©s Ã travers tout le territoire canadien dans des collectivitÃ©s culturelles distinctes.
English: The issues which can be brought before the Court are human rights matters, and everything else should be excluded.
French: Ce qui peut être l'objet d'un recours ici doit être du ressort des droits de l'homme, le reste pas.
English: In Ontario and other provinces, the price is negotiated provincially based on a cost of production formula that takes into account various factors such as feed prices and transportation costs.
French: En Ontario et dans d’autres provinces, les prix sont négociés à l’échelle provinciale en se fondant sur une formule de calcul du coût de production tenant compte de différents facteurs comme le prix de la moulée et les coûts de transport.
English: Information from the YBPR may be used to verify the consistency of the process, to assess the on-going safety and quality of the product, and to highlight any trends.
French: Les fabricants de drogues visées à l'annexe D (produits biologiques) et classées dans les groupes d'évaluation 2, 3 et 4 doivent, en vertu des articles C.01.014.54, C08.0075 et (ou) C.08.008 du Règlement sur les aliments et drogues, fournir annuellement certains renseignements à Santé Canada (DPBTG).
English: Aliens residing in the Central African Republic do not have the right to vote, to be elected to the National Assembly or to hold elected office.
French: À cet égard, les étrangers qui résident en Centrafrique sont privés de l'électorat, de l'éligibilité à l'Assemblée nationale et aux fonctions électives.
English: Table 8-A: 2004-05 User Fee Reporting - User Fees Act A.  User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last  Modified 2004-05 Planning Years Forecast Revenue  ($000) Actual Revenue  ($000) Full Cost($000) Performance  Standard Performance  Results Fiscal Year Forecast Revenue  ($000) Estimated  Full Cost  ($000) Sales of Goods and Services a.
French: Rapport sur les frais d'utilisation de 2004-2005 - Loi sur les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2004-05 Années de planification Recettes prévues  (000 $) Recettes réelles  (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Recettes prévues  (000 $) Coût total estimatif  (000 $) Ventes de marchandises et services a.
English: Main Program 17 WIPO Mezzanine Conversion Construction of the New Building Renovation of the WMO Building
French: Programme principal 17 Transformation de la mezzanine de l’OMPI Construction du nouveau bâtiment Rénovation du bâtiment de l’OMM
English: It came out as the main position in the claimant's argument that he left his employment as a kitchen worker in a restaurant at the low wage of $5.00 per hour to improve his employment prospects and better his station in life.
French: Il est ressorti comme élément principal de l'argument du prestataire qu'il avait quitté son emploi à titre d'aide de cuisine dans un restaurant au bas taux de 5$ l'heure pour améliorer ses possibilités d'emploi et sa situation personnelle.
English: Two conclusions can be drawn when comparing growth in the CB industries with growth in the overall economy.
French: La comparaison de la croissance observée au sein des industries du droit d’auteur à la croissance économique en général, nous permet de tirer deux conclusions.
English: The provisions of this Regulation do not apply to the surveillance camera-monitor-recording devices defined in paragraphs 2.1.2.13.
French: «15.3.6 Les dispositions du présent Règlement ne s'appliquent pas aux systèmes de surveillance à caméra, moniteur et enregistreur définis au paragraphe 2.1.2.13.
English: This working group comprises representatives of the Flemish ministers, departments of the Ministry of the Flemish Community, and Flemish public bodies.
French: Ce groupe de travail se compose de représentants des ministres flamands, des administrations du Ministère de la communauté flamande ainsi que des instances publiques flamandes.
English: None of the provisions of the PSEA, such as the merit requirement, apply to casual workers.
French: Aucune des dispositions de la LEFP, telle l'exigence relative au principe du mérite, ne s'applique aux occasionnels.
English: • Three CC-130 Hercules aircraft, operated by 125 personnel, continue to transport military personnel, equipment and cargo within the theatre operations.
French: • trois aéronefs CC-130 Hercules, exploités par 125 membres du personnel, qui continuent de transporter des militaires, de l'équipement et des cargaisons dans le théâtre d'opérations;
English: Question wording should allow for educational, language and cultural differences.
French: Les questions devraient être formulées en tenant compte des différences sur le plan des études, de la langue et de la culture.
English: These include painkillers such as flafenine, alclofenac, oxyphenbutazone and dipyrone, which were taken off the market because of their negative risk/benefit ratio.
French: Au nombre de ces produits figurent des analgésiques tels que la flafenine, l'alclofenac, l'oxyphenbutazone et le dipyrone retirés du marché car ils présentaient plus de risques que d'avantages.
English: If both are enacted, it will be necessary to ensure that the changes to those provisions are coordinated.
French: Si les deux projets de loi sont édictés, il faut faire en sorte que les modifications touchant les dispositions en cause soient coordonnées.
English: table may still refer to the original table, which yields unexpected results.
French: va utiliser la table originale, et vous obtiendrez des résultats étranges.
English: At stations not equipped with a snow gauge, the value for daily snowfall in centimetres and tenths in column 21 is assumed to be the same as the value for daily snowfall water equivalent in millimetres and tenths (see para. 3.8.2), therefore any values recorded in column 21 maybe copied into column 22 if desired.
French: Colonne 22 - Équivalent en eau quotidien Dans le cas de stations qui ne sont pas munies de nivomètre, on suppose que la valeur des chutes de neige quotidiennes exprimée en centimètres et en dixièmes dans la colonne 21 est la même que la valeur de l’équivalent en eau des chutes de neige quotidiennes en millimètres et en dixièmes (voir paragraphe 3.8.2), et donc toute valeur inscrite dans la colonne 21 peut être reproduite dans la colonne 22, s’il y a lieu.
English: Other Expert Support Departments include:
French: D'autres ministères apportent un soutien spécialisé dans le cadre du PAALCF.
English: Plastic bags are subject to RST if the total amount of the taxable goods, including the bags, is 21 cents or more.
French: Les sacs en plastique sont assujettis à la TVD si le montant total des produits taxables, y compris les sacs, s'élève à 21 cents ou plus.
English: TD(X)/RT.1/3 High-level Round Table on Trade and Development: Directions for the Twenty-first Century - Prospects of economies in transition
French: TD(X)/RT.1/3 Table ronde de haut niveau sur le commerce et le développement : Orientations pour le XXIe siècle - Le conflit historique du socialisme et du capitalisme et la transformation postsocialiste
English: Although Parliament, as we know, is reluctant to see new agencies created, as a budgetary authority its principal concern is the correct, reasonable management of the resources allocated, in this case to ensure practical cooperation between the Member States on asylum.
French: Bien que le Parlement, comme nous le savons, soit réticent à la création de nouvelles agences, sa principale préoccupation en tant qu'autorité budgétaire est la gestion judicieuse et rationnelle des ressources allouées, dans ce cas-ci afin de garantir une coopération pratique entre les États membres en matière d'asile.
English: Another issue is that the effects of the downsizing are being felt in the sector.
French: Il y a une autre raison de s'inquiéter : les réductions de service se font sentir dans notre secteur également.
English: It is like believing in Father Christmas for some of the Member States to try to prop up unviable businesses or sectors.
French: Le fait que certains États membres offrent des aides gigantesques à des entreprises ou à des secteurs non rentables revient à croire au père Noël en plein milieu de l'été.
English: At the 67th meeting, on 25 May, the representative of Norway and coordinator of the informal consultations on this item introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo” (A/C.5/55/L.68).
French: À la 67e séance, le 25 mai, le représentant de la Norvège, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé «Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo » (A/C.5/55/L.68).
English: (6) The same applies to the relations between the State (or international organization) which withdraws a reservation and a State (or international organization) which has objected to, but not opposed the entry into force of the treaty between itself and the reserving State.
French: 6) Il en va de même dans les rapports entre l'État (ou l'organisation internationale) qui retire la réserve et un État (ou une organisation internationale) qui y a fait objection, mais sans s'opposer à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État réservataire.
English: The immense data manipulation needed to carry out this innovative research was facilitated by the availability of selected International Energy Agency data and by ECE secretariat information and knowledge in particular with regard to economies in transition.
French: L'énorme manipulation de données nécessaires pour procéder à cette recherche novatrice a été favorisée par la disponibilité de certaines données de l'Agence internationale de l'énergie et par les informations et le savoir du secrétariat de la CEE, en particulier en ce qui concerne les pays en transition.
English: The resulting nutrient distributions from these diets were assessed relative to the appropriate DRI values to determine whether the eating pattern was satisfactory or required further adjustments.  NOTE:
French: Les distributions d'éléments nutritifs découlant de ces diètes simulées ont été évaluées par rapport aux ANREF pertinents afin de déterminer si le modèle d'alimentation était satisfaisant ou s'il devait être rajusté.
English: If Reconsideration Panel is formed: 601 (from date of letter to sponsor (5.3)) If issues are referred to existing SAC or sponsor chooses to hold meeting by teleconference: 301 (from date of letter to sponsor (5.3))
French: Si un banc de révision est formé :601 (à compter de la date de la lettre envoyée au promoteur (5.3)) Si les questions sont renvoyées à un CCS existant ou si un promoteur décide de tenir une réunion par téléconférence : 302 (à compter de la date à laquelle la lettre est envoyée au promoteur (5.3))
English: PREMISES COMMITTEE Tenth Session Geneva, September 3 and 4, 1998 PREMISES Memorandum of the Director General
French: COMITÉ DES LOCAUX Dixième session Genève, 3 et 4 septembre 1998 LOCAUX Mémorandum du Directeur général
English: The European Union has paid EUR 15 million into the fund for the period 2007-2010.
French: L'Union européenne a versé 15 millions d'euros au fonds pour la période 2007-2010.
English: (Item 2 (b) of the provisional agenda)
French: (point 2 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: Again, without any hesitation, I respond that, no, we cannot.
French: Une fois encore, je répondrai sans hésiter que non, nous ne le pouvons pas.
English: Other such highways are the Veterans Memorial Highway (Highway 416), the General Brock Highway (Highway 405) and The Hastings and Prince Edward Regiment Commemorative Highway (Highway 62).
French: Mentionnons l´´autoroute commémorative des anciens combattants de l´´Ontario (autoroute 416), l´´autoroute General Brock (autoroute 405) et la route commémorative du Hastings and Prince Edward Regiment (autoroute 62).
English: Reaffirms its previous resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, and recalls the subsequent conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties to the armed conflict in Somalia;100
French: Réaffirme sa résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés et rappelle les conclusions ultérieures de son Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés concernant les parties au conflit armé en Somalie100 ;
English: Post-apnea hemoglobin concentration had increased in all groups, but especially in divers.
French: On remarque après une période d'apnée une augmentation de la concentration d'hémoglobine dans les trois groupes, mais de façon plus marquée chez les plongeurs.
English: It's important that you do not change English descriptions during translation.
French: Il est important de ne pas modifier les descriptions anglaises pendant la traduction.
English: I agree to perform the sampling according to these guidelines and to submit the samples to the above-licensed laboratory for THC testing and to assume the cost of the analysis.
French: J'accepte de procéder à l'échantillonnage conformément à ces lignes directrices et de soumettre les échantillons aux laboratoires autorisés mentionnés ci-dessus en vue d'en déterminer la teneur en THC, ces analyses étant effectuées à mes frais.
English: The paper will present the statistics available in the UK on temporary working and non-standard forms of employment - for example, casual work, and different types of contract working, as well as part-time working.  The paper will also discuss trends over time and their relevance to measuring job quality.
French: La communication présentera les statistiques disponibles au Royaume-Uni sur le travail temporaire et les formes atypiques de travail comme le travail occasionnel et divers types de travail sous contrat, ainsi que le travail à temps partiel.
English: The Canadian Institute for Research on Regional Development, located on the campus of the Université de Moncton, was established in 1983.
French: L’Institut canadien de recherche sur le développement régional a été créé en 1983 et est établi sur le campus de l’Université de Moncton.
English: Hotel in Acireale: Business hours of reception: 24 hours Hotel Santa Tecla Palace is a charming hotel, which is situated under the watchful gaze of the awe-inspiring Mount Etna. It is fully-equipped and ideally located to satisfy the desires of numerous guests, ranging from the honey-mooning couple to the culture tourist.
French: hôtel à Acireale: L'hôtel et ses 187 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Nova Scotia and Prince Edward Island reported low grade abnormalities at a rate of 2.1% and 2.2% respectively; Ontario reported a rate of 4.5%; and British Columbia reported the highest rate of 13.7%.
French: La Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard ont déclaré respectivement 2,1 % et 2,2 % d’anomalies de bas grade; l’Ontario a déclaré un taux de 4,5 % et la Colombie-Britannique, un taux de 13,7 %.
English: She noted that measures had been taken to combat media messages that did not give a positive image of women.
French: Elle note que des mesures ont été prises pour combattre des messages médiatiques qui ne donnent pas une image positive des femmes.
English:  2.4 Working with others toward a common goal In many instances, the Department is not the only factor influencing a desired outcome. We are often involved in federal-provincial-territorial relations, as well as collaboration with stakeholders, industry, and Aboriginal peoples.
French: 2.4 Travailler avec autrui à l'atteinte d'un même but Dans bien des cas, le Ministère n'est pas tout ce qui influe sur un résultat voulu puisque nous travaillons souvent dans le cadre de relations fédérales-provinciales-territoriales en plus de collaborer avec des intervenants, l'industrie et les peuples autochtones.
English: It is true that tragic regional conflicts have afflicted millions, but we have avoided the international chain reaction of destruction.
French: Bien sûr, des conflits régionaux tragiques ont affligé des millions de gens, mais on a évité la réaction en chaîne de la destruction universelle.
English: That declaration shall be published in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
French: Cette déclaration fait l'objet d'une publicité effectuée conformément à l'article 3 de la directive 68/151/CEE.
English: The SDWG requested the Secretariat to issue a circular inviting those industrial property offices which have not started to submit their data to the EPO to do so.
French: Le SDWG a demandé au Secrétariat de diffuser une circulaire invitant les offices de propriété industrielle qui n’ont pas déjà communiqué leurs données à l’OEB de le faire.
English: We advise and represent small and large companies both on a national and international level, whether they are listed or not.
French: Nous conseillons et représentons des sociétés de grande ou petite taille, tant sur le plan national qu’international, qu’elles soient cotées ou non. Nous représentons également des personnes à fort potentiel économiques ou à hauts revenus (HNWI), ainsi que des intérêts privés, principalement quand ceux-ci sont liés aux affaires et au patrimoine de nos clients.
English: DP/FPA/DCP/BDI/6 Item 15 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Burundi [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/BDI/6 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays -- Burundi [anglais E F (seulement)]
English: Before proceeding to such a proposed payment, the institution required an assurance that all the employees of the project have been paid. On 14 May 2002, the complainant accepted the Commission’s proposal.
French: Le Sigema a répondu à un appel à propositions de la Commission relatif à des projets pilotes en faveur de la petite pêche côtière et des femmes des pêcheurs de la petite pêche côtière26.
English: The Commission will take action next year to enhance that model: that is our second priority.
French: La Commission va agir cette année pour approfondir ce modèle: c'est notre deuxième priorité.
English: Moreover, we are encouraged by the fact that several African leaders have become actively engaged in the search for solutions to complex regional conflicts.
French: En outre, nous sommes encouragés de voir que plusieurs dirigeants africains se sont engagés activement dans la recherche de solutions aux conflits régionaux complexes.
English: Prolonged detention on police premises is criticised once again, and the conditions of detention in certain police stations such as Kralendijk, were found to be unacceptable.
French: La détention prolongée dans les locaux de la police est critiquée une fois de plus, et les conditions de détention dans certains commissariats comme celui de Kralendijk sont jugées inacceptables.