ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the following ten-year period (2001-2010) on-reserve job growth would need to be somewhat higher to maintain the 1991 employment rate, about 1,940 jobs per year.
French: Pour que le taux d’emploi observé en 1991 puisse être maintenu durant les dix années suivantes (2001-2010), il faudra qu’il se crée chaque année dans les réserves quelque 1 940 emplois.
English: 2003 Jul Information technology workers 2002 Winter
French: 2003 juillet Travailleurs des technologies de l’information 2002 hiver
English: Environmental Chiefs of Staff (Maritime, Land, and Air) command their respective Reserve elements, and the Assistant Deputy Minister (Information Management) controls the Communication Reserve.
French: Les chefs d’état-major des armées (Forces maritimes, Armée de terre et Force aérienne) commandent leurs éléments de réserve respectifs, et le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) est responsable de la Réserve des communications.
English: Still others worked from a more limited definition of 'research' that meant "looking up information using a variety of resources", and expected that their students would learn to review the literature through a hands-on approach (trial and error) or under the tutelage of school librarians or resource center staff when they were accessible.
French: D'autres travaillent en fonction d'une définition plus limitée de la « recherche » qui signifie « rechercher des informations en utilisant diverses ressources » et attendaient de leurs étudiants qu'ils apprennent à étudier la documentation par l'entremise d'une approche pratique (essais et erreurs) ou sous le mentorat des bibliothécaires ou du personnel du centre de ressources de l'école lorsqu'ils étaient accessibles.
English: It usually begins in middle to late adulthood, and leads to rapid degeneration of the affected person’s physical and mental capacities.
French: Elle se déclare habituellement vers le milieu ou la fin de la vie adulte et entraîne une diminution rapide des capacités physiques et mentales.
English: "Beyond the Waters of Babylon."
French: Le Canada et les Nations Unies. http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada_un/menu-fr.asp Fleischer, Jeff.
English: No authoritative source was provided to us to verify this statement.
French: L. BÉLANGER-HARDY et A. GRENON, supra, note 176, p.
English: Environmental Assessment in Canada Over the last 30 years, environmental assessment has evolved as an important planning and decision-making tool used in more than 100 countries and international organizations.
French: L’évaluation environnementale au Canada Au cours des 30 dernières années, l’évaluation environnementale a évolué à titre d’outil important de planification et de prise de décisions utilisé dans plus de 100 pays et organismes internationaux.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-467 An erratum was issued on December 15, 2000 December 5, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Municipalité de Saint-Eugène pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-467 Un erratum a été émis le 15 décembre 2000 le 5 décembre 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Saint-Eugène conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The necessity of using a combination materials which are optically and physically quite different from one another, requires complicated fabrication processes that are hard to perfect and model.
French: L'utilisation de plusieurs matériaux dont les propriétés optiques et physiques sont très différentes requiert des processus de fabrication complexes, difficiles à parfaire et à modéliser.
English: ($ millions) Planned Spending Plus:
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues Plus :
English: NdFeB magnets are much stronger than "ordinary" magnets.
French: Les aimants NdFeB sont beaucoup plus puissants que les aimants normaux.
English: We are the leading source of thickness gages for the accurate measurement of nearly any material.
French: Nous sommes le principal fabricant de mesureurs d'épaisseur pour la mesure précise de la plupart des matériaux.
English: A system of point-scores was set up (each month’s service in Canada counted two points, each month’s overseas service three, while the scores of married men, or of widowers or divorced men with dependent children, were increased by 20 per cent), and as far as possible priorities for repatriation were allotted in accordance with individual scores.
French: Les priorités de retour les plus élevées sont allées aux volontaires de l’armée du Pacifique qui avaient droit à "trente jours francs de congé à la maison" avant de permuter.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Speak at COFI Convention Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Discours du ministre Lunn au congrès du COFI Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: During the year, a two year old toddler went missing and was murdered in Ontario.
French: Au cours de l'année, un enfant de deux ans a disparu et a été retrouvé assassiné en Ontario.
English: One of the best ways of combating illegal immigration and undeclared work is to develop balanced legal immigration channels which meet the needs of the labour markets in our countries.
French: L'une des meilleures façons de lutter contre l'immigration irrégulière et le travail clandestin est de développer des canaux d'immigration légale équilibrés et répondant aux besoins de nos marchés du travail.
English: You can also come with a group and rent out an entire sept place, but this will be expensive.
French: A soumbédioune, acheter du poisson tout fraichement pêché et profiter de ses saveurs exquises avec des plats tels que le Maafe, le Ceebu jën...
English: In the January 8, 2003 decision, the binational panel affirmed the investigating authority's determination respecting certain iodinated contrast media used for radiographic imaging originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: Dans la décision du 8 janvier 2003, le groupe spécial binational a confirmé la décision de l'autorité chargée de l'enquête dans certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Puerto Rico).
English: Built on a framework of multi-departmental coordination and co-operation, these initiatives involve federal government departments and agencies collaborating to deliver policies, programs and services in an efficient and timely manner.
French: Fondées sur un cadre de coordination et de collaboration interministérielles, ces initiatives incitent les ministères et organismes fédéraux à unir leurs efforts pour assurer une prestation efficiente et opportune de leurs programmes, politiques et services.
English: Phase IV of the training is the Tactics and Weapons element of NFTC lasting about four months and including 52 hours of flying time plus 15 days of ground school instruction and simulator training will be conducted in Cold Lake, but for Royal Air Force students it will be preceded by 3 weeks of "conversion" training where the students learn to fly the new aircraft, which will initially be run in Moose Jaw.
French: La phase IV de l’entraînement porte sur la tactique et l’armement, dure environ quatre mois et comprend 52 heures de vol, plus 15 jours d’instruction théorique et d’entraînement sur simulateur. Cette phase se déroulera à Cold Lake, mais les stagiaires de la Royal Air Force devront d’abord se rendre à Moose Jaw pour suivre une instruction «de conversion» d’une durée de trois semaines, au cours de laquelle ils apprendront à piloter le nouvel avion.
English: • A&E Objective - Results related to the A&E objective have been achieved through requiring NSFs, that receive funding, to meet minimum levels in the areas of athlete centredness, women in sport, athletes with a disability, harassment and abuse in sport, and official language.
French: Objectif d'A&E - Pour l'atteinte de l'objectif d'A&E, les FNS subventionnées ont dû répondre à des attentes minimales dans les domaines suivants : un système centré sur l'athlète, les femmes dans le sport, les athlètes ayant un handicap, le harcèlement et l'abus dans le sport et les langues officielles.
English: All of these applications rely on research in applied electromagnetics.  Dr. Yahia Antar, Canada Research Chair in Applied Electromagnetics or Electromagnetic Engineering, is highly distinguished and internationally recognized in his field.
French: Toutes ces applications se fondent sur la recherche en électromagnétisme appliqué.  M. Yahia Antar, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en électromagnétisme appliqué ou génie des antennes, est éminemment reconnu au niveau international dans son domaine.
English: Report of the Working Group on the Right to Development on its eighth session  (Geneva, 26 February - 2 March 2007)
French: Rapport du Groupe de travail sur le droit au développement sur les travaux de sa huitième session (Genève, 26 février-2 mars 2007)
English: It is therefore certain that this group will continue to grow.
French: On est donc sûr que ce groupe va en s’élargissant.
English: However, the Secretariat can only enter into a contribution agreement with a single legal entity.
French: Toutefois, le Secrétariat ne peut signer d’accord qu’avec une seule personne juridique.
English: They prohibit any act of torture, as explained hereunder:
French: Ces règles interdisent tout acte de torture, comme on peut le voir ci-après:
English: More than a quarter of them, one hundred million, believe they are the victims of noise and the economic repercussions of this noise in the environment oscillates at between EUR 10 and 40 billion.
French: Plus d'un quart d'entre eux, cent millions, s'en estiment victimes et le contrecoup économique de ce traumatisme sonore frappant l'environnement résonne à hauteur de 10 à 40 milliards d'euros.
English: In senior management positions, we find only four Francophones among the 151 officers on the war industries control committee, no Francophones among the 81 officers in the service and finance branches and six Francophones among the 142 officers in various agencies reporting to the Department.72 The percentage of Francophones by region among Canadian employees in war industries is given below.
French: Une seconde raison nous motive: celle d’éclairer le lecteur sur les propos désobligeants qu’il aurait pu lire ça et là à l’effet que de nombreux Canadiens français se «sauvaient» de la guerre en travaillant comme des civils dans des industries de guerre ou au sein du ministère des Munitions et des Approvisionnements.
English: Click here to learn more about our nutrition facts and ingredient information and access a downloadable and printable version of McDonald's® Food Facts.
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage sur la nutrition et les ingrédients et accéder à la version téléchargeable à imprimer du dépliant " Tout sur nos aliments " de McDonald's®.
English: Rio Grande do Sul Puppet Theater Association Puppet Theater Rio Grande do Sul 55 51 477-4748.
French: Associação Gaúcha de Teatro de Bonecos Marionnettes Rio Grande do Sul 55 51 477-4748.
English: The story is told in film noir style by Natalia, an eager Tribune gossip columnist who finds herself caught in an intricate love triangle that involves Villosh, perogie-factory worker Alexandria, and Valeri, the newspaper’s ace photographer with whom Natalia is in love.
French: Raconté dans le style « film noir » par Natalia, une columnist passionnée qui se retrouvera au coeur d’un complexe triangle amoureux avec Villosh, Alexandria, collègue de travail de celui-ci, et Valeri, le photographe vedette de qui Nathalia est follement amoureuse.
English: The Government concurred and forwarded the request to the CSC in March, 1927.
French: L ES CATÉGORIES PROFESSIONNELLES ET TECHNIQUES Roche, à cette époque, fut soutenu dans ses efforts par quelques membres du cabinet, qui en étaient venus à partager son avis sur la
English: he Benefits of a good orientation New employees feel welcome and valued… Orientation is a great strategy to take care of a very basic but important job: to make new employees feel welcome, valued, and a part of the team.
French: es avantages d’une bonne orientation Les nouveaux employés se sentent bien accueillis et appréciés L’orientation est un excellent moyen de remplir une tâche élémentaire mais néanmoins importante : donner aux nouveaux employés le sentiment d’être bien accueillis, appréciés et acceptés dans l’équipe.
English: The objective of this study is to promote compliance with international humanitarian law and, as a result, to offer better protection to victims of war.
French: L’objectif de l’étude est de promouvoir le respect du droit international humanitaire et, en conséquence, d’offrir une meilleure protection aux victimes de la guerre.
English: TN6480.zip - Winzip File - 30 KB LTR6480.doc – MS WORD 97 – 29 KB
French: TN6480.zip - Winzip File - 30 KO LTR6480.doc – MS WORD 97 – 29 K0
English: (c) Election of five members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission (resolution 60/180 and decision 61/416);
French: c) Élection de cinq membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix (résolution 60/180 et décision 61/416);
English: The fourth preambular paragraph was new, containing an illustrative list of procedures and means.
French: Le quatrième alinéa du préambule était un nouveau texte qui contenait une liste de procédures et moyens à titre d'illustration.
English: [885] Fourth, Mr. Bass challenged the exclusion of non-wage benefits arising from paragraph 15(1)(f) of the Act.
French: [885] Quatrièmement, M. Bass a contesté l'exclusion des avantages spéciaux énumérés à l'alinéa 15(1)f) de la Loi.
English: *** Provide a secure storage facility for the Consular/Immigration Assistant.
French: *** Fournir un moyen d’entreposage sûr à l’adjointe aux services consulaires et d’immigration.
English: (For more information, see the background paper prepared by IAEA on its activities relevant to article III of the Treaty (NPT/CONF.2000/9).
French: Les États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont également évoqué le sujet au cours du processus préparatoire de la Conférence d'examen de 2000.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 National Film Board of Canada Chapter 107
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Office national du film du Canada Chapitre 137
English: The renting of a tourist lodging on French riviera or staying in a hotel makes it possible to visit French riviera, during the holidays or whilst working there, for a short period of time.
French: Louer à la semaine un hébergement touristique sur la Côte d'azur ou aller à l'hôtel permet de visiter Côte d'azur pour les vacances ou bien d'y travailler pour une courte durée.
English: 8.11 In the circumstances, the Committee considers that substantial grounds exist for believing that the complainant may risk being subjected to torture if returned to Belarus.
French: 8.11 Dans ces circonstances, le Comité considère qu'il existe des motifs sérieux de croire que la requérante risque d'être soumise à la torture si elle est renvoyée au Bélarus.
English: Cyprus is a litmus test.
French: La question chypriote constitue un test décisif.
English: The community (Enda-Ecopop and TPS) telecentres often did not pay rent.
French: En général, les télécentres communautaires (Enda-Cyberpop et TPS) ne payaient pas de loyer.
English: Consequently, it reiterates the historic importance of the advisory opinion of the International Court of Justice, which confirms the legal obligation of all States, particularly the nuclear Powers, to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects.
French: C'est pourquoi il souligne à nouveau l'importance historique de l'avis de la Cour internationale de Justice confirmant l'obligation juridique de tous les États, en particulier des puissances nucléaires, de négocier de bonne foi et de parvenir au désarmement nucléaire dans tous ses aspects.
English: As the most basic of all rights, and the prerequisite for the exercise of all other rights, it cannot be forfeited.
French: Fondement de tous les autres droits et préalable à leur exercice, le droit à la vie ne saurait être confisqué.
English: It calls upon the State party to enact and implement a comprehensive law on gender equality that is binding on both the public and private sectors and make women aware of their rights under such legislation.
French: Il invite l'État partie à promulguer et à mettre en œuvre une loi générale sur l'égalité des sexes qui soit obligatoire aux secteurs public et privé et convainque les femmes de leurs droits en vertu de celle-ci.
English: Regulatory convergence In order to achieve a level playing field, convergence of regulations needs to be achieved between the two parties.
French: Votre rapporteur estime que cette clause devrait également être appliquée aux vols en provenance et à destination de la Communauté, et ne pas être limitée aux vols à l'intérieur de la Communauté.
English: There is a rare and locally treasured ecosystem of Garry Oak trees that also acts as a noise buffer between the EGD and neighbouring private residences.
French: Ces arbres jouent le rôle d’amortisseur acoustique entre la cale sèche et les résidences privées qui se trouvent à proximité.
English: – The vote is open.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 17 L’amendement n’est pas adopté.
English: 1986 In 1986, the Complainant testified that he worked on three projects at the Dockyard.
French: > - 17 1986 Dans son témoignage, le plaignant a déclaré avoir travaillé, cette année là, à trois projets au chantier de construction navale.
English: CASARA EXECUTIVE President – John Davidson VP Trng/Ops – Brian Bishop VP Fin/Admin – Mike Daniels VP Plans/Equip.
French: John Davidson VP, Formation et opérations : Brian Bishop VP, Finances et administration :
English: The purpose is to develop operational, global, coupled atmosphere-ice-ocean assimilation and prediction capability for Canada using hindcast, nowcast and forecast models.
French: Son objectif sera de développer une capacité de prévision et d’assimilation globale et combinée atmosphère-glace-océans pour le Canada, au moyen de modèles d’analyses rétrospectives et prévisionnelles.
English: The new troika, comprising the Presidency, the Commission and the Secretary General of CFSP, is a promising tool in that it brings together all aspects of external policy and combines periodic renewal with continuity.
French: La nouvelle troïka, composée de la présidence, de la Commission et du Secrétaire général du Conseil chargé de la PESC, est un outil prometteur, dans la mesure où elle réunit tous les volets d'une politique extérieure et qu'elle associe renouvellement périodique et continuité.
English: Moreover, and perhaps significantly for the present study, there was a certain obscurity as to the rules governing the responsibility for war crimes of Sovereigns and heads of State and of civilian war leaders.
French: De plus, chose sans doute importante dans l'optique de la présente étude, il y avait quelque incertitude quant aux règles à appliquer pour déterminer la responsabilité, en matière de crimes de guerre, des souverains, chefs d'État et hauts fonctionnaires en temps de guerre.
English: Diabetes Care Guide does not take responsibility for the accuracy of the information presented on these websites - please check with your doctor or diabetes educator about information you find on the web BEFORE altering your diet, therapy regimen or medication.
French: Le Guide canadien sur le diabète n'assume aucune responsabilité en ce qui a trait à l'exactitude de l'information contenue dans ces sites Web. Parlez à votre médecin ou à votre éducatrice ou éducateur en diabète de l'information que vous trouvez sur le Web avant de modifier votre régime alimentaire, votre régime thérapeutique ou la prise de vos médicaments.
English: To view a PDF file, it is necessary to have Adobe Acrobat Reader installed on your machine.
French: Pour les visualiser, vous avez besoin de Adobe Acrobat Reader.
English: Located right in the heart of the city, the Ideal Bristol hotel enjoys an ideal location.
French: Situé en plein coeur de la ville, l'hôtel Bristol bénéficie d'un emplacement idéal.
English: Wijers and Law-Chew, op.
French: Wijers et Law-Chew, op.
English: • C16 - New functional foods may contain several biologically active components - what is their effect on health?
French: • C16 - Les nouveaux aliments fonctionnels peuvent contenir plusieurs composantes biologiques actives - quel est leur effet sur la santé?
English: In this respect, we think it is essential to allow for greater flexibility with regard to the periods of adaptation to the said target levels, given the real difficulty of controlling ozone concentrations when setting figures purely on the basis of the existence of previous data, as is constantly seen in certain climatic conditions, especially, as has just been mentioned, in the Mediterranean countries.
French: En ce sens, nous pensons qu'il est indispensable de tendre vers une plus grande flexibilité en ce qui concerne les périodes d'adaptation à ces valeurs cibles, vu la réelle difficulté de contrôler les concentrations d'ozone en les chiffrant uniquement dans l'existence de précurseurs, comme cela se vérifie continuellement dans certaines conditions climatologiques, en particulier, comme on vient de le dire, dans les pays méditerranéens.
English: AFMNet aims to create the next generation of multidisciplinary scientists and researchers who will be able to contribute to large projects where their expertise combines with that of many others to advance the research.
French: AFMNet cherche à créer la prochaine génération de scientifiques et de chercheurs pluridisciplinaires qui pourra contribuer à des projets importants pour lesquels leur expertise associée à celle de nombreux autres chercheurs fait progresser la recherche.
English: • Forms and publications GI-035 Annual Information Schedule for Financial Institutions Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications GI-035 Feuille de renseignements annuels pour les institutions financières Avis au lecteur :
English: • a factual resident of Canada if you kept ties with Canada; or
French: • un résident de fait du Canada si vous avez conservé des liens avec le Canada; ou
English: During the update, fieldworkers visit each household with a printout of the census form.
French: Au cours des passages, les agents enquêteurs de terrain rendent visite à chaque ménage, munis d’une copie papier du formulaire de recensement précédent.
English: …"  Paragraph 7.4.1.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.4.1.2.2, modifier comme suit:
English: This has since been followed up by AIPII, etc, which included a renewal of the AIF.
French: Par la suite, le PICA-II et autres ont suivi, y compris le renouvellement du FIA.
English: Pathogens can be transported across borders in ways such as contaminants in food, ship ballast waters and travelers.
French: Les pathogènes peuvent traverser les frontières par la nourriture, les eaux de lest des navires et les voyageurs.