ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And what aabout thaa boob physsiics. Are they good?
French: bien évidemment, je suppose qu'on aura le droit à une sortie européenne en mars/avril et que le jeu us ne sera pas dézonné...
English: An example of integration of corporate information systems and controls is Transport Canada's implementation of an electronic routing and approval of purchasing transactions by delegated managers that ensures approval details are recorded and saved within the system for control purposes.
French: La mise en place par Transports Canada de l'acheminement et de l'autorisation électroniques des transactions d'achat effectuées par les gestionnaires délégués, qui assurent que les détails de l'approbation sont enregistrés et sauvegardés dans le système en vue du contrôle, constitue un exemple de l'intégration des systèmes d'information et de contrôle ministériels.
English: Paragraph 2: “No one shall be deprived of his freedom on grounds and in accordance with procedures as laid down in the law.”
French: Paragraphe 2: «Nul ne peut être privé de sa liberté si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi.».
English: Pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) analysis of the strains was performed, and PCR was carried out to detect genes for a number of staphylococcal cell surface proteins, exoproteins, and 3 classes of agr genes.
French: Une analyse par électrophorèse sur gel en champs pulsé (PFGE) des souches a été effectuée de même qu'un PCR afin de détecter les gènes de plusieurs protéines staphylococciques de surface, d'exoprotéines et de trois classes de gènes agr.
English: all breakers, fuses, fuseholders, disconnect switches and panels if submerged.
French: tous les disjoncteurs, fusibles et porte-fusible, les sectionneurs et les panneaux s'ils ont été submergés.
English: ** Neither mild nor moderate estimates can be released for sight-related aids/devices due to small sample size.
French: ** Nous n’avons pu sortir de chiffres pour les incapacités légère ou modérée au regard des accessoires ou appareils liés à la vision en raison de la petite taille de l’échantillon.
English: At a subsequent meeting with Mr. Parker, a human resources advisor, Mr. Yochlowitz requested that his disability be accommodated.
French: Lors d'une réunion subséquente avec M. Parker, conseiller en ressources humaines, M. Yochlowitz a demandé qu'on prenne des mesures d'accommodement en raison de son handicap.
English: The site occupies an area of 1,000 hectares that are especially rich in fauna and flora.
French: Le site occupe 1 000 hectares particulièrement riches au niveau de la faune et de la flore.
English: It promotes safety, environmental protection and economic efficiency with respect to the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Il favorise la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience économique par la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: In fact, the border has been extended only around Kaliningrad and the Baltic states.
French: En réalité, cette frontière ne s'est étendue qu'au niveau de Kaliningrad et des États baltes.
English: Similarly, the comitology committee must not be allowed to contaminate directives and governments must do more to ensure uniform enforcement of legislation across the Union and, where necessary, the Commission's powers of enforcement must be augmented.
French: De même, la commission chargée de la comitologie ne doit pas être autorisée à infléchir les directives et les gouvernements ne doivent pas en rajouter pour assurer l'application obligatoire de la législation de manière uniforme à travers l'Union et, quand cela s'avère nécessaire, les pouvoirs exécutifs de la Commission doivent être augmentés.
English: (c) To mainstream a gender perspective in all UN-Habitat activities.
French: c) Intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le cadre de toutes les activités d'ONU-Habitat.
English: For many young people, school is richly satisfying; but for others, school is an unpleasant or threatening place where they feel criticized and excluded.
French: Selon l’Enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants d’âge scolaire, environ un enfant de sixième année sur 5, tant chez les filles que les garçons, a signalé qu’il se sentait souvent seul ou rejeté.
English: • organize a series of workshops and information packages to inform and educate residents and tourists, and
French: • d'organiser une série d'ateliers et de trousses d'information afin d'informer et de sensibiliser les résidants et les touristes;
English: The Commission followed up its report on the impact of measures to restructure inland waterway navigation (1), which was favourably received by the European Parliament on 3 December (2), with a proposal, on 28 September, to establish a transitional regime providing for the gradual reduction and eventual abolition of all the conditions governing the entry into service of new vessels and the setting-up of a standby mechanism which would be reactivated only in the event of a serious disturbance of the market.
French: À la suite de son rapport sur l'effet des mesures d'assainissement structurel dans la navigation intérieure (1), que le Parlement européen a favorablement accueilli le 3 décembre (2), la Commission a proposé, le 28 septembre, d'établir un régime de transition prévoyant la diminution graduelle, jusqu'à leur suppression, de toutes les conditions existantes à la mise en service de nouveaux bateaux, tout en établissant un mécanisme de veille qui ne serait réactivé qu'en cas de perturbation grave du marché.
English: mas try you how to download, understand that not many know the e books.
French: Mas vous essayez la façon de télécharger, de comprendre qui ne connaissent pas beaucoup les livres électroniques.
English: This new capacity will allow the NFB to establish closer links with festivals and museums around the world, and provide a new level of analysis and examination of Canadian audio-visual works created for social purpose.
French: C’est ainsi que nous pourrons nouer des liens plus étroits avec les festivals et les musées du monde et accéder à un nouveau niveau d’analyse et d’examen des œuvres audiovisuelles canadiennes réalisées à des fins sociales.
English: The tragic events of December and January have underlined yet again the vital importance of efforts towards Middle East peace.
French: Les événements tragiques de décembre et janvier ont encore une fois souligné combine il importait de poursuivre les efforts de paix au Moyen-Orient.
English: In our view, the draft protocol would have provided security benefits for all.
French: À notre avis, le projet de protocole aurait amélioré la sécurité de tous.
English: • Overseas has ten people (four prospectors at an office in Paris and six project managers in Montreal).
French: • Étranger a dix personnes (quatre prospecteurs dans un bureau à Paris et six gestionnaires de projets à Montréal).
English: However, simply because the Guide generally applies to outright transfers of receivables, this does not mean that the Guide re-characterizes an outright transfer of a receivable as a secured transaction as this could negatively affect important receivables financing practices, such as factoring (for outright transfers of receivables, see chapter I of the Guide on scope, paras.
French: Toutefois, le simple fait que le Guide s'applique en général aux transferts purs et simples de créances ne signifie pas qu'il requalifie de tels transferts en opérations garanties, car cela pourrait compromettre d'importantes pratiques de financement par cession de créances, telles que l'affacturage (pour les transferts purs et simples de créances, voir le chapitre I du Guide sur le champ d'application, par.
English: Mrs Maria Manuela de Melo (Portugal, SOC) Rapporteur of the Committee on the Environment, Agricultural and Local and Regional Affairs (for opinion) (Doc.
French: ): me M Maria Manuela de Melo (Portugal, SOC) Rapporteur de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales (pour avis) (Doc.
English: Regarding the veto, some Member States favour and some oppose its elimination; some demand and some oppose its extension.
French: Au sujet du droit de veto, les États Membres se partagent entre ceux qui veulent le supprimer et ceux qui entendent le maintenir; certains sont fermement partisans de l'augmentation du nombre des États qui en jouissent, tandis que d'autres s'y opposent.
English: This approach has been accepted by the international community, including African countries themselves, as a framework for the provision of support to Africa, as reflected in chapter VII of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), on meeting the special needs of Africa, and the principles underlying the New African Initiative, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001.
French: La communauté internationale, dont les pays africains eux-mêmes, a reconnu que cette approche devait servir de cadre pour l'appui à apporter à l'Afrique, comme le montrent le chapitre VII de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), intitulé « Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique », et les principes qui sous-tendent la nouvelle Initiative africaine, adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001.
English: Finally, I would like to note that I am pleased that constructive consultation with the Group of the Party of European Socialists was possible in order to come to an acceptable compromise.
French: Enfin, Monsieur le Président, je me félicite que la concertation menée avec le groupe socialiste ait pu aboutir à un compromis acceptable.
English: The problem is also that we already have so many genetically modified organisms in the system that we will soon be forced to put labels on almost all food, at least all complex foods, to say they may contain genetically modified organisms.
French: Le problème, c'est aussi que les systèmes de production alimentaire utilisent déjà tant d'organismes génétiquement modifiés que nous serons peut-être très bientôt obligés d'étiqueter tous les aliments, en tout cas les produits alimentaires composites, en indiquant le risque que des OGM entrent dans certains ingrédients.
English: The microscopic equations of motion for the internal degrees of freedom describing the molecular excitations are derived using semiclassical radiation theory, and the conditions are given under which a description in terms of only the dipole moment is possible.
French: Les équations microscopiques du mouvement, pour les degrés de liberté internes décrivant les excitations moléculaires, sont obtenues en utilisant la théorie semi-classique du rayonnement, et on donne les conditions dans lesquelles une description ne faisant intervenir que le moment de dipôle est possible.
English: Changes made to the information relevant to the equivalent-to-spouse tax credit include:
French: Les modifications apportées aux renseignements pertinents en ce qui a trait à l'équivalent du montant pour conjoint sont les suivantes :
English: Supporting ASD Research, Knowledge Exchange and Awareness The Committee has called for federal support toward enhanced ASD knowledge creation and exchange.
French: Soutien à la recherche, à l'échange de connaissances et à la sensibilisation à l'égard des TSA Le Comité a demandé le soutien du fédéral pour favoriser une meilleure création et un meilleur échange des connaissances sur les TSA.
English: Whether for a whole day or a few hours - wellness already works wonders in small quantities.
French: Que ce soit pour une journée ou quelques heures - même à petite dose, le wellness fait son effet.
English: 3928: "1994/95 BUSINESS ASSESSMENT – BELVEDERE SPONSORSHIP Objectives 1.
French: 3928: "1994/95 BUSINESS ASSESSMENT – BELVEDERE SPONSORSHIP Objectives
English: The underlying feature of this phase was the production of a draft Constitution for Europe ( 4 ), which was presented to the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June ( 5 ).
French: Cette phase a eu pour fil conducteur l'élaboration d'un projet de Constitution pour l'Europe ( 4 ) présenté au Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin ( 5 ).
English: Join us in the Kaleidoscope Room at the Canadian Children's Museum for the new exhibition Growing Up With the Berenstain Bears, presented at the Museum until September 10, 2006.
French: Rendez-vous sans faute à la salle Kaléidoscope du Musée canadien des enfants pour voir la nouvelle exposition Grandir avec les oursons Berenstain, présentée jusqu'au 10 septembre 2006.
English: • consumers who use the enterprise to acquire products or services (such as a retail housing, health-care or day-care cooperative); 
French: • des consommateurs qui ont recours à l'entreprise pour acheter des produits et services (comme les coopératives de vente au détail, d'habitation, de soins de santé ou de services de garde);
English: )? He said, Of course. She said: Allaah, may He be exalted and glorified, made qiyaam obligatory at the beginning of this soorah, so the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) and his companions prayed qiyaam for a year, and Allaah withheld the end of this soorah for twelve months, until He revealed something at the end of this soorah to make things easier, so qiyaam al-layl became voluntary after it had been obligatory. (Reported by Muslim).
French: Ibn al-Qayyim (Puisse Allah lui accorder sa miséricorde) a dit : « l’intention du fidèle, sa préoccupation et l’objectif qu’il cherche à atteindre sont les facteurs qui déterminent l’assistance et l’aide qu’il reçoit d’Allah, le Transcendant. L’aide divine profite aux serviteurs en fonction de la sincèrité de leurs intentions, de leurs préoccupations, de leurs désirs et de leurs craintes.
English: The Haitian revolution was an achievement of immense historical importance that significantly influenced the shaping of the modern world.
French: La révolution haïtienne, événement d'une immense importance historique, a pesé considérablement sur la transformation du monde moderne.
English: Ruta Graveolens OU Ruta Graveolens (Rue) Extract.
French: Ruta Graveolens OR Ruta Graveolens (Rue) Extract
English: 1.1 The process of registering Common Regulatory Objectives (CROs) and interpreting the provisions of the “International Model” shall be the task of the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (Working Party 6-WP.6) which shall ensure coordination of the work on requests for technical harmonization received by the UNECE secretariat.
French: 1.1 La mission d'assurer l'enregistrement des objectifs réglementaires communs (ORC) et d'interpréter les dispositions du «Modèle international» est confiée au Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (Groupe de travail no 6, WP.6), qui assure la coordination des travaux découlant des demandes d'harmonisation technique reçues par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: Whatever the reason may be, your first step will be to approach the custodian department's property manager and indicate your interest.
French: Quelle que soit la raison, la première chose à faire est de communiquer avec le gestionnaire du ministère qui a la garde des sites en question pour l’informer de votre projet.
English: Be it resolved that officials of (Name and Address of Parent Organization)
French: Il est par les présentes résolu que les représentants de , organisation mère de (raison sociale et adresse de l’organisation mère)
English: Nevertheless, as I have tried to point out, a consensus on scope is not a prerequisite for negotiations to begin.
French: Néanmoins, comme j'ai essayé de le dire, un consensus sur la portée n'est pas une condition préalable à l'ouverture de négociations.
English: As part and in furtherance of the scheme, two staff members provided the vendor with confidential United Nations documents and information.
French: Pour mener à bien leur stratagème, ces fonctionnaires avaient communiqué au fournisseur des documents et informations confidentiels de l'Organisation.
English: In our statement to the Council on 13 April, the European Union strongly condemned the recent ethnically motivated violence in Kosovo that resulted in many dead and wounded, the destruction of personal property and the destruction of Serbian Orthodox churches and monasteries, which form part of the common religious and cultural heritage of all Europeans.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite au Conseil le 13 avril, l'Union européenne a fermement condamné les récentes violences à motivation ethnique au Kosovo qui ont fait un grand nombre de morts et de blessés, ont provoqué la destruction d'églises et de monastères serbes orthodoxes qui font partie du patrimoine religieux et culturel commun de tous les Européens.
English: As a part of this project, CANMET-MMSL's study of the process indicated that some reagents were being used in excessive quantities, offering no benefit and with the potential to be detrimental.
French: Dans le cadre du projet, l'étude du procédé par les LMSM-CANMET a indiqué que certains réactifs étaient utilisés en trop grande quantité, ce qui n'offrait aucun avantage, voire nuisait à la récupération.
English: Regarding lending for energy efficiency, the Bank classifies projects under two categories: "energy efficiency", under climate change; and the "management and rational use of energy", under energy.
French: En ce qui concerne les prêts en faveur des économies d’énergie, la Banque répartit les projets en deux catégories : les projets ayant trait à l’« efficacité énergétique » sont inclus dans la catégorie du changement climatique, tandis que les projets concernant « la gestion et l’utilisation rationnelle de l’énergie » entrent dans la catégorie de l’énergie.
English: I believe my fellow Members’ concerns on this matter are justified and I trust that, through close dialogue with Parliament, the Commission will press for these objectives.
French: Je pense que les préoccupations de mes collègues à ce sujet sont justifiées et je suis sûr que la Commission fera valoir ces objectifs, au moyen d’un dialogue étroit avec le Parlement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Environmentalists > Pimlott, Douglas Humphreys Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Écologistes > Pimlott, Douglas Humphreys Pour imprimer
English: The Rodriguan economy is mainly based on agriculture, livestock, fishing and handicraft.
French: L'économie de Rodrigues est essentiellement fondée sur l'agriculture, l'élevage, la pêche et les travaux manuels.
English: Keynote presentations were made by representatives of the China National Space Administration, AP-MCSTA and the Office for Outer Space Affairs.
French: Des représentants de l'Agence spatiale chinoise, de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications et du Bureau des affaires spatiales ont fait des exposés liminaires.
English: Progress in Indonesia will continually be challenged by nature’s wrath and old habits of cronyism and corruption.
French: Les progrès de l’Indonésie seront toujours menacés par les sautes d’humeur de Dame Nature et par la résurgence possible du copinage et de la corruption.
English: ◦ Allowing foreign firms to establish or acquire Canadian telecom companies with less than a 10% market share, and, following a review of broadcasting and cultural policies, further liberalizing investment restrictions in the telecom and broadcasting sectors;
French: ◦ en permettant aux entreprises étrangères d’établir ou d’acquérir des enterprises canadiennes de télécommunications possédant une part du marché de moins de 10 %, et, suivant un examen des politiques de radiodiffusion et des politiques culturelles, en libéralisant davantage les restrictions à l’investissement dans les secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion;
English: 0813 Temporary help services $10969.58 2005-06-01 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $15057.36 2005-06-01 DAVID LAVOUE 0430 Scientific services, excluding consultants $52000.00 2005-06-01 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $29725.00 2005-06-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10969.58 $ 2005-06-01 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 15057.36 $ 2005-06-01 DAVID LAVOUE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 52000.00 $ 2005-06-01 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 29725.00 $ 2005-06-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: That is why I would really like to warn you against thinking that collection from people's front doors is a consumer-friendly act, Mrs van Brempt.
French: Je tiens par conséquent à vous mettre en garde, Madame van Brempt, de croire que l'enlèvement à la porte même de l'utilisateur représente un acte favorable aux consommateurs.
English: Other species may also need and deserve such direct action, but have been placed in other categories if there is a still greater need for research or status assessment prior to intervention taking place.
French: Il est possible qu'une telle intervention directe soit nÃ©cessaire et justifiÃ©e dans le cas d'autres espÃ¨ces, mais si on a besoin de plus de recherches ou s'il faut Ã©valuer la situation avant d'intervenir, ces espÃ¨ces sont classifiÃ©es dans d'autres catÃ©gories.
English: R No. 2 on City Land at the end of Deniset Street; R No. 3 on City Land at the end of Seine Street; R No. 4 on City Land in Morier Park; R No. 5 on City Land at the foot of Clonard Avenue; R No. 6 on City Land adjacent to Fermor Avenue; R No. 9 on City Land near the foot of Beliveau Road E; R No. 10 on City Land near the foot of Richfield Avenue; R No. 11 on City Land adjacent to John Bruce Road; R No. 14 on Private Land adjacent to Creek Bend Road.
French: R no 2 sur le terrain municipal au bout de la rue Deniset; R no 3 sur le terrain municipal au bout de la rue Seine; R no 4 sur le terrain municipal dans le parc Morier; R no 5 sur le terrain municipal au pied de l'avenue Clonard; R no 6 sur le terrain municipal adjacent à l'avenue Fermor; R no 9 sur le terrain municipal au pied du chemin Beliveau Est; R no 10 sur le terrain municipal au pied de l'avenue Richfield; R no 11 sur le terrain municipal adjacent au chemin John Bruce; R no 14 sur le terrain privé adjacent au chemin Creek Bend.
English: Objective 2 Measure y Target 2 Goal B Objective 3 Measure z Target 3 Example – Measures:
French: Objectif 2 Mesure y Cible 2 But B Objectif 3 Mesure z Cible 3 Exemple – Mesures :
English: Relative poverty very often means living in cramped conditions and disadvantaged neighbourhoods with poor infrastructure and insufficient opportunities for education.
French: Une pauvreté relative signifie souvent un logement étroit dans des quartiers défavorisés équipés d’une mauvaise infrastructure et offrant des opportunités de formation insuffisantes.
English: This would result in the failure of their client, it being the smaller of the two major Canadian producers.
French: 100 du marché canadien. Ce qui entraînerait la perte de leur client, le moins important des deux grands fabricants canadiens.
English: City of art and culture, perfect place for those schools that want to organize trips to come and visit this italian region. It might be an interesting base because from here you will be really near to other cities as rich as Ferrara is, like Mantova, Verona, Venice, Bologna and Ravenna, all of them two hours train or coach away from the hostel.
French: Ferrara, ville d'art et de culture, est un endroit parfait pour les écoles qui souhaitent organiser un voyage éducatif.