ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-25) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To administer and fund the closure of the mining operations and related workforce reduction programs.
French: Ministre de tutelle L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Président du conseil Gordon M. MacInnis Président et premier dirigeant Vacant Siège social 70, rue Crescent Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2Z7 Téléphone : 902-563-0050 Télécopieur : 902-563-0054 Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1967; Loi sur la Société de développement du Cap-Breton, (L.R.C. 1985, ch.
English: This Action Plan represents the most comprehensive and ambitious efforts yet in pursuit of these objectives.
French: Ce plan d'action représente les efforts les plus exhaustifs et les plus ambitieux jamais entrepris pour réaliser ces objectifs.
English: Especially worrying is a growing sense of global polarization along lines of religion or region, even as global economic and political integration proceeds.
French: Alors même que l'intégration économique et politique se poursuit au niveau mondial, le sentiment croissant de polarisation religieuse ou régionale à l'échelle mondiale ne manque pas d'être extrêmement préoccupant.
English: We will also share our expertise with our international and national partners in the area of presentation and preservation of monuments and battlefield sites, as well as the development of innovative and interactive learning materials regarding the sacrifices and contributions of our veterans and peacekeepers.
French: Nous partagerons aussi notre expertise avec nos partenaires internationaux et nationaux dans le domaine de la présentation et de la préservation des monuments et des sites des champs de bataille, d’une part, et de l’élaboration de matériel d’apprentissage novateur et interactif sur les sacrifices et les contributions de nos anciens combattants et de nos gardiens de la paix, d’autre part.
English: However, after 2001 the trend was reversed (see Fig. 3.3).
French: Les forÃªts amÃ©nagÃ©es ont Ã©tÃ© des puits de carbone au cours de douze des seize derniÃ¨res annÃ©es, toutefois, aprÃ¨s 2001, la tendance sâ€™est renversÃ©e (figure 3.3).
English: The plasma membrane is appressed to the inner wall and lacks distinct invaginations.
French: La plasmalemme est apprimée contre la paroi interne et est dépourvue d'invaginations distinctes.
English: In the design of suitable control regimes for conventional weapons, similar considerations apply as to the regimes for weapons of mass destruction.
French: Dans l'élaboration de régimes appropriés de contrôle des armes classiques, il convient d'accorder la même attention aux régimes touchant les armes de destruction massive.
English: There have been suggestions that I was not willing to compromise on the UK rebate; that I only raised common agricultural policy reform at the last minute; that I expected to renegotiate the CAP last Friday night.
French: On a laissé entendre que je n’étais pas disposé à accepter un compromis sur le rabais consenti à la Grande-Bretagne; que je n’avais soulevé la question de la réforme de la PAC qu’à la dernière minute; que je comptais la renégocier le vendredi soir.
English: The integrated programme had also complemented some of the projects  associated with the Ghanaian President's special initiatives in areas including industrial starch produced from cassava, garments and textiles and handicrafts.
French: Le programme intégré est également venu compléter quelques projets associés aux initiatives spéciales du Président ghanéen dans des domaines comme la production industrielle de l'amidon à partir du manioc, l'habillement et le textile, et l'artisanat.
English: Conversely, the graphic differences between the trade marks in question – namely the shape of the background (oval for the trade mark applied for and square for the earlier trade mark), the position of the letter on that background (in the centre in the case of the trade mark applied for and in the lower right-hand corner in the case of the earlier trade mark), the thickness of the line used to represent that letter (the trade mark applied for uses a slightly broader line than that used in the earlier trade mark) and the calligraphic details of the letters of the respective marks – are minor and do not constitute elements which will be remembered by the relevant public as effective distinguishing features.
French: À l’inverse, les différences graphiques entre les marques en cause – à savoir la forme du fond (ovale pour la marque demandée et carrée pour la marque antérieure), le positionnement de la lettre sur ce fond (au centre de celui-ci pour la marque demandée et au coin inférieur droit de celui-ci pour la marque antérieure), l’épaisseur du trait utilisé pour représenter cette lettre (la marque demandée faisant apparaître un trait légèrement plus large que celui de la marque antérieure) et les détails de calligraphie de chacune des lettres selon les marques – sont mineures et ne constituent pas des éléments qui resteront en mémoire pour le public pertinent comme des discriminants effectifs.
English: This is true both within and among countries.
French: On observe le même phénomène tant à l'intérieur des pays qu'entre les pays.
English: He continued to say that he was pleased to visit Indonesia in order to learn more about recent changes in terms of the culture of democracy, to strengthen the parliamentary relationship between the two countries, and to talk about the strong commercial and economic relationship.
French: Il s’est ensuite heureux de visiter l’Indonésie pour observer l’évolution récente de la culture de la démocratie, renforcer les relations parlementaires entre les deux pays et parler de leurs liens commerciaux et économiques solides.
English: In addition, the NWT Protected Areas Strategy (PAS) development is underway.
French: Aussi, on élabore la stratégie des régions protégées des Territoires du Nord-Ouest Le plan d’action de 5 ans ainsi que d’autres documents devraient être révisés avant de demander une désignation.
English: This argument relating to the market is certainly a valid one.
French: Cet argument lié au marché est certainement valable.
English: (c) If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 3.2.1. that the flow meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
French: La colonne sépare les divers composants selon leur point d'ébullition, les composants mettant plus ou moins longtemps à migrer dans la colonne.
English: Part "B" of the form should also be completed by the plan member.
French: La partie « B » du formulaire doit aussi être remplie par le participant au régime.
English: The necessary arrangements are made to enable disabled persons to sit examinations.
French: Les dispositions nécessaires sont prises pour permettre aux personnes handicapées de présenter des examens d'admission.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiry line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Le consommateur qui souhaite obtenir de plus amples renseignements sur la présente mise en garde peut communiquer avec les services d'information du public de Santé Canada au 613-957-2991 ou au numéro sans frais 1-866-225-0709.
English: "Actually, I don’t stay awake at night worrying about the sky falling in," he laughs.
French: À bien y regarder, l’endroit le plus sûr de la planète serait quelque part au Groenland.
English: Overall, the only CMA posting a negative situation was Quebec City.
French: Dans l'ensemble, la seule RMR dont la situation est négative est celle de Québec.
English: Parliament supported the integrated approach of the Commission, which comprises supporting internal market policies with well-targeted sector inquiries.
French: Le Parlement est favorable à l'approche intégrée de la Commission, qui consiste notamment à appuyer les politiques relatives au marché intérieur par des enquêtes sectorielles bien ciblées.
English: At first the war hurt a troubled economy, increasing unemployment and making it hard for Canada's new, debt-ridden transcontinental railways, the Canadian Northern and the Grand Trunk Pacific, to find credit.
French: Au début, la guerre nuit à une économie chancelante, faisant augmenter le chômage et rendant le financement difficile à obtenir pour les nouvelles compagnies de chemin de fer transcontinental déjà criblées de dettes, le Chemin de fer Canadien du Nord et le Grand Trunk Pacific Railway.
English: The conference included a number of plenary and panel discussions, along with numerous workshops on key topics such as SEA, integrated assessment, public participation, biodiversity, follow-up, risk analysis, health impact assessment, and cumulative effects assessment.
French: La conférence comportait un certain nombre de discussions en assemblée plénière et en groupe ainsi que de nombreux ateliers sur des sujets clés comme l’EES, l’évaluation intégrée, la participation publique, la biodiversité, le suivi, l’analyse des risques, l’évaluation des incidences sur la santé et l’évaluation des effets cumulatifs.
English: In 2002 only 949 persons with disabilities were in employment, 344 persons in public works, and 576 persons in educational and training programmes, of which 30 per cent were in the “5000 Education Programme”.
French: En 2002, le nombre de handicapés dans la population active n'était que de 949, dont 344 exerçaient des travaux d'intérêt public et 576 travaillaient dans des programmes d'enseignement et de formation (30 % d'entre eux dans le Programme 5000).
English: According to Statistics Canada, for every one job that the construction industry creates, it will in turn generate three jobs in the general economy.
French: Au Canada, plus de 94 % des travaux de construction sont réalisés par des entreprises canadiennes et 90 % de ces entreprises comptent moins de 20 employés.
English: The strong conservation measures already in place for beluga whales will be continued.
French: Les mesures de conservation sévères déjà en place pour les bélugas seront maintenues.
English: LIST OF PARTICIPANTS FROM THE ASIA-PACIFIC REGION From top to bottom:
French: LISTE DES PARTICIPANTS DE LA RÉGION DE L’ASIE-PACIFIQUE De haut en bas :
English: Testing and assessment reports shall be drawn up in the/one of the official languages of the Member State in which the notified body has AM\688184EN.doc 79/88 PE 396.408v01-00
French: Inspection initiale des sites de fabrication L'organisme désigné effectue des inspections sur tous les sites de fabrication afin d'établir si le fabricant met en œuvre un processus de production garantissant que les produits fabriqués sont conformes au produit type contrôlé et aux prescriptions de la réglementation.
English: Promote gender equality and eliminate gender discrimination in the labour market by:
French: Promouvoir l'égalité entre les sexes et éliminer la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail en :
English: Where a response to an initial verification questionnaire or letter has not been received, within the specified time, from the exporter or producer in: (a) Mexico or Chile, the verification questionnaire or letter must be sent again by a method which produces confirmation of receipt, and may be accompanied with a written statement and the notice of intent to deny, described in paragraphs 25 to 30; (b) the United States or Canada, the verification questionnaire or letter must be sent again and may be accompanied with a written statement and the notice of intent to deny, described in paragraphs 25 to 30.
French: Dans les cas où un exportateur ou un producteur n’a pas retourné le questionnaire initial dûment rempli ou répondu à la première lettre dans le délai précisé : a) au Mexique ou au Chili, le questionnaire ou la lettre doit être envoyé de nouveau, par n’importe quel mode qui permet d’en confirmer la réception, et peut être accompagné d’une détermination écrite et de l’avis d’intention d’imposer un refus, décrit aux paragraphes 25 à 30; b) aux États-Unis ou au Canada, le questionnaire ou la lettre doit être envoyé de nouveau et peut être accompagné d’une détermination écrite et de l’avis d’intention d’imposer un refus, décrit aux paragraphes 25 à 30.
English: "The publication policy should support (or promote) the freedom of scientists to publish wherever they feel is appropriate." instead of "The publication policy should not compromise the freedom."  
French: • Reformuler le principe n° 1 dans un langage positif : « La politique sur la publication doit appuyer (ou promouvoir) la liberté des scientifiques de faire paraître un article dans la publication de leur choix.
English: "These new awards reflect the diversity of research conducted at the Atlantic Veterinary College," says Dr. Tim Ogilvie, Dean of the AVC.
French: « Ces nouvelles bourses témoignent de la diversité de la recherche menée au Collège vétérinaire de l'Atlantique, a dit le Dr Tim Ogilvie, doyen du collège.
English: The Implications of Faling Tobacco Consumption for Employment in South Africa 1998 Open file
French: The Implications of Faling Tobacco Consumption for Employment in South Africa 1998 ouvrir le fichier
English: until 2016, while about 2,500 more workers will be needed to meet demands for new construction over the entire 2008-2016 forecast period.
French: La main-d’œuvre nécessaire dans certains corps de métier ne sera peut-être pas disponible.
English: Justification As mentioned in the Commission's 2000 report and in view of a proper functioning of the internal market, Member States should not be allowed to require documents or fees other than the European Firearms Pass regarding the circulation of hunters and marksmen.
French: Justification Jusqu'à présent, l'exercice du métier d'armurier n'est pas dûment réglementé, contrairement à bon nombre d'autres professions, même s'il s'agit d'une activité très spécifique qui nécessite des contrôles rigoureux. Il est donc souhaitable que les armuriers et les courtiers attestent de leur compétence professionnelle.
English: That is why we encourage those States that have not yet done so to sign and ratify the Rome Statute.
French: C'est pourquoi nous encourageons les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier le Statut de Rome.
English: Brian Bowen questioned if the FAST card will be used in passenger lanes, and if the NEXUS and FAST programs could be combined for non-commercial reasons.
French: Brian Bowen demande si la carte EXPRES sera utilisée dans les voies réservées aux passagers et si les programmes NEXUS et EXPRES seront regroupés pour des raisons non commerciales.
English: The parties expressed concerns primarily on the following points:
French: Les inquiétudes des intervenants portaient essentiellement sur les points suivants :
English: • guidelines and tasks for assessment and descriptors of competences;
French: • des lignes directrices et des tâches pour l’évaluation et des descripteurs de compétences;
English: • Pension Benefits Division Act (PBDA) --> September 2003 to September 2004
French: • Loi sur le partage des pensions de retraite (LPPR) --> septembre 2003 à septembre 2004
English: (1) A shipper who is dissatisfied with the rate or rates charged or proposed to be charged by a carrier for the movement of goods, or with any of the conditions associated with the movement of goods, may, if the matter cannot be resolved between the shipper and the carrier, submit the matter in writing to the Agency for a final offer arbitration to be conducted by one arbitrator or, if the shipper and the carrier agree, by a panel of three arbitrators.
French: (1) L'expéditeur insatisfait des prix appliqués ou proposés par un transporteur pour le transport de marchandises ou des conditions imposées à cet égard peut, lorsque le transporteur et lui ne sont pas en mesure de régler eux-mêmes la question, la soumettre par écrit à l'Office pour arbitrage soit par un arbitre seul soit, si le transporteur et lui y consentent, par une formation de trois arbitres.
English: In June 2001 a seminar on internal displacement was held in Indonesia with a view to raising the visibility of the problem and identifying ways to improve the national and international response with reference to the Guiding Principles.
French: En juin 2001, un séminaire sur les déplacements internes a eu lieu en Indonésie, en vue de faire connaître le problème et de trouver des moyens de mieux intégrer les Principes directeurs dans la pratique nationale et internationale.
English: Suggested Reading Richard C. Bocking, Mighty River:
French: Bibliographie Richard C. Bocking, Mighty River:
English: She was curious to know whether that had happened in Eritrea.
French: Elle est curieuse de savoir s'il en a été ainsi en Érythrée.
English: (b) If the International Searching Authority finds that none of the figures of the drawings is useful for the understanding of the abstract, it shall notify the International Bureau accordingly.
French: Sinon, l’abrégé sera accompagné, sous réserve de l’alinéa b), de la ou des figures proposées par le déposant. b) Si l’administration chargée de la recherche internationale estime qu’aucune figure des dessins n’est utile à la compréhension de l’abrégé, elle notifie ce fait au Bureau international.
English: (4) Upheld re question 12. (5) Question 14 conceded by the department.
French: (5) Le ministère a admis que l'argument relatif à la question 14 était fondé.
English: For the purpose of describing the trends in LUCF emissions and removals in Canada, the LUCF sector is divided into the following three categories:
French: Aux fins de la description des tendances des émissions et des absorptions du secteur CATF au Canada, le secteur est divisé dans les trois catégories suivantes :
English: In conjunction with the measures taken by the provinces to protect water under their jurisdiction, this prohibition gives very strong protection to Canadian waters. This has been recognized by the International Joint Commission.
French: En combinaison avec les mesures instaurées par les provinces pour protéger les eaux qui relèvent de leur compétence, cette interdiction fait en sorte que les eaux canadiennes jouissent d'un niveau de protection élevé, ce que reconnaît la Commission mixte internationale.
English: Where do the difficulties and ambiguities of this project lie?
French: Où les difficultés et les ambiguïtés de ce projet se trouvent-elles?
English: Research on and for training has now become a constant and increasing activity of UNITAR, including training needs assessments, conduct and use of evaluation results and knowledge sharing.
French: La recherche sur et au service de la formation s'est imposée parmi les activités régulières de l'UNITAR et prend une importance croissante, notamment pour ce qui est d'évaluer les besoins en la matière, de traiter et d'exploiter les résultats de ces évaluations et d'échanger des connaissances.
English: Along with the open method of coordination in the spheres of poverty and exclusion, there is to be a Community action programme running until the end of 2006, and cooperation between the Member States in combating social exclusion is also to be supported.
French: Outre la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la pauvreté et de l’exclusion, il y aura un programme d’action communautaire allant jusqu’à la fin 2006 et il faut également encourager la coopération entre les États membres dans la lutte contre l’exclusion sociale.
English: Investigations are ongoing into the acquisition, storage and preparation of the van.
French: Les investigations se poursuivent sur l'acquisition, l'entreposage de la camionnette et l'installation d'explosifs à son bord.
English: The recent decline in seed and startup disbursements in Ontario appears to be influenced chiefly by smaller transaction sizes.
French: Les nouvelles technologies déterminent les tendances des investissements en CR dans les entreprises en début de croissance.
English: Does the Nominated Principal Applicant hold or has he/she held competitive peer reviewed funding from a recognized agency in the area related to the proposed project? 6.
French: Le candidat principal désigné bénéficie-t-il ou a-t-il bénéficié de fonds obtenus d’un organisme reconnu après un examen par les pairs dans le domaine du projet proposé? 6.
English: If the meter is battery operated, ensure that it is fully charged.
French: Il faut s'assurer que les batteries sont bien chargées, le cas échéant.
English: The mission of WADA is to promote and coordinate, at an international level, the fight against doping in sport in all its forms.
French: La mission de l’AMA est de promouvoir et coordonner sur le plan international la lutte contre le dopage dans le sport sous toutes ses formes.
English: Illustration of the Fort No. 1 pentagon shape © Parks Canada / Pierre-Paul Martineau The three detached forts at Point Lévy were built to counter the destructive effect of the new rifled canon.
French: Illustration de la forme de pentagone du fort Numéro-Un © Parcs Canada / Pierre-Paul Martineau Les trois forts détachés de la pointe de Lévy devaient contrer l'effet destructeur du nouveau canon rayé.
English: This question is particularly pertinent if we are implying that even the military chain-of-command is actually a control structure (which we are).
French: Cette question est particulièrement pertinente si on sous-entend (comme nous le faisons) que même la chaîne de commandement militaire est en réalité une structure de contrôle.
English: Is availale big kind of choises of starters buffet, vegetable, cheese, fruits and sweets.
French: Ogni giorno e’ disponibile il menu degustazione con piatti caldi e freddi a vostro gradimento ideale per pasti “mordi e fuggi” non trascurando il sapore.
English: In mid-June 1999, as NATO’s air campaign wound down, and Yugoslav military and police forces completed their departure from Kosovo, the international community scrambled to establish security and civil administration in the war-torn province.
French: À la mi-juin 1999, quand les frappes aériennes de l’OTAN diminuent et que s’achève le retrait du Kosovo par l’armée et la police yougoslaves, la communauté internationale s’efforce tant bien que mal d’instaurer la sécurité et une administration civile dans cette province ravagée par la guerre.
English: The lengthy review process is circumvented and consequently resources are saved.
French: On évite de recourir au processus d’examen qui s’avère long et on économise ainsi des ressources.
English: Instead of focusing on a single issue, for instance, social marketing campaigns are likely to address a series of related issues.
French: Plutôt que de s’attaquer à des problèmes uniques, elles traiteront probablement de questions inter-reliées.
English: Also, contaminated sites (e.g. from former production plants) may contribute to the environmental burden of alpha-HCH (Concha-Grana et al., 2006).
French: Pareillement, les sites contaminés (comme, par exemple, les anciennes usines de production) peuvent contribuer à la pollution de l'environnement par cette substance (Concha-Grana et al., 2006).
English: According to published data (21), 89 percent of surveyed subscribers reported an improved level of self-confidence, with 54 percent claiming a remarkable improvement.
French: Selon les données publiées (21), 89 % des abonnés interrogés se sentent beaucoup plus en confiance et 54 % parlent d'une nette amélioration.
English: Private clinic abortion data has only been collected in seven provinces since 1992. Of the five remaining provinces and territories only one has any private clinics.
French: La situation est encore plus désastreuse lorsqu'on examine l'usage du condom parmi les étudiants des collèges et des universités : 11 pour 100 seulement des femmes et 19 pour 100 des hommes l'utilisent toujours.
English: The Parliament Buildings, Ottawa.
French: Les édifices du Parlement à Ottawa.