ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travellers want confidence in security measures and a hassle-free trip. Finding the balance between these two is elusive but not unattainable.
French: Selon le gouvernement canadien, rien n'a démontré que le droit pour la sécurité du transport aérien a affecté les transporteurs, bien que le droit soit le plus élevé du monde.
English: Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
French: Les concessionnaires ou les réparateurs officiels appartenant au système de distribution d'un constructeur de véhicules donné sont considérés comme des opérateurs indépendants aux fins du présent règlement dans la mesure où ils fournissent des services de réparation ou d'entretien pour des véhicules pour lesquels ils n'appartiennent pas au système de distribution du constructeur de véhicules.
English: Eighteen strategic actions are proposed which involve training aimed at generating political capacity among indigenous youth, mechanisms for compulsory consultation with the public in compliance with ILO Convention 169, the creation of the Observatory Against Racism and Discrimination, the abrogation of discriminatory laws or laws with discriminatory implications, strengthening the indigenous peoples' own institutions, establishing machinery for the implementation of international conventions and the recommendations of the different reports and rapporteurs on the subject, and devising mechanisms for the application of legislation on discrimination, among other things.
French: Dix-huit actions stratégiques ont été définies, parmi lesquelles: des activités de formation, visant à développer la conscience politique des fillettes et des jeunes autochtones; des mécanismes de consultation populaire contraignants pour le respect de la Convention no 169 de l'OIT; la création de l'Observatoire contre le racisme et la discrimination; l'abrogation des lois discriminatoires ou ayant des effets discriminatoires; le renforcement des institutions spécifiques des peuples autochtones; la mise en place de mécanismes d'application des conventions internationales et des recommandations formulées par les divers rapports et rapporteurs en la matière; la conception de mécanismes d'application de la législation en matière de discrimination.
English: Amendment by Emmanouil Angelakas Amendment 24 Paragraph 7 a (new) 7a. Urges the Commission in the general framework of voluntary activity, to stress the great importance of organising voluntary work so as to ensure that it is in step with and compatible with family and professional life; Or. el
French: Amendement déposé par Emmanouil Angelakas Amendement 24 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission à mettre l'accent, dans le cadre général de l'activité bénévole, sur l'importance extrême de la synchronisation et de la conciliation entre les initiatives bénévoles et la vie familiale et professionnelle des citoyens; Or. el
English: Category: Rigid consumer packaging polymer (6) Full list ...
French: Catégorie: Tare de consommation rigide plastique (6) la pleine liste ...
English: India - Nalco India - Hindalco Kuwait Kazakhstan - Pavlodar project Ukraine - Russian Aluminium's Nikolayev United States
French: Bahreïn – Aluminum Bahrain B.S.C. (c) Chine – Aluminum Corp. of China (Chinalco)
English: If the breakdown or accident is caused by the customer, the costs linked to interventions and repairs shall be borne by him.
French: Si la panne ou l'accident est imputable au locataire, les frais d'interventions et de réparations seront à sa charge.
English: This LEU reserve would constitute a practical application of the provisions of article IX of the statute of IAEA on the supply of nuclear materials.
French: Cette réserve constituerait une application pratique des dispositions de l'article IX du Statut de l'AIEA sur la fourniture de produits.
English: This suggests that seasonality is not an important source of variation in time spent alone and that the increase between 1986 and 1998 is real.
French: Cela indique que le cycle saisonnier a peu de répercussions sur le temps passé seul et que l’augmentation mesurée entre 1986 et 1998 est réelle.
English: Mr President, we are asking you to inform the Israeli Government of what is going on so that it can take firm and positive action as a constitutional state.
French: Monsieur le Président, nous vous demandons d'avertir le gouvernement israélien de cette situation afin qu'il puisse prendre des mesures dignes d'un État de droit.
English: When to Seek Help Teens are amazingly flexible and resilient and their parents and teachers are capable of helping them deal with the situation.
French: Les adolescents sont incroyablement pleins de ressources et s'adaptent facilement. Les parents et les enseignants ont les habiletés nécessaires pour les aider à faire face à un événement stressant.
English: RésoSanté consists of 19 individual or community members who represent agencies or institutions.
French: Malgré des objectifs variés, tous les projets visaient à améliorer l'accès général aux services de santé primaires dans les communautés francophones minoritaires.
English: Additionally we provided a simplified grid with notes pointing out some of the key elements in an effective music marketing initiative.
French: De plus, nous présentons une grille simplifiée où des notes soulignent certains des éléments essentiels d'une initiative efficace dans le marketing de la musique.
English: There is no doubt that this is absolutely necessary in order to preserve human life, democracy and freedom of opinion as a means of governance.
French: Il ne fait nul doute que cela est indispensable pour préserver le respect de la vie humaine, la liberté d'opinion et la démocratie en tant que mode de gouvernement.
English: The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycles and facilitates long term planning for interested parties.
French: L'introduction d'objectifs intermédiaires contribue à une meilleure prédiction de l'évolution de la politique, permet d'adapter les cycles de développement du produit et facilite la planification à long terme pour PR\551338FR.doc 7/30
English: In the light of the manifold increase in peacekeeping operations, the complexity and robustness of their mandates and the insecurity of the environments in which they take place, in-depth reflection is required, with a view to improving their preparation, planning, monitoring and evaluation.
French: Étant donné l'accroissement considérable du nombre d'opérations de maintien de la paix, la complexité et l'ampleur de leur mandat ainsi que l'insécurité des lieux où elles se déroulent, il faut mener une réflexion approfondie en vue d'améliorer leur préparation, leur planification, leur contrôle et leur évaluation.
English: IN HIGH SCHOOL, JIM WAS HEAVILY INVOLVED IN THE DRAMA AND GLEE CLUB – OBVIOUSLY OUR YOUNG THESPIAN WAS PREPARING FOR HIS FUTURE ROLE AS PMC OF THE MESS.
French: Au secondaire, Jim était un membre actif du club de théâtre et de la chorale. Évidemment, notre jeune comédien se préparait pour son futur rôle de président du comité du mess.
English: 3.4 Establishing Qualifications Qualifications are established by the manager as a delegate of the Deputy Head, according to the generic and specific standards contained in the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment.
French:  3.4 Détermination des qualités requises Les qualités requises sont déterminées par le ou la gestionnaire, en tant que délégataire de l'AG, et conformément aux normes génériques et spécifiques prévues dans les Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique.
English: The Conference of the States Parties shall endorse the comprehensive self-assessment checklist, the Country report blueprint, the Guidelines, and any future amendments to the terms of reference of the review mechanism.
French: La Conférence des États parties approuve l'enquête omnibus, l'esquisse des rapports de pays, les Lignes directrices et tout amendement futur du mandat du Mécanisme.
English: The remaining separated solids and oils could then be further processed to extract the remaining nutritional components and provide additional value-added possibilities.
French: D’autres composants alimentaires pourraient alors être extraits, ce qui nous donnerait d’autres possibilités de valeur ajoutée.
English: The Jesuits kiosk, on the banks of the St. Charles River, bears witness to the first Jesuit establishment in Québec, founded in 1625-1626, and to the significant role Father Jean de Brébeuf played in evangelizing the Aboriginal people.
French: Parcourez à pied les sentiers du site historique tout en admirant les monuments dédiés à Jacques Cartier, aux Jésuites et aux Iroquoiens du Saint-Laurent.
English: Who and how will technical support be provided?
French: Qui fournira le soutien technique et comment ce soutien sera-t-il fourni?
English: The project is expected to create some 1 150 direct jobs, with only a small number being expatriates, and three times as many indirect jobs.
French: Par ailleurs, le gouvernement zambien souhaite développer la zone éloignée du NordOuest et apporte son aide sur le plan des infrastructures, notamment pour la remise en état du réseau routier et de l’alimentation en électricité, afin d’aplanir les disparités économiques et sociales entre les différentes régions.
English: I think the unpaid and the paid professionals get along fine," she added.
French: Je crois que les bénévoles et les 7 professionnels rémunérés s'entendent SARSCÈNE très bien » , a-t-elle ajouté.
English: [ Top ] WEIGHTING OF VOTES AND FURTHER ENLARGEMENT Declaration No 20 adopted when the Treaty of Nice was signed also set out the common position that the Member States are to take for the accession negotiations with Romania and Bulgaria.
French: [ Début de la page ] LA PONDÉRATION DES VOIX ET L'ÉLARGISSEMENT ULTÉRIEUR La déclaration n° 20 adoptée lors de la signature du traité de Nice a également fixé la position commune que les États membres prennent lors des négociations d'adhésion avec la Roumanie et la Bulgarie.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission for the Republic of Botswana and its consulate for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de la République du Botswana et de son consulat.
English: Lightweight cottons and linens with rainwear are advised for the coast and lakeside.
French: Coton et lin légers, plus un imperméable, sur la côte et au bord des lacs.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the mission to Kyrgyzstan of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Application des recommandations figurant dans le rapport de la mission au Kirghizistan du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Experience living like royalty in the heart of Antalya at this enchanting, historical boutique hotel, which will remind you of a sultan’s palace.
French: Situé dans le coeur historique d'Antalya, cette pension authentique de Kaleici vous propose un beau jardin, des chambres confortables et un emplacement paisible à des prix abordables.
English: Noranda CCR/Montréal Copper Refinery 11 NB Noranda Brunswick/Belledune Lead Plant 12
French: Noranda CCR/Montréal Affinerie de cuivre 11 N.-B. Noranda Brunswick/Belledune Fonderie de plomb 12
English: Or. en Justification Toxicity isn’t the only environmental and health risk source: it’s reasonable to study integrated techniques for risk assessment whatever their origin may be.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 858 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 6. Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Changements climatiques, pollution et risques, tiret 2 – Environnement et santé:
English: Collectively, IASC members also have adopted a policy on the protection of IDPs as well as developed training modules based on the Principles.
French: Collectivement, les membres du Comité permanent interorganisations ont aussi adopté une politique sur la protection des personnes déplacées et ont mis au point des modules de formation fondés sur les Principes.
English: Chapter IV – Information, genetic counselling and consent Article 8 – Information and genetic counselling 1.
French: Chapitre IV – Information, conseil génétique et consentement Article 8 – Information et conseil génétique 1.
English: (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’annulation énoncée dans l’intitulé.
English: New developments are under way to create a virtual space for sharing examples of good practice among national and regional institutes of science and technology.
French: Des travaux sont en cours pour créer un espace virtuel permettant aux organismes scientifique et technique nationaux et régionaux de mettre en commun leurs bonnes pratiques.
English: Naturally enough, ‘performance management’ is not the only decisive factor in shaping a culture of sound financial management.
French: Bien évidemment, la « gestion des performances » n’est pas le seul élément décisif d’une culture de bonne gestion financière.
English: However, global air quality simulations showed mixed skills in representing a limited set of ozone observations in India.
French: Toutefois, des simulations de la qualité de l'air à l'échelle mondiale n'ont pas donné de résultats concluants, s'agissant de représenter un ensemble limité d'observations sur l'ozone en Inde.
English: Bill S-2  Selected Quotations Excerpted from Of Life and Death
French: Projet de Loi S-2  Ces citations sont des extraits de:
English: It states that there are no rights, only violations, and torture is used extensively by the authorities. This year 150 people were victims of murder by persons unknown, 86 were executed without trial while in custody, 118 social organisations were banned, 275 publications were confiscated, and 3 000 members of the legitimate HADEP party were arrested after the Ocalan affair!
French: Il n'existe pas, souligne-t-elle, de droits de l'homme mais seulement des violations de ces droits; les autorités ont recours à un usage extensif de la torture; cette année, 150 personnes ont été victimes d'assassinats dont les auteurs n'ont pas été retrouvés, 86 ont été exécutées sans autre forme de procès au cours de leur détention, 118 associations ont été dissoutes, 275 publications ont été saisies, 3 000 membres du parti légal HADEP ont été arrêtés à la suite de l'affaire Oçalan.
English: During this "dual numbering" period, the Canadian ISBN Agency assigned blocks of 10 digit ISBNs and publishers printed the ISBN on their publications as usual.
French: Pendant cette période à « deux chiffres » l’Agence canadienne de l’ISBN a attribué des numéros ISBN à 10 chiffres et les éditeurs ont imprimé le ISBN dans leurs publications comme d’habitude.
English: Renationalising this policy would be unacceptable for us.
French: Une renationalisation de cette politique serait pour nous inacceptable.
English: They were deliberately processed so slowly by the Serbs that many of them were unable to vote.
French: Les Serbes les ont inscrits sur les registres en faisant traîner les choses de sorte que beaucoup d'entre eux n'ont pas pu voter.
English: On August 14, 2007, the Honourable Josée Verner was
French: Le réseau de la SCP compte maintenant plus de 23 000 points d’achat où les clients ont accès aux services postaux.
English: It then agreed upon its modus operandi (CLCS/L.3).
French: Elle a ensuite défini son modus operandi (CLCS/L.3).
English: For the first time, the European Union is questioning the climate policy of one of its trading partners.
French: Pour la première fois, l'Union européenne remet en cause une politique climatique d'un de ses partenaires commerciaux.
English: Copyright Patents Exceptions in the Copyright Act and certain regulations came into force on September 1, 1999 Sections 30.1 to 30.3 of the Copyright Act came into force on September 1, 1999.
French: Droit d'auteur Brevets Certaines exceptions à la Loi sur le droit d'auteur et certains règlements sont entrés en vigueur le 1er septembre 1999 Les articles 30.1 à 30.3 de la Loi sur le droit d'auteur sont entrés en vigueur le 1er septembre 1999.
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite)
English: If future precipitation exceeds evaporation, these systems will become prone to overtopping and spillage into the local flow network.
French: Si le volume des précipitations dépasse celui de l'évaporation au cours des années à venir, ces bassins déborderont plus souvent dans les réseaux locaux.
English: Feeling Rich by Robert J. Shiller Who is richer, you or I?
French: Quant on se compare … by Robert J. Shiller Lequel de nous deux est le plus riche, vous ou moi ?
English: Once again, lovely views of the port, the naval yards, and sunset.
French: Elle est bordée d'immeubles résidentiels qui lui donneraient l'aspect cossu des bords de mer de la côte d'Azur s'ils n'étaient si mal entretenus.
English: The Community Schools Program was begun in the early 1980s to provide enhanced support for vulnerable children and their families in inner-city neighbourhoods.
French: Le Programme des écoles communautaires (Community Schools Program) a été mis en oeuvre au début des années 1980 pour offrir un meilleur appui aux enfants vulnérables et à leurs familles qui vivent dans des quartiers du centre-ville.
English: The ICRC has generated and applied almost US$ 100 million since the Convention entered into force to assist in the care and rehabilitation of landmine survivors and to deliver mine risk education programmes.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, le CICR a mobilisé et engagé plus de 100 millions de dollars au titre de l'assistance à la prise en charge et à la réadaptation des personnes ayant survécu à l'explosion de mines terrestres et à l'exécution de programmes éducatifs de sensibilisation au danger des mines.
English: The export performance of Italian SMEs has also been compared between those SMEs located within a local cluster and those not located within a cluster.
French: La performance à l'exportation des PME italiennes a également fait l'objet d'une comparaison entre les PME situées au sein d'un cluster local et celles qui ne font pas partie d'un cluster.
English: Finally, Arthur Young and Company emphasized that such a programme was necessary "if uniformity in compensation for the same work was to be brought about." 31 Since its inception in 1919, the system of classifications has been administered by the Civil Service Commission.
French: Enfin, la société Arthur Young and Company soulignait qu'un programme de ce genre constituait une condition préalable à «une rémunération uniforme pour un même travail». 31 Le régime de classification, mis en vigueur en 1919, a toujours été appliqué par la Commission du service civil.
English: The overriding objectives of the Action Plan are that:
French: Les objectifs essentiels de ce plan d'action sont les suivants :
English: Amendment proposals transmitted by Norway
French: Propositions d'amendement présentées par la Norvège
English: This scoping paper recommends the scope and proposed approach for the development of a Recordkeeping Metadata Standard.
French: Cet article traite de certaines visions communes des principes et des valeurs concrètes que deux différentes collectivités de métadonnées croient essentiels à leur travail. Voir aussi Sujet(s) :
English: (2) A producer of sound or audiovisual recording shall have the right to equitable remuneration.
French: 2) Tout producteur d’enregistrements sonores ou audiovisuels a droit à une rémunération équitable.
English: Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: Reduction (NaBH4 or Lisec-Bu3BH) of 26 provided separable mixtures of the ester alcohol 32 and the lactone 33, which could be transformed readily into the dimesylates 35 and 39, respectively.
French: La réduction de 26 par du NaBH4 ou par du Lisec-Bu3BH conduit à des mélanges de l'ester alcool 32 et de la lactone 33 qui peuvent être séparés et qui peuvent respectivement être transformés en dimésylates 35 et 39.
English: Service We aim for excellence and constructive contributions in serving our Minister, the government and our clients.
French: Qualité du service L'excellence et l'efficacité sont les mots d'ordre de notre service au Ministre, au gouvernement et à nos clients.
English: If a non-participant is aboard, see Telephone Reporting – Recreational Boaters.
French: Si une personne à bord n'a pas d'autorisation, les procédures décrites dans le document Déclaration par téléphone – plaisanciers doivent être suivies.
English: • Add building relationships and shared policies with various government departments.
French: • Ajouter « créer des liens et établir des politiques communes avec divers ministères ».
English: Gentoo's MySQL maintainers plan to move =dev-db/mysql-4.1.16-r30 and dev-db/mysql-5.0.18-r30 into ~arch (testing) soon.
French: Les mainteneurs Gentoo de MySQL pensent passer =dev-db/mysql-4.1.16-r30 et dev-db/mysql-5.0.18-r30 en ~arch bientôt.
English: In the absence of any pertinent explanations from the State party, the Committee finds a violation of article 9.
French: En l'absence d'explications pertinentes de l'État partie, le Comité conclut à une violation de l'article 9.
English: – criminal offences committed in order to procure the means for perpetrating acts within Europol's sphere of competence, – criminal offences committed in order to facilitate or carry out acts within Europol's sphere of competence, – criminal offences committed to ensure the impunity of acts within Europol's sphere of competence.
French: Les infractions suivantes sont considérées comme des infractions connexes: – les infractions commises pour se procurer les moyens de perpétrer les actes se trouvant dans le champ de compétence d'Europol – les infractions commises pour faciliter ou consommer l'exécution des actes se trouvant dans le champ de compétence d'Europol – les infractions commises pour assurer l'impunité des actes se trouvant dans le champ de compétence d'Europol.
English: At its fifth session, in February 2004, the Working Group on the Right to Development agreed to recommend to the Commission on Human Rights that it establish a high-level task force on the implementation of the right to development, within the framework of the Working Group, in order to assist it in fulfilling its mandate as reflected in paragraph 10(a) of Commission resolution 1998/7.
French: À sa cinquième session, en février 2004, le Groupe de travail sur le droit au développement a décidé de recommander à la Commission des droits de l'homme de créer, dans le cadre du Groupe de travail, une équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, afin de l'aider à exécuter son mandat, tel qu'il est défini au paragraphe 10 a) de la résolution 1998/72 de la Commission.
English: The Minister may instruct recipients accordingly.
French: Le ministre peut transmettre des instructions en ce sens au prestataire.
English: An abnormal development in part of the body.
French: Les degrés III et IV sont les plus élevés.
English: However, representation among the feeder groups was uneven, as shown in Figure 13.
French: Toutefois, la représentation des Autochtones était inégale parmi les groupes de relève (Figure 13).
English: See Sydor, "The Rise of Global Value Chains," op. cit., p.
French: Voir Sydor, « L’émergence des chaînes de valeur mondiales », op. cit., p.