ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Council is aware, the Economic and Social Council's work by definition complements the work of the Security Council, while at the same time being totally different from it.
French: Comme le Conseil le sait, par définition, les travaux du Conseil économique et social, tout en étant totalement différents de ceux du Conseil de sécurité, viennent les compléter.
English: The MOU made provisions to extend Capt MacDonell’s secondment to the CSA and loan her services to EADS-ST, who was under an ESA contract to develop and deliver the ATV training program for ESA at the European Astronaut Centre (EAC) near Cologne, Germany.
French: Ce protocole traite des dispositions nécessaires au détachement du Capt MacDonell de l’ASC et à sa mise au service d’EADS-ST, qui, selon un contrat signé avec l’ASE, devait préparer et dispenser le programme de formation pour le VTA au Centre européen des astronautes, situé près de Cologne, en Allemagne.
English: Corporate Communications and Information Services collaborated on a telephone ‘hotline’ to serve Members’ needs related to the Year 2000 transition.
French: Les Services de l’information et les Services de communication corporatifs ont collaboré pour offrir une ligne d’urgence aux députés de la Chambre des communes pour tous leurs besoins touchant le passage à l’an 2000.
English: Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R&D and innovation in all the fields of science and technology, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
French: Enfin, le système proposé incitera les États et les entreprises à investir davantage dans la R&D et l'innovation dans tous les domaines de la science et de la
English: The formulation of a strategic framework should facilitate the reformulation of programmes in a strategically conceived manner that would go beyond the short-term requirements of some existing legislative mandates.
French: L'élaboration d'un cadre stratégique devrait aider à remanier les programmes dans une optique stratégique, c'est-à-dire en allant au-delà de ce que prescrivent à court terme certaines directives des organes délibérants.
English: IRT is a development from probability theory and is used mainly to determine the difﬁculty of individual test items in an item bank.
French: Levels of Competence in Oral Communication 1974 – University of London School Examination Board :
English: This helps to ensure that environmental assessment decisions comply with the Act, reflect effective and efficient environmental assessment practices, consider public values and support the principles of sustainable development.
French: Cela permet d’assurer que les décisions sur les évaluations environnementales sont conformes à la Loi, qu’elles reflètent des pratiques d’évaluation environnementale efficaces et efficientes, qu’elles tiennent compte des valeurs du public et qu’elles appuient les principes de développement durable.
English: The Government considers it important to ensure that the law of Sedition is not used to suppress legitimate and democratic criticism of the way the authorities are governing the country.
French: Le Gouvernement estime qu'il est important de veiller à ce que la loi sur la sédition ne soit pas utilisée pour museler la critique démocratique légitime concernant le mode d'administration du pays.
English: • efforts to reach administrative agreements with provinces and territories have been protracted and no progress has been made, nor planned, in delegating responsibilities for enforcement responsibilities to the provinces;
French: • les efforts pour conclure des ententes administratives avec les provinces et les territoires se sont éternisés, et aucun progrès n'a été enregistré ou n'est prévu pour ce qui est de déléguer aux provinces des responsabilités en matière de mise en application;
English: The technical paper, produced for HRDC as part of this study, is available upon request.
French: Le rapport technique, produit pour DRHC dans le cadre de cette étude, est disponible sur demande.
English: (b) Affiliation agreement with the United Nations
French: b) Accord d'affiliation à l'Organisation des Nations Unies
English: Community governance of planning was generally effective and collaborative.
French: La gouvernance communautaire de la planification était généralement efficace et axée sur la collaboration.
English: I would imagine that you are and that that is the reason why you are standing for the presidency of the Commission again.
French: J'imagine que vous l'êtes, et que c'est la raison pour laquelle vous vous présentez à nouveau à la présidence de la Commission.
English: During the mid-1990's, an Inter-Branch Cost Recovery Committee assisted programs in establishing systems and addressing operational challenges.
French: Vers le milieu des années 1990, un Comité inter-directions générales sur le recouvrement des coûts a aidé les programmes à mettre sur pied des systèmes et à relever les défis opérationnels.
English: In close co-operation with the Magistrates School of Albania, the Presence organized a series of training courses for judges, prosecutors, defence lawyers, social workers, psychologists and judicial police oﬃcers dealing with juvenile justice cases.
French: En étroite coopération avec l’Ecole des magistrats albanais, la Présence a organisé une série de cours de formation à l’intention des juges, des procureurs, des avocats de la défense, des travailleurs sociaux, des psychologues et responsables de la police judiciaire dans des affaires relevant de la justice pour mineurs.
English: The appellants submitted 13 allegations.
French: Les appelants ont soumis 13 allégations.
English: "The research chairs program will strengthen the ability of universities to attract, develop and retain researchers of international calibre."
French: Le programme de Chaires de recherche améliorera la capacité des universités d’attirer, de former et de retenir des chercheurs d’envergure internationale.
English: This includes especially enforcing communication on science and society, to foster inter- and trans-disciplinarity, to encourage and promote a complementary education and training of scientists in ethics, in precautionary and translateral thinking and to initiate and finance early recognition of ethical issues and anticipative technology assessment-studies.
French: Cela implique notamment de mettre en œuvre la communication sur la science et la société, d’encourager l’interdisciplinarité et la transdisciplinarité, d’encourager et de promouvoir l’éducation et la formation complémentaires des scientifiques à l’éthique, à la précaution et à une approche transversale, ainsi que de lancer et de financer la reconnaissance précoce des problèmes d’éthique et des études anticipatives d’évaluation technologique.
English: It could be presumed that such information may be retained by the evaluating manager; this was not confirmed.
French: On pourrait présumer que le gestionnaire qui a procédé à l’évaluation conserverait cette information, mais cette hypothèse n’a pas été vérifiée.
English: In Europe, the Phare Horizontal Programme on Asylum, represents a novel approach to strengthening asylum.
French: En Europe, le programme horizontal Phare sur l'asile représente une approche nouvelle pour renforcer l'asile.
English: Approximately 2,500 infested trees in Point Pleasant Park and an estimated 960 trees within a 15 km. radius of the park were incinerated.
French: Approximativement 2 500 arbres infestés du parc Point Pleasant et environ 960 autres arbres situés dans un rayon de 15 km du parc ont été incinérés.
English: Country-level capacity of the United Nations development system
French: Capacité du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays
English: No one will achieve these objectives on their own.
French: Personne ne peut réaliser seul l'objectif qui est la raison de notre présente réunion.
English: The group is studying the nature of global debate about insecurity and unemployment in the four national contexts and the significance of youth insecurity, the discourse on insecurity, the semantic fields of the concepts used and the forms of recourse to redistributive standards of justice.
French: Le groupe étudie la nature du débat global autour de la précarité et du chômage dans quatre contextes nationaux et la place qu’y occupe la précarité des jeunes, les discours autour de la précarité, les champs sémantiques des concepts utilisés et les formes de recours à des normes de justice redistributive.
English: The Australian Government believes that the availability of these remedies and the author's failure to avail himself of them constitutes a failure to exhaust domestic remedies as required under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement australien estime que la disponibilité des recours en question et le fait que l'auteur ne les ait pas utilisés font qu'il n'y a pas eu épuisement des recours internes comme l'exige l'article 2 du Protocole facultatif.
English: South Centre  The following United Nations organizations attended the session:
French: Les organismes des Nations Unies ci-après ont participé à la session:
English: ∗∗∗ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: *** Par souci d'économie, les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leurs exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: Adult 5.00 Senior 4.25 Youth 2.50 Family/Group 12.50 Commissioner's Residence Tour
French: Adulte 5,00 Aîné 4,25 Jeune 2,50 Famille/groupe 12,50 Visite de la résidence du commissaire
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: Échéance de déclaration : le 31 mai 2008, à 15 h heure de l’Est Une trousse de déclaration sera envoyée à des éventuels déclarants qui pourraient faire l’objet de l’Avis de l’article 71.
English: Another delegation asked to be updated on the progress made in developing the MYFF.
French: Antigua-et-Barbuda a remercié le PNUD et le FNUAP pour leur aide.
English: How many of these investigations resulted in founded complaints?
French: Combien de ces enquêtes ont conclu envers des plaintes fondées?
English: In Alberta (Figure 25), both "heat burns and scalds" and "chemical burns" claims fluctuated around 0.05 claims per 1000 FTE from 1997 to 2000, increased in 2001, and then declined in 2002.
French: Une fois les modifications apportées au Code criminel en 2003, visant à responsabiliser les cadres supérieurs d'une organisation si des transgressions nuisant à la santé et à la sécurité sont évidentes, il semble clair qu'une formation sur la sécurité doit être offerte aux personnes qui exercent des fonctions de supervision.
English: • DND General Safety Program, Volume 1, Policy and Program
French: • Programme de sécurité générale du MDN, vol.
English: In the discussions on the future of the Cohesion Fund, some people have spoken in favour of a phasing-out mechanism, like the one in place for the Structural Funds.
French: Dans les débats sur le futur du Fonds de cohésion, certains sont en faveur d'un mécanisme de "phasing out" tel qu’il est déjà prévu pour les Fonds structurels.
English: The borrowing capacity of each least developed country should determine its concessionality level.
French: La capacité d'emprunt de chaque PMA devrait déterminer le degré de préférence dont il bénéficie.
English: The Committee on Economic Development, Finance and Trade considered the draft report at its meetings of ... At the latter meeting, it adopted the draft motion for a resolution ...
French: La commission du développement économique, des finances et du commerce a examiné le projet de rapport lors de sa réunion du … Au cours de la dernière de ces réunions, elle a adopté le projet de proposition de résolution … Étaient présents au moment du vote: ...
English: The ITSD help desk has been tracking requests for assistance related to the data centre since the Division took over responsibility for its management in 2005.
French: Le service d'assistance aux usagers de la Division a répondu aux demandes d'assistance concernant le centre de données depuis que la Division en a pris la charge en 2005.
English: Figure 2 breaks down the amounts awarded to culture by the three levels of government in each of the Atlantic provinces in 2002.
French: Aux 3,2 milliards de fonds fédéraux se sont ajoutées des dépenses de 2,1 milliards de dollars réalisées par les provinces et territoires et de 1,8 milliard de dollars réalisées par les municipalités.
English: Requests the Secretary-General to provide the resources necessary, from within existing resources of the United Nations, for the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to meet for two separate sessions in 2009, the first session to be of two consecutive weeks' duration and the second session to be of one week's duration, for the purpose of meeting the demands of the workload arising from the increasing number of reports of States parties that have been submitted to the Committee, and invites the Committee to consider ways of further improving the effectiveness of its working sessions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille les ressources nécessaires, dans les limites de celles dont dispose l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il puisse tenir deux sessions distinctes en 2009, la première de deux semaines consécutives et la seconde d'une semaine, afin d'être à même de faire face à l'accroissement de sa charge de travail découlant de l'augmentation du nombre des rapports que lui présentent les États parties, et invite le Comité à examiner les moyens de rendre ses sessions de travail encore plus productives;
English: Jim Pattison Charters Ltd. carrying on business as Pattison Airways (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Jim Pattison Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pattison Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Wolves from eastern and central Algonquin Provincial Park followed the annual migration of deer to yards located 13 km outside of the Park boundary.
French: Les loups du centre et de l'est du parc Algonquin ont suivi la route de migration annuelle des cerfs jusqu'à des terres situées à 13 km en dehors des limites du parc.
English: Please fax your request to 613-941-5782 or write to Corporations Canada.
French: Prière de transmettre vos demandes de renseignements par télécopieur au 613-941-5782 ou d’écrire à Corporations Canada.
English: Services abroad Abroad, the primary role of trade commissioners is to provide in-market assistance to Canadian companies in the development of their international business activities.
French: Services à l’étranger À l’étranger, les délégués commerciaux fournissent de l’aide aux entreprises canadiennes pour le développement de leurs activités de commerce international.
English: As mentioned above, the Digest of Case Law notes that in con siderin g the application of this Article, the Committe e take s into account the cos t of transport.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Digest de jurisprudence précise que le Comité, lors de l’examen de l’application de cet article, prend en compte le coût des transports.
English: The priority under this sub-program is to assist Member States in improving the use of their available resources to develop and strengthen their national systems for the enforcement of IPRs.
French: Dans le présent sous-programme, la priorité est d’aider les États membres à mieux utiliser les ressources dont ils disposent pour développer et renforcer leurs systèmes nationaux d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: They are Mr Tobback's words.
French: Ce sont celles de Tobback.
English: Welcoming the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child, on the follow-up to the special session of the General Assembly on children of 15 August 2007 and on the girl child of 24 August 2007, as well as the Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children, held on 11 and 12 December 2007,
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant, sur la suite à donner au texte issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, du 15 août 2007, et sur les petites filles, du 24 août 2007, ainsi que la Déclaration de la séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue les 11 et 12 décembre 2007,
English: Time references were provided by radiocarbon dates on shallow-water organics in the subsurface sediments.
French: Les datations au radiocarbone, effectuées sur des matériaux organiques d'eau peu profonde incorporés dans les sédiments de subsurface ont établi les références chronologiques.
English: The Committee expresses its concern that the high achievement levels of women in education are not reflected in their participation in national and local legislative bodies, and in decision-making posts in administration.
French: Le Comité s'inquiète de voir que la présence des femmes dans les organes législatifs nationaux et locaux et aux postes de prise de décisions dans l'administration n'est pas à la hauteur de leur niveau d'éducation élevé.
English: A nation-wide network of Malaria Centres of Excellence (see Appendix V) is being established to facilitate the storage and rapid distribution of parenteral quinine for the treatment of severe P. falciparum infections.
French: Un réseau national de Centres d'excellence pour la lutte antipaludéenne (voir l'annexe V) a été mis sur pied pour faciliter le stockage et la distribution rapide de la quinine parentérale pour le traitement d'infections graves à P. falciparum.
English: An ancient, forbidden secret has fallen into the hands of darkness.
French: Un secret ancien et tabou est tombé entre les mains des forces des ténèbres. L’annihilation est imminente.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 6(3) and 7 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
French: 3, et 7 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada websites, including official languages requirements do not apply to this third party content.
French: Veuillez noter que la législation et la politique qui gouvernent les sites du gouvernement du Canada, incluant les exigences concernant les langues officielles, ne s'appliquent pas à ce contenu venant d'une tierce partie.
English: Our accession to the African Peer Review Mechanism is also a demonstration of our confidence in the NEPAD programme as a tool to enhance Africa's effective participation in global prosperity.
French: Notre adhésion au Mécanisme d'évaluation intra-africaine prouve également la confiance que nous plaçons dans le programme du NEPAD en tant qu'instrument permettant à l'Afrique de mieux participer à la prospérité mondiale.
English: 7038 Gherkins
French: 7038 Concombre des Antilles
English: Poppe, C., Ayroud, M., Ollis, G., Chirino-Trejo, M., Smart, N., Quessy, S., et al.
French: Conly, J., S. Paton, K. Forward, R. Irwin, C. Barry et A. Phillips.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Presidency and Bureau President of the CCMI Joost van Iersel (Member, Group I - Employers, the Netherlands) Co-president Enrico Gibellieri (Delegate, Category 2 - Employees, Italy) Members of the Bureau Claudio Cappellini (Member, Group III - Various interests, Italy) Jacques Glorieux (Delegate, Category 3 - Various interests, Belgium) Jürgen Kerkhoff (Delegate, Category 1 - Employers, Germany) Gustav Zöhrer (Member, Group II - Employees, Austria) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Présidence et Bureau Président de la CCMI Joost van Iersel (Conseiller, Groupe I - Employeurs, Pays-Bas) Co-président Enrico Gibellieri (Délégué, Catégorie 2 - Salariés, Italie) Membres du Bureau Claudio Cappellini (Conseiller, Groupe III - Intérêts divers, Italie) Jacques Glorieux (Délégué, Catégorie 3 - Intérêts divers, Belgique) Jürgen Kerkhoff (Délégué, Catégorie 1 - Employeurs, Allemagne) Gustav Zöhrer (Conseiller, Groupe II - Salariés, Autriche) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Conflict Function Term World War I, 1914-1918 Awarded the Military Medal.
French: Conflit Fonction Mandat PremiÃ¨re Guerre mondiale, 1914-1918 A reÃ§u la MÃ©daille militaire.
English: But it is responsible for dealing with this legacy and it will only distinguish itself positively from its predecessors if it takes a ruthless approach and clears up every last one of these cases.
French: Elle porte toutefois très probablement la responsabilité de la façon dont sont gérés ces fardeaux du passé car elle ne pourra se différencier de ses prédécesseurs qu'en traitant de ces cas sans indulgence et sans faille.
English: Those assigned responsibility for this will need to capitalize on opportunities for shared outreach while identifying specific niches for the public education efforts they propose.
French: Ceux à qui on attribuera cette tâche devront tirer parti des occasions de diffusion conjointe, tout en définissant des créneaux précis pour les efforts d'éducation de la population qu'ils proposeront.
English: This suite is traditionally dressed with typical Moroccan details and equipped with air conditioning, bathroom, telephone, satellite TV, and a charming view of the patio.
French: Cette suite est décorée dans un style typiquement marocain, et est équipée avec climatisation, salle de bain, téléphone, TV satellite et une vue charmante sur le patio.
English: 73% of Canadians believe that the cost of their home insurance is affected by the type of electrical wiring in their home.
French: 73% des Canadiens croient que le type de filage électrique à la maison a une incidence sur le coût de leur assurance habitation.
English: • Efforts should concentrate on neighbouring countries to inform them of the contents of the Security Council resolution and assist them in its implementation.
French: • Les efforts devraient être concentrés sur les pays voisins, qui devraient être informés des dispositions de la résolution du Conseil de sécurité et recevoir une assistance pour les mettre en œuvre.
English: Its programming slate offers magazine programs, documentaries on a variety of topics, performances, art house movies, animation (for children and adults) and short films.
French: Sa grille horaire offre des émissions de type magazine, des documentaires sur une variété de sujets, des spectacles, du cinéma d’art et d’essai, des films d’animation (pour enfants et adultes) et des court métrages.
English: As regards working conditions, an opinion requested by the European Parliament on Health and safety at the work place in the new member states will be finalised by April 2006.
French: En ce qui concerne les conditions de travail, le CESE achèvera d’ici avril 2006 un avis sur la santé et la sécurité sur le lieu du travail dans les nouveaux États membres élaboré à la demande du Parlement européen.
English: This approach would be in line with TRIPs as well as with UPOV 1991.
French: Cette approche serait conforme aux ADPIC ainsi qu’à l’UPOV 1991.