ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can indeed be noted that, in certain member states of the Council of Europe, particularly those in transition, the parliamentary institution, as the genuine organ of representation in the national political system, is a younger body than the executive and consequently needs reinforced co-operation to be able to develop its democratic functioning.
French: En effet, dans certains pays membres du Conseil de l’Europe, en particulier ceux en voie de transition, l’institution parlementaire, en tant que vraie représentation nationale dans le système politique, est un organe plus jeune par rapport au pouvoir exécutif et par conséquent elle nécessite une coopération renforcée pour développer son fonctionnement démocratique.
English: To determine the total amount subject to payroll deductions, you must add the taxable benefit/allowance to the employee's income each pay period and withhold deductions in the normal manner.
French: Ajoutez le montant des avantages et des allocations imposables au salaire de l'employé pour chaque période de paie afin de déterminer le montant total à utiliser pour le calcul des retenues à la source.
English: As the volume of our business grows, the Agency must expand capacity.
French: Comme le volume d’activités augmente, l’Agence doit accroître ces capacités.
English: You can choose among many wellness programs and interesting beauty offers for your wellness holiday in the mountains.
French: Ici vous pourrez choisir parmi beaucoup de programmes bien-être et des intéressantes offres beauté et bien-être pour vos vacances bien-être á la montagne!
English: • (a) the taxpayer is deemed not to have paid, and not to have been obligated to pay, the specified amount; and (b) the recipient is deemed not to have received, and not to have been entitled to receive, the specified amount.
French: • a) le contribuable est réputé ne pas avoir versé le montant de remboursement, ni avoir été tenu de le verser; b) le bénéficiaire est réputé ne pas avoir reçu le montant de remboursement, ni avoir eu le droit de le recevoir.
English: 4.4 The slowness of recovery of groundfish stocks
French: Lenteur du rétablissement des stocks de poisson de fond
English: At the hearings he claimed that he had gone to work during the three or four days preceding his departure, which seems highly unlikely for a person wanted by the police.
French: L'auteur s'est ainsi rendu à son travail pendant les trois ou quatre jours (selon les auditions) qui ont précédé son départ, ce qui ne peut se concevoir pour une personne recherchée.
English: (Indeed, the Team had noted in its report that the Committee "approved" 25 of the 29 petitions it received, one was withdrawn and three remained under consideration.
French: (En effet, l'Équipe avait indiqué dans son rapport qu'il avait « approuvé » 25 des 29 demandes reçues, une demande ayant été retirée et trois autres étant en cours d'examen.
English: changing the Wine to Leisure and Experience purposes”.
French: transforme le Vin en une destination de Loisirs et d’Expériences”.
English: The session provided a focus on Canada's regulatory framework for products derived through biotechnology, the labelling of biotechnologyderived food, and consumer perspectives.
French: Cette séance a porté sur le cadre de réglementation canadienne des produits dérivés de la technologie, l’étiquetage des aliments dérivés de la biotechnologie et les points de vue des consommateurs.
English: On that basis, the Court was satisfied that reasonable efforts had been made to seek consent.
French: La Cour a conclu sur cette base que des efforts raisonnables avaient été faits pour obtenir le consentement.
English: Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik Information aux visiteurs
English: Ketoacidosis is among the main complications and its prognosis is bad.
French: Parmi elles, l‘acidocétose est la plus fréquente et garde encore un mauvais pronostic.
English: As of 31 May 2000, 48 States had notified their consent to be bound by it.
French: Au 31 mai 2000, 48 États avaient notifié leur consentement à être liés par ledit protocole.
English:  CIHR and Public Policy This past year was also the year that CIHR's Governing Council issued Guidelines for Research Involving Stem Cells, based on the carefully thought-out recommendations from CIHR's Working Group on Stem Cells.
French:  IRSC et politique publique C'est également au cours de l'année qui s'achève que le conseil d'administration a diffusé les Lignes directrices des IRSC pour la recherche sur les cellules souches, élaborées à la lumière des judicieuses recommandations du Groupe de travail spécial des IRSC sur la recherche avec des cellules souches.
English: When you are playing Blackjack, you control one hand to try and beat the dealer's hand.
French: Dans ce jeu de vingt-et-un, on tente d'obtenir une main qui battra celle du croupier.
English: An equally important distinction must be drawn between poor rural magistrates working in extremely difficult conditions and judges in urban areas who are guaranteed a minimum salary (see annex I, taken from the report of the organizational audit of the judiciary (May 2004)).
French: Une autre distinction non moins négligeable doit être faite entre le magistrat rural démuni, exerçant dans des conditions extrêmement difficiles, et le magistrat urbain qui dispose d'un minimum [voir l'annexe II tirée du rapport d'audit organisationnel du secteur de la justice (mai 2004)].
English: Counsellor  Saint Vincent and the Grenadines
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: • Reduce and restore the impacts of park infrastructure and utility corridors by removing them when no longer in use, reducing the amount of disturbed area, and mitigating the impacts of existing infrastructure. New development should only occur if merited for public benefit or for park operational purposes and when compatible with the ecological integrity of the national park.
French: • réduira les incidences qu’ont l’infrastructure du parc et les corridors de services publics et effectuera la restauration nécessaire, tout cela en les éliminant lorsqu’ils ne sont plus utilisés, en diminuant l’aire perturbée et en atténuant les incidences de l’infrastructure actuelle; les nouveaux aménagements devraient avoir lieu uniquement s’ils profiteront au public ou si l’exploitation du parc l’exige, et lorsqu’ils sont compatibles avec l’intégrité écologique du parc national;
English: In Peru, UNFPA conducted a technical mission with key government officials, including the President of the Council of Ministers, the Minister for Women and Social Development, the Vice-Minister of Housing, Congressmen and mayors, as well as academics, to discuss the relationship between spatial distribution of the population and delivery of social services.
French: Au Pérou, en collaboration avec de hauts responsables du Gouvernement - dont le Président du Conseil des ministres, le Ministre de la condition féminine et du développement social et le Vice-Ministre du logement -, des parlementaires, des maires et des universitaires, il a effectué une mission technique visant à étudier le rapport entre la répartition spatiale de la population et la prestation de services sociaux.
English: TD/B/COM.1/66 “Report of the Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks, Taking into Account the Special Needs of LDCs”
French: TD/B/COM.1/66 «Rapport de la Réunion d'experts sur les conditions d'entrée influant sur la compétitivité des exportations de biens et services des pays en développement: Les grands réseaux de distribution, compte tenu des besoins particuliers des PMA»
English: Most provide consular services; however, there are some exceptions -- most notably in the United States.
French: La plupart offrent des services consulaires, sauf quelques exceptions qui se trouvent surtout aux États-Unis.
English: The Government of Canada established the Governor General's Awards in 1979 to celebrate the 50th anniversary of the Persons Case decision, and to salute the contributions of contemporary women to the advancement of women's equality.
French: Le gouvernement du Canada a créé le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » en 1979 afin de souligner le 50e anniversaire de l'affaire « personne » et de saluer les contributions des femmes contemporaines à la promotion de l'égalité des femmes.
English: On the other hand, this same Article states that panels "should consult regularly with the parties to the dispute and give them adequate opportunity to develop a mutually satisfactory solution."37 In order to assist them in carrying out their functions, panels are provided with a sparse set of working procedures in an appendix to the DSU, and are instructed that they may devise additional procedures which "provide sufficient flexibility as to ensure high-quality panel reports, while not unduly delaying the panel process."38 While the DSU provides only that a panel must "consult" with the parties to the dispute when it wishes to adopt additional procedures, panels have been reluctant, on their own, to adopt procedures without the agreement of the parties.
French: Afin d’aider les groupes spéciaux à s’acquitter de leurs fonctions, un ensemble restreint de modalités de travail a été précisé à leur intention dans une annexe au MRD; en outre, ils ont reçu instruction d’élaborer des procédures additionnelles afin de disposer de la souplesse requise pour que leurs rapports soient de grande qualité sans retarder indûment le processus.38 Même si le MRD prévoit que seul un groupe spécial peut « consulter » les parties à un différend lorsqu’il souhaite adopter d’autres procédures, les groupes spéciaux ont hésité à prendre l’initiative d’adopter des procédures sans le consentement des parties.
English: They contribute to the competitiveness of Canada's economy while helping to achieve Canada's greenhouse gas (GHG) emissions limitation targets. Concentrations of GHGs are increasing in the earth's atmosphere.
French: Elles contribueront à rendre l'économie canadienne compétitive et à atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) du Canada.
English: The challenge before us now is to carry that approach forward in the implementation of the legal framework, with coordination between States, organizations, agencies and programmes.
French: La tâche qui nous attend est d'appliquer cette approche à la mise en oeuvre du cadre juridique, en coordination avec d'autres États, des organisations, des institutions et des programmes.
English: A.Conduct disorder(%) B. Hyper-activity(%) C. Emotional disorder(%) D. One or more disorders(%) E. Repeated a gradea(%) EImpairment in social relationships(%) G. One or more problemsa(E.orF)(%) Boys
French: Ce sont les garçons de 8 à 11 ans qui éprouvent le plus grand nombre de troubles affectifs et comportementaux. Par contre, les filles sont plus susceptibles d'éprouver des « troubles intériorisés » comme la dépression.
English: Assessing the impacts of climate change on a national system of parks â€" 38 in total â€" in a country the size of Canada is a daunting task.
French: Lâ€™évaluation des répercussions des changements climatiques sur un réseau de parcs nationaux (38 au total) dans un pays de la taille du Canada est une tâche redoutable.
English: The report mentions that since the Parental Protection and Family Benefits Act entered into force on 1 January 2002, there is no data available on the number of beneficiaries making use of the maximum length of parental leave lasting 455 days.
French: Le rapport indique que le nombre de bénéficiaires ayant utilisé la durée maximale du congé parental, à savoir 455 jours, n’est pas connu car la loi relative à la protection parentale et aux prestations familiales est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: The Commission, Before the end of this month, the Commission will put a proposal on the Council table, given that the seventh directive will come to an end at the end of next year, a proposal relating to the future of the shipyards in this sector.
French: La Commission, avant la fin de ce mois-ci, mettra sur la table du Conseil une proposition, puisque la 7ème directive prendra fin à la fin de l'année prochaine, sur la suite à réserver aux chantiers navals dans ce secteur dans l'avenir.
English: For instance, the fees paid by lorries for road maintenance is about the same as for private cars in most countries, yet they cause much more damage to the roads they travel on than do private cars.
French: Le développement des chemins de fer doit-il obéir uniquement à des considérations de rentabilité économique et financière, ou bien les chemins de fer sont-ils censés satisfaire également à d'autres exigences?
English: It has been postulated that climate may be partly modulated by variations in DMS production.
French: On a aussi émis l'hypothèse selon laquelle le climat est en partie contrôlé par les variations de la production de DMS.
English: The compromise that has now been proposed is better than the original motion.
French: Le compromis proposé actuellement est meilleur que la proposition originale.
English: He submitted that every item found under heading No. 85.09 is commonly used inside a home, whereas certain items under heading No. 85.08 can be used both inside and outside a home (e.g. a circular saw) or just outside a home (e.g. a hedge trimmer).
French: Il a signalé que tous les articles classés dans la position tarifaire 85.09 sont communément utilisés à l'intérieur de la maison, alors que certains articles classés dans la position tarifaire 85.08 peuvent être utilisés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la maison (p. ex. une scie circulaire) ou exclusivement à l'extérieur de la maison (p. ex. des cisailles à tailler les haies).
English: As he gets used to things, as you begin to know him, and as you gain more knowledge about dogs, you'll know what you still need to purchase to keep him healthy and happy.
French: Au fur et à mesure qu’il s’habituera à son nouvel environnement, que vous commencerez à le connaître et que vous en saurez plus sur les chiens, vous saurez ce qu’il vous restera à acheter afin qu’il soit heureux et en santé.
English: I am sure you remember vividly the lobby and the debate on flower pots, CD cases, mascara containers and make-up pots.
French: Vous vous rappelez certainement très bien du lobby et du débat autour des pots de fleurs, des boîtiers de disques compacts, des tubes de mascara et des pots de maquillage.
English: Multispectral satellite sensors listed in Table 2(a) are well known for their terrestrial mapping applications.
French: Les capteurs satellisés multicanaux figurant au tableau 2(a) sont connus pour leurs applications en matière de cartographie au sol.
English: And to do that, it is first necessary to explore the Canadian experience with mutiny, which represented a more dramatic expression of sailor protest.
French: Lors de ces mutineries, souvent perpétrées par une bonne partie de l’équipage, les marins se barricadaient généralement dans leur mess jusqu’à ce qu’on règle leurs griefs.
English: Juan Manuel MALLEA Assistant to the Ombudsman Tel.
French: Juan Manuel MALLEA Assistant du Médiateur Tel.
English: The field used in NAIG competition is 100 meters (110 yards) long by 55 meters (60 yards) wide.
French: Le terrain employé pour les matchs des JAAN fait 100 m (110 verges) de longueur sur 55 m (60 verges) de largeur.
English: Human rights on rubber plantations 19 - 20 9
French: Les droits de l'homme dans les plantations d'hévéas 19 − 20 9
English: This progress reporting to the “Environment for Europe” process should be in full accordance with the energy-related decisions taken at the Aarhus Conference and made in close cooperation with ECE and other relevant international organizations and institutions(ECE/CEP/69, para.
French: Les rapports sur l'état d'avancement des travaux destinés à la Conférence “Un environnement pour l'Europe” devraient être parfaitement conformes aux décisions relatives à l'énergie prises à la Conférence d'Aarhus et établis en coopération étroite avec la CEE et les autres organisations et institutions internationales compétentes» (ECE/CEP/69, par. 24).
English: The method involves low-pressure chemical-vapor deposition of amorphous silicon at 560 °C followed by crystallization at 650 °C.
French: Cette méthode comporte la déposition chimique de silicium amorphe, à partir d'une vapeur à basse pression, à 560 °C, suivie d'un cristallisation à 650 °C.
English: According to the report, in this way day care services are accessible to all families irrespective of income.
French: Chaque enfant a droit à une place de
English: The principal technologies are the Internet and other digital technologies, importantly accessed through an increasing variety of channels, including PCs, both in the home and in pubic locations, mobile phones, and interactive digital TV.
French: Les principales technologies sont internet et d’autres technologies numériques, auxquelles on accède par une variété croissante de canaux, y compris les ordinateurs personnels, utilisés à domicile et dans les lieux publics, les téléphones portables et la télévision numérique interactive.
English: The Working Group considered at its thirty-second session several typical examples of situations where the parties have agreed on the content of a contract containing an arbitration agreement and where there is written evidence of the contract, but where, nevertheless, current law, if interpreted narrowly, may be construed as invalidating or calling into question the validity of the arbitration agreement.
French: Le Groupe de travail s'est penché, à sa trente-deuxième session, sur plusieurs exemples classiques de situations où les parties conviennent de la teneur d'un contrat contenant une convention d'arbitrage, avec preuve écrite du contrat, mais où la loi en vigueur, si elle est interprétée de manière restrictive, peut être considérée comme invalidant ou mettant en cause la validité de la convention d'arbitrage.
English: Following the show, students were shown the No Mercy video, an introduction to the WHSCC’s new YouthSafe website.
French: De plus, elle a envoyé ses surveillants pour qu’ils reçoivent une formation supplémentaire en matière de sécurité.
English: They noted that the Council of Europe regards the participation of women in that process as very important.
French: Ils ont noté que le Conseil de l’Europe attache beaucoup d’importance à la participation des femmes dans ce processus.
English: * Targets identified under EC’s Sustainable Development Strategy.
French: š Résultat à long terme Une organisation bien rodée, appuyée par des services efficaces et novateurs.
English: Above all Europe needs to be taken over by argumentative people.
French: L'Europe a avant tout besoin de l'assimilation combative de gens combatifs.
English: * Working groups will have the opportunity to meet on 9 May 2004.
French: * Les groupes de travail auront la possibilité de se réunir le 9 mai 2004.
English: The expositive route currently proposed follows the fundamental stages in the history of Italy, from the reforms of the various peninsular States occurred during the second half of the 18th century to the end of the First World War, through testimonies of different kinds, which lay themselves open to various interpretations.
French: Le parcours d'exposition maintenant proposé parcourt à nouveau les étapes fondamentales de l'histoire de l'Italie, depuis les réformes des différents États de la péninsule durant la deuxième moitié du XVIIIème jusqu'à la conclusion de la Première Guerre mondiale grâce aux témoignages de genre différent qui se prêtent à des diverses clefs de lecture.
English: Terneuzen is the economic heart of Zeeuws-Vlaanderen with many things to see and a modern shopping centre as well.
French: Terneuzem constitue le coeur économique de cette région avec beaucoup à voir, un grand centre commercial vous attend également.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Theme > Competition and Competition Policy > Strengthening Competition in the Central American Isthmus: National Policies and Institutions, Regional Coordination and Participation in International Negotiations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis par thème > Concurrence et politique de la concurrence > Renforcement de la concurrence dans l’isthme de l’Amérique Centrale : politiques et institutions nationales, coordination régionale et participation aux négociations internationales English - Español
English: Workshops can serve a number of purposes: the setting up of projects, to work on common approaches to mutual problems or the presentation of project results, as think tanks or awareness raising conferences, or with a clear focus on training for trainers/ multipliers.
French: Les ateliers peuvent avoir un certain nombre de fonctions : mettre en place des projets, travailler sur des approches conjointes à des problèmes communs ou sur la présentation des résultats de projet, en tant que groupe de réflexion ou conférence de sensibilisation, ou dans un but clairement exprimé de formation des formateurs/ démultiplicateurs.
English: Again, critics of the decision attacked the courts for what they called "judicial activism," and called on the federal government to appeal the decision or to use the Charter’s notwithstanding clause to circumvent it.
French: L’Alberta avait alors sagement décidé de faire abstraction de l’opinion de la minorité qui préconisait d’invoquer la clause de dérogation de la Charte pour ne pas avoir à tenir compte de l’arrêt de la Cour suprême.
English: The Committee notes with concern that, in the Netherlands, there is a political party represented in the Parliament that excludes women from membership, which is a violation of article 7 of the Convention.
French: Le Comité note avec inquiétude qu'il existe aux Pays-Bas un parti politique représenté au Parlement qui exclut les femmes, ce qui constitue une violation de l'article 7 de la Convention.
English: Regrettably, humanity has witnessed that in all long wars — like the Korean and Viet Nam wars, the war of the Zionists against the Palestinians and against Lebanon, the war of Saddam against the people of Iran and the ethnic wars of Europe and Africa — one Security Council member was one of the belligerents or supported one party, usually the aggressor, against the other, or the conflict itself.
French: Regrettablement, l'humanité a pu constater que dans toutes les guerres de longue durée, comme la guerre de Corée, la guerre du Viet Nam, la guerre que les sionistes mènent contre les Palestiniens et contre le Liban, la guerre lancée par Saddam contre le peuple iranien ou encore les guerres ethniques survenues en Europe et en Afrique, un membre du Conseil de sécurité comptait parmi les belligérants ou appuyait l'une des parties prenantes, généralement l'agresseur, quand elle n'alimentait pas tout simplement le conflit lui-même.
English: ..United Kingdom 140 28.6 ..Germany 85 17.3 ..Netherlands 60 12.2 ..United States 50 10.2 ..Italy 20 4.1 ..France 15 3.1 ..Hungary 15 3.1 ..Republic of Ireland (Eire) 15 3.1 ..Denmark 15 3.1 ..People's Republic of China 15 3.1
French: ..Royaume-Uni 140 28,6 ..Allemagne 85 17,3 ..Pays-Bas 60 12,2 ..États-Unis 50 10,2 ..Italie 20 4,1 ..France 15 3,1 ..Hongrie 15 3,1 ..République d'Irlande (Éire) 15 3,1 ..Danemark 15 3,1 ..République populaire de Chine 15 3,1