ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spatial and temporal changes in aquatic hyphomycetes communities were studied in three southwestern French rivers (Tech, Adour, and Nive).
French: Les changements spatiaux et temporels des communautés d'hyphomycètes aquatiques ont été étudiés dans trois rivières du sud-ouest de la France (Tech, Adour et Nive).
English: ◦ Business Development and Support Services to small and medium sized businesses Investments under the General Call for Proposals category are expected to be across all four thematic areas.
French: ◦ Développement et services de soutien offerts aux petites et moyennes entreprises Les investissements de la catégorie Appels d’offres généraux viseront sans doute l’ensemble des quatre volets.
English: AB M A P P L I C A T I ON AB M A P P L I C A T I ON IM N
French: M EM BR E 3 G u ich e t S ys tè m e d e vé rificatio n A p p lica tion g uich et
English: Moreover, the proportion of civilians killed in them increased from about one in ten at the start of the 20th century to around nine in ten by its close.
French: Par ailleurs, la proportion de civils tués dans ces conflits est passée d’environ un sur 10 au début du XXe siècle à neuf sur 10 à la fin du même siècle.
English: * Equivalent, at an exchange rate of $1=135 tenge, to $1,346,000.
French: Note: Le total correspond à 1 346 000 dollars des États-Unis au cours de 1 dollar pour 135 tenges.
English: The SDWG, at its fifth session in November 2004, create Task No. 33/2 regarding the revision of WIPO Standard ST.60. At its sixth session in September 2005, the SDWG adopted the revision of WIPO Standard ST.60, and considered Task No. 33/2 as completed.
French: À sa sixième session, tenue en septembre 2005, le SDWG a approuvé la révision de la norme ST.60 de l’OMPI et a considéré comme achevée la tâche n° 33/2 (voir les paragraphes 11 à 20 du document SCIT/SDWG/5/13, ainsi que les paragraphes 63 à 67 et 70 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: • Veterans of the Canadian Forces (CF) with a rehabilitation need that is service related, identified by Veterans' Affairs Canada (VAC), who do not otherwise have post-release PSHCP eligibility;
French: • les anciens combattants des Forces canadiennes (FC) dont le besoin de réadaptation est lié au service, désignés par Anciens combattants Canada (ACC), qui ne sont pas autrement admissibles au RSSFP après leur libération;
English: I will deal with this aspect in terms of the environment and what we do not see happening in the use of renewable resources.
French: Je vais aborder cette question du point de vue de l’environnement et de toutes les choses qui ne se realisent pas dans le domaine de ´ l’utilisation des ressources renouvelables.
English: It should not have to be sent to the Commission until the end of 2011, bearing in mind that the derogation, as stated in recital 6, is to be granted for a period of six years.
French: Il est suggéré de ne pas envoyer le rapport à la Commission avant la fin de l’année 2011, dès lors que, conformément au considérant 6, la dérogation devra être accordée pour une durée de six ans.
English: John Carnio of Toronto won second place in the open-weight sparring of the first world tournament in Tokyo in 1970, and in 1986 Manuel Monzon of Montréal won bronze in the 65 to 70 kg division of the eighth World Championships in Sydney, Australia.
French: En 1970, à l'occasion du premier tournoi mondial, tenu à Tokyo, John Carnio, de Toronto, gagne la deuxième place de la classe ouverte dans les épreuves de combat et, en 1986, au 8e championnat du monde de Sydney (Australie), Manuel Monzon, de Montréal, remporte le bronze dans la catégorie des 65 kg à 70 kg.
English: In closing, I welcome the appointments of my fellow Commissioners, Manon Vennat and David Zussman.
French: En terminant, je me réjouis de la nomination de mes collègues commissaires, Manon Vennat et David Zussman.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: 5111.30.20 00 - - -Autres, «in the grey» ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m²
English: We are conducting a survey on behalf of the Government of Canada.
French: Nous effectuons une enquête au nom du Gouvernement du Canada.
English: More concrete progress is expected from Germany regarding the prevention of adult long-term unemployment.
French: Des progrès plus concrets sont attendus de l'Allemagne en ce qui concerne la prévention du chômage de longue durée des adultes.
English: Technological changes at rescue centres placed greater demand on resources and increased responsibilities for staff.
French: En outre, les changements technologiques introduits dans les centres de recherche et sauvetage exigeaient davantage de ressources et accroissaient les responsabilités du personnel.
English: (Affiliated) Affiliated, of Ville Saint-Laurent, Quebec, an importer and agent that provides fabrics to the Canadian clothing industry, stated that, in recent years, there has been an increasing demand for luxury fabrics such as the subject fabrics.
French: (Affiliated) Affiliated, de Ville Saint-Laurent (Québec), un importateur et un agent qui fournit des tissus à l'industrie canadienne de la confection de vêtements, a déclaré que la demande de tissus de luxe, tels les tissus en question, a augmenté depuis quelques années.
English: Explain in your own words, the trend in Canada's trade balance with Japan during the past six years.  2.
French: En vos propres mots, expliquez la tendance dans la balance commerciale du Canada avec le Japon au cours des six dernières années.  2.
English: The first 2 phases of Polish immigration included numerous illiterate peasants, but later immigrants were generally well educated.
French: Parmi les deux premières vagues d'immigration polonaises, on trouve de nombreux paysans illettrés, mais les immigrants qui suivent sont généralement instruits.
English: This concern will be addressed by the EAS contract to provide centralized assessment and referral service.
French: Le contrat de SAE prévoyant un service centralisé d’évaluation et d’aiguillage permettra de répondre à cette préoccupation.
English: The primary objective of the proposal is to open a dialogue with students about the nature of secrets, confidences and privileged information.
French: Le projet vise d’abord à lancer un dialogue avec les élèves au sujet de la nature des secrets, des confidences et de l’information confidentielle.
English: The South East Region Development Agency (2007), The Development Strategy of the South East Region.
French: Romanian Ministry for Development, Public Works and Houses (2007), Priority Axe 5, Sustainable Development and Tourism Promotion, the Beneficiary Guide.
English: You must have at least 20MB of memory and 500MB of hard disk space to perform a normal installation.
French: Vous devez posséder au moins 20MB de mémoire vive et 500MB d'espace disque.
English: Self-contained regimes were a subcategory of lex specialis.
French: Les régimes autonomes étaient une sous-catégorie de la lex specialis.
English: 3.1.7 Ontario Key Ontario environmental legislation related to hazardous air pollutants and their environmental fate includes the Environmental Protection Act, Ontario Water Resources Act, Pesticides Act, the Environmental Assessment Act and the Brownsfield Statute Law Amendment Act.
French: 3.1.7 Ontario Les principales lois environnementales de l'Ontario visant les polluants atmosphériques dangereux et leur devenir dans l'environnement sont la Loi sur la protection de l'environnement, la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario, la Loi sur les pesticides, la Loi sur les évaluations environnementales et la Loi modifiant des lois en ce qui concerne les friches contaminées.
English: Furthermore, no State Party in need of assistance should be excluded from such assistance simply because countries providing assistance were not aware of the demand.
French: En outre, il ne faudrait pas qu'un seul État partie puisse être privé d'une telle assistance pour la simple raison que les pays qui la fournissent ne sauraient pas qu'il en a besoin.
English: The Constitution fight offered Clark an explosive issue around which to consolidate his flagging leadership and an opportunity to advance his view of the country as a "community of communities."
French: Le débat constitutionnel offre à Clark un cheval de bataille qui lui permet de consolider son leadership et de mettre de l'avant sa conception du pays, celle d'une « communauté de communautés ».
English: The OLMC Envelope has the following specific objectives, in addition to the five common objectives of the PHCTF:
French: En plus des cinq objectifs communs du FASSP, les objectifs spécifiques de l’Enveloppe des CMLO sont les suivants :
English: Located right in the historic center of Tarifa, Misiana is a point of reference as to what accomodation is referred.
French: Situé en plein centre de la vieille ville de Tarifa, Misiana est un point de référence en matière dhébergement.
English: On 5 August 2009, the Forces nouvelles in Ferkessédougou received 150 military uniforms, 200 pairs of boots and 100 military berets.
French: Le 5 août 2009, les Forces nouvelles de Ferkessédougou ont reçu 150 uniformes militaires, 200 paires de bottes et 100 bérets militaires.
English: Policies and laws are developed in response to identified needs and gaps and are integrated with Government priorities and commitments S.O. II Program activity B.1:
French: Des politiques et des lois sont élaborées pour répondre aux besoins et aux lacunes que l’on a cernés, puis intégrés aux priorités et aux engagements fédéraux R. S. II Activité de programme B.1:
English: CENTRAL AGENCY CONTACTS Public Service Human Resources Management Agency of Canada Interchange Canada Program 122 Bank Street Jackson Building, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0R3 Telephone: (613) 943-5526 Fax: (613) 943-5520 E-mail: interchange-echanges@hrma-agrh.gc.ca  Grace Murphy Manager, Interchange Canada Telephone: (613) 943-5453 E-mail:
French: PERSONNES RESSOURCES-AGENCE CENTRALE Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Programme Échanges Canada 122, rue Bank Édifice Jackson, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R3 Téléphone : (613) 943-5526 Télécopieur: (613) 943-5520 Courriel : interchange-echanges@hrma-agrh.gc.ca   Grace Murphy Gestionnaire, Échanges Canada Téléphone : (613) 943-5453 Courriel :
English: If we manage to stay on track we all shall be winners in the end.
French: Si nous parvenons à rester sur la piste, nous serons tous vainqueurs à l'arrivée.
English: It showcases over 100 new documentaries from Canada and several other countries.
French: Cette année, on y présente plus d'une centaine de nouveaux documentaires du Canada et de plusieurs autres pays.
English: In particular, this was characterized by the politicization of the prison services and the criminal justice system.
French: En particulier, elle s'est caractérisée par la politisation des services pénitentiaires et du système de justice pénale.
English: Any copy of ‘Phoenix’ purporting to have been signed at the ‘Picadilly’ signing is highly likely to be a fake, for instance.
French: Tout exemplaire du « Phénix » prétendument signé lors de la séance de « Picadilly » est ainsi très probablement un faux.
English: Research shows that prostitutes under the age of 16 are in the highest demand at intimate clubs (clubs offering sexual services).
French: Le résultat des enquêtes révèle que ce sont les prostituées de moins de 16 ans qui sont le plus demandées dans les clubs privés (clubs offrant des prestations sexuelles).
English: The yen has depreciated by almost 13 per cent since the middle of September.
French: Le yen s’est déprécié de près de 13 p. 100 depuis le milieu de septembre.
English: Reviewing the decision, the Court found that the umpire had erred in allowing the appeal and granting the extension in the absence of any indication that the Commission had initially exercised its discretion in a "non-judicial" manner, that is, on the basis of irrelevant considerations or without taking relevant considerations into account.
French: À l'issue de l'examen de la décision, la Cour a conclu que le juge-arbitre avait commis une erreur lorsqu'il a accueilli l'appel et accordé la prorogation en l'absence d'une quelconque indication que la Commission avait initialement exercé son pouvoir discrétionnaire de façon «non judiciaire», autrement dit, sur la foi de considérations non pertinentes ou sans tenir compte de considérations pertinentes.
English: Legislation Introduced in the Senate, 2001-2002 Senate Government Bills These are bills related to matters of public policy that are normally introduced in the Senate by the Leader of the Government.
French: Les mesures législatives présentées au Sénat en 2001-2002 Les projets de loi du gouvernement originant du Sénat Il s’agit de projets de loi qui portent sur des questions de politique et qui sont normalement présentés au Sénat par le leader du gouvernement.
English: This process continues until the Bureau rejects the application or approves it.
French: Ce processus se poursuit jusqu'à ce que le Bureau rejette la demande ou l'approuve.
English: Howe's years there (1908-13) were successful, if unexciting, and he readily abandoned academia in 1913 to work with the Canadian Board of Grain Commissioners designing wheat elevators across the Prairies.
French: Son passage à cet endroit (1908-1913) est fructueux, bien que peu captivant, et il renonce volontiers à la vie universitaire en 1913 afin de s'établir dans les Prairies, où il travaille pour la Commission canadienne des grains, dressant les plans de silos à blé pour toute la région.
English: The German Government has informed the Commission that the planned aid will not now be granted, and the Commission has terminated the proceedings.
French: Le gouvernement allemand l'ayant informée de ce que les projets d'aides étaient annulés, la Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte à l'égard de ceux-ci.
English: Professor Bell sits on a wide range of biomedical research advisory panels in Canada, Sweden, Denmark, France, Singapore and the UK, including AstraZeneca (1997-2000) and Roche Palo Alto (since 1998) and has been a non-executive Director of Roche AG since 2001.
French: Le professeur Bell siège à une grande diversité de comités consultatifs de recherche biomédicale au Canada, en Suède, au Danemark, en France, à Singapour et au Royaume-Uni. Il joue ce rôle à Astrazeneca de 1997 à 2000 et à Roche Palo Alto depuis 1998.
English: TC's Subject Matter Expert Knowledge Transfer and Succession Planning strategy has been in place for several years and has been recognized as a best practice in the Public Service.
French: La stratégie de TC en matière de transfert des connaissances des experts en la matière et de planification de la relève est en place depuis plusieurs années et a été reconnue comme une pratique exemplaire au sein de la fonction publique.
English: The model was, however, suitable for the assessment of vegetation exposures and of human health effects on the regional scale.
French: Le modèle se prêtait, néanmoins, à l'évaluation de l'exposition de la végétation et des effets sur la santé de l'homme à l'échelle régionale.
English: This could be because they had an associate of interest to the police.
French: Peut-être est-ce le cas parce qu'ils avaient un associé intéressant la police.
English: How will services related to electricity be treated in the FTAA?
French: Comment les services liés à l’électricité seront-ils traités dans la ZLEA?
English: Pl~~ns are also underwav to i~sue a ;pecial inspeitinn
French: mandant n cst pas tuujour~ cxigi~c lancement, il n'empeche qu'il doit toujuurs ~' avoir queh~u'un puur supcrviscr Icti opc~ration~ .
English: Furthermore, the Committee remains concerned about planning and management, human and financial resources in the health-care system.
French: D'autre part, il demeure préoccupé par la situation en ce qui concerne la planification et la gestion et les ressources humaines et financières du système de santé.
English: IA > IA Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Aging (IA) Annex B:
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Rapports sur les ateliers Institut du vieillissement (IV) Annexe B :
English: (c) The views of the Advisory Body as contained in chapter V of this report.
French: c) Les vues de l'organe consultatif telles qu'elles sont présentées dans le chapitre V du présent rapport.
English: Centre research will support representatives of the industry, primarily SMEs, in their efforts to master and adopt aluminium processing technologies.
French: Les recherches effectuées par le Centre appuieront les travaux de l'industrie, principalement des PME, visant à maîtriser et à adopter de nouvelles technologies de transformation de l'aluminium.
English: Certainly, as far as Parliament is concerned, next year's budget is seriously contingent upon our ability to dispose of the leases of Belliard I and II building and of the Van Maerlant buildings.
French: Certes, pour ce qui concerne le Parlement, le budget du prochain exercice dépend fortement de notre capacité à résilier les baux des immeubles Belliard I et II et des immeubles Van Maerland.
English: He added that, in mid-March 2005, Captain Yves Richard had had a brief conversation with him about bilingualism, without giving him the reason.
French: Il ajoute que le Capitaine Yves Richard a, vers la mi-mars 2005, entretenu une courte conversation avec lui en ce qui concerne le bilinguisme sans lui dire la raison de son intervention.
English: "The Festival of the Sound allows us to celebrate the creativity of the human spirit by engaging us in the diversity of Canadian music."
French: Le Festival of the Sound nous permet de célébrer la créativité de l'esprit humain et de nous intéresser à la musique canadienne dans toute sa diversité.
English: The defects raised were: (1) no marking scheme had been set for certain questions prior to marking; (2) some selection tools did not properly assess the qualifications sought; (3) more than one answer was possible for certain questions; (4) the wording of certain questions was unclear and misled the candidates; (5) a mistake was made in awarding marks; and (6) one of the appellants was screened out even though he had an acceptable combination of education and experience.
French: Les irrégularités soulevées étaient (1) qu'aucun pointage n'avait été prévu pour certaines questions avant la correction (2) que certains outils de sélection ne permettaient pas d'évaluer correctement les qualités recherchées (3) qu'à certaines questions plus d'une réponse était possible (4) que le libellé de certaines questions était confus et induisait en erreur les candidats (5) qu'il y a eu erreur dans l'attribution de points (6) qu'un des appelants aurait été éliminé à la présélection malgré un agencement acceptable d'études et d'expérience.
English: Habitat Conservation Nature - Protecting Canada's Treasures - A Journey in Progress Table of Contents Migratory Bird Sanctuaries (MBS)
French: Conservation des habitats La Nature - La protection des trésors du Canada - Un voyage entrepris Table des Matières Refuges d'oiseaux migrateurs (ROM)
English: Studies have been developed to better understand the effects of indoor air quality on infant health; of short-term outdoor air pollution exposure on disability days and heart rate; of long-term outdoor air pollution exposure on the health of children and adolescents; and the toxicological effects of ozone and particles on the cardiovascular-resiratory system.
French: Les études en cours visent à mieux comprendre les effets de la qualité de l'air intérieur sur la santé des nourrissons; les effets d'une brève exposition à des polluants de l'air extérieur sur les jours d'invalidité et le rythme cardiaque; les effets sur la santé des enfants et des adolescents d'une exposition prolongée à des polluants de l'air extérieur; et l'effet toxicologique de l'ozone et des particules sur les systèmes cardio-vasculaire et respiratoire.
English: The Competition Bureau initiated an inquiry on February 7, 2003, after receiving complaints that a business opportunity startup company and its representatives engaged in misleading marketing practices and deceptive telemarketing with respect to a vending machine business opportunity.
French: Le Bureau de la concurrence a ouvert une enquête le 7 février 2003, suite à des plaintes selon lesquelles une jeune entreprise offrant des possibilités d'affaires, et ses représentants, se livraient à des pratiques commerciales déloyales et exerçaient du télémarketing trompeur concernant une possibilité d'affaires liée aux distributeurs automatiques.
English: At the Office's urging, a CSC employee visited the woman to explain what had happened and to advise her about the situation.
French: À la demande du Commissariat, un fonctionnaire du SCC s'est rendu voir l'intéressée pour lui expliquer ce qui s'était produit et pour l'informer de la situation.
English: Support an identity shift in the caller from smoker to non-smoker.
French: Soutenir le changement d'identité de fumeuse à non-fumeuse chez la femme.
English: A(H3N2) is by far the predominant sub-type.
French: Le sous-type A(H3N2) est de loin le plus commun.
English: It was important and urgent for the international community, particularly within the framework of the United Nations system, to address the crisis in a concerted, collaborative and comprehensive manner.
French: Il est à la fois important et urgent que la communauté internationale, notamment dans le cadre du système des Nations Unies, s'attaque à la crise de manière concertée, collective et globale.
English: As the existing resources provided by the United Nations to the Subcommittee in the reporting period only cover meetings in Geneva and preventive visits to States parties, Subcommittee members have had to look creatively beyond the United Nations in order to carry out work to support the development of national preventive mechanisms.
French: Étant donné que les ressources allouées par l'ONU au Sous-Comité pendant la période couverte par le présent rapport ne permettent de financer que les réunions tenues à Genève et les visites de prévention réalisées dans les États parties, les membres du Sous-Comité ont dû faire preuve de créativité en se tournant ailleurs que vers les Nations Unies pour s'acquitter de leurs fonctions d'appui à la mise en place des mécanismes nationaux de prévention.
English: A jog-shuttle-type mechanism will enable fast searching on the disc.
French: Un dispositif type Jog-shuttle permet la recherche rapide sur la bande.
English: • Participating Departments and Agencies Mission accomplished!
French: • Ministères et organismes participants Mission accomplie!
English: More directly related to this discussion is a notion expressed in Kaplan's (1994) article, "The Coming of Anarchy."
French: Plus directement associée à ce débat est la notion exprimée dans l'article de Kaplan ( 1994 ), The Coming of Anarchy.
English: The percentage of respondents who believe that it is easy to access the various actors ranges from 0% in respect of support staff at the courthouses to 40% in respect of judges.
French: Le pourcentage des répondants qui considère facile l'accès aux divers intervenants varie entre 0% en ce qui concerne le personnel administratif du palais de justice et 40% en ce qui concerne les juges.
English: Chapters are devoted to data editing and pricing government services, housing, and equipment and construction.
French: Des chapitres sont consacrés à la correction des données et à l'établissement des prix des services des administrations publiques, du logement, et de l'équipement et de la construction.
English: The APRC covers the ‘total costs of the credit to the consumer’, as defined in Article 1(2)(d) of Directive 87/102/EEC.
French: Le TAEG comprend les «coût[s] tot[aux] du crédit au consommateur», tel que défini à l'article 1er, paragraphe 2, point d), de la directive 87/102/CEE.
English: • Minister of National Defence Announces Senior Promotions and Appointments [ News Release - 6 March 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce des promotions et des nominations supérieures [ Communiqué - le 6 mars 2007 ]