ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political boundaries drive differences in government regulatory regimes, tax regimes, investment regimes, currency, banking and financial systems, business practices, and business climate.
French: Les frontières politiques déterminent les différences qui existent dans les régimes de réglementation, les régimes fiscaux, les régimes d'investissement, la monnaie, les systèmes bancaires et financiers, les pratiques commerciales et le climat des affaires.
English: Delivery period 2 – 5 working days.
French: Délai de livraison 2 – 5 jours ouvrables.
English: Amend Packing Instruction P620 by adding the following new additional requirement as follows:
French: Modifier l'Instruction d'emballage P620 en ajoutant une nouvelle prescription supplémentaire comme suit:
English: • Signature clause A commercial enterprise such as an outdoor tourism business might be insured through more than one insurance policy/contract or will most likely be insured through one policy that contains multiple insurance coverage forms and wordings under one insurance policy.
French: • la clause de signature Une entreprise commerciale comme une entreprise de tourisme de plein air peut avoir plusieurs polices ou contrats d’assurance ou sera vraisemblablement assurée par une police d’assurance contenant plusieurs garanties et libellés.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 158.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 158 de l'ordre du jour.
English: The Government shares the Senate Committee’s view expressed in the interim report that the Council is at a crossroads in creating a viable framework for human rights protection.
French: Il a également lancé une invitation ouverte à tous les titulaires de mandats spéciaux des Nations Unies.
English: Of the 133 students attending these schools in 1999, all were male.
French: La totalité des 133 étudiants inscrits à ces écoles en 1999 était des garçons.
English: We render all of the above mentioned services also in English and German.
French: Toutes les prestations ci-dessus citées sont également susceptibles d’etre réalisées en langues anglaise et allemande.
English: Results of institutional research activities will be collected and disseminated, and used for continuing professional development activities for teachers and professors in higher music education institutions.
French: Les résultats des activités de recherche institutionnelles seront rassemblées et diffusées dans le but d’étayer les actions de perfectionnement professionnel continu des enseignants et des professeurs des établissements d’enseignement supérieur de musique.
English: Demonstrate and promote the benefits of IEP for collaborative patient-centred practice; Increase the number of faculty prepared to teach from an interprofessional patient-centred prespective; and Expand the number of health professionals trained for collaborative practice, with a view to forming an academy of interprofessionalism.
French: Plus précisément, le projet poursuit les objectifs suivants : démontrer et promouvoir les avantages de la formation interprofessionnelle pour la pratique en collaboration centrée sur le patient; accroître le nombre d'enseignants prêts à montrer l'approche interprofessionnelle centrée sur le patient; augmenter le nombre de professionnels de la santé formés dans le domaine de la pratique en collaboration, dans l'optique de créer une académie interprofessionnelle.
English: Training programmes have also been introduced for staff in this area.
French: Des programmes de formation ont également été créés à l'attention du personnel chargé de ce volet.
English: This paper discusses the methodology and performance records of photo-interpretation studies applied to hydrogeological investigations carried out mainly in the Prairie provinces of Western Canada.
French: Cet article discute de la méthodologie et des records de performance des études au moyen de la photo-interprétation appliquée aux recherches hydrogéologiques faites principalement dans les provinces des prairies de l'ouest du Canada.
English: The Delegation sought information about the practice of other States in this respect.
French: La délégation a souhaité obtenir des renseignements sur la pratique suivie par d’autres États dans ce domaine.
English: M. fructicola mycelia over-winter in infected plant parts in orchards.
French: Les mycéliums de M. fructicola passent l’hiver dans les vergers, dans les parties infectées des végétaux.
English: Now another proposal has been brought forward: free trade with the EU, which was presented in the Federal Council in mid February.
French: Mais une nouvelle proposition a été présentée au Conseil fédéral à la mi-février, celle de libéraliser les échanges avec l'UE.
English: Other facilities encompass 2 common rooms with TV, books, an internet point and a lift.
French: Nous avons mis à la disposition de nos hôtes 2 salles de séjour disposant de télévision, livres, connexion internet et d’un ascenseur.
English: The veto has never allowed the consensus or majority sovereign expression of the Security Council; it has served only as a way in which to block the popular will so as to protect the interests of the Power exercising the veto.
French: Le droit de veto n'a jamais favorisé un consensus ou l'expression majoritaire et souveraine du Conseil de sécurité.
English: Principal facts and complaints Criminal proceedings were instituted against the applicant following his appearance, in his capacity as a leader of Tarikat Aczmendi (a community that describes itself
French: M.C. c/ Bulgarie Arrêt du 4 décembre 2003 Articles en cause : articles 3 (interdiction des traitements dégradants) et 8 (droit au respect de la vie privée)
English: In recent years the Autonomous Communities have developed important lines of action concerning information and education for health and consumer-related issues, in some cases in the context of Health Education Plans.
French: De nombreuses activités pédagogiques se déroulent en milieu scolaire : elles ont trait à la santé, à l'éducation sexuelle, à la prévention des maladies sexuellement transmissibles, à la prévention du
English: 4, 6, 7) was granted to single persons or in a family who were totally incapable of work by reason of age or disability.
French: Elles n'atteignaient pas toujours toutes les familles en temps voulu, à cause de la rareté des subventions publiques.
English: This is all the more understandable as the Council register is constantly updated via an automatic archiving system.
French: Rien de plus compréhensible, puisque le registre du Conseil est actualisé en permanence par un système d’archivage automatique.
English: As part of its May 5, 2003, response to EDS's motion, ADGA filed a motion with the Tribunal requesting that the Tribunal dismiss the portion of EDS's complaint that alleges that ADGA's bid was non-compliant; it submitted that this portion of the complaint is late.
French: Dans sa réponse du 5 mai 2003 à la requête de EDS, ADGA a déposé une requête auprès du Tribunal pour obtenir que ce dernier rejette la partie de la plainte de EDS se rapportant à l'allégation selon laquelle la soumission de AGDA était non conforme; AGDA a soutenu que cette partie de la plainte n'a pas été déposée dans les délais prescrits.
English: I hope this will meet with your approval.
French: J’espère que ces dispositions recevront votre approbation.
English: The environmental characteristics of the collecting sites of Schoenus nigricans L. are also discussed in detail.
French: On discute les résultats obtenus en fonction des caractéristiques climatiques des deux provenances.
English: Sample list of dangerous installations, constructions and activities
French: LISTE INDICATIVE DES INSTALLATIONS, CONSTRUCTIONS ET ACTIVITÉS DANGEREUSES
English: Technical aid which has 7%, is a separate priority which will finance the Action 4.
French: L’assistance technique (7 %) est une priorité séparée qui financera l’action 4.
English: While some would question how effective or even desired is the support proffered by civil society organizations, others see such organizations as providing analytical support that strengthens the ability of the developing countries to choose effective strategies and to maximize their negotiating leverage.
French: Bien que certains remettent en question l'efficacité du soutien venant des organisations de la société civile, ou la mesure dans laquelle cet appui est souhaité, d'autres voient dans ces organisations une source de soutien analytique qui vient renforcer la capacité des pays en développement d'élaborer des stratégies efficaces et d'exploiter au maximum leur pouvoir de négociation.
English: All controlled, prohibited, or regulated products or equipment must be accompanied by the appropriate certificates, licenses, permits, or other documents.
French: Tous les produits et le matériel contrôlés, interdits ou réglementés doivent être accompagnés des attestations, licences, permis ou autres documents appropriés.
English: B. Harris and R.G.P. Colgrove, eds, Lawren Harris (1969); Joan Murray and Robert Fulford, The Beginning of Vision (1982).
French: B. Harris et R.G.P. Colgrove, éd., Lawren Harris (1969); Joan Murray et Robert Fulford, The Beginning of Vision (1982).
English: Animals Documented evidence exists that Chilean sheep and Australian kangaroos have gone blind from UV damage to their eyes.
French: Animaux Il a été rapporté dans des ouvrages scientifiques que des moutons chiliens et des kangourous australiens ont développé une cécité après que leurs yeux aient été exposés au rayonnement UV.
English: The larger the colony, the longer it takes.
French: Plus la colonie est grande plus il faudra être patient.
English: Subregional workshop on national action plans for Central Africa;
French: Atelier sous-régional sur les plans d'action nationaux pour l'Afrique centrale;
English: Investigations into the remaining complaints were initiated, however only four of these have been concluded by year end.
French: Des enquêtes ont été entreprises à l'égard des autres plaintes, dont quatre avaient été menées à terme à la fin de l'année.
English: During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twelve decimal five (112.5) hours may be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of the employee’s substantive position on March 31st, of the previous vacation year.
French: À la demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés excédant cent douze virgule cinq (112,5) heures peuvent être payés en espèces, pendant une année de congé annuel quelconque, au taux de rémunération journalier de l’employé, calculé selon la classification établie dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de congé annuel précédente.
English: Which positions, if left vacant, would be detrimental to the health, safety, or security of the Canadian public? !
French: Quels postes, s'ils étaient vacants, risqueraient de nuire à la santé ou la sécurité du public canadien?
English: Today, this type of industry is in serious difficulty because of the influx of goods from China and the Asian markets.
French: Aujourd'hui, ce type d'industrie est en sérieuse difficulté à cause de l'afflux de produits venus de Chine et des marchés asiatiques.
English: Canadian Tourism Commission Balance sheet For the years ended December 31, 2003 to December 31, 2009 (in thousands) ACTUAL DEC.
French: Commission canadienne du tourisme Bilan Pour les exercices se terminant du 31 décembre 2003 au 31 décembre 2009 (montants en milliers) RÉEL 31 DÉC.
English: I agree with the conclusions of Umpire Haddad in Manuel, supra, and Umpire Marin in Wilson, supra, that band councillors, while not being specifically listed in section 2(1) of the Plan, do fall within the ambit of that section because a councillor is a person elected by popular vote in a representative capacity.
French: Je souscris aux conclusions du juge-arbitre Haddad dans l'affaire Manuel, supra, et à celles du juge-arbitre Marin dans l'affaire Wilson, supra, selon lesquelles la fonction de conseiller de bande, même si elle n'est pas spécifiquement mentionnée au paragraphe 2(1) du Régime de pensions du Canada, tombe sous le coup de cet article parce qu'un conseiller est élu par vote populaire ou est élu ou nommé à titre de représentant.
English: In its earlier form, the ILR scale underscored five (primarily linguistic) traits: accent, comprehension, fluency, grammar and vocabulary.
French: Les Directives de la compétence fonctionnelle de l’ACTFL et les initiatives subséquentes liées à la compétence ont eu d’importantes répercussions sur l’enseignement des langues secondes ou étrangères aux États-Unis.
English: The fact that the Ukrainian Armed Forces are still concentrated mainly in the Western part of the country is largely a legacy of the Soviet past, when Ukraine comprised the westernmost border of the USSR.
French: Le fait que les forces armées de la première soient encore essentiellement concentrées dans la partie occidentale du pays est en grande partie un héritage du passé soviétique, lorsque l'Ukraine possédait la frontière la plus occidentale de l'URSS.
English: The criticisms of the project whose purpose was to implement a mechanism for authentication and access to health information, covered a range of aspects, from the ambiguous nature of the ultimate purposes sought by the decision-maker to the inappropriate nature of assorted components of the project.
French: Les critiques au sujet de ce projet visant le déploiement d'un mécanisme d'authentification et d'accès aux informations de santé ont porté sur de très nombreux aspects, allant du caractère ambigu des finalités recherchées par le décideur jusqu au caractère non approprié de diverses composantes du projet.
English: These consequences are designed to encourage governments to address looming problems well before they turn into crises that could jeopardise the payment of CPP benefits.
French: Ces conséquences inciteront les gouvernements à s'attaquer aux problèmes qui pointent à l'horizon bien avant qu'ils n'engendrent des crises qui sont susceptibles de mettre en péril le versement des prestations prévues par le RPC.
English: The fact that many digital resources are largely unaffordable continues to prevent digital equity in the classroom.
French: De même que souvent le cas, la plupart de barrière évidente est celle de l'argent, ou manque en.
English: A 1996 study by UNCTAD estimates that, in order to comply with the TRIPs Agreement, Bangladesh will need to spend $250 000 in one-time costs for legislative drafting and over $1.1 million in annual costs for judicial work, equipment and enforcement measures — not including the cost of training personnel.192 For the United Republic of Tanzania the costs of implementing TRIPs are estimated at $1–1.5 million.
French: Dans une étude effectuée en 1996, la CNUCED estime que, pour respecter l’Accord sur les ADPIC, le Bangladesh devra engager des frais ponctuels de 250 000 $ pour la rédaction législative et des frais annuels de plus de 1,1 million de dollars pour le travail juridique, l’équipement et les mesures d’application — sans compter les frais de formation du personnel.192 Pour la République Unie de Tanzanie, les frais de mise en œuvre de l’accord sur les ADPIC ont été estimés entre 1 et 1,5 million de dollars.
English: The full SG membership will decide while finalizing the mandate what will constitute a quorum.
French: Tous les membres du SG décideront en finalisant le mandat ce qui constitue un quorum.
English: It is taking a while to establish for at least two reasons.
French: Elle tarde à se mettre en place pour au moins deux raisons.
English: Are you aware, Commissioner, that out of every EUR 6 received by a fruit and vegetable producer in southern Europe, only EUR 0.012 comes from the European Union?
French: Savez-vous, Monsieur le Commissaire, que sur 6 euros que perçoit un producteur de fruits et légumes dans le sud de l'Europe, à peine 0,012 euros proviennent de l'Union européenne ?
English: The Board does not comment either on the conceptual contradictions perceptible in the intervener’s trade marks, which clearly depict a swan, but accompanied by the word ‘pelican’.
French: La chambre de recours n’expliquerait pas pour quelles raisons la représentation stylisée d’un oiseau dans le logo de l’intervenante devrait n écessairement être un pélican, en particulier en l’absence d’un bec visiblement large.
English: This achievement is a symbolic reminder of the successes we have achieved together so far in our arduous efforts to maintain peace throughout the world.
French: Cet accomplissement vient symboliquement nous rappeler les succès que nous avons obtenus ensemble jusqu'à présent dans les efforts laborieux que nous déployons pour préserver la paix partout dans le monde.
English: You may have already consulted the events calendar on the Leader+ website, which aims to inform people involved in Leader+ about relevant events, concerning both the initiative itself, as well as wider rural development.
French: Vous avez peut-être déjà consulté l’agenda des événements du site Leader+, qui informe les acteurs Leader+, aussi bien sur les événements en relation avec l’initiative elle même que sur le développement rural au sens large.
English: The office or facility designated bilingual is able to justify and explain its decision about the choice of media.
French: Le bureau désigné bilingue est en mesure de justifier et expliquer sa décision quant au choix des médias.
English: That transfer has meant that Iraqis are taking the lead in solving the challenges and problems that they still face in their country, taking decisions on their own future and taking responsibility for those decisions.
French: Ce transfert signifie que les Iraquiens prennent la tête des efforts visant à résoudre les défis et les problèmes qu'ils rencontrent encore dans leur pays, prennent des décisions sur leur propre avenir et assument la responsabilité de ces décisions.
English: An enhanced PIP program will include the introduction of minimum-security requirements, along with the verification of security measures before membership approval, as a condition for participation in the program.
French: Les améliorations au programme PEP comprendront l'introduction d'exigences minimales en matière de sécurité, ainsi que la vérification des mesures de sécurité avant l'approbation de l'adhésion du participant au programme.
English: The strategy covers diarrhoea, pneumonia, malaria, measles and malnutrition and is being fully implemented in primary-care services throughout the country.
French: Cette stratégie est mise en œuvre à 100 % dans les services de soins primaires de tout le pays.
English: SUP TECH - SEA are responsible for providing supply support on ships.
French: Le TECH APPRO - MER offre un soutien d’approvisionnement à bord des navires.
English: 14.5.3 Oven temperature: programmed 50 to 170 to 212 °C.
French: 14.5.3 Température du four : programmée de 50 à 170, puis à 212 °C.
English: An airline company even dismissed some of its stewardesses for the same reason.
French: Une compagnie aérienne a même congédié ses agents de bord porteurs du trait pour la même raison.
English: The 1957 Treaty of Rome provided for its creation as an extra-budgetary fund to grant technical and financial assistance to the colonies of the founding Member States of the European Economic Community.
French: Le traité de Rome de 1957 avait prévu sa création sous forme d'un fonds extrabudgétaire destiné à fournir une assistance technique et financière aux colonies des États membres fondateurs de la Communauté économique européenne.
English: As I speak, the lid is being lifted on the infamous Dutroux case in the form of an excellent investigation on the Belgian national television station, RTBF. Unfortunately, I was not able to see the whole thing.
French: Au moment où je vous parle, une bulle d' oxygène se forme finalement à la télévision nationale belge, la RTBF, avec une enquête très bien faite - je n' ai malheureusement pas pu la voir tout entière - sur la fameuse affaire Dutroux.
English: Parliament adopted a resolution on 18 September (76) and the European Union issued statements (point 729) on the political situation in Algeria. Negotiations on a Euro-Mediterranean association agreement with Algeria (77) began in March and continued throughout the year.
French: La situation politique en Algérie a fait l'objet d'une résolution du Parlement européen (74), le 18 septembre, ainsi que de déclarations de l'Union européenne ( no 729) . Les négociations en vue d'un accord euro-méditerranéen d'association (75) avec ce pays ont été ouvertes, en mars, et se sont poursuivies tout au long de l'année.
English: They also perform analytical and consulting duties associated with landscape design.
French: Ils s'acquittent également de tâches d'analyse et de consultation associées à l'architecture du paysage.
English: The President: I now give the floor to Ms. Bakoyannis to respond to the comments made and questions raised by members.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Bakoyannis pour qu'elle réponde aux observations et aux questions qui ont été formulées par les membres du Conseil.
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;18
French: Souscrit aux observations et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport18;
English: • completing applications for Disability Insurance and Canada Pension Plan Benefits, where applicable;
French: • remplir les formules d’assurance-invalidité et de prestations du Régime de pensions du Canada, le cas échéant;
English: Key words: transient flows, dam failure, Favre waves, flooding, damage.
French: Mots clés : écoulements transitoires, bris de barrage, ondes de Favre, inondations, dommages.
English: Moreover, children are in a dependent situation, which makes them vulnerable to intimidation(10).
French: Les victimes craignent les retombées de la divulgation et appréhendent qu'on ne les croie pas(5-9).
English: [55] Note that the total salary mass can also be shifted by compositional changes in the work-week distribution.
French: [55] À noter que la masse salariale totale peut aussi être modifiée par l'évolution de la composition de l'effectif en regard de la distribution de la semaine de travail.
English: Strategies include adult and youth education, professional education, mass media communications, environmental supports (including legislation), skills training, and multiple risk-factor assessments.
French: L'éducation des adultes et des jeunes, la formation des professionnels, les campagnes médiatiques, la création d'un environnement propice (dont des lois), le développement des habiletés individuelles à former et à évaluer les risques multiples, et l'évaluation des facteurs de risque font partie des stratégies employées.
English: EXPORT SALES TO: This is a blanket heading for rows 8 to 15.
French: • 2e MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer la quantité globale, des autres marchandises exportées vers votre deuxième marché d’exportation, par pays, autre que le Canada.
English: The sectoral diversification of privatizations and concessions continued, with operations being conducted that involved ports, airports, public water systems, highways, railroads, telecommunications, power generation and distribution, and natural gas.
French: La diversification sectorielle des privatisations et concessions s'est poursuivie avec des opérations réalisées dans le domaine des ports, des aéroports, des systèmes publics de l'approvisionnement en eau, des autoroutes, des chemins de fer, des télécommunications, de la production et de la distribution d'électricité, et des gaz naturels.