ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both senators worked hard to produce an interim report entitled:
French: ´ Je salue aujourd’hui le travail que mesdames les senateurs Maheu et Chalifoux ont accompli dans ce dossier.
English: Subject to article 55, paragraph 2 (c) and article 67, paragraph 1 (d), criteria and procedures for assignment of legal assistance shall be established in Regulations of the Court, based on a proposal by the Registrar following consultations with any independent representative body of counsel or legal associations, as referred to in rule 5.1, paragraph 3.
French: Sous réserve du paragraphe 2 c) de l'article 55 et du paragraphe 1 d) de l'article 67 du Statut, les critères et procédures régissant la commission d'office d'un conseil sont fixés dans le Règlement de la Cour, et elle fait l'objet d'une proposition du Greffier, que celui-ci présente à l'issue de ses consultations avec toute instance indépendante représentative d'associations d'avocats ou de conseillers juridiques dont il est question au paragraphe 3 de la règle 5.1.
English: Furthermore, during the respective presentations, both the department and the appellant highlighted instances in which alternate answers were accepted; therefore, I find no reason to conclude that an alternate and accurate response provided by the appellant or any other candidate would not have been considered by the selection committee.
French: En outre, au moment de leur présentation respective, le ministère et l'appelante ont tous deux cité des exemples de situations dans lesquelles des réponses autres que les réponses préétablies ont été acceptées; par conséquent, rien ne me permet de conclure que certaines réponses fournies par l'appelante ou par tout autre candidat, lesquelles ne figuraient pas dans le corrigé mais étaient tout de même appropriées, n'ont pas été prises en considération par le jury de sélection.
English: How to put eml files into existing pst?
French: Comment ajouter des fichiers eml dans pst existant?
English: All rooms are equipped with satellite TV and you can ask for Internet connections.
French: Toutes les chambres sont équipées de la TV satellite et vous pouvez demander la connexion à Internet.
English: The above activities of the secretariat point to three important conclusions: (a) the capacity-building needs of the LDCs are complex and wide-ranging; (b) there is scope for further improvement in the linkages between UNCTAD's analytical and operational activities; (c) the potential exists for further strengthening of inter-agency cooperation.
French: Les activités du secrétariat énumérées dans les pages qui précèdent permettent de tirer trois conclusions importantes: a) les besoins des PMA en matière de renforcement des capacités sont vastes et complexes; b) les liens pourraient être resserrés entre les activités d'analyse et les activités opérationnelles de la CNUCED; c) il est possible de renforcer davantage encore la coopération interinstitutions.
English: The Joint Meeting agreed to entrust the consideration of these documents to an ad hoc working group of specialists on Class 2.
French: La Réunion commune est convenue de confier l'examen de ces documents à un groupe de travail  ad hoc de spécialistes de la classe 2.
English: Canada was instrumental in establishing the Civil Society Committee of Government Representatives as well as the ongoing consultation process by which input from civil society representatives is solicited from interested stakeholders.
French: Il a contribué à la création du Comité de représentants gouvernementaux pour la participation de la société civile ainsi qu'à l'élaboration du processus de consultation permanente au moyen duquel les intervenants intéressés sollicitent l'avis des représentants de la société civile.
English: I never understood why they didn't care for me, why they treated me so bad all the time.
French: Je n’ai jamais compris pourquoi ils n’avaient pas d’affection pour moi, pourquoi ils me ­traitaient si mal tout le temps.
English: Welcomes the successful outcome of the negotiations of the United Nations Convention against Corruption, and invites States and competent regional economic integration organizations to participate in the high-level political conference for the purpose of signing the Convention, to be held at Mérida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, and urges them to take all necessary measures to ratify the Convention as soon as possible;
French: Se félicite de l'aboutissement des négociations relatives à la Convention des Nations Unies contre la corruption, invite les États et les organisations d'intégration économique régionale compétentes à participer à la conférence de personnalités politiques de haut rang, qui se tiendra du 9 au 11 décembre 2003 à Mérida (Mexique) pour sa signature, et leur demande instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour la ratifier dès que possible;
English: I do not mind that, but I believe that nothing should subtract from the responsibility of the individual Member States to ensure that their testing and external controls are effective and are carried through.
French: Je n'y vois pas d'objection, mais je pense que rien ne devrait se soustraire à la responsabilité qu'à chacun des États membres d'assurer que ses tests de dépistage et ses contrôles externes sont efficaces et réellement mis en uvre.
English: As noted in paragraph 3 above, the Panel deferred five category “C” claims that were identified as potentially competing with other claims for business losses filed with the Commission.
French: Comme noté au paragraphe 3 ci-dessus, le Comité a reporté l'examen de cinq réclamations de la catégorie «C» dont il était apparu qu'elles étaient susceptibles de faire double emploi avec d'autres réclamations du même type présentées à la Commission.
English: Noting with satisfaction that the text of the draft convention was circulated for comment to all Member States of the United Nations and intergovernmental organizations invited to attend the meetings of the Commission as observers, and that the comments received were before the Commission at its forty-first session,
French: Notant avec satisfaction que le texte du projet de convention a été distribué, pour observations, à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales invitées à participer aux travaux de la Commission en qualité d'observateurs, et que la Commission a été saisie des observations reçues avant sa quarante et unième session,
English: The European Union has made a commitment to long-term support for the people and Government of Afghanistan.
French: L'Union européenne s'est engagée à assurer un appui à long terme au peuple et au Gouvernement afghans.
English: • Daily access on the Web Site of EESC, European Parliament (EP) and the European Union (EU Personal Assistant to the President
French: • Accès quotidien aux sites Internet du CESE, du PE et de l'UE Assistante personelle du Président
English: The fact that the Conference was so well attended is clear evidence of the interest that States attach to democracy and to its consolidation, and attests also to the aspiration of all peoples to an international order that is based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular the promotion of the rule of law, respect for fundamental freedoms and human rights, and social progress.
French: Cette forte participation témoigne de l'intérêt que portent les États du monde à la démocratie et à son renforcement.  Cette participation souligne également l'aspiration de tous les peuples à un ordre international fondé sur les principes consacrés par la Charte des Nations Unies, notamment la promotion et l'encouragement de l'état de droit, le respect des libertés fondamentales et des droits de la personne humaine, ainsi que le progrès social.
English: The arrival of expatriate experts and technicians to carry out urgent maintenance and repair work was delayed, and associated travel costs increased.
French: L'arrivée d'experts et de techniciens spécialisés venant de l'étranger pour entretenir et réparer d'urgence les installations a été retardée, ce qui a accru le coût de leur transport.
English: In view of the serious effect of alcohol and tobacco use on minors, who are more readily influenced, there is an urgent need for legislation in this area, and preventive measures must focus on minors as a priority.
French: Compte tenu de la gravité des conséquences de l'alcoolisme et du tabagisme sur les mineurs, qui sont plus facilement influençables, il est urgent de légiférer dans ce domaine et les mesures de prévention doivent viser en priorité les mineurs.
English: News Releases and Media Advisories : 2000 News Release Canadian Transportation Agency Releases its Decision on Reclamation By-Laws in respect of the Cudworth Subdivision Net Salvage Value Determination OTTAWA, June 30, 2000 — The Canadian Transportation Agency (the Agency) has decided that municipal "reclamation by-laws should not be factored into the Agency's determination of the net salvage value of CN's interest in the Cudworth Subdivision."
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2000 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada émet sa décision concernant les règlements municipaux sur les réclamations en ce qui a trait à la détermination de la valeur nette de récupération de la subdivision de Cudworth OTTAWA, le 30 juin 2000 — L'Office des transports du Canada (l'Office) a statué que les règlements municipaux ayant trait aux réclamations ne devraient pas être intégrés à la détermination par l'Office de la valeur nette de récupération de l'intérêt du CN dans la subdivision de Cudworth.
English: But I would like to remind you that there are additional aspects to these relations, especially the political aspects, which are being examined by the Council in this development in relations between the European Union and Israel.
French: Mais je voudrais vous rappeler que ces relations ont d'autres aspects, notamment des aspects politiques, qui sont présentement examinés par le Conseil dans le cadre du développement actuel des relations entre l'Union européenne et Israël.
English: Has the partnership between HRDC and the RBA-holder facilitated the process of program and services design and delivery?
French: Le partenariat entre DRHC et le signataire de l’EBR a-t-il facilité la conception et la prestation du programme et des services?
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof, Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 34(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament3, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)4 introduces changes to the acquis on which the accession negotiations with Bulgaria and Romania were based.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3, vu l’acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 34, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen3, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)4 modifie l'acquis sur la base duquel ont été menées les négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: • Barthelmie, R.J. and S.C. Pryor.
French: • Barthelmie, R.J. et S.C. Pryor.
English: This translates into the United States and others spelling out the gains Palestinians can expect in a peace agreement with Israel and what Sunnis and Shia can reasonably expect in Iraq’s new political order.
French: Autrement dit, les USA et les autres pays doivent expliquer clairement les bénéfices que les Palestiniens pourraient retirer d'un accord de paix avec Israël et ce que les chiites et les sunnites peuvent espérer d'un nouvel ordre politique en Irak.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Bellanet Launches Webmail Server français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Un service de courriel-web sur le site Bellanet English - Español
English: (FR) Mr President, I intend to speak specifically about the Mediterranean region which, as the rapporteurs have reminded us - and I thank them for doing so - is very important to Europe in foreign-policy terms.
French: (FR) Monsieur le Président, je concentrerai mon propos sur la région méditerranéenne, dont les rapporteurs - je les en remercie - rappellent à juste titre l'importance pour la politique extérieure de l'Europe.
English: The representative of the Nippon Foundation of Japan informed the meeting about the trust fund project agreement concluded with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, which is aimed at providing capacity-building and human resource development assistance to developing coastal States parties and non-parties to the Convention through academic and fellowship opportunities.
French: Le représentant de la Nippon Foundation a fait part de l'accord conclu avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat concernant la création d'un fonds d'affectation spéciale afin d'offrir des possibilités d'études et de bourses pour contribuer au développement des capacités et des ressources humaines des pays côtiers en développement parties et non parties à la Convention.
English: A draft of the strategy is to be submitted to the Ministry in early summer of this year and the government review is scheduled to be completed by autumn of this year, after which the strategy would be submitted for adoption.
French: Un projet de stratégie devrait être remis au Ministère de l'aménagement urbain au début de l'été 2005, pour que son examen par le Gouvernement puisse être mené à bien d'ici à l'automne et qu'il soit ensuite soumis pour adoption.
English: Throughout our interviews and desk research we have found evidence to support a substantial workload increase in the Conference, Communications and Records Management Division.
French: Le tableau ci-après donne des informations sur l’accroissement des activités depuis 2003 : 2003 Appels entrants Courrier Réunions à Genève Réunions en dehors de Genève Salles de conférence : réunions avec des participants externes 87. N/D 1 118 52 104 614 2004 75 000 1 107 63 105 608 2005 71 059 1 344 65 128 599 2006 81 600 1 585 91 188 774
English: This hotel in Playa del Carmen , Mexico is a very tranquil area far from the stresses of daily life.
French: L'Hôtel Maya Bric est un lieu tranquille á la Playa del Carmen pour des vacances au Mëxique, Quintana Roo .
English: Have you assigned or will you assign a senior level person to be responsible for tracking progress and monitoring results?
French: Avez-vous attribué à une personne de niveau supérieur la responsabilité de suivre les progrès et de surveiller les résultats, ou le ferez-vous?
English: As well, in 1932 the Privy Council awarded the federal government exclusive jurisdiction over broadcasting and a special parliamentary committee recommended that private stations be permitted to continue offering local services.
French: En outre, en 1932, le Conseil privé accorde au gouvernement fédéral la compétence exclusive sur la radiodiffusion, et un comité spécial du gouvernement recommande que les stations privées soient autorisées à continuer d'offrir des services locaux.
English: Five adjustable sensitivity levels control the time delay between wiper strokes, providing added convenience during wet driving conditions.
French: Cinq niveaux de sensibilité réglables commandent la temporisation entre les balayages, offrant encore plus de commodité lors de la conduite sous la pluie.
English: The President of the Council, speaking in his national capacity, made it clear that the major reason to call for this debate was to take issue with “Afro-pessimism” and highlight the positive developments taking place in Africa instead.
French: Le Président du Conseil, parlant en sa qualité de représentant des Pays-Bas, a déclaré que la principale raison de tenir ce débat était de venir à bout de ce qu'on appelait « l'afropessimisme » et a souligné les évolutions positives qui avaient lieu en Afrique même.
English: In the area of security there is a plan to organize a joint military exercise for the peacekeeping operations of the armed forces of the States of the subregion.
French: Au niveau de la sécurité, il est prévu d'organiser d'un exercice militaire conjoint aux opérations de paix entre les forces armées des pays de la sous-région.
English: An important element of the NPS is the concept of ‘real world’ drug safety and effectiveness.
French: Une composante importante de la SNPP est le concept de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel.
English: It is recommended that these funders are invited to any future consultations to explore ways to further support funding in this area.
French: Il est recommandé que ces bailleurs de fonds soient invités à toutes les futures consultations afin d’explorer des moyens de financement additionnel dans ce domaine.
English: Top Biology The Western Prairie White Fringed-orchid overwinters as a tuber with roots and a shoot bud.
French: Haut de la page Biologie La platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Ouest passe l'hiver sous forme de tubercule dotÃ© de racines et d'une tige bourgeonnante.
English: The United States shares the regret of other delegations that the Council was unable to reach a consensus on a presidential statement on the situation in Gaza and southern Israel.
French: À l'instar des autres délégations, les États-Unis regrettent que le Conseil n'ait pu s'entendre sur une déclaration présidentielle qui traite de la situation à Gaza et dans le sud d'Israël.
English: So far the countries involved are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain.
French: L'Irlande et le Royaume-Uni ne participent toutefois pas aux accords sur les contrôles frontaliers et les visas.
English: The methods(s) chosen must be applied consistently throughout the entire department for a complete year.
French: La ou les m?hodes choisies doivent ?re appliqu?s de fa?n constante dans tout le minist?e pendant une ann? enti?e.
English: interpretation of collective agreements and arbitral awards; disciplinary action resulting in termination, demotion, suspension or financial penalty; demotion or termination for unsatisfactory performance or for any other non-disciplinary reasons; and deployment without an employee’s consent.
French: l’interprétation de conventions collectives et de décisions arbitrales; les mesures disciplinaires entraînant un licenciement, une rétrogradation, une suspension ou une sanction pécuniaire; la rétrogradation ou le licenciement pour cause de rendement insatisfaisant ou pour d’autres motifs non disciplinaires; la mutation sans le consentement du fonctionnaire.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/128, the activities of the Centre for developing an effective global programme for providing technical assistance to fight corruption are described in paragraphs 45-60 below.
French: Conformément à la résolution 54/128 de l'Assemblée générale, les activités du Centre relatives à l'élaboration d'un programme mondial efficace d'assistance technique en vue de la lutte contre la corruption sont décrites plus loin dans les paragraphes 45 à 60.
English: These are also very worrying signs in a climate of passive habituation to such acts by exponents of Islamic fundamentalism in all the countries of Europe.
French: Ce sont des signes inquiétants, même dans un climat d'accoutumance passive à ces actes dus aux tenants du fondamentalisme islamique dans tous les pays d'Europe.
English: The largely white-owned tourist industry is eager to capitalize on the untapped business potential of the townships, but it lacks an understanding of the area, and, more crucially, does not see the importance of investing in its development.
French: L'industrie du tourisme, généralement sous le contrôle des blancs, cherche à exploiter le potentiel commercial des cantons, mais elle ne comprend pas la culture de ce milieu et, ce qui est plus grave, ne se rend pas compte de la nécessité d'y effectuer des investissements pour en assurer le développement.
English: As is the case in amended subsection 259(3), the amounts on which the specified percentage and specified provincial percentage apply are determined as a result of the application of amended subsections 259(4.2) and (4.21).
French: Comme c’est le cas au paragraphe 259(3), dans sa version modifiée, les montants auxquels s’appliquent le pourcentage établi et le pourcentage provincial établi sont déterminés au moyen de l’application des paragraphes 259(4.2) et (4.21), dans leur version modifiée.
English: Statistics Canada, 1998) that 8.3 million Canadians 15 or over (34 per cent) regularly participated in at least one sport.
French: Par rapport à une population qui comportait presque 25 millions d’habitants (24 942 000) en décembre 2004, un pour cent de la population adulte équivaut à peu près à 250 000 habitants.
English: • The AGNL's involvement is supported through its Operation and Programming Assistance Grant from The Canada Council for the Arts.  Parks Canada Support 
French: • La participation de l'AGNL est appuyée par une bourse d'aide au fonctionnement et à la programmation du Conseil des Arts du Canada.  Contribution de Parcs Canada
English: http://www.idrc.ca/en/ev-64749-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This groundbreaking work is the first to look at the issues of ownership, governance, and trade in aquatic resources.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-64749-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage novateur est le premier à examiner les questions reliées à la propriété, à la gouvernance et au commerce des ressources aquatiques.
English: The national strategy also includes the construction of a space science center and launch facility along the southern coast of the country.
French: La stratégie nationale inclut également la construction d'un centre de sciences spatiales et d'une rampe de lancement le long de la côte sud du pays.
English: The President: The General Assembly will now consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 121, 135 to 140, 142 to 145, 146 (a), 147 to 152 and 124.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 121, 135 à 140, 142 à 145, 146 a), 147 à 152 et 124 de l'ordre du jour.
English: Member States should provide more support to the Secretariat.
French: Les États Membres doivent accorder au Secrétariat un appui plus solide.
English: Despite these shortcomings, the PPWT is a worthy goal.
French: Malgré ces lacunes, l'élaboration du traité est un noble objectif.
English: In many areas of the developing world, the majority of people still depend on local agriculture for food and/or livelihoods but the potential of local resources to support further increases in production is very limited, at least under existing technological conditions.
French: Dans bien des régions du monde en développement, la majorité des habitants continue de dépendre de l'agriculture locale pour son alimentation et ses moyens de subsistance mais le potentiel des ressources locales de soutenir de nouvelles augmentations de la production est limité, tout au moins avec les conditions technologiques actuelles.
English: APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING Reference Number:
French: APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING Numéro de référence: