ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey of 68 species representing 28 genera in the family Boraginaceae was conducted at the ultrastructural level to determine presence of nuclear crystalloids in sieve elements and occurrence of crystalline structures in chloroplasts of phloem parenchyma cells.
French: Une étude de l'ultrastructure de 68 espèces représentant 28 genres de la famille des Boraginacées a été faite dans le but de déterminer la présence de cristalloïdes nucléaires dans les éléments de tube criblés et la distribution des structures cristallines dans les chloroplastes des cellules du parenchyme libérien.
English: We will work to find other policy and legislative remedies for the short term and for the long term to support Aboriginal women and their families.
French: Pour soutenir les femmes autochtones et leurs familles, nous chercherons des solutions stratégiques et législatives à court terme et à long terme.
English: Women now account for 43 per cent of university students, 40.9 per cent of first degree graduates and 30 per cent of doctorates.
French: Elles forment les 40,9 % des titulaires d'une licence, 30 % des titulaires d'un doctorat.
English: The principal responsibilities include research support; coordination of program and project development; coordination of some project and PI evaluations; network development including facilitation of electronic communications; and liaison with key internal and external constituents.
French: Les responsabilités principales du titulaire consistent notamment à appuyer des recherches, coordonner l’élaboration de programmes et de projets, coordonner des évaluations de projet et d’IP, établir des réseaux, y compris faciliter les communications électroniques, et assurer la liaison avec des intervenants clés de l’intérieur et de l’extérieur.
English: This radical streamlining together with the setting in place of a new sales team should enable the subsidiary to return to break even in the fourth quarter and then to generate profit.
French: Cette profonde rationalisation ainsi que la mise en place d’une nouvelle équipe commerciale doit permettre à cette filiale de revenir à l’équilibre au quatrième trimestre puis à une situation bénéficiaire..
English: haïtienne de presse daily news in french and weekly résumés...
French: "je ne lancerai sans doute d'appel pour aucun des candidats qui repr�sentaient le syst�me au premier tour", a-t-il affirm� en cas d'absence au second tour, lors d'un chat sur le monde.fr, jeudi. vid�o...
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title National Assistant Graphic Presentation Officer National Assistant Legal Adviser National Assistant Public Information Officer National Radio and TV Production Officer Personal Assistant to Head of Mission Senior Legal Assistant Senior Monitoring Assistant Senior Project Assistant Senior Project Assistant Senior Webpage/Intranet Assistant Administrative Assistant Administrative Assistant/Translator Duty Assistant Press Assistant/Translator Project/Administrative Assistant Secretary Secretary/Translator Secretary/Translator Security Assistant Security Planning Assistant Assistant/Secretary/Interpreter Assistant/Secretary/Interpreter CCTV Technician Fire Safety Assistant Information Assistant Intranet Assistant Investigation Assistant Language Assistant — Belgrade Media Monitor Assistant Press Assistant/Translator Secretary Security Administrative Assistant Security Assistant Security Planning Assistant Security Shift Supervisor Translation Assistant Radio Operator Radio Operator/Guard Security Administrative Clerk Security Control Room Operators Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Administrateur national chargé des productions radiophoniques et télévisées Assistant personnel du chef de Mission Assistant juridique principal Assistant principal (observation) Assistant principal de projet Assistant principal de projet Assistant principal (page Web/Intranet) Assistant administratif Assistant administratif/traducteur Assistant de permanence Assistant (presse)/traducteur Assistant de projet/administratif Secrétaire Secrétaire/traducteur Secrétaire/traducteur Assistant (sécurité) Assistant (planification de la sécurité) Assistant/secrétaire/interprète Assistant/secrétaire/interprète technicien (télévision en circuit fermé) Assistant (sécurité incendie) Assistant (information) Assistant (Intranet) Assistant (enquêtes) Assistant linguistique - Belgrade Assistant (observation des médias) Assistant (presse)/traducteur Secrétaire Assistant administratif (sécurité) Assistant (sécurité) Assistant (planification de la sécurité) Superviseur des équipes du service de sécurité Assistant (traduction) Opérateur radio Opérateur radio/garde Commis administratif (sécurité) Opérateur de la salle de contrôle de la sécurité Membre de l’unité de l’escorte de sécurité Chef d’équipe du service de sécurité Chauffeur principal du chef adjoint de Mission Classe du poste NP1 G6 G6 G6 G6 G6 G6 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 Nombre de postes
English: Nevertheless, the abundance of exceptions allowed seems to deny the principle of simplifying, not complicating, the interim system.
French: Néanmoins, la profusion des exceptions semble aller à l'encontre de la simplification, et non de la complication, voulue par le régime provisoire.
English: 5.7.3 If there is an appreciable amount of residue, transfer filter paper with contents to a preweighed crucible and ash in a muffle oven at approximately 500oC for two hr.
French: 5.5 Isolement - Saletés lourdes - Spiruline 5.5.1 Brasser le contenu du bécher conservé à l'étape 5.2.9 lors de l'isolement des saletés légères avec une spatule en caoutchouc pendant 30 secondes et laisser reposer la suspension sans la perturber pendant 30 minutes.
English: At the NATO level, the Prague summit of November 2002 proposed the creation of a ‘NATO Response Force’ for the most 141
French: La FRO pourrait compter jusqu’à 21.000 militaires prélevés sur les forces européennes à niveau de préparation élevée.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,3 has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of carbon steel and stainless steel fasteners (certain fasteners) originating in or exported from the People's Republic of China (China) and Chinese Taipei, and the subsidizing of such products originating in or exported from China, have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation3, afin de déterminer si le dumping au Canada de pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable (certaines pièces d'attache) originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine) et du Taipei chinois, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la Chine, ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: This Advisory Group consisted of representatives from seven small agencies (Canada School of Public Service, Canadian Forces Grievance Board, Canadian Human Rights Tribunal, Office of the Commissioner of Official Languages, National Parole Board, Patented Medicine Prices Review Board, Hazardous Materials Information Review Commission).
French: Ce groupe consultatif était composé de représentants de sept petits organismes (École de la fonction publique du Canada, Comité des griefs des Forces canadiennes, Tribunal canadien des droits de la personne, Commissariat aux langues officielles, Commission nationale des libérations conditionnelles, Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses).
English: The objectives of the project are to improve the consistency, equity and quality of decisions in awarding and assessing pensioned disabilities; to increase the transparency of the process and decision making; and to enhance accountability.
French: Les objectifs du projet sont les suivants : accroître l’uniformité, l’équité et la qualité des décisions rendues – et des évaluations effectuées – à l’égard des invalidités ouvrant droit à pension; et augmenter la transparence du processus et de la prise de décision ainsi que l’obligation de rendre compte.
English: The Executive Board had before it the draft CPDs for Algeria, Egypt, Iraq, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen (E/ICEF/2006/P/ L.17, E/ICEF/2006/P/L.18, E/ICEF/2006/P/L.19, E/ICEF/2006/P/L.21, E/ICEF/2006/P/L.24, E/ICEF/2006/P/L.25 and E/ICEF/2006/P/L.26), the short-duration CPDs for Lebanon and Sudan (E/ICEF/2006/P/L.20 and E/ICEF/2006/P/L.23) and the recommendation for other resources funding for Oman (E/ICEF/2006/P/L.22), which were presented by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des projets de descriptif de programme de pays pour l'Algérie, l'Égypte, l'Iraq, le Maroc, la République arabe syrienne, la Tunisie et le Yémen (E/ICEF/2006/P/L.17, E/ICEF/2006/P/L.18, E/ICEF/2006/P/L.19, E/ICEF/2006/P/L.24, E/ICEF/2006/P/L.25 et E/ICEF/2006/P/L.26), du projet de descriptif de programme de courte durée pour le Liban et le Soudan (E/ICEF/2006/P/L.20 et E/ICEF/2006/P/L.23) et de la recommandation concernant le financement par prélèvement sur les autres ressources pour l'Oman (E/ICEF/2006/P/L.22), qui ont été présentés par le Directeur régional.
English: Printable Version Celebrations for the 10th Anniversary of the Founding of L'Assemblée des aînés francophones du Canada
French: Version imprimable Célébrations du 10ième anniversaire de fondation de l'Assemblée des aînés francophones du Canada
English: In addition, it should stop using homemade signs, which are often posted in English only.
French: De plus, elle gagnerait à cesser de produire des affiches-maison rédigées souvent en anglais seulement.
English: Apart from the work on the additionality tool, it continued its work to consider methodology proposals and provide recommendations to the Board.
French: Outre ses travaux sur l'instrument relatif à l'additionnalité, il a continué à examiner les propositions de méthodes et à fournir des recommandations au Conseil.
English: Rather, to be considered competitors for the purpose of section 45, the parties must compete with respect to the products that are the subject of the agreement alleged to contravene section 45.
French: Pour être considérées comme des concurrents aux fins de l’article 45, les parties doivent se faire concurrence à l’égard des produits qui font l’objet de l’entente mise en cause en vertu de l’article 45.
English: There is also a debate going on about the exploitation of a gold mine near Esquel, with claims being made about the alleged harmful effects that would ensue from open-cast mining in the future, because of the use of arsenic.
French: De même encore, la discussion bat son plein actuellement au sujet de l'exploitation d'une mine d'or à Esquel, et porte sur de prétendus effets nocifs qui seraient imputables à la future exploitation de cette mine à ciel ouvert en raison de l'utilisation d'arsenic.
English: Differences according to rank and income were common.
French: Les différences selon le grade et le revenu étaient courantes.
English: (Annual) Promotional materials, tools, etc. that assist with integrating SD into the contracting process FAB (AD)/ FAB (SDD-SMPSD)/ - 1.1.5 Annually improve electronic capabilities of internal forms and publications Annual 1.1.5.1 - Implement Shared Travel Services Initiative (STSI) to enable travel claims to be processed electronically.
French: (annuel) Matériel de promotion, outils, etc. qui aident à intégrer le DD dans le processus contractuel DGFA (DGM)/ DGFA (DDD-DGSSP)/ - 1.1.5 Chaque année, augmenter le nombre de formulaires et de publications internes offerts en format électronique annuel 1.1.5.1 - Mettre en œuvre l’Initiative des services de voyage partagés (ISVP) afin que les demandes de remboursement des frais de voyage soient traitées électroniquement.
English: Her goal is to use this knowledge for the early detection of children at risk for language difficulties.
French: Son but est d'exploiter le savoir acquis pour un dépistage précoce des enfants exposés à des difficultés du langage.
English: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse; in the part of the department of Var bounded in the south by the northern
French: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales(à l’exception des cantons d’Olette et Arles-sur-Tech),
English: To deny the tax credits for SR&ED done in Canada by non-taxable suppliers could be considered an impediment to Canadian SR&ED performers, particularly small and medium sized innovative companies, and could result in these companies not finding and utilizing the best available people to perform aspects of their SR&ED, particularly when the expenditure is sizeable for the taxpayer.
French: Le refus des crédits d’impôt pour les activités de RS&DE exercées au Canada par des fournisseurs qui ne sont pas des fournisseurs imposables pourrait être considéré comme un frein pour les exécutants de RS&DE canadiens, surtout pour les PME innovatrices. Il pourrait faire en sorte que ces entreprises ne trouvent pas et n’utilisent pas les meilleures ressources disponibles pour réaliser certains volets de leurs activités de RS&DE, particulièrement lorsque la dépense est de taille pour le contribuable.
English: Find some graph paper (the kind divided into little squares, to make it easier to draw to scale) and draw up a map of your property, including buildings and structures, the shoreline, high and low water points, water intake, vegetation on the land and in the water, wildlife habitat (bass nests, areas where ducklings swim), and prevailing winds and currents.
French: Sur du papier quadrillé (pour faciliter la reproduction à l’échelle des éléments) tracez les limi-tes de votre terrain et dessinez les bâtiments et les structures prévus, la ligne du rivage, la laisse des hautes et des basses eaux, la ligne de prise d’eau, la végétation terrestre et aquatique, les habitats fauniques (aire de nidification de l’achigan, zones où nagent les canetons) ainsi que la direction des vents dominants et du courant.
English: S/2005/821 Report of the Secretary-General on the Sudan [A C E F R S]
French: S/2005/821 Rapport du Secrétaire général sur le Soudan [A A C E F R]
English: While participants are completing their answers place a piece of A4 paper with "Protecting women from violence" in the middle of the wall with room around the side to stick the pieces of card.
French: L’animateur est chargé de diriger les débats sur la violence contre les femmes et les questions liées au genre, et de créer un climat favorable à l’apprentissage sur les thèmes et sujets abordés.
English: Therefore, the new Order in Council will prohibit the staking of new mining claims or the prospecting for precious metals on these lands along the Klondike Valley pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act as outlined in the Order, for two years, beginning on the date of registration and ending on January 1, 2000.
French: Le nouveau décret doit donc interdire le jalonnement de nouvelles concessions minières ainsi que la prospection de métaux précieux sur ces terres de la vallée du Klondike, en vertu de l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon. Ce décret sera pour une période de deux ans à compter de sa date d'entrée en vigueur et prendra fin le 1er janvier 2000.
English: With the inclusion of the delta function terms, the non-relativistic point-nucleus result is shown to be consistent with the results of both relativistic point-nucleus and non-relativistic finite-nucleus calculations.
French: Lorsque les contributions exprimées par des fonctions delta sont incluses, le résultat non relativiste pour l'atome à noyau ponctuel est compatible aussi bien avec le calcul relativiste pour le cas du noyau ponctuel qu'avec le calcul non relativiste pour le cas du noyau fini.
English: I have listened to what parliamentarians have to say.
French: J’ai écouté ce que les députés avaient à dire.
English: The decision of our predecessors was made possible by the commitment of our peoples to a peaceful existence devoted to human development.
French: Nos prédécesseurs ont pu prendre cette décision grâce à l'attachement de nos peuples à une société pacifique oeuvrant pour le développement humain.
English: His film of log drivers at work during the Spring freshets provides a renewed appreciation of the skill and derring-do involved in that brave, arcane, and nowvanished activity.
French: Son film sur les draveurs au travail pendant les crues printanières permet de mieux apprécier l’habileté, l’audace et la bravoure nécessaires pour exécuter cette activité peu connue et maintenant disparue.
English: Beginning in 2005, all projects approved by Genome Canada must include a GE3LS research component and an SEB (social economic benefit) plan.
French: Depuis 2005, tous les projets approuvés par Génome Canada doivent comprendre un volet de recherche en GE3DS et un plan des avantages sociaux et économiques.
English: The Registrar discusses the difference between the Court and the proposed international criminal court, the nature of the advisory opinions of the Court and specific cases before the Court.
French: Le Greffier de la Cour internationale de Justice explique la différence entre la Cour et la Cour pénale internationale que l'on propose de créer, examine la nature de l'avis consultatif de la Cour et évoque certaines des affaires dont la Cour est saisie.
English: Share comprehensive and broad-based information about all gender equality-related programming in the country.
French: Échanger des renseignements complets et largement représentatifs au sujet de tous les programmes relatifs à l’égalité des sexes menés dans le pays.
English: There is a saying in the English language: 'you can bring a horse to water but you cannot make it drink'.
French: Il existe un dicton en anglais qui dit: "vous pouvez mener un cheval à l’eau, mais vous ne pouvez pas le forcer à boire".
English: In 1998-1999, only 3% of seniors either did not have enough food, or lacked sufficient variety or quality in their diet, as opposed to 10% or over of those under age 45 and 6% of people aged 46-64. 
French: En 1998-1999, seulement 3 % des personnes âgées ne s'alimentaient pas suffisamment, ou encore n'avaient pas une alimentation assez variée ou adéquate, comparativement à 10 % ou plus de la population de moins de 45 ans et 6 % des personnes de 46 à 64 ans.  Pourcentage des personnes s'etant inquietees a  propos de la nourriture au cours,  1998-1999 Source :
English: 12 May 2008 Photo Gallery - PM unveils Canada First Defence Strategy
French: 12 MAI 2008 Galerie de photos - Le PM dévoile la Stratégie de défense le Canada d’abord
English: PSAB complies with current trade agreements
French: La SAEA respecte les ententes commerciales actuelles.
English: The reduction between 1980 and 2002 was 34%, while the decline from 1988, when emissions peaked, to 2001 was 36%.
French: Entre 1980 et 2002, elles ont diminué de 34 % mais entre 1988, année où elles ont marqué un pic, et 2001 la baisse a été de 36 %.
English: 6.2 7.7 Net change since 1999 budget -0.1 0.0 1.0 2000 budget underlying surplus 2.9 3.0 4.0 Less: prudence
French: 6,2 7,7 Évolution nette depuis le budget de 1999 -0,1 0,0 1,0 Solde budgétaire selon le budget de 2000 2,9 3,0 4,0 Moins les mesures de prudence
English: It was proposed that reference to article 10, in particular to the requirement of compliance with the terms and conditions of the procurement contract or framework agreement, should be added in the end of article 11.
French: On a proposé d'insérer à la fin de l'article 11 une référence à l'article 10, en particulier à l'exigence de respecter les conditions du marché ou de l'accord-cadre.
English: The Special Rapporteur notes with great regret that the active cooperation with the State of Israel which has been a feature of his mandate since 1994 is encountering serious difficulties, with the Government of Israel reacting negatively to his appeals, even in the context of implementation of a Commission on Human Rights or General Assembly resolution, such as Commission resolution 2000/S-5/1 entitled “Grave and massive violations of the human rights of the Palestinian people by Israel”.
French: Le Rapporteur spécial note avec grand regret que la coopération active avec l'État d'Israël qui a marqué son mandat depuis 1994 se heurte à de réelles difficultés, le Gouvernement israélien réagissant négativement à ses appels, même lorsqu'il s'agit de la mise en œuvre d'une résolution de la Commission des droits de l'homme ou de l'Assemblée générale, comme la résolution 2000/S-5/1 de la Commission intitulée «Violations graves et massives des droits fondamentaux du peuple palestinien par Israël».
English: Other stakeholders in the health research field may hopefully find this compendium useful as a means of surveying, at least in a preliminary fashion, the applicable law on various aspects of privacy and data protection in any given jurisdiction.
French: Nous espérons que ce recueil sera également utile aux autres intéressés du domaine de la recherche sur la santé et leur permettra, du moins de façon préliminaire, de prendre connaissance du droit applicable aux différents aspects de la protection de la vie privée dans une juridiction ou dans une autre.
English: PSE 918 Grievances Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: This aspect is well understood in the Strategy outline, but needs to be translated into concrete proposals and actions to promote growth, for instance through the promotion of Small and Medium-Sized Enterprises and of Foreign Direct Investment, through micro-credits, strengthened property rights and reduction of administrative burdens on small-scale entrepreneurs.
French: Cet aspect est clairement exposé dans les Grandes lignes de la stratégie, mais doit être traduit en propositions et en actions concrètes visant à favoriser la croissance, par exemple par la promotion des petites et moyennes entreprises et par des investissements étrangers directs (IED), par des microcrédits, des droits accrus à la propriété ainsi que par la réduction des charges administratives qui pèsent sur les petits chefs d'entreprise.
English: • the need to balance the revenue-generating requirement with its artistic priorities.
French: • la nécessité d'établir un équilibre entre les exigences de rentabilité et les priorités artistiques.
English: Western Canada’s average car cycle of 16.7 days is derived from 119,420 movements: 49,498 in the Vancouver corridor; 45,201 in the Thunder Bay corridor; and 24,721 in the Prince Rupert corridor.
French: L’Office des transports du Canada a jugé que le mouvement de ce trafic assuré par BC Rail le soustrayait du transport des grains réglementé pour calculer les recettes maximales.
English: “(ii) A decent living for themselves and their families in accordance with the provisions of the present Covenant;
French: ii) Une existence décente pour eux et leur famille conformément aux dispositions du présent Pacte;
English: The Unit will also provide guidance and support on all other internal and external evaluations and ensure that the findings contribute to improved programme performance, accountability, organizational learning, and new programme planning.
French: Le Groupe orientera et appuiera également toutes les autres évaluations internes et externes et veillera à ce que les conclusions contribuent à l'amélioration des résultats auxquels aboutit le programme, de la responsabilité, de l'apprentissage au sein de l'organisation ainsi qu'à une nouvelle forme de planification du programme.