ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others have seen entire families evacuated from their homes to escape a natural disaster.
French: D’autres ont vu des familles entières être évacuées de leur environnement à la suite de catastrophes naturelles.
English: Back to How we will achieve our priorities | | Contents
French: Retour à Comment nous allons concrétiser nos priorités | | Table des matières
English: Compensation for eugenic sterilization operations
French: B. Dédommagement des victimes d'opérations de stérilisation eugénique
English: In 1998, two thirds of Canadian mothers of young children (i.e. at least one under 6) were in the paid labour force (Scott, 2000).
French: Les changements démographiques et sociaux qui ont été reliés, dans la documentation, à l’accroissement du conflit entre le travail et la vie personnelle sont décrits ci-après.
English: We welcome the establishment of the National Council, as well as the concerted efforts to speed up the transfer of responsibilities to the Timorese.
French: Nous nous félicitons de la mise en place du Conseil national ainsi que des efforts concertés pour accélérer le transfert de responsabilités aux Timorais.
English: Energy efficiency programmes have been worked out for municipalities in Serbia, Republic of Moldova and Bulgaria
French: Des programmes d'efficacité énergétique ont été mis au point pour des municipalités en Serbie, République de Moldova et Bulgarie.
English: The major investment of the sector is the simultaneous renewal and major repair of diesel locomotives (`re-motorization') that run on the network of MÁV Co.
French: Le principal investissement du secteur concerne les opérations simultanées de rénovation et de réparation importante des locomotives diesel (remotorisation) qui circulent sur le réseau de MÁV.
English: • The second group was not facing serious problems because they were using pumps connected to the supply pipes so as to draw water illegally to overcome any deficiency.
French: • Le quatrième groupe tentait également de recourir à des pompes illicites mais, malgré cela, le taux de réussite n'était que de 20 à 25 %.
English: Decorative Arts Objets ayant appartenus à la famille Perron.
French: Arts décoratifs Objets ayant appartenus à la famille Perron.
English: Summary Policy Date  June 9, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - P11 Key Words Pro-life (anti-abortion) - Advocacy - Political (activities) - Education (advancement of) Policy Statement An organization established for political purposes cannot be registered as a charity.
French: Sommaire de la politique Date  Le 9 juin 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - P11 Mots clés Pro-vie (anti-avortement) - Action sociale - Activités politiques - Avancement de l'éducation Énoncé de politique Un organisme établi pour des fins politiques ne peut pas être enregistré comme organisme de bienfaisance.
English: - - -Unwrought manganese; waste and scrap: 8111.00.11 00 - - - -Unwrought manganese, not alloyed
French: - - -Manganèse sous forme brute; déchets et débris : 8111.00.11 00 - - - -Manganèse sous forme brute, non allié
English: Letter from the Chairman of the Committee on Conferences to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre adressée à la Présidente de la Cinquième Com-mission par le Président du Comité des conférences
English: Apart from the usual diagnosis-related data available through health services and specific networks, e.g., on communicable diseases or on cancer, no basic framework actually exists for the generic approach and for the measurement of diagnosis-related morbidity data at the population level.
French: Exception faite des données relatives aux diagnostics que l'on peut se procurer auprès des services de santé et des réseaux spécialisés, par exemple les données ayant trait aux maladies infectieuses et au cancer, il n'y a pas de cadre type qui définisse une approche générale et qui permette le suivi des données établissant un lien entre morbidité et diagnostic au niveau de la population.
English: The first phase was carried out in three districts in December 2005 and the second phase will be carried out in the first quarter of 2006.
French: La première phase a été réalisée dans trois districts en décembre 2005, et la deuxième phase le sera au premier trimestre 2006.
English: Based on preliminary taxation results for 1999, transfers from personal income tax revenues to the CPP and EI accounts amounting to $1.4 billion were made in October 2000.
French: Selon les données préliminaires pour 1999, les sommes transférées des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers aux comptes du RPC et de l’assurance-emploi ont atteint 1,4 milliard en octobre 2000.
English: Lastly, the Committee would contribute its preliminary views on the proposals for harmonized reporting guidelines to the next session of the inter-committee meeting, as part of the reform process of the human rights treaty bodies.
French: Enfin, le Comité soumettra ses observations préliminaires sur les propositions d'harmonisation des directives de présentation des rapports à la prochaine session de la réunion intercomités, dans le cadre du processus de réforme des organismes chargés des traités sur les droits humains.
English: - It will give Community vessels transparent and managed access to the fishery resources of the Seychelles;
French: - Il permettra aux navires communautaires d’avoir accès de manière transparente et encadrée aux ressources halieutiques des Seychelles;
English: Flooding is the most difficult severe event to predict from visible clues.
French: Les pluies diluviennes constituent le phénomène de temps violent auquel il est le plus difficile d'associer des traits visibles des orages.
English: I think, however, that this study should focus on the purely trade aspects and not cover other areas that do not fall under the scope of this regulation.
French: Il me semble toutefois que de telles études devraient se concentrer sur les aspects purement commerciaux et ne pas se pencher sur d'autres domaines qui ne sont pas couverts par ce règlement.
English: • our investigations work led to convictions in 94% of cases referred for prosecution.
French: • les résultats que nous avons obtenus dans le cadre de notre Programme de vérification aléatoire ont démontré notre efficacité à cibler les cas qui présentent le risque le plus élevé;
English: In their reasons they make no mention of the question of the raise but dwelt solely on the medical issue.
French: Dans son explication, il n'a aucunement mentionné la question de l'augmentation mais ne s'est attardé qu'à la question médicale.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 980007 and 980028.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 980007 et 980028.
English: Decent housing and freedom to choose where one lives is a basic human right (Article 16 of the European Social Charter and Article 2 of the 4th Protocol to the European Convention on Human Rights).
French: Avoir un logement décent et la liberté de choisir sa résidence est un droit fondamental (article 16 de la Charte sociale européenne et article 2 du 4e Protocole à la Convention européenne des Droits de l'Homme).
English: Becoming a permanent resident (7) Subject to subsection (8), a foreign national who meets the requirements of subsections (2) to (4) must, in order to become a permanent resident, present their permanent resident visa to an officer at a port of entry.
French: Projet de placement passif (7) Sous réserve du paragraphe (8), l'étranger qui se conforme aux critères et aux conditions des paragraphes (2) à (4) doit, pour devenir résident permanent, présenter son visa de résident permanent à un agent à un point d'entrée.
English: Now, in their hour of need, Turkey firmly stands by the United States.
French: Et aujourd'hui que les États-Unis ont besoin de nous, la Turquie ne manquera pas à l'appel.
English: Between 0805 and 1105 hours on the same day, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre and circling over the South region, then left over Al-Naqoura.
French: • Le même jour, de 8 h 5 à 11 h 5, un avion d'observation de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, venant de la mer à la hauteur de Tyr, puis volant en décrivant des cercles au-dessus de la région sud avant de repartir au-dessus de la mer à la hauteur de Naqoura.
English: National development strategies should include support to create productive capacities and international competitiveness in developing countries.
French: Les stratégies nationales de développement devaient soutenir la création de capacités productives et la compétitivité internationales dans les pays en développement.
English: (a) Prisoners and detainees found guilty of the following offences:
French: a) Prisonniers et détenus reconnus coupables des infractions ci-après :
English: We have strongly supported the EU common position on Burma and the decision of the April 2000 General Affairs Council to strengthen that common position.
French: Nous avons fermement soutenu la position commune de l' UE sur la Birmanie et la décision du Conseil "affaires générales" d' avril 2000 de renforcer cette position commune.
English: • Decision 2005/524/EC with the Republic of Albania;
French: • décision 2005/524/CE avec la République d'Albanie;
English: Roma women in the EU On situation of Roma women in the European Union (A6-0148/2006) Rapporteur:
French: Situation des femmes Roms dans l'Union européenne sur la situation des femmes roms dans l'Union européenne (A6-0148/2006) Rapporteur :
English: The following suggestions will give you some ideas for your renovation planning.
French: Parlez-en à vos amis et à vos connaissances, et ne commencez rien avant d'avoir reçu une soumission d'au moins deux entrepreneurs.
English: This will require an annual production of 200 million liters of ethanol which translates to 2.35 million tons of sugarcane or 500,000 tons of corn or 1.25 million tons of cassava (Table 1).
French: Cet objectif exigera une production annuelle de 200 millions de litres d'éthanol, ce qui équivaut à 2,35 millions de canne à sucre ou 500 000 tonnes de maïs ou encore 1,25 million de tonnes de manioc (tableau 1).
English: These two examples demonstrate the diversity and dynamic nature of European Heritage Classes.
French: Ces deux cas montrent la diversité, la dynamique des classes européennes du patrimoine.
English: Delegates will be selected in the next few weeks.
French: Les délégués seront sélectionnés au cours des prochaines semaines.
English: The current commercial reality in Canada is that most links between an individual user and their ISP, the ISP and the Internet backbone, and transmissions among Internet backbone providers, will all be by use of the telephone network.
French: La réalité commerciale au Canada à l’heure actuelle est la suivante : la plupart des liaisons entre les internautes et leur FSI, ou entre les FSI et la dorsale Internet, ainsi que les transmissions entre fournisseurs de dorsale Internet, font appel au réseau téléphonique.
English: Atlantic Canada’s exports to the United States fell by 4% in 2006, mainly due to lower exports of natural gas and wood products.
French: Les exportations du Canada atlantique vers les États-Unis ont chuté de 4 % en 2006 en grande partie à cause de la diminution des quantités de gaz naturel et de produits du bois exportés.
English: We look forward to working constructively in that regard, both during its next meeting, on the subject of maritime safety and security, and during the review of its utility and effectiveness by the sixty-third session of the General Assembly.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt de travailler de manière constructive sur la question de la sûreté et de la sécurité maritimes, tant à la prochaine réunion du Processus que durant l'examen de sa pertinence et de son efficacité, qui aura lieu pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: At the United Nations (UN), Canada has worked to make women's human rights a strong focus of the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights. Canada actively promotes the integration of women's human rights throughout the UN system.
French: Aux Nations Unies (ONU), le Canada s'est employé à faire en sorte que les droits fondamentaux des femmes soient au premier plan de l'action de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme, et il s'est fait l'agent de l'intégration des droits humains de la femme à l'échelle du système de l'ONU.
English: Both NISA and CFIP have a "structural trigger".
French: Par exemple, si un producteur réalise des investissements pour accroître de 50 p. 100 la taille de son exploitation, mais que la marge de cette dernière ne progresse que de 10 p.
English: "I do not care too much about unemployment, I want to work within the education sector, I think there will always be kids to take care of and, if not, I’ll find a new job.
French: "Je ne me tracasse pas beaucoup à propos du chômage, je veux travailler dans le secteur de l’éducation, je crois qu’il y aura toujours des enfants dont il faudra s’occuper et, sinon, je trouverai un autre travail.
English: At the World Summit in 2005, Governments put the Millennium Development Goals and internationally agreed development goals at the very heart of their national development strategies when they pledged to develop and implement comprehensive national development strategies.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les gouvernements ont placé les OMD et les objectifs de développement établis au niveau international au cœur même de leurs stratégies nationales de développement lorsqu'ils se sont engagés à élaborer et à appliquer des stratégies nationales de développement globales.
English: Book Reviews Sea Logistics:
French: Critiques de livres Sea Logistics:
English: Stresses the need to strengthen further inter-agency arrangements and the capacities of United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenge of internal displacement, and calls upon States to provide adequate resources for programmes to assist and protect internally displaced persons with a view to enhancing the capacities of countries with situations of internal displacement, and of the relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to meet the needs of internally displaced persons;
French: Souligne la nécessité de renforcer encore les arrangements interorganisations et les capacités des institutions des Nations Unies et des autres acteurs compétents pour faire face à l'immense défi humanitaire que représentent les déplacements internes, et engage les États à fournir des ressources suffisantes pour les programmes visant à apporter assistance et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays, en vue d'accroître les moyens dont disposent les pays où existent des situations de déplacement interne et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, de façon qu'il puisse être répondu aux besoins des personnes déplacées;
English: the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert’s report on the occasion of a merger or a division. Directives to be amended:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 78/855/CEE du Conseil concernant les fusions des sociétés anonymes et la directive 82/891/CEE du Conseil concernant les scissions des sociétés anonymes pour ce qui est de l’exigence d’un rapport d’expert indépendant à réaliser à l’occasion d’une fusion ou d’une scission.
English: The Agency will accept public comments on the draft agreement until March 28, 2003.
French: L'Agence recevra les observations du public sur le projet d'entente jusqu'au 28 mars 2003.
English: Failing to put his utmost effort into the WCT 345 resulted in his failure to attain the requisite pass mark, the responsibility for which does not reside with the Selection Board whether or not he knew for certain the pass mark of the test. ___________ Appellant Mulligan alleged that the Selection Board wrongly removed him from the selection process when he refused to write the WCT 345 and insisted instead that the Selection Board rely on the results of a communication test he had written in 1985.
French: Comme il n'a pas fait tous les efforts possibles lorsqu'il a passé l'ECE 345, il n'a pas réussi à obtenir la note de passage et ce n'est pas le jury de sélection qui est responsable de ce fait, que l'appelant ait ou non su avec certitude quelle était la note de passage. ___________ L'appelant Mulligan a allégué que le jury de sélection l'avait à tort éliminé de la procédure de sélection lorsqu'il avait refusé de passer l'ECE 345 et avait plutôt insisté pour que le jury de sélection se fie sur les résultats d'un examen de communication qu'il avait passé en 1985.
English: Many points have been noted concerning the decisions reached during the five conference days in Stockholm, but I would like to emphasize an aspect which has perhaps not been high-lighted; the special character of the Stockholm Conference lies above all in the live testimony of children who have been exploited, who have suffered sexual abuse and violence, in having listened to their spoken evidence, which certainly greatly helped the work of the conference.
French: De nombreux points ont été mis en évidence par rapport à ce qui a été établi durant les cinq jours de conférence à Stockholm, mais je voudrais souligner un aspect qui n'a peut-être pas été bien montré: la particularité de la conférence de Stockholm réside surtout dans le témoignage direct d'enfants qui ont été exploités, qui ont subi des abus sexuels et des violences, dans le fait de les avoir écouté parler de vive voix, ce qui a certainement aidé très largement les travaux de la conférence elle-même.
English: Although merger analysis is also applied ex ante, it is not carried out periodically as is the case with the analysis of the NRAs under the new regulatory framework.
French: comme c'est le cas pour les analyses effectuées par les ARN en vertu du nouveau cadre réglementaire.
English: It was valid for two years only.
French: Il était valide pour deux ans seulement.
English: • Therapeutic Volunteer Work - Provides opportunity for assessment and pre-vocational training in a safe, supportive and non-competitive environment in a designated Therapeutic Volunteer Placement, usually a registered non-profit association.
French: • Bénévolat entrepris à des fins thérapeutiques – Programme permettant aux clients de bénéficier d’une évaluation et d’une formation pré-emploi dans un milieu sûr, encourageant et non concurrentiel, offert par un organisme (en général, une association sans but lucratif enregistrée) de placement de bénévoles à des fins thérapeutiques.
English: Meeting of the Group of Friends of Guinea-Bissau (sponsored by the Permanent Mission of the Gambia)
French: Réunion du Groupe des amis de la Guinée-Bissau (parrainée par la Mission permanente de la Gambie)
English: Measurement Canada's Standing Committees -Working Together...To Be Better, in PDF format, 117 KB  What are Measurement Canada’s Standing Committees?
French: Les comités permanents de Mesures Canada - Travaillons ensemble...pour nous améliorer, en version PDF, 101 Ko  En quoi consiste les comités permanents de Mesures Canada?
English: There had not been many women before that time.
French: Il n’y avait pas ´ eu beaucoup de femmes au Senat avant lui.
English: With clearer signs of an upturn in economic activity in the second half of the year, firms became less hesitant to invest, although households’ consumption spending remained subdued.
French: En revanche, la consommation privée a progressé à un rythme de 0,4 %, d’un trimestre à l’autre, début 2003, mais a pratiquement stagné le restant de l’année.
English: The two re-investigations relate to: 1. certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength, low-alloy steel plate originating in or exported from the People’s Republic of China (China), the Republic of South Africa (South Africa) and the Russian Federation (Russia), subject to the Canadian International Trade Tribunal’s (Tribunal) finding of material injury, issued on October 27, 1997, and continued on January 10, 2003 (Plate III); and 2. certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength, low-alloy steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, subject to the Tribunal’s finding of material injury, issued on January 9, 2004 (Plate V).
French: Les deux réexamens portaient sur les éléments suivants : 1. certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d’acier faiblement alliées à haute résistance, originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine), de la République d’Afrique du Sud (Afrique du Sud) et de la Fédération de Russie (Russie), faisant l’objet d’une conclusion de dommage sensible que le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a rendue le 27 octobre 1997, laquelle conclusion a été maintenue le 10 janvier 2003 (Tôles III); 2. certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d’acier faiblement alliées à haute résistance, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, faisant l’objet d’une conclusion de dommage sensible que le Tribunal a rendue le 9 janvier 2004 (Tôles V).
English: When students register for school, their grade placement is determined by different factors: their age, the grade they completed in their country of origin, their English level, etc.
French: Lorsque les élèves s'inscrivent à l'école, leur niveau scolaire est déterminé par plusieurs facteurs : leur âge, la classe dans laquelle ils étaient dans leur pays d'origine, leur niveau d'anglais, etc.