ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that Committee, public and private representatives deliberate on major trade, transit and transport policies and procedures and together decide on relevant courses of action.
French: Au sein de ce comité, des représentants des secteurs public et privé débattent des principales politiques et procédures en matière de commerce, de transit et de transport et décident ensemble des mesures à prendre.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 91 votes | 1990 views | 1 com.
English: This, however, is not always the case, especially in those countries where translation is undertaken by the regulator or a government body.
French: Mais cela n'est pas toujours le cas, surtout dans les pays où la traduction est assurée par l'organisme de réglementation ou par un organisme public.
English: These various data contribute to rainfall forecasts in South America and Western Africa, especially the drought-prone areas of north-east Brazil, Western Africa and the Sahel.
French: Ces diverses données contribuent à prévoir le régime pluviométrique en Amérique du Sud et en Afrique de l'Ouest, surtout dans les zones du nord-est du Brésil, de l'Afrique de l'Ouest et du Sahel exposées à la sécheresse.
English: Allyn and Bacon.
French: DE LEON, G., N. JAINCHILL.
English: The payments must begin no later than the first calendar year after the year in which the annuitant entered into the RIF.
French: Les versements doivent débuter au plus tard la première année civile suivant l'année durant laquelle le FRR est établi.
English: The Committee will continue its efforts to enhance its capacity for — and its methods of — communication.
French: Le Comité poursuivra ses efforts en vue de renforcer ses capacités et ses méthodes de communication.
English: Mr. GIANNOULAS (Greece) said that the Ministry of Public Order had been working to implement the Committee's general recommendation XIII according to which the law-enforcement officials should receive in-depth training to enable them, in the performance of their duties, to respect and protect human dignity and to defend and ensure respect for the human rights of all, irrespective of race, colour, or national or ethnic origin.
French: M. GIANNOULAS (Grèce) dit que le Ministère de l'ordre public s'est employé à mettre en œuvre la Recommandation générale XIII du Comité selon laquelle les responsables de l'application des lois devraient recevoir une formation approfondie qui leur permette, dans l'exécution de leurs fonctions, de respecter et de protéger la dignité humaine et de défendre et faire respecter les droits de l'homme de tous sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: The doctors and everybody, they discriminate against you because you’re a woman, they discriminate against you because you’re First Nations, they discriminate against you if you live in poverty.… So, you’ve got a lot of shots against you already.… You’d be abused from all directions.
French: Les médecins et tous les autres, font preuve de discrimination à votre égard parce que vous êtes une femme et parce que vous appartenez à une Première nation, ils le font si vous êtes pauvre... Donc, il y a déjà bien des choses contre vous...
English: S/2003/531 Letter dated 9 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/531 Lettre datée du 9 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: 10.8.10 When only one valid bid has been received, that bidder may also be asked to provide price substantiation.
French: 10.8.10 Lorsqu'une seule soumission valide a été reçue, on peut demander au soumissionnaire de fournir une justification du prix.
English: There is, you see, a clear risk that this is just procrastination.
French: Vous le voyez, il existe un risque que le processus soit simplement remis au lendemain.
English: Cold site is an alternate facility that is not furnished and equipped for operation.
French: Une salle blanche (ou vide) est une installation de remplacement qui n'est ni aménagée ni équipée de façon opérationnelle.
English: A key indicator tracked by the agency, through surveys and interviews, is the percentage of targeted decision makers who report that NRTEE information provided them with a new way of viewing and responding to the issues.
French: Un indicateur clé repéré par cet organisme, au cours de sondages et d'entrevues, est le pourcentage de décideurs visés qui signalent que l'information de la TRNEE leur a offert une nouvelle façon d'envisager les problèmes et d'y réagir.
English: Commitments in other environmental services are limited to the following sub-sectors: cleaning services of exhaust gases, nature and landscape protection services, and other environmental protection services not elsewhere classified.
French: L’accès au marché est limité aux personnes qui présentent une demande de concession ou de licence aux autorités municipales afin d’offrir des services d’élimination des déchets; les demandeurs doivent être domiciliés au El Salvador.
English: . . . Canada reserves the right to verify the above certification and to declare the bid non-responsive for any of the following reasons: - unverifiable or untrue statement - unavailability of any person proposed on whose statement of education and experience Canada relies to evaluate the bid and award the Contract. 1.8 Proposals must be compliant for technical merit, ie: achieve a pass mark of at least 60% for each of the eight (8) major technical evaluation criteria and an average mark of at least 70% overall when assigned against rated requirements as per paragraph 2.0 below. . . . 2.0 TECHNICAL MERIT Proposals shall be evaluated for technical merit as per Annex "H" attached.
French: Le Canada se réserve le droit de vérifier l'attestation qui précède et de déclarer que la soumission n'est pas recevable pour l'un ou l'autre des motifs suivants : - une des déclarations est fausse ou non vérifiable - une des personnes proposées n'est pas disponible alors que le Canada se fonde sur la déclaration relative à la formation et à l'expérience de cette personne pour évaluer la soumission et adjuger le contrat. 1.8 Les propositions doivent satisfaire aux critères d'évaluation de la valeur technique, c.-à-d. : obtenir la cote réussite d'au moins 60 p. 100 des points à l'évaluation de chacun des huit (8) critères d'évaluation de la valeur technique et une note globale moyenne d'au moins 70 p.
English: It provides for the development of educational, cultural and scientific contents to support dialogue and mutual appreciation, for example by revising school textbooks, producing teaching materials and disseminating the principles underpinning intercultural education, in particular on the basis of the UNESCO series of general and regional histories as well as the “roads of dialogue” programme; the strengthening of interactions among young people in order to overcome cultural barriers, for example by setting up discussion forums, in particular on the Internet, for a better decoding and appreciation of the cultural, scientific and educational content currently available; promotion of the mass media as vehicles for tolerance, for example by supporting co-production and exchange programmes for media professionals of different cultural and religious backgrounds; and establishing new multi-partnerships to help promote multilingualism, to identify and bring together students, researchers and scientists from a variety of cultural backgrounds and also religious leaders and other influential opinion makers in order to promote mutual respect.
French: Il envisage le développement de contenus éducatifs, culturels et scientifiques favorisant le dialogue et l'appréciation réciproque, par exemple par la révision des manuels scolaires, par la production d'ouvrages pédagogiques et par la diffusion des principes qui sous-tendent l'éducation interculturelle, en se basant notamment sur la série des histoires générales et régionales de l'UNESCO ainsi que sur le programme des Routes de dialogue; l'intensification des échanges entre jeunes pour surmonter les barrières culturelles, par exemple par la création de forums de discussion, notamment sur Internet, pour améliorer le décryptage et l'appréciation du contenu culturel, scientifique et éducatif en circulation; la promotion des moyens de communication comme vecteurs de tolérance, par exemple par la promotion de programmes de coproduction et d'échange pour les professionnels des médias aux origines culturelles et religieuses diverses; ou encore l'établissement de nouveaux multipartenariats permettant, notamment, de promouvoir le multilinguisme, d'identifier et rapprocher des étudiants, chercheurs et scientifiques issus d'horizons culturels variés ou des leaders religieux et d'autres leaders d'opinion en vue de promouvoir le respect.
English: In June, former prime minister Hama Amadou was arrested on corruption and embezzlement charges.
French: L’ancien Premier ministre, Hama Amadou, a été arrêté en juin pour corruption et détournement de fonds.
English: Even so, for policymakers in a number of countries these factors have led to the judgement that sui generis measures should be considered.66 Section IV below discusses the key elements of sui generis measures, which would have to be considered in the development of any national system or any agreed model for protection.
French: Malgré tout, ces facteurs ont conduit les décideurs d’un certain nombre de pays à penser que des mesures sui generis devraient être envisagées66. La section IV comporte une analyse des éléments essentiels des mesures sui generis qui devraient être pris en considération dans l’élaboration d’un système national ou d’un modèle de protection convenu.
English: Building Canada Stronger, safer, better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Chantiers Canada Plus fort, sécuritaire et meilleur Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Centre des médias - Communiqués > 2008 Liens institutionnels Points saillants de Chantiers Canada Une économie plus forte Un environnement plus sain Des collectivités plus prospères Le plan Chantiers Canada Aperçu Lisez le plan Catégories de projet/Critères Documents d'information Ententes-cadre Les programmes de financement Programmes sur le financement de base Programmes de financement ciblés Chantiers Canada dans ma région Explorez les régions Centre des médias Communiqués Discours Vidéos Ressources FAQ Sites connexes  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: Samuel also had the right to refuse to take his medication.
French: Samuel a aussi le droit de refuser de prendre ses médicaments.
English: The Advisory Committee is also of the view that there is a need to examine the organizational set-up and the role and capacity of the Civilian Police Unit of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters.
French: Le Comité consultatif estime également qu'il convient d'examiner la structure, le rôle et les moyens du Groupe de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix au Siège.
English: How will your duties change on the Chinook?
French: En quoi vos fonctions ont-elles changé maintenant que vous vous occupez du Chinook?
English: Dosages for mineral supplementation (where applicable) should not exceed those given in the Mineral Supplement Labelling Standard:
French: La posologie pour un supplément minéral (là où il y a lieu) ne devrait pas excéder celle qui est prescrite dans la Norme d'étiquetage des suppléments de minéraux :
English: Charles Sirois expressed caution and concern regarding formulating a national strategy.
French: Charles Sirois émet des réserves sur la formulation d'une stratégie nationale et mentionne qu'il importe d'agir avec circonspection.
English: • Initiated comprehensive domestic consultations and exploratory talks with the Republic of Korea on the possibility of a bilateral free trade agreement.
French: • Le Ministère a initié des consultations nationales globales et des entretiens exploratoires avec la République de Corée sur la possibilité d'un accord de libre-échange bilatéral.
English: More information on Community Business Development Corporations may be found at: http://www.cbdc.ca/ More information on Canada Business Service Centres may be found at: http://www.cbsc.org/
French: On trouvera plus d’information sur les corporations locales de développement des entreprises à l’adresse : http://www.cbdc.ca On trouvera plus d’information sur les Centres de services aux entreprises du Canada à l’adresse : http://www.cbsc.org.
English: The Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) held its sixth session in Geneva from 27 to 30 May 2002.
French: participation  La Réunion commune d'experts sur le règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) a tenu sa sixième session à Genève du 27 au 30 mai 2002 sous la présidence de M. H. Rein (Allemagne) et la vice-présidence de M.
English: In her opening remarks, the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) underscored the fact that the United Nations Convention against Corruption was a global standard in the area of international criminal law and criminal justice, as well as a crucial guidepost for sustainable development.
French: Dans ses observations liminaires, la Directrice de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a souligné que la Convention des Nations Unies contre la corruption constituait une norme mondiale dans le domaine du droit pénal international et de la justice pénale ainsi qu'un repère essentiel pour le développement durable.
English: Burial and litter protected acorns against predation by deer in the field.
French: L'enfouissement et un couvert de litière protègent les glands de la prédation par les cerfs en conditions naturelles.
English: Encourages the continuing efforts of the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief and to recommend remedial measures as appropriate;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer de s'employer à examiner les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde, qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et à recommander les mesures à prendre pour y remédier, selon qu'il conviendra;
English: This certificate, issued by the institution of his place of residence before he leaves the territory of the Contracting Party in which he resides, shall indicate the maximum period, if any, during which benefits in kind may be provided under the legislation of this Contracting Party.
French: Ce certificat, délivré par l’institution du lieu de résidence du titulaire, avant qu’il ne quitte le territoire de la Partie contractante où il réside, indique notamment, le cas échéant, la durée maximale d’octroi des prestations en nature, telle qu’elle est prévue par la législation de cette Partie.
English: Requests the Secretary-General, upon adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee, to appoint up to five experts to serve on the monitoring mechanism, and further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the monitoring mechanism;
French: Prie le Secrétaire général, agissant dès l'adoption de la présente résolution et en consultation avec le Comité, de nommer un maximum de cinq experts à l'instance de surveillance et le prie en outre de prendre les dispositions financières nécessaires pour appuyer les travaux de l'instance de surveillance;
English: To take public opinion first: at a seminar held in Paris on 5 November 2001 on the theme "Building Defence Europe with the support of public opinion", which was organised by the WEU Assembly and the French Senate, our colleague Lluis Maria de Puig, a member of the Spanish Senate and a former President of the WEU Assembly, made the following comment in his introductory address: "It cannot be said that defence needs are always clearly perceived or understood by public opinion".
French: L’opinion publique d’abord : lors du colloque sur le thème « Construire l’Europe de la défense avec le soutien des opinions publiques » organisé par l’Assemblée de l’UEO et le Sénat français à Paris le 5 novembre 2001, notre collègue du Sénat espagnol, Luis Maria de Puig, ancien Président de l’Assemblée, a remarqué dans son discours d’introduction « qu’il n’est pas évident que les urgences de la défense soient souvent très bien perçues ou partagées par les opinions publiques ».
English: One stroller to be checked in at the gate (in addition to the three pieces of checked baggage).
French: Une poussette qui doit être enregistrée à la porte d'embarquement (elle ne sera alors pas comptée comme un des trois bagages enregistrés).
English: Licence officers report spending many hours assisting licence-holders in explaining and filling out the application forms.
French: Les agents des permis ont signalé qu'ils ont dû consacrer de nombreuses heures à les aider à comprendre et à remplir les formulaires.
English: The largest domestic paint brush producer, Simms, produces paint brush manufacturing equipment which is exported throughout the world.
French: Le principal producteur canadien de pinceaux, Simms, produit du matériel servant à la fabrication des pinceaux qui est exporté dans le monde entier.
English: When the first page of a screen is displayed, Message PA803 PAGE BACKWARD (PF8 KEY) INVALID FOR THIS FUNCTION) will be produced if the 'BACKWARD' Key is hit.
French: Lorsque la première page d'un écran est affichée, le Message PA803 Recul de la page (Touche PF8) invalide pour cette fonction sera produit si la touche 'RECUL' est frappée.
English: I understand that this may seem insufficient to some of you, but we must appreciate that sometimes it is not always best to seek perfection.
French: Je comprends que cela puisse paraître insuffisant à certains d'entre vous, mais il faut savoir que, parfois, la perfection est l'ennemie du bien.
English: Cervato’s exotic shoes from South America are among the best and brightest.
French: Les chaussures exotiques de Cervato, provenant directement d’Amérique du Sud, sont parmi les meilleures et les plus remarquées.
English: The civil protection financial instrument for major emergencies is a programme designed to aid Member States to protect people, the environment and property in the event of natural and man-made disasters.
French: Ces dernières années, le besoin et l’importance de renforcer la communication avec les citoyens européens se sont traduits par des initiatives visant à les écouter, à communiquer et à prendre contact avec eux au niveau local, en leur fournissant des informations complètes sur l’UE et en maintenant avec eux un dialogue permanent.
English: The estimated energy saving impact of this amendment is 1.64 Petajoules by 2010.
French: L'économie d'énergie qu'apportera cette modification sera de 1,64 pétajoules en 2010.
English: Beliefs and Attitudes q Paglia, de Groh, Pederson
French: Achat et marketing des produits du tabac
English: For this reason, SDTC anticipates that it will adjust its priorities as markets develop.
French: Pour cette raison, TDDC anticipe qu’elle ajustera ses priorités au fur et à mesure du développement des marchés.
English: The Committee requested Eritrea to strengthen and further develop measures to ensure registration of all children born within the national territory, including those of minorities and living in remote areas.
French: Le Comité a invité instamment l'Érythrée à renforcer et à étoffer les mesures prises pour que tous les enfants nés sur le territoire national, y compris ceux appartenant à des minorités ou vivant dans des zones reculées, soient inscrits à l'état civil.
English: We have had oceans since time immemorial, and this has nothing to do with our present problems with climate change, so I agree with my other colleagues and cannot see what possible relevance that paragraph has.
French: Nous avons eu des océans aussi loin que porte la mémoire terrestre et cela n'a rien à voir avec les problèmes actuels de changement climatique : je suis donc d'accord avec mes collègues et ne peux percevoir la pertinence de ce paragraphe.
English: The independent expert welcomes the fact that Liberia is party to some of the international human rights conventions, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: RESPECT DES DROITS DE L'HOMME  L'experte indépendante se félicite de ce que le Libéria soit partie à certaines conventions internationales relatives aux droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: ECHO is the largest source of aid to these refugees.
French: ECHO est la principale source d'aide accordée à ces réfugiés.
English: Gene transfer between the tetraploid and the hexaploid species was demonstrated by introducing the allele for nonshattering seed from the cultivated oat A. sativa to both A. magna and A. murphyi, and lemma hairiness from the tetraploids to the hexaploid level.
French: La preuve du transfert des gènes entre les tétraploïdes et les hexaploïdes a été obtenue par l'introduction de l'allèle de l'indéhiscence de l'avoine cultivé A. sativa chez A. magna et A. murphyi et le transfert contraire du gène de pilosité du lemma des tétraploïdes au niveau hexaploïde.
English: Now we have the means to do something about it.
French: Nous disposons désormais des moyens pour inverser cette tendance.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) FINTRAC's Executive Committee (EXCO) is the primary decision-making body for the centre and is responsible for the approval of projects.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) Le Comité exécutif (COEX) de CANAFE est la principale entité décisionnelle du Centre et il a la responsabilité de l'approbation des projets.
English: It recalls the importance of UN Security Council Resolution 1559 and expresses its full support for the mission of the United Nations Secretary-General's Special Envoy.
French: Il rappelle l'importance de la résolution 1559 du Conseil de sécurité de l'ONU et exprime son plein soutien à la mission de l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies.
English: He adds that, every day, when being escorted from his cell to the offices, he was struck across the face and hit with truncheons.
French: Le requérant précise que, chaque jour, lors des déplacements de sa cellule aux bureaux, il recevait des gifles et des coups de matraque.