ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GM, within its mandate and together with the members of its Facilitation Committee, is called upon to promote consultation platforms between national actors and bilateral and multilateral development partners in order to foster a common understanding of NAP implementation and potential synergies between different partners and to support the efforts of national focal points in implementing the NAPs.
French: Dans le cadre de son mandat et de concert avec les membres de son Comité de facilitation, le Mécanisme mondial est invité à promouvoir des séries de consultations entre acteurs nationaux et partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux en vue de favoriser une perception commune de la mise en œuvre des plans d'action nationaux et des synergies potentielles entre les différents partenaires, ainsi qu'à appuyer les efforts déployés par les centres de liaison nationaux pour mettre en œuvre les programmes d'action nationaux.
English: G Georgia: 1.29.1; 1.35.16; 1.35.17 Germany: 1.1.3; 1.38.10 Governance: 1.23.11; 1.23.12 Greece: 1.38.10 Green Paper — Towards a new culture for urban mobility: 1.24.9 Gulf countries: 1.35.8; 1.35.9
French: D Danemark: 1.19.12 Déficits excessifs: 1.7.5 à 1.7.8 Denrées alimentaires: 1.26.3 Dialogue euro-arabe: 1.35.8 Discrimination sociale: 1.9.9; 1.9.10 Diversité biologique: 1.23.4 Droit communautaire: 1.37.1 à 1.37.45 — jurisprudence: 1.37.2 à 1.37.45 Droit du travail et relations industrielles: 1.9.11 Droits de l’enfant: 1.6.2 Droits de l’homme: 1.6.1 à 1.6.3
English: B.1 Strengthening of legislation against racism in order to improve implementation
French: B.1 Renforcement de la législation contre le racisme en vue d'une meilleure application de celle-ci
English: It is also clear that more is needed if we want to stay within the 2 °C warming.
French: Pour éviter que les températures augmentent de plus de 2 °C, ils doivent en faire d'avantage.
English: The best estimate of increased risk of lung cancer for passive smokers is 1.9.
French: La meilleure évaluation du risque résiduel pour les fumeurs passifs est de 1,9.
English: Recalling its resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, by which it established the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, and its relevant resolutions adopted at subsequent sessions,
French: Rappelant sa résolution 3499 (XXX) du 15 décembre 1975, portant création du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, et les résolutions qu'elle a adoptées par la suite sur le même sujet,
English: s On average 10.32% of any plant’s workforce consisted of temporary employees.
French: s En moyenne, les employés saisonniers comptent pour 55,38% de l'effectif d'un établissement de transformation.
English: CONAMU and IICA are working to incorporate gender-awareness into this programme.
French: Le CONAMU travaille en collaboration avec l'IICA à l'incorporation de la dimension hommes-femmes à ce programme.
English: Morris knew that he was going beyond the terms he had been expected to give.
French: Les Indiens se réunirent ensuite en conseil pour le reste de ce premier jour :
English: Privacy Education – Promotion and protection of privacy The OPC plans and implements a number of public education and communications activities, including speaking engagements and special events, media relations, advertising, and the production and dissemination of promotional and educational material.
French: Elle entend leur inspirer un sens de leur identité, d’appartenance ainsi qu’une fierté de l’histoire et des réalisations scientifiques et technologiques du Canada. Elle encourage également leur participation active et éclairée au développement de notre société technologique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Similarly, centralizing coordination of the handling of written complaints from business providers has resulted in improved turnaround of these complaints and more consistency in their treatment, all of which are factors impacting on the perception of burden by individual providers.
French: De la même façon, la coordination centralisée du traitement des plaintes écrites s'est traduite par un temps de réponse plus rapide et un traitement plus uniforme, ce qui a une incidence sur l'impression des fournisseurs.
English: In September 1994, the Treasury Board Secretariat (TBS) awarded a contract to PeopleSoft Inc. for a bilingual version of PeopleSoft HRMS.
French: En septembre 1994, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a adjugé un contrat à PeopleSoft Inc. pour l’établissement d’une version bilingue du SGRH PeopleSoft.
English: Increasingly, they discussed policies among themselves and coordinated their efforts.
French: De plus en plus souvent, elles se consultent sur les mesures à prendre et coordonnent leurs efforts.
English: The international crisis that is now being felt has helped to exacerbate this state of affairs.
French: La crise internationale que nous vivons actuellement a contribué à exacerber cet état de choses.
English: We will see in the course of December how that one goes.
French: Nous verrons au cours du mois de décembre comment les choses évoluent.
English: In addition, the Food and Veterinary Office is urgently investigating the operation and control of the animal feed sector.
French: En outre, l'Office alimentaire et vétérinaire s'attelle à examiner le mode de fonctionnement et de contrôle du secteur de l'alimentation animale.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.1/Rev.1, entitled “Missiles”, was introduced by the representative of the Islamic Republic of Iran at the Committee's 26th meeting, on 31 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.1/Rev.1, intitulé « Missiles », a été présenté par le représentant de la République islamique d'Iran à la 26e séance de la Commission, le 31 octobre 2000.
English: Mr President, this whole matter has caused a lot of problems, particularly in the agricultural sector in Ireland.
French: (EN) Monsieur le Président, cette question a posé beaucoup de problèmes, en particulier dans le secteur agricole en Irlande.
English: A key requirement for the establishment of a sound suite of service price indexes is a reliable demand based commodity classification to assist in identifying the “services” (or bundles of services) to be priced.
French: Pour établir un ensemble rationnel d'indices des prix des services, l'une des conditions à remplir est d'abord de disposer d'une classification par produit s'appuyant sur la composition de la demande, qui soit fiable et qui permette de répertorier les services (ou groupements de services) dont on cherche à déterminer les prix.
English: Under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA), the governments of Canada and Manitoba are working together and in partnership with community stakeholders on two strategic priorities - Building our Economy and Sustainable Communities - to enhance the skills of Manitoba workers and promote economic growth and diversification in Manitoba.
French: En vertu de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPE), les gouvernements du Canada et du Manitoba travaillent ensemble et en partenariat avec les intervenants communautaires sur deux volets stratégiques - le développement économique et les collectivités durables - afin de rehausser les compétences des travailleurs du Manitoba et de stimuler la croissance et la diversification de l'économie manitobaine.
English: Abuse of dominance is a difficult area of competition law and policy.
French: L'abus de position dominante est un aspect problématique du droit et de la politique de la concurrence.
English: 8 These three categories are discussed at some length in Treaty Making in the Spirit of Co-existence.
French: 8 Nous présentons une analyse détaillée de ces trois catégories dans crpa, Conclure des traités dans un esprit de coexistence.
English: Letter dated 19 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Barbados to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 19 août 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Barbade auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While noting the position set out in paragraph 4 of the note, the Advisory Committee requests that a column be added to tables A and B of the annex indicating the dollar amount of the claims settled and paid during the specific reporting year.
French: Nonobstant les arguments donnés au paragraphe 4 de la note, il demande qu'une colonne soit ajoutée aux tableaux A et B de l'annexe pour y faire figurer le montant en dollars des demandes d'indemnisation qui ont été réglées et qui ont abouti à un versement au cours de l'année considérée.
English: During the past decade the number of primary elevators has decreased by almost 55%; the decrease in storage capacity has been nearly 20%.
French: Dans la dernière décennie, le nombre de silos de collecte a diminué de près de 55 p. 100, et la capacité de stockage, de près de 20 p.
English: The governance of each Centre must reflect the regional mandate of the Centre, and include representatives from key universities, health regions, and CIHR.
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER L’administration de chaque centre doit refléter le mandat régional de celui-ci et inclure des représentants des universités clés, des districts de santé et d’IRSC.
English: Encourages the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to enhance the coordination of the United Nations Development System with a view to ensuring greater synergies, effectiveness, efficiencies and coherence of efforts in the delivery of its social, economic and development mandates;
French: Engage le Secrétaire général, agissant en sa capacité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies pour le développement de façon à accroître les effets de synergie, l'efficacité, les gains d'efficience et la cohérence de l'action qu'il mène pour s'acquitter de ses mandats dans les domaines social et économique et dans celui du développement;
English: Nikon has been telling the world that they intended to have a great year 2010.
French: Nikon passe son temps à répéter à qui veut l’entendre que 2010 sera une grosse année qui va déménager.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.8: International cooperation against the world drug problem
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.8 : Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: Successive British Governments have given undertakings to the Government of Mauritius that the Territory will be ceded when no longer required for defence purposes.
French: Les Gouvernements britanniques successifs ont pris vis-à-vis du Gouvernement mauricien des engagements à l'effet que le territoire serait cédé lorsqu'il ne serait plus nécessaire à des fins de défense.
English: During the fëtes maritimes in Douarnenez (Bretange, France) The team is also participating in an anual regatta in Marseille where they won over the past three years.
French: Par exemple, pendant une régate à voile avec peu de vent, l’équipe à voile sera complété par trois rameurs légers. Quand il fait gros temps, on optera pour un peu plus de poids.
English: The Branch also provides financial support to individuals and organizations under the auspices of the "Diversity, Equality and Access to Justice" fund.
French: Grâce au fonds de la diversité, de l’égalité et de l’accès à la justice, la Direction générale offre également un soutien financier aux particuliers et aux organisations.
English: Since elections in Timor-Leste are expected to take place during the 2006/07 period, all electoral staff have been removed for the estimates for the 2007/08 period;
French: Comme les élections du Timor-Leste devraient se tenir au cours de l'exercice 2006/07, tous les agents électoraux ont été éliminés des estimations de l'exercice 2007/08;
English: Visit the Commission's virtual press room on the internet.
French: Visitez la salle de presse virtuelle de la Commission.
English: The concept of Terra Nullius should be forever erased from the law books of states.
French: Le concept de Terra Nullius devrait être à jamais supprimé des textes juridiques des États.
English: The Government of Canada is working to improve the health of Aboriginal communities.
French: Le gouvernement du Canada travaille à l’amélioration de la santé des collectivités autochtones.
English: Set up at the beginning of 1991, this Centre which is based in Algiers (Algeria) launched its activities with the participation of an initial group of eight African countries. Thousands of TV News items are exchanged within the framework of AFRO-VISION, covering politics, econmics, culture, sports, etc.
French: Conformément à la décision prise par l’Assemblée générale lors de sa 37ème session ordinaire tenue en 1997, le Centre assure maintenant la formation dans tous les domaines de la radio/TV en faveur du personnel de tous les organismes membres africains de l’URTNA appartenant à tous les groupes linguistiques.
English: The goal is to give Canadians a frame of reference to assess the quality of their drinking water and to guide livestock, forestry, recreation and agricultural practices that affect watersheds. Web site: www.innovation.ca
French: Il s’agit de donner aux Canadiens un cadre de référence pour évaluer la qualité de leur eau potable et orienter les pratiques en matière d’élevage du bétail, de foresterie, de loisirs et d’agriculture qui influent sur les bassins hydrographiques.
English: In carrying out our activities, we also work with other departments to promote the integration of climate change considerations in related programs and ensure coordinated policy development, analysis and implementation.
French: Dans le cadre de ses activités, Environnement Canada collabore avec d'autres ministères dans le but de promouvoir l'intégration des considérations sur le changement climatique dans les programmes connexes. Le Ministère vise également à assurer l'élaboration, l'analyse et l'application coordonnées des politiques.
English: Approximate Distance Subdivision Between And Plan Miles Km Cartier (Nickel Spur) Sudbury, Ont.
French: Distance approximative Subdivision Entre et Plan Milles Km Cartier (Nickel Spur) Sudbury (Ont.)
English: The Admiralty devised a strategy that had its base in a military mindset which perceived possibilities based on ‘materiel’, rather than a strategy based on national needs or national aims.
French: L’Amirauté conçoit une stratégie reposant sur une mentalité militaire qui perçoit les possibilités offertes par le matériel plutôt qu’une stratégie basée sur les besoins et les objectifs nationaux.
English: Toward Effective, Integrated Health Care at National and Regional Levels This section addresses the organization of mental health care services for First Nations peoples.
French: Vers des services de santé holistiques intégrés et efficaces aux paliers national et régional La présente section traite de l'organisation des services de santé destinés aux Premières nations.
English: PF50274 Contract Date: 2005-08-22 Description of work: 311 Publishing Services Contract Period: 2005-08-22 to 2005-09-26 Contract Value: $10,222.78 Comments:
French: PF50274 Date du contrat : 2005-08-22 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2005-08-22 à 2005-09-26 Valeur du contrat : 10 222,78 $ Commentaires :
English: The study of acid–base reactions in oxydipropionitrile (ODPN) by means of glass and hydrogen electrodes allows us to determine the pKA's of several acid–base pairs.
French: L'étude des réactions acide–base dans l'oxydipropionitrile à l'aide des électrodes de verre et à hydrogène nous a permis de déterminer les pKA de quelques couples acide–base.
English: • Vessels over 6 m in length will be required to carry a device for reboarding the vessel, where the vessel's freeboard exceeds 0.5 m.
French: • Les embarcations de plus de 6 m seront tenues de transporter un dispositif de remontée à bord quand le franc-bord de l'embarcation dépasse 0,5 m.
English: Under the Federal Courts Act, the Attorney General of Canada and other applicants may initiate legal proceedings against the Information Commissioner regarding the lawfulness of the Commissioner’s investigative process.
French: La Loi sur les Cours fédérales permet à tout justiciable et au procureur général du Canada d’entreprendre des procédures judiciaires contre le Commissaire à l’information à propos de la légalité du processus d’enquête.
English: Welcoming the adoption, at The Hague on 26 March 1999, of a second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and appreciating the ratifications received so far,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption, le 26 mars 1999 à La Haye, d'un deuxième protocole à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé,
English: The fruit of the plan was the establishment on 29 April 2005 of the Rehabilitation and Reconstruction Agency.
French: Ce plan a permis la création, le 29 avril 2005, de l'Agence de reconstruction et de relèvement.
English: • 1.2 A complete list of the departments where TBS is the employer (Public Services Staff Relations Act, Schedule I, Part I) and the organizations where TBS is NOT the employer (Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part II, Crown corporations or other Government of Canada Entities) can be found in the Population Affiliation Report at the following Web site:
French: • 1.2 La liste complète des ministères pour lesquels le SCT représente l'employeur officiel (c.-à-d. les organismes énumérés à la Partie I de l'Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique) et des organismes pour lesquels le SCT N'EST PAS l'employeur officiel (c.-à-d. les organismes énumérés à la Partie II de l'Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ainsi que les sociétés d'État et d'autres entités du gouvernement du Canada) figure dans le Rapport sur le rattachement des populations, qui est affiché sur le site Web suivant :
English: Specifically, the dimensions of subject sheet metal/tapping screws, square and hex lag screws, and flange screws have been amended.
French: Plus, précisément, les dimensions des vis à tôle/autotaraudeuses, des tires-fond à tête carrée et à tête hexagonale, ainsi que des vis d’accouplement en cause one été modifiées.
English: It is the most important undertaking for the people of Kosovo.
French: C'est l'entreprise la plus importante pour le peuple kosovar.
English: Improving Air Quality in Metropolitan Mexico City Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative International Development Research Centre PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9 Tel.: +1 (613) 236-6163 Fax: +1 (613) 567-7748 Email: ecohealth@idrc.ca Web: www.idrc.ca/ecohealth The International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic, and environmental problems.
French: Improving Air Quality in Metropolitan Mexico City Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine Centre de recherches pour le développement international BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9 Tél. : +1 (613) 236-6163 Télec. : +1 (613) 567-7748 Courriel : ecohealth@idrc.ca Web : www.crdi.ca/ecohealth Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI)est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: The colocation between the QTL and the "C" locus suggests that a major gene or closely linked loci affect the variation in δ3-carene expression.
French: La colocalisation du QTL et du locus "C" suggère la présence d'un gène majeur ou de locus fortement liés, qui affectent la variation en δ3-carène.
English: Curved windscreens.
French: 1.1.2.2 Les pare-brise bombés;
English: The Council decided to prolong EU support for the African Union mission in Darfur (AMIS II) until 31 December 2006. The decision, adopted without debate, implements Joint Action 2005/557/CFSP and is totally in keeping with that taken by the African Union Peace and Security Council to prolong the AMIS II mandate until the end of the year.
French: Accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la Guinée-Bissau pour la période allant du 16 juin 2006 au 15 juin 2007 (→ point 1.18.9).
English: UNCTAD's analysis and research on negotiation issues, particularly on agriculture and NAMA, was appreciated and the international community and donors should assist UNCTAD to continue its analytical work.
French: Les travaux d'analyse et de recherche sur les questions en négociation, en particulier sur l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, étaient précieux; la communauté internationale et les donateurs devraient aider la CNUCED à poursuivre ses travaux d'analyse.
English: In the case of the Roma, the questions include not only those concerning the development of their language and culture but also the substantial difficulties in coexistence with the majority society.
French: En effet, il ne s'agit pas seulement du développement de leur langue et de leur culture : la minorité rom connaît également des difficultés importantes de coexistence avec la société majoritaire.
English: Plans are under way to expand their activities to all other districts by the end of 2004.
French: Des préparatifs sont en cours pour étendre leurs activités à tous les autres districts d'ici à la fin de 2004.
English: Advantages of Integrated Risk Management Risk can be defined as the probability and severity of an undesirable outcome.
French: Avantages d’une gestion intégrée des risques Le risque peut se définir comme étant la probabilité et la gravité d’un résultat non souhaitable.
English: The OPC concluded that employers needed to carefully consider the privacy rights of their workers and limit the specific purposes for installing GPS into their vehicle fleets.
French: Le Commissariat a conclu que les employeurs doivent tenir compte du droit à la vie privée de leurs employés et réserver l’installation d’un GPS dans les véhicules de leur flotte à des fins précises.
English: Software baseline A set of configuration items (software documents and software components) that has been formally reviewed and agreed upon, that thereafter serves as the basis for future development, and that can be changed only through formal change control procedures.
French: Référentiel Un ensemble d'articles de configuration (documents et composants logiciels) ayant fait l'objet d'une revue formelle et d'un consensus et qui, par la suite, sert de base à un développement ultérieur et ne peut être modifié que par l'utilisation de procédures de contrôle de changement officielles.