ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WPPT Notification No. 53 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the United Arab Emirates The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Arab Emirates, on March 9, 2005, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 53 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion des Émirats arabes unis Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des Émirats arabes unis, le 9 mars 2005, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: "The power to grant a stay of any proceedings before the Registrar [of Trade Marks] must be found either in the Trade Marks Act or in the regulations promulgated thereunder through express language or through an "undeniable implication."
French: 554 : « Le pouvoir d'accorder la suspension de toute procédure tenue devant le registraire [des marques de commerce] doit être prévu expressément dans la Loi sur les marques de commerce ou dans le Règlement pris en application de celle-ci ou en découler [TRADUCTION] « de façon implicite ».
English: Among adolescents, 1996 figures show stunting of 54 per cent among girls and 47 per cent among boys in the 10-12-year age-group.
French: Parmi les adolescents, les chiffres de 1996 sur l'hypotrophie sont de 54 % chez les filles contre 47 % chez les garçons dans le groupe d'âge de 10 à 12 ans.
English: Ensure that documentation submitted for export / import cargo to the U.S. is complete and accurate.
French: S'assurer que les documents concernant les marchandises exportées aux États-Unis ou importées des États-Unis sont complets et exacts.
English: If the Center is not satisfied that the Challenger's fee has been paid within 15 days of the filing of the challenge, the challenge will be dismissed (Paragraph 13(a) of the Rules).
French: Si le Centre na pas constaté lacquittement de la taxe de contestant dans les 15 jours suivant le dépôt de la contestation, celle-ci est rejetée (paragraphe 13.a) des règles).
English: Four laboratories currently perform second-line drug resistance: the National Reference Centre for Mycobacteriology (NRCM), National Microbiology Laboratory (NML) in Manitoba as well as the provincial laboratories in Alberta, Ontario and Quebec.
French: Quatre laboratoires effectuent actuellement des épreuves de résistance aux antituberculeux mineurs : le Centre national de référence en mycobactériologie (CNRM), du Laboratoire national de microbiologie (LNM) au Manitoba ainsi que les laboratoires provinciaux en Alberta, en Ontario et au Québec.
English: The presidential election was held on 30 April, with a run-off poll on 9 May 2007.
French: L'élection présidentielle s'est tenue le 30 avril et un deuxième tour aura lieu le 9 mai 2007.
English: Agriculture, textiles and clothing, mining, energy and tourism sectors are important contributors to the Tunisian economy.
French: Les secteurs de l’agriculture, du textile et du vêtement, des mines, de l’énergie et du tourisme contribuent grandement à l’économie de la Tunisie.
English: 3.1 Fitting plans to DP objectives 3.2 Realistic planning 3.3 Building a partnership team 3.4 Approaching potential transnational partners 3.5 Culture, language and other issues 3.6 Intellectual property
French: 3.1 Des plans de travail adaptés aux objectifs du PDD 3.2 Une planification réaliste 3.3 Construire une équipe de partenariat 3.4 Prendre contact avec des partenaires transnationaux potentiels 3.5 Cultures, langues et autres aspects 3.6 Propriété intellectuelle
English: In addition to clarifying the policy principles underlying the use of foundations, the Government will make a number of changes to enhance the accountability and governance arrangements of these foundations to Canadians and parliamentarians, including:
French: En plus de préciser les principes stratégiques qui sous-tendent le recours à des fondations, le gouvernement apportera certaines modifications pour améliorer les mécanismes de régie de ces fondations et de reddition de comptes à leur égard aux Canadiens et aux parlementaires.
English: Contact details Mayor of Hincesti Address:
French: Coordonnées Mayor of Hincesti Adresse:
English: Paragraph 5.4.1.1.6.2.3 concerning the documentation required for the return of empty uncleaned tank-vehicles, which the Joint Meeting had put in square brackets, was adopted.
French: Le paragraphe 5.4.1.1.6.2.3 relatif à la documentation exigée pour le retour à vide des véhicules-citernes non nettoyés, placé entre crochets par la Réunion commune, a été adopté.
English: His community involvement has garnered him a number of awards such as the Toronto Police Services Community Services Award in 1998 and the Premier's Award for Community Service in 1996.
French: Les activités de M. Kassamali au sein de la communauté lui ont valu plusieurs prix tels que le Toronto Police Services Community Services Award en 1998 et le Premier's Award for Community Service en 1996.
English: • The water treatment plant upgrades will improve the quality of drinking water to satisfy provincial guidelines and standards set in the Canadian Drinking Water Guidelines.
French: De plus, on construira un puits afin de fournir une nouvelle source d'approvisionnement en eau. Une station de pompage sera également installée afin de chlorer et de fluorer l'eau.
English: Report on trade and development and the WTO, issues for Central African countries (2004);  ii.
French: Rapport sur le commerce, le développement et l'OMC : questions concernant les pays d'Afrique centrale (2004);
English: ◦ Ineligible purchases.
French: ◦ Les employés fassent des achats inadmissibles.
English: In any given round of bets, the sequence may travel around the table several times if there are bets, raises, re-raises before there are calls or checks.
French: Pour chaque partie, il peut y avoir un certain nombre de fois où le cercle sera répété.
English: Contact Us If you would like to suggest a program to add to this website, please contact Louise Chandra.
French: Contactez-nous Si vous désirez faire ajouter un programme sur ce site Web, veuillez envoyer un courriel à Louise Chandra.
English: Benefits and costs assessment March 2000 and March 2001 were very similar in terms of weather severity, and consequently allow for a good comparison of benefits and costs associated with the change in winter maintenance strategies at Cypress Bowl.
French: Évaluation des avantages et des coûts Les mois de mars 2000 et 2001 ont connu des conditions météorologiques très similaires, de sorte qu’ils permettent une bonne comparaison pour ce qui est des avantages et des coûts associés au changement dans les pratiques d’entretien hivernal des routes à la station de ski Cypress Bowl.
English: Offices reporting directly to the Director of Administration include: the Budget Section; the Aviation Safety Unit; the Occupational Safety Unit; and the Board of Inquiry.
French: La Section du budget, le Groupe de la sécurité aérienne, le Groupe de la sécurité du travail et la Commission d'enquête relèvent directement du Directeur de l'administration.
English: Transactions in other currencies are converted into euros as follows: income, expenditure and changes in reserves and fund balances at the applicable United Nations operational rate of exchange at the deemed date of the transaction; and assets, liabilities, reserves and fund balances at the applicable United Nations operational rate of exchange at the date of the statement (see also note 1 (q) below on Other income - Gain/loss on exchange).
French: Les opérations effectuées dans d'autres monnaies sont converties en euros comme suit: pour les recettes, les dépenses et les variations des réserves et des soldes inutilisés, les montants sont convertis par application du taux de change applicable pour les opérations de l'ONU en vigueur à la date à laquelle l'opération est réputée avoir été effectuée; pour les éléments d'actif et de passif, ainsi que pour les réserves et les soldes inutilisés, les montants sont convertis par application du taux de change applicable pour les opérations de l'ONU en vigueur à la date d'établissement des états (voir également l'alinéa q) ci-dessous concernant les recettes accessoires - ajustements sur opérations de change).
English: A. brassicae and A. brassicicola survive as spores on seed coat or as mycelium in seed as well as in infected plant debris.
French: Ces deux maladies survivent en tant que spores sur le tégument ou encore en tant que mycélium dans la graine, ainsi que dans les débris de plants infectés.
English: The model for such an operation would have been EUFOR RD Congo.
French: EUFOR RD Congo a été une réussite modeste, aux ambitions très limitées.
English: However, this is a matter which lies outside the definition of the scope in article 1.
French: Il reste que cette question se situe en dehors de la définition du champ d'application visée à l'article premier.
English: United Kingdom, The Netherlands, Finland, Poland and Spain.
French: Royaume-Uni, Pays-Bas, Finlande, Pologne et Espagne.
English: Abbreviation for Extensible Mark-up Language, which is a flexible way to create common information formats and share both the format and the data on the World Wide Web, intranets, and other computer networks.
French: Lorsqu’un tiers, autre que le détenteur du droit d’auteur, reproduit en tout ou en partie une œuvre protégée par le droit d’auteur sans la permission du détenteur du droit d’auteur.
English: They're dangerous, I hear. " This version of the scene implies that writer and series creator Gene Roddenberry originally conceived the Orions to have more varied colors of skin than just green.
French: Si cet épisode avait introduit les Orions, il aurait établi que ceux-ci étaient, à l'origine, des marchants paisibles au 22ème siècle, mais que la vie rude au sein de l' Expansion Delphique les ai conduit à devenir plus agressif vis-à-vis des autres espèces.
English: The data contained in this bank may be used to authenticate the identity of clients wishing to access electronic services.
French: Les données contenues dans ce fichier peuvent servir à authentifier l'identité des clients qui souhaitent accéder aux services électroniques.
English: Scene 26 -- Miners working with stone
French: Scène 26 -- Mineurs travaillant la pierre
English: Denied — Competing applications by Larche Communications (Barrie) Inc. and CHUM Limited.
French: Refusé — Demandes concurrentes de Larche Communications (Barrie) Inc. et CHUM Limitée.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Guatemala's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of the resolution.
French: Dans ce cas, il suffira au Guatemala de faire tenir les copies de ces rapports ou questionnaires comme éléments de réponse aux questions du Comité et de préciser les mesures prises pour appliquer les pratiques optimales et les règles et codes internationaux intéressant l'application de la résolution.
English: Priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly (agenda item 3 (a))
French: Thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: These strategic alliances will also help to lower the average cost to Exchanges Canada per participant.
French: Ces alliances stratégiques permettront également de réduire le coût moyen d'un participant pour Échanges Canada.
English: Claudine Laforce Communications Officer National Research Council Canada Tel.: 613-998-5521 Claudine.Laforce@nrc-cnrc.gc.ca Catherine Godbout Senior Communications Assistant Office of the Secretary of State Small Business and Tourism Tel.: 613-947-5852 godbout.catherine@ic.gc.ca
French: Claudine Laforce Agente des communications Conseil national de recherches Canada Tél. : 613-998-5521 Claudine.Laforce@nrc-cnrc.gc.ca Catherine Godbout Agente principale des communications Bureau de la secrétaire d'État à la petite entreprise et au tourisme Tél. : 613-947-5852 godbout.catherine@ic.gc.ca
English: Simulator for Crane Operators Utilizing proprietary reconfigurable dynamics technology for rapid reconfiguration of machine models, NRC developed what is believed to be the most realistic crane training simulator.
French: Simulateur pour les opérateurs de grue Recourant à une technologie brevetée de dynamique adaptative autorisant une reconfiguration accélérée des modèles mécaniques, le CNRC a mis au point ce qu'on croit être le simulateur le plus réaliste qui soit pour former les opérateurs de grue.
English: Decisions : 1990 Decision No. 333-A-1990 June 18, 1990 APPLICATION by Springdale Aviation Ltd. to amend Licence No. 900056 by adding the authority to also serve the point Jackson's Arm, Newfoundland and by deleting Condition No. 2.
French: Décisions : 1990 Décision no 333-A-1990 le 18 juin 1990 DEMANDE présentée par Springdale Aviation Ltd. en vue de modifier la licence no 900056 en y ajoutant l'autorisation de desservir également Jackson's Arm (Terre-Neuve) et en y supprimant la condition no 2.
English: Our approach to compensation attempts to distinguish between the very real organizational, cultural, and conditions-of-service differences that exist between the CF and the PS.
French: Notre démarche à l’égard de la rémunération cherche à tenir compte des différences très réelles qui existent entre les FC et la FP quant à l’organisation, à la culture et aux conditions de service.
English: Invites the Secretary-General to continue to refer to the Council relevant information and analysis where he believes that such information or analysis could contribute to the resolution of issues before it;
French: Invite le Secrétaire général à continuer de lui communiquer des informations et analyses pertinentes chaque fois qu'il pense que ces informations et analyses pourraient contribuer à régler les questions dont le Conseil est saisi;
English: Transcripts of these hearings can be accessed on the Parliament of Canada website:
French: Les transcriptions de ces audiences sont disponibles aux adresses URL suivantes :
English: Battle River, Alberta - Personalities | Battle River, Alberta - Dwellings | Dwellings | Women's clothing | Fish Description:
French: Battle River, Alberta - Personalities | Battle River, Alberta - Dwellings | Dwellings | Women's clothing | Fish Description :
English: Delegations expressed appreciation to UNCTAD for organizing the meeting, as its interactive discussions afforded them an opportunity to exchange ideas and experiences with their peers.
French: Les délégations ont remercié la CNUCED d'avoir organisé cette réunion où elles pouvaient, dans le cadre des débats, échanger des idées et confronter des expériences avec leurs pairs.
English: He jumped up and tried again, with the same result.
French: Il se releva et recommença. Même résultat.
English: Typical examples of risks include different assumptions about the current amount of slack in the economy or the growth rate of economic capacity, different assessments of the prospects for the U.S. economy, and alternative views on the future path for the price of oil or other important commodities. These "risk analyses" provide an assessment of the sensitivity of the baseline forecast to various sources of uncertainty and provide the Governing Council with a range of forecasts and associated policy recommendations.
French: La principale séance d’information Environ une semaine avant l’annonce, le Conseil de direction reçoit quatre autres éléments d’information importants5 : 1. une analyse des risques pesant sur la projection du personnel et un examen des implications d’autres trajectoires des taux d’intérêt; 2. le point de vue des bureaux régionaux, dont une prévision nationale formulée à partir des prévisions pour chaque région; 3. une analyse de l’information tirée des agrégats de la monnaie et du crédit; 4. une formulation des attentes des marchés ﬁnanciers à l’égard de la décision des autorités monétaires.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe, par. 73.
English: In all other age groups, more than half of the population reported a checkup within the previous year.
French: Ce taux élevé n’est pas étonnant, étant donné que la presque totalité des Canadiens ont déclaré avoir consulté un professionnel de la santé au cours de l’année précédente (sujet 19).
English: Am J Hum Genet 1987; 40: 548-558 Rowley PT, Loader S, Sutera CJ, et al :
French: N Engl J Med 1986; 314: 1593-1599 Vichinsky E, Hurst D, Earles A, et al :
English: 1.1 In his observations, the complainant alleges that the Commission has not provided a substantive reply to its letter of 30 August 2001 and that the Commission has deprived both it and his business partner of the right of defence.
French: 1.1 Dans ses observations, le plaignant affirme que la Commission n’a pas répondu sur le fond à sa lettre du 30 août 2001 et qu’elle l’a privé, ainsi que son partenaire commercial, du droit de se défendre.
English: In 2003, the 1997 Asylum Act was the subject of a thorough reform, the first result of which was to introduce an admission procedure at the beginning of the asylum procedure.
French: En 2003, la loi de 1997 sur le droit d'asile a fait l'objet d'une réforme approfondie, dont le premier résultat a été d'introduire une procédure d'examen de la recevabilité au début de la procédure de demande d'asile.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights has taken action to implement the recommendations of the General Assembly and the Commission on Human Rights calling for greater participation of minority representatives in sessions of the Working Group on Minorities and for voluntary contributions to be made in that regard.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a pris des mesures pour appliquer les recommandations de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme tendant à ce que les représentants des minorités participent plus souvent aux sessions du Groupe de travail sur les minorités et sollicitant le versement de contributions volontaires à cette fin.
English: However, this information was not made public immediately, as might have happened before the NCP was put in place.
French: L’information n’a toutefois pas été rendue publique immédiatement, comme cela aurait pu être le cas avant la mise en œuvre du PLCN.
English: Terms of Reference for the Ministerial Council on HIV/AIDS  Appendix 2:
French: Cadre de référence du Conseil ministériel sur le VIH/sida  Annexe 2 :
English: • Intellectual property specialists
French: • Spécialistes en propriété intellectuelle
English: Another northern route (Kettle Rapids) was done by Adam Walleyn for the first time, and Garry Budyk took on the long vacant Croll route in SW Manitoba.
French: Un autre parcours septentrional (Kettle Rapids) a Ã©tÃ© effectuÃ© pour la premiÃ¨re fois par Adam Walleyn et Garry Budyk a fait un parcours qui ne lâ€™avait pas Ã©tÃ© depuis longtemps, le parcours Croll, dans le sud-ouest du Manitoba.
English: • Tangible personal property delivered outside Canada
French: • Biens meubles corporels livrés à l'étranger
English: Thousands of Moroccans living in Spain and Europe on Sunday took to the street in Granada to voice support for Morocco's initiative to grant autonomy to its southern provinces (the Sahara).
French: Une manifestation de soutien au projet d'autonomie dans les provinces du Sud du Royaume sous souveraineté marocaine, a été organisée, jeudi après-midi à Las Palmas, avec la participation de plusieurs membres de la communauté marocaine établie dans l'île de Grande Canarie, a-t-on constaté sur place.
English: Certain exemptions may be granted, particularly in order to allow certain professional activities to be carried out efficiently, to ensure the proper functioning of activities relating to law-and-order, safety or emergency services, or to take account of the special conditions in certain types of transport.
French: Certaines exemptions peuvent être accordées notamment pour permettre l'exercice efficace de certaines activités professionnelles, le bon fonctionnement des activités liées à des services d'ordre public, de sécurité ou d'urgence ou tenir compte des conditions particulières de certains types de transport.
English: There is a possibility that the United States may adopt commercial measures on steel imports in the coming months.
French: Il se peut que les États-Unis adoptent des mesures commerciales en matière d'importations d'acier dans les prochains mois.
English: In addition, an extended summary of the technical information that is critical to the assessment is presented in Section 2.0.
French: La section 2.0 offre un sommaire détaillé des données techniques essentielles pour l'évaluation, qui sont exposées en plus grand détail dans un document à l'appui disponible sur demande.
English: The published literature contains descriptions of the movement of the Allied Coalition Forces in Saudi Arabia, and of the construction of military structures and roads during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les documents publiés contiennent des descriptions des mouvements des forces armées de la Coalition alliée en Arabie saoudite et de la construction de structures et de routes militaires pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Agency also developed a forward looking document which allows for potential changes in all three modes of travel.
French: L'Office a également rédigé un document axé sur l'avenir permettant des changements éventuels dans les trois modes de transport.
English: If this had been an acting pay situation, the acting would cease on the signing date of the authorizing document as the employee only remains salary protected for the retroactive period or the acting period, whichever is the lesser.
French: S'il s'était agi d'une rémunération intérimaire, elle aurait pris fin le jour de la signature du document d'autorisation, étant donné que le salaire de l'employé ne reste protégé que durant la période d'application rétroactive ou durant l'affectation intérimaire, selon la période qui est la plus courte.
English: In the next issue of Resilog (December 1998), we will be asking subscribers to indicate if they would like to keep receiving Resilog by mail.
French: Nous encourageons les lecteurs de Resilog à le consulter en direct à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/tmb/resilog/fr/resinews.htm  Dans le prochain numéro de Resilog (décembre 1998), nous demanderons aux abonnés s'ils désirent continuer de recevoir Resilog par la poste.
English: - statshavne og statslufthavne - fire direktorater og adskillige institutioner - adskillige institutioner inklusive Statens Seruminstitut og Rigshospitalet
French: Sundhedsministeriet - adskillige institutioner inklusive Statens Seruminstitut og Rigshospitalet - statshavne og statslufthavne - fire direktorater og adskillige institutioner - fire direktorater - seks direktorater - 12 universiteter og andre højere laereanstalter