ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 Change of office of destination Article 34(4)(5) Appendix I, Convention Article 361 IPC
French: 4.5 Changement du bureau de destination Article 34, paragraphes 4 et 5, de l'appendice I de la convention Article 361 des DAC
English: I believe that, in its first year, the Peacebuilding Commission contributed significantly to the promotion of integrated post-conflict peacebuilding strategies in Burundi and Sierra Leone.
French: Je pense qu'au cours de sa première année d'existence, la Commission de consolidation de la paix a sensiblement contribué à la promotion des stratégies intégrées de consolidation de la paix après les conflits au Burundi et en Sierra Leone.
English: The certification authority shall ensure that requests for interim payments for operational programmes are grouped together and sent to the Commission, as much as possible, on three separate occasions a year.
French: L’autorité de certification veille à ce que les demandes de paiements intermédiaires relatives aux programmes opérationnels soient présentées à la Commission de façon groupée autant que possible trois fois par an.
English: Let me start with the final point in our report.
French: Permettez-moi de commencer par le dernier point de notre rapport.
English: Recalling its resolution 1999/75 of 28 April 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/75 du 28 avril 1999,
English: This would have an important educational impact, as well as, it would ensure that employers and service providers have a clear idea of what harassment is.
French: Elle aurait un effet formateur important et ferait en sorte que les employeurs et les fournisseurs de services aient une idée précise de ce qui constitue du harcèlement.
English: ICCD/COP (1)/11/Add.1 and Corr.1, decision 2/COP.1, annex, paras. 7-11.
French: ICCD/COP (1)/11/Add.1 et Corr.1, décision 2/COP.1, annexe, par. 7 à 11.
English: Strengthening those relationships will be essential for improving the impact of the Commission's work and for ensuring that it is practical in its approach.
French: Renforcer ces relations sera essentiel pour améliorer l'impact des travaux de la Commission et être sûr qu'elle adopte une approche concrète.
English: • Or a distributor with your own manufacturing and packaging facilities...
French: Comment savoir si le PDG répond aux besoins de mon entreprise ?
English: D.3 Equipment of pedestrian crossings
French: D.3 Aménagement des passages pour piétons
English: Telecom Computer Reference Number: 6-0610 Contract Date: 2007-03-21 Description of Work: 1226 - Computer Hardware Contract Period:
French: Telecom Computer Numéro de référence : 6-0610 Date du contrat : 2007-03-21 Devis descriptif : 1226 - Équipement informatique Durée du contrat :
English: • Strengthening the government's policy framework;
French: • le renforcement du cadre de la politique gouvernementale;
English: We already know that some are more willing or more apt than others, given their mandate, to work within IPOLC.
French: On sait déjà que certains sont plus prêts que d'autres ou plus aptes, par leur mandat, à participer au PICLO.
English: Mr. Wilson was appointed an Officer of the Order of Canada in 1997.
French: Monsieur Wilson a été nommé Officier de l'Ordre du Canada en 1997.
English: Efforts must be intensified in several of the poorest countries.
French: Il faut redoubler d'efforts dans plusieurs des pays les plus pauvres.
English: Description The proposed Regulations Amending the New Substances Fees Regulations (the "proposed Regulations") are necessary to harmonize the New Substances Fees Regulations (NSFR) with the proposed New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: Description Le projet de Règlement modifiant le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles (le projet de règlement) est rendu nécessaire afin d'harmoniser le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles (RDSN) au projet de Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: The Government of the Russian Federation has nominated Professor Bakhtiyar Tuzmukhamedov to replace Judge Egorov.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a nommé M. Bakhtiyar Tuzmukhamedov pour remplacer le juge Egorov.
English: Total authorities were increased from planned spending mainly for the implementation of the Canada-British Columbia Agreement on Pacific Salmon, the Pacific Salmon Fisheries Revitalization Program and for the Pacific Salmon Treaty negotiation.
French: La mise en œuvre de l’entente Canada-Colombie-Britannique sur le saumon du Pacifique, le programme de revitalisation de la pêche au saumon du Pacifique et la négociation du traité du saumon du Pacifique expliquent l’augmentation des dépenses prévues aux dépenses totales autorisées.
English: The resignation of a member of the Committee shall be notified by that member in writing directly to the Chairperson or to the Secretary-General and action shall be taken to declare the seat of that member vacant only after such notification has been received.
French: Le membre du Comité qui démissionne adresse notification écrite de sa démission directement au/à la Président(e) ou au Secrétaire général, et il n'est pris de dispositions pour déclarer le siège de ce membre vacant qu'après réception de ladite notification.
English: Compared to unexposed controls, the exposure (6 hours/day, 5 days/week for 103 weeks) of F344/N rats to 200 or 400 ppm (1 356 or 2 712 mg/m3) tetrachloroethylene produced a small (but not statistically significant) increase in the incidence of renal tubular cell adenomas and adenocarcinomas in the male, but not in female animals (NTP, 1986).
French: On a observé, par rapport à des témoins non exposés, une légère augmentation (sans signification statistique) de l’incidence des adénomes et des adénocarcinomes tubuleux du rein chez le rat mâle F344/N, mais non chez le rat femelle, exposés pendant 103 semaines à raison de 5 jours par semaine et de 6 heures par jour à une concentration de tétrachloroéthylène de 200 ou de 400 p.p.m. (1 356 ou 2 712 mg/m3) [NTP, 1986].
English: The sponsor submitted a complete response in July 2004, addressing all concerns raised in the NON.
French: Le promoteur a déposé une réponse complète en juillet 2004, dans laquelle il a abordé toutes les lacunes soulevées dans l’ANC.
English: This report illustrates how SSHRC initiatives are making and will continue to make a strategic contribution to the advancement of our scientific, research and development community.
French: Le présent rapport montre de quelle façon les initiatives de CRSH jouent déjà ─ et continueront de jouer ─ un rôle stratégique pour l’avancement des sciences, de la recherche et du développement au Canada, de même que la manière dont elles continueront à le faire.
English: Other Events Other Event 4-Year Rate by Patient
French: Révision de reconstruction : autres cas Autres cas Pourcentage de patientes au cours des quatre ans
English: Pending the receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with the Article 1§3 of the Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l'article 1§3 de la Charte.
English: Exposure to IRR is monitored and managed using an asset/liability model so as to avoid material adverse impacts.
French: La Trésorerie est responsable de la mise en œuvre des directives de gestion du risque de marché.
English: Nor do I expect this chapter to be completed with any country in the immediate future.
French: Je n'envisage d'ailleurs pas que ce chapitre puisse être clôturé prochainement avec l'un ou l'autre pays.
English: T. Burke) There are two reasons why the SAP-Sch A is tasked to deliberate both on the amendment and repeal of Schedule A: (1) Health Canada committed to the Schedule A External Working Group (EWG) the convening of an expert scientific panel to develop criteria and review Schedule A diseases, disorders or abnormal physical states in order to reflect current scientific understanding.
French: (1) Santé Canada a promis au Groupe de travail externe (GTE) sur l’annexe A de réunir un groupe d’experts scientifiques afin d’élaborer des critères et d’examiner les maladies, les troubles et les états physiques anormaux figurant dans l’annexe A qui reflétes les connaissances scientifiques actuelles.
English: And the best is surely yet to come ...
French: Et le meilleur reste sûrement à venir...
English: • 1994: Manitoba volunteers protected nests by surrounding them with fences and conducted a highly successful public relations campaign;
French: • 1994 : des bÃ©nÃ©voles manitobains ont protÃ©gÃ© les nids en les entourant de clÃ´tures et en menant une campagne de relations publiques trÃ¨s fructueuse;
English: Mr. Dall'oglio (Observer for the International Organization for Migration) said that migrants had rights which States were bound to respect and protect.
French: M. Dall'oglio (Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations) souligne que les migrants ont des droits que les États sont tenus de respecter et de protéger.
English: Support was expressed for the view that because recommendation 3 was a rule of a substantive nature rather than a rule of applicable law, and bearing in mind the discussion in the Working Group on the issues of set-off and netting, it should be deleted.
French: Un accueil favorable a été réservé à l'idée selon laquelle la recommandation 3 devait être supprimée car elle énonçait une règle de fond et non une règle sur la loi applicable et compte tenu des discussions au sein du Groupe de travail sur les questions de compensation et de compensation globale.
English: Article 51 By way of exception to the rule laid down in Article 225(1) of the EC Treaty and Article 140a(1) of the EAEC Treaty, the Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by the Member States, by the institutions of the Communities and by the European Central Bank.
French: Article 51 Par dØrogation à la rŁgle ØnoncØe à l’article 225, paragraphe 1, du traitØ CE et à l’article 140 A, paragraphe 1, du traitØ CEEA, les recours formØs par les États membres, par les institutions des CommunautØs et par la Banque centrale europØenne sont de la compØtence de la Cour.
English: We hope that this dialogue will begin soon.
French: Nous espérons que ce dialogue sera bientôt engagé.
English: UNDP confirmed its commitment to environmental issues in its mission statement, and the UNDP Executive Board endorsed environmental and sustainable development issues in a series of Board decisions.
French: Le PNUD a confirmé son engagement à l'égard des questions relatives à l'environnement dans le descriptif de sa mission.
English: Although the 14 January 2005 suspension of the issuance of all licences and permits for diamond mining continues, a lack of government capacity and the absence of a clear mandate of interdiction for UNMIL have hampered efforts to curb illegal digging in the interior.
French: Bien que la délivrance de tous les permis dans le domaine de l'extraction de diamants soit suspendue depuis le 14 janvier 2005, le manque de ressources publiques et le fait que la MINUL ne dispose pas d'un mandat d'interdiction formelle ont entravé les efforts déployés pour freiner l'exploitation illégale dans l'intérieur du pays.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Year 2 Summary  Covering April 1, 2002 through March 31, 2003 Water Supply Work Group This group is responsible for assessing the source and abundance of both surface and groundwater supplies on a sub-watershed level (4th level or quaternary watersheds) for the study area.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Rapport sommaire sur la deuxième année Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Groupe de travail sur les réserves d'eau souterraine et de surface Ce groupe est responsable de l'évaluation de la source et de l'abondance des ressources en eaux souterraines et de surface à l'échelle des bassins hydrographiques (de quatrième niveau ou quaternaires) pour la zone étudiée.
English: Budgetary assistance is subject to a number of conditions relating to administrative and judicial reform, financial control and so on, which are reviewed and strengthened on a regular basis.
French: L'assistance budgétaire est soumise à un certain nombre de conditions relatives à la réforme administrative et judiciaire, au contrôle financier, etc., qui sont revues et renforcées de façon régulière.
English: Australia has counted 60,000 overstayers of their visa or residence permit.
French: L'Australie a dénombré 60.000 personnes ayant dépassé leur visa ou permis de séjour.
English: On the approach to national minorities, the situation is a dynamic one.
French: C’est dire qu’un accord est nécessaire entre le Conseil de l’Europe et l’Agence européenne des Droits de l’Homme.
English: The Supported Employment Program works in partnership with community employment groups to develop employment for people who have a developmental disability.
French: Le programme d’emploi assisté sert à créer des débouchés pour les personnes qui ont une déficience développementale.
English: Easier travel, says Mr Maaten; lower interest rates, says Mr Trichet.
French: Les déplacements sont plus aisés, selon M. Maaten; les taux d’intérêt sont plus bas, selon M. Trichet.
English: UNICEF also supported a landmine awareness campaign in Quneitra Governorate and constructed seven safe playgrounds, using funds provided by the British Government.
French: Le Fonds a également appuyé une campagne de sensibilisation aux mines terrestres dans le gouvernorat de Quneitra et construit sept terrains de jeux avec des crédits fournis par le Gouvernement britannique.
English: the distance between two adjacent/tangential distinct parts (composing the apparent surface in the direction of the reference axis) shall not be more than 15 mm measured perpendicularly to the reference axis;
French: La distance maximale entre deux parties distinctes, adjacentes ou tangentielles (composant la surface apparente dans la direction de l'axe de référence) est de 15 mm, mesurée perpendiculairement à l'axe de référence;
English: The Secretariat should make a special effort to identify emerging or neglected issues and propose a mechanism or methodology for relevant recommendations to be developed and submitted for consideration by the Forum.
French: Le Secrétariat devrait fournir un effort particulier pour recenser ces questions nouvelles ou jusqu'ici négligées et proposer un mécanisme ou une méthode pour que des recommandations soient formulées à leur sujet et examinées par l'Instance.
English: * Banff — Overflow 9.80 10.80
French: * Banff — aire auxiliaire 9,80 10,80
English: China did not participate in the negotiating process leading to the Convention.
French: La Chine n'a pas participé au processus de négociation qui a abouti à la Convention.
English: Manufacturers, Packagers, Labellers, and Importers of natural health products: please send in your Site Licence applications as soon as possible.
French: Fabricants, Emballeurs, Étiqueteurs et Importateurs de produits de santé naturels : veuillez nous envoyer votre de demande de licence d'exploitation le plus rapidement possible.
English: Today, the number of deaths, casualties and arrests in Syria, Bahrain and Yemen is extremely high.
French: Aujourd'hui, le nombre de décès, de victimes et d'arrestations en Syrie, à Bahreïn et au Yémen est extrêmement élevé.
English: The site has been designed to provide easy access to the information you seek.
French: Le site a été conçu pour faciliter l'accès à l'information que vous cherchez.
English: motility, hemolysis, mannitol, rhamnose and xylose; other biochemicals, or rapid identification kits, as required.
French: Tests de confirmation motilité, hémolyse, mannitol, rhamnose et xylose; autres produits biochimiques ou trousses d’identification rapide, selon le cas.
English: The agenda as well as other relevant documents for the session of the Working Party may be obtained directly from the UNECE secretariat or downloaded from the relevant UNECE Transport Division web site (see page 1).
French: L'ordre du jour ainsi que les autres documents pertinents de la session du Groupe de travail peuvent être obtenus directement auprès du secrétariat de la CEE ou téléchargés à partir du site Web pertinent de la Division des transports de la CEE (voir p. 1).
English: Plenary sessions Environment Tougher EU-wide water quality standards 12-06-2008 - 09:06 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters - will be subject to environmental quality standards (EQS).
French: Séance plénière Energie Examen du troisième paquet énergie 12-06-2008 - 01:06 Les députés débattront et voteront, en première lecture, trois rapports du troisième paquet énergie relatifs à la libéralisation du secteur européen de l'électricité, à l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie et aux échanges transfrontaliers d'électricité.
English: The election results in Zanzibar in 2000 were bitterly contested by the opposition party; the Civic United Front (CUF); the situation generated a severe conflict between the ruling CCM and CUF that attracted the attention of the international community.
French: Les résultats des élections tenues à Zanzibar en 2000 ont été contestés de façon virulente par le parti d'opposition, le Front civique uni (CUF), ce qui a donné lieu à un grave conflit entre le parti au pouvoir, le CCM, et le CUF, qui a attiré l'attention de la communauté internationale.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary
French: en 2008 ( poste horizontal ) 5 617 . . . . . 50 . . . . . 5 667 Fonds pour l’achat de génératrices pour l’édifice
English: ◦ Digital rights management DHS - Digital Repository
French: ◦ Gestion des droits d'auteur électroniques (GDAE) SMN - Dépôt numérique
English: Next time, I’ll bring a cobra flash in order to lighten a little the shadows… and I recommend having clothes which will tolerate being drowned into coco milk.
French: La prochaine fois, je crois que je prendrais un flash pour déboucher les ombres… et je recommande vivement de porter des vêtements qui n’ont pas peur des projections de lait de coco.
English: The Delegation welcomed the Program Performance Report and the Program Implementation Overview, and noted WIPO’s efforts in addressing the capacity constraints of IP institutions in LDCs.
French: La délégation s’est félicitée du rapport annuel sur l’exécution du programme et de l’aperçu de la mise en œuvre du programme; elle a pris acte des efforts déployés par l’OMPI pour s’attaquer aux problèmes de capacités rencontrés par les institutions s’occupant des questions de propriété intellectuelle dans les PMA.
English: When published the evaluation will be placed at the following address: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml
French: Une fois publiée, l'évaluation sera affichée à l'adresse suivante : http://www.hrsdc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_gauche/publications.shtml
English: No matter where you are in Baden Baden our hotel is always close by to offer rest and comfort.
French: N'importe où vous êtes à Baden Baden notre hôtel doit toujours étroitement près offrir le repos et le confort.
English: Six have their reporting and analysis phase completed and have entered into the “action plan” phase.
French: Six examens de ce type en ont terminé avec la phase de reporting et d’analyse et sont passés en phase de « planification d’actions ».
English: (1) The reference date indicates the month and year of the observation period, this being one calendar year for data produced at annual frequency.
French: (1) La date de référence indique le mois et l'année de la période d'observation, celle-ci étant d'une année calendaire pour les données fournies selon une périodicité annuelle.
English: This demonstrates that the intoduced ampr genes are indeed non-functional in T14 and T25 derived corn plants.
French: Cela démontre que les gènes ampr ajoutés sont vraiment non fonctionnels dans le maïs dérivé des transformants T14 et T25.
English: The department is to decide what constitutes a major or significant Regulatory Initiative. However, the following two bullets can be used as a general guideline.
French: Il devrait également fournir des renseignements sur les initiatives réglementaires proposées principales ou d’envergure dont la mise en œuvre est prévue au cours de la période de planification.
English: Corporal Kyle Keigan (left) and Corporal Jonathan Campbell, members of the 2nd Battalion, The Nova Scotia Highlanders, manoeuvre through a mock indoor urban operations site at Camp Aldershot.
French: Le Caporal Kyle Keigan (à gauche) et le Caporal Jonathan Campbell, tous deux membres du 2e Bataillon, The Nova Scotia Highlanders, font des manœuvres sur le site intérieur visant à simuler des opérations urbaines au Camp Aldershot.
English: NGC NGA 005 Artists' Files Description:
French: Cadeaux proposés, approuvés et rejetés; achats - peintures, photographies, lithographies et dessins, sculptures; assurance; acquisitions majeures.
English: Also, the occupation authorities do not allow Syrian workers to establish trade union institutions or organizations to protect their rights.
French: En outre, les autorités d'occupation ne les autorisent pas à constituer des syndicats pour défendre leurs droits.
English: Unfortunately, these efforts are impeded by the lack of adequate and predictable funding and by poor capacity.
French: Malheureusement, ces initiatives se heurtent à l'absence de financements adéquats et prévisibles et à la médiocrité des capacités.
English: Through the biennial meeting of their joint commission and through visits and correspondence, the two organizations tried to refine their cooperation to better reflect and respond to the priorities of their member States that are also the priorities agreed upon in the general meetings of the United Nations and OIC, namely, education and eradication of illiteracy, development of science and technology, development of human resources and the environment.
French: Les deux organisations ont mis à profit la réunion biennale de leur commission mixte ainsi que des visites et des échanges de lettres pour améliorer leur coopération de sorte qu'elle tienne mieux compte des priorités de leurs États membres, qui sont également les priorités adoptées aux réunions générales de l'ONU et de l'OCI.
English: I do not see that focus on productivity in what these estimates will become.
French: Je ne vois pas ´ cette promotion de la productivite dans ce que deviendra ce budget des depenses.
English: 13 June 2008, Rome – Trucks loaded with more than 500 tonnes of seed left the Mauritanian capital Nouakchott today for six regional capitals, marking the beginning of FAO-supported emergency measures in the country forming part of the Organization’s Initiative on Soaring Food Prices.
French: 13 juin 2008, Rome - Des camions chargés de plus de 500 tonnes de semences viennent de quitter Nouakchott et se dirigent vers six capitales régionales du pays dans le cadre des mesures d'urgence lancées par la FAO face à la flambée des prix des denrées alimentaires.
English: • Information about safe drug injection - how to inject, where not to inject, etc.
French: • information concernant l'injection sûre de drogues (comment se piquer, où ne pas se piquer, etc.);
English: Without settlements, a two-State solution is possible; with them, it becomes impossible.
French: Sans colonies de peuplement, une solution prévoyant la création de deux États est possible; avec des colonies, elle ne l'est plus.
English: The feedback so far has been 100 per cent in favour of this type of cross-training and assistance.
French: La rétroaction reçue à ce jour exprime une approbation totale de ce genre de formation polyvalente et d'aide au perfectionnement.