ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall continue to reassess the Mission's resource requirements in the light of the recent staff reductions and will revert to the General Assembly with consequential adjustments, if necessary.
French: Compte tenu des réductions récentes du personnel, je continuerai à réévaluer les besoins en ressources de la Mission et soumettrai à l'Assemblée générale les ajustements qui en découlent, si nécessaire.
English: Employees indicate that it is easier to carry out their duties now that there is better communication and collaboration with the diverse multicultural communities of Canada.
French: Les employés ont souligné que leur tâche était plus facile maintenant qu il existe une meilleure communication et une meilleure collaboration avec les communautés multiculturelles du Canada.
English: For Payment by Visa, MasterCard, American Express, Diners Club or JCB credit card you can use ClickandBuy.
French: Pour un paiement au moyen de votre carte de crédit, vous utilisez ClickandBuy. Le délai de traitement de cette option est immédiat.
English: CANADA UNITED STATES AIR QUALITY AGREEMENT 1998 PROGRESS REPORT SECTION I INTRODUCTION Under the 1991 Air Quality Agreement, Canada and the United States have committed to addressing transboundary air pollution.
French: CANADA - ÉTATS-UNIS ACCORD SUR LA QUALITÉ DE L'AIR RAPPORT D' ÉTAPE 1998 SECTION I INTRODUCTION Avec l'Accord de 1991 sur la qualité de l'air, le Canada et les États-Unis se sont engagés à s'attaquer à la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: 5.1.5 Fire prevention and protection No stipulation.
French: 5.1.5 Prévention et protection–incendie Aucune exigence n'est stipulée.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States | Previous | TOC | Appendix 3 Summary of Technical Reports The following summary of technical reports is included here to highlight the recent and considerable transboundary collaborative work in the GB-PS.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis | Précédent | T des M | Rapport de la SQAT sur le BG-PS Résumé des rapports techniques Le présent résumé des rapports techniques vise à souligner les nombreux travaux accomplis récemment en collaboration dans le BG-PS.
English: As part of Canada's commitment to Argo, DFO plans to deploy up to 50 floats over the next three years in the northeast Pacific and in the northwest Atlantic.
French: Dans le cadre de l'engagement canadien envers Argo, le MPO prévoit déployer jusqu'à 50 bouées au cours des trois prochaines années dans le nord-est du Pacifique et le nord-ouest de l'Atlantique.
English: internatiOnal initiatives The Multiculturalism Program participated in a number of international forums and in 2006–07, the Multiculturalism Program met with 20 foreign delegations from a range of countries, including Egypt, Finland, France, Germany, Iraq, Malaysia, the Netherlands, the Philippines, Russia, Sweden, Syria, the United Kingdom, and Uruguay.
French: En septembre 2006, le directeur général du Programme du multiculturalisme s’est rendu en Italie dans le cadre d’une visite sur le multiculturalisme visant à donner de l’information sur la diversité canadienne et le rôle du gouvernement, plus particulièrement du Programme du multiculturalisme, concernant l’élimination des obstacles à la participation civique et à la promotion d’une société plus cohésive. des présentations ont ainsi été données à Bologne, à Milan et à Rome.
English: UNICEF submission to the UPR on Afghanistan, p. 3.
French: UNICEF submission to the UPR on Afghanistan, p.
English: Resident auditor staff in peacekeeping and special missions increased by 45 per cent during the 18-month reporting period.
French: On a enregistré une augmentation de 45 % du nombre des auditeurs résidents affectés aux opérations de maintien de la paix et aux missions spéciales durant les 18 mois sur lesquels porte le présent rapport.
English: It is worth noting that such legal regulations should be incorporated in the Polish Broadcasting Act.
French: L'utilisation de l'EIT, par exemple, est envisagée pour la transmission de données comme celles des guides électroniques de programmes.
English: • Understands and is able to apply life-cycle management practices to Real Property Asset Management
French: • Connaître les pratiques de gestion du cycle de vie et savoir les appliquer à la gestion des immeubles.
English: In my own department, screening is used to restrict or limit the potential candidates for a competition to a reasonable number to allow the board an opportunity to assess a reasonable number of candidates for promotion.
French: Au sein de mon propre ministère, on se sert de la présélection pour restreindre ou limiter les candidats potentiels afin de permettre au jury d'évaluer un nombre raisonnable de candidats à une promotion.
English: Engagements ensures that WIPO can attract and recruit staff of the highest caliber.
French: La Section des engagements veille à ce que l’OMPI puisse attirer et recruter un personnel de haut niveau.
English: In December 2009, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) will release several publications that illustrate the current status of ICT development and emerging trends in the region (see annex).
French: En décembre 2009, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) fera paraître plusieurs publications illustrant l'état d'avancement de l'implantation des TIC et les tendances qui se dessinent dans la région (voir annexe).
English: Mr de Clerck said current rules make it difficult to figure out which groups fall into this category.
French: « Personne ne sait qui exerce des pressions au nom de qui et sur quels sujets ! », ajoute-t-il.
English: The model is evaluated using the results of a well-known electroosmotic consolidation field test reported in the literature. Key words: consolidation, electroosmosis, surcharge preloading, vertical drains, soil improvement, soft clays.
French: Le modèle est évalué au moyen des résultats d'un essai bien connu et publié de consolidation par électro-osmose sur le terrain, Mots clés : consolidation, électro-osmose, préchargement avec surcharge, drains verticaux, amélioration des sols, argiles molles
English: Other types of chests, such as the wooden and sheet metal ones pictured here, were also used.
French: D'autres types de coffres, tels que ceux en bois et en feuilles de métal que l'on voit ici, ont également été utilisés.
English: Established policies and frameworks help to ensure fairness and equity among appointees.
French: Dans la plupart des cas, le taux de rémunération et les conditions sont fixés par le gouverneur en conseil.
English: South Africa aligns itself with the statement delivered by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: L'Afrique du Sud souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Egypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The OSCE and the election commissions in each municipality were jointly responsible for counting the votes.
French: La responsabilité du décompte des voix appartenait conjointement à l’OSCE et aux commissions électorales dans chaque municipalité.
English: Because of the fall in voluntary contributions, there was not such a full work programme for 2005.
French: Il relève que, du fait de la diminution des contributions volontaires, le projet de programme de travail pour 2005 est moins étoffé.
English: It provides both employers and employees with a range of information about the level of informal learning needed in job profiles and job classifications.
French: Elle offre aux employeurs et aux employés de nombreux renseignements sur le niveau d’apprentissage informel nécessaire pour déterminer les profils et les classes d’emplois.
English: A programme of future activities is being prepared as part of the overall evaluation and will be submitted to the forty-second meeting of the Joint Committee, to take place in Rabat in July 2009.
French: Un programme des actions futures est en cours de préparation dans le cadre de l'étude d'évaluation globale et sera soumis à la quarante-deuxième réunion du Comité mixte, qui aura lieu à Rabat en juillet 2009.
English: Home of the Belgium Grand Prix, Spa Francorchamps is considered by many to be the best circuit on the F1 calendar.
French: Ville d'accueil du Grand Prix de Belgique, Spa-Francorchamps est considéré par beaucoup comme le meilleur circuit de Formule 1 sur le calendrier.
English: The definition of the term "journalist" is a prerequisite for this Recommendation.
French: La définition du terme "journaliste" est un préalable à la Recommandation.
English: • When the employee, either on return to duty or while still on LWOP, opts before the end of calendar year, not to count the LWOP, the period of non-pensionable LWOP for that year will not be included in the PA calculation.
French: • Lorsque l'employé, soit à son retour au travail ou pendant qu'il est encore en CNP, effectue, avant la fin d'une année civile, une option de ne pas faire compter la période de CNP, la période de CNP n'ouvrant pas droit à pension ne fera pas partie des calculs du FÉ, pour cette année-là.
English: Currently, the standard capital gains inclusion rate is 50 per cent, and therefore the inclusion rate for charitable donations of listed publicly-traded securities to eligible charities is 25 per cent.
French: À l’heure actuelle, le taux d’inclusion normal des gains en capital dans le calcul du revenu est de 50 %; par conséquent, le taux applicable dans le cas de dons de titres cotés en bourse à un organisme de bienfaisance admissible est de 25 %.
English: In this connection, the German delegation submitted an informal document, which was distributed to the delegates, setting out its Government's point of view on the use of fluorescent signs.
French: Sur ce point, la délégation allemande a remis un document informel, diffusé aux délégués, exposant le point de vue de son pays sur l'utilisation des signaux fluorescents.
English: If the month or the day is unknown, the value "01" is entered, as in these examples: 2006-12-01 or 2006-01-01.
French: Si le mois ou le jour n’est pas connu, la valeur « 01 » est utilisée, comme dans les exemples suivants : 2006-12-01 ou 2006-01-01.
English: United Nations monitoring and verification of Iraqi biological activities found no evidence that proscribed biological warfare activities had been resumed after 1991.
French: La surveillance et la vérification, par l'ONU, des activités biologiques de l'Iraq n'ont révélé aucun élément permettant d'affirmer que les activités d'armement biologique interdites avaient repris après 1991.
English: At some centres it was possible to obtain data by examining the information file by file, but in other cases it was not even possible to obtain the slightest clue about the figures.
French: Dans certains centres il a été possible de rechercher des données en examinant dossier par dossier, mais dans d’autres cas il n’était même pas possible d’obtenir le moindre indice chiffré.
English: The seminal works are those of Rotemberg and Woodford (1997) and McCallum and Nelson (1998), and these consensus models have proved very useful in many circumstances, for instance in the policy-rules literature.
French: Les pionniers dans ce domaine ont été Rotemberg et Woodford (1997) ainsi que McCallum et Nelson (1998); leurs modèles se sont révélés fort utiles dans bien des cas, par exemple dans les études consacrées aux règles de conduite de la politique monétaire. Les banques centrales pourraient toutefois être étonnées d’apprendre que la monnaie ne joue aucun rôle dans ces modèles.
English: Mr President, once again we can see just how sensitive this House is towards the issue we are dealing with, and the active role being played by the United Nations on the ground.
French: Monsieur le Président, une fois de plus nous sommes confrontés, d'un côté, à la sensibilité dont cette Assemblée fait preuve quant au point que nous abordons et, de l'autre, à la réalité du rôle actif joué par les Nations unies.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome adopted at the 2005 World Summit, held in New York in September 2005, in which State parties to the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety were called on to support the Johannesburg commitment for a significant reduction in the rate of biodiversity loss by 2010,
French: Rappelant en outre le Document final adopté à l'issue du Sommet mondial de 2005, tenu à New York en septembre 2005, exhortant les États parties à la Convention et au Protocole à appuyer l'engagement souscrit à Johannesburg de réduire sensiblement le risque d'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010,
English: The inter-comparison technique for templates has been demonstrated using both high and low resolution gamma ray spectroscopy on two nuclear warhead pits (i.e. the main sub-component containing fissile material) of the same type and a third of a different type.
French: La comparaison des modèles a été menée à bien en analysant la spectroscopie gamma à basse et à haute résolutions de deux coeurs fissiles (le principal sous-composant contenant des matières fissiles) de même type et un troisième d'un autre type.
English: (b) Chapter II Second Committee
French: b) Chapitre II Deuxième Commission
English: Combinations of two or more combustion chambers Specially adapted for portability or transportability Functional types
French: Combinaisons d’au moins deux chambres de combustion Spécialement adaptés pour pouvoir être portés ou transportés Types fonctionnels Moyens pour retourner les résidus de combustion solides vers la chambre de combustion
English: The Agency for Healthcare Research and Quality's (AHRQ) mission is to improve the quality, safety, efficiency, and effectiveness of health care for all Americans. Information from AHRQ's research helps people make more informed decisions and improve the quality of health care services.
French: Le Centre for Reviews and Dissemination (CRD) a été établi en janvier 1994 et vise à diffuser des renseignements fondés sur la recherche concernant les effets des interventions utilisées dans les soins sociaux et de santé.
English: Results of the CPSS Publications User Survey Previous | Table of Contents | Next Fact Sheets 13.
French: Résultats du Sondage auprès des utilisateurs des publications du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) Précédent | Table des matières | Suivant 13.
English: Working in partnership with one another and with the public sector, industry and professional associations will use Vision 2010 to guide development of their respective programs and services, and provide consistency in messaging both within the sector and to outside audiences.
French: Au moyen de partenariats mutuels et avec le secteur public, les industries et les associations professionnelles s'inspireront de Vision 2010 pour élaborer leurs programmes et services et pour véhiculer le même message tant dans le secteur qu'auprès des publics externes.
English: The town authorities have an organized structure which includes a mayor, head of administration, police, conscription office and prosecutor's office.
French: L'administration municipale comprend un maire, un chef de l'administration, la police, le centre de conscription et le ministère public.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): I thank the Secretary-General for his report (S/2006/906) and his Special Representative, Mr. Rücker, for his excellent briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je remercie le Secrétaire général pour son rapport (S/2006/906), et son Représentant spécial, M. Rücker, pour son excellent exposé.
English: Specific Constitutional Questions: a) Official Languages b) Fundamental Rights c) Distribution of Powers (including constitutional aspects of taxation and spending powers) d) Reform of Institutions linked with Federalism e) Regional Disparities f) Amending Procedure and Provisional Arrangements g) Mechanisms of Federal-Provincial Relations 5.
French: Questions constitutionnelles particulières : a) Langues officielles b) Droits fondamentaux c) Répartition des pouvoirs (y compris les pouvoirs d’imposition et de dépense du point de vue constitutionnel) d) Réforme des institutions liées au fédéralisme e) Disparités régionales f) Le dispositif de modification constitutionnelle et les dispositions provisoires g) Mécanismes des relations fédérales-provinciales 5.
English: On the eve of the closing event of the Year, the HYPERLINK "https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=776/7.1&Sector=secCM&Language=lanEnglish&Ver=original&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75" \t "_top" Committee of Ministers of the Council of Europe decided to declare the European Day of Languages to be celebrated on 26th September each year, with similar objectives.
French: La Journée européenne des langues, déclarée par le Conseil de l’Europe à l’issue de l’AEL est célébrée chaque année le 26 septembre ; ses objectifs sont similaires.
English: Revolving fund - Statement of operations Statement of cash flows Projected use of authority Table 8:
French: Fonds renouvelable - État des résultats État de l'évolution de la trésorerie Utilisation prévue des autorisations Tableau 8 :
English: A similar effect has been documented with triallate, which is tilled into the soil as a granule before or after seeding.
French: On a remarqué par ailleurs que l’humidité du sol accroissait le taux de volatilisation, peutêtre en déplaçant les pesticides dans le sol ou en les soutirant par évaporation.
English: Thus, he can see that the cupboard N° 00123 has been moved from Room 204 to Room 345 and that a new equipment N° 00233 can be found in the room.
French: Il peut ainsi voir que l'armoire N° 00123 à été déplacée de la salle 204 à la 345. Un nouvel équipement N° 00233 se trouve par contre dans la salle.
English: It was made at the instigation of the gender equality counsellor for that region in 1998 and received support from the Directorate of Labour, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Social Affairs and the Farmers' Association.
French: Elle a été effectuée à l'instigation du conseiller pour l'égalité entre les sexes en poste dans cette région en 1998 et a reçu le soutien de la Direction de la main-d'œuvre, du Ministère de l'agriculture, du Ministère des affaires sociales et de l'Association des agriculteurs.
English: Innovative solutions to the problem of inadequate infrastructure had come from Governments and civil society, including a policy of providing 20 litres of water per person per day free of cost, a policy of “condominium” development of water and sanitation services in poor neighbourhoods, a pour-flush latrine that was being used by 10 million people a day and a ventilated improved pit latrine for use in areas where there were no sanitation facilities.
French: Des solutions novatrices pour faire face à l'inadaptation des infrastructures avaient été trouvées, provenant des pouvoirs publics et de la société civile, notamment une politique visant à fournir gratuitement 20 litres d'eau à chaque personne par jour; une politique de développement communautaire de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les quartiers pauvres; un système de latrines à chasse utilisé par 10 millions de personnes chaque jour; et des latrines aérées à fosse pour les localités qui ne disposaient pas d'installations d'assainissement.
English: Does research, holds discussions with the director about the interpretation of the play, the historical period, the universe to be created and the characters; provides pictures and sketches. Works with the actor in building the character and suggests elements that influence the actor’s work, like high-heeled shoes or a cane.
French: Artisan qui confectionne et met en place des postiches (fausse barbe, perruque).
English: Further information on methodological issues may be found on the online Scoreboard: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/conceptual_remarks.html
French: D'autres informations d'ordre méthodologique figurent dans le tableau de bord en ligne: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/conceptual_remarks.html.
English: The October 2002 Report indicates that Hungary has made good progress in its legislative work, including the adoption of legislation in the air, water, industrial pollution control and genetically modified organisms (GMOs) sectors.
French:  Le rapport d'octobre 2002 indiquait que la Hongrie avait bien avancé dans ses travaux législatifs, notamment en préparant des textes de lois dans les domaines de l'air, l'eau, la pollution industrielle, et les organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: (2) Stangeria eriopus (=paradoxa) I 1.46.0 TAXACEAE
French: (10) Euphorbia quartziticola I
English: Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by committees.
French: Le conseil des gouverneurs et le directoire ont le droit de demander aux comités de préparer des études sur des sujets précis.
English: Pursuant to this, Canada is seeking waivers to the import duty and value added tax (VAT) that Russia currently applies to space equipment from Canada; Russia provides such waivers to some other trading partners.
French: En vertu de quoi, le Canada cherche Ã obtenir une exemption des droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e (TVA) comme celle dont bÃ©nÃ©ficie les produits de technologie spatiale en provenance du Canada. La Russie exempte de ces droits certains de ses partenaires commerciaux.
English: (b) The many consistent reports received concerning the persistence of the phenomenon of torture and ill-treatment of detainees by law enforcement officials, and the absence of measures to ensure effective protection and prompt and impartial investigations.
French: b) Les nombreuses informations concordantes faisant état de la persistance de la torture et des mauvais traitements infligés aux détenus par les responsables de l'application des lois et de l'absence de mesures visant à assurer une protection efficace et à garantir qu'il soit procédé immédiatement à une enquête impartiale.
English: The expert from the European Community informed GRPE that the matter was being dealt with in the proposed revision of annex 13 of Directive 70/220/EEC, due to be considered in February 2002.
French: L'expert de la Commission européenne a informé le GRPE que cette question était traitée dans les propositions de révision de l'annexe 13 de la Directive 70/220/CEE, dont l'examen était prévu pour février 2002.
English: It is alleged that the Department has violated several provisions of the applicable trade agreements.
French: Il est allégué que le Ministère a contrevenu à plusieurs dispositions des accords commerciaux applicables.
English: Moreover, this growth was found to be spread across all regions of the country and in all sectors of the economy.
French: En outre, cette croissance a été observée dans toutes les régions du pays et tous les secteurs de l'industrie.
English: A specialized form of calibration performed according to fixed standards which must be met prior to the issuance of the Measurement Canada proving system certificate.
French: Appareil de mesure qui détermine l'erreur du compteur par des méthodes autres que le comptage direct.
English: Use this to find material of interest to you.
French: Vous êtes priés d'utiliser ce tableau pour retrouver les documents susceptibles de vous intéresser.