ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judgment is short.
French: De plus, dans l'arrêt Télé-Direct (Publications) Inc. c.
English: An ethnic Uzbek, he was an outspoken critic of the President's efforts to tighten his grip on the Muslim community.
French: D'origine ouzbèke, il n'a en réalité jamais cessé de critiquer les mesures prises par le Président pour étouffer la communauté musulmane.
English: It provided for 1,037 military personnel, 41 international staff and 89 national staff.
French: Il prévoyait 1 037 postes pour les contingents, 41 pour le personnel international et 89 pour le personnel recruté dans le pays.
English: If the physical format you select is identical to the physical format for the record that you already report holding, the system will give you an error message and return you to the add screen so that you may select the appropriate physical format and then click Add.
French: Si le format choisi est identique au format de la notice signalée dans votre fonds, un message d'erreur s'affichera et vous serez retourné à l'écran Add afin que vous puissiez choisir le format approprié; ensuite, cliquez sur Add.
English: Canadians who also have Korean citizenship must obtain approval for travel to DPRK from South Korea authorities.
French: Les autorités assujettissent périodiquement à certaines lois et obligations coréennes les personnes titulaires de la double nationalité et les enfants d'anciens citoyens coréens.
English: His delegation was concerned that some earlier recommendations had still not been implemented by several organizations, and it urged them to take the necessary action.
French: Elle est préoccupée par le fait que certains organismes n'ont toujours pas donné suite à des recommandations antérieures, et engage ceux-ci à prendre les mesures nécessaires pour assurer leur application.
English: First, in seven of the last eight years, total revenues came in above projections and dramatically so in three of these years.
French: Leurs résultats révèlent que la sous-estimation persistante du solde budgétaire pour l’exercice à venir, relevée à partir des évaluations classiques, est encore plus prononcée lorsque l’on tient compte de l’ajustement relatif aux initiatives stratégiques lancées en cours d’exercice.
English: They pursue a standard of service excellence with commitment and drive.
French: Déterminer les limites de l'unité sur le plan de la charge de travail et des changements.
English: The Seminar adopted the Macao Declaration on Human Resources Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region.
French: Il a adopté la Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: We are, therefore, looking forward to a constructive debate on this issue.
French: Nous attendons donc avec intérêt la tenue d'un débat constructif sur cette question.
English: The Francophone community was informed of sales outlets by means of a halfpage announcement in Le Soleil de Colombie-Britannique, a full-page announcement in the Annuaire des services en français, and a bilingual poster in the province’s tourist information centres.
French: La communauté francophone a été informée des points de vente par l'entremise d'une annonce d'une demi-page dans Le Soleil de Colombie-Britannique , d’une annonce d'une page dans l'Annuaire des services en français et d’une affiche bilingue dans les centres d'information touristique de la province.
English: The Commission also favours the combined intervention of market forces and public authorities to ensure fair competition between all forms of securities trading venue, including exchanges in regulated markets, as well as newer trading devices, such as multilateral trading facilities and the internationalisation of orders in investment firms.
French: La Commission plaide également pour l’intervention combinée des forces du marché et des autorités publiques en vue de garantir une concurrence loyale entre toutes les formes de courtage de titres, y compris les échanges sur des marchés régulés, ainsi que les outils de courtage plus récents, tels que les systèmes de négociation multilatérale et l’internationalisation des ordres dans les sociétés d’investissement.
English: We use three grape harvesters, which allows us to pick each plot of wine at its own best maturity.
French: De plus, nous disposons d'une table de tri autour de laquelle les vigneronnes peaufinent le travail.
English: As Mr. Brahimi has suggested, we must therefore speedily define the type of international security presence that we will need there.
French: Il faut aussi, comme l'a proposé Lakdar Brahimi, rapidement définir le type de présence internationale de sécurité dont nous allons avoir besoin.
English: The South Asia Human Rights Documentation Centre in New Delhi and RightsLink at Columbia University in New York have made valuable contributions to the development of the jurisprudence database on the right to education.
French: Le Centre de documentation sur les droits de l'homme en Asie du Sud, à New Delhi, et le RightsLink de la Columbia University à New York ont apporté des contributions précieuses dans le cadre de la mise en place de la base de données sur la jurisprudence intéressant le droit à l'éducation.
English: WHO is pursuing a two-pronged strategy to address this situation: in the short and medium term, and to assure continued effectiveness of existing insecticides, support is being provided to strengthen the capacities of endemic countries for judicious use of insecticides and effective management of vector resistance; for the longer term, concerted efforts are undertaken towards a public-private partnership for development of new insecticides for public health use.
French: Face à une telle situation, l'OMS applique une stratégie double : à court terme et moyen terme, afin de garantir la permanence de l'efficacité des insecticides existants, elle aide à renforcer, dans les pays où le paludisme est endémique, les capacités d'utilisation judicieuse des insecticides et de gestion efficace de la résistance du vecteur; à plus long terme, elle mène une action concertée en faveur d'un partenariat entre secteur public et secteur privé en vue de la mise au point de nouveaux insecticides devant être utilisés à des fins de santé publique.
English: I agree that it is imperative to curb the illegal export of e-waste outside the European Union.
French: Je reconnais qu'il est impératif de diminuer les exportations illégales de déchets électriques et électroniques hors de l'Union européenne.
English: (h) There is often the problem of overload for the investigators to process cases within 48 hours, especially where there are very many suspects who may have been brought in form conflict areas.
French: Les enquêteurs sont souvent surchargés et ne peuvent pas traiter les affaires en 48 heures, particulièrement lorsqu'ils se trouvent en présence de très nombreux suspects venant de zones de conflit.
English: At certain points along the way, informal mini-Ministerial meetings were held to advance key issues in the entire DDA, including agriculture.
French: Pendant la période des négociations, les membres ont organisé diverses réunions mini-ministérielles informelles pour faire progresser des enjeux clés du programme de Doha pour le développement, y compris dans le domaine de l’agriculture.
English: He rarely seeks the spotlight, but his hand is never far from the darker events and more nefarious deeds that threaten the heroes of KÀ.
French: Il cherche rarement à attirer l'attention, mais il n'est jamais bien loin lorsque surviennent des événements sombres ou que sont menacés les héros de KÀ.
English: In 1902, all but four of them were killed by a disease introduced by the Scottish whaling ship, the Active.
French: Il existait bien, à l’époque, une limite territoriale de trois miles au large des côtes, mais les baleiniers étaient obligés d’enfreindre cette règle. Après tout, il fallait bien aller à terre (terre sous l’égide de la Compagnie de la Baie d’Hudson) pour chasser le bœuf musqué et le caribou, ériger des entrepôts et prendre contact avec les Inuit.
English: Daily Routine To maintain order among the men, intensive military drills were carried out daily and severe discipline was maintained.
French: Service quotidien Pour maintenir l'ordre, des exercices militaires intensifs avaient lieu tous les jours et une discipline stricte était appliquée.
English: Cricket is a uniquely British sport with baffling rules such as going out to be in, and going in when you are out; it also has funny positions such as silly mid-on and so on.
French: En effet, le corollaire de l’indépendance et de l’autonomie du mouvement sportif réside dans sa responsabilité vis-à-vis des sportifs qu’il représente, de la société dans laquelle il s’intègre et des valeurs qu’il défend.
English: • Some decline in progress toward one or more expected outcomes
French: • Déclin des progrès à l’égard d’un ou plusieurs résultats attendus
English: It surveys different types of intellectual property rights, describes how these rights are protected by law and regulation in Canada and other countries, and illustrates how intellectual property is treated in several recent economic growth models.
French: Ils passent en revue divers types de droits de propriété intellectuelle, décrivent la protection de ces droits par la législation et la réglementation au Canada et dans d'autres pays, et indiquent la façon dont plusieurs modèles récents de croissance économique traitent la propriété intellectuelle.
English: Accuracy of Information The accuracy of statistical information is the degree to which that information correctly describes the phenomena it was designed to measure.
French: Exactitude de l’information L’exactitude de l’information statistique correspond au degré auquel cette information décrit correctement le phénomène qu’elle doit mesurer.
English: To design effective cessation programs, we need to understand the process of quitting, what motivated successful quitters, and what reasons would compel smokers to quit.
French: Pour concevoir des programmes efficaces d'abandon du tabac, nous devons comprendre le processus de l'abandon du tabac et ce qui a motivé les fumeurs qui ont arrêté de fumer et les raisons qui convaincraient les fumeurs d'arrêter.
English: On the basis of the paper, following further minor amendments to the Bureau proposal, the Working Group established an Expert Group on a Communication Strategy, mandated inter alia to draft a communication strategy for adoption by the Working Group at its twelfth meeting, and agreed upon its terms of reference.
French: Sur la base de ce document, et après d'autres amendements mineurs apportés à la proposition du Bureau, le Groupe de travail a établi un groupe d'experts sur une stratégie de communication, chargé entre autres d'élaborer une stratégie de communication qui pourrait être adoptée par le Groupe de travail à sa douzième réunion, et a approuvé son mandat.
English: A Management Improvement Plan has been instituted by CSPS, is operating effectively, and will be evaluated via an internal audit.
French: Celle-ci a mis en œuvre un plan d’amélioration de la gestion qui fonctionne efficacement et qui sera évalué par une vérification interne.
English: She also co-ordinates data for the HIP (Branch) on program funds.
French: Elle coordonne aussi les données pour PIP (Direction générale) concernant les fonds de programmes.
English: The Greens will therefore be voting in favour of the amendments, even though they are more limited and designed to achieve the maximum degree of consensus as compared with first reading, tabled by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and those which take up again the issue of the interrupting children's programmes with advertising and the problem of delocalization, that is to say television broadcasters that transmit outside the state towards which their broadcasts are directed.
French: Les Verts voteront aussi bien en faveur des amendements - même s'ils sont plus limités et s'ils visent à l'obtention du consensus maximum par rapport à la première lecture - proposés par la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias que de ceux qui reproposent le problème de l'interruption publicitaire des programmes pour enfants et le problème de la délocalisation, c'est-à-dire de télévisions qui transmettent hors de l'Etat vers lequel elles adressent leurs émissions.
English: There is no mechanism to monitor application of FRAU recommendations across CIDA.
French: Aucun mécanisme n'est en place afin d'assurer un suivi de l'application des recommandations de l'UERF à l'échelle de l'Agence.
English: The component’s total funding envelope being limited, the Department reserves the right to establish funding priorities and to allocate financial assistance accordingly.
French: L’enveloppe budgétaire totale du volet étant limitée, le Ministère se réserve le droit d’établir des priorités de financement et d’affecter l’aide financière en conséquence.
English: For that reason it is very important, and this autumn we also propose to support the decision allowing endorsement of such multi-professional skills, in order to facilitate young people’s transition from education to employment as well, this being one of the thresholds involved.
French: D’où son extrême importance, et cet automne, nous proposons également de soutenir la décision permettant de promouvoir de telles aptitudes multiprofessionnelles, afin de faciliter également la transition des jeunes de l’éducation à l’emploi, puisqu’il s’agit là de l’un des thèmes fondamentaux abordés.
English: The following candidate was elected after the second (first restricted) ballot as member of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to serve from 1 January 2010 to 31 December 2013: Mr. Mehmet Sevim (Turkey).
French: Au deuxième tour de scrutin (premier scrutin limité), M. Mehmet Sevim (Turquie) est élu membre du Comité pour la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2010 et expirant le 31 décembre 2013.
English: Sometimes it is because of remaining barriers on the labour market in Europe, sometimes it is because of a lack of information, but often it is also because our education does not match the needs of European businesses.
French: Ce phénomène est imputable en partie aux obstacles persistants sur le marché du travail européen et en partie à un manque d'information, mais il est souvent dû au fait que notre système éducatif ne répond pas aux besoins des entreprises européennes.
English: Reports 1997, p. 243; the District Court of Jerusalem in Attorney-General of the Government of Israel v. Eichmann, I.L.R., vol. 36, p. 5 (1961).
French: Recueil 1997, p. 243; le Tribunal de district de Jérusalem dans l'affaire Procureur général du Gouvernement d'Israël c. Eichmann, I.L.R., vol. 36, p. 5 (1961).
English: (a) Traditional desks:
French: ii) Bureau des droits des détenus;
English: Because she was not their supervisor, the corporals resisted her efforts, and this affected their attitude towards her and caused a great amount of tension in the section.
French: Comme elle n’était pas leur superviseur, les caporaux lui ont opposé de la résistance et cela a eu un effet sur leur attitude envers elle et a engendré beaucoup de tension à la section.
English: Our principal task as law-makers is to forge a legal framework which protects the citizens of our countries from becoming the victims of terrorism, while at the same time guaranteeing respect for fundamental rights and freedoms.
French: Notre tâche principale comme législateurs est de créer un cadre juridique qui protège nos citoyens de devenir les victimes d'actes terroristes, tout en garantissant le respect des libertés publiques et des droits fondamentaux.
English: • Saskatchewan Watershed Authority:
French: Le coin de Rafale - La magie de l'eau ONGE
English: The Committee also notes with concern that the current reforms focus mainly on children in institutions, and have not dealt with social exclusion issues such as poverty and domestic violence which could adequately address the needs of children and families at risk and effectively prevent the abandonment and institutionalization of children.
French: Il note aussi avec préoccupation que les réformes actuelles portent surtout sur les enfants placés en institution et ne se sont pas attaquées jusqu'ici aux problèmes d'exclusion sociale tels que la pauvreté et la violence familiale de manière à répondre convenablement aux besoins des enfants et des familles à risque, et à prévenir efficacement l'abandon et l'institutionnalisation des enfants.
English: Illustration 5-6: The fraudster promises a guarantee from a major bank or financial institution which will be provided when the investment is made.
French: Illustration 5-6: Le fraudeur promet une garantie d'une grande banque ou d'un grand établissement financier, qui sera fournie lorsque l'investissement sera effectif.
English: The wording of clause 2.1 of Annex E to the RFP, relating to mandatory requirements, stated as follows: "Should any of the requirements under this section be omitted from the proposal, it will be deemed as non-responsive and will be given no further consideration."
French: Le libellé de la clause 2.1 de l’annexe E de la DP, en ce qui a trait aux critères obligatoires, stipulait ce qui suit : « Si l’une ou l’autre des conditions énoncées dans la présente section est omise de la proposition, cette dernière sera déclarée non conforme et ne fera pas l’objet d’examen ultérieur » [traduction].
English: About 64% of sampled commercial and institutional buildings used natural gas as the main source of energy for heating. Electricity was second (28%).
French: Environ 64 % des bâtiments commerciaux et institutionnels échantillonnés utilisaient le gaz naturel comme source principale d'énergie pour le chauffage, l'électricité venant au deuxième rang (28 %).
English: Spanish companies, whether through their own investments or in co-operation with Canadian partners, have been among the most successful foreign investors in Canada in recent years.
French: Les sociétés espagnoles, grâce à leurs propres investissements ou avec la collaboration de partenaires canadiens, ont figuré parmi les investisseurs étrangers ayant connu le plus de succès au Canada au cours des dernières années.
English: As a result, it is a priority of the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada considère donc cette question comme prioritaire.
English: Only the Whitehorse General Hospital is funded directly through a contribution agreement.
French: Seul l’Hôpital général de Whitehorse reçoit directement des fonds dans le cadre d’un accord de contribution.
English: • the total of all GST/HST you paid or owe for the construction of the building, the land related to the building, and any improvements to it.
French: • le total de toute la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez pour la construction de l'immeuble, du terrain et des améliorations qui y ont été apportées.
English: A mutual fund is usually managed by an individual or team of individuals who choose the investments based on that fund's objectives, which are stated in the prospectus.
French: Un fonds de placement est habituellement géré par une personne ou une équipe qui choisit les placements en fonction des objectifs du fonds qui sont précisés dans le prospectus.
English: A better illustration of the harmony among communities of different faiths can be seen in the fact that during the 11th Summit of the Organization of the Islamic Conference (OIC), held in Dakar on 13 and 14 March 2008, when the new charter of OIC was adopted, Senegal, which holds the Presidency of OIC for the current three-year period and has already ratified the charter, added its voice to that of the “Ummah” Islamic community in reaffirming, if reaffirmation were needed, the peaceful and tolerant nature of Islam.
French: Pour mieux illustrer la cohésion entre communautés confessionnelles, il serait utile de souligner qu'à l'occasion du 11e Sommet de l'Organisation de la Conférence Islamique (OCI), tenu les 13 et 14 mars 2008, à Dakar, durant lequel a été adoptée la nouvelle Charte de l'OCI, le Sénégal, qui assure la présidence triennale de l'Organisation et a déjà ratifiée ladite charte, a joint sa voix à celle de la Ummah, à l'effet de réaffirmer, s'il en était encore besoin, le caractère pacifique et tolérant de l'Islam.
English: • CIBC World Markets has donated $2 million toward the creation of the Education Trading Centre and the McMaster University Student Centre.  
French: • La CIBC World Markets a fait un don de deux millions de dollars en faveur de la création de l'Education Trading Centre et du Student Centre à l'Université McMaster.
English: Zodiac shall not be liable for any consequential damage or incidental damages arising from the breach of any warranties, the failure to deliver, delay in delivery, delivery in non conforming conditions, or for any other breach of contract or duty between Zodiac and the customer.
French: Zodiac ne saurait être tenu pour responsable en ce qui concerne les conséquences d'un produit défectueux sur tout ou partie de son endroit d'instalation. Le non respect des délais de retour annulera également toute guarantie.
English: Processing of non-speech emotional vocalizations in humans:
French: Airway modulation of pulmonary vascular tone during development and following pulmonary hypertension
English: Assumed drinking water consumption is 1.5 L/d for adults and 0.6 L/d for children.
French: L’adoucissement à la chaux à un pH élevé est une autre façon efficace d’éliminer le plomb.
English: The IQs of experimental program children ranged from 8 to 20 points higher than those of control children and were higher on average (when maternal mental retardation and home environment were controlled p<0.0001). At 54 months, 93% of the experimental children and 69% of the control children had IQs within the normal range.
French: significativement plus nombreuses a avoir termin´ leur cours ` e secondaire et a etre autonomes financi` rement au moment de `ˆ e l’´ valuation a 54 mois que les m` res du groupe t´ moin. e ` e e ` A partir de donn´ es de la National Longitudinal Study of Youth, Lee e et ses coll` gues<23> ont proc´ d´ a une evaluation longitudinale d’un e e e` ´ programme pr´ scolaire enrichi (Head Start) a l’intention des enfants e ` noirs d´ favoris´ s, qu’ils ont compar´ a l’absence de programme ou a e e e` ` ` d’autres programmes pr´ scolaires pour enfants d´ munis.
English: It has been founded along the same lines as the European federation and the Iberian American federation (1943).
French: Elle a été fondée d’après le modèle de la fédération européenne et de la fédération ibero-américaine (1943).
English: • Program Payments were higher in 2000 and
French: Les prix du maïs augmenteront également de 5 p.
English: Tell me about a time when you had to be assertive to get across a point that was important to you.
French: Pouvez-vous nous parler d’un cas où il vous a fallu de l’aplomb pour faire passer une idée qui était importante pour vous.
English: It is concluded that colchicine does not inhibit the kinetics of cell growth or the deposition of wall material, but since it causes dissolution of microtubules, the deposition of new wall fibrils is random even though it shows some degree of order, and if at that time the cells are growing rapidly under the influence of GA3, they become spherical.
French: Une des conclusions est que le colchicine n'inhibe pas la cinétique de la croissance cellulaire ou la déposition des matériaux de la paroi, mais, puisqu'elle cause la dissolution des microtubules, la déposition des nouvelles fibrilles pariétale se fait au hasard même si elle montre un certain degré d'arrangement ordonné, et, si les cellules sont en croissance rapide à ce moment sous l'influence de GA3, elles deviennent sphériques.