ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the acquisition of control occurs not more than 7 days after the end of the corporation's immediately preceding taxation year, however, and that taxation year did not end as a consequence of the acquisition of control of the corporation or of the emigration, bankruptcy or change in the tax-exempt status of the corporation, the corporation may elect in its tax return for that year to extend that preceding taxation year to end immediately before the acquisition of control.
French: Cependant, lorsque la prise de contrôle a lieu au plus tard dans les 7 jours suivant la fin de l'année d'imposition précédente de la corporation, et que cette année d'imposition ne s'est pas terminée par suite de la prise de contrôle de la corporation ou de l'émigration, d'une faillite ou d'un changement du statut d'exonération d'impôt de la corporation, la corporation peut prolonger l'année d'imposition précédente pour qu'elle se termine immédiatement avant la prise de contrôle, pourvu qu'elle en fasse le choix dans sa déclaration de revenus pour l'année visée.
English: RES-E deployment is very modest due to the lack of a stable support system.
French: Le déploiement de la production à partir de sources renouvelables est très faible, en l'absence d'un régime d'aide stable.
English: Any individual who enters this jungle of opinions, proposed models and slogans without any preparation, without backbone, without ethical convictions, will quite simply be mesmerized and will conform to whatever strikes him as being the most satisfying and the easiest.
French: Tout individu qui se présente, dans cette jungle d’opinions, de modèles proposés et de slogans, sans préparation, sans épine dorsale, sans convictions éthiques, sera tout simplement envoûté et il se conformera à ce qui lui semble le plus valorisant et le plus facile.
English: His delegation appreciated the positive joint assessment of the agreement and the decision to continue it.
French: La délégation afghane se réjouit de l'évaluation conjointe favorable de l'accord et de la décision d'en poursuivre l'application.
English: Single Contacts 19(1) Each Party will identify a single contact able to carry out the responsibilities listed in clause 20, for the cooperative environmental assessment or phases of the assessment and will communicate this promptly to the other Party.
French: Guichets uniques 19(1) Chaque partie doit nommer une personne-ressource unique, capable de s'acquitter des responsabilités énumérées à la clause 20 aux fins de l'évaluation environnementale coopérative ou des phases de l'évaluation et communiquer rapidement son nom à l'autre partie.
English: The periodic reports from countries in such situations are likely to reflect the serious difficulties Governments and NGOs face when trying to gather credible data on the state of children in the midst of armed conflict or post-conflict turmoil.
French: Les rapports périodiques des pays en situation de conflit risquent de pâtir des grandes difficultés qui sont celles des gouvernements et des ONG lorsqu'ils essayent de recueillir des données crédibles sur la situation des enfants pendant ou après les troubles provoqués par le conflit armé.
English: Accordingly, in April 2008 the SADC heads of State and Government had established a ministerial task force on food security to address the current crisis in the region and respond to such factors as weather, energy prices, reductions in world food stocks, the use of crops in biofuel production, which increased food consumption in developing countries commodity speculation and inadequate investment in agriculture.
French: En conséquence, en avril 2008, les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté ont créé une équipe ministérielle sur la sécurité alimentaire, chargée de résoudre la crise actuelle dans la région et de réagir à des facteurs tels que la température, le prix de l'énergie, la réduction des stocks alimentaires mondiaux, l'utilisation des récoltes pour la production de biocarburant, qui augmente la consommation alimentaire dans les pays en développement, la spéculation sur les produits de base et les investissements inadéquats dans l'agriculture.
English: Transportation of Dangerous Goods There were 496 reportable dangerous goods incidents in 1999, 44 per cent of which occurred while in transit.
French: Transport de matières dangereuses On a rapporté 496 incidents impliquant des matières dangereuses en 1999, dont 44 % sont survenus pendant le transport.
English: Growth in services, to become a dominant element in many economies, has made agreed solutions even more urgent.
French: La croissance des services, qui deviennent un élément dominant dans de nombreuses économies, rend encore plus nécessaire l'adoption de solutions concertées.
English: The plant is expected to have the capacity to produce nearly 90 million diagnostic tests a year and the joint venture expects to build additional regional plants in the near future as the need develops.  BCY LifeSciences Starts Phase II Clinical Trial in Cystic Fibrosis  BCY LifeSciences Inc.
French: • • Deux sociétés montréalaises liées à Francesco Bellini, entrepreneur en biotechnologie, ont conclu une entente avec un important conglomérat de Hong Kong, concernant la création d'une société conjointe qui procédera à la fabrication et à la vente de tests diagnostiques en Chine.
English: The Court of Cassation, in plenary decisions adopted after the entry into force of the compendium (5902/2003 and 11096/2004) stated that the norms in domestic law concerning "indirect expropriation" were sufficiently accessible, precise and predictable and excluded any risk of conflict with the Convention.
French: La Cour de cassation, statuant en chambres réunies après l’entrée en vigueur du Répertoire (arrêts n° 5902/2003 et 11096/2004) a établi que les normes de droit interne relatives à l’« expropriation indirecte » étaient suffisamment accessibles, précises et prévisibles et excluaient tout risque de conflit avec la Convention.
English: Resource Access Negotiations (RAN) Program # # # # # # Application Form (summary of project proposal) End-of-Project Report Form (project results) Project-by-Project Annually (previous fiscal year) Prior to funding consideration June 30
French: ONGLET STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS # # # Programme de camps en science et en le 30 septembre F technologie - Rapport d’évaluation annuel
English: "This is a book for people who love punctuation and get upset when it is mishandled" (front jacket cover).
French: « Un livre pour les passionnés de la ponctuation qui sont agacés par sa mauvaise utilisation » [traduction de la mention sur la couverture].
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information January 2001 Biography of Dr. Kevin Keough Dr. Kevin M. W. Keough received his doctoral degree from the University of Toronto in 1971.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information janvier 2001 Biographie de Kevin Keough Monsieur Kevin M. W. Keough a obtenu son doctorat de l'Université de Toronto en 1971.
English: We were able to articulate our views and vision on strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies.
French: Nous sommes parvenus à concilier nos points de vue et notre vision avec le renforcement de l'action menée à tous les niveaux en vue de promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables.
English: This team covers trauma cases at most national festivals.
French: Cette équipe s’occupe des accidents dans les grandes manifestations sportives du pays.
English: The Delegation urged all SCP members to show a spirit of compromise for harmonization under the draft SPLT and to reach a consensus, especially on controversial matters, which struck a balance between all the interests involved.
French: Elle a invité tous les membres du SCP à faire preuve d’esprit de conciliation sur l’harmonisation dans le cadre du projet de SPLT et à parvenir à un consensus ménageant tous les intérêts en présence, en particulier sur les questions prêtant à controverse.
English: On two occasions already, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has reminded the warring parties to show restraint.
French: À deux reprises, la haute représentante a déjà rappelé aux parties en conflit de faire preuve de modération.
English: I really believe that, from the Union point of view, we should build upon the cooperation of nuclear safety regulators and try to establish a safer and more coherent system.
French: Je crois vraiment que, du point de vue de l'Union, nous devrions nous appuyer sur la coopération des régulateurs dans le domaine de la sûreté nucléaire et essayer de mettre en place un système plus sûr et plus cohérent.
English: Individual re-education work is conducted on the basis of a study of each convict's character, taking account of his or her crime, age, psychological state, education, profession and other relevant factors.
French: Le travail de rééducation individuel est mené après étude de la personnalité du condamné en tenant compte de l'infraction commise, de son âge, de son état psychologique, de son niveau d'instruction, de sa profession et d'autres facteurs.
English: In its resolution 2002/31 of 25 July 2002, the Economic and Social Council stressed, inter alia, the importance of reviving the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978, and the principle of land for peace as well as the compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people.
French: Dans sa résolution 2002/31 du 25 juillet 2002, le Conseil économique et social a notamment souligné l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité, en date respectivement du 22 novembre 1967, du 22 octobre 1973 et du 19 mars 1978, et du principe de terres pour la paix ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien.
English: Recognizing the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries,
French: Reconnaissant la nécessité de se pencher sur les obstacles qui entravent l'accès des pays en développement aux technologies, tout en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et des besoins particuliers des pays en développement,
English: Targeted Initiatives - Randomized, Controlled Trials
French: Initiatives ciblées - Essais randomisés contrôlés
English: Though this number is slightly below the forecast of 48,000, it represents 28% more claims finalized than the previous record set a year earlier.
French: Bien que ce nombre soit légèrement inférieur à la prévision de 48 000, il représente une augmentation de 28 % par rapport au précédent record établi il y a un an.
English: The combined gross enrollment ratio for primary, secondary and tertiary education in 2005 was 38 per cent for females, and 43 per cent for males.
French: Le taux brut combiné de scolarisation primaire, secondaire et supérieure en 2005 était de 38 % pour le sexe féminin et de 43 % pour le sexe masculin.
English: The year 2007 marks the 150th anniversary of Thompson’s death and the 200th anniversary of his first crossing of the Rocky Mountains - a fitting occasion to commemorate North America’s "Greatest Geographer."
French: L’année 2007 marque le 150e anniversaire de la mort de Thompson et le 200e anniversaire de sa première traversée des Rocheuses. Voilà donc une occasion pertinente de commémorer le « plus grand géographe » de l’Amérique du Nord.
English: A more detailed statistical indicator, with reference to the death rate among detainees in the institutions of the prison system, for the period 2001 to September 2005 is as follows:
French: On trouvera ci-après des statistiques plus détaillées, qui indiquent le taux de décès en prison, pour la période comprise entre 2001 et septembre 2005:
English: As to parental wage assistance, the parental wage assistance program came into effect with passage of the Act Respecting Income Security.
French: Aide aux parents pour leurs revenus de travail (APPORT) - Le programme APPORT est entré en vigueur à la suite de l'adoption de la Loi sur la sécurité du revenu.
English: In this context and in order to help you in the realization of your projects, you can take advantage of 2 days of free assistance to install and implement the solution.
French: Dans le cadre de cette version et afin de vous aider dans la réalisation de vos projets, nous vous proposons 2 jours d’assistance gratuite pour installer et mettre en œuvre la solution.
English: ◦ asking your pharmacist to double-check that you have received the right medication;
French: ◦ demander au pharmacien de bien vérifier que vous avez reçu le bon médicament;
English: You go to Toronto and ask ‘What's a SAR tech' and nobody knows the answer.
French: Si vous allez à Toronto et demandez ‘Qu'est-ce qu'un tech SAR', personne ne peut répondre.
English: The CBSA submitted that this criterion was not met, made several arguments dealing with the merits of the case and referred in particular to the applicant’s argument concerning the ambiguity of subsection 84(1) of the Criminal Code which leads the applicant to dispute the classification of the knife in issue as a "prohibited weapon" under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.3 The CBSA referred to the Tribunal’s decision in Wayne Ericksen v. Commissioner of the CCRA4 in support of its position that the clear wording of the Criminal Code should be applied and that, consequently, the knife in issue is correctly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: L’ASFC a soutenu qu’il n’était pas satisfait à cette condition, a présenté plusieurs arguments portant sur le bien-fondé de l’appel et a fait référence en particulier à l’argument de l’auteur de la demande portant sur l’ambiguïté du paragraphe 84(1) du Code criminel qui amène ce dernier à contester le classement du couteau en cause à titre d’« arme prohibée » dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes3. L’ASFC a renvoyé à la décision du Tribunal dans Wayne Ericksen c.
English: The Government had established specific goals in areas such as early childhood services and tertiary education for Pacific Islands peoples.
French: Le Gouvernement a fixé des objectifs spécifiques en ce qui concerne la scolarisation des Polynésiens dans l'enseignement préscolaire et supérieur.
English: Similarly and as part of the gender indicators subgroup, UNICEF has been promoting the use of household surveys data to supplement UIS data and to increase the use of net enrolment rates rather than gross enrolment rates.
French: En outre, en tant que membre du sous-groupe des indicateurs de la condition féminine, l'UNICEF encourage l'utilisation des données provenant des enquêtes sur les ménages en complément de celles publiées par l'Institut de statistique de l'UNESCO, de même que l'emploi des taux de scolarisation nets de préférence aux taux bruts.
English: The life span and rehabilitation dates of the structures being constructed today are unknown.
French: On ne connaît pas la durée de vie des structures récentes, ni le moment où il faudra les restaurer.
English: I do not feel that the free movement of patients and the right to choose treatment in another Member State will encourage medical tourism.
French: Je ne pense pas que la liberté de circulation des patients et le droit de choisir de se faire soigner dans un autre État membre encourageront le tourisme médical.
English: • knowledge of human resources management policies and practices Abilities/Skills:
French: • connaissance des politiques et pratiques de gestion des ressources humaines Capacités/qualités:
English: See Council decision 2003/245.
French: Voir décision 2003/245 du Conseil.
English: File: E:\TRIBUNAL\DEC\ENG\1981\6_81.pdf Pages: 1 to 7 of 7 Document Body Page Navigation Panel
French: DECISION RENDUE LE 8 MAI 1981 DT- 6/ 81 LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: This, in turn, results in the need for the Agency to examine the accessibility of the washrooms in the economy coach cars.
French: L'Office se trouve en conséquence dans l'obligation d'évaluer l'accessibilité des toilettes dans les voitures-coach de la classe économique.
English: In addition, large-scale experiments are true showcases of what can be achieved.
French: De plus, les expériences à grande échelle sont de véritables vitrines de démonstration.
English: In particular, it will include the appointment of a Procurement Ombudsman to:
French: En particulier, il nommera un ombudsman de l’approvisionnement qui sera chargé :
English: Each Party shall adopt or maintain equitable, timely, transparent and effective procedures for emergency action proceedings, in accordance with the requirements set out in Annex 803.3.
French: Chacune des Parties adoptera ou maintiendra des modalités équitables, rapides, transparentes et efficaces pour les procédures relatives à l'adoption d'une mesure d'urgence, conformément aux conditions énoncées dans l'annexe 803.3.
English: Amendments are being proposed to me with respect to which I have no input from my fellow senators.
French: On propose des amendements au ´ sujet desquels je ne connais pas l’opinion de mes colle` gues senateurs.
English: They also noted that these activities reflected the need to address the recommendation of the United Nations’ Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the need to expand the CCP.
French: Ils ont également fait remarquer que ces activités rendent compte de la nécessité de donner suite à la recommandation du Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies d’élargir le PCJ.
English: Wildlife The polar bear is the most spectacular land mammal in the park.
French: Faune L'ours polaire est le mammifère terrestre le plus remarquable du parc.
English: Keywords: algebraic approximation, basis sets, even-tempered, universal.
French: Mots clés : approximation algébrique, ensembles de base, équilibrés, universal.
English: Mr. Jølle (Norway), commending the Independent Expert for his very informative report, noted that it covered a period during which Burundi had embarked on efforts to re-establish democracy.
French: M. Jolle (Norvège), félicitant l'expert indépendant de son rapport très instructif, fait observer qu'il porte sur une période au cours de laquelle le Burundi a entrepris de restaurer la démocratie.
English: In cooperation with representatives from the Black community, the City of Montréal and the Montréal Urban Community, the Department also provided technical and financial support for the Consultation and Coordination Committee of the English-speaking Black community,whose aim is to promote better socio-economic integration of this community and its full participation in Québec society.
French: En collaboration avec des représentants de la communauté noire, la Ville de Montréal et la Communauté urbaine de Montréal, le ministère a également soutenu techniquement et financièrement la Table de concertation et de coordination de la communauté noire d'expression anglaise, dont le but est de favoriser une meilleure intégration socio-économique de cette communauté et sa pleine participation à la société québécoise.
English: Each diet was fed to triplicate groups of juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) for 14 wk.
French: Nous avons présenté chacun de ces régimes à des groupes en triple de jeunes saumons coho (Oncorhynchus kisutch) pendant une période de 14 semaines.
English: • office supplies were 233% of the direct costs of office supplies; and
French: • Les fournitures de bureau représentent 233 % des coûts directs en matière de fournitures de bureau.
English: A dedicated communications channel provided at flat rates between points in different exchanges.
French: Services sans fil : services de télécommunication par ondes – radio, cellulaire, satellite, micro-ondes, etc.
English: Also minutes of St. Dunstan's Library Committee kept by Barry's daughter.
French: Également, procès-verbaux du comité de la bibliothèque St. Dunstan's préparés par la fille du juge Barry.
English: As regards the role of the Danube Strategy in developing tourism, it can contribute to levelling out socio-economic differences in Europe, to create jobs and to encourage cultural dialogue and knowledge of the rich European cultural, ethnic and natural heritage in the region.
French: En ce qui concerne le rôle de la stratégie pour le Danube dans le développement du tourisme, elle peut contribuer au rééquilibre des différences socio-économiques en Europe, à la création d'emplois ainsi qu'à la stimulation du dialogue culturel et des connaissances du riche patrimoine culturel, ethnique et naturel européen dans la région.
English: I felt like yelling at him and asked me if he "wanted to fuck.
French: J'avais envie de crier apr�s lui et il m'a demand� si il �voulait faire foutre.
English: They are also able to imagine frightening events in more detail, and may become very interested in or upset by images of destruction.
French: Ils sont capables d'imaginer des situations effrayantes avec plus de détails et peuvent être très intéressés ou très bouleversés par des images de destruction.
English: Despite these successful programs, governments may need to expand the scope of policy and programs that enhance skills and knowledge and help producers work with the sector to capture opportunities.
French: Malgré le succès de ces programmes, les gouvernements peuvent être appelés à élargir la portée de la politique et des programmes de promotion des compétences et des connaissances et à aider les producteurs à collaborer avec le secteur pour saisir des débouchés.
English: This I cannot accept and I would simply point out that height is not a prohibited ground of discrimination in the CHRA; colour is.
French: Je me contenterai de souligner que la taille ne constitue pas un motif illicite de discrimination selon la LCDP, tandis que la couleur en constitue un.
English: Certain significant aspects of progress must be noted: Parliament and the Council are in certain fields still redressing the balance of their power for the benefit of European Unity.
French: Il faut bien admettre que, dans ce domaine, des progrès notoires ont été accomplis. Le Parlement et le Conseil continuent à rééquilibrer, dans certains domaines, leur pouvoir au profit de l'unité européenne.
English: It also noted that all activities of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and the TIR Administrative Committee would now be serviced by the newly created Section of Transport Facilitation and Economics.  The Committee was also informed that Mr. Konstantin Glukhenkiy, a former staff member of the TIR secretariat, had been appointed Secretary to WP.30 and to the Committee.
French: Il a en outre noté que toutes les activités du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et du Comité de gestion TIR seraient désormais assurées par la nouvelle Section de la facilitation et de l'économie des transports et que M. Konstantin Glukhenkiy, ancien fonctionnaire du secrétariat TIR, avait été nommé secrétaire du WP.30 et du Comité de gestion.
English: All this involves the primacy of capital rights over democratic and human rights of peoples.
French: Cela signifie que les droits du capital priment sur les droits démocratiques et humains des peuples.
English: Examination of Subgroups
French: Utilisation d'un « sous-ensemble d'efficacité » des patients
English: Your efforts, your battle are not in vain.
French: Vos efforts, votre combat ne sont pas en vain.