ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custodial Assets —  Condition and Replacement Value (Based on 2001–02 Databases)
French: Biens en dépôt — Condition et valeur de remplacement (fondées sur les bases de données de 2001–2002
English: Mr President, every year hundreds of human beings are executed in the world - often in the so-called civilised world - at the hands of other human beings.
French: Monsieur le Président, des centaines d'être humains sont exécutés chaque année dans le monde - souvent dans le monde que l'on qualifie de "civilisé" - par d'autres êtres humains.
English: NPRI staff indicated that EC would carefully review all information and positions that WG members have provided prior to making a decision on thallium for the 2003 reporting year.
French: Le personnel de l'INRP indique qu'Environnement Canada examinera avec soin toutes les informations et positions communiquées par les membres du GT avant de prendre une décision concernant le thallium pour l'année de déclaration 2003.
English: In 1931, another scandal had occurred, this time involving the fixing of examination results.
French: En 1931, un autre scandale a éclaté. Il portait sur les modifications des résultats d’examen.
English: measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures; (b)
French: des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des organes et substances d'origine humaine, du sang et des dérivés du sang; ces mesures ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes; b)
English: The removal of the safety officer's discretionary powers created an unmanageable situation.
French: Or, l'élimination du pouvoir discrétionnaire de l'agent de sécurité a causé des problèmes insolubles.
English: Cirque consulted with the Canada Council for the Arts to establish evaluation criteria and contacted all provincial arts organizations as part of its consultations.
French: Le Cirque a consulté le Conseil des Arts du Canada pour établir des critères d’évaluation; dans le cadre de ses consultations, il a aussi communiqué avec toutes les organisations artistiques provinciales.
English: Think about the types of intellectual diversity that would benefit your team.
French: Réfléchissez aux types de diversité intellectuelle qui seraient avantageux pour votre équipe.
English: More than 40% of European energy is frittered away in badly insulated buildings, and more than 70% of Russian natural gas is used in European buildings.
French: Plus de 40% de l'énergie européenne se perd dans des bâtiments mal isolés, et le gaz naturel russe est consommé à plus de 70% dans des immeubles européens.
English: The High Commissioner for Human Rights is committed to achieving universal ratification by 2003 and, in collaboration with the Secretary-General, has periodically appealed to States to ratify those treaties to which they are not already a party.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'attache à obtenir la ratification des instruments par tous les États d'ici à 2003 et, en collaboration avec le Secrétaire général, fait appel périodiquement aux États pour leur demander de ratifier les instruments auxquels ils ne sont pas encore parties.
English: Enhancing sustainable development prospects in the Javakheti region could be another priority – the emphasis here falling on socio-economic and infrastructure rather than conflict-related projects (to avoid creating any ‘hype’).
French: Certaines évaluations ont été faites dans le passé mais demandent à être mises à jour et l’Union est bien placée pour faciliter ce difficile exercice politique.
English: What other sources of financial assistance are available to me?  
French: Quelles sont les autres sources de financement à ma disposition?
English: Sustainable Development E/ECE/1398
French: pour le développement durable E/ECE/1398
English: The first is that of the international brigades who wanted to save the Spanish people, but at the same time there is that of the intolerant Communist brigades which murdered Trotskyist members of POUM, as well as anarchists, because they did not have the same political orientation.
French: La première image, c’est celle des brigades internationales qui voulaient sauver le peuple espagnol. Mais il y a eu en même temps l’image de l’intolérance des brigades communistes qui ont assassiné des trotskistes membres du POUM, qui ont assassiné des anarchistes, parce qu’ils ne répondaient pas à leurs orientations.
English: Fungal infections such as Pythium, Phytophthera, Botrytis, Rhizoctonia
French: Infection fongiques comme Pythium, Phytophthera, Botrytis, Rhizoctonia
English: The survey is aimed at all Canadians, but will be particularly relevant to those in areas policed by the RCMP.
French: Le sondage s’adresse à tous les Canadiens; il est toutefois particulièrement pertinent dans les régions desservies par la GRC.
English: Canario has a high lipid content, which could be valuable by-product.
French: Il est possible que la présence d’antioxidants dans les lipides du canario puisse retarder la rancidité des produits contenant cette graine lors de l’entreposage.
English: Under indicators of achievement (f) and (g), performance measures (target 2004-2005), replace “an average rating of `fully satisfactory'” with “a rating of `fully satisfactory' by 75 per cent”.
French: Mesures des résultats f) et g) : sous « 2004-2005 (objectif) », supprimer le mot « moyenne » et insérer les mots « 75 % de » avant les mots entre guillemets « pleinement satisfaisant ».
English: The plan was to load transport trucks with beds and blankets and send them to the Ottawa airport.
French: Le plan prévoyait de remplir des camions de lits et de couvertures en vue de les transporter jusqu’à l’aéroport d’Ottawa.
English: You don't do it for others, you do it for yourself, because that is the life that you are building for yourself.
French: Vous ne le faites pas d'abord pour les autres, vous le faites pour vous mêmes.
English: Applicants must provide written confirmation of all other funding sources. 
French: Les organismes doivent soumettre une confirmation écrite de toutes leurs autres sources de financement.
English: There is one Canadian tax which the government needs to address immediately, the corporate capital tax.
French: Le gouvernement se doit de se pencher immédiatement sur un des aspects du régime fiscal canadien, à savoir l'impôt sur le capital des sociétés.
English: A Global Network of IP Academies Launched in Brazil to Boost IP Education
French: Le directeur général de l’OMPI s’entretient avec le premier ministre du Swaziland
English: • (ii) in any other case, that it engages in otherwise than in the course of
French: • (ii) dans les autres cas, sont exercées hors du cadre :
English: 2.0 Establishment 2.1  The Working Group shall be established, as soon as practicable after the Effective Date of this Agreement, to make recommendations designed to promote, in relation to that portion of the Area located within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation: 2.1.1  public awareness and appreciation of the Water, including respect for the traditional and current use of the Water by Yukon Indian People and respect for the historical and current use of the Water by others;  2.1.2  responsible residential, commercial, recreational and other uses of the Water and shoreline lands bordering the Water;  2.1.3  coordination and facilitation of the efforts of Government, Yukon First Nations and communities in or downstream from the Area, to maintain or improve the health of the Water and related shorelines; and  2.1.4 the protection and enhancement of Freshwater Fish and Salmon and their habitat.
French: 2.0 Constitution 2.1  Est constitué, dès que possible après la date d’entrée en vigueur de la présente entente, le groupe de travail chargé de faire des recommandations visant à promouvoir ce qui suit à l’égard de la partie de la zone située dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun : 2.1.1 la sensibilisation du public au sujet de l’eau, notamment le respect de l’utilisation traditionnelle et actuelle de l’eau par les Indiens du Yukon et le respect de l’utilisation historique et actuelle de l’eau par les autres;  2.1.2  l’utilisation responsable de l’eau et des terres riveraines pour des fins résidentielles, commerciales et récréatives, notamment;  2.1.3 la coordination et la facilitation des efforts du gouvernement, des Premières nations du Yukon et des collectivités situées dans la zone ou en aval, pour maintenir ou améliorer la qualité de l’eau et des rives adjacentes;  2.1.4  la protection et la mise en valeur du poisson d’eau douce, du saumon et de leurs habitats.
English: For example, both Spain and Russia recently demonstrated their commitment to conservation and enforcement by recalling vessels after they were issued citations by Canadian NAFO inspectors.
French: Récemment, l'Espagne et la Russie ont d'ailleurs montré leur engagement en faveur de la conservation et de la conformité en rappelant les bateaux à qui des inspecteurs canadiens de l'OPANO avaient infligé des contraventions.
English: Studies in animals show that exposure to high amounts of cadmium during pregnancy causes behavioural and learning disabilities in the young.
French: Des études sur des animaux montrent que l'exposition à des quantités élevées de cadmium durant la grossesse entraîne des troubles du comportement et des difficultés d'apprentissage chez les jeunes.
English: April to July CHAGAL-Set Up team - summarises evidence of the questionnaire, - publishes summary on the website, - develops a prototype of "Curriculum guidelines Implementation Measures" for one of the CHAGAL partner countries - the prototype will serve as a model for the Expert Meeting in July, - provides the finetuning of the programme of the expert meeting in July.
French: • développe un prototype des "mesures d'e mise en oeuvre des Lignes directrices concernant le curriculum " pour un des pays partenaires CHAGAL - le prototype servira de modèle pour la réunion d'experts en juillet, • fait la mise au point du programme de la réunion d'experts en juillet.
English: There were however complaints that some important EU related legislation was not submitted for the Committee’s opinion, e.g. revisions made in the Penal Code.
French: Des plaintes ont cependant été émises, selon lesquelles certaines lois importantes liées à l’UE n’ont pas été soumises à l’avis de la Commission, par exemple les modifications apportées au code pénal.
English: The government chose not to acquire it.
French: Le gouvernement a choisi de ne pas ´ l’acquerir.
English: Release threshold for total greenhouse gases, calculated on an annual basis and expressed as carbon dioxide equivalent – 50 000 tonnes of carbon dioxide equivalent.
French: Seuil d'émissions totales de gaz à effet de serre, calculé annuellement et exprimé en équivalent en dioxyde de carbone — 50 000 tonnes métriques d'équivalent en dioxyde de carbone.
English: Before civilian police deploy to a country, they should be properly trained in the applicable criminal and judicial system, so that they have credibility with their local counterparts.
French: Avant le déploiement de la police civile dans un pays, les membres devraient recevoir une formation appropriée concernant le système pénal et judiciaire en vigueur afin d'être crédibles vis-à-vis de leurs homologues locaux.
English: Organizations were asked to discuss 4 broad subjects: the law, the mood (the social climate), the LGBTI movement as well as what would be, according to them, the most pressing campaign in their country.
French: Il a été demandé aux organisations de traiter 4 sujets généraux : les lois, l’ambiance (le climat social), le mouvement LGBTI, ainsi que ce qui serait, d’après elles, la campagne la plus urgente dans leur pays.
English: In 2000, the Commission on Human Rights appointed Mr. Jean Ziegler (Switzerland) as its first Special Rapporteur on the right to food.
French: En 2000, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et a désigné à ces fonctions M. Jean Ziegler (Suisse).
English: However, I am holding fast to Mr Prodi's commitment in this respect and I also hope that he understands that a great deal of effort will be needed as well, in order to achieve results.
French: Je n'oublie cependant pas l'engagement de M. Prodi à ce sujet et j'espère également qu'il comprend que qu'un travail d'artisan est également nécessaire pour aboutir à quelque chose.
English: The mother is entitled to this allowance for the birth of her second, third and fourth child.
French: La mère a droit à cette allocation pour la naissance de son deuxième, son troisième et son quatrième enfant.
English: Today, members of the Julian Simon school also emphasize the positive aspects of large and growing populations (Simon, 1981, 1990, 1996).
French: Aujourd'hui, les membres de l'école de Julian Simon insistent également sur les aspects positifs de populations nombreuses et croissantes (Simon, 1981, 1990, 1996).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Liberia in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante du Libéria une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Return the mail item to the CBSA for reassessment.
French: • Retourner le colis postal à l'ASFC pour que celle-ci établisse une nouvelle cotisation.
English: Even if the Program generates three times the revenues that the Canadian government invests, this investment is taxpayer’s money nonetheless. This money must be spent wisely and the investment must achieve clear and tangible returns.
French: Même si le programme génère plus de trois fois les montants que le gouvernement canadien y investit, nous sommes conscients que c’est l’argent des contribuables et qu’il faut qu’il soit utilisé à bon escient et produise des résultats clairs.
English: That is why I am against any kind of manipulation of the origins of human life.
French: C'est pour cette raison que je suis opposé à tout type de manipulation sur l'origine de la vie de l'homme.
English: Additionally, the office in Colombia received complaints of cases where warrants for arrest were issued after the detainee had been singled out by former guerrillas reintegrated into civilian life.
French: De surcroît, le bureau a été saisi de plaintes faisant état de cas où les mandats d'arrestation avaient été délivrés après que l'intéressé eut été signalé par d'anciens guérilleros réinsérés dans la vie civile.
English: Lynne Cayer Ethics Policy Advisor
French: Lynne Cayer Conseillère en matière d'éthique
English: Strategic Trends Current CF organisation, doctrine and equipment remains Cold War oriented and must evolve to address the threats posed by modern technology weaponry in unconventional or asymmetric contexts.
French: Même si les FC ont déjà pris des mesures pour remédier à cette lacune, les efforts en ce sens doivent être accrus.
English: Chinese and Punjabi versions will be released Spring 2008.
French: Des versions en chinois et en pendjabi seront publiées au printemps 2008.
English: At its 45th meeting, on 13 April 2004, the Commission elected, without a vote, 5 members of the Sub-Commission and their corresponding alternates, if any, for a period of four years.
French: À sa 45e séance, le 13 avril 2004, la Commission a élu, sans procéder à un vote, cinq membres de la Sous-Commission et leurs suppléants, le cas échéant, pour une période de quatre ans.
English: The school offers a comprehensive range of education options including trade, career, technical and undergraduate degree programs.
French: Cet établissement d'enseignement propose une gamme complète de choix de programmes d'études, dont les programmes de premier cycle et les programmes de formation professionnelle, technique et dans les métiers.
English: Take the example proposed by James Meade in 1952, that of a bee-keeper who benefits from his location next to a garden. The honey is of better quality, sells at a better price, and the bees help pollinate the nearby trees, thus improving their yield.
French: Ainsi, lorsqu'un apiculteur profite de la proximité d’un arboriculteur pour obtenir un miel de meilleure qualité qu'il pourra vendre à meilleur prix et lorsque les abeilles contribuent à la pollinisation des arbres, ce qui améliore leurs rendements, il y a une externalité positive dans les deux sens, un exemple développé par James Meade en 1952.
English: It thinks the extra stimulation is normal.
French: Avec le temps, votre cerveau s’habitue à cette substance et en vient à croire que cette stimulation supplémentaire est normale.
English: Yield under protective structures of nursery film was 4224 kg/ha of fresh fruit in 1994 compared with less than 2000 kg/ha at 30 m and less than 200 kg/ha at 5 m from the highway.
French: Les plantes ligneuses affaiblies par une exposition répétée aux sels de voirie deviennent en outre plus sensibles aux maladies, aux insectes ou aux stress abiotiques comme la destruction par l’hiver (Sucoff et Hong, 1976) ou la sécheresse.
English: These results, after review by an expert panel of practitioners and researchers, led to the recommendations offered at the end of the report.
French: Nous avons fait réviser ces résultats par un groupe d’experts composé de praticiens et de chercheurs, avant de formuler les recommandations qui figurent à la fin du rapport.
English: L’AGRHFPC peut jouer un rôle important relativement à ces changements et exercer son leadership sur l’aspect ressources humaines des changements qui portent sur l’ensemble de la fonction publique.
French: PSHRMAC can play an important role in these changes and exercise leadership on the People side of Public service-wide change.
English: Book written in english and in french.
French: Livre rédigé en français et en anglais.
English: The program is legislated under the Environmental Management and Protection Act through the Scrap Tire Management Regulations (1988).
French: Le programme est réglementé en vertu de l’Environmental Management and Protection Act par le biais du Scrap Tire Management Regulations (1988).
English: In addition during this period, 14 informal files were received.
French: De plus, toujours durant cette période, 14 dossiers non officiels ont été reçus.
English: Predicted costs for the university option included $7.3M for capital-new construction costs, $2.6M for recapitalization over 25 years, $316K for operating-annual operations and maintenance (O&M), and $19.1M for costs to the Crown over 25 years.
French: Pour ce qui est de l’option universitaire, étaient inclus dans les coûts prévus les sommes de 7,3 millions de dollars au titre des dépenses en immobilisations - construction du nouvel immeuble, de2,6 millions de dollars au titre de la recapitalisation sur une période de 25 ans, de 316 000 dollars au titre des frais annuels de fonctionnement et d’entretien (F&E), et de 19,1 millions de dollars au titre des coûts assumés par la Couronne sur 25 ans.
English: When two cultures unite, two hemispheres that mutually nourish one another but at the same time are in touch with their individual essence, its results in harmony and peace.
French: Rencontre entre deux cultures, entre deux hémisphères se fécondant mutuellement. Mais aussi, retour aux sources.
English: It has been agreed that there is a need for procompetitive accompanying mechanisms which increase transparency and enhance consumer empowerment.
French: En conséquence, les directions générales chargées de la concurrence et de la santé et de la protection des consommateurs ont collaboré avec les organisations de consommateurs afin de connaître leur point de vue sur les restrictions recensées par la Commission, ainsi que sur les modalités d’organisation optimales des professions et la façon dont celles-ci pourraient tenir compte au mieux des intérêts des consommateurs. 330.
English: She believes that young people with an awareness of science and the environment are more open to the world around them.
French: Elle croit fermement que des jeunes sensibilisés à la science et à l’environnement sont des jeunes ouverts sur leur monde.
English: • By adhering to published interface standards
French: • En adhérant aux normes d'interface publiées
English: The key elements of this programme are articulated around the following themes:
French: Les principaux éléments de ce programme s'articulent autour des thèmes ci-après :
English: They also share a need for a high degree of integration across diverse policy areas.
French: De nouveaux comités de sous-ministres ont été constitués afin de renforcer les capacités stratégiques à tous les niveaux de l'administration fédérale.
English: The report acknowledges the inaction which persisted over a long period in the implementation of the programme, and describes a series of programmes and projects put in place – also with the support of the Council of Europe and the European Union – for Roma.
French: Toutefois, la simple présentation desdits programmes sans démonstration de leur efficacité en ce qui concerne l’égal accès des familles roms aux prestations familiales ne permet pas au Comité de considérer que la situation s’est améliorée.
English: As a legacy of socialism in the 1960s, most large industrial concerns are government-owned and run.
French: Au titre d’héritage du socialisme des années 60, les plus grands groupes industriels sont détenus et exploités par le gouvernement.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda sub-item 119 (a).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa a) du point 119.
English: • packaging, collection and destruction of pesticides waste (implemented by SAVA Germany with technical assistance from Ramboll Denmark);
French: • la collection et la destruction des déchets pesticides (mises en oeuvre par SAVA Germany, avec l'assistance technique de Ramboll Denmark);
English: Its equilibrium, or homeostasis, is critically dependent on the continuous action of feedback processes.
French: Son équilibre, ou son homéostasie, dépend essentiellement de l’action continue des processus de rétroaction.
English: So thank you very much, ladies and gentlemen.
French: Merci beaucoup, Mesdames et Messieurs.
English: The Registry also provides assistance in scheduling the Court's sittings, and finalizes the documentation for cases after judgments have been rendered.
French: Le greffe participe également à la planification des séances et s'occupe du traitement final de la documentation relative aux causes après que les arrêts ont été rendus.
English: Françoise Boivin GATINEAU LIBERAL
French: Françoise Boivin GATINEAU LIBÉRAL
English: Moreover, the localization of Rubisco activase to pyrenoids of green algae and hornworts indicates that pyrenoid-localized Rubisco is catalytically competent.
French: De plus, la localisation de l'activase de Rubisco dans les pyrénoïdes des algues vertes et des cornifles indique que la Rubisco localisée dans les pyrénoïdes est fonctionnelle.
English: In D. Belisle and T. O'Brien (ed.), Proceedings of Long-Range Weather and Crop Forecasting Working Group Meeting IV, PFRA, Agriculture and Agri-Food Canada, Regina, Saskatchewan.
French: Dans D. Belisle et T. O'Brien (s. la dir. de), « Proceedings of Long-Range Weather and Crop Forecasting Working Group Meeting IV », Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Regina, Saskatchewan.
English: All 12 HEFS are now available in French.
French: • Trousse sur la marche à suivre : mise en place des lignes directrices pour la pratique clinique Les 12 fiches d'éducation à la santé sont offertes en français.