ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties shall introduce appropriate procedures requiring environmental impact assessment of proposed projects likely to have significant adverse effects on biological diversity, with a view to avoiding or minimising such effects, and [to] allow for public participation [...], promote national arrangements for emergency responses to activities [...] which present a grave and imminent danger to biological [...]; the Conference of the Parties shall examine [...] the issue of liability and redress, including restoration and compensation, for damage to biological diversity, [...].
French: Études d’impact et réduction des effets nocifs […] Chaque Partie contractante adopte des procédures permettant d’exiger l’évaluation des impacts sur l’environnement des projets qu’elle a proposés et qui sont susceptibles de nuire sensiblement à la diversité biologique en vue d’éviter et de réduire au minimum de tels effets, et, s’il y a lieu, permet au public de participer à ces procédures […], facilite les arrangements nationaux aux fins de l’adoption de mesures d’urgence au cas où des activités […] présenteraient un danger grave ou imminent pour la diversité biologique […].
English: Chief Petty Officer Doug McLeod (Individual Presentation):
French: Premier maître Doug McLeod (témoigne à titre personnel):
English: In accordance with the request of the Vienna European Council, it will have to be decided in Cologne how and when to tackle the institutional questions not resolved by the Amsterdam Treaty and that have to be resolved prior to enlargement.
French: Conformément à la mission confiée par le Conseil européen de Vienne, nous devrons décider à Cologne du mode et de la date de règlement des questions institutionnelles laissées en suspens par le traité d'Amsterdam et qui exigent d'être réglées avant l'élargissement.
English: OCHA also has played a key role in the Consolidated Appeals Process (CAP), a United Way type of exercise which brings together 21 separate country plans on behalf of the leading humanitarian agencies into one global appeal.
French: Le BCAH a également joué un rôle capital dans la procédure d'appel global (PAG), une initiative comparable à Centraide qui réunit en un appel global les programmes de 21 pays distincts pour le compte des principaux organismes humanitaires.
English: The reporting period saw successful joint campaign launches in Nigeria and India.
French: La période considérée a été marquée par le lancement conjoint réussi de campagnes au Nigéria et en Inde.
English: Then the fishermen of Greenland, Ireland and perhaps the Azores as well, began to see what might have been.
French: Les pêcheurs du Groenland, d'Irlande et peut-être des Açores ont alors commencé à voir ce qui aurait pu se passer.
English: We compare the developmental rate of six closely related hatchery strains of rainbow trout.
French: Les auteurs ont comparé les taux de développement de six souches d'élevage de truites arc-en-ciel étroitement reliées.
English: • The size and weight of livestock are the primary causes of injuries to humans.
French: Portez-vous des chaussures de protection et un dispositif protecteur de la tête lors de la surveillance et du soin des animaux?
English: Commissioner Füle and High Representative Ashton support, with the 'more for more' formula, the concept of conditions for aid which aim to reward the countries most active in terms of democratic reforms and respect for human rights.
French: M. Füle et la haute représentante Ashton soutiennent, avec la formule du "plus d'aide pour plus de bénéficiaires", la notion de conditions de l'aide visant à récompenser les pays les plus actifs en termes de réformes démocratiques et de respect des droits de l'homme.
English: The ‘sense of place’ project aims to: identify elements in the cultural landscape that might contribute to community sustainability and development; explore the meaning of ‘sense of place’ and ‘cultural identity’ for the participating communities; identify potential Leader projects linked to the theme; and test whether the concept of ‘sense of place’ can be used as a future development tool in other Leader+ areas in the UK and the rest of Europe.
French: Le projet « Esprit du lieu » a pour objectif : d’identifier les éléments du paysage culturel pouvant participer au développement et à la durabilité de la communauté ; de développer la notion d’ « esprit du lieu » et d’ « identité culturelle » parmi les communautés participantes ; d’identifier les projets Leader susceptibles de s’intéresser à ce sujet ; de chercher à savoir si le concept d’ « esprit du lieu » peut devenir un outil de développement dans d’autres zones d’intervention Leader+ en Grande Bretagne et dans le reste de l’Union.
English: Moreover, both parties have also accused UNMEE, without foundation, of pursuing a policy of “appeasement” and negligence vis-à-vis violations.
French: Elles accusent de surcroît la Mission, sans aucun fondement, de poursuivre une politique d'« apaisement » et de ne pas s'intéresser aux violations.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Kawartha Lakes has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lindsay, at Lindsay, Ontario, under deposit No. 420569, a description of the site and plans for the rehabilitation of the existing Lambs Bridge on Kawartha Lakes Road 44, over the Burnt River, at lot 12, concession IV, in the city of Kawartha Lakes.
French: La Ville de Kawartha Lakes a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lindsay, à Lindsay (Ontario), sous le numéro de dépôt 420569, une description de l'emplacement et les plans de réfection du pont Lambs actuel sur la route 44 Kawartha Lakes, au-dessus de la rivière Burnt, au lot 12, concession IV, dans la ville de Kawartha Lakes.
English: There appears to be a need for a "how to" kit for MAP applicants.
French: Il semble qu'une trousse d'information s'impose pour les requérants.
English: The countervailing interest, however, is not to narrow the notices unduly so as to limit the Commissioner’s discretion in making findings and comments on facts relevant to the mandate.
French: Il faut toutefois veiller en contrepartie à ne pas réduire la portée des avis indûment au point de limiter la discrétion du commissaire de présenter des conclusions et des commentaires sur les faits pertinents au mandat.
English: Now, in the year 2000, an international consensus is being created on the role which education should play.
French: Aujourd'hui, en l'an 2000, un consensus international se crée sur le rôle que doit maintenant jouer l'éducation.
English: Nearly all grain grown in western Canada was eligible, including special crops, such as peas and lentils, and processed grain products, such as dehydrated alfalfa and canola oil.
French: Presque tout le grain cultivé dans l’Ouest du Canada était admissible à cette initiative, y compris les cultures spéciales, telles que les pois et les lentilles, et les produits céréaliers transformés, tels que la luzerne déshydratée et l’huile de colza.
English: "Effective belt anchorage" means the point used to determine conventionally, as specified in paragraph 5.4., the angle of each part of the safety-belt in relation to the wearer, that is, the point to which a strap would need to be attached to provide the same lie as the intended lie of the belt when worn, and which may or may not be the actual belt anchorage depending on the configuration of the safety-belt hardware at its attachment to the belt anchorage.
French: 2.4. par "ancrage effectif", le point utilisé pour déterminer conventionnellement, conformément aux dispositions du paragraphe 5.4., l'angle de chaque partie de la ceinture de sécurité par rapport au porteur, c'est-à-dire le point où une sangle devrait être fixée pour avoir une position identique à la position prévue de la ceinture lorsque celle-ci est utilisée, et qui peut correspondre ou non à l'ancrage réel, selon la configuration des pièces de fixation de la ceinture à l'endroit où celle-ci est fixée à l'ancrage.
English: filed and waiting for decision, the processing time climbed to 8 months during 2004-2005.
French: n’ont pas suffi à contrebalancer la hausse du nombre d’appels interjetés en 20042005.
English: 8 Where the employee has opted for a deferred payment, the employee should be made aware of the implications as per Section 4.14 herein.
French: L'employé recourra à cette lettre au moment de remplir sa déclaration d'impôt sur le revenu.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Aircraft - Montreal 23.09.71 4.
French: En outre, le président du Conseil européen, accompagné du président de la Commission, s’est rendu dans un certain nombre de pays du Moyen-Orient (16-20 novembre) ainsi qu’en Inde (pour le deuxième Sommet) et au Pakistan (23-24 novembre).
English: All areas of the site comply with Level AAA (the highest level) of the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0 to promote accessibility, compatibility and interoperability.
French: Toutes les zones du site sont conformes au Niveau AAA (le plus haut niveau) des lignes directrices de W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0 pour favoriser l’accessibilité, la compatibilité et l’interopérabilité.
English: OF THE 2008-2009 PROGRAMME OF WORK (Agenda item 9)
French: PLANIFICATION DE L'ÉVALUATION DES RÉSULTATS DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2008-2009 (Point 9 de l'ordre du jour)
English: Thousands and thousands of people are employed in illicit and hazardous work.
French: De plus, des milliers et des milliers de personnes sont employées en toute illégalité à des travaux dangereux.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) data for 2005 indicated that slightly less than 5 million people, representing roughly 19% of the population age 15 years and older, were current smokers. This compares to a rate of 25% in 2000.
French: Les données de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) de 2005 révèlent qu'un peu moins de cinq millions de personnes, soit environ 19 % de la population de 15 ans et plus, fumaient, contre 25 % en 2000.
English: The engagement or marriage of the child cannot have any legal effects, and all the necessary measures shall be undertaken, including legislative measures, to determine the minimal age for marriage as well as to introduce the obligation of concluding the marriage in an official registry office.
French: Les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
English: ◦ Producing draft plans and sections for incorporation into the Project Implementation Plan or Request for Proposal;
French: ◦ produire des plans et des sections provisoires à intégrer dans le Plan de mise en œuvre ou dans la Demande de propositions du projet à réaliser;
English: Economic factors are particularly important in determining the level of health of a population.
French: Les facteurs économiques sont particulièrement importants pour déterminer la mesure dans laquelle une population est en santé.
English: It is most revealing that the highest percentage of material incidences of error has been detected within the internal management department.
French: Il est symptomatique que le plus grand nombre de fautes matérielles soit relevé au sein de la division en charge des politiques internes.
English: • specialized services coordination, with development of an inventory of available services;
French: • Coordonner les services spécialisés et préparer une liste des services offerts;
English: 32190/96 Luordo v. Italy, judgment of 17/07/03, final on 17/ 10/03 and other cases
French: 31443/ 96, arrêt du 22/06/2004 (Grande Chambre) et du 28/09/2005 (Règlement amiable – article 41), Résolution intérimaire ResDH (2005) 58
English: The tables on self-employment (Tables 10, 11 and 12) were reduced in size and the two tables on exporting (Tables 15 and 16) were combined.
French: La taille des tableaux se rapportant au travail indépendant (tableaux 10, 11 et 12) a été réduite et les deux tableaux portant sur l'exportation (tableaux 15 et 16) ont été combinés.
English: Samuels, J.W., “The Relevance of International Law in the Prevention and Mitigation of Natural Disasters”, in Stephens, L.H. and Green, S.J. (eds.), Disaster Assistance: Appraisal, Reform and New Approaches (New York: New York University Press, 1979), pp. 245-266.
French: ), The International Law and Policy of Human Welfare (Sijthoff & Noordhoff - Alphen aan den Rijn, 1978), pp. 675-690.  Samuels, J.W., “The Relevance of International Law in the Prevention and Mitigation of Natural Disasters”, in Stephens, L.H.  and Green, S.J.  (eds.
English: I feel really blessed to have fans like you all supporting me and sticking with me for the past 8 years.
French: Je me sens chanceux d'avoir des fans comme vous qui me soutiennent et me sont fidèles depuis 8 ans.
English: The lists are not exhaustive and other solvents can be used and later added to the lists.
French: Les listes ne sont pas exhaustives; d'autres solvants peuvent être utilisés et ajoutés ultérieurement aux listes.
English: It should be noted that provincial automobile insurance legislation is not generally binding on the federal government.
French: Les lois provinciales sur l'assurance automobile ne s'appliquent pas, de façon générale, à l'administration fédérale.
English: Consistent with the organization's view that audits are an important and valuable management tool, the most important task of an internal auditor is to work proactively with a remediation mindset to support UNICEF in achieving its mandate.
French: Les audits sont considérés par l'organisation comme un outil de gestion particulièrement utile et la principale préoccupation des auditeurs internes doit être de proposer des solutions aux problèmes relevés dans le cadre de leur mission afin d'aider l'UNICEF à s'acquitter de son mandat.
English: The contention with respect to s.166(2) is that it was not valid exercise of the statutory authority conferred by the former s.58(u) of the Act.
French: La Commission a exercé son pouvoir en disposant au par. 166(2) du Règlement que, pour les fins de l'ancien art.
English: In that respect, it is important that following the end of the Milosevic trial, the judges of the International Tribunal have taken into account lessons to be learned in order to improve the management of future trials.
French: À cet égard, il est important qu'à la clôture du procès de Milosevic, les juges du Tribunal international aient pris en compte les leçons tirées afin d'améliorer la conduite des procès futurs.
English: Report for the European Observatory on Homelessness - Feantsa.
French: Rapport pour l’Observatoire européen sur les sans-abri, Feantsa.
English: 2) For almost one year, assigned her only limited and lighter duties as a pay clerk.
French: 2) Durant presqu'un an, on ne lui a assigné que des tâches restreintes et plus légères comme commis aux paiementsde paye.
English: Performing de-certification of Screening Officers if necessary.
French: Retirer au besoin les titres de compétence des agents de contrôle.
English: The most-favoured-nation clause had its foundation not only in ancient treaties, but also in more recent agreements which applied the notion to goods, investments and even trade in services.
French: La clause de la nation la plus favorisée a ses fondements non seulement dans des traités anciens mais aussi dans des accords récents qui l'appliquent aux marchandises, aux investissements et même au commerce de services.
English: MEMBERSHIP a) Size of Panel The Panel will be composed of no less than 5 members and a maximum of 8. b) Selection of Members Members of the EAP-SAP will be recruited through a nomination process targeting appropriate organizations, who will be asked to nominate suitable candidates.
French: COMPOSITION DU GROUPE a) Taille du groupe Le groupe doit se composer d'au moins cinq membres, mais n'en compter pas plus de huit. b) Choix des membres Les membres du GCE PAS seront recrutés selon un processus de candidature ciblant les organisations appropriées et leur demandant de soumettre la candidature de candidats qualifiés.
English: There are those who maintain that a Muslim Turkey cannot be accepted into the European Union.
French: Certains affirment qu’une Turquie musulmane ne saurait être acceptée dans l’Union européenne.
English: There is a complex interplay of individual and societal factors, such as discrimination and access to public services.
French: Il existe une interaction complexe entre les facteurs individuels et les facteurs sociétaux tels que la discrimination et l’accès aux services publics.
English: Some companies, such as Shreye Life Science (Russia), MWG Biotech (Germany), Syngenta (Switzerland), Pfizer (U.S.) and CHR Hansen (Denmark), are gaining access to the market by opening facilities in India.
French: Certaines entreprises, comme Shreye Life Science (Russie), MWG Biotech (Allemagne), Syngenta (Suisse), Pfizer (États-Unis) et CHR Hansen (Danemark), ont obtenu un accès au marché en aménageant des installations en Inde.
English: These proposals do not prejudge Canada's position on other service sectors, modes of supply or horizontal issues, nor in any future request or offer process on these or other sectors or modes of supply.
French: Celles-ci ne préjugent pas de la position du Canada à l'égard d'autres secteurs des services, modes de prestation ou enjeux horizontaux, ni de toute demande ou offre future relative à ces secteurs ou modes de prestation, ni à d'autres que ceux-ci.
English: Some countries that have been net exporters of rice are now importing, they had to drop tariffs to bring in those food products, which means that they are now losing money.
French: Certains pays qui exportaient du riz en importent maintenant et ils ont dû, pour cela, abaisser leurs droits de douane ; ce qui signifie qu’ils perdent de l’argent.
English: Given that most, but not all, countries separate the management of the assets and the management of the liabilities, the ALM approach adopted by the Bank of Canada and the Department of Finance lends itself to a combined approach, overseen and managed jointly by the two entities.
French: Puisque la plupart des pays établissent une distinction entre la gestion de l’actif et la gestion du passif, la démarche de la gestion de l’actif-passif (GAP) adoptée par la Banque du Canada et le ministère des Finances se prête bien à une approche combinée, surveillées et gérée conjointement par ces deux entités.
English: If a valid LWOP (REC 301) is input, but the period overlaps a line that is already resident on the Salary/Service Master, a reject will occur.
French: Si un CNP valable (RDC 301) est entré, mais que la période chevauche une ligne qui se trouve déjà au fichier principal salaire-service, un rejet se produira.
English: Our current research activities also include the following:
French: • Toxines d'eaux douces;
English: Plan International Canada is also involved with the District Education Departments and local non-governmental organization partners to strengthen the quality of education for girls and boys.
French: Plan International Canada collabore également avec les bureaux du district chargés de l'éducation et des organisations non gouvernementales locales en vue de renforcer la qualité de l'éducation, pour les filles et pour les garçons.
English: An applicant may file a reply to a response referred to in section 50 in accordance with section 10, and must serve a copy on the person named in the determination or order.
French: Le requérant peut déposer, conformément à l'article 10, une réplique à la réponse visée à l'article 50 et il en signifie une copie à la personne nommée dans la décision ou l'ordonnance.
English: It is also possible that a portion of the payment may be diverted to pay for funeral expenses or an interim payment may be requested.
French: Il se peut même qu'une partie des prestations soit détournée afin de régler les frais funéraires, ou qu'une demande de paiement provisoire soit faite.
English: Actual figures for 2004 (thousands of Swiss francs)
French: Chiffres effectifs pour 2004 (milliers de francs suisses)
English: Some of these areas may be sensitive to physical damage and an upcoming science based workshop will examine domestic and international data on the types of seafloors vulnerable to bottom trawls.
French: Il se peut que certaines de ces zones soient vulnérables aux dommages physiques, et un atelier scientifique portera bientôt sur les données nationales et internationales concernant les types de fond marin auxquels le chalutage par le fond risque de nuire.
English: Wolfe's Extended Campaign - Battle for Quebec - Battle for a Conti...
French: Les devoirs des officiers Choisir
English: As for consultations with the OLMCs, several institutions have for some years now been organizing formal meetings that allow them to properly indentify the real needs of the communities and take them into account.
French: Pour ce qui est des consultations avec les CLOSM, plusieurs institutions organisent depuis quelques années des rencontres formelles qui leur permettent de bien cerner les réalités des communautés et d’en tenir compte.
English: In addition, a detailed study of the diet of tern chicks was performed.
French: De plus, une étude détaillée de la diète des poussins a été effectuée.
English: He first became involved in music in 1956 as a volunteer with the Air Force Pipes & Drums, while based in Marville, France.
French: Il entreprit sa carrière musicale en tant que volontaire au sein du Corps de cornemuses de la Force aérienne pendant qu’il était affecté à Marville en France.
English: If you have any questions about the content of the pre-move package or any part of your move, do not hesitate to ask your Moving Consultant or contact your transportation agent.
French: Si vous avez des questions concernant le contenu de la trousse ou une étape du déménagement, n’hésitez surtout pas à les poser à votre consultant en déménagement ou à communiquer avec votre agent du transport.
English: For example, in 2006, the first $200 you donate is eligible for a federal tax credit of 15.25 percent of the donation amount.
French: Par exemple, en 2006, la première tranche de 200 $ que vous donnez donne droit à un crédit d’impôt fédéral équivalent à 15,25 % du montant du don.
English: Find out more about us by visiting these links.
French: Pour en savoir davantage sur Merck Frosst, utilisez les liens suivants. .
English: In May 1999, the WTO secretariat, jointly with the Asian Development Bank, presented a regional seminar on trade remedies and competition policy in Chiang Mai, Thailand.  The seminar was attended by officials from a large number of countries from South, East and South-East Asia.
French: En mai 1999, le secrétariat de l'OMC a organisé avec la Banque asiatique de développement un séminaire régional sur les recours commerciaux et la politique de concurrence à Chiang Mai (Thaïlande), auquel ont participé des fonctionnaires d'un grand nombre de pays d'Asie du Sud, de l'Est et du Sud-Est.
English: On March 14, 2007, the Government of Canada announced $225 million to conserve and protect ecologically sensitive land . These funds will help non-profit, non-government organizations purchase ecologically sensitive lands to ensure the protection of our diverse ecosystems, wildlife, and habitat.
French: Le 14 mars 2007, le gouvernement du Canada a annoncé le versement de 225 millions de dollars afin de conserver et de protéger les terres écosensibles. Ces fonds aideront les organisations à but non lucratif et non gouvernementales à se procurer des territoires écosensibles afin d'assurer la protection de nos écosystèmes, notre faune et nos habitats variés.