ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Department and Environment Canada have established a "Board of Directors" to oversee joint priority setting and program planning to ensure that complementary programs are properly coordinated.
French: Par conséquent, Santé Canada et Environnement Canada ont mis sur pied un « conseil d'administration » mixte qui supervisera les activités conjointes d'établissement des priorités et de planification des programmes pour s'assurer que les programmes complémentaires sont bien coordonnés.
English: In his report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, the Secretary-General pointed out that “[t]he notion of larger freedoms also encapsulates the idea that development, security and human rights go hand in hand” (A/59/2005, para.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », le Secrétaire général a fait remarquer que « En parlant de liberté plus grande, j'ai voulu dire aussi que le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont indissociables » (A/59/2005, par. 14).
English:    Mr President, I wish to thank the rapporteur for her considerable work on this issue and to say that my Group will support this report.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour son travail considérable sur cette question et à dire que mon groupe soutiendra son rapport.
English: The Commission should impress on India and other countries such as Nepal and Pakistan which were detaining or not granting asylum to Uighurs on behalf of the Chinese Government that international law did not allow the rendering of suspects to countries that practised torture and imposed the death penalty after trials that did not meet international standards of justice.
French: La Commission devrait faire comprendre à l'Inde et à d'autres pays comme le Népal et le Pakistan qui détiennent des Ouïgours, ou ne leur octroient pas l'asile sous l'influence du Gouvernement chinois, que le droit international ne permet pas l'extradition de suspects vers des pays qui pratiquent la torture et condamnent à la peine capitale au terme de procès qui ne répondent pas aux normes internationales de justice.
English: While being Manhattan-focussed is understandable, a strategy should also be developed with HQ to provide more effective regional coverage.
French: Même si l’on peut comprendre l’intérêt particulier pour Manhattan, la mission devrait également élaborer, en collaboration avec l’AC, une stratégie visant à couvrir plus efficacement la région.
English: It was an act of senseless violence against people serving the cause of peace and security and providing humanitarian assistance.
French: Il s'est agi d'un acte absurde dirigé contre des personnes qui servaient la cause de la paix et de la sécurité et qui fournissaient une aide humanitaire.
English: 108 However, the decision to bundle and tie may also increase profits by gaining market power in the tied goods market, protecting market power in the tying goods market, or a combination of the two (See Section C below).
French: 109 Dans son appréciation des motivations probables de l'entité issue de la concentration, la Commission peut prendre en compte d'autres facteurs tels que la structure de propriété de cette dernière95, le type de stratégie adopté sur le marché dans le passé ou le contenu de documents stratégiques internes tels que des plans d'affaires.
English: In our village there is no museum, but if travellers wish to experience our culture and way of life they can visit any village home.
French: Il n'y a pas de musée, mais si les voyageurs souhaitent connaître notre culture et notre mode de vie, ils peuvent visiter n'importe quel foyer du village.
English: These measures designed to amend non-essential elements of the said Regulations shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4)."
French: Ces mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels desdits règlements, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 65, paragraphe 4."
English: 91 Community-level responses to the prevention of substance abuse foster healthy environments that enable youth to make health-promoting choices.
French: 91 Quand la communauté réagit bien à la prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie, il s'y instaure un climat sain qui incite les jeunes à faire des choix sensés pour leur santé.
English: All new submission will be displayed in the online gallery.
French: Toute nouvelle contribution sera présentée dans la galerie en ligne.
English: That individual sits on the monthly CMM in this capacity.
French: Chaque année, les ERP élisent un représentant qui participe aux réunions mensuelles du CGM.
English: Volatile organic compounds as described in the proposed Order (VOCs) VOCs, as defined in the proposed Order published in the Canada Gazette, Part I, on July 27, 2002, stem from both anthropogenic and natural sources.
French: Les composés organiques volatils décrits dans le projet de décret (COV) Les COV, tels qu'ils sont définis dans le projet de décret publié dans la Gazette du Canada Partie I le 27 juillet 2002, proviennent de sources à la fois anthropiques et naturelles.
English: • parameters based on platelet metabolism, i.e, decrease in pH; levels of glucose, lactate, adenosine triphosphate (ATP), oxygen, carbon dioxide and bicarbonate; and hypotonic shock response (HSR);
French: • Paramètres axés sur le métabolisme des plaquettes, c.-à-d., diminution du pH; taux de glucose, de lactate, d'adénosine triphosphate (ATP), d'oxygène, de dioxyde de carbone; et la réponse au choc hypotonique (RCH);
English: This matter was heard at Shawinigan on November 29, 2001.
French: Audition : La cause a été entendue à Shawinigan le 29 novembre 2001.
English: The Deputy-Registrar is Mr. Jean-Jacques Arnaldez.
French: Le Greffier adjoint est M. Jean-Jacques Arnaldez.
English: VOLUNTEERS The CFI benefits from the support of a network of Canadian and international researchers, administrators, and research users who volunteer their time and expertise to ensure that the Foundation funds world-class projects that benefit Canadians.
French: Ces personnes fournissent bénévolement leur temps et leurs compétences afin d’aider la Fondation à choisir des projets de classe internationale qui offrent des bénéfices aux Canadiens. Depuis 1998, plus de 2000 experts ont fait partie des comités de la FCI ou ont servi d’évaluateurs externes.
English: Sa'di (Jordan), Philippe Texier (France) and Shen Yongxiang (China).
French: Sa'di (Jordanie), Philippe Texier (France) et Shen Yongxiang (Chine).
English: Manufacturers shall guarantee that all PE 396.486v01-00 26/51 AM\689215EN.doc
French: Ils en informent immédiatement, le cas échéant, les AM\689215FR.doc
English: I don't think there are any roadblocks to us, as a committee, examining this process.
French: À mon avis, rien n'empêcherait le comité de se pencher sur tout ce processus.
English: The program reimburses tuition and eligible costs and also provides for educational leave for accredited learning activities.
French: Le programme prévoit le remboursement des droits de scolarité et des frais admissibles ainsi qu’un congé d’études pour les activités d’apprentissage accréditées.
English: This study was prepared by Mercadex International in consultation with artists and cultural workers across the country.
French: L’étude a été effectuée par la firme Mercadex International en collaboration avec des artistes et des travailleuses et travailleurs culturels de différentes régions du pays.
English: Royal Jordanian Geographic Centre Administrative Unit:
French: Royal Jordanian Geographic Centre Entité administrative:
English: Aggregate economy effects As expected, the economic impact of the elimination of UTCs in the economy as a whole are of an impressive magnitude (Table 12).
French: Analyse de sensibilité L’ampleur des élasticités de substitution est un facteur décisif dans la détermination de l’orientation et de l’importance que prennent les effets de tout changement hypothétique de la politique commerciale.
English: TLM adapted a brochure concerning the most recent developments in cancer research from French to Chinese and took care of the production.
French: TLM a adapté une brochure du Français au Chinois relatant des dernières avancées dans le domaine de la recherche sur le cancer et s'est chargé de la production.
English: (ii) Optional Elements—Extension to Provide for Extraterritorial Jurisdiction The question arises as to whether the basic princi- ple of applying brokering controls to activities taking place on a State’s territory should be exten- ded to include extraterritorial jurisdiction.There are a number of substantial points in favour of this:
French: Dans le même temps, il conviendrait toutefois d’éviter des charges administratives ingé- rables tant pour les gouvernements que pour les sociétés civiles et de définir la portée des régle- mentations nationales de telle sorte qu’il soit possi- ble de les mettre en oeuvre et d’en assurer le respect.
English: There is a risk that the national consensus on which the elections and the democratisation process have been built will be undermined.
French: Le consensus national sur lequel ont été bâti ces élections et cette période de processus de démocratisation risque d'être bafoué.
English: The selection of the external firm was the most significant step towards a successful outcome of the project.
French: Le choix de l’entreprise extérieure a constitué l’étape la plus importante sur la voie de la mise en œuvre réussie du projet.
English: Please be sure it's between 6 and 15 characters with no spaces.
French: Veuillez vous assurer que votre mot de passe comporte entre 6 et 15 caractères et qu'il ne contienne pas d'espace.
English: Do you have any additional comments which you wish to make?
French: Souhaiteriez-vous formuler d'autres commentaires?
English: Adult females with egg-sac chains were usually aligned with the egg sacs and tended to remain in position when disturbed.
French: Les femelles adultes qui portent des cocons ovigères se tiennent ordinairement en ligne avec leurs cocons et ont tendance à garder leur position en cas d'alerte.
English: Finally, Mr President, the problems that we are seeing in the region must not affect the course of the negotiations currently taking place between the European Union and Mercosur.
French: Enfin, Madame la Présidente, les problèmes de la région ne doivent pas influer sur la marche des négociations en cours entre l'Union européenne et le Mercosur.
English: A/59/PV.73 Meeting held on 17 December 2004, 11.30 a.m. [F]
French: A/59/PV.73 Séance tenue le 17 décembre 2004, 11 h 30 [F]
English: Until now we have not yet been able to identify examples of decision-maker-oriented indicators designed to foster the implementation of measures against desertification.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons pas été en mesure de découvrir d'indicateurs conçus à l'intention des décideurs pour encourager la mise en œuvre de mesures de lutte contre la désertification.
English: The Steering Team, which represents a range of expertise and perspectives amongst potential stakeholders, will help guide the development of this prototype technology platform by considering longer term issues to support knowledge mobilization for exemplary teaching and learning.
French: La deuxième phase de l’étude évaluera la pertinence de la CCSSE, une enquête élaborée aux États‑Unis, dans le contexte ontarien. Elle permettra aussi d’établir des corrélations entre les cinq principaux critères de la CCSSE et plusieurs mesures classiques de qualité ainsi que de la réussite des étudiants, telles que la moyenne pondérée cumulative et la persévérance.
English: Recall Release, United States Department of Agriculture, Food Safety and Inspection Service, 29 September 2007 Outbreak of Chikungunya Fever:
French: Communiqué de rappel, département de l’Agriculture des États-Unis, Food Safety and Inspection Service, le 29 septembre 2007.
English: Globe7 is a tiny application integrated with Soft Phone, IM, Videos, Games, News and many more opt-in widgets for your complete entertainment, information and communication.
French: Globe7 est une petite application intégrée avec Soft Phone, IM, Vidéo, Jeux, Actualités et plus encore «opt-in widgets pour votre divertissement, d'information et de la communication».
English: While recognizing that the transportation of service animals is subject to strict quarantine law in the United Kingdom and that under the existing legislation guide dogs are not permitted to travel in the passenger cabin when the final destination is in the United Kingdom, the Agency finds that since the final destination of the passenger was not the United Kingdom, the quarantine regulations as referred to by British Airways did not apply.
French: Tout en reconnaissant que le transport des animaux aidants est assujetti à des lois strictes sur la quarantaine au Royaume-Uni et qu'en vertu des lois existantes les chiens-guides ne peuvent voyager dans la cabine passagers lorsque la destination finale est au Royaume-Uni, l'Office conclut que puisque la destination finale du passager n'était pas au Royaume-Uni, le règlement sur la quarantaine auquel British Airways fait référence ne s'appliquait pas.
English: My generation would love to point finger at DFO and say it’s your fault that the cost of a licence is so high, but I don’t think it is.
French: Ma génération aimerait bien pointer du doigt le MPO et dire que c’est sa faute si le coût des permis est si élevé, mais je ne pense pas que ce soit vrai.
English: Levels of awareness of HIV/AIDS vary throughout the region.
French: Le niveau de connaissance du VIH/sida varie à travers la région.
English: The continuing emphasis by Parties on NAP formulation and implementation highlights the importance accorded to participatory approaches.
French: L'intérêt soutenu que les pays parties continuent de porter à l'élaboration et à la mise en œuvre des PAN met en lumière l'importance accordée aux approches participatives.
English: A precedent which is relevant in this respect is the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Le Tribunal international du droit de la mer constitue un précédent à cet égard.
English: About 2 500 military personnel, mostly from Valcartier, became the temporary neighbours of Sherbrooke's 175 000 residents, during Exercise LION ROYAL, held November 30 to December 3.
French: Du 30 novembre au 3 décembre, 2 500 militaires venant surtout de Valcartier sont devenus les voisins temporaires des 175 000 résidents de Sherbrooke, pendant l'exercice LION ROYAL.
English: UNFPA recognizes that all human rights, including the right to development, are universal, indivisible, interdependent and interrelated, as expressed in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Vienna Declaration and the Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and in other internationally agreed instruments.
French: Le FNUAP estime que tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, sont universels, indivisibles et interdépendants, pour reprendre les termes du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la Déclaration de Vienne et du Programme d'action adopté à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, du Programme d'action de la quatrième Conférence sur les femmes et d'autres instruments adoptés par la communauté internationale.
English: It recommended that Chile ensure that serious human rights violations committed during this period do not go unpunished.
French: Il a recommandé au Chili de faire en sorte que les violations graves des droits de l'homme commises pendant cette période ne restent pas impunies.
English: The cross between the deer’s antlers in the earlier mark, although clearly visible, will not be perceived, as already observed (see paragraph 92 above), as the dominant feature by the average Spanish-speaking consumer.
French: La croix apparaissant entre les bois du cerf dans la marque antérieure, bien que clairement visible, ne sera pas perçue, ainsi qu’il a déjà été relevé (voir point 92 ci-dessus) comme l’élément dominant par le consommateur moyen hispanophone.
English: This publication is a workbook for family physicians and trainees who are interested in enhancing their understanding of the family and psychosocial aspects of common medical problems.
French: Cette publication est un guide pour les médecins de famille et les résidents intéressés à mieux comprendre les aspects familiaux et psychosociaux des problèmes médicaux courants.
English: They were prepared to ignore the environmental arguments, though some Hungarians suspected that the real reason behind this was that it would primarily be the Hungarian-inhabited areas of Slovakia, the Zitny Ostrov (Csallóköz), that would suffer.
French: Ils étaient résolus à ignorer les arguments écologiques, même si, pour certains Hongrois, cette attitude s'expliquait en réalité par le fait que ce seraient surtout les régions de Slovaquie peuplées de Hongrois (Zitny Ostrov [Csallóköz]) qui pâtiraient du projet.
English: DMF has agreements with a range of Danish hotels, Eurocar, Diners Club and Statoil, that give its members discounts.
French: Le DMF a signé des ententes avec des hôtels, et avec Eurocar, Diners Club et Statoil, qui procurent des rabais à ses membres.
English: But capital markets in Canada and North America aren’t standing still.
French: Les marchés financiers canadiens et nord-américains ne sont toutefois pas immobiles pour autant.
English: Contaminated sediments harbour bacteria and algae that produce toxins that can kill fish and birds.
French: Les sédiments contaminés contiennent des bactéries et des algues qui produisent des toxines pouvant tuer des poissons et des oiseaux.
English: Historical references describe these trees as being as tall as 80 feet and with circumferences as wide as 10 feet.
French: Des références historiques décrivent les arbres comme mesurant 80 pieds de haut, avec des circonférences allant jusqu'à 10 pieds.
English: ▪ ▪ ▪ Participants should be advised that Iogen Corporation will be the case profile for the next module as well as this one — but for observations relating to Stage 3, of course.
French: ▪ ▪ ▪ Annoncer aux participants que la société Iogen sera l'objet d'une étude de cas dans le module suivant, comme elle l'a été dans celui-ci, mais qu'elle servira évidemment à des observations propres à l'étape 3.
English: It also found that the criteria upon which these analyses were based were different.
French: Elle note également que les critères à la base de ces analyses ne sont pas les mêmes.
English: Whether indeed the "born alive" rule will be able to withstand these advances is unknown but appears unlikely.
French: On ne sait pas si la règle de la " naissance vivante " résistera à ces progrès, mais cela semble peu probable.
English: None of the high stone arch dams were ever damaged, however, and only one waste weir, the Long Island weir, suffered repeated injury.
French: Toutefois, aucun des plus grands barrages-voûtes en pierre ne fut jamais endommagé et seul un déversoir, celui de Long Island, devait à plusieurs reprises subir des dégâts.
English: • With respect to stabilizing existing arrangements, this would mean casting in stone arrangements that were made during a period which lacked a policy for best use.
French: • Pour ce qui est de stabiliser les processus existants, cela correspond à couler dans le béton des processus adoptés à une époque où les politiques relatives à l'usage optimal n'existaient pas.
English: International Trade in Services > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Echanges internationaux de services > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: According to Datamonitor, bottled water sales in the United States reached US$15.5 billion in 2007, and are expected to reach US$17.6 billion by 2011, a 13% increase.
French: Selon Datamonitor, les ventes d'eau embouteillée aux É.-U. se sont élevées à 15,5 milliards de dollars américains en 2007, et on s'attend à ce qu'elles atteignent 17,6 milliards de dollars américains d'ici 2011, soit une augmentation de 13 p.
English: 14-4-3 Miscellaneous Staffing Action -- Details Screens (March 2007)
French: 14-4-3 Diverses interventions de dotation en personnel -- Écran de détails (mars 2007)
English: Levin, L., Human Rights, Questions and Answers, Unesco, Paris, 1996 << previous page next page >>
French: Levin, L., Human Rights, Questions and Answers, Unesco, Paris, 1996. << page précédente page suivante >>
English: Marcel Reja, "L'art malade: dessins de fous," Revue universelle (Éd.
French: Marcel Reja, « L'art malade : dessins de fous », Revue universelle, éd. Larousse, t.
English: Individuals held in Government-controlled prisons are frequently held for months without being charged.
French: Il arrive fréquemment que des personnes détenues dans des prisons sous contrôle gouvernemental soient incarcérées pendant des mois sans qu'aucune accusation ne soit portée contre elles.
English: Appropriate cost drivers are identified through an analysis of what causes resource requirements.
French: Coûts de maintien organisationnel – Voir « Coûts de maintien opérationnel ».
English: We inform you that when you visit the Website, a cookie may be automatically installed on your browser.
French: Vous êtes informé que lors de vos visites sur le Site, un cookie peut s'installer automatiquement sur votre logiciel de navigation.
English: Advancing sustainable social integration requires comprehensive national strategies for promoting growth with equity through macroeconomic stability and sound public financial management, accompanied by fair and progressive tax systems and social protection mechanisms.
French: Pour faire de l'intégration sociale une réalité durable, il faut mettre au point des stratégies nationales s'inscrivant dans une perspective très ouverte et promouvant la croissance et l'équité grâce à la stabilité macroéconomique et à une gestion des fonds publics avisée, complétées par des systèmes d'imposition justes et progressifs et des mécanismes de protection sociale.
English: A breakthrough will require courageous decisions and significant compromises.
French: Toute percée dans ce domaine exigera des décisions courageuses et des compromis importants.
English: The European Union also wishes to point out that a final peace settlement will not be complete if it fails to take into account the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese aspects.
French: L'Union européenne souhaite également signaler qu'un règlement final de paix ne saurait être complet si l'on ne parvient pas à tenir compte des aspects israélo-syrien et israélo-libanais.
English: Organizations throughout the world are reevaluating processes and questioning how products and services can best be delivered to their external and internal customers.
French: Les organisations du monde entier réévaluent leurs processus et se demandent quelle est la meilleure façon d'offrir leurs produits et leurs services aux clients internes et externes.
English: The ECB participated actively in the preparation of Community legal acts relevant to the introduction of the euro.
French: La BCE a pris une part active dans la préparation des actes juridiques de la Communauté relatifs à l’introduction de l’euro.
English: Grant of Arms and Flag to John Edward Digby Reid, Ottawa, Ontario, November 15, 2006.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à John Edward Digby Reid, Ottawa (Ontario), le 15 novembre 2006.