ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Plan was preceded by a National Report on the Family in 2004, which was prepared by the Family Policy Department of the Ministry of Labour and Social Affairs in cooperation with academia and NGOs, as well as a National Concept of Family Policy document, prepared in cooperation with an external group of experts, which designated principles and defined priorities of family policy for the Action Plan.
French: Ce plan a été précédé d'un rapport national sur la famille, établi en 2004 par le Département de la politique familiale du Ministère du travail et des affaires sociales en coopération avec des organismes universitaires et des organisations non gouvernementales, et d'un document sur le concept national de politique familiale, élaboré avec le concours d'un groupe d'experts extérieurs qui énonçait les principes et définissait les priorités de la politique en faveur des familles pour le plan d'action.
English: The normative framework underpinning humanitarian action
French: Le cadre normatif qui sous-tend l'action humanitaire
English: The Secretariat launched a new version of the clearing house on 19 May 2008.
French: Le Secrétariat a procédé au lancement d'une nouvelle version du mécanisme d'échange le 19 mai 2008.
English: Using a factor of 10 to account for variability in extrapolating from a laboratory to a field situation and interspecies sensitivity, the effects threshold is estimated to be 6 µg/kg bw/day, which is 12 000 times higher than the estimated total daily intake of mink in the wild.
French: Compte tenu d'un coefficient de 10, pour tenir compte de la variabilité de l'extrapolation des conditions de laboratoire aux conditions de terrain ainsi que pour tenir compte de l'écart de sensibilité entre les espèces, le seuil où les effets se font sentir est estimé à 6 mgkg-1j-1, ce qui est 12 000 fois plus que la dose journalière totale de composé absorbé par le vison dans la nature.
English: These investments are made on the basis of a rigorous assessment of merit, using international standards to determine the potential of the project to increase the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to compete internationally and enhance research productivity for the benefit of all Canadians.
French: Ce processus, qui épouse les normes reconnues sur la scène internationale, permet de déterminer dans quelle mesure les projets soumis pourraient rehausser la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens à but non lucratif à faire face à la concurrence internationale, et améliorer la productivité des activités de recherche qui génèrent des retombées positives pour l’ensemble des Canadiens.
English: Altogether, according to the Turkish authorities, between 2000 and the end of July 2003, 91 829 persons returned to their villages, which represents more than 25% of the displaced persons.
French: Au total, d’après les autorités turques, entre 2000 et fin juillet 2003, 91 829 personnes seraient retournées dans leurs villages, ce qui représente plus de 25 % du nombre total de personnes déplacées.
English: Theoretical background Ildikó Lázár 2.1 Defining culture and Culture 2.2 Cultural awareness and the process of acculturation 2.3 Intercultural communication and intercultural communicative competence in language teaching 3.
French: Contexte théorique Ildikó Lázár 2.1 Définir culture et Culture 2.2 La prise de conscience culturelle et le processus d’acculturation 2.3 La communication interculturelle et la compétence en communication interculturelle dans l’enseignement des langues 3.
English: We are all familiar with the idea advocated by Mr von Wogau, according to which what we need is a flexible workforce.
French: L'idée défendue par M. von Wogau selon laquelle la main-d'uvre doit être flexible est un argument fort bien connu.
English: Together, Robinson and Abdel Malik aim to show how GIS can be used as a mapping, visualization and planning tool for breast cancer screening.
French: Ensemble, MM. Robinson et AbdelMalik visent à montrer la façon dont on peut utiliser le SIG en tant qu'outil de localisation, de visualisation et de planification aux fins de dépistage du cancer du sein.
English: In the Yukon, many of the sites are abandoned mines.
French: Au Yukon, plusieurs des sites sont des mines abandonnées.
English: The impact of the medias on collective feelings of insecurity The right to live in security - What programmes and legal instruments to combat collective insecurity?
French: Le cadre permettant l'exercice de la responsabilité sociale dans un monde global Gouvernements et responsabilité sociale Gouvernance et responsabilité sociale des entreprises La responsabilité sociale de l'Europe au niveau international
English: For example, use of some substances – including methadone, marijuana, caffeine, nicotine, alcohol, cocaine, benzodiazepines, and other sedatives/hypnotics – may either cause symptoms which present as depression, or else interfere with the management of a mood disorder.
French: Par exemple, certaines substances, comme la méthadone, la marijuana, la caféine, la nicotine, l’alcool, la cocaïne, les benzodiazépines et d’autres sédatifs hypnotiques non barbituriques, peuvent soit provoquer des symptômes qui suggèrent une dépression, soit nuire au contrôle d’un désordre de l’humeur.
English: As a Point Leader, Richard is faced with new responsibilities that require him to manage people and resolve situations, and he does so with tact and patience.
French: Comme l’aéroport Pearson est le plus grand du Canada, de nombreuses situations surviennent chaque jour, et ils doivent être prêts à relever ces défis », ajoute Richard.
English: Longer term: Knowledge/use of new theories/frameworks by researchers whose work is relevant and could benefit.
French: À long terme : les nouvelles théories ou les nouveaux cadres conceptuels seront connus des chercheurs qui les utiliseront pour mener des travaux pertinents et profitables.
English: Recalling the resolutions adopted by the UN General Assembly and the UN Security Council, particularly resolutions 242 (1967); 252 (1968); 338 (1973); 425 (1978); 465 (1980); 476 (1980); 478 (1980); 681 (1990); 1073 (1996); 1397 (2002); 1435 (2002); and 1515 (2003) and UN General Assembly resolution 194 on refugees, as well as resolution ES-10-10 adopted by the 10th Extraordinary Emergency Session of the General Assembly in 2002 on illegal Israeli practices in the occupied East Jerusalem and the other occupied Palestinian territories, as well as the UN General Assembly resolution ES-10/L15 on the apartheid wall which Israel is building on Palestinian land;
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité de l'ONU, notamment les résolutions 242 (1967), 252 (1968), 338 (1973), 425 (1978), 465 (1980), 476 (1980), 681 (1990), 1073 (1996), 1397 (2002), 1435 (2002), 1515 (2003), ainsi que la résolution 194 de l'Assemblée générale sur la question des réfugiés, la résolution no 10/10-ES/A de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'année 2002 sur les agissements illégaux d'Israël dans la partie est de la ville occupée d'Al Qods Al Charif et les autres territoires palestiniens occupés et sa résolution 15/10-ES sur le mur de ségrégation raciale qu'Israël construit en territoire palestinien,
English: It is emphasized and is managed by Culturespaces.
French: Il est mis en valeur et géré par Culturespaces.
English: On the one hand, we must and will ensure continued protection of our industry against unfair trade practices.
French: D’un côté, nous devons assurer (et nous le ferons) une protection constante de notre industrie contre les pratiques commerciales déloyales.
English: As a Kosovo Albanian student said, “you gave us freedom, but not a future”.
French: Comme l'a déclaré un étudiant albanais « Vous nous avez donné la liberté, mais pas un avenir ».
English: The EP pronounced itself for the first time on the issue in 1989 and, with this resolution which the EP adopted today, it intends to respond to the recent Commission Green Paper on European contract law, and to set out the Parliament's priorities in this area.
French: Le Parlement européen s'est prononcé sur la question pour la première fois en 1989 et, avec cette résolution qu'il a adoptée aujourd'hui, il vise à répondre au récent livre vert de la Commission sur un droit européen des contrats et à exposer les priorités du Parlement en la matière.
English: Recall that the basic provision210 does not prohibit the circumvention of use control TPMs, but rather, is restricted to those technologies that control access.
French: Souvenez-vous que la disposition de base210 n'interdit pas le contournement d'une MPT de contrôle de l'utilisation, mais se restreint plutôt aux technologies de contrôle de l'accès.
English: At the end of the week, we met with our government counterparts and the NGO that is working with us in the area of literacy to discuss ideas and suggestions to implement the nutrition/education component of the existing project.
French: À la fin de la semaine, nous avons rencontré nos homologues du gouvernement et l’ONG qui collabore avec nous à l’alphabétisation, afin d’échanger idées et suggestions pour mettre en oeuvre la composante nutrition et éducation du projet en cours.
English: Temporary working accounted for all of the increase in employment of men and just under half of the rise for women.
French: Le travail temporaire explique la totalité de la croissance de l’emploi des hommes et près de la moitié de celle des femmes.
English: Large scale aquatic effects of acidic deposition have become a prominent environmental issue in North America and Europe.
French: Les importantes répercussions des précipitations acides sur le milieu aquatique font les manchettes en Amérique du Nord et en Europe.
English: “Recognizing the important work carried out by the Human Rights Committee in providing guidance with respect to the scope of the freedom of religion or belief,
French: Consciente de l'importante contribution que constituent les orientations fournies par le Comité des droits de l'homme en ce qui concerne la portée de la liberté de religion ou de conviction,
English: A considerable number of representatives called for a comprehensive review of terminology in order to promote a common understanding and standardized approach to terminology across the spectrum of peacekeeping and peacebuilding.
French: Un nombre considérable de représentants ont demandé que la terminologie fasse l'objet d'un examen approfondi en vue de faciliter une compréhension commune et un emploi normalisé des termes appliqués à l'ensemble des activités de maintien et de consolidation de la paix.
English: Specific reasons for these longer delays were not explored.
French: Les raisons précises de ces délais plus longs n’ont pas été étudiées.
English: Article 21 Freedom of expression and opinion, and access to information States Parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise their right to freedom of expression and opinion, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas on an equal basis with others and through sign languages, Braille, augmentative and alternative communication and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice,2 including by: (a) Providing information intended for the general public to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities in a timely manner and without additional cost; (b) Accepting and facilitating the use of sign languages, Braille, augmentative and alternative communication and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions; (c) Urging private entities that provide services to the general public, including through the Internet, to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities; (d) Encouraging the mass media, including providers of information through the Internet, to make their services accessible to persons with disabilities; (e) Recognizing and promoting the use of sign language.
French: Article 21 Liberté d’expression et d’opinion et accès à l’information Les États parties prennent toutes les mesures appropriées de sorte que les personnes handicapées puissent exercer leur droit à la liberté d’expression et d’opinion, y compris la liberté de demander, recevoir et communiquer des informations et des idées, à égalité avec les autres et en recourant aux langues des signes, au braille, à la communication améliorée et alternative et à tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix2 . À cette fin, ils: a) Communiquent les informations destinées au public aux personnes handicapées, sans tarder et sans frais supplémentaires pour celles-ci, sous des formes accessibles et au moyen de technologies adaptées aux différents types de handicap; b) Acceptent et facilitent le recours par les personnes handicapées, pour leurs démarches officielles, à la langue des signes, au braille, à la communication améliorée et alternative et à tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix; c) Demandent instamment aux entités privées qui mettent des services à la disposition du public, y compris par le biais de l’Internet, de fournir les informations et les services sous des formes accessibles aux personnes handicapées et que celles-ci puissent utiliser; d) Encouragent les médias, y compris ceux qui passent par le canal de l’Internet, à rendre leurs services accessibles aux personnes handicapées; e) Reconnaissent et favorisent l’utilisation de la langue des signes.
English: Eligibility for day parole is normally at 6 months before full parole eligibility or at 1/6 of the sentence for cases that meet the accelerated parole review criteria (see Section 125 of the Corrections and Conditional Release Act).
French: Normalement, le délinquant doit purger le tiers de sa peine, jusqu’à concurrence de sept ans, avant d’être admissible à la libération conditionnelle totale, sauf s’il est un condamné à perpétuité, s’il s’est vu imposer une peine d’une durée indéterminée ou s’il a fait l’objet d’une détermination judiciaire.
English: The documentation on file does not support the group and Level.
French: SI 01 SI 02 ES 04 Mauvais code CNP.
English: 2-02457 GEARING UP FOR THE FIRST SELF-GOVERNMENT AGREEMENT IN ONTARIO OTTAWA (December 10, 2003) - The Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Robert D. Nault and the seven Chiefs of the United Anishnaabeg Councils (UAC) today announced that Canada and the UAC are poised to conclude negotiations on the first self-government agreement in Ontario, thus paving the way for the First Nation ratification process to begin in early 2004.
French: 2-02457 PRÉPARATIFS POUR LA PREMIÈRE ENTENTE SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE EN ONTARIO OTTAWA (ONTARIO), le 10 décembre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et les sept chefs des United Anishnaabeg Councils (UAC) ont annoncé aujourd'hui que le Canada et les UAC étaient sur le point de conclure les négociations concernant la première entente sur l'autonomie gouvernementale en Ontario.
English: If at any time hereafter I decide that I want to withdraw my consent given above I shall contact Alcoa to inform them of this decision.
French: Si, à quelque moment ultérieur que ce soit, je devais décider d’annuler mon consentement tel que formulé ci-dessus, je m’engage à informer Alcoa de cette décision.
English: Several members expressed support for the inclusion in the draft articles of a provision on collective expulsion.
French: L'inclusion dans le projet d'articles d'une disposition sur l'expulsion collective a reçu l'appui de plusieurs membres.
English: • Article 3 of the protocol on the enlargement of the EU introduces a new definition of qualified majority which includes the new weighting for the 15 current Member States, to come into effect from 2005.
French: • L'article 3 du protocole sur l'élargissement de l'UE introduit une nouvelle définition de la majorité qualifiée qui comporte la nouvelle pondération pour les 15 États membres actuels, l'application étant prévue à partir de 2005.
English: • Canadian firms are experienced in working effectively with international clients. 
French: Depuis longtemps, les entreprises canadiennes collaborent efficacement avec les clients internationaux.
English: Requests the Government of South Africa to convey to the city of Johannesburg and to the people of South Africa the gratitude of the Summit for the hospitality and warm welcome extended to the participants.
French: Prie le Gouvernement sud-africain de transmettre à la ville de Johannesburg et au peuple sud-africain l'expression de la gratitude du Sommet pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux offerts aux participants.
English: ‡ Myopathy may include muscle symptoms such as myositis, myalgia, muscle ache, muscle weakness, muscle cramp, muscle discomfort.
French: La myopathie peut inclure des symptômes musculaires comme la myosite, la myalgie, la douleur, la faiblesse, les crampes et l’inconfort musculaires.
English: Sustainable Development Strategies, Chapter 1, "Implementing Sustainable Development Strategies: Laying the Groundwork for Progress"; Chapter 2, "Sustainable Development Strategy Consultations," Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999
French: Les stratégies de développement durable Chapitre 1 - La mise en oeuvre des stratégies de développement durable : jeter les bases du progrès; Chapitre 2 - Les consultations sur les stratégies de développement durable, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 1999
English: Indeed, one practitioner also noted that her own and her colleagues’ efforts to collaboratively revamp women’s treatment services and to implement a harm-reduction approach within several institutional settings resulted from: ...recognizing that these women have not been well-served, and that they have fallen through the cracks. And that they have been screened out of traditional alcohol and drug services.
French: [Traduction] En effet, une praticienne a mentionné que ses propres efforts et ceux de ses collègues pour réorganiser des services de traitement pour les femmes et pour mettre en place une stratégie de réduction des méfaits dans plusieurs centres institutionnels découlaient : [...] d’une reconnaissance du fait que ces femmes n’avaient pas été bien servies et qu’elles étaient passées entre les mailles du filet... et elles avaient été rejetées par les services traditionnels d’alcool et de drogue.
English: Double advantage: keep a very low moving mass and push to the extreme the elasticity to get extended response in the bass and reduce the resonance frequency.
French: Double avantage : conserver une masse mobile très faible et limiter à l’extrême la compliance pour avoir une réponse étendue dans le bas et abaisser la fréquence de résonance.
English: For its part, the United Nations will continue to fulfil its mandate in contributing to reducing nuclear danger through advocacy for nuclear disarmament and non-proliferation, the promotion of dialogue on proposals and new ideas and support for disarmament and non-proliferation education and information.
French: Pour sa part, l'ONU continuera à s'acquitter de son mandat en contribuant à la réduction du danger nucléaire par le plaidoyer en faveur du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, la promotion du dialogue sur des propositions et les idées nouvelles, et l'appui à l'éducation et l'information en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Mr. MYA THAN (Myanmar): Mr. President, may I begin by congratulating you on the effective manner in which you have been conducting the proceedings of the Conference on Disarmament and the intensive consultation with the view to reaching consensus on a programme of work.
French: M. MYA THAN (Myanmar) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de l'efficacité avec laquelle vous dirigez les travaux de la Conférence et les consultations intensives visant à dégager un consensus sur un programme de travail.
English: August 25, 2003 MARY NOSEWORTHY  President [36-1-o] THE CITY OF ST.
French: Le 25 août 2003 La présidente  MARY NOSEWORTHY [36-1-o] THE CITY OF ST.
English: Sublime quality manufactured from first class materials.
French: Comme vous le voulez, partout dans la maison ou au bureau.
English: The QCTF had also recommended including, in the Internet presentation of the IPC, warning indicators in such areas where reclassification would not be completed.
French: Le QCTF a aussi recommandé l’incorporation, dans la présentation sur l’Internet de la CIB, d’indicateurs d’alerte dans les secteurs où le reclassement n’est pas achevé.
English: Close Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic [Previous] [Table of Contents] [Next] Conclusions In summary, the pan-Canadian policy recommendations on the expanded use of the NAS during an influenza pandemic proposes the use of population-based prophylaxis in only one phase of the pandemic, namely for post-exposure prophylaxis in the Pandemic Alert Period, specifically during pandemic phases 4 and 5, prior to any significant spread of the virus in Canada.
French: Fermez Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Conclusions Bref, selon les recommandations stratégiques pancanadiennes sur l’usage accru de la RNA lors d’une pandémie de grippe, cette réserve ne devrait être utilisée pour la prophylaxie en population que pour une seule phase pandémique, soit celle de la prophylaxie post exposition au cours de la période d’alerte pandémique, précisément pendant les phases pandémiques 4 et 5, avant toute transmission importante du virus au Canada.
English: Montreal's emergency services received more than 550 calls by the afternoon, twice the calls on a regular day.
French: Les services d'urgence de Montréal avaient reçu plus de 550 appels en après midi, soit deux fois le nombre d'appels habituel.
English: 59, and Opinion No. 193 (1996) on Russia’s request for membership of the Council of Europe, para.
French: 59, et avis No. 193 (1996) relatif à la demande d'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe, para.
English: To that end, his delegation intended to participate fully in the discussions on the subject.
French: À cet effet, sa délégation a l'intention de participer pleinement aux débats sur la question.
English: Portugal quoted and Norway cited extradition laws without clarifying whether the Convention had been taken as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: Le Portugal a cité, et la Norvège mentionné, des lois sur l'extradition sans préciser si la Convention avait été adoptée comme base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États Parties.
English: During the reporting period, a number of associations in the Cayman Islands joined together to create a new entity, the Cayman Islands Financial Services Association, to add weight to efforts to maintain the jurisdiction's reputation as an international financial services centre.
French: Au cours de la période faisant l'objet du rapport, un certain nombre d'associations des îles Caïmanes ont uni leurs efforts pour créer une nouvelle entité, la Cayman Islands Financial Services Association (Association des services financiers des îles Caïmanes) afin de donner plus de poids aux efforts déployés pour maintenir la réputation du pays en tant que centre de services financiers international.