ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the ETA varies by 30 minutes or less than what was originally reported, a change to the Air Conveyance Report reflecting the new ETA is not required.
French: Si le changement d’HAP est de 30 minutes ou moins par rapport à la déclaration originale, il n’est pas nécessaire de modifier la déclaration de moyen de transport aérien afin de refléter la nouvelle heure.
English: ENS and RMF entitlements were recalculated and the amounts traced through posting in NCSS and the creation of the cheque files.
French: Les VNA et les versements en vertu du FGR ont été calculés à nouveau, et on a pu retracer les montants dans le SSCC et aussi en créant des dossiers de chèques.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because financial institutions are federal works, undertakings, or businesses as defined in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du commissaire parce que les établissements financiers sont des entreprises fédérales au sens de la Loi.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination regarding the report of the Joint Inspection Unit entitled “Strengthening the investigations functions in United Nations system organizations”;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcer la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies » ;
English: We enjoin those who will undertake this work to proceed with wisdom and perspicacity and to pursue no goal other than that of finding out the truth and making it known.
French: Nous recommandons à ceux qui s'y livreront de travailler avec sagesse et perspicacité, n'ayant d'autre but que de rechercher la vérité et de la faire connaître.
English: This project was launched on September 1, 2001, and it will be completed on March 31, 2002.
French: Le 1 er septembre dernier, nous avons entrepris ce projet pilote et il se terminera le 31 mars 2002.
English: Mr. Yuri G. Yaroshevich (Belarus) was elected as Rapporteur upon nomination by the representative of Nigeria.
French: M. Yuri G. Yaroshevich (Bélarus) est élu Rapporteur (candidature présentée par le représentant du Nigéria).
English: In the latter case, efforts are always made to identify a vacant post of the required level within the staffing table of the Secretariat and to utilize it on a temporary basis to accommodate the decision until the situation is rectified in accordance with the established procedures.
French: Dans ce dernier cas, on s'emploie toujours à trouver un poste vacant de la classe voulue dans le tableau d'effectifs du Secrétariat et à l'utiliser à titre temporaire pour donner suite à la décision jusqu'à ce que la situation soit rectifiée conformément aux procédures établies.
English: Point Leamington Fishermen's Committee Contact:
French: Point Leamington Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: It demonstrates that the Register is alive and kicking and adapting, and capable of adapting, itself to changing circumstances, which is extremely important.
French: Cela montre que le Registre est un outil dynamique et adaptable, capable d'évoluer en fonction des circonstances, ce qui est particulièrement important.
English: Accordingly, I have appointed Mr. Antonetti as a permanent judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, effective 1 October 2003, for the remainder of the term of office of Judge Claude Jorda, which term will expire on 16 November 2005.
French: En conséquence, j'ai nommé M. Antonetti juge permanent au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à compter du 1er octobre 2003, pour la durée du mandat de M. Claude Jorda restant à courir, à savoir jusqu'au 16 novembre 2005.
English: Health Canada provides supplementary health benefits to 700,000 First Nations people and Inuit.
French: Santé Canada assure des services de santé complémentaires à 700 000 membres des Premières nations et Inuits.
English: • the person shall notify the institution in writing immediately if the person becomes aware that any of the conditions set out in this section have been breached.
French: • La personne veille à ce qu'aucun renseignement personnel ne soit utilisé ou divulgué sous une forme dans laquelle le particulier concerné par ce renseignement peut être identifié, à moins d'obtenir l'autorisation écrite de l'institution.
English: Defining adaptation with respect to development and responding to natural variability is important, as is setting priorities and sequencing adaptation, including using NAPAs as a starting point.
French: Il importe de définir l'adaptation au regard du développement et de réagir à la variabilité naturelle, ainsi que d'établir des priorités et un séquençage de l'adaptation, notamment en utilisant les PANA comme base de départ.
English: The report of the Secretary-General (A/62/217) indicated that ODA has progressively decreased since the 2002 International Conference on Financing for Development and was just at 0.3 per cent of gross national product (GNP) in 2006.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/127) indique que l'aide publique au développement (APD) a diminué progressivement depuis la tenue de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et n'a représenté que 0,3 % du produit national brut (PNB) en 2006.
English: The JRC will contribute to this emerging policy field by: – development and validation of methods for monitoring pathways and assessing exposure: ambient air (air quality), indoor air (products, smoke), drinking water and food (including contact materials, contaminants in food chain).
French: Le CCR contribuera à l'établissement de cette nouvelle politique sur les point suivants: – développement et validation de méthodes de surveillance des voies d'exposition et d'évaluation des expositions: air ambiant (qualité de l'air), air à l'intérieur des bâtiments (produits, fumées), eau potable et denrées alimentaires (y compris les matériaux de contact et les contaminants dans la chaîne alimentaire).
English: Recently, many of the world’s top paraglider pilots have taken up the ...
French: Pour en savoir plus pour ces nouveaux talents, cliquez sur les 2 liens ...
English: Its aim is to improve the delivery of community-based health services, and to this end it conducts research in collaboration with programs at the health centre, stakeholder groups, communities and institutions.
French: Le centre a pour objet d’améliorer la prestation des services de santé communautaire, ce qui l’a amené à effectuer des recherches en collaboration avec les programmes offerts au centre de santé, par des groupes d’intervenants, par les collectivités et par les institutions.
English: Muktuk provides vitamin C, which is priceless in a region where fresh fruits and vegetables are not readily available.
French: Le muktuk est riche en vitamine C, élément inestimable dans une région où les fruits et les légumes frais sont difficiles à trouver.
English: The total number of children for whom the recipient is receiving CCTB determines the CDB threshold.
French: Le seuil applicable à la PEH est établi en fonction du nombre total d’enfants pour lesquels le bénéficiaire reçoit la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The MCO indicated that she was preparing to update the LES Handbook, which was last updated in 1992, but could not provide the Audit Team with the results of the 1997 benefits survey.
French: L’AGC a déclaré qu’elle se préparait à mettre à jour le Guide de l’ERP, dont la dernière mise à jour remonte à 1992, mais elle n’a pu fournir à l’équipe de vérification les résultats de l’enquête de 1997 sur les avantages sociaux.
English: Pending the implementation of these recommendations and the achievement of substantial progress in the fields of constitutional reform, functioning of democratic institutions, rule of law, and human rights, the Assembly resolves to pursue its monitoring of the honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina.
French: Dans l'attente de la mise en œuvre de ces recommandations et de la réalisation de progrès substantiels en matière de réforme constitutionnelle, de fonctionnement des institutions démocratiques, de primauté du droit et de droits de l'homme, l'Assemblée décide de poursuivre son suivi du respect par la Bosnie-Herzégovine de ses obligations et engagements.
English: Provision of technical and vocational training programmes
French: Les programmes de formation technique et professionnelle
English: Over the last few years, the United Nations has made considerable progress in peacekeeping.
French: Au cours des dernières années, l'ONU a réalisé des progrès considérables dans le domaine du maintien de la paix.
English: WP.29 agreed to consider the possibilities for assisting the resolution of interpretation issues, on the basis of an updated proposal by France which should take into consideration the comments received, if any.
French: 8.1.2 Le WP.29 a décidé d'examiner les possibilités d'aider à régler des questions d'interprétation, sur la base d'une proposition actualisée de la France dans laquelle il devrait être tenu compte des observations éventuellement reçues.
English: Let us deliver on our promises and truly make a difference.
French: Par conséquent, honorons nos promesses pour vraiment changer les choses.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 104 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 d, paragraph 5 (Directive 2003/87/EC) 5.
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 104 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 5 (directive 2003/87/CE) 5.
English: In Horse, the Supreme Court of Canada said that unless there is ambiguity in the text drafted by the Crown’s draftsman, the courts cannot go outside the document for additional evidence about the true intentions of the parties.
French: Dans l'arrêt Horse, la Cour suprême du Canada a statué que, sauf ambiguïté du texte préparé par les rédacteurs de la Couronne, les tribunaux ne pouvaient utiliser des éléments de preuve supplémentaires extrinsèques pour rechercher la véritable intention des parties.
English: (d) As a follow-up to the Conference on Transport and the Environment, development and implementation of programmes to build up an efficient European Rail Freight Network by improving and promoting the:
French: d) En tant que suivi de la Conférence sur les transports et l'environnement, élaboration et application de programmes pour constituer un réseau de fret ferroviaire européen efficace en améliorant et en encourageant:
English: Social and gender considerations in water management français - Español
French: Social and gender considerations in water management English - Español
English: The Heads of State or Government urged all States individually and through international co-operation to fight terrorism and related transnational crimes, such as, drugs and arms trafficking and money laundering so as to ensure greater protection for communities and their fundamental human rights.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exhorté tous les États à lutter individuellement et à travers la coopération internationale contre le terrorisme et la criminalité qui s'y rattache, dont le trafic de drogues et d'armes, et le blanchiement d'argent, de manière à assurer une plus grande protection aux communautés et à leurs droits humains fondamentaux.
English: In the draft resolution entitled “Procedure for dealing with communications concerning human rights”, also recommended to the Council for adoption in Commission decision 109, a review of the procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) and related resolutions and decisions was proposed.
French: Dans le projet de résolution intitulé "Procédure à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme", qui a été également recommandé au Conseil pour adoption dans la décision 2000/109 de la Commission, un examen de la procédure régie par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social et des résolutions et décisions connexes a été proposé.
English: The text should be corrected to fit the new text of Article 27.4 of the Convention, see paragraph 29 bis of this document.
French: Cf.  paragraphe 29 bis de ce document.
English: Those proposals touched on issues that were crucial for a more balanced approach to norm-setting.
French: Ces propositions concernaient des questions qui étaient essentielles à l’adoption d’une approche plus équilibrée de l’élaboration de normes.
English: “(2) Priority in acceptance to practical schools is given to pupils who successfully completed special school and pupils who completed compulsory education in a grade lower than the ninth grade of a special school or elementary school.
French: 2) Y sont admis en priorité les élèves ayant accompli une scolarité complète en établissement d'éducation spéciale et ceux qui ont terminé leur obligation scolaire dans une classe inférieure au niveau neuf d'un établissement d'éducation spéciale ou d'une école élémentaire.
English: One could invoke the precedents of the 99 year long terms of public leases in some countries.
French: On peut citer à titre d'exemple les baux publics de 99 ans qui existent dans certains pays.
English: This document may be adopted for use elsewhere.
French: Le présent code peut également s’appliquer à d’autres situations.
English: It is important to the EP that the appropriations approved should be spent by the Commission in accordance with the policy objectives advanced by the EP during the budget debate.
French: Pour le PE, il importe que la Commission dépense les "crédits autorisés" selon les objectifs politiques qu'il a définis lors du débat budgétaire.
English: In accordance with the provisions of the Financial Protocol to the ACP-EC Partnership Agreement, the Council notes that the level of commitments and disbursements at the end of 2003 in conjunction with forecasts for the period 2004 to 2007 allows the release of EUR 500 million from the ninth EDF out of the budget of EUR 1000 million for the establishment of the Water Facility.
French: Conformément aux dispositions du protocole financier annexé à l'accord de partenariat ACP-CE, le Conseil constate que le niveau d'engagement et de décaissement à la fin de l'année 2003 ainsi que les prévisions pour la période 2004-2007 permettent de débloquer sur les neuvième ressources du Fonds européen de développement, 500 millions d'euros sur le budget d'un milliard d'euros en faveur de la création d'une facilité pour l'eau.
English: • A new Contract Review Committee is in place to review proposed contracts.
French: • Un nouveau comité d’examen des marchés examine maintenant les propositions de marchés.
English: HTML_Template_Sigma: implementation of Integrated Templates API with template 'compilation' added.
French: HTML_Template_Sigma: implentation de l'API Integrated Templates avec la possibilité ajoutée de compiler ses templates.
English: The main factors influencing growth in the highly oil-dependent States of the Gulf Cooperation Council (GCC) in 2002 included low levels of oil production and a consequently modest level of oil revenue, despite the high price of oil in 2002.
French: En 2002, la croissance économique des États membres du CCG, qui sont très tributaires du pétrole, a souffert surtout de la faible production de pétrole, qui s'est traduite par une baisse des recettes malgré des cours élevés.
English: If the text for MP2 is still required for very hazardous substances in other classes, it should be transferred to the relevant packing instruction or to a new special packing provision within the packing instruction.
French: Si le texte de MP2 est tout de même requis pour des substances très dangereuses appartenant à d'autres classes, il devrait être transféré à l'instruction d'emballage pertinente ou à une nouvelle disposition particulière dans le cadre de l'instruction d'emballage.
English: These revised policies replaced the TBS Review Policy, which had previously provided policy direction to both functions.
French: Ces politiques remplaçaient la politique d'examen des programmes du SCT, qui avait servi précédemment d'orientation stratégique pour les deux fonctions.
English: There is no pretext — security or otherwise — that can justify such inhumane punishment of innocent civilians, including children, women and elderly, disabled and ill persons.
French: Aucun prétexte, qu'il concerne la sécurité ou un autre sujet, ne peut justifier ce type de châtiment inhumain contre des civils innocents, y compris des femmes, des enfants, des personnes âgées, des handicapés et des malades.
English: Canadian Heritage will review how effectively its Canadian periodical programs and policy serve Canadians, and make any necessary adjustments to ensure that they are effective in assuring Canadian Heritage policy goals.
French: Patrimoine canadien déterminera si ses programmes et sa politique en matière de périodiques servent efficacement les Canadiens et Canadiennes et prendra les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'ils permettent de concrétiser les résultats stratégiques du Ministère.
English: 6 November 2007 TEAM CANADA ATLANTIC HOSTS "TASTE OF ATLANTIC CANADA" IN BOSTON (Prince Edward Island version) Boston, USA
French: 6 novembre 2007 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE PRÉSENTE « SAVEURS DU CANADA ATLANTIQUE » À BOSTON (Version l’Île-du-Prince-Edouard) Boston, E-U
English: The "average consumer test" has been devised by the ECJ.
French: Le but de la présente proposition est de réaliser le marché intérieur par l’harmonisation des législations.
English: This task will be to review the watershed management objectives of four CAs (Maitland, Upper Thames, Grand River, and Credit Valley) and to review current federal and provincial legislations in an effort to identify valued ecosystem components on a watershed basis.
French: La tâche consistera à revoir les objectifs de gestion des bassins versants de quatre offices de protection de la nature (Maitland, Upper Thames, Grand River et Credit Valley) et les lois et règlements provinciaux et fédéraux actuels afin d'identifier les éléments précieux de l'écosystème dans chaque bassin versant.
English: Friendship Centres are nongovernment native agencies funded primarily by the Department of the Secretary of State but autonomous in running their own affairs.
French: Les Centres d'amitié sont des organismes autochtones non gouvernementaux qui, bien que financés principalement par le Patrimoine canadien, gèrent leurs opérations de façon autonome.
English: Chairman: Mr. Niculescu (Romania)
French: Président; M. Niculescu (Roumanie)
English: Also, it is intended that there will be more room for managers to exercise judgement in carrying out appointment processes and in making appointment decisions.
French: De plus, la Loi offre aux gestionnaires une plus grande latitude pour exercer leur jugement relativement aux processus de nomination et à la prise de décisions concernant les nominations.
English: But, when the Cayman Islands tries to do this, people right across the EU - politicians in this place - complain about it.
French: Pourtant, lorsque les Îles Cayman essaient de faire cela, l'UE toute entière - les députés de ce Parlement - s'en plaignent.
English: At university, the majority of female students are in the humanities.
French: À l'université, les étudiantes en lettres et sciences humaines sont majoritaires.
English: Case 696: United States: U.S. [Federal]District Court for the Northern District of Illinois, No. 03 C 1154 - Raw Materials Inc. v. Manfred Forberich GmbH & Co. (7 July 2004)
French: Décision 696: États-Unis: U.S.  [Federal]District Court for the Northern District of Illinois, No. 03 C 1154 - Raw Materials Inc.  c. Manfred Forberich GmbH & Co.
English: And yet these <b class="vert10_b">phenomena</b> may have far-reaching consequences for humankind.
French: Et pourtant, ces <b class="vert10_b">ph&eacute;nom&egrave;nes</b> peuvent avoir des cons&eacute;quences d'une grande port&eacute;e pour l'humanit&eacute;.
English: • to facilitate and promote community involvement in planning and implementing health programs and services.
French: • de faciliter et de promouvoir l'engagement de la communauté dans la planification et la mise en oeuvre de programmes et de services de santé.
English: For information about life in Louisiana's wetlands, please visit Bayou Woman's blog: Bayou Woman !
French: Si tu veux apprendre plus après la vie dans les prairies de la Louisiane, visitez donc le blog à Bayou Woman (en anglais).
English: For additional information, refer to Memorandum D14-1-3, Re-determination of Goods Under the Special Import Measures Act.
French: Pour plus de renseignements, consulter le mémorandum D14-1-3, Révision des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: Amendment 259 Linda McAvan Motion for a resolution Paragraph 22 b (new) Motion for a resolution Amendment 22b. Supports simplified front-of-pack labelling systems for composite, processed food and drink products, which contain an interpretive element that would indicate the presence of relatively low, medium or high levels of particular food ingredients including fat, salt and sugar; Or. en
French: Amendement 261 Christofer Fjellner Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. invite tous les opérateurs du secteur des médias à prendre de leur propre initiative les mesures nécessaires pour éviter toute forme de commercialisation axée sur les enfants impliquant des aliments non sains; invite instamment les détenteurs de droits de propriété intellectuelle à ne pas autoriser l'utilisation de personnages de dessins animés pour promouvoir ce type de nourriture; Amendement 23. invite tous les opérateurs du secteur des médias à prendre de leur propre initiative les mesures nécessaires pour éviter toute forme de commercialisation axée sur les enfants impliquant des aliments non sains;
English: In the absence of the State party's overdue second to fourteenth periodic reports, it adopted, at its 1930th meeting (CERD/C/SR.1930) on 5 March, the following observations.
French: En l'absence des deuxième à quatorzième rapports périodiques de l'État partie qui auraient dû lui être soumis, il a adopté, à sa 1930e séance (CERD/C/SR.1930), le 5 mars 2009, les observations finales ci-après.
English: This image is from a traditional roof Java Housing "Limasan house.
French: Cette image est d'un toit traditionnel Java logement "maison Limasan.
English: The analysis of the factors affecting the achievement of gender parity revealed that no enforcement mechanism currently exists to ensure that programme managers fulfil the gender balance targets in the human resources action plans.
French: L'analyse des facteurs qui influent sur la réalisation de la parité des sexes a révélé qu'il n'existe actuellement aucun mécanisme permettant de garantir que les directeurs de programme atteignent les objectifs de représentation des femmes fixés dans les plans d'action de leur département en matière de la gestion des ressources humaines.
English: After completion of the construction of the well, the access road will be left with a gravel surface.
French: À la fin des travaux de construction des puits, le chemin d’accès sera recouvert de gravier.