ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of November 2003, SDTC had committed $40 million to climate change and clean air projects.
French: En novembre 2003, la FATCDD avait consacré 40 millions de dollars à des projets liés au changement climatique et à l'assainissement de l'air.
English: The principal investigator is Steven D. Blostein, a professor in the Department of Electrical and Computer Engineering at Queen's University.
French: • Communiqué de presse de Canada NewsWire – le 24 septembre 2002 – Communiqué de presse portant sur les programmes du gouvernement ontarien de prévention et de soins des personnes ayant subi un ACV.
English: HRSDC ISB 051 TBS Registration: 002366 Bank Number:
French: RHDSC DGIO 51 Enregistrement (SCT) : 002366 Numéro de fichier :
English: Firstly, the use of cluster bombs has an especially inhuman aspect.
French: En premier lieu, l'emploi des bombes à dispersion comporte un aspect particulièrement inhumain.
English: The report on this study appears in Appendix 3, and the results are integrated into Annex E. Community Representatives Telephone Interviews A sample of representatives from randomly drawn communities included First Nation Chiefs, municipal government members, Métis Locals, and various officials from local organizations (e.g., Hunters and Trappers Associations and Tourism Bureaus).
French: Le rapport sur cette étude figure à l'Annexe 3, et les résultats sont intégrés à l'Annexe E. Entrevues téléphoniques avec des représentants des collectivités Un échantillon de représentants de collectivités sélectionnées au hasard incluait des chefs de Premières nations, des membres d'administrations municipales, des Métis et différents responsables d'organisations locales (p. ex., associations de chasseurs et de trappeurs et bureaux de tourisme).
English: Manitoba has the second largest proportion of First Nations peoples after Saskatchewan.
French: C’est au Manitoba que l’on retrouve la deuxième plus grande proportion d’Autochtones après la Saskatchewan.
English: I am addressing the link between knowledge representation and new technologies, and the integration of new signs into typography.
French: Dans la présente communication, je m'interroge sur la représentation des connaissances liée à la nouvelles technologies et sur l'intégration dans le système typographique des nouveaux signes.
English: In these smaller countries, support was arguably driven more by the professed humanitarian goals of the intervention than by its potential impact on these countries’ physical integrity, or even their credibility or reputation in the ‘power game’.
French: Dans ces pays de moindre importance, l’appui de la population était sans doute plus motivé par les buts humanitaires de l’intervention que par ses répercussions possibles sur leur intégrité territoriale, ou même que par leur crédibilité ou leur réputation dans le « jeu du pouvoir ».
English: Finally, the appellant noted that this appeal arose out of corrective measures.
French: Enfin, l'appelante a fait remarquer que le présent appel découlait des mesures correctives adoptées.
English: They can provide a contextual backdrop for policy analysis, inform policy development and make information on government programs more understandable.
French: Ils peuvent établir un contexte pour l’analyse des politiques et servir de fondement à l’élaboration de nouvelles politiques; ils peuvent en outre faciliter la compréhension de l’information sur les programmes gouvernementaux.
English: While fighting has been ongoing in several localities in Iraq, the crisis in Najaf was particularly serious in scope and nature and attracted significant attention.
French: Les combats n'ont certes jamais cessé dans plusieurs localités d'Iraq, mais la crise de Najaf était particulièrement grave de par son ampleur et sa nature et elle a eu un grand écho dans les médias.
English: Latvia / Lettonie Lithuania / Lituanie Luxembourg Malta / Malte Netherlands/Pays-Bas Norway / Norvège Poland / Pologne Portugal Romania / Roumanie Russian Federation / Fédération de Russie Serbia and Montenegro Serbie et Monténégro Slovak Republic / Slovaquie Slovenia / Slovénie Spain/Espagne
French: Latvia / Lettonie Lithuania / Lituanie Luxembourg Malta / Malte Netherlands/Pays-Bas Norway / Norvège Poland / Pologne Portugal Romania / Roumanie Russian Federation / Fédération de Russie Serbia and Montenegro Serbie et Monténégro Slovak Republic / Slovaquie Slovenia / Slovénie
English: Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and international levels;
French: Souligne également qu'il est crucial de mettre en évidence et d'analyser les obstacles au plein exercice du droit au développement, tant au niveau national qu'au niveau international;
English: For NGOs, both national and international, the Guiding Principles remain an important vehicle for bringing about improved treatment for internally displaced persons and they are actively using them in several countries throughout the world to monitor, assess and advocate on behalf of the internally displaced.
French: Les Principes directeurs demeurent un important moyen d'améliorer la situation des personnes déplacées pour les ONG, aussi bien nationales qu'internationales, qui s'en servent activement dans plusieurs pays à travers le monde en tant que moyen de surveillance et d'évaluation de la situation des populations déplacées à l'intérieur de leur propre pays et de plaidoyer en faveur de ces populations.
English: (54) While the prohibition on new plantings has had some effect on the balance between supply and demand in the wine market, new rules must be established for competitive wine-producing regions which are required to respond to increased demand.
French: (54) L'interdiction des nouvelles plantations ayant eu un certain effet sur l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché vitivinicole, il est nécessaire d'instaurer une nouvelle réglementation en faveur des régions vitivinicoles compétitives qui doivent faire face à un accroissement de la demande.
English: As quickly as we possibly can because I don't think we can afford to delay this any longer.
French: Nous ferons progresser le dossier aussi rapidement que possible, car je ne crois pas qu’on puisse se permettre de retarder le processus plus longtemps.
English: During his absence, Mr. Jamal Nasser Al-Bader, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Spain  H.E. Mr. Inocencio F.  Arias.
French: Durant son absence, M. Jamal Nasser Al-Bader, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: La justificació profunda de l'ensenyament en català és que el català, encara que actualment sigui poc utilitzat, és la llengua de la identitat de Catalunya Nord.
French: Le Conseil de l'Europe interdit à l'heure actuelle l'adhésion des Etats qui n'ont pas ratifié cette charte et la France ne pourrait donc entrer dans l'Union européenne si elle devait aujourd'hui solliciter son admission. La mise à l'index dans l'hexagone de la méthode immersive appliquée aux langues régionales ou étrangères, mais son exaltation extasiée lorsqu'il s'agit d'apprendre le français aux lycéens de Kaboul vont encore et toujours dans le même sens.
English: Geneva, 1-12 October 2001
French: 11 octobre 2001  FRANÇAIS
English: - Take part in da’wah activities and preschool programs in Islamic centers.
French: -S’intéresser aux nouvelles technologies. Ceci est un vaste champ qui pourrait combler votre temps libre, et les nouvelles technologies peuvent être utilisées pour faire plein de choses aussi bien que fournir du divertissement sous formes de jeux permis (licites).
English: On 28 September 2001 the Opposition Division informed the parties that no further observations could be submitted to it.
French: Le 28 septembre 2001, la division d’opposition a informé les parties qu’aucune autre observation ne pouvait lui être soumise.
English: Most governments cannot be parties to, or be bound by, private nongovernmental instruments such as the Code.
French: La plupart des gouvernements ne peuvent être parties à des instruments privés non gouvernementaux tels que le Code, ni être liés par de tels instruments.
English: While pushing the political process and the peacekeeping deployment forward, the international community should pay equal attention to social and economic development in Darfur.
French: Tout en faisant progresser le processus politique et le déploiement des forces de maintien de la paix, la communauté internationale devrait également s'attacher au développement socioéconomique du Darfour.
English: Many countries have recently emerged from conflict, including Afghanistan, Croatia, Haiti, El Salvador, Rwanda, and Timor-Leste.
French: Plusieurs pays sont sortis récemment d'un conflit, notamment l'Afghanistan, la Croatie, Haïti, El Salvador, le Rwanda et le Timor-Leste.
English: Then don’t miss SIAL Montreal 2007, the leading North American trade show for agri-food professionals, with more than 15,000 visitors/buyers and 750 exhibitors from the agri-food industry, representing approximately 80 countries.
French: Il s’agit du plus grand salon nord-américain réservé aux professionnels du domaine de la distribution agroalimentaire où plus de 15 000 visiteurs/acheteurs et 750 exposants de l’industrie agroalimentaire en provenance de 80 pays sont attendus.
English: Cumulative active environmental projects since 1986 (including investments to reduce pollution, protect ecosystems and build environmental management capacity) levelled off in FY 1999 at US$11.1 billion, after several years of sharp increases.
French: Cela signifie qu’à l’avenir, l’examen des grandes stratégies d’un secteur dans le domaine de l’agriculture et du développement urbain, par exemple, sera axé sur les répercussions que peuvent avoir ces stratégies sur l’environnement.
English: Information and Programs for School Bus Safety Professionals First Rider Program:
French: Programmes et renseignements à l'intention des professionnels de la sécurité Programme Petits passagers :
English: That’s why it is better to eliminate a facade’s "natural" enemies, such as water, UV rays and air pollution, from the outset. The best solution is to use a hydrophobic, though breathable coating.
French: Il est donc recommandé de prévenir dès le départ les attaques de ses ennemis « naturels » tels que l'eau, le rayonnement UV et la pollution atmosphérique, au mieux en la dotant d'un revêtement à la fois hydrophobe et respirant.
English: The Columbia Mountain ranges (Purcells, Selkirks, Cariboos, Monashees) form the first tall mountain barrier east of the Coast Mountains.
French: Les chaînes de montagnes qui la composent (Purcell, Selkirk, Cariboo, Monashee) constituent le premier obstacle topographique élevé, à l'est de la chaîne Côtière.
English: Mr. Surry received 8/15 marks (Fair) and Ms Beer received 11/15 marks (Satisfactory) for their answers.
French: M. Surry a obtenu une note de 8/15 (Moyen) pour sa réponse et Mme Beer, 11/15 (Satisfaisant) pour la sienne.
English: For schoolchildren: school health care; vaccination of pupils in year 3 against hepatitis B; prophylaxis of dental diseases; prevention of tuberculosis among children at risk.
French: - Pour les écoliers : soins de santé scolaire; vaccination des élèves de troisième année contre l'hépatite B; prophylaxie des maladies dentaires; prévention de la tuberculose parmi les enfants à risque.
English: Underscoring the importance and urgency of the reform eﬀort, the European Court of Human Rights issued a number of judgments in autumn that found that Croatians’ right to a fair trial in a reasonable time and to access to court had been violated.
French: Au début de l’année 2005, le Procureur du TPIY et le Président en exercice de l’OSCE ont signé un accord afin de superviser la conduite des procès pour crimes de guerre transférés en BosnieHerzégovine, en Croatie et en Serbie-Monténégro, compte tenu de la vaste expérience des Missions de l’OSCE en matière d’observation des procès pour crimes de guerre.
English: • The sector is seeking reassurance that the government will be there to support the industry, either through necessary programs, ministry coordination, or international representation when circumstances require.
French: • Le secteur veut obtenir l'assurance que le gouvernement est là pour l'appuyer, soit par la mise en place des programmes nécessaires, par une coordination entre les ministères ou par une représentation internationale, lorsque les circonstances l'exigent.
English: It is also interesting to note, for example, that the second indicator under objective 3 (S-7: Areas of forest, agricultural and aquaculture ecosystems under sustainable management) can draw its inputs only from information provided by countries.
French: Il est aussi intéressant de constater par exemple que l'indicateur 2 de l'objectif 3 « Superficie des écosystèmes forestiers, agricoles et aquacoles faisant l'objet d'une gestion durable » ne peut être renseigné qu'à partir des informations émanant des pays.
English: All radiological classification and computer-assisted measurements were made using one craniocaudal view from the breast contralateral to the cancer site in case subjects and the corresponding breast of control subjects.
French: Toutes les mesures établies par classement radiologique ou par ordinateur ont été prises en utilisant une incidence cranio-caudale, du sein contralatéral au siège du cancer chez les cas, et du sein correspondant chez les témoins.
English: This, however, does not imply that TTYs will remain the only or the best way to achieve the goal of effective communications.
French: Cela ne signifie toutefois pas pour autant que les ATS demeureront le seul ou le meilleur moyen de parvenir à une communication efficace.
English: In January 2003, the benefits of the LDCT were substantially expanded, and it now provides duty-free and quota-free access for all products from LDCs, with the exception of over-quota access for supply-managed products in the dairy, poultry and eggs sectors.
French: En janvier 2003, les avantages confÃ©rÃ©s par le TPMD ont Ã©tÃ© considÃ©rablement Ã©largis. Ce traitement tarifaire offre Ã prÃ©sent un accÃ¨s en franchise de droits et hors contingents Ã tous les produits des pays les moins avancÃ©s, sauf les produits du lait, de la volaille et des Å"ufs assujettis Ã une gestion de l’offre.
English: I observed other aircrew filling their water bottles, however I had not had
French: Quand l’accès au polygone de tir a été autorisé, le coordinateur tactique (TACCO) et moi nous sommes rendus dans la cabine arrière pour
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=8E93F0B7-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=8E93F0B7-1&accessible=off&printerversion=true
English: The ten pilot comptrollership departments are to report on the plans that they have developed to date towards implementing Modern Comptrollership which links financial and non-financial planning and performance information.
French: Les dix ministères pilotes doivent faire rapport sur les plans qu’ils ont élaborés en vue de la mise en oeuvre d'une fonction de contrôleur moderne (laquelle établit des liens entre la planification financière et non financière et l’information sur le rendement) pour leur ministère respectif.
English: • what makes a strong ‘go-to-market’ consortia;
French: • ce qui favorise un consortium fort de mise en marché;
English: By undertaking collective outcome projects, regional councils will have the opportunity to further increase the available funding to $31.7 million annually.
French: En entreprenant des projets à bénéfices collectifs visés, les conseils régionaux auront l'occasion d'accroître davantage le financement disponible à 31,7 millions de dollars annuellement.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and has the honour to transmit a copy of Decree No. 864 of 2003, adopted by the Executive Branch of the Argentine Republic in connection with the application of the sanctions imposed on Liberia by the Security Council in its resolutions 1343 (2001) and 1408 (2002) (see annex).
French: La Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte du décret No 864 (2003) du Pouvoir exécutif de la République argentine relatif à l'application des sanctions imposées au Libéria par les résolutions 1343 (2001) et 1408 (2002) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Europe, which has every interest in promoting international security and strategic stability, must ensure its voice is heard in the international community, setting out in clear terms the way ahead towards a gradual reduction in nuclear arms deployment and a consequent progressive disarmament.
French: L’Europe, qui a tout intérêt à promouvoir la sécurité internationale et la stabilité stratégique, doit veiller à faire entendre sa voix au sein de la communauté internationale en indiquant clairement la voie à suivre pour parvenir à une réduction graduelle du déploiement des armes nucléaires et à un désarmement progressif conséquent.
English: Audit and Evaluation Reports www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/deptaud rep Books of Remembrance Web site www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/books Canada Remembers www.vac-acc.gc.ca/remembers/ Canada Remembers Calendar of Events www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=events Canadian Forces Public Info Sheets www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=history/CanadianForces/ factsheets Canadian Virtual War Memorial Web site www.virtualmemorial.gc.ca Cenotaph/Monument Restoration Program Web site www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=memorials/cenotaph Clients www.vac-acc.gc.ca/clients/ DND-VAC Centre for the Support of Injured Members, Injured Veterans and their Families www.dnd.ca/hr/thecentre/engraph/home_e.asp Heroes Remember Web site www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/hrp Human Resources Five-Year Strategic Plan www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports Mental Health www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=mhealth National Client Satisfaction Survey www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/ncss05 New Veterans Charter www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=Forces/nvc On-line Services www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=e_services 72 www.vac-acc.gc.ca
French: Activités du Canada se souvient www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=events Anciens Combattants Canada www.vac-acc.gc.ca/general_f/ Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires et anciens combattants blessés et de leurs familles www.dnd.ca/hr/thecentre/frgraph/home_f.asp Clients www.vac-acc.gc.ca/clients_f/ Des héros se racontent www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/hrp Établissement de partenariats www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=partner Fiches d’information des Forces canadiennes www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=history/CanadianForces/ factsheets Fournisseurs et professionnels www.vac-acc.gc.ca/providers_f/ Gendarmerie royale du Canada www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=rcmp Hôpital Sainte-Anne www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=steannes Initiative d’amélioration des services www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/ reports/sii05_performance Jeunes et éducateurs www.vac-acc.gc.ca/youth_f/ Le Canada se souvient www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/ Livres du Souvenir www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/books
English: • No communication to the Heart Centre
French: • Aucune communication au Centre cardiaque
English: In view of the deep humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory, the Working Group recognizes the essential humanitarian role played by UNRWA emergency operations in alleviating the hardship of the refugees and in preventing an even greater decline in their living conditions.
French: Face à l'aggravation de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, le Groupe de travail reconnaît que l'Office mène une action humanitaire indispensable en mettant sur pied des opérations d'urgence destinées à alléger les souffrances des réfugiés et à empêcher une nouvelle détérioration de leurs conditions de vie.
English: The Secretariat coordinates and monitors the implementation of the security component of the Security and Prosperity Partnership of North America, which includes the exchange of terrorist watch list data and information on high-risk travellers or cargo; the development of compatible mechanisms for screening travellers; compatible export control, visa and lookout policies; joint inspections of certain maritime vessels; the development of interoperable communications systems; and joint planning for critical cross-border infrastructure protection.427 Other departments and agencies involved in managing the Canada-U.S. border include the CBSA, CIC, the Canadian Coast Guard/DFO, DFAIT, the Public Health Agency of Canada, NRCAN, CSIS, the RCMP, PSEPC and Transport Canada.
French: Il coordonne et surveille l’application du volet sécurité du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, qui comprend l’échange de données des listes de surveillance des terroristes et de l’information sur les voyageurs ou marchandises à haut risque; l’élaboration de mécanismes compatibles pour le filtrage des voyageurs; la mise en place de politiques compatibles en matière de contrôle des exportations, de visas et d’avis de surveillance; des inspections communes de certains navires maritimes; la mise au point de systèmes de communication interopérables; et la planification commune de la protection des infrastructures transfrontalières essentielles427. Parmi les autre ministères et organismes participant à la gestion de la frontière
English: Some can persist in the environment and, while present in only barely detectable amounts, can adversely affect many species and ultimately ecosystems.
French: D'autres demeurent dans l'environnement et, bien qu'elles soient présentes en quantité à peine détectable, peuvent affecter de nombreuses espèces et, en bout de ligne, les écosystèmes.
English: Article 42 “Freight prepaid”
French: Article 42 « Fret payé d'avance »
English: In effect, houses are like mirrors that reflect both the living conditions and the cultural heritage of their builders.
French: En fait, les maisons sont le reflet des conditions de vie et du patrimoine culturel de leurs bâtisseurs.
English: "Madam Chair, the increasingly important role of intellectual property in technological, industrial, social and cultural development is now well established.
French: "Madame la Présidente, le rôle de plus en plus important de la propriété intellectuelle en termes de développement technique, industriel, social et culturel est désormais avéré.
English: • Deep trenches and dug-outs protected against artillery;
French: • Les tranchées profondes et les abris protégeaient de l’artillerie;
English: The RUF is not trustworthy.
French: On ne peut se fier au RUF.
English: Attention will focus on equipping workshops to ensure product health and quality.
French: Une attention sera accordée à équiper de manière adéquate les ateliers mis en place et à assurer l’hygiène et la qualité des produits.
English: I argue that it is essential for civil servants to be accountable to the general public.
French: Il est essentiel, selon moi, que les fonctionnaires rendent des comptes aux citoyens.