English: The Ministerial Council, Taking note of the request by Afghanistan (PC.DEL/922/07 from 21 September 2007) that the OSCE provide assistance to the country in the fields of border security, police training and combating drug trafficking, Seriously concerned that the situation in Afghanistan is having an impact on security in the OSCE area, Recognizing the primary role of the United Nations Security Council in maintaining global security and stability, and with a view to supporting the goals set forth in the Afghanistan Compact, agreed to at the London Conference on Afghanistan in 2006, Acknowledging the contribution of the United Nations as well as of regional arrangements under Chapter VIII of the United Nations Charter and of other international organizations, such as, inter alia, NATO, EU, CSTO and other relevant international actors as well as participating States actively engaged in Afghanistan and desirous of complementing their efforts also in order to avoid unnecessary duplication, Recalling the 1975 Helsinki Final Act, which states the close link between peace and security in Europe and in the world as a whole, Also recalling the 1999 Charter for European Security, which states that "the OSCE is the inclusive and comprehensive organization for consultation, decision-making and co-operation in its region", Taking into consideration the status of Afghanistan as a Partner for Co-operation of the OSCE, and recalling the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century, adopted in 2003 at the Eleventh Meeting of the Ministerial Council, in Maastricht, which states that "the OSCE will intensify its co-operation with its Mediterranean and Asian Partners for Co-operation, by early identification of areas of common interest and concern and possibilities for further co-ordinated action", Recalling Permanent Council Decision No. 571 of 2 December 2003 on further dialogue and co-operation with the Partners for Co-operation and exploring the scope for wider sharing of OSCE norms, principles and commitments with others, and Ministerial Council Decision No. 17/04 of 7 December 2004, Recalling Ministerial Council Decision No. 5/05, encouraging the Partners for Сo-operation to implement voluntarily the OSCE commitments to combat the threat of illicit drugs, Recalling the OSCE Border Security and Management Concept, adopted in 2005 at the Thirteenth Meeting of the Ministerial Council, in Ljubljana, which states that the
French: Le Conseil ministériel, Prenant note de la demande de l’Afghanistan (PC.DEL/922/07 du 21 septembre 2007) que l’OSCE lui apporte son concours dans les domaines de la sécurité des frontières, de la formation de la police et de la lutte contre le trafic de drogue, Gravement préoccupé par le fait que la situation en Afghanistan influe sur la sécurité dans l’espace de l’OSCE, Conscient du rôle essentiel du Conseil de sécurité de l’ONU dans le maintien de la sécurité et de la stabilité mondiales, et aux fins d’appuyer les objectifs énoncés dans le Pacte pour l’Afghanistan, conclu à la Conférence de Londres sur l’Afghanistan en 2006, Prenant note de la contribution de l’Organisation des Nations Unies ainsi que des arrangements régionaux au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et d’autres organisations internationales telles que, notamment, l’OTAN, l’UE, l’OTSC et d’autres acteurs internationaux pertinents ainsi que des États participants activement engagés en Afghanistan et désireux de compléter leur action tout en évitant la répétition inutile d’activités, Rappelant l’Acte final d’Helsinki de 1975, qui relève le lien étroit existant entre la paix et la sécurité en Europe et dans le monde dans son ensemble, Rappelant également la Charte de sécurité européenne de 1999, dans laquelle il est indiqué que « l’OSCE est l’instance de consultation, de prise de décisions et de coopération, ouverte à tous et globale, dans sa région », Prenant en considération le statut de l’Afghanistan en tant que partenaire de l’OSCE pour la coopération, et rappelant la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, adoptée en 2003 à la onzième Réunion du Conseil ministériel, à Maastricht, dans laquelle il est énoncé que « l’OSCE intensifiera sa coopération avec ses partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération en identifiant, à un stade précoce, les domaines communs d’intérêt et de préoccupation, ainsi que de nouvelles possibilités d’action coordonnée », Rappelant la Décision No 571 du Conseil permanent en date du 2 décembre 2003 sur la poursuite du dialogue et de la coopération avec les partenaires pour la coopération et l’examen des possibilités d’étendre à d’autres les normes, principes et engagements de l’OSCE, ainsi que la Décision No 17/04 du Conseil ministériel en date du 7 décembre 2004, Rappelant la Décision No 5/05 du Conseil ministériel, dans laquelle les partenaires pour la coopération sont encouragés à mettre volontairement en œuvre les engagements de l’OSCE pour lutter contre la menace que constituent les drogues illicites,