ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A big part of the New Brunswick story has been immigration, and another exhibit, Planned Settlements in New Brunswick, covers the settlement and development of five rural places in the province:
French: L’histoire du Nouveau-Brunswick a été marquée en bonne partie par l’immigration, et une autre exposition relate l’établissement et le développement de cinq communautés rurales dans la province :
English: serving as missionaries on behalf of a religious organization approved as a registered charity under the Income Tax Act (Canada) will be covered by Manitoba Health for up to 24 consecutive months.
French: Étant donné la diversité des hôpitaux que l’on trouve dans les régions rurales et les régions urbaines, le calcul de ces taux est complexe.
English: Ambassador L. Baqueriza, Buenos Aires
French: L'Ambassadeur L. Baqueriza, Buenos Aires
English: I still consider that the approach taken by this Court in Bernier is the only one which is consistent both with the provision itself and the spirit of the Act.
French: Je suis toujours d'avis que l'approche adoptée par cette Cour dans cet arrêt Bernier est la seule conforme tout à la fois au texte lui-même et à l'esprit de la Loi.
English:  Document: 030723.zip - 98KB 2003/07/23 - Bell Canada Description:
French:  Document: 030723.zip - 98KO en haut 2003/07/23 - Bell Canada Description:
English: 370, New Civil Code of the Philippines, as amended, states “A married woman may use: (1) Her maiden first name and surname and add her husband's surname; (2) Her maiden first name and her husband's surname, or; (3) Her husband's full name, but prefixing a word indicating that she is his wife, such as “Mrs.” This right was articulated in an opinion of the Secretary of Justice rendered on 25 April 2000, based on a query by a married civil servant seeking to revert to the use of her maiden name through the execution of an affidavit.
French: Selon l'article 370 du nouveau Code civil national, modifié, une femme mariée peut utiliser : 1) ses nom et prénom de jeune fille et y ajouter le nom de son mari; 2) son prénom de jeune fille et le nom de son mari; ou 3) les prénom et nom de son mari précédés par exemple du mot « Mme » pour indiquer qu'elle est son épouse.
English: Departments must develop both compliance and business continuity contingency plans for those areas where they are exposed.
French: Les ministères doivent concevoir des plans de conformité de même que des plans d'intervention d'urgence dans tous les secteurs qui sont vulnérables.
English: Hunting continues to be the main reason for owning a firearm.
French: La chasse demeure le principal motif de possession d’armes à feu.
English: The Sri Lankan Government and their military stand accused of a string of human rights abuses of their own people, from bombing of hospitals, the use of illegal weapons to denying humanitarian and medical...
French: Le gouvernement sri-lankais et sa plateforme militaire accusés d'avoir violé toute une série de droits de leurs propres citoyens, allant du bombardement d'hôpitaux au recours à des armes illégales, en passant par la négation des besoins humanitaires et médicaux ...
English: Rural Development/Canadian Rural Partnership http://www.rural.gc.ca/iwg_e.phtml 1.
French: Développement rural/Partenariat rural canadien Partenariat : http://www.rural.gc.ca/iwg_f.phtml 2.
English: The Canadian environmental service sector is competitive and knowledge intensive and is open in all sub-sectors of environmental services of the GATS.
French: Le secteur canadien des services environnementaux est compÃ©titif, il fait appel Ã un fort coefficient de connaissances et il reprÃ©sente un marchÃ© ouvert pour ce qui est de tous les sous-secteurs de la classification Ã©tablie aux fins de l'AGCS.
English: (8) The Council of the Federation, Looking to the Future: A Plan for Investing in Canada’s Transportation System, December 2005.
French: (8) Conseil de la fédération, Regarder vers l’avenir : un plan pour investir dans le système de transport du Canada, décembre 2005.
English: Future action in joint data collection: UNCTAD and Eurostat will endeavour to resolve the issue during the course of 2000, subject to resource constraints.
French: - Action future concernant la collecte en commun de données : La CNUCED et Eurostat s'efforceront de régler la question dans le courant de 2000, sous réserve des ressources disponibles.
English: With implementation of the proposed mitigation measures, residual effects will be negligible.
French: On coupera par exemple les moteurs superflus des navires lorsqu’ils auront accosté à la jetée.
English: Within each age group, estimates for men and women differ significantly (p < 0.01).
French: Par conséquent, on a inclus dans les modèles multivariés une variable reflétant une réponse par procuration ou une autodéclaration 23.
English: The employees who responded to the e-mail were asked to participate to an informal competitive process.
French: Les employés qui ont répondu au courriel ont été invités à participer à un concours non officiel.
English: CN diesel-electric locomotive 6614, model F-9B, front view Publisher:
French: Locomotive diesel-électrique CN 6614, modèle F-9B, vue de face Maison d'édition :
English: It also contains a section on francophone diversity.
French: Elle comporte également une section sur la diversité culturelle des communautés francophones et acadiennes.
English: • WIPO PCT/A/XXIV/10 ORIGINAL:
French: OMPI
English: We can work directly with the insurance company to obtain the coverage guarantee for your FVH medical expenses.
French: Nous offrons aux patients une consultation gratuite pour tout ce qui concerne les bénéfices d'une assurance de santé mondiale.
English: Countries and other stakeholders can immediately take advantage of carbon-based PES systems, using the growing voluntary market, while the proposed REDD mechanism under the UNFCCC regime is developed.
French: • Les pays et les autres parties prenantes peuvent immédiatement tirer parti des systèmes PES en exploitant un marché d'accords volontaires en pleine expansion, pendant que la Conférence des Parties à la Convention-cadre élabore le mécanisme de REDD.
English: Near tourist office and ski bus stop number four.
French: Espace de stockage pour skis, planches, bagage et bicyclettes.
English: Asian Le Mans Series - Final classifications A.C.O.
French: Asian Le Mans Series - Classement final A.C.O.
English: The Committee has addressed this issue, where relevant, in its reports on the individual peacekeeping operations.
French: Le Comité s'est penché sur cette question, lorsqu'il l'a fallu, dans ses rapports sur chaque opération de maintien de la paix.
English: Only individual placemarks, overlays, and lines within a folder are toured.
French: Seuls les repères, les superpositions et les lignes d'un dossier sont visités.
English: ◦ complete studies on Medium Earth Orbit Local User Terminals (MEOLUT) and develop improved processing algorithms for ground stations and local user terminals to allow Search and Rescue to provide near instantaneous positions as well as significantly improved detections; and,
French: ◦ réaliser des études sur les terminaux locaux pour charges utiles en orbite terrestre moyenne (MEOLUT) et développer des algorithmes de traitement améliorés, destinés aux stations terrestres et aux terminaux locaux à des fins de recherche et de sauvetage, permettant une localisation quasi instantanée et offrant des moyens de détection considérablement plus performants;
English: • award winning use of information management practices and technology allowing the information resources of the CBSCs to be shared among many partners at marginal increases to operating costs.
French: • de l’utilisation de pratiques et de technologies primées de gestion de l’information permettant aux CSEC de mettre leurs ressources d’information à la disposition de leurs nombreux partenaires, sans entraîner de fortes augmentations des coûts de fonctionnement.
English: Mr. Esanu (Republic of Moldova) explained that, because of a public holiday in Chisinau, he had been unable to obtain all the information, including statistics, requested during the previous meeting; he would forward that information to the Committee as soon as possible.
French: M. Esanu (République de Moldova) explique que, pour cause de jour férié à Chisinau, il n'a pas pu obtenir toutes les données, notamment statistiques, demandées à la séance précédente; il les fera parvenir au Comité dans les meilleurs délais.
English: I shoo them off and enter the house.
French: Je les envoie et je pénètre dans la maison.
English: A photos was taken for the following item.
French: Des photos des affiches ont été prises et sont fournies séparément.
English: Benefits will begin as the new requirements are phased in, beginning in 2003.
French: Les avantages commenceront à se concrétiser après l’entrée en vigueur des nouvelles exigences, au début de 2003.
English: Article 18 of the same Code sets the legal age for marriage at 18 for both women and men.
French: L'article 18 du Code fixe l'âge du mariage à 18 ans; il est le même pour les femmes et les hommes.
English: CCD noted that the Rail Code presents minimum standards and that it urges rail carriers to both exceed these standards wherever feasible and consult with consumer groups when developing and testing new designs.
French: Le CCD a fait remarquer que le code ferroviaire présente des normes minimales et qu'il invite les transporteurs ferroviaires à dépasser ces normes, dans la mesure du possible, et à consulter des groupes de consommateurs au moment de l'élaboration et de l'essai de nouveaux aménagements.
English: Cataplexy (sudden loss of muscle strength) Diabetes
French: Pour la diminution de la sécrétion gastrique
English: Problem Solution The work around to the problem is to delete the *.xcc and *.arl files cached on the user’s workstation.
French: Solution du problème Pour contourner ce problème, il suffit de supprimer les fichiers *.xcc and *.arl mis en cache dans l’ordinateur de l’utilisateur.
English: • Insurance & Secruitization
French: • Assurance et titrisation
English: As part of Quebec's historic canals network, the Chambly Canal is the only working component that still retains its original route, buildings and operating mechanisms dating from the beginning of the 20th century.
French: Au sein du réseau des canaux historiques du Québec, le canal de Chambly constitue la seule composante opérationnelle qui ait conservé, dans sa forme actuelle, son tracé d'origine, ses structures anciennes et plusieurs mécanismes datant du début du XXe siècle.
English: Unidroit is also elaborating a third protocol to the Cape Town Convention that will deal with matters specific to space assets (a preliminary draft Protocol to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Space Assets) and is considering elaborating additional protocols that may cover agricultural and construction equipment.
French: Unidroit élabore également un troisième protocole à la Convention du Cap (l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux) et envisage d'élaborer d'autres protocoles, qui pourraient porter sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement agricole et de construction.
English: Further progress has been made in the reforms of principal ministries but it is not enough progress after two years.
French: La réforme des principaux ministères s'est poursuivie, mais, après deux ans, les progrès restent insuffisants.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act That it is expedient to amend the Income Tax Act to provide among other things:
French: Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu Il y a lieu de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu pour prévoir qu’entre autres choses :
English: The organizations that were most active in the area, namely ADRA and the Belgian division of Médecins sans frontières (Doctors Without Borders), not only denounced the misappropriations caused by such use, but also found it difficult to implement the proposed reforms through inter-agency missions responsible for reviewing food aid.  The major project, M3233, and its extension, M3499, belong to the category of emergency humanitarian aid justified by the state of war and by Guinea's need to accommodate large contingents of refugees, some 600,000 in all.
French: Les intervenants les plus actifs, ADRA et Médecins sans frontières Belgique, non seulement dénonçaient les détournements que provoquait une telle utilisation, mais trouvaient difficile d'implanter des réformes proposées par les missions inter-agences chargées de réviser l'aide alimentaire.   Le projet principal - M3233 - et son extension - M3499 - appartiennent à la catégorie d'aide humanitaire d'urgence justifiée par l'état de guerre et les besoins de la Guinée pour accueillir d'importants contingents de réfugiés - environ 600 000.
English: I agree with the rapporteur that using two locations (Lille and Valenciennes) for carrying out its activities exposes the Agency to additional costs.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur et pense que mener ses activités sur deux sites (Valenciennes et Lille) entraînera des coûts additionnels pour l'Agence.
English: The Federal Foreign Office of Germany
French: Ministère fédéral des Affaires étrangères de l'Allemagne
English: RealNetworks, Inc. v. Streambox, Inc.: An earlier decision involved a suit brought by RealNetworks under Section 1201(a) and Section 1201(b).
French: Un large éventail de titulaires de droits d’auteur et d’intérêts connexes se sont opposés à la fois aux projets H.R. 5544 et H.R. 5522 lors de la 107e législature du Congrès et au projet H.R. 107 au cours de législature actuelle.
English: United Nations • New York, 2005
French: 4-15 juillet 2005
English: Aims, purposes and main course of action of the organization.
French: Buts, objectifs et principales activités de l'organisation
English: This is labelled the vicious circle of transfer dependency.
French: C’est ce qu’on appelle le cercle vicieux de la dépendance aux transferts.
English: Participants commented on the existence of such associations in their respective countries.
French: Les participants ont fait des commentaires sur l'existence de telles associations dans leurs pays respectifs.
English: The Security Council believes that this cooperation is particularly important in the area of regional security and calls on the Governments of Burundi and its neighbouring States to increase their cooperation in this regard.
French: Il juge cette coopération particulièrement importante dans le domaine de la sécurité régionale et demande aux Gouvernements du Burundi et des États voisins de coopérer davantage sur ce plan.
English: Note for partnerships In calculating a partner's share of income or loss of a partnership for a taxation year, paragraph 96(1)(e.1) of the Act requires that the partnership income for the year be calculated as if the amounts available under subsection 37(1) of the Act were deducted by the partnership.
French: Remarque concernant les sociétés de personnes En application de l'alinéa 96(1)e.1) de la Loi, une société de personnes qui veut déterminer la part de son revenu ou de ses pertes qui revient à un associé doit calculer son revenu comme si elle avait déduit les montants disponibles en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi.
English: Password protected information linked to/from the site is available for General Assembly Committees, the UNHQ telephone book and a searchable directory of staff contact information.
French: À partir de ce site, il est possible d'accéder à certaines informations concernant les commissions de l'Assemblée générale ainsi qu'aux annuaires du Siège, toutes données protégées par un mot de passe.
English: Norway had proposed in the WTO an amendment of the TRIPS agreement to introduce a mandatory obligation to disclose the origin of GR and TK in patent applications, cf. WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 p.
French: ELLE AVAIT PROPOSé à L’OMC UN AMENDEMENT DE L’ACCORD SUR LES ADPIC VISANT à INSTAURER UNE OBLIGATION CONTRAIGNANTE DE DIVULGUER L’ORIGINE DES RESSOURCES GéNéTIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET (VOIR LE DOCUMENT WIPO/GRTKF/IC/10/INF.2, PAGES X–X).
English: 11% of inspections are planned in the acceding and candidate countries, while 30% of inspections will be in third countries.
French: Le pourcentage des inspections dans les pays adhérents s’élèvera à 11% et celui des inspections dans les pays tiers à 30%.
English: As a meeting and show place, the Centre Bell offers a wide range of world-class installations and services.
French: Comme lieu de spectacle et de réunion, le Centre Bell met à votre portée une gamme étendue d'installations et de services de calibre international.
English: If so, it should indicate the impact of those initiatives and whether it had a national plan for rural women in respect of equal access to education, health care, markets and financial credits.
French: Le cas échéant, il serait utile de connaître l'impact de ces initiatives et s'il existe un plan national en faveur des femmes rurales en termes d'égalité d'accès à l'éducation, aux soins de santé, au marché et au crédit.
English: An appeal on this ruling was pending at the end of the year.
French: Un appel de cette décision était en instance à la fin de l'année.
English: Primary school students in grade 1 to 3 are the target audience for this resource.
French: Elle vise les élèves de la première à la troisième année du primaire.
English: That the return of displaced persons and refugees has continued in significant numbers is testament to the improved security conditions and decreased political resistance.
French: Le fait qu'un grand nombre de déplacés et réfugiés ont continué de rentrer chez eux témoigne de l'amélioration des conditions de sécurité et du recul de la résistance politique.
English: Sex and planned parenthood education is gradually becoming part of the curricula in the education process in elementary and secondary schools.
French: L'éducation sexuelle et l'instruction concernant la limitation des naissances sont peut à peu intégrées aux programmes d'études des écoles élémentaires et secondaires.
English: It will be suited for pupils of
French: - Dans le secteur musical commercial, la tendance est la suivante: les groupes ont un répertoire de chansons folkloriques ou de folklore en allemand standard et des chansons de marin traduites en bas allemand, car il y a assez peu de chants de mer dans cette langue.
English: And to those who are not returning, I also send my best wishes for the future.
French: Pour ceux qui ne reviendront pas, je vous formule également mes meilleurs voeux pour la suite de votre carrière!
English: Click thumbnail to see a larger photo of Thon Hotel Arena.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Thon Hotel Arena.
English: Hotel in Carona: Hotel Villa Carona is a 200-year-old historical building surrounded by a picturesque village, where Hermann Hesse used to spend a part of his life. The family-run hotel is a Romantikhotel and Swiss-Historik-Hotel, which features 40 beds.
French: hôtel à Carona: Cet hôtel moyen standing dispose de 18 chambres au total.
English: (j) At the 15th meeting, on 27 March 2001: Mr.
French: j) À la 15e séance, le 27 mars 2001 √: M.
English: Another important point, Mr President, concerns journalists; in other words, the right to speak out and not to remain silent, which is a fair indicator of the real quality of a democracy.
French: L’autre thème important, Monsieur le Président, concerne les journalistes; en d’autres termes, le droit de s’exprimer et de ne pas se taire, baromètre fiable de la bonne santé d’une démocratie.
English: Jordanians, men and women, regardless of origin, religion or ideology need to feel equal before the law, as guaranteed by our constitution."
French: Les Jordaniens, les hommes et les femmes, quelque soit leur origine, leur religion, ou leur idéologie, doivent se considérer égaux face à la loi, tel que garanti par notre constitution."
English: (b) Its central function may be of an advisory or operational nature, or a combination of the two, depending on the tasks assigned by the Conference and/or its Bureau;
French: b) Sa principale fonction peut être d'ordre consultatif ou opérationnel, ou les deux, selon les tâches qui lui sont confiées par la Conférence ou son Bureau;
English: Madam President, as you finish your tenure as President this week, and as I also bid farewell to the CD, let me conclude by reminding all of us in the CD that disarmament is not an end in itself, but is geared towards the lessening of global tension, the enthronement of peace and security for all nations, the reduction of military acquisitions to the lowest possible level of armaments, and above all, the release of scarce resources for global development.
French: Il constitue un bon exemple à cet égard même si les modalités sont encore en cours d'élaboration.  Madame la Présidente, alors que vous terminez votre mandat de présidente cette semaine et que je fais moi-même mes adieux à la Conférence, permettez-moi de conclure en rappelant que le désarmement n'est pas une fin en soi, mais vise à réduire les tensions à l'échelle mondiale, à assurer la paix et la sécurité pour toutes les nations, à réduire les acquisitions militaires au plus faible niveau possible d'armement et surtout à libérer une partie des maigres ressources aux fins du développement mondial.
English: Plan, design, write, perform, edit and produce tapes.
French: Planifier, concevoir, rédiger, éditer et réaliser les productions et y jouer.
English: For HRSDC this means strengthening and building capacity to increase access to services, information, and resources, as well as funding and encouraging social programs that empower and engage citizens.
French: La sécurité économique des familles ayant des enfants est un autre domaine d’intérêt principal à RHDSC.
English: Inspecting a potential nature reserve property Often, the best sources of information for a planning area are local residents.
French: Inspection d’une propriété potentielle de réserve naturelle Souvent, les meilleures sources d’information pour une région de planification sont les résidents locaux.
English: The Commission concluded that the investment aid met the requirements of the guidelines on aid for small and medium-sized enterprises and that the aid for adaptation to meet or to exceed environmental standards was in line with the guidelines on aid for environmental protection.
French: La Commission a conclu que les aides à l'investissement respectaient les prescriptions de l'encadrement des aides aux PME et que les aides prévues pour l'adaptation aux normes environnementales ou pour le dépassement de ces normes étaient conformes aux dispositions de l'encadrement en matière de protection de l'environnement.
English: The resolution of the most complex and the most intractable conflict of recent times will naturally require the most courageous decisions on the part of the leadership of the region.
French: Le règlement du conflit le plus complexe et le plus inextricable des dernières années exigera, il va sans dire, que les dirigeants de la région prennent des décisions extrêmement courageuses.
English: In section VIII of its resolution 57/305, the General Assembly approved the Secretary-General's proposal contained in his report (A/56/816) on the placement of staff members serving in the Executive Office of the Secretary-General and requested him to report on the implementation of the procedure.
French: À la section VIII de sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a approuvé la proposition formulée par le Secrétaire général dans son rapport (A/56/816) sur l'affectation des fonctionnaires travaillant au Cabinet du Secrétaire général et l'a prié de lui rendre compte de son application.
English: Children belonging to minorities or indigenous groups 343 59
French: Enfants appartenant à une minorité ou un groupe autochtone 343 − 352 66