ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Undertake a review of the evaluation framework for future reviews of the Integrated Proceeds of Crime Initiative and the Anti-Smuggling Initiative, which are key initiatives in the Government's ongoing overall effort against organized crime.
French: • Revoir le cadre d'évaluation en vue de l'examen de l'Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité et de l'Initiative anticontrebande, qui sont deux composantes fondamentales du programme d'action gouvernemental contre le crime organisé.
English: Effective coordinating structures require a built-in capacity to "think outside the box", e.g., system design, knowledge application, models of care.
French: Pour être efficaces, les structures de coordination doivent permettre de « penser au-delà du cadre », par exemple, pour la notion de systèmes, l’application des connaissances et les modèles de soins.
English: SCHEDULE PART 1  (Section 2) AMENDMENTS TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: ANNEXE PARTIE 1 (article 2) MODIFICATION DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: Air Canada maintains that a traveller may also have used the service of the British Columbia Ferry Corporation (hereinafter BC Ferries) for trips to Prince Rupert in order to access Hawkair's services, as indicated by Mr. Pence in his complaint.
French: Air Canada maintient qu'un voyageur aurait pu aussi utiliser le service de la British Columbia Ferry Corporation (ci-après BC Ferries) pour voyager jusqu'à Prince Rupert afin d'accéder aux services de Hawkair, comme l'a indiqué M. Pence dans sa plainte.
English: The launch had been the sixty-seventh using carrier rockets of the Long March series and the thirteenth successful launch of two satellites using one rocket.
French: Il s'agissait de du 67e lancement moyennant la fusée porteuse de la série « Grande marche » et le 13e lancement réussi de deux satellites par une seule fusée.
English: Not only have the number of actions and their magnitude increased, but the number of actors has expanded significantly, primarily through the process that led to and resulted from the WSSD, and the types of activities are more varied and innovative.
French: Non seulement les mesures adoptées sont plus nombreuses et plus importantes, mais en outre le nombre d'intervenants a nettement augmenté, principalement à l'occasion des processus qui ont conduit à la tenue du Sommet mondial pour le développement durable et qui ont fait suite au Sommet.
English: The most important demographic risk factor is probably age.
French: Le e principal facteur de risque d´ mographique est probablement l’ˆ ge.
English: They conduct annual staff assessments to ensure that adequate human resources are being allotted to programming priorities.
French: Lorsque la nature du travail a été précisée, les responsables doivent s'interroger sur la façon dont fonctionnera le programme pour remplir sa mission.
English: Ms. Martinic (Argentina): It is my honour to introduce, on behalf of 90 delegations, draft resolution A/C.1/59/L.52, “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom de 90 délégations, le projet de résolution A/C.1/59/L.52, « Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: The Republic of Panama maintains cordial, respectful and fruitful diplomatic relations with the Republic of China and has, since 1995, maintained high-level trade relations, also friendly, respectful and profitable, with the Government of the People's Republic of China.
French: La République du Panama entretient avec la République de Chine des relations diplomatiques cordiales, respectueuses et fécondes et a, depuis 1995, entretenu des relations commerciales de haut niveau, non moins amicales, respectueuses et profitables, avec le Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: The training of qualified Canadian scientists, engineers and technicians for high technology and space-related industries is also supported through a series of programs jointly delivered with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and/or the Public Service Commission, as well as new training initiatives (e.g., CSA Fellowship) with industry and academia.
French: La formation de scientifiques, d'ingénieurs et de techniciens canadiens capables d'occuper des postes dans les entreprises aérospatiales et de haute technologie est également appuyée par des programmes réalisés en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ou la Commission de la fonction publique, de même que des nouvelles initiatives de formation avec l'industrie et les universités (p. ex., bourses de recherche de l'ASC).
English: The development of contacts and partnerships has become one of the products of many integration projects and can leave a lasting legacy of networking structures.
French: «Integra» fournit aux réfugiés et aux demandeurs d’asile des cours de langue, des évaluations de compétences, une orientation professionnelle, des apprentissages et d’autres services destinés à faciliter leur accès au marché du travail.
English: An additional example of how non-governmental organizations can work to further human rights learning, as an essential component of lifelong learning, is the HREA series of Research in Human Rights Education Papers.
French: Un autre exemple de la manière dont poursuivre l'apprentissage des droits de l'homme, en tant que composant essentiel de l'apprentissage permanent, est la série des Documents HREA de recherche en éducation aux droits de l'homme.
English: So let us make it simple, keep it simple, but let us not do away with this Solidarity Fund.
French: Gardons-le donc simple, mais ne renonçons pas au Fonds de stabilité.
English: In his introductory remarks today, the Secretary-General expressed his grief and revulsion at the cowardly acts of international terrorism.
French: Dans ses observations liminaires d'aujourd'hui, le Secrétaire général a exprimé sa tristesse et sa répulsion face aux agissements lâches du terrorisme international.
English: Our shipping department can assist with the matters related to international trade.
French: Notre département d'Expédition peut vous aider dans les matières reliés au commerce international.
English: Allergy information on the web more complete thanks to CFPC team Last month, The Canadian Health Network (CHN) was launched by Health Canada to improve access to health information enabling Canadians to take better care of themselves.
French: Allergie: information plus détaillée sur le Web grâce à une équipe du CMFC Le mois dernier, Santé Canada a inauguré le Réseau canadien de la santé (RCS) pour améliorer l'accès à l'information en matière de santé et permettre aux Canadiens de mieux se soigner.
English: • Yukon Territory - Yukon Economic Development  Regional/Community Specific Economic Development Sites
French: • Territoire du Yukon - Développement économique (site non disponible en français)  Sites régionaux/communautaires de développement économique spécifique
English: Such materials are "Working with the West 2003", a publication about the work of WD, new web pages, and brochures regarding WD programs and services.
French: Cela comprend des documents tels que Travailler avec l'Ouest 2003 et au-delà, publication décrivant le travail de DEO, de nouvelles pages pour le site Web et des dépliants sur les programmes et services de DEO.
English: Your brain is floating in a sack of fluid inside your skull.
French: Ton cerveau flotte dans un sac de liquide dans ton crâne.
English: • M ost of the ice competition ve nues are in Zaragoza.
French: • La plupart des sites des sports de glace se trouve nt à S aragosse.
English: The outcome indicators for measuring changes in physician performance already exist.
French: Les indicateurs de résultats permettant de mesurer les progrès au chapitre du rendement des médecins existent déjà.
English: Comparisons are made between youth who are foreign-born and Canadian-born, as well as between visible minority and non-visible minority youth.
French: Nous faisons des comparaisons entre les jeunes nés à l'étranger et ceux nés au Canada ainsi qu'entre les jeunes membres de minorités visibles et ceux qui ne font pas partie d'une minorité visible.
English: Clinical, Health Care Delivery, Education/Training, Office/Practice Management, Epidemiology, and Behavioural/Psychosocial.
French: Médecine clinique, Soins de santé/services de santé, Éducation/formation, Gestion du bureau/de la pratique, Épidémiologie et Médecine béhaviorale/psychosociale.
English: In some cases, the commitment to openness and transparency is inherent in the mandate of the institution or body.
French: Il est cependant apparu qu'aucune institution ni aucun organe n'octroyaient au public un accès à l'ensemble des documents non spécifiquement couverts par des obligations juridiques de confidentialité.
English: Submissions from Parties  * This document has been submitted after the due date because the decision to hold the session was only taken at the thirteenth session of the Conference of the Parties.
French: ** Le présent document a été soumis tardivement du fait que la décision de tenir la session n'a été prise qu'à la treizième session de la Conférence des Parties.
English: At the December 2007 session of the Sub-Committee, CEFIC presented informal document UN/SCETDG/32/INF.25, which provided information about a discussion taking place in the RID/ADR/ADN Joint Meeting concerning discrepancies in the assignment of SP 274 between modal regulations.
French: À la session de décembre 2007 du Sous-Comité, le CEFIC a présenté le document informel UN/SCETDG/32/INF.25 qui donnait des informations sur un débat qui avait eu lieu dans le cadre de la Réunion commune RID/ADR/ADN et qui portait sur les discordances entre les règlements modaux quant à l'affectation de la disposition spéciale 274.
English: We also especially look forward to strengthening the role that the Office can play in the field of early warning in a manner that will alert the United Nations and allow it to address developments that may threaten to return the country to the brink of disaster, as we witnessed last May.
French: D'autre part, nous attendons avec intérêt le renforcement du rôle que pourrait jouer le Bureau dans le domaine de l'alerte avancée afin que l'Organisation des Nations Unies puisse être mise en alerte et éviter au pays un retour à la catastrophe, comme cela a été le cas en mai dernier.
English: Welcome to the first edition of Inspire: The Journal of Literacy and Numeracy for Ontario.
French: Bienvenue au premier numéro d'Inspire : la revue de la littératie et de la numératie pour l'Ontario.
English: Appendix II [ HTML | PDF (5.9 MB) | PPT (5 MB) | Help ]  Presentation on HESY by Ms. Susan Roberts (Saturday Morning, 3/12/2005) 5.
French: Annexe II [ HTML | PDF (5.8 Mo) | PPT (4.1 Mo) | Aide ]  Présentation de Ms. Susan Roberts sur FPSA (samedi matin, le 12 mars 2005) 5.
English: For recoveries from the CPP and net expenditures see Figure 2 on page 70.
French: Pour les recouvrements du compte du RPC et les dépenses nettes, voir le tableau 2 à la page 82.
English: 11 Refer to sections 74.01 to 74.06 of the Competition Act.
French: 11 Voir les articles 74.01 et 74.19 de la Loi sur la concurrence.
English: This group serves as a co-ordinating body, fixing the goals and evaluating the impact of the policy adopted.
French: Ce groupe de travail sert d'organe de coordination, il fixe les objectifs et évalue l'impact des politiques adoptées.
English: Indeed the SPF site contains several human rights reports.
French: En effet, le site du SPF contient plusieurs rapports en matière des droits de l'homme.
English: Ø The Ministry of Education as regards in-service training of teachers and a continuing integration into the curriculum, Ø Non governmental organizations (eg.The Danish Employers Association, The Finance Council, The Association of Entrepreneurs, The Accounters Association to ensure an optimal contacts with businesses, Ø FLE, The Teachers Association, to take into account teachers’ wishes, Ø Innovational environments which are experts in fields which the schools cannot cover, Ø Business schools, where a number of pupils will continue as students, as these schools have entrepreneurship and innovation as parts of their curricula.
French: Ø Le Ministère de l’éducation, pour ce qui concerne la formation continue des enseignants et l’intégration permanente de l’enseignement de l’entrepreneuriat dans les programmes, Ø Des organisations non gouvernementales (notamment l’Association des employeurs danois, le Conseil des finances, l’Union des entrepreneurs, l’Union des expertscomptables) en vue de multiplier les contacts avec les entreprises, Ø La FLE et l’Union des enseignants, pour entendre le point de vue des enseignants, Ø Des pôles d’innovation couvrant des domaines non abordés par les établissements d’enseignement.
English: Building Capacity: aiming to finalize the Director General position’s in the new year, staffing initiatives have commenced for Directors of Research, Biologics, and Radiopharmaceutical Evaluation.
French: Crédibilité et confiance du public : un projet d’approche en matière de communications a été rédigé, des lettres ont été envoyées aux intervenants pour les tenir informés de ce qui se passe, trois feuillets de renseignements sur qui nous sommes et ce que nous faisons seront bientôt terminés, et un site Web différent de celui de la DPT est mis au point.
English: "On this Canadian Forces Day, I wish to thank the Canadian public for their overwhelming support for our soldiers, sailors and air personnel over the past year.
French: « En cette Journée des FC, je tiens à remercier le public canadien d’avoir soutenu sans jamais faillir nos soldats, marins et membres de la Force aérienne au cours de la dernière année.
English: Subsequent expertise of the amendments by the Council of Europe experts revealed that key experts' recommendations were not taken on board.
French: L'expertise réalisée ultérieurement par les experts du CdE a montré que leurs principales recommandations n'avaient pas été prises en considération.
English: Only four Member States of the European Union and five of the ACP have currently ratified this part of the Agreement, and I think that is of some concern.
French: Seuls quatre États membres de l'UE et cinq États ACP ont déjà ratifié cette partie de l'accord, et je pense qu'il y a lieu de s'en inquiéter.
English: 1-3 of the Convention)
French: 1 à 3 de la Convention)
English: Unionization  an update
French: Situation d’emploi 44 Permanent 45 Non permanent
English: P.-33 ("the Act"), Francine Alexiou, Collette Battah, Brigitte Bertrand, Sylvie Bertrand, Gisèle Bourgeois, Sylvie Bouvier, Guy Charette, Josée Gratton, Lucie Lamoureux, F. Lauriault, Nathalie Lavoie, Lucie Lemieux-Fournier, Doris Lessard, Josée Louis-Seize, Lise Martel, Suzanne Morin, Chantale O'Neil, Louise Philion, Claire Prud'homme and Vivienne Rice (the appellants) appealed the appointment without competition of Barbara Gagné arising from selection process 2000-SVC-WC-NQ-98241 to a position entitled Designation and Exclusion Coordinator (AS-02), Department of Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec ("the Department").
French: P.-33, Francine Alexiou, Collette Battah, Brigitte Bertrand, Sylvie Bertrand, Gisèle Bourgeois, Sylvie Bouvier, Guy Charette, Josée Gratton, Lucie Lamoureux, F. Lauriault, Nathalie Lavoie, Lucie Lemieux-Fournier, Doris Lessard, Josée Louis-Seize, Lise Martel, Suzanne Morin, Chantale O'Neil, Louise Philion, Claire Prud'homme et Vivienne Rice («les appelants») ont interjeté appel de la nomination sans concours de Barbara Gagné à la suite du processus de sélection 2000-SVC-WC-NQ-98241 au poste de Coordonnateur aux exclusions et aux désignations (AS-02), Travaux publics et services gouvernementaux Canada («le ministère»), Hull (Québec).
English: Figure 2 Nature of work performed using controlled products in the Federal Government Table III Occupations identified to be related the work performed Occupation Total Reported Percentage (%) Technician 24 30 Technologist 11 14 Scientific 7 9 Chemist 5 6 Forest Research, Biologist 3 4 Engineer, Pilot plant operator, Biochemist 2 3 Service to printing machine, clerical staff, inspectors, base staff, manager, stores persons/facilities, safety officer, supervisor, office worker, management, technical service 1 (each) 1 (each) Question 4:
French: Figure 2 Nature du travail réalisé à l'aide de produits contrôlés au gouvernement fédéral Tableau III Professions mentionnées en rapport avec le travail exercé Profession Total mentionné Pourcentage (%) Technicien 24 30 Technologiste 11 14 Scientifique 7 9 Chimiste 5 6 Biologiste, recherche forestière 3 4 Ingénieur, opérateur d'usine pilote, biochimiste 2 3 Service aux machines à imprimer, commis aux écritures, inspecteur, personnel des bases, gestionnaire, magasinier/ installations, agent de sécurité, surveillant, employé de bureau, gestion, agent des services techniques, observateurs en aérologie, instructeur et superviseur d'atelier industriel, entretien d'infrastructure et d'ingénierie, exploitant d'immeubles, gestionniaires des biens et des installations et personnel environnemental 1 (chacun) 1 (chacun) Question 4 :
English: (See IT151R4 for a detailed discussion of what we mean by "most" and for a discussion of the treatment of shared use equipment).
French: (Voir le bulletin d'interprétation IT-151R4 pour plus de détails sur ce que nous entendons par "la plus grande partie" et sur le traitement du matériel à utilisation partagée.)
English: While that term might be somewhat ambiguous, it already figured in article 11, paragraph 3 (a).
French: Ce terme peut certes être quelque peu ambigu mais il figure déjà à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 11.
English: Food safety: uneven progress Improved situation in many EU countries due to rigid regulation Major food safety challenges in the Balkan sub-region and the Commonwealth of Independent States Foodborne diseases incompletely reported New threats will occur
French: Sécurité sanitaire des aliments : progrès inégaux Amélioration de la situation dans de nombreux pays de l’UE grâce à une réglementation rigide Graves problèmes de sécurité sanitaire des aliments dans la sous-région des Balkans et la Communauté des États indépendants Notification incomplète des maladies d’origine alimentaire De nouvelles menaces surgiront
English: International Monetary Fund (IMF) and World Bank (IBRD) 696.
French: Fonds monétaire international (FMI) et Banque mondiale (BIRD) 696.
English: So I will try and address the concerns.
French: Je vais donc essayer de répondre aux préoccupations.
English: (b) Murder, attempted murder, unlawful entry, violation of the Firearms and Swords Control Law, violence, injury, and destruction of property.
French: b) Homicide, tentative d'assassinat, violation de domicile, violation de la loi relative au contrôle des armes à feu et des armes blanches, violence, coups et blessures et destruction de biens.
English: I would also like to thank the United Nations and the donor and international community for their financial and technical support and ongoing humanitarian assistance.
French: Je voudrais également remercier l'ONU et la communauté internationale et des donateurs pour leur appui financier et technique et l'assistance humanitaire actuellement en cours.
English: July 8, 2008 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-60 Notice of consultation Application received Sarnia, Ontario Deadline for submission of interventions and/or comments: August 14, 2008 The Commission has received the following application: 1.
French: Le 8 juillet 2008 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-60 Avis de consultation Demande reçue Sarnia (Ontario) Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 14 août 2008 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: It also increases the risk of back injuries, which are a significant cost to industry.
French: Elle augmente aussi le risque de blessures au dos, qui sont très coûteuses pour l'industrie.
English: February 28, 2007 BRUCE HUTCHINSON Managing Director [11-1-o] JANE GOODALL INSTITUTE FOR WILDLIFE RESEARCH, EDUCATION AND CONSERVATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Jane Goodall Institute for Wildlife Research, Education and Conservation has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Le 28 février 2007 Le directeur général  BRUCE HUTCHINSON [11-1-o] L'INSTITUT JANE GOODALL POUR LA RECHERCHE, L'ÉDUCATION ET LA CONSERVATION DE LA FAUNE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'Institut Jane Goodall pour la recherche, l'éducation et la conservation de la faune a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Production Process [22] Details of the production process of laminate flooring were provided in the SOR issued for the initiation of this investigation.
French: Procédé de production [22] Les détails du procédé de production des planchers laminés ont été fournis dans l'Énoncé des motifs diffusé à l'ouverture de la présente enquête.
English: • lobbying and advocacy with government for policy change.
French: • intercession auprès des gouvernements pour obtenir des changements de politiques.
English: The Special Committee considered the question of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands at its 9th and 10th meetings, on 16 and 20 June 2005.
French: À ses 9e et 10e séances, les 16 et 20 juin 2005, le Comité spécial a examiné les questions relatives aux territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines.
English: Annual winter impingement of large numbers of freshwater drum (Aplodinotus grunniens) on screens of a power station intake on the Mississippi River led to an investigation of the cause of impingement.
French: Des quantités importantes de malachigans (Aplodinotus grunniens) viennent se heurter à chaque hiver aux grilles de protection de la prise d'eau d'une station hydroélectrique de la rivière Mississippi et une étude visant à en déterminer les causes a été réalisée.
English: Research shows that organizational leaders play a key role in creating and sustaining strong cultures of integrity.
French: Des études ont révélé que les dirigeants organisationnels jouent un rôle clé dans la création et le maintien d'une culture axée sur l'intégrité.
English: Some Governments considered that regional consultative processes could develop virtual platforms for information sharing and exchange, and that the Forum could contribute to this by creating a platform for information exchange (“observatory”) on regional forums dealing with migration and development.
French: Certains gouvernements ont estimé que les processus consultatifs régionaux pourraient mettre en place des plates-formes virtuelles pour le partage et l'échange d'informations et que le Forum mondial pourrait contribuer à cet effort en créant une plate-forme pour l'échange d'informations (« observatoire ») sur les forums régionaux s'occupant de migration et de développement.
English: Furthermore, the questions underlying the financing of humanitarian actions are of great concern despite the improvements that are taking place.
French: En outre, les questions qui sous-tendent le financement des actions humanitaires demeurent préoccupantes, en dépit des améliorations en cours.