ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asked whether he had been subjected to any kind of systematic abuse, he made no claim to such effect.
French: À la question de savoir s'il avait subi des sévices, le requérant n'a rien répondu.
English: These are the subjects that we raised earlier and that we submitted to the Conference for discussion.
French: Ce sont là des points que nous avons déjà soulevés et sur lesquels nous avons déjà appelé l'attention de la Conférence.
English: A few large co-operatives account for the largest part of total revenues, including Agropur in dairy, Saskatchewan Wheat Pool1 in grains and oilseeds, Lilydale2 in poultry and Coopérative Fédérée de Québec in meat and poultry processing.
French: On n'a qu'à penser à Agropur dans l'industrie des produits laitiers, à Saskatchewan Wheat Pool1 dans l'industrie des céréales et des oléagineux, à Lilydale2 dans l'industrie de la volaille, et à la Coop fédérée de Québec dans l'industrie de la transformation de la viande et de la volaille.
English: Sympleromatikon Pistopoetikon Prostasias gia ta Phytoprostateutika proionta).
French: "Sympleromatikon Pistopoetikon Prostasias gia ta Phytoprostateutika proionta").
English: Bordaire Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Bordaire Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: I would like to thank the President-in-Office of the Council specifically as you very laudably raised the point that civil and military crisis management complement one another and they should be examined and decided on together.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement Mme la Présidente du Conseil pour avoir si justement souligné que la gestion civile et la gestion militaire des crises se soutiennent mutuellement et qu' elles doivent être considérées et décidées ensemble.
English: Any personal data that we collect from you is designed to fulfil legal and regulatory requirements, to allow us to personalise the Site for you and to help us determine the kind of service you may require.
French: Nous n'avons aucune responsabilité et ne garantissons pas que les fonctions du site ne soient pas interrompues et ne contiennent pas d’erreur, ni que celles-ci soient corrigées, nous ne promettons pas non plus que le site ou le serveur soit exempt de virus ou d'autres composants dangereux.
English: On 6 March 2002, the State party was asked to submit its observations on admissibility and the substance of the allegations made by the author within six months.
French: En date du 6 mars 2002, l'État partie a été prié de faire parvenir ses observations sur la recevabilité et sur le fond de la communication dans un délai de six mois.
English: Four conceptpapers draw the case stories together around particular themes: culture,society, peace, and policy.
French: Les études de cas sont regroupées par thème dans quatre documents théoriques : culture, société, paix et politique.
English: It also benefited from the explanations and clarifications presented to it by Mr. Pautasso, the Acting Director of the Internal Audit and Oversight Division at WIPO.
French: Il a également bénéficié des explications et précisions apportées par M. Pautasso, directeur par intérim de la Division de l’audit et de la supervision internes de l’OMPI.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Végétation Les trains et les véhicules amènent des plantes non indigènes dans les parcs. La propagation de ces plantes envahissantes pose une menace considérable à la biodiversité indigène et à l’habitat faunique naturel.
English: Whether these findings reflect increased firearm availability or simply an increased propensity of offenders to use firearms is open to conjecture on the basis of the evidence presented.
French: En nous fondant sur les données fournies, il nous est permis de conjecturer sur la question de savoir si ces résultats reflètent une disponibilité accrue des armes à feu ou simplement une propension accrue des délinquants à utiliser des armes à feu.
English: By default, this tooltip is printed in light gray.
French: Par défaut, ce texte d'aide est affiché légèrement grisé.
English: Can consumers rely on nutrition claims? 21.
French: Les consommateurs peuvent-ils se fier aux allégations nutritionnelles ? 22.
English: CANAPRESS In May 1998, Canada and Norway signed a formal agreement aimed at working together for the promotion of peacebuilding in the world.
French: CANAPRESS En mai 1998, le Canada et la Norvège ont signé un accord officiel en vue d'établir une collaboration entre les deux pays pour promouvoir la consolidation de la paix dans le monde.
English: It also aims to improve the quality and utilization of food and ultimately to improve the nutritional status of children under five, adolescent girls and women in the reproductive age group.
French: Le projet vise également à améliorer la qualité et l'utilisation des produits alimentaires, afin d'améliorer l'état nutritionnel des enfants de moins de 5 ans, des adolescentes et des femmes en âge de procréer.
English: Many of you in this room have even suffered personally with your families.
French: Plusieurs d'entre vous ici présents ont même souffert personnellement, jusque dans leur famille.
English: Thus, the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” was convened at the United Nations Office at Geneva from 26 to 30 June 2000.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 26 au 30 juin 2000.
English: CCC's role in NASA procurement CCC provides expertise regarding regulations for selling to NASA.
French: Rôle de la CCC dans les achats de la NASA La CCC fait bénéficier ses clients de son expertise des règlements qui s’appliquent aux ventes à la NASA.
English: The documentary reveals some of the secrets behind Kamprad's success.
French: Le documentaire révèle certains des secrets de la réussite de Kamprad.
English: Municipality of West Perth Comprehensive Zoning By-law No. 100-1998.
French: Natural Resource Solutions Inc.
English: The Union has mobilised some EUR 20 million over the past seven years to support protection of the Danube River basin.
French: L'Union a mobilisé quelque 20 millions d'euros ces sept dernières années afin de soutenir la protection du bassin du Danube.
English: The following fees are payable to the NCYC: - for storage of the micro-organisms in accordance with the Treaty - £240; - for issue of a Viability Statement in those cases in which, in accordance with Rule 10.2, a fee may be charged - £25; - for furnishing of a sample in accordance with Rule 11.2 or 11.3 - £10 plus the actual cost of carriage.
French: La NCYC percevra les taxes suivantes: - pour la conservation des micro-organismes conformément aux dispositions du Traité: 240 livres; - pour la délivrance d’une déclaration sur la viabilité, dans les cas ou la règle 10.2 permet de percevoir une taxe: 25 livres; - pour la remise d’un échantillon conformément à la règle 11.2 ou 11.3: 10 livres plus les frais de port.
English: The Schedule of Benefits is continually reviewed and revised to reflect current medical practice and new technologies.
French: Les médecins assurent des services de soins de santé primaires, ainsi que des services médicaux, chirurgicaux et diagnostics.
English: Sent in electronic form (only part A) using the TENtec electronic submission (eSub) tool; and 2. Sent in paper form with the same submission reference number as the electronic version (mentioned in 11.3.1).
French: Chaque proposition doit: 1. être envoyée sous forme électronique (uniquement la partie A) au moyen du formulaire électronique TENtec et être envoyée sur papier avec le même numéro de référence que la version électronique (mentionnée au point 1).
English: Therefore, whether research activity is carried out with or without a profit motive, whether it is funded by a private or public source of funding, or whether it is conducted for private or public benefit, are factors which, among others, might be weighed by the Commissioner and the courts on a case-by-case basis.
French: Par conséquent, les questions de savoir si l’activité de recherche est exécutée dans un souci de rentabilité, si elle est financée par le secteur public ou le secteur privé ou si elle est exécutée à des fins privées ou publiques, sont des facteurs qui pourraient être évalués par le Commissaire et les tribunaux, dans chaque cas particulier.
English: Fear eventually becomes directed at the person him or herself.
French: C'est l'individu lui-même qui finit par inspirer la peur.
English: In an effort to provide a more complete picture of health care in Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) has been leading numerous projects under the Roadmap Initiative to develop or enhance data systems on health and health care, to develop and implement more complete indicators of health and health care, and to consolidate and analyze all available data.
French: Pour tenter de brosser un tableau plus complet des soins de santé au Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) dirige de nombreux projets en vertu de l'initiative du carnet de route de la santé pour élaborer ou améliorer les systèmes de données sur la santé et les soins de santé et pour regrouper et analyser les données disponibles.
English: The “National Programme on Gender and Women's Health” is part of a series of priority programmes of the MSP under DIGESA, and was created by the current administration in 2005.
French: Le programme, instauré par l'actuelle administration en 2005, fait partie des programmes prioritaires que le Ministère de la santé met en œuvre par le biais de la DIGESA.
English: Nonetheless, although the size of a territory should not prevent its self-determination, major obstacles persisted in small territories.
French: Cependant, dans les petits territoires des écueils importants subsistent, même si la taille du territoire ne saurait être un obstacle à l'autodétermination.
English: The analytical procedure is to compare the trend in air travel over five months (April through August) in 2002 compared to the same five months in 2001. The purpose is to:
French: Comme méthode d'analyse, on a comparé les tendances de la circulation aérienne au cours d'une période de cinq mois (avril à août) en 2002 à la même période en 2001 afin de :
English: (Mark Fitzsimmons) We actually adopted e-business for increased cost-effectiveness.
French: (Mark Fitzsimmons) En fait, nous avons adopté le commerce électronique pour accroître la rentabilité.
English: The Committee recognized that the Sudanese Government had to contend with many challenges if it were to resolve the social and economic problems impeding the country's development.
French: Le Comité reconnaît le nombre important de défis que le Gouvernement soudanais a à relever afin de trouver une solution aux problèmes, sociaux et économiques qui entravent le développement du pays.
English: 1 GS (Secretary)
French: 1 administrateur national/interprète
English: It is the transition from a clearly defined system to a situation hedged by uncertainty in which armed forces on a "peaceful" peacekeeping mission become combatants that has caused public opinion to ask questions.
French: Avec la Somalie, puis la Bosnie-Herzégovine, est apparu un changement de type d’intervention, la mission humanitaire et de maintien de la paix initiale (respect du cessez-le-feu, surveillance de lignes de démarcation, mesures de vérification, par exemple) se transformant en opération de rétablissement ou d’imposition de la paix.
English: Output 3: National educational and health systems strengthened to implement programmes on sex education and the prevention of sexually transmitted infections and HIV/AIDS in all types and levels of schools.
French: Produit 3 : Des systèmes nationaux d'éducation et de santé dotés de moyens renforcés en ce qui concerne la création de programmes d'éducation sexuelle et de prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida à tous les niveaux d'enseignement et dans tous les établissements.
English: Special support will be required to plan how to bridge the gap in learning hours.
French: Un appui spécial sera nécessaire pour étudier les moyens de compenser la réduction du nombre des heures d'apprentissage.
English: "The energy we use in our building just doesn't come without a cost.
French: « L'énergie que nous utilisons dans notre bâtiment comporte un coût.
English: Physical - The work requires constant standing, walking and climbing when on duty.
French: Compréhension et jugement Le travail exige la compréhension d'instructions précises données de vive voix ou par écrit.
English: The programme deals with news from culture, care of the national heritage, scientific and research projects are monitored, the activities of national minority associations, the work of state and local bodies, educational issues (bilingual teaching in schools and kindergartens), publishing, folklore and national heritage and the links of national minorities with the native country of their mother tongues.
French: Les sujets abordés sont l'actualité culturelle, l'entretien du patrimoine national, le suivi de projets de recherche scientifique, les activités des associations des minorités, les travaux des organes nationaux et locaux, les questions d'éducation (l'enseignement bilingue dans les écoles et les structures préscolaires), l'édition, le folklore, le patrimoine national et les liens entre les minorités et le pays d'origine où leur langue est parlée.
English: The initiative concludes on an optimistic note as a multi-channel service transformation agenda is being developed.
French: Elle vise à exploiter les technologies de l'information et des communications pour stimuler la prestation de services gouvernementaux améliorée, plus rapide, fiable, commode et accessible au moyen d'Internet.
English: Over the past 12 months, we have been consistently calling on President Arafat to take decisive action to reform, refocus and rehabilitate the Palestinian security services.
French: Ces 12 derniers mois, nous n'avons eu de cesse de demander au Président Arafat de prendre des mesures résolues pour réformer, recentrer et réhabiliter les services de sécurité palestiniens.
English: Requests the recipients of the questionnaire to respond in a timely and constructive manner;
French: Prie les destinataires du questionnaire d'y répondre en temps opportun et de manière constructive;
English: You will need to dial the prefix required to place an international phone call and then dial the trigger number.
French: Vous devrez composer le préfixe requis pour placer un appel international puis le numéro d'accès.
English: Original program funding for all API programs was $2.6 million for the 1999/2000 fiscal year.
French: Le financement initial de tous les programmes API était de 2,6 millions de dollars pour l’exercice financier 1999-2000.
English: Differences in the relative quantities of FDI and ODA received by regions largely reflect differences in the size and growth of FDI flows to individual countries and the concentration of FDI in a relatively small number of developing countries (located mainly in Asia and Latin America) that have higher incomes (per capita or total), or are exceptionally well-endowed with natural resources, particularly oil.
French: Les différences entre les quantités relatives d'IED et d'APD reçues selon les régions sont largement dues au montant et à la croissance variables des flux d'IED dans les pays et à la concentration de l'IED dans un nombre relativement restreint de pays en développement (situés essentiellement en Asie et en Amérique latine) qui ont des revenus plus élevés (par habitant ou montant total) ou sont exceptionnellement bien dotés en ressources naturelles, en particulier en pétrole.
English: (c) To appoint and dismiss the Executive Vice-President and to appoint and dismiss ministers;
French: 3) Il nomme et révoque le Vice-Président et les ministres et met fin à leurs fonctions;
English: 344 [ previous page ] Blazon Arms Azure a dolphin naiant between in chief two harps and in base a cross ancré Or; Crest A demi greyhound Argent holding a cross fretty Azure;
French: 344 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur au dauphin nageant accompagné en chef de deux harpes et, en pointe, d'une croix ancrée, le tout d'or; Cimier Un demi-lévrier d'argent tenant une croix frettée d'azur;
English: Myanmar presented her initial report to the CEDAW Committee at its 22nd Meeting.
French: Le Myanmar a présenté son rapport initial au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à sa vingt-deuxième session.
English: Fenoprofen was also detected in the summer at Fort Erie and Ketoprofen was detected in the summer at Wolfe Island.
French: Le fénoprofène a lui aussi été décelé en été à Fort Erie, et le kétoprofène l'a été en été à l'île Wolfe.
English: Paragraph 79(1)(c) imposes a requirement of proof that the business conduct has had, is having, or is likely to have, an effect of "preventing or lessening competition substantially.
French: L'alinéa 79(1)c) exige de faire la preuve que la pratique a, a eu ou aura vraisemblablement pour effet « d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence ».
English: Furthermore, in a number of countries, certain non-traditional financial arrangements are assimilated to debt relations under domestic law, although their legal form is not a loan.
French: 20.1 De plus, dans un certain nombre de pays, le droit interne assimile certains arrangements financiers non traditionnels à une relation d'endettement bien qu'ils n'aient pas la forme juridique d'un prêt.
English: Robert Chambers Edwards, "Bob," newspaper publisher (b at Edinburgh, Scot 12 Sept 1864; d at Calgary 14 Nov 1922).
French: Edwards, Robert Chambers, « Bob », directeur de journal (Édimbourg, Écosse, 12 sept. 1864 -- Calgary, 14 nov.
English: in writing. - (EL) The MEPs of the Communist Party of Greece (KKE) have voted against the report.
French: par écrit. - (EL) Les députés du parti communiste grec (KKE) ont voté contre le rapport.
English: In doing so, it identifies potential indicators, presents the data available and assesses the ability to use them in future evaluations.
French: Ce faisant, elle identifie les indicateurs envisageables, présente les données disponibles et évalue la capacité d'exploiter ces données dans le cadre des évaluations ultérieures.
English: The subsidy granted shall be commensurate with the distance and transport servicesconditions available for visitors; in particular, account shall be taken in this connection of the rise in flight costs as part of the expenditure of visitors coming from the peripheral regions of the EU. visitors.
French: Modifier le texte comme suit La subvention accordée sera proportionnelle à la distance et aux conditions de transport, notamment en tenant compte de la hausse du coût du transport aérien pour les visiteurs issus des régions périphériques de l'Union. transport.
English: We will now proceed to vote on the draft resolution, as amended, contained in Document C/1950.
French: M. Mota Amaral a montré, en tant qu’ancien Président du Parlement portugais, qu’il comprenait fort bien l’importance de la représentativité démocratique.
English: • Bleach disinfection should not be recommended outside the context of a broad-based harm reduction strategy.
French: • Il ne faudrait pas recommander la désinfection à l'eau de Javel en dehors du contexte d'une vaste stratégie de réduction des méfaits.
English: (867) 667-8065 Northwest Territories — Department of Environment and Natural Resources
French: (867) 667-8065 Territoires du Nord-Ouest — Ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles
English: Recommendation for Mission 2.4.10 The per capita guidelines for in house official hospitality should be reviewed to ensure that the rates are appropriate and it should be determined if the advances should be made in local currency or US dollars.
French: Recommandation à la mission 2.4.10 Réviser les lignes directrices par personne pour les activités de représentation internes pour vérifier que les taux sont suffisants et déterminer si les avances doivent être faites dans la devise locale ou en dollars américains.
English: 4.1 In its observations dated 29 April 2004, the State party submits that the communication does not reveal any violation of articles 18 or 22 of the Covenant.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 29 avril 2004, l'État partie affirme que la communication ne fait apparaître aucune violation des articles 18 ou 22 du Pacte.
English: Also of great importance is the adaptation of skills to current standards.
French: Autre élément important, l'adaptation des compétences aux normes actuelles.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from September 10 to 17, 2001.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa (Ontario) du 10 au 17 septembre 2001.
English: In further aid of better treatment, this initiative will also complete the roll-out of a national registry.
French: Afin de favoriser de meilleurs traitements, cette initiative permettra également la mise en œuvre d’un registre national.
English: -- "Reflecting upon this landscape : the imagery of Raymonde April".
French: -- « Reflecting upon this landscape: the imagery of Raymonde April ».
English: (d) Affirmation of the importance of developing and approving precise criteria and clear principles governing the choice of candidates for permanent membership of the Security Council;
French: d) Importance de l'élaboration et de l'approbation de critères précis et de principes clairs régissant le choix des candidats à un siège permanent au Conseil de sécurité;
English: In each of the activity areas, this document outlines specific areas where we intend to allocate resources to achieve an effective and efficient approach to regulation.
French: Dans chacun des domaines d’activités, le rapport précise des secteurs particuliers auxquels nous comptons affecter des ressources pour réglementer l’industrie de manière efficace et efficiente.
English: Within the KPRT, 10 Canadian civilian police, under the leadership of RCMP officers, assist in building the capacity of the ANP by mentoring the local police force.
French: Le Centre de formation régional administré par les États-Unis offre aussi un soutien à la formation des recrues de la Police auxiliaire nationale afghane.
English: Expenditures $100 spent on qualifying scientific research and experimental development Tax Credits Ontario innovation tax credit {A x 10%} Federal tax credit {(A-B) x 20%} Tax benefits due to writing-off of R&D costs Federal tax savings {(A-B-C) x 22.12%} Provincial tax savings {(A-B-C) x 14%} Federal tax credit exemption {C x 14%} Net R&D after-tax cost (A-B-C-D-E-F)
French: Le taux d’imposition pour les sociétés du secteur manufacturier est de 12 % et celui des petites sociétés privées sous contrôle canadien est de 5,5 %. • Crédit d’impôt de l’Ontario pour les sociétés parrainant les instituts de recherche Les sociétés qui concluent des ententes approuvées avec des instituts de recherche ontariens admissibles ont droit à un crédit d’impôt entièrement remboursable de 20 % sur les dépenses de R&D engagées.
English: ETUC Secretary General John Monks gave his full support to the TU merger, pointing out that the ETUC was "a successful example at European level".
French: Quant au Secrétaire général de la CES John Monks, il a porté «son soutien plein et entier » à la fusion syndicale mondiale, rappelant que la CES en était un exemple réussi à l’échelle européenne.