ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 5th meeting, on 21 June 2001, the Chairman drew attention to a number of communications received from organizations expressing the wish to be heard on Puerto Rico by the Special Committee.
French: À la 5e séance, le 21 juin 2001, le Président a appelé l'attention sur un certain nombre de communications reçues d'organisations qui avaient exprimé le souhait d'être entendues par le Comité spécial au sujet de Porto Rico.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (A/58/544).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) (A/58/544).
English: Amendment 6 ARTICLE 80, PARAGRAPH 2 The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
French: ARTICLE 80, PARAGRAPHE 2 Le directeur exécutif de l'Agence est nommé par le conseil d'administration sur la base de ses qualités personnelles et de ses compétences avérées en matière d'administration et de gestion, ainsi que sur la base de l'expérience qu'il a acquise dans le domaine de la sécurité des substances chimiques ou de la réglementation.
English: • complete all federal actions set out in the remedial action plans in
French: • mettre en œuvre toutes les mesures fédérales comprises dans
English: The last census in 2001 suggested that the population was still reduced from historical levels by almost 50%.
French: Le dernier recensement de 2001 révèle que la population est encore à 50 % de sa taille historique.
English: As an example of some of the follow up that her visit precipitated the Chair of the Advisory Council for the Status of Women in New Brunswick helped host an informal Solidarity Group which involved a government minister and member of the opposition, and other organizations.
French: Comme illustration de certaines des interventions complémentaires que sa visite a suscitées, le président du Conseil consultatif de la situation de la femme au Nouveau-Brunswick a aidé à organiser un groupe de solidarité non officiel impliquant la participation d’un ministre du gouvernement et d’un membre de l’opposition, ainsi que d’autres organisations.
English: This includes obtaining information from rating agencies like A.M Best and Standards and Poors and consulting the Supervisor in the home jurisdiction.
French: Ils se renseignent notamment auprès d'agences de notation telles que A.  Best et Standards and Poors et auprès des autorités compétentes du pays d'origine.
English: The index points to continued accelerating performance in the United States and improving performance in Euro currency countries, particularly Germany and France.1 In Canada, the leading index increased significantly in the last quarter of 2003, jumping 0.8% in December.
French: Il laisse présager une accélération continue du rendement aux États-Unis et une amélioration de la situation dans la zone de l’euro, particulièrement en Allemagne et en France 1 . Au Canada, l’indicateur avancé a nettement augmenté au cours du dernier trimestre de 2003, grimpant de 0,8 % en décembre.
English: The Federation government adopted a transfer agreement in May.
French: Le Gouvernement de la Fédération l'a fait en mai.
English: (d) The last name, first name and patronymic of the person whose extradition is requested, date and place of birth, information on the nationality, domicile, whereabouts and other data on the person, as well as, to the best extent possible, the description of the appearance, photo and other materials which may help to identify the person;
French: d) Patronyme et prénom de la personne dont l'extradition est demandée, lieu et date de naissance, nationalité, adresse du domicile, lieu où elle se trouve et autres données la concernant ainsi que, dans la mesure du possible, son portrait, une photo et d'autres documents permettant de l'identifier;
English: The aim of this conference was to bring together representatives of industry, animal welfare organisations and public authorities and to conduct a discussion on animal welfare and ethics.
French: L'objectif de la conférence était de réunir les représentants, de l'alimentation notamment, les organisations de protection des animaux et les autorités, afin de discuter de la protection des animaux et de l'éthique.
English: • British supermarkets eliminating trans fats Increasing consumer fears over trans fats have led British supermarkets to remove trans fats from their own private label products.
French: • Les supermarchés britanniques éliminent les acides gras trans Les craintes croissantes des consommateurs concernant les acides gras trans ont amené les supermarchés britanniques à retirer ces acides de leurs produits qui portent leur marque maison.
English: The annual programme of work for the third year of the Council shall be adopted during the organizational session for the third year of the Council.
French: Le programme de travail annuel pour la troisième année du Conseil sera adopté au cours de la session d'organisation pour le troisième cycle annuel du Conseil.
English: Now imagine how difficult that would be if all the records of previous treatments were in different languages.
French: Imaginez maintenant à quel point cela serait difficile si tous les documents attestant de soins antérieurs étaient rédigés dans des langues différentes.
English: The draft “Guide to National Reporting under CCW Protocol V” is contained in an Addendum to this report.
French: Le projet intitulé «Guide to National Reporting under CCW Protocol V» (Guide pour la présentation de rapports nationaux conformément au Protocole V annexé à la Convention) figure dans un additif au présent rapport.
English: To that end, it has implemented a new measure entitled Partnering with enterprises’ for commercialization.
French: Pour ce faire, elle a mis en œuvre une nouvelle mesure appelée Partenaire de la commercialisation des entreprises.
English: They also oblige us to work closely in tandem with the United States and all other countries that actually support the Non-Proliferation Treaty.
French: Ils nous contraignent également à collaborer étroitement avec les États-Unis et tous les autres pays qui soutiennent réellement le traité de non-prolifération.
English: LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for REVOCATIONS with VIOLENT OFFENCE for OFFENDERS with DETERMINATE SENTENCES (2000/01 to 2004/05) (%) Length of Supervision Period APR DP Regular DP All Day Parole APR FP Regular FP All Full Parole Statutory Release Under 3 months 33.3 22.3 23.7 3.1 3.5 3.4 19.8 3 to less than 6 months 66.7 61.2 61.9 25.0 14.0 16.9 34.9 6 to less than 9 months 0.0 16.5 14.4 28.1 15.1 18.6 20.9 9 to less than 12 months 0.0 0.0 0.0 9.4 15.1 13.6 11.8 1 to 2 years 0.0 0.0 0.0 31.3 39.5 37.3 11.2 Over 2 years 0.0 0.0 0.0 3.1 12.8 10.2 1.4 In 48% of cases where the federal full parole supervision period was revoked for a violent offence during the last five years, the offender had been in the community on full parole for more than one year.
French: Toutes les SL LCT (PEE) LCT (pr. ord.) Toutes les LCT LO Moins de 3 mois 33,3 22,3 23,7 3,1 3,5 3,4 19,8 De 3 mois à moins de 6 mois 66,7 61,2 61,9 25,0 14,0 16,9 34,9 De 6 mois à moins de 9 mois 0,0 16,5 14,4 28,1 15,1 18,6 20,9 De 9 mois à moins de 12 mois 0,0 0,0 0,0 9,4 15,1 13,6 11,8 De 1 an à 2 ans 0,0 0,0 0,0 31,3 39,5 37,3 11,2 Plus de 2 ans 0,0 0,0 0,0 3,1 12,8 10,2 1,4 On constate ci-dessus que, dans les cinq dernières années, 48 % des délinquants sous responsabilité fédérale dont la libération conditionnelle totale a été révoquée par suite de la perpétration d’une infraction avec violence ont passé plus d’un an dans la collectivité.
English: Similar to ULTRA 2000™, this durable fire hose with a service test pressure rating of 400 PSIG (2800 kPa).
French: Comme l’ULTRA 2000MC, ce tuyau d’incendie durable résiste à une pression d’essai de fonctionnement de 400 lb/po2 (2 800 kPa) et comporte une gaine double faite à 100 % polyester.
English: Abstaining: Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Qatar, République arabe syrienne ◄
English: • Canada School of Public Service Act
French: • Loi sur l'École de la fonction publique du Canada
English: The 2002-2003 Government of Canada advertising annual report, A Year of Review, reflected on the year in which the framework for the renewal of government advertising was established.
French: Ce rapport pour l'exercice financier 2002-2003, intitulé Une année de revue, était le reflet de l'année au cours de laquelle le cadre de renouvellement des pratiques publicitaires gouvernementales a été établi.
English: • Saturday 28 October 2000 ▪ Election day
French: • Samedi 28 octobre 2000 ▪ Jour des élections
English: The Action Plan has three main pillars: the development of information and education services; the fostering of value added services; and, the application of economic tools encouraging innovative activities.
French: Ce plan d’action repose sur trois piliers : développement des services d’information et d’éducation; promotion de services à valeur ajoutée; et application d’outils économiques encourageant les activités innovantes.
English: (b) The inconsistency of data: some Member States did not respond in all reporting periods;
French: b) Le manque d'uniformité des données: certains États Membres n'ont pas répondu au questionnaire à tous les cycles de collecte d'informations;
English: The third money laundering directive, which also covers the financing of terrorism, will also provide us with means of combating networks supporting terrorism.
French: La troisième directive sur le blanchiment d’argent, y compris le financement du terrorisme, nous apportera également les moyens de lutter contre les réseaux qui approvisionnent le terrorisme.
English: To reduce the costs of fuel cell technology in transportation applications using an early niche market with viable economics.
French: Cette approche était destinée à proposer une voie d’accès vers un marché des transports plus important.
English: Apart from laws, regulations and policies that apply to the Canadian Forces, there are numerous laws and/or regulations in Canada prohibiting the employment of children under the age of 18 in certain activities or professions, and prohibiting or restricting the employment of children in work likely to be injurious to their life, health, education or welfare.
French: À l'exception des lois, des règlements et des politiques qui s'appliquent aux Forces canadiennes, il existe un grand nombre de lois et (ou) de règlements au Canada qui interdisent l'embauche des enfants de moins de 18 ans dans certaines activités ou professions, et qui interdisent ou restreignent l'embauche d'enfants pour un travail où ils courent des risques de blessures et des risques pour leur santé, leur éducation et leur bien-être.
English: But again, during seven years follow-up, mammographic screening had no effect on mortality compared with having only a thorough physical examination.
French: Mais, encore une fois, au cours des sept années qui ont suivi, le dépistage mammographique na pas eu plus deffet sur le taux de mortalité comparativement au seul examen physique minutieux.
English: About 1 million children in the Republic of Croatia were exposed to the war, and some 200,000 were directly exposed to its horrors: bombardment, death or injuries or torture of their parents or beloved ones.
French: Environ un million d'entre eux ont été exposés à la guerre et quelque 200 000 d'entre eux ont vécu de près ses horreurs, les bombardements, la mort, la mutilation ou la torture de leurs parents ou des êtres qu'ils aimaient.
English: The PowerPoint slides accompanying Mr. Cavadias' remarks are attached in Appendix B. Traffic markings were one of the key areas that had been identified during previous consultations.
French: Les diapositives PowerPoint accompagnant l’exposé de M. Cavadias se trouvent à l’annexe B. Les revêtements de démarcation constituent l’un des principaux domaines d’action définis dans les consultations précédentes.
English: The latter part of article 9 (1) would be rendered void because the parties would no longer be governed by “any practices which they have established between themselves.” In rejecting the buyer's interpretation of article 9 (2), the appellate court stated that the parties' usage of a term in their course of dealings controls that term's meaning in the face of a conflicting customary usage of the term”.
French: La fin du paragraphe 1 de l'article 9 se trouverait privée d'effet étant donné que les parties ne seraient plus liées "par les habitudes qui se sont établies entre elles".  Rejetant l'interprétation donnée par l'acheteur du paragraphe 2 de l'article 9, la Cour d'appel a déclaré que c'était l'usage fait par les parties d'une expression déterminée dans le cadre de leurs relations qui déterminait la signification de cette expression si son usage coutumier était différent.
English: The Preamble to the European Convention contains the following paragraph: "Being resolved as the Governments of European countries which are like-minded and have a common heritage of political traditions, ideals, freedom and the rule of law...". 3.
French: L’un des paragraphes du préambule de la Convention européenne des Droits de l’Homme commence ainsi : « Résolus, en tant que gouvernements d’Etats européens animés d’un même esprit et possédant un patrimoine commun d’idéal et de traditions politiques, de respect de la liberté et de prééminence du droit [« the rule of law »] (…) ».
English: In the event of a contradiction between the provisions contained in documents of different ranks, the provisions of the document of higher rank will prevail.
French: En cas de contradiction entre les dispositions contenues dans les documents de rang différent, les dispositions du document de rang supérieur prévaudront.
English: After 1897 Ukrainians in Manitoba took advantage of opportunities for bilingual instruction under specially trained Ukrainian teachers.
French: Après 1897, les Ukrainiens du Manitoba profitent des occasions de s'instruire dans les deux langues auprès de professeurs ukrainiens spécialement formés.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Step-By-Step – How to apply to immigrate to Canada as a Skilled Worker (Federal Program) Canada encourages applications for permanent residence from people with abilities, education and work experience that will contribute to the Canadian economy.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Étape par étape – Comment faire une demande d’immigration au Canada en tant que Travailleur Qualifié (Programme Fédéral) Le Canada encourage les demandes de résidence permanente des personnes possédant des aptitudes, une éducation et une expérience de travail pouvant contribuer à l’économie canadienne.
English: Perhaps no other department is responsible for such a large range of programs, has such a dynamic relationship with so many different clients and partners, or plays such a distinctive role in the building of our nation.
French: AINC est peut être le seul ministère à assumer la responsabilité d'un aussi large éventail de programmes, à avoir établi des relations aussi dynamiques avec une telle variété de clients et de partenaires et à jouer un rôle aussi crucial dans l’édification d'une nation.
English: PART I — DEPARTMENTAL OVERVIEW Introduction Together, the Department of National Defence and the Canadian Forces form a vital national institution.
French: PARTIE I -- APERÇU DU MINISTÈRE Introduction Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes forment, ensemble, une institution nationale d'importance vitale.
English: Consequently, old refineries, processing/storage sites and adjacent water bodies often contain highly contaminated sediment. Sediment contamination at old petrochemical refining sites and abandoned wood-preservation (creosote) plants is a significant concern.
French: C'est ce qui explique que les anciennes raffineries, les sites de traitement et de stockage et les plans d'eau adjacents contiennent souvent des sédiments hautement contaminés, et cette contamination observée aux anciennes raffineries de produits pétrochimiques ainsi qu'aux usines désaffectées de préservation du bois (créosote) constitue un grave problème.
English: Mr. Mucher stated that these types of instructions and information are attached to the goods in issue for product liability reasons.
French: M. Mucher a déclaré que ces types de directives et de renseignements sont apposés sur les marchandises en cause pour des raisons de garantie de produits.
English: Paragraphs 6 and 7 of the memorandum, explicitly proposing to relocate units in the three services and assign them as FLUs, sought the specific approval of Cabinet.
French: Les paragraphes 6 et 7 de la note demandent une approbation spécifique du Cabinet, puisqu’ils proposent, explicitement, la relocation et la francisation d’unités des trois armes.
English: The Fifth Schedule of the Act is amended in the portion dealing with the Oath of Allegiance by adding the following:
French: (b) L’article 34 de la même loi est modifié par l’adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: The Concluding Document is less than many participating States originally anticipated at the beginning of the negotiations.
French: Ainsi, par exemple, en matière de limitation des armements, il n’existe aucun lien avec les pays de l’Article IV de l’Accord de Dayton, ce qui reflète l’évolution de la situation politique dans la région, notamment l’admission de la République de Yougoslavie à l’OSCE.
English: "If Smallpox Strikes Portland…‘Episims’ unleashes virtual plagues in real cities to see how social networks spread disease. That knowledge might help stop epidemics."
French: 10 Chris L. Barrett, Stephen G. Eubank et James P. Smith, "If Smallpox Strikes Portland…‘Episims’ unleashes virtual plagues in real cities to see how social networks spread disease.
English: Guillaume Crot won a 50" FULL HD Television!
French: : Guillaume Crot a remporté une TV 50" FULL HD !
English: I hope that members will agree that that is work that the high-level group should now embark upon and follow up energetically.
French: J'espère que les membres s'accorderont sur le fait que le groupe de travail de haut niveau doit maintenant s'atteler à cette tâche et la poursuivre énergiquement.
English: A person making a payment of fees or surcharges shall indicate in writing his name and the purpose of such payment.
French: Toute personne effectuant un paiement de taxe ou de surtaxe indique par écrit son nom et l'objet du paiement.
English: I must confess, though, that it was rather depressing to listen and to hear about the continued suffering of the people in Chad, the Central African Republic and the Sudan.
French: Je dois avouer cependant qu'il était plutôt déprimant d'écouter son exposé et d'entendre le récit des souffrances incessantes des populations de la République centrafricaine, du Soudan et du Tchad.
English: United Nations Register of Conventional Arms
French: Rapport du Secrétaire général
English: By creating a comfortable humidity level, the ultrasonic humidifier will help protect your baby against sore throats and irritation to the mucous membrane. This has a positive effect on building up resistance to infection.
French: En régulant le taux d'humidité, l'humidificateur à ultrasons aide à prévenir les maux de gorge et les irritations des muqueuses de bébé, ce qui permet de renforcer son immunité.
English: She said that she as well as others, never received an explanation as to why no one else was considered for the acting position.
French: Elle affirme que le poste en l'espèce a été offert à ces deux candidates sans que personne d'autre n'en soit avisé, et que ni les autres employés et employées ni elle n'ont reçu d'explications sur les raisons de cette décision.
English: But the real reason for the dissolution of the National Action Committee was to be found in the stubborn and blind attitude of the Bureau of Political Affairs which wished to prevent all Moroccans from becoming involved in the affairs of their country. The bureau's hardheaded approach led it to order the arrest of all persons connected with the activities of the Committee, even those whose only connection was a subscription to its papers.
French: La réponse de celui-ci, datée du 2 octobre 1936, a fait état de l'intérêt porté par le nouveau Résident Général aux doléances qui lui sont soumises, ainsi que de sa volonté de donner suite, autant que faire se pouvait, aux demandes formulées par le Comité d'Action Nationale, en tenant compte bien sûr des exigences de l'évolution générale du pays.
English: Furthermore, the Bill does not preclude the offspring from ever being able to know the identity of the donor.
French: De plus, le projet de loi n'empêche pas les personnes ainsi conçues de connaître un jour l'identité du donneur.
English: Bulk produce restrictions  The United States provided an update on the on-going bilateral discussions regarding U.S.-Canada potato trade, noting it will respond to Canada’s draft proposal within the next few days.
French: Restrictions des produits en vrac Les Ã‰tats-Unis font le point sur les discussions bilatÃ©rales en cours concernant le commerce des pommes de terre entre les Ã‰tats-Unis et le Canada et mentionnent qu’ils rÃ©pondront Ã la proposition prÃ©liminaire du Canada au cours des prochains jours.
English: The Tribunal has the power to order that appointments be revoked or corrective action taken.
French: Le Tribunal a le pouvoir d'ordonner la révocation de nominations ou la prise de mesures correctives.
English: Let us in any case make sure that it is opened up.
French: Veillons donc en tout cas à le débloquer.
English: • an assignment by a deceased individual’s legal representative on the distribution of the individual’s estate; and
French: • les cessions effectuées par le représentant légal d'un particulier décédé, à l'occasion du règlement de la succession du particulier; et
English: The National Library does not play original archival sound and video recordings for patrons.
French: La Bibliothèque nationale ne fait pas jouer les originaux des enregistrements sonores et vidéos d'archives pour les clients.
English: In August of 2007, a new Emergency Management Act came into force establishing the Minister of Public Safety's leadership role for emergency management and critical infrastructure protection activities at the federal level.
French: En août 2007, entrait en vigueur d'une nouvelle Loi sur la gestion des urgences établissant le rôle de leadership du ministre de la Sécurité publique en matière de gestion des urgences et de protection des infrastructures essentielles à l'échelon fédéral.
English: Another asset price bubble is out of the question; the last one left most of the domestic financial system virtually insolvent.
French: La création d'une autre bulle spéculative est hors de question, la dernière ayant laissé la plupart du système financier domestique à la limite de l'insolvabilité.
English: Statistics Canada, in collaboration with other federal departments and agencies organized an OECD High-Level Forum on Knowledge Management in Ottawa in September 2000.
French: En collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, Statistique Canada a organisé un forum de haut niveau de l'OCDE sur la gestion des connaissance à Ottawa en septembre 2000.
English: ▪ Evaluation recommendations were presented completely (69 per cent) or partially (nine per cent) in a majority of report Executive Summaries.
French: ▪ Les recommandations d’évaluation étaient présentées complètement (69 %) ou partiellement (neuf pour cent) dans la majorité des résumés des rapports.