ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 3 bedroom accommodation is located in Cap Martinet just a few minutes from the city of Ibiza. It is a very tranquil area.
French: Cette maison de campagne en location est située á Cap Martinet á quelques minutes d´Ibiza, aux iles baleares, Espagne.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the political objectives are clear: freedom, security, justice and law and order within the European Union.
French: Madame le Président, mes chers collègues, les objectifs politiques sont très clairs: ce sont la liberté, la sécurité, la justice et la légalité de l'Union européenne.
English: A national survey of vulnerable children is currently being carried out.
French: Une étude nationale consacrée aux enfants vulnérables est également en cours.
English: iii) The availability of analytical methods is one criterion for the decision on these definitions; it was noted that for a level of 50 mg/kg for PCB several quick tests are available;
French: iii) Le fait de disposer de méthodes analytiques est un critère applicable aux fins de décision concernant ces définitions; il a été noté que pour une concentration de 50 mg/kg en ce qui concerne les PCB plusieurs essais rapides sont disponibles;
English: Specific provisions relating to the judicial branch: article 246 (special jurisdiction of the authorities of indigenous peoples) and article 247 (justices of the peace).
French: Dispositions spécifiques en matière juridique : article 246 (juridiction spéciale des autorités des peuples autochtones) et article 247 (juges de paix).
English: Ferry usage has quadrupled since ferry improvements were implemented in early 2002 at a cost of US$ 26 million.6 Furthermore, the 2007/08 budget statement indicated that the tour boat operators would receive various forms of relief, including duty-free fuel and a reduced rate on spare parts.13
French: La Convention adoptée par l'Assemblée générale en décembre 2006 est non seulement l'occasion de réaffirmer l'engagement universel en faveur des droits et de la dignité de la personne humaine, sans distinction aucune, mais également, et de manière plus importante encore, le moyen d'initier un véritable changement d'attitude vis-à-vis des personnes handicapées.
English: Handyscan, the world's first hand scanner, was finally launched in 2005.
French: Le Handyscan, premier scanner à main au monde, est enfin lancé en 2005.
English: These islands form the south-eastern extremity of the Bahamas chain and lie 145 kilometres north of Haiti and the Dominican Republic and 925 km south-east of Miami, United States of America.
French: Ces îles constituent l'extrémité sud-est de la chaîne des Bahamas et se trouvent à 145 kilomètres au nord d'Haïti et de la République dominicaine et à 925 kilomètres au sud-est de Miami (États-Unis).
English: The program managers interviewed seem generally to have this understanding.
French: Les gestionnaires du programme rencontrés semblent généralement posséder cette compréhension.
English: Processing based on pelagic imports Currently there are 56 enterprises in the fish processing industry, and 33 supermarkets providing primary fish processing.
French: Transformation fondée sur les importations de poissons pélagiques Il existe actuellement 56 entreprises dans l'industrie de la transformation du poisson, et 33 supermarchés effectuent de la transformation primaire.
English: Doctors were forced to amputate Osher's left leg during surgery.
French: Les médecins ont été forcés d'amputer la jambe gauche d'Osher au cours d'une intervention chirurgicale.
English: The Working Party agreed with the proposal of the Russian Federation regarding the consideration of the railway lines Krasnodar-Novorossisk and Sverdlovsk-Kurgan-Petropavlosk-Omsk as principal lines.
French: Le Groupe de travail a souscrit à la proposition de la Fédération de Russie concernant le classement des lignes Krasnodar-Novorossisk et Sverdlovsk-Kurgan-Petropavlosk-Omsk en lignes principales.
English: SHILO, Manitoba - C9 machine gun is the necessary support weapon at the section level.
French: SHILO (Manitoba) – La mitrailleuse C9 est l’arme d’appui nécessaire à l’échelle de la section.
English: The Triticum aestivum L. (2n = 42; AABBDD) and T. durum Desf.
French: Les génomes de Triticum aestivum L. (2n = 42; AABBDD) et T. durum Desf.
English: However, there were also several rather large infringements and 25 of them led to fines in excess of €10,000.
French: Sur les 7 219 établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves en décembre 2001, 4 649 ont rempli leurs obligations directement, alors que les autres les ont constituées indirectement par le biais d’un intermédiaire.
English: The display portion of the advertising material must be consistent with the specific restrictions or conditions specified in the monograph.
French: Les publicités doivent respecter les restrictions ou conditions précisées dans la monographie.
English: Eliminating the most obvious sources, they eventually found flames in a small cardboard box in the Component Shop’s Hydraulic Fluid Sample Room.
French: Après avoir éliminé les sources les plus évidentes, les deux militaires ont découvert des flammes dans une petite boîte de carton, située dans la salle d’échantillons de fluide hydraulique.
English: a collective work, when it has been carried out by a single or collective entity and has been disclosed or published in its name.
French: 2) Ne constitue pas une publication, l’utilisation ou la divulgation d’une œuvre qui n’emporte pas sa reproduction au sens de l’alinéa précédent.
English: Technical excellence, comfort and style are the values of the family company.
French: L’excellence dans la technique, le confort et le style sont les valeurs de l’entreprise familiale.
English: The tagging studies will provide data on the movement of the fish in the Atlantic.
French: Les études associées à l’étiquetage fourniront des données sur le déplacement des poissons dans l’Atlantique.
English: N=6857) Odds ratio Neighbourhood income quintiles (reference = lowest) Lower-middle Middle Upper-middle Highest Region/province (reference = Ontario) East Quebec Manitoba/Saskatchewan Alberta/British Columbia Age group (reference = 12–14 years) 15–17 years 18–19 years Rural living status (vs. urban) Living with parents (vs. other) Female (vs. male) EA = enumeration area.
French: Le revenu du ménage manquait pour une proportion estimée (pondérée) de 21,1 % de l’échantillon total (intervalle de confiance de 95 %; 19,5–22,7 %). Les valeurs correspondant au prestige professionnel et à l’indice de Blishen des parents manquaient pour une proportion estimée de 12,2 % des adolescents ayant déclaré vivre au domicile parental (intervalle de confiance de 95 %; 10,4 – 14,1 %).
English: The CARDS budget for the 2000-2006 period totals EUR 4.65 billion.
French: Le budget de CARDS pour la période 2000-2006 s'élève à 4,65 milliards d'euros.
English: A few hours before the start of this stage race with an individual time trial in the streets of Evian-les-Bains, I propose you to discover the list of participating riders in this 62nd edition of the Critérium du Dauphiné and their numbers.
French: A quelques heures du début de cette course à étapes avec un contre-la-montre individuel dans les rues d'Evian-les-Bains, je vous propose de découvrir dans cet article la liste des coureurs qui participent à cette 62ème édition du Critérium du Dauphiné et leurs numéros de dossard.
English: We would do well to remember this.
French: Nous ferions bien de garder cela à l'esprit.
English: International Maritime Organization, document IMO/LC.2/Circ.380.
French: Organisation maritime internationale, document IMO/LC.2/Circ.380.
English: Whole Hides & Skins, of a Wt/Skin <=8 kg When Simply Dried, 10 kg When Dry-salted, or 16 kg When Fresh, Wet-salted or Otherwise Preserved, Bov/Eq The average annual value of imports over the two years 2003 and 2004 was CAD 15.0 million.
French: Farines de graines ou de fruits oléagineux, autres que les farines de moutarde et de fèves de soja, NDNCA La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 1,1 million CAD. En 2004, l’Inde en a importé au total pour 2,0 millions CAD de la Thaïlande (1,5 million CAD), de la Chine (508 000 CAD), des États-Unis (4 000 CAD) et du Sri Lanka (3 000 CAD).
English: General Inquiries Don't see the topic of your inquiry listed here?
French: Renseignements généraux Vous ne trouvez pas ici le sujet qui vous intéresse?
English: A two-pillar strategy for development had been adopted, of which the first pillar was the creation of a supportive investment climate, one that encouraged the informal sector, small and large firms, in rural and urban areas alike, to invest, create jobs, and increase productivity.
French: Une stratégie de développement reposant sur deux piliers a été adoptée : la première composante est la création d'un climat d'investissement favorable qui incite le secteur non structuré, les petites et grandes entreprises, en zone rurale comme en zone urbaine, à investir, à créer des emplois et à accroître la productivité.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing is one of the main problems in the sector, for, most importantly, it greatly damages the environment, and this is a major problem for the planet.
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée est l'un des plus graves fléaux que connaît le secteur, car - et c'est là le point capital - elle endommage considérablement l'environnement, et c'est là un problème majeur pour la planète.
English: Yet he decided to embark on a different path.
French: La voie qu’il avait choisie menait cependant dans la direction opposée.
English: In Susan J. Elliott (Editor), Qualitative Analysis in Process Evaluation for Heart Health Promotion.
French: Susan J. Elliott (éditeur), Qualitative Analysis in Process Evaluation for Heart Health Promotion.
English: The three formal objectives of MII and the relevant findings are as follows: 1.
French: Les trois objectifs officiels du PPFI et les conclusions qui s’y rapportent sont les suivants : 1.
English: Additional information regarding this advisory is located on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/adviss_ind_e.html
French: Vous pourrez trouver de l’information complémentaire à ce propos sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/adviss_ind_f.html
English: The Hon. Audley Shaw, Minister of Finance and Public Service of Jamaica, and Inter-American Development Bank President, Luis Alberto Moreno, signed today a $200 million loan for a fiscal consolidation program.
French: M. Audley Shaw, Ministre des finances et du service public de la Jamaïque et Luis Alberto Moreno, Président de la Banque interaméricaine de développement, ont signé aujourd´hui un prêt de 200 millions de dollars destiné à un programme de consolidation fiscale.
English: • Which views are shared by most members of this group?
French: • Quelles opinions sont partagées par la majorité du groupe ?
English: The establishment of the International Trade Law Division was therefore a welcome development.
French: La création de la Division du droit commercial international constitue donc un développement positif.
English: It certifies that a company:
French: Le certificat de conformité atteste qu'une société :
English: At its twenty-third special session, the General Assembly noted that policies and programmes should be formulated to achieve the goal of people-centred sustainable development, and secure livelihoods and adequate social protection measures, including safety nets, strengthened support systems for families, and equal access to and control over financial and economic resources, and to eliminate increasing and disproportionate poverty among women.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a noté qu'il conviendrait d'élaborer des politiques et des programmes de développement humain durable qui permettent d'assurer aux femmes des moyens de subsistance durables, une protection sociale adaptée, y compris des filets de sécurité, et un même accès aux ressources économiques et financières, y compris leur contrôle, de renforcer les systèmes d'aide aux familles et d'éliminer la pauvreté qui de plus en plus pèse de façon disproportionnée sur les femmes.
English: The Commission took due note of the request and decided to defer further consideration of the item until further notice.
French: La Commission a dûment pris note de cette demande et décidé de reporter l'examen de la question jusqu'à nouvel avis.
English: Investment tax credit refund
French: Remboursement du crédit d'impôt à l'investissement
English: However there are exceptions to this rule for emergency assistance and legal projects.
French: Toutefois, il y a des exceptions à cette règle en ce qui concerne l'aide d'urgence et les projets de nature juridique.
English: [25] I will add that it was obvious that both representatives, Mr. Mahil and Ms Hirose, had prepared very thoroughly for the hearing, which enhanced the process by allowing me to focus fully on the evidence and arguments.
French: [25] J'ajouterai qu'il était évident que les deux représentants, M. Mahil et Mme Hirose, s'étaient préparés très soigneusement à l'audience, ce qui a amélioré le processus en me permettant de me concentrer uniquement sur les éléments de preuve et les arguments.
English: The reasons for this are both foreign and domestic in nature.
French: • le manque de flexibilité des programmes d'apprentissage;
English: It will form a technical appendix to the final report, and elements of it will be integrated into that report.
French: Il constituera une appendice technique du rapport final et certains de ses éléments seront intégrés à ce rapport.
English: The use of this method is demonstrated in this paper with an example from cardiovascular disease.
French: Les coûts directs totaux restent, eux aussi, assez constants avec le temps.
English: Noting the varied interests of the participants, and the common theme extending through the discussions, the market discussions will not follow the traditional sector by sector approach this year.
French: Compte tenu du fait que les participants n'ont pas les mêmes intérêts et que les discussions sont axées autour d'un thème commun, le débat sur le marché ne suivra pas cette année l'approche sectorielle traditionnelle.
English: They have been and are applied to other people, groups, gangs, tribes, colleges, political parties, neighborhoods, states, sections of the country, nations, and races."
French: Elles ont été proférées, et le sont toujours, à l'endroit d'autres personnes, de groupes, de bandes, de tribus, de collèges, de partis politiques, de quartiers, d'états, de régions de pays, de nations et de races ».
English: For example, Western Economic Diversification's group, Les Dîne-à-Mots, and Justice's group, Le Bistro francophone, also meet weekly, with plans for more groups to join in.
French: C'est ainsi que sont nés Les Dîne-à-Mots de Diversification de l'économie de l'Ouest et Le Bistro francophone du ministère de la Justice qui se rencontrent également à toutes les semaines.
English: 4730th meeting The situation in Afghanistan
French: 4730e séance La situation en Afghanistan
English: Important horizontal linkages to key partners should also be included, along with recommendations made by Parliament and the Auditor General, including links to relevant reports, where possible, and brief overviews of the effects these reports have had on your department's operations.
French: Il faudrait aussi parler des liens horizontaux importants avec des partenaires clés, ainsi que des recommandations faites par le Parlement et la vérificatrice générale, avec un résumé des répercussions de ces rapports sur les activités du ministère. Dans la mesure du possible, veuillez donner un lien aux rapports pertinents.
English: EXTERNAL AUDITORS – The external auditors report directly to the Audit Committee, which, every year, decides their programme of work and coordinates their activities with those of the Bank’s Internal Audit.
French: AUDITEURS EXTERNES – Les Auditeurs externes font directement rapport au Comité de vérification qui, chaque année, arrête leur programme de travail et coordonne leurs activités avec celles de l’Audit interne de la Banque.
English: (18) Have you participated as an Expert Witness for __________________, a parent company, a subsidiary or a competitor?
French: (18) Avez-vous agit à titre de témoin expert pour __________________, une société mère, une filiale ou un concurrent?
English: On 24 February 2005, an addendum to the strategy document and national indicative programme was signed between the European Commission and Guinea-Bissau allowing for the reallocation of the previously approved European Union grant of €9.5 million for budget support, administrative reform and the rehabilitation of social infrastructures.
French: Le 24 février 2005, la Commission européenne et la Guinée-Bissau ont signé un additif à la Stratégie de coopération et programme indicatif, prévoyant la réaffectation du don de 9,5 millions d'euros déjà approuvé par l'Union européenne au financement du budget, à la réforme administrative et à la remise en état des infrastructures sociales.
English: Households with Television One-in-four Canadian TV households has a surround-sound system or a stereo hooked up to the television.
French: Ménages ayant un téléviseur. Un ménage canadien sur quatre possède une chaîne stéréo ou un système de son multivoies reliés au téléviseur.
English: If the negligence was minimal, the amount of compensation may be reduced.
French: Si la négligence est minime, le montant de l’indemnité peut être réduit.
English: (e) To stop immediately the use of weapons, including landmines and indiscriminate artillery shelling, against the civilian population, which runs counter to principles of international humanitarian law;
French: e) De mettre fin immédiatement à l'usage d'armes, y compris de mines terrestres, et aux tirs aveugles d'obus d'artillerie contre la population civile, qui sont contraires aux principes du droit international humanitaire;
English: was founded in 1934 and today includes 13 members who employ some 6’000 people throughout the world.
French: a été fondée en 1934 et compte actuellement 13 membres qui emploient près de 6'000 collaborateurs à travers le monde.
English: and development for public servants. Our efforts here support and reinforce actions on recruitment and workplace well-being.
French: Nos efforts à cet égard appuient ceux que nous déployons pour le recrutement et le bien-être en milieu de travail.
English: 12th International AIDS Conference, June 28-July 3, 1998, Geneva, Switzerland (Abstract no.
French: XIIe Conférence internationale sur le SIDA, du 28 juin au 3 juillet 1998, Genève, Suisse (résumé no 33142).
English: 25 . Protected Pre-Hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2007-003-11.01A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 25 . Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-2007-003-11.01A (protégée), dossier administratif, vol.
English: For example, the police force includes a training division of the General Directorate of National Police, which is responsible for giving specialized training to police officials.
French: Au sein de la police, c'est la Division de la formation de la Direction générale qui est chargée de la formation spécialisée des fonctionnaires.
English: This lock belonged to private companies that had a monopoly over the Ottawa River and even the Rideau Canal.
French: Elle est la propriété de compagnies privées qui exercent un monopole sur la rivière des Outaouais, et même sur le canal Rideau, en demandant des tarif élevés pour le passage de cette écluse.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 2 votes | 46 views | 8 com.
English: [USE FLIPCHART]
French: [UTILISER LE TABLEAU À FEUILLES VOLANTES]
English: As a regional organization, ESCAP is well placed to support global initiatives by addressing regional perspectives and country needs while focusing on priority areas, in which there are urgent policy demands for better statistics and where international standards have yet to be fully developed or implemented.
French: En tant qu'organisation régionale, la CESAP est bien placée pour appuyer les initiatives mondiales en tenant compte des perspectives régionales et des besoins des pays tout en se concentrant sur des domaines prioritaires, dans lesquels le besoin politique de meilleures statistiques est pressant et pour lesquels des normes internationales doivent encore être totalement développées ou mises en œuvre.
English: XXXXXXXXXX can pay for the service and later accept the return of all or a portion of the payment as a gift, as long as it is returned on a voluntary basis.
French: La XXXXXXXXXX peut toutefois payer pour le service et se voir remettre par la suite la totalité ou une partie du paiement sous forme de don, à condition que l'argent soit remis volontairement.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Responsibility for HA in the companies polled is divided between the environment and line departments.
French: Les rapports sur l’état de la situation dans les différents pays sont un premier moyen d’obtenir directement de l’information des organismes directement responsables de la gestion du processus d’évaluation environnementale, à l’échelle nationale et internationale.
English: International Bank for Reconstruction and Development
French: Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD)
English: 2.3 The Commission has acknowledged and apologised to the complainant for its failure to reply to his letter of 15 April 1999 and has corrected that failure by its letter dated 21 March 2000.
French: 2.3 La Commission reconnaît qu’elle n’a pas répondu à la lettre du plaignant du 15 avril 1999; elle s’en est excusée auprès de lui et a corrigé cette omission en lui écrivant le 21 mars 2000.
English: Annick lestrohan, originating in Marseilles, creates Honoré in 1985 with a line of children's wears and woman.
French: Annick Lestrohan, originaire de Marseille, crée la marque Honoré en 1985 avec une ligne de vêtements pour enfant et femme.
English: Appendix 4-D at the end of Section 4.6, Facilities Inspection, is a sample Damage to or Loss of Property Report.
French: L’annexe 4-D à la fin de la Section 4.6, Inspection des installations, est un exemple de rapport sur les dommages ou sur la perte de biens.
English: Additionally to the Mentoring Makes Success programme, working groups and training on the theme ‘Women in Managerial Functions’ are held.
French: En plus du programme « Le mentorat, clé de la réussite », des groupes de travail et des formations sur le thème « Les femmes dans les fonctions managériales » sont organisés.
English: To hear it, listen to CKOI and Radio Energie!! And don't hesitate to request it!
French: Écoutez CKOI et Radio Energie pour l'entendre… Et n'hésitez pas pour la demander!!
English: In this era of proliferating international courts and tribunals, we cannot overstate the importance of the Court's leadership role.
French: En cette époque de prolifération des cours et tribunaux internationaux, nous ne saurions surestimer l'importance du rôle moteur joué par la Cour.
English: All documents are available on the site www.harmonisation.org 72.
French: L'ensemble des documents est disponible sur le site www.harmonisation.org. 72.
English: During the Cold War, the Soviet Union created the largest fleet of nuclear submarines in the world.
French: Au cours de la guerre froide, l'Union soviétique avait créé la plus grande flotte de sous-marins nucléaires au monde.