ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SOR/2003-46 30 January, 2003 YUKON PLACER MINING ACT  YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 10, Champagne and Aishihik First Nations, Y.T.)
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement DORS/2003-46 30 janvier 2003 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON  LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2002, no 10, les Premières nations de Champagne et de Aishihik, Yuk.)
English: Owing to the strong inter-linkage, the cross-cutting issues of changing unsustainable consumption and production patterns and sustainable development in a globalized world are covered in the thematic report on industrial development (E/CN.17/2007/3).
French: Étant donné leur interdépendance, la question intersectorielle de la modification des modes de consommation et de production non durables et celle du développement durable à l'ère de la mondialisation sont traitées dans le rapport thématique sur le développement industriel (E/CN.17/2007/3).
English: There were no military tribunals in Chad, and offences committed by members of the armed forces were dealt with by ordinary courts.
French: Il n'y a effectivement pas de tribunaux militaires au Tchad et ce sont les juridictions de droit commun qui connaissent des infractions commises par les membres des forces armées.
English: Pending the entry into force of the Agreement, the relations with the host country are governed by an interim ordinance adopted by the host country in 1996, which applies, mutatis mutandis, the relevant provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947.4
French: En attendant l'entrée en vigueur de l'Accord de siège, les relations avec le pays hôte sont régies par une ordonnance provisoire promulguée par celui-ci en 1996, qui applique, mutatis mutandis, les dispositions pertinentes de l'Accord sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées en date du 21 novembre 1947.
English: Enter the amount shown in box 24 of your T4RIF slips.
French: Inscrivez le montant qui figure à la case 24 de vos feuillets T4RIF.
English: Since Mr. Fontaine had no cooking duties on the weekend, it was convenient for both C. P. and himself to enter into this arrangement. It is acknowledged that these efforts were part of a distinct employment arrangement between Mr. Fontaine and C. P. and were quite independent of his cooking responsibilities.
French: Comme M. Fontaine ne faisait pas la cuisine la fin de semaine, cette entente l’accomodait, ainsi que C. P. Il est reconnu qu’il s’agit là d’une entente d’emploi distincte conclue entre M. Fontaine et C. P., qui n’avait aucun rapport avec les fonctions de cuisinier.
English: In the case of a payment order to be executed on a specific date in the future, the payment service provider and the payment service user may agree on a date of irrevocability that falls within the three working days preceding the point in time of acceptance for the order.
French: Dans le cas d’un ordre de paiement à exécuter à une date future déterminée, le prestataire et l’utilisateur de services de paiement peuvent convenir d’une date d’irrévocabilité tombant dans les trois jours ouvrés précédant le moment d’acceptation PE 376.296v01-00 62/99
English: Children between 2 to 10 years of age have a 25% discount on accommodation stndard.
French: Les enfants âgés de 2 à 10 ans ont une réduction de 25% sur l'hébergement stndard.
English: In adopting the draft resolution before us today, we will be taking the first step both in that process and in the implementation of the commitments and agreements contained in the Monterrey Consensus.
French: En adoptant le projet de résolution dont nous sommes saisis, nous donnerons naissance à ce processus et à la réalisation des engagements et des accords exprimés dans le Consensus de Monterrey.
English: Provide an assessment of the Department's overall results and report to Senior Management on the organization's performance under Treasury Board's Management of RMAF.
French: Fournir une évaluation des résultats globaux obtenus par le ministère et rendre compte à la haute direction du rendement de l'organisation sous le régime du CGRR du Conseil du Trésor.
English: Social and economic issues must be worked on in tandem, something that has been lacking till now.
French: Il faut régler les problèmes sociaux et économiques en partenariat, ce qui ne s'est pas fait jusqu'à maintenant.
English: It was also regrettable that the draft resolution had been put to a vote.  It did not mean, however, that the international community could not continue to work together to ensure that the United Nations system responded more rapidly and more effectively to humanitarian emergencies.
French: Il est également regrettable que le projet de résolution ait été mis aux voix, mais cela ne signifie pas pour autant que la communauté internationale ne pourra pas continuer à collaborer pour assurer que le système des Nations unies réponde plus rapidement et plus efficacement aux crises humanitaires.
English: The Working Party agreed to add UN No. 3432 to the second indent of 2.2.9.2 (see annex 1).
French: Le Groupe de travail est convenu d'ajouter le No. ONU 3432 au deuxième tiret du 2.2.9.2 (voir annexe).
English: The EU should provide the criteria for the minimum pension.
French: L'UE doit fournir des critères de retraite minimale.
English: UNCTAD's assistance has also focused on the provision of advisory services to African countries and their regional organizations on the Doha agenda negotiations.
French: La CNUCED a aussi axé son assistance sur la prestation aux pays d'Afrique et à leurs organisations régionales de services consultatifs portant sur les négociations dans le cadre du programme de Doha.
English: Using reverse transcription – polymerase chain reaction, we identified expression of mRNA for ClC-2, ClC-3, ClC-4, ClC-5, ClC-6, ClC-7, ClC-Ka, and ClC-Kb, as well as the common ClC-K channel β subunit barttin.
French: La technique RT–PCR a permis d’identifier l’expression de l’ARNm pour ClC-2, ClC-3, ClC-4, ClC-5, ClC-6, ClC-7, ClC-8, ClC-Ka et ClC-Kb, ainsi que la sous-unité β commune aux canaux ClC-K, barttine.
English: ) Read the WAI Interest Group announcement which suggests questions to address when commenting on this draft and explains how to submit comments.
French: ) Lire l'annonce sur la liste de diffusion du groupe d'intérêt "WAI Interest Group" proposant des questions à traiter lors de la soumission de vos commentaires sur ce document et expliquant comment envoyer ces commentaires.
English: If on the other hand it were understood to be a permanent career move, involving a change of residence and other definitive steps, then that place might be transferred to the second Contracting State when the move occurred.
French: Si, au contraire, ce changement s'entendait comme une évolution de carrière définitive, impliquant un changement de résidence et d'autres démarches définitives, ce lieu pourrait alors être transféré dans le second Etat contractant au moment du changement.
English: Shoppers Home Health Care is a division of Shoppers Drug Mart, with 51 locations, making it the largest Canadian retailer of home health care products and services.
French: Shoppers Home Health Care est une division de Shoppers Drug Mart dont les 51 points de vente en font le plus grand détaillant de services et de produits de soins de santé au Canada.
English: By part (b) of its question, the referring court is asking essentially whether, on a proper interpretation of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, the words 'on an essentially voluntary basis‘ refer to the composition of the organs entrusted with the tasks of managing and administering a body, in the sense that it would be permissible for some of those who have a financial interest in the body to be involved in those tasks exceptionally and in an incidental way, or whether those words refer to the reward which those persons receive, in the sense that it would be permissible to grant them certain exceptional and symbolic financial advantages.
French: Par sa question, sous b), la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 13, A, paragraphe 2, sous a), deuxième tiret, de la sixième directive doit être interprété en ce sens que les termes «à titre essentiellement bénévole» se réfèrent à la composition des organes chargés des tâches de gestion et d'administration d'un organisme, en ce sens que serait permise, à titre exceptionnel et de manière marginale, l'implication dans ces tâches de certaines personnes ayant un intérêt financier dans ledit organisme, ou si les termes susmentionnés se réfèrent à la rétribution que ces personnes reçoivent, en ce sens qu'il serait permis, à titre exceptionnel et de manière symbolique, de leur accorder certains avantages financiers.
English: This debate must also be taken to the national capitals and we need to talk to citizens, to inform them about how this budget is structured so we can gain strong support for our ambitious proposals.
French: Ce débat doit également être porté auprès des capitales nationales. Nous devons parler aux citoyens et les informer de la structure du budget afin d'obtenir un appui solide pour nos propositions ambitieuses.
English: The form of payment which is mutually acceptable to the parties to a transaction appears to us to be essentially a matter of private agreement between those parties.
French: Pour nous, la forme de paiement acceptable pour les deux parties engagées dans une transaction est essentiellement une question à régler de gré à gré.
English: However, we have identified areas where improvements should be made.
French: Toutefois, nous avons cerné des secteurs à améliorer.
English: On this basis, Commerce determined the countervailable subsidy to be less than 0.01%.
French: En conséquence, le DOC a conclu à l’existence d’une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire, subvention dont il a évalué le taux à moins de 0,01 %.
English: 0321 Printing Services $11,415.83 2006-05-24 Personnel Force 0813 Temporary help services $13,408.58 2006-05-24 Personnel Force 0813 Temporary help services $13,408.58 2006-04-28 Point par point Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 11 415,83$ 2006-05-24 Personnel Force 0813 Services d'aide temporaire 13 408,58$ 2006-05-24 Personnel Force 0813 Services d'aide temporaire 13 408,58$ 2006-04-28 Point par point Inc.
English: On the other hand, it considered that the communications submitted to the Commission by three NGOs, concerning the situaton of Leonard Peltier, who was still in detention in the United States, were justified; the Special Rapporteur referred to his situation in paragraph 1117 of the report.
French: Par ailleurs, elle estime justifiées les communications présentées à la Commission par trois organisations non gouvernementales concernant la situation de Leonard Peltier, maintenu en détention aux États-Unis, situation dont le Rapporteur spécial sur la torture rend compte au paragraphe 1117 de son rapport.
English: Trade date (T): the date on which a trade (i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties) is struck.
French: Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne (1) 1.
English: Context Global mass communications and revolutionary advances in electronic technology are having profound effects on the nature and conduct of international relations.
French: Contexte Les communications mondiales de masse et les percées technologiques révolutionnaires dans le domaine de l'électronique ont de profondes répercussions sur la nature et la conduite des relations internationales.
English: Given that the evidence of abuse was largely anecdotal, privacy staff asked the departments to provide some factual substantiation for the match, including a cost-benefit analysis.
French: Compte tenu du fait que les preuves d'abus sont dans une large mesure, du genre anecdotique, le personnel du Commissariat leur a demandé de fournir des faits qui justifieraient le projet de couplage, y compris une analyse de coûts et avantages.
English: Then this result shall be multiplied by the flow-weighted mean fraction of dilution air in diluted exhaust, .
French: Ensuite, ce résultat doit être multiplié par la fraction moyenne pondérée d'air de dilution dans les gaz d'échappement dilués, .
English: Some Canadians ignore their responsibility to exhaust all personal options of recourse or place themselves in risky situations, then demand consular services not normally provided, and subsequently seek legal recourse in demonstrating their dissatisfaction with the level and effectiveness of the assistance provided by the Government of Canada. 
French: Certains Canadiens font comme s’ils ne savaient pas qu’ils doivent épuiser tous leurs recours avant de demander de l’aide ou se mettent dans des situations dangereuses, et exigent ensuite certains services consulaires qui ne sont normalement pas offerts. Ces personnes vont par la suite demander réparation en justice s’ils jugent insuffisants le niveau et l’efficacité de l’aide fournie par le gouvernement du Canada.
English: "Have you ever smoked cigarettes at all?" ▪ Non-smokers - are former smokers and never smokers, combined.
French: «Avez-vous déjà fumé des cigarettes à un moment quelconque?» ▪ Non-fumeur - cette catégorie regroupe les anciens fumeurs et les personnes qui n'ont jamais fumé.
English: The simplicity of the delay-difference equation results from the manner in which it subsumes age-class structure by using two parameters, one for mortality and one for growth.
French: Cette équation est simple parce qu'elle subsume la structure par classe d'âge en utilisant deux paramètres (pour la mortalité et la croissance).
English: Organization name Parents Committee of École François-Buote
French: Les partenaires sont les élèves, les enseignants et les parents des écoles francophones et des écoles de l’est, le Club Richelieu de Charlottetown, Peaceworks, le service de police de Charlottetown et la GRC.
English: The fact that other people were passing through the mall is not sufficient to constitute an assembly.
French: La simple présence d'autres personnes circulant dans la galerie ne suffit pas à constituer un rassemblement.
English: For Dr Philippe Auriol, a French allergy specialist who is very active in the Médecins Maître Toile(2) association, "human relations, which allow for exchanges via gestures and mutual recognition, will never be totally replaced by an electronic relationship.
French: Pour le Dr Philippe Auriol, allergologue français très actif dans l'association des Médecins Maître Toile(2), "la relation humaine qui permet un échange au travers des gestes et de la reconnaissance mutuelle ne pourra jamais être totalement remplacée par une relation électronique.
English: This period shall be calculated from the filing date of the first application.
French: Ce délai est compté à partir de la date du dépôt de la première demande.
English: There's no question that housing is a very major issue with all ranks within the military.
French: Aucun doute que le logement constitue un problème majeur à tous les échelons dans les forces armées.
English: chapter iv conduct of EC type-approval procedures
French: DÉROULEMENT DES PROCÉDURES DE RÉCEPTION CE PAR TYPE
English: The LM410 comes equipped standard with a pair of 16” (410mm) HSS planing knives.
French: Le DH410 vous arrive avec deux couteaux de planeur de 16" (410 mm) HSS.
English: This resulted in large fluctuations in stock biomass; in recent years, with lower fishing intensity, adult production has been a larger component of stock growth, and the stock biomass has become more stable.
French: Au cours des dernières années, la production d'adultes est devenue une composante plus importante de la croissance du stock et la biomasse du stock est devenue plus stable à la suite d'une pêche moins intensive.
English: The following human actions were identified as having the potential to influence the grizzly bear population for the cumulative effects assessment:
French: Les interventions humaines suivantes ont été identifiées comme présentant un risque d’influence de la population d’ours grizzly dans le cadre de l’évaluation des effets cumulatifs :
English: However, they continue to encounter difficulties in accessing antiretroviral treatment.
French: Mais la problématique de l'accès des enfants aux antirétroviraux demeure.
English: Dow AgroSciences is a global leader in providing pest management and biotechnology products that improve the quality and quantity of the earth's food supply and contribute to the safety, health and quality of life of the world's growing population.
French: Dow AgroSciences est un chef de file mondial en matière de produits antiparasitaires et de biotechnologies visant à améliorer la qualité et la quantité des réserves alimentaires mondiales, l'entreprise participe ainsi à l'amélioration de la sécurité, de la santé et de la qualité de vie de la population mondiale grandissante.
English: I note that the author's original claim in September 1997 did not include the allege violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, which the author first referred to in December 1999.
French: Je constate que, dans la première communication, datée de septembre 1997, l'auteur n'invoquait pas de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, ce grief apparaissant pour la première fois en décembre 1999.
English: Annex 3 - Organizational structure as at March 31, 2004 Click image to enlarge As depicted in the diagram presented in Section II, to achieve the strategic outcomes included in the 2003-04 Estimates, plans and priorities falling under the responsibility of the Agency were articulated around three strategic outcome components: 1.
French: En réponse aux principaux aspects du débat entourant l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le gouvernement a déjà mis sur pied un groupe de travail externe, en septembre 2003.
English: Breakdown of the general and specific purity criteria to be met by the authorized colouring matters.
French: Énumération des critères de pureté généraux et spécifiques auxquels les matières colorantes autorisées doivent répondre.
English: Exceptions to five-year apportionment ¶ 5.
French: Exceptions à la règle de répartition sur cinq ans 5.
English: For this reason we take the time and effort to convert these files to ...
French: Pour cette raison, nous prenons le temps et d'efforts pour convertir ces fichiers au ...
English: But for bottled water products that qualify as water represented by its origin, only the standards listed in Table 1 would apply.
French: Mais pour les produits d'eau embouteillée admissibles comme eau désignée selon son origine, seules les normes énumérées dans le tableau 1 s'appliqueraient.
English: • As an adjunct to late vaccination of people at high risk.
French: • L’amantadine peut servir de traitement d’appoint, en cas de vaccination tardive de sujets à haut risque.
English: For promotion: both IM or E-mail transmission, will be more convenient.
French: Pour la promotion: deux GI ou la transmission E-mail, sera plus commode.
English: The CONSORCIO reserves the right to refuse entry or to disqualify any Player if that person is, in the CONSORCIO's good faith judgment, not acceptable as a participant.
French: Le CONSORCIO se réserve le droit de refuser ou disqualifier le Joueur selon son bon jugement, si ce dernier ne remplit pas les conditions d'accession au concours.
English: In that regard, the Slovene delegation was pleased to inform the Committee that in March of the current year Slovenia had withdrawn its only reservation to the Convention, namely, the reservation concerning paragraph 1 of article 9.
French: À cet égard, la délégation slovène a le plaisir d'informer la Commission qu'en mars de l'année en cours, la Slovénie avait retiré sa seule réserve à la Convention, à savoir une réserve concernant le paragraphe 1 de l'article 9.
English: As a result of the symposium held in Beirut, the Arab Women Parliamentary Network was established within the Women's Affairs Committee of the Arab Parliamentary Union.
French: À l'issue du colloque organisé à Beyrouth, le Réseau de femmes parlementaires arabes a été créé.
English: Brazil and Venezuela (Bolivarian Republic of) were elected members of the Commission for Social Development.
French: Le Brésil et le Venezuela (République bolivarienne du) sont élus membres de la Commission du développement social.
English: In these cases, information relating to the legal entity whose employee acts on behalf of the applicant for
French: Dans ce cas-là, les informations concernant la personne morale dont l’employé représente le demandeur de renouvellement, OHIM NOTES-FR Mod.008-11/2005
English: The change in approach of the Neighbourhood Policy has complex origins.
French: Le changement de l’approche de la Politique de voisinage a des origines complexes.
English: The solution to problems involving the initiation of orchange to special weather forecast programs, network expansion, the introduction of new techniques, etc., often involves complex managerial interactions with the user agency, other interested services and management officials within the AES.
French: La résolution de problèmes nécessitant l'application ou la modification de programmes de prévisions météorologiques spéciales, l'expansion du réseau, l'introduction de nouvelles techniques, etc., comporte souvent des interactions administratives complexes avec l'organisme d'usagers en cause, les autres services concernés, et les fonctionnaires responsables du SEA.
English: "We believe we can make much progress in the negotiations to allow the opportunity for U.S. businesses to expand into foreign health care markets.
French: [Traduction] « Nous croyons qu'il est possible de réaliser de grands progrès dans les négociations afin de permettre aux entreprises américaines d'étendre leurs activités sur les marchés étrangers des services de santé.
English: There are many new challenges facing the RCMP and indeed all police organizations in the coming years.
French: La GRC et tous les organismes de police feront face à beaucoup de nouveaux défis au cours des années qui viennent.
English:  2002/13/EC Art. 1.5 If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
French: Les États membres ne fixent aucune règle concernant le choix des actifs qui dépassent ceux représentant les provisions techniques visées à l'article 20.
English: The relationship of official historians with their academic counterparts was (and still is) fragile at best, and often uneasy.
French: Les relations des historiens officiels avec leurs homologues du milieu universitaire ont été (et sont toujours) au mieux fragiles, et souvent difficiles.
English: (a) The need to decentralize some of the Registry's functions and to computerize its processes has been recognized as a priority;
French: a) La nécessité de décentraliser certaines fonctions de l'état civil et d'en informatiser les opérations est reconnue comme prioritaire;
English: Some regions with amorphous or eutectic inclusions were also observed.
French: Quelques régions contenant des inclusions amorphes ou eutectiques ont aussi été observées.
English: She paid tribute, in particular, to his participation in the drafting of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, an instrument which, unfortunately, had not yet been ratified by those States that received migrants.
French: Mme Warzazi mentionne également la présence de M. Mike Smith, Président de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, auquel elle rend hommage, rappelant en particulier la participation de ce dernier à l'élaboration de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants, un instrument dont elle déplore qu'il n'ait pas encore été ratifié par les Etats qui accueillent des migrants.