ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAVTEC in collaboration with the World Bank is working on formulating a National Technical and Vocational Education and Training Policy.  The policy will be formulated after consultations with all stakeholders including professionals, industrialists and representatives of the four provinces.
French: La Commission nationale de la formation technique et professionnelle élabore actuellement, en collaboration avec la Banque mondiale, une Politique nationale de l'enseignement et de la formation techniques et professionnels, qui sera mise au point après consultation de toutes les parties concernées, y compris les professionnels, les industriels et les représentants des quatre provinces.
English: Hours of work are long, with few opportunities for social life.
French: Les journées de travail sont longues et offrent peu de possibilités de rencontres et de vie sociale.
English: THE SICILIAN BALANCE-SHEET The four weeks fighting in Sicily was the first occasion during the War of 1939-45 when Canadian troops in large numbers were committed to a lengthy campaign, and accordingly warrants some comment.
French: La division canadienne passe en réserve d’armée le 6 août et, quelques jours plus tard, en sous-ordre du 13 e corps, elle se rend dans le sud afin de se préparer à participer à la grande opération qui devait suivre: l’invasion du sol de l’Italie.
English: • Federal Young Offenders Act
French: • Loi fédérale sur les jeunes contrevenants
English: About Canada >> Provinces and Territories Canada's Provinces and Territories Canada has ten provinces and three territories that make up its 9 970 610 km2 area.
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires Provinces et territoires Le Canada couvre une superficie de 9 970 610 km2, laquelle est répartie en dix provinces et en trois territoires.
English: In the end, the Court found that the February 1995 message was not similar in form or content to the messages covered in the consent order.
French: La Cour en est arrivée à la conclusion que le message diffusé en février 1995 ne ressemblait pas quant au fond ou à la forme aux messages visés par l'ordonnance de consentement.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (romain.hubert@unece.org) or by fax (41 22 9170039).
French: Elle se tiendra le mercredi 10 janvier 2007, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: Except where they have agreed otherwise, the parties shall be subject to the following rules with respect to the implementation of the contract: 1 It shall be the responsibility of the assignee to obtain the copies necessary for the communication of the work to the public.
French: L’auteur a les obligations suivantes : 1 remettre à l’organisateur de spectacles le texte de l’œuvre avec, le cas échéant, la partition complètement instrumentée, si l’œuvre n’a pas été publiée sous forme imprimée; 2 répondre devant le cessionnaire de sa qualité d’auteur et de l’originalité de l’œuvre, et garantir l’exercice pacifique des droits qu’il lui a cédés.
English: These programs are provided on commercial terms by financial institutions such as chartered banks, credit unions, trust companies, the Farm Credit Corporation and the Business Development Bank of Canada.
French: Ces programmes sont offerts à des conditions commerciales par les institutions financières comme les banques à charte, les caisses de crédit, les sociétés de fiducie, les sociétés de crédit agricole et la Banque de développement du Canada.
English: The Special Representative welcomes the renewed undertaking given by the Director-General of the National Police at that meeting to investigate and bring to justice police interrogators found responsible for abuses.
French: Le Représentant spécial se félicite que le Directeur général de la Police nationale se soit à nouveau engagé, lors de cette réunion, à mener une enquête et à traduire en justice les policiers qui seraient convaincus de violences.
English: It also constitutes discrimination, since the free movement of persons is a fundamental right guaranteed under Community law.
French: Il s’agit également d’un type de discrimination, puisque la libre circulation des personnes est un droit fondamental garanti par le droit communautaire.
English: We must ensure that our words and policies correspond with our actions in countries on the PBC agenda and in relevant multilateral organizations.
French: Nous devons nous assurer que nos paroles et nos politiques correspondent à nos actions dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix et dans les organisations multilatérales concernées.
English: The products include video tapes, video discs, CD-ROMs, DVDs, slide-sound shows, film strips and multimedia packages.
French: Ces produits sont, entre autres, des bandes vidéos, des vidéodisques, des CD-ROM, des DVD, des diaporamas, des films fixes et des productions multimédias.
English: Presentations Made By Seminar Teams
French: Présentations faites par les équipes du séminaire
English: Offer only valid on Front & Center Orchestra seating and Side Orchestra/Center Mezzanine seating for children ages 12 and under.
French: L’offre n’est valide que pour la section «Front & Center Orchestra seating and Side Orchestra/Center Mezzanine» pour les enfants de 12 ans et moins.
English: In terms of immediate outcomes, having partner organizations support the HPI tools to engage Canadians in the conservation of historic places is under way.
French: En termes de résultats à court terme, le projet de mise à contribution des organismes partenaires dans l’utilisation des outils qui favoriseront la participation des Canadiens à la conservation des endroits historiques est en cours de réalisation.
English: New Zealand citizens may also avail themselves of the complaint provisions under the individual communication procedure contained in the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les citoyens néo-zélandais peuvent aussi se prévaloir du dispositif de communication individuelle prévu par le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Association culturelle du Havre-Aubert was founded in 1994. Its objective is to highlight local culture through events, workshops and artistic productions for all audiences.
French: Créée en 1994, l'Association culturelle du Havre-Aubert a pour objectif de mettre en valeur la culture locale par le biais d'événements, d'ateliers et de manifestations artistiques pour tous les publics.
English: • duplicate bank deposit slips
French: • une copie des bordeaux pour les dépôts bancaires;
English: Sgt. Serge Larocque and Sgt. Carl McDiarmid Since approximately April 2003, the four regional CBRN trained RFISS members have been in possession of and are testing the Oregon Scientific WMR968 Cable FreeTM Weather Station.
French: Serg. Serge Larocque et serg. Carl McDiarmid Depuis avril 2003, les quatre membres de la SRAIJ qui ont reçu la formation en matière d’intervention CBRN mettent à l’essai la station météorologique Oregon Scientific WMR968 Cable FreeMD.
English: • Standard for Inspection of Tackle on Large Fishing Vessels (TP 9912)
French: • Programme de protection des eaux navigables - Guide de présentation des demandes
English: You have your annual dinner coming up on Thursday.
French: Jeudi, vous avez votre dîner annuel.
English: Review the questions in the "Sample Passages and Questions" provided below.
French: Examinez les « exemples de texte et questions » qui suivent.
English: The majority of the Tribunal is of the view that the goods in issue are parts of commercial coffee makers and, therefore, are prima facie classifiable under tariff item No. 8419.90.00.
French: La majorité du Tribunal est d’avis que les marchandises en cause sont des parties de cafetières commerciales et paraissent donc devoir être classées dans le numéro tarifaire 8419.90.00.
English: A Statistics Canada survey to assess the results and impact of the business support programs.
French: Sondage mené par Statistique Canada visant à évaluer les résultats et l’incidence des programmes d’appui aux entreprises.
English: I obviously cannot intervene in competitions where no appeal has been filed.
French: Il est évident que je ne peux intervenir sur les concours où aucun appel n'a été interjeté.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, when Thomas Cook opened his first travel agency in 1841, I am sure he did not anticipate that 166 years later, tourism would account directly for approximately 5% of the income of European countries.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, lorsque Thomas Cook ouvrit sa première agence de voyages en 1841, je suis sûr qu'il n'imaginait pas que, 166 ans plus tard, le tourisme serait directement à l'origine d'environ 5 % du revenu des pays européens.
English: Local Standard Time - The Local Standard Time used for record purposes shall normally be that of the standard time zone in which the station is located, whether or not "daylight saving time" is adopted for other purposes.
French: Heure normale locale - L'heure normale locale servant aux inscriptions doit normalement être celle du fuseau horaire standard dans lequel la station est située, que "l'heure avancée" soit adoptée ou non pour d'autres fins.
English: A firm is not in contravention of the Competition Act if it possesses market power attained solely through a superior quality product, process, the introduction of an innovative business practice, or other reasons for exceptional performance.
French: Une entreprise n'enfreint pas la Loi sur la concurrence si elle possède une puissance commerciale obtenue grâce à un produit ou un procédé de qualité supérieure, la mise en œuvre d'une pratique commerciale innovatrice ou d'autres raisons d'un rendement exceptionnel.
English: Some have submitted requests on Mode 4 to their trading partners, and the latter have made some offers.
French: Certains d'entre eux ont présenté des demandes concernant ce mode à leurs partenaires commerciaux, qui ont répondu par des offres.
English: Cautions against the creation of an underclass deemed unemployable, untrainable or uninsurable by such diagnostic tests.
French: Ils nous mettent en garde contre la création d'une sous-classe jugée non employable, non formable ni assurable à cause de ces tests diagnostiques.
English: From 14 to 18 January 2008, the Representative visited Houston and the Gulf region of the United States for a working visit to study the impact of Hurricane Katrina on the persons still displaced as a result of this disaster, which had devastated the south-eastern coast of the country between 29 August and 1 September 2005.
French: Le Représentant s'est rendu du 14 au 18 janvier 2008 à Houston et dans la région du golfe du Mexique, aux États-Unis, afin d'étudier les répercussions du cyclone Katrina, qui a dévasté la côte sud-est du pays du 29 août au 1er septembre 2005, sur les personnes toujours déplacées suite à ce désastre.
English: Adequate alternatives need to be developed, in cooperation with communities, such as alternative rites of passage and alternative sources of income for ex-circumcisers and practitioners.
French: En coopération avec la population, il faut introduire de nouvelles formes de rites de passage et de nouvelles sources de revenu pour les anciennes exciseuses.
English: - Exposure of persons deprived of their liberty to dangerous tasks;
French: − Imposition de tâches dangereuses à des personnes privées de leur liberté;
English: This represents a loss of seven years.
French: Toutefois, leur efficacité est fonction du rôle qui leur est confié.
English: (10) For the purposes of subsections (4) to (9),
French: (10) Les présomptions suivantes s'appliquent dans le cadre des paragraphes (4) à (9) :
English: It needs to provide the appropriate resources: currently, however, the recovery plan is not enough.
French: Il faut qu'elle mette en œuvre les moyens adaptés; or, aujourd'hui, le plan de relance n'est pas suffisant.
English: • The principles that are expressed in the discussion document reflect what is already happening in the management regime; DFO is sincerely trying to work with the industry to develop a management regime that recognizes the important role that the industry can and must play.
French: • Les principes énoncés dans le document de travail reflètent ce qui se produit actuellement au sein du régime de gestion; le MPO tente vraiment de collaborer avec l'industrie afin d'élaborer un régime de gestion qui tient compte du rôle important que peut et que doit jouer l'industrie.
English: Insofar as the publication right can in Canada cover this right, the amendment to the Copyright Act should be rather minor.
French: Pour ce qui est du droit de publication couvrant ce droit au Canada, la modification de la Loi sur le droit d’auteur devrait être plutôt mineure.
English: Three relative biomass indices for rougheye rockfish species pair from US National Marine Fisheries Service (NMFS) triennial groundfish survey off the west coast of Vancouver Island (total region, Canadian waters only and US waters only) with 95% bias corrected error bars estimated from 5,000 bootstraps......................................................................................... 26 Figure 17.
French: Trois indices de la biomasse relative de la paire d’espèces de sébastes à œil épineux établis à partir des données du relevé triennal des poissons démersaux du National Marine Fisheries Service (NMFS) des États-Unis effectué au large de la côte ouest de l’île de Vancouver (pour l’ensemble de la région, les eaux canadiennes seulement et les eaux américaines seulement) et barres d’erreur de correction du biais à 95 % estimées à partir de 5 000 bootstraps........................................................................... 27 Figure 17.
English: The offer is completed by an event programme with carriage and rubber dinghy rides and a cultural programme with concerts, readings, theatre, cabaret and exhibitions.
French: Nous vous proposons également diverses manifestations telles que promenades en calèche et sorties en bateau. Un programme d’animation culturelle comprenant concerts, soirées lecture, théâtre, cabaret et expositions complète nos prestations.
English: Beavers inhabit a variety of places in the country's lowlands and occasionally in the uplands as well.
French: Ils vivent dans plusieurs zones de la partie basse du pays mais on peut parfois également les rencontrer sur les plateaux.
English: New measures to foster increased employment for Aboriginal peoples include:  The first Aboriginal Agricultural Initiatives Co-ordinator was appointed in June 2003; Self-sufficiency in food production was promoted in northern communities; The Hydro Northern Training Initiative - the first large scale Aboriginal human resource strategy in northern Manitoba, planned, designed and implemented through joint consultation and full participation of the communities involved to prepare northern Aboriginals for employment opportunities on proposed hydroelectric generating stations projects.
French: Autochtones De nouvelles mesures visant à accroître l'emploi chez les peuples autochtones incluent: Le premier coordonnateur des initiatives agricoles pour les autochtones a été nommé en juin 2003; L'autosuffisance en matière de production alimentaire a été encouragée dans les collectivités du nord; L'initiative de formation professionnelle en hydroélectricité dans le nord, première stratégie de grande envergure en matière de ressources humaines pour les autochtones du nord du Manitoba, élaborée et mise en œuvre au terme de consultations conjointes et de la pleine participation des collectivités concernées afin de préparer les autochtones de la région à profiter des possibilités d'emploi découlant des projets d'aménagement hydroélectrique.
English: With the development of research in food, Health Canada will continue to provide Canadians with guidance, allowing Canada to limit the occurrence of food-processing-induced chemicals.
French: Grâce aux progrès en matière de recherche alimentaire, Santé Canada continuera à offrir ses conseils à la population canadienne, permettant au Canada de limiter la présence de substances chimiques résultant de la transformation des aliments.
English: Some of the key broad-based tax relief measures include the following:
French: 100 en 2008, soit une année plus tôt que prévu; une autre réduction d’un point de pourcentage de la TPS à compter du 1er janvier 2008, qui permet au gouvernement de tenir la promesse qu’il avait faite de la ramener à 5 p.
English: In 2003, the Government of Morocco, in collaboration with UNODC, conducted its first cannabis survey to estimate the extent and volume of the cannabis cultivation in the Rif region.
French: En 2003, le Gouvernement du Maroc a, en collaboration avec l'ONUDC, mené à bien sa première enquête sur le cannabis pour déterminer l'étendue et le volume de la culture de cannabis dans la région du Rif.
English: Person in charge for starter and selection of plant.
French: Responsable de point de départ et une sélection de plante.
English: 21, but was merely a temporary assignment to functions for which a new position had not yet been created.
French: 21, mais était simplement une affectation temporaire à des fonctions pour lesquelles un nouveau poste n'avait pas été créé.
English: provide advice and timely information organize and stage awareness, capability development or guidance activities develop and foster dynamic business partnership networks participate actively in initiating growth-generating projects support development agents so as to help them identify and grasp development opportunities in line with their competitive advantages financially support implementation of development projects support the dynamism of development agents so as to facilitate their participation in drawing up development policy and strategy help the local milieu to document regional issues and make them better known to government decision-makers.
French: donner des avis et fournir des renseignements pertinents organiser et tenir des activités de sensibilisation, de développement des capacités ou d’accompagnement développer et favoriser le dynamisme de réseaux de partenaires d’affaires participer activement à l’initiation de projets structurants appuyer les acteurs du développement de façon à les aider à identifier et à saisir des occasions de développement en fonction de leurs avantages concurrentiels appuyer financièrement la réalisation de projets de développement appuyer le dynamisme des acteurs du développement de façon à faciliter leur participation aux orientations et aux stratégies de développement aider le milieu à documenter et mieux faire connaître les enjeux régionaux aux décideurs gouvernementaux.
English: The challenges which lie ahead, including possible participation in international crises, the ongoing need to defend Canada's territory, and a growing commitment to assist civil authorities in domestic emergencies, will amply bear out the motto of the Royal Canadian Air Force:
French: Les défis qui nous attendent, dont une éventuelle participation dans les crises internationales, le besoin constant de défendre le territoire canadien et un engagement croissant à aider les autorités civiles dans les cas d'urgence intérieure, justifieront amplement la devise de l'Aviation royale du Canada :
English: The international community will continue closely to follow developments in this field in Indonesia.
French: La communauté internationale continuera d'observer attentivement l'évolution de la situation en Indonésie dans ce domaine.
English: Vary the audio frequency according to Table 3 and record the attenuation relative to that for the audio frequency of 1.0 kHz.
French: Faire varier la fréquence audio suivant les valeurs données au tableau 3, puis consigner l'atténuation par rapport à celle de la basse fréquence de 1 kHz.
English: The Schengen area is not only about the freedom of movement.
French: L'espace Schengen ne représente pas uniquement la liberté de circulation.
English: Children and foster children through the end of their 18th year or 25th year if the child is engaged in vocational training or university education.
French: Enfants et enfants confiés aux soins de l'assuré jusqu'à l'âge de 18 ans révolus ou 25 ans pour les enfants suivant une formation.
English: Prof. Dr Ulrich Bliesener, Universität Hildesheim/Institut für Angewandte Sprachwissenschaften, Marienburger Platz 22, D-31141 Hildesheim, Germany Tel: 49 511 952 37 46 Fax: 49 511 952 37 56 e-mail: 0511 952 34 74 HYPERLINK mailto:0001@t-online.de 0001@t-online.de
French: Observateurs Dr Ulrich Bliesener, Universität Hildesheim/Institut für Angewandte Sprachwissenschaften, Marienburger Platz 22, D-31141 HILDESHEIM Tél.: 49 511 952 37 46 Fax: 49 511 952 37 56 E-mail: 0511 952 34 74 HYPERLINK mailto:0001@t-online.de 0001@t-online.de
English: This is something that cannot be taken for granted in countries like Iraq.
French: Mais cela n’est pas garanti dans des pays comme l’Irak.
English: Primacy of the family: in the promotion of the rights and the protection of children and young persons, preference must be given to measures that integrate them in their families or that favour their adoption;
French: La primauté de la famille - lors de la promotion des droits et de la protection de l'enfant et du jeune la primauté doit être donnée aux mesures qui les intègrent dans leur famille ou qui favorisent leur adoption;
English: Trends and impact of foreign direct investment 3
French: Évolution et impact de l'investissement étranger direct 3
English: Precautionary Measures to Reduce the Possible Risk of Transmission of Zoonoses by Blood and Blood Products from Xenotransplantation Product Recipients and Their Intimate Contacts (DRAFT) (2002-02) internal FDA Guidance for Industry:
French: Precautionary Measures to Reduce the Possible Risk of Transmission of Zoonoses by Blood and Blood Products from Xenotransplantation Product Recipients and Their Intimate Contacts (DRAFT) (2002-02) interne *FDA Guidance for Industry:
English: Article 24 1. Indigenous peoples have the right to their traditional medicines and to maintain their health practices, including the conservation of their vital medicinal plants, animals and minerals.
French: Article 24 1. Les peuples autochtones ont droit à leur pharmacopée traditionnelle et ils ont le droit de conserver leurs pratiques médicales, notamment de préserver leurs plantes médicinales, animaux et minéraux d’intérêt vital.
English: Consultations shall enable each party to appreciate to the fullest extent possible the nature and purposes of the operation involved.
French: Ces consultations permettront à chaque partie d’apprécier autant que possible la nature et les objectifs de l’opération en cause.
English: After confirmation by the Government of Serbia and Montenegro, the table in annex 1 should be modified by replacing the entry "Yugoslavia YU" with : "Serbia and Montenegro YU".
French: xiii) Après confirmation par le Gouvernement de Serbie-et-Monténégro, le tableau de l'annexe 1 devrait être modifié en replaçant l'entrée «Yougoslavie YU» par: «Serbie-et-Monténégro YU».
English: The organic share in the pork segment accounts for only 0.4%, poultry reaches 0.8% and beef 2.0%, i.e. three remain below the average of 3.0%.
French: Les produits biologiques représentent seulement 0,4 % du segment du porc, 0,8 % du segment de la volaille et 2 % du segment du bœuf, c'est-à-dire en-dessous de la moyenne de 3 %.
English: Accuracy vs. Practicality: important to the success of any costing methodology is the balance between generating useful costing information and having a costing system which is simple and practical to apply.
French: Conciliation de la précision et du caractère pratique de l'information :Pour qu'une méthode quelconque de calcul des coûts donne des résultats probants, il faut savoir concilier la production d'information utile sur les coûts et l'obtention d'un système de calcul des coûts à la fois simple et pratique.
English: Country sections are expected to be an important component of the site.
French: Les sections des divers pays sont censées constituer un élément important du site.