ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a similar vein, Roberts and Sarvela (1989) have suggested that attitudinal tests be administered to prospective employees in order to help managers screen applicants as to their disposition toward the elderly.
French: Dans la même veine, Roberts et Sarvela (1989) ont suggéré de faire subir des tests d'attitude aux employés éventuels afin d'aider la direction à trier les candidats selon leur attitude à l'égard des personnes âgées.
English: Recognizing that the major economic and social development challenges facing countries and areas of the Asia and Pacific region are interrelated and multidimensional in nature, particularly in an increasingly globalizing world, and that effective approaches to addressing them require multidisciplinary action as well as enhanced regional cooperation and intercountry exchanges of experiences,
French: Conscient de la corrélation et du caractère multidimensionnel des grands défis que pose le développement économique et social aux pays et zones de la région de l'Asie et du Pacifique, surtout dans le contexte d'une mondialisation de plus en plus poussée, et de la nécessité de relever ces défis en recourant à des approches efficaces qui impliquent une action multidisciplinaire, le développement de la coopération régionale et l'échange de données d'expérience entre pays,
English: Despite the high level and complexity of the matters brought to it, the Court has never been as successful and productive as it has been in recent years.
French: Malgré le niveau élevé et la complexité des affaires qui lui sont soumises, la Cour n'a jamais eu autant de succès qu'au cours des années récentes.
English: It is also recognized that this option for classification may need to be adapted somewhat in those communities that do not have access to professionals who are qualified to make diagnoses.
French: Il est également reconnu qu'il faudrait quelque peu adapter cette option de classification dans les collectivités qui n'ont pas accès à des professionnels qualifiés pour poser des diagnostics.
English: Our belief is that we have taken the right decisions.
French: Nous pensons avoir pris les bonnes décisions.
English: The report does not answer the question on the activities of labour inspectors that would ensure that the legislation prohibiting minors from performing certain types of work, is respected in practice.
French: Le rapport ne répond pas à la question relative aux activités des inspecteurs du travail qui permettraient de s’assurer du respect de la législation interdisant aux mineurs d’accomplir certains types de tâches.
English: The real work, however, still lies ahead; and unless there is an effective and sustained effort to act on the task force’s recommendations, visible minorities will continue to face serious barriers in their public service careers.
French: À moins d’un effort efficace et soutenu de mise en œuvre des recommandations du groupe de travail, les minorités visibles continueront à affronter de sérieux obstacles à leur avancement professionnel dans la fonction publique.
English: The strategy addresses not only economic development, but social economy and social enterprise as well.
French: La stratégie ne vise pas seulement le développement économique, mais aussi l'économie sociale et l'entreprise sociale.
English: But the bank provided a study showing that it could happen if as few as 24 individual credit scores were obtained.
French: Mais la banque a fourni une étude démontrant que se produirait si pas plus de 24 cotes de solvabilité de particuliers étaient obtenues.
English: Consortium’s Position on Jurisdiction The Consortium submitted that the RFP is subject to the AIT.
French: Mali n’est pas pertinent à la présente affaire qui oppose l’ACDI à un fournisseur potentiel dans le cadre d’un processus normal de passation d’un marché public.
English: The Bahamas intended to ratify the Convention following the necessary review of the legislative requirements.
French: Elles avaient l'intention de la ratifier une fois achevé l'examen nécessaire des dispositions législatives.
English: We have to remember that La Francophonie is the international community of people who speak or use French to varying degrees either in their own countries or internationally.
French: Il faut rappeler que la Francophonie est la communauté internationale des peuples qui parlent français ou l’utilisent à divers degrés, soit dans leur propre pays, soit à l’échelle internationale.
English: This variable indicates the maximum number of file descriptors on your system.
French: Cette variable indique le nombre maximal de descripteurs de fichier sur votre système.
English: In bygone days, dancing girls were often required to perform to please their masters.
French: Jadis, les jeunes filles devaient danser pour plaire à leur maître.
English: For companies like Arena Flowers however, there‘s more than just money at stake.
French: Pour des sociétés comme Arena Flowers, ce n'est pas qu'une histoire d'argent.
English: It will also be possible to suspend a country guilty of human rights violations, by a two-thirds majority of the Assembly.
French: Ce Conseil instaure également la possibilité de suspendre, par un vote à la majorité des deux tiers des membres de l’Assemblée, un État qui se serait rendu coupable de violation des droits de l’homme.
English: While game is an excellent choice, roast dishes such as lamb "pillottato" and roast pork with garlic and fennel are also highly recommended. In this region, sausagemeat is also used to produce a wide variety of "insaccati" (such as salami, capocollo, sopressata and other tasty sausages) and "fegatelli" which are often eaten as accompaniment to polenta.
French: La pâte fait en maison trouve ici une de ses meilleures expressions: ravioli, gnocchi, tagliatelle et, surtout, les bringoli.
English: It is necessary to direct part of the resources collected by the bureaux to finance retraining or additional training programmes, pursuant to market requirements.
French: Il est nécessaire de consacrer une partie des ressources collectées par les bureaux au financement du recyclage ou de nouveaux programmes de formation, en fonction des exigences du marché.
English: The strategy also incorporates a special report on the Union's capacity to integrate new members.
French: Fait également partie de cette stratégie d'élargissement un rapport spécial sur la capacité de l'Union à intégrer de nouveaux membres.
English: The customer benefits from a state of the art messaging service without needing to become an expert in the field.
French: Le client peut ainsi profiter d’un service de messagerie à la pointe de la technologie sans avoir besoin d’en devenir expert.
English: Measures dealing with how staffing is managed will often be expressed in general terms to provide flexibility in demonstrating that particular conditions are met.
French: Les mesures qui traitent de la façon dont la dotation est gérée seront souvent exprimées en termes généraux qui assurent une certaine latitude pour démontrer que des conditions particulières sont satisfaites.
English: It was founded in Geneva, Switzerland, in 2002.
French: L’association AQUAVERDE est une association à but non-lucratif fondée en 2002 dont le siège est à Genève.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 23 May 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 23 mai 2005.
English: They ask that the non-state actors, in all their diversity, be genuinely involved in determining these criteria at the national and regional level, and they intend to report on this issue at the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups, to be held in Brussels in early 2005.
French: Ils demandent que les acteurs non étatiques, dans leur diversité, soient véritablement impliqués dans la détermination des ces critères aux niveaux national et régional et s’engagent à faire rapport sur cette question lors de la 24ème réunion des milieux économiques et sociaux ACP-UE début 2005 à Bruxelles.
English: To facilitate the circulation of goods in inland transport, the Inland Transport Committee develops and supports physical standards for transport infrastructures, including transport arteries and transport equipment.
French: Afin de faciliter la circulation de marchandises dans les transports intérieurs, le Comité élabore et appuie les normes de qualité et de quantité applicables aux infrastructures de transport, notamment les voies de transport et les équipements.
English: On June 25, 2002, the Tribunal requested the interveners' view relating to the confidential portion of the comments to which COGNOS was seeking access.
French: Le 25 juin 2002, le Tribunal a demandé le point de vue des intervenants au sujet de la partie confidentielle de leurs observations à laquelle COGNOS demandait d'avoir accès.
English: Where all the members of a Board are unavailable for one of the reasons under Article 2 of the Rules of procedure of the Boards of Appeal, the alternate shall be the member not affected by that Article who comes first in the order set out in Article 1(2) of these Rules for the following Board, taking the Boards in their ascending numerical order.
French: Si aucun des membres d’une chambre n’est disponible pour l’un des motifs prévus à l’article 2 du règlement de procédure des chambres de recours, le suppléant est le membre non concerné par cet article figurant en premier lieu dans l’ordre prévu à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement de procédure de la chambre suivante, par ordre numérique croissant des chambres.
English: In its resolution 1995/16, the Sub-Commission transmitted to the Commission the revised draft programme of action for adoption.
French: Dans sa résolution 1995/16, la Sous-Commission a transmis le projet de programme d'action révisé à la Commission pour adoption.
English: Jurisdiction in matters relating to insurance Article 7 - Article 12A S e c t i o n 4:
French: Compétence en matière d'assurances Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 12 bis S e c t i o n 4:
English: • restraint and self-discipline today, for the sake of future generations.
French: • restrictions et auto-discipline aujourd’hui, pour le bienfait des générations futures
English: Recalling its decision to terminate the measures in paragraph 6 of resolution 1521 (2003) regarding diamonds, and welcoming the Government of Liberia's participation and leadership at the regional and international levels in the Kimberley Process, noting the findings of the Panel of Experts re-established pursuant to resolution 1854 (2008) concerning diamonds, in particular those findings regarding domestic implementation of the Kimberley Process Certification Scheme, noting Liberia's minimum implementation of the necessary internal controls and other requirements of the Kimberley Process Certification Scheme, and stressing the need for the Government of Liberia to redouble its commitment and efforts to ensure the effectiveness of these controls,
French: Rappelant sa décision de lever les mesures relatives aux diamants imposées au paragraphe 6 de sa résolution 1521 (2003), se félicitant de la participation du Gouvernement libérien au Processus de Kimberley et du rôle de chef de file qu'il joue à cet égard aux niveaux régional et international, prenant acte des conclusions du Groupe d'experts rétabli en application de la résolution 1854 (2008) concernant les diamants, y compris celles ayant trait à l'application au niveau national du Système de certification du Processus de Kimberley, notant l'application minimale par le Libéria des contrôles internes nécessaires et autres prescriptions du Système de certification du Processus de Kimberley, et soulignant qu'il faut que le Gouvernement libérien redouble d'efforts et de détermination pour assurer l'efficacité de ces contrôles,
English: The Agency is of the opinion that Ms. White has not discharged the burden of proof that damage occurred while her walker was in the care of Air Canada as set out above.
French: L'Office est d'avis que Mme White ne s'est pas acquittée du fardeau de démontrer que sa marchette a été endommagée alors qu'elle avait été confiée aux soins d'Air Canada, comme il a été indiqué précédemment.
English: They can infect plant root tips, wounds, seedling hypocotyls or directly through the cuticle.
French: Elles infectent l’extrémité et les plaies des racines ou pénètrent directement à travers la cuticule.
English: 0709.90.32 00 - - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each
French: Corrigé 23 août 2007 Émis 7 septembre 2007
English: The AWG took note of information contained in the contribution of Working Group III to the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Le Groupe de travail spécial a pris note des renseignements contenus dans la contribution du Groupe de travail III au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Schools shall maintain a culture free of intimidation in which students are free to participate in school activities, pursue individual interests, express opinions and are encouraged to be truthful.
French: 1) Les établissements scolaires doivent tout mettre en oeuvre pour interdire les pratiques d'intimidation et favoriser un climat dans lequel les élèves se sentent libres de participer aux activités scolaires, de cultiver leurs talents et d'exprimer leurs opinions et sont encouragés à la franchise.
English: The Iraqi authorities could have informed ICRC of the death of the pilot at the time it took place and could then have handed over his body to the Saudi authorities, just as in a similar case involving Iraq Saudi Arabia handed over the remains of an Iraqi pilot to the Iraqi authorities through ICRC.
French: Les autorités iraquiennes auraient pu informer le Comité international de la Croix-Rouge de la mort du pilote et restituer sa dépouille aux autorités saoudiennes, lesquelles avaient, pour leur part, restitué le corps d'un pilote iraquien par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge.
English: 3.4.10.5 If the requirements laid down in paras.  3.4.10.2 and 3.4.10.4 are not satisfied containers must be secured.
French: 3.4.10.5 Lorsque les conditions visées aux paragraphes 3.4.10.2 et 3.4.10.4 ne sont pas remplies, les conteneurs doivent être fixés.
English: Vaccination, however, doesn't solve the export problem, because it produces false positives on blood tests of animals suspected of having the disease, so the importing countries don't know if they have found an animal with the disease, or an animal that has been vaccinated against it.
French: Mais la vaccination ne résout pas le problème des exportations parce qu'elle entraîne de fausses réactions positives lors des tests sanguins sur les animaux suspects. Dans ce cas, les pays importateurs ne peuvent savoir s'ils ont affaire à un animal malade ou tout simplement à un animal vacciné.
English: Dco received a total of 4500 widgets from Eco.
French: SocD a reçu un total de 4 500 articles provenant de chez SocE.
English: SLIP; Serial Line Internet Protocol protocole Internet de ligne série (n.m.); SLIP (n.m.); protocole SLIP (n.m.)
French: GoC site; Government of Canada site; GoC Web site site Web du GED (n.m.); site Web du projet Gouvernement en direct (n.m.)
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8945.htm (7 of 10) [6/4/01 9:31:25 AM]
French: utilisés par le programme d'assurance-chômage.
English: Internal Audit Function - An established infrastructure to discharge internal audit responsibilities is in place.
French: Fonction de vérification interne – Une infrastructure établie est en place pour s’occuper de la vérification interne.
English: He concluded that through this work she had acquired "a more global knowledge of the department, its shifting priorities both regionally and nationally and the challenges that it faces in bringing an effective service delivery network to Canadian citizens".
French: Il a conclu que grâce à ce travail elle avait acquis [traduction] « une connaissance plus générale du ministère, de ses priorités changeantes, que ce soit à l'échelle régionale ou nationale et les difficultés auxquelles il faisait face pour offrir un réseau de prestation de services efficace à tous les citoyens canadiens.
English: A report showing the results of the technical evaluation of 29 commercial off-the-shelf metal detectors is now available on-line.
French: On peut maintenant accéder en ligne aux résultats de l’évaluation technique de 29 détecteurs de métal vendus dans le commerce.
English: 89% of the survey respondents indicate that they could not have engaged in their activity without this support.
French: Le degré d'enthousiasme, de réceptivité et d’initiative des missions concernant l'activité des bénéficiaires de subventions varie grandement.
English: Go off to Washington, Ottawa and Moscow and explain to parliamentarians in those countries what it is we want to do and why.
French: Je vous invite à aller à Washington, à Ottawa et à Moscou pour expliquer aux parlementaires de ces pays ce que nous souhaitons faire et pourquoi nous souhaitons le faire.
English: 6-2003, point I.21. (8) http://ec.europa.eu/transport/maritime/safety/passengers_en.htm. (9) Bull.
French: 6-2003, point I.21. (8) http://ec.europa.eu/transport/maritime/safety/passengers_fr.htm. (9) Bull.
English: In the context of the construction and engineering claims that are before this Panel, the most important evidence is documentary.
French: Comme dans le cas précédent, ou bien l'événement prévu par l'assurance est survenu ou bien il n'est pas survenu.
English: Example You own a building in Nova Scotia where you operate your retail store (a commercial activity), and you rent an apartment on the upper floor to a residential tenant on a long-term basis (an exempt activity).
French: Si vous prévoyez utiliser au moins 90 % d’une dépense d’exploitation dans le cadre de vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI intégral pour la TPS/TVH que vous payez sur cette dépense.
English: Federal agencies are required to use only validated cryptographic modules, and in this context, certification means that the module conforms to Federal Information Processing Standard 140-2.
French: Les organismes fédéraux doivent utiliser seulement des modules de chiffrement certifiés et, par conséquent, la certification signifie que le module respecte la norme Federal Information Processing Standard 140-2.
English: Shell stated that it believed very strongly in CEMA and had a great deal of confidence that CEMA could meet its goals.
French: Shell a déclaré qu’elle avait une grande confiance en la CEMA et qu’elle croyait fermement que celle-ci pourrait atteindre ses objectifs.
English: Integrated Framework for the Health-Related Components of Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999:
French: On a appliqué l’outil SimET aux 23 000 substances afin de relever et de classer les priorités en fonction du potentiel d’exposition.
English: a Start-up requirements for 2008 for UNIPSIL have been funded by utilizing estimated unencumbered balances from UNIOSIL after taking into account its liquidation requirements for the period from 1 October to 31 December 2008.
French: a Les dépenses liées au démarrage du BINUCSIL ont été couvertes dans les limites du montant estimatif du solde non utilisé du BINUSIL, compte étant tenu des dépenses afférentes à la liquidation de ce dernier pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2008.
English: Is it not the case that the visit of the German and Polish foreign affairs ministers, Mr Westerwelle and Mr Sikorski, served to lend credence to the regime, and indeed came in very useful for the regime?
French: N'est-il pas vrai que les visites des ministres allemand et polonais des affaires étrangères, MM. Westerwelle et Sikorski ont apporté de la crédibilité au régime et sont arrivées au bon moment pour ce régime?
English: HAAC is competent for “granting installation and broadcast licences to private television channels and radio stations” (art.
French: Elle est compétente pour «donner l'autorisation d'installation et d'exploitation des chaînes de télévision et de radiodiffusion privées» (art.
English: ◦ Mobile incineration systems are available which are capable of destroying PCBs at a destruction and removal efficiency of 99.9999%.
French: ◦ Il existe dé nos jours des systèmes mobiles d'incinération capables de détruire les BPC avec un taux d'efficacité de 99,9999 pour cent.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT 3.2 ORGANIZATIONAL INFORMATION 3.2.1 OVERVIEW 3.2.2 RESULTS CHAIN BY STRATEGIC OUTCOME 3.2.3 INTRODUCTION 3.2.4 ROLES 3.2.5 RESPONSIBILITY CHART 3.3 FINANCIAL TABLES TABLE 1:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 DÉCLARATION DE LA DIRECTION 3.2 RENSEIGNEMENTS SUR L'ORGANISME 3.2.1 APERÇU 3.2.2 CHAÎNE DE RÉSULTATS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 3.2.3 INTRODUCTION 3.2.4 RÔLES 3.2.5 TABLEAU DES RESPONSABILITÉS 3.3 TABLEAUX FINANCIERS TABLEAU 1...
English: Other measures included a permanent closed season to protect endangered species, including turtle species; a temporary closed season for lobster, redtailed snapper, shrimp and conch; minimum and maximum size limits for lobster exploitation; catch quotas for conch and sea cucumber; and limits on shrimp fishing efforts.
French: D'autres mesures incluaient une saison de fermeture permanente afin de protéger les espèces menacées, comme les tortues, une saison de fermeture temporaire pour le homard, le vivaneau rouge, la crevette et la conque, des limites de taille maximale et minimale pour l'exploitation de homards, des quotas de capture pour la conque et le concombre de mer et des limites pour la pêche des crevettes.
English: The CEDP was evaluated in 1994 as part of a government-wide evaluation of the CAEDS.
French: Le PDEC a été évalué en 1994 dans le cadre d’une évaluation de la SCDEA à l’échelle du gouvernement.
English: Young artists in the south these days are taking charge of their talent and in that way they are stepping up to change their lives.
French: On espérait que non : hélas, le Festival international du cinéma du Caire s'est, lui aussi, laissé entraîner dans la malheureuse polémique autour du match Egypte-Algérie.
English: Some front country trails offer overnight camping for which permits are required.
French: Certains sentiers dans l’avant-pays offrent des emplacements de camping pour lesquels il faut se procurer un permis.
English: 84.48 Auxiliary machinery for use with machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, dobbies, Jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles).
French: En fr.
English: However, some EU diplomats are now suggesting that an EU Action Plan be drawn up and implemented in cooperation with Russia.
French: Mais des diplomates de pays de l’UE suggèrent désormais la solution d’un plan d’action de l’UE élaboré et mis en œuvre en coopération avec la Russie.
English: In 2006, we were on a mission to uncover the truth and learn about how we might help turn the tables on the child sex trade.
French: Seule dans la vie et seule au moment de mourir, mais portée dans le coeur de ceux d’entre nous qui ne peuvent oublier les enfants laissés pour compte. »
English: A candidate who is selected and commits to do his/hers internship in a certain division of the Ministry is not allowed to switch the commitment to another division.
French: Les candidats sélectionnés pour effectuer un stage dans une division donnée du Ministère ne sont pas autorisés à changer d'affectation pour effectuer leur stage dans une autre division.
English: • Completion of a Comprehensive Devolution Transfer Agreement with the Yukon Government
French: • La mise au point et la conclusion d'une entente exhaustive de transfert des pouvoirs avec le gouvernement du Yukon