ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the outcome of the elections, the national pact is important in that it permits everyone to participate in the political process through a number of solemn commitments with respect to human rights, democratic principles, foreign relations, reconciliation and foreign investments.
French: Donc, quel que soit le résultat des élections, le pacte national est important dans le sens où il engage tous les participants au processus politique par le biais d'un certain nombre d'engagements solennels concernant les droits de l'homme, les principes démocratiques, les relations extérieures, la réconciliation et les investissements étrangers.
English: Here the question arises as to how accompanying documents can be attached to a consignment note in electronic form.
French: Là aussi se pose la question de savoir comment des documents peuvent être joints à une note de voiture sous forme électronique.
English: This money must actually be used - by the Commission, yes, but predominantly by the Member States - to strengthen anti-fraud measures in the Member States.
French: Cet argent doit effectivement être utilisé - par la Commission, oui, mais surtout par les États membres - afin de renforcer les mesures antifraude dans les États membres.
English: • There were nearly as many women intravenous drug users identified as men.
French: • il a presque autant de femmes que d'hommes; les femmes ont tendance à être plus jeunes et à avoir commencé à s'injecter plus récemment que les hommes;
English: 4, 1999 Mat Article #1 Alzheimer Caregiver Stress -- 10 Warning Signs How are you sleeping at night?
French: Dossier de presse -- Dix signes de stress chez l'aidant Le 4 janvier 1999 Article no1 Dix signes précurseurs du stress chez les aidants d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer Dormez-vous bien ?
English: Subject: Inclusion of additional data on new EU identity cards The recent terrorist attacks in the USA have given rise to intense debate over whether more detailed information about an individual's characteristics and origin should be included on identity cards in the Member States of the Union.
French: Objet : Inclusion de données supplémentaires sur les nouvelles cartes d'identité de l'Union européenne Les attaques terroristes qui ont frappé récemment les États-Unis ont suscité de vifs débats quant à la question de savoir s'il fallait ou non faire figurer sur les cartes d'identité des ressortissants des États membres de l'Union des données plus pointues sur les particularités et l'origine de leurs titulaires.
English: Nordic countries are assisting the Baltic states because of cultural affinity and security concerns, as well as economic self-interest.
French: Les pays nordiques aident les Etats baltes en raison de leur affinité culturelle et de leurs préoccupations de sécurité, ainsi que pour des raisons économiques.
English: Concluding observations: Estonia 23 - 78 9
French: Observations finales: Estonie 23 − 78 9
English: Capacity of power absorbing unit (pau): kW
French: Capacité du frein : kW
English: Existing Financial Arrangements for Aboriginal Governments and Regional and Territorial Governments Notes: 1 Department of Indian Affairs and Northern Development, "DIAND’s Evolution from Direct Service Delivery to a Funding Agency", background paper prepared for RCAP (1993), p.
French: MODES DE FINANCEMENT ACTUELS DES GOUVERNEMENTS AUTOCHTONES ET DES GOUVERNEMENTS RÉGIONAUX ET TERRITORIAUX Notes:  1 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, «DIAND’s Evolution from Direct Service Delivery to a Funding Agency», étude réalisée pour la CRPA, 1993, p.
English: In today’s world, customs administrations have to adapt to the needs of trade with speed and flexibility and keep abreast of the continual changes in the business environment.
French: De nos jours, les administrations douanières doivent s’adapter aux besoins du commerce avec rapidité et flexibilité et suivre de près l’évolution permanente de l’environnement des affaires.
English: A method used by option writers to hedge risk exposure of written options by purchase or sale of the underlying instrument in proportion to the delta.
French: Stratégie utilisée par les vendeurs d’option pour couvrir les expositions aux risques des options vendues par l’achat ou la vente de l’instrument sous-jacent par rapport à la delta.
English: (2) The Minister shall, immediately after suspending a licence or registration, notify the licensee or registrant in writing of the suspension and provide all relevant information concerning the grounds for the suspension.
French: (2) Si le ministre suspend la licence, l'agrément ou l'autorisation, il en avise, par écrit et sans délai, le titulaire et lui fournit tout renseignement pertinent sur les motifs de la suspension.
English: Later the young airman would be awarded the Distinguished Flying Cross, in large part for his determined attack of Hartwig’s U-boat.
French: Plus tard, le jeune aviateur serait décoré de la Croix du service distingué dans l’Aviation, en grande partie pour la détermination qu’il avait mise à poursuivre le sous-marin de Hartwig.
English: It merely stipulates that a request must be made in writing and must provide sufficient detail to allow the identification of the record requested.
French: Il prévoit simplement que la demande se fait par écrit et doit fournir suffisamment de précisions pour permettre au fonctionnaire de trouver le document visé.
English: Taking these steps will help you make more informed decisions.
French: Voilà autant de mesures qui vous aideront à prendre des décisions éclairées.
English: In particular, I invite them to compare it to other resolutions that Parliament has approved in the past, prior to earlier Spring Councils.
French: Je les invite en particulier à le comparer à d'autres résolutions que le Parlement a approuvées autrefois, avant les premiers Conseils de printemps.
English: In case of rotating control, this paragraph applies to it when such control is in its "off" position.
French: Dans le cas d'une commande pivotante, le présent paragraphe s'applique lorsque cette commande est dans la position de mise hors fonction.
English: Reviewing and Reporting on Performance
French: Examiner le rendement et en rendre compte
English: Fap Turbo is a Forex Trading Robot that will double you live forex account every single month !
French: Il est nouveau, esthétique et ultra-compétent! Le tout nouveau robot piscine du géant Zodiac va vous surprendre, et vous allez l'adorer!
English: The competence of enforcement agents must be clearly defined by law and differentiated from the competence of judges.
French: Tout bien saisi doit être liquidé aussi rapidement que possible, au prix en vigueur, sans dépréciation inutile.
English: Part Two involves having the students apply what they have learned in groups by creating artwork, posters, and paintings as well as developing plays, skits and videos.
French: La deuxième partie permet aux élèves d’appliquer ce qu’ils ont appris en groupe en créant des illustrations, des affiches, des peintures, des pièces de théâtre, des sketchs et des bandes vidéo.
English: • Usually occupy lower status, labour-intensive, lower prestige jobs and engage in nearly all of the nonpaid domestic activities (Simpson 1994);
French: Les chercheurs doivent s’efforcer de se familiariser avec les différences entre les hommes et les femmes au regard de leur vécu, de leurs besoins et de leurs connaissances.
English: The rooms are all tastefully decorated and are fully comfortable, modern and functional.
French: Les chambres ont été décorées avec bon goût. Elles sont confortables, modernes et fonctionnelles.
English: The discussion yielded a number of issues that the Commission felt the secretariat should address in its future work.
French: Il est ressorti de la discussion un certain nombre de questions que le secrétariat devrait aborder dans ses travaux futurs, de l'avis de la Commission.
English: Mozilla Fox  1.Select "View" in the menu bar.  2.Select "Text Size".  3.Select "Larger" or "Largest".  4.To increase the text size further, continue selecting "Increase" Opera  1.Select "View" in the menu bar.  2.Select "Zoom".  3.From the menu, select the size with which you would like to view the website.  4.To increase the text size further, increase the percentage.
French: À partir du menu, choisissez la police dans laquelle vous aimeriez afficher le site Web.  4. Pour augmenter davantage la taille du texte, augmenter le pourcentage.   Netscape  1.
English: The Board had before it the interim financial performance report for the biennium 2000-2001 submitted by the Director-General (IDB.24/6), the Annual Report 2000 (IDB.24/2 and Corr.1) and a list of technical cooperation activities (IDB.24/2/Add.1).
French: Le Conseil était saisi du rapport financier intérimaire pour l'exercice biennal 2000-2001 présenté par le Directeur général (IDB.24/6), du Rapport annuel 2000 (IDB.24/2 et Corr.1) et d'une liste des activités de coopération technique (IDB.24/2/Add.1).
English: The respondent pointed out that there was no royalty agreement between Nine West and the appellant and that documents were filed that indicated that, internally, the appellant did not refer to the 3.5 to 5 percent fee as a royalty, but rather as a design fee.
French: L'intimé a souligné qu'il n'y avait pas d'entente de redevances entre Nine West et l'appelante et que certains documents déposés indiquaient que, à l'interne, l'appelante ne désignait pas les honoraires de 3,5 à 5 p.
English: (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance qui avait été suspendue à 13h10 est reprise à 15 heures)
English: Ms. Sylvia BORREN  Executive Director, NOVIB Oxfam  Amsterdam
French: Mme Sylvia BORREN Directrice exécutive, NOVIB Oxfam Amsterdam
English: Allowing claimants to enter into undertakings to bring material safety data sheets and product labels into compliance with legislative requirements on a voluntary basis will benefit claimants by demonstrating their commitment to providing accurate information to workers.
French: Permettre aux demandeurs de prendre des engagements pour rendre les fiches signalétiques et les étiquettes des produits conformes aux exigences législatives sur une base volontaire profitera aux demandeurs en démontrant cet engagement de fournir des renseignements précis aux travailleurs.
English: It was not sufficient to refer to the answers on the cards.
French: Il ne suffisait pas de se référer aux réponses sur les cartes.
English: Story Starter You finish the story… "What a waste of a perfect Saturday," grumbled Jade. She had planned to go biking with her friends.
French: Histoire sans fin Trouve une fin à cette histoire… « Quel dommage de devoir gâcher un samedi idéal », se plaint Jade, qui avait prévu faire de la bicyclette avec ses amies.
English: Audited Accrual Financial Statements 2003-2004 Management Responsibility for Financial Statements The accompanying financial statements of the Parks Canada Agency are the responsibility of management and have been approved by the Executive Board of the Agency as recommended by the Audit and Evaluation Committee of the Agency These financial statements have been prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles and, where appropriate, they include amounts that have been estimated according to management’s best judgement.
French: États financiers vérifiés 2003-2004 fondés sur la comptabilité d’exercice Responsabilité de la direction en matière d’états financiers Les états financiers ci-joints de l’Agence Parcs Canada sont la responsabilité de la direction et ont été approuvés par les membres du Conseil exécutif de l’Agence suivant la recommandation du comité de vérification et d’évaluation. Ils ont été établis par la direction selon les principes comptables généralement reconnus du Canada et comprennent, lorsqu’il y a lieu, des estimations que la direction a faites au meilleur de son jugement.
English: This document is intended for use as a reference tool for parliamentarians, their staff and interested members of the public.
French: Il se veut un ouvrage de référence pour les parlementaires, leur personnel et les membres intéressés du public.
English: Positive image portrayed by Prague.
French: La capitale tchèque est un lieu de résidence apprécié les étrangers.
English: Il a examiné particulièrement les témoignages relatifs à Cambridge Bay, à Rankin Inlet, à Pangnirtung et à Iqaluit, dans les T.N.-O. Ensuite, il a effectué des recherches en fonction des lieux, des termes (« justice ») et des témoignages d’individus et d’organismes inuits.
French: Principales recommandations Afin de répondre aux besoins et aux risques particuliers des contrevenants du Nord, de même que pour faciliter la justice et les services correctionnels communautaires, une stratégie doit apporter des changements à l’échelle institutionnelle et communautaire :
English: Health Canada will work closely with the Société Santé en français, the national organization seeking to improve the overall health of Francophones in the country, in partnership with provincial and territorial networks.
French: Ce dernier travaillera en étroite collaboration avec la Société Santé en français, l’organisme national ayant pour mandat de voir à l’amélioration de la santé globale des francophones au pays, et ce, en partenariat avec les réseaux provinciaux et territoriaux.
English: Subsection 61(1) In accordance with subparagraphs 61(1)(a)(i), 61(1)(a)(iii) and 61(1)(c)(i) of the Customs Act, authority to re-determine or further re-determine the tariff classification of imported goods classified under tariff item No. 9899.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Paragraphe 61(1) En conformité aux sous-alinéas 61(1)a)(i), 61(1)a)(iii) et 61(1)c)(i) de la Loi sur les douanes, pouvoir de la révision ou le réexamen du classement tarifaire des marchandises classées sous le numéro tarifaire 9899.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: He asked whether the referendum had been based on the United Nations Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (General Assembly resolution 1514 (XV)).
French: Il demande si ce plébiscite se fonde sur la déclaration 1514 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The monthly periodicals "The Courrier" and "Sources" are produced in Portuguese in Brazil and Portugal, respectively, with UNESCO support of US$9,000 per year for "The Courrier" (which is the support provided for all co‑editions).
French: Les publications mensuelles "Le Courrier"et "Sources" sont produites en portugais, au Brésil et au Portugal respectivement, avec un soutien financier annuel de l’UNESCO s’élevant à 9000 dollars É.‑U. pour "Le Courrier" (soutien assuré pour toutes les coéditions).
English: I would also like to convey to you that Peru's foreign policy is identical to the positions of the New Agenda Coalition.
French: Je tiens également à souligner que la politique étrangère du Pérou est conforme aux positions exprimées par les membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: Mr. Sadeghi (Islamic Republic of Iran): Allow me to join other speakers in congratulating you, Sir, on your able stewardship of the Council's work this month and in thanking you for having convened this open debate in order to address the grave situation in the Middle East and the unspeakable plight of the Palestinian people.
French: M. Sadeghi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Permettez-moi de m'associer aux autres orateurs qui vous ont félicité, Monsieur le Président, de la manière éclairée dont vous dirigez les travaux du Conseil ce mois-ci, et de vous remercier d'avoir organisé ce débat public afin d'aborder la grave situation au Moyen-Orient et le terrible sort du peuple palestinien.
English: This joint publication of FAO and the Ministry of Agriculture, Department of Agriculture and Animal Husbandry, Qinghai Province reports on the FAO-China Technical Cooperation Project-TCP : TCP/CPR/2902.
French: L'inventaire et le suivi de l'aquaculture côtière et des structures de la pêche apportent les données de base nécessaires aux prises de décision en matière de développement de l'aquaculture et de la mariculture, s'agissant notamment des textes réglementaires, de la protection environnementale et de la génération de revenus.
English: But in 1989, the three governments - federal, provincial and tribal - signed on for a six-phase development, collectively kicking in $41-million at the outset.
French: Finalement, en 1989, les gouvernements fédéral, provincial et de la Première nation se sont mis d'accord pour procéder à un développement en six étapes, réunissant un montant de 41 millions de dollars comme mise de départ.
English: The European Parliament has, from the outset, taken an interest in Hu Jia's case and has deployed considerable efforts on behalf of freedom for Hu Jia and other Chinese human rights activists, efforts that demand respect.
French: Le Parlement européen a, dès le début, montré un intérêt pour le cas de Hu Jia et a déployé des efforts considérables au nom de la liberté en faveur de Hu Jia et d'autres activistes des droits de l'homme chinois, des efforts qui exigent le respect.
English: Members of 2 Air Movements Squadron have congratulated Pte Proulx for his actions and describe him as a true hero, despite his obvious humility at being described that way.
French: Les membres du 2e Escadron des mouvements aériens ont félicité le Soldat Proulx et l’ont décrit comme un réel héros malgré sa modestie évidente devant pareil qualificatif.
English: At the order of the commander of the Intervention Battalion, Captain Francois Mulesa, at least five women were raped before they were murdered.
French: Sur l'ordre du commandant du bataillon d'intervention, le capitaine François Mulesa, au moins cinq femmes ont été violées avant d'être assassinées.
English: Simpson, NT P – (867) 695-3151, F – (867) 695-2446 E - Nahanni.Expansion@pc.gc.ca David Murray, Senior Park Planner Park Establishment Branch National Park Directorate, Parks Canada, Gatineau, QC P – (819) 997-4936, F – (819) 994-5140 E – Nahanni.Expansion@pc.gc.ca Aussi disponible en français Cat.#R64-349/2007E ISBN: 978-0-662-46805-9 Printed in Canada.
French: Steve Catto, agent d’établissement du parc Réserve de parc national du Canada Nahanni, Fort Simpson (Territoires du Nord Ouest) Téléphone : 867 695 3151, Télécopieur : 867 695 2446 Courriel : Agrandir.Nahanni@pc.gc.ca David Murray, planiﬁcateur principal en aménagement de parc Établissement des parcs, Direction générale des parcs nationaux, Parcs Canada, Gatineau (Québec) Téléphone : 819 997 4936, Télécopieur : 819 994 5140 Courriel :
English: Over the past three months, the parties to the Comprehensive Peace Agreement have taken further steps to advance implementation of the Agreement.
French: Ces trois derniers mois, les parties à l'Accord de paix global ont pris de nouvelles mesures pour faire progresser la mise en œuvre de l'Accord.
English: Do not file an amended return for the year or years to which you apply the loss.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Pertes agricoles restreintes », à la page 73.
English: In my own region of Flanders, for example, we have increasingly seen Europe meddling in matters of major concern to us.
French: Dans ma région, en Flandres, nous voyons de plus en plus l'Europe s'immiscer dans des questions d'importance majeure pour nous.
English: In addition to professional actors, the CMC animates exhibitions with a variety of talented specialists, including experts in the arts of storytelling and mask-making; hair-braiding during Black History Month; the making of ceintures-fléchées and musical performances during New France Days, and barrel-making and splint basketry demonstrations as part of the school programme, Spotlight on the Environment.
French: En plus de ces comédiens, le Musée fait appel à toutes sortes de spécialistes pour animer ses expositions, par exemple des conteurs d’histoires et des sculpteurs de masques; des spécialistes du tressage des cheveux dans le cadre du Mois de l’histoire des Noirs; des artisans spécialisés dans la confection de ceintures fléchées et des interprètes du folklore durant les Journées de la Nouvelle-France; des fabricants de barils et de paniers d’éclisses qui donnent des démonstrations dans le cadre du programme scolaire Pleins feux sur l’environnement.
English: Distribution of Canada's Services Exports by Commodity 23 23
French: Organisation mondiale du commerce, Rapport annuel 1997 . 6,5 6,1 5,7 5,5 5,2 17,5
English: Where the objectives of the parties cannot be met through the process of land selection, negotiations at the time of land selection may provide the Gwich’in with special harvesting rights for fish and for other species of wildlife in designated areas.
French: Une fois les terres soustraites à toute aliénation, les deux parties ont 60 jours pour tenir une période d’examen et de consultation relativement aux cartes et accords paraphés.
English: Rates and depth of bioturbation are to be evaluated by standard advection or direct diffusion models.
French: Les taux et la profondeur de la bioturbation doivent être évalués à l'aide de modèles standard d'advection ou de diffusion directe.
English: Water quality improvements associated with a decreased silt load benefited eastern sand darter populations in Vermont and New York (Daniels 1993).
French: Il existe un certain nombre de stratégies et de techniques pour améliorer la qualité de l’eau et de l’habitat à l’intention du dard de sable.
English: depreciation was $56,788 for families operating unincorporated farms.
French: amortissement était de 56788$ pour les fermes du secteur non constituées en société.
English: 5.7 The current didactic portion of the OR course (Phase I) should remain the same and continue to be held at George Brown College in Toronto.
French: 5.7 La partie didactique actuelle du cours en SO (Phase I) devrait demeurer inchangée et continuer de se donner au collège George Brown de Toronto.
English: Email: union.catalogue@lac-bac.gc.ca (Web form) Website: www.collectionscanada.gc.ca/union-catalogue/index-e.html Fax: 819-934-4388 Mail:
French: Courriel : union.catalogue@lac-bac.gc.ca (Formulaire Web) Site Web : www.collectionscanada.gc.ca/catalogue-collectif/index-f.html Télécopieur : 819-934-4388 Courrier :
English: Exploratory treaty discussions, Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan, treaty issues and claims, historic treaty-related litigation and legal issues, and individual treaty files Program Record Number:
French: Lancé en 2005-2006, le Programme de développement des possibilités économiques des collectivités remplace le Programme de négociation de l'accès aux ressources, le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources et le Fonds de création de partenariats régionaux.
English: It may be taken at any time once there is a quorum.
French: Il peut intervenir à tout moment dès que le quorum est atteint.
English: He is the Hearer , the Knower .
French: Dieu te protégera de leur mal, car Dieu entend tout et sait tout.
English: Immigrants need to be able to leverage their skills to productive use in the labour market and to reap economic rewards commensurate with their skill levels.
French: Les immigrants doivent être en mesure de tirer parti de leurs compétences à des fins productives sur le marché du travail et de faire en sorte que les rétributions économiques correspondent à leur niveau de compétence.
English: Many, including some of the provinces and territories, have become increasingly concerned with the wide array of offences that resulted in conditional sentences of imprisonment.
French: ` ´ ´ ´ ´ De nombreux intervenants, y compris certaines provinces et certains territoires, sont de plus en plus preoccupees par la variete ´ ´ ´ ´ ` des infractions qui donnent lieu a de peines d’emprisonnement avec ` sursis.
English: Common ones that did come up are presented below.
French: Ceux qui leur sont venus à l’esprit le plus souvent sont présentés ci-dessous.