ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Noted that Mr. Meulepas (Belgium) and Ms. S. Vidic (Croatia) would remain on the Committee for another year;
French: a) A noté que M. Meulepas (Belgique) et Mme S. Vidic (Croatie) siégeraient au Comité un an de plus;
English: Furthermore, the Committee recommends that in future budget submissions, all proposals for information technology projects, both new and current, should be submitted with clear time frames for their completion and with projections of efficiency gains.
French: Par ailleurs, il recommande que, dans les futurs projets de budget, toutes les propositions concernant des projets informatiques, aussi bien nouveaux que déjà en cours, soient assorties de calendriers d'exécution et de projections concernant les gains d'efficacité escomptés.
English: Remoteness Analyses at the national level indicate that active TB is more prevalent in remote First Nations communities (Table 5.1).
French: Éloignement Des analyses effectuées à l'échelle nationale indiquent que la tuberculose active est plus répandue dans des communautés éloignées des Premières nations (tableau 5.1).
English: Several cantons and communes have made land available either for the direct creation of sites for Travellers or for exchange against more suitable plots.
French: Plusieurs cantons et communes ont mis à disposition des terrains à cet effet, soit pour les transformer directement en aires destinées aux gens du voyage, soit pour les échanger contre des terrains plus appropriés.
English: She further reminded Members that there would be an opportunity to meet the new Director General of DG MARKT, Mr Jörgen Holmquist, in the context of an open Coordinators' meeting at 14.30 on 1 March.
French: Elle leur rappelle également qu'il sera possible de rencontrer M. Jörgen Holmquist, nouveau directeur général de la DG MARKT, dans le cadre d'une réunion ouverte des coordinateurs, le 1er mars, à 14 h 30.
English: The Government of The Commonwealth of The Bahamas will use its current legislative framework in the fight against the proliferation and illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials.
French: Le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas utilisera son cadre législatif actuel pour lutter contre la prolifération et le trafic illicite des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes.
English: Moreover, participation in the work of the IPU is an important way for the Russian Parliament to learn about the experience of international parliamentarianism, the building of democratic institutions and international politics.
French: Par ailleurs, la participation aux travaux de l'UIP constitue pour le Parlement russe une importante occasion de se familiariser avec les expériences parlementaires internationales, la mise en place d'institutions démocratiques et les politiques internationales.
English: This is the objective of the revised proposal for a directive that sets up a Community framework for nuclear safety.
French: Tel est l'objectif de la proposition révisée d'une directive établissant un cadre communautaire pour la sûreté nucléaire.
English: • It maintains a "watching brief" on a diverse variety of other issues to provide wellinformed commentary and advice from a gender equality perspective on short notice. These are resource-intensive activities that place a premium on expertise and knowhow.
French: • CFC surveille l'élaboration de politiques, d'initiatives législatives et de programmes gouvernementaux hautement prioritaires et y participe activement au moyen de recherches visant à éclairer le processus d’ élaboration de politiques; il consacre également des ressources à ces initiatives pour voir à ce que l'on intègre une vision de l'égalité qui tienne compte des rapports sociaux entre les sexes.
English: Architecture Principles Architecture principles are a crucial foundation for a federated architecture.
French: Principes d'architecture Les principes d'architecture jouent un rôle fondamental pour l'architecture fédérée.
English: 2 Canadian Coalition for Nuclear Responsibility, 1975 - 1982 [correspondence, newsletters, pamphlets, petition, press releases, memo, background paper]
French: 2 Canadian Coalition for Nuclear Responsibility (Regroupement pour la surveillance du nuclÃ©aire), 1975-1982 [correspondance, bulletins d'information, dÃ©pliants, pÃ©tition, communiquÃ©s de presse, note de service, document d'information]
English: Selection board members reviewed the notes they recorded during Mr. Carter's simulation and his oral interview, focusing on notes relating to observations of Mr. Carter's demonstrated thoroughness, initiative, judgement and dependability.
French: Le jury de sélection a examiné les notes qu'il a consignées pendant l'exercice de simulation et l'entrevue de M. Carter, en mettant l'accent sur celles se rapportant aux éléments Minutie, Esprit d'initiative, Jugement et Fiabilité.
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the World Health Organization, the International Organization for Migration, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and all other relevant humanitarian assistance, human rights and development organizations, including non-governmental organizations, further to enhance their collaboration and coordination in respect of internally displaced persons, especially through the Inter-Agency Standing Committee;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général, le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et tous les autres organismes d'aide humanitaire et de développement compétents, y compris les organisations non gouvernementales, à accroître encore leur collaboration et coordination dans les actions en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations;
English: On 2 August 1997 the Tribunale di Frosinone, at the application of APOL, ordered that PAA should be wound up.
French: Le 2 août 1997, le Tribunale di Frosinone a, sur demande de l'APOL, ordonné la mise en liquidation de PAA.
English: Partially harmonized common external tariffs were implemented in 1995.
French: ■ Viser la conclusion d’un accord complet de bonne qualité.
English: All proceeds go to the Foundation.
French: Tous les profits sont remis à la Fondation.
English: The tests indicated that it might be possible to allow lower CT sand-to-fines ratios, thereby reducing or eliminating the in-pit water-capped TT cell.
French: Les essais ont révélé qu’il serait peutêtre possible d’obtenir des ratios de sable aux fines plus bas, ce qui réduirait ou éliminerait la nécessité d’installer un réservoir de RE couvert d’eau dans les sites d’excavation.
English: Under IRPA, CIC can require airlines to provide specific information from international flight manifests.
French: La LIPR autorise CIC à obliger les transporteurs aériens à lui communiquer des renseignements précis sur leurs manifestes.
English: The average foliation dips 50° and is inferred to have a northeasterly trend.
French: La schistosité moyenne possède un pendage de 50° et on peut déduire que la direction est nord-est.
English: I shall continue to support these efforts.
French: Je continuerai de soutenir ces efforts.
English: Long-acting agents such as flurazepam and diazepam, may build up in the bloodstream of an older person and cause confusion.
French: Chez les personnes âgées, la concentration dans le sang.
English: This programme was part of the Assisting Rural Women's Strategy, which aimed to improve the quality of life of women living in regional, rural and remote Queensland through the provision of information, education and training.
French: Ce programme faisait partie de la stratégie d'aide aux femmes rurales, qui visait à améliorer la qualité de vie des femmes dans les régions du Queensland ainsi que dans des zones rurales et éloignées par le biais de l'information, de l'éducation et de la formation.
English: We note with some disappointment a lack of significant tangible progress by the cellular and PCS players in adopting measures that will result in greater sharing of antenna sites as a means to minimize any undesirable impact.
French: Nous remarquons avec regret l’absence de progrès réels par les secteurs de la téléphonie cellulaire et des services de communications personnelles dans l’adoption de mesures favorisant un partage accru des emplacements d’antennes comme moyen de limiter le plus possible les incidences négatives.
English: His head office is in Paris and the operational center in Orleans.
French: Son siège se situe à Paris et le centre technique principal à Orléans.
English: • Establish and follow written procedures to ensure that products conform to specifications and regulatory requirements.
French: • Établir et suivre les procédures écrites qui permettent d'assurer la conformité du produit aux spécifications et aux exigences réglementaires.
English: It was then reviewed by WO Beland and Major Tupling.
French: Il a ensuite été examiné par l’adjudant Béland et le major Tupling.
English: The Program and Budget Committee considered the revised Terms of Reference of the WIPO Audit Committee and recommended to Assemblies of WIPO Member States to approve the Terms of Reference of the Audit Committee as contained in Annex III of document WO/PBC/WG/2/07/4, with the amendment consisting of replacing the word "program" with the words "budget allocation" in paragraph 15 of the said Annex.
French: Le Comité du programme et budget a examiné le mandat révisé du Comité d’audit de l’OMPI et recommandé aux assemblées des États membres de l’OMPI d’approuver le mandat du Comité d’audit figurant à l’annexe III du document WO/PBC/WG/2/07/4, sous réserve de la modification consistant à remplacer les mots "un programme dédié au" par les mots "une allocation budgétaire pour le" dans le paragraphe 15 de ladite annexe.
English: However, it is the case that that currency belongs to Bosnia-Herzegovina and will not undergo any change in itself.
French: Il ne fait, néanmoins, aucun doute que cette monnaie est propre à la Bosnie-Herzégovine et ne subira aucun changement en soi.
English: The NPT Review Conference and the United Nations General Assembly summit of last year ended without giving any substantial impulse or guidance on disarmament and non-proliferation issues.
French: La Conférence d'examen du TNP et le Sommet de l'Assemblée générale de l'année dernière se sont terminés sans donner d'impulsion ou de directives notables sur les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: Others across the world are not as fortunate.
French: Cette chance n'est pas donnée à tous.
English: At the same time, it is difficult to consider expanding the scope of activities for which distributors could obtain support.
French: Téléfilm affirme que pour assurer une bonne mise en marché de quelque 30 films par année, il faudrait avoir un financement d’un million de dollars par film, alors que le soutien de Téléfilm s’élève à 22,5 millions de dollars.
English: In 2003, the best partial estimate for this population was about 1000 individuals, corrected for diving animals.
French: En 2003, la meilleure estimation partielle de cette population était d’environ 1 000 individus, après correction pour les individus en plongée.
English: The internal environment Alzheimer's disease may be caused by something within the body.
French: Notre propre corps  La maladie d'Alzheimer pourrait s'expliquer par un phénomène interne.
English: If we succeed, that is to say if we agree to propose a concept of the European Union which matches our continental dimension and the requirements of the 21st century, a concept which can bring unity to our continent and respect for its diversity, then you will be able to leave here and return home, whether you are Italo-European, Anglo-European, Polish-European – or any of the others – with the feeling of having contributed, modestly but effectively, to writing a new chapter in the history of Europe.
French: Si nous réussissons, c’est-à-dire si nous nous accordons à proposer un concept d’Union européenne, adapté à la fois à la dimension continentale, et aux exigences du XXIème Siècle, un concept porteur d’unité pour notre continent et de respect pour sa diversité, vous pourrez vous séparer et revenir chez vous, que vous soyez italo-européen, anglo-européen, polono-européen – ou tous les autres – en ayant le sentiment d’avoir contribué, modestement mais efficacement, à avoir écrit un chapitre nouveau de l’histoire de l’Europe.
English: This same trend was also spotted by Bill Grieve of Nilsson Bros. Inc., a company with interests in ranching, auction marts and processing plants.
French: Le même besoin a été observé par Bill Grieve de la société Nilsson Bros. Inc., entreprise qui détient des participations dans des élevages de bovins, des enceintes de mise aux enchères et des usines de transformation.
English: The first source of violence against women dates back to 1996, when the Haitian Centre for Research and Actions for the Advancement of Women (CHREPROF) carried out a study, financed by UNICEF, to evaluate violence against both women and girls.
French: La première source d'information concernant les violences à l'égard des femmes date de l'année 1996, quand le Centre Haïtien de Recherches et d'Actions pour la Promotion Féminine (CHREPROF) a réalisé une étude, financée par l'UNICEF, orientée vers l'évaluation de la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles.
English: Occupation appears to have a significant impact on the probability of taking classroom training, but not much on the probability of taking on-the-job training.
French: Les travailleurs permanents ont une plus grande probabilité que les travailleurs non permanents de suivre une formation structurée (d’environ neuf points de pourcentage plus élevée) et une formation en cours d’emploi (cinq points de pourcentage).
English: States should facilitate active cooperation among all relevant authorities and the mainstreaming of child and family welfare issues within all ministries directly or indirectly concerned.
French: Les États devraient faciliter la coopération entre toutes les autorités compétentes et veiller à ce que les questions relatives au bien-être des familles et des enfants soient prises en compte dans tous les ministères directement ou indirectement concernés.
English: Elimination of smells in dammed waters where oxidations take are produced.
French: Une élimination d'odeurs ennuyeuses où des oxydations se produisent.
English: The benefits expected to result from the proposed actions include (a) a reduction in losses due to weather-related natural disasters through enhanced accuracy and timeliness of early warning of destructive weather events and more accurate short- and medium-term weather prediction; and (b) more effective decision-making on food production, investment in infrastructure development and management of freshwater resources based on more reliable information resulting from advances in regionally specific, yearly water cycle predictions, annual to biennial El Niño prediction and decade-scale climate predictions, as well as longer-term climate-change monitoring.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées sont notamment les suivants: a) réduction des pertes dues aux catastrophes météorologiques naturelles grâce à une prévision plus précise et à plus long terme d'événements météorologiques destructeurs et à une plus grande précision des prévisions météorologiques sur le court et le moyen terme; et b) décisions mieux adaptées en matière de production alimentaire, d'investissements dans les infrastructures et de gestion des ressources en eau douce, fondées sur des informations d'une plus grande fiabilité en ce qui concerne les cycles annuels de l'eau dans une région donnée, la prévision à un ou deux ans du phénomène El Niño, la prévision à 10 ans de certains phénomènes climatiques ainsi que l'observation des changements climatiques sur le long terme.
English: Where a supply that is made by a non-resident person is deemed to be made outside Canada, the supply is not subject to the tax under Division II; that is, the recipient of the supply is not liable to pay tax and the supplier is not liable to collect the tax.
French: Lorsqu'une fourniture effectuée par une personne non résidente est réputée effectuée à l'étranger, la fourniture n'est pas assujettie à la taxe prévue à la section II; c'est-à-dire que l'acquéreur de la fourniture n'est pas tenu de payer la taxe et le fournisseur n'est pas tenu de percevoir la taxe.
English: Ministère de l'Éducation, L'évaluation des apprentissages:
French: Ministère de l'Éducation, L'évaluation des Apprentissages :
English: It works with other areas of Health Canada - such as the Veterinary Drugs Directorate and the Pest Management Regulatory Agency - on issues related to veterinary drug and pesticide residues in food.
French: La salubrité et l'intégrité des disponibilités alimentaires au Canada dépendent d'un réseau coopératif d'organismes des secteurs public et privé. La DGPSA se trouve au centre de ce réseau et établit pour le Canada des politiques alimentaires fondées sur la science.
English: Such advice Bob Beecher and Evan Thomas Consulting Services 2
French: On prévoit qu’en 2020, la population du Canada s’élèvera à 35,4 millions d’habitants, ce qui représente une augmentation de 14 p.
English: In addition, to stimulate demand, UNFPA will focus on providing support to the Government in developing and testing new models for community health education, specifically addressing culture and language issues that currently result in the poor uptake of services by minorities, especially women.
French: Afin de stimuler la demande, le FNUAP va en outre aider le Gouvernement à mettre au point et à tester de nouveaux modèles d'éducation sanitaire au niveau local, portant en particulier sur les aspects culturels et linguistiques qui entraînent actuellement une mauvaise utilisation des services par les minorités, surtout par les femmes.
English: Every effort must be made to bring Israel into compliance with its obligations as an occupying Power and as a Member State under international law and the United Nations Charter.
French: Il faut tout mettre en œuvre pour amener Israël à respecter les obligations qui lui incombent en tant que Puissance occupante et en tant qu'État Membre en vertu du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Support for IEC activities by the public health squads and NGOs
French: - L'appui aux activités des brigades sanitaires et des ONG pour l'IEC.
English: The Acting President: The General Assembly will now proceed to the seventh round of unrestricted balloting to fill the 14 vacancies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va à présent procéder au septième tour de scrutin libre pour pourvoir les 14 sièges vacants.
English: In 2007/2008, our members often led initiatives to improve community recreational infrastructure.
French: En 2007/2008, ils ont souvent tenu des activités visant à améliorer les infrastructures de loisirs communautaires.
English: By default, the front controller enables the ViewRenderer action helper.
French: Par défaut, le contrôleur frontal active l'aide d'action ViewRenderer .
English: It is possible to change the social reality but, in order to do so, public health concerns and environmental concerns must be given more importance than the competition rules of the single market, and social welfare and security must be given more importance than deregulation and privatisation.
French: Il est possible de changer la réalité sociale mais, pour ce faire, les préoccupations de santé publique et environnementales doivent passer avant les règles de concurrence du marché unique et la protection sociale doit prendre le pas sur la déréglementation et la privatisation.
English: Seed Capital Program The Seed Capital Program provides loans to start, expand or improve a small business, as well as acquire business skills training.
French: Programme de capital d'appoint Le Programme de capital d'appoint prévoit des prêts pour mettre sur pied, agrandir ou améliorer une petite entreprise, ainsi que pour acquérir des compétences en affaires.
English: Presentation by James Sanders Jim Sanders, President and CEO of CNIB made a presentation to the Council.
French: Présentation de James Sanders Jim Sanders, président et directeur général de l'INCA, fait une présentation aux membres du Conseil.
English: Further, the rates of employment among participants increased dramatically from the pre- to the post-intervention periods.
French: En outre, les taux d’emploi chez les participants ont nettement augmenté entre la période antérieure et la période postérieure à l’intervention.
English: Function of the Public Ombudsman Previous annual reports describe the process for handling complaints from the public.
French: La fonction d'Ombudsman externe Les rapports annuels antÃ©rieurs dÃ©crivent le processus de traitement des plaintes de la part du public.
English: Needless to say, the Protocol, which shares many features of a customs union, has allowed the Palestinian economy to reap some benefits, as pointed out in UNCTAD reports since 1994.
French: Il va sans dire que ce protocole, qui s'apparente beaucoup à une union douanière, a profité à l'économie palestinienne, comme la CNUCED l'a indiqué dans ses rapports depuis 1994.
English: The objective of the Ad Hoc Project Clearing House is to identify priority activities of non-infrastructure intervention, including (a) health-related aspects of integrated water resources management; (b) safe drinking-water supply and adequate sanitation; (c) reduction of childhood morbidity and mortality; (d) meeting the water needs of vulnerable groups; and (e) gender issues related to water supply and sanitation.
French: L'objectif du Centre est de recenser les activités d'intervention prioritaires portant sur des secteurs autres que l'infrastructure, notamment: a) les aspects de gestion intégrée des ressources hydriques liés à la santé; b) l'approvisionnement en eau potable et les systèmes d'assainissement adéquats; c) la réduction de la morbidité et de la mortalité infantiles; d) la couverture des besoins en eau des groupes vulnérables; et e) l'égalité des sexes dans le contexte de l'approvisionnement en eau et des systèmes d'assainissement.
English: Fishing involves artisans, it involves industry and it involves cooperatives.
French: Elle touche les artisans, l'industrie, les coopératives.
English: CSIS also has employees posted abroad as security liaison officers.
French: Celui-ci compte aussi des employés en poste à l’étranger en tant qu’agents de liaison en matière de sécurité.
English: Further requests the Secretariat to provide legal and technical assistance to Parties who require such assistance for the implementation of the Protocol;
French: Prie en outre le secrétariat d'apporter une assistance juridique et technique aux Parties qui ont besoin de ce type d'assistance pour appliquer le Protocole;
English: 47-57) reports on a variety of projects under the supervision of "Frailty & Injuries:
French: Prière de consulter la Section C, soit les rapports sur divers projets supervisés par « Frailty & Injuries: