ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the lack of space in prison and detention facilities, in the previous period, significant measures and activities were taken to increase f the capacity of correctional institutions.
French: Concernant l'absence d'espace dans les prisons et installations de détention, au cours de la période précédente, des mesures et activités importantes ont été lancées pour accroître la capacité d'accueil des établissements pénitentiaires.
English: Only some 32 of these multilateral environmental agreements contain trade provisions for the effective achievement of their environmental goals.
French: Trente-deux de ces accords multilatéraux sur l'environnement seulement prévoient des dispositions commerciales visant à réaliser concrètement des objectifs environnementaux.
English: • Leo Roth Klein, Manufacturing Control Systems
French: • Leo Roth Klein, Systèmes de contrôle de la production
English: Key substantive conditions attached to the exceptions are that an RTA should involve the elimination of trade restrictions and discriminatory measures on substantially all the trade between parties to the RTA, and that it should not involve an increase in trade barriers against non-parties.
French: Les principales conditions de fond liées aux exceptions sont que l'accord commercial régional considéré prévoie l'élimination des restrictions au commerce et des mesures discriminatoires pour l'essentiel des échanges commerciaux entre les parties à l'accord et qu'il ne relève pas, à l'égard des non-parties, le niveau des obstacles au commerce.
English: Residence Roxy in Misano Adriatico. New building located in central and quiet location, directly on...
French: L’hôtel Olympic est situé dans un endroit central et tranquille, à seulement 20 mètres de la mer et ...
English: The closest neighbouring populations are in the United States and are located along the Niagara Escarpment in New York State, 22 kilometres east across the gorge.
French: La population avoisinante la plus près se trouve aux États-Unis et est située le long de l’escarpement du Niagara, dans l’État de New York, à 22 kilomètres vers l’est en traversant la gorge.
English: More than six hours of comments and short descriptions describe the different concepts and direct students through the interactive activities.
French: On y retrouve plus de six heures de commentaires, de brèves descriptions et des mises en situation interactives qui guident les apprentissages.
English: During a 19771981 study, 1,149 juvenile and adult bocaccio were tagged (Hartman 1987).
French: Déplacements et dispersion On a réalisé deux études de marquage sur le bocaccio dans les eaux de la Californie.
English: You cannot use any remaining amounts of interest to create or increase a loss. Also, you cannot deduct interest from other sources of income.
French: Vous ne pouvez pas utiliser le montant d'intérêt qui reste pour créer ou augmenter une perte, ni pour réduire des revenus provenant d'autres sources.
English: It contains a review clause in accordance with which the Commission was to present, within five years, new proposals for adaptation of the scheme.
French: Il contient une clause de révision par laquelle la Commission, dans les cinq ans, soumet de nouvelles propositions pour adapter ce régime.
English: Report from the Commission on the working of committees during 2005 COM(2006)0446 Decision: no opinion
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile CULT/6/39858 ***I 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006
English: To generate the desired level of attention, communications on the “Environment for Europe” process must come from official sources in UNECE countries.
French: Pour obtenir le niveau d'attention souhaité, les communications sur le processus «Un environnement pour l'Europe» doivent provenir de sources officielles dans les pays de la CEE.
English: • Home Health Aide who worked closely with project nurse and diabetes educators, attended a three day workshop in the community.
French: • atelier communautaire de trois jours auquel a participé une aide en hygiène familiale ayant collaboré étroitement avec l'infirmière de projet et les éducateurs en diabète.
English: 3) CONTENTS The coordinated European Employment Strategy, launched by the Luxembourg process, was given a new strategic goal by the Lisbon European Council of March 2000: to make the European economy the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world with a view to ultimately regaining conditions of full employment.
French: 3) CONTENU La stratégie européenne coordonnée pour l'emploi, initiée par le processus de Luxembourg s'est vue dotée au Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 d'un nouvel objectif stratégique : faire de l'économie européenne la plus compétitive et la plus dynamique du monde afin d'atteindre, à terme, le plein emploi.
English: These four populations of white sturgeon are being added, by the GiC, to Schedule 1 based on the recommendation of the Minister of the Environment.
French: Ces quatre populations d'esturgeons blancs sont inscrites à l'annexe 1 par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre de l'Environnement.
English: In 1998, the Ontario Ministry of the Environment presented DuPont Canada with its Environment and Energy Award of Excellence for Industry Conservation for the progress made by the company in conserving energy.
French: En 1998, le ministère de l’Environnement de l’Ontario a décerné à DuPont Canada son prix Environment and Energy Award of Excellence for Industry Conservation pour les progrès réalisés par la société sur le plan de l’économie d’énergie.
English: On a preliminary basis, the secretariat of the Commission could be entrusted with the task of preparing an evaluatory document to analyse the different legal systems that are relevant to the position of the individual in international law as a means of providing an overall view of the topic.
French: Il serait cependant souhaitable avant toute chose de charger le secrétariat de la Commission de compiler et analyser les différents régimes juridiques pertinents, en vue d'évaluer la situation de l'individu dans le droit international de manière à avoir un tableau général de la question.
English: Government of Saskatchewan Surface Lease Agreement 1999* Key Lake -uranium -operating mill Cameco Corporation and UEM Inc.
French: Gouvernement de la Saskatchewan Convention de bail de surface 1999* Lac Key -uranium -usine en exploitation Corporation Cameco et UEM Inc.
English: Due to a lack of resources to create databases and establish relevant networks, problems regarding exchange of information and access to information collected by other authorities
French: Les règles applicables afin d’ éviter les conflits d’ intérêt semblent être suffisantes.
English: 2.13 Canadian Jewellery Market Although it ranks among the top ten in terms of expenditures per capita (approximately US$20 in 1995), in world terms, total sales in Canada are small.
French: En 1995, les ventes au détail ont été estimées à 808 millions de dollars. Cela représente une baisse de 13 p.
English: Many of these studies were commissioned by government and serve to regulate the health professions in various countries for the benefit of its citizens, and that such investigations are objective findings.
French: Beaucoup de ces études ont été commandées par le gouvernement et servir à réglementer les professions de la santé dans les différents pays pour le bénéfice de ses citoyens, et que ces enquêtes sont des constatations objectives.
English: Because the system is grantor-indexed, the search will not disclose a security right granted by any predecessor in title.
French: Comme l'index du système fait référence au constituant, la recherche ne révèlera aucune sûreté constituée par tout prédécesseur en titre.
English: Longe de ser o ser ideal, este lugar, às vezes, tem a vantagem de motivar um filho a ser mais cooperativo (GARDNER3, §63).
French: Loin d'être idéal, cet endroit peut parfois avoir l'avantage de motiver un enfant à être plus coopératif (GARDNER3, §63).
English: Flooring Material  As Received As Received Specimen # Closest distance to inside edge of ring (mm) 1 2 3 4 90 77 83 86 After Leaching After Leaching Specimen # Closest distance to inside edge of ring (mm) 1 2 3 4 90 50 89 67   [Scan of label] (not to scale)  Letter height of warning statement: 2.8 mm
French: • «norme CPAI-84» La norme intitulée Normes de résistance aux flammes des matériaux utilisés dans la fabrication des tentes de camping de l'Industrial Fabrics Association International (anciennement Canvas Products Association International), publiée en 1980.
English: Many of these students have gone on to international careers themselves (not to mention contributing to the enlightenment of Canadian citizens), as a result of the stimuli offered by those opportunities for first-hand exposure to the realities of the South and to Canadian responses to those realities.
French: Beaucoup de ces étudiants ont poursuivi une carrière sur le plan international ( et ont aussi aidé à sensibiliser les citoyens canadiens ) après avoir été stimulés par ces occasions d’acquérir une connaissance directe des réalités du Sud et des réactions du Canada à ces réalités.
English: Freshwater Fish and Fish Habitat Component Study.
French: Project Description and Project Registration for Grassy Point Liquefied Natural Gas (LNG).
English: Little is known, however, of the development of these patterns and thus of the potential polarity of the character states used in systematic studies.
French: Le développement de cette structure, et par conséquent la polarité potentielle des états de caractère utilisés en systématique, sont cependant peu connus.
English: On 24 January 2000, during the night, the residence of the Romanian ambassador in Rabat was broken into and valuables stolen.
French: Au cours de la nuit du 24 janvier 2000, la résidence de l'Ambassadeur de Roumanie à Rabat a été cambriolée et des objets de valeur y ont été dérobés.
English: The former Human Resources Development Canada was named in the Annex to the Treasury Board policy as being required to produce a capital plan and this obligation has passed on to the successor organizations.
French: Dans l’annexe de la politique du Conseil du Trésor, on mentionne que l’ancien ministère du Développement des ressources humaines devait produire un plan d’immobilisations, et il faut croire que cette obligation a été transmise aux ministères qui ont suivi.
English: • to obtain accurate information on the situation of Aboriginal women with regard to employment and especially employability programs;2 to determine the specific needs of Aboriginal women in the area of training and jobs; and to identify approaches for analysis and deliberation, in order to promote employability among Aboriginal women.
French: • préciser les données de la situation des femmes autochtones par rapport à l’emploi, et notamment aux programmes d’employabilité2; cerner les besoins particuliers des femmes autochtones en matière de formation et d’emploi; dégager des pistes d’analyse et de réflexion en vue d’étayer le dossier de l’employabilité chez les femmes autochtones.
English: In his inaugural speech the following day, Mr Dimitriadis gave a first insight on the direction of his presidential agenda, bringing small businesses and people-centred business into the limelight.
French: Dans son discours d’investiture, prononcé le lendemain de son élection, M. Dimitriadis a donné un premier a perçu de la direction qu’il donnera à son programme en tant que président, soulignant notamment qu’il entend mettre les petites entreprises et les entreprises centrées sur les personnes sous les feux des projecteurs.
English: The testing costs incurred by XYZ are not part of this claim.
French: Les coûts engagés par XYZ pour les essais ne sont pas inclus dans sa demande.
English: The complainant's observations In its observations, the complainant maintained its complaint.
French: Les observations de la plaignante Dans ses observations, la plaignante maintient sa plainte.
English: The Thematic Groups can be very useful in each country not only to take concrete actions towards the recognition of rights, whether on education, health or land, but also to contribute conceptual reflection and debate that enables each country to form its own vision.
French: Les Groupes Thématiques peuvent être très utiles dans chaque pays non seulement pour prendre des mesures concrètes pour la reconnaissance des droits, que ce soit en matière d'éducation, de santé ou agraire, mais également pour contribuer à une réflexion et des débats conceptuels qui permettent à chaque pays de former sa propre vision.
English: author. - Mr President, I am talking in a personal capacity on this matter.
French: auteur. - (EN) Monsieur le président, je m'exprimerai à titre personnel sur cette question.
English: In the context of the transition to democracy, he called on the Sudan to comply with its obligations under international human rights instruments.
French: Dans le contexte de la transition vers la démocratie, M. MacKay demande au Soudan de respecter ses obligations qui découlent d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Fidelity Investments Canada Limited FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Fidelity Investments Canada Limited ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: To support the disarmament and demobilization of ex-combatants and their subsequent rehabilitation and reintegration into civil society and, in that context, the collection and destruction of illegally held small arms and light weapons, as well as the destruction of surpluses, and the inclusion, where required, of specific provisions in peace agreements.
French: Encourager le désarmement et la démobilisation des anciens combattants, puis leur réinsertion et leur réintégration à la société civile et, dans ce contexte, la collecte et la destruction des armes légères détenues de façon illégale ainsi que la destruction des surplus et, si nécessaire, appuyer l'inclusion de dispositions spécifiques dans les accords de paix.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2003/6.
French: Document: TRANS/WP.6/2003/6.
English: And, in my view, that could only settle the matter.
French: Et à mon sens, cela ne peut que régler la question.
English: Most of the international organizations greatly appreciate the role the OSCE is playing in this field, while they themselves tend to concentrate on assistance activities.
French: La plupart des organisations internationales apprécient grandement le rôle que l’OSCE joue dans ce domaine, tout en essayant de se consacrer elles-mêmes à des activités d’assistance.
English: You can also opt out by using the link in the section of this privacy policy entitled "How you can opt out of marketing communications and sharing of your information with American or third parties".
French: Vous pouvez aussi y renoncer en utilisant le lien dans la section de politique de la vie privée intitulée " comment vous pouvez renoncer aux communications commerciales ou à partager vos données avec American ou des tiers".
English: The allowances trading system will then allow the market to identify the industrial sector where savings can more easily be achieved, if air transport does not succeed in making reductions in its own sector.
French: L’aviation bénéficie déjà d’un avantage considérable : la croissance de sa contribution à l’effet de serre (de l’ordre du doublement par rapport à 1990, date de référence pour l’ensemble des autres activités humaines) lui reste acquise.
English: Transactions pertaining to RCA No. 1 and RCA No. 2, such as contributions, benefits, and interest credits, are recorded in the RCA Account, which is maintained in the Accounts of Canada.
French: Les opérations découlant des RC nos 1 et 2, par exemple celles qui ont trait aux cotisations, aux prestations et aux intérêts créditeurs, sont comptabilisées dans le compte des régimes compensatoires, qui est maintenu dans les comptes du Canada.
English: March 29, 2000 94 CCRA 19 pages N/C U.S. Department of Commerce, International Trade Administration - Notice A-475-826.
French: 29 mars 2000 94 ADRC 19 pages N.C. U.S. Department of Commerce, International Trade Administration - Notice A-475-826.
English: The same society that shields or even lionizes individuals who refuse to accept personal responsibility for their actions is simultaneously encouraging a self-indulgent standard of amorality in business, professional and social affairs worthy of a Borgia.
French: La même société, qui protège ou traite en célébrité des individus qui refusent d'accepter les responsabilités de leurs propres actions, encourage simultanément une norme amorale d'autosatisfaction dans le commerce, les affaires sociales et profes-
English: The reasons for the application should be very specific, so that ship owners/operators could know whether or not one of their vessels would be "suitable".
French: Les raisons de la demande devraient être très précises, afin que les armateurs puissent savoir si un de leurs navires serait « adapté ».
English: Language of Work, Internal Services—Bilingual Positions in the Public Service—Second-language level requirements 10.
French: Langue de travail, services internes – Postes bilingues dans la fonction publique – Niveaux requis en langue seconde 10.
English: The Al Ponte Antico Hotel, located in one of the quietest areas of Venice's historic center, a couple of steps from the Rialto Bridge, has a private wharf on the Grand Canal, a very convenient landing dock for the water taxis that will get you directly to the hotel and will take care of your transfer when you leave.
French: L’Hôtel Al Ponte Antico, situé dans l'une des zones les plus calmes du centre historique de Venise, à deux pas du Pont du Rialto, dispose d'un débarcadère privé sur le Grand Canal que votre taxi fluvial utilisera comme ponton à votre arrivée et à votre départ.
English: Technical teams from both sides worked out a project on the safe transportation of fresh highly enriched fuel of the BN-350 reactor and its reprocessing into low-grade nuclear material.
French: Des équipes techniques des deux parties ont élaboré un projet intitulé Transport et transformation sans risque du combustible « frais » hautement enrichi du réacteur BN-350 en matières nucléaires faiblement enrichies.
English: B. Intergovernmental meetings and processes
French: Réunions et processus intergouvernementaux
English: The CEAA process offers only limited flexibility in this regard.
French: Les modalités prévues par cette loi n'offrent qu'une marge de manoeuvre limitée à cet égard.
English: In conclusion, the series of power cuts in 2003 should be taken as a wake up call, reminding us of the vulnerability of our European power systems, and the potential devastating effects of any total blackout.
French: En conclusion, la série de pannes connue en 2003 doit être considérée comme un signal d’alerte qui nous a rappelé que les réseaux d’électricité européens sont vulnérables, et qu’une panne totale peut avoir potentiellement des conséquences dramatiques.
English: - Ministry of Home Affairs
French: • Le Ministère de l'intérieur;
English: Amendment C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria remains the basis for accession to the EU.
French: Amendement 14 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que la Turquie s'est engagée à entreprendre des réformes, à entretenir de bonnes relations de voisinage et à intégrer PE404.587v01-00 8/151
English: The employer pays for actual hours worked and the Government guarantees payment of social security contributions for full time work based on the minimum wage.
French: L’employeur paie le salaire correspondant au nombre d’heures réellement effectuées, et l'Etat garantit le versement des sommes dues au titre de la sécurité sociale sur le reste du salaire minimum.
English: Section 138 of the Penal Code states that “any person who unlawfully or carnally knows any girl under the age of thirteen years shall be guilty of a felony and shall be liable to imprisonment for life, with or without corporal punishment” and “any person who attempts to have unlawful carnal knowledge of any girl under the age of thirteen years shall be guilty of a felony and shall be liable to imprisonment of fourteen years, with or without corporal punishment”.
French: L'article 138 du Code pénal dispose que «Quiconque a des rapports illicites ou charnels avec une mineure de 13 ans commet un crime, et peut être condamné à la prison à perpétuité, avec ou sans châtiment corporel» et que «Quiconque tente d'avoir des rapports charnels illicites avec une mineure de 13 ans commet un crime et peut être condamné à une peine de 14 ans d'emprisonnement, avec ou sans châtiment corporel».
English: Dollarama will be joining Mikes, Harvey’s, Wells Fargo, Farhat, SAQ, Subway, Yellow and many other local retailers as well as Cineplex Odeon who has a modern 8-plex and is the sole “french-only” movie theatre available in more than an eight kilometer radius. A few retail locations remain available, which measure from approximately 800 sq.
French: Ce centre commercial de quartier d’une superficie de 75 000 pieds carrés a comme locataires, Dollarama, Reitmans, Banque de Montréal et Sears.
English: From 2008, and ongoing, for the duration of the project cycle.
French: À partir de 2008, et tout au long du cycle du projet.
English: In the latter case, the Belgian Government had agreed to present its preliminary objections and its arguments on the merits jointly, thereby allowing the Court to hear the whole case at once without a separate phase devoted to questions of jurisdiction and admissibility.
French: Dans la seconde affaire, le Gouvernement belge avait accepté de présenter en même temps ses exceptions préliminaires et ses arguments quant au fond, ce qui a permis à la Cour d'examiner toute l'affaire en une seule fois sans consacrer une phase distincte aux questions de compétence et de recevabilité.
English: The colors cannot only be seen on the image, but they clearly pass through the tilma’s cloth from front to back.
French: En effet non seulement les couleurs sont-elles visibles sur l’image, mais elles traversent la tilma d’un côté à l’autre.
English: Edited by J.A. Gulland.
French: Sous la direction de J. A. Gulland.
English: Data by countries are calculated using Custom base concepts and definitions.
French: Les données par pays sont établies d’après des concepts et des définitions sur une base douanière.
English: "The technology offers tools that can stimulate economic growth and create jobs, as well as promote health and education."
French: Cette technologie offre des outils qui peuvent stimuler la croissance économique, créer des emplois et favoriser la santé et l'éducation.
English: Issues relating to international security touch all countries and are of universal interest.
French: Les questions liées à la sécurité internationale concernent tous les pays et présentent un intérêt universel.
English: The second issue was partnerships.
French: La deuxième question porte sur les partenariats.
English: Hotel in Bellaterra: The location of the hotel makes the best place for nice breaks or even for business.
French: hôtel à Bellaterra: Situé sur le campus universitaire de Barcelone, à seulement 25 min du centre de Barcelone et à 30 minutes de l´aeroport du Prat.
English: Under Article XIV, if the Treaty has not entered into force three years after the date of the anniversary of its opening for signature, a conference of those States that have already ratified it may be held to decide by consensus what measures consistent with international law may be taken to accelerate the ratification process and to facilitate entry into force.
French: Aux termes de l'article XIV, si le Traité n'est pas entré en vigueur trois ans après la date de l'anniversaire de son ouverture à la signature, une conférence des États ayant déjà déposé leurs instruments de ratification pourra être convoquée afin de décider, par consensus, quelles mesures pourraient être prises, suivant le droit international, en vue d'accélérer le processus de ratification et de faciliter ainsi l'entrée en vigueur du Traité.