ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Electronic access to information about Canada's international policies and programs, designed especially for foreign clients, was greatly enhanced in 2000-2001.
French: • L'accès électronique aux renseignements relatifs aux politiques et aux programmes internationaux du Canada, conçu tout spécialement pour les clients étrangers, a été grandement amélioré pendant l'exercice 2000-2001.
English: Within the report, Exhibit 12a (page 28) and Exhibit 12b (page 35) may of particular interest; the tables display 29 research projects used by drug benefit program decision-makers in Ontario and BC along with their perceived contribution to decision-making processes.
French: Dans le rapport, le tableau 12a (page 28) et le tableau 12b (page 35) pourraient présenter un intérêt particulier. Les tableaux illustrent 29 projets de recherche utilisés par les décideurs des régimes d'assurance-médicaments en Ontario et en C.-B., ainsi que leur contribution perçue aux processus de prise de décisions.
English: INDEX CODES: Alleged improper assessment of qualifications; Alleged bias by Selection Board Chairman; Alleged unfair advantage.
French: CODES : mauvaise évaluation des qualités; allégation de partialité de la part du président du jury de sélection, allégation d'avantage injuste.
English: This can be a very difficult situation for researchers to overcome.
French: Il peut être très difficile pour les chercheurs de faire face à pareille situation.
English: 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery Also known as: 1 RCHA Area of operation:
French: 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 2 R22eR Secteur d’opérations:
English: Fundamental to working in the digital future is the conversion of analogue programming and other assets to digital formats.
French: Un des éléments fondamentaux du travail qui attend l'ONF dans un avenir numérisé est la conversion au numérique de ses œuvres analogiques et de ses autres biens.
English: Justification It is not practical to seal a vehicle transporting live poultry, either in the sense of making it airtight or in the sense of applying a seal which is broken upon opening the vehicle.
French: Justification Il n'est guère pratique de sceller un véhicule qui transporte des volailles vivantes, qu'on veuille le rendre étanche à l'air ou que l'on appose un sceau qui sera brisé lors de l'ouverture du véhicule.
English: In accordance with the provisions of paragraphs 2-5 of the CDM modalities and procedures, the Executive Board of the CDM (hereinafter referred to as “Executive Board” or “Board”) shall report on its activities to each session of the COP/MOP.
French: Conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 5 des modalités et procédures, le Conseil exécutif du MDP (ci-après dénommé le «Conseil exécutif» ou «le Conseil») fera rapport sur ses activités à chaque session de la COP/MOP.
English: International cooperation in the field of tourism statistics continues to work well.
French: La coopération internationale dans le domaine des statistiques du tourisme continue de bien fonctionner.
English: Deployment of such networks typically involves replacing part of the local loop with fibre – for example providing fibre as far as the street cabinet – but stopping short of a prohibitively expensive ideal of fibre to the home.
French: L'installation de tels réseaux impliquerait généralement de remplacer le circuit local par de la fibre optique – par exemple, en apportant la fibre jusqu'au nœud de distribution local – sans toutefois réaliser le modèle idéal d'une distribution jusqu'au foyer aux coûts prohibitifs.
English: They are found in greatest numbers in Chesapeake Bay and along the coast of the Gulf of Mexico.
French: On la trouve en grande quantité dans la baie Chesapeake et le long de la côte du golfe du Mexique.
English: the private sector redirects its investment away from classes of substances that are likely to be suspected of being toxic after an Environment Canada and Health Canada assessment.
French: le secteur privé cesse d'investir dans les catégories de substances qu'on pourrait soupçonner d'être toxiques après une évaluation d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Combination of the above - Any situation may call for any one or a combination of the above fee mitigation strategies.
French: Combinaison des mesures susmentionnées - Toute situation peut demander une des stratégies ci-dessus ou une combinaison de celles-ci.
English: The Chairmanship’s particular focus on the region was also reflected in the appointment of Ambassador Herbert Salber as Special Advisor of the Chairman-in-Office on tasks in support of participating States from Central Asia.
French: Dans cette optique, le Portugal s’est efforcé de renforcer la dimension économique et environnementale et la dimension politico-militaire tout en assurant clairement aux pays d’Asie centrale que ce renforcement ne se ferait pas aux détriment des engagements auxquels ils ont souscrit dans le cadre de la dimension humaine.
English: Cuba supported the efforts to promote universal accession to the Convention, the Sponsorship Programme and everything generally contributing to the smooth flow of the activities undertaken within the framework of the Convention.  Cuba was therefore in favour of establishing an implementation support unit.
French: Elle appuie les efforts déployés en vue de l'universalisation de cet instrument, ainsi que le Programme de parrainage et tout ce qui contribue d'une manière générale au bon déroulement des travaux au titre de la Convention, et est donc favorable à la mise en place d'une unité d'appui à l'application.
English: Both policies will be released in fiscal year 2002-2003.
French: Les deux politiques seront diffusées au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Aspherical mirrors shall be of sufficient size and shape to provide useful information to the driver.
French: 6.1.2.2.3.2 Le rayon de courbure ri de la partie asphérique ne doit pas être inférieur à 150 mm.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Premier Equipment, Inc. doing business as Premier Jets - Licence No. 881508.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Premier Equipment, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Premier Jets - Licence n° 881508.
English: Cook in a covered pot on a low heat for around 20 to 30 minutes.
French: Laisser mijoter dans une casserole recouverte à feu doux pendant 20 à 30 minutes.
English: They want the pipeline's backers – the Nord Stream Company and the European Commission - to reconsider.
French: Un accord signé en 2005 entre la Russie et l’Allemagne a scellé l’avenir du gazoduc « Nord Stream ».
English: Since the revolving fund unit must recover its full or almost full costs, the details of its departmental overhead charges will be important.
French: Ces coûts représentent des dépenses engagées en vertu du fonds.
English: (f) 1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
French: f) 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR;
English: The investigation in Moldova must include international participation in order to be considered reliable and fair.
French: L'enquête menée en Moldavie doit comprendre une participation internationale afin de pouvoir être considérée comme fiable et équitable.
English: Of 193 export verifications conducted in 2002-03, only 16 lots of dairy products were found to be non-compliant.
French: Sur les 193 vérifications pour l'exportation effectuées en 2002-2003, seuls seize lots de produits laitiers ont été jugés non conformes. Cela représente un taux de conformité de 91,7 p.
English: Rwandan human rights groups
French: Association rwandaise de défense des droits de l'homme
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $185,722.06 Call-up against a standing offer 2008-04-17 HYPERACTIVE PRODUCTIONS 332 - Audio-visual services $33,990.18
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 185 722,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-17 HYPERACTIVE PRODUCTIONS 332 - Services audio-visuels 33 990,18 $
English: I am also concerned with these issues.
French: Je suis, moi aussi, personnellement engagé dans le travail sur ces questions.
English: Koumans EH, Katz DJ, Malecki JM et al.
French: Koumans EH, Katz DJ, Malecki JM et coll.
English: The complaining signatory may commence dispute settlement procedures alleging the other signatory has acted inconsistently with the agreement and seeking a remedy for such action.
French: Les dispositions de ces accords qui ont trait au règlement des différends peuvent être invoquées quand un signataire croit qu’un autre ne respecte pas ses obligations.
English: Please use this map as a guide only.
French: Cette carte doit être considérée comme approximative.
English: Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports:
French: Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005
English: Expressing its grave concern at persistent violations of human rights and at breaches of international humanitarian law in Afghanistan as well as at the continuing and substantiated reports of systematic human rights violations against women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban,
French: Se déclarant gravement préoccupée par les violations des droits de l'homme qui se poursuivent et par les atteintes au droit international humanitaire en Afghanistan, et par le fait que, selon des informations confirmées, les femmes et les filles continuent d'être victimes de violations systématiques de leurs droits fondamentaux, y compris de toutes formes de discrimination, en particulier dans les zones contrôlées par les Taliban,
English: H 01 B, C 17/ 64 . . with conductive admixtures, inserts, or layers (conductive bodies comprising conductive material dispersed in insulating material 5/16) . . Joining insulating bodies together, e.g. by bonding 19 / 00 19/ 02 19/ 04 Apparatus or processes specially adapted for manufacturing insulators or insulating bodies . Drying (in general F 26 B); Impregnating . Treating the surfaces, e.g. applying coatings
French: H 01 B, C 17/ 64 . . combinés avec des éléments conducteurs mélangés, insérés ou en couches (corps conducteurs comprenant un matériau conducteur dispersé dans un matériau isolant 5/16) . . Jonction de corps isolants, p.ex. par liaison 19/ 00 19/ 02 19/ 04 Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication d’isolateurs ou de corps isolants . Séchage (en général F 26 B); Imprégnation . Traitement des surfaces, p.ex. application de revêtements
English: The environment of generally moderate rates of inflation reflects the ongoing pursuit of stability-oriented policies.
French: Ces taux d’inflation généralement faibles sont le résultat de la poursuite d’une politique de stabilité.
English: Provide that a member who makes an election under regulation 42 or is entitled to elect under regulation 51 shall deliver a completed direction to the administrator within 90 days after receipt of notice of termination.
French: Il est recommandé de prévoir qu’un participant qui fait un choix en vertu du règlement 42 ou qui a droit à un tel choix en vertu du règlement 51 présente des consignes complètes à l’administrateur dans les 90 jours suivant la réception d’une déclaration de cessation.
English: The BOP medical staff have reviewed the stun belt and concluded the technology is medically safe for use on the great majority of the BOP's inmate population.
French: Le personnel médical du Bureau fédéral des prisons a étudié cet instrument et est arrivé à la conclusion qu'il s'agit d'un procédé inoffensif pour la majorité des prisonniers qui relèvent du bureau.
English: Because we have always attempted to be as fair as possible to all parties, a second important court decision has not had an immediate impact on our work.
French: Parce que nous faisons déjà tout en notre pouvoir pour être aussi justes que possibles envers toutes les parties, une deuxième importante décision des tribunaux n'a pas eu d'effet immédiat sur nos travaux.
English: The trend towards ADR has been reinforced by the success of domain name dispute resolution procedures such as the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), which provides trademark owners with an efficient remedy against the bad-faith registration and use of domain names corresponding to their trademark rights.
French: La tendance à recourir au règlement extrajudiciaire des litiges a été renforcée par le succès de des procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaines telles que la politique de règlement uniforme des conflits relatifs aux noms de domaines (UDRP), qui offre aux détenteurs de marques un excellent moyen de se protéger de l’enregistrement et de l’utilisation de mauvaise foi de noms de domaines correspondant à leurs droits de marque.
English: Where applicable, the costs for re-registering products with Health Canada have also been included.
French: Les coûts liés à l’homologation des nouveaux produits auprès de Santé Canada, le cas échéant, ont également été considérés.
English: It was only after much public pressure and the personal intervention of Senator Arlen Specter with the Federal Reserve Bank that it decided to issue a public notice on February 25, 1998 to the effect that a public hearing would take place on March 13 at the FRB’s Philadelphia offices.
French: C'est seulement suite à de nombreuses pressions populaires et à l'intervention personnelle du sénateur Arlen Specter auprès de la Banque fédérale de réserve que celle-ci décidait d'émettre le 25 février 1998 un avis public à l'effet qu'une audience publique aurait lieu le 13 mars suivant dans ses locaux de Philadelphie.
English: Under a project on Dispute Settlement in International Trade, Investment and Intellectual Property, UNCTAD implemented activities including: (i) production and dissemination of training modules in the areas of international trade, investment and intellectual property and related training programmes; and (ii) provision of pertinent and focused training on Dispute Settlement in International Trade, Investment and Intellectual Property.
French: Dans le cadre d'un projet sur le Règlement des différends relatifs au commerce international, aux investissements et à la propriété intellectuelle, la CNUCED a réalisé des activités consistant à i) produire et diffuser des modules de formation dans les domaines du commerce international, de l'investissement et de la propriété intellectuelle et des programmes de formation s'y rapportant et ii) dispenser une formation pertinente et centrée sur le règlement des différends relatifs au commerce international, à l'investissement et à la propriété intellectuelle.
English: That is why we are trying to refer cases to Rwanda and to other countries.
French: C'est pourquoi nous essayons de renvoyer les affaires au Rwanda et à d'autres pays.
English: In the instant case, both the appellants and the department have pointed out that the document prepared, it was said3, by the classification officer indicates that the reclassified position is"new" according to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada guidelines.
French: En l’espèce, les appelants et le ministère ont tous deux souligné que, dans le document, il est dit3 que, selon l’agent de classification, le poste reclassifié est « nouveau » selon les lignes directrices de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: It must also be on United Nations peacekeepers and staff putting an immediate stop to the sexual exploitation of the very women they are supposed to protect.
French: Il doit également être placé sur les soldats de la paix et le personnel de l'ONU afin de mettre immédiatement fin à l'exploitation sexuelle des femmes qu'ils sont supposés protéger.
English: We initiated a tripartite meeting among the Ministers for Foreign Affairs of Armenia, Azerbaijan and Turkey in May.
French: Nous avons initié en mai une réunion tripartite entre les Ministres des affaires étrangères de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Turquie.
English: Official communiqué of the 4420th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 44206e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Item 5., inscriptions in Models A, B and C, replace "2a" by "2b", "R" by "R2" and "F" by "F2".
French: Point 5, inscriptions figurant dans les Modèles A, B et C, remplacer «2a» par «2b», «R» par «R2» et «F» par «F2»
English: An application for priority review status was submitted for LeukoScan.
French: Une demande de statut d’évaluation prioritaire a été présentée à l’endroit de LeukoScan.
English: EC continued to monitor the progress of the monitoring programs throughout 2002-2003.
French: Bien qu’il aurait été possible de réglementer les trois substances comme des substances nocives en vertu du paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêches, Environnement Canada a proposé d’utiliser les plans de prévention de la pollution prévus dans la LCPE 1999 comme outil de gestion des effluents des eaux usées municipales.
English: (b) Implementation of the interim peace agreements with two local communist movements (the Rebolusyonaryong Partidong Manggagawa ng Pilipinas/Revolutionary Proletarian Army/Alex Boncayao Brigade (RPMP-RPA-ABB) and the Rebolusyonaryong Partidong Manggagawa ng Mindanao (RPMM)), particularly in terms of rehabilitation of conflict-affected communities, cessation of hostilities, reintegration, and protection of civil and political rights particularly of the alleged political offenders and political prisoners;
French: b) La mise en œuvre de processus de paix intérimaires avec deux mouvements communistes locaux (Parti Rebolusyonaryong Manggagawa ng Pilipinas) − Armée de la révolution prolétarienne − Brigade Alex Boncayao (RPMP-RPA-ABB) et Parti Rebolusyonaryong Manggagawa ng Mindanao (RPMM)), qui portent notamment sur la réhabilitation des zones touchées par le conflit, la cessation des hostilités, la réinsertion des délinquants politiques présumés et des prisonniers politiques, en particulier, et la protection de leurs droits civils et politiques;
English: The programs listed at the sub-activity level, formerly under "Fund Basic Research," can be grouped into two activities: programs that support research as such (PA 2.1) and programs that support the equipment and major resources necessary to do research or to build capacity for research (new PA 2.2).
French: Les programmes autrefois répertoriés au niveau de la sous-activité, « Financer la recherche fondamentale » peuvent être regroupés en deux activités : les programmes qui appuient la recherche proprement dite (activité 2.1) et les programmes qui appuient l’achat d’appareils et l’accès aux ressources majeures nécessaires pour faire de la recherche ou renforcer la capacité de recherche (nouvelle activité de programme 2.2) 2.
English: The Working Group of Experts on People of African Descent was established by Commission on Human Rights resolution 2002/68 of 25 April 2002.
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a été créé par la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2002.
English: I have always believed, and I am still convinced, that SMEs do not have a specific problem with this proposal, but a general problem with the patent system as such, both in terms of access and justification.
French: J’ai toujours estimé, et je reste convaincue, que cette proposition ne pose pas de problème particulier aux PME, mais que celles-ci ont bel et bien un problème global avec le système des brevets en tant que tel, en termes d’accès comme de justification.
English: Much has been achieved but the Government is nevertheless aware of the many challenges which still exist.
French: Même si beaucoup a été fait, le Gouvernement reste néanmoins conscient des nombreux problèmes qui persistent.
English: I now give the floor to Mr van den Broek for the Commission.
French: La parole est à Monsieur van den Broek, au nom de la Commission.
English: In contrast to adults, young-of-the-year are associated with slow water (0.14 ± 0.022m-s near the downstream ends of pools.
French: Contrairement aux adultes, les jeunes de l’année préfèrent les eaux lentes (0,14 ± 0,022 m/s); on les trouve près de l’extrémité aval des fosses.
English: Finally, on December 10, Â the rains came!
French: Enfin, le 10 décembre, la pluie est arrivée!
English: The following activities comprise the main components of the facility:
French: Voici les faits saillants de cette évaluation comparative :
English: In addition to Premiers and Governors, US Ambassador to Canada, His Excellency David Wilkins and the Canadian Ambassador to the US, His Excellency Mr. Frank McKenna were both in attendance for the conference.
French: Ouragan Katrina - L es premiers ministres et les gouverneurs ont témoigné de leur profonde inquiétude et offert leurs prières pour la sécurité des populations des États de la Floride, de l’Alabama, de la Louisiane et du Mississippi; ils se sont aussi engagés à contribuer aux efforts de secours et de reconstruction dans la mesure du possible.
English: The importance of clinical assessment of tissue stiffness has been known since ancient times: In Pharonic Egypt, more than 5000 years ago, physicians practiced palpation of body parts to determine tissue stiffness.
French: La pertinence de sa prise en compte dans un cadre clinique est connue depuis les temps anciens. En Egypte, il y a plus de 5000 ans, les médecins pratiquaient déjà la palpation des différentes parties du corps pour en apprécier l'élasticité.
English: The relatively large acceleration of the p-CF3 group, ca. 2.5 times as fast as the parent system with Ar = Ph, correlates well with Adam's DD substituent parameters but not with other radical substituent parameters.
French: L'accélération relativement importante observée avec le groupe p-CF3, environ 2,5 fois plus rapide que le système parent dans lequel Ar = Ph, donne une bonne corrélation avec les paramètres de substituants DD de Adam, mais ce n'est pas le cas avec les autres paramètres de substituants radicalaires.
English: Moreover, the lack of an overall development framework has made it impossible to take maximum advantage of opportunities for cooperation with United Nations agencies at the operational level to support priority national development objectives.
French: L'absence d'un cadre d'ensemble pour orienter le développement n'a pas permis non plus de maximiser les possibilités de collaboration des agences des Nations Unies sur le plan opérationnel en appui aux objectifs nationaux prioritaires de développement.
English: ▪ The company stated that GPS information has been used to refute allegations of dangerous driving, and noted a motor vehicle accident, involving a company truck and a pedestrian, who was fatally injured.
French: ▪ L’entreprise a indiqué que l’information recueillie au moyen du GPS a déjà servi par le passé à réfuter des allégations de conduite dangereuse. Elle a cité en exemple un accident impliquant un camion d’entreprise, qui a coûté la vie à un piéton.
English: Amendment by Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendment 295 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new) Each Member State may submit a revised support programme to the Commission, up to a maximum of one year from submission of the initial programme, in the event of incompatibilities arising between the measures provided for in the initial programme that endanger the coherent implementation thereof.
French: Amendement déposé par Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendement 295 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Chaque État membre peut soumettre à la Commission un programme d'aide révisé dans un délai d'un an après la présentation du programme initial, lorsqu'il apparaît que certaines des mesures prévues par le programme initial sont incompatibles et peuvent ainsi compromettre sa mise en œuvre cohérente.