ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution provides for a Plan of Action for the implementation of decisions taken by the Rotterdam Conference (TRANS/SC.3/2001/10).
French: Le projet de résolution présente un plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence de Rotterdam (TRANS/SC.3/2001/10).
English: (Item 6 (a) of the provisional agenda)
French: (Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: The forthcoming implementation of the new Transportation Investigation Information Management System will provide a solid basis for the establishment of a continuous improvement process.
French: La mise en oeuvre prochaine du nouveau système Amélioration de la gestion de l'information et du lien entre les enquêtes (AGILE) fournira une base solide pour l'élaboration d'un processus d'amélioration continue.
English: the regulatory and institutional dimension  Geneva, 17-19 March 2009
French: Genève, 17-19 mars 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Limited discretion for budgetary implementation authorized in resolution 60/283
French: Pouvoir discrétionnaire limité pour l'exécution des budgets accordé au Secrétaire général par la résolution 60/283
English: However, his country was home to a large Muslim community, which considered that girls could be married after entering puberty, and those traditions needed to be respected.
French: Toutefois, le pays abrite une vaste communauté musulmane qui considère que les jeunes filles peuvent contracter mariage dès leur puberté et ces traditions doivent être respectées.
English: For those who are new to this site, The Pen Stealer is actually an online amateur comics about a 16 years old teenager who steals pens.
French: Pour ceux qui viennent ici pour la première fois, le Pen Stealer est en fait une BD amateur en ligne (dans le style manga) sur un lycéen de 16 ans qui vole des stylos.
English: The remainder of the respondents target their programs to the younger age groups of elementary students (5.1%), middle-level students (5.1%), or both (8.9%).
French: Le reste des répondants axe ses programmes sur les groupes plus jeunes composés d’élèves du niveau primaire (5,1 %) ou du niveau intermédiaire (5,1 %) ou des deux (8,9 %).
English:    . Professor Landsbergis, I can only answer this question with a clear 'yes': of course the European Union shows solidarity with a Member State.
French:    . - Professeur Landsbergis, je ne peux que répondre «oui» sans ambiguïté à cette question: l’Union européenne fait bien entendu preuve de solidarité avec un État membre.
English: An interactive document that captures plan design details on Health, Dental and Life/disability coverage.
French: Un document interactif qui accepte les données détaillées de la conception de régime sur la couverture santé, dentaire et assurance vie/invalidité.
English: In due course, DPKO and DFS will need to review and assess, including through input of United Nations peacekeeping partners, this nascent capacity and how the Departments can reinforce and build on it, as well as how to organize to maximize efficiency in their partnership capacities.
French: En temps utile, notamment grâce à l'apport des partenaires de maintien de la paix des Nations Unies, ces deux départements devront examiner et évaluer cette capacité nouvelle, ainsi que les moyens de la renforcer, d'en tirer profit et de s'organiser pour maximiser l'efficacité de leurs capacités de partenariat.
English: In paragraph 10 (c) its of resolution 2004/76, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to continue to prepare a comprehensive and regularly updated electronic compilation of special procedures' recommendations by country, where such does not yet exist, including the relevant comments of States thereto as published within the United Nations system.
French: À l'alinéa c du paragraphe 10 de la résolution 2004/76, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de continuer à établir une compilation électronique complète et régulièrement mise à jour des recommandations faites par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, par pays, dans la mesure où il n'en existe pas encore, en y incluant les observations pertinentes des États au sujet de ces recommandations, telles qu'elles sont publiées au sein du système des Nations Unies.
English: The federal government collaborate with the Office of the Privacy Commissioner in the development of legislation to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act with a view to ensuring that the proposed amendments meet domestic and international requirements without unduly compromising the privacy of Canadians.
French: Que le gouvernement fédéral collabore avec le Commissariat à la protection de la vie privée à l’élaboration d’une loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes dans le but de garantir que les modifications proposées respectent les normes internes et internationales sans compromettre exagérément les droits des Canadiens en matière de protection de la vie privée.
English: 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.7.1 Employees who are subject to this Appendix (see Application) and who accept the offer of employment from the new employer in the case of Type 2 transitional employment arrangements will receive a sum equivalent to three months pay, payable upon the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.7.1 L’employé visé par le présent appendice (voir la section Application) et qui accepte une offre d’emploi de catégorie 2 du nouvel employeur recevra un montant équivalant à trois mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: As for Sudan, the Cluster Manager said that the comment about the need to train midwives was appropriate and that the Fund was concentrating on human resource development, especially of midwives, in the areas targeted by the country programme.
French: De nombreuses délégations, reprenant les observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), ont souligné que le montant des dépenses d'appui devrait correspondre fidèlement au coût intégral des services fournis au titre des autres ressources.
English: Plenary meetings (120); and meetings of its pre-sessional working group (40);
French: Réunions plénières (120) et réunions de présession du groupe de travail (40);
English: As it has progressed, the inhabitants of Kosovo have come to see that, despite the negative propaganda spread by certain extremist groups, the European Mission is acting for the benefit of the entire population and all communities.
French: Au fur et à mesure de son déploiement, les habitants du Kosovo ont réalisé, malgré la propagande négative de certains groupes extrémistes, que la Mission européenne agissait en fait au bénéfice de toute la population et de toutes les communautés.
English: The author of such a work may publish it in one printed copy, or in any other manner he chooses.
French: Toutefois, l’auteur d’une telle œuvre peut publier celle-ci en un seul exemplaire imprimé ou par tout autre moyen qu’il choisit.
English: Among the relevant ILO Conventions, Cameroon has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Cameroun a ratifié les conventions no 100 et 111.
English: A memorandum of understanding on portfolio collaboration was concluded between DFAIT, Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation.
French: Un protocole d'entente (PE) sur la collaboration au sein du portefeuille a été signé par le MAECI, Exportation et développement Canada (EDC) et la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 14, 1995
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  14 août 1995
English: CIDA will monitor progress as the AU puts in place relevant policies, procedures and actions.
French: L’ACDI surveillera les progrès de l’UA à mesure que cette dernière mettra en place les politiques, les procédures et les mesures pertinentes.
English: A theory for the existence of a non-vertical long-term Phillips curve was put forward by Tobin (1972), who argued that the observed downward rigidity of nominal wages requires a certain amount of inflation in order to enable real wages to adjust to changing economic conditions.
French: Tobin (1972) a avancé une théorie soutenant l’existence d’une courbe de Phillips à long terme qui ne serait pas verticale. À la suite de ses observations, il soutient que la rigidité à la baisse des salaires nominaux nécessite un certain niveau d’inflation pour permettre aux salaires réels de s’ajuster à l’évolution de la conjoncture.
English: UNICEF has worked with other United Nations agencies to support Member States in integrating the commitments adopted by the Special Session on Children into national plans.  These include a series of time-bound goals for children and young people, focusing on the four key areas of promoting healthy lives, providing quality education, protecting children against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
French: L'UNICEF a travaillé en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies pour aider les États Membres à intégrer dans leurs plans nationaux les engagements découlant de la Session extraordinaire consacrée aux enfants, qui comprennent une série d'objectifs pour les enfants et les jeunes, assortis d'un calendrier et privilégiant les quatre grands objectifs suivants : promouvoir une vie plus saine, dispenser une éducation de qualité, protéger les enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, et lutter contre le VIH/sida.
English: We want to help communities across the West increase their tourism potential by working with their most important resources: their citizens," said Minister Goodale.
French: « Nous voulons aider les communautés de l'Ouest à accroître leur potentiel touristique en travaillant avec leurs ressources les plus importantes : leurs citoyens », a déclaré le ministre Goodale.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly invited the Secretary-General to give due consideration to the role and place of the Convention in ongoing work in the context of the preparations for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2005, including the report of the Millennium Project; called upon Governments, where appropriate, to integrate desertification into their plans and strategies for sustainable development; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 59/235).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à donner à la Convention le rôle et la place qui lui revenaient dans les préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée tiendrait en 2005, et dans le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire; demandé aux gouvernements d'intégrer, selon qu'il conviendrait et en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, notamment les organismes qui exécutaient des projets pour le Fonds pour l'environnement mondial, la désertification dans leurs plans et stratégies de développement durable; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la résolution (résolution 59/235).
English: Mr Dess's report also supports my proposal for greater flexibility in the second pillar.
French: Le rapport de M. Dess soutient également ma proposition d'une plus grande flexibilité du deuxième pilier.
English: There are several blank fields in which you can add any further information you consider relevant to your application.
French: Plusieurs champs en saisie libre vous permettent d’apporter toute précision qui vous semble importante dans le cadre de votre candidature.
English: I had to talk first, and I announced 1 (it was the only way to arrive at 17), which was sensible since I knew that none of the other cards was a trump.
French: Je devais parler en premier, et j'ai annoncé 1 (c'était la seule façon d'arriver à 17), ce qui était raisonnable puisque je savais qu'aucune des autres cartes n'était de l'atout.
English: • to feel rather than analyze;
French: Les rituels font souvent intervenir des objets ayant une signification symbolique.
English: Ms. Al Haj Ali (Observer for the Syrian Arab Republic) stressed the importance of protecting and promoting human rights and expressed her delegation's support for the relevant United Nations mechanisms.
French: Mme Al Haj Ali (observateur représentant la République arabe syrienne) insiste sur l'importance de la protection et de la promotion des droits de l'homme et exprime le soutien de sa délégation pour les mécanismes pertinents des Nations Unies.
English: It was created by child psychologist / trauma specialists, following four years of child-centred research into the needs of street children and the traumas they have experienced.
French: Et les histoires racontées par Jésus apportent l’espérance et la guérison dans leurs vies.
English: In women with undiagnosed mild PKU, fetus may be damaged by excess dietary phenylalanine.
French: Certains chercheurs n’ont pas trouvé que l’observance d’un régime par la mère était utile.
English: General Issues for the Canadian Environmental Assessment Agency to Consider 1.
French: Questions générales que l'Agence canadienne d'évaluation environnementale devrait étudier 1.
English: In that context, I welcome Ukraine's accession to the WTO, which should be seen as an important step in Ukraine's acceptance of European economic standards.
French: Dans ce contexte, je me réjouis de l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC, qui devrait être considérée comme une étape importante dans l'acceptation par l'Ukraine des normes économiques européennes.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 02 — Enterprise Overall objectives
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 02 — Entreprises Objectifs généraux
English: • Complete phase 1 of Observe and Attest initiative
French: • achever la phase 1 de l’initiative d’Observation et d’attestation
English: I respectfully submit some amendments to further strengthen and clarify the text.
French: En effet, ils sont menacés et tués simplement parce qu’ils font leur travail.
English: We won't be able to get a ballot to you if you apply too late; and, by law, your vote cannot be counted if it arrives after the deadline.
French: Une inscription tardive nous empêchera de vous remettre un bulletin de vote, et, conformément à la loi, votre vote ne sera pas compté s'il nous parvient après l'heure limite.
English: The composite linked records generated for this study will be retained for a minimum of 10 years as part of Personal Information Bank STC PPU 076 - Long-Term Medical Follow-Up Study Files.
French: Les enregistrements couplés mixtes produits pour cette étude seront conservés au fichier des renseignements personnels pendant un minimum de 10 ans sous le numéro SQC PPU 076 — Fichiers d'études de suivi médical de longue durée.
English: The Director General Aboriginal Initiatives and the National Elders Working Group provide subject-matter expertise within CSC to address cross-sector and operational implementation issues.
French: La directrice générale des Initiatives pour les Autochtones et le Groupe de travail national sur les Aînés fournissent au SCC une expertise dans le domaine afin de régler les questions de mise en œuvre opérationnelle et intersectorielle.
English: Canadian Manoeuvre Training Centre The Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) is the cornerstone initiative for Army transformation.
French: Centre canadien d'entraînement aux manœuvres Le Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM) est la pierre angulaire de la transformation de l'Armée de terre.
English: The authorities of Curaçao undertook to prepare a plan for monuments and historic buildings within 12 months, which the Island Council approved in January 1990.
French: Les autorités de Curaçao ont entrepris de mettre au point en 12 mois un projet pour les monuments et les bâtiments historiques, que le Conseil insulaire a approuvé en janvier 1990.
English: Table L1, Internal Services to Bilingual Regions
French: La présente annexe comprend les tableaux du SILO II suivants :
English: Conclusions and recommendations from the regional forums were presented in Vienna.
French: Les conclusions et les recommandations formulées à l'issue de ces forums ont été présentées à Vienne.
English: Finally, the summary in many instances does not fully reflect the probing of witnesses, by Commission counsel, particularly where relevant information in the testimony is being disclosed at the present time.
French: Enfin, à maints égards, le résumé ne reflète pas parfaitement le témoignage des personnes citées à comparaître par les avocats de la Commission, surtout quand l’information pertinente dans le témoignage est divulguée à ce moment-ci.
English: The child may be placed in a special school if aged 11 to 14 or in a special technical and vocational institute if aged 14 to 18.
French: L'enfant peut être placé dans une école spéciale s'il est âgé de 11 à 14 ans ou dans un institut technico-professionnel spécial s'il est âgé de 14 à 18 ans.
English: The 2007 version of the Handbook is available in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish language versions both in hard copy, CD-ROM and in electronic version for download from the UNECE TIR website.
French: La version 2007 du Manuel est disponible en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe, à la fois sur support papier, sur CD-ROM et sous forme électronique pour téléchargement à partir du site Web TIR de la CEE.
English: These elements appear to be essential components of successful programs.
French: Ces éléments semblent être indispensables au succès des programmes.
English: With the arrival of modern genetic-based technology for the production of hormones, growth hormone suddenly became readily available. In 1996 the IOC initiated a project for the development of an analytical method for the detection of growth hormone doping—GH 2000.
French: Il existe des preuves montrant que cette substance a été utilisée à des fins de dopage dans le sport depuis plus de vingt ans, en dépit du coût élevé et de la disponibilité réduite de l’hormone de croissance à l’époque.
English: Or. fr Justification This improvement is needed to facilitate translation and avoid harmonisation of details which are regulated differently from one country to another.
French: Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent extraire librement plus d’un reportage à partir du programme donné.
English: It cannot be right that we have twice as many humanitarian workers in Darfur as international security personnel.
French: Il ne saurait être acceptable que nous ayons deux fois plus de travailleurs humanitaires au Darfour que de personnel de sécurité international.
English: Studies are underway to determine the amino acid residues important in NHE1 function.
French: Des études sont en cours pour déterminer quels sont les résidus d'acides aminés importants pour la fonction de NHE1.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality termination of use of a private key, all copies of the private key in computer memory and shared disk space must be securely destroyed by over-writing.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Au moment où une clé privée cesse d'être utilisée, il faut écraser toutes les copies des clés privées dans la mémoire de l'ordinateur et dans l'espace disque partagé, afin de les détruire de manière sûre.
English: Issues such as the use of antivirals for prophylaxis during outbreaks of avian influenza, as part of a containment strategy or by private sector or clinical practitioners, fell outside its mandate.
French: Le GTUAP n’était pas chargé de formuler des recommandations sur l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques pendant l’éclosion d’une grippe aviaire, dans le cadre d’une stratégie d’endiguement ou par le secteur privé ou les praticiens cliniques.
English: Clients are satisfied with the service The service itself is highly rated as the interviews showed that 76% of the clients were satisfied with the service.
French: Les clients sont satisfaits du service Le service lui-même est hautement apprécié car 76% des personnes interviewées ont indiqué qu'elles étaient satisfaites du service.
English: Sewage from many population concentrations is often not sufficiently treated – for example, in the Mediterranean, Adriatic and Black seas.3 3. The International Year of Freshwater 2003 22. In recognition of the central importance of water resources as a key to sustainable development, the United Nations General Assembly proclaimed the year 2003 as the International Year of Freshwater.
French: En reconnaissance de l'importance capitale des ressources en eau en tant qu’élément indispensable au développement durable, 2003 a été proclamé Année internationale de l'eau douce par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Canada Fund for Africa, for example, has provided $10 million to the Partnership for Africa’s Water Development program, administered by the Global Water Partnership.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique, par exemple, a versé 10 millions de dollars au programme du Partenariat pour la mise en valeur de l’eau en Afrique, administré par le Partenariat mondial pour l’eau.
English: • Continental and Regional Games – NOC Preparation
French: • 2012 – Subventions pour l’entraînement des jeunes athlètes
English: Brown, S.B., M.T. Arts, L. Brown, M. Brown, K. Moore, M. Villella, J. Fitzsimons, D. Honeyfield, D. Tillitt, J. Zajieck, M. Wolgamood and J. Hnath.
French: Brown, S.B., M.T. Arts, L. Brown, M. Brown, K. Moore, M. Villella, J. Fitzsimons, D. Honeyfield, D. Tillitt, J. Zajieck, M. Wolgamood et J. Hnath.
English: Tryptophane broth Methyl Red / VogesProskauer tests (MRVP) Tube Agglutination
French: Épreuve au rouge de méthyle / Voges-Proskauer (MR-VP) Agglutination en tube
English: With the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace, on 29 December 1996, the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca put an end to more than three decades of armed conflict in Guatemala.
French: Avec la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable, le 29 décembre 1996, le Gouvernement guatémaltèque et l'Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca ont mis fin à plus de 30 ans d'affrontement armé au Guatemala.
English: 9 votes | 27388 views | 8 com.
French: 2 votes | 2519 views | 2 com.
English: *Theses prices depend on the season (high season is from 10th July until 20th August) and on the duration of your stay.
French: *Prix en fonction de la saison (haute saison : du 10 juillet au 20 août) et de la durée du séjour.
English: Alternatively, it can also designate information to be used to acquire additional information on someone. Pharming:
French: Peux aussi désigner toute combinaison d’information pouvant être utilisé afin d’obtenir de l’information additionnelle sur un individu.
English: The command and control of MSLTP operations will be improved.
French: Le commandant et le contrôle des opérations du PMELS seront améliorés.
English: The Department encourages the establishment of women's organizations and cooperatives with the aim of improving women's representation and consequently their voice and access to decision-making.
French: Le département encourage l'organisation des femmes en associations et coopératives pour améliorer leur représentativité et de là améliorer leur niveau d'accès à la parole et aux sphères décisionnelles.