ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies to all employees, whether or not they are union members.
French: Cette norme vise tous les salariés, indépendament du fait qu’ils sont syndiqués ou non.
English: Bagrat III and King Gagik I of Armenia inflicted a crushing blow on the invading forces of Amir Mamlun.
French: Bagrat III et le roi Gagik Ier d'Arménie ont infligé une défaite cuisante aux armées d'Amir Mamlun qui avaient envahi le pays.
English: The Act provides for the prescription by regulation of certain organizations that are entitled to claim the rebate under section 259.1 of the Act.
French: En effet, la Loi prévoit que les organismes qui ont droit au remboursement prévu à l'article 259.1 de la Loi sont visés par règlement.
English: It also contains information about obligations regarding correspondent banking that came into effect on June 30, 2007.
French: Cette ligne directrice comprend également de l’information sur les obligations concernant les correspondants bancaires et qui sont entrées en vigueur le 30 juin 2007.
English: We have, in common with the international community, been alarmed by the humanitarian tragedy that has unfolded.
French: Nous avons été alarmés, en même temps que la communauté internationale, par la crise humanitaire que le pays a connue.
English: From the decision of the Municipal Court in Prague, of 30 November 2001, file No. 33 Ca 50/2001.
French: Décision du tribunal municipal de Prague du 30 novembre 2001, archive N° 33 Ca 50/2001.
English: THE CONTENTS, Annex 8, amend to read:
French: TABLE DES MATIÈRES, annexe 8, modifier comme suit:
English: In the event of conflict or inconsistency, annex IV would prevail as a matter of international law.36
French: En cas de conflit ou d'incompatibilité entre les deux textes, ce sera l'annexe IV qui primera au regard du droit international.
English: They spent Christmas Eve aboard HMCS MONTREAL, spent Christmas Day on WINNIPEG, and visited land-based Canadian troops in the region on Boxing Day.
French: Ils ont passé les fêtes sur ce navire, le NCSM MONTREAL, puis le 26 décembre en compagnie d’autres troupes canadiennes déployées dans la région.
English: • a level of 58 percent of all TPC projects and 33 percent of total TPC funding accounted for by small and medium-sized enterprises (SMEs);
French: 100 et à 33 p. 100 respectivement de la part des petites et moyennes entreprises (PME) dans les projets et le financement total de PTC;
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2006, the estimated amount owed in respect of troop-cost reimbursement was $46,958,000 and that $42,752,600 was owed for contingent-owned equipment.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé que les montants à rembourser au titre des contingents au 31 décembre 2006 étaient estimés à 46 958 000 dollars et que le montant dû au titre du matériel appartenant aux contingents s'élevait à 42 752 600 dollars.
English: Soils associated with calcareous parent materials had finer texture, higher pH, and higher levels of calcium, sodium, and silicon.
French: Les sols associés à des roches mères calcaires avaient une texture plus fine, un pH plus élevé et des teneurs plus fortes en calcium, sodium et silice.
English: V.48 Reclassification from P-3 to P-4, Coordinating Unit for Operational Activities (ibid.).
French: Reclassement d'un poste de P-3 à P-4 à l'Unité de coordination des activités opérationnelles (ibid.).
English: Experiments are continually being carried out and results have contributed to increased production yield and economic saving.
French: Des expériences ont lieu en permanence et leurs résultats ont contribué à l'accroissement de la production, et en même temps permis de réaliser des économies.
English: However, if a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to, subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(III) to (V) of the Act, as enacted by subsection (8), apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Toutefois, si un contribuable en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, les subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(I) à (III) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édictées par le paragraphe (8), s’appliquent aux années d’imposition de l’ensemble de ses sociétés étrangères affiliées commençant après 1994.
English: In 1999, 70% of Canadian workplaces (accounting for 90% of employment) had at least one computer user.
French: En 1999, 70 % de ces derniers (soit 90 % de l’emploi) comptaient au moins un utilisateur d’ordinateur.
English: • Research on associations of metals with individually analyzed bacterial cells and colloidal particles in polluted lake sediments Major Affiliations/Memberships
French: • Recherche sur les associations de métaux avec des particules colloïdales et des cellules bactériennes, présentes dans les sédiments lacustres pollués, analysées individuellement.
English: This will include assisting the new Office of Administration of Justice in providing training at the mission level on the new internal system of justice.
French: Il apportera son concours au nouveau Bureau de l'administration de la justice dans le cadre de cours de formation qui aideront les missions à se familiariser avec le nouveau système de justice interne.
English: AJJA INFORMATION TECHNOLOGY Reference Number: 2006005851 Contract Date: 2005-10-03 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Delivery Date:
French: AJJA INFORMATION TECHNOLOGY Numéro de référence : 2006005851 Date du contrat : 2005-10-03 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Date de livraison :
English: Audrey will be in concert at Vieux Clocher in Sherbrooke November 5th.
French: Audrey sera en spectacle au Vieux Clocher de Sherbrooke le 5 novembre prochain.
English: The Committee expresses its appreciation for the frank, open and constructive dialogue held between the delegation and members of the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc, ouvert et constructif qui s'est engagé entre la délégation et les membres du Comité.
English: To that effect, and further to the measures that have been taken by the Army and Corps Commanders in respect of their own reserves, I have disposed my motorized Army Group Reserves in such a manner that, on most of the coastal front, one motorized formation at least will be able to intervene on the first day.
French: A cette fin, et outre les mesures prises par les commandants d'armée et de corps d'armée au sujet de leurs propres réserves, j'ai disposé mes réserves motorisées de Groupe d'armée de manière que, sur presque toute la zone côtière, au moins une formation motorisée puisse intervenir le premier jour.
English: Three reports were submitted too late to be considered in the synthesis.
French: Trois rapports ont été soumis trop tardivement pour y être pris en compte.
English: Further, the criteria of PE 350.237v02-00 8/30 AD\565442EN.doc
French: En outre, les critères de nécessité et de proportionnalité doivent toujours être respectés.
English: This additional investment will help us further develop our community into a world class destination and an even more profitable local industry."
French: Cet investissement supplémentaire nous aidera à transformer notre collectivité en une destination de renommée mondiale et à rentabiliser davantage l’industrie locale.
English: You can upgrade from Jelix 1.0.5 without modification of your applications.
French: Comme d'habitude elle corrige des bugs mineurs.
English: The Committee recommends that the State party continue and increase its support for the child helpline in such a structural manner as to ensure that this important instrument for enabling children to express their concerns and views and to seek help and advice, can operate in the most effective way.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître son appui structurel à la ligne d'appel d'urgence pour les enfants afin que ce mécanisme important, qui permet aux enfants d'exprimer leurs préoccupations et leurs opinions et de demander de l'aide et des conseils, puisse fonctionner le plus efficacement possible.
English: Decisions : 2004 Decision No. 174-R-2004 An erratum was issued on April 15, 2004 April 2, 2004 APPLICATION by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 174-R-2004 Un erratum a été mis le 15 avril 2004 le 2 avril 2004 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr President, first my congratulations to Mrs Dorette Corbey.
French: (EN) Monsieur le Président, premièrement, toutes mes félicitations à Mme Dorette Corbey.
English: In Canada, it has been suggested to replace the federal fuel tax by a broader base environmental tax which could actually increase competitiveness with the US (Technical Committee, 1998).
French: Au Canada, il a été proposé de remplacer la taxe fédérale sur le carburant par une écotaxe qui aurait une assiette d'imposition plus large, et qui pourrait rendre le Canada plus compétitif par rapport aux États-Unis (Comité technique, 1998).
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution, in particular on the state of preparations for the World Conference, under the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution, et notamment sur l'état des préparatifs de la Conférence mondiale.
English: The Canadian Police Peacekeeping Contribution Canada continues to be an acknowledged leader in international police peacekeeping and peace support operations.
French: La contribution canadienne au maintien de la paix Le Canada demeure un chef de file reconnu dans les opérations de soutien et de maintien de la paix internationale.
English: Europass is an open framework which in future could include other instruments, for instance to target specific competences such as computer-related skills.
French: Europass est un cadre ouvert, qui pourrait inclure à l’avenir d’autres instruments, notamment pour cibler des compétences spécifiques telles que les compétences informatiques.
English: The delegation of the Republic of Korea would also like to commend the recent efforts by the IAEA to strengthen the effectiveness of the safeguards system and improve its efficiency.
French: La délégation de la République de Corée souhaiterait aussi saluer les efforts récents déployés par l'AIEA afin de renforcer l'efficacité du système de garanties et d'améliorer sa productivité.
English: Adjustments were reflected in decision GC.10/Dec.17, paragraph (b), to the gross expenditure budget, however, without establishing the programmatic location or object of expenditure of the reductions.
French: Les ajustements au montant brut des prévisions de dépenses sont reflétés au paragraphe b) de la décision GC.10/Dec.17, sans toutefois que ne soient indiqués les programmes ou les objets de dépenses où des réductions ont été opérées.
English: Reaffirming also the right of the Iraqi people freely to determine their own political future and control their own natural resources,
French: Réaffirmant aussi le droit du peuple iraquien de décider librement de son propre avenir politique et de contrôler ses propres ressources naturelles,
English: Furthermore, more attention needs to be paid to how to extend diversity in sport into provinces and territories.
French: De plus, une attention plus grande doit être attachée à la promotion de la diversité dans le sport dans les provinces et les territoires.
English: • Our fallen soldier returns home [ Media Advisory - 7 July 2008 ]
French: • Retour de la dépouille d’un militaire [ Avis aux médias - le 7 juillet 2008 ]
English: There was also wide support for the presentation of the document, and the proposed program structure, which facilitated comparison with the previous biennium.
French: La présentation du document a également été largement appuyée, de même que la structure proposée concernant les programmes, qui facilitait la comparaison avec le précédent exercice biennal.
English: Item 4 First United Nations Global Road Safety Week
French: Première Semaine mondiale de la sécurité routière
English: The main variety is arbequina, although depending on the area you can find other varieties such as farga, morrut, sevillenca and verdiell.
French: Parmi les variétés qui y sont cultivées, indiquons principalement l’olive arbequina, même si d’autres variétés existent selon la région comme les variétés farga, morrut, sevillenca ou verdiell.
English: It is intended to contribute to improving the quality of implementation of structural funds on the basis of project presentations and visits.
French: L’intention est de contribuer à l’amélioration de la qualité de la mise en œuvre des fonds structurels au moyen de la présentation de projets et de visites de terrain.
English: Plurilingual and pluricultural competence may be built around a common core (mastery of the official language), but what is common to all these forms of plurilingualism is the ability to master different languages to differing degrees, to use all the resources of these known languages in communication and to realise that all the languages in individual repertoires, one’s own and other people’s, are considered as being of equal value, each in its own role.
French: On peut construire des compétences plurilingues et pluriculturelles autour d'un noyau commun (la maîtrise de la langue officielle), mais ce qui demeure commun à tous ces plurilinguismes est une compétence à maîtriser différentes langues à des degrés divers, à utiliser toutes les ressources de ces langues connues dans la communication et à faire que toutes les langues des répertoires individuels, du sien comme de celui des autres, soient considérées comme étant d'égale valeur, chacune dans son rôle propre.
English: D21-2-4 Revenue Exemptions Granted to the Food and Agriculture Organization You can view this publication in:
French: D21-2-4 Exemptions fiscales accordées à l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture Vous pouvez visualiser la publication :
English: Equal participation of men and women in political affairs makes Governments more representative of the composition of society; it makes them more accountable in policy-making.
French: La participation sur un pied d'égalité des hommes et des femmes aux affaires politiques rend les gouvernements plus représentatifs de la composition de la société; elle les rend également plus responsables pour ce qui est de l'élaboration des politiques.
English: • Identify steps to maintain secrecy and sacredness of IK where desired
French: • Identifier les étapes de conservation du caractère secret / sacré des CA, le cas échéant
English: He was fired for this reason and for his strong and offensive reaction upon receiving the "last warning" letter of July 19th.
French: Il a été congédié pour cette raison et pour sa réaction vive et offensante au reçu de la lettre de « dernier avertissement » le 19 juillet.
English: The Secretary-General had called for a next generation green revolution to provide sustainable solutions, particularly in Africa.
French: Le Secrétaire général a demandé que la prochaine génération de la révolution verte apporte des solutions durables, en particulier en Afrique.
English: Furthermore, two NGO workers - one European and one local - who were taken prisoner some weeks ago, have still not been released.
French: En outre, deux membres du personnel d'une ONG, l'une européenne et l'autre locale, capturés il y a quelques semaines sont encore prisonniers.
English: More emphasis needs to be placed on the effect of particulates on health, since we are not sufficiently well informed about it.
French: Je voudrais aussi mettre l'accent sur la question des particules en suspension dans l'air et de leur impact sur la santé humaine, et sur le fait que nous n'en savons pas encore assez sur ce point.
English: A shortlist of possible candidates for a third national trade meeting was identified in conjunction with the FAO regional offices.
French: Une liste des candidats présélectionnés pour une troisième réunion nationale sur les aspects relatifs au commerce a été établie conjointement avec les bureaux régionaux de la FAO.
English: The issue gave rise to long discussions concerning the reference to the competent authority in packing instructions P099 and IBC99.
French: 37 à 41 du rapport)  Cette question a fait l'objet de longs débats concernant la référence à l'autorité compétente dans les instructions d'emballage P099 et IBC 99.
English: One key of the principal reasons for the world’s economic growth from 2000-07, despite wars and terrorist atrocities, was that India and China joined the world economy.
French: L’une des principales raisons de la croissance économique entre 2000 et 2007, malgré les guerres et les attentats terroristes, est que la Chine et l’Inde ont rejoint l’économie mondiale.
English: The demobilization phase of the Government's Programme of Demobilization, Reinsertion and Reintegration, administered by a multi-donor trust fund managed by the World Bank, has now ended.
French: La phase de démobilisation du programme de démobilisation, de réinsertion et de réintégration du Gouvernement, administré par un fonds d'affectation spéciale auquel contribuaient de multiples donateurs et dont la gestion avait été confiée à la Banque mondiale, a pris fin.
English: "We consider this relationship a highly successful partnership, as NRC-IRAP has also assisted us in assessing market and technology opportunities, as well as developing strategic business plans.
French: « Ces relations constituent, à notre avis, un partenariat fort réussi, car le PARI-CNRC nous a aussi permis d'évaluer le marché et les créneaux technologiques ainsi que d'échafauder des plans d'action stratégiques.
English: The sub-contractor presented the work as its own whereas (name removed an individual) and the PMMPT both claimed theyhad conceptualized theprocess.
French: Le soustraitant a pdsent~ he travail comme dtant he sien. mais (nom enlev~ in particuhier) et he BP SPMont tous deux d&har~ qi ‘ils avaient conceptuahis~ heproc~dt~.
English: Motu announces that its sampler software MachFive is updated to v1.21b1, in both VST and Audio Units formats for Mac OS X.
French: Motu annonce une mise à jour 1.21b1 de son sampleur logiciel MachFive, tant pour la version VST que pour la version Audio Units sous Mac OS X.
English: It further suggested that additional efforts should be made to promote the existing mechanisms.
French: De plus, de nouveaux efforts devaient être faits pour promouvoir les mécanismes existants.
English: In that case, When the dynamic test has been carried out for a type of vehicle it need not be repeated for other types of vehicle where each anchorage point is less than 50 mm distant from the corresponding anchorage point of the tested belt.
French: Dans ce cas, Si l'essai dynamique a été effectué pour un type de véhicule, il n'est pas nécessaire de le répéter pour d'autres types lorsque chaque point d'ancrage est distant de moins de 50 mm du point d'ancrage correspondant de la ceinture essayée.
English: • monitoring of environmental biodiversity aspects of projects financed;
French: • surveillance des aspects relatifs à la biodiversité environnementale des projets financés ;
English: Triffterer, Otto, “Article 27, Irrelevance of Official Position”, in Otto Triffterer (ed.
French: Triffterer, Otto, « Article 27, Irrelevance of Official Position », in Otto Triffterer (dir.
English: Another form of technical assistance provided by the Secretariat consists of advising on the establishment of institutional arrangements for international commercial arbitration, including training seminars for arbitrators, judges and practitioners in the area.
French: Le secrétariat fournit aussi une assistance technique sous forme de conseils sur la mise en place de mécanismes institutionnels pour l'arbitrage commercial international, notamment par le biais de séminaires de formation dans ce domaine à l'intention des arbitres, des juges et des praticiens.
English: On returning to Barranquilla, she was shocked to find that much of what her parents owned had been sold; as she later said "In my childish head, this was the end of the world. "[15] To show her that things could be worse, her father took her to a local park to see orphans who lived there, sniffing glue.
French: À l'âge de 13 ans, elle a annoncé en Colombie priscilla la chanteuse nue sexy en public qu'un jour elle chanterait en France.
English: It aims to deal with the issue of conflicts of interest as they apply to the President, to ministers, to deputy and junior ministers and some other key posts.
French: Il traite la question des conflits d'intérêts que peuvent connaître le Président, les ministres, les ministres adjoints, les secrétaires d'Etat et quelques autres titulaires de postes importants.
English: Under Student Summer Employment Opportunities and Youth Work Experience, fill out the total wages paid to the non-profit sector and the private sector for students who participated in the work opportunity.
French: Indiquer le nombre total de jeunes participants t tous les autres totaux demandés. Sous Information financière, indiquer le montant total de dollars dépensés pour l’activité provenant de toutes sources de financement.
English: ANNEX 2 IBRD Loans and IDA Credits— Fiscal Year 2003 (July 1, 2002–June 30, 2003) IBRD Amount IDA Amount (in millions of US dollars) By area Africa East Asia and Pacific Europe and Central Asia Latin America and the Caribbean Middle East and North Africa South Asia Total By theme Economic management Public sector governance Rule of law Financial and private sector development Trade and integration Social protection and risk management Social development, gender, inclusion Human development Urban development Rural development Environment and natural resources management Total No.
French: ANNEXE 2 Prêts de la BIRD et crédits de l’IDA – Exercice 2003 (1er juillet 2002 – 30 juin 2003) BIRD Montant IDA Montant (M$US) Par région Afrique Amérique latine et Caraïbes Asie de l’Est et Pacifique Asie du Sud Europe et Asie centrale Moyen-Orient et Afrique du Nord Total Par domaine Commerce et intégration Développement des secteurs financier et privé Développement humain Développement rural Développement urbain Développement social et égalité des sexes Environnement et gestion des ressources naturelles Gestion économique Gouvernance du secteur public Protection sociale et gestion du risque Règle de droit Total Total Nombre Montant
English: In the last ten years only this autumn and the autumn of 1993 were below normal.
French: Ces dix dernières années, seuls cet automne et l’automne de 1993 ont été inférieurs à la normale.
English: TAT was the interval from blood draw (BD) to ED report; BD time was the interval from order processing to BD; and order processing time was the interval from physician ordering to the unit coordinator processing the orders.
French: Ces intervalles ont été définis comme suit : le délai d'exécution était l'intervalle entre le prélèvement de sang et la transmission des résultats au service des urgences; le délai de prélèvement de sang était l'intervalle entre le traitement de la demande et le prélèvement du sang; enfin, le délai de traitement de la demande était l'intervalle entre le moment où le médecin présentait une demande et le traitement des demandes par le coordonnateur du service.