ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Convention remains the dominant driving force for EMEP activities - because EMEP's programme of work is determined through the Convention's workplan - it is important to recognize that there are many other driving forces that will influence both the work of the Convention and that of EMEP.
French: Si la Convention reste le principal moteur des activités de l'EMEP (parce que le programme de travail de l'EMEP est déterminé par le plan de travail élaboré au titre de la Convention), force est de constater que de nombreux autres facteurs auront une incidence sur les travaux à exécuter au titre de la Convention et de l'EMEP.
English: We acknowledge that we have much to do and to learn, and therefore ask for help and assistance from the Council of Europe.
French: J'ai la faiblesse de penser que c'est aller dans le sens du respect des principes du Conseil de l'Europe que de libérer les présumés prisonniers politiques.
English: It has the most modern navy in the region and, with the longest coastline, it controls the largest part of the Exclusive Economic Zone in the Black Sea.
French: Elle possède la marine la plus moderne de la région et, disposant de la côte la plus longue, elle contrôle la majeure partie de la zone économique exclusive de la Mer Noire.
English: C to provide assurance to the Deputy Minister that the Indian Registration and Band Lists Directorate function is being carried out in compliance with the Indian Act, Regulations and Departmental Directives; to ensure that the Indian Registration needs of the growing Indian population are met in an efficient and effective manner and the current high rate of backlog is cleared.
French: C fournir au sous-ministre l’assurance que la fonction liée à la Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes est accomplie en conformité de la Loi sur les Indiens, du Règlement et des directives ministérielles; s’assurer que l’on satisfait aux besoins de la population croissante d’Indiens en matière d’inscription des Indiens, cela de façon efficiente et efficace, tout en éliminant l’imposant arriéré actuel.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Council in 2001 on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, en 2001, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Agenda item 143 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/62/649, A/62/718, A/62/718/Corr.1, A/62/779 and A/62/781/Add.9)); and
French: Point 143 de l'ordre du jour (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/62/649, A/62/718, A/62/718/Corr.1, A/62/779 et A/62/781/Add.9)); et
English: Also of interest is the idea of bringing the timing of the MMF into line with the political cycles of EU bodies, thereby increasing democratic control and accountability.
French: L'idée de conformer les temps du CFP avec ceux des cycles politiques des organes de l'UE est également intéressante dans la mesure où cela augmenterait le contrôle démocratique et la responsabilité.
English: According to the literature, cement-based materials rarely cause serious water quality problems.
French: Selon la documentation scientifique, il est rare que les matériaux à base de ciment causent de graves problèmes de qualité de l’eau.
English: First, no consumer knows everything, nor does any legislator.
French: Tout d'abord, aucun consommateur ne sait tout, ni aucun législateur.
English: Ladies and gentlemen, I should like to make a proposal: as there are a number of you who have requested several explanations of vote, when I give you the floor, please provide all your explanations, in sequence, in one speech.
French: Mesdames et Messieurs, je souhaiterais vous soumettre une proposition: vu qu'un certain nombre d'entre vous ont demandé plusieurs explications de vote, lorsque je vous donne la parole, veuillez fournir toutes vos explications, de manière suivie, en une seule intervention.
English: July 4, 2007 Canada’s new government awards nearly $2 million in funding to the École de technologie supérieure The fruit of federal measures in the area of knowledge July 4, 2007 Canada’s new government awards $1,045,156 in non-repayable funding to the Centre d'aide technologique aux entreprises de la Côte-Nord June 28, 2007 Canada’s new government proudly supports the 28th Festival International de Jazz de Montréal June 27, 2007 Canada’s new government awards $235,749 in funding to the firm Attraction Inc.
French: 04 juillet 2007 Le nouveau gouvernement du Canada accorde près de 2 millions de dollars à l’École de technologie supérieure Conséquence des mesures fédérales en matière de savoir 04 juillet 2007 Le nouveau gouvernement du Canada verse une contribution non remboursable de 1 045 156 dollars au Centre d'aide technologique aux entreprises de la Côte-Nord 28 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’appuyer la 28e édition du Festival International de Jazz de Montréal 27 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie une contribution de 235 749 dollars à l’entreprise Attraction inc.
English: There's no charge to register and you are able to maintain the information on your own listing.
French: L'inscription est gratuite et vous permet de tenir à jour les renseignements de votre propre inscription.
English: The EU exported a total of 1.9 million tonnes of pork outside the EU during 2007.
French: L'UE a exporté en tout 1,9 million de tonnes de porc en 2007.
English: In order to promote awareness about the different legal issues, including the death penalty, regular education programmes are transmitted to the public through various types of mass media, and court decisions on criminal cases are made public.
French: Dans le cadre d'un effort de sensibilisation aux différents problèmes juridiques, y compris au problème de la peine de mort, des programmes éducatifs destinés au grand public sont régulièrement diffusés par divers moyens d'information, et les décisions judiciaires rendues en matière pénale sont rendues publiques.
English: At the beginning of 2002, the exchange rate of dollars to euros was one dollar for €1.136 (one dollar for SwF 1.68).
French: Au début de 2002, les taux de change étaient de 1,136 franc suisse pour un dollar.
English: Life in the camps has had a major negative impact on the Roma children, many of whom abandon primary and secondary schooling in order to look after their younger siblings or to go out begging in the streets in order to help increase their family income.
French: La vie dans les camps a des conséquences très néfastes pour les enfants, qui sont nombreux à abandonner leurs études primaires ou secondaires pour s'occuper de leurs cadets ou mendier dans la rue afin d'accroître les revenus de leur famille.
English: Ongoing dialogue within and outside the Agency enabled CIDA to continue refining and strengthening its capacity in key strategic sectors in line with overall policy directions.
French: Un dialogue permanent à l'interne comme à l'externe a permis à l'Agence de parfaire et de renforcer ses capacités d'action dans des secteurs névralgiques tout en respectant les principales orientations stratégiques.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Greece to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Today, Service Canada is collaborating with 14 federal departments and agencies and other levels of government to provide integrated, citizen-centred service.
French: Service Canada collabore à l'heure actuelle avec 14 ministères et organismes fédéraux ainsi qu'avec d'autres ordres de gouvernement afin d'offrir des services intégrés et axés sur les citoyens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vosters Public Service Employment Act Section 21 Vosters, 02-AGR-00333 (Stewart) Date of decision: June 20, 2002 Appeal against a 6 month PM-6 acting appointment in the Farm Income Programs Directorate, Agriculture & Agri-Food Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vosters Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Vosters, 02-AGR-00333 (Stewart) Date de la décision : 20 juin 2002 Appel interjeté à l'encontre d'une nomination intérimaire de six mois au groupe et niveau PM-6 à la Direction des programmes du revenu agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: In the latter part of Hughes' term and during the period between his retirement and MacNeill's appointment, the Commissioners' meetings began to deteriorate to the point where they served less and less as a forum for discussion of policy matters and became progressively more concerned with minor administrative matters.37 This was an extremely unfortunate situation since it was at precisely this moment that the CSC needed strong dynamic leadership to guide it through the storm of criticism produced by the Glassco Report.
French: Dans la dernière partie du mandat de Hughes et durant la période qui se situe entre sa retraite et la nomination de MacNeill, les réunions de commissaires devinrent languissantes au point qu'elles n'étaient plus que l'occasion de discuter les questions de politique générale ; on ne s'y occupa peu à peu que de problèmes administratifs mineurs37. Situation extrêmement malheureuse, vu que c'était précisément l'époque où la C.S.C. avait besoin d'une direction puissante et active pour le guider dans la tempête de critiques que le rapport Glassco avait soulevée.
English: The action plan recommends that e-government projects have to be based on solid business cases and assessed against the concept of 'public value of Information technology'.
French: Le plan d'action recommande que les projets liés au gouvernement électronique reposent sur des analyses de rentabilisation solides et soient évalués en fonction du concept de la valeur publique de la TI.
English: - One-minute speeches (Rule 144) ***II - Revision of the framework directive on waste - debate on report by Caroline JACKSON (EPP-ED, UK) ***II - Environmental quality standards in the field of water policy - debate on report by Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
French: - Interventions d'une minute (Art. 144 du règlement PE) ***I - Révision de la directive-cadre sur les déchets - Rapport Caroline JACKSON (PPE-DE, UK) ***II - Normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau - Rapport Anne LAPERROUZE (ADLE, FR)
English: The first view, advocated by the former US president George W. Bush, is that accession is very desirable as Turkey can supply a lot of cheap labour and soldiers and is a loyal NATO member.
French: Le premier point de vue, prôné par l'ancien président des États-Unis, George W. Bush, est que l'adhésion est très souhaitable, étant donné que la Turquie peut fournir une quantité importante de main-d'œuvre et de soldats et qu'elle est un membre loyal de l'OTAN.
English: Under the ILO Declaration, even the member States that have not yet ratified these Conventions should respect, promote and realize the principles.
French: En vertu de la Déclaration de l’OIT, même si un Etat membre n’a pas ratifié ces conventions, il est tenu de respecter, promouvoir et réaliser les principes édictés par la présente déclaration.
English: Efficiently packages front or all-wheel-drive components and steering, helping control structure-borne noise and harshness.
French: Répond efficacement à la traction avant ou à la transmission intégrale et aide à réduire le bruit et les secousses provenant de la structure.
English: The following annual duty-free Tariff Rate Quota shall apply:
French: Les contigents tarifaires en franchise annuels suivants s'appliqueront:
English: Second, most provinces and territories have advisory processes to ensure that their services are relevant, and they invite community representatives to participate in these processes.
French: Ensuite, la plupart des provinces et territoires se sont dotés de mécanismes consultatifs pour assurer la pertinence de leurs services et invitent des représentants communautaires à en faire partie.
English: -
French: D 1987 à 1990, le coût des matières premières u i i é s dans la production e tlse du filé spandex, c'est-à-dire le glycol et Yisocyanate, a augmenté de façon modérée.
English: These conditionality clauses are quite distinct in their philosophy from certification procedures and are, on the eve of the new millennium, the most positive contribution being made, in the context of globalization, to humanize international relations and the expansion of democracy.
French: Ces clauses de conditionnalité sont bien différentes dans leur philosophie des procédures de certification et elles constituent, en cette fin de siècle, la contribution la plus positive qui, dans le contexte de la globalisation, encourage l'humanisation des relations internationales et le développement de la démocratie.
English: Many speakers focused in particular on issues related to protection of and assistance to victims of trafficking.
French: De nombreux intervenants ont particulièrement insisté sur les questions de la protection et de l'assistance accordées aux victimes de la traite des personnes.
English: BLJC submitted that the relationship between Canada Post and ProFac is unprecedented in public sector procurements and, given the requirement for non-discriminatory treatment under Article 1008 of NAFTA, requires, at a minimum, exceptional measures, such as the appointment of a "fairness monitor" or similar distancing or transparency arrangements.
French: BLJC a soutenu que le lien entre Postes Canada et ProFac est sans précédent dans le contexte des marchés publics et, étant donné que l'article 1008 de l'ALÉNA prescrit que les procédures de passation de marché doivent être appliquées de façon non discriminatoire, un tel lien exige, à tout le moins, des mesures exceptionnelles, comme la nomination d'un « moniteur de l'équité » ou des dispositions propres à établir une distance similaire ou la transparence.
English: The main reasons cited involved lack of resources, as well as poor response rates to such surveys.
French: Les principales raisons invoquées touchent le manque de ressources et le faible taux de participation des personnes visées.
English: FOR STATISTICALLY VALID RESULTS, PLEASE ENSURE THAT EACH SAMPLE HAS BEEN MEASURED AT LEAST 3 TIMES, THE "AVERAGE DENSITIES" SHOULD INDICATE THE AVERAGE OF THESE RESULTS.
French: VOUS DEVEZ PRENDRE UN MINIMUM DE 3 MESURES DE CHAQUE ÉCHANTILLON POUR VOUS ASSURER QUE LES RÉSULTATS SONT STATISTIQUEMENT VALABLES. LA " MOYENNE DES MASSES VOLUMIQUES " DEVRAIT INDIQUER LA MOYENNE DE CES RÉSULTATS.
English: The terms "studies" and "tests" are both used in IC 86-4 although they are not defined there.
French: Les termes "études" et "essais" sont tous deux utilisés dans la IC 86-4, même s'ils n'y sont pas définis.
English: Under no circumstances may a coasting trade licence be issued for a longer period than the S.I.C. 10 survey document or other appropriate certificate is valid.
French: Un permis de cabotage ne peut en aucun cas être délivré pour une période plus longue que la période de validité du document de visite C.T.A. 10 ou autre certificat approprié.
English: 5.1 Areas designated in the Agreement or subsequently by the Implementation Monitoring Committee as areas in which forces must be assembled for purposes of control and security of the signatories to the Agreement.
French: 5.1 Ces zones désignées dans l'Accord ou par la suite par la CSA, comme des zones dans lesquelles les forces doivent être rassemblées à des fins de contrôle et de sécurité des parties qui ont signé l'Accord.
English: • Public involvement to respond to needs and fine-tune design of initiatives.
French: • Participation du public aux fins de mieux répondre aux besoins et d'adapter les initiatives
English: The preference for the perpendicular conformation of an ortho-disubstituted cyclopropyl substituent was also demonstrated by a dynamic NMR study of 2-cyclopropyl-4-isopropyl-1,3,5-trimethylbenzene (10).
French: Une étude de RMN dynamique du 2-cyclopropyl-4-isopropyl-1,3,5-triméthylbenzène (10) a aussi permis de mettre en évidence la préférence d'un substituant cyclopropyle ortho-disubstitué pour la conformation perpendiculaire.
English: The laws and administrative directives governing release also exist at various levels of government and administration.∗ Release is an important subject for examination as part of the Criminal Law Review because the Review is particularly concerned with ensuring that the individual parts of the criminal justice system function in an integrated fashion.
French: De plus, différents paliers de gouvernement et d’administration ont adopté des lois et directives administratives dans ce domaine.∗ La mise en liberté sous condition est une question d’un intérêt particulier puisque la Révision du droit pénal vise surtout à assurer la cohérence entre les divers éléments du système de justice pénale.
English: We cannot negotiate with those who took part in the coup because that would make us complicit in legitimizing a usurper Government created by the use of force.
French: On ne peut pas négocier avec les putschistes.  Si nous le faisions, nous serions complices et reconnaîtrions la légitimité d'un Gouvernement qui a usurpé le pouvoir en ayant recours à la force.
English: This study provides evidence that wetland communities can recover once a source of salt is removed, although certain invasive species may remain, resulting in a permanent change in community composition.
French: Cette étude montre que les communautés végétales des terres humides peuvent se rétablir après l'élimination de la source de sels, bien que certaines espèces envahissantes puissent persister et entraîner ainsi des changements permanents dans la composition de la phytocénose.
English: In order to gather sensibilized people, it will be possible to subscribe to a notification system (either anonymously or visible by everyone) that sends action proposals or invitations to events aiming at fighting software patents.
French: Afin de rassembler les personnes sensibilisées, il sera possible de souscrire à un système de notification (de façon anonyme ou visible de tous) envoyant des propositions d'actions ou des invitations à des événements destinés à lutter contre les brevets logiciels.
English: • Access and National Outreach:
French: Les demandes sont examinées le 1er octobre et le 1er avril.
English: Final report of the elder friendly communities report . Calgary, Alberta:
French: Final report of the elder friendly communities report Calgary, Alberta :
English: She also indicated that prostitution, which was considered to be illegal, had increased significantly in recent years.
French: Elle a ajouté que la prostitution, bien que condamnée par la loi, s'est nettement développée ces dernières années.
English: All contents can be copied; we just ask the kindness to inform us.
French: Tout le contenu peut être copié, mais seulement nous demandons qu´on nous le renseigne.
English: Under the agreement, UNIDO “Desks” could initially be established within UNDP premises, with UNDP bearing the support costs for Desks in 15 countries over a two-year period.
French: Au titre de cet accord, les “comptoirs” de l'ONUDI peuvent dans un premier temps être installés dans les locaux du PNUD, qui prendra en charge leurs dépenses d'appui dans 15 pays pendant deux ans.
English: Communication from the Commission on foods and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation in the Community [Official Journal C 241 of 29.8.2001]  Before submitting a proposal to the Council and the European Parliament on a positive Community list of products that may be treated with ionising radiation, the Commission launched, in the autumn of 2000, an open discussion with consumers' organisations, sectoral organisations and other interested parties on the strategy for drawing up the positive list.
French: Communication de la Commission sur les denrées et ingrédients alimentaires pouvant être soumis à un traitement par ionisation dans la Communauté [Journal officiel C 241 du 29.08.2001]. Avant de soumettre au Conseil et au Parlement européen une proposition relative à une liste communautaire positive des produits pouvant être traités par ionisation, les services de la Commission avaient lancé, à l'automne 2000, une discussion ouverte avec les organisations de consommateurs, les organisations sectorielles et autres parties concernées, sur la stratégie d'établissement de la liste positive.
English: Additional limitations pertain to the use of telephone survey methods.
French: D’autres limites sont liées à l’utilisation des méthodes d’enquête téléphonique.
English: The reports therefore contained more information on practical aspects of implementation, by comparison with the first reporting cycle.
French: Ils fournissaient ainsi sur les aspects pratiques de la mise en œuvre plus d'informations que les rapports établis au cours du premier cycle de présentation des rapports.
English: | Posted in Boycott , Canada , Quebec , Tadamon!
French: | Posté dans Boycott , Canada , Quebec , Tadamon!
English: Been there and this is what I did!
French: Travailleurs autonomes ne vous découragez pas!
English: They noted that while the legislative framework for political opposition activity was adequate, additional efforts were required concerning its implementation.
French: Ils ont noté que si le cadre législatif devant régir les activités de l'opposition politique était adéquat, sa mise en œuvre exigeait encore des efforts supplémentaires.
English: The tribunal noted that the buyer's substitute transaction was made in a timely manner, since the decisive date was the declaration of avoidance by the buyer, and not the seller's request for a higher price.
French: Le tribunal a noté que l'opération de remplacement de l'acheteur avait été réalisée en temps opportun, puisque la date clef était la déclaration de résolution par l'acheteur et non la demande du vendeur d'un prix plus élevé.
English: Physical business location
French: Adresse commerciale – Inscrivez une adresse géographique et non une adresse postale.
English: • Environment Policy – issues and priorities; rapporteurs:
French: • "Perspectives et priorités en matière de politique de l’environnement" – Rapporteurs:
English: Steel Plant Location by Province (1997)
French: Emplacement des aciéries par province (1997)
English: Not long after, the young nation was to become one of the prime victims of terrorism.
French: Peu après, la jeune nation est devenue l'une des principales victimes du terrorisme.
English: Should campaigns, which are discrete elements of the secretariat's work programme containing strong elements of normative debate and advocacy, be subjected, therefore, to the same type of results-oriented monitoring criteria as projects that focus on the delivery of specific outcomes?
French: En conséquence, est-ce que des campagnes qui sont des éléments distincts du programme de travail du secrétariat comportant d'importants éléments de débat normatif et de plaidoyer devraient être assujetties au même type de critères de suivi orienté vers des résultats que des projets axés sur la production de résultats spécifiques?