ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has accomplished this in large part because of single desk selling.
French: Il y est parvenu en grande partie parce qu’il constituait une coopérative de centralisation des ventes.
English: I truly believe, and I am sure everyone here does too, that the best of all conflict prevention mechanisms is a fully functioning Parliament.
French: Je crois fermement, et je pense qu'ici tout le monde sera d'accord avec moi, que le meilleur mécanisme de prévention des conflits est un Parlement qui fonctionne bien.
English: Natural health products that contain multiple medicinal ingredients that are monographed individually are not considered compendial products and applicants cannot submit a compendial product licence application (since a combination rationale is required).
French: Les produits de santé naturels qui contiennent plusieurs ingrédients médicinaux qui font chacun l'objet d'une monographie ne sont pas considérés comme des produits officinaux et les demandeurs ne peuvent soumettre une demande de licence officinale (puisqu'une justification est exigée pour la combinaison).
English: Tariff 18 – 72% 18 – 30% 30% within quota & 513% over quota tariff 8% 10% 15% 20%
French: Taux tarifaires 18 à 72 % 18 à 30 % Tarif sous contingent 30 % Tarif hors contingent 513 % 8% 10 % 15 % 20 %
English: This success was said to result from the avid ratification campaign undertaken by the organization as well as its ongoing cooperation with partners and was positively reflected in an increase in ratifications of ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Access to Employment.
French: Ce succès serait dû à l'intense campagne de ratification menée par l'Organisation ainsi qu'aux liens de coopération qu'elle entretient en permanence avec des partenaires et aurait entraîné également un accroissement du nombre des ratifications concernant la Convention No 138 de l'OIT relative à l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: After discussion, the Working Group agreed to:
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu:
English: It is also demanded by the priestly ministry seen in a general way and taken in common with other professions, that is, as a service directed to others. There is no profession, job or work which does not require constant updating if it is to remain current and effective.
French: La formation permanente trouve ainsi son fondement propre et sa motivation originale dans le dynamisme du sacrement de l'Ordre.
English: Being surrounded by hundred of other gamers, it is easy to find others to play with, and not too hard to find someone who already know the rules.
French: Avec la centaine de participants, il est enfantin de se trouver des partenaires et plus souvent qu’autrement, l’un de ceux-ci connaîtra les règles et pourra les expliquer.
English: Under rule 5 of the rules of procedure, the first item on the provisional agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of its officers when required under rule 14.
French: Aux termes de l'article 5 du règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire d'une session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau conformément à l'article 14.
English: Section 108.1 references the headlamp requirements of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) Regulations as an alternative to the "North American" or Society of Automotive Engineers (SAE) beam pattern headlamps specified in section 108.
French: L'article 108.1 fait référence aux exigences des projecteurs conformes aux Règlements de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) comme solution de rechange aux projecteurs nord-américains ou Society of Automotive Engineers (SAE) prescrits à l'article 108 pour tous les véhicules automobiles.
English: This followed from Airbus’ continuing aircraft development programmes and a higher Research & Technology (R&T) effort.
French: Cette évolution reflète, outre la poursuite du développement des programmes d'Airbus, l'augmentation des efforts de Recherche et Technologie (R&T).
English: 11 Benetton challenged the application and, as a counterclaim, sought the annulment of the registered marks on the basis of the second paragraph of Article 1 of the Uniform Benelux Law on Trade Marks on the ground that the shapes at issue determined the market value of the goods to a great extent as a result of their beauty or original character.
French: Benetton a contesté cette demande et sollicité par voie reconventionnelle l’annulation des marques enregistrées sur le fondement de l’article 1er, second alinéa, de la loi uniforme Benelux sur les marques, au motif que les formes en cause déterminaient dans une large mesure la valeur marchande des produits par leur beauté ou leur originalité.
English: Premature mortality due to congenital anomalies — United States.
French: On a identifié les cas réadmis par couplage interne des données sur les congés des patients, notamment en appariant les données sur les naissances vivantes et les cas de réadmission.
English: • Review and improve national security policies and arrangements.
French: • Examiner et améliorer les politiques et les ententes de sécurité nationale.
English: Thus, while it is probably fair to say that the domestic industry, at its present levels of production capacity, cannot serve the entire Canadian market, it is equally apparent that the surge in dumped imports substantially idled available capacity that the industry could readily call upon to increase production and sales.
French: Ainsi, bien qu'il soit probablement juste de dire que l'industrie nationale, à ses niveaux actuels de capacité de production, ne peut pas servir tout le marché canadien, il apparaît aussi clairement que l'augmentation subite des importations sous-évaluées a considérablement paralysé la capacité disponible que l'industrie pourrait facilement mobiliser pour accroître la production et les ventes.
English: One of them claimed that he had been tortured by agents of the Service national des renseignements (SNR) while he was in detention.
French: L'un deux a affirmé avoir été torturé par des agents du Service national de renseignement pendant sa détention.
English: The European Union is financing the rehabilitation of 10 court buildings in the north of the country, while UNOCI is assisting efforts to secure funding for the restoration of prison facilities in the north.
French: L'Union européenne finance la remise en état de 10 bâtiments accueillant des tribunaux dans le nord du pays tandis que l'ONUCI prête son concours pour mobiliser des fonds en vue de la rénovation des installations pénitentiaires dans le nord.
English: Schedule For Gathering Information by Key Audience The highest priority information for program managers concerns achievement of results/outcomes by type of audience, followed closely by key data on the size and degree of engagement of the audience.
French: Calendrier de collecte de renseignements auprès des auditoires clés Les renseignements dont les gestionnaires de programmes ont besoin en priorité sont ceux sur l’obtention de résultats/produits par type d’auditoire, suivis de près par ceux sur la taille et le degré d’engagement des auditoires.
English: Awareness raising and education for changing travel patterns and behaviours: persuading the public and the politicians
French: Sensibilisation et information en vue d'influer sur l'évolution et les comportements en matière de déplacement: comment persuader le public et les responsables politiques
English: Peace is the sole strategic option of the Government and the people of the Sudan in all their political diversity — hence, the Sudan People's Initiative to achieve a political settlement to the Darfur crisis on the basis of an unprecedented national consensus regarding national objectives and their priority at this stage.
French: D'où l'Initiative du peuple soudanais pour parvenir à un règlement politique de la crise au Darfour, qui s'est appuyé sur un consensus national sans précédent concernant les objectifs nationaux et leur priorité à ce stade.
English: And finally, let me thank delegations for the constructive spirit and cooperation they have shown during the past year of deliberations of the Commission.
French: Enfin, je remercie les délégations de l'esprit constructif et de la coopération dont elles ont fait preuve pendant la dernière année des travaux de la Commission.
English: Kyrgyzstan may be joining the list of countries that seriously restrict the space for human rights activities, Amnesty International warned today.
French: Le Kirghizistan pourrait rejoindre la liste des pays qui restreignent fortement la place accordée à la défense des droits humains, a averti Amnesty International ce jeudi 26 février.
English: Paragraph 35 (a) should read
French: Le paragraphe 35 a) doit se lire comme suit :
English: Thirdly, the issue in question is a humanitarian as well as human rights issue that should in no way be abused for political purposes.
French: Troisièmement, cette question relève aussi bien du domaine humanitaire que du domaine des droits de l'homme et elle ne devrait en aucun cas être exploitée à des fins politiques.
English: Example: An exporter who also carries out the shipment of the goods to the final destination.
French: Exemple: un exportateur qui assure également l’expédition de marchandises jusqu’à leur destination finale.
English: ◦ increased harmonization of herbicide, insecticide, pesticides, livestock pharmaceuticals and vaccines within Canada and with the USA
French: ◦ harmonisation accrue des herbicides, des insecticides, des pesticides, des produits pharmaceutiques et des vaccins pour le bétail au Canada et aux ÉtatsUnis
English: By contributing to a more integrated service delivery, we can reduce duplication and overlap.
French: En contribuant à offrir des services plus intégrés, nous pouvons réduire le dédoublement et le chevauchement.
English: Maximize IT-enablement of Metadata IT-enablement pertains to the transformation of current standards utilized in many areas from a manual to a computational perspective so as to be able to support computational integrity and electronic data interchange.
French: Canada dans le domaine de la normalisation. Comme document d’orientation, elle propose une façon d’utiliser la normalisation pour améliorer le bien-être économique et social des Canadiens au sein de l’économie mondiale.
English: If a site has been penalized, it may no longer show up in results on Google.com or on any of Google's partner sites.
French: Lorsqu'un site a été sanctionné, il est possible qu'il n'apparaisse plus dans les résultats de Google.fr ni sur les sites partenaires de Google.
English: The legislation regulates the right to practise any religion alone or jointly with others or not to practise any, and to freely choose, hold and disseminate religious and other convictions and act in accordance with them.
French: La législation régit le droit de pratiquer sa religion seul ou avec d'autres, ou de ne pratiquer aucune religion, ainsi que de choisir, de professer et de répandre librement des convictions religieuses et autres et d'agir conformément à ces convictions.
English: Tests shall be conducted with the device at the mid-point of the ambient operating temperature range stated on the nameplate.
French: L'appareil soumis à l'essai doit être réglé à la valeur médiane de la plage de températures ambiantes de service inscrite sur la plaque signalétique.
English: Worried by the wide interval between Highly-Indebted Poor Countries Initiative decision and completion points in recent times, the Ministers called upon creditors to review downwards the conditions for accessing debt relief in order to shorten the time-to-completion point.
French: Préoccupés par le long délai entre le point de décision et le point d'achèvement, au titre de l'Initiative PPTE, ils ont demandé à leurs créanciers d'assouplir les conditions requises pour bénéficier d'un allégement de la dette afin de réduire ce délai.
English: For the purpose of subsection 141(3), when a vote is to be taken at a meeting of shareholders, the voting may be carried out by means of a telephonic, electronic or other communication facility, if the facility (a) enables the votes to be gathered in a manner that permits their subsequent verification; and (b) permits the tallied votes to be presented to the corporation without it being possible for the corporation to identify how each shareholder or group of shareholders voted.
French: Pour l'application du paragraphe 141(3) de la Loi, le vote tenu lors d'une assemblée des actionnaires peut être effectué par des moyens de communication téléphoniques, électroniques ou autres, si le moyen utilisé permet, à la fois : a) de recueillir les votes de façon à ce qu'ils puissent être vérifiés subséquemment; b) de présenter à la société le résultat du vote sans toutefois qu'il ne lui soit possible de savoir quel a été le vote de chaque actionnaire ou groupe d'actionnaires.
English: They also note that the science community (including the IPCC), in collaboration with philosophers of science and social scientists, will need to communicate the different types of scientific uncertainties involved in terms more comprehensible and relevant to non-scientists337-345.Â Several investigators have recently reiterated the argument that the Global Warming Potential concept currently in use to compare the climate forcing effects of emissions of different greenhouse gases is seriously flawed.
French: Ils soulignent aussi que la communauté scientifique (y compris le GIEC), en collaboration avec des spécialistes des sciences sociales et de la philosophie de la science, devra faire connaître les divers types d'incertitude scientifique impliqués en termes plus compréhensibles et évocateurs pour les profanes. 337-345 Plusieurs chercheurs ont récemment réitéré qu'il y avait de sérieux biais dans le concept de «potentiel de réchauffement du globe» actuellement utilisé pour comparer les effets de forçage climatique des divers gaz à effet de serre.
English: Decision XII/ Disposal of controlled substances
French: Elimination des substances réglementées
English: Indeed, Vatican II and the papal documents that followed in its wake constitute a milestone in the history of the Roman Catholic Church.
French: De fait, Vatican II et les documents pontificaux de l'après-concile constituent une étape marquante de l'histoire de l'Église catholique.
English: You can access the various towns that have received the labels by clicking on the logos below.
French: Vous pouvez accéder aux différentes communes qui ont reçu les labels en cliquant sur les logos ci-dessous.
English: NR-HQ-97-49E Anderson announces 1998 Atlantic groundfish TAC levels December 23, 1997
French: C-AC-97-49F Anderson annonce les TAC du poisson de fond de l'Atlantique pour 1998 Le 23 décembre 1997
English: These steps should be addressed by the contracting officer or the contractor by taking into consideration the following main factors: (a) the contract's value, type, and complexity; (b) the cost-benefit analysis; (c) the experience of the contractor in managing similar risks; and, (d) legislation considerations.
French: Ces étapes devraient être envisagées par l'agent de négociation des contrats ou l'entrepreneur en tenant compte des principaux facteurs suivants : a) la valeur, la nature et la complexité du contrat, b) l'analyse des avantages et des coûts, c) l'expérience de l'entrepreneur dans la gestion de risques semblables, et d) les considérations d'ordre juridique.
English: States parties stressed the importance of providing the Agency with adequate resources to further develop technical cooperation activities for the application of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Il importait également de doter l'Agence de ressources appropriées lui permettant de développer ses activités de coopération technique visant à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: We therefore hold, contrary to the conclusion reached by some of our colleagues, that there was no violation of article 19 paragraph 2 or article 26 committed by the State party.
French: Contrairement à la conclusion de certains de nos collègues, nous considérons par conséquent que l'État partie n'a pas commis de violation du paragraphe 2 de l'article 19 ni de l'article 26.
English: And, of course, many millions displaced in years past remained unable to return home owing to protracted or “frozen” conflicts, such as in the South Caucasus.
French: Il reste que des millions de déplacés n'ont toujours pas pu rentrer chez eux en raison de conflits qui se prolongent ou s'enlisent, comme dans le sud du Caucase.
English: Second, indications that would allow the Office to identify or to contact the applicant; however, a Contracting Party is allowed to require indications on both.
French: Deuxièmement, des indications permettant à l’office d’identifier le déposant ou de se mettre en rapport avec lui; cela étant, les Parties contractantes sont autorisées à exiger ces deux types d’indications.
English: The average refund on federal tax returns this year has gone up by 14 per cent.
French: Le remboursement d’impôt moyen des contribuables a augmenté cette année de 14 %.
English: 2925.21.10 ---For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics; For use in the manufacture of synthetic rubber; For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs Free Free (A) UST:
French: 2925.21.10 ---Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques; Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes En fr.
English: It is well-known - and there is the Carter Foundation report - that access to the media must be provided as soon as possible, media bias must be ended, harassment of candidates and observers in local elections must be ended, improper use of public funds for electoral advantage must be exposed, there must be transparency in electoral administration and access for all parties to the elections and the rights of independent electoral observers must be guaranteed.
French: Nous savons, - et le rapport de la Fondation Carter se trouve ici -, qu'il est nécessaire de fournir au plus tôt un accès aux médias, d'en finir avec la partialité de ceux-ci, de mettre fin au harcèlement des candidats et des observateurs électoraux locaux, d'attirer l'attention sur l'utilisation indue de fonds publics comme avantage électoral, d'accroître la transparence de l'administration électorale, d'assurer l'accès de tous les partis aux élections et d'assurer les droits des observateurs électoraux indépendants.
English: They urged all Iraqis to participate in the political process and called on the ITG, including the TNA, to continue and intensify efforts to engage all parties renouncing violence in the political process, thereby promoting national reconciliation.
French: Ils ont exhorté tous les Irakiens à prendre part au processus politique et invité le gouvernement de transition irakien, y compris l’assemblée nationale de transition, à poursuivre et à intensifier les efforts visant à inciter toutes les parties à renoncer à la violence dans le cadre du processus politique, favorisant ainsi la réconciliation nationale.
English: The case studies are designed to follow the chain of causality, to test whether any deterioration in the humanitarian situation has occurred and whether this is attributable to the sanctions regime or other factors.
French: Les études de cas sont conçues pour suivre le cheminement de la causalité, pour déterminer s'il y a eu détérioration de la situation humanitaire et si cette détérioration peut être attribuée à l'effet du régime des sanctions ou à d'autres facteurs.
English: The potential of the substance or certain constituents (see also A4.3.12.6) of a mixture to degrade in sewage treatment plants should also be mentioned.
French: La possibilité que la substance ou certains composants (voir aussi A4.3.12.6) d'un mélange ont de se dégrader dans des stations d'épuration devra aussi être mentionnée.
English: Comments from the Expert Committee on Fats, Oils and Other Lipids suggest that, while changes to the diet to reduce trans fats are not likely to alter current intakes of omega-3 polyunsaturated fatty acids, these changes may potentially increase the intake of omega-6 polyunsaturated fatty acids to undesirable levels.
French: Des commentaires émanant du Comité d'experts sur les graisses, huiles et autres lipides, laissent entendre que, même s'il est vrai que les changements apportés à l'alimentation pour réduire les graisses trans n'altéreront probablement pas les apports actuels en acides gras polyinsaturés oméga-3, ces mêmes changements peuvent peut-être augmenter l'apport en acides gras polyinsaturés oméga-6 à des niveaux indésirables.
English: To that end, they have called for the establishment of an integrated command under the authority of the Prime Minister.
French: À cette fin, elles ont demandé la formation d'un état-major intégré placé sous l'autorité du Premier Ministre.
English: Policy Sector and other federal government departments have worked with the provinces to eliminate barriers to the movement of goods, services, persons and investments within Canada.
French: Le Secteur de la politique et d’autres ministères fédéraux ont collaboré avec les provinces pour éliminer les obstacles à la circulation des biens et des services, des personnes et des investissements au Canada.
English: The involvement of the police would be to deal with the investigations and eventual prosecution of an alleged offender while the Medical Social Worker and the Social Affairs Services Unit provides services such as counselling and shelter for the children and in some cases their families.
French: La police a pour tâche de mener une enquête, puis de faire le nécessaire pour que des poursuites soient engagées contre l'auteur présumé de tels actes, tandis que les services médico-sociaux et le Service des affaires sociales ont pour mission d'apporter un soutien psychologique aux enfants, voire parfois à leur famille et de leur trouver un hébergement.
English: The meeting was attended by delegations from: Albania; Armenia; Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Finland; Georgia; Germany; Hungary; Italy; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Poland; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovenia; Spain; Tajikistan; the former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkmenistan; Ukraine; United States of America; Uzbekistan; and Yugoslavia.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine et Yougoslavie.
English: It identifies the EU requirements for exercises and categories of exercises, and will be the basis for the effective implementation of all EU exercises.
French: Elle définit les besoins de l’UE dans ce domaine et les catégories d’exercices ; elle constituera la base pour la mise en œuvre effective de tous les exercices de l’UE.
English: Today, it is duly noted that the Indonesian people have convincingly refuted these concerns:
French: Au lieu de se décomposer, l'Indonésie est devenue de plus en plus unie, comme le montre l'accord de paix conclu à Aceh;