ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Act establishes the measures necessary for efficient enforcement of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in Canada.
French: Cette loi met en place les mesures nécessaires pour que la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) soit appliquée efficacement au Canada.
English: David claims the basic personal amount calculated as follows:  240 days in Canada ÷ 365 days in 2006 × $8,839 = $5,811.95   David will enter $5,811.95 on line 300 of his Schedule 1.
French: Nikolas peut demander un montant personnel de base calculé comme suit :  (240 jours au Canada ÷ 365 jours en 2006) × 8 839 $ = 5 811,95 $  Nikolas inscrira donc 5 811,95 $ à la ligne 300 de son annexe 1.
English: Pianoteq Pro is the advanced version of Pianoteq.
French: Pianoteq Pro est une version avancée de Pianoteq.
English: In this context, volunteers and increased community involvement represent alternative delivery options.
French: Dans ce contexte, le bénévolat et l'intervention accrue de la collectivité représentent différents modes de prestation des services.
English: They're what really make you feel better.
French: C'est ce qui vous aide vraiment à mieux vous sentir.
English: 77.‘Remarks by the President to the Troops and Personnel’, 13 February 2001, at www.whitehouse.gov.
French: « Remarques du président aux troupes et au personnel », 13 février 2001, www.whitehouse.gov.
English: 18.15 Special attention will be paid to enterprise development, networking and clustering, innovative schemes in management and technology and improved linkages between technology and sectoral development, in order to harness the efforts of individual member countries to enhance competitiveness and turn innovations into an effective vehicle for development.
French: On prêtera une attention particulière au développement des entreprises, à la mise en place de réseaux et de regroupements, aux systèmes novateurs dans les domaines de la gestion et des technologies et au renforcement des liens entre la technologie et le développement sectoriel, afin de mettre à profit les actions menées par les différents pays membres en vue d'améliorer la compétitivité et de faire de l'innovation un moteur efficace du développement.
English: Each country team developed a plan of action, and most proposed to hold workshops for national stakeholders.
French: Chaque équipe de pays a élaboré un plan d'action, et la plupart ont proposé d'organiser des ateliers pour les parties prenantes de leur pays.
English: New Application for Registration Form and Instruction Guide The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) has recently reissued the Application for Registration of a Pension Plan -OSFI 48 (04-2007) and the accompanying Instruction Guide.
French: Nouvelle Demande d’agrément et nouveau Guide d’instructions Le Bureau du surintendant des institutions financières (le BSIF) a dernièrement publié une nouvelle Demande d’agrément d’un régime de retraite – BSIF 48 (04-2007) et le Guide d’instructions qui l’accompagne.
English: Register today, if you wait until tomorrow your name can be taken by someone else.
French: Faites votre enregistrement aujourd’hui, attendez jusque demain et votre nom sera pris déjà.
English: Crime rates in the territories are usually higher than those in the provinces.
French: Les taux de criminalité des territoires sont habituellement plus élevés que ceux des provinces.
English: Islamic leaders in the mosques of Egypt, Syria, Lebanon and Iran continue to praise the Palestinian suicide squads literally as religious martyrs.
French: Les chefs islamistes des mosquées d'Egypte, de Syrie, du Liban et d'Iran continuent littéralement de promettre le ciel aux commandos-suicides palestiniens.
English: He also encouraged the establishment of additional economic and social councils to expand the network of partnerships, and urged Governments and international organizations to pursue further partnerships with the members of civil society, on behalf of the world's poor.
French: Il préconise également d'établir de nouveaux conseils économiques et sociaux afin d'étendre le réseau de partenariats et prie les Gouvernements et les organisations internationales de poursuivre les partenariats constitués avec les membres de la société civile, dans l'intérêt des pauvres du monde entier.
English: The bridge crosses the Pembina River on a local road (Wolf Lake Road), 52 km west of Lodgepole, ISE 25-48-14-5.
French: Le pont en question, qui enjambe la rivière Pembina, est situé sur un chemin local (chemin Wolf Lake), à 52 km à l'ouest de Lodgepole, aux coordonnées ISE 25-48-14-5.
English: For example, in partnership with several emergency services, we co-ordinated Prevention and Safety Day to provide safety advice to more than 500 students at the Pierre-Elliot-Trudeau primary school in Montreal.
French: Par exemple, en partenariat avec plusieurs services d’urgence, nous avons coordonné la Journée de prévention et de sécurité pour prodiguer des conseils à plus de 500 élèves de l’école primaire Pierre-Elliot-Trudeau de Montréal.
English: Critical Error Rate Count of specific service outcomes where service could not be completed due to the incomplete or inaccurate provision of prerequisite information divided by the total number of applications processed in the reporting period Vendor Specifics (Q-MATIC) Most service management products provide some capability to record a result of a service visit.
French: Rapport sur la durée de la transaction (Q-MATIC) Afficher l'image pleine dimension Taux d'erreur critique Le nombre de résultats donnés liés à un service lorsque le service n'a pu être offert en raison de la nature incomplète ou inexacte des renseignements préalables divisé par le nombre total de demandes traitées dans la période de déclaration Information relative au fournisseur (Q-MATIC) La plupart des produits de gestion du service offrent une certaine capacité de consigner le résultat d'une visite en vue d'obtenir un service.
English: To respond to this gap, as co-chair of an inter-departmental committee on trafficking and human smuggling, SWC brought the recommendations of the research to the attention of the Committee.
French: Afin de combler cette lacune, CFC a porté les recommandations formulées dans le cadre de la recherche à l’attention d’un comité interministériel qu’il copréside, sur le trafic et le passage de réfugiés clandestins.
English: Table 2 shows that all results (PFB, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1, PMA) are within the acceptable limits above for all facilities.
French: Le tableau 2 révèle que tous les résultats (PFB, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1, PMA) se situent dans les limites acceptables énoncées plus haut pour tous les établissements.
English: This sort of policy would help to reverse the rate of abandonment of mountain and mainly barren areas and, at the same time, make the European Union self-sufficient in sheep- and goatmeat.
French: Une telle politique empêcherait la désertification de régions en majorité montagneuses et arides, tout en garantissant l' autarcie de l' Union européenne en viande ovine et caprine.
English: The gardens of the Biennale, the International Art Exhibition first held in 1895, are the set of several pavilions built in...
French: [Venetian painters: Canaletto ] Antonio Canal called Canaletto (1697-1768)was the most famous “vedutista”, view painter,...
English: The effect should be to speed up the formalities required for granting a child the status of ward of the State, which can lead to the child being adopted if it is in his or her interest.
French: Cette mesure devrait permettre d'accélérer les procédures d'acquisition du statut protecteur de pupille de l'État pouvant conduire, le cas échéant, à l'adoption de l'enfant si cela est dans son intérêt.
English: although i'm recently begginig to listen to Death Metal, i find this album somewhat different to the previous opeth's albums.
French: Je veux dire vraiment écouté. Ma tracklist se résumait à Demon of the Fall et Black Rose Immortal .
English: Public trust is the number one thing to be gained.
French: La confiance du public représente l’élément crucial au chapitre des gains.
English: Larger investments are less influenced by current energy prices as the rate of return for power plants ranges from 10 to 25 years.
French: Les gros investissements sont moins influencés par les prix de l'énergie en vigueur au moment de l'investissement, car le taux de rendement dans le cas des centrales électriques est calculé sur une période comprise entre 10 et 25 ans.
English: They may approve, not approve, defer their decisions, or refer a submission back to a policy committee.
French: Ils peuvent approuver ou rejeter une présentation, reporter leur décision ou soumettre un cas à un comité stratégique.
English:    Routes to Work  Thanks to funding from Social Development Canada and support from CMHA National, Routes to Work has three new sites (Medicine Hat, Alberta; Kingston, Ontario; and Truro, Nova Scotia) making a total of eight sites across Canada.
French:    Accès à un véritable emploi Grâce au financement de Développement social Canada et à l’appui du bureau national de l’ACSM, le projet Accès à un véritable emploi compte trois nouveaux sites (Medicine Hat en Alberta, Kingston en Ontario et Truro en Nouvelle-Écosse) ce qui porte maintenant à huit le nombre de sites au Canada.
English: No recent EP positions The principle that the EU is open to all European States sharing the same values was laid down in the draft Treaty establishing the European Union adopted in February 1984 (fifth paragraph of the preamble and Article 2).
French: Article 46 - Le retrait de l'Union Cet article mentionnerait la possibilité d'établir la procédure de retrait volontaire de l'Union à la décision d'un Etat membre, ainsi que les conséquences institutionnelles d'un tel
English: On 4842.6, the Enterprise discovered the Amerind planet, where an ancient race, the " Preservers ", had transplanted elements of Native American cultures that were endangered in centuries past.
French: L' Enterprise découvrit le SS Botany Bay . Kirk libéra des Améliorés -Augments issus des guerres eugéniques en stase cryogénique.
English: We intend in the coming year to capitalize on the latter.
French: Nous avons l'intention de tirer pleinement parti, dans la prochaine année, de cette deuxième composante.
English: Organizations submit their completed application form to:  310-800 Portage Avenue, Winnipeg, MB R3G 0N4  Apply as early as September to allow students to start accumulating community service hours.
French: On doit faire parvenir la Demande de l'organisme, dûment remplie, à l'adresse suivante : ◦ 800, avenue Portage, bureau 310  Winnipeg (Manitoba) R3G 0N4  2.
English: Naturally, the rapporteur is not comfortable with the 2005 pseudo review of the Pact, when there is clear evidence of the Pact's irrationality given the economic recession the EU was experiencing.
French: Naturellement, le rapporteur n'est pas à l'aise lorsqu'il s'agit de la dite "révision" du pacte de 2005, alors qu'il existe des preuves évidentes du caractère irrationnel du pacte étant donné la récession économique que l'UE connaissait.
English: • Strengthen Aboriginal businesses and their capital base through Aboriginal Business Canada
French: • Renforcer les entreprises autochtones et leurs assises financières par l’intermédiaire d’Entreprise autochtone Canada
English: Method and apparatus for remote detection and thickness measurement of solid or liquid layer United States Patent 5,541,733 Gagnon, July 30, 1996 Abstract There is described a method and apparatus for detection and thickness evaluation of a buildup of a solid, e.g. ice, or liquid on a solid surface, such as ice on a body of an aircraft.
French: Méthode et appareil pour la télédétection et la télémesure de l'épaisseur d'une couche solide ou liquide Brevet américain 5 541 733 Gagnon, 30 juillet 1996 Abrégé Cette invention décrit une méthode et un appareil pour la détection et l'évaluation de l'épaisseur d'un amoncellement de solide, par exemple, de la glace ou un liquide, sur une surface solide, comme de la glace sur le fuselage d'un aéronef.
English: If prices for their usual products are not high enough, industrial milk processors can choose to separate milk into its constituent by-products, namely, cream and skim milk, and just manufacture butter and skim milk powder for sale to the CDC.
French: En 1991, les ventes totales d’aliments à ce niveau du circuit de distribution s’élevaient à environ 43,X milliards de dollars. Le secteur des services d’alimentation comprend les hôtels, les restaurants et les brasseries.
English: The intent is to use the parallel review pilot project as a confidence-building exercise in which both organizations will share information about their current review and decision-making practices.
French: Le but est d'utiliser le projet pilote d'examen parallèle en tant qu'exercice de mise en confiance dans le cadre duquel les deux organismes échangeront de l'information sur leur procédure d'examen et leur processus de décision actuels.
English: The conduct of fishing fleets in the high seas, in particular the harvesting of young fish, new species and indiscriminate catches, will have irreversible consequences.
French: L'accès des flottilles de pêche en haute mer, en particulier les prises de jeunes poissons et des espèces nouvelles, ainsi que les prises non sélectives auront des conséquences irréversibles.
English: decreases affected low income families in all provinces, but had the largest effect on rural families in the Atlantic provinces.
French: La diminution des prestations da.-e. a touché les familles à faible revenu dans toutes les provinces, mais particulièrement les familles rurales des provinces de lAtlantique.
English: A clear definition of the mandates of each United Nations agency in implementing the Brussels Programme of Action would be helpful.
French: Une définition précise du mandat de chaque organisme des Nations Unies en matière d'application du Programme d'action de Bruxelles serait utile.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: En l'occurrence, l'État partie est invité à envisager de faire appel notamment à l'UNICEF et à l'Organisation mondiale de la santé pour obtenir une assistance technique.
English: Opponents' access to State media had been restricted.
French: L'accès des opposants aux médias publics a été restreint.
English: The apartment has high ceilings and Catalan tiles on the ...
French: L'appartement a des plafonds hauts et des tuiles de catalan au ...
English: • the advancement of work on trade facilitation, transparency in government procurement, foreign investment and competition (the Singapore issues); and,
French: • la progression des travaux dans les domaines de la facilitation du commerce, de la transparence des marchÃ©s publics, de l’investissement Ã©tranger et de la concurrence (questions de Singapour);
English: GTZ Letter of 3.10.01 from Mr B. Julien-Laferrière (Director of Club Med) to Mr E. Fernández-Galiano (Secretary of the Bern Convention).
French: GTZ Lettre du 3.10.01 de M.B.Julien-Laferrière (Directeur du Club Med) a M. E. Fernández-Galiano (Secrétaire de la Convention de Berne).
English: The Government is seeking to define an appropriate legal framework for this activity.
French: Le Gouvernement cherche à définir un cadre légal approprié pour cette activité.
English: However, recent research suggests that Japanese travellers have become less price sensitive, and this motivational shift could help mitigate the negative effects of Canada’s cost disadvantage compared with other long-haul tourism destinations. 4 Short-Term Markets Outlook, Q1 2007 Executive Summary
French: Cependant, de récents sondages portent à croire que les voyageurs japonais sont devenus moins sensibles aux prix et qu’un changement de motivation pourrait atténuer les effets négatifs du désavantage du Canada à l’égard des coûts par rapport aux autres destinations touristiques lointaines.
English: Furthermore, the Report of the Military Police Services Review Group (Belzile Report) reported a number of major accomplishments on military policing issues.
French: De plus, le Rapport du Groupe d'examen des services de la police militaire (Rapport Belzile) a signalé un certain nombre de réalisations touchant des questions relatives aux services de police militaire.
English: Let me inform you in all sincerity that there is nothing more that Ethiopia wishes than peace.
French: Permettez-moi de vous dire très sincèrement que l'Éthiopie ne désire rien tant que la paix.
English: to our homes .... obviously very happy !!!!
French: chez nous .... évidemment très heureux !!!!
English: As Vanuatu has been found eligible, however, it will be considered for possible graduation at the triennial review in 2012.
French: Toutefois, étant donné que ce pays remplit les conditions, on pourra envisager de le retirer de la liste au cours de l'examen triennal de 2012.
English: Amino-acid-analog-resistant lines were selected from mutagen-treated suspension-cultured tobacco (Nicotiana tabacum L.) and carrot (Daucus carota L.) cells.
French: Des lignées résistantes à des analogues d'acides aminés ont été sélectionnées à partir de cultures cellulaires en suspension de tabac (Nicotiana tabacum L.) et de carotte (Daucus carota L.), traitées par des agents mutagènes.
English: Therefore, security and development must go hand in hand.
French: Sécurité et développement doivent aller de pair.
English: Soroptimist International of Greece (1998)
French: Private Agencies Collaborating Together (1987)
English: The Committee indicates the new date and number of report that the State party should submit in the last paragraph of the concluding observations.
French: Le Comité indique la nouvelle date et le numéro du rapport que l'État partie doit présenter dans le dernier paragraphe de ses observations finales.
English: Article 2 sets out the definitions for the Regulation.
French: L'article 2 définit les termes employés dans le règlement.
English: Most overtimers, especially those who are unionized, receive premium pay, usually time and a half.
French: La plupart des personnes qui font du surtemps, en particulier celles qui sont syndiquées, touchent un salaire compensatoire et leurs heures supplémentaires sont généralement payées à taux majoré de moitié.
English: Also explored here is the postal service's reputation for security and reliability, and how that reputation is reflected in popular culture.
French: On se penche également sur la réputation du service postal en ce qui touche la sécurité et la fiabilité et sur la façon dont cette réputation est représentée dans la culture populaire.
English: It was therefore decided to schedule the celebration ahead of time, in 1908.
French: On décida donc de devancer les fêtes en 1908.
English: Urges the United Nations Environment Programme to review and strengthen the present funding of the Scientific Committee, pursuant to paragraph 7 of resolution 56/50, so that the Committee can discharge the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'examiner et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique, en application du paragraphe 7 de la résolution 56/50, afin qu'il puisse assumer ses responsabilités et s'acquitter du mandat qu'elle lui a confié ;
English: I have yet to hear a single argument as to why the rules and the objectives being the same for both regions two separate regulations would be better than one.
French: Je n’ai encore entendu aucun argument expliquant pourquoi - les règles et les objectifs étant identiques pour les deux régions - deux règlements distincts vaudraient mieux qu’un seul règlement.
English: Possibility to organise the shipment of any kind of goods on the whole national territory and to other countries.
French: Possibilité d'organiser l'expédition de tous types de marchandises sur tout le territoire national et international.
English: Many phased retirement programs demand a great deal of time and energy from veteran employees.
French: Les programmes de retraite progressive fonctionnent particulièrement bien lorsqu’ils sont intégrés aux programmes de recrutement et de perfectionnement des organisations.
English: The same Governments that present, co-sponsor and support condemnatory drafts against the countries of the South prevented the Commission from speaking out against the humiliating and inhuman situation to which several hundred people arbitrarily detained at the United States naval base in Guantánamo have been condemned.
French: Les mêmes Gouvernements qui présentent des projets de résolution condamnant les pays du Sud, se portent coauteurs de tels projets ou soutiennent leur adoption empêchent la Commission de prendre position contre le sort humiliant et inhumain auquel en sont réduites des centaines de personnes détenues arbitrairement sur la base navale des États-Unis à Guantánamo.
English: • About GHG Division Help > Search > City Greenhouse Gas Facility Emissions Help Searching by GHG Gas Selecting a specific gas will limit the search to only those facilities reporting for that gas, otherwise select ALL.
French: • La Division des GES Aide > Recherche > Ville Émissions des gaz à effet de serre des installations - Aide Recherche par gaz: La sélection d'un gaz donné limite la recherche aux installations déclarantes pour ce gaz; pour éviter cette limitation, il faut sélectionner TOUS.
English: This site showcases Canada's contributions to the International Criminal Court and describes its structure, history and crucial mandate.
French: Le site présente les contributions du Canada à la Cour pénale internationale et décrit la structure de cette dernière, son historique et son mandat essentiel.
English: Sharon Greye was not sure, but did not think that there was a standing order for Toradol at the time.
French: Sharon Greye a dit qu'elle ne pensait pas qu'il existait à l'époque une telle ordonnance permanente, bien qu'elle ne puisse l'affirmer catégoriquement.
English: The awards for these claims should, therefore, be increased to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Cet examen a confirmé que 552 requérants avaient indiqué dans le formulaire sur papier qu'ils choisissaient le montant supérieur de l'indemnité.
English: What we do not want to say on emergency in Campania.
French: Ce que nous ne voulons pas dire sur l'urgence de la Campanie.
English: (Refer to Section 5.2) Peer review is the assessment of research proposals or research contributions by impartial experts in the specific field.
French: Le mécanisme d’évaluation par les pairs consiste à faire examiner les propositions de recherche ou les contributions à la recherche par des experts impartiaux dans des domaines précis.
English: (2) If a trust disclosed by a member was established by a relative of the member, the Conflict of Interest and Ethics Commissioner shall order the member not to derive any benefit or income from the trust, including any distribution of its assets on its termination, for the purpose of financing a nomination contest, a leadership contest or an electoral campaign within the meaning of the Canada Elections Act.
French: (2) Dans les cas où la fiducie déclarée par le député a été établie par un parent de celui-ci, le commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique interdit au député de tirer un avantage ou un revenu de la fiducie, notamment de toute distribution d'éléments d'actif résultant de son extinction, pour financer une course à l'investiture, une course à la direction ou une campagne électorale au sens de la Loi électorale du Canada.