ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women account for 90% of the workers, and do not work in a collective, but alone, in houses.
French: Les femmes représentent 90 % de cette main-d'œuvre et ne travaillent pas en groupe mais seules dans des résidences.
English: Making Real Recognition Happen Roy Saunderson, Recognition Management Institute In keeping with his unshakable enthusiasm for making real recognition happen in the workplace, Roy began his discussion by giving a strip of gold stars to each of the participants.
French: Pour une reconnaissance véridique Roy Saunderson, Recognition Management Institute [Institut de gestion de la reconnaissance] Fidèle à son enthousiasme inébranlable à l'égard de la réalisation d'une reconnaissance véridique dans le milieu de travail, Roy a commencé en remettant une bandelette d'étoiles en or à chacun des participants.
English: Should such staff members hold a first-level university degree or degrees broadly related to the occupational groups offered in 2003, they may apply to take the examination in a second occupational group to which their degree is broadly related (see para.
French: Ceux d'entre eux qui auraient obtenu un ou plusieurs premiers grades universitaires ayant un rapport avec le domaine de compétence de l'un quelconque des groupes professionnels visés en 2003 peuvent demander à se présenter au titre d'un deuxième groupe professionnel dont le domaine de compétence présente un rapport avec leur(s) diplôme(s) (voir par.
English: However, the exchange of creative ideas also took place as part of certain events organized on the periphery of the General Assembly.
French: Les négociations entre les États sur la substance au sein de la session extraordinaire se sont déroulées dans un climat parfois difficile sur les grandes questions de principe.
English: Reference was made to the annual surveys conducted by UNODC of opium poppy and coca bush cultivation.
French: On a mentionné en particulier les enquêtes annuelles de l'ONUDC sur la culture du pavot à opium et du cocaïer.
English: Programme of the visit: 3-7 August 2008
French: Programme de visite : 3-7 août 2008
English: R-2444 of the Canadian Transport Commission, dated May 28, 1968 is hereby amended by replacing "the City of Courtenay" with "the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia".
French: L'ordonnance no R-2444 de la Commission canadienne des transports en date du 28 mai 1968 est par les présentes modifiée en remplaçant "la ville de Courtenay" par "le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique".
English: Saint-Hyacinthe–Bagot Candidate Political affiliation Place of residence Occupation Valid votes obtained Percentage of valid votes (%) Barré, Bernard Conservative Party of Canada Saint-Hyacinthe Vice-president of operations and recruitment 11,965 37.46 Caumartin, Jean Liberal Party of Canada Beloeil Lawyer and economist 2,376 7.43 Sansoucy, Brigitte New Democratic Party Saint-Hyacinthe Administrative assistant 2,538 7.94 St-Onge, Michel Canadian Action Party Gatineau Information officer 61 0.19 Tétreault, Jacques Green Party of Canada Saint-Dominique Teacher 1,169 3.66 Thi Lac, Ève-Mary Thaï Bloc Québécois Saint-Hyacinthe Executive assistant 13,443 42.09 Vanasse, Christian Willie neorhino.ca Saint-Hyacinthe Author 384 1.20 Total 31,936 99.97
French: Saint-Hyacinthe–Bagot Candidat Appartenance politique Lieu de résidence Profession Votes valides obtenus Pourcentage des votes valides (%) Barré, Bernard Parti conservateur du Canada Saint-Hyacinthe Vice-président, Opérations et recrutement 11 965 37,46 Caumartin, Jean Parti libéral du Canada Beloeil Avocat et économiste 2 376 7,43 Sansoucy, Brigitte Nouveau Parti démocratique Saint-Hyacinthe Adjointe administrative 2 538 7,94 St-Onge, Michel Parti action canadienne Gatineau Préposé à l'information 61 0,19 Tétreault, Jacques Le Parti Vert du Canada Saint-Dominique Enseignant 1 169 3,66 Thi Lac, Ève-Mary Thaï Bloc Québécois Saint-Hyacinthe Adjointe principale 13 443 42,09 Vanasse, Christian Willie neorhino.ca Saint-Hyacinthe Auteur 384 1,20 Total 31 936 99,97
English: Furthermore, tolerance to hypoxia will be measured for cod fed the same diets.
French: Notre projet a pour but l’amélioration de ces moulées de formulation.
English: Once opened, ranch dip / cucumber dip will keep in the refrigerator up to the best before date or 30 days which ever comes first.
French: Une trempette ranch / concombre se conservera dans le réfrigérateur jusqu'à la date de péremption ou pendant 30 jours selon le scénario qui se présentera le premier.
English: States Parties shall ensure that children with disabilities have the right to express their views freely on all matters affecting them, their views being given due weight in accordance with their age and maturity, on an equal basis with other children, and to be provided with disability and age-appropriate assistance to realize that right.
French: Les États Parties garantissent à l’enfant handicapé, sur la base de l’égalité avec les autres enfants, le droit d’exprimer librement son opinion sur toute question l’intéressant, les opinions de l’enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité, et d’obtenir pour l’exercice de ce droit une aide adaptée à son handicap et à son âge.
English: (1) Investigate the applicability of the additivity formula and identify any problems that arise with regard to gases, considering inter-alia the release of gases into enclosed spaces;
French: (1) Examiner l'adéquation de l'application de la formule d'additivité et identifier les problèmes qui pourraient survenir en ce qui concerne les gaz, notamment lors du dégagement de gaz dans les espaces clos ;
English: Violent wind gusts between 85 and 110 km/h felled tracts of trees, leaving more than 450,000 people without electricity - some for more than 4 days.
French: De violentes rafales de vent de 85 et 110 km/h ont abattu quantités d'arbres, laissant plus de 450 000 abonnés sans électricité - dont certains plus de quatre jours.
English: Approves the admission of the Republic of Korea as a member of the Commission, and authorizes to this effect the amendment of paragraph 3 (a) of the terms of reference of the Commission to include the name of the Republic of Korea after that of Portugal.
French: Approuve la demande d'admission de la République de Corée à la qualité de membre de la Commission et, à cet effet, autorise la modification de l'alinéa a du paragraphe 3 du mandat de la Commission par l'inclusion du nom de la République de Corée après celui du Portugal.
English: The Chairman suggested that, in light of the decision just taken and given that the Committee traditionally took action on resolutions pertaining to agenda items 76 and 77 at the same meeting, the Committee should defer taking action on those draft resolutions until the meeting on Tuesday, 12 November.
French: Le Président dit que compte tenue de cette décision, et comme la Commission prend habituellement des décisions sur les résolutions relatives aux points 76 et 77 de l'ordre du jour à la même séance, il propose de reporter la prise de décisions sur ces projets à la séance du mardi, 12 novembre.
English: Jupiter, which is even cloudier, sends 52% of the sunlight hitting it right back into space.
French: Jupiter est encore plus ennuagé et réverbère 52 % de la lumière solaire qui la frappe.
English: A detailed list is more protective.
French: Une liste détaillée est plus protectrice.
English: Special resources were purchased to help local psychologists in their work with abused children.
French: On a fait l’acquisition de ressources spéciales pour aider les psychologues dans leur travail auprès des enfants victimes de violence.
English: To foster a working relationship between and among Canadian civil society and ITCan.
French: Favoriser une relation de travail entre la société civile canadienne et CICan et parmi ces derniers.
English: It also calls for more female personnel in institutions that directly assist victims of these practices.
French: Le texte adopté mentionne explicitement la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: On behalf of my group I wish to thank the rapporteur, Mr Anastassopoulos, and to congratulate him on his report. We agree with him.
French: Au nom de mon groupe politique, je remercie le rapporteur Anastassopoulos et le félicite pour son rapport auquel nous apportons notre soutien.
English: A thematic discussion on that theme would enable the Council to make a distinct contribution to the more effective integration of the special perspectives of conflict situations in the global public health policies and programmes of the United Nations system, as well as in the follow-up processes of United Nations summits and conferences, in particular the 2005 World Summit.
French: Un débat thématique sur ce thème permettrait au Conseil d'apporter une contribution distincte à l'intégration plus efficace des perspectives spécifiques des situations de conflit dans les politiques et programmes mondiaux de santé publique mis en œuvre par le système des Nations Unies, de même qu'aux processus de suivi des sommets et conférences des Nations Unies, en particulier le Sommet mondial de 2005.
English: In April 1997, pressured by arguments from producers and importers, Revenue Canada undertook a comprehensive analysis of the classification of butteroil/sugar blends as established by the department for the 1995 tariff-rate quotas.
French: Par suite des pressions exercées tant par les producteurs que par les importateurs, Revenu Canada a entrepris en avril 1997 d’analyser en profondeur la classification des mélanges d’huile de beurre et de sucre établie par le Ministère pour les contingents tarifaires de 1995.
English: Discounter's name as it will appear with every discounted return - You can use up to 30 characters for this information.
French: Nom de l'escompteur qui figurera sur chaque déclaration escomptée - Vous pouvez utiliser jusqu'à 30 caractères pour ce renseignement.
English: The rapporteur is concerned that, regardless of its outcome, the lawsuit against the ruling party, as well as the Prime Minister and the President of the Republic, is seriously affecting the political stability in the country, as well as the democratic functioning of its institutions and delays urgent economic and political reforms.
French: Le rapporteur est préoccupé par le fait qu’indépendamment de son aboutissement, l’action judiciaire engagée contre le parti au pouvoir, le Premier ministre et le Président de la République, nuit sérieusement à la stabilité politique dans le pays, ainsi qu’au fonctionnement démocratique de ses institutions, et retarde également l’adoption de réformes économiques et politiques pourtant urgentes.
English: This letter should state: a) the course/program of studies; b) the duration of the course/program; c) the registration date and d) the last possible date admission will be permitted.
French: Cette lettre doit stipuler: le cours ou le programme d'études sélectionné; la durée totale du cours ou du programme et la date d'inscription ainsi que la date limite d'admission.
English: • supportive of relativity between positions across the organization/department; and
French: • favorisent la relativité entre les postes d’une même organisation/ d’un même ministère
English: Progress by Spring 2005 – Roundtable on Diversity and Culture
French: Progrès d’ici le printemps 2005 – la Table ronde sur la diversité et la culture
English: • For instance, one-year mortgage interest rates have declined by one percentage point since the end of 2000, which means that a homeowner with a typica lone-year mortgage of $100,000 will save about $700 annually.
French: • Par exemple, les taux des prêts hypothécaires d’un an ont diminué de 1 point de pourcentage depuis la fin de 2000, ce qui signifie qu’un propriétaire ayant contracté un prêt hypothécaire typique d’un an de 100 000 $ économisera environ 700 $ par année.
English: 800.00 Les Entreprises Sacchetti 1,000.00 Les Fibres J.C. inc., Chambly 1,000.00 Les Produits de Beton Casaubon Inc.
French: 800,00 Les Entreprises Sacchetti 1 000,00 Les Fibres J.C. inc., Chambly 1 000,00 Les Produits de Beton Casaubon Inc.
English: THEMIS assists in the development of a horizontal governmental strategy guiding the reform process for all relevant stakeholders within the criminal justice sector, including the establishment of an efficient mechanism for coordination and priority setting for the reform of the criminal justice-system.
French: Cette mission contribue à l’élaboration d’une stratégie gouvernementale horizontale guidant le processus de réforme pour tous les acteurs concernés du secteur de la justice pénale, comportant notamment la création d’un mécanisme efficace de coordination et de fixation des priorités pour la réforme de la justice pénale.
English: Moreover, cross-checks between indicators Nos 18 and 23 and the List of MFIs may be carried out as well.
French: En outre, des vérifications croisées entre les indicateurs nos 18 et 23 et la liste des IFM peuvent également être effectuées.
English: The Permanent Mission of India to the United Nations presents its compliments to the Department of Disarmament Affairs of the Secretariat and has the honour to state that the delegation of India to the First Committee of the General Assembly at its sixty-first session will present a working paper on nuclear disarmament on 6 October 2006 during the general debate of the First Committee (see annex).
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Département des affaires de désarmement du Secrétariat et a l'honneur d'annoncer que la délégation indienne participant aux travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, présentera, le 6 octobre 2006, un document de travail sur le désarmement nucléaire durant le débat général de la Première Commission (voir annexe).
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img05eam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img05eam.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Cr&#225;ter de Popocat&#233;petl" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Daniel Thomas Egerton<BR> <i>Cr&#225;ter de Popocat&#233;petl</i><BR> ca.1830, Map <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 58Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img05eam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img05eam.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Cr&#225;ter de Popocat&#233;petl" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Daniel Thomas Egerton<BR> <i>Cr&#225;ter de Popocat&#233;petl</i><BR> ca 1830, Carte <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 58Kb</P> </TD>
English: That fact has been brought to the Council's attention repeatedly in letters I have addressed to the Secretary-General, in numerous reports of the Secretary-General and in his most recent briefing to the Council just a few days ago.
French: Ce fait a été à maintes reprises porté à l'attention du Conseil dans des lettres que j'ai adressées au Secrétaire général, dans de nombreux rapports du Secrétaire général et dans le dernier exposé qu'il a fait au Conseil, il y a à peine quelques jours.
English: Like all Lightwave tents, the trek flysheet is silicone-coated on both sides to a generous hydrostatic head of 5000 mm.
French: Comme toutes les tentes Lightwave, le double toit trek est enduit de silicone sur ses faces intérieure et extérieure, avec une généreuse charge hydrostatique de 5000 mm.
English: Developing countries At the other end of the spectrum, many countries in the developing world are still working towards providing basic shared telecoms access for most of their population.
French: Naturellement, le financement est en grande partie assurée par des organismes internationaux – seule une contribution symbolique des utilisateurs est envisageable si l'on souhaite que ces centres remplissent la mission sociale qui leur revient.
English: ADDITIONAL PRODUCT SPECIFICATION
French: Paillassons de lutte contre l'érosion (biodégradables)
English: A new impetus has been given to the transition to the market economy, but the full impact of that process has yet to be felt.
French: Une dynamique nouvelle a été impulsée pour accélérer le passage à l'économie de marché, mais cette démarche n'a pas encore produit tous ses effets.
English: Implementation of Commission resolutions 58/1, 61/1 and 63/3
French: Application des résolutions 58/1, 61/1 et 63/3 de la Commission
English: 1586 (Pension de retraite des membres d'un contingent spécial—Règlement) Special Morley Indian Residential School Regulations, SOR/81-602 (Pensionnat indien de Morley—Règlement spécial) Special Newfoundland Service Regulations, SOR/72-307 (Cas particuliers de temps passé au service de Terre-Neuve—Règlement concernant) Supplementary Death Benefit Regulations, CRC, Vol.
French: 5 Équivalence (Alberta)—Décret, DORS/94-752 (Alberta Equivalency Order) Essence—Règlement, DORS/90-247 (Gasoline Regulations) art. 2, « essence », abrogé, DORS/94-355, art.
English: The Chairman said that the draft article was based on practice and on the rules of arbitral institutions.
French: Le Président dit que ce projet d'article se fonde sur la pratique et sur les règlements des institutions d'arbitrage.
English: Adequate test materials as well as library and laboratory space are available to support testing courses.
French: On dispose du matériel psychométrique, de la bibliothèque et de l’espace de laboratoire adéquats pour appuyer les cours de psychométrie.
English: Only filterable PM is to be reported to the NPRI.
French: Seules les particules filtrables doivent être déclarées à l'INRP.
English: The NBC must thus reconcile the Plains of Abraham's historic significance with its mission as an urban park.
French: La CCBN doit donc concilier l'importance historique du parc avec son rôle de parc urbain.
English: Notwithstanding that positive trend, only 11 least developed countries5 achieved the 7 per cent GDP growth rate target and 7 least developed countries6 achieved the 25 per cent investment to GDP ratio target in 2003.
French: Mais en dépit de cette tendance positive, seuls 11 PMA ont atteint un taux de croissance du PIB de 7 % et 7 d'entre eux sont parvenus à un ratio investissement/PIB de 25 %.
English: If Europe is to meet its employment objectives in 2010 and in order to support Europe’s competitiveness and growth potential in the global economy, action is needed to accelerate both employment and productivity growth.
French: Pour que l'Europe atteigne ses objectifs pour l'emploi en 2010 et pour soutenir sa compétitivité et son potentiel de croissance dans l'économie mondiale, il faut entreprendre des actions visant à doper la croissance tant de l'emploi que de la productivité.
English: You have a question about a topic that wasn't shown above If you have any questions at all about the GSTC/HST credit, you can call us toll-free at 1-800-959-1953, or you can send a letter to the tax centre that serves your area.
French: Vous avez une question à propos d'un sujet non indiqué ci-dessus Pour tout renseignement à propos du crédit pour la TPS/TVH, vous pouvez nous appeler au numéro 1 800 959-1954 ou écrire au centre fiscal de votre région.
English: It is very important for Belarus, where youth leaders lack informal education built on European values.
French: Et je ne savais pas oø aller à la fin du séminaire.
English: In the first case, in 1996, Canada has not deported the individual.
French: Dans le premier cas, en 1996, le Canada n'a pas renvoyé l'individu.
English: Our first successful efforts in jointly opposing international terrorism have proved that the principle of multilateralism has no alternative when it comes to ensuring international security.
French: Nos premières initiatives réussies dans notre opposition commune au terrorisme international ont démontré que lorsqu'il s'agit de garantir la sécurité internationale, rien ne saurait se substituer au principe du multilatéralisme.
English: Free private parking is also available.
French: Un parking gratuit et privé est également disponible.
English: The Directive requires River Basin Authorities to develop water pricing systems that are sensitive to the physical, social, institutional and political setting in each location.
French: Cette directive demande aux autorités de bassins fluviaux de développer des systèmes de tarification de l’eau répondant aux paramètres physiques, sociaux, institutionnels et politiques de chaque région.
English: The classification was designed to provide common definitions of the industrial structure of the three countries and a common statistical framework to facilitate the analysis of the three economies.
French: La classification a été conçue pour établir des définitions communes de la structure industrielle des trois pays et un cadre statistique commun visant à faciliter l'analyse des trois économies.
English: - The specialised committee has to give a positive evaluation of the performance of the agency against its final work programme and of the transition process.
French: - La commission spécialisée doit rendre une évaluation positive sur les résultats de l'agence au regard de son programme de travail définitif et sur le processus de transition.
English: asdf These should include the need for:
French: gement les pratiques de microcrédit qui se sont soldées par des succès et leurs principales caractéristiques.
English: They, too, find significant effects of the change in the entrance requirement.
French: Ces chercheurs ont également noté que la modification de la norme d’admissibilité avait eu des effets significatifs.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Linkages in the region with NIHB included presentations and meetings.
French: Services de santé non assurés (SSNA) Les activités de lien avec le SSNA dans la région ont inclus des exposés et des réunions.
English: The Republic of Korea had implemented CCAMLR Conservation Measure 22-06 (2008), which subjected all individual bottom fishing activities commencing on 1 December 2008 to assessment by the CCAMLR Scientific Committee to determine whether such activities would have adverse impacts on VMEs.
French: La République de Corée avait mis en œuvre la mesure de conservation 22-06 de la CCFFMA 22-06 (2008), qui soumettait toutes les activités de pêche de fond individuelles commençant le 1er décembre 2008 à une évaluation du Comité scientifique de la CCFFMA en vue de déterminer si de telles activités pourraient avoir des effets néfastes sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: All territorial powers are delegated from the federal government.
French: • Dans la pratique, aujourd’hui, la division des responsabilités renferme des zones grises.
English: This model will allow us to provide linguistically qualified people in the right place at the right time, at home and abroad to complete the CF’s assigned missions.
French: Ce modèle nous permettra de fournir des personnes qualifiées linguistiquement au bon endroit et au bon moment, chez nous et à l'étranger qui ont été assignées aux FC.
English: There are laws in Nepal against the crimes of sexual abuse and exploitation of children, poverty and lack of education have been obstacles to their enforcement.
French: Il existe au Népal des lois qui sanctionnent les crimes de violence sexuelle et d'exploitation sexuelle des enfants mais la pauvreté et le manque d'éducation font obstacle à leur application.