ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Identity Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2003-04 572.5 524 Planned Spending 2004-05 742.5 456 Planned Spending 2005-06 669.1 432 Planned Spending 2006-07 648.7 432
French: (en millions de dollars) Développ ement culturel et patrimoine ETP
English: She welcomed the Commission's pragmatic approach in draft article 1, which would extend the scope of the draft to treaties being provisionally applied.
French: On ne peut que se féliciter du pragmatisme dont la Commission a fait preuve concernant le projet d'article 1, qui permet d'étendre le champ d'application à des traités qui sont appliqués à titre provisoire.
English: Many Governments have difficulty in meeting the reporting obligations to international supervisory committees on the measures taken to give effect to the provisions of human rights treaties to which they are parties.
French: De nombreux gouvernements ont des difficultés à s'acquitter de l'obligation de faire rapport aux comités internationaux chargés d'examiner les mesures prises pour donner effet aux dispositions des traités relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties.
English: Reasonable measures must be taken to notify stakeholders of the proposed action related to a fee to give them an opportunity to provide ideas or proposals for ways to improve the services to which the fee relates as well as provide input on service standards and fee levels.
French: Des mesures raisonnables doivent être prises pour avertir les parties concernées de l'action proposée concernant des frais afin de leur donner la possibilité d'exprimer des idées ou des propositions quant à des moyens d'améliorer les services associés aux frais, et de contribuer à l'établissement des normes de service et aux niveaux de frais.
English: Therefore, this list may not include all FAST-approved carriers.
French: Par conséquent, la liste peut ne pas contenir le nom de tous les transporteurs approuvés aux fins du EXPRES.
English: The proposed amendments to these sections were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, in October and December 2000.
French: Les modifications proposées ont été présentées, en octobre et décembre 2000, devant le Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), lequel est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile du ministère des Transports.
English: Expand network of Industrial Partnership Facilities (IPFs) – In support of its cluster development activities, NRC will continue to develop, build and operate Industry Partnership Facilities across Canada.
French: Expansion du réseau d'installations de partenariat industriel (IPI) – En appui à ses activités de développement de grappes technologiques, le CNRC continuera de concevoir, de construire et d'assurer le fonctionnement d'IPI partout au Canada.
English: (f) The WIPO website provides for written contributions by accredited non-governmental organizations on the issues before the Intergovernmental Committee;
French: f) Le site Web de l'OMPI permet aux organisations non gouvernementales accréditées de s'exprimer par écrit sur les questions dont est saisi le Comité intergouvernemental;
English: AUTONUM At the First Session of the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty, which was held in Geneva from May 21 to 25, 2001, a process aimed at reforming the PCT was launched.
French: AUTONUM Lors de la première session du Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets, qui a eu lieu à Genève du 21 au 25 mai 2001, un processus visant à réformer le PCT a été lancé.
English: Occasionally, the IRB will hear cases involving vulnerable persons.
French: La CISR est résolue à assurer des audiences équitables à toutes les personnes qui comparaissent devant elle.
English: Respect other visitors and protect the quality of their experience.
French: Assurez-vous que le feu de camp est complètement éteint et que le foyer est démonté.
English: • A Future without frontiers - Young people's Europe
French: • L'Europe en mouvement - Historique de l'Union européenne
English: Generally, the initial documentation does not meet the program requirements.
French: En général, la documentation initiale ne rencontre pas les exigences du programme.
English: A representative of Finance is a member of this working group to ensure that the recommendations from the audit will be considered and addressed by the working group.
French: Un représentant du ministère des Finances fait partie de ce groupe de travail et a pour tâche de s’assurer que les recommandations découlant de la vérification seront prises en considération et abordées par le groupe de travail.
English: Streak UVM 2 onto selective agar plates.
French: Ensemencer l’UVM 2 sur des géloses sélectives.
English: A record $25.1 billion was pledged for the World Bank to help overcome poverty in the poorest countries of the world, a 42 per cent increase over the fourteenth replenishment cycle.
French: Les annonces en faveur de la Banque mondiale ont atteint le niveau record de 25,1 milliards de dollars pour contribuer à venir à bout de la pauvreté dans les pays les plus déshérités du monde, ce qui représente une augmentation de 42 % par rapport au quatorzième cycle de reconstitution des ressources.
English: Taxable supplies are all supplies made in the course of a commercial activity and may be taxable at 7%, 15% or 0% (zero-rated supplies).
French: Les fournitures exonérées sont celles qui ne sont pas assujetties à la TPS/TVH et qui sont énumérées à l'annexe V de la Loi.
English: Delegations stressed the centrality of reproductive health to poverty eradication and called on donors to increase funding towards that end.
French: Elles ont indiqué que la médecine procréative était au cœur de l'élimination de la pauvreté et ont fait appel aux donateurs pour qu'ils accroissent le financement à cet égard.
English: Holiday home rentals with large swimming pool in Las Alpujarras in Andalusia.
French: Location de vacances avec piscine dans les Alpujarras en Andalousie.
English: Booking.com: St Giles Hotel & Leisure Club, London, United Kingdom - 4415 Guest reviews.
French: Booking.com: St Giles Hotel & Leisure Club, London, Royaume-Uni - 5121 Commentaires Clients.
English: Numerous speakers today, particularly Mr. Alvaro de Soto, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, stated that Syria is for peace, and the President of Syria has called for peace many times.
French: De nombreux orateurs aujourd'hui, et en particulier M. Alvaro de Soto, le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l´Organisation de libération de la Palestine et de l´Autorité palestinienne, ont déclaré que la Syrie était favorable à la paix et que le Président syrien avait lancé en de multiples occasions des appels à la paix.
English: General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards (C-02-040-009/AG-001)
French: Programme de sécurité générale, volume 9, Normes de sécurité générale (C-02-040-009/AG-002)
English: 9- The Islamic Republic of Iran has suppressed recruitment by terrorist groups of Iranian Kurdish nationals for terrorist activities.
French: Le Gouvernement iranien a réprimé le recrutement par des groupes terroristes de nationaux iraniens kurdes pour des activités terroristes.
English: December 14, 2001 REGULATIONS AMENDING THE SENATE SESSIONAL ALLOWANCE (SUSPENSION) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Le 14 décembre 2001 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'INDEMNITÉ DE SESSION DU SÉNAT (SUSPENSION) MODIFICATION 1.
English: The HST will also apply to any consideration for a taxable supply by way of lease, licence or similar arrangement attributable to a period after March 1997 that becomes due after January 1997 but before April 1997.
French: La personne est assujettie aux règles d’autocotisation expliquées au chapitre 5 comme si les produits avaient été apportés dans la province participante par la personne après mars 1997.
English: Between 7 and 18 by zone
French: Population âgée de 7 à 18 ans par zone
English: A resolution of 14 bits (plus sign bit) or more with a conversion rate of 200,000 conversions/s or more.
French: Chlorofluorocarbures présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: This will form the basis for effecting funds under the LEADER programme for the new network.
French: L'allocation de fonds au nouveau réseau dans le cadre du programme LEADER se fondera sur ce rapport.
English: • In North America, injection drug users most commonly use syringes with non-removable needles, intended for a single use only.
French: • En Amérique du Nord, les utilisateurs de drogues par injection emploient le plus souvent des seringues à aiguille inamovible, prévues pour un usage unique.
English: • Delivers all federal food inspection, animal health and plant protection measures; and
French: • elle procède à toutes les inspections d’aliment et prend toutes les mesures concernant la santé des animaux et la protection des végétaux;
English: International Law Office newsletters, 29 May 2008.
French: International Law Office newsletters, 29 mai 2008.
English: Joint Replacements University of Western Ontario Dr. Cynthia Dunning Better replacement joints through research into how implant characteristics, such as shape, affect their fixation within the body.
French: Remplacements articulaires University of Western Ontario Cynthia Dunning Meilleurs remplacements articulaires grâce à la recherche sur l'influence des caractéristiques des implants, comme leur forme, sur leur mode de fixation dans le corps.
English: In mid-1980, Israel also reformed its election law barring the participation of racist parties in national and municipal elections.
French: Au milieu des années 1980, Israël a aussi modifié sa législation électorale pour empêcher la participation de partis racistes aux élections nationales et municipales.
English: Thus, it appears that living in the just society — a society where wealth and life chances are equitably distributed and the quality of life is reasonably high for everyone — is good for your health.
French: Il semble donc que le fait de vivre dans une «société juste» — une société où la richesse et les possibilités de bien vivre sont réparties équitablement et où la qualité de vie est raisonnablement élevée pour tous les citoyens — soit bon pour la santé.
English: In some cases, partner departments and agencies report on results more frequently than what is required in the MOU.
French: Il arrive également que des ministères et organismes rendent compte des résultats plus fréquemment que ne l’exige leur PE.
English: Indigenous Peoples and the Modern State
French: Sommet mondial des Autochtones à Genève
English: (e) Progressive liberalization of the services sector should focus on sectors and modes of supply of priority interest to developing countries, in particular the movement of natural persons;
French: e) Que la libéralisation progressive du commerce des services devrait porter sur des secteurs et des modes d'offre, en particulier le mouvement des personnes physiques, présentant un intérêt prioritaire pour les pays en développement;
English: However, despite the undoubted importance of women's active participation in the peace negotiation and decision-making processes, such achievements do not yet meet expectations.
French: Toutefois, malgré l'importance indéniable de la participation active des femmes aux processus de négociation de paix et de prise de décisions, ces réalisations ne répondent pas encore aux attentes.
English: The production of energy from biomass, which means incineration, can be very polluting.
French: La production d'énergie à partir de la biomasse, c'est-à-dire l'incinération, peut se révéler être très polluante.
English: Products are now able to enter Tunisia without prior authorization, unless they compete with subsidized primary products controlled by state monopolies, such as wheat and barley, meat, dairy products and pharmaceuticals.
French: La plupart des produits peuvent maintenant entrer en Tunisie sans autorisation préalable. Font exception certains produits primaires subventionnés qui sont régis par des monopoles d'État, par exemple, le blé et l'orge, la viande, les produits laitiers et les produits pharmaceutiques.
English: This paper reports on the results arising from a 2-year collaborative and interdisciplinary research project designed to examine fish harvesters' concerns.
French: Notre travail présente les résultats d'un projet de recherche multidisciplinaire de 2 ans, fait en collaboration et destiné à examiner les soucis des pêcheurs.
English: There is no evidence that spermicidally-lubricated condoms confer any advantage by increasing efficacy against pregnancy or disease, in spite of a consumer perception that spermicidal lubricant ought to do this.
French: Certaines recherches indiquent que le fait d'être jeune, de ne pas habiter avec son partenaire sexuel, d'avoir un faible niveau d'études, des partenaires sexuels multiples, des revenus faibles et un pénis d'une grande taille seraient également corrélés avec un risque plus élevé de déchirure et de glissement. Des études suggèrent aussi que certains comportements y seraient associés, tels que : garder le préservatif dans des mauvaises conditions, le manipuler de manière maladroite, mal l'enfiler, ne pas encourager la lubrification naturelle du vagin, utiliser de manière excessive d'autres lubrifiants (surtout à base huileuse), avoir des rapports sexuels d'une durée prolongée et de manière vigoureuse, avoir des rapports anaux, avoir une perte d'érection avant de se retirer du vagin, et utiliser plusieurs fois le même préservatif.
English: The government also provided some additional funding as part of the 2002/03 Budget.
French: Le Gouvernement a également prévu des crédits supplémentaires dans le cadre du budget 2002-2003.
English: Public policy has often ignored traditional economies or, at worst, undermined their viability - yet these activities remain a vital component in the mixed economies of northern communities, a preferred way of life for their participants, and an important wellspring of Aboriginal culture and identity.
French: Souvent, la politique gouvernementale a laissé de côté ces économies traditionnelles ou, ce qui est plus grave, a miné leur viabilité. Pourtant, ces activités demeurent un élément essentiel des économies mixtes des communautés du Nord en ce sens qu’elles représentent un mode de vie de prédilection pour leurs participants, et un fondement très important de la culture et de l’identité autochtones.
English: III.2 The establishment of one P-3 Legal Officer post for the Office of the President of the Court is proposed (ibid., para.
French: III.2 La création d'un poste P-3, juriste, Bureau du Président de la Cour est proposée (ibid., par. 7.13).
English: This tricky situation has been well depicted by Mr Lehne, and some of your amendments reflect this.
French: Cette situation délicate a bien été rapportée par M. Lehne, et plusieurs de vos amendements l'illustrent bien.
English: Bag mine (cylinder mine)
French: Pot-à-feu en sachets/mine cylindrique
English: Following proposals from the Secretariat and a Committee member from Jordan, the Committee agreed to consider two issues under item 12, “Other matters”, a document by the Secretariat on de minimis quantities of ozone-depleting substances when reviewing compliance and the issue of substances with low ozone-depleting potential (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/INF/4).
French: En réponse aux propositions du Secrétariat et d'un membre du Comité représentant la Jordanie, le Comité est convenu d'examiner deux questions au titre du point 12 « Questions diverses », à savoir un document du Secrétariat sur les quantités « de minimis » de substances qui appauvrissent la couche d'ozone lors de l'examen du respect du Protocole et la question des substances ayant un faible potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/INF/4).
English: I wouldn’t be the least bit offended if you wet yourself after realizing what someone seriously capable could be poking around in if I’m able to blindly stumble into this stuff again and again.
French: Je ne serais pas du tout offensé si vous faisiez sous vous quand vous réaliserez ce que quelqu’un de vraiment capable pourrait faire alors que je passe mon temps à tomber sur ce genre de problème par hasard.
English: Negotiations have been initiated with DND for the secondment of an officer with the appropriate skills (e.g., a PPMO), to complement the assignment of the new MSG to arrive this Summer.
French: Des négociations ont été entreprises avec le MDN pour obtenir le détachement d’un officier ayant les compétences pertinentes (p. ex., un agent de gestion des biens de la mission - AGBM) pour servir de complément à l’affectation du nouveau garde de sécurité militaire (GSM) qui arrivera cet été.
English: Chara buckellii cells cultured in freshwater share some membrane properties with other freshwater charophytes.
French: Les cellules de C. buckellii cultivées dans l'eau douce partagent certaines propriétés membranaires avec celles des autres charophytes d'eau douce.
English: There was no terror in Libya?
French: La terreur n'existait-elle pas en Libye?
English: What are the problems of humanity today?
French: Quels sont les problèmes de l'humanité aujourd'hui?
English: The Commission also introduced tools to increase employee awareness of human resources modernization by integrating HR planning and business planning, empowering line managers to be more actively involved in HR planning, and promoting continuous learning and development of all employees.
French: Le Conseil a également introduit des outils pour accroître la sensibilisation des employés face à la modernisation des ressources humaines en intégrant la planification des RH et la planification d’entreprise, en habilitant les gestionnaires hiérarchiques à participer plus activement à la planification des RH et en favorisant l’apprentissage et le perfectionnement continus chez tous les employés.
English: This week offers a variety of exciting learning opportunities for participants including classroom activities, presentations, blogging, off-site excursions, and social activities all of which are delivered taking into consideration the Canada Remembers theme.
French: Cette semaine propose aux participants diverses occasions d’apprentissage stimulantes comprenant des activités pédagogiques, des exposés, la rédaction de chroniques sur le Web, des excursions à l’extérieur, et des activités sociales.
English: This agreement has helped Canadians export agri-food products such as pulses, frozen and processed foods, baking flour, pork and jam.
French: L'ALÉCCR a facilité l'exportation des produits agroalimentaires canadiens tels que les légumineuses, les aliments congelés et transformés, la farine destinée à la panification, la viande de porc et la confiture.
English: Could I speak to one of those individuals please?
French: Puis-je parler à l’une de ces personnes?
English: Lack of administrative coordination and cooperation at the national and local government levels
French: Absence de coordination administrative et de coopération aux échelons administratifs national et local
English: Not surprisingly, these studies suggest with considerable confidence that hot spells in summer will become more frequent and more severe, while very cold periods in winter will become less frequent â€" although they will still occur.
French: Ces études suggèrent avec beaucoup de confiance, ce qui n’est pas surprenant, que les vagues de chaleur estivales deviendront plus fréquentes et plus fortes, alors que les périodes de grands froids en hiver seront moins fréquentes – mais il y en aura encore.
English: While I don't propose to reiterate the selection board's rationale for the scoring, it is abundantly clear to me that the board had ample and consistently reliable information on which to base its scoring of the personal suitability qualifications in this competition.
French: Même si je ne répète pas la justification du jury de sélection concernant sa méthode de cotation, je n'ai aucun doute que le jury disposait de suffisamment de renseignements fiables sur lesquels fonder son évaluation des qualités personnelles dans le cadre du concours.
English: Also, my trees give back all of the love that I put into them."
French: De plus, mes arbres me rendent bien tous les petits soins que je leur donne. »
English: The other 20 per cent were special assistance services such as transportation to medical appointments, exercise programs, physiotherapy, replacement care, home help or incontinence supplies.
French: Terri Kernaghan (ci-dessous) et sa fille Caitlin (en page couverture) sont devenues deux membres actifs de notre communauté lorsque Caitlin a reçu un diagnostic de sclérose en plaques à l’âge de 8 ans.
English: General Findings For women with disabilities, Canada’s entry into trade agreements has meant a further erosion of their already marginal status in Canadian society.
French: Principales conclusions Pour les femmes handicapées, la conclusion d’accords commerciaux par le Canada a signifié une dégradation encore plus grande de leur situation déjà marginale dans la société canadienne.
English: File your income tax return by telephone
French: Produisez votre déclaration de revenus par téléphone
English: The possibilities for ClarionMiND are endless.
French: Les possibilités du ClarionMiND sont infinies.
English: On the other hand, modern IT systems should help to minimise administrative costs.
French: Par ailleurs, l’utilisation de systèmes informatiques modernes devrait contribuer à minimiser les frais administratifs.
English: His new empire will produce taxation policy and he will look after the customs union from Cork to Vilnius.
French: Son nouvel empire sera responsable de la politique en matière de fiscalité et il sera chargé de l’union douanière de Cork à Vilnius.
English: Expanding the current definition of interconnecting circuit in its tariffs by identifying a fifth interconnecting arrangement that would attract contribution charges.
French: Élargissement de la définition actuelle de circuit d'interconnexion dans ses tarifs en y mentionnant un cinquième arrangement d'interconnexion qui commanderait des frais de contribution.
English: Under Licence No. 000006, North American Charters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 000006, North American Charters Ltd.
English: Later in the session, there was further discussion about the "exception" discussed above.
French: Plus tard au cours de la séance, nous avons discuté des exceptions mentionnées ci-dessus.
English: Seasonal Pricing Patterns The typical pricing pattern for apples is "W-shaped," with prices declining from harvest through to December or January as regular storage holdings are depleted, then rising briefly as the first CA storage apples reach the market, before gradually declining as the bulk of CA storage apples are sold, with prices sometimes rising at the end of the season when supplies become limited again. Accordingly, the Tribunal would have expected to see domestic prices of both regular storage apples and CA storage apples falling to some extent from February onward, but not to the extent that they did following the rescission of the 1989 finding.
French: Structure de coût de l’industrie de la Colombie-Britannique Les éléments de preuve révèlent que les coûts de production et les frais de commercialisation des pommes Red Delicious semblent plus élevés en Colombie-Britannique qu’en Ontario [77] . En outre, les avocats et le procureur du NHC ont soutenu que les pomiculteurs de la Colombie-Britannique ont subi d’importantes pertes même au cours des années où des droits antidumping étaient appliqués [78] . Quoi qu’il en soit, le Tribunal est d’avis que le dumping a aggravé une situation déjà précaire et a largement contribué à la baisse des recettes des pomiculteurs de la Colombie-Britannique en 1993-1994.