ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not the case in the situations that the Committee on Legal Affairs and Human Rights seeks to address.
French: Ce n’est pas le cas dans les situations que la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme souhaite examiner.
English: This measure was adopted in 1752, and thereafter two companies were expected to replace one another every two years.
French: La mesure sera adoptée en 1752 et deux compagnies se remplaceront mutuellement tous les deux ans.
English: The Special Coordinator, in close coordination with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, prepares draft reports of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) and works closely with the Department of Political Affairs on the production of analytical papers, briefing notes and talking points for the Secretary-General's meetings with interlocutors on the situation in Lebanon and specific issues relating to mandate of the Office.
French: En coordination étroite avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, le Coordonnateur spécial établit les projets de rapports du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.  Il collabore étroitement avec le Département des affaires politiques pour élaborer des documents analytiques, des notes d'information et des aide-mémoire pour les réunions que le Secrétaire général tient avec divers interlocuteurs sur la situation au Liban et certaines questions concernant spécifiquement le mandat du Bureau.
English: On 16 November, the Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK, Bernard Kouchner, briefed the Council in an open meeting on the results of the elections in Kosovo.
French: Le 16 novembre, le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, Bernard Kouchner, lors d'une séance publique, a fait connaître au Conseil les résultats des élections au Kosovo.
English: The United Kingdom would support the draft resolution contained in document TRANS/SC.3/2003/2 subject to the following amendments:
French: Le Royaume-Uni souscrit au projet de résolution figurant dans le document TRANS/SC.3/2003/2, sous réserve des modifications suivantes:
English: The immediate crisis may have passed, but its challenges still echo - you know that better than anyone.
French: La crise est maintenant passée, mais les défis sont toujours présents, vous le savez mieux que quiconque.
English: (iii) Information on the distribution of other habitats (for list, see UNEP/CBD/WG-PA/1/2, annex I, table 1) and the ecology of associated species;
French: iii) Information sur la répartition des autres habitats (voir liste dans le document UNEP/CBD/WG-PA/1/2, annexe I, tableau 1) et écologie des espèces associées;
English: • The establishment and use of Treasury Board Secretariat teams brings expertise from different areas of TBS together.
French: • En mettant sur pied des équipes polyvalentes, le Secrétariat du Conseil du Trésor exploite au mieux ses divers champs de compétences.
English: It takes 95% less energy to produce recycled metal than it takes to produce primary metal.
French: • L'amélioration du recyclage  La production de métal recyclé nécessite 95 p. 100 moins d'énergie que la production du métal primaire.
English: 48 And it came to pass that the servant said unto his master: Is it not the a loftiness of thy vineyard—have not the branches thereof overcome the roots which are good?
French: 48 Et il arriva que le serviteur dit au maître: N'est-ce pas la hauteur de ta vigne: les branches ne l'ont-elles pas emporté sur les racines, qui sont bonnes?
English: The second issue, and one of the most significant, that we have with Tunisia is the freeze on funds allocated to the Tunisian League of Human Rights, a freeze on funds that is preventing projects from being carried out today. We insist, in the resolution, that these funds be released.
French: Le deuxième problème, non des moindres, que nous avons avec la Tunisie, c’est le blocage des fonds alloués à la Ligue tunisienne des droits de l’homme, blocage des fonds qui empêche des projets de se réaliser aujourd’hui; nous demandons avec insistance dans cette résolution que ces fonds soient débloqués.
English: After completing the procedures to unsubscribe, please make sure we send you an invitation to unsubscribe from services per month.
French: Après avoir achevé les procédures pour vous désabonner, s'il vous plaît assurez-vous que nous vous envoyons une invitation à vous désinscrire de services par mois.
English: 10, 2007 Sackville–Eastern Shore Mr. Stephen Allen Craig Mar.
French: 2007 Nova-Ouest Mme Rose-Aline Gawn 10 févr.
English: The Department of Community Services intended to arrange career planning and advice sessions for all age groups.
French: Le Ministère des services aux communautés se proposait d'organiser des sessions d'orientation et de conseil destinées à tous les groupes d'âge.
English: (c) Register, and ultimately eliminate, weapons development, production, deployment and sales and, as a first step, expand the United Nations Register of Conventional Arms to include production, making reporting obligatory, and to include all types of weapons, such as chemical and biological weapons;
French: c) Contro^ler la mise au point, la production, le de'ploiement et la vente d'armes en vue finalement de leur e'limination totale, dans un premier temps en e'largissant le Registre des armes classiques de l'ONU de manie`re a` couvrir la production, en rendant l'enregistrement obligatoire et en incluant dans le Registre tous les types d'armes, notamment les armes chimiques et les armes biologiques;
English: In this sense, Mexico notes that in the four situations submitted to the Court, it has taken between five and six months for investigations to begin.
French: Dans cet esprit, le Mexique note que pour les quatre situations soumises à la Cour, cinq à six mois se sont écoulés avant que ne débutent les enquêtes.
English: The two stoves don’t look much different.
French: Ces deux poêles ne paraissent guère différents.
English: Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community DEVE/6/53531- 2007/2208(INI) PV\706498EN.doc 9/15
French: AFET – André Brie (GUE/NGL) PE400.668v01-00 10/17 PV\706498FR.doc
English: • Gatineau Seaplane Airport
French: • Aéroport d'hydravions de Gatineau
English: The ORN is considered the authoritative source of roads data for the Ontario Public Service under the Government Information Technology Standard, GO-ITS 29.
French: Ce jeu de données est la source autorisée de données sur les routes de la fonction publique de l'Ontario selon la Norme en matière d'information et de technologie du gouvernement de l'Ontario, NIT-GO no 29.
English: Or "Why is the kernel and glibc on Mandriva Linux different from that in Debian Sarge?
French: Ou encore "Pourquoi le noyau et la glibc de Mandriva diff�rent de ce que l'on trouve dans la Debian Sarge ?
English: The following actions are required at the national level:
French: Les mesures à prendre au niveau national sont les suivantes:
English: Summary 3 Summary 3 Summary 3 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Transits (3rd and 4th Quarters 1997) Number of duly completed notices received
French: Sommaire 3 Sommaire 3 Sommaire : préavis et quantités déclarées des importations proposées (3er et 4e trimestres de 1997) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: And we know our nation’s future depends on enlightened urban statecraft.
French: Et nous savons que l’avenir de notre nation dépend d’une planification urbaine avisée.
English: For considerations, lessons, perspectives, recommendations, conclusions and proposals, see the section on Agenda Item 6 below.
French: Pour les considérations, leçons, perspectives, recommandations, conclusions et propositions, voir plus bas la section relative au point 6 de l'ordre du jour.
English: The original Commission proposal, as it was approved by our Parliament at first reading, was clearly written in the spirit of the existing safeguard procedure.
French: La proposition initiale de la Commission, telle qu'elle a été approuvée en première lecture par notre Parlement, a été clairement rédigée dans l'esprit de la procédure actuelle de sauvegarde.
English: In the period under review, the following international events were held under the auspices of the Committee:
French: Au cours de la période considérée, les manifestations internationales suivantes se sont tenues sous les auspices du Comité :
English: The creation of such a post in and of itself may not resolve the Institute's financial problems unless donors are willing to contribute additional funds.
French: La création d'un tel poste en elle-même ne résoudrait pas les problèmes financiers de l'Institut à moins que les donateurs ne soient disposés à contribuer des fonds additionnels.
English: Compensation reasonable in the circumstances, on condition that any national requirements relating to the translation into Swedish of the claims of the application have been met, and upon grant of the patent.
French: Indemnité raisonnable en l’espèce, sous réserve qu’il ait été satisfait aux exigences nationales relatives à la traduction en suédois des revendications de la demande, le cas échéant, et dès la délivrance du brevet.
English: The successful candidates did not attend the appeal hearing.
French: Les candidates et candidats reçus n'étaient pas présents à l'audition de l'appel.
English: 2.4 The author filed an application for amparo and requested the Constitutional Court to allow him to dispense with the procurador and to represent himself.
French: 2.4 L'auteur a introduit un recours en amparo et demandé à la Cour constitutionnelle de l'exempter du ministère d'avoué et de l'autoriser à se représenter lui-même.
English: • Provincial/Territorial Family Violence Legislation
French: • Législation provinciale et territoriale en matière de violence familiale
English: For three children, the non-custodial monthly table basic amounts are higher by $31.00 at the $9,000.00 income level gradually decreasing to the equal amounts at $15,000 and higher.
French: Dans le cas des familles de trois enfants, les montants mensuels de base des tables payables par le parent non gardien sont plus élevés de 31 $ au niveau de revenu de 9 000 $, diminuant graduellement jusqu'au même montant au niveau de 15 000 $ et plus.
English: Requests the Open-ended Working Group to review the implementation of the Strategic Plan based on the report on the review prepared by the Secretariat and to prepare a draft decision for consideration by the Conference of the Parties at its tenth meeting;
French: Demande au Groupe de travail à composition non limitée d'analyser la mise en œuvre du Plan stratégique sur la base du rapport sur l'analyse préparé par le secrétariat et de préparer un projet de décision pour examen par la Conférence des Parties à sa dixième réunion;
English: They welcomed progress made in bringing cohesion to the functioning of the system at the country level and in aligning UNICEF operations with the development agenda of the major United Nations conferences, in particular those of the Millennium Summit.
French: Ils se sont félicités des progrès accomplis pour faire fonctionner harmonieusement le système au niveau national et pour aligner les opérations de l'UNICEF sur le calendrier de développement des grandes conférences des Nations Unies, notamment celles du Sommet du Millénaire.
English: There was a recommendation of a possible 3rd letter issued from HC with respect to residual material based on SAP-RMD recommendations.
French: On parle de la possibilité que SC diffuse un troisième bulletin sur les matières résiduelles inspiré des recommandations du GCS-RMM.
English: 3:00 p.m. Group photograph of the G7 Finance Ministers Location:
French: 15 h Photo collective des ministres des Finances du G7 Endroit :
English: Custody and Other Legal Measures 62.
French: Détention et autres mesures légales 62.
English: The Department does not see how this involvement at the outset of the competition would influence or alter any information that he provided to the Board in reference to Ms. Godfrey's work performance.
French: Le douzième argument de l'appelante est le suivant (pièce A-29) : (12) Debbie MacDonald, membre du jury de présélection et du comité de cotation, a fait preuve de partialité.
English: A disaggregation of household accounts, according to dimensions of interest to social policy, such as income decile, composition of household and main source of income.
French: Ventilation des comptes des ménages, en fonction de leur intérêt pour la politique sociale (décile de revenu, composition du ménage, principales sources de revenu, etc.).
English: Drawing these up is primarily the job of policy-makers, but it is essential that we involve users and manufacturers. All three sides will need to sit around the table.
French: Je crois que la mise au point de ces règles est une responsabilité prioritaire de la politique, mais - et c'est le point décisif -, il faut aussi se concerter avec les utilisateurs, les consommateurs, les producteurs.
English: Through the attractive agency of Love-Wisdom, this Logos overrides the repulsive tendency of groups of atoms and magnetically fixes them into forms, but we will concentrate more on this shortly.
French: Grâce au pouvoir d’attraction de l’Amour-Sagesse, ce Logos transcende la tendance qu’ont les groupes d’atomes à se repousser, pour créer magnétiquement des formes, mais nous y reviendrons plus en détail bientôt.
English: Regarding the section 60 agreement, there is no doubt that it is essential for the viable operation by CWR of the C&L line.
French: En ce qui concerne l'accord conclu en vertu de l'article 60, il ne fait aucun doute qu'il serait essentiel à la CWR pour son exploitation de la ligne C-L.
English: The Global Environmental Facility provides funding to strengthen country capacity in the collection, dissemination and analysis of forest information as a component of projects related to biodiversity, climate change and land degradation.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) assure un financement pour le renforcement des capacités des pays en matière de collecte, de diffusion et d'analyse des informations sur les forêts, en tant que composante de projets concernant la biodiversité, les changements climatiques et la dégradation des sols.
English: Call the Office of Boating Safety at 1-800-267-6687 or visit our web site at www.boatingsafety.gc.ca. B-HQ-03-27E(a)
French: Appelez le Bureau de la sécurité nautique au 1 (800) 267-6687 ou visitez le site www.SecuriteNautique.gc.ca. FI-AC-03-27F(a)
English: The Registered Indian population living offreserve experiences higher mobility than the non-Aboriginal population.
French: La population des Indiens inscrits vivant hors réserve affiche une mobilité supérieure à celle des non-Autochtones.
English: The report will inform policy-making at the country, regional and global levels, and ensure that the challenges confronting the continent are firmly established on the international development agenda.
French: Le rapport permettra de formuler des politiques judicieuses aux niveaux national, régional et mondial et de s'assurer que les défis que doit relever le continent sont bien inscrits au programme de développement international.
English: But these open economies are following a number of policies besides reducing trade barriers and exchange rate adjustments, like ensuring macroeconomic stability and locational advantages.
French: Toutefois, ces économies «ouvertes» appliquent des politiques qui visent non seulement à réduire les obstacles aux échanges et à ajuster les taux de change, mais également à parvenir à une stabilité macroéconomique et à obtenir des avantages géostratégiques.
English: By accepting a contribution, your organization agrees to carry out the funded project and to be accountable for the amounts received.
French: En acceptant une contribution, vous engagez votre organisation à réaliser le projet qui fait l'objet du financement et à rendre compte des sommes reçues.
English: Even in instances where such allegations were not found to be credible the police have wherever possible granted police protection.
French: Même dans les cas où ces allégations n'étaient pas considérées comme crédibles, la police s'est efforcée d'offrir sa protection chaque fois que possible.
English: It must apply the advertising rules for contracts awarded to third parties, except in the case of a negotiated procedure without prior publication of an information notice.
French: Il applique les règles de publicité pour des marchés passés avec des tiers, sauf en cas de procédure négociée sans publication d'avis d'information.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Road Transport Union (IRU); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); Transfrigoroute International.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Union internationale des transports routiers (IRU); Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA) et Transfrigoroute International.  ÉLECTION DU BUREAU
English: In our view, the conclusions presented by Mr. Volcker are extremely important and deserve thorough study, not only by the Security Council and the Secretariat, but also by the General Assembly, the agencies of the United Nations system, and, of course, each and every State Member of the Organization.
French: À notre avis, les conclusions présentées par M. Volcker sont extrêmement importantes et méritent un examen approfondi, non seulement de la part du Conseil de sécurité et du Secrétariat, mais aussi de la part de l'Assemblée générale, des organismes du système des Nations Unies, et, bien sûr, de chacun des États Membres de l'Organisation.
English: The international dimension of tourism promotion strategies
French: Dimension internationale des stratégies de promotion du tourisme
English: As a registered customer you can ask us to provide information on the content of your customer data held by us.
French: En tant que client enregistré, vous pouvez nous demander des informations sur vos données client.
English: Hence, awareness of the need for good practices in the management of information is rising.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The other primary resources, i.e. finance, personnel and assets, usually have a recognizable functional identity within an institution.
French: C'est pourquoi on confère une importance accrue à l'établissement de bonnes pratiques liées à la gestion de l'information. \pard \ql \sb100\sa100 {Les ressources financières, humaines et physiques sont des éléments de base possédant un caractère fonctionnel distinct au sein de l'institution.
English: In 2000, NSERC studied the participation of designated groups in its programs.
French: En 2000, le Conseil de recherches s'est penché sur la participation des groupes désignés à ses programmes.
English: Regarding human use and closures, he suggested that there were actually few closures.
French: En ce qui concerne l’activité humaine et les fermetures, il précise qu’il y avait en fait peu de fermetures.
English: After that, an employer has to do all in his power to remove the risks so assessed and this may be done either by adjusting the working conditions or working hours of the employee in question or by assigning the employee to another job which does not expose her to such risks.
French: À la suite de quoi l'employeur doit n'épargner aucun effort pour supprimer les risques recensés, c'est-à-dire qu'il adaptera les conditions de travail ou l'horaire de travail de la salariée en question, ou qu'il l'affectera à un autre emploi ne l'exposant pas aux mêmes risques.
English: For this reason, stream piezometer SP2/02 was equipped with an automatic water level recorder to evaluate any possible ground water/surface water interaction.
French: Voila pourquoi le piézomètre SP2/02 a été équipé d’un enregistreur automatique de niveau d’eau afin d’évaluer s’il y avait interaction entre l’eau souterraine et l’eau de surface. Les données de 2004 indiquent que le SP2/02 ne réagit pas au pompage des puits no 3 ou 4.
English: Strategy formulation In a complex world, strategy formulation is a hypothesis of the strategic outcomes an organization must achieve in pursuit of its mission and vision.
French: Formulation de la stratégie Dans un domaine complexe, la formulation d'une stratégie se veut une hypothèse des résultats stratégiques qu'une réorganisation doit obtenir pour réaliser sa mission et sa vision.
English: Improved health risk monitoring, surveillance, assessment and management, by taking into account the effects of Climate Change on present ecosystems and ecozones and their influence on health risk factors related to vector-borne diseases.
French: Amélioration du contrôle, de la surveillance, de l'évaluation et de la gestion des risques pour la santé en tenant compte des effets du changement climatique sur les écosystèmes et écozones actuels et de leurs répercussions sur les facteurs de risque pour la santé liés aux maladies à transmission vectorielle.
English: 5.5.6 Proper Use of This Medication
French: 5.5.6 Bonne utilisation de ce médicament
English: SIA believes there are approximately 40,000 people in the United Kingdom with spinal cord injury. The Spinal Injuries Association (SIA) is the national organization for spinal cord injured people and their families.
French: Ce dépliant explique ce qui se déroule dans les premières semaines après une blessure de la colonne vertébrale.
English: However, some terms that participants felt should be defined were very subjective or too broad (e.g., "timely", "meaningful", "early determination") and could not be defined for the purposes of the Agreement.
French: Toutefois, certains termes que les participants voulaient voir définis sont très subjectifs ou de portée trop large (p. ex. « opportun », « significatif », « détermination rapide ») et ne peuvent être définis aux fins de l'Entente.
English: At the 57th meeting, an explanation of vote before the vote was made by the representative of the United States of America.
French: À la 57e séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: 1 Military Police Unit Also known as: 1 MPU Area of operation:
French: 1er Régiment du génie Aussi appelé: 1 RG Secteur d’opérations:
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site PB-8: 47°22.10' N, 61°47.75' W (NAD83); and (b) Pointe-Basse Harbour: 47°23.36' N, 61°47.45' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion PB-8 : 47°22,10' N., 61°47,75' O. (NAD83); b) Havre de Pointe-Basse : 47°23,36' N., 61°47,45' O. (NAD83).
English: Most people wouldn't really know how to answer some of these questions.However most people can tell whether they're living a bad lifestyle or not as this quiz would give them a horrendous ecological footprint. It did help open my eyes, and I believe I can make some small day to day changes to make my footprint a bit smaller.
French: I believe that your website and other similar services have a vital role to play in educating people about Climate Change.
English: The Security Council is meeting in accordance reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Mr. Michael Matkowsky.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par M. Michael Matkowsky.
English: Complex definitions with built-in exceptions may make lawyers uncomfortable, but in the real world, they are perhaps the best we can devise.
French: Des définitions complexes intégrant des exceptions peuvent gêner les avocats mais dans le monde réel, elles constituent sans doute la meilleure réponse que nous puissions apporter.