ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making A Difference Examples of how the projects have met the objectives of the the Hepatitis C Community-Based Support Program are outlined below.
French: Faire une différence Ce qui suit sont quelques exemples du succès des projets à atteindre les objectifs du Programme de prévention de l’hépatite C et de soutien communautaire.
English: • Always exercise caution and drive according to conditions.
French: • Surveillez les feux clignotants bleus des véhicules du service de contrôle de la neige et de la glace.
English: The abundance has declined greatly since Canada entered the fishery in the 1990s after an earlier collaps...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Lampsile jaune (2004) Les populations sont assez grandes et vraisemblablement stables au Canada, mais elles ne se trouvent que dans la riviÃ¨re Sydney en Nouvelle-Ã‰cosse et dans le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Saint-...
English: This includes ensuring that any certification procedures enhance trade, and raising awareness about the use of eco-labelling.
French: Cela signifie entre autres, garantir que les programmes de certification favorisent le commerce et mieux faire connaître les initiatives d’éco-étiquetage.
English: Following an intensive dialogue with donors and the Bank, the Government of Guinea-Bissau decided in January 2007 to terminate both agreements in order to proceed with the signing of the multi-sector infrastructure rehabilitation project financing agreement and to provide evidence of this to the World Bank.
French: À la suite de multiples consultations avec les donateurs et la Banque, le Gouvernement a décidé en janvier 2007 de résilier ses deux accords de façon à pouvoir signer l'accord de financement prévu et d'en fournir la preuve à la Banque mondiale.
English: 463 Letters Patent registering the Armorial Bearings of the Lieutenant Governor of Nova Scotia
French: 463 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques du Lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse
English: Ontario Birds at Risk Launched in 1994, this volunteer programâ€™s goal is to work towards the protection and recovery of vulnerable, threatened and endangered bird species that are at risk in Ontario.
French: Programme de surveillance des marais (anglais seulement) Le Programme de surveillance des marais contribue à la conservation des terres humides de la région des Grands Lacs et de la faune qui en dépend.
English: • Formation of Canadian Oil Sands Network for Research and Development (CONRAD) by government, industry, and academia.
French: Réouverture de la mine Shebandowan, au lac Shebandowan, à 60 km à l’ouest de Thunder Bay (Ontario).
English: Cash balances at the end of February stood at $4.0 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de février se chiffraient à 4,0 milliards de dollars.
English: It is one of the chapters within a larger anthology titled Spinning Tales, Weaving Hope: Stories, Storytelling and Activities...
French: Les enseignants pourront retrouver pour chacune des activités présentées,...
English: This will ensure that people leave the site with a clear and enduring belief that this place is much more than a distant relic of the past because it has personal relevance to them today.
French: Ainsi les visiteurs quitteront le site avec le sentiment clair et durable que ce lieu est bien plus qu’un vestige d’un passé lointain parce qu’ils s’y reconnaissent eux-mêmes encore aujourd’hui. Installation d’un tipi
English: On a regional basis (see Annexe 2) the Western provinces hosted 38 conferences (38% of the total) supported by CICS in 1998-1999, while 17 meetings (or 17%) were served in Atlantic Canada; Ontario and Quebec were the site of 33 and 7 conferences respectively and 5 meetings were held in the Territories.
French: Une ventilation par région des conférences servies par le SCIC en 1998-1999 (voir l’annexe 2), donne 38 conférences (38 % du total) dans les provinces de l’Ouest, 17 (17 %) dans la région de l’Atlantique, 33 en Ontario, 7 au Québec et 5 dans les territoires.
English: But I do not believe we can wait until then to end the violence.
French: Mais je pense qu'on ne peut pas attendre jusque-là pour mettre fin à la violence.
English: Patients with cardiovascular risk factors, including those with a recent history of myocardial infarction or stroke and patients deemed to require low-dose acetylsalicylic acid (ASA) for cardiovascular prophylaxis (# 325 mg) were included in the study.
French: Les paramètres secondaires étaient la fréquence d’ulcères symptomatiques (ulcère gastro-duodénal dépistés par la présence de symptômes touchant le tube digestif supérieur tels que douleurs abdominales, dyspepsie, nausées, diarrhée ou vomissements) et une baisse d’importance clinique de l’hémoglobinémie (> 2 g/dL) ou de l’hématocrite ($ 10 points).
English: Roads are often poorly marked and lit.
French: Les routes sont souvent mal signalisées et mal éclairées.
English: Other proposed activities are described in an informal document (Information Paper No 1).
French: Les autres activités proposées sont présentées dans un document informel (Note d'information no 1).
English: Observations of a few marked males suggested that some took up positions near additional females when their original female companions departed.
French: L'observation de quelques mâles marqués indique que quelques mâles viennent s'installer près de nouvelles femelles lorsque leur propre partenaire femelle s'en va.
English: • Schizophrenia can be treated effectively with a combination of medication, education, primary care services, hospital-based services and community support, such as housing and employment.
French: La schizophrénie peut être traitée efficacement par une combinaison de médication, d’éducation, de services de soins primaires, de services hospitaliers et de soutien communautaire, tels logement et emploi.
English: At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission shall also propose assistance from the Fund 5/10 PE 367.798v02-00
French: À la demande d'un État admissible qui a une frontière commune avec l'État visé au premier alinéa et qui a été touché par la même catastrophe majeure, la Commission propose également assistance à cet État au titre du Fonds.
English: Conducting a Clinical Safety Review of a New Product Application and Preparing a Report on the Review http://www.fda.gov/cder/guidance/3580fnl.pdf 4.
French: Conducting a Clinical Safety Review of a New Product Application and Preparing a Report on the Review de la FDA  http://www.fda.gov/cder/guidance/3580fnl.pdf 4.
English: Price Value Perceptions The price-value plot below shows market perceptions of price vs. value for the regions.
French: Perceptions concernant le rapport qualité-prix Le schéma sur le rapport qualité-prix ci-dessous montre les perceptions des voyageurs du marché concernant le rapport qualité-prix des régions.
English: Hugh C. Thomson of Kingston went on from newspaper publishing to issue 2 volumes of verse and a 2-volume novel, St. Ursula's Convent (1824), by Julia Beckwith HART - the first fiction published by a Canadian-born author.
French: Finalement, les éditeurs canadiens ne peuvent ni obtenir de droits internationaux ni retirer de bénéfices sur des droits subsidiaires : ils sont de ce fait contraints de limiter leurs affaires au Canada.
English: Tackiness ……………………………………………………………….
French: Cire en pâte pour planchers …………………………………………….
English: Directions for use : Take one or two tablets per meal, or as advised by your therapist.
French: Conseils d'utilisation : Prendre une ou deux tablettes par repas, ou selon les conseils de votre thérapeute.
English: The successful candidates received a Performance Profile Assessment Report for Executive Appointment from the PSC, and were provided with assistance to develop a personalized learning plan and paired with mentors.
French: Les candidats acceptés ont reçu un rapport sur l'évaluation des profils de rendement pour la nomination de cadres de la CFP, ils ont eu de l'aide pour l'élaboration d'un plan d'apprentissage personnel et ils ont été jumelés à des mentors.
English: This table provides some facts about Nepal related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Népal et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Appendix III Note about the Committee of Wise Persons and its working methods At the second Council of Europe summit (Strasbourg, 10-11 October 1997), the heads of state and government instructed the "Committee of Ministers to carry out the structural reforms needed to adapt the Organisation to its new tasks and its enlarged membership and to improve its decision-making process".
French: Annexe III Note sur le Comité des Sages et sur ses méthodes de travail Lors du 2e Sommet du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 10–11 octobre 1997), les chefs d’Etat et de gouvernement ont chargé le « Comité des Ministres d’entreprendre les réformes structurelles nécessaires pour adapter l’Organisation à ses nouvelles missions et à sa composition élargie et pour améliorer son processus de décision ».
English: I have the honour to refer to the recent developments regarding the situation in West Timor.
French: J'ai l'honneur de me référer aux récents événements touchant la situation au Timor occidental.
English: In 2004, Pakistan had signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; it was making efforts to improve the economic situation and raise the living standards of its people through programmes aimed at achieving the Millennium Development Goals in poverty reduction, basic education, health, nutrition, water supply, the environment and the emancipation of women.
French: Il a signé en 2004 le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il s'efforce de redresser la situation économique du pays et il essaie d'élever le niveau de vie de la population à travers la mise en place de programmes destinés à combattre la pauvreté, à promouvoir l'éducation de base, la santé, l'alimentation et l'approvisionnement en eau, à protéger l'environnement et à favoriser l'émancipation des femmes.
English: Nine pups also underwent determinations of their MCR for ACTH, with plateau concentrations determined at three times during an ACTH infusion.
French: Chez neuf chiots, on détermine aussi le MCR de l'ACTH, après établissement d'un plateau vérifié trois fois au cours d'une infusion d'ACTH.
English: It would very much appreciate notice of ratification, when it occurs.
French: Il sera très heureux de recevoir notification de la ratification lorsqu'elle sera chose faite.
English: Fields of the order of about 0.3 to 2 T have been reported to be effective in causing orientation in samples studies in vitro(4,6,7,30).
French: Des champs de l’ordre de 0,3 T à 2 T environ ont causé des orientations dans des échantillons étudiés in vitro(4,6,7,30).
English: • Specifications - A higher degree of flexibility will be allowed in specifications with sufficient scientific justification at Phase II.
French: • Spécifications - À la phase II, une plus grande souplesse sera permise quant aux spécifications dont la justification scientifique est suffisante.
English: Transparent comparative reporting on development agencies is in its infancy.
French: On commence à peine à voir apparaître des mécanismes de diffusion d’information transparente et comparative sur les organismes voués au développement.
English: The minor was the civil claimant in a criminal case involving rape and other sexual abuse.
French: Le mineur était partie civile dans une affaire pénale de viol et autres sévices sexuels.
English: I, resolution 1, annex.
French: I, résolution I, annexe.
English: (i) it was registered in good faith, which will be the case if the owner of the mark took all reasonable steps at the time of its registration to satisfy himself that use of the mark was compatible with the national law (including any applicable international provisions); and
French: (a) elle a été enregistrée de bonne foi, ce qui sera le cas si le titulaire de la marque a pris toutes les mesures raisonnables, au moment de l'enregistrement, pour s'assurer que l'usage de la marque était compatible avec la loi nationale (y compris toutes dispositions internationales applicables); et
English: Unequivocal rules are therefore required which clarify the relationship between this Directive and other Community rules.
French: Il faut donc une réglementation claire qui précise les rapports entre la présente directive et les autres dispositions communautaires.
English: To determine if any such outcomes are likely, the first task is to confirm the validity of the assumption that a relationship exists between human population movements and climate, and establish the nature of the relationship.
French: Pour déterminer si ces issues sont effectivement probables, il faut d’abord confirmer la validité de l’hypothèse d’une relation entre le climat et les mouvements de populations, et établir la nature de cette relation.
English: Will it be a long-term or short-term effect?
French: L’effet sera-t-il à long ou à court terme?
English: The Human Rights Commission has had the opportunity to rule on the issue, and it decided that the policy was not discriminatory.
French: La Commission des droits de la personne a eu lâ€™opportunitÃ© de se prononcer sur cette question, et a considÃ©rÃ© que la politique nâ€™Ã©tait pas discriminatoire.
English: 3.2.1 Individual Patients and the General Public Patients need information about their own health, their health history and about actions they can take on a personal level to improve their health.
French: 3.2.2 Fournisseurs de soins de santé Où que se trouvent les patients à l’intérieur du système, les fournisseurs doivent pouvoir accéder facilement aux données cliniques et non cliniques qui les concernent.
English: This study was funded by the Department of Canadian Heritage and represents the opinions of the authors.
French: Les auteurs sont grandement reconnaissants à l'endroit de Loris Mirella pour ses précieuses observations et suggestions.
English: 1/1037 of the Civil Service Council (16 Safar 1426 AH)
French: 1 - Le code de la fonction publique émanant de la décision du Conseil de la fonction publique No 1/1037 du 16 safar 1426 de l'hégire :
English: The time to be taken for determination of the requirements of paragraphs 2.1.5. and 2.2.3. shall be the total elapsed time while the vehicle is driven in the test speed range 20 km/h to 120 km/h.
French: Le temps qui doit s'écouler avant de savoir s'il est satisfait aux prescriptions des paragraphes 2.1.5 et 2.2.3 est le temps total pendant lequel le véhicule roule entre 20 et 120km/h.
English: 5), the requirements of the Special Envoy for Myanmar for 2005 are also presented in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/59/534/Add.1), currently under consideration by the General Assembly.  Notes  1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1).
French: Il convient de noter que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ayant demandé (A/57/7/Add.17, par. 5) que toutes les prévisions de dépenses concernant les missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité soient regroupées dans un document récapitulatif, les ressources nécessaires en 2005 pour l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar figurent également dans le rapport du Secrétaire général sur la question (A/59/534/add.1), dont l'Assemblée est actuellement saisie.
English: The forthcoming General Assembly, for which preparations are in progress, will focus on the recommendations of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (the “Cardoso report”).
French: Lors de la prochaine Assemblée générale, actuellement en préparation, le débat sera centré sur le rapport « Cardoso ».
English: This suggests that there is much volatility in exchange rates, potentially to the harm of cross-border and, to a lesser extent, to overseas trade.
French: De tels chiffres laissent penser qu'il y a beaucoup de volatilité dans les taux de change, ce qui pourrait nuire aux échanges transfrontières.
English: Epidemiologic patterns and risk factors associated with the disease to assist in the development of intervention strategies. c.
French: Les profils épidémiologiques et les facteurs de risque associés à la maladie afin de contribuer à l’élaboration de stratégies d’intervention. c.
English: A comprehensive HIV vaccines plan will help to ensure that the rights of trial participants are protected, that barriers to the participation of marginalized people are removed to the extent possible, and that there is meaningful participation in decision making about how and with whom clinical trials are conducted.
French: Le Plan canadien en matière de vaccins anti-VIH fera en sorte que les droits des participants aux essais seront protégées, que le plus grand nombre possible d’obstacles nuisant à la participation des personnes marginalisées seront éliminés et que les groupes ciblés participent activement au processus décisionnel relativement à la méthode et aux participants aux essais cliniques.
English: It seems that the former Soviet Union is dumping wood at ridiculously low prices simply to get foreign exchange.
French: L'ancienne Union soviétique vend apparemment son bois à des prix ridiculement bas simplement pour obtenir des devises.
English: (b) The port where the goods are received by the maritime performing party or the port where the goods are delivered by the maritime performing party, or the port in which the maritime performing party performs its activities with respect to the goods.
French: b) Le port où les marchandises sont reçues par la partie exécutante maritime ou le port où les marchandises sont livrées par la partie exécutante maritime, ou le port où la partie exécutante maritime réalise ses opérations concernant les marchandises.
English: This experience has been gained in close consultation and coordination with the United Nations Office for Outer Space Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the United Nations Geographic Information Working Group, the United Nations Education Technical Working Group and the Inter-Agency Standing Committee.
French: Cette expérience a été acquise en étroite consultation et en coordination avec le Bureau des affaires spatiales et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, dans le cadre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, du Groupe technique des Nations Unies sur l'éducation et du Comité permanent interorganisations pour les affaires humanitaires.
English: With black core of several impregnated cellulose layers and melamine impregnated decorative surface on both sides.
French: Avec âme de couleur noire composée de plusieurs couches de cellulose et d'une surface mélaminée décorative sur les deux faces.
English: in each House of Parliament, on the state of national parks, national historic sites, national marine conservation areas and other protected heritage areas and heritage protection programs, and on the performance of the Agency in carrying out its responsibilities under section 6.
French: Au moins tous les deux ans, le directeur général doit présenter au ministre, pour dépôt devant chaque chambre du Parlement, un rapport sur l’état des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux, des aires marines nationales de conservation, des autres lieux patrimoniaux protégés et des programmes de protection du patrimoine et sur les résultats obtenus dans la réalisation de la mission visée à l’article 6.
English: S/Agenda/5865 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5865 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: However, most of these studies do not look into the improved economic conditions of the countries profiting directly from outsourcing.
French: Toutefois, la plupart de ces études n'examinent pas l'amélioration de la situation économique des pays qui bénéficient directement des délocalisations.
English: (12) The retention period of three months reflects a sensible approach to harmonisation, in the light of current practice in the European Union and given that the period can be extended if necessary, following an evaluation.
French: (11) L'expérience pratique de certains États membres a démontré que des données relatives au trafic peuvent être importantes pour la recherche, la détection et la poursuite d’infractions graves, telles que les actes terroristes et la criminalité organisée.
English: Thanks to Branden and Ishikawa Mutsumi (石川むつみ) for the great work.
French: Merci à Branden et Ishikawa Mutsumi (石川むつみ) pour leur bon travail .
English: See, for example, European Commission Directive on Electronic Signatures 1999/93/EC of 13 December 1999.
French: Voir par exemple la directive de la Commission européenne sur les signatures électroniques 1999/93/CE du 13 décembre 1999.
English: Pursuant to the invitations extended by the Council under rule 39 of its provisional rules of procedure, I invite His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, and His Excellency Mr. Abdul Wahab, Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, and Her Excellency Mrs. Alice Mungwa, Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Observer Mission of the African Union to the United Nations, to participate in this meeting.
French: Conformément aux invitations faites par le Conseil en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, j'invite S. E. M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Abdul Wahab, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, et S. E. Mme Alice Mungwa, Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer à la présente séance.
English: Mitrovica Office
French: 2 PNb  Mitrovica
English: Mr Leo Platvoet, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr José Mendes Bota, Mr Walter Schmied.
French: M. Leo Platvoet, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, MM. José Mendes Bota et Walter Schmied.
English: This Department’s major responsibilities will include the management of both external and internal communications.
French: Son rôle consistera à fournir des informations de base, à faire comprendre la politique du CIO et à conseiller le Président et les autres dirigeants du CIO sur toutes les questions de communication.
English: It should lead to the strengthening of international bodies and organizations dealing with sustainable development, while respecting their existing mandates, as well as to the strengthening of relevant regional, national and local institutions.
French: Elles devraient conduire à renforcer les organisations et organes internationaux traitant du développement durable, tout en respectant leurs mandats existants, ainsi qu'à renforcer les institutions régionales, nationales et locales pertinentes.
English: As of 21 November 2002, replies had been received from the Governments of Argentina, Qatar, the Syrian Arab Republic and Tunisia.
French: Au 21 novembre 2002, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de l'Argentine, du Qatar, de la République arabe syrienne et de la Tunisie.