ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions “Tetra Pak” of 22 July 1991 and “Hilti” of 22 December 1987.
French: Décisions "Tetra pak" du 22 juillet 1991 et "Hilti" du 22 décembre 1987.
English: As its priority, the Philippine medium-term strategic plan (2005-2010) calls for improving the coverage and the quality of care and support being given to people living with HIV/AIDS.
French: Le plan stratégique à moyen terme (2005-2010) appliqué aux Philippines considère comme prioritaire l'amélioration de la couverture et de la qualité des soins et du soutien des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Indonesia condemns the use of sexual violence as a weapon of warfare in conflict situations.
French: L'Indonésie condamne le recours à la violence sexuelle en tant qu'arme de guerre dans les situations de conflit.
English: A meal allowance of ten dollars and fifty cents ($10.50) will be paid: (i) to an employee who is required to work overtime and provided the employee works for three (3) hours, commencing not more than one (1) hour following the employee’s normal quitting time and for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked; to an employee who is required to work at least three (3) hours immediately preceding the employee’s normal starting time;
French: Une indemnité de repas de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) est versée : (i) à l’employé qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires et à condition qu’il travaille pendant une période de trois (3) heures dont le début se situe au cours de l’heure qui suit celle à laquelle il finit normalement de travailler et pour chaque période subséquente de quatre (4) heures supplémentaires de travail; à l’employé qui est tenu de travailler pendant au moins trois (3) heures juste avant l’heure à laquelle il commence normalement à travailler; et (iii) à l’employé qui est rappelé au travail conformément à la clause 19.01, pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail.
English: • Increased outreach programs to Assistant Deputy Ministers (ADM) through the establishment of and support to the ADM Advisory Committee, sponsoring ADM forums and the introduction of annual career visits to all ADMs to identify career objectives, learning and development needs, and to dialogue on opportunities regarding new assignments;
French: • Programmes de rayonnement renforcés à l'intention des sous-ministres adjoints (SMA) grâce à la création et à l'appui du Comité consultatif des SMA, au parrainage de forums des SMA et à la création de rencontres professionnelles annuelles avec tous les SMA visant à définir les objectifs de carrière, les besoins d'apprentissage et de perfectionnement et à dialoguer sur les possibilités de nouvelles affectations;
English: The treaty would also enhance European efforts to tackle the greenhouse effect.
French: C’est un pur produit d’une élite technocratique européenne coupée des réalités quotidiennes.
English: Private Jim Barnes, Canadian Forces Joint Signals Regiment, Kingston What will your role be in the DART?
French: Le Soldat Jim Barnes, Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes, à Kingston Quel sera votre rôle dans la DART?
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 28/29 March 2005 Meals for members and employees attending Regional Executive Committee $1255.56 30 March 2005 Meeting with Saskatchewan, Manitoba and Alberta Division Officers $9.00 3 May 2005 Breakfast $13.50
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 28/29 mars 2005 Repas pour les membres et les employés participant aux réunions du Comité exécutif régional 1 255,56 $ 30 mars 2005 Réunion avec les officiers des divisions F, D, et K 9,00 $ 3 mai 2005 Déjeuner 13,50 $
English: However, some clients required extra assistance because they were uncomfortable with technology or needed help interpreting the information they found.
French: Or, certains clients avaient besoin d’une aide supplémentaire parce qu’ils n’assimilaient pas la technologie ou qu’ils avaient de la difficulté à interpréter les renseignements trouvés.
English: “Further to our previous discussions in Baghdad as well as the requests outlined in paragraph 70 of my report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/44), I would suggest that the meeting focus on the following main issues:
French: Comme suite aux entretiens que nous avons eus précédemment à Bagdad et aux demandes qui sont formulées aux paragraphes 70 et 71 de mon dernier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/44), je propose que la réunion soit axée sur les questions principales ci-après :
English: Measures aimed at promoting sustainable human settlements include access to land and security of tenure, slum upgrading using local resources and technology, sound urban land-use and transport planning, and productive employment creation (see the report of the Secretary-General on land (E/CN.17/2009/5)).
French: Les mesures destinées à promouvoir des établissements humains viables doivent englober l'accès à la terre et la sécurité d'occupation, l'assainissement des zones de taudis au moyen des ressources et techniques locales, un aménagement urbain et une planification des transports rationnels, et la création d'emplois productifs (voir le rapport du Secrétaire général sur la terre, paru sous la cote E/CN.17/2009/5).
English: December 14, 1991 - afternoon December IO,1991 Transport Canada
French: Le 14 dhembre aprhs-midi Robin Pereira Douglas Perrin Vista Property Management Elms Rexdale Resident’s Association Ross Beattie Trm Healy Nicola Bongiovanni Marilyn Whibbs
English: During the meeting, Forum members agreed to continue preparations for discussions related to mining at the United Nations Commission on Sustainable Development Session, to be held in 2010-11.
French: Lors de cette rencontre, les membres du Forum se sont entendus pour poursuivre les préparatifs des discussions relatives à l’exploitation minière qui se dérouleront durant la session de la Commission du développement durable des Nations Unies de 2010-2011.
English: If it the latter, then it does require funding, as well as specialists who can oversee high dollar value/high risk projects).
French: Dans le deuxième cas, un financement est bel et bien nécessaire, de même que des spécialistes en mesure de superviser les projets coûteux ou risqués).
English: Winnipeg: The Winnipeg Art Gallery, 1980.
French: Winnipeg, Musée des beaux-arts de Winnipeg, 1980.
English: The Secretariat further explained that the WIPONET Project already utilized outsourced PKI certification services, and that, to the greatest extent possible, the PCT Electronic Filing Project would follow the same principle.
French: Le Secrétariat a expliqué en outre que le projet WIPOnet fait déjà appel à des services extérieurs en matière de certification relative à l'infrastructure à clé publique et que, dans toute la mesure possible, le projet de dépôt électronique relatif au PCT reposera sur le même principe.
English: This summary treatment of what has traditionally been a major, often dominant, aspect of modern language studies in upper secondary and higher education may appear dismissive.
French: Bien que ce bref traitement de ce qui a traditionnellement été un aspect important, souvent essentiel, des études de langue vivante au secondaire et dans le supérieur puisse paraître un peu cavalier, il n’en est rien.
English: Her parents subsequently received word that he was dead, but miraculously he was later found recovering in a hospital in England.
French: 19e Escadre Comox :
English: Existing partnership with bilateral and multilateral agencies will be strengthened in the new country programme through periodic consultations, joint field visits, sharing information and the preparation of quality donor reports on a timely basis.
French: Dans le cadre du nouveau programme de pays, les relations de partenariat établies avec les institutions bilatérales et multilatérales seront encore renforcées par le biais de consultations périodiques, de visites effectuées conjointement sur le terrain et de la préparation en temps voulu de rapports de qualité par les donateurs.
English: Schools, per student, plus meals and mileage ($0.95 per km) $2.00 Organizations, per group, plus meal, hotel, mileage ($0.95 per km) $50.00 Group Tour Package
French: Adulte (18 à 64 ans); aîné (65 ans et plus); enfant (3 à 17 ans). Les droits des sources thermales n'incluent pas les droits d'entrée aux parcs nationaux.
English: The review's findings are expected to be released later in 2008.
French: Les conclusions de l'étude seront publiées au plus tard en 2008.
English: Other sections of the Agreement provide for a similar sharing – for example, in the use, management, planning, zoning and development of their respective lands.
French: Par exemple, le gouvernement lismis nisga’a peut adopter des lois pour recouvrer les recettes propres aux gouvernements de village.
English: The underlying idea was that institutionalizing an IDA-like funding arrangement would provide UNDP with both a multi-year commitment that was predictable and that relied on inter-donor group pressure to ensure fair burden-sharing.
French: L'idée était de créer un mécanisme de financement, sur le modèle de l'IDA, qui permettrait au PNUD d'obtenir des engagements financiers pluriannuels qui soient prévisibles et reposent sur la volonté de tous les donateurs de partager équitablement la même charge financière.
English: Child Support Initiative (Bill C-41)
French: Projet concernant les pensions alimentaires pour enfants (Projet de loi C-41)
English: Moreover, with the support of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), on two occasions discussions on the Nnational rReport, to which representatives of the NGOs and government departments were invited, were held in the southern and northern regions of the Republic Various proposals for amendments and additions to the Nnational Rreport were also made during these discussions.
French: De plus, avec l'appui de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), par deux fois des débats ont été organisés sur le rapport national, auxquels ont été conviés des représentants d'ONG et des services du gouvernement, dans les régions du sud et du nord.  Plusieurs propositions de modifications et d'ajouts au rapport ont été formulées également au cours de ces discussions.
English: ESCWA took strategic initiatives to respond to the needs of the countries emerging from conflict, namely, Iraq, Palestine and Lebanon.
French: La CESAO a pris des initiatives stratégiques afin de faire face aux besoins des pays sortant d'un conflit, tels l'Iraq, la Palestine et le Liban.
English: The waters of Lake Nipigon, including its tributaries up to the first barrier to migration and the waters on the islands in that lake, and the waters of Forgan Lake, Bonner Lake, Little Bonner Lake and Jackpot Lake.
French: Les eaux du lac Nipigon, y compris ses tributaires jusqu'au premier barrage de la migration et les eaux sur les îles de ce lac, et les eaux du lac Forgan, du lac Bonner, du lac Little Bonner et du lac Jackpot.
English: 3.4.2 Developing an open architecture for government information technology
French: 3.4.2 Mettre au point une architecture ouverte pour les technologies de l'information au sein de l'administration fédérale
English: An action plan was completed in 2007-08 which lays out the detailed implementation through 2009/2010.
French: DG, SM ► L'examen du document sur la stratégie d'intervention se déroule conformément aux échéanciers.
English: Remembrance Programming contributes to the Government of Canada's "A Vibrant Canadian Culture and Heritage" outcome area. Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards contributes to the Government of Canada's "Income Security and Employment for Canadians" outcome area.
French: Règlement juste et efficace des appels relatifs aux pensions et indemnités d’invalidité et de l’allocation aux anciens combattants déposés par les anciens combattants du temps de guerre, les vétérans et membres des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils et les membres de leur famille admissibles.
English: The Commission for the Implementation of article 182 of the Labour Code is independent and each case is decided on by a majority vote.
French: La Commission chargée de l'application de l'article 182 du Code du travail est indépendante et se prononce sur chaque cas par un vote à la majorité.
English: The MTP continues to attract a large pool of applicants.
French: Le PSG continue d'intéresser un nombre important de candidates et de candidats.
English: When phosphoric acid is neutralized prior to being released, it forms a salt.
French: Lorsque l'acide phosphorique est neutralisé avant d'être rejeté, il forme un sel.
English: He welcomed the high-level policy dialogue with the representatives of the international financial and trade institutions, and expressed the hope that there might be an opportunity for the members of the Council to have further interaction with the representatives of those institutions in the coming days.
French: Il se félicite du dialogue politique de haut niveau avec les représentants des institutions financières et commerciales internationales et espère que les membres du Conseil auront l'occasion d'échanger à nouveau avec les représentants de ces institutions au cours des prochains jours.
English: The first meeting lasted two and a half hours and the second 50 minutes.
French: La rencontre a duré deux heures et demie pour le premier et cinquante minutes pour le second.
English: Notable successes include the adoption in record time of the Directive establishing the regulatory framework for e-commerce.
French: Au rang des réussites notables, on peut citer l'adoption, en un temps record, de la directive instituant le cadre réglementaire pour le commerce électronique.
English: extraction rate : A processing factor comparing the quantity of a parent product to the quantity of the resulting daughter product .
French: Taux d'extraction («extraction rate»): Un facteur permettant de refléter la quantité de produit parent présente dans un produit fille .
English: (1) Subject to section 15.1, a participant who ceases to be required to contribute to the Retirement Compensation Arrangements Account under this Part may opt to receive a benefit of the type that the participant would otherwise be entitled to receive under section 13 of the Public Service Superannuation Act, based on the participant's age on ceasing to be required to contribute under this Part and on the aggregate of the pensionable service to the credit of the participant under that Act and the period of service in respect of which the participant was required to contribute under this Part.
French: (1) Sous réserve de l'article 15.1, le participant qui cesse d'être tenu de cotiser au compte des régimes compensatoires aux termes de la présente partie peut choisir de recevoir une prestation du même type que celle à laquelle il aurait droit par ailleurs en vertu de l'article 13 de la Loi sur la pension de la fonction publique, selon son âge au moment où il cesse d'être tenu de cotiser aux termes de la présente partie et selon la somme de la période de service à l'égard de laquelle il a été tenu de cotiser ainsi et de la période de service ouvrant droit à pension qu'il a à son crédit aux termes de cette loi.
English: 14 A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife. 15 Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
French: Il y a, également, une base spirituelle pour toute la législation sur la purification (voir l’étude La Loi et le Sixième Commandement [259] ).
English: • Enjoy the spectacular view from the ruins.
French: • Admirez la vue splendide depuis les ruines.
English: For example, although China might not currently have a large amount of automotive exports to the U.S., its share is increasing dramatically (from 0.4 per cent in 95 to 2.1 per cent in 2005) and thus will increasingly pose a threat to Canada in this section of the U.S. market.
French: La Chine est en voie de passer d'un exportateur de produits manufacturés à coefficient élevé de maind'œuvre et à faible coût à un exportateur de produits des secteurs à capitalisation intensive et plus axés sur la haute technologie.
English: Member States that are parties to the 1988 Convention are obliged to prosecute offenders in their own courts in such cases.
French: En pareil cas, ceux qui sont parties à la Convention de 1988 sont tenus de poursuivre les auteurs d'infractions devant leurs propres tribunaux.
English: In addition, the use of minors in advertising is only permitted when there is a direct connection between them and the product or service being advertised.
French: En outre, l'utilisation des mineurs dans la publicité n'est autorisée que lorsqu'il existe un lien direct entre ceux-ci et le produit ou service concerné.
English: This is precisely why we must support the governments of these countries in their fight against Islamic extremism and anti-Christian attacks.
French: C'est pour cette raison précise qu'il nous faut soutenir les gouvernements de ces pays dans leur lutte contre l'extrémisme islamique et les attaques contre les chrétiens.
English: The new CITES Identification Guide – Amphibians will be completed in 2005-2006.
French: Acquisition de connaissances sur la situation des populations d’oiseaux migrateurs et mesures de conservation prises.
English: The Branch works with industry, scientists, professional associations, workers and the public to carry out these risk management activities, and to protect and inform them.
French: La Direction collabore avec les industries, les scientifiques, les associations professionnelles, les travailleurs et le grand public dans le but de mener ses activités de gestion de ces risques, de protéger la santé et d'informer.
English: You must enter the applicable remittance period end date for Interim Payment vouchers and the reporting period end date for a Payment on Filing voucher in year/month/day format.
French: Vous devez inscrire la date de fin de la période de versement appropriée pour les pièces de paiement provisoire et la date de fin de période de déclaration pour une pièce de paiement sur production dans le format année/mois/jour.
English: Provencher, Claude 2008-1420 Federal Judicial Affairs
French: Provencher, Claude 2008-1420 Magistrature fédérale
English: International New Media Regulations Environmental Scan’ Final Report Presented to:
French: Analyse de la conjoncture de la réglementation liée aux nouveaux médias internationaux » Rapport final Présenté à :
English: Cocaine abuse remained the major problem drug in the Americas, with increased abuse in some parts of the Caribbean and Central America, where particularly high exposure rates had been found in some school survey data.
French: La cocaïne demeurait la principale drogue qui posait problème aux Amériques, l'abus étant en augmentation dans certaines zones des Caraïbes et de l'Amérique centrale, où des enquêtes menées en milieu scolaire avaient révélé des chiffres particulièrement élevés de consommation.
English: Hotel Waldorf is the ideal hotel both for leisure and business trips.
French: Idéal pour ceux qui voyagent pour le tourisme ou pour les affaires.
English: Six citizenship cases were closed.
French: Six causes de citoyenneté ont été réglées.
English: Luckily we still have a second spare tire, which was then quickly mounted and the remaining distance could be tackled.
French: Heureusement nous avons encore un pneu de rechange seconde, qui a ensuite été rapidement montée et la distance restante pourrait être abordée.
English: In addition to direct employment of local staff on a long-term basis, this project has significant spin-off effects through the diffusion ment skills. of technical knowledge and manage-
French: Facilité d’investissement
English: A parliamentary committee on European integration has been recently set up, together with a governmental committee on European integration.
French: Une commission parlementaire de l’intégration européenne a été nouvellement constituée ainsi qu’une commission gouvernementale de l’intégration européenne.
English: Hughenden Women's Institute Table of Contents
French: Hughenden Women's Institute Table des MatiÃ¨res
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Burkina Faso (September 2008)
French: Évaluation des travaux du Conseil de sécurité durant la présidence du Burkina Faso (septembre 2008)
English: The landlord buys furniture from a supplier in Newfoundland to use in apartments located in St. John's, NF, Sydney, NS and Montréal, QC.
French: Il achète des meubles à un fournisseur à Terre-Neuve pour les utiliser dans des appartements situés à St. John's (T.-N.), à Sydney (N.-É.) et à Montréal (Qc).
English: He is based in Geneva and is engaged on a when-actually-employed basis.
French: Il est en poste à Genève et est engagé en vertu d'un contrat-cadre.
English: Turkey has a unicameral Parliament composed of 550 MPs elected for a five-year term from districts in the 81 provinces.
French: La Turquie a un Parlement unicaméral composé de 550 députés élus pour un mandat de cinq ans dans les circonscriptions des 81 provinces.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CHPA-FM Port Alberni, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CHPA-FM Port Alberni, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: The continued uncertainty as to the future constitutional status of the Republic of Montenegro continues to hamper any efforts to reform the institutions of government.
French: L'incertitude qui entoure encore le futur statut constitutionnel de la République du Monténégro continue d'empêcher tout effort de réforme des institutions.
English: The aim is to ensure that the skills and motivation of older employees last longer in their working lives.
French: L’objectif d’un tel programme vise à s’assurer que les compétences et la motivation des salariés les plus âgés se prolongent au cours de leur vie professionnelle.
English: Author. Retrieved from  < http://www.vsi-isbc.ca/eng/knowledge>. 8.
French: Récupéré de  < http://www.vsi-isbc.ca/fr/knowledge/index.cfm>. 8.
English: The Web-4-All software system was developed by ATRC to make it easy to configure AT installed on multi-user public access computer workstations to provide specialized access to the Internet for people with disabilities.
French: Développé par l'ATRC, le Web pour tous est un logiciel, qui permet avec facilité la configuration des technologies installé sur un système multiutilisateur d'accès public, pour fournir l'accès spécialisé à l'Internet aux personnes handicapés.
English: The Assistants will also undertake minor investigations so that international and national Security Officers can devote their time to more important and serious cases needing their expertise.
French: Les assistants pour la sécurité effectueront aussi des enquêtes mineurs, si bien que les agents de sécurité recrutés sur le plan international et sur le plan national pourront se consacrer à des affaires plus importantes et plus graves nécessitant leurs compétences.
English: Proceedings of the Open-ended Working Group during the sixtieth session of the General Assembly
French: Travaux du Groupe de travail à composition limitée pendant la soixantième session de l'Assemblée générale
English: Agenda items 107, 108 and 114
French: Points 107, 108 et 114 de l'ordre du jour