ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was when the last polling stations closed in British Columbia and Yukon, at 7:00 p.m. Pacific Time.
French: C’est le moment où les derniers bureaux de scrutin ferment en Colombie-Britannique et au Yukon, soit à 19 h, heure du Pacifique.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that his delegation wished to be informed further, in informal consultations, about the situation with respect to the issuance of United States visas, given the new security measures in place.
French: M. Berti Oliva (Cuba) aimerait en apprendre davantage, lors des consultations officieuses, sur les conditions d'octroi des visas américains dans le contexte des nouvelles mesures de sécurité.
English: Work on the data base for Toronto will start in 1997, with completion scheduled for 1998.
French: Le réseau routier est divisé en autoroutes, artères principales et secondaires, rues et carrefours, tous indiqués par leur axe longitudinal.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the current Chairman of the Economic Community of West African States for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • Prairie Farm Rehabilitation Act
French: • Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire
English: Trade Commissioner Assistant Consumer Products Email: adrian.pereira@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Produits de consommation Courriel : annie-pier.bourdeau@international.gc.ca
English: Moreover, we discovered a new regime of growth, which takes place slightly below TR, for a surface state intermediate between smooth and rough.
French: De plus, nous avons découvert un nouveau régime de croissance, juste en dessous de TR, lorsque la surface est dans un état intermédiaire entre lisse et rugueux.
English: But it still remains up to the user to make the proper adjustments.
French: Aucun réglage n’est optimal pour une période prolongée.
English: Decisions of the Privy Council on appeal from an independent Commonwealth State will be attributable to that State and not to the United Kingdom.
French: Les décisions rendues par le Privy Council sur appel d'un État indépendant du Commonwealth étaient attribuables à cet État et non au Royaume-Uni.
English: Carriage of certain low-hazard radioactives such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials (E1).
French: Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004:
English: Let's take the case of water.
French: Prenons l'exemple de l'eau.
English: As indicated by the Secretary-General in his report (A/59/188), there were about 200 million drug users worldwide and, since 2002, over 60 per cent of countries surveyed were showing either no change or an increase in drug abuse.
French: Comme indiqué par le Secrétaire général dans son rapport A/59/188, il y a environ 200 millions d'usagers des drogues dans le monde et depuis 2002, l'abus de drogues est demeuré stable ou a augmenté dans plus de 60 % des pays considérés.
English: See Grant Thornton International, International Business Report 2009 — Global overview: privately held businesses: the lifeblood of the economy (www.gt.com/staticfiles//GTCom/ Grant%20Thornton%20Thinking/International/IBR_2009_-_Global_overview_FINAL_ (Med_Res).pdf).
French: Voir Grant Thornton International, International Business Report 2009 - Global overview: privately held businesses: the lifeblood of the economy (www.gt.com/staticfiles/GTCom/ Grant%20Thornton%20Thingking/International/IBR_2009_-_Global_overview_FINAL_(Med_Res).pdf).
English: The Criminal Procedure Code of Georgia contains additional guarantees for journalistic activity.
French: Le Code de procédure pénale de la Géorgie contient des garanties additionnelles pour l’activité journalistique.
English: For these reasons, the impact of the addition of fishing vessels by the EU needs to be carefully monitored, for if the stocks are over-exploited, there are obvious consequences for the benefits, financial and otherwise, of the agreement.
French: C'est pour ces raisons que l'incidence de l'arrivée de navires de pêche de l'UE doit faire l'objet d'un contrôle rigoureux: en effet, si les réserves sont surexploitées, les conséquences pour les avantages, financiers et autres, de l'accord seront patentes.
English: The first, and most contentious group, includes the federal exemptions issue and whether Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) should be exempt.
French: La première catégorie — les questions les plus litigieuses — comprend les exemptions fédérales et la possibilité d’accorder une exemption aux REER.
English: Foreigners of all other nationalities must reside more than 15 years consecutively in the Federative Republic of Brazil without any criminal convictions.
French: Les étrangers originaires de tout autre pays doivent résider en République fédérative du Brésil de manière ininterrompue depuis plus de 15 ans et n'avoir pas fait l'objet de condamnation pénale.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that paragraph 3 of the report of ACABQ referred to the revised percentage.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le paragraphe 3 du rapport du Comité consultatif mentionne un pourcentage révisé.
English: Market Information United States Agri-Food - Profile - Southeast U.S. September 2003 About 52 million people live in the seven southeastern states of Alabama, Florida, Georgia, Mississippi, North Carolina, South Carolina and Tennessee, along with Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands.
French: Information sur les marchés Les États-Unis Agroalimentaire - Profil - Sud-Est des É.U. Septembre 2003 Environ 52 millions de personnes vivent dans les sept états du Sud-Est que sont l'Alabama, la Floride, la Géorgie, le Mississippi, la Caroline du Nord, la Caroline du Sud et le Tennessee, ainsi qu'à Puerto Rico et aux îles Vierges.
English: We sought and received the Service’s assurance that these inadequacies were corrected.
French: À notre demande, il nous a assuré que ces problèmes avaient été réglés.
English: political entity, or pays the worker for his or her meals, lodging or other expenses incurred for that purpose itself makes a non-monetary contribution to the political entity under the Canada Elections Act.26 The exception for volunteer labour does not apply to the provision of services by a self-employed person respecting the services for which that person usually charges.27 Self-employed persons can provide volunteer services – those services simply cannot be services for which the self-employed person usually charges.
French: une entité politique (ou une indemnité pour ses repas, son hébergement ou ses autres dépenses); apporte ce faisant à l’entité politique une contribution non monétaire au sens de la Loi électorale du Canada26. Ne constitue toutefois pas du travail bénévole les services fournis par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération27.
English: Merchandise given away for sales promotion purposes is not similar to the goods/services to be promoted.
French: Promotion des ventes par les fabricants des produits ou les prestataires de services
English: Consequently, the Knesset enacted the Retirement Age Law, 5763-2004 ("Retirement Age Law").
French: Ceci a conduit la Knesset à adopter la loi de 5763-2004 sur l'âge de départ à la retraite (« Retirement Age Law »).
English: We will investigate the possibilty of some kind of news group or bulletin board.
French: Nous examinerons aussi la possibilité de créer un groupe de discussion ou un babillard électronique.
English: This smart, brand new hotel is set in Badalona, just a 15-minute train ride from central Barcelona.
French: Cet élégant hôtel flambant neuf se situe juste à côté de Badalona, à 15 minutes en train du centre de Barcelone.
English: That, of course, can happen only if we Europeans can convincingly show that we are standing by our obligations in the area of development aid.
French: Ce ne sera bien sûr possible que si nous prouvons de manière crédible que nous mêmes en tant qu'Européens, nous respectons nos obligations en matière d'aide au développement.
English: Departments can use portions of their mandate, mission statement or their strategic outcomes; however, the focus here is on how the department benefits Canadians.
French: Exemple Raison d’être – Les ministères peuvent utiliserdes parties de leur mandat, énoncé de mission ou leurs résultats stratégiques; cependant, ils doivent mettre l’accent sur les avantages du ministère pour les Canadiens.
English: "The Committee notes that under Article 13§1 of the Charter, any person lawfully residing in the territory of another state party to the Charter or the Charter must be entitled to social assistance, including benefits offering a minimum income.
French: 246 : « Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 13§1 de la Charte, toute personne résidant légalement sur le territoire d’un Etat partie à la Charte ou à la Charte révisée doit bénéficier du droit à l’assistance sociale y compris des prestations assurant un revenu minimum.
English: Once issued, a certificate may prove to be unreliable, for example in situations where the signatory misrepresents its identity to the certification services provider.
French: Une fois délivré, un certificat peut se révéler sujet à caution, par exemple si le signataire a donné une fausse identité au prestataire de services de certification.
English: (Diary, August 21, 1946) Outside, they were shown where the bodies of Hitler and Eva Braun had been burned.
French: [Traduction] (Journal, 21 août 1946) À l'extérieur, on leur montra l'endroit où les corps d'Hitler et d'Eva Braun avaient été incinérés.
English: Members of 407 Squadron along with their families and friends participated in the two-day event.
French: Les membres du 407e escadron et leurs familles et amis ont participé à cette activité de deux jours.
English: The Board underlines the importance of international support for national efforts aimed at improving supply capabilities and rationalizing supply through such approaches as minimum quality standards and horizontal and vertical diversification.
French: Le Conseil souligne l'importance de l'appui international aux efforts nationaux visant à améliorer les capacités d'offre et à rationaliser l'offre par des méthodes telles que les normes minimales de qualité et la diversification horizontale et verticale.
English: Training and certification for computer instructors, ICDL training and certification for VTE instructors and senior education staff also were carried out during Phase IV.
French: Durant la phase IV, des instructeurs en informatique ont été formés et certifiés, des instructeurs de formation technique et professionnelle et des enseignants de haut niveau ont suivi une formation de l'ICDL en vue d'obtenir leur « permis de conduire international d'ordinateurs ».
English: Some might say that such crises have always arisen in the past when resources have been discussed, but this time we are faced with something fundamentally different in that the scale of enlargement was unprecedented and the cohesion – and therefore redistribution – needs are therefore greater than ever before.
French: On pourra dire que ces épisodes de crise sont toujours intervenus dans le passé à l'occasion des débats sur les ressources financières, mais cette fois-ci, nous sommes confrontés à une situation foncièrement différente, car l'élargissement a été sans précédent, tout comme les exigences de cohésion et donc de redistribution.
English: Civil, criminal and administrative law measures
French: Dispositions d'ordre civil, pénal et administratif
English: Domestic and Fine-cut Sales Charts Ontario 1980 - 2005
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Ontario 1980 - 2005
English: Diarrhoeal diseases, however, did not show a similar gradual reduction.
French: Les maladies diarrhéiques, en revanche, n'ont pas diminué parallèlement.
English: At the outset we need to be clear on what we are talking about.
French: Nous devons, pour commencer, définir précisément le sujet qui nous occupe aujourd’hui.
English: Mr. Corona holds a master’s degree in business administration from Oakland University and a bachelor’s degree in business administration from Wayne State University.
French: M. Corona est titulaire d'une maîtrise en administration des affaires de l'université d'Oakland et d'un baccalauréat en administration des affaires de la Wayne State University.
English: You can choose from beautiful bungalows, holiday homes, castles, country homes or chalets for your holiday in France.
French: Faites votre choix parmi de superbes maisons de vacances, bungalows, châteaux, manoirs ou chalets pour passer vos vacances en France.
English: Keeping in mind the instructions of the Working Party SC.3 “to complete the amendment of the annex … so that it could be adopted in 2005” (TRANS/SC.3/161, para.  37), the Working Party SC.3/WP.3 urged the Group of Volunteers to accelerate the amendment of the rest of the annex (chapters 1bis, 15, manoeuvrability, ship's certificate, etc.) and start compiling the text of the future annex as soon as possible.
French: Compte tenu des instructions données par le Groupe de travail SC.3 «d'achever l'amendement de l'annexe … afin qu'elle puisse être adoptée en 2005» (TRANS/SC.3/161, par. 37), le Groupe de travail SC.3/WP.3 a instamment prié le groupe de volontaires d'accélérer l'amendement du reste de l'annexe (chap. 1 bis et 15 concernant la manœuvrabilité, le certificat de bateau, etc.) et de commencer à compiler le texte de la future annexe dès que possible.
English: Budapest Notification No. 210 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Azerbaijan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Azerbaijan, on July 14, 2003, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 210 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République d’Azerbaïdjan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan, le 14 juillet 2003, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: "If you compare 2001 to 2000, some levels are down, but not dramatically.
French: « Si on compare l’année 2001 à 2000, on note certaines baisses, mais c’est pas catastrophique.
English: Accordingly, most FAO activities are linked directly or indirectly to poverty alleviation and the improvement of the conditions of rural populations in one way or another.
French: La plupart des activités de la FAO sont donc liées, directement ou indirectement, à la lutte contre la pauvreté et, d'une manière ou d'une autre, à l'amélioration des conditions de vie des populations rurales.
English: In Sierra Leone, small-scale metalworking and auto-repair activities, due to restrictions on imports, have shown a capacity to expand and innovate to provide goods and services of an acceptable standard.
French: La collecte de données s'est faite à partir de questionnaires, d'interviews et d'analyses statistiques. Les chercheurs ont fait un sondage auprès de 51 établissements de réparation d'automobiles sur leur système d'apprentissage, leurs politiques de prix, les déménagements et les niveau d'éducation.
English: The surveys revealed significant surface remains in the area of the cooperage and some intact remains of the shoreline breastwork associated with the wharves.
French: Les reconnaissances ont permis de mettre au jour d’importants restes de surface dans le secteur de la tonnellerie, ainsi que quelques vestiges intacts du garde-corps riverain associé aux quais.
English: Social development: implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [55 (a)]
French: Développement social : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [55 a)]
English: Their conclusions are summarized below.
French: Les conclusions du groupe sont résumées ci-après.
English: Nevertheless, more incentives are required to encourage such investment.
French: Cela dit, il faut plus d'incitatifs pour encourager ces investissements.
English: Note To use our Business Registration on-line service (BRO), the security measures we have in place for BRO require that you provide the full name and SIN of all partners, directors, or officers of the business.
French: Remarque Si vous planifiez utiliser notre service d'inscription en direct des entreprises, les mesures de sécurité actuelles exigent que vous fournissiez le nom au complet et le NAS de tous vos associés, directeurs et administrateurs de votre entreprise.
English: Safeguards allow governments to impose temporary restrictions on the import of foreign products in certain specified emergency situations.
French: Jusqu'à maintenant, l'AGCS ne renferme aucune disposition équivalente qui permettrait d'utiliser ce type de mécanisme contre les importations de services.
English: Interviews were conducted with nurse practitioners and general and family physicians, individually and together to achieve the best possible insight to the collaborative practice relationship.
French: Journées d’économie publique Louis-André GérardVaret Les 10 et 11 juin 2004 Marseille (France) Date limite pour la présentation des résumés : le 15 février 2004 Contact :
English: 6.10 The State party says it was never claimed either during the trial or in the application for judicial review that the author's counsel was not present when he made his first statement to the magistrate.
French: 6.10 Quant à l'absence d'avocat au moment de la première déclaration de l'auteur devant le juge, l'État partie signale qu'aucune allégation n'a été faite à ce sujet ni pendant la procédure de jugement ni dans le pourvoi en cassation.
English: The applicant's name was not included in the database reviewed by the Department.
French: Le nom de la requérante ne figurait pas dans la base de données consultée par le ministère.
English: That Request was intended to seek comment from all interested parties on the proper scope of the Process, including the principal issues to be addressed therein, as well as on the suggested procedures and timetable for the Process.
French: Il sagissait dinviter toutes les parties intéressées à donner leur avis sur la portée du processus et notamment sur les principales questions à examiner ainsi que sur les procédures et le calendrier quil était proposé dappliquer.
English: But it might also mean that the Air Force would have drastically reduced capabilities when operating without the assets of coalition partners. 17
French: Avec l’option interarmées, la Force aérienne augmenterait ses capacités d’appuyer les Forces navales et terrestres, en mettant l’accent sur des programmes tels que le Été 2002 ●
English: Eviction occurs more often in the case of invasion of urban areas and housing staged by homeless people or by popular pro-housing movements.
French: L'expulsion se produit plus souvent dans le cas où les sans-abri ou les mouvements populaires en faveur du logement envahissent des zones et des logements urbains.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-fourth session 23 February-12 March 2004
French: 23 février-12 mars 2004
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ratified by Law 14/69);
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (loi de ratification 14/69);
English: To achieve our national target, traffic fatalities and serious injuries must decrease by 900 and 5,500, respectively, by 2010.
French: L'objectif national sera atteint si le nombre de décès et de blessures graves diminue de 900 et de 5 500 respectivement d'ici 2010.
English: The Western Region office introduced alternative dispute resolution (ADR) procedures in 2000-2001.
French: Le bureau de la région de l'Ouest a introduit un mode de règlement des différends à l'amiable en 2000-2001.
English: The situation is this: there is collaboration between consuls who dine together rather than an obligation to jointly serve citizens in respect of a provision of European law.
French: La situation est la suivante: il y a une collaboration entre les consuls qui s'invitent à dîner plutôt qu'une obligation de servir conjointement les citoyens dans le respect d'une disposition du droit européen.
English: (CCICL) SILLERY, Quebec OTTAWA, Ontario 2005-10-20 429581-1 INSTITUT CANADIEN DE CERTIFICATION ET DE RECHERCHE SUR LES ÉNERGIES RENOUVELABLES CANADIAN INSTITUTE OF CERTIFICATION AND RESEARCH ON RENEWABLE ENERGY ÎLE CADIEUX, Quebec MONTREAL, Quebec 2005-10-11 064454-4 THE WINDSOR FOUNDATION MONTREAL, Quebec Halifax, Nova Scotia 2005-10-04 269262-7 The Canadian Society for Mucopolysaccharide & Related Diseases Inc.
French: (CCICL) SILLERY, Québec OTTAWA, Ontario 2005-10-20 429581-1 INSTITUT CANADIEN DE CERTIFICATION ET DE RECHERCHE SUR LES ÉNERGIES RENOUVELABLES CANADIAN INSTITUTE OF CERTIFICATION AND RESEARCH ON RENEWABLE ENERGY ÎLE CADIEUX, Québec MONTREAL, Québec 2005-10-11 064454-4 THE WINDSOR FOUNDATION MONTREAL, Québec Halifax, Nouvelle-Écosse 2005-10-04 269262-7 The Canadian Society for Mucopolysaccharide & Related Diseases Inc.
English: Saturday, 3 May 2003
French: Samedi 3 mai 2003
English: Te Puni Kokiri's role is as a facilitator, and it can also provide grants for project development and planning.
French: Le rôle de Te Puni Kokiri est un rôle d'animateur et il peut aussi subventionner l'élaboration et la planification de projets.
English: Nearly invisible ceramic brackets are an obvious improvement.
French: Les brackets en céramique pratiquement invisibles sont une nouveauté géniale.
English: Madam President, the Socialist Group agrees with the proposal from the chairman of the Committee on Fisheries.
French: Madame le Président, le groupe socialiste manifeste son accord sur la proposition du président de la commission de la pêche.
English: That information will be included in an informal document for review at the ninth meeting of the Working Group and will be incorporated in the financial report to the third meeting of the Parties.
French: Ces dernières informations seront incluses dans un document informel pour examen à la neuvième réunion du Groupe de travail et il en sera fait état dans le rapport sur la situation financière qui sera présenté à la troisième réunion des Parties.
English: Cocaine and cannabis have traditionally been the drugs that account for the majority of treatment admissions.
French: La cocaïne et le cannabis sont traditionnellement les drogues responsables de la plus grande partie des admissions en traitement.
English: These mothers realised that they were all struggling with the same problem: how to pass on their French culture and language to their children in an almost entirely English-speaking environment.
French: L'un des problèmes rencontrés par ces mamans était de savoir comment passer leur langue et leur culture francophone à leurs enfants alors que ces derniers étaient plongés dans un environment presque entièrement anglophone.