ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the social level, the Presidency will first have the difficult task of getting things moving again on two emblematic draft directives, one on working time and the sadly famous opt-out, and the other on temporary work and equal treatment of employees.
French: Sur le plan social, la Présidence aura tout d'abord la lourde tâche de débloquer deux projets de directive emblématiques, d'une part sur le temps de travail et le tristement célèbre opt-out, de l'autre, sur le travail intérimaire et l'égalité de traitement des salariés.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/92 (Report of the forty-second session)
French: Options envisageables pour réviser le Protocole de Göteborg.
English: The league had called for the establishment of a committee to investigate the use of pardons as a means of avoiding executions.
French: Le statut d’observateur est moins contraignant que celui de membre à part entière, mais il n’implique pas moins la volonté de comprendre les choix de l’organisation ainsi approchée, et il ne faut pas que le système juridique de l’Etat qui jouit de ce statut comporte des distorsions excessives avec les règles fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: NETRAL can also organise some training courses tailored to your needs on static neural networks, dynamic neural networks, neural classification, nonlinear statistics, design of experiments for nonlinear models, accurate estimation of non-gaussian distributions.
French: Netral peut organiser des formations adaptées à vos propres besoins sur les réseaux de neurones statiques, les réseaux de neurones dynamiques, la classification neuronale, la statistique non-linéaire, les plans d'expériences pour modèles non-linéaires, les plans d'expériences pour réseaux de neurones, l'estimation précise des lois de probabilité et distributions non-gaussiennes.
English: The expert from Spain is convinced that what determines the alleged behaviour of a substance should be a series of tests rather than blind conformance to a definition that is expressed in purely chemical terms when the
French: Certains experts ont déjà ouvertement dit (UN/SCETDG/24/INF.37) qu'au cours de l'évaluation du classement, les résultats d'épreuve devraient être le facteur déterminant.
English: When using automated Reference Methods, it is highly recommended that the detection principle of the analyzer used differ from that used in the CEM system undergoing certification testing.
French: Lorsqu’on utilise des méthodes de référence automatisées, il est très recommandé que le principe de détection de l’analyseur utilisé soit différent de celui utilisé dans le système SCE soumis à l’essai d’homologation.
English: Current crewing needs for the AORs would be reduced by at least 30% to a maximum of 165 all ranks per ship.
French: Les besoins actuels pourraient être réduits d’au moins 30 %; il suffirait d’un maximum de 165 militaires de tous grades.
English: White fish absorbs fat when fried while oily fish does not.
French: Quand il est frit, le poisson blanc absorbe la graisse contrairement au poisson gras.
English: Palestinian factions must immediately stop their attacks, just as all Israeli military activities in the Palestinian territories must cease.
French: Il faut que la violence cesse.  Il faut que les factions palestiniennes mettent un terme à leurs attaques, tout comme il faut que les opérations militaires israéliennes prennent fin dans les territoires palestiniens.
English: Spinoza, Baruch de 73 Guedj, Mordecai b.
French: Spinoza, Baruch de 73 Glatt, E. Myer 144
English: The National Development Plan 1986-1990 included a strategy to incorporate women within every level of national development, manifested in the Programme on Women's Participation.
French: Le Plan national de développement de 1986-1990 prévoyait une stratégie visant à faire participer les femmes à tous les niveaux du développement national, stratégie qui est devenue le Programme pour la participation de la femme.
English: In the academic year 1997/98, the State's budgetary expenditure on education amounted to 3,461,015,000 dirhams, i.e. the equivalent of US$ 1.22 billion.
French: Au cours de l'année scolaire 1997/98, les dépenses publiques d'éducation se sont élevées à 3 461 015 000 dirhams, soit 1 milliard 22 millions de dollars des États-Unis.
English: General information is given below:
French: On trouvera ci-après des données d'ordre général:
English: I would like to say from the very outset that working on the issue of transparency and confidence-building measures in outer space does not in any way signal a slackening of our focus on the task of drawing up a new treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.
French: D'emblée, j'aimerais dire que le fait de travailler sur les mesures de transparence et de confiance dans l'espace ne signifie en aucune façon que nous nous détournons de notre tâche consistant à élaborer un nouveau traité sur la question de la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de l'emploi de la force ou de la menace contre des objets spatiaux.
English: Among the proactive actions existing in the 1998 Report of the Ombudsman Office are the following:
French: Le rapport du médiateur pour 1998 contenait certaines suggestions positives, telles que les suivantes :
English: Twenty-one tailed phages with icosahedral heads belong to the Myoviridae, Siphoviridae, and Podoviridae families and to four morphological types.
French: Vingt-et-un phages caudés à tête icosaédrique appartiennent aux familles des Myoviridae, Siphoviridae et Podoviridae et à quatre types morphologiques.
English: February 10, 2004 58 Exporter 2 pages NC Letter of intent to co-operate from Mintar Auto Industries Co.
French: 10 février 2004 58 Exportateur 2 pages NC Lettre d'intention de collaborer de Mintar Auto Industries Co.
English: For instance, adequate education can empower the impoverished and other vulnerable social groups to participate in political, economic and social activities.
French: Une éducation adéquate peut notamment permettre aux pauvres et autres groupes sociaux vulnérables de participer aux activités politiques, économiques et sociales.
English: Capture the recruiter's attention with a resume that says you are the person for the job.
French: Élaborez facilement un curriculum vitae sur mesure, qui démontre que vous êtes exactement la personne recherchée.
English: The very simple answer to both questions was "Self -care involves you taking the steps to improve your health in any way that you want and involving whomever you want in the process."
French: La réponse la plus simple à ces deux questions fut la suivante: « L'autosoin consiste à prendre toute mesure jugée utile pour améliorer sa santé et à choisir librement les partenaires que l'on voudrait impliquer dans cette démarche ».
English: In Kenya the death penalty may be imposed in four instances; murder under section 204 of the penal code, treason under section 40, and robbery with violence under section 296 (2) and attempted robbery with violence under section 297.
French: Au Kenya, la peine de mort peut être imposée dans quatre cas: assassinat au sens de l'article 204 du Code pénal, trahison au sens de l'article 40, vol à main armée au sens de l'article 296, paragraphe 2, et tentative de vol à main armée au sens de l'article 297.
English: (Signed) Hervé Gonsolin
French: (Signé) Hervé Gonsolin
English: As I am a racer, my life is often very eventful. Since I have been using Brastel for a long time, the company has been involved in all my celebrations.
French: Comme je suis un pilote de course de voiture, ma vie est souvent très mouvementée et le fait que j'ai utilisé Brastel pendant longtemps, la compagnie a été impliquée dans toutes mes célébrations.
English: It is therefore important that this cooperation, whoever the partners may be, sustain and focus its efforts so that the Judicial Training College can gradually develop into a school for judges and others working in the judiciary or a training centre for careers in the judiciary, which is what it is starting to be.
French: Il importe donc que la coopération - quels qu'en soient les partenaires - maintienne et fasse converger ses efforts pour que progressivement l'EMA évolue vers une école de la magistrature et des carrières judiciaires ou un centre de formation aux carrières judiciaires, ce qu'elle commence à être.
English: - Mezzanine Bar - with 136 seats (59 indoors and 77 outdoors).
French: - Bar-mezzanine - 136 couverts (59 en salle et 77 en terrasse).
English: The stamp "Approved under Section 33 of the FAA" with the initial of the Finance Officer with delegated authority is included in the GX Production Database to signify verification work performed prior to processing the payment.
French: Le modèle du tampon indiquant l’approbation en vertu de l’article 33 de la LGFP et portant les initiales de l’agent des finances qui détient un pouvoir délégué, figure également dans la base de données de production GX et indique que la vérification du travail a été effectuée, avant la réalisation du paiement.
English: Add air to achieve recommended tire air pressure.
French: Ajoutez de l'air pour obtenir la pression recommandée pour le pneu.
English: We strongly condemn all forms of religious violence and any justification for it.
French: Nous condamnons vigoureusement toutes les formes de violence religieuse et leurs justifications.
English: Fostering and supporting literacy in learning communities (Related to Recommendations 11 and 12) The Committee provides an important perspective on the issues of community learning.
French: Favoriser et appuyer l’alphabétisation dans les collectivités apprenantes (concernant les recommandations 11 et 12) Le Comité présente une perspective importante sur les questions liées à l’apprentissage communautaire.
English: • To develop a plan for a tobacco control policy that includes assistance for employees who wish to cut down or quit smoking, enforcement procedures, resource requirements and timelines for implementation. 
French: • Établir un plan pour l'élaboration d'une politique antitabac comprenant de l'aide offerte aux employés souhaitant réduire leur consommation de tabac ou cesser de fumer, les procédures d'application, les exigences en matière de ressources et l'échéancier de mise en oeuvre.
English: Magnetic (iron) particles, dusted over the magnetized area, are attracted by the leakage or external fields.
French: Les particules magnétiques (fer), couvertes de poussière au-dessus de la zone magnétisée, sont attirées par le fuite ou le champ externe.
English: The word “stitch” comes from the Old English verb stice – to prick or puncture – and the puncturing of cloth with a sharp implement is the basis of all embroidery.
French: Le mot « point » vient du latin punctum, de pungere, qui signifie « piquer ». La perforation d’un tissu à l’aide d’un instrument pointu est le point de départ de toute broderie.
English: Women constitute 42% of the total workforce in the EU.
French: En Europe, les femmes représentent 42 % de la totalité de la population active.
English: An EAP does not include a refund of contributions (see 34).
French: Il n'inclut pas un remboursement des cotisations (voir 34).
English: We are currently updating information in the Project Naming database.
French: Nous procédons actuellement à la mise à jour de l'information contenue dans la base de données Un visage, un nom.
English: An integral part of this approach will be to continue to use restorative justice techniques and methods where appropriate.
French: Le maintien du recours aux techniques et aux méthodes de la justice réparatrice, s’il y a lieu, fera partie intégrante de cette approche.
English: They appear in various United Nations and other documents.
French: On les trouve dans divers documents de l'ONU et autres.
English: In the past year, Pakistan had thoroughly revised its intellectual property legislation.
French: Au cours de l’année écoulée, le Pakistan a totalement révisé sa législation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Empowerment of heads of delegation to act in emergencies in liaison with Member States’ diplomatic and consular services and establishment of contingency fund for heads of delegation.
French: Création d'une compétence pour les chefs de délégation leur permettant d'agir en cas de crise en liaison avec les représentations diplomatiques et consulaires des Etats membres, et mise en place d'une réserve d'urgence pour les chefs de délégation.
English: Top of page Where the CCRA PMA fails to take any action, the GoC PMA may:
French: Si l'AGP d'ADRC ne prend pas de mesure, l'AGP du GC peut :
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: With respect to the question of studies of the costs or needs of countries connected to this type of a network, or studies of the impact of the ITC on existing WIPO institutions and the International Bureau, the Delegation welcomed a process of generating more information to help decide the basic question of whether to establish this type of institution, but considered that one should differentiate between studies that would essentially be the substantive work of the Committee, such as costing or requirements definition for countries to participate in a network, and studies or information gathering exercises that helped make the basic decision to establish the Committee.
French: Quant à la question de l’étude des coûts ou des besoins des pays liés à ce type de réseau, ou de l’étude des incidences du CTI sur les organes existants de l’OMPI et sur le Bureau international, cette délégation est favorable à des mesures visant à réunir davantage d’informations pour faciliter la décision fondamentale de créer ou non ce type d’institution, mais elle a estimé qu’il faut distinguer d’une part les études qui constitueraient essentiellement le travail de fond du comité, par exemple l’établissement des coûts ou la définition des besoins pour la participation des pays au réseau, et d’autre part les études ou la collecte d’informations susceptibles d’aider à prendre la décision initiale d’instaurer le comité.
English: Each question can be answered in one of three ways, "payer", "worker", or "not applicable".
French: Ã€ chaque question, il y a trois rÃ©ponses possibles : Â« payeur Â», Â« travailleur Â», ou Â« sans objet Â».
English: As a next logical step in the analysis, the nature of the EDPS is described in a concrete manner.
French: Le statut du CEPD dans le cadre du traité CE et du respect de l'équilibre institutionnel.
English: Spouse Date of Marriage Given names of family member
French: Conjoint(e) Date du mariage Prénoms du membre de la famille
English: 51), right to communicate with parents (art.
French: 51), droit de communiquer avec ses parents (art.
English: Gov., Victoria, BC V8W 9M4; Tel: (250) 387-9756, E-mail: dave.fraser@gems8.gov.bc.ca Mordan, P.B. November 2001.
French: Gov., Victoria, Colombie-Britannique V8W 9M4. Mordan, P. B. Novembre 2001.
English: Concentration of ocimene was threefold higher in one of the fast-growing hybrids than in the parental types, suggesting heterosis at the biochemical level.
French: La concentration en ocimène était trois fois plus grande chez l'un de ces hybrides à croissance rapide que chez les types parentaux, suggérant l'hétérosis au niveau biochimique.
English: That point was stressed by J. Verhoeven, “Protection diplomatique, épuisement des voies de recours et juridictions européennes”, Droit du pouvoir, pouvoir du droit: Mélanges offerts à Jean Salmon (Bruxelles: Bruylant, 2007), p. 1511, at p. 1517.
French: Ce point était souligné par J. Verhoeven, « Protection diplomatique, épuisement des voies de recours et juridictions européennes », Droit du pouvoir, pouvoir du droit : Mélanges offerts à Jean Salmon (Bruxelles : Bruylant, 2007), p. 1517.
English: Co-financed by both the Culture Programme and each individual country, those Contact Points also help project promoters in their dissemination activities.
French: Cofinancés par le Programme Culture et par chaque pays individuel, ces points de contact aident également les promoteurs de projets dans leurs activités de dissémination.
English: The following information is provided in response to the Counter-Terrorism Committee's request.
French: Les informations qui suivent sont données en réponse à la demande du Comité contre le terrorisme.
English: Most physicians consider patient-reported readings to be an adjunct to office monitoring, not a replacement, because the accuracy of patient-obtained readings is unreliable.
French: Les appareils de mesure autonome de la pression sanguine en pharmacies présentent une possibilité d’améliorer la surveillance de la pression sanguine.
English: Ensure that Information Technology is developed and maintained with consideration given to emanations security requirements.
French: Vérifier si les technologies de l'information sont développées et maintenues en tenant compte des exigences en matière de sécurité concernant le rayonnement.
English: Stayed Proceedings In December 1996, the Director applied to the Tribunal for an order requiring the dissolution of the merger between Canada Maritime Ltd. and CAST North America on the grounds that this merger would significantly lessen competition in the supply of containerized shipping services between the port of Montreal and northern Europe.
French: Procédures arrêtées En décembre 1996, le directeur a demandé au Tribunal de rendre une ordonnance exigeant la dissolution du fusionnement entre Canada Maritime Ltée et CAST North America sous prétexte que ce fusionnement réduirait sensiblement la concurrence au chapitre de la prestation de services de transport de marchandises conteneurisées entre le port de Montréal et le Nord de l'Europe.
English: Without this implied term, tenderers, whose fate could be predetermined by some undisclosed standards, would either incur significant expenses in preparing futile bids or ultimately avoiding participating in the tender process".
French: Sans cette condition implicite, les soumissionnaires, dont le sort pourrait Ãªtre rÃ©glÃ© Ã l'avance par des normes inconnues d'eux, soit engageraient des frais considÃ©rables pour l'Ã©tablissement de soumissions inutiles, soit Ã©viteraient de prendre part Ã l'exercice.
English: Mowat felt that Macdonald and his Liberal-Conservatives were too soft on issues of principle and would do whatever was necessary to stay popular.
French: Mowat juge que Macdonald et ses libéraux-conservateurs font preuve de laxisme lorsqu'il s'agit de questions de principe et croit qu'ils seraient prêts à tout faire pour conserver leur popularité.
English: The findings, reported in a recent issue of the Journal of FAS International, was supervised by Dr. Gideon Koren, a CIHR Senior Investigator at SickKids.
French: Le Dr Gideon Koren, chercheur principal des IRSC au SickKids, a surveillé les constatations présentées dans un numéro récent du Journal of FAS International.
English: 8/COP.5 World Summit on Sustainable Development
French: 8/COP.5 Sommet mondial sur le développement durable
English: The Canada Employment and Immigration Commission sought repayment of the benefit, when it was learned that, through an error, the claimant had worked only 19 weeks (the qualifying period was 20 weeks).
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada avait demandé qu'il rembourse les prestations lorsqu'elle avait appris que, du fait d'une erreur, le requérant n'avait travaillé que 19 semaines (la période d'admissibilité étant de 20 semaines).
English: By sweating millions of your skin pores release most effective way dirt and toxins from your skin to be washed away after Finnish Sauna session (cleaning and detoxificating the body skin).
French: En suant, les millions de pores de la peau évacuent de la manière la plus efficace les poussières et les toxines qui doivent être rincées après une session de Sauna (ce qui nettoie et détoxifie la peau de notre corps).
English: The unutilized balance is partly offset by additional requirements to cover the loss on exchange following a reduction in the purchasing power of the United States dollar against other major currencies during the reporting period.
French: Les économies sont en partie annulées par l'augmentation des dépenses engagées pour couvrir la perte de change après l'érosion du pouvoir d'achat du dollar des États-Unis par rapport à d'autres devises importantes au cours de la période considérée.
English: The Revised Labor Code provides the following: night-work prohibition, provision of facilities for women, maternity leave benefits, and provision of family planning services.
French: Le Code du travail révisé prévoit ce qui suit  interdiction du travail de nuit, fourniture d'installations réservées aux femmes, congés de maternité et fourniture de services de planification de la famille.
English: Let us work to ensure that sport is violence-free.
French: Travaillons à l'éradication de la violence dans le sport.
English: The main focus of the integrated office will be electoral assistance.
French: L'essentiel de la tâche du bureau intégré sera l'assistance électorale.
English: Kefir: the Champagne of Milk Products Yogurt is perhaps the best known fermented dairy product in Europe and North America, but kefir is also now appearing in many stores.
French: Le kéfir : le champagne des produits laitiers Le yogourt est probablement le produit laitier fermenté le mieux connu en Europe et en Amérique du Nord, mais le kéfir se trouve maintenant sur les tablettes de nombreuses épiceries.
English: Lee has received letters of praise from Nelson Mandela and Desmond Tutu.
French: L’auteur a reçu des lettres de félicitations de Nelson Mandela et de Desmond Tutu.
English: And the Council can have those only by reaching out to all Members and letting them participate in the decision-making process at various stages.
French: Il ne peut y parvenir qu'en faisant appel à tous les Membres et en les laissant participer aux différents stades du processus décisionnel.
English: Consultation These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations Part I (General Provisions) and Part II (Aircraft Identification and Registration and Operation of a Leased Aircraft by a Non-registered Owner) were pre-published in the Canada Gazette, Part I on February 12, 2000.
French: Consultations Ce Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I — Dispositions générales et Partie II — Identification et immatriculation des aéronefs et utilisation d'aéronefs loués par des personnes qui ne sont pas propriétaires enregistrés) a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 12 février 2000.
English: SECTION 3 PUBLICATION OF THE APPLICATION Article 40 Publication of the application31 1.
French: TROISIÈME SECTION PUBLICATION DE LA DEMANDE Article 40 Publication de la demande30 1.
English: Further, some members agreed that the Minister of Health have the authority in the proposed legislation to control ELDU where there is a food safety and public health risk.
French: De plus, des participants ont convenu que le ministre de la Santé avait le pouvoir de proposer des lois pour contrôler l'UMDDE lorsqu'elle présente un risque pour la santé publique et la salubrité des aliments.
English: The proposals contained in Mr Falbr's report would enable us to take real steps in that direction.
French: Les propositions contenues dans le rapport de M. Falbr permettraient de réelles avancées dans ce sens.