ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the Department determines that it is acceptable to harvest a given stock or species, Aboriginal rights to fish for food, social and ceremonial purposes takes precedence over other uses of the resource.
French: Lorsque le ministère décide qu’il est acceptable de récolter une espèce ou un stock donné, les droits ancestraux de pêcher à des fins de subsistance ou pour des raisons sociales et cérémonielles ont préséance sur les autres utilisations de la ressource.
English: Information on contact with inmate committees and other groups both inside and outside the institutions. Topics: Inmate committees. Access:
French: Documentation sur les contacts avec les comités des détenus et divers groupes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des établissements. Accès :
English: Three important household surveys, the Survey of Household Spending, the Homeowner Repair and Renovation Survey and the Canadian Travel Survey, have been successfully conducted for reference years 1997 and 1998.
French: L’organisme a mené avec succès pour les années de référence 1997 et 1998 trois enquêtes-ménages importantes : l’Enquête sur les dépenses des ménages, l’Enquête sur les réparations et les rénovations effectuées par les propriétaires-occupants au Canada et l’Enquête sur les voyages des Canadiens.
English: Notre cliente, le Groupe Négotel inc., nous a donné instructions de vous transmettre l'intervention ci-jointe en regard de l'avis de modification tarifaire No. 341 de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 030319.zip - 191KB
French: Notre cliente, le Groupe Négotel inc., nous a donné instructions de vous transmettre l'intervention ci-jointe en regard de l'avis de modification tarifaire No. 341 de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 030319.zip - 191KO
English: When information pertaining to these factors is measured, this type of confounding may be minimized during multivariate analysis.38 On the other hand, multivariate analyses cannot control for recruitment response rates that differ by exposure and disease status.39 When differential response rates are present, disease risk may be over- or underestimated.
French: Lors d’une récente analyse par métarégression portant sur des études d’observation, Garbe et ses collaborateurs31 ont cerné divers facteurs liés au plan de l’étude, qui pourraient, s’ils ne sont pas pris en compte, entraîner une majoration ou une surestimation du risque observé de cancer du sein associé à l’utilisation d’une HTS (p. ex., l’omission de tenir compte des antécédents de mammographie, de l’âge au moment de la ménopause et du type de ménopause).
English: We need a two-stage policy if we are to achieve sustainable development.
French: Afin d'obtenir un développement durable, il nous faut une politique à deux échelons.
English: WN=NK is readily oxidized in THF by ZnCl2 to yield zinc metal and WN2.
French: Sous l'action du ZnCl2 dans du THF, le WN=NK s'oxyde facilement pour conduire à la formation de zinc métallique et de WN2.
English: The Government recognizes that an impressive 97 per cent of the national territory is owned by local landowners according to customary law.
French: Le Gouvernement admet que, au regard du droit coutumier, 97 % du territoire national appartient à des propriétaires locaux.
English: In accordance with the application process under Canadian law, and subject
French: Conformément à la procédure de demande instituée par la législation
English: Six other Member States are willing to agree to a minimum ODA share for LDCs.
French: Six autres États Membres sont désireux d'accepter un pourcentage minimum d'APD pour les PMA.
English: It contains a discussion of the principle of permanent sovereignty over natural resources as applied to indigenous peoples and takes into consideration, among other things, additional comments made by Governments and members of the Sub-Commission and data received from representatives of indigenous communities and organizations.
French: L'auteur y examine le principe de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles tel qu'il s'applique aux peuples autochtones et prend en considération, entre autres, les observations complémentaires faites par des gouvernements et des membres de la Sous-Commission ainsi que les données reçues de représentants des communautés et organisations autochtones.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 and 60/___;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions pertinentes de ses résolution 59/296 et 60/___ soient intégralement appliquées;
English: • ﬂat-rate portion plus 37.5% of the deceased’s retirement pension;
French: • Prestation à taux uniforme plus 37,5 % de la pension de l’assuré décédé.
English: In communication No.  1434/2005, Fillacier v.  France, the Committee noted that the Council of State had handed down its ruling on 8 June 1990, over 15 years before the communication was submitted to the Committee, and considered that such a long delay amounted to an abuse of the right of submission.
French: Dans la communication no 1434/2005, Fillacier c. France, le Comité note qu'en l'espèce l'arrêt du Conseil d'État remonte au 8 juin 1990, soit plus de quinze ans avant que la communication ne lui soit soumise et considère qu'un délai aussi long équivaut à un abus de droit de plainte.
English: Since 1998, Michel Dallaire has been Associate Professor at Université de Montréal's School of Industrial Design and with the Faculty of Environmental Design at the University of Calgary.
French: Depuis 1998, Michel Dallaire est professeur associé à lÉcole de design industriel de lUniversité de Montréal ainsi quà la Faculty of Environmental Design de lUniversité de Calgary.
English: By December 2003, consider the merits of creating an omnibus project to aggregate the associated programmed submarine capital costs ($107M), if only for reporting purposes.
French: D’ici décembre 2003, examiner l’opportunité de créer un projet omnibus qui réunirait les projets d’immobilisations connexes inscrits au programme des sous-marins (107 M$), ne serait-ce qu’à des fins de rapport.
English: Domestic animal CHF 18.- per night (excl.
French: Animal domestique CHF 18.- par nuit (excl.
English: The draft “Guidelines on a Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies” integrate gender and women's rights issues, particularly with regard to the identification of the poor, the principle of equality and non-discrimination, the references to applicable international human rights norms, and the definition of key targets and indicators.
French: Les «directives relatives à une approche fondée sur les droits de l'homme des stratégies de lutte contre la pauvreté», encore en projet, intègrent une approche sexospécifique et les droits des femmes, en ce qui concerne surtout la définition du pauvre, le principe de l'égalité et de la non-discrimination, le rappel des normes internationales applicables en matière des droits de l'homme et la définition des cibles et indicateurs clefs.
English: The message is clear: if all groups had the same socio-economic profile, being foreign-born, a member of a visible-minority group, or female would be associated with lower earnings.
French: Il n'est pas étonnant de constater que le taux de chômage des femmes immigrantes à Toronto est extrêmement élevé, soit 21 p. 100 (comparé à 14 p.
English: North Shore Health Region Contribution: $139,875 This six-month project compared integrated home care services for frail seniors with non-integrated services.
French: North Shore Health Region Contribution : 139 875 $ Ce projet d’une durée de six mois comparait les services de soins à domicile intégrés et non intégrés aux aînés en perte d’autonomie.
English: The traditional juxtaposition of the Thunderbird and Whale represents the cosmic struggle of good and evil.
French: La juxtaposition traditionnelle de l'Oiseau-Tonnerre et de la Baleine représente la lutte cosmique entre le bien et le mal.
English: Very few respondents reported using the DSM III, DSM III-R, ICD-9, or ICD-10.
French: Très peu de répondants ont indiqué avoir utilisé le DSM III, le DSM III-R, l’ICD-9, ou l’ICD-10.
English: SANITARY EQUIPMENT NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (connecting to water supply or waste pipe, sinks E 03 C; water-closets E 03 D); TOILET ACCESSORIES (cosmetic equipment A 45 D)
French: APPAREILS SANITAIRES NON PRÉVUS AILLEURS (liaison à l’alimentation en eau ou à la canalisation d’égout, éviers E 03 C; water-closets E 03 D); ACCESSOIRES DE TOILETTE (équipements pour cosmétiques A 45 D)
English: In conclusion, much could and should be done to make the disarmament machinery more effective.
French: Année après année l'Assemblée générale adopte des résolutions qui ne sont pas appliquées.
English: Jack has been an active member of the Society for over 10 years as President of the Regional Council, Disaster Management volunteer and today as a member of Regional Council and President of the Red Deer Branch.
French: M. Burns est un membre actif de la Société depuis plus de dix ans à titre de président du Conseil régional, de bénévole de la Gestion des sinistres et, maintenant, à titre de membre du Conseil régional et président de la Section de Red Deer.
English: Many people must contribute their time and expertise before a proposal becomes an exhibition that is ready to open to the public. Loan agreements and shipping requirements must be met, photography and reproduction rights must be secured, spatial and aesthetic considerations must be worked out and sponsorship opportunities must be pursued.
French: De nombreuses personnes doivent investir du temps et de l’expertise avant qu'une proposition ne devienne une exposition prête à recevoir le publiv.Il faut conclure des contrats de prêt et remplir les conditions relatives à l'expédition des œuvres, s'assurer des droits sur les photographies et les reproductions, résoudre les considérations spatiales et esthétiques et trouver des commanditaires.
English: This proposed amendment does not have any impact on the environment.
French: Le projet de modification n'aura aucune incidence sur l'environnement.
English: Attention former awardees! 2002-07-29 Did you receive an award from the International Development Research Centre (IDRC)?
French: Anciens boursiers! 2002-07-29 Vous avez reçu une bourse du Centre de recherches pour le développement international (CRDI)?
English: Harbour improvements will include dredging, construction of a timber pilework wharf to create an enclosed basin, construction of a marginal wharf extension and service area, as well as the installation of floating wharves.
French: Les améliorations portuaires comprendront des travaux de dragage, l’installation de quais flottants ainsi que la construction d’un quai longitudinal, d’une aire de service et d’un quai sur pieux en bois pour créer un bassin fermé.
English: The deployment recourse process is described in greater detail in section 11.10 of this chapter.
French: Le processus de recours en cas de mutation est présenté de façon plus détaillée à la section 11.10 du présent chapitre.
English: Default and enforcement A/CN.9/611/Add.2
French: Défaillance et réalisation A/CN.9/611/Add.2
English: Should you wish to participate then simply register your interest by telephone or email and a project manager will clarify whether we can consider you for the study based on the quota parameters and the applications already received.
French: Si oui, contactez-nous simplement par courriel et vérifiez avec le responsable de projet si, en raison des caractéristiques des quotas et des réponses déjà obtenues, nous pouvons vous prendre en compte ou non.
English: MOU (with a government agency) or Arrangement (nongovernment agency) • Effective Date or date of the last signature
French: Il s’agit d’un événement, d’une activité ou d’une condition qui survient en dehors de l’activité elle-même ou du programme lui-même et qui a un impact réel sur les Canadiens ou qui leur est profitable.
English: Non-proliferation of biological and chemical weapons
French: Non-prolifération des armes chimiques et biologiques
English: Through the project, it is expected that 645 tonnes of GHGs will be reduced.
French: On prévoit que ce projet permettra de réduire les émissions de GES de 645 tonnes.
English: It must be clearly separated from laws that deal with the social contract.
French: Il faut le séparer clairement des lois qui font référence au contrat social.
English: The Board has also approved a 30 per cent increase in CN’s quarterly cash dividend.
French: Le Conseil a également approuvé une augmentation de 30 pour cent du dividende trimestriel en espèces du CN.
English: The files had The
French: En effet, les policiers ont le pouvoir d’arrêter des gens et de porter des armes à feu, de sorte que leur tempérament et leur caractère ont une importance toute particulière.
English: The protection of civilians is now specifically included in half of the mandates of current peacekeeping operations.
French: La protection des civils fait désormais expressément partie de la moitié des mandats des opérations actuelles de maintien de la paix.
English: The following enumeration indicates the number of official replies sent to each court:
French: Le nombre de communications adressées en réponse aux demandes d'information est indiqué ci-après, par juridiction :
English: The banners players must interact with in order to capture a graveyard have been distanced from each other somewhat in order to alleviate "graveyard zerging" and make graveyards more meaningful to both defense and offense.
French: Les bannières avec lesquelles les personnages doivent interagir pour capturer un cimetière ont été éloignées les unes des autres pour diminuer les regroupements de « zergs des cimetières ». Les cimetières devraient maintenant avoir plus de sens à la fois pour l'offensive et la défensive.
English: 10.2 Prepayment The Proponent may, at any time, make prepayments on account of repayment installments and each such prepayment will be applied first to interest owing and secondly to repayment installments in reverse order of maturity.
French: 10.2 Paiements anticipés Le promoteur peut, en tout temps, verser des paiements anticipés à faire valoir sur les versements de remboursement et, le cas échéant, tous lesdits paiements anticipés sont appliqués d’abord aux intérêts exigibles, puis aux versements de remboursement échelonnés, par ordre inverse des dates d’échéance.
English: In September 2009, the leaders of the Group of Twenty reaffirmed their commitment to “move toward greener, more sustainable growth”.
French: En septembre 2009, les dirigeants du Groupe des Vingt ont réaffirmé leur volonté de « nous diriger vers une croissance plus verte et plus durable ».
English: The Commission on Human Rights did not have the competence to take such a decision, and the Council should play its coordinating role and reject it.
French: La Commission des droits de l'homme n'est pas compétente pour prendre une telle décision et le Conseil devrait jouer son rôle de coordonnateur et rejeter le projet de décision.
English: The introduction of a multipillar structure of old-age benefits is an option to minimize the risk of financial insolvency of benefit programmes and, at the same time, secure a reasonable level of welfare for the elderly.
French: L'introduction d'une structure diversifiée de prestations vieillesse est un moyen d'atténuer le risque d'insolvabilité des régimes tout en garantissant un niveau de protection raisonnable aux personnes âgées.
English: The development of a Francophone tourist corridor in Western Canada is making solid progress.
French: Le développement du corridor touristique francophone de l'Ouest se confirme de plus en plus.
English: BBS 1967-2000 (Canada): -1.0 (-1.6 to -0.4), P <0.05, N=581 routes BBS 1966-2000 (North America): -0.1 (-0.4 to 0.2), P =0.60, N=2763 routes CBC 1959-1988 (North America): 0.5 (-0.8 to 1.7), NS, N=1044 counts Canadian Responsibility:
French: BBS 1967-2000 (Canada) : -1,0 (de -1,6 Ã -0,4), P < 0,05, N = 581 parcours BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : -0,1 (de -0,4 Ã 0,2), P = 0,60, N = 2763 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : 0,5 (de -0,8 Ã 1,7), NS, N = 1044 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: The additional requirements were attributable to the lower than budgeted actual vacancy rate.
French: Le dépassement de crédits s'explique par un taux de vacance de postes plus faible que celui qui avait été prévu dans le budget.
English: Various methods of estimation are described including calculations using monitoring data, mass balance, emission factors or engineering calculations.
French: Diverses méthodes d'estimation sont décrites, dont des calculs utilisant des données de surveillance, le bilan massique, des facteurs d'émission ou les résultats de calculs techniques.
English: This will require prudent energy policies as well as and greater cooperation through international institutions such as the World Health Organization.
French: Pour y répondre, il faut une politique énergétique avisée et davantage de coopération avec les institutions internationales comme l'Organisation mondiale de la santé.
English: Or in that spot in which the visitor is sure that he has discover a secret.
French: Ou encore dans ce coin dans lequel chaque visiteur ressent la certitude d'avoir découvert tout un secret.
English: Recommendations on support for volunteering
French: Recommandations relatives à l'appui au volontariat
English: In order to perform these mandated activities, the Organization had built in its Headquarters building a conference room with capacity for 250 seats.
French: Pour exécuter ces activités, l’Organisation avait construit en son siège une salle de conférence de 250 places.
English: Only 14 per cent of children between 3 and 5 years of age receive pre-school education, whose quality is very uneven.
French: L'éducation préscolaire bénéficie seulement à 14 % des enfants de 3-5 ans et sa qualité est très inégale.
English: The Hydrogen HighwayTM is a coordinated, large-scale demonstration and deployment program intended to accelerate the commercialization of hydrogen and fuel cell technologies developed in Canada.
French: L’Autoroute de l’hydrogène est un programme de démonstration et de développement à grande échelle soigneusement orchestré pour accélérer la commercialisation des technologies de l’hydrogène et des piles à combustible développées au Canada.
English: Language barriers, remoteness, and the absence of regular community publications hinder the communication of timely information on contaminants to the Sahtu people.
French: De plus, les barrières linguistiques, l'éloignement et l'absence de publications communautaires régulières nuisent à la communication d'une information rapide et opportune sur les contaminants à la nation des Sahtu.
English: Rail and Marine Branch The Rail and Marine Branch deals with rate and service complaints in the rail and marine industries, as well as disputes between railway companies and third parties in railway infrastructure matters.
French: Direction générale des transports ferroviaire et maritime La Direction générale des transports ferroviaire et maritime se penche sur les plaintes touchant les taux et le service dans les industries ferroviaire et maritime, ainsi que sur les différends entre les chemins de fer et d'autres parties concernant des questions d'infrastructure ferroviaire.
English: The proposition in the framework document will be quite wide.
French: La proposition du document-cadre sera très étendue.
English: (c) The formulation and development of local plans of action which identify clear and measurable priorities and programmes that address the causes of crime;
French: c) Formulation et élaboration de plans d'action locaux identifiant des priorités et des programmes précis et mesurables s'attaquant aux causes du crime;
English: As planned, the Place des Festivals is finally ready to welcome the festivals, all summer long.
French: Tel que prévu, la place des Festivals est fin prête pour accueillir les festivals qui s’y tiendront tout l’été.
English: Programme activities 2 and 3, Environmental Performance Reviews and environmental monitoring;
French: Activités 2 et 3: études de performance environnementale (EPE) et surveillance de l'environnement;
English: 3.66 Canada argued that the point is not whether originality could be perceived as such, but whether there was a difference between the two products at issue - the split-run replicating a foreign magazine, on the one hand, and the domestic magazine with original content, on the other.
French: 3.66 Le Canada a fait valoir qu'il ne s'agissait pas de savoir si l'originalitÃ© pouvait Ãªtre perÃ§ue en elle-mÃªme mais s'il y avait une diffÃ©rence entre les deux produits en question - l'Ã©dition dÃ©doublÃ©e recopiant un magazine Ã©tranger, d'une part, et le magazine national au contenu original, d'autre part.
English: The Tribunal observes that it notified Jayne of the inquiry.
French: Le Tribunal fait observer qu’il a avisé Jayne de la tenue de l’enquête.
English: • Fulfilled Canada's international labour commitments.
French: • Respect des engagements internationaux du Canada en matière de travail.
English: Moreover, police personnel engaged in the protection of children and in offering support to guardians receive education to increase expert knowledge and skills related to child abuse issues, such as characteristics of children who have suffered abuse and how to cooperate with relevant organizations.
French: Le personnel de police chargé de la protection des enfants et de l'appui aux représentants légaux reçoit une formation pour améliorer ses connaissances et compétences spécialisées en matière de maltraitance à l'égard des enfants, comme par exemple les caractéristiques présentées par les enfants victimes de maltraitance, et sur la façon de coopérer avec les organisations compétentes.
English: Schröder, Jospin and Blair agree on it, which was unhoped for.
French: Schröder, Jospin, Blair, s'accordent. C'est inespéré.
English: May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux représentants que les explications de vote sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The Commission believes that the main issues and challenges in the European forestry sector are well reflected in the draft opinion.
French: La Commission considère que le projet d’avis à l’examen reflète bien les principaux problèmes et défis du secteur forestier européen.
English: The Ministry of Justice has been following the preparations of the elections for the Sami Parliament, which are to be carried out in 1999, and will consider separately, on the basis of the experience gained, whether it is necessary to take additional measures to develop the legislation in this regard.
French: Le Ministère de la justice a suivi les préparatifs des élections au Parlement sami, qui doivent avoir lieu en 1999, et procèdera à une étude indépendante sur le point de savoir si, compte tenu de l'expérience acquise, il convient de prendre des mesures complémentaires pour améliorer la législation dans ce domaine.
English: We show a series of experiments conducted on streaming real and synthetic.
French: Nous montrons une série d'expériences menées sur le streaming réelles et synthétiques.