ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The land administration reviews (LAR) proved to be of great practical assistance to countries.
French: Les examens des systèmes d'administration des biens fonciers se sont révélés d'une grande aide pratique pour les pays.
English: Develop new information products/tools and strengthen information networks/partnerships to facilitate broader access to government business information and services for Canada Business Service Centres (CBSCs) through such activities as the integration of electronic on-site libraries, increased use of electronic tools, and improved relationship with and capacity of partner sites to answer business questions.
French: Créer de nouveaux produits ou outils d'information et renforcer les réseaux et les partenariats d'information afin d'aider les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) à accéder aux renseignements et aux services gouvernementaux, notamment en intégrant des bibliothèques électroniques, en recourant davantage à des outils électroniques et en rendant les partenaires plus aptes à fournir à leurs clients des renseignements professionnels.
English: Small touch means a lot. Staff friendly and helpful.
French: The breakfasts were convenient and offered a good choice of food.
English: Human health ▪ 3.3.1 Exposure assessment ▪ 3.3.2 Effects assessment ▪ 3.3.2.1 Exposure-response characterization for selected components of emissions from copper smelters and refineries and zinc plants ▪ 3.3.2.1.1 Arsenic ▪ 3.3.2.1.2 Cadmium ▪ 3.3.2.1.3 Chromium ▪ 3.3.2.1.4 Nickel ▪ 3.3.2.1.5 Lead ▪ 3.3.2.1.6 Sulphur dioxide ▪ 3.3.2.1.7 Respirable particulate matter (PM10) ▪ 3.3.3 Risk characterization ▪ 3.3.3.1 Arsenic, cadmium, chromium and nickel ▪ 3.3.3.2 Lead ▪ 3.3.3.3 Sulphur dioxide ▪ 3.3.3.4 Particulate matter ▪ 3.3.4 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization
French: Santé humaine ▪ 3.3.1 Évaluation de l'exposition ▪ 3.3.2 Évaluation des effets ▪ 3.3.2.1 Caractérisation de l'exposition-réponse de constituants sélectionnés des rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc ▪ 3.3.2.1.1 Arsenic ▪ 3.3.2.1.2 Cadmium ▪ 3.3.2.1.3 Chrome ▪ 3.3.2.1.4 Nickel ▪ 3.3.2.1.5 Plomb ▪ 3.3.2.1.6 Anhydride sulfureux ▪ 3.3.2.1.7 Matières particulaires inhalables (P10) ▪ 3.3.3. Caractérisation du danger ▪ 3.3.3.1 Arsenic, cadmium, chrome et nickel ▪ 3.3.3.2 Plomb ▪ 3.3.3.3 Anhydride sulfureux ▪ 3.3.3.4 Matières particulaires ▪ 3.3.4 Incertitudes et degré de confiance dans la caractérisation des risques pour la santé humaine
English: This application allows you to add your graphics to the iTunes image display, when you reproduce any file.
French: L’application permet d’ajouter les graphiques au visualiseur d’images d’ iTunes lors de la reproduction de tous les fichiers.
English: Task relating to WIPONET applications (C) Worldwide Academy Project No. of ITSIP on which Task is based 13 No. of SCIT Project File related to Task
French: Numéro du projet du plan d’ exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’ information sur lequel est fondée la tâche
English: Each depot sends their containers to an assigned regional processing centre.
French: Chaque dépôt envoie les contenants collectés à un centre de traitement régional désigné.
English: Expenses for rescue are partially reimbursed by the basic UN insurance.
French: Les frais de sauvetage sont partiellement remboursés par l'assurance de base.
English: 1.0 Seals, Inspection Markings and Verification Indicators - General  Seals, inspection markings and verification indicators used by Authorized Service Providers for devices which are certified on behalf of Measurement Canada, shall:
French: 1.0 Sceaux, marques d’inspection et indicateurs de vérification - généralités  Les sceaux, les marques d’inspection et les indicateurs de vérification utilisés par les fournisseurs de services autorisés sur des appareils certifiés au nom de Mesures Canada doivent :
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reopening of the consideration of sub-item (c) of agenda item 54
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : reprise de l'examen du point 54 c) de l'ordre du jour
English: The Committee requests that statistical data and analysis, disaggregated by sex and rural and urban areas, indicating the impact of measures and results achieved, be included in its next periodic report.
French: Le Comité le prie d'inclure dans son prochain rapport des données et des analyses statistiques, ventilées par sexe et par zones rurale et urbaine, qui indiquent l'impact des mesures prises et les résultats obtenus.
English: In order to ensure that citizens have the necessary conditions to exercise freely their constitutional right to vote, a polling station generally serves no fewer than 20 and no more than 3,000 voters.
French: En vue de garantir aux électeurs la possibilité d'exercer sans entrave leur droit de vote conformément à la Constitution, les circonscriptions électorales comptent, en règle générale, au moins 20 et au plus 3 000 électeurs.
English: For many, although not all, questions it also takes a relatively long time to obtain meaningful results from cohort studies as we are essentially "waiting for people to get sick." This challenge can be overcome to some extent by enrolling subjects in mid-life, particularly when monitoring a disease such as cancer, which is predominantly a disease of older people.
French: Également, l'obtention de réponses pertinentes à de nombreuses questions, mais pas à toutes, à partir d'études de cohortes, peut nécessiter des délais relativement longs, puisqu'il s'agit « d'attendre que les sujets tombent malades » . Il est possible de surmonter dans une certaine mesure cette difficulté en recrutant des sujets au mitan de la vie, surtout lorsqu'on surveille une maladie telle que le cancer, qui touche essentiellement les personnes d'un certain âge.
English: The Working Group regrets the lack of cooperation of the Government despite repeated invitation to provide information on these cases.
French: Le Groupe de travail déplore l'absence de coopération du Gouvernement malgré des invitations répétées à fournir des renseignements sur ces affaires.
English: However, scientific studies continue to show that members of visible minorities still face discrimination in the marketplace even when they have the same market characteristics as non-minorities, in terms of level of education, place of birth, years of experience, age, and occupation.
French: Cependant, les études scientifiques continuent de démontrer que les personnes appartenant à des minorités visibles subissent encore une discrimination sur le marché, même lorsqu'elles équivalent aux personnes non minoritaires en termes de caractéristiques de marché comme le niveau d'instruction, le lieu de naissance, les années d'expérience, l'âge et l'occupation.
English: Following the article "Europe and the pilgrim routes of Saint James" in the Council of Europe magazine "A Future for our Past", No.24 (1984), and following on from the special issue of that magazine entitled "The Pilgrim routes to Santaigo: a European cultural itinerary" (No.32, 1988), what a splendid opportunity the Bamberg Conference provides to illustrate visually texts which have already been published, and documentation currently being produced in France as well as in other European countries.
French: L'Europe et les chemins de Saint-Jacques, paru dans "Un avenir pour notre p a s s é , r e v u e x ï û C o n s e i l d e l'Europe, n° 24 (1984), après le numéro spécial de cette revue, les "Chemins de Saint-Jacques" : itinéraire culturel européen (n° 32, 1988), quelle occasion bienvenue constitue le congrès de Bamberg, pour illustrer visuellement textes déjà parus et documentation en cours en France, comme dans les autres pays d'Europe.
English: (e) To observe the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and to comply fully with their international obligations, in particular with those under article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, particularly the right to receive information on consular assistance within the context of a legal procedure;
French: e) D'observer les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et de satisfaire intégralement à leurs obligations internationales, en particulier celles qu'ils ont contractées en vertu de l'article 36 de la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, et plus particulièrement le droit de recevoir des informations sur l'assistance consulaire dans le contexte d'une procédure légale;
English: Authorization by a similar foreign institution may be recognized.
French: L’ autorisation d’ institution étrangère analogue peut être une reconnue.
English: It also recommends that sustained awareness-raising and legal literacy training campaigns targeting women, including rural women and non-governmental organizations working on women's issues, be undertaken to encourage and empower women to avail themselves of procedures and remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Il recommande également de mener des campagnes soutenues de sensibilisation et de formation aux questions juridiques visant les femmes, notamment les femmes rurales, et les organisations non gouvernementales s'occupant des questions relatives aux femmes afin d'encourager les femmes et de leur donner les moyens de bénéficier des procédures et des voies de recours existantes en cas de violation des droits qui leur sont reconnus dans la Convention.
English: The CFITES is the management system designed to optimize the quality and quantity of IT&E while minimizing the utilization of resources.
French: Le SIIEFC est le système de gestion conçu pour optimiser la qualité et la quantité de l’II et E tout en réduisant au minimum l’utilisation des ressources.
English: Food quality issues potentially impacting Aboriginal and northern populations 1) Contaminants of natural food sources – need to know what is in them to be able to intervene.
French: Les questions de salubrité des aliments qui peuvent avoir des effets sur les populations autochtones et du Nord 1) Les contaminants des sources d’aliments naturels – nécessité de les connaître afin d’intervenir.
English: Visa-free transit (currently available to Kaliningrad and certain categories of Russian citizens transiting Lithuania) will no longer be possible.
French: Le transit sans visa (dont bénéficient actuellement les habitants de Kaliningrad et certaines catégories de ressortissants russes transitant par la Lituanie) ne sera plus possible.
English: Once musicians have understood the basic concepts of the Hexagram system, they can all master it immediately and be ready to soar again in flight from the ground of the Pentagram theory.
French: Tout musicien, après l'avoir bien comprise, est immédiatement en mesure de la maîtriser et de prendre son envol en se basant sur la théorie du Pentagramme; il peut non seulement s'accorder efficacement à l'application professionnelle.
English: section shows what the main thread is doing.
French: montre ce que le thread principal fait.
English: I have looked at the exchange that took place in the Chamber last night.
French: J'ai vu l'échange qui a eu lieu hier soir à la Chambre.
English: While the seeds of change for security and improving the efficiency of trade at the border were there, it was the September 11th crisis that pushed items from the discussion phase into the action phase.
French: Bien que les germes d'un changement sur le plan de la sécurité et de l'amélioration de l'efficacité du commerce à la frontière aient déjà été en terre, c'est la crise du 11 septembre qui a fait passer ces dossiers de l'étape des délibérations à celle de l'action.
English: the frankincense tree (Liquidamber Orientalis) which is the source of myrrh widely used in the pharmaceutical and cosmetics industries, is among the rare species in the world.
French: L'arbre d'encens (Liquidamber Orientalis) qui est la source de myrrhe largement utilisée dans le pharmaceutique et des industries de cosmétique, est parmi l'espèce rare dans le monde.
English: To be determined
French: Cadre national de prévision de la qualité de l’air
English: The K1/2 (Ci) for extracellular Ci was 1.36 ± 0.13 μM (mean ± SD, n = 3) and K1/2 (Ci) for the intracellular Ci pool was 1.4 ± 0.18 mM (mean ± SD, n = 3).
French: Le K1/2 (Ci) pour le Ci extracellulaire est de 1,36 ± 0,13 μM (moyenne ± SD, n = 3) et K1/2 (Ci) pour le pool de Ci intracellulaire est de 1,4 ± 0,18 μM (moyenne ± SD, n = 3).
English: He requested that the hearing be postponed but the department objected to the postponement and the request was denied by the Public Service Commission.
French: Il a demandé que l'audience soit reportée. Néanmoins, le ministère s'y est opposé et la Commission de la fonction publique a rejeté sa demande.
English: Survey Methodology, Vol. 16, No. 1, pp 63-71.
French: 16, No. 1, pp 67-86.
English: It could be an important contribution to the stability of this usually unstable region.
French: En acceptant formellement, le 29 août dernier, les engagements qu'implique l'adhésion, le pays a accompli un geste politique décisif.
English: The new economy needs new mechanisms and regulations and much more transparency.
French: Le nouvel ordre économique a besoin de nouveaux mécanismes, de nouvelles réglementations et de davantage de transparence.
English: The Federal Court of Appeal agreed with the claimants and held the words "in respect of" in Regulation 58(13)(a) must necessarily apply to a past period and applies where vacation has already been taken prior to the payment of the vacation pay.
French: La Cour d'appel fédérale a donné raison aux prestataires et jugé que l'expression « par rapport à » utilisée à l'alinéa 58(13)a) du Règlement renvoyait nécessairement à une période passée et s'appliquait lorsque des vacances ont été prises avant la date de versement de la paye de vacances.
English: On the one hand, the Presentation serves as a ready reference for statistical offices.
French: D'une part, la présentation constitue pour les services de statistique un outil de référence commode.
English: Billions of dollars are invested.
French: Des milliards de dollars ont été investis.
English: The case file consisted of 53 volumes of pretrial proceedings and 121 volumes of evidence.
French: Le dossier contenait 53 volumes d'actes d'instruction préliminaires et 121 volumes d'autres pièces.
English: In his opinion, the fact that the proportion of foreign judges in the jurisdictions of the two emirates of Abu Dhabi and Dubai was almost 70 per cent should be considered a factor for openness, intellectual enrichment and even independence.
French: Au contraire, que la proportion de juges étrangers atteigne presque 70 % dans les juridictions des Émirats d'Abou Dhabi et Dubaï devrait selon lui être un facteur d'ouverture, d'enrichissement intellectuel, voire d'indépendance.
English: In the July resolution a political victory was achieved expressing a united will transcending party politics.
French: Dans la résolution de juillet, une victoire politique a été atteinte, exprimant une unité transcendant les politiques des partis.
English: The Presidency, where it is concerned, will give priority to the promotion and defence of women's rights, to be very clear about this.
French: La présidence, en ce qui la concerne, accordera la priorité, pour être très clair, à la promotion et à la défense des droits des femmes.
English: "Library and Archives Canada is proud to be involved in this important exhibition.
French: « Bibliothèque et Archives Canada est fier de participer à cette importante exposition », a déclaré le Bibliothécaire et archiviste du Canada, M. Ian E. Wilson.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Backgrounders Canadian Pandemic Influenza Plan Antivirals Communiqué May 13, 2006 For immediate release Conference of Federal-Provincial Territorial Ministers of Health Toronto, Ontario Toronto - Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health have agreed to step up their efforts to strengthen public health capacity in preparing for an influenza pandemic and other public health threats.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Information Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza Antiviraux Communiqué Le 13 mai 2006 Pour diffusion immédiate Conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé  Toronto, Ontario Toronto - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) de la Santé se sont entendus aujourd'hui pour multiplier leurs efforts de renforcement de la capacité en santé publique en vue de se préparer à une pandémie de grippe et à d'autres menaces à la santé publique.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it prepare, monitor and evaluate short-term projected cash flows for all country offices, in each currency, in an improved manner, in order to anticipate future funding or investment requirements.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'établir, de suivre et d'évaluer des prévisions de trésorerie à court terme pour tous les bureaux de pays, dans chacune des monnaies utilisées, en les améliorant, de manière à pouvoir prévoir les besoins de financement ou les possibilités de placement.
English: Though gender disparity still prevails, efforts made since the consideration of Eritrea's first report by the Committee have witnessed an increase in female enrolment in elementary and middle level schools.
French: Les inégalités entre hommes et femmes persistent, mais les efforts menés depuis l'examen du rapport initial ont permis d'élever le taux de scolarisation des filles dans le primaire et le cycle intermédiaire.
English: And I encourage you to create new opportunities for coming together and partnership.
French: Celle de multiplier les occasions de rapprochement et de partenariat.
English: Africa's efforts to meet the global anti-poverty targets known as the Millennium Development Goals by their 2015 deadline are threatened by the impact of the global financial crisis on the continent's economies, said Deputy Secretary-General Asha-Rose Migiro.
French: Les accords de Maputo, de l'avis général, permettaient à Madagascar de sortir pacifiquement de la crise politique qui a suivi la prise du pouvoir en mars dernier par Andry Rajoélina, grâce à la complicité des forces armées. Un consensus avait été trouvé sur le partage du pouvoir.
English: It provides an indication of the underlying volume of business transacted by the Group but does not provide any measure of risk.
French: Il constitue une indication du volume sous-jacent des transactions opérées par le Groupe mais ne fournit aucune mesure du
English: What is more, this type of programme might give us an opportunity to channel all the money that has been lost - not down the Swannee, I would not say that - back into the Finance Ministers' coffers.
French: Peut-être aurions nous ainsi la chance de renflouer les caisses des ministres des finances avec l'argent perdu - mais que je ne peux pas qualifier d'investi à fonds perdus.
English: I am also pleased to welcome the presence of Ambassador Valdés, to whom I am particularly grateful for having briefed us on the situation in Haiti.
French: Je me félicite également de la présence parmi nous de l'Ambassadeur Valdés, à qui je suis particulièrement reconnaissant d'avoir actualisé nos connaissances sur la situation en Haïti.
English: Effects in a larger sample of 613 adults were less evident, with no increase in symptoms or respiratory disease and small transient decrements in PEFR only in the morning and mainly in smokers, the significance of which is unclear.
French: Dans un échantillon de plus grande taille comprenant 613 adultes, les effets ont été moins évidents; il n'y a pas eu d'augmentation des symptômes ni des maladies respiratoires, et le DEP a faiblement diminué de façon passagère seulement le matin et surtout chez les fumeurs, ce qui n'a pu être expliqué.
English: The Yarmouth County Industrial Commission resolved to study the situation to determine if there was a way to make use of the facility.
French: La Commission industrielle du comté de Yarmouth avait décidé d'étudier la situation pour déterminer s'il y avait moyen d'utiliser l'usine.
English: Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT.
French: Des dispositions appropriées doivent être prises pour garantir la responsabilité et la transparence de l’IET.
English: ∗∗ Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Article 7; report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on the work of its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30), annex I, decision SC-3/8.
French: ∗∗ Le mandat relatif à la mesure décrite dans la présente note figure à l'article 7 de la Convention de Stockholm, dans le rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les travaux de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30), annexe I, décision SC-3/8.
English: Visit the archaeological museum, or if you feel like doing something more active then take part in water sports at the nearby Cice Lake.
French: Faites la visite du musée architectural ou si vous avez envie de faire quelque chose de plus actif, alors participez aux sports nautiques à proximité du lac Cice.
English: International acknowledgment of its world class expertise enhances Canada’s competitiveness in world grain markets and maximizes returns to producers.
French: Elle analyse les grains expédiés pour savoir s'ils renferment des résidus de produits chimiques.
English: Substantial beach monitoring has been carried out in the past, particularly after the hurricanes of the late 1980s, which caused extensive erosion.
French: La qualité de l’air dans la zone sécurisée du nord de l’île a souvent été considérée comme acceptable.
English: For all lakes, zooplankton δ13C was indicative of phytoplanktivory.
French: Dans tous les lacs, le δ13C du zooplancton indique que celui-ci se nourrit de phytoplancton.
English: TABLE 2 Features of two national surveys of tobacco use and related indicators Feature CTUMS21 CCHS TOPICAL COVERAGE
French: TABLEAU 2 Caractéristiques de deux enquêtes nationales sur l'usage du tabac et des indicateurs connexes Caractéristique ESUTC21 ESCC SUJETS
English: I thought it would be useful to recall these facts in the context of today's debate on a resolution requesting a moratorium on the death penalty in the General Assembly Third Committee.
French: J’ai pensé qu’il serait utile de rappeler ces faits dans le contexte du débat d’aujourd’hui portant sur une résolution en faveur d’un moratoire sur la peine de mort au sein du troisième comité de l’Assemblée générale.
English: Progress will be reported to the Timber Committee and the European Forestry Commission at their next sessions.
French: Il sera rendu compte des progrès accomplis aux prochaines sessions du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: The involvement of the provinces expands the potential for systemic change.
French: L'engagement de ces dernières renforce l'éventualité d'un changement systémique.
English: The present governor, Sila María Calderón, should relinquish her authority and transfer her full powers to the new president of the republic of Puerto Rico.
French: Le Gouverneur actuel, Sila Maria Calderon, devrait renoncer à ses fonctions et transférer la totalité de ses pouvoirs au nouveau Président de la République de Porto Rico.
English: Idriz Balaj, who was serving a sentence pursuant to a conviction in 2002, was also transferred to the Tribunal on 9 March 2005.
French: Idriz Balaj, qui était incarcéré après sa condamnation en 2002, a été transféré au Tribunal le même jour.