ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marketing Health Products and Services The private health care sector is growing - particularly diagnostic services, fertility clinics, cosmetic treatments, pharmaceuticals, home care, long-term care, genetic therapies, and other new technologies.
French: Promotion de produits et de services de santé  Dans le domaine de la santé, le secteur privé est en croissance - particulièrement en ce qui a trait aux services diagnostiques, aux cliniques de fertilité, aux traitements esthétiques, aux produits pharmaceutiques, aux soins à domicile, aux soins de longue durée, aux génothérapies et aux autres nouvelles technologies.
English: Depending on the circumstances and the seriousness of the case, the Court may ask the Prince to remove the judge in question from office.
French: Suivant les circonstances et la gravité des cas, la cour peut proposer au Prince souverain la révocation du magistrat poursuivi.
English: We are collaborating continuously with our customers so that we can improve the process of manufacture.
French: Nous collaborons avec nos clients pour améliorer les procèdures de fabrication.
English: Both students attend Burnaby North Secondary School in Burnaby.
French: Ces deux élèves fréquentent l'école secondaire Burnaby North, à Burnaby.
English: One million children were not enrolled in school, and 250,000 children, or 1 in 3, dropped out of school every year, despite a Government initiative to re-enrol them or to encourage them to take vocational training.
French: Un million d'enfants ne sont pas scolarisés et 250 000 enfants − soit un enfant sur trois − abandonnent l'école chaque année, et ce, malgré la stratégie mise en place par le Gouvernement marocain pour tenter de les scolariser à nouveau ou de les orienter vers des cours de formation professionnelle.
English: The more conjugated 1,5-naphthoquinone methide 27 was formed efficiently via photodehydroxylation of 4; isomeric 5 was unreactive.
French: Le méthide de la 1,5-naphtoquinone (27) qui est plus conjuguée se forme facilement par photodéhydroxylation du composé 4; son isomère 5 n'est pas réactif.
English: Reports on grants are generally required annually rather than semi-annually or quarterly as is the usual case for contribution funding.
French: Les rapports sur les subventions sont généralement exigés une fois l’an plutôt que deux ou trois fois l’an comme c’est plutôt le cas pour les contributions.
English: It also recommends that existing measures allowing for the reconciliation of family and employment responsibilities be strengthened and further measures implemented to promote the sharing of domestic and family responsibilities between women and men.
French: Il lui recommande également de renforcer les mesures déjà en place en vue de concilier les obligations familiales et professionnelles et d'adopter de nouvelles mesures afin d'encourager le partage des tâches ménagères et familiales entre les hommes et les femmes.
English: • operates jointly with the specialized domestic violence court;
French: • œuvre de concert avec le tribunal spécialisé en matière de violence familiale;
English: The former location of the population is adjacent to a railway embankment where any widening could eliminate the site.
French: L’emplacement de la population se trouve à côté d’un remblai de chemin de fer qui, s’il venait à être élargi, pourrait éliminer le site.
English: Specification(s) from 3.2.P.5.1; Copy this information to the CPID (Schedule D drugs) under Control of Drug Product:
French: Spécifications de 3.2.P.5.1; Copier cette information dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous Contrôle du produit médicamenteux: Spécifications:
English: Business, Business Administration Science; "All except social sciences." Agriculture Anything that could link to advanced standing for journey persons and that might not be program specific.
French: Commerce, administration des affaires Sciences; « Toutes, sauf les sciences sociales » Agriculture Tout ce qui pourrait être lié à l’avancement des personnes de métiers et qui ne serait pas spécifique à des programmes.
English: By 2001, establish a specialist at the Canadian Embassy in Beijing to assist Canadian natural resource companies with business opportunities.
French: D’ici 2001, mettre en poste à l’ambassade canadienne à Beijing un spécialiste pour aider les entreprises canadiennes axées sur les ressources naturelles à tirer parti des occasions d’affaires.
English: It offers promise of a comprehensive and coherent approach to crisis management, drawing on a broad range of political, economic and military tools starting with preventive diplomacy, employing graduated use of force and providing follow-up civilian reconstruction.
French: Elle promet une approche complète et cohérente dans la gestion des crises, grâce à toute une gamme d’outils politiques, économiques et militaires, à commencer par la diplomatie préventive, l'emploi graduel de la force, et le suivi de la reconstruction civile : bien plus que ce que peut offrir l’OTAN.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2007/13 and E/ICEF/2007/13/Corr.1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2007/13 et E/ICEF/2007/13/Corr.1.
English: At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake a comprehensive analysis of the evolution of the support account; also requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with the task of refining the methodology for allocating resident auditors; further requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the efforts made in support of African Union capacity-building; approved the support account requirements in the amount of $183,187,000 for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007, including 734 continuing posts and 56 new temporary posts and their related post and non-post requirement; and decided on the financing of the requirements for the support account for the same period (resolution 60/268).
French: À la reprise de sa soixantième session, en juin 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'effectuer une analyse complète de l'évolution du compte d'appui; prié également le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne d'affiner la méthode d'affectation des auditeurs résidents; prié en outre le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des efforts menés en vue de renforcer la capacité de l'Union africaine; approuvé l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, d'un montant de 183 187 000 dollars, qui servirait notamment à financer 734 postes existants et 56 nouveaux postes temporaires, ainsi que les dépenses de personnel et les autres dépenses connexes; et décidé du financement des dépenses à imputer sur le compte d'appui pour la même période (résolution 60/268).
English: · Falls, impact, collision, as well as obstruction or entrance of strange bodies.
French: · Chutes, impact, collision, ainsi qu'obstacle ou entrée de corps étranges.
English: – – – – combustion apparatus F 23 J, furnaces F 27;
French: – – – – à combustion F 23 J, les fours F 27;
English: Honourable senators, it seems that the legislation to protect whistle-blowers will not come into effect as the open, transparent and accountable government itself begins to fall victim to whistle-blowing.
French: Honorables senateurs, il semble ´ ` ´ ´ que la mesure legislative visant a proteger les denonciateurs n’entrera pas en vigueur, du fait que ce gouvernement ouvert, transparent et responsable commence lui-meme a etre la cible de ˆ ` ˆ ´ denonciateurs.
English: • you are directly or indirectly involved in importing goods that are later exported in the same condition as they were imported; or
French: • vous prenez part, vous-même ou par l'intermédiaire d'une autre personne, à l'importation de marchandises qui seront par la suite exportées, et ce, dans le même état qu'à leur importation;
English: You may also call Consular Services, Foreign Affairs and International Trade Canada, in Ottawa toll-free at 00-800-2326-6831 or collect at (613) 996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler les Services consulaires d'Affaires étrangères et Commerce international Canada à Ottawa, sans frais, au numéro 00-800-2326-6831, ou à frais virés au numéro 613‑996‑8885.
English: The Israeli Prime Minister, Ariel Sharon and Minister of Defence, Shaul Mofaz, had personally congratulated the perpetrators of the attack on Sheikh Yassin.
French: Sharon et Mofaz, le Ministre israélien de la défense, ont félicité personnellement les auteurs du raid contre le cheikh Yassine.
English: The text deals mainly with how Lana is emotionally and how this has changed over the years.
French: Le texte traite principalement de la façon dont Lana est émotionnellement et comment cela a changé au fil des ans.
English: The contribution of the transverse steel reinforcement is seen to be minimal, as long as the stirrup spacing is medium to large.
French: Les résultats démontrent que les étriers en acier ne modifient en rien le comportement du béton confiné avec des composites, pourvu que leur espacement soit de moyen à grand.
English: Available at: http://www.agf.gov.bc.ca/treefrt/index.ht British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries – Infobasket Available at: http://infobasket.gov.bc.ca/ British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Arbres fruitiers : http://www.agf.gov.bc.ca/treefrt/index.ht Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique – Infobasket : http://infobasket.gov.bc.ca/ Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique.
English: In the second stage, the Commission informs the complainant of the reasons for which it considers that there are insufficient grounds for upholding the complaint and invites it to submit any comments it may have within a time-limit which it fixes for that purpose.
French: Au cours de la deuxième phase, la Commission indique à la partie plaignante les motifs pour lesquels il ne lui paraît pas justifié de donner une suite favorable à sa plainte et l'invite à présenter ses observations éventuelles, dans un délai qu'elle fixe à cet effet.
English: The Tribunal's view to the contrary led to the rejection of the applicant's argument and to the conclusion, erroneous in my view, that somehow the applicant was required to adduce additional evidence showing the number of non-combat personnel transferred to combat functions over a period of time.
French: Comme il était d'opinion contraire, le tribunal a rejeté l'argument du requérant et a conclu, à tort selon moi, que le requérant devait produire des éléments de preuve additionnelle quelconques pour établir le nombre de militaires exerçant un rôle de soutien qui ont été mutés à des fonctions de combat pendant une certaine période.
English: The purpose of this memorandum of understanding is to outline the relationship between the Department of Foreign Affairs and International Trade and Public Works and Government Services Canada, National Capital Area, under the Diplomatic, Consular and International Organizations' Property Grants Order (P.C.1979-59, January 18, 1979), the Municipal Grants Act, and successor Orders and Acts.
French: Ce protocole d'entente vise à dresser les grandes lignes de la relation entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Secteur de la capitale nationale, en vertu du décret sur les subventions pour les propriétés diplomatiques, consulaires et à celles des organisations internationales (C.P. 1979-59, 18 janvier 1979), de la Loi sur les subventions aux municipalités et des décrets et des lois connexes.
English: Mr. Meléndez (El Salvador) (spoke in Spanish): I would like to ask that El Salvador also be added to the list of sponsors of this draft resolution.
French: M. Meléndez (El Salvador) (parle en espagnol) : Je voudrais demander qu'El Salvador soit ajouté à la liste des coauteurs de ce projet de résolution.
English: The Committee welcomes the cooperation of the Ministry of Education with international organizations and NGOs and is encouraged by the educational reform being implemented and the significant support received, allowing secondary education to be provided free of charge.
French: Le Comité se félicite de la coopération entre le Ministère de l'éducation, les organisations internationales et les ONG et se déclare encouragé par la réforme de l'éducation en cours ainsi que par l'appui considérable reçu, ce qui a permis d'assurer la gratuité de l'enseignement secondaire.
English: The report notes the progress made by this country in terms of adopting the legislation required for integration into the European Union.
French: Le rapport souligne les progrès accomplis par ce pays en ce qui concerne l'adoption de la législation requise pour son intégration dans l'Union.
English: The issue, therefore, is whether the Appeal Board erred in law by improperly applying the Federal Court of Appeal decision in O'Brien v. Canada [Attorney General] [ [1993] 153 N.R. 313.] . Before this Court, the Applicant argued that the Appeal Board misinterpreted and misconstrued the Federal Court of Appeal decision in O'Brien, supra.
French: La question à trancher est donc de savoir si le comité d'appel a commis une erreur de droit en appliquant à tort la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire O'Brien c. Canada [Procureur général] [ A-291-91, [1993] 153 N.R. 313.] . Devant la présente Cour, le requérant fait valoir que le comité d'appel a mal interprété l'arrêt O'Brien, précité, de la Cour d'appel fédérale.
English: They must move beyond blame and take ownership of issues and solutions while working with government and industry.
French: Ils doivent cesser de blâmer les autres et assumer la responsabilité des problèmes et des solutions tout en travaillant avec le gouvernement et les entreprises.
English: In particular, he contended that the scoring of candidate Alexander for PS1 was incorrect.
French: Il a plus précisément affirmé que la notation de la réponse de Mme Alexander à la question QP1 était erronée.
English: The idea was for us to specialise in those areas of production where we had a comparative advantage and, in Chile, as in the majority of underdeveloped countries, we obviously have abundant production factors in terms of unskilled labour and natural resources. In other words, we have the advantage of many natural resources and cheap labour.
French: Sénatrice Evelyn Matthei Fornet Chili
English: My friend and colleague from the presidency has explained very clearly the principles in the interim report adopted by the Foreign Ministers of the European Union last week and he explained how, through a series of intensive consultations with the region, they will form the basis of a concrete work programme to be presented to the European Council in June.
French: Mon collègue et ami de la présidence a expliqué très clairement les principes consacrés dans le rapport intérimaire adopté la semaine dernière par les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne et montré comment, par le biais d’une série de consultations intensives avec la région, ils constitueront la base d’un programme de travail concret qui sera présenté lors du Conseil européen de juin.
English: As a cross-country skier, you have the opportunity to explore areas within Gros Morne National Park that are barely accessible during the summer months.
French: Une randonnée de ski de fond vous permettra de découvrir des secteurs du parc qui sont fort difficiles d'accès durant l'été.
English: Women and Work The Canadian Mental Health Association believes that social inequality has damaging consequences for women's mental well-being.
French: Les femmes et le travail L'Association canadienne pour la santé mentale estime que l'inégalité sociale a des effets nuisibles sur le bien-être mental des femmes.
English: On the same basis, binding occupational exposure limit values may be drawn up at Community level, account being taken of feasibility factors.
French: Sur les mêmes bases, des valeurs limites contraignantes d'exposition professionnelle peuvent être fixées au niveau communautaire, en prenant en considération des facteurs de faisabilité.
English: A number of countries continue to provide assistance for humanitarian and emergency assistance to the country, namely Portugal, the Netherlands, Sweden, France and Italy, as does the European Union, however this is inadequate to meet the sustainable development needs of the country, including capacity-building and institution-building.
French: Un certain nombre de pays continuent d'apporter à la Guinée-Bissau une aide humanitaire et une aide d'urgence, nommément le Portugal, les Pays-Bas, la Suède, la France et l'Italie, ainsi que l'Union européenne, aide qui est toutefois insuffisante pour répondre aux besoins de développement durable du pays, notamment aux fins de la création de capacités et d'institutions.
English: The completed application form must be forwarded in triplicate to the Revenue Canada office having jurisdiction over the area where the proposed warehouse is to be located.
French: Le formulaire de demande, dûment rempli, est envoyé en trois exemplaires au bureau de Revenu Canada dont relève le secteur où se trouvera l’entrepôt.
English: In South Africa’s health system, basic information on patients’ health status and treatment history is not routinely captured in the form of patient profiles.
French: Dans le système de santé sud-africain, il est peu courant d'établir des profils contenant les renseignements de base sur l'état de santé des patients et les traitements qu'ils ont suivis.
English: The F- 86 (Sabre) was being manufactured under license in Canada for supply to Canadian based and Air Div squadrons.
French: Les chasseurs F 86 Sabre étaient alors fabriqués sous licence au Canada pour équiper les escadrons stationnés au pays et ceux de la Division aérienne.
English: It is your responsibility to ensure that all information you enter on-line is correct.
French: Il vous incombe de vérifier que toute l'information que vous saisissez en direct est exacte.
English: Natural History Section, Provincial Museum of Alberta, Edmonton, Alberta. Wallis, C.A. and V. Loewen.
French: Withdrawal of the proposed rule to list the Mountain Plover as threatened, Federal Register Vol.
English: • TABLE 3 EFFECTS OF COMMON LANGUAGES ON GLOBAL MERCHANDISE TRADE, 1992
French: • TABLEAU 3 EFFETS DE L'USAGE D'UNE LANGUE COMMUNE SUR LE COMMERCE MONDIAL DES MARCHANDISES, 1992 • BIBLIOGRAPHIE
English: According to the information received by Amnesty International, ...
French: Informations complémentaires sur l'AU 127/99 (AMR 53/03/99 du 2 juin 1999). ...
English: The draft of the competency profile was then validated by the OC Community across the country.
French: L’ébauche du profil de compétence fut ensuite revue par la communauté OC à travers le pays.
English: In Canada's North, resource-based industries and co-management, governance, technologies and communication have all made advances.
French: Dans le Nord canadien, des avancées ont été réalisées dans les domaines des industries axées sur les ressources naturelles, de la cogestion, de la gouvernance, des technologies et de la communication.
English: 53, no 1, February 2003, pp. 35-72 Haggard, Stephan and Kaufman, Robert (eds.), The Politics of Economic Adjustment:
French: Hachemaoui, Mohammed, ‘La représentation politique en Algérie : entre médiation cliéntélaire et prédation (1997-2002)’, Revue française de science politique, vol.
English: The disease is one of a small group of fatal diseases called prion diseases, in which infectious agents called prions (or misfolded proteins) attack the brain, killing cells and creating gaps in tissue.
French: Leur objectif est de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de favoriser leur application en vue d’améliorer la santé, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Abby Hoffman Abby Hoffman is the Executive Coordinator, Pharmaceuticals Management Strategies, Health Policy Branch, Health Canada.
French: À ce titre, elle supervise l'élaboration et la mise en oeuvre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada (SAPT).
English: That is why the comments which I hear from a few people, along the lines of 'let Croatia join and that will put an end to it for some time', are the wrong signal.
French: C'est pourquoi les commentaires de certaines personnes, qui ressemblent à "laissons la Croatie adhérer et ce sera bon pour quelques temps" sont le mauvais signal.
English: Without this information on file, Telefilm is unable to demonstrate that priority for funding has been given to applicants in a manner consistent with the framework set out in the application guide.
French: Sans ces renseignements, Téléfilm n'est pas en mesure de faire la preuve que les fonds ont été attribués aux candidats selon les priorités formulées dans les lignes directrices.
English: Description of manufacturing process:  i.
French: Description du procédé de fabrication :  i.
English: RN. MHSc., will join NAHO on September 16, 2008 to assume the role as Director of the First Nations Centre.
French: Membre de la nation Ojibway, Earl Nowgesic, BScInf, IA, MScS, se joindra à l’ONSA le 16 septembre 2008, pour prendre la direction du Centre des Premières nations.
English: We also need to be able to discuss in greater depth what the European Union will be like in the future, what sort of Union we need, and what its work really consists of.
French: Nous devons également pouvoir discuter de manière plus approfondie des futurs contours de l'Union européenne, de quelle sorte d'Union nous avons besoin et en quoi son travail doit réellement consister.
English: With the rising number of sex workers inside Bhutan itself, found primarily in border towns, the Royal Government is increasingly facing a dilemma on how to deal with the sex trade and, in particular, its health implications.
French: Étant donné le nombre croissant de travailleurs du sexe au Bhoutan, principalement dans les villes frontalières, le Gouvernement royal est de plus en plus confronté au dilemme suivant : quelles mesures prendre face à la prostitution et, en particulier, à ses répercussions sanitaires?
English: CRIMINAL GROUPS AND ORGANIZATIONS Jamaican organized crime groups in southern Ontario, as well as OMGs, have been involved in hashish smuggling.
French: Par contre, l’huile de haschich provient habituellement de la Jamaïque. Ni haschich, ni huile de haschich ne sont produits au Canada.
English: That picture would be incomplete, however, if it did not include the challenges that economic development poses for those regions.
French: Dans les régions à l’étude, des efforts de R et D ont déjà porté fruit.
English: A long term commitment will be needed, because the real payoffs of population health strategies will come in the middle to long term.
French: Un engagement à long terme s’impose, car les stratégies d’amélioration de la santé de la population donneront des résultats réels à moyen et à long terme.
English: We found that DNA from the adenine-treated cells was labelled 1.3 times more with [14C]methylmethionine than was the DNA of untreated encysting cells.
French: Nous avons trouvé qu'avec la [14C]méthylméthionine, le DNA des cellules traitées par l'adénine est 1,3 fois plus marqué que le DNA des cellules non traitées qui s'enkystent.
English: The claimant filed an application for benefits on February 14, 1986 indicating that he had been employed on a full-time basis as a general labourer from October 31, 1985 to Janaury 31, 1986 at which time he was laid off due to a shortage of work.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations le 14 février 1986, demande dans laquelle il a indiqué qu'il avait occupé un poste de manoeuvre général à temps plein du 31 octobre 1985 au 31 janvier 1986, date à laquelle il a été mis à pied en raison d'une pénurie de travail.