ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a plan is being funded under the Solvency Funding Relief Regulations, it is expected that the administrator will describe annually how the solvency deficiency is funded as per the Relief Regulations.
French: Lorsqu’un régime est capitalisé en accord avec le Règlement, l’on s’attend à ce que l’administrateur indique chaque année la façon dont le déficit de solvabilité est capitalisé en vertu du Règlement.
English: With the exception of Angola, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Indonesia, Jamaica, Mauritius, Mexico and South Africa, which reiterated that they had not yet established all offences provided for under the Protocols.
French: À l'exception de l'Afrique du Sud, de l'Angola, du Costa Rica, d'El Salvador, de l'Équateur, de l'Indonésie, de la Jamaïque, de Maurice et du Mexique, qui ont réaffirmé qu'ils n'avaient pas encore établi toutes les infractions prévues par les Protocoles.
English: Robo-Q by Takara Tomy in DA House!
French: Robo-Q par Takara Tomy in Da House!!!
English: The decoding of the human gene has brought the issue of patenting genes to the fore.
French: Le décodage du gène humain a ramené au premier plan la question du brevetage des gènes.
English: He also extends his sincere appreciation to outgoing Secretary General of the OAS, Mr. César Gaviria.
French: Il offre également ses sincères remerciements au secrétaire général sortant de l’OEA, M. César Gaviria.
English: How to Make a Recommendation If you know of deserving individuals who meet the above criteria and whom you feel should receive recognition for their efforts, please contact the Director of the CGSB by phone at 1-819-956-0895, by fax at (819) 956-1634 or by email at ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca. We will be pleased to assist you in nominating a candidate for the CGSB Certificate of Merit.
French: Comment proposer un candidat Si vous connaissez une personne méritante qui satisfait aux critères susmentionnés et qui, selon vous, devrait voir ses efforts récompensés, veuillez vous adresser au directeur de l'ONGC par téléphone au 1-819-956-0895 ou par télécopieur au (819) 956-1634 ou encore par courrier électronique à l'adresse : ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca. C'est avec plaisir que nous vous aiderons à présenter un candidat pour l'obtention du Certificat de mérite de l'ONGC.
English: The expert group will serve as an instrument for UNECE member States to develop indicators to measure the effectiveness of the implementation of the strategy.
French: Après avoir adopté la stratégie pour l'éducation au développement durable, la Réunion de haut niveau constitue le groupe spécial d'experts chargé de mettre au point des indicateurs pour mesurer le degré d'efficacité de la mise en œuvre de la stratégie.
English: I cannot mention all the measures, but I would like to highlight some of them.
French: Je ne puis mentionner toutes les mesures prises, mais je voudrais en mettre en avant quelques-unes.
English: In the answers you have already given, you have given some indication of that.
French: Vos réponses précédentes l'ont évoqué dans une certaine mesure.
English: • Immigration Cost-recovery Fees Right of Landing Fees* Interest on the Immigrant Loans Program 6.6 15.0 0.6 6.6 0.0 0.6 6.6 0.0 0.6 6.6 0.0 0.6
French: • Recouvrement des coûts de l’immigration Droit exigé pour l’établissement* Intérêts du Programme des prêts aux immigrants
English: This provision is contained in the Counter-Terrorism Act of 13 July 1999.
French: Cette disposition est inscrite dans la loi du 13 juillet 1999 sur la lutte contre le terrorisme .
English: 96 Australia, TN/IP/M/18, para.45; New Zealand, TN/IP/M/18, para.
French: Président, TN/IP/M/18, paragraphe 8.7.
English: At your request, the EYC secretariat can send an original invitation letter directly to the participant who should then contact the embassy/consulate concerned to personally apply for their visa.
French: Pour un grand nombre d’ambassades ou de consulats, la lettre d’invitation des organisations de jeunesse n’est pas suffisante, surtout quand l’organisation n’a pas son siège en France ou en Hongrie.
English: Thus, it is essential to ensure the effectiveness of the EU trade safeguard measures.
French: Ainsi, il est essentiel d’assurer l’efficacité des mesures communautaires de sauvegarde du commerce.
English: • Assess the institution, organization or a company where a participant will be placed.
French: ◦ Quels sont les facteurs de risques ?
English: Make sure that you have enough volunteers to assume responsibility for different areas, co-ordinating a successful First Rider Program is too much for one person to handle alone!
French: Assurez-vous de compter assez de bénévoles pour s'occuper des différents aspects. La coordination d'un programme Petits passagers représente trop de travail pour une seule personne.
English: Severe tropical storms can also occur.
French: Il y a également des risques de tempêtes tropicales violentes.
English: Thanks to those documents, the need to respect human rights in the context of the epidemic has been underlined and has gained greater importance.
French: Grâce à ces documents, la nécessité de respecter les droits de l'homme dans le contexte de l'épidémie a été soulignée et a gagné en importance.
English: Conversely, all those who indicated that they used the website occasionally or regularly gave it a positive rating (3 or above).
French: À l’inverse, toutes les personnes qui ont indiqué avoir utilisé le site de façon sporadique ou régulière ont donné une appréciation positive (3 ou plus).
English: • The group provides the financial and human resources required by the small-scale exporter.
French: • Le groupe met à la disposition du petit exportateur les ressources financières et humaines dont il a besoin.
English: We thank you for your great efforts, as well as those of the members of the Bureau to bring about that successful outcome.
French: Nous vous remercions des efforts considérables que vous-mêmes, ainsi que les membres du Bureau, avez déployés pour faire en sorte que cette session soit couronnée de succès.
English: The Area Office is responsible for advancing the strategic objectives of the department and their operations are governed by Treasury Board and Departmental Policies including the Financial Administration Act and the Fisheries Act.
French: Le Bureau de secteur se doit de contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques du Ministère; ses activités sont assujetties à la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Loi sur les pêches ainsi qu’aux politiques du Conseil du Trésor et du Ministère.
English: Verified energy performance data will be submitted to NRCan by the dealer in an energy efficiency report as specified in Part V and Schedule IV of the Energy Efficiency Regulations.
French: Le fournisseur présentera à RNCan, dans un rapport d’efficacité énergétique, des données vérifiées sur le rendement énergétique comme le prévoient la partie V et l’annexe IV du Règlement sur l’efficacité énergétique.
English: A strong commitment by the regions and the national organization to engage communities on an on-going, regular basis has been identified as a best practice in developing beneficial partnerships and working relationships.
French: Les régions qui avaient été peu en relation avec les collectivités en question jusqu’alors ont déterminé de possibles partenaires, en fonction des collectivités d’origine des délinquants sous responsabilité fédérale, et elles les ont invités à assister à divers forums et rencontres.
English: Not-for-Profit Legislation and Other Related Documents Archive 2005-10-26 Draft model by-laws under Bill C-21, the Canada Not-For-Profit Corporations Act, and draft steps for transition from the Canada Corporations Act, Part II, to the Canada Not-For-Profit Corporations Act are available for comment.
French: Archive de la législation et autres documents pertinents des organismes à but non lucratif 2005-11-07 L’ébauche du règlement administratif modèle pour les organisations qui seront assujetties au projet de loi C-21, Loi sur les organisations à but non lucratif, ainsi que les étapes concernant la transition des organisations présentement régies par la Loi canadienne sur les corporations, partie II vers la Loi sur les organisations à but non lucratif sont disponibles pour commentaire.
English: (4) Without prejudice to subsection (3), where a person who provides facilities referred to in that subsection is notified by the owner of the copyright in the work concerned that those facilities are being used to infringe the copyright in that work and that person fails to remove that infringing material as soon as practicable thereafter that person shall also be liable for the infringement.
French: 4) Sans préjudice des dispositions de l’alinéa 3), lorsqu’une personne qui fournit les moyens mentionnés à cet alinéa est avisée par le titulaire du droit d’auteur afférent à l’œuvre en question que ces moyens sont utilisés pour porter atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre et que cette personne ne retire pas le matériel portant atteinte le plus rapidement possible après avoir été informée, elle est aussi responsable de l’atteinte.
English: Among the major articles published were several on the global food crisis and its implications for Africa, on climate change, as well as on the role of women in national development efforts.
French: Plusieurs grands articles ont été publiés sur la crise alimentaire mondiale et ses répercussions en Afrique, les changements climatiques et le rôle des femmes dans le développement national.
English: * For reasons of economy, the documentation for the session will be printed in limited quantities.
French: * Pour des raisons d'économie, les documents de la session seront tirés à un nombre limité d'exemplaires.
English: If, at any stage in the procedure it is established that the information in your electronic registration form is incorrect, or that you do not meet all the conditions for admission to the selection procedure, you will be disqualified.
French: Si, à un stade quelconque de la procédure, il est constaté que les indications fournies dans l'acte de candidature électronique sont inexactes ou que le candidat ne remplit pas toutes les conditions d'admissibilité à la procédure de sélection, l'admission sera déclarée nulle.
English: Although the Personnel Management and Support Service attributed many of the shortcomings identified in the present report to the lack of adequate staffing, the figures in table 1 above illustrate that it had been provided with the staff resources requested during the period from 1995 to 2000.
French: Bien que le Service de la gestion du personnel ait attribué au manque d'effectifs beaucoup des problèmes signalés dans le présent rapport, on a vu plus haut, dans le tableau 1, qu'entre 1995 et 2000, il avait reçu le personnel demandé.
English: Article 207 Article 208 Article 209 Article 210 Section 3 — The Commission
French: Article 207 Article 208 Article 209 Article 210 Section 3 — La Commission
English: The implementation of programmes for children and adolescents set up by the Ministry of Public Health and Social Well-being is well under way.  This includes a programme for integrated care of prevalent childhood illnesses, which involves aspects relating to the growth and development of children, and an expanded immunization programme.
French: Les programmes pour les enfants et les adolescents du Ministère de la santé publique et du bien-être social sont en cours d'exécution, comme par exemple le programme de soins intégrés contre les maladies infantiles communes, qui porte également sur les aspects relatifs à la croissance et à l'épanouissement de l'enfant, et le programme élargi de vaccination.
English: The promotion of overall social development has been an integral part of the policy of President Khatami's Administration since it took office in August 1997.
French: La promotion du développement social général fait partie intégrante de la politique de l'Administration du Président Khatami depuis son entrée en fonctions en août 1997.
English: The tribunal has authority pursuant to the Policy to review the actions of CFIA managers in a competition and generally, as well, the application of the delegated authority to make Privacy Act determinations related to disclosure requests.
French: Le comité est non seulement habilité par la Politique à examiner non seulement les actes accomplis par les gestionnaires de l'ACIA dans le cadre d'un concours, mais également, en règle générale, l'application par ces derniers des pouvoirs qui leur sont délégués de rendre une décision fondée sur la Loi sur la protection des renseignements personnels en matière de divulgation de renseignements.
English: We are against referral back to committee, because we think it is high time that Parliament took a stand and made its position clear to the Council and Commission.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec le renvoi en commission, car nous croyons qu'il est grand temps que le Parlement se positionne et qu'il le fasse également clairement vis-à-vis du Conseil et de la Commission!
English: We also applauded the “4 Rs” approach in post-conflict situations and gave examples where this approach could facilitate sustainable reintegration, and help repair the ravages caused by conflict
French: Nous avons également applaudi l'approche des « 4R » dans les situations post-conflit et avons donné des exemples de la façon dont cette approche pouvait faciliter une réintégration durable.
English: Researching what little he could find of orcish history, Antonidas learned that the orcs had been under the crippling influence of demonic power for generations.
French: Rassemblant tout ce qu'il pouvait sur l'histoire des orcs, Antonidas apprit que ceux-ci avaient été sous l'influence écrasante de pouvoirs démoniaques pendant des générations.
English: Endocronartium harknesii spores, stored desiccated at −20 °C for 6 weeks, germinated within 6 h at room temperature in phosphate buffer, pH 6.
French: Après avoir été desséchées et entreposées à −20 °C pendant 6 semaines, les spores d'Endocronartium harknesii germent en moins de 6 h à la température de la pièce dans un tampon phosphate à pH 6.
English: Canada's Minerals to Shine in Arizona  [ 2006-02-07 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario - Biography  [ 2006-02-07 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Les minéraux canadiens brilleront de tous leurs feux en Arizona  [ 2006-02-07 ] L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario - Biographie  [ 2006-02-07 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English:    Mr President, I wish the European Council every success in its review of the Lisbon Strategy.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite bonne chance au Conseil européen dans sa révision de la stratégie de Lisbonne.
English: It needs to be implemented but it will also create problems, and we need to recognise that.
English: Facilitating humanitarian assistance
French: Faciliter la fourniture de l'aide humanitaire
English: In January 2003, just after the parties to the inter-Congolese dialogue signed the Pretoria Agreement, the forging of a political and military alliance between UPC and RCD-Goma led to a further deterioration in the situation in Bunia, especially since the UPC leaders cast doubts on the pacification process in Ituri within the framework of the Luanda Agreement signed on 6 September 2002 between the Governments of Uganda and the Democratic Republic of the Congo.
French: En janvier 2003, alors que les composantes et entités congolaises venaient de signer l'Accord de Prétoria, l'établissement d'une alliance politico-militaire entre l'UPC et le RCD-Goma a contribué à la dégradation de la situation à Bunia, d'autant que les leaders de l'UPC ont remis en cause le processus de pacification de l'Ituri, dans le cadre de l'Accord de Luanda, signé le 6 septembre 2002 par les Gouvernements congolais et ougandais.
English: All the fancy PPPoE software that used to be provided by rp-pppoe ( Roaring Penguin ) has been integrated into the standard PPP package .
French: Les logiciels requis pour une connexion ADSL via PPPoE qui étaient rassemblés dans un paquet nommé Roaring Penguin (N.d.t.
English: The future of the world can go to hell, frankly, just so long as we are protected’.
French: L’avenir du monde nous est franchement égal, du moment que nous sommes protégés.»
English: • 5416 additional products needed to be targeted
French: • 5 416 autres produits ont dû être ciblés.
English: By the 1840s, the Northwest Passage had been explored from both east and west; all that remained was to connect these two known routes.
French: Dès les années 1840, le passage du Nord-Ouest a été exploré depuis l'est et l'ouest; il ne reste plus qu'à trouver comment relier ces deux voies connues.
English: In particular, during the public presentations the concept of a registry was raised by the British Columbia Centre of Excellence for Women's Health.
French: Plus particulièrement, lors des exposés publics, le concept d'un registre a été amené par le Centre d'excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique.
English: After thirty years of quasi deafness to the scientific experts' and NGOs’ warnings the world’s leaders start to take action against this crisis, but the “counting down” has already begun, Albert Jacquard said.
French: Les dirigeants du monde, qui ont été quasiment sourds pendant trente ans à l’avertissement des scientifiques, des experts et des ONG, sont aujourd’hui mobilisés sur cette question, mais « le compte à rebours » pour parler comme Albert Jacquard, a commencé.
English: Pooling such knowledge and expertise can help create strong links beyond the EU’s borders and will prevent its neighbours from feeling alienated.
French: Chacun d’entre eux doit tirer profit des relations diverses et spécifiques qu’il entretient avec les différents pays
English: Contrary to what the Commission alleges, this distinction results in an indirect discrimination on the grounds of nationality.
French: Comme le plaignant le souligne à juste titre, ce e distinction a des répercussions importantes: alors que la simple indication du «personnummer» suﬃt dans le premier cas, le client doit mobiliser des ressources ﬁnancières au proﬁt de Telia dans le second.
English: 2.12 By a ruling of 13 March 2003, the Italian Supreme Court dismissed the author's appeal in cassation.
French: 2.12 Le 13 mars 2003, le Tribunal suprême italien a rejeté le pourvoi en cassation de l'auteur.
English: Similarly, literacy status also reflects gender inequality in that while 43 per cent of males are literate, the proportion plummets to 21 per cent among women.
French: De plus, le taux d'alphabétisation est un révélateur d'inégalités entre les sexes: alors que 43 % des hommes savent lire et écrire, on ne dénombre que 21 % de femmes alphabétisées.
English: As we mature, our cases—our output of financial intelligence, continue to grow in magnitude and complexity.
French: À mesure que nous consolidons nos assises, la complexité et l’ampleur des renseignements financiers que nous communiquons continuent de croître.
English: There is a simple mean against the dirt on the slides: Compressed air .
French: Contre la poussière sur les Dias à scanner, il y a un moyen très simple: air comprimé .
English: During the three year period since Safeguarding our Assets, Securing our Future was launched, NRCan has:
French: Au cours de la période de trois ans qui s’est écoulée depuis la mise en œuvre de la première stratégie, RNCan a :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Language, Heritage and Culture > Places and Organizations Places and Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Langues, patrimoine et culture > Emplacements et organismes Emplacements et organismes Accès par type d'audience :
English: The end result of this process was and remains a bifurcated senior command structure 19 in which the Deputy Minister and the CDS function in essence as a single individual, and in which fully half of the ‘group principal’ or LieutenantGeneral-equivalent positions are occupied by civilian bureaucrats possessing the de facto but not the de jure authority to issue orders to uniformed personnel.
French: Même si ces recommandations furent mal reçues par les Forces canadiennes et par le gouvernement, elles donnent quand même une excellente idée de la direction dans laquelle s'engageait le processus de gestion. Il aboutissait, et c'est toujours le cas, à une structure de commandement de niveau supérieur à deux branches 19 dans laquelle le sous-ministre et le
English: Previous Page Table of Contents Next Page NB:
French: Page précédente Table des matières Page suivante NB:
English: The limitation of advertising and tele-shopping spots 55.
French: La limitation des spots de publicité et de télé-achat 55.
English: The goals include improving the quality of healthcare provided to the population, increasing the workforce at the Direction de l'action sanitaire et sociale, and consequently offering greater access to healthcare.
French: Le but est de rehausser la qualité des soins fournis à la population et d’augmenter les effectifs de la Direction de l'action sanitaire et sociale et , par le fait même, l’accessibilité aux soins de santé.
English: The last few years have seen the development of a videoconferencing network that spans Ontario from Fort Frances to Windsor and provides Deaf people with the ability to communicate in sign language.
French: Au cours des dernières années, un réseau de vidéoconférence a vu le jour, qui s'étend de Fort Frances, à Windsor, en Ontario, et qui permet aux personnes sourdes de pouvoir communiquer en langage gestuel.
English: Market value (Valeur marchande) The price that a property would likely bring in a competitive and open market on a specified date under all conditions required for a fair sale, with the buyer and seller each acting prudently and knowledgeably, and where the price is not affected by undue stimulus.
French: Gestion des risques (risk management) Sélection et mise en place d'une stratégie de contrôle des risques, assortie de mécanismes de surveillance et d'évaluation de l'efficacité de la stratégie; peut inclure des mesures directes ou d'autres stratégies pour réduire la probabilité, l'intensité, la fréquence ou la durée de l'exposition à la contamination.
English: Emotional value: without question it was originally nostaligic enthusiasm that was the prime motive in rescuing technical and industrial monuments.
French: Les bâtiments appartenant à ce patrimoine, un vieux moulin à eau, par exemple, illustrent de façon évidente l'évolution rapide de la technologie et de l'industrie. Enfin, et ce n'est pas le moins important, le patrimoine industriel possède une grande valeur sociale et sentimentale : il témoigne des rapports entre l'homme et le travail.
English: • disseminate through existing or new channels or networks the products that have been tested and adapted for specific populations.
French: • par le biais de réseaux existants ou à mettre en place, d'assurer la diffusion des résultats après les avoir testés et adaptés aux besoins d'usagers spécifiques.
English: Nonetheless, ethnic violence continued, the worst examples being the killing of 4 Ashkalia returnees in November 2000 and the bus attack in February 2001 that left 11 Kosovo Serbs dead.
French: Néanmoins, les affrontements violents entre groupes ethniques se sont poursuivis, l'un des pires incidents étant le meurtre de quatre Ashkalijas rapatriés en novembre 2000 et l'attentat de février 2001 contre un autobus, où 11 Serbes du Kosovo ont laissé la vie.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON STRENGTHENING THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN RELATIVE AU RENFORCEMENT DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE VOISINAGE Rapport de suivi sectoriel