ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community has simply not been tough enough when dealing with the Sudanese Government over Darfur. The Sudanese Government has played a game of cat-and-mouse with the international community so that the European Union and the United Nations would have as weak a role as possible in Sudan.
French: La communauté internationale n'a tout simplement pas été assez ferme à propos du Darfour dans ses tractations avec le gouvernement soudanais, qui a joué au chat et à la souris, de telle sorte que l'Union européenne et les Nations unies jouent un rôle aussi faible que possible au Soudan.
English: ThePublic Accounts of Canada is an annual statement and review of government expenditures prepared by the Receiver General, as required by section 64 of the Financial Administration Act.
French: Les Comptes publics du Canada représentent un énoncé annuel et un examen des dépenses du gouvernement par le receveur général, comme l'exige l'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: I am counting on your participation and active support.
French: Je compte sur votre participation et votre soutien actif.
English: Besides those resolutions and regulations, the above-mentioned Portuguese entities have the text of the latest European Union Common Position on Liberia, together with the list of names under the visa ban and the list of all products subject to the embargo.
French: Outre ces résolutions et règlements, les autorités portugaises susmentionnées disposent du texte de la dernière position commune de l'Union européenne sur le Libéria, ainsi que de la liste des personnes dont les déplacements font l'objet de restrictions et de la liste de tous les produits soumis à embargo.
English: This feature provides a convenient alternative to show PowerPoint® presentations from DVD or BD players attached to a TV.
French: D'un usage extrêmement simple, il est désormais directement intégré au gestionnaire de tâches central Nero StartSmart.
English: • Compared to the previous year, Class 1 cable distributors have decreased their community channel expenses in 2001.
French: • En 2001, les distributeurs de classe 1 ont réduit leurs dépenses consacrées aux canaux communautaires.
English: Statistics are simply sufficiently accurate and thus acceptable for EU decision making, if they are not contested.
French: Les statistiques sont tout simplement suffisamment exactes, et donc acceptables aux fins du processus décisionnel de l'Union européenne, si elles ne font pas l'objet de contestations.
English: This project was submitted in the framework of the first call for projects launched by BioWin and entitled ‘‘Validation of targets, identification and pre-clinical development of candidate molecules for the treatment of cerebral, inflammatory and oncological pathologies”.
French: Ce Projet répond au premier appel d’offre lancé par BioWin intitulé ‘‘Validation de cibles, Identification et Développement préclinique de molécules candidates pour le traitement de pathologies cérébrales, inflammatoires et oncologiques’.
English: Belarus noted that the fight against terrorism has been diverting Sri Lanka's resources.
French: Le Bélarus a noté que la lutte contre le terrorisme absorbait les ressources du pays.
English: The data are normally presented on a gross basis.
French: Les données sont habituellement présentées sur une base brute.
English: The various inventories done in Canada have not systematically recorded the presence-absence of this bat at sites.
French: Gîtes On croit que l’oreillard maculé a des besoins particuliers en matière de gîtes puisque les gîtes diurnes se trouvent dans des crevasses.
English: "Procedures for Nomination by the Coordination Committee of a Candidate to the Post of Director General
French: "Procédure de désignation d’un candidat au poste de directeur général par le Comité de coordination
English: |88 1 2 3 4 5 | +-----------------------------------------------------------+ +------------------------------------------------------+ | Yes, a client | 7.
French: Le gouvernement | 2, | 2, | +---------------------------------------------------------------+ | | | 3.
English: with warm water that has been treated with a chlorinated disinfectant is equivalent to drinking 2.7 L of cold water per day from the same water supply, on an annual average.
French: (1998) sur quatre volontaires indiquent qu’une douche de 10 minutes à l’eau chaude traitée au moyen d’un désinfectant chloré équivaut annuellement, en moyenne, à la consommation journalière de 2,7 L d’eau froide provenant de la même source.
English: Those infestations that are not treated could form a few small adult groups in the coming weeks that would eventually move to Sudan.
French: Il n’y a pas eu d’autres criquets pèlerins signalés en Afrique de l’ouest mais de petites infestations sont probablement présentes au nord du Mali.
English: Fritz Stern, emeritus professor of history at Columbia University, is the author of Five Germanys I Have Known.
French: Fritz Stern est professeur émérite d'Histoire à l'université de Colombia à New-York. Il est l'auteur d'un livre intitulé Five Germanys I Have Known.
English: Relative energies of various products formed in the reaction of pyridine and pyridinium ion with the hydroxyl radical are calculated using non-empirical SCF MO techniques.
French: On a calculé les énergies relatives des divers produits qui se forment au cours de la réaction de la pyridine et de l'ion pyridium avec le radical hydroxyle en faisant appel à des techniques OM SCF non empiriques.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > Trailblazers > Diamond Jenness Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Pionniers > Diamond Jenness Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Funding & Awards Funding Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships Grants Programs Knowledge-related
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Programmes de subventions Activités du savoir
English: At another location, local direction was inappropriately given to record these internal transactions as revenue.
French: À un autre endroit, on a demandé par erreur que ces opérations internes soient enregistrées comme des recettes.
English: Advise John Batchelor batchelor.john@tbs–sct.gc.ca (613-957-7179) before the end of June that you are confirming the continued, unchanged, use of the CKRC published in the 1999 MFR.
French: Veuillez aviser John Batchelor (613-957-7179) batchelor.john@tbs-sct.gc.ca avant la fin juin pour lui confirmer que le TPER que vous utiliserai sera le même que celui utilisé dans Une gestion axée sur les résultats de 1999.
English: (4) The owner of the certified console is responsible for maintaining the console in good repair and operating order, both electrically and mechanically.
French: 4) Le propriétaire d’une console certifiée doit veiller à ce que celle-ci demeure en bon état de fonctionnement électriquement et mécaniquement.
English: Since the new government took over in January 2007 more than 250 000 people have already been locked up.
French: Depuis l'accession au pouvoir du nouveau gouvernement en janvier 2007, plus de 250 000 personnes ont déjà été incarcérées.
English: The demands also call upon the public sector to reinforce corporate leadership and to use other policy tools such as economic and regulatory instruments to encourage CSR.
French: Le secteur public est aussi invité à renforcer le leadership corporatif et à utiliser d’autres outils d’établissement de politique, tels que les instruments économiques et réglementaires afin de favoriser la RSE.
English: Several potential contributing factors were investigated including pollution, disease, low oxygen levels, and elevated water temperatures.
French: Plusieurs causes potentielles ont été examinées, dont la pollution, la maladie, les faibles concentrations d’oxygène et la température élevée de l’eau.
English: Joint work on transition to the future international presence envisaged in the settlement proposal continued, without prejudice to the outcome of the future status process.
French: Le travail commun concernant la transition vers la future présence internationale envisagée dans la proposition de règlement se poursuit, indépendamment des résultats du processus sur le statut futur.
English: The legislation also envisages public consultations through meetings and other forms of interaction.
French: La législation prévoit également que le public doit être consulté lors de réunions ou dans le cadre de tous autres échanges.
English: • remain fully responsible for the duties delegated by them to others and exercise adequate supervision and monitoring;
French: • de demeurer pleinement responsables des tâches qu’ils ont déléguées à d’autres et d’exercer une supervision et des contrôles adéquats ;
English: The practice seems to reflect a need and should therefore probably not be discouraged.
French: Cette pratique semble répondre à un besoin et ne devrait donc pas être découragée.
English: The report should always include a review of earlier guidelines for the application of the UNFC to ensure that best practices are maintained.
French: Ces rapports devraient systématiquement contenir une réévaluation des lignes directrices antérieures pour l'application de la CCNU afin de pérenniser les pratiques optimales.
English: The appellants’ representative argued that appellant Burns’ references were not marked the same way as the other candidates.
French: Le représentant des appelants prétend que les références fournies à l’égard de M. Burns n’ont pas été évaluées de la même façon que celles des autres candidats.
English: The Working Group of Effects:
French: Le Groupe de travail des effets:
English: The Council considers that timely, free and fair elections are crucial to democracy and all aspects of Haiti's development, and strongly urges the Haitian authorities to work cooperatively together in order to finalize arrangements for holding credible elections as rapidly as possible so as to restore, promptly and fully, the lapsed parliament and independent local governments.
French: Il juge essentiel pour la démocratie et pour tous les aspects du développement que des élections libres et équitables se tiennent à brève échéance en Haïti et demande très instamment aux autorités haïtiennes de coopérer en vue de terminer la mise au point des arrangements nécessaires à la tenue d'élections crédibles, le plus tôt possible, afin de rétablir, rapidement et intégralement, le Parlement et les administrations locales indépendantes.
English: Some stakeholders argue that aspects of these regulations, particularly those determining which kinds of projects must be assessed, reflect the pro-industry bias of some provincial governments, rather than the balance arrived at through the RAC.
French: Vers le milieu de septembre 1993, un ensemble de règlements issus de la LCÉE a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada, et ce malgré quelques divergences d'opinions sur des éléments particuliers des règlements.
English: I said earlier that for the Czechs there was and there continues to be no alternative to EU membership - and I am delighted to emphasise and underline this - but that is only half of what I would like to say.
French: J'ai déjà dit que pour les Tchèques, il n'existait et n'existe toujours pas d'alternative à l'adhésion européenne - et je suis heureux d'insister et de souligner ce point - mais ceci n'est que la moitié de mes propos.
English: • Noting the absence of any parts of guards, controls, or operating indicators (instruments, position indicators, etc.) among the damaged or remaining parts at the scene.
French: • Examen, entre autres, de l’équipement, des véhicules et des structures en cause, pour vérifier si des pièces manquaient ou n’étaient pas à leur place au moment de l’accident.
English: The feedback and advice of the Expert Advisory Panel on Exclusive Breastfeeding has been incorporated into the present statement.
French: La présente prise de position tient compte des commentaires et avis du Comité consultatif d'experts sur l'allaitement maternel exclusif.
English: A retransmitter who operates an LPTV whose signals are not scrambled or an MDS whose signals are not scrambled shall provide each collective society with the following information in respect of each LPTV or MDS it operates: (a) the information referred to in paragraphs (a) to (c), (g) and (j) of section 16; and (b) a description of the location of the LPTV or MDS.
French: Le retransmetteur qui exploite un TVFP transmettant en clair ou un SDM transmettant en clair fournit à chaque société de gestion les renseignements énumérés ci-après pour chaque TVFP ou SDM qu'il exploite : a) les renseignements énumérés aux alinéas a) à c), g) et j) de l'article 16; b) une description de l'endroit où le TVFP ou le SDM est situé.
English: In our restaurant you can enjoy regional Austrian specialities and international food.
French: Venez découvrir une autre manière de vivre ses vacances.
English: The remaining $495,601 covered all other costs including postage, telecommunications services, supplies, equipment, travel and printing for both programs, the 84 employees and two Commissioners.
French: Le solde, soit 495 601 $ a couvert tous les autres coûts dont la poste, les frais de télécommunications, les fournitures, l'équipement, les déplacements et l'impression pour les deux programmes, les 84 employés et les deux commissaires.
English: Although equivalent words for "citizenship" and "nationality" exist in the various European languages, the concepts may sometimes be used interchangeably.
French: Bien que dans les différentes langues européennes des mots existent pour dire «citoyenneté» et «nationalité», ces concepts peuvent être parfois employés l’un pour l’autre.
English: Because the province is nowhere more than 130 km wide, no part of it is far from the sea.
French: La largeur de la province ne dépasse jamais 130 km, ainsi la mer n'est jamais très loin.
English: detailed survey was used to collect halocarbon activity data; however, given the high number of sources/ respondents, the data uncertainty for this end-use survey is compounded.
French: Fabrication de semi-conducteurs C’est la méthodologie de niveau 2b du GIEC présentée dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/ OCDE/AIE, 2000) qui a été utilisée pour estimer les émissions de HPF.
English: Finally, the evidence was over-whelming that Ms McCutchon had the necessary knowledge to provide reference information for the candidates who had named her as a referee.
French: Finalement, la preuve montre sans équivoque que Mme McCutchon avait les connaissances nécessaires pour fournir des références sur les candidates qui l'avaient citée comme répondante dans leur demande.
English: • Provide pre- and in-service gender-sensitization training for teachers;
French: • À prévoir avant l'emploi et en cours d'emploi des stages de sensibilisation des enseignants à l'égalité des sexes;
English: In other cases, similar questions are asked several times across instruments but provide a limited return in terms of new information.
French: Dans certains cas, aucune donnée n’est recueillie, ou les questions du sondage ne portent pas sur les principaux sujets, souvent dans des domaines où un risque a déjà été identifié.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.32, as orally corrected (resolution 64/76).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.32, tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 64/76).
English: vo = initial vehicle speed in km/h,
French: vo = vitesse initiale du véhicule en km/h,
English: Three rooms, with two beds and private bathroom, are available for guests.
French: Le logement se compose de trios confortable chambers, avec salles de bain privèe.
English: Each year, the PA/RRSP file is updated with preliminary data for the most recent tax year and revised data for the previous tax year.
French: Chaque année, le fichier des FE/REER est mis à jour; à cette fin, les données préliminaires de la plus récenteannée dimposition et les données révisées de lannée dimposition précédente y sont ajoutées.
English: If you wish to send your corporate logo to our Webmaster, click here .
French: Pour faire parvenir votre logo corporatif à notre webmestre cliquez ici .
English: Jul & Aug Hours - 10am - noon and 1pm - 5pm Sep - Jun - by appointment Admission:
French: Jul & Aug Hours - 10am - noon and 1pm - 5pm Sep - Jun - by appointment Droits d'entrée :
English: Rail transportation still has unrealized potential for growth.
French: Si nous conjuguons nos efforts au sein du secteur ferroviaire, nous disposerons d’immenses possibilités d’amélioration des temps de parcours, d’augmentation de la capacité, de réduction des encombrements et d’amélioration de la compétitivité des services de transport que nous offrons.
English: FedNor Northern Ontario Development Program Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Information and Communications Technology FedNor is committed to enhancing telecommunications infrastructure and networks throughout the North.
French: FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Technologie de l’information et des communications FedNor s’engage à améliorer l’infrastructure et les réseaux de télécommunications dans le Nord.
English: The three processes involved (see Skutnabb-Kangas 2000) when ideas are used to force a subordinated group to accept and even contribute to the reinforcement of their subordinate position are glorification of the dominant group, its language, culture, norms, traditions, institutions, level of development and observance of human rights, stigmatization and devaluation the minorities/subordinated groups, their languages, cultures, norms, traditions, institutions, level of development, observance of human rights etc so that they are seen as traditional, backward, not able to adapt to a postmodern technological information society, and, thirdly, rationalization of the relationship between the groups economically, politically, psychologically, educationally, sociologically, linguistically, so that what the dominant group/s do/es always seems functional, and beneficial to the minorities/subordinated groups (the majority is "helping", "giving aid", "civilizing", "modernizing", "teaching democracy", "granting rights" and "protecting world peace.
French: Les trois processus (voir Skutnabb-Kangas 2000) en jeu, lorsque les idées sont utilisées pour forcer un groupe subordonné à accepter le renforcement de sa position subalterne et même à y contribuer, sont la glorification du groupe dominant, y compris sa langue, sa culture, ses normes, ses institutions, ses niveaux de développement et son respect effectif des droits de l'homme, la stigmatisation et la dévaluation des groupes minoritaires ou subordonnés, y compris, entre autres, leur langue, leur culture, leurs normes, leurs institutions, leur niveau de développement, leur respect effectif des droits de l'homme, de sorte qu'ils sont considérés comme traditionnels, peu avancés et incapables de s'adapter à une société postmoderne de l'information technologique, et troisièmement, la rationalisation de la relation entre les groupes sur le plan économique, politique, psychologique, éducatif, sociologique et linguistique, si bien que le comportement du ou des groupes dominants semble toujours utile et bénéfique pour les groupes minoritaires ou subordonnés (la majorité « aide », « fournit une assistance », « civilise », « modernise », « inculque les principes démocratiques », « accorde des droits » et « protège la paix mondiale »).
English: Member States are debating the guidance that they will provide on strengthening the United Nations architecture that supports gender equality in the context of United Nations reform.
French: Les États Membres débattent actuellement des orientations qu'ils s'apprêtent à définir en ce qui concerne le renforcement des structures d'appui à l'égalité des sexes dans le cadre de la réforme de l'ONU.
English: Regarding the sales of second-quality products5, Uniboard submitted that they account for a very minor proportion of its overall business.
French: Enfin, Uniboard a soutenu que le dossier ne renferme pas suffisamment d’éléments de preuve justifiant d’accueillir les demandes d’exclusion de produits et a fait valoir que le Tribunal n’accorde habituellement des exclusions que dans des circonstances extraordinaires.
English: The content is also defined by what is happening in the world around them and the topics they choose to discuss.
French: Le contenu est également défini par ce qui se passe dans le monde qui les entoure et les sujets qu’ils choisissent de discuter.
English: However, one objective that is common to all different approaches is to provide an effective remedy against unlawful and dishonest business practices of competitors.
French: Néanmoins, toutes ces approches ont un objectif commun, celui de fournir aux intéressés un recours efficace contre les pratiques commerciales malhonnêtes et illicites de leurs concurrents.
English: Article 221 The Court of Justice shall consist of one judge per Member State.
French: Article 221 La Cour de justice est formée d’un juge par État membre.
English: An owner search enables you to verify the trademark portfolio of a competitor and can be useful in case of a merger or takeover.
French: La recherche de marques au nom d'un titulaire vous permet de contrôler le portefeuille de marques d'un concurrent et peut s'avérer utile en cas de fusion ou de reprise.
English: STEWART, Judy (Liberal)  THOMPSON, Myron (Conservative) 48028 - YELLOWHEAD (5) LAPIERRE, Noel (N.D.P.)
French: STEWART, Judy (Libéral)  THOMPSON, Myron (Conservateur) 48028 - YELLOWHEAD (5) LAPIERRE, Noel (N.P.D.)
English: Fuel Prices - MJ Ervin & Associates, Calgary, Alberta.
French: [Haut de page] Personnes-ressources :
English: Migrant workers exploited and abused "Migrant workers are also human beings.
French: Pourquoi ne me paient-ils pas pour mon travail ?
English: Investment support provided for in Article 19 (b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
French: Les éléments économiques, écologiques et sociaux de la politique sylvicole européenne doivent se renforcer mutuellement et ne sauraient avoir des effets contradictoires.
English: A number of Applications which were based on a violation of Article 5 para 3 of the ECHR in respect of excessively long duration of remand detention were also very largely unsuccessful (cf.
French: La plupart des requêtes fondées sur une allégation de violation du paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention européenne en raison de la durée excessive de la détention provisoire ont été rejetées (voir les arrêts du 13 octobre 1993 dans l'affaire B.H.