ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circumstances of this agreement are unexplained and put the independence of the Selection Board in doubt. (iii) The Commission admitted only 66 candidates to the reserve list, thereby breaching an undertaking, which it had given to admit 110 candidates to the reserve list.
French: Le plaignant demande que la Commission lui communique le compte rendu de son épreuve orale, avec le détail des questions posées, le nom des membres du jury qui l’ont interrogé et les notes attribuées à chacune de ses réponses par chacun des membres du jury, ainsi que leurs commentaires éventuels.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Research Pesticide Risk Reduction Program Forecasting infestations of Colorado potato beetle to improve pest control and reduce pesticide use in potato production The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Recherche Programme de réduction des risques liés aux pesticides Prévision des infestations du doryphore de la pomme de terre, afin d'améliorer la lutte antiparasitaire et de réduire l'emploi de pesticides dans la production des pommes de terre Le problème :
English: In this context, "suitable" means sufficiently well developed according to internationally agreed test development criteria (e.g. the ECVAM criteria for the entry of a test into the prevalidation process).
French: Dans ce contexte, "appropriées" signifie suffisamment bien élaborées conformément à des critères d'élaboration d'essai internationalement admis (par exemple: les critères ECVAM pour l'entrée d'un essai dans le processus de prévalidation).
English: a Proposed to be abolished.
French: a Il est proposé de supprimer ce bureau.
English: Mr Bonde: 66 votes
French: M. Bonde : 66 voix
English: Participants in TRM working groups should be involved in the selection of the areas to be studied by the working groups.
French: Les participants aux groupes de travail de la CRT devraient être invités à choisir les domaines d'étude qui leur seront confiés.
English: Border Air Quality Studies continued to examine the impacts of air pollution on health, with special emphasis on children and other vulnerable populations, and also to examine region-specific issues of concern to health, such as transportation emissions, seasonality and unique regional exposures.
French: Les études de la qualité de l'air transfrontalier continuent à examiner les effets de la pollution atmosphérique sur la santé, plus particulièrement sur la santé des enfants et des autres populations vulnérables, et également à examiner les préoccupations propres aux régions concernant la santé, y compris les émissions des véhicules de transport, les cycles saisonniers et les expositions exceptionnelles propres aux régions.
English: • facility and exterior roadways;
French: • la chaussée dans l'installation et à l'extérieur;
English: B5-0489/00 by Mr Westendorp y Cabeza, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, to the Council, on China' s accession to the WTO;
French: B5-0489/00 de M. Westendorp y Cabeza, au nom de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, au Conseil, sur l' adhésion de la Chine à l' OMC ;
English: The prescribed minimum amount is 3 percent of the total number of votes if the proposal was introduced at one annual meeting, 6 percent if the proposal was introduced at two annual meetings, and 10 percent if the proposal was introduced at three or more annual meetings.
French: 100 du nombre de voix si la proposition est présentée à une assemblée annuelle, de 6 p. 100 si la proposition est présentée à deux assemblées annuelles et de 10 p.
English: Notes that the budget is based, inter alia, on the strategy for 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 2007/19;
French: Note que le budget se fonde notamment sur la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2007/19;
English: The Commission notes that the commentaries are organized as containing an explanation of the scope and context of each draft principle as well as an analysis of relevant trends and possible options available to assist States in the adoption of appropriate national measures of implementation and in the elaboration of specific international regimes.
French: Elle observe que les commentaires se composent d'une explication du champ d'application et du contexte de chaque projet de principe, ainsi que d'une analyse des tendances pertinentes et des différentes options possibles pour aider les États à adopter au niveau national les mesures d'application appropriées et à élaborer des régimes internationaux spécifiques.
English: This is an indication to the Canadian Forces that Parliament intends that offences of this nature be treated seriously.
French: Il s’agit d’une indication envoyée aux Forces canadiennes pour leur signifier que le Parlement entend que les infractions de cette nature soient traitées de façon sérieuse.
English: Incorrect transposition of Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ 1988 L 336, p.
French: Manquement d'Etat - Transposition incorrecte de la directive 88/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1988, relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion (JO L 336, p.
English: • little focus on the strengths of immigrants or their positive effect on the health care system
French: • le peu d'attention accordée aux forces des immigrants ou à leur incidence positive sur le système de soins de santé;
English: Competition Assessment Toolkit Regional Centres for Competition Korea Hungary Competition Forums Global Forum on Competition Latin American Competition Forum Focus The OECD Journal of Competition Law and Policy provides insight into the thinking of competition law enforcers while focusing on the practical application of competition law and policy.
French: Manuel pour l’évaluation de la concurrence Revue de l'OCDE sur le droit et la politique de la concurrence Inscrivez-vous au fil RSS pour la concurrence Une manière simple et gratuite de recevoir les dernières actualités Services en ligne Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne © OCDE.
English: • With regard to another innovation indicator — the average annual number of Canadian patents obtained per 100 000 inhabitants (period from January 1997 to May 2000) — the region ranks 4th out of 17 in Quebec.
French: 100 d’informaticiens (11e rang). • Autre indicateur d’innovation, la région occupe le 4e rang sur 17 au Québec en matière du nombre moyen annuel de brevets canadiens obtenus par 100 000 habitants (période de janvier 1997 à mai 2000).
English: • Improving the decision-making process within the Security Council, inter alia, by promoting better interaction with other United Nations bodies, regional organizations, mediators and representatives of civil society related to conflict situations in Africa;
French: • Amélioration du processus de prise de décisions au sein du Conseil de sécurité, en favorisant, notamment, le dialogue avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations régionales, des médiateurs et des représentants de la société civile concernant des situations de conflit en Afrique;
English: A study of the history of East Central and Eastern Europe - the lands between the German and Russian realms - from medieval times to the end of the First World War.
French: Une étude de l'histoire de l'Europe centrale et orientale, région située entre les royaumes allemand et russe, de l'époque médiévale jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale.
English: To date, none of the 23 key documents have been submitted.
French: À ce jour, aucun des 23 documents-clés demandés n'a été remis.
English: Matti Pettay (tel: +358.40.715.0764 – matti.pettay@evak.fi).
French: : +358.40.715.0764 - matti.pettay@evak.fi).
English: The group also considered that gathering and comparing existing rules and provisions was useful and recommended that UNODC should explore the possibility of retaining a consultant to help advance the review process.
French: Ils ont aussi jugé utile de recueillir et de comparer les règles et dispositions en vigueur et ont recommandé à l'ONUDC d'envisager de retenir les services d'un consultant pour faire avancer ce processus.
English: The Subcommittee requested the secretariat to undertake a study of relevant international conventions on transport with a view to widening the scope of resolution 48/11 and submitting the conclusions to the Ministerial Conference on Transport.
French: Il a également prié le secrétariat de mener une étude des conventions internationales pertinentes relatives au transport, dans le but d'élargir le champ d'application de la résolution 48/11, et d'en présenter les conclusions à la Conférence ministérielle sur les transports.
English: But we will take action.
French: Soyez toutefois assurés que nous passerons à l'action.
English: In each instance the packaging shall be so orientated that the steel rod would penetrate the primary receptacle(s).
French: Dans chaque cas, la position de l'emballage doit être telle que la barre d'acier perfore le(s) récipient(s) primaire(s).
English: It would also ensure a more consistent approach to privacy compliance by addressing the learning needs of informational rights professionals.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels devrait prévoir un mandat semblable pour effectuer des recherches portant sur le secteur public.
English: The project uses interviews with Elders and other tribal members to document the cultural and traditional uses of resources and their importance to Tulalip Tribal members, whose stories are used to characterize historical cultural landscapes and resources, the perceived current state of these landscapes and resources, and the future desired states.
French: Les intervenants décrivent la méthodologie de ce processus, une partie des outils logiciels élaborés et les questions touchant au respect de la vie privée, à la protection des savoirs ancestraux et à leur utilisation dans le cadre de l’interaction avec des organismes externes appartenant aux administrations fédérale et municipales et à l’État.
English: It should be assumed that all ballasts manufactured by Sola Canada before January 1980 contain PCB capacitors unless otherwise indicated on the ballast.
French: Il serait logique de supposer que tous les ballasts fabriqués par Sola Canada avant janvier 1980 sont équipés de condensateurs contenant des BPC à moins d'indication contraire sur le ballast.
English: Case 6/64, Judgment of 15 July 1964, E.C.R.  1964, p. 585 at pp. 1158-1159.
French: Affaire no 6/64, arrêt du 15 juillet 1964, Recueil de jurisprudence de la Cour de justice (1964), p. 1141.
English: Partnerships representing useful models of collaboration to build cleaner industries spoke from three different perspectives: the private sector in the polyvinyl chloride (PVC) industry; non-profit organizations working on standards and labelling; and intergovernmental consultative arrangements in the mining sector.
French: Des partenariats représentant des modèles de coopération fructueuse en matière de création d'industries moins polluantes sont intervenus sous trois angles différents : le secteur privé dans l'industrie du chlorure de vinyle; les organisations à but non lucratif s'occupant des normes et de l'étiquetage; et les mécanismes consultatifs intergouvernementaux dans le secteur de l'exploitation minière.
English: This field has the potential to improve the health of Canadians in ways we could not imagine just a few years ago.
French: Ce domaine peut aider à améliorer la santé des Canadiens de manières inimaginables il y a quelques années à peine.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $106,786.00 Call-up against a Standing Offer 2006-03-08 FAMILY SERVICE LONDON 451 Other health services not elsewhere specified $25,515.25
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 106 786,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-08 FAMILY SERVICE LONDON 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 25 515,25 $
English: But in the pervasive climate of intolerance, especially in the 1930s, their voices did not prevail.
French: Mais dans le climat d'intolérance qui règne alors, particulièrement dans les années 1930, leurs paroles n'auront guère d'écho.
English: The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the present Covenant.
French: Le Comité est invité à noter que l'égalité des droits de l'homme est garantie à tous les hommes et à toutes les femmes en Zambie.
English: Data were compiled weekly and incorporated every two weeks into a report sent to participating physicians and provincial, territorial, federal, and international health authorities.
French: Les données sont compilées chaque semaine et intégrées toutes les 2 semaines dans un rapport envoyé aux médecins participants ainsi qu’aux autorités de santé provinciales, territoriales, fédérales et internationales.
English: At the meeting, participants stressed, among other issues, the need to prioritize the electoral process and for the United Nations to elaborate, in consultation with the Government, the parameters and modus operandi of my Special Representative for Côte d'Ivoire in the certification of all stages of the electoral process, as called for by the Security Council in its resolutions 1765 (2007) and 1795 (2008).
French: Les participants ont notamment souligné qu'il fallait accorder la priorité au processus électoral et que l'Organisation des Nations Unies devait élaborer, en consultation avec le Gouvernement, les critères et les modalités de la certification des différentes étapes du processus électoral par mon Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire, comme l'avait demandé le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1765 (2007) et 1795 (2008).
English: Response: 1) At this time, the NCRC has no mechanism in place to charge clients.
French: Trois répondants ont suggéré des modifications : (1) Le service devrait être disponible pour une clientèle en provenance des États-Unis sur le principe de la rémunération à l’acte.
English: Desktop Search without having paid for it?
French: Search sans avoir payé de licences?
English: • reporting the impact of the action;
French: • Informer les membres des progrès effectués et recueillir leurs réactions.
English: The CTMA generally does not provide for mergers of applications or registrations; however, it would seem that in some cases applications to extend the statement of wares or services in respect of which a trademark is registered pursuant to s.41 CTMA could result in merged registrations that would need to be notified under Rule 23 of the Madrid Regulations.
French: De façon générale, la LMCC ne parle pas de fusions de demandes ou d'enregistrements; il semble cependant que des demandes visant à étendre l'état déclaratif des marchandises ou des services à l'égard desquels une marque de commerce est déposée en vertu de l'article 41 de la LMCC puissent, dans certains cas, résulter en des enregistrements fusionnés qu'il serait nécessaire de notifier conformément à la règle 23 du Règlement de Madrid.
English: (ii) Concealing information or circumstances of a nature sufficiently serious to have precluded him or her from holding office;
French: ii) Le fait de taire des éléments d'information ou des circonstances qui auraient empêché l'élection de l'intéressé ou justifié sa révocation;
English: It should be noted that appeals filed under the General Procedure are more complex and have a longer life cycle than appeals filed under the Informal Procedure.
French: Il est important de noter que les appels déposés sous la procédure générale sont plus complexes et qu'ils ont un cycle de vie plus long que les appels déposés sous la procédure informelle.
English: Once egg laying and fertilization are complete, the male will chase the female from the nesting area and tend to the eggs by fanning the mass with his fins to keep oxygenated water moving over them.
French: Une fois que les œufs étalés et la fécondation faite, le mâle succédera à la femelle pour s’occuper des œufs en éventant la masse avec ses nageoires pour les couvrir de l’eau oxygénée en circulation.
English: Sensitivity analysis was conducted using discount rates of 3% and 7%.
French: On a effectué des analyses de sensibilité en utilisant des taux de 3 et de 7 %.
English: How is the European dimension in the common history and cultural heritage of Europe to be defined, however?
French: Pourtant, comment définir la dimension européenne dans l’histoire commune et l’héritage culturel de l’Europe?
English: The few small populations are at risk from such impact...
French: Sa zone d’occupation est d’environ 53 km² seulement, et...
English: Home - Canadian Cultural Property Export Review Board Archival Audiovisual and Related Material
French: Accueil - Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Archives audiovisuelles et connexes
English: Women trained as drivers, cooks, clerks, typists, stenographers, telephone operators, messengers, and quartermasters.
French: Des femmes ont été formées pour être chauf-feurs, cuisinières, commis, dactylographes, sténographes, téléphonistes, messagères et quartiers-maîtres.
English: As part of our prevention strategy, our school health and physical education curricula now include lessons in human sexuality, gender relations and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de notre stratégie de prévention, nous avons intégré aux programmes scolaires et aux activités d'éducation physique des cours sur l'hygiène sexuelle, les rapports entre les sexes et les infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: However, in accordance with specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), a holding may be split up into clearly separated units which are not all managed under organic production.
French: une exploitation n’est pas entièrement dédiée à la production biologique, l’exploitant sépare les terres, animaux et produits utilisés aux fins de la production biologique du reste et tient un registre permettant d’attester cette séparation.
English: Moreover, where those rules provide for other label elements, the corresponding label elements resulting from the application of this Regulation shall not appear.
French: En outre, lorsque ces règles prévoient d’autres éléments d’étiquetage, les éléments d’étiquetage correspondant résultant de l’application du présent règlement ne doivent pas forcément apparaître.
English: This is welcome news, although we must wait and see how the President's directives are actually implemented.
French: Il y a lieu de se réjouir de cette décision, même s'il reste à voir comment les instructions du Président seront mises en oeuvre dans la pratique.
English: Parliamentarians, the Auditor General and public service leaders know that better recordkeeping is fundamentally critical to providing the accountability that Canadians expect.
French: Les parlementaires, la vérificatrice générale et les dirigeants de la fonction publique savent que l’amélioration de la tenue des dossiers est fondamentalement essentielle pour offrir aux Canadiens la responsabilisation à laquelle ils s’attendent.
English: • exclusion of managerial and confidential positions
French: • exclusion de postes de direction ou de confiance
English: Possible oxidation mechanisms are also discussed.
French: On discute aussi des mécanismes d'oxydation possibles.
English: In June 2009, the IOC “Guidelines on hazard awareness and risk mitigation in integrated coastal area management” were published.
French: En juillet 2009, les Principes directeurs de la COI intitulés « Intégrer la sensibilisation aux aléas et la mitigation des risques à la gestion intégrée des zones côtières » ont été publiés.
English: Hence, if the cross-check fails, the request will still be implemented in the ECB's MFI dataset.
French: Ainsi, en cas d'échec de la vérification, la demande est quand même insérée dans l'ensemble de données de la BCE concernant les IFM.
English: Public Service Act http://www.gov.nt.ca/FMBS/documents/dox/PublicServiceAct.pdf
French: Loi sur la fonction publique http://www.gov.nt.ca/FMBS/documents/dox/PublicServiceAct.pdf
English: This puts an extra burden on the people with whom you communicate.
French: Cela fait du travail supplémentaire pour les personnes avec qui vous communiquez.
English: (i) In paragraph (b), after “The contribution” add “and impact”
French: i) À l'alinéa b, après le mot « Rôle », ajouter les mots « et impact »;
English: US linkages cut across all four resource sectors, as represented at NRCan through the Energy Sector (ES), the Canadian Forest Service (CFS), the Minerals and Metals Sector (MMS), and the Earth Sciences Sector (ESS).
French: Les relations avec les États-Unis concernent les quatre secteurs de ressources, représentés à RNCan par le Secteur de l’énergie, le Service canadien des forêts, le Secteur des minéraux et des métaux et le Secteur des sciences de la Terre.
English: Currently, 72% of Professional and Union Statutes have been adapted to conform to the female quota law (source, Ministry of Labour and Social Security).
French: À l'heure actuelle, 72% des statuts professionnels et syndicaux ont été adaptés et alignés sur la loi susmentionnée (source: Ministère du travail et de la sécurité sociale).
English: I visited the Abu Shawk displaced persons camp and its annex, al-Salam, the hospital of the Saudi Red Crescent society and the Egyptian multi-specialization hospital.
French: J'ai visité le camp de personnes déplacées d'Abu Shawk et son annexe, al-Salam, l'hôpital de la société du Croissant-Rouge saoudien et l'hôpital polyvalent égyptien.
English: I thank delegates for their cooperation.
French: Je remercie les délégués de leur coopération.
English: Data collection and database management procedures should be reviewed and clarified to ensure accuracy and completeness of the information collected.
French: Les procédures de collecte des données et de gestion des bases de données devraient être soumises à un examen et clarifiées pour faire en sorte que l’information recueillie soit fidèle et complète.
English: Chapter II: On crimes against democratic institutions;
French: Chapitre II : Des atteintes aux institutions démocratiques;
English: Notwithstanding these concerns, it was felt that the backcasting approach with its sustainability goal setting could shed light on the scope of societal changes required to move towards greater sustainability and on possible paths for achieving it.
French: 100 des émissions de dioxyde de carbone. Malgré ces problèmes, on était d’avis que l’analyse rétrospective (avec son objectif de viabilité) pourrait occulter la portée des changements sociaux requis en vue d’une viabilité accrue et des voies possibles à suivre afin d’y parvenir.
English: We also hope that the international community will make an objective and fair assessment of its multifaceted problems and lend a helping hand to Myanmar.
French: Nous espérons également que la communauté internationale dressera un bilan objectif de ses problèmes multiformes et aidera le Myanmar.
English: In such circumstances the information is considered disinformation peace.
French: Dans de telles circonstances l'information est consid�r�e comme la paix d�sinformation.