ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 12 (7) prohibits discriminatory treatment in respect of access to places of public resort, e.g. shops, hotels, restaurants, places of entertainment, etc.
French: L'article 12 7) interdit tout traitement discriminatoire pour ce qui est de l'accès aux lieux destinés au public, à savoir les magasins, hôtels, restaurants, lieux de loisirs, etc.
English: How can we fail to appreciate that these civil societies are still finding their way and may commit a few youthful indiscretions?
French: Comment ne pas comprendre dès lors que ces sociétés civiles tâtonnent encore et commettent quelques péchés de jeunesse?
English: • Managing Natural Resources-Asia (CBRNM)
French: • Agriculture urbaine (CFP)
English: Each Party in areas outside the geographic scope of EMEP is encouraged to make available similar information;
French: Les Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP sont encouragées à donner accès à des informations analogues;
English: By now, Rogers was on the verge of stardom.
French: À cette époque, Rogers est sur le chemin de la gloire.
English: The issue of the architecture of the future cohesion policy for the period 2014-2020 will be at the heart of the political debate in the coming years.
French: La question de l'architecture de la future politique de cohésion pour la période 2014-2020 sera au centre du débat politique dans les prochaines années.
English: A 442 Squadron Cormorant helicopter arrived on the scene shortly afterward.  Though they were in the right area, neither aircraft knew exactly where the crash site was until crewmen spotted a flashing light on the ground.
French:  Même s'ils étaient dans le bon secteur, aucun des aéronefs ne savait exactement où était le lieu de l'écrasement jusqu'à ce que des hommes de l'équipage remarquent une lumière clignotante au sol.
English: It can help determine where the program is meeting its objectives and where adjustments are necessary.
French: Elle peut aider à déterminer si le programme répond aux objectifs et si des ajustements sont nécessaires.
English: Lastly, what follow-up was given by members of Parliament to the annual report on cases brought to the Ombudsman's attention?
French: Enfin, quelle suite est donnée par les parlementaires à l'examen annuel des cas portés à la connaissance du Médiateur ?
English: These changes also result in new cultural, social and consumer concerns, specifically related to the diversity of voices, fair access to distribution systems, availability of local content and increased choices.
French: Ces changements amènent de nouvelles questions pour les consommateurs, que cela soit sur le plan de la diversité des voix, l'accès équitable aux systèmes de distribution, la présence de contenu local et l'accès à un choix accru de produits et de services.
English: It applied only to disputes relating to the contract between alien and host State containing the clause, and not to breaches of international law.
French: Elle ne jouait que dans le cas de litiges nés d'un contrat la contenant conclu entre un étranger et l'État d'accueil, et non en cas de violation du droit international.
English: He also gives courses in Java/J2EE and acts as a speaker at the UTC, the Paris Telecom Institute, and the University of Paris 10.
French: Il a une forte expérience sur la mise en œuvre des technologies sémantiques, sur les standards (RDF, SPARQL, OWL), et sur les outils associés (triplestores RDF).
English: When you are visiting the temples of Angkor (one of the Seven Wonders of the World) you will encounter many children selling souvenirs-others will be singing, dancing and begging…. many of them seeking the $ 10 per month which they need for their family to send them to school.
French: Lorsque vous visitez les temples d'Angkor (l'une des sept merveilles du monde), vous rencontrerez de nombreux enfants qui vendent des souvenirs, d'autres seront chant, la danse et de la mendicité .... beaucoup d'entre eux cherchent de 10 $ par mois dont ils ont besoin pour leur famille pour les envoyer à l'école.
English: If we choose to, or by default govern ourselves according to the principles of power relations with their implicit and sometimes explicit unfairness, it appears that we are inviting social disintegration because power and unfairness set people apart.
French: Si, par choix ou par défaut, nous adoptons les principes de relations de pouvoir avec leur injustice implicite et quelquefois explicite, il semble que nous invitons la désintégration sociale parce que le pouvoir et l'injustice séparent les gens.
English: G.L. Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre When the soil is saturated (all the soil pores in the root zone are filled with water) it is easily damaged by compaction and smearing caused by farm machinery.
French: G. L. Fairchild, Centre de conservation des sols  et de l'eau de l'Est du Canada Lorsque le sol est saturé (c.-à-d. lorsque tous les pores de la rhizosphère sont remplis d'eau), il est facilement endommagé par le compactage et la battance attribuables aux machines agricoles.
English: Yet the draft decision enables the EU institutions to discriminate in their recruitment on the grounds of age. The Council, Commission and Parliament are solemn signatories to the Charter of Fundamental Rights.
French: Néanmoins, le projet de décision précité permet aux institutions européennes d'exercer une discrimination fondée sur l'âge dans leurs procédures de recrutement, alors que le Conseil, la Commission et le Parlement sont solennellement signataires de la Charte des droits fondamentaux.
English: To be prepared by STAFF MEMBER and submitted, in advance of travel, to
French: À établir par le fonctionnaire et à présenter, avant le voyage, à la
English: The European Union has made considerable strides in defining a common policy in the face of this threat and designing instruments to combat proliferation.
French: Le troisième point sera le compte rendu régulier du Président sur la politique européenne de sécurité et de défense, en vue également de son adoption par le Conseil européen.
English: There are approximately 130 employees dedicated to the BIDS program.
French: Environ 130 employés travaillent seulement sur le programme des RE/AD.
English: The sampling frame was created as follows.
French: Voici comment nous avons créé cette base :
English: The President proposed that the Council take note of the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people, contained in document A/64/78-E/2009/66.
French: Le Président propose que le Conseil prenne note du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien tel qu'il figure dans le document paru sous la cote A/64/78-E/2009/66.
English: Human rights questions are also security policy questions.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme touchent également à la politique de sécurité.
English: (a) Annual report of the activities of the IWG TRANS/WP.6/2003/5
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION,
English: 9 November: premiere of the opera Cardillac op.
French: Le 9 novembre, première exécution publique de l’opéra Cardillac op.
English: As Mrs McGuinness will be aware, the liberalisation of the postal market has been in progress for some time, and it is as part of that process that the Commission must bring forward its report on the direction to be taken.
French: Comme le sait Mme McGuinness, la libéralisation du marché postal est en cours depuis quelque temps et c’est dans ce cadre que la Commission doit présenter son rapport sur la direction à prendre.
English: The WIPO General Assembly is invited to note the information contained in this document and its Annex.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note des informations contenues dans le présent document et dans son annexe.
English: ◦ Ron Janusaitis, Director, Office of French Services, Yukon Government C.P. 2703
French: ◦ Ron Janusaitis, Directeur, Bureau des services en français, Gouvernement du Yukon C.P. 2703
English: Benefits delivery staff and processes are extremely efficient in getting benefits into the hands of Canada Pension Plan contributors.
French: Le personnel chargé du service des prestations et les processus mis en place en place pour verser les prestations aux cotisants sont extrêmement efficaces.
English: I would remind you of one of the main points made in the report by the high-level group of experts set up by the Commission, namely that the biggest problem with the whole of the information society which we are busy creating is how to ensure that the benefits are shared fairly, and the need for the authorities to be actively involved in the market on a regular basis.
French: J'aimerais revenir sur un des points principaux de l'avis du groupe de haut niveau, à savoir les experts mandatés par la Commission. Selon eux, le problème crucial de toute la société de l'information dont nous débattons aujourd'hui réside dans la répartition équitable des bienfaits de cette dernière ainsi que dans le rôle actif que les autorités sont appelées à y jouer, à côté et souvent aussi à l'intérieur du marché.
English: The island’s limited transport links render the mobility of its residents as well as the transportation of goods difficult.
French: La faiblesse du réseau routier de l’île restreint la mobilité de ses habitants et compliquent le transport des marchandises.
English: However, this document still fails to address the weaknesses in the way the Commission is operating, as revealed by the Eurostat affair.
French: Néanmoins, ce document n’aborde toujours pas les faiblesses au niveau du fonctionnement de la Commission, comme les révèle l’affaire Eurostat.
English: January 27, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : January 27, 2006 to March 14, 2006 Delivery Date:
French: Corporate Express Numéro de référence : 45050-5-00547C Date du contrat : 27 janvier 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et furnitures de bureau Durée du contrat : 27 janvier 2006 au 14 mars 2006 Date de livraison : 14 mars 2006 Valeur du contrat : 18 446,08 $ Commentaires :
English: Reissue applications must be filed in the Patent Office within four years from the date of issue of the original patent.
French: Il est impossible de retirer un brevet redélivré au profit du brevet original.
English: This reality will demand that new incentives be introduced when recruiting future members.
French: Mais pour mettre ce projet à exécution, il faut appliquer de nouvelles mesures incitatives lors du recrutement de militaires.
English: Each year, the Corporation welcomes a large number of interns and trainees, who remain with the Corporation anywhere from a few weeks to a full year.
French: Chaque année, la Société accueille un grand nombre de stagiaires, dont les séjours vont de quelques semaines à une année entière.
English: Because of this, the success of the transfer of responsibility will depend, in part, on whether communities can be supported long enough so that they can build the necessary experience and networks of contacts and supports.
French: Par ailleurs, d’autres ont réclamé que les provinces se retirent de la prestation des services vu que c’était la responsabilité du gouvernement fédéral de régler ces questions au cas par cas avec les peuples autochtones.
English: However, like other European countries, it tackles the problem of racist manifestations and tries to combat them as effectively as possible.
French: Comme d'autres pays d'Europe toutefois elle connaît le problème de manifestations racistes et s'efforce de les combattre aussi efficacement que possible.
English: Determine ppm of paraben in sample by calculating area ratio of paraben/internal std and referring to appropriate standard curve.
French: Déterminer les ppm de paraben dans l'échantillon en calculant les rapports d'aire de paraben/standard interne et en utilisant la courbe d'étalonnage appropriée.
English: The real challenge facing the EA will be to incorporate the ECAT programme in its activities; this would send a strong political signal in favour of a framework programme on defence research, technological development and demonstration equivalent to that which exists in the civilian field.
French: Il s’agit de rationaliser les coopérations existantes et de concentrer progressivement les activités en matière de défense européenne au sein de l’UE. A court et moyen terme, cette démarche est bénéfique car elle contribuera à clarifier la chaîne de responsabilités en matière de R&T de défense.
English: used and the battery pack recharged overnight or at the office.
French: un réseau de distribution d’électricité, et pas uniquement pas l’utilisation du moteur à essence du véhicule.
English: It is notable that the phases in Figure 14.1 are defined primarily by population levels since they, rather than simply the passing of time, determine transportation demand.
French: On remarquera que les phases de la figure 14.1 sont définies principalement selon les chiffres de population puisque c'est ce facteur, plutôt que le simple passage du temps, qui détermine la demande en matière de transport.
English: The view was expressed that the nature of the proposed international registry and the information that might be accessible therein could pose difficulties with respect to domestic laws on preservation of confidentiality of financial information.
French: On a exprimé l'opinion que la nature du registre international envisagé et les informations auxquelles celui-ci pourrait permettre d'accéder pourraient être difficilement compatibles avec les lois nationales concernant la protection du caractère confidentiel des informations financières.
English: First, I should like to thank very much the delegation of India for a very systematic, carefully constructed and serious critique of this agenda and the response of the United Nations system to the use of children in armed conflict.
French: Premièrement, je remercie très sincèrement la délégation indienne de sa critique sérieuse, systématique et soigneusement développée de cette question et de la manière dont le système des Nations Unies fait face à l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: Guillaume is also a member of the contemporary music ensemble Chorum, the Bomata trio, and the group Absinthe, whose debut album will be out in March.
French: Guillaume fait également partie de l’ensemble de musique contemporaine Chorum depuis un an, du groupe Absinthe, dont le premier disque sortira en mars prochain, et du trio Bomata.
English: In practical terms, this money reimburses the expenses already paid out by the beneficiary state following the disaster it has been through.
French: Dans la pratique, cet argent rembourse les dépenses déjà payées par l'État bénéficiaire suite à la catastrophe qu'il a subie.
English: The breakdown of P. mariana needles in Southern Indian Lake appeared to be a significant source of carbon during the year following impoundment, and needles may have been an important habitat for macroinvertebrates within localized areas.
French: La décomposition des aiguilles de P. mariana dans le lac Sud des Indiens semble être une importante source de carbone dans l'année qui a suivi la retenue des eaux, et il se peut que ces aiguilles aient constitué un habitat important pour les macro-invertébrés dans des régions localisées.
English: The maritime disasters which have recently occurred in Community waters only add to the huge importance of this Directive and the need for all Member States to take measures with the same purpose.
French: Les catastrophes maritimes qui se sont récemment produites dans les eaux communautaires témoignent de l'importance capitale de cette directive et de la nécessité pour tous les États membres d'adopter les dispositions qui y sont envisagées.
English: Proposed organization of work of the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, to be held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008
French: Projet d'organisation des travaux de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui se tiendra à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008
English: The Committee considers that, in such circumstances, it is not for it to appear to speculate on the circumstances of the death of the author's husband, particularly in the light of the fact that there has been no official inquiry into the event.
French: Le Comité considère que dans de telles conditions il ne lui appartient pas de spéculer sur les circonstances du décès du mari de l'auteur, en particulier étant donné qu'il n'y a pas eu d'enquête officielle à ce sujet.
English: Mr. AHMED (Association of Former United Nations Industrial Development Experts (AFIDE)) said that AFIDE had recently celebrated its fifth anniversary and held its fifth annual general meeting, which had been attended by a large number of its members.
French: M. AHMED (Association des anciens experts en développement industriel (AFIDE) dit que l'AFIDE a récemment célébré son cinquième anniversaire et tenu sa cinquième réunion générale annuelle, à laquelle ont participé un grand nombre de ses membres.
English: They provide leadership for individuals, groups and organizations committed to preserving, enhancing and promoting multiculturalism in Canada.
French: De son côté, la Société du Port de Halifax a contribué à la création du Pier 21 Museum—dernier hangar de l’immigration existant au Canada—, qui a été inauguré le 1er juillet 1999.
English: • Develop an understanding of the perceived role of the government in the industry;
French: • Mieux comprendre le rôle du gouvernement tel qu’il est perçu dans l’industrie;
English: I have carefully examined the ground included in the above mentioned Mineral claim surveyed by me, and have otherwise made all reasonable investigation in my power to ascertain if there was any other existing claim conflicting therewith, and I certify that I have found no trace or indication and have no knowledge or information of any such claim except as follows: (if none, so state, if any, give particulars)
French: J’ai étudie minutieusement le terrain compris dans le claim minier mentionné ci-haut, après l’avoir arpenté, et que j’ai fait toutes les enquêtes qu’il m’était possible de faire pour m’assurer qu’il n’existait aucun autre claim pouvant entrer en conflit avec le présent claim et je certifie que je n’ai trouvé aucune trace ou indication et que je n’ai aucune connaissance ou renseignement concernant un tel claim sauf ce qui suit : (Si un tel claim n’existe pas, le déclarer, s’il existe, donner des détails)
English: They talk and talk until they have all melted.
French: Ils ont discuté et discuté jusqu'à ce qu'ils aient tous fondu.
English: Staff Sergeant Robert Frederick Kempf, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario For providing the highest level of dedicated and compassionate police service to many communities and citizens—both in Canada and abroad—while building cooperative working relationships between Canadian and foreign police agencies.
French: Le sergent d’état-major Robert Frederick Kempf, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario) Pour la prestation de services de police empreints du plus haut dévouement et de la plus grande compassion possibles envers plusieurs collectivités et citoyens, tant au Canada que dans d’autres pays, ainsi que pour les relations de travail harmonieuses qu’il a établies entre les corps policiers canadiens et étrangers.
English: The averaging provision works very smoothly during the maintenance period.
French: L’accroissement du ´ deﬁcit structurel de ´ ` liquidite du systeme bancaire
English: Coal drop-off Concern has been expressed by some tobacco industry members about the possibility of an increase in a phenomenon called "coal drop-off," where the lit coal at the tip of the cigarette falls off.
French: Chutes des charbons Certains membres de l'industrie du tabac s'inquiètent d'une possibilité d'augmentation des chutes de charbons. Si cela se produit, la braise pourrait laisser une trace de brûlure sur la surface où elle tombe, que ce soit un vêtement, un meuble ou la peau.
English: • Is poverty a problem in your school or community?
French: Quels gestes pouvons-nous poser dans notre monde pour protéger les gens, l’eau, l’air, les plantes et le sol ?
English: Provincial taxes include (personal and commercial) motor vehicle license fees, land transfer taxes, and capital taxes.
French: Les biens expédiés vers une province ou un territoire mais destinés à une autre province ou à un autre territoire ne constituent pas des importations.
English: Rob Nicholson Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Rob Nicholson Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: The Committee notes with satisfaction that the minimum age of compulsory recruitment has been raised, owing to a decision taken during the negotiations on the Optional Protocol that Denmark should work more actively towards a general minimum age of 18 years for compulsory and voluntary recruitment to the Armed Forces.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'âge minimum de l'enrôlement obligatoire a été relevé en application d'une décision adoptée suite à la prise de conscience, dans le cadre des négociations qui allaient déboucher sur le Protocole facultatif, de la nécessité pour le Danemark de s'employer plus activement à fixer un âge minimum uniforme de 18 ans pour l'engagement obligatoire ou volontaire dans les forces armées.
English: Accordingly, in this case, Mr. Porsborg is entitled to compensation for the cost of replacing his pants since it is a direct result of the undue obstacle.
French: Ainsi, dans la présente affaire, M. Porsborg a droit à une indemnité pour le coût de remplacement de son pantalon qui résulte directement de l'obstacle abusif.
English: Are you eligible for the deduction?
French: Avez-vous droit à la déduction?
English: Nowhere is there any compulsion to improve efficiency.
French: On ne trouve nulle part de clause contraignante dans le domaine de l'amélioration du rendement.
English: Develop the mechanism for end-users to apply research findings and maintain an on-going dialogue between researchers and producers.
French: Mettre au point le mécanisme qui permettra aux utilisateurs finals d'appliquer les résultats de la recherche et de maintenir un dialogue permanent entre les chercheurs et les producteurs.
English: Human rights defenders across the country continued to be threatened, intimidated and attacked.
French: Dans tout le pays, des défenseurs des droits humains ont de nouveau été la cible de menaces, d’actes d’intimidation et d’attaques.
English: Between 1990 and 2004, for example, commercial services exports to Brazil grew by 23.5 percent annually; and to China by 16 percent.
French: Ainsi, entre 1990 et 2004 par exemple, nos exportations de services commerciaux ont augmenté de 23,5 % annuellement au Brésil, et de 16 % en Chine.
English: Definitions "Decisions" refers to decisions to take particular courses of action within the authority delegated to the position, to recommendations to superiors and to line officers to follow particular courses of action, and to shared decisions and recommendations in which the incumbent is an effective participant.
French: Définitions Le terme ((décisions» désigne les décisions qui exigent de prendre des mesures spéciales dans les limites des pouvoirs délégués au poste, les recommandations présentées aux supérieurs et aux agents axiaux pour qu'ils suivent certaines lignes de conduite particulières et les décisions et les recommandations partagées auxquelles le titulaire participe vraiment.
English: The State party should continue its efforts to diversify the ethnic composition of the Guyana Police Force and take appropriate measures to prevent the incidence of deaths in custody.
French: L'État partie devrait poursuivre son action visant à diversifier la composition ethnique des forces de police guyaniennes et prendre toutes mesures utiles pour prévenir les décès en détention.