ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 031016-6 ASSOCIATION OF CANADIAN KNIGHTS OF THE SOVEREIGN MILITARY ORDER OF MALTA ASSOCIATION DES CHEVALIERS CANADIENS DE L'ORDRE SOUVERAIN ET MILITAIRE DE MALTE Ordre souverain militaire hospitalier de St-Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte - Association canadiennne / Sovereign Military Order of St-John of Jerusalem of Rhodes and of Malta - Canadian Association 2005-08-08 182628-0 G.C.I.U.-C.P.I. BENEFITS ADMINISTRATION CORPORATION S.I.G.C.-C.P.I. SOCIETE ADMINISTRATIVE DES AVANTAGES Graphic Communications Benefits Administration Corporation/ Communications Graphiques Société Administrative des avantages sociaux 2005-08-17 132997-9 OSTEOPOROSIS SOCIETY OF CANADA LA SOCIETE DE L'OSTEOPOROSE DU CANADA Osteoporosis Canada/ Ostéoporose Canada 2005-07-19 340285-1 PHILADELPHIA MISSIONARY SOCIETY C.C. International Christian Vision Society/ C.C. Vision Cristiana Internacional Society 2005-08-29 393110-2 SHABAB ISLAMIC CENTER INC.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 031016-6 ASSOCIATION OF CANADIAN KNIGHTS OF THE SOVEREIGN MILITARY ORDER OF MALTA ASSOCIATION DES CHEVALIERS CANADIENS DE L'ORDRE SOUVERAIN ET MILITAIRE DE MALTE Ordre souverain militaire hospitalier de St-Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte - Association canadiennne / Sovereign Military Order of St-John of Jerusalem of Rhodes and of Malta - Canadian Association 2005-08-08 182628-0 G.C.I.U.-C.P.I. BENEFITS ADMINISTRATION CORPORATION S.I.G.C.-C.P.I. SOCIETE ADMINISTRATIVE DES AVANTAGES Graphic Communications Benefits Administration Corporation/ Communications Graphiques Société Administrative des avantages sociaux 2005-08-17 132997-9 OSTEOPOROSIS SOCIETY OF CANADA LA SOCIETE DE L'OSTEOPOROSE DU CANADA Osteoporosis Canada/ Ostéoporose Canada 2005-07-19 340285-1 PHILADELPHIA MISSIONARY SOCIETY C.C. International Christian Vision Society/ C.C. Vision Cristiana Internacional Society 2005-08-29 393110-2 SHABAB ISLAMIC CENTER INC.
English: Report on competition policy 2004 — Volume 1
French: II — Contrôle des concentrations
English: In addition to emission profiles for SO2 , NOx , and CO2 , E-GRID 2000 is expected to report plant-specific emissions and emission rates for mercury for the first time.
French: En plus des profils d'émissions pour le SO2, les NOx et le CO2, la base de données E-GRID 2000 devrait fournir, pour la première fois, des relevés sur les émissions et les débits d'émission de mercure, qui seront spécifiques à chaque installation.
English: In Canada today, there are insufficient trained archivists (for the growing demand) with knowledge of data cataloguing, metadata standards and processes, preservation management and data value assessment.
French: Dans de nombreux domaines de la recherche médicale et sociale, la législation en matière de protection de la vie privée, notamment les règles d’éthique élaborées pour empêcher d’y contrevenir, a inculqué la pratique de détruire les données après qu’elles aient été utilisées pour les fins auxquelles elles étaient destinées.
English: 10 (i) and (ii)).
French: i) et ii) du paragraphe 10).
English: Motor vehicles are one of the most important areas of capitalist production.
French: Le parc automobile constitue l'un des principaux fers de lance de la production capitaliste.
English: The Heartland Classic Built-In Wall oven offers a great combination of style and technology.
French: Le four mural encastré Classic 9800 de Heartland rend hommage à la collection Classic de Heartland.
English: The seed collectors are usually hung to the backline just before the spat are expected to settle in the summer and because of the availability of spat occurring between late May and late June, the window of opportunity to put the lines in place is relatively short.
French: Les collecteurs de naissain sont habituellement suspendus aux filières juste avant que le naissain soit prêt à se fixer, pendant l’été. Comme le naissain n’est disponible qu’entre la fin mai et la fin juin, la période propice à la mise en place des filières est relativement courte.
English: after you upgrade. hehehe at least I'm a lucky guy.
French: un plaisir de suivre l'évolution de cette distro.
English: Promoting Diversity Over the years, Canadians have come to view Canada's Multiculturalism Policy as a platform on which they can work together to realize the ideals at the heart of our democracy.
French: Promotion de la diversité Au fil des années, les Canadiens en sont venus à percevoir la politique canadienne du multiculturalisme comme un terrain où ils peuvent travailler ensemble dans le sens des idéaux qui sont au cur de notre démocratie.
English: He concluded by thanking the rapporteur for her excellent report.
French: Nous travaillons avec eux.
English: 6 General Service (Other level) (Information Storage Assistant)
French: 6 agents des services généraux (autre classe) (assistant chargé du stockage de l'information)
English: Landmine Victim and Rehabilitation assistance should provide infrastructural connections with the national health systems in view of full and sustainable integration, where this is not yet the case.
French: L'assistance aux victimes des mines et la réhabilitation devrait prévoir des liens d'infrastructure avec les systèmes de santé nationaux afin d'assurer leur intégration complète et durable, là où ce n'est pas encore le cas.
English: Requests the Secretary-General to keep Member States informed of regular budget expenditures on a quarterly basis;
French: Prie le Secrétaire général de tenir les États Membres informés tous les trimestres des dépenses imputées sur le budget ordinaire;
English: Ottawa, March 12, 2004 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ORDER 2004-66-01-02 AMENDING THE  NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 12 mars 2004 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2004-66-01-02 MODIFIANT  LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: and Hg).  Sampling frequencies need to be continuously revised by the Task Force on Measurements and Modelling to address the requirements for the evolving needs of the Convention.
French: Les cadences d'échantillonnage doivent être continuellement revues par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation pour répondre à l'évolution des besoins dans le cadre de la Convention.
English: In September, the Commission concluded its sector inquiry into the competitive situation in the market for new systems of mobile communication that are able to transmit audiovisual content (3G).
French: En septembre, la Commission a clôturé son enquête sectorielle relative à la situation concurrentielle sur le marché des nouveaux systèmes de communication mobile capables de transmettre des contenus audiovisuels (3G).
English: A statement was also made by Belgium regarding his vote.
French: Le représentant de la Belgique fait également une déclaration concernant son vote.
English: (b) Coordinating action in this area with the competent authorities in neighbouring States;
French: b) Coordonner les activités dans ce domaine avec les autorités compétentes des États voisins;
English: • JAL President Ends Eventful Year With Recovery Still In Doubt - Haruka Nishimatsu became president of Japan Airlines one year ago, and with the advantage of his independence has been able to boldly undertake painful reforms.
French: • Le président de JAL met un terme à une année riche en événements, mais la reprise reste douteuse - Haruka Nishimatsu a accédé à la présidence de Japan Airlines il y a un an et, profitant de l’avantage que lui confère son indépendance, il a hardiment entrepris des réformes douloureuses.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/118.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/118.
English: Pacific Region, in consultation with National Headquarters, will develop formal Result Based Management and Accountability Framework and Risk-Based Audit Framework.
French: La région du Pacifique, en consultation avec l’Administration centrale, élaborera un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un cadre de vérification axé sur les risques.
English: National Summary Reporting Requirements for the period of April 1, 2002 - March 31, 2003 Audit Report Summary of Reports Atlantic Quebec Ontario Manitoba Sask.
French: Exigences de rapports sommaires à l'échelle nationale pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Rapport de vérification Résumés des rapports Atlantique Québec Ontario Manitoba Sask.
English: Two of the umbrella organizations, COA and CODA, provide funding to the NSFs.
French: Deux des organismes cadres, l’AOC et l’ADOC, versent des fonds aux FNS.
English: Tierney (1994) used simulated role plays to evaluate the degree to which learners who had participated in a two-day suicide intervention gatekeeper training program had mastered various skills, knowledge and attitudes.
French: Tierney (1994) s'est servi de jeux de rôle pour évaluer dans quelle mesure les participants à un programme de formation des sentinelles, d'une durée de deux jours, sur les mesures d'intervention en cas de suicide, avaient maîtrisé diverses habiletés, connaissances et attitudes.
English: Increase the number of activity and support coordinators in seniors dwellings and seniors organizations.  The Wellness in Meadowcroft project, initiated by the tenants' association in a non-profit, low income seniors housing project and supported by the housing corporation, with funding for just one coordinator, provided a range of activities and events that drew seniors out of their apartments, helped them meet their neighbours and become more active in their community.
French: Accroître le nombre de coordonnateurs des activités et du soutien dans les résidences et organismes pour personnes âgées. Lancé par l'association des locataires d'un ensemble d'habitation sans but lucratif pour aînés faibles revenus et parrainé par la société d'habitation qui finançait le salaire de l'unique coordonnateur, le Wellness in Meadowcroft Project offrait toute une gamme d'activités qui incitaient les aînés sortir de leur appartement, et les aidaient rencontrer des voisins et devenir plus actifs dans la collectivité.
English: We therefore need to go further in ensuring safety and improving safety testing.
French: Par conséquent, nous devons aller plus loin pour garantir la sécurité et améliorer les tests de sûreté.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/59 of 20 April 2004, authorizes the working group established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of 10 working days prior to the sixty-first session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/59 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004, autorise le Groupe de travail créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de dix jours ouvrables avant la soixante et unième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.
English: On October 15th the Council of Europe will launch the "European Local Democracy Week", which aims to promote citizen participation at local level throughout Europe and increase the awareness of the importance of local and regional democracy for European citizens.
French: Le 15 octobre, le Conseil de l’Europe lancera la « Semaine européenne de la démocratie locale », qui a pour but de promouvoir la participation des citoyens à l’échelon local dans toute l’Europe, et de sensibiliser les Européens à l’importance de la démocratie locale et régionale.
English: Ms Sofie H. Flensborg, from the secretariat, gave a brief update on the status of the Convention and the current developments under its auspices.
French: Mme Sofie H. Flensborg, du secrétariat, a fait un bref rapport sur l'état de la Convention et les faits nouveaux qui s'y rapportent.
English: • Director General, Corporate Management & Corporate Secretary (1) January to March, 2008
French: • Directeur général, gestion intégrée et secrétaire corporative (1) Janvier à mars 2008
English: PURCHASE Within six (6) months after commencing their Return Move (if eligible) to fully exercise his or her entitlement to a purchase of a replacement residence.
French: ACHAT Le droit à l’achat d’un domicile de remplacement doit avoir été exercé en totalité dans les six (6) mois après avoir enclenché le déménagement de retour (si le réserviste y est admissible).
English: An oral and maxillofacial surgeon is a dental specialist with at least four years of extra university training in this area.
French: Un chirurgien buccal est un dentiste qui a suivi au moins 4 années de formation universitaire de plus.
English: The wheels shall have a hardness of 72 ± 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centreline of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full application of the pressure.
French: Les roulettes doivent présenter une dureté de 72 ± 5 DIDC mesurée en quatre points également espacés sur l'axe de la surface abrasive, la pression étant appliquée verticalement le long d'un diamètre de la roulette; les valeurs doivent être relevées 10 secondes après la pleine application de la pression.
English: The June Movement recognises the right of countries to choose and manage their own forms of energy, including nuclear power. But under no circumstances will we be party to giving economic aid to maintain nuclear power as an energy source, at the expense of developing more environmentally friendly sources of energy.
French: Junibevægelsen reconnaît le droit des États à choisir et à administrer eux-mêmes leurs formes d'énergie, y compris l'énergie nucléaire, mais nous ne pouvons sous aucun prétexte approuver que l'on accorde une aide économique au maintien de l'énergie nucléaire aux dépens du développement de sources d'énergie plus écologiques.
English: Once the record is locked, the value is not modifiable since it is needed to ensure that the entire record can be reconstructed.
French: Une fois le document verrouillé, la valeur n’est pas modifiable puisqu’elle est nécessaire pour assurer la reconstitution de l’ensemble du document.
English: • 96.9% of collective bargain­in­g disputes were settled without a work stoppage.
French: • 96,9 % des différends liés aux négociations collectives ont été réglés sans arrêt de travail.
English: Consequently, the Commission revised its longstanding approach to the assessment of requests to add new non-Canadian third-language television services to its Lists.356 While liberalizing its previous policy relating to the distribution of foreign satellite services (subject to the "buy-through" requirement in respect of incumbent analog services) the Commission has underscored its belief that the licensing of Canadian third-language services still provides the best way to deliver third-language television programming to Canadian viewers.
French: C’est ainsi que le Conseil a revu son approche de longue date de l’évaluation des demandes afin d’ajouter de services de télévision non canadiens de langues tierces à ses listes de services par satellite.356 Tout en libéralisant sa politique à l’égard de la distribution des services étrangers par satellite, (assujettis à l’exigence d’achat préalable à l’égard des titulaires de services analogiques) le Conseil continue d’insister sur le fait qu’attribuer des licences à des services canadiens de langues tierces reste le moyen à privilégier pour dispenser au public canadien des émissions de télévision en langues tierces.
English: Communication addressed to the Government on 17 November 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 17 novembre 2004.
English: The site is adopting healthy environmental practices and establishing an environmental management system allowing it to work continuously on improving its environmental performance.
French: Celui-ci adopte des pratiques environnementales saines et met en place un système de gestion de l’environnement qui lui permet de travailler continuellement à améliorer son rendement environnemental.
English: Headwater Environmental Services Corporation, Burlington, Ontario.
French: Headwater Environmental Services Corporation, Burlington (Ontario).
English: Does this mean the Revo can't handle HD Video? Well no, not really.
French: Nous ne pouvons affirmer si les résultats que nous avons obtenus étaient dus à notre unité ou pas, mais nous n’allons pas nous le cacher, le Revo n’a pas réussi à nous impressionner….
English: Curriculum Vitae - Kunihiro Kitano Deputy Director, International Affairs Department, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) Kunihiro Kitano, a national of Japan, is Deputy Director of the International Affairs Department, AIST in Tsukuba, Japan.
French: Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie Curriculum Vitae - Kunihiro Kitano Directeur adjoint du service des affaires internationales du National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) Kunihiro Kitano, ressortissant japonais, est directeur adjoint du service des affaires internationales du National Institute of Advanced Industrial Science and Technology, situé à Tsukuba, au Japon.
English: Another border crossing point in the north-east, Bokayaa, will open in July.
French: Un autre point de passage, au nord-est, Bokayaa, ouvrira en juillet.
English: When longshoremen arrive at a work site, they are supervised by  foremen who are employed by the stevedoring firm or terminal.
French: L'inscription de l'appelant a été  révoquée avant que celui-ci ne puisse acquérir les qualités requises pour  devenir membre du Syndicat.
English: THE SCOTIAN SHELF This area is approximately 325,000 sq. km in size, south-east of the Province of Nova Scotia.
French: PLATE-FORME NÉO-ÉCOSSAISE Cette zone, qui fait environ 325 000 km2, est située au sud-est de la Nouvelle-Écosse.
English: • D214 User Charges Emanating from Contracts Description:
French: • D214 Frais d'utilisation imposés en vertu de contrats Description:
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à voyageporno.com !!!
English: However, emissions of criteria air contaminants from these sources are included in the National Comprehensive Air Emissions Inventory.
French: En revanche, les émissions des principaux contaminants atmosphériques provenant de ces sources sont incluses dans l'inventaire complet national d'émissions.
English: Key words: fossil pollen, vegetation history, Olympic Peninsula, Quaternary.
French: Mots clés : pollen fossile, histoire de la végétation, péninsule Olympique, quaternaire.
English: Revenue Canada consulted with clients who had recently applied for CTB benefits in order to develop a service standard for the CTB application process.
French: Revenu Canada a consulté des clients qui avaient récemment présenté une demande de PFE afin d'élaborer une norme de service applicable au processus de demande de PFE.
English: Of particular concern is the overrepresentation of Aboriginal women and the number of women identified as having mental health needs, who are also labelled maximum security.
French: La surreprésentation des femmes autochtones et le nombre élevé de femmes considérées comme ayant des besoins en matière de santé mentale parmi la population à sécurité maximale inquiètent particulièrement l’Association.
English: RELEASE PREVENTION AND DETECTION 4.1 Release Prevention 4.1.1 Corrosion Protection 4.1.2 Spill/Overfill Protection 4.1.2.1 Overfill Protection Requirements 4.1.3 Secondary Containment 4.1.3.1 Secondary Containment Requirements 4.1.4 Maintenance 4.2 Release Detection 4.2.1 Internal Monitoring 4.2.2 External Monitoring 4.2.3 Interstitial Monitoring 4.3 Which Leak Detection Method is Best for You?
French: PRÉVENTION ET DÉTECTION DES ÉMISSIONS 4.1 Prévention des émissions 4.1.1 Protection contre la corrosion 4.1.2 Protection contre les déversements et les débordements 4.1.2.1 Exigences relatives à la protection contre les débordements 4.1.3 Enceinte de confinement secondaire 4.1.3.1 Exigences relatives à l'enceinte de confinement secondaire 4.1.4 Entretien 4.2 Détection des émissions 4.2.1 Surveillance interne 4.2.2 Surveillance externe 4.2.3 Surveillance interstitielle 4.3 Quelle méthode de détection de fuites convient le mieux au système?
English: Reshaping cultures The Role of the Deputy Minister / Head of Agency Make the case Techniques for communicating well Capacity building
French: Mise en oeuvre - Réalisation du changement culturel Rôle des sous-ministres et des dirigeants d'organismes Présenter des arguments favorables Techniques de bonne communication Renforcer les capacités
English: Canada’s policy approach toward reducing transportation GHG emissions requires close coordination among federal, provincial, and territorial governments.
French: Pour ce faire, il faut envisager d'autres formes de transport des passagers et des configurations urbaines qui réduisent la dépendance à l'auto.
English: As such, it is not expected to contribute significantly to the formation of ground-level ozone, global warming, or depletion of stratospheric ozone.
French: Par conséquent, on ne s'attend pas qu'elles contribuent beaucoup à la formation d'ozone au niveau du sol, pas plus qu'au réchauffement de la planète ou à la diminution de la couche d'ozone stratosphérique.
English: For 2003 and 2004, the benefit is equal to 17¢ per kilometre of personal use.
French: Pour 2003 et 2004, l’avantage est égal à 0,17 $ le kilomètre lorsque l’automobile est utilisée à des fins personnelles.
English: The secretariat of UNDCP provides substantive services to both organs.
French: Le secrétariat du PNUCID fournit des services fonctionnels aux deux organes.
English: 3.8 If a new or separate line object is to be assigned by a department in the department's accounting records to identify payments made with codes 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391 or 392, the Financial and Reporting Products Directorate (address below) must be advised of the line object allocated in order that the pay expenditure control file may be updated accordingly.
French: 3.8 Si un ministère utilise un nouvel article d'exécution ou un article d'exécution distinct pour designer les paiements correspondant aux codes 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391 et 392 dans ses registres comptables, il faut en informer la Direction des produits financiers et des rapports (dont l'adresse figure ci-dessous) afin que cette dernière puisse modifier en conséquence le fichier de contrôle des dépenses de paye.
English: I do crossword puzzles, read a lot, remember phone numbers, test my memory on details, use my left hand to do things (I'm right-handed!)
French: Je mets ma mémoire à l'épreuve face aux détails. J'utilise ma main gauche pour faire certaines choses.
English: The following document concerning participation in the work of the Conference was submitted: CD/1706, dated 23 May 2003, entitled “Letter dated 22 May 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the Conference on Disarmament addressed to the President of the Conference”.
French: Le document ci-après, concernant la participation aux travaux de la Conférence, a été soumis: CD/1706, daté du 23 mai 2003, intitulé: «Lettre datée du 22 mai 2003, adressée à la Présidente de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de la Conférence».