ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the immediate causes of the crisis were drought and locusts, the root causes are the lack of development, withdrawal of the State from agricultural and pastoral extension services (after privatization) and pervasive chronic food insecurity, which means that any crisis quickly turns into catastrophic famine.
French: Si les causes immédiates de la crise sont la sécheresse et les criquets pèlerins, ses causes profondes sont l'insuffisance du développement, le désengagement de l'État concernant les services de vulgarisation dans le domaine agricole et pastoral (après la privatisation) et l'insécurité alimentaire chronique et généralisée qui transforme rapidement la moindre crise en famine catastrophique.
English: Athletes strive for maximum distance without forsaking style or a telemark landing, for which they are scored, during two competition rounds which take place on either the normal hill (K point = 90 m) or the large hill (K point = 120 m).
French: • Par équipes : tremplin normal et relais 4 5 km SAUT À SKI – MESSIEURS • Tremplin normal individuel
English: Two products - 'La Caldera King Prawns' from Lidl and large king prawn tails sold under Edeka's private label 'Gut & Guenstig' - were ranked 'inadequate', in part due to sensory defects.
French: Deux produits - « La Caldera King Prawns », de Lidl, et les queues de langouste vendues sous la marque de distributeur « Gut & Guenstig » de Edeka ont été jugés « inadéquats » en raison, entre autres, de faiblesses à la dégustation.
English: The emergency stop signal on any such trailer may operate independently of the towing vehicle and is not required to operate either at the same frequency as, or in phase with, the towing vehicle.
French: Le signal de freinage d'urgence de ce type de remorque peut être activé indépendamment du véhicule tracteur et n'a pas à fonctionner à la même fréquence que le véhicule tracteur ou de façon synchrone avec ce dernier.
English: Not only is the correct route to an ideal not necessarily self-evident, but also "strategies for generating information are not clear" (Penfold, this volume, p.
French: De même que la bonne voie devant mener à un idéal n’est pas nécessairement évidente, de même les stratégies d’obtention d’information ne seront pas toujours claires.
English: Following deployment, Trisotech can help you foster a continuous improvement culture supported by the measurement of business processes performance.
French: Suite au déploiement, Trisotech peut vous aider à favoriser une culture d'amélioration continue appuyée par la mesure de la performance des processus d'affaires.
English: Furthermore, rates increased and increased more rapidly during the time of the study for infants of northern mothers who were older and who had had more previous children (Table 2).
French: Qui plus est, les taux augmentaient et le rythme d'augmentation était plus rapide durant la période visée par l'étude chez les résidentes du Nord qui étaient plus âgées et qui avaient déjà eu des enfants (tableau 2).
English: Internet via modem is available in the business centre and costs EUR 0.15 per minute.
French: Un accès par modem est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 0,15 EUR par minute.
English: In Thailand, HIV prevalence has declined markedly over the past decade.
French: En Thaïlande, la prévalence du VIH a considérablement diminué au cours des dix dernières années.
English: Finally, the process of developing this report has provided opportunities to enhance both public and Government understanding of the Convention.
French: 4.8 L'élaboration du présent rapport a offert l'occasion de faire mieux comprendre la Convention au public et aux pouvoirs publics.
English: The manufacturer's in-service conformity checking procedure, including:
French: 8.2.1.2.10 La procédure de vérification de la conformité en service appliquée par le constructeur, y compris:
English: In addition, a set of measures to facilitate the access and return to the labour market, with a view to creating a labour market open to all persons, includes one project concerning the Roma (ROM-EQUAL).
French: D'autre part, un ensemble de mesures destinées à faciliter l'accès et le retour au marché du travail, adopté dans le but de créer un marché de l'emploi ouvert à tous, prévoit un projet concernant les Roms (ROM-EQUAL).
English: On 24 January 2001, the SNCB and the Brussels-Capital Region concluded an environmental convention concerning the follow-up and the management of acoustic nuisances due to rail transport.
French: Le 24 janvier 2001, la SNCB et la Région de Bruxelles-Capitale ont conclu une convention environnementale relative au suivi et à la gestion des nuisances acoustiques dues au transport ferroviaire.
English: Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) on Collaboration in Emergency Assistance and Emergency Response to Natural and Man-Made Disasters of 1998, adopted on 20 October 2005.
French: Protocole additionnel à l'accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire relatif à la collaboration en matière d'aide et d'intervention d'urgence en cas de catastrophe naturelle ou due à l'homme, du 20 octobre 2005
English: Any communication to the consular post by the person detained shall be forwarded by the competent authorities without delay.
French: Toute communication adressée au poste consulaire par la personne arrêtée doit être transmise sans retard par lesdites autorités.
English: Mr. Amor said that, while all the members of the Committee were well qualified to serve in the Bureau, the main concern should be to ensure continuity.
French: M. Amor déclare que, même si tous les membres du Comité sont parfaitement qualifiés pour faire partie du Bureau, la préoccupation principale doit être d'assurer la continuité.
English: Indigenous representatives from Bangladesh and Bolivia expressed the view that self-determination was the way to resolve conflicts and to promote the peaceful coexistence of peoples.
French: Des représentants autochtones du Bangladesh et de la Bolivie ont déclaré qu'ils estimaient que l'autodétermination était le moyen de résoudre les conflits et de promouvoir la coexistence pacifique des peuples.
English: If you want to make commercial use of the ExpertExpat Services you must enter into an agreement with ExpertExpat to do so.
French: Si vous souhaiter en faire un usage commercial, vous devez établir au préalable un accord commercial avec ExpertExpat.
English: Moreover, the registrations, particularly by Western entities of the domain names of Country Names of developing nations to which the registrants have no ties or affiliations are particularly abusive, misleading as to source, and unfair and deceptive as false designations of origin.
French: Par ailleurs, l’enregistrement, particulièrement par des entités occidentales, de noms de domaine qui sont des noms de pays en développement avec lesquels les détenteurs n’ont ni lien ni affiliation est particulièrement abusif, trompeur quant à la source et déloyal et déceptif en tant que fausse indication de provenance.
English: Under the contribution agreement respecting the transfer of management of the Kuujjuaq Airport, Transport Canada paid $1,001,000 to the Kativik Regional Government.
French: En vertu de l’entente de contribution relative au transfert de la gestion de l’aéroport de Kuujjuaq, Transports Canada a versé 1 001 000 dollars à l’Administration régionale Kativik.
English: Approximately 44% of the employees are in the science and technology community (33% are in the Scientific and Professional Category and the ES Group is growing).
French: 100 appartiennent à la communauté des sciences et des techniques (33 p. 100 sont dans la catégorie scientifique et professionnelle, et le groupe ES est en croissance).
English: By decision of the Bureau of the ITC, those recommendations will be transmitted to the thirty-seventh session of WP.1 in advance of their formal adoption by the Inland Transport Committee so that the Working Party can make a preliminary assessment of the amendments that might be required to the Vienna Conventions and the European Agreements and the Consolidated Resolutions.
French: Par décision du bureau du CTI, ces recommandations seraient communiquées à la trente-septième session du WP.1, avant d'être officiellement adoptées par le Comité des transports intérieurs, de manière que le Groupe de travail puisse procéder à une première évaluation des amendements qu'il pourrait être nécessaire d'apporter aux Conventions de Vienne, aux Accords européens les complétant et aux Résolutions d'ensemble.
English: Acknowledging also that the regional seas programme is one of the main programmes of the United Nations that provides Governments, international organizations, global environmental conventions, global programmes and initiatives, non-governmental organizations and civil society, with an institutional platform through which regional activities and partnerships can address environmental degradation and promote sustainable development,
French: Reconnaissant également que le programme pour les mers régionales est l'un des principaux programmes des Nations Unies qui fournit aux gouvernements, aux organisations internationales, aux conventions mondiales sur l'environnement, aux programmes et initiatives de portée mondiale, aux organisations non gouvernementales et à la société civile une plate-forme institutionnelle grâce à laquelle ils pourront traiter la dégradation de l'environnement et promouvoir le développement durable dans le cadre d'activités et de partenariats régionaux,
English: To ensure that stocks are sustainably exploited , the scaling back of fishing effort must be offset with a package of accompanying measures to maintain employment, part-financed by the financial instrument for fisheries guidance ( FIFG ). III - ECONOMIC AND SOCIAL COHESION POLICY - THE RESULTS Impact of structural policy since 1989 36.
French: Dans une optique d'exploitation durable des ressources, la réduction de l'effort de pêche impose des mesures d'accompagnement destinées à maintenir l'emploi et auquel participera l'instrument financier IFOP . III - BILAN DE LA POLITIQUE DE COHÉSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE Impact de la politique structurelle depuis 1989 36.
English: In Japan, the European supplies have expanded to account for 15% of all imports.
French: Le Royaume-Uni s'est beaucoup plus ouvert aux importations asiatiques (35 %) que l'Allemagne et la France.
English: On 8 and 9 October 2009, the Committee and other partners organized a two-day commemoration to mark the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité et d'autres parties intéressées ont organisé une commémoration les 8 et 9 octobre 2009 pour marquer le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Provisions in contribution agreements that address expected results and their measurement are very general and often only a narrative description of what the recipient has accomplished in the past.
French: Les modalités des accords de contribution portant sur les résultats escomptés et leur mesure sont très générales et prennent souvent la forme d'une simple description narrative des antécédents du bénéficiaire.
English: Many African countries initially establish hybrid regulatory structures, often linked to sectoral ministries.
French: Nombre de pays africains commencent par créer des structures de réglementation mixtes, souvent liées à des ministères sectoriels.
English: (Signed) Robert Hill Ambassador and Permanent Representative Australia
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de la République d'Indonésie (Signé) Rezlan Ishar Jenie
English: Noting that this matter was being dealt with in the context of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), the Working Group agreed that progress in the SCIT discussions should be followed.
French: Notant que cette question est en train d’être examinée dans le cadre du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), le groupe de travail a décidé qu’il convient de suivre l’évolution des discussions sur ce sujet au sein du SCIT.
English: The final decision rests with the States Parties to the Convention.
French: Il appartient aux États parties à la Convention d'en décider en définitive.
English: Seasonal changes were related to air temperature until mid-July; some effect of soil water stress was apparent in July–August, and growth cessation was attributed to a short photoperiod.
French: Les changements périodiques étaient reliés à la température de l'air jusqu'à mi-juillet; un certain effet de la contrainte exercée par l'eau du sol se manifestait en juillet–août, et l'arrêt de la croissance était attribué à une courte photopériode.
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues, without amendment, its finding concerning bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Taiwan and the People’s Republic of China, excluding bicycles with an FOB Taiwan or People’s Republic of China selling price exceeding CAN$325.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge, par les présentes, sans modification, ses conclusions concernant les bicyclettes assemblées ou démontées avec des roues d’un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées de Taïwan et de la République populaire de Chine, à l’exclusion des bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 325 $ CAN FAB Taïwan ou République populaire de Chine.
English: While the Russian Federation's decision to ratify START II and the CTBT was gratifying, it was more important than ever for all nuclear-weapon States to further decrease their nuclear arsenals.
French: Si la décision de la Fédération de Russie de ratifier START II et le TICE est satisfaisante il est plus important que jamais que tous les États dotés d'armes nucléaires diminuent leurs arsenaux nucléaires.
English: The Army Reserve will significantly increase its force generation responsibilities, both in terms of depth (by providing reinforcement to both domestic and expeditionary operations) and of breadth (by providing unique capabilities not available in the Regular component, such as civil-military co-operation and psychological operations).
French: La Réserve de l'Armée de terre augmentera considérablement ses responsabilités relatives à la mise sur pied des forces, en profondeur (c'est-à-dire en fournissant des renforts aux opérations nationales et expéditionnaires) et en étendue (c'est-à-dire en fournissant des capacités uniques qui ne se trouvent pas dans la composante régulière, comme la coopération civilo-militaire et les opérations psychologiques).
English: Some parameters for any reform or other measures List of possible measures/reforms Some final comments
French: Paramètres à prendre en considération pour toute réforme ou autre mesure III.
English: For a Mission that is spread over 29 locations and has a total of about 3,600 civilian staff on the ground throughout the vast Mission area, the ratio of counsellors to staff members, about 1:200, is too low.
French: Le ratio conseillers/membres du personnel, soit 1/200, est trop faible pour une mission qui couvre une vaste étendue, dont les installations sont réparties sur 29 sites et qui compte environ 3 600 civils sur le terrain.
English: Note that all recurring impurities at or above the 0.1% or 0.2% (see attachment I) level in batches manufactured by the proposed commercial process should be identified.
French: Il est important de noter que toutes les impuretés récurrentes présentes à un taux supérieur ou égal à 0,1 % ou 0,2 % (voir l'annexe I) dans les lots fabriqués selon le procédé commercial proposé doivent être caractérisées.
English: American buyers are staying in the US and, coupled with the EU- mandated doubling of Britain's VAT on art-sales and a new round of EU taxes in 2006, the New York market continues to grow and strengthen over its European counter-parts.
French: Les acheteurs américains ne quittent plus les États-Unis et vu que la taxe britannique (VAT) sur les ventes d'œvres d'art a doublé (hausse exigée par l'UE) et qu'il y aura une nouvelle série de taxes de l'UE en 2006, le marché de New York continue de croître et de prendre des forces aux dépens des marchés européens.
English: It’s nice to have this connection in my family."
French: C’est agréable d’avoir un tel lien dans ma famille.
English: (b) To promote quantitative, qualitative and gender-sensitive research on the subject with the full and equal participation of those being researched;
French: b) À promouvoir une recherche quantitative, qualitative et sexospécifique sur la question, avec la participation pleine et égale des sujets de la recherche;
English: To advance the negotiations on trade in services in line with the Doha mandate, WTO Members have committed to achieve progressively higher levels of liberalization with no a priori exclusion of any service sector or mode of supply, while giving special attention to the interests of developing countries.
French: Pour faire progresser les négociations sur le commerce des services, conformément au mandat de Doha, les membres de l’OMC se sont engagés à atteindre progressivement des niveaux de libéralisation plus élevés sans exclure à priori l’un quelconque des secteurs de services ou des modes de fourniture, tout en accordant une attention particulière aux intérêts des pays en développement.
English: The European Union must be open to every citizen, not least, and particularly, for citizens who have complaints.
French: L'Union européenne doit être ouverte pour chaque citoyen, et surtout pour les citoyens qui ont des griefs à exprimer.
English: • is the organization ready for change? and
French: • L'organisation est-elle prête au changement?
English: 0472 Information Technology Consultants $49,220.00 2005-05-02 Yves P. Fournier 0446 Training Consultants $12,630.00 2005-05-01 Kennedy & Associates Design Consultants 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2005-05-01 TAC Facilities Group Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 49 220,00 $ 2005-05-02 Yves P. Fournier 0446 Conseillers en formation 12 630,00 $ 2005-05-01 Kennedy & Associates Design Consultants 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 2005-05-01 TAC Facilities Group Inc.
English: The Government of Trinidad and Tobago implemented the Counting of Unremunerated Work Act in 1996.
French: En 1996, le Gouvernement a fait adopter une loi à cet effet.
English: And the oppressive legacy of psychiatry continues as the Bush administration’s ‘New Freedom Commission on Mental Health’ is lobbying to screen all Americans for mental illness, beginning in the schools with children and their teachers, and eventually extending to everyone at routine annual doctor visits.
French: Et le caractère répressif de la psychiatrie se prolonge avec la "New Freedom Commission on Mental Health" de l'administration Bush, qui fait pression pour rechercher les maladies mentales dans la population entière, en commençant par les écoles, enfants et professeurs compris, puis en l'étendant à tout un chacun lors des visites médicales annuelles de routine.
English: • The Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) supported the participation of 10 students in the 2005 NATO Advanced Study Institute in photon-based nanoscience and technology.
French: • L'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) a appuyé la participation de 10 étudiants à l'Institut d'études avancées 2005 de l'OTAN en nanosciences et en technologie photoniques.
English: In response to a question relating to recommendation 48 ter (liability for loss or damage) on what recourse was available to registering or searching parties for loss or damage caused by an error in the administration or operation of the registration and searching system, it was clarified that the draft guide left it to States to allocate liability based on other law.
French: En réponse à une question relative à la recommandation 48 ter (responsabilité en cas de perte ou de dommage) sur les voies de recours ouvertes aux parties procédant à l'inscription ou faisant une recherche en cas de perte ou de dommage causé par une erreur dans l'administration ou l'exploitation du système d'inscription et de recherche, il a été précisé que le projet de guide laissait aux États le soin d'attribuer les responsabilités en vertu d'une autre loi.
English: To the extent appropriate, describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relative à l'absence de discrimination sont-elles, le cas échéant, transposées?
English: electoral system reform We asked candidates the following:
French: Figure 2 Caractère inacceptable du système majoritaire uninominal
English: Each Trial Chamber is conducting three trials contemporaneously, in phases of two to six weeks for each trial.
French: Chaque Chambre mène simultanément trois procès, en consacrant à chacun, tour à tour, des périodes de deux à six semaines.
English: We also note with satisfaction the reference in the Secretary-General's report to the fact that the tasks of UNOTIL have been gradually and smoothly transferred to the Government of Timor-Leste, with the support, in the process, of bilateral and multilateral donors and other players in the international community.
French: Nous notons également avec satisfaction que le Secrétaire général signale dans son rapport le transfert progressif et en douceur des fonctions du BUNUTIL aux autorités timoraises, avec l'appui des donateurs bilatéraux et multilatéraux ainsi que d'autres acteurs internationaux.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Transition
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Transition de l'ISCR
English: Fire Shield (Imp): You can now cast this ability on raid members, rather than party members.
French: L'Ombrefiel rend du mana lorsque ses attaques en mêlée sont réussies plutôt que lorsqu'il inflige des dégâts. Il ne bénéficie plus de la réduction de 75% de chances d'être touché par les sorts et les attaques en mêlée et à distance.
English: ◦ 4.2 Equipment purchase ▪ 4.2.1 Performance specification writing ▪ 4.2.2 Acceptance testing
French: ◦ 4.2 Achat d’équipement ▪ 4.2.1 Spécification des normes de rendement ▪ 4.2.2 Essais de réception
English: Closure of the Celestine Lake Road With work on Trans Mountain Pipeline’s TMX Anchor Loop Project scheduled to begin in August, preparatory work is underway.
French: Fermeture du chemin du Lac-Celestine Le projet de doublement du pipelineTMX de Trans Mountain Pipeline TMX devrait débuter en août. Les travaux préparatoires sont en cours.
English: Rental charges under the previous lease from 1994 to 2006 had only been adjusted through cost-of-living increases.
French: Conformément à l'ancien contrat de bail, le loyer n'a été ajusté, entre 1994 et 2006, que par application d'une majoration liée à la hausse du coût de la vie.
English: Investment in kilns has been evident throughout Russia to provide export customers with higher quality, kiln-dried sawnwood.
French: Partout en Russie, les entreprises ont investi dans des séchoirs à bois pour offrir à l'exportation des sciages de meilleure qualité, séchés au four.