ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International standards-setters and regulators, such as the International Organization of Securities Commissions and International Accounting Standards Board, have been examining the issues raised by U.S. developments and have been developing new rules and principles.
French: Les organismes internationaux de normalisation et de réglementation, comme l’Organisation internationale des commissions de valeurs et le Conseil des normes comptables internationales, ont examiné les préoccupations engendrées par les problèmes survenus aux États-Unis et ont élaboré des règles et principes nouveaux.
English: Manitoba EDI Report
French: Rapport de l’IMDPE pour le Manitoba
English: Berries were found to freeze the best of all fruits and vegetables tested.
French: De plus, les essais ont permis de montrer que les petits fruits résistent mieux à la surgélation que tous les autres fruits et légumes étudiés.
English: The CPA will be responsible for working in partnership with base and wing health care coordinators to run the plan.
French: L'administrateur national sera chargé de travailler en étroite collaboration avec les coordinateurs des soins de santé des bases et des escadres afin d'appliquer le régime.
English: I believe that the nine-month preparation period is not just too long but also swallows up too much money.
French: Je crois que non seulement la période préparatoire, d'une durée de neuf mois, est trop longue, mais qu'elle comporte aussi des dépenses trop élevées.
English: And the question of the environment is demonstrated by the terrible prevalence of the use of mines in modern warfare, particularly in their use to prevent non-combatants from utilizing agricultural lands.
French: Par ailleurs, les guerres modernes ont hélas de plus en plus recours à des mines, surtout pour empêcher les non-combattants de cultiver leurs terres.
English: However, this masks the situation in 2001 when input price inflation is 3.2 percent, mainly due to high prices for feeder cattle and petroleum products.
French: Toutefois, ce résultat n’est pas représentatif de la situation en l’an 2001, où l’inflation dans les prix des intrants est de 3,2 p. cent, principalement à cause du niveau élevé des prix des bovins d’engraissement et des produits pétroliers.
English: Particular attention should be paid to institutes promoting the development of relations and different forms of coordination with the United States and its various institutions.
French: Une attention particulière devra être donnée aux instituts promouvant le développement des relations et de différentes formes de coordinations avec les Etats-Unis et leurs différentes institutions.
English: Our property is very secluded. This private location will ensure an exceptionally calm setting for your vacation or weekend getaway.
French: Le tout est entouré de bois et plus loin par les vignes des domaines des Côtes de Blaye.
English: • While participation rates remained relatively constant in the 1990s, the number of hours spent on adult education and training has steadily increased.
French: • Alors que le taux global de participation est demeuré relativement constant au cours des années 1990, le nombre d'heures investies en éducation et en formation des adultes a augmenté de façon régulière.
English: To this end its purposes and functions shall be: 1.
French: À cette fin, ses buts et ses fonctions sont les suivants : 1.
English: I know that the Commission is working seriously and has meetings arranged for 20 and 23 November.
French: Je sais que la Commission travaille sérieusement et a prévu des réunions les 20 et 23 novembre prochains.
English: Examples of this change in operations are: the NATO Airborne Early Warning Force members at Geilenkirchen who are no longer a "flying club", but are now deployed on average 120 days/year; at AFCENT where 25% of the Headquarters is deployed at any one time; some CF member are expected to spend two six month NATO tours in Bosnia, during a three or four year posting; and in one recent case a military member was deployed to Bosnia for six months, a week after his arrival in Great Britain.
French: Voici des exemples de ce changement au niveau des opérations : les membres de la Force de détection lointaine aéroportée de l=OTAN à Geilenkirchen ne font plus partie d=un *aéroclub+ mais sont maintenant déployés en moyenne 120 jours par année; 25 p. 100 de l=effectif du quartier général de l=AFCENT est déployé à un moment donné; quelques militaires des FC sont
English: • The Province re-tendered 19 of 30 contracts.
French: • La province a redemandé des appels d'offre pour 19 des 30 contrats.
English: 2001 Live Theatre Visitor Report, prepared by PEI Tourism, January 2002.
French: 2001 Live Theatre Visitor Report, rapport produit par PEI Tourism, janvier 2002.
English: R & D O P P O RT U N I T I E S I N M & S F O R C A PA B I L I T Y M O D E R N I Z AT I O N O F T H E AIR FORCE
French: conception et la production d’une automobile chez General Motors, Ford et Chrysler; réduction de quatorze ans à sept ans du temps de mise au point d’un sous-marin chez Electric Boat; période de moins de cinq ans entre la première conception et le vol dans la production du Boeing 777, un avion à réaction commercial (fiabilité : 98 p.
English: The concept goes back to 1990. It became automated around 1995.
French: Répandu depuis 1995, le concept existe depuis la fin des années 80.
English: This she was unable to do because of the then policy and she then took non-flying employment with a pharmaceutical company.
French: C'est pourquoi elle a voulu s'enrôler dans l'armée de l'air, ce qui s'est avéré impossible en raison de la politique alors en vigueur.
English: I should now like to return to the speech made by Commission President Barrosso in this Chamber, in which he clearly stated that the Union must have a strong and independent Commission.
French: Je voudrais à présent revenir au discours prononcé par le président de la Commission, M. Barroso, dans cet hémicycle. À cette occasion, il a clairement déclaré que l’Union doit s’appuyer sur une Commission forte et indépendante.
English: The European Commission services, represented for the purpose of signing this Memorandum by Mr Enrico Grillo Pasquarelli, Director for Land Transport of the Directorate-General for Energy and Transport, hereinafter referred to as 'TREN' and by Mr. Stephan Lechner, Director of the Institute for the Protection and Security of the Citizen of the Joint Research Centre, hereinafter referred to as 'JRC',
French: Les services de la Commission européenne, représentés aux fins de la signature du présent Mémorandum par M. Enrico Grillo Pasquarelli, Directeur des transports terrestres à la Direction générale de l'énergie et des transports, ci-après dénommée «TREN», et par M. Stephan Lechner, Directeur de l'Institut pour la protection et la sécurité des citoyens au Centre commun de recherche, ci-après dénommé «CCR»,
English: Normal financial conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guide, shall apply for this initiative.
French: Les modalités financières normales, énoncées dans le Guide des subventions et bourses des IRSC, s'appliquent au présent projet.
English: The cream coloured body is supple yet flexible and has a smooth rind.
French: Sa croûte est lisse et sa pâte de couleur crème est souple et flexible.
English: There were no evaluations of programs of the Public Health Agency of Canada released in 2004-05.
French: Aucune évaluation de programme n'a été produite pour l'Agence de santé publique du Canada en 2004-2005.
English: We welcome the positive elements contained in his statement.
French: Nous nous félicitons des éléments positifs contenus dans sa déclaration.
English: The Security Council endorsed the highly positive response from Member States for the organization of such workshops and further proposed that the Executive Directorate make a key focus of such meetings the facilitation of technical assistance to States or regional and subregional organizations engaged in implementing its resolution 1373 (2001).
French: Il a joint sa voix à celle des États Membres qui ont dit être très satisfaits de ce type d'ateliers et a proposé que la Direction mette l'accent lors de ces réunions sur la facilitation de l'assistance technique aux pays ou aux organisations régionales et sous-régionales qui œuvrent à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: SIS 1+ does not give this guarantee.
French: Le SIS 1+ ne donne pas cette garantie.
English: • Visit all federal institutions on a regular basis and interview offenders who have a complaint.
French: • Visiter régulièrement toutes les institutions fédérales et y rencontré tous les détenus désirant formuler une plainte.
English: Everyone wonders what his agenda and style will be and how co-operation will be engendered (see Mintzberg, in Mintzberg and Bourgault, 2000).
French: Chacun se demande quel sera son agenda, son style et comment s=établira la coopération (voir Mintzberg, dans Mintzberg et Bourgault, 2000).
English: The passage from a musical form to a plastic form has its existence in the beat of lightning, fading immediately.
French: Le passage d'une forme musicale à une forme plastique a son existence dans un battement fulgurant et immédiatement obscurci.
English: • Door hardware should be operable with one hand and not require fine finger control, tight grasping, pinching, or twisting of the wrist.
French: • L'accessoire de la porte devrait être actionnable avec une seule main et ne pas nécessiter de commande des doigts, de mouvement ferme, de serrement ou de tour du poignet.
English: One of the major objectives of the strategy is to significantly reduce maternal, child and infant mortality by improving access to quality health services.
French: Il s'agit principalement de réduire de manière significative les taux de mortalité maternelle et infantile et de mortalité des enfants en facilitant l'accès à des soins de qualité.
English: The Seminar in question had been convened for the specific purpose of advancing the decolonization process by furthering dialogue between the administering Powers and elected representatives of the Territories.
French: Le séminaire en question a été organisé avec l'objectif bien précis de faire progresser le processus de décolonisation en favorisant le dialogue entre les puissances administrantes et les représentants élus des territoires.
English: Within this context, the Fiji Forum of Non-State Actors can serve as an example for other Pacific countries.
French: Dans ce contexte, le Forum des acteurs non étatiques de Fidji peut servir d'exemple pour d'autres pays du Pacifique.
English: Environment Canada and the Treasury Board Secretariat jointly administer FCSAAP.
French: Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor administrent ensemble le PAASCF.
English: “We, heads of State and Government, have gathered at United Nations Headquarters in New York … at the dawn of a new millennium, to reaffirm our faith in the Organization and its Charter as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world” (United Nations Millennium Declaration, para.
French: « Nous, chefs d'État et de gouvernement, nous sommes rassemblés au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York à l'aube d'un nouveau millénaire, pour réaffirmer notre foi dans l'Organisation et dans sa Charte, fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste » (Déclaration du Millénaire, par.
English: Earlier on the same day, Israeli occupation troops shot dead a Palestinian civilian, Jihad Anatur (24 years old).
French: Auparavant, le même jour, les troupes d'occupation israéliennes avaient tué un civil palestinien, Jihad Anatur, 24 ans.
English: In fact, I wonder what use this "diplomatic pressure cooker" approach has in terms of the final stage of the peace process in the Middle East?
French: Quelle est l'utilité de cette "casserole à pression diplomatique" pour l'étape décisive du processus de paix au Moyen-Orient ?
English: Canadian Environmental Assessment Agency AGH00 Canadian Environmental Assessment Agency Description:
French: • 007 - Environnement BDL00 Des conseils stratégiques intégrés, les communications et des stratégies d'information permettent une prise de décision efficace Particulier au ministère(s):
English: Information Editing Editing the information collected ensures that inadvertent errors do not become part of the information base.
French: Édition des données Grâce à l'édition des données, il est possible d'éviter que des erreurs fâcheuses ne se glissent dans la base de données.
English: She reiterated Michael Decter's comment that each major step forward in our health insurance system has been difficult because of the complexity, the politics and the tradeoffs between reconciling fiscal reality and health care priorities.
French: Elle reprend les paroles de Michael Decter voulant que toutes les étapes importantes de l'élaboration de notre régime d'assurance-maladie ont été difficiles en raison de la complexité du régime, des facteurs politiques qui l'entourent et des compromis nécessaires entre la réalité financière et les priorités en matière de soins de santé.
English: At the request of the Ministry of ICT, ECA provided a consultant to play a facilitating role between the coordinating bodies.
French: Ainsi, si l'Afrique veut continuer à se développer et à améliorer les conditions de vie de tous ses habitants, des politiques, programmes et actions ciblés doivent être menés en faveur du développement durable et de l'environnement.
English: 9.18 Expected accomplishments would include an improved understanding of issues related to international investment, enterprise internationalization and technology transfer; the improved ability of policy makers to design appropriate policies and strategies in order to attract and benefit from foreign investment, strengthening technological capacities and fostering the development of enterprises at the national, regional and international levels; global activities of transnational corporations; and increased understanding of key concepts of treaties and the development dimension of international investment agreements.
French: Le sous-programme devrait permettre de faire mieux comprendre les questions concernant l'investissement international, l'internationalisation des entreprises et le transfert de technologie, d'améliorer les capacités des décideurs de concevoir des politiques et des stratégies appropriées permettant d'attirer et d'exploiter les investissements étrangers, de renforcer les capacités technologiques et de promouvoir le développement des entreprises aux niveaux national, régional et international, et d'expliciter les activités mondiales des sociétés transnationales, les concepts clefs des traités et les aspects des accords internationaux d'investissements du point de vue du développement.
English: In 2007, UNDP further extended the requirement for financial disclosure (applicable to staff at the D-1 level and above) to include staff whose principal responsibilities are in the procurement and investments of assets.
French: En 2007, le PNUD a élargi les exigences en matière de déclaration de situation financière applicables au personnel de niveau D-1 et au-dessus, pour y inclure le personnel dont les principales attributions ont trait aux achats et aux investissements.
English: Intermediate mental health care units in selected men’s institutions.
French: La création d’unités de soins de santé mentale intermédiaires dans certains établissements pour hommes.
English: Hotel very convenient for Hyde Park as well as Paddington and Lancaster Gate tube stations.
French: There is no restuarant but room service is available 24 hours and quite good. Quiet suberban neighborhood, nice for evening walks and superb restuarants within walking distance.
English: I believe that it does not make any sense for Parliament to deliver an opinion on this issue at a time when all guarantees of freedom of expression have been given, including by the Hungarian Prime Minister, Mr Orbán.
French: À mon avis, il est absurde que le Parlement donne son avis sur cette question à un moment où toutes les garanties concernant la liberté d'expression ont été apportées, notamment par le Premier ministre hongrois, M. Orbán.
English: It reviewed what had been done in the areas of disengagement, DDRRR, the withdrawal of foreign forces, the inter-Congolese dialogue, the co-location of the Joint Military Commission with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the demilitarization of Kisangani since their last meeting in February 2001.
French: Les membres du Comité et du Conseil ont examiné les progrès accomplis dans les domaines du désengagement, du plan de DDRRR, du retrait des forces étrangères, du dialogue intercongolais, de la coïmplantation de la Commission militaire mixte et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ainsi que de la démilitarisation de Kisangani depuis leur dernière réunion, qui avait eu lieu en février 2001.
English: Recalling all its previous resolutions in this regard, in particular resolution 2001/25 of 20 April 2001, and taking note of General Assembly resolution 56/155 of 19 December 2001,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 2001/25 du 20 avril 2001 √, ainsi queet prenant note de la résolution 56/155 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001 √,
English: Margins are appearing in the main fleets (tuna, cephalopods, prawns) which justify readjusting the ratio between private and public contributions but it has not been possible to determine the level of the readjustment.
French: Des marges apparaissent sur les principales flottes (thonières, céphalopodières ou crevettières) qui peuvent autoriser un réajustement du rapport entre contributions privée et publique mais la détermination du niveau d'un tel réajustement n'a pu être établie.
English: Upon receiving this scientific advice, Transport Canada completed the drafting of ballast water exchange regulations under the Canada Shipping Act.
French: Après avoir reçu ces conseils scientifiques, Transports Canada a rédigé une ébauche de règlement sur la gestion des eaux de ballast en application de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: According to the 2001 Goldfarb Report, 93% of Canadians consider it important to preserve Canada's heritage and 91% suggest that the preservation of the historical record is essential in promoting pride in the country.
French: 100 des Canadiens estiment qu'il est important de préserver le patrimoine du Canada et 91 p. 100 considèrent que la préservation de notre passé historique est un facteur essentiel à la promotion de notre fierté nationale.
English: Mrs. Cookwell does not provide household cleaning advice.
French: Je regrette mais Madame BienCuit ne donne pas d'avis sur les nettoyeurs maison.
English: The 1.0-kb gapC gene of GBS was amplified by PCR. plr and gapC demonstrated 87% homology.
French: Le gène gapC de 1,0 kb de SBG a été amplifié par PCR. plr et gapC démontraient un homologie de 87 %.
English: • Keep the bed in the lowest position with wheels locked.
French: • Garder le lit dans sa position la plus basse, roues verrouillées.
English: The bridging of the divide between the Institutes and CIHR's open competitions will be an important step forward in creating a more integrated approach to all of our research and Knowledge Translation programs.
French: Combler le fossé entre les concours des instituts et les concours ouverts des IRSC constituera un pas important vers une meilleure intégration de notre approche à l'égard de tous nos programmes de recherche et d'application des connaissances.
English: The proceedings of the Open Skies Consultative Commission shall be confidential, unless otherwise agreed.
French: Les débats de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" sont confidentiels, à moins qu'il n'en soit convenu autrement.
English: 5.3 To the extent that the Committee has found that there was no effective legal procedure allowing the author to invoke his rights before a tribunal (article 25 (c) in conjunction with article 2), no separate issue arises concerning the conformity of proceedings before such a tribunal with article 14 of the Covenant.
French: 5.3 Dans la mesure où le Comité a constaté que le requérant ne disposait pas d'un recours utile pour faire valoir ses droits devant un tribunal (art. 2 et 25 c) combinés du Pacte), la question relative à la conformité d'un tel tribunal au regard de l'article 14 du Pacte n'a pas lieu de se poser.
English: 2006-287 The Commission approves on a final basis the Basic Listing Interchange File Agreement filed by WTC Communications (formerly Westport Telephone Company Limited).
French: 2006-287 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires déposée par WTC Communications (anciennement Westport Telephone Company Limited).
English: After the Ontario Court of Appeal ruled that section 29 of the Act was unconstitutional, the province's Attorney General appealed the decision to the Supreme Court of Canada.
French: Après que la Cour d'appel de l'Ontario eut statué que l'article 29 de la Loi était inconstitutionnel, le procureur général de la province a porté la décision en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: It may be a milestone in the formulation of a standardised European regulatory framework.
French: Elle peut constituer une étape importante dans l'élaboration d'un cadre réglementaire européen uniforme.
English: In this follow-up audit, we found that the action the Department has taken to address these weaknesses, or to improve its management of protected areas, is limited (Exhibit 4.9).
French: Par l’entremise de son site Web central et de ses sites Web régionaux, Environnement Canada fournit des renseignements de base aux Canadiens sur son réseau d’aires protégées.
English: • CSIS has concluded that a terrorist attack on Canadian soil is "now probable" and, if successful, would have serious economic, social and political consequences
French: • Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a affirmé qu’une attaque terroriste pourrait être menée en sol canadien et qu’une telle attaque réussie au Canada aurait de graves conséquences sur les plans économiques, sociaux et politiques
English: Adopting this report will allow Member States to take coordinated measures to combat this disease in the European Union.
French: L'adoption de ce rapport permettra aux États membres de coordonner les mesures engagées pour lutter contre cette maladie dans l'Union européenne.
English: It is not clear that the returns on these assets are higher than could be achieved from domestic investment, and in many cases they have a negative return.
French: Il n'est pas certain du tout que le rendement que les pays en développement tirent de ces actifs soit plus élevé que le rendement d'investissements intérieurs; dans un certain nombre de cas, il est même négatif.
English: In addition the following paragraph should be added in relation to the broader category of States presently referred to in art.  40 bis (2):
French: On peut atteindre ce résultat en ajoutant au projet d'article 40 bis des dispositions prévoyant qu'un État lésé peut invoquer toutes les conséquences d'un fait internationalement illicite conformes à la deuxième partie.
English: UNCTAD must help developing countries:
French: d) La CNUCED doit aider les pays en développement:
English: This third section is intended to help employers set up procedures for analyzing their programs and activities.
French: Cette troisième section vise à aider les employeurs à mettre en place des procédures d’analyse de leurs activités et programmes.
English: Phase one consists of constructing an initial 20 units.
French: Cette phase prévoit la construction des 20 premiers logements.