ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would therefore appeal to the United Nations to continue to maintain its important role in the peace process not only by extending the presence of the joint United Nations/African Union secretariat, but also by strengthening the administrative role of its staff in Nairobi.
French: Nous lançons donc un appel à l'ONU pour qu'elle continue à jouer son rôle important dans le processus de paix, non seulement en prolongeant la présence du secrétariat conjoint ONU/Union africaine, mais également en renforçant le rôle administratif de son personnel à Nairobi.
English: Countries applying for such a derogation will have until January 1, 1999 before the SRM rules come into effect.
French: La Commission a également indiqué que les produits pharmaceutiques, cosmétiques et industriels feront désormais l’objet d’une législation distincte.
English: (b) A request under paragraph (a) shall: (i) be filed with the designated Office within a time limit of one month from the applicable time limit under Article 22; (ii) state the reasons for the failure to file the international application within the priority period and preferably be accompanied by any declaration or other evidence required under paragraph (c); and (iii) be accompanied by any fee for requesting restoration required under paragraph (d). (c) The designated Office may require that a declaration or other evidence in support of the statement of reasons referred to in paragraph (b)(ii) be filed with it within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: Chaque office désigné applique au moins un de ces critères et peut appliquer les deux. b) La requête visée à l’alinéa a) i) est présentée auprès de l’office désigné dans un délai d’un mois à compter du délai applicable en vertu de l’article 22; ii) expose les motifs pour lesquels la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité et, de préférence, est assortie de toute déclaration ou autres preuves exigées selon l’alinéa c); et iii) est accompagnée du paiement de toute taxe requise en vertu de l’alinéa d) au titre de la requête en restauration. c) L’office désigné peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs visé à l’alinéa b)ii) lui soient remises dans un délai raisonnable en l’espèce. d) La présentation d’une requête selon l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office désigné au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration; e) L’office désigné ne peut pas rejeter, en totalité ou en partie, une requête visée à l’alinéa a) sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur le rejet envisagé.
English: DP/DCP/LBN/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Lebanon (2010-2014) [E F S (only)]
French: DP/DCP/LBN/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Liban (2010-2014) [anglais E F (seulement)]
English: It appeared from the documents transmitted by the complainant that the Commission had decided to suspend the investigation of the complaint of Mrs B., given that it was waiting for two judgments of the Court of Justice (cases C-120/95 and C-160/96), in which the question of the prior authorization foreseen by article 22 of Regulation 1408/71, which conditioned also the issue of the complaint by Mrs B., had to be resolved. It appeared from the complaint that the Commission had started to examine the complaint, had asked for information from the French authorities and had informed the complainant in a detailed manner about the legal questions raised by her complaint.
French: Les documents fournis par la plaignante ont fait apparaître que la Commission avait décidé de suspendre l'examen du dossier en attendant les arrêts que la Cour de justice devait rendre dans deux affaires (C120/95 et C-160/96) où intervenait la question de l'autorisation préalable prévue à l'article 22 du règlement 1408/71, question qui était également déterminante pour la plainte de Mme B. Il est apparu, d'autre part, que la Commission, avant de décider d'attendre les arrêts de la Cour pour poursuivre ses investigations, avait entamé l'examen du dossier, s'était renseignée auprès des autorités françaises et avait fait part à l'intéressée, en détail, des aspects juridiques de sa plainte.
English: They’re finding that new and innovative technology, technical knowledge, R&D expertise, and highly skilled personnel are the key elements linking a business plan with reality.
French: Elles constatent en effet que l’innovation technologique, le savoir technique, les compétences en R-D et un personnel hautement qualifié sont autant de clés d’une planification respectueuse des réalités en affaires.
English: The qualification listed in the Statement of Qualifications is "arithmetic calculation".
French: La qualité inscrite sur l'énoncé de qualités est « calcul arithmétique ».
English: UNOG had appointed a new Head Librarian of its library a year earlier.
French: À l'ONUG, un nouveau bibliothécaire en chef avait été nommé un an plus tôt.
English: In the past two weeks alone, we have seen further examples of the disturbing trend of blatant disregard for humanitarian principles and deliberate targeting of humanitarian workers for political or tactical purposes.
French: Au cours des deux dernières semaines seulement, nous avons vu de nouveaux exemples de cette tendance troublante de mépris flagrant des principes humanitaires, et des travailleurs humanitaires ont été délibérément pris pour cible à des fins politiques ou tactiques.
English: This is a small collection of pictures of in most cases smaller and plainer plants.
French: Cette une petite collection d'images de plantes petites et éffacées.
English: - To protect the public and the institutions of the Republic against terrorist threats;
French: • Protéger les populations et les institutions de la République face aux menaces du terrorisme.
English: In particular, the Act provides for an increase in the minimum amount of the allowance of up to 50 per cent of the average per capita minimum subsistence budget for each month of maternity leave, and a cap on the maximum amount of the allowance at triple the average wage of manual and white-collar workers in the Republic.
French: En particulier, la loi prévoit la majoration de l'allocation minimale, qui passe à 50 % du minimum vital, applicable pendant chaque mois du congé de maternité, et une allocation maximale égale aux triple de la rémunération moyenne des ouvriers et des employés.
English: The Council called on the parties to ensure that UNIFIL was accorded full freedom of movement in the discharge of its mandate throughout its area of operations, as outlined in the Secretary-General's report of 12 July 2002.
French: Il a aussi demandé aux parties de veiller à ce que la FINUL ait toute liberté de mouvement pour exécuter son mandat dans toute sa zone d'opérations, comme le Secrétaire général l'indiquait dans son rapport du 12 juillet 2002.
English: This previously unidentified unit is here referred to as the Chemin-des-Pêcheurs Formation.
French: Cette unité stratigraphique est nouvellement identifiée et est ici définie en tant que Formation du Chemin-des-Pêcheurs.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; India; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of South Africa; Russian Federation; Sweden; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Committee for European Construction Equipement (CECE).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Commission européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC) et Comité européen des matériels de génie civil.
English: H.E. Mr. Andrey I. Denisov, Permanent Representative of the Russian Federation
French: M. Andrey I. Denisov, Représentant permanent de la Fédération de Russie
English: Therefore, a sensitivity analysis applying no cut-off should be made.
French: Il est proposé d'user, en lieu et place, de SOMO35 (somme des moyennes outrepassant 35);
English: The proper conduct and behaviour of peacekeeping personnel continues to be a priority for the Organization.
French: Le bon comportement et la bonne conduite du personnel de maintien de la paix demeurent une priorité de l'Organisation.
English: United Nations Volunteers: net decrease by 1 position
French: Volontaires des Nations Unies : réduction nette de 1 poste provisoire
English: With WiiConnect24 enabled and your Wii Console connected to the internet, Miis will transfer to a friend's Wii console if you have both registered each other's Wii console in your own Address Book ( how to ).
French: o Si la fonction WiiConnect24 est activée et que votre console est branchée à Internet, les Mii seront transférées dans la console d’un ami si vous avez tous deux enregistré la console de l’autre dans vos Carnets d’adresses respectifs ( Marche à suivre ).
English: The Special Representative stresses the importance of article 127 of the Law on the Elections to the Commune/Sangkat Council, which stipulates that government officials must not carry out activities in support of a political party or its candidates.
French: Le Représentant spécial souligne l'importance de l'article 127 de la loi relative aux élections municipales/Sangkat, qui stipule que les agents du Gouvernement ne doivent pas, dans leurs activités, soutenir un parti politique ou ses candidats.
English: The FDP supports the establishment of the European Technology Institute in Strasbourg, and advocates a single seat for Parliament in Brussels.
French: Le FDP soutient la création d’un institut européen de technologie à Strasbourg, et plaide pour un siège unique du Parlement à Bruxelles.
English: Amounts provided by UNICEF for the country as part of cooperation with the Government for the 2005-2008 period
French: Montants fournis au pays par l'UNICEF dans le cadre de la coopération avec le Gouvernement pour la période 2005-2008
English: I am convinced that the legislator would have categorically stated that it was not his intention to allow such technicalities to hinder his training program for the unemployed.
French: Je suis convaincu que le législateur aurait catégoriquement affirmé que ce n'était pas son intention de permettre à ce que des technicalités de la sorte viennent à l'encontre de son programme de formation pour les chômeurs.
English: Thirdly, there were women and children who were dependent on militia leaders and others and were not able to exercise their free will to return.
French: En troisième lieu, elle a indiqué que des femmes et des enfants, en situation de dépendance par rapport aux chefs de la milice ou à d'autres individus, n'étaient pas en mesure d'exercer leur libre arbitre afin de regagner leur région d'origine.
English: Put another way, the test is whether there was any evidence in the record upon which the Board of Referees could have found as they did without error in principle.
French: Autrement dit, le critère consiste à savoir si le dossier contenait des éléments de preuve sur lesquels le conseil arbitral aurait pu fonder sa conclusion comme il l'a fait sans erreur de principe.
English: This tariff shall not apply to music services covered by Tariff No. 16.
French: Le présent tarif ne s'applique pas aux services de musique prévus au tarif no 16.
English: Shipping Regime
French: Régime applicable aux navires Registre maritime international de Madère
English: The president and three other members are appointed at the discretion of the Prince.
French: Le président et trois autres membres sont librement désignés par le Prince.
English: NATO Logistics Handbook, Senior NATO Logistics Conference Secretariat, NATO headquarters, Brussels, November, 1989.
French: Manuel logistique de l'OTAN, Secrétariat de la Conférence des hauts responsables de la logistique de l'OTAN, Bruxelles, novembre 1989.
English: As a consequence, the interannual variability is high, with net category totals fluctuating between -190 Mt (1992) and 180 Mt (1995).
French: Cela explique que la variabilité interannuelle soit élevée, avec des totaux nets par catégorie fluctuant entre -190 Mt (1992) et 180 Mt (1995).
English:  Allegation Seventeen At the appeal hearing on June 24, 2004 the appellant’s representative did not refer to the written allegation from the appellant’s e-mail (Appendix A) dated January 12, 2004.
French: Dix-septième allégation Le 24 juin 2004, pendant l'audience d'appel, le représentant de l'appelant ne s'est pas reporté à l'allégation écrite contenue dans le courriel de l'appelant (annexe A), daté du 12 janvier 2004.
English: The biggest steel plants in Canada have been built at locations along the GREAT LAKES-ST LAWRENCE SEAWAY system, locations to which iron ores from northern Ontario, Québec, Labrador, Minnesota, Wisconsin and Michigan, and coal from Pennsylvania, West Virginia and Kentucky can be transported most economically.
French: Les plus grandes aciéries canadiennes sont construites le long des GRANDS LACS et de la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT, en des endroits où on peut transporter le plus économiquement possible le minerai de fer du Nord de l'Ontario, du Québec, du Labrador, du Minnesota, du Wisconsin et du Michigan et le charbon de la Pennsylvanie, de la Virginie occidentale et du Kentucky.
English: As used above and elsewhere in ADR, "lithium content" means the mass of lithium in the anode of a lithium metal or lithium alloy cell, except in the case of a lithium-ion cell the "lithium-equivalent content" in grams is calculated to be 0.3 times the rated capacity in ampere-hours.
French: Ci-dessus et ailleurs dans l'ADR, l'expression "contenu de lithium" désigne la masse de lithium présente dans l'anode d'une pile au lithium métal ou à alliage de lithium, sauf dans le cas d'une pile au lithium ionique où le "contenu d'équivalent lithium" en grammes est fixée à 0,3 fois la capacité nominale en ampères-heure.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 180 000
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 180 000 $
English: Contribute funds to infrastructure projects for chemical weapons destruction in Russia.
French: Fournir des fonds relatifs aux projets d’infrastructure visant la destruction des armes chimiques en Russie.
English: The Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption (hereinafter “the Mechanism”) includes a review process that shall be guided by the principles contained in sections II and III and be carried out in accordance with the provisions contained in section IV.
French: Le Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (dénommé ci-après “le Mécanisme”) comprend un processus d'examen qui est guidé par les principes exposés aux sections II et III et est exécuté conformément aux dispositions de la section IV.
English: International Network for the Improvement of Banana and Plantain INIBAP Read more...
French: International Maize and Wheat Improvement Center CIMMYT Continuer?
English: Why should you worry about the performance of your site...
French: Pourquoi vous devez vous préoccuper des performances de votre site...
English: If you do have a hepatitis virus, your healthcare provider can give you information on what treatment might be right for you.
French: Si vous avez une hépatite virale, votre médecin peut vous renseigner sur les traitements appropriés pour vous.
English: The petitioner submits that every time he reported to the office, he was afraid that the police officers would kill or torture him.
French: Le requérant affirme que chaque fois qu'il se présentait à ce bureau, il craignait d'être tué ou torturé par les fonctionnaires de police.
English: The Severn Sound Environmental Association (SSEA) was founded in 1997 to clean sources of water pollution and restore fish and wildlife habitat in Severn Sound, near Georgian Bay, Ontario.
French: La Severn Sound Environmental Association (SSEA) a été fondée en 1997 dans le but d’éliminer les sources de pollution de l’eau et de rétablir l’habitat de la faune et du poisson dans la région de la baie Severn, près de la baie Georgienne, en Ontario.
English: In collaboration with CSC, CAAN produced the "Circles of Knowledge Keepers," an infectious disease peer education and counselling program designed specifically for Aboriginal inmates.
French: En collaboration avec le SCC, le RCAS a conçu les « Circles of Knowledge Keepers », un programme d'éducation et de counseling par les pairs sur les maladies infectieuses s'adressant aux détenus autochtones.
English: The Department looked to business leaders, representatives from academic institutions and not-for-profit organizations, and other expert stakeholders for their views on how WD can best serve western Canadians.
French: DEO a cherché à obtenir le point de vue des chefs d'entreprises, des représentants d'établissements scolaires et d'organisations sans but lucratif, et d'autres intervenants experts sur la meilleure façon pour le Ministère de servir les Canadiens de l'Ouest.
English: Staff was very accommodating and willing to provide extra necessities timely such as iron and ironing board and adapters for electronics. Hotel was also in a great location, walking distance to major shopping/eating locations and easy access to MTR.
French: Très bon rapport qualite prix pour la chambre et le restaurant.
English: • don't know/no response (54 per cent). Sport science services:
French: • ne sait pas/aucune réponse (54 %) Services de sciences du sport :
English: Other fish do not need colour because the environment that they live in is entirely devoid of light (ie. the deep sea).
French: D'autres peuvent se passer de couleurs car leur environnement est complètement privé de lumière (par exemple, dans les profondeurs de la mer).
English: I also take this opportunity to congratulate your predecessor, from the Czech Republic, for his outstanding leadership of the fifty-seventh session.
French: Elle saisit également cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, de la République tchèque, pour sa conduite exceptionnelle de la cinquante-septième session.
English: It is a search for a universal formula, which would save so much time in research, so much money, so many lives.
French: Il s'agit de chercher une formule universelle, qui ferait gagner tant de temps en recherche, tant d'argent et tant de vies.
English: But many women fail to join because of the cost of some plans.
French: Mais nombreuses sont les femmes qui ne cotisent pas à ces régimes à cause du coût élevé de certains d'entre eux.
English: In overturning the trial court's decision in favour of the plaintiffs, the Court of Appeal stressed the importance of separating any analysis of the rule against retrospective application of the Charter from the substantive analysis of equality guarantees.
French: Infirmant le jugement du tribunal de première instance favorable aux demanderesses, la Cour d’appel souligna l’importance de faire une distinction entre l’analyse de la règle de non-rétrospectivité de la Charte et l’analyse fondamentale des droits à l’égalité.
English: In some cases, red meat production formed part of missions with wider objectives, including evaluations of the official services, the animal health situation and the production of processed meat products.
French: Dans certains cas, la production de viande rouge entrait dans le cadre de missions dont les objectifs étaient plus larges, notamment des évaluations des services officiels, de la situation zoosanitaire et de la production de produits transformés à base de viandes.
English: 21 EXHIBIT 3.2 Historical Employment Profile Job Opportunities Project-Based Training
French: 24 TABLEAU 3.2 Profil des antécédents professionnels Perspectives d'emploi Formation fournie dans le cadre de projets Achat de formation 1
English: Terrorism is an attempt to destroy our values by blind force, values which unite us in the European Union and in our Member States.
French: Le terrorisme est une tentative de destruction de nos valeurs par la violence aveugle, valeurs qui nous unissent au sein de l'Union européenne et de nos États membres.
English: The opportunity to obtain membership of the European Union is of the utmost importance for democratisation and economic reforms.
French: La possibilité de devenir membre de l'Union européenne est de la plus haute importance pour la démocratisation et les réformes économiques.
English: Stevens JA, Corso PS, Finkelstein EA, Miller TR.
French: Le rythme des mises en chantier d’habitations ralentira en 2006, 10 mai 2006.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone) requested clarification by the Chairman of what the proposed cluster format would entail in terms of working groups and facilitators.
French: M. Rowe (Sierra Leone) demande au Président de lui fournir des précisions sur ce qu'impliquerait le regroupement du point de vue des groupes de travail et des facilitateurs.
English: These Record of Meeting are not available at this time.
French: Les comptes rendus ne sont pas encore disponibles.
English: Source: Ethiopian Broadcasting Agency, www.
French: Source: Agence éthiopienne de radiodiffusion, www.
English: Representatives of the delegations of Finland and France served as tellers.
French: Les représentants des délégations de la Finlande et de la France font fonction de scrutateurs.
English: In this case, you will want to check each of the below sections to see what might be preventing your CGI program from emitting the proper HTTP headers.
French: Dans ce cas, il va vous falloir lire chacune des sections ci-dessous pour déterminer ce qui empêche votre programme CGI de générer les en-têtes appropriés.
English: It may be true that the Prosecutor's actions receive the greatest attention in the media, as is often the case with judicial institutions, but the actual record of the Court over the past year shows that there is a clear balance between all the organs of the Court, as envisaged by the Rome Statute.
French: Il est peut-être vrai que les décisions du Procureur sont celles qui retiennent le plus l'attention des médias, comme cela arrive fréquemment avec les institutions judiciaires, mais en réalité il ressort des activités de la Cour durant l'année dernière qu'il y a clairement un équilibre entre tous les organes de la Cour, comme l'envisage le Statut de Rome.
English: Referring to the implementation of decision 17/COP.4 concerning the improvement of the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology (CST), the Parties to the UNCCD from the Central and Eastern European (CEE) region are in favour of closer cooperation with other multilateral environmental agreements, mainly with the CBD, UNFCCC and regional agreements to harmonize thematic programmes, to promote the idea and practice of integrated projects with assured multiply effects and to reach a consensus on joint indicators demonstrating the synergy between these three main Rio conventions.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE  Se référant à la décision 17/COP.4, relative à l'amélioration de l'utilité et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie (CST), les Parties à la Convention de la région de l'Europe centrale et orientale font savoir qu'elles sont favorables à une coopération plus étroite avec d'autres instruments multilatéraux relatifs à l'environnement, principalement la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur les changements climatiques et les accords régionaux.