ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some progress had been made in the areas of gender equality and transition, more needed to be done to track expenditure designed to achieve gender equality, and to find a solution to the ongoing funding and coordination gap in the area of transition.
French: Alors que certains progrès ont été accomplis en matière de parité et de promotion de l'égalité des sexes, il faut faire davantage pour contrôler l'utilisation des dépenses destinées à la réalisation de ces objectifs, et il faut trouver une solution au problème des disparités en matière de financement et de coordination dans ce domaine.
English: Many States had not carried out that responsibility, however.
French: Or, beaucoup d'États ne se sont pas acquittés de cette responsabilité.
English: The X-1 Second Generation for Flight Simulator X is equipped with one Reaction Motors XLR-11-RM-5 four-chambered liquid-fuel turborocket engine, capable of delivering more than 5,900 pounds of thrust.
French: Le X-1 SG pour Flight Simulator X est équipé d'un turbomoteur-fusée Reaction Motors XLR-11-RM-5 à quatre chambres de combustion et à carburant liquide pouvant fournir 5900 livres de poussée.
English: The Investigations Division is currently engaged in a process of reform.
French: La Division des investigations est en cours de réforme.
English: The family affluence scale (FAS) was used as a measure to capture students’ reports of their families’ assets and material wealth (Currie, Todd, and Platt, 1997; Mullan and Currie, 2000).
French: L’échelle d’aisance de la famille a été utilisée pour rendre compte des réponses des élèves concernant les biens et la richesse matérielle de leurs familles (Currie, Todd et Platt, 1997; Mullan et Currie, 2000).
English: The number of data and documentation downloads is typical of this type of measurement.
French: Le nombre de données et de documents téléchargés est propre à ce type de mesure.
English: See,�for�example,�Nordemann�et�al�102.��Note,�however,�the�somewhat�different�statement�of� , Marcel�Plaisant,�the�rapporteur�at�the�Brussels�Conference,�at�Documents�1948,�pp.�103,�that� this�wording�is�inconsistent�with�the�notion�of�compulsory�licenses:��discussed�further�in� Ricketson…
French: SCCR/9/7 page 33 conditions et les réserves imposées prendront la forme de licences obligatoires74.
English: (Violation of the Exclusive Rights Conferred by Models and Designs) ......
French: Atteinte aux droits exclusifs attachés aux dessins et aux modèles ...............
English: The position is paradoxical, since, in the case of the new Member States, the situation of national minorities was part of the 1994 Copenhagen political criteria for joining.
French: Cette position est paradoxale parce que, dans le cas des nouveaux États membres, la situation des minorités nationales faisait partie des critères politiques fixés en 1994 à Copenhague dans l’optique de l’adhésion.
English: If this problem is not dealt with from the point of view of conscience and humanitarian spirit, regional and world peace will continue to face a potential threat.
French: Si ce problème n’est pas abordé du point de vue de la conscience et de l’esprit humanitaire, une menace potentielle continuera à peser sur la paix régionale et mondiale.
English: SMEs can profit from this situation in a number of ways.
French: Les PME peuvent tirer parti de cette situation de multiples façons.
English: Such a solution would lack dignity and would destabilise the region, that is to say South Eastern Europe, which includes Greece, Hungary, and the candidate countries Bulgaria and Romania.
French: Une telle solution manquerait de dignité et contribuerait à déstabiliser la région, à savoir l’Europe du Sud-Est, qui inclut la Grèce, la Hongrie et les pays en voie d’adhésion que sont la Bulgarie et la Roumanie.
English: The Committee's original terms of reference were outlined in those resolutions.
French: Le mandat initial du Comité a été défini par les deux résolutions en question.
English: They are topics that are "on the radar" and require further research to determine whether they are relevant to Acacia’s future programming.
French: Ces sujets sont « dans la ligne de mire » de l’IP, mais il faudra d’autres recherches afin d’en déterminer la pertinence pour sa programmation future.
English: You will also need to provide the verifier's name and identification number, the date the firearm was verified, and the firearms reference table (FRT) number provided by the verifier.
French: Vous devrez également fournir le nom et le numéro d'identification du vérificateur, la date à laquelle l'arme a été vérifiée et le numéro du Tableau de référence des armes à feu (TRAF) fourni par le vérificateur.
English: Regarding the timetable for further work on those technical guidelines, it was recognized that moving the next session of the Open-ended Working Group to October 2003 could be agreed.
French: S'agissant du calendrier des travaux futurs sur les directives techniques, il a été convenu que la réunion suivante du Groupe de travail à composition non limitée pourrait être fixée à octobre 2003.
English: She alleged that she was told by one of the supervisors that the company did not like to hire candidates older than fifty because they were more likely to be injured and collect Workers' Compensation benefits.
French: Elle a allégué que l'un des superviseurs lui avait dit que la société ne souhaitait pas engager de candidats de plus de 50 ans parce qu'ils étaient plus susceptibles que les autres de se blesser et de réclamer des indemnités pour accident du travail.
English: The number of divers using PRNPR is far lower, likely less than 1000 per year.
French: Les plongeurs qui explorent des sites de naufrage ne doivent pas endommager les lieux ou recueillir des artefacts.
English: Matrix support has been secured from DIMR, SSS and other NDHQ organizations.
French: On a obtenu l’appui de la DBGI, des SSP et d’autres organisations du QGDN.
English: Several thousand Igeho visitors watched the presentation of the 2009 quality competition held by the Swiss meat industry association. With awards for more than 900 meat products, this constituted the biggest meat counter in Switzerland.
French: Plusieurs milliers de visiteurs du salon Igeho ont assisté notamment à la présentation du Concours qualité 2009 de l’Union professionnelle suisse de la viande qui a constitué, avec plus de 900 produits primés, le plus grand comptoir de la viande en Suisse.
English: In such cases, responsibility for ensuring that a driver is licensed and certified in accordance with this Directive should lie with the railway undertaking or infrastructure manager contracting the driver.
French: Dans ces cas, c'est à l'entreprise ferroviaire ou au gestionnaire de l'infrastructure recourant aux services du conducteur qu'il devrait appartenir de s'assurer que celui-ci est en possession d'une licence et des attestations requises conformément à la présente directive.
English: Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/191)
French: Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/191)
English: (Signed) Alberto Ruiz de Azua Solozabal President Euskal Fondoa
French: Le Président de Euskal Fondoa (Signé) Alberto Ruiz de Azua Solozabal
English: In practice, in a judicial investigation, when, subsequent to arrest in the context of proceedings arising from a flagrant crime/offence or execution of a subpoena or arrest warrant issued by the investigating judge, the accused him or herself reports ill-treatment at the hands of law enforcement officers, the allegations are set down in the record of the initial examination before the investigating judge.
French: En pratique, dans le cadre d'une procédure d'enquête judiciaire, lorsqu'à la suite d'une arrestation ordonnée dans le cadre de la procédure de flagrant crime/délit ou à la suite de l'exécution d'un mandat d'amener/d'arrêt émis par le juge d'instruction, l'inculpé fait état lui-même de maltraitances subies de la part des forces de l'ordre, ces allégations sont consignées dans le procès-verbal du premier interrogatoire devant le juge d'instruction.
English: The anticipated difficulty of accessing and reading documents published in Korean will be minimized by a Korean-English machine translation system developed by the Korean Intellectual Property Office (KIPO).
French: La difficulté que devraient présenter l’accès à des documents publiés en coréen et la lecture de ces documents sera très fortement atténuée grâce à un système de traduction par machine du coréen en anglais mis au point par l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO).
English: Another 3 to 5 years would be required to modernize the facilities, if economically justified.
French: Comme on l'a signalé plus tôt dans le profil de l'industrie des ouvrages en acier laminé à plat, Ipsco Inc. fabrique toute une gamme de produits d'acier, y compris des produits tubulaires.
English: It was further acknowledged that efficient law enforcement responses largely depended on the availability and dissemination of accurate information, not only on forest resources, but also on the methods used in the commission of the offences under discussion, as well as on their perpetrators.
French: Il a reconnu aussi que l'efficacité des mesures de détection et de répression dépendait dans une large mesure de la disponibilité et de la diffusion d'informations exactes concernant non seulement les ressources forestières mais aussi les méthodes utilisées pour commettre les infractions à l'étude et les auteurs de ces dernières.
English: Affirms the importance of the South Atlantic to global maritime and commercial transactions and its determination to preserve the region for all peaceful purposes and activities protected by international law, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Affirme l'importance de l'Atlantique Sud pour les échanges maritimes et commerciaux du monde entier, et se déclare résolue à préserver dans la région la possibilité d'oeuvrer à la réalisation de tous les objectifs et activités à caractère pacifique protégés par le droit international, en particulier par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Guaranteeing protection for Community citizens The protection of EU citizens by the embassies and consulates of the Member States has its basis in Article 20 of the EC Treaty.
French: Garantir la protection du citoyen communautaire La protection des citoyens de l'Union par les ambassades et consulats des États membres de l'UE est fondée sur l'article 20 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: CanJet representatives were available to offer assistance to passengers as they arrived.
French: Des représentants de CanJet ont offert leur assistance aux passagers dès leur arrivée.
English: The bank entered into the real estate and asset management business, and in the three decades beginning in 1960 it established wholly-owned subsidiaries primarily in the United States and Europe but also in other regions of the world.
French: La banque s'engage dans l'immobilier et les affaires liées à la gestion des actifs et établit des filiales à 100 p. cent principalement aux États-Unis et en Europe, mais également dans d'autres régions du monde, au cours des trois décennies qui commencent en 1960.
English: [26] The jurisprudence recognizes that it is difficult to prove allegations of discrimination by means of direct evidence.
French: [26] La jurisprudence reconnaît la difficulté de prouver les allégations de discrimination par moyen d'une preuve directe.
English: We reserve the right to add a disclaimer to those for which this intent is unclear.
French: Nous nous réservons le droit d’ajouter un avis de non-responsabilité pour les annonces dont le but est flou.
English: By stability we don' t mean things being at a standstill, but, rather, progress.
French: Par "stabilité" nous n' entendons pas un simple statu quo mais un véritable progrès.
English: Also, the small business corporate income tax rate was decreased from 7% to 3% and small business thresholds were increased from $200 000 to $400 000 of active business income.
French: Depuis 1999, le Nouveau-Brunswick a ramené son taux d’impôt sur le revenu des sociétés de 17 % à 13 %, à compter du 1er janvier 2003.
English: At least 90 % of the expenditure foreseen under thematic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC, without prejudice to Article 2(4), second subparagraph, first indent.
French: Au moins 90 % des dépenses prévues dans le cadre des programmes thématiques seront conçues de façon à satisfaire aux critères applicables à l'APD définis par le CAD de l'OCDE, sans préjudice de l'article 2, paragraphe 4, deuxième alinéa, premier tiret.
English: Thanks to this financing possibility for the modernization and the upgrading of instruments and optometric tools, OSI clinics get the opportunity to offer their patients high quality services.
French: Grâce à cette possibilité de financement pour la modernisation et le renouveau des équipements optométriques à la fine pointe de la technologie, les cliniques SOI ont la possibilités d'offrir à leur patients un services de très haute qualité.
English: Patients recover in days rather than weeks; operating rooms function more efficiently.
French: Les patients se remettent en quelques jours plutôt qu’en quelques semaines et les salles d’opération gagnent en efficacité.
English: In view of the results of the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership launched in May 2009, which recognise the European aspirations of the Republic of Moldova and Moldova's importance as a country with deep historical, cultural and economic ties to the Member States of the European Union, I am pleased with the progress made in the past year by the Republic of Moldova and I trust that the electoral process can further consolidate the democratic institutions and respect for the rule of law and for human rights in Moldova.
French: Compte tenu des résultats de la Politique européenne de voisinage et du Partenariat oriental lancé en mai 2009, qui reconnaissent les aspirations européennes de la République de Moldavie et l'importance de la Moldavie en tant que pays ayant de forts liens historiques, culturels et économiques avec les États membres de l'Union européenne, je me réjouis des progrès réalisés l'année dernière par la République de Moldavie et j'ai bon espoir que le processus électoral pourra encore consolider les institutions démocratiques et le respect de l'état de droit et des droits de l'homme en Moldavie.
English: That is only for pay and financial benefits, not for health and safety.
French: Cette exemption ne concerne que les questions de rémunération et autres avantages financiers et non la santé et la sécurité.
English: Federal general government revenue and expenditure1
French: Recettes et dépenses de l’administration fédérale générale1
English: - able to comment on considered courses of action and recommend alternatives Exceeded Standard - fully acknowledges mistakes and takes corrective actions - comprehensive knowledge of areas of responsibility - consistently supports team mission, goals and decisions - consistently supports Branch, ecclesiastical and CF policy and doctrine - able to reliably assess considered courses of action and recommend alternatives - shows moral courage by acknowledging mistakes and supporting others in doing likewise - assumes fullest extent of responsibilities - cultivates confidence by loyally supporting team decisions and actions - is a highly trusted adviser able to courageously and respectfully critique considered courses of action and recommend alternatives
French: Se perfectionne - Commence à se familiariser avec les politiques de la Branche et du MDN qui régissent l'intendance des ressources matérielles et financières publiques et non publiques - Apprend à contribuer à l'élaboration du plan d'activités des services d'aumônerie en conformité avec les directives locales - Apprend à analyser les besoins de soutien des services d'aumônerie et à préparer un plan de ministère pour l'unité - Se familiarise avec les ressources financières affectées au budget des services d'aumônerie - Apprend à appliquer ses connaissances administratives et comprend de mieux en mieux les capacités des spécialistes
English: Lists are published on the Internet to make this dissemination as wide as possible.
French: Des listes sont publiées sur Internet afin d’en assurer la diffusion la plus large possible.
English: Small and Effective Weapons While artillery and machine-guns dominated the First World War battlefield, trained infantry could still lay down heavy suppressing or destructive fire against targets advancing in the open.
French: Des armes petites mais efficaces Bien que l’artillerie et les mitrailleuses aient eu le premier rôle sur les champs de bataille de la Première Guerre mondiale, l’infanterie bien entraînée pouvait tout de même lancer des tirs de suppression ou de destruction contre des cibles avançant à découvert.
English: (3) Where registration of a trade mark is not completed within twelve months from the date of the application by reason of default on the part of the applicant, the Registrar may, after giving notice of the non-completion to the applicant in writing in the prescribed manner, treat the application as abandoned unless it is completed within the time specified in that behalf in the notice.
French: 2) Sur demande présentée de la manière et dans le délai prescrits par le titulaire de l’enregistrement d’une marque, le directeur de l’enregistrement renouvelle l’enregistrement de cette marque pour une période de 14 ans à compter de la date d’expiration de l’enregistrement initial ou du dernier renouvellement de l’enregistrement, selon le cas; cette date est désignée dans le présent article par le terme "expiration du dernier enregistrement".
English: Issue 6 Winter 1999 The civil servants who piloted Canada's foreign affairs during the 20th century The civil servicehead of the department responsible for Canada's foreign affairs was known as Under-Secretary of State for External affairs until 1993, and thereafter as Deputy Minister of Foreign affairs. photos: National archives of Canada and DFaIT
French: Numéro 6 Hiver 1999 les fonctionnaires chergés des affaires étrangères du Canada au XXe siècle Le haut fonctionnaire ayant le mandat d'administrer le ministère responsable des affaires étrangères du Canada portait le titre de sous-secrétaire d'État aux affaires extérieures jusqu'en 1993, date à laquelle le poste prit le nom de sous ministre des affaires étrangères. photo : archives nationales du Canada et MaECI
English: Emphasizing that the São Paulo Consensus should guide UNCTAD's work in the years to come,
French: Soulignant que le Consensus de São Paulo devrait guider les travaux de la CNUCED dans les années à venir,
English: Although the recruitment of women to senior management positions has improved since the last report, women are still under represented in senior positions.
French: 7.4 Bien que le recrutement de femmes aux postes de cadres ait progressé, les femmes sont encore sous-représentées à ce niveau.
English: Before Asperger’s, in 1942, classic autism was first recognized.
French: C’est en 1942 que l’autisme classique a ete reconnu pour la ` premiere fois.
English: The incoming Finnish Presidency, however, proposed a plan that anticipated agreeing the rules in the working group at a meeting in early October, before the full COSAC meeting in Helsinki.
French: La future Présidence, finlandaise, a proposé un plan plus rapide: l’accord sur le nouveau règlement devait être trouvé au sein du groupe de travail en octobre, avant la réunion de la COSAC à Helsinki.
English: Crystal Checoe, 204-228-668 Project Leader Manitoba RMO, Keewatin Tribal Council
French: Crystal Checoe, (204) 228-668 Chef de projet Manitoba RMO, Keewatin Tribal Council
English: The designation of phases, including decisions on when to move from one phase to another, is made by the Director-General of WHO.
French: La désignation des phases d’alerte, y compris les décisions relatives au passage d’une phase à un autre, relèvent du directeur général de l’OMS.
English: The Fund has also established a donor-sponsored Technical Assistance (TA) Subaccount, and is a member of the International Advisory and Monitoring Board, which oversees the work of the auditors of the Development Fund for Iraq.
French: Le Fonds a établi un compte secondaire d’assistance technique parrainé par les donateurs, et il est membre du Conseil international de consultation et de surveillance, qui supervise les travaux des vérificateurs du Fonds de développement pour l’Irak.
English: This decrease is similar to the situations in other developed countries.
French: Cette réduction est semblable à celle qu'on a enregistrée dans les autres pays développés.
English: We must aim to reduce maternal mortality by more than one third by 2010 if we are to succeed in reducing it by three quarters by 2015.  As our Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, proposed in New York today, we need a new development compact in which no country genuinely committed to good governance, poverty reduction and economic development should be denied the chance to achieve the 2015 goals through lack of resources.
French: Comme l'a proposé aujourd'hui à New York notre Chancelier de l'Échiquier, M. Gordon Brown, il nous faut un nouveau pacte de développement aux termes duquel aucun pays véritablement engagé à poursuivre une bonne gouvernance, la réduction de la pauvreté et le développement économique ne devrait être empêché de réaliser les objectifs de 2015 faute de ressources.
English: The big advantage to the transportation cocktail is the environment, how we use our public spaces, and Québec’s economy.
French: Les avantages du cocktail transport, c’est l’environnement, l’occupation de l’espace, le temps et pour l’économie du Québec.
English: Minister of the Environment
French: Masatoshi Wakabayashi Minister of the Environment
English: When calculating entitlements under this Article, the weekly rate of pay referred to in this Article shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for his classification.
French: Lors du calcul des indemnités en vertu du présent article, le taux de rémunération hebdomadaire indiqué dans le présent article est le taux de rémunération hebdomadaire auquel le fonctionnaire a droit pour sa classification.
English: (l) Safety of children
French: l) Sécurité des enfants
English: • regional and national conferences (NGO forum, Amerindian, seniors);
French: • conférences régionales et nationales (forum d'ONG, Amérindiens, personnes âgées);
English: Will a ‘culture of human rights’ and the feeling of belonging remain a dream for many or can we actually make them a reality?
French: «Une culture des droits humains» et le sentiment d'appartenance à une communauté sont-elles seulement une vision pour beaucoup d'entre nous ou pouvonsnous les vivre réellement?
English: • reasons are now required for all final decisions; reasons increase the transparency of decision-making and allow for improved monitoring, while maintaining the adjudicative independence of decision-makers.
French: • toutes les décisions définitives doivent maintenant être motivées. Les motifs de décisions accroissent en effet la transparence du processus décisionnel et permettent de faire un meilleur suivi sans compromettre l’indépendance des décideurs.