ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This wording was introduced into the draft declaration submitted at the Brussels conference as a result of an amendment proposed by Mr Quilès.
French: La résolution belge et l’avant-projet de déclaration aient préféré la formule : « constatant que les compétences en la matière de celui-ci sont limitées par l’article 21 du Traité sur l’Union européenne, qui réduit l’obligation du Conseil à une information du Parlement européen par la présidence ».
English: The lectures were also attended by prefects, mayors and population registrars.
French: R.20: a) Renforcer l'action de diffusion et de sensibilisation de la population sur les droits de l'enfant
English: Contribution charges were first introduced with the advent of long distance competition in 1992 to ensure that an adequate source of subsidy was available to maintain affordable basic local service in the former Stentor regulated companies’ territories.
French: Des frais de contribution ont été imposés pour la première fois en 1992 avec l’avènement de la concurrence dans l’interurbain, pour faire en sorte qu’une source adéquate de subvention soit disponible pour maintenir le caractère abordable du service local dans les territoires des compagnies réglementées autrefois membres de Stentor.
English: 5.5 By its resolution 1568 (2004), the Security Council extended the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) until 15 June 2005, and endorsed the Secretary-General's recommendations for the amendment of the concept of operations and force levels of the mission and his intention to conduct a further review of its operations before the end of its mandate.
French: 5.5 Dans sa résolution 1568 (2004), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) jusqu'au 15 juin 2005 et approuvé les recommandations du Secrétaire général concernant la modification du concept d'opérations et des effectifs de la Force et son intention de faire procéder à un nouvel examen des opérations de la Force avant la fin du mandat de celle-ci.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Wednesday 19/12/2007 09:00 - 18:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Mercredi 19/12/2007 09:00 - 18:30 Bruxelles, PHS Hémicycle
English: Reaffirming also the commitment of Member States, in accordance with the Charter of the United Nations, to promote and ensure the respect of human rights and fundamental freedoms, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Réaffirmant aussi que les États Membres sont tenus, conformément à la Charte des Nations Unies, de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et d'en assurer le respect, sans distinction aucune, notamment, de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: mIRC is the best-known IRC client and is now available in Spanish.
French: mIRC est le client d’IRC le plus connu et qui est désormais disponible en français.
English: Montreal, which had long been the most populous, relinquished the title of Canada's largest CMA to Toronto.
French: Montréal, autrefois la plus populeuse, a cédé son titre de métropole du Canada à Toronto 1.
English: Turkey continues to sufficiently fulfill the Copenhagen political criteria and has continued political reforms.
French: Maintenir la rigueur dans le processus et une stricte conditionnalité est essentielle pour garantir ce soutien.
English: 323.2 Act No. 115/1998 Coll. on Museums and Galleries and on Protection of Objects of Museum or Art Gallery Value as amended.
French: 323.2 La loi n° 115/1998, telle qu'amendée, sur les musées et galeries et sur la protection de la valeur des objets des musées et des galeries d'art.
English: 3.3 On the basis of the amount determined in this way, the former official shall be credited for purposes of the Pension Fund with contributory service equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine as of the date of the election and in accordance with articles 1, paragraph (a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid to the Pension Fund by the ESA Scheme.
French: 3.3 Sur la base du montant ainsi déterminé, l'ancien participant au Régime de pensions de l'ESA est crédité, aux fins de la Caisse des pensions, d'une période d'affiliation égale à la période dont les actuaires-conseils de la Caisse établissent qu'elle représente, à la date à laquelle l'intéressé a opté pour le transfert de ses droits, et conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse, l'équivalent du montant versé par le Régime à la Caisse en vertu du présent Accord.
English: • CLOSE CROSS-BORDER COOPERATION
French: • UNE MEILLEURE COMMUNICATION ET INFORMATION
English: If we have been a blessing to you, be a blessing to us.
French: Si nous avons été une bénédiction pour vous, être une bénédiction pour nous.
English: This was identified through high additive consumption.
French: Cela a été découvert parce qu'une forte consommation d'adjuvant a été enregistrée.
English: Selling a business does not only involve transferring property.
French: La vente d'une entreprise n'implique pas seulement le transfert de propriété.
English: [Requirements Under Article 4(65)(d)] (a) Any Contracting Party may require
French: [Conditions énoncées à l’article 4.6)5)d)] a) Toute Partie contractante peut
English: • MEMO/07/130 "Life sciences and biotechnology – a key sector for Europe's competitiveness and sustainability"
French: • MEMO/07/130 "Life sciences and biotechnology – a key sector for Europe's competitiveness and sustainability"
English: It cannot therefore be considered that the situation created on the market by that decision is irreversible.
French: Il ne saurait donc être considéré que la situation créée sur le marché par ladite décision est irréversible.
English: blue light  Blinking blue in sleep state; solid blue for power-on state.
French: Voyant bleu  Bleu clignotant en mode Veille ; bleu fixe en mode sous tension.
English: The Panel also acknowledges that BOTAS attempted to amend the number of days in its claim period from 2,100 to 2,170.
French: Le Comité relève par ailleurs que la BOTAS a tenté de modifier le nombre de jours compris dans la période considérée pour le faire porter de 2 100 à 2 170.
English: Thus, large amounts of phosphorus are released from sediment into the water column, which enhances eutrophication.
French: Ainsi, les sédiments libèrent de grandes quantités de phosphore dans la colonne d'eau, ce qui accentue l'eutrophisation.
English: Their first action was to determine the nature and extent of potential interactions and then to identify projects with potential for cumulative impacts.
French: La première tâche du sous-comité a consisté à déterminer la nature et l'ampleur des interactions éventuelles, puis à dresser la liste des projets qui pourraient ajouter aux effets cumulatifs.
English: Source: Based on table 1 and inflation as reported by the Central Bank.
French: Source: Élaboré sur la base du tableau 1 et du taux d'inflation établi par la Banque centrale.
English: The second stage, thoughtful observation, consists of an internal reordering of our experiences and the way we felt during them.
French: La deuxième étape, l'observation réfléchie consiste en une reconstitution intérieure de ce qui a été vécu et comment on s'est senti dans cette expérience.
English: The 2007 Trust Fund grant-making cycle
French: Cycle de subventions de 2007 du Fonds d'affectation spéciale
English: It further specifies when the consent of a child/youth cannot be considered as a defense in a criminal matter.
French: Il précise en outre les circonstances au cours desquelles le consentement de l'enfant ou du jeune ne peut servir d'élément de défense lors d'une affaire criminelle.
English: The Internet-based information network on the UNCCD has facilitated information sharing among a wide range of stakeholders.
French: Le réseau de diffusion d'informations sur la Convention par Internet a facilité le partage de l'information entre une vaste gamme de parties concernées.
English: For example, if an ecosystem can recover from a disturbance over a reasonable period of time, it should be considered less sensitive than if the effects of the disturbance are irreversible.
French: Par exemple, l'écosystème qui peut se rétablir d'une perturbation en un temps raisonnable doit être considéré comme moins vulnérable que s'il subissait des effets irréversibles.
English: It is recognized that setting the strategic direction for the department as a whole in the area of training and development will take time to complete.
French: Il est incontestable que l’établissement de l’orientation stratégique du Ministère dans son ensemble dans le domaine de la formation et du perfectionnement prendra du temps.
English: Notwithstanding the scope of its mission, the Children and Adolescents Code, adopted in September 2004, stipulates that the institute's activities should focus on the most disadvantaged and vulnerable children and young people.
French: Sans préjudice de ces obligations, le Code de l'enfance et de l'adolescence, adopté en septembre 2004, stipule que les activités de l'INAU devront être prioritairement axées sur les enfants et les adolescents les plus démunis de protection et les plus vulnérables.
English: Sub-paragraph 2(b) :
French: Alinéa b) du paragraphe 2
English: Authorities continue to neglect the accommodation needs of these groups. As a result, Roma frequently resort to unapproved housing that lacks basic sanitation.
French: Les PFN indiquent que des «codes de bonne conduite» gouvernementaux ont été mis en place en Belgique, en France, en Grèce, en Irlande et au Royaume-Uni afin de faire obstacle aux pratiques discriminatoires en matière de logement.
English: There is nothing static or frozen, narrow or technical, about the Constitution of Canada.
French: (traduction) L'Office croit que la doctrine de l'interprétation évolutive de la Constitution nous oblige à interpréter, en 1991, la clause 32(2).
English: Mr. Alexander Karasevich, Vice-Chairman of the Working Party on Gas and Director General of Promgaz/Gazprom, will report on the International conference "Week of Rational Use and Distribution of Gas", held in Moscow on 25-28 September 2007.
French: M. Alexander Karasevich, Vice-Président du Groupe de travail du gaz et Directeur général de la société Promgaz/Gazprom, rendra compte des travaux de la Conférence internationale sur le thème «Semaine internationale de l’utilisation et de la distribution rationnelles du gaz», qui s’est déroulée à Moscou du 25 au 28 septembre 2007.
English: Quality learning will be introduced into curricula for all school grades.
French: Un enseignement de qualité sera introduit dans les programmes de tous les niveaux scolaires.
English: Their responses included:
French: Voici quelques-unes de leurs réponses :
English: The report, “Women Farmers of the Virgin Islands”, forecast in the United Kingdom's fourth report, has been published.
French: Le report intitulé “Women Farmers of the Virgin Islands” (Les agricultrices aux îles Vierges britanniques), annoncé par le Royaume-Uni dans son quatrième rapport, a par ailleurs été publié.
English: Temperature-yield relationships for the Maine American lobster (Homarus Americanus) Fishery:
French: Temperature-yield relationships for the Maine American lobster (Homarus Americanus) Fishery :
English: However, there is still a strong perception amongst many DFO staff that the process related to acting appointments and promotions is not fair and equitable.
French: Cependant, il subsiste toujours chez un grand nombre d'employés du MPO une perception selon laquelle le processus lié aux nominations intérimaires et aux promotions n'est pas juste et équitable.
English: in writing. - (SV) Today I chose to support the report on the contribution of taxation policy to the Lisbon process.
French: par écrit. - (SV) Aujourd'hui, j'ai choisi de soutenir le rapport sur la contribution de la politique fiscale au processus de Lisbonne.
English: The plan shall also identify contingency measures to be employed should low water navigational clearance at the disposal site not exceed 4.8 m.
French: Le plan doit indiquer des mesures de contingence au cas où la hauteur minimale d’eau au-dessus du navire serait de moins de 4,8 m.
English: Threats to aviation security can evolve suddenly and unexpectedly.
French: Les menaces à la sûreté aérienne évoluent parfois soudainement et de façon inattendue.
English: RESTRICTION AND LIMITATION OF LIABILITY In no event shall the Licensor be liable for any damages whatsoever arising out of or in connection with the use of, or inability to use the Forecast Data, even if the Licensor has been advised of the possibility of such damages.
French: LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Le Concédant n'est en aucun cas responsable des dommages de quelconque nature résultant de l'utilisation des données de prévisions ou découlant de l'incapacité d'utiliser ces dernières, même si le Concédant a été informé, au préalable, que de tels dommages pourraient survenir.
English: It was suggested that such transactions were broader than just payments to creditors and should include not only transactions for the benefit of creditors, but also transactions with third parties.
French: Selon un avis, de telles opérations englobaient plus que les seuls paiements aux créanciers et devraient inclure en outre les opérations avec des tiers.
English: The Committee expresses its concern that, although efforts have been made, there is no holistic approach to the prevention and elimination of violence against women, including domestic violence, marital rape, violence against women in detention centres and crimes committed in the name of honour or the punishment of perpetrators.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, malgré les efforts qui ont été faits, il n'y a pas d'approche globale de la prévention et de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, qu'il s'agisse de la violence au sein de la famille, du viol conjugal, des violences dont sont victimes les femmes dans les centres de détention, des crimes commis au nom de l'honneur, ou encore de la poursuite des coupables.
English: In 1900, Midway was the western terminus of the Canadian Pacific Railway subsidiary, the Columbia and Western, bringing with it a settlement of hotels, stores and businesses.
French: En 1900, Midway était le terminus ouest de la société affiliée du Chemin de Fer Pacifique Canadien, la ligne "Columbia and Western", ce qui entraîna le développement d'hôtels, de magasins et d'entreprises.
English: • "There is a need to create new products but R&D people are hard to find, particularly within the food industry."
French: • « [traduction] La création de nouveaux produits est nécessaire, mais il est difficile de trouver des gens travaillant à la recherche et au développement, particulièrement dans l’industrie de l’alimentation.
English: It shows the amount that income after taxes and other key measures will be affected by a 5% or a 10% reduction in sales revenue.
French: On peut voir comment une baisse des ventes de 5 % ou 10 % se répercuterait sur le bénéfice après impôts et d'autres indicateurs clés.
English: The Committee stresses that peace and democratic processes are crucial for equitable development.
French: Le Comité souligne que la paix et les processus démocratiques sont des éléments essentiels pour un développement équitable.
English: Superb sea view through the pine trees from the main house, smaller sea view froom the guest house, well and drilling, gazebos, a lot of potential, possibility of extension and division.
French: Belle vue mer et pins de la maison principale, petite vue mer de la petite maison, puits, forage, gloriettes, possibilité d'extension et de division.
English: Strive for greater precision and definition in its recommendations by, inter alia, developing and including indicators to measure the progress made in the implementation of children's rights;
French: S'efforcer de formuler des recommandations encore plus précises et concrètes, et définir notamment à cette fin des indicateurs permettant d'évaluer les progrès accomplis dans le respect des droits de l'enfant;
English: Similarly, GEF implementing agencies which avail themselves of GEF funding in the area of land degradation were invited to report on the support provided for implementation of the UNCCD in such a way that this information is collected and discussed at the level of the CRIC.
French: De même, les agents de réalisation du FEM qui utilisent les fonds de ce dernier dans le domaine de la dégradation des terres ont été invités à faire rapport sur le soutien fourni pour la mise en œuvre de la Convention de telle façon que ces informations soient recueillies et examinées au niveau du CRIC.
English: The selection and contracting of the calls launched by Delegations also encountered delays.
French: The call will be launched only in 2006 and the direct grants will be contracted just before 31/12/2005 leaving the advance payments to early 2006 most likely.
English: These measures outlined in this plan aim to develop and enhance the vitality of official-language minority communities.
French: Ces mesures soulignés dans ce plan visent à développer et à améliorer la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle.
English: • Linden Head from Kingston Collegiate and Vocational Institute, who presented his/her "Why Is Canada Not The Best Country In The World?" project; and
French: • Linden Head, de l'école Kingston Collegiate and Vocational Institute, qui a présenté son projet « Pourquoi le Canada n'est pas le meilleur pays au monde? »
English: As a result, the focus of the Organization's communications efforts has become sharper, activities are better harmonized and target audiences have been more clearly defined.
French: Grâce à cela, les efforts de communication de l'Organisation ont pris une orientation plus précise, ses activités sont mieux harmonisées et les publics visés plus clairement définis.
English: Rio de Janeiro and Fukuoka continued to provide substantive support to Habitat technical cooperation activities in Latin America and Asia.
French: Rio de Janeiro et Fukuoka continuent de fournir un appui essentiel aux activités de coopération technique du CNUEH (Habitat) en Amérique latine et en Asie.
English: The first element of the EPMP involves a science-based Risk Management Framework (RMF) for identifying projects with greatest impacts on fish habitat and making regulatory decisions in a more transparent and consistent manner.
French: Le premier élément du PMPE est un Cadre de gestion du risque (CGR) basé sur des données scientifiques. Ce cadre permet de désigner les projets susceptibles d'avoir les impacts les plus considérables sur l'habitat du poisson et de prendre des décisions réglementaires d'une façon plus transparente et plus uniforme.
English: Australia's oceans policy commits the Government to implement it through an integrated and ecosystems-based ocean planning and management system aimed at ensuring the maintenance of ecological processes, biological diversity and viable functioning populations of native species.
French: La politique océanique de l'Australie engage le Gouvernement à mettre en oeuvre un système intégré de planification et de gestion des océans basé sur les écosystèmes en vue d'assurer la préservation des processus écologiques, de la diversité biologique et de populations viables d'espèces autochtones.
English: As we noted in the introduction, it is intended to provide a transparent, coherent and comprehensive basis for the elaboration of language syllabuses and curriculum guidelines, the design of teaching and learning materials, and the assessment of proficiency.
French: Ce document a été conçu dans l’objectif de fournir une base transparente, cohérente et exhaustive pour l’élaboration de programmes de langues, de lignes directrices pour les curricula, de matériels d’enseignement et d’apprentissage, ainsi que pour l’évaluation des compétences.
English: [4] Verbrugge noted that the sex differences in health actions taken for life-threatening diseases were small, but by contrast the non-fatal, bothersome conditions were most likely to reveal sex differences.
French: [4] Verbrugge a noté que les différences de sexe à l’égard des mesures en matière de santé prises dans les cas de maladies qui mettent la vie en danger étaient minimes, mais, par contraste, on constatait que les états de santé non mortels et incommodants permettaient de révéler des différences entre les sexes.
English: Simulation Kinesthetic learners like to manipulate materials in order to learn new information.
French: Simulation Les apprenants kinesthésiques aiment apprendre de nouvelles informations en manipulant des objets.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Redburn No. 130 has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101948643, a description of the site and plans for the construction of a bridge on a grid road over Moose Jaw Creek, located on the east side of the northeast quarter of Section 17, Township 14, Range 22, west of the Second Meridian, in the province of Saskatchewan.
French: La Rural Municipality of Redburn No. 130 a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et dans le système d’indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101948643, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’un pont sur un chemin de section au-dessus du ruisseau Moose Jaw, situé au côté est du quart nord-est de la section 17, canton 14, rang 22, à l’ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: It is in fact another channel of communications, but one which is sufficiently large that it warrants special attention. This is especially true since the Internet has the potential to become an even larger expenditure.
French: Il s'agit en fait d'un autre canal de communications, qui mérite toutefois une attention spéciale en raison de son importance, surtout depuis que l'Internet a le potentiel de devenir une dépense encore plus considérable.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
French: 24. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: • completed the drinking water safety program, enabling more than 100 Aboriginal communities to operate their own water quality monitoring systems.
French: • a mené à terme le Programme sur la qualité de l’eau potable, permettant ainsi à plus de 100 communautés autochtones d’exploiter leurs propres systèmes de contrôle de la qualité de l’eau.
English: Measurements of growth and whole body composition (including amino acid composition) from a large-scale experiment with Atlantic salmon (Salmo salar) have been employed to calibrate this model.
French: Pour calibrer notre modèle, nous utilisons des mesures de croissance et de composition corporelle globale (incluant la composition en acides aminés) provenant d’une expérience à grande échelle menée sur le saumon atlantique (Salmo salar).
English: Euromonitor Between 1995 and 2006, the consumer price index was increasing at a rate of 7.55% per year while the index of food and non-alcoholic beverage prices increased at a rate of 8.95% per year.
French: Euromonitor Entre 1995 et 2006, l'indice des prix à la consommation a augmenté de 7,55 % par année, alors que l'indice des prix des aliments et des boissons non alcoolisées a augmenté de 8,95 % par année.