ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments include the designation of all Contracting States on the international filing date (Rule 4.9), the introduction of a "flat international filing fee" (Rule 15), the introduction of a written Opinion by the International Searching Authority (Rule 43bis) and its transmittal as an International Preliminary Report on Patentability (Rule 44), amongst others.
French: Parmi elles, figurent notamment la désignation de tous les États contractants à la date du dépôt international (règle 4.9), l’introduction de la "structure forfaitaire de la taxe internationale de dépôt" (règle 15) ainsi que l’introduction d’une opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale (règle 43bis) et sa transmission en tant que rapport préliminaire international sur la brevetabilité (règle 44).
English: Mr. Davidov (Russian Federation), clarifying an earlier statement, explained that he had not said that abolition of the death penalty in the face of public opinion would be undemocratic, but rather that further debate on the matter was needed.
French: M. Davidov (Fédération de Russie), clarifiant une déclaration précédente, explique qu'il n'a pas dit que l'abolition de la peine de mort serait antidémocratique vis-à-vis de l'opinion publique, mais plutôt qu'il convenait de poursuivre le débat sur cette question.
English: Please provide information on the extent of the problem of pornography and on the measures taken to protect children from it.
French: Indiquer quelle est l'ampleur du problème de la pornographie et quelles mesures sont prises pour protéger les enfants contre la pornographie.
English: Purpose To track users and groups working on the correspondence folder.
French: But Contrôler les utilisateurs et les groupes travaillant dans le dossier de correspondance.
English: Increasingly often, businesses operating internationally in several Member States are being faced with differing requirements from different supervisors from different Member States.
French: De plus en plus souvent, les entreprises opérant de façon internationale, dans plusieurs États membres, sont confrontées à des exigences différentes, de la part de superviseurs différents dans différents États membres.
English: As well as distributing brochures and cleaning up public places, young Romanians collected 10,000 bottles and transported them to the local recycling company.
French: Outre la distribution de brochures et le nettoyage de lieux publics, les jeunes roumains ont ramassé et remis 10 000 bouteilles à la compagnie locale. de recyclage.
English: His delegation had not made such a request, nor had any other delegation.
French: La délégation algérienne n'a pas fait de demande en ce sens, ni aucune autre délégation.
English: The income policy agreement was renewed in 1997 for two years.
French: En 1997, l'accord sur la politique des revenus a été reconduit pour deux ans.
English: The Money Laundering (Prevention) Act requires that banking institutions pay special attention to all complex, unusual or large business transactions or unusual patterns of transactions, whether completed or not, to all unusual transactions, and to all insignificant but periodic transactions which have no apparent economic or lawful purpose.
French: La loi sur la prévention du blanchiment d'argent fait obligation aux institutions bancaires de surveiller de près toutes les opérations commerciales complexes, inhabituelles ou importantes ou séries d'opérations inhabituelles, qu'elles aient ou non pris fin, et les opérations modestes mais régulières qui ne semblent avoir aucun objectif économique ou juridique.
English: Thus, the licensing of medicine bundles, ritual talismans, fetishes, spiritual servants and other ritual objects is a common practice (see Box 7).
French: C’est une pratique courante, par exemple, de breveter des faisceaux magiques, des talismans rituels, des fétiches, des figurines ou autres objets rituels (voir encadré 7).
English: In summary, the presence of allegedly dumped and/or subsidized imports in the Canadian marketplace has forced Canadian producers to increase discounts by up to 50 per cent in some cases, with no guarantee of maintaining their long-standing customers.
French: En somme, la présence sur le marché canadien des importations présumées sous-évaluées ou subventionnées a forcé certains producteurs canadiens à augmenter le montant des escomptes accordés, qui sont de l'ordre de 50 pour cent dans certains cas, sans que cette mesure suffise à leur garantir la fidélité de clients de longue date.
English: Moreover, the GET noted with concern that judges at the Supreme Court of Justice are appointed for a renewable period of 6 years.
French: L’ EEG relève une certaine « zone d’ ombre » autour des mécanismes de privatisation et qu’ conviendrait il certainement de renforcer la vigilance dans la passation de ces opérations.
English: VQ R L WD U HG L V Q R & OD X W L UL S 6 G Q D O DU XW O X & O D F L K W (   12,7$&8'(  <7,52,53 <&$&29'$  <7,52,53 Action Advocate for the inclusion of ethical, spiritual and cultural dimensions in all aspects of endof-life care.
French: Élaborer une vision, un ensemble de valeurs et de compétences basés sur la recherche et la connaissance actuelles aux niveaux déontologique, spirituel et culturel des soins en fin de vie et de la mort. Coordonner la législation en matière de planification des soins entre les provinces et les juridictions afin d’assurer un respect uniforme des valeurs, des croyances et des cultures.
English: Like us, they are committed to the target of zero-defect quality.
French: Comme nous, leur objectif est d'atteindre la qualité zéro défaut.
English: 1893.07.31) Conservative Prince Edward Island 1873.10.18 - 1893.07.31 65 Montplaisir, Hippolyte (b.
French: 1893.07.31) Conservateur ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1873.10.18 - 1893.07.31 65 Montplaisir, Hippolyte (b.
English: A representative of the secretariat presented updated information on Convention activities and summarized the relevant outcomes of the twenty-fifth session of the Executive Body (10-13 December 2007) and the forty-first session of the Working Group on Strategies and Review (14-17 April 2008), drawing attention to the time schedule and expected deliverables for the revision of the Gothenburg Protocol and its annexes.
French: ÉLÉMENTS D'INFORMATION  Un représentant du secrétariat a présenté des informations à jour sur les activités relatives à la mise en œuvre de la Convention et a résumé les résultats pertinents de la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif (10 au 13 décembre 2007) et de la quarante et unième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (14-17 avril 2008), en attirant l'attention des participants sur le calendrier et les résultats attendus en ce qui concerne la révision du Protocole de Göteborg et de ses annexes.
English: In 2003-2004, the Administration will continue to work toward a structured, more consistent and corporate approach to managing risks to help ensure that the organization proactively assesses and addresses risks from all sources.
French: En 2003-2004, elle poursuivra une approche structurée, cohérente et globale de la gestion des risques pour que l’organisation puisse évaluer et traiter d’une façon proactive les risques de toutes sortes.
English: Research on which to build a foundation Based on the recommendations from "Breathing Matters", the Interim Steering Committee identified a series of research and consultation initiatives to build the base of the action plan.
French: En se fondant sur les recommandations découlant de l’atelier Défi Pulmon-Air, le comité directeur a déterminé la série d’initiatives de recherche et de consultation que voici pour établir le fondement du plan d’action :
English: At the same time, some of our friends and brothers consider that reaching a final settlement requires allowing an additional chance for these efforts to succeed, though this may prove to be the last chance for the present peace process.
French: En même temps, certains de nos amis et frères estiment que pour parvenir à un règlement final, il faut accorder une chance supplémentaire de réussite à ces efforts, bien que cela risque de s'avérer être la dernière chance pour le processus de paix actuel.
English: Table 1 below sets out the minimum and maximum size of parcels within each area. A Posting Request Form is attached and should accompany the request.
French: Le tableau 1 indique les dimensions minimale et maximale des parcelles dans chaque région.  Un formulaire de désignation se trouve en annexe et devrait accompagner toute demande.
English: Moreover, prices for rented accommodations increased significantly in some GCC countries.
French: En outre, l'augmentation des loyers a été particulièrement forte dans certains pays du CCG.
English: Albertaâ€™s Operation Grassland Community, initiated in 1991 to aid in the recovery of grassland species at risk, has achieved continued cooperation, trust, and commitment from over 300 landowners managing more than 190,000 ha of native grassland habitat.
French: En Alberta, lâ€™Operation Grassland Community, lancÃ©e en 1991 afin de soutenir le rÃ©tablissement des espÃ¨ces des terres herbeuses en pÃ©ril, a rÃ©ussi Ã obtenir la coopÃ©ration, la confiance et la participation continues de plus de 300 propriÃ©taires fonciers qui gÃ¨rent plus de 190 000 ha dâ€™habitat de terres herbeuses indigÃ¨nes.
English: Supporting post-conflict peacebuilding will continue to be one of the most important issues of concern to Member States.
French: L'appui à la consolidation de la paix après un conflit restera pour les États Membres l'un des principaux sujets de préoccupation.
English: With respect to mobilizing financing for public sector investments and MDG-related expenditures, although debt relief has provided additional resources for scaling up MDG-related expenditures, it still falls far short of the needs of the continent.
French: La mobilisation de moyens de financement en faveur de l'investissement dans le secteur public et des dépenses liées aux OMD est encore loin d'être suffisante au regard des besoins du continent, même si l'allégement de la dette a permis de dégager des ressources supplémentaires.
English: The signatories are in favour of developing a comparable one for the Anglophone community in Quebec.
French: Les cosignataires sont disposés à en élaborer un semblable destiné à la communauté anglo-québécoise.
English: You’ve narrowed your choices to one or two models.
French: Ils sous traitent le projet à une communauté de designers qui ont été présélectionnés et qui proposeront des concepts de logos.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and Kyoto Protocol (KP), Monterrey and Johannesburg Global climate change has its given place on the international agenda for sustainable development.
French: convention9. La CE et les États membres sont tous parties à la convention-cadre et ont ratifié le protocole de Kyoto10.
English: • Sûreté du Québec (east)
French: • Sûreté du Québec (est)
English: In 2005-2006, the Federal Prosecution Service worked on a total of 7,402 litigation files in the Northern Region.
French: En 2005-2006, le Service fédéral des poursuites a travaillé sur 7402 dossiers en litige dans la région du Nord.
English: Station VA1 VAS, an amateur radio station operated by members of the Sydney Amateur Radio Club, frequently operates from the site.
French: Des messages sont souvent envoyés à partir du site par la station radio amateur VA1 VAS dont s´occupent les membres du Sydney Amateur Radio Club.
English: Much had been accomplished, but more must be done if ownership for all was to be achieved.
French: Beaucoup a été fait, mais il reste un long chemin à parcourir si l'on veut faire de la maîtrise pour tous une réalité.
English: DRY PEAS For 2007-08, production and supply are estimated to increase because of a 17% rise in seeded area.
French: La la faiblesse des stocks de report. Les exportations POIS SECS production des É.-U. est estimée avoir augmenté de seraient inchangées par rapport à 2006-2007.
English: Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies pratique le multilinguisme en tant que moyen de favoriser, défendre et préserver la diversité des langues et des cultures au niveau mondial,
English: Traditional activities of these communities including hunting activities, fishing, wood cultivation, and other agricultural activities, have been affected.
French: Les activités traditionnelles de ces communautés, à savoir, notamment, la chasse, la pêche, la sylviculture et d'autres pratiques agricoles, ont été touchées.
English: Breaking that vicious cycle will be key to ending both the conflict and the illegal exploitation of natural resources.
French: Il faudra briser ce cercle vicieux pour mettre fin à la fois au conflit et à l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: This will result in over 18,000 square feet of dedicated space for arts and culture related activities, including art studios, multi-purpose performing space, a display centre, public archives and an outlet for local artisans to market their wares.
French: Le nouveau centre d'arts offrira plus de 18 000 pieds carrés consacrés aux arts et à aux activités culturelles, y compris des studios d'artiste, des salles de spectacle multifonctionnelles, un centre d'exposition, des archives publiques et un lieu de vente pour la production des artisans locaux.
English: Nigeria’s northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest.
French: Or c'est un chrétien du sud et il est très improbable que les musulmans du nord accepteraient cette situation sans protester.
English: Ormsby) The three issues tabled were: filtering to prioritize what issues go to external experts; remuneration and liability - volunteers, honoraria, contract; presentations to panel by industry, TPD, and/or special groups.
French: Ormsby) Les trois questions soulevées sont les suivantes : établissement des priorités pour les questions renvoyées aux experts externes; rémunération et responsabilité (bénévoles, honoraires, contrat); exposés de l'industrie, de la DPT, ou des groupes spéciaux aux groupes d'experts.
English: (1) Where the Chief Statistician or a subordinate authorized by the Chief Statistician or the Public Service Commission Regional or District Office, as the case may be, considers that there are sufficient applicants who are Canadian citizens, recruitment pursuant to section 4 may be limited to Canadian citizens.
French: 5.(1) Le recrutement prévu à l'article 4 peut se limiter aux personnes de citoyenneté canadienne lorsque le statisticien en chef, le subordonné autorisé ou le bureau régional ou de district de la Commission de la fonction publique, selon le cas, estime qu'il y a suffisamment de candidats qui sont des citoyens canadiens.
English: including alternative approaches for improving
French: questions relatives aux droits de l'homme, y compris
English: A number of interviewees suggested changes that they feel would simplify management of the initiative.
French: Un certain nombre de répondants pensent que les modifications qu'ils proposent simplifieraient la gestion de l'initiative.
English: Urgent action is needed in many other fields as well.
French: Des mesures urgentes sont nécessaires dans d'autres domaines également.
English: Since Yugoslavia signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, what are Yugoslavia's intentions for incorporating the relevant offences from the Convention into the various laws of Yugoslavia?
French: Comme la Yougoslavie a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, a-t-elle l'intention d'incorporer dans la législation yougoslave les dispositions réprimant les infractions visées par cette convention?
English: As intangible cultural heritage embodies rich and distinctive creativity in constant evolution, suitably balanced intellectual property measures can also contribute to its preservation, promotion and protection.
French: La conservation numérique peut donc soulever un certain nombre de questions de droit d’auteur en rapport avec un ou plusieurs droits exclusifs conférés aux titulaires du droit d’auteur, notamment les droits de reproduction, de distribution, de communication et d’adaptation.
English: ◦ Good improvements in providing e-links for additional info.
French: ◦ Bonne amélioration quant à l'usage d'hyperlien pour donner de l'information supplémentaire.
English: Services imports advanced $1.3 billion or 8.1%.
French: Les importations de services ont également augmenté de 1,3 milliard de dollars ou 8,1 %.
English: In the Aboriginal tradition the purpose of repeating oral accounts from the past is broader than the role of written history in western societies.
French: Dans la tradition autochtone, la transmission orale des récits poursuit un objectif qui dépasse le rôle de l'histoire écrite dans les sociétés occidentales.
English: The models will deal effectively with uncertainty through probabilistic forecasting.
French: Les modèles réagiront efficacement à l’incertitude grâce à des prévisions probabilistes.
English: Mundo PM, the main South-American Project Management review, has organized on September 22nd and 23rd an international seminar about Product Lifecycle Management (PLM).
French: Mundo PM, la principale revue sud américaine de management de projet, a organisé les 22 et 23 septembre dernier un séminaire international sur le Product Lifecycle Management (PLM).
English: 2 days, 2 nights we spent on the tour was exhausting enough.
French: 2 jours, 2 nuits passées sur la tournée a été assez épuisante.
English: Under articles 6 (3) and 9 (3) of the Juvenile Protection Law Against Sexual Exploitation, attempts of the aforementioned behaviours shall also be punished.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 6 et du paragraphe 3 de l'article 9 de la loi sur la protection de la jeunesse contre l'exploitation sexuelle, les tentatives, en ce qui concerne les actes susmentionnés, seront également sanctionnées.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/22/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSG/2002/7; TRANS/WP.29/GRSG/2002/12; TRANS/WP.29/GRSG/2002/13; informal document No. 12 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/1999/22/Rev.1, TRANS/WP.29/GRSG/2002/7, TRANS/WP.29/GRSG/2002/12, TRANS/WP.29/GRSG/2002/13, document informel no 12 de l'annexe au présent rapport.
English: This procedure recognizes that while Rapporteur group meetings are less formal than those of Study Groups and Working Parties, the outcome of their work frequently results in the drafting of Recommendations, which are then submitted to the Working Parties and Study Groups for approval by letter ballot via ITU-T Resolution No. 1.
French: Bien que les réunions des rapporteurs soient moins formelles que celles des commissions d'études et des groupes de travail, ce processus reconnaît que le résultat de leurs travaux conduit fréquemment à la rédaction de recommandations qui sont ensuite présentées aux groupes de travail et aux commissions d'études pour approbation par scrutin postal, conformément à la Résolution no 1 de l'UIT-T.
English: S. Typhimurium – Greater Resistance in Swine than Humans and Low Salmonella Prevalence in Pork Meat In 2004, differences in prevalence of resistance between swine and human samples were significant for ampicillin (swine: 31/41, 76%; human: 413/1053, 39%), chloramphenicol (swine: 27/41, 66%; human: 332/1053, 32%), kanamycin (18/41, 44%; 205/1053, 19%), streptomycin (swine: 28/41, 68%, human:393/1051, 38%), sulfamethoxazole (swine: 29/41, 71%, human: 449/1053, 43%), and tetracycline (swine: 33/41,80%; human: 456/1053, 43%)8, with resistance always higher among isolates from healthy pigs than among Human rates were corrected for unequal submission rates across provincial laboratories.
French: À cause du risque de transmission des bovins aux humains et du nombre important d’antimicrobiens retrouvés dans le patron de résistance, la souche S. Newport multirésistante demeure un problème de santé publique au Canada.
English: • the date on which the new information is to be posted; and
French: • la date à laquelle les nouveaux renseignements ou les modifications doivent être affichés;
English: Partnerships 8 local enterprises NGOs, as organisers of social events for the participants Hiiumaa County Government Partnership between Åarhus (Denmark) and Hiiumaa Ministry of Social Affairs Activity 19 permanent jobs are to be created with private and public employers with accessible workplaces.
French: Partenaires 8 entreprises locales ONG organisant des activités pour les participants Collectivité locale de l’île de Hiiumaa Partenariat entre Åarhus et Hiiumaa Ministère des Affaires sociales Activités 19 emplois permanents doivent être créés par des employeurs publics et privés dans des lieux de travail accessibles aux handicapés.
English: They furthermore reaffirmed that States' choices and decisions, including those of the Islamic Republic of Iran, in the field of peaceful uses of nuclear technology and its fuel cycle policies must be respected.
French: Ils ont réaffirmé en outre la nécessité de respecter les choix et les décisions des États, y compris ceux de la République islamique d'Iran, en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie atomique et leurs politiques relatives au cycle du combustible.
English: To avoid this, and to bring it up to date, the Insider Dealing Directive would itself need to be updated to reflect these new standards.
French: Pour éviter ce risque, la directive sur les opérations d'initiés devrait elle-même être actualisée afin de prendre en compte ces nouvelles normes.
English: The EU is not seeking to establish new bodies or organisations but rather to support existing entities e.g. the Council of Europe, the Baltic Sea Council, the Central European Initiative, the Black Sea Economic Cooperation, as well as EuroRegions … and to encourage their further development.
French: L'Union européenne ne cherche pas à établir de nouveaux organismes ou organisations mais plutôt à soutenir les entités existantes et à encourager leur développement: Conseil de l'Europe, Conseil des États de la mer Baltique, initiative pour l'Europe centrale, coopération économique en mer Noire, Eurorégions, etc.
English: Real estate Chateaudouble (83300) vente Maison de Village Maison / Villa - by GERANCE DRACENOISE, Maison de vilage de 80 m² sur 3 niveaux: - Grand cellier avec WC - Salon / Salle a manger avec cheminee - Chambre et salle de bain / WC - Cuisine semi equipee, climatisee avec terrasse.
French: Immobilier Chateaudouble (83300) vente Maison de Village Maison / Villa - par GERANCE DRACENOISE, Maison de vilage de 80 m² sur 3 niveaux: - Grand cellier avec WC - Salon / Salle a manger avec cheminee - Chambre et salle de bain / WC - Cuisine semi equipee, climatisee avec terrasse.
English: However, any excess interest income is not used to offset any other category of costs associated with the production of the subject goods.
French: Cependant, tout surplus de revenus en intérêts ne doit pas être utilisé pour compenser une autre catégorie de coûts se rapportant à la production des marchandises en cause.
English:  Collegiate church of St. Paul in the Lavanttal Valley
French:  Collégiale Saint Paul, vallée de Lavanttal
English: Remember to check numeric data as well.
French: N'oubliez pas de protéger aussi les valeurs numériques.
English: YYYY MM DD format YYYY MM DD format
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de classement Date d'entrée en vigueur du droit d'accise Date d'expiration du droit d'accise Indicateur de franchise Code d'unité de mesure Type de taux de droits Taux de droits rég.