ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Human Resource issues, provide initiatives for scientists to stay with the government and develop incentives to attract them (i.e. compensation packages).
French: En matière de ressources humaines, il faut offrir des initiatives aux scientifiques afin de les encourager à rester parmi l'effectif du gouvernement et élaborer des projets pour les attirer (par exemple, les systèmes de rémunération).
English: Have you established a supplementary point of contact pursuant to a bilateral or multilateral agreement?
French: c) Avez-vous désigné un point de contact supplémentaire en application d'un accord bilatéral ou multilatéral?  PROCÉDURE D'ENQUÊTE
English: 1.2 Right of access to a doctor while in custody
French: 1.2 Droit d'accès à un médecin durant la garde à vue:
English: This workshop is intended to be a practical and realistic introduction to band by-laws enacted pursuant to the Indian Act.
French: La session d'information sur les règlements administratifs se veut une introduction réaliste et pratique à la prise de règlements administratifs en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The Watson Institute is responsible for the contents of the white paper.
French: Le Watson Institute est responsable de la teneur du livre blanc.
English: Power supplies with high one-time operational output; d.
French: 10-chloro-5,10-dihydrophénarsazine (chlorure de phénarsazine) (Adamsite), (D.M.)
English: ◦ Proactive disclosure MEMORANDUM D11-6-3 Ottawa, March 18, 1998 SUBJECT ADMINISTRATIVE POLICY RESPECTING RE-DETERMINATIONS OR FURTHER RE-DETERMINATIONS MADE PURSUANT TO PARAGRAPH 61(1) (c) OF THE CUSTOMS ACT This memorandum sets out and explains the legislation and procedures by which the Deputy Minister may make re-determinationsand further re-determinations pursuant to paragraph 61(1) (c) of the Customs Act for goods imported or accounted for on or after January 1, 1998.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-6-3 Ottawa, le 18 mars 1998 OBJET POLITIQUE ADMINISTRATIVE CONCERNANT LES RÉVISIONS OU RÉEXAMENS AUX TERMES DE L'ALINÉA 61(1)c) DE LA LOI SUR LES DOUANES Ce mémorandum énonce et explique la lÉgislation et les procÉdures permettant au sous-ministre d'effectuer des révisions et réexamens en vertu de l'alinéa 61(1)c) de la Loi sur les douanespour les marchandisesimportées ou déclarées en détail le ou après le 1er janvier 1998.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party revise its Penal Code in order to introduce specific legislation and fully implement the provisions of article 4.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de réviser son Code pénal afin de donner plein effet aux dispositions de l'article 4 et d'y introduire une disposition spécifique dans ce sens.
English: • Information on how to contact the Department of Finance.
French: • Renseignements pour joindre le ministère des Finances.
English: However, much more should be done.
French: Mais beaucoup resterait à faire.
English: The valley of Ribeira Grande experimented with new forms of colonial agriculture on the boundary between the temperate and tropical climates.
French: La vallée de Ribeira Grande expérimenta de nouvelles formes d’agriculture coloniale, à la limite des climats tempéré et tropical.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Eduarda Castel Branco, the ETF’s Mozambique-born expert responsible for the three-country poverty reduction project – which has been running since early 2007 in Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan – credits it with breaking the mould.
French: Eduarda Castel Branco, originaire du Mozambique et spécialiste de l’ETF responsable du projet de réduction de la pauvreté qui se déroule depuis le début de 2007 au Kirghizistan, au Kazakhstan et au Tadjikistan, estime que c’est l’école de FEP qui a rompu avec la tradition.
English: The project team will develop the Requirement Specification Mapping (RSM) and candidate core components prior to the September Forum meeting.
French: L'équipe de projet élaborera un système de cartographie de spécification des exigences (RSM) et définira des éléments de base proposés préalablement à la réunion du Forum en septembre.
English: In relation to the framework directive on informing and hearing workers, may I say that the Commission will complete its amended proposal on a general framework for informing and hearing workers in the next few days, so as to ensure that it can be quickly adopted in the Council.
French: En ce qui concerne la directive-cadre sur l' information et la consultation, je puis affirmer que la Commission finalisera dans les prochains jours sa proposition modifiée instituant un cadre général pour l' information et la consultation des travailleurs de manière à permettre une prompte approbation au Conseil.
English: organizations and agencies, to all levels of other donor country government and
French: Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable 679 343 . . . . .
English: As more than five candidates received the required majority, the Council will now hold a new vote on all the candidates, as described in paragraph 13 of the Secretary-General's memorandum contained in document S/2005/446.
French: Comme plus de cinq ont reçu la majorité requise des voix, le Conseil va maintenant procéder à un autre tour de scrutin pour tous les candidats, comme cela est décrit au paragraphe 13 du mémorandum du Secrétaire général publié sous la cote S/2005/446.
English: Bus — If your product is relatively small and light, bus shipment may be an efficient, cost-effective option.
French: L’autocar — Si votre produit est relativement petit et léger, l’envoi par autocar peut être une solution efficace et rentable.
English: For the prediction of sexual recidivism, there were no significant differences between the commonly used actuarial measures.
French: Pour la prévision du risque de récidive sexuelle, il n'y avait pas d'écarts importants entre les résultats obtenus au moyen des instruments actuariels couramment utilisés.
English: The most recent employment and industrial activity data also point to favourable economic conditions and prospects.
French: Profil économique La Nouvelle-Écosse comptait 943 000 habitants en 2001, soit 3 p.
English: • The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) applies graduated penalties for customs contraventions, replacing seizure and forfeiture for most technical infractions.
French: • Le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) impose des sanctions progressives pour des infractions douanières. En fait, il remplace les saisies et les confiscations pour la plupart des infractions techniques.
English: Not Elsewhere Specified – Transport Other Sectors Of which: Commercial and Public Services Of which:
French: Annexe B, point 5.2.2, Secteurs approvisionnement et transformation, tableau, nouveau point après le point 7.12 Amendements déposés par le Parlement 7.13 Dont:
English: As a Corporation, it is our responsibility to present this history, to cherish it, and to offer it to our visitors as a window on the world — a world which seems sometimes to begin only at our borders, but is actually as close as our own hearts and histories.
French: Comme Société, nous avons la responsabilité de relater cette histoire, d’en prendre soin et de la mettre à la portée de nos visiteurs, leur ouvrant ainsi une fenêtre sur le monde – un monde qui peut parfois sembler si loin de nous, mais qui en même temps fait partie de ce que nous sommes.
English: A + B – C where A is the prescribed royalty reserved for the month as calculated under subsection (1); B is the sum of the amounts referred to in subsection 6.1(2); and C is the amount of royalty deferred in the month in accordance with section 6.
French: (abandonment and restoration) « allocation de rendement » À l’égard de l’indivisaire d’une licence de production liée à un projet, l’allocation de rendement calculée pour un mois donné conformément à l’article 9.
English: There was an increasing tendency on the part of States, in their efforts to combat terrorism or to stem a flood of illegal immigration, to expel aliens resident in their territory without respect for fundamental human rights norms set out in international agreements.
French: On relève une tendance croissante de la part des États, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ou pour freiner l'immigration illégale, a expulsé des étrangers résidant sur leur territoire sans respecter les normes fondamentales des droits de l'homme énoncées dans les accords internationaux.
English: • to compile information on the conditions of the refugees in Syria;
French: • recueillir des informations sur les conditions de vie des réfugiés en Syrie;
English: It should be noted that the scope of each of the components set was fully discussed with the State entities concerned: the Presidential Human Rights and International Humanitarian Law Programme, the Presidential Agency for Social Action and International Cooperation, the National Police, DAS, the National Department of Planning, Office of the Ombudsman and Attorney General's Office.
French: La portée de chacun de ces composants a été discuté en détail avec les organismes gouvernementaux concernés : Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire, Office présidentiel pour l'action sociale et la coopération internationale, police nationale, DAS, Département national de la planification, Défenseur du Peuple et Bureau du Contrôleur général de la nation.
English: On the other hand, suppose that you review several different business prospects in the hope of going into business in the fishing industry.
French: Voici un autre exemple : vous étudiez différentes activités dans l’espoir de lancer un jour une entreprise dans le secteur des pêches.
English: The bill, also increased maternity leave from 60 to 90 days.
French: Il prolonge en outre les congés maternité de 60 à 90 jours.
English: Similarly, at the regional level, bilateral exchanges of information, joint border and sea lane control measures, customs cooperation and common export control standards are also important.
French: De même, au niveau régional, les échanges bilatéraux d'informations, les mesures relatives aux frontières communes et au contrôle en mer, la coopération douanière et les normes communes de contrôle des exportations sont importants.
English: Most large branded consumer goods companies operate a worldwide network of distribution centres and warehouses, often in support of their “direct-store-delivery” systems.
French: La plupart des grands fabricants de produits alimentaires de marque ont un réseau mondial de centres et d'entrepôts de distribution, souvent pour appuyer leurs systèmes de «livraison directe aux magasins».
English: childhood (age 10–11 years) through mid-adolescence (15 years)? ³ How does child adjustment change over this period? ³ In what way do children’s other social relationships change over this period? ³ Do parenting practices, parent–child relationships and child adjustment differ
French: entre la fin de l’enfance (de 10 à 11 ans) et le milieu de l’adolescence (15 ans)? ³ Comment l’adaptation de l’enfant évolue-t-elle au cours de cette période? ³ En quoi les autres relations sociales des enfants changent-elles au cours de
English: The Office of the Prosecutor continues to rely on States and international organizations to provide documents and information required for trials and appeals.
French: Le Bureau du Procureur continue de compter sur les États et les organisations internationales pour obtenir la communication des documents et des informations indispensables aux procès en première instance et en appel.
English: (e) Comparative studies by the Secretariat addressing: (i) practical experience with the use of electronic (reverse) auctions in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.35 and Add.1); (ii) abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.36 and Corr.1); (iii) national, regional and international practices with the publication of procurement-related information not covered by the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.39 and Add.1); and (iv) issues arising from the use of suppliers' lists (A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1); and
French: e) Études comparatives du Secrétariat sur: i) l'expérience pratique de l'utilisation des enchères électroniques (inversées) dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.35 et Add.1); ii) les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.36 et Corr.1); iii) les pratiques nationales, régionales et internationales en matière de publication d'informations relatives à la passation des marchés non visées par la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.39 et Add.1); et iv) les questions liées à l'utilisation de listes de fournisseurs (A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1); et
English: Therefore, the Agency is of the opinion that that case is not relevant to this case.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que ce cas n'a aucune pertinence en l'espèce.
English: Implementation analysis would say that these are not necessarily failures of the innovation; simply appropriate adaptations.
French: C'est un peu comme si on cessait de tenir la main du petit enfant tandis qu'il est en train d'apprendre à marcher.
English: This article will focus on the significant role IP protection can play in achieving and sustaining this advantage and highlights some astute uses of the IP system (principally trademarks and geographical indications, including appellations of origin) in marketing strategies.
French: Il met en exergue quelques utilisations avisées du système de la propriété intellectuelle (principalement des marques et des indications géographiques, y compris les appellations d’origine) dans le cadre d’une stratégie commerciale.
English: OIE2 confirmed Avian Influenza H5N1 Activity in Wild Birds  (Sept. 1, 2007 - present) (Updated 15 July 2008) Country3 Date of Event Number Positive by Month (September 2007 - present) Initial Most recent Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Total Asia & the Pacific Hong Kong, China 18-Nov-07 03-Dec-07 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 2 Japan 21-Apr-08 05-May-08 0 0 0 0 0 0 0 3 2 0 0 5 Europe Poland 11-Dec-07 11-Dec-07 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 Switzerland 22-Feb-08 22-Feb-08 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 United Kingdom 27-Dec-07 27-Dec-07 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 2 2 OIE:
French: Activité de l'influenza aviaire H5N1 chez les oiseaux sauvages confirmée par l'OIE2 (1 septembre 2007 à ce jour) (Mise à jour 15 juillet 2008) Pays3 Date des éclosions Nombre de positifs par mois (septembre 2007 à ce jour) Premières Plus récentes sep oct nov déc jan féb mar avr mai juin juil Total Asie et Le Pacifique Hong Kong, Chine 18-nov-07 03-déc-07 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 2 Japon 21-avr-08 05-mai-08 0 0 0 0 0 0 0 3 2 0 0 5 Europe Pologne 11-déc-07 11-déc-07 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 Suisse 22-fév-08 22-fév-08 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 Royaume-Uni 27-déc-07 27-déc-07 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 2 2 OIE:
English: DOS conducts investigations into reports of violations of applicable regulations, rules and administrative or policy issuances, unless otherwise directed by the Executive Director and the Audit Advisory Committee in case of a conflict of interest.
French: La Division enquête sur les allégations d'infraction aux règlements et règles et procédures administratives, à moins que la Directrice exécutive et le Comité consultatif pour les questions d'audit n'en décident autrement en cas de conflit d'intérêts.
English: Not surprisingly, advice frequently relates to financing, as represented by the following excerpts from the qualitative data.
French: Les conseils, bien entendu, ont souvent trait au financement, comme le montrent les extraits suivants des données qualitatives.
English: 5208.13 - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: 5208.13 - -À armure sergé, y compris la croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: Smith persuaded Riel to summon a general meeting, at which it was decided to hold a convention of 40 representatives of the settlement, equally divided between English and French speakers.
French: Smith persuade Riel de convoquer une réunion générale, au cours de laquelle on décide de tenir un congrès réunissant 40 représentants de la colonie, autant de francophones que d'anglophones.
English: In particular, it should be noted that the validity of comparisons of post structure with other organizations is dependent on establishing accurate grade equivalencies, which in itself is a complex and sometimes controversial process.
French: En particulier, il convient de tenir compte du fait que pour procéder à des comparaisons fondées de la structure des postes en vigueur dans différentes organisations, il faut établir des équivalences exactes entre les différents systèmes hiérarchiques, ce qui en soi est une tâche complexe et parfois sujette à controverse.
English: The courts have the same power to provide interim measure of protection to arbitration parties, as they have for parties to court proceedings.
French: Ce pouvoir est le même qu'il s'agisse de parties à un arbitrage ou à une procédure judiciaire.
English: [The Committee shall hold meetings as necessary [, at least once [a year] [[between]] and whenever possible in conjunction with meetings of the Conference of the Parties or other Convention bodies].
French: [Le Comité se réunit autant que de besoin [, au moins une fois [l'an] [entre] et si possible en même temps que la Conférence des Parties ou d'autres organes de la Convention.
English: This agreement revises the salary rates effective from May 1, 2002, June 22, 2002, and provides a restructure with a new salary maximum for the CS-01 level and removes steps 1 through 7.
French: La nouvelle convention signée le 3 juin prévoit de nouveaux taux de rémunération à compter du 1er mai 2002 et du 22 juin 2002, ainsi qu'une restructuration comprenant un nouveau maximum pour le niveau CS-01 et le retrait des échelons 1 à 7.
English: Continue support for research-based restorative justice demonstration projects.
French: • Continuer d’appuyer les projets pilotes de justice réparatrice qui s’appuient sur la recherche.
English: Description of Goods - -Other derivatives perhalogenated only with fluorine and chlorine
French: Dénomination des marchandises - -Autres dérivés perhalogénés uniquement avec du fluor et du chlore
English: Gideon Bromberg, Friends of the Earth – Middle East; Elly Hermon, Université Laval.)
French: Gideon Bromberg, Les Amis de la Terre – Moyen-Orient; Elly Hermon, Université Laval.)
English: At its ninth session, at the 37th meeting, on 19 April 2002, the Preparatory Commission had adopted a report on the work of the Commission at its ninth session, containing also in accordance with paragraph 5 of resolution F of the Conference, the draft texts of the Basic Principles Governing a Headquarters Agreement and the Financial Rules.3 That report also contained two draft resolutions of the Assembly of States Parties, one on the Secretariat of the Assembly of States Parties, and the other on crediting contributions to the United Nations Trust Fund to support the Establishment of the International Criminal Court.
French: Ce rapport contenait également, en annexe, deux projets de résolution de l'Assemblée des États parties, l'un sur la création du Comité du budget et des finances, l'autre sur les critères applicables aux contributions volontaires apportées à la Cour pénale internationale.  À la 37e séance de sa neuvième session, le 19 avril 2002, la Commission préparatoire a adopté un nouveau rapport sur les travaux à sa neuvième session, qui contenait, également conformément au paragraphe 5 de la résolution F de la Conférence, le projet de principes de base devant régir l'accord de siège et le projet de règles de gestion financière.
English: The Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia introduced document A/59/89.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale présente le document A/59/89.
English: This has all been delivered as a result of the liberalisation process and further improvement to security of supply would result from a more competitive framework.
French: Des problèmes apparaissent toutefois dans les États membres qui contrôlent étroitement les prix, où la demande d'électricité connaît une croissance annuelle spectaculaire comme c'est la cas en Espagne et au Portugal.
English: As a result, no additional appropriation would be required under that section.
French: En conséquence, aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire au titre de ce chapitre.
English: Ancient links with the Greenlandic people are still maintained.
French: Il existe encore des liens ancestraux avec les peuplades groenlandaises.
English: • to provide multiple formats of its standardized tests, practice tests, backgrounds documents or any other document relevant to its tests; and
French: • fournir plusieurs formats de ses tests standardisés, examens de pratique, documents de référence ou de tout autre document pertinent pour ses tests;
English: Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting.
French: Installations destinées à la production de fonte ou d'acier (fusion primaire ou secondaire), y compris les équipements pour coulée continue.
English: The test conditions shall satisfy the requirements of the emission test described in the present Regulation.
French: c) Le régime doit être progressivement accéléré au taux moyen de 8 ± 1 min-1/s depuis le régime minimal jusqu'au régime maximal de la cartographie.
English: We have no doubt that Bosnia and Herzegovina is confronting some difficult problems, and we believe that the only solution is to find agreement and a common vision for the future that is acceptable to all the citizens of Bosnia and Herzegovina within the framework of the Dayton Peace Agreement.
French: À l'évidence, la Bosnie-Herzégovine se heurte à certains problèmes difficiles, mais nous estimons que la seule manière de les surmonter est de parvenir à un accord et à une vision commune pour l'avenir du pays qui soit acceptable à tous les citoyens de la Bosnie-Herzégovine et s'inscrive dans le cadre de l'Accord de paix de Dayton.
English: • Manoharan SUBRAMANIAM, age 23, Beulah Ave., Markham, ON
French: • Manoharan SUBRAMANIAM, 23 ans, avenue Beulah, Markham (Ontario)
English: On a country level, activities focusing on the implementation of the Rome Statute into national legislation may be supported in selected cases.
French: À cet égard, une attention particulière doit être accordée à la garantie de l'application du principe de complémentarité, en vertu duquel les tribunaux nationaux possèdent la compétence primaire d'enquête et de poursuite des crimes visés dans les Statuts de Rome.
English: He expressed the hope that negotiations under way to secure the accession of those States would be successfully concluded.
French: M. Kasri forme des vœux pour l'aboutissement des négociations entreprises en vue de l'adhésion desdits États.
English:  To view or obtain a copy of the comprehensive study report, contact:
French: Pour obtenir une copie ou consulter le projet, veuillez communiquer avec :
English: It was in fact practically impossible.
French: À dire vrai, il était quasiment impossible de le faire.