ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a building or structure, or
French: • "permit" means a permit issued under these Regulations;
English: The negative hydrocarbon ions can all be explained in terms of polyacetylene derivatives.
French: On peut expliquer les ions carbonés négatifs en termes de dérivés polyacétyléniques.
English: Support to Canadian Interests Abroad (SCIA) - Class of Contributions
French: Catégorie de contributions au titre du Soutien des intérêts canadiens à l’étranger (SICE)
English: The Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte requested the Committee to urge the General Assembly to discuss the critical conflict existing between Puerto Rico's right to self-determination and the application of the death penalty within its territory by the United States and furthermore requested that the Committee adopt a resolution demanding that the United States Government immediately stop application of the federal death penalty statute on the people of Puerto Rico.
French: La Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte demande au Comité de prier instamment l'Assemblée générale d'examiner le véritable conflit qui existe entre le droit à l'autodétermination de Porto Rico et l'application de la peine capitale dans son territoire par les États-Unis et l'invite à adopter une résolution exigeant que les États-Unis mettent immédiatement un terme à l'application de la loi fédérale sur la peine capitale au peuple portoricain.
English: Staff need regular supervision to do the work effectively and not burn out.
French: Le personnel a besoin de surveillance régulière pour faire leur travail de façon efficace et pour éviter l'épuisement professionnel.
English: 42 Again, he told me, that when I got those plates of which he had spoken—for the time that they should be obtained was not yet fulfilled—I should not show them to any person; neither the breastplate with the Urim and Thummim; only to those to whom I should be commanded to show them; if I did I should be a destroyed .
French: 42 Il me dit encore que lorsque j'aurais reçu les plaques dont il avait parlé — car le temps où je les obtiendrais n'était pas encore accompli — je ne devrais les montrer à personne, pas plus que le pectoral avec l'urim et le thummim, sauf à ceux à qui il me serait commandé de les montrer; si je désobéissais, je serais détruit.
English: As mentioned in my last report, the ground fuel problem faced by the Mission has abated somewhat.
French: Comme je l'indiquais dans mon précédent rapport, les problèmes de carburant sur le terrain auxquels devait faire face la Mission se sont quelque peu atténués.
English: All of the mercenaries were given the opportunity to voluntarily undergo the medical examinations necessary to determine which of them should be allowed to serve non-penal sentences.  A case that appeared most often in anti-Cuban campaigns was that of Martha Beatriz Roque Cabello.
French: L'un des cas les plus utilisés dans la campagne contre Cuba, sous prétexte de carence de soins médicaux, a été celui de Martha Beatriz Roque Cabello
English: At the same time, the gains have come at a price, insofar as society has been slower to adjust in what is expected of women to carry out their traditional tasks even as they take up full-time paid employment.
French: Cette amélioration de leur situation a cependant un coût dans la mesure où l'attitude de la société à l'égard du rôle traditionnel de la femme n'a pas évolué aussi rapidement.
English: eCH promotes the implementation of international standards and works together with other national and international organisations dealing with standardisation.
French: eCH encourage l'adoption de normes internationales existantes et collabore avec d'autres organisations nationales et internationales tendant à la normalisation.
English: The Delegation welcomed the examination of genetic resource questions by WIPO and fully supported the proposal to establish an Intergovernmental Committee to deal with these matters.
French: La délégation s’est félicitée de l’examen des questions relatives aux ressources génétiques par l’OMPI et a appuyé sans réserve la proposition en faveur de la création d’un comité intergouvernemental chargé de ces questions.
English: Additional information in case of distance marketing of financial services a) concerning the creditor Registration The supervisory authority b) concerning the credit agreement Exercise of the right of withdrawal
French: a) relatives au prêteur Enregistrement L'autorité de surveillance b) relatives au contrat de crédit Exercice du droit de rétractation
English: Unanswered Questions (Research Agenda) Research is needed into effective strategies to prevent teenage smoking initiation, specifically those which physicians can employ.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Il faut poursuivre les recherches sur l’efficacit´ des strat´ gies e e visant a dissuader les jeunes de commencer a fumer, en particulier sur ` ` les strat´ gies que les m´ decins sont en mesure d’utiliser.
English: It is to be noted that Rule 3 contains further details concerning the manner of claiming.
French: Il y a lieu de noter que la règle 3 donne d’autres indications concernant la faÜon de rédiger les revendications.
English: Peter Aucoin and Mark D. Jarvis.
French: Aucoin, Peter et Mark D. Jarvis.
English: For more information on the transfer procedure, please contact Foreign Affairs Canada's Economic Law Section by phone (613) 995-1108) or by e-mail: sanctions@international.gc.ca While there is no longer a requirement to submit applications for trade in most goods to and from Iraq to the United Nations or Foreign Affairs Canada under the United Nations Iraq Regulations, these new Regulations do not, however, relieve exporters or importers from the necessity of obtaining any permits, certificates or approvals that may be required under any other Canadian law or regulation, for example, goods and technology controlled on the Export Control List (ECL).
French: Pour tout renseignement sur la procédure à suivre pour effecter le transfert, veuillez contacter la section du droit économique d'Affaires étrangères Canada par téléphone ((613) 995-1108) ou par courriel à sanctions@international.gc.ca Bien qu'il ne soit plus nécessaire de présenter des demandes relatives à l'exportation de biens à destination de l'Iraq ou à l'importation de biens en provenance de l'Iraq aux Nations Unies ou à Affaires étrangères Canada en vertu du Règlement des Nations Unies sur l'Iraq, celui-ci ne soustrait pas cependant les exportateurs et les importateurs à la nécessité d'obtenir tout permis, licence ou certificat exigé en vertu de tout autre règlement ou loi du Canada, par exemple, les biens et la technologie sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC).
English: Canada Border Services Agency Regions Prairie Region and Canada Border Services Agency Regions Prairie Region Intelligence Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies Renseignement Table des matières 1.
English: The authors of this text begin by asserting that the idea is notoriously vague and can mean a number of things.
French: (les italiques sont ajoutés) Selon mon interprétation de cet extrait, le Tribunal n’a pas à déterminer à ce moment-ci s’il ajoute foi aux allégations.
English: 3 In Canada, the University of British Columbia launched the first phase of a nationwide survey in 2000.
French: Au Canada, l'Université de la Colombie-Britannique a lancé un sondage d'envergure nationale dont la première phase a eu lieu en 2000.
English: References to "PLT Articles" and "PLT Rules" are to those of the Patent Law Treaty (PLT) and the Regulations under the PLT (see document PT/DC/47 on WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm).
French: Les termes "articles du PLT" et "règles du règlement d’exécution du PLT" renvoient respectivement au Traité sur le droit des brevets (PLT) et au règlement d’exécution du PLT (voir le document PT/DC/47 sur le site Web de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm).
English: Insurance Clauses – Update to Section 5-G of SACC Manual DATE: February 18, 2008 ANNEX B Table of Contents 1.
French: Clauses d’assurance – Mise à jour de la section 5-G du Guide des CCUA DATE : le 18 février 2008 Annexe B Table des matières 1.
English: The point is simple: to "deny Mr. Premakumar reimbursement for his reasonable legal expenses would render his victory before the Tribunal essentially a Pyrrhic one".
French: L'argument est simple : « refuser le remboursement de ses frais juridiques raisonnables serait lui rendre une victoire devant le Tribunal, certes, mais combien coûteuse ».
English: Prospective screening employees cannot receive training until the RAP is received; in many cases the prospective employee will not wait, and pursues another employment opportunity, especially in hot job markets such as Alberta.
French: Les agents de contrôle potentiels ne peuvent pas recevoir de formation avant d’obtenir leur LPZR; dans bien des cas, l’employé potentiel n’attendra pas et postulera un autre emploi, en particulier dans les régions où le marché du travail est très actif, comme en Alberta.
English: We track ongoing business and client referrals.
French: Nous suivons les activités en cours et les renvois des clients.
English: Proportions of the three trill types did not change as the numbers of simultaneous calls increased.
French: L'augmentation du nombre de cris simultanés n'affectait pas les proportions des trois types de trilles.
English: Phase I Primary Flying Training is conducted with 28 hours on the Slingsby T67 Firefly; Phase II with 90 hours on the Raytheon CT156 Harvard II; and Phase III with 84 hours on the Bell 206 Jet Ranger or with 70 hours on the Raytheon C90A King Air or with 72 hours on the BAE CT15 Hawk.
French: Pendant la phase II, les étudiants effectuent 90 heures de vol à bord du CT156 Harvard II de Raytheon. La phase III consiste en 84 heures à bord du Jet Ranger 206 de Bell ou en 70 heures à bord du C90A King Air de Raytheon ou encore en 72 heures à bord du CT15 Hawk de BAE.
English: Professor of research methods; theory of the State; public international law, University of Costa Rica
French: Théorie de l'État  Droit international public, Université du Costa Rica
English: Another issue we would like to share with the Assembly has to do with the need to establish an agenda for the Human Rights Council.
French: Un autre point que Cuba souhaiterait soulever devant l'Assemblée générale est la nécessité d'élaborer un programme pour le Conseil des droits de l'homme.
English: The CSIF Program is administered jointly by Infrastructure Canada and by Industry Canada through the Sector Strategies and Infrastructure Programs (SSIP) Branch, Regional Operations Sector.
French: Le programme est administré conjointement par Infrastructure Canada et Industrie Canada, par l'entremise de la Direction générale des stratégies sectorielles et des programmes d'infrastructure (DGSSPI) du Secteur des opérations régionales.
English: • A new governance system was established that provides the structures and processes needed to collaborate on horizontal policy issues and make informed decisions.
French: • Un nouveau système de gouvernance a été élaboré. Il offre les structures et les processus nécessaires à la collaboration en matière d'enjeux stratégiques horizontaux et à des prises de décisions éclairées;
English: You negotiated the beginnings of peace with Matiyahu Peled in 1977, and those agreements pointed the way towards a solution based on the co-existence of the two States.
French: Vous avez négocié les principes de paix avec Mattiyahou Peled en 1977 et ces accords ont ouvert la voie à une solution fondée sur la coexistence entre deux États.
English: This information has been presented in this manner for comparison purposes over the six-year period (1993 to 1998), as the Department is not in a position to identify and remove the goods which are not like goods to those goods under investigation for the period 1993 to 1997.
French: L’information a été présentée de cette manière à des fins de comparaison pour la période de six ans (1993 à 1998) étant donné que le Ministère n’est pas en mesure de délimiter et d’exclure les marchandises qui ne sont pas similaires aux marchandises visées par l’enquête pour la période de 1993 à 1997.
English: This has in turn led to a situation where the EU has no overall view of activities in the sports field.
French: Cela pour sa part est cause du fait que l'Union européenne ne dispose pas d'une vision globale de l'activité du secteur sportif.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency the Honourable E. Ahamed, Minister of State for External Affairs of India.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahamed, Ministre d'État aux affaires étrangères de l'Inde.
English: • for dispositions of Canadian resource property, use Form T2062A, Request by a Non-Resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of Canadian Resource or Timber Resource Property, Canadian Real Property (Other Than Capital Property), or Depreciable Taxable Canadian Property, and the related T2062A Schedule 1, Disposition of Canadian Resource Property by Non-Residents;
French: L'acheteur doit nous faire parvenir la somme dans les 30 jours suivant la fin du mois où il a acquis le bien.
English: As the President-in-Office of the Council has already said, our problem is that it is the Member States that bear responsibility for this issue, rather than the Council, even though one could be forgiven for thinking that the two are one and the same.
French: Comme l’a dit le président en exercice du Conseil, notre problème, c’est que ce sont les États membres qui sont compétents en la matière et non le Conseil, même si l’on ne pourrait nous reprocher de penser que cela revient au même.
English: The cost of obtaining the visas and documents for a large number of people, such as an orchestra, can be considerable.
French: Le coût d’obtention des visas et des documents pour un grand nombre de personnes, notamment un orchestre, peut être considérable.
English: Justification The proposal stipulates that checks on compliance with the product specification will be carried out by the inspection authority responsible for health checks under Regulation 882/2004.
French: Justification La proposition établit que le contrôle relatif au respect du cahier des charges est réalisé par l'autorité investie du contrôle sanitaire visé par le règlement 882/2004.
English: While competitors are in Australia they will be exclusively bound by contract to the Competition.
French: Pendant leur séjour en Australie, les concurrents ne pourront être liés contractuellement quavec le Concours en exclusivité.
English: The social worker is also required to attend the court hearings and submit quarterly reports on the juvenile's progress, conduct and interaction with other individuals;
French: Il doit également assister aux audiences et présenter des rapports trimestriels sur les progrès de l'adolescent, sa conduite et son comportement à l'égard des autres ;
English: For every dollar families save in their child’s Registered Education Savings Plan, the Canada Education Savings Grant could add up to 40 cents or more.
French: Pour chaque dollar épargné par les familles dans le régime enregistré d’épargne-études de leur enfant, la Subvention canadienne pour l’épargne-études pourrait ajouter jusqu’à 40 cents.
English: The attached June 2007 Affordability Monitoring Report is submitted on behalf of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Northwestel Inc., and TELUS Communications Company (collectively, the Companies), pursuant to the Commission's directives in Telecom Decision CRTC 2004-73  Document: 780545.zip - 583KB 2006-06-29 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Northwestel Inc., and TELUS Communications Inc.
French: The attached June 2007 Affordability Monitoring Report is submitted on behalf of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Northwestel Inc., and TELUS Communications Company (collectively, the Companies), pursuant to the Commission's directives in Telecom Decision CRTC 2004-73  Document: 780545.zip - 583KO 2006-06-29 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Northwestel Inc., and TELUS Communications Inc.
English: Perhaps one of the most deleterious effects of colonization is the manner in which Indigenous cultures and worldviews have been misunderstood and oppressed.
French: [TRADUCTION] Quelle que soit la dominance exercée par une vision du monde, il existe toujours d'autres modes d'interprétation du monde.
English: Here we do nothing!
French: Et dans ce cas nous ne faisons rien!
English: 5.3 Do you think the CFDC/CEDC/BDC should broaden the scope of services it provides?
French: 5.3 Croyez-vous que le/la SADC/CDEC/CAE devrait élargir la gamme des services offerts?
English: • All 10 MOPAN members involved their embassies and country offices in the Survey.
French: • Les ambassades et bureaux de pays des dix membres du MOPAN ont participé au sondage.
English: Thank you, Mr von Boetticher.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Rapporteur.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Ontario Sale of Goods Act - Determination of sales tax - Unascertained goods -Whether the property in confectionery products passed to the appellant's customers before the effective dates for an increase in federal sales tax - Whether inventory segregated in bulk from the remainder of inventory is "ascertained" within the meaning of the Sale of Goods Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Loi sur la vente d'objets de l'Ontario - Détermination de la taxe de vente -Objets incertains - Déterminer si la propriété des produits de confiserie a été transférée aux clients de l'appelante avant l'entrée en vigueur d'une majoration de la taxe fédérale de vente -Déterminer si les stocks devant servir à exécuter les commandes anticipées, séparés en vrac des autres marchandises, sont «certains» au sens de la Loi sur la vente d'objets.
English: Accordingly, he was always careful to distinguish between matters related to the internal administration and work of the CSC, for which he considered himself solely responsible, and matters of general policy or interpretations of the Act and regulations, for which he felt the Commissioners were corporately responsible.25 In his capacity of chief executive officer, Heeney could thus easily distribute operational responsibility to his two colleagues for certain of the CSC's functions.
French: En d'autres termes, Heeney était, d'une manière beaucoup plus évidente que Bland ne l'avait été, l'administrateur délégué reconnu de la C.S.C. Aussi distingua-t-il toujours soigneusement les questions propres à l'administration interne et le travail de la C.S.C., dont il se considérait seul responsable, des problèmes de politique générale, ou d'interprétation de la Loi et des règlements, dont il estimait les commissaires collectivement responsables25. Heeney pouvait ainsi facilement, en qualité d'administrateur délégué, confier à ses deux collègues la responsabilité administrative de certaines fonctions de l'organisme.
English: A table of the European main regulations with references to the costs of justice with the name and main articles of the regulations can be found under Annex 8.
French: Un répertoire des principales règlementations communautaires faisant référence aux frais de justice avec les références et les principaux articles des règlementations figure en Annexe 8.
English: Reverse discrimination in the form of a mechanical preference in fact conflicts with another basic value, namely the equal treatment of every individual.
French: Une discrimination inversée sous la forme d'une préférence automatique est en contradiction avec une autre valeur fondamentale, à savoir le droit à un traitement identique qui revient à chaque individu.
English: The OSCE Assistance Group in Chechnya continued to operate under most arduous conditions.
French: Le Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie a continué à travailler dans les conditions les plus ardues.
English: In fact, it was not until 1996 that some countries began to apply it.
French: En effet, ce n'est qu'en 1996 que certains pays ont commencé à l'appliquer.
English: For instance, the planned reprioritization of resources upon completion of investigative activities was not synchronized with the timelines set out in their completion strategies and, as noted by ACABQ, the management of those resources was not transparent.
French: Il donne comme exemple le manque de synchronisation entre la réaffectation des ressources envisagée à l'issue des enquêtes et les délais indiqués dans les stratégies d'achèvement des travaux, de même que l'opacité de la gestion de ces ressources mentionnée par le Comité consultatif.
English: Delegation Delegation by Commissioner 70.
French: Délégation Pouvoir de délégation 70.
English: "Committee Stage—Clause-by-clause review and amendments").
French: Étude article par article et amendements).
English: Requirements/Profile: currently studying design and/or professional experience in the area of web, multimedia or interface design; distinctive creativity and cross-media design skills; skill in use of current concept tools; knowledge of web techniques like CSS, XHTML, Flash; strong personal initiative, communicative skills, team spirit, reliability.
French: Exigences/profile: études accomplies avec accent sur design de communication/de média/graphique ou premières expériences sont avantageuses. Intérêt au média de télévision; affinité envers le sport; esprit d’équipe, enthousiasme, fiabilité; plaisir face aux nouvelles défis et travail indépendant; créativité et innovation; bon sens de motion et d’animation; excellent allemand à l’oral et à l’écrit; anglais de préférence; bonnes connaissances de software Adobe Photoshop/After Effects/Illustrator, connaissances de 3D sont avantageuses.
English: A total of 9 of those schools have or had suspended all of their classes because of the outbreak, while 2 schools cancelled some classes.
French: Sur l’ensemble, neuf de ces écoles avaient suspendu tous leurs cours en raison de l’éclosion et deux avaient annulé certains cours.
English: However, since then the situation on the food markets has changed, with quite important increase of export prices for rice, wheat and maize.
French: Toutefois, depuis lors, la situation a changé sur les marchés alimentaires, qui ont connu une hausse relativement importante des prix à l’exportation pour le riz, le blé et le maïs.
English: (Other published studies on this matter identified by DFO personnel were Claytor et al (1998b), Claytor and Clay (2000) and Smith et al, Symposium proceedings:
French: (Le personnel du MPO a fait état d’autres études publiées à cet égard, soit Claytor et coll. (1998b), Claytor et Clay (2000) et Smith et coll., Symposium proceedings:
English: Canadian firms have gained international recognition for their innovative and customized solutions.
French: Moreover, expanding internationally has enabled them to grow in spite of the maturity of the Canadian financial market.
English: In contrast, the chemical composition of the foliage was unchanged after the fires in the managed stand, where there was a greater reduction in fuel, and where only small quantities of scorched needles fell.
French: Par contre, la composition chimique des feuillages n'a pas changé après les deux feux dans le peuplement aménagé où la réduction du combustible a été plus importante et où les chutes d'aiguilles roussies ont été faibles.