ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Work with non governmental and volunteer health organizations, municipal governments and other interested stakeholders to reduce the discrimination and prejudices associated with neurological and sensory disorders, mental illnesses and addictions;
French: • Travailler en collaboration avec des organisations non gouvernementales et bénévoles du secteur de la santé ainsi que des gouvernements municipaux et d'autres parties intéressées afin de lutter contre la discrimination et les préjugés dont font l'objet les troubles neurologiques et sensoriels, les maladies mentales et les toxicomanies;
English: 5.2.26 Following the second world war an Asian diaspora has introduced the west to aspects of eastern life-styles (for example, in catering).
French: A la suite de la seconde guerre mondiale, la diaspora extrême-orientale a introduit à l’Ouest certains aspects des modes de vie asiatiques, en particulier dans le domaine de la restauration.
English: Second, the weak distinctive character of the earlier mark has not been able to be strengthened subsequently by use of the mark in Italy making it more well known.
French: D’autre part, le faible caractère distinctif de la marque antérieure n’aurait pas pu être renforcé a posteriori en raison d’une notoriété accrue par ’usage de la marque en Italie.
English: Under the leadership of the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff, the Level One Advisors will deliver a Strategic Capability Investment Plan overview with complementary but separate long term project plans.
French: Sous la direction du Sous-ministre et du Chef d’état-major de la Défense, les conseillers de niveau 1 produiront un aperçu du Plan stratégique d’investissement dans les capacités assorti de plans de projets à long terme complémentaires mais distincts.
English: Mr. Clark holds a Bachelor's degree in English and Sociology (Queen's University), a Bachelor's in Education, English, Guidance and Counselling (University of Western Ontario) and a Permanent Ontario Teachers Certificate.
French: M. Clark possède un baccalauréat en anglais et en sociologie (Queen's University), un baccalauréat en éducation, en anglais et en consultation et orientation (University of Western Ontario), ainsi qu'un certificat d'enseignement permanent de l'Ontario.
English: 27 August 2002 SHEDIAC TOURIST DESTINATION RECEIVES A FACELIFT Shediac, New Brunswick
French: 27 août 2002 RENOUVELLEMENT POUR UNE DESTINATION TOURISTIQUE DE SHEDIAC Shediac, Nouveau-Brunswick
English: The answer is certainly no.
French: La réponse est certainement négative.
English: The purpose of UAS funding was, after all, to enable communities to test innovative approaches to addressing urban Aboriginal needs, and not to fund new services or facilities.
French: Après tout, le financement de la SAMU avait pour but de permettre aux collectivités de mettre à l'essai des méthodes innovatrices pour répondre aux besoins des Autochtones vivant en milieu urbain, et non de financer de nouveaux services ou de nouvelles installations.
English: Scrap melted in the electric arc furnaces may contain plastic residues and chlorinated cutting oils.
French: Les déchets fondus en four à arc électrique peuvent contenir des résidus plastiques et des huiles de coupe chlorées.
English: In November 2001, a National Expert Working Group on Rubella recommended that all rubella infections be included for enhanced surveillance. In Canada, passive reporting of congenital rubella syndrome (CRS) to the Notifiable Diseases Reporting System (NDRS) began in 1979.
French: L'objectif principal de la présente étude consiste à déterminer l'incidence de RCVD chez les enfants habitant au Canada en obtenant un compte rendu de tous les cas nouvellement diagnostiqués entre juillet 2002 et juin 2004.
English: As the people's representatives, we must ensure that consumers get reasonable information.
French: En tant qu'élus, nous devons veiller à ce que ceux-ci puissent disposer d'une information appropriée.
English: Article 12 [Special National Industrial Property Services] (1) Each country of the Union undertakes to establish a special industrial property service and a central office for the communication to the public of patents, utility models, industrial designs, and trademarks.
French: Article 12 [Services nationaux spéciaux pour la propriété industrielle] 1) Chacun des pays de l’Union s’engage à établir un service spécial de la propriété industrielle et un dépôt central pour la communication au public des brevets d’invention des modèles d’utilité, des dessins ou modèles industriels et des marques de fabrique ou de commerce.
English: Ms. McElveny thought it appropriate to provide a follow-up report to the 2003 CRS Evaluation of the General Safety Program.
French: Mme McElveny croit qu'il est approprié de fournir un rapport de suivi pour l'évaluation du Chef – Service d'examen (CS Ex) 2003 du Programme de sécurité générale.
English: The cost of lifeforms was estimated as a percentage of the cost of production using the percentages shown in Note 24. No distinction was possible between rDNA product firms by type of originating lifeform (animal, plant or micro organism).
French: Dans le cas des entreprises appartenant aux secteurs de l'environnement et des ressources, la part des coûts des formes de vie a été établie à partir d'estimations tirées des résultats d'une enquête pub liés dans la revue Biotreatment News (Devine, Katherine, « Bioremediation Market Forecast at $2 Billion to $3 Billion », Biotreatment News, octobre 1993, pp. 4-6.).
English: Thirdly, armed conflicts also create refugees and displaced persons.
French: Troisièmement, les conflits armés créent également des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Centralised decision-making The ECB is the centre of decision-making in the Eurosystem.
French: Une prise de décision centralisée La BCE constitue le centre de décision de l’Eurosystème.
English: The results of that exercise indicate that the inclusion of the audit clause needs to be reassessed in applying the single audit principle.
French: Il s'est avéré qu'il fallait repenser cette clause à la lumière du principe de l'audit unique.
English: Mr Liapis), MM Bársony, Behrendt, Berceanu, Bergqvist, Bianchi (alternate :
French: M Liapis), MM Bársony, Behrendt, Berceanu, Bergqvist, Bianchi (remplaçant :
English: • IT110, Gifts and Official Donation Receipts
French: • IT110, Dons et reçus officiels de dons
English: Email Alert Service – SIMA Subscription to this service ensures you are notified every time the Anti-dumping and Countervailing Directorate publishes a new document on its Web site.
French: Liste d'avis par courrier électronique – LMSI Cette liste a pour but de vous informer de tout nouveau document que la Direction des droits antidumping et compensateurs publie sur son site Web.
English: 2.2.19.1. sHz: stroke of the master cylinder in millimetres according to figure 8 of Appendix 1 to this annex;
French: 2.2.19.1 sHz − course du maître cylindre en mm selon la figure 8 de l'appendice 1 de la présente annexe,
English: (c) Rehabilitating water towers;
French: de réhabiliter les châteaux d'eau;
English: GE.03-14568 (E) 300603 (b) The impact of the process of globalization (including the activities of transnational corporations) on the lives of indigenous peoples;
French: b) L'impact de la mondialisation (y compris les activités des sociétés transnationales) sur la vie des peuples autochtones;
English: That is, the parent must own a majority of the bank’s shares.
French: Certaines autres activités non liées principalement aux services financiers mais mentionnées nommément (p. ex., certains services d’information, sociétés de courtage immobilier).
English: What size should this fund be?
French: Combien d'argent devons-nous débloquer?
English: The highest of the hamlet, its large glazed southern frontage floods light all day. When the evening comes a scrabble game close to the wood burning stove will bring a fabulous finish to your day!
French: Situé au plus haut du hameau son grand pignon sud vitré inonde de lumière le séjour en sous pente et aux murs de bois.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1),  Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], le Gouvernement de l'État du Koweït devra distribuer, dans les six mois suivant sa réception, la somme perçue aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: NRC-IRAP is a program of the Federal Government of Canada, established over 50 years ago to help innovative Canadian businesses.
French: Le PARI-CNRC est un programme du Gouvernement du Canada qui a été mis sur pied il y a plus de 50 ans pour aider les entreprises canadiennes innovatrices.
English: • Canada began exploratory talks with Singapore in early October on a possible free trade agreement.
French: • Le Canada a entrepris des entretiens prÃ©liminaires avec Singapour au dÃ©but octobre Ã propos d'un Ã©ventuel accord de libre-Ã©change.
English: The authorities have implemented a number of measures, for example:
French: Plusieurs actions ont été entreprises par les pouvoirs publics, notamment:
English: Acidic rain treatments caused decreases in the number of infected short roots and in the percent infection.
French: Les traitements aux pluies acides, au contraire, ont été suivis d'une diminution de nombre de racines courtes colonisées et du pourcentage d'infection.
English: Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those affected employees for whom they know or can predict employment availability.
French: Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d’emploi raisonnable à un employé-e touché pour lequel ils savent qu’il existe ou ils peuvent prévoir une disponibilité d’emploi.
English: • Support to the development of the abilities of disabled persons
French: • Soutien au développement des capacités des personnes handicapées dans la communauté
English: Apical damage had positive effects on most of the measured performance parameters of Erysimum.
French: La mutilation apicale a des effets positifs sur la plupart des paramètres de performance mesurés chez l'Erysimum.
English: Australia Australian Public Service Commission NSW Independent Commission Against Corruption Australian Administrative Review Council
French: Australie Australian Public Service Commission (En anglais seulement) NSW Independent Commission Against Corruption (En anglais seulement) Australian Administrative Review Council (En anglais seulement)
English: A delegation of MEPs will monitor the parliamentary elections taking place in Ukraine on Sunday 26 March.
French: Une délégation du Parlement opérera une mission d'observation des élections législatives qui auront lieu en Ukraine le dimanche 26 mars.
English: Chapter 9 Where an employer is utilizing a reciprocal agreement, the new employer cannot recreate the employee's previous net contribution account with employer contributions or plan funds.
French: Noter qu'un si un employeur utilise une entente de réciprocité, le nouvel employeur ne peut pas recréer le compte net des cotisations précédent de l'employé au moyen des cotisations de l'employeur ou des fonds du régime.
English: The best way of achieving gender equality was to tackle stereotyping of male and female social and political roles.
French: Le meilleur moyen de parvenir à l'égalité des sexes consiste à combattre les stéréotypes quant au rôle social et politique des hommes et des femmes.
English: Sweden does not participate in ERM II.
French: En 2000 et 2001, la forte dépréciation de la couronne a exercé des tensions supplémentaires sur les prix des importations.
English: The tools, provided as a part of the service, leverage information technology and promote electronic procurement as a faster and more economical way of doing business while ensuring high levels of transparency and accountability.
French: Les outils, qui font partie intégrante du service, exploitent la TI et encouragent le recours à l’approvisionnement électronique, une méthode plus rapide et plus économique assurant un niveau de transparence et de responsabilisation très élevé.
English: 15:10-15:30 Keynote address 3: E-commerce Measurements and Analysis  Mr. Tim Davis, Director General, Agriculture, Technology and Transportation Statistics, Statistics Canada
French: 15 h 10 - 15 h 30 Discours d'orientation 3: Analyse et mesure du commerce électronique M. Tim Davis, Directeur général, Statistiques de l'agriculture, des technologies et des transports, Statistique Canada
English: 47.03 — Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades.
French: 47.03 — Pâtes chimiques de bois, à la soude ou au sulfate, autres que les pâtes à dissoudre.
English: Mr. Somavia (Director-General of the International Labour Organization), commenting on the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, prepared under the leadership of the presidents of Finland and the United Republic of Tanzania, said that it was based on dialogue between 26 personalities with different outlooks, interests and experiences.
French: M. Somavia (Directeur général de l'Organisation internationale du travail), se référant au rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation élaboré sous la direction des présidents de la Finlande et de la République-unie de Tanzanie, dit que ce document repose sur un dialogue entre 26 personnalités ayant des points de vue, des intérêts et des expériences différentes.
English: Each year, the department undertakes a series of targeted audits and evaluations throughout its operations to provide senior management with performance information (see Part III, section 3.3, table 3.15 for more details).
French: Chaque année, le Ministère mène une série de vérifications et d'évaluations ciblées de ses activités pour fournir à ses hauts fonctionnaires des données sur le rendement (voir Partie III, section 3.3, tableau 15 pour plus de détails).
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Jet Fret, Compagnie Française de Transport de Fret Aérien S.A., carrying on business as Jet Fret and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport goods only between points in France and Canada using fixed wing aircraft in Group G. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting the transportation of goods, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Jet Fret, Compagnie Française de Transport de Fret Aérien S.A., exerçant son activité sous le nom de Jet Fret une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter des marchandises seulement, entre des points situés en France et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe G. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le transport de marchandises, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: There are also many others, from all corners of the earth : doctors, jurists, psychologists, lawyers, researchers, judges, mediators, scientists, prosecuting magistrates, social workers, ministers, etc. : to all these, without any hesitation : thank you!
French: Il y en a, ensuite, une quantité d'autres et répartis aux quatre coins de la planète : médecins, juristes, psychologues, avocats, chercheurs, juges, médiateurs, scientifiques, procureurs, assistants sociaux, ministres, etc. : à tous ceux-là, sans aucune équivoque : merci!
English: It is thus obvious that any kind of detention incommunicado, intimidation or torture is punishable.  Confessions before the public prosecutor or the judge must be made voluntarily by the accused and his defence counsel must be present at the time; otherwise, they are not valid as evidence.
French: Il est donc évident qu'est sanctionnée toute détention au secret, toute intimidation et toute torture et que les aveux du mis en examen doivent être faits librement, devant le ministère public ou devant le juge et en présence de son défenseur, faute de quoi ils n'ont aucune valeur probante.
English: • providing advice and services that are adapted to the current environment of the client
French: • fournir des conseils et des services adaptés à l'environnement du client;
English: Patients were randomly assigned to treatment and, in ex post analyses a variety of hypotheses was tested concerning interactions between treatment types and severity of alcohol involvement, cognitive impairment, psychiatric severity, conceptual level, gender, meaning-seeking, motivational readiness to change, social support for drinking versus abstinence, sociopathy and type of alcoholism.
French: Les différents traitements sélectionnés aux fins de l’étude se répartissaient comme suit : 12 étapes de facilitation au cours desquelles on encourageait les clients à joindre le mouvement des AA; thérapie cognitive du comportement, fondée sur la théorie de l’apprentissage social; et, thérapie de l’accroissement motivationnel, fondée sur la
English: A number of countries7 also reported that gender perspectives have been incorporated in development cooperation policies and strategies.
French: Certains ont également indiqué qu'ils avaient fait de même dans les politiques et stratégies de coopération pour le développement.
English: Small-scale food-processing and -preserving plants would arise to meet local demand.
French: De petites usines de transformation et de mise en conserve des aliments seraient établies pour répondre à la demande locale.
English: Of the 93 species covered by the plan, 30% show negative population trends while another 10% are not well enough known to determine their trend.
French: 100 démontrent des tendances de populations négatives tandis que 10 p. 100 ne sont pas assez connues pour que leur tendance soit déterminée.
English: If you want to start a business If you are already operating a business For Aboriginal youth entrepreneurs For Aboriginal organizations working to improve the business climate Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Supported Activities If you want to start a business Aboriginal Business Canada offers financial support to first-time entrepreneurs and existing entrepreneurs/businesses that are proposing to carry out a particular commercial activity for the first time in the following categories: Tourism; Manufacturing; Business, Professional, Scientific and Technical Services; and Business Opportunities Linked to Major Developments.
French: Si vous voulez lancer une entreprise Si vous exploitez déjà une entreprise Pour les jeunes entrepreneurs autochtones Pour les entreprises autochtones ayant des projets favorisant le climat économique Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Activités appuyées Si vous voulez lancer une entreprise Entreprise autochtone Canada offre du financement aux nouveaux entrepreneurs et aux entrepreneurs et entreprises établis qui exercent pour la première fois une activité commerciale dans l'une des catégories suivantes: tourisme; fabrication; services commerciaux, professionnels, scientifiques et techniques; et créneaux commerciaux liés aux grands projets de développement.
English: We wish to convey how honoured we feel to see you presiding over our work.
French: Nous voulons vous dire à quel point nous nous sentons honorés de vous voir présider à nos travaux.
English: The POP Review Committee applied at its first meeting on 7 - 11 November 2005 the screening criteria specified in Annex D to the Stockholm Convention, and decided, in accordance with paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, that it was satisfied that the screening criteria were fulfilled for hexabromobiphenyl.
French: A sa première réunion, tenue du 7 au 11 novembre 2005, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a appliqué les critères de sélection énoncés à l'Annexe D de la Convention de Stockholm à l'hexabromobiphényle et a décidé, conformément aux dispositions du paragraphe 4 (a) de l'article 8 de la Convention, que l'hexabromobiphényle répondait aux critères de sélections énoncés à l'Annexe D.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC) (a) Vaccine readiness & clinical trials ongoing $10.7M $0.3M Revised GSK contract reflecting readiness fee, facility upgrade as well mock vaccine(s) production costs and clinical trials.
French: Agence de la santé publique du Canada (ASPC) (a) Préparation des vaccins et essais cliniques Continu 10,7 0,3 Modifier le marché conclu avec GlaxoSmithKline pour tenir compte des coûts de préparation, de l’amélioration des installations, des coûts de production de vaccins préliminaires ainsi que des essais cliniques.
English: Vancouver, British Columbia Dates of Hearing:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Dates de l'audience :
English: Table of Content Each NHPD Monthly Communiqué is separated into four sections for ease of reference.
French: Table des matières Chaque Communiqué mensuel de la DPSN se divise, par souci de commodit é , en quatre sections :
English: • 2220   Finally, the government and the Parliament must be responsible for the people of the armed forces, for their welfare and for the well-being of their families.
French: • 2220   Enfin, le gouvernement et le Parlement doivent assumer la responsabilité du bien-être des membres des Forces armées et de leur famille.
English: What is the command of your current work unit?
French: De quel commandement relève votre unité de travail actuelle?
English: Point Pelee National Park of Canada 407 Monarch Lane, RR 1 Leamington, Ontario Canada N8H 3V4 Phone: 519-322-2365 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 519-322-1277 Email: pelee.info@pc.gc.ca Last Updated: 2008-05-08 To the top Important Notices
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée 407 Monarch Lane, RR 1 Leamington (Ontario) Canada N8H 3V4 Tél : 519-322-2365 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 519-322-1277 Adresse électronique : pelee.info@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2008-05-08 Haut de la page Avis importants
English: The lobby is clean, spacious and has an huge breakfast room located in the lower level of the Hotel.
French: Chambre petite mais bien aménagée. Grand parking extérieur avec vidéo surveillance.
English: This support is needed both to deepen the ranks of skilled workers needed in new construction and to replace retiring workers.
French: Ce soutien est essentiel, autant pour faire croître les rangs des travailleurs compétents demandés pour les nouvelles constructions que pour remplacer ceux qui partent à la retraite.