ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecological restoration of the Decommissioned and restored Yes disturbed areas within Georgian 10 properties and restored Bay Islands; to be a model for habitat and shoreline. ecological restoration for islandbased ecosystems by informing and influencing human behaviour within the World Biosphere Reserve.
French: Acquisition de terres ou Oui protection contre le développement à l’intérieur ou aux alentours des parcs des Îles-de-la-Baie-Georgienne, de la Péninsule-Bruce, des Îlesdu-Saint-Laurent et des Prairies.
English: A number of Member States are already able to show conclusively that improper practices in connection with the keeping of livestock are totally unnecessary.
French: Beaucoup d'États membres sont d'ores et déjà en mesure de prouver à quel point l'emploi abusif des antibiotiques dans l'élevage est superflu.
English: Such human development projects accounted for 21 per cent and 32 per cent respectively of IBRD and IDA lending in FY 2001.
French: Ces projets de développement humain ont représenté respectivement 21 % et 32 % des prêts de la BIRD et de l’IDA au cours de l’exercice 2001.
English: (EC) N° 1698/2005) 133 To what extent has the support contributed to increasing the market share of high quality products?
French: Dans quelle mesure le soutien a-t-il amélioré l’accès au marché et la part de marché ou a-t-il ajouté de la valeur aux produits pour les agriculteurs assistés?
English: Students can search by school name and see the list of programs available at that particular school.
French: Les étudiants peuvent faire une recherche par le nom de l'école; la base de données affichera la liste des programmes de cette école.
English: Participants were asked to fill out scenario evaluation questionnaires before and after the sessions, in order to generate quantitative data regarding their views on these scenarios.
French: Les participantes et participants ont rempli un questionnaire avant la sÃ©ance et le mÃªme questionnaire aprÃ¨s la sÃ©ance afin de gÃ©nÃ©rer des donnÃ©es quantitatives concernant leurs perspectives face Ã ces scÃ©narios.
English: The programme may support pilot projects to ensure that the programme adapts to market developments, particularly in connection with the introduction and utilisation of information and communication technologies.
French: Les mesures énumérées aux points (a) à (e) du présent article sont mises en œuvre selon les dispositions figurant en annexe.
English: Artifacts found in the collection of the Alberton Museum include porcupine quill work baskets, clothing and textiles, fox industry artifacts, photographs, glassware and a large collection from the pioneer Meggison family.
French: Les objets de la collection du Musée d’Alberton comprennent des paniers tressés en poils de porc-épic, des vêtements et des textiles, des objets relatifs à l’industrie de l'élevage du renard, des photographies, de la verrerie, de même qu’une vaste collection ayant appartenu à la famille Meggison, une des familles fondatrices de la région.
English: Police arrangements in the context of the elections require special attention, as had already been recognized.
French: Les arrangements de police dans le contexte des élections exigent une attention particulière, comme cela a déjà été reconnu.
English: An accredited appraiser or valuator will provide you with a professional report detailing their opinion of the fair market value and the support for their conclusions.
French: Par exemple, le prix courant d’une gravure établi par les éditeurs huit ans avant la date effective de l’évaluation peut ne pas refléter sa valeur à la date du don.
English: The scope of this assessment is founded on the Capacity Check Model, a Treasury Board Secretariat approved methodology that was used for the baseline assessments of the pilot federal departments and agencies.
French: La portée de cette évaluation s’appuie sur le Modèle d’évaluation des capacités, méthode approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et utilisée lors des évaluations de base des ministères et agences du gouvernement fédéral dans le cadre du projet pilote.
English: Service policy and procedures are also governed by a series of ministerial directives which speak to a broad range of Service activities (e.g. conduct of interviews and investigations, the direction and control of human sources, etc.)
French: La politique et les procédures du Service sont également régies par une série de directives ministérielles qui portent sur un large éventail d’activités du Service (p. ex., conduite d’entrevues et d’enquêtes, direction et contrôle des ressources humaines).
English: As regards choice of school, the Constitution in S.4(f) guarantees the right of a parent or guardian to provide a school of his own choice for the education of his child.
French: En ce qui concerne le choix de l'école, l'article 4 f) de la Constitution garantit le droit d'un parent ou tuteur de choisir l'école où son enfant sera scolarisé.
English: The revised document has specific social protection and social inclusion goals that will directly benefit older persons.
French: La stratégie révisée fixe des objectifs de protection sociale et d'insertion visant directement les personnes âgées.
English: A more robust approach to the implementation of the integrated programme would have considerable multiplier effects, particularly in the context of the ongoing efforts to deepen integration in the region.
French: Une approche plus solide de la mise en œuvre du programme intégré aurait des effets multiplicateurs considérables, en particulier en ce qui concerne les activités en cours visant à consolider l'intégration dans la région.
English: However, these statistics do not differentiate between domestic and imported products.
French: Cependant, ces statistiques ne font pas la différence entre les produits canadiens et importés.
English: Health Care Benefits Planned Spending ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 945.8 987.1 1,004.7 Human Resources (Full-Time Equivalents) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1,219 1,215 1,210 The Health Care Program, designed to enhance the quality of life for VAC clients, aims to ensure that eligible clients receive appropriate health care benefits and services.
French: Prestations de soins de santé Dépenses prévues (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 945,8 987,1 1 004,7 Ressources humaines (équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 219 1 215 1 210 Le Programme des soins de santé, conçu pour améliorer la qualité de vie des clients d'AAC, veut faire en sorte que les clients admissibles reçoivent les prestations et les services de soins de santé appropriés.
English: 8471.60.21 00 - - - -Laser printers, capable of producing more than 20 pages per minute
French: - - -Imprimantes : 8471.60.21 00 - - - -Imprimantes à laser, capables de produire plus de 20 pages par minute
English: The creation of the Canada Customs and Revenue Agency meets those expectations.
French: La création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada répond à ces attentes.
English: A member of the Board of Governors of the Canadian Unity Council, Mr. Sobey has been Chair of the Friends of the Nova Scotia Museum of Industry Society and a member of the Advisory Council of Queen's University.
French: Gouverneur du Conseil de l'unité canadienne, M. Sobey a également été président des Amis de la Nova Scotia Museum of Industry Society et membre du conseil consultatif de l'Université Queen's.
English: At the balance sheet date, all asset and liability balances are adjusted to reflect the value as of 31 December.
French: À la clôture de l'exercice, les soldes de tous les comptes d'actif et de passif sont convertis au taux de change pratiqué au 31 décembre pour les opérations de l'ONU.
English: Overall, they intend to spend a great deal of money on special-interest tours but will economize on normal travel.
French: Dans l'ensemble, ces voyageurs entendent dépenser beaucoup d'argent pour s'offrir des circuits thématiques, tout en économisant pour les voyages ordinaires.
English: Attacks such as we have witnessed here in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania do not impact only those at whom they are directly targeted, they impact the entire world, compromising the very confidence and security we work so hard to protect.
French: Des attaques, telles que celles que nous avons vu à New York, à Washington et en Pennsylvanie n'ont pas seulement une incidence sur les personnes directement visées mais sur le monde entier.  Elles mettent en péril la confiance et la sécurité que nous défendons si âprement.
English: Yuzana Company Limited (also known among other names as Yuzana Construction) 84.
French: Yuzana Company Limited (connu notamment sous le nom de Yuzana Construction) 84.
English: However, it could not support the new proposal represented by draft article 61, which provided for limits even higher than under the Hamburg Rules.
French: Mais la Grèce ne peut pas soutenir la nouvelle proposition que constitue le projet d'article 61 et qui fixe des limites encore plus élevées que celles définies par les Règles de Hambourg.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Quebec > Godbout, Joseph-Adélard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Québec > Godbout, Joseph-Adélard Pour imprimer
English: Information on factors and difficulties of particular relevance to the implementation of the provisions of the Convention and not covered in the common core document, in accordance with paragraph 44 of the harmonized reporting guidelines, should be provided in the Convention-specific document, including details of the steps being taken to overcome them.
French: Les facteurs et difficultés influant sur la mesure dans laquelle sont remplies les obligations prévues par la Convention, qui ne seraient pas déjà mentionnés dans le document de base commun conformément au paragraphe 44 des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports, doivent être décrits dans le rapport sur l'application de la Convention, tout comme les mesures prises pour les surmonter.
English: Le meilleur album Soul / Groove français depuis toujours et inégalé encore à ce jour.
French: I used to listen to this when i was 11, now im 21 and it still feel soooo good!!!
English: A woman who, after using her maternity leave, works full time has the right to be absent from work two times per day in the duration of one hour for the purpose of breastfeeding her child, on the basis of a finding issued by an authorized doctor.
French: À l'expiration de son congé de maternité, une femme qui travaille à plein temps a le droit de s'absenter de son travail deux fois par jour pendant une heure pour allaiter son enfant, si un médecin agréé l'y autorise.
English: The following will be provided: 4 x 15 minute chargers + 4 x LR6 2500mAh batteries 15 sets of 4 2500mAh batteries for 15 min. charger
French: Seront fournis : 4 chargeurs 15 minutes + 4 accus LR6 2500mAh 15 ensembles de 4 accus 2500mAh pour chargeur 15 mn
English: Researchers identified a gene called CRX, which causes cone-rod dystrophy, a condition which leads to the degeneration of the retina’s light-sensing cells, the photoreceptors.
French: Les scientifiques canadiens ont joué un rôle de premier plan à l’égard de quantité de découvertes et d’innovations concernant les gènes et les techniques génétiques, y compris la thérapie génique.
English: Indeed, conflicts have often spilled across borders, as we have seen in the case of the Democratic Republic of the Congo.
French: En effet, les conflits ont souvent débordé des frontières, comme nous l'avons vu dans le cas de la République démocratique du Congo.
English: They were factors that made peacebuilding necessary or advisable.
French: Ils exprimaient les facteurs qui rendaient nécessaire ou souhaitable la consolidation de la paix.
English: You can check the list at www.cic.gc.ca/english/skilled/provnom/index.html for updates.
French: Vous pouvez consulter la liste à www.cic.gc.ca/français/qualifié/provnom/index.html pour les mises à jour.
English: Suggestions, comments and complaints We invite your comments.
French: Jusqu’à maintenant, la Direction a réduit de moitié le délai d’accusé de réception des demandes.
English: The department fully complied with section 26 of the Public Service Employment Regulations concerning the appellant's right to disclosure.
French: Le ministère s'est entièrement conformé à l'article 26 du Règlement de l'emploi dans la fonction publique en ce qui concerne le droit de l'appelant à la divulgation.
English: Staff worked to stabilize badly eroding sections of the Margaree River, in partnership with the Margaree Salmon Association, the Margaree Heritage River Association and the International Confederacy of Mi’kmaq.
French: Le personnel a travaillé au projet visant à stabiliser des sections de la rivière Margaree qui s’érodent rapidement, en collaboration avec la Margaree Salmon Association, la Margaree Heritage River Association et l’International Confederacy of Mi’kmaq.
English: The Division cooperated closely with the Office in developing the draft guidelines on an expanded core document (HRI/MC/2004/3).
French: Enfin, elle a élaboré, en étroite coopération avec le Haut Commissariat, un projet de directives pour un document de base élargi (HRI/MC/2004/3).
English: In the case of the proposed programme budget, the Commission also adopts the logical framework of the biennial plan already developed to the output level as an input for the preparation of the proposed programme budget later during the same year (between September and November of even years).
French: Dans le cas du projet de budget-programme, la Commission adopte également le cadre logique du plan-programme biennal, détaillé au niveau des produits, qui servira à élaborer le projet de budget-programme quelque temps après, la même année (entre les mois de septembre et de novembre des années paires).
English: !
French: Évaluation sommative des Services d’orientation professionnelle – Saskatchewan !
English: In October 2005 the PSC announced a phased-in, measured approach to extending the use of national area of selection.
French: Par exemple, le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (PRPAF/PRPVI) utilise le RP depuis longtemps.
English: The groups consulted and involved in this report included a very wide spectrum, chambers of commerce, training enterprise councils, the voluntary sector, economic development agencies, universities, local authorities, rural development councils and interviews with government offices.
French: Les groupes consultés et concernés par ce rapport balaient un large spectre: ils vont des chambres du commerce aux conseils de formation en entreprise, en passant par le secteur associatif, les agences pour le développement économique, les universités, les autorités locales, les conseils pour le développement rural et les services du gouvernement.
English: An understanding of the significance of ecologically important sites is beneficial. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Formation en premiers soins ou en opérations de sauvetage ou encore connaissances dans ces domaines recommandées Bonne compréhension de l'importance des grands lieux écologiques avantageuse Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Developing New Web Sites Canada’s Parliament currently has a public Web site that provides Canadians with information about Parliament, Senators and Members, and the work they do.
French: Mettre au point de nouveaux sites Web Le Parlement du Canada a déjà un site Web qui renseigne les Canadiens sur l’institution, sur les sénateurs et députés et sur leur travail.
English: In addition, the presence of the I gene was detected using SW13 in genotypes originating from different gene pools of Phaseolus vulgaris L., indicating a broad utility of this marker for bean breeding programs.
French: De plus la présence du gène I a été détectée à l'aide des amorces SW13 chez des génotypes provenant de divers pools géniques du Phaseolus vulgaris L., illustrant la grande utilité de ce marqueur dans les programmes d'amélioration génétique du haricot.
English: Recent Developments in SME Debt Financing:
French: Récents développements concernant le financement des PME par emprunt : l'offre
English: However, following the presentation of Dr Blix's report to the Security Council, there is a new danger - a danger that the credibility of the UN and international law risks being undermined, not by unilateral US action, but by the failure of the international community to ensure that Iraq rids itself of weapons of mass destruction once and for all.
French: Toutefois, après la présentation du rapport de M. Blix au Conseil de sécurité, un nouveau risque se profile à l'horizon - le risque que la crédibilité de l'ONU et du droit international ne soit menacée, non pas par une action unilatérale des États-Unis, mais par l'incapacité de la communauté internationale à garantir que l'Irak se débarrasse une fois pour toute de ses armes de destruction massive.
English: Since the population size used to develop 2005-6 base year costs for this category may not have been sufficiently large enough to substantiate the fee differential for applications of this type, HPFB believes that in the interest of fairness to affected parties, the Biologics fee for Comparative Chemistry and Manufacturing submission evaluation should be set lower.
French: Puisque la taille de population utilisée pour établir les coûts de l'année de base 2005-2006 pour cette catégorie peut ne pas avoir été assez grande pour justifier la différence des frais pour les demandes de ce genre, la DGPSA croit que dans l'intérêt de l'équité pour les parties concernées, les frais des produits biologiques pour l'évaluation de la chimie comparative et de la fabrication devraient être inférieurs.
English: Considerably less is known about what has been buried and to what depth in this area, but it is believed to be a mixture of light weapons, including mortars, grenades and artillery bombs.
French: On sait beaucoup moins bien ce qui y est enfoui et à quelle profondeur, mais il s'agirait d'un mélange d'armes de petit calibre - notamment des mortiers, des grenades et des pièces d'artillerie.
English: So why does this matter and why do I raise it?
French: Pourquoi cela est-il important et digne de mention?
English: His evidence was that the main contributors are sickness and injury, in turn caused by fatigue.
French: Il ressort de son témoignage que les principaux facteurs sont la maladie et les blessures découlant de la fatigue.
English: We wish you a lot of success, and you will have our support during the next meeting of the Disarmament Commission.
French: Nous vous souhaitons plein succès et vous pourrez compter sur notre soutien durant la prochaine session de la Commission du désarmement.
English: “The Security Council recalls that, on 30 January 2008, it adopted resolution 1798 (2008) on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle qu'il a adopté, le 30 janvier 2008, la résolution 1798 (2008) relative à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: With the Ministry of Technological Education and Vocational Training, it cooperated in directing girls towards the technological and scientific education tracks and keeping them there, and in promoting training at the support centres for women's self-advancement and jobs centres.
French: Il s'associe à l'action du Ministère de l'éducation technologique et de la formation professionnelle en vue d'orienter les filles vers l'enseignement technique et scientifique et de les y maintenir, et encourage la formation aux centres de soutien pour la promotion des femmes et les centres d'emploi.
English: Launched in 1991 as a sistership to the Tofinou, she aroused a great deal of interest and admiration from the very start.
French: Lancé en 1991 comme grand frère du Tofinou, il a tout de suite suscité intérêt et admiration.
English: This is even more important when considering that the scope of the draft framework decision on data protection in third pillar will probably not apply to domestic processing of personal data.
French: Ce point est encore plus important si l'on considère que le champ d'application du projet de décision-cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier ne couvrira probablement pas le traitement domestique des données à caractère personnel.
English: For the year ended 31 December 2004 (see A/60/5/Add.5), of a total of 64 recommendations, 19 (30 per cent) had been implemented by May 2006, 39 (61 per cent) were under implementation and six (5 per cent) remained unimplemented.
French: Pour l'exercice clos le 31 décembre 2004 (voir A/60/5/Add.5), sur un total de 64 recommandations, 19 (30 %) avaient été mises en œuvre en mai 2006, 39 (61 %) étaient en cours d'application et six (5 %) n'avaient toujours pas été mises en œuvre.
English: In its resolution 1996/34, the Economic and Social Council endorsed the system-wide medium- term plan for the advancement of women, 1996-2001, and requested the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the plan for mid-term review.
French: Dans sa résolution 1996/34, le Conseil économique et social a approuvé le plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001, et a prié le Secrétaire général de présenter un rapport intérimaire sur la mise en oeuvre du plan.
English: The Appeal Board did not err in law in concluding that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle.5 That test was not met here, as the appellant did not establish that the selection process gave an unfair advantage to Mr. Carreras.
French: Le Comité d'appel n'a pas commis d'erreur de droit quand il a conclu qu'une affectation, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite. La conclusion que l'affectation en cause, combinée avec les questions préétablies posées par le jury de sélection, a eu cette conséquence en l'espèce est une conclusion de fait qui ne peut être considérée erronée au sens accordé à ce mot par l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: The Commission has announced its intention to issue a communication in 2005 on the contents of the social policy agenda.
French: La Commission a annoncé qu’elle présenterait en 2005 une communication sur le contenu de l’agenda social.
English: The reference in article 18 to any obligation of States covers both treaty obligations and obligations under customary international law.
French: La référence faite à l'article 18 à toute obligation incombant aux États s'entend aussi bien des obligations conventionnelles que des obligations découlant du droit international coutumier.
English: This is in recognition of the Agency's critical role in safeguarding nuclear materials and facilities to prevent their theft or diversion for military purposes, which calls for the universal conclusion of Additional Protocols.
French: C'est compte tenu du rôle que joue l'Agence dans la sauvegarde des matières et installations nucléaires afin d'empêcher qu'elles ne soient volées ou détournées à des fins militaires qu'il faut envisager la conclusion universelle des Protocoles additionnels.
English: We welcome the holding in Brussels last May of the United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Nous saluons la tenue à Bruxelles en avril dernier de la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: In other words, the system of honorary Members will no longer exist.
French: En d'autres termes, le système de députés honoraires cessera d'exister.