ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under sub-program 05.1, WIPO will promote the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) and provide assistance in the implementation of these treaties.
French: Dans le cadre du sous-programme 05.1, l’OMPI assurera la promotion du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et fournira une aide aux fins de la mise en œuvre de ces traités.
English: The mere fact that similarity of both goods/services and signs is found does not automatically lead to a likelihood of confusion.
French: Exemple:
English: Have the right people doing the right things at the right time 5.
French: Employer les bonnes personnes, aux bons endroits, au bon moment.
English: Since the submission of the initial report several significant amendments have been made to legal acts regulating the right to enter into marriage.
French: Depuis la présentation du rapport initial, plusieurs amendements importants ont été apportés aux dispositions législatives régissant le droit de contracter mariage.
English: Strategies: a) Implement, when practical, mitigation measures to minimize human-induced mortality. b) Further develop measures that will reduce known harm from human activities (e.g. vessel strikes and entanglement in fishing gear, stranding response teams, entanglement and stranding response teams). c) Utilize stewardship programmes developed under Objective 5 to engage stakeholders in the implementation of mitigation measures.
French: Actions a) Concevoir des programmes de sensibilisation à la conservation de la tortue luth à l’intention du public canadien. Concevoir des projets visant à sensibiliser les parties intéressées au rôle qu’elles sont appelées à jouer dans la conservation de la tortue luth et à les amener à remplir ce rôle.
English: Use of monovalent measles vaccine is acceptable for special catch-up programs, although some benefits would be derived by including rubella and mumps vaccines.
French: L’utilisation du vaccin antirougeoleux monovalent est acceptable dans le cadre de programmes de rattrapage spéciaux, même si l’inclusion des composantes contre la rubéole et les oreillons pourrait présenter certains avantages.
English: In view of the more serious public danger posed by trafficking in children, in addition to prescribing heavier penalties, the law categorizes such acts as criminal offences regardless of whether or not they were committed with the consent of the young child or minor concerned or with recourse to the methods listed in paragraph 1 of article 149, of the Criminal Code.
French: Il convient de noter que la législation, tenant compte du danger social accru que constitue le trafic d'enfants, outre qu'elle durcit les peines, prévoit des poursuites pénales pour les actes visés indépendamment du point de savoir s'ils ont été commis avec l'accord du mineur ou de l'enfant et avec recours aux moyens énumérés au paragraphe 1 de l'article 149.
English: H.E. Mr. Yucai Li  Vice-Minister of the State Forestry Administration of China
French: M. Yucai Li Vice-Ministre, Administration d'État à la foresterie de la Chine
English: The lessons learned function is uneven at the tactical level.
French: Au niveau tactique, la situation est très différente.
English: [5] The application for judicial review will be allowed, the decision of the Umpire, dated December 10, 1996, set aside and the matter remitted to the Chief Umpire or his designate for redetermination on the basis that the appeal from the Board of Referees be dismissed.
French: [5] La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre en date du 10 décembre 1996 annulée et l'affaire renvoyée au juge-arbitre en chef ou à la personne qu'il désignera pour que soit rendue une nouvelle décision sur le fondement que l'appel interjeté contre la décision du conseil arbitral doit être rejeté.
English: Now, compile your kernel sources by running genkernel all.
French: Ensuite, compilez les sources du noyau en exécutant genkernel all.
English: In that connection, the Advisory Committee notes the report of the Secretary-General on the question (A/55/340) (see also para.
French: Le Comité consultatif prend note du rapport du Secrétaire général sur la question (A/55/340) (voir également par.
English: 22, http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/898586b1dc7b4043c1256a450044f331/ 7616e3478238be01c12570ae00397f5d/$FILE/G0641362.pdf. (39) United Nations, Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Consideration of Reports Submitted by States Parties under Articles 16 and 17 of the Covenant – Concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights:
French: 22 (http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/898586b1dc7b4043c1256a450044f331/7616e3478238be01c12570ae 00397f5d/$FILE/G0641362.pdf). Nations Unies, Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Consideration of Reports Submitted by States Parties under Articles 16 and 17 of the Covenant – Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights:
English: This theme is very important and topical against the backdrop of the heated debate on the climate change, the security of energy supplies and the alternative power generation solution.
French: Ce thème est très important et d'actualité dans le contexte des débats animés sur le changement climatique, la sécurité de l'approvisionnement énergétique et la solution de la production d'électricité alternative.
English: Chapter 4: Education: a revolution within the Revolution.
French: Chapitre 4 : L'éducation, une révolution dans la Révolution.
English: Only ffplay would play them correctly (but without sound). I know my videos sucks, but this way they suck even more now.
French: Nous allons cette fois-ci construire un véritable moteur sonore à partir des fonctions de base offertes par SDL.
English: Iranian President Mahmoud Ahmadinejad said the Holocaust was a 'myth' as he addressed the annual Quds Day rally in Tehran , reiterating comments that sparked outrage around the world. The United States, Britain, France and Germany all issued statements slamming his latest outburst.
French: Le 6 septembre, après avoir été invité par la communauté juive à Uzhgorod en Ukraine, le Rabbin en Chef de la Russie, Berel Lazar, a participé à la cérémonie d'inauguration de la plaque commémorative des victimes de l'Holocauste, présentée dans le site d'une fosse commune.
English: Strengthening of the capacity of the Organization in peacekeeping operations
French: Renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix
English: Yes No Living with both parents Low Middle High emotional well-being
French: Oui Non Vivent avec les deux parents Bien-être émotionnel faible Moyen Élevé
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Household Appliance Manufacturing industry group has increased from $1.8 billion in 1994 to $2.1 billion in 2003 or by 3.4% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers a augmenté de 1,8 milliards de dollars en 1994 à 2,1 milliards de dollars en 2003, ou de 3,4 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: As was pointed out in the European Ombudsman’s annual report for 1998, the possibility to present a special report to the European Parliament is of inestimable value for the Ombudsman’s work.
French: Ainsi que le soulignait le rapport annuel 1998 du Médiateur européen, la possibilité de présenter un rapport spécial au Parlement européen a une valeur inestimable pour l’activité du Médiateur.
English: • 242-A-1999 — Domestic service - Armstrong Air Charter Service Ltd.
French: • 242-A-1999 — Service intérieur - Armstrong Air Charter Service Ltd.
English: What appeared to be the most momentous scientific advance of 2005 is currently under siege.
French: L'avancée scientifique la plus impressionnante de l'année 2005 est aujourd'hui remise en question.
English: A Report on Plans and Priorities - 2000/2001
French: Rapport sur les plans et les priorités pour 2000/2001
English: Appln 122,906 object statements Amfac Foods v Irving Pulp Saunders v Airglide Johnston Controls v Varta Reliance v Northern Tel 12 CPR (3d) 80 CPR (2d) 50 CPR (2d) 80 CPR (2d) 28 CPR (3d) 44 CPR (3d) 47 CPR (3d) 193 59 6 1 397 161 55 1986 1984 1980 1984 1989 1992 1993 47 CPR (3d) 55 52 CPR (2d) 135 1993 1978
French: Appln 122,906 énoncés d'objet Amfac Foods v Irving Pulp Saunders v Airglide Johnston Controls v Varta Reliance v Northern Tel 12 CPR (3d) 80 CPR (2d) 50 CPR (2d) 80 CPR (2d) 28 CPR (3d) 44 CPR (3d) 47 CPR (3d) 193 59 6 1 397 161 55 1986 1984 1980 1984 1989 1992 1993 47 CPR (3d) 55 52 CPR (2d) 135 1993 1978
English: Isolation of C. jejuni from poultry samples was significantly increased by incubating these samples in an enrichment medium at 42 °C as opposed to 35 °C; for 48 h as opposed to 24 h or 72 h; and at pH 7.0 as opposed to pH 6.0, 6.5, 7.5, or 8.0.
French: L'isolement de C. jejuni des échantillons de poulet a été augmentée de façon significative par l'incubation de ces échantillons à 42 °C comparativement à 35 °C, durant 48 h par comparaison à 24 h et 72 h, et à pH 7,0 par rapport aux pH 6,0. 6,5, 7,5 ou 8,0.
English: Calls upon the Government of Cambodia to continue to take further measures to ensure adequate health conditions, with emphasis on ensuring adequate health conditions for women and children and minority groups and on the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, and encourages the international community to continue to support the Government to this end;
French: Demande au Gouvernement cambodgien de continuer de prendre des mesures en vue d'instaurer des conditions sanitaires satisfaisantes, en veillant tout particulièrement aux conditions sanitaires dans lesquelles vivent les femmes, les enfants et les groupes minoritaires et au problème du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise, et encourage la communauté internationale à continuer d'appuyer le Gouvernement à cette fin;
English: Indeed, there exist reasons which are unrelated to discriminatory or arbitrary intent, such as avoidance of limitation of scope and ingenuity on the part of potential suppliers, that justify that the weighting applicable to each evaluation criterion is not published.
French: En vérité, il existe certaines raisons de ne pas en informer les fournisseurs, des raisons qui n'ont rien à voir avec des visées arbitraires ou discriminatoires, par exemple le souci de ne pas limiter la portée de la proposition des fournisseurs potentiels ou leur ingénuité, qui justifient de ne pas faire connaître le facteur de pondération assorti à chaque critère d'évaluation.
English: As Argentina’s farmers increase the amount of land they plant to soybeans, area planted to other field crops diminishes and livestock production shifts to less productive land in the southern and western regions of Argentina. This has raised further concerns about the negative effects of the soybean boom on local economies.
French: Au fur et à mesure que les agriculteurs argentins augmentent le nombre de terres où ils sèment du soja, le nombre de terres consacrées aux autres produits de grande culture diminue et la production d’animaux d’élevage est déplacée vers des terres moins productives des régions du Sud et de l’Ouest de l’Argentine.
English: While I believe it is timely to "update" and re-confirm the principles of the PS at the start of the new century, I am very discouraged by the "one way" nature of these principles.
French: Bien que je croie qu’il soit grand temps d’actualiser et de reconfirmer les principes de la fonction publique au moment où débute un nouveau siècle, le caractère unilatéral de ces principes me décourage beaucoup.
English: The Ministry of Agriculture trough agrarian rural extension services has been carrying out sensitization programs targeting peasants with special focus on women.
French: Par le truchement des services de développement agricole, le Ministère de l'agriculture mène des programmes de sensibilisation à l'intention des agriculteurs, l'accent étant mis spécifiquement sur les femmes.
English: How does a name like my ame resolve?
French: Comment est-ce qu'un nom tel que mon om est résolu ?
English: In the event that consensus could not be reached, the Committee would then take decisions in accordance with the rules of procedure of the 2000 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty, which would be applied mutatis mutandis.”  It was so decided.
French: S'il ne parvient pas à un consensus, il prend des décisions conformément au règlement intérieur de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, qui s'applique mutatis mutandis. » Il en est ainsi décidé.
English: Ms. Narcisse is a certified early childhood education teacher.
French: Mme Narcisse est diplômée en éducation préscolaire.
English: 10.3.5 Gravimetrically elute the B[a]P from the cartridges with 3 X 5 mL additions of benzene.
French: 10.2.22 Sur évaporateur rotatif à environ 55 oC, évaporer jusqu'à siccité la solution d'isooctane contenue dans le ballon à fond rond de 250 mL.
English: negotiation aims to avoid conflicts due to limited time slots.
French: Cette négociation a pour but d’éviter les conflits d’horaire eu égard au temps limité disponible.
English:   Stuart Project Mango Project Suncor’s Stuart Project in Australia is sharing the profits obtained from marketing the fruit of a mango plantation located on its mine site with the Braeve Heart Foundation.
French: Projet Stuart - Projet Mango Le projet Stuart de Suncor en Australie partage avec la Braeve Heart Foundation les profits de la vente des mangues d'une plantation située au site de la mine.
English: In other words, it will no longer be possible to dispose of cars illegally or to abandon them somewhere in the woods. Nor will there be the impulse to export them in one way or another to Eastern Europe.
French: En d' autres termes, les voitures ne pourront plus être éliminées illégalement, déposées quelque part dans les forêts, et il ne sera plus nécessaire d' exporter les voitures usagées de quelque façon que ce soit vers l' Europe de l' Est.
English: Other Initiatives being undertaken by the PSC to support Aboriginal recruitment The PSC is currently involved in a variety of initiatives to support Aboriginal recruitment which are expected to produce favourable results.
French: Autres initiatives entreprises par la CFP à l'appui du recrutement des Autochtones La CFP participe actuellement à toute une gamme d'initiatives visant à appuyer le recrutement des Autochtones, initiatives qui devraient produire des résultats intéressants.
English: Such data can provide the basis for integrated assessments of the marine environment, in order to guide the establishment of priorities for action for protecting and preserving the marine environment, to identify aspects of that protection and preservation which are not receiving sufficient attention and to call attention to intersectoral linkages which need to be taken into account.
French: Ces données peuvent servir à réduire des évaluations intégrées sur le milieu marin afin de guider le choix des priorités sur les actions à entreprendre pour protéger et préserver le milieu marin, d'identifier les aspects qui ont été négligés dans ce contexte et d'appeler l'attention sur les liens intersectoriels dont il faut tenir compte.
English: These values include filial piety, the bond of kinship and the raising of children.
French: Ces valeurs sont notamment la piété filiale, le respect des liens du sang et l'éducation des enfants.
English: • evaluation of the Dialectical Behavioural Therapy Model.
French: • évaluation du modèle de la thérapie comportementale dialectique.
English: UNICEF was co-convener of the inter-agency technical team on HIV prevention in pregnant women, mothers and children.
French: L'UNICEF a été l'un des organisateurs de la réunion de l'équipe technique interinstitutions sur la prévention du VIH chez les femmes enceintes, les mères et les enfants.
English: There were 19,628 people covered under these conditions as of March 31, 2005.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l’étranger) La couverture du régime d’assurance-maladie de l'Alberta est offerte les six premiers mois consécutifs d'absence à l'étranger.
English: How the Forces confront the challenges of the future should, in the end, not come exclusively from the input and ideas of the military. It should also come from other government departments, from the private sector, academics, and the public at large.
French: La façon dont les Forces relèveront les défis de l’avenir ne devrait pas, en bout de ligne, être déterminée uniquement par les militaires, mais aussi par l’entremise des commentaires et des idées fournis par d’autres ministères fédéraux, le secteur privé, les universités et le grand public.
English: Now Susan wanted them to complete an "assortment plan" for each subclass of merchandise.
French: À présent, Suzanne veut qu'ils conçoivent un « plan d'assortiment » pour chaque sous-catégorie de marchandise.
English: There is a new TL for Certification and Licenses – Lt Sheehan.
French: Décorations et reconnaissance, Documents utilisés en campagne et Recherche et développement en sciences infirmières.
English: These activities will assist in the successful transfer of farm operations.
French: Ces activités aideront à garantir le succès du transfert des exploitations agricoles.
English: Canadians and Canadians of European ancestry, and about the chronic complications of DM by gender and in women of these other ethnic groups.
French: groupes ethniques et les complications chroniques du diabète sucré selon le sexe chez la population en général et chez les femmes de ces autres groupes ethniques.
English: While we commend this, we insist that this is not enough.
French: Tout en encourageant cela, nous insistons pour dire que ce n’est pas assez.
English: Therefore, should the General Assembly adopted draft resolution A/C.1/57/L.15, no additional requirements would be needed in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/57/L.15, il ne serait pas nécessaire d'ouvrir des crédits supplémentaires au budget-programme de l'exerce biennal 2002-2003.
English: The other regions of the province will grow more slowly than the GTA.
French: Les autres régions de la province connaîtront une croissance plus lente que celle de la RGT.
English: These design attributes create a blend of higher stability and lower performance than a standard paraglider, which in turn makes the XT ideal for high wind soaring and for carving and swooping terrain on the way down the mountain.
French: Cette conception permet plus de stabilité et moins de plané, ce qui rend la XT idéale pour faire du soaring par vent for et pour suivre de près le relief d’une montagne.
English: The agenda of a separate meeting of the IT specialists during the thirty-sixth session of the Committee is given in Annex II to this document.
French: On trouvera dans l’annexe II du présent document le programme d’une réunion de spécialistes de l’informatique qui se tiendra en marge de la trente-sixième session du comité.
English: The system that Alberta has put into place provides flexibility for individual regions to move resources where they are needed most.
French: Ces projets, répartis sur 12 emplacements de l'Alberta, recevront un financement du Programme Nouveaux Horizons du gouvernement fédéral. 1.
English: However, male-to-female transsexuals did not have a right to be held in female penitentiary institutions prior to surgery, due to potential risk to female inmates.
French: La Cour a toutefois précisé que les transsexuels de sexe masculin n'ont pas le droit, au stade préopératoire, d'être détenus dans des établissements réservés aux femmes, en raison du risque potentiel pour les détenues.
English: “Lisa” is 38 years old, married and has a son who just turned 14.
French: Lise, âgée de 38 ans, est mariée et mère d'un fils de tout juste 14 ans.
English: However, it will take more than goodwill.
French: Mais la bonne volonté ne suffira pas.
English: It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, provide commercial consultancy services, own shares or otherwise have a financial or managerial interest in a conformity assessment body.
French: Il ne peut pas offrir ou fournir des activités ou des services proposés par les organismes d’évaluation de la conformité, fournir de services de consultance commerciale, détenir des parts ou avoir un intérêt financier ou administratif dans un organisme d'évaluation de la conformité.
English: A second issue of concern in this study was determining whether young people from all sectors of the youth population have an opportunity to express their concerns and to participate in decisions affecting them.
French: En troisième lieu, « le crime ou la violence » était mentionné en premier par 11,8 p. 100, et « le respect ou être entendu », par 11,5 p.
English: The Federation has been successful in calling on its members and other NGOs associated with ageing issues to translate the Plan of Action into different languages for dissemination to Governments, NGOs and the private sector.
French: La Fédération a appelé avec succès ses membres et autres ONG s'intéressant aux questions du vieillissement à traduire le Plan d'action en différentes langues pour qu'il puisse être diffusé auprès des gouvernements, des ONG et du secteur privé.
English: The Delta Victoria Ocean Pointe Resort Hotel and Spa is ideally located directly on the breathtaking inner harbour of Victoria.
French: Avantageusement situé au cœur de Victoria, le Delta Victoria Ocean Pointe Resort Hotel and Spa offre des vues exceptionnelles du charmant arrière-port de Victoria, du contour de la ville et des édifices du parlement. Véritable centre de villégiature urbain, le Delta Victoria Ocean Pointe Resort Hotel and Spa a tout pour plaire.
English: The IPC:CLASS (IPC Cumulative and Linguistic Advanced Search System) CD-ROM, which was produced by WIPO in cooperation with the German Patent Office and the Spanish Patent and Trademark Office, contains the first to sixth editions of the IPC in English and French, and various editions in German, Hungarian, Russian and Spanish; catchword indexes in English, French and Spanish; a bilingual (German/English) catchword index; revision concordance data relating to the second to sixth editions of the IPC, and the IPC symbols data.
French: Le disque compact ROM IPC:CLASS (IPC Cumulative and Linguistic Advanced Search), qui a été produit par l’OMPI en collaboration avec l’Office allemand des brevets et l’Office espagnol des brevets et des marques, contient les six premières éditions de la CIB en français et en anglais et diverses éditions en allemand, espagnol, hongrois et russe, des index des mots clés en français, anglais et espagnol, un index des mots clés bilingue (allemand-anglais), des tables de concordance depuis la seconde jusqu’à la sixième édition de la CIB et des données relatives aux symboles de la CIB.
English: Cabot Energy Corporation Limited.
French: Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales.
English: In 1991, the Nova Scotia Minister of the Environment refused to allow a proposed mine to proceed at this site.
French: En 1991, le ministre de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse a refusé d’autoriser l’extraction de tourbe à Swaines Road.