ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HTX/MRI/CIHR Operating Grants"  ATTN: Research Translation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario  K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Subventions de fonctionnement HTX-MRI-IRSC »  Direction des Programmes d'application de la recherche  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: 30201601 OSM Kowalew - Dobrzyca Zakład Kowalew Directive 92/46:
French: 30201601 OSM Kowalew -Dobrzyca Zakład Kowalew Directive 92/46:
English: Preliminary results from the first half of the project indicate that the compensation channel is being predominantly utilized by brook trout.
French: Les résultats obtenus durant la première moitié du projet indiquent que le chenal de compensation est surtout utilisé par l’omble de fontaine.
English: In this way, all components are mutually reinforcing in order to maximize the programme's impact and ensure sustainability and local ownership of results.
French: Ainsi les différents éléments du programme se renforceront mutuellement, maximisant l'impact du programme et pérennisant les résultats au bénéfice de la population.
English: This report details the findings of this research.
French: Le présent rapport présente les conclusions de cette recherche.
English: This will improve patient safety.
French: Cette démarche, qui améliorera la sécurité du patient, a été rendue possible en vertu d'un financement du gouvernement canadien de 600 millions de dollars.
English: Such involvement might depend on the national circumstances and traditions, and member States have a wide discretion in this regard.
French: Cette implication peut varier en fonction des situations et traditions nationales, les Etats membres ayant une large discrétion à cet égard.
English: Welcome to one of the best family campsites France has to offer. Our entire team has gone all out to make sure you have a relaxing holiday with lots of tempting treats for you to enjoy.
French: Toute notre équipe se mobilise pour vous proposer des vacances détendues et mille petits bonheurs.
English: For   additional guidance, refer to the "Validation Documentation   Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators,   Packagers/Labellers, Distributors and Importers."   1.3.2 Records include the name, address, and   qualifications/experience of any consultant employed for   GMP purposes, along with the services that each consultant   provides.
French: Pour  d'autres directives, consulter le document intitulé "Exigences  en matière de documentation relative à la validation et  responsabilités des fabricants, des emballeurs/étiqueteurs,  des distributeurs et des importateurs de médicaments".   1.3.2 Des dossiers renfermant le nom, l'adresse et les   compétences / l'expérience de tout consultant embauché dans le  but d'appliquer les BPF et le type de services fournis par ce   dernier, sont conservés.
English: Action Plan for a European Education initiative (19961998) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council the Economic and Social Committee and the Committee of Regions COM(96) 471 final
French: Plan d’action pour une initiative européenne dans l’éducation (1996-98) Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité des régions (COM(96) 471 final)
English: A-033362-001  Estimated Project Value: $14,800,000  Anticipated Project Approval Date:
French: A-033362-001  Valeur estimative : 14 800 000 $  Date prévue d'approbation :
English: Ethical investing… Just as each of us personally keeps a bank account with some cash for daily expenses as well as funds for a "rainy day", so the CFPC, like many organizations of its size, has reserve funds which it invests.
French: Investissement éthique… Tout comme chacun d’entre nous a son compte de banque où il maintient un actif pour couvrir les dépenses courantes et un petit coussin en cas de dépenses imprévues, le CMFC, à l’instar des autres organisations de la même taille, a un fonds de réserve dans lequel il investit.
English: What may be considered by some to be product differentiation on food safety grounds, may be considered by competitors to be another form of trade barrier.
French: Ce qui, pour certains, peut être considéré comme une différenciation des produits fondée sur la sécurité des aliments, peut être perçu par des concurrents comme un obstacle supplémentaire au commerce.
English: • the federal government's involvement in such an initiative should be managed so that there is a single, clearly identified locus of management responsibility for the achievement of all objectives at any given time and, preferably, through all phases.
French: • l'initiative devrait être gérée de façon telle qu'il n'y ait qu'un seul centre de responsabilité clairement établi en vue de la réalisation de tous les objectifs à n'importe quel moment au cours de l'initiative et, de préférence, à toutes ses étapes; ce point est essentiel pour assurer une responsabilité adéquate.
English: Strategies include setting quantitative targets to reduce administrative burdens when new regulations are drafted and by reviewing older regulations; codification; better multi-level co-ordination; and rapid introduction of e-government services. Supported by taskforces and advisory committees, governments increasingly locate responsibility in a central administrative unit." 352.38709177 C988 2006 Human competence : engineering worthy performance / Thomas F. Gilbert.
French: Parmi les stratégies possibles, il faut citer les objectifs mesurables de réduction des charges administratives lors de l’élaboration des lois et règlements, et lors de la révision des textes en vigueur; la codification; un effort de coordination des différents niveaux d’administration; et l’adoption accélérée des services qu’offre l’administration électronique." 352.38709177 C988F 2006 Recrutement : les meilleures pratiques / Alain Gavand ; préface de Jean-Marie Péretti.
English: This database will model the cost and affordability of the development of future capabilities.
French: Le projet aidera aussi la Force terrestre à réaliser son concept de l’art de diriger avec l’aide de détecteurs.
English: Audit results are used by managers as an integral part of program management.
French: Les gestionnaires utilisent régulièrement les résultats de vérification comme partie intégrante de la gestion de programmes.
English: The Defence Learning Network (DLN) provides technology and services that enable DND stakeholders to move learning programs and knowledge transfer initiatives to the Internet.
French: Le réseau d'apprentissage de la Défense (RAD) offre la technologie et des services qui permettent aux intervenants du MDN d'adapter à Internet les programmes d'apprentissage et les initiatives de transfert de connaissances.
English: Located in Pointe aux Canonniers in a quiet residential district, 5 minutes from the beach of Mont Choisy and 5 minutes from Grand Bay center, this apartment has 2 rooms including 1 heated, a kitchen, a TV lounge, a terrace and a large swimming pool.
French: Villa de 4 chambres climatisees toutes en suite.
English: As it turns out, those guidelines have immediately run up against the brutal announcement of redundancy plans at Danone and Marks and Spencer, with no consultation and without even having any genuine economic reasons.
French: Ces orientations se sont, au demeurant, heurtées dès le lendemain, à l' annonce brutale de plans de licenciements, chez Danone et Marks et Spencer. Aucune concertation, ni même de véritables raisons économiques.
English: We examined whether the interconnections between areas 17 and 18 are spatially reciprocal, i.e., whether a column of cells in area 17 receives from the same region of area 18 as it sends projections to, and vice versa.
French: Nous avons examiné si les interconnexions entre les aires 17 et 18 sont réciproques sur le plan spatial, c.-à-d. si une colonne de cellules de l'aire 17 reçoit de la région de l'aire 18 où elle se projette, et vice-versa.
English: I would like to remind you of a fact from history that should be useful to you.
French: J'aimerais évoquer un événement historique qui pourrait vous inspirer.
English: In addition, they are required to equip them with specialized search and rescue gear, which can run into the thousands of dollars.
French: De plus, ils doivent les munir d'appareils spécialisés en matière de recherche et sauvetage, dont le prix peut atteindre des milliers de dollars.
English: Wednesday, 20 April 2005, from 9:00 to 10:00 Coordinators' meeting (in camera) Wednesday, 20 April 2005, from 10:00 to 12:30
French: Guardia di Finanza: coopération avec l'OLAF, les Institutions europénnes en général et les organismes nationaux spécialisés dans la lutte contre la fraude.
English: Both approaches showed that it was the rye chromosomes which were seen as univalents.
French: Les deux techniques ont démontré que les univalents observés étaient des chromosomes du seigle.
English: Radovan Garabik has written a HOWTO that contains a step by step introduction to switching a Debian system to use UTF-8 encoding.
French: Radovan Garabik a écrit un HOWTO qui contient pas à pas la démarche pour permettre à un système Debian d'utiliser l'encodage UTF-8.
English: These efforts in the financial area are expected in due course to increase the efficacy of intermediation, thereby contributing to greater economic flexibility and stronger growth.
French: Les efforts déployés dans le secteur financier devraient, en temps voulu, rendre l'intermédiation plus efficace, ce qui contribuera à une plus grande souplesse de l'économie et à une croissance plus vigoureuse.
English: In the final analysis, the work has established Canada as a leader in the field of halibut aquaculture.
French: Cette technologie et ces protocoles, en plus d'être respectueux de l'environnement, donneront un avantage économique à l'industrie canadienne à l'échelon international.
English: • since 2004, surveys reveal consistently that Canadians lean towards public safety over civil rights by about 3:2 margin
French: • depuis 2004, les sondages indiquent constamment que les Canadiens ont tendance à accorder plus d’importance à la sécurité qu’à la protection des libertés civiles, dans un rapport de 3 contre 2
English: I would therefore take the liberty of again reminding you of one aspect of what Mr von Boetticher quite correctly pointed out here, namely that it is also a part of this package that a clear framework of competences of the European Union is to be laid down in the general, basic part of the Treaties.
French: C' est pourquoi je me permets de vous rappeler une fois encore un aspect de ce qu' a très justement mis en évidence M. von Boetticher, à savoir que ce paquet de réformes implique également que soit établi dans la partie constitutionnelle des Traités un cadre clair des compétences de l' Union européenne.
English: Developed material for a new PSEPC website based on focus group results for re-launch in autumn 2005.
French: Élaboration, à l'aide des résultats obtenus par les groupes de discussion, de matériel pour un nouveau site Web de SPPCC, qui sera mis en ligne à l'automne 2005.
English: 7.4.2 Port Buyer Option with a Minimum Initial Price The port buying option substantially changes the nature of the initial price.
French: Essentiellement, le prix d’achat offert aux producteurs devient le prix initial offert aux producteurs aux termes de l’option d’achat au port.
English: The Plan has since been expanded to include two additional items for cooperative work: (1) biosecurity and (2) science and technology.
French: (Intellectual Property) RÃˆGLEMENT DES DIFFÃ‰RENDS : Dispositions institutionnelles d'un accord commercial qui permettent de rÃ©gler les divergences de vue entre les parties.
English: It is no longer enough to know how to decode a photograph in terms of its historical, aesthetic, semiotic and even ideological parameters: nowadays it is the economic and political uses of the image that prevail.
French: Ce n’est plus suffisant de savoir décoder les photographies selon des paramètres historiques, esthétiques, sémiotiques et, même, idéologiques : aujourd’hui ce qui prévaut ce sont les usages économiques et politiques de l’image.
English: EE: a need to "reshape"?
French: L'ERE : nécessité d'un recadrage ?
English: INTRODUCTION The Post Living Differential (PLD) program was introduced on 1 April 2000 to provide a mechanism to stabilize the cost of living of Canadian Forces (CF) members and families, serving in Canada, with respect to regional differences.
French: INTRODUCTION Le programme d’indemnité différentielle de vie chère (IVC) dans sa forme actuelle a été mis en place le 1er avril 2000 afin de stabiliser d’une région à l’autre du Canada le coût de la vie des membres des FC et de leurs familles.
English: Such actions have resulted in increased public resentment against authorities.  In addition, they have diminished the space for dialogue on reconciling economic policies with people's rights to a safe environment, labour practices free of exploitation and control over their own resources.
French: De telles actions ont accru la rancoeur du public contre les autorités et rétréci l'espace de dialogue disponible pour concilier les politiques économiques et le droit des populations à un environnement sûr, des pratiques en matière de travail libres de toutes formes d'exploitation et le contrôle des populations sur leurs propres ressources.
English: Under this project, the Town of Bay Roberts will purchase new event infrastructure, including a movable flooring system, a portable stage and seating.
French: Dans le cadre de ce projet, la municipalité de Bay Roberts achètera de nouvelles infrastructures pour des spectacles, notamment un plancher amovible, une scène et des sièges mobiles.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada © Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 (Revised, Nov.
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000 (réimprimé, nov.
English: These changes will affect all members, at all ranks and in all operations.
French: On accordera plus d’importance au travail d’équipe et à la collégialité qu’à la hiérarchie.
English: 3.4.11 (Renumbered 3.4.12) At the beginning, replace "Transport units/wagons shall be marked" with "The marking shall consist of".
French: 3.4.11(Renuméroté 3.4.12) Au début, remplacer "Les engins de transport/les wagons doivent porter les marques" par "Le marquage se compose des lettres".
English: Monaco firmly opposed all forms of corporal punishment, honour crimes and all such practices as female genital mutilation and believed that the media could play a major role in raising awareness with a view to their elimination.
French: Monaco s'oppose fermement à toutes les formes de châtiments corporels, aux crimes d'honneur et à des pratiques comme la mutilation génitale féminine, et considère que les médias pourraient jouer un rôle majeur en sensibilisant les populations à la nécessité de leur élimination.
English: The settlement stretched along both sides of the South Saskatchewan River in river lots from Fish Creek to St. Louis at the northern boundary.
French: La colonie, dont les terres étaient divisées en lots riverains, s’étendait des deux côtés de la rivière Saskatchewan Sud depuis le ruisseau Fish jusqu’à St-Louis, à sa limite nord.
English: Financial intervention Commitments (in € million to three decimal places) Breakdown Grant Lebanon instalments to 2007 30.000 2008 2009 Total 30.000
French: Intervention financière Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) Ventilation Tranches d’aide («don») au Liban 2007 30,000 2008 2009 Total 30,000
English: But then perhaps you don't know that Charles Tupper also went out to the Red River Settlement in 1870.
French: C'est peut-être parce que vous ne savez pas que Charles Tupper s'est lui aussi rendu dans l'Établissement de la Rivière Rouge en 1870.
English: Canada must see at least one million more adults pursue learning opportunities during the next five years." [2001 Speech from the Throne]
French: En 2001-2002, nous continuerons de surveiller les ententes en vigueur et respecterons nos engagements financiers au cours de l’abolition progressive du programme.
English: In winter, eiders are restricted to areas of open water, and the majority of S. m. sedentaria apparently concentrate in the vicinity of open cracks and leads near the Belcher and Sleeper islands and the south shore of Hudson Bay (Freeman 1970).
French: L’hiver, les eiders sont confinés aux aires d’eaux libres, et la majorité des S. m. sedentaria semblent se concentrer à proximité des fissures et des chenaux libres près des îles Belcher et Sleeper, ainsi que sur la rive sud de la baie d’Hudson (Freeman, 1970).
English: • enhancing administrative capacity;
French: • le renforcement de la capacité administrative;
English: PWGSC > SIPSS >ORGANIZATION > Science Procurement Directorate Science Procurement Directorate The Science Procurement Directorate contracts for research and experimental development services and related scientific activities on behalf of customer departments and agencies in support of their mission-oriented and ongoing science and technology requirements. The Directorate has four Divisions and one project office which provide procurement services focused on clients needs as follows:
French: TPSGC > SSISP > ORGANIGRAMME > Direction de l'acquisition de travaux scientifiques Direction de l'acquisition de travaux scientifiques La Direction de l'acquisition de travaux scientifiques attribue des contrats pour des services de recherche et de développement expérimental ainsi que pour les activités scientifiques connexes pour le compte de ministères et d'organismes clients afin de répondre à leurs besoins permanents en matière de science et de technologie, qui sont axés sur la mission.
English: Night lighting (telephone pole mounted) a.
French: Éclairage de nuit (monté sur poteau téléphonique) a.
English: Included in the Department's Report on Plans and Priorities (RPP) for 2004-05, was a table called Reporting to Parliament which showed planned activities linked to the recommendations of the Auditor General and SCOPA.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, le Ministère a présenté un tableau intitulé Rapports au Parlement, qui montre les activités prévues liées aux recommandations de la vérificatrice générale et du CPCP.
English: Is it just a coincidence that he was rich?
French: Le fait qu'il soit devenu riche est-il une coïncidence ?
English: While close to two-thirds of the land shows a low or very low risk of water contamination by nitrogen, the 20-year trend is worsening.
French: Tandis que près des deux tiers des sols affichent un risque faible ou très faible de contamination de l'eau par l'azote, la tendance se détériore sur une période de 20 ans.
English: More detailed data and analysis is available on the CECI Information Exchange Platform at http://www1.unece.org/ceci/platform/login.action.
French: On trouvera une analyse et des données plus détaillées sur la plate-forme d'échange d'informations du Comité, à l'adresse http://www1.unece.org/ceci/platform/login.action.
English: Explicitly, in addition to those usually cited by legal precedent of French courts and tribunals, the following are considered cases of force majeure: blockage of transport or supply means, earthquake, fire, storms, flooding, lightning, stoppage of the telecommunication networks or difficulties proper to the telecommunication networks external to the clients.
French: De façon expresse, sont considérés comme cas de force majeure ou cas fortuits, outre ceux habituellement retenus par la jurisprudence des cours et des tribunaux français : le blocage des moyens de transports ou d'approvisionnements, tremblements de terre, incendies, tempêtes, inondations, foudre; l'arrêt des réseaux de télécommunication ou difficultés propres aux réseaux de télécommunication externes aux clients.
English: Three years after harvesting a mixed conifer–hardwood forest in Ontario, the density of sweet fern (Comptoniaperegrina (L.)
French: Trois ans après une récolte effectuée dans une forêt mixte de conifères et de feuillus en Ontario, la densité de la comptonie voyageuse (Comptoniaperegrina (L.)
English: These are key factors in the implementation of the neoliberal agenda of individual decision-making, personal responsibility, and citizen participation in many developing countries.
French: Ce sont là des facteurs fondamentaux de la mise en œuvre du plan d'action néolibéral qui est axé sur les processus décisionnels individuels, la responsabilité personnelle et la participation des citoyens dans de nombreux pays en développement.
English: If you are interested in Barcelona’s history, travel with us through the centuries and discover the beginnings and development of Barcelona throughout the centuries.
French: Si vous êtes intéressés par l´histoire de Barcelone, voyagez avec nous à travers les siècles et découvrez Barcelone à ces débuts et son développement au cours des siècles.
English: This financial support will enable these organizations to consolidate their revenues and find new sources of funding.
French: Cette aide leur permettra de consolider leurs revenus et d'en diversifier la source.
English: Mr Liese, I understand the problem.
French: Monsieur Liese, je vois où se situe le problème.
English: AUDIT REPORT CANADIAN RURAL PARTNERSHIP PILOT PROJECT INITIATIVE FEBRUARY 2002
French: RAPPORT DE LA VÉRIFICATION DE L’INITIATIVE DES PROJETS PILOTES DU PARTENARIAT RURAL CANADIEN FÉVRIER 2002
English: ¤ Descriptive: stay 30 m2, corner cooks, 2 rooms, bathroom and WC in each room, terrace, barbecue, carpark.
French: ¤ Descriptif: séjour 25 m², coin cuisine, 2 chambres, salle de bains et wc dans chaque chambre, terrasse, barbecue, parking.
English: risk exposures in the current ﬁnancial year, projected results for the coming year, and a risk assessment involving calculations of Values at Risk (VaR) on risk-bearing assets, which is applied consistently over time.
French: RÉSULTATS FINANCIERS EN 2007 Si la provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or n’avait pas été augmentée en 2007, la BCE aurait enregistré un bénéﬁce net de 286 millions d’euros.
English: Furthermore, Mr President, that committee worked alone, with no transparency, with no interministerial consultations and without consulting the interested parties.
French: Qui plus est, Monsieur le Président, ce comité a travaillé seul, sans aucune transparence, sans consultations interministérielles et sans consultations des milieux intéressés.
English: And finally, particular credit goes go DFAIT's Dan Ciuriak for undertaking much of the editorial heavy lifting in pulling together a disparate group of papers, including some of his own work, into what this volume has become.
French: Enfin, nous voulons remercier tout particulièrement M. Dan Ciuriak, du MAECI, qui s'est attelé à la tâche ardue de rassembler en un livre ces divers documents dont il est l'auteur de quelques-uns.
English: They could answer any questions (by email or phone) the respondents may have.
French: Ces personnes étaient en mesure de répondre (par courrier électronique ou au téléphone) à toutes les questions que les répondants désiraient leur poser.