ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing attention is also turning to how the market's "invisible hand" sways our dietary choices through advertising campaigns and a food supply where the cheapest foods are calorie-dense and nutrient-poor products.
French: Une attention accrue est aussi accordée à la manière dont la « main invisible » du marché conditionne nos choix en matière d'alimentation par des campagnes de publicité et des approvisionnements alimentaires où les aliments les moins chers sont des produits riches en calories et pauvres en nutriments.
English: In transport category 0, under Class 6.2, delete “(risk groups 3 and 4)”.
French: Pour la catégorie de transport 0, rubrique de la classe 6.2, biffer “(groupes de risque 3 et 4)”.
English: Mr President, I believe it would have been better to have held this debate before, and not after, the General Affairs Council had agreed to the Community's offer for negotiation of the agricultural aspects of the WTO.
French: Monsieur le Président, il me semble qu'il aurait mieux valu maintenir ce débat avec le Parlement avant et non après que le Conseil "Affaires générales" a donné son accord pour l'offre communautaire de négociation sur les aspects agricoles de l'OMC.
English: • The meeting was called to order at 8:30 a.m. by the Chair who welcomed all participants.
French: • La présidente déclare la séance ouverte à 8 h 30 et souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: Voting intentions in various regions were thus the subject of much media comment about the regional nature of party support, but with no possibility of learning the margin of error for the data.
French: Les intentions de vote dans les diverses régions ont donc été abondamment commentées par les médias étant donné les concentrations régionales des partis sans qu'il soit possible de connaître la marge d'erreur des informations.
English: The Project will be reporting to a new division called the Director General Materiel Systems and Supply Chain, or DGMSSC.
French: Comme il fallait s’y attendre, une autre veille de tempête hivernale était annoncée ce matin à la radio.
English: While numerous examples of "best practices" can be identified across the country, the cases presented in this book were selected to illustrate what can be done in a variety of different tourism contexts.
French: Même si de multiples «pratiques exemplaires» peuvent être observées dans tout le pays, les cas présentés dans ce livre ont été choisis pour illustrer ce qui peut se faire dans divers contextes touristiques.
English: At the community level, information can identify potential and real risks to health as well as potential contributors to health.
French: À l'échelle communautaire, l'information peut cerner les risques potentiels et réels pour la santé, ainsi que les facteurs de contribution potentiels de la santé.
English: Stresses the need for additional efforts to ensure reasonable accessibility to facilities and documentation at the United Nations for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002;
French: Souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour prévoir des aménagements qui permettent à tous les handicapés d'accéder plus facilement aux lieux de réunion et à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la décision 56/474 de l'Assemblée générale, en date du 23 juillet 2002 ;
English: The Constitution provides for the execution of the death penalty to be suspended in respect of certain categories:
French: La Constitution prévoit que l'exécution de la peine capitale peut être suspendue dans certains cas:
English: As a first measure, each application for a visa or a residence permit is checked against the Schengen Information System (SIS), which contains the Wanted Persons Index and Wanted Persons Data of 15 European countries.
French: Dans un premier temps, chaque demande de visa ou de permis de séjour donne lieu à une vérification auprès du Système d'information Schengen (SIS) où figure la liste des personnes recherchées dans 15 pays d'Europe, ainsi que des informations concernant ces personnes.
English: In the '700 were taken place different fit interventions to harmonize the Gothic structure to three aisles (46 meters long) in Baroque style.
French: Nel '700 vennero compiuti diversi interventi atti ad armonizzare la struttura gotica a tre navate (lunghe 46 metri) con il gusto barocco dell'epoca.
English: I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 70.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 70 de l'ordre du jour.
English: Examples from submissions received include the Basic Education Act 2001 and Executive Order No. 356 of 2004 (Philippines), First Nations Jurisdiction over Education Act 2006 and First Nations Education Act 2007 (Canada), the Education Act of Norway, the National Education Act (Argentina) and the Constitutions of Mexico, Bolivia (Plurinational State of), Colombia and Ecuador.
French: Parmi les textes reçus on citera, à titre d'exemple, la Loi fondamentale de 2001 sur l'éducation et l'Ordonnance exécutive no 356 de 2004 (Philippines), la loi de 2006 sur la compétence des premières nations en matière d'éducation et la loi de 2007 sur l'éducation concernant les premières nations (Canada), la loi sur l'éducation de la Norvège, la loi sur l'éducation nationale (Argentine) et les Constitutions du Mexique, de la Bolivie (État plurinational de), de la Colombie et de l'Équateur.
English: 15. Now radically revised in Bill C-55.
French: Maintenant complètement remaniée par le projet de loi C-55.
English: IRS RHSP has 2 main consultation bodies Health Support Steering Committee (HSSC) Comprised of senior representatives from both IRSRC and Health Canada, the HSSC was established to provide guidance, direction and to oversee the development and implementation of the IRS RHSP.
French: Le Programme de soutien en santé de résolution des pensionnats indiens dispose de deux organismes principaux de consultation Comité directeur de soutien en santé (CDSS) Formé de représentants principaux de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) et de Santé Canada, le CDSS a été constitué dans le but de fournir des conseils et de l'orientation et de superviser l'élaboration et la mise en oeuvre du Programme de soutien en santé de résolution des pensionnats indiens.
English: One (1) was annotated and two (2) are outstanding.
French: Un (1) dossier a été annoté et 2 demandes sont en suspens.
English: The "research business," as Dr. Concepcion Nierras refers to the evaluation of applications and dissemination of awards for researchers, takes place at the head office of JDRF International in New York.
French: Les « activités de recherche », terme employé par la Dre Concepcion Nierras pour faire référence à l’évaluation des applications et à l’octroi de bourses de chercheurs, s’effectuent au siège social de la FRDJ internationale, à New York.
English: Richard Bryson ( Author ) CIOB, EASD Treasury Board Secretariat Peter De Souza CIOB, TISS Treasury Board Secretariat Bob Wilkinson CIOB, TISS Treasury Board Secretariat James MacPhee CIOB, EASD Treasury Board Secretariat Wes McGregor CIOB, EASD Treasury Board Secretariat
French: Richard Bryson ( Author ) DPPI, DAIN Secrétariat du Conseil du Trésor Peter De Souza CIOB, TISS Secrétariat du Conseil du Trésor Bob Wilkinson CIOB, TISS Secrétariat du Conseil du Trésor James MacPhee CIOB, EASD Secrétariat du Conseil du Trésor Wes McGregor CIOB, EASD Secrétariat du Conseil du Trésor
English: And we have a number of other topics as well, ranging from keeping kids safe on the farm to controlling mold in stored produce.
French: Nous abordons également d’autres sujets, allant de la sécurité des enfants à la ferme au contrôle de la moisissure dans des produits entreposés.
English: Doubleday, Page, and Company, New York.
French: Variability of Arctic sea ice: the view from space, an 18-year record, Arctic 53: 341-358.
English: If we did not have this agreement this migratory species would not be conserved for the benefit of the local fishermen and would probably be exploited in any case.
French: Sans cet accord, le thon, qui est une espèce migratrice, ne serait pas conservé au profit des pêcheurs locaux et serait de toute façon exploité.
English: You can pay some of your expenses by having them deducted from your cash grain tickets or grain stabilization payments.
French: Peut-être payez-vous certaines dépenses en les faisant déduire de vos bons de grain au comptant ou de vos paiements de stabilisation.
English: economic resources and scientific expertise to decide competition, and only those with access to those resources and expertise would win.
French: Au contraire, accepter le dopage médicalisé autoriserait le recours aux ressources économiques et scientifiques pour faire la décision sportive, et seuls ceux ayant accès à ces ressources et à l’expertise scientifique pourraient dès lors gagner.
English: Colours are also used to increase whatever effect one looks for in a room.
French: « Les couleurs sont employées de façon à augmenter l'effet que l'on veut obtenir dans une pièce.
English: These individual PAHs were then summed to give sum-PAH loading results.
French: On a ensuite additionné les concentrations de ces HAP particuliers, pour obtenir les données sur les charges de la somme-HAP.
English: witnesses said that bottom trawling was disruptive of sea life on the sea floor, while others told us there was no clear evidence that bottom trawling in itself disrupts fish productivity.
French: règlement pris en application de la Loi sur les pêches qui vise à protéger le milieu naturel contre les technologies de pêche potentiellement destructrices.
English: Since groundfish landings have significantly dropped, the processing sector is benefiting from a transition to higher-valued species and higher quality products as compared to the past where profit margins were based mainly on high volume.
French: Les débarquements de poisson de fond ont chuté considérablement, et les changements de l’industrie de la pêche sont bénéfiques pour le secteur de la transformation. Ainsi, les activités de pêche sont maintenant axées sur des espèces qui valent davantage, et les produits de la mer sont de qualité supérieure.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention.
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 19 de la Convention.
English: Beginning in July, we increased the number of hearing days scheduled from 12 – 14 days per month to a high of 24 hearing days scheduled in October.
French: • À partir de juillet, on a augmenté le nombre de jours d’audience prévus de 12 à 14 jours par mois à 24 jours en octobre.
English: Promote the francophone community’s efforts to become economically independent.
French: Aider l’Association franco-yukonnaise à établir des services en français Objectif 5 :
English: BACKGROUND During the mid-1980's, the Town of Vermilion commissioned studies to determine projected increases in local and regional population and employment as well as increases in traffic volumes to accommodate that growth.
French: CONTEXTE Au milieu des années 80, la Ville de Vermilion a fait faire des études prévisionnelles sur l'augmentation de la population et des emplois dans les collectivités locales et régionales et sur la hausse du volume de trafic susceptible de découler de cette croissance.
English: We will press for the next meeting of this committee to be held in Portugal in line with the understanding reached at the Frankfurt meeting last February.
French: Nous insisterons pour que la prochaine réunion de ce comité se tienne au Portugal, conformément à l'accord conclu à l'occasion de la réunion de Francfort, en février dernier.
English: The procedure must offer all applicants the possibility of presenting their application for asylum as soon as possible.
French: La procédure devra permettre à tout demandeur d'introduire sa demande d'asile le plus rapidement possible.
English: • to encourage employees to take a greater interest in the success of the company;
French: Par ailleurs, ces sociétés considèrent que "l'amélioration de la flexibilité" est l'un des objectifs les moins importants d'un régime de participation.
English: Gestion Éco+ wishes you an happy New Year 2009, with happiness, health and success, Naturally.
French: Gestion Éco+ vous souhaite une Bonne et Heureuse Année 2010 et en route pour une belle décennie, remplie de joie, de santé et de succès, tout Naturellement.
English: Some courts have held that "Sunday shopping" infringes both section 2(a) and section 15 of the Charter of Rights and Freedoms, but is justifiable under section 1 of the Charter. Other courts have held there is no infringement of the Charter.
French: Certaines instances ont statué que l'ouverture des commerces le dimanche contrevient à la fois à l'alinéa 2a) et à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, mais que sa justification peut se démontrer au sens de l'article 1 de la Charte, et d'autres ont conclu à la non violation de la Charte.
English: In November 2005, the West Yorkshire Police, based on their positive experience in sending young policemen and policewomen to ICLS seminars in Bradford, initiated with the ICLS a European ICLS police seminar ('Building New Civic Trust') where ICLS alumni from the ICLS cities will meet police officers from the same cities both to learn best practices and to improve relations between young people and police in their respective cities of diversity.
French: En novembre 2005, la police du West Yorkshire, sur la base de l'expérience réussie de la participation de jeunes policiers et policières aux séminaires ICLS de Bradford, initie avec l'ICLS un séminaire européen sur la police, "Construire une nouvelle confiance civique". Les élèves de l'ICLS y rencontrent des officiers de police originaires de la même ville qu'eux, pour apprendre les meilleures pratiques et améliorer les relations entre les jeunes et la police dans leurs villes respectives, marquées par la diversité.
English: It covers the normal financial needs (requirements) of a person, his partner and his dependants by bringing his income (resources) up to a minimum level.
French: Elle couvre les besoins financiers normaux d'une personne, de son partenaire et des personnes à sa charge, en portant son revenu (ressources) à un niveau minimum.
English: Etext voice is available on 3 1/4 diskette or CD.
French: Les textes électroniques sont disponibles sur disquette et sur CD.
English: 2004-04-28 CANADIAN CORPS OF COMMIS-SIONAIRES 460 Protection services $469,155.56 Call-up against Standing Offer 2004-04-28 Nova Networks 1239 Other office equipment and parts $11,689.75
French: 2004-04-28 CANADIAN CORPS OF COMMIS-SIONAIRES 460 Services de protection 469 155,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-28 Nova Networks 1239 Autre matériel et pièces de bureau 11 689,75 $
English: 2005-03-11 GILMORE REPRODUCTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $19,835.61
French: 2005-03-11 GILMORE REPRODUCTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 835,61 $
English: Also noting that adaptation to climate change and its adverse effects is of a high priority for all countries and that developing countries, especially the least developed countries and small island developing States, are particularly vulnerable,
French: Notant également que l'adaptation aux changements climatiques et à leurs effets préjudiciables revêt une priorité élevée pour tous les pays et que les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont particulièrement vulnérables,
English: Another well-known artist heavily influenced by Tangiers and Matisse was Californian Richard Diebenkorn. He found the Matisse's rhythmic patterns and colours haunting.
French: Un autre artiste celebre et très influencé par la ville de Tanger c´est le californien Richard Diekebon, qui avait été très marqué par la narrative de Matisse de cet lieu.
English: Policy Implications None were noted.
French: Incidences sur les politiques Aucune incidence n'a été mentionnée.
English: The Japanese, for example, have shown us very promising approaches here, and we are now making clear to manufacturers, with appropriate incentives, that in the long term we want to create a society where these highly dangerous substances are more and more a thing of the past.
French: Les Japonais nous ont par exemple montré des approches très prometteuses et nous sommes en train de démontrer aux entreprises, à l'aide de mesures d'incitation, que nous voulons à long terme créer une société où ces substances extrêmement dangereuses appartiendront de plus en plus au passé.
English: Teaching Points a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. conduct syndicate exercise (Fail Safe); syndicate presentations of solutions; review solutions in developing a final element; video "Safety Awareness"; completion of a Profile Summary Form; modify a SPDET Element; calculate Scores; complete Administrative requirements; how to conduct briefings; and how to prepare reports;
French: Points d’enseignement a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. exercice de groupe, « À l’abri de l’échec » (Fail Safe); présenter les résultats du groupe; réviser les solutions relatives aux développement d’un élément; vidéo « Safety Awareness »; remplir un formulaire de profil résumé; modifier un élément de la MEEPS; calculer les cotes allouées; répondre aux exigences administratives; effectuer des séances d’information; et préparer les rapports;
English: Visitor activities are designed with careful consideration for environmental impacts and healthy park ecosystems.
French: Les installations et les services destinés aux visiteurs ont été soigneusement conçus de façon à limiter les impacts sur l'environnement et la santé des écosystèmes du parc.
English: The physician-patient relationship is important to physicians and patients alike.
French: La relation médecin-patient est importante aux yeux des médecins tout comme aux yeux des patients.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is helping to fund the awards gala and is one of the federal agencies that sits on the RDÉE Canada’s National Committee.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique participe financièrement à ce gala et est un des organismes fédéraux siégeant au Comité national du Réseau de développement économique et d’employabilité du Canada.
English: That was followed, in 1995, by Canada's National Action Program on Climate Change which prescribed strategic directions for governments and the private sector to address climate change science, greenhouse gas emission mitigation, and adaptation to climate change.
French: Ensuite, en 1995, le Canada a lancé le Programme d'action national sur le changement climatique, qui recommande des orientations stratégiques aux gouvernements et au secteur privé afin d'étudier les données scientifiques du changement climatique, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de s'adapter au changement climatique.
English: Yes. This procedure will not change.
French: Oui. Cette façon de procéder ne changera pas.
English: The Committee considered the initial report of Dominica (CRC/C/8/Add.48), submitted on 21 January 2001, at its 963rd and 964th meetings (see CRC/C/SR.963 and 964), held on 28 May 2004, and adopted, at the 971st meeting (CRC/C/SR.971), held on 4 June 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Dominique (CRC/C/8/Add.48), soumis le 21 janvier 2001, à ses 963e et 964e séances (voir CRC/C/SR.963 et 964), le 28 mai 2004, et a adopté, à sa 971e séance (CRC/C/SR.971) tenue le 4 juin 2004, les observations finales ci-après.
English: Canada has the honour of chairing the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: Le Canada a l'honneur de présider le Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social sur Haïti.
English: The University shall grant and confer master's degrees and doctorates, diplomas, certificates and other academic distinctions under conditions laid down for that purpose in the statutes by the Council”;
French: L'Université délivre des maîtrises, doctorats, diplômes, certificats et autres titres universitaires selon les conditions énoncées par le Conseil dans les Statuts »;
English: Accordingly, there is no basis for fear among co- workers or customers.
French: Par conséquent, il n’y a aucune raison de crainte pour les collègues ou les clients.
English: I voted in favour of the Schwab report, which strengthens the rights of consumers and safeguards them in particular when they are the weak contractual party, for example when they make purchases away from business premises.
French: J'ai voté en faveur du rapport Schwab, qui renforce les droits des consommateurs et les protège, particulièrement lorsqu'ils représentent la partie contractuelle faible, par exemple lorsqu'ils effectuent des achats hors établissement.
English: Description of RFID Reader Cost
French: Description du coût des lecteurs IRF
English: Report on the implementation of the decisions and recommendations of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (DP/2009/39-DP/FPA/2009/14)
French: Rapport sur l'application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (DP/2009/39-DP/FPA/2009/14)
English: Stockholm University is also working to adjust the course programme to meet the increasing demand for more computer-based education, as well as on the preparation of CDs with data and software that could be used by former participants for teaching and research purposes.
French: L'Université de Stockholm s'emploie également à remanier le programme du stage afin d'accroître, en réponse à la demande, l'enseignement assisté par ordinateur, ainsi qu'à enregistrer sur disques compacts des données et des logiciels qui pourront être utilisés par les anciens participants à des fins d'enseignement et de recherche.
English: BASIC REQUIREMENTS - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - l0 e année ou note satisfaisante à l'examen no 1 d e la CFP.
English: 3) “that questions have been consistently raised regarding the methods, procedures, capabilities, productivity and quality of output of the JIU, along with concerns about JIU independence, technical qualifications and professional standards”.
French: Aux termes du rapport (par. 23), « les méthodes, les procédures, les capacités, la productivité et la qualité des prestations du CCI ont été régulièrement mises en cause, et […] des préoccupations ont également été exprimées au sujet de son indépendance, de ses compétences techniques et de son professionnalisme ».
English: The Agency therefore opened written pleadings in October 2000, asking the complainant and the air carrier to comment on this preliminary issue.
French: La liste de contrôle a été conçue à l’intention tant de l’industrie que des voyageurs ayant une déficience, comme complément du guide de transport aérien.
English: Following the discussion, the Committee:
French: À l'issue du débat, le Comité:
English: The Civil Service Act regulates the status of workers in the public administration and the public and mixed economy sectors.
French: La loi sur la fonction publique réglemente le statut des travailleurs dans l'administration et les secteurs public et d'économie mixte.