ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Office of the Special Adviser on Africa introduced the report of the Secretary-General and responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Directeur du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a présenté le rapport du Secrétaire général et répondu aux questions soulevées par le Comité pendant l'examen du rapport.
English: Business meeting - event budget Date(s): 2004-05-10 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(1) Location:
French: Réunion de travail - budget des activités Date(s) : 2004-05-10 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: The Committee will also begin its consideration of items 107 (Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly), 108 (Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family) and 109 (Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing), on Monday, 6 October, at 10 a.m. and 3 p.m.
French: La Commission commencera l'examen des points 107 (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale), 108 (Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille) et 109 (Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le lundi 6 octobre à 10 heures et à 15 heures.  1 À paraître.
English: It is not intended to include consumers or other entities that would not be governed by an insolvency law pursuant to recommendations 8 and 9 of the Legislative Guide.
French: Ne sont pas visés les consommateurs ou d'autres entités qui ne seraient pas soumises à une loi sur l'insolvabilité conformément aux recommandations 8 et 9 du Guide.
English: The additional works referred to in point (b) of paragraph 1 shall be awarded to the contractor already carrying out the work: (a) where such works cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority; (b) where such works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion; (c) where the aggregate value of contracts awarded for additional works does not exceed 50 % of the value of the principal contract.
French: Les travaux complémentaires visés au paragraphe 1, point b), sont attribués à l’entrepreneur qui exécute déjà cet ouvrage et à condition que: a) ces travaux ne puissent être techniquement ou économiquement séparés du marché principal sans inconvénient majeur pour le bénéficiaire; b) ces travaux, quoiqu’ils soient séparables de l’exécution du marché initial, soient strictement nécessaires à son achèvement; c) le montant cumulé des marchés passés pour des travaux complémentaires ne dépasse pas 50 % du montant du marché principal. 298 Le règlement ﬁnancier
English: Draft resolution A/57/L.45 (resolution 57/112) 109 4 57
French: Projet de résolution A/57/L.45 (résolution 57/112) 109 4 57
English: Rule 7.1.8 – Route and Mode of Transportation (a) Travel shall be by the most direct and economical route and mode of transportation unless the Director General considers that the use of an alternative route or mode of transportation is in the interest of the International Bureau.
French: 1.58 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Disposition 7.1.7 – Itinéraire, mode et conditions de transport a) Pour tout voyage autorisé, l’itinéraire, le mode et les conditions de transport doivent être approuvés d’avance par le Directeur général. b) L’indemnité de subsistance, les délais de route et autres avantages ne peuvent dépasser le maximum accordé pour l’itinéraire, le mode et les conditions de transport approuvés par le Directeur général.
English: During 1991, for example, just 81guided days were recorded on the Elk River.
French: Une récente enquête auprès des pêcheurs de la rivière Elk a révélé que la truite fardée versant de l’ouest représentait jusqu’à 94,5 p.
English: Penalties for non-conformity of production 14
French: et extension de l'homologation 14
English: This product must be described as 'spirit drink' and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
French: Ce produit doit être dénommé "boisson spiritueuse", mais le nom de Slivovice peut également être utilisé dans le même champ visuel sur l'étiquette frontale.
English: It is sponsored by the renowned Casa de las Américas and is also supported by friendly donations coming from the Latin-American sub-region of the continent.
French: Elle est hébergée par la célèbre Casa de las Americas et se nourrie des donations solidaires en provenance de cette région du continent.
English: Clerical and Regulatory (CR), Program Administration (PM), Administrative Services (AS), Information Services (IS), and General Services (GS).
French: Commis aux écritures et aux règlements (CR), Administration des programmes (PM), Services administratifs (AS), Service d'information (IS) et Service divers (GS).
English: Two protocols entered into force in 2005: (i) the 1999 Protocol (to the Air Pollution Convention) to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone; and (ii) the 1999 Protocol (to the Water Convention) on Water and Health.
French: Deux protocoles sont entrés en vigueur en 2005: i) le Protocole de 1999 (à la Convention sur la pollution atmosphérique) relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique; et ii) le Protocole de 1999 sur l'eau et la santé (à la Convention sur l'eau).
English: So, who uses COOGER’s research?
French: Alors, qui utilise les résultats de la recherche du CREPGE?
English: • Plan and deliver home and community care services Monitor and maintain the quality of services Ensure training requirements are met Maintain performance accountability to community members and the Federal Government Maintain liability and malpractice insurance, delegation of responsibility Collaborate with the Federal Government on the development and maintenance of appropriate First Nations and Inuit home and community care standards of care and practice
French: • Planifier et dispenser les services de soins à domicile et en milieu communautaire; Contrôler et préserver la qualité des services; S’assurer du respect des exigences sur le plan de la formation; Rendre compte des résultats obtenus aux membres de la collectivité et gouvernement fédéral; Contracter une assurance-responsabilité et une assurance contre la faute professionnelle – délégation de la responsabilité; Collaborer avec le gouvernement fédéral à l’établissement et au maintien de normes appropriées (soins et pratique) pour les soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Drowning results in 38 000 deaths and is the third leading cause of death in children aged 5–14 years.
French: Les noyades provoquent 38 000 décès et sont la troisième cause de mortalité chez les enfants âgés de 5 à 14 ans.
English: Life expectancy for both men and women has increased - whereas in 1980, women had a life expectancy of 71 years and men of 66.5 years.  In 2000, their life expectancy was 75 years and 70.2 years respectively.
French: L'espérance de vie, tant pour les hommes que pour les femmes, a augmenté - alors qu'en 1980 les femmes avaient une espérance de vie de 71 ans et les hommes de 66,5 ans, leur espérance de vie était respectivement de 75 et de 70,2 ans en 2000.
English: Education, training and public awareness  It was agreed by all that more emphasis should be placed on targeted education campaigns, although one NGO representative felt public training should be somewhat more generic and the focus be broadened beyond youth.
French: Éducation, formation et sensibilisation du public Tout le monde s'entend pour dire qu'une plus grande importance devrait être accordée aux campagnes d'éducation ciblées, bien que le représentant d'une ONG soit d'avis que la formation publique devrait d'une certaine façon être plus générique et moins centrée uniquement sur les jeunes.
English: The mayor commented in a press release: "We do not approve of the public demonstration of homosexual ideas in the city of Vilnius".
French: Le maire a fait le commentaire suivant dans un communiqué de presse : « Nous n’approuvons pas l'expression publique d’idées homosexuelles dans la ville de Vilnius ».
English: The rapid spike in prices would harm all economies that import oil, regardless of where it comes from.
French: L’augmentation rapide des prix pourrait aggraver les économies importatrices de pétrole, quelle que soit sa provenance.
English: Unless they have family or personal problems, most job-ready clients (those with grade 12 and some work experience) find work and come off assistance.
French: À moins qu’ils aient des problèmes familiaux ou personnels, la plupart des clients aptes au travail (c’est-à-dire les clients qui ont une douzième année et qui ont une certaine expérience de travail) trouvent un emploi et quittent le régime d’aide sociale.
English: This proposal draws together formal and informal proposals from the Czech Republic, Italy, Russian Federation and the United Kingdom.
French: Par ailleurs, le regroupement de la plupart des propositions actuelles dans un document unique permet de les examiner en bloc.
English: “Rule 104.6: The Secretary-General shall take appropriate measures to submit proposals to the sectoral, functional and regional bodies, to enable them to review the relevant portions of the medium-term plan or its revisions with a view to facilitating their consideration by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly.”
French: “Règle 104.6.  Le Secrétaire général prend des mesures appropriées pour présenter des propositions aux organes sectoriels, techniques et régionaux, afin de leur permettre d'examiner les parties du plan à moyen terme ou de ses révisions qui les concernent, en vue de faciliter leur examen ultérieur par le Comité du programme et de la coordination et l'Assemblée générale.”
English: [Original: Spanish] [13 July 2001]
French: [Original : espagnol] [13 juillet 2001]
English: The workbook is a guide to developing products for each planning stage and provides resources, advice and examples on how to proceed with the planning process. Joint Community Planning Committee and Cities & Environment Unit, Faculty of Architecture & Planning, Dalhousie University (2003). Phone: (902) 494-3926 Fax: (902) 423-6672 E-mail: oeu@dal.ca Website:
French: Il s'agit d'un guide pour l'élaboration des documents propres à chaque étape du processus, où l'on trouve des ressources, des conseils et des exemples utiles sur l'exécution du processus d'aménagement du territoire. Joint Community Planning Committee and Cities & Environment Unit, Faculty of Architecture & Planning, Dalhousie University (2003). Tél. : (902) 494-3926 Fax: (902) 423-6672 Courriel : oeu@dal.ca Site web :
English: Nevertheless, the lack of qualified personnel continues to be a matter of concern.
French: Néanmoins, le manque de personnel qualifié continue d'être préoccupant.
English: Another question is whether we can apply this facility to the candidate countries once they have signed the accession agreements and before they have been ratified, in other words, at the point that it becomes necessary to make more progress on the processes of structural adaptation of their economies.
French: Une autre chose est de savoir si nous pouvons appliquer ce mécanisme aux pays candidats à partir du moment où ils auront signé les accords d'adhésion et avant la ratification de ces derniers. En d'autres termes, au moment où il sera nécessaire d'avancer sur la voie des processus d'adaptation structurelle de leurs économies.
English: Calculation 3 As a member of the partnership, you will report your share of the ITC of the partnership after the ITC has been reduced by the amount of the recapture.
French: Calcul 3 En tant qu'associé d'une société de personnes, vous devez déclarer votre part du CII de la société de personnes après que le CII a été réduit du montant de récupération.
English: On 23 June 2001 she was arrested in Guangzhou by members of the police and was taken to an unknown destination where she was interrogated every two hours for three consecutive days.
French: Le 23 juin 2001, elle a été arrêtée à Guangzhou par des policiers et a été conduite dans un lieu indéterminé où elle a été interrogée toutes les deux heures, trois jours de suite.
English: Mr Ephremidis, we all enjoy your speeches but what you are requesting is already included in the agenda.
French: Monsieur Ephremidis, nous apprécions beaucoup vos discours mais ce que vous demandez figure déjà à l'ordre du jour.
English: We can see the increase in the average temperature of the global atmosphere.
French: Nous pouvons constater l'augmentation de la température moyenne de l'atmosphère dans le monde.
English: In the face of this truly legal aggression, what has happened at national level?
French: Devant cette véritable agression juridique, que s'est-il passé au niveau national?
English: 8 More information is available in the files of the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: 8 Pour plus de détails, consulter la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: The communication does not contain this information.
French: La communication n'en parle pas.
English: Many steps have been taken and much work has been done, but much more remains to be done.
French: M. Petritsch souligne, à l'intention de l'oratrice croate, qu'il a approuvé le contenu de cette loi, dont l'application marque une étape importante de la démocratisation.
English: The statutory authority provides for all other expenditures, including the costs of electoral events, maintenance of the National Register of Electors, quarterly allowances to eligible political parties, redistribution of electoral boundaries and continuing public education programs.
French: L’autorisation législative couvre toutes les autres dépenses, y compris les coûts relatifs aux scrutins, à la tenue du Registre national des électeurs, au versement d’allocations trimestrielles aux partis enregistrés admissibles, à la révision des limites des circonscriptions électorales et aux programmes permanents d’éducation du public.
English: Meanwhile some judges continue to ignore a circular directive from the Head of the Judiciary on the treatment of detainees in pre-trial detention, the details of which were set out in last year's report to the Commission (E/CN.4/2001/39 of 16 January, para.
French: Par ailleurs, certains juges continuent d'ignorer une circulaire du chef de l'appareil judiciaire sur le traitement des détenus placés en détention provisoire, circulaire dont il a été rendu compte en détail dans le rapport de l'an passé à la Commission (document E/CN.4/2001/39 du 16 janvier, par. 31).
English: Under the Financial Administration Act, these various institutional forms are grouped into schedules as follows:
French: Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), ces différents types d'institutions sont regroupés dans des annexes, comme suit :
English: (Volume 7, page 1373) The role of the company sergeant-major is described in the document  entitled "The Company Sergeant-Major".
French: (Volume 7,   page 1373) Le rôle du sergent-major de compagnie apparait au document I-10  intitulé:
English: • can go moose hunting and camping
French: • aucun avantage économique à long terme
English: A role for NK2 receptor stimulation has also been clearly demonstrated in bronchoconstriction induced by various agents known to induce the release of tachykinins (capsaicin, resiniferatoxin, citric acid, sodium metabisulfite diethyl ether, serotonin, and bradykinin), in allergen-induced airway constriction in the guinea pig sensitized to ovalbumin, and in hyperpnea-induced bronchoconstriction.
French: Un rôle des récepteurs NK2 a aussi été clairement démontré dans la bronchoconstriction induite par des substances qui provoquent une libération de tachykinines (capsaïcine, résinifératoxine, acide citrique, métabisulfite de sodium, éther, sérotonine, bradykinine), dans la bronchoconstriction induite par l'hyperpnée ou par une provocation par l'ovalbumine chez le cobaye sensibilisé.
English: We are sure that after the admission of democratic Yugoslavia to membership of the United Nations, the process of its rehabilitation in other international organizations and institutions will be more actively pursued.
French: Nous sommes persuadés qu'après l'admission de la Yougoslavie démocratique en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies, le processus de son rétablissement dans les autres organisations et institutions internationales s'accentuera.
English: Operational meteorologists compared the two models during the parallel run period.
French: Les météorologistes opérationnels ont comparé les deux modèles durant la passe parallèle.
English: At least that’s what we’re doing at the moment, a moment from now all that might change.
French: Du moins, c’est ce que nous faisons pour l’instant.
English: Also, before the next draft of the rules is released, an additional review will be made, aimed at assessing the quantitative impact of the proposals on banks and banking systems.
French: De plus, avant de diffuser la troisième version, le Comité cherchera à évaluer l'impact quantitatif des nouvelles règles proposées sur les banques et les systèmes bancaires.
English: Ad hoc liaison with regard to relevant intelligence is done on a regular basis with foreign intelligence services represented in South Africa as well as senior diplomats at foreign missions without declared intelligence representation.
French: ii) Au niveau international, des échanges réguliers ont lieu avec les services de renseignement étrangers représentés en Afrique du Sud ainsi qu'avec des diplomates de haut rang dans les missions étrangères ne disposant pas de service de renseignement officiel.
English: A primary reason that we engage in security and intelligence activities is to protect Canadians and the society we have built together, based on democratic principles, the rule of law and respect for human rights.
French: Il est donc d’une importance fondamentale que des sauvegardes adéquates soient instaurées pour que l’exercice des pouvoirs et des activités de nos organismes soit approprié en tous points et conforme aux lois et aux politiques du Canada.
English: All relevant UN bodies must act promptly and in coordination to implement the recommendations of the UN-mandated Goldstone report on violations of international ...
French: 11 juin 2009. Cuba.Amnesty International déplore le ...
English: That is, primarily, a matter of principle, but it is also about the EU's ability to function as such and about our ability to persuade our own people, whose acceptance of this enlargement will be dependent on our finding a basis for it.
French: C’est avant tout une question de principe, mais il en va également de la capacité de l’UE à fonctionner en tant que telle et de notre capacité à persuader nos concitoyens, qui n’accepteront cet élargissement que si nous trouvons une base sur laquelle le fonder.
English: These stylesheets will be hosted in the ePCT Schema repository along with the PCT element definitions, and published in future versions of this document.
French: PCT/AI/DTD/4 page 5 internationale si elle avait été déposée sous forme papier, et aux fins de permettre l’impression des données PCT.
English: Europe has criticised the prison on many occasions, and Europe needs to cooperate as far as possible, although there are two types of limitation.
French: L'Europe a condamné la prison à maintes reprises, et l'Europe doit coopérer autant que possible, et ce malgré l'existence de deux types de limitation.
English: Looking at the Rupert River, I've been involved all the way upstream along with youth of my community, and I have seen the river up, further up, Nemaska, and I've seen a lot of...
French: Il y a aussi des campements, de Blacknits(?), des campements tout le long de la rivière Rupert, il y a des campements.
English: However there is always someone at the front desk."
French: Toutefois, il y a toujours quelqu'un à la réception.»
English: The necessity or otherwise of issuing a new certificate would be determined at the appropriate time on the advice of the Attorney General, since the proceedings against the Special Rapporteur were still in progress.
French: La nécessité (ou toute autre raison) d'émettre un nouveau certificat sera déterminée en temps voulu sur avis du ministre de la Justice, étant donné que la procédure contre le Rapporteur spécial est toujours en cours.
English: Telephone Number
French: Producteur Maquilleur ou coiffeur Électrotechnicien Comptable de la production
English: Decree law 190 establishes the general precepts which regulate in national territory the use of biological agents and organisms and their fragments containing genetic information and the actions taken to ensure compliance with the international commitments assumed by Cuba in the area of biological safety.
French: Le décret-loi 190 définit les principes généraux qui régissent sur le territoire national l'utilisation d'agents biologiques, d'organismes et de fragments d'organismes contenant des informations génétiques, et les mesures visant à garantir le respect des engagements internationaux pris par l'État cubain en matière de sécurité biologique.
English: Chomedy (Laval, Québec) not Chomedy (Québec) In the cases when only the larger jurisdiction used as an addition has changed its name and the name of the place has not, establish one heading only, using the current name of the jurisdiction as the addition.
French: Chomedy (Laval, Québec) non Chomedy (Québec) Dans les cas où une entité supérieure utilisée comme ajout a changé de nom et que le nom de lieu demeure tel quel, on créera une seule vedette utilisant le nom actuel de l'entité comme ajout.
English: Jam nights, frisbee nights, great Sunday night Blues Jam and Wednesday night karoke just 2 doors down - there is a lot to like!
French: Soirées impro, soirées frisbee, super soirée Blues Jam le dimanche et soirée karaoke le mercredi à 2 pas de l'auberge. Beaucoup à faire !
English: Budget 2005 builds on the significant progress that the Government has made towards implementing the National Security Policy.
French: Le budget de 2005 s’appuie sur les importants progrès réalisés par le gouvernement en vue de la mise en œuvre de la politique de sécurité nationale.
English: In Aceh, 5,100 teachers have been trained, and in Nias nearly 300 have received training.
French: À Aceh, 5 100 enseignants ont été formés et, à Nias, près de 300 ont reçu une formation.
English: Once this information is given, then LCol Côté will build a business case to try an offer the nurses an alternative to going back to doing refresher training.
French: Lorsque ce nombre aura été déterminé, le Lcol Côté établira un plan de mise en œuvre en vue d’offrir aux infirmières ou aux infirmiers la possibilité d’un recyclage professionnel.
English: Efforts continued in implementing policies to increase the incentives for older persons to stay in the labour market which is also the aim of a new voluntary early retirement scheme for persons aged 60 and over started on 1st July 1999.
French: Le 1er juillet 1999, des mesures complémentaires ont été lancées en vue d'encourager encore plus les travailleurs plus âgés à rester sur le marché du travail, et c'est également l'objectif du nouveau mécanisme concernant la préretraite volontaire des personnes âgées de 60 ans et plus.
English: With present resources, improvements could only be achieved through a reduction of the number of profiles issued each year (one per year might be realistic), and devotion of more significant consultant funds.
French: Avec les ressources actuelles, le seul moyen d'améliorer la qualité serait de réduire le nombre de profils publiés chaque année (un par an serait un chiffre réaliste) et en affectant davantage de fonds aux consultants.