ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panlab is supported by the European Commission.
French: Panlab est soutenu par la Commission Européenne.
English: The penalty is 5% of the unpaid tax that is due on the filing deadline, plus 1% of this unpaid tax for each complete month that the tax return is late, up to a maximum of 12 months.
French: La pénalité est de 5 % de l'impôt dû à la date limite de production, plus 1 % de ce solde pour chaque mois complet de retard, jusqu'à un maximum de 12 mois.
English: Time averaging is used to reduce the spatial limitation of the sample volume.
French: On utilise un moyenne temporelle pour rÃ©duire les limites spatiales du volume Ã©chantillonnÃ©.
English: 4.7.1 Amphibians Amphibian populations worldwide are in decline.
French: 4.7.1 Amphibiens Les populations mondiales d'amphibiens sont en déclin.
English: If you consider that it sometimes takes you a few listenings of a different kind of music in order to appreciate it, then I think you should similarly expect that the same thing is going to be necessary with dance as well, especially with more challenging works.
French: Considérant qu'il faut parfois plusieurs écoutes pour apprécier un genre de musique auquel on n'est pas habitué, je pense qu'il est normal de s'attendre à la même chose quand on découvre l'art de la danse, surtout dans le cas d'ouvres plus exigeantes.
English: They do not join to solve their drinking problems.
French: Pas pour soigner ses problèmes d’alcool.
English: Choctaw man drumming for ball play dance, 1908.
French: Homme choctaw au tambour pour danse de jeu de balle, 1908.
English: "It is clear that they see environmental information as a fundamental public good.
French: « Il est clair qu'ils voient l'information sur l'environnement comme un patrimoine public important.
English: The economy continued to contract, with serious repercussions in terms of poverty, production capacity and the welfare of people.
French: Malheureusement, ses auteurs avaient choisi une fois encore − et même davantage que d'habitude − de présenter un rapport politique étroit et partial.
English: Console guarding , Design and installation of video surveillance systems .
French: Garde à console , Etude de conception et montage des systèmes de suivi vidéo .
English: For many municipalities it may not be practical to administer the tracking of volume for 5/8 inch meters.
French: Pour de nombreuses municipalités, il pourrait s’avérer peu pratique d’administrer le programme de suivi des volumes des compteurs de 5/8 po.
English: The TRC has two years to complete its investigative work (with possibilities of extensions for up to one year), and then three months to write the report and recommendations.
French: La Commission dispose de deux ans (avec une possibilité de prolongation d'un an) pour mener à bien ses enquêtes, puis de trois mois pour rédiger un rapport et émettre des recommandations.
English: ** At some point during the evacuation operation, when and where circumstances permit, you will be required to complete and sign an Application for Financial Assistance and a Promise to Repay (EXT1703), manifesting your indebtedness to the Government of Canada for expenses incurred by it in effecting your evacuation.
French: ** À un moment donné, au cours de l’opération d’évacuation, quand et où les circonstances le permettent, on vous demandera de remplir et de signer une Demande d’aide financière et Promesse de remboursement (EXT1703) reconnaissant votre dette envers le gouvernement du Canada pour les dépenses qu’il a engagées lors de votre évacuation.
English: Le seul groupe que je connaisse capable d'^être aussi bon dans plusieurs styles différents, ainsi que sur scène.
French: Entendus en concert au festival TSB Montceau, çà swinguait dur!
English: The French non-governmental organization, Médecins Sans Frontières, continued to provide health-care access, including drug distribution and medical consultations.
French: L'ONG française Médecins sans frontières a continué à offrir des soins de santé, y compris des médicaments et des consultations de médecins.
English: • Keywords are used by external search engines
French: • Les mots clés sont utilisés par les moteurs de recherche externes
English: There is a real need to assess the actual impact of such provisions in the states that have introduced them.
French: Il y a un besoin réel d’évaluer l’impact actuel de ces dispositions dans les Etats qui les ont adoptées.
English: Immediate Outcome Increased Community Capacity and Human Resources to Deliver and Administer the HCC Program
French: Résultat à court terme Capacité accrue des collectivités - Ressources humaines nécessaires pour administrer et appliquer le PSDMC PNI
English: He was therefore no longer within the "selection area" described in the notice.
French: Il n'était donc plus à l'intérieur de la "Zone de sélection" décrite dans l'avis en question.
English: These actions are all a step in the right direction.
French: Toutes ces mesures constituent des pas dans la bonne direction.
English: The United Nations Development Program (UNDP) Community Reconstruction Programme - Phase II (CRP-II) operates under the flagship Transition Programme in Sri Lanka.
French: Les activités du Programme de reconstruction communautaire - phase II (PRC-II) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sont réalisées dans le cadre du Programme de transition, programme phare mis en oeuvre au Sri Lanka.
English: HRDC Gen pop'n HRDC Gen pop'n HRDC Gen pop'n HRDC Gen pop'n Agree 29
French: Dans mon bureau, si une préoccupation reliée à l’éthique professionnelle était soulevée par un employé, je crois qu’une discussion ouverte s’ensuivrait.
English: Information Architecture Creating usable navigation and layout for your Web site Graphic Architecture Using graphics to enhance content on your Web site
French: Architecture de l’information Création d’une navigation et d’une mise en page conviviales pour votre site Web. Architecture graphique Utilisation des graphiques pour améliorer le contenu de votre site Web.
English: Furthermore, it is common sense that, regard being had to the importance of financial services, the public availing of such services will pay them a high degree of attention.
French: De plus, il serait évident que, eu égard à l’importance des services financiers, le public consommateur de ces services leur accorderait un niveau d’attention élevé.
English: • why reducing border wait times translates into faster access to consumer products; or
French: • le bien-fondé de réduire les temps d'attente à la frontière, pour avoir plus rapidement accès aux produits de consommation;
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-200 June 9, 2000 IN THE MATTER OF an application by Heavylift Cargo Airlines Limited for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-200 le 9 juin 2000 RELATIF à une demande présentée par Heavylift Cargo Airlines Limited en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: Red pines (Pinusresinosa Ait.) in northern New England exist within small islands of fire-prone habitat surrounded by relatively nonflammable, deciduous forest.
French: Les pins rouges (Pinusresinosa Ait.) du nord de la Nouvelle-Angleterre forment de petits îlots d'habitats sujets aux incendies forestiers, entourés de forêts feuillues relativement ininflammables.
English: The national budget policy of the Member States is currently aimed at fulfilling the convergence criteria.
French: Pour le moment, la politique budgétaire nationale des États membres vise à atteindre les normes de convergence.
English: Choose from 6-course menus , 5-course menus or our brunch buffet .
French: Au menu : souper 6 services , souper table d’hôte 5 services et brunch .
English: You cant beat the location, right in the very centre of the city.
French: friendly staff and great location. very reasonable airport transfer.
English: It could, therefore, prove impossible for political parties to purchase prime time advertising other than that allocated to them under the Act.
French: Il se pourrait donc que les partis politiques ne puissent pas acheter de temps publicitaire aux heures de grande écoute en plus du temps qui leur est imparti en vertu de la Loi.
English: • Community Awareness and Emergency Response (CAER)
French: • Sensibilisation de la collectivité et intervention d'urgence (CAER)
English: At the end of 1997 the European Work Organisation Network (EWON) was established to maintain communication between national efforts, and to engage in some enabling research.
French: À la fin de 1997, le Réseau européen pour l’organisation du travail (EWON) a été établi en vue de maintenir la communication entre les efforts nationaux et d’entreprendre des travaux de recherche pertinents.
English: There are none.  I shall first put to the vote operative paragraph 4 (b) of draft resolution R, on which a separate vote has been requested.  A recorded vote has been requested.
French: S'il n'y a pas d'objection à ces demandes, je mettrai tout d'abord aux voix le paragraphe 4 b) du dispositif du projet de résolution R, pour lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: Fisheries and Oceans 4,000 2,000 400 200 100 50 * The contracting limits for architectural and engineering services are specified in paragraphs 9., 18., 53. and 54. of Part II of this appendix.
French: Pêches et Océans 4 000 2 000 400 200 100 50 * Les pouvoirs de passation des marchés pour les services d'architecture et de génie sont spécifiés dans les paragraphes 9., 18., 53. et 54. de la partie II du présent appendice.
English: There are three main weaknesses, and if we could overcome them, we would radically improve the effectiveness of the Common Security and Defence Policy.
French: Il y a trois principales faiblesses et, si nous pouvions les surmonter, nous améliorerons radicalement l'efficacité de la politique de sécurité et de défense commune.
English: As to the placement of the rule contained in draft article 1, paragraph 4, it was agreed that it should be retained in draft article 1, since it contained an exception to the rule on territorial connection contained in article 1, paragraphs 1 and 3.
French: Quant à l'emplacement de la règle énoncée au paragraphe 4, il a été convenu qu'elle devrait être maintenue dans le projet d'article premier, puisqu'elle prévoyait une exception à la règle du lien territorial figurant aux paragraphes 1 et 3 de ce même article.
English: Value of non-budgeted contributions  (Thousands of United States dollars)
French: Valeur des contributions non budgétisées (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The details of this coverage including the designated benefits and designated Premiums are set out in the Operational Document.
French: 100 pour les pertes de qualité des fruits de verger dues à la grêle/la pluie lorsque la couverture de ces fruits dépasse 80 p.
English: Its vision is to position Canada as a world leader in the creation and use of knowledge through health research that benefits Canadians and the global community.
French: Les IRSC ont pour vision de faire du Canada un chef de file mondial dans la création et l'utilisation de connaissances grâce à la recherche en santé, et ce, au profit des Canadiens et de la collectivité mondiale.
English: 3.3 Some legal jurisdictions have not addressed the legality of online gambling and others have specifically made online gambling illegal.
French: 3.3 Certaines législations n’ont pas encore statué sur la légalité des logiciels de jeux en ligne, alors que d’autres ont déclaré spécifiquement cette activité illégale.
English: Serious concerns were raised by many countries on the issues that were raised in the Castle paper.
French: De nombreux pays se sont déclarés vivement préoccupés par les questions soulevées par M. Castle.
English: To that end, we call upon all parties in Somalia to observe the provisions of Council resolution 1373 (2001).
French: À cette fin, nous lançons un appel à toutes les parties somaliennes pour qu'elles observent les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: It also caused very substantial damage, the Board found, to buildings, vehicles and supplies, both from direct impact and from the resulting conflagration.
French: Elle a établi également qu'ils avaient causé des dommages considérables aux bâtiments, véhicules et approvisionnements, du fait de l'impact direct et de la conflagration qui en avait résulté.
English: As regards aspects of the publication of procurement-related information, revisions were made to the proposed article 5 and text for the Guide (A/CN.9/640, paras.  30 and 33-36).
French: En ce qui concerne la publication des informations relatives à la passation des marchés, des modifications ont été apportées à l'article 5 proposé et au texte proposé pour le Guide (A/C N.9/640, par. 37 et 42).
English: During the early 1990s, there was an increased global need for emergency food aid; CIDA's emergency food aid peaked in 1992-93 at 57 % of the total food aid.
French: Au début des années 90, il y avait un besoin accru d'aide alimentaire d'urgence à l'échelle mondiale; l'aide alimentaire de l'ACDI a atteint un point culminant dans les années 1992-1993 alors qu'elle représentait 57 % de la totalité de l'aide alimentaire.
English: The second point concerns paternity leave entitlements.
French: Le deuxième point concerne les droits au congé de paternité.
English: In the case of the first two conditions, the appellant reiterated its arguments regarding Code 2101.
French: En ce qui a trait aux deux premières conditions, l'appelante a repris les arguments qu'elle avait avancés au sujet du code 2101.
English: The 4-year Centenary Funding program provides funds for the cleanup of orphaned contaminated sites.
French: D'une durée de quatre ans, le Centenary Fund program subventionne les travaux d'assainissement des terrains abandonnés.
English: Item 06 02 02 03 European Maritime Safety Agency – Anti-pollution measures Amend figures as follows: 06 02 02 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves p.m. 2 000 000 Payments p.m. 1 000 000 PDB 2005 Commitments 17 800 000 Payments 17 800 000 DB 2005 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 17 800 000 Payments 17 800 000 DB+AMENDMENT Commitments 17 800 000 Payments 17 800 000
French: Poste 06 02 02 03 Agence européenne pour la sécurité maritime — Mesures antipollution Modifier les chiffres comme suit: 06 02 02 03 PB 2004 Engagements Crédits p.m. Paiements p.m. APB 2005 Engagements 17 800 000 Paiements 17 800 000 PB 2005 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 17 800 000 Paiements 17 800 000 PB+AMENDEMENT Engagements 17 800 000 Paiements 17 800 000
English: For example, 85% of displaced Greek Cypriots would only be able to return to the north if the current occupants, of land and properties whether Turkish Cypriots or immigrants, agreed to leave.
French: M. AKÇAM (Turquie) (Interprétation) s’oppose à l’amendement: il ne faut pas oublier que ce sont les Chypriotes grecs qui ont repoussé le plan Annan à une forte majorité.
English: At the same time, there were also some positive trends, amongst them, the law on concessions, the creation of the Investment Fund of the Russian Federation, and the existence of special economic zones where PPPs could be established.
French: On constatait également toutefois l'existence de tendances positives, notamment l'adoption d'une loi relative aux concessions, la création du Fonds d'investissement de la Fédération de Russie et l'existence de zones économiques spéciales qui pouvaient accueillir des PPP.
English: CN also works hand in hand with municipalities and road authorities on both sides of the border to ensure that highway and railway crossings are constructed and operated in a safe and effective manner for both road and rail users.
French: Le CN travaille aussi en collaboration avec les municipalités et les administrations routières des deux côtés de la frontière en vue de s'assurer que les passages à niveau sont construits et exploités de façon sécuritaire et efficace, aussi bien pour les usagers de la route que pour ceux du rail.
English: Our audit enabled us to identify the following key controls for project approval:
French: Notre examen nous a permis d’identifier les contrôles clés suivants pour l’approbation des projets.
English: [14] As an illustration of the lack of stability a Common Principles or a Regulatory Competition Passport could pose, consider the disagreement between securities regulators in Ontario and British Columbia over the BCSC’s new regulatory proposals.[15] The BCSC proposals call for a reduction in the volume of regulation, in part through the adoption of a more "principles-based" approach to regulation as opposed to a prescriptive "rules-based" approach.
French: Les propositions de la BCSC comportent une diminution du volume de la réglementation, en partie par l’adoption d’une approche de la réglementation davantage axée sur les principes, par opposition à une approche prescriptive fondée sur des règles. La BCSC a laissé entendre qu’un régime de passeport fondé sur l’adhésion à des principes communs, comme les objectifs et les principes de réglementation des valeurs mobilières de l’OICV (qui, de l’avis de la BCSC, tiendraient compte de ses propositions de réforme), pourrait être adopté rapidement[16].
English: This indicates to me that the candidates could not have used their knowledge of the expected answers of the EX-01 competition to answer the interview questions in the Senior Investigator competition.
French: J'en conclus donc que la connaissance des réponses attendues à la question posée dans le cadre du concours d'EX-1 n'aurait pas aidé à répondre à la question posée dans le cadre du concours qui nous occupe.
English: The Al Dahar Project was started in September 1988.
French: L'exécution de ce projet avait commencé en septembre 1988.
English: More than 100,000 lives were lost in 1999, and by 2050 approximately $US 300 billion will be required annually in order to address the problems associated with natural disasters.
French: Plus de 100 000 vies avaient été perdues en 1999 et d'ici à 2050, environ 300 milliards de dollars des États-Unis seraient nécessaires chaque année en vue de faire face aux problèmes liés aux catastrophes naturelles.
English: In fact, those who took part in nature-related activities in 1996 indicated that they would be willing to pay $13.0 billion (B).
French: aux activités reliées à la nature en 1996 ont indiqué qu’ils étaient prêts à payer 13,0 milliards de dollars pour se livrer à ces activités (B).
English: Nevertheless, I appreciate both his apology for the statement in question and the initiative agreed yesterday with the ambassadors of Islamic countries to revive this dialogue.
French: J’apprécie néanmoins tant ses excuses pour les propos en question que l’initiative adoptée hier avec les ambassadeurs des pays islamiques en vue de relancer le dialogue.
English: The information compiled is described in Annex II Assessment Process.
French: L’information réunie est décrite à l’annexe II – Processus d’évaluation.
English: It was pointed out that the LES handbook was out-of-date and did not comply with the local labour laws.
French: À noter que le guide destiné aux ERP n'est pas à jour et n'est pas conforme au droit du travail local.
English: In the definition generally used in Mozambique, this group comprises those children who during the war had contact with the military apparatus, that is, who were trained, learnt how to use instruments of war, took part in combat, acts of espionage, the movement of military material or other operations of military logistics.
French: Selon la définition généralement utilisée par le Mozambique, ce groupe comprend les enfants qui pendant la guerre ont eu des contacts avec les autorités militaires, autrement dit qui ont été entraînés, ont appris à utiliser des instruments de guerre, ont participé à des combats, à des actes d'espionnage, au déplacement de matériel militaire ou à d'autres opérations de logistique militaire.
English: Ms. Ralaivaoarisoa (Madagascar), responding to the remarks about prisoners' lost files, acknowledged that there had been problems in the past with the file-keeping system at Antananarivo, but informed the Committee that the system had been computerized for the past five years, thereby preventing a recurrence.
French: Mme Ralaivaoarisoa (Madagascar), répondant aux observations relatives aux dossiers de détenus qui ont été égarés, reconnaît qu'il y a eu par le passé des problèmes avec le système de gestion des dossiers à Antananarivo, mais informe le Comité que le système a été informatisé ces cinq dernières années et qu'il y a à présent peu de risques qu'un tel accident se reproduise.
English: The Committee had before it the document entitled “Transport and poverty: from farm to market—extending the reach of logistics” (E/ESCAP/CTR/2).
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CTR/2 intitulé « Transport et pauvreté : de la ferme au marché - étendre la portée de la logistique ».
English: The reason for the suspension is made apparent in the following submission which the Commission made to a Board of Referees to which the respondent had appealed:
French: Le motif de la suspension appert de la présentation suivante que la Commission a faite au conseil arbitral auprès duquel l'intimée avait interjeté appel :
English: The choices we make today will have a decisive impact on the prosperity of the West for generations to come."  - From Building the New West, an initiative of the Canada West Foundation, sponsored by Western Economic Diversification Canada in partnership with provincial governments and private donors.
French: Les choix faits aujourd'hui auront des incidences décisives sur la prospérité de l'Ouest pendant de nombreuses générations. » - Tiré de « Bâtir l'Ouest de demain », une initiative de la Canada West Foundation, parrainée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada en partenariat avec les gouvernements provinciaux et des donateurs privés.
English: It also has resulted in a number of different pilot projects across Canada.
French: Il a aussi donné naissance à différents projets pilotes aux quatre coins du Canada.
English: HPFB regularly engages a variety of stakeholders — health professionals, academics, patients, consumers, and industry — on important issues affecting the Branch to enhance the quality, credibility, and accountability of our regulatory decisions.
French: La DGPSA s’adresse régulièrement à divers intervenants, notamment les professionnels de la santé, les universitaires, les patients, les consommateurs et l’industrie, pour discuter de questions importantes qui permettront à la Direction générale d’améliorer la qualité, la crédibilité et la responsabilisation de son processus décisionnel en matière de réglementation.
English: (Western Grains Research Foundation) PENALTY 2.
French: (Western Grains Research Foundation) PÉNALITÉ 2.
English: The Council further reiterated its call upon States to observe the arms embargo and requested Member States having information on violations of the provisions of resolution 733 (1992) to provide the Committee with that information.
French: Le Conseil a demandé à nouveau à tous les États de respecter l'embargo sur les armes et demandé aux États Membres qui posséderaient des informations sur d'éventuelles violations des dispositions de la résolution 733 (1992) de porter ces informations à l'attention du Comité.