ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the cultural nature of the file, Canadian Heritage coordinated the government's response, together with the institutions involved, one of which was the Agency.
French: Vu le caractère culturel du dossier, Patrimoine canadien a coordonné la réponse gouvernementale en collaboration avec les institutions visées, dont l'Agence.
English: To add your email to the mailing-list of Christophe, please enter it on the input below and click "submit" button.
French: Pour ajouter votre adresse email à la liste de diffusion, merci de bien vouloir l'ajouter ci-dessous et appuyer sur le bouton "soumettre".
English: The assignment of a NC rating may have serious consequences for an establishment.
French: Toutefois, dans les cas de fraude, de déclaration trompeuse ou de falsification de données sur l'innocuité des médicaments, une cote NC sera attribuée.
English: (a) Human Rights Commission Act No. 10 of 1999;
French: a) La loi no 10 de 1999 relative à la Commission des droits de l'homme;
English: On 27 May 2008, in Vrbnica (Multinational Task Force South), the border crossing with Albania was closed for 10 hours due to a hazardous chemical spill.
French: Le 27 mai 2008, à Vrbnica (Groupement de forces multinationales dans la zone sud), le point de passage avec l'Albanie a été fermé pendant 10 heures à la suite du déversement de produits chimiques dangereux.
English: Contribution to Provinces for Assistance Related to Natural Disasters (DFAA) 200,000
French: Contributions versées aux provinces en application d'accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) 200 000
English: Press release Opening of the plenary session: Parliament mourns MEPs and victims of air crashes Institutions - 01-09-2008 - 18:08 The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened this week's session with some comments on the situation of the EP's damaged building in Strasbourg, which had forced the session to be held - exceptionally - in Brussels.
French: Communiqué de presse Ouverture de la séance : hommage à trois députés disparus et aux victimes des accidents d'avion Institutions - 01-09-2008 - 19:07 Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, a ouvert la session de cette semaine par quelques explications concernant la situation du bâtiment endommagé du Parlement européen à Strasbourg, qui a conduit à organiser la session, exceptionnellement, à Bruxelles.
English: Ombudsmen and mediators in the United Nations system and Bretton Woods institutions
French: Ombudsmans et médiateurs du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods
English: We will wait and see how the Commission intends to handle this.
French: Nous attendrons de voir comment la Commission souhaite traiter cela.
English: The British Whitley Councils were to have a broad impact across the industrialized world.
French: Les Whitley Councils de Grande-Bretagne ont eu des répercussions profondes dans les pays industrialisés.
English: On the contrary, my experience over recent years has shown quite clearly that Parliament fully respects the guidelines on budgetary discipline in its proposals and decisions.
French: Au contraire, mon expérience au cours des dernières années a montré très clairement que les propositions et les décisions du Parlement respectent totalement les lignes directrices en matière de discipline budgétaire.
English: We never hear it talking about macro-social monitoring of what Member States are doing in pursuit of European social policy and objectives.
French: On ne l'entend jamais parler de surveillance macrosociale de ce que les États membres font afin d'appliquer la politique sociale européenne et pour en atteindre les objectifs.
English: It is a system which means that in practice the refugee is always at a disadvantage.
French: Dans la pratique, les réfugiés y seront toujours en position d'infériorité.
English: The Lithuanian national television and radio broadcast on a regular basis programmes in the Russian, Polish, Byelorussian, Ukrainian and other languages.
French: La radiotélévision publique lituanienne diffuse régulièrement des émissions en russe, en polonais, en bélarussien, en ukrainien et dans d'autres langues.
English: Women also remain underrepresented in economic and political decision making processes22.
French: Par ailleurs, les femmes demeurent sousreprésentées dans les processus de prise de décisions économiques et politiques22.
English: • Commissioner of Official Languages
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: That is the first project.
French: Voilà le premier chantier.
English: The original COSEWIC report on the Northern Madtom concluded that insufficient scientific information was available to assign a status designation (Goodchild 1993). The species and/or its habitat may be protected by the Canada Environmental Assessment Act, Canada Environmental Protection Act, Canada Fisheries Act, Canada Water Act, Canada Wildlife Act, Ontario Environmental Protection Act, Ontario Environmental Assessment Act, Ontario Game and Fish Act, Ontario Planning Act and Ontario Water Resources Act.
French: L’espèce ou son habitat peuvent être protégés par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi sur les pêches du Canada, la Loi sur les ressources en eau du Canada, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur la protection de l’environnement de l’Ontario, la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario, la Loi sur la chasse et la pêche de l’Ontario, la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario et la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario.
English: The case of human impact on the St. Lawrence Salt Marshes Climate Change and Adaptive Strategies for Conservation Area Planning in Grasslands Environments Canadian Cities and Communities Life courses of Canadians:
French: The case of human impact on the St. Lawrence Salt Marshes Climate Change and Adaptive Strategies for Conservation Area Planning in Grasslands Environments Les villes et les collectivités du Canada Life courses of Canadians:
English: The Rapporteur (United States of America) has prepared this document based on the current draft of the new Standard.
French: Le Rapporteur (États-Unis d'Amérique) a élaboré le présent document en se fondant sur l'actuel projet de nouvelle norme.
English: PROGRAMS SUPPORTING PRIORITIES The policy, research and communication program activity provides strategic policy leadership with a focus on domestic and international partnerships, and supports the development of programs and policies with audit, evaluation and research functions.
French: PROGRAMMES CONTRIBUANT À LA RÉALISATION DES PRIORITÉS L'activité de programme visant la recherche en politiques et communications assure un leadership stratégique en mettant l'accent sur les partenariats nationaux et internationaux qui favorisent l'élaboration de programmes et de politiques assortis de fonctions de vérification, d'évaluation et de recherche.
English: This was confirmed by the Federal Court in Ratelle11, wherein it was held that as long as the selection board has performed its duty in accordance with the Act and its regulations and has made an honest effort to find the most meritorious candidate, an appeal board should not intervene on the grounds that the means chosen were not what the appeal board considers the most appropriate.
French: Cela a été confirmé par la Cour fédérale dans l'affaire Ratelle11, dans laquelle elle a conclu que, du moment que le jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux Règlements et en cherchant honnêtement par des moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un comité d'appel ne devrait pas intervenir pour le motif que les moyens utilisés ne sont pas ceux que le comité d'appel juge les plus appropriés.
English: B) Accordingly, there exist provisions in general law as well as special laws, which provides for the legal framework for catering to the requirements of various terrorism related conventions.
French: B) Il existe donc des dispositions dans la législation générale et dans des lois spéciales, qui fournissent un cadre juridique répondant aux obligations découlant des diverses conventions relatives au terrorisme.
English: The rights and the dignity of American people are also being sacrificed for the selfish desires of those holding power.
French: Les droits et la dignité du peuple américain sont également sacrifiés à l'autel des désirs égoïstes de ceux qui détiennent le pouvoir.
English: The European Union is by far the body which has contributed the most aid to this region.
French: L'Union européenne est de loin l'entité qui a apporté la plus grande aide à cette région.
English: Royal York Communications Reference Number: 2006074101 Contract Date: 2007/02/12 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2007/02/12 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $26 479,86 Comments:
French: Royal York Communications Numéro de référence : 2006074101 Date du contrat : 2007/02/12 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2007/02/12 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 26 479,86 $ Commentaires :
English: Polluters of the environment must be made accountable for what they do.
French: Les pollueurs de l’environnement doivent répondre de leurs actes.
English: 2.5.2.2 Time limit CTMIR 45 (1) The Office will also reject the request for conversion where the request was not filed within the relevant time limit of three months, by issuing Standard Letter 505.
French: 2.5.2.2 Délai REMC 45 (1) L'Office rejette également la requête en transformation si elle n'a pas été déposée dans le délai de trois mois prévu en envoyant une lettre type 505.
English: Your promotional activities can help reinforce that commitment.
French: Vos activités promotionnelles peuvent servir à affermir cet engagement.
English: Build capacity to conduct research
French: Développer la capacité à effectuer de la recherche
English: After the change of government in 1921, the R.C.N. vote was cut by 40 per cent ⎯ from $2½ to $1½ million.
French: Après le changement de gouvernement, en 1921, les crédits de la Marine furent réduits de 40 p. 100, soit de deux et demi à un million et demi de dollars.
English: Furthermore, in addition to the traditional targets contained in the Defence strategy, SDS 2003 also contained five Commitments to Continual Improvement (untargeted commitments to report on government priorities, such as water consumption) and three legacy Targets (targets that were not met in SDS 2000, but on which we continue to report until they are fully achieved).
French: Par ailleurs, en plus des objectifs traditionnels mentionnés dans la stratégie de la Défense, la SDD 2003 renfermaient également 5 engagements à l’égard de l’amélioration continue (engagements non ciblés pour faire rapport sur les priorités du gouvernement, comme la consommation d’eau) et trois objectifs existants (objectifs non atteints dans la SDD 2000, mais qui continuent de faire l’objet de rapports jusqu’à ce qu’ils soient tout à fait atteints).
English: This approach is to be considered as an active and voluntary contribution to the social, environmental and economic top issues within our Organisation’s scope of influence.
French: Cette approche est perçue comme une contribution active et volontaire pour les préoccupations sociales, environnementales, économiques dans l’horizon d’influence de notre Organisation.
English: For energy, as for climate change, we need this global response.
French: Pour l’énergie, ainsi que pour le changement climatique, nous avons besoin de cette réponse d’envergure mondiale.
English: Phone: 705-335-2445 Fax: 705-335-4391 E-mail: jsc@ntl.sympatico.ca
French: Tél : 705-335-2445 Téléc : 705-335-4391 Courriel : jsc@ntl.sympatico.ca
English: Energy Safety and security of energy supply system Energy safety and security, including nuclear energy 1.24.1.
French: Énergie Marché intérieur de l'énergie Ouverture des marchés de l'énergie 1.24.1.
English: Architecture languished in Ontario and Québec and flourished in Alberta and British Columbia.
French: En Ontario et au Québec, le développement architectural stagne, alors qu'il est en plein essor en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Such an approach encourages us to focus on what unites us, to pool our energy and our creativity to achieve common objectives.
French: Une telle approche nous incite à miser sur ce qui nous unit, à mettre à contribution notre dynamisme et notre créativité en vue de poursuivre des objectifs communs.
English: Economic and Social Council resolution 2006/46, entitled “Follow up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development”.
French: Résolution 2006/46 du Conseil économique et social, intitulée «Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement».
English: The only one of the five financial contributions for Turkey that is not blocked at the moment is the claim from Turkey for a contribution from the MEDA programme.
French: Parmi les cinq rubriques financières en faveur de la Turquie, la seule qui ne soit pas bloquée aujourd'hui et à laquelle la Turquie puisse prétendre est une contribution provenant du programme MEDA.
English: We call for the speedy investigation of all cases of violence and sexual abuse, especially those committed against women and children.
French: Nous demandons que des enquêtes soient rapidement menées sur tous les cas de violence et de violences sexuelles, en particulier à l'encontre des femmes et des enfants.
English: Where immediate action is required, the Commission may take any preventive measure which is necessary.
French: En cas d'urgence, la Commission peut prendre toute mesure préventive nécessaire.
English: The changes in the THC may in turn have been triggered by relatively small alterations in land hydrological processes associated with ice sheets, particularly during periods of intermediate ice volume. Some of the abrupt anomalies occurred with regularity.
French: Une récente étude canadienne ainsi menée indique par exemple qu’une grande partie du pays a connu une longue période de températures fraîches pendant la plus grande partie du dernier millénaire, le réchauffement généralisé en surface commençant aux XVIIIe et XIXe siècles.
English: 7.4 Information for Decision Making and Reporting 7.4.1 Expectation:
French: 7.4 information pour prendre des décisions et établir des rapports 7.4.1 Attente :
English: United Nations agencies in the subregion conducted Common Country Assessment exercises in 1999 and 2000 in Barbados and the Organization of Eastern Caribbean States area (OECS, a nine-nation group), Suriname, and Trinidad and Tobago.
French: Les organismes des Nations Unies opérant dans la sous-région ont mené des bilans communs de pays en 1999 et en 2000 à la Barbade, dans les neuf pays et territoires membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), au Suriname et à Trinité-et-Tobago.
English: Women Resource Centre & IT Training Centre
French: Un Centre de ressources pour les femmes et un Centre de formation sur l'information technologique
English: The Ferret family, the former owner played an important part in creating the renown of this highly respected appe ...
French: La famille Ferret a joué un rôle essentiel dans la renommée de cette belle appellation.
English: On the same question, the Delegation of the United States of America pointed out that the system in that country also included a two-tear approach.
French: Sur la même question, la délégation des États-Unis d’Amérique a signalé que le système applicable dans son pays comporte aussi une double approche.
English: There has been no recurrence of this behaviour.
French: Ce genre d'incident ne s'est pas reproduit.
English: Today, there is scientific consensus on the human origins of climate change, especially following last year's publication of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Aujourd'hui, il existe un consensus scientifique sur l'origine humaine du changement climatique, en particulier depuis le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat publié l'année dernière.
English: In particular, the association welcomes funding for international assistance and the allocation of $15 million over two years to support the new Canada Corps, which will provide enhanced opportunities for students and young Canadians to contribute to developing countries.
French: L'association est particulièrement reconnaissante du financement accordé à l'aide internationale et des 15 millions de dollars échelonnés sur deux ans destinés à appuyer le nouveau programme Corps Canada, qui offrira aux étudiants et aux jeunes Canadiens des occasions accrues de se consacrer aux pays en développement.
English: Expertise: Our service department has over 50 years combined experience in emergency backup power.
French: Nos compétences: notre département de service a plus de 20 années d'expérience dans le domaine des systèmes d’alimentation électrique de secours et d’appoint.
English: (2) (Special dependant) Any local move having to do with a special dependant designated after the arrival of the member at the post, is not a reason considered beyond the member’s control for the purposes of paragraph (1).
French: (2) (Personne à charge spéciale) Tout déménagement local initié en raison d’une personne à charge spéciale désignée à ce titre après l’arrivée du militaire au poste ne peut être considéré comme valable au titre de l’alinéa (1).
English: From 06:30 a.m. on, our team welcomes you with a full breakfast buffet. Cold and hot dishes, fresh fruit, muesli, yoghurt and different kinds of bread and bread rolls, as well as warm, oven-fresh croissants guarantee a good start to the day.
French: Dès 6h30, et pour bien commencer la journée, notre personnel vous propose un copieux buffet de petit-déjeuner avec plats chauds et froids, fruits frais, muesli, yaourts, différents pains/petits pains et croissants frais.
English: The assessment of an individual project is carried out through the completion of a CSPR form, as outlined in sections 6.1.
French: L'évaluation d'un projet individuel est réalisée en remplissant un formulaire de REPPT, tel que décrit à la section 6.1.
English: Marriage is of no effect as regards Togolese nationality where the marriage is not celebrated in accordance with one of the forms recognized by the Personal and Family Code.
French: Le mariage ne produit effet quant à l'attribution de la nationalité togolaise que s'il est célébré dans une des formes admises par le code des personnes et de la famille.
English: They also reflect inputs offered during CRIC 5 to further the implementation of the Convention.
French: Elles tiennent compte également des contributions offertes pendant la cinquième session du Comité dans le but de promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: The Ottawas and Illinois helped Dubuisson and about 20 soldiers to counterattack, defeating the Foxes.
French: Les Outaouais et les Illinois prêtent main-forte à Dubuisson et à ses quelque 20 soldats pour contre-attaquer.
English: ‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻜل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻭﺭﻗﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺘﺴﻠﺴل ﻭﻋﺩﺩ ﺍﻟﺼﻜﻭﻙ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﺍﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺒﺎﻋﺔ ﻭﻨﻭﻋﻬﺎ ﻭﺃﺴﻌﺎﺭﻫﺎ ﻭﺃﺭﻗﺎﻤﻬﺎ .‬
French: 2- Publier des états financiers et bilans périodiques relatifs à leurs opérations et comptes, qui reflètent leur situation réelle.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 121 Paragraph 2 a (new) 2a. Invites the Commission on how to take further the recommendation made in the White Paper to treat trade in illicit doping substances in the same manner as trade in illicit drugs throughout the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 117 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. affirme que la législation antidiscrimination de l'Union européenne est fondamentalement applicable au sport en Europe et demande à la Commission de veiller à ce que toute dérogation due à la spécificité du sport reste à la fois légale et de portée limitée; Or. en
English: -Cancellation and/or change of date must be done 72 hours (3 work days) before the scheduled booked day.
French: -L'annulation et/ou le changement de date devra être faite au moins 72 heures (3 jours) avant la date prévue de la réservation.
English: This unit of the Languages and Conferences Services Section at The Hague provides, for ICTR appeals, translation/interpretation and registry assistance to the appeals judges posted at The Hague.
French: Ce groupe, qui relève de la Section des services linguistiques et des services de conférence à La Haye fournit, pour les appels du Tribunal, une assistance en matière de traduction/interprétation et d'enregistrement des documents aux juges d'appel de la Haye.
English: Ø Asking questions Asking simple questions can be a useful technique for defining objectives and indicators, in particular at the beginning of the process:
French: Les objectifs opérationnels s'expriment en termes de réalisations, c'est-à-dire de produits ou de services générés par le programme.
English: Ms. Stevens (Australia) said that her delegation joined others in regretting the action just taken, but hoped that productive negotiations would follow.
French: Mme Stevens (Australie) dit que sa délégation, comme d'autres, déplore la mesure à laquelle il a fallu recourir, mais espère qu'elle sera suivie de négociations constructives.
English: Under article 97.3, the time limit ceases to apply if a judgment at first instance has been handed down before it elapses.
French: La prescription de l’action pénale est réglée par les art.
English: As indicated in Exhibit B-2.1, Holder refused to grant any price concession and, as a consequence, Duke relinquished its dealership in early July 1989.
French: Comme en fait foi la pièce B-2.1, Holder a refusé d'accorder toute réduction de prix et Duke a donc renoncé à sa concession au début de juillet 1989.
English: Recommendation 5 addressed the need to establish higher appeal instances, for which there was a prima facie case.
French: La recommandation 5 traite de la nécessité d'établir une juridiction d'appel de degré supérieur, dont l'existence est a priori justifiée.
English: • the Secretary-General of the Council and the members of the Commission responsible for security matters, for the EU.
French: • le secrétaire général du Conseil et les membres de la Commission chargés des questions de sécurité pour l'UE.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Real Property 23 77 72 Accommodation and Portfolio Management 51 49 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Biens immobiliers 23 77 72 Gestion des locaux et du portefeuille 51 49 6
English: Interactors from Jackson Hole, Wyoming, USA, build bio-sand water filters for a village in Cambodia.
French: Des Interactiens de Jackson Hole dans le Wyoming (États-Unis) construisent des filtres à sable pour un village au Cambodge.
English: It was not for the Committee, through the States parties, to address recommendations to the courts.
French: Le Comité n'a pas, par l'intermédiaire des États parties, à adresser de recommandations aux tribunaux.
English: The declaration of compliance with a former version of an ECE Regulation is intended to facilitate the harmonization of technical requirements in regions and countries where the conditions are unsuitable for the application of the latest valid version of a Regulation.
French: 7.2 La déclaration de conformité avec une ancienne version d'un règlement CEE est destinée à faciliter l'harmonisation des prescriptions techniques dans les régions et pays où les conditions ne sont pas adéquates pour l'application de la version valide la plus récente d'un règlement.