ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decision identifies two types of players on the relevant market, the large tour operators on the one hand, and the secondary or small tour operators on the other:
French: La Décision distingue deux types d'acteurs sur le marché en cause, les grands voyagistes, d'une part, et les opérateurs secondaires ou petits voyagistes, d'autre part:
English: Such operations now require detailed water balances, rare plant surveys, integrated pest management plans, erosion and sedimentation prevention and control strategies, and monitoring programs.
French: À la suite des interventions du Ministère, la norme de l’examen appliquée au projet de culture des canneberges est plus élevée, et les mesures obligatoires de protection de l’environnement sont plus complètes.
English: When recruiting new professional librarians, leadership potential and managerial skills are the 2 most important and most difficult to fulfill competencies reported by the largest proportion of libraries.
French: La majorité (72 p. 100) des étudiantes et étudiants croyaient que les différentes méthodes de prestation de cours de MBSI étaient adéquates.
English: Health workers also sensitize them on how to take care of HIV/AIDS patients.
French: Le personnel sanitaire leur apprend également à soigner les malades du VIH/SIDA.
English: Anticoagulation alone remains the reference treatment of this type of venous thrombosis and thrombolysis should only be proposed in randomised clinical trials (which are still awaited), or special cases, after careful consideration of the benefit/risk ratio and informed patient consent.
French: L'anticoagulation seule demeure donc le traitement de référence de ce type de phlébite et la fibrinolyse ne devrait plus être proposée que dans le cadre d'essais randomisés (que l'on attend toujours) ou dans des cas très particuliers après discussion attentive du rapport bénéfice/risque avec le patient.
English: Poverty Reduction and Human Development Canada has long been a key player in international efforts to assist the poorest countries and strongly supports poverty reduction as the overarching objective of the World Bank.
French: Réduction de la pauvreté et développement humain Depuis longtemps, le Canada joue un rôle de premier plan dans le cadre des efforts internationaux visant à venir en aide aux pays les plus démunis, et il est convaincu que la réduction de la pauvreté doit être la priorité absolue de la Banque mondiale.
English: About 20 archaeological sites are mentioned in it.
French: Une vingtaine de sites archéologiques y sont mentionnés.
English: Some speakers noted that the methods used to reduce the area under illicit drug crop cultivation should be implemented with a view to protecting the environment and should, in every case, take into account the particular characteristics of each State.
French: Quelques orateurs ont noté que les méthodes utilisées pour réduire les zones de cultures illicites devraient préserver l'environnement et, en tout état de cause, tenir compte des caractéristiques particulières de chaque État.
English: It also submits that it took into account the general situation in Iran in considering what personal risk might be run by the author upon his return to Iran.
French: Il affirme également qu'il a tenu compte de la situation générale en Iran pour évaluer les risques qu'encourrait personnellement le requérant s'il était renvoyé en Iran.
English: That is also what the public expects from the upcoming European Council.
French: C'est d'ailleurs ce qu'attend la population du prochain Conseil européen.
English: Not only has hydroelectricity promoted the growth and competitiveness of industries as diverse as aluminum and agri-food, it has allowed for the development and export of a world-renowned expertise.
French: L’hydroélectricité stimule non seulement la croissance et la compétitivité de secteurs aussi diversifiés que la production de l’aluminium et l’agroalimentaire : elle assure également le développement et l’exportation d’une expertise de renommée internationale.
English: “I’m grateful that I’ve had such an interesting career working on some of the most exciting bridge projects in Canada,” Buckland says.
French: « Je suis content que ma carrière ait été si intéressante et d’avoir pu travailler sur certains projets de ponts parmi les plus stimulants au Canada », mentionne monsieur Buckland.
English: It should also be noted that it took almost one year from the adoption of resolution 1802 (2008) to reach 80 per cent of the authorized strength and that this factor, in conjunction with the need for securing the elections in 2007, had a significant impact on UNMIT police efforts in all areas.
French: Il convient de noter qu'il a fallu près d'un an, depuis l'adoption de la résolution 1802 (2008), pour parvenir à mobiliser 80 % de l'effectif autorisé; ce facteur ainsi que la nécessité d'assurer la sécurité des élections en 2007 ont considérablement influé sur l'action de la police de la MINUT dans tous les domaines.
English: ◦ 10 weeks for territorial defence.
French: ◦ 10 semaines pour la défense territoriale.
English: This has been done to maintain consistency between categories within a sector.
French: On a procédé ainsi pour maintenir une certaine homogénéité de données au sein d'un même secteur.
English: UNESCO also distributed the above-mentioned study on indigenous peoples in isolation.
French: L'UNESCO a également distribué l'étude susmentionnée sur les peuples autochtones isolés.
English: However, I cannot ignore the fact that the Selection Board failed to establish a minimum standard for each of the subfactors assessed30 in accordance with Carty (supra).
French: Toutefois, je ne peux oublier le fait que le jury de sélection n'a pas établi de note minimale pour chaque sous-facteur évalué, contrairement à ce que prescrit l'arrêt Carty (précité).
English: The preliminary results were presented to the Expert-Level Meetings of the pan-European process, and will ultimately be reported to the next pan-European Ministerial Conference.
French: Les résultats préliminaires ont été présentés aux réunions du processus paneuropéen tenues au niveau des experts et seront finalement portés à la connaissance de la prochaine conférence ministérielle paneuropéenne.
English: The Commission report on the implementation of the Directive [COM(2000) 837 final)] concludes that there have been no major difficulties with regard to the movement of hunters and marksmen within the European Union, hunters and marksmen being able to enter these countries for the purposes of hunting or target shooting upon presentation of the European firearms pass and an invitation, without any other documents or authorisations.
French: Le rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la directive [COM (2000) 837 final)] conclut que la circulation des chasseurs et des tireurs sportifs au sein de l'Union Européenne n'a pas posé de difficultés majeures, les chasseurs et les tireurs sportifs pouvant pénétrer sur le territoire de ces pays afin d'y pratiquer leurs activités sur présentation de la carte européenne d'arme à feu et d'une invitation sans devoir produire d'autres documents ou autorisations.
English: Starting with NATO expansion into the south, ISAF will enhance its role in Afghan National Army training through the establishment of the operational mentoring and liaison teams throughout the ISAF area of operations.
French: Avec l'extension des opérations de l'OTAN vers le sud, la FIAS apportera un concours renforcé à l'entraînement de l'Armée nationale afghane en déployant des équipes de liaison et de tutorat dans toute sa zone d'opérations.
English: For bird banding the first purpose (73(2a)) applies.
French: Aux fins du baguage des oiseaux, la première activité visée s'applique (73(2)a)).
English: Given the diversity of the sub-areas and approaches followed, results and impacts provide a variety of lessons.
French: Étant donné la diversité des thèmes secondaires et des approches suivies, les résultats et les impacts des interventions fournissent de nombreux enseignements.
English: 18 It is not in dispute that, since implementation of the 1996 decision by the German authorities, Tenuate retard marketed by the applicant has been sold in compliance with the conditions prescribed by the marketing authorisation as amended.
French: 18 Il est constant que, depuis la mise en oeuvre de la décision de 1996 par les autorités allemandes, le Tenuate retard commercialisé par la requérante a été vendu en conformité avec les conditions prescrites par l'AMM telle que modifiée.
English: in writing. - (PL) I have decided to vote against Mr Andersson's report on the challenges posed to collective agreements in the European Union.
French: par écrit. - (PL) J'ai décidé de voter contre le rapport de M. Andersson sur les défis pour les conventions collectives dans l'Union européenne.
English: • classification evaluation committees Course Duration: 2 days Cost: $535.00 CAN.
French: • comités d'évaluation de la classification Durée du cours : 2 jours Coût : 535,00 $ CAN.
English: The Canadian government became actively involved in restructuring the wartime aircraft industry, forming Federal Aircraft in 1940, taking over National Steel Car (renamed Victory Aircraft) in 1943 and Canadian Vickers (renamed Canadair) in 1944.
French: Le gouvernement canadien a joué un rôle actif dans la restructuration de l'industrie aéronautique en temps de guerre, en créant la Federal Aircraft en 1940 et en prenant possession de la National Steel Car (rebaptisée Victory Aircraft) en 1943 et de la Canadian Vickers (rebaptisée Canadair) en 1944.
English: The Irish people were threatened by a major coalition - the political establishment, big business, most of the capitalist press and the EU Commission - that if they voted 'no', they would be economically isolated, they would be punished by the European Union and there would be a flight of capital and investment, and they were told that if they voted 'yes', there would be jobs, investment and recovery.
French: Le peuple irlandais a été menacé par une grande coalition - la classe politique, les grandes entreprises, la majorité de la presse capitaliste et la Commission européenne: s'il votait "non", il serait isolé économiquement, puni par l'Union européenne et subirait une fuite des capitaux et des investissements, tandis que s'il votait "oui", il y aurait de l'emploi, de l'investissement et une reprise.
English: We may also have to find methods that do not necessarily result in accession at the end of the road.
French: Nous devrons peut-être également trouver des méthodes qui ne déboucheront pas nécessairement sur l'adhésion en fin de parcours.
English: That consensus is premised on the assumption that quality is a given, as people have perceived it to be in the past.
French: Ce consensus est fondé sur l'hypothèse que le niveau de qualité, un acquis du passé, sera le même dans le futur.
English: There is evidence of different patterns of health care use by certain populations and recognition that these populations face other, non-financial, barriers.
French: Il est évident qu’il existe différentes tendances en ce qui concerne l’utilisation des services de santé par certaines populations et que ces dernières sont confrontées à d’autres obstacles.
English: Words are therefore important in themselves because of the ideas they express and the messages they convey, or rather suggest.
French: Les mots ont donc leur importance, par les idées qu'ils expriment et par les messages qu'ils véhiculent ou, plutôt, qu'ils suggèrent.
English: In the case of preventive war, it was particularly important to be aware of the facts.
French: En revanche, les choses ne se sont pas passées ainsi pour l’Irak.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Connolly, John Joseph Secretary of State of Canada 1968.04.10 - 1968.04.19 Minister Without Portfolio 1964.02.03 - 1968.04.19 Macdonald, William Ross Minister Without Portfolio 1963.04.22 - 1964.02.02
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Connolly, John Joseph SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1968.04.10 - 1968.04.19 Ministre sans portefeuille 1964.02.03 - 1968.04.19 Macdonald, William Ross Ministre sans portefeuille 1963.04.22 - 1964.02.02
English: HPFB has been making great progress in establishing the guidelines and infrastructure required to move forward with international harmonization initiatives.
French: La DGPSA a fait de grands progrès dans l’établissement des lignes directrices et des infrastructures requises pour satisfaire aux initiatives d’harmonisation internationale.
English: P. Communication No.  1423/2005, Šipin v. Estonia (Views adopted on 9 July 2008, ninety-third session)*  Submitted by: Mr. Gennadi Šipin (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Estonia
French: Communication no 1423/2005, Šipin c. Estonie* (Constatations adoptées le 9 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski and Adam Jerzy Bielan Amendment 45 Recital 10 (10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
French: (10) Le FEDER traite les problèmes d’accessibilité et d’éloignement des grands marchés auxquels doivent faire face les régions à très faible densité de population mentionnés au protocole n° 6 annexé à l’acte d'adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède.
English: Pictet & Cie has been a partner of the Tour Auto Optic 2ooo for seven consecutive years.
French: La Banque privée Pictet & Cie est partenaire du Tour Auto Optic 2ooo pour la septième année consécutive.
English: J. Dadourian J. Conrad A. Lubienietzky CBC Informatics
French: J. Dadourian J. Conrad A. Lubienietzky Société Radio-Canada Informatique
English: It is located on the southern edge of the Canadian SHIELD and in a transition zone between the Shield and the Great Lakes-St Lawrence Lowland area.
French: Il est situé à la lisière sud du BOUCLIER canadien et dans une zone de transition entre le bouclier et la plaine basse des Grands lacs et du Saint-Laurent.
English: The Act on Part-Time Working and Fixed-Term Employment Contracts and Amending and Rescinding Labour Law provisions entered into force on 1 January 2001.
French: La Loi sur le travail à temps partiel et les contrats de travail de durée déterminée qui portait modification et annulait certaines dispositions du Code du travail est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Finally, we especially approve of the proposal contained in the report regarding a strong role for the European Parliament.
French: Enfin, nous voudrions souligner que nous souscrivons aux propositions présentées dans ce rapport qui visent à renforcer le rôle du Parlement européen.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 85 Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force one month after the date on which the Authority notifies the Director General of the World Intellectual Property Organization that it is prepared to start functioning as an International Searching Authority and as an International Preliminary Examining Authority.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur un mois après la date à laquelle l’Administration a informé le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qu’elle est prête à assumer ses fonctions en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The Seminar was opened by Mr. George Kowalski, Director, Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (IREEDD), UNECE.
French: Le Séminaire a été ouvert par M. George Kowalski, Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises de la CEE-ONU.
English: In order to limit the potential for wasted resources and unnecessary delay, the reforms will promote better coordination between the Federal Court of Australia and the National Native Title Tribunal, which both play important roles in the native title system.
French: Pour éviter autant que possible le gaspillage de ressources et des retards indus, la réforme promouvra une meilleure coordination entre la Cour fédérale d'Australie et le Tribunal national des droits fonciers autochtones, qui jouent tous deux un rôle important dans le fonctionnement du régime de ces droits.
English: The relevant organization would then issue an import licence based on the quota allocation, in most cases within 3 working days and, in exceptional cases, within a maximum of 10 working days after a request for the licence.
French: Le représentant de la Chine a confirmé en outre que pour les produits indiqués à l'annexe 3, le système d'attribution de contingents et de licences serait appliqué de façon à permettre aux entités disposant de parts de contingent de recevoir également la licence d'importation nécessaire.
English: The Bureau of Women's Affairs was part of the Social Affairs Department.
French: Le Bureau chargé des questions féminines relève du Ministère des affaires sociales au sein duquel a été créé, en 2006, un centre de coordination des droits de l'homme.
English: Important lessons have been learned from projects in many countries.
French: Des projets menés dans bien des pays ont permis de tirer des leçons intéressantes.
English: In some cases, local governments have used their new powers responsibly; in others, they have exploited resources as a source of easy wealth.  Economic growth and the role of small business  The SME sector is relatively underdeveloped.
French: Dans certains cas, les administrations locales ont exercé leurs nouveaux pouvoirs de manière responsable; dans d’autres, elles se sont servies des ressources pour s’enrichir facilement.  La croissance économique et le rôle des petites entreprises  Le secteur des PME est relativement sous-développé.
English: The 1993 SNA does not give much specific guidance in these cases.
French: Le SCN de 1993 ne donne que peu de précisions pour ces cas particuliers.
English: MERCOSUR attached great significance to the Scientific Committee's work on assessing the level and danger of ionizing radiation from natural sources.
French: Le MERCOSUR attache une grande importance aux travaux du Comité scientifique consistant à évaluer les niveaux des rayonnements ionisants provenant de sources naturelles et le danger qu'ils posent.
English: • Currency counterfeiting on the rise in Canada
French: • Le faux-monnayage est en hausse au Canada
English: Members requested clarification about CHARAC procedural aspects - the type of decision-making process to be used, the relationship of CHARAC to the Research and Priorities Planning Committee (i.e., partnership or advocacy), and communications (i.e., external communications and issues of confidentiality).
French: Des membres demandent qu'on clarifie des aspects de la procédure au CCRVSI - type de processus décisionnel qu'on utilisera, lien entre le CCRVSI et le Comité de planification et des priorités de recherche (c.-à-d. partenariat ou représentation) et communications (c.-à-d. communications avec l'extérieur et questions de confidentialité).
English: In response to the recommendations in this report, the department has improved a number of the methods used to ensure that the program complies with requirements.
French: Par suite des recommandations de son rapport, le Ministère a amélioré les méthodes utilisées pour que le programme de l'aide sociale dans les réserves satisfasse aux exigences.
English: Mexico Makes Headway on Livestock Traceability, 2(27) July. www.foodtraceabilityreport.com (Accessed 29-July-02).
French: Mexico Makes Headway on Livestock Traceability, 2(27) Juillet. www.foodtraceabilityreport.com (consulté le 29 juillet 2002).
English: Mr President, Members will be aware that we have already been through the general aspects of this report in the first reading.
French: Monsieur le Président, les députés ne sont pas sans savoir que nous avons déjà parcouru les points essentiels de ce rapport en première lecture.
English: Through the course of our audit, potential opportunities for further improvement were identified as follows: 1) internal roles and responsibilities were not clearly defined for all PAA activities; 2) the criteria/risk basis for the selection of monitoring visits to universities and research institutions administering CIHR research funds were not well documented; 3) support for monitoring visit findings was not clearly referenced and findings were not consistently categorized; 4) internal reporting and analysis of issues identified through monitoring visits were not always timely; 5) reporting of monitoring visit findings to recipients was untimely; and 6) no formal mechanism existed to ensure timely follow up on issues identified through monitoring visits and other monitoring activities.
French: Au cours de la vérification, on a défini les améliorations possibles qui suivent : qui sont résumées ci-dessous en fonction de chaque objectif de la vérification. 1) Les rôles et les responsabilités internes n'étaient pas clairement définis pour toutes les activités APO; 2) les critères/risques pour la sélection des visites de contrôle aux universités et aux établissements de recherche qui administrent les fonds de recherche des IRSC n'étaient pas bien documentés; 3) la justification des conclusions des visites de contrôle n'était pas clairement référencée et les conclusions n'étaient pas catégorisées de manière uniforme; 4) les rapports internes et l'analyse des questions soulevées au cours des visites de contrôle n'étaient pas toujours opportuns; 5) les rapports des conclusions des visites de suivi aux destinataires étaient inopportuns; 6) aucun mécanisme officiel n'existait pour assurer un suivi opportun sur les questions soulevées au cours des visites et autres activités de contrôle.
English: The Committee had received much information from NGOs.
French: Le Comité a reçu une foule d'informations émanant d'ONG.
English: I request the delegation of Austria to be so kind as to communicate to Ambassador Petritsch our expressions of friendship and our best wishes for success in his future career.
French: Je prie la délégation autrichienne de bien vouloir transmettre à l'Ambassadeur Petritsch l'expression de notre amitié et nos vœux de succès dans sa future carrière.
English: When a public servant and the designated official disagree on the administration of the Code, is there a specific mechanism or procedure for redress and what type of disciplinary measure is applicable?
French: Dans les cas où l'employé et l'agent officiel désigné divergent d'opinion en ce qui a trait à l'administration du Code, existe t il un mécanisme particulier ou une procédure particulière de redressement et quel genre de mesure disciplinaire est applicable?
English: Another group of projects targeting women has dealt with health on a more general level, focusing on creating health promoting networks among women living in socially troubled communities.
French: Un autre groupe de projets ciblant les femmes aborde la question de la santé de manière plus générale, l'accent étant mis sur la création de réseaux de promotion de la santé parmi les femmes vivant dans des communautés en situation sociale difficile.
English: The Panel was appointed to review claims filed with the Commission on behalf of insurers and export credit agencies (the “E/F Claims”), in accordance with the relevant Security Council resolutions and Governing Council decisions, including the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Le Comité a été chargé d'examiner les réclamations déposées auprès de la Commission pour le compte de sociétés d'assurance et d'organismes de crédit à l'exportation (les «réclamations E/F»), conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et aux décisions du Conseil d'administration pertinentes, dont les Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»).