ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the relevant provisions of the Charter, international law and the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: Further proposals taken into account were ST/SG/AC.10/2000/27 (United States of America), ST/SG/AC.10/2000/30 (CGA) and ST/SG/AC.10/2000/38 (France) together with informal documents INF.10, INF.16, INF.23 (United Kingdom), INF. 24 (EIGA), INF.38 (Canada), INF.39 (ISO) and INF.46 (United States of America).
French: Les autres propositions considérées étaient les suivantes : ST/SG/AC.10/2000/27 (États-Unis d'Amérique), ST/SG/AC.10/2000/30 (CGA) et ST/SG/AC.10/2000/38 (France), ainsi que les documents sans cote INF.10, INF.16, INF.23 (Royaume-Uni), INF.24 (EIGA), INF.38 (Canada), INF.39 (ISO) et INF.46 (États-Unis d'Amérique).
English: Rather than being regarded as a stand-alone activity, capacity building should be mainstreamed into the process of developing and implementing environmental investment projects.
French: La constitution de capacités, au lieu d'être considérée comme une activité distincte, devrait être intégrée dans le processus de conception et de mise en œuvre des projets d'investissement environnemental.
English: At that time we had a dog, Milo, who was a mix between collie and sheepdog, and particularly attached to Michael.
French: A cette époque, nous avions un chien, Milo, un croisé........... colley, particulièrement attaché à Michael.
English: sought by the Commission was for a permissible use and that no more information than that needed by the Commission would be disclosed."
French: Ces objectifs ont été atteints parce que le Ministre : « a estimé que la communication demandée par la Commission l’était pour un usage permis et qu’aucun renseignement autre que ceux dont la Commission avait besoin ne serait communiqué ».
English: The EU is opposed to the death penalty in all cases.
French: Lorsque l'UE accueillera de nouveaux membres, ce qui se produira dans les premières années de ce siècle, les structures transatlantiques gagneront en importance.
English: In addition, the existing United Nations communications systems in Darfur would need to be enhanced from the current reliance on mobile radios fitted into vehicles as the primary voice communication system.
French: En outre, le système actuel de communications, qui se compose principalement, pour les liaisons voix, de radios montées sur des véhicules, sera insuffisant.
English: "I believe that it is crucial to invest in the development of young entrepreneurs, whether they are already in business or thinking about making the leap."
French: « Je crois qu’il est essentiel d’investir dans la formation des jeunes entrepreneurs, aussi bien ceux qui sont en affaires actuellement que ceux qui songent à s’y lancer.
English: Funding for development activities should be made more predictable, stable and reliable.
French: Le financement des activités de développement devrait être rendu plus prévisible, stable et fiable.
English: Besides, Mrs De Keyser, in my office as Commissioner for the Internal Market and Financial Services, it is not by chance that, in addition to the visits that I now make every week to each of the capitals of the Union and after the first visit that I had to make to the United States, since almost all of our transactions are transatlantic ones, I was anxious to make my second visit outside the Union to Addis Ababa, at the end of July, to meet the leaders of the African Union. This is because our fates are bound up one with the other, and for many years now, I have been arguing for a new policy of partnership between our two great continents.
French: D'ailleurs, Madame De Keyser, dans ma fonction de commissaire au marché intérieur et au service financier, ce n'est pas par hasard que, au-delà des visites que je fais maintenant chaque semaine dans chacune des capitales de l'Union et après la première visite que je me devais de faire aux États-Unis puisque la quasi-totalité de nos transactions sont transatlantiques, j'ai tenu à faire ma deuxième visite en-dehors de l'Union à Addis Abeba, à la fin du mois de juillet, pour rencontrer les dirigeants de l'Union africaine, parce que nos sorts sont liés et que voilà de longues années que je plaide pour une nouvelle politique de partenariat entre nos deux grands continents.
English: In my country you buy food in the streets.
French: Dans mon pays, on achète à manger dans la rue.
English: Branch consistency and coherence in these activities is the goal.
French: Il vise à instaurer au Canada un système intégré d’inspection des aliments à l’écoute à la fois des consommateurs et de l’industrie.
English: • Renewal of Authorities
French: • Renouvellement des pouvoirs (particulièrement le pouvoir de régie)
English: The extremely poor made up 20.7 per cent of married couples with one child, 19.5 per cent of those with two children and 27.3 per cent of those with three or more children.
French: Les extrêmement pauvres constituent 20,7 % des couples mariés ayant un enfant, 19,5 % de ceux ayant deux enfants et 23,7 % de ceux ayant trois enfants ou plus.
English: Except as expressly provided herein, holders of copyright and its suppliers do not grant any express or implied right to you under any patents, copyrights, trademarks, or trade secret information.
French: Sauf disposition expresse contraire aux présentes, les titulaires du droit d’auteur et leurs fournisseurs ne vous accordent aucun droit exprès ou implicite en matière de brevets, de propriété littéraire et artistique, de marques de commerce ou de secret commercial.
English: Since the 3 sites can be visited with the pass, the risk of having a person entering the site with someone elses pass is high when the pass holder is not a regular client of the site.
French: Puisque les cartes d’entrée donnent accès aux trois sites, il y a un risque qu’une personne se serve de la carte d’entrée d’une autre pour accéder à un site où elle n’est pas un client régulier.
English: Infected patients who were successfully treated with erythromycin had significantly lower rates of premature delivery (2.87%) compared to those who failed therapy (13.92%) and those who were negative for chlamydia (11.89%).
French: Le ` ´ pourcentage d’accouchements pr´ matur´ s etait beaucoup plus faible e e ´ (2,87 %) chez les patientes infect´ es qui ont et´ efficacement trait´ es a e ´e e ` l’´ rythromycine que dans les cas o` le traitement s’est sold´ par un e u e echec (13,92 %) et chez celles qui ont obtenu un r´ sultat n´ gatif au ´ e e test de d´ pistage (11,89 %).
English: The draft Constitution will also enable the Union to adopt framework laws on criminal procedure, with regard to the rights of victims and personal rights in criminal procedure.
French: Grâce au projet de Constitution, l’Union pourra aussi adopter des lois-cadres en matière de procédure pénale, concernant les droits des victimes et les droits des personnes dans la procédure pénale.
English: However, the richest fossil site is still Walcott’s original quarry!
French: Le plus riche reste cependant la vieille carrière de Walcott.
English: In Nunavut, community or educational broadcasting services must make equal broadcasting time available to all candidates.
French: Au Nunavut, les services de radiodiffusion communautaires ou éducatifs doivent libérer un temps d’antenne égal à tous les candidats.
English: 2.0 Responsibility 2.1 Teachers should read all OSAPs carefully, where the advice given by the department contradicts and regulation or order, the teacher should request that the advice be given in writing.
French: 3.1 L’enseignant est autorisé à expédier un seul véhicule vers l’Europe et vers le Canada aux frais de l’État.
English: Whereas, we see strong residential segregation among immigrants in Vancouver, the correlation between one's own and one's neighbour's ethnic origin is much smaller for Canadian-born visible minorities.
French: Alors que nous observons une forte ségrégation résidentielle parmi les immigrants à Vancouver, la corrélation entre sa propre origine ethnique et l'origine ethnique de son voisin est beaucoup plus petite pour les minorités visibles nées au Canada.
English: Access points are located at the top of the Lobby stairs, next to the Gift Shop and on the Ground Floor (opposite the Coffee Shop).
French: Les postes sont situés en haut des escaliers menant au hall principal, à côté de la boutique, et au rez-de-chaussée (en face du café).
English: Finally, Parliament proposed making greater use of setting indicators and benchmarks relating to target attainment.
French: Enfin, le Parlement a proposé que l'on s'attache davantage à fixer indicateurs et valeurs de référence pour la réalisation des objectifs.
English: • Capital Stock and Equity Accounts, i.e., preferred stock, convertible securities, classes of common stock, warrants, options
French: • Comptes du capital social et de capitaux propres, c.-à-d. : actions privilégiées, valeurs convertibles, catégories d'actions ordinaires, bons de souscription d'actions, options
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 31st day of December 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to PALLISER FURNITURE HOLDINGS LTD., corporate number 008088-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 31e jour de décdembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à palliser furniture holdings ltd., numéro corporatif 008088-8.
English: Nigeria sympathized with those Member States that were unable to meet their obligations to the Organization, and supported exemption under Article 19 for those States which had requested it.
French: Le Nigéria se sent solidaire des États Membres se trouvant dans l'incapacité d'honorer leurs obligations à l'égard de l'Organisation et appuie les demandes de dérogation à l'Article 19 qui ont été présentées.
English: It is an attractive alternative to a stove with a retractable door if you are planning to use it intensively or are looking to spend less.
French: Il peut constituer une alternative intéressante au foyer à porte escamotable si on veut en faire un usage intensif ou réduire l'investissement.
English: Almost half of EU retailers (48% – with no difference between the EU-10 and EU-15) say that they are currently prepared to sell to consumers in different Member States using distant sales channels.
French: La proportion de ventes nationales des petites entreprises est légèrement supérieure à celle des moyennes et grandes entreprises (29 % de transactions transfrontalières de tous types pour les petites entreprises contre 33 % pour les moyennes et grandes entreprises de détail).
English: For a romantic stroll in the evening, you will be spoiled for choices, with the river bank (with Batobus – Taxi Boats), Eiffel Tower and Champs de Mars Park only a short 10 minutes walk away.
French: Pour une promenade romantique après diner, vous aurez le choix de vous diriger vers la Seine (avec accès aux Batobus), la Tour Eiffel ou le Parc du Champs de Mars seulement à 10 minutes à pied.
English: Those areas where the standards were not met follow the pattern noted in the 2001-2002 Annual Report.
French: Ces résultats correspondent à ceux des sondages nationaux précédents portant sur la perception de la qualité des services gouvernementaux (p. ex.
English: On the basis of the parameters reported in paragraph 13 above and taking into account the approved meeting programme of other United Nations intergovernmental organs for 2002, it has been estimated that, in order to accommodate the meeting programme of the Committee, the resources equivalent to 9 interpreter and 1.5 conference support staff full-time positions would need to be provided for 2002 on a temporary basis.
French: En s'appuyant sur les hypothèses indiquées au paragraphe 13 ci-dessus et sur le calendrier des réunions des autres organes intergouvernementaux approuvé pour 2002, le Secrétariat a estimé que le service des séances du Comité supposait de financer, à titre temporaire mais à plein temps pendant toute l'année, 9 postes d'interprète et 1,5 poste d'assistant aux services de conférence.
English: Damage to Privately-owned Vehicle Driven on Official Business
French: Dommages à un véhicule particulier au cours d'un service commandé
English: It is non-profit organizations that often provide microfinance, but some financial institutions do have microfinance departments.
French: Ce sont souvent des organisations à but non lucratif qui s'occupent de microfinancement, mais certaines institutions financières ont aussi des services de microfinancement.
English: Encourages the Government of the United States, in line with the need to guarantee to the Puerto Rican people their legitimate right to self-determination and the protection of their human rights, to order the halt of its armed forces' military drills and manoeuvres on Vieques Island, which is inhabited, return the occupied land to the people of Puerto Rico, halt the persecution, arrests and harassment of peaceful demonstrators, respect fundamental human rights, such as the right to health and economic development, and decontaminate the impact areas;
French: Engage le Gouvernement des États-Unis, compte tenu de la nécessité de garantir le droit inaliénable du peuple portoricain, compte tenu de la nécessité de garantir le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et de protéger ses droits fondamentaux, à faire cesser les opérations et manoeuvres de ses forces armées sur l'île habitée de Vieques, à restituer le terrain occupé au peuple portoricain, à cesser de persécuter, d'arrêter et de maltraiter les manifestants pacifiques portoricains, à assurer l'exercice des droits de l'homme fondamentaux que sont le droit à la santé et au développement économique et à dépolluer les zones touchées;
English: It may, in the future, by bundled with DVX and SVG output and OpenType/TTX fonts.
French: En même temps, nous prévoyons, dans un futur proche, une sortie Omega en DVX et SVG avec fontes OpenType/TTX.
English: Paul joined Sage as company accountant in 1984, one of only seven members of staff.
French: Paul a rejoint Sage en 1984, en tant que comptable alors que la société n’employait à l’époque que sept collaborateurs.
English: Mr. KOUZNETSOV, referring to the work of the Human Rights Committee, said that the interdependence of civil and political rights and of economic, social and cultural rights was vital for that body and the two categories of rights were indeed indissociable, interdependent and closely related.
French: M. KOUZNETSOV souligne, à propos des travaux du Comité des droits de l'homme, que pour cet organe, l'interdépendance entre les droits civils et politiques d'une part, les droits économiques, sociaux et culturels d'autre part, n'est pas un vain mot et que ces deux catégories de droits sont véritablement indissociables, interdépendantes et intimement liées.
English: • radio installations are installed and operated in a manner that complies with technical boundary and out-of-band emission conditions as specified by the Department.
French: • les installations soient établies et exploitées conformément aux restrictions techniques et aux conditions d'émission hors bande spécifiées par le Ministère.
English: The Committee welcomes the establishment of the Legislative and Monitoring Committee mandated to examine and monitor the extent to which existing laws, policies and services are matching the needs of children, particularly within the context of child protection.
French: Le Comité se réjouit de la mise en place du Comité législatif et de surveillance ayant pour mandat d'évaluer et de contrôler dans quelle mesure les lois, politiques et services existants répondent aux besoins des enfants, en particulier dans le cadre de la protection de l'enfance.
English: Business Plan Proposals must include the applicant’s business plan indicating how the project technology and IP developed in the conduct of the work will be inserted into the applicant’s operations and how the applicant will successfully exploit the technology.
French: Plan d'activités La proposition doit inclure le plan d'activités du demandeur, indiquant de quelle manière la technologie issue du projet et la PI créée au cours de l'exécution des travaux seront intégrées aux activités du demandeur et comment celui-ci réussira à les exploiter.
English: • Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: • Programme de financement des coûts indirects
English: *dvorak us xkb_symbols "dvorak" { That means in xorg.conf, we need Option "XkbLayout" "us" and Option "XkbVariant" "dvorak".
French: *dvorak us xkb_symbols "dvorak" { (Cela signifie qu'il faut Option "XkbLayout" "us" et Option "XkbVariant" "dvorak" dans xorg.conf.
English: Although CAF technology has been in existence since World War Two and used widely for forest-fire fighting since the 1970's, until recently, broader applications for CAF simply didn't exist.
French: Même si la technologie de la mousse à air comprimé existe depuis la Seconde Guerre mondiale et si est beaucoup utilisée pour la lutte contre les feux de forêt depuis les années 1970, il n'existait tout simplement pas d'applications plus étendues pour la mousse MAC jusqu'à tout récemment.
English: They indicated that the Secretariat's mission is to advise the President on the creation of institutions for participatory democracy and development with equity by providing information and situational and forward-looking analysis for decision-making purposes.
French: Elle a indiqué que sa mission était de conseiller le Président dans la création d'institutions permettant une démocratie participative et un développement équitable, en lui fournissant des informations et en procédant à une analyse situationnelle et prospective en vue de la prise de décisions.
English: The committees also obtain information on the policy of a given country in the fields of foreign policy, defence or technology direct from ministers and other officials who are invited to address the committees in camera and to answer questions, especially during regular study-visits by the committees concerned.
French: Enfin, les commissions obtiennent directement des informations sur la politique d’un pays donné dans les domaines de la politique étrangère, de la défense ou de la technologie en écoutant à huis clos les ministres et autres hauts fonctionnaires qui sont invités à prendre la parole devant elles et à répondre à leurs questions, notammen t lors des voyages d’étude qu’elles organisent régulièrement.
English: Built in the architectural style of a Chinese palace, the Museum has four stories ornamented with corbels and colorful green tiled-roofs with yellow ridges.
French: Contruit dans le style architectural des palais chinois, le Musée a quatre étages ornés de consoles, de colonnes et de traverses, avec une couverture de tuiles vertes et un toit jaune.
English: Limitations of the system, like the low level of security and the limited reporting capabilities require compensatory controls to ensure integrity of the information.
French: Les limites du système, comme le faible niveau de sécurité et les capacités restreintes en matière de production de rapports, nécessitent des contrôles compensatoires pour assurer l’intégrité de l’information.
English: Canadian Geriatrics Society (2006/04; 70 participants)
French: Société canadienne de gériatrie (04/2006; 70 participants)
English: It should be noted that the European Parliament had already devoted a previous report to sects in 1984 (the Cottrell Report).
French: L'on peut noter que le Parlement Européen avait déjà consacré lui aussi un précédent rapport aux sectes en 1984 (Rapport Cottrell).
English: My reason for rejecting the amendment is quite simply that it undermines the principle of relative stability.
French: Je rejette cet amendement tout simplement parce qu’il porte atteinte au principe de stabilité relative.
English: Much higher frequencies of embryogenic callus were obtained from white spruce than from black spruce.
French: Des fréquences bien plus élévées des cals embryogènes ont été obtenues de l'épinette blanche que de l'épinette noire.
English: Issues for presentation and discussion could include the barriers that minority populations face in their aspirations for civic participation, including discriminatory biases within the larger society; the impact of racist and xenophobic political platforms; language requirements to register to vote or hold public offices; the inaccessibility of polling places to minority communities; the particular constraints on the participation of women; and limited availability of civic and voter education in minority languages.
French: Les exposés et les débats pourraient porter, entre autres, sur les sujets suivants: les barrières que rencontrent les populations minoritaires lorsqu'elles aspirent à participer à la vie civique, notamment les préjugés discriminatoires qui règnent au sein de la société en général; l'influence des programmes politiques au contenu raciste et xénophobe; les connaissances linguistiques requises pour l'inscription sur les listes électorales ou pour l'exercice d'une fonction publique; l'inaccessibilité des bureaux de vote pour les communautés minoritaires; les facteurs particuliers qui restreignent la participation des femmes; la rareté des programmes d'éducation civique et d'éducation des électeurs dans les langues minoritaires.
English: V. Convening of a high-level policy consultation: views of Member States
French: V. Organisation d'une consultation gouvernementale de haut niveau : avis des États Membres
English: Support for breastfeeding is an important element of the advice.
French: L'encouragement de l'allaitement au sein est un élément important de ces conseils.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-117 March 18, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wapisu Air Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-117 le 18 mars 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wapisu Air Inc.
English: The Committee will establish a public trust fund, as a non-profit organization, for the sole purpose of supporting Spotted Owl recovery efforts identified by SORT.
French: Le comité créera un fonds en fiducie d'intérêt public comme organisation sans but lucratif dont le seul but sera de soutenir les activités de rétablissement de la Chouette tachetée identifiées par l’équipe de rétablissement.
English: authorize the transfer of $5,538,000 from Environment Vote 5, $6,654,292 from
French: canadien), de 530 800 $ du crédit 10 (Sécurité publique et Protection civile), de
English: Eurojust was able to co-ordinate, in only a few days, simultaneous arrests in Italy, France, Romania, Portugal and the United Kingdom.
French: Le tribunal de Milan a émis des mandats d’arrêt européens et Eurojust a pu, en quelques jours seulement, coordonner les arrestations réalisées simultanément en Italie, en France, en Roumanie, au Portugal et au Royaume-Uni.
English: (d) anticipating the effects of proliferating supports and following and supporting market developments with regard to digitisation.
French: (d) l’anticipation des effets de la multiplication des supports ainsi que l’accompagnement des évolutions du marché en matière de numérisation.
English: TERRACE SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY Reference Number:
French: TERRACE SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY Numéro de référence:
English: The Secretariat will publish the evaluation report together with a comprehensive management response in the first half of 2005.
French: Le secrétariat publiera ce rapport ainsi qu’une réponse détaillée de la direction au cours des premiers six mois de 2005.