ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide details of any laws on women's rights and gender equality that have been adopted as a result of the Ombudsman's efforts.
French: Veuillez fournir des détails sur toute loi relative aux droits des femmes et à l'égalité entre les hommes et les femmes qui aurait été adoptée grâce aux efforts déployés par le Médiateur.
English: The State must consider the community as a whole, and not just the single individual, in carrying out its obligation to minimize physical violence.
French: L'État doit prendre en compte la communauté dans son ensemble, et pas uniquement l'individu, lorsqu'il s'acquitte de son obligation de réduire au minimum la violence physique.
English: We will conduct one practice review of special examinations in 2007–08 and two in 2008–09.
French: Nous procéderons à la revue des pratiques portant sur un examen spécial en 2007-2008 et sur deux examens spéciaux en 2008-2009.
English: In overall summary, one can conclude that for these non-petroleum-producing countries the 1990s and 2000s brought little substantial strengthening of revenue performance that could be the basis for accelerated development.
French: Pour récapituler, on peut affirmer que pour ces pays non pétroliers, les années 90 et 2000 n'ont guère été celles d'un renforcement important des recettes publiques, à même de favoriser un développement accéléré.
English: Nowadays it is probably necessary to reflect upon these items if one wishes to evolve. This need to comprehend life as such begins already in early childhood with questions like: "Who created the world?
French: Grâce à notre système nerveux nous "lisons" les événements de notre vie et les gens que nous rencontrons.
English: The Committee recommends that the principle of the best interests of the child, both as an individual and as a member of a vulnerable group, be integrated into all future revisions of legislation and given due consideration in the context of administrative and judicial decisions.
French: Le Comité recommande qu'il soit tenu compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, en tant que personne et en tant que membre d'un groupe vulnérable, dans toutes les futures révisions de la législation et que le principe soit dûment pris en considération lorsque des décisions sont prises dans les domaines administratif et judiciaire.
English: My last point is that anticipation of change and response to it must be multidimensional.
French: Pour conclure, je voudrais dire que l'anticipation des mutations et la réponse à apporter doivent revêtir un caractère multidimensionnel.
English: Employment income If you received Canadian-source employment income (including tips, gratuities, and security option benefits) in 2007 with respect to the employment duties you performed in Canada in 2007 or an earlier year, report it on line 101 of your return.
French: Si, en 2007, vous avez touché un revenu tiré d’un emploi au Canada, votre employeur doit vous avoir envoyé, avant la fin de février 2008, un feuillet de renseignements T4 indiquant vos revenus et vos retenues d’impôt.
English: • Expected Result - Hydrogeological information used by governments to assess the sustainability and quality of key Canadian aquifers, and to make water supply and waste management decisions.
French: / Ind. de rendement – Les intervenants et les gouvernements intéressés acceptent d’utiliser les données, les connaissances et les synthèses du programme Sciences de la Terre aux fins de la planification et des négociations liées au changement climatique et en reconnaissent l’importance.
English: 6 months maximum, extendable by 3 months where there is a possibility of resumption of work.
French: 6 mois maximum, et 3 mois supplémentaires en cas de possibilité de reprise du travail.
English: Under the Canada Cooperatives Act, a co-operative cannot carry on business as a bank, insurance company, trust and loan company, co-operative credit society or association, credit union or caisse populaire.
French: Sous cette loi, une coopérative ne peut exploiter une entreprise en tant que banque, compagnie d'assurance, fiducie et compagnie de prêt, société ou association coopérative de crédit, caisse de crédit ou caisse populaire.
English: Available in 1.36kg (3 lb), 2.72 kg (6 lb) and 5.44 kg (12 lb) bags.
French: Format disponible de 1.36kg (3 lb), de 2.72 kg (6 lb) et de 5.44 kg (12 lb).
English: The docket for the session shall be communicated to the parties.
French: L'inscription effectuée, le greffier en informe les parties.
English: Liberia (CEDAW/C/LBR/Q/6/Add.1)
French: Libéria (CEDAW/C/LBR/Q/6/Add.1)
English: In the case of a holding company, for example, a revenue-based approach may not be appropriate due to the ability of the holding company to control the revenue that is paid to it by subsidiaries in some cases and the fact that the revenue return may vary widely over time and have little relation to the use of supplies.
French: Dans le cas d'une société de portefeuille, par exemple, une methode fondée sur le revenu peut ne pas être appropriée, étant donné que la société de portefeuille peut contrôler le revenu distribué à ses filiales dans certains cas, et que le revenu peut varier largement sur une période de temps et qu'il a une faible relation à l'utilisation des fournitures.
English: Canada’s natural wealth attracts many visitors from the U.S. The $11.7 billion spent by Canadian residents and U.S. tourists on nature-related activities in Canada represents a significant outlay which has important impacts on the Canadian economy.
French: Les richesses naturelles du Canada attirent aussi un grand nombre de visiteurs des États-Unis. Les 11,7 milliards de dollars dépensés par les Canadiens et les touristes américains pour pratiquer des activités reliées à la nature au Canada, représentent des dépenses importantes qui ont de grandes incidences sur l’économie canadienne.
English: She has contributed to several research papers, between the Internal Administration Ministry and the Cabinet of Applied Sociological Studies at University of Lisbon, (1997-1999), particularly regarding research on insecurity, crime and violence.
French: Elle a de plus participé à la rédaction de plusieurs rapports de recherche conjoints du ministère de l'Administration interne et du Cabinet des sciences sociologiques appliquées de l'Université de Lisbonne (1997-1999).
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, it has long been known that mercury compounds are harmful to human beings and to the environment.
French: Monsieur le Président, on sait depuis longtemps que les composants du mercure sont dangereux pour les êtres humains et l'environnement.
English: He reported that the humanitarian assessment report would be distributed to the international community in the first quarter of 2003.
French: Elles ont recommandé, tenant compte de l’importance du rapport commun sur les missions sur le terrain, que des directives sur son élaboration soient rédigées et publiées avant le départ de la mission.
English: These individuals and their organizations are those that can best assess whether the initiative is providing value for money.
French: Ces personnes et leurs organismes sont les mieux placés pour évaluer si l’initiative optimise les ressources.
English: • Data on university studies, professional experience, knowledge of languages, possible studies or publications on European subjects, IT knowledge.
French: • Informations sur vos études supérieures, votre expérience professionnelle, votre connaissance des langues, vos études ou publications éventuelles sur des sujets européens, et vos compétences en informatique et bureautique.
English: • Hong Kong and Switzerland are lagging behind their 2002 levels by 22% (4,997 trips) and 15% (1,921 trips), respectively.
French: • Hong Kong et la Suisse accusent un retard respectif de 22 % (4 997 voyages) et de 15 % (1 921 voyages) par rapport à leurs niveaux de 2002.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Guatemala to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En conséquence, le Comité encourage le Gouvernement du Guatemala à ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir : la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Natural gas production in 2001 was 65 bcm and could increase to 170 bcm per year by 2010.
French: La production de gaz naturel était de 65 milliards de m3 en 2001 et pourrait être portée à 170 milliards de m3 d'ici à 2010.
English: • A corporation, trade union, employee organization or prohibited corporation that contravenes the Act is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $10 000.
French: • La personne morale, le syndicat, l'organisation d'employés ou la personne morale inadmissible qui contrevient à la Loi commet une infraction et est passible d'une amende maximale de 10 000 $.
English: They manifest their sense of "event" through their accommodation choices, spending patterns, and a spirit of adventure that is evident in their responses to a variety of measures.
French: Ils expriment leur sentiment de l’"événement" par le choix de leurs conditions d’hébergement, leurs caractéristiques de dépenses et un esprit d’aventure qui est évident dans leurs réactions à toutes sortes de mesures.
English: Bed-Roc had started to sell to three CanWel locations in British Columbia in 1995 and had reason to believe that its sales to CanWel would likely increase in the future. [27] However, as a result of the distributor arrangement with Custom Canada, CanWel was now competing directly with Bed-Roc on sales to building supply retailers.
French: Cette dernière avait commencé à vendre à trois emplacements de CanWel en Colombie-Britannique en 1995 et avait tout lieu de croire que ses ventes à CanWel augmenteraient probablement avec le temps [27] . Cependant, par suite de l’accord de distribution avec Custom Canada, CanWel était désormais en concurrence directe avec Bed-Roc pour les ventes aux détaillants de matériaux de construction.
English: That is a very brief overview of some examples of recent measures by the European Union to implement the Global Strategy.
French: Voici, en très résumé, quelques illustrations des mesures récentes prises par l'Union européenne en exécution de la Stratégie mondiale.
English: Mr. Schmitz is in possession of a PAS-65.
French: M. Schmitz possède un PAS-65.
English: Aβ is a major component of the neuritic plaques that are characteristic of Alzheimer's disease, and there are reports that aluminum is capable of interacting with this protein both in vivo and in vitro . For instance, aluminum enhanced the aggregation of human Aβ into insoluble plaques in vitro (Mantyh et al., 1993).
French: L'Aβ est une importante composante des plaques séniles qui sont caractéristiques de la maladie d'Alzheimer, et on a signalé que l'aluminium pouvait interagir avec cette protéine à la fois in vivo et in vitro . Par exemple, in vitro , l'aluminium a facilité l'agrégation des Aβ humaines en plaques insolubles (Mantyh et al., 1993).
English: Generally, the only groups or organizations that do not always pay GST/HST on their purchases are provincial and territorial governments, Indians, and Indian bands.
French: Généralement, les seuls groupes ou organismes qui ne paient pas toujours la TPS/TVH sur leurs achats sont les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Indiens et les bandes indiennes.
English: Marie, Ontario, is the third largest producer of hot-rolled sheet in Canada and is a vertically integrated primary iron and steel producer.
French: Marie (Ontario), est le troisième plus grand producteur de tôles laminées à chaud au Canada et est un producteur de fer et d’acier à l’état brut intégré verticalement.
English: We are pleased to see the change in the attitude of the American government which, in July, withdrew from negotiations on concluding a protocol to implement the Convention, as you have just reminded us, Commissioner, and we hope that the new conference that is due to take place next week in Geneva, which you informed us about, Madam President-in-Office of the Council, will consequently take place under the best possible auspices.
French: Nous nous réjouissons du changement d'attitude du gouvernement américain, qui s'était retiré en juillet dernier des négociations pour la conclusion d'un protocole d'application de la Convention - Monsieur le Commissaire, vous venez de nous le rappeler - et nous espérons que la nouvelle conférence prévue à Genève et dont vous avez fait état, Madame la Présidente en exercice, à partir de la semaine prochaine, s'inscrira ainsi sous les meilleurs auspices.
English: The Committee observes that where a worker has been dismissed in violation of Article 8§2 of the Revised Charter, she should as a rule be able to seek reinstatement.
French: Le Comité fait observer qu’en cas de licenciement contraire à l’article 8§2 de la Charte révisée, il est de règle de pouvoir réclamer sa réintégration.
English: The management committee discusses planning, operational issues, updates and activities.
French: Les membres du comité discutent de la planification, des questions opérationnelles, des dernières nouvelles et des activités.
English: N 13/85 . . . characterised by tactile feedback features
French: N 13/85 . . . caractérisés par des éléments de rétroaction tactile
English: MALES Tend to smoke for social reasons — when they are out with their friends having a good time.
French: LES HOMMES Sont portés à fumer pour des raisons sociales - quand ils sortent avec leurs amis, pour avoir du plaisir.
English: Metafoam Technologies and AS Composite are prime examples of the spin-offs resulting from Canada Economic Development’s partnership with CIMI, an association that has enabled numerous pre-startups and startups to get off the ground.
French: Les exemples de Metafoam Technologies et d’AS Composite illustrent bien les retombées de la collaboration entre le CIMI et Développement économique Canada. Grâce à ce partenariat, nombre d’entreprises en démarrage et prédémarrage ont pu prendre leur envol.
English: The ITAC site provides links to various websites external to the Government of Canada.
French: Le site du Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM) contient des liens vers différents sites Web qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada.
English: The report suggested that the United Nations spent far less on information and communication technology than other organizations and it would be interesting to know what were the consequences of that disparity.
French: Le rapport suggère que l'ONU a beaucoup moins investi dans les technologies de l'information et de la communication que d'autres organisations et il serait intéressant de connaître les conséquences de cette situation.
English: Nevertheless and unfortunately, inventing new rules for the world and enforcing them appear to be beyond the power of developing countries, which may not have much choice beyond lamenting their inability to gain a fair share in the fruits of technological development.
French: Malheureusement, les pays en développement ne sont guère en position de concevoir de nouvelles règles et de les faire appliquer à l'échelle mondiale, et ne peuvent sans doute rien faire de plus que déplorer l'impossibilité dans laquelle ils se trouvent d'obtenir une part équitable des bienfaits des innovations technologiques.
English: Description/objectives: Review of compliance by the Parties with their obligations under the Protocols to the Convention.
French: Exposé succinct/objectif : Examiner la façon dont les Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu des protocoles à la Convention.
English: THE EVENTS OF APRIL TO AUGUST 2001 4 IV.
French: LES ÉVÈNEMENTS QUI SE SONT DÉROULÉS ENTRE AVRIL ET AOÛT 2001 4 IV.
English: These risks are then discussed and prioritized by the CFIA Science Committee that deals with allergen issues.
French: Le comité scientifique de l'Agence chargé des questions relatives aux allergènes discute ensuite de ces risques et les classe par ordre de priorité.
English: 24. The Chairperson of the Task Force on Public Participation in International Forums, Mr. Laurent Mermet (France), reported on the progress in the implementation of the Task Force’s work plan since its adoption by the Working Group at its last meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, paras.
French: Le Président de l’Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales, M. Laurent Mermet (France), a rendu compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan de travail de l’Équipe spéciale depuis son adoption par le Groupe de travail à sa dernière réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par.
English: Park Management and Land Use The evolution of Parks Canada’s management practices has manifested itself in several areas.
French: Gestion du parc et utilisation des terres Les pratiques de gestion de Parcs Canada ne sont plus ce qu’elles étaient, et cette évolution se manifeste dans plusieurs domaines.
English: It is found after continued use of this electric plant that the amount of attention required to keep it in working condition is practically nothing.
French: Après usage constant de cette centrale électrique durant un certain temps, il a été constaté que l'attention nécessaire pour maintenir l'éolienne dans une condition optimale de fonctionnement est pratiquement nulle.
English: As noted in section XIII of General Assembly resolution 63/263, a balance of $5,122,000 remained in the contingency fund.
French: Comme il a été noté à la section XIII de la résolution 63/263 de l'Assemblée générale, il resterait un solde de 5 122 000 dollars sur le fonds pour imprévu.
English: He had a "compulsion to keep busy texturally"11 and this deluge of simultaneous stimuli confounded my efforts to transcribe the images crowding on to my inner eye to a sketch book.
French: « L'homme qui vit dans un monde aural vit au centre d'une sphère de communications et il est bombardé simultanément de tous les côtés par des données sensorielles10.
English: The recent amendments to Directive 98/70/EC (see Directive 2003/17/EC) included a new Article 9a which states "Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les modifications récentes de la directive 98/70/CE (voir la directive 2003/17/CE) comprennent l'ajout d'un nouvel article 9 bis selon lequel les "États membres déterminent les pénalités applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales de transposition de la présente directive.
English: According to the Convention, the first element of the institutional structure that States parties need to put in place is to designate one or more focal points within government for matters related to the implementation of the Convention.
French: Conformément à la Convention, le premier élément de la structure institutionnelle que les États parties doivent mettre en place consiste à désigner un ou plusieurs points de contact gouvernementaux pour les questions afférentes à la mise en œuvre de la Convention.
English: There is no justification in our society for terrorist acts such as the one which took the lives of Fernando Buesa and Jorge Díez, particularly when the former was a freely elected representative of the Basque people.
French: Rien, dans notre société, ne justifie des actions terroristes comme celle qui a coûté la vie au porte-parole socialiste au parlement basque et à son garde du corps. De plus, il s'agit d'une personne élue par la volonté populaire de la société basque.
English: Financial commitments made before accession under the pre‑accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as those made under the Transition Facility referred to in Article 31 after accession, including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre‑accession financing
French: Les engagements financiers pris avant l'adhésion au titre des instruments financiers de préadhésion visés au paragraphe 1 ainsi qu'au titre de la Facilité transitoire visée à l'article 31 après l'adhésion, y compris la conclusion et l'enregistrement des différents engagements juridiques contractés par la suite et des paiements effectués après l'adhésion, continueront d'être régis par les règles et
English: Up to 75% of the total reduction could occur in one quarter of the study area.
French: Jusqu'à 75 % de la réduction pourrait se produire dans un quart de la zone d'étude.
English: FAO is presently seeking qualified candidates from non -represented and under- represented countries.
French: La FAO recherche actuellement des candidats qualifiés provenant de pays non représentés ou insuffisamment représentés.
English: There are also comfortable lounges, gardens, play areas, activity programmes, barbecues and even swimming pools - plus cafeterias, laundry and drying facilities too.
French: Vous y trouverez aussi des salons confortables, des jardins, des espaces de jeu, des activités et des animations, des barbecues et même des piscines sans oublier des cafétérias, des machines à laver et des séchoirs, pour vous faciliter l’existence.
English: The action plans having budgetary implications for the biennium 2004-2005 were intended to address the risks inherent in the complex and growing demands on the Fund, and to further the Fund's priorities to align resources to activities, strengthen its structure, complete the information technology re-engineering project, and rent new outside premises.
French: Les plans d'action ayant des incidences budgétaires sur l'exercice biennal 2004-2005 ont pour objet de maîtriser les risques inhérents à une activité complexe et en expansion comme celle de la Caisse, qui s'est donné pour priorité d'aligner ses ressources sur ses opérations, de renforcer sa structure, de mener à bien ses projets informatiques et de prendre à bail de nouveaux locaux.
English: Currently 12 per cent (16.1 million United States dollars) of the UNODC annual budget of US$ 135.9 million comes from the regular budget of the United Nations.
French: Actuellement, sur les 135,9 millions de dollars des États-Unis que représente le budget annuel de l'ONUDC, 12 % (16,1 millions de dollars) proviennent du budget ordinaire de l'ONU.
English: The major challenge, however, remains to ensure that its principles are scrupulously and unfailingly implemented in all armed conflict situations by all parties to conflict, including non-State armed groups.
French: Le défi majeur reste, cependant, sa mise en oeuvre scrupuleuse et sans faille dans toutes les situations de conflit armé et par toutes les parties à un conflit, y compris par les groupes armés non étatiques.
English: Outside Quebec, the rate of bilingualism in 2001 (10.3%) had not changed compared to 1996 (10.2%).
French: À l'extérieur du Québec, le taux a peu varié en 2001 (10,3 p. cent) par comparaison à 1996 (10,2 p. cent).
English: The last passage seems to be saying that, to be a distinction drawn on the basis of the personal characteristic of sex, the distinction must have a greater adverse impact on women within the class than men within the class.
French: Le dernier passage semble établir que, pour être une distinction fondée sur la caractéristique personnelle que constitue le sexe, la distinction doit avoir un effet préjudiciable plus grave sur les femmes du groupe visé que sur les hommes du groupe équivalent.
English: (In an effort to integrate S&T policy with industry priorities and development, the OST was moved from the Cabinet office in 1995 to the DTI.)
French: - Celui-ci, qui faisait auparavant partie du secrétariat du Cabinet, a été transféré au DTI en 1995 afin de favoriser l'harmonisation de la politique relative aux sciences et à la technologie avec les priorités et le développement de l'industrie.