ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Finance requests this information for posting on the Department website, it did not monitor the information it received to determine whether all hospitality payments were disclosed.
French: Bien que les Finances exigent ces renseignements pour les afficher sur le site Web du Ministère, ils n’ont pas contrôlé les renseignements qu’ils ont reçus pour vérifier si tous les paiements liés aux activités d’accueil ont été divulgués.
English: - - -Other: 8462.29.91 - - - -Combination straightener/feeders; Hydraulic pipe benders for automotive muffler production; Press brakes, excluding combination slip roll/press brake/shears; Roll forming machines for products such as soffits, channels, fascia or eavestroughing; Straighteners for rolling mills; Tube end forming machines for tubes of a diameter not exceeding 20.3 cm - - - - -Press brakes, excluding combination slip roll/press brake/shears: - - - - - -Used or rebuilt...................................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: 84 - 106 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The ten provinces are Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, and Saskatchewan.
French: Les dix provinces sont l’Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, l’Ontario, l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec et la Saskatchewan.
English: Lisez sur le sujet Read Up On It is a program to promote Canadian children's literature and reading.
French: SN3-206/1993 Titre en anglais : The United States Federal Official Publications:
English: The prohibitions in paragraph 146.4(4)(g) do not apply to contributions made by way of a transfer made in accordance with new subsection 146.4(8).
French: Ces interdictions ne s’appliquent pas aux cotisations versées au moyen d’un transfert effectué en conformité avec le nouveau paragraphe 146.4(8).
English: Japan supports the efforts of the Lebanese Government, under the leadership of Prime Minister Siniora, to achieve stability in Lebanon.
French: Le Japon appuie les efforts faits par le Gouvernement libanais, sous la conduite du Premier Ministre Siniora, pour assurer la stabilité au Liban.
English: The role of the International Bureau will be limited to recording, notifying and publishing the designation resulting from conversion.
French: Le rôle du Bureau international se limitera à l’inscription, à la notification et à la publication de la désignation issue d’une transformation.
English: The static tests have been extracted from the Field Inspection Manual for Non-Automatic Weighing Devices and are conducted using local standards.
French: Les essais statiques ont été tirés du Manuel de l’inspecteur - Appareils de pesage à fonctionnement non automatique et sont effectués au moyen d’étalons locaux.
English: Number of shops varies from town to town, depending on the goods assortment that is being sold, considering the fact that it is necessary to provide more prices for each product from the list.
French: Le nombre de magasins varie d'une ville à l'autre, en fonction de l'assortiment des biens vendus, car il est nécessaire de fournir un plus grand nombre de prix pour chaque produit de la liste.
English: Please tell us what you like best about this publication and what you think needs to be changed or improved.
French: Le rapport de l’année dernière vous invitait à nous faire part de vos points de vue.
English: 7 Invites each Party to nominate a contact person to facilitate liaison with the Secretariat in the review of the Strategic Plan, in the facilitation of the effectiveness evaluation and the development of a new strategic framework;
French: Invite les Parties à désigner un correspondant pour faciliter la liaison avec le secrétariat pour l'examen du Plan stratégique, l'efficacité de l'évaluation et l'élaboration d'un nouveau cadre stratégique;
English: The goal was to see those mechanisms established in at least half of the municipalities.
French: L'objectif est de mettre en place ces mécanismes dans au moins la moitié des municipalités.
English: 4.7 In response to the petitioner's claim that certain issues (outlined in paragraph 3.5) were not raised by the investigative authorities, the State party responds as follows.
French: 4.7 À l'affirmation de la requérante selon laquelle certaines questions (évoquées au paragraphe 3.5) n'ont pas été soulevées par les autorités chargées de l'enquête, l'État partie répond ce qui suit.
English: According to the Compulsory Education Law 1949, children and youth age three to 17 have the right to free education.
French: Selon la Loi de 1949 sur l'instruction obligatoire, l'éducation est gratuite pour les enfants de 3 à 17 ans.
English: Over the past 30 years, Canada has had a voluntary policy for improvements in fuel consumption from cars and light trucks.
French: Au cours des 30 dernières années, le Canada utilisait des approches volontaires pour réduire la consommation de carburant des automobiles et des camionnettes.
English: Implementation of the Almaty Programme of Action had been slow, but its midterm review would afford landlocked and transit developing countries the opportunity fully to assess progress and the reasons for the tardiness.
French: La mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty a été lente, mais l'examen à mi-parcours de ce programme devrait permettre aux pays en développement sans littoral et de transit d'évaluer pleinement les progrès et les raisons du retard.
English: All but one of these outbreak-related isolates were excluded and analysis was conducted on 3284 Salmonella isolates.
French: À l'exception d'un seul, tous les isolats liés à cette éclosion ont été exclus de l'analyse ce qui porte le total à 3 284 isolats de Salmonella.
English: The Office of the Privacy Commissioner (OPC) is responsible for investigating complaints and responding to inquiries received from individuals and organizations who contact the Office for advice and assistance on a wide range of privacy-related issues.
French: La Loi sur l'accès à l'information est l'autorité législative en vertu de laquelle le Commissaire à l'information exerce ses activités de surveillance qui sont les suivantes : faire enquête sur les plaintes d'individus et d'entreprises; examiner le rendement des institutions gouvernementales; transmettre les résultats des enquêtes/examens et les recommandations aux plaignants, aux institutions gouvernementales et au Parlement; assurer la mise en application grâce au contrôle judiciaire; et offrir des conseils au Parlement sur des questions d'accès à l'information. Particulier au ministère(s):
English: • assessing the baseline data requirements to meet the SMIPR defined reporting structure (the 3 reports - starting simple and building annually);
French: • évaluer les besoins en données de référence pour créer la structure de production de rapports définie par le SSIEP (les trois rapports - en commençant simplement et en les améliorant chaque année);
English: Agreement was also reached on a Framework Decision concerning the confiscation of the instrumentalities and proceeds of crime33.
French: En outre, des initiatives ont été entreprises afin de renforcer la coopération entre les autorités compétentes au niveau national ainsi que l’action d’Europol.
English: Auto lock after allow to define the inactivity timeout (between Never and 5 min) after which the use of Ma Tirelire is automatically locked.
French: Verrouillage auto après permet de définir le délai d'inactivité (entre Jamais et 5 min) au bout duquel l'utilisation de Ma Tirelire est automatiquement vérouillée.
English: interest that the exercises of measurement carried out by several Member States have already shown that a sizeable share of the burden faced by enterprises stems from EU regulation.
French: l’exercice de mesure entrepris par plusieurs États membres a déjà pu montrer qu’une part importante de la charge administrative, à laquelle les entreprises sont confrontées, provient de la réglementation européenne.
English: Description This modest yet sumptuous studio apartment is set inside of a contemporary, distinctive structure which is but a few minutes’ walk from a convenient S-Bahn station, Nordbahnhof.
French: Description Ce studio à la fois moderne et somptueux se situe dans un immeuble contemporain particulier, qui n'est qu'à quelques minutes à pieds d'une grande station de S-Bahn, Nordbahnhof.
English: The samples were considered negative at a level of <0.01% (100 ppm).
French: Au taux de <0,01 % (100 ppm), les prélèvements étaient considérés négatifs.
English: These ideas were compared to the needs, interests and possibilities of the National Human Rights Institutions.
French: Ces idées ont été comparées aux besoins, aux intérêts et aux possibilités des Institutions nationales de droits de l’homme.
English: In contrast, above the waterline but below the upper shrub zone on the high watershed area lake, shorelines supported low-biomass assemblages composed of a mixture of shrubs, graminoids, forbs, and ferns.
French: Au contraire, au dessus de la ligne des eaux mais au dessous de la zone arbustive supérieure sur les lacs avec surfaces de bassins élevés, les bordures de l'eau supportent une ensemble de faible biomasse, composé d'un mélange d'arbustes, de graminoïdes, de broussailles et de fougères.
English: Moreover, the recession is taking the EU Member States into deeper economic unification and we must take advantage of this to consolidate the European economy so that it is more competitive at both domestic and international level.
French: La récession pousse également les États membres de l'UE à approfondir leur union économique. Profitons-en pour consolider l'économie européenne et la rendre plus compétitive au niveau intérieur comme au niveau international.
English: Scallop drag: dredged material shall be dragged to the mouth of the channel.
French: Drague à peigne : les matières draguées seront traînées à l'anse du chenal.
English: These include $2.0 million in joint federal/provincial support for the Composites Innovation Centre located at the Smartpark at the University of Manitoba and $1.03 million in joint federal/provincial support for the implementation of a value-added and wood technology program for the Manitoba forestry sector.
French: Ces projets comprennent une contribution fédérale‑provinciale de 2 millions de dollars à l'appui du Composites Innovation Centre situé au Smart Park de l'Université du Manitoba et de 1,03 million de dollars pour la mise en œuvre d'un programme de technologie de bois à valeur ajoutée pour le secteur de l'exploitation forestière du Manitoba.
English: However, there are also a few problems.
French: Mais il y a aussi quelques problèmes.
English: What impact(s) did these results have on the targeting function?
French: Quelle incidence ces résultats ont-ils eu sur la fonction du ciblage?
English: Every manufacturer and importer shall determine the period of time that, after being packaged for sale, the natural health product will continue to comply with its specifications when (a) it is stored under its recommended storage conditions; or (b) if it does not have recommended storage conditions, it is stored at room temperature.
French: Tout fabricant ou importateur doit déterminer la période durant laquelle le produit de santé naturel, après avoir été emballé pour être vendu, demeurera conforme à ses spécifications pendant qu'il est entreposé : a) soit selon les conditions recommandées pour son entreposage; b) soit à la température ambiante, s'il n'existe aucune condition recommandée pour son entreposage.
English: It applies to workers and not to self-employed persons, students, retired or non-active persons.
French: Les travailleurs indépendants, les étudiants, les retraités et les personnes inactives sont couverts par d'autres dispositions du droit communautaire.
English: Thus, the ambiguous status of Turkish in Germany is attributed to its importance on the one hand – it is the family language of the largest group of immigrants in Germany – and disdain on the other – it is the language of an immigrant group which is often identified as the prototype of 'foreigners' in Germany, typifying low socio-economic status, and receiving little respect.
French: Ainsi, le statut ambigu du turc en Allemagne est attribué à son importance d’une part – c’est la langue parlée à la maison du plus grand groupe d’immigrés en Allemagne –, et au mépris d’autre part – c’est la langue du groupe d’immigrants qui est souvent perçu comme le prototype «d’étrangers» en Allemagne, caractérisés par un faible statut socio-économique et recevant peu de respect.
English: COMPARATIVE REVIEW OF HSE REQUIREMENTS FOR SPECIFIED OFFSHORE FABRICATION ACTIVITIES May 2004
French: EXAMEN COMPARATIF DES EXIGENCES EN MATIÈRE DE SANTÉ, DE SÉCURITÉ ET D'ENVIRONNEMENT POUR CERTAINES ACTIVITÉS DE FABRICATION EN MER Mai 2004
English: After serving on the active rapid deployment roster for two years, the career peacekeeper will be placed on the reserve roster, and those on the reserve roster for two years will be placed on the active rapid deployment roster for two years.
French: Après deux années de service sur la liste active à déploiement rapide, les agents seront inscrits sur la liste de réserve, ceux qui sont inscrits sur la liste de réserve depuis deux ans étant inscrits sur la liste active à déploiement rapide pour une durée de deux ans.
English: ◦ Self-funded "Special Operating Agency" with a revolving fund (1994)
French: ◦ « Organisme de service spécial » autofinancé muni d'un fonds renouvelable (1994)
English: In Canada, it is present along the outer Pacific Coast, where it is caught by commercial trawlers fishing for other species.
French: Au Canada, il frÃ©quente les eaux du large de la cÃ´te du Pacifique, oÃ¹ il est pris par les chalutiers commerciaux qui pÃªchent dâ€™autres espÃ¨ces.
English: In addition, the definitive diagnosis of abruptio placentae may occur after delivery when the placenta is sent to the pathology laboratory, so information on the final diagnosis may not be available when data abstracting is conducted.
French: Selon notre étude, une courbe en U similaire s’observe dans les groupes d’âge plus avancé, les taux étant encore plus élevés chez les femmes de plus de 40 ans.
English: Emphasis will be put on endangered species such as the Piping Plover, and resource conservation issues. Available November to mid-March, in English or French Duration: 45 minutes - 1 hour Curriculum Links:
French: L’accent est mis sur les espèces en voie de disparition, dont fait partie le pluvier siffleur, et sur leur protection. n. Activité offerte de novembre à mi-mars, en français ou en anglais  Durée : de 45 à 60 minutes Liens avec les programmes d’études : 4e année (Sciences de la vie :
English: The challenge of integrated regional markets is at the heart of the concept of the Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: développement des pays et des régions les moins prospères et pour financer des stratégies innovantes qui améliorent la compétitivité régionale.
English: There has been little attention in Canadian research to access issues related to visible minority status.
French: Bien que de 80 à 90 p.
English: The plan of action submitted by the High Commissioner for Human Rights (A/59/2005/Add.3) highlights armed conflict, violence and impunity among the challenges that contribute to the violation of human rights on the ground, and relates the lack of implementation of international human rights norms and standards to gaps in knowledge, capacity, commitment and security at a national level.
French: Le plan d'action présenté par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/59/2005/Add.3) souligne que les conflits armés, la violence et l'impunité sont autant d'obstacles qui contribuent à la violation des droits de l'homme sur le terrain, et établit un lien entre l'absence de mise en œuvre des normes et des critères internationaux relatifs aux droits de l'homme et les déficits touchant aux connaissances, aux capacités, aux engagements et à la sécurité au niveau national.
English: • to adopt new and modified international footnotes in the band 1 850-1 990 MHz pertaining to IMT-2000; and 
French: • d'adopter des renvois internationaux nouveaux et modifiés dans la bande 1 850-1 990 MHz relativement aux IMT-2000;
English: Vehicles, cargoes, postal consignments and routes utilized in illicit inter-State narcotics trafficking;
French: - Les moyens de transport, cargaisons, envois postaux et itinéraires utilisés pour le mouvement international illicite des drogues;
English: The RCAF and the RCN would also sink 52 German U-boats during the grim struggle.
French: Tout au long du sinistre combat, l'ARC et la MRC allaient couler 52 U‑boot allemands.
English: A Mover - Techno mp3 download by Johnny Sideways.
French: Bit Crunchin' Number Monster - Techno téléchargement mp3 par Johnny Sideways.
English: According to a 2004 survey by The Times of London, not a single Latin American university is ranked among the top 200 in the world.
French: Selon une étude de 2004, réalisée par The Times of London, aucune des universités d’Amérique latine ne se classe dans les 200 premières au niveau mondial.
English: In November 2006, the 1267 Committee produced revised standards which apply to new listings including a requirement on designating States to provide more detailed information about individuals and entities to be listed, as well as detailed statements of cases.
French: En novembre 2006, le Comité 1267 a établi des normes révisées applicables aux nouvelles listes, qui font notamment obligation aux États qui sont à l'origine d'une inscription sur les listes de fournir de plus amples renseignements au sujet des personnes ou entités visées, ainsi qu'un mémoire détaillé motivant les sanctions.
English: • The percentage of employees over 55 increased marginally from 3.9% in 1991 to 4.2% in 2000.
French: • Le pourcentage des fonctionnaires âgés de plus de 55 ans a augmenté légèrement, passant de 3,9% en 1991 à 4,2% en 2000.
English: The Commission’s agenda for change is centred on three basic principles:
French: Son programme de transformation s’appuie sur trois grands principes : •
English: Ongoing discussions concerning resourcing issues occur between the CSUs and COEs to obtain the correct mix of expertise for each client.
French: Les discussions se poursuivent, entre les USC et les centres d'expertise, en ce qui a trait aux questions d'affectation de ressources, afin d'obtenir l'éventail adéquat des compétences pour chaque client.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT Policy area(s):
French: Article 12 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: The Chairman opened the floor on the protection of non-original databases, recalling that in the June 2003 meeting of the 9th session of SCCR, it had been decided that the issue would not be revisited in each subsequent meeting and, thus, that it had been omitted from the Agenda of the 10th session of SCCR but included in the Agenda of the present session of the Committee.
French: Le président a pris la parole sur la question de la protection des bases de données non originales, rappelant que, à la neuvième session du comité tenue en juin 2003, il a été décidé que cette question ne sera pas réexaminée à chaque session; c’est la raison pour laquelle elle ne figurait pas à l’ordre du jour de la dixième session alors qu’elle figure à celui de la session en cours.
English: The total number of contracting parties on December 31, 1999, was 24, compared to 5 in 1980.
French: Le 31 décembre 1999, le nombre total de Parties contractantes s'élevait à 24, contre 5 en 1980.
English: Strict liability means that each athlete is strictly liable for the substance found in his or her bodily specimen, and that an anti-doping rule violation occurs whenever a prohibited substance (or its metabolites or markers) is found in a bodily specimen, whether or not the athlete intentionally or unintentionally used a prohibited substance or was negligent or otherwise at fault.
French: La responsabilité objective signifie que chaque sportif est objectivement responsable des substances décelées dans son échantillon, et qu’une violation des règles antidopage survient quand une substance interdite (ou ses métabolites ou marqueurs) est trouvée dans son prélèvement corporel. Il y a violation même si le sportif a fait preuve de négligence ou qu’il n’a pas agi intentionnellement.
English: It turned out to be a fantastic method to capture the farmers’ and women’s issues and also to use as an entry point for them to elaborate on issues that I might not have thought of myself.
French: Il s'est avéré que cette méthode a été un moyen formidable non seulement de répertorier les questions qui préoccupent les agricultrices et les villageoises, mais aussi une occasion pour elles d'exposer en détail leur point de vue sur des sujets auxquels elles n'auraient peut-être pas pensé d'elles-mêmes.
English: The hotel at the heart of the capital in the vibrant centre of the Swiss capital.
French: L'hôtel est situé au centre de la capitale.
English: This addendum has been revised and issued as document FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.4/Rev.1.
French: Cet additif a été révisé et publié sous la cote FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.4/Rev.1.
English: Venue of the Review Conference: In the absence of other suggestions the Review Conference could take place in Geneva - a city closely associated with the CCW process for many years now.
French: b) Lieu de la Conférence d'examen: Faute d'autres propositions, la Conférence d'examen pourrait se tenir à Genève, ville associée depuis de nombreuses années au processus de mise en œuvre de la Convention.
English: The Committee, while welcoming the information that the State party is currently undertaking studies into the situation of children living and/or working on the street, is concerned about the absence of an effective strategy to address the problem.
French: Le Comité, tout en se félicitant d'apprendre que l'État partie effectue actuellement des études sur la situation des enfants vivant ou travaillant dans la rue, est préoccupé par l'absence de stratégie efficace pour faire face à ce problème.
English: At the highest planting density there was no difference in branching in plots with and without weed control.
French: À la plus forte densité, il n'y avait pas de différence dans l'architecture des branches entre les parcelles avec ou sans contrôle des mauvaises herbes.
English: Renault reduces the environmental impact of its vehicles at each phase in their existence through an innovative policy: life cycle management.
French: Réduire à chaque étape de la vie d’un véhicule l’impact sur l’environnement : tel est le challenge que Renault relève au travers d’une politique originale, le management du cycle de vie.
English: in annex 7 or annex 9 to Regulation No. 43)
French: Le récepteur doit être centré sur l'axe du faisceau lumineux.
English: Consequently, if the PCT was being fully implemented as envisaged by those who drafted Article 15, there should never be a need for an Office to perform a national search in addition to the international search, except to the extent of providing a "top-up search" to take account of earlier applications which may have been published in the meantime.
French: Par conséquent, si le PCT était pleinement mis en œuvre, comme l’avaient envisagé les rédacteurs de l’article 15, un office n’aurait pas eu besoin d’effectuer une recherche nationale en sus de la recherche internationale, sauf aux fins d’une "recherche complémentaire" en vue de prendre en considération les demandes antérieures qui pourraient avoir été publiées dans l’intervalle.
English: In this Epi Update, the status of perinatal HIV transmission in Canada and HIV testing recommendations for pregnant women are discussed.
French: La présente section des Actualités en épidémiologie fait le point sur la transmission périnatale du VIH au Canada et présente des recommandations portant sur le dépistage du VIH chez les femmes enceintes.