ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in the above provisions shall be taken to limit the rights of economic operators of the
French: Aucune des dispositions susmentionnées ne porte atteinte aux droits des opérateurs
English: Together, they have created a moving tale of northern Manitoba’s land, peoples, and customs.
French: Pierre et la jeune fille se lient d’amitié.
English: The Catholic Church, present in Palestine for 2,000 years, invites all concerned to turn their backs on any action likely to destroy confidence and to utter generous words of peace and make bold gestures of peace.
French: L'Église catholique, présente en Palestine depuis 2 000 ans, invite toutes les parties en présence à rejeter toute action susceptible de détruire la confiance, à prononcer des paroles généreuses de paix et à accomplir des gestes courageux de paix.
English: Incentive payments were considered questionable on a variety of grounds, including appropriateness, effectiveness and administrative complexity.
French: Le versement de primes aux États Membres a été jugé contestable pour diverses raisons, notamment son adéquation, son efficacité et sa complexité sur le plan administratif.
English: The organization has obtained an independent review to ensure that its accounting systems are GST/HST compliant.
French: Examen indépendant obtenu par l'organisation pour assurer que les systèmes comptables sont conformes à la TPS/TVH.
English: Defence will continue to offer young Canadians quality training and development opportunities.
French: La Défense continuera à offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes une formation de qualité et des possibilités de perfectionnement.
English: A clear distinction should also be drawn between legal and illegal migrants.
French: Il convient d'autre part de distinguer clairement les migrants légaux des migrants illégaux.
English: There are two modalities commonly contained in IP regimes that may be used to deal with this situation.
French: Habituellement, les régimes de PI renferment deux modalités qui permettent de faire face à une telle situation.
English: • Athletes, coaches, and officials from over 700 communities participated
French: • Les athlètes, entraîneurs et officiels de plus de 700 collectivités ont participé
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Botanist Ecologist Other Search Find other profiles In the future I plan to contribute to the conservation of wetlands by increasing my role in education and communication.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Avec le temps, mes fonctions évolueront, de la gestion des projets et la protection directe des habitats au profit d’une démarche davantage axée sur la formation ainsi que sur l’approfondissement des connaissances.
English: the price for DJ Max Portable Emotional Sense - Clazziquai Edition Official Poster drops.
French: Le prix de DJ Max Portable Emotional Sense - Clazziquai Edition Official Poster sera en baisse.
English: Identical letters dated 28 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 décembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We point out that during the Ohrid Tourism Fair (January 2008) at the stand of UNMIK/Provisional Institutions of Self-Government propaganda material presented misinformation about Serbian history and Serbian spiritual and cultural heritage in the province Kosovo and Metohija.
French: Nous faisons remarquer que pendant la foire touristique Ohrid (janvier 2008), du matériel de propagande présentait, dans le stand MINUK/Institutions provisoires d'administration autonome, des informations fallacieuses concernant l'histoire et le patrimoine spirituel et culturel serbes dans la province du Kosovo-Metohija.
English: • developing an electronic health record system;
French: • Mettre en place un système de dossiers de santé électroniques.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 5 Recital B a (new) Ba. whereas in 2006 the European automotive industry exported around 70% of its produced units, whereas in 2004 the export of motor vehicles and of parts and accessories for motor vehicles accounted respectively for 8.7% and 2.8% of the EU's industrial exports and is therefore particularly sensitive to export conditions, and whereas in 2004 the extra-EU trade surplus in respect of transport equipment was valued at EUR 60.2 billion, Or. en
French: Amendement déposé par Jacky Henin Amendement 6 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant qu’il est déterminant que le Conseil et la Banque centrale européenne pratiquent enfin une politique de change favorable au développement de l’emploi industriel sur le territoire de l’Union européenne, car la sous-évaluation du dollar et du yen par rapport à l’euro entraîne actuellement la destruction de nombreux emplois et une forte dégradation du niveau des salaires et des conditions de travail dans la filière automobile européenne,
English: Where this cannot be done, EDC shall decline to support the project or shall provide a full and detailed justification of its decision to provide support despite the deficiencies in consultation, and shall document this justification in a concise administrative record.
French: Lorsque cela est impossible, elle refusera de soutenir le projet ou fournira une justification complÃ¨te et dÃ©taillÃ©e de sa dÃ©cision de le faire malgrÃ© les lacunes de la consultation; cette justification devra Ãªtre consignÃ©e de faÃ§on concise dans un document administratif.
English: (c) The Companies Registration Office (CRO) in Dublin now provides full details of its activities and documentation required from companies on its web site.
French: (c) Le Registre Commercial (Companies Registration Office-CRO) à Dublin offre désormais d’amples détails sur ses activités et la documentation nécessaire aux entreprises sur son site Internet.
English: The Council refused to disclose the document, on the grounds that the advice of its legal service deserves particular protection since it is an important instrument which enables the Council to be sure of the compatibility of its acts with Community law, and that disclosure of the legal service’s opinions could create uncertainty regarding the legality of legislative acts adopted further to those opinions.
French: Le Conseil a refusé la divulgation de ce document au motif que les avis de son service juridique méritent une protection particulière car ils constituent un instrument important lui permettant d'être certain de la compatibilité de ses actes avec le droit communautaire et que leur divulgation pourrait créer une incertitude quant à la légalité des actes législatifs adoptés à la suite desdits avis.
English: Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications . . . . . ..
French: Désignation des exigences de protection de l'environnement et des spécifications de certification applicables . . . . . . . . ..
English: The issues upon which there was as yet no consensus could also be reconsidered at that stage.
French: Les questions qui ne faisaient encore l'objet d'aucun consensus pourraient aussi être réexaminées à ce moment.
English: The creation of the G-20 fulfilled the commitment by G-7 leaders at the June 1999 Summit at Köln "…to establish an informal mechanism for dialogue among systemically important countries within the framework of the Bretton Woods institutional system."
French: La création du G-20 remplit l'engagement des dirigeants du G-7, lors du Sommet de Cologne en juin 1999, d'établir « un mécanisme informel de dialogue entre les pays importants sur le plan systémique, dans le cadre du système institutionnel qui a résulté de Bretton Woods ».
English: The participants at the World Conference on Human Rights had affirmed that all human rights were universal, indivisible and independent and interrelated, which meant that the international community must treat them globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with equal emphasis.
French: Il y a lieu de rappeler que les participants à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme ont affirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, ce qui signifie que la communauté internationale doit appréhender ces droits dans leur ensemble et accorder à chacun d'entre eux la même importance.
English: See K. Hailbronner, “Diplomatischer Schutz bei mehrfacher Staatangehörigkeit”, in G. Ress and T.
French: Voir K. Hailbronner, « Diplomatischer Schutz bei merhrfacher Staatangehörigkeit », dans G. Ress et T. Stein (dir.
English: SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES LTD Reference Number:
French: SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES LTD Numéro de référence:
English: Their weapons are no secret: suicide attacks, hostage taking, assassinations and ambush.
French: Leur objectif est aussi de faire connaître leurs revendications à la communauté internationale.
English: It would also articulate the often collective and communal nature of TCEs/EoF.
French: En outre, il ferait état de la nature souvent collective et communautaire des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: (b) Can facilitate the conduct of an investigation in progress.
French: 1 n'a aucun effet sur la procédure pénale en cours en Suisse.
English: As UNDP was the support agency for the joint office in Cape Verde, its policies, procedures and systems were used.
French: Le PNUD étant l'organisme d'appui pour le bureau conjoint au Cap-Vert, ses politiques, procédures et systèmes étaient appliqués.
English: Although much information is now available on-line, traditional mailouts still exist because not everyone has access to the Internet or some documents are not practical for webpages.
French: Malgré le fait qu'il est maintenant possible de consulter une grande quantité d'information sur Internet, les envois postaux traditionnels existent toujours, car les gens n'ont pas encore tous accès à Internet ou parce que certains documents ne sont pas pratiques pour la création de pages Web.
English: LIVE HOG EXPORTS TO U.S. YTD 02 HOGS (head) Barrows/Gilts/Sows Feeder Pigs Total Week Ending 02-02-09
French: % chg 4.1 29.2 8.0 41.5 19.4 Semaine terminée le 02-02-09 Verrats châtrés / Jeunes Truies Porcs d'engraissement Verrats châtrés / Jeunes Truies Porcs d'engraissement
English: I think when the money is cut off, when the moratorium is cut off, I think you’re going to see crime levels and violence levels increase, within the family and within the community.
French: Je pense que, quand l’argent ne rentrera plus, quand le moratoire sera annulé, on va voir les niveaux de criminalité et les niveaux de violence monter, dans la famille et dans la communauté.
English: However, the human resources module would also need to be interfaced with the cash-management module and with TIS as well.
French: Toutefois, il faudra aussi veiller à munir ce module d'une interface avec le module de gestion de trésorerie et le système d'information de trésorerie.
English: NOX emissions, therefore, will decrease as the railways introduce new locomotives meeting Tier 0 (Tier 1 starting in 2002) and overhaul older mainline locomotives to Tier 0.
French: Par conséquent, les émissions de NOX diminueront à mesure que les compagnies mettront en service des locomotives qui respectent le niveau 0 (niveau 1 à compter de 2002) et réviseront les locomotives plus âgées des lignes principales pour qu'elles soient conformes au niveau 0.
English: The General Assembly, in paragraph 9 of its resolution 62/41 of 5 December 2007, requested the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 11, paragraph 2 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, inter alia, to undertake the preparations necessary to convene the next meeting of the States Parties.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 9 de sa résolution 62/41 du 5 décembre 2007, a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, entre autres, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine assemblée des États parties.
English: The enactment of this provision took place by reference to the Convention on the Rights of the Child and the European Convention on Citizenship of 1997, which has been signed by Iceland.
French: L'Islande a adopté cette disposition pour se conformer à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention européenne de 1997 sur la citoyenneté, qu'elle a signée.
English: As indicated in section 3.2, Class II devices are required for weighing precious metals and commodities of comparable value.
French: Tel qu’indiqué à la section 3.2, les appareils de classe II sont requis pour peser les métaux précieux et les marchandises de valeur comparable.
English: A similar approach was adopted to the extension of a textiles agreement with Ukraine.
French: Un processus analogue a été engagé pour la prorogation d’un accord sur le commerce des produits textiles avec l’Ukraine.
English: DET was responsible for arranging the involvement of ECC, and ENL facilitated bringing in P.J. Gardiner Institute.
French: Le ME a été chargé d’organiser la participation du CCE et ETNL a facilité l’arrivée de l’Institut PJ Gardiner.
English: It also assisted in creating a national council that promotes dialogue between the indigenous, native and rural populations and the United Nations system.
French: Il a également aidé à créer un conseil national visant à promouvoir le dialogue entre les autochtones, les populations rurales et le système des Nations Unies.
English: It was further suggested that the project should be an ongoing one, in that it should be updated continually, as new cases emerged.
French: Enfin, le projet devrait s'inscrire dans la durée, en ce qu'il devrait être mis à jour continuellement, à mesure que de nouvelles décisions seraient rendues.
English: Sherrill MacDonald, tel.: (613) 954-0830; email: sherrill_macdonald@hc-sc.gc.ca HOW TO APPLY Applicants are required to register in order to obtain an application form.
French: Sherrill MacDonald, tél.: (613) 954-0830; courriel : sherrill_macdonald@hc-sc.gc.ca COMMENT POSER SA CANDIDATURE Les candidats doivent s'inscrire pour recevoir le formulaire d'inscription.
English: · Interpretation of Article 9 of Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals · Sheep exported alive from one Member State to another together with a Model II (animals for fattening) health certificate instead of a Model I (animals for slaughter) in accordance with Annex E to the directive
French: 9, de la directive 91/68/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins - Ovins exportés vivants d'un Etat membre vers un autre et accompagnés d'un certificat sanitaire, conformément à l'annexe E de la directive, Modèle II (animaux d'engraissement) au lieu du Modèle I (animaux de boucherie)
English: This is likely due to their large size; digestion is slow and food remains in the rumen longer, resulting in a more efficient use of the microflora within their digestive tract (see Nutrition and Interspecific Interactions section).
French: Cette caractéristique est probablement due à la grande taille de l’animal; la digestion se fait lentement et la nourriture demeure plus longtemps dans le rumen, ce qui favorise une utilisation plus efficace de la microflore du tube digestif (voir la section Alimentation et relations interspécifiques).
English: Degree of Problem Count & Percent Not a problem -- Hardly a problem 3 (1%) Occasional problem 21 (9%) Frequent problem 102 (43%) Constant problem 111 (47%) Mean = 4.4 2.
French: Fréquence du problème Nbre et pourcentage Nul -- Rare 3 (1 %) Occasionnel 21 (9 %) Fréquent 102 (43 %) Constant 111 (47 %) Moyenne = 4,4 2.
English: National Capital Commission ADV00 National Capital Commission Description:
French: Office des transports du Canada BAM00 Services centraux Particulier au ministère(s):
English: To this end, the European Union suggests that the second sentence of paragraph 7 be amended to read:
French: À cet effet, l'Union européenne suggère qu'au paragraphe 7, la deuxième phrase soit énoncée comme suit :
English: The treaty was meant to end more than 20 years of a civil war beset by war crimes, including abductions and widespread unlawful killings and mutilation of non-combatants.
French: Cet accord devait mettre fin à plus de vingt ans d’une guerre civile caractérisée par des crimes de guerre, notamment des enlèvements, des exécutions illégales généralisées et des mutilations infligées à des non-combattants.
English: As we come back to our respective parliaments, we must continue to remind our colleagues of the importance of proper preparation in our efforts to eradicate terrorism, to protect our citizens, to help them in times of crisis, and also, and perhaps most important, to take steps together to avoid preventable disasters and to build and maintain peace.
French: ` ` C’est a nous de reprendre le flambeau et de veiller a nous pencher sur les questions qui touchent les enfants. ´ La Journee nationale de l’enfant nous fournit l’occasion de nous ´ ´ rejouir du fait que la majorite de nos concitoyens les plus jeunes excellent et nous donnent confiance et espoir dans l’avenir de notre ´ grand pays.
English: It is for all these reasons that I voted against this report.
French: C'est pour ces raisons que j' ai voté contre ce rapport.
English: The objective of this project was to conduct a literature review of available data for the carcinogenicity of PAHs, and recommend PEFs for them.
French: Le présent projet visait à effectuer une analyse documentaire des données disponibles concernant la cancérogénicité des HAP et à recommander des FET à leur égard.
English: What is Intercultural Effectiveness?
French: Qu'est-ce que l'efficacité interculturelle?
English: The International Business Development Program (IBDP) involves four Atlantic provincial governments and three federal departments:
French: Total des fonds fédéraux Le 11 avril 2005 Le 31 mars 2010 7,0 millions de dollars 6.
English: The artist states that in the urban context, we live our lives observed by thousands of people, which become a vital part of how we perceive ourselves.
French: L'artiste souligne que dans un contexte urbain, nous sommes constamment observés par des milliers de personnes, ce qui influence en grande partie notre perception de nous-mêmes.
English: The source to which Pinstrup-Andersen refers is an article by Jamal (1988, p.
French: La source mentionnée par Pinstrup-Andersen est un article de Jamal ( 1988, p.
English: Usually (but not always) the highest intensities are measured near the earthquake epicenter and lower intensities are measured farther away.
French: Habituellement (mais pas toujours) les plus grandes intensités sont mesurées près de l'épicentre du tremblement de terre et les intensités plus petites en sont mesurées plus loin.
English: Where there is particular cause for concern, the competent authority shall require, as a condition for granting marketing authorisation, that a risk management system be set up and, if deemed necessary, that specific postmarketing studies be performed and submitted for review.
French: En présence d'un motif de préoccupation particulier, l'autorité compétente exige, comme condition de délivrance de l'autorisation de mise sur le marché, qu'un système de gestion des risques soit mis en place et, le cas échéant, que des études spécifiques, à réaliser après la mise sur le marché, soient effectuées et présentées pour examen.
English: For a detailed list of speakers, see annex II.
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe II.
English: Key socio-economic and demographic trends (population, lifestyle, family structure, health, education), and a variety of consumer to business transactions all point to the growing importance of ICT (information and communications technologies) related to the modern home, with applications that support lifestyle and day to day activities of family and individuals.
French: D'après les principales tendances socioéconomiques et démographiques (population, habitudes de vie, structure familiale, santé, éducation) et d'autres portant sur les différents types de transactions de consommateur à entreprise, les TIC (technologies de l'information et des communications) occupent une place de plus en plus importante dans les maisons modernes; les utilisateurs intègrent les applications dérivées de ces technologies dans leurs habitudes de vie et s'en servent pour gérer leurs activités quotidiennes, notamment celles de la vie familiale
English: In addition, you can ask the court to convene a hearing in order to agree on the most effective embodiment of the property against which performance targets.
French: En outre, vous pouvez demander au tribunal de convoquer une audience afin de s'entendre sur le mode de réalisation effective de la plupart des biens sur lesquels les objectifs de performance.
English: Online Business Account Manager: Manage emails account for Business Internet email.
French: Portail d'affaires : Gérez votre compte de courriels pour le service Courriel d'affaires.
English: Leonie van Denderen, * 31-3-1868 Clinge, † 21-12-1941 Graauw & Langendam, daughter of Pieter van Denderen & Levina Verschuren.
French: Leonie van Denderen, * 31-3-1868 Clinge, † 21-12-1941 Graauw & Langendam, fille de Pieter van Denderen & Levina Verschuren.
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type: initial field inspection / subsequent field inspection / initial factory inspection / subsequent factory inspection
French: Produits pétroliers (11-12) Type d’inspections : inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection initiale en usine / inspection subséquente en usine
English: Reports 1962, p. 6, at pp. 36-37, where the International Court decided in favour of a Cambodian claim which included restitution of certain objects removed from the area and the temple by Thai authorities.
French: Recueil 1962, p. 36-37, où la C.I.J.  s'est prononcée en faveur du Cambodge qui demandait notamment la restitution de certains objets que les autorités thaïlandaises avaient enlevés du temple et de la zone avoisinante.
English: The satisfaction percentages are an arithmetical average of all satisfaction criteria posted by our members. Higher values indicate better performance.
French: Avant de vous inscrire, vous pouvez consulter les évaluations et salaires présents sur la page d'accueil ainsi que tous les contenus identifiés en libre accès pour vous permettre de comprendre en quoi notre service est unique.
English: In Viet Nam, hydroelectricity currently accounts for about 60 per cent of the country's total electricity generating capacity of about 5,000 MW and construction of a 3,600 MW hydropower plant to be operational in a decade or so is being planned.
French: Au Viet Nam, l'énergie hydraulique représente 60 % environ de la puissance génératrice totale du pays (de l'ordre de 5 000 mégawatts), et il est prévu d'édifier une centrale de 3 600 mégawatts qui sera mise en service dans une décennie environ.
English: Restrictions of agricultural activities on slopes to avoid erosion and run-off;
French: e) Restreindre les activités agricoles sur les zones en pente afin d'éviter l'érosion et le ruissellement;
English: Fairclough has said she then denied his accusation she had supported one of his rivals at their party’s leadership convention.
French: « Au cimetière, Diefenbaker me fait signe de la tête de m’approcher de lui, afﬁrme Mme Fairclough.