ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Fifth Committee at the sixty-first session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Cinquième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: It is prohibited by the Penal Law to provoke, incite and propagate racial and other discrimination and to violate basic human rights and freedoms on the basis of difference in race, colour, nationality or ethnic origin (arts.
French: Le Code pénal interdit le fait de provoquer, encourager et propager la discrimination raciale et autres, et de violer les droits et libertés fondamentaux pour des motifs de race de couleur de peau, de nationalité ou d'origine ethnique (art.
English: In her work, the Special Rapporteur has emphasized broadening the rule of law as the foundation for human rights mainstreaming (E/CN.4/2002/60, paras.
French: Dans ses travaux, la Rapporteuse spéciale a souligné que la généralisation de l'état de droit était à la base de l'intégration des droits de l'homme (E/CN.4/2002/60, par. 5 à 8).
English:    – Mr President, the democratic principle in the Union's foreign relations, which we are debating today in the wake of the report by Mr Agnoletto, whom I congratulate, raises a series of crucial questions.
French:    - Monsieur le Président, le principe démocratique dans les relations extérieures de l’Union, dont il est question aujourd’hui dans la foulée du rapport de M. Agnoletto, que je félicite, soulève une série de questions cruciales.
English: It may be argued, for example, that the rules of set-off of the forum should be applied to claims on the basis that, in insolvency, rights of set-off are closely related to the proof and quantification of claims and policies governing the equal treatment of creditors.
French: On peut avancer, par exemple, que les règles de compensation du for devraient s'appliquer aux créances puisque, dans l'insolvabilité, les droits de compensation sont étroitement liés à la preuve et à la quantification des créances ainsi qu'aux principes régissant l'égalité de traitement des créanciers.
English: The geographic distributions of the parasites, their seasonal dynamics, and relation to size of herring were recorded to determine whether they could be used as biological indicators, both to differentiate between individual herring populations and to determine their movements.
French: On a recueilli des données sur la distribution géographique des parasites, sur leurs activités saisonnières et sur leur rapport avec la taille des harengs pour déterminer si on pouvait s'en servir comme indicateurs biologiques pour différencier les diverses populations de hareng et déterminer leurs déplacements.
English: Ms. Laronde's account is otherwise.
French: La version de Mme Laronde est toute autre.
English: One of the difficulties in managing and conserving old-growth forests is defining them in a scientifically meaningful, yet operational and policy-relevant manner.
French: Une des difficultés pour l'aménagement et la conservation des forêts âgées consiste à les définir en termes scientifiques rigoureux, tout en le faisant de manière opérationnelle et politiquement appropriée.
English: An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives.  6) Expected Results:.
French: Un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce.  Résultats prévus : Amélioration du système de transport de la région de la Capitale nationale en diminuant la congestion et en rehaussant la sécurité  (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005‑2006 1 Dépenses prévues 2006‑2007 Dépenses prévues 2007‑2008 Dépenses prévues 2008‑2009 Activité de programme :
English: As a consequence of amending the punch fields to indicate the document number, the publication date and the symbols of the International Patent Classification, columns 36 to 52 of the punch fields reserved for free punching by the receiving office will be reduced to columns 49 to 52.
French: À la suite de la modification des zones de perforation permettant d’indiquer le numéro du document, la date de publication et les symboles de la Classification internationale des brevets, les colonnes des zones de perforation réservées à la perforation libre par l’office récepteur ne sont plus les colonnes 36 à 52 mais seulement les colonnes 49 à 52Error!
English: Another point: the MFA seems to work to keep aged foreign-resident Germans in distress in the country of their foreign residency, and can generate extra funds to keep them abroad rather than repatriating them back to Germany.
French: D’autre part, il semble que le MFA s’efforcer de garder les Allemands âgés en difficulté dans le pays étranger où ils résident et peut, en conséquence, dégager des fonds à cet effet au lieu de les rapatrier en Allemagne.
English: Statistics show that the enrolment of children aged six years has increased; in the school year 2003/04, it stood at 100 per cent for males and 99.7 per cent for females, according to the results of the population census of 2003 and the data of the Ministry of Education for 2003/04.
French: Les statistiques montrent que le nombre d'inscriptions d'enfants âgés de 6 ans a augmenté; au cours de l'année scolaire 2003/04, la proportion a été de 100 % pour les garçons et 99,7 % pour les filles, selon les résultats du recensement de la population de 2003 et les données du Ministère de l'éducation pour 2003/04.
English: The Member has asked whether the Council will be taking due account of women' s particular skills in working for peace.
French: L'honorable députée demande si le Conseil tiendra compte de l'aptitude des femmes à travailler pour la paix.
English: 2-4) does not make the aim to create transparency – according to the formulation of the Copenhagen Declaration – the first priority without reason.
French: 2-4) ne mentionne pas sans raison en premier lieu l’objectif de la création de transparence - selon la formule de la déclaration de Copenhague.
English: Our group will be supporting this report.
French: Notre groupe soutiendra ce rapport.
English: SUB NAME INDEX NAME MELALEUCA LEUCADENDRON OIL (CAJEPUT OIL) (ESSENTIAL OIL OF CAJEPUT) CHLOROPHYLLINS Chlorophyllins GLYCERYL CAPRYLATE/CAPRATE C10-18 TRIGLYCERIDES PROPOLIS GLYCERYL STEARATE QUATERNIUM-27 QUATERNIUM-33 GLYCOL STEARATE SE LAURAMIDOPROPYL BETAINE COCAMIDOPROPYL BETAINE MAGNESIUM OLETH SULFATE SAFFRON C.I. Natural Yellow 6 SODIUM GLYCEROPHOSPHATE 1,2,3-Propanetriol, mono(dihydrogen phosphate), monosodium salt SOUTHERNWOOD EXTRACT BANANA EXTRACT BERGAMOT FEVERFEW CUCUMIS SATIVUS (CUCUMBER) FRUIT EXTRACT LEMONGRASS EXTRACT LEMONGRASS OIL CONEFLOWER EXTRACT ROCKET EXTRACT (ERUCA SATIVA LEAF EXTRACT) ASA FOETIDA EXTRACT WINTERGREEN OIL GINKGO EXTRACT GINSENG EXTRACT ORRIS ROOT EXTRACT (IRIS FLORENTINA) JASMINE EXTRACT SCABIOSA ARVENSIS EXTRACT LAMINARIA LAVENDER EXTRACT LILY EXTRACT LIME EXTRACT LINDEN EXTRACT MELON EXTRACT MULLEIN EXTRACT (VERBASCUM THAPSUS) ORCHID EXTRACT TORMENTIL EXTRACT RHUBARB RICE EXTRACT ROSE OIL SALVIA MILTIORRHIZA (CHINESE HERBS) Page 28
French: NOM SUB NOM INDEX MELALEUCA LEUCADENDRON OIL (CAJEPUT OIL) (ESSENTIAL OIL OF CAJEPUT) CHLOROPHYLLINS Chlorophyllins GLYCERYL CAPRYLATE/CAPRATE C10-18 TRIGLYCERIDES PROPOLIS GLYCERYL STEARATE QUATERNIUM-27 QUATERNIUM-33 GLYCOL STEARATE SE LAURAMIDOPROPYL BETAINE COCAMIDOPROPYL BETAINE MAGNESIUM OLETH SULFATE SAFFRON C.I. Natural Yellow 6 SODIUM GLYCEROPHOSPHATE 1,2,3-Propanetriol, mono(dihydrogen phosphate), monosodium salt SOUTHERNWOOD EXTRACT BANANA EXTRACT BERGAMOT FEVERFEW CUCUMIS SATIVUS (CUCUMBER) FRUIT EXTRACT LEMONGRASS EXTRACT LEMONGRASS OIL CONEFLOWER EXTRACT ROCKET EXTRACT (ERUCA SATIVA LEAF EXTRACT) ASA FOETIDA EXTRACT WINTERGREEN OIL GINKGO EXTRACT GINSENG EXTRACT ORRIS ROOT EXTRACT (IRIS FLORENTINA) JASMINE EXTRACT SCABIOSA ARVENSIS EXTRACT LAMINARIA LAVENDER EXTRACT LILY EXTRACT LIME EXTRACT LINDEN EXTRACT MELON EXTRACT MULLEIN EXTRACT (VERBASCUM THAPSUS) ORCHID EXTRACT TORMENTIL EXTRACT RHUBARB RICE EXTRACT ROSE OIL SALVIA MILTIORRHIZA (CHINESE HERBS) Page 28
English: Noting with appreciation the mobilization and allocation of resources by States, relevant organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to complement the national efforts of Malawi,
French: Notant avec satisfaction la mobilisation et l'allocation de ressources par des États, les organisations pertinentes du système des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour compléter les efforts nationaux du Malawi,
English: (SaskTel) TN 38 - Housekeeping changes to SmartTouch Subscription Service 8740-S22-0038/02 2002/11/28 Bell Canada TN 6711 - Rate schedules for primary exchange (Local) Service (promotion) 8740-B2-6711/02 2002/11/27 Northwestel TN 780 - Voice Grade Channels 8740-N1-0780/02 2002/11/27 Aliant Telecom Inc.
French: (SaskTel) AMT 38 - Changements administratifs à l'abonnement au Service Étoile 8740-S22-0038/02 2002/11/28 Bell Canada AMT 6711 - Tableau des tarifs du service local (promotion) 8740-B2-6711/02 2002/11/27 Northwestel AMT 780 - Voies téléphoniques 8740-N1-0780/02 2002/11/27 Aliant Telecom Inc.
English: Indeed, if we start by cutting back the budgets by 10% and we hit sectors like industry, trade, transport and in some cases, even agriculture, we will not be able to revive our economy and become more competitive with regard to competitors such as the United States and NAFTA.
French: En effet, si nous opérons, dès le départ, des coupes de 10 % dans les budgets et si nous frappons des secteurs tels que l'industrie, le commerce, les transports et, dans certains cas aussi, l'agriculture, nous ne pourrons pas relancer notre économie et accroître ainsi sa compétitivité par rapport à des concurrents comme les États-Unis et les États signataires de l'ALENA.
English: There are no firm rules but the following guidelines may be helpful:
French: Les règles ne sont pas immuables, mais les lignes directrices ci-dessous peuvent être utiles :
English: Moreover, the organisations participating in R&D projects selected through the calls for proposals launched by the Programme will co-finance these projects.
French: En outre, les organismes participants aux projets de R&D sélectionnés à la suite des appels de propositions lancés au titre du programme cofinanceront ces projets.
English: The molten steel is then continuously cast into rectangular billets by solidification through a combination of water-cooled copper moulds and secondary sprays.
French: L’acier en fusion est ensuite coulé en continu en billettes rectangulaires et est solidifié au moyen d’une combinaison de moules en cuivre refroidis à l’eau et de jets secondaires.
English: [to be completed] Other matters (Agenda item 10)
French: Questions diverses (Point 10 de l'ordre du jour)
English: Did the respondent abuse its authority in assessing significant HQ experience in
French: (i) L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsqu’il a évalué l’expérience appréciable à
English: Once the money arrives and is distributed to aid groups and monasteries, it is used to purchase rice, medicine, fuel and other supplies required to rescue, house and feed the survivors of the cyclone.
French: Une fois que l'argent arrive et est distribué aux secours et aux monastères, il est utilisé pour acheter du riz, des médicaments, le carburant et autres fournitures nécessaires pour le sauvetage, les maisons et nourrir les survivants du cyclone.
English: Most participants agreed that the name of licensed individuals or entities, their business address, and the type of licence they hold, could be published on the Agency Web Site; however, some group members were reluctant to make this information broadly available.
French: La plupart des participants ont convenu que le nom des personnes ou des entités autorisées, leur adresse d'affaires et le type d'autorisation qu'elles détiennent pourraient être publiés sur le site Web de l'Agence; toutefois, certains membres du groupe étaient réticents à l'idée que ces renseignements soient accessibles au public.
English: Reference N°1891 Motion for a recommendation on co-operation in the Mediterranean Basin (Doc.6894) to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities and, for opinion, to the Committee on Migration, Refugees and Demography to the Committee on Economic Affairs and Development, to the Political Affairs Committee, to the Committee on Agriculture, to the Committee on Culture and Education and to the Committee on Science and Technology.
French: 6894) à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux et, pour avis, à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, à la commission des questions économiques et du développement, à la commission des questions politiques, à la commission de l'agriculture, à la commission de la culture et de l'éducation et à la commission de la science et de la technologie.
English: One situation where school closure might be considered is if the number of school absenteeism and/or staff shortages impacts the safety of school operations.
French: Si, par exemple, le taux d'absentéisme ou la pénurie de personnel a une influence sur la sécurité à l'école, on pourrait envisager de la fermer.
English: The financial contribution shall not be limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies, or be made subject to the condition that the insurance contract be taken out with a company established in the Member State concerned.
French: Ces contributions ne peuvent être limitées aux assurances proposées par une seule société ou un seul groupe de sociétés, pas plus qu’elles ne peuvent être subordonnées à la souscription d’un contrat d’assurance auprès d’une société établie dans l’État membre concerné.
English: Degree of subject matter of the various applications, and of the applicable coding structure, is required in order to instruct staff, resolve difficulties regarding the interpretation of data and data conversion procedures, and to estimate job completion times.
French: Une bonne connaissance de la nature du sujet des différentes applications et du codage applicable est nécessaire pour donner des instructions au personnel, résoudre les difficultés relatives a l'interprétation des données et aux procédures de conversion des données et estimer les délais d'exécution du travail.
English: You will benefit of a personalised reactive and serious accompaniment in order to make your mobility and move to Brittany a first step towards a successful integration.
French: Vous bénéficierez d'un accompagnement personnalisé, réactif et sérieux afin de faire de votre mobilité et de votre installation en Bretagne un premier pas vers une intégration réussie.
English: Persons seeking access to this information should supply their name, date of birth, approximate date of entry to Canada and port of entry. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements sur des personnes, des lieux, des événements et des organisations ayant un rapport avec des crimes de guerre contemporains et des crimes contre l'humanité.
English: Economic Situation Finland saw robust growth and expansion in economic activity in the first six months of 2006, when GDP outpaced last year's level by about 6 per cent.
French: Situation économique La Finlande a connu une croissance et une expansion économique importante au cours des six premiers mois de 2006 avec un PIB dépassant de 6% les chiffres de l'année dernière.
English: While the Committee had been striving over the past six months to further improve the quality of the consolidated list and was committed to continue to do so, an appeal was made to all States to increase their support and assistance to the Committee and the Monitoring Team.
French: Bien que le Comité se soit employé au cours des six derniers mois à améliorer la qualité de la liste récapitulative et soit déterminé à poursuivre ses efforts dans ce sens, il fallait que tous les États accroissent leur appui et leur assistance au Comité et à l'Équipe de surveillance.
English: Based on more than a decade of research and development performed in close collaboration with leading dental companies in general dentistry, dental implants and orthodontics, Geomagic Piano software provides a proven, world-class solution for dental reconstruction - supporting dental chair-side and laboratory systems with the accuracy and automation needed to meet the most challenging requirements.
French: Basé sur plus d'une décennie de recherche et de développement effectués en étroite collaboration avec les companies dentaires leaders en dentisterie générale, implants dentaires et orthodontie, le logiciel Geomagic Piano fournit une solution efficace de qualité mondiale à la reconstruction dentaire, en soutenant les systèmes de laboratoire et de cabinet dentaire avec la précision et l'automatisme nécessaires aux conditions les plus exigentes.
English: Where a cooperative environmental assessment results in the approval of a project subject to federal and Saskatchewan conditions and where the Parties agree that it would be mutually advantageous to do so, the Parties agree to communicate and coordinate the follow-up responsibilities of the Minister under Saskatchewan's The Environmental Assessment Act and the follow-up responsibilities of the responsible authority(ies) under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Lorsqu'une évaluation environnementale coopérative aboutit à l'approbation d'un projet assujetti à certaines conditions relevant de la compétence fédérale et de la Saskatchewan, les parties acceptent de communiquer et de coordonner les responsabilités de suivi du ministre en vertu de l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan et celles de l'autorité responsable en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, lorsque les parties conviennent que cela est à leur avantage mutuel.
English: This is an X-ray image of the Sun obtained on February 21, 1994.
French: Image Rayon-X du Soleil obtenue le 21 février 1994.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: I am glad that, with this maximum harmonisation, all European consumers will be given the same rights.
French: Je me réjouis que cette harmonisation maximale donne les mêmes droits à tous les consommateurs européens.
English: In addition, the testimony provided by Mr. Matos confirmed that performance concerns were identified and raised verbally with appellant Haar, concerns which were reflected in the reference check provided.
French: En outre, le témoignage de M. Matos a confirmé que l'appelant Haar avait été informé de certains problèmes de rendement lors d'un entretien verbal, problèmes qui ont été mentionnés dans le cadre de la vérification des références.
English: For further information, please contact Ms. Mieko Ikegame (tel.
French: Toutes les délégations et les organisations intergouvernementales intéressées sont invitées.
English: I will be looking for clear backing for this approach from the European Council, so that detailed Commission proposals can be finalised and have an opportunity to succeed.
French: Je tenterai d'obtenir un soutien clair du Conseil européen envers cette approche, afin que les propositions détaillées de la Commission puissent être finalisées et avoir une chance d'aboutir.
English: (Vienna, 13-17 December 2004)
French: (Vienne, 13-17 décembre 2004)
English: In the short-term these resources may be used to finance irregular activities in the north of Côte d'Ivoire (see paras.  191-205 above).
French: À court terme, ces ressources pourraient servir à financer des activités illégales dans le nord de la Côte d'Ivoire (voir plus haut, par. 191 à 205).
English: The Human Rights Tribunal is an independent, quasi-judicial body that adjudicates and mediates human rights complaints that have been referred to it by the Human Rights Commission.
French: Le Tribunal des droits de la personne est un organisme quasi-judiciaire indépendant qui règle les plaintes que lui a transmises la Commission ou y joue un rôle de médiateur.
English: To assist prospective researchers to think through the various dimensions of decentralisation and gender rights, the Gender Unit of IDRC commissioned a research paper to accompany the call for proposal on the theme of decentralisation and gender equity in South Asia.
French: Afin d’appuyer les chercheurs dans leur réflexion sur les différentes dimensions de la décentralisation et des droits de la femme, la Section Genre du CRDI a commandé la rédaction d’un document qui accompagnera l’appel à propositions sur le thème de la décentralisation et de l’équité entre les sexes en Asie du Sud.
English: Approval of the budget and planning proposals by Member States by consensus:
French: Approbation des propositions budgétaires et de planification à l’unanimité des États membres :
English: Spain, too, has announced a ministerial conference in respect of flows of migration from Asia in advance of its presidency.
French: L'Espagne a également annoncé, dans le cadre de sa présidence, une conférence ministérielle sur les flux migratoires en provenance d'Asie.
English: Wood frames are significantly weaker than metal frames and the methods of anchoring the frames to the walls are different, but the purchase costs are equal.
French: Les cadres en bois sont beaucoup moins résistants que les cadres en métal. Pour ces deux types de cadres, le coût d'achat est le même, mais les méthodes d'ancrage au mur sont différentes.
English: In this case the correction factor calculated for 5 °C should be used.
French: Dans ce cas, il faut appliquer le facteur de correction calculé pour 5 °C.
English: (e) The adoption of a National Policy Statement on Women by the Cabinet (1987).
French: e) Adoption par le Conseil des ministres d'un National Policy Statement on Women (exposé de la politique nationale concernant les femmes) (1987).
English: Questions typically asked in assessing financial resources.
French: Questions courantes dans l'évaluation des ressources financières.
English: In plenary today, we are discussing Mrs Thun's report - an excellent report, I would like to add - but it is a report about the Internal Market Scoreboard for 2008.
French: En plénière aujourd'hui, nous discutons du rapport de Mme Róża von Thun - un excellent rapport, devrais-je ajouter - mais il s'agit d'un rapport concernant le tableau d'affichage du marché intérieur pour 2008.
English: We have placed our information in a public database.
French: Nous avons versé les données obtenues dans une base de données publique.
English: Payment Methods You may pay for an election to buy back service as follows: a) Monthly payroll deductions: (i) Minimum monthly payment; or (ii) Any amount you choose above the minimum.
French: Méthodes de paiement Vous pouvez payer l'achat de service accompagné d'option de l'une des façons suivantes : a) Retenues mensuelles sur votre salaire : (i) versement minimum mensuel; ou (ii) tout montant dont vous aurez convenu, supérieur au minimum requis.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Pour être acceptables, les engagements doivent représenter la totalité ou presque la totalité des exportations vers le Canada des marchandises en cause.
English: The Organisation is responsible for setting long-term objectives, coordinating national policies and promoting vocational training.
French: Cette dernière a comme fonctions l'élaboration d'objectifs à long terme, la coordination des politiques nationales, la promotion de la formation professionnelle.
English: You can apply this credit against provincial or territorial income tax.
French: Vous pouvez déduire ce crédit de l’impôt sur le revenu provincial ou territorial.