ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian engineering companies provide comprehensive consulting skills and expertise in all stages of mining from start-up to shutdown.
French: Les entrepreneurs miniers canadiens sont réputés comme étant hautement qualifiés, expérimentés et compétents dans tous les domaines, qu’il s’agisse de foncer un puit, de réaliser l’aménagement souterrain ou d’extraire le minerai.
English: We assume 80% as some participants are looking for more detail while others are looking for less detail.
French: 100 des participants seront satisfaits des ateliers; certains participants recherchent plus de détails, tandis que d’autres préfèrent en avoir moins.
English: With regard to foreign women married to Koreans, particular efforts are being exerted such as establishing a 'Pan-Governmental Plan for Social Integration of Internationally Married Women' and quarterly reviews of its implementation, along with the enforcement of the above-mentioned Act.
French: S'agissant des femmes étrangères mariées à des Coréens, des efforts particuliers sont entrepris, comme l'établissement d'un plan gouvernemental d'intégration sociale des femmes mariées d'origine étrangère et l'examen trimestriel de son exécution, ainsi que l'application de la loi susmentionnée.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings every day from Monday, 27 October, to Wednesday, 26 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in Suite 625, DC2 Building.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira quotidiennement du lundi 27 octobre au mercredi 26 novembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, au bureau 625 du Bâtiment DC2.  Les séances sont privées.
English: The Meeting, recognizing the central role of the Economic and Social Council (ECOSOC) in the promotion of socio-economic development, called for its transformation into an effective policy dialogue platform, to use its mechanism for monitoring the implementation of the agreed development goals, as an effective development forum and strengthening its role in the prevention of conflicts through development support.
French: Questions de développement  La réunion, reconnaissant le rôle central du Conseil économique et social (ECOSOC) dans la promotion du développement socioéconomique, a appelé à la transformation de celui-ci en une plate-forme efficace de dialogue sur les politiques, à l'utilisation de son mécanisme de surveillance de la mise en œuvre des objectifs de développement convenus, comme un véritable forum de développement et au renforcement de son rôle dans la prévention des conflits à travers des opérations d'appui au développement.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences --- NNN --- N0010 Nacreous clouds Mother-of-pearl clouds Clouds ressembling Cirrus or Altocumulus lenticularis and showing very marked irisation, similar to that of mother of-pearl; the most brillant colours are observed when the Sun is several degrees below the horizon.
French: --- NNN --- N0010 Nuages nacrés Nuages ressemblant à des Cirrus ou à des Altocumulus lenticularis et qui présentent des irisations très marquées, analogues à celles de la nacre; les couleurs des irisations ont leur éclat maximum lorsque le Soleil se trouve à quelques degrés au-dessous de l'horizon.
English: Obviously, the highly corrosive nature of this procedure restricts its use to the treatment of biomedical wastes and process residues.
French: De toute évidence, étant donné la nature hautement corrosive de ce procédé de désinfection, il ne peut être utilisé que pour les déchets biologiques et les résidus de procédés de transformation.
English: Reduced respiratory rate was observed in male volunteers exposed to concentrations as low as 0.69 mg acrolein/m3 for 40 minutes (Weber-Tschopp et al., 1977).
French: On a observé une baisse de la fréquence respiratoire chez des volontaires de sexe masculin exposés à des concentrations d'à peine 0,69 mg/m3 d'acroléine pendant 40 minutes (Weber-Tschopp et al., 1977).
English: The changes to the money purchase limit reduce the pension adjustment (PA) limits from 1996 to 2003.
French: Les changements apportés au plafond des cotisations déterminées ont pour effet de réduire la limite du facteur d’équivalence (FE) pour les années 1996 à 2003.
English: The world has learned at its peril that just because technology allows us to fish faster and more efficiently, it does not mean that we have the wisdom to use that technology properly.
French: Nous avons alors appris à nos risques et périls qu'il ne suffit pas de disposer de techniques de pêche rapides et efficaces, car encore faut-il avoir la sagesse de les utiliser judicieusement.
English: Huge buffet breakfast in the morning. The rooms were very clean.
French: Le service de navette , ils sont venus nous chercher au port et nous reconduire à la fin de notre séjour sans aucun frais.
English: Various initiatives have been take over a period of time to restore to NATO its role as the primary forum for discussion of the major issues relating to transatlantic security.
French: Depuis un certain temps, diverses initiatives sont prises en vue de redonner à l’OTAN le rôle de forum privilégié pour l’examen des grands dossiers de la sécurité transatlantique.
English: If the directive were not clear, it would work to the advantage of non-European businesses and we would be failing in our job and in our duty towards the Lisbon Strategy, towards the new social project about which so much is spoken and towards development.
French: Si la directive n’était pas claire, elle profiterait aux entreprises non européennes et nous manquerions à notre tâche et à notre devoir envers la stratégie de Lisbonne, envers le nouveau projet social qui fait couler tellement d’encre et envers le développement.
English: If you are stuck, you can click on "Hint" to get a free letter.
French: En cas de difficulté, vous pouvez cliquer sur " Tuyau " pour recevoir une lettre en prime.
English: Expectations in terms of CRTI scope and mandate are less consistently understood.
French: Les attentes concernant la portée et le mandat de l’IRTC sont moins comprises de façon uniforme.
English: In addition, the right of foreign nationals to work was extended to types of work in respect of which it is not reasonable to make a case by case assessment of the availability of workers in the labour market, such as picking of berries, fruit, vegetables and certain plants as well as fur farming.
French: En outre, le droit au travail des ressortissants étrangers a été élargi à d'autres catégories d'emplois pour lesquels il n'est pas raisonnable d'évaluer au cas par cas la disponibilité des travailleurs sur le marché du travail, par exemple dans la récolte de baies, de fruits, de légumes et de certains végétaux, ainsi que dans l'élevage d'animaux à fourrure.
English: the list of electors is considered to be modified such that the newly registered elector is now eligible to vouch for another elector.
French: Résumé d'inscriptions avec répondant Nombre de personnes avec répondant par section de vote 0 1 2 3 4 5 6 7 8+
English: The Secretariat informed the Committee that the draft presented reflected well the comments made by the group and that such version was a most useful guide for government action on this field.
French: Le Secrétariat informe le Comité que la 3e version reflète bien les commentaires faits au sein du Groupe d’experts et qu’une telle version constitue un guide très pratique pour l’action gouvernementale dans ce domaine.
English: Participatory development Participation in development has fallen into the same camp of popular rhetoric as sustainable development.
French: Développement participatif La participation au développement procède de la même rhétorique que le développement durable.
English: That part of the Ausable River from the mouth of the river at Lake Huron, through Port Franks, to a point 250 m east of the Port Franks Conservation Area boat launch 43°14'03" 81°54'17" to 43°14'00" 81°53'10" 43°14' 81°54' 10 5.
French: La partie de la rivière Ausable qui s'étend de l'embouchure de la rivière au lac Huron, traversant Port Franks, jusqu'à un point situé à 250 m à l'est de la rampe de mise à l'eau de la zone de conservation de Port Franks 43°14'03" 81°54'17" à 43°14'00" 81°53'10" 43°14' 81°54' 10 5.
English: George is a fictional character, however, his character is based on the experiences and stories told by actual Canadian veterans.
French: Toutefois, ce personnage a été créé en se fondant sur des expériences et des histoires racontées par de vrais anciens combattants canadiens.
English: The contrast with the surrounding weather conditions made the white Firefly extremely difficult to see.
French: L’évaluation initiale de l’objet faite par le Capitaine Ellestad n’indiquait aucun mouvement relatif à l’horizon et, afin d’éviter tout conflit avec d’autres avions, le Capitaine avait exécuté un virage à droite sans tarder.
English: Intelecon Research and Consultancy Ltd Recipient Institution:
French: Intelecon Research and Consultancy Ltd Institution bénéficiaire:
English: Results by Key Targets During 2002-03, the Tax Court of Canada's priorities included a number of activities intended to contribute to the realization of its strategic outcome.
French: Résultats par objectif clé Les priorités de la Cour canadienne de l'impôt en 2002-2003 ont inclus un certain nombre d'activités devant concourir à la réalisation de son résultat stratégique.
English: For the period 2000-2005, copper consumption is expected to grow at an annual average rate of about 3.5%.
French: Bien que l’aluminium ait largement remplacé le cuivre dans les radiateurs d’automobiles d’origine, de nouvelles techniques de fabrication, comme le brasage sans flux, pourraient permettre au cuivre de reprendre une part appréciable de cet important marché.
English: Economic exploitation of children, including child labour 261- 273 63
French: L'exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants 261 − 273 65
English: A8.12 Early IPR -reimbursement – Expenses in arrears Members who exercise some or all of their release relocation benefits prior to their early IPR election may be authorized the reimbursement of these expenses regardless of when they were incurred.
French: A8.12 Déménagement anticipé au DP - remboursement rétroactif des dépenses Les militaires qui utilisent, en tout ou en partie, leurs indemnités de réinstallation à la libération avant d’avoir fait le choix anticipé de leur DP peuvent être remboursés pour ces dépenses, peu importe le moment où elles ont été engagées.
English: States must also ensure equality in regard to the dissolution of marriage, which excludes the possibility of repudiation.
French: Les États parties doivent aussi veiller à ce que l'égalité soit respectée en ce qui concerne la dissolution du mariage, ce qui exclut la possibilité de répudiation.
English: Earlier reporting reflects strong stewardship and accountability, which leads to better and more timely decision making.
French: La SIF est le changement le plus important apporté à la comptabilité et aux rapports financiers du gouvernement depuis la Confédération.
English: Top Amendments A motion in amendment arises out of debate and is proposed either to modify the original motion in order to make it more acceptable to the House or to present a different proposition as an alternative to the original.
French: Début Amendements Une motion d’amendement découle d’un débat et est proposée afin de modifier la motion originale pour la rendre plus acceptable à la Chambre ou encore afin d’offrir un nouveau texte susceptible de remplacer la proposition originale.
English: A major aspect of its work was the dissemination of human rights information and awareness-raising.
French: Un aspect important de son travail est l'information et la sensibilisation en matière de droits de l'homme.
English: Greece is criticised for low employment rates, high youth and female unemployment, and the Commission's recommendations continue along the same lines for 2002 (COM(2001)0512/final).
French: La Grèce est critiquée pour son faible taux d' emploi et pour l' importance du chômage des jeunes et des femmes. Les propositions de recommandations de la Commission pour 2002 (COM(2001)0512/final) s' inscrivent une fois de plus dans le même cadre.
English: By insisting on end-use certification, the Sudan's trading partners could play a more active role in ensuring that military goods which originate from their ports are not diverted to Darfur.
French: En exigeant un certificat d'utilisation finale, les partenaires commerciaux du Soudan pourraient veiller plus activement à ce que les articles militaires qui partent de leurs ports ne soient pas détournés vers le Darfour.
English: The challenge of improving productivity has also increased the use of technology and the automation of repetitive transactions in the workplace.
French: De plus, le défi d'améliorer la productivité a généralisé l'utilisation de la technologie et l'automatisation des tâches répétitives dans le milieu de travail.
English: 1972 - February 28 - The Secretary of State of Canada, the Honourable Gérard Pelletier, presented a bill in the House of Commons proposing the adoption of "O Canada" as the National Anthem of Canada.
French: ◦ Motion du député (débat) En février 1968, Le Comité spécial mixte recommande à l'unanimité que le gouvernement soit autorisé à adopter sans délai la musique composée par Lavallée, que les paroles françaises de Routhier soit adoptées sans amendement, et que les paroles de Weir soient modifiées.
English: The EBRD has so far financed €1.6 billion in Croatia, through 76 diverse projects worth more than €4 billion, and a lot more than €100 million is expected in the year 2006.
French: Nous avons le devoir de mieux faire comprendre à nos concitoyens – et en France en particulier – cette réussite trop méconnue qui est celle de toute l’Europe, et notamment des économies tchèque, hongroise ou polonaise, pour ne citer que celles-là.
English: Our Mission Achievement Through the analysis of test data gathered in as realistic an operational test environment as possible.
French: L'accomplissement de notre mission Par l'analyse des données d'essai recueillies dans un milieu d'essai aussi réaliste que possible.
English: Two Royal Commissions – the Macmillan Commission in the early 1930s and the Porter Commission in the early 1960s – explored developments in the Canadian financial system.
French: Deux commissions royales, la Commission Macmillan, du début des années 30, et la Commission Porter, du début des années 60, se sont toutes deux penchées sur l’évolution du système financier canadien.
English: In combination with a few drops of detergent results will be more than remarkable.
French: В сочетании с несколькими каплями моющего средства результаты будут более чем замечательные.
English: In addition, the General Ass embly shall convene an Extraordinary Meeting whenever necessary or at the request of one-fifth of its members.
French: En outre, l'Assemblée générale convoquera une session extraordinaire toutes les fois que nécessaire ou sur demande d'un cinquième de ses membres.
English: Royal Canadian Mounted Police $700,000 (Note 9)
French: Gendarmerie royale du Canada 700 000 $ (note 9)
English: As we have heard in the briefing, Iraq continues to face many challenges, with the security situation on the ground remaining highly complex.
French: Comme nous l'avons entendu dans l'exposé, l'Iraq reste confronté à de nombreuses difficultés, la situation sécuritaire demeurant extrêmement complexe sur le terrain.
English: The average fertility rate had dropped from six to four children per woman, probably owing to the increased availability of family planning information.
French: Le taux moyen de fécondité est tombé de six à quatre enfants par femme par suite, probablement, du fait que des informations sur les méthodes de planification de la famille sont aujourd'hui plus largement disponibles.
English: According to articles 2 and 4 of this Directive, a third-country national may acquire long-term resident status after five years of legal and continuous residence.
French: Aux termes des articles 2 et 4 de cette directive, un ressortissant de pays tiers peut acquérir le statut de résident de longue durée après cinq ans de résidence légale et ininterrompue.
English: Public safety officials and non-governmental organisations displayed very few concerns about the proposed regulations.
French: Les agents de la sécurité du public et les organisations non gouvernementales ont formulé très peu de préoccupations à propos des projets de règlements.
English: Welcome to the website of Tourist Office of Langres area and its 4 lakes!
French: Cherchez les trésors du Pays de Langres grâce au Géocaching ! Pour tout savoir sur les fortifications du Pays de Langres, cliquez ici !
English: • Related issues Frequently Asked Questions Answers to general enquiries By clicking on the topics in the menu to the left, you will find some common questions related to fisheries that we have received.
French: • Aspects connexes Foire aux questions Réponses aux questions les plus fréquentes En cliquant sur les différents thèmes du menu de gauche, vous trouverez quelques-unes des questions qui nous ont été couramment posées à propos de la pêche.
English: 5 July — At 1539 hours 60 individuals from the Lebanese side attacked a group of IDF soldiers just south of the Phatma Gate with a barrage of stones, injuring one person on the Israeli side.
French: Le 5 juillet, à 15 h 39, 60 personnes se trouvant du côté libanais ont lapidé un groupe de soldats israéliens juste au sud de la porte Phatma, blessant une personne du côté israélien.
English: The conditions described in paragraphs 127(27)(a) to (d) are: (a) the taxpayer acquired a particular property from a person or partnership in a taxation year of the taxpayer or in any of the 10 preceding taxation years, (b) the cost of the particular property was a qualified expenditure to the taxpayer, (c) the cost of the particular property is included in an amount, a percentage of which can reasonably be considered to be included in computing the taxpayer's ITC at the end of the taxation year, and (d) in the year and after February 23, 1998, the taxpayer converts to commercial use or disposes of the particular property or another property that incorporates the particular property.
French: Les conditions décrites aux alinéas 127(27)a) à d) sont : a) le contribuable acquiert un bien donné d'une personne ou d'une société de personnes au cours de l'année ou de l'une des dix années d'imposition précédentes, b) le coût du bien donné représente une dépense admissible pour le contribuable, c) le coût du bien donné est compris dans un montant dont un pourcentage a été inclus, selon ce qu'il est raisonnable de considérer, dans le CII du contribuable à la fin de l'année, et d) au cours de l'année et après le 23 février 1998, le contribuable affecte à un usage commercial le bien donné ou un autre bien auquel il est incorporé, ou dispose du bien donné ou de cet autre bien.
English: From year to year, every place on Earth experiences a distinctive and fairly regular pattern of weather.
French: D'année en année, on observe normalement à chaque endroit sur Terre un ensemble particulier et assez régulier de conditions météorologiques.
English: NCEP is an acronym for the US National Centers for Environmental Prediction.
French: NCEP est un acronyme pour le National Centers for Environmental Prediction des Etats-Unis.
English: In specific cases where the interests of the Community are involved, the application may be sent directly to the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
French: Dans des cas particuliers présentant un intérêt communautaire, la demande peut être transmise directement au comité des médicaments à usage vétérinaire.
English: It neither promotes development nor translates into democracy or peace.
French: Il ne garantit pas plus le développement qu'il n'est synonyme de démocratie ou de paix.
English: For that purpose the KKVs need to be made of an extremely dense material, such as tungsten.
French: Cela a pour effet de priver le système de ses fonctions critiques et d’entraîner sa dégradation permanente ou sa destruction26.
English: In 1610, a European priest baptized Henri Membertou, a Mi'kmaq Grand Chief.
French: En 1610, un prêtre européen baptisait Henri Membertou, un grand chef micmac.
English: The detection of antibodies should not be the sole criterion for the early termination of a preclinical safety study or modification in the duration of the study design unless the immune response neutralises the pharmacological and/or toxicological effects of the biopharmaceutical in a large proportion of the animals.
French: La détection d'anticorps ne doit pas être le seul critère de l’interruption précoce d'une étude de la sécurité au stade préclinique ou de la modification de la durée de l'étude, à moins que la réaction immunitaire neutralise les effets pharmacologiques et/ou toxicologiques du produit biopharmaceutique chez un grand nombre des animaux.
English: Although there is no Convention obligation to do so, federal, provincial and territorial hazardous waste programs address small quantities of retired material in the possession of consumers and have collected and safely disposed of pesticide products that are no longer registered.
French: Bien que cela ne soit pas une obligation aux termes de la Convention, des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux relatifs aux déchets dangereux visent les petites quantités du matériau retiré encore en possession des consommateurs et ont permis d'assurer la collecte et l'élimination en toute sécurité des produits pesticides qui ne sont plus enregistrés.
English: That 2,3-dibromocyclohexene (3a) does not eliminate HBr at the laser power used to pyrolyze 1a and 1b and that bromochloro compound 1c selectively loses HCl to form 2a suggests that the 1,3-elimination of HX occurs in a concerted fashion without isomerization of the cyclopropane.
French: Le fait que le 2,3-dibromocyclohexène (3a) n'élimine pas de HBr avec le puissant laser utilisé pour effectuer la pyrolyse des composés 1a et 1b et que le composé bromochloro 1c perde sélectivement du HCl pour former le composé 2a suggère qu'une élimination-1,3 de HX se produit d'une façon concertée, sans isomérisation en cyclopropane.
English: While the situation has improved in North America and Western Europe, progress has been less spectacular in Central and East European countries.
French: Si la situation à cet égard s'est améliorée en Amérique du Nord et en Europe occidentale, les progrès accomplis en Europe centrale et orientale ont été moins importants.
English: During the reporting period, the OHCHR regional offices, in the Middle East, the recently established United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region, the stand-alone office in the occupied Palestinian Territory and human rights components in the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) have continued to provide advice and assistance on the establishment and strengthening of national human rights institutions in the Middle East and North Africa region.
French: Au cours de la période à l'examen, les bureaux régionaux du Haut-Commissariat au Moyen-Orient, le centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe récemment créé, le bureau autonome dans le territoire palestinien occupé, ainsi que les composantes des droits de l'homme de la mission de paix des Nations Unies en Iraq ont continué d'apporter des conseils et de l'assistance dans le cadre de la création et du renforcement d'institutions nationales des droits de l'homme au Moyen-Orient et dans la région du Nord de l'Afrique.
English: Bull. 11-2007, point 1.20.39 Report from the Commission based on Article 12 of the Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography:
French: 11-2007, point 1.20.39 Rapport de la Commission fondé sur l'article 12 de la décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie - COM(2007) 716 et Bull.