ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promoter must establish a separate specimen plan (see 43 to 46) for each type of ESP, as well as one trust for each specimen plan he or she administers.
French: Le promoteur doit établir un modèle de régime distinct (voir 43 à 46) pour chaque genre de REE et créer une fiducie unique pour chaque modèle de régime qu'il administre.
English: 2 "The Minister may... give directions to the Board about the performance of its functions, the exercise of its powers or the conduct of its meetings, or in relation to the terms and conditions of appointment of the Chief Executive Officer" (Australia 1997, sec.
French: 2 « Le ministre peut... donner des directives au conseil au sujet de l’exécution de ses fonctions, de l’exercice de ses pouvoirs ou de la tenue de ses réunions, ou par rapport aux modalités et conditions de la nomination du présidentdirecteur général.
English: • Marine forecasts and ice information during ice season only.
French: • Avis à la navigation.
English: 20 and A/AC.109/2004/7, para.
French: 20 et A/AC.109/2004/7, par. 20).
English: Conditions had been found on some occasions to be inhuman and degrading.
French: Dans certains cas, ces conditions avaient été jugées inhumaines et dégradantes.
English: Please visit the Environment Canadaâ€™s Ozone website to broaden your knowledge.
French: Veuillez rendre visite au site Web d'Environnement Canada sur l'ozone pour parfaire vos connaissances.
English: 16.03 Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: 16.03 Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en œuvre d’un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ni une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d’horaire, et ne doit pas être non plus réputé retirer à l’Employeur le droit d’établir toute durée du travail permise dans la présente convention.
English: It is our hope that this session of the General Assembly might achieve greater progress with respect to Security Council reform.
French: Nous espérons que cette session de l'Assemblée générale permettra d'avancer encore davantage dans la réforme du Conseil de sécurité.
English: Surgical abortion is performed early in pregnancy until the age of 7 weeks after the last menstrual period.
French: L'avortement chirurgical est réalisé en début de grossesse jusqu'à l'âge de 7 semaines après la dernière période menstruelle.
English: Parts of the report contain some basic attitudes with which I cannot agree.
French: Certaines parties du rapport contiennent des prises de position avec lesquelles je ne puis être d'accord.
English: They served to reaffirm an international interest among NCNW members and to create and improve understanding of the work of the United Nations.
French: Ces séminaires ont permis de réaffirmer l'intérêt que portent les membres du Conseil aux affaires internationales et d'aider les participants à comprendre ou à mieux se représenter l'action de l'ONU.
English: A gallery wishing to sell work in the United States can also seek a binding ruling from a US Customs specialist who reviews artwork and decides where it fits in the Harmonized Tariff Schedule (HTS).
French: Une galerie désireuse de vendre une œuvre aux États-Unis peut aussi demander une décision exécutoire d'un spécialiste des douanes des États-Unis, lequel examine l'œuvre d'art et détermine où elle se situe dans le tarif douanier fondé sur le Système harmonisé.
English: While this type of tax-windfall does legitimately occur occasionally, what we typically find is that the charity only manages to sell the art at a fraction of the alleged FMV.
French: Même s'il arrive à l'occasion que ce genre de manne fiscale tombe du ciel, nous constatons habituellement que l'organisme de bienfaisance ne réussit à vendre l'oeuvre qu'à une fraction de la JVM présumée.
English: In essence, he saw the department's stance on the issue of this position as being that they did not know what the duties and classification of the position would be when the restructuring of the organization was completed and that therefore the position could not be a new position.
French: En essence, voici comment il a vu la position du ministère sur la question de ce poste : le ministère ne savait pas ce que les fonctions du titulaire du poste et la classification de ce dernier seraient lorsque la restructuration de l'organisme aura été accomplie et, par conséquent, le poste ne pourrait pas être un nouveau poste.
English: A/RES/61/220 Item 69 (c) -- Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development [A C E F R S]
French: A/RES/61/220 Point 69 c) -- Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am not going to return to this complex matter. I am simply going to emphasise a few considerations in order to highlight our keen interest in having a European Union that is there to act as a political tool for debates on subjects such as international trade.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne reviens pas sur ce dossier complexe et je vais insister simplement sur quelques réflexions pour souligner tout l’intérêt que nous avons à disposer de l’Union européenne comme outil politique pour discuter de sujets tels que le commerce international.
English: Children's Mental Health It is never too early to consider children’s mental health.
French: La santé mentale des enfants Il n’est jamais trop tôt pour se pencher sur la santé mentale des enfants.
English: On the basis of morphological characteristics and meiotic pairing in F1 plants, G. tomentella (2n = 40, DD) and G. canescens (2n = 40, AA) are concluded to be the ancestors of 80-chromosome tomentellas (AADD) from Queensland, Australia.
French: D'après les caractéristiques morphologiques et l'appariement méiotique chez les plantes F1, le G. tomentella (2n = 40, DD) et le G. canescens (2n = 40, AA) sont considérés être les ancêtres du tomentella (AADD) à 80 chromosomes de Queensland en Australie.
English: The Conference will have before it for adoption the provisional agenda for the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: La Conférence sera saisie, pour adoption, de l'ordre du jour provisoire de la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: EPSM-522 Size: 10x23 cm cm Pages: 7 Year: 2004 Media Format: print,web [Back to Listing]
French: SPEM-522 Taille : 10x23 cm cm Pages : 7 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web [Retour à la liste]
English: Sorry, really, all my apologies for having a brain and using it for my own, personal decision-making.
French: Désolé, hein, je m’excuse bien bas d’avoir un cerveau et de m’en servir pour faire mes propres choix.
English: Among the recommendations given below, the eminent persons would like to draw particular attention to our proposals in the following areas, to which they attached the highest priority:
French: Parmi les recommandations formulées, ils souhaitent tout particulièrement attirer l'attention sur celles qui concernent les aspects ci-après, auxquels ils attachent la plus haute priorité :
English: · Medications - an A to Z index of more than 250 of the most common prescription and over-the-counter medications, side effects, and drug interactions.
French: · Médicaments (Medications) - Index de A à Z de plus de 250 des médicaments les plus vendus, sur ordonnance et librement, sur leurs effets secondaires et les interactions médicamenteuses.
English: In accordance with the Constitution, the national budget was officially submitted to the Wolesi Jirga on 28 February.
French: Conformément à la Constitution, le budget national a été officiellement présenté à la Wolesi Jirga le 28 février.
English: Gross domestic product (GDP) is the total value of all goods and services produced within a country during a given year.
French: Le produit intérieur brut (PIB) correspond à la valeur totale de tous les biens et services produits dans un pays donné au cours d'une année donnée.
English: UKHM held three meetings with Nacho Nyak Dun Chief and Council, as well as one community meeting and one site tour.
French: MUKH a tenu trois réunions avec le chef et le conseil des Nacho Nyak Dun ainsi qu’une rencontre / visite communautaire.
English: In section III of the report, proposals for updating the current system are outlined, including a presentation of the basic principles of resource allocation; simplification of the system by mainstreaming the countries with economies in transition into the country categories; harmonization of indicators in the current resource allocation system with the MDG and the 2004-2007 MYFF indicators, as well as a revision of the threshold levels of indicators; and a simplification of the definitions of country categories.
French: Au chapitre III du rapport, des propositions sont présentées concernant la mise à jour du système actuel; elles portent notamment sur les principes de base régissant l'allocation des ressources, sur la simplification du système par l'intégration des pays en transition dans les différentes catégories de pays, sur l'harmonisation des indicateurs utilisés dans le système actuel avec ceux des objectifs du Millénaire pour le développement et du plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007, ainsi que sur la révision des seuils des indicateurs et la simplification des définitions des catégories de pays.
English: Question 2: List your organization’s major challenges with respect to EE.
French: Énumérez les principaux défis auxquels votre organisation est confrontée au chapitre de l’équité en emploi.
English: Although several major Canadian banks had their origin in Halifax, their head offices are now located in central Canada; only the BANK OF NOVA SCOTIA still holds its annual meetings in Halifax.
French: Bien que de nombreuses banques canadiennes importantes se soient d'abord installées à Halifax, leurs sièges sociaux sont maintenant au Canada central. Seule la BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE tient encore sa réunion annuelle à Halifax.
English: In fact it took Mr. Xuan some 14 months to effect his return to Canada despite intervention by several people on his behalf, notably his wife, employer, Member of Parliament and his parish priest.
French: En fait, il a fallu à M. Xuan quelque 14 mois pour revenir au Canada malgré l'intervention de diverses personnes en sa faveur, dont son épouse, son employeur, son député et son curé.
English: Leclair indicates that Ontario Hydro maintains that its cost of production is 2.2 cents per kWh.
French: M. Leclair a indiqué que Ontario Hydro soutient que son coût de production est de 0,022 $ le kWh.
English: In the event of their not being released, he pressed for a speedy and fair trial, followed by a display of clemency — in the case of the foreigners, their expulsion from the country.
French: Il a insisté pour qu'à défaut, ils soient jugés rapidement et dans des conditions équitables et que l'on fasse ensuite preuve de clémence à leur égard - c'est-à-dire, dans le cas des étrangers, qu'ils soient expulsés.
English: • Ability to work under pressure and meet tight deadlines Personal Suitability:
French: • Capacité à travailler sous pression et à respecter des échéanciers serrés.
English: Even if such evidence was provided, it would not supercede the fact that Mr. Mahmud failed to adequately demonstrate his qualifications in his application or subsequent e-mail, and was therefore assessed no further.
French: Même si une telle preuve avait été fournie, cela ne changerait rien au fait que M. Mahmud n’a pas réussi à démontrer adéquatement ses compétences dans son formulaire de candidature ou dans son courriel subséquent et que, par conséquent, sa candidature n’a pas été retenue.
English: A new water mold in the Blastocladiales has been isolated and cultivated and is now described.
French: Une nouvelle espèce appartenant aux Blastocladiales a été isolée et cultivée; elle est décrite ici.
English: In doing this, we have focused on establishing a permanent system to maintain the population.
French: Ce faisant, nous nous attachons à mettre en place un système pérenne qui permette de maintenir la population.
English: In accordance with the UNFCCC guidelines, all reporting Parties followed the IPCC Guidelines for national greenhouse gas (GHG) inventories in compiling their national GHG inventories, with most of them using the simplified default methodologies.
French: Conformément aux directives FCCC, toutes les Parties déclarantes ont suivi les lignes directrices du GIEC applicables aux inventaires des gaz à effet de serre (GES) pour établir leur inventaire national de GES, la plupart d'entre elles appliquant les méthodes simplifiées par défaut.
English: • dividends that are deductible from income under sections 112 and 113, and subsection 138(6);
French: • les dividendes pouvant être déduits du revenu selon les articles 112 et 113 et le paragraphe 138(6);
English: • Strictly enforce curfew hours and severely limit permits for street marches, parades, demonstrations and night vigils and the like until security is assured throughout the country.
French: • D'appliquer strictement le couvre-feu et de restreindre rigoureusement la délivrance des autorisations pour les défilés, les marches, les manifestations et les veilles de nuit jusqu'à ce que la sécurité soit rétablie dans tout le pays.
English: I believe that in terms of market policy there is no urgent need for this, and I can therefore see no reason why I should happily vote for this procedure or why it should be in the interests of the people I represent.
French: Sur le plan de la politique du marché, je ne vois pas de nécessité absolue et c'est pourquoi je vous dis, dans l'intérêt de mes électeurs également, que je ne vois pas pourquoi je devrais donner ma bénédiction à cette façon de procéder.
English: In addition, the government intends to implement changes in accounting policies in 2001-02, including recording income taxes receivable, tangible capital assets, inventories, and environmental liabilities.
French: En outre, le gouvernement a l'intention de modifier les conventions comptables en 2001-2002 en ce qui a trait notamment à l'impôt à recevoir, aux immobilisations, aux stocks et aux passifs environnementaux.
English: I believe the bad press is also contributing to the lack of morale.
French: Je crois que la couverture négative de la presse nuit aussi au moral des militaires.
English: The formulae for the linear bending coordinate are also derived.
French: On a aussi dérivé une formule pour la coordonnée de déformation linéaire.
English: Chile's instrument of ratification of the 1983 Statutes of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology also took effect on the date that the reservations formulated in respect of that instrument were accepted by the Centre's Board of Governors.
French: L'instrument de ratification par le Chili du Statut du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie de 1983 a également pris effet le jour où les réserves formulées dans ledit instrument ont été acceptées par le Conseil des Gouverneurs du Centre.
English: Forward career planning is organized by the Human Resources function, which draws on information from the careers committees and individual management committees, as well as on the employee’s annual performance and development review.
French: JobAccess est une bourse de l’emploi, disponible en cinq langues.
English: The sustained efforts of the Division as well as the implementation of the new PADS-R system will provide continued improvement in the processing time for pardon applications.
French: Les efforts soutenus de la Division combinés à mise en place du STDR renouvelé permettront de continuer d’améliorer le temps de traitement.
English: Subject: Electronic passports
French: Objet: Passeports électroniques
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Abbotsford Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Abbotsford Pour imprimer
English: Commissioner, Mr President, the main aim of the report that we are discussing this evening is to provide asylum seekers with a minimum level of protection in all the Member States and to reduce the differences in legislation and the practices of the Member States in this area. This is essential.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, l'objectif principal du rapport dont nous discutons ce soir est d'assurer aux demandeurs d'asile un niveau minimal de protection dans tous les États membres, et de réduire les différences entre les législations et les pratiques des États membres dans ce domaine, et c'est essentiel.
English: DeVoretz (SRI-2006), however, suggests that this co-movement could be spurious because of the possibility of reverse causation; migration casing trade rather than the reverse.
French: Toutefois, DeVoretz (IRC-2006), suggère que ce mouvement en tandem est peut-être faux en raison de la possibilité d'une causalité inverse, la migration entraînant le commerce et non le contraire.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/48 (a) BACKGROUNDER Government of Canada Financial Commitment to the Mountain Pine Beetle Program The Government of Canada has committed a total of $200 million to work with British Columbia to assist and support communities and First Nations in combating the spread and addressing the impact of the unprecedented mountain pine beetle infestation in the province.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/48 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Investissement du gouvernement du Canada dans le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa Le gouvernement du Canada a engagé 200 M$ afin d'aider et de soutenir les localités et les Premières Nations, de concert avec la Colombie-Britannique, dans leurs efforts pour endiguer la propagation du dendroctone du pin ponderosa et contrer les effets de cette infestation sans précédent dans la province.
English: While the toxicity data set for plants includes monocot and dicot species, it does not contain data on coniferous species, which are often particularly sensitive to air pollution.
French: Ce coefficient tient compte de lincertitude qui entoure lextrapolation dune CMENO en une valeur sans effet observé, de lextrapolation des conditions de laboratoire à celles qui existent sur le terrain et des variations interspécifiques et intraspécifiques de la sensibilité.
English: The teacher continued to work until December 2003 and was notified as smear-positive pulmonary tuberculosis in January 2004.
French: L'enseignante a continué à travailler jusqu'en décembre 2003 et en janvier 2004, elle a reçu un avis de tuberculose pulmonaire confirmé par un frottis positif.
English: Similarly, the Canada Border Services Agency indicated that "in the context of the unique Canada-U.S. border relationship, a passport or a passport-like document should not be the only basis for legal travel across our shared border. While exploring acceptable alternative document options, we continue to press the U.S. to recognize the NEXUS and FAST programs as meeting WHTI requirements."
French: Dans le même ordre d’idées, l’Agence des services frontaliers du Canada a indiqué que « [l]e Canada estime, dans le contexte des relations frontalières uniques entre le Canada et les États-Unis, qu'un passeport ou un document de style passeport ne devrait pas être le seul document légal permettant de voyager d'un côté ou de l'autre de notre frontière commune.
English: On average, only 1% of transaction processing and 3% of information dissemination is currently taking place over the Internet (Figure 13).
French: En moyenne, seulement 1 % du traitement des opérations et 3 % de la diffusion de l’information s’effectuent actuellement dans Internet (figure 13).
English: Effective January 1, 2007, the carry-forward period for any outstanding royalty tax rebate balances will be limited to seven years.
French: À compter du 1er janvier 2007, la période de report prospectif pour tout solde de dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances sera limitée à sept ans.
English: Financial and any other form of aid for this service is unacceptable because it deploys political and military resources for misguided actions under the Union's foreign policy, ultimately resulting in further militarisation of the European Union.
French: Une aide financière ou sous toute autre forme pour ce service est inacceptable car il déploie des ressources politiques et militaires pour des actions peu judicieuses dans le cadre de la politique étrangère de l'Union, qui conduisent finalement à renforcer la militarisation de l'Union européenne.
English: 1 And it came to pass that Jared and his brother, and their families, and also the a friends of Jared and his brother and their families, went down into the valley which was northward, (and the name of the valley was b Nimrod , being called after the mighty hunter) with their c flocks which they had gathered together, male and female, of every kind.
French: 1 Et il arriva que Jared, et son frère, et leurs familles, et aussi les amis de Jared et de son frère, et leurs familles, descendirent dans la vallée qui était située du côté du nord (et le nom de la vallée était a Nimrod , du nom du grand chasseur) avec leurs troupeaux qu'ils avaient rassemblés, mâles et femelles, de toute espèce.
English: The General Assembly has been unable to reform itself, and the Security Council is a pure anachronism.
French: L’Assemblée générale s’est montrée incapable de se réformer et le Conseil de sécurité est un pur anachronisme.
English: In turn, this will reduce the burden of such diseases on our over-stretched health care system and on the economy.
French: Cela permettrait de rehausser la qualité de vie des personnes souffrant de ces maladies et, du même coup, de réduire le fardeau pour notre système de santé déjà débordé et notre économie.
English: About 430,000 citizens had personal interviews with supervising procurators, 144,000 of them with procurators in the constituent entities of the Russian Federation.
French: Quelque 430 000 citoyens se sont entretenus en personne avec des procureurs chargés de la supervision − des procureurs des entités constitutives de la Fédération de Russie pour 144 000 d'entre eux.
English: Spare parts are not included in the contract.
French: Les pièces de rechange ne sont pas incluses dans le contrat.