ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common approach is also necessary to find a solution to the conflict in the Greater Middle East.
French: Une approche commune est aussi nécessaire pour trouver une solution au conflit du grand Proche-Orient.
English: Our hard work in order to make us become our customers’ Production Partner is cemented in a proposal for integral service.
French: Nos efforts pour devenir le Production Partner de nos clients se basent sur une proposition de service intégral.
English: Changes to the Exemption Order Respecting Cable Systems Having Fewer Than 2 000 Subscribers 6.
French: 100 des revenus bruts tirés des activités de radiodiffusion pour la production d'émissions canadiennes.
English: • A paper on the Future of Policing was completed.
French: • Terminé la préparation d’un document sur l’avenir des services policiers.
English: “The members of the Council heard a briefing by Mr. Arnault.
French: “Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Jean Arnault.
English: It also participates very actively in the global project to eliminate excess Russian weapons-grade plutonium, negotiated within the Group of Eight, and looks forward to the project's speedy completion.
French: Il en est de même lorsqu'il est apparu postérieurement à la réalisation de l'opération que les sommes pourraient provenir du trafic de stupéfiants ou d' activités criminelles organisées.
English: • the commitment by the three governments to a $62 million, cost-shared agreement to fund the first phase of the overall remediation program
French: • engagement des trois gouvernements à verser 62 millions de dollars dans le cadre d'une entente à coûts partagés en vue de financer la première phase du programme global d'assainissement
English: It is also one of the world’s most Act to preserve the habitat of the wood impressive wildlife areas.
French: De grandes volées d'oies, de cygnes, de canards et d'autres oiseaux aquatiques passent ici chaque printemps pendant leur migration vers le nord.
English: DFAIT welcomes individuals and organizations interested in being included in this database.
French: Le MAECI prie les personnes ou les organisations voulant figurer dans la base de donnÃ©es de se faire connaÃ®tre.
English: • accountability: the role of each party in the decision-making process needs to be clarified.
French: • responsabilité: une clarification du rôle de chacun dans le processus décisionnel est nécessaire.
English: • Consider post-exposure antiviral prophylaxis for severe or unusual cases or when human-to-human transmission cannot be ruled out.
French: • Envisager une prophylaxie post-exposition aux antiviraux dans les cas graves ou inhabituels ou lorsqu'une transmission interhumaine ne peut être écartée.
English: I think you can say that pretty much with whatever element you’re working with, but being at 412 you’re put into a lot of different situations, you’re under a lot of pressure at times, with timings (to get our VIPs to their destinations).
French: Je crois que vous pouvez dire cela de n’importe quelle unité avec laquelle vous travaillez, mais en tant que membre du 412e, vous faites face à différents défis, vous devez parfois travailler sous pression, avec des délais serrés (pour conduire nos VIP à destination).
English: Key words: manganse, nickel, sediments, GF AAS.
French: Mots-clés : manganèse, nickel, sédiments, spectrométrie d’absorption atomique avec fournaise de graphite.
English: indication of the date on which the signing was effected.
French: l’ indication de la date à laquelle elle a été apposée.
English: [104] But for the Validity Questions, this case would have been similar to many other unlawful strike cases where this Board had to make a declaration.
French: [104] Outre les questions portant sur la validité, la présente affaire aurait été semblable à de nombreux autres cas où le Conseil s’est vu dans l’obligation de formuler une déclaration.
English: The national strategy to combat the proliferation of small arms and light weapons combines mandatory actions with awareness-raising campaigns.
French: La stratégie nationale de lutte contre la prolifération des armes légères consiste à combiner les actions coercitives et de sensibilisation.
English: Based on the MoU signed between the CEI and UNECE Secretariats, the Regional Adviser on SMEs was working in close relation with the Chairperson of the CEI Working Group on SMEs to assist in revitalization of the CEI WG modalities of work and Term of References.
French: 8.2 Sur la base du mémorandum d'accord conclu par les secrétariats de l'IEC et de la CEE, le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a collaboré étroitement avec le Président du Groupe de travail de l'IEC sur les PME pour contribuer à redynamiser les modalités de travail et le mandat de ce dernier.
English: By this measure, antineoplastics and immunomodulating agents were the largest contributors to overall price change in 2006 with a price decline of 0.3%.
French: Selon cette mesure, ce sont les agents antinéoplasiques et les agents immunomodulateurs qui, en 2006, ont le plus contribué à la variation des prix avec une baisse de 0,3 %.
English: Article 6(1) does not make the recognition of the rights it confers on Turkish workers subject to any condition connected with the reason the right to enter, work or reside was initially granted.
French: L'article 6, paragraphe 1, ne fait dépendre la reconnaissance des droits qu'il confère aux travailleurs turcs d'aucune condition relative au motif pour lequel un droit d'entrée, de travail et de séjour leur a été initialement accordé.
English: In reviewing the claim, the Panel considered the evidence provided by the claimant in respect of ownership, loss and causation.
French: Pour l'examen de la réclamation, le Comité a pris en considération les éléments de preuve fournis par la requérante afin d'établir son droit de propriété sur les biens, la matérialité de la perte et le lien de causalité.
English: The P.E.I. Human Rights Act prohibits racial and ethnic discrimination.
French: La Loi sur les droits de la personne (Human Rights Act) de l'Île-du-Prince-Édouard interdit la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique.
English: The CBSA and other government departments or agencies may require certificates, licences, permits, authorizations or other documentation for imported goods, depending on the commodity.
French: L’ASFC et d’autres ministères ou organismes du gouvernement peuvent exiger des certificats, des licences, des permis, des autorisations ou d’autres documents pour certaines marchandises importées.
English: Pika are distributed discontinuously along the W coast of N America and throughout Asia and European Russia.
French: Les pikas se répartissent de façon irrégulière sur la côte Ouest de l'Amérique du Nord et dans toute l'Asie et la Russie européenne.
English: Together with the World Bank and Ministry of Health, UNICEF is assisting the Government to implement health reform in five districts.
French: De concert avec la Banque mondiale et le Ministère de la santé, l'UNICEF aide le Gouvernement à appliquer la réforme du système de santé dans cinq districts.
English: "The opportunity exists now to put African universities back where they should be. For African universities to claim the Internet as their rightful domain for innovation, for creativity, and for the promotion of social and economic growth."
French: « Tous les éléments sont à présent réunis pour faire entrer l’Afrique dans l’ère de la haute vitesse et pour que ses universités réclament haut et fort leur droit à une connectivité accrue, au profit de l’innovation, de la créativité et de la promotion de la croissance socioéconomique en Afrique.
English: 61/266 Multilingualism
French: 61/266 Multilinguisme
English: ◦ Others (includes ATIP and ADM's office)
French: ◦ Autres (inclut ATIP et Bureau du SMA)
English: It is therefore a good thing that we have a community statistical programme for the years 2008-2012.
French: Il est par conséquent opportun que nous disposions d'un programme statistique communautaire pour la période de 2008 à 2012.
English: Furthermore, the Department submitted that, even if the February 11, 1999, date advanced by NAC is accepted, given that the complaint was not filed before March 10, 1999, it is still late.
French: Le Ministère a de plus fait valoir que, même si la date avancée par NAC, soit le 11 février 1999, est acceptée, la plainte a quand même été déposée tardivement puisqu’elle ne l’a été que le 10 mars 1999.
English: In only its sixth year, CrossKeys brought in its latest fiscal year with revenues over 400 times more than in its first year of operations - from $87 000 in 1992 to $38.7 million in fiscal 1998 - and export revenues nearly doubled, from $17.3 million in 1997 to $32.2 million this year.
French: Fondée il y a à peine six ans, CrossKeys a entamé la dernière année financière avec des revenus 400 fois supérieurs à ceux de sa première année d'activité. En effet, son chiffre d'affaires a bondi de 87 000 dollars en 1992 à 38,7 millions de dollars pour l'année financière de 1998.
English: Stomatal and anatomical characteristics varied significantly among clones.
French: Il y a des différences significatives entre les clones dans leurs caractéristiques stomatiques et anatomique.
English: The World Bank financed the establishment of five multi-purpose community telecentres that provided safe access by women and girls to information and communications services and technologies through the use of female-friendly office hours, discount offers for female members, a comfortable visiting environment, and a regular focus on female non-formal education opportunities.
French: La Banque mondiale a financé la création de cinq télécentres communautaires polyvalents offrant aux femmes et aux filles un accès sûr aux services d'information et de communication, avec des heures d'ouverture pratiques, des tarifs préférentiels et des possibilités fréquentes d'éducation non formelle.
English: Pour commencer, ce serait cool de d�marrer avec un rappel des d�buts d� Ossuaire.
French: Pour commencer, ce serait cool de démarrer avec un rappel des débuts d’ Ossuaire.
English: Thailand treats its people in a non-discriminatory manner.
French: La Thaïlande traite sa population d'une manière non discriminatoire.
English: Our objective has been to reach a consensus, as I indicated previously in the General Affairs group of 10 June; it has not been possible and we are continuing with our efforts.
French: Notre objectif était d'atteindre un consensus, comme je l'ai signalé précédemment au sein du groupe "affaires générales", le 10 juin ; cela n'a pas été possible, mais nous allons poursuivre nos efforts.
English: The most remarkable mountain we had seen on the coast of New Albion, now presented itself.
French: La montagne la plus remarquable que nous avons vue sur la côte de la Nouvelle-Albion se présentait maintenant.
English: The dominant feature of this decision is its marked lack of clarity.
French: La caractéristique dominante de cette décision en est la profonde obscurité.
English: A bundle will snap easily if twisted.
French: Les touffes de foin se déchirent facilement sous l'effet de la torsion.
English: Bulgaria has made considerable efforts to align legislation in air transport and adopted eight aviation regulations in 1999.
French: En matière de transport aérien, la Bulgarie a consenti d'énormes efforts en vue d'aligner sa législation et a adopté, en 1999, huit règlements.
English: The proposed requirements of $2.1 million reflect provisions in respect of 14 staff positions (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 Field Service, 1 General Service (Other level) and 5 national staff, including 2 national officers) of the Conduct and Discipline Team, as well as 26 staff positions (4 P-3, 3 P-2 and 19 national staff, including 2 national officers) for the 10-month period from 1 July 2006 to 30 April 2007 in support of the elections.
French: Les montants demandés (2,1 millions de dollars) concernent 14 postes (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 poste d'agent du Service mobile, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) et 5 postes de personnel recruté sur le plan national, dont 2 administrateurs) du Groupe de la déontologie et de la discipline, ainsi que 26 postes (4 P-3, 3 P-2 et 19 postes de personnel recruté sur le plan national, dont 2 administrateurs) pour la période de 10 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 avril 2007, pour appuyer les opérations électorales.
English: Shared Outcome(s) The shared outcomes for the IBDA support ACOA’s priority outcome for Trade.
French: Résultats communs Les résultats communs de l'EPCE s'inscrivent dans le résultat prioritaire de l'APECA au chapitre du commerce :
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > GP Manual > Closing Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Projets de subventions > Fermeture Explorateur
English: Search (for mission 2), and 3.
French: Dispositions en matière de commandement, contrôle, communications, systèmes informatiques et information (C4I).
English: ‚Export Potential of Hong Kong's Educational Services.‛ Chinese University of Hong Kong: Hong Kong Institute of Educational Research:
French: Potentiel d’exportation des services éducatifs de Hong Kong (Export Potential of Hong Kong's Educational Services), Université chinoise de Hong Kong, Institut de Hong Kong pour la recherche en éducation, bulletin d’information, numéro 17, novembre 2004.
English: Again, the troopers withdrew, relying on infantry to take out the guns, and, with their help, the Guards finally captured the farms.
French: Ils se heurtent immédiatement à la boue, aux mines et aux canons antichars, mais ils atteignent leurs objectifs ou s’en approchent de très près.
English: The objective of the projects that were selected to collectively receive up to $46 million as part of this year's CRTI funding envelope is to improve Canada's preparedness against CBRN threats in the areas of food and environmental safety, health and infrastructure protection.
French: Les projets choisis pour recevoir dans l'ensemble 46 M$ de l'enveloppe de financement de l'IRTC cette année visent à renforcer l'état de préparation du Canada contre les menaces CBRN dans les secteurs de la santé, de la sûreté de la nourriture et de l'environnement et de la protection de l'infrastructure.
English: Why has all my bonus money been removed after I withdrew my winnings?
French: Pourquoi mes bonus ont ils été retirés après ma demande de retrait?
English: Tuvalu is the fourth smallest country in the world and only one tenth the size of Washington, D.C.
French: Les Tuvalu sont le quatrième plus petit pays au monde et ne représentent qu'un dixième de la superficie de la ville de Washington.
English: Under the plan, long line hooks are restricted to a minimum size to reduce capture of small fish and trawl mesh size is specified.
French: Le plan limite la dimension des crochets des longues lignes pour réduire la capture des poissons immatures et le maillage du chalut est précisé.
English: The guidelines specifically provide that the membership of such national mechanisms should be gender-balanced and have adequate representation of ethnic, minority and indigenous groups.
French: Ces directives prévoient expressément la parité des sexes au sein de ces mécanismes nationaux et disposent que les minorités ethniques et les groupes autochtones doivent y être représentés de façon adéquate.
English: You will shortly be able to consult our complete catalogue.
French: Prochainement, vous pourrez consulter notre catalogue complet.
English: (1) The following documents are valid only for the purposes of each gun show in respect of which they are issued: (a) the approval of sponsorship of the gun show; and (b) the firearms business licence that authorizes the sponsorship of the gun show.
French: (1) Les documents suivants ne sont valides qu'aux fins de chaque exposition d'armes à feu pour laquelle ils sont délivrés : a) l'agrément de parrainage d'une exposition d'armes à feu; b) le permis d'entreprise d'armes à feu autorisant le parrainage d'une exposition d'armes à feu.
English: (c) High levels of emigration from indigenous communities to urban areas and low levels of population increase;
French: c) Forte émigration des communautés autochtones vers les secteurs urbains et faible croissance de la population.
English: This investment will benefit the local economy, and details will be more accurately established during the implementation phase.
French: L’investissement profitera à l’économie locale et les détails seront précisés à l’étape de la mise en oeuvre.
English: "The idea," says John Shaw, "was to join eight woodlots and create a wildlife corridor to which displaced species could return."
French: « L’idée, déclare John Shaw, était de relier huit boisés et de créer ainsi un couloir de végétation où les espèces animales déplacées pourraient revenir.
English: The view of the Expert Panel on Safe Drinking Water for First Nations(1) (Expert Panel) is that regulation alone will not be effective in ensuring safe drinking water unless other requirements are met, including investment in both human resources and physical assets.
French: Les conclusions du groupe d’experts soutiennent ce point de vue : « L’instauration d’une réglementation qui ne serait pas accompagnée d’un investissement nécessaire pour renforcer les capacités pourrait même mettre en péril la salubrité de l’eau, car les ressources si rares serviraient pour financer le cadre de réglementation et les coûts de sa mise en application »([6]).
English: food good quality varied menu and service on the ball. location good for Menaggio/Bellagio only 10 minutes by car ferry, Como about 60 minutes but beautiful drive.
French: Hotel au calme, bien placé avec accès direct à une petite plage, très jolie balades à pied à portée e chaussures sans prendre la voiture.
English: Adolescents, especially girls, thus enter young adulthood with inadequate life skills, scarce options for gainful employment and minimal opportunities for self-expression.
French: Les adolescents - particulièrement les filles - abordent donc la vie active sans y avoir été suffisamment préparés et en ne disposant que de très peu de possibilités en ce qui concerne l'obtention d'un emploi rémunéré et l'expression de soi.
English: paragraphs 120 and 121 of its appellant's submission, cited by Canada, "go to the core of one of the legal errors committed by the Panel" 86 , namely that the Panel assumed, as a matter of law, without sufficient basis, that the statute would necessarily result in the initiation of anti-dumping and subsidy cases with less than the level of support required under the WTO Agreement.
French: de leur communication en tant qu'appelant, cités par le Canada, "portent sur l'élément central d'une des erreurs de droit commises par le Groupe spécial"86 , à savoir que celui-ci a supposé, en droit, sans base suffisante, que la loi entraînerait nécessairement l'ouverture de procédures antidumping et de procédures concernant les subventions avec un niveau de soutien inférieur à ce qui est requis par l'Accord sur l'OMC.
English: The subject of the panel's speakers was, "Using Intellectual and Artistic Works on the Internet and Mobile Platforms. " Lawyers representing various collecting societies and mobile phone operators spoke about their experiences in the field.
French: Un questionnaire d'ACID qui a été rempli par 662 concepteurs et fabricants n'appartenant pas à ACID a fait ressortir que beaucoup restait encore à faire pour sensibiliser le public du Royaume-Uni au besoin de protéger et d'exploiter pleinement la propriété intellectuelle dans les secteurs de la création.
English: Ofstad, E.B., Drangsholt, H., and Carlberg, G.E. (1981) Analysis of volatile halogenated organic compounds in fish.
French: Ofstad, E.B., Drangsholt, H. et Carlberg, G.E. (1981) Analysis of volatile halogenated organic compounds in fish.
English: • The Portuguese population favors traditional Portuguese cuisine.
French: L’offre de poisson et de crustacés augmente donc et leurs prix diminuent.
English: The guards were taken on board the ships and left at the Revienta Caballo estuary.
French: Les gardiens attachés sont emmenés dans les embarcations et abandonnés dans l'estuaire « Revienta Caballo ».
English: She received her PhD in May 2008, and has won a grant to do post-doctoral research in Cameroon.
French: Elle a obtenu son doctorat en mai 2008 et elle s'est vu octroyer une bourse afin d’entreprendre des recherches postdoctorales au Cameroun.
English: "I am pleased to see that a Waterloo-based organization has been successful in participating in this initiative," Mr Telegdi said.
French: « Je suis ravi de voir une organisation de Waterloo participer à cette initiative, a déclaré M. Telegdi.
English: One of the seven issues was the development of a Joint Action Plan (JAP), which was developed in September 2002.
French: L'une des sept questions principales était l'élaboration d'un plan d'action commun (PAC), qui a été ébauché en septembre 2002.
English: The issue of impunity for State actors involves issues such as (i) sovereign immunity and act of State doctrines which, when abused, result in impunity and (ii) international tribunals that do not explicitly include State terrorism outside the context of war crimes, crimes against humanity or genocide.
French: L'impunité des acteurs étatiques amène à réfléchir à différentes questions, telles que i) le risque de voir les doctrines de l'immunité souveraine et de l'acte de l'État déboucher, si l'on n'y prend garde, sur l'impunité; ii) le fait que des tribunaux internationaux ne situent pas explicitement le terrorisme d'État dans le cadre des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou du génocide.
English: Mr KELLENBERGER (President of the International Committee of the Red Cross).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Reimann.
English: There is an extensive history of the issue of performance measurement within operational departments but no recent, detailed analysis on the performance of the overall federal SAR response program.
French: On possède une foule de données sur la mesure du rendement au sein des ministères dits " opérationnels ", mais il n'existe pas d'analyse récente détaillée sur le rendement de l'ensemble du programme fédéral d'intervention en recherche et sauvetage.
English: He is willing to consider the possibility of working out with the United States Secret Service and the New York City police the best way to make sure that during those three days we are not prevented from carrying out our work.
French: Il est tout à fait prêt à travailler éventuellement avec les services secrets des États-Unis et la police de la ville de New York, pour s'assurer que durant ces trois jours rien ne nous empêchera de faire notre travail.
English: An assignment does not affect the debtor's legal position without the debtor's consent, unless a provision of the Convention clearly states otherwise.
French: Une cession ne modifie pas la situation juridique du débiteur sans son consentement, sauf disposition clairement contraire de la Convention.
English: John Medicine Horse Kelly, co-director of CIRCLE and co-chair of the roundtable, said this initiative indicated that the question of Aboriginal electoral participation was getting the attention it deserves.
French: John Medicine Horse Kelly, codirecteur de CIRCLE et coprésident de la table ronde, a fait observer que cette initiative montre que la question de la participation électorale des Autochtones obtient l’attention qu’elle mérite.
English: Every precaution must be taken to make certain that only one type of explosive is destroyed at a time.
French: Toutes les précautions possibles doivent être prises pour s’assurer qu’un seul type d’explosif est détruit à la fois.
English: Regulation (EEC) No 2913/92 which have begun before accession shall be ended or discharged under the conditions of Community legislation.
French: points b) à h), du règlement (CEE) n° 2913/92 qui ont pris cours avant la date d'adhésion prennent fin ou sont apurés selon les conditions prévues par la législation communautaire.