ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instability of the Asian market, the impact of the resulting Paciﬁc Rim banking and economic crises, and recent instability in Russia are graphic reminders of the serious risks that still face emerging economies and the way in which economic shocks can be widely and quickly transmitted in a global economy.
French: L’instabilité du marché asiatique et l’effet des crises ﬁnancière et économique qui en ont résulté dans la région Asie-Paciﬁque et en Russie illustrent bien les risques non négligeables qui guettent encore les économies émergentes, de même que la rapidité et l’ampleur des répercussions que peuvent avoir les chocs économiques dans une économie mondialisée.
English: Half of the space inside will be taken up by an exhibit about the original functions of the building and the living conditions of immigrants before the station was modernized by superintendent Montizambert.
French: L’édifice abritera, sur la moitié environ de la surface intérieure, une exposition thématique portant sur les fonctions originelles du bâtiment ainsi que les conditions de vie des immigrants avant la modernisation de la station entreprise par le surintendant Montizambert.
English: To travel without compromises on quality and service level.
French: Pour voyager avec plus d'avantages, sans compromis sur la qualité et les services.
English: ◦ (a) Those services are performed in that other State by an individual who is present in that other State for a period or periods aggregating 183 days or more in any twelve-month period, and, during that period or periods, more than 50 percent of the gross active business revenues of the enterprise consists of income derived from the services performed in that other State by that individual; or (b) The services are provided in that other State for an aggregate of 183 days or more in any twelve-month period with respect to the same or connected project for customers who are either residents of that other State or who maintain a permanent establishment in that other State and the services are provided in respect of that permanent establishment.
French: ◦ a) Ces services sont fournis dans cet autre État par une personne physique qui y séjourne pendant une période ou des périodes totalisant 183 jours ou plus au cours d’une période quelconque de douze mois et, pendant cette période ou ces périodes, plus de 50 p. 100 des recettes brutes tirées d’une entreprise exploitée activement de l’entreprise consistent en un revenu tiré des services fournis dans cet autre État par la personne physique; ou b) Les services sont fournis dans cet autre État pendant une période totale de 183 jours ou plus au cours d’une période quelconque de douze mois relativement au même projet ou à un projet connexe pour des clients qui soit sont des résidents de cet autre État, soit y maintiennent un établissement stable, et les services sont fournis relativement à cet établissement stable.
English: The participants from across the province, aged eight to 16 years, gained first-hand experience owning and operating a business.
French: Les participants des quatre coins de la province, âgés de huit à 16 ans, ont acquis de l’expérience de première main sur la possession et l’exploitation d’une entreprise.
English: Appreciates the participation of Member States in the day of plenary meetings to review progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action and the observance of the Decade at its midpoint;
French: Salue la participation des États Membres à une journée de séances plénières consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action et dans la célébration de la Décennie à mi-parcours;
English: Although non-residents may not participate in lotteries to go hunting in a wildlife preserve, they may accompany a lottery winner on such a hunting trip as a guest.
French: Bien que les non-résidents ne puissent participer pas participer aux tirages au sort, ils peuvent participer à une expédition dans une réserve faunique à titre d’invité.
English: The Prime Minister also informed Senators that the Government will introduce a bill this autumn to create a process to choose elected Senators.
French: Le Premier ministre a également informé les sénatrices et les sénateurs que le gouvernement présentera un projet de loi à l’automne afin de créer un processus d’élections sénatoriales.
English: Additionally, two pressure control valves (PCV1 and PCV2) are necessary to maintain a constant exhaust split by controlling the back-pressure in EP and the pressure in DT.
French: En outre, il doit être prévu deux vannes de réglage de pression (PCV1 et PCV2) servant à maintenir un rapport de division constant des gaz d'échappement par réglage de la contre-pression dans EP et de la pression en DT.
English: That will also facilitate the work of the Committee on Budgets and make it easier for the Committee and the Bureau to engage with each other.
French: Ceci facilitera également le travail de la commission des budgets et les discussions entre la commission et le Bureau.
English: (b) file a small entity declaration in respect of the application in accordance with section 3.01 and pay the applicable small entity fee.
French: b) soit il dépose, à l'égard de sa demande, la déclaration du statut de petite entité conformément à l'article 3.01 et payée la taxe applicable aux petites entités.
English: The chairperson noted that the purpose of ISAR's work was to provide a voluntary technical tool for accounting by SMEs.
French: Le Président a fait observer que les travaux de l'ISAR avaient pour objet de fournir aux entreprises un outil technique d'application volontaire pour leur comptabilité.
English: Of these, art least Finland is, however, about to give mediation in penal matters explicit formal recognition.
French: La médiation dans les affaires pénales est admise par le système juridique d’un certain nombre d’Etats membres.
English: W-8 (hereinafter the WGTA) for the grain dependent branch lines of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP).
French: W-8 (ci-après la LTGO), relativement aux embranchements tributaires du transport du grain exploités par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP).
English: The Split-up cases show a significant difference to table 3 above as a smaller proportion of turnover than of the number of units can be seen as correctly classified.
French: On constate un écart significatif par rapport au tableau 3 en ce qui concerne les scissions, ce qui signifie qu'une proportion relativement importante de grandes entreprises n'a pas été correctement classée.
English: That objection was based on the fundamental importance to arbitration of the principle of equal treatment of parties as set forth in article 18 of the Model Law on Arbitration.
French: Cette objection était fondée sur l'importance essentielle pour l'arbitrage du principe de l'égalité de traitement des parties énoncé à l'article 18 de la Loi type sur l'arbitrage.
English: Consequent on the Uruguay Round outcome, in August 1995, import licensing for wheat, barley and products was converted to tariff rate quotas, except for imports from the US and Mexico.
French: Ainsi, en vertu d’une politique qui est en vigueur depuis quelques années, le prix auquel le blé est vendu aux minoteries
English: NGO should be properly structured with: management committee, regular meetings, approval of important decisions by the executive committee, etc.;
French: L'ONG doit être bien structurée: comité de gestion, réunions régulières, approbation des décisions importantes par le comité exécutif, etc.;
English: As indicated above, the Prosecutor participated in the process of reflection on the possible referral of cases to national courts as part of the Tribunal's completion strategy.
French: Comme indiqué précédemment, le Procureur a participé à la réflexion relative à un éventuel renvoi des affaires devant des juridictions nationales dans le cadre de la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal.
English: Strong GDP growth has been achieved and FDI flows were $1 billion in 2005.
French: Le PIB connaît dorénavant une forte croissance, et les flux d'IED ont atteint 1 milliard de dollars en 2005.
English: At the same time, the Governors of the Eurosystem NCBs are, alongside the members of the Executive Board, ex officio members of the Governing Council of the ECB (Article 10 of the Statute of the ESCB).
French: Parallèlement, les gouverneurs des BCN de l’Eurosystème sont, aux côtés des membres du Directoire, membres de droit du Conseil des gouverneurs de la BCE (article 10 des statuts du SEBC).
English: This rate has declined considerably over the past decade.
French: Il a considérablement fléchi au cours de la dernière décennie.
English: In the case of the Member States, which as explained are responsible for 80 % of the management of Community resources, the Court was also able to discern certain improvements.
French: Un bon point revient également aux États membres responsables à 80 % de la gestion des ressources communautaires.
English: Canada’s total commitment to the Poverty Reduction and Growth Facility is a loan of SDR 700 million and a grant of approximately SDR 190 million.
French: Cette facilité offre une aide financière assortie de conditions concessionnelles à des pays à faible revenu aux prises depuis longtemps avec des problèmes de balance des paiements.
English: However, since the Green Paper specifically forms an open consultative stage the Commission is open to alternative arguments.
French: Cependant, étant donné que le livre vert s'inscrit spécifiquement dans une étape de consultation publique, la Commission est ouverte aux autres propositions.
English: At its seventieth session in March 2007, CERD decided that as of its next session, the Committee would devote time on the first morning of the session to representatives of UN agencies (UNESCO, UNHCR and ILO) to brief the Committee on matters of common interest.
French: À sa soixante-dixième session, en mars 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a décidé qu'à compter de sa session suivante il accorderait du temps dans la matinée du premier jour de sa session aux représentants des organismes des Nations Unies (UNESCO, HCR et BIT) pour leur permettre de faire des exposés sur des questions d'intérêt commun.
English: Observations made in the course of experiments on pyridinium salts led to important discoveries in physical organic chemistry.
French: Des observations faites au cours d' expériences sur des sels pyridiniques ont entraîné d'importantes découvertes dans le domaine de la chimie physique organique.
English: Should an empty option be added to the top of each select box?
French: Doit-on ajouter une OPTION vide en haut de chaque bloc SELECT ?
English: Ms Denis replied that they had had no way to know, since her former Supervisor had passed away and they had been unable to contact Mr. Fowler for reference information.
French: M. Denis a répondu qu'ils n'avaient aucun moyen de le savoir, puisque son ancienne surveillante était décédée et qu'il n'avait pas pu communiquer avec M. Fowler pour obtenir des références.
English: Limited funding of approximately $20,000 was allocated in fiscal year 2002-2003 to complete the development phase.
French: Le projet a bénéficié crédits d'environ 20 000 dollars en 2002-2003 pour compléter la phase de développement.
English: A national qualiﬁcation framework will be established and there will be support for lifelong learning.
French: Un système national de qualiﬁcation sera mis en place et la formation tout au long de la vie sera soutenue.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D2D34A7C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D2D34A7C-1&meta=1&accessible=off
English: It`s very near from the beach and from the old town.
French: location in relation to price was excellent. free internet.
English: Continuing and increased cooperation among the parties to the zones was encouraged, as was the development of a nuclear-weapon-free southern hemisphere.
French: La poursuite et le resserrement de la coopération entre les parties dans ces zones ont été encouragés, tout comme la mise en place d'un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires.
English: LLDCs are handicapped by a lack of access to the sea, by their remoteness and often by inhospitable terrain; they are burdened with high transportation and transit costs and, in most cases, for these reasons, they are also the least developed.
French: Les pays en développement sans littoral sont, quant à eux, handicapés par l'absence d'accès à la mer, leur éloignement et souvent un environnement inhospitalier et sont pénalisés par des coûts de transport et de transit élevés; ils sont pour ces raisons dans la plupart des cas, les pays les moins avancés.
English: Individual and collective differences and the different viewpoints of women and men are appreciated.
French: On prend en considération les différences individuelles et collectives, de même que les différences d'optiques entre les hommes et les femmes.
English: The Foundation will be an important asset in helping to build an inclusive society based on social harmony.
French: « La Fondation constituera un important outil pour nous aider à bâtir une société englobante fondée sur l'harmonie sociale.
English: Micafungin also showed a high protein-binding capacity for human serum albumin and the minimal inhibitory concentration (MIC) of micafungin was elevated by the addition of human serum or human serum albumin.
French: On a également montré que la micafungine se liait fortement à l'albumine sérique humaine et que la concentration inhibitrice minimale (CIM) de la micafungine augmentait avec l'addition de sérum humain ou d'albumine sérique humaine.
English: Up to 50 per cent partnership funding is required for most projects.
French: La plupart des projets exigent une participation financière allant jusqu'à 50 p.
English: v. Canada, inadmissibility decision adopted on 8 April 1986, para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 8 avril 1986, par.
English: The only complete defence against this prospect is the elimination of nuclear weapons and the assurance that they will never be produced again.
French: L'élimination des armes nucléaires et l'assurance qu'il n'en sera jamais plus fabriqué offre le seul moyen absolu de se défendre contre une telle éventualité.
English: National parliaments, which wish to participate, should check the European Commission's annual work programme 2008 after following its presentation in autumn 2007 making use of their own practices.
French: Les parlements nationaux qui souhaitent participer au contrôle doivent examiner selon leurs propres pratiques le programme législatif et de travail de la Commission pour 2008 après sa présentation à l’automne 2007.
English: This overall criterion is rated as pass or fail, but it is not necessarily expected that a candidate meets the SE-RES-03 level for all four components.
French: Ce facteur global obtient une cote réussite ou échec, mais on ne s’attend pas nécessairement à ce qu’un candidat ou une candidate satisfasse aux quatre éléments du niveau SE-RES-03.
English: In the light of the Summit outcome, many expressed their concern at the slow progress.
French: Compte tenu des conclusions du Sommet, un grand nombre de ministres ont manifesté leur préoccupation face à la lenteur des progrès.
English: [Later] Hon. Lillian Eva Dyck:
French: [Plus tard] L’honorable Lillian Eva Dyck :
English: Further detail is provided below this list.
French: De plus amples détails sont fournis après la liste suivante.
English: There is no point in making a lot of loud statements here if the government will not follow through on what it is supposed to do and support Germany and the other countries that are opposed.
French: Il ne sert à rien de faire des tas de déclarations tapageuses ici si le gouvernement ne fait pas ce qu’il est supposé faire et ne soutient pas l’Allemagne et les autre pays qui y sont opposés.
English: There are a number of points of dispute, which is of course always the case, and which I shall list: one was the question whether the directive should cover only organized crime or also all 'serious criminal offences' .
French: Il existe une série de points litigieux, dont la présence n'a rien d'inhabituel et que je me permets de porter à votre attention. Parmi ces points, il y a tout d'abord le problème de savoir s'il convient d'inclure uniquement le domaine de la criminalité organisée dans le champ d'application des nouvelles dispositions ou s'il convient d'y inclure également tous les «délits graves».
English: Only panelists may take part in the deliberations of a panel, which shall take place in private and remain secret.
French: Seuls les membres d’un groupe spécial peuvent participer aux délibérations de ce groupe, lesquelles se déroulent à huis clos et demeurent secrètes.
English: Student researchers monitor the experiment through the Internet, while thousands of other students can watch online while conducting control experiments of their own.
French: Les élèves-chercheurs suivent l'expérience sur Internet, tandis que des milliers d'autres peuvent aussi en prendre connaissance en ligne tout en menant leurs propres expériences.
English: Wick Lighters  Burn Test 11.
French: BRIQUETS À ESSENCE Essai de combustion 11.
English: Figure 23 - Distribution of part-time employment, by gender and age (1998)  Source:
French: Figure 23 - Distribution du travail à temps partiel selon l'âge et le sexe (1998)  Source :
English: United Nations Office on Drugs and Crime, A Rapid Situation Assessment and Response Study of Drug Use, Injecting Drug Use, HIV/AIDS and Other Risk Behaviours among Drug Users, Targeting Five Nigerian Cities (May 2006).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, A Rapid Situation Assessment and Response Study of Drug Use, Injecting Drug Use, HIV/AIDS and Other Risk Behaviours among Drug Users, Targeting Five Nigerian Cities (mai 2006).
English: Urges those Member States which have not yet ratified the Treaty for the accession of Bulgaria to the European Union to do so as soon as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda et Alexandra Dobolyi Amendement 73 Paragraphe 27 ter (nouveau) 27 ter. engage instamment les États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le plus tôt possible le traité d'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne; Or. en
English: Ordinary people were becoming more involved in the decision-making process within the country.
French: Des espaces d'émission sur les chaînes nationales ont été réservés dans les programmes de radio et de télévision s'adressant à cette minorité.
English: Overall, results show that the model can help a department make rapid improvements in performance reporting.
French: Dans l'ensemble, les résultats démontrent que le modèle peut permettre à un ministère d'améliorer rapidement ses rapports sur le rendement.
English: For such partnerships to be effective, it is necessary for Governments to create appropriate legislative and institutional arrangements and to develop coordination mechanisms that ensure synergy and accountability across the activities of the various partners.
French: Pour que de tels partenariats soient efficaces, les gouvernements doivent mettre en place des arrangements législatifs et institutionnels appropriés et des mécanismes de coordination garantissant la synergie et la transparence de toutes les activités des divers partenaires.
English: The EU has developed mandatory labelling policies but has not yet been able to establish workable regulations or procedures to implement them.
French: L’UE a élaboré des politiques d’étiquetage obligatoire mais elle n’est pas encore arrivée à définir des règlements ou des méthodes pour la mise en œuvre de ces politiques.
English: The air coach from the airport also stops outside the hotel.
French: La navette d'aéroport s'arrête à la porte de l'hôtel.
English: The Conference produced a programme of action entitled “To Promote Islam as a Religion of Moderation and Tolerance”.
French: La Conférence a élaboré un programme d'action intitulé « Promouvoir l'islam en tant que religion de modération et de tolérance ».
English: I have to say that I voted for the Gröner report on a new impetus for European youth, page 8 of which tells us that Mr Gröner is of the opinion that political parties should do their bit to involve young people too, in particular encouraging them to stand for political appointments at local, national and European level.
French: Je dois dire que j'ai voté en faveur du rapport Gröner - "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" - dans lequel on lit, en page 8, que Mme Gröner est d'avis que les partis politiques doivent apporter leur contribution à la participation des jeunes, en particulier en les encourageant à se porter candidats à des fonctions politiques aux niveaux local, national et européen.
English: Specific codes within the output messages are included to identify the status of the responses to an EDI release transaction.
French: Les messages de sortie comprennent des codes particuliers qui servent à indiquer le statut des réponses à une transaction de mainlevée EDI.
English: In 1996, she completed The International Executive Program of the Graduate School of Business, Harvard University.
French: En 1996, elle a terminé le programme international de formation des cadres supérieurs offert par la Graduate School of Business de l'Université Harvard.
English: The main principles of the Portuguese criminal justice system are laid down in the CPR, which guarantees the principles of legality and non-retroactivity in the enforcement of criminal law, except if the new provisions are more favourable to the defendant.
French: Les principes essentiels du système portugais de justice pénale sont consacrés dans la Constitution, qui garantit les principes de l'égalité et de non-rétroactivité de la loi pénale, hormis dans le cas où les nouvelles dispositions sont plus favorables pour l'accusé.
English: Because Santiago de Compostela is a famous city for his long history and like pilgrimage we want to inform you about some special places with some signification.
French: Saint Jacques de Compostelle est connue avant tout pour son histoire et en tant que haut lieu du pèlerinage chrétien. Par la suite nous voudrions vous faire connaître d'autres lieux importants de la ville comme la croix BONAVAL ou la PUERTA DEL CAMINO .
English: Do you prefer to leave nothing to chance and protect yourself from the financial repercussions of a death, accident or critical illness?
French: Vous souhaitez ne rien laisser au hasard et vous prémunir contre les répercussions financières d'un décès, d'un accident ou d'une maladie grave.
English: Kazakhstan is prepared, on the basis of reciprocity and within the framework of existing international treaties, to continue to assist the competent organs of foreign States in implementing counter-terrorism measures.
French: Sur la base de la réciprocité et dans le cadre des traités internationaux en vigueur, le Kazakhstan reste prêt à coopérer avec les autorités compétentes des États étrangers afin d'appliquer des mesures visant à lutter contre le terrorisme.
English: In his report, the Secretary-General refers to the possibility of the costly financial impact this could have post-2007.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général mentionne le fait que cela pourrait avoir un impact financier coûteux après 2007.
English: Defending the heritage of rural and island areas in this way is also a means of reversing the trend towards the abandonment of many of the places concerned and of creating focal points for attracting jobs and generating wealth and sustainable development.
French: La défense du patrimoine des zones rurales et des régions insulaires est également un moyen de renverser la tendance actuelle à l’abandon de bon nombre des endroits concernés ainsi que de créer des points focaux pour attirer des emplois, générer de la richesse et un développement durable.