ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several units, the last significant fire was followed immediately by a large pulse of maple establishment and the cessation of oak recruitment, indicating a direct relationship between fire cessation and a shift from oak to maple establishment.
French: Dans plusieurs unités, le dernier feu important a immédiatement été suivi d’une importante vague d’établissement de l’érable et de l’arrêt du recrutement du chêne, indiquant qu’il y a une relation directe entre la cessation des feux et le changement marqué par l’établissement de l’érable au lieu du chêne.
English: • Existence of a monitoring and control system of food quality
French: • Système de surveillance et de contrôle de la qualité des denrées alimentaires mises sur le marché
English: One question that this Committee has continually been confronted with is whether the employment equity methodologies being used are still relevant.
French: L’une des questions auxquelles le Comité a été systématiquement confronté est celle de savoir si les méthodes employées sont toujours valables.
English: I am deeply concerned at the possibility of the violence escalating, and have offered our strong support for all efforts to bring about an end to the violence and a period of calm.
French: Je suis profondément préoccupé par la possibilité d'une escalade de la violence, et j'ai indiqué que nous soutiendrons vigoureusement tous les efforts visant à mettre un terme à la violence et à ramener le calme.
English: The uninucleate paraphyses and periphyses originate from large, thin-walled, multinucleate pseudoparenchyma cells.
French: Les paraphyses et les périphyses uninucléées proviennent de grosses cellules pseudoparenchymateuses multinucléées à paroi mince.
English: Build communication links between entrepreneurs in the communities and sources of risk capital under the Canada Community Investment Plan.
French: Rapprocher les entrepreneurs des communautés et les sources de capital de risque dans le cadre du Plan d'investissement communautaire du Canada.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Ejac, fellation, baise et sodomie... Dans "3 cocks in the mouth!
English: • active bond buyback operations to support the liquidity of Government of Canada bond issues; and
French: • des activités de rachat d'obligations à revenu fixe afin d'appuyer la liquidité des émissions d'obligations du gouvernement du Canada;
English: At all levels of the food economy, efforts were made to apply modern technologies, such as integrated or environment friendly crops, and the elimination of food production in areas with contaminated soil and in regions with a large concentration of industry and wheel traffic.
French: (Ont été analysés : eaux de surface, eaux souterraines, eaux de la mer Baltique, atmosphère, sols, forêts, biodiversité, éléments physiques (bruit, rayonnements ionisants).
English: The Environmental Assessment e-learning Training Needs Analysis report published in January 2007 (see section on training for more information), indicates that some of the SEA challenges identified by program managers/officers and environment specialists relate to the need for SEA guidelines (or clearer guidelines), examples of completed SEAs, a template or framework for completing an SEA and the regrouping of information to make it easier to find.
French: Paru en janvier 2007, le rapport de l'analyse des besoins en matière de formation en ligne sur l'évaluation environnementale (consulter la section sur la formation pour plus d'information) montre que certains problèmes concernant l'EES soulevés par les gestionnaires/agents de programme et les spécialistes de l’environnement, ont trait à la nécessité de lignes directrices sur l'EES (ou de lignes directrices plus claires), d'exemples d'EES terminées, d'un modèle ou cadre de travail pour mener les EES; à la nécessité de regrouper l'information pour la trouver plus facilement.
English: According to the State Statistical Committee, as of the beginning of 2002, of the 6.4 million residents of Tajikistan, 73.5% lived in rural areas.
French: D'après les données du Bureau de statistique, au début de 2002, 73,5 % des 6,4 millions d'habitants du Tadjikistan vivaient dans des zones rurales, dont plus de la moitié des femmes.
English: It is easy to imagine the consequences, in a third country, of an oil slick caused by an oil tanker flying a Community flag, and this at a time when Europe, for its part, protects itself against such eventualities.
French: Chacun peut imaginer les conséquences, dans un pays tiers, en cas de marée noire provoquée par un pétrolier sous pavillon communautaire alors même que l'Europe assure sa propre protection!
English: Entries in the register and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic.
French: Les inscriptions au registre et les mentions prévues au paragraphe précédent constituent des actes authentiques.
English: We would point to the resolution adopted by the General Assembly last year, at the initiative of Mexico, on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Nous voudrions rappeler la résolution adoptée par l'Assemblée générale l'année dernière, sur l'initiative du Mexique, sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Those who are bound should be heard.
French: Ceux qui y sont tenus doivent être entendus.
English: Today's Retreat has a crucial virtue.  We discussed a broad range of topics; some of them are a matter of broad consensus; others are barely emerging in forums like the one that is ending here in Monterrey today.
French: Le Sommet d'aujourd'hui a une vertu essentielle : il nous a permis d'examiner toutes sortes de thèmes, certains faisant l'objet d'un consensus manifeste, d'autres commençant seulement à être évoqués lors de grandes réunions comme celle qui s'achève aujourd'hui à Monterrey.
English: However, the issue in question, narrowly construed, had not been a substantive matter; rather, it had been a procedural and jurisdictional question regarding the power of OHCHR, based on an expansive interpretation of its mandate, to effectively co-opt and define the Committee's agenda through the unlimited imposition of unsolicited reports.
French: Cependant, si l'on procède à une interprétation très terre à terre des faits, on peut dire qu'il ne s'agissait pas d'un problème de fond; on peut parler plutôt, en l'occurrence, de question procédurale ou juridictionnelle concernant - sur la base d'une interprétation très large du mandat de cette institution - le droit du HCDH de coopter et de déterminer effectivement l'ordre du jour de la Commission en imposant sans contrainte l'examen de rapports non sollicités.
English: This initiative is in line with its earlier Communication COM (2003) 284 final (the "Company Law Action Plan"), which foresees simplification and modernisation of the Second Company Law Directive along the lines proposed by the "High Level Group".
French: Cette initiative est conforme à sa précédente communication COM (2003) 284 final ("Plan d’action pour le droit des sociétés"), qui prévoit la simplification et la modernisation de la deuxième directive sur le droit des sociétés conformément aux points proposés par le groupe de haut niveau.
English: Such notice shall include the names and qualifications of 3 arbitrators chosen by the Librarian of Congress from a list of available arbitrators obtained from the American Arbitration Association or such similar organization as the Librarian of Congress shall select, and from potential arbitrators listed in the parties’ petition.
French: Cet avis doit mentionner les noms et qualités de trois arbitres choisis par le bibliothécaire du Congrès sur une liste de personnalités susceptibles d’être désignées comme arbitres, obtenue auprès de l’Association américaine d’arbitrage ou d’un organisme comparable désigné par le bibliothécaire du Congrès, et parmi les arbitres potentiels dont les noms figurent dans la requête des parties.
English: The amount of funds approved under the MFMP varies from year to year, but does not reflect the amount of work actually undertaken from year to year, which has remained constant over the past 5 years.
French: Le montant des fonds approuvés dans le cadre du FMPM varie d'année en année mais ne reflète pas la quantité de travail effectivement exécutée d'une année à l'autre, et qui est demeurée constante depuis cinq ans.
English: Species appears to benefit from the U.S. Conservation Reserve Program and from waterfowl management activities (provision of dense nest cover; Herkert et al.
French: Cette espÃ¨ce semble tirer parti des activitÃ©s rÃ©alisÃ©es sous le Conservation Reserve Program des Ã‰tats-Unis, de mÃªme que d'activitÃ©s de gestion de la sauvagine (fourniture d'un couvert de nidification dense; Herkert et al., 2001).
English: R.F. Krueger and J.N. Seiber (eds.). ACS Symp.
French: R.F. Krueger et J.N. Seiber (dir. de publ.). ACS Symp.
English: • (iii) the date, time and duration of the excerpts of each CBRA communication signal fixed or reproduced;
French: • (iii) la date, l'heure et la durée des extraits de chaque signal de communication fixé ou reproduit;
English: Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized
French: Sous-Comité d'experts du système harmonisé
English: In addition, on 8 April 2004 the Ministry of Education and Science established a special working group to consult school administrations on how the bilingual system should be implemented in the most effective manner.
French: En outre, le 8 avril 2004, le Ministère de l'éducation et des sciences a créé un groupe de travail spécial chargé de consulter les administrations des écoles sur la manière d'appliquer le plus efficacement le système bilingue.
English: Another example is the introduction of a lower or zero BAC limit for young drivers and also for public transport drivers and drivers of commercial vehicles.
French: Un autre exemple est l'instauration d'un taux d'alcoolémie plus faible ou égal à zéro pour les jeunes conducteurs ainsi que les conducteurs de transports en commun et de véhicules commerciaux.
English: Since 1999, the main formal bilateral channel of Canada-US dialogue on agriculture trade-related issues has been the bilateral Consultative Committee on Agriculture (CCA).
French: Depuis 1999, le Comité consultatif canado-américain sur l’agriculture (CCA) représente la principale tribune bilatérale du dialogue canado-américain sur les questions de commerce agricole.
English: Adoption of the draft agenda Chairman’s announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président
English: Seminars and conferences, such as the FPTT workshop, have proven to be more than showcases for wares and wherewithal.
French: Les séminaires et les conférences, comme l’atelier des PFTT se sont révélés être bien plus que des expositions de produits et de moyens.
English: Spanish Embassies and Consulates Embajadas y Consulados españoles
French: Ambassades et consulats de l'Espagne Embajadas y Consulados españoles
English: Departures to North America increased by 15%.
French: Les départs vers l'Amérique du Nord ont augmenté de 15 %.
English: Coordination for further assistance
French: Coordination de la poursuite de l'assistance
English: The African Summit on Roll Back Malaria, held in Abuja in April 2000, supported these goals and reinforced the commitment to roll back deaths from the disease by 50 per cent by 2010.
French: À leur réunion au sommet, tenue sur ce thème en avril 2000 à Abuja (Nigéria), les chefs d'État africains ont apporté leur soutien à ces objectifs et renforcé l'engagement de réduire de 50 % d'ici à 2010 le nombre des décès dus à cette maladie.
English: The amount allocated falls somewhat short of initial expectations.
French: Le montant attribué s’avère quelque peu insuffisant par rapport aux attentes initiales.
English: In that regard we have signed and ratified the major international and regional instruments relating to the promotion and protection of human rights including:
French: C'est pourquoi elle a signé et ratifié les principaux instruments internationaux et régionaux relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme, à savoir :
English: • the production is supervised and actually controlled by one or more producers established in one or more states;
French: • la production doit être supervisée et effectivement contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis dans un ou plusieurs États;
English: The most practical way of addressing the obligation was to establish extradition as a primary obligation and to provide for a subsidiary obligation to prosecute only when extradition was not possible.
French: Le moyen le plus concret de respecter cette obligation est de faire de l'extradition une obligation première et de la poursuite une obligation subsidiaire qui n'intervient que lorsque l'extradition n'est pas possible.
English: Although forested habitats are important, this shrew has been taken in non-forested grassy habitats bordering ditches and sloughs in British Columbia (Craig and Vennesland 2004a).
French: réels. L’espèce a été capturée en Colombie-Britannique dans des zones herbeuses non boisées longeant des fossés et des bourbiers bien que les habitats boisés y soient importants (Craig et Vennesland, 2004a).
English: After a lengthy search and much debate, the red and white design with a single red maple leaf in the centre became our national flag, affectionately known as "The Maple Leaf."
French: Après une recherche prolongée et bien des débats, le dessin rouge et blanc frappé d'une unique feuille d'érable au centre est devenu notre drapeau national, affectueusement appelé « l'unifolié ».
English: The journey will take about 1 hour and 45 minutes and you will be able to chat with some of your fellow students.
French: Le trajet dure environ 1 heure 45 minutes et vous pourrez discuter avec quelques uns de vos collègues étudiants.
English: Overview of the programme: The Substantive Support to the Conference of the Parties and its Subsidiary Bodies (COPSUBLA) programme provides organizational and substantive support and legal advice to the COP, its subsidiary bodies and policymaking organs.
French: Aperçu du programme: Le programme «Appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires» fournit un appui organisationnel et fonctionnel et des conseils juridiques à la Conférence des Parties, à ses organes subsidiaires et à ses organes directeurs.
English: Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
French: Le formulaire utilisé pour l'établissement du titre de garantie isolé, est conforme au modèle figurant à l'annexe C3.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the immune system of laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système immunitaire chez les animaux de laboratoire; 3.
English: * This document is submitted by the International Trade and Business Processes Group (TBG) and has been processed without any formal editing.
French: Document soumis par le Président du Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG) du CEFACT-ONU*
English: In Rambouillet, a decisive step was taken towards reaching a peaceful settlement.
French: Un pas décisif vers un règlement pacifique du conflit a été accompli à Rambouillet.
English: Canada has a rich and diverse relationship with Zambia, dating back to our common effort to bring democratic self-governance to the countries of the region.
French: Le Canada et la Zambie entretiennent des relations fertiles et diversifiées remontant aux efforts communs déployés afin d'implanter l'auto gouvernance démocratique dans les États de la région.
English: The national electronic press now is represented by 9 TV channels and 4 radio channels.
French: Plus de 80 correspondants de médias étrangers venus de vingt pays sont accrédités, y compris des grandes agences d'informations telles que la BBC, Associated Press, Interfax, l'AFP, "Xinhua - Chine nouvelle", Reuter, ITAR-TASS, Bridge News etc.
English: A significant step forward has just been taken in this heavily Islamic village, where, in the past, it was only the men who were allowed to speak in public.
French: Un grand pas venait d'être fait dans ce village fortement islamisé où seuls les hommes, jusque-là, étaient habilités à prendre la parole en public.
English: Such persons will however be subject to the maximum number of hours of language training provided by the Treasury Board Directive on Language Training and Learning Retention.
French: Néanmoins, ces personnes seront assujetties au nombre maximal d'heures de formation linguistique prévu dans la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis.
English: Naturally, we have to live with those changes. There are many discussions and proposals to make the Court’s work more effective.
French: Nous ne saurions accepter la consolidation sournoise d’une sorte de double standard dans l’application des droits de l’homme, en fonction du pays membre.
English: Mr. Leslie (Belize) said that the delegation of Belize supported the statements made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by Guyana on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: M. Leslie (Belize) fait siennes les déclarations formulées par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et de la Guyane au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The EDPS regrets the fact that the initiative does not specify the categories of persons that will be included in the DNA databases.
French: Le CEPD regrette que l'initiative ne précise pas quelles catégories de personnes seront visées par les bases de données ADN.
English: The Committee will also begin its general debate on Monday, 4 October 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Commission commencera également son débat général le lundi 4 octobre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Requirement to Keep Documents 603.39 The student parachutist training unit shall keep for at least two years a copy of a written declaration referred to in subsection 603.38(5).
French: Exigences relatives à la tenue des dossiers 603.39 L’unité de formation au parachutisme destinée aux élèves parachutistes tient pendant au moins deux ans une copie d’une déclaration écrite visée au paragraphe 603.38(5).
English: However, an exclusive focus on this dimension provides a limited understanding of security challenges in the contemporary period.
French: Mais, si l’on se concentre exclusivement sur cette dimension, on risque de ne pas entièrement comprendre les défis en matière de sécurité de la période contemporaine.
English: The reduced core temperatures of dystrophic hamsters kept at 21 °C cannot be explained by a reduction in metabolic activity since newborns and 30- and 140-day-old dystrophic hamsters had rates of oxygen consumption and carbon dioxide production that were similar to those of controls.
French: Cette réduction de la température corporelle chez les hamsters dystrophiques ne semble pas liée à une réduction de leur activité métabolique puisque chez les hamsters dystrophiques nouveaux-nés ou âgés de 30 et de 140 jours, les taux de consommation d'oxygène et de production de CO2 étaient semblables à ceux du groupe normal.
English: Mr. Stuart is also President of Available Energy Corporation, which is developing products and technology to serve energy and industrial markets.
French: M. Stuart est également président d’Available Energy Corporation, société qui met au point des produits et des technologies au service des marchés énergétique et industriel.
English: In a few countries, notably Nicaragua, the Russian Federation and The former Yugoslav Republic of Macedonia, efforts are also being made to strengthen outreach services to children with disabilities and their families, linked in some cases to reducing the use of institutional care.
French: Dans quelques pays, notamment le Nicaragua, la Fédération de Russie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'UNICEF s'emploie également à renforcer les services d'aide aux enfants handicapés et à leur famille, ce qui, dans certains cas, amène à moins recourir au placement dans des établissements de soins.
English: 18 June 2003 Federal, provincial and territorial ministers of Agriculture (except for Quebec) announce a cost-shared National BSE Recovery Program to provide temporary assistance to the beef industry so that it may continue to operate while borders are closed.
French: 18 juin 2003 Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture (sauf celui du Québec) annoncent un Programme national de redressement de l’ESB (à frais partagés) pour venir en aide temporairement au secteur de l’élevage bovin pendant la fermeture des frontières.
English: Now a museum, it offers important insights into the provision of health care in the first half of the 20th century.
French: Maintenant un musée, il permet d’en savoir davantage sur la prestation des soins de santé au cours de la première moitié du XXe siècle.
English: The Eryx Video Interactive Gunnery System (EVIGS) is used to conduct the initial indoor simulated missile firing and the outdoor training is conducted with real vehicles as targets using the Eryx Precision Gunnery System (EPGS).
French: On utilise d'abord, à l'intérieur, le simulateur de tir interactif vidéo Eryx (STIVIE) pour effectuer des tirs de missiles simulés initiaux, puis l'entraînement se poursuit à l'extérieur avec des tirs sur de vrais véhicules comme cibles à l'aide du système de tir de précision Eryx (STPE).
English: A serene reflection is useful not only for faithful believers, but also for those who are now far from religious practice, who lack faith, or hold beliefs of a different kind: for every human person, men and women, members of a civil community and responsible for the common good.
French: Cela demande une réflexion sereine, non seulement de la part des les fidèles pratiquants, mais aussi de ceux qui sont éloignés aujourd’hui de la pratique religieuse, de ceux qui n’ont pas la foi, ou qui adhèrent à d’autres croyances: bref, de la part de toute personne humaine, femme ou homme, membre d’une communauté civile et responsable du bien commun.
English: Topics for investigation could include:
French: Voici quelques sujets qui pourraient faire l'objet d'une enquête :
English: It should aim towards the participation of the countries based on a strategic approach and a real understanding and commitment to reform, including administrative and legislative improvements.
French: Il devrait tendre à une participation des pays reposant sur une approche stratégique, une réelle compréhension de la réforme et un engagement en conséquence, notamment une amélioration de l'appareil administratif et législatif.
English: The first concerns point 17, calling for ways to be considered of persuading the national authorities to respond to petitions by citizens and questions asked by the Committee on Petitions and the Commission.
French: La première remarque concerne le point 17, qui nous invite à étudier les moyens de persuader les autorités nationales de répondre aux pétitions des citoyens et aux questions posées par la commission des pétitions et la Commission.
English: Accumulated net charge against the fund’s authority The responsible department will set up a budgetary statutory type central account with a separate internal code vote to separately identify and process the unit’s transactions and balances.
French: Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds Le ministère responsable établit un compte central budgétaire législatif assorti d’un code crédit interne distinct qui permet d’identifier et de traiter séparément les opérations et les soldes de l’unité du fonds renouvelable.