ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dominican Down's Syndrome Association offers assessment services, neurological organization and speech therapy, special education, community development services, etc.
French: L'Association dominicaine d'aide aux mongoliens dispense notamment des services d'évaluation, de thérapie d'organisation neurologique et de la parole, d'éducation spéciale et de développement communautaire.
English: There are 58 rooms with all comforts( air conditioning, TV, telephone, air dryer..).
French: L'hôtel Monaco offre des chambres amples et confortables, équipées avec la technologie d'avant-garde: connexion à Internet, TV satellite, téléphone et bain complet, entre autres commodités. L'établissement est parfait aussi pour célébrer petits réunions de travail, disposant de deux salles équipées qu'elles reflètent le climat intime et informel de l'hôtel.
English: The Commission's decision to withdraw constitutes a novus actus interveniens and breaks the chain of causation between the discrimination suffered by Ms. Nkwazi and her decision to retain independent counsel.
French: Cette décision de la Commission constitue un novus actus interveniens qui rompt le lien de causalité entre les actes discriminatoires dont Mme Nkwazi a été l'objet et sa décision de retenir les services de son propre avocat.
English: From the tower’s terrace you can clearly see the highlands, the coast and Malta as well.
French: Toutes les décorations sont d’époque, y compris les nombreux objets et livres ayant appartenu au Chanoine (déconseillée aux personnes ayant des difficultés motrices).
English: Accordingly, I concur with the Appellant that the principles in Carty must be considered in this case.
French: Par conséquent, je suis d'accord avec l'appelant lorsqu'il dit que les principes énoncés dans la décision Carty doivent être pris en compte en l'espèce.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-W-410 October 4, 2002 IN THE MATTER OF Decision No. 538-W-2002 dated September 25, 2002 wherein the Canadian Transportation Agency determined that there was no suitable Canadian vessel available to provide the service or perform the activities described in an application by Irving Oil Limited.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-W-410 le 4 octobre 2002 RELATIF À la décision no 538-W-2002 du 25 septembre 2002 dans laquelle l'Office des transports du Canada a déterminé qu'il n'existait aucun navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans une demande de la Irving Oil Limited.
English: • Return to PD7A(TM), Statement of Account for Current Source Deductions Top of Form PD7A(TM) This part is a statement of account from us.
French: • Retour à PD7A(TM), Relevé de compte de retenues à la source courantes La partie du haut du formulaire PD7A(TM) Cette partie est votre relevé de compte.
English: The creation of the administrative infrastructure and the resource transfers would be accomplished in part through the Treasury Board submission scheduled for July 1996 and, in part, through an MOU signed by the three deputy ministers.
French: La création d’une infrastructure administrative et les transferts des ressources se feraient en partie grâce à une présentation au Conseil du Trésor, prévue pour juillet 1996, et en partie, grâce à un protocole d’entente signé par les trois sous-ministres.
English: • Health care and emergency service workers and other occupational exposure:
French: • Travailleurs de la santé et des services d'urgence et autres travailleurs exposés :
English: The epitome of the financial power of Montréal's St James Street, secretive and austere, Killam was said to be the richest Canadian of his day.
French: Incarnation du pouvoir financier de la rue Saint-Jacques de Montréal, secret et austère, Killam est reconnu comme le Canadien le plus riche de son époque.
English: I guess Burnout is one of those games you really can't appreciate unless you're playing it.
French: Car j'ai cru comprendre qu'il n'était présent que sur ps3 au salon.
English: Likewise, the one-Cent has been the target of change over the years to change its composition, diameter, thickness and weight in order to force the costs down.
French: Pareillement la pièce de 1 cent a changée au cours des années de composition, diamètre, épaisseur et poids afin qu'elles soient moins coûteuses à produire.
English: We are fundamentally opposed to charges for flights over Siberia, and we believe that this issue should be resolved along with the other matters that will be negotiated with Russia.
French: Nous sommes tout à fait opposés aux droits de survol de la Sibérie et nous pensons qu’il convient de régler ce problème en même temps que les autres points qui seront négociés avec la Russie.
English: We share much of the analysis of other speakers during this debate, and our overall policy is aligned with that of the European Union, on whose behalf the representative of Denmark will make a statement later.
French: Nous partageons tout à fait l'analyse faite par plusieurs autres orateurs au cours de ce débat et notre politique globale s'aligne sur celle de l'Union européenne, au nom de laquelle le représentant du Danemark va faire une déclaration tout à l'heure.
English: Therefore, I dismiss this allegation.
French: En conséquence, je rejette cette allégation.
English: The manufacturing sites were listed as being Good Manufacturing Practice compliant for their related activities.
French: Les installations de fabrication ont été jugées conformes aux Bonnes pratiques de fabrication en ce qui concerne les activités qui s'y déroulent.
English: Support for VITALITY as an integrated, positive and prevention-oriented approach was strong, although the need for it to be recognized as a 'program' or 'brand name' was questioned.
French: Forces Au niveau des forces de VITALITÉ, on a souligné l'originalité de l'approche, l'acceptation des concepts à la base de celle-ci par de nombreux professionnels de la santé et l'intégration de ces concepts à divers programmes communautaires.
English: That means that it goes beyond the fight for formal and legal equality between men and women.
French: C’est la seule façon pour elles de devenir des citoyennes actives, de trouver un emploi et d’apprendre la langue et la culture de leur nouveau pays.
English: Agenda 21, adopted at the Conference, identified transport as one of the key sectors where action towards sustainable development is to be undertaken both at the national and international levels.
French: Le programme Action 21, adopté lors de cette Conférence, faisait des transports l'un des secteurs clefs dans lesquels des mesures en faveur du développement durable devaient être prises aux niveaux national et international.
English: Anthrax infection can occur in three forms: cutaneous (skin), inhalation, and gastrointestinal.
French: La maladie du charbon est une infection qui se produit sous trois formes : cutanée (la peau), pulmonaire et gastro-intestinale.
English: Click image to enlarge http://laws.justice.gc.ca/en
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir http://laws.justice.gc.ca/fr
English: In other words, the acceptance of new products in trade will likely lag their acceptance at a national level, raising obvious difficulties for application of the precautionary principle.
French: Cette situation est sans aucun doute l'une des principales raisons qui expliquent l'importance des effets frontaliers et de l'ampleur de la prédisposition pour le marché intérieur qui caractérisent les transactions économiques selon les ouvrages 5 . De plus, cela complique beaucoup les choses pour un système commercial basé sur des règles parce que, même si les risques connus peuvent être abordés dans les négociations commerciales comme des compromis délibérés dans un échange d'avantages, il est très difficile de faire accepter à des populations de nouveaux risques issus de biens ou de services échangés sur la base de négociations passées (ce qui dans les faits supposerait que les pays s'engagent d'avance à importer des marchandises inconnues).
English: If you want to follow this networkless installation you have to use such a Universal LiveCD, skip the rest of this chapter and continue with Preparing the Disks .
French: Si vous comptez procéder à une installation sans réseau, vous devez utiliser un LiveCD universel. Dans ce cas, vous pouvez sauter le reste de ce chapitre et continuer avec la section Préparer les disques .
English: Avoid surveying only the concerned people (for example, athletic trainers about the need for physical education installations).
French: Ainsi, évitez de mener un sondage seulement auprès de personne concernées par le sujet (par exemple, auprès d'entraîneurs d'équipes sportives lorsqu'il s'agit de déterminer le besoin d'installations de conditionnement physique).
English: Looking at the Doha Development Agenda, he suggested that the so-called Quad (EU, US, Canada and Japan) no longer sets the WTO agenda.
French: Dans le cas du Programme de développement de Doha, il émet l'opinion que ce qu'on appelle la Quadrilatérale (à savoir l'Union européenne, les États-Unis, le Canada et le Japon) ne fixe plus le programme de l'OMC.
English: APC program funding has played an important role in providing Yukoners with direct access to a more diverse, high-quality, artistic expression through a variety of activities and initiatives.
French: Grâce au financement du programme PAC, les habitants du Yukon ont un accès direct à une expression artistique plus diversifiée et de grande qualité par l'entremise de diverses activités et initiatives.
English: • Approved pre-authorization forms for specific transactions, as required by CIHR policy, had not always been completed.
French: • Les formulaires de préautorisation approuvés pour des transactions particulières ne sont pas toujours remplis, en dérogation à la politique des IRSC.
English: To this end, it has adopted the percentage-by sex system.
French: À cet effet, il a adopté le système de pourcentage par sexe.
English: Unless otherwise stated in this annex all tests shall be performed at 20 °C ± 5 °C.
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES COMPOSANTS SPÉCIFIQUES AUTRES QUE LES RÉSERVOIRS
English: It will soon add a "Pandemic Alert" with 3 levels.
French: L'OMS ajoutera bientôt une alerte pandémique comprenant trois niveaux.
English: Regions could formulate capacity-building programmes for funding and present those programmes at the biennial meeting of States on the Programme of Action.
French: Les régions pourraient élaborer des programmes de capacité de financement et les présenter à la réunion biennale des États sur le Programme d'action.
English: Personally I should like to emphasise three points which other speakers have already touched on but which are of particular concern to environmentalists.
French: Je voudrais insister, pour ma part, sur trois points qui ont déjà été cités aussi, mais qui préoccupent particulièrement les écologistes.
English: (e) Support implementation of the conventions of the International Maritime Organization (IMO) relating to the enhancement of marine safety and the prevention of marine pollution, and finalize and implement the IMO conventions relating to vessel-based pollution, such as ballast water discharge, harmful anti-foulants and dumping of waste at sea;
French: e) D'appuyer l'application des conventions de l'Organisation maritime internationale (OMI) tendant au renforcement de la sécurité en mer et la prévention de la pollution marine et de mettre au point et d'appliquer les conventions de l'OMI touchant la pollution par les navires (rejets d'eau de ballast, antifoulants nocifs et immersion de déchets en mer, etc.);
English: • The ways in which the natural environment shaped the cultures of various early civilizations.
French: • L’influence de l’environnement naturel sur les cultures des premières civilisations
English: The drive for a Federal Marine Protected Areas Strategy ensued from the need for a cooperative and collaborative approach to the development of a network of federal marine protected areas in Canada as a means to help address the declining health of our oceans.
French: C’est le besoin de collaboration et de coopération en vue de la mise en place d’un réseau fédéral d’aires marines protégées au Canada, pour contrer la tendance observée des océans à se dégrader, qui est à l’origine du projet de Stratégie fédérale sur les aires marines protégées.
English: Bind on Equip - You can trade this item if you haven't equipped it.
French: Objet lié à l'équipement : Vous pouvez vendre ou échanger ce type d'objet tant que vous ne vous l'avez pas intégré à l'équipement de votre personnage.
English: NanoScan claim to have the following features: You can detect more than 900,000 viruses, spyware.
French: NanoScan prétendre avoir les caractéristiques suivantes: Vous pouvez détecter plus de 900.000 virus, les logiciels espions.
English: None But negative for male, older claimant, and rural segments Overall:
French: Négatif Et négatif chez les personnes âgées, les personnes employées et les résidents ruraux Globalement :
English: Where co-funding in kind takes place, the contributions valued in this way shall appear, in the same amount, in the expenditure on implementing the programme of activities, as eligible expenditure, and in the revenue for the programme of activities, as co-funding in kind.
French: Dans le cas de cofinancement en nature, les apports ainsi valorisés apparaissent pour le même montant dans les dépenses de réalisation du programme de travail en tant que dépenses éligibles et dans les recettes du programme de travail en tant que cofinancement en nature.
English: The policy that has been followed in recent years, particularly by France and Germany, has consisted of making an effort in relation to budgetary policy, in an attempt to reduce deficits and debt at the same time as decreasing public revenue, in the hope that this can all be resolved by an increase in growth.
French: La politique qui a été suivie ces dernières années, notamment par la France et l’Allemagne, a consisté à consentir des efforts en matière de politique budgétaire, dans le but de réduire les déficits et l’endettement, tout en diminuant simultanément les recettes publiques, en espérant régler tout cela par un relèvement de la croissance.
English: The wall enclosing the ovule, the circumlocular wall, is comprised distally of gynoecial tissue and proximally of tissue of the inflorescence axis and its appendages.
French: La paroi qui enveloppe l'ovule, la paroi circumloculaire, est constituée de tissus gynéciens en partie distale et, en partie proximale, de tissus de l'axe d'inflorescence et de ses appendices.
English: However, the United Nations is already involved in a number of efforts directed at ensuring the protection of displaced people, assisting in identifying durable solutions for them and seeking ways to prevent new mass exoduses.
French: À ce jour, les Nations Unies mènent toutefois déjà un certain nombre d'activités visant à assurer la protection des personnes déplacées, à contribuer à l'identification de solutions durables en ce qui les concerne ainsi qu'à trouver moyen de prévenir de nouveaux exodes massifs.
English: The first involves the establishment of a legal framework, including the formulation of the electoral system, in particular the form and basis of representation for the bodies to be elected; the eligibility criteria for voters and candidates; and the definition of the electoral authority or authorities in charge of the process.
French: Premièrement, pour la création du cadre juridique nécessaire, notamment la définition du système électoral, en particulier le type d'organes à élire et la représentation au sein de ces organes; les conditions à remplir pour voter et être éligible et l'autorité ou les autorités responsables du processus.
English: Rights relating to the fields of intellectual property, as provided for in the Annexes to the Agreement, are independent national rights subject to the legislation of each of the Member States in which they have effect.
French: Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Article 3.1) : les droits afférents aux domaines de la propriété intellectuelle, tels que prévus par les annexes de l’accord, sont des droits nationaux indépendants, soumis à la législation de chacun des États membres dans lesquels ils ont effet.
English: As a footnote, I have to say that the circulars were validated by conseil d’état.
French: D'ailleurs, la validité de toutes les circulaires a été confirmée par le Conseil d'État. Voilà qui justifie la suppression de ce paragraphe.
English: Annex I.B contains a list of written amendments and proposals submitted at the sixth session of the Ad Hoc Committee in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism (A/C.6/57/L.9, annex I.A).
French: L'annexe I.B contient une liste des amendements et des propositions présentés par écrit à la sixième session du Comité spécial, en vue de l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international (voir A/C.6/57/L.9, annexe I.A).
English: • For periods of elective service which occurred on or after December 15, 1994, the rate of contributions for the RCA account is 7.5% on the portion of salary exceeding the salary threshold for the purpose of contributing to the Public Service Pension Fund (PSPF).
French: • Pour toutes les périodes de service accompagné d'option qui on eu lieu le 15 décembre 1994 et après, le taux de cotisation au CCR est de 7,5 % sur la tranche de salaire excédant le plafond salarial au titre de la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP).
English: Tourism: With regard to tourism, according to the statistics of the World Tourism Organization (WTO), Asia with 190,000,000 arrivals of tourists in 2006 accounts for 22.5% of world tourism.
French: Tourisme: En matière de tourisme, selon les statistiques de l'Organisation mondiale du tourisme (WTO), l'Asie avec 190,000,000 arrivées de touristes en 2006 représente 22,5% du tourisme mondial.
English: The corresponding figures for North America are 16.3 per cent and 24.4 per cent, respectively.
French: En Amérique du Nord, ces chiffres sont respectivement de 16,3 % et 24,4 %.
English: All translators are linked to from the individual files they are assigned to, and there is a nice table showing the state of files for all the translators.
French: Tous les traducteurs sont liée aux fichiers auxquels ils sont assignés.
English: To ensure your future and that of your business, you can count on the support and sound advice from Desjardins Business Centres' account managers.
French: Pour assurer votre avenir et celui de votre entreprise, vous pouvez compter sur l'appui et les conseils judicieux de directeurs de comptes des centres financiers aux entreprises Desjardins.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 61/241.
French: a Total des recettes provenant des contributions du personnel, réparti conformément à la résolution 61/241 de l'Assemblée générale.
English: Regardless of how much rhetoric we use, it is not possible to enlarge Europe with this budget.
French: Nous avons beau utiliser la rhétorique, il est impossible d'avoir une Europe plus grande avec ce budget.
English: I also find that this constitutes not only an unfair advantage to the candidates who wrote their test during the morning test session but also an irregularity in the proper application of the merit principle.
French: J’estime de plus que cela constitue non seulement un avantage indu pour les candidats qui ont passé l’examen durant l’après-midi, mais aussi une irrégularité dans l’application du principe du mérite.
English: Some of the products regulated by BGTD include, blood and blood products, viral and bacterial vaccines, gene therapy products, cells, tissues, organs and xenografts, which are manufactured in Canada or elsewhere. Biologic products also include hormones and allergenic products, and therapeutic products produced through recombinant DNA technologies.
French: Elles fournissent aux SMA et à leurs équipes de haute direction des conseils et une orientation en matière de communications stratégiques concernant les dossiers nationaux; elles servent de point central pour la planification et la mise en œuvre des communications à l'échelle de chaque direction générale; elles assurent des communications horizontales intégrées et coordonnées au sein des directions générales.
English: • Develop a work programme for harmonised standards covering UWB applications; Report the progress of the work to the Commission at regular intervals and at least prior to each meeting of the TCAM2 ; Deliver harmonised standards for the work items confirmed by the TCAM, the references of which will be published in the official journal of the European Communities as giving presumption of conformity with the R&TTE Directive.
French: • De définir un programme de travail pour l'élaboration de normes harmonisées couvrant les applications UWB; De rendre compte à la Commission de l'avancement des travaux à intervalles réguliers et au moins avant chaque réunion du TCAM2 ; De proposer des normes harmonisées pour les thèmes de travail confirmées par le TCAM, dont la publication des références au Journal officiel des Communautés européennes, attestera de leur capacité à conférer une présomption de conformité à la directive R&TTE.
English: In this connection, the Representative welcomes the recent initiatives of the armed forces aimed at transferring officers responsible for human rights violations from the regions concerned.
French: À cet égard, le Représentant salue les récentes initiatives des forces armées tendant à retirer les officiers responsables de violations des droits de l'homme des régions concernées.
English: EA DICE has been a fairly prolific developer during the current console generation, churning out both a high-profile title based on original IP (Mirro...
French: Vous allez pouvoir vivre les mésaventures des héros de la série dans ce projet à sortir la semaine prochaine. Voici un tout dernier trailer histoire d...
English: Peter Gilles was the leader at this time.
French: Les Vaudois ont gagné et la paix leur a été accordée le 5 juin 1561.
English: Tribunal members hearing cases under the MTSA will have expertise in marine matters, thus ensuring the full and proper consideration of all technical issues.
French: Les membres du Tribunal qui entendent les causes en vertu de la LSTM auront une expertise en matière maritime, s'assurant ainsi que toutes les questions techniques sont entièrement et correctement considérées.
English: Budget 2007 takes action to help reduce wait times, prevent diseases like cancer of the cervix and modernize Canada’s health system.
French: Moderniser notre système de soins de santé Si le Canada est un pays moderne et admiré qui se caractérise par la compassion et la prospérité de ses citoyens, il le doit en partie à son système de soins de santé.
English: There will be an introductory statement by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, followed by statements by the lead discussants: Mr. Albert Sasson, Senior Consultant and former Assistant Director-General, UNESCO and Mr. José Fernando Perez, Scientific Director, Sáo Paulo State Research Support Foundation (FAPESP), Brazil, today, from 10 a.m. to 12 noon, in Conference Room XII.
French: Après une déclaration liminaire du Secrétaire général de la CNUCED, M. Rubens Ricupero, les personnalités suivantes interviendront: M. Albert Sasson, consultant principal et ancien Sous-Directeur général de l'UNESCO, et M. José Fernando Perez, Directeur scientifique de la Fondation d'appui à la recherche de l'État de Sáo Paulo (Brésil) (FAPESP).
English: One example of this practice is the trial judgment in Chaoulli (2000).
French: Le jugement de première instance dans l’affaire Chaoulli (2000) est un exemple de cette pratique.