ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulation 45/2001 does not intend to prohibit the processing of personal data in a case such as that envisaged during the informal phase of the Dignity at Work policy.
French: Le règlement (CE) n° 45/2001 ne vise pas à interdire, dans les cas tels que celui envisagé, le traitement des données à caractère personnel pendant la phase informelle de la Politique en matière de respect de la dignité de la personne au travail.
English: ** The text of the annexes will be added at the final stage.
French: ** Le texte des annexes sera incorporé au stade final.
English: It will create good jobs, prosperity and new opportunities for Canadian families.
French: Il créera des emplois, sera source de prospérité et offrira de nouvelles possibilités aux familles canadiennes.
English: The Catholic Church, in following Jesus Christ, recognizes in the family and in conjugal love a gift of communion of the merciful God with humanity, a precious treasure of holiness and grace that shines in the midst of the world.
French: L’Église Catholique, à la suite de Jésus-Christ, reconnaît dans la famille et dans l’amour conjugal un don de communion du Dieu de Miséricorde avec l’humanité, un trésor précieux de sainteté et de grâce qui resplendit au milieu du monde.
English: Since improving athlete and sport system performance is a long-term endeavour, it is also important to monitor the progress being made toward achieving these athlete performance and sport system targets.
French: Comme l'amélioration des performances des athlètes et du système sportif est un exercice à long terme, il est aussi important de surveiller les progrès réalisés à cet égard.
English: The Committee takes note of the information provided by the State party in the written replies to the list of issues indicating that the Ministry of Social Development, in cooperation with the Ministry of the National Economy, UNICEF, governmental and non-governmental organizations and private bodies, is currently involved in the preparation of a national strategy for children and that in 2006 the Ministry of Health began drawing up a draft strategy for children's health based on the articles of the Convention.
French: Le Comité note dans les réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter que le Ministère du développement social, en coopération avec le Ministère de l'économie nationale, l'UNICEF, des organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux et le secteur privé, est en train d'élaborer une stratégie pour l'enfance et qu'en 2006 le Ministère de la santé a commencé à élaborer un projet de stratégie pour la santé des enfants en se fondant sur les articles de la Convention.
English: It was decided that an RFA development meeting be held in March in advance of the next board meeting in May.
French: Il est décidé qu'une réunion sur l'élaboration d'un appel de demandes aura lieu en mars avant la prochaine réunion du conseil en mai.
English: 392 CRC, Article 24(2)(e).
French: Commentaires du gouvernement hongrois (conservés au Conseil de l’Europe).
English: A standard application process should be adopted.
French: Un processus de demande standard doit être adopté.
English: • The allowance for personal comforts while in the care facility has been a fixed amount (currently $153.61 a month) which is adjusted each January 1 by the same cost-of-living percentage increase that applies to pensions.
French: • L'allocation pour les menues dépenses personnelles pendant le séjour dans l'établissement de soins était un montant fixe (153,61 $ par mois) qui était rajusté le 1er janvier de chaque année suivant le même pourcentage d'augmentation du coût de la vie applicable aux pensions.
English: All disclosed 4 Disclosed in part 6 Nothing disclosed (excluded) 1 Nothing disclosed (exempted) 0 Transferred 1 Unable to process36 1 Abandoned by the applicant 3 TOTAL 16 Thirteen (13) requests were completed within 30 days. Two (2) requests were completed between 31 to 60 days and one (1) request was completed between 61 to 120 days.
French: Renseignements communiqués en entier 4 Renseignements communiqués en partie 6 Aucun renseignement communiqué (exclusion) 1 Aucun renseignement communiqué (exception) 0 Demande transférée 1 Demande impossible à traiter36 1 Demande retirée 3 TOTAL 16 Treize (13) demandes ont été réglées en moins de 30 jours; il y a 2 demandes pour lesquelles cela a pris entre 31 et 60 jours, et une (1) demande, entre 61 et 120 jours.
English: Draft Sliammon Agreement-in-Principle
French: Ébauche de l'entente de principe des Sliammon
English: Measures foreseen include a separation order preventing the family member who uses violence from approaching the family home, obliging them to pay the living costs of other members of the family, preventing them from harassing family members via means of communication, and preventing them from damaging the belongings of family members.
French: Les mesures prévues comprennent, entre autres, une ordonnance de séparation pour éloigner le membre de la famille recourant à la violence du domicile familial, l’obliger à survenir aux besoins des membres de la famille, l’empêcher de les harceler par tout moyen de communication et l’empêcher d'endommager leurs biens.
English: Through a tripartite organization that included First Nations, the province, and the federal government, the province began investigating ways of helping to build First Nation capacity.
French: Grâce à une organisation tripartite incluant les Premières nations, la province et le gouvernement fédéral, la province a commencé à explorer des moyens d’aider les Premières nations à renforcer leurs capacités.
English: The two courses run by the Workshop for foreign-language-speaking women which finish in spring 1995 are financed through a special contribution by the State as well as by general subsidies.
French: Financement Les deux cours dispensés dans le cadre de l'atelier pour les femmes de langue étrangère, qui se terminent au printemps de 1995, sont financés par une allocation spéciale de l'Etat, ainsi que par des subventions générales.
English: [O]ne is the interest of the government official (and of the public) in the proper administration of his office; the other is the official's interest in his private economic affairs.
French: [Traduction libre] [L]e premier est l'intérêt du représentant du gouvernement (et de la population) dans le bon exercice de ses fonctions; le second est l'intérêt de ce même représentant dans ses affaires financières privées.
English: It is further argued that the key dependent variable to sustain is community resilience.
French: On affirme également que la principale variable dépendante à préserver est la vigueur de la collectivité.
English: Organochlorine concentrations in blubber, milk, and blood are examined relative to age, sex, body condition, birth order, and health parameters.
French: Les concentrations de composés organochlorés dans le tissu adipeux, le lait et le sang sont étudiées en fonction de l’âge, du sexe, de l’état corporel, de l’ordre de naissance de l’animal et des paramètres liés à la santé.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Lao People's Democratic Republic, on January 17, 1995.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République démocratique populaire lao, le 17 janvier 1995.
English: ADOPTED BY THE ADMINISTRATIVE COUNCIL DURING ITS SESSION ON 13 AND 14 NOVEMBER 2007
French: ADOPTE PAR LE CONSEIL D'ADMINISTRATION LORS DE SA SESSION DES 13 et 14 NOVEMBRE 2007
English: In turn, a set of three strategic programmes carries out the overall ICT strategy (see fig. 1).
French: Trois programmes stratégiques sous-tendent la stratégie (voir fig. 1).
English: • Government Health Partners
French: Méthode de la DPGS MFHPB-20 avril 1998 Version PDF 2.
English: Today’s global business environment and its increasing dependence on technology demands that private enterprises and government institutions embrace diversity.
French: Or, l’argent ne leur sera d’aucune utilité dans ce cas, pas plus qu’une nouvelle usine de fabrication ou des méthodes informatiques modernes.
English: They note that the reporting team maintains information linkages to the reporting systems for the UNDP Human Development Report and the World Band World Development Report and other collaborative relationships such as the Millennium Development Project.
French: Ils observent que l'équipe chargée de l'établissement du rapport collabore, au niveau de l'échange d'informations, avec les mécanismes d'établissement de rapports mis en place pour le Rapport sur le développement humain du PNUD et le Rapport sur le développement dans le monde de la Banque mondiale, ainsi que sur d'autres plans, notamment dans le cadre du Projet du Millénaire.
English: Special session on the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
French: Session extraordinaire consacrée au Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: The programme will support the development of a social marketing strategy for iodized salt, micronutrient supplementation and potentially fortified foods.
French: Le programme contribuera à l'élaboration d'une stratégie sociale de commercialisation du sel iodé, des supplémentations en micronutriments et des aliments potentiellement enrichis.
English: Only one  fellow worker of Mr. Bhinder’s testified at the hearing.
French: Un seul compagnon de travail du plaignant a témoigné au cours de l’audience.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as representative of Colombia.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentante de la Colombie.
English: (c) Under international and local staff — the application of salary scales for appointments of limited duration for 70 per cent of posts in the category of international staff, a 50 per cent reduction to standard common staff costs in respect of mission appointees and the application of a 10 per cent vacancy rate;
French: c) À la rubrique « Personnel international et personnel local », utilisation des barèmes des traitements applicables aux contrats de durée limitée en ce qui concerne 70 % des postes de la catégorie du personnel international, réduction de 50 % des dépenses communes de personnel standard pour ce qui est du personnel engagé pour la Mission et application d'un taux de vacance de postes de 10 %;
English: 3.10 The Committee wants the Directive to be extended to enterprises which are in a difficult financial situation.
French: 3.10 Le CESE souhaite que le champ d’application de la directive soit étendu aux entreprises en difficulté économique.
English: It must clearly state that the employee returns to his/her substantive position on completion of the assignment/secondment.
French: On y précise clairement que l’employé doit retourner à son poste d’attache à la fin de l’affectation ou du détachement.
English: A corrective action mechanism with a factor of 1.08 has also been included to penalise offenders more harshly.
French: Un mécanisme d'action corrective assorti d'un facteur de 1,08 a également été prévu en vue de sanctionner plus durement les contrevenants.
English: Average net earnings over the previous 3 years.
French: Salaire net moyen perçu au cours des 3 années précédentes.
English: (1) The holder of a snare permit shall remove their snares, snaring line indicators and trail indicators when the limit of snowshoe hare specified in their permit has been reached, or, if that limit is not reached, within 48 hours after the expiry of the permit.
French: (1) Le titulaire du permis de chasse au collet enlève ses collets et ses marques de lignes et de sentiers qu'il a placés dans la réserve dès qu'il atteint le nombre maximal de lièvres d'Amérique qu'il peut capturer selon son permis ou, s'il ne l'atteint pas, dans les quarante-huit heures qui suivent l'expiration du permis.
English: Stronger GC Focus on Investment Lifecycle, Risks & Benefit Realization 16
French: Capacity Capacity Assessments Assessments Capacity Capacity Development Development
English: • general understanding of, and interest in, research for development and in developing countries
French: • compréhension générale de la recherche au service du développement et dans les pays en développement, et intérêt en la matière;
English: Unfortunately, this is not the case these days and a new approach to nature conservation and the sustainable use of natural resource should therefore be sought.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas actuellement.  Il faut donc trouver une nouvelle approche de la conservation de la nature et de l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Although such consumer surveys seem sensible, they are fraught with problems and dangers.
French: Ces enquêtes auprès des consommateurs paraissent logiques, mais elles posent néanmoins des problèmes et des risques.
English: However, by the end of 2000 the bill had still not been passed, although Armenia did sign (but not ratify) Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms in January 2001.
French: Toutefois, à la fin de 2000 ce projet de loi n'avait pas encore été adopté bien que l'Arménie ait signé (mais non ratifié) le Protocole no 6 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales en janvier 2001.
English: The World Economic Forum ranks Canadian banks #1 for soundness. That’s good for the Canadian economy, for consumers, and investors.
French: Le Forum économique mondial classe les banques du Canada au premier rang des plus solides du monde, une excellente nouvelle pour l’économie canadienne, les consommateurs et les investisseurs.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-16 Exclusive jurisdiction E-16.00 General Immovable property - Rights in rem - Meaning - Action for the defence of property rights against nuisance from a nuclear plant situated in a non-contracting State - Included - N° 2004/15
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-16 Compétences exclusives E-16.00 Généralités Matière immobilière - Droits réels - Notion - Action visant la défense de droits de propriété contre des nuisances provenant d'une centrale nucléaire située dans un Etat tiers - Inclusion - N° 2004/15
English: Of course, the designated or elected Offices may require division if the international application does not comply, in their opinion, with the requirement of unity of invention as defined in Rule 13.
French: Toutefois, les offices désignés ou élus peuvent exiger la division si la demande internationale ne remplit pas, à leur avis, la condition d’unité de l’invention telle que définie à la règle 13.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5155th meeting, held on 30 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the seventeenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/167).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5155e séance, tenue le 30 mars 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du dix-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2005/167).
English: At the operational level, this means addressing major environmental risks and reducing or eliminating adverse environmental impacts associated with activities.
French: Sur le plan opérationnel, cela veut dire gérer les principaux risques environnementaux et réduire ou éliminer les répercussions négatives pour l’environnement qui sont associées aux activités. 23
English: The level of response had stagnated, however.
French: Toutefois, le niveau des contributions a stagné.
English: The Special Rapporteur does not envisage the concept of “ressortissant” in such a broad sense in the context of the present topic.
French: Ce n'est pas dans un sens aussi large que le Rapporteur spécial envisage la notion de « ressortissant » dans le cadre du présent sujet.
English: Implementing Organizations receive $15,000 for each placement - $3,000 for administrative costs and $12,000 towards the participant's expenses (living expenses, transportation).
French: Dans l’ensemble, les organismes parrains, organismes d’accueil et missions à l’étranger sont satisfaits des mesures de sécurité de JPI.
English: 4.25 The amount of $1,963,600 will provide for the continuation of nine posts, including five in the Professional and above category and four General Service posts.
French: 4.25 Le montant de 1 963 600 dollars correspond à neuf postes, dont cinq postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et quatre postes d'agent des services généraux.
English: 51 Reference Re Canada Assistance Plan (B.C.), [1991] 2 S.C.R. 525.
French: 51 Renvoi relatif au Régime d'assistance publique du Canada (C.-B.), [1991] 2 R.C.S. 525.
English: C. Mission support initiatives
French: Mesures d'économie prises par la Mission
English: The reports provide a comprehensive review of the progress of the work of the Tribunals as well as the difficulties encountered by them.
French: Les rapports offrent un examen approfondi des progrès réalisés dans les travaux des Tribunaux ainsi que des difficultés qu'ils ont rencontrées.
English: ◦ Special insert in the February 4th edition of The Maple Leaf, PDF format
French: ◦ Encart spécial publié dans La Feuille d'érable du 4 février 2004 en format pdf
English: (7) Notwithstanding the Indian Act or any instrument conferring a right or interest in reserve lands, if there are outstanding taxes payable pursuant to a law made under paragraph (1)(a) for more than two years, the first nation may assign the right or interest in accordance with the conditions and procedures prescribed by regulation.
French: (7) Malgré la Loi sur les Indiens et l’acte conférant un intérêt ou un droit sur les terres de réserve, la première nation peut procéder à la cession de l’intérêt ou du droit conformément à la procédure et aux conditions fixées par règlement dans les cas où les taxes exigibles aux termes d’un texte législatif pris en vertu de l’alinéa (1)a) sont en souffrance depuis plus de deux ans.
English: not the $20 K-Mart jeans" I begged.
French: À l’époque, je me voyais comme une fille sage.
English: Free NZT: 9% AUT: 9% CRT: 15%
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: This provides for a programme for network formation aimed at high growth companies.
French: Il pourvoit à un programme de constitution de réseaux orienté vers des compagnies à forte croissance.
English: Steve W Cui AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Food Research Program Guelph, Ontario Email: cuis@agr.gc.ca Tel: 519- 829-2400 x 3108 Fax: 519- 829-2600 Research interests include value added processing to optimize uses of crops.
French: Steve W Cui AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Programme de recherche sur l'alimentation Guelph, Ontario Courriel : cuis@agr.gc.ca Tél. : (519) 829-2400, poste 3108 Téléc. : (519) 829-2600 Les intérêts de la recherche comprennent le traitement à valeur ajouté permettant d'optimiser les utilisations des cultures.
English: Pulmonary embolism Pulmonary embolism
French: Embolie pulmonaire Embolie pulmonaire
English: The NCW will not be publishing a 2004 issue of Poverty Profile.
French: Le Conseil national du bien-être social ne publiera pas de version de Profil de la pauvreté pour 2004.
English: Society for Upliftment of Masses (1999)
French: Planned Parenthood Federation of America (1999)
English: Builds upon the component monitoring model and adds the concepts of service warranty, where the proposed supplier would endeavour to meet service criteria specified at the time of call-up.
French: Élabore à partir du modèle de surveillance des composants et y ajoute la notion de garantie des services, où le fournisseur proposé entreprend de satisfaire les critères des services spécifiés au moment de la commande.
English: Profile of the Institute The idea for creating a research institute devoted solely to aboriginal health had its genesis in September 1999.
French: Profil de l’Institut L’idée de mettre sur pied un institut de recherche spécialisé dans la santé des Autochtones a pris naissance en septembre 1999.
English: Amendment 57 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24d – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 57 Christian Ehler Proposition de directive –acte modificatif Article 1er – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quinquies – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Appendix 5 identifies systems and practices that were deemed to be of low risk.
French: Cependant, il faut respecter le cycle établi, afin de procurer à la vérificatrice générale l’assurance dont elle a besoin.
English: He returned to live with his brother in Ardoch, Dakota, where he died in 1901.
French: Il rejoint son frère à Ardoch, au Dakota, où il meurt en 1901.
English: However, we are concerned that progress has been uneven across countries and regions, with many being left behind, particularly in Sub-Saharan Africa.
French: Cependant, nous craignons que ces progrès soient inégalement répartis entre les divers pays et régions et que plusieurs pays soient laissés pour compte, particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: CESCR was also concerned that customary land, which represents over 80 per cent of all land, is traditionally inherited by the husband's family.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation que l'héritage des terres coutumières, qui représentent plus de 80 % des ressources foncières, revenait traditionnellement à la famille de l'homme.
English: Essentially, here is a very interesting target for anybody willing to create a successful web site using very little text content.
French: En substance, voilà un objectif très intéressant pour quiconque a l’envie de faire un site web à succés tout en ne le peuplant que de très peu de texte.
English: The prison has a cinema hall, playing grounds and other contents for cultural and sports activities.
French: La prison est dotée d'une salle de cinéma, d'aires de jeux et d'autres équipements permettant la pratique d'activités culturelles et sportives.
English: The integrated villages programme promotes access to land by women from vulnerable host populations and groups of returnees.
French: Le programme de villages intégrés favorise l'accès à la terre des femmes parmi les populations hôtes vulnérables et parmi les retournés.
English: (k) Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/59/782).
French: k) Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (A/59/782).
English: Assessment Report Eriksson, P. and P.O. Darnerud, "Distribution and Retention of Some Chlorinated Hydrocarbons and a Phthalate in the Mouse Brain During the Pre-weaning Period", Toxicology, 37:189203 (1985).
French: Rapport d’évaluation M. Manttari, S. Norola, A. Pasternack, J. Pikkarainen, M. Romo, T. Sjoblom et E.A. Nikkila, «Helsinki Heart Study:
English: Looking at the download rate per ration with review I can see this is one of those handy sized party albums.
French: ce n'est que lorsque j'ai lu la présentation de l'album que j'ai compris pourquoi avoir fait un album autour d'around (trés bon choix de morceau par ailleurs!).
English: • Many local initiatives for advocacy and protection have been developed;
French: • De nombreuses initiatives locales ont été prises pour le plaidoyer en faveur des enfants et la protection des enfants;
English: Recognized technician: an individual, employed by an accredited organization, whose competencies have been successfully assessed and who is recognized by Measurement Canada to inspect devices and issue inspection certificates.
French: Point de service : endroit géographique à partir duquel un technicien reconnu offre des services d'inspection. Ces services peuvent être offerts d'une place d'affaires ou de la résidence du technicien.