ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kassé (Mali) (spoke in French): We too thank Mr. Annabi for his comprehensive briefing on the matter before the Council today.
French: M. Kassé (Mali) : Nous tenons nous aussi à remercier M. Annabi pour son exposé exhaustif sur la situation qui nous préoccupe aujourd'hui.
English: The project shall provide furniture, equipment, indoor and outdoor play equipment and materials in the facility that are: 1. of a size that can be safely and independently used by children, 2. non-toxic, washable, sturdy and safe, 3. of adequate quality and appropriate to the developmental capabilities of the children attending the facility, and 4. sufficient in quantity for the number of Head Start spaces.
French: Le centre doit mettre à la disposition des enfants un ameublement, de l'équipement et des jeux et de l'équipement de jeux pouvant être utilisés à l'intérieur et à l'extérieur : 1. leur taille permet aux enfants de les utiliser de façon sûre et autonome; 2. ils sont non-toxiques, lavables, robustes et sûrs; 3. ils sont de qualité adéquate et adaptés au développement des enfants fréquentant le centre; et 4. leur quantité est suffisante, compte tenu du nombre de places offertes par le Programme d'aide préscolaire; 2. les jeux et l'équipement de jeux doivent être adaptés à la culture et aux antécédents culturels de la collectivité; 3.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST asked what Medical Monitoring, on page 6 of attachment 2, 5.4 referred to.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST demande à quoi la Surveillance médicale, en page 6 de l’annexe 2, 5.4 fait référence.
English: It drew attention to the refugee problem involving Bhutan and Nepal and that, despite several rounds of talks, the situation has not been resolved.
French: Elle a appelé l'attention sur le problème des réfugiés qui intéressait le Bhoutan et le Népal et sur le fait que, malgré plusieurs cycles de pourparlers, le problème n'avait pas été réglé.
English: With respect to the alleged discriminatory treatment which Mr. Lumanog suffered because of the Supreme Court's denial of his motion for new trial, the State party submits that, under the domestic criminal justice system, the court may grant a new trial only in case of: a) errors of law or irregularities committed during the trial; b) discovery of new evidence which the accused could not with reasonable diligence have produced at the trial.
French: 5.6 En ce qui concerne la discrimination qui aurait été exercée dans le cas de M. Lumanog, à cause du refus de la Cour suprême de faire droit à sa demande de nouveau procès, l'État partie fait valoir que dans le système pénal philippin, la cour peut autoriser un nouveau procès uniquement: a) en cas d'erreurs de droit ou d'irrégularités commises pendant le procès; b) si des nouveaux éléments de preuve apparaissent, que l'accusé en agissant avec une diligence raisonnable ne pouvait pas produire au procès.
English: This demand does not arise out of an urge to buttress narrow interests or to gain super-Power or regional Power status; it arises out of simple statistics regarding the growth in the number of independent States since the mid-sixties.
French: Cette demande ne découle pas d'un désir de promouvoir des intérêts étroits ou d'acquérir un statut de superpuissance ou de puissance régionale; elle se justifie tout simplement par les statistiques sur la croissance du nombre d'États indépendants depuis le milieu des années 60.
English: The Department surveyed 15 private sector forecasters in December 2009.
French: Il a procédé à une enquête auprès de 15 prévisionnistes du secteur privé en décembre 2009; les résultats de l’enquête incluent les réponses reçues jusqu’au 18 décembre.
English:   The Boyer and Cohen patent triggered commercial interest in recombinant technologies.
French:   Le brevet de Boyer et Cohen a déclenché un intérêt commercial pour les techniques de recombinaison.
English: This position is adopted in our jurisprudence.
French: Cette position est adoptée dans notre jurisprudence.
English: Dispatcher Paul Kirk contacted engineer James Reed and conductor Sam Cook by radio and advised them to stop their train.
French: Après une brève concertation, le régulateur et l’équipe ont décidé de tenter d’intercepter le train à la dérive.
English: Membership of the Committee, which is chaired by an official of the Department, comprises three Travellers, three representatives of Traveller organizations, three Health Board representatives and three officials of the Department.
French: Cette Commission, qui est présidée par un représentant du Ministère, comprend trois membres de la communauté des gens du voyage, trois représentants d'organisations des gens du voyage, trois représentants des directions de la santé (Health Board) et trois fonctionnaires du Ministère.
English: Finally, if products do not sell at sufficient volume, the direct wholesaler is quick to replace them with other, more promising products.
French: Enfin, si les produits ne se vendent pas en quantité suffisante, le grossiste direct s'empresse de les remplacer par d'autres produits plus prometteurs.
English: Sustainable Development Strategy 1.
French: • Contrats de gestion des services d’impression qui comprennent des services de soutien de la gestion de la performance environnementale offerts aux ministères et aux organismes
English: The state crowns of the king and queen are bordered with shamrock, thistle, and rose, symbols for Great Britain, and a maple leaf for Canada.
French: Les couronnes impériales du roi et de la reine sont bordées d'un trèfle, d'un chardon et d'une rose, symboles de la Grande-Bretagne, et de la feuille d'érable du Canada.
English: In this regard, the European Union raised its serious concerns over Chechnya.
French: À cet égard, l'Union européenne a fait part de ses vives inquiétudes au sujet de la Tchétchénie.
English: On October 27, 1968, the Cabinet Secretariat had asked deputy ministers to analyse Bill C-120 and to predict its repercussions. Exactly six months later (on May 27, 1969), another letter from the same 233
French: 100 Finalement, le Conseil décide, comme nous venons de le voir, de réaffirmer cela sans, encore une fois, identifier exactement quelles ententes sont en cause, ni quels sont les articles de celles-ci qui disent que l’anglais sera la langue des opérations.
English: Civilians such as journalists and political opponents continue, however, to be tried by these courts for other crimes, in breach of international law.
French: Or, les tribunaux militaires continuent de juger, pour d'autres délits, des civils (journalistes et opposants politiques), en violation du droit international.
English: Two women are chosen to take part in a special commemorative procession, dressed up in clothes similar to those the sisters would have worn.
French: Deux femmes sont choisies pour participer à un défilé commémoratif au cours duquel elles revêtent des costumes semblables à ceux que les deux sœurs auraient portés.
English: In view of Decree No. 91-806 of 11 December 1991 establishing the powers of members of the Government, particularly article 13 thereof;
French: VU le Décret No. 91-806 du 11 décembre 1991, portant attributions des Membres du Gouvernement, notamment en son article 13;
English: 20 The International Labour Organization provides a useful overview of policy initiatives internationally.
French: Voir James A. Levine et Pittinsky, Todd L., Working Fathers:
English: http://assembly.weu.int Press and External Relations Service, WEU Assembly 43, avenue du Président Wilson - 75775 Paris Cedex 16 - France Tel. 00 33 1 53.67.22.00 - Fax.
French: http://assembly.weu.int Service de Presse et relations extérieures, Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale 43, avenue du Président Wilson - 75775 Paris Cedex 16 - France Tel.
English: (e) Report of the Secretary-General on international arrangements and mechanisms to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests (E/CN.17/IFF/2000/4);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les dispositifs internationaux visant la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement rationnelle de tous les types de forêts (E/CN.17/IFF/2000/4);
English: Furthermore an agreement was signed on 5 August 2008 between the Department for Civil Liberties and Immigration of the Ministry of the Interior and the National Institute for Health, Migrants and Poverty to provide for free health assistance and training of personnel within the health unit of the Lampedusa Centre as well as for public health services on the island.
French: En outre, un accord a été signé le 5 août 2008 entre le Département des libertés civiles et de l'immigration du Ministère italien de l'intérieur et l'Institut national chargé de la santé, des migrants et de la pauvreté afin de fournir une assistance sanitaire gratuite et de former le personnel du service de santé du centre de Lampedusa, ainsi que d'assurer des services de santé publique sur l'île.
English: All this and much more can become reality.
French: Cela et bien plus encore nous pouvons l'organiser pour vous.
English: We are convinced that some countries will be able to successfully perform the duties and responsibilities stemming from permanent membership, owing to their increased economic and political potential and their widely acknowledged international roles.
French: Nous sommes convaincus que certains pays s'acquitteront avec succès de leurs devoirs et responsabilités découlant du statut de membre permanent, grâce à leur potentiel économique et politique et à leurs rôles internationaux largement reconnus.
English: Proposed Total Expenditures to year 4, from NCE Funding by Project (page G.4) Provide the total expenditures from NCE funding for Years "0" to 4.
French: Utilisez une colonne pour chaque projet qui sera mis en œuvre au cours de cette période sous chaque domaine thématique principal, et ajoutez autant de pages que nécessaire.
English: For the most part the value is often stated more in terms of professional skills development of the member rather than a benefit to the organization.
French: Même s’il est dit que les postes d’échange et de liaison présentent beaucoup d’avantages, ces avantages ne sont ni contrôlés ni mesurés. La valeur des postes tient souvent plus aux compétences professionnelles qu’acquièrent les participants qu’aux avantages qu’en retire l’organisation.
English: The law therefore created discrimination with regard to the children of parents who had divorced for a specific reason, children whose situation could be changed in their interests alone.
French: La loi créait ainsi une discrimination par rapport aux enfants de parents divorcés pour cause déterminée, enfants dont la situation pouvait être modifiée en raison de leur seul intérêt.
English: Specialized research regarding the FrancoOntarian education environment.
French: Recherches spécialisées sur le milieu de l’éducation franco-ontarienne.
English: • Compendium de l'OCDE sur les Indicateurs de Productivité (French) Investment Data and Shares of ICT Investment in GDP and Total Non-residential GFCF xls,405Kb,English | View long abstract 08-Jan-2008 Estimates of investment levels and shares of ICT investment in GDP and in total non residential Gross Fixed Capital Formation (GFCF) permit the comparison of ICT investment across countries.
French: • OECD Compendium of Productivity Indicators (Anglais ) Investment Data and Shares of ICT Investment in GDP and Total Non-residential GFCF xls,405Kb,Anglais | Voir le résumé 08-janv.-2008 Estimates of investment levels and shares of ICT investment in GDP and in total non residential Gross Fixed Capital Formation (GFCF) permit the comparison of ICT investment across countries.
English: Industry and academia are eagerly partnering with NRC to leverage its R&D expertise and seize a share of this industry that is predicted to grow to $1.5 trillion by 2015.
French: Par exemple, grâce à sa structure de dotation particulière – les chercheurs principaux pouvant partager leur temps entre l’enseignement à l’université et la direction de groupes de recherche – l’INN a déjà réussi à attirer à Edmonton certains des meilleurs chercheurs en nanotechnologie.
English: (e) Providing administrative and general services for United Nations meetings held at Geneva and for specialized agencies under standing or special arrangements between the United Nations and the agencies concerned;
French: e) Procurer des services administratifs et des services généraux pour les réunions de l'ONU tenues à Genève et aux institutions spécialisées, en vertu d'arrangements permanents ou ad hoc conclus entre l'ONU et les institutions concernées;
English: Hallmark and EnCana added that the various factors typically considered by the Tribunal in its like goods analysis are weighed on a case-by-case basis on the facts before it and that the Tribunal is not bound by the scope of subject goods set out by the CBSA when defining like goods.
French: Hallmark et EnCana ont ajouté que les différents facteurs habituellement pris en considération par le Tribunal dans son analyse des marchandises similaires sont étudiés au cas par cas en fonction des faits qui lui sont présentés et que le Tribunal n’est pas lié par la portée des marchandises en question établie par l’ASFC au moment de définir les marchandises similaires.
English: It also raised three matters of emphasis: national execution (NEX), bank reconciliation, and internal controls (paragraph 4).
French: Il a aussi attiré l'attention sur trois points : l'exécution nationale, les rapprochements bancaires et les contrôles internes (voir par.
English: "Long term" was defined as:
French: L’expression ‘longue durée’ a été définie de la façon suivante :
English: In other words, an organisation concerned with promoting nuclear technology bans the WHO from accessing information about the impact of this technology on human health.
French: Autrement dit, une organisation qui s'occupe de la promotion de l'énergie nucléaire interdit à l'OMS d'avoir accès aux informations sur l'impact de cette technologie sur la santé humaine.
English: The producer of the computer program is the person, whether natural person or legal entity, who takes the initiative and responsibility for the work.
French: Le producteur du programme d’ordinateur est la personne physique ou morale qui a pris l’initiative et la responsabilité de la création de l’œuvre.
English: In order to change, a player needs only to announce his/her decision to the rest of the players and the bankers.
French: Pour effectuer ce changement, il lui suffit d'annoncer sa décision aux autres joueurs et aux banquiers.
English: At the moment of impact the mobile deformable barrier shall no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device.
French: Au moment du choc, la barrière mobile déformable ne doit plus être soumise à l'action d'un dispositif supplémentaire de guidage ou de propulsion.
English: Governments have sought to protect women and children in conflict situations around the world, for example, the United States, through assistance to the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Des gouvernements, notamment celui des États-Unis, ont cherché à protéger les femmes et les enfants pris dans un conflit, en apportant leur aide au Comité international de la Croix-Rouge.
English: This method, on the other hand, makes retrieval of the document quicker, provided the document is still available, but may be more time consuming to include when creating a citation reference.
French: En outre, cette méthode permet de retrouver plus rapidement le document, s’il est toujours accessible, mais sa mise en place peut nécessiter plus de temps lorsqu’on crée une citation.
English: We seldom agreed, but he was very fair.
French: Nous étions rarement d'accord, mais il était très juste.
English: There is no single or pure form of the consensus method: the aim should be to develop a specific form for the specific needs of the WCC and to adjust the procedures in the light of experience.
French: Si l’on change de procédure pendant une séance, cela devra être fait avec prudence et toutes les explications nécessaires devront être données.
English: Kingston, Ontario  McColman Media Inc., on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Kingston.
French: Kingston (Ontario)  McColman Media Inc., représentant une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Kingston.
English: A parallel element of the modelling exercise should involve versatile process models (such as models for turnover of organic matter in the soil, soil erosion and grazing), which are capable of large-scale application.
French: Un autre élément de l'exercice de modélisation devrait concerner des modèles de processus polyvalents (comme les modèles de rotation de la matière organique dans le sol, d'érosion des sols et de pâturage), qui sont capables d'application à grande échelle.
English: We cannot use European funds from European taxpayers to pay those who want to promote conflict.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Pons.
English: This component has an objective and universal nature, and is based on the aspirations of any country interested in establishing a favourable environment along its national borders in the context of bilateral and multilateral diplomacy.
French: Cet élément est de nature objective et universelle et se fonde sur les aspirations de tout pays qui s'intéresse à la création d'un milieu favorable le long de ses frontières nationales, dans le contexte d'une diplomatie bilatérale et multilatérale.
English: (a) The definition of torture (art.
French: a) La définition de la torture (art.
English: Preface The HIV/AIDS epidemic is now a global crisis, and constitutes one of the most formidable challenges to development and social progress.
French: Préface L’épidémie du VIH/SIDA a pris l’ampleur d’une crise mondiale. C’est l’un des plus grands défis jamais lancés au développement et au progrès social.
English: While the Mission is expected to close at the end of 2004, requirements for the liquidation phase of the mission are not included in the present estimates.
French: Bien que la Mission doive s'achever à la fin de 2004, les ressources nécessaires au titre de la phase de liquidation ne figurent pas dans les présentes prévisions de dépenses.
English: He stopped working in November 1998.
French: Le 14 août 1992, le Tribunal canadien des droits de la personne (le « Tribunal ») a statué, dans l'affaire Martin et autres c.
English: At the outset, I wish to express our warmest congratulations to you, Sir, on your unanimous election as Chairman of the First Committee.
French: Je tiens tout d'abord à vous exprimer mes chaleureuses félicitations, Monsieur le Président, pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission.
English: This Europe will win through, for the European citizens are on our side, on the side of peace and tolerance.
French: Cette Europe gagnera la bataille parce que les citoyens européens sont de notre côté, du côté de la paix et de la tolérance.
English: Approach How can the role of National Development Banks (NDBs) in promoting economic and social development be enhanced?
French: Approche Comment le rôle des banques nationales de développement (les BND) dans le soutien du développement économique et social peut-il être renforcé ?
English: The Restaurant has large halls and lounges located on two floors, which are ideal for organising parties, receptions, meetings, company meetings and conferences.
French: Le Restaurant est composé de vastes salles et salons, disposés sur deux étages, idéal pour organiser des fêtes, des réceptions, des meetings, des réunions de société et des conférences.
English: • Electronics Product Stewardship Canada EPS is a non-for-profit organization working to design, promote and implement sustainable solutions for Canada's electronic waste problem.
French: • Recyclage des produits électroniques Canada RPE Canada est une organisation à but non lucratif qui travaille à concevoir, faire la promotion et implanter des solutions viables pour le problème au Canada des déchets de produits électroniques.
English: It orders great public works, and embellishes Paris.
French: Il favorise l´agriculture par le défrichement, l´industrie par la fondation de nouvelles manufactures, le commerce par l´amélioration des moyens de transport.
English: Finally, data from the Adult and Education Training Surveys is used to examine the effects of minimum wages on the job related training offered by employers.
French: Enfin, les données de l’Enquête sur l’éducation et la formation des adultes sont utilisées pour analyser l’incidence des salaires minimums sur la formation liée à l’emploi offerte par les employeurs.
English: The importance of looking for assistance from outside the federal government is another important lesson.
French: L'importance de chercher de l'aide à l'extérieur du gouvernement fédéral est une autre leçon importante à retenir.
English: KWS is responsible for overseeing about eight percent of the country’s landmass comprising four marine national parks, five national sanctuaries, six marine national reserves, 22 terrestrial national parks and 28 terrestrial national reserves.
French: Le SPF est notamment responsable de surveiller environ huit pour cent du territoire kényan, qui comprend quatre parcs marins, cinq sanctuaires, six réserves marines, 22 parcs terrestres et 28 réserves terrestres.
English: Polling employees is considered part of good human resources management within the Public Service of Canada
French: • Le coût du sondage : le sondage auprès des employés fait partie d'une saine gestion des ressources humaines dans la FP du Canada.
English: It is suggested that the altered salt dependence of V. costicola at temperatures below the optimum for growth is due to a modification in membrane lipid phase behavior and stability brought about by changes in lipid composition, whereas a different mechanism operates above the growth temperature optimum.
French: On suggère que la dépendance modifiée en sel de V. costicola aux températures de croissance inférieures à la température optimale serait reliée à une modification dans la stabilité et le comportement des phases lipidiques membranaires causée par des changements dans la composition lipidique.
English: I think that there are probably some existing structures that would be perfectly viable and perfectly functional" "with membership from each of the provinces or territories" "healthcare is organized provincially…if you want to have legislative power you might have to go provincially…a national committee could be useful, but I think to be most useful it would have to have provincial branches" "can always benefit from one another's ideas and experiences…governments and the healthcare system's stewards have to take an interest in quality and make that part of the indicators of the reporting that is in this report card for healthcare…need some leadership from our governments" "equivalent or comparable to the National Patient Safety Foundation that exists in the States, and exists in Australia"
French: Et on se débat avec ça parce qu’on ne peut pas se permettre d’attendre que le système juridique change — ce serait trop long —, alors on prend des risques… Un des obstacles, je crois, est de faire comprendre aux gens que leurs communications, tant orales qu’écrites, sont extrêmement importantes et que nous ne voulons pas que certains professionnels de la santé, comme c’est déjà arrivé dans le passé, résument en une phrase un aspect plutôt audacieux des soins fournis par un autre professionnel alors qu’ils ne sont pas vraiment au courant de ce qui s’est produit. Et tout cela devrait se faire de façon objective et structurée… les gens [doivent] absolument favoriser une bonne communication et une bonne documentation… Alors, comme je l’ai dit, la difficulté consiste, à mon avis, à s’assurer que les gens comprennent comment communiquer efficacement et prendre la situation en main, tout en se protégeant contre des poursuites.