ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decree No. 2000-130 of 8 November 2000 on the organization and operation of the Project for safeguarding and enhancing Mauritania's cultural heritage provides a general framework for national policy in this sphere.
French: Le décret n° 2000-130 du 8 novembre 2000 portant organisation et fonctionnement du projet sauvegarde et valorisation du patrimoine culturel mauritanien constitue le cadre général de la politique nationale dans ce domaine.
English:    Mr President, I am very pleased that today we have managed to vote on the new rules for the organisation of the market in tobacco.
French:    - Monsieur le Président, je suis ravie que, aujourd’hui, nous ayons réussi à procéder au vote sur les nouvelles règles d’organisation du marché du tabac.
English: Its main objective is to encourage and support private parties willing to develop or improve self-regulatory schemes, and it can also assist regulators responsible for coregulatory design.
French: La Commission s'est engagée à vérifier, lors de l'élaboration de ses propositions, s'il existe d'autres solutions à la réglementation «classique» pour atteindre les objectifs du Traité15.
English: The applicable provisions are included in Chapter VI of the Aliens Act and Chapter 34, section 9 of the Penal Code (preparation of endangerment).
French: Les dispositions applicables figurent au chapitre VI de la loi sur les étrangers et à l'article 9, chapitre 34 du Code pénal qui concerne les infractions comportant un risque général.
English: Maritime Commercial Management DFO is seeking more collaborative relationships with clients and co-deliverers of marine services to ensure that service levels remain fair, cost-effective, dependable and focused on client needs in an environment of change resulting from factors that include the liberalization of international trade and evolving standards for international navigation.
French: Gestion du commerce maritime Le MPO cherche à établir une meilleure collaboration avec ses clients et ses cofournisseurs de services maritimes afin que les niveaux de service demeurent justes, rentables et axés sur les besoins des clients dans un contexte de changement imputable à des facteurs comme la libéralisation du commerce international et l'évolution des normes touchant à la navigation internationale.
English: WADA was created to promote, coordinate, and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
French: Historique du dopage et de la lutte contre le dopage Le dopage est une pratique aussi ancienne que le sport lui-même.
English: Keeping livestock away from waterways at St-Octave de MÃ©tis 3201 0405 4044 011 04-01-4873 DÃ©veloppement de l'Ã©cotourisme dans la VallÃ©e du Bras-du-Nord (amÃ©nagement d'un sentier pÃ©destre) 04-01-4872 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Octave de MÃ©tis 3201 0405 4044 011 04-01-4873 DÃ©veloppement de l'Ã©cotourisme dans la VallÃ©e du Bras-du-Nord (amÃ©nagement d'un sentier pÃ©destre) 04-01-4872 Prime-Vert:
English: The Secretary-General's report on oceans and the law of the sea (A/58/65) notes that the United Nations Convention on the Law of the Sea balances the right of flag States to exercise their rights of navigation with their duty to ensure that any ships flying their flag are safe for navigation.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/58/65) indique que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est un équilibre entre le droit des États du pavillon à exercer leurs droits de navigation et leur obligation de veiller à ce que tous les navires battant leur pavillon tiennent la mer.
English: The International Labour Organization (ILO) included a discussion on life skills in its Guidelines for Employment and Skills Training in Conflict-affected Countries (1998).
French: L'Organisation inter-nationale du Travail (OIT) a inclus une discussion portant sur les compétences pratiques dans son Guide-lines for Employment and Skills Training in Conflict-affected Countries (1998).
English: • Now that the information has been brought forward - would this lead to a different decision?
French: Ces situations ne sont pas faciles, et il n'existe pas de réponse toute faite.
English: We clearly want these agreements to respect the conservation of resources.
French: Il est évident que nous voulons que la conservation des ressources soit respectée dans ces accords.
English: lntftlduCed ltlt(> lnfalrt rrutr111Ur1 re g ImenS f;lr t110 earl y' On Ihe
French: , , , ., fois la vie adulte ..ivan~ee . lli' plus, il semble quc lcs c~llules
English: ◦ Joint Statement - San Antonio, Texas, July 16, 2004
French: ◦ Déclaration conjointe - San Antonio, Texas,  16 juillet 2004
English: Perhaps you could tell me more specifically, please, how this agreement with Syria, which we hope will be signed and will be put into practice, specifically serves the political and economic interests of the European Union in the area?
French: Peut-être pourriez-vous nous indiquer plus spécifiquement de quelle manière cet accord avec la Syrie, que nous espérons voir signé et mis en pratique, sert particulièrement les intérêts politiques et économiques de l’Union européenne dans ce domaine?
English: In the KitTech the contaminated air is irradiated with special UV-C ozone lamps, triggering photolytic oxidation.
French: Grâce au KitTech, l’air pollué est soumis à des rayons au moyen de lampes à ozone émettrices d’UV-C, ce qui déclenche une oxydation photolytique.
English: Notes: No appeals were finalized in 2000 and 2002.
French: Aucun recours n'a été finalisé en 2000 et 2002.
English: Several officers have already benefited from specialist training in China, Germany and the United States.
French: Plusieurs officiers ont déjà bénéficié d'une formation dispensée par des spécialistes venus de Chine, d'Allemagne et des États-Unis.
English: A summary of the recommendations, and the Institutes' response to these, are as follows: 1.
French: Voici un sommaire de ces recommandations et les réactions de l'Institut à chacune d'entre elles : 1.
English: The addition of advertising to the signal upsets the important balance between the interests of retransmitters and rights holders.
French: La publicité ajoutée au signal dérègle l'équilibre important entre les intérêts des retransmetteurs et des détenteurs de droits.
English: Let us hope that, as part of the work to be carried out within the temporary committee on climate change, the cause and effect link that exists between this phenomenon and the loss of biodiversity will make progress possible.
French: Espérons que, dans le cadre du travail qui sera mené au sein de la commission temporaire sur le changement climatique, le lien de cause à effet qui existe entre ce phénomène et la perte de biodiversité permettra de faire avancer les choses.
English: REFERENCES  1. R.B. Kennedy, Bare Footprint Marks in J.A. Siegel, P.J. Saukko, and G.C. Knupfer (eds.)
French:  RÉFÉRENCES 1. R.B. Kennedy, Bare Footprint Marks in J.A. Siegel, P.J. Saukko, and G.C. Knupfer (éd.)
English: Systematic reviews of the literature confirm that appropriately designed and implemented continuing medical education [CME] can have a positive effect on physician practices and on patient outcomes.
French: Les revues systématiques de la littérature confirment que l'éducation médicale continue (EMC) bien conçue et bien implémentée peut avoir des effets positifs sur la pratique des médecins et sur la guérison des patients.
English: Level 1 The student has a limited understanding of the criteria used to designate UNESCO world heritage sites.
French: Niveau 1 Compréhension limitée des critères de désignation des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: In December 1997, communication between industry, health, environmental and consumer organizations, and federal and provincial government agencies concerned with food safety, resulted in the formation of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education.
French: En décembre 1997, des pourparlers entre des industries, des consommateurs, des agences gouvernementales au niveau provincial et fédéral, des organismes de promotion de la santé et de la protection de l'environnement sensibilisés à la salubrité alimentaire, ont donné naissance au Partenariat canadien pour la salubrité des aliments.
English: Furthermore, it is not within my area of jurisdiction to decide whether the statement of qualifications was adapted to fit the profile of the successful candidate.
French: Par ailleurs, il n’est pas de mon ressort de décider si l’énoncé de qualités a été adapté afin de refléter les qualités du candidat reçu.
English: • By far the most important source of information about the EYPD was the media cited by an average of 81% of those polled across the EU15.
French: • La source d'information la plus importante est, de loin, les médias, cités, en moyenne, par 81% des personnes qui étaient au courant.
English: Producer groups which receive approval on proposals may also receive technical assistance to develop projects.
French: Les groupes de producteurs dont les propositions sont approuvées peuvent également bénéficier d'une aide technique pour donner suite à leurs projets.
English: It has seemed to be more of an unscrupulous marketing campaign on the part of a private business, which did not even intend to influence the work of Parliament.
French: Il semble qu'il se soit agi plutôt d'une campagne de marketing sans scrupules à caractère commercial privé, qui n'avait même pas pour objet d'influencer le travail du Parlement.
English: The project will acquire one instrumented battle group suite of WES equipment for training the Field Force at Canadian Manoeuvre Training Center (CMTC) Wainwright, Alberta; one non-instrumented combat team suite of WES equipment for training at the Combat Training Center (CTC), Gagetown, New Brunswick; four non-instrumented dismounted infantry company suites for low-level garrison training; and ten years of contractor conducted logistics support.
French: Le projet mènera à l’acquisition d’un système SEA instrumenté destiné aux groupements tactiques qui servira à l’entraînement de la force de campagne au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) de Wainwright, en Alberta; un système SEA non instrumenté destiné aux équipes de combat pour l’entraînement au Centre d’instruction au combat (CIC) de Gagetown, au Nouveau‑Brunswick; quatre systèmes non instrumentés destinés aux compagnies d’infanterie débarquées pour l’instruction de base en garnison; et dix ans de soutien logistique fourni par l’entrepreneur.
English: World Federation of Diamond Bourses* E. Izhakoff, Honorary President
French: Fédération mondiale des bourses de diamants*
English: The tool could be used to create standards for color calibration, image checking, or reformatting images.
French: Cet instrument pourrait servir à mettre au point des normes sur l’étalonnage des couleurs, le contrôle des images ou le reformatage des images.
English: The Commission approved under EC Treaty state aid rules the regional aid maps covering the period 2007-13 for Greece. [ IP/06/1176 ] Top
French: La Commission approuve, en application des règles sur les aides d'État du traité CE, les cartes des aides à finalité régionale couvrant la période 2007-2013 pour la Grèce. [ IP/06/1176 ] Retour en haut
English: In middle-income countries in Eastern Europe, UNFPA worked closely with regional institutions to define data and policies to address population issues such as declining fertility and increased labour migration.
French: Dans des pays à revenu intermédiaire en Europe orientale, le FNUAP a collaboré étroitement avec des institutions régionales pour produire des données et des politiques permettant d'affronter des questions démographiques telles que la baisse de la fécondité et l'augmentation de la migration économique.
English: 14-6.3 The safety devices and the vents shall be protected against ingress of water.
French: 14-6.3 Les dispositifs de protection ainsi que les évents doivent être protégés contre l'entrée d'eau.
English: LCol Henry mentioned that a teleconference call would be arranged very shortly to include all SPL.
French: Le Lcol Henry mentionne qu’une conférence téléphonique sera organisée très bientôt, et inclura tous les DP(P), pour parler des 3/6
English: "We are working hard in partnership with provincial and territorial governments to ensure that this material is managed in an environmentally sound manner."
French: « Nous travaillons résolument avec les gouvernements des provinces et des territoires pour que ces produits soient gérés d'une manière écologiquement rationnelle.
English: The Commission plans to implement it towards the end of 2004.
French: La Commission se propose de le mettre en œuvre vers la ﬁn de 2004.
English: The Practical Powers of the Upper Chamber The Fathers of Confederation had envisioned a Senate that would check the prerogative of the elected body, when required, through its intervention in the legislative process, as well as represent the regions and social minorities.
French: Les pouvoirs réels de la Chambre haute Les Pères de la Confédération envisageaient un Sénat qui aurait au besoin mis un frein aux prérogatives de l'assemblée élue en intervenant dans le processus législatif, et qui aurait aussi représenté les régions et les minorités sociales.
English: It also includes identifying opportunities for collaborative action.
French: Il inclut aussi une définition des possibilités de collaboration.
English: We also expected that it would have monitored and reported progress toward implementing action plans as the Great Lakes Water Quality Agreement requires.
French: Nous nous attendions également à ce qu’ils suivent et communiquent les progrès réalisés dans la mise en œuvre des plans d’assainissement, comme l’exige l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: The Working Group established a task force, with the Russian Federation as lead country, to develop practical tools and instruments, using modern information technologies, to improve the use and exchange of environmental information in twelve countries that were not covered by EEA, and to harmonize these countries' approaches with those applied within EEA networks.
French: Le Groupe de travail a établi une équipe spéciale dont la Fédération de Russie serait le chef de file, chargée de mettre au point des outils et instruments pratiques faisant appel aux technologies modernes de l'information, qui aideraient les 12 pays non couverts par l'AEE à mieux exploiter et à échanger les données sur l'environnement et à aligner leurs méthodes sur celles appliquées par les réseaux de l'AEE.
English: If the customer is an enterprise, the period limits is of 6 months.
French: Si le client est une entreprise, la période limite est de 6 mois.
English: A 5-year-old boy, A.K., was found alone in the forest, crying, having been separated from his parents.
French: Un petit garçon de 5 ans, A. K., a été trouvé seul dans la forêt où il pleurait, parce qu'il avait été séparé de ses parents.
English: Services & Works, 19 kB, en General Terms & Conditions:
French: Services & Works, 16 kB General Terms & Conditions:
English: Voter Information Service For the 38th general election in 2004, Elections Canada added a new component to the Voter Information Service (VIS): an automated Voice Response System (VRS).
French: Préparation de la 40e élection générale Le 23 janvier 2006, les Canadiens ont élu un deuxième gouvernement minoritaire de suite pour la première fois en plus de 40 ans.
English: Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising ofﬁcer by delegation or subdelegation: (a) veriﬁes that the debt exists; (b) determines or veriﬁes the reality and the amount of the debt; (c) veriﬁes the conditions in which the debt is due.
French: La constatation d’une créance est l’acte par lequel l’ordonnateur délégué ou subdélégué: a) vériﬁe l’existence des dettes du débiteur; b) détermine ou vériﬁe la réalité et le montant de la dette; c) vériﬁe les conditions d’exigibilité de la dette.
English: We also believe that the immediate stationing of international monitors in the region may be necessary not only to ensure the implementation of an effective ceasefire, but also to secure an immediate end to the spiralling cycle of violence and the protection of civilians, who have been the main and innocent victims of the violence in recent weeks and months.
French: Nous pensons aussi que le stationnement immédiat d'observateurs internationaux dans la région peut s'avérer nécessaire non seulement pour assurer la mise en oeuvre d'un cessez-le-feu efficace mais aussi pour obtenir la cessation immédiate du cycle de violence qui s'intensifie et garantir la protection des civils, principales victimes innocentes de la violence des dernières semaines et mois derniers.
English: It was signed with great expectations by both Parties.
French: Les deux signataires nourrissaient des attentes élevées.
English: One of the Government's key priorities for 2005-06 is to enhance transparency and accountability in the management of public resources.
French: L'une des grandes priorités du gouvernement pour 2005-2006 est d'améliorer la transparence et la responsabilisation dans la gestion des ressources publiques.
English: Please note that a valid passport or appropriate travel documentation is required to enter Canada.
French: Veuillez prendre note que les personnes arrivant au Canada doivent détenir un passeport valide ou les documents de voyage requis pour y être admises.
English: Social Security Provisions and Health Services Article 7 (1) Persons falling within the scope of this Act who, under Article 15, work on the basis of any type of contract for employment in the territory of the Republic of Hungary shall pay, unless otherwise provided for by international agreements, health insurance and pension contribution of an amount equal to that laid down in the relevant Hungarian social security legislation to the authority designated for this purpose in a separate legal rule.
French: Dispositions en matière de sécurité sociale et relatives aux services de santé Article 7 (1) Les personnes relevant du champ d’application de la présente loi qui, conformément à l’article 15, travaillent sur la base d’un contrat de travail, de quelque nature que ce soit, sur le territoire de la République de Hongrie paiera, sauf stipulation contraire dans les conventions internationales, des cotisations d’assurance maladie et vieillesse pour un montant équivalant à celui prévu par la législation hongroise applicable en matière de sécurité sociale, à toute autorité désignée à cette fin par un acte normatif distinct.
English: This workshop includes one training day on social dialogue (what are the benefits and the risks, review of present situation and development perspectives etc. ) and a three-day in depth negotiation skills training.
French: This workshop includes one training day on social dialogue (what are the benefits and the risks, review of present situation and development perspectives etc.) and a three-day in depth negotiation skills training.
English: Average Time Lapses Statistics 1997 to 2007 Category 1:
French: Délais moyens Statistiques 1997 à 2007 Catégorie 1 :
English: From 1990 to 1994, emissions from HFC consumption were considered negligible, since HFCs were not widely used before the ban on production and use of CFCs came into effect in 1996 (as a result of the Montreal Protocol).
French: De 1990 à 1994, les émissions de cette source ont été tenues pour négligeables puisque les HFC n'étaient pas d'usage fréquent avant l'entrée en vigueur, en 1996, dans le cadre du Protocole de Montréal, de l'interdiction d'en produire et d'en faire usage.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162 (annexe) et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: At the same time, I wish to clarify our delegations' position in connection with paragraph 6 of resolution 62/85.
French: Dans le même temps, j'aimerais éclaircir la position de nos délégations au sujet du paragraphe 6 de la résolution 62/85.
English: The Committee notes with concern that trafficking in women and children for sexual exploitation is a serious problem in the Macao Special Administrative Region and that prosecution of traffickers generally has not been effective.
French: Le Comité note avec préoccupation que la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle est un problème grave dans la Région administrative spéciale de Macao et que les trafiquants n'ont en général pas été poursuivis de manière efficace.
English: This exercise was mostly completed by the end of 2005.
French: Ce projet était presque achevé à la fin de 2005.
English: The Panel further finds that Pipeline suffered the alleged loss as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime également que la perte subie par Pipeline résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Human Resource Management (Recommended Action 2) Performance Management (Recommended Action 2.1) 6.
French: Gestion des ressources humaines (action recommandée n° 2) Gestion du comportement professionnel (action recommandée n° 2.1) 6.
English: Was Mr. Gillis interviewed before he re-wrote the knowledge test?
French: M. Gillis a-t-il été interviewé avant de répondre à nouveau à la section sur les connaissances?
English: Education pour tous: bilan à l'an 2000, MINEDUC, 2000, p. 24.
French: Éducation pour tous: bilan à l'an 2000 (MINEDUC, 2000), p. 24.
English: The Yukon government developed a Youth Strategy in 1998 with the belief that Yukon's youth want to participate in the territory's social, economic, cultural and political arenas.  There are five major goals for this project:
French: Le gouvernement du Yukon a élaboré une stratégie jeunesse en 1998, convaincu que les jeunes du Yukon veulent participer aux activités du territoire dans les domaines social, économique, culturel et politique.
English: The values of the shear wave velocity (VS) and damping ratio (D) determined from these tests were found to remain acceptable up to a resonant frequency of about 175 Hz.
French: On a trouvé que les valeurs de la vitesse d'onde de cisaillement (VS) et le rapport d'amortissement (D) déterminés à partir de ces essais demeurent acceptables jusqu'à une fréquence de résonnance d'environ 175 Hz.
English: In the past, teenage girls found to be sexually active outside marriage have been executed for so-called 'crimes of sexual chastity'.
French: Dans le passé, des adolescentes ayant une sexualité en dehors du mariage ont été exécutées pour avoir commis des "crimes contre la chasteté sexuelle".
English: In addition to all this Barcelona has one of the most important and active ports in Spain.
French: De plus, Barcelone possède l´un des ports les plus importants et actifs d´Espagne.
English: There must be a better way to deal with them than through the vehicles currently in place.
French: Il doit y avoir un meilleur moyen de s'occuper de ces erreurs que ceux qui existent déjà.
English: During the summer in the lower Milk River, the species shows preference for water velocities less than 0.3 m/s, depths of less than 0.3 m, and silt bottom substrate (R.L.&L. 2002; D. Watkinson, pers. com.). However, it also occurs in water velocities of at least 1.2 m/s, at depths of at least 1.4 m, and over sand and gravel substrates.
French: Habitat clé Pour les besoins du présent document, nous définissons « l’habitat clé » comme un habitat considéré comme important pour la survie du méné d’argent de l’Ouest dans les stades spécifiques de son développement en nous fondant sur les connaissances actuelles relatives à l’aire de répartition du méné dans la rivière Milk et à l’état physique de la rivière à certaines périodes de l’année.