ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In light of the above, the Security Council acknowledges the need for a comprehensive report of the Secretary-General on United Nations approaches to security sector reform, to foster its implementation in post-conflict environments, and expresses its readiness to consider such a report within the scope of its prerogatives under the UN Charter.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil considère que le Secrétaire général doit lui présenter un rapport sur les stratégies des Nations Unies au service de la réforme du secteur de la sécurité afin d'en encourager l'application au lendemain de conflits et se déclare disposé à examiner un tel rapport dans l'exercice des prérogatives qu'il tire de la Charte des Nations Unies.
English: Travellers should verify travel plans with service providers before departure.
French: Les voyageurs devraient vérifier leurs plans de voyage auprès des fournisseurs de service avant le départ.
English: Restoring this atmosphere of international cooperation and consensus remains, in our view, the main objective, and it should guide our collective multilateral action in order to preserve the credibility and increase the effectiveness of our universal Organization.
French: Il convient donc de restaurer le climat international de coopération et de consensus qui est l'objectif primordial qui devrait guider notre action multilatérale collective afin de préserver la crédibilité et de renforcer l'efficacité de notre Organisation universelle.
English: Falls can also result in decreased confidence and fear of falling again, leading to reduced physical activity, social isolation, and, ironically, an increased risk of future falls.
French: Elles peuvent se traduire par une diminution de la confiance en soi et la crainte de nouvelles chutes, et conduire à une réduction de l'activité physique, à l'isolement social et, paradoxalement, à une augmentation des risques de chute.
English: -Peaches, including nectarines KGM 2.82¢/kg but not less than 8% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Pêches, y compris les brugnons et nectarines KGM 2,82 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: My aim is to give supervisory bodies and the future resolution committee for these cross-border institutions a toolbox in order to take preventative measures and to prevent risks that are diagnosed fairly early on from turning into crises, and to prevent the crises themselves from turning into catastrophes.
French: L'objectif que je vise est de donner aux superviseurs et au futur comité de résolution, pour ces établissements transnationaux, une boîte à outils pour prendre des mesures préventives, éviter que les risques qu'on a diagnostiqués assez tôt ne se transforment en crise et que les crises elles-mêmes ne se transforment en catastrophes.
English: Parties to the Convention are under the obligation to provide the Council of Europe with information on legislative and other measures taken for the purpose of complying with the terms of the Convention, in accordance with Article 9.
French: Les Etats parties à la convention sont dans l’obligation de communiquer au Conseil de l’Europe toutes les informations pertinentes relatives aux mesures législatives et autres qu’ils auront pris afin de se conformer aux dispositions de la convention, conformément à l’article 9.
English: The designation of National Aboriginal Day also supports global initiatives to commemorate the International Decade of the World's Indigenous Peoples."
French: La désignation de la Journée nationale des Autochtones s'inscrit dans la foulée des démarches internationales visant à souligner la Décennie internationale des populations autochtones. »
English: Tara Bower, BPSIP, explained that competing priorities, have delayed efforts to resume focus on implementation issues however new resources have been allocated and progress will resume.
French: Tara Bower, BSPPI, a expliqué que des priorités contraires ont retardé les efforts visant à redonner priorité aux questions de mise en oeuvre, mais on a affecté de nouvelles ressources et les progrès reprendront.
English: Increased visibility and participation in promotional events are keys to success in the many promising markets for crafts throughout the world.
French: Une meilleure visibilité dans les activités promotionnelles et une plus grande participation à celles-ci sont essentielles pour que les métiers d'art canadiens puissent percer sur les nombreux marchés prometteurs de la planète.
English: Generally, there are many areas of imprecision which may cause difficulties in implementation.
French: De manière générale, la Convention souffre de nombreuses imprécisions qui pourraient rendre difficile son application.
English: A specific safety issue involving the potential for confusion between two approved biologic drugs, as well as longstanding unresolved issues relating to LA/SA health product names has prompted the Biologics and Genetic Therapies Directorate to request a review and analysis of the issues associated with health products and to recommend an appropriate course of action.
French: Un problème précis de sécurité, relativement à la possibilité de confusion entre deux produits biologiques approuvés ainsi que les problèmes irrésolues liées aux PSPCS, a incité la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à demander un examen et l’analyse des enjeux liés aux produits de santé et la recommandation de mesures appropriées.
English: During the reporting year, the CNSC also conducted extensive training of staff in the various facets of the new risk management program, reviewed the risk-profile of certain nuclear facilities, and revised baseline compliance plans.
French: Au cours de la période de rapport, la CCSN a également donné au personnel une formation approfondie sur les diverses facettes du nouveau programme de gestion du risque, évalué le profil de risque de certaines installations nucléaires et revu les plans de conformité de base.
English: In summary, there has been significant progress for women and visible minorities, while Aboriginal peoples are still largely under-represented and persons with disabilities have registered almost no progress.
French: En résumé, les femmes et les membres des minorités visibles ont enregistré des progrès considérables, tandis que les Autochtones sont encore très sous-représentés et que les personnes handicapées n’ont pour ainsi dire pas vu d’améliorations.
English: Notwithstanding the constitutional provisions on the equality of all citizens irrespective of sex, women's access to all that might contribute to their full development remains precarious, at both the community and the institutional level.
French: En dépit de la Constitution, qui prescrit l'égalité de tous les citoyens quel que soit leur sexe, l'accès des femmes à tout ce qui pourrait contribuer à leur plein épanouissement reste précaire tant au niveau de la collectivité que des institutions.
English: Ideally, we will be able to decide on a common solution at European level.
French: Idéalement, nous pourrons nous prononcer sur une solution commune au niveau européen.
English: The President (spoke in Spanish): The result of the voting is as follows: 9 votes in favour, none against and 6 abstentions.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le résultat du vote est le suivant : 9 voix contre zéro, avec 6 abstentions.
English: Benin, Bolivia, Brazil, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Ghana, Grenada, Honduras, Jamaica, Japan, Kenya, Liberia, Madagascar, Maldives, Mauritius, Monaco, Mongolia, Mozambique, Paraguay, Republic of Korea, Saint Kitts and Nevis, San Marino, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Timor-Leste and Togo
French: Bénin, Bolivie, Brésil, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Ghana, Grenade, Honduras, Jamaïque, Japon, Kenya, Libéria, Madagascar, Maldives, Maurice, Monaco, Mongolie, Mozambique, Paraguay, République de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Timor-Leste et Togo
English: Section 8 on foreign requests for an evidence gathering order or a search warrant reads as follows:
French: L'article 8 concernant les demandes d'ordre de recherche de preuves ou de mandat de perquisition émanant de l'étranger se lit comme suit :
English: Amendment 20 Maria Eleni Koppa Motion for a resolution Recital D b (new) Motion for a resolution Amendment Db. having regard to the conclusions of the 2003 European Council in Thessaloniki indicating that the future of all the western Balkan countries is effectively in the European Union, as confirmed in a number of European Parliament resolutions, Or. el
French: Amendement 14 Patrick Gaubert Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que la Croatie a réalisé, au cours des deux dernières années, des progrès substantiels et louables dans la plupart des domaines couverts par le droit communautaire, Amendement C. considérant qu’une réforme aboutie de l’administration publique et du système judiciaire, menée en parallèle avec la réforme de la police, est cruciale afin de parvenir à remplir les critères requis pour toute adhésion à l’Union européenne, Or. fr
English: Three levels of explanation, from Beginners to Intermediate to Advanced, are offered on these and other brain-processed activities.
French: Ces fonctions et d'autres activités traitées par le cerveau sont expliquées selon trois niveaux de difficulté, soit débutant, intermédiaire et avancé.
English: In this case, the Agency notes that there are public roads bordering the applicants' property on either side leading to existing public crossings of the railway.
French: Dans le présent cas, l'Office note qu'il y a des routes publiques qui longent la propriété des demanderesses de chaque côté qui mènent à des franchissements de la ligne de chemin de fer.
English: Serv. (Ontario Region).
French: La gestion évolutive de la récolte est un exemple d'un tel concept.
English: (d) Cause to be placed a private buoy that is likely to interfere with navigation 100
French: d) Faire mettre en place une bouée privée pouvant nuire à la navigation 100
English: This is particularly important because we can’t vote out international trade players who are in a sense very remote.
French: Il faut renforcer la liberté d’information, d’autant plus qu’il est impossible d’évincer les intervenantes et intervenants du commerce international, qui, d’une certaine façon, sont très éloignés.
English: It certainly reflects the spirit, if not always the letter, of the amendments tabled by the Committee on International Trade.
French: Bien que ne reflétant pas toujours la lettre, il reflète sans aucun doute l'esprit des amendements déposés par la commission du commerce international.
English: The concrete slab shakes actual-size test buildings and monitors the processes leading to their weakening and collapsing.
French: La dalle de béton secoue des bâtiments cobayes grandeur réelle tandis quon analyse les mécanismes conduisant à leur fragilisation et subséquemment, à leur effondrement.
English: Canada has provided nine SAR Repeaters for installation on American satellites and has established the requisite ground segment equipment necessary to service the Canadian SAR area of responsibility.
French: Le ministère de la Défense nationale travaillera en collaboration avec l'ACRSA afin d'encourager cette dernière à implanter ses unités dans les régions où le risque d'incident est le plus élevé.
English: This screen displays the results of the search you performed for a GEDS listing.
French: Cet écran affiche les résultats de la recherche effectuée sur SAGE.
English: Nevertheless, provision should be made, in either article 7 or the commentary, for the possibility of two States of nationality exercising diplomatic protection simultaneously but separately against a third State on behalf of a dual national.
French: Néanmoins, il faudrait prévoir dans l'article 7 ou dans le commentaire l'éventualité où deux États de nationalité exerceraient leur protection diplomatique simultanément mais séparément contre un État tiers au profit d'un binational.
English: This means that the three cases that were in progress on June 30, 1998, will be unaffected by the changes.
French: Cela signifie que les trois cas en cours au 30 juin 1998 ne seront pas touchés par les changements.
English: The research results are being applied to help farmers use mobile phones as a tool-to get better prices for their produce at markets, for example.
French: Les résultats de l'étude sont utilisés pour aider les agriculteurs à se servir des téléphones mobiles comme d'un outil afin, par exemple, d'obtenir de meilleurs prix pour leurs produits au marché.
English: By no one was he served with greater patience and more unremitting effort than by O.D. Skelton.
French: Personne ne l’a servi avec plus de patience et d’abnégation qu’O.D. Skelton.
English: These Regulations may be cited as the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: Statements were made by the representatives of Ireland, Mozambique, Israel, the Sudan, the United States of America, Tunisia, Luxembourg, Guatemala, Argentina, the Netherlands, Swaziland, the Niger, Mauritania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les représentants de l'Irlande, du Mozambique, d'Israël, du Soudan, des États-Unis d'Amérique, de la Tunisie, du Luxembourg, du Guatemala, de l'Argentine, des Pays-Bas, du Swaziland, du Niger, de la Mauritanie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont fait des interventions.
English: Furthermore, managers might be able to make use of lateral transfers to fill vacancies and avoid time-consuming recruitment processes to fill vacancies.
French: Qui plus est, les directeurs de programme pourraient à la faveur des mutations latérales pourvoir des postes vacants et s'épargner ainsi les longues procédures de recrutement habituelles.
English: ( a ) aboriginal communities as defined in section 79 of the Corrections and
French: 20a Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les
English: event capable of stimulating such change is a grave air accident that often claims lives.
French: Seul un grave accident aérien, qui fait souvent des victimes, fera parfois bouger les choses.
English: Comments can be sent to the CDW Secretariat via E-mail at water_eau@hc-sc.gc.ca. If this is not feasible, comments may be sent by mail to the CDW Secretariat, Water Quality and Health Bureau, 4th Floor, Sir Charles Tupper Bldg., A.L. 6604B, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: On peut envoyer ses commentaires par courrier électronique à : water_eau@hcsc.gc.ca, ou au besoin par la poste au Secrétariat du CEP, Bureau de la qualité de l’eau et de la santé, 4e étage, édifice Sir Charles Tupper, IA 6604B, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: The electoral officer or deputy electoral officer shall, immediately before the commencement of the poll:  1. open the ballot box and call such persons as may be present to witness that it is empty and complete a written statement to that effect, verified by a witness;  2. lock and properly seal the ballot box in a manner preventing it from being opened without breaking the seal; and  3. place the ballot box in public view for the reception of the ballots.  Secrecy and Security 1.
French: Immédiatement avant l'ouverture du scrutin, le président d'élection ou le président adjoint d'élection :  1. ouvre la boîte de scrutin, demande aux personnes présentes de constater qu'elle est vide et remplit une déclaration à cet effet devant un témoin;  2. ferme la boîte de scrutin et la scelle convenablement de façon qu'elle ne puisse être ouverte sans que le sceau ne soit brisé;  3. place la boîte de scrutin bien en vue pour la réception des bulletins de vote.  Secret et sécurité 1.
English: The CSHA could build a standard, consistent framework for program and service delivery, which includes adjustments for jurisdictions based on financial need.
French: La SCVS pourrait développer un cadre normatif, constant dans la prestation de programmes et de services, incluant des ajustements basés sur le besoin financier pour les juridictions.
English: Blingee.com | Group Forum Topic - ed ekko a voi il primo concorso di questo tipo!!
French: Blingee.com | Sujet du forum du groupe - ed ekko a voi il primo concorso di questo tipo!!
English: The Commissioner knows the subject and the Members who are still to speak on this matter know at least as much as I do about it.
French: Le commissaire connaît son dossier et les personnes qui vont prendre la parole sur cette question la connaissent au moins aussi bien que moi.
English: TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Papiers Kraft pour sacs de grande contenance :
English: There is a growing consensus that climate change is placing serious constraints on worldwide development capacity.
French: On s'accorde de plus en plus à penser que les changements climatiques imposent de graves contraintes aux capacités de développement mondiales.
English: • a destination Receiving Report.
French: • un bordereau de réception à destination.
English: This Treaty established the European Union (EU) and amended the founding treaties of the European Communities by adding a new chapter on economic and monetary policy.
French: Ce traité instituait l’Union européenne et amendait les traités fondateurs de la Communauté européenne en ajoutant un chapitre relatif à la politique économique et monétaire.
English: This Selection Board consisted of Sean Phelan, Acting Manager, Administrative Services, Larry Walsh, Supervisor, Purchasing and Supply, and Donna Rose, Head, Overpayment Recovery.
French: Ce jury était composé de Sean Phelan, gestionnaire intérimaire des Services administratifs; de Larry Walsh, superviseur des Achats et de l'Approvisionnement; et de Donna Rose, chef du Recouvrement des trop-payés.
English: ver wanted to do a bombing run from the back of a flying mount?
French: ous n’avez jamais eu envie de faire un bombardement depuis une monture volante ?
English: Placing permanent carbon stocks on the same footing as those in annual or perennially cultivated land should be avoided.
French: Il y a lieu de s'abstenir de mettre sur un pied d'égalité des stocks de carbone pérennes et des stocks de carbone associés à des cultures annuelles ou pluriannuelles.
English: In this respect, allow me to deal with some specific points that we believe reflect the African vision on all the issues that the Secretary-General has dealt with regarding the United Nations response to disputes on the continent.
French: À cet égard, qu'il me soit permis d'aborder quelques points spécifiques qui reflètent à notre avis la vision africaine de toutes les questions que le Secrétaire général a évoquées s'agissant de la réponse de l'ONU face aux différends sur le continent.
English: We can be certain that he would like to add another title to this long list, just to round things off nicely.
French: Gageons qu’il se verrait bien ajouter un titre supplémentaire à ce palmarès en guise d’inventaire à la Prévert.
English: The legislation provides that the membership of the Board shall include a member of the student body.
French: La législation prévoit que le conseil scolaire comprend un membre de la communauté des élèves.
English: Following the Madrid meeting of the eighteen 'Friends of the Constitution', with the two who have said that they are going to ratify it and those who have yet to speak - their silence is deafening - I believe that it is important to support what the President-in-Office of the Council has said.
French: Au vu de la réunion des dix-huit "Amis de la Constitution" tenue à Madrid, deux d'entre eux ayant assuré qu'ils la ratifieraient et d'autres devant encore s'exprimer sur le sujet - leur silence est assourdissant -, il me semble important de nous ranger à l'avis exprimé par le président en exercice du Conseil.
English: Antibiotic-resistant Neisseria gonorrhoeae 65) In Canada, the incidence of N. gonorrhoeae infection has dropped from 134.7/100,000 population (35,287 cases) in 1986 to 20.2/100,000 (6,222 cases) in 2000.
French: Neisseria gonorrhoeae résistante aux antibiotiques 65) Au Canada, l'incidence des infections par la N. gonorrhoeae est tombée de 134,7 cas sur 100 000 personnes (35 287 cas) en 1986, à 20,2 cas sur 100 000 (6 222 cas) en 2000.
English: Employers and employees must contribute a monthly amount to the insurance fund at 3% of wages (1 January 2001-31 December 2002), and the government will make further contributions.
French: Les employeurs et les salariés doivent contribuer au fonds d'assurance un montant mensuel correspondant à 3 % du salaire (1er janvier 2001-31 décembre 2002), et le gouvernement doit contribuer des montants supplémentaires.
English: For this reason, I believe that the fact that Turkey has not yet taken the necessary steps is having a decisive impact on our ability to act.
French: Pour cette raison, je crois que le fait que la Turquie n'ait pas encore pris les mesures nécessaires a un impact décisif sur notre capacité d'action.
English: 1.1.3 The Mission has a sound committee structure in place.
French: 1.1.3 La structure des comités de la mission est solide.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.17/Rev.1, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.17/Rev.1 est adopté tel qu'il a été modifié oralement.
English: In addition, the Consortium convened and widely publicized debates among the candidates.
French: Il a en outre invité les candidats à débattre des enjeux.
English: Staff within these units will be provided with the necessary education and training to identify potential donors, diagnose brain death, maintain clinical support of the donor until organ recovery is possible, and provide bereavement support to the family.
French: Le personnel de ces unités recevrait la formation et l'enseignement voulus pour trouver des donneurs potentiels, diagnostiquer la mort cérébrale, assurer un soutien clinique au donneur jusqu'au moment du prélèvement des organes et offrir un soutien à la famille en deuil.
English: Several participants strongly endorsed Carvalho's presentation and requested that it be referenced in the conference proceedings. Emmanuel Ze Meka, International Tropical Timber Organization, said financial resources are needed to overcome poverty, which leads to the over- exploitation of timber and the conversion of forests into agricultural lands.
French: LA CONSERVATION FORESTIERE ET LES MOYENS DE SUBSISTANCE: DEUX DOMAINES CONTRADICTOIRES OU DEUX FACES D'UN MEME DEFI?
English: Following the visit, he stated that torture at Abu Ghraib abated.
French: Il a déclaré que la pratique de la torture avait diminué à la prison d'Abou Ghraib après cette visite.
English: • Only the largest divisions of the Geologic Time Scale are given in Table 1.
French: • Le tableau 1 ne donne que les grandes divisions de l’échelle des temps géologiques.
English: Finally, Nepal views in a positive light the Secretary-General's proposal to establish a high-level panel to suggest reforms.
French: Enfin, le Népal accueille favorablement la proposition du Secrétaire général visant à créer un groupe de haut niveau chargé de proposer des réformes.
English: After having received enough time the sum is returned and the candidate can again lend a widened sum.
French: La SVD profite du Centre pour développer l’apostolat biblique organisant certaines sessions pour les catéchistes et pour les laïcs engagés.
English: The drug substances to be added to Part I of Schedule F are:
French: Les substances médicamenteuses ajoutées à la partie I de l'annexe F sont :
English: The College became part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada in 2004, the federal department responsible for coordinating the government of Canada's response to any emergency event.
French: En 2004, le Collège a été rattaché à Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le ministère fédéral chargé de coordonner les interventions du gouvernement du Canada en cas d’urgence.