ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel highlighted the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) “plus” initiative that UNICEF, in partnership with WHO and Médecins sans frontières (Doctors without Borders), was currently promoting and which included providing information on the sources and pricing of anti-retroviral drugs.
French: Le Groupe a plus particulièrement appelé l'attention sur l'initiative « Plus » de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, que l'UNICEF, en partenariat avec l'OMS et Médecins sans frontières, s'employait actuellement à promouvoir et qui comprenait la diffusion d'informations sur les sources et le coût des médicaments antirétroviraux.
English: AGING VIGNETTE #34 A Quick Portrait of Dementia in Canada What is Dementia? C Dementia refers to a group of diseases characterized by a progressive and usually irreversible decline of mental functions.
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 34 Un bref aperçu de la démence au Canada Qu’est-ce que la démence? $ La démence désigne une catégorie d’affections caractérisées par un déclin progressif et irréversible des fonctions cognitives.
English: Allocation of funds to existing TPC obligations and dependency on TPC repayment performance Medium likelihood
French: Capacité de financement – Financement insuffisant pour répondre à la demande du programme Affectation de fonds à des obligations existantes de PTC et dépendance à l'égard des remboursements à PTC Probabilité moyenne
English: Le mardi 28 mai 2002 Revue des céréales et des graines oléagineuses Mars 2002 Les données du numéro de mars 2002 de La revue des céréales et des graines oléagineuses sont maintenant disponibles.
French: Le mardi 28 mai 2002 Enquête sur les véhicules au Canada Quatrième trimestre de 2001 Les véhicules faisant partie de la population-cible de l'enquête ont parcouru 76,6 milliards de kilomètres.
English: This change would also show more accurately where costs are incurred, and management lines would be clarified with a clearer accountability for the delivery of services.
French: Cette modification indiquerait également de façon plus exacte où sont engagées ces dépenses et les voies hiérarchiques seraient clarifiées en précisant l'obligation redditionnelle concernant la fourniture des services.
English: Successfully building and managing a self-motivated workforce requires an awareness and a skill set far different from the expertise managers had in their specialty.
French: "With the increase in the number of organizational leadership development programs, there is a pressing need for evaluation to answer important questions, improve practice, and inform decisions.
English: As described in more detail in the accompanying staff working paper, further progress has been made since last year’s report on implementation of the Strategy and roadmap on Life Sciences and Biotechnology at Community level. As last year, it is acknowledged that the situation regarding European biotechnology and its competitiveness still needs to be improved.
French: Comme le décrit de manière plus détaillée le document rédigé par le groupe de travail, des progrès ont été réalisés depuis le rapport de l’an dernier dans la mise en oeuvre de la stratégie et de la feuille de route sur les sciences du vivant et la biotechnologie au niveau communautaire.
English: Bank numbers CRA PPE 801 and CRA PPE 807 will be replaced by CRA PPE 835.)
French: Les dossiers ARC PPE 801 et ARC PPE 807 seront remplacés par le dossier ARC PPE 835). Catégorie de personnes :
English: Another speaker argued that the developing world should be given special treatment within the United Nations information system, and that the system should play a more effective role in disseminating balanced information.
French: Un autre orateur a fait observer que le monde en développement devrait bénéficier d'un traitement spécial au sein du système d'information des Nations Unies, et que le système devrait jouer un rôle plus efficace en diffusant des informations équilibrées.
English: Thus, Canada Cordage disagreed that its product is of poor quality.
French: Par conséquent, Canada Cordage n’était pas d’accord que son produit est de mauvaise qualité.
English: The Political Parties Act prohibited any association based on ethnicity, religion, descent or gender.
French: La loi relative aux partis politiques interdit toute association fondée sur l'appartenance ethnique, la religion, l'ascendance ou le sexe.
English: Assessment of the Competitiveness of Automotive Sub-sectors 3.1 Assembly 3.1.A Labour cost 3.1.B Capacity and Utilisation 3.1.C Productivity 3.1.D Future Prospects for the Mexican and Canadian Assembly Sectors
French: Capacité concurrentielle des sous-secteurs de l'industrie automobile 3.1 Le montage d'automobiles 3.1.A Coût de la main-d'oeuvre 3.1.B Capacité et utilisation 3.1.C Productivité 3.1.D Perspectives d'avenir pour les secteurs canadien et mexicain du montage
English: On a day of rest or on a designated paid holiday, the officer shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours’ pay at the hourly rate of pay.
French: Pour un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l’officier est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées, jusqu’à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux horaire de rémunération.
English: · Strengthening the relationships between ACOA’s district offices and their respective community economic development partners and business clients.
French: · Raffermir les liens entre les bureaux de district de l’APECA et leurs partenaires et clients respectifs dans le domaine du développement économique des collectivités.
English: He noted that the guidelines on internally displaced persons mentioned in the text were not binding and the conclusion that an increasing number of States apply them was not convincing; therefore it needed reference.
French: Il a noté que les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes dans leur propre pays mentionnés dans le texte n'étaient pas contraignants et que la conclusion selon laquelle un nombre croissant d'États les appliquaient n'était pas convaincante; des références étaient donc nécessaires.
English: An advance written directive, valid under the laws of a province, will always take precedence.
French: Des instructions écrites à l'avance et conformes aux lois d'une province auront toujours la priorité.
English: Age-standardized hospitalization rates involving AAA, by sex, age 45 and over, Canada, 1993/94 Hospitalizations per 100,000 population 200 Men Women 150
French: Taux comparatifs pour l’âge d’hospitalisation pour cause d’AAA, selon le sexe, malades de 45 ans et plus, Canada, 1993-1994 Nombre d'hospitalisations pour 100 000 habitants 200 Hommes Femmes 150
English: If someone applies for a compulsory licence because they believe that an abuse situation exists, you may be required to prove that you are not abusing your patent.
French: Toute personne qui croit que le titulaire d'un brevet abuse de ses droits peut demander qu'on lui accorde une licence obligatoire; on demandera peut-être alors audit titulaire du brevet de démontrer qu'il n'y a pas abus.
English: NP is also moderately persistent in sediment; therefore, the effects of NP and NPEs are of primary interest for sediment-dwelling organisms.
French: Comme le NP est aussi modérément persistant dans les sédiments, les effets du NP et des NPE sur les organismes benthiques ont une importance primordiale.
English: 4.4.4 Voter Registration Review Elections Canada is continuing the strategic review of voter registration processes in the wake of the 39th general election.
French: 4.4.4 Étude de l’inscription des électeurs Dans la foulée de la 39e élection générale, nous poursuivons l’étude des processus utilisés pour l’inscription des électeurs.
English: In short, we clearly support Mr Dell' Alba' s report, and we congratulate him on the clarity of his ideas when he deals with the need to continue in the future with the implementation of the ECIP, in my opinion, as a single instrument.
French: En définitive, nous soutenons clairement le rapport de M. Dell'Alba, que nous félicitons pour sa clarté d'idée au moment d'aborder la nécessité de poursuivre l'application de l'ECIP, selon moi comme instrument unique.
English: To prepare a political Declaration on the basis of the outcome of the in-depth discussion, for adoption at the high-level meeting; and
French: b) Élaborer une déclaration politique sur la base des résultats du débat de fond, pour adoption à la réunion de haut niveau;
English: On the issue of its jurisdiction, the Tribunal held that there is nothing, either in the Federal Court of Appeal's direction or under subsection 68(3) of the Customs Act, that would limit how the Tribunal takes notice of the evidence.
French: En ce qui a trait à la question de sa compétence, le Tribunal a conclu que rien, ni dans la directive de la Cour d'appel fédérale ni dans le libellé du paragraphe 68(3) de la Loi sur les douanes, ne restreint la façon dont le Tribunal prend les éléments de preuve en considération.
English: • Maximizing buying power and process efficiency by making the use of standing offers and similar arrangements mandatory;
French: • optimiser le pouvoir d’achat et l’efficacité du processus en rendant obligatoire l’utilisation des offres à commandes et des arrangements similaires;
English: Note that the wording "equivalent to fee simple" for Category A and B lands was used intentionally in an attempt to avoid extinguishing any Aboriginal rights the First Nations may have.
French: Il convient de signaler que l’on a employé intentionnellement l’expression «équivalant à un fief simple» pour les terres des catégories A et B afin d’éviter l’extinction des droits ancestraux que pourraient avoir les Premières nations.
English: Most women did not wish to discuss their private matters in a public forum but, in cases of domestic violence, perpetrators were referred to life guidance committees and subject to administrative penalties.
French: La plupart des femmes ne souhaitent pas discuter de leurs affaires privées dans le cadre d'un forum public mais, dans les cas de violence domestique, les auteurs sont envoyés devant les comités de défense de la morale socialiste et soumis à des sanctions administratives.
English: The second monograph, "Misdaden tegen de mensheid", (Crimes against Humanity)(2006), deals with crimes against humanity and the fight of the international community against impunity. Meanwhile, two other monographs have been published: "België in de Veiligheidsraad 1946-2006" (Belgium in the UNSC) and "Anders globaliseren" (Globalize differently), both in 2007.
French: Des divisions locales à Anvers, Bruxelles et Gand organisent des activités locale.
English: Tsawwassen First Nation may sell inedible by-products, including down, of Migratory Birds harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds, in accordance with Federal and Provincial Law and a Tsawwassen Law made under subclause 20.e. Tsawwassen First Nation may sell Migratory Birds harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds if the sale of Migratory Birds is permitted under Federal and Provincial Law, and any such sale will be in accordance with Federal and Provincial Law and a Tsawwassen Law made under subclause 22.c. This Agreement does not preclude Tsawwassen First Nation from entering into an agreement with a federal department or agency in respect of access and harvesting by Tsawwassen Members on land owned or in use by that department or agency in accordance with that agreement and Federal and Provincial Laws.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut vendre des sous-produits non comestibles, y compris le duvet, des oiseaux migrateurs récoltés en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs, en conformité avec la loi fédérale et provinciale et avec les lois tsawwassen faites en vertu de l’alinéa 20.e. La Première Nation de Tsawwassen peut vendre des oiseaux migrateurs récoltés en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs si la vente des oiseaux migrateurs est permise par la loi fédérale et provinciale, et la vente devra être conforme à la loi fédérale et provinciale ainsi qu’aux lois tsawwassen faites en vertu de l’alinéa 22.c. L’Accord n’empêche pas la Première Nation de Tsawwassen de conclure avec un ministère ou organisme fédéral une entente concernant l’accès et la récolte par les membres tsawwassen sur les terres qui appartiennent à ce ministère ou à cet organisme ou qui sont utilisées par lui.
English: W. Guelph, Ontario, N1G 3W4 Telephone: 519-822-3300 Fax: 519-822-2280 Dr. Marie-Josée Champagne Laboratoire d'hygiène vétérinaire 3400, boul.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de cette analyse, veuillez communiquer avec le Dr Elroy Mann au LHV de Guelph (1.1).
English: (a) The Conference on Disarmament should consider developing principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control; Mexico will not only be actively involved in the negotiations but will also closely follow up issues raised during the negotiations;
French: a) Soumettre à l'examen de la Conférence du désarmement la possibilité de formuler des principes directeurs pouvant servir de cadre à des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques; le Mexique suivra de près les négociations à cet égard et y participera activement;
English: [35] The issue here does not lay in the reasonableness of the question but rather in the fact that the Statement of qualifications should or should not have reflected the importance of the Knowledge of Transport Canada Marine Safety in the event of a change of rating of the Knowledge qualifications.
French: [35] La question ici ne réside pas dans le caractère raisonnable de la question posée, mais plutôt dans le fait de savoir si l'énoncé de qualités aurait dû ou non faire mention de l'importance accordée aux connaissances sur Sécurité maritime de Transports Canada dans l'éventualité d'une modification à la cotation des facteurs se rapportant aux connaissances.
English: (He then moved back to St. Louis, Saskatchewan).
French: (Puis il est revenu s’installer à St. Louis, en Saskatchewan).
English: The Office cannot reject or refuse the application on the grounds of non-compliance with certain requirements, unless at least one opportunity to comply, within the time limit prescribed in draft Rule 7, with each and every of those requirements has been given to the applicant. It does not regulate how and when the Office should communicate with the applicant in case of non-compliance with any requirements.
French: L’Office ne peut pas rejeter ou refuser la demande au motif qu’elle ne satisfait pas à certaines conditions, sauf si au moins une possibilité a été donnée au déposant de satisfaire à chacune de ces conditions dans le délai prescrit dans le projet de règle 7.Elle n’indique pas comment et quand l’office doit communiquer avec le déposant en cas de non-respect de l’une ou l’autre des exigences.
English: Find out our interesting suggestions for a best stay!
French: Découvrez nos intéressantes propositions pour un séjour toujours avantageux!
English: Specific Questions The Need for Advance or Preliminary Rulings 15.
French: Questions soulevées La nécessité de décisions anticipées ou préliminaires 15.
English: Technical and financial assistance for criteria and indicators processes has been forthcoming from donor countries, international and regional organizations, and non-governmental organizations (NGOs).
French: À cette fin, les pays donateurs, les organisations internationales et régionales et les organisations non gouvernementales (ONG) poursuivent leur aide technique et financière.
English: Workshops were offered in acting, drumming, dancing, mask-making, clowning and movement, both at the Native Canadian Centre in Toronto and as part of touring programmes in Native communities.
French: La compagnie offre des ateliers d'interprétation, de percussion, de danse, de confection de masques, de numéros de clown et de mouvement au Native Canadian Centre de Toronto ainsi que, dans le cadre de tournées, dans les localités autochtones.
English: Connaissance et usage de l'inuktitut chez les Inuit du Canada, 1981-2001
French: Knowledge and Use of Inuktitut Among Inuit in Canada, 1981-2001.
English: This provision would also extend to most foreign company personnel coming to Canada to consult with other company employees about the day to day running of the business.
French: Cette disposition permet également à la majorité du personnel de sociétés étrangères de venir au Canada pour consulter d’autres employés de l’entreprise au sujet des affaires courantes.
English: In Jamaica, there was inter-agency cooperation in which the Customs, the NIB, the Ministry of Health, the Ministry of National Security and the JCF worked closely together in establishing procedures and protocols regarding the movement of precursor chemicals.
French: En Jamaïque, les douanes, le Service national du renseignement (NIB), le Ministère de la santé, le Ministère de la sécurité nationale et la police nationale (JCF) collaboraient étroitement pour mettre en place des procédures et des protocoles relatifs au mouvement des précurseurs.
English: The European Union welcomed the withdrawal of the draft decision as a step marking a return to the tradition and practice of the Fifth Committee.
French: L'Union européenne se félicite du retrait du projet de décision qui marque le retour aux traditions et usages de la Cinquième Commission.
English: A draft action plan prepared by the Steering Committee will be presented to the session for consideration by the Ministers.
French: Un projet de Plan d'action préparé par le Comité directeur sera également présenté aux ministres pour examen au cours de la session.
English: 12.14 In Scotland the priorities for NHS dentistry are tackling the poor oral health of children, improving access to services through dental access schemes and the appointment of salaried dental practitioners.
French: 12.14 En Écosse, la dentisterie du NHS est concernée prioritairement par la mauvaise santé buccale des enfants; on y facilite l'accès aux services grâce à des programmes spécifiques et à l'engagement de praticiens dentaires salariés.
English: Regionalization and Rural Communities The Royal Commission (1991) specifically commented on issues of rural health care.
French: La régionalisation et les collectivités rurales La Commission royale (1991) avait formulé des commentaires précis sur les questions liées à la prestation des soins en milieu rural.
English: • from viewing child apprehension as the failure on the mother's part to failure of the system/community to provide what is needed329 A shift of policies in this direction can be argued from a human rights perspective and make sound economic sense as well.
French: • passer de la perception que l'appréhension de l'enfant est un échec de la part de la mère à celle qu'elle est due à l'échec du système/communauté à fournir ce qui est nécessaire329. Un changement des politiques dans cette direction peut se défendre dans la perspective des droits de la personne, et il est également logique sur le plan économique.
English: Specific details relevant to each jurisdiction will be outlined in the individual action plans.
French: Plusieurs aires de reproduction sont reconnues comme faisant partie de l’habitat d’espèces en péril dans le cadre du programme Réseau de réserves pour les oiseaux de
English: We have to recognize that, and respond accordingly and resolutely.
French: Il faut reconnaître cet aspect et y remédier en conséquence et résolument.
English: The role of civil servants in this system will be more oriented toward contract-management, and service-delivery skills would be less relevant." xv The current Government of Ontario appears to be moving toward this model.
French: Le rôle des fonctionnaires dans ce système sera davantage orienté vers la gestion des contrats, et les compétences en matière de prestation de services seraient moins pertinentes »xv [traduction]. Le gouvernement actuel de l’Ontario semble se diriger vers ce modèle.
English: However, there appeared to be two components, one being the clean text of a draft treaty and the other a working paper and clarification was requested on the status of such texts.
French: Toutefois, comme il apparaissait que deux documents avaient été soumis, à savoir, un texte non annoté d’un projet de traité et un document de travail, la délégation a sollicité des éclaircissements sur le statut de ces textes.
English: I am now very happy to welcome the Senior Vice-President of the World Bank, Mr. Marwan Muasher, who is going to share his views with us.
French: J'ai à présent le grand plaisir de souhaiter la bienvenue au Premier Vice-Président de la Banque mondiale, M. Marwan Muasher, qui va nous faire part de ses vues.
English: The registration booth will open at 8:30 am on Wednesday April 21, 2010.
French: Le kiosque d’inscription ouvrira à 8 h 30 le mercredi 21 avril 2010.
English: UNESCO underscored the need to support and advance efforts at prevention through education to stop the further spread of HIV.
French: Elle a souligné qu'il fallait soutenir et pousser plus loin les efforts de prévention par l'éducation, afin d'enrayer la propagation du VIH.
English: Attached are approved Access Services Tariff page(s) as directed in Decision 2006-1 Document: 594483.pdf - 251KB 2006-01-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Attached are approved Access Services Tariff page(s) as directed in Decision 2006-1 Document: 594483.pdf - 251KO 2006-01-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Each participating State will respect the rights of all others in this regard.
French: Chaque Etat participant respectera les droits de tous les autres à cet égard.
English: While delays in the project schedule impacted the implementation dates for the releases, they only marginally increased the overall estimated cost of the project to $102.8 million.
French: Bien que les retards éprouvés dans l'exécution du projet aient eu des répercussions sur les dates de mise en oeuvre, ils n'ont accru que très légèrement l'ensemble des coûts estimatifs du projet qui s'est établi à 102,8 millions de dollars.
English: In the phase of setting up a peer educators team, interested young people should have information about what they will gain from being involved in the programme.
French: La composition du groupe devra se caractériser par un équilibre filles/garçons, une mixité ethnique, la représentation des divers handicaps, religions et sexualités.
English: The assessment should include among others, the following elements as they relate to the potential contract:
French: L'évaluation doit porter, entre autres, sur les éléments suivants dans le contexte du marché éventuel :
English: This approach is possible but it would still imply that every time a telephone/fax number or e-mail address of a competent authority changes, the Commission would be required to make a formal proposal to amend the Regulation and the change of telephone number would have to be agreed by Ministers.
French: Protection du maquereau – autorités Cette approche est envisageable, mais compétentes: le Comité suggère que ce elle impliquerait qu'à chaque fois que le sujet soit traité dans une annexe. numéro de téléphone/fax ou l'adresse électronique d'une autorité compétente change, la Commission fasse une proposition formelle de modification du règlement et les ministres devraient ensuite approuver le changement de numéro de téléphone.
English: The original was a painting by a refugee child from Bosnia, Osman Islamovic. He called the picture – Peace and War.
French: L’original est une peinture réalisée par un enfant réfugié de Bosnie, Osman Islamovic, qui a intitulé son dessin ‘Paix et Guerre’.