ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It includes, among the potential perpetrators of the crime of contributing to child sexual exploitation, persons in the media responsible for disseminating offers to this end.
French: • Parmi les auteurs potentiels du délit de contribution à l'exploitation sexuelle d'enfants figurent aussi les professionnels des médias responsables de la diffusion d'offres à cette fin.
English: The occupation was a clear violation of international law, and the international community should compel the Government of Israel to put an end to it.
French: L'occupation constitue une violation flagrante du droit international et la communauté internationale devrait contraindre le Gouvernement israélien à y mettre fin.
English: These experts are international leaders in their fields with more than 10 years experience as independent investigators.
French: Ces sommités sont des chefs de file internationaux dans leurs domaines respectifs qui possèdent plus de dix ans d'expérience comme chercheurs indépendants.
English: In particular, they shall use best management practices and appropriate technologies and enable their component entities to meet these environmental objectives through the sharing of technology, knowledge and assistance, as well as through environmental management systems, sustainability reporting, and reporting of anticipated or actual releases of hazardous and toxic substances.
French: En particulier, elles ont recours aux meilleures pratiques de gestion et à des technologies appropriées pour permettre aux entités qui les composent de répondre à ces objectifs par les moyens suivants: partage des technologies, du savoir et de l'assistance, systèmes de gestion de l'environnement, rapports sur la durabilité et notification d'émissions prévues ou effectives de substances dangereuses et toxiques.
English: They may need to acquire new skills in order to evaluate complex transactions, and they may not have direct access to the financial records of private service providers.
French: Elles auront peut-être besoin d'acquérir de nouvelles connaissances afin d'évaluer des transactions complexes et elles peuvent ne pas avoir un accès direct aux documents financiers des prestataires de services privés.
English: Since the international financial situation was changing daily, it would be inadvisable for the review process on financing for development to focus solely on the urgent short-term agenda.
French: Étant donné que la situation financière internationale évolue de jour en jour, il ne serait pas indiqué que les activités préparatoires consacrées au financement du développement se focalisent uniquement sur le programme urgent à court terme.
English: Mailing Address Suite 200, 171 Nepean St. Ottawa, ON K2P 0B4
French: Adresse postale 171, rue Nepean, édifice 200 Ottawa, ON K2P 0B4
English: He hoped that other countries would support the Forum at a time when it was struggling with a very heavy workload.
French: Il espère que d'autres pays soutiendront l'Instance au moment où elle fait face à une très grosse charge de travail.
English: The implementation of this strategy has reduced regional disparities with respect to access to health (Annexes, Tables 50 and 51) as well as the disparities associated with the physical difficulty in gaining access to health establishments, goods, and services.
French: La mise en œuvre de cette stratégie a réduit les disparités régionales en matière de santé (voir tableaux 50 et 51 en annexe), ainsi que les disparités liées aux difficultés matérielles pour avoir recours aux établissements, aux biens et aux services sanitaires.
English: All rooms have soundproof windows and well-lit work desks.
French: Toutes les chambres possèdent des fenêtres insonorisées et des bureaux bien éclairés.
English: The timeliness of the process is the major concern of the stakeholders.  Initial, Periodic Inspection of Devices and Installation Inspection  Recommendation #4  Measurement Canada’s inspection services in the initial and periodic inspections of devices and installations for various trade transactions in the Natural Gas Sector should be subject to varying degrees of intervention justified by the degree of sophistication of the parties involved.  Rational and background on decision:
French: La rapidité du processus constitue la principale préoccupation des intervenants.  Inspections initiales et périodiques des appareils et inspection des installations  Recommandation no 4  Les services fournis par Mesures Canada durant les inspections initiales et périodiques des appareils et installations, dans le cadre de diverses transactions commerciales dans le secteur du gaz naturel, devraient faire l’objet de divers degrés d’intervention, selon le niveau de connaissances des parties concernées.  Justification et contexte de la décision :
English: Projects in Dominica Project(s) 9 of 16
French: Projets en Dominica Projet(s) 9 de 16
English: The EU supported the conference in Rabat (July 2006) on migration and development, which brought together countries of origin, transit and destination with a view to setting up co-responsible and coordinated migration management.
French: L’UE a apporté une contribution à la conférence de Rabat (juillet 2006) sur la migration et le développement, qui réunissait des pays d’origine, de transit et de destination, en vue d’établir une gestion coresponsable et coordonnée du phénomène migratoire.
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0352
French: (Document écrit) mardi 3 juin 2008 Numéro du projet :08-0246
English: The draft CPDs were then revised, taking into account, as appropriate, comments made by delegations during that session and a summary results matrix was added.
French: Les projets de descriptif ont été révisés en tenant compte, au besoin, des observations faites à cette session par les délégations, et un tableau récapitulatif des résultats a été ajouté.
English: Services will support the basic needs for a positive visitor experience, and special events and programs will take place at the site.
French: Le lieu offrira les services de base nécessaires pour permettre aux visiteurs de vivre un séjour agréable et sera le théâtre d’activités spéciales.
English: ENUMERATORS SHALL BE GIVEN ACCESS TO MARRIED AND SINGLE QUARTERS FOR THE PURPOSES OF ENUMERATION.
French: LES RECENSEURS AURONT ACCES AUX LOGEMENTS FAMILIAUX ET AUX LOGEMENTS DE CELIBATAIRES POUR LEUR PERMETTRE DE FAIRE LE RECENSEMENT.
English: Our request that research should be extended to the development of operating systems and hardware in Europe has been included in the specific programme aimed at integrating and strengthening the European Research Area.
French: Le programme spécifique sur l'intégration et le renforcement de l'Espace européen de la recherche a en effet repris notre demande d'extension de la recherche au développement des systèmes d'exploitation et de matériel informatique en Europe.
English: It is difficult to discern and measure the impact of NRCan’s contributions on the GDP of natural resource industries.
French: • La contribution du secteur des ressources naturelles au PIB en 2000 est estimée à 94 416 millions de dollars, soit 12 p.
English: The printer is capable of printing white, clear, and coloured labels.
French: Elle peut imprimer des étiquettes blanches, transparentes ou de couleur.
English: How will these changes affect the future development of the program?
French: Quelle incidence ces changements auront-ils sur l’avenir du programme?
English: • and communicating during the process of the Reform Treaty ratification The event was structured around three themes:
French: • de faire connaître le processus de ratification du traité modificatif. La rencontre était structurée autour de trois thèmes:
English: At the first Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee"), held in Geneva from April 30 to May 3, 2001, the Member States determined the agenda of items on which work should proceed and prioritized certain tasks for the Committee.
French: À la première session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité"), qui s’est tenue à Genève du 30 avril au 3 mai 2001, les États membres ont arrêté la liste des points sur lesquels leurs travaux devraient porter et ont classé par ordre de priorité certaines tâches du comité1.
English: Beginning of implementation for the Access Control for Cross-Site Requests specification.
French: Début d'implémentation de la spécification Access Control for Cross-Site Requests .
English: Nevertheless, we are still convinced that the international community and the Government of Afghanistan are on the right track.
French: Néanmoins, nous restons convaincus que la communauté internationale et le Gouvernement afghan sont sur la bonne voie.
English: The opposite trend may prevail in rural areas, where qualified health staff is in short supply.
French: Cette tendance peut être inversée dans les zones rurales parce que le personnel de santé qualifié fait défaut.
English: The ICT activities under this sub-programme are varied, ranging from promoting enterprise development through adoption of ICTs, preparation of e-readiness reports and special projects, such as the e-Business repository project.
French: Les activités de ce sous-programme intéressant les TIC sont diverses: elles vont de la promotion du développement de l'entreprise à l'adoption des TIC, l'élaboration de rapports sur l'état de préparation à l'univers télématique et de projets spéciaux tels que le projet de référentiel pour le commerce électronique.
English: On Wednesday, 30 April 2003, from 10 to 11.30 a.m.: Ministerial statements on future modalities and work programme of the Commission will continue and conclude, as follows:
French: Mercredi 30 avril, de 10 heures à 11 h 30 : Déclarations ministérielles sur les modalités et le programme de travail futurs de la Commission se poursuivra et se terminera comme suit :
English: This bulletin does not deal with gains arising on the sale of real estate that is or was designated as a principal residence because such gains are dealt with in IT-120R3.
French: Ce bulletin ne traite pas des gains résultant de la vente de biens immeubles qui sont ou étaient désignés comme résidence principale, étant donné que de tels gains sont expliqués dans le IT-120R3.
English: As for international treaties in general, the International Court of Justice has indicated in the Reservations to the Genocide Convention Case (1951) that a State which objected to a reservation on the grounds of incompatibility with the object and purpose of a treaty could, through objecting, regard the treaty as not in effect as between itself and the reserving State.
French: Pour ce qui est des traités internationaux en général, dans l'affaire des Réserves à la Convention sur le génocide (1951) la Cour internationale de Justice a estimé qu'un État faisant objection à une réserve au motif d'incompatibilité avec l'objet et le but d'un traité pouvait, par son objection, considérer le traité comme n'étant pas en vigueur entre lui-même et l'État auteur de la réserve.
English: How can I fix a price for my bundles (CDs)?
French: Comment est-ce que je peux déterminer le prix de mes bundles (CDs)?
English: The purpose of the initiative is to ensure that federal programs, policies and services reflect the realities of these communities and promote their development.
French: L'initiative vise à s'assurer que les programmes, les politiques et les services des organismes fédéraux tiennent compte des réalités de ces communautés et favorisent leur développement.
English: [Translation] All of us have enjoyed the patience, wisdom, humour, comfort, encouragement and support of teachers, whether in grade school, high school, college or university.
French: ´ [Francais] ¸ ´ ´ ´ Nous avons toutes et tous beneficie de la patience, de la sagesse, ´ de l’humour, du reconfort, des encouragements et de l’aide de nos ` ´ ` enseignants, que ce soit a la petite ecole, au secondaire, au college ou a l’universite.
English: Legislation had also been amended to protect mothers and extend paternal rights, within the framework of shared responsibility and increased equality in the roles of parents.
French: En outre, la législation a été modifiée de façon à protéger les mères et à étendre les droits paternels, ceci dans le cadre d'une responsabilité partagée et d'une égalité accrue dans les rôles respectifs des parents.
English: 2000-122 April 27, 2000 Rogers Cable Inc. London South, Ontario Approved — Licence amendment that will allow the licensee to continue channel sharing with various programming services.
French: 2000-122 Le 27 avril 2000 Rogers Cable Inc. London-Sud (Ontario) Approuvé — Modification de licence permettant à la titulaire de continuer le partage de canaux entre divers services de programmation.
English: With all of the data collected over the years on how astronauts adapt to microgravity, researchers are beginning to understand the basics of space physiology, and the experience has posed as many questions as it has answered.
French: Grâce aux données recueillies au fil des ans sur l’adaptation des astronautes aux conditions de microgravité, les chercheurs commencent à comprendre les rudiments de la physiologie spatiale et sont constamment confrontés à de nouvelles questions.
English: For instance, our work on the Atlantic Fisheries Policy Review is giving us an excellent opportunity to find out where stakeholders want our Atlantic fisheries to go in the years to come and how they want to get there.
French: Par exemple, notre travail à l’égard de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique nous donne une excellente occasion de déterminer l’orientation que veulent donner les intervenants aux pêches de l’Atlantique dans les années à venir et la façon dont ils le veulent.
English: He stated that he had contacted Andrée Viger to convince her to allow him to be reinstated in his job.
French: Il déclare avoir communiqué avec Andrée Viger pour la convaincre de lui permettre de réintégrer son emploi.
English: Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for a right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Motifs de la décision Après un examen approfondi de la preuve et des arguments soumis par les parties, je conclus que le présent appel doit être rejeté pour les raisons suivantes.
English: Maslahi Hamdi Hidjazi, aged 34, resident in Hadaiq Al Quba, Cairo, arrested on 20 March 1993, detained at Abou Zaabel High Security Prison;
French: Maslahi Hamdi Hidjazi, 34 ans, résidant à Hadaiq Al Quba, Le Caire, arrêté le 20 mars 1993, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: (2) NOx emission credits, expressed in units of vehicle-grams per mile, shall be calculated using the following formula, rounding the result to the nearest whole number:
French: (2) Les points relatifs aux émissions de NOx, exprimés en véhicules-grammes/mille, sont déterminés selon la formule suivante et arrondis à l'unité :
English: Otherwise, all members who reside within the region may vote, if present or if otherwise authorized to vote under zone practices.
French: Autrement, tous les membres qui résident dans le territoire ou la région peuvent voter, s’ils y sont présents ou autrement autorisés à voter en vertu des pratiques de la Division.
English: Budget 2006 not only confirmed our commitment to lower the GST by a percentage point, but it also alleviated the tax burden on Canadians by more than $20 billion over two years.
French: Le budget de 2006 a non seulement confirmé notre engagement à réduire la TPS d'un point de pourcentage, mais il a aussi allégé les impôts des Canadiens de plus de 20 milliards de dollars, au total, sur deux ans.
English: The quality of European agricultural products constitutes a piece of heritage that is respected worldwide.
French: par écrit. - (PT) La qualité des produits agricoles européens est constitutive d'un patrimoine mondialement reconnu.
English: "Maison Russet is in a good position to rapidly expand the scope of its commercial activities, particularly in light of the support it enjoys from Quebec, Ontario and U.S. shareholders with solid experience in the agri-food sector, such as Patates Provinciales Inc., one of Quebec’s top five potato producers," noted Minister Blackburn.
French: « Maison Russet est bien placée pour élargir rapidement le champ de ses activités commerciales, a souligné le ministre Blackburn, notamment parce qu’elle jouit du soutien d’actionnaires québécois, ontariens et américains dotés d’une forte expérience dans le secteur agroalimentaire, dont Patates Provinciales inc., l’un des cinq premiers producteurs de pommes de terre fraîches au Québec.
English: • Complete one T10 slip for each plan member who has terminated from the plan and has a PAR greater than nil.
French: • Remplissez un feuillet T10 pour chaque participant qui s'est retiré du régime et qui a un FER supérieur à zéro.
English: Recommendation 2 Where relevant, it is recommended that a clause be added to the contribution agreement stipulating that PCH may require an audit report before making the final payment.
French: LETTRE À LA GESTION Recommandation 2 Il est recommandé d’ajouter, dans les cas pertinents, une clause spécifiant qu’un rapport de vérification de la contribution pourrait être requis par PCH avant le versement final de l’entente.
English: APPENDIX C Canadian Information Resources NOTICE:
French: ANNEXE B Laboratoires canadiens d’essais des matelas NOTA :
English: For three years I had to struggle in Italy to obtain an early retirement.
French: Pendant trois années j’ai dû me battre pour obtenir une retraite anticipée.
English: Queen Elizabeth II getting out of limousine wearing a platinum fox fur circa 1960.
French: La reine Élisabeth II sortant d’une limousine et portant une peau de renard platine vers 1960.
English: While this provides a challenge and workload to the organization, it is viewed as an opportunity for positive change by the DRDC community.
French: Bien que cela s’avère un défi et une charge de travail pour l’organisation, les membres de RDDC y voient une occasion d’apporter des changements favorables.
English: • the fight against political corruption and illicit financing of social partner entities and other interest groups should be stepped up;
French: • le renforcement de la lutte contre la corruption politique et le financement illicite des partenaires sociaux et d'autres groupes d'intérêt;
English: 934/2000, Decision adopted on 17 July 2000; A v New Zealand, Case No.  754/1997, Views adopted on 15 July 1999; Mansur et al.
French: L'État partie renvoie à titre d'exemple à l'affaire Neefs c. Pays-Bas, communication no 425/1990, constatations adoptées le 15 juillet 1994.
English: directory in the Buildpath after building a package.
French: du répertoire Buildpath à la fin du processus de compilation d'un paquet.
English: - - 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 15,000 15,000 Increase the range of distance education projects in French offered by the CUSB
French: - - 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 15,000 15,000 Élargissement de l'éventail de projets d'enseignement à distance en français offerts par le CUSB
English: NORTHERN HOG SUCKER (Hypentelium nigricans) Characteristics: 1. thick lips on mouth under long, blunt snout; 2. large scales; 3. large, rectangular head, broadly flat (young) or concave (adult) between eyes; 4. body wide in front, abruptly tapering behind dorsal fin; 5.
French: MEUNIER À TÊTE CARRÉE (Hypentelium nigricans) Caractéristiques :  1. lèvres épaisses sur la bouche sous un long museau aplati;  2. grandes écailles; 3. grande tête rectangulaire, généralement plate (jeune) ou concave (adulte) entre les yeux;  4. corps large en avant, s'effilant brusquement derrière la nageoire dorsale;  5. de 3 à 6 bandes sombres ou brunes sur le flanc supérieur.
English: For all regions, all female reproduction toxicity studies (8) and the standard battery of genotoxicity tests (6) should be completed prior to the inclusion, in any clinical trial, of women of childbearing potential not using highly effective birth control (Note 3) or whose pregnancy status is unknown.
French: Dans toutes les régions, toutes les études des effets toxiques sur la reproduction féminine (8) ainsi que la batterie standard de tests de génotoxicité (6) doivent avoir été effectuées avant que l'on puisse inclure dans un essai clinique quelconque des femmes en mesure de procréer qui n'utilisent pas une méthode de contraception hautement efficace (note 3) ou qui sont susceptibles d'être enceintes.
English: Neuro One allows using several lateness, two here, but this number is not limited.
French: Neuro One permet l'utilisation de plusieurs retards, ici 2, mais ce nombre n'est pas limité.
English: The subprogramme would support the actions of ESCAP member States in exploring opportunities to benefit fully from a balanced approach to economic and social development that encompasses environmental concerns, gender aspects and poverty alleviation and aims towards an efficient international, integrated, intermodal transport and logistics system that supports the development of coastal areas, hinterlands and landlocked countries by providing physical and electronic access and connectivity.
French: Le sous-programme appuierait la recherche par les États membres de la CESAP des moyens de bénéficier pleinement d'une approche équilibrée du développement économique et social faisant intervenir le souci de l'environnement, la parité des sexes et la réduction de la pauvreté et conçue pour assurer un système efficace de transport et de logistique international, intermodal, intégré favorisant le développement des zones côtières, des arrière-pays et des pays sans littoral par l'introduction d'un accès physique et électronique et de la connectivité.
English: That Joint Action expires on 31 December 2005.
French: Ladite action commune expire le 31 décembre 2005.
English: Commercial broadcasters play an important part in bringing about pluralism of information, but their dependence on financial powers, often on political powers as well, their frequent absorption by multinational groups, do not ensure their autonomy, nor their attention to the specific needs and expectations of the society in which they operate.
French: La radiodiffusion commerciale apporte la pluralité souhaitable des sources d'information, mais ses liens avec l'économie, souvent aussi avec le pouvoir politique, sa dépendance croissante vis-à-vis des multinationales de l'audiovisuel ne garantissent ni son autonomie, ni son souci de répondre aux besoins et aux attentes de la société où elle opère.
English: Claudine Renauld CommunicationsBranch Canadian Heritage (819) 997-9413
French: Claudine Renauld Direction générale des communications Patrimoine canadien (819) 997-9413
English: Improper assessment of qualifications The 24 allegations primarily had to do with various of the marks the Selection Board had given the appellant and the successful candidates.
French: Mauvaise évaluation des qualifications Les 24 allégations présentées se rapportaient principalement aux diverses notes accordées par le jury de sélection aux réponses données par l'appelante et les deux autres candidates.
English: By adopting the international Certification Scheme for Rough Diamonds based on internationally agreed standards, the international community has undertaken the most far-reaching political engagement in breaking the link between illicit transactions in rough diamonds and armed conflict and the illicit trade and proliferation of small arms and light weapons.
French: Par l'adoption du Système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts sur la base de normes internationalement convenues, la communauté internationale a pris l'engagement politique le plus ambitieux de rompre le lien entre, d'une part, les transactions illicites de diamants bruts et les conflits armés et, d'autre part, le trafic illicite et la prolifération des armes légères.