ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common reasons for not using condoms included use of another method for pregnancy prevention, partner refusal to use a condom and desire for natural sex.
French: Parmi les raisons couramment invoquées pour expliquer leur attitude, les participantes citaient l'emploi d'une première méthode contraceptive, le refus du partenaire d'employer le préservatif et le désir d'avoir un rapport sexuel naturel.
English: Brazil recommended the ratification of the Optional Protocol to Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and accession to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and to foster internal analysis on the law on asylum in light of relevant international conventions.
French: Le Brésil a recommandé à la Suisse de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'adhérer au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que d'encourager une analyse interne du droit de l'asile à la lumière des conventions internationales pertinentes.
English: 17/ One important exception is the coordinated development of various plans, including regional development plans, in central and east European countries that apply for membership of the EU.
French: L'élaboration coordonnée de différents plans, y compris des plans de développement régional, dans les pays d'Europe centrale et orientale ayant posé leur candidature à l'Union européenne constitue une importante exception à cet égard.
English: To cooperate with the United Nations system to ensure the effective implementation of arms embargoes decided by the United Nations Security Council in accordance with the United Nations Charter.
French: Coopérer avec le système des Nations Unies afin d'assurer l'application effective des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Canadian folktales for children can be divided into European tales adapted by Canadian writers, indigenous folktales of European settlers and reworkings of Indian and Inuit myths, legends and folktales.
French: Au Canada, les contes pour enfants comprennent des récits européens adaptés par des écrivains canadiens, des récits de colons européens et des mythes et légendes indiennes et inuits remaniés.
English: The representative of the Secretariat stressed that Azerbaijan was currently in full compliance with its plan of action.
French: Le représentant du Secrétariat a souligné que l'Azerbaïdjan honorait actuellement pleinement ses engagements s'agissant de son plan d'action.
English: In the spirit of this Recommendation, it is clear that in a disaster situation, like that brought about by the earthquake, efforts to reunite a displaced child with his or her parents or family members must take priority.
French: À la lumière de cette Recommandation, il est clair que, dans une situation de catastrophe comme celle que le tremblement de terre a engendrée, les efforts pour réunir un enfant déplacé avec ses parents ou les membres de sa famille doivent être prioritaires.
English: • Calculating monthly instalment payments (T2WS2)
French: • Feuille de travail T2WS2, Calcul des acomptes provisionnels mensuels
English: Minister’s Message As Minister of National Defence, I am honoured to present to Parliament the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: Message du Ministre À titre de ministre de la Défense nationale, j'ai l'honneur de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008.
English: However, if the impact of consolidation is less competition, this can be detrimental to Canadian interests.
French: Sur ce marché peuvent se faire concurrence les magasins d’articles photographiques, les dépanneurs, les pharmacies, les magasins d’alimentation, les grands magasins et les entreprises de développement de ﬁlms utilisant les services postaux, entre autres.
English: Quotas 41.1 No person engaged in recreational fishing for gaspereau by any method in the waters set out in column I of the table to this section shall catch and retain, in any day, more gaspereau than the fishing quota set out in column II.
French: Contingents 41.1 Il est interdit à quiconque pratique la pêche récréative du gaspareau par une méthode quelconque dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article de prendre et de garder, au cours d'une même journée, une quantité de gaspareaux supérieure au contingent fixé à la colonne II.
English: This setting is how I will write some other time.
French: Ce paramètre est de savoir comment je vais écrire une autre fois.
English: Most wireless service providers targeted the post-paid segment of the market in order to retain high value paying customers.
French: La plupart des fournisseurs de services sans fil ont ciblé le segment de marché des services postpayés afin de conserver les clients les plus intéressants.
English: The Augsburger Strasse U-Bahn subway station and the Main Train Station are conveniently located just 1 minute and 15 minutes from the hotel respectively. Tegel airport, Tempelhof airport and Schönefeld airport are located at 15, 20 and 45 minutes respectively.
French: La station de métro Augsburger Strasse (U-Bahn) et la gare centrale se trouvent respectivement à 1 et 15 minutes de l'établissement et les aéroports de Tegel, Tempelhof et Schönefeld à 15, 20 et 45 minutes (respectivement).
English: Concerning the particular field of the media, the CDMM notes that the latter might play an effective role in the relay of information and in raising public awareness, not only to "traffickers' potential victims", but also to the public in general.
French: S'agissant du domaine particulier des media, le CDMM note que ceux-ci pourraient jouer efficacement un rôle de relais dans l'information et la sensibilisation du public, non seulement des "victimes potentielles des trafiquants" mentionnées au paragraphe 6 (i), mais également du public en général.
English: – sweet-clovers; seeded with alfalfa on cultivated land Redberry Lake MBS Cirsium arvense – Canada thistle Stalwart NWA Bromus inermis – smooth brome grass Cirsium arvense – Canada thistle Melilotus alba and M. officinalis – white and yellow sweet-clover Tway NWA Bromus inermis – smooth brome grass Cirsium arvense – Canada thistle Melilotus spp.
French: – mÃ©lilots; semÃ©s avec de la luzerne sur les terres cultivÃ©es ROM du Lac Redberry Cirsium arvense – chardon des champs RNF de Stalwart Bromus inermis – brome inerme Cirsium arvense – chardon des champs Melilotus alba and M. officinalis – mÃ©lilot blanc et mÃ©lilot jaune RNF de Tway Bromus inermis – brome inerme Cirsium arvense – chardon des champs Melilotus spp.
English: The next item is the report (A4-0142/97) by Mr Stockmann, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision concerning the organization of cooperation around agreed Community energy objectives (COM(96)0431 - C4-0046/97-96/0218(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0142/97) de M. Stockman, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil concernant l'organisation de la coopération sur des objectifs énergétiques communautaires convenus (COM(96)0431 - C40046/97-96/0218(CNS)).
English: In proclaiming the benefits of military education, he argued:
French: Les écrits de Huntington donnent de la substance contextuelle à ce dilemme éducation et entraînement.
English: More generally, the Council amended the act on the accession of the Community to the Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures to take account of enlargement.
French: De façon plus globale, le Conseil a modifié l’acte d’adhésion de la Communauté à la convention de Kyoto pour la simplification et l’harmonisation des régimes douaniers, afin de tenir compte de l’élargissement.
English:  Moose Factory, 1854  William Trask, artist  Ford and West, lithographers Print Archives of Ontario documentary art collection  Reference Code:
French:    Moose Factory, 1854  William Trask, artiste  Ford and West, graveurs Gravure Collection d'art documentaire des Archives publiques des Ontario Code de référence :
English: Pilot projects in Burkina Faso, Haiti and Madagascar on the Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System will seek to improve access to information for decision-making and policy and programme formulation and monitoring.
French: Des projets pilotes menés au Burkina Faso, en Haïti et à Madagascar concernant le Système d'informations et de cartes sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires visent à améliorer l'accès à l'information pour la prise de décisions et l'élaboration et le suivi de politiques et de programmes.
English: • The athlete must have an annual training and competitive program based on year-round training principles that is designed, supervised and monitored by the NSO National Coach or designate.
French: • L'athlète doit suivre un programme d'entraînement et de compétition s'étendant sur toute l'année. Ce programme doit être conçu, dirigé et surveillé par l'entraîneur national de l'ONS ou par son remplaçant désigné.
English: Any dealing with a third party when the identity of the beneficiary or counterparty is undisclosed.
French: Une opération est effectuée avec un tiers et l'identité du bénéficiaire ou de la contrepartie n'est pas divulguée.
English: It is a hotel with modern facilities inside a historical frame in the city of Valencia and is the former Resort of Las Arenas in the Beach La Malvarrosa.
French: Cet hôtel aux équipements modernes se situe dans le cadre historique de la ville de Valence. Il s'agit de l'ancien complexe Resort of Las Arenas de la plage La Malvarrosa.
English: On the contrary, the internal audit revealed many strong areas.
French: Au contraire, la vérification interne a fait ressortir plusieurs zones de force.
English: Its recommendations with respect to each claim are set forth in annex II.
French: Ses recommandations figurent à l'annexe II.  Garanties bancaires
English: In its report the mission has made a number of recommendations that merit our attention and positive consideration.
French: Dans son rapport, la mission présente un certain nombre de recommandations qui méritent notre attention et notre considération.
English: Drs. Ian Gemmill and Karen Grimsrud The focus of this break-out group was research pertaining to disease risk and impact assessment, as well as influenza prevention and control strategies in the community.
French: Dr Ian Gemmill et Mme Karen Grimsrud Ce groupe de travail a examiné la recherche sur le risque de maladie et l’évaluation des impacts ainsi que sur les stratégies de prévention et de lutte contre l’influenza dans la collectivité.
English: You can use the "Add," "Edit," "Move," "Copy," and "Delete" actions on the Internet Radio catalog's "Station" menu to personalize the contents of the Internet Radio catalog.
French: Lors de l'utilisation du catalogue de radio, sous le menu "Station" vous pouvez utiliser les sous menus "Ajouter", "Editer", "Déplacer", "Copier", et "Supprimer" afin de personaliser le contenu des stations de votre catalogue.
English: The GSP is a key instrument in helping developing countries reduce poverty through revenues from international trade.
French: Le SPG est un instrument clé pour aider les pays en développement à réduire la pauvreté grâce aux revenus issus du commerce mondial.
English: In addition to the listed amenities all 170 design rooms have individual air conditioning/heating and room service.
French: En plus des équipements déjà mentionnés, les 170 chambres design disposent de la climatisation/chauffage réglable et du service d’étage.
English: ARTICLE I Article 8 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: ARTICLE I L'article 8 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit:
English: The company has gone through a ten-year period of spectacular growth.
French: La société a connu une période de croissance spectaculaire d’une dizaine d’années.
English: The submarine project will cost no more than $750 million—one-quarter of what it would cost to buy or build new submarines.
French: Le projet des sous-marins coûtera au maximum 750 millions de dollars, soit le quart de ce que cela coûterait pour acheter ou construire de nouveaux sous-marins.
English: Surprise and Relief - A Quiet Hurricane Season This year, the National Hurricane Center in Miami forecasted that the Atlantic basin would see 13 to 16 named storms (normal 10).
French: Étonnement et soulagement - Une saison des ouragans calme Cette année, le National Hurricane Center à Miami prévoyait que le bassin de l'Atlantique subirait de 13 à 16 tempêtes nommées (normale de 10).
English: We have a website at any rate, in which over 300 players are involved.
French: Nous avons un site Web auquel participent déjà plus de 300 acteurs.
English: • Edmonton (11.5 points)
French: • Edmonton (11,5 points)
English: Each year it organises international events for people from 25 European countries, giving a wide group of young people the opportunity to speak out for themselves. http://www.eypej.org [EN][FR] Global network of young activists Oxfam Community Aid Abroad leads an initiative called the International Youth Parliament.
French: Vous pouvez y faire figurer la fiche descriptive de votre association. http://www.idealist.org/if/idealist/en/AdvancedSearch/Org/default [EN] Informations détaillées sur les systèmes électoraux (site Ace) Pour se renseigner sur tous les aspects liés à l'organisation des élections dans un pays. Ce site vous présente les systèmes électoraux, l'inscription sur les listes électorales, les partis et les candidats, le dépouillement du scrutin, le rôle des médias dans l'organisation des élections, etc.
English: The measures are currently in force in 153 States and by 17 March 2005 they will be applied by 155 States.
French: Les mesures sont actuellement en vigueur dans 153 États et, à partir du 17 mars 2005, elles seront appliquées par 155 États.
English: Ms. ANTONOPOULOU (Deputy to the Director, Human Resource Management Branch) said that the Secretariat had taken due note of all the statements made, which would guide it in its future work.
French: Mme ANTONOPOULOU (Adjointe au Directeur du Service de la gestion des ressources humaines) dit que le Secrétariat a dûment pris note de toutes les déclarations qui ont été faites et qui la guideront dans ses activités futures.
English: Total revenues for the BDU industry were 5.4 billion dollars.
French: Au total, les revenus de l’industrie des EDR ont donc totalisé 5,4 milliards de dollars.
English: No significant differences in NO3- and NH4+ concentration were observed between control soil and soil amended with different amounts of root leachate and N fertlization.
French: Il n'y a pas de différence significative dans les teneurs en NO3- et NH4+ entre les sols témoins et les sols ayant reçu différentes quantités d'exsudat et d'azote.
English: Under section 9 of the said Act, Pagebrook Inc. and Kamlands Holdings Ltd. have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, at the Land Titles Office, 114-455 Columbia Street, Kamloops, British Columbia V2C 6K4, under deposit number KR10054, a description of the site and plans of the proposed Kamloops-on-the-Lake marina development, on Kamloops Lake, in front of Lot A, Plan KAP 56845, SW quarter, Section 34, Township 20, Range 20, W6M, Kamloops Division, Yale District.
French: La Pagebrook Inc. et la Kamlands Holdings Ltd. ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, situé au 455, rue Columbia, Bureau 114, Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 6K4, sous le numéro de dépôt KR10054, une description de l'emplacement et les plans du projet d'aménagement de la marina Kamloops-on-the-Lake, sur les rives du lac Kamloops, en face du lot A, plan KAP 56845, quart sud-ouest, section 34, canton 20, rang 20, à l'ouest du sixième méridien, division de Kamloops du district de Yale.
English: At the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests held in New York from 7 to 10 September 2004 (see E/CN.18/2005/2 for the report thereon), some experts noted that goals and targets might be an effective means of accelerating implementation of the objectives embodied in the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests1 and the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests proposals for action.
French: Lors de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts, tenue à New York du 7 au 10 septembre 2004 (voir rapport publié sous la cote E/CN.18/2005/2), certains experts ont fait observer que le fait de définir des objectifs et des buts pourrait véritablement accélérer la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts, ainsi que dans les propositions pratiques du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: The Committee continued its consideration of the initial report of Botswana (CCPR/C/BWA).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial du Botswana (CCPR/C/BWA).
English: Not until 1855 did Maritime Methodists gain partial autonomy, in the new Conference of Eastern British America.
French: Ce n'est qu'en 1855 qu'ils acquièrent une certaine autonomie au sein d'un nouveau regroupement, la Conference of Eastern British America.
English: Some questions were asked about the matter at the Council of Ministers yesterday.
French: Certaines questions on été posées à ce sujet lors du Conseil de ministres d’hier.
English: Beside the correct treatment of the employees,I did not like this hotel at all .
French: tres agreable. proche des activités , 5ieme avenue, facilité de marche des restaurants et des magasins, fabuleux, nous n'avons pas a prendre de taxi, la marche était de mise.
English: Negotiations on debt relief and restructuring at the Paris Club
French: Négociations sur l'allégement de la dette et restructuration dans le cadre du Club de Paris
English: We therefore want to state that scientific freedom should be guaranteed and that there should not be any involvement of officials in research activities. The committee is in favour of the broader version encapsulated in the sub-amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) précise que M. Sasi a présenté, au nom de la commission des questions économiques et du développement, un sous-amendement n° 1 à l’amendement n° 3, qui tend à remplacer les mots « ne devrait pas servir de moyen de pression politique » par les mots suivants: « devrait être garanti sur un plan purement commercial ».
English: Article 5 §2 The Grand Chamber noted that the f irst time the applicant was told of the real reason for his detention was through his representative on 5 January 2001, when the applicant had already been in detention for 76 hours.
French: Article 5 § 2 La Grande Chambre note que la première fois que le requérant s’est vu communiquer le motif véritable de sa détention, c’est par l’intermédiaire de son représentant, le 5 janvier 2001, alors qu’il se trouvait
English: This strong world demand, coupled with limited fertilizer supplies is expected to lead to a supply and demand imbalance and to drive higher prices in 2008.
French: TABLEAU 1 : PRÉVISION TRIMESTRIELLE DU PRIX DE L’ENGRAIS EN ALBERTA AMMONIAC ANHYDRE Prix ($ la tonne) 1 2e 2006 er
English: The programs and projects the Minister can undertake could relate to commercial, recreational or Aboriginal fisheries, as well as fish habitat and aquaculture, including: ▪ Improving the business-management and harvest-management capacity of a fishing enterprise or organization and supporting the training and mentoring of its members; ▪ Improving economic viability in the fishery or the aquaculture sector; and ▪ Restoring, improving or conserving fish habitat.
French: Les programmes et les projets que le ministre entreprendrait pourraient concerner la pêche commerciale, sportive ou pratiquée par les Autochtones, ainsi que l’habitat du poisson et l’aquaculture. Il pourrait s’agir, par exemple : ▪ D’améliorer les compétences en gestion des entreprises et en gestion de la capacité de récolte des entreprises ou organisations de pêcheurs et favoriser la formation et l’encadrement de ses membres; ▪ D’améliorer la viabilité économique dans le domaine de la pêche ou dans le secteur aquacole; et ▪ De rétablir, améliorer ou conserver l’habitat du poisson.
English: The World Conference on Education for All, held at Jomtiem (Thailand) in 1990, decided that ensuring girls' access to education and improving the quality of the education given them was an absolute priority.
French: La Conférence Mondiale sur l'Education pour Tous de JOMTIEM (Thaïlande) en 1990 avait décidé qu'il est une priorité absolue d'assurer l'accès des filles à l'éducation et d'améliorer la qualité de l'éducation qui leur est dispensée.
English: In large and complex investigations, such as those into suspected organized crime activity, the collection of information can begin years before any trial.
French: Dans les enquêtes de grande envergure et complexes, comme celles où l’on soupçonne des activités de crime organisé, la cueillette des renseignements peut commencer des années avant le procès.
English: These funds will enable the Centre to implement its civic training program.
French: Cet appui financier permettra au Centre de mettre en oeuvre son Programme de formation civique.
English: A geographical society conference held in London launched a research study that demonstrated social inequalities between residential areas.
French: Une recherche lancée lors d’une conférence tenue à Londres par une société géographique a démontré l’existence d’inégalités sociales entre les zones d’habitation.
English: The European Union also regards as a positive step the proposals of the Crown Prince of Saudi Arabia and looks forward to their further development.
French: L'Union européenne regarde également comme un pas en avant les propositions du Prince héritier de l'Arabie saoudite, et espère qu'elles seront plus complètement élaborées.
English: Initially, I was mentored by another member of the group, and this has been extremely helpful.
French: Au départ, j'ai bénéficié du mentorat d'un autre membre et cela a été très avantageux pour moi.
English: The commander was arrested by the Gendarmerie and a police investigation is under way.
French: Le commandant a été arrêté par la gendarmerie et une enquête policière est en cours.