ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consideration of the above, in terms of planning Italy has launched a series of sectorial plans over the past few years addressing specific categories of social exclusion (Action programme for policies regarding disability; Plan of Action for children and adolescents; National Fund for the drugs problem; Programme of interventions for the elderly; Fund for nursery schools).
French: En conséquence, au cours des dernières années, l'Italie a mis en place une série de plans sectoriels pour faire face à des catégories spécifiques d'exclusion sociale : Programme d'action relatif aux mesures concernant l'invalidité ; Plan d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence ; Fonds national de lutte contre la drogue ; Programme d'intervention en faveur des personnes âgées ; Fonds de soutien aux écoles maternelles.
English: IV. Establish financing arrangements that ensure services are provided on the basis of individual needs.
French: Instaurer des dispositions financières afin de garantir que les services correspondent aux besoins individuels ; V. S'engager à mettre un terme à la construction de nouvelles grandes institutions résidentielles en Europe ; VI.
English: This program is already reaching hundreds of thousands of students.
French: Le programme touche déjà des centaines de milliers d'élèves.
English: Here are some suggestions for questions that you might ask.
French: Posez-leur par exemple les questions suivantes :
English: In its favourable opinion of 4 January 2002, the Federal Council held that it was necessary to repeal not only Article 179 of the LIFD but also Article 57.3 of the LHID, which regulates cantonal and municipal taxes in the same way.
French: D'autres informations analogues ont été présentées le 7 février 2003. On peut penser que la décision de la Cour sera pleinement exécutée lorsque le Comité aura constaté que la réforme du système judiciaire polonais est en bonne voie.
English: Section 92(1) of the Act provides that the Tribunal may make an order in respect of a merger where it finds that the merger "prevents or lessens, or is likely to prevent or lessen, competition substantially".
French: Le paragraphe 92(1) de la Loi prévoit que le Tribunal peut rendre une ordonnance à l'égard d'un fusionnement lorsqu'il conclut que celui-ci « empêche ou diminue sensiblement la concurrence ou aura vraisemblablement cet effet ».
English: First, I think that the high political profile of the programmes must result in clear and concise objectives.
French: En premier lieu, je pense que la visibilité politique des programmes doit se traduire par des objectifs clairs et concis.
English: UNDP/Government of Japan joint evaluation of Japan-funded, UNDP administered programmes in East Timor and Kosovo
French: Évaluation conjointe par le PNUD et le Gouvernement japonais des programmes financés par le Japon et administrés par le PNUD au Kosovo et au Timor oriental
English: The Director General remains committed to modernizing and updating the Organization's IT and bringing it into line with internationally accepted standards, both in terms of efficiency and competence.
French: Le directeur général reste résolu à moderniser et actualiser les techniques de l'information au sein de l'Organisation afin de les aligner sur les normes en vigueur sur le plan international, tant du point de vue de l'efficacité que celui des compétences.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Service locations > Central Office for certificates of identity and travel documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Points de service > Bureau central pour certificats d'identitÃ© et titres de voyage Liens institutionnels
English: If Aboriginal youth are to become leaders in their communities, they have to learn about leadership, about themselves and about each other.
French: Si l'on veut que les jeunes autochtones assument un rôle de premier plan dans leur communauté, il faut qu'ils en sachent davantage sur le leadership et qu'ils apprennent à se définir par rapport aux autres.
English: Such a debate could benefit from the lessons already learned in other bodies, notably the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Un tel débat peut être facilité par les enseignements déjà tirés de l'expérience par d'autres organismes, en particulier le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Also requests the Secretary-General to undertake a review of the Secretariat's public information organizational framework, including a detailed explanation and analysis of its resources in all departments of the Secretariat at Headquarters, other duty stations and in field missions with a view to achieving increased coordination and efficiencies in the allocation of resources across the Secretariat;
French: Prie également le Secrétaire général de revoir la structure organisationnelle du Secrétariat en matière d'information en procédant notamment à une analyse détaillée des ressources dont il dispose dans tous les départements du Secrétariat au Siège, ainsi que dans d'autres lieux d'affectation et les missions sur le terrain, afin de mieux coordonner et de répartir plus rationnellement les ressources entre toutes les entités du Secrétariat;
English: Any additional medical testing and/or accommodation measures are planned in consultation with the HC occupational health professional.
French: Les examens médicaux supplémentaires ou les mesures d'adaptation doivent être évalués en consultation avec le professionnel de santé au travail de Santé Canada.
English: 3.1.5 Employees who were on educational leave and in receipt of an educational allowance prior to April 19, 2003 are not entitled to any pay equity adjustment for that period.
French: 3.1.5 Les employés en congé d'études ou qui recevaient une allocation d'études avant le 19 avril 2003 ne sont pas admissibles au rajustement au chapitre de la parité salariale pour la période visée.
English: They must provide a global view of the impacts.
French: Ils doivent ainsi dégager une vision d’ensemble des impacts.
English: The programme, which covers over 16 million people in 11 countries in West and Central Africa with high under-five mortality rates, aims to reduce mortality and malnutrition in children under five years of age through integrated programmes, including the expanded programme on immunization, prevention and case management of the main childhood diseases (malaria, pneumonia, diarrhoea) and improved antenatal care for women.
French: Le programme, dont bénéficie plus de 16 millions de personnes dans 11 pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale ayant des taux de mortalité des moins de 5 ans élevés, vise à réduire la mortalité et la malnutrition des enfants de moins de 5 ans, grâce à des programmes intégrés, dont le programme élargi de vaccination, de prévention et de prise en charge des principales maladies de l'enfant (paludisme, pneumonie, diarrhée, etc.) et à l'amélioration des soins prénatals pour les femmes.
English: Replace Section 16.2 with the following:
French: Remplacer la Section 16.2 par le texte suivant:
English: We should establish good incentives for different modes of transport and consider their overall costs, their benefits and their disadvantages to society as a whole.
French: Nous devrions créer de bonnes mesures d'incitation pour différents modes de transport et prendre en considération leurs coûts globaux, leurs avantages et leurs inconvénients pour la société dans son ensemble.
English: On the military side, we welcome the general restraint shown by all the parties in recent days.
French: Sur le plan militaire, nous saluons la modération générale affichée par toutes les parties ces derniers jours.
English: You can send changes by fax to (613) 992-5791, e-mail at rsm-cwv@dfait-maeci.gc.ca or write to:
French: Vous pouvez nous communiquer les changements par télécopieur, au numéro (613) 992-5791, par courriel, à l’adresse rsm-cwv@dfait-maeci.gc.ca ou par la poste, à :
English: The training module for instructors was held early in 2008 and was aimed at members of the police, judiciary and prosecution service.
French: Mis en place au début de 2008, le module de formation d'instructeurs s'adresse aux policiers, juges et magistrats du parquet.
English: (a) UNICEF should strengthen the oversight responsibilities on the review of liquidation statements in respect of cash assistance to Governments to ensure that they are properly supported with complete details;
French: a) L'UNICEF devrait renforcer son contrôle sur l'examen des états en ce qui concerne l'assistance financière en espèces aux gouvernements et veiller à ce qu'ils soient étayés par des détails complets;
English: The view was expressed that the long-term objective of reducing poverty by half by 2015 should be reflected in the fascicle.
French: Il a été souligné que l'objectif à long terme d'une réduction de 50 % de la pauvreté d'ici à 2015 devrait figurer dans ce dernier.
English: Job-related travel is an important predictor of work to family interference.
French: Les déplacements exigés par le travail représentent une variable prédictive importante de l’interférence du travail dans la famille.
English: • Deliver on Budget 2007 commitments toward the clean-up of Lake Winnipeg, Lake Simcoe and areas of concern in the Great Lakes.
French: • Honorer ses engagements dans le budget de 2007 pour le nettoyage du lac Winnipeg, du lac Simcoe et des secteurs préoccupants dans les Grands Lacs.
English: The industrial accident occurred; or
French: b) l'accident industriel a eu lieu;
English: Production and stock assessment of principal groundfish stocks off British Columbia.
French: Production and stock assessment of principal groundfish stocks off British Columbia, Fish.
English: We had a family emergency and was not able to finish making the soup.
French: J'ai eu une urgence familiale et je n'ai pas pu finir le désossement.
English: 2.0 Shipper/consignor/sender
French: 2.0 Chargeur/Expéditeur
English: Interim report on waterfowl breeding pair surveys in northern Ontario, 1980–83.
French: Rapport provisoire sur les dénombrements de couples reproducteurs d'oiseaux aquatiques dans le nord de l'Ontario, de 1980 à 1983.
English: Women should have equal access to scientific and technological training, resources, research and technology transfer.
French: Les femmes devraient pouvoir accéder à égalité à la formation scientifique et technologique ainsi qu'aux ressources, à la recherche et au transfert de technique.
English: In Call for Comments — Cable Inside Wire Lease Fee, Public Notice CRTC 2002-13, March 8, 2002, the Commission called for comments on its preliminary view as to what would be a just and reasonable fee for the use of cable inside wire in multiple-unit dwellings.
French: Dans Appel d'observations — Tarif de location du câblage intérieur, avis public CRTC 2002-13 du 8 mars 2002, le Conseil invitait le public à commenter son avis préliminaire sur ce qui constituerait un tarif juste et raisonnable pour l'utilisation du câblage intérieur dans les immeubles à logements multiples.
English: The policy unit provides advice supporting decisions to approve projects submitted under the Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: La section des Politiques offre des conseils qui appuient les décisions relatives à l'approbation des projets soumis dans le cadre du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA).
English: A new 30-page brochure on the activities of OECD’s Environment, Health and Safety Programme is now available. The brochure describes the work being undertaken in the 2009-2012 programme of work on chemicals and its related programmes and the place of the EHS programme in OECD.
French: The Hazardous Substance Data Bank (HSDB) managed by the National Library of Medicine in the United States, The United States Environmental Protection Agency's Substance Registry Services (SRS) and Canada’s Existing Substances Assessment Repository (CESAR) were all recently added as new participating data sources in eChemPortal, the Global Portal to Information on Chemical Substances.
English: They think they're okay if they don't make any eye contact, and so many kids say that." "The kids enjoy the sensationalization of conflict and thrills; that's what has to be changed.
French: Les écoles hésitent parfois à affrontrer le problème de la violence chez les jeunes, ce qui peut aggraver la situation étant donné que les élèves s’en tirent à bon compte même lorsqu’ils commettent des infractions de plus en plus graves.
English: • Who can participate in the Simplified Passport Renewal Process?
French: • Qui peut participer au Processus de renouvellement simplifiÃ© des passeports?
English: Its goals are to develop and encourage new entrepreneurs in Manitoba’s bilingual municipalities, through a comprehensive sponsorship and mentorship program that provides personalized business training and guidance.
French: Il a pour but de valoriser et d’encourager l’essor de nouveaux entrepreneurs dans les municipalités bilingues du Manitoba, tout en leur offrant un accompagnement et un encadrement d’affaires sur mesure, par un programme de parrainage et de mentorat complet.
English: equipment used to heat water for use in a swimming pool; or equipment that distributes heated air or water in a building.
French: Le plan budgétaire de 2008
English: Consequently, in May 2003 Health Canada held an Ethanol Expert Panel Workshop sponsored by Environment Canada with the aim of engaging experts to consider the potential human health impact of possible future widespread use of ethanol-blend gasoline in Canada.
French: C'est pourquoi Santé Canada a animé, en mai 2003 et sous l'égide d'Environnement Canada, un atelier auquel ont participé un groupe d'experts en éthanol pour étudier les effets potentiels sur la santé d'une utilisation éventuelle généralisée d'un mélange éthanol-essence au Canada.
English: Despite different assumptions, the forecasts for euro area annual GDP growth in 2005 and 2006 are quite similar.
French: Malgré des hypothèses différentes, les prévisions de croissance annuelle moyenne du PIB de la zone euro en 2005 et 2006 sont assez proches.
English: Applicants should have general knowledge and practical experience in agriculture and be prepared to participate in all general farm operations.
French: Les candidats doivent posséder une connaissance générale et une expérience pratique de l'agriculture et être prêts à participer à toutes les activités courantes d'une ferme.
English: Post ejection contact occurred between the pilot, the ejection seat and the unattached RSSK.
French: Le contact après éjection s’est produit entre le pilote, le siège éjectable et la trousse de survie rigide non attachée du pilote.
English: The first objective was to consolidate the reform of banking systems through the establishment of regional banking commissions for West and Central Africa.
French: Le projet a d’abord visé à pérenniser les effets d’une réhabilitation des systèmes bancaires complétée par l’établissement de commissions bancaires régionales ouest et centre-africaines.
English: Financial files, 6 fiscal years.
French: Fichiers de poste (descriptions de travail) 1 an après le remplacement ou la désuétude
English: All toner cartridges used are remanufactured or recycled 4.
French: Les cartouches de vireur utilisées sont toutes remanufacturées où recyclées.
English: · Discrimination) (Fifth Chamber)
French: · Discrimination» (Cinquième chambre)
English: Employees spend equal time in informal training in SMEs and large firms, approximately 10 percent of work time.
French: Que ce soit dans une grande entreprise ou dans une PME, le temps consacré par les employés à la formation sur le tas est équivalent, soit approximativement 10 pour cent du temps de travail.
English: Brown was cooking for an army camp at Moose Jaw that year.
French: Cette année-là, Brown travaillait comme cuisinier à un campement de l’armée à Moose Jaw.
English: Chad Fleck, Trade Commissioner E-mail: chad.fleck@dfait-maeci.gc.ca Canada Customs & Revenue Agency (CCRA) NAFTA Information Centre 555 Mackenzie Avenue, 1st Floor Ottawa, ON KIA 0L5 Tel.: (800) 661 6121 Fax: (613) 952 0022 Internet: www.nafta-customs.org Canadian International Development Agency Industrial Cooperation Division 200 Promenade du Portage Hull, PQ K1A 0G4 Tel.: (800) 230-6349 or (819) 997-5006 Fax: (819) 953-6088 Internet: www.acdi-cida.gc.ca/busine-e.htm Canadian Commercial Corporation 50 O'Connor Street, Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 Internet: www.ccc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor Street Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598 2500 Fax: (613) 237 2690  Internet: www.edc.ca Industry Canada Canada Business Service Centres 235 Queen Street First Floor, East Tower Ottawa, ON K1A 0H5 Export Enquiries (888) 811-1119 Fax: (613) 954-5463 Internet: cbsc.org
French: M. Chad Fleck, délégué commercial Courriel : chad.fleck@dfait-maeci.gc.ca Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Centre d'information sur l'ALENA 555, av. Mackenzie, 1er étage Ottawa (Ontario) KIA 0L5 Tél. : (800) 661 6121 Téléc. : (613) 952 0022 Internet : www.nafta-customs.org Agence canadienne de développement international Direction de la coopération industrielle 200, promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0G4 Tél. : (800) 230-6349 ou (819) 997-5006 Téléc. : (819) 953-6088 Internet : www.acdi-cida.gc.ca/busine-f.htm Corporation commerciale canadienne 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : (800) 748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Internet : www.ccc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (800) 850-9626 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Internet : www.edc.ca Industrie Canada Centre de services aux entreprises du Canada 235, rue Queen 1er étage, tour Est Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Renseignements sur les exportations : (888) 811-1119 Téléc. : (613) 954-5463 Internet : cbsc.org
English: Gaétane Morel Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019  For Further Information:
French: Gaétane Morel Agente d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: The best support for the efficacy of mandated treatment from the existing empirical literature comes from a series of evaluations of the California Civil Addict Program for heroin abusers. These studies indicate that civil commitment orders (i.e. forced treatment), in conjunction with methadone maintenance treatment, can reduce drug use and criminal recidivism rates (Anglin, 1988; Anglin, Brecht and Maddanian, 1989).
French: Le meilleur appui de l'efficacité du traitement obligatoire que l'on puisse trouver dans la documentation empirique actuelle se trouve dans une série d'évaluations réalisées pour les héroïnomanes par le California Civil Addict Program . Selon celles-ci, les ordonnances d'incarcération (c.-à-d. de traitement obligatoire), simultanées à l'entretien à la méthadone, peuvent contribuer à réduire l'usage de drogues et les taux de récidive criminelle (Anglin, 1988; Anglin, Brecht et Maddanian, 1989).
English: Expert groups established by the Council have studied the effectiveness of targeted sanctions aimed at curbing such illicit trade in Angola (see S/2000/203), as well as the impact of such trade on the conflict in the Democratic Republic of the Congo (see S/2001/357).
French: Les groupes d'experts établis par le Conseil ont examiné l'efficacité de sanctions ciblées visant à réduire ce commerce illicite en Angola (voir S/2000/203), de même que les incidences de ce commerce sur le conflit dans la République démocratique du Congo (voir S/2001/357).
English: In 2000, the Foothills Prebuild delivered approximately one-third of Canadian natural gas exports to the United States.
French: En 2000, environ le tiers des exportations de gaz naturel canadien vers les États-Unis a été acheminé par le tronçon préalable de Foothills.
English: The first buyback on a switch basis took place in February 2002.
French: La première opération de rachat de ce genre a été effectuée en février 2002.
English: A list of persons with whom the Special Rapporteur met during the visit is contained in the annex to this report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport une liste des personnes que le Rapporteur spécial a rencontrées.
English: These agreements contain wording explicitly precluding passive investment schemes from forming part of PNPs.
French: Ces ententes expliquent clairement que les placements passifs ne sont pas permis dans le cadre du PCP.
English: In the same context, the LEG was requested to provide feedback, through a representative from the GEF, on GEF proposals to operationalize decision 6/CP.9 on funding the implementation of NAPAs.
French: Dans le même contexte, le Groupe d'experts était prié de transmettre ses réactions, par l'intermédiaire d'un représentant du FEM, au sujet des propositions du FEM visant à mettre en application les dispositions de la décision 6/CP.9, concernant le financement de la mise en œuvre des PANA.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by Tony Nicolas against the acting appointment of Ryan Palmer to the position of Program Operations Consultant (PM-04), selection process number 2005-CSD-AI-NHQ-8107 and the acting appointment of Kimberly Ann Morin to the position of Program Consultant (PM-04), selection process number 2005-CSD-AI-NHQ-8087, Human Resources Skills Development Canada, Gatineau, Quebec.
French: APPEAL BOARD DECISION [1] Il s’agit des appels interjetés par Tony Nicolas à l’encontre de la nomination intérimaire de Ryan Palmer au poste de conseiller en opérations de programmes (PM-04) à la suite du processus de sélection 2005-CSD-AI-NHQ-8107, et de la nomination intérimaire de Kimberly Ann Morin au poste de conseillère en programmes (PM-04) à la suite du processus de sélection 2005-CSD-AI-NHQ-8087, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Gatineau (Québec).
English: Mr President, first of all, I wish, of course, to thank the European Parliament' s Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, in particular the two rapporteurs, Mr Schnellhardt and Mr Poggiolini, for the very constructive work which has been carried out in reviewing the regulation on eco-labelling.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais d'abord remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, et tout spécialement les deux rapporteurs, MM. Schnellhardt et Poggiolini, pour le travail très constructifs qu'ils ont effectué en révisant cette directive sur le label écologique.
English: (1) The portion of section 18 of Part XII of Schedule II to the English version of the Regulations before subparagraph (a)(i) is replaced by the following: 18.
French: (1) Le passage de l'article 18 de la partie XII de l'annexe II de la version anglaise du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : 18.
English: Justification This amendment also emphasizes the role of coordination of the Agency for the drafting of the 10-year investment plan.
French: l’article 9. Justification Le présent amendement insiste également sur le rôle de coordination de l’Agence dans le cadre de l’élaboration du plan d’investissement décennal.
English: At the same time, UNMISET would face still greater obstacles in assisting in the event of large-scale civil disturbance.
French: Parallèlement, la MANUTO se heurterait à des obstacles encore plus grands si elle devait porter assistance en cas de troubles civils de grande ampleur.
English: We assume no liability for misprint, correctness and completeness of all information and registrations as well as their kind of the representation.
French: Nous ne prenons en charge aucune responsabilité de la faute d'impression, justesse et intégrité de toutes les indications et des enregistrements ainsi que sa manière de la représentation.