ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and local/municipal level data.
French: Données à l'échelle provinciale et locale ou municipale.
English: Giant scallop Title:
French: Pepper) Gkniteurs saumon atlantique, truite arc-en-ciel Voir I'annexe 6a.
English: The markets where RENZACCI is particularly known and appreciated are not only those with the highest degree of employment of technological knowledge, such as Japan, United States of America, Belgium, Australia, Germany, France, China, Hong Kong, Switzerland, Singapore and Great Britain, but also those markets, where the recent technological and economical development advise the use of machines that are particularly simple but for that not less efficient.
French: Aujourd'hui RENZACCI donne , au niveau stratégique, une grande importance aux marchés étrangers; en effet la marque RENZACCI est exportée dans plus de 103 pays.
English: Takes note of the report and the Principles resulting from the second meeting of experts;
French: Prend note du rapport et des Principes issus de la deuxième réunion d'experts;
English: However, we believe that, in the current situation, in which we do not have all the facts to hand, we should not adopt a resolution, because to do so would be to anticipate the facts.
French: Nous considérons toutefois que nous ne devrions pas adopter de résolution dans la situation actuelle où nous n'avons pas connaissance de tous les faits, car adopter une résolution équivaudrait à anticiper les faits.
English: And, through our exports, we can tell others about who we are as Canadians -- not as stereotypes, but as citizens of a modern and diverse nation.
French: Et, grâce à nos exportations culturelles, nous pouvons dire qui nous sommes comme Canadiens et Canadiennes en allant au-delà des stéréotypes et en nous présentant comme les citoyens et les citoyennes d'une société moderne et diversifiée.
English: Again it is not clear whether the principle envisages action to be taken by the State in which the hazardous activity takes place or by the State of the victim.
French: Ici encore, il ne ressort pas clairement si l'État visé est celui dans lequel se déroule l'activité dangereuse ou l'État de la victime.
English: Irrespective of the growth conditions, C. lividum adhered to the wall of the culture vessel whereas the Pseudomonas sp. showed no such tendency, at least visually.
French: Indépendamment des conditions de culture, C. lividum adhère aux parois des flacons de culture tandis que chez Pseudomonas sp. cette tendance, si elle existe, n'est pas perceptible à l'œil.
English: Most existing R&D tax incentives offered by Member States are open to all firms irrespective of size, sector of activity or location, and are therefore considered to be general measures from an EU law perspective.
French: La plupart des incitations fiscales offertes par les États membres en matière de R&D sont accessibles à l’ensemble des entreprises, quels que soient leur taille, secteur d’activité ou situation, et sont de ce fait considérées comme des mesures générales au regard du droit communautaire.
English: Located 150 kilometers southwest of the City of Winnipeg, St. Léon was chosen for this $90 million project over several other locations.
French: Située à 150 kilomètres au sud-ouest de Winnipeg, la ville de Saint-Léon a été choisie de préférence à plusieurs autres emplacements pour ce projet d'une valeur de 90 millions de dollars.
English: This would allow more clarity and facilitate the setting of priorities in all activities of this kind.
French: Cela permettrait une plus grande clarté et faciliterait la fixation de priorités dans toutes les activités de cette nature.
English: In September 2002, the WMPA defined its project in Quito (in the heart of the Andes) in the form of a Charter for mountain populations throughout the world.
French: L'APMM a défini en septembre 2002 à Quito, au cour des Andes, son projet sous la forme d'une Charte des populations des montagnes du monde.
English: Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of populations, and recalling the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court that define the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation or transfer, as well as ordering the displacement of the civilian population, as war crimes,
French: Déplorant les déplacements forcés et leur effet préjudiciable sur l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour de larges groupes de populations, et rappelant les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui définissent comme crime contre l'humanité l'expulsion ou le transfert forcé de population, et comme crimes de guerre l'expulsion ou le transfert illégaux de populations civiles ainsi que le fait d'ordonner le déplacement de celles-ci,
English: 37 da Costa, Mariana Timoteo.
French: Un dialogue sur la politique étrangère : rapport à la population canadienne (Ottawa, MAECI, 2003), p.
English: As a country associated with the European Union, Bulgaria fully associates itself with the statement to be made later by the representative of Denmark on behalf of the Union.
French: La Bulgarie, pays associé à l'Union européenne, se rallie pleinement à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par la représentante du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: sign the Federal Chancellery, Stephan Braunfels to design the Paul Löbe Building and the Marie-Elisabeth Lüders Building.
French: pour l'aménagement urbain du périmètre - pourtant beaucoup plus vaste - de la boucle de la Spree, situé au nord de là.
English: A number of further recommendations and changes to the text were made and the meeting requested CLCCR to incorporate these also into the text and to re-submit the proposal for consideration at the 2005 session of WP11.
French: Un certain nombre de nouvelles recommandations ont été formulées et un certain nombre de modifications proposées, que la réunion a demandé au CLCCR d'intégrer dans le texte de sa proposition pour pouvoir la soumettre à nouveau à la session 2005 du WP.11.
English: What form of risk management should be mandated?
French: Quelle forme de gestion des risques devrait être prescrite?
English: Educational Curricula for Professionals in the Training and Development of Intellectual Potential Document Code WIPO/IPLT/DUB/04/6B Meeting Code WIPO/IPLT/DUB/04 Publication Date Nov 1, 2004
French: WIPO/IPLT/DUB/04/6B Code du document WIPO/IPLT/DUB/04/6B Code de la réunion WIPO/IPLT/DUB/04 Date de publication 1 nov.
English: For those with long enough memories, it brought to mind "Trudeaumania"—the tidal wave of enthusiasm that swept the charismatic leader into the Prime Ministership with a majority government in the 1968 elections.
French: Pour ceux dont les souvenirs remontent assez loin, cette manifestation a rappelé la « Trudeaumanie » — le vif élan d’enthousiasme qui a propulsé le dirigeant charismatique au poste de premier ministre avec un gouvernement majoritaire lors des élections de 1968.
English: The second sentence of the first subparagraph of Article 3(1) The German Government claims that the obligation to join a scheme, which follows from the second sentence of the first subparagraph of Article 3(1) of the Directive is contrary to the third subparagraph of Article 3b of the Treaty and to the general principle of proportionality.
French: Sur l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, deuxième phrase Selon le gouvernement fédéral, l'obligation d'adhésion résultant de l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, deuxième phrase, de la directive est contraire à l'article 3 B, troisième alinéa, du traité et au principe général de proportionnalité.
English: Burning is the form of torture that most frequently leaves permanent changes in the skin. Sometimes, these changes may be of diagnostic value.
French: L’emplacement, le contour et autres caractéristiques d’une fracture fournissent des indications sur la nature et la direction du choc.
English: The Commission will reflect on the possibility to promote traditional, typical locally-made products of the craft sector.
French: La Commission va réfléchir à la possibilité de promouvoir les produits traditionnels, typiques, de production locale du secteur artisanal.
English: In addition, a voluntary fund had been established to facilitate the participation in the Intergovernmental Committee of indigenous communities, the owners of traditional knowledge.
French: En outre, l'OMPI a créé un fonds de contributions volontaires destiné à faciliter la participation aux sessions du Comité intergouvernemental des communautés autochtones, détentrices de savoirs traditionnels.
English: "It was a Foreign Affairs Canada effort to move Canadian evacuees out of Cyprus and Turkey, and it all started with the Prime Minister’s aircraft, which did it first and led the way.
French: Cette mission du ministère des Affaires étrangères visait à rapatrier les évacués canadiens se trouvant à Chypre et en Turquie, et tout a commencé avec l'avion du Premier Ministre qui a amorcé la mission et a transporté les premiers Canadiens.
English: Through sport we can share a common vision of a better world.
French: Le sport nous permet de partager une vision commune d'un monde meilleur.
English: Unless there are clear signs of market failure, the process of consolidation of central counterparty clearing infrastructure should be driven by the private sector, but public authorities can help by removing unfair and unjustified barriers to integration and to competition, such as legal difficulties and a lack of standardisation.
French: Quelle que soit l’architecture retenue en définitive, il est essentiel que les opérateurs bénéficient d’un accès ouvert et non discriminatoire à tous les systèmes tout au long de la « chaîne de valeur » (c’est-à-dire transaction, compensation et règlement).
English: • Respect the Appointment Framework, which includes the Policy on Employment Equity in the Appointment Process; and
French: • respectent le cadre de nomination, lequel englobe les Lignes directrices concernant l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination;
English: We should not underestimate the seriousness of the situation.
French: Nous ne devons pas sous-estimer la gravité de la situation.
English: Government of Canada FACT SHEET FEDERAL CONTRIBUTION TO THE STRATEGIC SUSTAINABLE DEVELOPMENT PLAN FOR MONTREAL Twelve federal agencies and departments have identified over 30 initiatives and activities within their existing programs that can contribute to the success of Montreal’s Strategic Sustainable Development Plan. The agencies and departments that have agreed to help implement the Plan are the Canada Border Services Agency, the Canada Revenue Agency, the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Environment Canada (EC), Industry Canada, National Defence (DND), the National Research Council (NRC) and its Biotechnology Research Institute, Natural Resources Canada, the Old Port of Montreal Corporation Inc., Parks Canada, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Transport Canada.
French: Gouvernement du Canada FICHE D’INFORMATION CONTRIBUTION FÉDÉRALE AU PLAN STRATÉGIQUE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DE LA COLLECTIVITÉ MONTRÉALAISE Douze agences et ministères fédéraux ont identifié plus d’une trentaine d’actions et d’activités à même leurs programmes en place pouvant contribuer au succès du Plan stratégique de développement durable de la collectivité montréalaise.Les agences et ministères qui se sont engagés à contribuer à sa mise en œuvre sont : l’Agence du revenu du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, le Conseil national de recherches Canada et son Institut de recherche en biotechnologie, Défense nationale, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Environnement Canada, Industrie Canada, Parcs Canada, Ressources naturelles Canada, la Société du Vieux-Port de Montréal inc., ainsi que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Transports Canada.
English: Clearly, this requirement to convert from one form of observation to another introduces additional uncertainty into the ground deicing decision making process.
French: De toute évidence, cette nécessité de passer d'une forme d'observation à une autre ajoute de l'incertitude au processus de prise de décision face à du givrage au sol.
English: • It harmonizes the Canadian requirements with those of other international regulatory jurisdictions, which may lead to the promotion of investigational testing in Canada.
French: • Cette option harmonise les exigences canadiennes avec celles d'autres organismes de réglementation internationaux, ce qui pourrait mener à la promotion des essais expérimentaux au Canada.
English: The 2001/02 budget did not include standard frameworks for planned results, which would have been the baseline against which performance would have been measured and reported.
French: En effet, le budget de 2001/02 ne contenait pas de tableau type énonçant les résultats escomptés, qui auraient servi de données de référence pour mesurer l'exécution du budget et en rendre compte.
English: This device can easily be used for any pliers of the same type. It also allows series parts having the same length to be turned or milled.
French: Ce dispositif peut facilement s'adapter à n'importe quelle pince du même type et permet de tourner ou de fraiser des pièces en série à égale longueur.
English: Defamation of religions and assault on the honourable Messengers, therefore, do not emanate from sensibility, good nature or clear insight.
French: La diffamation des religions et les attaques contre les honorables Messagers ne sont donc pas une preuve de sensibilité, de bon naturel ni de perspicacité.
English: Improved training programs and expanded and better targeted sport events, within Canada and internationally, were noted as critical needs.
French: Bien qu’on ait évoqué surtout l’insuffisance des fonds, on a considéré tout aussi importante l’utilisation plus judicieuse des fonds actuels.
English: "It seems like just yesterday that DRDC was established," said Dr. John Leggat, CEO DRDC.
French: « Il semble que c'était hier que RDDC a été fondée », a déclaré M. John Leggat, CDir RDDC.
English: Under the proposed legal framework, the supervisory body will be established in conformity with Article 33 of the proposal.
French: Le cadre juridique proposé prévoit que l'autorité de contrôle sera mise en place conformément à l'article 33 de la proposition.
English: Raymond Roussin of the Catholic Church declared in Toronto Stars, that Telus was caught some once again, with the vulnerable people and that Telus encourages people used the pornography on Internet with his attitude.
French: Raymond Roussin de l\'Église Catholique déclarée au Toronto Stars, que Telus s\'en prenait encore une fois, aux personnes vulnérables et que Telus encourage les gens a utilisé la pornographie sur Internet avec son attitude.
English: In programmatic terms, in the unprecedented situation of the United Nations administering a territory, UNICEF found itself having to engage in policy and project activities for limited periods of time that went beyond conventional approaches.
French: En termes de programmation, dans le contexte de la situation sans précédent d'un territoire administré par l'Organisation des Nations Unies, l'UNICEF s'est trouvé dans l'obligation d'assumer pendant une période limitée des activités de projets et d'élaboration de politiques dépassant le cadre des approches conventionnelles.
English: • 1.1.1 Absolute Mass Calibration
French: • 1.1.1 Étalonnage selon la masse absolue
English: • imprisonment for a term of not more than one year, or
French: • d’un emprisonnement maximal d’un an, ou
English: Form of certificate for insulated, refrigerated, mechanically
French: Engins réfrigérants autres que les engins à accumulateurs
English: Bearing the priority "Emergency," the message was from USS Foss, an escort vessel lying alongside in Chinnampo supplying electrical power to the port, and read:
French: En réalité, les cinq navires en question étaient trois APA et deux AIDA (cargos d’attaque).
English: Environmental Scanning. Date of access: 28 April 2003.
French: 2003 (consulté le 28 avril 2003 à l'URL <http://www.voctech.org.bn/Virtual_lib/Programme/Regular/Emerging99/Emerging99.htm>). Environmental Scanning.
English: Budget 2005 includes the following Africa-related announcements:
French: Le Budget 2005 annonce notamment les mesures qui suivent en ce qui a trait à l'Afrique :
English: Perhaps you won't find any of the methods helpful, either because they don't apply in your case or because they would be too expensive to apply.
French: Il est possible qu'aucune des méthodes ne soit utile, soit parce qu'elle ne s'applique pas dans un cas en particulier, soit parce qu'elle serait trop coûteuse à appliquer.
English: Our company stands for sustainable development, social engagement and ethical and responsible business practices .
French: Notre entreprise est synonyme de développement durable, d’engagement social et de pratiques éthiques et responsables .
English: 5.1 c) Commentary to local media in an official capacity should be guided by the Treasury Board's Communications Policy.
French: 5.1 c) Les commentaires faits aux médias locaux à titre officiel devraient être guidés par la politique de communication du gouvernement du Conseil du Trésor.
English: His drive and determination have been decisive factors in the establishment of a number of high-priority and deeply significant Defence projects.
French: Son dynamisme et sa détermination ont influencé la création de plusieurs projets prioritaires très importants pour le ministère de la Défense.
English: The fee structure currently being proposed also respects these findings.
French: Le barème de droits proposé tient compte de ces constatations.
English: Our address is listed on page 86.
French: Nous vous invitons à communiquer vos observations à la Direction générale des communications d’Anciens Combattants Canada (ACC), à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: C - Project completed FY 99 - 00 N - Project initiated FY 99 - 00 U - Project underway FY 99 - 00 DLCU - Cape Parry PIN-M Op Conservation Fire Fighter Training System 00 Construction of Lecture Training Building Kitchen Facility, Building No. 25 ASU Consolidation Project, CFB Calgary
French: C - Projet achevé à l’EF 99 – 00 N - Projet entamé à l’EF 99 - 00 U - Projet en cours à l’EF 99 – 00 Op Conservation Système d’instruction des pompiers Construction d’un édifice d’instruction Cuisines, édifice 25 Projet de consolidation ASUR, BFC Calgary
English: DB2_I5_FMT_YMD - The date format yy/mm/dd is used.
French: DB2_I5_FMT_YMD : le format de date "yy/mm/dd" est utilisé.
English: The consecutive seasons graph shows, including this summer, the above-normal streak is extended to five seasons.
French: Le tableau des saisons consécutives indique que l’été 1998 constitue la cinquième saison consécutive où le mercure a dépassé la moyenne.
English: You could pick up the thematic of "dedicated service" by organizing a Victoria Day fund raiser dinner that would include a key-note speaker on Canada and the Crown.
French: L'occasion est belle d'organiser un souper-bénéfice de la fête de Victoria au cours duquel un orateur de marque (p. ex., le lieutenant-gouverneur, un conseiller privé, un historien, etc.) parlerait du Canada et de la Couronne.
English: [33] In Plante v. Royal Canadian Mounted Police, 2003 CHRT 28, the Tribunal had before it a motion very similar to the present one.
French: [33] Dans la dcision Plante c. Gendarmerie royale du Canada, 2003 CHRT 28, le Tribunal avait devant lui une requte tout a fait similaire la prsente.
English: 9.8.2  If the Kwanlin Dun First Nation transfers title to Designated Roads to the City of Whitehorse in accordance with 7.5.2 of the Municipal Services and Infrastructure Agreement, it may on one occasion any time thereafter give written notice to the Yukon to transfer Replacement Land to the Kwanlin Dun First Nation.
French: 9.8.2  Si la Première nation des Kwanlin Dun transfère le titre des chemins désignés à la ville de Whitehorse conformément à l'article 7.5.2 de l'Entente sur l'infrastructure et les services municipaux, elle peut en tout temps par la suite mais à une seule occasion aviser par écrit le Yukon de transférer des terres de remplacement à la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Ministry of Social and Family Welfare: second country report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child/Replies to questions, July 1998.
French: Ministère de l'Action Sociale et de la Famille : Deuxième rapport du Burkina Faso sur la mise en oeuvre de la convention relative aux droits de l'enfant/ Réponses aux questions, Juillet 1998
English: Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners/collaborators in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires/collaborateus dans toute communication ou publication relative au projet.
English: It was left to the workers to organize their lives around this principle.
French: On laissait aux employées la responsabilité d’organiser leur vie personnelle autour de ce principe.
English: Paragraph 23 was the subject of ongoing consultations.
French: Le paragraphe 23 continue, quant à lui, à faire l'objet de consultations.
English: He submitted that panty liners are other similar sanitary articles to sanitary towels and, thus, should be classified under tariff item No. 4818.40.90.
French: Il a prétendu que les protections légères sont d'autres articles hygiéniques similaires aux serviettes hygiéniques et, par conséquent, doivent être classées dans le numéro tarifaire 4818.40.90.
English: If there is to be a referendum, then let there be one consultation of the European people, with one Europe-wide result and dual majority of votes and countries.
French: Si référendum il doit y avoir, qu’il y ait une seule consultation du peuple européen, avec un seul résultat pour l’ensemble de l’Europe et une double majorité des voix et des pays.
English: he following chart shows the two different taxes for which you can claim a refund.
French: e tableau suivant montre les deux taxes pour lesquelles vous pouvez demander un remboursement.
English: 2. Following pressure from Parliament, EUR 4 billion has been added to the spending limit.
French: 2. grâce à la pression du Parlement, 4 milliards d’euros ont été ajoutés au plafond de dépense;
English: (e) Provide technical assistance to small island developing States to help them develop institutional arrangements conducive to the registration of intellectual patents and identification of potential partners for full-scale commercialization;
French: e) Fournir une assistance technique aux PEID en vue de les aider à élaborer des arrangements institutionnels visant à assurer l'enregistrement de brevets portant sur des biens intellectuels et l'identification des partenaires éventuels pour une commercialisation de grande envergure;
English: • Bruce A. Schneider (University of Toronto), Chinese collaborator:
French: • Bruce A. Schneider (Université de Toronto); collaborateur chinois :
English: — Cash applied to operating activities (536,935)
French: — Besoins de trésorerie pour les activités de fonctionnement (536 935)
English: One cannot but be frustrated at the limited progress made in this area at previous sessions of the General Assembly.
French: On ne peut éprouver que de la frustration devant le peu de progrès accomplis à cet égard lors des sessions antérieures de l'Assemblée générale.
English: Exhibit 5.2 The education gap between First Nations people living on reserves and the overall Canadian population 65.2 68.7 68.7
French: Selon nos estimations, il faudra donc environ 28 ans pour que les membres des Premières nations vivant dans les réserves atteignent un niveau de scolarisation comparable à celui de la population canadienne (voir la pièce 5.2).