ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) project is an example of collaboration between the Ministry of Health, UNICEF, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: La prise en charge intégrée des maladies de l'enfant est un des projets mis en œuvre conjointement par le Ministère de la santé, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: 124 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 245, of 29 December 1995.
French: Décret publié dans La Gaceta N° 245, du 29 décembre 1995.
English: Mrs. McIntyre adds that although no damage to the wheelchair was incurred, they were concerned because the wheelchair is new and very expensive and her husband is completely dependent on it.
French: Mme McIntyre ajoute que même si le fauteuil roulant n'a pas été endommagé, ils étaient inquiets car ce fauteuil est neuf et très dispendieux et son époux en dépend complètement.
English: The report states that in response to the Committee of Ministers of the Council of Europe, in its Resolution ResChS (2003)1, the Swedish Government has set a target of ending all closed shop clauses by 30 May 2005.
French: Le rapport indique que, à la suite de la Résolution du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ResChs (2003)1, le Gouvernement suédois s’est engagé à supprimer toute clause de monopole syndical pour le 30 mai 2005.
English: YCW is part of the Government of Canada's Youth Employment Strategy (YES), which is committed to helping young people - students and graduates - particularly those facing barriers to employment, get the information and gain the skills, experience and ability they need to enter Canada's workforce.
French: JCT fait partie de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du gouvernement du Canada qui a pour objectif d'aider les jeunes, étudiant(e)s et diplômé(e)s, et plus particulièrement ceux confronté(e)s à des obstacles à l'emploi, à acquérir les compétences et l'expérience dont ils ont besoin pour accéder au marché du travail.
English: However, it is important for there to be careful studies of what is best for the environment, since research of this kind often shows that, in spite of everything, incineration can be the best alternative.
French: Cependant, il est essentiel d'effectuer des analyses précises pour obtenir l'effet le moins nocif possible sur l'environnement. Les analyses de ce type montrent fréquemment que l'incinération, malgré tout, peut être la meilleure solution.
English: Renewal of the department's workforce.
French: Résultat escompté : le renouvellement des effectifs du Ministère.
English: ANNEX I MINIMUM CRITERIA FOR ORGANIZSATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3
French: ANNEXE I CRITÈRES MINIMAUX APPLICABLES AUX ORGANISMES VISÉS À L'ARTICLE 3 2001/105/CE art.
English: • 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal
French: • Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé (2003)
English: The project agreement provides for a Steering Committee of representatives of the four countries (and one from the South American Common Market (MERCOSUR))).
French: L'accord de projet prévoit la formation d'un comité de direction composé de représentants des quatre pays [et d'un représentant du Marché commun sud-américain (MERCOSUR)].
English: Management of Nestlé Waters Russia has declined to appeal the court-ordered reinstatement of Sergei Strykov, Vice-Chair of the union formed last year who was fired on January 27, 2010.
French: La plus récente entrevue vidéo du président du conseil de Nestlé, Peter Brabeck, a été réalisée sur la terrasse du siège de la société à Vevey, en Suisse, avec le lac de Genève et les sommets enneigés des Alpes en arrière-plan. Brabeck rappelle son parcours, de vendeur de crème glacée à chef de la plus grande société d’alimentation au monde, pendant que la journaliste opine en souriant : « Vous êtes parti de loin.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport approximately 70 000 barrels of clean petroleum products in one voyage from Montréal, Quebec, to Sarnia, Ontario, during the period commencing on or about September 13, 1997 and ending on or about September 20, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du "GEMINI", un pétrolier américain, pour transporter environ 70 000 barils de produits pétroliers blancs en un seul voyage de Montréal (Québec) à Sarnia (Ontario) au cours de la période commençant le ou vers le 13 septembre 1997 et se terminant le ou vers le 20 septembre 1997.
English: As a result the department had no opportunity to respond to it.
French: Le ministère n’a donc pas eu la possibilité d’y répondre.
English: Western Economic Diversification, Edmonton office Total : $160.78
French: Western Economic Diversification, Edmonton office Total : 160,78 $
English: The Subcommittee noted that, building on the results of the International Geophysical Year, observed in 1957, the International Heliophysical Year would expand the study of universal processes in the solar system affecting the interplanetary and terrestrial environments.
French: Le Sous-Comité a noté que l'Année héliophysique internationale, se fondant sur les résultats de l'Année géophysique internationale observée en 1957, approfondirait l'étude des processus universels du système solaire influant sur l'environnement interplanétaire et l'environnement terrestre.
English: • Make and support a reasoned judgment using available evidence
French: • Émettre une opinion éclairée, fondée sur les témoignages dont on dispose.
English: Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system Includes: a commitment to good governance, development, and poverty reduction — both nationally and internationally
French: Poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire comprenant un engagement en faveur d'une bonne gouvernance, du développement et de la lutte contre la pauvreté, tant au niveau national qu'international
English: These changes will take into account all aspects of R 117 which affect the design and approval of liquid measuring devices.
French: Ces modifications prendront en compte tous les aspects de la R 117 qui touchent la conception et l’approbation des appareils de mesure du liquide.
English: Witness Joanne McNamara _________________________________ Name (print) Joanne McNamara _________________________________ Signature
French: Témoin Joanne McNamara _________________________________ Nom en caractères d’imprimerie Joanne McNamara _________________________________ Signature
English: The only evidence with respect to age is that Mr. Filgueira was older than the other employees.
French: La seule preuve à l'égard de l'âge est que M. Filgueira était plus âgé que les autres employés.
English: Isotechnika granted permission for Phase IIb kidney transplant trial Isotechnika Inc.
French: Isotechnika autorisée à entreprendre un essai de phase IIb dans la greffe rénale Isotechnika Inc.
English: Above all, however, our journey is a cultural and intellectual one.
French: Mon voyage est avant tout de nature culturelle et intellectuelle.
English: Provision of Small Vessel Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur les petits bâtiments Colonne II
English: The Committee on the Environment rejected the Commission proposal by a huge majority, as it was deemed to be overly ambiguous.
French: La commission de l'environnement a rejeté massivement la proposition de la Commission, jugée trop ambiguë.
English: Ms. Birnbaum introduced Ms. Alice Hui, as Senior Regulatory Project Manager servicing the Bureau of Pharmaceutical Sciences, RPMD.
French: Mme Birnbaum présente Mme Alice Hui, en qualité de gestionnaire principale des projets réglementaires au service du Bureau des sciences pharmaceutiques, DGPR.
English: U.S. countervailing duty law is designed to protect domestic industries from imports that unfairly benefit from subsidization provided by a foreign government entity.
French: La législation américaine sur les droits compensateurs a pour objet de protéger les branches de production nationales contre les importations avantagées de manière déloyale par les subventions de pouvoirs publics étrangers.
English: In the case of multi-year payments, the five-year assessment period was most suitable.
French: Dans le cas de règlements échelonnés, la mise en recouvrement sur cinq ans est le dispositif le plus approprié.
English: Article 8: “1.
French: Art.  8 : « 1.
English: Hong Kong was well represented among the exhibitors but companies also came from places as diverse as the Chinese mainland, Australia, Canada, India, Italy, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, Singapore, Thailand and Taiwan.
French: Plus de 365 exposants de 14 pays et régions étaient présents en 2007 incluant des représentants commerciaux de Hong Kong et de diverses régions de la Chine.
English: Mike Schoenthal Contact Phone Number: (780) 542-0937 Web page:
French: Gary Dyck Numéro de téléphone : 780-496-8676 Site Web : www.edmonton.ca/aboriginal
English: Tax administrations primarily use their websites for the dissemination of this kind of information.
French: Les administrations fiscales ont essentiellement recours à leur site internet pour diffuser ce type d’information.
English: (b) Preparation and translation of summary records of proceedings of organs and conferences entitled to them;
French: b) Rédaction et traduction des comptes rendus analytiques des séances des organes et des conférences autorisés à en faire établir;
English: The next speaker on the list is Ambassador Brasack of Germany.
French: L'orateur suivant sur la liste est l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Brasack.
English: For example, if you are applying for a rebate of the GST/HST you paid in error, and at the same time you owe net tax on your return, you can offset the net tax you owe by the rebate amount.
French: Par exemple, si vous demandez le remboursement d'un montant de TPS/TVH que vous avez payé par erreur et que, en même temps, vous nous devez un montant de taxe nette dans votre déclaration, vous pouvez compenser la taxe nette due par le montant du remboursement.
English: It is abundantly clear that the Band was unhappy with Ms. Schuyler's performance as the Executive Administrator.
French: Il ne fait aucun doute que la bande était insatisfaite du rendement de Mme Schuyler en tant qu'administratrice exécutive.
English: • Prince Edward Island, along with Newfoundland and Labrador and New Brunswick, were the only provinces where on-farm work greater than 40 hours per week increased in proportion between 1995 and 2000.
French: • L'Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador et le Nouveau-Brunswick étaient les seules provinces où le taux d'exploitants agricoles consacrant plus de 40 heures par semaines au travail agricole s'est accru de 1995 à 2000.
English: Figure 1.7 TIR transport use case diagram TIR transport use case description Activity diagram of the TIR transport use case
French: Figure 1.10 − Diagramme du cas d'utilisation transport TIR  1.4.2.2 Description du cas d'utilisation transport TIR
English: Contact Secretariat of the PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men F-67075 Strasbourg Cedex Tel.: +33 (0)3 88 41 35 17 / Fax: +33 (0)3 90 21 56 52 E-mail: pace.combatviolence@coe.int – Site: www.coe.int/stopviolence/assembly
French: Contact Secré­tariat de la commission sur l’é­galité­ des chances pour les femmes et les hommes de l’APCE F-67075 Strasbourg Cedex Tel.: +33 (0)3 88 41 35 17 / Fax: +33 (0)3 90 21 56 52 E-mail: pace.combatviolence@coe.int – Site: www.coe.int/stopviolence/assembly
English: Focal areas and their goals and objectives.
French: Domaines d'intervention, et buts et objectifs correspondants.
English: The mandate of the Committee of Selection is found in the Rules of the Senate, which outlines its duties as follows:
French: • Rapport annuel 2001-2002
English: A physical work could include housing, clinics, schools, water provision and sanitary systems, dams, irrigation systems, aquaculture basins, roads, factories, buildings, and other civil engineering infrastructures.
French: Maisons, cliniques, écoles, systèmes d’approvisionnement d’eau et d’assainissement, barrages, systèmes d’irrigation, bassins d’aquaculture, routes, usines, bâtiments et autres infrastructures de génie civil sont généralement considérés comme étant des ouvrages.
English: • Some stakeholders would like to see the Factor reflect overall system performance but most recognize this is not possible
French: • Certains intervenants aimeraient que le facteur reflète le rendement d’ensemble du système, mais la plupart reconnaît que cela n’est pas possible.
English: The consent of a child older than 14 is required for him to acquire or renounce citizenship of the Russian Federation.
French: Le consentement d'un enfant de plus de 14 ans est nécessaire aux fins de l'acquisition ou du retrait de la nationalité de la Fédération de Russie.  В.
English: On 28 October 2003, the complainant turned to the Ombudsman.
French: Le 28 octobre 2003, le plaignant s’est adressé au Médiateur.
English: It would be helpful if States supplied examples of relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures pertinentes qu'ils auront prises.
English: The parade will include a contingent of 50 combat-dressed soldiers from the 1st Battalion, Royal Canadian Regiment (1RCR), which returned from Kosovo in July.
French: Le défilé inclura un contingent de 50 soldats en tenue de combat du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment (1 RCR), qui est revenu du Kosovo en juillet dernier.
English: This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report and for payment. Max.
French: Dans les [...]11 jours suivant l’approbation par la Commission du rapport d’exécution technique accompagnant la demande de paiement du solde, un paiement représentant [le solde de] la subvention déterminée conformément aux dispositions de l’article II.17 est versé au bénéficiaire.
English: • Explain the judge’s role during the hearing; If you are doing something which might be perceived to be unfair or controversial in the mind of the unrepresented party, explain precisely what you are doing and why; Adopt to the extent necessary an inquisitorial role to enable the unrepresented party fully to present their case (but not in such a way as to appear to give the unrepresented party an undue advantage).
French: • Expliquez le rôle du juge pendant l’audience; Si vous faites quelque chose qui risque d’être perçu comme partial ou contestable par la partie non représentée, expliquez avec précision ce que vous faites et pourquoi vous le faites; Adoptez dans toute la mesure nécessaire un rôle inquisitoire de façon que la partie non représentée puisse présenter l’intégralité de ses arguments (sans toutefois donner l’impression que vous lui accordez un avantage indû).
English: These new legally binding communal rights should be expressed in positive terms so that the communities would be vested with these rights.
French: Ces nouveaux droits communaux juridiquement contraignants devraient être exprimés en termes positifs de telle sorte qu’ils soient conférés aux communautés.
English: In 1990, Newfoundland and Labrador accounted for 22% of the 184 kT y-1 of SO2 emissions associated with HFO and LFO combustion in the Maritimes, Prince Edward Island accounted for 2%, Nova Scotia accounted for 20%, and New Brunswick accounted for 56%.
French: Réduction pour la ZGOS de 50 % (CAN) par rapport aux limites; aux É.-U., comme en 2010. Réduction de 25 % (CAN) par rapport aux limites; aux É.-U., comme en 2010.
English: The pilot project is intended to reflect the degree of independence of Agents of Parliament, the role of Parliament in budget and oversight matters, and the responsibility of the Government for the sound stewardship of public resources.
French: Le projet pilote vise a refleter le degre d’independance des ` ´ ´ ´ agents du Parlement, le role du Parlement dans les questions ˆ budgetaires et de surveillance, de meme que la responsabilite ´ ˆ ´ du gouvernement d’assurer une saine gestion des fonds publics.
English: assessment under the existing regulations or proposed regulatory framework.
French: développement normaux » sont considérées comme des « allégations relatives au rôle biologique » et les aliments visés par de telles allégations ne sont pas assujettis à la réglementation des drogues.
English: In view of the ongoing work and planned schedule of activities in the joint UNECE/UNESCAP project, the establishment of the Task Force on Euro-Asian transport links, before completion of the UNECE/UNESCAP project, may strengthen the objective pursued in this project and, at the same time, ensure a coordination with other relevant activities in the Euro-Asian region.
French: Compte tenu des travaux en cours et du calendrier prévu d'activités dans le cadre du projet commun CEE/CESAP, la création d'une équipe spéciale des liaisons de transport eurasiatique, avant l'achèvement du projet CEE/CESAP, pourrait permettre de mieux atteindre l'objectif poursuivi dans ce projet et, simultanément, d'établir une coordination entre ce dernier et d'autres activités de même nature dans la région eurasiatique.
English: A majority (68%) were opposed to making condoms available in prison and "found the idea of distributing condoms amongst men socially unacceptable."
French: Une majorité (68 %) était opposée à l'idée de rendre les condoms disponibles en prison et [Traduction] « trouvait l'idée de distribuer des condoms parmi des hommes socialement inacceptable ».
English: Reclassified losses have been dealt with in the section pertaining to the loss types into which the Panel reclassified the losses.
French: Les pertes qui ont fait l'objet d'un transfert de rubrique figurent dans la section relative à la catégorie de pertes dans laquelle le Comité les a reclassées.
English: Opium cultivation in Afghanistan grew by 64 per cent from 2003 to 2004, setting a double record for the highest opium cultivation in the country's history and the largest in the world.
French: La culture de l'opium en Afghanistan a augmenté de 64 % de 2003 à 2004, établissant un double record en tant que production d'opium la plus importante dans l'histoire du pays et la première du monde.
English: In the Seventh Framework Programme guidelines, under the heading 'Tips for a successful application' the following text appears: 'Although it is possible to submit an application in any of the official EU languages, applications should always be submitted in English'.
French: Dans les lignes directrices de la soumission de projets au titre du septième programme-cadre, sous l'intitulé "Quelques conseils pour présenter votre projet avec succès", on peut lire: "Bien qu'il soit possible d'introduire une demande dans n'importe laquelle des langues officielles de l'UE, les demandes devraient toujours être introduites en anglais".
English: He received special intensive therapy in an Austrian clinic, which improved his condition.
French: Il a bénéficié d'une thérapie intensive spéciale dans une clinique autrichienne, qui lui a été bénéfique.
English: For more information, refer to the Frequently Asked Questions section of our Web site and check the Canadian Transportation Agency Web site.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter la section « Foire aux questions » de notre site Web et le site Web de l'Office des transports du Canada.
English: It fully supported a treaty for access to knowledge, and concluded that it called for a substantial good faith discussions of WIPO’s development dimension, proceeding from the "Group of Friends of Development" proposal, which would result in a formal amendment to the WIPO Convention.
French: Le représentant a appuyé sans réserve un traité concernant l’accès aux savoirs, qui appelle un examen de bonne foi de la dimension du développement à l’OMPI, fondé sur la proposition du groupe des Amis du développement, qui déboucherait sur une modification officielle de la Convention instituant l’OMPI.
English: RECOMMENDATION 12 (r)
French: XIX.  RECOMMANDATION 12 r)
English: Failure to avoid these risks has led to cardiovascular and chronic respiratory diseases, diabetes, injuries and violence, several mental disorders, substance dependence, HIV infection and AIDS and sexually transmitted diseases becoming major constraints to improvement of health.
French: L’absence de mesures destinées à éviter ces risques a fait des maladies cardio-vasculaires et des affections respiratoires chroniques, du diabète, des traumatismes et de la violence, de plusieurs troubles mentaux, de la pharmacodépendance, de l’infection à VIH et du SIDA et des maladies sexuellement transmissibles des obstacles qui entravent sérieusement l’amélioration de la santé.
English: The foundations after releasing the report stipulated by Article 39 of the current law, within a 15-day period shall notify in a written form the Ministry of Justice of the Republic of Armenia.  In case of imperfect release of the report in the determined period the Ministry of Justice shall send to the foundation a written warning suggesting to remedy the infringement in a one-month period.
French: Si le rapport n'est pas communiqué dans le délai requis ou s'il n'est pas tenu compte de l'avertissement du Ministère de la justice, ce dernier peut saisir le tribunal d'une requête aux fins de dissoudre la fondation.  Article 39 Publicité entourant les activités des fondations
English: study was to measure the degree to which the tax system does (or does not) provide comparable levels of support to investments in non-renewable and renewable energy and in energy efficiency.
French: L’étude analysait un certain nombre de projets et faisait ressortir le degré d’imposition de chaque projet dans l’actuel régime fiscal comparativement à un régime fiscal neutre, c’est-à-dire un régime qui ne comporte pas d’incitatifs fiscaux.
English: In the last few years, Millhouse became famous por being the King of the Festivities, offering its guests the best options to enjoy the tireless port night.
French: Au cours des dernières années, Milhouse est devenue le Roi des festivités, en proposant à ses clients les meilleures options pour profiter de la nuit portuaire sans fin.
English: On 30 January, according to media reports, a spokesperson for the Jordanian Foreign Ministry announced that the government would examine the Special Rapporteur’s report and respond.
French: Le 30 janvier, d'après des informations relayées par les médias, un porte-parole du ministère jordanien des Affaires étrangères a annoncé que le gouvernement allait réagir, après examen, au compte-rendu du rapporteur spécial.
English: From the Director General Changing society, changing sector The registration process for charities was established just over 35 years ago in 1967.
French: Mot de la directrice générale Changements dans la société et dans le secteur Le processus d'enregistrement des organismes de bienfaisance a été établi en 1967, ce qui fait à peine 35 ans.
English: The convenient location is great for your cycling tours, walks and excursions.
French: L’emplacement privilégié vous permet de faire des randonnées cyclistes, pédestres et des excursions.
English:   Mr Mircea Ionescu Quintus, President of the Romanian Senate :
French:   M. Mircea Ionescu Quintus, Président du Sénat de Roumanie :
English: As there have never been any indigenous inhabitants, the population (some 1,100 people) is made up of the employees of companies established on the island and their families.
French: L'île n'ayant jamais eu de population autochtone, sa population (environ 1 100 personnes) est composée d'employés des sociétés implantées sur l'île et de leurs familles.
English: Rather, they belong to the various marketing companies on whose behalf they were ordered.
French: Ils appartiennent plutôt aux différentes entreprises de commercialisation pour le compte desquelles ils ont été commandés.