ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2004, Health Canada’s AHED initiated the Diabetic Patients Panel Study in Windsor, Ontario, to determine if exposure to air pollution during diabetic patients’ daily activities may be associated with clinical changes in cardiovascular function and inflammation markers.
French: En octobre 2004, la DEAS de Santé Canada a lancé le Panel d’étude des patients diabétiques à Windsor (Ontario), pour déterminer si l’exposition des diabétiques à la pollution atmosphérique durant leurs activités courantes pouvait être associée à des changements cliniques de la fonction cardiovasculaire et des marqueurs d’inflammation.
English: "Determinants of Borrowing Limits on Credit Cards" (with Gene Mumy).
French: « Determinants of Borrowing Limits on Credit Cards », (avec la collaboration de Gene Mumy).
English: Those who focus on composition effects, view the clustering of health phenomena as a by-product of the fact that people who share similar characteristics and risk factors tend to gather together.
French: Ceux qui s’intéressent aux effets de composition voient la concentration des phénomènes de santé comme un sous-produit du fait que les personnes partageant les mêmes caractéristiques et facteurs de risque tendent à se regrouper.
English: In January, American Airlines reported the worst full-year loss in aviation history.
French: Pour janvier, Jetsgo fait état d'un facteur de charge de 69 p.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 2§2 of the Charter.
French: Les régions sont chargées de définir les formes, domaines et modalités de coopération entre les prestataires publics et non publics.
English: Overall the project was successful in that the equipment was purchased and installed according to the proposal.
French: Dans l’ensemble le projet a atteint ses objectifs en ce qui a trait à l’achat et à l’installation du matériel tel que l’expliquait la proposition.
English: Some forty partners such as companies, unions, departments of both levels of government and universities are among the promoters.
French: Une quarantaine de partenaires, par exemple des entreprises, des syndicats, des ministères des deux paliers de gouvernement, des universités comptent parmi les promoteurs.
English: This represents a market size of approximately 2.7 million adult Australians.
French: Ces pourcentages correspondent à un marché d’environ 2,7 millions d’Australiens adultes.
English: Aside from changing the courses of mighty rivers, our hero has hands-on clinical experience and the research "super powers" to transform new knowledge into something of biomedical value - say, an anatomically perfected, artificial joint that can be implanted using minimally invasive surgery.
French: Outre le fait qu'il change le cours de grands fleuves, notre héros à une expérience clinique pratique et la « superpuissance » qu'il faut pour transformer de nouvelles connaissances en quelque chose qui présente une certaine valeur biomédicale - par exemple, une articulation artificielle perfectionnée au plan anatomique, qui peut être implantée par une chirurgie le moins invasive possible.
English: That is disastrous in a sector like this.
French: C'est beaucoup dans un tel secteur.
English: Discuss the experience with a HR/learning specialist within your organization.
French: Discutez de l’expérience avec un spécialiste des RH ou de l’apprentissage de votre organisation.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (continued ) (A/57/16, A/57/85 and A/57/636)
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2004- 2005 (suite) (A/57/16, A/57/85 et A/57/636)
English: (c) A workshop on remote sensing and GIS technology for teachers and educators (August 2002);
French: c) Un atelier sur les techniques de télédétection et les SIG à l'intention des enseignants (août 2002);
English: This award shall be presented to a company that distinguishes itself in the retail service field, notably by its drive, originality, marketing projects, and knowledge of its clients.
French: Ce prix sera remis à une entreprise qui se distingue dans le domaine du commerce de détail, notamment par son dynamisme, son originalité, sa croissance, ses activités de marketing et la croissance de sa clientèle.
English: CSIS investigates the activities of those who are suspected of using information operations to threaten the security of Canada as defined under Section 2 of the CSIS Act.
French: Le Service enquête sur les activités de ceux qui sont soupçonnés de recourir à de telles opérations pour menacer la sécurité du Canada, selon la définition de l'article 2 de la Loi sur le SCRS.
English: Article 37 of the Nunavut Land Claims Agreement required the establishment of a Nunavut Implementation Panel22 to oversee and provide direction and oversight for the implementation of the Agreement.
French: L’article 37 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut requerrait l’établissement d’un Comité de mise en œuvre du Nunavut22 pour superviser et fournir une direction et une surveillance pour la mise en œuvre de l’Accord.
English: Country, global/regional and investment specific, operational, additionality and financial risks apply to all CIDA funded initiatives.
French: Toutes les initiatives financées par l’ACDI peuvent comporter des risques d’ordre national, mondial et régional, des risques relatifs à l’investissement et à l’additionalité, des risques opérationnels et des risques financiers.
English: BACKGROUND This study is part of a multi-faceted initiative of the Cultural Human Resources Council (CHRC) to examine the human resource challenges facing cultural managers and administrators across Canada, and to find ways to support and strengthen this segment of the cultural workforce.
French: Contexte Cette étude fait partie d’un projet à multiples volets du Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) visant à étudier les difficultés que rencontrent les gestionnaires et les administrateurs de la culture de l’ensemble du Canada en matière de ressources humaines et de trouver des moyens de soutenir et de renforcer cette catégorie de la population active du monde de la culture.
English: (iii) There has been a previous determination with regard to an identical procurement activity, or there is a need to standardize the requirement following recent procurement activity;
French: iii) Une dérogation à la procédure officielle d'appel à la concurrence a été accordée précédemment pour une opération d'achat identique, ou lorsqu'il s'avère nécessaire, à la lumière d'opérations d'achat récentes, de standardiser les biens ou services considérés;
English: Whole fish or gutted fish with head 2 867 Without head 5 928 22.
French: Poisson entier ou vidé, avec tête 2 867 Poisson étêté 5 928 22.
English: Article 17 Non-Parties In conformity with international law, it is confirmed that nothing in the present Convention shall be interpreted to establish any obligations or commitments for participating States that are not parties to the present Convention if not expressly provided for and expressly accepting by such States in writing.
French: Article 17 Etats qui ne sont pas parties à la présente Convention Il est confirmé que, conformément au droit international, aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme créant des obligations ou des engagements quelconques pour des Etats participants qui ne sont pas parties à la présente Convention, à moins qu'ils ne soient expressément prévus et expressément acceptés par écrit par ces Etats.
English: This project aims at promoting the use of ICT tools in municipalities to enhance good governance through the development of training modules for local decision-makers in Africa and Latin America.
French: Ce projet vise à favoriser l'utilisation des outils TIC dans les municipalités, la bonne gouvernance et le développement de modules de formation pour les décideurs locaux.
English: Publications & Products News letter and articles in relevant magazines and journals
French: Publications et produits News letter and articles in relevant magazines and journals
English: The absence of rules or the failure to respect them prevents fair competition, and, in actual fact, invalidates the very concept of the free market.
French: L’absence de règles ou leur non-respect font obstacle à une concurrence équitable et, en fait, invalident le concept même de marché libre.
English: Moutcha Bay Resort, Sportsman Fishing Adventures Ltd Contact:
French: Moutcha Bay Resort, Sportsman Fishing Adventures Ltd Contact d'affaires :
English: If an authorisation cannot be granted under paragraph 2, an authorisation may be granted if it is shown that socio-economic benefits outweigh the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies.
French: Une réglementation imposant des valeurs limites d'émission n'est pas une méthode valable pour la prise en charge des substances chimiques extrêmement préoccupantes et ne peut pas garantir un degré élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement, particulièrement dans le cas des PBT et des VPVB.
English: Having agreed on the general orientation of the topic, the Commission established a Working Group to review the draft articles recommended by the Working Group in 1996 in the light of the Commission's decision to focus first on the question of prevention.
French: Ayant défini l'orientation générale du sujet, la Commission avait créé un groupe de travail pour examiner les projets d'articles recommandés par le Groupe de travail en 1996 compte tenu de la décision de la Commission d'examiner d'abord la question de la prévention.
English: Such attitudes are, it has been asserted, increasingly commonplace, particularly among those serving in the Correctional Services Department, the Immigration Department, the Labour Tribunal and the Legal Aid Department.
French: Ces comportements, a-t-on affirmé, sont de plus en plus courants, en particulier parmi le personnel de l'administration pénitentiaire, du Département de l'immigration, du Tribunal du travail et du Département de l'aide juridictionnelle.
English: (Aslchem), Sumitomo Canada Ltd. and Cominco Ltd.
French: (Aslchem), Sumitomo Canada Ltd. et Cominco Ltd.
English: The Committee continues to stress the importance of having Member States supply such information if they have not already done so and update it, as necessary, since e-mail notification allows for very prompt implementation of the sanctions measures.
French: Le Comité continue de souligner combien il est important que les États Membres fournissent ces renseignements s'ils ne l'ont pas encore fait ou les actualisent, le cas échéant, car les notifications envoyées par courrier électronique permettent d'appliquer très rapidement les sanctions.
English: The special situation of a SME will be kept in mind in the pre-audit.
French: La situation particulière d’une PME sera prise en considération lors de l’audit préalable.
English: Where health is concerned, the co-operation between the Council of Europe and the European Community is a perfect illustration of an intelligent and effective agreement.
French: Dans le domaine de la santé, la coopération entre le Conseil de l'Europe et la Communauté européenne donne l'illustration parfaite d'une entente intelligente et efficace.
English: For information on the Supreme Court of Canada Marshall decision regarding Aboriginal fishing, go to:
French: Pour des renseignements sur l'arrêt Marshall concernant les pêches autochtones, consultez la page Initiative de l'après-Marshall dans notre site Web.
English: Reports indicate a very high level of vulnerability to sexual exploitation and abuse and as yet, no legal or social protection services are operational.
French: Les rapports font état d'un niveau élevé de vulnérabilité à l'exploitation et aux abus sexuels et il n'existe pas pour l'instant de services de protection juridique ou sociale qui soient opérationnels.
English: Respect for minority rights saw progress, but occasional incidents occur.
French: Le respect des droits des minorités progresse, mais des incidents surviennent occasionnellement.
English: Recalling also the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990,
French: Rappelant également la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration, qui ont été adoptés au Sommet mondial pour les enfants, tenu les 29 et 30 septembre 1990,
English: A replica of the Beaumont Hamel caribou stands in Bowring Park, St. John’s.
French: Une réplique du caribou de Beaumont-Hamel orne le parc Bowring à St. John’s.
English: The suggestion by the delegation of the Netherlands contained in document TRANS/SC.3/WP.3/2000/8 relating to these articles is acceptable.
French: Les propositions de la délégation néerlandaise concernant les articles 6.09 et 7.08, qui figurent dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/8, paraissent acceptables.
English: People from lower socioeconomic groups are more likely to smoke and thus die from tobacco-caused disease.
French: Mais il en va autrement dans les faits puisque ce sont les effets du tabac sur la santé qui constituent un recul social.
English: Tariff item No. 8429.11.00 applies.
French: Le numéro tarifaire 8429.11.00 s’applique.
English: Other environmental factors can also influence the effect of ozone on building materials.
French: D'autres facteurs environnementaux peuvent également influer sur l'effet de l'ozone sur les matériaux de construction.
English: The Mesa de Concertación found that the agency heads refuse to attend meetings; instead, they send their representatives, who lack the authority to commit their institutions.
French: La Mesa de Concertación a constaté que les chefs d’organismes refusent d’assister aux réunions, y déléguant plutôt des représentants non habilités à prendre des engagements au nom de leur institution.
English: The majority of the drinks were selected because benzoate salt and/or ascorbic acid were listed on their product labels.
French: La majorité des boissons ont été sélectionnées parce que les sels de benzoate et/ou l'acide ascorbique figuraient sur l'étiquette de ces produits.
English: Some door-to-door products may be overpriced.
French: Certains produits vendus à domicile peuvent être offerts à un prix plus élevé.
English: The MAI and How to Stop It, Washington, DC, Friends of the Earth. [http://www.foe.org/res/pubs/pdf/loot.pdf]. 47 This is even hinted at in the name of the working group, which is not "investment liberalisation," but "relationship between trade and investment."
French: The MAI and How to Stop It, Washington, DC, Friends of the Earth (Les Amis de la Terre), [http://www.foe.org/res/pubs/pdf/loot.pdf]. 47 Cette possibilité est évoquée dans le nom même du groupe de travail, puisque celui-ci s’appelle « groupe de travail des liens entre commerce et investissement », et non pas « groupe de travail de la libéralisation des investissements ».
English: To increase the IRCP's ability to reach its objectives, the following operational constraints should be taken into consideration.
French: Sondage à l'intention des participants aux activités du CRIC Afin d'accroître les possibilités du PIRC d'atteindre ses objectifs, les contraintes opérationnelles suivantes devraient être examinées.
English: The various sources, from which the variables have been imported, should also be documented.
French: Les différentes sources dont proviennent les variables devraient aussi être étudiées.
English: Another development involved the Procurement Division's creation of a consolidated tracking system, which has enhanced the monitoring of requisitions and the performance of buyers.
French: La Division des achats avait également mis au point un système de suivi commun, grâce auquel le suivi des demandes de fourniture de biens ou services ainsi que de la performance des acheteurs avait été amélioré.
English: We have no figures for the EU, but there is no reason to think they would be dramatically different.
French: Nous ne disposons pas des chiffres pour l’Union, mais il n’y a aucune raison de croire qu’ils seraient fondamentalement différents.
English: Commitments 2.1 The Secretariat will continue to lead the federal community through facilitation activities (e.g. workshops, best practices sessions, and symposia) in identifying technological advances and opportunities for federal fleet management.
French: Engagements 2.1 Le SCT continuera de diriger des activités offertes aux membres de la collectivité fédérale (p. ex., ateliers, séances d’information sur les pratiques exemplaires, symposiums) visant à définir les progrès technologiques et les possibilités relatives à la gestion du parc automobile fédéral.
English: Does this certificate have a symbol recognised at an international level?
French: Ce certificat porte-t-il un symbole reconnu dans tous les pays?
English: Admission criteria are based on age and the applicant’s financial situation.
French: Les critères d’admission sont exclusivement fondés sur l’âge et sur la situation financière du requérant.
English: 3.9-percentage-point increase in 25-49 car blocks.
French: Augmentation de 3,9 points de pourcentage des blocs de 25 à 49 wagons.
English: • Exporter Guide - Hong Kong USDA 2005
French: • Corée: Country Requirements USDA
English: Amend special provision 304 to read as follows:
French: Modifier la disposition spéciale 304 comme suit:
English: Underlines, in that context, the importance of continuing the work of those working groups and the need for regular progress reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights at their annual sessions;
French: Souligne, dans ce contexte, l'importance de la poursuite des activités de ces deux groupes de travail et la nécessité que des rapports d'activité lui soient régulièrement présentés lors de ses sessions annuelles ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme;
English: A/57/L.53/Add1 Item 28 - Assistance in mine action - 105-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.53/Add1 Point 28 - Assistance à l'action antimines - Projet de résolution (105 puissances) [A A C E F R]
English: SPP member but don’t have a PartnerNet login?
French: Vous êtes membre du SPP mais vous n'avez pas de compte PartnerNet ?
English: The small stem leaves are opposite, lance-shaped to linear and lack stalks.
French: Les petites feuilles de la tige sont opposÃ©es, de forme lancÃ©olÃ©e Ã linÃ©aire et sessiles.
English: The referees had already judged the claimant's appeal in their elaborated reasons of January 15, 1987, and simply gave perfunctory confirmation of that previous judgment in their brief, continued reasons of February 19, 1987.
French: Le conseil arbitral avait déjà jugé l'appel de la prestataire dans ses motifs élaborés du 15 janvier 1987, et il a simplement confirmé, pour la forme, ce jugement antérieur dans les brefs motifs répétitifs du 19 février suivant.
English: We have accomplished a lot by being here today, to show a clear commitment from the agricultural sector, from the environment sector and from energy, but the framework that emerges and the framework that we are working together will have really clear parameters.
French: Nous avons réussi à amener le secteur de l'agriculture, le secteur de l'environnement et le secteur de l'énergie à s'engager résolument, mais le plan d'action qui se dessine et sur lequel nous avons entrepris de travailler ensemble comportera des paramètres vraiment nets.
English: With regard to individual peacekeeping missions, the management of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) was to be commended for the mission's thorough and considered budget presentation.
French: L'intervenante félicite la direction de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) d'avoir présenté des propositions budgétaires détaillées et mesurées.
English: Acceptance of the market economy has been slower, but that, too, has begun since the encyclical Centesimus Annus of John Paul II.
French: L'acceptation de l'économie de marché s’est faite plus lentement, mais elle a également commencé avec l’encyclique Centesimus Annus de Jean-Paul II.
English: For example, the national legislation must have the possibility of collecting for another State.
French: Par exemple, la législation nationale doit prévoir le recouvrement d'impôts pour le compte d'un autre État.
English: In addition, "layered" reporting that draws distinctions between whole-of-government and departmental level information, coupled with web-based navigational tools, help users better understand the achievements of individual programs as well as the aggregate performance of the government as a whole.
French: De plus, la stratification des rapports, qui établit des distinctions entre les données gouvernementales et les données ministérielles, de même que les outils de navigation sur le Web, aident les usagers à mieux comprendre les réalisations des programmes individuels et le rendement global de l’ensemble du gouvernement.
English: Finally, greater flexibility was sought in the allocation of Chairs according to granting agency.
French: Pour finir, les participants souhaitent plus de souplesse dans l’affectation des chaires en fonction de l’agence de subvention.
English: Person Using Solvent (a) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any (b) number of facilities and civic address for each facility (c) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to submit the report on behalf of the person using solvent 2.
French: Renseignements concernant l'utilisateur du solvant a) Nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique; b) nombre d'installations et adresse municipale de chacune d'elles; c) nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à présenter le rapport au nom de l'utilisateur du solvant.
English: .The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
French: Les actes du Conseil, de la Commission ou de la Banque centrale européenne qui comportent, à la charge des personnes autres que les États membres, une obligation pécuniaire forment titre exécutoire.
English: Options share deductions When determining the amount of the stock option benefit subject to withholding tax, we will permit the employer to reduce the benefit by the 50% shares deduction available under paragraph 110(1)(d) or 110(1)(d.1) of the Income Tax Act, whichever applies.
French: Déductions pour options d'achat Au moment de déterminer le montant de l'avantage lié à l'option d'achat d'actions auquel s'applique la retenue d'impôt, nous permettrons à l'employeur de réduire de 50 % la valeur de l'avantage, selon l'alinéa 110(1)d) ou 110(1)d.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: List of Reserves AH-WE-CHA-OL-TO 16 CAYILTH 5 CAYUSE 6 CLATUX 9 CLIENNA 14 GRASS POINT 13 KLASKISH 3 KULTAH 4 MAH-TE-NICHT 8 MAQUAZNEECHT ISLAND 17 O-YA-KUM-LA 11 PA-CAT'L-LIN-NE 3 PULCAH 15 QUATLEYO 12 QUATSINO SUBDIVISION 18 QUATTISHE 1 TEETA 7 TELAISE 1 TOH-QUO-EUGH 2 TSOWENACHS 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AH-WE-CHA-OL-TO 16 CAYILTH 5 CAYUSE 6 CLATUX 9 CLIENNA 14 GRASS POINT 13 KLASKISH 3 KULTAH 4 MAH-TE-NICHT 8 MAQUAZNEECHT ISLAND 17 O-YA-KUM-LA 11 PA-CAT'L-LIN-NE 3 PULCAH 15 QUATLEYO 12 QUATSINO SUBDIVISION 18 QUATTISHE 1 TEETA 7 TELAISE 1 TOH-QUO-EUGH 2 TSOWENACHS 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • physical activity The Canadian environment
French: • mortalité infantile L'environnement au Canada
English: The structure of the torso consists of:
French: Le torse se compose des éléments suivants :