ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of ecosystems (2,195) 2,195 . . . . . Transfer to the Canadian Environmental Assessment Agency – For salary adjustments
French: stabilisation du revenu agricole 873 000 000 . . . . . . . . . . 873 000 000 (L) Paiements de subventions pour le Programme d’aide
English: As I have already said, Parliament and the Council have undertaken to speed up the decision-making procedure for the adoption of the proposals which constitute the legal base providing for Community funding.
French: Comme je l'ai déjà dit, le Parlement et le Conseil se sont engagés à accélérer la procédure décisionnelle pour l'adoption des propositions constituant la base juridique qui permet un financement communautaire.
English: Description Figure gives the latitude and longitude of the center for the GloPeRD grid cell with the code 100111.
French: Description La figure donne la latitude et longitude du centre de la cellule de grille BDMoRP pour le numÃ©ro 100111.
English: By allowing users to analyse the data from a wide variety of perspectives (such as what time of day they tend to occur) Leslie predicts some significant insights will emerge.
French: Parce que les utilisateurs pourront analyser les données à partir de diverses perspectives (comme le moment du jour où les incidents ont tendance à se produire), M. Leslie prédit l'émergence d'importantes nouvelles données.
English: The dilution air shall have a temperature of higher than 288 K (15 °C), and may be dehumidified.
French: L'air de dilution doit avoir une température supérieure à 288 K (15 °C) et peut être déshumidifié.
English: The observed associations have been very specific, in that occupational exposure to benzidine has been associated with an increased incidence of, or death due to, cancer of the bladder-almost exclusively, transitional cell carcinoma.
French: L'association observée était très spécifique, du fait que l'exposition a été associée à une augmentation de l'incidence de cancer de la vessie, ou à des cas de décès dus à celui-ci, et constituée de façon presque exclusive de carcinomes de type transitionnel.
English: Such an instrument must be based on EC development policy.
French: Ces coopérations sont mises en œuvre dans le cadre des principes et des objectifs de l'action extérieure de la Communauté.
English: The presence of more than one display site indicates that nests started by males are more important in pairing than as sites for final nests.
French: L'existence de plusieurs terrains de parade indique que les nids commencés par les mâles ont plus d'importance en vue de la formation des couples qu'en vue de la construction définitive du nid.
English: All regions have improved access to safe drinking water, especially in urban areas, but 2.6 billion people worldwide still have no access to improved sanitation.
French: L'accès à l'eau potable s'améliore dans toutes les régions, en particulier dans les zones urbaines, mais il y a encore 2,6 milliards de personnes dans le monde qui ne disposent pas de meilleurs services d'assainissement qu'auparavant.
English: As alternative mechanisms to settle disputes, mediation, arbitration or other alternative dispute resolutions (ADR) are available.
French: Il existe d’autres systèmes de règlement des litiges comme la médiation, l’arbitrage ou le règlement extrajudiciaire des litiges (ADR).
English: The National Forum on Health was perhaps the broadest in scope, with an unprecedented level of consultation and extremely thorough research.
French: Le Forum national sur la santé était peut-être l'entreprise la plus vaste, avec son degré de consultation sans précédent et ses recherches très poussées.
English: I was dismayed to learn of these allegations, and I will take every means at my disposal, including legal action if necessary, to ensure that the facts and not falsehoods are reported.
French: C'est avec désarroi que j'ai pris connaissance de ces allégations, et je prendrai tous les moyens à ma disposition, y compris des procédures légales si nécessaire, afin de m'assurer que des faits et non des faussetés soient rapportés.
English: For example, although malaria is the main cause of child mortality and morbidity, a high percentage of Angolans cannot recognize its symptoms and do not know what causes it or how to treat and prevent it.
French: Par exemple, malgré le fait que le paludisme soit la principale cause de mortalité et de morbidité chez les enfants, un pourcentage élevé d'Angolais ne sait pas en reconnaître les symptômes et n'en connaît ni la cause ni les formes de traitement et de prévention.
English: A typical example is the online volunteering service launched in 2000.
French: Le service de volontariat en ligne lancé en 2000 en est un exemple typique.
English: The Committee is composed by all Member States of WIPO and/or of the Paris Union, and, as observers, certain Member States of the UN non-members of WIPO and/or Paris Union, as well as a number of intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le comité est composé de tous les États membres de l'OMPI ou parties à la Convention de Paris et, en qualité d'observateurs, de certains États membres de l'ONU qui ne sont pas membres de l'OMPI ni parties à la Convention de Paris, ainsi que d'un certain nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Tadjikistan will only be eligible once the IMF has adopted an annual economic programme backed by a standby arrangement. This is expected to happen during April. [ OJ C 95, 24.3.1997; COM(97) 24 ]
French: Le Tadjikistan ne pourra bénéficier de cette aide exceptionnelle qu'après l'adoption par le FMI, attendue dans le courant du mois d'avril prochain, d'un programme économique annuel soutenu par un accord de confirmation. [ JO C 95 du 24.3.1997 et COM(97) 24 ]
English: The Government remains committed to assisting families where necessary with the key focus on strengthening families by:
French: Le gouvernement reste fermement résolu à aider les familles en cas de nécessité en s'attachant particulièrement à la renforcer :
English: Amendment 690 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 690 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Following a debate in which Mr Persson, Swedish Prime Minister, and Ms Wallström, for the Commission, took part, Parliament adopted a resolution on the European Council meeting of 15 and 16 June in Gothenburg (-> point 1.1.3).
French: À l'issue d'un débat auquel ont pris part, entre autres, M. Persson, Premier ministre suédois, et Mme Wallström, membre de la Commission, le Parlement a adopté une résolution sur le Conseil européen des 15 et 16 juin 2001 à Göteborg (-> point 1.1.3).
English: It continued to promote the implementation of multilateral legal instruments in the area of disarmament and of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Il a continué à favoriser la mise en oeuvre d'instruments juridiques multilatéraux en matière de désarmement et du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The NAFC administers non PTA aligned FCs.
French: L’ANCA continue d’administrer les centres d’amitié qui ne sont affiliés à aucune APT.
English: E. The mid-term review and prospects for rural development 1.
French: E. La Révision à mi-parcours et les perspectives pour le développement rural 1.
English: Although a similar proportion of both rural and urban students have graduated from postsecondary education by December 2005, rural students were less likely to have gone into further education (11% compared to 17% for urban students) and more likely to have dropped out (20% compared to 14% for urban students).
French: Bien qu’une proportion semblable d’étudiants des collectivités rurales et urbaines avaient obtenu un diplôme d’études postsecondaires en décembre 2005, ceux des collectivités rurales étaient moins susceptibles d’avoir poursuivi des études au-delà du premier diplôme (11 % comparativement à 17 % chez les étudiants de milieux urbains) et plus susceptibles d’avoir abandonné (20 % comparativement à 14 % des étudiants de milieu urbain).
English: The event will bring together some 1,500 participants, among them 100 ministers and deputy ministers as well as education experts, representatives of NGOs and United Nations agencies.
French: Elle réunira près de 1500 participants, dont une centaine de ministres et de vice-ministres de l’éducation, auxquels s’ajoutent des experts de l’éducation, des représentants des ONG et des agences des Nations Unies.
English: Not only do small arms and light weapons affect conflicts, be they internal or international, but traffic in these weapons has become a danger for public security and a threat to stability, as well as a threat to the democracy and sovereignty of States, when these weapons are used in activities that constitute transnational threats, such as terrorism, drug trafficking, money laundering and international crime.
French: Non seulement les armes légères ont une incidence sur les conflits, qu'ils soient internes ou internationaux, mais le commerce illicite de ces armes est devenu un véritable danger pour la sécurité publique et pour la stabilité ainsi qu'une menace pour la démocratie et la souveraineté des États, lorsque ces armes sont utilisées dans des activités qui constituent des menaces transnationales, telles que le terrorisme, le trafic des stupéfiants, le blanchiment de l'argent et le crime international.
English: It has been agreed to work together to develop and implement procedures and techniques that will gather the information required by both Programs.
French: On a convenu de travailler ensemble à l’élaboration et à la mise en œuvre de procédures et de techniques qui permettront de recueillir l’information requise par les deux programmes.
English: It does not have comprehensive decision-making or quasi-judicial power to bind the parties to the Tribunal’s findings and recommendations; and The inquiry process may become lengthy because of the necessity to accommodate the parti-time-appointed Tribunal members’ schedules.
French: Il n’est pas doté d’un pouvoir décisionnel ou quasi-judiciaire complet qui lui permettrait de contraindre les parties à respecter ses conclusions et ses recommandations. L’instruction peut s’avérer longue en raison de la nécessité de s’adapter à l’emploi du temps des membres du tribunal nommés à temps partiel.
English: Go to Figure 2.1.2, Test Series 1
French: Épreuves de la série 1
English: (2) The Minister or an Assistant Deputy Minister may, by order, vary any close time fixed by the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations in respect of any freshwater fish, species of fish and waters referred to in subsection 3(1).
French: (2) Le ministre ou le sous-ministre adjoint peut, par ordonnance, modifier toute période de fermeture fixée par le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones à l'égard des poissons d'eau douce, des espèces de poisson et des eaux mentionnées au paragraphe 3(1).
English: It should be noted that accession does not grant the EU membership of the Council of Europe, or call into question the autonomy of Union law, since the CJEU remains the only authority adjudicating on issues relating to the validity and interpretation of Union law.
French: Il convient de préciser que l'adhésion ne suppose pas l'adhésion de l'UE au Conseil de l'Europe et ne remet pas en question l'autonomie du droit de l'Union, la CJUE restant la seule autorité compétente pour les questions relevant de la validité et de l'interprétation du droit de l'Union.
English: Therefore, if the Commission chooses not to pursue an infringement procedure, there should be some reasoning supporting this particular option.
French: Sur la base des dernières informations communiquées par les autorités espagnoles, la Commission a décidé de ne pas saisir la Cour de justice.
English: It has the important mandate of working on the elimination of the most dangerous weapons, including nuclear weapons, and the reduction and control of armaments globally.
French: Elle a pour mission importante d'œuvrer à l'échelle mondiale pour l'élimination des armes les plus dangereuses, notamment les armes nucléaires, et pour la réduction et la maîtrise des armements.
English: It may also enhance the reputation of Canadian food internationally, assisting in building a loyal base of international customers.
French: Il peut aussi aider à rehausser la réputation des aliments canadiens à l’échelle internationale, et ainsi établir une clientèle fidèle aux quatre coins du monde.
English: • northern energy and mining
French: • l’exploitation des ressources énergétiques et minières du Nord;
English: This suggests that many of the gender differences in work–life conflict may be attributed to the fact that women are typically compressed into a different set of jobs than men.
French: Cela donne à penser que beaucoup de différences découlant du sexe et liées au conflit entre le travail et la vie personnelle pourraient être attribuées au fait que les femmes sont généralement cantonnées dans des types d’emploi différents de ceux des hommes.
English: The author forwards a copy of the Judicature Amendment Bill, tabled in Parliament in May 2005, whose object is expressed as being alleviating the Court of Appeal's workload and increasing access to it, in order to avoid “an erosion of access to justice”.
French: L'auteur communique copie du projet de loi portant modification de l'organisation judiciaire qui a été présenté au Parlement en mai 2005 et dont l'objectif déclaré est d'alléger la charge de la cour d'appel et d'améliorer les possibilités de saisine de cette juridiction, afin d'éviter «une dégradation de l'accès à la justice».
English: Subject to paragraph 4, Canada and British Columbia will each pay their respective capital transfer amounts to the Nisga’a Nation, in accordance with Schedule A.
French: Les notes 1 et 2 de cette annexe sont supprimees, et ne font plus partie de l’Accord, lorsque cette annexe est completee conformément a ces notes et que survient la date d’entree en vigueur.
English: The Minister may, on request or of the Minister's own motion, name a mediator to confer with parties who are unable to reach agreement and to assist them to enter into a scale agreement.
French: Le ministre peut à tout moment nommer -- d'office ou sur demande -- un médiateur chargé de conférer avec les parties en vue de les aider à conclure un accord-cadre.
English: • describe direct and indirect GHG emissions and related effects, including large-scale impacts on carbon sinks, possible consequences of accidents or malfunctions
French: • décrire les émissions directes et indirectes de GES et les effets connexes, dont les impacts à grande échelle sur les puits de carbone et les conséquences possibles d’accidents ou de défaillances
English: PM 2.5 CWS – 30 μg/m 3 as a 24-hour average The form of the Standard is the 3-year average of the annual 98th percentile 24-hour average PM 2.5 levels.
French: Standard relatif aux PM 2,5 – 30 μg/m 3 , moyenne sur 24 heures La forme statistique du standard est la moyenne sur trois ans du 98 e centile annuel des niveaux des PM 2,5 sur 24 heures
English: <Sponsors should consult ICH Q1E for details on the evaluation of stability data. In addition to providing complete stability information in submission volumes, sponsors should produce an accurate summary of the stability data as part of the Quality Overall Summary (QOS).>
French: <Les promoteurs devraient consulter la ligne directrice Q1E de l`ICH pour connaître les détails de l'évaluation des données sur la stabilité. En plus de présenter des renseignements complets sur la stabilité dans les volumes de la présentation, le promoteur doit présenter un résumé exact de ces renseignements dans le cadre du sommaire global des données sur la qualité (SGDQ).>
English: Together with partners from private foundations, UNDP sponsored a two-year study on how the global trading system can foster human development and the MDGs.
French: En coopération avec ses partenaires au sein de fondations privées, le PNUD a financé une étude de deux ans visant à déterminer de quelle manière le système de commerce mondial peut favoriser le développement humain et la réalisation des OMD.
English: The first survey question was used to determine which additional questions to ask of each respondent.
French: Le taux de réponse de 27,9 % est considéré comme supérieur pour ce type d'instrument de sondage.
English: Adoption of Coordinators' recommendations The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport CONT/6/40617 PR - PE380.836v01-00 Rapporteur:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Rapport spécial de la Cour des comptes n° 6/2005 sur le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) CONT/6/40617 PR - PE380.836v01-00 Rapporteur:
English: Although this nitrate does not appear to have entered the groundwater significantly so far, the potential for it to do so in the future is high.
French: Même si l'eau souterraine ne semble pas contenir encore beaucoup de nitrates, le risque pour l'avenir est élevé.
English: During the year we also continued fine-tuning core programs to better fit with a broad definition of health and a mandate that includes knowledge translation.
French: Au cours de l'année, nous avons également continué à affiner nos programmes de base pour qu'ils cadrent mieux avec une définition élargie de la santé et un mandat qui inclut l'application des connaissances.
English: If one or more of these fields are left blank, the system will not accept the application.
French: Si un ou plusieurs de ces champs ne sont pas remplis, le système refusera la demande.
English: It also leads the United Nations learning team on HIV/AIDS, chairs the United Nations communication team, and manages the United Nations radio in Nepal.
French: L'UNICEF dirige également l'Équipe des Nations Unies chargée de former des instructeurs en matière de VIH/sida, préside l'équipe de communication des Nations Unies et administre la radio des Nations Unies au Népal.
English: Ibid., p. 35 (citing the Nationality Law of Bhutan of 1958 and the Bhutan Citizenship Act of 1977, amended in 1985).
French: Ibid., p. 35 (citant la loi sur la nationalité du Bouthan de 1958 et celle de 1977, amendée en 1985).
English: Program Guidelines for SADI Review the program's guidelines for more information on the repayable funding available through SADI to companies incorporated in Canada who are engaged in R&D in the aerospace, defence, space and security industries.
French: Lignes directrices du programme de l'ISAD Consultez les lignes directrices du programme pour plus de renseignements sur les contributions remboursables offertes par l'ISAD aux entreprises constituées au Canada qui effectuent de la R-D dans les secteurs de l'aérospatiale, de la défense, de la sécurité et de l'espace.
English: Larger capabilities were part of the original space station plan, approved in 1984, but subsequently disappeared as the cost of the facility grew.
French: À l’origine elle devait être pourvue de davantage de possibilités, lors de son approbation en 1984, mais celles-ci disparurent à mesure que les coûts de l’appareil augmentaient.
English: In addition to its essential role within the body, manganese is a well-documented toxicant in humans at sufficiently high levels of exposure.
French: En plus de son rôle essentiel dans le corps, une abondante documentation indique qu’à des concentrations d’exposition suffisamment élevées, le manganèse est une substance toxique chez l’être humain.
English: The Committee requests the wide dissemination in the State party of the present concluding observations in order to make its population, in particular Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as of the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées dans l'État partie pour que sa population, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Stock Options and Other Deductions (13) That, for the 2000 and subsequent taxation years, the deductions permitted under paragraphs 110(1)(d) to (d.3) of the Act in respect of amounts that are included in income for the year (other than amounts that would be included in income for the year if the year had ended at the end of October 17, 2000) be determined as 1/2 of the amounts so included in income.
French: Les règles sur le calcul du compte de dividendes en capital d’une société seront modiﬁées de façon à tenir compte de ces changements de taux.
English: The PSC's Finance and Administration management tests the key controls involved in the production of financial information on a regular basis to ensure they are working as intended.
French: La DFA de la CFP teste régulièrement les contrôles clés qui interviennent dans la production de l'information financière pour s'assurer de leur bon fonctionnement.
English: Programme choices have also been guided by the new global agenda for children and the priorities identified in the CCA.
French: Les choix du programme ont également été influencés par le nouveau programme mondial en faveur des enfants et les domaines d'action prioritaires définis dans le bilan commun de pays.
English: What country, faced with terrorism of this unprecedented magnitude and duration, would not hold directly and criminally responsible the person who has both orchestrated the terror and refused to suppress it?
French: Quel pays, confronté à un terrorisme de cette ampleur et de cette durée sans précédent, ne tiendrait pas, directement et au plan général, pour responsable celui qui a orchestré la campagne de terreur et qui a refusé d'y mettre fin?
English: It is important to ensure that the contributions announced at numerous donor conferences be allocated and delivered to the Afghan people to improve the quality of their life.
French: Il est important de veiller à ce que les contributions annoncées lors des nombreuses conférences de donateurs soient concrétisées et fournies au peuple afghan pour lui permettre d'améliorer sa qualité de vie.
English: Benefits and Costs There are very minimal costs associated with these regulatory modifications as the benefits are expected to outweigh the costs.
French: Avantages et coûts Les modifications aux dispositions réglementaires entraînent très peu de coûts et on s'attend en outre à ce que les avantages l'emportent sur les coûts.
English: Between June 2002 and June 2004, the Prime Minister (or the Head of State) of the country holding the chair of the Committee of Ministers has addressed the Assembly and replied to questions of members of the Parliamentary Assembly.
French: Entre juin 2002 et juin 2004, le Premier ministre (ou chef d’Etat) du pays exerçant la présidence du Comité des Ministres prend également la parole devant l’Assemblée et répond aux questions de ses membres.
English: In similar vein, some delegations wished the concepts of “city-region”, “mega-cities” and “metropolitan management” to be included in the text of the declaration.
French: Dans le même esprit, quelques délégations ont souhaité que les notions de « ville-région », de « mégapoles » et de « gestion des métropoles » apparaissent dans le texte de la déclaration.