ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correlations between compressive strength, modulus of elasticity, and CBR are also established.
French: Les corrélations entre la résistance à la compression, le module d'élasticité et le « CBR » sont également déterminées.
English: An additional 2,520 pages of pre-session and 936 pages of post-sessional documentation in three (or exceptionally four) official languages would also be required for the additional meetings.
French: En outre, il faudrait prévoir pour toutes ces réunions supplémentaires de la documentation dans trois langues officielles (quatre dans des cas exceptionnels), ce qui représenterait 2 520 pages avant les sessions et 936 pages après les sessions.
English: Spain's view is that both concepts and objectives, disarmament and non-proliferation, are indivisibly intertwined, inasmuch as they mutually reinforce each other as we seek to attain a single, more extensive goal — international peace and security.
French: L'Espagne considère que ces deux concepts ou objectifs - le désarmement et la non-prolifération - sont liés de manière indissociable puisqu'ils se renforcent mutuellement en vue d'atteindre un objectif unique et plus large : la paix et la sécurité internationales.
English: The conference will offer an exhibition where participants will have an overview of the deployment of innovation in the field of accessible transportation.
French: La conférence sera accompagnée d'une exposition offrant à tous les participants un tour d'horizon des innovations et de leurs applications.
English: The Commission will present in 2008 an evaluation of the results on the equality of the sexes with the intention of offering a continuation of the strategy on this question after 2010.
French: La Commission présentera en 2008 une évaluation des résultats de la feuille de route sur l’égalité des genres avec l’intention de proposer une poursuite de la stratégie sur ce thème pour après 2010.
English: It was State-subsidized and its activities were supervised by the Child Welfare Authority.
French: Elle reçoit une subvention de l'État et ses activités sont supervisées par l'Office d'aide à l'enfance.
English: During the course of the implementation of the action plan the auditor should monitor progress reports and retain them on file for the sake of completeness.
French: Au cours de la mise en oeuvre du plan d'action, le vérificateur devrait surveiller les arrêtés de situation et les garder en dossier, par souci d'intégralité.
English: As part of its assistance, the United Nations Office for Project Services is identifying the levels of mine contamination in those villages, planning public mine awareness campaigns, determining clearance requirements, and preparing emergency procedures for mine victims.
French: Dans le cadre de ses activités d'assistance, le Bureau des services d'appui aux projets détermine le nombre de mines qui se trouvent dans ces villages, prépare des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique, recense les besoins en matière de déminage et définit les procédures d'urgence pour les victimes de mines.
English: It is envisaged in paragraph 43 of the report that two funding rounds will take place in March and November 2001, and that two programme areas will be considered at each round.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 43 du rapport, deux cycles de financement sont prévus pour 2001 (l'un devrait avoir lieu en mars et l'autre en novembre), et deux domaines de programmation seront examinés pour chaque cycle.
English: May 1995 Czech Republic International Depositary Authority
French: Canada Autorité de dépôt internationale
English: Recommendations It is recommended that: 2.
French: Lorsqu’on utilise une AAL, l’AAL et la facture sont immédiatement traitées, codées et soumises aux FA pour paiement.
English: ◦ have 25 or more years (9,131 days) of CF service—officers may have to meet different requirements;
French: ◦ comptez 25 ans (9,131 jours) ou plus de service dans les FC — les officiers peuvent devoir satisfaire des exigences différentes,
English: These are not just pieces of land, but our traditional territories.
French: Ce ne sont pas uniquement des portions de terre, mais ce sont des territoires traditionnels.
English: Deferred profit sharing plan (DPSP) – Use box 18 to report the total of amounts you allocated or reallocated in the year under a DPSP or a revoked plan (to a person described in paragraph 147(2)(k.2) of the INCOME TAX ACT) for:
French: Régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) – Déclarez à la case 18 le total des montants que vous avez attribués (ou attribués de nouveau) dans l'année, en vertu d'un RPDB ou d'un régime dont l'agrément a été retiré, à une personne visée à l'alinéa 147(2)(k.2) de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: Implement the approved Employment Equity Action Plan for 2003-06, including the development of sector and regional action plans.
French: Mettre en oeuvre le Plan d'équité en matière d'emploi pour la période allant de 2003 à 2006 et veiller à l'élaboration des plans d'action sectoriels et régionaux.
English: Special Consultative Status granted in 1998
French: Eglise presbytérienne des Etats-Unis (PCUSA)
English: It broadcasts in English, French and five other languages.
French: Les émissions sont en français, en anglais et dans cinq autres langues.
English: The Commission really appreciates this gesture by Parliament.
French: La Commission apprécie à sa juste valeur ce geste du Parlement.
English: The State party submits that there has been regular contact between the authorities and the Herdsmen's Committee in the form of letters, negotiations and even various on-site visits.
French: 7.11 L'État partie affirme qu'il y a eu des contacts réguliers entre les autorités et le Comité des éleveurs sous la forme d'échanges de lettres, de négociations, et même des visites sur les lieux.
English: One lending agency, the New Building Society, granted 3553 mortgages between 1998 and 2001, of which 1938 (54.5%) were to male and 1615 (45.5%) were to female recipients.
French: Un de ces établissements, la New Building Society, a consenti 3 553 hypothèques entre 1998 et 2001, dont les bénéficiaires étaient 1 938 (54,5 %) hommes et 1 615 (45,5 %) femmes.
English: Preparation for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries has during 2000, helped to refocus attention of the international community on the predicament of the least developed countries.
French: En 2000, les préparatifs de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ont contribué à centrer de nouveau l'attention de la communauté internationale sur la situation précaire des pays les moins avancés.
English: Indicators Methodological complications Methodological tools employed Scope redefinition
French: Indicateurs Problèmes méthodologiques Outils méthodologiques utilisés Redéfinition des objectifs
English: The values, beliefs, attitudes, and practices prevailing in Philippine society that contribute or lead to various forms of child abuse, exploitation and violence have to be seriously studied, openly discussed, persistently challenged, and eventually changed with the active involvement of various sectors particularly the faith communities and faith-based organizations, mass media and other civil society organizations.
French: Les valeurs, les croyances, les attitudes et les pratiques courantes de la société philippine, qui sont à l'origine de diverses formes de sévices, d'exploitation et de violence à enfant ou y contribuent, doivent être sérieusement étudiées, ouvertement discutées, constamment combattues, et finalement changées avec l'active participation de divers secteurs, en particulier des communautés et organisations religieuses, des médias et autres organisations de la société civile.
English: Depending on the circumstances of your EA, you may find that certain activities are not necessary for your situation.
French: Vous jugerez peut-être que certaines activités décrites dans ce guide ne sont pas pertinentes à votre évaluation environnementale.
English: Expressing its deep concern over the tragic events in Occupied East Jerusalem and the Occupied Palestinian Territory since 28 September 2000, which have resulted in a high number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, and concerned also about the clashes between the Israeli armed forces and the Palestinian police and the casualties on both sides,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant les tragiques événements survenus à Jérusalem-Est occupée et dans le territoire palestinien occupé depuis le 28 septembre 2000, lesquels ont fait de nombreux morts et blessés, principalement parmi les civils palestiniens, et préoccupée par les affrontements entre l'armée israélienne et la police palestinienne, ainsi que par les pertes subies de part et d'autre,
English: The adolescent development, protection and HIV/AIDS programme will aim to achieve the following results: (a) 1 million vulnerable children and adolescents capacitated and empowered with knowledge and life skills to participate effectively in decision-making activities and in gaining livelihoods in their communities; (b) effective gender and age-sensitive mechanisms set up for prevention and protection, focusing on adolescent girls, and operationalized to reduce the risk of new HIV infections in 105 woredas nationwide, including those affected by humanitarian crises; (c) 1 million vulnerable children and adolescents provided with community and home-based care, support and protection; and (d) relevant laws and policies revised and implemented to ensure that the rights of adolescents, women and vulnerable children are recognized, protected and fulfilled, including in emergencies.
French: Le programme pour le développement des adolescents et leur protection contre le VIH/sida doit permettre de faire en sorte : a) qu'un million d'enfants et d'adolescents vulnérables se voient accorder les moyens et acquièrent les compétences nécessaires pour participer activement à la prise des décisions et gagner leur vie dans leur communauté; b) que des mécanismes de prévention et de protection tenant compte du sexe et de l'âge et axés sur les adolescentes soient constitués et rendus opérationnels dans 105 woredas, notamment ceux touchés par les crises humanitaires, afin que l'on puisse réduire le risque de nouvelles infections à VIH; c) qu'un million d'enfants et d'adolescents vulnérables bénéficient de soins, d'un soutien et d'une protection à l'échelle de la collectivité et à domicile; et d) que les textes de loi et mesures pertinents soient révisés et appliqués de manière que les droits des adolescents, des femmes et des enfants vulnérables soient reconnus, protégés et respectés, notamment dans les situations d'urgence.
English: The brave men and women of the Canadian Forces are helping Afghanistan become a stable and self-sufficient state so that it will never again serve as a terrorist haven, and threaten global and Canadian security.
French: Les femmes et les hommes courageux des Forces canadiennes aident l'Afghanistan à devenir un État stable et autosuffisant, et ce, afin qu'il ne serve plus jamais de refuge aux terroristes qui menacent la paix mondiale et la sécurité du Canada.
English: There was some noise from the station.
French: Quelque chose ne fonctionne pas : réservation d'une chambre "supérieure" sur Booking et je me retrouve dans une petite chambre sans baignoire. La remise accordée par l'hôtel est ridicule, 2€ par nuit, une partie du mobilier est vieillote (beaucoup de formica), l'éclairage d'ambiance est assuré par des néons (bruyants) et il en manque un sur deux, le radiateur dans la salle de bain ne fonctionne pas... pas étonnant quand on voit son état !
English: "Principles for the Livable City" Viewing the City as a Living Organism We must treat the city like a living organism… the urban phenomenon then, like life, is founded on a subtle balancing act.
French: «Principles for the Livable City» Ville en tant qu'organisme vivant Nous devons traiter la ville comme un organisme vivant… le phénomène urbain se fonde sur un équilibre subtil, comme la vie.
English: Funding Selection Process There are five steps in the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) project application and approval process.
French: Processus de demande et d'approbation Le processus de demande et d'approbation d'un projet en vertu de l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD) comporte cinq étapes.
English: For a more interactive and personalised experience, the Net TV Box lets you access web based IPTV programs. The Net TV Box also acts as a wireless digital hub for streaming music, pictures, and movies from any media centre.
French: Pour une plus grande interactivité, la Net TV Box vous donne accès aux programmes IPTV, soit la vidéo à la demande, la Catch-up TV etc… Elle agit également comme récepteur sans fil pour diffuser vos musiques, photos, ou vidéo depuis n’importe quel autre appareil.
English: NATIONAL BOARD OF PATENTS AND REGISTRATION OF FINLAND
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT DE LA FINLANDE
English: Number of occurrences (Section 35 regulation)/ number of compliance monitoring site visits.
French: • Nombre de cas non conformes (Article 35 de la Loi sur les Océans) par rapport au nombre de visites d'inspection de sites.
English: Cross Cultural Issues Case A Dr. X has been seeing Mrs. Chris for over a year.
French: Problématique interculturelle Cas A Mme Chris est sous les soins du Dr X depuis plus d’un an.
English: Some noise may be heard during construction (4 months at ship loader) but measures are proposed to keep this to a minimum (pile drilling rather than traditional pile driving) and no night working.
French: Il est difficile de prédire les niveaux de bruit sous toutes les conditions car ils sont influencés non seulement par les conditions météorologiques, mais également par la topographie environnante qui est beaucoup plus boisée qu’à Sechelt, où les mesures visaient seulement le dessus de l’eau.
English: • salaries, wages and related expenses including employee benefits of secretariat officials;
French: • Salaires, traitements et frais connexes, y compris les avantages sociaux des agents de secrétariat;
English: The de Havilland Aircraft Company of Canada, Limited  Société de Havilland Aviation du Canada, Limitée 4.
French: Société de Havilland Aviation du Canada, Limitée  The de Havilland Aircraft Company of Canada, Limited 4.
English: Ansaldo states that “this item includes all the costs that have cropped up for the administration of an `extraordinary' event going beyond the customary procedures for the actioning of an order”, including bookkeeping expenses in respect of subcontractors, file keeping in respect of claims to SACE and expenses in respect of filing its claim to the Commission.
French: Elle déclare que «cet élément concerne les dépenses administratives encourues pour la gestion d'un événement “extraordinaire” réclamant des interventions autres que les procédures habituellement suivies pour l'exécution d'une commande» soit, entre autres, des dépenses de comptabilité concernant les sous-traitants, les frais d'établissement des demandes d'indemnisation soumises au SACE et les frais d'établissement des demandes d'indemnisation soumises à la Commission.
English: “Ensuring that all countries enjoy the benefits of globalization requires meeting complex policy challenges which arise, particularly at the global macroeconomic level, from the growing interdependence of the various spheres of economic activity, including particularly trade, finance and investment, and the downside risks which interdependence sometimes carries.
French: «Pour que tous les pays profitent des avantages de la mondialisation, il faut s'attaquer à des problèmes complexes découlant, en particulier au niveau macroéconomique mondial, de l'interdépendance croissante des diverses sphères d'activité économique (commerce, financement et investissement, notamment) et des risques que cette interdépendance comporte parfois.
English: These are intelligent and reasonable suggestions.
French: C'est intelligent et c'est raisonnable.
English: • drugs prescribed and dispensed for a specific client are not dispensed to another client;
French: • les médicaments prescrits et distribués pour un client en particulier ne sont pas distribués à un autre client;
English: The authority conferred by section 57 is not confined to the reconsideration of decisions, as such, but is an authority to reconsider "any claim" in respect of which benefit has been paid or should have been paid.
French: En effet, le pouvoir conféré par l’article 57 n’est pas limité au réexamen de décisions en tant que telles car il habilite à examiner de nouveau «toute demande» au sujet de laquelle des prestations ont été versées ou auraient dû l’être.
English: It was also suggested that membership be expanded to include an ex officio committee member from Health Canada’s Food Directorate.
French: Il est également proposé que le comité soit élargi pour comprendre un membre d’office de la Direction des aliments de Santé Canada.
English: Canada is investing significantly in building the capacity of national deminers and demining authorities in mine-affected countries to ensure the long-term sustainability of mine-clearance capacity.
French: Le Canada investit des sommes considérables pour aider les autorités de déminage et les démineurs des pays concernés à maintenir leurs capacités dans ce domaine.
English: ◦ Proactive Disclosure 2311 - Payments to United Nations and Related Organizations Number: 2311 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2311 - Paiements aux Nations Unies et organisations connexes Numéro: 2311 Nom:
English: Active guests will appreciate the modern fitness studio and the free bicycle hire service.
French: Les amateurs de sports apprécieront la salle de remise en forme moderne et le service gratuit de location de vélo.
English: Role overload and work to family interference have the most negative impact on the family:
French: La surcharge de rôles et l'interférence du travail dans la famille ont le plus d'incidence négative sur la famille :
English: There are no plans to alter the Hypogymnia heterophylla habitat on trees along the coast (N.
French: Il n’existe aucun plan de modification de ce site (N.
English: The alien may in this respect have failed to comply during a previous stay with either the expelling State's exit requirements (Russian Federation, 1996 Law, article 26(5)-(6)), or more generally with the laws or obligations placed upon aliens (Belarus, 1993 Law, article 20(3); and Czech Republic, 1999 Act, section 9(1)).
French: Ainsi, l'étranger peut n'avoir pas respecté au cours d'un précédent séjour les conditions de sortie de l'État expulsant [Fédération de Russie, loi de 1996, art. 26(5)-(6)], ou plus généralement les lois ou les obligations imposées aux étrangers [Bélarus, loi de 1993, art. 20(3); et République tchèque, loi de 1999, art. 9(1)].
English: Justification The derogations relating to fishing areas conflict with the views held by all scientific experts and with the opinion expressed by the majority of the Member States.
French: entre le 1er juin et le 31 décembre. Justification Accepter des dérogations pour certaines pêcheries serait contraire aux recommandations de l'ensemble de la communauté scientifique et à l'avis défendu par la majorité des États membres.
English: • Service transformation within the National Library that, in turn, will lead to improvements in service delivery and user satisfaction.
French: • Transformation des services au sein de la Bibliothèque nationale qui, en retour, entraînera des améliorations dans la prestation de services et la satisfaction des utilisateurs.
English: “Faced with immigration, some wealthy have barricaded themselves in their fortresses.
French: “Confrontés à l’immigration, certains riches se sont barricadés dans leurs forteresses.
English: Try using the Tracking Card inserted into this guide to note what you’re doing and feeling each time you reach for a cigarette.
French: Utilisez le formulaire de suivi inclus dans le présent guide et notez ce que vous faites ou ressentez chaque fois que vous prenez une cigarette.
English: In elections conducted to choose the national minority councils and representatives, 20 councils and 7 representatives of the Roma national minority have been elected, and as a result more than 400 Roma now participate in decision-making.
French: Lors d'élections organisées pour choisir les membres des conseils et les représentants des minorités nationales, l20 conseils et 7 représentants de la minorité nationale rom ont été élus, et de ce fait plus de 400 Roms participent aujourd'hui à la prise des décisions.
English: Steps also need to be taken to encourage the expansion of current activities to help street children, youngsters who do not go to school and the disabled.
French: Il faudra aussi favoriser l'élargissement des activités actuelles en faveur des enfants de la rue, des jeunes qui ne fréquentent pas l'école et des personnes handicapées.
English: The effort of the Commission, the funding and the resolute support to our implementing partners is the only real effort to secure an international humanitarian presence in this theatre.
French: L'effort de la Commission, le financement et le soutien résolu à nos partenaires actifs sont les seuls efforts permettant de sécuriser la présence humanitaire internationale dans cette zone.
English: The Commission supports an overview study of the image of women in advertising and the media and the encouragement of cooperation between professional associations, women's organizations and project leaders active at Community level.
French: La Commission soutient une étude générale de l'image de la femme dans la publicité et les médias et l'encouragement de la coopération entre les associations professionnelles, les groupements féminins et les chefs de projet qui travaillent au niveau communautaire.
English: Iceland had signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and expected to ratify it in 2003.
French: L'Islande a signé le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et elle prévoit de le ratifier en 2003.
English: Canadian CF Foundation - full operating grant application by Oct. 1, targeted for creating a STM library of strain PA14, followed by libraries for PA7 and other predominant clones (from CF clinical isolates), ~$70k to support 1 technician and supplies.
French: Fondation canadienne de la fibrose kystique - Soumission de la demande complète de subvention de fonctionnement d'ici le 1er octobre, en vue de créer, au moyen de la technique de mutagenèse par étiquette signature, une banque de souches PA14, suivie d'une banque de souches PA7 et d'autres clones prédominants (provenant d'isolats cliniques de patients atteints de fibrose kystique); ~ 70 k$ pour le salaire d'un technicien et les fournitures.
English: This is not simply a specific feature of how Insee operates, but has also contributed to shaping Insee's culture.
French: Ceci ne constitue pas seulement une modalité particulière de son fonctionnement, mais contribue aussi à façonner sa culture.
English: It fell to the initiative of senior officers in the field to analyze and then request troop augmentation.
French: Les officiers supérieurs en campagne ont dû prendre l'initiative d'analyser la situation, puis de demander des renforts.
English: The Acting Vice-President of the Council summarized the panel discussion.
French: Le Vice-Président du Conseil par intérim résume la réunion-débat.
English: We cannot realise such ideals by opting for a voluntary system like EMAS.
French: Ce n' est pas compatible avec un système facultatif comme l' EMAS.