ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINAL APPROVAL - Short-term sales promotion for residential customers under General Tariff Item 430, "Double Real Plus Extra" Promotion.
French: APPROBATION FINALE - Promotion de ventes à court terme pour les abonnés du service résidentiel en vertu de l'article 430, « Double Real Plus Extra » promotion, du Tarif général.
English: All human beings are equal before the law.
French: 1 Tous les êtres humains sont égaux devant la loi.
English: • List of Statutory Reports and Other Departmental Reports
French: • Liste des rapports législatifs et autres rapports ministériels
English: In particular, the following are some of the well-known UN/CEFACT instruments:
French: Parmi les instruments bien connus du CEFACT-ONU, on peut notamment citer ceux-ci:
English: • 5/8/2008 - Westploy 2008 Okinawa Port Visit a Success Her Majesty’s Canadian Ships Regina and Ottawa visited Okinawa, Japan, from May 1 to 4 to demonstrate Canada’s commitment to peace and security in the Korean Peninsula.
French: • 5/8/2008 - La Visite Du Port D’okinawa Dans Le Cadre De Westploy 2008 Connaît Un Franc Succès Les navires canadiens de Sa Majesté Regina et Ottawa ont fait escale à Okinawa, au Japon, du 1er au 4 mai, pour souligner leur engagement envers la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne.
English: Europe is seeing a trend towards 'emissions trading' where corporations are decreasing emissions to meet regulations and are selling excess reduction credits to other corporations.
French: En Europe, de plus en plus de sociétés échangent leurs droits d'émission. Elles diminuent leurs émissions pour se conformer aux règlements et vendent leurs crédits de réduction excédentaire à d'autres sociétés.
English: Directorates-general/Offices Decentralised Administrative support Human Resources IT Document Mgmt/ Logistics/Security … Administrative support:
French: La Commission ne donne malheureusement pas de chiffre absolu, mais uniquement les pourcentages de toutes les personnes employées.
English: These measures would make internal administrative systems of the Office consistent with the requirements of IPC reform.
French: Ces mesures permettront d’aligner les systèmes administratifs internes de l’office sur les critères de la réforme de la CIB.
English: Located right in the eye is rolled Halepa Ferman days about a team of predictions can be removed.
French: Situé en plein dans l'œil est roulé Halepa jour Ferman propos d'une équipe de prédictions peuvent être supprimés.
English: To address this problem, the country office is investing heavily in the implementation of the Enterprise Resource Planning solution (SAP/R3).
French: Pour combler les lacunes existantes, le bureau de pays consacre des sommes importantes à l'introduction du progiciel de gestion intégrée R/3 de la société SAP.
English: So what in reality do children discover in early bilingualism?
French: Chacun se construit dans et par sa différence certes; mais chez le bi- et le plurilingue, cette
English: A. Summary of Key Plans, Priorities and Strategies B. Details by Program(s) and Business Line(s).
French: A. Résumé des plans, priorités et stratégies clés; B. Détails par programme et secteur d'activité.
English: • 3.2.1 To develop gestures in techniques and precesses as means of representing and expressing his/her world, in works of art… Photography (I).
French: • 3.2.1 Développer des gestes dans des techniques et procédés comme moyens de représentation et d’expression de son monde, dans des travaux… Photographie (initiation I).
English: The female participation rate in the diplomatic profession has now reached 15.3 per cent.
French: Le taux de participation des femmes au corps diplomatique a désormais atteint 15,3 %.
English: I would like to add something else.
French: J'aimerais préciser une autre chose.
English: Grapes Grapes Table grapes Other grapes, fresh Tropical and subtropical fruits Tropical and subtropical fruits Avocados Bananas, plantains and similar 01311 01312 01313 01314 01315 01316 01317 01318 01319 01330* 01330*
French: Cultures permanentes Maïs Raisin Raisin Raisin de table Autre raisin, frais Fruits tropicaux et subtropicaux Fruits tropicaux et subtropicaux Avocats Bananes, bananes plantains et similaires 01311 01312 01313 01314 01315 01316 01317 01318 01319 01330* 01330* 01121
English: All meals and drinks including alcoholic beverages and fine champagne are included as well as three spa treatments per person.
French: Tous les repas et boissons, y compris les boissons alcoolisées et le champagne, sont inclus, ainsi que trois soins spa par personne.
English: We still need to strengthen our surveillance and testing capacity in terms of securing a wider coverage of persons volunteering for testing.
French: Nous devons continuer de renforcer notre surveillance et notre capacité d'amener les gens à se faire tester volontairement.
English: This approval is granted for the period from March 31, 2003 to March 30, 2004, subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée pour la période du 31 mars 2003 au 30 mars 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: Approved by Act No. 8042, published in the Official Gazette of 21 November 2000, and ratified on 26 April 2001.
French: La Convention a été approuvée au moyen de la loi No 8042, parue au Journal officiel le 21 novembre 2000, et ratifiée le 26 avril 2001.
English: Terminology Terms in this Safety Code Commonly Used Terms Beam Limiting device Collimator Focal spot Focus Irradiation switch Exposure switch Irradiation time Exposure time (to radiation) Irradiation Exposure (of an object) Loading factors Technique factor Loading time Exposure time (to electrical supply) Loading Exposure (of an X-ray tube) Orientation factor Use factor Surface dose Entrance dose
French: Terminologie Termes du code de sécurité actuel Termes communs Application d’une charge Temps d’irradiation Commande d’irradiation Exposition (d’un tube radiogène) Dispositif de limitation du faisceau Commande d’exposition Dose à la surface Collimateur Facteur d’orientation Dose d’entrée Irradiation Facteur d’utilisation Paramètre de charge Exposition (d’un objet) Temps de charge Facteur technique Temps d’exposition (à un appareil électrique Temps d’exposition (au rayonnement)
English: However, analyses of the results show that performance actually improved in absolute terms.
French: Toutefois, l'analyse de ces résultats montre qu'il y a en fait eu gain de performance en valeur absolue.
English: Chemistry provides a solution Leg banding proved to be an inefficient method to track the birds.
French: La chimie offre une solution La pose d'une bague à la patte des chevêches s'est avérée inefficace comme méthode de suivie de ces oiseaux.
English: English lexical database – developed by the Cognitive Science Laboratory at Princeton University.
French: Base de données lexique (anglais) - conçue par l'Institut des Sciences Cognitives de l'Université de Princeton.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I), was desirable and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Dans sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a reconnu qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I) et a décidé de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un tel instrument à Vienne, au siège du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime∗.
English: The condition that a man with custody or the husband of a mother with custody should be related to the child to a degree that precludes marriage.
French: - La condition que le gardien de sexe masculin ou que l'époux de la mère gardienne soit parent à un degré prohibé : cette condition a pour unique but de protéger l'enfant.
English: (iv) Cooperation in tackling the problems of States most affected by the transit of illicit drugs;
French: iv) Coopération en vue de faire face aux problèmes des États les plus touchés par le transit de drogues illicites;
English: This goal is based on a shared vision - a vision to improve the health and well-being of First Nations living in British Columbia.
French: Cet objectif est fondé sur une vision commune pour l'amélioration de la santé et du bien-être des Premières nations de la Colombie Britannique.
English: Only one Trotskyite candidate received more than 4% of the vote, while the rest – including the French Communist party, which for more than 30 years received a stable 20% of the vote – gained less than 2%.
French: Seul un trotskyste dépasse 4%, tous les autres ont moins de 2%. Le Parti Communiste français qui fut stabilisé à 20% pendant plus de trente ans est tombé à moins de 2%.
English: In my visits to the various wings and bases of the CF, I have been impressed by the preparation our children have received through the diligence of Catholic chaplains and the dedicated lay people who help in their preparation.
French: Au cours de mes visites dans diverses bases et escadres des FC, j’ai été impressionné de la préparation que nos enfants reçoivent grâce aux efforts diligents des aumôniers catholiques et de laïques dévoués.
English: Mr President, ladies and gentlemen, talks on releasing passenger data to the United States of America were brought to a conclusion last week.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les discussions concernant le transfert des données des dossiers passagers aux états-Unis d'Amérique ont été menées à terme la semaine dernière.
English: Canadian Remedial Action Plans Port Hope Table of Contents RAP Implementation The Port Hope Harbour RAP follows a unique process, as progress is contingent upon selection and approval of an appropriate waste facility for low-level radioactive waste.
French: Plans d'assainissement canadiens Port Hope Table des Matières Mise en oeuvre du PA Le Plan d'assainissement (PA) de Port Hope suit une démarche unique, car sa mise en œuvre est tributaire du choix et de l'approbation d'une installation appropriée de gestion et de stockage des déchets faiblement radioactifs.
English: One day, my Montréal Canadiens sweater was too small for me and it was ripped in several places.
French: Sur la glace, au coup de sifflet de l'arbitre, les deux équipes s'élançaient sur le disque de caoutchouc.
English: Supports and endorses community and regional empowerment and control.
French: Ceux-ci favorisent et encouragent l'autonomie communautaire et régional, etc.
English: CRITERIA AIR CONTAMINANTS CAS Number CAC Substance 11104-93-1 Oxides of nitrogen, NOX (expressed as NO2) 7446-09-5 Sulphur dioxide, SO2 630-08-0 Carbon monoxide, CO * Volatile organic compounds, VOCs1 * Total particulate matter, TPM 2 * Particulate matter <= 10 microns, PM10 2 * Particulate matter <= 2.5 microns, PM2.5 2 1 Facilities that met the reporting threshold for VOCs are required to report their air emissions based on the total mass of all VOC substances emitted annually. 2 Do not include emissions from road dust. * No single CAS Number applies to this substance.
French: PRINCIPAUX CONTAMINANTS ATMOSPHÉRIQUES No du CAS PCA 11104-93-1 Oxydes d'azote, NOx(exprimés sous forme de NO2) 7446-09-5 Dioxyde de soufre, SO2 630-08-0 Monoxyde de carbone, CO * Composés organiques volatils (COV)1 * Particules totales, (TPM)2 * Particules < 10 microns, (PM10)2 * Particules < 2,5 microns, (PM2,5)2 Oxydes d'azote (exprimés sous formes de NO2) Lorsque la température est élevée, l'azote et l'oxygène de l'air peuvent se combiner pour former des oxydes d'azote (NOx).
English: The remaining IGAD countries would provide the necessary logistics, equipment and training to the Somali army and police.
French: Les autres pays de l'IGAD fourniraient le soutien logistique, les équipements et la formation requis à l'armée et à la police somaliennes.
English: Given the expectation that the work of this Office will be taken up next year by the new Ethics Commissioner, this report emphasizes some aspects of our recent work that will be particularly relevant to that individual and to his or her office.
French: Étant donné que les tâches accomplies par le Bureau du conseiller en éthique seront éventuellement confiées au nouveau commissaire à l’éthique, le présent rapport insiste sur certains aspects de notre travail récent qui seront particulièrement pertinents pour ce commissaire et pour le personnel de son bureau.
English: The Council has also endorsed a letter from its President describing the modalities for the selection of the troikas;
French: De plus, il a donné son aval à une lettre de son président décrivant les modalités de désignation des membres des troïkas;
English: Lawrence Marine Park Act Marine Activities in the Saguenay-St.Lawrence Marine Park Regulations The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts and Associated Regulations:
French: 37 Règlement sur les activités marines du parc marin du Saguenay – Saint-Laurent La ministre partage la responsabilité devant le Parlement des Lois et des règlements connexes suivants :
English: Kruger Inc. manages four million hectares of land in Québec, and its subsidiary, Corner Brook Pulp and Paper Limited, manages 2 million hectares of land on the island of Newfoundland, thereby ensuring a sustainable supply of wood fiber to meet their production needs.
French: Kruger inc. gère quatre millions d’hectares de forêt au Québec et sa filiale, Corner Brook Pulp and Paper Limited, gère deux millions d’hectares de forêt sur l’île de Terre-Neuve, ce qui lui permet de subvenir aux besoins de sa production.
English: Migration, Remittances and Rural Development (Kenya) Responsible Officer Sheldon Shaeffer Name:
French: Migration, Remittances and Rural Development (Kenya) Responsable Sheldon Shaeffer Nom:
English: Injuries resulting from poor ergonomic conditions are collectively known as musculoskeletal injuries (MSI), repetitive strain injuries (RSI) or work-related musculoskeletal disorders (WMSD).
French: Les lésions attribuables à de mauvaises conditions ergonomiques sont désignées de plusieurs façons : troubles musculo squelettiques (TMS), microtraumatismes répétés (MR) ou lésions attribuables au travail répétitif (LATR).
English: After the vote in the Committee's report, the hopes and dreams for the main alternatives are linked to CCS technology and nuclear power.
French: Après le vote sur le rapport de la commission, les espoirs et les rêves d'alternatives se portent sur la technologie de capture et de stockage du carbone et de l'énergie nucléaire.
English: Use of the southwestern portion of the site by recreational boaters may cause disturbance to nesting larids.
French: L'utilisation de la partie sud-ouest du site par les plaisanciers pourrait perturber les LaridÃ©s nicheurs.
English: The CCRA would not generally accept a due diligence defence where the correct amount was paid or remitted after the due date.
French: L’ADRC n’acceptera pas en règle générale une défense basée sur la diligence raisonnable si le montant exact a été versé après l’échéance.
English: Benefit ILM&M Shipment of HG&E Long Term Storage
French: Entreposage du • véhicule personnel
English: Payment may be made by cheque or bank money order, payable to the "Receiver General for Canada"; by bank wire transfer as decribed below in paragraph 9.3; or by "Visa" or "Master Card", by providing card number, expiry date and name of card holder.
French: Le paiement peut se faire par chèque ou mandat bancaire, libellé à l'ordre du « Receveur général du Canada , par virement bancaire, comme décrit plus bas au paragraphe 9.3, ou par « VISA » ou « MasterCard », en fournissant le numéro de carte, la date de fin de validité et le nom du titulaire de la carte.
English: The probability of dying from cancer represents the proportion of persons dying from cancer in a cohort subjected to the mortality conditions prevailing in the population at large in 1994.
French: La probabilité de mourir du cancer correspond à la proportion des personnes qui meurent du cancer dans une cohorte exposée aux conditions de mortalité de l’ensemble de la population en 1994.
English: The High Representative’s role has been strengthened as he/she will now also be Vice-President of the Commission, which will allow for more efficient coordination.
French: Certes, le rôle du Haut représentant a été renforcé puisqu’il est désormais également Vice-président de la Commission, ce qui permettra une coordination plus efficace.
English: Agreements of this kind are uniquely intricate and difficult enough to negotiate without having to consider how to focus on, or draw up, vague environmental norms.
French: Les accords de ce genre sont particulièrement compliqués et suffisamment difficiles à négocier sans qu'il soit besoin de se demander comment porter son attention sur, ou établir de vagues normes en matière d'environnement.
English: Member States are reminded that the deadline for submission of nominations to the 2005 Fellowship Programme is today, 29 April 2005.
French: Les États Membres sont informés que la date limite de réception de propositions de candidatures au Programme des bourses 2005 est fixée à aujourd'hui 29 avril 2005.
English: The rules certainly do not lock people blindly into certain behaviors.
French: Les règles ne contraignent certainement pas les gens à adopter aveuglément certains comportements.
English: PART II Tasks charged on an hourly basis 1.
French: PARTIE II Opérations facturées sur une base horaire 1.
English: Over the past several years, the operations division has worked to develop a meaningful and relevant method for collecting client feedback.
French: Au cours des dernières années, la division des opérations a déployé des efforts afin d’élaborer une méthode cohérente et pertinente pour recueillir les commentaires des clients.
English: Option (a): A case should continue to be processed under the old system once a complaint has been filed before the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee, the argument being that after a case has been formally submitted to one of the existing bodies, that body should conduct and conclude the proceedings as provided for in the current system.
French: Option a) : Une affaire devrait continuer d'être examinée dans le cadre de l'ancien système dès lors qu'un organe paritaire a été saisi, l'argument étant qu'une fois qu'une affaire a été soumise à l'un des organes existants, celui-ci devrait mener la procédure à son terme conformément aux règles régissant l'ancien système.
English: Constitutional, legislative and institutional framework and status of the Convention
French: Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel et statut de la Convention
English: Graham, Edward, and Christopher Wilkie.
French: GRAHAM, Edward, et Christopher WILKIE.
English: In any case, it is my recollection that the candidates were not satisfied with anything less.
French: Pour ce dont je me souviens, en tout cas, les candidats ne se seraient pas satisfaits de moins que cela.
English: Regional Perspectives I'm delighted to wind up this long innovation tour in Montreal.
French: Perspective régionales Cette grande tournée sur la Stratégie d'inovation se terminera sous peu et je suis content de solder celles qui figuraient sur l'itinéraire du Québec ici, à Montréal.
English: The National Library will collaborate with the Department of Canadian Heritage and other key partners in the initiative to develop and populate the Canada Place Web site with Canadian content.
French: Place du Canada sera un exemple de l’engagement du gouvernement du Canada en vue d’assurer la prestation de services électroniques intégrés afin que les citoyens aient accès aux renseignements administratifs.
English: While these gaps are common among the world’s export credit agencies, public consultation and disclosure are essential elements of a credible environmental review process.
French: Bien que ces lacunes soient courantes dans les organismes de crédit à l’exportation du monde, la consultation publique et la divulgation sont essentielles pour
English: The discussions also provided a constructive exchange of views on how to identify new and innovative ways of delivering capacity-building to an increasing number of interested countries and regional groupings given the limited resources available to UNCTAD.
French: Elle a également permis d'avoir un échange de vues constructif sur les moyens nouveaux et novateurs d'entreprendre des activités de renforcement des capacités dans un nombre croissant de pays intéressés et de groupements régionaux, compte tenu des ressources limitées de la CNUCED.
English: Agenda item 4 - UN/CEFACT Steering Group (CSG) reports
French: Point 4 de l'ordre du jour - Rapports du Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG)
English: Montreux – Bernese Oberland – Railways (MOB) – travelling via Zweisimmen, the panoramic railway provides a link to the Gstaad-Saanenland holiday region and, with the ‘GoldenPass Panoramic’, reaches as far as Lake Geneva.
French: Ligne Montreux – Oberland bernois (MOB) – la ligne ferroviaire panoramique relie la région touristique de Gstaad-Saanenland via Zweisimmen et, avec le GoldenPass Panoramique, le lac Léman.
English: This furthers the protection provided to cultural property in both countries as signatories to the 1970 UNESCO Convention on illicit traffic in cultural property, and protects that property in the interests of citizens of Canada and the United States.  3.
French: Cette entente renforce la protection accordée aux biens culturels dans les deux pays en tant que signataires de la Convention de l'UNESCO (1970) sur le trafic illicite de biens culturels, et elle protège ces biens dans l'intérêt des citoyens du Canada et des états-Unis.  3.
English: Approval of minutes of the meetings of: 27 April 2006 29-30 May 2006 20-21 June 2006 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 27 avril 2006 29-30 mai 2006 20-21 juin 2006 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: He was promoted captain in 1953 and held a series of posts until 1963 when, as rear-admiral, he became flag officer, Pacific coast.
French: Il est promu capitaine en 1953 et occupe une série de postes jusqu'en 1963, où il passe du titre de contre-amiral à celui d'officier général de la côte du Pacifique.
English: This position was supported by Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Bosnia and Herzegovina.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont souscrit à cette déclaration.
English: Before I begin my statement, I wish to recall that today the Palestinian people are observing Land Day, known as “Youm al-Ard” in Arabic, to commemorate the killing of six Palestinians peacefully protesting the Israeli confiscation of Palestinian land in the Galilee in 1976.
French: Avant d'entamer ma déclaration, je tiens à rappeler qu'aujourd'hui, le peuple palestinien célèbre la Journée de la Terre, connue sous le nom de « Yaoum al ard » en arabe, pour commémorer l'assassinat de six Palestiniens qui participaient à une manifestation pacifique contre la confiscation par Israël du territoire palestinien en Galilée en 1976.
English: On the other hand, we must bear in mind that increasing the powers of Parliament really does mean strengthening the only institution which is truly and directly representative of Europe's citizens.
French: D'autre part, nous devons tenir compte du fait que l'enrichissement des pouvoirs du Parlement est en réalité l'enrichissement de la seule Institution vraiment et directement représentative des citoyens européens.