ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each group uses a specific vocabulary and may have very different ways of understanding reality, as well as of designing interventions and putting them in place.
French: Ils utilisent un vocabulaire spécifique et proposent des façons parfois très différentes pour comprendre la réalité, concevoir des interventions et les mettre en oeuvre.
English: They were all involved in regular CSF (and, less often, FMD) sampling programmes at national level.
French: Dans quelques cas, en outre, les normes des Bonnes Pratiques de Laboratoire n’ont pu être démontrées, faute de manuels techniques harmonisés et de systèmes d’enregistrement documentés.
English: Based on data for 16 372 samples, the average un-ionized ammonia concentration was 0.001 mg/L, the median was less than a detectable concentration (based on a total ammonia detectable limit of 0.002 mg/L) and the range was <detectable–0.69 mg/L.
French: Combiné aux températures élevées durant l’été, ce pH donne lieu à la production de fortes concentrations d’ammoniac non ionisé, même lorsque les concentrations en d’ammoniac total sont relativement faibles.
English: Finally, it requires the region to re-invest in natural capital - locally and globally - through remediating damaged land, regenerating lost ecosystems, and enhancing the long-term biological productivity of farms, gardens, parks and forests.
French: En dernier lieu, la région doit investir dans le capital naturel localement et mondialement au moyen de mesures pour remettre en état les terres endommagées, de la régénération des systèmes écologiques et de l'amélioration de la productivité biologique à long terme des fermes, des jardins, des parcs et des forêts.
English: Electronic cash will affect society more than past electronic commerce advances because it will affect, and be affected by, the lives of ordinary people.
French: Sur un plan stratégique, ces systèmes pourront donc occuper une place importante dans le marché des petites opérations, qui représentent la majeure partie de toutes les opérations effectuées.
English: Within the EU framework, Italy has recently reiterated its firm commitment towards the prohibition of torture, as highlighted in the 11th December 2006 EU Council Conclusions, by which it has been strongly underlined the necessity to respect human rights, refugee law and international humanitarian law while countering terrorism.
French: Dans le cadre de l'UE, l'Italie a récemment réaffirmé son ferme engagement en faveur de l'interdiction de la torture, comme il ressort clairement des conclusions du Conseil de l'EU du 11 décembre 2006, dans lequel est vigoureusement soulignée la nécessité de respecter les droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: There will, as a result, be instances when people are excluded on dubious economic grounds, but not because of their nationality or the colour of their skin.
French: Il y aura donc des cas d'exclusion contestables pour des motifs économiques, mais pas en raison de la nationalité ou de la couleur de la peau.
English: SSC 4, 6 The training course for customs officers and policemen could be implemented at a larger scale in their initial training and some seminars could be set up in order to raise the average knowledge of the professionals involved in the fight against trafficking. Customs and police authorities in co-operation with SSC / Ministry of Public Health 5, 8 Considering the potential of the laboratory and its significance in the system of WADA accredited laboratories, the co-operation with other European Countries, especially those located in Central and Eastern Europe could be strengthened.
French: CSS 4, 6 Le stage de formation à l’intention des douaniers et des policiers pourrait être mis en œuvre à plus grande échelle dans le cadre de leur formation initiale et plusieurs séminaires pourraient être mis sur pied pour compléter les connaissances générales des professionnels engagés dans la lutte contre les trafics en tous genres. autorités douanières et policières en coopération avec le CSS / ministère de la Santé publique 5, 8 Compte tenu du potentiel du laboratoire et de son importance dans le système des laboratoires accrédités de l’AMA, la coopération avec d’autres pays européens, notamment les pays d’Europe centrale et orientale, pourrait être renforcée. laboratoire
English: The three pillars of the Agency's Statute — verification, safety and nuclear applications — are more valid than ever today as nuclear threats increase all over the world.
French: Les trois piliers du Statut de l'AIEA - vérification, sûreté et applications nucléaires - sont plus d'actualité que jamais, la menace nucléaire s'intensifiant partout dans le monde.
English: • The mission is operationalized through program goals, objectives, and activities.
French: • La mission est opérationnalisée par les buts, les objectifs, et les activités des programmes.
English: Submitted by the Non-Aligned States and other States parties to the Treaty
French: Présentée par les États non alignés et d'autres États parties au Traité
English: Other technologies A number of other approaches are also being used to lessen the impact of buildings on the environment:
French: Autres technologies Un certain nombre d'autres approches sont également utilisées en vue de réduire l'impact des bâtiments sur l'environnement:
English: Transfer the contents to a sintered funnel and wash the gel 10 times with 10 mL portions of phosphate buffered saline, or PBS (0.05 M sodium phosphate buffer containing 0.15 M NaCl, pH 6.5).
French: Transférer le contenu dans un entonnoir fritté et laver le gel dix fois avec des fractions de 10 mL d'une solution physiologique tamponnée au phosphate de sodium 0,05 M, dans du NaCl 0,15 M pH 6,5.
English: Nor did the working paper appear sufficiently impartial and objective.
French: Le document ne semble pas non plus assez impartial et objectif.
English: Enter a selection acronym in the Command/Function field as listed on the "PAB" screen, e.g. ACC.
French: Inscrire un acronyme de sélection dans la zone commande-fonction tel qu'énuméré sur l'écran « PAV », p. ex.
English: Not every First Nation hosts Treaty Days, but the practice is still widespread throughout Ontario.
French: Toutes les Premières nations ne célèbrent pas les jours anniversaires des traités. Néanmoins, cet événement est très répandu en Ontario.
English: • a trust that was exempt from Part I tax under subsection 149(1);
French: • une fiducie exonérée de l'impôt de la partie I selon le paragraphe 149(1);
English: The lesson learned from this incident, was that if the air force and army are going to work together, a common language for things such as coordinates must be used.
French: La leçon à tirer de cet incident veut que si l’armée et la force aérienne doivent travailler ensemble, ils doivent utiliser un langage commun. Numéro 1 007 — Propos de vol 9
English: The PSC may also carry out, under its own activities, the implementation of programs in a manner to further EE in the Public Service, as well as adopt regulations respecting the appointment of persons from EE designated groups.
French: De plus, dans le cadre des activités qui lui sont propres, la CFP peut également mettre en œuvre des programmes visant à favoriser l’EE dans la fonction publique et adopter des règlements concernant la nomination de personnes issues des groupes visés par l’EE.
English: University of British Columbia, Sustainable Development Research Institute The Meteorological Service of Canada's Adaptation and Impact Research Group and the Sustainable Development Research Institute are in partnership to explore environmental adaptation topics under the framework of sustainable development.
French: Le Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation du Service météorologique du Canada travaille en partenariat avec le Sustainable Development Research Institute (institut de recherche sur le développement durable) à l'étude de sujets liés à l'adaptation de l'environnement dans le contexte du développement durable.
English: If, after such consultation, the Commission considers Union action advisable, it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal.
French: Si la Commission, après cette consultation, estime qu'une action de l'Union est souhaitable, elle consulte les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée.
English: Bourdon, Lieutenant Richard For the past 29 year, Lt. Bourdon has served with the Sûreté du Québec as a patrol officer and investigator.
French: Bourdon, Lieutenant Richard Lieutenant Bourdon est policier depuis 29 ans et il a été tour à tour patrouilleur, chargé d'équipe de patrouille et enquêteur.
English: I am not going to suggest visits, although I do not think it would do any harm if you were to go to Galicia.
French: Je ne vais pas vous proposer une visite, bien qu'il me semblerait assez approprié que vous vous rendiez en Galice.
English: I would therefore like to propose an oral amendment, the text of which Members have in front of them.
French: Je souhaiterais donc proposer un amendement oral. Chaque député a devant lui le texte de l'amendement proposé.
English: The special courts appear to remain relatively inaccessible, with judges performing other duties in Khartoum, awaiting the start of trials in Darfur.
French: Les tribunaux spéciaux semblent demeurer relativement inaccessibles, les juges s'acquittant d'autres tâches à Khartoum en attendant le début des procès au Darfour.
English: Historically mesh baskets such as this were used to harvest moss.
French: On se servait autrefois de râteaux comme celui-ci pour récolter la mousse.
English: • Need for funding at the national level and common standards of excellence, something which these interviewees feel can only be accomplished through direct federal support; Equalize funding across regions/provinces, i.e. federal funding is seen as compensating to some extent for the uneven levels of provincial support for arts training; and Only the federal government has the resources available to provide funding at the national level.
French: • le besoin de financement à l’échelle nationale et de normes uniformes d’excellence, ce qui, de l’avis des personnes interrogées, ne peut se faire que par l’entremise d’un appui direct du gouvernement fédéral; la répartition équitable du financement d’une région et d’une province à l’autre; c’est-à-dire qu’on estime que le financement fédéral compense, jusqu’à un certain point, l’inégalité du financement fourni par les provinces pour la formation dans le secteur des arts; seul le gouvernement fédéral dispose des ressources nécessaires pour offrir un financement à l’échelle nationale.
English: If your books have a real chance of succeeding in the marketplace, you will find no lack of attention.
French: Si vos livres ont une véritable chance de succès sur le marché, vous ne manquerez pas de visibilité.
English: Lithuania is seeking the membership of the Nuclear Suppliers Group.
French: Elle souhaite devenir membre du Groupe des fournisseurs de matières nucléaires.
English: In particular, the FRC found that the information provided by the applicants on staff wages did not always allow the committee to make an informed judgment regarding their compliance with the requirements of the Participant Funding Program Guide.
French: En particulier, le CEAF a trouvé que l’information fournit par les demandeurs dans la catégorie salaire du personnel, ne permettait pas toujours de juger adéquatement de la conformité aux exigences du Guide sur le Programme d’aide financière aux participants.
English: II.3.2.3 Presentation
French: Par surcroît, l'absence de verbes à la voix passive en français ne constitue pas un indicateur du degré de difficulté d'un texte.
English: It also includes liaison with political social and religious leaders to ensure that ISAF operations appropriately respect religious, ethnic and cultural sensitivities in Afghanistan.
French: Elle a également pour mandat d'assurer la liaison avec les dirigeants politiques, sociaux et religieux afin de tenir compte, dans le cadre de ses opérations, des dimensions ethniques, religieuses et culturelles en présence en Afghanistan.
English: The details shall be covered by a Federal law" This federal law is the Kriegswaffenkontrollgesetz (KWKG) of 1961.
French: » Cette loi fédérale est le Kriegswaffenkontrollgesetz (KWKG) de 1961.
English: · Generally uphold and deepen the cooperation channels which have been identified and initiated between the EP and other regional and international organisations active in the field of human rights.
French: Recommandations · D'une manière générale, maintenir et renforcer les modes de coopération identifiés et initiés entre le PE et d'autres organisations régionales ou internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The term "responsibility" does not of course apply only to ministers.
French: Il va de soi que le terme « responsabilité » ne s’applique pas seulement aux ministres.
English: Conditions of food abundance were observed at most nests, suggesting that the amount of food available during the nestling period was not limiting production.
French: Des conditions d'abondance alimentaire prévalaient dans la plupart des nids, ce qui semble indiquer que la nourriture ne limitait pas la production durant la période de nidification.
English: I hope he is happy with the situation which I am sure he has wanted to see for many months.
French: J'espère qu'il est heureux de cette situation qu'il appelle, à n'en pas douter, de ses v?ux depuis plusieurs mois.
English: A subregional conference was hosted by the National Assembly on 25 and 26 October for women parliamentarians and civil society leaders from Guinea, Guinea-Bissau and Senegal on the consequences of conflict in the border areas with Senegal.
French: L'Assemblée nationale a accueilli, les 25 et 26 octobre, une conférence sous-régionale organisée à l'intention des femmes parlementaires et responsables de la société civile venues de la Guinée, de la Guinée-Bissau et du Sénégal sur les conséquences des conflits dans les zones frontalières avec le Sénégal.
English: • Consultant or corporate GMP inspection report under certain conditions.
French: • Les rapports d'inspection BPF provenant de consultants ou d'entreprises, sous certaines conditions.
English: First drafts of the Prisons and Police Services Bills are also under review.
French: Les premières versions des projets de loi sur les prisons et sur les services de police sont aussi à l'examen.
English: With regard to the country's developed chemical industry, the main task of the State Office for Nuclear Safety is to focus on the control of the handling of scheduled chemicals that might be used to produce chemical weapons.
French: En ce qui concerne l'industrie chimique développée du pays, l'Office national de la sécurité nucléaire a pour tâche principale de veiller au contrôle de la manutention des produits chimiques inscrits aux tableaux, susceptibles de servir à la fabrication d'armes chimiques.
English: Infrastructure Canada makes every effort to ensure that our links to third party Web sites lead to content that is accessible and available in both official languages. However, that is not always feasible or possible.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels Chantiers Canada offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles.
English: In the provinces of Quebec, Ontario and Manitoba, all fillings or stuffing are regulated.Manufacturers of upholstered and stuffed articles whose goods are destined for sale in these provinces should contact the respective provincial government.
French: Dans les provinces du Québec, de l'Ontario et du Manitoba, toutes les matières de remplissage ou de rembourrage d'articles rembourrés et bourrés sont réglementées. Les fabricants dont les produits seront vendus dans ces provinces doivent communiquer avec le gouvernement provincial concerné.
English: Expected Results National and international health research agendas are formulated and implemented.
French: Résultats prévus Les programmes nationaux et internationaux de recherche en santé sont élaborés et mis en oeuvre.
English: This indicates that program eligibility criteria are not clearly understood or that the proportion of collective works funded by the program is considered too low by authors and publishers.
French: Bien que les ouvrages collectifs soient admissibles à une aide financière (à condition qu’il ne s’agisse pas simplement d’un ensemble d’articles ou de chapitres distincts), plusieurs informateurs clés et personnes sondées ont l’impression que ce n’est pas le cas.
English: However, in assessing the recent PSES results, it appears more focus on these issues is required as 24% of employees felt they had been a victim of harassment on the job and 19% felt they had been a victim of discrimination on the job, with both scores above the public service average.
French: Toutefois, en évaluant les résultats du dernier SAFF, on constate qu'il faudrait prêter une plus grande attention à ces questions, puisque 24 % des employés ont le sentiment d'avoir été victime de harcèlement au travail et que 19 % des employés ont le sentiment d'avoir été victime de discrimination au travail. Ces deux chiffres sont supérieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: In view of the low volume of contract activity, this approach to contract review makes sense.
French: Étant donné le faible volume d'activité en matière de marché, cette façon de faire est logique.
English: Limitations National Population Health Survey (NPHS) data are self- or proxyreported, and the degree to which they are inaccurate because of reporting error is unknown.
French: Les personnes qui consultent les praticiens de médecine non traditionnelle cherchent parfois simplement à prévenir la maladie, ou à maintenir ou à améliorer leur état de santé général.
English: A session prepared jointly by the PEBLDS and European ECO-Forum.
French: Séance préparée conjointement par la SPDBP et l'ÉCO-Forum européen.
English: “In accordance with this decision, the    secretariat of the Non-Governmental Organizations Section, as it reported yesterday, sent a new invitation to the organization, informing it that its case would be considered by this Committee during the week from 17 to 21 January 2000.
French: Conformément à cette décision, le secrétariat de la Section des organisations non gouvernementales a lancé, ainsi qu'il nous en a informés hier, une nouvelle invitation à cette organisation, en lui faisant savoir que son dossier serait examiné par notre comité au cours de la semaine allant du 17 au 21 janvier 2000.
English: The degradation of the environment over many years threatens us all. The danger of nuclear accidents is a pressing concern.
French: Elle crée un lien entre, d'une part, la solidarité et la coopération dans les domaines de l'économie et de l'environnement et, d'autre part, les relations pacifiques entre les Etats.
English: La música del siglo XIX depositada en la Biblioteca Nacional, no es más que el reflejo de la demanda social.
French: La música del siglo XIX depositada en la Biblioteca Nacional de España, no es más que el reflejo de la demanda social.
English: Test and measurements in conformity verification of radio, electrical and electronics appliance for all regulatory, standards and customer rules.
French: Mesures et essais en vérification de conformité des produits radio, des produits électriques et électroniques à tous cahiers des charges, normes, décrets et règlements.
English: Aside from the radiocommunication advantages, there are a number of other reasons to site upon the roofs of buildings.
French: Outre les avantages sur le plan de la radiocommunication, il existe un certain nombre de raisons motivant l’implantation d’antennes sur les toits d’édifices.
English: I would call on the Commission and the Council to plead with the Vietnamese authorities for the total abolition of the death penalty, but in any event, in anticipation of this, the European Union must plead for the ban on executions and reducing the number of offences that lead to the death penalty.
French: J’en appelle à la Commission et au Conseil pour qu’ils demandent aux autorités vietnamiennes l’abolition pure et simple de la peine de mort. En attendant, l’Union européenne doit de toute façon exiger l’interdiction des exécutions et la réduction du nombre de crimes passibles de la peine capitale.
English: The excise duty in the Member State where the release for consumption took place shall be reimbursed or remitted where the competent authorities of the Member State of destination have found that excise duty has become chargeable.
French: Lorsque la circulation prend fin ou que les produits sortent de la circulation dans l'État membre de mise à la consommation, l'État membre de destination libère la garantie déposée en application de l'article 32, paragraphe 3, point a), ou de l'article 34, paragraphe 4, point b).
English: Over the next three years, as stipulated in the CRTC’s 2006-2009 work plan published on April 28, 2007, the CRTC will proceed with a review of various broadcasting policies.
French: Durant la période prévue, tel que mentionné dans le plan de travail triennal 2006-2009 du CRTC publié le 28 avril 2007, le CRTC procèdera à un examen de diverses politiques de radiodiffusion.
English: However, today the most important point is that, in spite of the commitment of the Indian Government not to tolerate human rights abuse in Jammu and Kashmir, the international community still receives information on human rights violations, most recently regarding a large number of unknown graves containing hundreds of unrecognised human bodies.
French: Mais le plus important aujourd'hui c'est que, alors que le gouvernement indien s'est engagé à ne tolérer aucune atteinte aux droits de l'homme au Jammu-et-Cachemire, la communauté internationale continue d'être informée de cas de violation des droits de l'homme, en dernier lieu dans le cadre de la découverte de centaines de tombes anonymes.
English: Evaluating Effectiveness Recommendation 2:
French: Évaluation de l'efficacité Recommandation 2 :
English: Synthesis Report prepared by Green Cross International, Lyon, 21-23 February, 2002 P.Treanor, WHY SUSTAINABILITY IS WRONG?
French: P.Treanor, WHY SUSTAINABILITY IS WRONG? décembre 1997 Il s’agit évidemment de Karl Popper, THE OPEN SOCIETY AND ITS ENEMIES, 1945.
English: In the column headed “Organ”
French: UNU Université des Nations Unies
English: This review included interviews with SXM, SXTT and SXTV management and Procurement Officers, as well as a review of pertinent documentation that was provided to us.
French: Des entretiens auprès de la direction et des agents des achats de SXM, de SXTT et de SXTV ainsi qu’un examen de la documentation pertinente à disposition ont été effectués afin de mener à bien cette vérification.
English: Reply to Stentor Intervention of 1998/12/16 1999/01/08 - Stentor Resource Centre Inc.
French: Reply to Stentor Intervention of 1998/12/16 1999/01/08 - Centre de Ressource Stentor Inc.
English: Several other adult education and training centres will also open, but 15 elementary and high schools will remain closed because there is still snow to clear from building roofs.
French: Plusieurs autres centres de formation et d’éducation des adultes reprendront aussi les classes, mais 15 écoles primaires et secondaires resteront fermées parce qu’il reste encore de la neige sur les toits.
English: Following the adoption of a single currency, nothing in Europe will be the same again.
French: Après l'adoption d'une monnaie unique, rien ne sera plus comme avant en Europe.
English: Application of Plant Genomics: investigations aimed at improving human and livestock health, and the security and safety of the food supply.
French: L’application de la génomique des plantes : recherches visant à améliorer la santé humaine et animale, de même que la sécurité de l’approvisionnement alimentaire.