ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are working with social partners, because we believe that is also part of our model in Europe -the idea to work together with our social partners - and we believe that in this way we can help our workers to prepare them for the jobs of the future sustainable and low carbon economy that we want European to lead.
French: Nous travaillons avec les partenaires sociaux, parce que nous pensons que cela fait aussi partie de notre modèle en Europe - collaborer avec les partenaires sociaux - et que nous pensons que, de cette manière, nous pouvons aider nos travailleurs à se préparer pour les emplois de la future économie durable et à faible émission de carbone que nous voulons voir menée par les Européens.
English: As such only one entry is needed for ultracapacitors of this type.
French: Il est donc besoin d'une seule rubrique pour les supercondensateurs de ce type.
English: These discussions will help the Committee to evaluate its Programme of Work as well as to identify topics for future in-depth discussions.
French: Cet examen permettra au Comité d'évaluer son programme de travail et de définir les thèmes de ses futurs examens approfondis.
English: Similar rules are found in the Regulations of the Supreme People's Court on the handling of criminal cases involving minors, promulgated in 2001.
French: Le Règlement de la Cour populaire suprême promulgué en 2001 contient des dispositions similaires pour le traitement des affaires criminelles dans lesquelles des mineurs sont impliqués.
English: Address Macrorie Museum Main Street, Macrorie, Saskatchewan S0L 2E0 Telephone: 1-306-243-4507 Fax: 1-306-243-4507
French: Adresse Macrorie Museum Main Street, Macrorie (Saskatchewan) S0L 2E0 Téléphone : 1-306-243-4507 Télécopieur : 1-306-243-4507
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/175, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/175, qui a été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: It was suggested that a study on non-tariff barriers on trade in textiles and clothing should be undertaken with the objective of promoting a smooth transition to the post-ATC phase.
French: Il a été suggéré de réaliser une étude sur les obstacles non tarifaires au commerce des textiles et des vêtements en vue de faciliter la transition vers la phase postérieure à l'Accord sur les textiles et les vêtements.
English: He stressed that the guidelines were intended as a tool, especially for developing countries and countries in transition.
French: Il a souligné que ces directives étaient spécialement conçues comme un outil pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: The achievement of the agreement, satisfactory to all participants, would be an important step in the secure and safe international transport of energy in the future and would decrease the risk of transit countries misusing their control of the pipeline infrastructure.
French: Parvenir à un accord satisfaisant tous les participants, constituerait une avancée importante pour rendre plus sûr le transport international d’énergie à l’avenir et réduirait le risque que les pays de transit n’utilisent à mauvais escient leur maîtrise de l’infrastructure de pipelines.
English: For any further information, click this link: registrations !
French: Pour tout complément d'information, cliquez sur ce lien : inscriptions !
English: ES grupo de expertos gubernamentales (n.m.); GEG (n.m.)
French: PT Grupo de Trabalho sobre Migração e Assuntos Consulares (n.m.)
English: Amendment 22 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a regulation – amending act Recital 13 Text proposed by the Commission (13) Investments in major new infrastructures should be strongly promoted while ensuring the proper functioning of the internal market in electricity.
French: Amendement 21 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive – acte modificatif Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Un accès égal à l’information sur l’état matériel du réseau est nécessaire pour permettre à tous les acteurs du marché d’évaluer la situation globale de l’offre et de la demande et de déterminer les raisons des fluctuations des prix de gros.
English: Informal meeting, organized by the delegation of Namibia, on the Third Committee draft resolution on the girl child (all interested delegations are invited)
French: Réunion officieuse, organisée par la délégation de la Namibie, sur le projet de résolution de la Troisième Commission sur la fillette (toutes les délégations intéressées sont invitées)
English: This initiative is aimed at increasing the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities.
French: Il s’agit d’un programme d’intervention précoce destiné aux enfants jusqu’à six ans et à leur famille vivant dans les réserves, et il a pour objet de préparer ces enfants à entrer à l’école en répondant à leurs besoins affectifs, sociaux, sanitaires, nutritionnels et psychologiques.
English: 6.10 The State party submits that any comparison with the structure of commerce chambers in other European countries fails to recognize that the Austrian Chamber could not fulfil the public functions assigned to it if it were treated on an equal basis with private associations.
French: 6.10 L'État partie affirme que toute comparaison avec la structure des chambres de commerce d'autres pays européens ne prend pas en considération le fait que la Chambre autrichienne ne pourrait pas assumer les fonctions publiques qui lui sont assignées si elle était traitée de la même manière que les associations privées.
English: We know, for example, that the networks benefit from economies of scale by sharing services for several stations – things like administrative or business services.
French: On sait par exemple que de tels réseaux font des économies d’échelle en regroupant certains services pour plusieurs stations, tels que les services administratifs ou les services commerciaux.
English: The goal underpinning protection applied to all disasters irrespective of their cause.
French: Le but de la protection valait pour toutes les catastrophes, quelle que soit leur origine.
English: • 097 - Receiver General 21441 Income Tax Refunds Department(s) Specific:
French: Ce compte inclut seulement la provision pour les charges pour réclamations et causes en instance et imminentes.
English: 10,000.00 Munn, Mr. Bart 1,000.00 Munsters, Frank M. 1,000.00 Networx Flooring & Consulting Inc.
French: 10 000,00 Munn, Mr. Bart 1 000,00 Munsters, Frank M. 1 000,00 Networx Flooring & Consulting Inc.
English: In the last eight months, the Trade-marks Branch has hired 27 new examiners.
French: Au cours des huit derniers mois, la Direction des marques de commerce a embauché 27 nouveaux examinateurs.
English: ExpressCards leverage PC Card technology to provide a fast and convenient way to add memory, wired and wireless network communications (including wireless wide area network [WWAN] communications), multimedia, and security features to your computer.
French: Les cartes ExpressCard tirent parti de la technologie PC Card pour offrir une méthode facile et pratique d'ajout de mémoire, de communications réseau filaires et sans fil (y compris les réseaux sans fil longue distance [WWAN]), fonctionnalités multimédia ou de sécurité à votre ordinateur.
English: The lack of consistency in approach creates difficulty in determining the level of monitoring activity undertaken for the project file and could be improved by clearly defining the monitoring required and the approach to be taken.
French: En raison de ce manque d’uniformité, il est difficile de déterminer le niveau de surveillance effectué par rapport au dossier de projet; on pourrait améliorer la situation en définissant clairement les modalités de surveillance nécessaires et l’approche à utiliser.
English: In today's vote, I gave my backing to the request for discharge regarding the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII - European Ombudsman.
French: Lors du vote d'aujourd'hui, j'ai apporté ma voix à la demande d'octroi de la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009, Section VIII - Médiateur européen.
English: It Made You Think of Home is a valuable new addition to First World War Canadian biography.
French: It Made You Think of Home est un ajout précieux à la biographie canadienne de la Première Guerre mondiale.
English: In contrast, during hypoxia, a reduction of epibenthic crustaceans was observed in the fish diet.
French: Par contraste, en période d'hypoxie, on a observé une réduction des crustacés épibenthiques dans le régime alimentaire des poissons.
English: There also exists a sort of imbalance in the priorities of these organizations.
French: Il existe également une sorte de déséquilibre dans les priorités de ces organisations.
English: The Canadian contribution included members from: 442 Squadron (Sqn) in Comox, B.C., 424 Sqn in Trenton, Ont., 413 Sqn in Greenwood, N.S., 435 Sqn in Winnipeg, Canadian Forces School of Search and Rescue in Comox, 1 Canadian Air
French: Cette année, les organisateurs de Sarex Arctique ont adopté un thème de formation original et différent. Il s’agissait de sauver trois astronautes de la Station spatiale internationale qui avaient dû recourir à un amerrissage d'urgence à bord d’un astronef Soyuz alors que, normalement, ces appareils atterrissent.
English: Technical options were then used for two current variety calibrations, and validation tests were carried out using three sites and four-year experimental data.
French: Les solutions techniques proposées ont ensuite été mises en œuvre pour le calibrage de deux variétés cultivées au Sénégal et des tests de validation ont été réalisés à partir des données recueillies sur 3 sites et 4 années d’expérimentation.
English: This muxer can be used with any access method.
French: Ce muxer peut être utilisé avec n'importe quelle méthode d'accès.
English: Supplement 6 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 22 July 2009
French: Le complément 6 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 22 juillet 2009
English: And we were delighted to welcome the Committee’s new members during the information days on 16 and 17 October 2006, and at the inaugural session on 24, 25 and 26 October.
French: Et c’est avec grand plaisir que nous avons accueilli les nouveaux membres du Comité lors des journées d’information des 16 et 17 octobre 2006, puis lors de la session constitutive des 24, 25 et 26 octobre.
English: Tips of red leaf lettuce will be a dark red.
French: Les pointes de la laitue frisée rouge sont d'un beau rouge foncé.
English: Le Théâtre virtuel des Gros Becs Organization:
French: Le Théâtre virtuel des Gros Becs Organisme :
English: (c) The parents of large families receive:
French: c) Les parents de familles nombreuses reçoivent :
English: Last year, Rene Belanger, FCC District Manager, drove a tractor across New Brunswick and Paul Lepage, FCC Account Manager, drove across central Saskatchewan in the second annual FCC Drive Away Hunger tour.There were 20 other FCC activities in support of World Food Day, from our corporate office challenge in Regina, to the efforts of each individual FCC office across Canada.
French: L’année dernière, Rene Belanger, directeur de district de FAC, a conduit un tracteur aux quatre coins du NouveauBrunswick et Paul Lepage, directeur de comptes de FAC, a conduit son tracteur à travers le centre de la Saskatchewan lors de la deuxième tournée En campagne contre la faim de FAC. FAC a aussi prévu vingt autres activités pour appuyer la Journée mondiale de l’alimentation, de notre défi du siège social, à Regina, aux efforts fournis par chaque bureau de FAC au Canada.
English: At its 1st and 2nd meetings, the Meeting elected, by acclamation, the following officers:
French: À ses 1re et 2e séances, la Réunion a élu par acclamation les membres du Bureau suivant:
English: It supports the initiatives taken by the United Nations and the Organization of African Unity to restore peace, as well as former President Nyerere's current efforts in this area.
French: Elle soutient les initiatives des Nations unies et de l'Organisation de l'unité africaine visant à rétablir la paix, aussi bien que les efforts dans ce sens que l'ancien président Nyerera est en train de conduire.
English: Completed Online national scale maps dealing with various aspects of sustainable development are currently available through The Atlas of Canada, http://atlas.gc.ca
French: Terminé On peut actuellement obtenir un accès en ligne à des cartes à l’échelle nationale, traitant de divers aspects du développement durable, sur le site Web de l’Atlas du Canada, http://atlas.gc.ca
English: To implement a national enhancing awareness and understanding strategy and have governments and industry demonstrate leadership by reducing emissions in their operations and communicate successes.
French: Elles englobent les décisions que prennent les différents gouvernements ou diverses entreprises à l’égard de priorités ou d’objectifs qui peuvent ne pas être directement reliés aux réductions des GES mais qui peuvent s’harmoniser avec d’autres objectifs connexes liés à la santé, à l’environnement et à l’économie.
English: Populations were highly differentiated, with 38% of variation among populations.
French: Les populations étaient fortement différenciées puisque ce type de variation comptait pour 38 % du total.
English: Request for Applications for Primary Research Projects - RFA 025 - Trends In Risk Management
French: Appel de demandes pour des projets de recherche primaire - RFA 025 - Tendances en matière de gestion des risques
English: The Office’s contribution to the Plan was $4,736,969 for the year ended 31 March 2002 ($4,970,416 for 2001).
French: Au 31 mars, les débiteurs et créditeurs avec d'autres ministères et sociétés d'État s'établissent comme suit : 2002 Débiteurs Créditeurs 11.
English: In this context, it noted that, even though the Commissioner takes the position that the goods in issue are candleholders, the Commissioner's brief describes the Orbit as a shallow bowl; that the marketing literature describes the Tabletop Seville as a glass container in the shape of a deep bowl; and that the Commissioner describes the Soliloquy as a glass container shaped like a vase.
French: Dans ce contexte, elle a observé que, bien que le commissaire soutienne que les marchandises en cause sont des porte-bougies, le mémoire du commissaire décrit le modèle Orbit comme étant une coupe peu profonde, que les brochures promotionnelles décrivent le modèle Tabletop Seville comme étant un récipient en verre ayant la forme d'une coupe profonde; et que le commissaire décrit le modèle Soliloquy comme étant un récipient en verre ayant la forme d'un vase.
English: The SOA documents opportunities for economic development in northern Saskatchewan and provides a broad overview of potential areas in which the northern economy could be developed and diversified.
French: L'évaluation a permis de cerner les possibilités de développement économique dans le Nord de la Saskatchewan et d'avoir un vaste aperçu des secteurs où il était possible de développer et de diversifier l'économie du Nord.
English: Conservation based sustainable rural development project in alemaya woreda, eastern ethiopia Programme d'hydraulique rurale et d'agriculture dans les regions de mogissa, kindo halale et gesuba, wolayta ethiopie Water resources development in tigray region - ethiopia Implementation of the robe-maliyu graviti water supply, bale zone, oromia region ethiopia Western division integrated rural development programme the gambia Farming systems training programme, north bank division the gambia People's initiative for sustainable development in rajasthan india Amélioration du système d'irrigation, du système de conservation des eaux et du sol et appui à une action de reboisement, région de Panchmahal Appui à un programme de développement rural mené dans 60 villages du district de Periyar (lutte contre l'érosion, irrigation, amélioration de la production agricole, crédit, formation, etc.) Pastoralist ngo strengthening programme - kenya Kiof, promotion programme for sustainable agriculture -kenya 1997 1998 1998 1997 1997
French: Conservation based sustainable rural development project in alemaya woreda, eastern ethiopia Programme d'hydraulique rurale et d'agriculture dans les regions de mogissa, kindo halale et gesuba, wolayta ethiopie Water resources development in tigray region - ethiopia Implementation of the robe-maliyu graviti water supply, bale zone, oromia region ethiopia Western division integrated rural development programme the gambia Farming systems training programme, north bank division the gambia People's initiative for sustainable development in rajasthan india Amélioration du système d'irrigation, du système de conservation des eaux et du sol et appui à une action de reboisement, région de Panchmahal Appui à un programme de développement rural mené dans 60 villages du district de Periyar (lutte contre l'érosion, irrigation, amélioration de la production agricole, crédit, formation, etc.)
English: The expert from Canada is not fully supportive of adding to the Model Regulations text indicating what is not required.
French: L'expert du Canada n'est pas vraiment favorable à l'ajout dans le Règlement type d'indications quant à ce qui n'est pas exigé.
English: Political disputes between the President and the Prime Minister, the government and ethnic Albanian parties, and amongst ethnic Albanian parties, hampered legislative reform.
French: Les dissensions entre le chef de l'État et le Premier ministre, entre le gouvernement et les partis politiques représentant la communauté albanaise, ainsi qu'entre ces partis, ont empêché les réformes législatives de progresser.
English: While Australia's criminal justice and health systems were the responsibility of State and Territory governments, the federal Government played an important role in reducing the incidence and impact of violence against women.
French: Bien que les systèmes nationaux de santé et de justice pénale relèvent des gouvernements des États et des Territoires, le Gouvernement fédéral joue un rôle important lorsqu'il s'agit de réduire l'incidence et l'importance des violences envers les femmes.
English: Porbeagle shark in NAFO Sub-Areas 3-6.
French: Requin-taupe commun des sous-zones 3-6 de l'OPANO.
English: Furthermore, the OAA advises that the current demand for accessible taxis at the airport is approximately eight to ten times per month.
French: De plus, l'AAO indique qu'on demande actuellement environ huit à dix taxis accessibles par mois à l'aéroport.
English: A. Subsection 30(4) of the Public Service Employment Act confirms that it is not required to consider more than one person in order for an appointment to be made on the basis of merit.
French: R. Aux termes du paragraphe 30(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission n'est pas tenue de prendre en compte plus d'une personne pour faire une nomination fondée sur le mérite.
English: The increase in labour costs as a result of this measure is almost completely offset by the income from duty-free.
French: Comparée aux revenus provenant du commerce hors taxe, l'augmentation de ces frais de personnel est insignifiante.
English: In the middle of Canada are the Prairies (Prairies ecozone).
French: Les Prairies (écozones des prairies, des plaines boréales, du bouclier boréal, de la taïga des plaines et de la taïga du bouclier) se trouvent au centre du Canada.
English: Males, the forgotten reservoir, have infrequent health-maintenance visits.9–11 The usual incubation period from time of exposure to onset of symptoms is 2 to 3 weeks, but can be as long as 6 weeks.
French: Le nombre de cas signalés est le plus élevé chez les personnes âgées de 15 à 24 ans, les deux tiers des cas signalés à l’échelle nationale appartenant à ce groupe d’âge2.
English: "Here you will find out how AKVIS Sketch was used in conjunction with Paint Shop Pro 9 to create a realistic looking black and white sketch from an original 1912 sepia-toned photo showing a section of Westmuir Street, Glasgow, Scotland.
French: The author of the tutorial is David Kelly.
English: But a minority, ranging between 5%37%, of these third-year students had actually received formal training in how to conduct such counselling.
French: Une très forte proportion (entre 87 % et 98 %) des étudiants interrogés croient qu’ils ont un rôle à jouer pour inciter leurs patients à cesser de fumer.
English: I apprecited the courtesy of your staff member and the freedom of the kitchen etc. Nice and peaceful after a 14 hour flight.
French: L'amabilité du personnel, la ponctualite de la navette aeroport bien que trés tot le matin..
English: The new census should make the situation more transparent and enable all concerned to plan and programme the provision and delivery of food and other necessities more effectively.
French: Le nouveau recensement devrait rendre la situation plus transparente et permettre à toutes les parties concernées de planifier et programmer plus efficacement les approvisionnements et les distributions d'aliments et autres produits de première nécessité.
English: On all three occasions, there has been a consistent message from industry: a broad transition to non-leaded fuels had not occurred, and expiry of the exemption would have a significant, negative impact on the industry, related businesses and local communities.
French: À ces trois occasions, le message de l’industrie a toujours été que la transition générale aux carburants sans plomb n’avait pas encore eu lieu et que l’expiration de l’exemption aurait des conséquences négatives graves sur l’industrie, les entreprises associées (connexes) et les collectivités locales.
English: (ii) A training programme, intended primarily for first-line physicians and then for the other levels of care, describing the structure and content of a premarital consultation.
French: ii) Un programme de formation des médecins de première ligne d'abord, et des autres niveaux de soins ensuite, ayant pour objectif de les former au déroulement et au contenu d'une consultation prénuptiale.
English: 10 January 2004. Last Updated: 2007-08-30 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-08-30 Haut de la page Avis importants
English: ° That allocation resulted in an overpayment of $6,127 (Exhibit 20-1 and 20-2).
French: ° Cette répartition a créé un trop payé de 6127$ (pièce 20-1 et 20-2).
English: UNITAR also offers courses to some 50,000 beneficiaries who participate in its e-learning courses on debt and financial management, peacekeeping, multilateral diplomacy and environmental law.
French: Il donne également des cours en ligne sur la dette et la gestion financière, le maintien de la paix, la diplomatie multilatérale et le droit de l'environnement, que suivent environ 50 000 personnes.
English: But how reliable is it?
French: Mais dans quelle mesure cette information est-elle fiable?
English: • Directorate A - ESF, Monitoring of Corresponding National Policies I, Coordination
French: • Direction A - FSE, suivi des politiques nationales correspondantes I, coordination
English: New approach  The old approach to integrating gender in the development policy focused exclusively on the role of women.
French: Nouvelle approche  L'ancienne approche à l'intégration du genre dans la politique de développement se focalisait exclusivement sur le rôle des femmes.
English: All those documents contained reports on implementation practices prepared in the two special administrative regions of Hong Kong and Macau, which demonstrated the active support given by his Government to those regions in accordance with the “one country, two systems” principle.
French: Tous ces documents font état des pratiques des deux régions administratives spéciales de Hong Kong et Macao, mettant en évidence le soutien actif apporté par le Gouvernement chinois au titre du principe « Un pays, deux systèmes ».