ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 4 Discretionary Refusal of Extradition Extradition may be refused in any of the following circumstances: (a) where the offence for which extradition is requested is subject to the jurisdiction of the Requested State and that State will prosecute that offence.
French: ARTICLE 4 Cas de refus facultatif d'extradition L'extradition peut être refusée dans les cas suivants : a) lorsque l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est de la compétence de l'État requis et que celui-ci entend poursuivre l'infraction.
English: Article 17, paragraph 5, is replaced by the following: 5. Framework agreements shall in principle be for a period of five years.
French: À l'article 17, le paragraphe 5 est libellé comme suit: "(5) L'accord-cadre est conclu en principe pour une durée de cinq ans.
English: A key SCP element is emergency response coordination for cyber disruptions or emergencies, including 24/7 access to Microsoft expertise, rapid information exchange and technical advice -- while an incident is in progress.
French: En effet, 24 heures par jour, sept jours par semaines, il sera possible de recourir à l’expertise de Microsoft, de partager rapidement de l’information et de donner conseils techniques pendant le règlement d’un incident.
English: The Working Group further considered a note by the Secretariat transmitting comments that had been formulated by an ad hoc expert group established by the International Chamber of Commerce to examine the issues raised in document A/CN.9/WG.IV/WP.95 and the draft provisions set out in its annex I (A/CN.9/WG.IV/WP.96).
French: Il a en outre examiné une note du secrétariat transmettant les commentaires formulés par un groupe spécial d'experts de la Chambre de commerce internationale chargé d'examiner les problèmes soulevés dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.95 et les projets de dispositions figurant dans l'annexe  I de ce document (A/CN.9/WG.IV/WP.96).
English: Lending, whereby donors might legitimately expect extra influence, is declining, and more general management and coordination of the international monetary system, whereby all countries should have an equal voice, is increasing.
French: Les opérations de prêts, où les donateurs pourraient trouver un moyen d'exercer légitimement une influence supplémentaire, sont en diminution, alors qu'une gestion et une coordination plus générales du système monétaire international, où les pays devraient avoir une voix égale, sont en plein essor.
English: 27 September 2007 Video Vault - Prime Minister Stephen Harper announces major reduction in federal debt will enable tax cuts
French: 27 SEPTEMBRE 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper annonce qu’une réduction importante de la dette fédérale permettra de réduire les impôts
English: By providing resources and facilitating an exchange of information, the EEPMP helps departments and agencies develop the expertise, tools, and opportunities to work in partnership to meet their employment equity objectives.
French: En fournissant des ressources et en facilitant l’échange d’information, le PMPÉE aide les ministères et organismes à acquérir l’expertise, les outils et à établir des partenariats leur permettant d’atteindre leurs objectifs en matière d’équité en emploi.
English: Carndonagh ,County donegal Country:
French: Carndonagh ,County donegal Pays:
English:   Farm boys taking a ride on a cart, 1907  Reuben Sallows  Black and white print  Reference Code:
French:   Farm boys taking a ride on a cart, 1907  Reuben Sallows  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: On 23 November 2007, CONANI had announced a national policy to address that complex issue.
French: Le 23 novembre 2007, le CONANI a annoncé le lancement d'un projet politique national visant à répondre à cette question complexe.
English: If domestic law potentially allows for derogation from rights protected under the Covenant it is the task of the Committee to monitor that the laws in question enable and secure compliance with article 4.”
French: Si la loi interne peut autoriser des dérogations aux droits protégés par le Pacte, il appartient au Comité de s'assurer que les lois en question autorisent et garantissent l'application de l'article 4. »
English: Males reach sexual maturity at a smaller size (27 mm in shell length) than females (37 mm).
French: L'atteinte de la maturité sexuelle a lieu chez les mâles à une taille plus petite (longueur de la coquille de 27 mm) que chez les femelles (37 mm).
English: For its part, the Commission does not dispute that the claimant was overpaid only by reason of Commission errors, but it submits that the Board ruled correctly, since authority to write off overpayments is vested solely in the Commission.
French: Pour sa part, la Commission ne nie pas que c'est seulement par suite d'erreurs de sa part qu'un trop-payé a été fait au prestataire, mais elle soutient que le conseil a rendu une bonne décision, puisque seule la Commission a le pouvoir de défalquer un trop-payé.
English: Was that not a way of offending a very large group of people?
French: N'était-ce pas une attaque envers une part très importante de la population?
English: RCMP Fact Sheets Technical Operations QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Opérations Techniques QUELQUES CHIFFRES
English: Behind the Dar Pomorza is the destroyer Blyskawica, an eye-catching warship built in England in the 1930s.
French: Derrière "Dar Pomorza" tangue la "Blyskawica", bâtiment de combat construit en Angleterre dans les années 1930.
English: Canada’s level of liquid foreign reserves billions of US$
French: Réserves de liquidités internationales du Canada G$US
English: In order to solve some issues, informal documents Nos. 4, 16 and 17 were tabled.
French: Les documents sans cote nos 4, 16 et 17 ont été présentés en vue de résoudre certaines difficultés.
English: The maximum of 5% (w/w) of the flavouring component derived from other source materials shall not reproduce the flavour of the source AM\716695EN.doc 9/20
French: Le maximum de 5% (en poids) de la partie aromatisante obtenue à partir d'autres matériaux de base ne doit pas reproduire la flaveur des matériaux de base visés.
English: More information is available on the UNFCCC website.
French: Pour en savoir davantage, consultez le site de l' UNFCCC .
English: Where there are allegations or complaints against individuals, they have a right to know these and to respond to them.
French: Elles ont le droit de connaître les allégations ou les plaintes les visant et de répondre en conséquence.
English: UNICEF transformed its own programme management structure to implement a single country programme with two distinct area programmes (North and South Sudan).
French: L'UNICEF a transformé sa propre structure de gestion du programme pour mettre en œuvre un programme de pays unique comportant deux sous-programmes de zones (Nord-Soudan et Sud-Soudan).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX FIRST NATION 159CC SAULTEAUX FIRST NATION 159CC Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX FIRST NATION 159CC SAULTEAUX FIRST NATION 159CC Réserve :
English: It is the right decision because we are thus acknowledging that the spectrum, as a rare, public asset, needs legislative control as well as strategic planning in the development of new networks - the wireless and fibre optic networks - which are, as we have all agreed, the future, a future in which we must offer legal protection to operators so that they invest and we may recover the leadership that the European Union once showed.
French: Il s'agit de la bonne décision, parce que nous reconnaissons ainsi que ce spectre, en tant que ressource publique et limitée, requiert un contrôle législatif tout autant qu'une planification stratégique s'agissant du développement de nouveaux réseaux, les réseaux sans fil et les réseaux de fibres optiques, lesquels nous en convenons tous, représentent l'avenir, un avenir dans lequel nous devons assurer la protection juridique des opérateurs pour leur permettre d'investir et pour retrouver le rôle moteur qui fut autrefois celui de l'Union européenne.
English: • Chapter 10 - T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses
French: • Chapitre 10 - Feuillet T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation
English: The minimum level of detection of this bacterium in sugarcane tissue using the universal 1440 and AD species-specific primers was about 105 bacterial cells/g of fresh plant material.
French: Le niveau minimum de détection de cette bactérie dans les tissus de la canne à sucre, utilisant les amorces universelles spécifiques à l'espèce 1440 et AD a été d'environ 105 bactéries/g de matériel végétal frais.
English: These texts concern, inter alia, the Superior Council of the Judiciary, which will in future be responsible for supervising judges and for their career development, with a monitoring system that will enable it to track judges' development and recommend promotions or disciplinary measures.
French: Ces textes portent, entre autres, sur le Conseil supérieur de la magistrature qui va dorénavant s'occuper de la gestion des magistrats, de leur plan de carrière, avec un système de contrôle qui permette de suivre l'évolution du magistrat et de formuler des propositions d'avancement ou de sanction.
English: For our nation dreams only the best for all her citizens.
French: Parce que notre nation veut ce qu'il y a de mieux pour tous ses citoyens.
English: (c) Principle of confidentiality: all administrative and judicial information and activities related to the protection of the individuals covered by the Act must be kept confidential for the purposes of the investigation or proceedings, except where the Act stipulates otherwise.
French: c) Principe de confidentialité: toute information ou activité administrative ou judiciaire liée à la protection des personnes visées par la loi doit être gardée confidentielle aux fins de l'enquête ou de la procédure concernée, à moins que la loi n'en dispose autrement.
English: • (iv) a leave plan providing payment in respect of the care or support of a family member referred to in subsection 23.1(2) of the Act; 5.
French: • (iv) soit d'un régime de congés payés pour soins ou soutien donnés à un membre de la famille visé au paragraphe 23.1(2) de la Loi; 5.
English: In 2000, the Minister of Justice, in recognition of the importance of the right to proper legal representation, has expanded the scope of entitlement to representation by the PDO in regulations, endorsed by the Knesset Constitution, Law, and Justice Committee in August 2000.
French: En 2000, le Ministre de la justice, reconnaissant l'importance du droit à une représentation légale en bonne et due forme, a étendu le droit de se faire représenter par le Service de défense publique dans des règlements auxquels la Commission de la Knesset pour la Constitution, la législation et la justice a souscrit en août 2000.
English: * These figures reflect changes made to the organizational chart during the year.
French: * Ces chiffres reflètent les changements apportés à l’organigramme au cours de l’année.
English: Bill C-32 also increases penalties with respect to both alcohol- and drug-impaired driving under section 255(1) of the Criminal Code, and creates new offences with respect to impaired driving causing death or bodily harm: driving with a blood-alcohol concentration of over 80 milligrams of alcohol in 100 millilitres of blood and causing death (life imprisonment) or bodily harm (10 years’ imprisonment); and refusing to provide a breath, saliva, urine or blood sample while the accused knew or ought to have known that his or her operation of a vehicle had caused an accident resulting in death (life imprisonment) or bodily harm (10 years’ imprisonment).
French: Le projet de loi rend aussi plus sévères les peines liées à la conduite avec facultés affaiblies par l’alcool et les drogues aux termes du paragraphe 255(1) du Code, et crée de nouvelles infractions liées à la conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort ou des lésions corporelles : conduite avec une alcoolémie supérieure à 80 milligrammes d’alcool par 100 millilitres de sang et ayant causé la mort (prison à perpétuité) ou des lésions corporelles (dix ans d’emprisonnement); et refus de se soumettre à un prélèvement d’haleine, de salive, d’urine ou de sang lorsque l’accusé savait ou aurait dû savoir que sa conduite avait causé un accident ayant entraîné la mort (prison à perpétuité) ou des lésions corporelles (dix ans d’emprisonnement).
English: Sedimentation of cobble or gravel spawning beds can suffocate fish eggs and reduce spawning success.
French: 35 30 25 20 15 10 5 0 Produits Fumier Sédiment Huile/ carburant/ chimiques gaz Substances Source :
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from J.V. Van Slyke on December 30, 2003 As a small inventor in Canada I am in favour of extending Privilege Protection to all 'patent professionals' with the proviso that this benefit is only granted with a further extension of self-regulation.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de J.V. Van Slyke le 30 décembre 2003 As a small inventor in Canada I am in favour of extending Privilege Protection to all 'patent professionals' with the proviso that this benefit is only granted with a further extension of self-regulation.
English: 38.3.4.4.2 Test Procedure
French: 38.3.4.4.2 Mode opératoire
English: Elizabeth Krawitz, Applicant, and the Attorney General of Canada, Respondent.
French: Elizabeth Krawitz, requérante, et le Procureur général du Canada intimé.
English: In addition, the addendum to the Annual Report 2001 (IDB.25/2/Add.1-PBC.18/2/Add.1) shows a list of technical cooperation activities.
French: En outre, une liste des activités de coopération technique figure dans l'additif au rapport annuel de 2001 (IDB.25/2/Add.1-PBC.18/2/Add.1).
English: In the Baja Beach Club (in Spain and The Netherlands, http://www.baja.nl), people use the VeriChip™ like a smartcard to speed up drink orders and payment.
French: • la puce VeriChip™ ou «code barre humain»: la puce VeriChip™ (www.4verichip.com) est une RFID sous-cutanée, de la taille d’un grain de riz environ, qui s’implante dans le tissu adipeux en dessous du triceps.
English: The Agency provides feedback and suggestions with regard to policy changes which are being developed by Treasury Board.
French: L'Agence fournit des commentaires et des suggestions sur les changements de politiques qui sont en développement au Conseil du Trésor.
English: In Czechoslovakia, the problem of the Hungarian minority was similarly a peripheral one, both between the two World Wars and after 1945.
French: En Tchécoslovaquie, la minorité hongroise fut également reléguée au second plan, aussi bien dans l'entre-deux guerres qu'après 1945.
English: New forms of information and communication for and between children have been applied and developed.
French: De nouvelles formes d'information et de communication en direction des enfants et entre les enfants eux-mêmes ont été mises en œuvre et développées.
English: It can be approved in about 100 days.
French: Ces produits peuvent être approuvés en environ 100 jours.
English: Where products described in the customs documents or records do not match some or all of the goods listed on the import permit, those goods not listed on the permit are to be classified under an over access commitment tariff item.
French: Les produits décrits dans les documents ou les registres douaniers qui ne correspondent pas, en tout ou en partie, aux marchandises énumérées dans la licence d'importation doivent être classés dans un numéro tarifaire au-dessus de l'engagement d'accès.
English: If paragraph 70(9.11)(b) applies, the trust is deemed to have disposed of the property and received proceeds of disposition, in respect of the disposition of the property equal to such amount as the trust designates provided that the amount designated is not greater than the greater of nor less than the lesser of
French: Dans le cas où l’alinéa 70(9.11)b) s’applique, la fiducie est réputée avoir disposé du bien et avoir reçu un produit de disposition égal à la somme qu’elle désigne, laquelle n’est ni supérieure à la plus élevée des sommes suivantes, ni inférieure à la moins élevée de ces sommes :
English: We work to help improve the social and economic wellbeing of our communities.
French: Nous nous employons à améliorer le bien-être économique et social de nos communautés.
English: Given that the ICC Statute reflects the consensus of States on the crucial need to prosecute gender-based crimes, the Preparatory Commission should take a cautious approach to reversing the progressive steps made in this important area by the ad hoc Tribunals.
French: Étant donné que le Statut de la CPI traduit le consensus au niveau des États concernant la nécessité vitale de poursuivre les auteurs de crimes fondés sur le sexe, la Commission préparatoire devrait faire preuve de discernement quant à annuler les progrès accomplis par les tribunaux ad hoc dans cet important domaine.
English: • 40.6% of all promotions went to women.
French: • 40,6% des promotions visaient des femmes.
English: On this point, as we saw earlier, it is argued that, if taken literally, then museums could for example fall within the legislation.
French: Comme on l’a vu précédemment, il a été avancé que les musées pourraient, par exemple, bel et bien relever du champ de la législation en question.
English: At the next assembly of the ICAO, the United States must commit itself to the adoption of a new and more restrictive standard for aircraft noise, as well as to withdrawing its complaints and coercive measures.
French: Les États-Unis devraient s'engager à ce que l'on puisse adopter une nouvelle norme plus restrictive en matière de bruit des avions lors de la prochaine assemblée de l'OACI et s'engager à retirer leurs plaintes et renoncer à leurs mesures de rétorsion.
English: The cytoplasm of the tormogen cell and the bordering epidermal cells contains coarse osmiophilic inclusions.
French: Le cytoplasme de la cellule tormogène et des cellules épidermiques adjacentes contient des inclusions osmiophiles grossières.
English: I will mention an example from Indonesia that was asked of me.
French: Je vais citer un exemple venu d'Indonésie,.
English: Grants in Aid of Cultural Relations Transfer Payments not Specifically Allocated
French: Subventions dans le domaine des relations culturelles Les paiements de transfert ne sont pas nommément assignés
English: Thursday, 16 October 2008, at 10.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 16 octobre 2008 à 10 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Promote environment and natural resource economics to ensure equitable growth and sustainable development. Countries also need to effectively integrate strategies and action plans of all natural resources sectors into national development plans, including poverty reduction strategies.
French: Renforcer et promouvoir la cohérence des politiques, et prendre en compte les questions concernant les plans d’aménagement environnemental et les stratégies d’adaptation dans les politiques et programmes prioritaires de développement Les pays africains devraient apporter un soutien politique accru à la gestion et à la mise en valeur des ressources naturelles, aux programmes relatifs aux changements climatiques et à la gestion des risques associés aux catastrophes naturelles.
English: 15.7.1.3 Nothing in 15.7.1.1 shall be construed to mean that the criterion for Nacho Nyak Dun employment or Nacho Nyak Dun ownership or equity investment shall be the determining criteria in awarding any contract.
French: 15.7.1.3 L'article 15.7.1.1 n'a pas pour effet de faire du facteur relatif à l'embauchage ou l'avoir de ces derniers dans l'entreprise en question un critère déterminant d'adjudication d'un marché.
English: I have already referred to the regular dialogue between European Parliament and the ECB, the transcripts of which are published on the websites of our institutions.
French: J'ai déjà parlé du dialogue régulier établi entre le Parlement européen et la BCE, dont les transcriptions sont publiées sur les sites Internet de nos institutions.
English: Afghanistan continues to be confronted by serious human rights challenges linked to long-standing problems such as weak governance, entrenched impunity, lack of attention to transitional justice, extreme poverty and discriminatory laws and practices, in particular against women and girls.
French: L'Afghanistan continue de faire face à de graves problèmes de droits de l'homme liés à des maux anciens tels que la mauvaise gouvernance, l'impunité endémique, le désintérêt pour la justice transitionnelle, l'extrême pauvreté et les lois et pratiques discriminatoires, particulièrement à l'encontre des femmes et des filles.
English: • Ratings of seniors and their informal caregivers of the appropriateness and affordability of medication prescribing, on a five point scale.
French: • Évaluation par les aînés et les aidants naturels, sur une échelle de cinq points, de l’à-propos et du coût abordable des médicaments prescrits
English: The responsibility for these disappearances lies squarely with human activity: the destruction of forests and water, soil and air pollution.
French: La responsabilité de ces extinctions incombent à part entière à l'activité humaine: la destruction des forêts et de l'eau, la pollution du sol et de l'air.
English: Mr President, eight years after the Rio conference, where the countries of the United Nations acknowledged that development and the environment were inextricably linked, the European Union is finally adopting regulations to ensure that the environment is integrated into the development projects of developing countries.
French: Monsieur le Président, huit ans après la conférence de Rio, où les États des Nations unies ont reconnu qu'environnement et développement étaient définitivement liés, l'Union européenne adopte enfin des règlements pour que l'environnement soit intégré dans les projets de développement des pays en développement.
English: Lavigerie: "Missionaries will be chiefly initiators; but the lasting work will be accomplished by the Africans themselves as Christians and apostles".
French: Lavigerie : "Les missionnaires devront surtout être des initiateurs, mais l'œuvre durable doit être accomplie par les Africains eux-mêmes devenus chrétiens et apôtres".
English: CRC in 2005 and CAT in 2007 noted with appreciation the establishment of a Luxembourg committee on the rights of the child, the “Ombuds-comité,” and CRC recommended strengthening its political, human and financial support.
French: Le Comité des droits de l'enfant en 2005 et le Comité contre la torture en 2007 ont pris note avec satisfaction de la mise en place d'un comité luxembourgeois des droits de l'enfant appelé «Ombuds-comité» et le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie de renforcer l'appui politique, humain et financier qu'il apporte à ce mécanisme.
English: For example, the CRA has systems in place to enable employees to reduce, reuse, and recycle solid waste generated at work (e.g., paper); reduce the paper burden in the delivery of tax and benefit programs to the public; purchase environmentally friendly office products; and ensure proper maintenance of its vehicle fleet.
French: Par exemple, l'ARC possède des systèmes qui permettent aux employés de réduire, de réutiliser et de recycler les déchets solides produits au travail (p. ex. le papier); de réduire la paperasserie administrative dans le cadre de l'exécution des programmes fiscaux et de prestations à l'intention du public; d'acheter des produits de bureaux écologiques; de bien entretenir son parc automobile.