ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer describes the product, on the retail box, as a "far-reaching tonic wine" and states that regular drinkers "will find themselves full of spirit and strong in their brainwork ... enjoy sound sleep and health is insured accordingly."
French: Le fabricant décrit le produit, sur l'emballage de vente au détail, comme un « vin tonique d'un profond effet » [traduction] et il y est écrit que ceux qui en boivent régulièrement « seront pleins d'entrain et alertes [...] dormiront bien et leur santé sera ainsi assurée » [traduction].
English: Electoral geography Elections Canada’s National Geographic Database – developed and maintained jointly with Statistics Canada to serve each agency’s purposes – is a digital map of Canadian streets.
French: Les provinces et les municipalités qui ont utilisé des données du registre pour produire des listes électorales préliminaires ont également réalisé des économies.
English: An E-mail will be sent to the Reporting Entity administrator of each client stating that you have accepted the delegation. Top 5.5.1.3 Revoking a Delegation as Service Provider Select the Service Providers option from the Admin menu.
French: L'administrateur de chacun des clients recevra un courriel précisant que vous avez accepté la délégation. haut de la page 5.5.1.3 Révoquer la délégation accordée à un fournisseur de services Sélectionnez l'option Fournisseurs de services à partir du menu Admin.
English: Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
French: Énergie, Explications, alinéa 3 Une transformation radicale du système énergétique nécessite de nouvelles technologies, avec des risques trop élevés et des bénéfices trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires en recherche, développement, démonstration et déploiement.
English: Working in consultation with our regional colleagues and PeopleSoft staff, the identification and review of data (first two actions identified above) are targeted for completion by March 31, 2003.
French: Nous collaborons avec nos collègues des régions et le personnel de PeopleSoft à la détermination et à l'examen des données (les deux premières mesures susmentionnées). Ces travaux doivent être terminés d’ici le 31 mars 2003.
English: Decisions made by majority vote of Clericus and assent given by the Anglican Bishop Ordinary are binding on all its members.
French: Les décisions prises par vote majoritaire du Clericus et approuvées par l’ordinaire anglican lient tous les membres.
English: In short, if we bring the various arguments together, it is possible to suggest that an analysis of governance must start by identifying the locus of governance across a spectrum running from the central state, through to the decentralized parts of the state, and then beyond the state to nonstate formations in civil society.
French: En résumé, en regroupant les différents arguments, nous pouvons déduire que, pour analyser la gouvernance, nous devons d'abord déterminer où elle se situe dans tout l'éventail d'emplacements possibles allant de l'État central à ses composantes décentralisées, en passant par les formations de la société civile.
English: Black-footed Albatross density in Canadian waters, fall survey tracks (16 Sep – 15 Dec).
French: Densité des Albatros à pieds noirs dans les eaux canadiennes, relevés d’automne (du 16 septembre au 15 décembre).
English: We cannot wait with the answers.
French: Des réponses urgentes s'imposent.
English: Also, in the Operational Plan for the NSC-Ontario in Toronto, "areas of strategic emphasis", "major activities" and related "expected outcomes" are
French: Les systèmes de collecte de données existants permettent le suivi de questions telles que le nombre d’athlètes recevant des services, le nombre de recommandations et
English: Despite the general similarity of responses elicited by each fungus, striking variations were found among fungi in the percentage of infection sites showing a particular response.
French: En dépit des ressemblances générales des réactions induites par chaque champignon, il y a des variations frappantes, entre les champignons, en ce qui a trait au pourcentage des sites d'infection montrant une réaction particulière.
English: We now have several players and Commissioner Lamy is right to say that there is no longer a North and a South.
French: Nous avons maintenant plusieurs acteurs et le commissaire Lamy vient de dire qu'il n'y a pas un Nord et un Sud, il a raison.
English: The majority of these injuries are suffered by nurses and doctors, but other medical staff are also at significant risk, as are auxiliary staff, such as cleaners and laundry staff and other downstream workers.
French: La majorité de ces infections sont contractées par des infirmiers et des médecins, mais d’autres professions médicales sont également exposées à des risques significatifs, comme le personnel auxiliaire et notamment les personnes chargées du nettoyage et de la lessive et d’autres travailleurs en aval.
English: A top-notch system of dams ensures Morocco has an adequate supply of water, but continued economic expansion means the country can’t rest on its laurels. CIDA Photo:
French: Bien alimenté en eau par son réseau de barrages de pointe, le Maroc se doit de maintenir le cap pour suivre le rythme de l’expansion économique. ACDI Photo :
English: Virtually all of the drop originated in spending by visitors to Canada, especially on air transportation and accommodation. Labour markets were weak for much of the following ﬁve months or so, before resuming growth over the ﬁnal four months of the year.
French: La série de catastrophes naturelles survenues en 2003 n’a pris ﬁn qu’B la ﬁn septembre, lorsque l’ouragan Juan a privé d’électricité la plus grande partie de la Nouvelle-Écosse et causé des dommages tant dans cette province qu’B l’Île-du-Prince-Édouard.
English: I feel that I am the most meritorious candidate in this competition.
French: J'estime être la candidate la plus méritante parmi ceux et celles qui ont à ce concours.
English: Decisions : 1990 Decision No. 29-R-1990 January 24, 1990 APPLICATION by Innotermodal Inc., pursuant to section 12 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 29-R-1990 le 24 janvier 1990 DEMANDE présentée par Innotermodal Inc., en vertu de l'article 12 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: NTI is a member of Inuit Tapiriit Kanatami, the national Inuit organization.
French: NTI est membre de Inuit Tapiriit Kanatami, l’organisation inuite nationale.
English: He called on all stakeholders to engage in a concerted process of translating the ethical imperative of greater solidarity with the weaker countries into tangible benefits.
French: Le Secrétaire général a invité toutes les parties prenantes à participer à un processus concerté pour que l'impératif éthique d'une solidarité accrue avec les pays les plus faibles procure à ceux-ci des avantages tangibles.
English: The duty of the Commission was, among others, to formulate and publish codes of practices promoting health and safety at work and to propose to the competent minister regulations which should be in force to promote occupational health and safety.
French: La Commission avait notamment pour mandat de formuler et publier des codes de pratique visant à promouvoir la santé et la sécurité sur les lieux de travail et de proposer au ministre compétent les règles à mettre en vigueur pour promouvoir la santé et la sécurité au travail.
English: In almost all of these situations communication helps build bridges of understanding - understanding of the needs, concerns and philosophical approaches of the other.
French: Dans la plupart de ces situations, la communication aide à bâtir des ponts de compréhension – compréhension des besoins, des préoccupations et des approches philosophiques de l’autre.
English: MEDIA therefore draws in considerably more private and public money.
French: Le budget MEDIA 2007 dispose de 755 millions d'euros pour la période 2007-2013.
English: CAPITAL COST ALLOWANCE RESTRICTIONS, and Interpretation Bulletin IT-443, LEASING PROPERTY – CAPITAL COST ALLOWANCE RESTRICTIONS, and its Special Release.
French: en location à bail, consultez les bulletins d'interprétation IT-195, BIENS LOCATIFS – RESTRICTIONS RELATIVES À LA DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT, et IT-443, BIENS DONNÉS EN LOCATION À BAIL – RESTRICTIONS DE LA DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: How could the clarity of the information about the mandate and legislative authority of Health Canada provided in section 1 of the revised guidelines be improved?
French: Comment pourrait-on améliorer la clarté de l'information sur le mandat et l'autorité législative de Santé Canada fournie à la section 1 des lignes directrices révisées?
English: We have also made progress on quantifying the structural policy objectives.
French: Même dans le domaine de la quantification des données structurelles, nous avons accompli des progrès.
English: Programa nacional de protección de personas en situación de peligro en procesos penales, Nº de Expediente 6526-D-2008, Trámite Parlamentario, 168 (20/11/2008).
French: Programa nacional de protección de personas en situación de peligro en procesos penales, no de Expediente 6526-D-2008, Trámite Parlamentario, 168 (20/11/2008).
English: However, no Contracting Party would be obliged to provide for the recordal of security interests, and any Contracting Party which did allow for such recordal would be free to decide which security interests could be recorded.
French: Les Parties contractantes ne seraient cependant pas tenues de prévoir l’inscription de sûretés réelles, et toute Partie contractante qui le ferait serait libre de décider quelles sûretés réelles pourraient faire l’objet d’une inscription.
English: Two project officers monitor and report on the progress of sub-projects and encourage networking among organizations.
French: Deux agents de projets supervisent et font état des progrès des sous-projets et ils encouragent la formation de réseaux entre les organisations.
English: The debt owed to Member States for troops and equipment remained high and resistant to reduction.
French: Le niveau d'endettement vis-à-vis des États Membres au titre des contingents et du matériel reste élevé et s'avère difficile à réduire.
English: As the workshop proceeds, a glance at the clock will determine whether the pacing is on schedule or if there is time for a more extended discussion on a point.
French: Durant l’atelier, regardez régulièrement l’horloge pour vérifier votre débit ou estimer le temps disponible pour approfondir certains sujets ou certains points.
English: • Canadian exports of meat products to China totalled $56.8 million in 2005 up from $39.5 million in 2004.
French: • La valeur des exportations canadiennes de produits carnés vers la Chine a totalisé 56,8 million de dollars en 2005, contre 39,5 millions de dollars en 2004(1).
English: Visual result, visual result, visual result, visual result. headline (content and server message page templates only) Sets the top and bottom margins to zero and reduces the text size for headings (h1 to h6).
French: Résultat visuel, résultat visuel, résultat visuel, résultat visuel headline (modèles de contenu et de message de serveur seulement) Établit les marges inférieure et supérieure à zéro et réduit la taille de texte pour les en têtes (« h1 » à « h6 »).
English: Reverse Osmosis (RO) and Nanofiltration (NF) are high pressure membrane processes which operate a total or partial demineralization of the filtered waters.
French: L'Osmose Inverse (RO) et la Nano filtration (NF) sont des procédés à membranes et à haute pression qui réalisent respectivement une totale et partielle déminéralisation de l’eau filtrée.
English: Course Name (Plumbing and other Piping Systems Design ) Code 221-136-AH Description
French: Nom du cours (Conception de systèmes de plomberie et autres tuya) Code 221-136-AH Description
English: For example, when women inmates failed to turn up for the educational events run by one project, organizers were forced to recognize that "[incarcerated] women, who are required to spend all day in programs, are not willing to spend evenings attending another program".
French: À titre d'exemple, lorsque des détenues ne se sont pas présentées pour des événements éducatifs institués dans un projet, les organisateurs ont été forcés de reconnaître que « des détenues, qui doivent consacrer des journées entières à des programmes, ne sont pas désireuses de passer des soirées à participer à un autre programme ».
English: Greatest Potential for Human Exposure 2003); the European Commission will require all substances produced in quantities of greater than 100 tonnes/year (i.e., 100 000 kg/year) to be evaluated, which is similar to the criterion proposed here that prioritizes all substances definitely in use at over 100 000 kg/year.
French: Le critère proposé est également compatible avec l’approche proposée par le plan REACH de la Commission européenne (Commission européenne, 2003); cette dernière exigera que soient évaluées toutes les substances produites à raison de plus de 100 tonnes/année (soit 100 000 kg/année), ce qui est similaire au critère proposé ici, soit la priorisation de toutes les substances utilisées effectivement à raison de plus de 100 000 kg/année.
English: Indicator No 5 Placement rate in VET programmes: a) destination of VET learners in 6-12-36 months after completion of training, according to the type of programme and the individual criteria; b) share of employed learners in 6-12-36 months after completion of training, according to the type of programme and the individual criteria.
French: Indicateur No 5 Taux de placement dans le cadre des programmes d'EFP: a) devenir des apprenants de l'EFP, 6 mois, 12 mois et 36 mois après l'achèvement d'une formation, en fonction du type de programme et des critères individuels; b) pourcentage d'apprenants employés dans un délai de 6 mois, 12 mois et 36 mois après l'achèvement d'une formation, en fonction du type de programme et des critères individuels.
English: The Council must also ensure that, in matters with which it is seized, States' requests to the Secretary-General for assistance in the field of justice are satisfied.
French: Le Conseil doit par ailleurs veiller à ce que soient satisfaites les demandes d'assistance en matière de justice qui sont adressées au Secrétaire général par des États dont le Conseil suit la situation.
English: This will include the scope, numbers, decisions and resolutions.
French: L’évaluation porte sur l’ampleur et le nombre de plaintes, les décisions et l’issue des règlements.
English: How these may influence grizzly bears is beyond speculation.
French: On ne peut donc imaginer quels en seront les impacts sur l’ours grizzli.
English: The European Commission itself is progressing on all the aims of its 2005 e-Commission initiative, on track to becoming an integrated government by 2010 (level 3 of e-government maturity on a scale from 1 to 4).
French: Au sein de ces ITC, les entreprises, les États membres et la Commission mettront en commun leurs ressources pour mener des programmes de recherche ciblés.
English: (7) (Security deposit withheld) If a lessor withholds all or part of a security deposit as payment for alleged loss, damage or other liability: (a) the AA may, if the amount withheld does not exceed the amount of rent on which the member's rent allowance is based for one month, reduce the member’s amount owing on the advance for the security deposit for that part of the withheld security deposit that, in the opinion of the AA, does not represent loss or damage caused by the member; or
French: (7) (Dépôt de garantie retenu) Si le locateur retient la totalité ou une partie du dépôt de garantie à titre de paiement pour de présumés pertes, dommages ou autres préjudices : a) l’AA peut, si le montant retenu n’excède pas le montant de loyer qui a servi à calculer l'indemnité de loyer mensuelle du militaire, réduire le montant que doit le militaire à l’égard de l’avance faite pour le dépôt de garantie du montant de la partie du dépôt de garantie retenue qui, selon l’AA, ne représente pas des dommages ou des pertes attribuables au militaire;
English: The Commission proposes that the electoral district of SAULT STE.
French: La commission propose d’agrandir la circonscription électorale de SAULT STE.
English: Baku, 2 December 2006
French: Bakou, le 2 décembre 2006
English: The International Law Commission also stated in the above-mentioned commentary on the draft articles that the review process could be carried out by a competent jurisdiction of an administrative or judicial nature in conformity with the internal law of each State.
French: La Commission du droit international a également déclaré dans son commentaire au projet d'articles que le contrôle pouvait être exercé par une juridiction compétente de caractère administratif ou judiciaire conformément au droit interne de chaque État.
English: In 1995, 436 new dispositions were recorded covering 537 858 ha, a decrease of 81% in the number of new dispositions over the previous year.
French: En 1995, on a enregistré 436 nouveaux claims couvrant 537 858 ha, soit une diminution de 81 % du nombre de nouveaux claims par rapport à l’année précédente.
English: Protection therefore cannot be merely unilateral.
French: La protection ne saurait donc être unilatérale.
English: During the bombing of a Catholic church in Navaly by the Sri Lankan Air Force, he witnessed the killing of numerous refugees who had sought shelter in that church, including some of his remote relatives.
French: Au cours du bombardement d'une église catholique par l'armée de l'air sri-lankaise, il a assisté à la mort de nombreux réfugiés qui s'étaient abrités dans cette église, dont certains de ses parents éloignés.
English: S/2004/8 Identical letters dated 8 January 2004 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/8 Lettres identiques datées du 8 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Small business contributes to the provincial economy in several ways: by creating and maintaining jobs, through production of goods and services, and by meeting payrolls that support families and stimulate further economic activity.
French: Elles créent des emplois et travaillent à les préserver en produisant des biens et des services et en versant des salaires qui font vivre des familles et qui, du reste, stimulent l'activité économique.
English: Female employment rates also rose: from 56.9 % in 2001 to 61 % in 2006, putting Lithuania ahead of the EU target of 60 % by 2010.
French: Le taux d’emploi des femmes a également progressé: de 56,9 % en 2001 à 61 % en 2006, soit un taux supérieur à l’objectif européen de 60 % d’ici 2010.
English: 10 and 11, and adopted a new draft as reproduced in the annex to this report.
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LES SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL EN 2001 ET 2002
English: It can be downloaded from here.
French: Il peut être téléchargé à partir d’ici.
English: • 1999-A-117 — Lift of suspension - Brookville Air Park, Inc.
French: • 1999-A-117 — Levée de suspension - Brookville Air Park, Inc.
English: This citizenship ceremony, organized in partnership with Citizenship and Immigration Canada, is part of a number of events surrounding the 10th anniversary of the ship’s commissioning.
French: Cette cérémonie, planifiée en coopération avec Citoyenneté et Immigration Canada, s’inscrit dans le cadre des fêtes du 10e anniversaire de la mise en service du navire.
English: That in order to achieve internationally agreed development goals, support for middle-income countries must be strengthened and new and innovative cooperation mechanisms must be developed to bolster the efforts of these countries.
French: Que pour atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, il est nécessaire de renforcer le soutien accordé aux pays à revenu intermédiaire et de mettre au point des modalités innovantes de coopération afin de soutenir les efforts de ces pays,
English: (1986) demonstrated that once treatment with chlorinated drinking water was terminated, rodents showed rapid and remarkable body weight gains, thus suggesting that any effects on body weight are indeed transient and reversible.
French: (1986) ont mis en évidence le fait qu'une fois le traitement à l'eau potable chlorée terminé, les rongeurs ont présenté un gain de poids corporel rapide et important, ce qui semble indiquer que les effets sur le poids corporel sont en réalité transitoires et réversibles.
English: Lydon also states that the federal and provincial permits for the project include stringent environmental requirements to minimize turbidity and require precision disposal techniques due in part to mussel farming and lobster migration in the Grande-Entrée lagoon.
French: Lydon a, de plus, affirmé que le projet est soumis à des exigences sévères en matière d'environnement stipulées aux permis délivrés par les gouvernements fédéral et provincial afin de minimiser la turbidité des eaux et d'assurer la précision des méthodes d'enlèvement des résidus, en partie à cause de la culture des moules et de la migration du homard dans la lagune de Grande-Entrée.
English: It is authorised in France and used in black pudding, for example.
French: Il est autorisé en France et nous le trouvons dans le boudin, par exemple.
English: This claim (the “claim for statutory compensation payments”) is more fully described in paragraphs 60 to 93 below.
French: Cette réclamation (la «réclamation au titre des indemnités réglementaires») sera décrite plus en détail aux paragraphes 60 à 93 ci-dessous.
English: The lack of approved, efficacious antimicrobials is a prime motive for extra-label use of drugs, a practice the committee believes should be applied more sparingly.
French: Le manque d’antimicrobiens approuvés efficaces est un motif principal pour l’utilisation non indiquée sur l’étiquette de médicaments.
English: • Forthcoming changes in court administration.
French: • Changements à venir dans l'administration de la Cour.
English: The Parisians emerged from half-time at breakneck speed.
French: Les Parisiens reprennent le match tambour battant.
English: PDF t215sum-06b.pdf (92 KB) PDF fillable t215sum-fill-06b.pdf (248 KB) Last update: 2006-12-13 Available in print: 2007-01-15 For more information, see our help file.
French: PDF t215sum-06b.pdf (92 ko) PDF à remplir en direct t215sum-fill-06b.pdf (248 ko) Mise à jour : 2006-12-13 Version imprimée disponible : 2007-01-15 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Type(s): …………
French: 16.2.2 Type(s):
English: Person(s) Responsible for Cultivation Option 1 Attach the criminal record check certificate issued by a Canadian police force, and if the individual resided in another country in the previous ten years, a criminal record check document issued by a police force in that country indicating that he/she has not, as an adult, been convicted, in the previous (10) years, of a designated drug offence or a designated criminal offence. Complete section 10.1 of this application allowing Health Canada to initiate criminal record check through the RCMP.
French: Personne(s) responsable(s) de la culture Joindre un certificat de vérification du casier judiciaire émis par un service de police du Canada et, si la personne a habité un pays autre que le Canada au cours des dix dernières années, joindre un document de vérification du casier judiciaire émis par un service de police de ce pays dans lequel il est indiqué que la personne, au cours des dix dernières années, n'a pas été reconnue coupable en tant qu'adulte d'une infraction désignée en matière de drogue ou d'une infraction désignée en matière criminelle.