ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Joint Statement on Racism and the Media by the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the OSCE Representative on Freedom of the media and the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression
French: • Déclaration sur le racisme et le médias par le Rapporteur spécial de l'ONU sur la liberté d'opinion et d'expression, le Représentant de l'OSCE et le Rapporteur spécial de l'OEA sur la liberté d'expression (en anglais seulement)
English: IP protection cannot be used as leverage or as an advantage to engage in conduct that distorts market conditions by creating, preserving or increasing market power.
French: La protection d'une PI ne peut pas être utilisée comme un levier ou un avantage pour se livrer à des agissements qui faussent les conditions du marché en créant, en augmentant ou en maintenant une puissance commerciale.
English: These include not only linguistic, cultural and historical but also economic and organizational problems, which need not be explained further.
French: Ces derniers ne sont pas exclusivement de nature linguistique, culturelle ou historique mais relèvent également de facteurs économiques et d'organisation que nul ne devrait ignorer.
English: A core element in preventing conflict and securing peace and stability is encouraging predictable, transparent behaviour by all States.
French: Encourager tous les États à adopter une conduite prévisible et transparente constitue un élément essentiel de l'action visant à prévenir les conflits et à assurer la paix et la stabilité.
English: It was important to put an end to impunity so as to ensure that justice was done, to restore the dignity of the victims and to prevent a recurrence of such violations.
French: Il faut en finir avec l'impunité si l'on veut rendre justice et dignité aux victimes et empêcher que de telles violations ne se reproduisent.
English: In Government-controlled territory
French: Dans le territoire contrôlé par le Gouvernement
English: Statistics Canada, Primary Iron and Steel, 1990-2004 (Monthly), Catalogue No. 41-001-XIB.
French: Statistique Canada, Fer et acier primaire, 1990-2004 (publication mensuelle), catalogue no 41 001-XIB.
English: Many of the institutions mentioned joint projects as direct outcomes from greater communication between institutions.
French: De nombreux établissements citent des projets communs qui ont vu le jour grâce à une meilleure communication entre eux.
English: The schedule will appear at the place of the "Notice".
French: Les horaires s'afficheront alors à la place du mode d'emploi.
English: Another objective is to promote acceptance for the new European currency among the general public.
French: Elle a aussi pour objectif de promouvoir l'acceptation de la nouvelle monnaie européenne par le grand public.
English: First and foremost, there is a need to ensure the genuinely universal character of existing anti-terrorist conventions.
French: Il convient avant tout de garantir le caractère réellement universel des conventions internationales relatives au terrorisme international en vigueur.
English: Maintenance of law and order in Kosovo continues to rely on a combination of KFOR soldiers, international UNMIK police officers and local KPS officers.
French: Le maintien de l'ordre public au Kosovo continue d'être tributaire de l'action conjuguée des soldats de la KFOR, des membres de la police internationale de la MINUK et des agents locaux du Service de police du Kosovo.
English: Respondents are interviewed in January/February of each year on various demographic and household characteristics as they applied to the previous year: school attendance and training, labour market participation, employment, earnings, work patterns, characteristics of up to five jobs, and job search activities are some of the areas covered.
French: Les répondants sont interrogés chaque année en janvier-février sur diverses caractéristiques démographiques et relatives aux ménages applicables à l’année précédente, par exemple : les études institutionnelles et la formation, l’activité économique, l’emploi, les gains, le profil de travail, les caractéristiques d’un maximum de cinq emplois et les activités de recherche d’emploi.
English: Timetables for proceedings planned according to their implications to the parties involved.
French: Calendrier de la procédure établi en fonction de ses incidences sur les parties.
English: With respect to the informal system, the Committee should consider the mandate of the proposed integrated and decentralized Office of the Ombudsman and the proposed mediation division.
French: S'agissant du système informel, la Commission devrait examiner le mandat du Bureau de l'Ombudsman intégré et décentralise dont la création est proposée ainsi que celui de la Division de la médiation.
English: Day 24 Video Portageurs are now in Québec!
French: A diverse group of pilgrims is doing just that for love of God and in preparation for the 49th International Eucharistic Congress, to be held in Quebec City in June 2008. Carrying the Ark of the New Covenant, a symbolic religious artifact, the portageurs proceed along a historic path from Midland to Quebec City.
English: Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report Organiza tion: _______________________________________________________________________ Address:_____________________________________________________________________________ Telephone: (_____)_________________ fax: ___________________ e-mail:___________________ Contact Person:________________________________________________________________________ Date of Sample Receipt:_________________________________________________________________ Method of Storage: ____________________________________________________________________ Is participation in this intercomparison a licence requirement for your organization?
French: Rapport de comparaison interlaboratoires d’analyses d’urine dopée au carbone 14 Organisme : __________________________________________________________________________ Adresse : _____________________________________________________________________________ Téléphone : (_____)_____________ télécopieur : _________________ courriel : __________________ Contact : _____________________________________________________________________________ Date de réception de l’échantillon : ________________________________________________________ Méthode de stockage : __________________________________________________________________ La participation à cette comparaison interlaboratoires est-elle exigée par une licence pour votre organisme?
English: Ms. Yadira del Carmen Areas, studying at the University of Panama, Faculty of Law and Political Science, Republic of Panama. The Chairperson of the jury, Ambassador Yolande Biké, Permanent Representative of the Republic of Gabon to the United Nations in
French: Mme Yadira del Carmen Areas, étudiante de la Faculté de droit et de sciences politiques de l’Université du Panama (République du Panama) La présidente du jury, Mme Yolande Biké, ambassadrice et représentante permanente de la République du Gabon auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, a remercié tous les participants au concours d’essais littéraires et s’est déclarée impressionnée par la qualité des essais rédigés par les lauréats.
English: Which of the following items best describes your current profession?
French: Parmi les professions ci-dessous, laquelle correspond le mieux à la vôtre?
English: The sampling frame consisted of all non-institutionalized men and women (age >= 65 years) who were ambulatory and had visited one of the participating practices within the last 18 months.
French: Des cartes postales de rappel ont été envoyées à ceux qui n'avaient pas répondu au cours du mois suivant, et ont été suivies par un appel téléphonique pour déterminer si les personnes étaient intéressées et admissibles.
English: The Commission believes that uniting the communities in this area in an electoral district that also includes Timmins, is consistent with the area’s community of interest.
French: La commission est d’avis qu’unir les collectivités dans cette région dans une circonscription qui englobe aussi Timmins, correspond à la communauté d’intérêts de la région.
English: Canada repeats its call for those groups to stop immediately their deplorable actions for the sake of those suffering.
French: Le Canada exhorte de nouveau ces groupes à cesser immédiatement leurs actions déplorables, et cela, au nom de tous ceux qui en souffrent.
English: Also welcome is the directive of the Ministry of the Interior to local officials to investigate and prevent any incidents of election-related violence, threats or intimidation.
French: Il est également heureux que le Ministère de l'intérieur ait donné pour instruction aux responsables locaux de prévenir toute violence ou menace ou tout acte d'intimidation lié aux élections et d'enquêter sur tout incident éventuel.
English: Punnichy, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $2,303,142.00 TOUCHWOOD CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: Punnichy, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 2 303 142,00 $ TOUCHWOOD CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: In addition to the lack of trainers qualified to teach intellectual property courses, there is a need for Russian or Ukrainian language educational materials, including translations of foreign laws and textbooks.
French: Outre le manque de formateurs qualifiés pour donner des cours sur la propriété intellectuelle, l'Ukraine souffre également d'un manque de matériel pédagogique, en russe ou en ukrainien, et notamment de traductions de manuels de droit étrangers.
English: No further State aid shall be granted by the Czech Republic for restructuring purposes to the Czech steel industry.
French: La République tchèque n'accordera aucune autre aide d'État pour la restructuration à l'industrie sidérurgique tchèque.
English: We have to be candid in recognizing that this is a moving frontier in which the present mocks expertise.
French: Il faut avoir l’honnêteté de reconnaître que la situation mouvante que l’on connaît se moque de toute expertise acquise.
English: That is why it may be time for the international community to consider ways and means by which the aforementioned sanctions could be expanded to certain multinational companies whose conduct is not always beyond reproach.
French: C'est la raison pour laquelle le moment est peut-être venu que la communauté internationale étudie les voies et moyens par lesquels les sanctions évoquées plus haut pourraient être étendues à certaines multinationales dont le comportement n'est pas toujours exempt de reproches.
English: 1.5 The CTC would like to receive information concerning the results of the audits that ICAO has performed on the airports of Varna and Bourgas during the course of 2004.
French: 1.5 Le Comité souhaiterait être informé des résultats des audits effectués par l'OACI sur les aéroports de Varna et de Bourgas en 2004.
English: - A good warranty policy: H2X after sales service includes our all general maintenance service for boats constructed or repaired by the shipyard.
French: - Garantie : le service après-vente H2X comprend un service en continu pour les navires que le chantier a construit ou réparé.
English: This right must be fully observed at all stages of the process, starting with pretrial stage when the child has the right to remain silent, as well as the right to be heard by the police, the prosecutor and the investigating judge.
French: Il faut respecter scrupuleusement ce droit à tous les stades de la procédure, à commencer par la phase précédant le procès durant laquelle l'enfant a le droit de garder le silence et le droit d'être entendu par la police, l'accusation et le juge d'instruction.
English: It also outlaws sexual harassment.
French: Elle interdit également le harcèlement sexuel.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 123.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 123 de l'ordre du jour.
English: Public Service Employment Act, sections 10, 21 Cases cited:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, articles 10 et 21 Jurisprudence citée :
English: • Total or partial permanent incapacity allowance, equal or superior to 70% of the loss or reduction of working capacity or earnings.
French: • Allocation d'incapacité permanente absolue ou partielle, égale ou supérieure à 70% de la perte ou réduction de la capacité de travail ou de gain.
English: Full Time Equivalents (FTEs)
French: Total Ajustements DÉPENSES NETTES PRÉVUES Moins:
English: ( 63 ) A new evangelization is the first priority for the Church in Oceania.
French: ( 64 ) La première priorité pour l'Église en Océanie, c'est de procéder à une nouvelle évangélisation.
English: Alternative Service Delivery The purpose of this table is to display proposed initiatives to deliver programs or services that contribute significantly to the achievement of a department’s mandate using alternative organizational forms and delivery mechanisms.
French: Diversification des modes de prestation des services Ce tableau a pour objet de présenter les initiatives proposées pour effectuer la prestation des services ou l’exécution des programmes qui contribuent de façon importante à la réalisation du mandat d’un ministère utilisant différents modèles organisationnels et mécanismes de prestation de services.
English: These structures allowed them to simulate reservoir creation, typical of hydroelectric dams, through flooding and seasonal withdrawal of flooded waters.
French: Toutefois, les grands réservoirs hydroélectriques inondent aussi des forêts sises en terrain haut ainsi que des tourbières.
English: The review addressed eight different themes of the trade agenda that had been pursued through projects funded under the Development Account.  It provided in each case a general assessment of the results achieved, the general approach that had been followed, the new networks established or existing networks strengthened and the considerable success in obtaining follow-up funding from other donors.
French: Elle a présenté pour chaque cas une évaluation générale des résultats obtenus, de la méthode suivie, des nouveaux réseaux établis ou des réseaux existants renforcés et de l'immense succès obtenu en collectant auprès d'autres donateurs des fonds pour les activités de suivi.
English: • Strengthen oversight and transparency of operation of programs and services with actions such as proactive disclosure of contracts over $10,000, and post travel and hospitality expenses of senior departmental officials;
French: • Globalement, TPSGC réalisera des économies d’environ 1,2 milliard de dollars, soit 35 % des économies totales de 3,4 milliards de dollars que le gouvernement entend réaliser en cinq ans.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 2 February 1999.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 2 février 1999.
English: The strategy involves the assignment of subregional human rights officers to advise Governments and United Nations development agencies on the integration of human rights into development assistance and development policy with a strong focus on the promotion of good governance.
French: À cette fin, il a nommé des spécialistes des droits de l'homme sous-régionaux chargés de conseiller les gouvernements et les organismes des Nations Unies s'occupant de développement sur l'intégration des droits de l'homme dans l'aide et les politiques concernant le développement, en s'attachant en particulier à la promotion de la bonne conduite des affaires publiques.
English: SS
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Paternalism and the Dupuis Frères Department Store, Montréal, 1926-1952."
French: « A Department Store Bankruptcy that Was a Cultural Setback for Quebec ».
English: The Authority is required inter alia to investigate complaints of staff, children and parents or guardians of children who are in the care of a community residence, foster home or nursery with regard to any failure to comply with the requisite standards prescribed by law and any incidences of mistreatment of children in such places.
French: L'Office est appelé, en autres, à instruire les plaintes déposées par le personnel, les enfants et les parents ou toute personne ayant la garde de l'enfant placé dans une résidence communautaire, une famille d'accueil ou un établissement pour jeunes enfants relatives à tout manquement à l'obligation de respecter les règles prescrites par la loi ou à tout mauvais traitement à l'encontre des enfants dans de tels établissements.
English: CAMERON, Ian G Neurosciences Queen's University (Kingston, Ontario) MUNOZ, Douglas P
French: Queen's University (Kingston, Ontario) MUNOZ, Douglas P
English: Internationally, Australia is a strong proponent of the universal application of human rights standards and is committed to continued support for international human rights protection.
French: Sur le plan international, l'Australie est un défenseur énergique de l'application universelle des normes en matière de droits de l'homme, et s'est engagée à appuyer sans relâche la protection des droits de l'homme au niveau international.
English: • To be relevant in the international market place and acceptable to authorities in export destinations.
French: • Être reconnu sur le marché international et par les autorités étrangères comme étant un pays d’origine acceptable pour les produits de santé naturels.
English: This is why Members of this Parliament that are dedicated to external trade issues in the Committee on International Trade are surprised, as reflected in various speeches, at the announcement of a strategic bilateral agreement with Brazil.
French: C'est pourquoi les membres de ce Parlement qui se consacrent aux questions commerciales extérieures dans la commission du commerce international sont étonnés, comme le reflètent les différents discours, à l'annonce d'un accord stratégique bilatéral avec le Brésil.
English: The national office set up to monitor the “Children in difficult situations” project has received support from UNICEF.
French: La Cellule nationale de suivi du projet «enfant en situation difficile» a reçu l'appui de l'UNICEF.
English: This decrease was reflected by reportable spills which decreased from 39 to 19 over the same time period.
French: La diminution tient à la baisse du nombre de déversements à signaler, qui est passé de 39 à 19 au cours de la période en question.
English: Computer use The proportion of Atlantic Canada farms using a computer as a management tool increased between 1996 and 2001.
French: Utilisation de l'ordinateur La proportion des fermes du Canada atlantique qui utilisent l'ordinateur comme outil de gestion a augmenté entre 1996 et 2001.
English: For over 40 years, AUCC has been held in high esteem for its ability to bring together specialists from postsecondary institutions in Canada and abroad to participate in the selection process of scholarship recipients.
French: Depuis plus de 40 ans, l’AUCC est réputée pour sa capacité à réunir des spécialistes des établissements postsecondaires au Canada et à l’étranger en vue de participer au processus de sélection des boursiers.
English: But, above all, Terni is interesting because of its modern architecture: is owes Piazza Tacito with its distinctive Fountain, the Corso del Popolo and Largo Villa Glori to the architect Ridolfi, one of this century's greatest architects.
French: Parmi ceux-ci est particulièrement intéressant "Palazzo Spada", attribué à Sangallo. Mais Terni est surtout intéressante pour son architecture moderne: on doit à l'architecte Ridolfi, l'un des plus importants de notre siècle, "Piazza Tacito » avec sa fontaine caractéristique, « Corso del Popolo » et « Largo villa Glori ».
English: A selected portfolio of issues and suggested actions Technological pragmatism The term humane technology is merely catchy shorthand for applying technology to humane ends.
French: Exemples de problèmes et de solutions recommandées Pragmatisme technologique L’expression technologie humaine sert à désigner en deux mots l’emploi de la technologie à des fins humanitaires.
English: The European Defence Agency continued to make progress across a wide range of activities, with a particular emphasis on Capabilities and Research & Technology in pursuance of the Hampton Court agenda.
French: L’Agence européenne de défense a continué ses progrès dans un vaste éventail d’activités, l’accent étant mis en particulier sur les capacités et la recherche et technologie, conformément à ce qui avait été convenu à Hampton Court.
English: But in 1716, a Jesuit priest, Father Joseph-Francois Lafitau, documented the existence of North American ginseng in Canada.
French: Le père jésuite Joseph-François Lafitau mentionne l'existence de la plante au Canada dès 1716.
English: After the detailed discussion of the two draft responses, several amendments to both climate change related recommendations responses were consequently adopted (see appendices 2 and 3 for the final versions).
French: A l’issue d’un examen approfondi des deux projets de réponses, plusieurs amendements aux deux réponses aux recommandations relatives aux changements climatiques sont adoptés (voir les annexe 2 et 3 pour les versions définitives).
English: FSDP participants are to be paid at the rate of pay in the X line of the FS-1 level, based on the date of appointment into the program.
French: Programme de perfectionnement du service extérieur (PPSE) Les participants au PPSE sont rémunérés au taux de rémunération de la ligne X du niveau FS-1, en fonction de la date de leur nomination dans le cadre du programme.
English: The model of the mutual evaluation reports implemented by FATF and international financial institutions, through the evaluation visits of experts on money-laundering, should be used to complement the reports of the Executive Director on the world drug problem and to give a more accurate view of regional trends.
French: Il conviendrait d'utiliser le modèle des rapports d'évaluation mutuelle auquel ont recours le GAFI et les institutions financières internationales, à l'occasion des missions d'évaluation effectuées par les spécialistes de la lutte contre le blanchiment d'argent, pour compléter les rapports du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue et donner une image plus exacte des tendances régionales.
English: Everyone is entitled to know any information collected about his or her health.
French: Toute personne a le droit de connaître toute information recueillie sur sa santé.
English: “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)”427 (a)
French: « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses) »427 a)
English: Most typically, CSR gets directed to senior public affairs, communications or marketing staff.
French: Plus souvent qu'autrement, la RSE est dirigée par du personnel supérieur chargé des affaires publiques, des communications ou du marketing.
English: Against the backdrop of 11 frozen posts (see paragraph 7 above), which is equivalent to a net reduction of staff resources of about 10 per cent, the secretariat has striven to deliver the quality products that Parties expect.
French: En dépit du gel de 11 postes (voir le paragraphe 7), ce qui équivaut à une réduction nette des effectifs d'environ 10 %, le secrétariat a fait tout son possible pour fournir le travail de qualité que les Parties attendent de lui.
English: The idea was to ensure that the comprehensive, integrated approach of the project would involve and benefit all partners.
French: L'idée était d'assurer que l'approche globale intégrée du projet impliquerait tous les acteurs et bénéficierait ainsi à tous.