ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are competing views and interests held by Iraq's neighbours, the regional dialogue among Iraq's neighbours and other key international actors begun at Sharm el-Sheikh holds significant promise.
French: Même si les voisins de l'Iraq ont des vues et des intérêts divergents, le dialogue régional entre pays voisins de l'Iraq et avec d'autres acteurs internationaux clefs entamé à Charm el-Cheikh s'avère prometteur.
English: The results of microbial mutation test for forty-three industrial chemicals.
French: Résultats des essais de mutation microbienne pour quarante-trois produits chimiques industriels, Jpn.
English: To facilitate the development and dissemination of guidance materials to support implementation of the Strategic Approach by stakeholders;
French: d) Faciliter le développement et la diffusion de matériels d'orientation pour soutenir la mise en œuvre de l'Approche stratégique par les parties prenantes;
English: fiscal year by the Canadian Conservation Institute, the
French: des Indiens et des Inuits, et pour l’approvisionnement
English: The conical structure took less than one hour to assemble, and could be easily disassembled for travel or stored for future use.
French: Il fallait un peu moins d’une heure pour assembler ce type de structure conique, qui pouvait aisément être démontée pour les voyages ou entreposée pour un usage ultérieur.
English: The Committee decided to establish a Task Force of experts, interested member States and organizations.
French: Le Comité a décidé de constituer une équipe spéciale composée d'experts et des États membres et organisations intéressés.
English: Several important consequences flow from the idea that registration of a simple notice containing only basic details about the security right concerns only third-party effectiveness.
French: Plusieurs conséquences importantes découlent de l'idée qu'inscrire un simple avis ne contenant que des renseignements sommaires sur la sûreté ne concerne que l'opposabilité aux tiers.
English: Details on Transfer Payments Programs 1) Transfer Payment Program:
French: L’Agence n’accorde plus de garanties de prêt, et tous les soldes impayés ont été réglés pendant l’exercice 2004-2005. Les prévisions se fondent sur des soldes de compte qui ont été remboursés plus tôt que prévu.
English: We are pleased to report on this progress.
French: Nous sommes donc heureux de faire état de ces progrès.
English: Lastly, the SSSC verdicts are not subject to appeal.
French: Enfin, les décisions de la Haute Cour de sûreté de l'État sont sans appel.
English: The elimination of gender inequality should be achieved through reform of discriminatory laws, introduction of affirmative actions in favour of women, and promotion of mass awareness on the theme of gender.
French: On é1iminera 1'inégalité entre les sexes en modifiant les lois discriminatoires, en prenant des mesures palliatives en faveur des femmes et en sensibilisant la population a la question d'équité entre les sexes.
English: TABLE A7-1 :
French: Les coefﬁcients d’émission ont été élaborés pour ces deux catégories (Tableau A7-1) à partir des résultats de l’analyse chimiques d’échantillons représentatifs de gaz naturel (McCann, 2000) et en postulant une combustion efﬁcace à 99,5 p.
English: But he leads the rest of us into fresh pastures and teaches us to love and to enjoy what we often begin by rejecting, enlarging our sensibility and purifying our instincts.
French: Mais il mène la multitude des hommes vers des terres nouvelles, il leur enseigne à adorer ce qu'ils avaient d'abord brûlé, il fait vibrer leur sensibilité, il purifie leur instinct.
English: On 8 November 2004, President Gbagbo appeared on television to justify the FANCI strikes against rebel targets in the North of the country.
French: Le 8 novembre 2004, le Président Gbagbo est apparu à la télévision pour justifier les frappes des FANCI contre des cibles rebelles dans le nord du pays.
English: There must be no confusion between participation in the partnership principle and the function of project sponsor. Article 5 of the regulation needs to make clear, while taking due account of Article 146 of the EC Treaty, that social partners are receiving support because they need to be able to engage in the participation process.
French: Il ne faut pas mélanger la participation au principe de partenariat et la fonction de maître d'œuvre d'un projet: même compte tenu de l'article 146 du traité CE, l'article 5 du présent règlement se doit de préciser que si les partenaires sociaux doivent être aidés et encouragés, c'est parce qu'ils doivent être rendus aptes au processus de participation, ce qui est particulièrement important dans les 10 nouveaux États membres.
English: But the pioneering work is now on hold, as are the hopes of millions of farmers for an effective, environmentally friendly answer to the crisis. Countries in Asia – indeed, countries throughout the developing world – are simply not exporting their abundant and economically important genetic resources.
French: Mais ce travail de pionnier est maintenant suspendu, comme le sont les attentes de millions de paysans pour une solution efficace et écologique à l’infestation : les pays d’Asie, et en fait tous les pays en développement, ne veulent plus exporter leurs ressources génétiques abondantes et importantes au plan économique.
English: Letter dated 10 October 2002 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (Document A/1805) Resumed debate on the report presented by Mr Marco ZACCHERA, Rapporteur.
French: (Document A/1805) Suite de la discussion du rapport présenté par M. Marco ZACCHERA, rapporteur.
English: Type IV test (Determination of evaporative emissions)
French: Essai du type IV (détermination des émissions par évaporation)
English: (b) To acknowledge that the Pretoria and Luanda peace agreements present an unprecedented opportunity to bring peace to the entire country and therefore to suspend their armed campaigns and avoid seeking retribution against their former adversaries, which will only serve to prolong the agony of the Congolese people and the appalling humanitarian and human rights conditions that they have suffered;
French: b) De reconnaître que les accords de paix de Pretoria et de Luanda constituent une occasion sans précédent de ramener la paix dans l'ensemble de la République démocratique du Congo, et que toutes les parties devraient en conséquence suspendre leurs campagnes militaires et s'abstenir, contre leurs anciens adversaires, de toute vengeance qui ne ferait que prolonger le martyre du peuple congolais et l'épouvantable situation dont il pâtit sur le plan humanitaire et en matière de droits de l'homme ;
English: Reassignment of Box 26-1 and introduction of a new generic Box 26-2 For 2006, the T4068 guide omitted to include instructions for a generic box for "Foreign net rental income (loss)" to permit partners to calculate their foreign tax credits, where applicable.
French: Reconfiguration de la case 26-1 et l'introduction d'une nouvelle case générique 26-2 Pour 2006, le guide T4068 a omis d'inclure une directive pour une case générique intitulée « Revenu net (perte nette) de location étranger » afin de permettre aux associés de calculer leurs crédits pour impôt étranger, s'il y a lieu.
English: Fiscal and monetary credibility, the embracing of global markets by Canadian business and improved investment have contributed to a rebound in labour productivity growth since 1997.
French: La crédibilité budgétaire et monétaire, l’acclimatation des entreprises canadiennes à la mondialisation des marchés et l’accroissement des investissements ont contribué à une accélération de la croissance de la productivité du travail depuis 1997.
English: The C in UTC stands for "Coordinated".
French: R. Il y a six (6) fuseaux horaires au Canada.
English: Turn-around times for the repair and overhaul of spares and components have been slow, but are being monitored closely and the manufacturer has made improvements.
French: Les délais de réparation et de révision des pièces de rechange et des composants ont été longs, mais la situation est examinée de près et le fabricant a opéré des améliorations. •
English: At the moment, Mr President, I am in a difficult situation. I maintain that I acted dutifully, whereas these elements in the media say that I did not perform my duty.
French: En ce moment, Monsieur le Président, je me trouve dans la difficile situation d'un député qui prétend avoir rempli sa mission face à certains médias qui prétendent qu'il ne l'a pas remplie.
English: Appendix Q also provides a definition of advertising, which includes "co-sponsorship initiatives... that are an extension or form part of an advertising campaigns."
French: L'appendice Q renferme en outre une définition de la publicité qui comprend « les activités de coparrainage... qui constituent le prolongement d'une campagne de publicité ou qui en font partie ».
English: The hand laundry thus became essentially a man's occupation.
French: La blanchisserie devint donc essentiellement une occupation masculine.
English: Incorporating bluefin tuna into Appendix 1 of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) would ban international trade without solving the underlying problems.
French: Inscrire le thon rouge à l'annexe I de la convention sur le commerce international d'espèces de faune et de flore sauvages (CITES) interdirait le commerce international sans résoudre les problèmes sous-jacents.
English: Benefits from the author’s company, Shaman Pharmaceuticals, are provided in accordance with the expressed needs of the local people as well as their contribution to natural products research.
French: Les allocations accordées par la société à laquelle est rattaché l’auteur, la Shaman Pharmaceuticals, sont distribuées selon les besoins à la population locale et selon leur contribution à la recherche des produits naturels.
English: And when did a disproportionate military response to terrorism ever work?
French: Et depuis quand une réponse militaire disproportionnée a-t-elle permis d’éradiquer le terrorisme ?
English: confirms that the modal split will be roughly stabilised in the long term.
French: transfert modal se stabilisera à long terme.
English: Figure 8 displays the corporate structure.
French: La figure 8 présente la structure du Conseil.
English: • Increased operating costs attributable to duplication of information collection and delays in locating, accessing and organizing records,
French: • les coûts de fonctionnement plus élevés, en raison de la multiplication des activités de collecte des renseignements et des délais de localisation et d'organisation des documents, ainsi que d'accès à ceux-ci;
English: With regard to the agency's final work programme: - The agency's final work programme, as submitted to Parliament, has to contain all information necessary for Parliament to be able to closely monitor the agency's activities.
French: En ce qui concerne le programme de travail définitif del'agence: - Le programme de travail définitif de l'agence soumis au Parlement doit contenir toutes les informations nécessaires pour que le Parlement puisse suivre de près les activités de l'agence.
English: The review lasted two years and culminated in the publication, Liability and compensation in health care : a report to the Conference of Deputy Ministers of Health of the Federal/Provincial/Territorial Review on Liability and Compensation Issues in Health Care."
French: » 3.3.2.13 Initiatives que doit prendre l’organisme pour améliorer la sécurité des patients et réduire les erreurs liées aux soins de santé Les répondants ont recensé un certain nombre d’initiatives en cours, dont la principale est l’éducation, pour améliorer la sécurité des patients et réduire les erreurs liées aux soins de santé à l’intérieur de leur organisme (la liste complète figure à l’annexe E).
English: In this study, the genera, abundance, and activities of endophytic bacteria in field-grown white clover (Trifolium repens) and the fate of introduced antibiotic-tolerant bacteria in white clover tissues were investigated.
French: Dans cette étude, le genre, l'abondance et les activités de bactéries endophytes retrouvées chez du trèfle blanc cultivé dans le champ (Trifolium repens) de même que le sort de bactéries résistantes aux antibiotiques introduites dans les tissus de trèfle blanc furent étudiés.
English: In addition to the Trust Fund projects, the NWMB supported a number of additional research projects of high priority to the Board.
French: En plus des projets financés par la fiducie, le CGRFN a appuyé de nombreux projets de recherche supplémentaires qu'il considérait prioritaires.
English: The Secretary-General's proposals were in line with paragraph 124 of resolution 60/1.
French: Les propositions du Secrétaire général sont en accord avec le paragraphe 124 de la résolution 60/1.
English: • Canada’s International Travel Account Deficit for 2002 was $1.6 billion, its lowest level since 1987.
French: • Le déficit du poste « voyages internationaux » du Canada en 2002 était de 1,6 milliards de dollars, soit le niveau le plus faible de puis 1987.
English: Financing the various challenges may therefore warrant making more radical changes in the existing international architecture.
French: Le montant même de ces financements pourrait donc justifier des changements plus radicaux dans l'architecture internationale existante.
English: national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1*
French: RAPPORT NATIONAL PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 A) DE L'ANNEXE À LA RESOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME *
English: The priority areas of the sustainable development strategy as well as other areas with recognised unsustainable trends – climate change, transport, public health, natural resources, eradication of poverty, population ageing and dependence on fossil fuels – must be treated as priorities in budgetary policies as well.
French: Les priorités de la stratégie de développement durable ainsi que d'autres domaines dont on reconnaît les tendances contraires au développement durable – le changement climatique, les transports, leurs effets sur la santé publique, la diminution des ressources naturelles, la pauvreté, le vieillissement de la population et la dépendance à l'égard des énergies fossiles – doivent également être considérés comme des priorités des politiques budgétaires.
English: The information contained in this publication is only a guideline.
French: Les renseignements contenus dans cette publication ne sont donnés qu'à titre d'indication.
English: The first, prior to 1994, was marked by large-scale flooding, which occurred in the early 1980s and still appeared as land converted to wetlands in the 1990-1993 inventory years.
French: La première, soit avant 1994, est marquée par une submersion à grande échelle survenue au début des années 1980 qui figure toujours comme terres converties en terres humides dans les années d'inventaire 1990 à 1993.
English: Article 235 of the Criminal Code is entitled: “Use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment”.
French: L'article 235 du Code pénal est intitulé «Recours à la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: Demonstrate and explain what to do when finished working with the grinder.
French: Faites une démonstration pour expliquer les procédures à suivre une fois le travail terminé.
English: Empfang | Die Wanderungen | Wer sind wir?
French: Accueil | Les Randonnées | Qui sommes nous ?
English: According to the Islamic Penal Code (Article 688) and the provisions that are currently applied by the Ministry of Health and Medical Treatment and Education, activities relating to production, use, import and transportation of pathogenic microorganisms which threaten or put in jeopardy the public health are regarded as offence and punishable act.
French: Conformément au Code pénal islamique (art. 688) et aux dispositions actuellement appliquées par le Ministre de la santé, des soins et de la formation médicale, les activités liées à la production, l'emploi, l'importation et le transport de micro-organismes pathogènes mettant en péril la santé publique ou y portant atteinte sont des infractions qui tombent sous le coup de la loi.
English: DEPARTMENTS/AGENCIES CAN REQUEST referrals from the FORD/IARD inventory of candidates at any time during the year.
French: LES MINISTÈRES ET ORGANISMES PEUVENT AUSSI DEMANDER, en tout temps au cours de l'année, que des candidats leur soient proposés à partir du répertoire établi.
English: In an effort to stimulate substantive debate and collective thinking on the occasion of the Congress, the present working paper highlights some of the most challenging aspects of the problem and offers information on recent developments.
French: Dans le but de stimuler la discussion de fond et la réflexion collective à l'occasion du Congrès, le présent document de travail met en lumière certains des aspects les plus problématiques de ce fléau et apporte des informations sur l'évolution de la situation.
English: • ASE00 Services to government Description:
French: • ASE00 Fournir des services juridiques au gouvernement Description:
English: As an instrument to implement the Community strategy for growth and jobs, the Competitiveness and Innovation framework Programme clearly finds its place in the context of a partnership between different actors, and its instruments are designed to provide a leverage effect.
French: En tant qu’instrument de mise en œuvre de la stratégie communautaire pour la croissance et l'emploi, le programme cadre pour l'innovation et la compétitivité s'inscrit clairement dans le contexte d'un partenariat entre différents acteurs, et ses instruments sont conçus de manière à produire un effet de levier.
English: The Central SIS II has completed the first phase of tests which is testing without Member State participation.
French: Le SIS II central a achevé la première phase des essais, à laquelle les États membres ne participent pas.
English: May I congratulate you in particular for achieving the unique distinction of being the first woman to chair this Commission.
French: Permettez-moi de vous féliciter, en particulier, d'être la première femme à présider cette Commission.
English: Yet we express our deep concern that the international community is now challenged by the severe impact on development of multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices, climate change and a global financial crisis, as well as the lack of results so far in the multilateral trade negotiations and a loss of confidence in the international economic system.
French: Nous n'en restons pas moins fort inquiets que la communauté internationale doive maintenant faire face au défi des graves effets sur le développement de multiples crises et problèmes mondiaux liés entre eux, comme la dégradation de la sécurité alimentaire, la volatilité des cours de l'énergie et des produits de base, les changements climatiques et une crise financière mondiale, ainsi que l'absence de résultats enregistrés à ce jour par les négociations commerciales multilatérales et la disparition de la confiance dans le système économique international.
English: Neurotensin caused a temperature-sensitive and dose-dependent biphasic response, an initial hyperpolarization associated with inhibition of contractile activity, followed by an excitatory phase, usually consisting of spike discharge and tonic and phasic contractions, for which depolarization was not required.
French: La neurotensine a provoqué une réponse biphasique dépendante de la dose et sensible à la température, une hyperpolarisation initiale, associée à une inhibition de l'activité contractile, suivie d'une phase d'excitation, habituellement constituée d'une décharge de spikes et de contractions phasiques et toniques, qui n'ont pas nécessité de dépolarisation.
English: Amendment No 12 concerns another central provision - Article 4(1)(a) - and is partly acceptable.
French: L'amendement 12 concerne une autre disposition essentielle: l'article 4 paragraphe 1, alinéa a, est partiellement acceptable.
English: Whether or not the Luxembourg process functions effectively will depend in fact upon cooperation between local, regional, national and European actors.
French: L'efficacité du processus de Luxembourg dépend en effet de la coopération entre les acteurs, locaux, régionaux, nationaux et européens.
English: Forecast Spending 2006-2007 Operating and Statutory Votes Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Intendance de la traduction Dépenses brutes Moins :
English: That was what experts had been predicting for the 1990s.
French: C'était ce que les experts prédisaient pour les années 90.
English: Maurice Daigle Address:
French: Maurice Daigle Adresse :
English: Sometimes he tells them jokes which embarrass some of the younger girls.
French: En fait, son comportement choque certaines d'entre elles, meme si la plupart essaient de ne pas en tenir compte.
English: Bearing in mind the necessity of safeguarding and promoting the universal values in our increasingly interconnected world,
French: Conscients de la nécessité de sauvegarder et de défendre les valeurs universelles dans un monde où tout est lié,
English: Management service agreements signed by UNDP and various donors (detailed in schedule 6.1) are executed by the United Nations Office of Project Services on behalf of UNDP.
French: Les contrats de services de gestion que le PNUD a passés avec divers donateurs (voir tableau 6.1) sont exécutés pour son compte par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: Vostermans Ventilation is part of Vostermans Companies.
French: Vostermans Ventilation est une partie de Vostermans Companies.
English: • Smaller technical and mobility aids can be carried in the cabin, and should not be checked if they are needed during the trip.
French: • Les petites aides à la mobilité et autres petites aides techniques peuvent être transportées dans la cabine et ne devraient pas être enregistrées si elles sont nécessaires en cours de vol.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of “E2” claims, covering 194 claims,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la treizième tranche des réclamations de la catégorie «E2» visant 194 réclamations1,
English: An effective gang-prevention/intervention/ suppression program should address all types of risk factors and try to provide the protective factors.
French: Tout programme efficace de prévention, d'intervention et de suppression des bandes devrait porter sur tous les types de facteurs de risque et tenter de fournir des facteurs protecteurs.
English: This technical change clarifies the wording and application of the Act. Similar Provincial Laws
French: Cette modification de nature technique clarifie la terminologie et l'application de la Loi.
English: Effective provision of health services can only be assured if people's participation is secured by States.
French: Il n'est possible de mettre en place de bons services de santé que si l'État s'assure, à cette fin, la participation de la population.
English: Ministers underlined the importance of countries working together cooperatively to tackle terrorism.
French: Les Ministres ont souligné qu'il importait que les pays coopèrent entre eux pour venir à bout du terrorisme.