ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He received his B.A. from the University of Montreal in 1955, his B.C.L. 0 from McGill University in 1958, and his B.Litt. from Oxford University in 1960.
French: II a obtenu son B. A. à l'Université de Montréal en 1955, son B. C. L. à l'Université McGill en 1958 et son B. Litt. de l'Université d'Oxford en 1960.
English: Commando Defend the Allies from the scourge of Europe.
French: Commando Défendez les Alliés contre le fléau qui ravage l'Europe.
English: The Kingdom of Bahrain has also submitted its instruments of accession to the United Nations Secretariat in New York for many conventions relating to the fight against terrorism, in accordance with Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Royaume de Bahreïn a également déposé auprès du Secrétariat de l'ONU à New York ses instruments d'adhésion à de nombreuses conventions relatives à la lutte contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In this report, Section II, Analysis of Performance by Strategic Outcome, provides a description of results obtained for departmental priorities and other important initiatives.
French: Dans le présent rapport, la Section II, Analyse du rendement selon les résultats stratégiques, présente une description des résultats obtenus au chapitre des priorités ministérielles et d’autres initiatives importantes.
English: • visitor entertainment: a spread of activities in keeping with their expectations.
French: • distraire les visiteurs par des activités variées et étalées dans l’espace et dans le temps et qui correspondent à leurs attentes.
English: To date missions had been organized to the following 11 countries (in chronological order): Tajikistan, Belarus, Azerbaijan, Moldova, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, Romania, Armenia, Georgia, Kyrgyzstan and Ukraine.
French: Onze missions avaient déjà été envoyées dans les pays suivants (par ordre chronologique): Tadjikistan, Bélarus, Azerbaïdjan, Moldova, ex-République yougoslave de Macédoine, Bulgarie, Roumanie, Arménie, Géorgie, Kirghizistan et Ukraine.
English: ILO Convention on migrant workers (143)7 Ratifications by country Ratification date Status Albania 12:09:2006 ratified Armenia 27:01:2006 ratified Bosnia and Herzegovina 02:06:1993 ratified Cyprus 28:06:1977 ratified Italy 23:06:1981 ratified "The former Yugoslav Republic of Macedonia" 17:11:1991 ratified Norway 24:01:1979 ratified Portugal 12:12:1978 ratified San Marino 23:05:1985 ratified Serbia 24:11:2000 ratified Slovenia 29:05:1992 ratified Sweden 28:12:1982 ratified 3.
French: 2004 2. Convention de l’OIT sur les travailleurs migrants (143)6 Ratifications par pays Date de Ratification Statut Albanie 12/09/2006 ratifié Arménie 27/01/2006 ratifié Bosnie-Herzégovine 02/06/1993 ratifié Chypre 28/06/1977 ratifié "Ex-République yougoslave de Macédoine" 17/11/1991 ratifié Italie 23/06/1981 ratifié Norvège 24/01/1979 ratifié Portugal 12/12/1978 ratifié Saint-Marin 23/05/1985 ratifié Serbie 24/11/2000 ratifié Slovénie 29/05/1992 ratifié Suède 28/12/1982 ratifié 3.
English: In 2005, the Assembly of First Nations and Elections Canada worked together to develop a voter education campaign for First Nations for the 2006 general election.
French: En 2005, l'Assemblée des Premières Nations et Élections Canada ont collaboré à la création d'une campagne d'éducation des électeurs des Premières Nations, en vue de l'élection générale de 2006.
English: The ACB of the part she kept
French: Ces actions ont les caractéristiques suivantes : ■
English: The Constitution of Antigua and Barbuda provides that a person shall not be deprived of his or her nationality except in certain prescribed situations.
French: La Constitution d'Antigua-et-Barbuda établit que nul ne peut être privé de sa nationalité si ce n'est dans certaines situations prévues par la loi.
English: A child born today is likely to reach 100 or more.
French: Un enfant né aujourd'hui atteindra 100 ans ou plus.
English: Fundraising efforts are ongoing with hopes for work to finish and doors to open later this fall.
French: Les efforts de collecte de fonds se poursuivent dans l’espoir que les travaux se terminent à temps pour que le théâtre ouvre ses portes vers la fin de l’automne.
English: Specific goals must be developed and the governments involved must be called to account.
French: Nous devons développer des objectifs concrets et interpeller les gouvernements concernés en fonction de ces objectifs.
English: More information is available at http://www.scraptire.sk.ca/ Manitoba In 1992 under the Waste Reduction and Prevention Act (WRAP) the government of Manitoba instituted a tire levy of $3 for every new tire sold in Manitoba.
French: Pour plus d'informations : http://www.scraptire.sk.ca/ Manitoba En 1992, le gouvernement du Manitoba a instauré un prélèvement de 3 $ sur tout pneu neuf vendu au Manitoba, en vertu de la Loi sur la réduction du volume et de la production des déchets (LRVPD).
English: As a result, ACOA is the Atlantic region’s main contact point to federal government programs, services and policies, providing the most direct link available to other federal development organizations, such as the Canada Export Development Corporation.
French: Par conséquent, l'APECA est, dans la région atlantique, le principal agent de liaison pour les programmes, les services et les politiques du gouvernement fédéral et elle offre l'accès le plus direct aux autres organismes fédéraux de développement, comme la Société pour l'expansion des exportations.
English: Indenture Supplement No. 3 dated as of July 1, 1998, of State Street Bank and Trust Company, as Indenture Trustee under the Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) dated as of September 1, 1995, between the Owner Trustee and the Indenture Trustee.
French: Troisième supplément à la convention de fiducie en date du 1er juillet 1998 de la State Street Bank and Trust Company, en qualité de fiduciaire de fiducie en vertu d'une convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) en date du 1er septembre 1995 conclue entre le propriétaire fiduciaire et le fiduciaire de fiducie.
English: Today's announcement includes $250,000 to assist the town of Battleford for necessary upgrades and restoration of its Opera House/Town Hall.
French: L’annonce d’aujourd’hui comprend un montant de 250 000 dollars pour aider la ville de Battleford à apporter les améliorations et les rénovations que nécessite son opéra et hôtel de ville.
English: • Fabrics of subheading 5208.41, with the warp coloured with vegetable dyes, and the filling yarns white or coloured with vegetable dyes, of average yarn number greater than 65 metric.
French: • Tissus de la sous-position 5208.41, dont la chaîne est enduite de teintures végétales et le fil de trame blanc ou traité avec des teintures végétales, et dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur
English: (1) However, the development of new methods for the customs clearance of goods throughout the Community (Single Authorisations for use of Simplified Procedures, Centralised Customs Clearance) makes it necessary to adjust the compilation of external trade statistics and, in this context, also to adjust the list of statistical data to be extracted from the customs declaration.
French: (1) L’élaboration de nouvelles méthodes de dédouanement des marchandises sur tout le territoire de la Communauté (autorisation unique pour l’utilisation de procédures simplifiées, dédouanement centralisé) exige cependant une adaptation des méthodes d’établissement des statistiques du commerce extérieur et, dans ce contexte, une adaptation de la liste des données statistiques à extraire de la déclaration en douane.
English: On 14 May, the FCO submitted to the Commission a request for referral according to which the merger could lead to the strengthening of dominant positions in several markets in Germany.
French: Le 14 mai, l’Office fédéral allemand des ententes a introduit une demande de renvoi auprès de la Commission, arguant du fait que la concentration pourrait entraîner le renforcement de positions dominantes sur plusieurs marchés allemands.
English: Citing the complexity and imprecision of the information, and its confidential and prejudicial nature, the applicants then invoked the exceptions provided in para.
French: Invoquant la complexité et l’imprécision des informations, de même que le caractère à la fois confidentiel et préjudiciable de celles-ci, les demanderesses demandèrent alors de bénéficier des exceptions prévues aux al.
English: We are aware that the vote in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs next spring will be a political one.
French: Nous sommes conscients que le vote au printemps prochain au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sera politique.
English: By the end of 2006, there were almost 13 000 Community plant variety rights in force.
French: À la fin de l’année 2006, près de 13 000 protections communautaires étaient en vigueur.
English: Nearly 400 years after his fur trading days ended, his name endures and the West House Society is building the new Rossignol cultural centre at the site of the former Liverpool Senior Elementary School.
French: La West House Society est en train de construire le nouveau centre culturel, qui portera son nom, à l'emplacement de l'ancienne école élémentaire deuxième cycle de Liverpool.
English: Article 4  General obligations,
French: Article 4 Obligations générales,
English: The possibility of further endangering the safety of the detainee is very real and must be taken into account during every evaluation. Even in cases where persons alleging torture are not in imminent danger, investigators should use great care in their contact with them.
French: Lorsqu’il s’agit d’interroger des demandeurs d’asile dans un pays tiers afin d’établir la preuve de la torture, pour des considérations politiques il peut y avoir une réticence à reconnaître le bien-fondé des allégations de traumatisme et de torture.
English: As noted earlier, along with their front-line staff, several hospital leaders had expected advice from the public health units on infection control and quarantine procedures and enforcement; these expectations were not consistently met.
French: Plusieurs dirigeants d'hôpitaux, tout comme leur personnel de première ligne, s'attendaient à recevoir des conseils des bureaux de santé sur la prévention des infections et l'application de la mise en quarantaine. On n'a pas toujours répondu à ces attentes.
English: dauphin pieds en avant genou plié un tour dolphin foot first full twist
French: dolphin foot first spin up 180 - twist dauphin un tour
English: The Uzbekteatr creative and productive association has established the Artmadad Foundation, and the Mukarrama Turgunbaeva Foundation operates as part of the Uzbekraks national dance association.
French: La Fondation Artmadad est membre de l'Ouzbekteatr, l'Union des créateurs et des producteurs, tandis que la Fondation Moukarrama Tourgounbaeva est membre de l'Ouzbekraks, l'Union pour la danse nationale.
English: However, we know that there is a grey zone which leaves room for abuse.
French: Cependant, nous savons qu'il existe une zone grise propice aux abus.
English: As for the concerns raised by the representative of Mexico regarding the close link between trade and public health issues which had been much discussed at Doha, he noted that implementation was proceeding with regard to the Doha commitments on intellectual property and public health.
French: Quant aux questions soulevées par le représentant du Mexique concernant le lien étroit qui existe entre le commerce et les problèmes de santé, qui ont été très débattues à Doha, il note que la mise en œuvre se poursuivait en ce qui concerne les engagements de Doha sur la propriété intellectuelle et la santé publique.
English: For assets that cannot be reused elsewhere, the current value would be the scrap value less disposal costs.
French: Pour les actifs qui ne peuvent pas être réutilisés ailleurs, la valeur marchande serait la valeur de rebuté moins les frais de disposition.
English: • Canadian government invests $3 million in natural health not-for-profit research facility  The POS Pilot Plant in Saskatoon has received Canadian government funding, as part of a multi-million dollar Agricultural Policy Framework funding package.
French: • Le gouvernement du Canada investit 3 millions de dollars dans un établissement de recherche sans but lucratif sur les produits de santé naturels  L'usine pilote POS de Saskatoon a reçu une aide financière du gouvernement du Canada dans le cadre d'un programme de financement de plusieurs millions de dollars rattaché au Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: EIGA has based its considerations on Class 2 only.
French: L'EIGA n'a fondé son étude que sur la classe 2.
English: The Committee produces a number of basic information products – notably, the brochure entitled "The EESC A Bridge between Europe and Organised Civil Society", and the leaflet entitled, " The EESC in Ten Points", together with more targeted publications.
French: Le Comité propose bon nombre de produits d'information de base, notamment la brochure intitulée "Le CESE, un pont entre l'Europe et la société civile organisée" ainsi que le dépliant "Le CESE en dix questions" auxquels s'ajoutent des publications plus ciblées.
English: In paragraph 35, the Board recommended that UNFPA take immediate measures to recover long-outstanding amounts of receivables from staff and consultants.
French: Au paragraphe 35, le Comité a recommandé que le FNUAP prenne immédiatement des mesures pour recouvrer les sommes dues par des membres du personnel et des consultants.
English: Two loci, dp (black pupal case) and w (white pupal case), are mapped to the third and fifth chromosome, respectively.
French: Deux loci, dp (cas de pupe noire) et w (cas de pupe blanche), sont cartographiés, respectivement jusqu'au troisième chromosome et jusqu'au cinquième.
English: The European Union is particularly well equipped to respond to such multi-faceted situations.
French: L’Union européenne est particulièrement bien équipée pour répondre à des situations aux aspects aussi multiples.
English: I am addressing the President-in-Office of the Council when I express my fervent hope that, particularly in this difficult situation, we shall succeed in arriving at a sensible, workable compromise regarding the Directive on energy end-use efficiency and energy services.
French: Je m’adresse au président en exercice du Conseil lorsque j’exprime le fervent espoir que, en particulier dans cette situation difficile, nous parvenions à un compromis censé et viable concernant la directive sur l’efficacité énergétique et les services énergétiques.
English: As is well known to everybody in this Hall, the Court is authorized to exercise its jurisdiction over individuals who commit the most serious crimes under international law but whose punishment has not been assured by the national courts or national legislation of the State where the crimes are alleged to have been committed.
French: Comme tout le monde le sait dans cette salle, la Cour est habilitée à exercer sa compétence à l'égard des personnes qui ont commis les crimes les plus ignobles de portée internationale, mais qui n'ont pas été sanctionnées par des lois ou tribunaux nationaux de l'État où ces crimes auraient été commis.
English: Recipients of Awards for 1999-2003 Link to Photo Gallery of site visits Ruth McPherson Cardiovascular Health Hans Zingg Reproductive Endocrinology Harriet MacMillan Mental Health Bryan Richardson Perinatology The announcement of the Winners was made at a press release in the National Press Gallery at the House of Commons in Ottawa on March 16, 1999.
French: Les gagnants des chaires de recherche 1999-2003 Lien vers la Gallerie des images prises lors des visites ds sites Ruth McPherson Santé Cardiovasculaire Hans Zingg Endocrinilogie de la Reproduction Harriet MacMillan Santé Mentale Bryan Richardson Perinatologie Les noms des gagnants ont été annoncés lors d'une conférence de presse à la chambre des communes à Ottawa le 16 mars 1999.
English: In the light of article 4 of the Optional Protocol, the State party take all feasible measures to eliminate the root causes and prevent recruitment and use of children by armed groups that are distinct from the armed forces of the State;
French: a) Que, à la lumière de l'article 4 du Protocole facultatif, l'État partie prenne toutes les mesures possibles pour faire disparaître les causes profondes du recrutement et de l'utilisation d'enfants par des groupes armés distincts des forces armées nationales et prévenir cette pratique;
English: To date more than one-half of the registered farm businesses in Ontario, have participated voluntarily in the EFP program.
French: Jusqu'à ce jour, plus de la moitié des exploitations agricoles inscrites de l'Ontario, ont participé de façon volontaire au programme du PEF.
English: Community guarantee shall be laid down in a guarantee agreement between the Commission and the EIB.
French: L’article 7 introduit des conditions relatives au renforcement de la communication et de l’information comptable pour la BEI et la Commission.
English: The regulations governing the exercise of various professions in Colombia that represent the sectors employing the majority of immigrant workers in the country, are mentioned below.
French: Le tableau ci-après rassemble quelques-uns des textes normatifs qui régissent l'exercice en Colombie de diverses professions correspondant aux secteurs où sont employés la majorité des travailleurs immigrés.
English: Following this agreement with the IMF, the authorities of Kosovo have prepared a Medium-Term Expenditure Framework (MTEF) for the period 2006-2008.
French: À la suite de cet accord avec le FMI, les autorités ont préparé un cadre de dépenses à moyen terme pour la période 2006-2008.
English: They should be located in such a way that, in the event of a water main break, the broken section on the line can be isolated.
French: Les robinets doivent être installés de façon à pouvoir isoler la section touchée en cas de bris de la canalisation principale.
English: A common theme is difficulty in fiscal management, primarily due to the relatively small size of their economies, exposure to external economic influences, inexperienced civil services, dependence on external funding, and frequent episodes of political instability.
French: L'un des problèmes communs est la difficulté de la gestion financière, essentiellement due à la petite dimension des économies, à l'exposition aux influences économiques extérieures, à l'inexpérience des fonctions publiques, à la dépendance par rapport au financement extérieur, et à la fréquence des épisodes d'instabilité politique.
English: • Only recognized subscription agencies and book resellers which order on behalf of a third party are eligible for the Agent’s Rate.
French: • Le prix d’agence n’est accordé qu’aux agences d’abonnement et aux revendeurs de livres qui commandent au nom d’un tiers.
English: Third International Conference of Cairo
French: Troisième Conférence internationale du Caire
English: G Interior, including linings or coatings H Load attention requiring measurement, transloading, or containment of leaking product I Load restraint, including tiedowns, bulkheads, trailer hitches, or pedestals J Mechanical inspections resulting from early warning letters or maintenance advisory notices K Refrigeration equipment, including pre-trip inspection, precooling, or defective components L Safety appliances, including ladders, handholds, or running boards M Trucks, including sideframes and bolsters N Underframe, including centre sills, side sills and body bolsters O Wheel assembly, including axles, wheel bearings, or hot boxes
French: G Intérieur, y compris revêtement H Manutention spéciale, y compris mesure et transbordement des produits et confinement des fuites I Arrimage du chargement, y compris dispositifs d'arrimage, cloisons, chevalets d'arrimage et cales de coin J Inspections mécaniques à la suite d'un avertissement ou d'un avis d'entretien K Équipement de réfrigération, y compris inspection avant le départ, préréfrigération et composants défectueux L Appareils de sécurité, y compris échelles, mains courantes et passerelles M Bogies, y compris balanciers équilibreurs et traverses danseuses N Châssis, y compris longrine centrale, brancards et traverses de caisse O Trains de roues, y compris essieux, boîtes d'essieux et boîtes chaudes
English: "This partnership will add to the province’s significant investment in infrastructure and assist in meeting the commitments of our strategic capital plan," said Premier Stelmach.
French: « Ce partenariat vient appuyer les efforts de l’Alberta visant à investir stratégiquement dans l’infrastructure, et nous aidera à répondre aux engagements de notre plan d’immobilisations stratégique, a affirmé le premier ministre Stelmach.
English: Three-quarters of the deputy ministers want changes that will trigger a movement toward action and results.
French: Les trois quarts des sous-ministres veulent des changements qui enclencheraient une orientation vers l=action et les résultats.
English: "longitudinal plane" means a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: 2.4 par «plan longitudinal», un plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule;
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Government and Information Services 32 59 6 3 0 0 255 Consulting Services 22 64 10 4 0 0 74
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Services de l'information du gouvernement 32 59 6 3 0 0 255 Services de conseils 22 64 10 4 0 0 74
English: "On a bus, I met someone from Toronto looking for a job in Ottawa, and she had an interview with IDRC.
French: J’avais rencontré à bord d’un autobus une Torontoise qui cherchait du travail à Ottawa, et qui devait passer une entrevue au CRDI.
English: It should also consider long-term rehabilitation and reconstruction programmes.
French: Il devrait également envisager des programmes de relèvement et de reconstruction à long terme.
English: New regulations will specify administrative details necessary to govern the reconsideration process.
French: Le nouveau règlement précise les détails administratifs de régir du processus de réexamen.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca.  Official Languages The National Search and Rescue Secretariat Site is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all National Search and Rescue Secretariat Site information is available in both French and English.
French: Si vous estimez que nous n'avons pas suffisamment respecté votre vie privée, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1-800-267-0441 ou via Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca. Langues officielles Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage est tenu, conformément à la Loi sur les Langues officielles et aux politiques pertinentes émises par le Conseil du Trésor, de s'assurer que toute l'information disponible sur le Site du Secrétariat national de recherche et de sauvetage le soit en français et anglais.
English: It was agreed that the Delegation of Australia should submit a written proposal for consideration by the Working Group.
French: La délégation de l’Australie a proposé que la règle 66.2.d) soit modifiée afin de donner aux administrations chargées de l’examen préliminaire international une plus grande latitude s’agissant de fixer le délai de réponse à une opinion écrite.
English: See Section 2.6.12 and 2.6.13 for the use of BECMG when it follows a PROB or TEMPO group respectively.
French: Lorsqu'un capteur est dÃ©fectueux, le prÃ©visionniste peut recourir Ã d'autres moyens sans avoir Ã annuler un TAF.