ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Done at Frankfurt an Main, 2 May 1995.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 2 mai 1995.
English: To complete the National Action Plan, DFO is working to develop a policy and regulatory framework that facilitates self-adjustment by fishing fleets.
French: Pour terminer le Plan d’action national, le MPO tente d’élaborer une politique et un cadre réglementaire qui faciliteront l’auto-adaptation des flottilles de pêche.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE of 14 May 2002 in Case C-2/00 (reference for a preliminary ruling by the Oberlandesgericht Düsseldorf (Germany)):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE du 14 mai 2002 dans l’affaire C-2/00 (demande de décision à titre préjudiciel formée par l’Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne)):
English: Work was also done to promote Aboriginal partnerships with the corporate sector, improve access to government programs and services, and create economic development opportunities and jobs for Aboriginal peoples.  11.
French: De plus, du travail a été fait dans le but de promouvoir les partenariats autochtones avec le secteur des entreprises, d'améliorer l'accès aux programmes et aux services gouvernementaux et de générer des occasions de développement économique et des emplois pour les peuples autochtones.  12.
English: • when the objects arrived at the lab, a request for conservation was completed for each one and they were logged into the artifact tracking system.
French: • on remplit une demande de restauration pour chaque objet dès son arrivée au laboratoire, puis on l'inscrit au système de repérage des objets.;
English: The School, through its role in supporting the common learning, training and development needs of public servants, is the ideal vehicle to instil a shared sense of values among all public servants, to promote an understanding of modern public sector administration and management and support the professional development of public service employees.
French: L’École, qui répond aux besoins communs en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement des fonctionnaires, est le véhicule idéal pour inculquer aux fonctionnaires un même sens des valeurs, promouvoir une vision commune de l’administration et de la gestion modernes du secteur public et appuyer le perfectionnement professionnel des employés de la fonction publique.
English: The resulting gaps have been partly filled by non-governmental organizations (NGOs), the United Nations and other international donors.
French: Les lacunes qui en ont résulté ont été en partie comblées par des organisations non gouvernementales, l'Organisation des Nations Unies et d'autres donateurs internationaux.
English: France also participates in several multilateral forums such as the G-8, the Mediterranean Forum, the Conference of Ministers of the Interior of the Western Mediterranean and the Euro-Mediterranean Process, which facilitate the exchange of information among police services.
French: Ce groupe de travail « informel » réunit les responsables des services antiterroristes de police criminelle pour des échanges sur les dossiers en cours afin d'évoquer des aspects très pratiques visant à améliorer la coopération technique et opérationnelle contre le terrorisme en Europe.
English: Under section 9 of the said Act, Canadian Natural Resources Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0322447, a description of the site and plans of a 70-m-long, 2-span, continuous steel girder bridge to be constructed over the Ells River, on a local road, in NW 16-95-11-04, from Station 11 + 950 to Station 12 + 100, as shown on Drawing No. 91-SS-ST-2151.
French: La Canadian Natural Resources Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0322447, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à poutre d'acier continue, à deux travées, d'une longueur de 70 m, que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Ells, sur une route locale, aux coordonnées nord-ouest 16-95-11-04, de la station 11 + 950 à la station 12 + 100, tel qu'il est décrit dans le dessin 91-SS-ST-2151.
English: For the purposes of questionnaire design, the skills and skill sets contained in the chart of competencies were converted to the language of skills.
French: Charte de compétences convertie en compétences mesurables Pour concevoir le questionnaire, nous avons converti les compétences définies dans la charte en langage mesurable.
English: The ultimate strategy will likely include some combination of headcount reduction and hiring to fill new competencies (e.g. impose a hiring freeze on ongoing replacement for the high volume of retirements projected for coming years while facilitating new hires for the higher-skilled positions that will open up as a result of increased IT process maturity).
French: Il est probable que la stratégie finale comprendra à la fois une réduction des effectifs et l'embauche de personnel possédant de nouvelles compétences (par exemple en imposant un gel de l'embauche concernant le remplacement continu des nombreux fonctionnaires qui prendront leur retraite au cours des prochaines années et en facilitant l'embauche de nouveaux membres du personnel pour occuper les postes exigeant des compétences plus spécialisées en raison de l'évolution plus marquée des processus de TI).
English: • Ground Level Ozone (O3) • Persistent Organic Pollutants (POPS)
French: • secteur en amont de l’industrie pétrolière et gazière(p. ex., centrales au gaz naturel, sables bitumineux) Émissions de NOx au Canada – Année 2005
English: If one community acts sustainably and another does not, the passive one may have an economic advantage.
French: Si une communauté agit de manière viable et une autre non, celle qui est passive peut bénéficier d'un avantage économique.
English: In addition, we expanded high-speed Internet service to more than 100 rural areas in Quebec, increasing access to approximately 75 per cent of the market.
French: En outre, nous avons étendu notre service Internet haute vitesse à plus de 100 régions rurales du Québec, augmentant ainsi l’accès à environ 75 pour cent du marché.
English: What are the main sources of anthropogenic (human) mercury releases?
French: Quelles sont les principales sources d’émissions anthropiques (de source humaine) de mercure?
English: Previous years’ results will also be restated on a full accrual basis.
French: De plus, l’encaisse a augmenté de 3,3 milliards de dollars pour atteindre 16,5 milliards.
English: They valued the capacity building and best practices sharing work that member economies, along with representatives from the private sector, are able to achieve through this on-going APEC initiative.
French: Ils ont valorisé le travail de renforcement de la capacité et de partage des meilleures pratiques que les économies des pays membres, ainsi que des représentants du secteur privé, sont en mesure de réaliser grâce à cette initiative en cours de l'APEC.
English: Presentación - 13) Estrategias Integradas para Control de Enfermedades Olvidadas en Poblaciones Desatendidas y Enfermedades Trasmitidas por Vectores - ETV 2005-09-30 Presentación realizada por Stephen K. Ault Open file
French: Presentación - 13) Estrategias Integradas para Control de Enfermedades Olvidadas en Poblaciones Desatendidas y Enfermedades Trasmitidas por Vectores - ETV 2005-09-30 Presentación realizada por Stephen K. Ault Ouvrir le fichier
English: A broad-based innovation strategy for the EU" COM(2006) 502, 13.9.2006 and "A lead market initiative for Europe" COM(2007) 860, 21.12.2007 COM(2007) 161, 4.4.2007 Others related to:
French: «Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE», COM(2006) 502 du 13.9.2006 et «Marchés porteurs: une initiative pour l'Europe», COM(2007) 860 du 21.12.2007. COM(2007) 161 du 4.4.2007.
English: The HIV/AIDS prevalence rate among adults, at 0.7 per cent, is one of the lowest in the region.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida chez les adultes, qui s'élève à 0,7 %, est l'un des plus faibles de la région.
English: A road map was needed to reach the goal.
French: Une feuille de route était nécessaire pour le faire.
English: 14.6 Coordinate the work of the existing mechanisms of the Movement in New York, Geneva, Nairobi, Vienna, Paris and The Hague in the work of the relevant UN organs and agencies, upon identifying their respective priority areas of concern and competence, bearing in mind the position of the Coordinating Bureau in New York as the focal point for coordination of the Movement.
French: 14.6 Coordonner le fonctionnement des mécanismes du Mouvement en place à New York, Genève, Nairobi, Vienne, Paris et La Haye dans le cadre des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies pertinents, en identifiant leurs domaines de compétence prioritaires, en ayant à l'esprit la position du Bureau de coordination de New York en tant que centre de liaison et de coordination du Mouvement;
English: In a public address quoted in the Ottawa newspapers, Dr. Shortt implied that the Government had been blatantly engaged in patronage to the tune of some ten thousand appointments.
French: La seule épreuve d’avoir à envisager un débat public aux Communes suffisait à inspirer au gouvernement une prudence politique certaine.
English: The decision marked a move away from the design of atomic battlefield force structures, based upon a strategy of Mutually Assured Destruction (MAD) towards a more flexible response to the wide-ranging Soviet threat.
French: L’armée n’a pas réussi avant 1974 à se recentrer sur l’organisation et la doctrine des futures forces et à mettre sur pied un comité formel du développement des méthodes de combat.
English: We have also launched a new Competition Policy Review Panel to make our competition and investment policies work better and attract even more of the foreign investment that creates jobs and brings opportunity for Canadians.
French: Nous avons aussi mis sur pied le nouveau Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence, afin d'améliorer le fonctionnement de ces politiques et des politiques sur l'investissement et d'attirer encore plus d'investissements étrangers, de manière à créer des emplois et à ouvrir d'autres débouchés pour les Canadiens.
English: Berthing prohibited (over a distance of 1,000 m)
French: Stationnement interdit (sur 1 000 m)
English: The transformation of Cameroon's socio-political and legal environment with a view to promoting human rights and strengthening the rule of law was a challenge that the Cameroonian authorities took up without any reservation.
French: La transformation du paysage sociopolitique et juridique camerounais dans le sens de l'essor des droits humains et de la consolidation de l'État de droit constitue un combat dans lequel les autorités camerounaises se sont engagées de façon inconditionnelle.
English: Calls on the Council and the Commission to engage in a more transparent and systematic implementation of the European Union Guidelines on Human Rights Defenders, given that this is an important and innovative instrument designed to protect and support human rights defenders most at risk; Amendment 58. Calls on the Council and the Commission to engage in a more transparent and systematic implementation of the European Union Guidelines on Human Rights Defenders, given that this is an important and innovative instrument designed to support human rights defenders and protect those who are at risk; Or. en
French: Amendement 135 Laima Liucija Andrikienė Proposition de résolution Paragraphe 62 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 62 bis. note, qu'en dépit de réformes économiques significatives, persistent encore en Chine des violations systématiques des droits humains et politiques comme les emprisonnements politiques, les agressions et les intimidations à l'encontre de juristes, de défenseurs des droits de l'homme et de journalistes, y compris le mouvement weiquan, l'absence d'un pouvoir judiciaire indépendant, le travail forcé, la suppression de la liberté d'expression et de religion et des droits des minorités ethniques et religieuses, les détentions arbitraires, le système des camps de laogai et les prélèvements présumés d'organes; s'inquiète également de l'inscription sur une liste noire de journalistes ou de militants des droits de l'homme, dont le Dalaï Lama et ses disciples, et les pratiquants du Falun Gong; Or. en
English: (Canada) Attorney General v. Caron (1986), 69 N.R. 132 (FCA), per Marceau J.A. at page 134.
French: (Canada) Attorney General v. Caron (1986), 69 N.R. 132 (C.A.F.), motifs du juge Marceau, à la page 134.
English: Against the backdrop of the global economic crisis, the EU 2020 strategy has to be the model which all the Member States must follow in order to bring us into a new era, with new paradigms which will promote sustainable development based on good practice.
French: Dans le contexte de la crise économique mondiale, la stratégie UE 2020 doit être le modèle que tous les États membres devront suivre pour nous guider vers une nouvelle ère, avec de nouveaux paradigmes qui promouvront le développement durable basé sur de bonnes pratiques.
English: Our conclusions in regards to whether or not the sample of CFDCs selected were in compliance with the CF Contract requirements are as follows: 1.
French: Voici nos conclusions quant à savoir si les SADC qui faisaient partie de l'échantillon se conformaient aux exigences de l'entente de DC : 1.
English: M. André Andriamiharisoa, Directeur des études, Banque centrale du Madagascar, Antananarivo
French: M. André Andriamiharisoa, Directeur des études, Banque centrale de Madagascar, Antananarivo
English: We must move as quickly as possible to a binding legislative text.
French: Il faut passer le plus rapidement possible à un texte législatif contraignant.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We will focus on four or five main languages in Europe including English, German, French, Russian and Polish Sign Language which is the first language for our lerners.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We will focus on four or five main languages in Europe including English, German, French, Russian and Polish Sign Language which is the first language for our lerners.
English: BUDG A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A Satu Hassi (Verts/ALE) Amendments adopted:
French: EMPL A ENVI A IMCO A La requête de M. Romagnoli aux fins du vote en bloc des amendements est rejetée.
English: At this crucial stage in their history, the Palestinian people need more than ever before the efforts of their faithful friends and of those who long for peace.
French: À ce stade crucial de son histoire, le peuple palestinien a plus que jamais besoin des efforts de ses amis fidèles et de tous ceux qui désirent ardemment la paix.
English: Provincial labour-sponsored funds tax credit For 2000, the provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Manitoba remains equal to the lesser of $750 and 15% of the share purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs Pour l’an 2000, le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour le Manitoba demeure le moindre de 750 $ et de 15 % de l’achat d’actions.
English: Pius XII, Encyclical Letter Mediator Dei (20 November 1947), II: AAS 39 (1947), 564-566.
French: Pie XII, Encycl. Mediator Dei (20 novembre 1947), II: AAS 39 (1947), pp.
English: The fourth and final aspect of the way forward is in regards to the Secretary-General's political surge in Afghanistan.
French: Le quatrième et dernier aspect de notre progression concerne la percée politique en Afghanistan formulée par le Secrétaire général.
English: In practice, only programme environmental impact statements (PEISs) are a relatively well established feature of NEPA.
French: L’encadré 5.6 présente un ensemble de règles pouvant guider l’examen de la qualité d’une évaluation environnementale.
English: Jean-Marie Crémer remains managing director of Greisch coordination & études.
French: Jean-Marie Crémer reste administrateur délégué de Greisch coordination & études.
English: • 2006-12-13 BIT00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-13 BIT00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Supporting the preparation of national reports.
French: Fourniture d'un soutien pour l'élaboration des rapports nationaux.
English: 4.1.4.1 P002 In special packing provision PP37, amend the second sentence to read as follows:  "All bags of any type shall be transported in closed cargo transport units or be placed in closed rigid overpacks.
French: 4.1.4.1 P002 Dans l'instruction spéciale d'emballage PP37, modifier la deuxième phrase comme suit: "Tous les sacs de quelque type que ce soit doivent être transportés dans des engins de transport fermés ou être placés dans des suremballages rigides fermés.
English: After ten years’ hard work, the indigenous peoples have for their part succeeded in creating and organising themselves in an Indigenous Peoples’ Forum.
French: Au terme de dix ans de travail acharné, les peuples autochtones, eux, ont réussi à créer et s’organiser au sein d’un Forum des peuples autochtones.
English: The Ministry of Education recognizes these problems and has put in place measures to address them.
French: Le Ministère de l'éducation est conscient de ces problèmes et a pris des dispositions pour y remédier.
English: The drawbacks, however, are just as great. The purpose of operators usually is, not to provide public service, but to make money, sometimes quick money.
French: Mais les défauts du marché sont tout aussi importants : l’objectif des opérateurs est généralement non pas de fournir un service public, mais de réaliser des profits, quelquefois rapidement.
English: 1 Office of the Census Commissioner (2006).
French: 1 Bureau du Commissaire au recensement, 2006.
English: Securities settlement system (SSS): a system which permits the transfer of securities either free of payment or against payment.
French: Risque de règlement (Settlement risk) : terme général désignant le risque que le règlement, au sein d’un système d’échange, n’ait pas lieu comme prévu.
English: Declaration on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco
French: Déclaration relative aux relations monétaires avec la République de Saint-Marin, la Cité du Vatican et la Principauté de Monaco
English: We have taken a number of steps to support verification regimes under various arms control, disarmament and non-proliferation agreements, including the above-mentioned International Monitoring System for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous avons pris un certain nombre de mesures pour appuyer les mécanismes de vérification créés au titre de divers accords portant sur le contrôle des armements, le désarmement et la non-prolifération, y compris le système de surveillance international du TICE mentionné plus haut.
English: There is also considerably intra-EU movement between France, Germany and the United Kingdom.
French: Il est à noter un fort courant intra communautaire entre la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni.
English: On December 11, 1989 the Minister of Finance announced that for new plans the new registration rules take effect January 1, 1989.
French: Le 11 décembre 1989, le ministre des Finances a annoncé que les nouvelles règles relatives aux nouveaux régimes entreraient en vigueur le 1er janvier 1989.
English: Portrait of Isabella Clark Macdonald, Artist unknown ©National Archives of Canada C-4815 In the first couple of years of her illness, Isabella spent a great deal of time away from Kingston.
French: Portrait de Isabella Clarke Macdonald, Artiste Inconnu ©Archives nationales du Canada C-4815 Les premières années de sa maladie, Isabella passe beaucoup de temps loin de Kingston.
English: According to the appellant, given that they are not used by doctors, surgeons, midwives, etc., but rather by technicians, laboratory instruments to test blood are not used in professional practice and, therefore, are not classifiable in heading No. 90.18.
French: Selon l'appelante, étant donné qu'ils ne sont pas utilisés par des médecins, des chirurgiens, des sages-femmes, etc., mais plutôt par des techniciens, l'emploi des instruments utilisés en laboratoires pour l'examen du sang n'exige pas l'intervention d'un praticien et ils ne peuvent donc pas être classés dans la position no 90.18.
English: In 2004-2005, the Commission will continue to review the conciliation model to assess its proper place in the ADR spectrum and identify other ways in which the process can be improved.
French: En 2004-2005, la Commission continuera de réexaminer le modèle de conciliation pour préciser sa place dans le contexte du RAD et pour cerner d'autres moyens d'améliorer le processus.
English: Barry Watson is an American actor, best known for his role as Matt Camden in the television series 7th Heaven.
French: Barry Watson est un acteur américain. Il commenca sa carrière dans une agence de mannequins.
English: (i) Raise the share of government budgets devoted to agriculture, as appropriate, and encourage donors to respond to requests from developing countries to increase the share of official development assistance for agriculture and rural development, as appropriate;
French: i) Augmenter la part des dépenses publiques consacrée à l'agriculture, selon qu'il convient, et inciter les bailleurs de fonds à répondre aux demandes émanant des pays en développement concernant l'accroissement de la part de l'aide publique dédiée au développement agricole et rural, le cas échéant;
English: The community's desire for their own education system was significantly impacted by the racist response of many in the local white community to the relocated band members.
French: Peu de temps après la relocalisation, le taux de mortalité a augmenté, phénomène aussi constaté chez les Inuit de Hebron.
English: The following criteria will be used to formulate decisions during the consultation process:
French: Les critères suivant seront utilités pour formuler des décisions pendant le processus de consultation:
English: •í$gÛÝ£ÚÓò3"ž»–S¨ «ó‡i¤¨ÍQ‚2âVóœ2}‰êµÄèò¬¦?
French: •ò‰3‡1ÍK‘ZHé‹Ïih_—«Fp_—¨JÔ :9ŽÇ"òHª(]r†¹ÝçÅ,Ñrõå>
English: The moves to decentralise and promote local self-government are also generally accompanied by the devolution or even the privatisation of some State activities, a sign of relaxation in the centralising tradition.
French: Le mouvement de décentralisation et de promotion de l’autonomie locale s’accompagne généralement aussi de la décentralisation, voire de la privatisation d’une partie des activités de l’Etat, preuve de l’assouplissement de la tradition centralisatrice.
English: A. UNCTAD programme of technical assistance to the Palestinian people
French: Le programme d'assistance technique de la CNUCED au peuple palestinien
English: Regular reporting and analysis of key operational information in a user-friendly format is not readily available to senior management.
French: La haute direction n’a pas accès régulièrement et dans un format convivial à des rapports et à des analyses d’information opérationnelle clé.
English: • If you receive a demand to file a return and do not do so, a penalty of $250 will be charged.
French: • Si vous omettez de produire une déclaration dans les délais exigés par suite d'une mise en demeure, une pénalité de 250 $ sera imposée.
English: At the Fall Festival 2009, Gen-la Kelsang Dekyong will grant the blessing Empowerment of Medicine Buddha and give Commentary to the practice.
French: Bienvenue au festival d'automne 2009 de la NKT en Italie, né de la bonté de Vénérable Guéshé Kelsang Gyatso.