ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the final assessment would generally depend on the context of the whole project: it is ultimately a judgement call.
French: Toutefois, l'évaluation finale est basée en fonction du contexte du projet : au bout du compte, c'est un appel au jugement.
English: Recognizing that voluntary contributions are an essential complement for the effective implementation of the Montreal Protocol;
French: Reconnaissant que les contributions volontaires sont un complément essentiel pour l'application efficace du Protocole de Montréal,
English: Adults (in general), Researchers, Tourism, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Adultes (en général), Chercheurs, Tourisme, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: Linkages are established, and relationships are sound.
French: Des liens ont été établis et les rapports sont harmonieux.
English: Assessment of the Current Situation - TEAM did not fully support requirements to produce reports in a timely fashion.
French: Évaluation de la situation actuelle - Le système TEAM n'appuie pas pleinement les exigences concernant la présentation des rapports en temps opportun.
English: This issue reveals tourism intelligence gathered in March and April 2004.
French: Le présent numéro traite des renseignements recueillis en mars et avril 2004.
English: The death of any child — Palestinian or Israeli — is a terrible tragedy and a curse.
French: La mort de chaque enfant - palestinien ou israélien - est une terrible tragédie et une malédiction.
English: Enjoy the terrace during summer and sleep in 1 of the spacious rooms.
French: Vous pourrez profiter de la terrasse en été et séjournerez dans une chambre spacieuse.
English: TPC approved repayable R&D investment: $10 million Vortek Industries Limited The demand for faster, more powerful computing continues to change existing semiconductor manufacturing processes.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 10 millions de dollars Vortek Industries Limited La demande d'ordinateurs plus rapides et plus puissants ne cesse de transformer les procédés de fabrication des semi-conducteurs.
English: WORKING METHODS 3.
French: MÉTHODES DE TRAVAIL 3.
English: Only in 1901 did there appear to be a modest reversal, an improvement due in part to an influx from the Saint John River communities into the city and the revitalization of the world economy after the mid-1890s.
French: Ce n'est qu'en 1901 qu'un redressement s'ébauche, causé partiellement par l'arrivée d'habitants des communautés du fleuve Saint-Jean et par la reprise de l'économie mondiale après 1895.
English: Section 5 provides that the Ministry of Justice may, having obtained the opinion of the Commissioner of Police in the area of an applicant's residence and of the Immigration Service, grant citizenship upon application of the applicant himself, or of his guardian if the applicant has not attained the age of 18 years, provided certain conditions relating to residence, conduct and means of support are fulfilled.
French: Ce même article stipule que le Ministère de la justice peut, après avoir pris l'avis du commissaire de police dont relève le lieu de résidence du demandeur et du service d'immigration, octroyer la nationalité islandaise en réponse à une demande présentée par le demandeur lui-même ou par son tuteur si l'intéressé n'a pas atteint l'âge de 18 ans, lorsque certaines conditions relatives à la résidence, à la conduite et aux moyens d'existence sont remplies.
English: I shall be glad to take up and pass on this suggestion.
French: Je transmettrai volontiers votre suggestion.
English: Article 23 Non-public nature of meetings The Court's meetings shall not be public.
French: Article 23 Publicité des séances Les séances de la Cour ne sont pas publiques.
English: Home / Commentaries / The Resource Curse Revisited Article available in:
French: Home / Commentaries / La Calamité des ressources réexaminée Article available in:
English: On the contrary, everyone knows that Lionel Jospin's government pursued a slow, covert process of privatization and liberalization, because such a process is unavoidable in today's global economy.
French: Au contraire, tout le monde sait que le gouvernement de Lionel Jospin a suivi un processus lent et secret de privatisation et de libéralisation parce qu'un tel processus est inévitable dans l'économie mondiale actuelle.
English: For 10-year-olds, the child's consent is a prerequisite in adoptions that involve changes of identity for the child.
French: Tout enfant de plus de 10 ans doit impérativement consentir à son adoption si elle implique un changement d'identité.
English: Amendments to the Communications Policy of the Government of Canada Procedures Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Modifications aux Procédures de la Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: I hope that these elements will have a firm place in the final reform.
French: J'espère que ces éléments figureront en bonne place dans la réforme finale.
English: There is a building code, which includes provisions to meet earthquake and hurricane hazards and other public safety concerns.
French: Les îles Caïmanes possèdent un code du bâtiment qui prévoit différentes mesures de sécurité publique et contient notamment des dispositions concernant les risques de tremblement de terre et d'ouragan.
English: Early Childhood Development (ECD) for First Nations and Other Aboriginal Children Social Development; Indian and Northern Affairs Enhance programs that support ECD, with particular focus on First Nations children on reserves, and reduce incidence of Fetal Alcohol Syndrome/Effects in First Nations communities.
French: Développement de la petite enfance (DPE) autochtone et des Premières nations Développement social; Affaires indiennes et du Nord Canada Renforcer les programmes qui appuient le DPE, tout en accordant une importance particulière aux enfants des Premières nations des réserves et réduire l'incidence du syndrome et des effets de l'alcoolisme foetal dans les communautés des Premières nations.
English: Customs inspectors acting on behalf of your Department currently open any mail weighing more than 30 grams that they regard as suspicious from an immigration standpoint, and provide the contents to your officials.
French: Les inspecteurs des douanes qui agissent au nom de votre ministère ouvrent actuellement tout courrier pesant plus de 30 grammes qui leur paraît suspect du point de vue de l'immigration et ils en communiquent le contenu à vos fonctionnaires.
English: Some said that Aboriginal students should be given the option of studying their own language in lieu of French or English — in school, at home or in the community (as in the Vancouver model). This could be done in co-operation with local friendship centres, community centres or, where they exist, Aboriginal language associations.
French: Au lieu d'être obligés de suivre des cours de français ou d'anglais, certains aimeraient avoir la possibilité d'étudier leur propre langue, que ce soit à l'école, à la maison ou au sein de la collectivité (comme à Vancouver), par l'intermédiaire d'un centre d'amitié local, d'un centre communautaire ou, le cas échéant, d'associations linguistiques.
English: The inshore fleets will be allocated an additional 4,066t and the offshore 1,017t.
French: Les flottilles de pêche côtière auront droit à une augmentation de 4 066 t, et les flottilles de pêche hauturière, à 1 017 t.
English: The Administrative Board shall advise the Commission whether to accept or reject the request and the Commission, pursuant to the procedure set out in Article 5a, shall make a proposal to that effect.
French: Le conseil d'administration conseille la Commission quant au point de savoir s’il y a lieu d’accueillir ou de rejeter la demande, et la Commission établit une proposition à cet effet conformément à la procédure prévue à l'article 5bis.
English: The Youth Care Act, which entered into force on 1 January 2005, provides that the youth care offices must decide what care young people with severe developmental and behavioural difficulties and psychiatric problems should receive and are the sole gateway to such mental health services for young people.
French: La loi sur la protection de la jeunesse, entrée en vigueur le 1er janvier 2005, prévoit que les bureaux de protection de la jeunesse décident du type de soins qu'il convient d'administrer aux jeunes présentant de sérieux retards de développement et troubles comportementaux ou psychiatriques, et qu'ils soient la seule porte d'accès aux soins de santé mentale pour les jeunes.
English: I know a lot of people that enjoy a good sim racer a lot more than an over the top "fun" arcade racer.
French: et les activités comme "de donner un sens aux "héros" en jouant sur le côté relationnel, l'ajout du téléphone portable est vraiment un ajouts qui rend le jeux encore plus immersifs.
English: In the States where regulatory GIS files were available those files could be provided -but they often contain information for only selected species.
French: Dans les États qui disposaient de fichiers SIG réglementaires, ceux-ci pouvaient être communiqués - mais ils ne contenaient souvent que des informations limitées à certaines espèces.
English: Owing to the region's large population, this reduction was a major factor in the nearly 10 per cent decrease in global poverty during the 1990s.
French: Compte tenu de l'importance de la population de la région, ce recul a joué un rôle important dans la diminution de près de 10 % de la pauvreté mondiale durant les années 90.
English: the practice of the Swiss government in respect of questions left open by the above mentioned texts.
French: la pratique des autorités suisses qui règle les questions laissées ouvertes par les textes précités.
English: A total of 6245 dispositions covering 11.2 Mha are now active in the province.
French: De ce nombre, 2984 concessions totalisant 8,5 Mha sont situées dans la partie non arpentée du Nord de la Saskatchewan, tandis que 3261 concessions totalisant 2,7 Mha se trouvent dans la partie arpentée du Sud de la province.
English: For details on this option, refer to Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods, Section 2, Release.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette option, veuillez consulter le Mémorandum D17-1-5, Importation des marchandises commerciales, section 2, Mainlevée.
English: Ongoing Performance measurements confirmed.
French: En cours Mesures de rendement confirmées.
English: Nevertheless, following these incidents, on 8 January 2006 a Norwegian PRT’s base in the town of Maymana in north-west Afghanistan was attacked. Four Afghans were killed and four members of the Norwegian troops, which had to be reinforced by British units, were injured.
French: Toutefois, le 8 janvier 2006, lors de ces événements, la base d’une ERP norvégienne située dans la ville de Maymana, dans le nord-ouest de l’Afghanistan, a été attaquée ; quatre Afghans ayant participé à cette action ont trouvé la mort et il y a eu quatre blessés parmi les troupes norvégiennes, qui ont été renforcées par des unités britanniques.
English: Danish International Development Agency (DANIDA) – Denmark - Concentrates on countries in the Baltic Sea region, and on a few large sectors.
French: Danemark – Agence danoise de développement international (DANIDA) - Se concentre sur les pays baignés par la mer Baltique et dans quelques grands secteurs d’activité.
English: Surveyed departments reported an 86% satisfaction rate with provided sources.
French: • En tout, 80 % des organisations utilisatrices ont affiché des articles figurant dans le site de suivi électronique des médias sur l’intranet de leur organisation.
English: As such, he was responsible for about one-quarter of the province of New Brunswick.
French: Sa charge s’étendait sur environ un quart de la province du NouveauBrunswick.
English: Implementation of specific interventions should be guided by considerations of feasibility, appropriateness and effectiveness in different settings.
French: Il faudrait recourir à tels ou tels de ces moyens après en avoir examiné la faisabilité, l'opportunité et l'efficacité dans le contexte considéré.
English: Concerning scientific evidence on exposure of the general public to electromagnetic fields, there is a general limitation, there are the Council recommendations that I mentioned dating from 12 July 1999, and there are minimum framework restrictions and reference levels.
French: Au sujet de preuves scientifiques sur l'exposition du public aux champs électromagnétiques, il existe une limitation générale, dans les recommandations du Conseil que j'ai citées du 12 juillet 1999, et il existe un des restrictions-cadres et de niveaux de référence minimaux.
English: The desire cooperation among those engaged in spatial planning at various levels will help avoid contradictions or measures cancelling each other out.
French: La coopération souhaitée entre les différents niveaux d'acteurs participant à l'aménagement du territoire permettra d'éviter les contradictions ou la neutralisation mutuelle des actions.
English: The offender's victim(s) may choose to attend a hearing as an observer or as a participant.
French: Les victimes des délinquants peuvent choisir d’assister à l’audience en tant qu’observateur ou participant.
English: Article 21 Right to peaceful assembly and free association with others 101
French: Article 21 Droit de réunion pacifique et de s'associer librement avec d'autres 93
English: External aid  External aid is granted as part of the Community's cooperation policy, either under cooperation agreements or independently.
French: Les aides extérieurs  Il s'agit de la politique de coopération de la Communauté, dans le cadre soit d'accords de coopération, soit d'aides octroyées de façon autonome.
English: The name of the setup executable file is 2ghz-e2.exe. The desired auction name for this licensing process is 2GHz-E, so the path on your local hard drive should read C: \Ic\2GHz-E\2GHz-E.xls Section 4.0 Installing the Bid tracking Software Please be sure to unzip the 2ghz-e2.exe file into the root directory on your hard disk ( C: \).
French: Le nom du fichier d'installation est 2ghz-f2.exe. Le nom de l'enchère désirée pour ce processus est 2GHz-F alors la voie d'accès sur votre disque dur local devrait être C : \Ic\2GHz-F\2GHz-F.xls Section 4.0 - Installation du LSO Veuillez vous assurer de décomprimer le fichier 2ghz-f2.exe dans le répertoire racine sur votre disque dur ( C : \).
English: The film size used should be as small as possible, consistent with the diagnostic objectives of the examination.
French: La pellicule doit être aussi petite que le permet l'objectif diagnostique poursuivi.
English: In that regard, economic policy formulation is still hampered by the lack of research and information on economic issues of interest to the continent. Hence, there arises the critical role of knowledge as an engine of economic development of Africa.
French: Dans ce contexte, la Commission des Nations Unies pour l'Afrique (UNECA) et la Banque africaine de développement organisent la troisième Conférence économique africaine annuelle afin de fournir un forum d'échange d'idées entre les économistes et les décideurs politiques en vue d'améliorer l'accès à l'information et à la recherche sur les questions économiques et, en conséquence, la qualité de l'élaboration des politiques économiques dans la région.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.40/Rev.1 was adopted by 121 votes to 6, with 38 abstentions.
French: Par 121 voix contre 6, avec 38 abstentions, le projet de résolution A/C.1/58/L.40/Rev.1*, pris dans son ensemble, est adopté.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2004 Speeches (archive) McLellan: 2004-11-13 National crime prevention strategy funding announcement
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) McLellan : 2004-11-13 Annonce de financement dans le cadre de la stratégie nationale pour la prévention du crime
English: Participate in Royal Hussars Regimental Dinner Date(s):
French: Participer au dîner régimentaire des Royal Hussars Date(s):
English: More than EUR 7.8bn for the period 2000-20062 The resources deployed by FEMIP stem largely from the Euromed II Mandate, augmented by a number of complementary facilities geared to specific objectives.
French: ments est de 200 millions d’EUR sur la période 2001-2006. Les opérations concernent des investissements dans des fonds, des co-investissements avec des intermédiaires financiers locaux spécialisés ou encore des investissements directs.
English: LOYALISTS who moved N to the Atlantic region and to what was to become the provinces of Québec and Ontario were from a variety of ethnic backgrounds, many of them British.
French: Les LOYALISTES , venus des États-Unis pour s'établir dans la région atlantique et dans certaines régions du Québec et de l'Ontario actuels, sont d'origines ethniques variées, mais plusieurs viennent de la Grande-Bretagne.
English: Dan Di Tota, National Director of Operation Lifesaver, said virtually all the incidents can be prevented with care and attention. "The life you save could be your own," he said.
French: Aujourd’hui retraité, M. Allen travaillait au CN, où il a terminé comme directeur – Secourisme et sécurité.
English: ), effective from 1st May 2004, regulates the prevention and suppression of illegal trafficking of firearms, ammunition and explosives.
French: Le décret gouvernemental no 16/2004 (II.6), qui prendra effet le 1er mai 2004, réglemente la prévention et l'élimination du trafic d'armes à feu, de munitions et d'explosifs.
English: The programs and projects contained in the Program Cooperation Action Plan were agreed jointly in the course of 2004 and 2005 between the Macedonian Government and UNICEF.
French: Le Gouvernement macédonien et l'UNICEF ont mutuellement convenu des programmes et projets inclus dans le Plan d'Action du Programme de Coopération au cours des années 2004 et 2005.
English: They underlined the need to broaden the assumptions beyond the oil sector.
French: Ils ont souligné la nécessité d'élargir les hypothèses au-delà du secteur pétrolier.
English: • | This applies whether the period of re-employment is added to the former service and the immediate annuity or the annual allowance is recalculated or if the plan member is only entitled to an ROC for the re-employed period.
French: • | Cette règle s'applique peu importe si la période de réemploi est ajoutée au service antérieur, ce qui entraîne le recalcul de la pension immédiate ou de l'allocation annuelle, ou si le participant n'a droit qu'à un RDC pour la période de réemploi.
English: Most early childhood educators "get it" right away.
French: La plupart des éducateurs de la première enfance « l'ont » du premier coup.
English: Awareness campaigns launched to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children;
French: - Les campagnes de sensibilisation entreprises pour empêcher la torture ou les peines et traitements cruels, inhumains et dégradants infligés aux enfants;
English: • recommended use or purpose;
French: • l'usage ou les fins recommandés;
English: The appellant was represented by S. Chamberlain, Labour Relations Advisor, Association of Canadian Financial Officers, Ottawa, Ontario.
French: L’appelante était représentée par S. Chamberlain, agent des relations de travail, Association canadienne des agents financiers, Ottawa (Ontario).
English: In the preliminary phase, the focal points of the Parties will select other research centres and will facilitate the involvement of experts from the UNCCD roster of independent experts.
French: Durant la phase préliminaire, les centres de coordination des différentes Parties choisiront d'autres centres de recherche et faciliteront la participation d'experts inscrits au fichier d'experts indépendants de la Convention.
English: Calls upon Member States to extend every necessary financial assistance to provide the funding required for the promotion of education in the occupied territories in general and in the City of AI-Quds Al-Sharif in particular, in view of the great difficulties faced by the educational process in the Holy City on account of the practices of the Israeli occupation authorities aimed at the judaization of the Holy City and at severing it from its Arab-Islamic environment.
French: INVITE ÉGALEMENT les États membres à apporter l'assistance financière nécessaire à la promotion de l'action éducative dans les territoires occupés, en général, et à Al Qods Al Charif, en particulier, en raison des grandes difficultés que connaît l'action éducative dans la ville sainte, du fait des pratiques des autorités israéliennes d'occupation, qui visent à judaïser la ville et à la couper de son environnement arabo-islamique.
English: Keeping Pace with Technology - the Canadian Transition from Analog to Digital Television The digital transition is an industry-wide transformation from today's 50-year-old analog technology to tomorrow's high definition services including interactivity.
French: Suivre les progrès de la technologie - La télévision canadienne passe du mode analogique au mode numérique Le passage au numérique équivaut à la transformation de toute une industrie, forcée d'abandonner la technologie analogique qu'elle utilise depuis 50 ans pour s'adapter au monde de demain, notamment la haute définition et l'interactivité.
English: Students were able to exchange information with a much broader student base than is possible with traditional school exchanges.
French: Les étudiants ont pu échanger des informations avec beaucoup plus d'élèves que ne le permettent les échanges traditionnels entre écoles.
English: This has been the pattern for several years now and, whilst we may all still be experiencing jitters about the global financial climate, it’s gratifying to learn of a devoted public eagerly awaiting the performance of the finalists.
French: Deux par deux, à gauche, à droite, à droite, à gauche, le jury de Frank Andersen en redemande, les candidats obtempèrent, et nous avec. Et parmi ces huit, il y en a sans doute un, tout particulièrement, qui a de quoi rendre un public, aussi réduit soit-il, heureux...
English: We will continue to build on past accomplishments, and we will do it together.
French: On va continuer à bâtir sur ce qui est déjà acquis et on va le faire ensemble.
English: There was consensus that the Canadian Wheat Board should be brought into the planning process as soon as possible.
French: Tous s'accordent sur la nécessité que la Commission canadienne du blé participe le plus tôt possible au processus de planification.
English: The intellectual energy accompanying a new journal is a positive factor for the corresponding discipline.
French: Avec l’édition électronique, les revues se créent beaucoup plus rapidement que par le passé, répondant ainsi davantage aux tendances émergentes dans tout domaine de recherche donné.
English: , who is the system administrator, the users you add at this point won't be authorized to change anything except their own files and their own configurations, so protecting the system from unintentional or malicious changes which could have a serious impact on it.
French: qui a tous les droits, les utilisateurs que vous ajouterez ici n'auront que la permission d'agir sur leurs propres fichiers et la personnalisation de leurs applications. Ainsi les fichiers et configurations système sont implicitement protégés contre toute altération accidentelle ou intentionnelle.
English: + + Social Affairs Safe and secure communities +
French: + + Affaires sociales Des collectivités sécuritaires et sécurisées +
English: Established in 1911, the Association of Universities and Colleges of Canada represents 93 Canadian public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges.
French: Établie en 1911, l’Association des universités et collèges du Canada représente 93 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif.