ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the assent of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 3, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4, Whereas: (1) Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund5, establishes the framework for the action of the Structural Funds and the Cohesion Fund. It fixes, in particular, the objectives, the principles and the rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 161, deuxième alinéa, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis conforme du Parlement européen2, vu l’avis du Comité économique et social européen 3, vu l’avis du Comité des régions4, considérant que : (1) Le règlement (CE) n° […] portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion5, met en place le cadre dans le quel s’inscrit l’action des fonds structurels et du Fonds de cohésion, en fixant notamment les objectifs, les principes et les règles de partenariat, de programmation, d’évaluation et de gestion.
English: Sustainable development and international economic cooperation (D.94):
French: Développement durable et coopération économique internationale (D.94) :
English: Precautions should also be taken to ensure that such arrangements do not constitute a source of marginalization or passive discrimination against non-believers and non-practitioners.
French: Des précautions devront également être prises afin que ces aménagements ne soient pas source de marginalisation ou de discrimination passive à l'égard des non-croyants et des non-pratiquants.
English: Argentia, N. L. - North Sydney, N. S. Service 0 – 50 lbs $52.50 51 – 100 lbs $61.00 Please contact us at 1-800-341-7981 for rates over 100 lbs.
French: Service d’Argentia, T.‑N.‑L./North Sydney, N.‑É. 0 à 50 lb 52,50 $ 51 à 100 lb 61,00 $ Veuillez communiquer avec nous au 1-800-341-7981 pour connaître les tarifs des bagages au‑dessus de 100 lb
English: A number of other factors were also identified as very important reasons for leaving, including health concerns, family obligations, other employment opportunities, the desire to make better use of training and skills, and workplace difficulties or conflicts (see Chart 1 below).
French: Les répondants ont toutefois mentionné d’autres facteurs importants comme les problèmes de santé, les obligations familiales, d’autres possibilités d’emploi, la volonté de mieux utiliser la formation et les compétences et enfin, les difficultés ou les conflits en milieu de travail. (Voir le graphique 1 qui suit.)
English: George Williams played an important role in education.
French: George Williams a joué un rôle important dans le domaine de l'éducation.
English: Determinants of Health Key Determinants Research and Evidence Base Health Status Indicators What is the impact of poverty on health?
French: Déterminants de la santé La prise de décisions fondées sur des données probantes Indicateurs de santé Quelles sont les répercussions de la pauvreté sur la santé?
English: The HQs also appeared to be good indicators of sediment quality, however, their non-integrative nature made summarization of multiple variables difficult.
French: De plus, les QD semblaient de bons indicateurs de la qualité des sédiments, mais leurs caractéristiques non intégratives rendaient difficile la réduction des variables multiples.
English: ◦ Elements of a cross-certification agreement
French: ◦ Éléments d'une entente de cocertification
English: Remit/Areas of activity and legal basis
French: 241 Bureau national contre la discrimination raciale (Landelijk Bureau ter bestrijding van Rassendiscriminatie – LBR), Pays-Bas, p.
English: Health Canada advises consumers not to use herbal sleep supplement Sleepees which contains a habit-forming drug Date: 2007-02-23
French: Santé Canada déconseille l'utilisation du somnifère Sleepees, à base d'herbe, qui peut engendrer une accoutumance Date : 2007-02-23
English: It was noted in that regard that the Legislative Guide provided that post-commencement finance should be available for the continued operation or survival of the business of the debtor or the preservation or enhancement of the value of the estate (recommendation 63).
French: Il a été noté, à ce propos, que le Guide législatif prévoyait la possibilité d'octroyer un financement postérieur à l'ouverture pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'entreprise du débiteur ou pour préserver ou augmenter la valeur de la masse (recommandation 63).
English: Among these challenges, she talked about WSIS principles related to human rights: “In many countries from the developed world and the developing world there is still a sense that freedom of information is perceived more as a threat than as an enabler, as a driver for learning and innovation and for more transparent and accountable governance.” CSDT is reviewing progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society (WSIS) outcomes at the regional and international levels.
French: Ici vous trouverez une liste prête à imprimer des événements où les membres est employés d’APC mèneront les discussions, ainsi que les événements organisés et co-organisés par APC. Au plaisir de vous voir sur place.
English: • Canada's Fire Fighting Portal
French: • Canada's Fire Fighting Portal (en anglais seulement)
English: Percentage of world production Notes: m = mine production; mv = mine production by value; rp = refined production; i = ilmenite, rutile; pm = primary metal.
French: Pourcentage de la production mondiale Notes : m = production des mines; i = ilménite, rutile; mp = métal de première fusion; vm = valeur de la production des mines; pa = production affinée.
English: province his or her home and is ordinarily present in Alberta.
French: Les personnes qui déménagent en Alberta d’un autre pays sont-elles assurées?
English: Waterproof Compression Sacks A contract was awarded to Apparel Trimming on 08 May 07 to produce 66,000 Waterproof Compression Sacks.
French: Sacs de compression imperméables Le 8 mai 2007, Apparel Trimming a obtenu une commande de 66 000 sacs de compression imperméables.
English: Executive Director Communications Coordination Services (8)
French: Directeur exécutif Services de coordination des communications (8)
English: However, the benefits of breastfeeding may strongly motivate a woman to stop taking drugs (18).
French: Cependant, les avantages de l'allaitement maternel peuvent inciter une future mère à cesser de se droguer (18).
English: During her cross-examination, Ms. Kington said that she had not given this information to Ms. McIntyre.
French: Lors de son contre-interrogatoire, Mme Kington a affirmé qu'elle n'avait pas fait part de ce renseignement à Mme McIntyre.
English: The Human National Human Rights Commission of Mexico reported that it has established a working group to deal with cases of people living with HIV/AIDS.
French: La Commission mexicaine des droits de l'homme a fait savoir qu'elle avait créé un groupe de travail chargé de traiter des cas de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Many do not understand the major impact such boards will have on how health care services will be designed or provided.
French: Bon nombre dentre elles ne comprennent pas les répercussions majeures que ces conseils auront sur la conception ou la prestation des services de santé.
English: Upon the expiration of a period of 60 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 14.1. above, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals not granted in accordance with Supplement 4 to the 05 series of amendments to this Regulation.
French: 14.3 À l'expiration d'un délai de 60 mois suivant la date officielle d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 14.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser de reconnaître les homologations qui n'ont pas été accordées en vertu du complément 4 à la série 05 d'amendements au présent Règlement.».
English: Justice, the promotion of human rights and action to combat impunity
French: Justice, promotion des droits de l'homme et lutte contre l'impunité
English: http://www.fin.gov.bc.ca/PT/rmb/index.shtml
French: http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/research/risk/frameworks/index.htm ...
English: Relationship between ice formation and Freeze Degrees Day Sum (FDDS) for Guillaume Delisle Lake, Nunavik [Table of Contents] [PDF] [Executive Summary]  [next]
French: Relation entre la formation des glaces et la somme des degrÃ©s-jours de gel pour le Lac Guillaume Delisle, Nunavik [Table des matières] [PDF] [Sommaire]  [Suivant]
English: ECB explains and justifies its decisions directly to the public through publications in all official Community languages and speeches given by members of the ECB decision-making bodies in all euro area member countries and elsewhere.
French: membres de l’UE qui ont conclu et ratiﬁé le Traité. Le Traité contient d’importantes obligations d’information (cf. la section ci-après) qui fournissent un cadre au moyen duquel la BCE est directement placée sous le contrôle du public européen.
English: The forgotten treasure of scientific artists Leopold Blaschka and his son Rudolf Blaschka.
French: Le trésor oublié des artistes scientifiques Leopold Blaschka et de son fils Rudolf Blaschka.
English: In keeping with broader government policy, SPI will not enter into any new agreements to fund participation in training.
French: Conformément à la politique générale du gouvernement, l'IPS ne donnera lieu à aucune nouvelle entente prévoyant le financement de la participation à de la formation.
English: However, we are grateful for the in-depth analysis of the work of the Tribunals which has been presented to the Council, and we appreciate the extensive nature of the proposals, all of which are intended to ensure the efficient and effective functioning of the Tribunals.
French: Nous sommes toutefois reconnaissants de l'analyse approfondie des travaux des Tribunaux, qui a été présentée au Conseil et nous apprécions les propositions sérieuses qui ont été faites afin d'assurer un fonctionnement efficace des Tribunaux.
English: Such a debate would usefully inform the Member States about the limits and costs of the exercise.
French: Un tel débat permettrait d'informer les États Membres des limites et des coûts de l'exercice.
English: Several countries are in the process of reviewing and to some extent reforming their tax and benefit system based on medium-term strategies spanning several years.
French: Plusieurs pays sont en train de réexaminer et, dans une certaine mesure, réformer leur système d'imposition et d'indemnisation, sur la base de stratégies à moyen terme s'étendant sur plusieurs années.
English: The product was not previously produced at this site.
French: Le produit n'a jamais été fabriqué à ce site.
English: In Canada, this is the responsibility of the Office of Protocol of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: uand un pays est l’hôte d’un événement international, il doit respecter les règles établies en matière d’honneurs et de préséance.
English: Case T-330/00 Stefano Cocchi et Evi Hainz v Commission
French: T-330/00 Stefano Cocchi et Evi Hainz / Commission
English: Concerning the situation in Gaza, her Government had joined with its Quartet partners in calling on the parties fully to implement their obligations on movement and access.
French: En ce qui concerne la situation de la Bande de Gaza, le gouvernement de Washington s'est joint à ses partenaires du « Quartet » pour inviter les parties en présence au Proche-Orient à respecter intégralement leurs obligations en matière de circulation et d'accès.
English: Colombia has a population of 42 million, 16 million of whom are children under 18 years of age.
French: La Colombie compte 42 millions d'habitants, dont 16 millions d'enfants de moins de 18 ans.
English: • As appropriate, explain strategies to be used for producing better results in the future.
French: • le cas échéant, expliquer les stratégies qui serviront à obtenir de meilleurs résultats par la suite.
English: • Present the tools for collecting information.
French: • Présentation de l’outil de cueillette d'information (ex.
English: This last point is in line with environmental objectives, which favour accommodation which is not intrusive and brings a commercial return to the restoration of old buildings.
French: Cette dernière attente rejoint les objectifs sur le plan de l’environnement, à savoir la promotion des modes d’hébergement qui ne défigurent pas le paysage et qui génèrent des revenus grâce à la restauration d’édifices anciens.
English: National Marine Conservation Areas Creating and protecting national marine conservation areas will be a priority for Parks Canada in the future, as reflected in the feature article appearing at the beginning of this report.
French: Aires marines nationales de conservation La création et la protection des aires marines nationales de conservation seront à l’avenir une priorité pour Parcs Canada, priorité soulignée dans l’article de deux universitaires présenté au début du présent rapport.
English: Income support provided is consistent with prevailing social assistance rates.
French: Le soutien au revenu fourni correspond aux prestations d'aide sociale.
English: The Assembly has set the stage for a new deal to emerge.
French: L'Assemblée a fixé le cadre permettant l'émergence d'une nouvelle donne.
English: In its 1991 revised reporting guidelines (E.C.12/1999/1), the Committee specifically requests States parties to report on disability under articles 6 (work), 9 (social security), 10 (protection of the family, mothers and children) and 13 (education).
French: Dans son deuxième rapport périodique (E/1990/6/Add.30) (2000), la Trinité-et-Tobago fournit des informations sur l’invalidité dans les parties relatives à l’emploi et la formation professionnelle, la sécurité sociale, l’accès aux transports et aux bâtiments publics, la santé, l’éducation et la participation à la vie culturelle. Le Gouvernement a également adopté une politique nationale en faveur des personnes handicapées dont l’objectif est de les insérer dans la société.
English: IMPORTANT: HOTEL PALLADIO uses a secure server for credit card booking confirmations in compliance with the 128 bit Secure Socket Layer (SSL) encryption world standard.
French: IMPORTANT: HOTEL PALLADIO utilise, pour confirmer la réservation par carte de crédit, un serveur sécurisé selon la réglementation mondiale de chiffrage Secure Socket Layer (SSL) à 128 bits.
English: AMS is currently 50 percent owned by its largest customer - International Nickel Company of Canada (INCO).
French: AMS appartient actuellement à 50 p. 100 à son plus important client, International Nickel Company of Canada (INCO).
English: Booking.com: Best Western Hotel Pav, Prague, Czech Republic - 471 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Pav, Prague, République tchèque - 492 Commentaires Clients.
English: The length of time it takes to renew funding is seen to be the biggest challenge and inefficiency identified with the Program and is said to impact negatively on the achievement of objectives because of the inability of the organizations to operate fully during this time, particularly for those who do not have interim funding.
French: Le temps nécessaire au renouvellement de l’aide financière est considéré comme le principal défi et facteur d’inefficacité du programme et cette situation aurait des répercussions négatives sur la réalisation des objectifs du fait que les organisations sont dans l’impossibilité de fonctionner à plein régime pendant cette période, notamment celles qui ne disposent pas d’un financement intérimaire.
English: Success Rate: 14% Principal Investigator Co-Applicants Research Institute Title Term (Years) Amount Funded by IMHA Research Theme/ Foci LAJEUNESSE, Daniel N/A Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Role of leptin in abnormal subchondral osteoblast cell function in osteoarthritis 1 $91,862 Tissue Injury, Repair, and Replacement / Arthritis KAWCHUK, Gregory N ANDERSON, Todd Jeffrey GOLDSMITH, Peter Brian University of Alberta Vascular injury mechanisms of chiropractic manipulation 1 $82,488 Tissue Injury, Repair, and Replacement / Rehab
French: Taux de réussite : 14 % Chercheur principal Co-candidats Institut de recherche Titre Durée (ans) Montant octroyé par l'IALA Thème / axe de recherche LAJEUNESSE, Daniel s/o Centre hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Role of leptin in abnormal subchondral osteoblast cell function in osteoarthritis 1 91 862 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / arthrite KAWCHUK, Gregory N ANDERSON, Todd Jeffrey GOLDSMITH, Peter Brian Université de l'Alberta Vascular injury mechanisms of chiropractic manipulation 1 82 488 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / réadaptation
English: I myself am not aware of any, and I am sure that this is not happening.
French: Je n’en connais personnellement aucun et je suis convaincue qu’il n’en existe pas.
English: Furthermore the Committee of Ministers has adopted terms of reference for an interdisciplinary Committee (CAHTEH) to prepare a draft Convention of the Council of Europe on action against trafficking in human beings.
French: A cet égard, le Comité des Ministres a donné mandat à un comité interdisciplinaire (CAHTEH) d'élaborer un projet de Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des être humains.
English: Following a period of public consultation, Parks Canada will be implementing a permanent year-round closure of the mid-Maligne River from watercraft use, commencing in the 1999 operating season.
French: A la suite d'une consultation publique, Parcs Canada mettra en oeuvre dès le début de la saison 1999, la fermeture définitive à longueur d'année de l'utilisation d'embarquements nautiques dans la partie médiane de la rivière Maligne.
English: • Substance users who are infected with HIV may be at particular risk for serious outcomes.
French: « Interventions for commercial sex workers and their clients », Dans :
English: For example, delivery of the FCP was seen as aided by the relationship HRDC has with labour markets and its closeness to other workplace issues related to employment equity.
French: Par exemple, on considérait que l’exécution du PCF était facilitée par les relations qu’entretient DRHC avec les marchés du travail et ses connaissances relatives aux autres questions du milieu du travail touchant à l’équité en matière d’emploi.
English: The labour market and pension reforms were intended to avoid the explosion of this intergenerational dispute.
French: La réforme des marchés du travail et les réformes des systèmes de retraite servent à conjurer l'explosion de conflit de générations.
English: members expressing concern has declined from 37 percent to only 28 percent, well above the 15 percent levels of the late 1980s.
French: bancaires aux petites entreprises semblent s’être rétablis, après le creux enregistré au milieu des années 1990. Il est difﬁcile d’évaluer l’ampleur réel des progrès réalisés.
English: (1) Directors who vote for or consent to resolutions authorizing any of the following matters are jointly and severally, or solidarily, liable to restore to the port authority any amounts or property so distributed or paid and not otherwise recovered by the port authority: (a) financial assistance contrary to section 26; and (b) payment of an indemnity contrary to sections 21 to 24.
French: (1) Sont solidairement tenus de restituer à l'administration portuaire les biens ou les sommes distribués ou versés non encore recouvrés par elle, les administrateurs qui ont, par vote ou acquiescement, approuvé l'adoption de résolutions autorisant, selon le cas : a) la prestation d'une aide financière en violation de l'article 26; b) le versement d'une indemnité en violation des articles 21 à 24.
English: In particular, the Governor discussed how the Bank of Canada aims to promote economic growth by means of a monetary policy symmetrically focused on a 2 per cent inflation target.
French: En particulier, le gouverneur a expliqué comment la Banque du Canada vise à favoriser la croissance économique grâce à une politique monétaire centrée sur une cible d'inflation de 2 % à effet symétrique.
English: Comparisons of the progress between different countries has turned out to be an important incentive to intensify own reform efforts. 15. Matchmaking is another area where the Pact is also active.
French: Il apparaît que la comparaison des progrès réalisés dans les différents pays est un bon moyen d’encourager ceux-ci à intensifier leur action en matière de réforme. 15. Un autre domaine dans lequel le Pacte est aussi actif est celui du jumelage.
English: She found that lack of adequate food and shelter interferes with the capacity for both learning and job hunting (Gosselin: para.
French: À son avis, l’incapacité de se nourrir et de se loger correctement nuit à la capacité d’apprendre et de chercher un emploi (Gosselin, par.
English: #8 Expand the Body of Knowledge about Sport
French: #8 Étendre les connaissances sur le sport
English: The start up of a new plant in Riverton, (north of Teulon) making erosion mats is partly attributed the availability of natural gas.
French: Le lancement d’une nouvelle usine à Riverton (nord de Teulon) qui produit des tapis contre l’érosion est imputable en partie à l’accessibilité au gaz naturel.
English: The bodies help develop guidelines and provide recommendations on issues directly from a particular submission. Reconsideration Panel:
French: Ces comités aident à élaborer des lignes directrices et formulent des recommandations sur des questions émanant directement d'une présentation particulière.
English: Music Publishing Royalty Revenues 15 Please report ALL music publishing royalty revenues received for works your organization either owns or co-owns, sub-publishes or administers on behalf of other publishers.
French: Recettes provenant des redevances d'édition musicale 15 Veuillez déclarer TOUTES les recettes provenant des redevances d'édition musicale perçues pour les oeuvres dont votre entreprise est propriétaire ou copropriétaire, sous-éditeur ou qu'elle administre pour le compte d'autres éditeurs.
English: Oan Kiak arrived at Metinaro Barracks after receiving a phone call from the Brigadier General to report for duty.
French: Oan Kiak est arrivé à Metinaro Barracks après avoir reçu un appel téléphonique de la part du général de brigade lui demandant de rallier son poste.
English: Tim Earle Assistant Deputy Minister (Alberta) Purpose :
French: Tim Earle Sous-ministre adjoint par intérim (Alberta) But :
English: Humanitarian assistance should be guided by the principles contained in the annex to General Assembly resolution 46/182, and the affected States should continue to play the primary role in the organization, coordination and delivery of all such assistance.
French: L'assistance humanitaire doit être guidée par les principes figurant dans l'annexe à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, et c'est aux États affectés qu'il incombe au premier chef d'organiser, de coordonner et de fournir une telle assistance.
English: Prior to PHP 4.3.0, it was used to retrieve the first four items, for socket based streams only.
French: Avant PHP 4.3.0, elle était utilisée pour obtenir les quatre premiers éléments, uniquement pour les flux de sockets.