ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, I wanted to spell out without doubt that Canada’s economic performance continues to be impressive by every national and international standard and that Canada’s fiscal fundamentals are very, very robust.
French: D'abord, je voulais établir sans la moindre équivoque que la performance de notre économie demeure remarquable – comparativement aux autres pays ou par rapport à quelque point de repère international que ce soit – et que notre assise financière est très solide.
English: Mr. Despouy addressed the link between the right to access to justice and extreme poverty.
French: M. Despouy a parlé du lien entre le droit d'accéder à la justice et l'extrême pauvreté.
English: • OSFI participated in a number of government horizontal audits (e.g., travel and hospitality, staffing process), the results of which will be available during 2007-2008.
French: • Le BSIF a participé à un certain nombre de vérifications transversales gouvernementales (frais de voyage et dépenses d’accueil, processus de dotation, etc.) dont les résultats paraîtront en 2007-2008.
English: Configuration that is no longer handled automatically includes the papersize configuration and some advanced X Windows keyboard settings for some languages.
French: La configuration qui n'est plus gérée automatiquement inclut la configuration de la taille du papier et certains paramètres avancés de clavier de X Window pour certaines langues.
English: Consult the national office as to whether the new system will be efficient and compatible with current and future national inventory tracking systems.  Agree: We acknowledge the need for an inventory tracking system.
French: Consulter le Bureau national pour savoir si le nouveau système sera efficient et compatible avec les systèmes nationaux actuels et futurs de suivi de l'inventaire.  D'accord : nous reconnaissons l'importance d'avoir un système de suivi de l'inventaire.
English: When the Mechanism requested the Togolese authorities for information on the country that exported the arms in question, it was advised that the exact source of supply of the consignment had not been established as the information available was written in Cyrillic characters.
French: Lorsque le Mécanisme a demandé aux autorités togolaises des informations sur le pays qui avait exporté les armes en question, il lui a été répondu que la source précise d'approvisionnement de cette cargaison n'avait pas été établie car l'information disponible était écrite en caractères cyrilliques.
English: “Taking into consideration the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all the States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty,
French: Prenant en considération le fait que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme tous les États parties y sont tenus conformément à l'article VI du Traité,
English: "The Chief Public Health Officer would be a leading national voice for public health, particularly in outbreaks and other health emergencies, and a highly visible symbol of a federal commitment to protecting and improving Canadians' health...."
French: L'administrateur en chef de la santé publique du Canada « serait une voix nationale écoutée en matière de santé publique, particulièrement au cours des épidémies et autres urgences sanitaires, ainsi qu'un symbole très visible de l'engagement fédéral à protéger et à améliorer la santé des Canadiens... »
English: B. Main features of the designation of national delegations to the Assembly 3.
French: B. Principales caractéristiques de la nomination des délégations nationales à l'Assemblée 3.
English: Unfortunately, however, the very small sums allocated to the DAPHNE I Programme has only enabled 13% of projects submitted to be accepted, which has disappointed the expectations of the organisations working to combat violence and this has been the case more or less throughout the European Union.
French: Mais malheureusement, les sommes très modestes allouées au programme Daphné I n'ont permis d'accepter que 13% des projets présentés, ce qui a déçu les attentes des organisations luttant contre la violence, ce qui a été le cas dans plus ou moins toute l'Union européenne.
English: Figure 12 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures Per Hectare, by Province and Territory, 1997 and 1998 ($/hectare) 2.00
French: Figure 12 Dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement au Canada par hectare, par province et territoire, en 1997 et 1998 Dépenses ($/hectare) 2,00
English: A refractory-lined vertical cylinder where iron pellets are fed into the top of the shaft furnace through a large number of distributor pipes, which reduce the possibility of size separation and gas channelling.
French: Galvalume est une marque de commerce de BHP Steel, qui se vend beaucoup sur le marché des matériaux de construction en acier. Application d’une couche de zinc à l’acier fini issu du laminage à froid.
English: The above interpretation will be considered adopted if no objections are lodged by the opening of the sitting on Thursday, 24 March 2011.
French: L'interprétation ci-dessus sera réputée adoptée si aucune objection n'est déposée pour l'ouverture de la séance du jeudi 24 mars 2011.
English: In its view, the sub-contracting agreement provided for arbitration upon the request of either party.
French: À son avis, l'accord de sous-traitance prévoyait que les litiges éventuels pouvaient être soumis à arbitrage à la demande de l'une ou l'autre des parties.
English: In situations like this, your best bet is to call in reinforcements, such as your friendly co-worker, who can not only proofread for any spelling and grammar mistakes but can also verify the tone and meaning you want to convey, fix any contextual mistakes and maybe even hype up the vernacular where appropriate.
French: Créer une liste de médias Établir et entretenir de bonnes relations avec les journalistes et les rédacteurs en chef vous permettra de préparer le terrain pour le jour où vous aurez peut-être une nouvelle importante à communiquer.
English: • Public education, area closures, warnings and aversive conditioning techniques were used as necessary throughout the park to reduce the possibility of bear/human conflicts and bear habituation.
French: • Pour réduire le risque d'affrontements entre ours et humains et éviter que les ours ne s'habituent à la présence des gens, Parcs Canada a adopté au besoin plusieurs mesures à l'échelle du parc, à savoir la sensibilisation du public, la fermeture de secteurs, la publication d'avertissements et l'adoption de techniques de déconditionnement.
English: • To prevent or minimize disputes;
French: • de prévenir les différends ou les réduire au minimum;
English: However, real wage growth (8.9% in the first six months of 2004) could result in an overheating in demand, jeopardising the slowdown of inflation.
French: Cependant, la progression des salaires réels (8,9% pour le premier semestre 2004) risque de provoquer une surchauffe de la demande, mettant à mal le ralentissement de l'inflation.
English: This reflects the approach that the EC had defended in the WTO.
French: Cette position reflète l’approche défendue par la CE à l’OMC.
English: Using a split-plot design, half of the participants received CAPs alone and half CAPs + added ozone (mean concentration of 118 ppb).
French: Grâce à une méthode de subdivision, la moitié des participants ont reçu seulement des PAC, et l'autre moitié des PAC + ozone ajoutée (à une concentration moyenne de 118 p.p. milliard).
English: Where appendices or annexes are filed on the international filing date, the receiving Office clarifies with the applicant whether these sheets are intended to be part of the international application.
French: Lorsque des appendices ou des annexes sont déposés à la date du dépôt international, l’office récepteur demande au déposant de préciser si ces feuilles sont destinées à faire partie de la demande internationale.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food AAI00 Rural and Cooperatives Secretariats Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire AAI00 Sécretariat rural et Sécretariat aux coopératives Description:
English: The example was given of an assignment of receivables, which under the law of the assignor's location needed to be registered to be effective, while under the law of the assignee's location it would be effective, even in the absence of registration, but only as between the assignor and the assignee, and under the law of the debtor's location it would be effective only if it did not involve future receivables.
French: On a donné à cet égard l'exemple d'une cession de créances qui, en vertu de la loi du lieu de situation du cédant, devait être enregistrée pour produire ses effets, alors qu'en vertu de la loi du lieu de situation du cessionnaire elle produirait ses effets même en l'absence d'enregistrement mais uniquement entre le cédant et le cessionnaire; toutefois, en vertu du lieu de situation du débiteur elle ne produirait ses effets que si elle ne comprenait pas de créances futures.
English: A separate treatise of the law applicable to infringement is not required.
French: Il n'est pas nécessaire de faire un exposé distinct des articles de loi applicables à la contrefaçon.
English: In 1998 the Ministry of Health's National Drug and Alcohol Policy was published as a five year plan to prevent and reduce substance abuse-related harm.  The policy focuses on young people as one of the populations.
French: En 1998, a été publiée la Politique nationale en matière de drogues et d'alcool du Ministère de la santé, un plan quinquennal destiné à prévenir et à réduire les méfaits de l'alcool et des drogues, axé, entre autre autres, sur les jeunes.
English: • SOS due to Death in Service
French: • RE pour cause de décès en cours d'emploi.
English: To ensure that there is a sufficient period to test the functioning of the Community maritime information exchange system (SafeSeaNet), it should become fully operational on 1 January 2009.
French: Les États membres veillent à ce que les navires transportant des marchandises dangereuses ou polluantes fassent l'objet d'un contrôle préalable et d'une surveillance. Or. en Justification Une telle stratégie centrée sur les marchandises dangereuses et polluantes peut contribuer à une prévention plus efficace des catastrophes écologiques.
English:  The Review Committee is responsible for:   1. reviewing and approving the Agency Review Policy; 2. strategically planning and coordinating through the vehicle of the Agency’s Three-Year Review Plan the internal audits, evaluations and other key reviews to be undertaken in order that timely, and relevant review information is generated to meet the priority informational needs of the Agency, the Treasury Board, and the government; 3. providing direction to departmental managers on monitoring the performance of their programs; 4. using the findings of reviews and other performance information to: reconsider policies and programs to improve their management and cost-effectiveness; support policy or program proposals to the Minister; and, report results to central agencies, Parliament and the public; 5. establish policies and procedures for making review, audit and evaluation reports available to the public; 6. reviewing reports on the performance of Agency programs in contributing to the Agency mandate, such as the Annual Performance Report to Parliament or the Agency’s Five-Year Report; 7. at each semi-annual meeting, reviewing all reports’ recommendations and follow-up on actions taken by management.
French:  Le Comité d’examen exerce les responsabilités suivantes :   1. examiner et approuver la Politique sur les examens de l’Agence; 2. assurer, au moyen du Plan d’examen triennal de l’Agence, la planification stratégique et la coordination, des vérifications internes, des évaluations et des autres examens clés à effectuer de manière à produire des données d’examen opportunes et pertinentes pour répondre aux besoins en information prioritaires de l’Agence, du Conseil du Trésor et du gouvernement; 3. fournir de l’orientation aux gestionnaires du Ministère au sujet de la surveillance du rendement de leurs programmes; 4. utiliser les constatations des examens et des autres informations sur le rendement pour: réexaminer les politiques et les programmes afin d’en améliorer la gestion et le rapport coût-efficacité; appuyer les propositions de politiques et de programmes à présenter au ministre; rendre compte des résultats aux organismes centraux, au Parlement et au grand public; 5. établir des politiques et des procédures pour mettre à la disposition du public les rapports d’examen, de vérification et d’évaluation; 6. examiner les rapports sur le rendement des programmes de l’Agence, pour ce qui est de contribuer au mandat de l’Agence, par exemple le Rapport annuel au Parlement sur le rendement ou le Rapport quinquennal de l’Agence; 7. à chaque réunion semestrielle, examiner toutes les recommandations des rapports et assurer un suivi des mesures prises par la direction.
English: The Committee is deeply concerned at the alarming level and rapid spread of HIV/AIDS among women, including young women and pregnant women, and at the widespread consequences of the pandemic in Mozambique, including the high number of orphaned children.
French: Le Comité s'inquiète beaucoup du niveau alarmant et de la propagation rapide du VIH/sida chez les femmes, notamment jeunes et enceintes, et des conséquences omniprésentes de la pandémie au Mozambique, notamment le nombre élevé d'orphelins.
English: • The Agency has to embrace the Federal government's fiduciary responsibility to First Nations:
French: • L'agence doit adhérer à la responsabilité fiduciaire du gouvernement envers les Premières nations.
English: The comparative wet grip performance shall be established using either:
French: Le coefficient comparatif d'adhérence sur sol mouillé doit être déterminé:
English: We had the Stability Pact.
French: Nous avions le pacte de stabilité.
English: Asset accumulation is also an important indicator of financial well-being after retirement.
French: À l’opposé, à peine plus de la moitié des hommes touchant un revenu intermédiaire (de 10 000 $ à Tableau 3
English: • Chilled pizza increased from $29.1 million to $30.2 million Main Producers and their Brazilian Brands:
French: • Les ventes de pizzas réfrigérées sont passées de 29,1 à 30,2 millions de dollars. Principaux fabricants et leurs marques au Brésil
English: Incidently, this statement was recently cited by the justices of the Quebec Court of Appeal in Château d'Amos.
French: A. Prévost, "Le régime particulier des paragraphes 14.06(2) à (8) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité applicable à l'environnement," in Service de la formation permanente, Barreau du Québec, Développements récents en droit de l'environnement (Cowansville, Que.:
English: There continues to be a debate between inshore fishers and seiners regarding "local stock".
French: Le débat se poursuit entre les pêcheurs côtiers et les seineurs en ce qui concerne le « stock local ».
English: From the regulator’s perspective, I must tell you that this arrangement has been of great advantage in dealing with issues of convergence between these two sectors.
French: Je dois vous avouer que, du point de vue de l'organisme de réglementation, cette approche s'est révélée fort avantageuse pour régler des questions convergentes entre les deux secteurs.
English: WIPO’s international registration systems continued to show vigorous growth and wider global acceptance.
French: Les systèmes d’enregistrement international de l’OMPI ont continué à connaître une croissance importante et ont bénéficié d’une plus large reconnaissance sur le plan international.
English: According to the intervention of ADM/Ogilvie, its total carload traffic was 545 carloads in 1990, 543 carloads in 1991, 514 carloads in 1992 and 697 carloads in 1993.
French: D'après l'intervention d'ADM/Ogilvie, le trafic total de cette entreprise était de 545 wagons complets en 1990, de 543 wagons complets en 1991, de 514 wagons complets en 1992 et de 697 wagons complets en 1993.
English: The recommendation in the explanatory statement of the regulation in question, that the Member States re-consider the creation of a European shipping register, is a strategically important choice by big business in order to increase its profitability.
French: La recommandation énoncée dans l’exposé des motifs du règlement en question, et qui invite les États membres à envisager de nouveau la création d’un registre européen des navires, constitue un choix d’une importance stratégique des grandes entreprises afin d’accroître leur rentabilité.
English: Serve on crisp lettuce leaves.
French: Servir sur des feuilles de laitue.
English: Could either the Prosecutor or the President — with, of course, all the circumspection called for by their judicial functions — tell us how we might continue the process, given the greater participation required by Governments and States to ensure the credibility of the objectives of justice — which are not at all in question, but the need for which is so understandable, at least from the standpoint of history?
French: Avec toute la réserve qu'appellent leurs fonctions de magistrats, je demanderai aux magistrats : comment peut-on concilier aujourd'hui, dans le cadre de la poursuite du processus, la plus grande implication que requièrent les gouvernements et les États sur toute la crédibilité, qui n'est pas du tout en cause mais est tout à fait nécessaire et compréhensible, au moins sur le plan de l'histoire, des objectifs de la justice?
English: • A broad definition of "victim" was incorporated into the legislation that allows the release of information about offenders to people they harmed.
French: • Une définition générale de " victime " a été incorporée dans la loi pour permettre la communication de renseignements concernant les délinquants aux personnes à qui ceux-ci ont causé des dommages.
English: There has been a lot of progress in this area, which we welcome.
French: Il faut dire qu'énormément de progrès ont été réalisés et nous nous en félicitons.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (resolution 63/127).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (résolution 63/127).
English: Urges developed countries to facilitate the transfer of environmentally sound biotechnology for the effective implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety, in accordance with the relevant articles of the Convention and the Protocol;
French: Demande instamment aux pays développés de favoriser le transfert de biotechnologies écologiquement rationnelles afin de faciliter la bonne application du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, conformément aux articles pertinents de la Convention et du Protocole;
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 927 Five-spotted Bogus Yucca Moth Prodoxus quinquepunctellus
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 171 Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis Reithrodontomys megalotis megalotis
English: C. Principle 2 — Use of terms
French: Principe 2 - Termes employés
English: In reference to paragraph 251 of the Board's report, the P-2 post authorized for New York was provisionally redeployed to Geneva for the Inter-Agency Standing Committee Unit to meet the exigencies of servicing the Standing Committee working groups, which meet regularly in Europe.
French: S'agissant des observations qui figurent au paragraphe 251 du rapport du Comité, le poste P-2 approuvé pour le Siège a été réaffecté provisoirement au Comité permanent interorganisations à Genève afin qu'il puisse fournir les services nécessaires aux groupes de travail du Comité qui se réunissent régulièrement en Europe.
English: Creation of mood or atmosphere
French: Éléments du scénario : (ironie, péripéties, suspense)
English: The Conference should also explore viable remedial measures to this end.
French: La Conférence devrait examiner des mesures correctives viables à cette fin.
English: The number of unduplicated viewers of NFB productions broadcast on Canadian TV channels in 2004–2005 was over 8.5 million, a slight decline from the previous year. In a strongly competitive business environment, our productions and co-productions have carved out an enviable niche in the midst of the Canadian broadcasting landscape.
French: L’ONF fait des documentaires d’opinion une de s priorités, car la population veut voir des es films qui l’aident à mieux comprendre les enjeux présentés sous divers points de vue 5 . Se faire voir et entendre de nos publics dans le format de leur choix : un défi constant La multiplication des choix offerts à nos différents publics rend le travail de l’ONF plus difficile que jamais.
English: [4] 5/ 30 . . using centrifugal devices, e.g. switch, resistor 5/ 32 . . using a periodic interrupter (H 02 P 5/30 takes precedence) 5/ 34 . . by varying frequency of supply to rotor or stator 5/ 36 . . using discharge tubes or semiconductor devices 5/ 38 . . . using discharge tubes 5/ 40 . . . using semiconductor devices (vector- or field-oriented control H 02 P 21/00) [6] 5/ 402 . . . . controlling supply voltage (H 02 P 5/418 takes precedence) [4] 5/ 405 . . . . controlling secondary impedance [4] 5/ 408 . . . . controlling supply frequency (H 02 P 5/418 takes precedence) [4] 5/ 41 . . . . . using dc to ac converters [4] 5/ 412 . . . . . using ac to ac converters without intermediate conversion to dc [4] 5/ 415 . . . . controlling slip energy [4] 5/ 418 . . . . for regulating commutator motors [4] 5/ 42 . . using magnetic devices with controllable degree of saturation, i.e. transductors 5/ 44 . . using brush shifting arrangements 5/ 46 . for speed regulation of two or more dynamo-electric motors in relation to one another 5/ 48 . . by comparing mechanical values representing the speeds 5/ 50 . . by comparing electrical values representing the speeds 5/ 52 . . additionally providing control of relative angular displacement
French: [4] 5/ 30 . . utilisant un dispositif centrifuge, p.ex. un interrupteur, une résistance 5/ 32 . . utilisant un système à interruptions périodiques (H 02 P 5/30 a priorité) 5/ 34 . . par variation de la fréquence d'alimentation du rotor ou du stator 5/ 36 . . utilisant des tubes à décharge ou des dispositifs à semi-conducteurs 5/ 38 . . . utilisant des tubes à décharge 5/ 40 . . . utilisant des dispositifs à semi-conducteurs (commande par vecteur ou par orientation du champ H 02 P 21/00) [6] 5/ 402 . . . . commandant la tension d'alimentation (H 02 P 5/418 a priorité) [4] 5/ 405 . . . . commandant l'impédance secondaire [4] 5/ 408 . . . . commandant la fréquence d'alimentation (H 02 P 5/418 a priorité) [4] 5/ 41 . . . . . utilisant des convertisseurs de courant continu en courant alternatif [4] 5/ 412 . . . . . utilisant des convertisseurs de courant alternatif en courant alternatif sans transformation intermédiaire en courant continu [4] 5/ 415 . . . . commandant l'énergie de glissement [4] 5/ 418 . . . . pour la régulation des moteurs à collecteur [4] 5/ 42 . . utilisant des dispositifs magnétiques à degré de saturation commandable, c.à d. des transducteurs 5/ 44 . . utilisant des dispositifs de décalage des balais 5/ 46 . pour la régulation de vitesse de deux ou plus de deux moteurs dynamo-électriques en relation l'un avec l'autre 5/ 48 . . par comparaison de grandeurs mécaniques représentant les vitesses 5/ 50 . . par comparaison de grandeurs électriques représentant les vitesses 5/ 52 . . en assurant en plus la commande du déplacement angulaire relatif