ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparatory period evidently involves important processes and decisions, but in the light of current experience with structural adjustment programs, a period of 5 years (or less, perhaps, for the countries in the subregion not confronting significant adjustment problems) might be an appropriate time scale.
French: La période préparatoire nécessite évidemment un processus et des décisions importantes. A la lumière de l’application des programmes d’ajustement structurel, le laps de temps à prévoir pourrait être de cinq ans (ou peut-être moins, si les pays de la sous-région ne connaissent pas de grandes difficultés d’ajustement économique).
English: There is no contract specialist at the SSFU.
French: Aucun spécialiste des marchés ne travaille à l'UGSS.
English: • U.K. Task Force on Tackling Overindebtedness.
French: • Task Force on Tackling Overindebtedness (Royaume-Uni).
English: Currently, ADMesh only reads the STL file format that is used for rapid prototyping applications, although it can write STL, VRML, OFF, and DXF files.
French: Actuellement, même s'il peut écrire des fichiers STL, VRML, OFF et DXF, ADMesh ne lit que les fichiers au format STL qui sont utilisés pour le prototypage rapide.
English: At that time, the EEC rejected the agreement that had existed in NAFO up to the mid-1980s that this stock would be managed by Canada because so little of it was present outside 200 miles.
French: À ce moment-là, la CEE a rejeté l’entente, partie de l’OPANO jusqu’au milieu des années 1980, que ce stock serait géré par le Canada parce que seule une petite portion était présente à l’extérieur des 200 milles.
English: Bilateral agreements between landlocked countries in West and  Central Africa and their transit neighbours on transit traffic issues
French: Accords bilatéraux entre les pays sans littoral d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale et leurs voisins de transit sur des questions de trafic de transit
English: The CCM also provides expertise, programs, products, advice and assistance to other divisions within CMCC and to community organizations or other individuals concerned with children's activities.
French: Le MCE offre également son savoir-faire, ses conseils, ses produits, ses programmes et son appui aux autres divisions du MCC, aux organismes communautaires et aux personnes qui s'intéressent aux activités à l'intention des enfants.
English: I take exception to the fact that the consumer is considered as someone who cannot judge for himself what he should or should not do.
French: Cela me choque que l'on considère le consommateur comme quelqu'un qui ne peut juger de ses faits et gestes de façon autonome.
English: Legal proceedings may be lengthy and traumatic, despite various support mechanisms which may be available.
French: Pour apporter un soutien aux victimes, les FC ont mis en place des mécanismes permettant de présenter une plainte de violence sexuelle :
English: It is about giving them the opportunity to become the very best they can.
French: L'enjeu, en fin de compte, n'est pas d'ordre économique mais humain – donner aux gens la possibilité de réaliser tout leur potentiel.
English: 2.4 Parental responsibilities 20
French: 2.7 La médiation en Écosse 20
English: Describe the technical risks involved, including technological uncertainties, and proposed approach for addressing the technical risks identified.
French: Décrire les risques techniques inhérents, y compris toute incertitude sur le plan de la technologie, et la méthode proposée pour éliminer ces risques.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 24 Paragraph 6 b (new) 6b. Calls on Member States to demonstrate how they will provide financial support towards achieving the environmental objectives of the Union, in particular with regard to the management of the Natura 2000 network, implementation of the Water Framework Directive and achievement of the Kyoto targets, as a pre-condition for the approval of national strategic frameworks and operational programmes for structural funding; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 24 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. invite les États membres à démontrer comment ils vont fournir une aide financière à la réalisation des objectifs environnementaux de l'Union, en particulier en ce qui concerne la gestion du réseau Natura 2000, la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau et la réalisation des objectifs de Kyoto, condition préalable à l'approbation des programmes opérationnels et des programmes cadres stratégiques nationaux pour le financement structurel; Or. en
English: It is usually Canada's second largest export market.
French: Ce pays est habituellement le deuxième marché d'exportation par ordre d'importance du Canada.
English: The hotel offers elegant, contemporary rooms designed to meet the current standards in comfort and quality.
French: Cet hôtel vous propose des chambres élégantes et modernes, dotées d'installations confortables et de qualité.
English: The delegations of the following countries participated: Angola, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, El Salvador, Finland, Germany, Ghana, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Namibia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Saint Kitts and Nevis, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, the Sudan, Swaziland, Sweden, the United Republic of Tanzania, Yemen and Zambia.
French: Les délégations ci-après ont participé à la table ronde : Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, El Salvador, Espagne, Finlande, Ghana, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Japon, Kazakhstan, Namibie, Népal, Pakistan, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Suède, Swaziland, Yémen et Zambie.
English: Canadian wines will face minimal direct competition from local wines since most of Pennsylvania's vineyards are planted with Labrusca grapes.
French: Les vins canadiens ne subiront qu'une faible concurrence directe de la part des vins locaux puisque la plupart des établissements vinicoles de Pennsylvanie utilisent le cépage Labrusca.
English: Regardless of whether adaptive management or other approaches are applied, project information related to wildlife at risk should be submitted to recovery teams to inform other project assessments or recovery efforts.
French: Les effets résiduels peuvent être importants même lorsque les mesures législatives, les politiques ou les objectifs en matière de gestion du rétablissement ne les interdisent pas ni ne les empêchent.
English: Send the following directly to the Community Health Director for signing:
French: Transmettre directement au directeur de la santé communautaire aux fins de signature :
English: My attitude towards creative retirement can be summed up in three words: I'm for it!
French: Mon attitude face à la « retraite créative » peut se résumer en quatre mots : « Je suis en faveur! »
English: It is the goal of Health Canada, and of the medical community, to ensure that assisted conception remain at a very high standard.
French: L'objectif de Santé Canada et de la communauté médicale est de s'assurer que les normes de la reproduction assistée demeurent très élevés.
English: Guidelines – Electronic version of the guidelines.
French: Lignes directrices– Version électronique des lignes directrices.
English: This, of course, raises grave concern, since the international administration in Kosovo and Metohija is currently in serious breach of its obligations towards international organizations, such as the Council of Europe.
French: Bien entendu, cet état de fait ne laisse d'être préoccupant, dans la mesure où l'administration internationale au Kosovo-Metohija manque actuellement gravement aux obligations qui lui incombent au regard d'organisations internationales comme le Conseil de l'Europe.
English: Their contribution to public health has long been underrecognized.
French: On a trop longtemps passé sous silence l’importance de leurs efforts pour l’amélioration de la santé publique.
English: The system will therefore be simpler, and also more generous.
French: Un système plus simple, donc, et aussi plus généreux.
English: He added that this case would probably not be heard for some time, that there had been only one conviction in a case of torture in Sri Lanka and that that case was not heard until eight years after the torture took place.
French: Celui-ci ajoute que l'affaire ne sera probablement pas jugée avant un certain temps, qu'il n'y a eu qu'une condamnation dans une affaire de torture à Sri Lanka, laquelle n'a été jugée que huit ans après les faits.
English: During the discussion on the present guideline, a proposed additional paragraph, numbered 6bis, was inserted.
French: Pendant l'examen de cette directive, un nouveau paragraphe, numéroté 6bis, a été inséré.
English: The most significant decrease in time loss injuries in healthcare occurred in 1996.
French: La diminution la plus importante d'accidents avec perte de temps au sein du secteur des soins de santé a eu lieu en 1996.
English: Mr Adolfo Fernández Aguilar), Mr Milorad Pupovac, Mrs Mailis Reps, Mr Marc Reymann, Mr Alessandro Rossi, Mr Richard Sequens (alternate:
French: M. Adolfo Fernández Aguilar), M. Milorad Pupovac, Mme Mailis Reps, M. Marc Reymann, M. Alessandro Rossi, M. Richard Sequens (remplaçant:
English: Or what has it been since we last contacted you?* (Temperature should be measured twice daily at least 4 hours after any medications that might lower fever, e.g. acetaminophen or ibuprofen)
French: Ou qu’est-elle depuis la dernière fois que nous avons communiqué avec vous ?* (La température doit être prise deux fois par jour au moins 4 heures après la prise de tout médicament pouvant abaisser la fièvre, ex. acétaminophène ou ibuprofène)
English: • Other government departments - provide key expertise for all or some types of ICP projects (e.g., Transport Canada, National Research Council (e.g., InfraGuide), Department of Fisheries and Oceans, Canadian Environmental Assessment Agency, Federation of Canadian Municipalities).
French: • Autres ministères - fournissent l'expertise clé pour la totalité ou une partie des projets du PIC [p. ex., Transports Canada, Conseil national de recherches (p. ex., Infraguide), Pêches et Océans, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Fédération canadienne des municipalités].
English: Previous positive relationships between interested adults (teachers, guidance counsellors, public health nurses, school social workers) and the target students contribute to the effectiveness of this strategy: if the students know and trust the adult, they will respond positively to individual approaches to encourage them to participate in a Q4L program.
French: Les relations positives déjà établies entre les adultes intéressés (enseignants, conseillers en orientation, infirmières de la santé publique, travailleurs sociaux dans les écoles) et les étudiants visés contribuent à l'efficacité de cette stratégie : si les étudiants connaissent un adulte et lui font confiance, ils réagiront de façon positive aux approches individuelles visant à les encourager à participer au programme V100F.
English: In other words, this partner needs evaluation information on the value of investment in "virtual Centres".
French: En d'autres mots, le sujet interrogé souhaitait qu'on lui fournisse des renseignements permettant de déterminer la valeur intrinsèque des "centres virtuels".
English: Gerry Baker Address: 90 Wright Avenue Address:
French: Gerry Baker Adresse : 90 Wright Avenue Adresse :
English: The first is paragraph 3 - to which Mr Blokland himself has also already referred - which states that ships should be considered in their entirety as hazardous waste and should therefore fall within the scope of the Basel Convention.
French: Premièrement, le paragraphe 3 - que M. Blockland lui-même a déjà évoqué - dispose que les navires devraient être considérés dans leur ensemble comme des déchets dangereux et dès lors tomber sous le coup de la convention de Bâle.
English: If someone comes through your affiliate link and leaves our site without a purchase you will still earn your affiliate fee if this visitor buys our products at a later date.
French: Si une personne s'affilie via votre site et achète ou vends des kits graphiques, vous toucherez 25% de ses revenus.
English: The Ministry of Communities and Returns has indicated that it will focus on individual returns — a more cost-effective and economically viable approach to displacement.
French: Le Ministère des communautés et retours a indiqué qu'il mettrait l'accent sur les retours individuels - une stratégie de déplacement plus efficace et plus viable sur le plan économique.
English: “The Security Council calls on all parties to the conflict to cease hostilities immediately and without preconditions, welcomes the call by the Government of the Democratic Republic of the Congo in its communiqué of 14 October (S/2002/1143) for such a ceasefire and calls on the Government of the Democratic Republic of the Congo and all Governments in the region to exert their influence on all the parties to this effect and to refrain from any action which would further exacerbate the situation or undermine the peace process.
French: Le Conseil demande à toutes les parties au conflit de cesser les hostilités immédiatement et sans conditions préalables, se félicite de l'appel lancé par le Gouvernement de la République démocratique du Congo dans son communiqué du 14 octobre (S/2002/1143) en faveur d'un cessez-le-feu et invite ce gouvernement ainsi que tous les gouvernements de la région à exercer leur influence à cet effet sur toutes les parties et à s'abstenir de toute action qui exacerberait encore la situation ou porterait atteinte au processus de paix.
English: Part II – Diseased Animals – Passive Surveillance of Salmonella from Clinical Isolates Salmonella isolates from the Passive Surveillance database originated mainly from veterinary diagnostic submissions.
French: Partie II – Animaux malades – Surveillance passive des salmonelles dans les isolats cliniques Les isolats de salmonelles recueillies par la Surveillance passive provenaient surtout de soumissions diagnostiques de vétérinaires.
English: Information UNCLASSIFIED.
French: ………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………..
English: • To what extent is the patient aware of the existence of the protocol and of its impact on the care and services he or she receives?
French: • Dans quelle mesure le patient est-il au courant de l'existence du protocole et de son impact sur les soins et services qu il reçoit?
English: The Licensee is authorized to serve the points Fisherman Bay, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Fisherman Bay (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (Colombie- Britannique), Canada.
English: Bond lengths (corrected for libration) include:
French: Les longueurs des liaisons (corrigées pour la libration) incluent:
English: Define specific information requirements and business rules
French: Définir les exigences en information et les règles opérationnelles précises
English: Examples can be found in different categories of personal data being made public, such as: − in relation to employment procedures; − due to a request for information on employees; − due to a request for information on attendance at meetings or presence in buildings; − due to being part of a dossier in a complaint procedure.
French: Les exemples portent sur différentes catégories de données personnelles rendues publiques, comme ceux qui : − ont trait à une procédure en matière d'emploi; − résultent d'une demande d'information concernant des agents; − résultent d'une demande d'information concernant la présence à des réunions ou dans les bâtiments; − ont trait à des données figurant dans un dossier qui relève d'une procédure de réclamation.
English: AI indicated that the credibility and effectiveness of the institution were seriously undermined when, in violation of the law on the Ombudsperson, the incumbent was elected as a Member of Parliament for the Party of the Regions in March 2006 while retaining the post of Ombudsperson.
French: Selon AI, la crédibilité et l'efficacité de cette institution ont été sérieusement ébranlées lorsque, en violation de la loi sur le Médiateur, la titulaire a été élue au Parlement par le Parti des régions en mars 2006, sans pour autant démissionner de son poste de médiateur.
English: (c) Several databases have been set up;
French: c) Plusieurs bases de données ont été établies;
English: `1'B: display used during this control activity
French: `1'B : affichage de données pendant cette activité de contrôle
English: Co-operation and co-ordination between the Venice Commission and the Parliamentary Assembly should be improved so as to turn to fuller account the Assembly’s experience in this area, as well as the expertise of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe in local and regional elections (CLRAE).
French: Il convient de mieux organiser la coopération et la coordination entre celle-ci et l’Assemblée parlementaire, dans le but de mieux valoriser l’expérience approfondie de l’Assemblée dans ce domaine, ainsi que l’acquis du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux en ce qui concerne les élections locales et régionales (CPLRE).
English: Although the military had allowed foreign humanitarian agencies unlimited access to Aceh, in order to cope with the aftermath of the tsunami tragedy, it was currently attempting to re-establish the former situation, by closing the area and keeping it under military rule.
French: Alors que pour faire face à la tragédie du tsunami ils avaient permis un accès illimité à Aceh aux organisations humanitaires étrangères, les militaires tentent à présent d'y rétablir la situation antérieure, c'est-à-dire de refermer la région et de la place sous l'autorité de l'armée.
English: ◦ Strategic investments in early childhood development and child care.
French: ◦ Investissements stratégiques dans le développement de la petite enfance et les services de garde;
English: Like other Pacific Island countries, Tuvalu's economic and social systems have been in the process of change ever since European colonisation two centuries ago (Griffen 2006).
French: À l'instar d'autres pays insulaires du Pacifique, le système économique et social de Tuvalu est entré dans un processus de changement depuis la colonisation européenne il y a deux siècles (Griffen 2006).
English: And the only way you are going to have that is if you have patent protection.
French: Et le seul moyen, c’est d’être protégé par des brevets.
English: Informal meeting with non-governmental organizations
French: Réunion officieuse avec des organisations non gouvernementales
English: There are three main components to this Framework: appointment policies; delegation; and accountability.
French: Ce cadre englobe trois composantes principales, à savoir : les lignes directrices en matière de nomination, la délégation et la responsabilisation.
English: c) Detailed grounds for the increase It is already clear from the requests for payment made by Romania and Bulgaria, SAPARD beneficiary countries under line 05.05.01.01, that the payment appropriations available up to the end of the 2004 budget year will not be adequate.
French: c) Justification détaillée du renforcement Les demandes de paiements introduites par la Roumanie et la Bulgarie, pays bénéficiaires du SAPARD pour la ligne 05.05.01.01, font apparaître dès à présent une insuffisance des crédits de paiement disponibles d'ici la fin de l'exercice 2004.
English: The number of practising Registered Nurses as of December 2002 was 29,775.
French: La télésanté continue d’assurer un accès amélioré aux services en Colombie-Britannique.
English: The two tenders described the need as follows:
French: Les besoins y étaient décrits comme suit :
English: If we are to achieve the goal set by the 2000 NPT Review Conference, it is important that both capitals and delegations to the Conference on Disarmament should resume their preparatory work.
French: Si nous voulons atteindre l'objectif fixé par la Conférence d'examen du TNP de 2000, il est important que les États comme les délégations reprennent leurs travaux préparatoires.
English: (These amounts equal 1/9 of the money purchase limits of $16,500 and $18,000 for 2004 and 2005, respectively.)
French: (Ces sommes équivalent au neuvième du plafond des cotisations déterminées, qui sera de 16 500 $ pour 2004 et de 18 000 $ pour 2005.)
English: It recognized the detailed information provided by the delegation and also the difficulties of solving the situation and implementing the Court's ruling.
French: Elle a salué les informations détaillées apportées par la délégation, et elle est convenue qu'il était difficile de clarifier la situation et de mettre en application l'arrêt de la Cour.
English: As implied by the name, standing committees exist for the duration of a session of Parliament.
French: Comme leur nom l’indique, les comités permanents existent pour la durée de la session.
English: This significance version treats EA requirements as more than an element of context.
French: Cette version de l'importance considère que les exigences de l'EE représentent plus qu'un simple élément contextuel.
English: Establishment of the compensation reserve The funding levels in the compensation reserve are established at the beginning of each collective bargaining cycle.
French: Établissement de la réserve de rémunération Les niveaux de financement de la réserve de rémunération sont établis au début de chaque cycle de négociation collective.
English: Interim Approach to Scoping Scope of Project Determination Worksheet RAs work with FAs to complete Part B as part of the consultation on the scope of the project under Section 8 of the Federal Coordination Regulations under CEAA i.e., after RAs and FAs have been contacted for consultation.
French: Approche provisoire pour la détermination de la portée Feuille de travail sur la détermination de la portée d’un projet Les AR collaborent avec les AF afin de remplir la partie B dans le cadre des consultations sur la portée du projet en vertu de l’article 8 du Règlement sur la coordination fédérale de la LCEE, c’est-à-dire après que les AR et les AF auront été avisés aux fins des consultations.
English: Consumers concerned about modern agriculture that makes use of chemical fertilizers and pesticides join food co-operatives to ensure their access to safe and natural foods.
French: Ce sont des entités commerciales d’État qui gèrent les importations contingentées de riz, de blé, d’orge, de produits laitiers déterminés et de soie.
English: The support provided by the federal government to cultural organizations such as CINARS is an example of the Canadian government's commitment to create an environment which encourages the expression of art and culture throughout Canada.
French: L'appui du gouvernement du Canada à des organismes tels que le CINARS témoigne de sa volonté de créer un environnement propice à l'épanouissement des arts et de la culture à travers le Canada.
English: According to information received, Rómula Gamboa, a member of the trade union Sindicato de Trabajadores de la Electricidad de Colombia (SINTRALECOL), Boyaca section, was killed in an ambush apparently by members of a paramilitary group.
French: Selon les informations reçues, Rómulo Gamboa, membre du Syndicat des travailleurs de l'électricité de Colombie (SINTRALECOL) (section de Boyaca), aurait trouvé la mort dans une embuscade que lui auraient tendue des membres d'un groupe paramilitaire.
English: More advanced navigation (e.g. statistical taxonomies), and search facilities.  Most of this can be handled by a commercial Search Engine.
French: Système de navigation et contenu de nature générale, y compris des indications sur le cycle de vie de publication.