ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM During the first six months of 2002, the Cooperation for Development Sector was involved in several high‑profile activities that were designed to strengthen the capacity of developing countries to fully utilize the intellectual property system for their economic, social, and cultural development.
French: AUTONUM Au cours du premier semestre de 2002, le Secteur de la coopération pour le développement a joué un rôle dans plusieurs activités de premier plan qui avaient été conçues pour renforcer la capacité des pays en développement de pleinement utiliser le système de la propriété intellectuelle aux fins de leur développement économique, social et culturel.
English: 1885 Parliament adopted a complex federal franchise act based on property.
French: 1885 Le Parlement adopte une loi fédérale complexe basée sur la propriété pour définir le droit de vote.
English: I remain concerned, however, that during the reporting period there has not been much improvement in the rate of submission of applications by United Nations agencies and programmes.
French: Toutefois, je demeure préoccupé par le fait que, au cours de la période considérée, la présentation de demandes par les organismes et programmes des Nations Unies ne s'est guère accélérée.
English: Eating and drinking are prohibited in the research centre.
French: La nourriture et les boissons sont interdites au centre de recherche.
English: (b) A two-week mangroves biodiversity course, organized jointly by UNU-INWEH, the UNESCO Man and Biosphere Programme and Annamalai University (India);
French: b) Un cours, d'une durée de deux semaines, sur la biodiversité dans les écosystèmes de mangrove, organisé conjointement par le Réseau international de l'UNU pour l'eau, l'environnement et la santé, le Programme de l'UNESCO sur l'homme et la biosphère et l'Université Annamalai (Inde);
English: The Court is also implementing a telework policy.
French: De plus, la Cour met actuellement en oeuvre une politique de télétravail.
English: Cervarix™ also contains a novel proprietary adjuvant, ASO4 comprised of 500 µg of aluminum hydroxide and 50 µg of 3-deacylated monophosphoryl lipid A (MPL).
French: Il contient également un nouvel adjuvant breveté, ASO4, qui renferme 500 µg d’hydroxyde d’aluminium et 50 µg de lipide monophosphoryle A 3-désacylé (MPL).
English: Where polio was once epidemic, extraordinary progress has been made and today some 175 countries are polio-free.
French: Là où la poliomyélite était épidémique à une époque, des progrès extraordinaires ont été réalisés et aujourd'hui environ 175 pays sont libérés de la polio.
English: Une recette qui j'espère vous plaira ! It's easy to do :)Explications et ingrédients précis dispos ici : http://www.lacuisinedemon...
French: Noël Gourmand aux Galeries Lafayette !Pour la joie des petits comme des grands, le Noël des Galeries Lafayette est lancé, et cette année, il sera gourmand !Linauguration des vitrine...
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras. 58 to 60).
French: Les débats de cette réunion informelle sont résumés aux paragraphes 58 à 60 du présent document.
English: In order to sustain an integrated approach to managing chemicals, each Government should establish arrangements for implementing the Strategic Approach on an inter-ministerial institutional basis, to ensure the representation of all national departmental and stakeholder interests.
French: Pour développer une approche intégrée de la gestion des produits chimiques, les gouvernements doivent établir des arrangements interministériels ou interinstitutionnels garantissant la représentation de tous les départements concernés ainsi que les intérêts des parties prenantes.
English: Over 7,000 anti-personnel landmines, in more than 30 minefields (for a total of 600,000 m2), have already been cleared.
French: Plus de 7 000 mines terrestres antipersonnel dans plus de 30 champs de mines (couvrant une superficie totale de 600 000 mètres carrés) ont été enlevées.
English: (3) Every person who enters or is in any area of a registered establishment where a meat product or an ingredient is prepared, shall wear clothing and footwear that are sound, clean and in a sanitary condition.
French: (3) Les personnes qui circulent dans une aire de l'établissement agréé où se trouvent des produits de viande ou des ingrédients portent des vêtements et des chaussures propres, hygiéniques et en bon état.
English: The reference in paragraph (d) to ‘viable populations’ shows that what is at issue here is not just protected areas but all types of public and private areas.
French: La référence, au paragraphe (d), aux « populations viables » rappelle qu’il n’est pas ici question de zones protégées mais de toutes les catégories d’espaces publics ou privés.
English: You will no doubt recall that the member countries of the Eurogroup and those of the European Union were the first to demand that appropriate lessons be learnt from the crisis we are facing, and I do not wish to save my memories of that episode for a later date.
French: Vous vous rappellerez sans doute que les pays membres de l'Eurogroupe et ceux de l'Union européenne ont été les premiers à réclamer que l'on tire les leçons appropriées de la crise que nous connaissons et je ne voudrais pas réserver à plus tard le chapitre de mes mémoires consacré à cet épisode.
English: Grazing can also be used as a control mechanism for invasive and undesirable species, whereas removal of grazing may not improve the competition balance (relationship) for native plants.
French: Le broutage peut également servir de mécanisme de contrôle des espèces envahissantes et indésirables, tandis que l’élimination du broutage peut n’améliorer en rien l’équilibre concurrentiel (relation) entre ces espèces et les végétaux indigènes.
English: In January 2007, the Antillean Parliament approved an increase of ANG 100 in the old-age pension.
French: En janvier 2007, le Parlement des Antilles néerlandaises a approuvé une augmentation de 100 ANG de l'allocation vieillesse.
English: It was an easy decision for all of us: the candidature of Mr. Kofi Annan can hardly be challenged, after all.
French: C'était une décision facile pour nous tous : la candidature de M. Kofi Annan peut difficilement être contestée, après tout.
English: High Representative Ashton, we ask you to use these new tools.
French: Madame la Haute représentante Ashton, nous vous demandons d'utiliser ces nouveaux outils.
English: Because of the interest in the residue analysis program by other countries, the GRL may be required to expand the program.
French: Vu l'intérêt manifesté par les autres pays, le LRG pourrait être amené à étendre son programme d'analyse des résidus.
English: The SPPA of Quebec requires that a pension be actuarially increased from the normal retirement date to the actual postponed retirement date.
French: La loi sur les pensions du Québec exige qu'une pension soit augmentée actuariellement à compter de la date normale de la retraite jusqu'à la date réelle de la retraite différée.
English: The alternative penalties which already exist include probation, community service orders, semi-liberty (in special semi-liberty centres or special sections of detention centres) and electronic tagging, a system successfully developed in Sweden.
French: Parmi les peines alternatives existant à l’heure actuelle, on peut citer le sursis avec mise à l’épreuve, le travail d’intérêt général, la semi-liberté (dans des centres de semi-liberté ou des quartiers spécifiques de centres de détention) ou le bracelet électronique, ce dernier système ayant été développé avec succès en Suède.
English: As well, inconsistent direction has been provided regarding when freight costs should be included in the cost of purchased goods as opposed to being recorded as a separate item in the financial records.
French: En outre, des directives contradictoires ont été fournies au sujet des cas où les frais de transport devraient être inclus dans le coût des marchandises achetées, au lieu d’être consignés séparément dans les documents financiers.
English: The new MRRS is designed to improve reporting to Parliament, provide the basis to support improved decision-making by departments, central agencies and Parliament, and finally, support the horizontal management of government priorities.
French: La nouvelle SGRR vise à améliorer les rapports au Parlement, contribue à favoriser la prise de décisions plus éclairées par les ministères, les organismes centraux et le Parlement et enfin, appuie la gestion horizontale des priorités du gouvernementales.
English: It is of primary importance, however, for the Israeli Government fully to resume the transfer of tax and customs revenues to the Palestinian Authority in order to improve the fiscal and humanitarian situations in Palestine.
French: Il est cependant d'une importance primordiale que le Gouvernement israélien reprenne le transfert à l'Autorité palestinienne des recettes fiscales et douanières afin d'améliorer la situation fiscale et humanitaire en Palestine.
English: I must also commend the Committee's transparency.
French: Je dois également féliciter le Comité pour sa transparence.
English: Mr Bruno Breviglieri E-mail: bruno.breviglieri@ec.europa.eu Tel.
French: Pour toute information complémentaire, veuillez vous adresser à:
English: The Ministry of Justice has proposed that OSCE/ODIHR undertake a comprehensive review of human rights legislation in Ukraine, aimed at harmonizing this legislation and bringing it to accepted international standards.
French: Le projet vise à fournir au bureau du médiateur ukrainien une assistance technique en vue de la création d’un conseil national pour la lutte contre le trafic des êtres humains, qui servirait d’élément central à une stratégie nationale et à la coopération internationale.
English: This initiative allows persons whose disability benefit was ceased because they returned to work to have their benefit (as well as those of their eligible children) reinstated if they are unable to continue working due to a recurrence of the same or related disability within a maximum period of two years.
French: Ainsi, les personnes qui ne touchent plus de prestations d´invalidité parce qu´elles sont retournées au travail pourront voir ces prestations rétablies (de même que celles de leurs enfants) si une récurrence de l´invalidité ou l´apparition d´une invalidité connexe les oblige à cesser de travailler dans un délai d´au plus deux ans.
English: Another expert suggested that there should be parallel initiatives on all levels of the international system, to avoid fragmentation.
French: D'après un expert, il faudrait qu'il y ait des initiatives parallèles à tous les niveaux du système international, pour éviter une fragmentation des efforts.
English: The Committee had previously requested whether foreign nationals are excluded from certain jobs categories, particularly in the civil service and if so, what these job categories are and the grounds for these restrictions.
French: Le Comité a précédemment demandé si les étrangers sont exclus de certaines catégories d’emplois, en particulier dans la fonction publique, et dans l’affirmative, quelles sont ces catégories d’emplois et quels sont les motifs justifiant ces restrictions.
English: Among various impacts, magnetic storms cause interference with navigation instruments and instability in power systems (pipelines and power lines).
French: Les effets des orages magnétiques sont notamment l'interférence avec les instruments de navigation et l'instabilité des réseaux d'alimentation (pipelines et lignes de transport d'énergie).
English: • Enterprise Application Integration (EAI)*** Collaboration Systems
French: • Intégration des applications de l'entreprise (EAI)*** Systèmes de collaboration
English: EUROPEAN AGREEMENT ON MAIN INTERNATIONAL TRAFFIC ARTERIES (AGR), of 15 November 1975 (ECE/TRANS/16, Corr.1 and Amends.
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES ROUTES DE TRAFIC INTERNATIONAL (AGR) en date du 15 novembre 1975 (ECE/TRANS/16, Corr.1 et Amend.1, 2, 3 et 4), Recueil des Traités, vol.
English: The years since the beginning of the transition process have shown that certain countries have been more successful in both spreading economic and institutional reform and in attracting investment and trade flows.
French: Les premières années de transition ont montré que certains pays avaient mieux réussi que d'autres à la fois à étendre la réforme économique et institutionnelle et à attirer les investissements et les flux commerciaux.
English: U = untreated, P = on-site primary treatment, S = on-site secondary treatment.
French: NT = non traité; P = traitement primaire sur place, S = traitement secondaire sur place.
English: By taking up this agenda item, the General Assembly once again recognizes the reality that the illegal trade in diamonds remains a crucial factor in prolonging conflicts in many parts of the world.
French: En abordant ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée générale prend acte une nouvelle fois du fait que le commerce des diamants du sang reste un facteur déterminant de la persistance des conflits dans bien des parties du monde.
English: Ideal for offices and shops, but beautiful retro style object for home, too.
French: Le modèle «cifra 3» de Gino Valle, pendulette qui indique les heures seulement (pas l’horloge en vente) est exposée au musée d’art moderne de New York.
English: • the receiving plan does not have a non-resident custodian; and
French: • le dépositaire du régime qui reçoit n'est pas un non-résident;
English: However, in the case of the United Nations Development Programme, which is entrusted with the execution of 63 per cent of the programme expenditure (out of a total averaging some $50 million a year), UNDCP records obligations only when payments are made.
French: Cependant, pour ce qui est du Programme des Nations Unies pour le développement, chargé de l'exécution de 63 % des dépenses de programme (sur un total avoisinant quelque 50 millions de dollars par an), le PNUCID n'enregistre les engagements que lorsque les paiements sont effectués.
English: The IBRP results, including the risk analysis, were presented to EXCOM in 2005 for their use in decision-making.
French: Elle a été intégrée dans la PIAR et les résultats de la PIAR, notamment l'analyse des risques, ont été présentés au COMEX en 2005 pour prise de décision.
English: Based on the results of this consultation process, the Commission had completed by March 31, 2002 its report, Legislative Review of the Employment Equity Act:
French: S'appuyant sur les résultats de cette consultation, la Commission a produit son rapport, publié le 31 mars 2002 et intitulé Examen législatif de la Loi sur l'équité en matière d'emploi :
English: "The assignment or negotiation by a person or body in a position of authority of delegated responsibilities to others, ideally based upon mutually agreed upon performance expectations and standards."
French: Paul Thomas est d’accord : « L’attribution ou la négociation, par une personne ou une instance en position d’autorité, de responsabilités déléguées à d’autres, idéalement en fonction d’attentes et de normes de rendement mutuellement convenues ».
English: Planning Tools, Methods and Assumptions Planning tools, assumptions, culture, and skills are amongst factors impacting the quality of ammunition requirements plans.
French: Outils, méthodes et hypothèses de planification Les outils, les hypothèses, la culture et les compétences de planification comptent parmi les facteurs qui influent sur la qualité des plans des besoins en munitions.
English: Description The Translation Bureau was established as a Special Operating Agency in April 1995.
French: Le Bureau de la traduction est devenu un organisme de service spécial en avril 1995.
English: • Should the Agency use a blend of various models such as the DCF, the CAPM and Equity Risk Premium? 
French: • L'Office devrait-il avoir recours à un mélange de diverses méthodes comme la méthode VAN, le MEAF et la méthode de la prime de risque?
English: All the individual and interdependent schemes need to be designed and implemented following the rights-based approach, based on empowerment and participation in the decision-making and execution, with transparency and accountability, and equity and non-discrimination in the enjoyment of the benefits.
French: Tous les scénarios individuels et interdépendants doivent être conçus et exécutés selon l'approche axée sur les droits, qui se fonde sur la responsabilisation et la participation à la prise et à l'exécution des décisions, dans la transparence et la responsabilité, ainsi que sur l'équité et la non-discrimination dans la jouissance des retombées.
English: The hotel has a good location near Amsterdam, Schiphol and the centre of Badhoevedorp, without any air traffic noise.
French: Notre hôtel-restaurant se situe dans un cadre idéal à proximité d'Amsterdam, Schiphol et du centre de Badhoevedorp, sans aucun dérangement dû à l'aéroport.
English: Submitted by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers */
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA).
English: These activities contribute directly and significantly to the health and well-being of consumers, as well as the environment and the Canadian economy.
French: Le personnel de l’Agence, en collaboration avec les partenaires canadiens et internationaux, vise à améliorer la santé et le bien-être de la population canadienne, ainsi que l’environnement et l’économie du pays, qui sont au cœur des objectifs du gouvernement du Canada.
English: It soon became clear that recent judgments throw little light on the causes of delays because the Court now offers a very succinct statement of its reasoning.
French: Ce nombre n’est qu’indicatif, compte tenu d’une certaine marge d’erreur possible dans l’utilisation du moteur de recherche.
English: We win where we compete, and we celebrate our success.
French: Nous gagnons où nous concurrençons, et nous célébrons notre succès.
English: They were Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, Correctional Service Canada, Royal Canadian Mounted Police (civilian staff), and Human Resources Development Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, Service correctionnel du Canada, Gendarmerie royale du Canada (effectif civil) et Développement des ressources humaines Canada.
English: Stating that the sanctions were a violation of his fundamental rights, he suggested that the procedures for requesting exemptions should be relaxed.
French: Affirmant que ces sanctions constituaient une violation de ses droits fondamentaux, il a proposé qu'on assouplisse les procédures de demande d'exemptions.
English: • Canadian Content -- the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols that reflect our past and express our values and aspirations
French: • Contenu canadien - Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers œuvres, histoires et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l'expression de nos valeurs et de nos aspirations.
English: As we are convinced that terrorism is a prime threat to peace and security, we have to be united in our words and deeds so as to prevent and suppress terrorist acts.
French: Nous sommes convaincus que le terrorisme est la principale menace à la paix et à la sécurité, c'est pourquoi nous devons nous unir, dans nos paroles et dans nos actes, pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme.
English: Enjoy a wide range of cocktails, spirits and liqueurs in the cosy ambience of the Scala bar.
French: Dégustez un large choix de cocktails, digestifs et spiritueux dans l'agréable atmosphère du bar Scala.
English: I would now like to invite the Conference to take a decision on the additional request for participation in our work by a State not member of the Conference.
French: Je vais inviter à présent la Conférence à se prononcer sur une nouvelle demande de participation à ses travaux, reçue d'un État − Madagascar − qui n'est pas membre de l'instance.
English: Some of them went out of their way to volunteer their time to help the Special Rapporteur.
French: Certaines se sont dépensées sans compter pour aider le Rapporteur spécial.
English: With regard to preparatory activities in capacity-building and training, the Advisory Committee notes that these would cover the external training of focal points and internal training of staff, by consultants and through information sessions.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités et la formation en vue de la préparation à une pandémie, le Comité consultatif note que ces activités comprendraient la formation externe d'agents de liaison et la formation interne du personnel, au moyen de consultants et de séances de formation.
English: It is anticipated that the CIHR Guidelines for Research Involving Aboriginal Peoples will provide a model for further research ethics guideline development undertaken as a part of the review of Section 6 of the 1998 TriCouncil Policy Statement (TCPS) – Research Involving Human Subjects.
French: Les Lignes directrices des IRSC sur l’éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones sont censées servir de modèle pour l’élaboration d’autres lignes directrices concernant l’éthique de la recherche dans le cadre de l’examen du chapitre 6 de l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: I expect this work to attract much public attention and to help to enhance even further GRECO’s visibility.
French: Ces travaux devraient, à mon sens, largement attirer l’attention du public et renforcer la visibilité du GRECO.
English: Period for providing statement (5) The candidate shall provide the statement to the Chief Electoral Officer within four months after (a) polling day; or (b) the publication of a notice of the withdrawal or deemed withdrawal of the writ for the election.
French: Délai (5) Le candidat dépose la déclaration auprès du directeur général des élections dans les quatre mois suivant : a) soit le jour du scrutin; b) soit la publication d'un avis annonçant que le bref délivré pour l'élection a été retiré ou est réputé avoir été retiré.
English: This issue was already been discussed in detail in a JIU report on delegation of authority in human and financial resources in the United Nations, and the JIU recommendations were endorsed by the General Assembly (JIU/REP/2000/6 (A/55/857); General Assembly decision 55/481 of 14 June 2001.
French: La question a déjà été examinée en détail dans le rapport du Corps commun d'inspection intitulé «La délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies» (JIU/REP/2000/6-A/55/857).
English: This article describe how to make and deploy filters that can intercept requests and responses sent to or by a serclet to be able to log them or modify them.
French: Cette article decrit comment faire et mettre en place des filtres qui peuvent intercepter les requetes et les réponses envoyées à un servlet afin de les modifier.
English: Similar programmes are planned for the sheep/lamb and poultry sectors in the near future.
French: Pour l'avenir proche, des programmes similaires sont prévus pour les secteurs de la viande de mouton, d'agneau et de volaille.
English: It will continue to support community-based health providers and the effective use of their services.
French: Il continuera à appuyer l'action des prestataires de soins de santé au niveau des collectivités et l'utilisation efficace de leurs services.
English: Thus, in the current context the emphasis was being placed on violations by the occupying Power.
French: Dans le contexte actuel, ce sont donc les violations commises par la puissance occupante qui font l'objet de toute l'attention.