ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, China, Colombia, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Tuvalu, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Népal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Tunisie, Tuvalu, Venezuela, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Mr President, the previous two cases we have considered dealt with issues of free speech and the conditions of maintaining robust political debate.
French: Monsieur le Président, les deux cas précédents que nous avons envisagés traitaient de questions liées à la liberté d'expression et aux conditions d'exercice du débat politique.
English: Sites of Interest Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Sites of Interest
French: Sites d'intérêt Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Sites d'intérêt
English: The text of those paragraphs read as follows:
French: Le texte de ces paragraphes est le suivant:
English: When I first got this book when the time is continuous day and night reading, and later repeatedly read 20 times over.
French: Quand je suis arrivé ce livre quand le temps est la journée continue et la lecture de nuit, et ensuite lire de façon répétée 20 fois plus.
English: The idea of the paragraph is to have Palestinians more keenly involved in all our Assembly’s activities, not only in those dealing with Middle East problems.
French: – L'amendement n° 15, présenté par Mmes et MM. Eörsi, Cilevičs, Bársony, Behrendt, Schloten, Goris et Henry, tend, à supprimer le paragraphe 23.
English: In particular, metallic distribution and trunk mains are subject to corrosion.
French: Plus particulièrement, les conduites métalliques principales et d'alimentation sont sujettes à la corrosion.
English: This information will aid managers in maintaining ecological integrity.
French: L’information ainsi recueillie aidera les gestionnaires à préserver l’intégrité écologique de l’endroit.
English: Diving Article also available en français and Youth Edition
French: Plongeon Version anglaise de cet article
English: (c) A preliminary database on baseline environmental data and information on nodule provinces in the CCZ and Central Indian Ocean basin.
French: c) Base de données préliminaire sur les données de référence relatives à l'environnement des nodules dans la zone de Clarion-Clipperton et dans le bassin indien central.
English: As Chief Commissioner, I actively support approaches to the issues and concerns of the parties that foster the greatest degree of impartiality and independence so that the credibility and acceptance of our work and findings is beyond reproach.
French: En tant que présidente de la Commission, je préconise des approches qui favorisent le plus haut degré d’impartialité et d’indépendance, face aux questions et problèmes soulevés par les parties, de telle sorte que la crédibilité et l’acceptation de nos travaux et de nos conclusions soient au dessus de tout soupçon.
English: 20 30 40 10 Minimum Access Commitment
French: Prix intérieur dans le cas où le monopoleur efficient n’exerce aucun contrôle ou droit de propriéte sur les importations
English: • The submission of the Final Report to Health Canada and to the Canadian Institutes of Health Research The Final Report will be formally submitted to the International Policy Division of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada, the lead division for the approval process for all ICH documents and national appendices.
French: • Présentation du rapport final à Santé Canada et aux Instituts de recherche en santé du Canada Le rapport final sera présenté officiellement à la Division des politiques internationales de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada, chargée du processus d'approbation de tous les documents de la CIH et des annexes nationales.
English: Emergency Planning and Management Key Achievements
French: Planification et gestion des opérations d’urgence Points saillants
English: Not only is the CICA's Tax Reference Series comprehensive and economical, but its online collection on Knotia can be accessed directly from the DT Max knowledge base.
French: Non seulement la collection d'ouvrages de référence en fiscalité de l'ICCA est-elle complète et abordable, la série disponible en ligne sur Knotia est par ailleurs accessible directement à partir de la base de référence de DT Max.
English: "At times it has been difficult to take the process seriously.
French: « Il est parfois difficile de prendre le processus au sérieux.
English: While all DFO users have access to the Internet from their desktop, users in Maritimes who access the DFO computer from remote locations are given full access to all departmental resources, including the Intranet; however, Internet access is completely blocked (unless a specific use agreement is signed).
French: Bien que tous les utilisateurs du MPO aient accès à l'Internet depuis leur poste de travail, les utilisateurs de la RCN et des Maritimes qui accèdent à l'ordinateur du MPO à partir de sites éloignés ont accès à toutes les ressources ministérielles, y compris l'Intranet, mais l'accès à l'Internet leur est complètement bloqué (à moins qu'une entente d'utilisation spécifique soit signée).
English: Schedules and Risk Group definitions consistent with international ones have been used to achieve a balance between the need to ensure that the legislation remains current, applicable, and effective, and the need for transparency for stakeholders.
French: Les annexes et des définitions des groupes de risque sont en harmonie avec leurs versions internationales ont servi à atteindre un juste équilibre entre la nécessité de faire en sorte que la mesure législative demeure actuelle, applicable et efficace et le besoin de transparence pour les intervenants.
English: Unfortunately, selfemployment is not an easy option either as Roma generally lack sufficient financial capital to compete with non-Roma firms.
French: Malheureusement, l’auto emploi n’est pas non plus une option facile parce que les Roms n’ont généralement pas le capital nécessaire pour concurrencer les entreprises non Rom.
English: Test solution containing (in mM) NaCl, 100; KCl, 4.7; MgSO4, 1.2; CaCl2, 20; D-glucose, 11; sodium ferrocyanide (Na4Fe(CN)6), an index of net water transport, 20; and 0.7 (µCi 45CaCl2 (1 Ci = 37 GBq) was perfused througth the 8-cm colonic loop for 60 min at perfusion rates of 0.5 or 1.0 mL
French: La solution d'essai suivante (en nM), NaCl, 100; KCl, 4,7; MgSO4, 1,2; CaCl2, 20; D-glucose, 11; ferrocyanure de sodium (Na4Fe(CN)6), un indice de transport net d'eau, 20; et 0,7 µCi 45CaCl2 (1 Ci = 37 GBq), a été perfusée dans l'anse colique de 8 cm, pendant 60 min, à des taux de 0,5 ou 1,0 mL
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2003 -2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for Solicitor General Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 de Solliciteur général Canada.
English: Quality, reliability and trustworthiness have emerged in roundtable discussions as key attributes of the sector and possible cornerstones of a brand promise.
French: Les discussions menées par la Table ronde ont permis de déterminer les principaux attributs du secteur : qualité, fiabilité et crédibilité. Ces éléments pourraient constituer les pierres angulaires de la promesse de marque.
English: 8.2 Methods of Working Like the horizontal teams, the support teams also operate on the basis of TAPs and they have also been encouraged to work collaboratively.
French: 8.2 Méthodes de travail À l'instar des équipes horizontales, les équipes de soutien fonctionnent également au moyen de PRE et ont été encouragées à travailler en collaboration.
English: 7.2.3 Continental Polar Air, cP A continental polar air mass rarely forms over North America, since the cold arctic air has to move straight south for this to occur, warming as it goes.
French: 7.2.3 Air continental polaire, cP Il arrive rarement qu'une masse d'air dite continentale polaire se forme au-dessus de l'Amérique du Nord. Pour ce faire, il faut que l'air froid de l'Arctique se déplace plein Sud, tout en se réchauffant.
English: • Piwowar, Joseph M., Christopher P. Derksen and Ellsworth F. LeDrew, 2001:
French: • Piwowar, Joseph M., Christopher P. Derksen et Ellsworth F. LeDrew, 2001 :
English: “The criminal investigation unit and the inquiry officer have the right to detain the person suspected of committing an offence for which a punishment of deprivation of liberty shall be invoked, only in one of the following cases:
French: « Le service de l'instruction pénale et le fonctionnaire chargé de l'enquête n'ont le droit de placer en garde à vue une personne soupçonnée d'avoir commis un délit passible d'une peine privative de liberté que dans l'un des cas suivants :
English: Political will would be needed to push for a new agreement at the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Bali in December, one that would contain firm and strict emission reduction targets.
French: Il faudra faire preuve de volonté politique pour militer en faveur d'un nouvel accord, lors de la treizième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit se tenir à Bali en décembre, accord qui contiendrait des objectifs fermes et stricts en matière de réduction des émissions.
English: The CN application indicated that Canadian Pacific Forest Products Limited (now Avenor) was the only customer to ship traffic in 1992.
French: La demande du CN a relevé que les Produits forestiers Canadien Pacifique Limitée (maintenant Avenor) était le seul client à avoir expédié du trafic en 1992.
English: This is a month that will undoubtedly tax your considerable skills, but we have no doubt that it will be a most successful, even if eventful, presidency.
French: C'est un mois qui sans aucun doute mettra à l'épreuve vos immenses compétences, mais nous ne doutons pas que ce sera une présidence couronnée de succès même si elle est riche d'événements.
English: Despite their different origins and cultural backgrounds, both show a dangerous contempt for human beings and human life, and ultimately for God himself.
French: En dépit de leurs origines et de leurs arrière-plans culturels différents, ces deux doctrines manifestent un mépris dangereux à l'égard des êtres humains et de la vie humaine et, en fin de compte, de Dieu lui-même.
English: Total authorities were $3.1 million lower than planned spending, primarily due to a portion of Enhanced Language Training resources moved forward to 2005-2006.
French: Le total des autorisations a été inférieur de 3,1 M$ par rapport aux dépenses prévues, principalement parce qu'une partie des fonds attribués aux Cours de langue de niveau avancé a été reportée à 2005-2006.
English: NGO PARTICIPATION IN THE COMMITTEE'S DAY
French: PARTICIPATION DES ONG À LA JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL DU COMITÉ
English: The genus Aporpium is defined and descriptions given for four known species, as well as two other collections.
French: Les auteurs définissent le genre Aporpium et décrivent les quatre espèces connues.
English: Technical development must be geared to this objective.
French: Le développement technique doit être orienté vers ce but.
English: Moreover, the Commission recalled that the question of whether the terminology and the recommendations of the draft Guide should be reproduced not only at the end of each chapter but also in a separate annex to the draft Guide had been referred to its resumed fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: Elle a noté encore qu'elle était convenue de reporter à la reprise de la session la question de savoir si la terminologie et les recommandations, reproduites à la fin de chaque chapitre, devaient l'être aussi dans une annexe distincte du projet de guide, (voir A/62/17 (Part I), par.
English: This will meet the Mecina Fondales road where you take a right and then left to carry on to Fondales.
French: Celle-ci croisera la route de Mecina Fondales où vous devez prendre une droite, puis une gauche et continuer jusqu’à Fondales.
English: • Chapter 3 – Canadian Biodiversity Strategy: A Follow-Up Audit (September 2005) – The CESD contends that "almost ten years after endorsing the Canadian Biodiversity Strategy, the government is still only at the starting gate when it comes to carrying it out".
French: • Chapitre 3 – La stratégie canadienne de la biodiversité – Une vérification de suivi (septembre 2005) – La CEDD déclare : « Presque dix ans après avoir adopté la Stratégie canadienne de la biodiversité, le gouvernement en est toujours au point de départ pour ce qui est de sa mise en œuvre.
English: During spawning the males are light yellow along the sides and the lower fins (Scott and Crossman 1973; Trautman 1957).
French: Au temps de la fraye, les mâles ont les flancs et les nageoires inférieures jaune pâle (Scott et Crossman, 1973; Trautman, 1957).
English: Their "dissatisfaction" with the company and a generous offer from the French secretary of state, Jean-Baptiste Colbert, led the brothers-in-law to desert to France in 1674.
French: Insatisfaits de la compagnie et attirés par une offre généreuse du secrétaire d'État français, Jean-Baptiste Colbert, les deux beaux-frères passent à la France en 1674.
English: • (a) the earnings attributable to the alienation of such immovable property situated in Canada as may be taxed by Canada under the provisions of Article 6 or of paragraph 1 of Article 13, and (b) the profits attributable to such permanent establishments in Canada (including gains from the alienation of property forming part of the business property, referred to in paragraph 2 of Article 13, of such permanent establishments) in accordance with Article 7 in a year and previous years after deducting therefrom:
French: • a) les revenus imputables à l'aliénation de tels biens immobiliers situés au Canada qui sont imposables au Canada en vertu des dispositions de l'article 6 ou du paragraphe 1 de l'article 13; et • b) les bénéfices imputables auxdits établissements stables situés au Canada (y compris les gains visés au paragraphe 2 de l'article 13 provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de tels établissements stables) conformément à l'article 7, pour l'année ou pour les années antérieures, après en avoir déduit:
English: The unemployment rate among residents reached a record high of 5.1% in 2004, but this fell to 4.6% in 2006.
French: Le taux de chômage des résidents a atteint le niveau historiquement élevé de 5,1 % en 2004, mais il est redescendu à 4,6 % en 2006.
English: Tomson Highway was also inspired by visits to two museums in Finnish Lapland, the Arctic Centre in Rovaniemi and the Saame Museum at Inari.
French: Les visites qu'il a effectuées dans deux musées de la Laponie en Finlande, soit le Centre arctique à Rovaniemi et le Musée Saame à Inari l'ont inspiré.
English: Keep your customers happy, and streamline your service with UPS OnLine® Tools Time in Transit.
French: Pour que vos clients soient satisfaits et pour rationaliser votre service, faites appel aux outils UPS OnLine® Tools.
English: However, the obligation in section 32 to fill vacancies is clear.
French: Toutefois, l’obligation de doter les postes vacants qui est enoncee a ´ ´ ` l’article 32 est claire.
English: He acknowledged that he was not responsible for their database.
French: Il a reconnu ne pas être responsable de la base de données du Conseil.
English: Your doctor may decide to permanently stop your treatment with TARCEVA.
French: Il pourra décider d’arrêter définitivement votre traitement par TARCEVA.
English: Ms. D'Souza contended that the combination of the area of selection and the experience requirements for this acting appointment meant that the appointee was the only possible candidate.
French: Mme D'Souza a allégué que, en raison des exigences de cette nomination intérimaire relativement à la zone de sélection et à l'expérience, la personne nommée était la seule candidate possible.
English: The Fiji Independence Order was issued by the Queen in Council in 1970, the written constitution (1970 Constitution) had been drafted in London by British officials after extensive discussions with local leaders and brought into force by the Order in Council made by the Queen.
French: L'ordonnance sur l'indépendance des Fidji a été adoptée en 1970 par la Reine en Conseil, la Constitution écrite (Constitution de 1970) ayant été rédigée à Londres par de hauts fonctionnaires britanniques après des discussions approfondies avec les dirigeants locaux et mise en vigueur en vertu d'un décret en Conseil de la Reine.
English: The export/import joint unit foreseen in paragraph 8 of resolution 1284 (1999) will collect relevant information for use in the Division of Analysis and Assessment and the Division of Planning and Operations.
French: Le groupe mixte de contrôle des importations et des exportations prévu au paragraphe 8 de la résolution 1284 (1999) rassemblera les informations pertinentes qui seront utilisées par la Division de l'analyse et de l'évaluation et la Division de la planification et des opérations.
English: Information Brochure for Candidates 2.
French: Brochure d'information à l'intention des candidates et candidats 2.
English: The Committee is also concerned about the use of criminal law to penalize the apparently peaceful exercise of religious freedom and the fact that a large number of individuals have been charged, detained and sentenced and that, while a majority of them were subsequently released, several hundred remain in prison (Covenant, article 18; see also paragraph 24 of the concluding observations on the initial report).
French: Le Comité est également préoccupé par l'application de la loi pénale pour sanctionner l'exercice apparemment pacifique de la liberté religieuse et par le fait qu'un grand nombre de personnes ont ainsi été inculpées, détenues et condamnées et que, même si la majorité d'entre elles ont été libérées par la suite, plusieurs centaines sont toujours en prison (art. 18; voir également le paragraphe 24 des observations finales relatives au rapport initial).
English: The purpose of the customary system was to prevent crime, compensate victims and restore harmony among the affected parties.
French: Il a précisé que le système coutumier avait pour objet de prévenir les délits, de dédommager les victimes et de rétablir l'harmonie entre les parties.
English: Maximization of our extruding process to reduce rejects and set up times in order to reduce waste and energy.
French: Réduction des rejets de matériaux, de la consommation d’énergie et des pertes de temps.
English: Plastic Hinge characteristic curves are a bending moment (M) - rotational angle (ϕ) relationship.
French: Il s'agit d'une relation entre moment de flexion (M) et angle de rotation (ϕ).
English: · Messaging, e.g. SMS [Short Messaging Service]; Mailboxes; Announcements, e.g. informing users on the status or progress of a communication request CL N 4/16
French: · Messagerie, p.ex. textos [messages courts] ou SMS [SMS Short Messaging Service]; Boîtes aux lettres; Annonces, p.ex. information aux usagers de l'état ou du suivi d'une demande de communication CL N 4/16
English: Although Buddy Lee was never compelled to take the second medical, his reinstatement was conditional and made with the proviso that "his future performance was to be closely monitored".
French: Même si Buddy Lee n’a jamais été contraint à subir le deuxième examen médical, le rétablissement de son inscription était conditionnel et fait sous réserve que [TRADUCTION] "son rendement futur serait étroitement contrôlé".
English: They are frequently subjected to physical and mental stress in situations that require them to exercise their authority.
French: Ils sont souvent soumis à des tensions physiques et mentales dans des situations exigeant qu'ils exercent leur autorité légitime.
English: The only document on the subject issued by any governmental or non-governmental body, it distinctly represents the policy of both governmental and non-governmental sectors in the field of childhood.
French: Unique document consacré à la question publié par un organisme gouvernemental ou non gouvernemental, il représente distinctement la politique des secteurs tant gouvernemental que non gouvernemental dans le domaine de l'enfance.
English: However, the PDS continued to experience serious implementation challenges in providing nutritionally adequate quantities of cereals for many counties.
French: Pourtant, il continuait d'avoir les plus grandes difficultés à fournir aux comtés des quantités suffisantes de céréales de qualité nutritionnelle adéquate.
English: Their results suggest that increases in intraindustry trade raised labour productivity.
French: Leurs résultats suggèrent que le commerce intra-industrie a accru la productivité de la main-d’œuvre.
English: Eventually, after this awesome, energetic roll in the hay, our star empties his balls in the pretty brunette's mouth who, extremely satisfied with her sex session, says hello to the camera.
French: Enfin après cette superbe partie de jambes en l’air bien remuante, notre star déversera le contenu de ses couilles dans la bouche sexy de la belle brune salopette qui, toute heureuse de son plan cul fera un petit coucou à la caméra.
English: . In so doing, he shall provide sufficient information to allow his supplier to assign the use to a use and exposure category as specified in Annex Iaa and to prepare an exposure assessment for his use in the supplier’s chemical safety assessment or in drawing up the safety data sheet .
French: À cette occasion, il fournit des informations suffisantes pour permettre à son fournisseur, lors de son évaluation de la sécurité chimique et de la rédaction de la fiche de données de sécurité, de classer l'utilisation dans une catégorie d'application et d'exposition visée à l'annexe I bis bis et de se prononcer sur l'utilisation en termes d'exposition.
English: Ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie MICST provides counseling and information for small and medium sized businesses throughout Quebec.
French: Ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie Le MICST met à la disposition des PME, des conseillers et un service d'information de pointe, dans diverses régions du Québec.