ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those allegations and argument read, in part, as follows:
French: Ces allégations et arguments énoncent notamment ce qui suit :
English: A/AC.154/364 Letter dated 19 December 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country [A C E F R S]
French: A/AC.154/364 Lettre datée du 19 décembre 2005, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Repair Centres must therefore be fully acquainted with recommended factory repair methods.
French: C'est pourquoi les centres de réparation doivent être parfaitement au fait des méthodes de réparation préconisées par l'usine.
English: For information about the Conservation Land Tax Incentive Program and how to apply, contact the Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing at tel.
French: Pour obtenir de l'information sur le programme d'incitation fiscale pour les terres protégées et sur la façon de s'en prévaloir, il suffit de téléphoner au ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario au 1-800-268-8959 ou au 416-971-8071.
English: It requires a yearly paper from each member.
French: Chacune est tenue de présenter, tous les ans, une étude littéraire ou artistique sur un sujet de son choix.
English: The company responded the same day with instructions on how to change a password.
French: Le jour même, la société lui transmettait des instructions sur la manière de changer un mot de passe.
English: Europe is behind because there are still far too many barriers discouraging risk taking.
French: L'Europe se fait distancer car il reste encore trop d'obstacles à la prise de risques.
English: Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise
English: Close Registration and Inquiry Service
French: Fermez Service d'inscription et de renseignements
English: Among the major initiatives CIDA supported in the late 1990s were rural poverty reduction, legal reform, environmental governance, small and medium-sized business development, agricultural and industrial training, basic education, and gender equality.
French: Parmi les initiatives majeures que l’ACDI a appuyées à la fin des années 1990, mentionnons la réduction de la pauvreté en milieu rural, la réforme juridique, la gestion de l’environnement, le développement des petites et moyennes entreprises, la formation agricole et industrielle, l’éducation de base et l’égalité entre les sexes.
English: Amendment by Renate Sommer, John Bowis, Holger Krahmer, María del Pilar Ayuso González, Avril Doyle, Horst Schnellhardt Amendment 87 Article 7, paragraph 4, point (c) (c) the nutrient profile of the product established as foreseen by Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods.
French: Amendement déposé par Renate Sommer, John Bowis, Holger Krahmer, María del Pilar Ayuso González, Avril Doyle et Horst Schnellhardt Amendement 87 Article 7, paragraphe 4, point c) c) le profil nutritionnel du produit établi conformément au règlement (CE) n° .../2003 concernant les allégations nutritionnelles et de santé présentées sur les aliments. supprimé
English: In March 1955, still held de facto while on a visit to Washington, control over the Lester B. Pearson, Canada’s then-Secretary of State, Canadian Arctic." suggested to his American colleagues that the Arctic become a NATO region.
French: Il est allé jusqu’à proposer de demander aux pays européens de fournir des troupes pour le réseau et a personnellement « Peu importe ce que suggéré que les Pays-Bas y déploient de 200 à le Canada avait pu faire 300 militaires 26.
English: At its meeting in December 2002, the European Council agreed that the conclusions of the Transport Council should be implemented in all their aspects without delay.
French: À sa réunion de décembre 2002, le Conseil européen a décidé que les conclusions du Conseil européen des transports devraient être appliquées intégralement et sans délai.
English: However, the sponsors had decided, following consultations, to leave open the question of whether a resolution should be adopted on a biennial basis and had therefore deleted the phrase “and decides to continue its consideration of this question at its sixty-third session” from paragraph 14.
French: Toutefois, ils ont, après consultations, laissé ouverte la question de savoir s'il y avait lieu d'adopter une résolution tous les deux ans, et ont donc décidé de supprimer du texte du paragraphe 14 le membre de phrase «décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-troisième session».
English: Larval fish (12–18 mm) died within 120 h at salinities of 12.5‰ and higher at both 5 and 10 °C, though more slowly at 5 °C.
French: Des larves (12–18 mm) sont mortes en moins de 120 h à des salinités de 12,5‰ ou plus à 5 ou à 10 °C, mais ont mis plus de temps à mourir à 5 °C.
English: The state of the discussion among Parties on mitigation is characterized summarily in paragraphs 24-30 below.
French: L'état d'avancement des discussions entre Parties au sujet de l'atténuation est présenté sommairement aux paragraphes 24 à 30 ci-après.
English: On a home PC with an ASTRA satellite connection, it is now possible for consumers to not just surf the internet but also to enjoy their favorite TV or radio programmes, make phonecalls, purchase music, and download and play the latest games.
French: Avec son PC équipé d’une connexion par satellite sur ASTRA, l'internaute peut désormais surfer sur le Web, mais également visionner ou écouter ses émissions de télévision ou de radio favorites, effectuer des appels téléphoniques, acheter de la musique, télécharger et jouer aux jeux les plus récents.
English: — Appendix I — Guideline Evidence-Based Rating System I. Current Rating System for Recommendations In the past, five categories have ranked the strength of the evidence that exists with respect to a recommendation.
French: — Annexe I — Système d’évaluation fondé sur des preuves I. Système actuel d’évaluation des recommandations Dans le passé, on utilisait cinq catégories pour classer la fermeté des preuves relatives aux recommandations.
English: Table 23 Financing of operations in South Africa (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount ZA South Africa Support for services dealing with the  psychologically disturbed   Microprojects programme 2000 04 in Eastern Cape  province   Programme for 2000 to support the public health  sector   Increased capacity and institutional development  for the South African police service and the  department of safety and security    EU SADC Investment Promotion (ESIP)   Regional programme for drugs monitoring   Social housing support programme: institutional  development and increased capacity  7 510 000     8 000 000     38 000 000       18 500 000   2 000 000   1 990 000     8 990 000
French: Tableau 23 Financement d'actions en faveur de l'Afrique du Sud (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant ZA Afrique du Sud Appui au secteur des traumatisés psychologiques   Programme de microprojets 2000-2004 dans la  province du Cap oriental   Programme 2000 de soutien au secteur de la santé  publique   Renforcement des capacités et développement  institutionnel pour le service de police sud-africain  et le département de la sûreté et de la sécurité   «EU-SADC Investment Promotion» (ESIP)   Programme régional de contrôle de la drogue   Programme de soutien au logement social:  développement institutionnel et renforcement des  capacités 7 510 000     8 000 000     38 000 000       18 500 000   2 000 000   1 990 000       8 990 000
English: Regarding ethnic minorities, the majority of participants felt the government’s performance was good because, in their opinion, the government did a good job in granting citizenship, treated ethnic minorities equally, helped sort out travelling difficulties and believed in and practised multiculturalism.
French: 72 Au sujet des minorités ethniques, en majorité, les participantes et participants avaient l’impression que le rendement du gouvernement était bon, car, à leur avis, le gouvernement avait fait du bon travail pour accorder la citoyenneté, avait traité les minorités ethniques également, avait aidé à régler les difficultés reliées aux voyages et avait cru au multiculturalisme et l’avait pratiqué.
English: Most indicated the United States and China as key priority markets, while others highlighted Indonesia, Sri Lanka, India, Nepal and the Caribbean.
French: La plupart des participants ont identifié les États-Unis et la Chine comme des marchés prioritaires alors que d’autres ont mentionné l’Indonésie, le Sri Lanka, l’Inde, le Népal et les Antilles.
English: Reduced availability may slow or inhibit the onset of heavier and more regular smoking and increase the likelihood of cessation.
French: Le fait de restreindre l'accès aux cigarettes peut jouer un rôle préventif important à toutes les étapes qui conduisent le sujet à devenir et à demeurer un fumeur19,20.
English: In addition, the Centre distributed to state officials and political parties the ODIHR/ OSCE Preliminary Assessment of the Draft Amended Election Law, and held a finalising round table with political parties on further improvement and development of the electoral draft law.
French: En coopération avec le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, le Centre a fourni une assistance supplémentaire pour améliorer la qualité du journalisme local et supprimer les obstacles à la liberté et à l’indépendance des médias.
English: The MTR identified the need to address neonatal health, and this is reflected in a joint effort with the United Kingdom Department for International Development to improve the quality and coverage of antenatal and post-natal care, skilled attendance and emergency obstetric and newborn care services in eight districts.
French: L'examen à moyen terme ayant mis l'accent sur les carences en matière de soins néonatals, l'UNICEF, en coopération avec le Département pour le développement international du Royaume-Uni, s'emploie à améliorer la qualité et la couverture des soins avant et après l'accouchement, des services de personnels compétents, des soins obstétriques d'urgence et des soins essentiels aux nouveau-nés dans huit districts.
English:   COVERED JAR WITH BRONZE LID, 1978 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1986.
French:   Jarre recouverte à couvercle de bronze, 1978 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1986.
English: (2003-34) News Release April 11, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, and the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), today announced that the Government of Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Foreign Affairs and International Trade, is contributing an additional $350,000 to help support a transparent and peaceful election process in Nigeria.
French: (2003-34) Communiqué de presse Le 11 avril 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, et l’honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, verse une contribution supplémentaire de 350 000 $ visant à favoriser la tenue d’un processus électoral transparent et pacifique au Nigéria.
English: What they have achieved in the very heart of major cities, and dare to pursue despite minimal support, and often in the face of official opposition, is a tribute to human ingenuity.
French: Ce qu’ils ont accompli au coeur même des grandes villes, ce qu’ils osent poursuivre malgré un soutien minimal et bien souvent en dépit de l’opposition officielle, témoigne de l’ingéniosité humaine.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Improving further our understanding of climate systems and the occurrence of extreme weather is an important foundation for developing an appropriate response to environmental challenges such as climate change.
French: Autres mesures axées sur les changements climatiques Pour appuyer la mise en œuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques, le budget de 2003 affectera 1,7 milliard de dollars sur cinq ans pour appuyer l’innovation et des mesures efficaces et rentables débouchant sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: ◦ introduction of an interim standard for particulate matter, a key component of smog;
French: ◦ introduction de normes provisoires concernant les particules, qui sont des composantes majeures du smog;
English: Once your members have figured out that the Act is going to apply to them, you may hear some groaning at the thought of one more regulatory burden.
French: Une fois que vos membres auront découvert que la Loi s'appliquera à eux, vous risquez de les entendre grincer des dents à l'idée d'un fardeau réglementaire supplémentaire.
English: In 2005, one programme in the regional language was broadcast only by the Gdańsk local division; the programme was Rodno zemia magazine in Kashubian, devoted to the problems of Kashubians living in Pomerania.
French: En 2005, un programme en langue régionale a été diffusé uniquement par l'antenne locale de Gdańsk; il s'agissait de Rodno zemia, magazine en langue cachoube, consacré aux difficultés des Cachoubes qui vivent en Poméranie.
English: The panel will be based in Nairobi, where it is expected to begin activities by the end of September.
French: Le Groupe, qui sera basé à Nairobi, devrait commencer ses activités d'ici à la fin du mois de septembre.
English: (a) The claimant proves that the loss, damage, or delay was or was probably caused by or contributed to by (i) the unseaworthiness of the ship; (ii) the improper crewing, equipping, and supplying of the ship; or (iii) the fact that the holds or other parts of the ship in which the goods are carried (including any containers supplied by the carrier in or upon which the goods are carried) were not fit and safe for reception, carriage, and preservation of the goods; and
French: a) L' ayant droit prouve que les événements ou circonstances suivants ont effectivement ou probablement causé la perte, le dommage ou le retard ou y ont effectivement ou probablement contribué: i) le navire n'était pas en état de navigabilité; ii) le navire n'était pas convenablement armé, équipé et approvisionné; ou iii) les cales ou d'autres parties du navire où les marchandises sont transportées (y compris les conteneurs fournis par le transporteur dans ou sur lesquels les marchandises sont transportées) n'étaient pas appropriées ni en bon état pour leur réception, transport et conservation; et
English: With its steep slopes and proximity to the city, the Plains of Abraham soon became the choice of the first downhill skiers, both amateur and professional.
French: Avec ses pentes abruptes à proximité de la ville, les plaines d’Abraham sont vite devenues le choix des premiers amateurs de ski alpin et des professionnels.
English: Item 04 01 04 10 Labour market — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 04 01 04 10 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 2 000 000 Payments 2 000 000 PDB 2006 Commitments 1 500 000 Payments 1 500 000 DB 2006 Commitments 1 500 000 Payments 1 500 000 AMENDMENT Commitments -150 000 Payments -150 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 350 000 Payments 1 350 000
French: Poste 04 01 04 10 Marché de l'emploi — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 04 01 04 10 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 2 000 000 Paiements 2 000 000 APB 2006 Engagements 1 500 000 Paiements 1 500 000 PB 2006 Engagements 1 500 000 Paiements 1 500 000 AMENDEMENT Engagements -150 000 Paiements -150 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 350 000 Paiements 1 350 000
English:   In African countries, home economics is still part of the curriculum but students are often marginalized.
French:   Dans les pays d'Afrique, l'économie domestique fait toujours partie des programmes scolaires, mais les étudiants qui suivent ces cours sont souvent marginalisés.
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesgerichtshof - Interpretation of Articles 87(3) and 90(j) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p.
French: 3, et 90j), de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 novembre 2001, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 311, p.
English: The Secretary-General: I am honoured to be here for this Dialogue.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de participer à ce dialogue.
English: • Public Servants have the common learning required to effectively serve Canada and Canadians Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Les fonctionnaires ont accès à l’apprentissage commun requis pour servir efficacement le Canada et les Canadiens. Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: As regards the rest, I support our rapporteur and the compromise amendments that secured a unanimous vote to adopt the report from the Committee on Regional Policy and I would remind you that Parliament has already expressed its opinion on economic and social cohesion within the context of Agenda 2000 when adopting Mrs Izquierdo's report.
French: Pour le reste, je soutiens notre rapporteur et les amendements de compromis qui ont valu l'adoption du rapport à l'unanimité par la commission de la politique régionale et rappelle que notre Parlement s'est déjà exprimé sur la cohésion économique et sociale dans le cadre de l'Agenda 2000 lors de l'adoption du rapport de notre collègue Izquierdo.
English: This margin does not only affect the power of review that a judicial or other body may have, but also the extent of the State's obligation.
French: Cette marge influe non seulement sur le pouvoir de contrôle [de la décision d'expulsion] dont peut être investi l'organe judiciaire ou autre, mais aussi sur l'étendue de l'obligation de l'État.
English: Radio de la communauté francophone d’Ottawa Ottawa, Ontario For a licence to operate a French-language FM Type B community radio programming undertaking in Ottawa.
French: Radio de la communauté francophone d’Ottawa Ottawa (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue française à Ottawa.
English: The strength of those organizations, in addition to being closer to the grassroots, is that they are also becoming more organized and more focused.
French: La force de ces organisations, outre le fait qu'elles sont plus proches des masses, tient également à ce qu'elles deviennent plus organisées et plus ciblées.
English: In rabbits, systemic exposure appeared to be dose-proportional up to 250 mg/kg/day but not beyond.
French: Chez le lapin, l’exposition systémique a semblé être proportionnelle à la dose jusqu’à 250 mg/kg/jour, mais non aux doses supérieures.
English: Canada's aid program The assistance provided through Canada's aid program is called Official Development Assistance (ODA).
French: Le programme d'aide du Canada L'aide apportée par le Canada porte le nom d'Aide publique au développement (APD).
English: Finally, this mini-session gave the opportunity to Mr Bonde (DK), co-president of the IND/DEM Group and one of the longest-serving MEPs in the House (first elected in 1979), to announce his retirement from the European Parliament.
French: Par ailleurs, cette session a offert l’occasion à M. Bonde (DK) — coprésident du groupe Indépendance/Démocratie et l’un des députés les plus anciens du Parlement (élu pour la première fois en 1979) — d’annoncer qu’il quittera le Parlement européen.
English: The Department of Economic and Social Affairs commented that the Small Island Developing States Unit has four Professional posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 and 1 L-4) and two General Service (1 G-6 and 1 G-4), two of which are currently vacant.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a fait observer que le Groupe des petits États insulaires en développement comptait quatre postes d'administrateur (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 et 1 L-4) et deux postes d'agent des services généraux (1 G-6 et 1 G-4), dont deux sont actuellement vacants.
English: Halifax, November 21, 2003 MARK PERTUS  Professional Engineer [49-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 21 novembre 2003 L'ingénieur  MARK PERTUS [49-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I hope that just looking at the situation actually produces some results, because we must get a solution!
French: J'espère que cet examen de la situation débouchera réellement sur des résultats car il nous faut trouver une solution.
English: Both recipient countries and prospective donors should cooperate with the Secretariat in the integrated programme monitoring currently being conducted as part of the performance measurement system.
French: Les pays récipiendaires aussi bien que les donateurs potentiels devraient coopérer avec le Secrétariat au suivi des programmes intégrés, actuellement mené dans le cadre du système de mesure des résultats.
English: The reform of the education system has helped bring the objectives of education into line with the needs of individuals and society and with the imperatives of education for all, but it also seeks to teach those enrolled in school more effectively.
French: La réforme du système éducatif djiboutien a permis de réactualiser les finalités de l'enseignement aux besoins des personnes, de la société et aux impératifs d'éducation pour tous mais cherche aussi à instruire plus efficacement les générations scolarisées.
English: Canadian troops were, for example, back in Afghanistan in August 2003 on another significant mission.
French: Par exemple, les troupes canadiennes étaient de retour en Afghanistan en août 2003 pour s’acquitter d’une autre mission importante.
English: States responding to my questionnaire welcomed the indicators project, expressing strong support for the development of transnational measurements, stating the importance of setting benchmarks; the collection, collation and publication of data; and most importantly, assessing progress by and between States.
French: Ils se sont dits très favorables à l'établissement de mesures à l'échelle transnationale et ont souligné l'importance que revêtent la fixation de points de référence, la collecte, la compilation et la publication de données, et plus encore l'évaluation des progrès réalisés par les États, individuellement et collectivement.
English: NI Developer Suite packages and options are available through this advisor.
French: Vous trouverez tous les ensembles et les options NI Developer Suite dans le Guide.