ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be borne in mind that the Advisory Committee worked almost entirely with unedited advance versions of the Secretary-General's reports on peacekeeping operations, which were available only in English and were often subject to corrections, revisions and updates.
French: Qui plus est, le Comité consultatif a dû se contenter dans presque tous les cas de versions préliminaires non éditées des rapports du Secrétaire général sur les opérations de maintien de la paix, qui n'étaient disponibles qu'en anglais et dont beaucoup ont fait ultérieurement l'objet de corrections, de révisions et de mises à jour.
English: The standards for mediators by the ACR, the American Bar Association and the ADR Institute of Canada provided additional guidance in the preparation of DND/CF’s standards.
French: Les normes de pratique des médiateurs établies par l’ACR, l’American Bar Association (ABA) et l’Institut d’arbitrage et de médiation du Canada ont également été consultées dans le cadre de l’élaboration des normes du MDN et des FC.
English: Further, SNSD also stated that Brcko needs to “return” to the Republika Srpska, a clear violation of annex 2 of the Dayton Peace Agreement, which stipulated that the Tribunal's award would be final and binding on all parties.
French: Il a par ailleurs déclaré que Brčko devait « revenir » à la Republika Srpska, en violation flagrante de l'annexe 2 de l'Accord de paix de Dayton qui stipulait que la sentence du Tribunal serait définitive et contraignante pour toutes les parties.
English: Critical new clauses, which we have insisted on and which were met with resistance in the Council, are the provisions combating asset stripping.
French: De nouvelles dispositions cruciales, sur lesquelles nous avons insisté et qui ont été confrontées à une résistance au Conseil, sont les dispositions luttant contre le démembrement des actifs.
English: In terms of financial support, departmental budgets are so lean that professors with large teaching loads cannot access resources to address the needs of all students.
French: En ce qui a trait à l'aide financière, le budget des départements est tellement peu élevé que les professeurs qui ont une lourde charge d'enseignement ne peuvent accéder aux ressources appropriées pour répondre aux besoins de tous les étudiants.
English: We have tried to include all points of view expressed as part of the discussions and the major issues or themes raised in the meetings.
French: Nous avons tenté d’inclure tous les points de vue exprimés au cours des discussions ainsi que tous les enjeux ou thèmes importants qui ont été soulevés.
English: There were more women than men with higher education in her country and women held three key ministerial posts.
French: Il y a plus de femmes que d'hommes à avoir reçu une éducation supérieure, et trois postes ministériels importants sont occupés par des femmes.
English: Given these differences and the need for clear and consistent definitions, comparisons of the responses to the questionnaire can be drawn with great caution only.
French: Étant donné ces différences et la nécessité de définitions claires et cohérentes, les comparaisons des réponses au questionnaire demandent une grande prudence.
English: The conclusion was that the plant passport regime granted sufficient protection against the spread of quarantine organisms within the EU, and no major changes in the basic principles underlying it were considered necessary.
French: La conclusion de ce rapport était que le système de passeport phytosanitaire offrait une protection suffisante contre la propagation d’organismes de quarantaine au sein de l’UE, et aucun changement majeur dans ses principes fondamentaux n’avait été jugé nécessaire.
English: Industrial and Technological Information System (Zambia) All Basic Detail
French: Industrial and Technological Information System (Zambia) Toute l'information Données générales Précisions
English: None of the CFIA employees assigned to airport duties are bilingual.
French: Par conséquent, les services de Citoyenneté et Immigration Canada sont, en grande partie, comparables dans les deux langues officielles.
English: Strong economic growth and job creation have been accompanied by signiﬁcant changes in the workplace.
French: Dans ce contexte, il faudra chercher avant tout à aider les Canadiens qui prennent part à ces activités de façon à ce qu’ils puissent bien s’acquitter de leurs responsabilités tout en maintenant leur capacité de participer pleinement au tissu social et économique de la société canadienne.
English: Specifically, the Eligible and NON-Eligible Mission lists for the Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM) have been amended and are now available in PDF format only.
French: Plus spécifiquement : la liste des missions et opérations admissibles et celle des missions NON admissibles pour la Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP) ont été modifé et sont maintenant disponible en format PDF.
English: It seems that ‘‘suitable for that purpose’’ is the main discretion given to the Chief Electoral Officer, and ‘‘suitable for that purpose’’ is extremely broad language to encompass any of the contingencies that Senator Joyal talked about.
French: Ne le pensez-vous pas? ´ ´ ´ En reponse a la question, M. Kingsley a repondu ce qui suit : ´ ` ´ Il n’y a pas de raison de ne pas en convenir, senateur.
English: When this number is exceeded, the lot becomes unacceptable.
French: Si le nombre d'unités de qualité marginale dépasse la valeur de «c», le lot d'où provient l'échantillon est inacceptable.
English: Based on the recommendations of the Economic and Social Council for the revitalization of INSTRAW as well as consultations with different stakeholders and interested parties, INSTRAW developed a new vision and working method whose central element is GAINS.
French: Sur la base des recommandations du Conseil économique et social pour la revitalisation de l'INSTRAW et de la consultation des différentes parties prenantes et parties intéressées, l'INSTRAW a élaboré une nouvelle vision et de nouvelles méthodes de travail qui s'articulent autour du SERS.
English: Let us help you find the pass you need.
French: Aidons-vous á trouver le passage que vous avez besoin.
English: The Office is preparing the updated report on behalf of the Secretary-General and had requested the heads of funds and programmes to provide information on changes and other issues related to their oversight mechanisms.
French: Le BSCI, qui est en train d'établir le rapport actualisé, au nom du Secrétaire général, avait demandé aux chefs des fonds et programmes de lui fournir des renseignements sur les changements et autres éléments nouveaux concernant leurs mécanismes de contrôle.
English: Teacher school supply amount (max $500) Amount from line 319 of Schedule 1 5804 5808 5812 5816 5820
French: Montant de la grille de calcul pour la ligne FM Montant de la grille de calcul pour la ligne 5872 Montant de la ligne 345 de l'annexe 9 Total partiel 5804 5808 5812 5816 5820
English: Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop-contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary-General to all Member States,
French: Constatant que les contributions volontaires ont été insuffisantes pour couvrir la totalité des dépenses de la Force, dont celles que les pays qui fournissent des contingents avaient engagées avant le 16 juin 1993, et regrettant que les appels aux contributions volontaires, notamment l'appel lancé par le Secrétaire général à tous les États Membres dans sa lettre du 17 mai 1994, n'aient pas reçu de réponse adéquate,
English: Leatherworking is a crafting profession that goes hand-in-hand with the gathering profession of Skinning.
French: Être artisan du cuir est un métier de création qui va de pair avec le métier de collecte du dépeceur.
English: As a follow-up, reminders were sent to the Nepalese authorities on 9 December 2002, 3 February 2003 and 6 May 2003.
French: Par la suite, des rappels ont été envoyés pour examen aux autorités népalaises le 9 décembre 2002, le 3 février 2003 et le 6 mai 2003.
English: Jordan also called for the Sharm el-Sheikh undertakings to be implemented as soon as possible and for a return to the situation that had existed prior to the events of the previous weeks.
French: En outre, la Jordanie demande l'application la plus rapide possible des engagements de Charm el-Cheikh et le retour à la situation qui prévalait avant les événements des semaines précédentes.
English: In addition, the Commission's proposal fails to take account of the production and marketing of resilient energy-absorbing frontal protection devices. The standards proposed are so severe that these devices would be removed from the market.
French: Votre rapporteur propose en outre que les dispositions pertinentes de la directive 2003/102/CE d'application pour les véhicules dont la masse maximale ne dépasse pas 2,5 tonnes s'appliquent également aux systèmes de protection frontale sur les véhicules d'une masse supérieure à 3,5 tonnes.
English: Watersupply issues are dealt with under the State Committee on Water Management.
French: Water-supply issues are dealt with under the State Committee on Water Management.
English: The substantive revisions to the proposed draft legislation are intended to clarify three aspects of the treatment of transactions under farm-out agreements.
French: La révisions de fond apportées à l'avant-projet d'août 1998 consistent à préciser trois aspects du traitement des opérations conclues dans le cadre d'accords d'amodiation.
English: You are entitled to ask about the information we hold about you and the purposes for which this information is used.
French: Vous êtes en droit de demander de l’information sur les renseignements que nous détenons à votre sujet et sur l’usage que nous en faisons.
English: • staffing-related data, including analyses and studies by the PSC;
French: • les données de dotation, y compris les analyses et les études de la CFP;
English: Sales of Silca key blanks dropped off markedly subsequent to the finding.
French: Les ventes de clés brutes de Silca ont baissé de façon marquée après l'entrée en vigueur des conclusions.
English: Seed can be purchased online from an American seed company (Fraser pers. com. 2003), presumably for horticultural use or for the restoration of disturbed sites.
French: Une société semencière des États-Unis en offre les semences sur Internet (Fraser, comm. pers., 2003), sans doute à des fins horticoles ou pour la remise en état des terrains perturbés.
English: The ECB, on the other extreme, imposes that all data reporting use GESMES/CB.
French: À l'opposé, la BCE exige que toutes les données lui soient communiquées en utilisant le format GESMES/CB.
English: One register is maintained with information provided by Member States in accordance with General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961 and the other with information provided by parties to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: L'un d'eux renferme des informations communiquées par les États Membres conformément à la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1961, l'autre des renseignements fournis par les parties à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: This program was implemented in 1992 by the air force with the intent to provide personnel with: a. an awareness of harassment issues and air force policy; b. a framework by which they can come forward with issues concerning behaviour in the workplace; and c. a protocol that can be used to ensure that concerns are addressed as quickly and efficiently as possible, in other words, at the lowest level possible.
French: Ce programme a été créé par la Force aérienne en 1992 pour fournir à son personnel : a. une sensibilisation aux questions entourant le harcèlement et à la politique de la Force aérienne en la matière; b. un cadre lui permettant de soulever tout problème de comportement en milieu de travail; c. un protocole faisant en sorte que les problèmes soulevés soient traités de façon aussi rapide et efﬁcace que possible, au plus bas échelon possible.
English: The amount awarded each term to cover childcare expenses is determined by taking the number of your dependent children under age 12 and the number of your dependent children age 12 or over with a major functional disability or a mental disorder and multiplying that number by $490.
French: Quant au montant qui vous est accordé à chaque trimestre pour les frais de garde de vos enfants, il est calculé en multipliant par 490 $ le nombre d’enfants à votre charge de moins de 12 ans et le nombre d’enfants à votre charge de plus de 12 ans atteints d’une déficience fonctionnelle majeure ou de troubles d’ordre mental.
English: 100% Deduction United Kingdom T.C6 S & L7 20% # * Refundable ** Non-Refundable # Announced but regulation pending 1 CCiA – Capital Cost Allowance 2 I.T.C – Investment Tax Credit 3 L.R. – Rebate on Eligible Labor or Employment Costs 4 L.T.C – Tax Credit Calculated on Labor Costs 5 P.R. – Rebate of Portion of a Qualified Production Expenses 6 P.T.C – Tax Credit Calculated on Production Expenditures 7 S & L – Sales and Leaseback 8 T.C – Tax Credit 9 T.D – Tax Deduction 10 T.S – Tax Shelter 11 Tr. Rebate – Travel Rebate Source:
French: 100 % déduction Royaume-Uni C.I.P6 V & C 7 20 % # * Remboursable ** Non remboursable # Annoncé, règlementation à venir 1 D.A – Déduction pour amortissement 2 C.I.I – Crédit d'impôt à l'investissement 3 D.C.M – Dégrèvement des coûts de main d'oeuvre éligibles 4 C.I.M – Crédit d'impôt basé sur les coûts de main d'oeuvre 5 D.P. – Dégrèvement d'une partie des dépenses de production admissibles 6 C.I.P – Crédit d'impôt basé sur les dépenses de production 7 V &C – Ventes et cession-bail 8 C.I – Crédit d'impôt 9 D.F – Déduction fiscale 10 A.F – Abri fiscal 11 Dégrèvement pour déplacements Source :
English: FI consults with OLMCs during the process of policy and P&S development or change; FI considers OLMCs as potential target audience in the design and revision of all FI P&S and public policy.
French: L’IF consulte les CLOSM dans le processus d’élaboration ou de révision des politiques et/ou des P&S; l’IF considère les CLOSM comme un public-cible éventuel dans l’élaboration de l’ensemble de ses P&S et de ses politiques.
English: Still have to say, after a while of listening to this, some of the pieces are still fresh on the ear. I need more.
French: En un mot un régal pianistique.
English: Activities include, especially in the context of the HIV/AIDS pandemic, the promotion of a children's agenda, the conduct of joint training to monitor commitments on children and other social issues, and the promotion of the family theme in order to raise a number of critical societal and economic issues regarding the family, women and children in Africa today.
French: Leurs activités incluent, en particulier dans le contexte de la lutte contre la pandémie de VIH/sida, la promotion de l'Agenda mondial de la paix et de la sécurité pour les enfants, l'organisation d'activités conjointes de formation au suivi des engagements relatifs aux enfants et à d'autres questions à caractère social ainsi que la promotion du thème de la famille en vue de faire ressortir un certain nombre de questions économiques et sociales liées à la famille, aux femmes et aux enfants dans l'Afrique d'aujourd'hui.
English: 3.4.1.3 The heeling arm resulting from the centrifugal force due to the turning of the vessel shall be determined by the following formula:
French: 3-4.1.3 Le bras de levier d'inclinaison résultant de la force centrifuge due à la giration du bateau doit être déterminé selon la formule :
English: Parliament also adopted resolutions on the conclusion of an Association Agreement with Algeria (-> point 1.6.82) and the situation in Côte d'Ivoire (-> point 1.6.121).
French: Par ailleurs, le Parlement a adopté une résolution sur la conclusion d'un accord d'association avec l'Algérie (-> point 1.6.82) et une résolution sur la situation en Côte d'Ivoire (-> point 1.6.121).
English: (b) To prepare guidance and information materials;
French: b) De la préparation des matériels d'orientation et d'information;
English: Download in short form our Green Book in PDF format detailing our Environmental products!
French: Télécharger en format pdf une version courte de notre Guide du "Livre Vert" sur la Mesure de l'Environnement!
English: And that's good news for patients and the medical community alike.  New experimental MRI systems designed to provide real-time images are now under development.
French: De nouveaux systèmes d'imagerie par résonance magnétique expérimentaux, dont l'objectif sera de fournir des images en temps réel, sont en cours de conception.
English: The Court reiterated that matters of inheritance and of disposition between near relatives were intimately connected with family life.
French: Enhorn c/ Suède Arrêt du 25 janvier 2005. Article: 5 § 1 (droit à la liberté et à la sûreté).
English: Provision for such services was shown in the previous biennium under each subprogramme.
French: Cet objet de dépense figurait dans le budget précédent au titre de chaque sous-programme.
English: The Ombudsman deplored the attitude displayed by the Commission.
French: Le Médiateur déplore l’a itude dont a fait preuve la Commission.
English: Article 15 arranges for the protection of the debtor against the application of the designated law where it is not unanimously recognised that the maintenance relationship in question should be protected.
French: Tel est le cas, notamment, des relations alimentaires entre collatéraux ou entre alliés, ou des obligations alimentaires des descendants à l’égard de leurs ascendants, ou même des obligations alimentaires entre époux.
English: Furthermore, as a result of the deliberations at its third session, under this common item, the Forum, in its resolution 3/4, invited member States and members of the Partnership to provide their views, by the end of February 2004, on specific issues, in relation to the Convention on Biological Diversity, and requested the secretariat to submit a compilation of those views at its fourth session.
French: En outre, comme suite aux débats qu'il a tenus sur ce thème commun à sa troisième session, le Forum, dans sa résolution 3/4, a invité les États Membres et les membres du Partenariat à présenter leurs vues, d'ici à la fin du mois de février 2004, sur certaines questions relatives à la Convention sur la diversité biologique, et prié le secrétariat de présenter une compilation de ces vues à sa quatrième session.
English: Press briefing materials on the work of the Pompidou Group
French: Documents à l’attention de la presse sur les activités du Groupe Pompidou
English: A number of member States had held or would soon be holding presidential and parliamentary elections inspired by those principles and guidelines.
French: Un certain nombre d'États ont organisé des élections présidentielles et parlementaires sur la base de ces principes et directives, ou le feront prochainement.
English: Friday, 28 October 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: Vendredi 28 octobre 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 9.
English: Amendment No 15 deals with an issue which is perhaps purely grammatical.
French: L'amendement 15 soulève une question d'ordre, peut-être, purement grammatical.
English: • 938 students were registered in 12 Francophone schools.
French: • 938 élèves inscrits dans les 12 écoles francophones; et
English: A 41.8 percent factor was then applied to reflect indirect costs.
French: 100 a ensuite été appliqué pour tenir compte des coûts indirects.
English: Jugend & Familiengästehaus Graz youth hostel is ideally located in a quiet park area close to the city centre and the old town of Graz.
French: L'auberge Jugend & Familiengästehaus Graz est idéalement située, dans un parc paisible proche du centre ville et de la vieille ville de Graz.
English: It recommended maintenance of the current intervention system and sustainable application of effective market management instruments.
French: Il recommande le maintien du régime d'intervention et l'application durable d'instruments efficaces de gestion du marché.
English: Implementation of ADR in Vancouver began in the spring of 2000, and will commence in Montréal in 2002.
French: Ce plan, qui vise à suivre l’évolution des besoins en formation du personnel de la CISR, est conçu pour améliorer la qualité et la cohérence des décisions, réduire la période pendant
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV - Final Report > Table of Contents - Full Report > Meeting Summary Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final > Table des matièrés -Rapport final > Résumé de la réunion Liens institutionnels Maladies et affections
English: A video camera could be hooked up to a tele-operated robot and people miles away could see the world in 3D and make measurements of an unknown or dangerous territory.
French: Une caméra vidéo pourrait être reliée à un robot télécommandé de façon à permettre à des personnes situées plusieurs kilomètres de voir le site en trois dimensions et prendre des mesures dans un territoire inconnu ou dangereux.
English: This means that in the responsible department's accounts, expenditures are processed on an accrual basis of accounting and revenues are processed on a cash basis, except for those revenues that are internal to the government, which must be processed on an accrual accounting basis.
French: Autrement dit, dans les comptes du ministère responsable, les dépenses sont traitées suivant la comptabilité d'exercice, tandis que les recettes sont traitées suivant la comptabilité de caisse, exception faite des recettes internes du gouvernement qui, elles, sont traitées selon la comptabilité d'exercice.
English: (d) One who is in the custody of cruel or wicked parents or guardians;
French: d) Est victime de la cruauté ou de la méchanceté de ses parents ou de son tuteur;
English: For example, the responsibility of obtaining fresh water for drinking, cooking, cleanliness, and hygiene, often from long distances in heavy containers, is almost exclusively that of women and girls (Carasco 1994; Hatcher Roberts and Law 1994).
French: Par exemple, la responsabilité de l'approvisionnement en eau fraîche, qu'il faut souvent aller chercher très loin dans des contenants lourds, pour boire et pour faire la cuisine ainsi qu'aux fins de propreté et d'hygiène, est une tâche qui incombe presque exclusivement aux femmes et aux jeunes filles (Carasco, 1994 ; Hatcher Roberts et Law, 1994).