ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU’s contribution to global governance in times of global disorder 2.
French: La contribution de l’UE à la gouvernance mondiale en période de désordre mondial 2.
English: After the percentages of each dimension were calculated, then the percentage of each criteria within each dimension was calculated.
French: Après le calcul du pourcentage de chacune des dimensions, on a établi le pourcentage de chaque critère de chacune des dimensions.
English: Ms. Lozano Eljure (Colombia) (spoke in Spanish): On behalf of Colombia and the following Latin American countries — Argentina, Bolivia, Brazil, Costa Rica, Chile, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela — I wish to express sincere condolences to the delegation and people of the Syrian Arab Republic on the death of the President of the Republic, Hafez Al-Assad.
French: Mme Lozano Eljure (Colombie) (parle en espagnol) : Au nom de la Colombie et des pays latino-américains suivants - l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, le Costa Rica, l'Équateur, le Guatemala, le Mexique, le Panama, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine, l'Uruguay et le Venezuela - nous présentons nos condoléances à la délégation et au peuple de la République arabe syrienne à la suite du décès du Président Hafez El Assad.
English: Replace “LITHIUM BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT or LITHIUM BATTERIES PACKED WITH EQUIPMENT” with “LITHIUM METAL BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT or LITHIUM METAL BATTERIES PACKED WITH EQUIPMENT (including lithium alloy batteries)”.
French: Remplacer "PILES AU LITHIUM CONTENUES DANS UN EQUIPEMENT ou PILES AU LITHIUM EMBALLES AVEC UN EQUIPEMENT" par "PILES AU LITHIUM METAL CONTENUES DANS UN EQUIPEMENT ou PILES AU LITHIUM METAL EMBALLES AVEC UN EQUIPEMENT (y compris les piles à alliage de lithium)".
English: • Opportunity for public to submit written comments following MP objection round Contents of commission report Commission report shall include the electoral district descriptions, boundaries, populations and names: s.
French: Contenu du rapport des commissions La commission établit un rapport dans lequel elle expose la description, les limites, la population et le nom des circonscriptions : art.
English: "Physician and other health-care professional counseling of smokers to quit-United States".
French: "Conduct of Long-Term Cohort Sequential Studies" in Epidemiology in Old Age, S. Ebrahim et A. Kalache (éd.). London:
English: On 30 March 1996 he was taken in for questioning by the Tibetan public security authorities, in accordance with the law, and was subsequently arrested with the approval of the Lhasa Municipal People's Procuratorate.
French: Le 30 mars 1996, conformément à la loi, il a été soumis à un interrogatoire par les autorités tibétaines de la sûreté publique puis arrêté avec l'accord du procureur populaire municipal de Lhassa.
English: Note: The three examples of approval marks, models D, E and F, represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
French: Note: Les trois exemples de marques d'homologation Modèles D, E et F représentent trois variantes possibles du marquage d'un dispositif d'éclairage lorsque deux ou plusieurs feux font partie du même ensemble de feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres.
English: This report produces estimations visible minority and immigrant populations and subgroups in Canada between 2001 and 2017, based on a micro-simulation technique.
French: Ce rapport produit des estimations des populations et des sous-groupes de minorités visibles et d’immigrants au Canada entre 2001 et 2017, d’après une technique de micro-simulation.
English: Cohesion and local identity
French: a) Cohésion et identité locale
English: European manufacturing in recent years In contrast to previous decades, the 1990s saw lower productivity growth in manufacturing in the EU compared with that in the United States.
French: Industrie européenne ces dernières années Par rapport aux décennies précédentes, les années 90 ont été marquées par une baisse de la croissance de la productivité dans l'industrie manufacturière de l'UE en comparaison aux États-Unis.
English: The nutritional status of the displaced population is borderline.
French: L'état nutritionnel des populations déplacées est critique.
English: 10 a.m.-1 p.m. 27th meeting Conference Room XIX
French: 10 à 13 heures 27e séance Salle de conférence XIX
English: July 19, 2008 AMTRUST BANK, CANADIAN BRANCH [29-4-o] AXIS REINSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that AXIS Reinsurance Company intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act (Canada) for an order approving the insuring in Canada of risks.
French: Le 19 juillet 2008 AMTRUST BANK, CANADIAN BRANCH [29-4-o] AXIS REINSURANCE COMPANY DEMANDE D’ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la société AXIS Reinsurance Company a l’intention de demander, en vertu de l’article 574 de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), une ordonnance approuvant l’assurance au Canada de risques.
English: Table 6 lists various sources of respendable and non-respendable revenue.
French: Le tableau 6 donne la liste de diverses sources de revenus disponibles et non disponibles.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,254.24 Call-up against a standing offer 2007-09-27 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $51,881.28 Task Authorization 2007-09-27 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $140,140.06 Task Authorization 2007-09-27 COMPUGEN INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 254,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-27 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 51 881,28 $ Autorisation du travail 2007-09-27 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 140 140,06 $ Autorisation du travail 2007-09-27 COMPUGEN INC.
English: Brussels, 13 May 2001
French: Bruxelles, 13 mai 2001
English: LCol Paradis, Directorate of Military Gender Integration and Employment Equity (DMGIEE) 3, is a CF Employment Equity Officer.
French: Le Lcol Paradis, Direction - Intégration des genres et équité en matière d'emploi (Militaires) (DIGEEM) 3, est agente de l'équité en matière d'emploi dans les FC.
English: Annual Report 2004-05 Effective Partnerships and Public Engagement INMD directors continued to initiate discussions with partners and potential partners, and to engage in dialogue with the public through presentations and public appearances.
French: Rapport annuel 2004-2005 Partenariats efficaces et participation du public Les directeurs de l’INMD ont continué d’amorcer des discussions avec des partenaires, ou des partenaires potentiels, et d’échanger avec le public dans le cadre de présentations et d’apparitions publiques.
English: Politics & Government – Canada Table of Contents Provinces and Territories share common priorities   improving health care system is the top priority for most if not all jurisdictions focus not expected to change any time soon
French: Politique et gouvernement – Canada Table des matières Répondre aux besoins des peuples autochtones  le dossier autochtone demeure exigeant pour les gouvernements le gouvernement du Canada dépense environ 9,1 milliards $ annuellement dans des programmes destinés aux Autochtones
English: Keynote Address on E-Government at the John F. Kennedy School of Government Conference Date(s): 2004-12-15 to 2004-12-15 Destination(s):
French: Allocution sur le cybergouvernement à la conférence du John F. Kennedy School of Government Date(s) : 2004-12-15 à 2004-12-15 Destination(s) :
English: Moreover, there is a wealth of administrative information, which is not systematically exploited and could be used to complement findings from direct and indirect analyses (e.g. statistics from inspections).
French:  il est de plus en plus facile d’établir des groupements transfrontaliers d’entreprises, qui exigent des instances et/ou systèmes de contrôle et de lutte contre la fraude une bonne coopération internationale.
English: Now I have the honour to present the 2003 Awards of Excellence and Employment Equity and Diversity Awards to some highly deserving Canadians.
French: J'ai maintenant l'honneur de remettre les Prix d'excellence et les Prix d'équité en emploi et de diversité 2003 à quelques Canadiens et Canadiennes de grand mérite.
English: Subsection 85(7.1) May allow a late or amended election in respect of a property transfer Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Paragraph 86.1(2)(e) Eligible distribution - May determine whether the information provided by the distributing corporation is satisfactory Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, International and Large Business Directorate Director, International Tax Operations Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Manager, Audit Team Leader, Audit History:
French: Paragraphe 85(7.1) Le ministre peut permettre qu'un choix soit fait ou modifié après l'expiration du délai pour le transfert d'un bien Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Alinéa 86.1(2)e) Distribution admissible - Le ministre peut déterminer si les renseignements fournis par la société effectuant la distribution sont acceptables Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur, Division des opérations de l'impôt international Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Gestionnaire, Vérification Chef d'équipe, Vérification Historique :
English: If I am to believe the relevant committee in my own country, they amount to approximately thirty per year out of a total of almost four million crimes and offences, including a million committed by foreigners against native Europeans.
French: Si j' en crois la commission compétente dans mon propre pays, ils se montent à une trentaine par an sur près de quatre millions de crimes et délits, dont un million commis par des personnes étrangères contre des indigènes.
English: Relation with other paragraphs of draft article 88a
French: Relation avec les autres paragraphes du projet d'article 88a
English: Bulgaria continues to participate in the second generation of the relevant Community programmes, namely Leonardo da Vinci, Socrates and Youth.
French: La Bulgarie continue de participer à la deuxième génération des programmes communautaires Leonardo da Vinci, Socrate et Jeunesse, qui traitent de ce domaine.
English: Promoting measures for the internalization of external costs which are fiscally “neutral” i.e., either linked to a parallel reduction of other taxes, or directly paid back to the population or revenue “neutral” e.g. through differentiation of existing taxes or charges in order to promote environmentally sound alternatives.
French: Promotion de mesures pour l'internalisation des coûts extérieurs, neutres du point de vue fiscal, c'est-à-dire soit liées à une réduction parallèle d'autres taxes, soit remboursées, ou du point de vue des recettes, c'est-à-dire accompagnées par une différenciation des taxes ou redevances existantes de façon à encourager l'adoption de modes de transport qui ne portent pas atteinte à l'environnement.
English: • composed a dramatic, musical, or literary work;
French: • la composition d'une œuvre dramatique, musicale ou littéraire;
English: BMO’s workforce analysis showed a significant under-representation of persons with disabilities, with the greatest gap occurring in clerical personnel.
French: BMO a des comités d’examen des curriculum vitae relevant des conseils de la diversité dans ses plus grandes divisions des services bancaires.
English: We fully share the views of Portugal who spoke on behalf of Group B." 43.
French: Nous souscrivons entièrement aux vues du Portugal qui s’est exprimé au nom du groupe B." 43.
English: Municipal Class EA vibration or radiation resulting directly or indirectly from human activities, or (f) any part or combination of the foregoing and the interrelationships between any two or more of them, in or of Ontario.
French: ÉE municipale de portée générale culturelles qui influencent la vie des humains ou une collectivité, (d) tout bâtiment, structure, machine ou autre dispositif ou objet fait par les humains, (e) tout solide, liquide, gaz, odeur, chaleur, son, vibration ou radiation découlant directement ou indirectement des activités humaines, ou (f) toute partie ou combinaison des éléments précédents et les interrelations entre deux d’entre eux ou plus, en Ontario ou de l’Ontario.
English: Please note that the following Policy Statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-151 INTERPRÉTATION DE SERVICE COMMERCIAL DATE D'ÉMISSION : Le 15 juin 1994 SUJET :
English: The UNMACA program is based on five components: 1. Advocacy in support of mine ban treaty; 2.
French: Le MAPA obtient l’essentiel de son financement de sources humanitaires, par l’intermédiaire du Fonds de contributions volontaires pour l'assistance en matière de déminage, qui est géré par le Service de l'action antimines des Nations Unies (UNMAS).
English: Sales of services abroad by Canadian companies will amount to nearly $66 billion in 2005, which is real money.
French: En 2005, les entreprises canadiennes vendront à l’étranger des services de près de 66 G$, ce qui n’est pas rien!
English: Fiscal year 2002-2003 Capital reduced and G&C increased by $246K to reflect NIF contributions to provinces and territories and Canada’s share un the COSPAS-SARSAT Secretariat (approximately $215K) for a total of $461K.
French: AF 2002-03—Immobilisations réduites et subventions et contributions augmentées de 246 000$ pour refléter les contributions du FNI aux provinces et aux territoires et comprend la portion canadienne des coûts du Secrétariat COPSAS-SARSAT (approximativement 215 000$) pour un total de 461 000$.
English: The Department did not receive quantified alternative values nor suggestions on how one could be derived.
French: Le Ministère n'a pas reçu de proposition de valeur de remplacement ni de suggestion de calcul de valeur.
English: As a United Nations peacekeeping troop contributor for the past 28 years, we understand only too well the difficulties associated with trying to maintain peace in areas with porous borders and acting as easy conduits to the movement of weapons and combatants.
French: En tant que pays fournisseur de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies depuis 28 ans, nous ne comprenons que trop bien les difficultés que comporte toute tentative de maintenir la paix dans des zones aux frontières poreuses, qui servent de points de passage faciles pour les armes et les combattants.
English: Dr. Ivy Bourgeault of McMaster University will assess policies addressing the migration of physicians, nurses and midwives in and out of Canada and compare them to policies in countries included the United States, United Kingdom and Australia.
French: La Dre Ivy Bourgeault, de l'Université McMaster, évaluera les politiques relatives à la migration des médecins, des infirmières et des sage-femmes qui arrivent au Canada ou en partent, et les comparera aux politiques de pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie.
English: D Safe G 7.2 The Committee agreed that it was time to start updating the library of safety training videos and to try and make them more directly pertinent to DND and the CF.
French: DSG 7.2 Le Comité convient qu’il est temps de commencer à moderniser la vidéothèque et d’essayer d’offrir des vidéos d’instruction sur la sécurité qui soient plus directement utiles au MDN et aux FC.
English: f Please refer to note 18 and MMP Financial Statements in Part III.
French: f Voir note 18 et états financiers du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises (partie III).
English: The counsellors in the post-secondary system who were interviewed were aware of a moderate number of resources but did not make use of many of them.
French: Les conseillers dans les établissements d’enseignement postsecondaire qui ont été interviewés étaient au courant d’un certain nombre de ressources mais n’en utilisaient pas beaucoup.
English: • If a newborn is exposed to hepatitis B (i.e., mother is positive for hepatitis B surface antigen [HBsAg]), hepatitis B immune globulin (0.5 mL IM) is given within 24 hours of birth, and hepatitis B vaccine (0.5 mL) may be administered within 7 days after birth and at 1 and 6 months of age
French: • Si un nouveau-né est exposé à l'hépatite B (p. ex. mère porteuse de l'antigène de surface de l'hépatite B [AgHBs]), administrez l'immunoglobuline contre l'hépatite B (0,5 ml IM) dans les 24 heures qui suivent la naissance. Le vaccin contre l'hépatite B (0,5 ml) peut être administré dans les 7 jours qui suivent la naissance, à 1 et à 6 mois.
English: Credible demonstrations that the public and private (non-gate) revenue produce positive outcomes will encourage future funding.
French: Il est important dans le cadre de tout plan de mesure du rendement de recueillir des données chaque année afin de disposer d’information utile sur les résultats lors de la réalisation de l’évaluation sommative Les gestionnaires de programme refusent souvent d’accorder des fonds pour une évaluation et une mesure du rendement, car les candidats (et les gestionnaires) soutiennent que les fonds devraient être consacrés non pas à l’évaluation, mais bien aux programmes.
English: Background information Timothy Eaton (1834-1907), the founder of the T. Eaton Company, was a retailing genius and a sober-minded moralist who passed his Christian beliefs on to his family, his employees and his customers.
French: Données historiques Timothy Eaton (1834-1907), le fondateur de la société T. Eaton, était un génie du commerce de détail et un moraliste modéré qui a transmis ses convictions chrétiennes à sa famille, à ses employés et à ses clients.
English: Moreover, transferring funds, paying bills, and checking interest rates over the telephone or through a computer are readily available services at most banks.
French: Des sociétés de cartes de crédit ultraperformantes, comme la MBNA, ont exploité avec succès ces programmes pour cibler des clients à valeur élevée avec plus d'efficacité sur leurs marchés tant intérieurs qu'étrangers.
English: These ro-vibrational transitions and the pure rotational transitions from the literature were fit to a set of Dunham coefficients Yij and a set of mass-reduced Dunham coefficients Uij.
French: On a adapté ces transitions de vibration-ro et les transitions de rotation pure répertoriées dans la littérature à un ensemble de coefficients de Dunham Yij et à un ensemble de coefficients Uij de masse réduite Dunham.
English: Efficient methods are therefore necessary to estimate these risk values.
French: Il est donc nécessaire de disposer de méthodes efficaces pour estimer la valeur du risque.
English: •Keep your car tires correctly inflated to the manufacturer recommended pressure.
French: •Gardez vos pneus gonflés à la pression recommandée par le fabricant.
English: The Caisse is first and foremost an investor.
French: La Caisse demeure avant tout un investisseur.
English: Managing an enhanced and more effective United Nations standby arrangements system Increasing contact with and visits to potential troop-contributing nations to assess their capacity to provide personnel and/or equipment
French: - Gestion d'un système des forces et moyens en attente amélioré;  - Multiplication des contacts avec les pays qui pourraient fournir des contingents et visites dans ces pays afin d'évaluer leur capacité à fournir du personnel et/ou du matériel.
English: The remaining 2 per cent (34 staff members) were referred to the Office of Human Resources Management for disciplinary action.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a été saisi du cas des 2 % restants, aux fins de sanctions disciplinaires.
English: Scandinavian countries also display a relatively high degree of ‘Euro selfcontainment’, mainly from EU and EFTA states, and from ‘Other Europe’ (largely Turkey and former Yugoslavia) with only small proportions of flows from Central and Eastern Europe.
French: Les pays scandinaves présentent également un degré relativement élevé d’ « euroconfinement », leurs émigrés venant principalement des pays de l’UE, de l’AELE et du « reste de l’Europe » (surtout la Turquie et l’ex-Yougoslavie) et pour une faible part d’Europe centrale et orientale.
English: It should also seek to improve client satisfaction rather than pursue a policy dominated by lending targets.
French: Elle pourrait, par exemple, cibler les industries de petite taille qui ont moins facilement accès aux marchés internationaux des capitaux.
English: Guidance for the risk based classification system of in vitro diagnostic devices (Draft) The proposed Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices.
French: Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro (Ébauche) Le projet de Règlement sur les instruments médicaux détermine les exigences gouvernant la vente, l'importation et la publicité des instruments médicaux.
English: [22] Mr. Marcinov maintains that when he inquired about the possibility of purchasing business class tickets in order to ensure that Ms. Marcinov and her guide dog would have sufficient space, Global Travel responded that CSA would not sell business class tickets to Ms. Marcinov because her guide dog would bother business class passengers.
French: [22] M. Marcinov maintient qu'au moment où il s'est informé de la possibilité d'acheter des billets de classe affaires pour s'assurer que Mme Marcinov et son chien-guide aient un espace suffisant, Global Travel lui a répondu que CSA ne vendrait pas de sièges de classe affaires à Mme Marcinov parce que son chien-guide dérangerait les passagers de la classe affaires.
English: With the settlement of this court action, the Government of Canada, the Province of British Columbia and the Esquimalt and Songhees First Nations can focus their resources and their energies on building a stable, prosperous future for First Nations people in these communities.
French: Grâce au règlement de ce litige, le gouvernement du Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations d'Esquimalt et de Songhees peuvent désormais consacrer leurs ressources et leur énergie à la construction d'un avenir solide et prospère pour les peuples des Premières nations de ces collectivités.
English: Statistics Canada conducts the Census of Agriculture to produce detailed, accurate and timely data of the agriculture industry in Canada.
French: Statistique Canada mène le Recensement de l’agriculture afin de produire des données précises, détaillées et actuelles sur l’industrie agricole au Canada.