ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country office did not have an adequate system for the control and monitoring of project equipment valued at around $4 million and needed to initiate planning for the mid-term programme evaluation with a view to completing the evaluation before the programme was extended in 2003.
French: Il n'avait pas mis en place un système adapté pour contrôler et suivre le matériel de projet, dont la valeur s'élevait à 4 millions de dollars, et devait encore planifier l'évaluation à mi-parcours de ses activités de manière à en achever l'évaluation complète avant que le programme ne soit reconduit en 2003.
English: The reports contained in documents IDB.36/2 and IDB.36/14 accurately reflected the work of UNIDO which was focused on the thematic priorities and had continued to help Member States with their industrial and technological development despite the difficult circumstances of the global financial crisis.
French: Les rapports figurant dans les documents IDB.36/2 et IDB.36/14 sont le reflet exact des activités que mène l'ONUDI autour des priorités thématiques et qui continuent à aider les états membres dans leur développement industriel et technologique malgré les circonstances difficiles qu'ils traversent avec la crise financière mondiale.
English: We must vote for lower air fares, more choice and greater transparency.
French: Nous devons voter en faveur d'une diminution du prix des billets d'avion, d'une augmentation du choix et d'une plus grande transparence.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > FOREIGN AND SECURITY POLICY
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET SÉCURITÉ
English: In fact, there is little public discussion.
French: De fait, la question fait rarement l'objet d'un débat public.
English: This problem could be cured by dropping the “subject to” clause and footnote 41.
French: On pourrait résoudre ce problème en supprimant la clause restrictive commençant par “sous réserve de” ainsi que la note 41.
English: Screening For Silent Rupture Because most ruptures of silicone gel-filled breast implants are silent, in most cases neither you nor your surgeon will be able to find evidence of rupture.
French: Dépistage d’une rupture silencieuse Comme la plupart des ruptures des implants mammaires remplis de gel de silicone sont silencieuses, dans la majorité des cas, ni vous ni votre chirurgien ne pourrez constater de signes de rupture.
English: Background With funding provided by the Public Health Agency of Canada, ALCOA proposed to strengthen communication among its members and other community based organizations and individuals.
French: Contexte Grâce à une subvention de l’Agence de la santé publique du Canada, la CVAA s’est mise en quête de renforcer la communication entre ses membres et d’autres organismes et intervenants communautaires.
English: Following this, the parties also agreed to attempt to resolve the issues raised in the application through mediation.
French: Par la suite, les parties ont également convenu d'essayer de résoudre les questions soulevées dans la demande par voie de médiation.
English: Proper embedment of water conveyance structures or construction of gradient control structures.
French: Assurer un volume d'eau adéquat dans les fosses afin de dissiper l'énergie de l'eau.
English: However, the Agency develops its cooperation with BH institutions, in order to counter terrorism in general, as effective as possible, and, more specifically, financing of terrorist activities in BH and beyond.
French: Néanmoins, la Commission coopère de plus en plus avec les institutions de Bosnie-Herzégovine pour lutter contre le terrorisme en général, aussi efficacement que possible, et, plus précisément, contre le financement des activités terroristes en Bosnie-Herzégovine et au-delà de ses frontières.
English: ◦ stationery items (letterheads and envelopes, notepaper, calling cards and complimentary cards);
French: ◦ aux articles de papeterie (papiers à en-tête et enveloppes, bloc-notes, cartes de visite et cartes d'accompagnement);
English: Capacity Building in Gender and Trade DISCLAIMER:
French: Renforcement des capacités en ce qui a trait à l’égalité des sexes et au commerce AVERTISSEMENT:
English: The key is describing the field in advance for all to see."
French: Il s'agit de définir le secteur à l'avance pour que chacun puisse en prendre connaissance.»
English: Only the flagship Gabriel, a tiny vessel with a crew of 18, continued westward.
French: Seul le navire amiral Gabriel, un tout petit navire doté d'un équipage de 18 hommes, poursuit sa route vers l'ouest.
English: Violence against women is also a recurrent phenomenon that needs proper attention from Governments, civil society and communities, through legislative and repressive measures as well as through public awareness campaigns.
French: La violence à l'encontre des femmes est aussi un phénomène récurrent auquel les pouvoirs publics, la société civile et les communautés locales doivent prêter une attention particulière, en adoptant des mesures législatives et en prévoyant des sanctions, ainsi qu'en menant des campagnes d'information.
English: The functions related to those posts were performed by staff hired on a temporary basis pending formal recruitment.
French: Les tâches correspondant à ces postes étaient effectuées par du personnel recruté à titre temporaire en attendant que les titulaires soient officiellement recrutés.
English: Then go on to the debriefing and evaluation.
French: Puis passez au compte rendu et à l’évaluation.
English: To that end, the framework will focus on two major dimensions of the implementation process: determining key priority areas to focus on in the second half of its first decade; and building national capacity on ageing issues.
French: Il privilégiera à cette fin deux dimensions essentielles de la mise en œuvre : déterminer les principaux domaines prioritaires sur lesquels il faudra se pencher au cours de la deuxième moitié de la première décennie et renforcer les capacités nationales dans le domaine du vieillissement.
English: Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): 3.2.12.2.1.10.
French: Emplacement des convertisseurs catalytiques (localisation et distance de référence le long du système d'échappement): 3.2.12.2.1.10.
English: Most deaths among under-fives are still attributable to just a handful of conditions and are avoidable through existing interventions.
French: Dans cette catégorie d’âge, la plupart des décès sont imputables seulement à un petit nombre d’affections qui peuvent être évitées grâce à des interventions déjà existantes.
English: This involves implementing a regulatory framework that encourages companies to maintain or improve their performance and that meets public expectations.
French: À cette fin, l'Office veille à mettre en place un cadre réglementaire qui encourage les entreprises à maintenir, voire améliorer, leur rendement, tout en répondant aux attentes du public.
English: In the example provided, if the annual amount of $18,000 was known in advance and arrangements were made to pay this in instalments (i.e. monthly, quarterly, semi-annually, etc...) the withholding tax rate of 30 % would apply to each instalment payment.
French: Dans l'exemple cité, si le montant annuel de 18 000 $ était déjà connu et que des modalités de paiement avaient été établies pour que ce montant soit payé par versements (mensuels, trimestriels, semestriels, etc.), le taux de retenue d'impôt de 30 % s'appliquerait à chaque versement.
English: The questionnaire returns gave the gross figures for time devoted by stations to such programmes.
French: Parmi les nombreux facteurs qui expliquent les variations individuelles dans la mise en onde des émissions, on compte: 1) Les différences de kilowattage et de puissance d'indicatif.
English: DIWA (Digital Imaging Websites Association), a world-wide organisation of collaborating websites, today has the pleasure of announcing a DIWA Gold Award to the Nikon D200. The international group of DIWA experts found it to be one of the finest cameras ever made.
French: Aujourd'hui, le R1 est couronné par une médaille d'or DIWA (DIWA, Digital Imaging Website Association), l'association indépendante et internationale de sites web dédiés à la photo numérique.
English: 3.91 The United States questioned the necessity for specific product examples in light of this analysis of the US - Section 337 panel report and Canada's longstanding import ban.
French: 3.91 Les Etats-Unis ont mis en doute la nÃ©cessitÃ© de donner des exemples de produits spÃ©cifiques compte tenu de cette analyse figurant dans le rapport du Groupe spÃ©cial Etats-Unis - Article 337 et de l'interdiction d'importer maintenue de longue date par le Canada.
English: The year was marked by the entry into force on April 28 of the Patent Law Treaty (PLT) concluded in 2000, aiming to harmonize and streamline formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents.
French: L’année a été marquée par l’entrée en vigueur, le 28 avril, du Traité sur le droit d’auteur (PLT), conclu en 2000, qui vise à harmoniser et rationaliser les procédures officielles concernant les dépôts de demande de brevet et les brevets aux échelons national et régional.
English: But the United States would act in traditional international relations terms without the type of involvement of the past forty years, i.e. without the power base furnished by NATO and the acceptance by the Europeans of the United States as a European power, a power which the Europeans themselves have granted an important role in European affairs.
French: Mais, au niveau des relations internationales traditionnelles, ils agiraient sans le type d'engagement des quarante dernières années, c'est-à-dire qu'ils ne bénéficieraient plus de la puissance que leur conférait l'OTAN et que les Européens n'accepteraient plus que les Etats-Unis se comportent comme une puissance européenne, une puissance à laquelle les Européens eux-mêmes avaient attribué un rôle important dans leurs propres affaires.
English: My delegation could not agree more with such a conclusion.
French: Ma délégation souscrit totalement à cette conclusion.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to ensure transparency in its activities and operation through a process of continued dialogue and consultations with Member States through, inter alia, regular briefings and taking into account relevant resolutions of the General Assembly and the Council;
French: Encourage le Haut-Commissariat à veiller à la transparence de ses activités et de son fonctionnement grâce à un processus de dialogue et de consultations suivis avec les États membres, notamment à l'occasion de réunions d'information périodiques, et en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil;
English: The present report is focused on the contributions of the functional commissions to the achievement of various aspects of the Millennium Development Goals that are relevant to their areas of activity, with the aim of helping the Council to initiate the process of guiding the commissions regarding their contributions to the high-level plenary meeting of the General Assembly to be held at the commencement of its sixtieth session.
French: On trouvera exposé ici ce qu'elles ont apporté au débat sur différents aspects des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) relevant de leur compétence en vue d'aider le Conseil à commencer à leur adresser des recommandations concernant leurs apports à la réunion plénière de haut niveau, que l'Assemblée générale doit tenir au début de sa soixantième session.
English: Martin holds a Master's degree in management sciences (information systems) and a Bachelor of Business Administration (public accounting) from HEC Montréal. He has over 15 years of experience in software development project management, organizational development, and business process optimization.
French: Titulaire d'une maîtrise en sciences de la gestion (systèmes d'information) et d'un baccalauréat en administration des affaires (comptabilité publique) de HEC Montréal, il compte plus de 15 années d'expérience dans les secteurs du développement organisationnel et de la gestion de projets technologiques ainsi qu'en optimisation des processus d'affaires.
English: The Committee reviewed the social and economic conditions prevailing within the subregion, with special reference to issues relating to agriculture and food security, and youth employment.
French: Le Comité a examiné les conditions socioéconomiques dans la sous-région, notamment les questions liées à l'agriculture et à la sécurité alimentaire ainsi qu'à l'emploi des jeunes.
English: The Appeals Chamber, which is composed of seven judges, serves both the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: La Chambre d'appel, qui est composée de sept juges, est commune au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: Client service standards On March 28, 2002, we published a revision of the client service standards originally published in 1995 [Newsletters 95-2R].
French: Normes de service aux clients Le 28 mars 2002, nous avons publié une version révisée de nos normes de service aux clients que nous avions initialement publiée en 1995 [Bulletin de nouvelles 95-2R].
English: The Chair praised the vision and leadership of the Director General in providing a new strategic orientation to the Organization.
French: La présidente a loué la clairvoyance et l'assurance avec lesquels le directeur général a imprimé à l'Organisation une nouvelle orientation stratégique.
English: We would be pleased to provide you with a complete de-briefing of the evaluation of your proposal.
French: Il nous fera plaisir de tenir avec vous une réunion d'information complète relativement à votre proposition.
English: This paper gives the results of laboratory invstigations to determine the mechanical properties and freezing and thawing durability of concrete incorporating a granulated blast-furnace slag from a Canadian source.
French: Cet article présente les résultats d'analyses en laboratoire visant à déterminer les propriétés mécaniques et la résistance au gel et au dégel du béton incorporant du laitier granulé de source canadienne.
English: PROGRESS ACHIEVED IN THE YEARS 2000-2003 2.
French: LES PROGRÈS ACCOMPLIS AU COURS DES ANNÉES 2000-2003 2.
English: Under the Educational Reform under Way programme, equality of opportunity for girls and boys has been mainstreamed in the curricula of all levels and branches of the education system.
French: Dans le cadre du processus de réforme de l'enseignement, le concept transversal d'égalité des chances entre filles et garçons a été introduit à tous les niveaux et dans tous les rouages du système éducatif.
English: It is estimated that about 10,000 of these people are from Somalia.
French: On estime qu'environ 10 000 d'entre eux sont des Somaliens.
English: Closer adherence to the Committee's guidelines for submission of the reports would simplify the work of the Group.
French: Les travaux du Groupe seraient simplifiés si les États suivaient de plus près les directives du Comité pour présenter leur rapport.
English: Ms. Taylor had not performed any bilingual duties when she was given an acting appointment as a bilingual Service Delivery Co-ordinator.
French: Mme Taylor n'avait assumé aucune fonction bilingue lorsqu'on lui a offert une nomination intérimaire en tant que coordonnatrice bilingue en prestation de services.
English: • Adviser to the Secretary-General of the United Nations for the preparation of his first two reports on “Respect for human rights in armed conflicts” (1969 and 1970) and on “Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order” (1984).
French: • Consultant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour la préparation de ses deux premiers rapports sur le « Respect des droits de l'homme dans les conflits armés » (1969 et 1970) et pour la préparation de son rapport sur le « Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international » (1984).
English: (h) Consider ratifying or acceding to all human rights treaties, including, as a matter of priority, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women1 and the Optional Protocol thereto;
French: h) D'envisager de ratifier tous les traités relatifs aux droits de l'homme, notamment, à titre prioritaire, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif, ou d'y adhérer;
English: Health and Welfare Canada (now Health Canada) was interested in collecting information to assist them in planning programs to encourage Canadians to adopt and maintain healthy lifestyles.
French: Santé et du Bien-être social Canada (maintenanent Santé Canada) était intéressé à recueillir des renseignements pour l'aider à la planification des programmes visant à encourager les Canadiens à adopter et à maintenir un mode de vie sain.
English: Flat-rate support shall be granted in order to facilitate the establishment and administrative operation of producer groups which have as their objectives: (a)
French: Une aide forfaitaire est accordée pour faciliter la création et le fonctionnement administratif des groupements de producteurs qui ont pour objectifs: a)
English: As such it continues to provide a link with public opinion in the individual member states.
French: A ce titre, elle demeure un relais auprès des opinions publiques des Etats membres.
English: For its further consideration of the items, the Committee had before it the report of the Secretary-General on a comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/61/824) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/923).
French: Pour la poursuite de l'examen des questions, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général intitulé « Propositions détaillées concernant les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie » (A/61/824) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/923).
English: In-depth research, including interviews with organizational representatives, was also conducted on key initiatives undertaken in 2000-01 by the Department of Justice Canada, Citizenship and Immigration Canada, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, and the Immigration and Refugee Review Board.
French: De plus, des examens plus en profondeur, comprenant des entrevues avec des représentants des organisations, ont été réalisés concernant les initiatives clés entreprises en 2000-2001 par le ministère de la Justice, Citoyenneté et Immigration Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Italy is the fifth largest user of the Hague Agreement for the International Registration of Industrial Designs, filing eight percent of all applications.
French: L’exposition, qui couvrait la période de 1954 à 2004, présentait plus de 50 objets de la collection historique unique des prix Compasso d’Oro.
English: I can still see the dreadful images from the seventies of the earthquake in Italy, and I can understand the sense of distress prevailing in El Salvador.
French: J'ai encore en tête les terribles images de ce tremblement de terre en Italie dans les années 70 et je peux m'imaginer la misère qui règne actuellement au Salvador.
English: Despite all its contradictions - I was in Libya with Mrs Gomes - there is no doubt that a framework agreement could certainly make a contribution to the fight against terrorism, to fundamental freedoms and to the energy issue.
French: Malgré toutes ces contradictions - j'ai accompagné Mme Gomes en Libye - il est incontestable qu'un accord-cadre contribuerait sérieusement à la lutte contre le terrorisme, à la défense des libertés fondamentales et à la solution du problème énergétique.
English: Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (debate)
French: Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne (débat)
English: The working papers are only minimally edited for style or clarity.
French: Les documents de travail ont fait l’objet d’une mise en forme élémentaire, pour des raisons de style et de clarté.
English: • Troilus Impact and Benefit Agreement (Inmet Mining Company and the Cree of Mistissini) Since 1996, Inmet has been operating the Troilus gold mine, located approximately 125 km north of Chibougamau near James Bay, In 1994, Inmet and the Cree of Mistissini signed an Impact and Benefit Agreement related to operation of the Troilus mine, with particular emphasis on employment.
French: • Entente sur les répercussions et les avantages de la mine Troilus (société minière Inmet et Cris de Mistissini) Depuis 1996, la société Inmet exploite la mine d’or de Troilus, située à environ 125 km au nord de Chibougamau, près de la baie James. En 1994, Inmet et les Cris de Mistissini ont conclu l’Entente sur les répercussions et les avantages liée à l’exploitation de la mine de Troilus, et qui met particulièrement l’accent sur l’emploi.
English: However, applications for imports of bull meat must clearly demonstrate with sufficient information and documentation an absolute need for the product (e.g. a previous history of such imports to support a particular product line) and that the amount requested is reasonable (i.e., reflects the applicant’s, or its customer’s, normal purchases, usage or processing).
French: Cependant, les demandes d’importations de viande de taureau doivent clairement démontrer, avec documents à l’appui, que le produit est absolument nécessaire (p. ex. produit importé par le passé pour soutenir une gamme de produits particulière) et importé dans une quantité raisonnable (c.-à-d. qui reflète les achats, les utilisations ou les activités de transformation habituelles du requérant ou de ses clients).
English: And I would invite you to ask some very simple questions: how, for example, can it be that Mr Perry had a privileged relationship with the Commission of the European Union for a period of 28 years, to the point where his name featured in the directory of Commission departments?
French: Et je vous invite à vous poser des questions très simples: comment se fait-il, par exemple, que M. Perry ait pu avoir, pendant 28 ans, des relations privilégiées avec la Commission de l'Union européenne au point que son nom figurait dans l'annuaire des services de la Commission?
English: However, current negotiations are focusing on land.
French: Nation Tsleil-Waututh Les parties à cette table se sont dotées d’un cadre de négociation et d’un plan de travail exhautifs.
English: Interaction among the groups The working groups reported their results to the plenary sessions, where the women debated both the difficulties they faced in common and those specific to certain zones.
French: L'interaction entre les groupes Les résultats des travaux des groupes ont été restitués au cours de séances plénières où ont été débattues les difficultés communes aux femmes rurales et celles qui sont propres à certaines zones.