ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party, while favouring the regular channels of migration, take appropriate measures to guarantee that adequate avenues for regularization are available to foreigners residing in Spain in an irregular situation.
French: Le Comité recommande à l'État partie, tout en favorisant les filières normales de migration, de prendre des mesures appropriées pour garantir que des méthodes adéquates de régularisation soient accessibles aux étrangers en situation irrégulière résidant en Espagne.
English: A second process, paying heed to bureaucratic politics, pinned down the concept in a meaningful way for final approval by the government, and laid the foundation for implementation of a viable organization.
French: Un deuxième processus, qui tient compte des politiques administratives, a donné une forme significative au concept en vue de l’obtention de l’approbation finale du gouvernement et a jeté les bases de la mise en oeuvre d’une organisation viable.
English: The eligibility requirements, assessment criteria and application process are described in Appendix B of this report.
French: On trouvera à l’annexe B une description des conditions d’admissibilité, des critères d’évaluation et des procédures de demande.
English: Most operators in the region thought that the TPS branch was a financing organization.
French: La plupart des opérateurs de la région pensaient que l'antenne du TPS était une structure de financement.
English: You will find it in this memo.
French: Vous la trouverez dans cette note de service.
English: Consequently, if ten articles are seized, all ten must pass the tests for compliance.
French: Par conséquent, si dix articles sont saisis, chacun d'entre eux doit passer l'inspection avec succès.
English: As regards charitable and other non profit organizations, in order to be recognized they have to present their statute to the competent authority (Vereinsbehörde), which has to refuse their registration if they contain provisions contrary to Austrian law.
French: S'agissant des organisations caritatives ou à but non lucratif, elles doivent, pour être accréditées, soumettre leurs statuts à l'autorité compétente (Vereinsbehörde), qui refuse l'enregistrement si ceux-ci contiennent des dispositions contraires à la loi autrichienne.
English: Dr. Charles Barrett approached the issue from the perspective of capacity building.
French: M. Charles Barrett aborde cette question du point de vue du renforcement des capacitÃ©s.
English: Based on the length of his descriptions of his other achievements, the Commission may wish to specify some reasonable upper limit in terms of the number of words, or lines, he is permitted.
French: Compte tenu de la longueur des descriptions de ses autres réalisations, la Commission pourra vouloir fixer une limite raisonnable en termes de nombre de mots ou de lignes.
English: By ensuring that there is a threshold in each Member State at which someone taking control of a company has to launch a full bid for the other shares, this directive stops creeping control of a company.
French: En garantissant que, dans chaque État membre, il y a un seuil à partir duquel une personne prenant le contrôle d’une société doit lancer une offre complète pour les autres actions, cette directive met un terme au contrôle progressif d’une société.
English: "Except..." is used at all levels of the SCTG, but mostly at the 3-, 4-, or 5-digit levels.
French: La mention « excluant... » est utilisée à tous les niveaux de la CTBT, mais principalement aux niveaux à trois, à quatre ou à cinq chiffres.
English: On 13 January 2003, the Navy began its last military exercises over the island, involving aerial bombing from fighter jets using inert munitions.
French: Le 13 janvier 2003, la marine a entamé ses derniers exercices militaires sur l'île, qui ont consisté dans un bombardement aérien par des avions de combat utilisant des munitions à blanc.
English: Healing of the mind implies a school environment in which the contributions of Aboriginal peoples to Canada and the world are studied, respected and validated.
French: La guérison de l'esprit implique un milieu scolaire dans lequel les apports des peuples autochtones au Canada et au monde entier sont étudiés, respectés et validés.
English: See PLT Rules 15(1)(ii) and 16(1)(ii).]
French: Voir les règles 15.1)ii) et 16.1)ii) du PLT.]
English: Theme Explore Canada - Explore a New World Legacy Donated to the Spanish Government to be used as a technical training school Visitors 1,981,700 Commissioner General Luc Lavoie
French: Thème Découvrir le Canada - Découvrir un nouveau monde Visiteurs 1 981 700 Héritage Pavillion donné au gouvernement de l'Espagne pour servir d'école de formation technique Commissaire général Luc Lavoie
English: Undertake a "patient" approach that is engaged in the medium term E-business is part, along with other emerging business practices, of a major change in SME models, their management culture and their practices.
French: Entreprendre une démarche « patiente » mais engagée à moyen terme Les affaires électroniques participent, de concert avec d’autres pratiques d’affaires émergentes, à la transformation importante des modèles de PME, de leur culture de gestion et de leurs pratiques.
English: The data covered 18 sites over a 24-month period.
French: Les données couvraient 18 emplacements sur une période de 24 mois.
English: Central Reservations, American Museum of Natural History, Central Park West at 79th Street, New York, NY, 10024 U.S.A.  Tel: (212) 769-5200 or (212) 769-5272. Mar 9 - 16, 2002 XVth IALA Conference Sydney, New South Wales, Australia Information:
French: The AMRS Association, NSCC, 5685 Leeds Street, P.O. Box 1153, Halifax, Nova Scotia, B3J 2X1,Canada Tél. : (902) 491-2160 Téléc. : (902) 491-2162 9-16 mars XVe Conférence de l'Association internationale de signalisation maritime (AISM) Sydney, Nouvelle-Galles-du-Sud, Australie Renseignements :
English: In the Studio, learn how to bring a puppet to life and create your own finger puppet, a toy you can use to tell a story and entertain your friends.
French: Au Studio, apprends à animer une marionnette et à créer ta propre petite marionnette pour raconter une histoire et amuser tes amis.
English: 30 The "Baby Nest and Anonymous Birth" Initiative
French: L'initiative « Berceaux d'accueil et naissance anonyme »
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3; Informal document No. GRRF-63-18 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3; document informel no GRRF-63-18 (voir l'annexe I du rapport).
English: In addition, it stated that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping had caused injury or was threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: De plus, elle a déclaré que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping avait causé un dommage ou menaçait de causer un dommage à la branche de production canadienne.
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program is the federal government's response to emerging needs in the area of Hepatitis C infection. This newly created program was designed in consultation with stakeholders, scientists and physicians to address disease prevention, community-based support and research.
French: Programme de prévention de la maladie, de soutien communautaire et de recherche pour l'hépatite C Le Programme de prévention de la maladie, de soutien communautaire et de recherche pour l'hépatite C constitue la réponse du gouvernement fédéral aux besoins nouveaux liés à l'infection à l'hépatite C. Ce programme a été conçu en collaboration avec les intervenants, les scientifiques et les médecins dans le but de prévenir la maladie, de mettre en place un soutien communautaire et de favoriser la recherche.
English: The feasibility study will propose a system by which the Institute might join with other agencies in order to facilitate international research partnerships;
French: L'étude de faisabilité proposera un système permettant à l'Institut de se joindre à d'autres organismes afin de faciliter les partenariats internationaux dans le domaine de la recherche;
English: Nova Scotia 0% To date, identiﬁcation and establishment of formal protected areas has been undertaken through protected areas planning processes that are essentially independent of other land use planning processes.
French: Nouvelle-Écosse 0 % À ce jour, la désignation et la création d’aires protégées formelles ont été effectuées par des processus de planiﬁcation des aires protégées qui sont essentiellement indépendants des autres processus de planiﬁcation de l’utilisation des terres.
English: These data suggest that in black walnut, stem conductive capacity is more effectively increased through development of greater amounts of xylem and larger vessels than by increased density of comparatively narrow vessels.
French: Ces données suggèrent que chez le noyer noir la capacité de conduction de la tige est accrue de façon plus efficace par le développement d'une plus grande quantité de xylème et de vaisseaux plus larges que par l'augmentation de la densité de vaisseaux plus étroits.
English: Management's actions to address these risks are reported in paragraph 61 below.
French: Les mesures prises par l'administration pour remédier à ces risques sont décrites au paragraphe 61 ci-après.
English: In its decision 25/I, adopted at its twenty-fifth session, the Committee, taking into account the fact that a significant number of reports of States parties were awaiting consideration and that it was concerned that the information contained therein would become obsolete, requested the General Assembly to approve, on an exceptional basis, a session of three weeks' duration in August 2002, consisting of 30 meetings of the Committee to be used entirely for the consideration of the reports of States parties in order to reduce the backlog of reports.
French: Par sa décision 25/I, adoptée à sa vingt-cinquième session, le Comité, tenant compte du fait qu'un nombre important de rapports envoyés par les États parties n'avaient pas encore été examinés et craignant que les informations y figurant perdent de leur actualité, a prié l'Assemblée générale de l'autoriser à tenir en août 2002, à titre exceptionnel, une session d'une durée de trois semaines consistant en 30 séances et devant être entièrement consacrée à l'examen des rapports des États parties afin de rattraper le retard accumulé.
English: It continued to support efforts to establish a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their delivery systems, and appealed to the only State in the region that had not yet done so to accede to the Non-Proliferation Treaty and place its nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Elle continue à appuyer les efforts pour faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive et de leur système d'envoi et lance un appel au seul État de la région qui n'a pas encore accédé au Traité de non-prolifération de le faire et de mettre ces installations nucléaires sous la garantie entière de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: We have a commitment in place to earmark World Bank resources for a HIPC Trust Fund, we have a commitment from the Paris Club to consider greater debt relief where appropriate and we have a commitment to finance the participation of the IMF through its ESAF program.
French: Nous disposons d'une engagement d'attribuer des ressources de la Banque mondiale à un Fonds spécial d'affectation à l'intention des pays pauvres lourdement endettés; nous disposons d'un engagement du Club de Paris afin qu'il envisage d'accroître l'allégement de la dette lorsque cette mesure est indiquée; et nous avons également un engagement à fournir un financement au FMI par le biais de la facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR).
English: George Bush decides to monopolise the management of the road-map for the Middle East, with all the risks entailed by his complicity with Sharon and the latter's reservations on the very substance of the commitments to be made; the European Union, despite having jointly initiated this fragile hope of peace, allows itself to be ousted from the scene with no resistance.
French: Georges Bush décide-t-il de monopoliser la gestion de la feuille de route au Proche-Orient, avec tous les risques que recèle sa complicité avec Sharon et les réserves de celui-ci sur la substance même des engagements à prendre, l'Union européenne, pourtant coïnitiatrice de ce fragile espoir de paix, se laisse évincer de la scène sans coup férir.
English: They are higher than projected in the last budget, reflecting the impact of a number of initiatives announced since then.
French: Elles sont plus élevées que ne le prévoyait le budget de l’an dernier en raison de l’incidence d’un certain nombre de mesures annoncées depuis.
English: In the coming months, the Government will be working on this plan, in collaboration with provinces, territories and stakeholders, to build a better future for Canada.
French: Dans les mois à venir, le gouvernement travaillera à ce plan, en collaboration avec les provinces, les territoires et les intervenants, afin de bâtir un avenir meilleur pour le Canada.
English: In conveying their support, some stakeholders emphasized the importance of evaluating the Regulations on an ongoing basis.
French: Certains intervenants ont souligné l'importance d'évaluer le Règlement sur une base de permanence.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Berne Convention > Kazakhstan > Details Entry into Force Accession Ratification Signature April 12, 1999 January 12, 1999
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Berne > Kazakhstan > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 12 avril 1999 12 janvier 1999
English: For certain sectors, and in certain countries, the government rather than the private sector may be best placed to provide essential services, and vice versa. Or, in cases where privatization is pursued, the national objective might be better met by limiting participation to domestic firms (e.g. without or with limited trade-liberalization commitments).
French: Pour certains secteurs, et dans certains pays, le gouvernement peut être mieux placé que le secteur privé pour fournir des services essentiels, et vice versa.  Dans les cas où une privatisation est en cours, la réalisation de l'objectif national peut être mieux garantie en limitant la participation aux entreprises du pays (avec ou sans des engagements limités en matière de libéralisation des échanges).
English: Kabul continued to enjoy vastly improved security during the reporting period.
French: La sécurité a continué à être bien meilleure à Kaboul au cours de la période examinée.
English: Human Resources Reporting to the Chief Executive Officer, the Human Resources National Office provides advice, expertise and services, as the Corporate Employer to Parks Canada's Executive Board.
French: La Direction générale assure le lien avec le groupe du portefeuille stratégique du ministre et recommande les grandes initiatives de finances et d'investissement pour l'Agence Parcs Canada.
English: These targets should be achieved on average across the region.
French: budget de l'Union européenne doit être considérée comme s'inscrivant dans le soutien global coordonné apporté par les donateurs au secteur social de tout pays.
English: The CYN has been in existence in Halifax for over 10 years.
French: Le réseau Community Youth Network de Halifax existe depuis plus de dix ans.
English: H. Actions to promote international peace and security
French: Actions visant à promouvoir la paix et la sécurité internationales
English: That is the role of the European Union, but we also have to take the initiative and show leadership.
French: C’est notre rôle, mais c’est nous qui devons prendre l’initiative et les devants.
English: This would need to be developed on the basis of a thorough impact assessment and provide a benchmark on the basis of which the EU’s developing energy mix could be judged and would help the EU to stem the increasing dependence on imports.
French: À cet effet, il faudrait procéder à une évaluation complète des incidences et établir des valeurs de référence sur la base desquelles on pourrait juger l’évolution du bouquet énergétique de l’UE et qui aideraient l’UE à freiner sa dépendance croissante à l’égard des importations.
English: The high-level segment includes a one-day policy dialogue with the heads of organizations participating in the Collaborative Partnership on Forests, which ensures the opportunity to receive and consider inputs from representatives of major groups, in particular, through the organization of multi-stakeholder dialogues.
French: Ces débats, qui prennent notamment la forme de concertations d'une journée avec les chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, qui fournissent l'occasion de recevoir et d'examiner les propositions des représentants des grands groupes, grâce en particulier à des dialogues multipartites.
English: The municipality has chosen to adopt the office, shopping and parking lot/commercial vacant land optional classes.
French: La municipalité a choisi d'adopter les catégories facultatives applicables aux bureaux, centres commerciaux et terrains de stationnement/commerciaux vacants.
English: The first practical step in the creation of an ISTAR capability is the fielding of ISTAR CCs at both brigade and battle group headquarters.
French: La première étape pratique de l'établissement d'une capacité ISTAR est la mise en service des CC ISTAR aussi bien au quartier général de brigade qu'à celui du groupement tactique.
English: Individuals were tagged when captured and preserved, so we can estimate variability within, as well as among, runs.
French: Les spécimens ont été marqués à la capture et conservés, de sorte que nous pouvons mesurer la variabilité dans une remonte et d'une remonte à l'autre.
English: • NAICS 21 - Mining and Oil and Gas Extraction
French: • SCIAN 21 - Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz
English: The economy was severely impacted by the disaster.
French: L'économie a beaucoup souffert de la catastrophe.
English: Personal scope of the regulations In answer to the Committee's question on protection for self-employed workers, the report states that the WEA applies in full to self-employed workers in the construction, agricultural and forestry sectors.
French: Champ d’application personnel de la réglementation En réponse à la question du Comité sur la protection des travailleurs indépendants, le rapport indique que la WEA s’applique intégralement aux travailleurs indépendants du secteur de la construction, de l’agriculture et de la sylviculture.
English: A total of 35 individuals participated in the three employability training programs, of whom 19 found regular employment after the program.
French: Un total de 35 personnes ont participé aux trois programmes de formation d'employabilité, dont 19 ont trouvé un emploi régulier après le programme.
English: Through its journal Cooperation South, the Special Unit strengthened its role in knowledge-building and knowledge-sharing.
French: Grâce à sa revue Coopération Sud, il a renforcé son rôle dans l'acquisition et le partage du savoir.
English: In addition to the existing UNECE instruments to be implemented and/or further developed as listed in the Synthesis report, particular attention should be given to the:
French: i) Outre les instruments en vigueur de la CEE-ONU, énoncés dans le Rapport de synthèse, qu'il convient d'appliquer ou de renforcer, une attention particulière devrait être accordée:
English: In the public sector, health coverage has improved noticeably, with an increase in the number of primary health-care centres to 2,075 in 2006, providing an accessibility rate of 90 per cent in the case of fixed facilities and 100 per cent when mobile services are taken into account.
French: Dans le secteur public, la couverture sanitaire a connu une amélioration sensible grâce à l'augmentation du nombre des centres de santé de base qui est passé à 2075 en 2006, soit un taux d'accessibilité de 90 % s'agissant des structures fixes et de 100 % en considérant le réseau mobile des services.
English: It appears to us essential that an appropriate balance is to be struck between providing adequate intergovernmental oversight of the System's development priorities and objectives, while respecting the voluntary, nationally-led nature of the coherence process and the respective mandates of the Funds, Programmes and Specialised Agencies.
French: Il nous apparaît indispensable qu'un équilibre approprié soit trouvé entre l'exercice du contrôle intergouvernemental voulu sur les priorités et objectifs du système en matière de développement et le respect du caractère librement consenti et du principe de la direction nationale du processus de cohérence ainsi que des mandats respectifs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The Secretary-General has unequivocally condemned terrorist violence against innocent civilians, which no cause can ever justify, and has repeatedly called on all parties to observe their international humanitarian obligations in this regard.
French: Le Secrétaire général a catégoriquement condamné les actes de violence terroriste dirigés contre les civils innocents, tous injustifiés, et a exhorté à plusieurs reprises l'ensemble des parties à respecter leurs obligations relevant du droit international humanitaire.
English: Revenue generating content presence 73% A large portion of sites (67%) feature banner ads or ad links.
French: Présence d’un contenu générant des revenus 73 % Une grande proportion (67 %) des sites ont des bandeaux ou des liens publicitaires.
English: Injection Volume 14.3.2.1 Analyze using a 50 mL sample loop with the parameter for injection volume in the sample list at 75 μL to ensure a thorough flushing of the sample loop with the sample.
French: 14.3.2 Échantillonneur automatique : volume injecté 14.3.2.1 Utiliser une boucle d'échantillonnage de 50 µL et un réglage de volume injecté de 75 µL, afin d'assurer la purge complète de la boucle d'échantillonnage par l'échantillon.
English: During in-service training, the prison officers are given the opportunity to attend seminars on such topics.
French: Dans le cadre de la formation permanente, le personnel pénitentiaire a la possibilité de suivre des séminaires sur ce type de questions.
English: Although the difference is minimal, 1A being able to withstand 0.8 metres of ice (first year) versus 1B being able to withstand 0.6 metres of ice (first year), Braemar felt that some value should be given to it.
French: Même si l'écart est minime, la cote 1A étant capable de subir 0,8 mètres de glace (la première année) par rapport à 0,6 mètres de glace (la première année) dans le cas de la cote 1B, selon Braemar, une certaine valeur devait être attribuée à cet écart.
English: In each of these areas, we will work closely with all levels of government, as well as with our justice stakeholders, community and business leaders, academics and other experts, and directly with the Canadian public.
French: Pour chacun de ces sujets, nous travaillerons en collaboration étroite avec tous les paliers d'administration, les intervenants de la justice, les responsables des collectivités et des entreprises, les universitaires et d'autres spécialistes, et directement avec la population.
English: This was followed by an artillery bombardment of the liberated territories in an outlying area of Kafr Shuba from the Ruwaysat al-Summaqah outpost.
French: Des unités d'artillerie israéliennes postées à Rouwayssat al-Soumaqa ont ensuite bombardé les territoires libérés dans la commune de Kafr Chouba.