ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissent of absent director (3) A director who was not present at a meeting at which a resolution was passed or an action was taken is deemed to have consented to the resolution or the action unless, within seven days after becoming aware of the resolution or the action, the director (a) causes a dissent to be placed with the minutes of the meeting; or (b) sends a dissent by registered mail or delivers it to the head office of the Board.
French: Dissidence d’un administrateur absent (3) L’administrateur absent d’une réunion au cours de laquelle une résolution a été adoptée ou une mesure prise est réputé l’avoir acceptée, sauf si, dans les sept jours suivant la date où il en a pris connaissance, soit il fait consigner sa dissidence au procèsverbal de la réunion, soit il en remet, ou envoie par courrier recommandé, avis écrit au siège de l’Office.
English: 4.5 Poisonings Recognizing that children do not have the judgment to know that medications can be harmful and that house plants can be poisonous, it is not difficult to understand their vulnerability to poisonings.
French: 4.5 - Empoisonnements Quand on sait que les enfants n'ont pas le discernement nécessaire pour reconnaître que les médicaments sont dangereux et que les plantes d'appartement peuvent être toxiques, on comprend aisément leur vulnérabilité aux empoisonnements.
English: Shipments in Nova Scotia experienced a more steady growth after a considerable drop from highs in the late eighties and early nineties.
French: Les livraisons en Nouvelle-Écosse ont connu une croissance plus stable après une chute considérable des sommets de la fin des années 1980 et du début des années 1990.
English: Finally, we contend that this research is important because some Canadians seem unable to learn a few important and simple facts.
French: [Traduction] Finalement, les chercheuses soutiennent que cette recherche est importante, certains Canadiens et Canadiennes semblant incapables d’apprendre le moindre fait important et fort simple.
English: The Secretariat was urged to undertake studies to determine the impact of provisions on limitations and exceptions and technological protection measures on developing countries, as well as on developed countries, so that proper comparison and contrasts could be made to ensure an equitable result.
French: La délégation a invité instamment le Secrétariat à entreprendre des études afin de déterminer les conséquences de l’application des dispositions relativesaux limitations et exceptions et aux mesures techniques de protection sur les pays en développement et aussi sur les pays développés afin qu’il soit possible d’établir des comparaisons et des contrastes appropriés en vue d’obtenir un résultat équitable.
English: The great land rush gradually gained momentum as the world emerged from a long depression, and there was a growing demand for wheat.
French: Le monde sortant d'une longue crise et la demande de blé augmentant, la ruée vers les grandes plaines prend graduellement de l'ampleur.
English: Direct deposit is more secure, reliable and convenient than cheques and are paper-free.
French: Le dépôt direct est plus sécuritaire, plus fiable et plus commode que les chèques et il élimine l’utilisation du papier.
English: Nevertheless, the law was obeyed.
French: Quoi qu’il en soit, la loi a été respectée.
English: • Clearly identify all quality assured qualifications in New Zealand
French: • identifier clairement toutes les qualifications de qualité certifiée en Nouvelle-Zélande ;
English: In the majority of the countries and areas of the ESCAP region, it is difficult to estimate the number of people with disabilities.
French: Il est difficile, pour la majorité des pays et des territoires de la région de la CESAP, d'évaluer le nombre de handicapés.
English: If any provision of this agreement is unlawful, void or unenforceable, it will not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: Si l'une des dispositions de cet accord est illégale, nulle ou non applicable, cette invalidité ne touche pas la validité ou le caractère exécutoire des autres dispositions.
English: In drafting this report, the Ministry of Foreign Affairs posted information on the UPR system and process involved on its homepage, and asked for opinions of NGOs and ordinary citizens regarding the report.
French: Pour l'établissement du présent rapport, le Ministère des affaires étrangères a affiché sur son site Web des informations sur le système et le processus d'Examen périodique universel et demandé aux ONG et à la population en général de donner leur point de vue sur le rapport.
English: C-452/93 T-91/92 Judgment of 16/12/1993, Daemen / Commission (Rec.1993,p.II-1491) T-92/92 AJ Order of 14/01/1993, Loïc Lallemand-Zeller (Rec.1993,p.II-31) T-93/92 Judgment of 24/02/1994, Burck / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-55,II-201) T-94/92 Judgment of 09/06/1994, X / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-149,II-481) T-95/92 Removed from the register on 22/01/1993, Ojha / Commission T-96/92 Judgment of 27/04/1995 , CCE de la Société générale des grandes sources and others / Commission (Rec.1995,p.II-1213) T-96/92 R Order of 15/12/1992, CCE de la Société générale des grandes sources and others / Commission (Rec.1992,p.II-2579) T-97/92 Judgment of 22/06/1994 , Rijnoudt and Hocken / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-159,II-511) T-97/92 Order of 15/06/1993, Rijnoudt and Hocken / Commission (Rec.1993,p.II-587) T-98/92 Judgment of 22/06/1994, Di Marzio and Lebedef / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-167,II-541) T-99/92 See Case T-98/92, Lebedef / Commission T-100/92 Judgment of 15/03/1994 , La Pietra / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-83,II-275) T-101/92 Order of 08/02/1993 , Stagakis / Parliament (Rec.1993,p.II-63) T-102/92 Judgment of 12/01/1995, Viho / Commission (Rec.1995,p.II-17) APPEAL :
French: C-452/93 T-91/92 Arrêt du 16/12/1993, Daemen / Commission (Rec.1993,p.II-1491) T-92/92 AJ Ordonnance du 14/01/1993, Loïc Lallemand-Zeller (Rec.1993,p.II-31) T-93/92 Arrêt du 24/02/1994, Burck / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-55,II-201) T-94/92 Arrêt du 09/06/1994, X / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-149,II-481) T-95/92 Radiation du 22/01/1993, Ojha / Commission T-96/92 Arrêt du 27/04/1995 , CCE de la Société générale des grandes sources e.a. / Commission (Rec.1995,p.II-1213) T-96/92 R Ordonnance du 15/12/1992, CCE de la Société générale des grandes sources e.a. / Commission (Rec.1992,p.II-2579) T-97/92 Arrêt du 22/06/1994 , Rijnoudt et Hocken / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-159,II-511) T-97/92 Ordonnance du 15/06/1993, Rijnoudt et Hocken / Commission (Rec.1993,p.II-587) T-98/92 Arrêt du 22/06/1994, Di Marzio et Lebedef / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-167,II-541) T-99/92 Voir T-98/92, Lebedef / Commission T-100/92 Arrêt du 15/03/1994 , La Pietra / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-83,II-275) T-101/92 Ordonnance du 08/02/1993 , Stagakis / Parlement (Rec.1993,p.II-63) T-102/92 Arrêt du 12/01/1995, Viho / Commission (Rec.1995,p.II-17) POURVOI :
English: In 1994, for the first time since the inception of the Fund, benefits paid surpassed contributions ($729.8 million vs. $711.7 million) and investment income had to be used to cover the gap.
French: Cette même année, pour la première fois depuis la création de la Caisse, le montant des prestations servies a dépassé celui des cotisations (729,8 millions contre 711,7 millions) et il a fallu utiliser les revenus des placements pour combler cette différence.
English: Their relations can only be further developed if they are based on mutual respect, openness and transparency.
French: Leurs relations ne peuvent évoluer que si elles sont basées sur le respect mutuel, l'ouverture et la transparence.
English: Taxi drivers know the areas where children can be found, and are instrumental in the commercial exploitation of children in the city.
French: Les chauffeurs de taxi connaissent les quartiers dans lesquels on peut trouver des enfants, et ils collaborent à leur exploitation commerciale dans la ville.
English: RECOMMENDATION 2 That the Government enter into negotiations with the Innu with a view to enabling them, following registration, to take responsibility for education and health in their communities.
French: RECOMMANDATION 2 Que le gouvernement participe à des négociations avec les Innu en vue de leur permettre, après l’inscription, d’assumer la responsabilité de la santé et de l’éducation dans leurs collectivités.
English: Combined with greater geopolitical stability throughout the world, more travellers appear eager to travel abroad again.
French: Avec l'amélioration de la stabilité géopolitique mondiale, un nombre croissant de voyageurs semblent impatients de retourner vers les destinations étrangères.
English: Chronic care facilities do not include nursing homes.
French: Comité de coordination de la facturation réciproque (CCFR)
English: (b) assets acquired after commencement of the insolvency proceedings.
French: b) les biens acquis après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: Offer training to teachers on strategies for francization and developing cultural identity in a minority environment.
French: Offrir de la formation au personnel enseignant relativement aux stratégies de francisation et au développement de l'identité culturelle en milieu minoritaire.
English: On 17 June 1999, Vaira Vike-Freiberga was elected President of the Republic of Latvia by the Parliament (Saeima).
French: Latvijas Republikas Saeima Vairu Vīķi-Freibergu ievēlēja par Valsts prezidenti 1999.gada 17.jūnijā uz četriem gadiem ar pilnvaru termiņa sākumu 8.jūlijā.
English: It is unwise to worry more about our own possessions than the house of God. It's in the Bible, Haggai 1:9, TLB.
French: Il n'est pas bon de se soucier plus de ses propres possessions que de la maison du Seigneur.
English: At best, Mr. Ahrens carefully constructed argument must remain speculation which cannot be used as evidence of pre-selection.
French: Au mieux, l'argument soigneusement élaboré de M. Ahrens ne présente qu'une conjecture qui ne peut servir de preuve de choix fait d'avance.
English: This deluxe city-centre hotel is a short walk from Temple Bar, OConnell Street, Trinity College and shopping districts including Henry Street and Grafton Street.
French: Entouré de galeries d'art, de musées, de cathédrales, de théâtres, de rues commerçantes à la mode, de restaurants et de pubs, cet hôtel exclusif constitue la base idéale pour profiter de votre séjour...
English: The distribution of responsibilities concerning the management of chemicals among the involved institutions is not clearly defined.
French: La répartition des responsabilités concernant la gestion des substances chimiques entre les institutions concernées n’est pas clairement établie.
English: If not, what changes need to be made? - Are Co-ordination Program delivery partners aware of the outcomes achieved?
French: Le rapport présente des recommandations visant à améliorer différents aspects liés au Programme de coordination des programmes de langues officielles du gouvernement.
English: A: The experience in Jamaica provides insight into some effective strategies used to increase condom use.
French: Réponse : L'expérience de la Jamaïque fournit des pistes de réflexion sur certaines stratégies capables d'améliorer l'utilisation du préservatif.
English: Notes with appreciation the ongoing work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to achieve the objective and purpose of the Convention, to ensure the full implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States parties, and also notes with appreciation progress made in the implementation of the Action Plan on the implementation of article VII obligations;
French: Prend note avec satisfaction des travaux que mène l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention, d'assurer l'application intégrale de ses dispositions, notamment celles qui prévoient la vérification internationale de son respect, et d'offrir aux États parties un lieu de consultation et de coopération, et prend également note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action sur l'exécution des obligations prévues à l'article VII;
English: The Secretariat was also requested to organize another separate meeting with NGOs on the first day during its lunch period to discuss the relationship between the Committee and NGOs, following the transfer of responsibility of the servicing of the Committee.
French: Le Secrétariat a également été prié d'organiser une autre réunion avec les ONG le premier jour de la session, à l'heure du déjeuner, pour débattre des relations entre le Comité et les ONG, à la suite du transfert des services de secrétariat du Comité.
English: The preventive measures submitted include a recommendation to brief all CF18 pilots on this incident, highlighting the importance of clearing one's own flight path and maintaining vertical/lateral separation when not visual with the other aircraft, while simultaneously informing the other pilot of their lost visual status.
French: Les mesures de prévention soumises comprennent une recommandation d'informer tous les pilotes de CF18 de cet incident en mettant en relief l'importance de s'assurer que sa trajectoire de vol est dégagée et de maintenir un espacement vertical et latéral lorsqu'on perd le contact visuel avec les autres appareils, tout en informant les autre pilotes de la perte du contact visuel.
English: • Reference N° 2225: Motion for a resolution on the need for increased co-operation in the Mediterranean region (Doc.
French: Renvoi n° 2225 Proposition de résolution sur la nécessité d'un renforcement de la coopération dans la région méditerranéenne (Doc.
English: According to an evaluation conducted by Handicap International, the project's strength was that there was significant community involvement in the project.
French: D'après une évaluation faite par Handicap International, la très large participation de la communauté au projet est un aspect majeur de cette expérience.
English: ML and FT investigations, prosecutions, and convictions.
French: Les enquêtes, poursuites et condamnations pour blanchiment de capitaux et financement du terrorisme.
English: As paragraph 11 of the explanatory memorandum states, the framework convention contains: "mostly programme-type provisions setting out objectives which the Parties undertake to pursue.
French: Comme l’indique le paragraphe 11 du rapport explicatif, la convention-cadre prévoit : « pour l’essentiel, des dispositions-programmes définissant certains objectifs que les Parties s’engagent à poursuivre.
English: I fully agree with my Slovenian colleague, who said this in almost exactly the same words.
French: Je partage pleinement l'avis de mon collègue slovène, qui a prononcé presque exactement les mêmes paroles.
English: It comprises guidelines on: i) accreditation policy; ii) practical experience, training, and internship policy; iii) practical examination (demonstration of professional competence) policy; iv) registration, licensing, or certification policy; v) ethics and conduct policy; and vi) continuing education policy.
French: Cet accord renferme des lignes directrices sur : i) la politique d’ accréditation; ii) l’ expérience pratique, la formation et la politique à l’ égard des stagiaires; iii) la politique relative aux examens pratiques (démonstration de la compétence professionnelle); iv) la politique en matière d’ inscription, de licences ou d’ accréditation; v) les règles d’ éthique et de conduite et vi) la politique de formation continue.
English: In page 2 of the risk management strategy, 2-ME was identified as chemical intermediates in the production of plasticizers.
French: À la page 2 de la stratégie de gestion du risque, le 2-ME est identifié comme un intermédiaire chimique pour la production de plastifiants.
English: SUPERIOR (kg/Year) SUPERIOR BLANK LOADING (kg/Year) ONTARIO (kg/Year) ONTARIO BLANK LOADING (kg/Year) DRY WET ABS VOL NETG DRY WET ABS VOL NETG DRY WET ABS VOL NETG DRY WET ABS VOL NETG α-HCH 1999
French: SUPÉRIEUR (kg/Année) CHARGE DES BLANCS SUPÉRIEUR (kg/Année) ONTARIO (kg/ Année) CHARGE DES BLANCS ONTARIO (kg/ Année) SEC HUM ABS VOL NETG SEC HUM ABS VOL NETG SEC HUM ABS VOL NETG SEC HUM ABS VOL NETG α-HCH 1999
English: I also ask you to promise us that the error rate will improve.
French: Je vous demande de nous promettre que le taux d'erreur va diminuer.
English: C anadian Heritage aims to help Canadians:
French: L’appui de Patrimoine canadien vise à aider les Canadiens et Canadiennes à:
English: the shower, i could barely move in it.
French: La photo mentionnait une vue sur le canal et notre chambre donnait sur un mur... à mon avis, aucune chambre ne donnait sur ce cana. Nous avons été déçu.
English: On September 11, 2000, the Prime Minister announced $23.4 billion of new federal investments over five years to support agreements by First Ministers on Health Renewal and Early Childhood Development.
French: Le 11 septembre 2000, le Premier ministre a annoncé un nouvel investissement fédéral de 23,4 milliards de dollars sur cinq ans pour appuyer les ententes sur la réforme de la santé et sur le développement de la petite enfance conclues par les Premiers ministres.
English: Why is it important to fill out the "In case of accident or death notify" section in my passport?
French: Pourquoi est-il important de remplir la section « En cas d'accident ou de décès, prière d'aviser… » qui se trouve dans votre passeport?
English: Selection for hairy kernel in progenies should improve the percentage of protein.
French: La sélection sur la pilosité des grains devrait permettre une augmentation plus rapide du pourcentage de protéines dans les programmes de sélection.
English: The Quality Control team will evaluate the file in order to allow for the necessary accommodations during the administration of the test.
French: C’est l’équipe du Contrôle de la qualité qui étudie le dossier pour que les dispositions nécessaires soient prises durant l’administration du test.
English: Whether there is a set procedure or decision tree to follow There is a set procedure or decision tree to follow, any bases for exceptions are clearly specified.
French: En raison du nombre limitÃ© ou du faible potentiel de comparaison des dÃ©cisions antÃ©rieures, celles-ci n'offrent que peu d'utilitÃ© dans la situation actuelle.
English: Finally, the Meeting recommended that the Workshop deal with the use of modern technology in exploiting women and children, especially in relation to pornography and paedophilia.
French: Enfin, ils ont recommandé que l'atelier se penche sur le recours aux technologies modernes en rapport avec l'exploitation des femmes et des enfants, notamment pour ce qui est de la pornographie et de la pédophilie.
English: "The real issue here is to establish sound and efficient financial management in the EU", he said.
French: La véritable question ici c'est d'établir une gestion financière saine et efficace dans l'UE, a-t-il ajouté.
English: It has taken long and difficult negotiations between the religious authorities, the representatives of the Jewish minority and the government to reach an agreement.
French: Il a fallu de longues et laborieuses négociations entre les autorités religieuses, les représentants de la minorité juive et le gouvernement pour en arriver à une entente.  Harry Batshaw est le premier juge canadien d'origine juive à être nommé à une cour supérieure.
English: The intention of Parliament in enacting Part I of Schedule V was not to tax all construction materials and equipment at the lower rate, but to tax only those specific items enumerated in that part.
French: Lorsqu'il a promulgué la partie I de l'annexe V de la Loi, le Parlement n'avait pas l'intention d'assujettir au taux de taxe réduit tous les matériaux et le matériel de construction, mais seulement les produits énoncés spécifiquement dans cette partie.
English: I would have liked to have heard him say that, due to the financial crisis, we are losing jobs.
French: J'aurais aimé l'entendre dire qu'en raison de la crise financière, le nombre d'emplois diminuait.
English: • Member of the Least Developed Countries Watch coordinating committee entrusted with the follow-up/evaluation of the implementation in the least developed countries of the resolutions of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in 2001.
French: - Membre du LDC Watch Coordinating Committee chargé du suivi-évaluation de la mise en œuvre dans les pays les moins avancés des résolutions issues de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue en 2001
English: Similarly, on the contributions side, Figure C below shows that, while contributions have increased in nominal terms, the real increase is considerably smaller when inflation is taken into account.
French: De même, du côté des contributions, la figure C ci-dessous indique que si les contributions ont augmenté en valeur nominale, l'augmentation réelle est considérablement inférieure lorsque l'on prend en compte l'inflation.
English: The European arrest warrant is a judicial decision issued by a European Union member State with a view to the arrest and surrender by another member State of a requested person for the purpose of conducting a criminal prosecution (surrender for trial) or executing a custodial sentence or detention order (surrender to serve criminal sentence).
French: Le mandat européen d'arrêt et de remise est un instrument juridique émis dans un État membre de l'Union en vue d'obtenir l'arrestation et la remise par un autre État membre d'une personne recherchée au titre d'une action pénale (remise pour jugement) ou pour purger une peine ou exécuter une mesure de sécurité privative de liberté (remise pour l'accomplissement d'une condamnation).
English: Virtually all of them were held incommunicado without any access to legal counsel, their relatives or to human rights and humanitarian organizations.
French: Environ 17 membres des forces de sécurité arrêtés en octobre et en novembre 1998 ont été détenus jusqu’en janvier 2000, date à laquelle ils ont été relâchés sans inculpation ni jugement.
English: "I congratulate the Association nationale des éditeurs de livres, which fosters public awareness of the value of books and the contribution of writers and publishers to our society."
French: Je félicite l'Association nationale des éditeurs de livres, qui sensibilise la population à la valeur du livre et à la contribution des auteurs et des éditeurs à notre société.
English: These include initiatives such as telehealth, in remote regions of the country, and many smaller-scale projects, in other centres, which are allowing health care workers to share clinical or patient information.
French: Parmi ces projets, mentionnons la télésanté, dans les régions éloignées du pays, et beaucoup de projets à plus petite échelle, dans d'autres centres, qui permettent aux travailleurs de la santé de partager l'information clinique ou sur les patients.
English: explanation of color coding To Top Joint Combat Identification This capability provides forces greater protection from the perils of friendly fire.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Identification au combat interarmées Cette capacité donnera aux Forces une protection accrue contre les périls du tir ami.
English: Industry, and especially SMEs must, as a matter of urgency, be urged to invest in their employees.
French: Il est urgent d'inciter les entreprises et surtout les PME à investir dans leurs travailleurs.
English: See BWC/MSP/2003/4 (Vol I)
French: Voir BWC/MSP/2003/4 (vol. I).
English: (a) Formulate or strengthen national policies and strategies geared to substantially reducing overall poverty in the shortest possible time, reducing inequalities and eradicating absolute poverty (commitment 2 (a));
French: a) Arrêter des politiques et stratégies nationales et renforcer les politiques et stratégies existantes, afin de réduire considérablement toutes les formes de pauvreté dans le laps de temps le plus court possible, d'atténuer les inégalités et d'éliminer l'extrême pauvreté [engagement 2 a)];