ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: y definition, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) will transform the nature of the relationship between African countries and the industrialized world.
French: ar définition, le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA) transformera la nature des relations entre les pays africains et le monde industrialisé.
English: In other words, the tendency to favour boys was greater among poor households than rich ones.
French: Autrement dit, l'avantage masculin est plus grand, ce qui indique que les ménages pauvres ont plus tendance à favoriser les petits garçons que les ménages riches.
English: It should be made very clear that all the versions will be checked and brought into line with the original version, i.e. to the German version.
French: Il doit être bien clair que toutes les versions seront vérifiées et alignées sur la version originale, c'est-à-dire sur la version allemande.
English: • Sensitivity to cultural differences.
French: • Sensibilité aux différences culturelles.
English: Work will focus on national communications, in particular on new data on international activities and on the role of policies and measures in the implementation of Parties' commitments under the Kyoto Protocol.
French: Les travaux porteront surtout sur les communications nationales, en particulier sur les nouvelles données relatives aux activités internationales et sur le rôle des politiques et mesures dans l'exécution des engagements pris par les Parties au titre du Protocole de Kyoto.
English: However, efforts were thwarted by the large land area to be covered, and the virtual non-existence of infrastructure and modern transportation networks. These realities led policy makers to consider emerging tools of mass communication, primarily radio transmission.
French: Mais l’étendue du territoire, l’inexistence quasi totale d’infrastructures et de moyens de transport modernes, rendaient évidente l’urgente nécessité de recourir aux outils émergents de communication de masse, particulièrement la radiodiffusion.
English: It is in the interest of employers to combat racism and xenophobia at the workplace: by taking competence and efficiency as the only reference for decision[-making], companies have been a "powerful force for [the] integration of ethnic minorities in Europe".
French: Il est dans l'intérêt des employeurs de lutter contre le racisme et la xénophobie sur le lieu de travail: si l'on prend la compétence et l'efficacité comme seule référence en matière de prise de décision, les entreprises ont constitué "une puissante force d'intégration des minorités ethniques en Europe".
English: Ms. Urbashi Rava, Ms. Basavi Rava, Ms. Suni Rava and Ms. Damshri Rava were reportedly raped by Central Reserve Police Force (CRPF) personnel during an army operation in the village of Amlaiguri in Kokrajhar district on 11 January 1997.
French: Mmes Urbashi Rava, Basavi Rava, Suni Rava et Damshri Rava auraient été violées par du personnel de la Force de police de réserve centrale (CRPF) au cours d'une opération militaire menée dans le village d'Amlaiguri dans le district de Kokrajhar le 11 janvier 1997.
English: Spectransportation Reference Number: 8102-06-1080 Contract Date: 03/07/07 Description of Work: 1148- Prof services Contract Period:
French: Spectransportation Numéro de référence: 8102-06-1080 Date du contrat: 03/07/07 Devis descriptif: 1148- Services prof.
English: Item 6: Financial assistance to countries with economies in transition and countries' contributions to the UNECE trust funds (3.15-3.30 p.m.)
French: Point 6: Assistance financière aux pays en transition et contributions des pays aux fonds d'affectation spéciale de la CEE (15 h 15-15 h 30)
English: Note that certain defined benefit plans do not have to file amendments to comply with the new registration requirements.
French: Veuillez noter que pour certains régimes à prestations déterminées, il n'est pas nécessaire de présenter de modifications pour qu'ils soient conformes aux nouvelles exigences d'agrément.
English: __________ Part One - Provisions of General Application Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: __________ Partie un - Dispositions d’application générale Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: These proposals would also alleviate the plight of the Kurds and the Marsh Arabs, who have been persecuted over decades by the Ba'athist regime.
French: Ces dispositions permettraient également d'alléger le sort des Kurdes et des Arabes de la zone des marais, qui subissent depuis des décennies les persécutions du régime Baas.
English: I rejected Mr. Jackson’s Rebuttal arguments.
French: Je rejette les arguments présentés par M. Jackson en réfutation.
English: The data include a description of the project and the natural environment, environmental impact, the matrix that identifies environmental effects, the summary table of expected mitigation measures and the appropriate environmental monitoring form to be used when the work is being carried out.
French: Ces données sont la description du projet et du milieu naturel, les impacts environnementaux et la matrice d'identification des effets environnementaux, le tableau synthèse des mesures d'atténuation prévues et le formulaire de surveillance environnementale prévue lors de la réalisation des travaux.
English: CAN/CGSB-37.41-M89 Application of Chemical Type, Emulsified Asphalt Mixes for Cold Mastic Flooring Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.41-M89 Application à froid de mélanges pour mastic de revêtement de sols, à base d'émulsion de bitume de type chimique jan 2005
English: 15 "is not a general guarantee of equality" and he stated [at p.
French: Le juge McIntyre mentionnait que l'article 15 ne constitue pas «une garantie générale d'égalité» et il affirmait [à la p.
English: Part of the work currently undertaken that might be of particular relevance to the work of the Working Group consisted in conducting, together with the International Finance Corporation, an empirical study exploring some aspects of private investment agreements between investors and host States.
French: Une partie des activités en cours qui pourrait présenter un intérêt particulier pour les travaux du Groupe de travail consistait à réaliser, de concert avec la Société financière internationale, une étude empirique portant sur certaines caractéristiques des accords d'investissements privé conclus entre les investisseurs et les États d'accueil.
English: Despite the financial and logistical constraints involved, his Government remained committed to the voluntary-repatriation programme for Eritrean refugees living in the Sudan.
French: En dépit des contraintes financières et logistiques, son Gouvernement maintient son engagement en faveur du programme de rapatriement librement consenti des réfugiés érythréens vivant au Soudan.
English: • actual and reasonable commercial lodging expenses not to exceed the range found in the PWGSC Accommodation Directory for that location; or  
French: • les frais de logement commercial réels et raisonnables selon le répertoire des logements de TPSGC pour la région;
English: Norwegian exporters organized a bargaining committee to negotiate the export price of capelin with Japanese importers but, due to a substantial difference between the two parties, the negotiations were deadlocked.
French: Les exportateurs norvégiens ont mis sur pied un comité chargé de négocier le prix du capelan avec les importateurs japonais, mais les négociations sont dans l'impasse en raison de profondes divergences entre les deux parties.
English: Greater rigidity exists in the gauche than in the anti conformations.
French: Il existe une plus grande rigidité dans la conformation semi-décalée par rapport à la forme anti.
English: UNDP will assist the Republic of Korea in sharing its development experience of over 20 years in several fields with developing countries.
French: Le PNUD aidera la République de Corée à communiquer aux pays en développement les résultats obtenus pendant une période de 20 ans à la suite de ses propres efforts de développement dans plusieurs domaines.
English: In the margins of the meeting, a meeting was organized with the principal representatives of the least developed countries to discuss UNEP support for the preparation of national adaptation programmes of action.
French: Parallèlement, une réunion a été organisée avec les principaux représentants des pays les moins avancés pour discuter de l'aide du PNUE à l'élaboration de programmes d'action nationaux d'adaptation.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Cuba or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République de Cuba ou de ses consulats.
English: Once they reach this stage, auditors can examine how they are being implemented, and whether the policy goals are being achieved.
French: stratégiques du programme). Lorsqu’elles atteignent ce stade, les vérificateurs peuvent examiner la manière dont elles sont mises en œuvre et si les objectifs stratégiques sont réalisés.
English: • Provinces in Canada have the constitutional powers and independence to make their own choices about taxes, spending and debt, just like the federal government.
French: • Les provinces canadiennes jouissent des pouvoirs et de l’indépendance prévus par la Constitution pour faire leurs propres choix concernant les impôts, les dépenses et la dette, tout comme le gouvernement fédéral.
English: The Commission approves on a final basis a rate of $0.148 for each customer listing sold, effective 10 November 1999.
French: Le Conseil approuve un tarif définitif de 0,148 $ pour chaque inscription d'abonné vendue, à compter du 10 novembre 1999.
English: Our modernization efforts are being shaped by extensive consultations with employees at all levels of the Public Service, in all areas of the country.
French: Nos efforts en vue de la modernisation incluent de vastes consultations auprès des employés de tous les niveaux de la fonction publique et dans toutes les régions du pays.
English: The change of approach should not be confined to reversing the sequencing of the political transition.
French: Le changement d'approche ne doit pas se limiter à une inversion des étapes de la transition politique.
English: At the same time, however, there are important counter arguments.
French: tés à un dossier (tous les conseillers juridiques qui assistent les groupes spéciaux ne sont pas à l’emploi de la Division des affaires juridiques; ils proviennent des différentes divisions du Secrétariat).
English: Joined by members of the Rotary Club of Delhi-West and nearly 100 students from a local Rotary club-sponsored school, the team took part in a rally in Sohna to promote the NIDs.
French: Accompagnée par des membres du Rotary club de Delhi-West et une centaine d'élèves d'une école parrainée par un club local, l'équipe a participé à Sohna à un meeting pour promouvoir les JNV.
English: AMA represented seven IRTC communities, with a total population of approximately 15,000.
French: L'AMA représente sept collectivités, regroupant une population globale d'environ 15 000 personnes.
English: These countries need to take the crisis within their own borders more seriously.
French: Il est aussi extrêmement important de mettre l’accent sur la prévention de la maladie, puisqu’il n’existe encore contre elle aucun remède.
English: The entry into force stage comprises enactment and publication of the law.
French: La phase conférant une valeur juridique correspond à la promulgation et à la publication de la loi.
English: More Than Meets the Eye 2008-06 A source of curiosity and the subject of much research, the Mbeubeuss landfill in Dakar, Senegal receives more than 1 300 tonnes of garbage per day.
French: La décharge de Mbeubeuss : creuset d'expériences 2008-06 Objet de curiosité, sujet de recherche et d’expériences diverses, Mbeubeuss, gigantesque décharge en banlieue de Dakar, au Sénégal, reçoit quotidiennement plus de 1 300 tonnes d’ordures.
English: Increasingly, multi-stakeholder involvement is the approach being used to accomplish such studies (e.g., as used in the Athabasca Oil Sands CEA Framework Study in Alberta and for Natural Area Conservation Plans in northern Canada).
French: De plus en plus, de telles études sont exécutées par un regroupement de parties intéressées (p. ex., le cadre de l’étude à l’égard des effets cumulatifs des sables bitumineux de l’Athabasca en Alberta et des plans de conservation des aires naturelles dans le Nord du Canada).
English: A. Off-Cycle Emissions (OCE) (Agenda item 2(a))
French: Émissions hors cycle (OCE) (point 2 a) de l'ordre du jour)
English: The claimant raised his concerns about the unfairness of the situation in which he found himself with his Member of Parliament, Mr. Sid Fraleigh.
French: Le prestataire a informé son député, M. Sid Fraleigh, de la situation à son avis injuste dans laquelle il se trouvait.
English: Assessing the social impact of globalization As globalization proceeds apace worldwide, its potential impact fuels much debate around the world.
French: Mesurer les conséquences sociales de la mondialisation Pendant que la mondialisation progresse rapidement, ses conséquences possibles font l’objet de nombreuses discussions dans le monde.
English: It is concerned with whether the available information sheds light on the issues that are important to users.
French: Il s'agit de voir si les informations éclairent des points importants pour les utilisateurs.
English: This report is distributed to delegates for formal adoption before the end of the Meeting.
French: Ce rapport est distribué aux participants pour adoption formelle avant la fin de la session.
English: (c) ODS production in that year, stockpiled for export to meet basic domestic needs of developing countries in a future year;
French: c) De SAO produites pendant l'année considérée, stockées pour être exportées en vue de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des pays en développement lors d'une année ultérieure;
English: Copies must be forwarded to the Hazardous Waste Management Division at every stage of the journey.
French: Des copies de ce document doivent être envoyées à la Division des déchets dangereux à chaque étape de ce procédé.
English: See http://www.forces.gc.ca/dgcb/dcba/engraph/CF_Integrated_Relocation_Program0405_e.asp for additional program details.
French: Consulter le site http://www.forces.gc.ca/dgcb/dcba/frgraph/cf_integrated_relocation_program0405_f.asp pour de plus amples informations sur le programme.
English: They had to accept to be appointed or deployed to lower level positions.
French: Ces personnes ont dû accepter d'être nommées ou mutées à des postes d'un niveau inférieur.
English: Middle East Peace Process Introduction to the Refugee Working Group The continuing plight of the Palestinian refugees displaced by the Arab-Israeli conflict is among the most important issues to be addressed by the Middle East Peace Process.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Présentation du Groupe de travail sur les réfugiés La crise persistante des réfugiés palestiniens déplacés par le conflit israélo-arabe est l'un des plus importants dossiers qui doit être abordé au cours du processus de paix au Moyen-Orient (PPMO).
English: The address can be found in Teachers' Corner > Commemorating Canada's History > Destination:
French: Vous trouverez son adresse au site Coin de l'enseignant > Commémorez l'histoire du Canada > Destination :
English: Coming up with new ideas is never easy – it is hard work and challenging as well.
French: Les idées nouvelles Le but de l'exercice Trouver des idées nouvelles est toujours une tâche difficile, à la fois exigeante et stimulante.
English: Secretary-General of the Government  Decree No. 2004-383 of 9 August 2004 appointing the Government Spokesman  The President of the Republic;
French: République de Côte d'Ivoire Décret no 2004-382 du 9 août 2004 portant réintégration de membres du Gouvernement de réconciliation nationale
English: We will continue carefully to monitor and review all these missions during our presidency.
French: Bien entendu, nous suivrons soigneusement et reverrons toutes ces missions pendant notre présidence.
English: Before, they could be discovered during a high-pollution period.
French: Auparavant, les contrevenants pouvaient être décelés pendant une période de haut niveau de pollution.
English: The responsibilities of the Enrollment Commission shall cease, except with respect to matters pending before it, on the day two years after the Effective Date of the last Yukon First Nation Final Agreement or 10 years after the effective date of Settlement Legislation, whichever comes first.
French: Sous réserve des dispositions de la section 3.7.0, les personnes dont le nom figure sur la liste d'inscription officielle d'une Première nation du Yukon, à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon, sont réputées être inscrites en vertu de cette entente définitive, sans autre formalité.
English: Fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea PECH/6/33116 Rapporteur:
French: Pêcheries exploitant des stocks de plie et de sole en mer du Nord PECH/6/33116 Rapporteur :
English: Reliable information on the drugs available on the illicit market, the quality of those drugs and health risks can only be generated by comprehensive analysis of the actual substances being used.
French: Seule une analyse globale des substances effectivement utilisées fournira des informations fiables sur les drogues disponibles sur le marché illicite, sur leur qualité et sur les risques sanitaires.
English: Item 1520 (National and international civil servants and private sector staff seconded to the services of the institution): although initially provision was made for hiring four national experts, the CoR has not been able to hire any in 2005.
French: Poste 1520 "Fonctionnaires nationaux, internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement dans les services de l'institution": Par rapport aux prévisions, en 2005 le CdR n'a pas pu engager un expert national par rapport aux quatre initialement prévus.
English: The Airline Reporting Corporation (ARC) reported that travel agency sales were up 1 per cent this July over the same period last year, marking the first increase in ARC sales since November 2002.
French: Aux États-Unis, l'Air Transport Association (ATA) a rapporté que le prix moyen des vols intérieurs a augmenté de 2,3 p. 100 en juillet, par rapport à l'an dernier.
English: In this regard, it referred to Rule 13 of the Rules of the JSC, which states that, “The Commission may at any time terminate the appointment of an officer who is on probation without assigning any reason.”
French: À cet égard, l'État partie se réfère à l'article 13 du Règlement de la JSC, qui prévoit que «la Commission peut, à tout moment, mettre un terme aux fonctions d'un fonctionnaire qui est en période probatoire sans fournir de motif».
English: ◦ Get a Permanent Resident Card
French: ◦ Obtenir une carte de résident permanent
English: As a basis for these activities, fact-finding missions are undertaken by the Department, normally with the support of the Department of Political Affairs, UNDP and others, before project proposals are finalized.
French: Pour préparer ces activités, le Département conduit des missions d'enquête, normalement avec le concours du Département des affaires politiques, du PNUD et d'autres organismes, avant que les propositions de projet ne soient arrêtées.
English: It's sort of like the guy who talks all day about love in his marriage.
French: C'est un peu comme le gars qui passe son temps à parler de l'amour dans son mariage.
English: Anywhere else? - Physician/doctor - Pharmacist/Druggist/Chemist/Pharmacy - Other health care provider - Friends/family members - Internet/Web (PROBE FOR SPECIFIC TYPE OF SITE) - Health Canada (PROBE FOR SPECIFICS) - Health Canada website - Canadian Health Network - Drug/manufacturer website - Drug/manufacturer - toll free line - Other government office - Medical/reference books/publications - Magazines/newspaper articles - Public Advisories/Warnings - Health product information electronic mailing list - Patient support groups (e.g. cancer) - CPS (Compendium of Pharmacy Specialties) - Other (SPECIFY _________________) - Don' t know/No answer
French: Lorsque vous avez commencé à prendre un nouveau médicament ou un nouveau produit de santé, à quelle fréquence cherchez-vous à obtenir de nouvelles informations sur la sécurité, que ce soit parce que cela vous intéresse ou parce que vous êtes préoccupé? Diriez-vous que vous cherchez toujours, souvent, parfois, rarement ou jamais à obtenir de nouvelles informations sur la sécurité des [CATÉGORIE DE PRODUIT]? a.
English: 3.6.3 Right to housing 344 - 406 82
French: 3.6.3 Droit au logement 344 - - 406
English: E-mail: cure@canfar.com Website: www .canfar.com Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, Canadian Public Health Association The Canadian HIV/AIDS Clearinghouse is the central Canadian source for information on HIV prevention, care and support for health and education professionals, AIDS service organizations, community organizations, resource centres and others with HIV/AIDS information needs.
French: Son but est d’atténuer les retombées du VIH/sida sur les communautés et les pays dont les ressources sont limitées. Courriel : info@icad-cisd.com Site Web : www .icad-cisd.com Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements Le CCSAT est un organisme national qui préconise un meilleur accès aux traitements au nom des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: Politically, cooperation within the Federation still leaves much to be desired and, Mr Titley, events in Mostar are seriously prejudicing relations between the Croats and the Muslims.
French: Sur le plan politique, la coopération au sein de la fédération laisse encore beaucoup à désirer et, Monsieur Titley, les événements de Mostar hypothèquent lourdement les relations entre les Croates et les musulmans.
English: ◦ AgriSuccess Learning Tours ▪ Meet our Learning Tour Presenters ▪ ▪ Events listing ▪
French: ◦ Tournées d’apprentissage AgriSuccès ▪ Rencontrez les conférenciers des tournées d’apprentissage ▪ ▪ Liste d'événements ▪
English: No events for the current period.
French: Aucun événement pour la période courante.
English: The Canadian Space Agency coordinated the development of Canada's Radarsat 1 and Radarsat 2 EO satellites and has developed leading-edge Canadian instruments that are used on many foreign satellites.
French: L’Agence spatiale canadienne a coordonné le développement des satellites canadiens d’observation de la Terre Radarsat 1 et Radarsat 2 et le développement d’instruments canadiens d’avant-garde utilisés sur plusieurs satellites étrangers.
English: I am supported and inspired by their ideas, initiative and productivity, which continue to produce real benefits for Canadians at home and abroad.
French: Ils m’ont soutenu et inspiré par leurs idées, leur sens de l’initiative et leur productivité, dont continuent de bénéficier les Canadiens au pays et à l’étranger.
English: Also encourages the Fund, within its mandate, to continue to assist Governments in implementing the rights of indigenous women, in accordance with international human rights obligations and taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Encourage également le Fonds, dans le cadre de son mandat, à continuer d'aider les gouvernements à réaliser les droits des femmes autochtones, conformément aux obligations internationales relatives aux droits de l'homme et compte tenu, le cas échéant, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ;