ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addams was aided by many helpers, some paid workers and some volunteers, a number of whom lived at Hull House.
French: Mme Addams reçoit l'appui de nombreux collaborateurs, certains rémunérés et certains bénévoles, dont bon nombre vivent à Hull House.
English: He pointed out PEGASE was also intended to generate investment, jobs and hope amongst the Palestinians.
French: Il précise que PEGASE vise également à générer des investissements, des emplois et à redonner l'espoir aux Palestiniens.
English: In some predominately Muslim cities, it is socially difficult for women to share crowded buses with mainly male riders because of the religious reasons, or social seclusion of women.
French: Dans certaines villes à prédominance musulmane, il est difficile sur le plan social pour des femmes de monter dans des autobus bondés dont les voyageurs sont pour la plupart des hommes, pour des motifs religieux ou en raison de l'isolement social dont elles font l'objet.
English: That efficient and cost-effective approach could serve as a model for other States, particularly in Africa.
French: Cette approche efficace et rentable pourrait servir de modèle à d'autres États, particulièrement en Afrique.
English: BWCL supports and attends these fairs in those communities where the company operates.
French: BWCL embauche un certain nombre d'étudiants chaque année pour occuper des emplois d'été.
English: We strongly recommend using this option in appropriate circumstances.
French: Nous recommandons fortement que cette mesure soit utilisée dans les cas appropriés.
English: Seventy-nine million people in the European Union were affected by poverty and malnutrition in 2006.
French: Soixante-dix-neuf millions de personnes dans l'Union européenne ont été touchées par la pauvreté et la malnutrition en 2006.
English: This is an area where we can make real progress if we work together.
French: Il s’agit en effet d’un domaine où nous pouvons réellement progresser si nous travaillons ensemble.
English: 1.2.6.2 8329-A Laser Ceilometer Functional Description The 8329-A Laser Ceilometer continuously measures and reports cloud heights up to a height of 3870 metres.
French: 1.2.6.2 Description fonctionnelle Le cÃ©lomÃ¨tre laser 8329-A mesure et signale continuellement les hauteurs de nuages jusquâ€™Ã une altitude de 3870 mÃ¨tres.
English: Recognizing that "traditional" programming through projects and non-governmental partners can play a valuable complementary role to PBA-type programming, it is recommended that the new CDPF clearly articulate what would be an appropriate mix of PBAs and traditional programming consistent with the areas of focus and results in the Joint Assistance Strategy that CIDA will target.
French: Sachant que les projets conventionnels et les activités des partenaires non gouvernementaux constituent un bon complément aux approches-programmes, il est recommandé d’indiquer clairement dans le nouveau CPP quelles proportions d’approches-programmes et de projets conventionnels conviendraient aux domaines de concentration et résultats escomptés dans la Stratégie commune d’aide que visera l’ACDI.
English:  MATHEMATICS (MA) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE MATHÉMATIQUES (MA) Études La norme minimale est :
English: In assessing the various criteria which could be adopted, the interests of copyright holders and users were balanced.
French: Pour déterminer les différents critères envisageables, on a soupesé les intérêts respectifs des détenteurs de droit d'auteur et des usagers.
English: From the windows you have magnificent views over the village.
French: De la fenêtre vous avez une vue magnifique sur le village.
English: Business and industry, commerce and trade, along with social services all joined together in our area to form a sort of overall steering committee, which encouraged us to have our students go out into the milieu for six weeks of the year as "stagiaires."
French: Les gens d'affaires, les industriels et les commerçants, les gens des services sociaux, tous se sont joints les uns aux autres dans notre région pour former un comité directeur qui encourageait nos élèves à aller dans le milieu francophone durant six semaines par année à titre de stagiaires.
English: In this market, Canada is losing market share in a rapidly contracting market.
French: Le Canada perd des parts de ce marché en récession rapide.
English: Replacement parts were ordered for machines purchased from Wilson-Cook, but no reply was received.
French: Ils avaient besoin de pièces de rechange pour le matériel acheté à la société Wilson Cook qui n'a pas donné suite.
English: Dayton was the result, and led - as we believed - to the founding of a new state. This was and probably remains the only option to bring peace to Bosnia and Herzegovina at this time.
French: Dayton en fut la conséquence et a - comme on l'a cru - entraîné la création d'un nouvel État - c'était et c'est probablement en ce moment la seule possibilité d'établir la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: In 1999-2000, the Agency monitored the production of bulk blend fertilizer at approximately 1,300 plants across Canada.
French: En 1999-2000, l'Agence a surveillé la production d'engrais mélangés en vrac dans environ 1 300 usines d'engrais de toutes les parties du Canada.
English: The Tribunal recently hosted a week-long visit, organized by the United Nations Development Programme, by seven judges of the newly-established Department for War Crimes at the Belgrade District Court, commonly known as the Special Court for War Crimes.
French: À l'initiative du Programme des Nations Unies pour le développement, le Tribunal a récemment accueilli, pour une visite d'une semaine, sept juges de la division des crimes de guerre nouvellement créée au sein du tribunal de district de Belgrade, communément appelée tribunal spécial des crimes de guerre.
English: Any new mechanism identified under point 2 and possibly adopted by the second meeting of the Conference of Parties will not be operational in time for an evaluation in 2007.
French: Tout mécanisme nouveau identifié sous le point 2 et éventuellement adopté par la deuxième réunion de la Conférence des Parties ne sera pas opérationnel à temps pour une évaluation en 2007.
English: Unlike other initiatives described in this report, primary health care is not a single program that can be designed, developed, and implemented.
French: C’est en effet une initiative qui implique une modification en profondeur de l’ensemble du système de santé.
English: • Ensure a balance between industry’s right to protect confidential business information and the right of employers and workers to know about the hazardous materials they deal with in the workplace;
French: • d’assurer un équilibre entre le droit de l’industrie de protéger les renseignements commerciaux confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs de connaître les matières dangereuses auxquelles ils sont exposés au travail;
English: The daily difficulties experienced by Palestinians at checkpoints and roadblocks must be eased.
French: Les difficultés quotidiennes rencontrées par les Palestiniens aux points de contrôle et aux barrages routiers doivent être aplanies.
English: However, fresh tuna has become more popular and is readily available to consumers in my country, Scotland.
French: Toutefois, le thon frais a gagné en popularité et s’achète aujourd’hui facilement dans mon pays, l’Écosse.
English: Rural development promotes the adaptation of farmers and the rural community across the Union to new needs in the rural economy, while at the same time supporting high environmental benchmarks and paying special attention to the Union’s less-developed regions.
French: Il favorise l'adaptation des agriculteurs et des communautés rurales de l'Union aux nouveaux besoins de l'économie rurale, tout en favorisant des critères élevés en matière d'environnement et en accordant une attention particulière aux régions moins développées de l'Union.
English: There is no child labour policy in place (it is in draft form)
French: Absence de politique nationale relative au travail des enfants (un projet est en préparation);
English: Zoom Player Professional is a fantastic multimedia content player, of high-quality, and that adapts to the knowledge of each user .
French: Reaper, le logiciel multipiste grâce auquel vous pourrez réaliser vos propres créations musicales, éditer et enregistrer des fichiers audio .
English: "Would your Office like to request that reclassification of your published patent documents having patent family members in the PCT Minimum Documents be made by automatic propagation of the reclassification data from the PCT Minimum Documentation?" 34 offices replied they would request such propagation; 7 offices replied they would not request such propagation; one office has not yet decided on this matter.
French: "Votre office aimerait-il demander que le reclassement de ses documents de brevet publiés appartenant à des familles de brevets ayant des membres dans la documentation minimale du PCT soit effectué par diffusion automatique des données de reclassement à partir de la documentation minimale du PCT?" 34 offices ont répondu qu’ils envisagent de demander cette diffusion; 7 offices ont répondu qu’ils n’envisagent pas de demander cette diffusion; un office n’a pas encore pris de décision sur cette question.
English: None identified Issues for Seed Corn Maggot None identified.
French: Enjeux relatifs à la mouche des légumineuses Aucun enjeu n’a été relevé.
English: The Council document mentioned above states clearly enough what that curtailment or violation of religious freedom is.
French: Le document conciliaire cité plus haut dit assez clairement en quoi consiste une telle limitation et une telle violation de la liberté religieuse.
English: APPENDIX IA CTA FAX-BACK FORM CLINICAL TRIAL MATERIAL(S) FAX COMPLETED FORM TO REGULATORY AFFAIRS DIVISION Fax: (613) 941-1708 Date Received:
French: ANNEXE IA FORMULE DE DEC À RETOURNER PAR TÉLÉCOPIEUR MATÉRIEL D’ESSAIS CLINIQUES FAIRE PARVENIR LA FORMULE DÛMENT REMPLIE À LA DIVISION DES AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES o N de télécopieur : (613) 941-1708 Date de réception :
English: Includes links to organizations, on-line publications, and other resources about Aboriginal mental health and the healing movement.
French: Comprend des liens vers des organismes, des publications en ligne et d’autres ressources sur la santé mentale des Autochtones et le mouvement vers la guérison.
English: It is estimated that over 50 per cent of households live in multi-dwelling structures but there are substantial local variations, with less than 3 per cent of West Bank households living in such dwellings in contrast to over 16 per cent in the Gaza Strip.
French: Selon les estimations à plus de 50 % des ménages qui vivent dans des habitations collectives, mais il existe des variations locales importantes, avec moins de 3 % des ménages de la Cisjordanie vivant dans de telles habitations, contrairement à plus de 16 % des ménages de la bande de Gaza.
English: A preliminary review of the report confirmed that three recommendations had been fully implemented and three others partially implemented, while implementation of the remainder was in progress.
French: Il ressort d'un examen préliminaire du rapport que trois recommandations ont été appliquées intégralement et trois autres partiellement, et que la mise en oeuvre des recommandations restantes était en cours.
English: Just like the First Deposit Bonus the Freeload Bonus is offered in several different levels to make it easier for you to find the bonus that best suits your play.
French: Você somente precisa escolher o Freeload Bônus que você deseja e depois é só ativa-lo.
English: How long common foods will keep in your refrigerator?
French: Cela pourrait être lié à votre taux de sucre dans le sang. Les simples modifications peuvent suffire à maintenir votre énergie...
English: Upon finalizing arrangements with our US partners, DFO will accept scientific licence applications from individuals, groups, or organizations that can demonstrate the expertise and financial capacity to undertake this initiative.
French: Après la finalisation de l’entente avec nos partenaires américains, MPO sera prêt à accepter les demandes de permis scientifique émanant des individus, des groupes et des organisations en mesure de démontrer leur expertise et leur capacité financière à mettre en œuvre une telle initiative.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, at its substantive session in 2008, a programme of work for the full implementation of the above-mentioned actions, to be completed before the end of 2010, including a specific, measurable, achievable and time-bound results framework, benchmarks, responsibilities and provisions to phase out redundant rules and procedures, as well as a timetable to monitor the progress made towards meeting these targets;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2008, un programme de travail pour l'application intégrale avant la fin de 2010 des mesures susmentionnées, comportant un cadre de résultats précis, mesurables, réalisables et assortis de délais et de jalons, définissant les responsabilités, prévoyant l'élimination progressive des règles et procédures redondantes, et comportant un calendrier permettant de suivre les progrès réalisés en vue de la réalisation de ces objectifs;
English: Candidate Barney received credit for one correct answer.
French: Le candidat Barney s'est vu accorder des points pour une bonne réponse.
English: This paper presented the justification for gender statistics, and the rest of the forthcoming training manual builds on the information presented here.
French: Note présentée par l'Équipe spéciale de la formation des statisticiens dans le domaine des statistiques différenciées par sexe de la CEE
English: Subject to section 5, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under section 21 of the Customs Tariff on merchandise temporarily imported by a publisher.
French: Sous réserve de l'article 5, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes à l'égard des marchandises importées temporairement par un éditeur.
English: That strategy had resulted in the establishment of opium-free zones in the Mongla, Eastern and Wa Special Regions, where opium cultivation had ceased in 2005.
French: Cette stratégie a permis d'instaurer des zones sans culture d'opium dans les régions Mongla, de l'Est et des Wa où la culture de l'opium a été interrompue en 2005.
English: INUVIALUIT SOCIAL DEVELOPMENT PROGRAM 17.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL DES INUVIALUIT 17.
English: There are two ways to perform class (and/or object) composition depending on the relationship between the composed elements: Association and Aggregation.
French: Il y a deux solutions pour combiner deux classes, suivant la relation de leurs éléments constitutifs : L'Association et l'agrégation.
English: Real estate Saint-Cyr sur Mer (83270) vente Appartement T3 traversant Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Centre ville, ecoles, commerces Dans une residence recente (2003) calme, avec ascenseur, bel appartement traversant T3, de 59m²hab.
French: Immobilier Saint-Cyr sur Mer (83270) vente Appartement T3 traversant Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville, ecoles, commerces Dans une residence recente (2003) calme, avec ascenseur, bel appartement traversant T3, de 59m²hab.
English: This post is requested to assist in efforts to strengthen the communication and outreach strategy of the Office and to provide information on the role of the Ombudsman and procedures for conflict management.
French: Ce poste est demandé pour renforcer la stratégie de communication et de promotion du Bureau et fournir des informations au sujet du rôle de l'Ombudsman et des procédures de gestion des conflits.
English: The President explained that if the Meeting approved the proposals of the Tribunal, the remuneration of judges of the Tribunal would be expected to increase by an average of 7.12 per cent compared with that calculated under the floor/ceiling mechanism.
French: Le Président a expliqué que si la Réunion approuvait les propositions du Tribunal, on pouvait prévoir que la rémunération des juges augmenterait en moyenne de 7,12 % par rapport à celle qui était calculée en application du mécanisme de taux plancher/plafond.
English: Statement by the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, on the passing of Serge Turgeon -- click here [ Media Room ]
French: Déclaration de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer ministre du Patrimoine canadien, à l'occasion du décès de Serge Turgeon -- click here [ Salle de presse ]
English: Every year, the President and CEO is assessed against these objectives and all other relevant criteria.
French: Chaque année, le PDG est évalué en fonction de ces objectifs et de tout autre critère jugé pertinent.
English: In our 2006-2007 Report on Plans and Priorities, we stated that a consultant would be hired to assist us in assessing the effectiveness of the Tribunal’s RMAF.
French: Dans le rapport de 2006-2007 sur les plans et les priorités, nous avons indiqué que nous ferions appel aux services d’un conseiller pour nous aider à évaluer l’efficacité du CGRR du Tribunal.
English: The Conference considered item 4 of its agenda (Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Seventh Conference) at its 2nd to 6th meetings, on 27 and 28 August and 3 September 2002, and heard presentations of the following reports.
French: La Conférence a examiné le point 4 de l'ordre du jour (Rapports des gouvernements sur la situation dans leur pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la septième Conférence), de sa 2e à sa 6e séance, les 27 et 28 août et le 3 septembre 2002, et a entendu des exposés sur les rapports suivants.
English: At the time possession of the land is transferred under the lease, the landowner is subject to the self-supply rules on the fair market value of the land.
French: Au moment où la possession du fonds est transférée en vertu du bail, le propriétaire est assujetti aux règles sur la fourniture à soi-même selon la juste valeur marchande du fonds.
English: Important early work was done by Riley 7 and Seifter.8 They and others found clear evidence that stress in rodents caused faster growth both of virally induced and transplanted tumours.
French: Parmi les premières recherches importantes, mentionnons celles de Riley 7 et de Seifter 8 . Comme d'autres, ils ont découvert que, chez les rongeurs, le stress engendrait une croissance plus rapide des tumeurs d'origine virale et des tumeurs transplantées.
English: An chapter on energy policy is planned for the proposed EU-Constitution (Art. III-157).
French: Un chapitre sur la politique énergétique est prévu dans le projet de constitution pour l'UE (article III-157).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100445 Scan > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Scan ICT II > Explorateur
English: The survey identified a number of important findings in terms of planning for executive succession within this functional community:
French: Le sondage a permis de dégager diverses observations importantes pour la planification de la relève de la direction dans cette collectivité fonctionnelle. Ces constats sont les suivants :
English: It is clear that movement is needed on both sides.
French: Il est clair que les démarches doivent être faites par les deux camps.
English: Our biggest challenge is to meet the growing demands from our client departments and agencies.
French: Notre plus grand défi consiste à répondre aux demandes croissantes des ministères et organismes qui sont nos clients.
English: Having accompanied the Iraqi people and Government thus far in their efforts, the United Nations is determined to continue to implement its mandate under resolution 1546 (2004) to the fullest extent possible, as circumstances permit.
French: Ayant accompagné jusqu'ici le peuple et le Gouvernement iraquiens dans leurs efforts, l'ONU est déterminée à poursuivre, dans la mesure du possible et autant que les circonstances le permettront, la mise en œuvre de son mandat conformément à la résolution 1546 (2004).
English: C. Loss of profits from ammonia and methanol
French: Manque à gagner sur l'ammoniac et le méthanol
English: Green "hot spots" – special places where environmentally restorative projects are taking place or have been completed (tree planting projects, wetland restorations, bird nesting areas, species re-introductions, boardwalks for protecting and viewing marsh-lands, schoolyard naturalization projects, community naturalization projects) The GreenMap should include a "legend" that identifies markers for these different features Drawing Conclusions Use your GreenMap to observe and discuss how much of your community is dedicated to "green space," and how green space and water quality are often related.
French: Projets d'énergie renouvelable (y a-t-il dans la collectivité des projets axés sur de nouvelles sources d'énergie propre, renouvelable, solaire ou éolienne?)
English: Marian-Jean Marinescu (EPP-ED) and Karoly Ferenc Szabo (EPP-ED).
French: Marian-Jean Marinescu (PPE-DE) et Karoly Ferenc Szabo (PPE-DE).
English: • New Regional Director General for DFO in Newfoundland NR-HQ-95-73E - July 7, 1995
French: • Nouveau directeur général régional à Terre-Neuve C-AC-95-73F - le 7 juillet 1995
English: To justify the continued retention of its nuclear arsenals, it appears that that country, in defiance of its international obligation, is seeking new roles for its nuclear forces.
French: Il semble ainsi que ce pays, faisant fi de ses obligations internationales, tente d'assigner à ses forces nucléaires de nouveaux rôles pour justifier leur maintien.
English: The legislation amended the name of the Canadian Film Development Corporation to Telefilm Canada.
French: 7 La Société du Vieux-Port de Montréal Inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, est tenue de faire rapport comme si elle était une société d'État mère.
English: The ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services will be held at the Putrajaya International Convention Centre in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008.  The meeting will be opened at 10 a.m. on Monday, 10 November 2008.
French: La réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques se tiendra au Putrajaya International Convention Centre à Putrajaya (Malaisie), du 10 au 12 novembre 2008.  La réunion sera ouverte le lundi 10 novembre à 10 heures du matin.
English: Just offering funds to service the external debt simply makes the vicious circle rotate even faster.
French: Ceux qui ne proposent que des fonds pour que la dette extérieure puisse être payée, ne font qu'accélérer davantage le cercle vicieux.
English: What reference period for 'historic aviation emissions' ought to be chosen, for what reasons, in the light of the date of introduction?
French: Pour quelle période de référence pour les «émissions historiques du secteur de l’aviation» doit-on opter en ce qui concerne la date d’introduction et pour quelles raisons?
English: Lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.) occupies a large and ecologically diverse range in western North America.
French: Le Pinuscontorta Dougl. couvre une aire importante, écologiquement variée, dans l'ouest de l'Amérique du Nord.