English: The Member States shall also provide that the activities listed in Annex I may be carried on within their territories, in accordance with Articles ⌦ 25, 26(1) to (3), 28(1) and (2) and 29 to 37 ⌫ 20(1) to (6), 21(1) and (2), and 22, either by the establishment of a branch or by way of the provision of services, by any financial institution from another Member State, whether a subsidiary of a credit institution or the jointly-owned subsidiary of two or more credit institutions, the memorandum and aArticles of association of which permit the carrying on of those activities and which fulfils each of the following conditions: (a) the parent undertaking or undertakings must be authorised as credit institutions in the Member State by the law of which the ⌦ financial institution ⌫ subsidiary is governed.; the activities in question must actually be carried on within the territory of the same Member State.; the parent undertaking or undertakings must hold 90% or more of the voting rights attaching to shares in the capital of the ⌦ financial institution; ⌫ subsidiary. the parent undertaking or undertakings must satisfy the competent authorities regarding the prudent management of the ⌦ financial institution ⌫ subsidiary and must have declared, with the consent of the relevant home Member State competent authorities, that they jointly and severally guarantee the commitments entered into by the ⌦ financial institution; ⌫ subsidiary, the ⌦ financial institution ⌫ subsidiary must be effectively included, for the activities in question in particular, in the consolidated supervision of the parent undertaking, or of each of the parent undertakings, in accordance with Articles 52 to 56 ⌦ Title V, Chapter 4, Section 1 ⌫ , in particular for the calculation
French: Les États membres prévoient que les activités dont la liste figure à l'annexe I peuvent être exercées sur leur territoire, selon les dispositions de l'article 20, paragraphes 1 à 6, de l'article 21, paragraphes 1 et 2, et de l'article 22 ⌦ de l’article 25, de l’article 26, paragraphes 1 à 3, de l’article 28, paragraphes 1 et 2, et des articles 29 à 37 ⌫, tant au moyen de l'établissement d'une succursale que par voie de prestation de services par tout établissement financier d'un autre État membre, filiale d'un établissement de crédit ou filiale commune de plusieurs établissements de crédit, dont le statut légal permet l'exercice de ces activités et qui remplit chacune des conditions suivantes: a) b) c) d) la ou les entreprises mères sont agréées comme établissements de crédit dans l'État membre du droit duquel relève la filiale ⌦ l’établissement financier ⌫, les activités en question sont effectivement exercées sur le territoire du même État membre, la ou les entreprises mères détiennent 90 % ou plus des droits de vote attachés à la détention de parts ou d'actions de la filiale ⌦ l’établissement financier ⌫, la ou les entreprises mères doivent, à la satisfaction des autorités compétentes, justifier de la gestion prudente de la filiale ⌦ l’établissement financier ⌫ et s'être déclarées, avec l'accord des autorités compétentes de l'État membre d'origine, garantes solidairement des engagements pris par la filiale ⌦ l’établissement financier ⌫, la filiale ⌦ l’établissement financier ⌫ est incluse effectivement, en particulier pour les activités en question, dans la surveillance sur une base consolidée à laquelle est soumise son entreprise mère, ou chacune de ses entreprises mères, conformément aux articles 52 à 56 ⌦ au titre V, chapitre 4, section 1 ⌫, notamment pour le calcul du ratio de solvabilité, pour le contrôle des grands risques et la limitation des participations prévue à l'article 51 ⌦ 120 ⌫.