ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors need to see a clear link between financing and results, and mechanisms to hold all partners accountable for their performance against international agreements are badly needed.
French: Les donateurs doivent constater un lien clair entre le financement et le résultat, et il faut absolument des mécanismes obligeant tous les partenaires à rendre compte de leurs performances par rapport aux accords internationaux.
English: A Hartig net several hyphae wide is formed, isolating the cortical cells from each other. Plasmodesmata were not observed in these cortical cells.
French: De cette façon, un réseau de Hartig plurisérié est formé, isolant ainsi les cellules corticales les unes des autres; l'existence de plasmodesmes dans ces régions corticales n'a jamais été décelé.
English: It is not infrequently the case that months later an idea that originally germinated in a Committee Opinion turns up again in a Commission proposal, and in due course becomes part of a Community directive.
French: Il n'est pas rare qu'après avoir vu le jour dans un avis du Comité, certaines de ses suggestions réapparaissent dans les propositions de la Commission ou s'intègrent finalement dans les décisions du Conseil des ministres.
English: Continuing Entitlements (i.e. those NOW being paid), REPORT a PAC 18A amending the rate/amount to the appropriate new rate (REFER to PPIM Section 4-4-18-5-1).
French: Versements continus (c.-à-d. ceux qui sont ACTUELLEMENT versés), ÉTABLIR un CIP 18A pour modifier le taux-montant au nouveau taux de rémunération approprié (VOIR la section 4-4-18-5-1 du GEPP).
English: The example of parents, which becomes a real witness for those who will marry in the future, provides stimulus, support and consistency to this kind of Christian lifestyle.
French: Un tel style de vie chrétienne trouve son impulsion, son appui et sa consistance dans l'exemple des parents qui, pour les fiancés, devient un véritable témoignage.
English: In order to be considered timely, a complaint would then have had to have been filed with the Tribunal within 10 working days of receipt of PWGSC’s denial of relief email of September 8, 2005, or by no later than September 22, 2005.
French: Pour qu’on puisse juger qu’une plainte a été déposée dans les délais prévus, la plainte doit avoir été déposée auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la réception du courriel de refus de réparation de TPSGC du 8 septembre 2005, ou au plus tard le 22 septembre 2005.
English: Concerning native land rights, the delegation had said that the Native Title Act 1993, despite added amendments, maintained provisions that were unfavourable to indigenous people, on the grounds that the Australian Government had had to strike a reasonable balance between the conflicting interests of native and non-native title holders.
French: En ce qui concerne les droits fonciers des autochtones, la délégation a indiqué que la loi de 1993 sur les droits fonciers aborigènes, en dépit des amendements qui y ont été apportés, conserve certaines dispositions désavantageuses pour les aborigènes, car le Gouvernement australien a dû établir un équilibre raisonnable entre les intérêts contradictoires des titulaires de droits fonciers autochtones et non autochtones.
English: Providing cash flow or working capital Providing financing based on the expected completion of an export sale or shipment Providing credit to a buyer, to make the transaction more attractive Facilitating or expediting the payment of funds A variety of complex risks inherent in international trade, such as non-payment, political or foreign exchange risk, and loss or damage of goods in transit.
French: l'apport de liquidités ou d'un fonds de roulement; l'apport d'un financement accordé en fonction de la conclusion prévue d'une vente à l'exportation ou d'une expédition de marchandises; l'offre d'un crédit à l'acheteur afin de rendre une transaction plus attrayante; la facilitation ou l'accélération de la remise de fonds; l'atténuation de divers risques complexes inhérents au commerce international, tels que le risque de non-paiement, le risque politique et les risques de change, la perte ou l'avarie de biens en transit, etc.
English: Journal - including ms. draft fragments of Plant Life in Canada Notebook - including notes and ms. material for Plant Life in Canada, an account of her departure from England, lists of works by the Strickland family, various notes and addresses
French: Journal - transcription du journal dans le dossier précédent Journal - incluant un récit de son départ d'Angleterre, des dissertations sur des sujets religieux, les « spirit boards » et d’autres sujets, des citations et une note pour « The Sketchbook of a Canadian Naturalist », apparemment l'oeuvre publiée plus tard sous le titre Pearls and Pebbles (voir vol.
English: If they continue to progress as a team, they eventually have the opportunity to climb a 40-foot tower.
French: S'ils continuent à progresser en tant qu'équipe, on leur donne la possibilité d'escalader une tour de 13 mètres de haut.
English: There is lack of trained professionals in the fields relating to children and child rights e.g. child protection, child participation etc. Government has initiated child protection programs and services such as Child Protection Courts, Child Protection Bureaus and Child Protection Centers in various parts of the country in a phased manner.
French: On manque de professionnels dûment formés dans les domaines liés aux droits de l'enfant, par exemple la protection de l'enfance, la participation des enfants, etc.  Le gouvernement a lancé des programmes et des services de protection de l'enfance tels que des tribunaux spécialisés dans la protection des enfants, des Bureaux de protection de l'enfance et des Centres de protection de l'enfance, qui seront installés par étapes dans diverses régions du pays.
English: Four specific objectives will be met through the course of this two-year study: 1. provide the equivalent of a hazard assessment by identifying past extreme weather events and disasters in Alberta (from meteorological data and a disaster database), and relate them to print media reports as far back as 100 years ago;  2. identify the possible consequences of extreme weather events resulting from climate change on morbidity, mental health, injuries, death, and infrastructure/property loss in Alberta;  3. correlate the data from two existing databases (i.e., Emergency Preparedness Canada (EPC) and Environment Canada (EC) data) with print media reports; and  4. suggest how the combining of weather and health data could be integrated to advance Health Canada's Sustainable Development Strategy.
French: Cette étude biennale permettra de réaliser les quatre objectifs suivants : 1. fournir l'équivalent d'une évaluation du danger, en déterminant des catastrophes et des phénomènes météorologiques exceptionnels survenus antérieurement en Alberta (selon les données météorologiques et la base de données relative aux catastrophes), et en les reliant aux archives du dernier siècle de la presse écrite;  2. déterminer les conséquences possibles de phénomènes météorologiques exceptionnels découlant du changement climatique sur le plan de la morbidité, de la santé mentale, des accidents, des décès et de la perte d'infrastructures et de biens en Alberta;  3. établir une relation entre les données contenues dans deux bases de données existantes (c.-à-d., celles de Protection civile Canada (PCC) et d'Environnement Canada (EC)) et les reportages des médias imprimés;  4. proposer une façon de regrouper les données météorologiques et celles liées à la santé, afin d'appuyer l'évolution de la Stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: Three abductions were reported.
French: Trois enlèvements ont été signalés.
English: These deductions are subject to the limitations in the Act.
French: Ces déductions sont assujetties aux limites établies dans la Loi.
English: Similarly, we need to see the solutions in the context of an overall approach toward healthy living and the control of chronic disease.
French: Nous devons également voir les solutions dans le contexte d'une approche globale axée sur un mode de vie sain et le contrôle des maladies chroniques.
English: For the period January 1 - March 31
French: Pour la période du 1er janvier au 31 mars
English: European Economic and Social Committee opinion delivered on 17 January.
French: Position en première lecture du Parlement européen, le 15 février.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-07-04-010 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-07-04-010 Efficacy of the APEX vaccine in Atlantic salmon subjected to an IHNV exposure simulating natural and/or elevated field challenges Infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV) is an aquatic rhabdovirus that has had a devastating effect on the BC salmon aquaculture industry.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-07-04-010 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-07-04-010 Efficacité du vaccin APEX chez le saumon atlantique exposé au vNHI dans des conditions simulant la provocation naturelle et/ou grave Le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse (vNHI) est un rhabdovirus aquatique qui a eu un effet dévastateur sur l'industrie de la salmoniculture en Colombie-Britannique.
English: However, a ceiling on fee costs is not envisaged, as the Tribunal considers that it would contradict the principle of fair trial, and control is otherwise secured by strict and non-invasive auditing of counsel's invoices.
French: Toutefois, il n'est pas envisagé d'imposer un plafond aux honoraires, le Tribunal considérant que cela serait contraire aux principes d'un procès équitable et qu'un contrôle peut être exercé d'une autre manière en vérifiant de manière rigoureuse mais non invasive les factures des conseils.
English: The frozen conflicts do not constitute significant threats to European security as do the simmering conflicts of the Balkans.
French: Les conflits gelés ne constituent pas des menaces significatives pour la sécurité européenne, contrairement à ceux qui couvent dans les Balkans.
English: The State party should provide further information in its next periodic report.
French: L'État partie est invité à fournir des informations complémentaires dans son prochain rapport périodique.
English: Based on the ongoing discussions of the Preparatory Committee for the World Summit, it is safe to assume that after the World Summit there will be growing pressure on all actors to improve intra-regional coordination and strengthen the regional institutional framework for sustainable development.
French: Sur la base des débats en cours au sein du Comité préparatoire du Sommet mondial, on peut raisonnablement supposer qu'après ce dernier, une pression croissante s'exercera sur tous les acteurs pour améliorer la coordination intrarégionale et renforcer le cadre institutionnel régional du développement durable.
English: Easy access to more consistent geographical data will improve the EU's ability to provide better protection for the environment and public health, preserve biodiversity and combat pollution and prevent natural disasters. [ COM(2004) 516 ] Top
French: Un accès facile aux données géographiques plus cohérentes améliorera la capacité de l'Union européenne à mieux protéger l'environnement et la santé publique, à préserver la biodiversité, à lutter contre la pollution et à prévenir des catastrophes naturelles. [ COM(2004) 516 ] Retour en haut
English: An open, inclusive and flexible model is recommended that builds on current capacity and grows as pan-Canadian capacity builds.
French: On recommande un modèle ouvert, englobant et souple qui repose sur la capacité actuelle et croît suivant le renforcement de la capacité pancanadienne.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Greece (on behalf of the European Union, its acceding countries and Turkey), Switzerland, Japan, the United States of America, Senegal, Brazil and Congo.
French: À la même séance, le Forum a entendu des déclarations faites par les représentants de la Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays pré-adhérents et de la Turquie), de la Suisse, du Japon, des États-Unis d'Amérique, du Sénégal, du Brésil et du Congo.
English: Health services for immigration detainees, refugees and other vulnerable persons
French: Services de santé pour les immigrants placés en rétention, les réfugiés et autres personnes vulnérables
English: Both Serbia and Montenegro have their own important Roma populations.
French: La Serbie-Monténégro a des populations importantes de Roms.
English: Several studies show that approximately 3 percent of people working with non-human primates are infected with simian foamy virus.
French: Diverses études montrent qu'environ 3 % des gens que le travail amène à être en contact fréquent avec des primates non humains sont infectés par le VSS.
English: I would appreciate it if you would consider me as having been present when it comes to the Minutes.
French: J'apprécierais que ma présence fût prise en considération dans le procès-verbal.
English: The extended Antarctic cores, for example, indicate that changes in greenhouse gas concentrations follow the temperature cycle closely throughout the record.
French: Il y a 17 000 à 15 000 ans, par exemple, un épisode de refroidissement abrupt a été accompagné d’une augmentation rapide de l’intensité des précipitations dans l’Amazonie brésilienne, mais la réponse de la végétation a montré un retard d’un à deux millénaires. Des phénomènes du même type semblent avoir été à l’origine d’effondrements de peuplements d’arbres au Portugal.
English: The second parts of Amendment Nos 8 and 13 seek to extend the time-period for the holding of traceability information from five years to ten years.
French: La deuxième partie des amendements 8 et 13 vise à faire passer la période de conservation des informations de traçabilité de cinq à dix ans.
English: Vivian (Grace) in 1890 and James (Edward James Watkin) in 1892.
French: Vivian (Grace) en 1890 et James (Edward James Watkin) en 1892.
English: Counsel also suggested that the relative cost of subcomponents should be considered relevant to a product's essential character.
French: L'avocat a également déclaré que le coût relatif des sous-composants doit être considéré comme ayant trait au caractère essentiel du produit.
English: [States recognize that the enjoyment of the highest attainable standard of health for every human being, including indigenous individuals, is a fundamental goal that should be enjoyed without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition.
French: [Les États reconnaissent que la jouissance du meilleur état de santé que tout être humain est capable d'atteindre, y compris les autochtones, est un objectif fondamental et que cette jouissance doit être exercée sans distinction de race, de religion, d'opinions politiques ou de condition économique ou sociale.
English: Nutrition Corn grain was analysed for proximates (including ADF and NDF), fatty acids (palmitic, stearic, oleic, linoleic and linolenic), amino acids (eighteen), minerals (nine), vitamins (beta-carotene, B1, riboflavin, folic acid, alpha, beta, delta, gamma and total tocopherols), secondary metabolites and anti-nutrients (inositol, raffinose, furfural, p-coumaric acid , ferulic acid, phytic acid and trypsin inhibitor).
French: Nutrition Les grains de maïs ont été analysés pour leur teneur en macronutriments (dont FDA et NDF), en acides gras (palmitique, stéarique, oléique, linoléique et linolénique), en acides aminés (dix-huit), en minéraux (neuf), en vitamines (béta-carotène, B1, riboflavine, acide folique, alpha, beta, delta, gamma et autres tocophérols), en métabolites secondaires et en facteurs antinutritionnels (inositol, raffinose, furfural, acide p-coumarique, acide férulique, acide phytique et inhibiteur de la trypsine).
English: Meets varying information needs There are difficulties inherent in trying to be both complete and concise. Many of these can be addressed by providing electronic links to more detailed sources of performance information.
French: Satisfaction de besoins divergents Le désir d’être à la fois exhaustif et concis pose des problèmes, qui peuvent, dans une large mesure, être réglés en fournissant des liens électroniques à des sources d’information sur le rendement plus détaillées.
English: Projects that CSA is unable to support with a PSP grant but is prepared to support through in-kind participation subject to a subsequent and successful NSERC evaluation; and 3. Projects that CSA is unable to support either through a PSP grant or through in-kind participation.
French: L’aide accordée par l’ASC prendrait la forme d’une subvention PAP et d’une participation non financière; 2. les projets que l’ASC n’est pas en mesure d’appuyer par le biais d’une subvention PAP, mais qu’elle peut appuyer au moyen d’une participation non financière, sous réserve d’une évaluation subséquente et positive menée par le CRSNG; 3. les projets que l’ASC n’est pas en mesure d’appuyer au moyen d’une subvention PAP ou d’une participation non financière.
English: HIV Prevention through Network Mobilization."
French: HIV Prevention through Network Mobilization », Sociological Focus, vol.
English: The continuation and further improvement of this action beyond 2007 is being prepared.
French: Des mesures visant à améliorer cette action et à la poursuivre au-delà de 2007 sont en préparation.
English: Did you think a lot about death—either your own, someone else’s, or death in general?
French: beaucoup plus grande pour celles qui ont commencé à fumer à des âges successivement plus avancés que chez celles qui ont commencé à fumer à 13 ans ou moins.
English: • Canada hosts the Medical Countermeasures Coordinating Team
French: • Le canada accueille l'équipe de coordination des contremesures médicales
English: Considering that sanctions should not lead to destabilization of the economy either in the target State or in third States,
French: Estimant que les sanctions ne doivent pas entraîner une déstabilisation de l'économie ni dans l'État visé ni dans des États tiers,
English: In general terms, however, the situations in which social and economic impact significance should be narrowly defined and technically driven are likely to be more limited than those where a broad definition and a collaborative approach (informed by technical methods, thresholds and criteria) is more appropriate.
French: Cependant, en général, les cas pour lesquels l'importance des impacts économiques et sociaux doit être définie de manière restrictive et axée sur la technique sont susceptibles d'être plus rares que ceux qui nécessitent une définition globale et une approche concertée (étayée par des méthodes, des seuils et des critères techniques).
English: Nutrient addition and its consequent effects on biodiversity are found across Canada, wherever intensive agriculture, urbanization or industrialization occur.
French: Au Canada, l’ajout d’éléments nutritifs et ses répercussions sur la biodiversité s’observent partout où l’agriculture, l’urbanisation ou l’industrialisation se poursuivent de manière intensive.
English: Emphasis is placed on addressing the access of indigenous women and girls to basic social services, including information, education, and sexual and reproductive health services.
French: On insiste sur la question de l'accès des femmes et des petites filles autochtones aux services sociaux de base, notamment l'information, l'éducation, et les services d'hygiène sexuelle et de santé de la reproduction.
English: The Environmental Technology Verification Program is designed to foster the growth and marketability of Canada's environment industry by providing validation and independent verification of performance claims.
French: Le Programme de vÃ©rification des technologies environnementales est conÃ§u pour favoriser la croissance et la commerciabilitÃ© de l'industrie environnementale du Canada, en fournissant une validation et une vÃ©rification indÃ©pendantes des assertions de rendement.
English: With the exception of the large number of junior companies spending less than $50 000, junior company spending in 1999 most frequently fell in the $200 000-$500 000 interval (Table 1).
French: Le nombre de grandes sociétés gérant des projets et leur part des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur du gisement sont restés à peu près les mêmes qu’en 1998, année au cours de laquelle 125 de ces sociétés avaient dépensé 485 millions de dollars (74 % des dépenses totales).
English: The substance of subparagraph (a)(iv) was found to be generally acceptable.
French: Le sous-alinéa iv) a été jugé généralement acceptable sur le fond.
English: FILTRATION PLUS LIMITED Reference Number: 20060743A Contract Date: 2006-02-23 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-02-23 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $15,114.45 Comments:
French: FILTRATION PLUS LIMITED Numéro de référence : 20060743A Date du contrat : 2006-02-23 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-02-23 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 15 114,45 $ Commentaires :
English: • work with your faith community to provide information about family violence;
French: • Travailler avec votre groupe confessionnel à renseigner au sujet de la violence familiale;
English: (c) To give priority attention to the prevention of all forms of violence against children and to addressing its underlying causes and its gender dimension through a systematic, comprehensive and multifaceted approach;
French: c) D'accorder une attention prioritaire à la prévention de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, de s'attaquer aux causes profondes de ces violences et de tenir compte de leur dimension sexiste, en suivant une approche systématique globale et multidimensionnelle;
English: I quote: 'Between the two poles of popular consensus and the leadership of a few governments, Europe has been created by a method that could be defined by the term "enlightened despotism”'.
French: Je le cite: "Entre les deux pôles du consensus populaire et du leadership de quelques gouvernements, l'Europe s'est faite en suivant une méthode que l'on pourrait définir du terme de despotisme éclairé".
English: Janet Cardiff, Eyes of Laura, 2006 (14.5 MB) - Descriptive Text Download QuickTime
French: Janet Cardiff, Eyes of Laura, 2006 (14.5 MB) - Texte descriptif Téléchargez QuickTime