ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: information and assistance: manually tracking enquiries against service standards registering claims: electronically tracking applications against service standards processing claims: electronically tracking registered claims cost recovery: automated monitoring of financial information from fees received evaluation of client services: mail-out survey of a sample of clients violations in material safety data sheets: monitoring the absolute and average number of violations, and the kinds of violations, and staff efficiency: electronically tracking staff time spent on various elements of processing claims.
French: information et aide : en suivant manuellement les demandes de renseignements par rapport aux normes de service; enregistrement des demandes : en suivant électroniquement les demandes par rapport aux normes de service; traitement des demandes : en suivant électroniquement les demandes enregistrées; recouvrement des coûts : en assurant une surveillance informatique de l’information financière tirée des droits perçus; évaluation des services B la clientèle : en effectuant un sondage postal auprès d’un échantillon de clients; infractions sur les fiches signalétiques : en surveillant le nombre absolu et moyen d’infractions et les types d’infractions; et
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  PEERLESS CLOTHING INC. (CERTAIN NONWOVEN FUSIBLE FABRICS) Request No. TR-2003-003  Recommendation issued Monday, August 30, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  VÊTEMENTS PEERLESS INC. (CERTAINES ÉTOFFES THERMOFUSIBLES NON-TISSÉES) Demande no TR-2003-003  Recommandation faite le lundi 30 août 2004
English: Temperature influences the degree of seasonal activity and eels become noticeably less active when the water temperature drops below 11°C in autumn.
French: La température influe sur le niveau d’activité saisonnière et quand la température de l’eau descend au-dessous de 11 °C à l’automne, l’anguille devient nettement moins énergique.
English: Judgment C-76/06 P Britannia Alloys & Chemicals v Commission Competition
French: Arrêt C-76/06 P Britannia Alloys & Chemicals / Commission Concurrence
English: The four States shall continue to coordinate their activities aimed at ensuring the equal treatment of all of the successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in international organizations.
French: Les quatre États continueront de coordonner leurs activités visant à garantir l'égalité de traitement de tous les États successeurs de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie dans les organisations internationales.
English: In 1986, NRC-HIA established the Canadian Astronomy Data Centre (CADC) to create specialized software for astronomical data archiving, processing, calibrating, and interpretation.
French: En 1986, le Centre canadien de données astronomiques (CCDA) fut fondé par l'IHA pour créer des logiciels spécialisés pour archiver, traiter, calibrer et interpréter les données astronomiques.
English: In that sense, the Bamako Initiative has been a major step towards democratizing the business of primary health care.
French: L'Initiative a été en cela une étape importante dans la démocratisation du secteur des soins de santé primaires.
English: Systems to transmit information on the waiting time for a bus at a nearby stop to homes using cable TV, to allow an elderly person to wait indoors until the bus is due.
French: Il existe des systèmes permettant de transmettre à domicile (via le câble par exemple) l’information sur les temps d’attente à un arrêt se trouvant à proximité de la maison, de façon à minimiser les temps d’attente.
English: Double clutches for power transmission, of a diameter exceeding 46 cm; Inboard-outboard engine propulsion units; Jet drives combined with engines; Navigation lights for vessels of a length exceeding 8 m; Locks and bars for boat doors; Hydraulic engines; Hydraulic power transmission equipment, including valves but excluding actuators of a torque less than 282.5 kNm; Outboard racing motors; Power transmission power take-offs; Propellers, of a diameter not exceeding 23 cm, for outboard or inboard-outboard motors; Bilge or water pumps; Rotary twin-screw power pumps of a capacity exceeding 303.1 l/s at a pressure of 3,447.4 kPa; Alcohol stoves, one/or two-burner, for vessels of a length exceeding 8 m; V-engine blocks for the marine engines of subheading No. 8407.29; Parts of the outboard engines of inboard-outboard vessels; Other goods, of a class or kind not made in Canada.
French: Embrayages doubles de transmission, d'un diamètre de plus de 46 cm; Éléments propulseurs de moteurs semi-hors-bord; Tuyères propulsives combinées avec des moteurs; Feux de navigation pour les navires dépassant 8 m de longueur; Serrures et barres pour portes de bateaux; Moteurs hydrauliques; Matériel de transmission hydraulique, y compris les soupapes mais à l'exclusion des dispositifs de commande d'un couple inférieur à 282,5 kNm; Moteurs hors-bord, de course; Prises de mouvement, transmission; Propulseurs, hors-bord ou semi-hors-bord, ne dépassant pas 23 cm de diamètre; Pompes de cale ou à eau; Pompes rotatives à double vis, d'une puissance supérieure à 303,1 l/s sous une pression de 3 447,4 kPa; Réchauds à alcool, un ou deux brûleurs, pour les navires dépassant 8 m de longueur; Blocs-moteurs en V pour les moteurs de type marine de la sous-position no 8407.29; Parties de moteurs hors-bord pour les navires semi-hors-bord; Autres produits, d'une classe ou d'une espèce non fabriquée au Canada.
English: MEPC at its forty-fourth session resolved all outstanding issues in relation to chapter 4 (Enforcement) of the draft publication “MARPOL — How to do it” (see A/54/429, paras.  406-408) and approved the publication and its circulation.
French: À sa quarante-quatrième session, le MEPC a réglé toutes les questions qui restaient en suspens à propos du chapitre 4 (Mise en application) du projet de publication « MARPOL - Comment procéder » (voir A/54/429, par. 406 à 408), et autorisé l'édition et la diffusion du texte.
English: In this regard, the Government of Canada should also work with the international community to structure an effective framework for measuring progress and conducting performance evaluation on the basis of the benchmarks established by the international community in the Afghanistan Compact.
French: Recommandation 12 Vu l’impact qu’a la présence internationale sur l’économie et le développement des moyens d’action en Afghanistan, le gouvernement du Canada devrait accroître ses efforts afin de s’assurer que le personnel et les services afghans reçoivent toute l’attention nécessaire dans le cadre des activités de reconstruction et de développement réalisées par le Canada.
English: At the moment they only label 50% of their beef, yet they want to insist on compulsory labelling under category for all of us.
French: En ce moment, ils n'étiquettent que 50 % de leur buf, mais ils insistent pour qu'un étiquetage obligatoire par catégorie soit imposé à tous.
English: Hotel La Colombe is located in a monumental building in the heart of Maastricht.
French: L'Hôtel La Colombe est installé dans un édifice monumental au cœur de Maastricht.
English: The Committees recommended that the results of the expanded RFI be used as a basis for an issues paper to be discussed at future enforcement meetings pursuant to sub-program 10.4 in the 2002-2003 Program and Budget.
French: Les comités ont recommandé que les résultats de la demande d’information élargie servent de base à un document devant être examiné lors des prochaines réunions consacrées à la sanction des droits, en application du sous-programme 10.4 dans le Programme et budget 2002-2003.
English: While the developing countries bear responsibility for their own development, national actions will not be sufficient to bring about their fuller participation in the global economy.
French: Bien que les pays en développement assument la responsabilité de leur propre développement, les actions nationales ne seront pas suffisantes pour permettre une participation plus complète de ces pays à l'économie mondiale.
English: 18.14 Indicators of achievement would include: (a) the number of countries producing national reports and adopting national social policies; (b) the number of joint reports, committees and projects between Governments and institutions of civil society at the national level; (c) the number of countries and institutions using national social indicators in monitoring human development; and (d) the number of countries and institutions incorporating a gender perspective into policies, plans and statistics.
French: Les indicateurs de succès seront les suivants : a) le nombre de pays ayant établi des rapports nationaux et adopté des politiques sociales nationales; b) le nombre de rapports, comités et projets établis, créés et exécutés conjointement par les gouvernements et des institutions de la société civile au niveau national; c) le nombre de pays et d'institutions utilisant des indicateurs sociaux nationaux pour mesurer le développement humain; et d) le nombre de pays et d'institutions ayant intégré une perspective sexospécifique dans leurs politiques, plans et statistiques.
English: There's a market for every product, I believe, and Clinotech can be happy to share part of the cake.
French: À chaque produit son marché, telle est ma devise, et Clinotech ne cherche pas à s'approprier tout le gâteau.
English: Young artists have taken part in international exhibitions of children's art in Great Britain, Israel, Japan and Russia.
French: De jeunes peintres ont pris part à des expositions de dessins d'enfants en Angleterre, en Israël, au Japon, en Iran et en Russie.
English: Mr. J. Bartoška (Slovakia) provided some additional information on various forest harvesting machines in use in Slovakia and the difficulties faced by enterprises to introduce advanced machines.
French: la protection de la diversité biologique, la foresterie à applications multiples, la nécessité de disposer d'un plus grand nombre d'équipements et de machines modernes et la formation des ouvriers et techniciens forestiers.
English: For example, a search on "*Service*" will display all the documents from departments with the word "Service" in their title, e.g. Legal Service, Translation Service etc.
French: Par exemple, une recherche sur "*Service*" donnera tous les documents dont les services responsables contiennent "Service" par exemple, les documents du Service juridique, ceux du Service de traduction, ...
English: A complaint against the RCMP illustrated that sometimes it is impossible to get to the root a problem.
French: La verification n’a pas donne de resultats probants, et le Commissaire a dO rendre sa decision en se fondant sur le peu d’information dont il disposait.
English: • 1994-A-227 — Cancellation - Wings, Inc. dba Wings, Inc.
French: • 1994-A-227 — Annulation - Wings, Inc. s/n Wings, Inc.
English: Meetings of the Security Council with troop-contributing countries
French: Réunions du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents
English: Measures are being taken in backroom deals that are not subject to parliamentary scrutiny or judicial review.
French: Les décisions sont prises dans le cadre d'accords d'experts qui ne sont pas soumis à l'examen parlementaire ou judiciaire.
English: The first section provides a more detailed picture of the approach advocated by the Agency in regional development.   Overall performance Departmental performance context  Due to a number of external factors, the economy of Quebec grew at a slower pace in 2003 than predicted.
French: La première section brosse un portrait plus détaillé de l'approche préconisée en développement régional.   Rendement global Contexte du rendement ministériel  En raison de plusieurs facteurs externes, l'économie du Québec a enregistré une croissance plus faible que prévu en 2003.
English: What seems to be at issue here is the legitimacy of the youth who are trying to participate in community development activities.
French: Au coeur de la question, il y a le droit légitime qu’ont les jeunes de participer aux activités de développement communautaire.
English: The Council members agreed on their continuation, as stated in a statement to the press.
French: Les membres du Conseil ont décidé qu'il fallait les maintenir, comme ils l'ont indiqué dans une déclaration à la presse.
English: • It will encourage excellence in Canadian environmental health research; and
French: • Il favorisera l'excellence dans le domaine de la recherche sur l'hygiène du milieu au Canada.
English: Genetic differentiation at selectively neutral loci There is strong evidence of genetic differentiation at selectively neutral loci among the populations.
French: Différenciation génétique à des locus sélectivement neutres Les études font nettement ressortir une différenciation génétique à des locus sélectivement neutres entre les populations.
English: Such contact should not in any way be understood to confer legitimacy on any group.
French: Il ne faut absolument pas considérer que ces contacts confèrent une quelconque légitimité à ces groupes.
English: In 2005 the Executive Committee consisted of 68 member countries.
French: En 2005, le Comité exécutif se composait de 68 pays membres.
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: 5b Santé – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser
English: Similarly, the Agency considers that Metro Toronto has a responsibility to offer protection to the parklands users against inherent dangers created by the presence of the railway through its parklands.
French: Par ailleurs, l'Office estime que le Grand Toronto se doit, lui d'assurer la protection des usagers de ses parcs contre des dangers inhérents à la présence du chemin de fer.
English: The asterisks (*) appearing at the end of certain provisions indicate that laboratory practices to be followed in developing data for the test referred to in that provision must comply with those practices set out in the "Principles of Good Laboratory Practice".
French: Les astérisques (*) paraissant à la fin de certaines dispositions indiquent que les pratiques de laboratoire pour l'obtention des données des essais qui sont mentionnés dans ces dispositions doivent être conformes à celles énoncées dans les « Principes de l'OCDE relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire ».
English: Settlement of Jammu and Kashmir would pave the way for the normalization of relations between the two neighbours.
French: Un règlement de la question du Jammu-et-Cachemire ouvrirait la voie à une normalisation des relations entre les deux voisins.
English: . 71 An Act modifying the Act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information and other legislative provisions, S.Q. 2006, c.
French: . 71 Loi modifiant la loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels et d’autres dispositions législatives, L.Q. 2006, c.
English: • In-kind revenues must equal in-kind expenses.
French: • Les revenus en nature doivent correspondre aux dépenses en nature.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/C.3/58/L.68/Rev.1, para.  7 (b))
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar [A/C.3/58/L.68/Rev.1, par. 7 b)]
English: The guide is also available on CNA's web site www.cna-aiic.ca. The guide will be used as the basis for train-the-trainers workshops.
French: Également disponible sur le site Internet de l'AIIC, à l'adresse www.cna-aiic.ca, le guide servira de document de base pour les ateliers de formation de formateurs.
English: - Current status of operations.
French: - Organigramme de l'entreprise.
English: It is important for both industry and government to be aware of these issues, and also have an understanding of industry's capacity to address the issues and corresponding needs.  Environmental Scan Project: to identify, analyze and inform key stakeholders of global and domestic environmental issues, trends and developments, their impacts and the opportunities they present, and the options and mechanisms for addressing or responding to them.
French: Identifier et analyser, tant à l'échelle nationale que mondiale, les enjeux, tendances et développements environnementaux, leurs incidences et les possibilités auxquelles ils donnent lieu, ainsi que les options et les mécanismes pour s'en occuper ou y réagir, puis en informer les intervenants majeurs. Projet pour tirer parti des occasions cernées :
English: IM COMMUNITY LEADERSHIP (2) IM Leadership Initiative
French: • Initiative de leadership de la GI (ILGI)
English: Such services may operate with some degree of frequency without ceasing to be occasional services (cf. INTERBUS Agreement).
French: Ces services peuvent fonctionner avec une certaine fréquence sans cesser pour autant d'être des services occasionnel (cf.
English: Out of these, 36 cases had resulted in information briefs; none were recommendations for denial.
French: De ce nombre, 36 dossiers ont donné lieu à des notes d'information dont aucune ne contenait de recommandation de rejet.
English: We’ll go for a leisurely walk around the city, find a table in one of Prague’s cafes, and enjoy a cup of aromatic espresso.
French: Nous vous invitons pour une promenade au rythme de la Prague des temps passés. Pas de grands noms et de dates historiques aujourd’hui, nous aurons encore le temps pour cela.
English: The web site will include interactive and updated statistical reports.
French: Ce site contiendra des rapports statistiques interactifs actualisés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48276 - 48300 (of 53574) Page: 1932 / 2143 Page: < 1931 | 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 | 1940 > Back | Next Tayya - 12/12/2003 [12:32] Woodstock, Ontario Canada How are you.Is everybody geting along.Are there lots of people?
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48276 - 48300 (de 53574) Page : 1932 / 2143 Page : < 1931 | 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 | 1940 > Arrière | Avant Tayya - 12/12/2003 [12:32] Woodstock, Ontario Canada How are you.Is everybody geting along.Are there lots of people?
English: He had no party support, no big money, but he somehow managed to place second with 17 % of the votes, more than what the governing party achieved.
French: Lors des présidentielles, Andrzej Olechowski qui s'est présenté en tant que candidat indépendant, sans le soutien d'aucun parti ni beaucoup d'argent, a réussi à se classer second avec 17% des voix, plus que le parti en place.
English: 9 Preparation of Standards 9.1 Prepare a primary stock solution equivalent to 500 ppm HCN (60.2 mg of KCN to 50 mL with 0.1 N NaOH).
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Préparer une solution-mère primaire équivalant à 500 ppm de HCN (60,2 mg de KCN ans 50 mL de NaOH 0,1 N).
English: • off label use in high-risk patients may be appropriate in certain indications and requires a careful consideration of all available information by the treating physician as well as comprehensive risk/ benefit disclosure to patients. (verbal informed consent is implied in the doctor/ patient relationship and written consent is not a requirement for treatment in many instances including adjuvant hormonal therapy) Consensus:
French: • L'utilisation dite « non conforme à l'étiquette » chez les patients à risque élevé peut s'avérer appropriée dans certaines indications et exige que le médecin traitant considère attentivement tous les renseignements disponibles ainsi que la divulgation détaillée des risques et des avantages pour les patients (le consentement verbal informé est sous-entendu dans la relation médecin-patient, et le consentement écrit n'est pas exigé pour le traitement d'un grand nombre de situations, comme l'hormonothérapie adjuvante).
English: She was the founding and ﬁrst president of the International Society for Equity in Health.
French: Elle a fondé la Société internationale pour l’équité en santé dont elle a été la première présidente.
English: A total of approximately $147,000 is being provided by HRDC through Job Creation Partnerships and a Targeted Wage Subsidy.
French: Les contributions versées par DRHC, dans le cadre des Partenariats pour la création d'emplois et des Subvention salariales ciblées, totalisent environ 147 000 $.
English: Files may include correspondence, medical reports, summaries and transcripts of the trial proceedings, petitions and newspaper clippings (Finding Aid 13-39) [PDF 1,018KB].
French: Les dossiers peuvent comprendre de la correspondance, des rapports médicaux, des résumés et transcriptions de procès, des demandes et des coupures de journaux (instrument de recherche 13-39).
English: Three in four respondents said they would contact the Canadian embassy in case of trouble; this compares favourably to 9 percent who said they would contact local police, 4 percent who said they would contact local friends or family; and 1 percent who said they would call home.
French: Trois répondants sur quatre ont dit qu’ils communiqueraient avec l’ambassade du Canada en cas de problèmes, ce qui se compare favorablement aux 9 % qui ont dit qu’ils communiqueraient avec la police locale, aux 4 % qui ont dit qu’ils communiqueraient avec des amis ou des parents sur place et au 1 % des répondants qui ont dit qu’ils appelleraient à la maison.
English: It is prohibited for employees who do not participate in a strike to impede the performance of work.
French: Il est interdit d'empêcher les travailleurs qui ne participent pas à une grève de travailler.
English: The Panel also found that the Government of the Sudan was not implementing the travel ban and the assets freeze.
French: Le Groupe d'experts a également établi que le Gouvernement soudanais n'appliquait pas l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
English: SEPARATE EMPLOYERS SUCH AS THE CANADIAN REVENUE AGENCY AND THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY ACCOUNT FOR ANOTHER 65,000 EMPLOYEES.
French: Les employeurs distincts comme l’Agence du revenu du Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments ajoutent à ce nombre 65 000 employés.
English: Booking.com: Central Hotel, Dublin , Ireland - 839 Guest reviews.
French: Booking.com: Central Hotel, Dublin , Irlande - 844 Commentaires Clients.
English: At the 4301st meeting, held on 21 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council”.
French: À la 4301e séance, tenue le 21 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen du point intitulé « Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Proposed payment appropriations stand at EUR 121.6 billion (0.97% of GNP), 5.3% more than in 2007.
French: Les crédits de paiement proposés s’élèvent à 121,6 milliards d’euros (0,97 % du RNB), soit 5,3% de plus qu’en 2007.
English: Assessment of the criteria leads us to the conclusion that it is possible to contemplate beginning negotiations for accession with five countries, in addition to Cyprus.
French: L'évaluation des critères nous amène à conclure qu'il est possible d'envisager l'ouverture des négociations d'adhésion avec cinq pays, en plus de Chypre.