ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chief executive officer or the members of the executive board of the transmission system operator may not bear responsibility, directly or indirectly, for the day-to-day operation of any other branch of the vertically integrated undertaking.
French: Sans préjudice des dispositions énoncées ci-dessus, le gestionnaire de réseau de transport jouit de droits effectifs de décision, en toute autonomie à l'égard de l'entreprise d'électricité intégrée, sur les actifs nécessaires pour le fonctionnement, l'entretien ou le développement du réseau.
English: In its Application Costa Rica stated that it sought “the cessation of the [Nicaraguan] conduct which prevents the free and full exercise and enjoyment of the rights that Costa Rica possesses on the San Juan River, and which also prevents Costa Rica from fulfilling its responsibilities” under certain agreements between itself and Nicaragua.
French: Dans sa requête, le Costa Rica a demandé « la cessation [du] comportement suivi par le Nicaragua, qui empêche le Costa Rica de jouir librement et pleinement des droits qu'il possède sur le fleuve San Juan et qui empêche également le Costa Rica de s'acquitter [des] responsabilités » qui sont les siennes en vertu de certains accords qu'il a conclus avec le Nicaragua.
English: Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program:
French: Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits assument les tâches suivantes :
English: Sectoral priorities have also changed too often over the years, a situation that has probably been exacerbated by the lack of consistency or policy clout at the ministerial level.
French: En raison de la forte hiérarchie de l’ACDI, notre aide au développement est lente, inflexible et ne correspond pas aux conditions réelles des pays bénéficiaires.
English: education services have been listed by Canada in its national schedule of commitments.
French: l’AGCS, le Canada doit se conformer à l’obligation relative à la NPF.
English: War after September 11 is a collection of short articles written largely by members or former members of the School of Public Affairs at the University of Maryland.
French: War after September 11 est un recueil de courts articles presque tous rédigés par des membres ou d’anciens membres de l’école des affaires publiques de l’université du Maryland.
English: HAITI Haiti is the only least-developed country (LDC) in the Western Hemisphere.
French: ■ Les discussions se sont poursuivies avec la CARICOM en vue d’établir un cadre de négociations pour conclure un ALE.
English: Under such arrangements, the operators would no longer have the need to store traffic data for billing purposes.
French: Pour les services de ce type, les opérateurs ne devraient plus avoir besoin de stocker les données relatives au trafic à des fins de facturation.
English: The Committee cautions against imposing too strict a rule in such cases.
French: Le Comité met en garde contre l'application d'une règle trop stricte en pareil cas.
English: Regarding "standby power" - the electricity consumed by common products such as televisions, computers, and others when not in use - the ministers agreed to support a trilateral workshop that will be held in Mexico City in September to explore possible joint approaches.
French: Au sujet de la consommation en mode attente, c'est-à-dire l'électricité que consomment les téléviseurs, les ordinateurs et d'autres appareils quand ils ne sont pas utilisés, les ministres ont convenu d'appuyer un atelier trilatéral qui aura lieu à Mexico en septembre pour étudier les approches concertées envisageables.
English: Literacy really matters in every country for social, cultural, political and economic reasons.
French: Ce rapport a e´ te publie le 26 janvier.
English: In a statement issued at the conclusion of the meeting, the Commission welcomed the report of the Scientific Subcommittee on its 13th meeting, which was held in London on 14 and 15 June 1999.
French: Dans une déclaration publiée à l'issue de la réunion, la Commission a accueilli favorablement le rapport du Sous-Comité scientifique sur les travaux de sa treizième réunion, tenue à Londres les 14 et 15 juin 1999.
English: An opinion in favour of a deferral shall specify the time-limits for initiating or completing the measures concerned.
French: Tout avis favorable à un report précise les délais à respecter pour le commencement ou l’achèvement des mesures concernées.
English: Reviews of Decisions: 184 or 94% of 202 actions taken had decisions made within seven weeks.
French: Dans 184 des 202 cas (ou 94 %), la décision a été rendue en moins de 7 semaines.
English: The mandate of the CRFC is to provide support to the community broadcasting sector as a whole.
French: Le mandat du fonds est d’offrir du support au secteur de la radio communautaire au complet.
English: Nevertheless, some directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
French: Certaines directives suivent cependant le schéma réglementaire traditionnel consistant à édicter des règles très détaillées.
English: The percentage of women elected to the European Parliament ranges from 58% to 0%, with an average slightly above 30%.
French: La proportion de femmes élues au Parlement européen va de 0 à 58 %, avec une moyenne se situant juste au-dessus de 30 %.
English: Jiang is an example of the expanding personal, economic, political, cultural and developmental links between Canada and Asia Pacific.
French: M. Jiang incarne l'élargissement des liens personnels, économiques, politiques et culturels entre le Canada et l'Asie-Pacifique.
English: Posters, pamphlets and other materials are available to help you promote official languages in your workplace.
French: Des affiches, des dépliants et d'autres documents sont disponibles pour vous aider avec la promotion des langues officielles dans votre milieu de travail.
English: communities, and 1.2 million poor children now receive primary education through its education programme.
French: Dans de nombreux pays en développement, les principaux objectifs en ce qui concerne l’enseignement tertiaire sont d’élargir l’accès, d’accroître l’efficience et d’améliorer la pertinence du contenu de l’enseignement par rapport aux objectifs de développement.
English: Calculate the costs associated with doing business internationally (domestic costs + export costs such as travel, translation, export receivables insurance, customs, etc).
French: Calculez les coûts liés à vos opérations internationales (coûts domestiques + coûts de l’exportation tels que les voyages, la traduction, le transport, l’assurance de comptes clients, les droits de douane, etc).
English: Amendment 43 María Isabel Salinas García Proposal for a regulation – amending act Recital 13a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) In order to facilitate the transition from the previously established cotton-aid PE404.533v01-00 18/32 AM\715041EN.doc
French: Or. es Justification Même si l'on parvient à une amélioration des coefficients de l'aide couplée, il est évident que l'on ne retrouvera pas les niveaux de production antérieurs à la réforme entrée en vigueur en 2006. La reconnaissance, par la Commission, des dommages causés à l'industrie et la AM\715041FR.doc 19/33 PE404.533v01-00
English: However, from my perspective and as I understand it, Parliament should not, as you said, be curbing those producers who decided to respond positively to the demands of the market.
French: Cependant, de mon point de vue et comme je comprends les choses, le Parlement ne devrait pas, comme vous l'avez dit, freiner les producteurs qui ont décidé de répondre positivement aux demandes du marché.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos EN08PV 25 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Third part) TWENTY-FIFTH SITTING Thursday 26 June 2008 at 10.00 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos FR08PV25 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Troisième partie) VINGT-CINQUIÈME SÉANCE Jeudi 26 juin 2008 à 10 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: Summary Information Raison d’être As Canada’s national police service, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is an agency within the Public Safety portfolio.
French: Renseignements sommaires Raison d'être À titre de service national de police du Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) fait partie du Portefeuille de la Sécurité publique du Canada.
English: Considering that terrorism constitutes a serious threat to world peace and security, the Authority strongly condemned the terrorist attacks recently carried out against the United States and urged all Member States to ratify, within the shortest time possible, all the United Nations and OAU conventions on terrorism, the United Nations Convention on Transnational Organized Crime, and the ECOWAS conventions on mutual assistance in legal matters and extradition.
French: Considérant que le terrorisme met en péril la paix et la sécurité dans le monde, la Conférence a condamné énergiquement la vague d'attaques terroristes qui a frappé les États-Unis d'Amérique (USA).  Elle exhorte tous les États membres à ratifier sans délai toutes les conventions des Nations Unies et de l'OUA portant sur le terrorisme, la Convention des Nations Unies sur la criminalité transfrontalière organisée ainsi que les conventions de la CEDEAO sur l'entraide judiciaire en matière pénale et d'extradition.
English: By that question, the national court seeks in substance to ascertain whether export refunds are to be granted by reason of the export to a third country of products obtained from the slaughter of cattle imported into the Federal Republic of Germany from the former GDR under the transit procedure shortly before the reunification of Germany.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si des restitutions à l'exportation doivent être octroyées en raison de l'exportation, vers un pays tiers, de produits issus de l'abattage de bovins qui ont été importés, sous régime de transit, de l'ex-RDA en République fédérale d'Allemagne peu avant la réunification allemande.
English: The opportunity exists for businesses to promote products using misleading claims on the Web," said Raymond Pierce, Deputy Commissioner.
French: Les entreprises ont l'occasion de promouvoir des produits en donnant des indications trompeuses dans un site Web », a déclaré Raymond Pierce, sous-commissaire.
English: W.D., 25 Cdn Fd Hist Detachment, 18 Jun 53, 23. Comments on Draft Chapter, Col. J. L. G. Poulin.
French: Journal des opérations de la 1re Division du Commonwealth, 1er avril au 1er août 1953, 5, 8.
English: While weak family bonds are not specific to any social, ethnic, or economic category, the reality is that certain segments of the population are at greater risk for family-based problems, which invariably contribute to weak bonding.
French: Même si les liens familiaux desserrés ne sont pas spécifiques à une catégorie sociale, ethnique ou économique, dans les faits, certains segments de la population sont plus portés à éprouver des problèmes familiaux, ce qui engendre des liens faibles.
English: Such areas are off west Greenland, where North American and European fish are harvested, and in the Norwegian Sea, north of the Faroe Islands, where mainly European fish are exploited.
French: C'est le cas au large de la côte ouest du Groenland, où des poissons d'Amérique du Nord et d'Europe sont pêchés, et dans la mer de Norvège, au nord des îles Féroé, où ce sont principalement des poissons d'Europe qui sont exploités.
English: Increasing awareness among employees and stakeholders.
French: Sensibilisation accrue chez les employés et les intervenants.
English: ◦ any amount included under subsection 12.5(2) of the Act or deducted under subsection 20.4(2) of the Act in computing the transferor’s income for its transition year that can reasonably be attributed to the transferred business,
French: ◦ toute somme – incluse en application du paragraphe 12.5(2), ou déduite en application du paragraphe 20.4(2), dans le calcul du revenu du cédant pour son année transitoire – qu'il est raisonnable d'attribuer à l'entreprise transférée,
English: AII There should be descent immediately to an altitude of at least 500 m (1,640 ft) lower than where the symptoms began if
French: AII Descendre immédiatement à une altitude inférieure d'aumoins 500m (1 640 pi) de celle à laquelle les symptômes se sont manifestés si
English: Also, the Agency is examining how banks deal with information about the calculation of interest rates. It also wants them to improve the information given to certain customer groups – for example, the elderly, who traditionally know little about the services provided by banks and are reluctant to make active use of them.
French: Il n’incombe pas à l’Agence de conseiller et de guider directement les consommateurs, mais elle soutient les conseillers indépendants établis en Suède par les autorités locales en donnant, par exemple, des cours en droit de la consommation et en gestion du budget, ainsi que des conseils dans ses rapports quotidiens avec ces services de consultation.
English: With regard to dumping, action should of course be taken by the competition authority.
French: Concernant le dumping, des mesures doivent effectivement être prises par l'autorité de contrôle de la concurrence.
English: Secondly, Mr President, I am concerned about the distribution of seats in the European Parliament, because what you have adopted violates a principle that is in the Treaty, which is degressive proportionality.
French: Ensuite, M. le Président, je m'inquiète de la répartition des sièges au Parlement européen, car ce que vous avez adopté viole un principe qui figure dans le traité, à savoir la proportionnalité dégressive.
English: Yes. Users will be able to save data before submitting application on EICS for future retrieval using multiple retrieval criteria.
French: Oui. Les utilisateurs pourront sauvegarder les données avant d'envoyer la demande au SCEI, pour pouvoir les consulter ensuite en fonction de multiples critères de recherche.
English: Moreover in principle these are cases which do nothing to enhance the protection of human rights, the strengthening of the rule of law and democracy; their examination and determination does not directly pursue the Court’s aim of ensuring that the Contracting Parties observe their engagements under the Convention.
French: C’est là la conséquence inévitable de la croissance du système bien au-delà de sa conception et de son dessein initiaux Par ailleurs, il s’agit là en principe d’affaires qui ne contribuent en rien à la protection des droits de l’homme, à renforcer la prééminence du droit et la démocratie ; leur examen et leur solution ne poursuivent pas directement l’objectif de la Cour, qui est de veiller à ce que les Etats contractants respectent les engagements qu’ils ont pris en vertu de la Convention.
English: The Council elected the following six Member States for a three-year term beginning on 1 January 2009: Angola, China, the Czech Republic, Guatemala, Japan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Conseil a élu les six États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Angola, Chine, Guatemala, Japon, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Was this excess payment a worthwhile investment for smokers?
French: La question fondamentale, pour reprendre les propos de Warner, c'est la santé37.
English: There are 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs.
French: Il existe 23 millions de petites et moyennes entreprises (PME) dans l'Union européenne, qui représentent quelque 99 % de l'ensemble des entreprises et plus de 100 millions d'emplois.
English: A comprehensive term that denotes the institutions and processes by which an organization is directed or controlled. The qualification or quantification of a characteristic that is measured to assess the extent to which an expected result is achieved.
French: L’incidence fiscale totale est l’impôt supplémentaire déterminé grâce aux activités d'observation et comprend les impôts fédéral et provincial (excluant le Québec), les remboursements d’impôt fédéral compensés ou réduits, les intérêts et les pénalités ainsi que la valeur actualisée des impôts futurs anticipés.
English: They must halt all acts, measures and policies that result in racial discrimination, xenophobia and intolerance.
French: Ils doivent mettre fin à tous les actes, mesures et politiques qui débouchent sur la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: The previously provided preliminary data for 2001-2003 have been withdrawn.
French: Les données préliminaires antérieures portant sur les années 2001 à 2003 ont été retirées.
English: From 1996 to 1999 there were 12,803, 13,544, 14,236 and 11,503 Campylobacter infections respectively (NNDS).
French: De 1996 à 1999, on a enregistré respectivement 12 803, 13 544, 14 236 et 11,503 cas d'infection à Campylobacter (MDOS).
English: CHEMICAL PROCESSES INVOLVING A LIQUID B01J 8/00, B01J 10/00, B01J 14/00, B01J 16/00
French: PROCÉDÉS CHIMIQUES FAISANT INTERVENIR UN LIQUIDE B01J 8/00, B01J 10/00, B01J 14/00, B01J 16/00
English: In a letter to Science, Venezuelan minister of science Jesse Chacón rejects criticisms of scientific guidance under the Hugo Chávez government.
French: Dans une lettre adressée au magazine Science, le ministre de la science Jesse Chacón rejette les critiques émises contre la politique scientifique du gouvernement d'Hugo Chávez.
English: A shovel works best for plants with dense root systems (e.g., cattail).
French: La pelle convient le mieux aux plantes à système racinaire dense, comme les quenouilles.
English: That is why it is important that the Commission's decision to annul the competition was taken quickly, and that a whole new competition should be organised carefully and thoroughly.
French: C'est pourquoi il importait que la décision d'annulation du concours de la Commission fût prise rapidement et il importe que l'on prépare maintenant avec soin et minutie un nouveau grand concours.
English: A manager or facilitator may lead the process.
French: Un gestionnaire ou un animateur pourrait diriger le processus.
English: In the case of safety glazing having a light transmission less than 70 per cent.
French: V. S'il s'agit d'un vitrage de sécurité dont le facteur de transmission normale de la lumière est inférieur à 70 %;
English: When the Commission adopts strategic programme decisions on the new instrument, Parliament must have a say on an equal footing with the Council. This is the requirement of Article 290 of the Lisbon Treaty, which must be fully respected.
French: Lorsque la Commission adopte des décisions de programmation stratégique concernant le nouvel instrument, le Parlement doit avoir son mot à dire, au même titre que le Conseil, conformément à l'article 290 du traité de Lisbonne, qui doit être pleinement respecté.
English: Form and content of Application (2) The claimant must: (a) make the application in accordance with rule 44, and (b) include the claimant's address and telephone number in the application; and (c) provide a copy of the application to the Minister, even if the Minister did not intervene in their claim.
French: Demande de rétablissement d'une demande d'asile retirée (2) Le demandeur d'asile doit : a) faire sa demande selon l'article 44; b) y indiquer ses adresse et numéro de téléphone; c) transmettre une copie de la demande au ministre, même si celui-ci n'est pas intervenu dans la demande d'asile.
English: He hoped that the Agreement with UNDP would serve as a model for inter-agency cooperation within the United Nations system, enabling cost-effective decentralization of activities and the strengthening of field representation as called for in the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO.
French: Il espère que l'Accord avec le PNUD servira d'exemple pour la coopération interorganisations au sein du système des Nations Unies, l'objet étant de décentraliser les activités dans un souci d'économie et de consolider la représentation sur le terrain, comme prévu dans le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI adopté en 1997.
English: Compensation paid to victims, specifically to fatal victims, is lower than that paid out for road accidents, which we do not find acceptable.
French: Les indemnités versées aux victimes, notamment en cas de décès, sont inférieures aux indemnités prévues pour les accidents de la route.
English: This report illustrates -- again with concrete examples -- how the visions and principles of SDPs are being translated into achievable action plans and how these targets are being met and even exceeded.
French: Le rapport montre, encore une fois au moyen d'exemples concrets, la manière dont les visions et les principes liés aux priorités de développement social sont traduits dans des plans d'action réalisables, et comment ces objectifs sont atteints ou même surpassés.
English: 2. for being the birthplace of 2009 World Series MVP Hideki Matsui, of the New York Yankees.
French: Merci beaucoup et très bonne continuation, vous êtes les meilleurs!
English: The ice itself contains enough fine sand and silt to make it appear banded.
French: La glace contient suffisamment de sable fin et de limon pour qu'elle semble rubanée.
English: In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children by armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: Afin de renforcer les mesures prises aux niveaux national et international pour prévenir l'enrôlement d'enfants par les forces armées ou des groupes armés et leur utilisation dans les hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: For more information on U.S. entry requirements, consult the U.S. Department of Homeland Security’s Web site.
French: Pour en savoir plus sur les exigences d’entrée aux États-Unis, consultez consultez le site Web du département de la Sécurité intérieure (anglais seulement).
English: • Compliance Rates ( in aggregate form, i.e. should not contain information on specific manufacturers etc. but should be classified by device type or class, especially for external distribution- MC should also explain what they mean)
French: • Taux de conformité (Les présenter comme résultats totaux, c.-à-d. qu'ils ne devraient contenir aucune information sur les fabricants en particulier, etc., mais ils devraient être classés par type ou classe d'appareil, spécialement lorsqu'il s'agit d'une diffusion externe.
English: The Delegations of Brazil, India and Spain pointed out that their national laws required that the license contract be filed together with a request for recordal, and that they, therefore had problems with the provision as proposed.
French: Les délégations du Brésil, de l’Espagne et de l’Inde ont fait observer que la législation de leur pays exige que le contrat de licence soit déposé en même temps que la requête en inscription, et que la disposition proposée leur pose par conséquent problème.
English: This forum is largely sponsored by Human Resources and Social Development Canada, CSMO des mines, Commission de la construction du Quebec, Confédération des syndicats nationaux, Indian and Northern Affairs Canada and Service Canada.
French: Ce forum est majoritairement financé par Ressources humaines et Développement social Canada, le CSMO des mines, la Commission de la construction du Québec, la Confédération des syndicats nationaux, Affaires indiennes et du Nord Canada et Service Canada.
English: Certification marks have been registered by Indigenous peoples in Australia and New Zealand to safeguard the authenticity and quality of genuine Indigenousmade products.
French: Des marques de certification ont été enregistrées par les peuples autochtones de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande en vue de sauvegarder l’authenticité et la qualité des produits qu’ils fabriquent effectivement.