ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Members would have to agree that since 30 June I have attempted to move this dossier forward.
French: Mais les membres de cette Assemblée devraient admettre à leur tour que, depuis le 30 juin, j'ai essayé de faire progresser ce dossier.
English: Priority Expected Outcome Result The management and resolution of Indian residential school claims.
French: Priorité Résultat prévu Résultat La gestion et le règlement des demandes de réparation pour les pensionnats indiens.
English: They also provide Member States with an opportunity to relate successes, best practices, assistance needs, and concerns with regard to the work of the Committee.
French: Elles donnent également aux États l'occasion de faire connaître les succès qu'ils ont remportés, leurs meilleures pratiques, leurs besoins en matière d'assistance et leurs préoccupations s'agissant des travaux du Comité.
English: What is needed is practical cooperation to improve living conditions, to promote the return of refugees and internally displaced persons and to encourage economic growth for the benefit of all the people of Kosovo.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une coopération pratique afin d'améliorer les conditions de vie, de favoriser le retour des réfugiés et des personnes déplacées et d'encourager la croissance économique pour le bien de tous les habitants du Kosovo.
English: Freedom of establishment and freedom to provide services for 8.3 - 8.5 individuals Freedom of establishment and freedom to provide services for audit 8.6 - 8.9 firms Priorities for action and possible methods 9.
French: Après une brève description des dispositions qui régissent actuellement le contrôle légal au niveau de l'Union et des raisons pouvant justifier une nouvelle action Voir la bibliographie ci-jointe.
English: 3370 Wednesday, December 05, 1973 Petitions to the Assembly (Rule 56 of the Rules of Procedure) Report Mr Percy GRIEVE (Royaume-Uni)  
French: 3370 mercredi 5 décembre 1973 Pétitions à l'Assemblée (article 56 du Règlement) Rapport Mr Percy GRIEVE (Royaume-Uni)
English: If you are already registered for GST/HST, you are automatically registered for FNGST.
French: Si vous êtes déjà inscrit à la TPS/TVH, vous êtes automatiquement inscrit à la TPSPN.
English: In 2004, as part of the Indigenous Housing Programme, a social investment of 1,973 million colones in housing vouchers was used to assist some 825 indigenous families living in communities such as Talamanca, Chirripó, Matambú, Quitirrisí and Boruca.
French: En 2004, un investissement social en bons de logement représentant 1 973 millions de colones, au titre du programme du logement autochtone, a permis de subvenir aux besoins de quelque 825 familles autochtones situées dans les communautés de Talamanca, Chirripó, Matambú, Quitirrisí et Boruca.
English: CANADIAN QUALITY AWARDS
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: The final report is expected to be released in 2010.
French: La publication du rapport final est prévue pour 2010.
English: Statutory deadlines met 39.9% of the time.
French: Des consultations ont été menées auprès des parties intéressées lors des modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: Or. en Justification In conformity with Article 11 of the Code of Conduct on Multilingualism on the length of texts submitted for translation, adopted by the Bureau on 19 April 2004, justifications to amendments cannot exceed 500 characters.
French: Or. en Justification Conformément à l'article 11 portant sur la longueur des textes à traduire du Code de conduite du multilinguisme adopté par le Bureau le 19 avril 2004, les justifications des amendements ne peuvent excéder 500 caractères.
English: From the outset, Turkey has supported the peaceful resolution of the conflict within the framework of the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia.
French: Dès le début, la Turquie a soutenu le règlement pacifique du conflit dans le cadre du respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Decisions : 1995 Decision No. 406-A-1995 The suspension is no longer in effect by Decision No. 478-A-1995 June 14, 1995
French: Décisions : 1995 Décision no 406-A-1995 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 478-A-1995 le 14 juin 1995
English: 2006/02) form is required to be completed and forwarded to PSSD in order to accomplish two different purposes.
French: 2006/02) doit être rempli et transmis à la DFSP pour deux raisons différentes.
English: His work will focus on three complementary areas: understanding the basic phenomena of laser-material surface interactions, through modelling and diagnostic measurements; developing new laser processes using femtosecond (one-quadrillionth of a second) pulses; and applications for the design and processing of new materials, micro- and optoelectronic circuits, micro-electomechanical systems and bio-medical devices.  Specific topics to be addressed by Dr. Meunier and his associates include: the nanoscience of laser-material interactions, which will provide a basis for future applications in laser-material micro-/nanoengineering; femtosecond laser materials processing; the micro-technology of integrated micro-electronic circuits; and the fabrication and application of nanostructured materials by pulsed lasers.  Because of the diversity in current laser-processing and material-characterization equipment, Dr. Meunier's research activities will be very broad, extending from fundamental aspects of laser-materials interactions to the application of laser techniques for industrial purposes.
French: Ses travaux se concentreront sur trois domaines complémentaires : la compréhension, par la modélisation et des mesures de diagnostic, des phénomènes de base dans les interactions entre les faisceaux laser et les surfaces des matériaux; l'élaboration de nouveaux processus utilisant des impulsions laser femtoseconde (un millionnième de milliardième de seconde); et les applications dans les domaines de la conception et du traitement de nouveaux matériaux, de circuits de micro- et d'opto-électronique; de systèmes microélectromécaniques et de dispositifs biomédicaux.  Les sujets particuliers qui seront examinés par M. Meunier et ses associés comprennent : la nanoscience des interactions entre les faisceaux laser et les matériaux, qui pourra servir de base aux applications futures en micro/nano-ingénierie laser des matériaux; le traitement des matériaux par les lasers femtoseconde; la technologie des microcircuits intégrés; et la fabrication et l'application de matériaux à nanostructure au moyen de lasers pulsés.  En raison de la diversité des équipements actuels de traitement laser et de caractérisation des matériaux, les activités de recherche de M. Meunier seront très étendues, allant des aspects fondamentaux des interactions entre les faisceaux laser et les matériaux, à l'utilisation industrielle des laser.
English: The study should include a statement of the technical specifications of missiles and their various types (conventional, unguided missiles; and short-range, medium-range, ballistic and anti-missile guided missiles).
French: Il faudrait dans l'étude préciser les spécifications techniques des missiles et les divers types (missiles conventionnels, missiles non guidés, missiles de courte et moyenne portée, missiles balistiques et missiles antimissile guidés).
English: The employer and the employee are encouraged to aim towards an amicable resolution of the dispute in the employment relationship.
French: L'employeur et l'employé sont encouragés à trouver une solution à l'amiable du litige relatif à la relation de travail.
English: • a cadre of technical experts able to assess the environmental and social effects of proposals; and
French: • la création d'un cadre d'experts techniques capables d'évaluer les effets environnementaux et sociaux des propositions;
English: (See Appendix 4 for a summary of the presentation by the Albanian delegation.) The Bulgarian delegation informed the Group of Experts of the progress made in identifying future Natura 2000 sites in Bulgaria on the basis of the activities carried out under the Emerald Network pilot project in 1999.
French: (Résumé de la présentation de la délégation albanaise en annexe 5) La délégation bulgare informe le Groupe d’experts des avancées concernant l’identification des futurs sites Natura 2000 dans son pays et précise que ces travaux se basent sur les activités menées dans le cadre du projet pilote du Réseau Emeraude en 1999.
English: From a fish's point of view, lakes and reservoirs open up all sorts of possibilities for fish use, from deep-water feeding grounds to shallow shoreline nurseries.
French: Du point de vue des poissons, les lacs et les réservoirs leur ouvrent toutes sortes de possibilités d'utilisation, depuis les zones d'alimentation en eaux profondes jusqu'aux zones d'alevinage riveraines en eaux peu profondes.
English: OECD, Main Science and Technology Indicators 2004/2)
French: OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, édition 2004/2)
English: This means moving toward a management regime based on leadership and values, well-defined standards and sound risk management, with the right systems in place to ensure effective control.
French: Cela signifie qu'il doit promouvoir aussi un régime de gestion basé sur le leadership et les valeurs, sur des normes bien définies et sur une bonne gestion du risque, en disposant des systèmes appropriés pour assurer un contrôle efficace.
English: The first study - comparing levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in wild and farmed salmon - was published in the journal Science on January 9, 2004.
French: La première étude - dans laquelle on a comparé les concentrations de biphényles polychlorés (BPC) de saumons d'élevage à celles de saumons sauvages - a été publiée dans la revue Science le 9 janvier 2004.
English: Nevertheless, the best national/regional practices and "success stories" should be published and the information thereof exchanged between the Mediterranean countries and the EU Member States.
French: Néanmoins, les bonnes pratiques nationales/régionales et les « success stories » devraient être communiquées et l'information qui en découle échangée entre les pays Méditerranéens et de l’UE.
English: • Receive a VIP tour of the stables and meet the members and horses or the Musical Ride (if location and time permits).
French: • faire visiter officiellement les écuries et faire rencontrer les membres et les chevaux du Carrousel (si l’endroit et l’horaire le permettent).
English: This includes applications for new research projects, revisions to grants that did not previously include human pluripotent stem cell research, and amendments to applications previously approved by SCOC.
French: Ceci comprend les demandes concernant de nouveaux projets de recherche, les révisions de subventions qui ne comportaient pas de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines auparavant et les modifications apportées aux demandes déjà examinées par le CSRCS.
English: Some of these decisions have given rise to appeals.
French: Certaines de ces décisions ont donné lieu à des recours.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/213).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/213).
English: As part of the Blueprint for Renewal Health Canada as a whole is striving to reorient the health product and food regulatory system to better align with modern realities.
French: Dans le cadre du Plan de renouveau, l’ensemble du Ministère s’attache à donner une nouvelle orientation au système de réglementation des produits de santé des aliments afin de mieux se conformer aux réalités de la vie moderne.
English: In most cases, permitted landfills are managed to minimize the release of pollutants to the natural soil.
French: Dans la plupart des cas, les décharges accréditées sont gérées de façon à minimiser les rejets de polluants dans le sol.
English: In the first sentence replace the word “including” with the words “in particular” and delete the words “protecting the environment”.
French: Dans la première phrase, remplacer « y compris » par « en particulier » et supprimer les mots « à protéger l'environnement ».
English: Room Notes: Sleeps up to 4 persons with double bed and a double sofa bed.
French: Informations sur la chambre: Sleeps up to 4 persons with double bed and a double sofa bed.
English: • Applications completed using CIHR Web Forms or PDF forms must be courier-stamped by the deadline date indicated in the funding opportunity. 
French: • Les demandes remplies au moyen d'un formulaire Web des IRSC ou d'un formulaire en format PDF doivent avoir été estampillées à la poste ou par messagerie avant la date butoir stipulée dans la description des possibilités de financement.
English: • 3.2.8 SERVICE WHERE CONTRIBUTIONS WERE DEDUCTED IN ERROR (December 2002)
French: • 3.2.8 SERVICE AU COURS DUQUEL L'EMPLOYÉ A COTISÉ PAR ERREUR (décembre 2002)
English: `[Request] the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa';
French: “[Prierait] le Secrétaire général d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, l'appui nécessaire au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale;
English: But, a requirement prior to preparing such guidelines is the building of a consensus among all of the MEC Departments on the need for gender policies within education.
French: Mais, avant d'établir ces directives, il faut d'abord qu'il y ait consensus entre toutes des Directions du MEC concernant la nécessité d'introduire dans la politique de l'éducation des considérations relatives à l'égalité des sexes.
English: The fundamental difference is that the terrorists of today benefit from globalization and make use of modern technology as a means of achieving their objectives.
French: La différence fondamentale est que les terroristes d'aujourd'hui tirent profit de la mondialisation et utilisent la technologie moderne pour atteindre leurs buts.
English: The representative of Chile made a statement in the course of which he orally revised draft resolution A/57/L.38.
French: Le représentant du Chili fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution A/57/L.38.
English: The Special Rapporteur attaches great importance to this forum, in which States, organizations and migrants will exchange experience in this area with a view to enhancing the quality of life and effective protection of domestic employees.
French: La Rapporteuse spéciale accorde une très grande importance à ce forum lors duquel les États, les organisations et les migrants pourront échanger des données d'expérience dans le but d'améliorer la qualité de vie des employés domestiques et de garantir leur protection.
English: Many of these demonstrations are in fact masterminded by outside provocateurs bent on creating agitation designed to cause political and social upheaval.
French: Nombre de ces manifestations sont en réalité orchestrées par des provocateurs extérieurs résolus à susciter une agitation propre à créer une effervescence politique et sociale.
English: Study of the possible extension of relevant UNECE Conventions on border crossing facilitation to other regions, particularly relating to legal and administrative aspects.
French: Étude de l'extension éventuelle à d'autres régions des conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, notamment sous l'angle juridique et administratif.
English: Tsawwassen First Nation and British Columbia may negotiate and attempt to reach agreement for Tsawwassen First Nation to provide rehabilitative community based programs and interventions off Tsawwassen Lands for Tsawwassen Members charged with, or found guilty of, an offence under a Federal or Provincial Law.
French: À la demande de la Première Nation de Tsawwassen, celle-ci et la Colombie-Britannique peuvent négocier et tenter de conclure une entente prévoyant la prestation de services correctionnels communautaires, sur les Terres tsawwassen, aux individus inculpés ou déclarés coupables d’une infraction à la loi fédérale ou provinciale.
English: Our objective is simple: we wish to ensure that Canadians are aware of the results of investments in official languages education."
French: Notre objectif est simple : nous voulons mieux expliquer à la population canadienne le résultat des investissements réalisés pour l'enseignement des langues officielles au pays.
English: Artwork must not exceed 1/4" in total thickness.
French: L’illustration doit avoir une épaisseur maximale de 1/4 po.
English: • Photo Credits Possibly the Benjamin Low family on board a passenger steamship Robson to Arrowhead, British Columbia, 1904 Photographer: unknown PA-148285 Source
French: • Réalisation des photos Membres probables de la famille de Benjamin Low à bord d’un navire à vapeur à passagers De Robson à Arrowhead (Colombie-Britannique), 1904 Photographe :
English: Of the mosquitoes that enter the room, fewer feed, which is particularly noticeable with ITNs with holes.
French: Parmi les moustiques qui pénètrent dans la pièce, un moins grand nombre piquent, ce qui est particulièrement observable dans le cas de MII avec des trous.
English: The actual levels of the food basket during the period under review provided an average caloric and protein value of 2,188 kilocalories and 47.9 grams, respectively, per person per day, corresponding to 89 per cent caloric and 80 per cent of protein requirements established under the distribution plan for phase VIII.
French: La ration alimentaire distribuée durant la période considérée a permis d'assurer en moyenne 2 188 calories et 47,9 grammes de protéines par personne et par jour, soit respectivement 89 % et 80 % des besoins définis dans le cadre du plan de distribution pour la phase VIII.
English: SCCR/8/5 page 26 Article 7 Right of Retransmission Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the retransmission, by wire or wireless means, whether simultaneous or based on fixations, of their broadcasts.
French: Article 7 Droit de retransmission Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la retransmission de leurs émissions, par fil ou sans fil, qu’elle soit simultanée ou effectuée à partir d’une fixation.
English: Canadian Embassy and Consulates in Mexico 2007 01 / January / 2007 New Year's Day 05 / February / 2007 Constitution Day 06 / April / 2007 Good Friday 09 / April / 2007 Easter Monday 21 / May / 2007 Victoria Day 29 / June / 2007 Canada Day 03 / September / 2007 Labour Day (Cda) 08 / October / 2007 Thanksgiving 12 / November / 2007 Remembrance Day 25 / December / 2007 Christmas Day 26 / December / 2007 Boxing Day
French: Congés canadiens et mexicains 2007 01 / janvier / 2007 Jour de l'An 05 / fevrier / 2007 Jour de la Constitution 06 / avril / 2007 Vendredi Saint 09 / avril / 2007 Pâques 21 / mai / 2007 Fête de Dollard 29 / juin / 2007 Fête du Canada 03 / septembre / 2007 Fête du travail (Cda) 08 / octobre / 2007 Action de Grâces 12 / novembre / 2007 Jour de Souvenir 25 / décembre / 2005 Noël 26 / décembre /2005 Lendemain de Noël
English: 5.5.4 Both Honorary Consulates are equipped with PSAT communications equipment.
French: 5.5.4 Les deux consulats honoraires disposent d’un équipement de communication TSP.
English: Given the demographics of the North American working population, however, the vast majority of working women menstruate.
French: 100 des accidents mortels au travail chez les 18
English: There are opportunities to get directly to the customers." leverage on that experience, as well as on the extensive experience (Michael Cleland, 17:7-8)
French: Et les possibilités de puiser à même cette expérience sont là, tout comme dans la vaste expérience acquise par le gouvernement fédéral avec ces programmes.
English: The study shows that, in addition to the mechanical properties of ice rubble, the island or berm geometry may significantly affect the ice load.
French: L'étude démontre qu'en plus des propriétés mécaniques des glaçons, la géométrie de l'île ou de la berme peut affecter de façon significative la charge de glace.
English: North America The U.S. is expected to be the engine of economic growth in North America in 2004 and 2005.
French: Amérique du Nord Il est prévu que les États-Unis seront le moteur de la croissance économique de l’Amérique du Nord en 2004 et 2005.
English: In this case, the test results were negative, and so no action was taken.
French: En l'occurrence, les résultats de l'analyse étant négatifs, aucune mesure ne fut prise.
English: The following draft articles 51 bis to septies reflect, with some exceptions identified below, amendments suggested to be made to draft provisions on procedural aspects of ERAs at the Working Group's tenth session.
French: Les projets d'articles 51 bis à septies tiennent compte, hormis les quelques exceptions mentionnées ci-après, des modifications qu'il a été proposé d'apporter aux projets de dispositions sur les aspects procéduraux des enchères électroniques inversées à la dixième session du Groupe de travail.
English: Except as noted above, you are not conveyed any right or license by implication, estoppel, or otherwise in or under any patent, trademark, copyright, or proprietary right of EQUIFAX or any third party.
French: À l'exception de ce qui est précité, vous n'avez aucun droit ou licence par implication, estoppel ou autrement en vertu de toute patente, marque de commerce, copyright ou droit propriétal d'EQUIFAX ou d'une tierce partie..
English: We should remember this on this International Women’s Day.
French: Rappelons-nous le en cette Journée internationale des femmes.
English: He expressed concern that regional and bilateral trade agreements were adding new discriminatory rules that had not existed previously, instead of, as was often claimed, bridging gaps or addressing issues on which were was little progress in multilateral negotiations.
French: Le Secrétaire général était préoccupé par le fait que les accords commerciaux régionaux et bilatéraux créaient de nouvelles règles discriminatoires au lieu − ce qui était souvent l'objectif avoué − de combler les écarts ou de traiter des questions sur lesquelles les négociations multilatérales n'avançaient guère.
English: However, because China's Hg supply is mostly sourced domestically, China's mercury supply vs. demand situation does not seriously affect the supply vs. demand equilibrium of the rest of the world.
French: Toutefois, du fait que ce mercure provient principalement de sources internes, la situation en ce qui concerne l'offre et la demande de mercure en Chine n'a pas de sérieuses répercussions sur l'équilibre entre l'offre et la demande dans le reste du monde.
English: ELR reviews submitted applications and provides a preliminary assessment of conformance to eligibility criteria and viability.
French: Enfin, la Commission de relance de l'économie de la province y est aussi représentée.
English: The Danish economy is strong: the GDP per capita is the second (after Luxembourg) of the European Union, the budget of the State is surplus and the rate of unemployment continuous to drop (4,9% in 2005, 5,4% in 2004).
French: L'économie danoise est forte : le PIB par habitant est le second (après le Luxembourg) de l'Union européenne, le budget de l'Etat est excédentaire et le taux de chômage continue de baisser (4,9% en 2005, 5,4% en 2004).
English: Potential environmental implications and provisions No environmental impacts are expected as a result of these provisions.
French: Impacts environnementaux éventuels et dispositions afférentes Ces dispositions ne devraient pas avoir d'effets sur l’environnement.