ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC found that, in general, CSIS had collected only that information that was strictly necessary to its investigation. In one instance, however, the Committee believes CSIS collected and reported personal information that approached the limit of what is allowed under the Act.
French: Le CSARS a constaté que le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner les cibles d’enquête autorisées de constituer une menace pour la sécurité du Canada et que le degré d’intrusion des méthodes employées était proportionnel à la menace présumée, présentée par ces cibles.
English: • Speaking notes for the Honorouble Beverley Oda - The Canadian Statement to the Caribbean Development Bank Annual General Meeting (May 29, 2008)
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Beverly Oda - Énoncé du Canada lors de L’Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque de développement des Caraïbes (Le 29 mai 2008)
English: It is currently believed that the demand for nutraceuticals and functional foods in Canada is in the CAN$1-2G range, though estimates depend on the definition of the industry.
French: La valeur de la demande d’aliments nutraceutiques et fonctionnels au Canada s’établirait actuellement entre 1 G$ et 2 G$CAN, selon la définition que l’on donne à ce secteur.
English: Had we achieved this in good time and, for instance, arranged for competences to be defined in the manner described in the draft Constitutional Treaty, then the people of the Netherlands and France might not have voted against the Treaty.
French: Si nous avions atteint ces objectifs en temps voulu et avions par exemple convenu de définir les compétences conformément au projet de traité constitutionnel, les Néerlandais et les Français ne l’auraient peut-être pas rejeté.
English: If all of the above apply, then Section 108 allows the library or archives to make three copies of the work.
French: Si toutes les conditions ci-dessus sont remplies, l'article 108 permet à une bibliothèque ou à un service d'archives de faire trois copies de l'œuvre.
English: The preparation of (OC)4(t-BuNC)OsMn(CO)4(Cl) with an Os–Mn dative bond is also reported along with the (OC)4(t-BuNC)OsRe(CO)4(X) analogues.
French: On rapporte aussi la préparation du (OC)4(t-BuNC)OsMn(CO)4(Cl) comportant une Os–Mn liaison dative ainsi que celles de ses analogues (OC)4(t-BuNC)OsRe(CO)4(X).
English: Key Facts Responds to over 5,000 calls every day through the 1 800 O-Canada toll free line.
French: Faits importants Répond chaque jour à plus de 5 000 appels par l’intermédiaire de la ligne sans frais 1 800 O-Canada.
English: The status provided for in article 14 was thus considered to be too general.
French: On a donc considéré que le statut prévu à l'article 14 était trop général.
English: During the past year, the activities of the Centre for International Crime Prevention included supporting the negotiation process on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols, on trafficking in persons, migrants and firearms.
French: Au cours de l'année écoulée, le Centre de prévention de la criminalité internationale a notamment appuyé le processus de négociation du projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles consacrés à la traite des êtres humains, aux travailleurs migrants et aux armes à feu.
English: • All other education categories reported above average incidences of employment earnings with the best performances recorded by those with 13 years of schooling or better.
French: However, when compared to the Canadian female average they demonstrate a similar or higher incidence of employment earnings across all education categories, excepting of those with 0 to 9 years of schooling at landing.
English: On the contrary, such documents as exist for the half century before the 1520s are fragmentary and obscure.
French: Au contraire, des documents disponibles se rapportant au demi-siècle avant 1520 sont épars et obscurs.
English: Ottawa, ON: Statistics Canada, 2002. vi Statistics Canada 2001 Census.
French: État matrimonial des Canadiens, Tableau no 95F0407XCB2001004, Ottawa (Ontario), Statistique Canada, 2002. viii Statistique Canada – Recensement de 2001.
English: Development Partners: Poor countries where Canada can make a difference
French: Partenaires du développement : les pays pauvres où la contribution du Canada peut être profitable
English: The tax database details a large number of exemptions and other special provisions in the existing taxes, fees and charges, often related to concerns over possible negative impacts on the competitiveness of some sectors, or on low-income households.
French: On trouve dans la base de données des détails sur un grand nombre d'exemptions et autres dispositions spéciales concernant les taxes, droits et redevances existants. Ces dispositions correspondent souvent à des craintes d'éventuelles conséquences dommageables pour la compétitivité de certains secteurs -- ou pour les ménages à faible revenu.
English: However, many refugee applicants were never screened as they never applied for permanent resident status.
French: Dès lors, bon nombre de demandeurs du statut de réfugié ne faisaient jamais l'objet d'un contrôle de sécurité puisqu'ils ne demandaient jamais le statut de résident permanent.
English: I have had many opportunities to meet with these men and women, and I am confident that the two years leading up to the next Round Table will be marked by as much progress as the two years that have just passed.
French: J’ai eu maintes fois l’occasion de croiser ces hommes et ces femmes et je suis confiant que les deux années qui nous mèneront à la prochaine Table ronde s’avéreront marquées de progrès aussi importants que les deux années qui viennent de s’écouler.
English: On December 1, 2005, Rodriguez and her Lost co-star Cynthia Watros were pulled over (separately) and arrested for driving under the influence.
French: Le 1er décembre 2005, Rodriguez et sa co-étoile perdue Cynthia Watros ont été tirés plus de (séparément) et arrêtés pour le conduire sous l'influence.
English: In fact, the mean reinvestment rate of the eight institutions was 5 percent, with two at 0 percent and the remainder ranging from 5 to 9 percent (see Appendix F for further information).
French: 100 per annum pour ce qui est du pourcentage de réinvestissement, un seuil qui serait considéré comme prudent dans d’autres industries. De fait, le pourcentage de réinvestissement moyen des huit établissements était de 5 p.
English: That provision pursues an aim that is in the public interest, which requires that such signs and indications may be freely used by all (Case T -348/02 Quick v OHIM (Quick) [2003] II-5071, paragraph 27; see also, by analogy, Joined Cases C -108/97 and C -109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 25).
French: 83 Le public pertinent est censé être le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Ellos/OHMI (ELLOS), T-219/00, Rec. p. II-753, point 30 ; voir également, par analogie, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: There are many reasons for the fragility and vulnerability of this phase, but I should like to refer to just a few.
French: De nombreuses raisons expliquent la fragilité et la vulnérabilité de cette phase mais je n'en mentionnerai que quelques-unes.
English: "Stumpage" can mean: (1) "standing timber"; (2) "the value of standing timber"; (3) "a license to cut timber"; or (4) "the fee paid for the right to cut timber."
French: Le terme "stumpage" (bois sur pied, prix du bois sur pied, droit de coupe) peut désigner: 1) "le bois sur pied"; 2) "la valeur du bois sur pied"; 3) "un droit de couper du bois sur pied"; ou 4) "la redevance versée en échange du droit de couper du bois sur pied".
English: If, for any reason, a member considers that she or he should not take part or continue to take part in the examination of a communication, the member shall inform the Chairperson of her or his withdrawal.
French: Si, pour une raison quelconque, un membre considère qu’il ne devrait pas prendre part, ou continuer à prendre part, à l’examen d’une communication, il informe le Président de sa décision de se désister.
English: BUDGET AVAILABLE AND FINANCIAL PROVISIONS The EU budget appropriations allocated to the financing of projects for 2005 amount to a total of 1.950.000 €.
French: BUDGET DISPONIBLE ET DISPOSITIONS FINANCIÈRES Les crédits alloués au financement de projets pour 2005 s’élèvent au total à 1 950 000 euros.
English: Brief submitted to the secretariat of the BAPE’s Commission sur le développement de la production porcine.
French: Mémoire présenté au secrétariat de la Commission sur le développement de la production porcine du BAPE.
English: Both the farmed salmon and wild salmon industries provide safe and extremely healthy products for Canadians."
French: Tant le saumon d'élevage que le saumon sauvage constituent des produits sans danger et extrêmement sains pour les Canadiens et Canadiennes. »
English: The scope of this engagement covered the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas: Revenues; Contracting; Acquisition Cards; Payments to Suppliers; Travel Expenditures; Financial coding; and Inventory.
French: La vérification a porté sur le cadre de contrôle de gestion (CCG) régissant l'administration financière et les principaux secteurs financiers suivants : recettes; passation de marchés; utilisation des cartes d'achat; paiements aux fournisseurs; dépenses de voyage; exactitude du codage financier; inventaire.
English: By note of 22 July 2002 the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations Office at Geneva informed the Secretariat, that the Government of Ukraine had decided to withdraw the nomination of Ms. Pavlikovska.
French: Dans une note du 22 juillet 2002, la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a informé le Secrétariat que le Gouvernement ukrainien avait décidé de retirer la candidature de Mme Pavlikovska.
English: It submitted that, given the lack of complexity of the procurement, the issues and the procedure for this complaint, this hourly total cannot be justified.
French: Il a soutenu que, étant donné le caractère peu complexe du marché public, des questions et de la procédure relative à la plainte, ce total horaire ne peut pas être justifié.
English: However, the Panel believes that there is value in better understanding the nature of this groundwater resource before development begins.
French: La Commission estime néanmoins qu’il serait utile de mieux comprendre la nature de cette ressource d’eaux souterraines avant de procéder à l’exploitation.
English: • That guarantee the full exercise of all rights and the means to participate fully in the development process of their society.
French: • Garantissent le plein exercice de tous les droits et les moyens de participer pleinement au processus de développement de la société.
English: In 2000–2001, more than 7,000 new Canadians were welcomed as part of this campaign.
French: En 2000-2001, CIC a lancé deux nouvelles campagnes de promotion visant à faire mieux accepter la diversité et les nouveaux arrivants.
English: If there was a break in employment, specify dates:
French: S'il y a eu interruption d'emploi, spécifiez les périodes :
English: Nexalogy Environics has experience in several areas: brand and product management, marketing, communications and media relations, political communications, and sustainability.
French: Le troisième élément de l’offre de services de Nexalogie Environics est l’éxécution tactique de projets. De la gestion de projets à des ateliers de formation, en passant par le développement de blogues ou de communautés en ligne, Nexalogie Environics possède l’expérience nécessaire afin de mettre en place des solutions de qualité à prix raisonnables.
English: Privileges and immunities granted in this Arrangement will be granted by the Government of Canada and not by the Governments of the Republic of France, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les privilèges et immunités accordés dans cet Arrangement sont accordés par le gouvernement du Canada et non par les gouvernements de la République française, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique.
English:  The Results Indicators table below summarizes programs and services provided during 1999-2000 and 2000-2001 with detail to the extent that it is available.
French: Les indicateurs de résultats présentés ci-dessous fournissent un aperçu des programmes et des services offerts en 1999-2000 et 2000-2001, dans la mesure de ce qui est possible, compte tenu des détails disponibles.
English: • Financial identification sheet (to be filled in for the country in which the bank account is opened)
French: • Signalétique financier (il convient de remplir le signalétique correspondant au pays dans lequel le compte en banque est ouvert)
English: Recalling its resolutions 49/28 of 6 December 1994, 52/26 of 26 November 1997, 54/33 of 24 November 1999, 55/7 of 30 October 2000 and other relevant resolutions adopted subsequent to the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) on 16 November 1994,
French: Rappelant ses résolutions 49/28 du 6 décembre 1994, 52/26 du 26 novembre 1997, 54/33 du 24 novembre 1999, 55/7 du 30 octobre 2000 et les autres résolutions qu'elle a adoptées en la matière depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), le 16 novembre 1994,
English: FAO has continued to monitor progress in the implementation of the 1999 IPOA-Capacity and to assist States through the dissemination of technical documentation relating to measurement, the assessment of aspects of fishing capacity and the development of policies with selected regional fishery management organizations for the management of capacity.
French: La FAO a continué de suivre les progrès accomplis dans l'application du Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche et d'aider les États en diffusant des documents techniques sur la mesure et l'évaluation des différents aspects de la capacité de pêche et l'élaboration de politiques, en coopération avec certaines organisations régionales de gestion des pêches.
English: • the relationship between the partner organizations and their researchers
French: • La relation entre les organisations partenaires et leurs chercheurs.
English: Depletion of fish stocks remains problematic.
French: La raréfaction des ressources halieutiques reste un problème.
English: Some outskirts of Sarajevo were under Serb control and Serb snipers were shooting from the upper floors of tall apartment buildings.
French: Les Serbes s’étaient déployés sur les collines environnantes, ce qui leur permettait de bombarder la ville facilement avec des obus.
English: You can often get a less expensive ticket if you are flexible regarding the time and day of travel and the air carrier providing the flight. Check fares offered by all air carriers that serve a route.
French: Si le tarif répond à vos besoins, vous devriez songer à acheter votre billet le plus tôt possible, car le nombre de sièges offert à des tarifs réduits peut être limité et que les tarifs réduits ne sont peut-être valides que pendant une courte période.
English: We must take the greatest of care in dealing with SARS.
French: Contre le SRAS, nous devons agir avec le plus grand soin possible.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual97/ptabrgdr_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual97/ptabrgdr_f.html
English: • Visit WIPO • WIPO Information Center is a visitor center, offering information materials and exhibitions on IP.
French: • L'Initiative de l'OMPI à l'intention des universités renforce la sensibilisation aux questions de propriété intellectuelle dans les établissements universitaires et les organismes de recherche-développement.
English: she smoothly flew the aircraft, and despite gusty wind conditions maintained an Aircraft Stabilization Equipment (ASE) – Off hover while the hauldown cable was hooked on to the aircraft.
French: s’est détaché de l’aéronef en pénétrant dans la fiche principale et il est tombé sur le pont, ce qui a forcé Stinger 28 à s’éloigner du navire et à attendre.
English: In any event, such a model is built by Atlantic and is available for sale.
French: De toute façon, Atlantic construit et commercialise un tel modèle.
English: Deduction of Allowable Business Investment Losses Objective:
French: Déduction de pertes admissibles au titre d'un placement d'entreprise Objectif :
English: HARMONIZATION OF REQUIREMENTS CONCERNING INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT AND FACILITATION OF ITS OPERATION (agenda item 7)
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR ROUTE ET FACILITATION DE CES OPÉRATIONS (point 7 de l'ordre du jour)
English: It seemed like just a fantastic place to work."
French: Cela semblait être un endroit emballant où travailler.
English: The CCHS asked respondents if they required mobility support devices to get around, but for PALS, screening questions were first asked to determine if respondents had a mobility limitation, which included restrictions such as an inability to stand for long periods.
French: Dans le cadre de cette dernière enquête, les répondants ont été invités à dire s’ils avaient besoin d’appareils d’aide à la mobilité pour se déplacer, tandis que dans l’EPLA, des questions filtres ont d’abord été posées pour déterminer si les répondants avaient de la difficulté à se déplacer, y compris pour déterminer si elles avaient des limitations comme une incapacité à se tenir debout pendant de longues périodes.
English: Mr. Ochoa (Mexico), introducing draft resolution A/C.3/62/L.40, said that Argentina, Armenia, Brazil, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Ghana, Nicaragua, Sri Lanka and Uruguay wished to join the sponsors.  He hoped that the draft would be adopted by consensus as in previous years.
French: M. Ochoa (Mexique), présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.40, indique que l'Argentine, l'Arménie, le Brésil, le Costa Rica, l'Équateur, El Salvador, le Ghana, le Nicaragua, Sri Lanka et l'Uruguay s'en sont portés coauteurs et espère que ce projet sera adopté par consensus comme les années précédentes.
English: It was indispensable to mobilize sufficient resources for those purposes.
French: Il est indispensable de mobiliser des ressources suffisantes à cet effet.
English: Alsalman is originally from Basra, Iraq, was raised in Dubai and is now living in Montreal.
French: Alsalam est originaire de Basra en Irak, a été élevé à Dubaï et vit présentement à Montréal.
English: The total value of the sample selected represented 15% of program files and 20% of total project funding for the 2001-2002 and 2002-2003 fiscal years.
French: La valeur totale de cet échantillon représentait 15 % des dossiers de programme et 20 % du financement de projet total des exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national and international standards.
French: Servant à régler la pression dans la tuyauterie de prélèvement et le débit vers l'analyseur HFID.
English: The PPE-DE Group withdrew its support for this amendment after the left-wing groups (PSE, Verts/ALE, GUE/NGL) linked their support for the del Castillo Vera report (creation of the European Electronic Communications Market Authority) to this issue.
French: Le groupe PPE-DE a retiré son soutien à cet amendement après que les groupes de gauche (PSE, Verts/ALE, GUE/NGL) ont lié leur soutien au rapport del Castillo Vera (créant l'Autorité européenne du marché des communications électroniques) à cette question.
English: Planned spending includes 2005 budget announcement for National Literacy Secretariat of $5 million in 2005-2006, $10 million in 2006-2007, $15 million in 2007-2008, and for the adjustments to Student Financial Assistance Program of $3 million in 2005-2006, $2 million in 2006-2007, and $3 million in 2007-2008.
French: Cela représente un niveau de dépenses moins élevé que le plafond de 0,8 % imposé aux termes de l'article 78 de la Loi. Prestations d'emploi et mesures de soutien (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévuesa 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Partenariats pour la création d'emploi 68 74 80
English: Arch Intern Med 1991; 151: 113-119 Nutrition Committee, American Heart Association:
French: Summary of the second report of the National Cholesterol Education Program (NCEP) expert panel on Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Cholesterol in Adults.
English: • Safeguards . An organization has failed to protect personal information with appropriate security safeguards.
French: • Mesures de sécurité . Une organisation n’a pas protégé les renseignements personnels qu’elle détient avec des mesures de sécurité appropriées.
English: Training at CMTC will be tactically challenging and physically demanding.
French: L'entraînement au CCEM sera stimulant sur le plan tactique et exigeant sur le plan physique.
English: • is trying to reconcile its participation in the WTO negotiations with strong political forces lobbying for continued protection of agriculture.
French: • Comme il faut compter entre 11 et 60 jours pour expédier des produits du Canada au Japon par bateau, les produits exportés doivent avoir une durée de conservation suffisante et pouvoir être acheminés par voie maritime sans détérioration de leur qualité.
English: [24] Successful candidate Janice Sanderson argued that this case was different from Mackintosh, because in that case, after the question was eliminated, two other candidates were found to have passed that portion of the assessment.
French: [24] La candidate reçue Janice Sanderson fait valoir que ce cas est différent de l'affaire Mackintosh, puisque dans cette dernière, une fois la question éliminée, deux autres candidats ont été retenus après cette partie de l'évaluation.
English: (ii) Burden of submitting and proving claims
French: ii) Charge de la déclaration et de la justification des créances
English: The 1994 agreement provides for a common external tariff between Israel and the PA deriving from the Israeli import regime, with three lists of duty-free imports from Arab and Islamic countries, intended to encourage trade with those markets.
French: L'accord de 1994 conclu entre Israël et l'Autorité palestinienne prévoit la mise en place d'un tarif extérieur commun qui s'inspire du régime d'importation israélien et définit trois catégories de produits importés en franchise des pays arabes et islamiques, en vue d'encourager les échanges avec ces pays.
English: It is clear that the Council is seized of the difficult situation that you have described.
French: Il est évident que le Conseil est saisi de la situation difficile que vous avez décrite.
English: Additional positions in various missions across the United States further build upon Canada's capacity to advocate its interests in vital economic and political matters.
French: D'autres fonctionnaires en poste dans diverses missions aux États Unis renforcent davantage la capacité du Canada à défendre ses intérêts relativement à des enjeux économiques et politiques essentiels.
English: Reported HIV/AIDS cases HIV infections: 884 060 AIDS cases: 303 377 AIDS deaths: 173 138 Source:
French: Cas déclarés de VIH/sida Infections à VIH : 884 060 Cas de sida : 303 377 Décès par sida : 173 138 Source :
English: Composition, ontogeny and biosynthesis of specific 7-TM receptor (GPCR) signalling complexes
French: Role of heat shock protein 27 in vitamin B1 deficiency
English: John A. Furlong Chief executive officer vancouver 2010
French: John A. Furlong Directeur général vancouver 2010