ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the reason why, for this all-important file, we have the right - I would even go so far as to say the duty - to improve the text as much as possible and therefore proceed to a second reading without giving in to blackmail by the Council, which is threatening not to move on this file in order to force us to accept this negative agreement.
French: C'est la raison pour laquelle, pour ce dossier capital, nous avons le droit - j'irais même jusqu'à dire le devoir - d'améliorer le texte autant que possible et, partant, de procéder à une deuxième lecture sans céder au chantage du Conseil, qui menace de ne pas bouger sur ce dossier pour nous obliger à accepter cet accord négatif.
English: • Canada Further Opens Market to Least-Developed Countries News Release - August 25, 2000 Others
French: • AccÃ¨s accru au marchÃ© canadien pour les pays les moins dÃ©veloppÃ©s CommuniquÃ© - 25 aoÃ»t 2000 Autres
English: Completion date:Ongoing with annual revision.
French: En permanence, avec une révision annuelle.
English: Respect for human rights is necessary to achieve security and development, and those three elements are mutually reinforcing.
French: Le respect des droits de l'homme est indispensable à la sécurité et au développement, et ces trois éléments se renforcent mutuellement.
English: Some 8,000 periodicals circulate in the UK which include “consumer” titles aimed at groups with particular interests, such as the arts, music, books, dance and film, and many academic and professional journals.
French: Environ 8 000 périodiques sont en circulation au Royaume-Uni, ce qui inclut les titres ciblés qui s'adressent à des groupes ayant des intérêts spécifiques, tels les arts, la musique, les livres, la danse et le cinéma, et les nombreuses revues universitaires et professionnelles.
English: The Government has identified policy priorities for Canadian engagement and is concentrating more of Canada’s efforts in Kandahar.
French: Le gouvernement a retenu un certain nombre de prioritÃ©s devant orienter la mission canadienne, dont lâ€™action se concentre davantage dans la province de Kandahar.
English: This requirement has been met from within approved resources under the programme budget for 2008-2009, as detailed in paragraphs 15 and 16 (c) of A/C.5/63/17, which is currently before the General Assembly for its consideration at the sixty-third session.
French: Ces dépenses ont été financées au moyen des crédits déjà inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, comme cela est expliqué en détail au paragraphe 15 et à l'alinéa c) du paragraphe 16 du document A/C.5/63/17, dont l'Assemblée générale est actuellement saisie et qu'elle doit examiner pendant sa soixante-troisième session.
English: Work of others is reviewed in progress and on completion for accuracy, achievement of objectives and conformance with acceptable engineering practice. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION REFERENCE Bench-mark Position No.
French: Il faut réviser le travail des autres employés, en cours d'exécution et lorsqu'il est terminé, pour en vérifier l'exactitude et la conformité aux objectifs et aux pratiques techniques acceptées.
English: However, such comments could only be expected from a small portion of the public familiar with technical issues in risk assessment.
French: Il est probable, cependant, que les commentaires de cette nature viendront uniquement d’une toute petite partie de la population, celle qui connaît déjà les questions techniques propres à la gestion du risque.
English: Key words: invasive vine, apomixis, multilocus genotypes, clonal diversity and evenness, Bryonia alba, Cucurbitaceae.
French: Mots clés : vigne adventice, apomixie, génotypes à multilocus, diversité et égalité clonale, Bryonia alba, Cucurbitaceae.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Canada, the Islamic Republic of Iran, Cuba, India, France, the Czech Republic, the United States, Italy, Sweden, South Africa, Indonesia, Mexico and China.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Canada, République islamique d'Iran, Cuba, Inde, France, République tchèque, États-Unis, Italie, Suède, Afrique du Sud, Indonésie, Mexique et Chine.
English: If you are going to give more time, Mr President, let us have it for Turkey, a member state of the Council of Europe.
French: Les résidents permanents doivent pouvoir jouir de droits politiques, le fait de payer des impôts étant étroitement lié à la participation politique.
English: • challenges in dedicating resources at the necessary time, with the necessary expertise, given the cyclical nature of the workload associated with special examinations;
French: En raison de ces reports, nous avons dû retravailler à des vérifications qui étaient déjà terminées mais qui n’avaient pas été déposées pour être certains de publier de l’information toujours d’actualité.
English: The government is concerned about the uncertainty this brings to the Canadian patent system and is committed to ensuring that the patent rights of those patent holders who may be affected by this technicality will not be jeopardized.
French: Ce climat d'incertitude préoccupe le gouvernement. Il veillera donc à ce que les droits des titulaires de brevets ne soient pas affectés par cette question de forme.
English: Before disposing of any record related to these eight specific exclusions, consult the expanded description of the specific exclusion below.
French: Avant de disposer de quelque document que ce soit en rapport avec ces huit exclusions particulières, il importe de consulter la description plus détaillée de l'exclusion particulière ci-dessous.
English: Canadian Exports to South Korea Since 1991, Canadian exports to South Korea have increased by 19.4 percent.
French: Exportations canadiennes à destination de la Corée du Sud Depuis 1991, les exportations canadiennes destinées à la Corée du Sud ont progressé de 19,4 %.
English: Growing Markets-Growing Opportunities".
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec:
English: The latter implies no change in EI use among heavy users of EI.
French: Pour ce qui est maintenant du recours à l’AS après l’intervention, la colonne 2 de la pièce 6.13 indique qu’aucune intervention n’a eu d’incidence, ce qui donne à penser que 86 Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: All arrangements are for ten years, except Fraser River sockeye, which is set for twelve years.
French: Toutes les modalités ont une durée de dix ans, sauf dans le cas du saumon rouge du Fraser, où la durée est de douze ans.
English: Since 2001, regional meetings have been held in Africa, Latin America and East Asia to assess needs and elaborate specific action plans for human security.
French: Depuis 2001, des réunions régionales se sont tenues en Afrique, en Amérique latine et en Asie de l'Est pour évaluer les besoins et arrêter des plans d'action spécifiques sur la sécurité humaine.
English: According to this model, late fetal, neonatal and postneonatal deaths among babies less than 1,500 g may be largely attributable to factors affecting maternal health.
French: adapté ce cadre en optant pour l’expression « environnement du nourrisson » plutôt que « soins au nourrisson ».
English: That the review called for in Article 902.4 of the Agreement on Internal Trade, with regard to the scope and coverage of agricultural internal trade, be tabled as per the Agreement.
French: Que l'examen prescrit au paragraphe 902.4 de l'Accord sur le commerce intérieur, relativement à la portée et au champ d'application du commerce agricole intérieur, soit exécuté conformément à l'Accord.
English: 11.5 This Agreement will come into effect upon its execution by both parties.
French: 11.5 La présente entente entrera en vigueur au moment de sa signature par les deux parties.
English: Business inventory accumulation was $15.4 billion after a smaller buildup of $4.5 billion in the second quarter.
French: L’accumulation des stocks des entreprises a atteint 15,4 milliards de dollars après avoir affiché un niveau plus modeste de 4,5 milliards au trimestre précédent.
English: 10:38). The tithe was collected on an area basis and administered on a local basis.
French: La dîme était recueillie sur une base locale et administrée sur une base locale.
English: E. Visit to Burundi 55 - 59 15
French: Visite au Burundi 55 - 59 15
English: The Voluntary Fund for Indigenous Populations was established pursuant to General Assembly resolution 40/131 of 13 December 1985, 50/156 of 21 December 1995, 53/130 of 9 December 1998 and 56/140 of 19 December 2001.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a été créé en application des résolutions 40/131 du 13 décembre 1985, 50/156 du 21 décembre 1995, 53/130 du 9 décembre 1998 et 56/140 du 19 décembre 2001.
English: The core funding of the Kyiv Initiative is provided by the Council of Europe through its annual Ordinary Budget as part of the resources available for technical inter-governmental co-operation activities, and contributions of the participating countries’ state budgets.
French: Le financement principal de l’Initiative de Kiev sera assuré par le Conseil de l’Europe dans le cadre de son budget ordinaire (ressources allouées aux activités intergouvernementales de coopération technique) et complété par des apports provenant du budget national des pays participants.
English: In this connection, the Internal Auditor attended the annual meeting of the Representatives of Audit Services (RIAS) and the annual Conference of Investigators of United Nations system organizations and Multilateral Financial Institutions.
French: À cet égard, le vérificateur interne des comptes a assisté à la réunion annuelle des représentants des services de vérification interne des comptes et à la Conférence annuelle des vérificateurs des organisations du système des Nations Unies et des institutions financières multilatérales.
English: A concrete Action Plan will then be drawn up and published by early autumn 2008.
French: Un plan d’action concret sera alors élaboré et publié au début de l'automne 2008.
English: In my view, it is time for compromise and collaboration between all who believe in sustainable forestry and a long-term, viable forest industry.
French: J'estime qu'il est temps de faire des compromis et de compter sur la collaboration de tous ceux qui croient dans la foresterie viable et dans une industrie forestière à long terme.
English: On 7 February 2006, after two years of calamitous trials, the people of Haiti in large numbers demonstrated their yearning to be governed by persons of their choice.
French: Le 7 février 2006, après deux années de tentatives désastreuses, le peuple d'Haïti a exprimé en masse le souhait d'être gouverné par des dirigeants de son choix.
English: Shortly after the arrival of the detainees at Guantánamo, the President of the United States determined that the conflict with the international terrorist group al-Qa'idah was not covered by the Geneva Conventions.
French: Peu après l'arrivée des détenus à Guantanámo, le Président des États-Unis a décidé que les Conventions de Genève ne s'appliquaient pas au conflit avec le groupe terroriste international Al-Quaida.
English: Mr. Luís Guilherme Nascentes da Silva
French: M. Luís Guilherme Nascentes da Silva
English: Substantive and administrative offices*
French: Bureaux fonctionnels et services administratifs*
English: Moreover, they must face not only high production costs but also low prices and inadequate access to markets.
French: En outre, ils se heurtent non seulement à des coûts de production élevés mais aussi à la faiblesse des prix et à un manque d'accès aux marchés.
English: While the largest life insurance company is a stock company (Great West Life), the four next largest are mutual companies (Manulife, Sun Life, Mutual Life and Canada Life).
French: Quoique la plus grande société d’assurance-vie (La Great-West, compagnie d’assurance-vie) soit une société par actions, les quatre suivantes (La ManuVie, Sun Life, La Mutuelle et La Canada-Vie) sont des sociétés mutuelles.
English: (h) Noted the progress made by the Expert Group on Techno-economic Instruments and the conclusions of its seventh and eighth meetings;
French: h) A pris note de l'état d'avancement des travaux du Groupe d'experts des questions technico-économiques et des conclusions de ses septième et huitième réunions;
English: Writers Alex Kurtzman and Roberto Orci revealed Winona was a Starfleet officer, hence her presence aboard the Kelvin and why she was off-world years later.
French: Winona fut brancardée jusqu'aux navettes de secours sur ordre de George qui assumait le commandement du vaisseau après la mort du capitaine Richard Robau par Nero le capitaine Romulien . Winona commença le travail d'accouchement une fois à bord de la Navette Médicale 37 qui évacuait du Kelvin.
English: Is the Mobistar iPhone portal reserved for iPhone3G or iPhone3GS users?
French: Le portail Mobistar pour iPhone est-il réservé aux seuls utilisateurs de l'iPhone3G ou iPhone3GS ?
English: The example cited by the French authorities of the drop in funds collected following a "minor" change to the tax regime applicable to the PEL also seems to demonstrate the importance of this factor in the choice of the consumers.
French: (76) Pour ce qui concerne plus particulièrement ING, il résulte des données communiquées par cette banque que l’entrée sur le marché français a été relativement plus difficile et coûteuse que l’entrée sur les marchés italien et espagnol.
English: Building on the previous engagement and cooperation with the African Union (AU), and in line with the overall UNODC plan of action for Africa, UNODC has sought to strengthen collaboration with AU on legal and related aspects of counter-terrorism.
French: S'appuyant sur l'entente et la coopération antérieures avec l'Union africaine et conformément à son plan d'action général pour l'Afrique, l'ONUDC s'est employé à renforcer sa collaboration avec cette organisation sur les aspects juridiques et connexes de la lutte contre le terrorisme.
English: At least 9% of the participants who were surveyed - and one suspects many more than that thought that they would lose their social assistance benefits if they did not enter the program.
French: Au moins 9 pourcent des participants interrogés - et l'on peut soupçonner qu'ils étaient plus nombreux - croyaient qu'ils perdraient leurs prestations d'aide sociale s'ils ne s'inscrivaient pas au programme.
English: • Appropriate use of trade dispute settlement mechanisms
French: • Recours approprié aux mécanismes de règlement des différends commerciaux
English: He has exhausted all legal channels of challenging the decision by the Norwegian Ministry of Justice to reject his application for asylum.
French: Il a épuisé toutes les voies de recours juridiques dont ils disposait contre la décision du ministère norvégien de la Justice, qui a rejeté sa demande d'asile.
English: Its controller puts a 1/1 colorless Shapeshifter creature token with changeling into play.
French: Son contrôleur met en jeu un jeton de créature 1/1 incolore Changeforme avec le changelin.
English: This indicates that the interval between trips to Canada may be quite long.
French: Cela indique que l’intervalle entre les voyages au Canada peut être très long.
English: The Committee, while acknowledging the State party's legitimate priority to combat narcotics, is concerned about environmental health problems arising from the usage of the substance glyphosate in aerial fumigation campaigns against coca plantations (which form part of Plan Colombia), as these affect the health of vulnerable groups, including children.
French: Tout en reconnaissant que la lutte contre la production de drogues est une priorité légitime de l'État partie, le Comité est préoccupé par les problèmes environnementaux découlant de l'utilisation du glyphosate lors des campagnes de fumigation aérienne des cultures de coca (menées dans le cadre du Plan Colombie), qui ont des répercussions sur la santé des personnes appartenant à des groupes vulnérables, dont les enfants.
English: Output expected: Annual report on assistance to countries with economies in transition (2004 2005).
French: Résultats escomptés: Rapport annuel (2004 2005).
English: Actually, flight out of the province continues on a daily basis.
French: En fait, tous les jours, on continue de fuir cette province.
English: Considering that children, as part of the vulnerable sector of society, bear the burden of the greater suffering as a result of natural and man-made disasters leading to tragic consequences, such as orphanage, homelessness, and exploitation of children in military, harsh, hazardous, or illegitimate labor, and considering also the suffering of refugee children and those living under the yoke of occupation or languishing or displaced as a result of armed conflicts and famines thus fostering the spread of violence among children and increasing the number of physically, mentally, and socially disabled children;
French: Considérant que les enfants - en tant qu'entité fragile et catégorie sociale vulnérable - endurent la plus grande part des souffrances résultant des catastrophes naturelles et de celles provoquées par la main de l'homme, avec leur cortège de drames comme le cas des orphelins, l'errance, l'exploitation des enfants pour des opérations militaires, des travaux pénibles ou dangereux ou des activités illégales, sans parler de l'épreuve des enfants réfugiés, emprisonnés, vivant sous le régime de l'occupation, réduits à l'errance ou portés disparus à la suite de conflits armés ou des famines, ce qui a donné encore plus de virulence au phénomène et accru d'autant le nombre de handicapés mentaux, moteurs ou sociaux parmi cette catégorie sociale,
English: The UNICEF education strategy in support of the Millennium Development Goals, within the context of the MTSP, builds on past experiences and contributions, and places increasing emphasis on programmes that are developed within the following guiding principles:
French: La stratégie de l'UNICEF pour l'éducation à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement, définie dans le cadre du plan stratégique à moyen terme, fait fond sur l'expérience et les contributions passées et accorde une place de plus en plus large aux programmes qui sont élaborés sur la base des principes suivants :
English: The first237 was a dose ranging study of 5, 10, 15 and 20 mg THC, given in successive days, to ten cancer patients.
French: La première237 porte sur le dosage échelonné de 5, 10, 15 et 20 mg de THC administré plusieurs jours de suite à dix cancéreux.
English: On that day, one could tell that our soldiers were not there only to remember the fallen.
French: Ce jour-là, ont pouvait voir que nos soldats n'étaient pas là uniquement pour se souvenir de ceux qui sont tombés au combat.
English: Reviewing company records to identify patterns of injuries (or potential injuries) to help you find the jobs and workstations that may contain musculoskeletal hazards.
French: Dispositif permettant de modifier la géométrie d’un fauteuil, que l’occupant doit manipuler de façon consciente. Le réglage actif le plus courant d’un fauteuil de bureau est le mécanisme associé à la hauteur du siège.
English: Skilled migrants are required to ‘nominate’ an occupation and, in most cases, provide proof of requisite qualifications for that particular occupation.
French: Les migrants qualifiés doivent « nommer » une profession et, dans la plupart des cas, fournir la preuve qu’ils ont les compétences nécessaires pour l’exercer.
English: Ashurov and both of his counsel repeatedly requested the court to allow them to study all case file materials, with the help of an interpreter.
French: M. Ashurov et ses deux conseils ont demandé à plusieurs reprises au tribunal de leur permettre d'étudier la totalité du dossier de l'affaire avec l'aide d'un interprète.
English: The tail is a long structure with longitudinal lateral folds, slightly depressed in cross-section, having one or two small caudal fins on the posterior portion (Scott and Scott, 1988).
French: La queue est longue, légèrement déprimée et pourvue de plis latéraux longitudinaux; elle se termine par une ou deux petites nageoires caudales (Scott et Scott, 1988).
English: ($ millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Actual Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Regulation of Communications in the Public Interest 44.0 46.5 45.6 45.6 48.0 47.6 Less: Respendable Revenue (note 1 & 2) 37.6 38.6 39.8 39.8 39.9 39.9 Net Expenditures 6.4 7.9 5.8 5.8 8.1 7.7 Adjustments:
French: (en millions de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Réglementation des communications dans l’intérêt public 44,0 46,5 45,6 45,6 48,0 47,6 Moins: revenus disponibles (note 1 et 2) 37,6 38,6 39,8 39,8 39,9 39,9 Dépenses nettes 6,4 7,9 5,8 5,8 8,1 7,7 Rajustements :
English: The University and Colleges of Cambridge, the county capital, are quite famous. It is a very well built city, with a significant art collection, surrounded by lovely parks and fields and full of palaces and churches.
French: Cambridge, capitale du comté et mondialement célèbre pour son université et ses colleges, est une ville remarquablement bien construite, entourée de parcs et de jardins magnifiques, parsemés d´une multitude de palais et d´églises, ainsi que d´innombrables collections d´art; en somme, une visite obligée pour tous ceux qui décideront de visiter Londres.
English: 53 Women are more likely than men to be employed in non-standard jobs and during the 1990s, the percentage of women in these jobs was increasing.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’occuper des emplois atypiques et, durant les années 1990, le pourcentage des femmes qui occupaient ces emplois était en augmentation.
English: Roughly 150 students from 10 universities will compete in seven different categories, each requiring superior proficiency in elements ranging from creative thinking to effective communication – essential skills that we all use and benefit from on a daily basis.
French: Quelque 150 étudiants de dix universités se feront concurrence dans sept catégories distinctes, chacune exigeant des connaissances approfondies dans des secteurs aussi variés que la créativité et la communication efficace – des compétences essentielles que nous utilisons tous et dont nous profitons sur une base quotidienne.
English: • Effects of chemical dispersants on oil properties, dispersion and sedimentation
French: • Effets des agents dispersants chimiques sur les propriétés, la dispersion et la sédimentation des hydrocarbures
English: As well, it is equally important that the NAFTA Secretariat, which administers these mechanisms, operate in an efficient manner.
French: Il est tout aussi important que le fonctionnement du Secrétariat de l'ALÉNA, qui administre les mécanismes de règlement, soit efficace.
English: And at several points in the report they refer to the subsidiarity principle, stressing that it is up to Member States to define their own services of general interest and pointing to the existence of national traditions.
French: A plusieurs reprises, ils insistent aussi sur le principe de subsidiarité pour souligner notamment qu'il revient aux Etats membres de définir leurs propres services d'intérêt général et pour rappeler l'existence de traditions nationales.
English: • the roles and responsibilities of participants in the process;
French: • les rôles et responsabilités des participants au processus;
English: Any person with a disability who has been the victim of unlawful deprivation of liberty shall have an enforceable right to compensation.]."
French: Toute personne handicapée qui a été victime d’une privation de liberté illégale a droit à réparation.] »