ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Turkish Cypriot leader insisted on placing preconditions before he returned to the negotiating table.  All of his preconditions demanded the acceptance of a confederal solution between two equal and sovereign states in Cyprus, despite the fact that these preconditions are contrary to all United Nations Resolutions, and in particular Security Council resolutions 541(1983), 550 (1984) and 1250 (1999).
French: Le dirigeant chypriote turc a affirmé avec insistance qu'il ne pourrait revenir à la table de négociations tant que certaines conditions préalables n'auraient pas été remplies, notamment l'acceptation d'une solution confédérale entre deux États souverains et égaux à Chypre − ces préalables étant toutefois contraires aux résolutions de l'ONU relatives à cette question et en particulier aux résolutions du Conseil de sécurité 541 (1983), 550 (1984) et 1250 (1999).
English: As these young women had below-average participation rates, it should have been expected that this change in composition would have had a negative effect on the aggregate participation rate and vice versa.
French: Comme ces jeunes femmes avaient des taux d'activité inférieurs à la moyenne, on aurait dû s'attendre à ce que cette évolution de la structure d'âge influe négativement sur le taux d'activité agrégé et vice-versa.
English: What indicators can be used to explore the extent of racism?
French: Quels sont les indicateurs à utiliser pour déterminer l’ampleur du racisme?
English: If not addressed properly, the multiple economic crises could lead to a human crisis.
French: Si l'on ne les abordait pas comme il convenait, les multiples crises économiques pourraient se traduire par une crise humanitaire.
English: The strategy will also include field work and country-level research in collaboration with other institutions to develop performance indicators for measuring progress towards good governance, covering the three dimensions of governance, namely, political governance, economic and corporate governance and institutional effectiveness.
French: La stratégie comprendra aussi des activités sur le terrain et des recherches au niveau des pays menées en collaboration avec d'autres institutions en vue d'élaborer des indicateurs de résultats servant à mesurer les progrès accomplis en matière de bonne gouvernance couvrant les trois dimensions de la gouvernance, à savoir la gouvernance politique, la gestion économique et la gestion des entreprises, et l'efficacité des institutions.
English: Decreases in hospital admissions might also be a factor of increasing frailty of this population, with more deaths due to falls occurring prior to hospital admission, either on site, during transfer or in emergency departments.
French: La diminution du nombre d’admissions à l’hôpital pourrait aussi être le fait de la plus grande fragilité des personnes en établissement, et donc d’un plus grand nombre de décès sur les lieux de la chute, pendant le transfert à l’hôpital ou à l’urgence de l’hôpital, avant les procédures d’admission.
English: Be part of the celebration of the extraordinary ninety years of Alexander Brott’s achievement.
French: Faites partie de cette célébration des 90 ans de l’accomplissement de maestro Alexander Brott.
English: • Financing arrangements are as follows: 
French: • Voici un résumé des arrangements financiers:
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: SUNG, Lillian Pediatrics Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Two of the galleries have been set aside for tourists, to trace the underground path of the water as it flows through the rock.
French: En période de hautes eaux, on découvre la circulatiosouterraine des eaux.
English: North West Mounted Police Commissioner L.W. Herchmer stated on 2 December 1897 that "the Half-breeds of Lesser Slave Lake are dissatisfied with the presence of the Police in that District" and added that they could influence the Indians during treaty negotiations."3 Also, Forget related to McKenna the concerns of Bishop Grouard of Athabasca on dealing with the half-breeds simultaneously with the Indians, as "he fears that the influence which the Half-breeds might exercise over the Indians might be detrimental to our treating with the latter."4 In June 1898, Sifton recommended to cabinet that the commission should be empowered to deal with the Métis as well as the Indians "in the relinquishment of [their] aboriginal title."5 He revealed also that it was impossible to instruct the commissioners to "draw a hard and fast line" between the Métis and the Indians, as some of them were closely allied in manner and customs to the latter.
French: Le Commissaire de la Police montée du Nord-Ouest, L.W. Herchmer déclara le 2 décembre 1897 que les Métis du Petit lac des Esclaves étaient insatisfaits de la présence de la Police dans ce district et ajouta qu'ils pouvaient influer sur les Indiens dans le cadre des négociations du traité.3 Forget fit aussi part à McKenna des préoccupations de l'évêque Grouard d'Athabasca à l'égard des négociations simultanées avec les Métis et les Indiens, parce qu'il craignait que l'influence des Métis sur les Indiens ne nuise aux négociations avec ces derniers.4 En juin 1898, Sifton recommanda au Cabinet d'accorder à la Commission les pouvoirs nécessaires pour traiter avec les Métis comme avec les Indiens dans la révocation de leurs titres.5 Il révéla également qu'il était impossible de demander aux commissaires de faire une distinction nette entre les Métis et les Indiens, parce que certains Métis avaient des manières et des coutumes fort semblables à celles des Indiens.
English: The glass fishtail chimney sits over the burning product and allows the smoke to be directed in a controlled manner for the determination of sidestream tobacco constituents.
French: Elle est recueillie à l’aide d’une chambre en Y placée au-dessus du produit en combustion qui achemine la fumée vers un système d’analyse en vue du dosage de ses constituants.
English: Consequently, the statistical reliability of the data when analysed by Regional Bureau, especially for the Asia-Pacific Regional Bureau is weak.
French: Par conséquent, la fiabilité statistique des données analysées par direction générale, notamment pour la direction générale de l’Asie-Pacifique, est faible.
English: At any rate, silence could not be taken as a response that would make the declaration binding on the State concerned: States were under no obligation to react to interpretative declarations, nor could such declarations limit the rights of other parties.
French: Quoi qu'il en soit, le silence ne peut être considéré comme une réaction rendant la déclaration opposable à l'État concerné: les États ne sont aucunement tenus de réagir aux déclarations interprétatives, et ces déclarations ne peuvent limiter les droits des autres parties.
English: • Tools not well integrated; change control is lax.
French: • L'intégration des outils est insuffisante; il existe un laxisme au niveau du contrôle des changements.
English: "It is the day when I remember my grandfather who fought in the Great War.
French: "Ce jour là, je pense à mon grand-père qui s'est battu durant la Grande Guerre.
English: It was also studied and analysed in detail at meetings organised by lawyers' associations.
French: Il a également été étudié et approfondi lors de rencontres organisées par des associations de juristes.
English: Examination of heat shock induced transcriptional activity in salivary gland polytene nuclei of a tropical Chironomus, C. striatipennis, revealed nine heat-shock puffs.
French: L'examen des activités transcriptionnelles induites par des chocs thermiques dans les noyaux de la glande salivaire d'un Chironomus, le C. striatipennis, a révélé la présence de neuf renflements causés par des chocs thermiques.
English: Paolo Costa, Philip Bradbourn, Saïd El Khadraoui, Eva Lichtenberger, Mathieu Grosch, Ulrich Stockmann, Robert Evans, Marjeta Jager (EC).
French: Paolo Costa, Philip Bradbourn, Saïd El Khadraoui, Eva Lichtenberger, Mathieu Grosch, Ulrich Stockmann,
English: • Text version of "Ermine haidarum subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting" (2007-07-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Lindsay Rodger Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Hermine, sous espÃ¨ce haidarum - Justification du retard de l'affichage" (2007-07-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Lindsay Rodger Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Envoyer courriel
English: % The proportion of the non-Aboriginal population with a university level of education, is more than double the Registered Indian Population at a rate of 23.3 %, and 10.7% respectively.
French: Points saillants % Le certificat d`études secondaires (9e à 13e année) en 1996 est le niveau de scolairité le plus fréquemment atteint par des Indiens inscrits âgés de 15 ans ou plus.
English: The risk is real, and you owe it to yourself to imagine the impact .
French: Les risques sont réels, et vous vous devez d' imaginer les conséquences .
English: Will the Information Victims Provide Be Shared with the Offender?
French: L'information fournie par les victimes est-elle communiquée aux délinquants?
English: In many cases, the decontamination process may be as simple as washing with soap and water.
French: Dans bon nombre de cas, la décontamination peut être aussi simple que de se laver avec du savon et de l’eau.
English: • the ability to enact by-laws on such matters as alcohol and solvent control, and provide an opportunity to build internal capacity until self-government is implemented; and 
French: • la capacité d'adopter des règlements sur certaines questions comme le contrôle de l'alcool et des solvants, et l'occasion de renforcer les capacités à l'interne d'ici à l'application de l'autonomie gouvernementale;
English: The application was received on April 24, 1989 and was complete and ready for processing on May 9, 1989.
French: La demande, reçue le 24 avril 1989, était prête a être traitée le 9 mai 1989.
English: • Our health-care system is stable, affordable and will be there for Canadians and their children in the future.
French: • notre système de soins de santé soit viable, abordable et qu'il restera, de façon durable, à la disposition des Canadiens et de leurs enfants.
English: There are many different transportation choices available to you, depending on where you live.
French: En tant que jeune adulte à la poursuite d'une formation scolaire, vous aurez, selon l'emplacement de votre logement, une grande gamme de moyens de transport à votre disposition.
English: As a result of its contribution, LSSD receives royalties from sales of this technology.
French: Grâce à sa contribution, la DTSL reçoit des redevances des ventes de cette technologie.
English: Mr. Hovington was a former boatman who had learned the song in his youth from "the north Montreal drovers".
French: Ancien canotier, il l'avait apprise dans sa jeunesse « des gens d'en haut de Montréal » qui faisaient la descente des billots.
English: Ray would also send a note to the steering committee indicating that there is a need to formalize a statistical process for future specifications needing to collect field data.
French: Ray enverra également une note au Comité directeur pour lui signaler le besoin d’établir un processus statistique officiel régissant la collecte de données sur le terrain pour l’élaboration de normes futures.  Décisions prises : 1.
English: The General Assembly instead, recommended that Namibia be placed under the United Nations Trusteeship System and for this purpose requested South Africa to conclude a trusteeship agreement with the United Nations.
French: Elle a au contraire recommandé que la Namibie soit placée sous le régime de tutelle des Nations Unies et, à cette fin, a prié l'Afrique du Sud de conclure un accord de tutelle avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Decisions : 2004 Decision No. 479-A-2004 September 13, 2004 APPLICATION by Direct Air Charters, LLC carrying on business as Performance Air for cancellation of Licence No. 020117.
French: Décisions : 2004 Décision no 479-A-2004 le 13 septembre 2004 DEMANDE présentée par Direct Air Charters, LLC exerçant son activité sous le nom de Performance Air en vue d'annuler la licence no 020117.
English: By communicating and sharing what we know collectively, we can learn the lessons of others, and apply them to building an information management technology infrastructure in the health sector.
French: En communiquant et en partageant nos connaissances communes, nous pouvons tirer avantage des leçons que d’autres ont acquises et les appliquer B l’édification d’une infrastructure de la technologie de la gestion de l’information dans le secteur de la santé.
English: Cable companies should not be allowed to impose equipment purchases or rentals where they are not required for high definition television."
French: Notés 4/4 par 7 participants « Contribuables + Parlement du Canada = Bell Canada (Revenus? 20 milliards de dollars canadiens en 2007).
English: Moreover, with Aboriginal Canadians suffering some of the highest rates of respiratory disease in Canada, the renewal of the strategy would help to address these issues and lower smoking rates in these communities. The Lung Association reminds all Canadians to visit www.lung.ca to learn the best strategies to stop smoking.
French: Puisque les peuples autochtones présentent des taux de maladies respiratoires parmi les plus élevés au Canada, le renouvellement de cette stratégie contribuerait à réagir à ces enjeux et à réduire les taux de tabagisme parmi ces populations.
English: The strength of this Nova Scotia study is in the use of the long-standing, Provincial Cytology Registry (PCR), which is linked to the provincial Health Card Number (HCN) file to identify unscreened and under-screened women and send them personalized letters.
French: La force de l'étude de la Nouvelle-Écosse réside dans le couplage des données du registre provincial de cytologie (RPC), qui existe depuis longtemps, et du fichier des numéros d'assurance-maladie (NAM) pour identifier les femmes non testées et sous-testées et leur faire parvenir une lettre personnalisée.
English: Effective Transfer Payment Program management in place, as evidenced by: - Timely renewal of transfer payment programs; - Departmental internal audit plans include provision for the review of internal management policies, practices and controls of transfer payment programs; - Regular audit of transfer payment programs and follow-up.
French: Une gestion efficace du programme de paiements de transfert, comme en font foi : - le renouvellement en temps opportun des programmes de paiements de transfert; - les plans ministériels de vérification interne comprennent une disposition aux fins de l’examen des politiques, pratiques et mécanismes de contrôle interne des programmes de paiements de transfert; - la vérification et le suivi périodique des programmes de paiements de transfert.
English: I know we have a long line of people who want to speak.
French: Je sais que nous avons une longue liste de personnes qui veulent prendre la parole.
English: Precarious Financing Few students, save the 120 priests trained in the Séminaire de Québec during the French regime, actually completed the Classics course in its entirety, primarily due to a lack of financial means among their parents, or because they lacked a generous godfather.
French: Un financement précaire Peu d’étudiants, hormis les 120 prêtres issus du séminaire de Québec au cours du Régime français, ont réellement terminé le cours classique dans son entier, la plupart faute de moyens financiers de la part des parents ou faute d’un parrain généreux.
English: It should be pointed out, however, that Ms. Chabot and Ms.  Smee became friends while working together and that Ms. Chabot's  relationship with Ms. Pitawanakwat was strained, calling into question the  credibility of Ms. Chabot in this area of testimony.
French: Toutefois, il faut souligner que Mme Chabot et Mme Smee   - 19 - sont devenues amies pendant qu'elles travaillaient ensemble et que  Mme Chabot avait des relations tendues avec Mme Pitawanakwat.
English: • Example of the implementation strategies for NRTEE
French: • Exemple concret des stratégies de mise en oeuvre pour la TRNEE
English: In practice, people travelling by coach from Brussels to Amsterdam will not be protected whereas those travelling by air will be!
French: En pratique, le passager en car d'un trajet Bruxelles-Amsterdam ne sera pas protégé tandis que celui qui prend l'avion le sera!
English: As a result of regionalisation of medical assistance to parturient women and newborns the rates of perinatal and neonatal mortality kept gradually reducing.
French: Cette décentralisation de l'assistance médicale aux parturientes et aux nouveau-nés a favorisé une diminution progressive des taux de mortalité périnatale et néonatale.
English: Physical measurement standards include 19L or 20L measures, volumetric open provers, small volume provers, master meters, test weights, etc.
French: Les étalons de mesure comprennent les mesures de 19 L ou de 20 L, les étalons volumétriques ouverts, les étalons de petit volume, les compteur-témoins étalons, les poids d’essai, etc.
English: Noting the efforts of ECOWAS, the United Nations, the AU and other international organizations to bring peace to Sierra Leone and the sub-region especially the cease-fire agreement signed in Abuja, Federal Republic of Nigeria on 30 April 2001, between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front (RUF) culminating in the cessation of hostilities and ushering in the current peaceful atmosphere in Sierra Leone;
French: Louant les efforts déployés par la CEDEAO, l'ONU, l'UA et d'autres organisations internationales pour le rétablissement de la paix en Sierra Leone et dans la sous région, notamment l'accord de cessez-le-feu signé à Abuja le 30 avril 2001 en République fédérale du Nigéria entre le Gouvernement de Sierra Leone et le Front Révolutionnaire Uni qui ont atteint leur point culminant avec la cessation des hostilités et ont permis d'instaurer le climat pacifique actuel en Sierra Leone;
English: All of that should act as an impetus towards greater efforts aimed at quickly coming up with a binding legal instrument that would limit the trade in conventional weapons to State actors and their mandated representatives.
French: Toutes choses qui devraient nous inciter à redoubler d'effort afin de parvenir sans délai à un instrument juridiquement contraignant qui limiterait le commerce des armes classiques aux seuls acteurs étatiques ou à leurs représentants dûment mandatés.
English: I asked no such thing. I would like that to be corrected.
French: Je n'ai rien dit de tel et vous prie de faire rectifier en conséquence.
English: The Manitoba Department of Education and Training has taken curriculum initiatives for Kindergarten to Senior 4 schools which include a focus on the integration of multicultural/anti-racism instructional strategies, as well as gender fairness, Aboriginal perspectives, and appropriate age portrayals.
French: Le ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle a décidé d'intégrer aux programmes de la maternelle au secondaire 4 des stratégies d'enseignement sur le multiculturalisme, la lutte contre le racisme, l'égalité des sexes, les perspectives autochtones et la représentation favorable des gens de tout âge.
English: (a) Ensuring that pedestrian collisions are recorded and that the quality of the recording is optimized to make in-depth analyses of collisions possible, if needed;
French: a) Veiller à ce que les accidents concernant des piétons fassent l'objet d'une collecte de données et à ce que la qualité des données recueillies soit la meilleure possible afin de pouvoir, si besoin est, analyser en profondeur les éventuels accidents;
English: Reciprocal agreements apply and in the case of industrial products freely sold in the E.U.
French: En vertu de l’accord de partenariat entre la Turquie et l’UE, les produits en libre circulation en Turquie, ont galement le droit de circuler librement dans les pays de l’UE. Parmi ceux-ci, les produits industriels qui sont exports de la Turquie vers les pays de l’UE, sont exonrs des taxes, except la TVA (il est toutefois question de temps en temps, de la taxe anti-dumping).
English: In developing the Draft EIS Guidelines, the Panel will review the report of the Innu Nation dated March 15, 1996, and an LIA report dated July 4, 1996.
French: En élaborant les directives provisoires de l'EIE, la commission examinera le rapport de la nation Innu, daté du 15 mars 1996, et un rapport de la LIA, daté du 4 juillet 1996.
English: I hope that discussions on the issues taken up during the conference will continue in your home countries and in the work of the EU.
French: En conclusion, nous avons appris que nombre de produits et de services se vendent mieux si leur design est précédé d’une bonne analyse.
English: This is done by comparing your points for the week with your Rank Points.
French: Ceci est réalisé en comparant vos points de grade pour la semaine avec votre grade actuel.
English: "Requesting Party" means a Party that is adversely affected by anticompetitive activities that appear to be occurring in whole or in substantial part in the territory of the other Party.
French: « Partie requérante » désigne la Partie qui est affectée par des agissements anticoncurrentiels semblant avoir lieu en totalité ou en partie importante sur le territoire de l'autre Partie.
English: A procedural clerks’ mentorship program was launched this past year.
French: Un programme de mentorat destiné aux greffiers à la procédure a été lancé durant l’exercice.
English: First-differencing this equation leads to the following equation:
French: Cependant, on obtient des résultats semblables en utilisant les données sur les établissements.
English: • 046400 All of Waterloo - Wellington 
French: • 046400 Toute la rÃ©gion Waterloo - Wellington
English: In view of the importance of the Intergovernmental Conference, this new paragraph should be approved.
French: Compte tenu de l’importance de la Conférence intergouvernementale, il conviendra d’approuver ce nouveau paragraphe.
English: I greatly appreciated the facility with which he clearly argued his case.
French: J'ai beaucoup apprécié la facilité avec laquelle il a clairement plaidé son argumentation.
English: Airports in Vancouver, Toronto, Montréal and Ottawa already operate kiosks for over 130,000 NEXUS members, and the program is expected to begin operating soon in three more cities: Calgary, Edmonton and Winnipeg.
French: Les aéroports de Vancouver, Toronto, Montréal et Ottawa disposent déjà de postes de déclaration pour plus de 130 000 participants au programme NEXUS, et le programme devrait commencer sous peu à être fonctionnel dans trois autres villes, soit Calgary, Edmonton et Winnipeg.
English: In this extensive space, we find a multitude of fountains, sculptures, pavilions, and ponds.
French: En este amplio espacio encontramos multitud de fuentes, esculturas, templetes y estanques.
English: Individual in charge of QC for a distributor, importer or wholesaler is not qualified by academic training and experience.
French: Aucun registre sur l’utilisation de l’équipement.
English: The findings in this report were similar to those in the first report.
French: Ce rapport arrive à des conclusions semblables à celles du premier rapport.
English: 2. Necessity of the tests: the NCAA had to demonstrate that the conditions required by the case-law of Bagley v Washington Township Hospital 1966 were satisfied: (i) the testing programme should relate to the purposes of the NCAA regulations (participation of student athletes in intercollegiate competition); (ii) the utility of imposing the programme should outweigh any resulting impairment of a constitutional right, in this case the right of privacy;
French: Droit 1/ Sur le caractère d’entité privée du NCAA : la Cour reconnaît ce caractère.