ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This access will be instrumental in the ability of producers to deal with many of the issues raised in Section 9 on contracting, including collective bargaining.
French: «Ces nouvelles technologies de la coordination, notamment les ordinateurs personnels puissants et de vastes réseaux électroniques, nous permettront de retourner au modèle préindustriel des minuscules entreprises autonomes concluant des transactions les unes avec les autres sur le marché.
English: SEPP was authorized to import and purchase all necessary materials, substances and equipment, to interact with governmental, local and foreign agencies and entities both inside and outside Iraq and to acquire commercial, industrial and technical assets from foreign companies.
French: L'Établissement d'état pour la production de pesticides fut autorisé à importer et acheter toutes matières et substances et tout matériel requis, à communiquer avec des agences et entités gouvernementales locales et étrangères en Iraq et à l'extérieur et à acquérir des biens commerciaux, industriels et techniques auprès de sociétés étrangères.
English: Duties % of Time Operates a rubber-tired, diesel-powered, 25,000-pôund road grader to scrape and grade roads, ditches and road shoulders, spread gravel, plow snow and tow stranded vehicles, by - starting the power plant, setting the throttle and manipulating clutch, brake, transmission and steering controls, and - adjusting controls to regulate the height and angle of the scarifier, scraper blade, mould-board, snow wing or other attachments.
French: Fonctions % du temps Faire fonctionner un chariot élévateur à fourche muni de pneus de caoutchouc, capable de soulever trois tonnes et d'une portée de 18 pieds, pour placer des palettes chargées dans des camions, des endroits d'expédition ou d'entreposage, ou les en retirer, en manoeuvrant la commande des gaz, la pédale d'embrayage, le frein, le levier de changement de vitesse, le volant et les commandes de levage. 80 Entretenir le chariot élévateur à fourche.
English: Activities under JITAP included (a) a high-level workshop on the Doha negotiations with inter-institutional committees; (b) a regional workshop on the Multilateral Trading System and the role of gender, civil society organizations and the media; (c) providing substantive and technical support to national workshops; and (d) assisting (in cooperation with the World Trade Organization and International Trade Centre secretariat) in the establishment of a national reference centre on the Multilateral Trading System and national enquiry points in Mali, Malawi, Mauritania, Mozambique, Senegal and Zambia.
French: Les activités menées dans le cadre du JITAP ont compris: a) un atelier de haut niveau sur les négociations de Doha avec des comités interinstitutionnels; b) un atelier régional sur le Système commercial multilatéral et sur le rôle dévolu des femmes, des organisations de la société civile et des médias; c) la fourniture d'un appui de fond et d'un soutien technique aux ateliers nationaux; et d) une assistance (en coopération avec l'Organisation mondiale du commerce et le Centre du commerce international) à la mise en place d'un centre national de référence sur le Système commercial multilatéral et de points nationaux d'information au Mali, au Malawi, en Mauritanie, au Mozambique, au Sénégal et en Zambie.
English: If you are interested in attending the conference, please use the online registration form .
French: Si vous désirez participer à la conférence, utilisez le formulaire d'inscription en ligne .
English: Underlying this situation is an imbalance of power between men and women.
French: Les causes profondes de cette situation trouvent souvent leur origine dans le déséquilibre des pouvoirs entre hommes et femmes.
English: In the consumption-stabilization (5.2.4) and sealreduction (5.2.5) scenarios the primary objective is to regulate or reduce removals of commercially important fish.
French: Dans les scénarios de stabilisation (5.2.4) et de réduction de la prédation exercée par les populations de phoques (5.2.5), on vise d'abord à régir ou à réduire les mortalités de poisson d'importance économique.
English: DC1 Building the Medical Clinic is open on working days from 9.30 a.m. to 5.30 p.m.
French: DCI Le Service médical est ouvert les jours ouvrables de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Issues within the mandate of the Open-ended Working Group should be subject to periodical review every 10 to 15 years.
French: Les questions relevant du mandat du Groupe de travail à composition non limitée devraient faire l'objet d'un examen périodique tous les 10 à 15 ans.
English: Nor, however, did it fulfil that promise completely.
French: En revanche, il est tout aussi clair qu'il n'a pas rempli complètement ses promesses.
English: In this case, the children of diplomatic or consular officials accredited in Spain are excluded.
French: Font exception les enfants du personnel diplomatique ou consulaire accrédité en Espagne".
English: Relevance reflects the need for the CQI plan to be tailored to the individual needs of the organization.
French: La pertinence révèle la nécessité que le plan d'ACQ soit fait sur mesure pour les besoins individuels de l'organisation.
English: For more information, see http://lois.justice.gc.ca/en/a-1/8.html . 2004 - 2005 Performance Results:
French: Pour plus de renseignements, consultez le site http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html . Résultats en matière de rendement 2004 - 2005 :
English: The definition of the general interest of the Union in the particular area of food safety requires the consideration of all interests at stake, whatever the origin of these interests may be national, regional, professional, commercial.
French: La définition de l'intérêt général de l'Union dans le domaine particulier de la sécurité alimentaire exige de prendre en compte tous les intérêts en jeu, quelle que soit leur nature – nationale, régionale, professionnelle ou commerciale.
English: • Labour Force Activities (20% Data)
French: • Activités sur le marché du travail - Données-échantillon (20 %)
English: This first phase, or Version I of the Plan, establishes the groundwork for future Plans.
French: La première étape correspond à la version I du plan et met en place l'assise en vue de préparer les plans subséquents.
English: A meeting to this end was held on 17 May 2004, on the occasion of the Conference of Presidents of Parliaments, but the outcome is unknown.
French: Une réunion à cet effet s’est tenue le 17 mai 2004, en marge de la Conférence des Présidents de Parlements, sans que le résultat en soit connu.
English: • Lack of data sharing affecting the determination of the eligibility status of individuals;
French: • absence de partage des données qui retarde la détermination de l'admissibilité du client;
English: In July 2004, the Centre had organized a successful visit by representatives of leading business associations and entrepreneurs from a number of Asian countries to Mozambique and Namibia with a view to promoting  investment opportunities.
French: En juillet 2004, le Centre a organisé avec succès une visite au Mozambique et en Namibie de représentants de groupements professionnels et de chefs d'entreprise de plusieurs pays asiatiques en vue de promouvoir les possibilités d'investissement.
English: A casual reader of the newspapers in the run-up to Seville might have believed that the Prime Minister of Spain was playing Don José to Tony Blair's Carmen in a passionate but deadly delusion about using development aid as a weapon in the crackdown on illegal migrants.
French: Un lecteur de journaux peu attentif aurait pu croire, lors de la préparation de Séville, que le Premier ministre espagnol jouait Don José face à Tony Blair en Carmen dans un mirage passionné mais mortel visant à utiliser l'aide au développement comme une arme dans les mesures de lutte contre l'immigration clandestine.
English: These differences are mostly differences about the concept of tolerance, rather than the practice of tolerance.
French: Ces différences portent surtout sur la notion de tolérance, et non sur sa pratique.
English: The air force’s role in this important multinational effort is front and centre, providing a C-130 aircraft and crew to fly the Canadian Forces Arms Control Verification (ACV) team, on a rotational basis.
French: La Force aérienne joue un rôle de premier plan dans cette importante entreprise multinationale, car elle fournit, par rotation, un avion C-130 et son équipage pour transporter l’équipe de vérification du contrôle des armements des Forces canadiennes (VCA).
English: Thallion is conveniently located in the St-Laurent Technoparc, approximately 10 kilometers (5 miles) from Montreal-Trudeau International Airport and 20 kilometers (9 miles) from downtown Montreal.
French: Situé au Technoparc de Ville Saint Laurent, Thallion se trouve à environ 10 kilomètres de l’aéroport international Montréal-Trudeau et à 20 kilomètres du centre-ville de Montréal.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2005, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 du Conseil d'administration (E/ICEF/2002/8), le présent descriptif sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF en octobre 2005, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: Amendment No. 11 is rejected. We now come to amendment No. 5, tabled by Mr Surján, Mr Toshev, Mrs Zapfl-Helbling, Mr Frunda, Mr Spindelegger, Mr Glesener and Mr Enright, which is, in the draft resolution, after paragraph 20, insert the following new paragraph:
French: – A la fin du paragraphe 14, je souhaiterais que nous mentionnions «la coopération financière», car il me paraît important que M. le rapporteur prenne en compte ce que les uns et les autres ont dit ce matin, à savoir que le Conseil de l'Europe puisse jouir de moyens matériels suffisants entre les institutions, bureaux, commissions ou même les groupes politiques dans le cadre d'actions portant sur des sujets d'intérêt commun.
English: The Committee regrets the delay in the implementation of the decision of the Constitutional Court of 13 December 2001 regarding bilingual (Slovene/German) topographical signs in Carinthia, and the corresponding delay in guaranteeing the full protection of the rights of the Slovene minority.  (art.
French: Le Comité regrette le retard avec lequel a été mise en œuvre la décision de la Cour constitutionnelle relative aux signes topographiques bilingues (slovène/allemand) en Carinthie, en date du 13 décembre 2001, et le retard correspondant pris pour garantir la pleine protection des droits de la minorité slovène (art.
English: Subsequently, in consultation with Mr. Mandela and the leaders of the region, the Special Representative of the Secretary-General was appointed Chairman of the Implementation Monitoring Committee for the Arusha Agreement and of its Executive Committee.
French: Par la suite, en consultation avec M. Mandela et les dirigeants de la région, le Représentant spécial du Secrétaire général a été nommé Président de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha (CSA) et de son comité exécutif.
English: For visitors seeking trade, tourism, investment, consular, visa, and other information, you will find relevant pages of particular interest.
French: Les visiteurs en quête de renseignements sur le commerce, le tourisme, l'investissement, les visas, les affaires consulaires ou autres, pourront consulter des pages pertinentes, de grand intérêt.
English: The Facility is intended as a temporary framework, which would cease financing new operations after 15 years, with a further period of 15 years required to repay all borrowings.
French: Dans ce même cadre général, dans son rapport destiné à la réunion plénière de haut niveau qui se tiendra en septembre 2005, le Secrétaire général a appuyé le lancement du mécanisme international de financement proposé par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, instrument temporaire qui cesserait de financer les nouvelles opérations au bout de 15 ans et comporterait une période de 15 années supplémentaires pour le remboursement de tous les emprunts contractés.
English: Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Proposition détaillée concernant les moyens d'inciter le personnel des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie à rester à leur service
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force to Establish Standards on Data and Metadata Exchange
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale chargée de définir des normes d'échange de données et de métadonnées
English: In addition, the current program objective has been augmented with the following statement.
French: 10) 1,577,000 Paiement de subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland selon la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (L.C., 1993, c.
English: Subsections 262(1) and (2) provide the authority for the Minister to designate a stock exchange or part of a stock exchange for the purposes of the Act, and to revoke such a designation.
French: Les paragraphes 262(1) et (2) confèrent au ministre le pouvoir de désigner une bourse de valeurs, ou une partie d’une bourse de valeurs, pour l’application de la loi et de révoquer cette désignation.
English: We shall be taking a look at both the legal basis of sustainable development and its component parts (the results of the applicable texts), the principles which may go with it (particularly that of integration) and its role in the supervisory activity of the courts.
French: Il s’agit plus de la consécration symbolique d’un objectif que d’une consécration opérationnelle.
English: "PP82 (Deleted)"
French: "PP82 (Supprimé)".
English: REPORT OF THE ROUNDTABLE ON POPULATION HEALTH AND HEALTH PROMOTION March 22 and 23, 1996 Ottawa, Ontario For more information or additional copies of this report, please contact:
French: COMPTE RENDU DE LA TABLE RONDE SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION ET LA PROMOTION DE LA SANTÉ 22 ET 23 MARS 1996 OTTAWA (ONTARIO) Pour obtenir plus de renseignements ou des exemplaires additionnels du présent document, communiquer avec :
English: The total was the first increase in five years after a 20-year low in 2006, but was half the number of applications recorded in 2001 when over 655,000 persons sought asylum.
French: Ce chiffre total représente la première augmentation en cinq ans après le chiffre le plus bas enregistré en 20 ans en 2006 mais représente la moitié du nombre de demandes enregistrées en 2001 alors que plus de 650 000 personnes avaient demandé l'asile.
English: The facsimile paper is classified under tariff item No. 4811.90.00 as "other" coated paper since it is coated with a material other than those listed in subheading Nos. 4811.10, 4811.21, 4811.29, 4811.31, 4811.39, and 4811.40.
French: Ce papier est classé au numéro tarifaire 4811.90.00 à titre d’autre papier couché puisqu’il est couché avec des matières autres que celles qui sont mentionnées aux sous-positions 4811.10, 4811.21, 4811.29, 4811.31, 4811.39 et 4811.40.
English: A debate under urgent procedure has been requested on recent developments in the functioning of democratic institutions in Turkey.
French: Un débat d’urgence a été demandé sur les développements récents concernant le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie.
English: Item (6) of the provisional agenda
French: Point (6) de l'ordre du jour provisoire
English: Management Response: Recommendation accepted.
French: Des discussions avec AINC sont en cours.
English: I found this very interesting.
French: J'ai trouvé cela très intéressant.
English: Eight concentrations of MTBE in water ranging between 2 and 100 µg/L were used with a 1.75 step factor.
French: Huit concentrations de MTBE dans l’eau comprises entre 2 et 100 :g/L ont été présentées, avec un facteur de gradation de 1,75.
English: Public confidence was harmed if one of the main organizations involved failed to respect its own rules.
French: Ceci est confirmé par les règles de combat devant être signées par les boxeurs avant les matchs.
English: This course is designed for students nearing the completion of their training and exposes them to real survey problems on problems ranging from classic sample design issues, to improving response rates, to estimating coverage, to developing questionnaires, to devising unbiased estimation procedures.
French: Il s'adresse aux étudiants de mastère en fin de formation, et les place au contact de problèmes d'enquête concrets, tels que les aspects les plus traditionnels des sondages, l'amélioration des taux de réponses, l'estimation de la couverture, l'élaboration de questionnaires, ou encore l'élaboration de procédures permettant des estimations objectives.
English: This promotion is exclusively open to Real Money Account Holders of Vegas Partner Lounge Casinos (Crazy Vegas Casino, Sun Vegas Casino, Golden Rivera Casino, River Nile Casino, 777 Dragon Casino, Cinema Casino, Casino US/UK /AUS, Casino France NET and Maple Casino).
French: Cette promotion est exclusivement destinee à tous les joueurs avec un Compte Réel au Vegas Patner Lounge (Casino Crazy Vegas, Casino Sun Vegas, Casino 777 Dragon, Casino Cinema, Casino US/UK/AUS, Casino Maple, Casino Aspinalls, Casino Golden Riviera, Casino River Nile et Casino France Net).
English: The economic programme heralded by the government and parliament during our visit in late October, was published on 17 November 1998.
French: Le programme économique annoncé par le gouvernement et le parlement au cours de la visite des rapporteurs fin octobre a été rendu public le 17 novembre 1998.
English: On 8 November 1995, the Bureau took note of a letter from the Chairman of the Sub-Committee on Refugees (of the Committee on Migration, Refugees and Demography) concerning the situation of refugees from Bosnia-Herzegovina in Croatia and decided to express concern to the Croatian authorities.
French: Le 8 novembre 1995, le Bureau a pris note d'une lettre du Président de la Sous-commission des réfugiés (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie) concernant la situation des réfugiés de Bosnie-Herzégovine en Croatie et a décidé de faire part de sa préoccupation aux autorités croates.
English: The Montréal-East copper rod mill was established as a hot-rolling mill in 1931 by Canada Wire, a subsidiary of Noranda Inc. at the time.
French: L’usine de fil machine de cuivre de Montréal-Est a été créée en 1931 en tant que laminoir à chaud par Canada Wire, qui était une filiale de Noranda Inc. à l’époque.
English: For example, I had observed this very senator leave the Environment Committee meeting a few days earlier, saying that he ‘‘did not have to listen to this’’ as he left the committee room.
French: Par exemple, quelques jours auparavant, le senateur avait quitte une reunion du Comite de ´ ´ ´ ´ l’environnement en declarant qu’il « n’avait pas a ecouter ca » au ´ ` ´ ¸ moment de sortir de la salle.
English: GRPE adopted TRANS/WP.29/GRPE/2002/12 and TRANS/WP.29/GRPE/2002/6 with the following amendment:
French: Le GRPE a adopté les documents TRANS/WP.29/GRPE/2002/12 et TRANS/WP.29/GRPE/2002/6 avec l'amendement ci-dessous:
English: Although P and other nutrients occur naturally in the Great Lakes, excessive amounts of anthropogenically derived P led to severe disruptions in the ecosystem (see Lake Erie text box, Chapter 4.2).
French: Même si ceux-ci contiennent du phosphore et d'autres éléments nutritifs à l'état naturel, la présence de quantités excessives de phosphore d'origine anthropique a entraîné de graves perturbations de l'écosystème (voir l'encadré sur le lac Érié dans la section 4.2).
English: Agreement with an earlier HT scale of Tissier and Tissier using different thiocarbonyl indicators is good.
French: L'accord avec une échelle antérieure HT de Tissier et Tissier utilisant différents indicateurs thiocarbonyles est bon.
English: The 1990 data had still been the most recent available, but IMF no longer included growth rate indicators.
French: Or, les données les plus récentes était toujours celles de 1990; de surcroît, le FMI avait abandonné les indicateurs du taux de croissance.
English: Since the protection of international criminal law will only apply in exceptional cases, universal jurisdiction in clearly defined individual cases of enforced disappearance, with appropriate punishment, will constitute the most effective measure to deter the practice of enforced disappearance in the future.
French: Étant donné que la protection offerte par le droit international pénal ne s'applique qu'à des cas exceptionnels, c'est la compétence universelle, assortie de sanctions appropriées qui, dans des cas individuels clairement définis de disparition forcée, constituera à l'avenir le dispositif de dissuasion le plus efficace pour combattre cette pratique.
English: "Noting that under its Nuclear Posture Review (NPR) the United States is in the process of rethinking its nuclear doctrine and that far-reaching consequences might result in terms of the future development of military doctrine and the existing non-proliferation and disarmament regimes;"
French: « Notant que les Etats-Unis sont en train de réexaminer leur doctrine nucléaire dans le cadre du ‘Nuclear Posture Review’ (NPR) dont les conclusions pourraient avoir des conséquences fondamentales pour l’évolution future des doctrines militaires et des régimes de non-prolifération et de désarmement en vigueur ; » Intervient :
English: Impact and Benefit Agreements At the outset BHP realized that unsettled land claims in the North Slave Region of the Northwest Territories provided a challenge.
French: Ententes sur les impacts et avantages BHP a pris conscience dès le début que les revendications territoriales non réglées dans la région North Slave des Territoires du Nord-Ouest faisaient problème.
English: With Atlas Elektronik, both companies will pool their competencies in platform, electronic and system activities in the naval field, thus creating a strong naval electronics and systems company in Bremen.
French: Les deux entreprises allieront leurs compétences à celles d’Atlas Elektronik, aussi bien dans le domaine des plates-formes que de l’électronique et des systèmes navals, et créeront ainsi, à Brême, un puissant pôle d’Electronique et de Systèmes navals.
English: HRC circulates among its members the draft of the country rapporteur in the original language.
French: Celui-ci est ensuite traduit dans les langues de travail du comité et examiné en séance privée.
English: • the travel expenses of Members serving on various parliamentary committees;
French: • les frais de déplacement des membres au service de divers comités parlementaires;
English: Some experts also stated that considerable uncertainties remained with regard to reducing emissions from deforestation and forest degradation, in terms of both technical factors and the development of a market that would generate revenue for sustainable forest management.
French: Certains experts ont également indiqué qu'il subsistait de nombreuses inconnues concernant la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts, tant sur le plan technique que sur celui des débouchés susceptibles de produire des revenus pour la gestion durable des forêts.