ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/C.19/2007/2 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Report of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues -- Submitted by the International Fund for Agricultural Development [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Rapport du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones -- Présenté par le Fonds international de développement agricole [A A C E F R]
English: However, regional variations arise from a mix of different project portfolios, operating conditions and funding and implementing modalities.
French: Toutefois, des variations régionales se produisent, dues à la combinaison de divers éléments : portefeuilles de projets, conditions de fonctionnement et modalités de financement et d'exécution.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Nihal Sherif against appointments to positions of Deputy Director at the ES-06 group and level following selection process 05-AGR-CCIC-CLSTF-ES06-055 with Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.  DECISION The appeal of Nihal Sherif is allowed.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Nihal Sherif à l’encontre des nominations consécutives au concours 05-AGR-CCIC-CLSTF-ES06-055 aux postes de directeur adjoint, groupe et niveau ES-06, au sein d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).  DÉCISION L’appel interjeté par Nihal Sherif est accueilli.
English: The following goods and services may be requested: a) for the supply of new internetwork equipment to replace, upgrade or augment existing network for the following product sets: 1) Router Internetwork Equipment class; 2) Switch and HUB Internetwork Equipment class; and 3) Gateway Internetwork Equipment class.
French: Les biens et services suivants pourront être demandés : a) pour la fourniture de nouveau matériel d'Internet pour remplacer, améliorer ou augmenter le réseau existant pour la gamme de produits suivants : 1) Catégorie routeur de matériel d'Internet; 2) Catégorie commutateur et concentrateur de matériel d'Internet; 3) Catégorie passerelle de matériel d'Internet.
English: Mr. Yamada (Japan) said that the INSTRAW Statute clearly called for the Institute to operate on the basis of voluntary contributions.
French: M. Yamada (Japon) dit que le Statut de l'INSTRAW stipule clairement que l'Institut fonctionne sur la base de contributions volontaires.
English: Law governing the institutions Nuclear energy Total EA Treaty
French: Statut des fonctionnaires TOTAL GÉNÉRAL
English: According to Potvin, the survival of both the knowledge of traditional medicine and plants used boils down to two things: economics and trust.
French: Pour elle, la survie des connaissances sur la médecine et les plantes traditionnelles repose sur deux choses : la conjoncture économique et la confiance.
English: The State party has not refuted these allegations.
French: L'État partie n'ayant pas réfuté ces allégations, le Comité doit leur accorder le crédit voulu.
English: Council conclusions on the 'World Summit on the Information Society (WSIS): translating the Geneva principles into actions and preparing for the Tunis phase':
French: Conclusions du Conseil intitulées "Sommet mondial de la société de l'information (SMSI) - Traduire les principes de Genève en actions et préparer la phase de Tunis" - Bull.
English: It is the substance, rather than the nomenclature that counts, and some national court systems may prefer to explain their choices in light of constitutional, common law, or civil law norms, even while protecting the substance of Covenant rights.
French: C'est le fond, et non la forme, qui compte, et certains systèmes judiciaires nationaux préféreront peut-être expliquer leurs choix en s'appuyant sur des règles constitutionnelles, ou des principes de la common law ou du droit romain, même s'ils respectent la substance des droits reconnus dans le Pacte.
English: It is based on information available for streams in southern Ontario and therefore may not be applicable to other areas due to lack of information.
French: Ce guide gÃ©nÃ©ral a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© Ã partir de renseignements disponibles sur les cours dâ€™eau du sud de lâ€™Ontario et pourrait donc ne pas sâ€™appliquer Ã dâ€™autres zones.
English: The total value of WIPO construction contracts was 51 million Swiss francs.
French: Collaboration avec un conseiller extérieur pour la négociation du contrat de rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM (démolition partielle et reconstruction), évalué à 51 millions de francs suisses (y compris la première phase du contrat évaluée à 8 millions de francs suisses).
English: We cannot feel more bitterly disappointed space – visual, literary or musical – is occupied by something and for nothing.
French: Il n’y a pas de conclusion plus amère : une parcelle d’espace – plastique, littéraire, musical, cinématographique… – se trouve occupée par quelque chose et cependant pour rien.
English: • "Varicella vaccine: recommended before transplantation for non-immune (as determined by serology) children and adults.
French: • « Vaccin contre la varicelle : recommandé avant la transplantation chez les adultes et les enfants non immuns (suivant les données sérologiques).
English: The selection for police college entrance is now made on criteria common to both sexes.
French: Désormais, la sélection d’admission à l’école de police se fait sur la base de critères communs aux deux sexes.
English: On November 17th, Audrey is coming to Western Canada!
French: Le 17 novembre prochain, Audrey rendra visite à l'Ouest canadien!
English: It establishes the management framework within which federal institutions fulfill their legislated responsibilities. The OLB develops program management tools and systems and encourages their use in federal institutions.
French: Le Réseau du leadership établit d'étroits partenariats et des liens horizontaux avec les ministères, les organismes, les régions, les communautés fonctionnelles, la Commission de la fonction publique, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l'École canadienne de la fonction publique.
English: UNICEF, in its role as advocate of balanced approaches, can help to ensure that the best possible mix of interventions is applied in emergency situations.
French: Partisan d'approches équilibrées, l'UNICEF peut veiller à ce que la meilleure formule possible soit appliquée en cas d'urgence.
English: FJA administers a budget in excess of $400 million annually which pays for judges’ salaries, allowances and annuities, relocation and travel expenses as well as covering the costs of running the Office (informatics, training, finance, administration and other related expenses).
French: Il fournit également des services à la communauté juridique en publiant le Recueil des décisions des Cours fédérales et en mettant à la disposition du ministre de la Justice le Secrétariat des nominations à la magistrature.
English: They received copy of the proposed regulation and of the regulatory impact analysis statement.
French: Elles ont reçu copie du projet de règlement et du projet de résumé d'étude d'impact.
English: Impact analysis should estimate the effects of fees and charges on the financial or competitive positions of user groups and classes of recipients.
French: Dans une analyse d'incidence, il faudrait estimer les effets des frais et des droits sur la situation financière ou concurrentielle des groupes et des catégories de bénéficiaires.
English: Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution, including, where appropriate, specific measures to reduce exposure of children, following the entry into force of this Directive:
French: Information sur toutes les mesures de lutte contre la pollution atmosphérique dont la mise en œuvre a été envisagée au niveau local, régional ou national pour atteindre les objectifs de qualité de l'air, notamment : 3.
English: Being Belgian Jews of the Diaspora, they considered integration into Belgian society and complying with its laws essential, as also should be for the Arab- Muslim community, with which they would like to share their experience, if that were possible.
French: En tant que Juifs belges de la Diaspora, elles considéraient essentiels l'intégration dans la société belge et le respect de ses lois, comme cela devrait l’être aussi pour la communauté arabo-musulmane, avec laquelle elle souhaiterait partager son expérience dans la mesure du possible.
English: The Commission's credibility deficit, which had been sharply criticized by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the Secretary-General and acknowledged by a growing number of delegations, was made all the more apparent when the Commission singled out one country by devoting a separate agenda item to it, whereas item 9 was supposed to cover human rights violations anywhere in the world, when it appointed a Special Rapporteur to examine the conduct of only one of the two parties to the Israeli-Palestinian conflict, when it presented draft resolutions in which the Palestinians had only rights and a monopoly on suffering, while the Israelis had only obligations and were the cause of all evil and, lastly, when the Commission ignored the suicide bombers and arms smuggling which had forced Israel to construct a security fence and set up checkpoints.
French: Le déficit de crédibilité de la Commission, dénoncé par le Groupe de personnalités de haut niveau et le Secrétaire général et reconnu par un nombre croissant de délégations, apparaît on ne peut plus clairement lorsque la Commission prend pour cible un pays en lui consacrant un point spécial de son ordre du jour, alors que le point 9 est censé traiter des violations des droits de l'homme où qu'elles se produisent, lorsqu'elle charge un rapporteur spécial d'examiner le comportement d'une seule des deux parties au conflit israélo-palestinien, lorsqu'elle présente des projets de résolution dans lesquels les Palestiniens n'ont que des droits et détiennent le monopole de la souffrance, tandis que les Israéliens n'ont que des obligations et sont cause de tous les maux, enfin lorsque la Commission ignore les bombes humaines et les trafics d'armes qui ont obligé Israël à édifier une barrière de sécurité et à mettre en place des postes de contrôle.
English: Voluntary Sector Roles and Functions in Health Emergencies This chart is a tool organizations can use to map out potential roles they can play in a health emergency.
French: Rôles et fonctions du secteur bénévole lors d’urgences sanitaires Le tableau ci-dessous est un outil que les organismes peuvent utiliser afin de définir les rôles qu’ils peuvent jouer lors d’urgences sanitaires.
English: On those occasions, the Council spent the night here and Question Time was held in the night sitting.
French: À l’époque, le Conseil passait la nuit ici et l’heure des questions se déroulait au cours de la séance nocturne.
English: • build on existing strengths and relationships
French: • s’appuyer sur les forces et les relations existantes
English: Pursuant to the provisions of the said Article, these States, which are members of the Nice Special Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 5 to 8 of the Stockholm Act of the Nice Agreement, as if they were bound by those Articles.
French: En application dudit article, ces États, qui sont membres de l'Union particulière de Nice, pourront, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 5 à 8 de l'Acte de Stockholm de l'Arrangement de Nice, comme s'ils étaient liés par ces articles.
English: + Information obtained from project participants marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law.
French: + Les informations obtenues des participants au projet portant la mention «information exclusive» ou «information confidentielle» ne doivent pas être divulguées sans le consentement écrit de celui qui les a fournies, sauf disposition contraire du droit interne.
English: Retroactive Rates of Pay - Information Notices
French: Application rétroactive des taux de rémunération - Avis information
English: • Figure 7.12 National Top 10 Drug Products (DINs) by Claims Incidence 2004/05
French: • Figure 7.12 Dix médicaments les plus souvent dispensés à l'échelle nationale, selon les demandes de paiement 2004-2005
English: / mass of vehicle ready for normal use and equipped as follows:
French: / Masse du véhicule prêt pour un usage normal et équipé comme suit :
English: He is a member of the National Recovery Team, Chair of the Recovery Implementation Group and lead author of the draft Recovery Strategies for both species.
French: Il est membre de l’équipe nationale de rétablissement, président du Groupe de mise en œuvre du rétablissement et auteur principal des programmes de rétablissement provisoires des deux espèces.
English: We cannot accept the discrimination that the Roma face and what is done to them in Europe today.
French: D'un point de vue juridique, la communauté rom n'étant pas encore considérée dans tous les Etats membres comme une minorité ethnique ou nationale, elle ne bénéficie donc pas, dans les pays concernés, des droits liés à ce statut.
English: Obviously, this delivery has an updated Java Runtime Environment (JRE), as well as different development tools....
French: Le logiciel intègre également un écran d'affichage, mais sa...
English: In addition, where necessary, Commissioners shall apply other relevant rules of international law.”
French: Ils appliqueront aussi, le cas échéant, d'autres règles pertinentes du droit international.».
English: Many mental health patients were discharged with insufficient resources and networks to support their ability excluded from home care and to live at home.
French: Dans bien des cas, pour être admissibles aux soins à domicile, une personne doit souffrir d’une incapacité physique ou avoir du mal à s’adonner aux activités de la vie quotidienne.
English: • There is a need to identify who is "legally responsible" for the trial.
French: • Une fois enregistrés, les essais demeureraient dans le système à des fins de référence future.
English: Certified Financial Planner, Chartered Life Underwriter. Certified Agricultural Farm Advisor, Elder Planning Counselor.
French: Planification de la relève agricole, planification successorale, planification opérationnelle agricole, gestion des risques agricoles.
English: Transportation Safety Board of Canada Place du Portage, 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 0K8
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada 200, promenade du Portage, 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8
English: This proposed project will consist of the construction of a 2.44 meter by 2.44 meter timber crib structure which will reinforce the structure.
French: Le projet consiste en la construction d'une structure de caissons de bois de 2,44 m. par 2,44 m. pour renforcer la structure.
English: ) The Group aims to improve cooperation and coordination between United Nations entities and other international organizations to facilitate a holistic approach to preventing and combating trafficking in persons, including the protection of, and support for, victims of trafficking.
French: ) le Groupe a pour objet d'améliorer la coopération et la coordination entre les entités des Nations Unies et d'autres organisations internationales pour faciliter une approche intégrée de la prévention de la traite des êtres humains et de la lutte contre ce fléau, y compris la protection des victimes de la traite et la fourniture d'un appui à ces dernières.
English: When Chairman Mao heard of his death, he wrote "In Memory of Norman Bethune."
French: Tombeau original de Bethune à Nan Kuang, le " défilé sud " de Chu-ch'eng.
English: This would ensure that the financial institutions legislation continues to set out an integrated and transparent framework for the regulation of financial institutions.
French: Des modifications ont également été apportées afin que soit transféré aux administrateurs le pouvoir relatif à la transmission de renseignements par voie électronique entre les sociétés et le gouvernement.
English: Romania has made significant progress in the area of child protection, where the overall situation has substantially improved.
French: La Roumanie a consenti des progrès notables dans le domaine de la protection infantile, où la situation générale s'est nettement améliorée.
English: Tree-ring studies show that the icefield advances and recedes in cycles, the latest advance having occurred around 1840.
French: Des études dendrométriques révèlent que le champ de glace progresse et recule par cycles, sa dernière avancée étant survenue vers 1840.
English: All of them plan on returning to their native province and spending their retirement years with loved ones.
French: Chacun d’entre eux planifie retourner dans leur province d’origine et profiter de leur retraite en compagnie des leurs.
English: Appropriate dispensing facilities (such as pharmacies, hospitals, or treatment centres) should be used for dispensing and administering methadone under supervision on a daily basis, except for weekends.
French: Des installations appropriées comme les pharmacies, les hôpitaux, les centres de traitement doivent être utilisées pour la délivrance et l'administration quotidiennes de la méthadone, sous surveillance, sauf les fins de semaine.
English: The goals of this survey are to 1) provide an estimate of population size; 2) document population trends over time; and 3) look at land use in relation to Ferruginous Hawk populations (Schmutz 1993).
French: Ce relevÃ© vise 1) Ã fournir une estimation de la taille de la population; 2) Ã recueillir des donnÃ©es sur les tendances dÃ©mographiques dans le temps; 3) Ã Ã©tudier la relation entre l'utilisation des terres et les populations de Buses rouilleuses (Schmutz, 1993).
English: • Supporting the main objectives of the common fisheries policy (CFP), especially those established under the 2002 reform.
French: • soutenir les grands objectifs de la politique commune de la pêche (PCP), en particulier ceux qui ont été fixés dans le cadre de la réforme de 2002.
English: A number of organizations disagreed with inclusion of the polar bear (Conservation Force and Canadian Circumpolar Institute), the grizzly bear (Conservation Force and The Guide Outfitters Association of British Columbia) and the woodland caribou (Conservation Force) on the list.
French: Un certain nombre d'organismes se sont opposés à l'inclusion proposée de l'ours blanc (Conservation Force et Institut circumpolaire canadien), de l'ours grizzli (Conservation Force et Guide Outfitters Association of British Columbia) et du caribou des bois (Conservation Force) à la liste.
English: Pour un meilleur traitement de l'information sur la pauvreté News 24 of 35
French: Pour un meilleur traitement de l'information sur la pauvreté Nouvelle(s) 24 de 35
English: Also, the button does answer/hang up but not play/pause.
French: Also the button does answer/hang up but not play/pause.
English: If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than 18, a second ballot will be held, and balloting will continue in the same meeting, if and as necessary, until 18 candidates have obtained an absolute majority.
French: Si, au premier tour de scrutin, moins de 18 candidats obtiennent la majorité absolue, on procédera à un second tour de scrutin et le vote se poursuivra si besoin est jusqu'à ce que 18 candidats aient obtenu la majorité absolue.
English: If you are having problems reaching most RealAudio or RealVideo content, contact RealNetworks technical support .
French: Si vous ne parvenez pas à obtenir une grande partie du contenu RealAudio ou RealVideo, communiquez avec le service de soutien RealNetworks .
English: A hardwood suppression treatment applied in a 7-year-old loblolly pine (Pinustaeda L.) plantation enhanced productivity through a 27-year rotation that included two commercial thinnings.
French: Un traitement destiné à supprimer les feuillus et appliqué dans une plantation de pin à encens (Pinustaeda L.) âgée de 7 ans a augmenté la productivité au cours d'une période de révolution de 27 ans comportant deux éclaircies commerciales.
English: Indeed so: one core issue, one potential starting point, is the reallocation of all these millions and billions that are still hidden away in the EU’s budget and being wasted on pointless things.
French: En effet, la problématique de base, le point de départ possible est la réaffectation des millions et milliards toujours cachés dans le budget européen et gaspillés pour des choses inutiles.
English: F 47, AO 6028 Archives of Ontario reutrn to top of page Click to see a larger version (132K) Children cutting and hauling Christmas trees, 1972 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Black and white print Reference Code:
French: F 47, AO 6028 Archives publiques de l’Ontario [Retour au haut de la page] Cliquer pour un agrandissement (135ko) Enfants transportant un arbre de Noël, 1972 (détail) Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Through research and innovation systems' work, NRC creates value for Canada through technology transfer, supporting Canadian firms, and creating new successful companies.
French: Par ses activités de recherche et son action au sein des systèmes d'innovation locaux, le CNRC crée de la valeur pour le Canada en procédant au transfert de technologies, en appuyant des compagnies canadiennes et en créant de nouvelles entreprises prospères.
English: We have to do everything we can to keep people at home, seek co-development solutions so these contacts are of benefit to those who would otherwise have a brain drain.
French: Nous devons faire tout notre possible pour retenir les gens chez nous, en envisageant des solutions de codéveloppement pour lutter contre ce phénomène.
English: Given the fact that information and communication technology has changed enormously since the creation of the Information Systems Coordination Committee in 1993, the Committee has had to adjust its work programme to reflect new priorities and the pervasiveness of information and communication technology in virtually all work areas.
French: Étant donné que la téléinformatique a énormément évolué depuis la création du CCSI en 1993, celui-ci a dû modifier son programme de travail pour tenir compte des nouvelles priorités et de l'omniprésence de cette technologie.
English: References for the sixty-third session (agenda item 49 (g))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 49 g) de l'ordre du jour)
English: Israel issued a formal apology to the Palestinian Authority over the incident, which had occurred during the night, on the road from Gaza to Khan Younis.
French: Israël a adressé des excuses officielles à l'Autorité palestinienne au sujet de l'incident.  Cet incident s'est produit la nuit, sur la route reliant Gaza à Khan Younis.
English: You will have to assess each crossing for yourself, looking up and down stream to find a safe spot.
French: Vous devrez évaluer les risques de chaque traversée vous-même en cherchant un endroit sûr en amont et en aval.
English: However, it is not necessarily accurate.
French: Cependant, elle n'est pas nécessairement exacte.
English: ◦ Agenda approved as proposed 2.
French: ◦ Approbation de l'ordre du jour tel qu'il a été proposé 2.
English: Subsidiarity cannot be wholly separated from the principles underlying global economic liberalization.
French: La subsidiarité ne peut pas être entièrement séparée des principes sous-jacents à la libéralisation économique mondiale.