ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the reports of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, Hina Jilani (A/HRC/7/28 and Add.1-4).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera les rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani (A/HRC/7/28 et Add.1 à 4).
English: VANCOUVER, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that Sin Kae of the Rupert Fish Market, Vancouver, was fined $10,000 after pleading guilty for unlawful possession of abalone (a marine mollusc).
French: VANCOUVER (C.-B.) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui que Sin Kae, de la poissonnerie Rupert, à Vancouver, a été condamné à une amende de 10 000 $ après avoir plaidé coupable de possession illégale d’ormeaux (un mollusque marin).
English: Will the immunization program modify the uptake of cervical screening in the future?
French: Le programme d’immunisation modifiera-t-il la participation au dépistage du cancer du col utérin à l’avenir?
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-04 $61,730.00 TNT PRODUCTIONS INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-04 61 730.00 $ TNT PRODUCTIONS INC.
English: Good news is coming from Venezuela, since Linux Today reports that all software developed for the government must be licensed under the GNU GPL .
French: Les bonnes nouvelles viennent du Venezuela, puisque Linux Today a signalé que tous les logiciels développés pour le gouvernement devraient être licenciés sous la GNU GPL .
English: A phenomenal level of latent demand – over 9 in 10 dreaming about visiting Canada some day.
French: La demande latente est phénoménale – plus de 9 personnes sur 10 rêvent de visiter le Canada un jour.
English: If, on the other hand, he is not established in the Member State in which the service is provided, he is a crossborder service provider benefiting from the freedom to provide services.
French: L'aide que les autorités compétentes sont tenues de fournir aux prestataires et aux destinataires oblige ces autorités à fournir non pas des conseils juridiques dans des cas isolés mais seulement une information générale sur la façon dont les conditions sont généralement interprétées ou appliquées.
English: A comparative analysis was conducted whereby youth homicide trends in Boston were compared to regional and national trends in 29 major New England cities and 39 major U.S. cities.
French: Les taux d’homicide chez les jeunes de Boston ont été comparés aux taux régionaux et nationaux de 29 grandes villes de la Nouvelle-Angleterre et de 39 autres grandes villes des États-Unis.
English: Public participation is a core principle of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and many other international agreements.
French: La participation du public est un principe central de la Déclaration de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle, ainsi que de nombreux autres accords internationaux.
English: However, the 18-chromosome plants were as vigorous as some normal diploid cultivars and more vigorous than 16-chromosome parental lines.
French: De plus, ces plantes étaient aussi vigoureuses que celles de certains cultivars diploïdes et plus vigoureuses que celles des lignées parentales à 16 chromosomes.
English: During the process of your request, an unexpected error occured.
French: Pendant votre demande une erreur inattendue est survenue.
English: This study extends our previous findings with respect to the inhibitory effects of p-CPA on tolerance development to ethanol and pentobarbital, and suggests that 5-HT may play a role in cross-tolerance development between ethanol and pentobarbital.
French: Le p-CPA n'a eu aucun effet sur le métabolisme d'éthanol, et son influence sur le développement de la tolérance croisée doit être expliquée par un rôle de la sérotonine dans l'adaptation centrale.
English: The Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention, held from 7 to 17 November 2006, decided, as contained in Decision 6 of its Final Declaration (Final Document, CCW/CONF.III/11, Part II), that the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II be held on 6 November 2007 at Geneva.
French: La troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention, tenue du 7 au 17 novembre 2006, a décidé (décision 6 de sa déclaration finale, document final, CCW/CONF.III/11, Part II), que la neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié aurait lieu le 6 novembre 2007 à Genève.  ORGANISATION DE LA NEUVIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE
English: (Boulet) of St-Tite, Quebec; Canada West Shoe Manufacturing Inc.
French: (Boulet), de Saint-Tite (Québec), Canada West Shoe Manufacturing Inc.
English: Globalization has not only created markets for the goods, services, capital and technology of rich countries, but it has also brought to the world crime, pollution, drugs, disease and refugees.
French: La mondialisation a non seulement créé des marchés pour les biens, les services, les capitaux et la technologie des pays riches, mais elle a aussi donné naissance au crime, à la pollution, aux drogues, aux maladies et aux réfugiés.
English: 14 This is in stark contrast to the imperial and Soviet past where Ukrainian was often portrayed as either a ‘farmyard dialect’ or the sign of being a nationalist bourgeois counter-revolutionary! 13 12
French: Rappelons que l’ukrainien était souvent décrit comme un « dialecte de paysans » ou considéré comme un signe d’appartenance à la bourgeoisie nationaliste révolutionnaire ! 13 14
English: In addition to CDPAC, which operates at a national level, there are parallel provincial and territorial alliances, networks and organizations supporting chronic disease prevention, including obesity, which advocate for a strong &quot;research arm&quot; in this area.
French: Outre l'APMCC, qui est active au niveau national, il existe des alliances, des réseaux et des organismes provinciaux et territoriaux parallèles engagés dans la prévention des maladies chroniques, y compris de l'obésité, et qui militent en faveur d'un important « volet recherche » dans ce domaine.
English: To review some of the inputs on services trade and negotiations, simply click on the selections below.
French: Pour prendre connaissance des commentaires sur les négociations et le commerce des services, cliquez tout simplement sur les rubriques énumérées ci-dessous.
English: Knowledge Utilization and Policy Proceses:
French: Knowledge Utilization and Public Policy Processes:
English: It is when water comes into contact with uncured (or wet) concrete that the constituents of the Portland cement can dissolve into the water and cause a high pH level.
French: C'est lors de la dissolution de béton frais dans l'eau que les constituants du ciment Portland peuvent passer en solution et provoquer l'augmentation du pH.
English: The new international agreement must provide the framework to drive prosperous 21st century economies that are innovative and efficient as well as driving deeper reductions in emissions.
French: La nouvelle entente internationale doit absolument fournir le cadre de travail nécessaire pour animer de prospères économies du 21e siècle novatrices et efficaces, ainsi qu'inciter à des réductions plus marquées des émissions.
English: Please visit web site of Marathon to know more.
French: Nous avons les places libre dans le tour 15 jours de l'ascension du Mt. Elbrous du 27.08.2004-10.09.2004!
English: Theses methods only check the format of the data.
French: Ces methodes peuvent uniquement verifier le respect du format des donnees.
English: We are developing a framework that will provide a common set of principles and priorities for the activities of all Government of Canada departments and agencies and contribute to an effective and coherent Canadian approach to WHO.
French: Nous élaborons un cadre qui fournira un ensemble commun de principes et de priorités pour les activités des ministères et des organismes du gouvernement du Canada et qui contribuera à une approche canadienne efficace et cohérente face à l'OMS.
English: For if it is only in the TEN that priority is given to rail and waterways, then the other funds - for example the Cohesion Fund and others - will have to be looked at and checked with a view to their perhaps taking these new priorities into account as well for the sake of consistency.
French: En effet, si les priorités en ce qui concerne les voies ferroviaires et les cours fluviaux sont uniquement fixées pour les TEN, peut-être devrions-nous également considérer les autres fonds, tels que le fonds de cohésion et d'autres, et vérifier si l'on ne devrait pas, de manière conséquente, les intégrer également à ces priorités.
English: She will study cultural encounters between peoples and places, particularly as they relate to the development of early British and Canadian ecology and conservation.  Dr. Cameron's research has two key and related aims.
French: Elle étudiera les rencontres culturelles entre personnes et pays, plus particulièrement celles qui ont un lien avec les premiers efforts de conservation de la nature et d'écologie en Grande-Bretagne et au Canada.  La recherche de Mme Cameron s'articule autour de deux objectifs.
English: Sponsorship agreements were secured with The Ottawa Citizen and Télé-Québec.
French: commandité des programmes reliés à l’exposition, alors que CFMT a été le commanditaire média.
English: In 4% of our audit sample in one region, PST was charged for items including hand tools, shelves, galvanized roofing, and online services.
French: 100 d'un échantillon régional, la TVP a été imputée pour différents articles, notamment des outils à main, des étagères, une toiture galvanisée et des services en ligne.
English: Royal Academy of Engineering, The Cost of Generating Electricity, London, 2004
French: Royal Academy of Engineering, The Cost of Generating Electricity, Londres, 2004.
English: Canada Motor Vehicle Safety Regulations - Interpretation.
French: Tableau 8 : Principales initiatives réglementaires (suite)
English: • As under the former CAP and EPF transfers, CHST transfers are provided in the form of both cash payments and tax points (a reduction of federal tax rates allowing provinces to raise additional revenues without increasing the overall tax burden on Canadians).
French: • À l'instar des transferts prévus par le RAPC et le FPE, ceux du TCSPS englobent des paiements en espèces et des points d'impôt (une diminution des taux de l'impôt fédéral qui permet aux provinces d'accroître leurs recettes sans ajouter au fardeau fiscal global des Canadiens).
English: "Asked to identify some of our top visitor experience issues, my concern is that in the past five years, I have found myself having to explain what is wrong with the river, far more often than what is right.
French: Dan exprime la préoccupation suivante au nom du secteur : « Comme on m'a demandé de cerner certains de nos principaux enjeux en matière d'expériences des visiteurs, je m'inquiète parce qu'au cours des cinq dernières années, je me suis retrouvé à expliquer ce qui ne va pas avec la rivière, beaucoup plus souvent que ce qui va bien.
English: • Fragmentation Protective Vest (Outer Shell Only)
French: • Veste pare-éclats (enveloppe extérieure seulement)
English: Note that under no circumstances can an aircraft that has been antiiced receive another coat of AAF on top of the existing film.
French: Remarquez qu’en aucun cas un avion qui a été antigivré ne peut recevoir une autre couche de liquide d’antigivrage par-dessus la première.
English: What company has never dreamed of opening a branch in the city that never sleeps?
French: Il y a ce que l’on dit.
English: Fasten your apron and follow our chefs in the kitchen as you will prepare your own diner menu with Spring-Rolls, Coconut and Citronella Soup, Sweet and Sour Fish, Fried Rice with Hot Basil, Red and Green Curry, etc... Bon appetite!!
French: Attacher votre tablier et suivez notre chefs en cuisine ou vous aller préparer votre propre repas de dîner avec les Rouleaux de Printemps, Soupe au Lait de Coco et Citronnelle, Filet de Poissons Sucre et Sale, Riz frits au Basilic, Curies Rouge et Vert….Bon Appétit !!
English: Effective April 1, 2002, Corporate Services is part of this Office and resources are no longer shared with the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: À compter du 1er avril 2002, les Services de gestion font partie du Commissariat et leurs services ne sont plus partagés avec le Commissariat à l’information du Canada.
English: As a State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which guarantees the rights to occupational health and safety and social security, Bolivia has an obligation to respond to the needs of the population in terms of protecting human capital and human health, based on the principles of universality, solidarity, equal treatment, economy, timeliness and efficiency.
French: La Bolivie est un État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui garantit la sécurité et l'hygiène du travail et le droit à la sécurité sociale; à ce titre, il a l'obligation de satisfaire les besoins de la population en matière de protection du capital humain et de sa santé, selon les principes de l'universalité, de la solidarité, de l'unité d'action, de l'économie, de l'égalité des chances et de l'efficacité.
English: The Proponent’s baseline sampling indicates that the mean total abundance of benthos in Reach 2 ranged from a low of 2071 individuals/m2 in the wetted mainstem with hard silt/clay-based substrata, low water velocity habitat type to a high of 4793 individuals/m2 in the wetted mainstem with boulder/cobble substrata, medium water velocity.
French: La zone exposée de façon intermittente occupe une plus grande portion dans l'axe fluvial que dans les bras de retenue; toutefois, une plus grande proportion de l'habitat aquatique dans les bras de retenue est exposée de façon intermittente (53 %) en raison du relief inférieur et des eaux peu profondes.
English: Ciriec-España reminds you that as well as attendance at the Congress sessions and a folder with documentation, the Congress participants' registration fees also include a welcome drinks reception at the Reales Alcázares in Seville on Sunday, 21st September, two working lunches at the conference centre, the Hotel Barceló Renacimiento, on Monday 22nd and Tuesday 23rd, a ticket for the Teatro de la Maestranza to see one of the shows at the Seville Flamenco Biennial festival, a gala dinner at the Finca de los Peralta on Tuesday 23rd and a closing drinks reception on Wednesday, 24th September.
French: Le CIRIEC-Espagne informe que les droits d’inscription des congressistes inclut, en plus de l’inscription aux différentes sessions du Congrès et la pochette de documentation, une réception et un cocktail de bienvenue dans la forteresse Reales Alcázares de Séville, le dimanche 21 septembre ; deux repas de travail au sein du siège du Congrès, l’hôtel Barceló Renacimiento, le lundi 22 et le mardi 23, une entrée au Théâtre de la Maestranza pour assister à un spectacle de la Biennale du flamenco (Bienal de Flamenco) à Séville ; un dîner de gala dans la propriété des Peralta le mardi 23, et un cocktail de clôture le mercredi 24 septembre.
English: This will certainly not reduce the disgraceful trafficking in human beings.
French: Cela ne réduira certainement pas la traite honteuse des êtres humains.
English: In an economy of free markets, it therefore has to be treated with general restraint, every regulatory measure having to be clearly justified by specific reasons outweighing the economic freedom of the market players.
French: Dans une économie basée sur la liberté du marché, une certaine retenue s’impose généralement en ce domaine, chaque disposition réglementaire devant être clairement justifiée par des raisons spécifiques d’une importance supérieure à la liberté économique des acteurs du marché.
English: Errors will normally be detected within the work group, but their correction may take up some time of senior engineers and support staff.
French: En général, le service technique retrace les erreurs commises, mais la correction de ces erreurs prend du temps aux ingénieurs supérieurs et au personnel de soutien.
English: Lastly, my sincere thanks to the administration and also to the interpreters and translators.
French: Finalement, je voudrais également remercier l'administration, ainsi que les interprètes et les traducteurs.
English: Minutes The minutes of the January 25, 2006 IAB meeting were approved without changes (K.
French: Procès-verbal Le procès-verbal de la réunion du CCI du 25 janvier 2006 est approuvé sous la forme présentée (K.
English: The Court dismissed the second additional claim of Mexico, noting that “the only basis of jurisdiction relied upon for this claim in the present proceedings is Article 60 of the Statute, and that Article does not allow it to consider possible violations of the Judgment which it is called upon to interpret”.
French: La Cour a rejeté la seconde demande additionnelle du Mexique en notant que « la seule base de compétence invoquée dans [l']affaire […] [était] l'article 60 du Statut[, qui] ne lui permet[tait] pas de connaître de violations éventuelles de l'arrêt dont elle [était] priée de donner une interprétation ».
English: Top of page 19.11 8516(3) – Contributions Required by Pension Benefits Legislation Employer contributions are eligible contributions if determined on a solvency basis mandated under the Pension Benefit Standards Act or similar law of a province.
French: Haut de la page 19.11 8516(3) – Cotisations requises par la législation sur les prestations de pension Les cotisations patronales sont des cotisations admissibles si elles sont déterminées selon l'approche de solvabilité en vertu de la Loi sur les normes de prestation de pension (LNPP) ou d'une loi provinciale semblable.
English: In a related matter, the Committee understands that the administration, in cooperation with the host Government, is taking some measures that could reduce the high turnover of staff and this could ameliorate the situation just described.
French: À ce propos, le Comité croit comprendre que l'administration, agissant en coopération avec le gouvernement hôte, prend actuellement des mesures en vue de réduire le taux de renouvellement du personnel, ce qui pourrait améliorer la situation.
English: This is a marked increase over a decade earlier when only 49.0% of people in that age category had any post-secondary education.
French: Il s'agit d'une nette amélioration par rapport à la décennie précédente, pour laquelle seulement 49 p. 100 des Canadiens appartenant à cette tranche d'âge avaient poursuivi des études postsecondaires.
English: The three most important sources of sulphur for commercial use are elemental sulphur, hydrogen sulphide (H2S, found innatural gas and crude oil) and metal sulphides such as iron pyrites.
French: Les trois sources les plus importantes de soufre pour les utilisations commerciales sont le soufre élémentaire, le sulfure d’hydrogène (H2S, qui se trouve dans le gaz naturel et le pétrole brut) et les sulfures métalliques comme la pyrite de fer.
English: Nevertheless, since one of the objectives of the CAS was to generate estimates of the prevalence of substance use and abuse for the general population of Canada, the relatively small size of these excluded populations should have minimal effect on the reliability of estimates for the broader population.
French: Cependant, comme l'un des objectifs de l'ETC est de générer des estimations de la prévalence de la consommation de drogues pour l'ensemble de la population canadienne en général, la taille relativement faible des populations exclues devrait avoir une incidence minimale sur la fiabilité des estimations globales.
English: ◦ establish his or her identity and give his or her postal address and phone number; and
French: ◦ établir la preuve de son identité et donner son adresse postale et son numéro de téléphone;
English: The two non-governmental organisations appeal to the Swiss population to take a more active role in protecting minorities.
French: La GRA et la GMS jugent ces affirmations inacceptables et dommageables pour la Suisse.
English: Ibid., Hanna’s minutes sent to Letellier, 12 March 1972; Letellier to Boyle on the same day and Boyle to several persons including Letellier, 15 March 1972.
French: Ibid., procès-verbal par Hanna envoyé à Letellier, le 12 mars 1972; Letellier à Boyle, le même jour, et Boyle à différentes personnes, dont Letellier, le 15 mars 1972.
English: Clarion Authorized Dealers provide the technical expertise needed for selecting the integration and installation that best suits your needs.
French: Les revendeurs Clarion autorisés ont les compétences techniques requises pour choisir l'intégration et l'installation selon vos besoins.
English: Good location near the central station; room size was comfortable and quiet.
French: Chambre spacieuse et très calme meme si il se trouve en pleine ville, hotel idealement situé a cinq minutes de centre historique et du city terminal.
English: (15) Lonchura (=Spermestes) cucullata III
French: (4) Serinus leucopygius III
English: "Indonesia prides itself on its progress towards becoming a democratic state, yet for the Acehnese people little has changed.
French: «L’Indonésie se targue de ses progrès sur la voie de la démocratie, pourtant, pour les Acehnais, rien n’a véritablement changé.
English: 29B.33 The Treasury ensures the timely receipt and safe custody of cash and works to improve payment systems in order to streamline processing, reduce costs and enhance security.
French: 29B.33 La Trésorerie assure le recouvrement en temps voulu et la bonne garde des ressources de trésorerie, et elle s'emploie à améliorer les systèmes de paiement afin de rationaliser les procédures, de réduire les coûts et de renforcer la sécurité.
English: The proposal known as the “Five Ambassadors Initiative”, presented by Algeria, Belgium, Chile, Colombia and Sweden, is a source of hope.
French: La proposition connue sous le nom d'« Initiative des cinq ambassadeurs », présentée par l'Algérie, la Belgique, la Chine, la Colombie et la Suède, est une source d'espoir.
English: Insufﬁcient account is taken of those young people who increasingly have to make non-linear transitions into the labour market and who in many cases then ﬁnd themselves in precarious employment conditions.
French: Il n’est pas sufﬁsamment tenu compte des jeunes qui doivent de plus en plus accéder au marché du travail de manière non linéaire et qui, dans bien des cas, connaissent alors des conditions d’emploi précaires.
English:    – Mr President, as you know, the European Commission has proposed the adoption of a regulation to establish a pre-accession assistance mechanism (ΙΡΑ).
French:    - Monsieur le Président, comme vous le savez, la Commission européenne a proposé l’adoption d’un règlement en vue d’établir un mécanisme d’assistance de préadhésion (ΙΡΑ).
English: (a) The Secretary-General should continue to ensure that programme managers are guided by the following four basic reasons for outsourcing:
French: a) Le Secrétaire général doit continuer de veiller à ce que, pour justifier le recours à l'externalisation, les directeurs de programme soient guidés par les quatre considérations fondamentales indiquées ci-après :
English: "Greenspan, Rubin in turf war," The Globe and Mail, June 3, 1998; p.
French: Certains pays, dont le Canada, doivent déployer des efforts exceptionnels pour réduire le fardeau des duels de compétences.
English: The operation of the system is regulated by the Law of 5 June 1997 On Private Pension Funds, effective as of 1 July 1998.
French: Le fonctionnement de ce système est réglementé par la loi du 5 juin 1997 sur les fonds de pensions privés, en vigueur depuis le 1er juillet 1998.