ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and communication technologies might not be a miracle solution for economic and social development, which was the outcome of multiple factors; but they could contribute to it in a completely new and decisive way, and play a major catalytic role.
French: Les TIC ne constituent peut-être pas une solution miracle en matière de développement, le développement économique et social étant tributaire de multiples facteurs, mais elles peuvent y contribuer de façon inédite et déterminante et jouer un rôle de catalyseur non négligeable.
English: • Select and use appropriate writing forms with a focus on essays
French: • Choisir et utiliser les bonnes formes de rédaction en mettant l'accent sur les essais
English: This fourth framework agreement between the Commission and Parliament embodies a culture of cooperation in which the role of each institution is respected, whilst at the same time an effort is also made to deepen mutual understanding and cooperation.
French: Ce quatrième accord-cadre entre la Commission et le Parlement incarne une culture de coopération au sein de laquelle le rôle de chaque institution est respecté, alors que, dans le même temps, un effort est également accompli pour approfondir la compréhension mutuelle et la coopération.
English: Claims are allowed for trans fat and for omega-6 and omega-3 polyunsaturated fats.
French: Des allégations sont permises dans le cas des lipides trans et des lipides polyinsaturés oméga-6 et oméga-3.
English: Canadians are invited to participate in IT Week activities and events in order to learn about the practical capabilities of information technology, as well as how they can access and benefit from new technologies.
French: Les Canadiens sont invités à participer aux activités de la Semaine des TI pour connaître les aspects pratiques des technologies de l'information et pour apprendre comment accéder à ces nouvelles technologies et en profiter.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: 100 ou moins des répondants napparaissent pas 20 % 40 % 60 % 80 % 100 %
English: Strategic policies and actions by more successful developing countries and their firms, TNC strategies and the globalization of production systems, mobility of factors of production and business, changes in demand patterns and market access conditions, shifts in factor intensity of tradables, cost competitiveness and technological changes (including ICTs) are among the factors that contribute to the performance of the South.
French: Les facteurs qui contribuent aux bons résultats du Sud sont notamment les suivants: adoption de politiques et mesures stratégiques par des pays en développement plus performants et leurs entreprises, stratégies des sociétés transnationales et mondialisation des systèmes de production, mobilité des facteurs de production et des entreprises, évolution de la structure de la demande et des conditions d'accès aux marchés, changements dans l'intensité factorielle des biens pouvant faire l'objet d'échanges, compétitivité des coûts et progrès technologique (y compris les TIC).
English: Upland areas are also susceptible to erosion and loss of biodiversity, when grazing is managed improperly or inadequately.
French: Les hautes terres sont également susceptibles de subir les effets de l’érosion des sols et de la perte de la biodiversité si les pâturages ne sont pas gérés comme il se doit.
English: In addition, experts from Slovenia and Germany spoke of the experience gained by the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Qui plus est, des experts venant de Slovénie et d'Allemagne ont fait part de l'expérience acquise par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: However, it was apparent that for the Code to have any major impact on social security provision it would have to demand higher standards than those found in ILO Convention No. 102.
French: Il était cependant manifeste que le Code européen de sécurité sociale devait prescrire des normes plus exigeantes que celles que stipule la Convention 102 de l’ OIT pour avoir une incidence notable sur les dispositifs de sécurité sociale.
English: Companies would offer their employees incentives to commit to taking these actions and would then track the amount of emissions they reduced as a result.
French: Les compagnies pourraient proposer à leurs employés des mesures incitatives afin de les encourager à passer à l'action et pourraient ensuite faire état des progrès réalisés en calculant la quantité d'émissions qu'ils sont parvenus à réduire.
English: They include cases of prolonged police custody, detention in illegal places and lengthy pre-trial detention.
French: Il s'agissait notamment de gardes à vue prolongées, d'incarcérations dans des lieux de détention illégaux et de détentions prolongées avant jugement.
English: Examples ▪ St. John’s wort oil extract, mixed with olive oil, is used to treat such things as mild to moderate depression, tension headaches and insomnia.
French: Exemples ▪ L'extrait d'huile de millepertuis de St-John, mélangé à de l'huile d'olive, est utilisé pour traiter des affections telles que la dépression de gravité légère à modérée, les céphalées de tension et l'insomnie.
English: However, it is expressly stated that the CFSP must in no circumstances become an exclusive policy replacing national policy; accordingly, whenever British interests are involved, the UK Government will insist on maintaining its capacity of action.
French: Toutefois, ce document exprime également clairement que la PESC ne pourra jamais se transformer en une politique exclusive qui remplacerait la politique étrangère nationale, de telle sorte que chaque fois que les intérêts britanniques seront en jeu, le Royaume-Uni se propose d'insister sur le maintien de sa capacité d'action.
English: Record keeping
French: 5.3 Tenue d'enregistrements
English: Contributing to or complementing Learning while doing and iterative approach
French: Contribution ou complémentarité Apprentissage par l'action et approche itérative
English: In most countries in transition governments have carried out massive land privatization with various degrees of success.
French: Dans la plupart des pays en transition, les gouvernements ont procédé à une privatisation massive des terres avec plus ou moins de bonheur.
English: Please rank 1 - 9 in order of importance, 1 being the most important and 9 being the least important:
French: Suivent les fonctionnaires régionaux ou municipaux (4,50), puis les expertsconseils(5,25), et le personnel autochtone (5,50).
English: One moment you're rolling along on the Prairies and suddenly the flat land breaks into a valley.
French: C'est en roulant dans les Prairies que subitement le terrain plat se transforme en vallée.
English: There is a clear need for more research, i.e. more ecosystem valuation studies.
French: À l'évidence, des recherches plus poussées, c'est-à-dire davantage d'études sur l'évaluation des écosystèmes, s'imposent.
English: Viewing rates and other usage figures are therefore sometimes suggested to be used to tell mass media like broadcast television on the one side from other media services, that are aimed at smaller audiences and therefore only gradually influence the opinion of a general public.
French: Cet aspect est étroitement lié aux dimensions du public d’un service.
English: Publication 60.
French: COMMISSION INTERNATIONALE DE PROTECTION RADIOLOGIQUE (CIPR).
English: A4160 Spent activated carbon not included on list B (note the related entry on list B B2060)
French: A4160 Déchets contenant du carbone actif usé ne figurant pas sur la liste B (on notera la rubrique correspondante de la liste B (B2060))
English: Category 7: Firearms for target shooting, fairs and exhibitions and their munitions.
French: 7e catégorie : Armes de tir de foire ou de salon et leurs munitions;
English: A systematic risk based approach is used to set program priorities.
French: La mise en oeuvre de ce projet a débuté en mars 2001 avec une série d’exposés à l’industrie.
English: Power point (10 Amp), water inlet and drainage on all plots and hot water in showers.
French: Branchement électrique (10 A), prise d’eau et évacuation des eaux usées sur toutes les parcelles, eau chaude dans les douches.
English: If the sum of revenues from a product line and increased revenues on complementary product lines is insufficient to cover the incremental cost of that product line, a cross-subsidy exists.
French: Cette situation pourrait mener à l'éviction si l'entreprise vise à récupérer les pertes découlant de la vente à un prix inférieur au coût différentiel moyen en fixant un prix plus élevé lorsque les concurrents ont été chassés du marché.
English: The Royal Opera House Covent Garden, London WC2E 9DD Tel: 020 7304 4000 (box office) Capacity: 2270 www.royalopera.org
French: The Royal Opera House Covent Garden, Londres WC2E 9DD Tél. : 020 7304 4000 (billetterie) Capacité : 2 270 www.royalopera.org
English: • Get help Sleep apnea Cybersnewzzz newsletter May/June 2001 Did you know?
French: ◦ Vivre avec l’apnée du sommeil
English: Agenda item 11: Cuban amendments to draft resolution L.69 on
French: Point 11 de l'ordre du jour: amendements de Cuba au projet de résolution L.
English: Amendment 11 Proposal for a regulation – amending act Article 2 – point 1 a (new) Regulation (EC) No 1234/2007 Article 104 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) In Article 104 of Regulation (EC) No 1234/2007, the following paragraph 3a is added: "3a.
French: Amendement 11 Proposition de règlement – acte modificatif Article 2 – point 1 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1782/2003 Article 104 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) À l'article 104 du règlement (CE) n° 1234/2007, l'alinéa suivant est inséré: 3 bis.
English: On the contrary, his activities critical of the Government and the manner in which his internment was carried out (the denial of communication with his family) indicate that he is not undergoing psychiatric treatment, but arbitrary detention, motivated by his having exercised his freedom of expression, and without the observance of the minimum safeguards required by the notion of a fair hearing.
French: Bien au contraire, les critiques qu'il a adressées au Gouvernement et la manière dont son internement de déroulait (le refus de contacts avec sa famille) montrent qu'il ne suit pas un traitement psychiatrique, mais subit une détention arbitraire, motivée par le fait qu'il a exercé son droit à la liberté d'expression et sans que soient appliquées les garanties minimales liées à la notion de procès équitable.
English: Indeed, the corner has already been turned in putting Canada's debt burden on a permanent downward track.
French: En effet, nous avons déjà commencé à renverser la vapeur de façon permanente en ce qui a trait au fardeau de la dette du Canada.
English: An f2 value between 50 and 100 suggests the two dissolution profiles are similar.
French: Un f2 se situant entre 50 et 100 indique que les deux profils de dissolution sont similaires.
English: It is necessary to say "in theory" in the view of what has been observed regarding the application in practice of the two criteria in the Benelux countries on the one hand, and in countries such as Germany and Austria on the other.
French: Il faut préciser « en théorie » compte tenu de ce qui a pu être observé au sujet de l’application qui a été faite en pratique des deux critères dans les pays du Benelux, d’une part, et dans d’autres pays, tels que l’Allemagne et l’Autriche, d’autre part.
English: Methodology to apportion administrative expenses and revenues Within 30 days of signing this Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province 115
French: Si des contributions ont déjà été versées, le Canada ne pourra récupérer sa part des contributions en litige avant la date de résolution du différend, sinon avant l’expiration d’une
English: Against this background, I should like to ask you the following question. You said that our citizens feel that we ought to be able to intervene in a crisis.
French: C'est pourquoi j'aimerais vous demander quelque chose: vous avez bien dit que les citoyens souhaitaient que nous puissions intervenir lorsque surviennent des crises.
English: However, this decline is suggested to be almost entirely a result of increased landings of bivalve molluscs from mariculture and not due to changes in landings from capture fisheries.
French: Cependant, ce déclin est dû, croyons-nous, presque entièrement à l'augmentation des débarquements de bivalves provenant de l'aquaculture et non à des changements dans les débarquements de poissons provenant de la pêche.
English: It has been a hard day's night for the Commissioner and for us all.
French: Le commissaire Marín et nous tous avons derrière nous une longue journée de travail.
English: Worldwide economic growth is already slowing under the pressures of $135-per-barrel oil and grain prices that have more than doubled in the past year.
French: La croissance économique mondiale est déjà en train de ralentir sous la pression d’un pétrole à 135 $US le baril et de cours des céréales qui ont plus que doublé au cours de l’année écoulée.
English: The strategic objective will be achieved through the two targets set out below.
French: Cet objectif stratégique sera atteint par le biais des deux cibles exposées ci-après.
English: • promoting investment in vocational training so that workers can adapt to technological developments throughout their working life
French: • la promotion des investissements dans la formation professionnelle, afin que les travailleurs puissent s'adapter à l'évolution de la technologie tout au long de la vie;
English: Fighting gun violence requires being tough on crime, using strong enforcement and effective prevention, but it also requires taking aim at the causes of crime.
French: Pour combattre la violence armée, il faut intensifier la lutte contre le crime par des mesures rigoureuses d'exécution de la loi et une prévention efficace, tout en ciblant les causes du crime.
English: Mr. Garvalov stated that early-warning mechanisms were insufficient without prompt and effective action such as diplomatic efforts, a deployment of peacekeepers or a humanitarian intervention.
French: M. Garvalov a fait observer que les mécanismes d'alerte rapide étaient insuffisants en l'absence d'une action prompte et efficace, telle qu'une initiative diplomatique, un déploiement de forces de maintien de la paix ou une intervention humanitaire.
English: When I do that I don’t share what happens to me when I do a Fast or participate in Sun Dance ceremonies.
French: Lorsque je fais cela, je ne parle pas de ce qui m’arrive quand je jeûne ou je participe à des cérémonies de la danse du soleil.
English: (H.I. Smith and W.J.Wintemberg 1929) Ironically, almost fifty years elapsed before the first major survey and inventory of archaeological sites was conducted of the three Maritime provinces.
French: Cependant, il faudra attendre près de cinquante ans avant que ne soit établi le premier inventaire exhaustif des sites archéologiques dans les trois provinces Maritimes.
English: Observation 1: the architectural heritage of this century basically comprises all buildings right up to our own period, which are to be included in the inventory on equal terms.
French: Première observation: le patrimoine architectural du XXe siècle comprend en gros tous les bâtiments construits jusqu'ici, bâtiments qui doivent tous figurer dans l'inventaire sur un pied d'égalité.
English: We consider that documentation and transmission of information to the Commission at set times is a crucial element for the success of the bluefin tuna recovery plan, and it is also a prerequisite if we are to monitor the uptake of the EU quota in real time.
French: Nous estimons que la documentation et le transfert d'informations à la Commission à dates fixes est un élément fondamental du succès du plan de reconstitution des stocks de thon rouge, et c'est une condition requise si nous voulons surveiller la gestion des quotas communautaires en temps réel.
English: The Special Rapporteur asked the Government of El Salvador for more information: on the background of Posada Carriles and his presence in El Salvador; on the owners of the three vehicles he had used in the country and how he had obtained them; on the activities in which he had been engaged in Salvadoran territory; on his business, social and political links or connections; and on any real estate or movable assets he may have owned.
French: Le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement salvadorien de lui fournir des informations complémentaires sur les éléments suivants : les antécédents et la présence de Posada Carriles en El Salvador; les propriétaires et les conditions d'acquisition des trois véhicules qu'il a utilisés dans le pays; les activités auxquelles il se livrait sur le territoire salvadorien; ses relations commerciales, sociales et politiques; et, éventuellement, les biens meubles et immeubles qu'il possédait dans le pays.
English: Furthermore, it requires the maintenance of Irish as the primary community language in Gaeltacht areas.
French: Par ailleurs, il exige le maintien de l'irlandais comme langue communautaire principale dans les zones du Gaeltacht.
English: There did not seem to be a general anti-discrimination law, but paragraphs 10 and 11 of the report referred to Presidential Decree No.  1350-A of 1978, which provided for specific penalties for offences constituting violations of the Convention.
French: Les Philippines ne semblent pas disposer de législation générale de lutte contre la discrimination mais les paragraphes 10 et 11 du rapport à l'examen indiquent que le décret présidentiel no 1350-A du 17 avril 1978 prévoit des peines précises pour une catégorie d'infractions constituant, aux Philippines, des violations de la Convention.
English: "During the development of our National Action Plan for Children, CIDA provided technical assistance that helped us define priority issues and activities.
French: Au moment où nous mettions au point notre plan d’action national en faveur des enfants, l’ACDI nous a apporté une aide technique qui s’est révélée précieuse pour définir nos enjeux et activités prioritaires.
English: In this regard, it plays both a leadership and a challenge function role.
French: À cet égard, il joue un rôle de leadership et de contestation.
English: Goods found to infringe an intellectual property right may not be:
French: Les marchandises qui portent atteinte à un droit de propriété intellectuelle ne peuvent pas être :
English: For ostrich, this is predominantly palmitic acid.
French: Pour l'autruche, il s'agit surtout de l'acide palmitique.
English: Republika Srpska politicians responded with a series of threats to withdraw from State institutions.
French: Les politiques de la Republika Srpska ont réagi en menaçant à plusieurs reprises de se retirer des institutions publiques.
English: As vehicles come in many variants and modifications, the ride height may vary greatly.
French: Puisque les variantes et les modifications des véhicules sont nombreuses, la hauteur de conduite peut varier fortement.
English: Studies have shown that those living in inclusive homes were given care that was more focused on the individual, that they felt safer and needed less medication.
French: Les études ont démontré que les personnes vivant dans des foyers intégrés recevaient une aide beaucoup plus centrée sur leurs besoins et que, de cette manière, ils se sentaient plus en sécurité et qu'ils avaient besoin de moins de médicaments.
English: The Timorization efforts within the Transitional Administration must be pushed forward, and the role of UNTAET should gradually change from execution to an advisory role.
French: Les efforts de timorisation au sein de l'Administration transitoire doivent être encouragés, et le rôle de l'ATNUTO doit passer d'agent d'exécution à conseiller.
English: Under Licence No. 880117, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B on wheels only; and fixed wing aircraft in Group C. Under Licence No. 880118, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C (restricted to aircraft on wheels in Groups A and B), from a base at Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880117, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B sur roues seulement; et des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Aux termes de la licence no 880118, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (limitée à des aéronefs sur roues des groupes A et B), à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: • Capital is important to the safety and soundness of the institution, and taxing it makes it more expensive and encourages the institution to have less of it.
French: • Le capital est important pour la solidité et la ﬁabilité d’une institution; or, si on le taxe, il devient plus coûteux et l’institution en a moins à sa disposition.
English: In this respect, it was noted that UNCTAD had concluded that development policy objectives and concerns were not necessarily incompatible with a broad approach to definition, given the scope that existed to narrow the coverage of an agreement through its substantive obligations and specific commitments.
French: À cet égard, il a été noté que la CNUCED avait conclu que les objectifs et préoccupations en matière de développement n'étaient pas nécessairement incompatibles avec une approche élargie de la définition de l'investissement, dans la mesure où existait la possibilité de restreindre le champ d'application d'un accord par le biais de ses obligations de fond et des engagements spécifiques qui y sont inscrits. iii) Traitement avant et après établissement
English: Moreover, since the current world situation and the complexity of the new mandates called for skilled and responsible professionals, the Secretary-General's proposals on human resources management lay at the core of the reform effort.
French: Cependant, comme la situation actuelle dans le monde et la complexité de nouveaux mandats exigent des spécialistes qualifiés et responsables, les propositions du Secrétaire général concernant la gestion des ressources humaines sont au centre de son entreprise de réforme.
English: 5C (A/59/5/Add.3), chap.
French: (En dollars des États-Unis)
English: Decisions must be taken in a transparent manner: otherwise it will be difficult to persuade those sections of the population who suffer most from a non-vaccination policy to provide the necessary cooperation during a future FMD outbreak.
French: La transparence des décisions doit être garantie, faute de quoi la population qui a particulièrement souffert de la politique de non-vaccination ne sera guère disposée à apporter son concours, pourtant nécessaire, lorsqu'un nouvel accès de fièvre aphteuse se manifestera.
English: The Agency concludes that a Canadi*n failure would negatively affect more employees holding high-technology jobs.
French: L'Office conclut que la faillite de Canadi*n toucherait un plus grand nombre d'employés des secteurs de pointe.
English: Urges the Secretary-General to bring the present recommendation to the attention of the competent organs and bodies of the United Nations, including the Security Council;
French: Prie instamment le Secrétaire général de porter la présente recommandation à l'attention des instances et organes compétents des Nations Unies, y compris du Conseil de sécurité;
English: Phytoplankton growth rates are limited by the amount of nutrients in the surface waters of the lakes.
French: Le taux de croissance du phytoplancton est limité par la quantité de nutriments dans les eaux de surface des lacs.