ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 12, paragraph 1 of the Optional Protocol to CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography, the present report describes the various initiatives taken by Belgium up to the end of June 2008 and of the persistent difficulties in this field and the goals that the various Belgian Governments are setting for the future.
French: Le présent rapport fait état, conformément à ce que prévoit l'article 12, §1 du Protocole facultatif à la CIDE concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, des différentes initiatives prises par la Belgique jusqu'à la fin du mois de juin 2008 mais aussi des difficultés persistantes en la matière et des objectifs que les différents gouvernements belges se fixent pour l'avenir.
English: The Macao Special Administrative Region should also ensure that victims of trafficking have access to crisis centres where they can receive assistance.
French: La Région administrative spéciale de Macao devrait aussi veiller à ce que les victimes de la traite aient accès à des centres d'accueil pour y recevoir assistance.
English: Also upping the MotoGP representation is 250cc World Champion elect Marco Simoncelli, quarter-litre competitor Fabrizio Lai and Ducati test rider Vittoriano Guareschi.
French: Marco Simoncelli, la star de la catégorie 250cc, Fabrizio Lai, pilote 125cc, et Vittoriano Guareschi, pilote d'essai de Ducati, seront aussi présents.
English: These deaths are outside the follow-up window that ended on Dec.
French: Ils avaient été inclus parce que leur nom figurait sur la liste des médaillés de la guerre du Golfe.
English: To come up with this figure, provinces divide the nearly $20 billion cash portion of the Canada Health and Social Transfer (CHST) in 2003-04 by $141 billion[1], which represents all their social spending in the social domain, not just their health care spending.
French: Pour en arriver au chiffre de 14 cents, les provinces divisent le volet en espèces de près de 20 milliards de dollars du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) en 2003-2004 par 141 milliards[1] de dollars, montant qui représente l’ensemble de leurs dépenses relatives aux programmes sociaux dans le secteur social, et non seulement leurs dépenses en soins de santé.
English: (Agenda item 3) [to be completed]
French: [À compléter]
English: A full service travel agency in Turkey with istanbul tours and turkey trip, travel team offers private travel services in istanbul and all around turkey www.goturkeytours.com We offer a wide variety of tour packages at excellent prices to turkey.
French: Association belge de loisirs, pour personnes valides et handicapées.
English: The dialogue among civilizations, which Austria has strongly supported from the beginning, is a new and important tool of diplomacy that should help us drain the breeding grounds of terrorism.
French: Le dialogue entre les civilisations, que l'Autriche appuie fermement depuis le début, est un nouvel outil important de diplomatie qui devrait nous aider à vider les viviers du terrorisme.
English: A State such as France has already in fact implemented the terms of the Marpol Convention by guaranteeing that each port has top quality waste disposal and processing facilities, operated by private companies, which invoice the shipowner directly according to the type and nature of the waste. Reducing the costs for use by vessels deemed to be 'ecological' is therefore only natural.
French: En effet, un État comme la France a déjà mis en uvre les dispositions de la Convention Marpol en garantissant dans chaque port des installations de réception et de traitement de qualité, confiées à des sociétés privées, qui adressent directement leur facture à l' armateur en fonction du type de déchets et de leur nature : la réduction du coût d' utilisation pour les navires dits écologiques est donc "naturelle".
English: (a) Genocide, that is to say, acts committed with the aim of destroying a national, ethnic, racial or religious group;
French: a) Le génocide, autrement dit les actes commis dans l'intention de détruire un groupe national, ethnique, racial ou religieux;
English: Hydrilla verticillata plants collected from Orange Lake in Florida during the summer exhibited higher net photosynthetic rates and lower photorespiratory and dark respiratory rates than plants collected during the winter when measured at a standard temperature of 25 °C.
French: Les individus d'Hydrilla verticillata récoltés en été dans le lac Orange (Floride) montrent, à une température standard de 25 °C, un taux photosynthétique net plus élevé et des taux plus faibles de photorespiration et de respiration à l'obscurité que les individus récoltés l'hiver.
English: In particular, it would seem important to highlight positive trends and future job markets.
French: Il me paraît avant tout important de souligner les tendances positives et les marchés porteurs en terme d'emplois.
English: ne of the most fundamental principles embodied in the Québec Private Sector Act relates to the consent provision at section 13.
French: Un des principes fondamentaux intégrés dans la Loi sur le secteur privé du Québec est l’exigence du consentement, tel que prévu à l’article 13.
English: By 2005 we had secured enough support for the antiretroviral therapy programme to sustain the provision of antiretrovirals.
French: En 2005, nous avions rallié suffisamment d'appui en faveur du programme de thérapie antirétrovirale pour pouvoir continuer à fournir des antirétroviraux.
English: In one instance, however, a Nuu‐chah‐nulth First Nation sought a court injunction to restrain a neighbouring Maa‐nulth First Nation from ratifying its treaty.
French: Dans un cas, cependant, une Première nation Nuu‐chah‐nulth a tenté d’obtenir de la cour une injonction pour empêcher une Première nation Maa‐nulth voisine de ratifier son traité.
English: The motion was referred to the Committee for report, and I was appointed Rapporteur in December 2006 (the Committee on Culture, Science and Education will prepare an opinion, for which the Rapporteur is Mr Pollozhani, a member of the European Democrat Group from "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Cette proposition a été renvoyée à la commission pour rapport et j’ai été désignée comme rapporteur en décembre 2006 (la commission de la culture, de la science et de l’éducation rédigera un avis, dont le rapporteur sera M. Pollozhani, membre du Groupe démocrate européen au titre de l' « ex-République yougoslave de Macédoine »).
English: High acculturation has also been associated with cancer screening uptake among Chinese and Vietnamese women in Australia and in the United States (McPhee et al., 1997; Yi, 1998; Lesjak et al., 1999).
French: L’absence d’hygiène, de vaccins et d’immunisation dans le pays d’origine a été associée à une plus grande vulnérabilité aux maladies et aux infections infantiles.
English: The creation of educational opportunities for all members of the population is therefore a fundamental political and economic need in Germany.
French: La création de possibilités de formation pour l'ensemble de la population est donc un besoin politique et économique fondamental en Allemagne.
English: The order form may be downloaded from the Department’s website at www.fin.gc.ca/subs/subse.html, or may be obtained by calling the Department’s Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: Le bon de commande peut être téléchargé à partir du site Web du Ministère à l’adresse www.fin.gc.ca/subs/subsf.html, et le Centre de distribution du Ministère prendra les commandes téléphoniques au (613) 943-8665.
English: In addition, the National Council for the Integration of Disabled Persons(CONADIS) was set up under MIMDES to take over the intersectoral coordination of measures to help disabled persons throughout their lives.
French: Il a en outre été créé un Conseil national de l'intégration des personnes handicapées (CONADIS) qui relève du MIMDES et est chargé d'assurer la coordination intersectorielle des mesures visant à aider la personne handicapée tout au long de son existence.
English: • Funding is subject to the annual appropriation of funds.
French: • Le financement de l'initiative est subordonné à l'affectation annuelle de crédits.
English: Post-disaster needs assessments were carried out in several post-disaster contexts during the reporting period, including in Myanmar (July 2008), Haiti (November 2008) and Namibia (May 2009).
French: Au cours de la période à l'examen, ce type d'évaluation a été réalisé dans plusieurs contextes de post-catastrophe, y compris au Myanmar (juillet 2008), en Haïti (novembre 2008), et en Namibie (mai 2009).
English: Pursuant to the Convention on Psychotropic Substances of 1971, article 2, paragraphs 1 and 4, the Director-General of the World Health Organization (WHO) notified the Secretary-General that WHO was of the opinion that 4-bromo-2,5-dimethoxyphenylethylamine (2C-B) should be included in Schedule II, 4-methylthioamphetamine (4-MTA) in Schedule I, and gamma-hydroxybutyric acid (GHB) and zolpidem (INN) in Schedule IV of the 1971 Convention (see annex I).
French: Conformément aux paragraphes 1 et 4 de l'article 2 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes1, le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a présenté au Secrétaire général une notification dans laquelle l'OMS recommandait l'inscription du 4-bromo-2, 5-diméthoxyphényléthylamine (2C-B) au Tableau II, de la 4-méthylthioamphétamine (4-MTA) au Tableau I et de l'acide gamma-hydroxybutyrique (GHB) et du zolpidem (INN) au Tableau IV de la Convention de 1971 (voir annexe I).
English: The sale of 600 paintings after an exhibition in Switzerland served to raise funds for the construction of an art gallery, in Morogoro Stores.
French: Ils réussirent pourtant à construire un abri pour peindre et exposer leurs oeuvres.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Voyageur Canoe Adventure Voyageur Canoe Adventure Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Aventure en canot des Voyageurs Aventure en canot des Voyageurs Endroit :
English: Health concerns apply especially to our troops abroad but also, as I have just said, to local communities in conflict zones.
French: Les préoccupations de santé touchent plus particulièrement nos soldats en opération à l’étranger, mais aussi, comme je viens de le dire, les populations locales qui se trouvent dans les zones de conflit.
English: It also includes a nuts-and-bolts inspection at Pearson International Airport in Toronto.
French: Il comporte également une inspection approfondie de l’aéroport international Pearson de Toronto.
English: Almost 54% of the respondents from the EU 15 and 45.5% from the new Member States were positive about it while in the case of business organisations respectively only 27.5% and 31.6% shared the same opinion.
French: À peu près 54% des répondants de l’UE15 et 45,5% des nouveaux États membres ont répondu positivement à cette question contre 27,5% et 31,6% respectivement dans le cas des organisations d’entreprises.
English: Developments in electronics, allowing faster sampling with better signal resolution, have taken place in MEG as well.
French: Il y a également eu des percées en électroniques, permettant aussi d’accélérer l’échantillonnage avec une meilleure résolution des signaux.
English:    Mr President, I speak on behalf of the European Parliamentary Labour Party, which shares many of the aspirations contained in this resolution.
French:    - Monsieur le Président, je m’exprime au nom du parti travailliste au Parlement européen, qui partage une grande partie des aspirations énoncées dans cette résolution.
English: The application of these guidelines should be sufficiently flexible so as not to be an impediment to the career progression of women or men in the CCG Fleet.
French: L'application de cette ligne directrice doit être assez flexible pour ne pas être un obstacle sur les perspectives d'avancement de carrière pour les femmes ou les hommes dans la flotte de la GCC;
English: This independent management system successfully adapted to the influx of Europeans 400 years ago.
French: Ce régime de gestion indépendant s’est très bien adapté à l’influx d’Européens, il y a 400 ans.
English: Goal 6: To increase health services for women: to ensure that 80 per cent of all women are given at least one Pap test every three years
French: Objectif No  6 : Accroître les services de santé pour les femmes : faire en sorte que 80% des femmes se soumettent au moins une fois tous les trois ans au test de Papanicolau
English: Contains a list of contributions (both and amounts of money and goods offered and messages) made by over 3,000 cities, institutions and people around the world to provide relief to Saint John after the Great Fire.
French: Renferme une liste des contributions (montants d’argent, biens offerts et messages) faites par plus de 3 000 villes, établissements et personnes de partout dans le monde pour venir en aide à Saint John après le grand incendie.
English: Original Panel Report, para.
French: Rapport du Groupe spécial initial, paragraphe 7.15.
English: Linkages across the Atlantic exist at all levels of government and society from the supranational to national, provincial/sub-national and municipal levels.
French: Des liens transatlantiques existent à tous les niveaux politiques et sociaux, que ce soit au niveau supranational, à celui de l’État nation ou encore à celui des provinces, des régions ou des municipalités.
English: It considers that it is neither possible nor relevant to draw up common definitions of services of general interest, or of the public-service obligations resulting from them, but that the European Union must lay down common principles, including the following: universality and equality of access, continuity, security and adaptability; quality, efficiency and affordability, transparency, protection of less well-off social groups, protection of users, consumers and the environment, and citizen participation, taking into account circumstances which are specific to each sector.
French: Il estime qu'il n'est ni possible ni pertinent d'élaborer des définitions communes des services d'intérêt général et des obligations de service public qui en découlent, mais que l'Union européenne doit établir des principes communs tels que: universalité et égalité d'accès, continuité, sécurité, adaptabilité, qualité, efficacité, accessibilité tarifaire, transparence, protection des groupes sociaux défavorisés, protection des usagers, des consommateurs et de l'environnement, ainsi que participation des citoyens, étant entendu qu'il convient de tenir compte des spécificités sectorielles.
English: Panels shall be composed of three panelists unless the parties to the dispute agree, within 10 days from the establishment of the panel, to a panel composed of five panelists.
French: Les groupes spéciaux seront composés de trois personnes, à moins que les parties au différend ne conviennent, dans un délai de 10 jours à compter de l’établissement du groupe spécial, que celui-ci sera composé de cinq personnes.
English: ACTiOn MAnAgEMEnT Leading strategic change within a modern public service demands an understanding of the complexities and challenges regarding renewal, reform and culture change.
French: GESTion PAR l’ACTion La promotion du changement stratégique au sein d’une fonction publique moderne exige un aperçu sur les difficultés et les défis associés au renouvellement, à la réforme et au changement culturel.
English: I assume that this is now what we in the Security Council wish to see happen.
French: Je suppose qu'au Conseil de sécurité, nous ne voulons pas qu'il en soit ainsi.
English: Resulting particulate ATP (pATP) concentrations indicated the highest levels of microbial biomass were located below the epilimnion.
French: Les concentrations de ATP particulaire (pATP) ainsi obtenues indiquent que les niveaux maxima de biomasse microbienne sont situés au-dessous de l'épilimnion.
English: In terms of rrevitalization, the capacity to transmit from one generation to the next must be restored for endangered languages in communities that are undergoing a shift to the dominant language.
French: En termes de revitalisation, la capacité de transmettre la langue d'une génération à l'autre doit ê tre restaurée, car les langues sont menacées dans les communautés qui abandonnent les langues autochtones au profit des langues dominantes.
English: The Word made flesh is foreign to no culture and must be preached to all cultures.
French: Le Verbe fait chair n'est étranger à aucune culture et doit être annoncé à toutes les cultures.
English: All stakeholders agreed that long-term investment opportunities in Canada's hog-pork sector are very good.
French: En effet, b ~qnada dispos~e de nombreux avantaga: de grands espaces pour cultiver les c~ales fourragères et éliminer le fumier, une main-d'œuvre très qualifiée, un système de classement de premier plan et des troupeaux d'élevage de grande qualité.
English: It was important inter alia to increase their access to the markets of the developed countries in order to secure development gains from the international trading system, to make special and differential treatment an integral part of all aspects of the negotiations, to address as priorities the implementation-related issues and concerns raised by developing countries, to devise means of eliminating all export subsidies for agricultural products by a credible early date, to address the difficulties faced by commodity-dependent developing countries owing to the volatility of commodity prices in the world markets, and to reduce or eliminate high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, and non-tariff barriers.
French: Il importe, entre autres : que l'on augmente l'accès aux marchés des pays développés afin de pouvoir tirer profit du système commercial international pour favoriser le développement; que le désir d'un traitement spécial et différencié soit présent dans tous les aspects des négociations; que l'on résolve en priorité les questions et les problèmes soumis par les pays en développement; dans le domaine de l'agriculture, que l'on établisse des modalités pour éliminer, dans un délai court et possible, toutes les subventions à l'exportation; que l'on prenne en considération les difficultés des pays en développement qui découlent des produits de base, étant donné la volatilité de ces produits sur le marché mondial; que l'on réduise ou élimine les tarifs élevés, les maximums tarifaires et la progressivité tarifaire, ainsi que les barrières non tarifaires.
English: Mr Swoboda also wanted the question of energy poverty to be addressed, although he would not "think much of split or lower tariffs".
French: M. Swoboda a également souhaité que la question de la "pauvreté énergétique" -difficulté à payer les factures d'énergie- soit abordée, même s'il n'est pas "un grand partisan d'une scission ou d'une baisse des tarifs".
English: The Tribunal concluded that “the foregoing evidence, as heretofore indicated, establishes beyond a reasonable doubt the criminal participation of Lammers in the preparations leading up to Norway's invasion, and in the subsequent administration of the occupied country”.  In contrast, the Tribunal found very little evidence that Lammers participated in the invasion and subsequent administration of Denmark and this evidence did not justify finding him guilty with respect to the invasion and occupation of Denmark.
French: Il a conclu que : « Les preuves produites établissent, au-delà de tout doute raisonnable, la participation criminelle de Lammers dans la préparation de l'invasion et, par la suite, dans l'administration du territoire occupé. » En revanche, le Tribunal n'a guère trouvé d'éléments attestant la participation de Lammers à l'invasion du Danemark, puis à son administration, et ceux qui existent ne justifient pas un verdict de culpabilité s'agissant de l'invasion et de l'occupation du Danemark.
English: The UNDCP strategy is to support the rapid reduction of illicit coca cultivation in Bolivia through the Chapare agroforestry programme, within the framework of the business plan for Bolivia.
French: La stratégie du PNUCID consiste à favoriser la réduction rapide de la culture illicite du cocaïer en Bolivie, grâce à un projet agroforestier mis en place dans la région du Chapare, dans le cadre du plan de travail pour la Bolivie.
English: Effective from November 2003, it was decided to concentrate responsibility for credit, market and operational risks in a single Risk Management Directorate (RM) to benefit from underlying synergies and ensure a greater independence of risk controls from risk-generating activities.
French: À compter de novembre 2003, il a été décidé de confier la responsabilité de la gestion des risques de crédit, des risques de marché et des risques opérationnels à une seule et même direction, dénommée «Gestion des risques» (RM), afin de tirer parti des synergies existantes et d’assurer une plus grande indépendance aux fonctions de contrôle des risques vis-à-vis des activités génératrices de risques.
English: We must tackle the problems at their source by putting forward specific actions right now, while accepting the inherent uncertainties of scientific knowledge.
French: Il faut agir sur les problèmes à leur source en proposant dès aujourd’hui des actions concrètes tout en acceptant l’incertitude inhérente aux connaissances scientifiques.
English: The establishment of relay classes in order to combat early school leaving without qualifications is continuing as planned.
French: La création des classes relais pour éviter les sorties sans qualification du système scolaire se poursuit d'accord aux préventions.
English: Change and continuity in monetary policy strategies After the widening of the fluctuation bands in the ERM on 2nd August 1993 (see Section 2.1), the central banks of the participating countries had in principle the opportunity to use the increased room for manoeuvre to set monetary policies with less emphasis on the exchange rate.
French: Les banques centrales de la plupart des autres membres du groupe ont fait du taux de change leur objectif intermédiaire principal pour la réalisation de I'objectif final ou bien, comme c'est le cas de la Banque de France, elles ont maintenu un objectif intermédiaire à la fois pour la valeur externe de la monnaie et pour le taux de croissance de M3.
English: For example, if a Selection Board member is a candidate's supervisor, the member would likely have knowledge of the contents of this candidate's performance appraisal file, and therefore would know if there is a discrepancy between what the candidate's former supervisor said to the Selection Board in a reference check and what was contained in a performance appraisal prepared by that same person.
French: Par exemple, si un membre du jury de sélection est le superviseur d'un candidat ou d'une candidate, il connaîtra vraisemblablement le contenu du dossier d'évaluation du rendement de cette personne. Ainsi, il sera en mesure de savoir s'il y a divergence entre ce que le superviseur précédent a dit au jury de sélection lors d'une vérification des références et ce que contient l'évaluation écrite faite par le même superviseur.
English: I offer my support to the reports which have been submitted.
French: J'apporte mon soutien aux rapports qui ont été présentés.
English: Action 5: In partnership with other relevant actors, I will strengthen my Office's activities for the protection of and assistance to returnees, to ensure their successful reintegration and to kick-start economic activities that focus on their potential.
French: Mesure no 5: En partenariat avec d'autres acteurs compétents, je renforcerai les activités du Haut-Commissariat de protection et d'assistance aux rapatriés, afin d'assurer la réussite de leur réintégration et de relancer des activités économiques faisant une large place à leurs capacités.