ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister, by virtue of the Department of Indian Affairs and Northern Development Act, is responsible for the administration, control and management of the lands, forests, water resources, mineral resources, oil and gas, as well as the management of environmental issues incidental to lands and resources in the Nunavut territory.
French: En vertu de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministre assure l’administration, la régie et la gestion des terres, des forêts, des ressources en eau, en minerais, en pétrole et en gaz du territoire du Nunavut ainsi que la gestion des questions environnementales liées aux terres et aux ressources du territoire.
English: As the time crunch came to the forefront, the employment of Innu trainees was sacrificed.
French: Lorsque les horaires sont devenus surchargés, on a renoncé à l’emploi de stagiaires innu.
English: The Employer has written to departments on several occasions to remind them to maintain up-to-date records of all former employees, and has recently repeated this request.
French: L'employeur a écrit aux ministères à plusieurs occasions pour leur rappeler de tenir à jour les dossiers de tous les anciens employés et il a seulement réitéré cette directive.
English: Acquisition decisions consider factors such as procurement lead times, requirements, inventory holdings, minimum order quantities, offshore production windows, and the planned phase-out or introduction of weapons systems.
French: Les décisions d’acquisition tiennent compte de facteurs tels que les délais d’approvisionnement, les besoins, les stocks, les quantités minimales à commander, les créneaux de production à l’étranger et l’élimination progressive ou la mise en service prévue de systèmes d’armes.
English: Isolates were sent to LCDC to confirm identification and antimicrobial susceptibility.
French: Les isolats sont envoyés au LLCM pour confirmation de l’identification et de la sensibilité aux antimicrobiens.
English: These relate to: The officers of the COP/MOP and of the subsidiary bodies of the Protocol; The approval of credentials; The participation of observers.
French: a) Les membres des bureaux de la COP/MOP et des organes subsidiaires du Protocole;
English: She emphasized that this was not a negotiated text but should be viewed as a tool for the Working Group to prepare the agenda for the Kiev Conference and to link together the preparatory activities.
French: Elle a souligné que ce texte n'avait pas été négocié mais devait être considéré comme un outil destiné à aider le Groupe de travail à préparer l'ordre du jour de la Conférence de Kiev et à relier entre elles les activités préparatoires.
English: The maximum amount is for 6 hours of care per day.
French: Le maximum est fixé à 6 heures de soins par jour.
English: Said administrative procedure examines an ex parte application for a declaration of invalidity and is therefore not a declaratory judicial procedure, as may clearly be inferred from the wording of the relevant provisions, such as Article 24(1) (‘in accordance with the procedure ...’), Article 53(3) (‘decision’), Article 102 and Article 105.
French: La demande en nullité est introduite à l’initiative d’une partie, et se déroule conformément à ladite procédure administrative. Il ne s’agit donc pas d’une procédure judiciaire déclarative, ainsi qu’il ressort clairement de la rédaction de certaines dispositions, tels que l’article 24, paragraphe 1, («conformément à la procédure…»), l’article 53, paragraphe 3, («décision»), ou encore les articles 102 et 105.
English: Over the past 18 months Literacy Partners has: ...partnered with CanWest’s Raise-a-Reader program and distributed $17,000 to family literacy programs; worked with CanWest Raise-a-Reader and public libraries to collect and distribute books to local and regional literacy programs during I Love to Read month; partnered with the Thompson Regional Library and Perimeter Airlines to distribute books at no cost to Aboriginal communities; (over 12,000 books from these two initiatives); initiated an internationally recognized family literacy project for the immigrant population in Winnipeg; recruited more than 100 volunteers to work in literacy programs; provided access to over 5,000 resources, from our literacy library, with free delivery anywhere in the province.
French: Au cours des 18 derniers mois, Literacy Partners [...] agissant en partenariat avec le programme Lire, c’est ´ ` grandir, de CanWest, a verse 17 000 $ dollars a des programmes d’alphabetisation des familles; ´ ´ a œuvre de concert avec le programme Lire, c’est grandir de ` CanWest et avec des bibliotheques publiques pour recueillir ` et distribuer des livres a des programmes locaux et ´ ´ regionaux d’alphabetisation pendant le Mois de la lecture; a travaille en partenariat avec la bibliotheque regionale de ´ ` ´ Thompson et avec Perimeter Airlines pour distribuer des ` ´ livres gratuitement a des collectivites autochtones — plus de 12 000 livres au moyen de ces deux initiatives; ´ ´ a lance un projet d’alphabetisation familiale internationalement reconnu pour la population immigrante de Winnipeg; ´ ´ ´ a recrute plus de 100 benevoles pour travailler dans le cadre ´ de programmes d’alphabetisation; a fourni un acces a plus de 5000 ressources dans sa ` ` ` ´ bibliotheque d’alphabetisation, avec livraison gratuite partout dans la province.
English: Today, we honour his memory as a hero who fought for what he believed in.
French: Aujourd’hui, honorons la mémoire du caporal Boneca, un héro qui s’est battu pour une cause à laquelle il croyait fermement.
English: • Planificación e inicio de esos programas y estrategias.
French: El número de policías romaníes aumentó.
English: Press conference held at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba on 22 May 2008 by His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs, to the national and international press
French: Conférence à la presse nationale et étrangère donnée le 22 mai 2008 au Ministère des relations extérieures de la République de Cuba par Felipe Pérez Roque, Ministre des relations extérieures
English: Interregional cooperation has promoted South-South partnerships that reinforce the consistency of approaches under the UNCCD process.
French: La coopération interrégionale a favorisé des partenariats Sud-Sud susceptibles de contribuer à la cohérence des approches dans le cadre du processus découlant de la Convention.
English: Private parking spaces can be reserved on site (for a surcharge).
French: Des places de parking privé peuvent être réservées sur place (moyennant un supplément).
English: As a member of the Spanish Socialist delegation Carmen was part of, I would like to speak for the whole delegation and say how very much we regret her departure. We shall miss her strong campaigning in favour of the environment and in favour of European integration.
French: Et en tant que membre de la délégation socialiste espagnole, au sein de laquelle Carmen travaillait, je voudrais prendre la parole au nom de nous tous et signaler la grande perte que suppose pour nous, pour les socialistes espagnols, son long combat en faveur de l'environnement et de la construction européenne.
English: That is what can decide whether there is a feeling that the judicial system is independent not only on paper, but in reality.
French: Si les recommandations de la Commission de Venise sont respectées, il y a de bonnes raisons d’espérer un résultat positif.
English: 3091 LITHIUM METAL BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT or 3091 LITHIUM METAL BATTERIES PACKED WITH EQUIPMENT
French: 3091 PILES AU LITHIUM MÉTAL CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT ou 3091 PILES AU LITHIUM MÉTAL EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT
English: Recording of IPC symbols on the front page of patent documents From January 1, 2006, onwards, IPC symbols should be presented on the front page of patent documents in a tabular form, with the use of various font styles for distinguishing different types of symbols (see the revised WIPO Standard ST.10/C attached to this questionnaire).
French: Enregistrement des symboles de la CIB sur la page de couverture des documents de brevet À compter du 1er janvier 2006, les symboles de la CIB devront figurer sur la page de couverture des documents de brevet sous forme tabulaire, différentes formes de caractères permettant de distinguer différents types de symboles (voir la norme révisée ST.10/C de l’OMPI jointe au présent questionnaire).
English: On the contrary, the EIB should use its financial resources as an instrument to effectively achieve 'economic and social cohesion' by promoting actions to reduce regional disparities, encourage real convergence and stimulate growth and employment, particularly in the EU's least economically developed regions, as well as towards an effective cooperation policy.
French: En revanche, la BEI devrait mettre à profit ses ressources financières pour parvenir efficacement à la "cohésion économique et sociale", en encourageant des actions destinées, d'une part, à réduire les disparités régionales et à stimuler la convergence réelle, la croissance et l'emploi, particulièrement dans les régions de l'UE les moins développées économiquement, et d'autre part, à engager une politique de coopération concluante.
English: We do not accept PowerPoint presentations, Flash, Director, Web pages, Acrobat, and so on. b) High resolution images.
French: Nous n'acceptons pas les présentations PowerPoint, Flash, Director, pages Web, Acrobat, etc. b) les images en haute résolution.
English: The client population served by several of these industrial assistance programs, especially those focused on the defence and aerospace industries, is quite narrow.
French: La clientèle que servent plusieurs de ces programmes d'aide industrielle, notamment ceux qui sont axés sur les industries de la défense et de l'aérospatiale, est particulièrement restreinte.
English: Secondly, the conflict is not limited to the area within the borders of Nagorno-Karabakh.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) est contre cet amendement pour des raisons de style.
English: As in the previous reporting period, UNRWA was able to obtain access to all Palestinian Authority detention centres in the Gaza Strip to visit detained staff members.
French: Comme au cours de la période précédente, l'Office a pu avoir accès à tous les centres de détention de l'Autorité palestinienne dans la Bande de Gaza et rendre visite à ses agents incarcérés.
English: The uncertainty associated with the off-road mobile transport sources was estimated to be within the range of +4% to +45%, indicating that the 2003 inventory year estimates likely underestimated the CO2 emissions from this source category.
French: L'incertitude associée aux sources de transport mobiles hors route se situe, selon les estimations, dans les limites de l'intervalle +4 % à +45 %, ce qui indique que les estimations de l'année d'inventaire 2003 ont vraisemblablement sous-estimé les émissions de CO2 de cette catégorie de source.
English: A GST/HST account number is a 15-digit number that consists of a Business Number (BN) and six other characters that identify the account specifically for GST/HST.
French: Un numéro de compte de TPS/TVH est un numéro de 15 caractères qui se compose d'un numéro d'entreprise (NE) et de six autres caractères qui identifient spécifiquement le compte de TPS/TVH.
English: In contrast, Audio CD-Rs and CD-RWs are generally used solely for the purpose of copying music.
French: Par contraste, les CD-R et les CD-RW Audio sont généralement utilisés uniquement pour copier de la musique.
English: We remain strongly committed to translating into reality the universal validity of the noble values and principles enshrined in the United Nations Charter.
French: Nous demeurons fermement résolus à traduire dans les faits la valeur universelle des buts et principes si nobles qui sont induits dans la Charte des Nations Unies.
English: Some of the specific initiatives underway or planned are:
French: Voici quelques-unes des initiatives entreprises ou prévues :
English: ith the Canadian economy becoming increasingly open to foreign markets, interest has been growing, for some years, in the competitiveness of Canadian businesses.
French: ans le contexte de l’ouverture de plus en plus grande de l’économie canadienne aux marchés étrangers, la question de la compétitivité des entreprises suscite, depuis quelques années, un intérêt croissant.
English: Recalling all its previous relevant resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes antérieures, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973),
English: Each is the custodian of a democratic system.
French: L’un et l’autre sont le gardien d’un régime démocratique.
English: Although the text does not have regulatory status – and I would like to stress this – it is a background document which will lead to many actions, directives and recommendations and lays out the key issues which affect the future of the conservation of soils and the landscape.
French: Bien que le texte n’ait pas de statut réglementaire - et je souhaiterais insister sur ce point -, il s’agit d’un document de référence qui débouchera sur de nombreuses actions, directives et recommandations et qui établit les questions essentielles qui concernent l’avenir de la conservation des sols et du paysage.
English: She added that governments must remember that dissidents are not terrorists, and that recognizing the difference between the two is critical–even highly developed democracies can sometimes fall into this trap.
French: Les gouvernements, selon elle, doivent se souvenir que les dissidents ne sont pas des terroristes et que reconnaître la différence entre les deux est une question d'ordre éthique capitale.
English: 6 Economies of scale occur when, over some interval of output, average total cost decreases.
French: 6 Il y a économies d'échelle lorsque le coût total moyen diminue parce que la production augmente au-delà d'un certain point.
English: 216, 218 and 260 to 261).
French: 216, 218, 260 et 261).
English: The investigation shifted from the North to the South, and, based on other information that they got from isotopes within the diet, they were able to determine that the person had illegally immigrated to London and then been murdered.
French: L’enquête s’est déplacée du nord au sud et selon d’autres informations provenant des isotopes dans l’alimentation, on a pu déterminer que la personne avait immigré illégalement à Londres puis été assassinée.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations to set out its preliminary comments.  Liechtenstein has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Liechtenstein à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 24 juin 2002.
English: DFAIT acted on recommendations from the roundtables by arranging an infrastructure mission to India and ensuring that the Minister for International Trade’s mission to China promoted the Pacific Gateway and raised issues of concern related to Canadian mining companies, Chinese direct investment into Canada, and Chinese compliance with its WTO obligations.
French: Le MAECI a donné suite aux recommandations des tables rondes en organisant une mission sur le secteur des infrastructures en Inde et en veillant à ce que, durant la mission du ministre du Commerce international en Chine, on fasse la promotion de l'Initiative de la porte et du corridor de commerce de l'Asie-Pacifique, et que l'on traite des préoccupations des sociétés minières canadiennes, de l'investissement direct chinois au Canada et du respect par la Chine des obligations qu'elle a contractées à l'OMC.
English: I know that the literature is clear about this.
French: Je sais que les écrits sur la question sont clairs à ce propos.
English: When the claimants wanted to exercise their right to appeal several months after the decision, in light of the new case law, the Court of Appeal through Pratte J. wrote the above.
French: Lorsque les prestataires ont voulu se prévaloir de leur droit d’interjeter appel plusieurs mois après la décision, à la lumière de la nouvelle jurisprudence, la Cour d’appel a déclaré par la plume du juge Pratte ce que l’on retrouve ci-haut.
English: This successful project, initially assisted by UNICEF but now supported fully by the Government, contributed to the reduction of the prevalence of anaemia in women during the third quarter of pregnancy from 60 per cent in 1996 to 25 per cent in 2000.
French: Grâce à ce projet, initialement appuyé par l'UNICEF mais aujourd'hui entièrement financé par le Gouvernement, le pourcentage des cas d'anémie chez les femmes pendant les trois derniers mois de grossesse est tombé de 60 % en 1996, à 25 % en 2000.
English: Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives Canadian Commercial Corporation The Canadian Commercial Corporation (CCC) gives Canadian companies access to financing and better payment terms under the Progress Payment Program (PPP). The PPP concept was developed as a partnership between major Canadian financial institutions and the CCC.
French: Avantage concurrentiel attribuable aux politiques et aux initiatives du gouvernement du Canada Corporation commerciale canadienne La Corporation commerciale canadienne (CCC) offre aux entreprises canadiennes l'accès à un financement et à de meilleures conditions de remboursement dans le cadre du Programme de paiements progressifs (PPP), qui est le fruit d'un partenariat entre les principales institutions financières du Canada et la CCC.
English: In conclusion, I am of the opinion that the claimant's appeal must be allowed.
French: En conclusion, je suis d'avis que l'appel de la prestataire doit être accueilli.
English: • No. 3 - Gender and Economic Empowerment of Women
French: • No. 3 - Égalité des sexes et émancipation économique des femmes
English: The EA program has been promoting the protection of migratory birds, endangered species and the prevention of pollution in general These efforts will continue in 1999-2000, not only through improvements to cumulative environmental assessment impact analyses but also through legislative amendments.
French: Le Programme d'EE a préconisé la protection des oiseaux migrateurs et des espèces en péril ainsi que la prévention de la pollution en général. Ces efforts seront poursuivis en 1999-2000, non seulement en améliorant les analyses d'impact en vue de l'évaluation environnementale des effets cumulatifs, mais aussi en apportant des modifications législatives.
English: To date, 135 countries have signed the treaty and close to 80 have ratified it.
French: À ce jour, la Convention a été signée par 135 pays et ratifiée par près de 80.
English: Factors stemming from this economic volatility have an adverse impact on companies' supply chains.
French: L’instabilité a des répercussions négatives sur la chaîne d’approvisionnement des entreprises.
English: There are several Aboriginal nations and peoples in the North today, and many more local groups and communities.
French: Ils ont tous leur propre histoire, qui remonte à l'époque où ils n'avaient pas encore de contacts avec les Européens38.
English: Central banks are used to this kind of criticism.
French: Les banques centrales sont habituées à entendre ce genre de critique.
English: Usually, when a small business wants to grow it must considerably expand its employee base, with all of the expenses and headaches that go along with that expansion.
French: D'habitude, quand une petite entreprise veut grandir il doit considérablement étendre sa base de salarié, avec toutes les dépenses et les maux de tête qui vont avec cette expansion.
English: Fuller also noted (2001: 20) that the U.S. State Department estimated the 1998 value of Canada's medical equipment market, which includes equipment for home care, to be about US$1.1 billion.
French: Fuller signale également (2001 : 20) que le département d'État des États-Unis estime à environ 1,1 milliard de dollars américains la valeur du marché canadien de l'équipement médical, qui comprend l'équipement pour les soins à domicile.
English: As a result, citizens of Chinese or Japanese descent living in British Columbia obtained the right to vote in federal elections (even though they were excluded from provincial elections), as did federal and provincial government employees in Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec, Ontario and Manitoba.
French: En proposant une nouvelle loi électorale à la Chambre des communes, le solliciteur général Charles Fitzpatrick déclare que depuis 1885, la confection des listes électorales a coûté au trésor public plus de 1 141 000 $, une forte somme pour l’époque.
English: On January 10, 2005, Zoom advised that it would not be filing a submission; and on January 19, 2005, Miss Tessier filed her comments.
French: Le 10 janvier 2005, Zoom a informé l'Office qu'elle ne déposerait pas de commentaires, et le 19 janvier 2005, Mlle Tessier a déposé les siens.
English: Thus, the entry into force of the Treaty, within the broader framework of multilateral arms control and non-proliferation efforts, is more urgent today than ever before.
French: Aussi l'entrée en vigueur du Traité, qui s'inscrit dans le cadre plus large des efforts multilatéraux de non-prolifération et de maîtrise des armements, est-elle aujourd'hui plus pressante que jamais.
English: The objective of certification is, of course, to ensure identity between the copy and the original application on which the priority claim is based.
French: La certification vise, bien entendu, à assurer la conformité de la copie avec la demande initiale sur laquelle est fondée la revendication de priorité.
English: ); to the east, it slopes off dramatically at its edges sinking to -160 m in the Danalik desert valley. This is one of the most geologically active areas of the world, due to the presence of extensive volcanic activity caused by the Rift Valley.
French: Les hauts-plateaux atteignent leurs plus hautes altitudes dans le massif des Simien (Ras Dajen 4600 m), pour littéralement chuter du côté Est, où l’on descend rapidement jusqu’à une altitude négative, dans la dépression du désert du Dancal (160m sous le niveau de la mer) ; il s’agit d’un des lieux géologiquement les plus actifs du globe, par la présence de nombreux phénomènes volcaniques liés à la grande vallée du Rift.
English: Significant developments in the life of the organization during the period 2003-2007:
French: Changements significatifs observés par l'organisation durant la période 2003-2007 :
English: She noted the importance of total mass, chemical composition, size distribution and the number of particles in each size fraction, and described modelling activities for primary particulates, and secondary aerosols, both organic and inorganic.
French: Elle a relevé l'importance de la masse totale, de la composition chimique, de la granulométrie et du nombre de particules dans chaque classe, et exposé les activités de modélisation pour les particules primaires et les aérosols secondaires, organiques ou inorganiques.
English: Negative cultural practices and stereotypical attitudes
French: Pratiques culturelles néfastes et stéréotypes
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-seventh session
French: Résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-septième session
English: In certain alloys the nickel can come out.
French: Certains alliages ont une propension à relâcher du nickel.
English: • CCL noticed that more and more mainstream tourism companies are offering cultural and learning travel offerings.
French: • VCB a remarqué que de plus en plus d’entreprises touristiques courantes offrent des forfaits culturels et éducatifs.