ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would add that the mutualisation of risks has meant that all our banks behave themselves.
French: J'ajoute que la mutualisation des risques a fait que toutes nos banques se tiennent.
English: It has also been seen to be an attempt on the part of companies to lower wages and overhead costs, permit production flexibility and increase union avoidance, in the context of economic restructuring (Faricellia Dangler 1994; Leach 1998; Schneider de Villegas 1990).
French: En outre, certains estiment que le travail à domicile constitue une tentative, de la part des sociétés, d’abaisser les salaires et de réduire les frais généraux, de se donner une certaine souplesse au niveau de la production et d’éviter l’adhésion à des syndicats, dans le contexte d’une restructuration économique (Faricellia Dangler 1994; Leach 1998; Schneider de Villegas 1990).
English: Thus, the Court held in its judgment of 25 October 2007 in Case C-464/05 Geurts and Vogten that, in the absence of valid justification, Article 43 EC precludes inheritance tax legislation of a Member State which excludes from the exemption from that tax available for family undertakings those undertakings which employ in the three years preceding the date of death of the deceased at least five workers in another Member State, whereas it grants such an exemption where the workers are employed in a region of the first Member State.
French: Ainsi, dans l’affaire Geurts et Vogten (arrêt du 25 octobre 2007, C-464/05), la Cour a jugé que, en l’absence de justification valable, l’article 43 CE s’oppose à une réglementation fiscale d’un État membre en matière de droits de succession qui exclut de l’exonération de ces droits prévue pour les entreprises familiales les entreprises qui emploient, durant les trois années précédant la date du décès du de cujus, au moins cinq travailleurs dans un autre État membre, alors qu’elle octroie une telle exonération lorsque les travailleurs sont employés dans une région du premier État membre.
English: None of the clones had the expected increase.
French: Aucun de ces clones n'a présenté l'augmentation attendue.
English: ABC Survey Among ABC clients, women make up 100% of the Aboriginal ownership in slightly less than one-fifth (19%) of the businesses.
French: Parmi les clients d'EAC, les femmes représentent la totalité (100 %) de la propriété autochtone pour un peu moins de 19 % (un cinquième) des entreprises.
English: The country’s small size also accounts for the importance of cross-border cooperation of cities in the so-called Grand Région SaarLorLux (+ RhinelandPalatinate and Wallonie).
French: La petite taille du pays joue également un rôle dans l’importance de la coopération transfrontalière des villes de la Grande Région SaarLorLux (+ Rhénanie-Palatinat et Wallonie).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Policies VDD intends to implement this interim policy Implementation Phase Affected Submission Types 1 NDS, S/NDS, ABNDS, S/ABNDS and NC 2 DIN and ESC 3 Protocol Review Last Updated: 2003-07-09 Important Notices
French: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs DMV entend mettre en oeuvre cette politique intérimaire Phase de mise en oeuvre Types de présentations visés 1 PDN, S/PDN, PADN, S/PADN et PM 2 DIN et CEE 3 Examen des protocoles Last Updated: 2003-07-09 Important Notices
English: Newfoundland and Labrador Glovertown 06-01-22806 Marina Development, Glovertown 07-01-26966 Expand Existing Boatyard Stephenville 07-01-28918 Development of Cranberry Industry Stephenville Crossing 07-01-28918 Development of Cranberry Industry Terra Nova 07-01-28918 Development of Cranberry Industry
French: Terre-Neuve-et-Labrador Glovertown 06-01-22806 Construction d'une marina, Glovertown 07-01-26966 Agrandissement du chantier naval Stephenville 07-01-28918 Expansion de l'industrie de la canneberge Stephenville Crossing 07-01-28918 Expansion de l'industrie de la canneberge Terra Nova 07-01-28918 Expansion de l'industrie de la canneberge
English: associated with specific driving engines F04B 17/00
French: combinaison avec des machines motrices à entraînement particulier F04B 17/00
English: In the two coming years continued support of national associations of local authorities especially in South-East Europe, South Caucasus will be on the agenda as well as the further establishment of Euro-Regions.
French: Au cours des deux années à venir, le Congrès poursuivra son soutien aux associations nationales de pouvoirs locaux, notamment en Europe du Sud-Est, et dans le Caucase du Sud, et à l’établissement des Eurorégions.
English: With the 2003 Reform, compulsory modulation for all EU-15 Member states was agreed, starting in 2005 with a rate of 3% and increasing to 4% in 2006 and to 5% from 2007 onwards.
French: Le taux a été fixé à 3 % pour l’année 2005; il a été porté à 4 % pour l’année 2006 et à 5 % à compter de 2007.
English: (i) Further development, implementation and monitoring of national strategies or action plans for transport sustainable for health and the environment.
French: i) Poursuite de l'élaboration, de l'application et du suivi des stratégies ou plans d'action nationaux dans le domaine des transports viables du point de vue de la santé et de l'environnement.
English: To stand aloof from core values, objectives and concerns of society is to jeopardize the entire project of competition law and policy.
French: La non-prise en compte des valeurs, des objectifs et des préoccupations essentiels de la société peut compromettre tout le projet de législation et de politique de la concurrence.
English: "Would I Share a Home with an Elderly Parent?
French: « Would I Share a Home with an Elderly Parent?
English: L. T. S. S. F. et F. Education
French: Band Support Soutien de bande Community Infrastructure Equipement comm.
English: The reason for including reserves in the capital base is that such amounts, which are either deducted in computing income (and therefore reduce retained earnings) or are set aside on the balance sheet, generally, continue to be available to the corporation and, therefore, constitute capital employed in carrying on the business.
French: Ainsi, le fait que ces avances n’auraient pas été incluses dans le capital en application de l’alinéa 181.2(3)b) ne crée pas, à notre avis, un problème concernant la politique fiscale.
English: 2394 articles New multi-operations box replaces barracks box Edmonton, AB – Members of Task Force 1-08 are the first to be issued this new piece of kit.
French: 2394 articles Le nouveau caisson multiopérationel remplace la cantine Edmonton (Alb) – Des membres de la FO 1-08 utiliseront pour la première fois cette nouvelle pièce d´équipement.
English: System records vary according to specific system requirements, and contain basic employee and position information.
French: Les dossiers des systèmes varient en fonction des exigences particulières des systèmes et contiennent de l'information de base sur les employés et les postes.
English: Moreover, the responses indicate that human rights education is rarely imparted during every year of primary and secondary schooling, but is targeted at specific age groups.
French: De surcroît, les réponses montrent que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est rarement dispensée à chaque année de l'enseignement primaire et secondaire mais qu'elle cible des groupes d'âge spécifiques.
English: The Hercules Cluster of galaxies is 650 million light-years from Earth.
French: L'amas galactique d'Hercule est à 650 millions d'années-lumière de la Terre.
English: Only where the critical mass for market integration is lacking should political support be introduced, and then, support programmes must be for a limited period and on a decreasing basis, and progress must be permitted.
French: Le soutien politique ne doit se déployer que lorsque la masse critique nécessaire à l’intégration du marché fait défaut. Dans ce cas, les programmes de soutien doivent s’appliquer durant une période limitée et sur une base dégressive, tandis que les progrès doivent être permis.
English: • Assisting indigenous communities to map the boundaries of their communal land and providing interim recognition of these lands pending the legal registration of indigenous communities and of collective title; finalizing the legal and policy framework for the registration of collective title as a matter of urgency
French: • Aider les communautés autochtones à délimiter les terres communautaires et reconnaître à titre provisoire leur propriété sur ces terres en attendant leur enregistrement en tant qu'entités morales, et celui du titre collectif; donner, dans les meilleurs délais, une forme définitive au cadre juridique et au cadre d'action de l'enregistrement du titre collectif;
English: Recalling all the annual resolutions on the matter since the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, including resolution 50/71 A of 12 December 1995,
French: Rappelant toutes les résolutions qu'elle a adoptées chaque année en la matière depuis sa trente-septième session, en 1982, notamment la résolution 50/71 A du 12 décembre 1995,
English: The Ombudsman considers that maladministration may be found in cases involving the fulﬁlment of obligations arising from contracts concluded by EU institutions and bodies.
French: Il a donc limité son enquête dans ce e aﬀaire à déterminer si la Commission lui avait fourni des explications cohérentes et raisonnables quant à la base juridique de son action.
English: • Large Urban Transit Suvey – Monthly
French: • Origine et destination des passagers aériens, Canada - Etats-Unis
English: Based on the general ledger information, the expenses incurred by OSC for this period totaled $1,598,056.
French: À la lumière de l'information figurant dans le grand livre, les dépenses encourues par le CSO au cours de cette période totalisent 1 598 056 $.
English: In other areas, things are taking a little longer.
French: Dans d'autres domaines, les choses traînent encore un peu.
English: • Sign out a safety registration at a Park Information Centre.
French: • Inscrivez-vous au registre des activités à risque, au Centre d'accueil du parc.
English: Information Highway Advisory Council (IHAC) reviews and comments on CRTC report.
French: Le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI) examine et commente le rapport du CRTC.
English: He also added a general allegation that the selection board did not use any measurement tool for specific qualifications referred to as compensatory, which amounts to failure to assess them. The Appeal Board found, first, that none of the board's conclusions about the appellant's personal suitability could be described as unreasonable and, also, that the contested rating scale contained sufficient valid items to allow a reasonable assessment of the candidates.
French: D'autre part, il ajoute une allégation d'ordre général reprochant au jury de sélection de ne pas avoir utilisé d'instrument de mesure pour certaines qualités dites compensatoires qui revient à avoir fait défaut d'évaluer. Le Comité d'appel a d'abord déterminé qu'aucune des conclusions du jury concernant les qualités personnelles de l'appelant ne pouvait être qualifiée de déraisonnable.
English: Furthermore, the fact that Greece had been condemned by a previous Court of Justice ruling on precisely the same grounds102 was not taken into account.
French: Le Symvoulio tis Epikrateias considère que l’interprétation donnée par la Cour n’est pas pertinente pour le cas d’espèce, dans la mesure où le litige ne présente pas de lien avec le droit communautaire.
English: This problem doesn't affect many people, but we should pay attention to the ion concentration in the air.
French: Bien que peu de gens sont concernés, faisons tout de meme attention á la concentration d'ion de l'air.
English: 1988 An international meeting in Canada of scientists specialising in climate change called for 20% cuts in carbon dioxide emissions around the world by 2005.
French: 1988 à l’occasion d’une réunion internationale au Canada, les scientifiques spécialistes du changement climatique appellent à une réduction des émissions mondiales de dioxyde de carbone de 20% d’ici à 2005.
English: • Publication Organization and Format Be sure to check out the Writing and Editing Resources section of the Publishing Toolbox as well, for suggested reference works, checklists, templates, links and more.
French: • Structure et présentation matérielle d'une publication Consultez également la section Ressources pour la rédaction et la révision de la Trousse d'édition où vous trouverez, entre autres, des suggestions d'ouvrages de référence, des aide-mémoire, des modèles et des liens.
English: In June 2006, during my appearance before the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs on the Canada Elections Act, I was commenting on various ways to identify voters to minimize the risk of voter fraud.
French: En juin 2006, lors de ma comparution devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre au sujet de la Loi électorale du Canada, je formulais des observations sur divers moyens d’identifier les électeurs dans le but de diminuer le risque de fraude électorale.
English: This increase was primarily due to an 8.3% increase in emissions from stationary sources and a 2.7% increase from the transportation subsector.
French: Cette augmentation est due, principalement à l'augmentation des émissions des sources fixes de 8,3 % et à une augmentation de 2,7 % du sous-secteur des transports.
English: No matter how legitimate the grounds for detention, no one had the right to conceal a person's whereabouts, to keep secret whether someone was alive or dead, or to deny that he or she was being detained.
French: Quelque légitimes que soient les raisons de la détention d'une personne, nul n'a le droit de garder secret l'endroit où elle se trouve, de ne pas révéler si elle est morte ou en vie ou de nier le fait qu'elle est détenue.
English: I notice Charlo eagerly sniffing the new scents in the air.
French: Charlo renifle ardemment l'odeur des femelles.
English: The architectural heritage and the choregies should be perceived quite differently in the public mind from the way it is today.
French: Le patrimoine constitué par l'héritage architectural et les chorégies devrait être perçu assez différemment de ce qu'il peut l'être aujourd'hui dans l'esprit du grand public.
English: All material should be transmitted to Bosnia and Herzegovina in 2009.
French: Tous ces dossiers devront avoir été transmis aux autorités de Bosnie-Herzégovine en 2009.
English: Summary : In the cotton zones of West Africa, the increase of anthropogenic pressure on agricultural forest and pastoral resources has intensified agriculture practices and modified relationships in the crop-livestock system.
French: Résumé : Dans les zones cotonnières d’Afrique de l’Ouest, l’augmentation de la pression anthropique sur les ressources agro-sylvopastorales, conduit à des pratiques d’intensification et modifie les relations agriculture-élevage.
English: Are the members selected the most appropriate?
French: Les membres choisis sont-ils les plus appropriés?
English: Dwelling buildings / Production facilities / Business for sale: production enterprises ...
French: Les vêtements féminins / Les vêtements pour hommes / Vêtement de protection et professionnel ...
English: For example, where financing or payment is based on forged documents of title, the actual conformity of the goods is irrelevant.
French: Par exemple, si des titres représentatifs de marchandises contrefaits sont utilisés à des fins de financement ou de paiement, la conformité effective des marchandises importe peu.
English: Further, I refer to the Greaves Federal Court of Canada decision [A-41-81, 1982-01-05] [Exhibit D-15], which states that in the case of an appointment without competition the persons whose qualifications have to be compared with the proposed or successful candidates are usually identified after a selection is made.
French: En outre, je désire faire référence à la décision rendue par la Cour fédérale du Canada dans l'affaireGreaves, (A-41-81, 5janvier1982) (pièceD-15), dans laquelle il a été établi que dans le cas d'une nomination sans concours, l'identité des personnes dont les qualités doivent être comparées à celles des candidats et candidates reçus ou proposés n'est habituellement déterminée qu'une fois la sélection effectuée.
English: The documents read out by the Rapporteur were adopted as amended.
French: Les documents énumérés par le Rapporteur sont adoptés tels que modifiés.
English: Based on these results, a strategy is being implemented to promote local civic and political participation, through awareness-raising and training for community and political party leaders, to raise their self-esteem and strengthen their capacities.
French: Fondée sur ces résultats, une stratégie est appliquée pour promouvoir la participation à la vie civique et politique au niveau local, en sensibilisant et formant les dirigeantes municipales et celles des partis politiques, de manière renforcer leur estime d'elles-mêmes et leurs capacités.
English: In locomotive manufacturing, DDGM's major R&Dis performed in the United States.
French: Dans la construction de locomotives, la DDGMeffectue la majeure partie de sa R-D aux États-Unis.
English: • Upgrades to Environment Canada's supercomputer facility in Dorval significantly improved the performance of the supercomputer and the capacity of a large data storage facility.
French: • Les mises à niveau effectuées sur l'installation du superordinateur d'Environnement Canada situé à Dorval ont apporté des améliorations importantes au rendement du superordinateur et ont augmenté de façon significative la capacité d'une grande installation de stockage des données.
English: An essential first step would be to establish an adequate legal framework in compliance with the international conventions on drugs, organized crime and terrorism.
French: Une première étape importante consisterait à établir un cadre juridique adéquat et conforme aux conventions internationales sur les drogues, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: It will meet officially once a year and will mandate working groups to examine specific topics related to its priorities.
French: Il se réunira formellement une fois par année et il confiera à des groupes de travail la responsabilité de se pencher sur des sujets précis correspondant à ses priorités.
English: Agricultural and environmental agendas must be closely linked to ensure that agriculture contributes to climate change mitigation, reduces emissions and sequesters carbon in the soil.
French: Les agendas de l’agriculture et de l’environnement doivent être étroitement coordonnés pour faire en sorte que l’agriculture contribue à l’atténuation du changement climatique, réduise les émissions et séquestre le carbone dans le sol.
English: The Agency will monitor compliance based on actual grain movements and distance hauled.
French: L’Office veillera à l’observation de la loi en se fondant sur les mouvements réels de grain et leur longueur.
English: Certificate of compliance 19(1) At the request of a person named in a remediation order and on payment by the person of the prescribed fee, the director shall issue a certificate of compliance in respect of the order if (a) in the opinion of the director, based on the information in his or her possession, remediation of the site has been substantially completed in accordance with the order; and (b) any security required by the director for the performance of continuing obligations under the order to manage the contaminants remaining at the site has been provided.
French: Certificat d'observation 19(1) Sur demande d'une personne nommée dans un ordre d'assainissement et paiement du droit réglementaire, le directeur délivre un certificat d'observation si : a) d'une part, les renseignements qu'il possède lui permettent de croire que l'assainissement du lieu a été en grande partie achevé en conformité avec l'ordre; b) d'autre part, a été fournie la garantie qu'il a exigée en vue de l'exécution des obligations continues prévues par l'ordre en ce qui a trait à la gestion des polluants qui demeurent présents dans le lieu.
English: Since most Crown-owned facilities managed by PWGSC include like activities, development of EMSs for these facilities is generic.
French: Puisque les activités de la plupart des installations de l'État gérées par TPSGC sont similaires, l'élaboration des SGE pour ces installations est effectuée de façon générique.
English: "Can't stop thinking that NI and ICT becomes second nature for students when exposed to it early on.
French: Un membre du conseil d'administration de la CNIA écrit pour sa part : « Je ne peux m'empêcher de penser que les TIC et l'II deviennent une seconde nature pour les étudiants qui y sont exposés très tôt.
English: For more information, see Paying your 2006 tax owing.
French: Pour plus de renseignements, voir Payer votre solde dû pour 2006.
English: Core de Roma, a beautiful Bed and Breakfast, is situated in the nineteenth-century palace in the heart of Trastevere in Rome.
French: Ce délicieux B&B se trouve au cœur de Trastevere , quartier ancien et très connu, dans un immeuble du XIX siècle.
English: This is the finding of the Federal Court of Appeal in Noël (supra), in which the facts were similar and the Court ruled that the appeal was moot once the appointment at issue had ended.
French: Il s'agit de la conclusion formulée par la Cour d'appel fédérale dans une affaire où les faits étaient similaires, soit Noël (précitée), où le tribunal a décidé que l'appel était sans objet une fois que prend fin la nomination visée par l'appel.
English: The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the European Community, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in the report (A/CONF.215/L.2) would be communicated to the Secretary-General of the United Nations as soon as possible.
French: La Commission a décidé d'accepter les pouvoirs des représentants de la Communauté européenne et de tous les États énumérés dans le mémorandum susmentionné et la déclaration le concernant, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants des États mentionnés dans le rapport (A/CONF.215/L.2) seraient communiqués dans les meilleurs délais au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Simple-to-read and replicate printed literature in all the official languages on how to do business with the United Nations have been produced and freely distributed to the permanent missions to the United Nations and the general public;
French: • Production et diffusion auprès des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies et du public d'une documentation écrite facile à lire et à reproduire, dans toutes les langues officielles, sur la façon de passer des marchés avec l'Organisation des Nations Unies;
English: We intend to abide by it and welcome the Romanian observers as promised on 26 September this year so that together we may work for a further successful enlargement of our European Union.
French: Nous avons l’intention de nous y tenir et d’accueillir comme prévu les observateurs roumains le 26 septembre prochain, de manière à ce que nous puissions travailler ensemble au succès d’un nouvel élargissement de l’Union européenne.