ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs proposed that, to increase public participation, the European debate should focus on common topics and have clear political goals.
French: Pour améliorer la participation du public, ils estiment que le débat européen doit être ciblé sur des thèmes communs et avoir une finalité politique claire.
English: During his lifetime, a hard-working attitude would make him one of Canada’s most celebrated painters and a renowned commercial artist.
French: Tout au long sa vie, son ardeur au travail en fera l’un des peintres canadiens les plus acclamés et un artiste commercial de renom.
English: When the unipolar order is dead and the multipolar order is not yet born, anarchy and the rule of might prevail.
French: Si l'ordre unipolaire est mort et que l'ordre multipolaire n'est pas encore né, l'anarchie et le droit de la force prévalent.
English: I'm not saying there right now to find information but also know what not to do is give a couple of classes and think that microsoft is all there is to know computer.
French: Je ne dis pas là en ce moment pour trouver l'information mais aussi le savoir quoi ne pas faire, c'est de donner un couple de classes et de penser que Microsoft est tout ce qu'il faut savoir ordinateur.
English: We are past the point of doing more with less and continuing to shave the ice cube.
French: Nous ne sommes plus au point où nous faisons plus avec moins.
English: A small number were contracted out.
French: Un petit nombre ont été confiées à des entrepreneurs.
English: A growing number of employers are exploring the use of peer review panels to provide a reasonable and appropriate means of resolving internal disputes arising out of employee disciplinary measures or terminations.
French: Un nombre croissant d'employeurs envisagent le recours à des comités d'examen par des pairs à titre de méthode efficace et raisonnable de régler les différends à l'interne à la suite de cessations d'emploi ou de mesures disciplinaires.
English: After a thorough process of consultations, a first set of comments from the organizations was presented by the Group at an informal session of the General Assembly in September 2007.
French: Après un long processus de consultations, le Groupe a présenté une première série de commentaires émis par les organisations à la session informelle de l'Assemblée générale qui s'est tenue en septembre 2007.
English: Celebrating our right to vote
French: Célébration de notre droit de vote
English: Decades of experience with both laws has exposed fundamental issues that cry out for intensive public debate and judicious reform.
French: Des décennies d'expérience tirée de l'application de ces deux lois ont révélé des failles fondamentales appelant un débat public intensif et une réforme judicieuse.
English: In its relations with Russia, it seems that the EU has made the right choice.
French: Il semble que l’UE ait fait le bon choix à l’égard de la Russie.
English: It may also address governance challenges, community capacity issues, stewardship, health and environment-related challenges.
French: On pourra aussi tenter de relever les défis liés à la gouvernance, les problèmes de capacité des collectivités, ainsi que les défis en matière d’environnement, de santé et d’administration.
English: The production order at s.60.1 is available to CSIS employees.
French: Une demande sur la validité de l'opposition du directeur est décidé par la Cour fédérale (para.60(9)) et cette décision est susceptible d'appel à la Cour d’appel fédérale (par.60(12)). 23
English: Between March 1993 and March 1998, the number of employees in the PE group decreased by 566, or 17%.
French: Entre mars 1993 et mars 1998, le nombre d’employés au sein du groupe PE a diminué de 17 %, soit 566.
English: $5,250) only homeowners who deferred the sale of their home prior to 01 Apr 99 ; + 35 % of the cost of transport for member and dependants (one-way) + 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms Total Custom Funding Personalized Funding + Movement Grant + Posting Allowance (if applicable) + 80% of real estate commission for not selling home (max. $12,000; only homeowners who deferred the sale prior to 01 Apr 99) + HHT Incentive ($250 (flying & staying over Saturday)); or Cost of Meals, Lodgings and Incidentals for unused days (max.$250) Total Personalized Funding
French: 5 250 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur résidence avant le 1er avril 1999) + 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à sa charge (aller seulement) 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible Total du financement sur mesure Personnalisé + + Allocation de déménagement Indemnité d’affectation (le cas échéant) 80 % de la commission de courtage pour la non-vente de l’habitation (maximum 12 000 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur résidence avant le 1er avril 1999) 80 % du coût d’expédition des articles de ménage en-deça du seuil Prime de VRD (250 $ pour les militaires qui prennent l’avion ou qui restent le samedi); ou économies réalisées sur le coût du logement, des repas et des dépenses accessoires pour les jours non utilisés (maximum 250 $) Total du financement personnalisé Page suivante
English: Letter dated 15 March (S/2001/234) from the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General,  transmitting the agreement for delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed at Skopje on 23 February 2001.
French: Lettre datée du 15 mars (S/2001/234), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, transmettant le texte de l'accord de démarcation de la frontière entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie, signé à Skopje le 23 février 2001.
English: For our part, Canada, Australia, and New Zealand will continue to offer the Tribunals our full support and cooperation in this vital dosing stage of their existence.
French: Pour leur part, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande continueront d'offrir aux deux Tribunaux tout le soutien et toute la coopération nécessaires lors de cette étape finale et cruciale de leur existence.
English: In 2004-2005, the Agency's federal clients initiated approximately 6,300 screening assessments.
French: En 2004-2005, les clients fédéraux de l'Agence ont amorcé quelque 6 300 examens préalables.
English: It was established by the Commission at its first session, in 1947, under the authority of the Economic and Social Council (resolution 9 (II) of 21 June 1946).
French: Elle a été créée par la Commission à sa première session en 1947, en vertu de la résolution 9 (II) du Conseil économique et social, en date du 21 juin 1946.
English: From the Regional Consultation in Baucau, April 2004.
French: Consultation régionale, Baucau, avril 2004.
English: The European Union's approach is preferred over that of the United States.
French: On privilégie l’approche de l’Union européenne plutôt que celle des États-Unis.
English: Were there particular partnership models or winning strategies that could be documented and shared?
French: Existerait-il des stratégies gagnantes ou des modèles de participation précis qu'il y aurait lieu de documenter ou de faire connaître?
English: According to Rule 94(1) of the Implementing Regulation, apportionment of costs shall be dealt with in the decision on the opposition. As the opponent is the losing party in this proceeding, the costs are to be borne by him.
French: Conformément à l'article 94, paragraphe 1 du règlement d'exécution, la répartition des frais est arrêtée dans la décision rendue sur l'opposition. étant donné que l'opposant est la partie perdante dans cette procédure, les frais sont à supporter par lui.
English: The often close interactions and interdependencies among these pressures must be taken into account when making decisions that will impact the welfare of Atlantic Canadians and their current and future environment.
French: Les interactions et les interdépendances souvent très marquées qui existent entre ces pressions devront être prises en compte au moment de la prise des décisions qui auront une incidence sur le mieux-être des Canadiens de l’Atlantique et sur leur environnement actuel et futur.
English: THE GENERAL GUIDELINES Definition 5.
French: PRINCIPES DIRECTEURS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL Définition 5.
English: The Canada Research Chairs Program uses all information gathered only for reviewing nominations and administering and monitoring Canada Research Chair awards.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada utilise les renseignements recueillis seulement pour évaluer les candidatures ainsi que pour administrer et contrôler les subventions de chaire.
English: 195 The economically active population is 3.2 million, representing 26 per cent of the total population.
French: La population active représente 3,2 millions de personnes, soit 26 % de l'ensemble de la population.
English: Japan has extended $1.36 billion in assistance to Afghanistan in line with its own holistic initiative called the “Consolidation of Peace in Afghanistan”, which encompasses the political process, security, governance and reconstruction.
French: Le Japon a fourni 1 milliard 360 millions de dollars au titre de l'aide à l'Afghanistan conformément à son initiative holistique intitulée « Consolidation de la paix en Afghanistan », qui recouvre le processus politique, la sécurité, la gouvernance et la reconstruction.
English: During a visit to Croatia in February, the High Com- missioner discussed diﬀerent aspects of refugee return such as repossession of property rights and reconstruction assistance as well as reform of the judiciary with representatives of the Govern- ment and minorities.
French: Lors d’une visite en Croatie en février, le Haut Commissaire a examiné avec des représentants du Gouvernement et des minorités divers aspects du retour des réfugiés tels que la récupération des droits de propriété et l’assistance à la reconstruction ainsi que la réforme de l’appareil judiciaire.
English: 9.2.3 "Metadata for accessibility should do the following …e) document descriptive information that facilitates record use and understanding, such as … descriptive keywords, abstract or précis."
French: 9.2.3 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] « Metadata for accessibility should do the following …e) document descriptive information that facilitates record use and understanding, such as … descriptive keywords, abstract or précis.
English: : The importance of the public is enormous, the fact to see to react people gives me an extreme pleasure and the contact is extraordinary.
French: : L'importance du public est énorme, le fait de voir réagir les gens me fait extrêmement plaisir et le contact est extraordinaire.
English: Importantly, striking changes in diatom communities (e.g., during the mid-Holocene (approx.
French: Il est important de noter l'incidence de changements frappants dans les communautés de diatomées (p. ex. au cours de l'Holocène moyen (approx.
English: Readership of these papers is far-flung, with many reporting province-wide (71%) or national (63%) distribution:
French: L'ensemble des lecteurs des publications de ces répondants est de grande envergure, d'une distribution provinciale (71 %) ou nationale (63 %) :
English: Accordingly, a new anti-dumping investigation against China is being pursued by producers in the EC.
French: Par conséquent, une nouvelle enquête antidumping contre la Chine est réclamée par des producteurs de la CE.
English: Phosphorus levels were much higher in current tissue with a gradual decline after the 1-year-old tissue to a value of 55% of maximum values in the oldest tissue.
French: Les teneurs en phosphore sont beaucoup plus élevées dans les tissus courants et décroissent graduellement chez les tissus de plus de 1 an pour atteindre 55% de la concentration maximale dans les tissus les plus âgés.
English: We develop sets of moulds in permanent contact with our customers in order to produce the aesthetic and functional moulds this sector requires, with highly competitive delivery times and prices.
French: Nous le faisons en contact permanent avec nos clients pour parvenir aux finitions esthétiques et fonctionnelles requises par le secteur. Nos délais de livraison et prix sont hautement compétitifs.
English: The classification criteria based on the LD50 and LC50 of the product for the oral, dermal and inhalation routes of exposure, are given in the tables to subsections 34(2) to (4).
French: Les critères de classement basés sur la DL50 et la CL50 du produit pour les voies d’exposition orale, cutanée et par inhalation sont indiqués dans les tableaux des paragraphes 34(2) à (4).
English: See the definition of "ecological gifts" in subsections 110.1(1) and 118.1(1) of the Act.
French: L'expression « dons de biens écosensibles » est définie aux paragraphes 110.1(1) et 118.1(1) de la loi.
English: The fourth type is proposed to be a subset of late-onset drinkers who were heavy drinkers all their life but only became problem drinkers later, in response to two factors.
French: Le quatrième type serait un sous-ensemble des consommateurs d’alcool ayant débuté à un âge avancé qui étaient des consommateurs excessifs d’alcool toute leur vie, mais qui sont seulement devenus des consommateurs à problème à un âge avancé en réaction à deux facteurs.
English: On May 31, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated May 27, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the City of Kitchener, with respect to the work set out in the title.
French: Le 31 mai 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 27 mai 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Kitchener, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Demand for communities has been high, in part as a result of the surge in missions, as many new staff members are being deployed with limited peacekeeping experience and without a personal network of experienced colleagues.
French: La demande concernant les communautés est forte, en partie compte tenu de la brusque augmentation du nombre de missions, dans la mesure où l'on déploie beaucoup de personnes nouvellement recrutées, qui possèdent une expérience limitée du maintien de la paix et ne disposent pas d'un réseau personnel de collègues expérimentés.
English: Instead, crew multipliers were developed based on the size of the harvester’s vessel in order to estimate the number of crew that may be affected.
French: On utilise plutôt des multiplicateurs d’équipage qui sont déterminés en fonction de la taille des bateaux pour estimer le nombre de membres d’équipage susceptibles d’être touchés.
English: Drug-Drug Interactions To evaluate the drug-drug interaction potential, the effect of tigecycline on the activities of the major human liver cytochrome P450 isozymes were investigated.
French: L’exposition découlant de la dose la plus élevée a été 10 fois supérieure à celle produite par la dose thérapeutique. Aucun effet neurologique n’a été signalé chez la souris à de faibles doses.
English: Regarding corruption, the Director informed the Executive Board that other development partners were providing support in that area.
French: La Directrice a informé le Conseil d'administration que d'autres partenaires du développement avaient apporté leur concours pour lutter contre la corruption.
English: It was made possible in part by a grant from the Canada Council.
French: MUS 264/D2,28 Chorégraphie I. – 1972. – 1 cm de documents textuels.
English: Print version Un budget équilibré, abstraction faite des dépenses extraordinaires
French: Version imprimable Un budget équilibré, abstraction faite des dépenses extraordinaires
English: Statements were made by the representatives of China, Bulgaria, Pakistan, Spain, France, Germany, Angola, Guinea, the Russian Federation, Chile, the United Kingdom, the Syrian Arab Republic, Cameroon and Mexico, and by the President, in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Bulgarie, Pakistan, Espagne, France, Allemagne, Angola, Guinée, Fédération de Russie, Chili, Royaume-Uni, République arabe syrienne, Cameroun et Mexique, ainsi que par le Président, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité.
English: When an employee met the requirements under a particular category, he or she was assigned a code which signified "high meets" or "low meets" or "failed", see Exhibit "R- 1" Tab 3 at page 4.
French: Lorsqu’un employé satisfaisait aux exigences prévues pour une catégorie donnée, on lui attribuait un code signifiant qu’il se classait parmi ceux qui (TRADUCTION) "dépassaient les exigences", ceux qui (TRADUCTION) "remplissaient les exigences" ou ceux qui (TRADUCTION) "ne remplissaient pas les exigences" (pièce R- 1, onglet 3, à la p.
English: The majority of irregular immigrants did not want to land in Malta but were forced to do so because of extraneous circumstances.
French: M. TILSON, (observateur du Canada) (Interprétation) se joint aux félicitations déjà transmises aux deux rapporteurs pour leur travail très utile.
English: In its accompanying note, the Commission submitted that the classification of a post in one of these groups was determined on the basis of the duties to be performed.
French: dans un de ces groupes était déterminé sur la base des tâches à accomplir.
English: These new technological links became critical to developing the profiles of the characters of the telenovela.
French: De fait, la plupart des émissions ne cherchent à obtenir de l’audience qu’une attention fugitive, et peut-être volontairement insatisfaite. On ne lui demande pas de la fixer trop longuement sur un sujet - juste suffisamment pour qu’elle puisse être prise en compte par l’audimat, et ainsi « vendre » des consommateurs potentiels aux agences de publicité.
English: 5.2 Accountability The Board consists of not more than five members who serve on a part-time basis, appointed by the Governor-in-Council, including a Chairperson and Vice-Chairperson.
French: 5.2 Obligation de rendre compte Le Conseil est composé d'au plus cinq membres à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil, dont un président et un vice-président.
English: In Quebec and New Brunswick, the PPSC is responsible for drug charges laid by the RCMP only.
French: Au Québec et au Nouveau-Brunswick, le SPPC donne suite aux accusations en matière de drogue portées par la GRC.
English: DIVISION 4 ADDITIONAL RELIEF 113.(1) Subject to subsection (2), section 96 and any regulations made under subsection (4), a refund or drawback shall be granted of all or a portion of duties if (a) relief or a refund of all or a portion of the duties could have been, but was not, granted under section 89 or 101; (b) all or a portion of the duties was paid; and (c) an application is made in accordance with subsection (3) and section 119.
French: SECTION 4 AUTRES FORMES D'EXONÉRATION 113.(1) Sous réserve du paragraphe (2), de l'article 96 et des règlements d'application du paragraphe (4), est accordé une exonération ou un remboursement de tout ou partie des droits si, à la fois : a) l'exonération ou le remboursement de tout ou partie des droits aurait pu être accordé en application des articles 89 ou 101, mais ne l'a pas été; b) les droits ont été payés en tout ou en partie; c) une demande est présentée en conformité avec le paragraphe (3) et l'article 119.
English: Annex, Introduction, paragraph 4 A strong participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
French: Justification Étant donné que la proposition de la Commission entend accorder une attention particulière à l'intégration de la dimension de genre, il convient de préciser que ces activités concernent aussi bien les femmes que les hommes.
English: The scheduling of a Canadian show, moreover, usually meant a loss of audiences and revenues in that time slot, since viewers could change channels to find an import that was more appealing.
French: En outre, la télédiffusion d'une émission canadienne cause habituellement une perte de téléspectateurs et de revenus pour la durée de cette émission, car les téléspectateurs n'ont qu'à changer de canal pour trouver une émission importée plus attirante.
English: At the global level, Qatar had provided financial support for education in Asian countries through the “Reach Out to Asia” programme, which the Committee stated was a good example of international cooperation.
French: À l'échelle mondiale, le Qatar avait apporté un appui financier aux pays d'Asie dans le domaine de l'éducation à travers le programme «Reach Out to Asia» qui, aux yeux du Comité, constituait un bon exemple de coopération internationale.
English: Recognition is the best incentive".
French: La reconnaissance est en fait le meilleur des incitatifs ».
English: However, there are some specific areas of earth science research where imaging techniques are likely to have increasing importance over the next few years.
French: Cependant, il y a certains domaines particuliers de la recherche en sciences de la Terre pour lesquels les techniques d’imagerie acquerront une importance croissante au cours des années à venir.
English: The main objective of the proposals is to ensure a high level of health protection for each citizen, particularly by providing rapid access to innovative and safe products, by developing a preventative and on-going system of pharmacovigilance, as well as by improving the competitiveness of the pharmaceutical industry within the framework of its search for new treatments.
French: L'objectif principal des propositions est d'assurer un haut niveau de protection de la santé pour chaque citoyen, notamment en permettant un accès rapide à des produits innovants et sûrs, en développant un dispositif de pharmacovigilance préventif et en continu, ainsi qu'en améliorant la compétitivité du secteur pharmaceutique dans le cadre de sa recherche de nouveaux traitements.
English: Algoma produces plate up to 152" wide and 2 3/4" thick on its 166" Plate Mill and 106" Hot Strip Mill in Sault Ste.
French: Algoma fabrique des tôles dont la largeur maximale est de 152 pouces et dont l’épaisseur maximale est de 2 ¾ pouces au moyen de son laminoir à tôles fortes de 166 pouces et de son laminoir à bandes à chaud de 106 pouces à Sault Ste.
English: Waste aerosols, other than those leaking or severely deformed, shall be packed in accordance with packing instruction P003 of ADR and special provision PP87 of ADR, or packing instruction LP02 of ADR and special packing provision L2 of ADR.
French: Les générateurs d'aérosol mis au rebut, à l'exclusion de ceux qui présentent des fuites ou de graves déformations, doivent être emballés conformément à l'instruction d'emballage P003 de l'ADR et à la disposition spéciale PP87 de l'ADR, ou encore conformément à l'instruction d'emballage LP02 de l'ADR et à la disposition spéciale L2 de l'ADR.
English: Mr. Helmkay will share the new review templates that are current in use with MEDEC.
French: M. Helmkay transmettra à MEDEC les nouveaux modèles d'examen actuellement utilisés.
English: Franchisable Businesses Franchises are common in a wide variety of sectors.
French: Entreprises susceptibles d’être franchisées Le franchisage est courant dans un large éventail d’activités.