ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Kelley (Secretary of the Council) said that the oral decision to be adopted read as follows: “The Council decides to defer to its session in May 2002 consideration of the draft decision contained in chapter I, section B, of the report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development at its second session (E/2000/32-E/C.14/2000/11), entitled `Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session and provisional agenda for the third session of the Committee'”.
French: Mme Kelley (Secrétaire du Conseil) dit que la décision orale à adopter se lit comme suit : « Le Conseil décide de remettre à sa session de mai 2002 l'examen du projet de décision figurant au chapitre I, section B du rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement à sa deuxième session (E/2000/32-E/C.14/2000/11), intitulé « Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement à sa deuxième session et ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité ».
English: • provides an O&M and TD budget of up to 10K annually for related activities.
French: • fournit un budget annuel d’O&M et de ST allant jusqu’à 10 000 $ afin de financer les activités.
English: Content Management could hardly be easier: The Comartis i-webbox provides all the necessary tools for the administration of web content.
French: La gestion du contenu pourrait à peine être plus facile : L'i-webbox de Comartis fournit tous les outils nécessaires pour la mise à jour des contenus de votre site Web sans connaissances techniques préalables.
English: Under provisional agenda item 6, special topic, representatives of the following ECE PSBs: Committee on Trade, Industry and Enterprise Development, Committee on Environmental Policy and Committee on Sustainable Energy will be invited to present r levant activities of their e programme of work which are of interest to the Committee.
French: Au titre du point 6 de l’ordre du jour provisoire – Thème spécial – les représentants des organes subsidiaires principaux de la CEE ci-après, à savoir le Comité pour le développement du commerce, de l’industrie et de l’entreprise, le Comité des politiques de l’environnement et le Comité de l’énergie durable, seront invités à présenter les activités inscrites dans leur programme de travail qui présentent un intérêt pour le Comité.
English: Rice prices continue to rise, also as a result from export constraints imposed by important rice producing countries such as Vietnam, Thailand, India and China to avoid domestic shortages.
French: Le prix du riz continue à croître, en partie à cause des restrictions que certains grands producteurs de riz, tels que le Viêt Nam, la Thaïlande, l'Inde et la Chine, imposent aux exportations afin d'éviter des pénuries sur leur marché intérieur.
English: Thus, as one error, not two, the selection board awarded four (4), not eight (8), marks.
French: C'est pourquoi le candidat a obtenu quatre points au lieu de huit.
English: Manoeuvrability
French: 5.10 Manœuvrabilité
English: EC may develop an Environmental Performance Agreement with the industry.
French: EC peut élaborer un accord sur le rendement environnemental avec l'industrie.
English: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.’.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.»
English: RSA – watersheds crossed by the proposed road including drainages of Wentzel River, Waldo Creek, Pakwanutik River and Garden Creek 100 m upstream and 300 m downstream of potential crossing sites RSA – watersheds crossed by the proposed road including drainages of Dummy Creek and Wentzel River.
French: ARE – Bassins hydrologiques traversés par la route proposée, notammen t les zones de drainage du ruisseau Dummy et de la rivière Wentzel. Cours inférieur de la rivière de la Paix à partir des chutes Vermilion jusqu’à Peace Point.
English: Deadline for tabling amendments: 19 September 2005 at noon.
French: Délai de dépôt des amendements: 19 septembre 2005 à midi.
English: take steps to prohibit all conducts of a sexual nature, or other conduct based on sex affecting the dignity of women at work, including the behaviour of superiors and colleagues: all conduct of a sexual nature for which the perpetrator makes use of a position of authority, wherever it occurs (including situations such as neighbourhood relations, relations between students and teachers, telephone harassment, etc.), is concerned. These situations constitute a violation of the dignity of persons;
French: 60. prendre des mesures pour interdire tout comportement à connotation sexuelle ou tout autre comportement fondé sur le sexe, qui affecte la dignité des femmes au travail, y compris le comportement d’un supérieur hiérarchique ou collègue: tout comportement à connotation sexuelle, comprenant l’utilisation d’une position conférant une autorité, est concerné, quel que soit le lieu (y compris les situations telles que les relations de voisinage, les relations entre étudiant(e)s et professeurs, les situations de harcèlement téléphonique, etc.). Ces situations constituent une violation de la dignité des personnes;
English: Outside assistance was needed in tackling the problems created by its use as a transit country for drug trafficking.
French: Une aide extérieure est indispensable pour faire face aux problèmes créés par l'utilisation de l'Algérie comme pays de transit pour le trafic de drogue.
English: For example, when holding the orientation and induction for new executives, APEX will share with the Canada School of Public Service its list of new EXs, which may include some personal information such as food allergies or disabilities.
French: Par exemple, quand l’APEX organise des séances d’orientation et d’accueil pour les nouveaux cadres, elle partage avec l’École de la fonction publique du Canada sa liste de nouveaux cadres qui peut comprendre certains renseignements personnels comme les allergies alimentaires ou les handicaps.
English: which states that "the Commission should [...] consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents".2 Therefore, there is no contradiction between wide consultations and the concept of representative democracy.
French: Il est évident que le processus décisionnel au sein de l'UE tire avant tout sa légitimité de l'élection des représentants des peuples européens.
English: From a clinical viewpoint, the situation is very clear: we have about 30 anti-retroviral drugs that are able to prolong the lives of those with the HIV virus.
French: D'un point de vue clinique, la situation est extrêmement claire: nous possédons environ 30 médicaments antirétroviraux qui permettent de prolonger la vie des patients séropositifs.
English: "Our first phase consisted of introducing screening officers to our company, our new leadership team (directors, senior managers, and managers), implementing the service on April 1st and opening a new terminal April 6th – all with service and security at 100% in the first 6 days.
French: agents de contrôle (gestionnaires, cadres supérieurs et directeurs), à mettre les services en vigueur le 1er avril et à ouvrir un nouveau terminal le 6 avril – avec un service et une sécurité maximaux au cours des 6 premiers jours.
English: Vitamin E is an optional medicinal ingredient in seal oil products.
French: Les produits d'huile de phoque peuvent contenir de la vitamine E comme ingrédient médicinal facultatif.
English: He also served as a director of EuroInfoCentre and the US Peace Corps.
French: Il a également été directeur d’EuroInfoCentre et du Corps de la paix des États‑Unis.
English: The Abstract for this article  states:
French: Dans  le résumé de cet article on peut lire:
English: Leaders of the municipal, provincial and national organizations are elected by direct and secret ballot in their respective assemblies or congresses, which are convened in accordance with schedules established in bylaws adopted by the congresses.
French: Les dirigeantes des instances municipales, provinciales et nationales sont élues au suffrage direct et secret lors d'assemblées ou de congrès dont la périodicité est fixée dans les statuts adoptés par les congrès.
English: The PCT-SAFE client software and PCT-SAFE editor (XML authoring tool) have undergone multiple rounds of development and testing and are nearing stabilization.
French: Le logiciel client et l’éditeur PCT-SAFE (système auteur XML) ont fait l’objet de développements et d’essais multiples et sont en voie de stabilisation.
English: $ 8,791 Mi'kmaq-Maliseet Nations News $ 2,675 The Jewish Post & News. $ 23,535 The New Homeland (Novy Domov) $ 9,280 The Ottawa Jewish Bulletin $ 15,279 Voice of Canadian Serbs $ 2,013 Periodicals - Business/Trade Publication - Recipients Contribution Advocates Quarterly $ 994 Applied Arts $ 28,309 Banking & Finance Law Review $ 52 CA Magazine $ 136,490 Canadian Association of Radiologists Journal $ 2,957 Canadian Auto World $ 14,007 Canadian Business $ 336,293 Canadian Business Law Journal $ 747 Canadian Funeral Director Magazine $ 4,604 Canadian Funeral News $ 6,531 Canadian Journal of Administrative Law & Practice $ 65 Canadian Journal of Anaesthesia $ 12,097 Canadian Journal of Surgery $ 3,636 Canadian Pharmaceutical Journal $ 42,532 Canadian Shareowner $ 38,294 Canadian Tobacco Grower $ 1,658 Canadian Writer's Journal $ 202 Clinical and Investigative Medicine $ 829 CMA Management (English) $ 64,474 CMA Management (French) $ 13,324 CMAJ - JAMC $ 387,996 Community Action $ 5,820 Criminal Law Quarterly $ 1,200 Education Law Reporter:
French: Périodiques - pour grand public et d'intérêt spécialisé Publication - Récipiendaires Contribution Business in Vancouver 88,201 $ Canadian Rodeo News 6,299 $ CZAS - Polish Times 7,562 $ Die Mennonitische Post 11,280 $ Glos Polski (Polish Voice) 6,688 $ Kisobran 8,791 $ Mi'kmaq-Maliseet Nations News 2,675 $ The Jewish Post & News 23,535 $ The New Homeland (Novy Domov) 9,280 $ The Ottawa Jewish Bulletin 15,279 $ Voice of Canadian Serbs 2,013 $ Périodiques d'affaires ou professionels Publication - Récipiendaires Contribution Advocates Quarterly 994 $ Applied Arts 28,309 $ Banking & Finance Law Review 52 $ CA Magazine 136,490 $ Canadian Association of Radiologists Journal 2,957 $ Canadian Auto World 14,007 $ Canadian Business 336,293 $ Canadian Business Law Journal 747 $ Canadian Funeral Director Magazine 4,604 $ Canadian Funeral News 6,531 $ Canadian Journal of Administrative Law & Practice 65 $ Canadian Journal of Anaesthesia 12,097 $ Canadian Journal of Surgery 3,636 $ Canadian Pharmaceutical Journal 42,532 $ Canadian Shareowner 38,294 $ Canadian Tobacco Grower 1,658 $ Canadian Writer's Journal 202 $ Clinical and Investigative Medicine 829 $ CMA Management (English) 64,474 $ CMA Management (French) 13,324 $ CMAJ - JAMC 387,996 $ Community Action 5,820 $ Criminal Law Quarterly 1,200 $ Education Law Reporter:
English: The new Director-General of UNESCO, Ms Irina Bokova, is making her first public speaking engagement at the World Innovation Summit for Education (WISE) taking place in Doha, Qatar from November 16 to 18.
French: La nouvelle Directrice générale de l’UNESCO, Mme Irina Bokova, prononcera son premier discours public à l’occasion du Sommet mondial de l'innovation dans l'éducation (WISE) organisé à Doha (Qatar) du 16 au 18 novembre.
English: (b) The establishment of three posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) to enhance the Division's capacity to deal with security in the information technology area;
French: b) Création de trois postes [1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] pour renforcer la capacité de la Division pour ce qui est de faire face aux problèmes de sécurité posés par l'informatique;
English: The Committee is deeply concerned about the increase since 2001 in the number of occupational accidents in the State party.
French: Le Comité est gravement préoccupé par l'augmentation, dans l'État partie, du nombre des accidents du travail depuis 2001.
English: The major challenge is to get more women into management.
French: Le principal défi consiste à faire en sorte que plus de femmes parviennent à des postes de direction.
English: The return is posted on our Web site, as received, and may not have had the contents verified.
French: La déclaration est publiée sur notre site Web comme elle a été reçue, sans que le contenu en soit vérifié.
English: While such relief was key to overcoming the immediate effects of humanitarian disasters, rehabilitation and long-term development were also essential.
French: Même si ces secours sont la clef qui permet de remédier aux conséquences immédiates des catastrophes humanitaires, le relèvement et le développement à long terme sont également essentiels.
English: It emphasised certain grey areas, citing Baghdad’s acquisition of aluminium tubes without claiming that this was irrefutable proof, and suggested that Iraq would need several years more to amass sufficient weapons-grade fissile material to make a nuclear weapon.
French: En effet, à comparer les attitudes américaines envers la Corée du Nord et envers l’Irak, la question « vaut-il mieux tricher ou se retirer ? » risque de recevoir une réponse désormais sans ambiguïté. Où va la prolifération nucléaire ?
English: Beacham, T.D., J.R. Candy, K.J. Supernault, T. Ming, B. Deagle, A. Schulze, D. Tuck, K.H. Kaukinen, J.R. Irvine, K.M. Miller, and R.E. Withler.
French: Copublication du Ministry of Environment, Lands and Parks de la ColombieBritannique et de Pêches et Océans Canada.
English: This is only one small step in the massive challenge we face in fighting cross-border organised crime, given the open borders we have in Europe which criminals utilise and cross so easily.
French: Il ne s’agit que d’une petite étape dans l’immense défi que nous devons relever dans la lutte contre la criminalité organisée transfrontalière, puisque les criminels utilisent et franchissent si aisément les frontières ouvertes de l’Europe.
English: The Regional Preparatory Meeting will be officially opened by a representative of the Government of Nigeria, who will make a statement.
French: La Conférence régionale sera officiellement ouverte par un représentant du Gouvernement nigérian, qui fera une déclaration.
English: The results of this study show that, while sulfuric acid is a more potent acidifier of lakes, nitric acid is a significant source of lake acidification and nitrogen oxide emissions should be reduced.
French: Les résultats de cette étude ont montré que si l'acide sulfurique était plus puissant pour ce qui est de l'acidification des lacs, l'acide nitrique était une source importante d'acidification des lacs et qu'il faut réduire les émissions d'oxyde d'azote.
English: Summary statistics of the total region Asia Pacific (total 2001 2002 2003 2004 2005 region) Canned/preserved pasta - Retail 1.54 1.64 1.82 1.27 0.74 Value RSP - US$ mn Chilled/fresh pasta - Retail Value RSP 45.36 48.47 53.35 58.14 59.41 - US$ mn Dried pasta Retail Value RSP 779.69 804.84 886.08 969.33 1,028.42 US$ mn (Source:
French: croissance et s’étaient chiffrées à 1,8 million $US en 2003, mais elles ont considérablement fléchi depuis. Statistiques sommaires de la région Asie-Pacifique 2001 2002 2003 2004 (région entière) Pâtes en conserve – valeur 1,54 1,64 1,82 1,27 au détail (PVD) – M$US Pâtes fraîches valeur au détail 45,36 48,47 53,35 58,14 (PVD) – M$US Pâtes sèches valeur au détail 779,69 804,84 886,08 969,33 (PVD) – M$US (PVD : prix de vente au détail) (Source :
English: Achieving an acceptable level of quality is the result of addressing, managing and balancing over time the various factors or elements that constitute better quality.
French: L'atteinte d'un niveau de qualité acceptable résulte de la prise en considération, de la gestion et de l'équilibre des divers facteurs ou éléments au fil du temps.
English: Furthermore, the Court held, by sixteen votes to one, that there had been a continuing violation of Article 1 of Protocol No. 1 by virtue of the fact that Greek-Cypriot owners of property in northern Cyprus were being denied access to and control, use and enjoyment of their property as well as any compensation for the interference with their property rights.
French: De plus, la Cour dit par seize voix contre une qu’il y a eu violation continue de l’article 1 du Protocole n° 1 en ce que les Chypriotes grecs possédant des biens dans le nord de Chypre se sont vu refuser l’accès à leurs biens, la maîtrise, l’usage et la jouissance de ceux-ci ainsi que toute réparation de l’ingérence dans leur droit de propriété.
English: transport servicing of citizens, but not under 50 % of the rail transport before undertaking of those actions."
French: assurer des services de transport suffisants pour les usagers, à raison d’au moins 50% du trafic assuré avant le déclenchement de cette action.
English: • traditional books and records (including supporting source documents) produced and retained in paper format; and
French: • les registres traditionnels (y compris les pièces justificatives) produits et conservés sur papier;
English: The colour shall be white with black lettering.
French: Il doit être de couleur blanche avec des lettres noires.
English: Il est actuellement  activement à la recherche d'autres opportunites de carrière.
French: Il est actuellement  activement à la recherche d'autres opportunités de carrière.
English: KPS continues to assume greater responsibilities.
French: Les transferts de responsabilités au profit du SPK se poursuivent.
English: As I continued with my instructional sortie, I realised that weather buildup had gotten worse.
French: Plus tard pendant la sortie, j’ai constaté que les conditions météorologiques avaient empiré.
English: When this election is in force, taxpayers are deemed not to acquire, hold or dispose of the interest in the qualified trust, but to acquire, hold or dispose of a "specified portion" of each property of the "qualified trust".
French: Lorsque le choix est en vigueur, le contribuable est réputé ne pas acquérir, détenir ou disposer de leur participation dans la fiducie admissible. Le contribuable est plutôt réputé acquérir, détenir ou disposer d'une « partie déterminée » de chaque bien de la « fiducie admissible ».
English: From the beginning, South Africans recognized the need for mainstreaming a gender perspective in all aspects of our lives.
French: Dès le début, les Sud-Africains ont reconnu la nécessité d'intégrer la question de l'égalité des sexes dans tous les aspects de notre vie.
English: Continuing record intake cannot be matched by a corresponding increase in output without additional resources.
French: Il n'est pas possible de régler un nombre sans précédent de revendications en augmentant la productivité sans avoir des ressources additionnelles.
English: Therefore, as well as signing up to the additional protocol of the Atomic Energy Agency, I also believe that we can contribute to increasing stability in the region, because we must point out that this region needs stability.
French: Par conséquent, outre la signature du protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, je crois aussi que nous pouvons contribuer à accroître la stabilité dans la région, parce qu'il faut souligner que cette région a besoin de stabilité.
English: • - mcR , M'c = conventional mass of reference (or lead weight) R
French: • - mcR , M'c = masse conventionnelle de la référence (ou poids connu) R
English: the formal work of Nordic cooperation. Still, these reforms have not fully overcome the built-in inadequacies of the 1962 Helsinki Agreement.
French: Il est donc probable que la coopération nordique demeure utile sur le plan pratique, tout en étant parfois floue et inefficace au plus haut niveau politique et diplomatique.
English: We expect that the Commission will do more to draw the international community's attention to the need for sustained long-term engagement in the countries on the agenda.
French: Nous espérons que la Commission fera davantage pour attirer l'attention de la communauté internationale sur la nécessité d'engagements continus à long terme dans les pays concernés.
English: The amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 1, 2005.
French: Les modifications ont ont fait l'objet d'une publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada le 1er octobre 2005.
English: The Habitat Program’s RMAF also includes an evaluation strategy that seeks to link back to the performance measurement strategy, and by answering basic questions about the success of the program, leads to any necessary adjustments or improvements.
French: Le CGRR du Programme de gestion de l’habitat comprend en outre une stratégie d’évaluation qui cherche à rejoindre la stratégie de mesure du rendement et qui, en répondant à des questions fondamentales au sujet de la réussite du programme, mène aux modifications ou améliorations nécessaires, le cas échéant.
English: Israel realizes that dismantling the terrorist infrastructure represents a difficult course of action.
French: Israël a conscience que démanteler l'infrastructure terroriste n'est pas chose aisée.
English: This project will examine traditional customs among families and the contradictions found in an urban environment due to social and economic conditions there.
French: L'objet de ce projet est d'étudier les coutumes familiales traditionnelles et les contradictions qui les frappent lorsqu'elles sont confrontées aux conditions socio-économiques des milieux urbains.
English: Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisée à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: With regard to Mrs Grossetête' s report, Mr President, the fact that I have only tabled one amendment - and even that was in conjunction with Mrs Grossetête herself - is proof of my appreciation of her work and the spirit in which it was carried out.
French: À présent, Monsieur le Président, permettez-moi de parler du rapport de Mme Grossetête. Pour dire que j' ai apprécié son travail et son esprit, je peux seulement montrer que j' ai présenté un seul amendement, et ce, à la suite d' une étroite collaboration avec elle.
English: Sessions will include a mixture of plenaries, workshops and opportunities for participants to meet and exchange ideas on "What Works in Shared Care" the theme of the conference.
French: En avril, le Dr Gordon Riddle, président du COMF, s'est rendu à Sudbury pour participer à la consultation publique. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Leslie Stafford, poste 303.
English: Canada In 2002, 1,555 cases (5.0 per 100,000) of new active and relapsed TB were reported to the CTBRS.
French: Canada En 2002, 1 555 nouveaux cas (5,0 pour 100 000) de tuberculose évolutive et de rechute ont été signalés au SCDCT.
English: The bid selected at the end of this process will determine the precise amount of the interest rate and will fix the level of payments for the whole duration of the contract.
French: L'offre retenue à la suite de cette mise en concurrence déterminera précisément le montant du taux d'intérêt et fixera celui des paiements durant toute la durée du contrat.
English: • Contact ABC to discuss my business proposal By now, you should have a clear understanding of:
French: • Pour communiquer avec EAC et discuter de votre projet. Vous devriez maintenant bien comprendre ce qui suit :
English: • Reinvest the matching funds and tax credits to carry out additional R&D in Canada (this reinvestment will also be eligible for tax credits).
French: • le réinvestissement des fonds de contrepartie et des crédits d'impôt pour mener des activités supplémentaires de R-D au Canada (ce réinvestissement est aussi admissible pour les crédits d'impôt).
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 75 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 73 Paragraphe 11 supprimé Or. de