ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary - Draft Report Of The National Placebo Working Committee Research involving human subjects is essential in demonstrating the safety and efficacy of new compounds, drugs and devices.
French: Sommaire - Rapport préliminaire du comité de travail national sur les placebos La recherche faisant appel à des sujets humains demeure essentielle pour démontrer l'innocuité et l'efficacité des nouveaux composés, médicaments et instruments.
English: In the meetings of the Board of Governors during the preceding week, NAM expressed its serious concern over the complications that might arise if no clear distinction was made between the legal obligations of member States under their respective safeguards agreements and their voluntary commitments.
French: À la réunion du Conseil des gouverneurs, au cours de la semaine précédente, le Mouvement a exprimé une sérieuse inquiétude en ce qui concerne les complications qui pourraient surgir si aucune distinction claire n'est faite entre les obligations juridiques incombant aux États membres au titre de leurs accords de garanties respectifs et leurs engagements volontaires.
English: TDG conducted approximately 250 certifications, audits and inspections of cylinder manufacturers, rail tank cars, highway and portable tank facilities.
French: Ces plans traitent des interventions requises pour prévenir un déversement imminent, arrêter un déversement en cours ou atténuer les répercussions d’un déversement de marchandises dangereuses.
English: In terms of their level of satisfaction with the customer service received, the results were even lower (M=4.34). Interestingly, there were no significant differences found in any of the five subgroups.
French: En ce qui concerne la satisfaction à l’égard de la qualité du service à la clientèle, les résultats n’ont pas été aussi bons (M=4,34). Curieusement, on n’observe aucune différence significative dans chacun des cinq sous-groupes.
English: Options could include - moving an officer position from Rome to Milan or assign responsibility for the ITC sector in northern Italy to an officer already located in Milan.
French: Deux choix sont possibles : transférer un agent de Rome à Milan, ou confier la responsabilité du secteur TIC pour l'Italie du Nord à un agent déjà en poste à Milan.
English: • The mobility of consumers and their flexibility in terms of time of consumption are at the root of the growth of the new platforms.
French: • La mobilité des consommateurs et la souplesse au niveau du temps de leur consommation sont à la base de la croissance des nouvelles plateformes.
English: We are on our way to a Security and Defence Union.
French: Nous sommes sur la voie d'une union de la sécurité et de la défense.
English: This means that the State must be granted the possibility of inspecting and supervising the operations.
French: L’application de cette législation à la gestion collective du droit d’auteur aurait des effets catastrophiques et doit donc être évitée à tout prix.
English: The ecumenical sensitivity of consecrated persons is heightened also by the awareness that in other Churches and Ecclesial Communities monasticism has been preserved and is flourishing, as is the case in the Eastern Churches, and that there is a renewal of the profession of the evangelical counsels, as in the Anglican Communion and in the Communities of the Reformation.
French: Quand l'Église reconnaît une forme de vie consacrée ou un Institut, elle confirme que dans le charisme spirituel et apostolique se trouvent toutes les conditions objectives pour atteindre la perfection évangélique personnelle et communautaire.
English: Page 4.1: Landscape format, French, Front
French: Page 4.1: Format horizontal, français, recto
English: • Partnerships: provide opportunities for AHPA representation on IMHA research adjudication committees and encourage career and medical researchers to use multi-disciplinary teams of health researchers to address physical, psychosocial and educational issues.
French: • Partenariats : permettre la représentation de l'AHPA au sein des comités d'examen de l'IALA et encourager les chercheurs de carrière et les chercheurs médicaux à faire appel à des équipes multidisciplinaires de chercheurs en santé pour étudier les aspects physiques, psychosociaux et éducationnels.
English: Hence, the continuing success of WestJet and the emergence of such new carriers as CanJet, Jetsgo and Zoom.
French: D’où le succès continu de WestJet et l’apparition de nouveaux transporteurs comme CanJet, Jetsgo et Zoom.
English: • Scenarios of future climate, predictions of extreme weather events and smog episodes are used as the input for adaptation and impacts research
French: • les scénarios du climat futur et les prévisions des phénomènes météorologiques violents et des épisodes de smog sont utilisés dans la recherche sur l'adaptation et les impacts;
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, September 25, 2006 EXPLOSIVE EXPERTS TRAIN IN GAGETOWN More than 50 experts from various Canadian Forces (CF) Explosive Ordnance Disposal (EOD) Teams across Canada, joined by their American counterparts, began training today at Canadian Forces Base (CFB) Gagetown, N.B. as part of a two-week long exercise called Exercise Ready Hammer 06, which will continue until October 5th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, September 25, 2006 DES EXPERTS EN EXPLOSIFS S’ENTRAÎNENT À GAGETOWN Plus de 50 experts en explosifs provenant de différentes équipes de neutralisation des explosifs et munitions (NEM) des Forces canadiennes ont commencé un entraînement aujourd’hui à la base des Forces canadiennes de Gagetown au Nouveau-Brunswick. Ils participent aux côtés de leurs homologues américains à l’exercice Ready Hammer 06, un exercice de deux semaines qui prendra fin le 5 octobre 2006.
English: Many European states supported the United States intervention – it was not just a handful of countries.
French: Un tel rapport ne doit pas passer aux oubliettes mais rester bien présent dans notre mémoire le jour même où nous examinons un projet de résolution sur l’Irak.
English: - COICOP04 - Housing, water, electricity, gas and other fuels;
French: Ces changements ont été manifestes pendant la période d'hyperinflation qu'a connue la Bulgarie en 1996-1997.
English: "Canadian taxpayers must have confidence in the fairness of the tax system," said the Commissioner of the Canada Revenue Agency, Michel Dorais.
French: « Les contribuables canadiens doivent avoir la certitude que le régime fiscal est juste, a déclaré le commissaire de l’Agence du revenu du Canada, Michel Dorais.
English: However, there has been a reference to a moratorium in the amendments by Mrs Breyer, on behalf of the Green Group.
French: Or, il a été fait référence à un moratoire dans les amendements déposés par Mme Breyer au nom du groupe des verts.
English: These payments are paid to producers upon delivery of grains into the elevator system over the course of a crop year.
French: Ces acomptes sont versés aux producteurs quand ils livrent des grains au réseau des silos-élévateurs au cours d'une campagne agricole donnée.
English: The survey data indicate that the beneficiaries of technology transfer encompassed a larger industry group than the immediate client organizations.
French: Les données de l’enquête révèlent que les bénéficiaires du transfert de technologie à l’industrie ne sont pas uniquement les organisations clientes.
English: These assessments are undertaken with the help of peer experts and based primarily on large volumes of literature already published or accepted for publication in peer-reviewed journals.
French: Ces évaluations sont réalisées avec le concours dâ€™experts du même domaine et reposent essentiellement sur lâ€™imposante littérature déjà publiée ou dont la publication a été acceptée dans des revues avec comité de lecture.
English: The funding enabled CTPL to work with a Russian counterpart and succeeded in establishing a strong local capacity to provide advice to the Russian government as Russia moves forward with negotiations to join the WTO.
French: Ce financement a permis au CTPL de collaborer avec un organisme russe à établir une forte capacité locale, de manière à permettre de bien conseiller le gouvernement russe au moment où celui-ci s’apprête à aller de l’avant dans les négociations en vue de joindre l’OMC.
English: The appellant arrived in the lobby at 7:45 but the security guard refused to allow him access to the elevators until 8:00.
French: L’appelant s’est présenté dans le hall de l’immeuble à 7 h 45, mais l’agent de sécurité lui a refusé l’accès aux ascenseurs jusqu’à 8 h.
English: If the activity entails the carriage of passengers, the Agency also must make a determination as to whether an adequate identical or similar marine service is available from an operator of Canadian ships.
French: Si l’activité comprend le transport de passagers, l’Ofﬁce doit également déterminer si un autre exploitant de navires canadiens est en mesure d’offrir un service maritime adéquat comparable ou identique.
English: However, WTO countries were unable to meet this deadline.
French: Ce n'est que le 28 août 2003, à Genève, qu'un « marché » a été conclu.
English: Many employers report gaps in immigrants’ mastery of specialized workplace language skills.
French: Toutefois, selon un grand nombre d’employeurs, leur maîtrise de la langue propre au marché du travail présente des lacunes.
English: The type and volume of content that will be presented in the website should be clearly indicated, along with the estimated volume of content that will be accessible, if applicable, through an accompanying database.
French: Il faut préciser le genre et l’ampleur du contenu qui sera présenté sur le site Web, en plus de l’ampleur estimée de contenu qui sera accessible, s’il y a lieu, par l’entremise d’une base de données connexe; Les partenaires du projet doivent mettre en évidence la collection/le site qui en résulte de la même façon, quelle qu’en soit l’origine.
English: • transport: transport demand and traffic have increased with the completion of the internal market.
French: • les transports: le recours aux modes de transports s'est intensifié sous l'effet de l'achèvement du marché intérieur.
English: I understand: (1) This form does not relinquish my child’s rights in his or her work. (2) DoDEA is not responsible for subsequent copying or unauthorized use of the work by an outside person or agency.
French: Je comprends que : 1) le présent formulaire n’oblige pas mon enfant à se départir de ses droits sur son travail; 2) le personnel du DoDEA n’est pas responsable si une personne ou un organisme de l’extérieur copie ou utilise le travail sans autorisation; 3) le seul renseignement personnel utilisé pour identifier le travail est le nom de l’enfant; 4) mon enfant ne peut pas recevoir des messages directement sur le site.
English: • (b) the total of the taxes payable by the corporation under Parts I.3, VI, VI.1 and XIII.1 of the Act for its taxation year preceding the particular year (2) Clause 5301(4)(a)(i)(B) of the Regulations is replaced by the following: ▪ (B) the total of the taxes payable under Parts I.3, VI, VI.1 and XIII.1 of the Act (3) The portion of subsection 5301(8) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (8) Subject to subsection (9), if at a particular time a corporation (in this subsection referred as the "transferor") has disposed of all or substantially all of its property to another corporation with which it was not dealing at arm's length (in this subsection and subsection (9) referred to as the "transferee") and subsection 85(1) or (2) or 142.7(3) of the Act applied in respect of the disposition of any of the property, the following rules apply: (4) Subsection 5301(10) of the Regulations is replaced by the following: (10) For the purpose of this section, tax payable under Part I, I.3, VI or XIII.1 of the Act by a corporation for a taxation year means the corporation's tax payable for the year under the relevant Part, determined before taking into consideration the specified future tax consequences for the year.
French: • b) le total de l'impôt à payer par la société aux termes des parties I.3, VI, VI.1 et XIII.1 de la Loi pour l'année d'imposition précédente. (2) La division 5301(4)a)(i)(B) du même règlement est remplacée par ce qui suit : ▪ (B) le total de l'impôt à payer aux termes des parties I.3, VI, VI.1 et XIII.1 de la Loi, (3) Le passage du paragraphe 5301(8) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (8) Sous réserve du paragraphe (9), lorsqu'une société (appelée « cédant » au présent paragraphe) a disposé à une date donnée, de la totalité ou de la presque totalité de ses biens en faveur d'une autre société avec laquelle elle avait un lien de dépendance (appelée « cessionnaire » au présent paragraphe et au paragraphe (9)) et que les paragraphes 85(1) ou (2) ou 142.7(3) de la Loi s'appliquaient à la disposition de l'un ou plusieurs de ces biens, les règles suivantes s'appliquent : (4) Le paragraphe 5301(10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (10) Pour l'application du présent article, l'impôt payable par une société aux termes des parties I, I.3, VI ou XIII.1 de la Loi pour une année d'imposition s'entend de son impôt à payer pour l'année aux termes d'une de ces parties, déterminé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour l'année.
English: Union representatives said that there is a need to address HR capacity.
French: Les représentantes et représentants syndicaux ont dit qu'il fallait régler la question de la capacité des spécialistes en ressources humaines.
English: Before the fall of the iron curtain, one-party states were communist dictatorships – members of dictatorship clubs.
French: Je vous demande où en est ce problème actuellement d'autant plus que nous débattons, aujourd'hui, du fonctionnement de la démocratie en République de Moldava.
English: We also explained that the real challenge in the short term is to draw up interim agreements, not EPAs, before 1 January to ensure compatibility with WTO rules and thus prevent non-least-developed countries (non-LDCs) from being left in a more unfavourable situation as of 1 January 2008.
French: Nous avons aussi expliqué que le vrai défi, à court terme, consiste à conclure avant le 1er janvier des accords intérimaires qui ne sont pas les APE, pour assurer la compatibilité avec les règles de l'OMC et éviter ainsi que les pays non PMA se retrouvent dans une situation plus défavorable à partir du 1er janvier 2008.
English: THE DECISION 1 It appeared that in the light of the public criticism and the complaints lodged, the European Parliament proceeded to a reform of the relevant rules as indicated above.
French: LA DÉCISION 1 Les critiques du public et les plaintes des citoyens ont amené le Parlement européen à modifier les règles applicables, ainsi qu'il a été indiqué plus haut.
English: However, it is not that simple such that a high tax ratio necessarily generates high marginal effects.
French: Mais, il serait trop simpliste de dire qu’un taux d’imposition élevé génère nécessairement des effets marginaux élevés.
English: With respect to the bias assertion, she said that she understood the appellant's comments and concerns about the selection board members not being knowledgeable of the provisions of the Indian Act as it pertained to the entitlement and protest.
French: Quant à l'allégation de parti pris, elle assure qu'elle comprend les commentaires et les préoccupations de l'appelante par rapport au manque de connaissances des membres du jury de sélection quant aux dispositions de la Loi sur les Indiens, puisque cela est directement lié à l'inscription et aux protestations.
English: In most cases, these chemicals have been on the market for more than 20 years.
French: Dans la plupart des cas, ces produits chimiques sont sur le marché depuis plus de 20 ans.
English: An inventory of controllable assets, those assets with a value between $1,000.00 and $9,999.99, was conducted during 2001-02 and records for all of the assets identified have been entered in the Automated Materiel Management Information System (AMMIS) database in compliance with the requirements of the Financial Information Strategy.
French: En 2001-2002, on a répertorié les biens contrôlables, dont la valeur est comprise entre 1 000 $ et 9 999,99 $, et enregistré les données pour tous les biens répertoriés dans la base de données du Système automatisé d'information de gestion du matériel (SAIGM), conformément aux exigences de la Stratégie d'information financière.
English: When the account was registered in IMS, the balance in the account was $355,502.57, which the Mission sent to HQ.
French: Lorsque le compte a été enregistré dans le SGI, le solde du compte était de 335 502,57 $, montant que la mission a transféré à l’AC.
English: It was established to provide information and resources to support the Federal Evaluation Community and the implementation of the TBS Policy on Evaluation.
French: Le site est l'un des nombreux sites de service créés par le SCT et il est mis à jour et géré par les webmestres du CEE et de la DGR.
English: It should also be noted that the nutritional needs of 325,000 children who had been affected by the 2005 food crisis in Niger were addressed through broad partnership efforts once the crisis was over.
French: Il faut également noter qu'au terme de la crise alimentaire qu'a connue le Niger en 2005, 325 000 enfants affectés ont bénéficié de la prise en charge de la récupération nutritionnelle grâce à un multipartenariat.
English: Sürek and Özdemir v. Turkey, 1999; Sener v. Turkey, 2000; Özgür Gündem v. Turkey, 2000.
French: La liberté de recevoir des informations inclut le droit de rassembler et de rechercher des informations auprès de toutes les sources licites disponibles.
English: The results will be presented in 2007, European Year of Equal Opportunities for All, as a compendium of selected 'good practices' in the EUMC's InfoBase.
French: Les résultats seront présentés en 2007, l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, sous la forme d'un compendium de «bonnes pratiques» sélectionnées dans la base de données InfoBase de l'EUMC.
English: Under article 55 of the second new EU Directive, a procuring entity, if it anticipates rejecting a tender, must request price justification explanations from the supplier as set out above, but is otherwise free to accept or reject a tender in the normal way.
French: En vertu de l'article 55 de la deuxième nouvelle directive de l'Union européenne, une entité adjudicatrice doit, lorsqu'elle prévoit de rejeter une offre, demander au fournisseur des explications justifiant le prix, comme énoncé ci-dessus, mais est autrement libre d'accepter ou de rejeter une offre de la manière normale.
English: The State is responsible for providing whatever appropriate assistance it can offer and ensuring the development of child welfare institutions;
French: L'État est chargé de fournir toute assistance appropriée qu'il peut apporter et de mettre en place des institutions de protection de l'enfance;
English: Am J Psychiatry 2000;157:248–54.
French: La main-d’œuvre adolescente est concentrée dans certains types d’emplois.
English: After adding 30% of thinner, this undercoat ensures very good pouring and still guarantees complete covering of the surface being primed.
French: Après avoir ajouté 30% du dilutif, cette couche primaire assure un très bon pouvoir d’écoulement et garantit toujours le revêment précis de la surface préparée à la peinture.
English: In addition, since the events of September 11, 2001, the world’s attention has been focussed on the threat posed by terrorism.
French: En outre, depuis les événements du 11 septembre 2001, les menaces que présente le terrorisme mobilisent l’attention du monde.
English: The Organization must be able to apply its knowledge to improving future operations, but must continue to do so using innovative and adaptive approaches.
French: L'Organisation doit être en mesure d'utiliser ses connaissances pour améliorer les opérations futures, mais elle doit aussi continuer à le faire en utilisant des approches novatrices et adaptées aux situations.
English: With respect to the different surveys or research on the dissemination of e-business, three conclusions or major trends emerge:
French: En regard des différentes enquêtes ou recherches sur la diffusion des affaires électroniques, trois conclusions ou tendances lourdes émergent :
English: Main Menu The People and the Land Haida Art Haida Villages Credits
French: Menu principal Patrie et population Art haïda Villages haïdas Crédits
English: To engage Renminbi-denominated business, foreign financial institutions will be required to have been operating in China for at least 3 years, two consecutive years of which must have been profitable.
French: Pour pouvoir effectuer des opérations libellées en renminbi, les établissements financiers étrangers devront avoir exercé des activités en Chine depuis au moins 3 ans, et avoir réalisé des bénéfices pendant deux années consécutives sur ces 3 années.
English: Surpassed: 3 Succeeded: 2 Did not meet: 1 Unable to assess: 0 PERF BASE INC $ 6 Performance award applied as base salary increase, in $ REVISED SALARY 6 Revised base salary after performance pay FINAL SALARY APRIL 1 6 Revised base salary after range revision and any rounding KEY COMMITMENTS RATING 1 Performance Assessment:
French: Surpassé : 3 Atteint : 2 Non réalisé : 1 Impossible à évaluer : 0 PRIME - AUGM BASE $ 6 Prime de rendement sous forme d'augmentation du traitement de base, en $ TRAITEMENT RÉVISÉ 6 Traitement de base révisé après prime de rendement TRAITEMENT AU 1er AVRIL 6 Traitement de base révisé après révision de l'échelle de traitement et arrondissement, s'il y a lieu COTE - ENGAGEMENTS CLÉS 1 Évaluation du rendement :
English: Ford's Q1 Award goes exclusively to suppliers who meet the manufacturer's high standards in the area of quality, punctual delivery and materials management and who offer a high technical standard.
French: Le Q1 Award de Ford est attribué exclusivement à des fournisseurs qui répondent aux sévères exigences du constructeur automobile en matière de qualité, de respect des délais de livraison et de ...
English: The period of terror still casts a shadow over the country.
French: Cette période de terreur hante encore le pays.
English: She would welcome confirmation that a new Constitution was to be drafted and whether it would encompass the existing provisions on equality and the prohibition of discrimination.
French: Mme Schöpp-Schilling ajoute qu'elle souhaiterait se voir confirmer l'élaboration d'une nouvelle constitution, et savoir si ce nouveau texte allait englober les dispositions relatives à l'égalité et à l'interdiction de toute discrimination.
English: All rooms offer a pillow menu, CD and book menus, as well as a personal stereo, modem/fax connection, ADSL internet connection, pay TV and free daily newspapers.
French: Toutes les chambres comprennent : différents oreillers au choix, livres et CD au choix, chaîne stéréo personnelle, connexion modem-fax, connexion à internet Adsl, service de télévision payant et journaux quotidiens gratuits.
English: In the case of appellant Lambert, none of his acting assignments had been for longer than four months, and a recent acting assignment had been terminated in May 2002 because he had been unable to find a satisfactory solution to a problematic situation (qualification A1).
French: Dans le cas de l'appelant Lambert, aucune de ses nominations intérimaires avait duré au delà de quatre mois, et on avait dû mettre fin à une nomination intérimaire parce qu'il n'a pas été capable de retenir des solutions acceptables à certaines situations de travail problématiques (qualité Cap1).
English: • structural genomics and signaling proteomics;
French: • sécurité des milieux de travail dans les provinces maritimes;