ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the phase-in effects are positive and significant for the male sample, but negative and insignificant for the female population. The quarterly effects also differ somewhat between the two groups, with the positive Q1 effect for men in Table 25 being completely absent for the women, although the negative Q3 effect on the hazard is present for both sexes.
French: Les tableaux 22 à 24 et 25 à 27 présentent les résultats de ces estimations pour les hommes et les femmes, respectivement, selon les trois mêmes sous-échantillons des motifs de cessation d’emploi, tandis que les tableaux 28 à 30 et 31 à 33 donnent une répartition semblable pour les travailleurs « âgés » (25 ans et plus) et « jeunes » (moins de 25 ans).
English: The main characteristics for the success of an affection are: faith, persistence, merits, necessities.
French: Les principales caractéristiques pour le succès d'une affection sont : foi, persistance, mérites, nécessités.
English: They drew attention to the possible overlap with programmes mandated and run by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Elles ont appelé l'attention sur un chevauchement possible avec les programmes prescrits et gérés par la CNUCED.
English: But, many workplaces are doing more than changing the style of supervision.
French: Mais dans de nombreux lieux de travail, on ne se contente pas de modifier le style de supervision.
English: Those applicants who are already in Canada and who are without status will be required to leave. Failure to do so may result in a removal order being issued.
French: Les demandeurs qui se trouvent déjà au Canada et qui ne possèdent pas de statut devront quitter le pays, faute de quoi ils pourront faire l'objet d'une mesure de renvoi.
English: Statement by the Executive Secretary Congratulating Mr. Witoelar on his election as President, the Executive Secretary extended his gratitude to the Government of Indonesia for its special efforts in hosting the conference.
French: Déclaration du Secrétaire exécutif  Le Secrétaire exécutif a félicité M. Witoelar pour son élection au poste de président et a exprimé sa reconnaissance au Gouvernement indonésien pour tous les efforts qu'il avait déployés en vue d'accueillir la Conférence.
English: A/C.5/62/25 Item 128 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Letter dated 12 March 2008 from the Secretary-General addressed to the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba to the United Nations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/25 Point 128 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Lettre datée du 12 mars 2008, adressée aux Représentants permanents d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This would be the provision relating to “contracts of employment entered into between the State and individuals recruited in that other State to perform functions in it, with the exception of contracts entered into for the performance of functions related to the exercise of governmental authority or signed with nationals of the employer State at the time the proceeding is initiated, or with persons who, at the time the contract is signed, are neither nationals nor habitual residents of that other State”.
French: Il s'agirait de la disposition relative « aux contrats de travail conclus entre l'État et des particuliers recrutés dans l'autre État pour y exercer des fonctions, à l'exception des contrats ayant pour objet l'exécution de fonctions liées à l'exercice de la puissance publique ou signés avec des nationaux de l'État employeur au moment où l'instance est engagée, ou avec des personnes qui, lors de la signature du contrat, ne sont ni des nationaux ni des résidents habituels de cet autre État ».
English: VIA submitted that a restriction that affects mainly Canadian holders of a Canrailpass who want to use it for commuting, while protecting VIA against revenue dilution, when weighing all relevant factors is not prejudicial to the public interest.
French: VIA estimait qu'une restriction touchant surtout les détenteurs canadiens d'un Canrailpass désireux de s'en servir pour faire la navette protégeait VIA contre la dilution de ses recettes et ne nuisait pas à l'intérêt public si l'on tenait compte de tous les facteurs pertinents.
English: If the next Swedish presidency refrains from scoring veiled party political points and genuinely focuses on Europe's interests, it might deserve "very good".
French: Si la prochaine présidence suédoise se garde des avis cachés des partis politiques et place l'intérêt de l'Europe au centre, alors elle peut recevoir la note "très bien".
English: At the first substantive session, on 2 March, the Deputy to the High Representative delivered a statement on his behalf.
French: À la première session de fond, le 2 mars, l'adjointe du Haut-Représentant, a lu une déclaration en son nom.
English: The Department or a party to any of the agreements cannot, on the ground of administrative efficiency or any other ground, impose a component of one agreement on either of the other agreements, unless there is a specific reference to that effect in an agreement.
French: Le Ministère ou une partie à l’un des accords ne peut pas, pour un motif d’efficacité administrative ou pour tout autre motif, imposer un élément constitutif d’un accord à l’un ou l’autre des autres accords, à moins d’une référence précise à cet effet dans un accord.
English: The Fiscal Monitor With a budgetary surplus of $16.4 billion, a net requirement of $5.6 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $1.6 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $9.2 billion in the April 2000 to January 2001 period, compared to a net source of $2.6 billion in the same period in 1999-2000.
French: L’évolution du passif en devises, qui a pour objet de corriger le niveau des réserves canadiennes de monnaies étrangères, influe aussi sur les opérations de change. Compte tenu de tous ces facteurs, les 10 premiers mois de 2000-2001 ont été marqués par des besoins nets de 1,6 milliard de dollars, comparativement à des besoins nets de 6,4 milliards pour la même période en 1999-2000.
English: The research community played a crucial role in promoting better understanding of the nexus between international migration and development.
French: La communauté des chercheurs jouait un rôle clef s'agissant de promouvoir une meilleure compréhension des liens entre migrations internationales et développement.
English: ▪ MAPAQ covers part of the cost of curative care and preventive veterinary services performed by veterinarians to:
French: ▪ Le MAPAQ assume en partie les coûts des soins curatifs et des services vétérinaires préventifs exécutés par les médecins vétérinaires pour :
English: Overall assessments on the areas of water, food, health, education, electric power supply and returnees were updated and an additional assessment on the labour market was started.
French: Les évaluations globales de la situation sur le plan de l'eau, de l'alimentation, de la santé, de l'enseignement, de l'approvisionnement en électricité et des rapatriés ont été mises à jour et une autre, portant sur le marché du travail, a été entamée.
English: So it is progress of a kind that at least the ordinary people of Croatia will have the final word over EU accession.
French: Il s'agit donc d'un progrès qu'au moins le peuple de Croatie ait le dernier mot concernant l'adhésion à l'UE.
English: It was an honour to have Senator Sharon Carstairs as the respondent to Dr Kuhl.
French: Dr Kuhl a insisté sur la nécessité d’une approche multidisciplinaire pour répondre aux problèmes des patients en fin de vie.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Czech Republic, (1) F Finland, (1) G Germany, (1) N Norway, (1) S Sweden, (1) Switzerland, (1) U United States, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (1) E Etats-Unis, (1) F Finlande, (1) N Norvège, (1) R République tchèque, (1) S Suisse, (1) Suède, (1) Ne manquez pas
English: Air Canada filed its answer on November 23, 2000 and additional information on December 18, 2000.
French: Air Canada a déposé sa réponse le 23 novembre 2000 et des renseignements supplémentaires le 18 décembre 2000.
English: Direct costs of materials and services consumed in obtaining or developing internal-use computer software include: fees paid to third parties for services provided to develop the software during the application development stage; costs incurred to obtain computer software from third parties; and travel expenses incurred by individuals in their duties directly associated with developing software.
French: Les frais directs des matières et des services consommés pour acquérir ou mettre au point des logiciels informatiques à utilisation interne englobent les frais versés à des tiers pour services fournis afin d'élaborer le logiciel à l'étape d'élaboration de l'application; les frais engagés pour acquérir le logiciel de tiers; et les frais de déplacement engagés par des particuliers dans le cadre de leurs fonctions directement liées à l'élaboration des logiciels.
English: IMETs are dedicated to the investigation and prosecution of serious Criminal Code of Canada capital markets fraud offences that are of national significance and involve actions by publicly-traded companies with sufficient market capitalization to pose a genuine threat to investor confidence in Canada’s capital markets and economic stability in Canada.
French: Les EIPMF recherchent et poursuivent les fraudes graves sur les marchés financiers prévues au Code criminel et d’envergue nationale, perpétrées par des sociétés cotées en bourse dont la capitalisation boursière est assez élevée pour ébranler la confiance des investisseurs dans les marchés financiers au Canada et la stabilité de l’économie canadienne.
English: Despite its high-sounding political pronouncements around the world, and despite having signed up to the Rio and Berlin treaties, the Council is blocking the one programme - THERMIE II - which is concerned with renewable energy.
French: Malgré le fait qu'il clame partout dans le monde ses intentions politiques, qu'il a ratifié Rio et Berlin, le Conseil bloque THERMIE II, le seul programme qui traite des énergies renouvelables.
English: But suddenly it has to be sold because you need the cash. Bibiana Nalwiindi Seaborn, Ottawa, Ontario Originally they were not made for sale, but to be worn by people dancing and for other special occasions.
French: Mais tout à coup, par besoin d'argent, il faut le vendre. Bibiana Nalwiindi Seaborn, Ottawa (Ontario) À l'origine, on ne les fabriquait pas pour les vendre. Elles étaient portées par les danseurs et pour des occasions spéciales.
English: Of note, the Report on Equality in Employment (or the Abella Report), stands out for its broad scope and inclusion of several identity markers (race, ethnicity, language, religion, gender and sexual orientation).
French: À ce propos, Égalité en matière d'emploi (rapport Abella) se distingue par sa large portée et le fait qu'il porte sur quelques marqueurs d'identité (race, origine ethnique, langue, religion, sexe et orientations sexuelle).
English: families to BC where education in the French language was practically non-existent.
French: La demande du MDN de dispenser l’enseignement en français à la "John Stubb Memorial School" de la BFC Esquimalt, fut refusée, même si cette école, construite à même les fonds du MDN, avait été cédée au District scolaire N° 62, à Sooke, 20 ans auparavant.
English: E-TERMS - Departure Terms
French: TERMES E - Départ  EXW - À L'USINE
English: This subsector comprises establishments primarily engaged in making goods by processing raw rubber and plastics materials.
French: Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits par traitement du caoutchouc et du plastique bruts.
English: In spite of the fact that SMEs account for almost 70% of the EU's GDP, their potential in the area of research and development has not yet been sufficiently exploited.
French: Malgré le fait qu'elles représentent presque 70 % du PIB européen, le potentiel des PME dans les secteurs de la recherche et du développement n'est pas suffisamment exploité.
English: IFAC is involved in a wide range of professional issues and IASC focuses on the harmonization of financial reporting.
French: L'IFAC s'occupe d'un large éventail de questions professionnelles, tandis que le CINC se concentre sur l'harmonisation des rapports financiers.
English: (b) We resolve to strengthen and update the programme of work of the United Nations so that it responds to the contemporary requirements of Member States.
French: b) Nous décidons de renforcer et actualiser le programme de travail de l'Organisation des Nations Unies, de sorte qu'il réponde aux besoins présents des États Membres.
English: (Final Report, p.11) The Haldimand-Norfolk Elder Abuse Task Force believed strongly in the importance of having project materials reviewed by the local literacy council for clear writing and also by seniors.
French: 11) Le groupe de travail sur les mauvais traitements infligés aux aînés de Haldimand-Norfolk croyait fermement qu'il était important qu'un conseil local d'alphabétisation épaulé par des aînés examine les documents liés au projet afin de voir s'ils étaient rédigés clairement.
English: In pursuing these goals, the Department will continue to group its activities over the upcoming three years under four theme areas or "key issues": 1.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, le Ministère continuera dans les trois prochaines années de grouper ses activités sous quatre grands thèmes, ou « questions clés » : 1.
English: The third component of the country programme will directly address the eighth MDG (to “develop a global partnership for development”), by strengthening Poland as a development partner.
French: Le troisième volet du programme de pays visera à atteindre le huitième objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire (« mise en place d'un partenariat mondial pour le développement ») en renforçant le rôle de la Pologne en tant que partenaire de développement.
English: Accordingly, the overarching objective of the EC and Bangladesh as agreed in the Country Strategy Paper 2002 - 2006 is poverty eradication through a strategy of sustained, rapid, pro-poor economic growth.
French: Dès lors, l'objectif primordial de la CE et du Bangladesh fixé dans le document de stratégie du pays 2002 — 2006 est l'éradication de la pauvreté par la croissance économique soutenue, rapide et en faveur des pauvres.
English: 6.3.5.3.4 While the sample shall be released in the required orientation, it is accepted that for aerodynamic reasons the impact may not take place in that orientation.
French: 6.3.5.3.4 L'échantillon doit être lâché dans l'orientation indiquée, mais il est admis que, pour des raisons tenant à l'aérodynamique, l'impact ne se produise pas dans cette orientation.
English: Mr. Igor Belikov - Russian Institute of Directors
French: Mr.  Igor Belikov − Russian Institute of Directors
English: This large creature is also prone to accidentally becoming tangled in fishing gear and may be strangled by debris around their necks.
French: Ce gros mammifère marin est également sujet à s'emmêler accidentellement dans les engins de pêche et peut mourir étranglé par des débris entourés autour du cou.
English: How have we discouraged unhealthy, violence-obsessed children's TV?
French: Comment avons-nous découragé la production, à l'intention des enfants, d'émissions malsaines et obsédées par la violence?
English: • graduates in mathematics, science and technology;
French: • diplômés en mathématiques, en sciences et en technologie ;
English: Protection of rights similar to those granted by the Rome Convention, but without cut-off provision and partly with somewhat wider rights 47.
French: Protection de droits similaires à ceux qui sont consacrés par la Convention de Rome, mais sans disposition dérogatoire et parfois avec des prérogatives un peu plus étendues 47.
English: The proceeds of disposition are $125,000.
French: Les produits de disposition s'élèvent à 125 000 $.
English: I would also like to take the opportunity to wish all those present in the Chamber a Merry Christmas and a Happy New Year.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour souhaiter à toutes les personnes présentes au sein de cette Assemblée un joyeux Noël et une bonne année.
English: (In this example, the tax payable amount of $3,250 is calculated as ($18,000 [$12,000 - $7,000] × 25%.) (d) If the total amount of pension payments exceeds $12,000 and includes only lump sum pension payments, the tax is 25% of the amount by which the lump sum pension payment exceeds $12,000.
French: • 15% du montant brut des paiements périodiques de pension [14 000 $ × 15 % = 2 100 $]; • le montant établi en appliquant le taux d’impôt réduit (voir le renvoi 50) sur ces paiements périodiques de pension [supposons que pour les fins de cet exemple le montant dépasse 2 100 $].
English: A statement to this effect is required.
French: Fournir une déclaration à cet effet.
English: This training program, and the PULSE (Profile of Unit Leadership, Satisfaction, and Effectiveness) survey it includes, equips Base and Wing Personnel Selection Officers to provide organizational consulting services.
French: Ce programme de formation, de même que l’enquête PULSE (Profil du leadership, de la satisfaction et de l’efficacité des unités) qu’il englobe, procure aux officiers de sélection du personnel des bases et des escadres des moyens de consulter l’organisation.
English: To examine the fast progress of digestion at smaller intervals, age-0 and age-1 fish were also force-fed with whole P. bachei or sections of the hydromedusa Aequorea victoria.
French: Pour examiner le déroulement rapide de la digestion à des intervalles de temps plus courts, nous avons alimenté de force des poissons d'âges 0 et 1 de P. bachei entiers ou de sections de l'hydroméduse Aequorea victoria.
English: The average length of time taken to complete an inquiry was 289 days for inquiries closed in 2001, compared to 316 days for cases closed in 2000.
French: La durée moyenne des enquêtes, dans les affaires classées en 2001, a été de 289 jours, contre 316 jours pour les affaires classées en 2000.
English: To some extent I've been here more often in this community than I think any other community in Canada.
French: Dans une certaine mesure, je suis venu ici plus souvent que dans toute autre collectivité au Canada.
English: • 15 July 2008 MEPs' allowances: Ombudsman welcomes more information, but criticises EP's failure to comply with transparency law 
French: • 15 juillet 2008 Indemnités des eurodéputés : le Médiateur se réjouit de la décision du Parlement européen de publier plus d'informations, mais le critique pour son non-respect de la réglementation sur la transparence
English: Those redeployments were subsequently reported in the context of the first performance report on the budget (A/61/593) and approved by the Assembly in its resolution 61/253.
French: Ces redéploiements ont été indiqués ultérieurement dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme (A/61/593) et entérinés par l'Assemblée dans sa résolution 61/253.
English: The Chairperson-Rapporteur recalled that the international community had committed to halving extreme poverty by the year 2015 and the Working Group might wish to keep this in sight during its discussions.
French: Le Président-Rapporteur a rappelé que la communauté internationale s'était engagée à réduire la pauvreté de moitié dès 2015 et a déclaré que le Groupe de travail souhaiterait peut-être garder cela à l'esprit durant ses discussions.
English: The evidence about knowledge must be evaluated by the Commission or the Board and findings of fact and credibility made.
French: La preuve relative à la connaissance doit être évaluée par la Commission ou par le conseil arbitral, qui doivent tirer des conclusions quant aux faits et à la crédibilité.
English: The remaining three organ recipients (two corneal, one liver) have not shown any signs of rabies.
French: Les trois autres receveurs d'organes (deux cornées, un foie) ne présentent aucun symptôme de la rage.
English: • National Crime Prevention Strategy - aims to reduce crime and victimization through a "crime prevention through social development" approach, emphasizing the need to focus on those factors that put individuals at risk including family violence, drug abuse and school problems.
French: • Stratégie nationale pour la prévention du crime - Cette stratégie vise à réduire le crime et la victimisation au moyen d'une approche de « prévention du crime par le développement social », en faisant ressortir la nécessité de mettre l'accent sur les facteurs de risque des individus, dont la violence familiale, l'abus de drogues et les problèmes scolaires.
English: Pursuant to the agreement for the supply of the goods, the manufacturer will transport the goods to the premises of the recipient in Canada and the recipient will be the importer of record with respect to the importation and pay the tax on the importation.
French: Aux termes de la convention visant la fourniture des produits, le fabricant transportera les produits aux locaux de l’acquéreur au Canada et l’acquéreur sera l’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation et il paiera la taxe sur l’importation.
English: Concept of the "Source" of Genetic Resources and Traditional Knowledge 18.
French: Notion de "source" des ressources génétiques et des savoirs traditionnels 18.
English: Review the Control Panel window (as shown below).
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) / 13
English: This must be guaranteed even in urgent cases of humanitarian aid, for all we are in fact doing in the end is passing on taxpayers' money.
French: Celle-ci doit également être garantie lorsque nous prodiguons une aide humanitaire urgente car, en fin de compte, c'est l'argent des contribuables que nous utilisons.
English: Canadian industry is well positioned to be a stronger partner in sustainable development: sustainable development technologies are widely available, over 900 Canadian corporations have certified environmental management systems in place that allow them to identify and to manage environmental impacts, and, some Canadian companies are beginning to report to stakeholders on targets and accomplishments.
French: Heureusement, les activités qui ont entraîné ces crises sont en train de changer. L’industrie profite de plus en plus du développement durable, tant par des économies directes que par l’évitement de coûts résultant d’avantages commerciaux intangibles comme une plus grande fidélité des clients, une plus grande loyauté des employés et une amélioration des relations avec les collectivités et les intervenants.
English: Following what we have just experienced – a Presidency full of political extravagances and boasting in the media – I believe this is a very significant step forward.
French: Compte tenu de ce que nous venons de vivre - une présidence placée sous le signe des extravagances politiques et des fanfaronnades médiatiques -, il s’agit selon moi d’un pas en avant des plus importants.
English: A summary of hatcheries located in each province and the total production capacity is outlined in Tables 3 and 4.
French: Un sommaire des écloseries situées dans chaque province et la capacité totale de production sont décrits aux Tableaux 3 et 4.
English: Once materials enter the LAC collection they are managed to ensure their long-term preservation and accessibility through policies, procedures and various programs including storage, conservation, and restoration and copying.
French: Dès que les documents sont intégrés à la collection de BAC, ils sont gérés de façon à en assurer la préservation à long terme et l'accessibilité par le biais de directives, de procédures et de programmes variés, tels que l'entreposage, la conservation, la restauration et la reproduction.