ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mental health centres are subject to the provisions of the decree of 17 October 2003 on the quality of health care and social assistance bodies.
French: Le décret du 17 octobre 2003 relatif à la qualité des structures de soins de santé et d'aide sociale s'applique aux centres de santé mentale; En ce qui concerne les hôpitaux, les autorités flamandes ont une compétence de subventionnement et d'agrément, ce qui permet de combler les lacunes de la législation fédérale.
English: The company also launched two additional flavors, namely, dalanghita and mango.
French: L'entreprise a également offert deux nouvelles saveurs, notamment, dalanghita et mangue.
English: U.S. Census Bureau, (2002), Pollution Abatement Costs and Expenditures: 1999, MA200(99), Washington DC, November.
French: Census Bureau, (2002), Pollution Abatement Costs and Expenditures: 1999, MA200(99), Washington DC, November.
English: This, together with an environment that discouraged the reporting of bad news, makes it not surprising that when issues surfaced in the management of the pension and insurance plans, people did not know where to go.
French: Ajoutons à cela un milieu qui dissuadait quiconque d'annoncer des mauvaises nouvelles, et il n'est guère étonnant que, lorsque les problèmes concernant la gestion des régimes de retraite et d'assurances ont fait surface, personne n'a su à quelle porte frapper.
English: This guaranteed income must be 90 per cent of the aforementioned matching salary for persons employed in a sheltered workshop and 80 per cent of the aforementioned matching salary for persons admitted to a work-based support centre.
French: Cette garantie de ressources est de 90 pour cent du salaire de référence susvisé pour les personnes employées dans un atelier protégé et de 80 pour cent du salaire de référence susvisé pour les personnes admises en centre d'aide par le travail.
English: Unlike his colleagues, however, he had not been reinstated.
French: Contrairement à ses collègues, cependant, il n'a pas réintégré ses fonctions.
English: It has been estimated that 75% of the population relies on bushmeat for protein.
French: On estime que 75 p. 100 des Ghanéens tirent leurs protéines de la viande de brousse.
English: "M" Bags Printed Paper "M" Bags are bags of Printed Papers destined to one addressee.
French: Sacs « M » Les sacs M d'imprimés sont des sacs contenant des imprimés expédiés à un même destinataire.
English: Team Canada Division, DFAIT This was the third time company president Gary Pollack joined a mission organized by the Government of Canada, with the aim of securing new distribution channels for his award-winning vodka.
French: Direction d'Équipe Canada, MAECI Le président de la société, Gary Pollack, qui souhaitait trouver de nouveaux circuits de distribution pour sa vodka primée, en était à sa troisième participation à une mission organisée par le gouvernement du Canada.
English: Telefilm Canada and National Film Board Recent studies, such as those from the Standing Committee on Canadian Heritage, have recommended that the mandate of Telefilm Canada, the National Film Board (NFB) and other federal cultural agencies be better aligned toward common objectives, while clearly delineating their roles and responsibilities.
French: Téléfilm Canada et l’Office national du film Des études récentes, comme celle du Comité permanent du patrimoine canadien, ont donné lieu à des recommandations proposant que les mandats de Téléfilm Canada, de l’Office national du film (ONF) et d’autres organismes culturels fédéraux aient des objectifs communs mieux harmonisés et que leurs rôles et responsabilités soient délimités de façon plus précise. PATRIMOINE CANADIEN 27
English: • maintenance costs for the home in which the recipient lives; and
French: • les frais d’entretien de la résidence qu’habite le bénéficiaire;
English: channels will be 3 for RGB pictures and 4 for CMYK pictures.
French: channels sera 3 pour des images RGB et 4 pour des images CMYK.
English: Information was collected and is being provided to sector associations and members for education purposes to enhance future compliance with the ETA.
French: Des renseignements ont été recueillis et ils ont été transmis aux associations et aux membres du secteur pour des besoins éducatifs, afin d’améliorer l’observation future de la Loi sur la taxe d’accise.
English: And we cannot truly comprehend the suffering of the people who perished in the madness.
French: Et nous ne pouvons pas vraiment appréhender les souffrances de ceux et celles que cette folie a fait périr.
English: There is not much difference between the results of surveys in the capital and in the rest of the country4.
French: Il n’y a pas beaucoup de différence entre les résultats des sondages dans la capitale et ceux du reste du pays4.
English: These projects aim to strengthen capacity, regional market integration, trade policy development and economic adjustment.
French: Ces projets visent à renforcer les capacités, l'intégration des marchés régionaux, l'élaboration de politiques commerciales et les ajustements économiques.
English: More comprehensive technical and economic feasibility studies are still necessary to evaluate the potential of this technology.
French: C’est une technologie qui exigera une évaluation technique et économique plus détaillée.
English: There seemed to be no issues affecting the application of those principles to international organizations.
French: Il semble que l'application de ces principes aux organisations internationales ne soulève aucun problème spécifique.
English: Should not the selection board by then have been very alert to the appellant’s situation and attuned to the possibilities of the impact of her disability upon the proper assessment of her qualifications?
French: Est-ce que le jury de sélection n’aurait pas dû alors être très vigilant face à la situation de l’appelante et attentif aux conséquences possibles de sa déficience sur la juste évaluation de ses qualités?
English: We use a variety of security technologies and procedures to help protect your personal information from unauthorized access, use, or disclosure.
French: Nous nous servons d’une variété de technologies et de procédures de sécurité pour contribuer à protéger vos renseignements personnels contre l’accès, l’utilisation ou la divulgation non autorisés.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session” and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session » et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: If the sum of all corrections exceeds the total predetermined volume, the refund rate is reduced accordingly.
French: Si la somme de toutes les corrections excède le volume total prédéterminé, le taux de remboursement sera réduit en conséquence.
English: Plenary panel three discussed the role of culture in the sustainable development of small island developing States.
French: La réunion-débat 3 a porté sur le rôle de la culture dans le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: In response to a question earlier, he had stated that in any event, there had been the "call for interest" to the 5 potential candidates, which demonstrated that the department had originally intended to consider more than just one employee for the acting appointment, through a selection process.
French: En réponse à une question posée plus tôt, M. Seems a déclaré que, de toute façon, on avait envoyé un « appel de candidatures » aux cinq candidats potentiels, ce qui démontre que le ministère avait initialement eu l’intention, dans le cadre du processus de sélection, de prendre en compte plus d’une candidature pour le poste intérimaire.
English: We look forward to building on this momentum in the year ahead."
French: Nous comptons bien faire fond sur cette force au cours de l'année qui vient.
English: • SMEs, especially the smallest ones, suffer from specific internal obstacles that make it difficult for them to develop training activities.
French: Cette divergence d’objectifs peut constituer un obstacle au financement de la formation par l’entreprise.
English: commitments and ILO conventions in order to avoid economic and social dumping in the EU and, whenever justified, to activate the safeguard measures; and to continue the establishment of accountable statistical databases; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 8 Paragraphe 2 2. demande à la Commission de vérifier le respect scrupuleux des engagements de l'OMC et des conventions de l'OIT visant à éviter un dumping économique et social en Europe et d'activer, si nécessaire, les mesures de sauvegarde; invite également la Commission à poursuivre la mise en place de bases de données statistiques fiables; Or. de
English: Only 1 in 4 countries in sub-Saharan Africa reports that at least 50 per cent of patients with sexually transmitted infections are appropriately diagnosed, counselled and treated.
French: Seul un pays sur quatre dans l'Afrique subsaharienne fait savoir que 50 % au moins des infections sexuellement transmises sont convenablement diagnostiquées et les patients conseillés et traités en conséquence.
English: Cuauhtémoc Mexico, D.F. 06010, Mexico Tel.: (52-55) 5521-3050 / 9134 Fax: (52-55) 5512-9628 E-mail:contacto_cofepris@salud.gob.mx Internet: www.salud.gob.mx Ministry of Tourism (Secretaría de Turismo) Av. Presidente Masaryk No. 172 Col. Chapultepec Morale Mexico, D. F., Mexico, 11587 Tel.: (52-55) 3002-6300 Fax: (52-55) 5530-0263 E-mail: apacheco@sectur.gob.mx Internet: www.sectur.gob.mx National Restaurant Association (Cámara Nacional de la Industria de Restaurantes y Alimentos Condimentados [CANIRAC]) Aniceto Ortega 1009, Colonia del Valle México D.F., Mexico 03100 Tel.: (52-55) 5999-4970 or 5604-0478 E-mail: canirac4@prodigy.net.mx Internet: www.caniracnacional.com.mx
French: Cuauhtémoc México, D.F., 06010 Mexique Tél. : (52-55) 5521-3050 / 9134 Téléc. : (52-55) 5512-9628 Courriel : contacto-cofepris@salud.gob.mx Internet : www.salud.gob.mx Ministère du Tourisme (Secretaría de Turismo) Av. Presidente Masaryk No. 172 Col. Chapultepec Morale México, D.F., 11587 Mexique Tél. : (52-55) 3002-6300 Téléc. : (52-55) 5530-0263 Courriel : apacheco@sectur.gob.mx Internet : www.sectur.gob.mx
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of European Socialists I should like to express our feelings, our sympathy, and offer our condolences to the suffering families of the young victims of the atrocities we have been discussing today.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, au nom du groupe des socialistes européens, je veux exprimer ici notre émotion, notre solidarité et présenter nos condoléances aux familles, si durement éprouvées, de ces petites victimes des monstruosités que nous évoquons aujourd'hui.
English: Monitoring fishing vessels and their activities Every Member State must establish a satellite-based vessel monitoring system (VMS) or a viable alternative enabling vessels to communicate their position and fishing effort reports to fishery monitoring centres.
French: Contrôle des navires de pêche et de leurs activités Chaque État membre doit instaurer un système de surveillance des navires par satellite (VMS) ou une alternative valable, qui permet aux navires de communiquer leur position et les rapports sur l'effort de pêche aux centres de surveillance des pêcheries.
English: He hoped that the Office would be provided with the necessary human resources to allow it to fulfil its regional responsibilities.
French: Il espère que le Bureau sera doté des ressources humaines nécessaires pour s'acquitter de son mandat régional.
English: Sessions last from one to three hours and are followed by the swearing-in of poll officials and materials distribution.
French: En moyenne, un DS fournit en 14 jours 160 heures de formation uniquement aux préposés au vote, ce qui est énorme en une période si courte.
English: 1 2 3 Every night Nearly every night Less often DK, R (Go to DP_END)
French: 1 2 3 Chaque nuit Presque chaque nuit Moins souvent NSP, R (Passez à DP_END)
English: Mr. Debabeche (Algeria) said that his delegation supported the views expressed by the representative of Egypt.
French: M. Debabeche (Algérie) dit que sa délégation souscrit au point de vue du représentant de l'Égypte.
English: Reasons behind this large category will include the perception that the enterprise is too small for electronic commerce.
French: Les trois obstacles les plus importants sont ensuite (cf.
English: Research suggests Canadians need education around safe lunch-packing practices.
French: Une recherche suggère que les Canadiens ont besoin d’être éduqués sur les pratiques sécuritaires de préparation de boîtes à lunch.
English: In view of these allegations the Special Rapporteur called upon the Government to take all necessary steps to ensure the physical safety of persons associated with the Turkish Human Rights Association.
French: Compte tenu de ces allégations, la Rapporteuse spéciale a engagé le Gouvernement à prendre toutes les mesures voulues pour assurer la sécurité physique des personnes qui ont des liens avec l'Association turque des droits de l'homme.
English: But, even then, people tended to be rather ambivalent about this distinction and many would still support legislation that imposed their particular view of morality on the rest of society by, for example, prohibiting prostitution, homosexuality, gambling, blasphemy, and so on.
French: Surtout : ils voulaient une stricte séparation entre sphère publique et sphère privée – les questions d’ordre religieux, moral et économique étant considérées par eux comme privées et ne regardant pas l’Etat.
English: Body reserves supplied an estimated 14.2% (1982 – 1983) and 19.2% (1983 – 1984) of overall winter requirements.
French: La portion des réserves corporelles utilisée pour satisfaire aux besoins énergétiques totaux en hiver a été estimée à 14,2% en 1982 – 1983 et à 19,2% en 1983 – 1984.
English: Report of the Secretary-General on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (General Assembly resolutions 50/203 and 56/132)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions 50/203 et 56/132 de l'Assemblée générale)
English: At St-Edouard-de-Kent, the project consists of re-surfacing the wharf and parking area, placing additional armourstone on the outside face of the wharf and installing a new concrete deck on part of the haulout.
French: À Saint-Édouard-de-Kent, on procédera à la réfection de la surface du quai et de l’aire de stationnement, à l’installation d’une pierre de protection supplémentaire sur la face extérieure du quai et à la pose d’un nouveau tablier de béton sur une partie de la cale de halage.
English: The requirements in each field are determined by the particular nature of the VTS area, the density and character of the traffic and the type of service that is to be provided.
French: Les prescriptions dans chaque domaine sont déterminées en fonction de la nature de la zone VTS, de la densité et des caractéristiques du trafic et du type de service à fournir.
English: Participants propose that civil society:
French: Les participants proposent que la société civile:
English: The Fifth Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution III sans vote.
English: Alaska, Illinois, Kentucky, Minnesota, Mississippi, and New York have received reports of cases associated with parvovirus B19, and other states have investigated small reports of rash illness that appear to be primarily psychogenic in response to a child with a diagnosed rash or infection. Source:
French: Le schéma épidémiologique de cette grappe et les signes cliniques des cas soupçonnés correspondent à la dernière poussée de la fièvre hémorragique causée par le virus d'Ebola dans la région, mais comme aucun échantillon n'a été prélevé, aucun cas n'a été confirmé en laboratoire. Source :
English: nusually for such a symposium, prosaic questions of force structure were not central to the discussions.
French: ontrairement à ce qui prévaut dans un tel symposium, les questions terre à terre de structure des forces n’étaient pas au cœur des débats.
English: • Develop guidance documents to support the advancement of integrated management within LOMAs
French: • Élaborer des documents d'orientation pour faciliter la mise en œuvre de la gestion intégrée dans les ZEGO
English: • Social Development Policy and Procedures Manual (INAC) A.3 Alberta Region
French: • AINC, Bureau régional de la Colombie-Britannique A.3 Alberta
English: They are essentially multi-regional, experimental, and innovative towards the training of professional figures for the pursuit of general economic development.
French: · travailler comme conseiller ou assistant dans les organisations de promotion des PME;
English: The recreational fishers of Havre-Saint-Pierre and the Magdalen Islands would have liked the proposed Regulations to provide a complete ban on commercial harvesting.
French: Les pêcheurs récréatifs de Havre-Saint-Pierre et des Îles-de-la-Madeleine auraient souhaité que le règlement proposé interdise purement et simplement la pêche commerciale.
English: Bridging the “digital divide” between rich and poor has become an increasingly important development goal.
French: Combler le « fossé numérique » qui sépare les riches des pauvres est un objectif de développement dont l'importance ne cesse de croître.
English: We must  protect and conserve our wildlife, too.
French: Nous devons aussi protéger et conserver la faune elle-même.
English: Following the entry into force of new security legislation, passengers travelling to Spain will be required to provide an API...
French: Suite à l'entrée en vigueur d'une nouvelle législation sécuritaire, les passagers à destination de l'Espagne devront fournir les API...
English: The data are for 1990 to 1999, and the historical information that has been compiled reflects the two geographic boundaries: Northwest Territories and Nunavut.
French: Les données portent sur les années 1990 à 1999, et l’information historique recueillie se rapporte aux deux régions géographiques : les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Les Agapanthes de L'Esterel also features an outdoor swimming pool, multi-purpose sports facilities and musical entertainment in the evenings.
French: Les Agapanthes de L'Esterel offrent une piscine extérieure, des équipements sportifs polyvalents et des animations musicales en soirée.
English: The 16-day state visit, which also brought him to Côte d’Ivoire, Mali, Tanzania and Morocco, marked a new phase in the strengthening of the Canada–Africa partnership.
French: La visite d’État de 16 jours, qui l’a également conduit en Côte d’Ivoire, au Mali, en Tanzanie et au Maroc, a marqué un nouveau pas dans le renforcement du partenariat Canada–Afrique.
English: Third, the multi-disciplinary, multi-institutional emphasis of the food chain analysis helped participants understand how their individual work related to the overall organization and the interconnections between various technical and institutional factors at different points along the food chain.
French: Troisièmement, le fait que l’analyse de la chaîne alimentaire soit pluridisciplinaire et multi-institutionnelle a aidé les participants à faire le lien entre leur travail et l’organisation en général et à se rendre compte de l’interdépendance des divers facteurs techniques et institutionnels aux différents stades de la chaîne alimentaire.
English: And he wishes more Canadians would play their part too this time around.
French: Et il espère que plus de Canadiens feront eux aussi leur part à cette élection.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Working for Canada's Environment 2001
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale œuvre au profit de l'environnement du Canada 2001
English: Canadian farmers have already emerged as world-class growers of the ancient bean, which has been used in China for more than 5,000 years.
French: Le Canada est déjà un producteur reconnu de classe mondiale de cette culture ancienne, que la Chine utilise dans l'alimentation depuis plus de 5 000 ans.
English: With effect from 1 July 2003, local authorities may decide, according to a new rule in the Social Services Act, to provide meal schemes in kindergartens, etc., paid for by the parents, for children aged 3 years and above.
French: À partir du 1er juillet 2003, les autorités locales peuvent décider, en vertu d'une nouvelle disposition de la loi sur les services sociaux, de fournir, dans les jardins d'enfants, etc., des repas payés par les parents aux enfants âgés de 3 ans et plus.
English: The Honourable Mauril Bélanger, PC, MP Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence
French: L’honorable Mauril Bélanger, C.P., député Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale
English: • are to comply with the requirements detailed in section F. Importers.
French: • Doivent se conformer aux exigences énumérées à la section F. Importateurs.
English: AAFC 7700 International Science Cooperation Description:
French: AAFC 7700 Coopération scientifique internationale Description :
English: The Department of Justice also contributed funding to a Health Canada project:
French: Il a aussi contribué au financement d'une étude de Santé Canada :
English: Only people may not move as freely in the European Union as we would all have wished.
French: Seules les personnes ne peuvent pas se déplacer au sein de cette Union européenne aussi librement que nous aimerions tous le faire.
English: 23.3.3 The Implementation Committee shall: a. oversee and provide direction to guide the implementation of the Final Agreement; b. monitor the Implementation Plan; c. when it deems necessary, revise the schedule of activities, reallocate resources and amend the Implementation Plan; d. attempt to resolve implementation disputes arising among the parties to the Implementation Plan.
French: 23.3.3 Le Comité de mise en ouvre a les responsabilités suivantes : a. superviser et guider la mise en ouvre de l'Accord final; b. surveiller l'application du plan de mise en ouvre; c. lorsqu'il estime nécessaire de le faire, réviser le calendrier des activités, réaffecter les ressources et modifier le plan de mise en ouvre; d. tenter de résoudre les différends qui surgissent entre les Parties au plan de mise en ouvre.
English: In that respect, it was noted that, as drafted, the unintended consequence of rendering employees directly contractually liable would be inconsistent with many national laws which protected employees from such liability.
French: À ce propos, on a fait observer que le fait de rendre les salariés directement responsables contractuellement serait incompatible avec de nombreuses lois nationales qui les protégeaient contre une telle responsabilité.