ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agency was set up for a period of five years in March 2004, which was then extended until March 2012.
French: Cette Agence a été créée pour une période de cinq ans en mars 2004, laquelle a ensuite été prolongée jusqu'en mars 2012.
English: My friend to my right, Sir Jeremy Greenstock, passed me a hand-written note in the middle of the meeting, saying, with characteristic British understatement, “I dare say this is the first time the word “condoms” has been used in the Security Council.” Now we just throw that word around.
French: Mon ami qui se trouve à ma droite, Sir Jeremy Greenstock, m'avait remis une note manuscrite pendant la séance qui disait ceci - et c'était un euphémisme bien britannique : « Je crois bien que c'est la première fois que le mot “préservatif” est prononcé à une séance du Conseil ».
English: Yet while Africa contributes only about 3.8 per cent of total green house gas emissions, the countries of the continent are among the most vulnerable to the impact of climate change.
French: Ainsi, tandis que l'Afrique contribue aux émissions de gaz à effet de serre à hauteur seulement de 3,8 % du total environ, les pays du continent figurent parmi les plus vulnérables aux incidences du changement climatique.
English: In Florida in 2000, for example, television networks relying on exit polls first called the race for Al Gore, then later for George W. Bush, only to finally conclude that they did not actually know the results.
French: Par exemple, en 2000 en Floride, les réseaux de télévision qui se sont fiés aux sondages des votants ont d'abord prédit l'élection d'Al Gore, puis celle de George W. Bush, pour enfin conclure qu'ils ne connaissaient pas vraiment les résultats.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission and English only .
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue dans laquelle elle a été reçue, et en anglais seulement.
English: We have to maintain the level of protection that we have achieved and made into one of Europe's common assets; it must also be introduced in the candidate countries, not only on paper, but also in reality.
French: Le niveau de protection que nous avons atteint comme une bien commun européen doit être maintenu et aussi réalisé dans les pays candidats à l'adhésion, et ce, non seulement sur le papier, mais aussi dans la réalité.
English: There is today, I believe, a greater unconscious division between the population as a whole and a large part of the elite than there has been for a very long time.
French: Je crois qu'il y a de nos jours un plus grand clivage inconscient qu'il n'y en avait eu depuis longtemps entre la population en général et une grande partie de l'élite.
English: In its request, Slovakia stated that the Parties had conducted a series of negotiations on the modalities for executing the Court's Judgment and had initialled a draft Framework Agreement, which had been approved by the Government of Slovakia on 10 March 1998.
French: Dans sa demande, la Slovaquie a indiqué que les Parties avaient procédé à une série de négociations sur les modalités d'exécution de l'arrêt de la Cour et avaient paraphé un projet d'accord-cadre qui avait été approuvé par le Gouvernement de la Slovaquie le 10 mars 1998.
English: • information on the criteria used for selection and determination of CCD's single recipient program and its compliance with the intent of the transfer payment programs;
French: • de l'information sur les critères employés pour déterminer si le CDC pouvait être considéré comme un programme pour bénéficiaire unique et sur sa conformité avec l'intention des programmes de paiement de transfert;
English: Regardless of the preferred guide format, the need for additional resources to target different individuals and the ability to customize the guidance was a theme in all of the feedback.
French: Peu importe le mode de présentation préféré du guide, tous les commentaires insistaient sur la nécessité d'offrir des ressources additionnelles permettant de cibler diverses personnes et d'adapter les recommandations sur une base individuelle.
English: This may be because companies view exploration and deposit appraisal as an investment, with expected returns on that investment dependent on expected revenues from the subsequent mining of discovered deposits.
French: Cela pourrait s’expliquer par le fait que les sociétés considèrent l’exploration et la mise en valeur de gisements comme un investissement dont le rendement escompté dépend des revenus tirés de l’exploitation des gisements découverts.
English: Sure seeing that smile on your face when we get it right is priceless, but that smile is the result of weeks of blood, sweat and consideration.
French: Bien sûr, il est impayable de voir vous sourir, mais savez bien, ce sourit, c'est juste le résultat des semaines plein de sang, de sueur et des réflexions.
English: After Mainland China, the top suppliers are the U.S. (11.3% share), Japan (5.1%), Brazil (5.1%) and Australia (5.1%).
French: Les autres principaux fournisseurs de Hong Kong sont les États-Unis (11,3 %), le Japon (5,1 %), le Brésil (5,1 %) et l'Australie (5,1 %).
English: In the Pacific, some countries are researching the potential for developing value-added export products from local crops, such as taro and the noni fruit, which is valued for its medicinal properties.
French: Certains pays du Pacifique étudient la possibilité de développer les produits cultivés localement et présentant une valeur ajoutée à l'exportation, comme le taro et le noni, fruit apprécié pour ses vertus médicinales.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Donna Hurlburt wishes to acknowledge the following for their assistance during the data collection phase of this research: staff of the Onefour Research Substation, Dr. John Addicott, John Dormaar, Tannis Piotrowski, Tara MacDonald, Jeff Heinlen, Ashton Bromley, Carley Walker, Amanda Walker, Erin Smith, Jill Fleicher, Rebecca Snell, Kristen Foreman, Jennifer Perry and Jackie Bochek.
French: REMERCIEMENTS Donna Hurlburt remercie de leur aide durant la collecte de données les membres du personnel de la Sous-station de recherches de Onefour, ainsi que John Addicott, John Dormaar, Tannis Piotrowski, Tara MacDonald, Jeff Heinlen, Ashton Bromley, Carley Walker, Amanda Walker, Erin Smith, Jill Fleicher, Rebecca Snell, Kristen Foreman, Jennifer Perry et Jackie Bochek.
English: All these factors can be harmful to fish habitat and lethal to fish (Birtwell 1999).
French: Dans la partie supérieure du bassin hydrographique de la Petite Rivière, les activités agricoles ont entraîné la contamination bactérienne et l’envasement de cours d’eau.
English: Imagine white cliffs caressed by the ocean.
French: Imaginez des falaises blanches que l'océan vient caresser.
English: Section 2 does not apply to the disposition of (a) substances or materials under the Territorial Quarrying Regulations; or (b) timber under the Yukon Timber Regulations.
French: L'article 2 ne s'applique pas : a) aux matières et matériaux qui peuvent être aliénés en vertu du Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales; b) au bois qui peut être aliéné en vertu du Règlement sur le bois du Yukon.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 4:
French: Postes votés et postes législatifs indiqués dans le Budget principal Tableau 4 :
English: Professional life: Sir Button began his public service career in 1968 and served as a Probation Officer and Clerk in the House of Assembly before he began his legal studies.
French: Expérience professionnelle  Sir Burton a commencé sa carrière dans la fonction publique en 1968 en tant qu'agent de probation et greffier à l'Assemblée législative avant de faire son droit.
English: This apartment was fully renovated in 2008 with style.
French: Cet appartement offre toutes les garanties d’un bon séjour à Paris : adresse, style et confort.
English: General Hillier, on behalf of the Government and the people of Canada, I thank you for your outstanding leadership, and I congratulate you for your success in transforming the Forces, in leading it through its most difficult mission in half a century, and in restoring its pride of place in our public life.
French: Général Hillier, au nom du gouvernement et de la population du Canada, je vous remercie de votre leadership impressionnant et je vous félicite de votre succès dans la transformation des Forces; vous les avez dirigées pendant qu’elles assumaient la mission la plus difficile des cinquante dernières années, et vous leur avez redonné leur fierté comme composante de notre vie publique.
English: As new programs like Technology Partnerships Canada evolve, environmental coordinators will be trained in procedures of conducting EAs and reporting under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: À mesure qu’évolueront les nouveaux programmes tels que Partenariat technologique Canada, les coordonnateurs des services environnementaux recevront une formation sur la manière d’effectuer une évaluation environnementale et d’en rendre compte aux termes de la Loi canadienne sur l’ évaluation environnementale.
English: The national telephone networks route calls across Canada to provide more equitable and efficient service.
French: Les réseaux téléphoniques nationaux acheminent les appels partout au Canada afin de fournir un service plus équitable et efficace.
English: Exemptions to the provisions are included, for example in the case of flooding or natural disasters.
French: Elle prévoit en outre des dérogations aux dispositions énoncées, par exemple en cas d'inondation ou de catastrophe naturelle.
English: The use of these special investigative means is allowed only upon a court decision and under conditions and procedures defined by law.
French: Le GRECO conclut que la recommandation viii a été mise en œuvre de façon satisfaisante. Recommandation ix.
English: 10 articles, references and quotations are referring to PCT legal advice given. 50 requests for legal advice or interpretation of legal texts received from Member States and IP Offices.
French: Des conseils juridiques en ce qui concerne le PCT sont également dispensés tant en interne – au sein du Bureau international – qu’à l’extérieur aux utilisateurs et aux offices de propriété intellectuelle.
English: However, a few commenced preparations of their reports late, and only a few days were left for commenting.
French: Toutefois, certaines ayant entrepris l'élaboration de leur rapport tardivement, il n'est resté que quelques jours pour les observations.
English: Programme on Educational Building (PEB) > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD Programme on Educational Building (PEB) promotes the exchange and analysis of policy, research and experience in all matters related to educational building. The planning and design of educational facilities – schools, colleges and universities – has an impact on educational outcomes which is significant but hard to quantify.
French: Programme pour la construction et l’équipement de l’éducation (PEB) > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le Programme de l'OCDE pour la construction et l'équipement de l'éducation (PEB) favorise l'échange de vues sur les actions menées et l'analyse, la recherche et l'expérience dans les domaines liés à la construction scolaire.
English: “Lex fori concursus”: the law of the State in which the insolvency proceedings are commenced.
French: “Lex fori concursus”: loi de l'État d'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats I would like to thank the rapporteur, Mr Schnellhardt, who has negotiated tenaciously for many years.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je tiens à remercier le rapporteur, M. Schnellhardt, qui a conduit les négociations avec ténacité pendant de nombreuses années.
English: • "License" or "open" state is a state in which the government is not actively involved in the distribution of beverage alcohol, but instead issues licenses to private citizens and companies who wish to engage in the distribution process, whether as manufacturers, importers, wholesalers, or retailers.
French: • Un État qui exige un permis ou un État « ouvert » est un État où le gouvernement ne participe pas activement à la distribution de boissons alcoolisées, mais délivre plutôt des permis aux citoyens et à des entreprises privées qui désirent s'engager dans le processus de distribution, qu'il s'agisse de fabricants, d'importateurs, de grossistes ou de détaillants.
English: Canada is also looking to attract additional participants into existing sectoral agreements, boosting the gains already delivered to Canadian producers of agricultural equipment, beer, civil aircraft, construction equipment, brown distilled spirits, office furniture, information technology products, medical equipment, paper, pharmaceuticals, steel, and toys.
French: En outre, le Canada cherche à inviter d’autres participants à se joindre aux accords sectoriels existants, en faisant valoir les avantages qu’en ont déjà retirés nos producteurs dans les secteurs suivants : matériel agricole, bière, matériel de construction d’aéronefs civils, spiritueux distillés (bruns), mobilier (de bureau), produits liés aux technologies de l’information, matériel médical, papier, produits pharmaceutiques, acier et jouets.
English: • 52006DC0026 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
French: • 52005DC0669 Communication de la Commission - Programme d'action relatif à l'immigration légale {SEC(2005)1680}
English: Based in Ottawa, the Canadian Boreal Initiative (CBI) brings together diverse partners to create new solutions for Boreal Forest conservation and works as a catalyst supporting on-the-ground efforts across the Boreal by governments, industry, First Nations, conservation groups, major retailers, financial institutions and scientists.
French: De ses bureaux à Ottawa, l’Initiative boréale canadienne (IBC) réunit différents partenaires dans le but de créer de nouvelles solutions pour la conservation de la forêt boréale. IBC agit à titre de catalyseur en appuyant divers efforts sur le terrain, déployés dans l’ensemble de la région boréale par les gouvernements, l’industrie, les Premières nations, des organismes de conservation, des grands détaillants, des institutions financières et des scientifiques.
English: • Backfilling/Trenching 41% complete In 2008 there will be the following work:
French: • Remblayage et creusement terminés à 41 % En 2008, les travaux suivants seront effectués :
English: Electricity from renewable sources and the internal electricity market Combating fraud, conterfeiting and piracy in the single market (Green Paper) Nuclear safety: dismantling of JRC installations and waste management A new framework for electronic communications and associated services : 1999 review
French: Electricity from renewable sources and the internal electricity market Combating fraud, conterfeiting and piracy in the single market (Green Paper) Nuclear safety: dismantling
English: Any separate technical unit and any component produced in conformity with the type which has been component type-approved must include, if the relevant separate directive so provides, a component type-approval mark which meets the requirements set out in Annex V.
French: Pour chaque entité technique ou composant non d'origine produits conformément au type homologué, un certificat de conformité, dont le modèle figure à l'annexe IV section B, est établi par le constructeur. Ce certificat n'est pas requis pour les entités techniques ou composants d'origine.
English: We will give her every encouragement and the support she will need to pursue progress for social Europe through the college of the Commission.
French: Nous lui apporterons tout l' encouragement et tout le soutien dont elle aura besoin pour faire avancer l' Europe sociale au sein de la Commission.
English: confusions between access to information of public interest and petitions motivated by private interests are made and the requests are more pertinent, reaching general interest areas, which is the main purpose of the law.
French: encourage la Roumanie a continuer à former les agents publics en matière d’accès aux informations afin que celui-ci ne fasse pas l’objet de restrictions indues en pratique, du fait d’interprétations erronées des dispositions juridiques.
English: • the rigidity of procedures for adopting and adapting wine-making practices;
French: • la rigidité des procédures d'adoption et d'adaptation des pratiques œnologiques ;
English: How do these draft guidelines link to the work on genetic privacy under the Canadian Biotechnology Strategy?
French: Comment ces lignes directrices provisoires sont-elles liées aux travaux sur le respect de la vie privée dans le domaine de la génétique dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie?
English: One of the perverse effects of 9-11 was that it led many Mexicans who were not US citizens to seek American citizenship because of the negative consequences of being a resident alien in the United States.
French: À cause du 11 septembre, de nombreux Mexicains qui n’avaient pas la citoyenneté américaine ont voulu devenir des Américains, craignant que leur statut d’étranger résidant ne leur pose des problèmes.
English: for a future search for properties of your interest?
French: de propriétés correspondant à vos choix ?
English: Recommendation # 10 It is recommended that the surveillance system utilize the sentinel centres as an infrastructure for conducting focused, targeted research studies.
French: Recommandation no 10 Il est recommandé que le système de surveillance utilise les centres sentinelles en tant qu’infrastructure pour réaliser des études précises, bien ciblées.
English: In our view, the main factors responsible for the spread of the disease in Tajikistan are drug abuse, inadequate information available to the population on HIV/AIDS issues, and insufficient access to HIV prevention, particularly among vulnerable groups.
French: De notre point de vue, la propagation de la maladie au Tadjikistan est à mettre au compte des principaux facteurs suivants : l'utilisation de drogues par voie intraveineuse; le faible niveau de connaissance de la population sur le VIH/sida; et l'accès insuffisant aux services de prévention du VIH, en particulier pour les groupes de population vulnérables.
English: In Spain, women began to enter the labour market mainly after 1985, as a consequence of their higher levels of training and the modernization of the Spanish economy, particularly the service sector.
French: En Espagne l'intégration des femmes au marché du travail est survenue, essentiellement, à partir de 1985, comme conséquence de leur formation plus poussée et de la modernisation de l'économie espagnole, particulièrement dans le secteur des services.
English: Agenda item 10  Assessment of the Global Mechanism by the Joint Inspection Unit
French: Point 10 de l'ordre du jour Évaluation du Mécanisme mondial par le Corps commun d'inspection
English: Milton, April 17, 2008 CONSERVATION HALTON  TERESA LABUDA, P.Eng. [23-1-o] CORNER BROOK PULP AND PAPER LIMITED PLANS DEPOSITED Corner Brook Pulp and Paper Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Milton, le 17 avril 2008 CONSERVATION HALTON  TERESA LABUDA, ing. [23-1] CORNER BROOK PULP AND PAPER LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Corner Brook Pulp and Paper Limited donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: A map of the Sierra National park can be obtained at the tourist office. It is also recommended that you bring compass and altimeter, as there are no markings on the route.
French: Vous pourrez trouver une carte du parc national de la Sierra à l'office de tourisme.Il est recommandé d'avoir une boussole car il n'y a pas de signal sur le chemin.
English: Information on DSCS's funding programs and activities available on the web in both official languages.
French: L'information sur les programmes de financement et les activités du PSASC est accessible sur le Weà dans les deux langues officielles.
English: We have earlier described Transport Canada's position with respect to the four inch rule and the application of that approach by Air Canada and Canadian Airlines.
French: Nous avons décrit plus haut la position de Transports Canada au sujet de la règle des quatre pouces et de l'application de cette règle par Air Canada et Canadien International.
English: A list of URLs of national and regional intellectual property offices are available.
French: On trouvera une liste de sites d’offices nationaux ou régionaux de propriété intellectuelle à l’adresse http://www.wipo.int/directory/fr/urls.jsp.
English: •   Speaking Points  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry and Minister Responsible for the National Research Council  Meeting with Her Excellency Michelle Bachelet, President of Chile  Ottawa, Ontario June 9, 2008  Check Against Delivery President Bachelet, Dr. Coulombe, ministers, ambassadors and high commissioners, distinguished guests, ladies and gentlemen.
French: •   Notes d’allocution  L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches Canada  Rencontre avec son excellence Michelle Bachelet, présidente du Chili  Ottawa (Ontario) Le 9 juin 2008  La version prononcée fait foi Madame la Présidente, Monsieur Coulombe, Mesdames et Messieurs ministres, ambassadeurs et hauts commissaires, distingués invités, Mesdames et Messieurs.
English: Personale gentilissimo e colazione eccellente. Una perla da scoprire.
French: Staff was friendly and spoke english very well.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone): Sierra Leone supported the resolution on international terrorism which has just been adopted.
French: M. Kanu (Sierra Leone) (parle en anglais) : La Sierra Leone a soutenu la résolution sur le terrorisme international, qui vient d'être adoptée.
English: Rocheleau (1996) talks of the boundaries of knowledge as being neither fixed nor independent, further saying that they "extend well beyond the confines of botany and agriculture, and well into the domain of practical political economy" (p.
French: Rocheleau (1996) a évoqué le fait que les frontières du savoir ne sont ni fixes ni indépendantes, ajoutant qu’elles "s’étendent bien au-delà des confins de la botanique et de l’agriculture pour pénétrer largement dans le domaine de l’économie politique pratique" (p.
English: Her delegation sought clarification, however, as to the approach usually adopted by the United Nations the event of renovation or construction works, given that the Addis Ababa municipality had been requested to fund the construction of the road.
French: Toutefois, la délégation nigériane souhaite obtenir des précisions sur la façon dont procède généralement l'ONU à l'occasion de travaux de rénovation ou de construction, étant donné qu'il a été demandé à la municipalité d'Addis-Abeba de financer la construction de cette route.
English: ► These will inform the more detailed response plans which are being worked out.
French: ► Ces efforts serviront de base à des plans d'intervention plus détaillés qu'on est en train d'élaborer.