ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive discussions on nuclear disarmament must also be initiated.
French: Il faudra également engager des négociations de fond sur le désarmement nucléaire.
English: Adequacy of Management Information Financial comparisons over time or among similar units are hampered by inconsistency in the financial architecture, frequent restructuring and ambiguity regarding correct coding.
French: Pertinence de l’information de gestion Les comparaisons financières au fil du temps ou entre des unités similaires sont entravées par le manque d’uniformité de l’architecture financière, les restructurations fréquentes et l’ambiguïté concernant les codes exacts.
English: • Collection of contracts, correspondence and related documents for review on-site
French: • Rassemblement des contrats, de la correspondance et de documents connexes à examiner sur place
English: Mr President, the amendments are certainly not an attempt to change the convention. They try to clarify some important points.
French: Les amendements, Monsieur le Président, ne visent en aucune manière à modifier la convention. ils visent à éclaircir certains points importants et je vais seulement faire référence à l'un d'entre eux parce qu'il créerait un titre spécial.
English: Any comments received from interested parties following the publication and notification of a proposal for change referred to in section 2.5.3 are promptly published on the Web site in the PFC file and notified by e-mail to the e-filing information list.
French: Les observations des parties intéressées reçues après la publication et la notification d’une proposition de modification visée à la section 2.5.3 sont publiées à bref délai sur le site Internet, dans le dossier relatif à la proposition de modification, et notifiées aux personnes inscrites sur la liste de diffusion relative au dépôt électronique.
English: Therefore, the collection of sera during the acute and convalescent phases for serologic analysis is particularly important to rule out diagnostic misinterpretation early in the WNV season (e.g. May, June) and to identify initial cases in a specific jurisdiction.
French: Deux échantillons de sérum doivent être prélevés chez chaque patient : un échantillon en phase aiguë et un autre lors de la convalescence, prélevé 2 à 3 semaines plus tard.
English: The authorities in some of the countries visited requested the Committee to consider ways by which technical support could be provided to Member States in need of assistance to enable them to implement the measures in the relevant Security Council resolutions.
French: Les autorités dans certains des pays visités ont demandé au Comité d'examiner les moyens d'apporter un appui technique aux États Membres qui avaient besoin d'aide pour appliquer les mesures énoncées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The L l s have reported problems with data concerning SLE results in HRMS.
French: On en est actuellement a corriger les donnees, a determiner les exigences en matiere de rapport et a ameliorer les donnees de f a ~ o n realiser la pleine concordance entre le SGRH, le SlPC et le systeme a SILO II.
English: I really wanted to work in NRC's natural products group in Ottawa, but the job was in Saskatoon.
French: Je voulais vraiment travailler au groupe des produits naturels du CNRC, à Ottawa, mais le poste était à Saskatoon.
English: In Lao-Tai and Mon-Khmer groups, women use both modern and traditional health services more often than men about 1-3 times.
French: Dans les groupes lao-thaï et mon-khmer, les femmes utilisent les services de santé tant modernes que traditionnels une à trois fois plus souvent que les hommes.
English: Credit union and caisse populaire membership has grown steadily over the last half century, from 1 million members in 1950 to over 10 million today, or about 33 per cent of Canada’s population.
French: Le nombre de membres des caisses et des coopératives a enregistré une croissance soutenue au cours des 50 dernières années, passant de 1 million de membres en 1950 à plus de 10 millions aujourd’hui, soit à peu près 33 % de la population canadienne.
English: To substantiate this, an account of the accident by the pilot of the second glider was consistent with that of the accident IP’s account, including the flown circuit heights.
French: En appui de cette affirmation, le témoignage du pilote du deuxième planeur correspond à celui de la pilote instructrice ayant subi l’accident, y compris les hauteurs du circuit.
English: With DRAGON Medical 10. physicians will be able to dictate in real-time into their EMR in their own words - letting them instantly review, sign and make their notes available for other clinicians. It includes medical vocabularies covering nearly 80 medical specialties and subspecialties.
French: Cliquez ici pour un aperçu de tous nos logiciels de reconnaissance vocale.
English: Please comment on information about trafficking in women and girls in Suriname, and on the penalties for those who exploit prostitutes.
French: Commenter les informations faisant état de la traite de femmes et de jeunes filles au Suriname et indiquer les sanctions prises contre ceux qui exploitent des prostituées.
English: The delegation noted that in the common-basket funding each sector would be considered separately and such complexity should be avoided.
French: La délégation a précisé qu’au titre du financement commun, chaque secteur devrait être considéré séparément pour éviter des scénarios trop complexes.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Marked females were encountered 2-3 times more often than marked males on the study area in their second year and they were recorded on twice as many ponds.
French: On a observÃ© de deux Ã trois fois plus de femelles marquÃ©es que de mÃ¢les marquÃ©s dans l'aire d'Ã©tude au cours de la deuxiÃ¨me annÃ©e, et elles ont Ã©tÃ© vues dans deux fois plus d'Ã©tangs.
English: Numbering system introduced in January 2000.
French: Système de numérotation utilisé de 1994 à 1999.
English: The OECD principles on the taxation of e-commerce were agreed in 1998 in Ottawa and provide that when applied consumption taxes (like VAT) should result in taxation where consumption takes place.
French: Les principes de l’OCDE concernant l’imposition du commerce électronique, adoptés en 1998 à Ottawa, prévoient que l’application éventuelle de taxes sur la consommation (comme la TVA) doit induire une taxation sur le lieu de consommation.
English: A: Your application will be heard by the Custody Review Board if it is made within 30 days of the decision, placement or transfer that you are seeking to review.
French: R : Votre demande sera entendue par la Commission de révision des placements sous garde si elle est présentée dans les 30 jours suivant la décision, le placement ou le transfèrement pour lequel vous demandez une révision.
English: • There is a lack of public debate on media concentration;
French: - Le débat public sur la concentration des médias est insuffisant.
English: During this period, three additional nations formally joined the Ottawa Convention: Ethiopia, Estonia and Papua New Guinea.
French: Durant cette période, trois nouveaux pays ont officiellement adhéré à la Convention d'Ottawa : l'Estonie, l'Éthiopie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The next morning several representatives of Allina Hospice’s interdisciplinary team gave presentations about their roles on a hospice team.
French: Le lendemain matin, plusieurs représentants de l’équipe multidisciplinaire du centre d’accueil Allina Hospice ont prononcé des discours concernant leur rôle au sein d’une équipe de centre d’accueil.
English: Moreover, with regard to paragraph 5 of resolution 1343 (2001), the Italian law No.  185/90 on the export of arms and related materials automatically forbids export and transit of the above materials to countries concerned by total or partial embargo measures established by the United Nations bodies.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le paragraphe 5 de la résolution 1343 (2001), la loi italienne No 185/90 relative à l'exportation d'armements et de matériels connexes interdit automatiquement l'exportation et le passage en transit des articles susmentionnés à destination de pays visés par des mesures d'embargo total ou partiel instituées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: I address this issue in greater detail in the following sections.
French: Je traite de la question de façon détaillée dans les sections qui suivent.
English: See paragraphs 30 and 31 in the main body of this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 30 et 31 dans la partie principale du présent document.]
English: (Mr Giansily insisted) Mr Giansily, I must remind you that as long as I am in the Chair, I will make the decisions in this House, right or wrong.
French: (Face à l'insistance de M. Giansily) Monsieur Giansily, je dois vous rappeler que tant que j'occupe la présidence, je prends les décisions dans cette Assemblée, qu'elles soient erronées ou non.
English: Consistent with this focus, the governance of these Centres needs to include representation from practitioners, researchers, and trainers.
French: En conformité avec cet objectif, la gouvernance de ces centres doit inclure des représentants de la part des praticiens, des chercheurs et des formateurs.
English: CNG filter(s) 2/
French: Filtre(s) à GNC 2/
English: Also invites the secretariat to support the integration of Committee on Science and Technology's activities into the programming instruments of the Convention such as national, subregional and regional action programmes, and to liaise actively with the international scientific community.
French: Invite également le secrétariat à appuyer l'intégration des activités du Comité de la science et de la technologie aux instruments de programmation prévus par la Convention, tels que les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux, et à s'attacher activement à assurer une concertation avec la communauté scientifique internationale.
English: OHCHR will keep monitoring the extension to which the sub-decree is implemented in accordance with the Land Law and will report its findings to the Government and development partners.
French: Le HCDH continuera de vérifier dans quelle mesure le sous-décret est appliqué conformément à la loi foncière, et rendra compte de ses conclusions au Gouvernement et aux partenaires dans le processus de développement.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste: report of the Fifth Committee (A/63/899)
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste : rapport de la Cinquième Commission (A/63/899)
English: The Law on the Legal Status of Aliens of the Republic of Lithuania sets forth the following grounds for detaining aliens:
French: La loi sur le statut juridique des étrangers prévoit que ceux-ci peuvent être détenus dans les cas suivants:
English: Of WiDS, Ms. Allerton says its current membership is both committed and engaged.
French: Parlant de FeDS, Mme Allerton précise que son effectif actuel est motivé et déterminé.
English: In that connection, one speaker in particular praised the Secretary-General for the establishment of the United Nations Information Technology Service, the Health InterNetwork and the Information and Communications Technology Task Force.
French: À ce propos, un intervenant en particulier a félicité le Secrétaire général d'avoir créé le Service des technologies de l'information des Nations Unies, le Centre télémédical et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.
English: As subjects of international law, they must be entitled to dispose freely of their own resources, wealth, culture and tradition.
French: Ceux-ci,  en tant que sujet de droit international, doivent pouvoir disposer librement de leurs propres ressources, richesses, cultures et traditions.
English: • Monitor groundwater movement, levels, discharge, temperature, and chemical composition
French: • Surveiller les mouvements, les niveaux, le débit, la température et la composition chimique de l’eau souterraine
English: Home / Commentaries / Just Say No to Bush Article available in:
French: Home / Commentaries / Dire non à Bush Article available in:
English: The CGC’s training staff performed industry training in most regions, ranging from specific grading factors to complete grading training on specific commodities.
French: Le personnel de formation de la CCG a offert des séances de formation axée sur l’industrie dans la plupart des régions. Les sujets couverts vont - 22 -
English: Mr. Moon (Republic of Korea) pointed out that, with an estimated 35 million refugees and internally displaced persons worldwide and the all-too-frequent emergence of new conflicts and natural disasters, a continued focus on ways to strengthen the coordination of humanitarian assistance was essential.
French: M. Moon (République de Corée) fait observer qu'alors qu'il y a dans le monde, selon les dernières estimations, 35 millions de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays et que l'apparition de nouveaux conflits et de nouvelles catastrophes naturelles n'est que trop fréquente, il est essentiel de continuer à s'attacher à trouver le moyen de resserrer la coordination de l'assistance humanitaire.
English: • La Société de développement de la Colombie-Britannique (SDECB);
French: • la Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB);
English: The Immigration Division shall make a deportation order where a foreign national is inadmissible on grounds of criminality that: — arise from a conviction or the commission of an act outside Canada, that is equivalent to an indictable offence in Canada, or two offences not arising out of a single occurrence; and — relates to the commission of an offence on entering Canada.
French: La Section de l'immigration procède à l'expulsion de tout étranger interdit de territoire pour raisons de criminalité et tirant leur origine : — d'une condamnation ou de la perpétration d'un acte à l'extérieur du Canada (cet acte constituant l'équivalent d'un acte criminel au Canada) ou de deux infractions non commises lors d'une même occasion; — d'une infraction commise lors de l'arrivée au Canada de son auteur.
English: I honestly thought that I had five minutes.
French: Je croyais honnêtement disposer de cinq minutes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Towards a European Strategic Energy Technology Plan (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Vers un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: For example, there should be specific questions aimed at establishing the relationship between gender and poverty, gender and the environment, gender and the labour market, and so forth.
French: Il faudrait, par exemple, poser des questions ciblées pour établir la relation entre sexe et pauvreté, milieu, marché du travail, etc.
English: This problem is not isolated to international investment, but is a problem of international trade law as well.
French: Ce problÃ¨me n'est pas le seul apanage des investissements internationaux, il s'Ã©tend Ã©galement au droit du commerce international.
English: Finally, WGEMA reviewed the draft report and made specific comments on each chapter, which helped EEA to complete the report for submission to the Conference.
French: Enfin, le Groupe de travail a examiné le projet de rapport et formulé des observations précises sur chacun des chapitres, aidant ainsi l'AEE à l'achever en vue de sa présentation à la Conférence.
English: Discussions led to a number of recommendations on how Parks Canada carries out operations in support of visitor experiences: issues concerning the Agency organizational structure, how funding is directed, and how links can be made to other Parks Canada facilities on a thematic or geographic basis.
French: Les discussions ont abouti à une série de recommandations sur les activités de Parcs Canada à l’appui des expériences offertes aux visiteurs : les enjeux touchant la structure organisationnelle de l’Agence, l’utilisation des fonds et les liens qui peuvent être tissés avec les autres installations de Parcs Canada en fonction de thèmes ou de régions.
English: The General Assembly, by a two-thirds majority of members present and voting, could suspend the rights of membership of a Council member that commits gross and systematic violations of human rights.
French: L'Assemblée générale pourrait, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, suspendre les droits d'un membre du Conseil qui aurait commis des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme d'y siéger.
English: © Royal Botanical Gardens  Medicine bottles for morphine compounds.
French:  © Les Jardins botaniques royaux  Flacons pour composés de morphine.
English: $138.13 09-26 Strategy meeting with Provincial officials.
French: 138,13 $ 09-26 Réunion stratégique avec des représentants de la province de l'Ontario.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a commercial agreement between Air Canada and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord commercial entre Air Canada et Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées autorisant la prestation de ces services.  3.
English: My delegation's reading of the report before us prompts us to express our appreciation of the fact that the Provisional Institutions are gradually learning their functions and responsibilities.
French: L'examen du rapport qui nous est soumis amène ma délégation à dire son appréciation pour la familiarisation progressive des institutions provisoires avec leurs fonctions et responsabilités.
English: This charming hotel with its light-filled, elegantly decorated rooms radiates an intimate atmosphere and a high level of hospitality.
French: Cet hôtel, charmant et très lumineux, dispose de chambres élégamment décorées à l'atmosphère intime et accueillante.
English: Despite this, we agreed to play ball and treat this as a matter of urgency given that it is clearly in the general European interest to do so.
French: Malgré cela, nous avons accepté de jouer le jeu de l'urgence dans le souci bien marqué de l'intérêt général européen.
English: IMHA Strategic Initiative Budget Percentage of funds by research themes 2005-06
French: Budget des initiatives stratégiques de l’IALA : Percentage de fonds par priorité de recherche stratégique 2005-2006
English: In case your Government has recently submitted reports relevant to the situation with respect to the right contained in article 13 to the United Nations or a specialized agency, you may wish to refer to the relevant parts of those reports rather than repeat the information here.
French: Si votre gouvernement a récemment soumis des rapports à l'ONU ou à une institution spécialisée sur la situation concernant le droit énoncé à l'article 13, vous voudrez peut-être faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: It focuses on health care, education, socio-economic development, radiological quality, and the involvement of local initiatives.
French: Soutien à la réhabilitation des territoires contaminés par Tchernobyl.
English: This leads to a continuous reduction in the living standard of households in a context where social expenditure by the State is undergoing a parallel reduction.
French: Cela entraîne une baisse continue du niveau de vie des ménages dans un contexte où les dépenses sociales de l'État accusent une réduction parallèle.
English: This is why I agree with both the Commissioner and the rapporteur that a balanced approach is the most rational to take.
French: C’est pourquoi je partage l’avis du commissaire et du rapporteur selon lequel l’approche la plus rationnelle est une approche équilibrée.
English: The octave-epstk package provides, via a set of .m functions, a toolkit to create powerful encapsulated postscript (.eps) graphs.
French: Le paquet octave-epstk fournit, par un jeu de fonctions .m, une boîte à outils pour créer des graphes postscripts encapsulés (.eps) puissants.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 10 (E/2006/30), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément n° 10 (E/2006/30), chap.
English: The EIA concluded that mitigative measures prescribed for these projects during the EIA process would minimize or eliminate the potential for cumulative effects.
French: L'EIE arrive à la conclusion que les mesures d'atténuation prescrites pour ces projets pendant le processus d'évaluation permettraient de réduire au minimum, voire d'éliminer, les effets cumulatifs potentiels.
English: All requirements will be processed at the PWGSC point of service (Headquarters or Regional Office) if identified by the customer on the requisition.
French: Tous les besoins seront traités au point de service de TPSGC (bureau de l'administration centrale ou bureau régional) que le client aura indiqué sur sa demande, le cas échéant.
English: The two companies undertook to purchase from each other the machines they produced and to sell them as complete lines under the name 'Stork-Serac‘ or 'Serac-Stork‘.
French: Les deux entreprises s'engageaient à s'acheter les machines qu'elles produisaient et à les vendre en lignes complètes sous le nom de «Stork-Serac» ou de «Serac-Stork».
English: They also want fair remuneration when their intellectual and cultural property is turned to appropriate commercial use.
French: Autrement dit, les autochtones veulent protéger leurs droits en matière de propriété intellectuelle.
English: File consisting of correspondence, a brochure, a speech given by Victor C. Goldbloom, press clippings and a photograph of Otto Joachim and Robert Bourassa.
French: Dossier composé de correspondance, d’une brochure, d’un discours prononcé pas Victor C. Goldbloom, de coupures de presse et d’une photographie d’Otto Joachim et de Robert Bourassa.
English: This will provide an opportunity for discussions on the implementation of the Pretoria Agreement and a clarification on the proposed role of the United Nations.
French: Ce sera alors l'occasion de discuter de l'application de l'Accord de Pretoria et de la clarification du rôle qu'il est proposé de confier à l'ONU.
English: Rule 64 of the rules of procedure of the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/2) and rule 64 of the provisional rules of procedure of the World Conference against Racism (A/CONF.189/PC.1/21, annex IV).
French: Art. 64 du règlement intérieur de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/2) et art. 64 du règlement intérieur provisoire de la Conférence mondiale contre le racisme (A/CONF.189/PC.1/21, annexe IV).
English: Only one exporter, Altos Hornos de Viscaya S.A. was identified at initiation and required to respond to the Department's Request for Information.
French: Coolbreeze Air Conditioning and Heating Ltd. 6500 Northwest Drive Mississauga, Ontario L4V 1K4