ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The average pack size, estimated at 7.7 wolves in October, decreased by 53.2% over the course of the winter, reaching an average of 3.6 in March.
French: • La taille moyenne des meutes, estimée à 7,7 loups en octobre, a diminué de 53,2 % au cours de l’hiver pour atteindre une moyenne de 3,6 loups en mars.
English: We would also like to welcome to the Council for the first time the new Ambassador of Tunisia, Ambassador Mejdoub.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Conseil au nouveau représentant de la Tunisie, l'Ambassadeur Mejdoub.
English: During the process of researching Canadian history for my poster, I was really amazed by how much Canada as a nation has developed since its confederation in 1867.
French: Au cours de mes recherches sur l'histoire du Canada pour mon affiche, j'ai été vraiment stupéfaite par le développement du Canada à titre de nation depuis la Confédération, en 1867.
English: It could also be mandated to hear complaints on non-compliance. The idea of an international environmental court is often bundled with the idea of a global environmental organization (GEO) or a world environmental organization (WEO).
French: Par exemple, en matière de biodiversité, outre les AME évidents (Convention sur la diversité biologique, la Convention RAMSAR relative aux terres humides et la Convention CITES sur le commerce des espèces menacées d’extinction), il existe plusieurs protagonistes internationaux influents : la Banque mondiale, l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et la culture, l’Organisation internationale des bois tropicaux, etc.
English: The general rules on waste handling in the Stockholm Convention will, of course, apply to C-PentaBDE once brominated diphenylethers with 4 or 5 bromines are listed.
French: Les règles générales relatives au traitement des déchets énoncées dans la Convention de Stockholm s'appliqueront évidemment au c-pentaBDE une fois que les diphényléthers tétra- et penta- bromés y auront été inscrits.
English: The export of mercury and mercury compounds (including mercurous chloride and mercuric oxide) from the European Union will be prohibited from 15 March 2011.
French: Dans les pays de l'Union européenne, l'exportation de mercure et de composés du mercure (y compris le chlorure mercureux et l'oxyde mercurique) sera interdite à partir du 15 mars 2011.
English: Country/Project Australia - Rio Tinto’s Comalco
French: Perspectives des métaux non ferreux – Décembre 2001
English: As of 2000, there were 61.81 million adult women illiterates, among whom 15.03 million were young or middle aged, accounting for 4.21 per cent of all young and middle-aged women in China.
French: En l'an 2000, il y avait 61 810 000 de femmes adultes illettrées, dont 15 030 000 étaient jeunes ou d'âge moyen, ce qui représente 4,21 % des Chinoises jeunes et d'âge moyen.
English: This was clear to the indigenous population since Her image has a dark ribbon on the upper part of her Immaculate womb.
French: Cette réalité était claire pour la population autochtone, puisque sur la partie supérieure de son sein immaculé, on aperçoit un ruban foncé, ce qui signifie qu’elle était enceinte (en espagnol « encinta » c'est-à-dire « avec un ruban »), en attente de Jésus Christ, notre Seigneur.
English: If a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make an allowed use of the surplus quantities, a surplus levy shall be payable on such quantities.
French: Si un producteur dépasse le quota correspondant et, en ce qui concerne le sucre, ne traite pas les quantités excédentaires selon les modalités établies, un prélèvement sur les excédents est perçu pour les quantités concernées.
English: Here are the lyrics to "guilty crowds".
French: Retrouvez ici les paroles de "guilty crowds".
English: One dance company noted that their international touring is often cited in the press only when they come back to Canada and are about to perform here.
French: Un cinéaste a constaté que ses efforts « persévérants » envers les critiques et les représentants de la presse ont toujours été récompensés.
English: "The City of Kamloops is grateful to receive the grant which will assist with the cost of connecting more than 100 homes in Noble Creek and Westsyde to the treated water coming out of the Kamloops Centre for Water Quality," says Kamloops acting mayor, Peter Milobar.
French: « La ville de Kamloops est très heureuse de recevoir cette subvention qui l’aidera à couvrir les frais du raccordement de plus de 100 habitations de Noble Creek et Westsyde au réseau d’alimentation en eau traitée provenant du Kamloops Centre for Water Quality, a affirmé le maire par intérim de Kamloops, Peter Milobar.
English: Declaration for Women's Movement Common Objectives- proclamation sent to all the women's associations in Macedonia agreed to collaborate and show solidarity and fellowship regarding the common objective - the wellbeing of women, to exclude intolerance and confrontations motivated from individual interests.
French: Déclaration sur les objectifs communs du mouvement des femmes - Proclamation envoyée à toutes les associations de femmes en Macédoine relative à une entente de collaboration et à une manifestation de solidarité et à un regroupement concernant l'objectif commun - le bien-être des femmes, en vue d'exclure l'intolérance et les affrontements découlant d'intérêts individuels (1995).
English: FHBRO recognizes however, that the time required for intervention review of minor items may appear disproportionate to their intrinsic worth.
French: Le BEEFP reconnaît toutefois que le temps consacré à l’évaluation de ce genre d’interventions peut paraître exagéré par rapport à leur valeur intrinsèque.
English: We must also ask the important question of whether debts are largely financed from within the country itself, or whether it is a matter of short or longer-term debt financing.
French: À cet égard, il est important de savoir si les dettes sont principalement financées par le pays lui-même ou s'il s'agit d'un financement à court ou à long terme de la dette.
English: How does air quality affect the environment?
French: Une grande diversité de polluants et de problèmes atmosphériques perturbent les écosystèmes du Canada.
English: Please consult the The RCMP Certificate Services Program and the Policing Community section of this website for further details.
French: Veuillez consulter la section intitulée «Qui est responsable de délivrer des certificats de clé publique à mon organisation? » dans ce site Web afin d'obtenir de plus amples détails.
English: The focus of this work is to provide guidance on the initial target orbital parameters for the re-orbited GEO object.
French: Il s'agit de donner des indications sur les paramètres de l'orbite cible initiale de l'objet en orbite géostationnaire réorbité.
English: CN also expects to invest approximately $250 million on facilities to grow the business, including transloads and distribution centers, on information technology to improve service and operating efficiency, and on other projects to increase productivity.
French: Le CN prévoit également investir environ 250 M$ dans des installations en vue de développer ses activités, y compris les centres de transbordement et de distribution, dans les technologies de l’information en vue d’améliorer l’efficience du service et de l’exploitation, et dans d’autres projets en vue d’augmenter la productivité.
English: Taking note of the statement by the President of the forty-sixth regular session of the General Conference of the Agency, which was endorsed by the General Conference at its ninth plenary meeting and issued under the item concerning Israeli nuclear capabilities and threat, that:
French: Prenant note de la déclaration du Président de la quarante-sixième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence, que la Conférence a approuvée lorsqu'elle a examiné la question des capacités et de la menace nucléaires israéliennes :
English: Before I begin I will take the liberty of expressing my consternation at the way in which Austria has been prejudged by 14 Council representatives.
French: Je me permets à l' avance d' exprimer mon inquiétude quant au jugement prématuré rendu par les 14 représentants du conseil à l' égard de l' Autriche.
English: Expenses Enter the total forecast amount for the period covered by the current application.
French: Dépenses Indiquer le montant total prévu pour la période couverte par la demande.
English: Copper and silver mineralization was subsequently emplaced within this fracture zone.
French: La minéralisation de cuivre et argent a été mise en place subséquemment dans cette zone de fractures.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 The UN Special Session on Children has been postponed until 2002.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001  La session extraordinaire de l'ONU sur les enfants a été reportée en 2002.
English: My group, like many Members of this House as well as various experts, takes the view that the EU resources budgeted in the financial perspectives for 2000-2006 are insufficient, especially in view of the enlargement of the EU and the work which needs to be done to stabilise the situation in the Balkans, solve the problems of unemployment and stabilise social systems, to name but a few.
French: Mon groupe est d'avis, comme de nombreux autres collègues et experts, que les moyens financiers mis à la disposition de l'Union européenne dans les perspectives financière 2000-2006 sont insuffisants notamment au regard de l'élargissement de l'UE, des tâches imposées par la stabilisation de la situation dans les Balkans, de la résolution des problèmes dans le domaine de l'emploi et de la stabilisation des systèmes sociaux, pour ne citer que ces quelques questions.
English: Benzene and mixtures of non-toxic and non-corrosive substances containing more than 10% benzene
French: ● Sans pulvérisation d'eau: type N fermé avec pression d'ouverture des soupapes de dégagement à grande vitesse à 50 kPa
English: We would like to recall the obligations that all States Members of the United Nations have with regard to respecting the resolutions and decisions adopted by the Security Council and also to reiterate that the Council already has at its disposal tools for dealing with all inside and outside spoilers of the peace process.
French: Nous tenons à rappeler que tous les États Membres de l'ONU ont l'obligation de respecter les résolutions et les décisions du Conseil de sécurité, et nous tenons également à réaffirmer que le Conseil a déjà à sa disposition des instruments lui permettant de s'occuper des fauteurs de troubles participant ou non au processus de paix.
English: National Workshop on Legal Instruments to Combat Terrorism
French: Séminaire national sur les instruments juridiques de lutte contre le terrorisme
English: In which case your bases are covered.
French: Dans ce cas, vos besoins de base sont certainement couverts.
English: the second level of the new classification of goods in transport, NTS2000, that will replace the previous UNECE classification, CTSE, and the corresponding EU classification, NST/R, and that will link the goods classification to the classification of activities via the CPC and the CPA; the extension of the GLOSSARY for transport statistics; definitions relating to urban transport; the preparation of the joint UNECE and Eurostat E-Rail Census in 2005; the Common Questionnaire for collection of data about road traffic accidents.
French: Le deuxième niveau du nouveau système de classification des marchandises utilisé dans les statistiques des transports (NST2000), qui remplacera l'ancienne classification de la CEE, la Classification des marchandises pour les statistiques des transports en Europe (CSTE), et la classification correspondante de l'Union européenne, la Nomenclature de statistiques de transport et sa version révisée (NST/R), et qui mettra en correspondance la classification des marchandises avec celle des activités, via la CPC et la CPA; L'élargissement du Glossaire des statistiques des transports; Les définitions relatives aux transports urbains; La préparation du recensement des lignes ferroviaires E qui sera organisé conjointement par la CEE et Eurostat en 2005; Le questionnaire commun pour la collecte des données sur les accidents de la circulation routière.
English: Our overriding goal is to keep the fee structure simple and avoid special cases.
French: Notre principal objectif est de maintenir la simplicité de la structure tarifaire et d'éviter les cas spéciaux.
English: Badly managed urban settlements and overcrowded housing make it easier for infectious diseases to spread and for illicit drugs and violence to take hold.
French: La mauvaise gestion des ensembles urbains et l'entassement des gens dans les logements favorisent la propagation des maladies infectieuses et facilitent le trafic de drogues et l'installation de la violence.
English: Invites Member States to consider using the operational manual against kidnapping prepared pursuant to General Assembly resolution 59/154 of 20 December 2004 in their national efforts to combat kidnapping, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide, within its mandate, Member States, upon request, with technical assistance and advice in implementing the manual;
French: Invite les États Membres à envisager la possibilité d'utiliser le manuel opérationnel contre l'enlèvement et la séquestration, conformément à la résolution 59/154 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, dans le cadre de leur action nationale contre les enlèvements et séquestrations, et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer de fournir, dans le cadre de son mandat, aux États Membres qui en font la demande, une assistance technique et des conseils en vue de l'application du manuel;
English: - Underpants and briefs: 6107.11.00 -- Of cotton B 17.5% 6107.12.00 -- Of man- made fibres B 17.5% 6107.19.00 -- Of other textile materials - Nightshirts and pyjamas:
French: - Slips et caleÃ§ons: 6107.11.00 -- De coton B 17,5 % 6107.12.00 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B 17,5 % 6107.19.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles - Chemises de nuit et pyjamas:
English: Does the Commission intend to offer free access to the CELEX database on the Web?
French: La Commission prévoit-elle d'offrir gratuitement la base de données CELEX sur le Web?
English:  Ottertail Flats, Leanchoil Marsh and Wapta Marsh These three areas are important wetlands.
French: Plaine Ottertail, marais Leanchoil et marais du lac Wapta Ces trois secteurs sont d’importantes zones humides.
English: June 2001 (weekend before Father’s Day) Mountain Rescue Association (MRA) 43rd Annual Conference.
French: Juin 2001 (fin de semaine avant la fête des Pères) 43e congrès annuel de la Mountain Rescue Association (MRA).
English: Mr President, Commissioner, the proposal for a regulation on a Community patent gives us the chance to review cooperation, as you have just said, between the European Patent Office and the Community institutions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le projet d'établissement d'un brevet communautaire est l'occasion de revoir la coopération, vous venez de le dire, entre l'Office européen des brevets et les instances communautaires.
English: Judgement is also required in responding to enquiries from MLA's, lawyers and other interested parties as Commission spokesman, and in preparing submissions to Boards of Referees.
French: Il faut également du jugement pour répondre, en qualité de porte-parole de la Commission, aux demandes de renseignements des députés, des avocats et des autres groupes intéressés, et pour préparer des présentations destinées aux conseils arbitraux.
English: We recognize the importance of the development agenda and call for full implementation of commitments made on the Multilateral Debt Relief Initiative, aid effectiveness, and increasing resources for development.
French: Nous sommes conscients de l’importance que revêt le programme de développement, et nous demandons que soient respectés tous les engagements ayant trait à l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale, à l’efficacité de l’aide et à l’accroissement des ressources consacrées au développement.
English: It would be hard to talk about Japanese cuisine without mentioning fish, including, of course, the art of preparing it raw for the table.
French: Il est donc logiquement bien difficile de parler de cuisine japonaise sans évoquer le poisson, et parmi ses divers modes de préparation, lart de le servir cru tient une place importante.
English: Business leads and sourcing requests are directed to the Department’s International Business Opportunities Centre (IBOC).
French: Les occasions d’affaires et les demandes de repérage sont transmises au Centre des occasions d’affaires internationales (COAI) du ministère.
English: The Alzheimer Coffee Break™, already in its 10th year, is capitalizing on Canada's love of coffee by encouraging coffee drinkers to join a "coffee break" in their community and participate in a fun and simple record-breaking event.
French: La Pause-café pour l'AlzheimerMC, déjà à sa dixième édition, mise sur l'amour des Canadiens pour le café en encourageant les amateurs de café à se joindre à une « Pause-café » dans leur localité et à participer à une tentative facile et amusante visant à battre un record mondial.
English: Article 6 (c) of the Regulations of the Fund provides that the staff pension committees of the other member organizations shall consist of members and alternate members chosen by the body of the organization corresponding to the General Assembly, its chief administrative officer, and its participants in service, in such a manner that the number representing each shall be equal and, in the case of the participants, that the members and alternate members shall themselves be participants in the service of the organization.
French: L'alinéa c) de l'article 6 des Statuts de la Caisse stipule que les comités des pensions du personnel des autres organisations affiliées se composent de membres et de membres suppléants choisis par l'organe qui, dans l'organisation considérée, correspond à l'Assemblée générale, par le plus haut fonctionnaire de l'organisation et par les participants fonctionnaires de l'organisation, de telle sorte que chacun ait un nombre égal de représentants; en outre, dans le cas des participants, les membres et membres suppléants doivent être eux-mêmes des participants fonctionnaires de l'organisation.
English: During the time that elapses between proposal submission and funding (which for us was one year), community partner turnover may require relationships to be re-established when the project is funded.
French: Entre le moment où une proposition est déposée et celui où le ﬁnancement est approuvé (il s’est écoulé une année dans notre cas), le roulement des partenaires communautaires est tel qu’on doit rétablir les liens lorsque le projet se met ﬁnalement en marche.
English: Appellant alleged bias leading to an improper assessment of her knowledge and personal suitability qualifications.
French: L'appelante a allégué qu'on avait fait preuve de partialité à son égard et qu'en conséquence, on n'avait pas évalué adéquatement ses connaissances et qualités personnelles.
English: When the competent authorities have defined the concept of profits made, the Commission shall submit proposals for the harmonisation of this concept by means of a Directive on the harmonisation of the annual accounts of insurance undertakings and providing for the coordination set out in Article 1(2) of Directive 78/660/EEC; (b) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium; this figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible; the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset; (c) where approval is given by the competent authorities of the Member States concerned in which the assurance undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the underestimation of assets and overestimation of liabilities other than mathematical provisions in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
French: Après que les autorités compétentes auront fixé la notion de bénéfices réalisés, la Commission présentera des propositions sur l'harmonisation de cette notion dans le cadre d'une directive visant à l'harmonisation des comptes annuels des entreprises d'assurance et comportant la coordination prévue à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 78/660/CEE; b) en cas de non-zillmérisation ou dans le cas d'une zillmérisation qui n'atteint pas le chargement d'acquisition contenu dans la prime, par la différence entre la provision mathématique non zillmérisée ou partiellement zillmérisée et une provision mathématique zillmérisée au taux de zillmérisation égal au chargement d'acquisition contenu dans la prime; ce montant ne peut toutefois excéder 3,5 % de la somme des différences entre les capitaux «vie» et les provisions mathématiques, pour l'ensemble des contrats où la zillmérisation est possible; mais cette différence est éventuellement réduite du montant des frais d'acquisition non amortis inscrits à l'actif; c) en cas d'accord des autorités compétentes des États membres intéressés sur le territoire desquels l'entreprise d'assurance exerce son activité, par les plusvalues latentes résultant de sous-estimation d'éléments d'actif et de surestimation d'éléments du passif autres que les provisions mathématiques dans la mesure où de telles plus-values n'ont pas un caractère exceptionnel.
English: Perched on top of Mount Rigaud in Monteregie,nestled in a green paradise between the earth and the sky, the site will astound you with its spectacular view. The Bed and Breakfast offers you superior confort of a classy certified "4 suns" lodging with a hearty four courses breakfast served in a rustic and picturesque setting.
French: Perché au sommet du Mont Rigaud en montérégie, dans un écrin de verdure entre ciel et terre, le site vous ébahiera par la vue spectaculaire.
English: Canada's Non-Ferrous Metal (except Copper and Aluminum) Rolling, Drawing, Extruding and Alloying (NAICS 33149) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: • Transport AIR TRANSPORT > TACKLING CLIMATE CHANGE > Framework for creation of the single European sky The "single European sky" means a package of measures to meet future capacity and air safety needs.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > TRANSPORT AÉRIEN > Cadre pour la réalisation du ciel unique européen Le ciel unique européen est un ensemble de mesures qui visent à répondre aux besoins futures en termes de capacité et de sécurité aérienne.
English: Baie Verte… A joint, nighttime investigation by a DFO fishery guardian and a provincial conservation officer into salmon poaching activity in the Baie Verte area has resulted in significant fines and probation for Ronald Jones, of Baie Verte.
French: Baie Verte… Une enquête nocturne menée par un garde pêche du MPO et un agent provincial de la conservation, relativement à des activités de braconnage du saumon dans la région de Baie Verte, a valu de fortes amendes et une période de probation à Ronald Jones, de Baie Verte.
English: Judicial measures  Article 28 of the Constitution gives the right to anyone whose rights have been or are likely to be violated, to petition the High Court for a remedy.
French: L'article 28 de la Constitution reconnaît à toute personne dont les droits ont été violés ou sont susceptibles de l'être, le droit d'adresser un recours à la Haute Cour.