ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixtieth session, the General Assembly, in its resolution 60/252, requested the Council to oversee the system-wide follow-up of the Geneva and Tunis outcomes of the World Summit on the Information Society, namely, the Declaration of Principles and the Plan of Action and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society (see also Council resolution 2006/46).
French: À sa soixantième session, dans sa résolution 60/252, l'Assemblée générale a prié le Conseil de superviser à l'échelon du système la suite donnée aux textes issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information, à savoir la Déclaration de principes et le Plan d'action et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information (voir également la résolution 2006/46 du Conseil).
English: Victoria, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $485,536.00 Type:
French: Victoria, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 485 536,00 $ Type :
English: It will also serve to educate participants by providing useful tips to help with DLI activities. The success of this newsletter will depend on participation from DLI contacts and those involved with the project.
French: Ce communiqué a été livré dans le cadre de la Semaine nationale des sciences et de la technologie et servait également à souligner le 30e anniversaire du Centre de données de l'Université Carleton.
English: Therefore, make-up water, if required during a prolonged period of drought, would have to be pumped in from a n outside source.
French: Bien que l’on ait commence a laisser de la vegetation aquatique naturelle envahir la section 14, le fait de deposer une tourbiere organique en eau peu profonde le long des rivages avant la plantation semble accroître la vitesse de reproduction des plantes aquatiques.
English: Nablus residents woke up on 25 February to the wide-scale incursion, which began with Israeli occupying forces invading Palestinian airwaves and reading out the names of who they called were “wanted” Palestinians.
French: Les habitants de Naplouse se sont réveillés le 25 février soumis à cette incursion à grande échelle, qui a commencé avec l'invasion de la télévision et de la radio palestiniennes par les forces israéliennes, lesquelles se sont mises à lire à haute voix les noms de ceux qu'elles appellent les Palestiniens « recherchés ».
English: Extension of business information and sector advisory services provided to other Alberta businesses.
French: Diffusion de renseignements commerciaux et prestation de services consultatifs sectoriels offerts aux autres entreprises de l’Alberta.
English: • Band-Designed Processes
French: • Régimes conçus par les bandes
English: These are critical times, in which the EU is being called upon to deal with an economic and social crisis.
French: Nous vivons une époque critique à laquelle l'Union européenne doit affronter une crise économique et sociale.
English: Issue clear directives to the UNDP Resident Representatives, clearly delineating their responsibilities and obligations under the Agreement, in particular joint programming, joint resource mobilization, HOU participation in UNCTs, monitoring and evaluations based on results.
French: Formuler des instructions claires pour les Représentants résidents du PNUD, définissant clairement les responsabilités et obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord, en particulier en ce qui concerne la programmation conjointe, la mobilisation conjointe de ressources, la participation des chefs des opérations de l'ONUDI aux équipes de pays des Nations Unies, le suivi et les évaluations axés sur les résultats, en vue de mieux faire connaître les objectifs et les avantages de l'Accord.
English: [Subsequently, the delegation of Canada informed the Secretariat that it had intended to vote in favour, and the delegation of Bulgaria had intended to abstain.
French: [La délégation du Canada a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour, et la délégation de la Bulgarie qu'elle entendait s'abstenir.
English: The original claim of the Indian Government was over $1 billion.
French: La demande d'indemnisation originaire du Gouvernement indien était supérieure à un milliard de dollars.
English: Blood manganese in animals has been relatively unaffected by experimental exposure regimes, with the exception of neonates and a few studies with exposures of ≥1 mg Mn/m3, although recently Dorman et al.
French: Le manganèse sanguin chez les animaux a été relativement peu affecté par les régimes expérimentaux d'exposition, avec l'exception des nouveau-nés et de quelques études avec des expositions de ≥1 mg Mn/m3, quoique récemment Dorman et al.
English: His opponent was Lucien Cannon, one of the Liberals' best campaigners who resigned a seat in the provincial assembly to oppose Sévigny.
French: Les Libéraux lui opposent Lucien Cannon, l'un des meilleurs organisateurs de campagne du parti qui prend le risque de démissionner de son siège à l'assemblée provinciale pour tenter de lui faire échec.
English: The United Nations contingency plan for natural disasters, in support of Haiti's efforts, was activated in response to Hurricane Ernesto.
French: Le plan de secours des Nations Unies après les catastrophes naturelles, venant seconder les autorités haïtiennes, a été activé après l'ouragan Ernesto.
English: The Lakes created by glaciers during last glacial age, are most extended in Northern hemisphere.
French: Les Lacs crГ©Г©s par les glaciers pendant la derniГЁre pГ©riode glaciaire, sont plus rГ©pandus dans l'HГ©misphГЁre borГ©al.
English: [106] Further problems arose between Ms. Mowat and other corporals.
French: [106] De nouveaux problèmes sont survenus entre Mme Mowat et les autres caporaux.
English: Ageing factors might not be appropriate to vacuum insulated panels, or PVC foam or pu foams blown with agents other than 141b.
French: L'application d'un coefficient de vieillissement pourrait ne pas être appropriée dans le cas des panneaux d'isolation sous vide ou des mousses de PVC ou de polyuréthane produites avec des agents autres que le gaz 141b.
English: The resources of civil society and the private sector must be brought in.
French: Les ressources de la société civile et du secteur privé doivent être mises à contribution.
English: If we want to halt inflation by raising oil prices, we must take action at both European and national levels to improve these services, and the same applies to financial and banking services.
French: Si nous voulons endiguer l'inflation malgré l'augmentation du prix du pétrole, nous devons agir, au niveau européen et national, pour améliorer ces services, ainsi que les services financiers et bancaires.
English: Projects on community-centred prevention throughout the region will see additional expansions to address HIV/AIDS prevention and care.
French: Les projets de prévention axée sur la collectivité mis en œuvre dans la région vont se développer pour englober la prévention et la prise en charge du VIH/sida.
English: The Member States are able effectively to agree among themselves - this is highly desirable, it is not a chore.
French: Les États membres sont capables de se mettre d'accord entre eux - ce qui est souhaitable et ne devrait pas être une corvée.
English: Such debates are a relatively recent development, and the format tends to change depending on the negotiations between the parties and the television networks, the parties’ relative strengths and weaknesses, and other factors.
French: Ces débats sont un phénomène relativement récent et leur forme tend à changer selon les négociations qui se déroulent entre les partis et les réseaux de télévision, ainsi que selon les forces et les faiblesses respectives des partis et d’autres facteurs.
English: Canada also has considerable expertise in the cleanup of oil-contaminated sites and marine oil spills to protect the fisheries.
French: l’extraction et de la transformation de minerais, pétrolier et gazier, pharmaceutique, de la production électrique, des déchets d’électronique et des pâtes et papiers.
English: There are still not enough affordable options. There is also a lack of options for some special target populations including seniors with dementia, the homeless or hard to house, and gay, lesbian, bisexual and transgendered seniors.
French: Il n'y a toujours pas assez d'options abordables, en plus du manque d'options pour certains groupes de population à besoins spéciaux comme les aînés atteints de démence, les aînés difficiles à loger et sans-abri, et les aînés gais, lesbiennes, bisexuels et transgenderistes.
English: Bishop Bourget travels to Rome and France.
French: Mgr Bourget effectue un voyage à Rome et en France.
English: Amendment by Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda Amendment 88 Paragraph 17, point j) j) the stepping up of cooperation as regards the exchange of information and cooperation within security services, intelligence services, police, judicial and customs authorities of the Member States, including with Europol, Interpol and Eurojust by keeping the activities of intelligence and law enforcement agencies strictly separate as stipulated in numerous national constitutions and on the condition that parliamentary and judicial oversight are provided; Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 89 Paragraphe 17, point j) j) une efficacité accrue dans les échanges de renseignements et dans la coopération entre les services de sécurité et de renseignements, ainsi qu’entre les autorités répressives, judiciaires et douanières des États membres, notamment Europol, Interpol et Eurojust, et les autorités compétentes respectives au niveau européen, c'est-à-dire le coordinateur pour la lutte contre le terrorisme, Gijs de Vries, et le commissaire responsable de la justice, de la liberté et de la sécurité, Franco Frattini; Or. it
English: A gulf has opened between two poles, that of a precisely theoretical type of knowledge and that of sensitivity and aesthetics, which is in fact conceived of more as an object, an object of pleasure and contemplation, than as an experience, a mode of being in the world.
French: Un divorce s’est institué entre deux pôles, le pôle d’une connaissance, théorique précisément, et le pôle d’une sensibilité et d’une esthétique, plus pensée comme objet, objet de plaisir et de contemplation d’ailleurs que comme expérience, manière d’être au monde.
English: The Somali Democratic Republic will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The said Convention will enter into force, with respect to the Somali Democratic Republic, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on November 18, 1982.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République démocratique somalie sera rangée dans la classe C. Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République démocratique somalie, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 18 novembre 1982.
English: They may have various forms, depending on the practice of the Member State concerned, and in particular include a certified extract from the register, as well as an official registration document issued by the national office upon registration.
French: Ces documents peuvent prendre différentes formes, suivant la pratique des États membres concernés et inclure en particulier un extrait certifié du registre ainsi qu'un document d'enregistrement officiel délivré par l'Office national lors de l'enregistrement.
English: See Libman v. the Queen 2 S.C.R. 178 (Supreme Court of Canada) and Secretary of State for Trade v. Markus A.C. 35 (United Kingdom House of Lords).
French: Voir Libman v. the Queen 2 S.C.R.  178 (Cour suprême du Canada), et Secretary of State for Trade v. Markus A.C.  35 (Chambre des Lords du Royaume-Uni).
English: • must be committed to returning to the sponsoring institution for at least two years to apply the knowledge and experience gained through the Program;
French: • il doit s'engager à retourner dans l'établissement parrain pendant au moins deux ans afin d'y appliquer l'expérience et les connaissances acquises grâce au Programme;
English: A Task Force will consist of individual technical representatives of contributors from members or observers of the SCIT. Task Forces will be responsible for providing drafts on issues requiring technical expertise and drafting work in order to facilitate discussions at the SCIT meeting.
French: Ces groupes d’étude se composeront d’experts techniques des membres du SCIT ou des observateurs auprès de ce comité; ils seront chargés d’élaborer des projets sur des questions nécessitant des compétences techniques spécialisées et d’effectuer des travaux préparatoires en vue de faciliter les délibérations durant les réunions du SCIT.
English: May the New Year bring health, happiness, and success.
French: Puisse cette nouvelle année vous apporter santé, bonheur et succès.
English: He testified he had occasion to say, "damn or fuck" in the office, but he could not recall if he used these words in this situation.
French: Selon son témoignage, il lui arrivait d'utiliser au bureau des mots grossiers, mais il ne se souvenait pas s'il l'avait fait en l'occurrence.
English: • capacity building initiatives
French: • initiatives en matière de renforcement des capacités
English: No national policy could function on the basis of the criteria established by such organizations as UNDP or IMF and the means must be found of implementing the various policies and criteria adopted by those organizations, while bearing in mind principles fundamental to the exercise of democracy, such as respect for human dignity, equality and social justice.
French: Aucune politique nationale ne peut fonctionner sur la base des critères établis par des organisations telles que le PNUD ou le FMI et il faudra trouver les moyens de mettre en œuvre les diverses politiques et critères adoptées par ces organisations tout en tenant compte de principes fondamentaux à l'exercice de la démocratie tels que le respect de la dignité humaine, l'égalité et la justice sociale.
English: (f) The privileges and immunities enjoyed by the Court by virtue of article 48 of the Rome Statute are conferred in the interests of the Court.
French: f) Les privilèges et immunités reconnus à la Cour en vertu de l'article 48 du Statut de Rome sont conférés dans l'intérêt de la Cour.
English: Children's Special Allowances Act 90 8 Calculation of Amount
French: Loi sur les allocations spéciales pour enfants 90 8 Les allocations spéciales pour enfants – calcul du montant
English: Clients report that they rarely if ever request SR management information or use such reporting to aid or guide their management decisions.
French: Les clients mentionnent qu'ils demandent rarement, voire jamais, de l'information sur la gestion des RT ou qu'ils utilisent cette information pour éclairer ou orienter leurs décisions de gestion.
English: I wish to state that I have voted in favour of the Vigo report and in favour of the Amsterdam Treaty.
French: J'aimerais dire que j'ai voté en faveur du rapport Vigo et en faveur du traité d'Amsterdam.
English: The video and workbook have been shared with every member of CNCI, and in January 2005 a discussion will take place with PHAC to determine how this resource can be further shared.
French: La vidéo et le cahier ont été distribués à tous les membres de la CCNI, et en janvier 2005, on en discutera avec l’ASPC pour déterminer comment cette ressource pourrait être diffusée plus largement.
English: • The Government of Canada is commited to addressing the specific issues of ethnocultural/ethnoracial communities and to finding solutions in order to support the full active participation of all Canadians, regardless of their ethnic origin, race or religion.
French: • Le gouvernement du Canada s'engage à aborder les problèmes spécifiques des collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales et à trouver des solutions afin de soutenir la pleine participation active de tous les Canadiens, peu importe leur origine ethnique, leur race et leur religion.
English: SCAPEGOATS is in studio recording his first full album who will be released in autumn 2008.
French: SCAPEGOATS est en studio et prépare son premier full album qui sortira en automne 2008.
English: Primary Health Care Strategy
French: Stratégie sur les soins de santé primaire
English: Complementary feed – Mineral
French: - Protéine brute - Cellulose brute - Matières grasses brutes - Cendres brutes
English: Firstly, in the complete absence of harmonisation at Community level, the European Patent Office and the various national patent offices would be free to continue their current practice of issuing patents for software-implemented inventions which may blur or even cross the line in undermining the exclusion from patentability of software as such under Article 52 of the European Patent Convention.
French: Premièrement, en l'absence complète d'harmonisation au niveau de la Communauté, l'Office européen des brevets et les divers offices nationaux de brevets seraient libres de continuer leur pratique actuelle de délivrance de brevets pour des inventions mises en ?uvre par ordinateur, ce qui pourrait brouiller, ou même franchir la limite en dérogeant à l'exclusion de la brevetabilité des logiciels en tant que tels en vertu de l'article 52 de la Convention sur le brevet européen.
English: Although the Claimant does not explain why it seeks compensation for salaries paid after the liberation of Kuwait, it stated in its response to the article 34 notification that the nature of its loss is the “payment of salaries without getting enough business activity to generate income”.
French: Il n'indique pas pourquoi il demande une indemnisation pour les salaires versés après la libération du Koweït, mais a déclaré dans sa réponse à la notification adressée en vertu de l'article 34 que la nature de sa perte tient au «fait qu'il a versé des salaires sans bénéficier d'une activité commerciale suffisante pour produire un revenu».
English: In the past few years, after the European Union had quite rightly suspended trade-facilitation measures and blocked foreign capital, the first positive effects were felt.
French: Ces dernières années, après que l'Union européenne a à juste titre suspendu les facilités commerciales et bloqué les capitaux étrangers, les premières évolutions positives ont été enregistrées.
English: The interrelated issues cannot, of course, be explored adequately in a vacuum or discussed purely in the abstract, given the operational reality that participatory development communication is a process that unfolds in each unique situation and cultural context.
French: On ne peut, bien sûr, considérer en vase clos ces questions interreliées, ni en discuter de façon purement abstraite, étant donné que, dans la réalité, la communication participative pour le développement est un processus qui prend une forme différente selon la situation et selon le contexte culturel.
English: To check the advance of climate change and other changes to the environment that are harmful to human beings effectively, we need to be able to break the chain of materialism, with its supremacy of temporary values, which is harmful both to nature and humanity.
French: Le ralentissement efficace des changements climatiques et des autres changements environnementaux désastreux pour l' être humain exige que nous soyons capables de briser les chaînes du matérialisme, la toute-puissance des valeurs matérielles qui sont dommageables à la fois pour la nature et pour l' homme.
English: Mr President, Commissioner, this debate is not a technical debate, contrary to what we may think.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, ce débat, contrairement à ce que nous pourrions penser, n' est pas d' ordre technique.
English: We are closing the oil-for-food programme, but we remain determined to continue helping Iraq's long-suffering people in whatever ways are still open to us, and we are determined to implement the other mandates you have given us.
French: Nous fermons le programme « pétrole contre nourriture », mais nous sommes restons déterminés à continuer à aider le peuple iraquien, qui souffre depuis si longtemps, par tous les moyens à notre disposition, et nous entendons fermement mettre en œuvre les autres mandats que le Conseil nous a confiés.
English: An example of top technology with a distinct identity!
French: Un échantillon de technologie de pointe à l’identité marquée!
English: The Board is an independent administrative tribunal that reports to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: La CISR est un tribunal administratif indépendant, qui relève du Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: To what extent can distance education, facilitated by these new technologies, enhance educational opportunities of rural youth?
French: Jusqu'à quel point l'éducation à distance, facilitée par ces technologies, peut-elle améliorer les possibilités d'éducation des jeunes ruraux?
English: By leveraging knowledge, experience and networks, the PwC Task Force can advise and guide Canadian companies through a multitude of capital market and economic crisis issues.
French: En mettant à contribution les connaissances et l'expérience sectorielles de ses professionnels et les réseaux existants, le groupe de travail de PwC peut aider les sociétés canadiennes et les conseiller sur diverses questions liées au marché financier et à la crise économique.
English: Part I of the Non-domestic Substances List (see footnote 1) is amended by deleting the following: 63055-36-7 COMING INTO FORCE 2.
French: La partie I de la Liste extérieure (voir référence 1) est modifiée par radiation de ce qui suit : 63055-36-7 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Violence against women: a matter for the State Document - France:
French: Les violences faites aux femmes en France : une affaire d'État Document - FRANCE.
English: Post Project Abstract Eng (2003/03/17) According to the final report, this was the first project in Africa to study the impact of non-psychotic mental disorders on patients' general health and quality of life.
French: Post Project Abstract Fre (2003/03/28) Le rapport final indique qu'il s'agissait du premier projet réalisé en Afrique pour étudier l'impact des troubles mentaux non psychotiques sur l'état de santé général des patients et sur leur qualité de vie.
English: (1) [Request] Where there is no change in the person of the applicant or owner but there is a change in his name or address, a Contracting Party shall accept that a request for recordation of the change be made in a communication signed by the applicant or owner and containing the following indications:
French: 1) [Requête] Lorsqu’il n’y a pas de changement quant à la personne du déposant ou du titulaire mais que son nom ou son adresse ont changé, une Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement soit présentée dans une communication signée par le déposant ou le titulaire et contenant les indications suivantes :
English: ESCWA reported that the level of staff resources allocated to population activities had remained stable at four Professional posts over the past two bienniums.
French: La CESAO a indiqué que le nombre de fonctionnaires affectés à des activités dans le domaine de la population était resté stable au cours des deux derniers exercices biennaux (quatre postes d'administrateur).
English: The newly recognised ("pre-recognised") groupings are entitled to transitional measures for a period of a maximum of 5 years and financial aid granted by the Member State in order to facilitate their formation and meet their obligations.
French: Les groupements nouvellement reconnus ("pré-reconnus") peuvent bénéficier de mesures transitoires maximales de cinq ans et d'aides financières accordées par l'État en vue de faciliter leur constitution et de remplir les obligations qui leur incombent.