ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDC strengthens environmental reporting OTTAWA – September 16, 2004 – As part of its overall commitment to corporate social responsibility, Export Development Canada (EDC) has issued the second Annual Report from its Chief Environmental Advisor, reporting on transactions in 2003 that were subject to environmental reviews.
French: EDC renforce ses rapports sur l’environnement OTTAWA -- Le 16 septembre 2004 -- Dans le cadre de son engagement global envers la responsabilité sociale des entreprises, Exportation et développement Canada (EDC) a publié le deuxième rapport annuel de son éco conseiller en chef, qui présente notamment les transactions en 2003 qui ont fait l’objet d’un examen environnemental.
English: (b) A review of departmental inventory management practices showed that a significant portion of materiel held in warehouses was readily available commercially or could have been acquired in a manner that would have made it unnecessary to stock it.
French: 100) ainsi que la perte et la diminution (entre 3 et 6 p. 100). b) L'examen des pratiques ministérielles de gestion des stocks a révélé qu'une grande partie du matériel conservé dans des entrepôts était facilement accessible sur le marché ou aurait pu être acquise avec une facilité qui rendait son stockage superflu.
English: 47 Subsection 104(19) of the Act is amended so that a trust will, except for the purposes of the dividend gross-up in paragraph 82(1)(b) and stop-loss rules in paragraphs 107(1)(c) and (d) and section 112, still be treated as having received the dividend even if it is designated in favour of a beneficiary.
French: Par suite de la modification apportée au paragraphe 104(19), sauf aux fins de la majoration du dividende en application de l’alinéa 82(1)b) et des règles sur la minimisation des pertes aux alinéas 107(1)c) et d) et à l’article 112, la fiducie sera réputée avoir reçu les dividendes même si elle les attribue à un bénéficiaire.
English: They have focused first on providing users with a large range of learning options and stress the importance of courseware development.
French: L’entière participation des AG est essentielle au succès de la VP et à la réussite finale du RAD.
English: The report paid particular attention to IDF action in Beit Hanoun in November 2006.  In this action 82 Palestinians were killed and more than 260 injured.
French: J'insistais particulièrement dans mon rapport sur les opérations menées en novembre 2006 par les FDI à Beit Hanoun, qui ont fait 82 morts et plus de 260 blessés parmi les Palestiniens.
English: It was further suggested that prevention of commercial fraud could also benefit from a deeper examination of the systemic causes that provide opportunities and incentives for fraud.
French: On a aussi indiqué que, pour prévenir la fraude commerciale, il serait également utile d'étudier de façon plus approfondie les causes systémiques qui la permettaient et l'encourageaient.
English: The negotiations resulted in the conclusion of a Memorandum of Understanding which provides immediate commercial benefits for both sides to better exploit this well established air travel market.
French: Les négociations ont permis la conclusion d'un protocole d'entente assurant des bénéfices commerciaux immédiats aux deux parties, qui peuvent ainsi mieux exploiter ce marché de transport aérien bien établi.
English: I am sure that all levels in the pyramid of the Council of Europe will grant the world that great favour. The charter refers to a minimum level of quality of life.
French: 4.L’Assemblée se félicite de l'engagement des chefs d'État et de gouvernement des États membres en faveur de la réalisation des OMD, exprimé dans la Déclaration et le Plan d'action de Varsovie du 17 mai 2005 et en particulier de la mention du "droit de chacun de vivre dans un environnement sain et équilibré» (Plan d'action, IV,3).
English: Canada collaborates on avian influenza with international partners, including the WHO, in various forums such as the Global Health Security Action Group, the Security and Prosperity Partnership and APEC (the Asia-Pacific Economic Cooperation).
French: Le Canada collabore avec des partenaires internationaux, dont l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), en ce qui concerne la grippe aviaire, en participant à diverses tribunes comme le Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale (GHSAG), le Partenariat pour la sécurité et la prospérité et l'APEC (Coopération économique de la zone Asie-Pacifique).
English: • 599-W-2003 — Coasting trade licence - Trinav Shipping (B.C.)
French: • 599-W-2003 — Licence de cabotage - Trinav Shipping (B.C.)
English: EPO Official Journal 9/1986, p.327). 3 a) Name(s) and address of place of business of the authorisee(s) in accordance with Rule 26 (2) (c) (cf. note 2 above).
French: Pour la désignation d’un groupement de mandataires au sens de la règle 152(11) CBE, il convient d’indiquer le nom et le numéro du groupement.
English: This approach maintains the organization’s visibility with applicants, yet provides the benefits of participating in a collective campaign.
French: Les 8 777 personnes ayant fait l’objet d’une présentation aux organisations représentent 24,9 % des candidatures reçues.
English: In addition to CCD, the community organizations in the research alliance are: the Canadian Association for Community Living (CACL), National Network for Mental Health (NNMH), People First of Canada (PFC), National Anti-Poverty Organization (NAPO), Caledon Institute on Social Policy.
French: Outre le CCD, cette Alliance regroupe l'Association canadienne pour l'intégration communautaire (ACIC), le Réseau national pour la santé mentale (RNSM), Personnes d'Abord du Canada (PAC), l'Organisation nationale anti-pauvreté (ONAP) et le Caledon Institute on Social Policy. Ayant entre autres pour but de renforcer la capacité des organisations de personnes handicapées de se lancer dans des recherches et de participer à des débats politiques, l'Alliance a inclus de constants échanges de connaissances avec la communauté des personnes handicapées.
English: These are produced by drawing a die from inside the tube to form the perfectly shaped tone hole.
French: Elles sont obtenues par étirement de la matière grâce à une filière à étirer qui tire le métal du tube vers l'extérieure pour former des cheminées aux formes parfaites.
English: Flat hot-rolled stainless steel sheet and strip, excluded from the product definition, is commercially and metallurgically distinct from carbon steel, being produced to a lower carbon and higher alloy content than the subject goods.
French: Les tôles et les feuillards en acier inoxydable, laminés à chaud, qui sont exclus de la définition du produit, se distinguent commercialement et sur le plan métallurgique, de l'acier au carbone, car ils ont une teneur en carbone inférieure et une teneur en alliage supérieure aux marchandises en cause.
English: A&CS will address issues related to the separation of duties in the processing of Duty Free Shop and Government Rebate Claims through system enhancements to supplement existing manual controls.
French: La DGCSC se chargera des questions liées à la division des tâches concernant le traitement des demandes de remboursements des boutiques hors taxes et du gouvernement au moyen d'améliorations au système afin de compléter les contrôles manuels actuels.
English: See Kirsch and Holmes, supra, note 54, in their section "Jurisdictional Issues." 57.
French: Voir Kirsch et Holmes, supra, note 54, à la section intitulée « Jurisdictional Issues ».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Maritimes Region 52 48 211 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 72 28 23 Fisheries Management (C&P), Southwestern New Brunswick Area 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région des Maritimes 52 48 211 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 72 28 23 Gestion des pêches (C&P), Secteur du Sud-ouest du Nouveau-Brunswick 100 0 3
English: The course content is designed to achieve the following POs:
French: Le contenu du cours est conçu pour atteindre les objectifs de rendement (OREN) suivants :
English: B is the positive or negative amount, as the case may be, determined in respect of the insurer for the year under subsection (4) in respect of the insurer’s investment property that is designated insurance property for the year; (2) the description of B.1 in subsection 2411(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: B le montant positif ou négatif, selon le cas, déterminé au titre de l’assureur pour l’année en application du paragraphe (4) relativement à ses biens de placement qui constituent des biens d’assurance désignés pour l’année; (2) L’élément B.1 de la formule figurant au paragraphe 2411(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Ottawa, September 18, 2006 For Immediate Release
French: Ottawa, le 18 septembre 2006 Pour diffusion immédiate
English: So Americans are right not to let declarations about the end of the US recession make them feel good.
French: Ainsi les Américains ont raison de ne pas sauter de joie à l'annonce de la fin de la récession.
English: At the end, insert a new last sentence to read: "It shall be in an official language of the forwarding country and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German unless agreements, if any, concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
French: À la fin, ajouter une nouvelle dernière phrase, pour lire comme suit : "Il doit être rédigé dans une langue officielle du pays de départ et également, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand, à moins que les accords, s'il en existe, conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement.
English: • Participants in procurement process
French: • participe au processus d'approvisionnement
English: The WHO Workload Indicators of Staffing System (WISM) is designed to be a comprehensive decision support tool, which is offered as a response to inadequate systems of HHR planning used in most developed countries.
French: Le système de l’OMS du nom de Workload Indicators of Staffing Need (WISN) se veut un outil complet d’aide à la décision offert en réaction aux systèmes inadéquats de planification des RHS qui sont utilisés dans la plupart des pays développés.
English: The future of Kosovo and the role of the EU INTA/6/41796 PA - PE380.974v01-00 AM - PE382.519v01-00 Draftsperson:
French: Béla Glattfelder, Erika Mann, Francisco Assis et Papadopoulos Andreas (Commission européenne - DG Ecfin) Décision: 13. délai de dépôt d'amendements: mardi 19 décembre 2006, à 12 heures
English: Thus, Canada Geese from the Western Arctic might be expected to experience about average reproductive success overall.
French: Ainsi, on s'attend Ã ce que la Bernache du Canada de l'Arctique de l'Ouest connaisse un succÃ¨s moyen de reproduction totale.
English: News in brief The Community economic and social area General interest services
French: Faits marquants Espace économique et social communautaire Services d'intérêt général
English: Response 2 Current audit cases will be examined taking into account the factors set out by the Federal Court of Appeal in Dudney, along with other relevant factors, in order to determine the degree of control, that the taxpayer has over the space at his or her disposal.
French: Réponse 2 Nous examinerons les cas de vérification en cours en tenant compte des facteurs exposés par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Dudney, de même que d'autres facteurs pertinents, afin de déterminer le degré de contrôle que le contribuable exerce sur les locaux mis à sa disposition.
English: The Committee also requests the State party to provide information in its next periodic report on whether as indicated in the report, it has established a national commission to make an inventory of legislation on violence against women and to examine the compatibility of such legislation with treaties and report on any progress in this regard.
French: Il prie également l'État partie d'indiquer dans son prochain rapport périodique si, comme l'indique son rapport, il a créé une commission nationale chargée de faire un inventaire des lois concernant la violence contre les femmes et d'examiner leur compatibilité avec les traités et de faire rapport sur les progrès enregistrés à cet égard.
English: This may be at the project level where parents participate in decision-making through advisory boards or informal interest groups.
French: Cela peut se produire dans le cadre d'un projet qui permet aux parents de participer aux décisions au sein de comités consultatifs ou de groupes d'intérêt non officiels.
English: In 1991, the United States produced 617 million pounds of cauliflower for the fresh market, of which over 80 percent was grown in California.
French: En 1991, les États-Unis ont produit 617 millions de livres de chou-fleur destiné au marché des légumes frais; plus de 80 p. 100 provenait de la Californie.
English: In the event of suspicions of criminal offences or misdemeanours, the funding and expenditure reports can be examined by the investigating police authorities and the prosecuting authorities in the course of the investigations.
French: Pour le moment, le Comité a désigné un conseiller et un consultant – tous deux nommés par le Secrétaire général du Parlement.
English: As described in the frameworks, this component reflected assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in bringing about the minimum security conditions necessary for the protection of the population, a sustainable peacebuilding process and the withdrawal of MONUC.
French: Comme l'indiquent les cadres, la composante 1 portait sur l'assistance à fournir au Gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC) pour mettre en place les conditions de sécurité minimales nécessaires à la protection de la population, à la viabilité du processus de consolidation de la paix durable et au retrait de la MONUC.
English: As part of this proposal both DaimlerChrysler and French holding company, Sogeade, will each relinquish two seats on the Board of Directors.
French: Dans le cadre de cette proposition, DaimlerChrysler et la holding française, Sogeade, libéreront chacun deux sièges au conseil d’administration.
English: The proposals were not included in the written agreement, as the Burmese saw them as constitutional matters.
French: Les propositions n'ont pas été reprises dans l'accord écrit, les Birmans estimant qu'il s'agissait de questions constitutionnelles.
English: We have a need for belonging and connection and at the same time a need for autonomy, which we negotiate through our human relationships.
French: Et les gens ont le vif désir de s'affilier et de sentir qu'ils sont associés à des identités particulières et ce phénomène est en recrudescence.
English: They allow the Committee of Experts to examine the impact of conventions and recommendations, to analyse the difficulties indicated by governments as impeding their application, and to identify means of overcoming these obstacles.
French: Elles permettent à la Commission d'experts d'étudier l'impact des conventions et des recommandations, d'analyser les difficultés dont font état les gouvernements quant à leur application et d'identifier les moyens de surmonter ces difficultés.
English: Nepal deplored the fact that the work of the Working Group had failed to lead to agreement on a negotiation mandate, and supported the Group's recommendation that the Committee continue to examine the question.
French: Le Népal déplore que les travaux du Groupe de travail n'aient pu déboucher sur un accord concernant les modalités de négociation et soutient la recommandation du Groupe tendant à ce que la Sixième Commission continue d'examiner la question.
English: The checklist entitled Activating the IAQ Management Plan (in the Appendix of the section), simplifies tracking completion of these steps.
French: La liste de vérification du plan de gestion de la QAI (dans l'Annexe de la section), simplifie l'achèvement du suivi de ces étapes.
English: Respecting these guidelines, Health Canada will provide an overview of the response to the Standing Committee on Public Accounts in the main text of the Departmental reporting documents.
French: Respectant ces lignes directrices, Santé Canada fournira un aperçu général de sa Réponse au Comité des comptes publics à l’intérieur du texte principal des rapports du Ministère.
English:  Figure 3 - Estimated New Aircraft Deliveries, 1994 The aircraft industry also provides repair and overhaul services and spare parts for the world aircraft fleet.
French: Les aéronefs de transport régionaux et aéronefs-navettes ainsi que l'aviation générale, segments du marché dans lesquels s'exerce la concurrence des grands produits exclusifs du Canada, ne représentent ensemble que 12 p.
English: PART V – STRATEGIC DEVELOPMENT OF THE CONVENTION 6.
French: Dossiers - Tortue caouanne Caretta caretta à Patara (Turquie) - Péninsule d’ Akamas (Chypre) - Tortue verte (Chelonia mydas) en Turquie - Exploitation et commerce de Lithophaga lithophaga en Espagne 5.2 Dossiers éventuels - Centre olympique d’ aviron à Marathon (Grèce) - Eoliennes sur l’ archipel de Smola (Norvège) - Projet de construction d’ autoroute à Struma (Bulgarie) une - Plantations forestières exotiques dans des zones d’ importance biologique en Islande - Mise à mort et commerce illégaux d’ oiseaux à Chypre - Développement touristique dans le Parc national de Souss Massa (Maroc) 5.3 Suivi des recommandations spécifiques issues de réunions précédentes - Rec. n° 84 (2000) relative à la conservation de l'Ouest de Milos et en particulier de la vipère de Milos Macrovipera schweizeri (Grèce) - Rec. n° 78 (1999) relative à la conservation de l’ écureuil roux (Sciurus vulgaris) en Italie - Point 30 de la Recommandation n° 26 (1991) concernant la conservation de Natrix natrix en Sardaigne et point 20 de la Recommandation n° 27 (1991) concernant la conservation de Euproctus platycephalus en Sardaigne (Italie) - Rec. n° 70 (1998) relative à la conservation du triton crêté Triturus cristatus à Orton Brick Pits (Royaume-Uni) - Rec. n° 23 (1991) sur la protection de l’ habitat de la Vipera ursinii rakosiensis en Hongrie et point 26 de la Recommandation n° 26 (1991) sur la même espèce en Hongrie 5.4 Points pour information : - Gestion de Canis lupus en Norvège - Caretta caretta dans la baie de Laganas, Zante (Grèce) - Cricetus cricetus en France, en Allemagne et aux Pays-Bas - Barrage sur la Vistule (Pologne)
English: This goal is a responsibility that I have been honoured to share with many of those present here over the past five years.
French: Depuis cinq ans, je partage avec beaucoup des représentants présents ici la responsabilité de parvenir à cet objectif.
English: Turtle tank water was the source of an outbreak of S. Paratyphi B var.
French: L'eau d'un bassin de tortues a été à l'origine d'une éclosion d'infection à S. Paratyphi B var.
English: Iosup Kaysumovich Kerimov (case No. 1002889)
French: Iosup Kaysumovich Kerimov (cas no 1002889)
English: J. IC50 15 min (%) Date sampled (yy/mm/dd) Name of the laboratory that conducted the analysis Location of the laboratory (street address, city, province and phone number)
French: Essai de toxicité avec bactéries luminescentes, CI50 (15 min.) J. CI50 15 min.
English: State-aided railway companies should not be allowed to compete on a market with free competition.
French: Les entreprises ferroviaires d'État ne devraient pas être autorisées à participer à un marché de libre concurrence.
English: Then, in 1997, the Band negotiated with four major retail companies - Canadian Tire, Zellers, Canadian Superstore and Staples - to anchor its Discovery Harbour Shopping Centre.
French: Puis, en 1997, la bande a négocié l’établissement de quatre grands magasins de détail - Canadian Tire, Zellers, Canadian Superstore et Bureau en gros – pour servir de pôles d’attraction à son centre commercial Discovery Harbour.
English: Moreover, the migration to SIS II "is like a house removal where you lose some furniture on the way".
French: En outre, la migration vers le SIS II "est comme un déménagement, où il arrive que l'on perde des meubles".
English: Among the salient points contained in the declaration, the ASEM foreign ministers emphasize the importance of continuing efforts on disarmament and prevention of proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, and related materials, equipment and technologies, in accordance with the relevant international conventions, in the interest of maintaining international peace and security.
French: Parmi les points saillants de la déclaration, les ministres des affaires étrangères ayant participé à cette rencontre soulignent l'importance de la poursuite des efforts de désarmement et de prévention de la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, de même que des matières, équipements et technologies connexes, conformément aux conventions internationales pertinentes et dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: Develop a communications package in support of accommodation planning Damages to the Library's collections and the need for a collections preservation facility have been the subject of ongoing interest in the media.
French: Élaborer un programme de communications à l'appui de la planification de l'aménagement des locaux Les dommages aux collections de la Bibliothèque et le besoin en installations adéquates ont fait l'objet de l'intérêt soutenu des médias.
English: The method followed in Kuwait to combat secret recruitment or collection of funds is based on the activity of the State security investigation organs and the criminal investigation organs, in cooperation with intelligence organs inside and outside the country.
French: Pour lutter contre le recrutement clandestin d'éléments terroristes et la collecte illégale de fonds, l'État du Koweït s'appuie essentiellement sur les services de la sûreté publique et les services judiciaires, et oeuvre avec le concours des services de renseignements, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays.
English: Advancement of women [P.66].
French: Promotion de la femme (P.66).
English: Among adolescents, the gender disparity is acute, with three times as many girls as boys aged 15-19 living with HIV/AIDS.
French: Parmi les adolescents, la disparité entre les sexes est très marquée, trois fois plus de filles que de garçons âgés de 15 à 19 ans vivant avec le VIH/sida.
English: G-02 Temporary Dispensation of Sealing Requirement for Electronic Pressure, Temperature, and/or Supercompressibility Correcting Gas Meters
French: G-02 Dispense temporaire des exigences de scellage des compteurs de gaz à correcteur électronique de pression, de température et/ou de surcompressibilité
English: Institutions referred to in Articles 14 and 15 of this Law may be penalized, after a warning, by the competent control and oversight body as follows:
French: Après avertissement, l'organe de surveillance et de contrôle compétent peut sanctionner les institutions visées aux articles 14 et 15 de la présente loi comme suit :
English: Several kinds of private schools exist in India.
French: Il existe en Inde plusieurs types d'écoles privées.
English: It is with the greatest care that the consultant describes the various types of institutions available in the geographical area concerned.
French: C’est avec le plus grand soin que le consultant(e) décrit les différents types d’établissements disponibles dans la zone géographique concernée.