ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the EU wishes to put in place further conditions which would allow it to enhance its relations with its Eastern European neighbours: Ukraine, Moldova and Belarus.
French: Plus particulièrement, l’Union européenne souhaite mettre en place des conditions supplémentaires lui permettant de renforcer ses relations avec ses voisins de l’Europe orientale : l’Ukraine, la Moldavie et la Biélorussie.
English: To modify your search strategy, click on the advanced or expert search links in the blue margin on the left.
French: Pour modifier votre stratégie de recherche, il faut cliquer sur les liens « recherche avancée » ou « experte » dans la marge bleue à gauche.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts and programmes to prevent suicide among young people.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts et de renforcer ses programmes visant à prévenir le suicide parmi les jeunes gens.
English: In addition, the Commission will continue its close collaboration with the International Agency for Research on Cancer as regards its contribution to the Partnership.
French: De plus, la Commission continuera à collaborer étroitement avec le Centre international de recherche sur le cancer pour ce qui est de sa contribution au Partenariat.
English: The Convention will enter into force for Saudi Arabia on 23 June 2009 in accordance with its Article 19 (2).
French: Ladite convention entrera en vigueur à l'égard de ce pays le 23 juin 2009 conformément au paragraphe 2 de l'article 19 de cet instrument.
English: Agreed that, following the discussions and information provided, CMM should become a priority area in the future work programme of the Ad Hoc Group of Experts, including seeking to develop CMM investment project proposals for potential submission to the EE21 financing mechanism or investment funds currently under consideration; and Further agreed that in order to facilitate work in this area the secretariat should look to establish a group of CMM Experts and to organise a CMM Workshop in 2004, the exact focus of which would need to be defined in collaboration with the CMM experts.
French: i) Est convenu qu'à la lumière des débats et des renseignements communiqués, la récupération du méthane des gisements de charbon devrait devenir l'un des domaines d'action prioritaires dans le cadre du futur programme de travail du Groupe spécial d'experts, et qu'il faudrait notamment s'attacher de mettre au point des propositions de projets d'investissement en matière de récupération du méthane des mines de charbon en vue de les soumettre éventuellement au mécanisme de financement ou aux fonds d'investissement que l'on envisageait de mettre sur pied dans le cadre d'Efficacité énergétique 21; et
English: Oak wilt, caused by Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, has been found in 31 Texas counties, significantly extending the southern range of the disease in the United States.
French: Les auteurs ont repéré le Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, l'agent causal de la flétrissure du chêne, dans 31 comtés du Texas, ce qui étend l'aire de distribution de la maladie vers le sud, de façon significative.
English: Recommends that the Trade and Development Board undertake a process to strengthen the Working Party with a view to contribute more efficiently to the formulation of the UNCTAD sections of the Strategic Framework and the Programme Budget, within the broader budgetary process of the United Nations; in this regard, requests the secretariat to prepare for the consideration of the Trade and Development Board at its next regular session a comprehensive proposal to strengthen the Working Party, taking into account the relevant rules, regulations and practices of the United Nations, as well as the schedule of budget-related meetings in New York, the deadline for budget-related documents and the need for close collaboration with the relevant entities of the United Nations in New York;
French: Recommande que le Conseil du commerce et du développement s'emploie à renforcer le Groupe de travail afin que celui-ci contribue de manière plus efficace à l'élaboration des chapitres du cadre stratégique et du budget-programme relatifs à la CNUCED, dans le processus plus large d'établissement du budget de l'Organisation des Nations Unies; à cet égard, prie le secrétariat d'élaborer, pour examen par le Conseil du commerce et du développement à sa prochaine session ordinaire, une proposition globale visant à renforcer le Groupe de travail, en tenant compte des règles, règlements et pratiques pertinents de l'Organisation, ainsi que du calendrier des séances consacrées à l'examen du budget à New York, des délais de soumission des documents à caractère budgétaire et de la nécessité d'instaurer une étroite collaboration avec les entités compétentes de l'Organisation à New York;
English: To take the necessary measures to implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Human Rights Committee concerning violence against women and FGM (Canada)
French: De prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'homme concernant la violence contre les femmes et les MGF (Canada)
English: Positions in Broadcasting and Telecom-munications and Legal sectors (28) will be reviewed within 24 months.
French: Les postes du secteur des Télécommunications & de la Radiodiffusion et du Contentieux (28) seront revus d’ici 24 mois.
English: She also referred to the Federal Court decision in Lalancette2 in which the Court stated: ... it would seem fair to me to consider that an appeal has been brought under section 41 of the Regulations as soon as a notice of appeal is mailed.
French: Elle cite également la décision Lalancette2 de la Cour fédérale : ... il me paraît juste de considérer qu’un appel a été interjeté au sens de l’article 41 du Règlement au moment où l’avis d’appel a été mis à la poste.
English: This Consolidated UNDAF will encompass and serve the different functions of the various current documents (UNDAF, UNDAF results matrix, CPDs and country programme action plans (CPAPs)).
French: Le PNUAD global assurerait les différentes fonctions des documents actuellement utilisés (PNUAD, tableau de résultats du PNUAD, descriptifs de programmes de pays et plans d'action des programmes de pays).
English: There are two limiting conditions on the sizing of field pilots and feasibility plants in actual practice:
French: Il existe deux conditions qui limitent la taille des installations d'essais sur le terrain et des usines pilotes dans la pratique actuelle :
English: Stresses once again the need for further progress on judicial reform in Afghanistan, and urges the Government of Afghanistan and the international community to devote resources also to the reconstruction and reform of the prison sector in order to improve respect for the rule of law and for human rights therein, while reducing physical and mental health risks to inmates;
French: Insiste de nouveau sur la nécessité de faire avancer la réforme judiciaire en Afghanistan, et engage le Gouvernement afghan et la communauté internationale à affecter également des ressources à la reconstruction et à la réforme des établissements pénitentiaires afin que la légalité et les droits de l'homme y soient mieux respectés et que les détenus soient moins exposés aux risques de dégradation de leur santé physique et mentale ;
English: ARFEM and the other organizations involved in the Coalition de lutte contre les violences faites à la femme et à la petite fille, as well as PRO-FEMMES, have been especially mobilized and instrumental in denouncing sexual abuse of women (including women detainees) and girls and in pushing for legislation and for punishment of the perpetrators.
French: L'ARFEM, les autres associations appartenant à la Coalition de lutte contre les violences faites à la femme et à la petite fille et PRO-FEMMES se sont tout particulièrement mobilisées pour dénoncer avec efficacité l'exploitation sexuelle des femmes (y compris les détenues) et des petites filles et pour faire adopter un appareil législatif en vue de réprimer ceux qui les exploitent.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including the payment of adequate compensation and initiation of criminal proceedings to establish responsibility for Mr. Tolipkhuzhaev's ill-treatment.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile comprenant le versement d'une indemnisation appropriée et l'engagement de poursuites pénales pour établir les responsabilités concernant les mauvais traitements subis par M. Tolipkhuzhaev.
English: I am prepared, with some reluctance, to accept this as an exceptional measure that can be justified, in the wake of September 11, for the limited and specific purposes of aviation security and national security against terrorism.
French: Je consentirais, non sans quelques réticences toutefois, à admettre à titre exceptionnel une telle mesure qui pourrait se justifier, dans la foulée du 11 septembre, aux fins limitées et spécifiques de la sécurité de l'aviation et de la sécurité nationale en vue de contrer le terrorisme.
English: CGI Reference Number: 06002-05-0126 Contract Date: 2005-07-18 Description of Work: 0670 - Maintenance for RDIMS Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $23,250.00 Comments:
French: CGI Numéro de référence: 06002-05-0126 Date du contrat: 2005-07-18 Devis descriptif: 0670 - Maintenance pour le SGDDI Durée du contrat: 2005-04-01 to 2006-03-31 Valeur du contrat: $23,250.00 Commentaires:
English: Canadian Wheat Board, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: La Commission canadienne du blé, Direction générale des services à l'industrie et aux marches (AAC)
English: In January 1992, our leaders took part in the Algerian civil war, supporting the military coup d'état which quashed the first free elections.
French: En janvier 1992, nos dirigeants ont pris parti dans la guerre civile algérienne en soutenant le coup d'État militaire qui annulait les premières élections libres.
English: (e) On completion of the test with vehicle facing up the gradient, repeat the same test procedure with the vehicle facing down the gradient.
French: e) Après l'essai véhicule dans le sens de la montée, l'essai est répété véhicule dans le sens de la descente.
English: Fish oil is used in aquaculture, though you will also find fish oil in margarine and cooking fats.
French: L'huile de poisson est utilisée dans l'aquaculture, mais vous en trouvez également dans la margarine et les graisses de cuisson.
English: On 4 October ( 1 ), with their 'Rome Declaration', the Heads of State or Government opened the IGC by asserting that the draft Treaty drawn up by the Convention provided a good starting point for their work, and they hoped to complete their task before the European Parliament elections in June 2004.
French: Le 4 octobre ( 1 ), par leur «Déclaration de Rome», les chefs d'État ou de gouvernement ont ouvert la CIG en réaffirmant que le projet de traité de la Convention constituait une bonne base de départ pour ses travaux et qu'ils souhaitaient voir ses travaux aboutir avant les élections du Parlement européen en juin 2004.
English: Along with other Governments, Brazil has set up the International Drug Purchase Facility (UNITAID), which aims to facilitate access to drugs to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Avec d'autres gouvernements, le Brésil a mis en place la Facilité internationale d'achat des médicaments (UNITAID), qui a pour but de faciliter l'accès aux médicaments pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: For example, most deposit institutions require the customer to sign an agreement stating that if there is any problem with ABM records, the transaction record printed by the ABM does not have legal standing, under the contract, "dispute resolution" must use only the institution’s electronic records.24 Worse, discussions on legal arrangements for electronic commerce have virtually no consumer input.25 New Directives of the European Union recognize that it is unconscionable to create contracts whose terms can be changed by one party without the advance permission of the other.
French: Par exemple, la plupart des institutions de dépôt exigent du client qu'il signe un contrat stipulant qu'en cas de problèmes avec les relevés d'un guichet automatique, le relevé de transaction imprimé par le guichet automatique ne serait pas reconnu juridiquement, conformément au contrat, et le " règlement du différend " reposera uniquement sur les relevés électroniques de l'institution24.
English: Sail Plan Leave your sail plan with a trusted family member or friend.
French: Plan de navigation Remettez votre plan de navigation à un parent ou à un ami digne de confiance.
English: References to the Judicial Committee all but vanished and seldom occurred outside the context of an appeal dealing directly with the federal-provincial of powers - important when it comes up, but infrequent.
French: Les renvois au Comité judiciaire sont pour ainsi dire disparus et étaient plutôt rares en dehors du contexte des appels portant directement sur le partage des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les provinces -- une question importante lorsqu'elle se pose, mais peu fréquente.
English: In 2003-2004 (the latest year for which these data are available), roughly $1.2 billion (including income benefits) was spent nationally on Skills Development, less than three-fifths of the federal outlay on skills training in the fiscal year just prior to the introduction of the Employment Insurance Act.(42) The maximum expenditure on all employment benefits and support measures in any given year cannot exceed 0.8% of total insurable earnings as estimated by the Canada Employment Insurance Commission.
French: En 2003‑2004, dernière année pour laquelle des données sont disponibles, environ 1,2 milliard de dollars (incluant les prestations de revenu) ont été dépensés à l’échelle nationale pour le développement des compétences, soit moins des trois cinquièmes des dépenses fédérales en formation engagées au cours de l’année financière précédant l’entrée en vigueur de la LAE(42). Pour une année donnée, les dépenses maximales en prestations d’emploi et mesures de soutien ne peuvent être supérieures à 0,8 p.
English: Madagascar hotels [11] large selection of hotels in Madagascar.
French: Piscine Hôtel à Majunga (www.piscinehotel.com) 3 étoiles, piscine exceptionnelle eau de mer, 31 chambres climatisées, salle de bain wc, TV canal satellite, mini-bar, coffre-fort, wifi. Restaurant panoramique sur la baie de Majunga.
English: The Highlands provinces score relatively low on gender equity and on overall development, with HIV/ AIDS data also suggesting that they are amongst some of the worst affected provinces in the country.
French: Les provinces de montagnes obtiennent des résultats relativement faibles en égalité des sexes et en développement global, avec des données sur le VIH/sida qui donnent également à penser qu'elles sont parmi les provinces les plus touchées du pays.
English: Canadian Heritage Minister James Moore has waded into television's fiery fee-for-carriage ...
French: Dans son nouveau morceau, le rappeur dévoile une facette posée et un son moins brut ...
English: Fugazzola L, Mannavola D, Cerutti N, et al.
French: Fugazzola, L., D. Mannavola, N. Cerutti et coll.
English: He noted that the Special Rapporteur did not consider any defensive measure taken by Israel as legitimate or proportionate to the act that had motivated it, and that he held Israel responsible for all the ills befalling the Palestinian people, absolving the Palestinian leaders and the Arab States that funded and favoured terrorism in the region.  The Special Rapporteur thereby contributed to the problem rather than to its solution.
French: Il fait observer que le Rapporteur spécial ne juge aucune mesure défensive prise par Israël comme étant légitime ou proportionnée à l'acte qui l'a motivée et que celui-ci rend Israël responsable de tous les malheurs du peuple palestinien et absout les dirigeants palestiniens et les États arabes qui financent et favorisent le terrorisme dans la région, contribuant ainsi plus au problème qu'à sa solution.
English: It noted that this general theme would be presented by a member of the Consultative Council of European Judges (CCJE) to be identified by the Secretariat.
French: Il prend note que ce thème général sera présenté par un membre du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) à identifier par le Secrétariat.
English: Closing date for proposing nominees
French: Date limite pour la présentation de candidatures
English: These events along with other campaigns have been used to celebrate and highlight the achievements of Bahamian women.
French: Ces événements ont, de concert avec d'autres campagnes, été utilisés pour célébrer et mettre en avant les réalisations des femmes des Bahamas.
English: The Customer is solely responsible for the correct insertion of the SIM card into his mobile phone.
French: Le Client est le seul responsable de l’insertion correcte de la carte SIM dans son gsm.
English: • Did everyone make suggestions or did one person assume leadership and direct the unravelling?
French: • Chacun y est-il allé de sa proposition ou y a-t-il eu, au contraire, une sorte de «directeur» des opérations?
English: But if you allow people to come when it suits them, then you can't fill in all the parts of the record that you would like to.
French: Mais si chacun participe au groupe quand bon lui semble, on ne peut pas remplir toutes les parties du dossier que l'on souhaiterait remplir.
English: In his report (A/HRC/6/14), the Special Rapporteur also noted that he had received allegations of other people killed who had allegedly been taken to the Ye Way crematorium in Yangon and burnt during the night between 4 and 8 a.m from 27 to 30 September 2007.
French: Dans son rapport (A/HRC/6/14), le Rapporteur spécial a noté qu'il avait reçu des allégations concernant d'autres personnes tuées dont le corps avait été emmené au crématorium de Yee Way à Yangon et incinéré entre 4 heures et 8 heures du matin entre le 27 et le 30 septembre 2007.
English: They jointly declared that we "...will work to ensure the coherence and effectiveness of our North American security arrangements by ...working towards renewing the NORAD agreement and investigating opportunities for greater cooperation on North American surveillance and maritime defence."11 We should seize this opportunity and actively engage our NORAD partners to achieve as positive a result as possible.
French: Ils ont déclaré conjointement que « Le Canada et les États-Unis s’efforceront de garantir la cohérence et l’efficacité des dispositions relatives à la sécurité en Amérique du Nord, et pour ce faire [...] ils chercheront à renouveler l’entente du NORAD et étudieront les possibilités d’intensifier la coopération dans le domaine de la surveillance et de la défense des approches maritimes de l’Amérique du Nord11.
English: 1999-2000 (thousands of dollars) Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Environmental Assessment Agency 699.0 931.0 863.0 995.0 995.0 Total Statutory Payments 699.0 931.0 863.0 995.0 995.0 Note:
French: 1999-2000 (en milliers de dollars) Dépenses réelles 1997-98 Dépenses réelles 1998-99 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Agence canadienne d'évaluation environnementale 699,0 931,0 863,0 995,0 995,0 Total des paiements législatifs 699,0 931,0 863,0 995,0 995,0 Nota :
English: To ignore a user, double-click his id on the list and select "ignore" in the window that will pop up.
French: Pour ignorer un utilisateur, double-cliquez sur son pseudonyme et sélectionnez "ignorer" dans la boite de message qui apparaît.
English: UNICEF will RFP when requirements are not specific or complex.
French: L'UNICEF utilisera la demande de proposition lorsque les exigences ne sont ni spécifiques ni complexes.
English: (Saskatchewan) DFO is the responsible authority under CEAA for the screening of the proposed expansion of the Tailings Management Capacity at the Seabee Gold Mine.
French: (Saskatchewan) Le MPO est l’autorité responsable en vertu de la LCÉE de l’examen préalable du projet d’expansion de l’installation de gestion des résidus de la mine d’or Seabee.
English: Blois Château: Considered one of the finest vestiges of Renaissance area in France, relecting over 4 centuries of architecture and the Kings that resided in it.
French: Le duc de Guise lui, y a laissé la vie en 1588, ce souvenir indélébile marque la chambre du Roi Henri III. Au printemps et à lété, le spectacle nocturne « Ainsi Blois vous est conté » fait revivre aux façades du château lHistoire de France.
English: • Determinants of health; and
French: • les déterminants de la santé; et
English: While some members held an opposite view, the Commission took the view that, in this case, the time period should start as from the time the electronic mail or facsimile is sent.  This would help prevent disputes as to the date of receipt of the confirmation and would not give rise to practical problems, since, according to the indications given to the Commission, the written confirmation is usually done at the same time the electronic mail or facsimile is sent or very shortly thereafter, at least by depositary international organizations.
French: Bien que certains membres fussent d'avis contraire, la Commission a estimé que, dans ce cas, le délai devait courir à compter de l'envoi du courrier électronique ou de la télécopie: cela présente l'avantage d'éviter toute controverse quant à la date de réception de la confirmation et est sans inconvénient pratique puisque, selon les indications qui ont été données à la Commission, la confirmation écrite est en général faite simultanément ou très rapidement après cet envoi, du moins par les organisations internationales dépositaires.
English: Provisions governing the operation of each ERG will be set out in an ERG arrangement which will be compliant with this MOU. ERG arrangements will be signed by a designated representative of each of the Participants concerned.
French: Les dispositions régissant le fonctionnement de chaque GRE doivent être définies dans l’arrangement de ce GRE, qui doit être conforme au présent Mémorandum d’entente et signé par les représentants désignés de chacun des Participants concernés.
English: In 1914, The Department took the initiative of sending a legal counsel to Québec City to
French: En 1914, celui-ci prit l’initiative d’envoyer un conseiller juridique à Québec pour aider un
English: Electrical Services Form Victoria Conference Centre Alison Carter alisonc@victoriaconference.com (250) 361-1015 Telephone
French: Formulaire - Demande - Services électriques (Formulaire en anglais seulement) Victoria Conference Centre Alison Carter alisonc@victoriaconference.com (250) 361-1015 Téléphone
English: It is hoped that the Cessation of Hostilities agreement signed recently by the Governments of Ethiopia and Eritrea will pave the way for the return of peace and stability in the region and allow the voluntary repatriation of all refugees and displaced persons.
French: L'Accord de cessation des hostilités signé récemment par les Gouvernements de l'Éthiopie et de l'Érythrée a fait renaître l'espoir d'un retour de la paix et de la stabilité dans la région, qui permettrait le rapatriement librement consenti de tous les réfugiés et de toutes les personnes déplacées.