ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register.
French: Tout soumissionnaire ou candidat peut être invité à justifier de son autorisation à produire l'objet visé par le marché selon le droit national: inscription au registre du commerce ou de la profession ou déclaration sous serment ou certificat, appartenance à une organisation spécifique, autorisation expresse, inscription au registre TVA.
English: Action Familiale (AF), an NGO engaged in FLE, collaborate in the devising of a basic and focused guideline on SRH of young people and underserved groups and in the design of guides and training manuals for specific groups (Form III students and for CPE students, for youths in non-educational institutions and for youths not attending any educational or non-educational institutions).
French: L'Action familiale (AF), une ONG s'occupant des programmes de famille de vie d'éducation (FLE) collabore à l'élaboration d'un guide fondamental sur le groupe d'appui technique concernant l'hygiène sexuelle et la santé génésique (SRH) des jeunes, ainsi qu'à la conception de guides et de manuels de formation à l'intention de groupes particuliers (les étudiants de la classe III et les étudiants du certificat d'enseignement primaire, ainsi que pour des jeunes dans des institutions autres que des écoles, ainsi que pour des jeunes qui ne fréquentent aucune institution d'enseignement).
English: Most importantly, he developed a deep appreciation for the inhabitants, who inspired him with their honesty and sense of kinship.
French: Il ne tarda pas, surtout, à en apprécier les occupants, leur sincérité et leur sens aigu des liens noués.
English: Absorptive capacity should be viewed in its dynamic aspect, for a country which had initial difficulty in managing the funds allocated to it had no choice, as its economic recovery accelerated, than to strengthen its capacities with international assistance and to improve its absorption of ODA and other aid flows.
French: La capacité d'absorption devrait être envisagée sous son aspect dynamique car un pays qui a, au départ, des difficultés à gérer les fonds qui lui sont accordés ne peut manquer, à mesure que s'accélère son relèvement économique, de renforcer ses capacités avec l'assistance internationale et arriver à mieux absorber l'APD et les autres flux d'aide.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CONVEYANCE MAP Procedure Type Being Reported Application Type Code Customs Procedure, coded Treatment applied by the Customs to the goods which are subject to CBSA control, coded Identification of the type of charter used for the means of transport, coded. Identification of a special operation being undertaken as part of the transport activity.
French: GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT CONCERNANT LA DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME Nom de l’élément de données canadien Code du type d’affrètement Nom de l’élément de données de l'OMD Information sur l’affrètement, élément codé Définition de l’élément de données de l'OMD Indication du type d’affrètement utilisé pour le moyen de transport, élément codé Type de procédure déclarée Entrée Sortie C C Élément à transmettre dans le cas d’un affrètement.
English: (GA) Mr President, I welcome this timely debate on online gambling and in particular, on the problems relating to underage gambling and vulnerable consumers.
French: (GA) Monsieur le Président, je salue ce débat opportun sur les jeux d'argent en ligne et, en particulier, sur les problèmes liés aux jeux d'argent pour mineurs d'âge et aux consommateurs vulnérables.
English: - (FR) I want to explain the reasons underlying my rejection of the annual report on respect for human rights in the European Union.
French: Je souhaite expliquer les raisons qui fondent mon vote de rejet du rapport annuel concernant le respect des droits humains dans l'Union européenne.
English: (c) Engineering Section: one Generator Mechanic (Field Service) is proposed to move to the Port Sudan logistics hub, and the posts of an Electrician (Field Service) and two Building Management Assistants (national General Service staff) are proposed for abolition;
French: c) Section du génie : il est proposé de transférer un mécanicien (générateurs) (agent du Service mobile) à la plate-forme logistique de Port Soudan et de supprimer les postes d'un électricien (agent du Service mobile) et de deux assistants à la gestion des bâtiments (agent des services généraux recrutés sur le plan national);
English: Mr. Sato (Japan) suggested that references to draft article 24, paragraph 4, draft article 69, paragraph 2, and draft article 77, paragraph 4, should be included in the text of draft article 3.
French: M. Sato (Japon) propose que les références au projet d'article 24, paragraphe 4, au projet d'article 69, paragraphe 2 et au projet d'article 77, paragraphe 4, soient incluses dans le texte du projet d'article 3.
English: The evaluation framework took place in November/December 1999 establishing the parameters for the conduct of this evaluation which commenced in April 2000.
French: Le cadre d’évaluation, mis en place en novembre / décembre 1999, a défini les paramètres du processus d’évaluation, qui a commencé en avril 2000.
English: Where there is no inconsistent Aboriginal legislation occupying the field in a core area of jurisdiction, federal and provincial laws continue to apply in accordance with standard constitutional rules.
French: Si aucune loi autochtone incompatible n’occupe le champ dans un domaine central de compétence, les lois fédérales et provinciales continuent de s’appliquer conformément aux règles constitutionnelles ordinaires.
English: However, this does not apply if the man and woman have both attained the full age of 16 years and the woman submits to the authority who will celebrate the marriage a declaration made by a doctor stating that the woman is pregnant or has already given birth to a child (article 581 (2) of the draft Civil Code).
French: Cela, toutefois, ne s'applique pas si les intéressés sont tous deux âgés de 16 ans révolus et que la femme présente à l'autorité qui doit célébrer le mariage une attestation d'un médecin certifiant qu'elle est enceinte ou qu'elle a déjà donné naissance à un enfant (art.  581 2) du projet de Code civil).
English: These provisions, contained in sections 78 and 79, establish the bounds of legitimate competitive behaviour and provide for corrective action when firms engage in anti-competitive activities that damage or eliminate competitors and that are likely to substantially lessen or prevent competition.
French: Ces dispositions, qui figurent aux articles 78 et 79, établissent les limites d’un comportement concurrentiel légitime et prévoient des mesures correctives à l’endroit d’entreprises se livrant à des activités anticoncurrentielles qui nuisent aux concurrents ou éliminent des concurrents et qui auront vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: The protective environment for children component will support the review, adoption and implementation of a juvenile justice act, and initiate development of other child protection legislation.
French: L'élément relatif à des conditions qui protègent les enfants servira de fondement à la révision, l'adoption et l'application d'une loi relative à la justice des mineurs et de point de départ pour l'étude d'autres textes législatifs concernant la protection de l'enfant.
English: The upgrade included installing new lines, equipment and processes.
French: La modernisation comprenait la mise en place de lignes, de matériel et de processus nouveaux.
English: Only Statistics Canada gathers comprehensive information about individuals but does so only for statistical purposes, not to make decisions about them.
French: Statistique Canada est le seul organisme qui recueille plein de renseignements sur chacun de nous, mais ne le fait qu'à des fins statistiques, et non pour décider de notre sort.
English: When all of this does not happen, a piece of the child is lost forever.
French: Privés de ces éléments, l’enfant perd à jamais une partie lui-même.
English: of service personnel and their dependents who wanted the education and were pushing from the bottom up to have access to it.
French: décrit comme un « écart prononcé entre le corps professoral du CMR et bien des officiers supérieurs du QGDN qui étaient incapables d’apprécier l’éducation à sa juste valeur »59.
English: If disagreement exists between these two codes, the policy of the CMA will prevail.
French: S'il y a un conflit entre ces deux codes, c'est la politique de l'AMC qui prévaut.
English: Of this, temporary allocations of 2,937 tonnes will go to Quebec fishers, and 1,132 tonnes will go to New Brunswick groundfish fishers.
French: De cette quantité, des allocations temporaires de 2 937 tonnes seront accordées aux pêcheurs du Québec et de 1 132 tonnes aux pêcheurs du poisson de fond du Nouveau-Brunswick.
English: A general qualitative assessment of the potential costs and benefits associated with each of the strategic objectives set out in Annex 1 of the report of the first meeting of the Open Ended Working Group
French: présentant  Une évaluation qualitative générale des coûts et avantages potentiels de chacun des objectifs stratégiques énoncés à l'annexe 1 du rapport de la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée
English: ability to agree a programme of reforms and the government’s ability to implement those reforms; draws the authorities’ attention to the fact that the SAA negotiations require a sound, competent administrative structure; therefore calls on the authorities to allocate sufficient resources for the development of Montenegro’s administrative capacity; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 23 Paragraphe 6 6. se félicite de la volonté affichée par le gouvernement monténégrin d'accorder la priorité à la poursuite des négociations sur l'accord de stabilisation et d'association et souligne que le rythme des négociations dépendra de la capacité des partis politiques à s'entendre sur un programme de réforme, ainsi que de la capacité du gouvernement à les mettre en application; rappelle en outre aux autorités que les négociations sur cet accord présupposent une structure administrative solide et compétente; demande par conséquent aux autorités d'accorder des ressources suffisantes pour le développement de la capacité administrative du Monténégro; Or. en
English: • Programs should have positive benefit-cost ratios;
French: • les programmes doivent avoir un indice de rentabilité positif;
English: Since the amendments will be of general application, the members of the General Operating and Flight Rules Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) were provided with an opportunity in June 2000 to comment on them.
French: Comme les modifications seront d'application générale, les membres du Comité technique sur les règles d'utilisation et de vol des aéronefs du CCRAC ont eu l'occasion de les commenter en juin 2000.
English: • Productivity through eco-efficiency;
French: • la productivité par l’écoefficience;
English: The estimate of $48,200 provides for commercial communications ($46,800), based on past experience, and the acquisition of communications equipment ($1,400) for the new posts.
French: Le montant de 48 200 dollars, estimé d'après les années précédentes, doit permettre de couvrir les communications par réseaux commerciaux (46 800 dollars) et l'achat de matériel de transmission (1 400 dollars) pour les nouveaux postes.
English: • Brucellosis Lyme Disease Malaria Plague Rabies Yellow Fever
French: • Brucellose Maladie de Lyme Paludisme Peste Rage Fièvre jaune
English: The Yukon Government has expressed its support for the establishment of the Council and has indicated an interest in joining at a later time.
French: Le gouvernement du Yukon a appuyé la création du Conseil et s’est dit intéressé à en joindre les rangs à une date ultérieure.
English: Potentiometric titration of the 3–M2+(CIO4–)2 complexes in 20 mM Brij-35 media yields a steep titration curve indicative of the cooperative consumption of two hydroxides, with computed pK1 and pK2 values of 8.75 and 6.25, respectively, and the midpoint of the titration curve (pKapp) being 7.50.
French: Le titrage potentiométrique des complexes 3–M2+(CIO4–)2 dans un milieu contenant 20 mM de Brij-35 donne lieu à une courbe de titrage à forte pente qui est une indication de la consommation coopérative de deux ions hydroxydes pour lesquelles on a calculé des valeurs de pK1 et de pK2 de 8,75 et 6,25 et un point médian de la courbe de titrage (pKapp) de 7,50.
English: Member States are required to give full effect, both domestically and in foreign policy, to decisions adopted unanimously in meetings of the Council.
French: Cette évolution vers un renforcement du rôle de co-législateur du Parlement s'est poursuivie avec le traité de Nice, (entré en vigueur en 2003), qui lui a par ailleurs accordé un droit de recours devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: This cultural heritage is present even in the bedrooms: tastefully decorated, they generate a feeling of calm and a sensual ambiance.
French: Cet héritage se retrouve jusque dans les chambres: agencées avec goût, elles procurent un sentiment de calme et de volupté.
English: • CATHOLIC UNIVERSITY OF LEUVEN, BE EDUCATIONAL INNOVATION IN ECONOMICS AND BUSINESS NETWORK (EDINEB), NL UNIWERSYTET MARII CURIE-SKLODOWSKIEJ (UMCS), PL EUROPEAN ASSOCIATION FOR RESEARCH ON LEARNING & INSTRUCTION (EARLI), NL UNIVERSITEIT VAN AMSTERDAM, NL SIAULIAI UNIVERSITY, LT
French: • CATHOLIC UNIVERSITY OF LEUVEN, BE EDUCATIONAL INNOVATION IN ECONOMICS AND BUSINESS NETWORK (EDINEB), NL UNIWERSYTET MARII CURIE-SKLODOWSKIEJ (UMCS), PL EUROPEAN ASSOCIATION FOR RESEARCH ON LEARNING & INSTRUCTION (EARLI), NL UNIVERSITEIT VAN AMSTERDAM, NL 7
English: • good use of town halls
French: • Les forums de discussion sont bien utilisés.
English: Contact Information Faculty of Pharmacy | University of Manitoba |  50 Sifton Road | Winnipeg, MB | R3T 2N2 | Telephone: 204-474-6014 Building Capacity and Fostering System Change Amount/ Duration $1,196,000 2005/06 to 2007/08 Recipient University of British Columbia.
French: Personne-ressource Faculté de pharmacie | Université du Manitoba |  50, route Sifton | Winnipeg (Manitoba) | R3T 2N2 | Téléphone: 204-474-6014 Renforcement des capacités et promotion d'un changement de système Montant/Durée 1 196 000 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Bénéficiaire Université de la Colombie-Britannique.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Abdelkader Messahel, Minister Delegate to the Minister of State, Minister for Foreign Affairs in charge of Maghreb and African Affairs of Algeria.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdelkader Messahel, Ministre délégué auprès du Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères chargé des affaires maghrébines et africaines de l'Algérie.
English: The concept of free elections required the existence and operation of plural political parties and contested elections permitted by the State.
French: Le principe d'élections libres supposait l'existence et l'activité d'une pluralité de partis politiques et le fait que l'État permette la tenue d'élections disputées.
English: PROPOSAL 2.5 The Government proposes to include notaries in British Columbia as reporting entities under the PCMLTFA.
French: PROPOSITION 2.5 Le gouvernement propose d’inclure les notaires de la Colombie-Britannique parmi les entités déclarantes en vertu de la Loi.
English: A wellness-stop at the historic Mueller-Bad in Munich precedes the continuation of our journey to Prague: our tour-anthem is sounding from the stereo we smuggled in, graceful die-hards dance Tango under water and force long distance-swimmers to zig-zag around them.
French: Un arrêt bien-être aux bains historiques de Mueller-Bad à Munich précède la suite de notre pérégrination vers Prague : on entend en stéréo l’hymne du tour apporté en contre-bande ; des tours-de-forcés dansent imperturbablement le tango sous la pluie.
English: Cost-benefit analysis of a strategy to vaccinate healthy working adults against influenza.
French: Remerciements Les auteurs remercient Theresa Tam d’avoir commenté une version antérieure du manuscrit.
English: They have raised many important issues that are now on the table for discussion, and the report may cause us to take another look at our new radio and television policies.
French: Ils ont soulevé des questions importantes qui vont maintenant faire l'objet de discussions et le rapport pourrait nous inciter à revoir nos nouvelles politiques sur la radio et la télévision.
English: The Working Group on Implementation appreciates the contribution which 32 Parties and seven other countries have made to the process of monitoring and assessing the Convention's implementation by submitting their national reports and thus meeting their reporting obligation or commitment.
French: Le Groupe de travail de l'application remercie les 32 Parties et les 7 autres pays qui, en soumettant des rapports nationaux, ont contribué au processus de surveillance et d'évaluation de l'application de la Convention et se sont ainsi acquittés de leurs obligations ou engagements.
English: Accordingly, he was proposing a saving clause stating that Part Two was without prejudice to any rights arising from the commission of an internationally wrongful act by a State which accrued to any person or entity other than the State.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial proposait une clause de sauvegarde, qui stipulait que la deuxième partie était sans préjudice de l'un quelconque des droits découlant de la commission d'un fait internationalement illicite par un État et s'attachant à toute personne ou entité autre que l'État.
English: The number of people living in poverty increased from 59 per cent in 1998 to 74 per cent in 2003.
French: Le nombre de personnes vivant dans la pauvreté a augmenté, passant de 59 % en 1998 à 74 % en 2003.
English: Write critical reviews of literary, musical and other artistic works based on knowledge, judgement and experience.
French: rédiger des critiques d'oeuvres littéraires, musicales ou artistiques selon leurs connaissances, leur jugement et leur expérience.
English: He stressed that the event aims to strengthen trade ties and investment between both countries and conducive to attracting investment in strategic sectors of Peru, and generate the development of partnerships among Peruvian entrepreneurs and their counterparts in China.
French: Il a souligné que l'événement vise à renforcer les liens commerciaux et les investissements entre les deux pays et propice à l'investissement dans les secteurs stratégiques du Pérou, et de générer le développement de partenariats entre les entrepreneurs péruviens et leurs homologues en Chine.
English:    Central Toronto Community Health Centre Queen West Community Hepatitis C Project.The goal of the project is to increase knowledge of HCV and to contribute to the development of stronger community support systems.
French:    Central Toronto Community Health Centre Queen West Community Hepatitis C Project (Projet hépatite C de la communauté de Queen ouest).
English: The next item is the recommendation for second reading by Caroline Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (11406/4/2007 - C6-0056/2008 -.
French: (DE) L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, élaborée par Caroline Jackson au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets et abrogeant certaines directives (11406/4/2007 - C6-0056/2008 -.
English: For example, when the designation is granted to a professional regulatory body such as a provincial association of Professional Engineers, only the corporately defined entities and activities that relate directly to the investigation functions of the association have investigative body status and the status applies only to the investigative work that they do.
French: Par exemple, lorsqu'un organisme professionnel de réglementation, comme une association provinciale d'ingénieurs, est désigné organisme d'enquête, seules les entités et les activités définies par l'organisation et se rapportant directement aux fonctions d'enquête de l'association sont reconnues comme organisme d'enquête, et la désignation s'applique uniquement aux activités d'enquête effectuées par ces entités.
English: The year and month of manufacture of the product, or a code mark or other identification that identifies that year and month. 4.2.3.3 Measure the height of the characters used to present the information required in 4.2.3.2.
French: Mettre fin à l'essai s'il est endommagé.  4.2.3.2 Vérifier si le produit contient les renseignements suivants, qui doivent être inscrits en lettres moulées, dans l'une ou l'autre des langues officielles : i. le nom et l'adresse commerciale principale au Canada du fabricant, de l'importateur ou du distributeur; ii. le nom ou le numéro du modèle du produit; iii. l'année et le mois de fabrication du produit ou un code ou une autre indication qui permettent de les déterminer.
English: • Department must consult on and respond to grievances in the official language in which they are presented.
French: • Le Ministère doit procéder aux consultations et établir les réponses concernant les griefs dans la langue officielle dans laquelle ceux-ci sont présentés.
English: While at the same time, we are continuing to refine and develop the strategy into detailed work plans for implementation of the RGC’s political platform.
French: Dans le même temps, nous poursuivons nos efforts en vue de parfaire et de mettre au point la stratégie, de décomposer celle-ci en plans de travail détaillés, en vue de la mise en application de la plateforme politique du GRC.
English: I would like to draw attention, once more, to Africa.
French: Je voudrais attirer l'attention, une fois de plus, sur l'Afrique.
English: The following is an example of how to calculate the annual allowance and account balance.
French: L'exemple suivant démontre le calcul de déduction annuelle permise et du solde du compte.
English: "Now, do you join with those ethical standards in place?
French: « Mais doit-on posséder les normes éthiques appropriées au moment du recrutement?
English: Over the past year, we have come to appreciate not only the challenges that we must face in such a unique grouping of health research domains but also the tremendous opportunities that we can embrace.
French: Au cours de la dernière année, nous avons pris conscience non seulement des défis que nous avons à relever dans un tel regroupement de domaines de recherche en santé mais également des perspectives extraordinaires qui s’ouvrent.
English: Today that set of common values will be embedded in the lives and minds of the population of the Union.
French: Aujourd'hui, cet ensemble de valeurs communes va être intégré aux vies et aux esprits de la population de l'Union.
English: Members were asked to ensure the widest possible dissemination of this information within their countries.
French: Les membres ont été invités à assurer la plus large diffusion possible de ces informations dans leurs pays respectifs.
English: The Council has not yet considered the possible consequences of that ruling.
French: Le Conseil ne s'est pas encore penché sur les conséquences éventuelles de l'arrêt évoqué.
English: Continuation of the preparatory process for the Durban Review Conference
French: Poursuite des activités préparatoires de la Conférence d'examen de Durban