ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994 and as a replacement for the banned Democratic Party (DEP), accused of maintaining links with the terrorist organisation of the Kurdistan Workers Party, the People' s Democratic Party (HADEP) was created; the former members of the DEP who wished to become members of HADEP had to request the express permission of the government, which only allowed those who had no criminal record or against whom there had been no complaint to join.
French: Le parti démocratique du peuple (HADEP) a été créé en 1994 pour remplacer le parti démocratique (DEP) qui avait été interdit sous prétexte d'entretenir des relations avec l'organisation terroriste du parti des travailleurs du Kurdistan. Les anciens membres du DEP désireux d'adhérer à l'HADEP ont dû demander l'autorisation expresse du gouvernement, lequel n'a autorisé l'affiliation que de ceux qui n'avaient pas d'antécédents pénaux ou qui ne faisaient l'objet d'aucune accusation.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts to implement the tasks of the United Nations Office in Angola as outlined in resolution 1268 (1999);
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau continue de s'acquitter des tâches qui lui ont été assignées par la résolution 1268 (1999);
English: Some parents are unable to pay these levies, although sometimes ridiculously low, resulting in some children being excluded from school altogether.
French: Certains parents ne sont pas en mesure de régler ces sommes, bien que leur montant soit parfois extrêmement faible, en conséquence de quoi certains enfants sont exclus de l'école.
English: Accordingly, it has not established that the Council breached the principle of proportionality by imposing in the contested regulation a fixed duty in addition to a variable duty, even though a regulation imposing a variable duty only would have had 'less effect on its interests‘.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la requérante n'a pas démontré que le Conseil a violé le principe de proportionnalité en imposant un droit spécifique dans le règlement attaqué en plus d'un droit variable même si un règlement imposant seulement un droit variable avait eu un «impact moindre sur ses intérêts».
English: • IRHA organized meetings with the Government of Venezuela to attain an agreement to promote the investigation and development of rural dwellings, according to the various bio- climatic and geographical regions.
French: • Elle a rencontré des membres du Gouvernement afin de trouver un accord destiné à promouvoir des travaux de recherche et de développement de l'habitat rural, en fonction des diverses régions bioclimatiques et géographiques.
English: 8 kilograms 6 Any quantity necessary for the safe operation of the aircraft, vessel, train or vehicle in which they are transported or for the safety of the occupants.
French: 8 kg 6 En quantité nécessaire au fonctionnement sécuritaire de l’aéronef, du bateau, du train ou du véhicule dans lequel ils sont transportés, ou à la sécurité des occupants
English: With the help of Services aux collectivités de l'UQAM , the institution to which the author of this report belongs, it was agreed to organize an initial community training session for groups of women that would address the content and general rules of trade agreements.
French: Avec l'aide des Services aux collectivités de l'UQAM, institution à laquelle l'auteure du présent rapport appartient, il a été convenu de mettre sur pied une première formation communautaire destinée aux groupes de femmes et portant sur le contenu et les règles générales des accords de commerce.
English: And at 1.6% in January, core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, sat below the 2% mid-point of the 1% to 3% target band.
French: À 1,6 % en janvier, l’inflation sous-jacente selon l’IPC, qui exclut les huit éléments les plus volatils, s'est établie sous la barre des 2 %, soit au milieu de la fourchette officielle de 1 % à 3 %.
English: The committee reported its examination of Bill C-45, An Act to amend the Criminal Code (criminal liability of organizations), without amendment but with observations.
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-45, Loi modifiant le Code criminel (responsabilité pénale des organisations), sans amendement mais avec observations (30 octobre 2003) Neuvième rapport :
English: Would you comment on that in terms of accountability of these agencies that you have difficulty with and their accountability to Parliament, and whether or not the Privacy Commissioner could be coming to Parliament with the problems that Parliament could be addressing?
French: Voudriez-vous commenter cette possibilité, du point de vue des comptes que ces organismes doivent rendre au Parlement ? Le commissaire à la protection de la vie privée pourrait-il saisir le Parlement de problèmes que celui-ci serait en mesure de régler ?
English: (b) for designations made under Rule 4.9(b) and confirmed under Rule 4.9(c) [7] 150 Swiss francs per designation [6] 3.
French: b) pour les désignations faites selon la règle 4.9.b) et confirmées selon la règle 4.9.c) [7] 150 francs suisses par désignation [6] 3.
English: Without trade, your life would be severely restricted.
French: Sans commerce, notre vie serait bien limitée.
English: In addition, it presented its regulatory, administrative and practical adaptations to comply with the regulation.
French: En outre, il présente les adaptations réglementaires, administratives et pratiques afin de veiller au respect des dispositions du règlement.
English: This campaign, which comes through BuzzParadise of Pfizer to quit snuff, called Serious Quitters Arcade and made it three games to arcade-style PCman 80s style.
French: Cette campagne, qui vient par BuzzParadise de Pfizer d'arrêter le tabac à priser, appelé graves Quitters Arcade et en a fait trois matchs d'arcade-PCMan 80s style style.
English: In fact, TAB submitted, the documentation that it has examined proved the contrary.
French: En fait, TAB a soutenu que les documents qu'elle a examinés démontrent le contraire.
English: Health Canada officials participated as observers.
French: Les responsables de Santé Canada ont pris part à l’atelier à titre d’observateurs.
English: Take God away from Locke’s formulation and Hegel’s suggestion that history should be the judge seems the implied result.
French: Dieu écarté des propos de Locke, nous en arrivons implicitement à la suggestion de Hegel : l’histoire devrait servir de juge.
English: The currently acceptable level of THMs (100 µg/L) has been calculated to carry a lifetime cancer risk of less than 4 X 10-6—an essentially negligible risk.
French: La mutagénicité de l'eau de boisson non traitée est faible, mais elle augmente dans une proportion relativement importante après la chloration5.
English: To make things even worse, the EU risks committing the same mistakes in Tunisia's neighbouring country, Libya.
French: Pire encore, l'UE risque de commettre les mêmes erreurs en Libye, pays voisin de la Tunisie.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 75 Article 3, paragraph 2, point (b) b) Strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level to embrace reforms and good governance especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting: b) Strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level to embrace reforms and good governance especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, for example by promoting:
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 75 Article 3, paragraphe 2, point b) b) Renforcer la capacité institutionnelle et l’efficacité des administrations et services publics aux niveaux national, régional et local afin de contribuer à la mise en œuvre des réformes et la bonne gouvernance, notamment dans les domaines économique, de l'emploi, social, environnemental et judiciaire, en particulier en encourageant: b) Renforcer la capacité institutionnelle et l’efficacité des administrations et services publics aux niveaux national, régional et local afin de contribuer à la mise en œuvre des réformes et la bonne gouvernance, notamment dans les domaines économique, de l'emploi, social, environnemental et judiciaire, par exemple en encourageant:
English: · APCE - Mr Perreau (France) Mr Perreau opened by stating that in France, generally, banks do not want to understand entrepreneurs.
French: · APCE- M. Perreau (France) M. Perreau a commencé sa présentation manifestant qu'en France, généralement, les banques ne veulent pas comprendre les entrepreneurs.
English: University of Victoria P.O. Box 1700 3800 Finnerty Road Victoria, British Columbia V8W 2Y2
French: University of Victoria C. P. 1700 3800, rue Finnerty Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2Y2
English: Golf has replaced hockey as the number one sport activity reported.
French: Le golf a détrôné le hockey au premier rang des sports de prédilection.
English: Given all of this, is it any wonder Lemieux Doors ranks as one of the global leaders in the manufacture of doors?
French: Pas étonnant que Portes Lemieux figure parmi les chefs de file mondiaux de sa spécialité : La fabrication de portes de bois.
English: What other significant effects, positive or negative, might emerge?
French: Quels autres effets importants, favorables ou néfastes, pourrait-il en découler ?
English: Not only are they allowing a more integrated, science-based approach to resolving food safety and environmental concerns, they are helping the sector expand into other parts of the economy, and take agriculture beyond the production of food.
French: Elles permettent non seulement d’adopter une approche plus intégrée, plus scientifique du règlement des préoccupations sur la salubrité des aliments et la protection de l’environnement, mais aussi d’aider le secteur à pénétrer d’autres segments de l’économie et à pousser l’agriculture au-delà de la production d’aliments.
English: The study also prioritized identified risks that could threaten the achievement of operational process objectives, including a preliminary identification of existing controls and management processes to mitigate those risks.
French: La Division de l'audit interne et le Département des opérations de maintien de la paix ont décidé que les principales constatations des auditeurs résidents seraient communiquées au Siège de l'ONU dans les rapports annuels.
English: The Delegation stated that, as expressed on earlier occasions, it preferred using the ISO 3166 code of country names as a basis for such protection, because this would take due account of its constitutional name.
French: Cette délégation a déclaré que, comme elle l’a déjà dit en de précédentes occasions, elle préférerait que l’on prenne pour base de la protection la norme 3166 de l’ISO relative aux codes pour la représentation des noms de pays, parce qu’il serait ainsi dûment tenu compte du nom de son pays tel qu’il figure dans la constitution.
English: Duration on Social Assistance by Sex 80 70 60 50 40 30 20 10 0 '1-3 '4-6 '7-9 '10-12 Legend Males Females
French: Investir dans les gens des T.N.-O.
English: Flurina Derungs, In die Breite gehen: FAIRPLAY-AT-HOME de juin 2002 à janvier 2003: Evaluation de la campagne du BFE sur la compatibilité de la profession et de la famille [Evaluation of BFEG campaign on reconciling work and family life], 2003.
French: Flurina Derungs, In die Breite gehen: FAIRPLAY-AT-HOME de juin 2002 à janvier 2003: Evaluation de la campagne du BFE sur la compatibilité de la profession et de la famille, 2003.
English: • We will implement systems to collaborate in identifying security risks while expediting the flow of low risk travellers.
French: • Nous mettrons en œuvre des mécanismes nous permettant de collaborer afin d'évaluer les risques pour la sécurité, tout en accélérant le passage des voyageurs à faible risque.
English: Nature imposes to the man the way of progress so that it reaches his true end which is the culture.
French: La nature impose à l'homme la voie du progrès pour qu'il atteigne sa fin véritable qui est la culture.
English: Use of a SCHRADER metal foot valve allows the sealing of the network to be verified by measuring the internal pressure.
French: L'utilisation d'une valve SCHRADER à pied métallique permet de vérifier l'étanchéité du réseau en mesurant la pression interne.
English: In this case the complaint shall be dealt with within a period of 15 days.
French: En pareil cas, la requête est examinée dans les quinze jours.
English: The establishment of such an anti-terrorist centre by the General Assembly, which is composed of all the Members of the United Nations, would be a substantial addition to the measures undertaken by the Security Council in combating terrorism and would promote the broadest interaction possible within the framework of the United Nations on the issue.
French: La mise en place d'un tel centre antiterroriste par l'Assemblée générale, qui est composée de tous les Membres de l'ONU, constituerait un complément de poids aux mesures prises par le Conseil de sécurité en matière de lutte contre le terrorisme et favoriserait la plus grande interaction possible sur la question dans le cadre de l'ONU.
English: Madam President, Mr Scottà, ladies and gentlemen, I believe that the key element that gives stature to the European agricultural and agri-food model at international level is precisely its policy of quality and diversity.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, Monsieur Scotta, Mesdames et Messieurs, je considère que l'élément central qui donne de la personnalité au modèle agricole et agroalimentaire européen au niveau mondial c'est justement sa politique de qualité et de diversité.
English: Scope Policy/legal Impediments Are there policy or legislative barriers?
French: Portée Obstacles découlant de politiques ou de lois Existe‑t‑il des obstacles causés par des politiques ou des lois?
English: However, it should also be stated that it did not support traditional or religious values which were not consistent with the Convention and the position expressed in its reports and replies was of a much softer tone than that of the reservation statement.
French: Djibouti ne cautionne pas des valeurs religieuses ou traditionnelles qui seraient contraires à la Convention et la position qu'il exprime par ailleurs dans ses rapports et réponses est du reste nettement atténuée par rapport à cette déclaration.
English: The data was taken from published German statistics.16 Table 2 shows the balance sheet and Table 3 the profit and loss account at the end of year six (the mid-point of the ten year comparison) based on the assumption of German taxation.
French: ·XQ SRLQW GH YXH PpWKRGRORJLTXH O
English: At its 1st meeting, on 4 October 2007, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 36 to 40.
French: À sa 1ère séance, le 4 octobre 2007, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 36 à 40 de l'ordre du jour.
English: The TLF is made up of representatives at the CIO level from twenty-two Government Departments and Agencies and is responsible for strategic thinking and planning with respect to DCE service offerings.
French: Il incombe au FRL, formé de représentants au niveau de DPI provenant de 22 ministères et organismes gouvernementaux, de mener des efforts de réflexion stratégique et de planification en rapport avec les services de l’EIR offerts.
English: Mr. Woollam submits that this has resulted in the aisles being narrower than normally found in existing passenger equipment despite the two-and-one seating arrangement in the coach car.
French: M. Woollam fait valoir qu'ainsi, les couloirs sont plus étroits que ceux que l'on retrouve dans le matériel ferroviaire de voyageurs existant, malgré la configuration 2-1 de la voiture-coach.
English: However, I will make a commitment to become much more committed to consistency.
French: Toutefois, je vais m'engager à faire preuve d'un peu plus de constance.
English: [25] After reviewing all of the documentary and testimonial evidence, I dismiss the appellant's allegation for the following reasons:
French: [25] Après avoir passé en revue toute la preuve tant documentaire que testimoniale, je rejette l’allégation de l’appelant pour les raisons suivantes.
English: This year, we conducted 52 pre-submission consultations and hosted a three-day training session for potential applicants. Our Pest Management Information Service handled over 10,000 queries.
French: On a remarqué une augmentation de 60 à 70 % des demandes relatives au virus du Nil occidental – beaucoup de questions concernaient notamment les larvicides et les insectifuges personnels.
English: Structure of Governments within Canada Canada is the second largest country on earth with an area of 9,970,610 square kilometres spanning six time zones.
French: Structure des gouvernements au Canada Le Canada se classe au deuxième rang des plus grands pays du monde, avec une superficie de 9 970 610 km2 recoupant six fuseaux horaires.
English: For Exporter failure to report a shipment on an export summary report, see C341.
French: Pour l’exportateur en défaut de déclarer une expédition sur une déclaration d’exportation sommaire, veuillez consulter C341.
English: Earlier this year, WHO conducted surveys with its regional and country offices to identify countries that will not have pandemic vaccines unless supplies are donated.
French: Dans le courant de l’année, l’OMS s’est renseignée auprès de ses bureaux régionaux et de pays afin de recenser les pays qui ne disposeront pas de vaccins contre la grippe pandémique à moins de les recevoir en don.
English: Before this time an experimental PECL extension was used, however, the PECL version is no longer recommended or updated.
French: Avant cette version, une extension PECL expérimentale pouvait être utilisée. La version PECL n'est actuellement plus maintenue.
English: They’ve kindly added a slew of shipping options to make it cheaper to order things to ship internationally (about $7-8 USD a shirt to Australia or France), as well as more flexible in case you need it shipped overnight (ahem!
French: Déjà, j’ai 26 ans (comme Gueorgui , tiens), je vis à Bordeaux avec ma copine et sa fille (qui devrais avoir un compte pro d’ici un an ou deux) mais je viens du Nord de la France, là-haut, tout contre la Belgique. J’ai un travail classé secret défense (si, si) qui paie le SMIC histoire de payer les factures et quelques pellicules à la fin du mois.
English: Although Canada was increasing her share of this market, it should be monitored closely to determine if consumption per person was actually decreasing and to detect and address any additional competition from other producers.
French: Bien que le Canada ait accru sa part de ce marché, il faut suivre attentivement l'évolution de ce secteur afin de déterminer si la consommation par personne a réellement diminué ainsi que de repérer les nouveaux concurrents et de soutenir toute nouvelle concurrence issue d'autres producteurs.
English: The Information Services Curve would then look something like Figure 33.
French: La courbe des services d'information ressemblerait alors à celle de la  figure 33.
English: The Fund provides seed money to projects initiated by community groups (including women's groups and service agencies) and the private sector.
French: Le Fonds fournit des capitaux d'amorçage aux projets entrepris par des groupes communautaires (y compris des groupes de femmes et des organismes prestataires de services) et le secteur privé.
English: ◦ identification of a process which utilizes existing and appropriate mechanisms and forums such as Operations Committee; and
French: ◦ détermination d'un processus mettant à profit des mécanismes existants appropriés comme le Comité des opérations;
English: For example, the OLA requires that the Government consult Anglophone and Francophone minorities and, where appropriate, members of the public on proposed regulations which would also have to be laid before the House of Commons.
French: Par exemple, tel que prévu par la LLO, le gouvernement consulterait les minorités francophones et anglophones, et éventuellement le grand public, sur les projets de règlement; ceux­ci seraient également déposés à la Chambre des communes.
English: The funding obtained this way may be used by Member States to reinforce programmes in the fields of climate change, renewable energy, water management, biodiversity, innovation linked to the previous four points and for accompanying measures in the dairy sector. This transferred money will be co-financed by the EU at a rate of 75 percent and 90 percent in convergence regions where average GDP is lower.
French: Aides à l'investissement pour les jeunes agriculteurs: l'aide à l'investissement pour les jeunes agriculteurs au titre du développement rural sera portée de 55 000 € à 70 000 €.
English: 1962-1968 Leningrad Paediatric Medical Institute
French: 1962-1968 Institut de pédiatrie de Leningrad
English: We recognise that the area of culture and language policy is primarily a national preserve.
French: Nous avons bien conscience de ce que le domaine de la culture et de la politique linguistique est au premier chef du ressort national.
English: The Kidney Transplantation Fellowship is designed to provide up to 3 years of support for full-time, postdoctoral research training in the kidney transplantation field in Canada or abroad.
French: La bourse de recherche sur la transplantation du rein vise à fournir des fonds pour une période maximale de 3 ans pour entreprendre une formation en recherche postdoctorale à temps plein dans le domaine de la transplantation du rein au Canada ou à l'étranger.
English: Through its witness, Mr. Laporte, the applicant characterized these losses:
French: Par l'entremise de M. Laporte, la demanderesse a expliqué ces pertes ainsi :
English: The consultations made it possible to observe the extent to which arbitration associated to resources allocation became a major strength for a community, when it managed to do it internally.
French: Les consultations ont permis de constater à quel point l’arbitrage au niveau de l’allocation des ressources devient une grande force pour une communauté, lorsqu’elle réussit à le faire à l’interne.
English: To date, we know surprisingly little about how these changes in governance are affecting Canada’s economy, society and the environment in which we all live.
French: À ce jour, il est étonnant de constater à quel point nos connaissances sont insuffisantes sur la manière dont ces changements en matière de gouvernance influencent l’économie, la société et l’environnement du Canada dans lesquels nous évoluons.
English: Fees for Kitchen deliveries available in-store.
French: Les frais de livraison pour les cuisines IKEA sont disponibles en magasin.
English: (c) The time limit for statements will be five minutes;
French: c) Les déclarations ne dureraient pas plus de cinq minutes;
English: Electronic records created and kept established and managed in accordance with Annex F shall be admissible in any proceeding under the Treaty and in legal proceedings in any designated State.
French: Les dossiers électroniques créés et tenus gérés conformément à l’annexe F sont admissibles dans toute procédure visée par le traité et dans toute procédure judiciaire engagée dans toute État désigné.