ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that Bulletin the Secretary-General places a particular responsibility on managers to create such an environment and take appropriate action when abuses have occurred.
French: Conformément à cette circulaire, il incombe en particulier aux responsables de mettre en place cet environnement et de prendre des mesures adéquates lorsque des abus sont commis.
English: These requirements can generally be accommodated by simply scheduling the test session around the person’s needs.
French: Ce qui suit vous servira d’exemples, mais il existe de nombreuses autres exigences médicales :
English: The reporting requirements are not well aligned with the advances made to the CCD nor are they consistent with the requirements of the Policy on Transfer Payments.
French: Les exigences en matière de rapport ne sont pas en harmonie avec les avances versées à la CDC ni avec les exigences de la Politique sur les transferts de paiement.
English: If case was opened for assessment/investigation, please complete the remainder of the CIS Maltreatment Assessment.
French: Remplissez un exemplaire distinct de la Feuille de renseignements sur l’enfant pour chaque enfant présumément victime de mauvais o traitements.
English: Infrastructure The Spanish Government, together with EU funding, is heavily investing in the improvement of Spain's national infrastructure.
French: Infrastructures Le gouvernement espagnol, avec l'aide financière de l'UE, investit considérablement dans l'amélioration des infrastructures du pays.
English: Population 20 Years and Over With University Certificates or Degrees by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Prince Edward Island, 1996 Census (20% Sample Data) Prince Edward Island Major field of study and sex Total - School attendance Not attending school Attending school full time Attending school part time
French: Population de 20 ans et plus ayant un certificat ou un grade universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Île-du-Prince-Édouard, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Île-du-Prince-Édouard Principal domaine d'études et sexe Total Fréquentation scolaire Ne fréquentant pas l'école Fréquentant l'école Fréquentant l'école à plein temps à temps partiel
English: Which opportunities in information systems security ?
French: Quelles opportunités en sécurité des systèmes d'information ?
English: Specifically, it alleged that the Nortel products identified in the RVD did not meet the mandatory performance requirements specified under Category 1.1 of Appendix A to Annex A of the NESS DISO.
French: Plus précisément, elle a allégué que les produits de Nortel spécifiés dans la DRV ne respectaient pas les critères obligatoires de rendement spécifiés dans la catégorie 1.1 de l’appendice A de l’annexe A de l’OCIM des SSER.
English: “Virginia BONOAN-DANDAN”
French: PROJET DE DÉCISION I
English: • occupational standards for ‘in-demand’ positions; and
French: • Des normes professionnelles pour les postes où il y a pénurie
English: Health care continues to be a priority for the people of Saskatchewan.
French: En 2003-2004, nous avons progressé en ce sens grâce à des initiatives comme la création et le lancement de HealthLine; notre collaboration avec les autorités sanitaires régionales et les organisations de médecins pour mieux gérer l’accès aux soins chirurgicaux en mettant en œuvre le registre des patients en attente de chirurgie et les échéanciers cibles; de nouvelles politiques et initiatives pour favoriser la diversité dans le secteur de la santé; des négociations ayant mené à la hausse de la rémunération des médecins et du personnel infirmier; et bien d’autres réalisations encore.
English: To be nominated and selected for the Sentry Program is a great honour.
French: C’est un grand honneur d’être choisie comme sentinelle.
English: Attention - The work requires sustained concentrations during regularly recurring peak periods.
French: Attention - Le travail exige une concentration soutenue pendant les périodes de pointe périodiques.
English: Recognizing that the successful implementation of the Convention and the work plan within its framework depends on adequate administrative and financial resources,
French: Consciente que le succès de l'application de la Convention et du plan de travail y relatif dépend de l'existence de ressources administratives et financières suffisantes,
English: Since the longterm aim for Europe and the human race is nondependence on fossil fuels, we need to realise that European coal mines will, sooner or later, have to adapt to change.
French: Puisque l'objectif à long terme de l'Europe et de l'humanité est la nondépendance à l'égard des combustibles fossiles, nous devons reconnaître que les mines de charbon européennes devront, tôt ou tard, s'adapter au changement.
English: Al Tamooz, a more ambitious project, was to be a two-stage missile with the Al Hussein missile as the first stage and the liquid propellant sustainer section of the SA-2 surface-to-air missile as the second stage.
French: Al Tamooz, un projet plus ambitieux, devait être un missile à deux étages, le premier étant un missile Al Hussein et le deuxième la cellule contenant les réservoirs de propergol liquide d'un missile sol-air SA-2.
English: The next item is the debate on the report (A5-0147/2002) by Mr Belder, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission communication "eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content" [COM(2001) 529 - C5-0074/2002 - 2002/2032(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A5-0147/2002) de M. Belder, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission "eEurope 2002 : Accessibilité des sites Web publics et de leur contenu" [COM(2001) 529 - C5-0074/2002 - 2002/2032(COS)].
English: In compliance with the French Freedom of Information law of 6 January 1978, you are hereby informed that this website has been registered with the French national commission for information technology and liberties (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés).
French: Conformément à la loi du 6 janvier 1978 relative à l'Informatique, aux Fichiers et aux Libertés, et à l'article 43 de la loi du 30 septembre 1986 modifiée, ce site Web a fait l'objet d'une déclaration auprès de la Commission Nationale Informatique et Libertés (CNIL).
English: Line 15 - Foreign income Enter the total amount of gross foreign income you reported in box 15 of all related T5 slips.
French: Ligne 15 - Revenus étrangers Inscrivez le total des revenus étrangers bruts que vous avez déclarés à la case 15 de tous les feuillets T5.
English: The calendar of activities will be posted soon on the Internet.
French: Le calendrier d'activités paraîtra bientôt sur Internet.
English: All kinds of copyright works provided for under Article 3 Chinese Copyright Law can be registered.
French: Les catégories d’œuvres pouvant faire l’objet d’un enregistrement au Canada sont les suivantes: * * * * œuvres littéraires œuvres musicales œuvres artistiques œuvres dramatiques
English: During her absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 4 to 9 April 2002: Mr. Marko Laine, First Secretary; from 10 to 14 April 2002: H.E. Ms. Anna-Maija Korpi, Ambassador, Deputy Per-manent Representative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 4 au 9 avril 2002 : M. Marko Laine, Premier Secrétaire; du 10 au 14 avril 2002 : S.E.  Mme Anna-Maija Korpi, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint.
English: This applies to both the producers and the consumers of organic waste.
French: Les mesures de sensibilisation doivent s’adresser à la fois aux producteurs et aux consommateurs de matières recyclées.
English: • Advice for parents ADVICE FOR TEENS I belong to a street gang but I want to get out.
French: • Conseils pour les parents CONSEILS POUR LES ADOLESCENTS Je fais actuellement partie d’un gang de rue et j’aimerais m’en sortir.
English: • Senior Managers Set the Tone [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • Les hauts gestionnaires donnent le ton [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: It is a comprehensive research tool that makes Canada's international environmental commitments accessible in an user-friendly form.
French: Il s'agit d'un outil de recherche convivial qui donne accès à l'information sur les engagements internationaux du Canada en matière d'environnement.
English: The introduction of the euro is a contribution to financial stability, and our financial system is better protected against external shocks, but we must move on, for the monetary union is only one contribution to stability in Europe and the world.
French: L'introduction de l'euro est une contribution à la stabilité financière, et notre système financier est mieux protégé contre des chocs externes, mais nous devons encore aller plus loin, car l'union monétaire n'est qu'une contribution à la stabilité en Europe et dans le monde.
English: With regard to communication and road safety, the Chairman of WP.1 introduced document TRANS/WP.1/2005/16 briefly and said that he had drafted it himself using as a basis strategies applied in Switzerland and France and the conclusions of an earlier seminar on the subject in ECMT, in Warsaw in 1999.
French: Concernant la communication en matière de sécurité routière, le Président du WP.1 a présenté brièvement le document TRANS/WP.1/2005/16 en signalant qu'il l'avait rédigé lui-même en s'inspirant des stratégies appliquées en Suisse et en France et des conclusions d'un précédent séminaire tenu à la CEMT sur le sujet à Varsovie en mai 1999.
English: Other comments focused on having greater visibility of the cluster in external markets.
French: Les autres commentaires mettaient l'accent sur le besoin de faire mieux connaître la grappe sur les marchés étrangers.
English: In more than one site, the Base Commander was obliged to shuffle officers to make room for the TC function.
French: Le bureau d’ACC fait partie intégrante du Centre de soutien de la Liste des effectifs du personnel non disponible (LEPND) et tous les clients sont renvoyés au CT.
English: Gaza today is witnessing a new Palestinian catastrophe.
French: Gaza vit aujourd'hui une nouvelle catastrophe palestinienne.
English: 3.5.2 Age of civil majority
French: 3.5.2 L'âge de la majorité civile
English: Implementation of this alternate reporting mechanism will minimize duplication of work for manufacturers, importers and the Therapeutics Products Directorate (TPD) of Health Canada.
French: La mise en place de cet autre mécanisme de déclaration réduira le chevauchement des tâches pour les fabricants, les importateurs et la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada.
English: Currently, federal government departments need to improve their capacity to integrate research. It must also respect and respond to the needs of northerners by strengthening and expanding national and local structures for northern research, and by supporting culturally safe research strategies.
French: À l'heure actuelle, les ministères et organismes fédéraux doivent accroître leur capacité d'intégrer la recherche, de respecter les besoins des nordistes et d'y répondre en renforçant et en augmentant la portée des structures nationales et locales pour la recherche nordique et en soutenant des stratégies de recherche respectueuses de la culture.
English: Could it really refer only to solid food?
French: S'agit-il uniquement de nourriture solide ?
English: Following the winter months, the gardens are ready to welcome the new season with a host of fragrant flowers.
French: Nous vous invitons à rendre visite et à venir profiter de l’un des plus beaux paysages de la Principauté des Asturies.
English: Policy goals for governments.
French: Objectifs en matière de politique pour les pouvoirs publics
English: Lebanon and the European Community first established contractual relations in 1977 by signing a Co-operation Agreement, which entered into force in November 1978.
French: Le Liban et la Communauté européenne ont établi pour la première fois des relations contractuelles en 1997 avec la signature d’un accord de coopération entré en vigueur en novembre 1978.
English: Conscious that greater publicity should be given to the work of treaty bodies, OHCHR was pleased to note that the Committee's Chairperson had re-instituted in-session briefings for the press with positive results.
French: Conscient qu'il convient de mieux faire connaître les travaux des organes conventionnels, le Haut Commissariat note avec satisfaction que la Présidente du Comité a restauré la pratique des réunions d'information avec la presse en cours de session, initiative qui a donné des résultats encourageants.
English: If you're in a party with more than one herbalist, share the plants you find with them.
French: Attendez d'être dans une période calme avant d'aller chercher une plante, et avertissez toujours vos compagnons de ce que vous allez faire. S'il y a des ennemis dans les environs, demandez-leur de les tenir à l'écart pour être tranquille.
English: In other words, the Committee was not free to meet of its own initiative or choose the subject of its work 40.
French: » Autrement dit, le Comité ne peut se réunir librement, ni décider de l'objet de ses travaux40.
English: The percentage of health dollars spent by the United States on administration.
French: Le pourcentage de dollars dépensés par les États-Unis pour l’administration de la santé.
English: Form equivalent to Form 3 Printable versions available: |RTF| [PDF 9.88KB]
French: Formulaire équivalent au Formulaire 3 Versions à imprimer disponibles : |RTF| [PDF 10.6 Ko]
English: Turkey's chances depends on its fulfilment of the political criteria, as was the case for all the other candidate countries.
French: Les probabilités d’adhésion de la Turquie dépendent de son respect des critères politiques, comme ce fut le cas de tous les autres pays candidats.
English: All in all, they were considered to be very positive trends.
French: De l’avis général, les aspects régionaux des MDCS gagnaient en importance et le Document de Vienne constituait une pierre angulaire des MDCS régionales et bilatérales.
English: Initiatives currently being funded include projects in Yemen and Chad.
French: Parmi les initiatives financées à l’heure actuelle se trouvent des projets au Yémen et au Tchad.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Communication Services: Computer and Related Services Computer and Related Services Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services informatiques et services connexes Le Canada se réserve le droit de modifier cette proposition à n'importe quel moment.
English: I completed training as a professional dancer at The National Ballet School.
French: J'ai terminé ma formation comme danseuse professionnelle à l'École nationale de ballet.
English: This has caused a depoliticization of the public discourse on violence against women in certain areas, as evidenced in a number of ways, including: the use of neutral terms to describe some forms of violence; the cutting of funds for women's programmes in the name of gender mainstreaming; the adoption of conciliatory measures in dealing with violence against women; and the continued treatment of gender issues as an “add on” factor in policy analysis.
French: Il en est résulté une dépolitisation du discours public sur la violence à l'égard des femmes dans certains domaines, évolution qui se reflète dans un certain nombre de phénomènes: l'emploi de termes neutres pour décrire certaines formes de violence, la réduction des fonds alloués aux programmes destinés aux femmes sous prétexte d'intégration des femmes, l'adoption de mesures de conciliation pour traiter les actes de violence à l'égard des femmes et le traitement continu des questions concernant les femmes comme un facteur additionnel de l'analyse des politiques.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation — Call (613) 748-2586 On-reserve:
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement — Appeler au (613) 748-2586. Dans les réserves :
English: For that purpose, a reference material calibrated directly or indirectly against the corresponding national or international reference material should be included in the assay if possible.
French: Le protocole doit fournir toute l’information nécessaire pour démontrer la stabilité du produit biologique ou produit issu de la biotechnologie jusqu’à la date de péremption proposée incluant par exemple, des spécifications et des fréquences de contrôle bien définies.
English: Please explain such legal restriction, since it may lead to foreigners being expelled to a country where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
French: Expliquer ces restrictions juridiques qui peuvent aboutir à l'expulsion d'un étranger vers un pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: For any future arrangements of this type, the Corporation should specify each condition that requires approval relative to existing legislation, and request that each be approved by the FMB.
French: Recommandation 4.13 La Société devrait demander au CGF et au Conseil exécutif d’indiquer clairement s’ils étaient d’accord avec la prise en charge d’hypothèques lorsqu’ils ont approuvé
English: Given the economic importance of the snow crab fishery in Newfoundland and Labrador, it is essential that we take necessary measures to protect the future of this fishery," stated Minister Thibault.
French: Compte tenu de l’importance économique de la pêche du crabe des neiges à Terre-Neuve et au Labrador, il est essentiel que nous prenions les moyens nécessaires pour protéger l’avenir de cette pêche » , a déclaré M. Thibault.
English: Question 3: What is the difference between partial hydrogenation and full hydrogenation?
French: Question 3 : Quelle est la différence entre une hydrogénation partielle et une hydrogénation complète?
English: Research advancement, novel technologies and healthy-food products October 20, 2006 (1:00 p.m. - 6:00 p.m.) Southern Yangtze University, Wuxi, China Chaired by Dr. Steve W. Cui Research Scientist, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) (Email: cuis@agr.gc.ca)
French: Progression de la recherche, technologies nouvelles et aliments sains Le 20 octobre 2006 (13 h - 18 h) Université du sud du Yangzi jiang, Wuxi, Chine Présidé par M. Steve W. Cui Chercheur scientifique, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) (Courriel : cuis@agr.gc.ca ) 13 h 30 - 13 h 55 Présentateur :
English: To be able to view the Stardoll Magazine, you have to have Flash Player 9 or higher installed.
French: Pour pouvoir lire le magazine Stardoll, tu dois posséder Flash Player 9 ou une version plus récente.
English: Rather than appealing to an umpire, as permitted by the Act, the respondent elected to challenge the Board's decision directly in the Federal Court of Appeal.
French: Plutôt que d'interjeter appel devant un juge-arbitre, comme la Loi l'y autorise, l'intimée a choisi d'attaquer la décision du conseil directement en Cour d'appel fédérale.
English: Once the cycles have run, the test displays the results.
French: Une fois les cycles terminés, les résultats des tests s'affichent.
English: On August 13, 2007, two Belgian tourists went missing while travelling on a road to Fahraj.
French: Le 13 août 2007, deux touristes belges ont été portés disparus alors qu’ils voyageaient sur la route menant à Fahraj.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina suggested "alternativas de realización de la invención" as an alternative, while the Delegation of Uruguay suggested "realizaciones."
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a proposé d’employer l’expression "alternativas de realización de la invención" tandis que la délégation de l’Uruguay a proposé le terme "realizaciones."
English: Digital radio allows CD quality sound and is expected to improve over time. [Decisions CRTC 98-490 to 492, November 3, 1998; 99-547, December 20, 1999; 2000-12 to 16, January 18, 2000; 2000-41, February 11, 2000; and 2000-82, March 22, 2000]
French: La radiodiffusion numérique offre une qua-lité de son équivalente à celle des disques compacts et, avec le temps, prendra de plus en plus d'essor [Décisions CRTC 98-490 à 492 du 3 novembre 1998; 99-547 du 20 décembre 1999; 2000-12 à 16 du 18 janvier 2000; 2000-41 du 11 février 2000; et 2000-82 du 22 mars 2000]
English: Who doesn't get a mammogram?
French: Qui ne se fait pas mammographier?
English: Parliament will be keeping the pressure on and, what is more, has even established a budget line for the promotion of democracy and the protection of human rights to the effect that a financial basis has now been laid for real action.
French: Non seulement le Parlement ne cessera de mettre le doigt sur la plaie, mais en plus il a créé une ligne budgétaire pour le soutien de la démocratie et la protection des droits de l'homme, instaurant ainsi une base financière pour d'éventuelles interventions.
English: Use of formal services appears to serve primarily as an important form of assistance for those family members requiring the most intensive care, rather than as a means to minimize involvement in these activities.
French: Plusieurs répondants identifient des secteurs où ils pourraient recevoir une quelconque assistance mais, de façon générale, aucun secteur ne se démarque comme étant un besoin essentiel.
English: Despite the amount of bureaucracy involved, it is worthwhile involving the SMEs in this process, albeit by means of simplified processes, because they account for some 90% of European enterprises.
French: Malgré la bureaucratie que cela implique, il est intéressant d’impliquer les PME dans ce processus, quoique par des méthodes simplifiées, parce qu’elles représentent quelque 90% des entreprises européennes.
English: In a small country such as Tokelau, this collaborative approach is essential to the sustainability of the undertakings which will depend in large measure on the suitability of Tokelauan products for New Zealand markets.
French: Dans un petit pays comme les Tokélaou, la collaboration est indispensable pour assurer la viabilité des projets, dont la réussite est en grande partie tributaire de la capacité des produits locaux à s'adapter aux exigences du marché néo-zélandais.
English: PWGSC compensation systems will be programmed to reflect the changes for 2007 in July 2007.
French: Les systèmes de rémunération de TPSGC seront programmés de façon à refléter les changements pour 2007 en juillet 2007.
English: Federal Policy, International and Constitutional Law" (1970) 4 Ottawa L. Rev. 101.
French: Federal Policy, International and Constitutional Law» (1970) 4 Ottawa Law Review, p.
English: This does not preclude the provision of a service door in the rear face of a Class A or B vehicle or of a door in the rear face of a vehicle for use by wheelchair passengers.
French: Cette disposition n'exclut pas l'existence d'une porte de service à la face arrière d'un véhicule de la classe A ou de la classe B ou d'une porte à la face arrière d'un véhicule destiné aux voyageurs en fauteuil roulant.
English: This should continue in 2007 as the economy slows.
French: La situation devrait se prolonger en 2007, car l’économie se ralentit.
English: Silica sand of hardness 7 on the Mohr scale, with a grain size between 0 and 0.2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1.8 to 2;
French: du sable de silice de dureté 7 sur l'échelle de Mohr et d'une granulométrie comprise entre 0 et 0,2 mm avec une distribution pratiquement normale, ayant un facteur angulaire de 1,8 à 2;