ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countries of Europe are having a tough time with economic, financial and cultural globalisation, they see whole chunks of their sovereignty being whittled away, and they are being made to suffer a mutilating process of economic and monetary integration. The field of foreign policy is just about the only area they have left where they can still exercise their freedom.
French: Malmenés par la mondialisation économique, financière et culturelle, voyant leurs souverainetés rognées par pans entiers, soumis à une intégration économique et monétaire mutilante, les États européens n'ont plus guère comme espace pour exercer encore leur liberté que le champ de la politique extérieure.
English: Member, United Kingdom Law Society/Bar Association
French: Membre de l'Association professionnelle des avoués - barreau du Royaume-Unis
English: Part of applying a human rights framework is ensuring that power imbalances are rectified through increased access to information and technology and capacity building, particularly for the most vulnerable.
French: En partie, l'application d'un cadre des droits de la personne permet de corriger les dÃ©sÃ©quilibres de pouvoir par un accÃ¨s accru Ã l'information et Ã la technologie et un renforcement des capacitÃ©s, notamment pour les plus vulnÃ©rables.
English: This audio editing software features : direct editing of AIFF, WAVE, Sound Designer, ACID, Apple Loop, and µLaw audio files, Partial support for Recycle (REX, RX2 and RCY) files, Supports any sample rate or bit depth, Supports any number of channels, Supports interleaved and split channel files, Imports and exports MP3, AAC, AC-3 and other CoreAudio-supported files, and more.
French: Au menu de cet éditeur audio : édition de fichiers AIFF, WAVE, Sound Designer, ACID, Apple Loop, µLaw, support partiel des fichiers Recycle (REX, RX2 et RCY), supporte tous les taux d'échantillonnage et toutes les résolutions, supporte tout nombre de canaux, supporte les fichiers interlacés et splittés, import et export des formats MP3, AAC, AC-3 et autres formats compatibles CoreAudio, et bien plus encore.
English: Justification Charges must take account of the investments made in energy services.
French: Justification Il est nécessaire que les tarifs tiennent compte des investissements relatifs au plan des services énergétiques.
English: (first name) _________________________ (signature of applicant)
French: (prénom) _________________________________ (signature du requérant)
English: Canadians enjoy an abundant and varied food supply that includes products such as milk, meat, fish, eggs, honey, and other foods derived from animals.
French: Les Canadiens et les Canadiennes jouissent de disponibilités alimentaires abondantes et variées : lait, viande, poisson, oeufs, miel ainsi que d'autres aliments d'origine animale.
English: Some of the challenges we face today are in fact a consequence of our success.
French: Certains des défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui sont la conséquence de nos succès.
English: We have come to the Council to ask it to shoulder its responsibility and to say that we are ready to negotiate and that we will pursue these negotiations.
French: Nous sommes venus au Conseil pour lui demander d'assumer sa responsabilité et pour dire que nous négocions, que nous allons poursuivre ces négociations.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES The political dialogue with China has been formalised through an exchange of letters at ministerial level, which set out a framework for regular meetings on political and technical issues.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Le dialogue politique avec la Chine a été formalisé au travers d'un échange de lettres au niveau ministériel, qui définit un cadre de rencontres régulières au niveau politique et technique.
English: Specifications include requirements for microbiological quality when monitoring has indicated the need for such requirements.
French: L'intervalle de temps entre le début de la préparation d'une solution et sa stérilisation ou sa filtration sur un filtre anti-microbien est le plus bref possible.
English: Both personnel are flying on their bellies, the passenger under the tandem master who is the only one actually wearing the parachute system.
French: Les deux personnes volent sur le ventre, le passager se trouvant sous le moniteur qui est le seul à porter un parachute.
English: Early on the afternoon of the same day, the same aircraft once more violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before exiting towards the flight information region of Ankara.
French: Au début de l'après-midi du même jour, cet appareil a de nouveau, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, violé l'espace aérien de la République de Chypre, survolant la région de Karpas avant de se diriger vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: It may also be appropriate to provide some form of incentive in the form of free training, subsidized license fees etc. to encourage professionals to volunteer their names.
French: Il serait également bon de fournir un certain incitatif sous la forme de formation gratuite, de frais d'autorisations d'exercer subventionnés, etc. afin d'encourager les professionnels à donner leur nom comme bénévole.
English: The legislation is still under consideration by the federal government.
French: Le gouvernement fédéral poursuit l'étude de ce projet de loi.
English: Explosives Regulatory Division Notice to Stakeholders Recently, concerns have been received in ERD over proposed changes to regulations under the Explosives Act relating to the handloading of ammunition.
French: Division de la réglementation des explosifs Avis aux intervenants Des préoccupations ont récemment été exprimées auprès de la Division de la réglementation des explosifs au sujet des changements qu’il est proposé d’apporter aux règlements en vertu de la Loi sur les explosifs, pour ce qui concerne le chargement manuel des munitions.
English: When asked why he was grinning from ear to ear, Sergeant Marcel Chenier (LdSH(RC)) responded with, "Sir, its hard not too smile, this is an awesome piece of kit."
French: Lorsqu’on lui a demandé pourquoi il souriait à pleines dents, le Sergent Marcel Chenier, du LdSH(RC), a répondu : « c’est difficile de ne pas sourire, c’est un véhicule du tonnerre ».
English: 1.8 - Country Report submitted by RMI to the APG in the annual meeting in Seoul, Korea, is attached.
French: Les annexes au présent document peuvent être consultées au secrétariat du Comité, où elles sont archivées.
English: • Strategic implementation and delivery of the Action Plan for Official Languages
French: • La mise en application et l'exécution stratégiques du Plan d'action pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles;
English: • The mutual recognition principle in the single market • Notification of national measures derogating from the principle of the free movement of goods New approach
French: • Transports INDUSTRIE > INTERACTIONS DE LA POLITIQUE D'ENTREPRISE AVEC D'AUTRES POLITIQUES > LE MARCHÉ UNIQUE DES MARCHANDISES > HARMONISATION TECHNIQUE L’harmonisation des normes techniques existantes dans les États membres est indispensable pour supprimer de nombreux obstacles aux échanges communautaires de marchandises.
English: The above sequences may be repeated provided the animals are unloaded, fed, watered and rested for at least 24 hours at an approved control post.
French: Les séquences précitées peuvent être répétées si les animaux sont déchargés, nourris, abreuvés et laissés au repos pendant au moins 24 heures dans un poste de contrôle agréé.
English: Drawdown and amortisation schedules may be designed to meet project-specific cash flow requirements.
French: Les calendriers de tirage et d’amortissement peuvent être modulés pour répondre aux besoins de cash-flow spécifiques d’un projet.
English: As the focal point and authoritative source for nutrition and healthy eating policy and promotion, the program activity disseminates timely, evidence-based and authoritative information to Canadians and stakeholders to enable them to make informed decisions and healthy choices.
French: En tant que centre de liaison et source sérieuse de promotion de la nutrition et de l'alimentation saine et de politiques en ce sens, l'activité de programme permet de fournir des renseignements à jour, fondés sur des données probantes et faisant autorité aux Canadiens et aux intervenants afin qu'ils puisent prendre des décisions éclairées et faire des choix santé.
English: Guysborough, May 5, 2001 GUYSBOROUGH WATERFRONT SOCIETY [18-1-o] ITEL RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 17, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Guysborough, le 5 mai 2001 GUYSBOROUGH WATERFRONT SOCIETY [18-1] ITEL RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 avril 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Non-governmental organizations participating in the consultations stressed the need for urgent action in establishing a set of minimum standards and effective systems of control to be adopted by Member States.
French: Les organisations non gouvernementales participant aux consultations ont souligné la nécessité de prendre d'urgence des mesures visant à créer un ensemble de normes minimales et des systèmes de contrôle efficaces que les États Membres devraient adopter.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 1 luglio 1980 (previously recognized by DPR del 23 aprile 1966), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 1 luglio 1980 (pris en compte auparavant dans le DPR del 23 aprile 1966), et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: First generation sites, which feature only basic information and design, can be classified as "brochureware" since they are typically limited to providing visitors with marketing information about the firm.
French: Il s'agit en quelque sorte de « brochures électroniques », car ils se limitent généralement à fournir au visiteur des renseignements faisant le marketing de l'entreprise.
English: As the home to TEC Edmonton and the University of Alberta Research Transition Facility, the TEC Centre will serve as a major regional incubation hub.
French: Abritant déjà TEC Edmonton et la Research Transition Facility de l’Université de l’Alberta, le TEC Centre constituera un important centre d’incubation régional.
English: Le Château claims that tariff relief will lower the cost of Canadian-made garments and, as a consequence, it expects to export more to the United States.
French: Le Château soutient que l’allégement tarifaire fera diminuer le coût des vêtements confectionnés au Canada et que, par conséquent, elle s’attend à exporter davantage vers les États-Unis.
English: However, resulting from the budget strategy for the biennium 2000-2001, a number of measures have been taken to reduce overall expenditures while still providing acceptable levels of audit services.
French: Toutefois, en raison de la politique budgétaire adoptée pour l'exercice biennal 2000-2001, plusieurs mesures ont été prises pour réduire l'ensemble des dépenses, tout en continuant d'assurer des services d'audit d'un niveau acceptable.
English: EI has extended experience with IT and software companies, with US$80 million invested in 12 IT companies.
French: EI a étendu son expérience dans le domaine des IT et sociétés de développement de logiciels en investissant 80Millions de $US dans 12 entreprises.
English: Currently, the Audit Services Branch is obtaining the actual audit cost from country offices and divisions.
French: Actuellement, le Service obtient les coûts effectifs des audits des bureaux de pays et des divisions.
English: • Debt Management General Strategy.
French: • Stratégie générale de gestion de la dette.
English: She also asked for details of the budget and time frame for action to promote gender equality and wondered if the Government had contemplated affirmative action to increase the presence of women in positions of decision-making power.
French: Mme Khan demande également des détails sur le budget et le calendrier prévus pour les mesures visant à promouvoir l'égalité des sexes et demande si le Gouvernement a envisagé des mesures temporaires pour accroître la présence de femmes aux postes de décision.
English: Bill of Sale and Partial Release dated October 29, 2004, between GARC II 98-B Railcar Trust and U.S. Bank National Association.
French: Contrat de vente et mainlevée partielle en date du 29 octobre 2004 entre la GARC II 98-B Railcar Trust et la U.S. Bank National Association.
English: Under the Agreement an Arbitration Board was established to resolve disputes that might arise under the NLCA, especially disputes among the Parties over the interpretation, application or implementation of the Agreement.
French: Depuis 1976 lorsque la revendication originale a été présentée, les Inuits ont insisté que tout accord global sur leur revendication territoriale doit comprendre l’établissement d’un gouvernement territorial pour le Nunavut.
English: But, the reality is that when you are a young company you are not that interested in the damages – you just want to stop the infringement quickly!
French: Mais en réalité, une jeune société ne s’intéresse pas tellement aux dommages-intérêts, elle préfère rapidement mettre fin à la contrefaçon!
English: Estimate: $149,800
French: Montant estimatif : 149 800 dollars
English: ] “Stakeholders” means the public affected by or likely to be affected by or having an interest in the project.
French: j) ["La quantité attribuée" comprend les [UQA] [FQA], URE et URCE.
English: Maybe that is what happened in the Mulroney days.
French: C’est peut-etre ce qui se faisait du temps de ˆ M. Mulroney.
English: To this end, and in order to draw up a possible MoU for the future cooperation, the ASL (local health-care Centre) and MSF have started preliminary contacts.
French: À cette fin, et afin d'établir un éventuel mémorandum d'accord sur la coopération future, l'ASL (centre de santé local) et MSF ont pris des contacts préliminaires.
English: Are there any tensions between the need to respond to HIV/AIDS in the health and social service sectors, and the broader budgetary challenges facing Ministries of Finance?
French: Y-a-t-il conflit entre, d'une part, la nécessité de faire face au VIH/SIDA dans les secteurs de la santé et de l'action sociale et, d'autre part, les problèmes budgétaires plus généraux que les ministères des finances doivent résoudre ?
English: This provides in-depth qualitative and quantitative information regarding program performance.
French: Grâce à ce processus, on rassemble de l'information qualitative et quantitative détaillée sur le rendement des programmes.
English: • re-competed in January 2006 the regional master standing offers (RMSOs) for office supplies to allow SMEs across the country an opportunity to qualify;
French: • Lancement, en janvier 2006, de nouveaux appels d’offres à l’égard des offres à commandes principales et régionales pour des fournitures de bureau dans le but de permettre aux PME du pays d’établir leurs compétences;
English: They can provide technical expertise as well as support to youth.
French: Ensuite, ils peuvent fournir des compétences techniques et de l’appui aux jeunes.
English: Requests for extra reading resources may be addressed with the Canadian Principal for purchase.
French: Les demandes relatives à l’achat de livres supplémentaires doivent être soumises au directeur de l’école canadien.
English: Proposals for licensing actions were routinely distributed to local officials, interest groups and organizations.
French: Les représentants locaux, les groupes d'intérêt et les organisations sont systématiquement informés des projets d'attribution de permis.
English: Lee Jong-wook was a man of conviction and passion.
French: Lee Jong-wook était un homme de conviction et de passion.
English: Mr Spiridonov thanked the Contracting Parties for the trust they had placed in him and said that he was determined to take creative action to reinforce the Bern Convention.
French: M. Spiridonov remercie les Parties contractantes pour la confiance qu'elles lui témoignent et fait part de sa volonté d'agir de manière créative afin de renforcer la Convention de Berne.
English: Information Sharing – National security investigations necessarily involve considerable information sharing.
French: ses politiques adéquatement et systématiquement chaque fois qu’elle partage de l’information.
English: Composed of at least 15 locally elected members, one for each Nunavik community and one for the Naskapi.
French: Il est composé de 15 membres représentant toutes les communautés du Nunavik ainsi que les Inuits de Chisasibi.
English: Mr. Knickle performed the audit that led to the assessment at issue.
French: C'est M. Knickle qui a procédé à la vérification qui a mené à la cotisation en question.
English: Discussions were based on a proposal that had been provided by the United States of America (see document IPC/CE 333, Annex 1) in response to a request by the Committee (see document IPC/CE/33/12, paragraph 58) and on comments on the French translation of the Glossary which had been submitted by France (see document IPC/CE 333, Annex 3).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base d’une proposition soumise par les États-Unis d’Amérique (voir l’annexe 1 du document IPC/CE 333) en réponse à une demande du comité (voir le paragraphe 58 du document IPC/CE/33/12) et de commentaires sur la traduction française du glossaire communiqués par la France (voir l’annexe 3 du document IPC/CE 333).
English: Our Government has reached out to Canadians in all regions, in all communities and from all walks of life.
French: Notre gouvernement s’est adressé aux Canadiennes et aux Canadiens de toutes les régions, collectivités et conditions sociales.
English: Based on the information which the appellant was provided during her post-board interview, testimony from one of the selection board members, Jim Johnston, and the selection board notes, the selection board concluded that the appellant's delivery was efficient and she explained her plan clearly, but she did not promote or obtain buy-in for her plan from the role player or allow opportunity for input from her.
French: En se fondant sur les informations fournies par l'appelante à la suite de l'entrevue avec le conseil de sélection, sur le témoignage de l'un des membres de ce comité, Jim Johnston, et les notes prises par ces membres, le jury de sélection a conclu que la prestation de l'appelante était efficace et qu'elle a expliqué son plan avec clarté, mais qu'elle n'a pas réussi à le faire valoir auprès de l'autre joueuse ni à amener celle-ci à y adhérer, et qu'elle ne lui a pas donné l'occasion de faire des commentaires.
English: Regarding LVE’s claim for costs relating to the corporate time that it spent defending its position in relation to the first solicitation, the Tribunal has already awarded costs relating to the complaint.
French: TPSGC a soutenu que les circonstances entourant Conair étaient sensiblement différentes de celles en l’espèce et a souligné que, contrairement à la soumission de LVE, la soumission de la partie plaignante dans Conair avait été déclarée conforme dans le cadre de la première invitation.
English: Exhibitions and events 28th Council of Europe Art Exhibition "Universal Leonardo" Universal Leonardo is an innovative, Europe-wide project organised by the Universal Leonardo Bureau at Central Saint Martins College, University of the Arts in London, within the framework of the 28th Council of Europe Art Exhibition.
French: Expositions et événements 28e Exposition d’art du Conseil de l’Europe : "Léonard l’Universel" Léonard l’Universel est un projet novateur organisé à l’échelle européenne par le Bureau Léonard l’Universel du "Central Saint Martins College, University of the Arts" de Londres, dans le cadre de la 28e Exposition d’art du Conseil de l’Europe.
English: • They are willing to take the time to make sure we get this right.
French: • Les SMA sont disposés à prendre le temps qu’il faudra pour réussir ce projet.
English: The runoff of excess road salt has caused extensive contamination of surface and ground waters.
French: Le ruissellement de l'excédent des sels de voirie a causé une vaste contamination des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: (2) Aucun intérêt n’est exigible sur une somme dont une personne est redevable en vertu de la présente partie si, au moment du versement de cette somme, le total des intérêts à payer par ailleurs sur cette somme est inférieur à 25 $. (3) Le ministre peut, à tout moment, proroger par écrit le délai prévu par la présente partie pour la production d’une déclaration ou le versement de la taxe exigible.
French: ◦ (i) le produit de 0,165 $ par le nombre de cigarettes auxquelles l’infraction se rapporte, (ii) le produit de 0,121$ par le nombre de bâtonnets de tabac auxquels l’infraction se rapporte, (iii) le produit de 0,112 $ par le nombre de grammes de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac, auxquels l’infraction se rapporte, (iv) le produit de 0,284 $ par le nombre de cigares auxquels l’infraction se rapporte; (2) Les sous-alinéas 216(3)a)(i) à (iv) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The Second Ibero-Latin-American Training Course on Performers’ Intellectual Property Rights, organized by WIPO in cooperation with the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE), and the Spanish performers’ society Artistas Intérpretes o Ejecutantes, Sociedad de Gestión de España (AIE), was held in Madrid.
French: Destiné à renforcer la coopération des sociétés de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants dans la région ibéro-latino-américaine, et répondant à un besoin de renforcement des capacités spécifiquement dans ce secteur, il a rassemblé la participation de toutes les sociétés de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants de la région.
English: The price of the third DIN is now the subject of an investigation and is included in the 24 existing drug products reported under investigation in 1999 in Table 1.
French: En 1998, il a également été indiqué que huit nouveaux produits pharmaceutiques faisaient l’objet d’une enquête.
English: Much could be accomplished with proper ongoing support.
French: On peut accomplir beaucoup si on est assuré d’un appui continu approprié.
English: As soon as you select "Log Off" from the left menu, the system will log you off without any warning.
French: Au moment où vous sélectionnez « Fin de session », le système ferme la session sans aucun avertissement.
English: It caused unimaginable destruction in Pakistan itself, and the results will soon be felt all over the world.
French: Elles ont provoqué une destruction inimaginable du Pakistan et les conséquences en seront bientôt ressenties dans le monde entier.