ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the current anachronistic, overly complex and cumbersome machinery for the confirmation of candidates should be replaced with a new process that reflects modern reality.
French: Le mécanisme actuel de confirmation des candidats, qui est anachronique, trop lourd et trop complexe, devrait être remplacé par un processus moderne.
English: These include:  ◦ visits to a physician's office, hospital or beneficiary's residence,
French: ◦ les visites chez le médecin, à l'hôpital ou chez un bénéficiaire;
English: The Islands enjoy close cooperation with the United States and Bahamian narcotics agencies under an agreement extended to the Turks and Caicos Islands in 1990, thus allowing for combined United States/Turks and Caicos Islands/Bahamas interdiction operations.
French: L'archipel collabore étroitement avec les services américains et bahamiens de lutte antidrogue, dans le cadre d'un accord élargi aux îles Turques et Caïques en 1990, ce qui permet de mener des opérations conjointes États-Unis/îles Turques et Caïques/Bahamas de lutte contre la drogue.
English: Select "General" under the sub-menu of the new window that appears.
French: Selecione "Geral" debaixo do sub-menu da janela nova que aparece.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: Health Canada Tobacco Control Programme
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Catalogue R32-154/1-1986
French: Pour ce qui est du pourcentage d'Inuit ayant dit avoir terminé leurs étude s secondaires, il a diminué, passant de 4,6 % en 1986 à 4 % en 1991.
English: 53 of the Fourth Geneva Convention).
French: 53 de la quatrième Convention de Genève).
English: Work-Life Compendium 2001: 150 Canadian Statistics on Work, Family and Well-being.
French: Statistique Canada et Condition féminine Canada, 2000; R. Habtu, « Les hommes de 55 ans et plus : le travail ou la retraite? », L ’emploi et le revenu en
English: Possible best practices as regards design: The expert group recognized that certain low-pressure anti-vehicle mines could be activated by a person.
French: Meilleures pratiques applicables à la conception : Le groupe d'experts a reconnu que certaines mines antivéhicule munies de dispositifs d'amorçage à faible impulsion pouvaient être déclenchées par une personne.
English: ◦ Substances in commerce between January 1, 1987 and September 13, 2001 were placed on the In Commerce List (ICL)
French: ◦ Substances sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 inscrites sur la Liste des substances commercialisées
English: For the by-election of May 15, 2000, an elector must have his or her ordinary residence in the electoral district of St. John's West, from Wednesday, April 12, 2000, through to Monday, May 15, 2000.
French: Ainsi, pour l'élection partielle du 15 mai 2000 dans la circonscription de St. John's-Ouest, un électeur doit y avoir sa résidence ordinaire à partir du mercredi 12 avril 2000 et y demeurer jusqu'au lundi 15 mai 2000.
English: 8 Assembly resolution 57/270 B, annex.
French: Résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, annexe.
English: E/2005/L.7/Rev.1 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Revised draft decision submitted by the Vice-President of the Council, on the basis of informal consultations -- Improvement of the work of the Commission on Population and Development [A C E F R S]
French: E/2005/L.7/Rev.1 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de décision révisé présenté par le Vice-Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses -- Amélioration des travaux de la Commission de la population et du développement [A A C E F R]
English: Federal and provincial/territorial governments are dedicating resources towards planning, research and ongoing surveillance in advance of a pandemic.
French: En guise de préparation, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont investi dans la planification, la recherche et la surveillance continue.
English: Canada does not agree with those who seek to reopen existing agreements which will weaken WTO obligations and reverse the advances that have been achieved in trade liberalization in previous multilateral trade negotiations.
French: Le Canada n’est pas d’accord avec ceux qui essaient de rouvrir les accords existants, ce qui affaiblirait les obligations envers l’OMC et freinerait les progrès réalisés en matière de libéralisation du commerce au cours des négociations multilatérales antérieures.
English: work will be re-prioritised, in order to increasingly free up resources for carrying out the preparatory work for REACH.
French: Ce forum applique la proposition du livre blanc tendant à la création d'un réseau formel d'autorités chargées d'appliquer la réglementation.
English: The GET was informed that the adoption of ethical rules was at present one of the priorities; such initiatives deserve to be supported.
French: L’EEG a été informée que l’adoption de règles éthiques constituait désormais une priorité et soutient pleinement les initiatives de ce type.
English: Established by the WIPO General Assembly at its meeting in September 1999, the Working Group on Constitutional Reform ("the Working Group") held its fourth session at the Headquarters of WIPO from September 11 to 14, 2001.
French: Créé par l’Assemblée générale de l’OMPI lors de sa réunion de septembre 1999, le Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa quatrième session au siège de l’OMPI du 11 au 14 septembre 2001.
English: The Special Rapporteur calls urgent attention to the fact that progress in reducing hunger and malnutrition has virtually come to a halt.
French: Il appelle instamment l'attention sur le fait que la lutte contre la faim et la malnutrition est pratiquement au point mort.
English: However, a number of European Commission communications and recently adopted legislation are somewhat linked to the issue.
French: Cependant, plusieurs communications de la Commission européenne et des textes de loi récemment adoptés y sont liés de près ou de loin.
English: The Joint Meeting agreed that this definition caused a problem and wished this problem to be dealt with.
French: La Réunion commune a convenu que la définition actuelle posait un problème et a souhaité que ce problème soit résolu.
English: The EU institutions have adopted a number of instruments related to mobility over the last five years.
French: Les institutions de l’Union européenne ont adopté un certain nombre d’instruments relatifs à la mobilité au cours des cinq dernières années.
English: With his brother Paul, a fine-arts ironworker, Beau left a definite mark on Canadian art, heralding the coming young generation of painters.
French: Son esthétique, encore empreinte d'académisme, annonce cependant la jeune peinture montante. Formé au goût français, il demeure l'un des derniers représentants d'une époque qui s'achève.
English: He pointed to the recent GEF Council proposals to include a new focal area on persistent organic pollutants and to text that could make the incremental costs concerning chemicals management related to GEF focal areas eligible for funding.
French: Le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur les propositions récentes du Conseil du FEM de créer un nouveau domaine d'intervention sur les polluants organiques persistants et d'inclure une disposition selon laquelle les surcoûts liés à la gestion des produits chimiques touchant aux domaines d'intervention du FEM pourraient ouvrir droit à un financement.
English: The U.S. EPA set the NOAEL at 500 ppm (34 and 42 mg/kg bw per day for males and females, respectively) and the LOAEL at 2500 ppm (177 and 188 mg/kg bw per day for males and females, respectively), based on decreased body weight and body weight gains, liver pathology, changes in clinical chemistry and haematological parameters, testicular atrophy and changes in motor activity.
French: La U.S. EPA a établi la NOAEL à 500 ppm (34 et 42 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et les femelles, respectivement) et la LOAEL à 2500 ppm (177 et 188 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et les femelles, respectivement), d'après la réduction du poids corporel et les gains de poids corporel, la pathologie du foie, les changements dans les paramètres biochimiques et hématologiques, l'atrophie testiculaire et les changements dans l'activité motrice.
English: Fisheries Chapter Establishment of the Lisims Fisheries Conservation Trust Paragraph(s):
French: Pêches Établissement du Lisims Fisheries Conservation Trust Article(s) :
English: - Encourage pregnant women to have at least three prenatal check-ups;
French: - Encourager les femmes à faire au moins trois fois les consultations prénatales;
English: Lastly, the Canadian Government is aware of and concerned by the various manifestations of racism and intolerance and considers that a state of vigilance should be maintained so that problems of this kind, from which no society is safe, can be faced up to and eliminated.
French: Enfin, le Gouvernement canadien demeure conscient et préoccupé par les différentes manifestations de racisme et d'intolérance et considère qu'il faut rester vigilant pour combattre et enrayer ce genre de problème dont aucune société n'est à l'abri.
English: Two plant proposals affecting Canadian native species, the deletion of Tweedy's Bitteroot from Appendix II, and the inclusion of Goldenseal on Appendix II, were both adopted.
French: On a aussi adopté deux propositions visant des plantes natives du Canada, à savoir le retrait de la lewisie réviviscente de Tweedy de l'annexe II et l'ajout de l'hydraste du Canada à la même annexe.
English: younger age groups as well as seniors.
French: habituellement déterminée par les décisions prises au cours des années antérieures.
English: Amendments to section 69 of the Regulations are also being proposed to specify how long reporting entities have to retain the new records that have to be kept under the regulations published on June 27, 2007.
French: Des modifications à l’article 69 du Règlement sont aussi proposées afin de spécifier combien de temps les entités répondantes devront conserver les documents devant être tenus en vertu du règlement publié le 27 juin 2007.
English: Only personal information that qualifies for a specific PA exemption or exclusion can be refused.
French: Seuls les renseignements personnels pouvant faire l’objet d’une exception ou d’une exclusion particulière de la LPRP peuvent être refusés.
English: On behalf of the European Parliament, and at a personal level too, I should like to express my sincere condolences to Alain Poher's family and also to the authorities of the French Republic.
French: Au nom du Parlement européen, comme en mon nom personnel, je tiens à adresser mes très sincères condoléances à la famille du président Poher ainsi qu'aux autorités de la République française.
English: Packaging files for your entire panoramic project will become a breeze!
French: Il permet, en une seule fois, l’automatisation de la génération de multiples fichiers panoramiques compatibles avec PURE Player.
English: In the report on the Structural Funds - 1995, for which I also offer warm thanks, you rightly criticize the low take-up of budgetary appropriations in the start-up phase 1994/1995, the complex procedures and the high - I think we can say excessive -level of bureaucracy both in the Member States and in the Commission.
French: Dans le rapport sur le rapport de 1995 sur les Fonds structurels, pour lequel j'exprime également tous mes remerciements, vous critiquez à juste titre la faible utilisation des ressources budgétaires, particulièrement dans la phase de rodage 1994/95, la complexité de la procédure et le degré élevé je crois que nous pouvons dire trop élevé de bureaucratie dans les Etats membres comme au sein de la Commission.
English: Urges Governments of consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically on the basis of actual consumption and utilization of opiate raw materials and the opiates derived therefrom and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board in order to ensure effective supply, calls upon Governments of countries producing opium, taking into account the current level of global stocks, to limit the cultivation of opium poppy to the estimates furnished to and confirmed by the Board, in accordance with the requirements of the 1961 Convention, and urges that, in providing estimates of such cultivation, producer countries consider the actual demand requirements of importing countries;
French: Exhorte les gouvernements des pays consommateurs à évaluer de façon réaliste leurs besoins licites en matières premières opiacées, en se fondant sur la consommation et l'utilisation effectives de ces matières premières et des opiacés obtenus à partir d'elles, et à communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour garantir véritablement les approvisionnements, demande aux gouvernements des pays producteurs d'opium de limiter la culture du pavot à opium aux évaluations communiquées à l'Organe et confirmées par lui, en tenant compte du niveau actuel des stocks mondiaux, conformément aux dispositions de la Convention de 1961, et prie instamment les pays producteurs, lors de la communication d'évaluations concernant cette culture, de tenir compte des besoins particuliers des pays importateurs ;
English: Programmes of action should be clearly related to health and quality of life outcomes, although it is recommended that cities develop a series of intermediate indicators to act as monitoring steps between actions and ultimate outcomes.
French: Outre les indicateurs de la situation de départ6, un ensemble d’indicateurs essentiels sera défini par le groupe des indicateurs techniques du programme Villes-santé de l’OMS en 1998 et il sera demandé aux villes d’intégrer ces indicateurs dans leur plan.
English: The widespread nature of the HIV/AIDS pandemic continues to make a mockery of the objectives and projections of the Millennium Declaration.
French: La fréquence de la pandémie du VIH/sida continue de déjouer les objectifs et les prévisions de la Déclaration du Millénaire.
English: Torreyataxifolia Arn. is an endangered conifer restricted to ravine slopes along the Apalachicola River in northern Florida.
French: Torreyataxifolia Arn., une espèce conférienne menacée, possède une distribution naturelle se limitant aux pentes de ravins le long de la rivière Apalachicola dans le nord de la Floride.
English: Issue 13 Fall 2001 Over the last year, the Department of Foreign Affairs and International Trade's Youth International Internship Program joined with several Canadian organizations to offer some 30 young Canadians exceptional opportunities in the field of children's issues.
French: Numéro 13 Automne 2001 A u cours de la dernière année, le Programme de stages internationaux pour les jeunes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'est joint à diverses organisations canadiennes pour offrir à quelque 30 jeunes Canadiens d'exceptionnelles possibilités dans le domaine des questions touchant les enfants.
English: Lactoferrin also induces the activation of p42/44 mitogen-activated protein kinase (MAPK) signalling and the PI3-kinase-dependent phosphorylation of Akt in osteoblasts.
French: La lactoferrine induit aussi l’activation de la signalisation intracellulaire par des MAPK p42/44, ainsi que de la phosphorylation d’Akt dépendante de la PI3-kinase, chez les ostéoblastes.
English: This latter model was therefore selected to manage and predict the Carillon headrace canal level.
French: Ce dernier modèle a donc été retenu pour la prévision et la gestion du bief d'amont à Carillon.
English: [More] Partnership Development Office Established in 2005, the Partnership Development Office explores new ways of working with organizations and of building sustainable collaborations especially with regards to Canada's information infrastructure.
French: [suite] Bureau des partenariats Mis sur pied en 2005, le Bureau des partenariats explore de nouvelles façons de travailler en partenariat et d'établir des collaborations durables en ce qui a trait notamment à l'infrastructure d'information du Canada.
English: Corrosion around the neck of the cylinders, failure of the "O" ring, and an expired Hydro test appear to be the causes of leakage leading to loss of pressure in the Kelvar enveloped aluminium cylinders.
French: La corrosion autour du col des bouteilles, la défaillance du joint torique et une attestation expirée d’essai hydraulique semblent être les causes des fuites menant à une baisse de pression dans les bouteilles en aluminium enveloppées de Kevlar.
English: As some groups of women, including foreign brides, were particularly vulnerable, she asked if there were shelters which accommodated their needs, including their linguistic needs.
French: Comme certains groupes de femmes, y compris les mariées étrangères, sont particulièrement vulnérables, elle voudrait savoir s'il existe des centres qui répondent à leurs besoins, notamment en matière de langue.
English: Between 1870 and 1900, annual shad landings for the upper Bay of Fundy were 200 to 400 metric tons (t).
French: De 1870 à 1900, les débarquements annuels de l'alose dans la partie supérieure de la baie de Fundy ont varié de 200 à 400 tonnes métriques (t).
English: Thus, complex challenges involving the political, security, humanitarian and economic dimensions of conflict in a region can be taken as a whole to facilitate the transition from peacekeeping to peace-building, and from relief to development.
French: Ainsi, les problèmes complexes qui font intervenir les dimensions politique, sécuritaire, humanitaire et économique du conflit dans une région peuvent être pris en compte dans leur ensemble pour faciliter la transition du maintien de la paix à la consolidation de la paix et des opérations de secours au développement.
English: Parent Letter School Health Committee:
French: ________________________________________ Directeur ou Directrice
English: The remaining revenue is from real property and business fees and other miscellaneous sources.
French: Le reste des recettes provient des droits d’immobilisation et droits commerciaux, ainsi que de sources variées.
English: Where personal information has been transferred to a third party contractor, the organization must ensure that it obtains copies of records relevant to the access request from the third party.
French: Lorsque des renseignements personnels ont été transmis à un tiers (entrepreneur), l’organisation doit s’assurer d’obtenir du tiers des copies des documents relatifs à la demande d’accès pour examen et communication à la personne concernée.
English: Effects of Language Barriers on Patient Access and Care Introduction This section reviews current research on the impact of language barriers and language access programs, including: Estimating the need for language access programs; effects of language barriers on initial service access; effects of language barriers on quality of care; and effects of language barriers on health and utilization.
French: Effets des barrières linguistiques sur l’accès des patients aux services et sur la qualité des soins Introduction Dans la partie qui suit, nous faisons état des recherches actuelles sur l’impact des barrières linguistiques et sur les programmes d’accès linguistique abordés sous les angles suivants : évaluation des besoins en matière de programmes d’accès linguistique; effets des barrières linguistiques à l’accès initial aux services; effets des barrières linguistiques sur la qualité des soins; conséquences des barrières linguistiques pour la santé et l’utilisation des services.
English: • To activate a search, all you need to do is click on the appropriate button (in order to select the search) and then on the 'view or modify' button.
French: • Pour activer une recherche, il vous suffit de cliquer sur le bouton correspondant (afin de sélectionner la recherche) puis sur le bouton 'visualiser ou modifier'.
English: They received food, medicines, clothing, and shelter from the grasslands.
French: Ils tiraient des prairies de quoi se nourrir, se soigner, se vêtir et s'abriter.
English: As agreed by WP.15 at its eighty-fourth session (refer to ECE/TRANS/WP.15/197, par.
French: Comme convenu par le WP.15 à sa 84ème session (voir ECE/TRANS/WP.15/197, par.
English: At the 37th meeting, on 18 November, the Director of the United Nations University Office in New York also made an introductory statement (see A/C.2/57/SR.37).
French: À la 37e séance, le 18 novembre, le Directeur du Bureau de l'Université des Nations Unies à New York a également fait une déclaration (A/C.2/57/SR.37).
English: The AFOA granted the designation of Certified Aboriginal Financial Manager to 74 individuals who applied under the Special Arrangement Policy.
French: Cette association a décerné le certificat d'agent financier autochtone agréé à 74 personnes qui ont présenté une demande en vertu de la politique sur les accords spéciaux.
English: DIOs shall have the right of first refusal to market wildlife, wildlife parts and wildlife products in the Nunavut Settlement Area.
French: Les OID disposent d’un droit de premier refus en matière de commercialisation, dans la région du Nunavut, des ressources fauniques, de leurs parties et de leurs produits.
English: The range of spa treatments and facilities such as a Jacuzzi pool, solarium, indoor swimming pool, sauna, hairdressing salon, massages, reflex massages, Pearl bath, moor mud pack, mineral mask, laser therapy and lymph drainage all provide the necessary relaxation.
French: Toutes nos chambres sont équipées de télévision par satellite, téléphone, minibar, coffre-fort, salle de bains avec sèche-cheveux, douche et WC. Grâce à son jardin paysagé (10000 m²), notre hôtel est très bien adapté aux familles.
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system 342
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies 378
English: Decides to hold the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace on 4 and 5 October 2007 at the ministerial or highest possible level, and decides that it shall be organized as follows:
French: Décide de tenir le Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération en faveur de la paix les 4 et 5 octobre 2007 au niveau ministériel ou à un niveau aussi élevé que possible et de l'organiser comme suit :
English: Many schools are already running “Amnesty Clubs” and students actively participate in them by carrying out sensitization programmes on human rights abuses in other countries.
French: De nombreuses écoles sont dotées d'un «club Amnesty», auquel les élèves participent activement en menant une action de sensibilisation aux violations des droits de l'homme dans d'autres pays.
English: It’s important that government does the same.
French: Il est important que le gouvernement fasse la même chose.
English: At the same meeting, the Working Group agreed that the assessment should be based as far as possible on official data, but that, in their absence, data from other reliable sources and expert judgement could also be used.
French: À la même réunion, le Groupe de travail a estimé que l'évaluation devrait reposer dans la mesure du possible sur des données officielles mais que, à défaut, des données émanant d'autres sources fiables et d'avis de spécialistes pourraient également être utilisés.
English: Our Web site has become a primary source of information for claimants.
French: Notre site Web est devenu la source principale d'information pour nos clients.
English: Employee wages and benefits with breakdown by employment type and gender
French: Salaires et prestations des employés, par type d'emploi et par sexe