ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification In order to clarify the scope of this Commission Decision, and in accordance with the conclusions of the Altmark judgment, as set out in Recitals 4 and 5 of the Decision, it is important to lay down the principle that public service compensation granted to undertakings responsible for services of general economic interest does not constitute State aid.
French: Justification Afin de clarifier la portée de cette décision de la Commission et conformément aux conclusions de l'arrêt Altmark telles que reprises dans les considérant 4 et 5 de ladite décision, il importe de poser le principe que les compensations de service public octroyées aux entreprises en charge de services d'intérêt économique général ne constituent pas des aides d'État.
English: These are examples of precisely the kind of investments that Member States should seek to promote with the help of the resources of cohesion and rural development policies.
French: Voilà précisément le genre d’investissements que les États membres devraient tâcher de promouvoir avec l’aide des ressources réservées à la cohésion et des politiques de développement rural.
English: Moreover, Articles 25 and 26 of the TRIPS Agreement contain additional provisions dedicated to industrial designs, which establish certain standards for their protection.
French: En outre, les articles 25 et 26 de l’Accord sur les ADPIC contient des dispositions supplémentaires instituant certaines normes relatives à la protection des dessins et modèles industriels.
English: In his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism and racial discrimination said that, “In a number of countries, certain racial or ethnic minorities are associated in the minds of the authorities with certain types of crimes and antisocial acts, such as drug trafficking, illegal immigration, pickpocketing and shoplifting […].
French: Dans son rapport à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale indique que, «dans plusieurs pays, certaines minorités raciales ou ethniques sont associées par les autorités à certains types de crimes et d'actes asociaux, comme le trafic de drogue, l'immigration illégale, le vol à la tire ou à l'étalage [] Le profilage racial et également religieux, par sa pratique généralisée dans tous les continents, mais surtout du fait de la responsabilité d'institutions centrales des appareils d'État en charge de la loi et de l'ordre, constitue un indicateur alarmant de la prégnance de la culture et de la mentalité racistes et discriminatoires dans de nombreuses sociétés».
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115)
English: Above the initial letter ‘J’, there is a triangle with the top pointing downwards.
French: Au-dessus du « J » figure un triangle renversé reposant sur sa pointe.
English: Perhaps it should be doing less but doing it better.
French: Les politiques doivent faire comprendre par quel processus on y est arrivé.
English: While at Mount Allison, she enrolled as a flight cadet in the Royal Canadian Air Force University Reserve Training Plan.
French: Pendant qu’elle étudiait à l’Université Mount Allison, elle s’est inscrite en tant que cadet d’aviation dans le Programme universitaire d’entraînement aérien (Réserve) de l’Aviation royale du Canada.
English: It also details changes from an earlier content document ("Content of the Survey of Labour and Income Dynamics: Part A - Demographic and Labour Content, Catalogue no.
French: Il expose aussi d'une maniè détaillée les changements apportés àun document re antérieur sur le contenu (*Contenu de l'Enquê sur la dynamique du travail et du te revenu :
English: Reducing such inequities was an effective way of improving human capital and reducing the incentive to have more children.
French: Réduire de telles inégalités peut beaucoup contribuer à améliorer le capital humain et à éliminer les raisons qui poussent les parents à avoir plus d'enfants.
English: • Decision 2005/527/EC with Serbia and Montenegro;
French: • décision 2005/527/CE avec la Serbie-et-Monténégro;
English: With the rapid pace of change today, you are going to find yourself more often in new situations where issues are increasingly complex and interdependent.
French: Étant donné la rapidité avec laquelle le changement survient de nos jours, il arrivera plus |souvent que vous vous trouviez dans de nouvelles situations mettant en cause des questions de plus en plus complexes et interdépendantes.
English: Recommendations to this effect are made below.
French: Des recommandations à ce sujet sont présentées plus loin.
English: Canadian travellers are reminded to practice heightened personal hygiene including good hand-washing practices.
French: L'Agence de la santé publique du Canada rappellent également aux voyageurs de suivre de strictes mesures d'hygiène, notamment de bien se laver les mains.
English: (b) The word limit under Paragraph 5(c)(i) of the STOP Rules shall be 5,000 words. (c) For the purposes of Paragraph 15(e) of the STOP Rules, there shall be no word limits.
French: Nombre de mots maximum a) Le nombre maximum de mots aux fins du paragraphe 3.c)ix) des règles STOP est fixé à 5000. b) Le nombre maximum de mots aux fins du paragraphe 5.c)i) des règles STOP est fixé à 5000. c) Aucune limite n'est fixée en nombre de mots aux fins du paragraphe 15.e) des règles STOP.
English: – an indication of the registry in which the earlier mark is registered (in case the mark has been registered internationally or under a regional trademark system); – – – – the registration number of the earlier mark; the classes in respect of which the earlier mark is registered; the goods and services for which the earlier mark is registered; information on changes in ownership concerning the earlier mark;
French: – la mention du registre dans lequel la marque antérieure est inscrite (si la marque a été enregistrée au niveau international ou dans le cadre d’un système des marques régional); – – – le numéro d’enregistrement de la marque antérieure; les classes pour lesquelles la marque antérieure est enregistrée; les produits et les services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée;
English: A total of 17 per cent were terminated by management, 10 per cent because of a shortage of staff, 4 per cent because they were obsolete and 3 per cent because no inputs were received from partner organizations.
French: L’étude de l’Organisation des Nations Unies sur l’éducation en matière de désarmement et de non-prolifération a imprimé un nouvel élan aux efforts tendant à faire connaître, dans les établissements d’enseignement, les valeurs et l’intérêt du désarmement.
English: Must look at "best practices." 2.
French: Il faut regarder du côté des « pratiques exemplaires ».
English: We wanted people in those cities to be able to identify with the Order and the honourees to come to different parts of the country with us.
French: Nous souhaitions que les gens de ces villes puissent s'identifier à l'Ordre, et que des récipiendaires nous accompagnent dans diverses régions du pays.
English: This may be drunk as often as desired (Hoffmann 2003).
French: L'infusion peut être consommée à volonté (Hoffmann 2003).
English: The African Regional Centre for Space Science and Technology Education, located in Nigeria, had hosted a workshop on satellite communication in 2004, and in January 2004 had launched its second postgraduate course on satellite communication and remote sensing.
French: Le Centre régional africain pour l'enseignement des sciences et des techniques spatiales a organisé en 2004 un séminaire sur les communications par satellite et, en janvier 2004, il a commencé un deuxième stage de formation sur le thème « Les communications par satellite et la télédétection ».
English: In India we have this philosophy of three gods:
French: En Inde, notre philosophie retient trois Dieux :
English: The success of statistical capacity-building activities will depend on the funding raised from external sources, as the core budget of UIS received from UNESCO does not include sufficient funding for such activities.
French: Le succès des activités de renforcement des capacités statistiques dépendra des ressources extérieures qui pourront être mobilisées, le budget de base de l'Institut de statistique de l'UNESCO étant insuffisant pour financer de telles activités.
English: Our results are delivered through partnerships and by an active presence throughout every region of the country.
French: Le ministère livre ses résultats grâce à des partenariats et au moyen d'une présence active dans chacune des régions partout au pays.
English: Prakash Ratilal, Mozambique.
French: Prakash Ratilal (Mozambique).
English: • Favourites among Canadians when it comes to movie genres are comedies, dramas, spy movies or thrillers, and action films.
French: • Les Canadiens préfèrent les comédies, les drames, les films d’espionnage ou de suspense et les films d’action.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 1906/90 établissant des normes de commercialisation pour les volailles.
English: • most aspects of care, custody, adoption and placement of the First Nation’s children;
French: sein du conseil exécutif et le conseil de justice est composé des cinq chefs de clan.
English: Solvay Polymers Equipment Trust 1994, documents deposited South Coast Salmon Inc., proposed aquaculture site in Belle Harbour, mouth west, N.L. Thorhild No. 7, County of, repairs to the single-span bridge over Namepi Creek, Alta.
French: Solvay Polymers Equipment Trust 1994, dépôt de documents South Coast Salmon Inc., installation d'aquaculture dans le passage ouest du havre Belle (T.-N.-L.) Thorhild No. 7, County of, réfection du pont à travée unique au-dessus du ruisseau Namepi (Alb.)
English: SESAR has to be an industry initiative and the private sector must consequently be enabled to acquire a sufficient number of voting rights in the administrative board.
French: Pour que SESAR soit une réussite, il faut faire en sorte que toutes les parties collaborent étroitement et que l'industrie soit dûment associée à toutes les phases.
English: Several additional countries bear a significant, yet mostly untapped, potential.
French: Plusieurs autres pays présentent un potentiel important mais généralement inexploité.
English: And for too many there has been a climate of impunity in which these vicious acts have been perpetrated.
French: Et trop nombreux sont ceux qui bénéficient d'un climat d'impunité propice à ces actes ignobles.
English: Viet Nam endorses efforts of international community to fight against terrorism, in accordance with the United Nations Charter and fundamental principles of international law, for the sake of peace, stability and security in the world.
French: Il souscrit aux efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme, dans le respect de la Charte des Nations Unies et des principes fondamentaux du droit international, en vue de protéger la paix, la stabilité et la sécurité dans le monde.
English: Adequate resources must be allocated to the priority areas identified in the medium-term plan and in the resolution on the budget outline, particularly the maintenance of international peace and security, the promotion of sustained economic growth, the development of Africa, the promotion of human rights, the coordination of humanitarian assistance, the promotion of justice and international law, disarmament, drug control, crime prevention and combating international terrorism.
French: Des ressources suffisantes devraient être allouées aux domaines définis comme prioritaires dans le plan à moyen terme et dans la résolution relative à l'esquisse budgétaire, en particulier le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la promotion d'une croissance économique soutenue, le développement de l'Afrique, la promotion des droits de l'homme, la coordination de l'aide humanitaire, la promotion de la justice et du droit international, le désarmement, le contrôle des drogues, la prévention du crime et la lutte contre le terrorisme international.
English: • Claude Chagnon, Charmaine Crooks, and George Heller will lead a special Task Force to look at a new way of contributing financially to amateur sport in Canada.
French: • Claude Chagnon, Charmaine Crooks et George Heller dirigeront un groupe de travail spécial qui se penchera sur de nouvelles façons de financer le sport amateur au Canada.
English: The net accrued liability as at 31 December 2007 attributable to the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is determined to be $2.4 million.
French: Les charges à régler par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) s'établissaient à 2,4 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: It is my hope that the committee will look into this subject.
French: ` ´ J’espere donc que le comite examinera ce sujet.
English: Documentation Before a final document is released by the Committee, all members will indicate their agreement on the final product and agree to share it publicly.
French: Documentation Avant l'émission d'un document final par le Comité, tous les membres devront exprimer leur accord avec le texte et en approuver la diffusion publique.
English: Mrs Despina CHATZIVASSILIOU, Secretary, Monitoring Committee of the PACE Monday, 3 April 2006 17.15-20.00 Meetings with NGOs, namely: 17.15-17.45 members of the GISH association 18.00-19.00 Mr Erion VELIAJ, Executive Director of MJAFT Mr Remzi LANI, Executive Director of the Media Institute Mr Andrea STEFANI, IREX ▪ Mr Pjerin MARKU, Executive Director of the Albanian Coalition against Corruption 19.00-20.00 Ms Vasilika HYSI, Albanian Helsinki Committee ▪ Mr Genci TERPO, Albanian Human Rights Group Ms Delina FICO, Project Director/Chief of Party, Fostering Religious Harmony in Albania (USAID and World Learning for International Development) 20.30 Working dinner with:
French: Mme Despina CHATZIVASSILIOU, secrétaire, commission de suivi de l'APCE Lundi, 3 avril 2006 17.15-20.00 Réunion avec des ONG, notamment: 17.15-17.45 Membres de l'Association GIHS 18.00-19.00 M. Erion VELIAJ, directeur exécutif de MJAFT M. Remzi LANI, directeur exécutif de l'Institut des médias M. Andrea STEFANI, IREX ▪ Mr Pjerin MARKU, directeur exécutif de la coalition albanaise contre la corruption 19.00-20.00 Mme Vasilika HYSI, Comité d'Helsinki albanais ▪ M. Genci TERPO, Groupe albanais des droits de l'homme  Mme Delina FICO, directeur de projet / Chef de Parti, Fostering Religious Harmony in Albania (USAID et World Learning for International Development) 20.30 Dîner de travail avec:
English: BNSF also filed a sample EDI transmission received from CN in respect of the movement of a rail car from South Beamer, Alberta to Crofton, British Columbia.
French: BNSF a aussi déposé un exemple d'une transmission EDI reçue de CN en ce qui a trait au mouvement d'un wagon de South Beamer, Alberta, à Crofton, Colombie-Britannique.
English: For example, the Information Technologies Act provides for protection of the rights of subjects of information in their relations, access of legal entities and individuals to information about them and protection of personal information and information about private individuals.
French: Ainsi, la loi sur l'informatisation protège les droits des sujets de l'informatisation dans leurs relations, l'accès des personnes physiques et morales aux informations les concernant, ainsi que les informations personnelles et les informations sur les personnes privées.
English: Following an inspection, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) of the United Nations issued in February 2001 a report in which it expressed inter alia the view that “DGAACS has to examine the extent to which the practice of stretching resources to the limit, particularly human resources, may be contributing to frustration on the part of staff.
French: Après une inspection, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de l'ONU a publié en février 2001 un rapport dans lequel il estimait, notamment, que «le Département devrait voir dans quelle mesure la pratique qui consiste à solliciter au maximum les ressources, surtout humaines, concourt à un mécontentement du personnel.
English: Advance Canada's Place in the World Canada continued to demonstrate global leadership in oceans management.
French: Élargir le rôle du Canada dans le monde Le Canada a continué de faire preuve d'un leadership international dans le domaine de la gestion des océans.
English: Additional devices can be connected to the same network using additional Powerline Adapters plugged into any electrical outlet anywhere in the house.
French: D’autres périphériques peuvent être connectés au même réseau en ajoutant des adaptateurs sur n’importe quelle prise électrique.
English: Due to the nature of the functions of the Commission, its rules of procedure and other relevant documents are not merely organizational, or internal, in nature.
French: Étant donné la nature des fonctions de la Commission, le règlement intérieur de celle-ci et les autres documents pertinents ne sont pas uniquement de nature organisationnelle ou interne.
English: In the case of BSE, the specified risk material (SRM) prohibition to food does not specifically address the use of bovine-derived material in health products such as veterinary drugs.
French: Concernant l'ESB, l'interdiction du matériel à risque spécifié (MRS)dans la nourriture n'aborde pas spécifiquement l'utilisation de matériel d'origine bovine dans les médicaments vétérinaires.
English: The fines are then against the Member States.
French: S'il est difficile de le faire en ce moment, c'est parce qu'il existe des différences importantes dans le système de comptabilité des États membres, en particulier quant aux délais du contrôle et de présentation de la comptabilité et, de plus, en raison des différences entre les attributions propres des cours des comptes nationales et les configurations politiques et administratives. Tout ceci est le résultat d'ordres constitutionnels différents qui rendent très difficile - mais ne l'empêchent pas - la création du mécanisme de coopération indispensable pour garantir le contrôle approprié des ressources communautaires.
English: Prohibit the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
French: Interdire totalement l’utilisation d’œstradiol 17 ß pour les animaux producteurs d’aliments.
English: The condition of assets is assessed by each Branch/Region, as well as a broadly representative departmental committee, using either a detailed assessment of assets or a blanket evaluation.
French: L’état des immobilisations est évalué par chaque direction générale/région, ainsi que par un comité ministériel de composition largement représentative, à l’aide d’une évaluation détaillée des biens ou d’une évaluation globale.
English: This will be further discussed in the final report.
French: Cette question sera traitée plus avant dans le rapport final.
English: A credit card is required as a guarantee.
French: Une carte de crédit est nécessaire pour garantir la réservation. Il est interdit de fumer dans les chambres.
English: On several Web portals popular with youth, we placed a banner advertisement that linked to the householder and other information on our own Web site.
French: Sur plusieurs portails Web populaires auprès des jeunes, nous publions un bandeau publicitaire intégrant un lien au dépliant d'information et à d'autres documents déjà sur notre site Web.
English: In the socio-economic field, we hope that the establishment of new elected, democratic institutions will lay the groundwork for robust legitimacy and effectiveness in our reconstruction and socio-economic development strategies.
French: Dans le domaine socioéconomique, nous avons l'espoir que la mise en place de nouvelles institutions démocratiques élues offrira la base de forte légitimité et la condition d'efficacité à nos stratégies de reconstruction et de développement social et économique.
English: This provision was included in the Convention because “it is not subject to the 10-year moratorium which applies in cases coming within the scope of article 312”.
French: Si la Convention contient cette disposition, c'est parce qu'« elle n'est pas soumise au moratoire de 10 ans qui s'applique aux cas relevant de l'article 312 ».
English: All licensing information, including fisheries openings and closures, can be obtained by contacting the relevant Fisheries and Oceans Canada regional offices.
French: Vous obtiendrez tous les renseignements concernant les permis de pêche, y compris l'ouverture et la fermeture des pêches, en contactant les bureaux régionaux de Pêches et Océans Canada.
English: In 1997 alone, the ADFD committed US$68 million and disbursed a total of US$74 million (mainly due to an increase in grants).
French: En 1997 seulement, le Fond d'Abou Dhabi pour le développement a engagé 68 millions de dollars US et déboursé au total 74 millions de dollars US (conséquence d'une augmentation des subventions surtout).
English: Any employee found to have acted inappropriately is subject to disciplinary action, up to and including termination of employment.
French: Tout employé qui est reconnu coupable d'avoir agi incorrectement s'expose à des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au licenciement.
English: Decides to adopt Annex VI to the Rotterdam Convention setting out the arbitration procedure for purposes of paragraph 2 (a) of article 20 of the Convention and the conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of article 20 of the Convention, as contained in the annex to the present decision.
French: Décide d'adopter l'Annexe VI à la Convention de Rotterdam énonçant la procédure d'arbitrage aux fins du paragraphe 2 a) de l'article 20 de la Convention et la procédure de conciliation aux fins du paragraphe 6 de l'article 20 de la Convention, reproduites dans l'annexe à la présente décision.
English: Yet the standard of debate in Europe is quite simply not up to the challenges it faces.
French: Et franchement, le débat auquel participe l'Europe n'est à mon avis pas à la hauteur des objectifs.
English: In the Caspian Sea countries, EBRD operations are targeted at attracting commercial lending and financing transportation routes.
French: Dans les pays de la Mer Caspienne, ses opérations visent à attirer les activités de prêt commercial et à financer des infrastructures de transport.
English: Ms. Méthot said that a United Nations task force on social aspects of life-cycle analysis was preparing a practical guide containing examples that those interested could adjust to their regional reality.
French: Mme Méthot a répondu qu'un groupe spécial des Nations Unies sur les aspects sociaux de l'analyse du cycle de vie était en train de préparer un guide pratique avec des exemples que les personnes intéressées pourraient adapter à leur réalité régionale.
English: I'm gutted this didn't come out sooner, as it is I think it might suffer because of the Xbox360.
French: C'est moche mais o combien plaisant. La version PC en tout cas.
English: • a call for research syntheses to go beyond the inclusion of only the traditional RCTs;
French: • la demande de synthèses de recherche non limitée aux ECR traditionnels;
English: RANGE 4.
French: ÉCART D'UTILISATION 4.
English: P2 broadcast ‘Sámi Radio’ on weekdays at 13.30, which contained news and other subject matter of current interest in Sami.
French: ‘Sapmelas Oaivil – Point de vue sâme’ (55 000 téléspectateurs) et ‘CSV – Magazine mensuel (34 000 téléspectateurs).