ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Administration fees (excluding government departments) — 7 – 10% of eligible costs
French: • Frais administratifs (ministères exceptés) — de 7 à 10 % des coûts admissibles
English: Finally, Parliament welcomed the fact that the Commission has made use of the right conferred on it by the second subparagraph of Article 171(2) of the EC Treaty (future Article 226) by proposing to the Court of Justice that the Member States concerned be required to pay a penalty payment for having failed to execute the initial Court judgment.
French: Enfin, le Parlement se félicite que la Commission ait fait usage du droit que lui reconnaît l'article 171, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE (futur article 226 du traité CE), en proposant à la Cour de justice de condamner les États membres concernés à payer une astreinte pour ne pas avoir exécuter le premier arrêt de la Cour.
English: • Expert opinion can be used to carry out measurements in areas where objective data are deficient.
French: • La consultation de spécialistes peut servir à obtenir des mesures dans des domaines où l'on manque de données subjectives.
English: None of the listed individuals has ever attempted to enter the territory of Botswana.
French: Aucun des individus figurant sur la liste n'a jamais tenté de pénétrer sur le territoire botswanais.
English: Staff from generic pharmaceutical companies in Quebec and Ontario have received training on the new Code through CGPA’s academic partners and have agreed in writing to abide by the Code.
French: Le personnel des fabricants de médicaments génériques du Québec et de l’Ontario a reçu une formation sur le nouveau code par l’entremise de partenaires universitaires de l’ACMG et s’est engagé par écrit à s’y conformer.
English: In general, legislation pertaining to the control of precursor chemicals, prior import/export authorizations and the establishment of working procedures for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors was well developed.
French: D'une manière générale, la législation relative au contrôle des précurseur chimiques, les autorisations préalables à l'importation ou à l'exportation et la mise en place de procédures pratiques pour surveiller et déceler des opérations suspectes portant sur des précurseurs étaient à un stade bien avancé.
English: Members agreed to continue work on pesticide regulations, health claims (regulation for functional foods), plants with novel traits (PNTs), variety registration and tax credit for certified seed purchases.
French: Les membres ont convenu de poursuivre le travail à légard des règlements sur les pesticides, des allégations relatives aux effets pour la santé (règlement pour les aliments fonctionnels), des végétaux à caractères nouveaux (VCN), de lenregistrement des variétés et dun crédit dimpôt pour lachat de semences certifiées.
English: And you, for your part, must be ready to compromise in order to arrive at agreements that are not only in your interest, but are also good for the broadcasting industry as a whole and for television viewers.
French: En revanche, nous nous attendons à ce que vous soyez disposés à faire des compromis afin de conclure des ententes qui ne servent pas que vos intérêts, mais qui sont également bénéfiques à l'industrie de la radiodiffusion en général et au téléspectateur.
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Crédit 125a – Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Contributions ..............................................
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Public Statements Public Statements
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Déclarations publiques Déclarations publiques
English: Four other countries were the beneficiaries of $100 million or more in WFP support in 2002: Ethiopia ($128 million), Angola ($109 million), the Democratic People's Republic of Korea ($103 million) and Sudan ($100 million).
French: Quatre autres pays ont bénéficié de la part du PAM d'une aide égale ou supérieure à 100 millions de dollars en 2002 : il s'agit de l'Éthiopie (128 millions de dollars), de l'Angola (109 millions de dollars), de la République populaire démocratique de Corée (103 millions de dollars), et du Soudan (100 millions de dollars).
English: Borders, airspace and the sea continued to be controlled by Israel, while the latter's insistence on controlling the movement of people and goods at the Palestinian border with Egypt was clear evidence of the persistence of the occupying power in maintaining its grip on the Palestinian economy.
French: Les frontières, l'espace aérien et la mer continuaient d'être contrôlés par Israël et l'insistance de cette dernière à contrôler le mouvement des personnes et des marchandises à la frontière entre la Palestine et l'Égypte était une preuve évidente de la détermination de la puissance occupante à maintenir l'économie palestinienne sous son joug.
English: The Department also provides interpretation at private and public meetings of the Court and, as required, at meetings held by the President and members of the Court with agents of the parties and other official visitors.
French: Le Département assure également l'interprétation aux séances privées et publiques de la Cour et, si nécessaire, aux réunions que le Président et des membres de la Cour tiennent avec les agents des parties ou les personnalités officielles en visite.
English: Throughout the review the Standing Committee on Environment and Sustainable Development heard from a broad spectrum of Canadian society and pollution prevention was of primary interest.
French: Tout au long de cet examen, le Comité permanent de l’environnement et du développement durable a reçu des témoignages d’un vaste échantillonnage de la société canadienne et la prévention de la pollution y a été un sujet d’intérêt prioritaire.
English: • To build and equip a mobile hospital to provide medical, health and support services.
French: • Construire et équiper un hôpital mobile en vue d'assurer des services médicaux ainsi que des services de soutien et de santé.
English: FIE-1's taxation years coincide with calendar years.
French: Les années d’imposition d’EPE-1 correspondent aux années civiles.
English: Chanterelles Sweet peppers Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, other than sweet peppers Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach) Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
French: Chanterelles Poivrons Fruits du genre Capsicum ou du genre Pimenta, autres que les piments doux ou poivrons Épinards, tétragones (épinards de Nouvelle-Zélande) et arroches (épinards géants) Salades, autres que laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Cichorium spp.)
English: Stakeholders support the adoption of a mandatory inspection cycle for this industry provided that it is both realistic and applied (enforced) consistently.
French: Les intervenants appuient l’adoption d’un cycle d’inspection obligatoire pour cette industrie s’il est réaliste et appliqué uniformément.
English: • In about 21 per cent of the sample items tested, we found over/underpayments of the CRP lump-sum benefit equivalent to one or two days salary because of a systemic problem related to the number of paid working days to be included in the one-year lump-sum payment.
French: • Dans environ 21 p. 100 des échantillons vérifiés, nous avons relevé des paiements en trop ou en moins d’indemnités forfaitaires équivalant à une ou deux journées de salaire, en raison d’un problème systémique lié au nombre de jours de travail payés à inclure dans le montant forfaitaire d’une année.
English: • Increasing the lifetime capital gains exemption for farmers, fishermen and fisherwomen, and small business owners from $500,000 to $750,000.
French: • Hausser de 500 000 $ à 750 000 $ l’exonération cumulative des gains en capital pour les agriculteurs, les pêcheurs et les propriétaires de petites entreprises.
English: Security Council resolution 1295 (2000) was published in the Portuguese official journal on 21 June 2000.
French: La résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité a été publiée au Journal officiel portugais le 21 juin 2000.
English: Of this, Washington State, Oregon, and California received 75 percent of BC’s total U.S. agri-food exports.
French: Trois États, à savoir ceux de Washington, de l’Oregon et de la Californie, ont reçu 75 pour cent de la totalité des exportations de la province vers les États-Unis.
English: Newfoundland and Labrador  Article 2: Legislative, administrative, judicial or other measures
French: Article 2 : Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres
English: The main goal of the project is the creation of a united ecological network of the region of Central Asia and its integration in the regional and national sustainable development plans.
French: Le principal objectif de ce projet est la création d’un réseau écologique uni à l’échelle de la région de l'Asie centrale et son intégration dans les plans de développement durable régionaux et nationaux.
English: It summarizes part of the school-based solutions suggested to help boys, lamenting the passing of the era when female teachers felt the influence of the patriarchy.
French: Elle résume une partie des solutions d'ordre scolaire proposées pour venir en aide aux garçons, notamment en regrettant le temps où les effets du patriarcat se manifestaient chez les enseignantes.
English: Switzerland's Federal Law on Secret Investigation had entered into force on 1 January 2005.
French: La loi fédérale suisse relative aux enquêtes secrètes était entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Tracey McDonald proposed another option that is slightly different from the proposal above.
French: Tracey McDonald a proposé une autre option quelque peu différente de la proposition ci-dessus.
English: 1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and - 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 8.10. of this Regulation.
French: et si, pour le faisceau-route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax, une tolérance de + 20 % pour les valeurs maximum et de - 20 % pour les minimum est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au paragraphe 8.10. du présent Règlement.
English: Lastly, as concluded in the XVIth International Family Congress (IFFD) in New York, 2004, “Policies should aim at fostering equal dignity between women and men within their families and bring about a full sharing of domestic and social responsibilities and employment opportunities, favoring a balance between external work and family responsibilities, especially among the female-headed families”.
French: Enfin, ainsi que l'a conclu le XVIe International Family Congress (IFFD) à New York en 2004 « les politiques doivent viser à cultiver l'idée que la femme et l'homme ont la même dignité au sein de la famille et à consacrer leur égalité devant les responsabilités familiales et sociales et devant les perspectives d'emploi, en cherchant à concilier vie professionnelle et responsabilités familiales, surtout pour les femmes chefs de famille ».
English: Project results will be disseminated through reports and promotional materials available on the group's website.
French: Les résultats du projet seront disséminés par le biais de rapports et de matériel promotionnel présentés dans le site Web du groupe.
English: The Drug Strategy also supports an increase in key research efforts, including basic research on the nature of addiction, development of science-based behavioral interventions, medications development, and the rapid translation of research findings into practice.
French: La stratégie de lutte antidrogue appuie également l'augmentation du nombre d'initiatives principales en matière de recherches, notamment la recherche fondamentale sur la nature de la dépendance, la mise au point d'interventions comportementales fondées sur la science, la mise au point de médicaments et la traduction rapide des constatations des recherches en vue de les mettre en pratique.
English: • Our Mandate Section III - Planning Overview
French: • Notre mandat Section III - Survol de la planification
English: A methodology for the determination of lead was transferred to a laboratory in Turkey to enable them to become compliant with Canadian requirements.
French: On a transmis à un laboratoire en Turquie la méthodologie permettant de déceler la présence de plomb, afin que les autorités responsables puissent se conformer aux exigences canadiennes.
English: Preliminary estimates of continuous diamond-bearing kimberlite are approximately 500 Mt with an average thickness of 88 m based on a minimum cutoff thickness of 30 m.
French: Les estimations préliminaires de la kimberlite diamantifère continue ont révélé des réserves d’environ 500 Mt de minerai, d’une épaisseur moyenne de 88 m, en utilisant une épaisseur limite minimale de 30 m.
English: Take the time to learn effectively in this risk-free environment, so you can "do" it right when you get back to your own store!
French: Profitez de cet environnement sécuritaire pour apprendre efficacement afin de pouvoir bien faire ce qu'il faut faire dans votre magasin!
English: (5) For the purposes of subsections (1) and (2), "income factor" and "class of recipient", in relation to a veteran or civilian, means the income factor and class of recipient set out in the schedule to the War Veterans Allowance Act that are applicable to that person, or that would be applicable to that person if the person were a recipient under that Act.
French: (5) Pour l'application des paragraphes (1) et (2), « facteur revenu » et « catégorie de bénéficiaire » s'entendent, à l'égard d'un ancien combattant ou d'un civil, du facteur et de la catégorie figurant à l'annexe de la Loi sur les allocations aux anciens combattants qui lui sont applicables, ou qui s'appliqueraient à lui s'il était un allocataire au sens de cette loi.
English: 31 ▪ Energy Supplies Emergency Act, R.S.C. 1985, c.
French: 10 ▪ Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, L.C. (1996), ch.
English: In 2006-2007, NRC signed an agreement with the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) in Australia to seek funds to become a partner in the Mileura International Radio Array (MIRA), a demonstration project linked to the SKA.
French: En 2006-2007, le CNRC a signé une entente avec la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO) d’Australie pour pouvoir solliciter des fonds afin de devenir partenaire du Mileura International Radio Array (MIRA), un projet de démonstration relié au SKA.
English: CIC has invested in a number of initiatives to improve service delivery, to reduce inventories, and to ensure that Canada continues to be an attractive destination for talented immigrants without compromising the integrity of the system.
French: CIC a investi dans un certain nombre d'initiatives qui visent à améliorer la prestation des services, à diminuer le nombre des demandes accumulées et à s'assurer que le Canada demeure une destination intéressante pour les immigrants talentueux sans compromettre l'intégrité du système.
English: (i) the short- and long-term effect of MOTAPMs upon the local civilian population for the duration of the minefield;
French: i) L'effet à court et à long terme des MAMAP sur la population civile locale tant que le champ de mines reste en place;
English: All sources, sinks and gases included in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories are reported and any gaps explained, where gaps should include empty cells in the CRF and/or frequent resort to the notation keys NE (not estimated), NA (not available) etc. in completing the CRF; Methodologies are documented; Estimates for carbon dioxide (CO2) emissions from fossil fuel combustion are reported using the IPCC reference approach, in addition to estimates derived using national methods; Estimates for hydrofluorocarbon, perfluorocarbon and sulphur hexafluoride emissions are reported by individual chemical species.
French: a) Des données sont communiquées pour toutes les sources et tous les puits et gaz indiqués dans la version révisée de 1996 des Lignes directrices pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre établies par le GIEC et qu'une explication est fournie pour les lacunes éventuelles relevées dans les informations communiquées selon le cadre uniformisé de présentation (cases non remplies et/ou recours fréquent aux mentions types "NE" (non estimées), "NA" (sans objet), etc.);  b) Les méthodes utilisées sont étayées par des documents;  c) L'inventaire contient les estimations des émissions de dioxyde de carbone (CO2) dues à la combustion de combustibles fossiles, obtenues à l'aide de la méthode de référence du GIEC en plus des estimations d'émissions calculées au moyen de méthodes nationales;
English: Classic and Classic Rubin, as well as the major part of the Casual rooms, have air condition and free high-speed internet access or WLAN in the room.
French: Les chambres Classic et Classic Rubin ainsi que la plupart des chambres Casual disposent de la climatisation et d'un accès Internet haut débit ou du réseau local sans fil gratuits.
English: raising the levels of teachers' expectations of their pupils;
French: - sur le relèvement du niveau attendu par les enseignants de leurs élèves ;
English: Capsule Oral 80000243 West Coast Naturals Inc.
French: Capsule Orale 80000243 West Coast Naturals Inc.
English: This Act, adopted in 1999, will come into force once six instruments have been received, provided that three of them are from States having a minimum specified level of activity in the filing of industrial design applications.
French: Il s’agit là de la première révision importante du règlement d’exécution commun depuis son entrée en vigueur en 1996 et elle vise à rendre le système plus adapté aux besoins des utilisateurs et des offices des pays parties.
English: So far, 60% of farmers in five communities have used these methods, resulting in improved water and soil quality.
French: Jusqu’ Ã maintenant, 60 % des agriculteurs de cinq collectivitÃ©s ont appliquÃ© ces mÃ©thodes qui contribuent Ã amÃ©liorer la qualitÃ© des eaux et du sol.
English: Public key cryptography and digital signature techniques are readily available.
French: La cryptographie à clés publiques et les techniques de signature numériques sont faciles à se procurer.
English: (The speaker continued in Dutch) He thanked Mr Kosachev for an outstanding presentation.
French: L’Assemblée doit faire pression en ce sens sur le Comité des ministres.
English: The social partners and consumer organisations should be consulted when service obligations are defined and when it is assessed whether those obligations are met by the provider.
French: Les partenaires sociaux et les organisations de défense des consommateurs doivent être consultés lors de la définition d'obligations de service et lors de l'évaluation du respect de ces obligations par le fournisseur.
English: However, you can postpone making this election if the only dispositions of such property in the year are: capital property you disposed of for proceeds equal to the V-Day value; personal-use property (other than listed personal property or real property); personal-use property that is real property, if the gain is nil because of the $1,000 minimum proceeds of disposition and ACB rules; listed personal property, if the gain or loss is nil because of the $1,000 minimum proceeds of disposition and ACB rules; or your principal residence, if the gain has been reduced to nil.
French: Cependant, vous pouvez reporter l'exercice de ce choix si les seules dispositions de tels biens survenues dans l'année visaient : des dispositions d'immobilisations qui vous ont donné un produit de disposition égal à la valeur au jour de l'évaluation; des biens à usage personnel (autres que des biens meubles déterminés ou des biens immeubles); des biens à usage personnel qui sont des biens immeubles si le gain est « nul » en raison de la règle du montant minimum de 1 000 $ relative au produit de disposition et au PBR; des biens meubles déterminés si le gain ou la perte est « nul » en raison de la règle du montant minimum de 1 000 $ relative au produit de disposition et au PBR; votre résidence principale, si le gain a été réduit à zéro.
English: Touchpad (pointing device) A small, touch-sensitive pad used as a pointing device.
French: Dispositif de télécommande Il s'agit d'un petit dispositif tactile utilisé en tant que dispositif de pointage.
English: • any conditions imposed regarding income, duration of residence, length of service, periods of insurance, number of children
French: Veuillez décrire toutes les prestations servies aux parents isolés, c.-à-d. aux parents célibataires, divorcés ou séparés ayant seuls la charge de leur enfant.
English: The revenues and fees associated with any other licences held by vessels in this fleet are captured under other licence categories.
French: Les revenus et les droits associés à tout autre permis détenu par les bateaux de cette flottille sont inclus dans les catégories autres permis seulement.
English: There are no victims, no culprits, and no saviours.
French: Il n'y a ni victime, ni bourreau, ni sauveur.
English: Complaint Investigations staff confirmed that the original ticket had neither been used nor cashed-in. They contacted Air India to request a refund of the complainant’s replacement ticket.
French: Le personnel des enquêtes sur les plaintes a confirmé que le premier billet n’avait pas été utilisé ni remboursé et a communiqué avec Air India pour demander le remboursement du deuxième billet acheté par la passagère.
English: COMFER grants and extends the terms of licences.
French: Le COMFER est responsable de l'octroi et du renouvellement des licences.
English: • (b) name of degreasing process (see column 2 of Schedule 1)
French: • b) procédé de dégraissage (indiqué à la colonne 2 de l'annexe 1);
English: 2007 Environmental Scan Economy   The global economy continues to grow with the economic growth of emerging economies outpacing that of the rest of the world.
French: Analyse de l’environnement 2007 Économie   L’économie mondiale continue de croître, et la croissance d’économies émergentes prend une avance considérable sur celle du reste du monde.
English: NON-DISCRIMINATION ON THE GROUNDS OF MARRIAGE, PREGNANCY AND MATERNITY LEAVE
French: Non-discrimination en ce qui concerne le mariage, la grossesse et le congé de maternité
English: However, in 437 cases, the complainants had not been able to satisfactorily resolve their complaint on their own. In many cases, they had made repeated attempts to resolve the issue and had exhausted all possible avenues of appeal within the airline.
French: Niveau de satisfaction Sur les 680 plaintes de niveau I portées à l’attention du transporteur pour la première fois, 57,9 % ont été réglées à l’entière satisfaction du plaignant sans que nous ayons, mon bureau ou m oi-même, à intervenir.
English: As a consequence of our federal political structure and the interaction between the federal and provincial/territorial governments in the pursuit of national objectives in many fields, including healthcare, Canadians have acquired extensive experience in dealing with issues related to inter-jurisdictional harmonization.
French: Comme suite à notre structure politique fédérale et à l'interaction entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux/territoriaux dans la poursuite des objectifs nationaux relatifs à de nombreux domaines, dont les soins de santé, les Canadiens ont acquis une vaste expérience pour ce qui est de traiter des questions relatives à l'harmonisation multipartite.