ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organic farming The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to National or European Community rules The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to National or European Community rules Area of the holding on which organic farming production methods according to National or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified: Cereals Dried pulses Potatoes Sugar beet Oil crops ha ha ha ha ha ha ha ha ha Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Code Units/categories
French: Agriculture biologique Superficie agricole utilisée totale de l’exploitation selon des méthodes de production agricole biologiques certifiées conformément aux règles nationales ou à celles de la Communauté européenne Superficie agricole utilisée totale de l’exploitation en cours de conversion à des méthodes de production agricole biologiques devant être certifiées conformément aux règles nationales ou à celles de la Communauté européenne Superficie de l’exploitation où des méthodes de production agricole biologiques conformes aux règles nationales ou à celles de la Communauté européenne sont appliquées et certifiées ou sont en cours de conversion en vue de leur certification Céréales Légumes secs Pommes de terre Betteraves sucrières ha ha ha ha ha ha ha ha Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Code Unités/catégories
English: The Ontario Energy Efficiency Resource Guide aims to provide current information about the many programs, financial incentives, and resources that are available to help Ontarians to conserve and to achieve greater energy efficiency.
French: Le Guide des ressources et de l'aide financière liées à l'efficacité énergétique en Ontario vise à fournir des renseignements à jour sur un grand nombre de programmes, d'incitatifs financiers et de ressources qui ont pour but d'aider les Ontariens et les Ontariennes à économiser l'énergie et à améliorer l'efficacité énergétique.
English: His delegation also supported the proposals by Saudi Arabia to establish an international counter-terrorism centre and by Tunisia to develop an international counter-terrorism code of conduct.
French: La délégation marocaine appuie aussi les propositions de l'Arabie saoudite tendant à la création d'un centre antiterroriste international et de la Tunisie concernant l'élaboration d'un code de conduite international de la lutte contre le terrorisme.
English: Since the Walkerton and North Battleford tragedies, all jurisdictions in Canada have reviewed their Acts, regulations and policies related to drinking water quality.
French: (produits liés à l’eau potable) Depuis les tragédies de Walkerton et de North Battleford, toutes les juridictions au Canada ont revu leur législation et leurs politiques concernant la qualité de l’eau potable.
English: (Legislative authority: rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and Council resolution 2003/[E/CN.15/2003/L.3/Rev.1])
French: (Textes de référence: article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, décision 1/101 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et résolution 2003/… du Conseil [E/CN.15/2003/L.3/Rev.1])
English: Recalling its resolutions 53/77 Y of 4 December 1998, 54/54 G of 1 December 1999 and 55/33 C of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 53/77 Y du 4 décembre 1998, 54/54 G du 1er décembre 1999 et 55/33 C du 20 novembre 2000,
English: The AWG-LCA can make progress on its tasks in various ways, building on the useful exchange in Bangkok and the valuable submissions from Parties.
French: Le Groupe de travail peut avancer dans ses tâches de diverses manières, en faisant fond sur les échanges utiles de Bangkok et les contributions précieuses des Parties.
English: The initial phase of work in Latin America is expected to be completed with two subregional meetings for Central American countries funded from the 2005 budget, which will be held in the first quarter of 2006 in cooperation with the Regional Plant Protection Officer at the FAO regional office in Santiago, Chile.
French: La phase initiale des travaux en Amérique latine devrait se terminer par deux réunions sous-régionales pour les pays d'Amérique centrale financées sur le budget 2005 et elles se tiendront pendant le premier trimestre 2006 en coopération avec le Responsable régional pour la protection des végétaux du Bureau régional de la FAO à Santiago, Chili.
English: In the future the NUEW could play a spearhead role in mainstreaming effective programs to this end.
French: L'UNFE pourrait, à l'avenir, jouer un rôle de pionnier dans ce domaine en créant de tels programmes intégrés.
English: "Expectations for Fairness in Sport" A Declaration, enacted by the Federal-Provincial/Territorial Sport Ministers At their 2001 Conference, August 10, 2001, London, Ontario
French: «Pour une éthique sportive» Déclaration faite par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Sport lors de la Conférence de 2001, le 10 août 2001, à London (Ontario)
English: Documents received: see Minutes
French: Dépôt de documents: voir le procès-verbal
English: Figure 3.5.1 Distribution of Telecommunications Service Providers Each of the reporting entities that completed the 2004 CRTC Data Collection forms was assigned to one of the above-noted categories.
French: Diagramme 3.5.1 Répartition des fournisseurs de services de télécommunication Chacune des entités qui a rempli les formulaires de collecte de données 2004 du CRTC a été classée dans une des catégories précitées.
English: On the basis of these differences it is proposed that the inclusion of Leucocytozoon spp. into a separate family is warranted.
French: A cause de ces différences, on propose ici d'inclure les espèces de Leucocytozoon au sein d'uno famille distincte.
English: Emphasizes the fundamentally civilian character of humanitarian assistance, reaffirms the leading role of civilian organizations in implementing humanitarian assistance, particularly in areas affected by conflicts, and affirms the need, in situations where military capacity and assets are used to support the implementation of humanitarian assistance, for their use to be in conformity with international humanitarian law and humanitarian principles;
French: Souligne la nature foncièrement civile de l'aide humanitaire, réaffirme le rôle de premier plan qui revient aux organisations civiles dans la mise en œuvre de l'aide humanitaire, en particulier dans les zones touchées par des conflits, et fait valoir la nécessité, dans les situation où des capacités et des biens militaires sont utilisés à l'appui de la mise en œuvre de l'aide humanitaire, de les employer en conformité avec le droit international humanitaire et les principes de l'action humanitaire;
English: Section III - Commission IMCO/6/26991 Draftperson:
French: Section III - Commission IMCO/6/26991 Rapporteur pour avis :
English: Sauna, Jacuzzi, Turkish Bath and Fitness Room are available at the nearby Sully Saint-Germain Hotel and the area is very gay friendly.
French: Decouvrez le charme et la richesse historique du Quartier Latin Notre-Dame, eglise et place Saint-Germain-des Pres, Pantheon, Sorbonne, Conciergerie, etc. Goutez a lÂatmosphere pittoresque dÂun marche typique - Marche Mouffetard.
English: The five main EBSM on which the formative evaluation focused are described below.
French: Les cinq grandes composantes des PEMS qui ont fait l’objet de l’évaluation formative sont décrites ci-dessous.
English: Please indicate what action has been taken to amend the legislation, and provide a detailed schedule.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour réviser la législation et le calendrier détaillé.
English: DOC. 11385 into a one-opinion Parliament.
French: Il est évident que ces dispositions entravent le développement d’une démocratie véritablement pluraliste au Kazakhstan.
English: With regard to project and programme execution, the national execution modality was hampered by inadequate knowledge of UNDP procedures and by the way in which national directors were appointed — a process that one would hope would be based on professional criteria.
French: S'agissant de l'exécution des projets et programmes, la modalité d'exécution nationale a souffert d'une insuffisante maîtrise des procédures du PNUD, ainsi que d'un système de nomination des directeurs nationaux dont on souhaiterait qu'il soit essentiellement basé sur des critères professionnels.
English: However, given the difficulties in relation to economic, social and cultural rights, it might be advisable to limit the complaints mechanisms to certain rights set out in ICESCR with a view to broadening the scope of the mechanisms at a later date.
French: Toutefois, étant donné les difficultés qu'ils soulèvent, il serait sans doute bon de limiter la compétence des mécanismes d'examen de plaintes à certains droits énoncés dans la Convention, étant entendu que la portée des mécanismes en question pourrait être étendue ultérieurement.
English: For the purposes of the Convention, the word “similar” connotes “functionally equivalent”.
French: Aux fins de la Convention, le mot “analogue” signifie “équivalent du point de vue fonctionnel”.
English: A main component of Canada's advocacy strategy for the U.S. is to have the provinces involved in supporting the overall objectives of the federal government.
French: Un élément central de la stratégie de promotion du Canada visant les États-Unis consiste à amener les provinces à appuyer les objectifs généraux du gou- vernement fédéral.
English: (EL) Mr Barroso, as you know, you have made no mention whatsoever of your position on issues such as the protection of biodiversity or your commitments pursuant to the Millennium Goals and the European Union's sustainable development strategy.
French: (EL) Monsieur Barroso, comme vous le savez, vous n'avez fait aucune mention de votre position sur des questions telles que la protection de la biodiversité ou encore sur vos engagements par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement ou la stratégie de développement durable de l'Union européenne.
English: • Professional nursing services encompassing; o direct care to eligible clients o health teaching to clients, families, community members, and staff o supervision of direct care providers who are not regulated health providers, such as home health aides
French: • Des services professionnels de soins infirmiers, dont : o Des soins directs donnés aux clients admissibles, o La sensibilisation des clients, des familles, des membres de la collectivité et du personnel en ce qui concerne la santé,
English: The fine scans can also be accomplished for a whole filmroll at the time.
French: Les scans fins peuvent être effectués également à la fois pour un film bobineuse entier.
English: Measuring and evaluating progress
French: Mesure et évaluation des progrès
English: Exhibit 7 presents the respective debt loads of the four largest debtors in 2000–01 compared to 1996–97.
French: Le tableau 7 compare les dettes respectives des quatre principaux débiteurs en 2000-2001 à celles de 1996-1997.
English: These powers are limited to areas where anti-social behaviour is a problem.
French: Ces pouvoirs sont limités aux secteurs où le comportement antisocial fait problème.
English: Stresses the need to implement the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues, and welcomes the progress made in this regard;
French: Souligne la nécessité de mettre en oeuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques du 29 avril 1994, annexe V à l'Accord israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995, s'agissant en particulier du déblocage complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte, et se félicite des progrès obtenus en ce sens;
English: The Forum recommends that the Commission appoint a special rapporteur for the protection of water to gather testimony directly from indigenous communities of the world impacted by or targeted for water privatization, diversion, toxic contamination, pollution, commodification and other environmental injustices that damage natural and potable water supplies.
French: Elle recommande que la Commission du développement durable nomme un rapporteur spécial chargé de la protection des ressources en eau pour qu'il recueille directement des témoignages auprès des peuples autochtones du monde entier qui sont touchés ou visés par la privatisation des ressources en eau, leur détournement, leur contamination par des produits toxiques, leur pollution, leur marchandisation et d'autres injustices d'ordre environnemental, qui ont pour effet d'endommager les réserves naturelles d'eau potable.
English: personnel administer the provisions and accompanying regulations with an emphasis on preventing harm to fish, fish habitat or human use of fish caused by physical alteration or pollution of waters frequented by fish.
French: Le personnel chargé d’appliquer la Loi appliquera les dispositions et le Règlement connexe en mettant l’accent sur la prévention des dommages causés au poisson, à l’habitat du poisson ou par l’utilisation humaine du poisson occasionnant une perturbation physique ou la pollution des eaux fréquentées par le poisson.
English: He took the necessary steps to bring over his wife.
French: Il effectue les démarches nécessaires pour faire venir sa femme.
English: (c) The direct repatriation by UNHCR of several hundred voluntary returnees from Mbuji-Mayi (Kasaï-Oriental), in the government-controlled zone, to Burundi.
French: c) Le rapatriement direct par le HCR de Mbuji-Mayi (Kasaï oriental) en zone gouvernementale vers le Burundi de plusieurs centaines de réfugiés volontaires pour le retour.
English: with the infrastructure already in place.
French: Nous pouvons partir d’une infrastructure en place.
English: 3404.20.10 00 - - -Artificial waxes, for use in the manufacture of acrylonitrile-butadienestyrene (ABS) copolymers of subheading 3903.30
French: 3404.20.10 00 - - -Cires artificielles devant servir à la fabrication de copolymères acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) de la sous-position 3903.30
English: The plan describes trends, issues and possible actions and provides a list of considerations to improve human resources management.
French: Le plan est une description des tendances, des enjeux et des actions possibles. Il s’agit d’une liste d’éléments à considérer pour améliorer la gestion des ressources humaines.
English: NDMA belongs to a class of chemicals known as Nnitroso compounds, characterized by the N-nitroso functional group (–N–N=O), and to the family of nitrosamines, which, in addition, possess an amine function (–NR2, where R is H or an alkyl group).
French: La NDMA appartient à une catégorie de produits chimiques connus sous le nom de composés Nnitroso (qui se caractérisent par la présence du groupement fonctionnel N-nitroso (–N–N=O)), ainsi qu'à la famille des nitrosamines, qui possèdent en plus une fonction amine (–NR2, où R est H ou un groupe alkyle).
English: Policy Options that Promote Equality and Economic Opportunities (November 2003) The focus of this research is on policy options to improve the ability of self-employed women, especially among those with lower earnings, to save for maternity, sickness and other family-related leave, to purchase health and business insurance, and to access business financing.
French: Les femmes et le travail à domicile : le cadre législatif canadien (Mars 2001) Ce rapport étudie la situation juridique de ces travailleuses et travailleurs. Aux fins du présent rapport, l'expression « travail à domicile » désigne toute forme de travail rémunéré qui est exécutée dans une résidence privée, à l'exception de l'aide aux familles de soins, du travail autonome et du travail agricole.
English: Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage focuses federal support for research and development in four key areas: natural resources, the environment, health, and information technology.
French: La stratégie Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada concentre le soutien fédéral à la recherche et au développement dans quatre domaines clés : les ressources naturelles, l'environnement, la santé et la technologie de l'information.
English: The OIOS should hold promotion reviews for staff in each location.
French: Le BSCI devrait organiser des examens de dossiers aux fins des promotions pour les fonctionnaires de tous les lieux d'affectation.
English: • Risk management is most cost effective when it is introduced early in the planning of key investments.
French: • la gestion des risques présente le meilleur rapport coûts/efficacité lorsqu’elle est intégrée au début du processus de planification des investissements-clés ;
English: • - a general program for outside emissions, assessing the responsibilities under the new storage tank guidelines, and addressing our halocarbons responsibilities For storage tanks, we updated our inventory and the Standard Operation Procedures to reflect changes in the Federal Storage Tanks Regulations.
French: • - un programme général pour les émissions de gaz à effet de serre, qui évalue les responsabilités en vertu des nouvelles lignes directrices sur les réservoirs de stockage et qui traite de nos responsabilités à l'égard des halocarbures.
English: As part of the Community Organization Support Program [Soutien aux organismes communautaires], regional health and social services boards allocated some $21.3 million in 1995 to 98 women's shelters and the two provincial shelter associations.
French: Dans le cadre du programme Soutien aux organismes communautaires (SOC), les régies régionales de la santé et des services sociaux ont versé, en 1995, quelque 21,3 millions de dollars en subventions aux 98 maisons d'hébergement et aux deux regroupements provinciaux.
English: She is known chiefly for her poetry, which is sensuous and wittily intellectual.
French: Elle est surtout connue pour sa poésie sensuelle et pleine d'esprit.
English: Efforts by UNEP, in response to requests by Governments, to develop local and national capacity in environmental issues and for dissemination of best practices and experiences will build on its role as one of the three implementing agencies of GEF as well as on the expected benefits from the multi-year UNEP/GEF strategic partnership as envisaged in the UNEP/GEF Action Plan on Complementarity;
French: Les efforts consentis par le PNUE, en réponse aux demandes des gouvernements, pour développer les capacités locales et nationales en matière d'environnement et pour diffuser les meilleures pratiques et les données d'expérience se fonderont sur son rôle en tant que l'un des trois organismes d'exécution du FEM ainsi que sur les avantages escomptés du partenariat stratégique pluriannuel entre le PNUE et le FEM envisagés dans le plan d'action PNUE/FEM sur la complémentarité;
English: Some did not understand why the CMF had two separate programs that both support the production of sound recordings (the other being New Musical Works).
French: Certains ne comprennent pas pourquoi le FMC comprend deux volets distincts permettant de faciliter la production d’enregistrements sonores (l’autre étant le volet Nouvelles œuvres musicales).
English: - In both the U.S. and Canada, it's illegal to play a foreign lottery - through the mail or on the telephone or Internet.
French: - Aux États-Unis et au Canada, il est illégal de participer à une loterie étrangère par le biais du courrier, du téléphone ou d'Internet.
English: To start playing, click on any open seat.
French: Pour commencer à jouer, cliquez sur un siège libre.
English: Welcomes and emphasizes the importance of implementing general recommendation XXVIII, adopted on 19 March 2002 by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee emphasized the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommended measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Note avec satisfaction et souligne qu'il importe d'appliquer la recommandation générale XXVIII adoptée le 19 mars 2002 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle celui-ci a souligné l'importance que revêt le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a recommandé des mesures en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention ainsi que son propre fonctionnement;
English: There was strong support for the Net Income Stabilization Account (NISA) program and it was suggested that this safety program should not be scrapped, just upgraded.
French: Les participants ont exprimé leur appui indéfectible au programme du Compte de stabilisation du revenu net, (CSRN), et proposé de l'améliorer au lieu de l’éliminer.
English: Application by NEWCAP INC. to renew the licences of the commercial radio programming undertaking CHNO-FM Sudbury expiring 31 August 2005.
French: Demande présentée par NEWCAP INC. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHNO-FM Sudbury qui expire le 31 août 2005.
English: These last years a big number of qualitative shops were born there (restaurant, florist, coffee …).
French: Ces dernières années un grand nombre de commerces de qualité y ont vu le jour (restaurant, épicerie fine, fleuriste, café…).
English: Later in this document, we profile some successful relationships between women’s movements and state feminism that operate in Quebec and Australia.
French: Nous explorerons plus loin certains partenariats réussis entre les mouvements de femmes et les institutions féministes d’État au Québec et en Australie.
English: CRITICAL SUCCESS FACTORS Successful implementation of the proposed strategy will require careful attention to the following critical success factors:
French: FACTEURS DE SUCCÈS CRITIQUES Une mise en place réussie de la stratégie proposée demandera une attention particulière aux facteurs de succès critiques:
English: Spiritual values help an individual to address issues of life and death, meaning and significance, guilt and forgiveness, good and evil.
French: Elles aident les militaires à considérer « le métier de soldat » comme une vocation, un mode de vie et de service, et non seulement comme une carrière ou un travail.
English: (b) The state of human resources management in the United Nations family;
French: b) État de la gestion des ressources humaines dans les organismes des Nations Unies;
English: In Canada, Alderwoods operates its deathcare business through its subsidiary, Alderwoods Group Canada Inc. (AGCI), which is headquartered in Toronto, Ontario.
French: Au Canada, Alderwoods offre ses services par l'entremise de sa filiale Alderwoods Group Canada Inc. (AGCI), dont le siège est situé à Toronto en Ontario.
English: Look at the WOT scorecard before clicking to an unknown site.
French: Consultez la carte de score WOT avant de cliquer sur un site inconnu.
English: ◦ 1.5 Voted and Statutory Items in Main Estimates
French: ◦ 1.5 Postes votés et législatifs du budget principal des dépenses
English: In addition, 45 States had acceded to the Convention and six had succeeded to it, bringing the total of ratifications and accessions to the Convention to 191.
French: En outre, 45 États y avaient adhéré et six y étaient devenus parties par voie de succession, ce qui porte à 191 le nombre total d'États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré.