ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Human rights instruments and national judicial bodies and/or administrative authorities
French: Instruments relatifs aux droits de l'homme et instances judiciaires et/ou autorités administratives nationales
English: This can be accomplished by means of the Council's annual report by, inter alia, indicating within it how members of the Council voted and justified their votes and by explaining why permanent members of the Council exercised a veto when that was the case.
French: Ceci peut être réalisé grâce au rapport annuel du Conseil, où il sera notamment indiqué la façon dont les membres du Conseil ont voté et justifié leur vote, et en expliquant pourquoi les membres permanents du Conseil ont eu recours au droit de veto, si tel était le cas.
English: • Providing capabilities that support citizen centric service delivery – multi-channel, "no wrong door"
French: • Fournir les capacités qui appuient la prestation des services axée sur les clients – multimodes, « aucune mauvaise porte »
English: By our actions today we are helping to promote the diversity of our native prairie, as well as foster understanding of the importance of preserving the natural heritage of this area," Mr. Scott said.
French: Par cette décision, nous contribuons à promouvoir la diversité de notre prairie naturelle et à sensibiliser davantage les gens à l'importance de préserver l'héritage naturel de cette région », a déclaré M. Scott.
English: • Commission Directive 2005/70/EC of 20 October 2005 amending Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin.
French: • Directive 2005/70/CE de la Commission du 20 octobre 2005 modifiant les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus de certains pesticides sur et dans les céréales et certains produits d'origine animale et végétale.
English: The engine manufacturer may decide, which vehicles belong to a family, as long as the membership criteria are respected.
French: Le constructeur peut décider, dès lors que les critères d'appartenance sont respectés, des véhicules qui font partie d'une famille.
English: (4) Subsection 127(10.22) of the Act is replaced by the following: Deemed non-association of corporations
French: (2) L’alinéa 127(9.02)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) le total de 9 et du nombre qui correspond à l’excédent, sur 11, du nombre d’années d’imposition du contribuable s’étant terminées après 1997.
English: • 4-5-2 Annual Allowance Reductions
French: • 4-5-2 Réductions relatives aux allocations annuelles
English: The Commission shall ensure that, at regular intervals not exceeding four years, a report on the state of the environment, including information on the quality of, and pressures on, the environment is published PE 364.732v01-00
French: La Commission veille à ce que soit publié et diffusé, à intervalles réguliers n'excédant pas quatre ans, un rapport sur l'état de l'environnement contenant des informations sur la qualité de l'environnement, sur les contraintes qu'il subit et sur les orientations de son développement, conformément à l'article 95 et à l'article 175, paragraphe 1, du traité.
English: I would appreciate your cooperation in bringing this matter to the immediate attention of the Fifth Committee in order to consider it as soon as possible.
French: Je vous serai reconnaissant de porter cette question à l'attention de la Cinquième Commission afin qu'elle puisse l'examiner aussitôt que possible.
English: (d) Successfully to counteract the detrimental effects on implementation of human rights resulting or possibly resulting from the present uncontainable process of globalization, with its inevitable privatization of public enterprises, extreme “liberalization” of international trade, consequent increase (in an apparently never-ending spiral) of external debt, and the familiar “structural adjustments” limiting each country's sovereign decisions in every sense?
French: d) Combattre avec des chances de succès les effets néfastes - réels ou possibles - du processus actuel irrépressible de mondialisation sur la réalisation de ces droits, avec ses mesures inévitables de privatisation des biens publics, la "libéralisation" à outrance du commerce international, l'augmentation connexe (croissante sans solution visible) de la dette extérieure qui en résulte et les fameux "ajustements structurels" qui limitent à tous égards les décisions relevant de la souveraineté des pays.
English: agencies shall immediately enter an alert thereon in the SIS.
French: États membres signalent le vol en question dans le SIS.
English: Winnipeg, Manitoba, April 19, 2004 ______________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The jurisdiction hearing was held by teleconference on April 13, 2004.
French: (Original signé par) Winnipeg (Manitoba),  le 19 avril 2004 ______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente, comité d’appel L’audience sur la question de compétence s’est déroulée par téléconférence le 13 avril 2004.
English: ◦ Orders in Council Payments in lieu of Taxes Dispute Advisory Panel www.pwgsc.gc.ca/pilt/text/dap-e.html Mandate The mandate of the Payments in lieu of Taxes Dispute Advisory Panel, as set out in subsection 11.1(2) of the Payments in Lieu of Taxes Act, 2000, is to give advice to the Minister of Public Works and Government Services in the event that a taxing authority disagrees with the property value, property dimension or effective rate applicable to any federal property, or claims that a payment should be supplemented under subsection 3(1.1) of the Act.
French: ◦ Décrets en conseil Comité consultatif sur les paiements versés en remplacement d'impôts www.tpsgc.gc.ca/pilt/text/dap-f.html Mandat Le mandat du Comité consultatif sur les paiements versés en remplacement d'impôts, tel qu'exposé au paragraphe 11.1(2) de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, 2000, est de donner des avis au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux relativement à une propriété fédérale en cas de désaccord avec une autorité taxatrice sur la valeur effective, la dimension effective ou le taux effectif ou sur l'augmentation ou non d'un paiement au titre du paragraphe 3(1.1) de la Loi.
English: Activities in 2004 included mainly staking and fund raising in order to fund new geophysical and diamond-drilling programs.
French: En 2004, les activités ont surtout porté sur le jalonnement et le financement de nouveaux programmes géophysiques et de forage au diamant. GLR Resources Inc. a repris ses travaux d’exploration à la recherche d’uranium dans le district de Beaverlodge dans le cadre de son projet Contact Lake.
English: I am also pleased with the Declaration adopted by the members of the Francophonie at the Beirut Summit.
French: Je me rÃ©jouis Ã©galement de la DÃ©claration qu'ont adoptÃ©e les Ã‰tats membres de la Francophonie au Sommet de Beyrouth.
English: In addition to publication surveys, full use should be made of web-based evaluation tools.
French: Outre les enquêtes sur les publications, il conviendrait d'utiliser pleinement des outils Web d'évaluation.
English: ) - Virus taxonomy: The classification and nomenclature of Viruses.The eight report of the International Committee on Taxonomy of Viruses, Academic Press, San Diego, USA, pp. 803-805.
French: », 4th Canadian Workshop on Fusarium Head Blight/Colloque Canadien sur la Fusariose, Ottawa Congress Centre, Ottawa, ON, Canada, November 1-3, 2005, p. 48-49.
English: Another concern of participants was that spending on the health information system would occur at the expense of other elements of the health system.
French: Les participants se disent aussi préoccupés par l'idée que les dépenses consacrées au systPme d'information sur la santé se feraient au détriment des autres éléments du systPme de santé.
English: In fact this one variable could account for 70 per cent of the predictive power of the attitudinal variables. Combined, the behaviour, attitudinal and sociodemographic variables could account for 18 per cent of the variance in satisfaction ratings.
French: L'utilisation d'une carte bancaire ou de guichet et les degrés de satisfaction moins élevés sont faiblement corrélés, tandis qu'une interdépendance entre le recours aux opérations bancaires téléphoniques et les degrés de satisfaction plus élevés a été constatée.
English: The vast majority of EECCA and SEE countries are faced with insufficient institutional frameworks, limited human resources capacities and scarce financial resources, though the economic situation overall has improved in most countries in recent years.
French: Les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est sont, dans leur grande majorité, aux prises avec des cadres institutionnels insuffisants, une pénurie de ressources humaines et un manque de ressources financières, encore que la situation économique générale se soit améliorée ces dernières années dans la plupart d'entre eux.
English: As table 1 demonstrates, turkey hatching egg production has experienced a slow decrease over the last decade.
French: Comme le montre le tableau 1, la production d’œufs d’incubation de dindon a diminué légèrement depuis dix ans.
English: Development and promotion of the international registration systems 118.
French: Développement et promotion des systèmes d’enregistrement international 118.
English: Switzerland came seventh out of 163 in Transparency International's 2006 classification, with 9.1 points out 10 on its index of perception of corruption.
French: Là aussi, la plupart des cas seraient liés aux marchés publics (constructions, autoroutes, etc.). La Suisse figure en 7e place - sur 163 places - dans le classement 2006 de Transparency International avec 9.1 points sur 10 (indice de perception de la corruption).
English: Kenojuak has never been involved in the actual printing process.
French: Kenojuak n'a, en fait, jamais été impliquée dans le processus de gravure proprement dit.
English: • The Centre of the Site was an existing fairground owned by the Deutsche Messe AG.
French: • La Zone centrale était déjà un champ de foire appartenant à la Deutsche Messe AG.
English: The profitability and long-term viability of many segments of the industry are in peril.
French: La rentabilité et la viabilité à long terme de plusieurs segments de l'industrie sont en péril.
English: Improved environmental awareness and departmental performance.
French: Accroître la sensibilisation à l’environnement et améliorer le rendement ministériel.
English: (Also see articles 2 and 16 for further details).
French: (Voir aussi les articles 2 et 16 pour plus de détails).
English: Beneficiaries should be aware that, as the United Nations group life insurance plan is a global programme administered on a highly decentralized basis, gathering together all the documentation and records required to process a claim can take some time.
French: Le régime d'assurance-groupe sur la vie de l'ONU ayant une portée mondiale et étant administré de manière très décentralisée, le rassemblement de tous les documents requis pour le traitement d'une demande d'indemnisation peut prendre du temps.
English: Another incident involved a 21-year-old woman, married with one child, resident of Qusra in the Nablus District.
French: Un autre incident concernait une femme de 21 ans, mariée, mère d'un enfant et résidente de Qusra, dans le district de Naplouse.
English: When inadequate or incorrect translation exists, employees do not fully understand the system processes.
French: Lorsque la traduction est inadéquate ou inexacte, les employés ne comprennent pas parfaitement les processus du système.
English: The problems of Africa are global problems.
French: Les problèmes de l'Afrique sont des problèmes mondiaux.
English: With the 1999 Cologne debt relief initiative, which the Group of Eight continued at its Summit in Okinawa, we created the prerequisites for combining debt relief with a strategy to combat poverty.
French: Avec l'initiative sur l'allègement de la dette lancée à Cologne en 1999, que le Groupe des Huit a poursuivi à son Sommet d'Okinawa, nous avons créé les conditions préalables pour associer l'allègement de la dette avec une stratégie visant à lutter contre la pauvreté.
English: b) Verification of compliance with principal manufacturing parameters, in accordance with paragraph A3.6.  of this annex, including examination of any specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings,
French: b) Vérification de la conformité aux principaux paramètres de fabrication, conformément au paragraphe A3.6 de la présente annexe, y compris l'examen du fini de surface éventuellement spécifié, et plus particulièrement des surfaces des parties embouties et des pliures et repliures sur le goulot ou l'ogive ou des fonds forgés ou repoussés ou des orifices;
English: It is your responsibility to know if you are following local laws.
French: Il est de votre responsabilité de savoir si vous suivez les réglementations locales.
English: Shall I show you how to unravel it?
French: Veux-tu que je te montre comment les effilocher ?
English: Hence, the construction of the landfill with an appropriate liner system and cap will prevent any potential contaminants from migrating into the underlying groundwater, especially given the low rainfall in the area.
French: La mise en place d'un revêtement de fond et d'un couvercle appropriés empêchera donc la migration des contaminants dans les eaux sous-jacentes, d'autant que la pluviométrie est faible dans la zone.
English: If you are using the default.dll plugin, this folder must exist and the last character must not be a \ (ex: c: or c:\folder).
French: Si vous utilisez le plugin default.dll, ce dossier doit exister et le dernier caractère ne dois pas être un \ (ex: c: ou c:\dossier).
English: We agree that the financial stability of the United Nations should not be jeopardized.
French: Nous convenons qu'il faut se garder de compromettre la stabilité financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: $50 k per year per application but reduced to $45 k for 3 years and $49 k for 2 years One application per organization with exceptions for multiple sites and sponsored programs
French: Processus d’établissement des orientations régionales pour le financement des projets d’une durée limitée dans le cadre du PACS produit par Mary Ann Mulvihill le 17 avril 2001
English: Pursuant to Section II, paragraph 1, subparagraph (D), of this Protocol, each State Party shall provide data (Chart IIC) on its overall holdings by type of:
French: En vertu de la Section II, paragraphe 1, alinéa (D) du présent Protocole, chaque Etat Partie fournit des données (tableau II C) sur ses dotations globales, par type, en :
English: Ex gratia payments and write-offs of cash and receivable
French: Versements à titre gracieux et passation par pertes et profits de liquidités et de sommes à recevoir
English: In addition, consultations were held with the UNDP regional service centres in Bangkok and Bratislava; UNEP headquarters, in Nairobi, and UNEP regional office, in Bangkok; and international organizations such as the World Bank, the Global Environment Facility (GEF), the World Conservation Union, and the World Resources Institute.
French: En outre, des consultations ont été menées avec les centres régionaux de services du PNUD à Bangkok et à Bratislava, le siège du PNUE à Nairobi et le bureau régional du PNUE à Bangkok, ainsi que des organismes internationaux tels que la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), l'Union mondiale pour la conservation de l'environnement et l'Institut mondial pour les ressources.
English: • Hospitals Designation Regulation 47/93
French: • Règlement sur la désignation d’hôpitaux 47/93
English: • 731-A-2005 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Shuttle America Corporation cob as United Express - Canada and the United States of America
French: • 731-A-2005 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Shuttle America Corporation s/n de United Express - Canada et les États-Unis d'Amérique
English: Yes _____ No _____ 12. a) Do you and/or your employees need any language training in order to better serve the public?
French: Oui _____ Non _____ 12. a) Est-ce que vos employés ou vous-même avez besoin de cours de langue pour mieux servir le public?
English: Career assessment and Assessment day (2 modules) e.
French: Évaluation de carrière et journée d'évaluation (2 modules) e.
English: MARCOM is organized under the Chief of the Maritime Staff (CMS), a Vice-Admiral, supported by: a.
French: Le COMAR relève du chef d'état-major de la Marine (CEMM), qui est vice-amiral et qui est appuyé par : a.
English: Following the accession of Slovenia to the Council of Europe, the delegation consisting of three representatives and three substitutes has been appointed.
French: Suite à l'adhésion de la Slovénie au Conseil de l'Europe, la délégation de trois représentants et de trois suppléants a été dûment désignée.
English: To that end an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
French: À cette fin, une procédure interne de sélection, limitée au personnel employé par Europol avant la date d'application de la présente décision, sera établie par l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement, dans un délai de deux ans à compter de cette date, de manière à contrôler les compétences, l'efficience et l'intégrité des personnes à engager.
English: In general CEPA has used a risk assessment approach to assess both new and existing substances to prevent pollution and protect the environment and human health.
French: L'approche généralement adoptée dans le cadre de la LCPE pour évaluer les substances nouvelles et existantes afin de prévenir la pollution et de protéger l'environnement est d'évaluer les risques que ces substances présentent.
English: The challenges to reverse the downward trend in employment and the labour force are major.
French: Inverser la tendance à la baisse de l'emploi et résoudre la question de la main-d'œuvre constituent des défis majeurs.
English: If you find it hard to choose, read the text about the topic more carefully.
French: Si le choix vous paraît difficile, vous pouvez aussi lire le commentaire plus circonstancié figurant sous les réponses.
English: Is the page free of rapid light fluctuations?
French: La page est-elle exempte de fluctuations lumineuses rapides?
English: Just yesterday, the Republic of Iran took the very positive step of accepting these commitments, with the full support of the presidency.
French: Pas plus tard qu’hier, la République d’Iran a pris la décision extrêmement positive d’accepter ces engagements, avec le plein soutien de la présidence.
English: Hence it is clear that ordinary law can restrict the autonomy of the Provinces.
French: Il est donc clair qu’une loi ordinaire peut restreindre l’autonomie des provinces.
English: My seasonal job with the department of fisheries led to a planning position as part of a team developing new hatcheries and spawning channels.
French: Mon travail saisonnier au ministère m’a mené jusqu’à un poste en planification avec une équipe chargée de mettre au point de nouvelles écloseries et frayères artificielles.
English: 134 No. 31 — July 29, 2000 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations Statutory Authority Migratory Birds Convention Act, 1994 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This proposed amendment to the Migratory Birds Regulations would allow for the establishment of Waterfowler Heritage Days, to be held during the period when the Migratory Birds Convention allows hunting (i.e. September 1 to March 10 of the following year).
French: 134, No 31— Le 29 juillet 2000 Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs Fondement législatif Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La présente modification proposée au Règlement sur les oiseaux migrateurs permettrait la création des Journées de la relève, qui seraient tenues pendant la période durant laquelle la Convention concernant les oiseaux migrateurs permet la chasse (c'est-à-dire du 1 er septembre au 10 mars de l'année suivante).
English: Early risers often share a cup of coffee and chat with her whilst she gets everything ready.
French: La Chouette est un univers entre gastronomie, patrimoine et culture...
English: AWPI recognizes that Aboriginal employment is a complex issue, requiring a flexible approach.
French: L'IPAMT traite l'embauche des Autochtones comme une question complexe qui exige une démarche souple.
English: This 4-port USB Mini Hub provides an easy way to add up to 4 USB peripherals ...
French: Compatible entièrement avec tous les USB dispositifs Vous pouvez ...
English: United Kingdom Legislation and Regulations The Civil Service Order in Council 1995 provides the authority "for controlling the conduct of the Service."
French: Royaume‑Uni Lois et règlements The Civil Service Order in Council 1995 établit le pouvoir de contrôler la conduite de la fonction publique.
English: The Gun Task Force was very successful in its efforts and resulting seizures; however, it also revealed the need for a permanent unit to address ongoing illegal firearms problems.
French: Les efforts du groupe de travail sur les armes à feu ont porté leurs fruits sous forme de saisies; cependant, ils ont aussi révélé le besoin d’un groupe permanent pour étudier le problème continu des armes à feu illégales.
English: The exploratory study planned in 2005 will have to be conducted for more than one year to establish confidence in the results.
French: L'étude exploratoire prévue en 2005 devra être réalisée sur une période de plus d'un an afin que les résultats soient dignes de confiance.
English: Enterprises that do not operate along the lines of the new world market trends are becoming losers13.
French: Les entreprises qui ne se conforment pas aux nouvelles tendances du marché mondial deviennent des perdantes13.
English: The objector had provided the examination office with a reference variety which proved not to be distinct from Thunderbolt.
French: Par une décision de la même date, l’Office a confirmé une objection déposée à l’encontre de la demande.
English: The uncontradicted evidence enabled the Appeal Board to determine that the appellant was not a candidate in closed competition 03-JUS-TOR-CC-0135 and that she did not fall within the class of persons to whom the right of appeal extends.
French: La preuve non contredite a permis au Comité d'appel de déterminer que l'appelante n'était pas une candidate au concours interne 03-JUS-TOR-CC-0135 et qu’elle ne fait pas partie de la catégorie des personnes qui jouissent d’un droit d’appel.
English: Appellations of origin / geographical indications, Industrial designs, Marks, Patents, Plant variety protection Date of basic text: April 23, 1992 Date of entry into force of basic text:
French: Brevets, Dessins et modèles industriels, Indications géographiques, Marques, Protection des obtentions végétales Date du texte de base: 23 avril 1992 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 mai 1992 Date de dernière modification: 22 décembre 1997 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 1 janvier 1998 Officiellement publié dans:
English: It also reflected an important shift towards the achievement of specific objectives within fixed deadlines.
French: Elle reflète également une nouvelle avancée vers la réalisation, dans les délais prévus, des objectifs spécifiques,.