ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not sure, or are a network administrator and need to authenticate the files before deployment, follow the steps in the "Digital signature" section before proceeding with step 4.
French: Si vous n'êtes pas sûr, ou êtes un administrateur réseau et devez authentifier les fichiers avant déploiement, suivez les étapes de la section "Signature numérique" avant de passer à l'étape 4.
English: Additional information relating to requests for obtaining an authorization for the destruction of alcohol in a specific process will be available in Excise Duty Memorandum 3.4.2, Spirits Taken for Analysis or Destruction.
French: Des renseignements supplémentaires sur la façon de demander une autorisation pour détruire de l'alcool au moyen d'un procédé particulier seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Spiritueux pour fins d'analyse ou pour destruction (3.4.2).
English: Is it available, or are there alternative technologies?
French: Est-elle disponible ou y a-t-il d'autres technologies ?
English: In a systematic review of RCTs and/or controlled trials, Krishna and colleagues (2002) found that CRs, ICGs and formal providers gave high satisfaction ratings to a variety of telephone reminder services.
French: Lors d’un examen systématique des ERC et/ou des essais contrôlés, S. Krishna et ses collègues (2002) ont constaté que les bénéficiaires de soins, les aidants naturels et les dispensateurs de soins de santé officiels avaient accordé une note de satisfaction élevée à divers services de rappel par téléphone.
English: The first principle, as I indicated earlier, is that departments must not keep things that are not in direct support of their program objectives.
French: Le premier principe, comme je l'ai dit tout à l'heure, c'est que les ministères ne doivent rien conserver qui ne contribue pas directement à leurs objectifs de programme.
English: An airborne geophysical survey is planned for fall 2006.
French: Le projet Codroy de Cornerstone Resources Inc. vise 1120 claims potentiellement cuprifères dans le Sud-Ouest de Terre-Neuve.
English: As a result Ministers directed that approaches be explored, including the development of best practices involving government, industry and aboriginal peoples.
French: Ainsi, ils ont demandé que des approches soient explorées, y compris l’élaboration de pratiques exemplaires impliquant les gouvernements, l’industrie et les populations autochtones.
English: Performance Highlight In 2003, Canada had the lowest level of regulatory barriers to entrepreneurship among G-7 countries, up from the second lowest in 2002.
French: Point saillant sur le rendement En 2003, le Canada s’est classé au premier rang, ex æquo avec le Royaume-Uni, pour ce qui est des pays où les obstacles d’ordre réglementaire à l’entrepreneurship étaient les moins grands, au sein du G-7.
English: Ali A. Mojtahed-Shabestari, Ambassador and Deputy Permanent Representative Mr. Seyed Mohammad Sadati Nejad, Third Secretary
French: M. Ali A. Mojtahed-Shabestari, ambassadeur et représentant permanent adjoint M. Seyed Mohammad Sadati Nejad, troisième secrétaire
English: The carrier would be placed in the position of judge, jury and enforcer of any right to damages it may claim to have.
French: Le transporteur pourrait sans autre forme de procès s'adjuger et rendre exécutoire tout droit à des dommages-intérêts qu'il pourrait réclamer.
English: 2.0 Regulatory Activities Regulatory activities include:
French: 2.0 Réglementation Les activités de réglementation comprennent :
English: Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products PECH/6/30440 PR – PE 362.792v01-00 DT – PE 365.051v01-00 AM – PE 374.007v01-00 Rapporteur:
French: Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d'étiquetage écologique des produits de la pêche PECH/6/30440 PR - PE362.792v01-00 DT - PE365.051v01-00 AM - PE374.007v01-00 Rapporteur :
English: (c) The creation and implementation of a programme to restore to the country of origin the many invaluable art objects, historical artifacts and documents that have been unjustly removed from Africa and the Americas and from peoples of African descent and indigenous peoples over the centuries, and the provision of financial and technical assistance to equip the relevant States with museums and related facilities that will be required to conserve and store these articles properly;
French: c) Création et mise en œuvre d'un programme destiné à restituer aux pays d'origine les nombreux objets d'art, pièces et documents historiques d'une valeur inestimable qui ont été injustement enlevés d'Afrique et des Amériques et soustraits aux peuples d'ascendance africaine ainsi qu'aux peuples autochtones pendant des siècles, et fourniture d'une aide financière et technique pour doter les États concernés de musées et autres installations requises pour conserver et entreposer ces articles dans de bonnes conditions;
English: • The benefits TPC's investments have produced by stimulating private sector investments in innovation and technology solutions that boost productivity and help Canada achieve important quality-of-life goals.
French: • Les avantages que les investissements de PTC ont procurés en stimulant les investissements du secteur privé dans l'innovation et dans des solutions technologiques qui améliorent la productivité et aident le Canada à atteindre ses objectifs prioritaires en matière de qualité de vie.
English: The Inspectors learned that there is an outstanding balance of about US$ 66,000 in favour of the ICC as of 27 February 2007.
French: Les inspecteurs ont appris qu'au 27 février 2007, l'OMI devait encore US$66 000 au CIC.
English: And it's for that awareness and that hearing that we, as readers, are grateful.
French: Timothy Findley a dit : « Nous écrivons la vie des uns des autres grâce à des oeuvres de fiction.
English: • Responsible agencies should maintain their support for research to answer the remaining scientific uncertainties and policy and scientific questions in support of Canadian smog policy development.
French: • Les organismes responsables devraient continuer de soutenir la recherche en vue de lever les incertitudes scientifiques restantes et de résoudre les problèmes scientifiques et gestionnels, de façon à soutenir l’élaboration de la politique canadienne en matière de smog.
English: Procedure and Reform, McGill-Queen’s University Press, Montreal, 1977, esp. p.
French: Procedure and Reform, Montréal,McGill-Queen’s University Press, 1977, surtout p.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 115 Article 3, paragraph 3 a (new) Railway undertakings and tour operators shall be liable for the accuracy of the information provided in print or in electronic format concerning the services which they offer.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 115 Article 3, alinéa 3 bis (nouveau) Les entreprises ferroviaires et les voyagistes sont responsables de l'exactitude des informations imprimées ou fournies par voie électronique sur les services qu'ils offrent.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, fax / photocopies.
English: Key differences between each PI's research program include the target cell studied and the laboratory techniques utilized.
French: Les différences principales entre le programme de recherche de chaque CP portent sur la cellule cible étudiée et les techniques de laboratoire utilisées.
English: Instead of being driven by a grand normative vision of a free-market road to riches, or out of poverty, development policies (and this includes development policies that address problems in countries that as a general matter could be called “developed”), must be determined contextually, with considerable experimentation, and the best analysis possible of the likely or actual effects of particular policy mixes in each domestic context.
French: Au lieu d'être mues par une vision normative grandiose du libre jeu des mécanismes du marché comme voie royale vers la richesse, ou hors de la pauvreté, les politiques de développement (au nombre desquelles figurent aussi celles qui s'attaquent aux problèmes que connaissent des pays qui, de manière générale, pourraient être dits «développés») doivent être arrêtées en fonction du contexte, comporter une part d'expérimentation considérable et s'assortir de la meilleure analyse possible des effets probables ou effectifs de telle ou telle combinaison d'instruments de politique économique dans chaque contexte national.
English: The Russian Federation had fully implemented its obligations under the Intermediate-Range Nuclear Forces (INF) Treaty concluded with the United States of America, eliminating medium- and shorter-range ground-based missiles.
French: La Fédération de Russie s'est entièrement acquittée des obligations que lui impose le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, conclu avec les États-Unis d'Amérique, et a éliminé ses missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée basés à terre.
English: On 23 June 2006 the Federal Court rejected the application for a stay and the removal order then became enforceable.
French: Le 23 juin 2006, une décision négative a été rendue par la Cour fédérale sur la requête en sursis, le renvoi étant dès lors devenu exécutoire.
English: The Migratory Birds Convention Act, the Migratory Bird Sanctuary Regulations and Migratory Bird Regulations ensure the preservation of migratory birds and their habitat.
French: La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, le Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs et le Règlement sur les oiseaux migrateurs assurent la protection des oiseaux migrateurs et de leur habitat.
English: Date on which the notification was received June 28, 2002
French: Date à laquelle la notification a été reçue 6 août 2002 12 juillet 2002
English: Cooked ham can be stored in the refrigerator for 4 to 5 days.
French: Le jambon cuit peut être conservé dans le réfrigérateur pendant 4 à 5 jours.
English:    . I believe it is essential that we have a better understanding of the amounts of polluting substances omitted by installations and for this information to be made easily available to the public by requiring operators to report their emissions.
French:    Je pense qu’il est indispensable d’avoir une meilleure connaissance des quantités de substances polluantes émises par les installations et de rendre ces informations facilement accessibles au public en exigeant des exploitants qu’ils déclarent leurs émissions.
English: The highlight of the evening was the presentation of the Vimy Award to Brigadier-General David A. Fraser.
French: Le clou de la soirée fut sans aucun doute la remise du Prix Vimy au Brigadier-général David A. Fraser.
English: In the past 10 years, since the establishment of the ECB, our institutions have maintained a very close and fruitful dialogue.
French: Au cours des 10 dernières années, depuis la création de la BCE, nos institutions ont maintenu un dialogue très étroit et très fructueux.
English: CIK-FIA President Luigi Macaluso said that the campaign was aimed at preventing drivers from unintentionally taking banned substances and reinforces the view that anyone who considers using an illegal substance will face serious consequences.
French: Le Président de la CIK-FIA, Luigi Macaluso, a déclaré que la campagne visait à empêcher les pilotes de prendre de manière non intentionnelle des substances interdites et à bien faire comprendre que quiconque envisageant d'utiliser une substance interdite s'expose à de graves conséquences.
English: We are all beneficiaries of the improved coordination of the work of the Assembly and the Committees and of the regular meetings between the President and Vice-Presidents of the General Assembly, representatives of major groups, chairs of regional groups and representatives of the Secretary-General, with the objective of ensuring the better planning of conferences.
French: Nous bénéficions tous de la meilleure coordination des travaux de l'Assemblée et des commissions et des rencontres régulières qui ont lieu entre le Président et les vice-présidents de l'Assemblée générale, les représentants des grands groupes, les présidents des groupes régionaux et les représentants du Secrétaire général, pour garantir une meilleure planification des conférences.
English: Internal Disciplinary Control Directorate
French: Direction de l'intégration et du dévelop-pement frontaliers
English: As a remedy, Cognos requested that the Advance Contract Award Notice be cancelled and that the procurement be conducted through an open competition.
French: À titre de mesure corrective, Cognos a demandé la résiliation du préavis d'adjudication de contrat et la passation du marché public dans le cadre d'un d'appel d'offres ouvert.
English: topo Submitted by: nuria y yoshy Country Spain Translation: it is an animal who is under the floor Description You can use it when you see this animal and when you are in the country Reason Because this word makes me laugh Context I don't know
French: topo Soumis par: nuria y yoshy Pays Espagne Traduction: c'est un animale qui alles desous la terre Description quand tu alles a le champ et tu regardes cet animal Raison parce qu'il me fait rire Contexte Je ne sais pas
English: Health officials have implemented a public information campaign to advise patients, the general public and health care providers on the appropriate control measures.
French: Les responsables des services de santé ont lancé une campagne de sensibilisation du public pour informer les personnes malades, le public et les fournisseurs de soins de santé des mesures de contrôle appropriées.
English: Hospitality supplies inventory (coffee, kitchen supplies for various meetings within Assistant Commissioner's office) Date(s): 2003-12-17 Attendee(s): n/a Location: Ottawa Total: $124.58
French: Frais d'accueil - Approvisionnements (café, approvisionnements de la cuisine pour diverses réunions au bureau du sous-commissaire) Date(s) : 2003-12-17 Présence(s) : n/a Lieu : no french location available Total : 124,58 $
English: This study will examine if the continuum of care objectives of home care are being addressed.
French: Cette étude cherchera à déterminer si l'ensemble des objectifs visés avec les soins à domicile sont atteints.
English: Moreover, the special scheme does not currently apply to the supply and import of natural gas by vessels designed for the transport of natural gas, even though such gas is identical to that transported by pipeline and is fed into the pipelines of the transmission system following gasification in the port of arrival.
French: Par ailleurs, le régime spécial n'est pas actuellement applicable aux livraisons et importations de gaz naturel intervenant par navire transporteur de gaz naturel. Or, il s'avère que le gaz livré ou importé par navire transporteur de gaz naturel est identique à celui transporté par gazoduc et est, après regazéification dans le port d'arrivée, réacheminé dans les gazoducs du réseau de transport.
English: Mechanisms Implemented for the Improvement of the Status of Women
French: L'Office de promotion de la condition de la femme en Israël
English: ◦ Residence Description - Whooping Crane (2005) The following is a description of residence for the whooping crane (Grus americana), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Description de la rÃ©sidence - Grue blanche (2005) Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence de la Grue blanche (Grus americana), crÃ©Ã©e afin d'accroÃ®tre la sensibilisation publique et d'aider Ã l'application de l'interdiction dÃ©crite ci dessus.
English: It is important to remember that the Draft Code was largely a codification exercise of customary international law as it stood in 1996, as confirmed two years later with the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, rather than a progressive development of international law.
French: Il est important de rappeler que le projet de Code était essentiellement le résultat d'un travail de codification, plus que d'un travail de développement progressif, du droit international coutumier tel qu'il se présentait en 1996 - et tel que devait le confirmer, deux années plus tard, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Spain supports the application of the principle of self-determination to the territories included in this omnibus resolution.
French: Elle est favorable à l'application du principe d'autodétermination aux territoires inclus dans cette résolution générale.
English: The recently announced initiative of the European Union to help Bosnia and Herzegovina combat illegal migration by the provision of technical experts is also welcome.
French: L'initiative visant à aider la Bosnie-Herzégovine à combattre la migration illégale en lui fournissant des experts techniques, annoncée récemment par l'Union européenne, est également accueillie avec satisfaction.
English: • Bill Clause No. 24 - BIA Section 31 (1) and (2)
French: • No de la clause du projet de loi : 24 - Section de LFI 31 (1) et (2)
English: Canada and Russia completed a world first in transporting fuelled, nuclear submarines as dry cargo on the deck of a specialized heavy lift ship.
French: Le Canada et la Russie ont réalisé une première mondiale en transportant des sous-marins à propulsion nucléaire en tant que cargaison sèche sur le pont d'un navire pour chargements lourds.
English: It is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in this chapter.
French: Les négociations relatives à ce chapitre ont été provisoirement clôturées.
English: What is the address for the Board Profiles web site?
French: Quelle est l'adresse du site Web des profiles des conseils scolaires?
English: Export Restrictions and Taxes A number of net food importing countries have argued that their food supplies could be disrupted if exporting countries restrict exports.
French: Restrictions et taxes à l’exportation Plusieurs pays importateurs nets de denrées alimentaires prétendent que leur approvisionnement alimentaire risque d’être perturbé si les pays exportateurs restreignent leurs exportations.
English: Regional Office reform: in particular, funding for short-term staff to immediately implement the new thrust in the area of evidence; the Healthy Ageing Programme, to ensure sustainability for the biennium prior to assessing the future of this programme; the Stability Pact Initiative; a workshop and further training for Liaison Officers, to support the Regional Office’s strategy of strengthening country offices and placing increased emphasis on implementation in countries.
French: Réforme du Bureau régional : en particulier, financement de contrats à court terme pour mettre en œuvre immédiatement la nouvelle orientation concernant les bases factuelles ; Programme Vieillissement en bonne santé : pour assurer le maintien de ce programme au cours de l’exercice avant une évaluation de l’avenir du programme ; Initiative dans le cadre du Pacte de stabilité ; Organisation d’un atelier et d’une formation complémentaire à l’intention des chargés de liaison, dans le but d’appuyer la stratégie du Bureau régional visant à renforcer les bureaux locaux et à donner une priorité accrue à la mise en œuvre dans les pays.
English:  Holy Week: chicken pea and cod stew and fish meatballs.
French:  Semaine Sainte: plat de pois chiches et morue et boulettes de poisson.
English: See International Fund for Agricultural Development, “Transforming rural institutions in order to reach the Millennium Development Goals” (2003).
French: 25 Voir Fonds international de développement agricole » Transforming rural institutions in order to reach the Millenium Development Goals » (2003).
English: 1), and in particular part 3, Title III, Chapter 2, section 6 of the Convention.
French: 1), et notamment la troisième partie, titre III, chapitre 2, section 6, de la convention.
English: PDF Version, OCfinalreport, 651 Kb  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Hard copies of this document may be obtained at the following:  beaudry.marjolaine@ic.gc.ca
French: Format PDF, OCrapportfinal, 765 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Il est aussi possible de se procurer des copies papier de ce document en communicant : beaudry.marjolaine@ic.gc.ca
English: Personal travel narratives drew upon the form and subject matter of emigrants' guidebooks, and even sometimes acted as such.
French: Les récits de voyages personnels s'inspirent, dans leur traitement et par leur sujet, des guides destinés aux immigrants, et parfois remplissent aussi ce rôle.
English: With CIHR support, Dr. Aziz Ghahary of the University of Alberta has discovered a protein that could provide a target in the healing process that can slow, or even prevent, scarring.
French: Grâce au soutien des IRSC, le Dr Aziz Ghahary de l’Université de l’Alberta a découvert une protéine qui pourrait constituer une cible dans le processus de cicatrisation en réduisant ou même en prévenant les cicatrices.
English: • Support of EU development and cooperation policies with Partner Countries.
French: • Le soutien aux politiques communautaires d’aide au développement et de coopération dans les pays partenaires.
English: CSC is doing its part to help Canada attain its strategic outcomes by improving its own performance, through innovative approaches to management and implementing the principles of modern comptrollership.
French: Le SCC aide le Canada à respecter ses principaux engagements en améliorant son propre rendement, en faisant preuve d'innovation dans ses méthodes de gestion et en mettant en application le principe de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Consumers are another key component of the framework, and Agriculture and Agri-Food Canada places significant emphasis on reporting to Canadians.
French: Les consommateurs constituent notre composante clé du Cadre, et Agriculture et Agroalimentaire Canada accorde beaucoup d’importance au fiat de rendre compte aux Canadiens.
English: The Director-General, with the approval of the Minister for Employment and Labour, determines the organisational structure of both the headquarters and the county inspectorates; approves the annual national work programme of the organisation and of the local inspectorates and, in keeping with the objectives of the Ministry of Employment and Labour, sets out the special annual programmes.
French: Sous réserve d’approbation par le ministre de l’emploi et du travail, le directeur général détermine la structure organisationnelle de la direction et des services d’inspection des comtés, approuve le programme de travail national annuel de l’organisation et des services d’inspection locaux et fixe les programmes annuels spéciaux conformément aux objectifs du ministère de l’emploi et du travail.
English: China has reached agreement with ASEAN on a South-East Asian Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty and a protocol thereto, and has no difficulty with the current text of the Central Asian nuclear-weapon-free-zone treaty and protocol.
French: Elle est parvenue à un accord avec les pays membres de l'ANASE touchant un traité qui porterait création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et le protocole qui y serait annexé, et n'a rien à reprocher au texte actuel d'un traité qui porterait création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et du protocole qui y serait annexé.
English: This outcome is similar to that reached with respect to Eni in 2003.
French: Elle devrait offrir un cadre réglementaire fiable, propice à de nouveaux investissements dans la production d’électricité et dans les infrastructures.