ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this Program is to fund requests of up to $50,000 for projects that warrant assistance because they directly support the priorities of Canadian foreign policy.
French: Le but de ce programme est de financer, sur demande, à hauteur de 50 000 $ maximum, des projets qui méritent ce type d’aide parce qu’ils appuient directement les priorités de la politique étrangère du Canada.
English: For instance, when an institution does not comply with a recommendation in a case which raises fundamental questions of principle, I can issue a special report to Parliament.
French: Ainsi, lorsqu'une institution ne suit pas mes recommandations dans un dossier qui soulève des questions fondamentales de principe, je peux soumettre un rapport spécial au Parlement.
English: On the negative side, the points where there was no agreement can also be detected—they will either be left out of the text completely, or they will be given wording that can be interpreted in several ways.
French: On peut y retrouver aussi, de façon négative, les points sur lesquels il n'y a pas eu accord soit parce qu'ils ne sont même pas évoqués dans le texte, soit que la formulation retenue donne lieu à des interprétations divergentes.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51722 - Miscellaneous Special Payments, e.g. Court Awards Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51722 - Paiements spéciaux divers, comme les montants adjugés par une cour Liens institutionnels
English: Assessment of the indicators used
French: V. Évaluation des indicateurs utilisés
English: Consequently, PWGSC submitted that IBM's proposal was correctly evaluated as compliant with the requirements of both article 4.4.4.5 (using WLM as the software to achieve resource partitioning) and article 4.4.5.1 (using a single operating system environment and WLM to achieve resource partitioning) of the SOR.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu que la proposition d'IBM avait été correctement évaluée comme étant conforme aux exigences à la fois du paragraphe 4.4.4.5 (recours au WLM comme logiciel pour réaliser le partitionnement des ressources) et du paragraphe 4.4.5.1 (recours à un environnement de système d'exploitation unique et au WLM pour réaliser le partitionnement des ressources) de l'ÉB.
English: I was a good partner, and wouldn’t change too much about the way I did this project
French: J’ai été un bon coéquipier et je ne changerais pas grand chose à ma façon de faire ce projet
English: Aboriginal participants indicated that Aboriginal communities do not approve of the phased approach.
French: – Les participants autochtones ont indiqué que leurs collectivités n’approuvent pas la démarche échelonnée.
English: The Tudor monarchs found them invaluable for administering local affairs, and the duties of local government were only replaced in the 19th century in response to the new ideologies and urbanization associated with the industrial age.
French: Pour les Tudors, ces juges de paix sont très utiles pour l'administration des affaires locales, et leurs fonctions relatives à l'administration locale ne sont remplacées qu'au XIXe siècle en réponse aux idéologies nouvelles et à l'urbanisation résultant de l'âge industriel.
English: We stress that the implementation of the objectives of the Mountain Partnership is a direct contribution to poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Nous soulignons que la mise en œuvre des objectifs du Partenariat de la montagne contribue directement à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Think of it as a flu that has to run its course before you feel better.
French: Fais comme si c’était une grippe qui doit suivre son cours avant que tu ne te sentes mieux.
English: E. Online setting: Virtual approach for online visitors (tourists, students, international visitors, etc.) to access, consult, or study virtual exhibits, online database, classroom activities, discussion boards, and simulations.
French: E. Situation en ligne : approche virtuelle pour les visiteurs en ligne (touristes, étudiants, visiteurs internationaux, etc.) destinée à accéder, consulter ou étudier des expositions virtuelles, des bases de données en ligne, des activités d'une salle de classe, les forums de discussion, et les simulations.
English:   During the 1980s, a large Canadian company conducted biotechnology research to develop proprietary, soluble biopolymers from methanol through fermentation processes.
French:   Durant les années 1980, une grande entreprise canadienne a fait de la recherche en biotechnologie pour mettre au point des biopolymères solubles de formule exclusive à partir de méthanol obtenu par fermentation.
English: the opposition is based on the identity of marks and identity of goods. the opposition is based on one earlier mark and likelihood of confusion.
French: identité des marques et identité des produits; risque de confusion avec une marque antérieure.
English: For instance, research should be conducted into the availability of the results of studies, if any, that have been undertaken on naturally occurring contaminants in the area of the project.
French: • Polychlorobiphényles (PCB) : substances du même groupe (congénères) signalées (pour obtenir de l'information relative aux substances du même groupe (congénères) des PCB, voir page 36 du document pdf donné à la suite du site internet : http://www.epa.gov/toxteam/pcbid/
English: Finally, experience has shown that in tackling terrorism, effective domestic measures must be supplemented by sustained international cooperation.
French: Enfin, l'expérience a montré que dans la traque du terrorisme, l'adoption de mesures internes efficaces doit toujours être complétée par une coopération internationale durable :
English: The business transformation of our core operations cannot happen in isolation, but must be accompanied by high standards of achievement in our internal operations.
French: 3.1.5 Gestion et orientation organisationnelles Comme l’illustrent les pages précédentes du présent rapport, l’ADRC continuera d’offrir un large éventail de services aux Canadiens tout en poursuivant le projet ambitieux de transformer ses activités. La transformation des activités de base ne peut se produire en vase clos.
English: A major aspect of an employment-friendly macroeconomic policy is its growth orientation.
French: Une politique macroéconomique favorable à l'emploi se caractérise notamment par le fait qu'elle est axée sur la croissance.
English: • simulation and modelling
French: • à la modélisation et à la simulation;
English: Last month, a delegation from Reporters Without Borders, accompanied by relatives of unfairly condemned prisoners, came to protest and call for the help of the European Parliament in fighting to defend freedoms.
French: Le mois dernier, une délégation de Reporters sans frontières, accompagnée de parents de prisonniers injustement condamnés, est venue crier sa révolte et demander l’aide du Parlement européen dans ce combat pour la défense des libertés.
English: There will be a meeting of Southern African Development Community (SADC) (at the Third Committee experts level) on Friday, 21 November 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe (au niveau des experts de la Troisième Commission) aura lieu le vendredi 21 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Les subdivisions de sujet et de forme suivantes sont affranchies sous la vedette Arts et sous les vedettes pour les formes d’art suivies ou non d’un qualificatif.
French: Ces subdivisions sont affranchies aux vedettes Arts, Art et aux vedettes pour les genres artistiques suivis d’un qualificatif national, régional ou ethnique.
English: 6.1 Responsible for elementary art program as outlined in the Ontario curriculum for assigned classes.
French: (a) (b) Le/la titulaire est responsable du programme élémentaire de musique offert selon les stipulations du programme d’enseignement de l’Ontario.
English: GTZ German Aid WFP World Food Programme
French: GTZ Agence allemande de coopération technique
English: During a meeting in August, the Tribunal's Deputy Prosecutor said that the Tribunal had prepared an unofficial list of some 500 persons, 200 of whom are known to be in Europe.
French: Au cours d'une réunion en août dernier, le Procureur adjoint du Tribunal a déclaré que celui-ci avait préparé une liste officieuse de quelque 500 personnes - dont 200 se trouvent actuellement en Europe.
English: Watertight bulkheads were compromised after major alterations, and the owner was not aware of stability principles or applicable regulations.
French: Les cloisons étanches ont été compromises suite à une refonte du navire, et le propriétaire ne connaissait pas les principes de base de stabilité et les règlements applicables).
English: • How to Use the NPRI to find out about specific companies and industries
French: Chefs de file en matière de prévention de la pollution - entreprises lauréates qui font rapport à l'INRP
English: The Working Group mandated the Bureau to prepare, on the basis of the report of the Task Force, the text of a draft decision on access to justice for discussion at the Working Group’s ninth meeting.
French: Le Groupe de travail a chargé le Bureau d’élaborer, sur la base du rapport de l’Équipe spéciale, le texte d’un projet de décision sur l’accès à la justice pour examen lors de la neuvième réunion du Groupe de travail.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Aboriginal Business Services Network > Executive Summary Executive Summary < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau des services aux entreprises autochtones > Sommaire Sommaire < précédénte l'index suivante >
English: Since the quotas opened by Council Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted, it is appropriate to set the quantity of the quotas at a lower level.
French: Les contingents ouverts par le règlement (CE) n° 704/2002 du Conseil n'étant pas épuisés, il convient de fixer les contingents à un niveau inférieur.
English: OFS and BFEG, “Facteurs de risque chez les jeunes femmes à l'aide sociale, analyse approfondie de la statistique Suisse de l'aide sociale en 2004” (Social assistance risk factors among young women, detailed analysis of Swiss social assistance statistics in 2004) (Berne/Neuchâtel, 2007).
French: OFS et BFEG, Facteurs de risque chez les jeunes femmes à l'aide sociale, analyse approfondie de la statistique suisse de l'aide sociale en 2004, Berne/Neuchâtel, 2007
English: The survey packages, consisting of a cover letter, a questionnaire, a self-addressed postage-paid return envelope, and a postcard that registered the physician as having completed the questionnaire were mailed the week of April 5 to 9, 1999.
French: Les trousses du sondage, comprenant une lettre de présentation, un questionnaire, une enveloppe préadressée et préaffranchie ainsi qu’une carte postale de retour afin d’inscrire les médecins comme ayant rempli le questionnaire ont été postées entre le 5 et le 9 avril 1999.
English: • 5.2 Delegated managers are responsible for approving the following in accordance with Appendix C:
French: • 5.2 Les gestionnaires délégués doivent approuver les demandes suivantes conformément à l'annexe C :
English: Poor air quality is a major cause of asthma and other respiratory conditions, and in 1990, the total cost of asthma in Canada was estimated at $504-648 million a year (Health Canada, 1997).
French: La mauvaise qualité de l'air est l'une des principales causes de l'asthme et d'autres maladies respiratoires et, en 1990, on a estimé que les coûts liés à l'asthme atteignaient de 504 à 648 millions de dollars au total par année au Canada (Santé Canada, 1997).
English: He became famous in the late 1960s and early 1970s with his band The Santana Blues Band, which created a highly successful blend of salsa, rock, blues, and jazz fusion. Over his career he has sold an estimated 80 million albums worldwide.
French: Une vingtaine d'albums, des millions d'exemplaires vendus, des récompenses à travers le monde entier, une notoriété à faire pâlir les plus grandes rock stars, Santana est un monstre sacré.
English: In Canada and in all OECD countries combined, teaching of environmental topics most frequently occurred in a natural science course.
French: Au Canada et pour l’ensemble des pays de l’OCDE, l’enseignement des questions environnementales se fait le plus souvent dans le cadre d’un cours sur les sciences naturelles.
English: • comprehensive delivery of parliamentary services Improving internal communication, policies and programs across service areas
French: • prestation globale de services parlementaires Priorités pour 2001-2002 par secteur d’activité Axes d’intervention prioritaire
English: CANADA-MANITOBA LMAPD The Canada-Manitoba LMAPD is a two-year, cost-sharing arrangement between the Government of Canada and the Government of Manitoba, covering the period April 1, 2004 to March 31, 2006.
French: ENTENTE CANADA-MANITOBA SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL VISANT LES PERSONNES HANDICAPÉES L’entente Canada-Manitoba est une entente de partage des coûts sur deux ans entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba, pour la période allant du 1er avril 2004 au 31 mars 2006.
English: It was clear beforehand that the summit would be divided on Iraq and stalemate would ensue. We were resigned to the Union being confirmed in its role as a political dwarf.
French: On savait d'avance que le sommet serait divisé, et donc bloqué, sur l'Irak, et que l'Union y confirmerait son image de nain politique.
English: 1324/2004, Shafiq v.  Australia* (Views adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session)
French: Communication no 1324/2004, Shafiq c. Australie* (Constatations adoptées le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: CURRENT ACTIVITIES TARGETING ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS OF QUEBEC STRATEGIC OUTCOME #1 - ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: ACTIVITÉS COURANTES VISANT LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS DU QUÉBEC RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 1 - DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES
English: I would like to stress the point that these quotas have nothing to do with the racism or xenophobia that we have seen frequently in recent times, but are merely about promoting young sportsmen and sportswomen.
French: Je tiens à souligner que ces quotas n’ont rien à voir avec le racisme ou la xénophobie dont nous avons souvent été les témoins ces derniers temps, mais visent seulement à promouvoir les jeunes sportifs et les jeunes sportives.
English: In early November, while Tecumseh was absent on a journey to the south, he moved a force of regulars and militia near to the village established by Tecumseh's brother, Tenskwatawa, or the Prophet, at Tippecanoe (near modern Lafayette, Indiana).
French: Au début de novembre, en l'absence de Tecumseh en tournée dans le sud, il conduisit un détachement de réguliers et de miliciens à proximité du village établi par le frère de Tecumseh, nommé Tenskwatawa ou Le Prophète, à Tippecanoe (près de ce qui est maintenant LaFayette, en Indiana).
English: If the existing wording of the draft article entitled “Dispute settlement” is adopted, parties can choose the means for the peaceful settlement of disputes, which include the dispute settlement procedures in UNCLOS.
French: Si le libellé du projet d'article sur le « Règlement des différends » est adopté sous sa forme actuelle, les parties pourront décider du moyen pacifique de régler leurs différends, y compris le recours aux procédures de règlement des différends prévues par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Modelling carbon balances of coastal arctic tundra under changing climate.
French: Grant, R.F., Oechel, W.C. and Ping, C.-L. 2003.
English: The amount of electronic waste in Ontario’s waste stream is growing.
French: En Ontario, la quantité des déchets électroniques présents dans le flux des déchets augmente.
English: Several delegations stressed that an open and participatory approach within regional fisheries management organizations was an important element of the obligation to cooperate under the Agreement, in order to allow all States and fisheries entities to effectively participate in the work of the regional organizations.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'une approche ouverte et participative au sein des ORGP était un élément important de l'obligation de coopérer créée par l'Accord, afin de permettre à tous les États et à toutes les entités de pêche de participer effectivement aux travaux des organisations régionales.
English: We understand the importance of protecting the personal information of our customers.
French: Nous comprenons l'importance de protéger les renseignements personnels de nos clients.
English: Support program for women using substances during pregnancy 7.
French: Programme de soutien des femmes souffrant d’alcoolism et de toxicomanie pendant leur grossesse 7.
English: WHSCC Information Technology Department to develop a computer • The Commission continued to partner program to identify ways to proactively with other jurisdictions, governments, detect fraud. law enforcement agencies, and the business community to establish contacts, discuss trends, and share best practices on fraud and abuse detection.
French: • L’unité d’enquête travaille avec le Service de technologie de l’information gouvernements, des organismes de la CSSIAT afin de mettre au point un chargés de l’application de la loi et des logiciel pour déterminer des façons de milieux d’affaires pour établir des dépister les cas de fraude de façon rapports, discuter de tendances, et proactive. partager de meilleures pratiques en
English: • You must provide a description of confirmed partners' role in your project;
French: ◦ On doit décrire le rôle de chaque partenaire au projet;
English: The Institute for Research on Public Policy, 2001).
French: the McKenna Years, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques, 2001.
English: Beginning with Apprentice, then Journeyperson, Supervisor and Manager courses, the Academy concentrates on firemanship knowledge and skills in a wide variety of areas.
French: L’École offre les cours aux apprentis, aux compagnons, aux superviseurs et aux cadres, en se concentrant sur les connaissances et les compétences dans une vaste gamme de domaines.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada to Host the 20th Anniversary of the Montreal Protocol
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le Canada sera l'hôte du 20e anniversaire du Protocole de Montréal
English: Enjoying a central location in Bovec, which offers a wide selection of winter and summer sports, the modern Hotel Alp is a perfect starting point to explore the natural surroundings.
French: L'Hôtel Kanin est situé à tout juste 100 mètres du centre de Bovec, dans un quartier calme, et est entouré d'un grand jardin.
English: Range of Civil Society views on the issue of Smaller Economies (Section 3 of the Report of the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society, presented to the FTAA Ministers –Aug. 2002-).
French:  Gamme de points de vue de la société civile sur les petites économies (Section 3 du rapport du Comité de représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile, présenté aux Ministres de la ZLEA – août 2002 -) Économies de petite taille 33.
English: While this list is not exhaustive, it demonstrates that, in combination with the SBB figure and the capacities of Baosteel and Ansteel addressed earlier, the trend of rapidly expanding steel plate capacity in China exists. 
French: Bien que cette liste ne soit pas exhaustive, combinée avec le chiffre de SBB et les capacités de Baosteel et Ansteel abordées ci-dessus, elle démontre qu’il tend à y avoir en Chine une augmentation rapide de la capacité de production de tôles en acier.
English: Reports - Article 5  FED | BC | AB | ON | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 5  FED | BC | AB | ON | NB | NF | NT
English: He also argued that the board had incorrectly evaluated the answers which he had given to several questions.
French: Il a également allégué que le jury avait mal évalué les réponses qu'il avait données à plusieurs questions.
English: • Mr Patrick Gaubert, Vice-Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
French: • M. Patrick Gaubert, Vice-Président de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen
English: However, I must stress that the efficient implementation of national provisions transposing Community directives, especially those relating to the employer's duty to report accidents sustained by employees at work is a matter for national governments.
French: Je me dois toutefois d'ajouter que l'application efficace des dispositions nationales qui transposent des directives communautaires, et notamment de celles qui concernent l'obligation qu'ont les employeurs de déclarer les accidents du travail des personnes employées dans leurs entreprises, dépend désormais des gouvernements.
English: The Ministry of Health - NIS 1.25 million;
French: Ministère de la santé - 1,25 million de NIS;
English: New provisions in the Family Code have improved the situation of women in terms of the right to divorce.
French: Les nouvelles dispositions figurant dans le Code de la famille représentent un changement positif en ce qui concerne le droit de la femme au divorce.
English: The audit was conducted in three phases: planning, conduct and reporting.
French: La vérification a été effectuée en trois phases : planification, exécution et rapport.
English: -6services," unilaterally insists on "an efficient and dynamic interior market" and on "key questions such as the interface between interior market, competition and State aid, and the freedom of choice of the consumer and supplier", without taking into account the principles and orientations that were summarized in the White Book on the Services of General Interest of May 2004.
French: De la même manière, les textes préparatoires au Conseil de printemps insistent de manière univoque sur la libéralisation et l’ouverture des services d’intérêt général, sur l’application des règles de concurrence et sur le besoin de marchés mondiaux ouverts, sans évoquer le nécessaire équilibre avec les objectifs d’intérêt général et les obligations de service public.
English: It could, for example, visit prisons to observe conditions there.
French: Il peut, par exemple, se rendre dans les prisons pour y observer les conditions carcérales.
English: A unique opportunity is being created to bring about the rebirth of a country destroyed by a long internecine war.
French: Il existe désormais une chance exceptionnelle de faire renaître un pays détruit par une longue guerre intestine.
English: A label is considered to be approved by Health Canada if the product has a Natural Product Number (NPN), Drug Identification Number (DIN), or Drug Identification Number for Homeopathic Medicine (DIN-HM).
French: Une étiquette est considérée avoir reçue l’approbation de Santé Canada si le produit a reçu un numéro de produit naturel (NPN), un numéro d’identification d’un médicament (DIN) ou un numéro d’identification d’un remède homéopathique (DIN-HM).
English: The Commission considered item 6 of its agenda at its 10th meeting, on 30 May.
French: La Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour à sa 10e séance, le 30 mai.