ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other part-time workers (i.e., non-students) are included in the analysis, thus lending it a broad labour market base.
French: L'analyse inclut par contre les autres travailleurs à temps partiel (c'est-à-dire ceux qui ne poursuivent pas leurs études tout en travaillant), donnant ainsi une large représentativité à l'échantillon.
English: WAFUNIF participated in the forty-second second of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (4 to 16 June 1999) and the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE Ill) (19 to 30 July 1999), both held in Vienna, Austria.
French: L'Association a pris part à la quarante-deuxième session du Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (4 au 16 juin 1999) et à la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) (19 au 30 juin 1999), l'une et l'autre tenues à Vienne (Autriche).
English: • Sections 15 and 16 – REQUIREMENTS - Required Information - Containers and Packaging
French: • Articles 15 et 16 – EXIGENCES – Renseignements obligatoires – contenants et emballages
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40333 Canadian Environmental Assessment Registry Hydrometric Clean-up 08KH022 MACKAY RIVER AT THE MOUTH NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40333 Registre canadien d'évaluation environnementale Nettoyage de la station hydrométrique 08KH022, RIVIÈRE MACKAY, À L'EMBOUCHURE AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: 10th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 10e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: I’m involved with the community as children program, social events and advocate.
French: J’ai été transféré à l’école pour les Sourds Sir James Whitney à Belleville, Ontario et j’y ai gradué en 1997.
English: As a result, more than 42 000 eighteen-year-olds were added to the National Register of Electors.
French: Grâce à cette initiative, plus de 42 000 jeunes de 18 ans ont été ajoutés au Registre national des électeurs.
English: The latter two should move towards more ambitious medium-term targets.
French: Ces deux derniers doivent maintenant s'orienter vers des objectifs à moyen terme plus ambitieux.
English: Mr. Moloney, Investment Director of Enterprise Ireland, spoke about the success story of the Irish economy and its SMEs, with an annual growth rate of over 9%.
French: En outre, il évite l’éventuelle spéculation des investisseurs avec des prêts particulièrement avantageux du point de vue des intérêts et des délais (« free-ride »).
English: The Maltese response also highlights the need for properly trained environmental journalists to facilitate provision of information.
French: La réponse de Malte souligne également la nécessité de former correctement les journalistes spécialisés dans l'environnement afin de faciliter la communication de l'information.
English: These enterprises, which frequently operate in the informal economy, are in many cases more dynamic than their larger, formal counterparts, making them the engines of growth and job creation in some industries, regions and countries.
French: Ces entreprises, qui opèrent fréquemment dans ce dernier secteur, sont très souvent plus dynamiques que leurs homologues plus importantes du secteur structuré, ce qui en fait des moteurs de la croissance et de la création d'emplois dans certaines branches d'activité, régions et certains pays.
English: Materials needed: a hotplate and kettle, small glass jars, clear packing tape.
French: Matériaux requis : une plaque chauffante et une bouilloire, des petits pots de verre, du ruban adhésif transparent.
English: Ensuring accountability;   Tackling crime;   Protecting the environment; and   Keeping our economy strong.
French:   Des dossiers comme :  la responsabilité,   la lutte contre la criminalité,  la protection de l’environnement et   la santé économique.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries; Or. en
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis. La contrepartie financière de la Communauté devrait être utilisée pour le développement des populations côtières qui vivent de la pêche et pour la création de petites industries locales de congélation et de transformation du poisson.
English: The NFB works closely with independent documentary and animation producers in every region of Canada, creating works that explore vital issues such as global conflict, human rights, climate change, health and education, to name but a few.
French: L’ONF recherche des documentaires et des films d’animation canadiens et étrangers qui souscrivent à l’esprit de sa riche collection et ont un potentiel évident de vente sur le marché commercial.
English: The claimant was verified as an NIHB client on the basis of the client information provided.
French: L'admissibilité du demandeur aux SSNA a été vérifiée d'après les renseignements fournis sur le bénéficiaire.
English: • The Library will offer ongoing education programs to allow employees at all levels to upgrade their skills, so that they can provide the public with the highest possible quality of service.
French: • La Bibliothèque offrira des programmes d'éducation continue afin de permettre aux employés de tous les niveaux de perfectionner leurs compétences et d'offrir au public un service de la plus haute qualité.
English: This measure is based on the moratorium on the import and the export of small arms, signed by our States at Abuja, Nigeria, in 1998, which has been renewed for a period of three years, beginning 1 November 2001.
French: Ces dispositions s'inspirent du moratoire sur l'importation et l'exportation des armes légères, signé par nos États à Abuja, au Nigéria, en 1998, et reconduit pour une nouvelle durée de trois ans à partir du 1er novembre 2001.
English: And it is because of the solidarity that unites us and our shared desire to see dignity and respect for human rights triumph that I am delighted this evening, President Yushchenko, by the deep and abiding friendship between our two countries.
French: Et c’est en raison de la solidarité qui nous unit et de notre volonté commune de voir triompher la dignité et le respect des droits de la personne que je me réjouis ce soir, monsieur le Président, de l’amitié si riche entre nos deux pays.
English: In Deloitte's view, this up to 30 per cent gain would allow channelling of the capacities absorbed by current labour and paper based processes into the technical cooperation activities.
French: Deloitte estime que ce gain de près de 30 % permettrait de canaliser les capacités de la main-d'œuvre actuelle et l'utilisation de documents sur support papier vers les activités de coopération technique.
English: With regard to the effects of radiation on human beings, here we have an important breakthrough due to the work of Dr Mothersill in Ireland and the UK Medical Research Council team of Dr Eric Wright on genomic instability.
French: En ce qui concerne les effets de l'irradiation sur les êtres humains, le travail du Dr. Mothersill en Irlande et de l'équipe du Conseil britannique de recherche médicale du Dr.
English: In connection with the current debate about which direction Europe should take in its energy policy, it is a positive thing that we have been able to retain the environmental focus that has been a central element of the Intelligent Energy for Europe Programme.
French: Concernant le débat actuel sur l’orientation que doit suivre l’Union concernant sa politique énergétique, il est bon que nous soyons parvenus à maintenir l’accent sur l’environnement, qui est un élément central du programme «Énergie intelligente pour l’Europe».
English: Notwithstanding that the reference check was conducted with Mr. Campney, the selection board was aware that he had not supervised Mr. Saplis for some time.
French: Bien qu'il ait su que M. Campney n'exerçait plus, depuis un certain temps déjà, de fonctions de supervision à l'égard de M. Saplis, le jury l'a tout de même contacté dans le cadre de la vérification des références.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 21 of its report dated 4 April 2002 (A/56/887/Add.5), recommended that the General Assembly appropriate $50,573,200 gross for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, including the amount of $32,230,200 net, representing two thirds of the cost, to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé, au paragraphe 21 de son rapport daté du 4 avril 2002 (A/56/887/Add.5), que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 50 573 200 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, dont les deux tiers (montant net : 32 230 200 dollars) devaient être couverts par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
English: 9 Jan Vandemoortele, “Absorbing Social Shocks, Protecting Children and Reducing Poverty: The Role of Basic Social Services” (New York: UNICEF, 2000), p. 6.
French: Jan Vandemoortele, « Absorbing Social Shocks, Protecting Children and Reducing Poverty: The Role of Basic Social Services » (New York: UNICEF, 2000), p. 6.
English: Recognizes the importance of the follow-up to and implementation of General Assembly resolution 61/159 of 19 December 2006, and underlines the priority importance that the Assembly continue providing support and guidance to the High Commissioner in the ongoing process of improvement of the geographical balance in the composition of the staff of the Office of the High Commissioner;
French: Est conscient de l'importance du suivi et de la mise en œuvre de la résolution 61/159 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006, et souligne qu'il importe au plus haut point que l'Assemblée continue à fournir un soutien et une orientation à la Haut-Commissaire dans le processus en cours tendant à améliorer le respect de l'équilibre géographique dans la composition du personnel du Haut-Commissariat;
English: The Panel recommends that AENV and ASRD include EC in their discussions with CNRL to determine acceptable monitoring and mitigation requirements for wildlife.
French: La Commission recommande qu’AENV et ASRD fasse participer EC à ses discussions menées avec CNRL en vue de fixer des normes de surveillance et d’atténuation acceptables à l’égard de la faune.
English: At the national level, awareness-raising was a prerequisite for mainstreaming.
French: Au niveau national, l'intégration d'une perspective sexospécifique passe par la sensibilisation.
English: Designing a Policy Agenda" is assessing how pervasive and widespread biotechnological applications are likely to be, the prospects for convergence over the next two to three decades, the likely impact on the economy, and the implications for policy.
French: Compte tenu de son aptitude à mesurer et évaluer les évolutions, l’OCDE peut et doit se positionner comme le forum de prédilection des débats sur l’action à mener dans le domaine de la bioéconomie et, simultanément, exploiter ces outils d’évaluation pour étayer un consensus international sur les définitions, les cadres statistiques et les études à mener.
English: In 1990th the daily expense of oil in the USA and Canada made about 13 million barrels, and extraction about 8 million barrels.
French: ГЂ 1990 la dГ©pense de vingt-quatre heures du pГ©trole aux Г‰tats-Unis et le Canada faisait prГЁs de 13 millions de barrels, mais la production environ 8 millions de barrels.
English: They claimed to have received death threats from a senior RCD official whom they had met under pressure from the chief officer of the National Documentation Service (the agency responsible for intelligence and national security in Burundi).
French: Ces derniers auraient été menacés de mort par un haut responsable du RCD, qu'ils auraient rencontré sous la pression de l'administrateur de la Documentation nationale (organe chargé des renseignements généraux et de la sûreté nationale au Burundi).
English: First, the Northwestern Palaeo-Arctic culture in Alaska has been recovered stratigraphically above an earlier assemblage apparently lacking microblade technology and dating to approximately 12,000 B.P. (Powers and Hoffecker 1989).
French: Premièrement, on a relevé des traces des Paléoarctiques du Nord-Ouest en Alaska au-dessus de couches plus anciennes qui ne comportaient pas de microlames et qui remontaient à approximativement 12 000 A.A. (Powers and Hoffecker 1989).
English: Specific observations The ECB has two specific observations on the proposed regulation.
French: Remarques particulières La BCE a deux remarques particulières à formuler sur le règlement proposé.
English: The total number of schools increased from 12,286 with 150,675 streams in 2002 to 13,689 with 190,059 streams in 2004.
French: Le nombre total d'écoles est passé de 12 286 avec 150 675 classes en 2002 à 13 689 et 190 059 classes en 2004.
English: However, Olaiya’s father valued education and made sure his son stayed in one place for high school.
French: Pourtant, son père, qui croit à l’éducation, fait en sorte que son ﬁls reste au même endroit la durée de ses études secondaires.
English: The decade 2000-2010 has officially been designated the "decade of education" in order to speed up quantitative, qualitative and institutional improvements in the education system.
French: La décennie 2000-2010 a été officiellement décrétée « décennie de l’éducation » afin d’accélérer le renforcement du système éducatif sur le plan quantitatif, mais aussi qualitatif et institutionnel.
English: 23.7 There are three main types of technical cooperation activities financed under this section, namely, short-term advisory services, field projects and training.
French: 23.7 Il y a trois principaux types d'activités de coopération technique dont le financement est imputé au présent chapitre, à savoir les services consultatifs à court terme, les projets opérationnels et la formation.
English: In assessing whether the system is effective the Committee will examine under Article 17: – – – – whether there is a functioning system of primary and secondary education; the number of children enrolled in school as a percentage of the number of children of the relevant age; the number of schools; class sizes;
French: Conclusions 2003 – Italie, article 17
English: If the site contains concentrations of birds, or species thought to be particularly vulnerable to colliding with turbines, then observation studies may be required to determine the behaviour of these birds (e.g., to determine their usual travel routes, to determine if they might intercept proposed turbine sites).
French: Si le site est occupÃ© par des concentrations dâ€™oiseaux ou des espÃ¨ces quâ€™on croit particuliÃ¨rement sujettes aux collisions avec les Ã©oliennes, des Ã©tudes basÃ©es sur des observations peuvent Ãªtre nÃ©cessaires pour Ã©tudier le comportement de ces oiseaux (p. ex. pour dÃ©terminer leurs voies de dÃ©placement habituelles afin dâ€™Ã©tablir si celles-ci sont susceptibles dâ€™intercepter la ligne ou les lignes des Ã©oliennes proposÃ©es).
English: Special attention should be paid to the improvement of transit arrangements for the landlocked and transit developing countries;
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'amélioration des accords de transit concernant des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit;
English: So far, no applications [regarding Saterland Frisian] have been filed - possible reasons being that there are only a little over 2,000 speakers of the Sater Frisian language (of a population of 12,400 inhabitants of the Saterland, the smallest speech island in Europe) and that the tradition of Saterland Frisian has beenmainly oral. In Saterland Gemeinde, the association for the preservation of Saterland local/regional traditions, Seelter Buund e.V., pursues a wide range of activities for the cultivation of Sater Frisian and of the culture of the Saterland; in instances, these activities are Landsubsidized.The Ministry of Scientific and Cultural Affairs advises the local authority union (i.e. Gemeinde Saterland) and the Seelter Buund on the planning of events.
French: La littérature et la langue jouent en effet un rôle central en matière d’identification individuelle et collective.
English: Health insurance funds may neither refuse to provide someone with basic insurance cover nor withdraw such cover from any of their members.
French: Une caisse maladie n'a pas le droit de refuser l'assurance de base à quelqu'un ou de résilier l'assurance de base de l'un de ses membres.
English: • Registration is not required to use service.
French: • Insciption n'est pas requise pour utiliser le service
English: • Transcripts of in camera proceedings before the Deputy Information Commissioner
French: • Transcription des auditions à huis clos tenues devant le Sous-commissaire à l’information
English: • The Gairdner Foundation in association with CIHR presents 2nd annual Gairdner Public Lecture The promise and perils of the human genome
French: • La Gairdner Foundation, en collaboration avec les IRSC, présente sa 2e conférence publique annuelle : L'avenir et les dangers du génome humain.
English: The Perilous Journey North and The Klondike Gold Rush Online exhibits of text and images from the University of Washington Library Photograph Collections Online:
French: The Perilous Journey North et The Klondike Gold Rush Expositions en ligne. Textes et images: bibliothèque de l’université de Washington Collections virtuelles de photographies
English: From this point forward, this document is based on the verbatim transcripts of the conference calls (there have been minor edits). The reader will therefore notice, and hopefully pardon, the "verbal" style of writing.
French: Puisque ce document a été réalisé à partir du compte rendu textuel des conférences téléphoniques (il n'y a eu que quelques révisions), vous remarquerez et, nous l'espérons, pardonnerez la nature « verbale et textuelle » du reste de ce document.
English: For several generations the nation status of tribes in the British possessions was respected by imperial authorities and by the colonies.
French: Pendant plusieurs générations, les pouvoirs impériaux et les colonies ont respecté le statut de nation des tribus dans les possessions britanniques.
English: MEPs also stress that encouraging active citizenship is crucial in the fight against racism, xenophobia and intolerance, and in promoting integration, cohesion and democracy.
French: Les députés soulignent aussi que la promotion d'une citoyenneté active constitue un élément clé pour renforcer la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance, et pour promouvoir l'intégration, la cohésion et le développement de la démocratie.
English: The Committee agreed that, at present and with capital safeguarded, there were no alternatives better than the placement of investment funds with the Swiss Central Bank, which currently yields 4 per cent per annum.
French: Le comité est convenu qu’à l’heure actuelle, la meilleure solution pour la préservation du capital reposait sur un placement des fonds d’investissement auprès de la Banque nationale suisse, dont le taux d’intérêt est actuellement de 4% l’an.
English: (The FM-3 form is not issued at Mexican ports of entry.)
French: Où que vous vous adressiez pour faire établir un formulaire FM-3, vous devrez fournir les documents suivants :
English: Female flower moths generally extend their ovipositor into the florets of the larval food plant to place the eggs.
French: Les femelles déposent habituellement leurs œufs dans les fleurs de la plante hôte larvaire en y insérant leur ovipositeur.
English: Inflammation creates an environment within our bodies in which a virus cannot replicate or spread.
French: L'inflammation crée dans le corps un environnement dans lequel un virus ne peut pas se reproduire ou se répandre.
English: She would also be interested to learn what steps were being taken to deal with corruption among law enforcement officials, which was one of the reasons why Government measures were not yielding the results expected.
French: Elle serait aussi curieuse de connaître les mesures qui sont prises pour lutter contre la corruption de ceux qui sont chargés de faire appliquer les lois, corruption qui est l'une des raisons qui font que les mesures engagées ne donnent pas les résultats attendus.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms for all and other important principles, such as respect for the equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les profonds changements qui s'opèrent sur la scène internationale et constatant que tous les peuples aspirent à un ordre international fondé sur les principes consacrés par la Charte des Nations Unies, notamment la promotion et l'encouragement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous et du respect d'autres principes importants, tels que l'égalité de droits et l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,
English: The mission, which took place from 14 to 19 January 2005, has found serious cause for continuing concern about the current state of Freedom of Expression and of civil liberties in Tunisia, including gross restrictions on freedom of the press, media, publishing and the Internet.
French: IFEX est un réseau mondial de 64 organisations qui oeuvrent à défendre et à promouvoir la libre expression.
English: Branch Head Tel: 403 556-4213 Business Risk Management Specialist BMIB, AAFRD 909 Irricana Rd.
French: Chef de la Direction (403) 556-4213 Spécialiste de la gestion des risques de l’entreprise DIGE, ministère de l’Agriculture et du Développement rural de l’Alberta 909 ch.
English: · Overall, we believe that we have mostly met our expected outcome with respect to providing an impartial review of contested decisions through our redress system, but not with regard to timeliness.
French: · Dans l'ensemble, nous avons respecté en grande partie les attentes pour ce qui est d'assurer un examen impartial des décisions contestées par le biais de notre système de recours, mais pas pour ce qui est d'effectuer cet examen avec rapidité.
English: I will therefore confine myself only to some brief comments.
French: Je me limiterai donc à quelques brèves observations.