ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, for the general debate sessions, I suggested that the interventions of each delegation be centred on agenda items 1 and 2 to make them more structured, without prejudice to the right of member States to raise any issue which they may consider to merit attention in accordance with rule 30 of the rules of procedure of the CD.
French: Deuxièmement, pour les séances consacrées au débat général, j'ai proposé que chaque délégation centre son intervention sur les points 1 et 2 de l'ordre du jour, de façon à mieux la structurer, sans préjuger du droit qu'ont les États membres de soulever toutes questions qui, à leur avis, méritent de retenir l'attention, conformément à l'article 30 du règlement intérieur de la Conférence du désarmement.
English: This also applies in international instruments such as the Helsinki Declaration (1964), the Council of Europe’s Convention on Human Rights and Biomedicine (1997), which begins by re-affirming the principle of human dignity, and UNESCO’s Universal Declaration on the Human Genome (1997).
French: Il en va de même d’instruments de droit international comme la Déclaration d’Helsinki (1964), la Convention du Conseil de l’Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine (1997), qui réaffirme en tout premier lieu le principe de la dignité humaine, et la Déclaration universelle de l’Unesco sur le génome humain (1997).
English: Other measures of protection include the modification of information of identity cards, as well as the posting, transfer or secondment, for an indefinite period, of civil servants (with the possibility of its recall), following the recommendation of the  Prosecutor of the Court of Misdemeanors and the decision of the relevant Minister.
French: D'autres mesures de protection comprennent la modification de données sur les cartes d'identité, ainsi que la mutation, le transfert ou le détachement, pendant une période indéfinie, des fonctionnaires (avec possibilité de réintégration), sur recommandation du procureur près le tribunal chargé de juger les délits et sur décision du ministre compétent.
English: It is for the national court to determine whether, in the case in the main proceedings, such use is necessary, taking account of the nature of the public for which the product marketed by the third party in question is intended.
French: Ainsi que M. l’avocat général l’a relevé aux points 64 et 71 de ses conclusions, cet usage doit en pratique être le seul moyen de fournir une telle information.
English: Work Preference  Education Area Interest       If you are trying to find a profile based on a specific keyword or term, try using the search feature located in the toolbar above to search across all the occupational profiles.
French: Préférences professionnelles  Domaines d’études Intérêts       Si vous souhaitez trouver un profil à partir d’un mot clé ou d’une expression précise, le moteur de recherche dans la barre d’outils ci-dessus permet d’en trouver les occurrences parmi tous les profils de profession.
English: You can also contact us by telephone at (418) 698-3157 or, toll-free, at 1-800-463-6565.
French: Vous pouvez également nous contacter par téléphone au (418) 698-3157 ou sans frais au 1-800-463-6565.
English: But we keep getting slugged from every direction, whether it's the media slugging us, whether it's the politicians grappling at our wallets, whether it's our bosses who right at that time happen to be of poor quality, or whatever.
French: Mais nous nous faisons tabasser de toutes parts, que ce soit par les médias, par les politiques qui font la main basse sur nos portefeuilles, ou que ce soit par nos patrons qui ne sont pas à la hauteur de la tâche, comme c'est le cas actuellement.
English: Habitat alienation also occurs around the park due to projects such as the railway, lodges, and activities on the land.
French: La désaffectation des habitats survient aussi autour du parc en raison de projets tels que la voie ferroviaire, les gîtes et les activités menées sur la terre.
English: Sustainable development and the utilization of national capacities are essential to ensure national ownership of peacebuilding priorities.
French: Le développement durable et l'utilisation des capacités nationales sont essentiels pour garantir l'appropriation nationale des priorités en matière de consolidation de la paix.
English: What has happened other than these conferences?
French: Y a-t-il eu d'autres initiatives à part ces conférences?
English: The Contractor shall be responsible for protecting any circuits he installs and for connecting the various machines which make up the Minilab.
French: Le Titulaire assurera la protection des circuits qu'il installe et le raccordement des différentes machines composant l'entité Minilab.
English: Edmonton–St. Albert, which includes north Edmonton and St. Albert (population 53,081); Edmonton–Sherwood Park, which includes the northeastern part of Edmonton, Fort Saskatchewan (population 13,121), and Sherwood Park (population 49,959); Edmonton–Beaumont, which includes southeast Edmonton and Beaumont (population 7,006); Edmonton–Leduc, which includes southwest Edmonton, Leduc (population 15,032) and Devon (population 4,969); and Edmonton–Spruce Grove, which includes west Edmonton, Spruce Grove (population 15,983) and Stony Plain (population 9,589).
French: Albert, qui englobe le nord d'Edmonton et St. Albert (53 081 habitants); Edmonton-Sherwood Park, qui englobe la partie nord-est d'Edmonton, Fort Saskatchewan (13 121 habitants) et Sherwood Park (49 959 habitants); Edmonton-Beaumont, qui comprend le sud-est d'Edmonton et Beaumont (7 006 habitants); Edmonton-Leduc, qui comprend le sud-ouest d'Edmonton, Leduc (15 032 habitants) et Devon (4 969 habitants); Edmonton-Spruce Grove, qui comprend l'ouest d'Edmonton, Spruce Grove (15 983 habitants) et Stony Plain (9 589 habitants).
English: Mr President, firstly I want to thank the rapporteur, Mrs Jensen, for this work, which has taken her months and has always had our support.
French: Monsieur le Président, j'aimerais en premier lieu remercier le rapporteur, Mme Jensen, pour le travail qu'elle a effectué durant des mois, travail que nous avons toujours soutenu.
English: The Super Coolscan 5000 ED comes up with a set of image enhancement and correction techniques.
French: Le Super Coolscan 5000 ED arrive avec toute une série de procédures de correction d'image et d'optimisation d'image.
English: Report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds (S/AC.26/2005/R.32).
French: Rapport du Secrétaire exécutif sur le règlement des indemnités et la transparence, et sur la restitution des fonds non distribués (S/AC.26/2005/R.32).
English: A third element of the proposals is that the Seveso II Directive should be reviewed.
French: Un troisième volet de la proposition concerne la révision de la directive dite Seveso II.
English: Approval and implementation of the ICMS is on schedule for fiscal year 2007-2008.
French: L'approbation et la mise en œuvre du SGIC figurent au programme pour l'exercice 2007-2008.
English: The idea that there is a conflict or incompatibility between participation in federal elections and self-government is illogical.
French: L'idée même qu'il existe un conflit ou une incompatibilité entre une participation aux élections fédérales et l'autonomie gouvernementale est illogique.
English: More than 100 species are known, chiefly from arid regions of the Northern Hemisphere.
French: On en trouve plus de 100 espèces, surtout dans les régions arides de l'hémisphère Nord.
English: Last year, the Department also:
French: L'année dernière, le Ministère a aussi :
English: Ongoing distribution has been integrated into core activities of the organization.
French: Un processus de distribution continuel de ce matériel a été intégré aux activités centrales de cette organisation.
English: International sustainable flood prevention International collaboration in the area of water management is well established through a variety of international instruments.
French: Mesures internationales de prévention durable des inondations Il existe une collaboration internationale déjà bien établie dans le domaine de la gestion de l’eau grâce à toute une série d’instruments internationaux.
English: In light of the dearth of evidence offered, the Tribunal is unable to form any views regarding either the likely volume or the likely price ranges of dumped goods in Canada if dumping were to resume.
French: Étant donné le manque d’éléments de preuve présentés, le Tribunal est incapable d’adopter un point de vue quelconque sur la question du volume éventuel ou des fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées au Canada s’il y avait poursuite du dumping.
English: I found the bed to be minimally adequate for an overweight person like myself.
French: A plastic tub was provided for washing up.
English: It focusses on international instruments, Canadian practices and reporting on these issues.
French: Ce cours est axé sur les instruments internationaux, les pratiques canadiennes et le reportage dans ces domaines.
English: Description The Seeds Regulations (the Regulations) govern the testing, inspection, quality and sale of seeds to facilitate the availability of pure, effective seed for Canadian consumers and export markets.
French: Czern. Orge, à six rangs, à deux rangs Hordeum vulgare L. subsp. vulgare Pois de grande culture (type grainier) Pisum sativum L. Pomme de terre (production commerciale) Solanum tuberosum L. Ray-grass annuel (type fourrager) Lolium multiflorum Lam.
English: On 27 April 1996, two employees of the Grozny mission of the Medecins sans frontières international organisation were kidnapped in a Grozny suburb.
French: « Tout individu coupable du crime d’apostasie se verra offrir une possibilité de repentir et le tribunal désignera à cet effet une période d’une durée définie.
English: Canadian Field-Naturalist 116: 22-25.
French: Rapport inÃ©dit du Service canadien de la faune, RÃ©gion du Pacifique et du Yukon.
English: The agreement is annexed as appendix 18.
French: Cet accord est reproduit dans l'appendice 18 du présent document.
English: Justification A mid-term review must be carried out of the proposed changes to the Regulation.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 318/2006 (JO L 58 du 28.2.2006, p.
English: You are only going to add pressure to an already heavily used network.
French: Vous allez aller surcharger un réseau déjà encombré en prenant le métro.
English: Non-personal information may be used to provide reports on employee relocations to management.
French: Des renseignements non personnels peuvent être utilisés pour présenter à la direction des rapports sur la réinstallation d'employés.
English: • the Employment Equity Act, in terms of achieving and maintaining a representative organization.
French: • la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) en ce qui concerne la réalisation et le maintien d'une organisation représentative.
English: He is responsible for the implementation of the Regional Plan for Surveillance and Control of Emerging and Reemerging Diseases.
French: Il est responsable de la mise en œuvre du Plan régional de surveillance et de contrôle des maladies émergentes et récidivantes.
English: 13.5 each filled container undergoes a leak test using an appropriate method such as leak detection solution applied to the valve. Note: this does not apply to refrigerated liquid in cryogenic containers.
French: 13.5 chaque contenant rempli subit un test de fuite à l'aide d'une méthode appropriée telle l'utilisation d'une solution pour la détection des fuites appliquée sur la valve. Nota: ceci ne s'applique pas aux liquides réfrigérés dans des contenants cryogéniques.
English: The limited power of the Members of the European Parliament, and the unanimous vote required in crucial ﬁelds, are the most glaring examples.
French: Les valeurs et les principes communs, la construction politique et juridique, consolident cette norme collective et constituent une base pour des réponses communes aux défis de demain.
English: The largest differences occurred with regard to the possibility of "party quotas and affirmative action," which might be regarded as the most contentious of measures suggested to enlarge visible-minority representation.
French: En effet, 63 % des candidats membres de minorités visibles sont d'accord avec l'énoncé (26 % sont fortement d'accord), alors que 55 % des autres candidats se disent d'accord (17 % sont fortement d'accord).
English: A vote was taken by secret ballot.  Number of ballot papers: 137
French: Il est procédé au vote au scrutin secret.
English: National Schedules of Commitments Submitted by each of the 133 WTO signatory countries.
French: Listes nationales d’engagements Soumises par chacun des 133 pays signataires de l’OMC.
English: The United Nations Forum on Forests held its third session at United Nations Headquarters in New York on 15 March 2003 and, in accordance with Economic and Social Council decision 2002/300 of 26 July 2002, at the United Nations Office at Geneva from 26 May to 6 June 2003.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a tenu sa troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 15 mars 2003 et, conformément à la décision 2002/300, datée du 26 juillet 2002, du Conseil économique et social, à l'Office des Nations Unies à Genève, du 26 mai au 6 juin 2003.
English: In Sweden, for example, the "rebuilding program" initiated in 1994, aimed at ending the cycle of budgetary deficits, reduced the overall level of transfers to households while at the same time increasing the tax burden.
French: En Suède, par exemple, le «programme de reconstruction» engagé depuis 1994, qui vise à mettre un terme au cycle des déficits budgétaires, a abaissé le niveau global des transferts au profit des ménages tout en alourdissant la pression fiscale.
English: The Ad Hoc Group of Experts will discuss and finalize plans for the two-hour session on 28 November 2006 devoted to the work of the Group at the Committee's annual session.
French: Le Groupe spécial d'experts examinera et mettra au point les dispositions à prendre pour la séance de deux heures qui sera consacrée à ses travaux le 28 novembre 2006 lors de la session annuelle du Comité de l'énergie durable.
English: Free general admission on Remembrance Day, November 11, 9 a.m. to 5 p.m. ▪ Free Times ▪ Group Pricing ▪ IMAX Ticket Pricing
French: Entrée libre au Musée le 11 novembre, Jour du Souvenir, de 9 h à 17 h ▪ Entrée libre ▪ Tarifs groupes ▪ Tarifs billets IMAX
English: Counsellor Mamounou Toure (Mali)
French: M. Mamounou Touré (représentant du Mali)
English: Firstly, since they became independent, they have chosen not to accede to the CFE Treaty and consequently are not subject to limitation.
French: D’abord, dès leur indépendance, ils ont fait le choix de ne pas adhérer au Traité FCE et ne sont pas, de ce fait, soumis à ses limitations.
English: These study areas coincide with the regions where most land-use changes in Canada’s north have occurred during the last decades.
French: Les équations sur la biomasse établies à partir des mesures sur le terrain dans la région étudiée de Dawson City ont été validées par les autres régions étudiées de Yellowknife et de la mine de Lupin.
English: 5.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Amendment (8a) In Article 13, the following paragraph shall be inserted: 1a.
French: À cet égard, les autorités de régulation nationales tiennent compte de la nécessité de garantir la concurrence des infrastructures.
English: Compared to the former process of maximum rate regulation, the ‘revenue cap’ provides CN with greater commercial flexibility to set competitive freight rates that promote efficiency.
French: À chaque campagne agricole, l’Office des transports du Canada rajuste les produits d’exploitation pour l’année de référence des chemins de fer en fonction de l’inflation, du volume et de la longueur moyenne du parcours.
English: (d) It is incompatible with the provisions of the Covenant [or inconsistent with applicable instruments in the field of human rights];
French: d) Est incompatible avec les dispositions du Pacte [ou incompatible avec les instruments applicables dans le domaine des droits de l'homme];
English: The largest drop in smoking prevalence occurs at the 100-employee mark.
French: La fréquence du tabagisme diminue le plus lorsqu'on atteint 100 employés.
English: The second coordinating directive (89/646 of 15 December 1989). Entered into force on 1st January 1993, it was the quantum leap in liberalisation (provided for in the White Paper on the single market).
French: La deuxième directive de coordination (89/646 du 15 décembre 1989) Entrée en vigueur le 1er janvier 1993, elle a constitué le grand pas en avant dans la libération (prévue par le Livre blanc sur le Marché intérieur).
English: Project duration: February 1,2001 - December 31, 2003.
French: Durée du projet : 1er février 2001-31 décembre 2003.
English: Furthermore, I enclose* the submission of the International Commission of Jurists with regard to Commission resolution 2002/24 on, inter alia, the question of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Je joins en outre une communication de la Commission internationale de juristes concernant la résolution 2002/24 de la Commission, notamment relative à la question d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Ordinary Council, assisted by specialists, will then study this material and present it in an orderly fashion in a second document, traditionally called the Instrumentum Laboris, which will become the agenda of the XII Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops, to take place—God willing—from 5 to 26 October 2008.
French: Avec l'aide de plusieurs experts compétents, le Conseil Ordinaire étudiera la documentation et en structurera les thèmes dans un second document, dit traditionnellement Instrumentum laboris, qui sera adopté comme ordre du jour de la XIIème Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques, celle-ci devant se tenir, si Dieu le veut, du 5 au 26 octobre 2008.
English: Substances in the second processing list must be registered within seven years of the entry into force of this Regulation.
French: L'enregistrement des substances de la 2e liste de préparation doit intervenir dans les sept ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Reformulated gasoline is produced with different characteristics at different times of the year to control emissions.
French: L’essence reformulée est produite selon différentes caractéristiques à divers moments de l’année pour contrôler les émissions.
English: Therapeutic Products Directorate, Health Canada, in partnership with the University of Ottawa, Health Services; 2000.
French: Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, en partenariat avec les services de l'Université d'Ottawa; 2000.
English: [162] Ms. Lawrence's practice was to compile a list of drivers who were interested in becoming an owner/operator when an opportunity came up, she would give the list to the drivers who would make the selection.
French: [162] Mme Lawrence avait l'habitude de dresser une liste des conducteurs intéressés à devenir propriétaire-exploitant. En temps utile, elle remettait la liste aux conducteurs chargés de faire la sélection.
English: developing outreach materials in alternate formats to facilitate accessibility and identify accessibility needs for any outreach activities.
French: élaborer les documents de liaison avec la communauté sur divers supports de substitutions afin de faciliter l'accessibilité et de repérer les besoins en matière d'accessibilité pour toutes les activités de liaison avec la communauté.
English: UNIOSIL has also supported the Commission in setting up a mechanism for engaging with all political parties through regular consultative meetings and press briefings, to increase inter-party dialogue and cooperation.
French: Le Bureau a également aidé la Commission à mettre en place un mécanisme permettant de maintenir des contacts avec tous les partis politiques par le biais de réunions consultatives périodiques et de points de presse, afin d'améliorer le dialogue entre les partis et la coopération.
English: As a company that was founded on a love of pets, we feel it's important to educate pet owners on the importance of providing the right snacks and chews for their furry family members.
French: En tant que fondateurs d’une compagnie créée pour l’amour des animaux de compagnie, nous croyons qu’il est important de renseigner les propriétaires d’un animal sur l’importance de servir à celui-ci des goûters et gâteries appropriés.
English: We focus on how environmental factors operate at four hierarchical scales (region, watershed, reach, local habitat) to influence the production and survivorship of juvenile salmon and the production of their invertebrate food base.
French: Nous mettons l'accent sur la manière dont les facteurs environnementaux agissent à quatre échelles hiérarchiques (région, bassin, tronçon de cours d'eau et habitat) pour influer sur la production et la survie des saumons juvéniles, de même que sur la production des invertébrés dont ils se nourrissent.
English: Society does not look kindly on a women who engages in prostitution.
French: La société n'approuve pas qu'une femme travaille dans la prostitution.
English: Certain plan members may prefer to leave their account as part of the plan and do not wish to have a new relationship with a financial institution.
French: Certains participants préfèrent laisser leur compte dans le régime et ne souhaitent pas établir une nouvelle relation avec leur institution financière.
English: She invited members to nominate someone or to present themselves for the position.
French: Elle invite les membres à proposer le nom de quelqu'un ou à poser eux-mêmes leur candidature.
English: We have noted that the report of the Committee of Experts proposes new measures, such as the establishment of a new sanctions-monitoring mechanism.
French: Nous avons noté que le rapport du Comité d'experts propose de nouvelles mesures, telles que la mise en place d'un nouveau mécanisme chargé de la surveillance de l'application des sanctions.
English: · declare that the Commission has failed to fulfil its obligations under Article 232 EC by failing to rule on the merits of its complaint and by refraining from adopting the requisite decisions and measures.
French: · déclarer que la Commission a manqué aux obligations qui lui incombent au titre de l'article 232 CE en omettant de statuer sur le fond de sa plainte et en s'abstenant de prendre les décisions et les actes qui s'imposaient.
English: The principal activities include consultation, core activities, research, management, remediation and capacity building.
French: Les principales activités sont, entre autres, les consultations, les activités de base, la recherche, la gestion, les mesures d’assainissement et le renforcement des capacités.
English: Why would the goods exchanged be important to each person?
French: Quelle est l'importance des biens échangés pour chacun d'eux?
English: "Our producer Ruthless has been working around the clock to deliver a large amount of beat for us to flow onto.
French: "Notre producteur RUTHLESS à travaillé 24 heures sur 24 pour fournir un nombre impressionnant de sons.