ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These arrangements were to extend "indefinitely" with Canadian defence competitors to be considered as equal in all respects to American companies.
French: Elle constitue un instrument utile dans les politiques partisanes et cet instrument est généralement toléré comme un mal nécessaire quand il ne sert pas.
English: How does the Inspectorate view validation when reworking is required (i.e. three consecutive incidents will never happen)?
French: Quelles sont les attentes de l’Inspectorat en terme de validation lorsqu’un lot doit être repris (c.-à-d. trois incidents consécutifs n’arrivent presque jamais)?
English: In most cases, these vessels are away from home port for 28 days and longer.
French: Dans la plupart des cas, ces navires quittent leur port d'attache pour des périodes de 28 jours et plus.
English: The Union takes note of the initial steps taken by the Indonesian Government with a view to disarming and disbanding the militias.
French: Elle prend note des premières mesures prises par le Gouvernement indonésien en vue de désarmer et de démanteler les milices.
English: • The W orking Group be lieve s that S ochi, S alzburg and PyeongChang have the potential to host the 2014 Olympic W inter Games.
French: • Le grou pe de travail estime que S otchi, S alzbourg et PyeongChang ont le potentie l néce ssaire pour accueillir le s Jeux Olympiques d’hive r de 2014.
English: They are often used largely by big companies from industri lized countries, as a tool for their international development.
French: Souvent, le brevet est largement exploité par les grandes entreprises des pays industrialisés en tant qu’outil de leur développement à l’échelle internationale.
English: I would now like to talk to you about cooperation between the Union and all the countries of Central Asia.
French: Je voudrais maintenant vous parler de la coopération entre l’Union et l’ensemble des pays d’Asie centrale.
English: For the fourth consecutive year, Citizens Bank offers the lowest-cost account in this category, at $8.00.
French: Pour la quatrième année de suite, la Citizens Bank est l’institution qui offre le compte le moins cher dans cette catégorie, au coût de 8,00 $.
English: Chemical weapons production equipment 7-2.
French: Installations de conversion du nitrate de plutonium 3-2.3.
English: 142, No. 7 — February 16, 2008 Regulations Amending the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations Statutory authority Territorial Lands Act Sponsoring department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 7 — Le 16 février 2008 Règlement modifiant le Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut Fondement législatif Loi sur les terres territoriales Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4A.3-Integrate Environmental Management into existing Mission management plans and strategies at all major Missions. a.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4A3-Intégrer la gestion environnementale aux plans de gestion de mission existants et aux stratégies des grandes missions. a.
English: It is worth noting that, 18 years after the launch of the illiteracy-eradication campaign, illiteracy rates in Kuwait have been reduced for both sexes.
French: Il convient en outre de noter que 18 ans après le lancement de la campagne pour l'éradication de l'analphabétisme, les taux d'analphabétisme ont diminué pour les hommes comme pour les femmes au Koweït.
English: This should be addressed prior to the next ESC annual conference.
French: Il faudra y voir avant la prochaine conférence annuelle du CGE.
English: It is said that the Gayatri contains the essence of the Vedas; that OM contains the essence of Gayatri, and that OM is the expression of the Absolute.
French: On dit que la Gayatri contient l'essence des védas, que OM contient l'essence de la Gayatri et que OM est l'expression de l'absolu.
English: Reservations must be made with at least 1 day's notice.
French: Le Concierge de l'hôtel Paris sera heureux de se charger de cette réservation pour vous.
English: His work made a vital contribution to applications such as commercial fungicides.
French: Par ses travaux, Manske apporte une contribution essentielle à des applications tels les fongicides commerciaux.
English: These Conferences will aim in particular to discuss the work which will be carried out by the networks' members and to ensure its broadest possible distribution.
French: Il présentera un suivi général de la situation des partenaires méditerranéens sous la forme d'une analyse multicritères quantitative et qualitative fondée, pour l'essentiel, sur les données statistiques internationales les plus fiables.
English: 1229 Computer Equipment Parts $16,396.68 2006-03-14 Adams + Associates Design 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $43,281.50 2006-03-24 TCI Management Consultants 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $70,000.00 2006-03-22 COPEM CONSULTING INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 16 396.68 $ 2006-03-14 Adams + Associates Design 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 43 281.50 $ 2006-03-24 TCI Management Consultants 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 70 000.00 $ 2006-03-22 COPEM CONSULTING INC.
English: Mr. Janz noted later that because Ms Javellana’s Excel document was not on the disk, the Selection Board could not check it to find out how she had made her calculations.
French: Par la suite, M. Janz a indiqué que le jury de sélection n’a pas pu examiner le fichier Excel de l’appelante pour déterminer la façon dont celle-ci avait fait ses calculs, car ce fichier n’était pas sauvegardé sur la disquette.
English: Moreover, under the terms of paragraph 1(a), the machinery and apparatus must be sold to the one that uses them to manufacture or produce goods.
French: De plus, aux termes de l'alinéa 1a), les machines et les appareils doivent être vendus à celui qui les utilise pour fabriquer ou produire des marchandises.
English: The third project Ernie is involved in is the joint STC Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) committee.
French: Le troisième projet auquel participe Ernie est le comité mixte SC-Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: Discussions were based on the rapporteur report (see Annex 53 to project file IPC/R 3/99 Rev.11) on the definition for limiting references in the IPC.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du rapport du rapporteur (voir l'annexe 53 du dossier de projet IPC/R3/99 Rev.11) sur la définition des renvois de limitation dans la CIB.
English: It is imperative that the "Application Section" of each method be reviewed before use to determine the method's applicability to the food or environmental sample in question.
French: Avant d'appliquer une méthode, il faut absolument qu'on en lise avec soin la section « Application » pour déterminer l'applicabilité de la méthode aux aliments ou à l'échantillon du milieu en question.
English: Their results show that this theoretical structure is not added at the expense of the empirical features of the models.
French: Ces résultats tendent à montrer que l’ajout de cette structure théorique ne se fait pas au détriment de la qualité des prévisions et des propriétés empiriques des modèles.
English: Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC ), Article 41 CS, A rticle 150 EA , 1971 Protocol.
French: Articles 177 du traité CE (devenu article 234 CE), 41 CA, 150 EA, protocole 1971.
English: II Health Canada’s Role Health Canada’s role is to set the minimum standards to be met in drug advertising by developing appropriate regulations, guidelines and policies and by bringing these standards to the attention of the PAAB so they may be incorporated in its Code.
French: Dans ce cas, le CCPP peut approuver l'information que lui soumet l'annonceur à l'appui de ces allégations de nature commerciale, pourvu que ces allégations ou que les données justificatives ne s'écartent pas ou n'aillent pas au-delà des limites du libellé de l'autorisation du produit figurant dans la MP.
English: Consequently, it is putting the accent, above all, on improving energy efficiency and promoting renewable energy sources.
French: En conséquence, l'accent est surtout mis sur l'amélioration de l'efficacité énergétique et sur la promotion des énergies renouvelables.
English: First, Canadians should be asked in a referendum to decide whether the Senate should be abolished or elected.
French: Les nouveaux membres peuvent adhérer en ligne (c’est un moment propice pour vous impliquer!
English: We should let the political wish prevail, for then this will diminish our actual influence on the content.
French: Nous devrions laisser le souhait politique l'emporter, puisque cela diminuera notre réelle influence sur le contenu.
English: Justice Marshall declared in Worcester that:
French: Le juge Marshall a déclaré ce qui suit dans l'affaire Worcester:
English: There cannot, therefore, be any conceptual confusion.
French: Dès lors, toute confusion conceptuelle serait exclue.
English: Finally, the sacrifice of those who fell in the Korean War (1950-1953) was also commemorated.
French: On peut y lire: « À nos morts de la grande guerre.
English: • 4.5.6 Medical Practitioners
French: • 4.5.6 Les médecins praticiens
English: The industry recommended minimizing potential test variability by reducing the specified test condition ambient temperature range.
French: ) L'industrie automobile recommandait de réduire les risques de variabilité des résultats d'essais en rétrécissant la fourchette de températures ambiantes dans le cadre des conditions d'essai.
English: It is clearly in the public interest to ensure that integrity of the Government of Canada securities market is maintained.
French: Il est manifestement dans l'intérêt du public de maintenir l'intégrité du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: (c) Important progress has been made in reforming policies and legal frameworks but the key bottleneck is implementation, particularly at the local level;
French: c) La refonte des politiques et des cadres juridiques a bien progressé mais leur mise en œuvre reste le verrou principal, en particulier à l'échelon local;
English: And bearing in mind that on 28 October the Commission adopted their new personnel strategy, can we please have an early debate in this House with Mr Kinnock about his reforms and with the presidency about their reforms, so that Members can be properly informed.
French: Par ailleurs, la Commission a adopté sa nouvelle stratégie en matière de ressources humaines le 28 octobre, et je voudrais qu'un débat sur cette question se tienne en plénière dans les plus brefs délais, avec la participation du commissaire Kinnock, d'une part, et de la Présidence, d'autre part, de façon à ce que les députés soient correctement informés.
English: Its assessments provided the scientific foundation used by the International Commission on Radiological Protection in developing its recommendations on radiation protection and by the relevant agencies in the United Nations system in formulating the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources.
French: Ses évaluations ont fourni les bases scientifiques dont se sont servies la Commission internationale de protection contre les radiations pour élaborer ses recommandations relatives à la protection contre les rayonnements et les institutions spécialisées pertinentes du système des Nations Unies afin d'élaborer les normes internationales fondamentales de sécurité pour la protection contre les rayonnements ionisants et la sûreté des sources de radiations.
English: In the fall, we will tell you more about changes to our board.
French: À l'automne, nous vous en dirons plus au sujet des changements au sein de notre conseil.
English: Anyone wishing to take part must have the opportunity to do so.
French: Qui veut participer doit en avoir l'occasion.
English: The meeting opened at 19.35 on Monday, 10 January 2005, with Luisa Morgantini, Chair of the Committee on Development, in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 10 janvier 2005, de 19 h 30 à 21 h 30 STRASBOURG La séance est ouverte le lundi 10 janvier 2005 à 19 h 35, sous la présidence de Mme Luisa Morgantini, présidente de la commission du développement.
English: Having a required child-resistance mechanism in place will lower child-play fires and associated deaths, injuries and property losses.
French: Un briquet doté d'un mécanisme de protection pour les enfants réduira le nombre d'incendies causés par des enfants qui jouent avec ce type de produits ainsi que les blessures, les décès et les pertes matérielles découlant de ces incendies.
English: It welcomed the announcement made by the United Nations High Commissioner for Human Rights that the struggle against racism, racial discrimination and xenophobia would henceforth be treated as a priority common to all activities of her Office.
French: Elle se réjouit aussi que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ait annoncé que la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie serait désormais une priorité commune à toutes les activités menées par le Haut Commissariat.
English: 3.4.1 Substantive validity of the acceptance of a reservation
French: 3.4.1 Validité matérielle de l'acceptation d'une réserve
English: &quot;This excellent program is but another clear demonstration of Canada's commitment to space exploration,&quot; said Mr. Eggleton, &quot;and it is another example of Canada's desire to be an equal partner in activities linked to space exploration, especially activities associated with the ISS.&quot;
French: « Cet excellent programme est une autre preuve évidente de l'engagement du Canada face à l'exploration spatiale », a déclaré M. Eggleton, « et c'est un autre exemple du désir du Canada de participer d'égal à égal aux activités d'exploration spatiale, particulièrement aux activités relatives à la SSI.
English: Health products Pharmaceuticals, non-prescription medicines, vaccines, blood products, gene therapies, tissues and medical devices all offer benefits to Canadians, but they also carry risks.
French: Produits de santé Produits pharmaceutiques, médicaments vendus sans ordonnance, vaccins, produits sanguins, thérapies géniques, tissus et appareils médicaux offrent tous des avantages pour les Canadiens, mais ils posent aussi des risques.
English: The term “c-OctaBDE” designates a commercial mixture containing polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) with varying degrees of bromination, typically consisting of penta- to deca-bromodiphenyl ether isomers and containing approximately 79% (by weight) organically bound bromine.
French: Le terme « c-octaBDE » désigne un mélange commercial de diphényléthers polybromés (PBDE) se composant généralement d'isomères de diphényléthers penta- à décabromés et contenant environ 79 % (en poids) de brome organique.
English: However, before including an article on assistance in recovery, a contracting State should first examine its own possibilities of assistance in recovery.
French: Toutefois, avant d'inclure un article relatif à l'aide au recouvrement, l'État contractant doit commencer par examiner ses propres possibilités d'aide au recouvrement.
English: This risk increases exponentially with each additional condition of risk (e.g. exposure to abuse, exposure to substance abuse present in the household).
French: Ce risque augmente de façon exponentielle à chaque addition d’un facteur de risque (comme l’exposition à la violence, l’exposition à l’abus d’alcool ou de drogues à la maison).
English: Malawi had already, with limited resources, achieved household and national food security through a targeted agricultural subsidy programme.
French: Le Malawi a déjà, malgré ses ressources limitées, garanti la sécurité alimentaire au niveau des ménages et au plan national grâce à un programme de subventions agricoles ciblées.
English: Other contributions mention that the division between social security schemes and social services is not always clear.
French: Ils affirment qu'une distinction entre SSIG et SIG pourrait ajouter à la confusion.
English: Domestic Industry's Recent Performance The Tribunal finds that it is relevant to first look at Atlas's recent performance in the Canadian stainless steel round bar market before addressing the question of the likely effects of a resumption or continuation of dumping on Atlas in the near future.
French: Rendement récent de la branche de production nationale Le Tribunal conclut qu'il est d'abord indiqué d'examiner le rendement récent d'Atlas sur le marché canadien des barres rondes en acier inoxydable avant d'aborder la question des effets probables d'une reprise ou d'une poursuite du dumping sur Atlas dans un proche avenir.
English: For example, the CSA fulfills its responsibilities to the International Space Station (ISS) partnership through the provision of operational, training, logistical, support, and engineering services on the ISS Mobile Servicing System (MSS) and supporting hardware and software.
French: Par exemple, l’ASC s’acquitte de ses responsabilités envers le Programme de la Station spatiale internationale (ISS) en fournissant des services opérationnels, de formation, de logistique, d’appui et d’ingénierie touchant au Système d’entretien mobile (MSS) de l’ISS ainsi qu’au matériel et aux logiciels connexes.
English: These results lead us to postulate that long-lived mRNA is stored in the cytoplasm of young embryos.
French: Un tel résultat permet de suggérer la préexistence d'ARNm à longue vie dans le cytoplasme des jeunes embryons.
English: Find out what is available.
French: Informez-vous des différentes possibilités.
English: We have thus proposed the creation of a specific committee, with a clear and positive mandate, which is to monitor this legislation and demonstrably increase maritime safety, ensuring compliance.
French: Nous avons dès lors proposé la création d'une commission spécifique, avec un mandat clair et précis, qui consiste à surveiller cette législation et renforcer manifestement la sécurité maritime, en s'assurant de son application.
English: As they learned, they told their stories to local news media and, more importantly, to their own communities.
French: Au fur et à mesure qu’ils apprenaient de nouvelles choses, ils racontaient leurs histoires aux médias locaux, et, qui plus est, à leurs propres collectivités.
English: Review of the provisional programme of the fifty-fourth session of the WHO Regional Committee for Europe, including arrangements for interventions by SCRC members 4.
French: Examen du programme provisoire de la cinquante-quatrième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe, y compris les dispositions relatives aux interventions de membres du CPCR 4.
English: Corte di Villa Colloredo is located centrally along the Brenta River and from our house you can reach in 10 minutes Palladio’s Villa Foscari in Malcontenta.
French: Villa Colloredo est située au centre de la rivière du Brenta et en dix minutes de voiture et vingt de vélo vous pouvez rejoindre Villa Foscari du Palladio à Malcontenta.
English: Under the law, cultural heritage is defined as a fundamental value of the Government; its protection is of public interest and is carried out in the entire territory of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En vertu de la loi, le patrimoine culturel se définit comme une valeur fondamentale de l'état; sa protection est d'intérêt public et elle est assurée sur le territoire tout entier de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: A partnership agreement should already be in place or in the process of being finalized, in order to manage project priorities and funding arrangements with the project partners.
French: Il faut une entente de partenariat, déjà conclue ou sur le point de l’être, pour gérer les priorités du projet et les accords de financement avec les partenaires.
English: It also calls on States to refrain from resorting or threatening to resort to unilateral actions or directing unverified non-compliance accusations against one another to resolve their concerns.
French: La résolution invite également les États à s'abstenir, pour remédier à leurs préoccupations, de recourir ou de menacer de recourir à des mesures unilatérales ou de se lancer mutuellement des accusations non vérifiées de non-respect.
English: Furthermore, politicians have abused these institutions because of personal ambition and other reasons.
French: De plus, les politiciens ont abusivement utilisé ces institutions par ambition personnelle ou pour d'autres raisons.
English: The cement manufacturing process uses high- temperature rotary kilns which are capable of destroying PCB-contaminated oil at an efficiency greater than 99.9999 percent.
French: Le procédé de fabrication du ciment utilise des fours rotatifs à haute température capable de détruire de l'huile contaminée par des BPC avec un rendement supérieur à 99,9999 p.
English: Indeed, the TSB enjoys an excellent reputation at the national and international levels.
French: Le BST jouit en effet d'une excellente réputation sur la scène nationale et internationale.
English: Average diameters are 3 to 10 µm for glass wool, 2 to 6 µm for rock and slag wools, 3 to 25 µm for textile fibres, 0.2 to 4 µm for special purpose fibres, and 1.2 to 3.5 µm for refractory ceramic fibres (RCF) [WHO, 1988; TIMA, 1991].
French: Les diamètres moyens s’échelonnent de 3 à 10 µm pour la laine de verre, de 2 à 6 µm pour la laine de roche et la laine de laitier, de 3 à 25 µm pour les fibres textiles, de 0,2 à 4 µm pour les fibres spécialisées et de 1,2 à 3,5 µm pour les fibres de céramique réfractaire (OMS, 1988; TIMA, 1991).
English: In making the appointment, Mr. Lyrette said "The next few years will be highly challenging for NRC-CISTI as it reaches the next millenium.
French: Lors de l'annonce de la nomination, M. Lyrette a déclaré « L'ICIST-CNRC va devoir relever d'importants défis au cours des années qui viennent avec l'entrée dans le nouveau millénaire.
English: Some issues in the application process were, however, brought to our attention.
French: Toutefois, certaines questions relatives au processus de présentation des demandes ont été portées à notre attention.
English: Payment is by direct cash only, but preferably in small denominations.
French: En générale, la porte a été supprimée.
English: The possibility exists then of SO2 reductions resulting in a change of composition of aerosols (from sulphate to nitrate) with no net change in the particulate mass.
French: Il est donc possible que la réduction du SO2 modifie la composition des aérosols (remplacement des sulfates par les nitrates) sans changement net dans la masse des particules.
English: Outdated system of appointment There was no change of thinking, however, about the system of appointing Committee members.
French: Un mode de désignation qui date Toutefois et en ce qui concerne le mode de désignation des membres du Comité, on ne constate pas de changement de philosophie.
English: At the time of the survey, the Directory was being updated.
French: Au moment de l'enquête, le CCLAT procédait à une mise à jour du Répertoire.
English: Please also be sure that you meet the system requirements of EXCOL (our online permit application system) by checking our EXCOL "System Requirements" webpage.
French: Assurez-vous également que votre ordinateur est configuré pour répondre aux exigences système du CEED (notre système de demande de licence en ligne) en consultant la page « Exigences de système reliées à CEED ».
English: WD is online at www.wd-deo.gc.ca.  Subscribe to news releases and keep up-to-date on the latest from WD.
French: Le centre créera au total entre douze et quinze emplois, et ses activités pourraient aussi générer des centaines d'autres emplois dans l'industrie forestière.