ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Committee's case law, the unacknowledged detention of any individual constitutes a violation of article 9 of the Covenant.
French: La jurisprudence du Comité retient que toute détention non reconnue d'un individu constitue une violation de l'article 9 du Pacte.
English: Compliance and enforcement The Canada Border Services Agency is responsible for the administration of customs and tariff legislation and related regulations.
French: Respect et exécution L'Agence des services frontaliers du Canada est responsable de l'application de la législation douanière et tarifaire et des règlements connexes.
English: A clear case in point is the World Trade Organization (WTO) and what it represents for the Commonwealth of Dominica and other small banana-producing countries in the Caribbean and elsewhere.
French: On a un exemple typique avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et ce qu'elle représente pour le Commonwealth de la Dominique et d'autres petits pays producteurs de bananes des Caraïbes et d'ailleurs.
English: Chosen for their historical, social and cultural importance, these timeless treasures bear witness to China’s social evolution, artistic innovation, and international stature.  ISBN 978-0-660-19704-3 32 pages, 28 colour photographs, 0.123kg, $10.95 (paper) THIS EXHIBITION HAS BEEN DEVELOPED AS A PARTNERSHIP BETWEEN THE NATIONAL MUSEUM OF CHINA AND THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION.
French: Choisis pour leur importance historique, sociale et culturelle, ces trésors intemporels témoignent de l’évolution sociale, de l’innovation artistique et de la position internationale de la Chine.  ISBN 978-0-660-19704-3 32 pages, 28 photographies couleur, 0.123kg, 10,95 $ (broché) UNE EXPOSITION MISE EN ŒUVRE GRÂCE À UNE COLLABORATION ENTRE LE MUSÉE NATIONAL DE CHINE ET LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS.
English: The development needs of the region are large and diverse, and they require the continued engagement and attention of the international community.
French: Les besoins en développement de la région sont vastes et divers, et ils nécessitent l'attention et l'engagement constants de la communauté internationale.
English: This paper examines section 12(1)(b), the "Marrying-out" provision of the Indian Act.
French: Dans ce document, on examine l'alinéa 12(1)b), disposition de la Loi sur les Indiens portant sur le mariage d'une personne autochtone à une personne non autochtone.
English: The indexes only serve an informative purpose and cannot be used for modifying the scope of any classification places.
French: Les schémas généraux sont à but indicatif uniquement et ne peuvent être utilisés pour modifier le domaine couvert par telle ou telle entrée de la classification.
English: (Signed) Ümit Pamir Ambassador Permanent Representative
French: La guerre ne devrait pas devenir une option pour résoudre cette crise.
English: Experts at the National Water Research Institute developed the decision support system that generates knowledge from these diverse research efforts and techniques, while the Meteorological Service of Canada provided digital base maps, created hundreds of static maps and an interactive mapping system for the web site, and is responsible for ensuring that all the data in the database are correctly referenced on global coordinates.
French: Des spécialistes de l'Institut national de recherche sur les eaux ont mis au point le système d'aide à la décision qui fournit les connaissances résultant de ces diverses activités et techniques de recherche, tandis que le Service météorologique du Canada a fourni des cartes numériques, créé des centaines de cartes statiques ainsi qu'un système interactif de cartographie pour le site Web, et il est chargé d'assurer que toutes les données correspondent bien aux coordonnées mondiales.
English: Mbrs who wish to be employed outside the Cdn Rangs may request a sub-component transfer to another Res F sub-component.
French: Les membres qui souhaitent être employés à l’extérieur des Rangers canadiens peuvent demander un transfert à un autre sous‑élément constitutif de la F rés.
English: I welcome this simplification because all over Europe, vehicles that are manufactured need to be of the highest standard and vehicle manufacturers need to be responsible for achieving this standard - not only in relation to car tyres, but also in relation to the other aspects mentioned here this morning, such as electronic control and other modern features which ensure that the cars and the vehicles we put on the road are of the best possible standard.
French: Je me réjouis de cette simplification car tous les véhicules qui sont fabriqués partout en Europe doivent satisfaire aux normes les plus élevées et les constructeurs automobiles doivent être tenus d'atteindre ces normes - pas seulement en matière de pneumatiques, mais également en ce qui concerne les aux autres aspects mentionnés ici ce matin, tels que le contrôle électronique et d'autres fonctions modernes garantissant que les voitures et les véhicules que nous mettons sur la route répondent aux meilleurs critères possibles.
English: Church Missionary Society, Stanley Mission, to Laird, 7 February 1879.
French: David Laird, commissaire des Affaires indiennes pour le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest, exprima dans ce débat un avis fortement défavorable.
English: In case the project is selected for co-financing, each co-organiser must sign a mandate by which the signatory grants power of attorney to the coordinator to act in their name and for their account during the implementation of the project.
French: L’implication de chaque co-organisateur doit être clairement indiquée sur le formulaire de demande. Le seul fait de fournir des services ou des produits au bénéfice du projet, que cela soit fondé ou non sur une base contractuelle, ne s’inscrit pas dans la définition du co-organisateur; Dans le cas d’un projet sélectionné pour le co-financement, chaque co-organisateur doit signer un mandat en vertu duquel le signataire donne procuration au coordinateur pour agir en son nom et pour son compte pendant la réalisation du projet.
English: Resettlement numbers had risen, which was another encouraging sign.
French: Le nombre de réinstallations est en hausse, ce qui constitue un autre signe encourageant.
English: But consider this: do the 6400 FPs in Ontario know that a child psychiatrist with expertise in anxiety disorders practises in Toronto?
French: Mais prenez ceci en considération: est-ce que les 6 400 MF en Ontario savent qu’il y a un psychiatre pédiatrique spécialisé en troubles anxieux à Toronto?
English: In so far as the intermediary, that is to say the undertaking treating or processing the milk delivered to it by the producer, must, in accordance with Article 5c(1) of Regulation No 804/68 as amended by Regulation No 856/84, and Article 2(2) of Regulation No 3950/92, be a purchaser within the meaning of Article 9(e) of Regulation No 3950/92, that concept must be given a broad interpretation.
French: Dans la mesure où, conformément à l'article 5 quater, paragraphe 1, du règlement n° 804/68, dans sa version résultant du règlement n° 856/84, et à l'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 3950/92, l'intermédiaire, à savoir l'entreprise de traitement ou de transformation à qui le producteur livre le lait, doit avoir la qualité d'un acheteur au sens de l'article 9, sous e), du règlement n° 3950/92, cette notion doit recevoir une interprétation large.
English: For an excellent essay of this point of view, see:
French: Pour une excellente analyse de ce point de vue, voir :
English: The Forum recommends, as a first step, the convening of a workshop on the theme “Migration of indigenous women” in order to highlight the urgency and scale of the issue, including the alarming trend of trafficking indigenous women within and across national borders, and the development of recommendations and guidelines for addressing the problems faced by indigenous migrant women.
French: Elle recommande en premier lieu d'organiser un atelier sur le thème « Femmes autochtones migrantes et déplacées » qui soulignera l'urgence et l'ampleur du problème, notamment la tendance alarmante à la traite des femmes autochtones à l'intérieur comme à l'extérieur de leur pays, et aboutira à des recommandations et des directives visant à remédier aux difficultés auxquelles sont confrontées les migrantes autochtones.
English: It must also be observed that in the Tweedie case, the Tribunal  reserved on the issue of whether, after hearing the evidence with  respect to the merits of the complaint, the complaint should be  dismissed because the respondent suffered a significant prejudice  in the presentation of its defence.
French: Il importe également de signaler que, dans l'affaire Tweedie, le Tribunal a  gardé ouverte la possibilité de statuer, après avoir entendu la preuve  relative au fonds de la plainte, sur la question de savoir si celle-ci  devait être rejetée à cause d'une atteinte importante à la capacité de  l'intimée de présenter sa défense.
English: The second annex contained the text of a draft resolution by which the General Assembly would grant observer status to the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD).
French: La deuxième annexe contient le texte d'un projet de résolution par lequel l'Assemblée générale accorderait le statut d'observateur au Centre international pour le développement des politiques migratoires (CIDPM).
English: Among other things, genuine return means returns to all parts of Kosovo and Metohija, including urban areas.
French: Entre autres choses, un retour véritable signifie que l'on peut rentrer dans tous les coins du Kosovo-Metohija, y compris dans les zones urbaines.
English: Since they've been designed for your Chrysler vehicle, you're sure that they meet your vehicle specifications.
French: Puisqu'ils ont été conçus tout spécialement pour votre véhicule Chrysler. Tous les accessoires Mopar ont été rigoureusement mis à l'essai par les ingénieurs Chrysler ; vous êtes ainsi assuré qu'ils se conforment à nos normes élevées pour ce qui est de la qualité, de la durabilité et du style.
English: Responsible Government, Accountability, and Roles and Responsibilities I. Roles, Responsibilities and Relationships i.
French: Gouvernement Responsable, Obligation de Rendre Compte, Rôles et Responsabilités I. Rôles, responsabilités et relations i.
English: Douglas Edwards, Ph.D., 45, was named General Manager and Vice President of Prepress Consumables for Kodak’s Graphic Communications Group in April 2005. Previously Edwards worked with Kodak Polychrome Graphics (KPG) as Vice President of Research, Business & Strategy Development.
French: Il faut dire que les volumes des ventes ont tellement baissé que les coûts de production unitaires des produits a augmenté, tout comme, selon Kodak, les prix des matières premières comme le nitrate d'argent ou les produits pétroliers.
English: Where real estate is inventory to the grantor of an option to acquire the property, the proceeds from the granting of the option are income to the grantor.
French: Lorsque des biens immeubles font partie des stocks de la personne qui accorde l'option d'achat, le produit tiré de l'octroi de l'option constitue un revenu pour la personne qui a accordé l'option.
English: How do the kids report the income?
French: Comment les enfants doivent-ils déclarer ses revenus?
English: will make you dream with its incredible range or art and travel books.
French: vous fera rêver avec son incroyable sélection de livres d’art et de voyage.
English: ▪ To find out more about Environment Canada online and the Department's strategy, visit: www.ec.gc.ca/egov-cgouv/egov-report.html ▪ To access the SERC cluster, visit: www.environmentandresources.gc.ca ▪ To access the Single Window on the Weather, visit: www.weatheroffice.ec.gc.ca Area of Focus #6 - Exemplary Workforce What is the issue? The human resources of the Department represent the key element in our knowledge management and service delivery strategy.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet de la stratégie du Ministère et d'Environnement Canada en direct, consultez : www.ec.gc.ca/egov-cgouv/rapport-cgouv.html ▪ Pour avoir accès au site de SERC, consultez : www.environmentandresources.gc.ca ▪ Pour avoir accès au guichet unique sur la météorologie, consultez : www.weatheroffice.ec.gc.ca Domaine d'intérêt 6 - Milieu de travail exemplaire Définition de la question Les ressources humaines du Ministère représentent l'élément clé de nos activités de gestion des connaissances et de notre stratégie de prestation des services.
English: Letter dated 13 February (S/2001/130) from the representative of Singapore addressed to the President of the Security Council, transmitting an indicative list of ideas and proposals arising from the open debate on strengthening cooperation with troop-contributing countries held on 16 January 2001.
French: Lettre datée du 13 février (S/2001/130), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de Singapour, transmettant une liste de suggestions et de propositions faites lors du débat ouvert sur le renforcement de la coopération avec les pays fournissant des contingents tenu le 16 janvier 2001.
English: Recalling its resolutions 36/119 A, B and C of 10 December 1981 and 59/269 of 23 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 36/119 A, B et C du 10 décembre 1981 et 59/269 du 23 décembre 2004,
English: All suites are modern in décor and equipped with a number of amenities.
French: L'intérieur de nos suites est moderne et celles-ci sont très bien équipées.
English: Mr. Tovar Morillo (Dominican Republic) (spoke in Spanish): My delegation has the honour to speak on behalf of the States members of the Rio Group: Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, the Bolivarian Republic of Venezuela and, of course, the Dominican Republic.
French: M. Tovar Morillo (République dominicaine) (parle en espagnol) : Ma délégation a l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Groupe de Rio : Argentine, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République bolivarienne du Venezuela, Uruguay et, bien sûr, la République dominicaine.
English: This resulted in a delay of 2 to 4 weeks in the transition from bud-scale to leaf initiation.
French: Ceci entraîne un délai de 2 à 4 semaines lors de la transition des écailles des bourgeons à l'initiation des feuilles.
English: In partnership with the United Nations interagency group and in close association with the European Network of Health Promoting Schools (ENHPS), the programme has started to carry out a regional strategic life skills education programme in seven countries.
French: Dans le cadre de ce programme, en partenariat avec le groupe interinstitutions des Nations Unies et en association étroite avec le Réseau européen des écolessanté, on a commencé d’exécuter dans sept pays, un programme d’éducation régional stratégique sur les aptitudes utiles dans la vie.
English: At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
French: Dans le même temps, la mise en œuvre du programme d’action visant à réduire le fardeau administratif sera réexaminée et les progrès accomplis pour atteindre l’objectif de réduction de 25 % d’ici 2012 seront évalués.
English: Though that information, which is based on expert opinion, has its limitations, it is the information that most countries have provided in a relatively consistent manner during the various years.
French: Bien que cette information, qui est basée sur l'opinion d'experts, ait ses limites, c'est celle que la plupart des pays ont fournie de façon relativement cohérente au fil des années.
English: The fact that a "non-teaching period" may occur during the course of a valid claim for benefits is simply irrelevant.
French: Le fait qu'une période de « congé » peut survenir au cours d'une demande de prestation valide n'est tout simplement pas pertinent.
English: If the parties decide that they want the mediator to undertake a particular activity (for example, participate in a public meeting that one of the parties may have organized), it would be difficult for the manager of the process not to fund this activity.
French: II est Agalement difficile d’évaluer et de gérer les coûts du processus.
English: • Excellent interpersonal skills Conditions of employment
French: • Excellentes aptitudes en relations interpersonnelles Conditions d'emploi
English: Costa Rica was also in the process of negotiating a free-trade agreement with the European Union.
French: Son principal partenaire commercial est les États-Unis et il a conclu des accords commerciaux avec, entre autres, le Canada, le Mexique et le Chili; enfin, le Costa Rica est en train de négocier un accord de libre-échange avec l'Union européenne.
English: In deciding such claims, the court takes into consideration the nature and complexity of the enforcement matter and the action the Commission has taken, as well as other factors such as the Commission's workload and its human and budgetary resources.
French: Pour trancher ces demandes, la cour prend en considération la nature et la complexité de l'affaire et les mesures que la FEC a prises ainsi que d'autres facteurs comme la charge de travail de la FEC et ses ressources humaines et budgétaires.
English: As coordinator of United Nations system activities at the country level, UNDP also plays a pivotal role in ensuring a coherent and mutually reinforcing response by UNAIDS co-sponsors, bilateral donors and private foundations, through the United Nations theme groups on HIV/AIDS and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: En tant que coordonnateur des activités du système des Nations Unies au niveau du pays, le PNUD joue également un rôle décisif dans la mise en place des mesures cohérentes et synergiques que doivent prendre les coparrains de l'ONUSIDA, les donateurs bilatéraux et les fondations privées, dans le cadre des groupes thématiques sur le VIH/sida et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: HPFB recapped the main concerns expressed and committed to bringing them to the decision makers in the Branch and exploring both mitigation and the possibility of delaying the implementation of fees for the NHP sector.
French: La DGPSA a récapitulé les nombreuses préoccupations exprimées et s'est engagée à les présenter aux décideurs de la DGPSA et à explorer l'atténuation et la possibilité de retarder la mise en oeuvre des frais pour le secteur des PSN.
English: • Removal of intact implants due to capsular contracture, or wrinkling.
French: Assurez-vous de bien connaître les diverses caractéristiques des implants mammaires.
English: Emphasizes the importance of continued cooperation at international and regional levels in order to encourage dialogue among cultures with a view to ensuring wider and balanced cultural exchanges in the world in favour of intercultural respect and culture of peace;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre la coopération aux niveaux international et régional pour encourager le dialogue entre les cultures afin d'assurer des échanges culturels plus larges et équilibrés dans le monde en faveur du respect interculturel et d'une culture de la paix;
English: *** Report box 12 in box 1 of Schedule 1 ­ Beer Revenue for the next period if applicable.
French: *** Reporter la case 12 à la case 1 de l'Annexe 1 ­ Revenus liés à la bière de la prochaine période si applicable.
English: REMOVE 1/4 cup of the fat; return to roasting pan.
French: ENLEVEZ 1/4 tasse de gras. Remettez-le dans la rôtissoire.
English: iv) WWSF receives regular financial contributions from WFP, IFAD, UNHCR, the World Bank, and received a donation from UNIFEM and UNFPA in the past.
French: iv) La Fondation reçoit régulièrement des contributions financières du PAM, du FIDA, du HCR, de la Banque mondiale et elle a bénéficié dans le passé de dons d'UNIFEM et du FNUAP.
English: Geological Tour © Parks Canada Forillon National Park lies at the tip of the Gaspé peninsula in eastern Quebec.
French: Petit visite géologique © Parcs Canada Le parc national Forillon est situé en Gaspésie dans la province de Québec.
English: Canada and British Columbia will recommend to Parliament and the Legislative Assembly, respectively, legislation to bring into effect the Governance Agreement.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique recommandent au Parlement et à l’assemblée législative, respectivement, la législation de mise en œuvre de l’entente d’autonomie gouvernementale.
English: Investment income earned by a CCPC will continue to be taxed at 28 per cent, plus the 62⁄3 per cent refundable tax on investment income tax.
French: Les revenus de placement réalisés par une SPCC continueront d’être imposés à 28 %, plus l’impôt remboursable sur l’impôt sur les revenus de placement de 6 2/3 %.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Refusal by a rightsholder to license its trade mark to another company could conceivably fall under the scope of this article.
French: Le refus par un détenteur de droits d'accorder une licence de marques à une autre entreprise pourrait, selon les cas, entrer dans le champ d'application de cet article.
English: To recall that following the approval of the thirty-fourth article 41 report at the sixtieth session (S/AC.26/2006/2), notes verbales were sent to relevant Governments and other submitting entities requesting that they use “best efforts”, which were described therein, to recover from claimants all overpayments confirmed by the corrections; to note that following the approval of the thirty-fifth article 41 report at the current session (S/AC.26/2006/3) another round of “best efforts” notes verbales will be sent to Governments and other submitting entities with respect to the 22,320 corrections in the report;
French: Le Conseil a rappelé qu'à la suite de l'approbation, lors de sa soixantième session (S/AC.26/2006/2), du trente-quatrième rapport présenté en vertu de l'article 41 des Règles provisoires, le secrétariat a adressé aux États et aux autres entités requérantes concernés une note verbale les invitant à « faire diligence » - en précisant les mesures à prendre à cet effet - pour recouvrer auprès des requérants les montants indûment payés confirmés par les corrections; il a noté qu'à la suite de l'approbation, lors de la session susmentionnée, du trente-cinquième rapport présenté en vertu de l'article 41 (S/AC.26/2006/3), une nouvelle série de notes verbales avait été adressée aux États et aux autres entités requérantes pour les inviter à « faire diligence » au sujet de 22 320 corrections.
English: Option of integration with the valet parking system (pre-paid exit ticket).
French: Possibilité d’intégration avec le système de voiturier (ticket de sortie prépayé).
English: Letter dated 21 August (S/2000/817) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 21 août (S/2000/817), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.