ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-fifth session, the Committee for Programme and Coordination (CPC) requested the Office of Internal Oversight Services to conduct a thematic evaluation of “Knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration” (A/60/16 and Corr.1, para 186).
French: À sa quarante-cinquième session, le Comité du programme et de la coordination (CPC) a prié le Bureau des services de contrôle interne de procéder à une évaluation thématique des « réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire » (A/60/16, par. 186 et A/60/16/Corr.1).
English: The plan opted for the construction of a system of primary and secondary collectors, making it possible to centralize the collection and marine evacuation of waste water of all types after preliminary treatment.
French: Ce plan prévoyait la construction d'un réseau de collecteurs primaires et secondaires afin de centraliser la collecte des eaux usées et leur évacuation dans la mer après un traitement préliminaire.
English: They were given two years to pay.
French: Les amendes et les suramendes sont payables en deux ans.
English: The Committee in its previous concluding comments was concerned about ongoing discrepancies in salaries and wages between women and men for work of equal value, and recommended the adoption of policies to eradicate the pay discrimination against women (A/58/38 (Part 1), paras.  314 and 315).
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité s'était déclaré préoccupé par la persistance des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale et avait recommandé l'adoption de mesures en vue d'éliminer les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes (A/58/38 (Part I), par. 314 et 315).
English: The BAPE asked Environment Canada to take part in the hearings as the expert department in order to answer questions concerning migratory birds.
French: L'organisme recommande d'autoriser le projet pour une période d'essai de cinq ans; éventuellement, les résultats du programme de suivi pourraient conduire à une autorisation permanente de gestion avec marnage en hiver.
English: Every Ministry carrying out activities relating to children, together with the non-governmental organizations within its field of competence, was invited to assess the activities of the decade, to identify the constraints encountered and to highlight the lessons learned, with the aim of achieving the objectives of the World Summit for Children.
French: Chaque ministère ayant des activités en rapport avec l'enfant dans ses attributions, en collaboration avec les organisations non gouvernementales de son ressort, était invité à procéder à l'évaluation des activités de la décennie, à déceler les contraintes rencontrées et à mettre en évidence les leçons apprises en vue d'atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: In addition, Makin commented that the health system is so complex that it is impossible to navigate without a solid understanding of the language.
French: De plus, madame Makin fait observer que le système de santé est si complexe qu'il est impossible de s'y retrouver si l'on ne comprend pas très bien la langue.
English: d Supra.  e A. v.
French: d Voir supra.
English: • After comparing the accreditation and registration programs, stakeholders agreed that either one of the programs would be acceptable for performing initial inspections.
French: • Après examen du tableau comparatif du Programme d’accréditation et du Programme d’enregistrement, les intervenants conviennent que les deux programmes sont acceptables en ce qui concerne les inspections initiales.
English: You can't get much more central than this super-stylish studio located in the heart of Paris as most prestigious quarter Saint Germain-des-Pres.
French: Un aménagement haut standing et une magnifique salle de bain. Tout le nécessaire se trouve dans ce studio pour de très bonnes vacances.
English: • If a natural person, the producer must be a national or resident of a member state.
French: • Dans le cas d’une personne physique, le producteur doit être ressortissant ou résident d’un État membre.
English: This is a comprehensive adult video site.
French: Il s'agit d'un site de vidéos pour adultes.
English: In terms of overall impact, CAP has connected Canadians to the Internet and to each other from coast to coast.
French: D'une perspective plus globale, le PAC a branché les Canadiens à Internet, les uns aux autres, et ce, d'un bout à l'autre du pays.
English: In connection with the present item and with item 18 of the provisional agenda, the attention of the Commission is drawn to a note by the High Commissioner transmitting the report of the twelfth annual meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, held in Geneva from 20 to 24 June 2005 (E/CN.4/2006/4) (see also paragraph 283 below).
French: À propos du présent point et du point 18 de l'ordre du jour provisoire, l'attention de la Commission est appelée sur une note de la Haut-Commissaire transmettant le rapport de la douzième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, tenue à Genève du 20 au 24 juin 2005 (E/CN.4/2006/4) (voir aussi plus loin le paragraphe 283).
English: Between Opera 7 (if it does meet the expectations) and Safari, it seems Mozilla is really past its fifteen minutes of fame now.
French: Entre Opera 7 (s’il confirme l’impression qu’il donne) et Safari, on dirait que Mozilla a vraiment passé ses quinze minutes de gloire.
English: They are the democratic conscience of Greater Europe.
French: Ils sont la conscience démocratique de la Grande Europe.
English: "A specialized software distribution company with sales of $3 million needed someone to take over.
French: « Une entreprise de distribution de logiciels spécialisés avec un chiffre d'affaires de 3 millions $ avait besoin de relève.
English: Co-ordination is provided by the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) and also includes numerous CIHR and external partners.
French: La coordination en est assurée par l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRLT), et de nombreux partenaires des IRSC et de l'extérieur y collaborent.
English: It lost more than half of its territory to Belgium in 1839, but gained a larger measure of autonomy.
French: Le principal attrait du Grand-Duché, hormis sa capitale, est l'Oesling.
English: People disposed of waste any way they could.  The result: dump sites were set up in all sorts of places, contributing to the spread of nauseating smells, vermin, insects, and disease.  Little by little, residents began to try to clean up their neighbourhoods.  Women would collect glass, plastic, and metal containers. They resold them in the marketplace or turned them into useful articles like watering cans and oil lamps.
French: Les gens se débarrassaient donc de leurs déchets comme ils le pouvaient.  Résultat : des dépotoirs improvisés sont apparus ici et là, contribuant à la propagation des odeurs, de la vermine, des insectes et des maladies.  Petit à petit, des citoyens ont relevé leurs manches et mis en branle certaines activités pour assainir leur quartier.  Des femmes ont entrepris de recueillir des contenants de verre, de plastique et de métal pour les revendre au marché ou en faire des objets utilitaires, comme des arrosoirs ou des lampes à l’huile.
English: (b) If the application concerns a registration already effected, it may also be filed by a natural person or legal entity not satisfying the conditions referred to in subparagraph (a) Article 4 Legal Effect of the International Register (1) [Legal Effect] Each Contracting State undertakes to recognize that a statement recorded in the International Register shall be considered as true until the contrary is proved, except (i) where the statement cannot be valid under the copyright law, or any other law concerning intellectual property rights in audiovisual works, of that State, or (ii) where the statement is contradicted by another statement recorded in the International Register.
French: i) toute personne physique qui est ressortissante d’un Etat contractant ou qui a son domicile, sa résidence habituelle ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans un tel Etat; ii) toute personne morale qui est constituée en vertu de la législation d’un Etat contractant ou qui a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans un tel Etat. b) Si la demande a trait à un enregistrement déjà effectué, elle peut aussi être déposée par une personne physique ou morale ne remplissant pas les conditions énoncées à l’alinéa a).
English: The establishment of a Sub Committee on National Minorities within Committee of Legal Affairs and Human Rights is a visible sign of its commitment to monitor the respect for the rights of minorities in Council of Europe member states.
French: La création d’une Sous-commission des minorités nationales au sein de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme est un signe visible de l'importance que l’Organisation accorde au suivi du respect des droits des minorités dans ses Etats membres.
English: The Executive Secretaries also agreed to designate ECE to serve as the focal point of the commissions in the preparatory process for the Summit.
French: Les secrétaires exécutifs ont également décidé de désigner la CEE comme point focal des commissions pour ce qui est de la préparation du Sommet.
English: Welcomes the cooperative arrangements undertaken by the Department of Public Information with academic institutions to increase the number of web pages available in some official languages, and encourages the Secretary-General to explore additional ways to further extend these cooperative arrangements to include all the official languages of the United Nations;
French: Se félicite des arrangements de coopération passés entre le Département et des établissements d'enseignement pour accroître le nombre de pages Web disponibles dans certaines langues officielles, et encourage le Secrétaire général à rechercher d'autres solutions pour étendre la portée de ces arrangements et inclure toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: Furthermore, these links only cover part of the euro area, and no new links were presented for assessment in 2003.
French: Après avoir été transférés à un autre système de règlement de titres via ces liens, les titres peuvent être utilisés dans le cadre de procédures locales de la même manière que n’importe quelle garantie nationale.
English: Data protection is also mentioned in Article I-51 of the Constitution, in Title VI on the "democratic life" of the Union.
French: La Constitution accorde une place privilégiée à la protection des droits fondamentaux.
English: The United States initially introduced a requirement for TCAS in 1989.
French: Les États-Unis ont introduit en 1989 une première exigence relative au TCAS.
English: Analysis, Assessment and Preparedness
French: Analyse, évaluation et planification préalable
English: Ministère de l'Environnement, Gouvernement du Québec (1990).
French: Ministère de l'Environnement, Gouvernement du Québec (1990).  13.
English: High-Capacity 2 GB compact memory media : Olympus Imaging America Inc. proudly introduces the new 2 GB Type M-Series xD-Picture Card, called the M2 GB, an advanced ultra-compact memory media designed for digital cameras.
French: Olympus FE-180 : Dans la gamme "Fun and Easy" de Olympus, la marque annonce le FE-180, un six mégapixels à zoom optique 3x qui n'est autre que le clone exact du FE-170 mais qui bénéficie en plus d'une mémoire interne qui passe de 16 à 32 Mo et de batteries rechargeables AA quand le FE-170 est livré nu, sans accus.
English: The main subject being dealt with in the expert group on narcotics is heroin, but also other narcotics The primary function of the Expert Group on Narcotics is to make general surveys of matters related to drugs criminality.
French: Le principal sujet traité par le groupe d’expert sur les stupéfiants est l’héroïne, mais également d’autres stupéfiants. Le Groupe d’experts sur les stupéfiants a pour fonction principale de mener des enquêtes générales sur des sujets liés à la criminalité de la drogue.
English: The study included an assessment of the existent needs and capacities of post-secondary institutions in the region, who could potentially benefit from developing and investing in a sub-regional partnership network such as that proposed by CKLN.
French: L’étude comportait une évaluation des capacités et des besoins existants des établissements d’enseignement postsecondaire de la région, lesquels pourraient éventuellement profiter de l’établissement et du financement d’un réseau infrarégional de partenariats comme celui qui était proposé, le RSAC.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 91 ANNEX I, TABLE 1, COLUMN 4
French: Les nouvelles exigences proposées pourraient poser des problèmes et empêcher de réduire, dans le même temps, les émissions de CO2.
English: Although he found jobs for the four trainees who did not complete the training, none were interested.
French: Bien qu’il ait trouvé du travail aux quatre stagiaires qui n’ont pas suivi la formation jusqu’au bout, aucun d’entre eux ne s’est montré intéressé.
English: Another project of the PPS dealing with the issues of reproductive health of the marginalized groups of the population is the international “Roma Project VISION 2000”.
French: Un autre projet de la PPS portant sur l'hygiène procréative des groupes marginalisés est le Projet international pour les tziganes VISION 2000.
English: Recognizes the role of fair and effective criminal justice systems within the overall framework of the rule of law as an integral component of any strategy to counter terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law with a view to facilitating the effective implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism and relevant Security Council resolutions;
French: Est consciente que des systèmes de justice pénale équitables et efficaces fonctionnant dans le cadre global de l'état de droit font partie intégrante de toute stratégie de lutte contre le terrorisme, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de tenir compte dans son programme d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme, chaque fois que cela est approprié, des éléments nécessaires au développement des capacités des différents pays afin de renforcer les systèmes de justice pénale et l'état de droit pour faciliter l'application effective des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: In control glands from larvae growing at 33–36 °C in summer, heat-shock genes were not active, although in 24 °C-reared larvae, 33 °C already caused partial induction.
French: Dans les glandes témoins de larves croissant à 33–36 °C en été, les gènes de chocs thermiques n'ont pas été actifs tandis que chez les larves élevées à 24 °C, une température de 33 °C causait déjà une induction partielle.
English: Others have opted to pursue economies of scale by centralizing their printing.
French: Les membres d'associations régionales publient 800 éditions en tout.
English: Canada has a national accounting system for nuclear materials, to help ensure no materials are lost or diverted for unauthorized uses.
French: Le Canada s’est doté d’un système national de comptabilisation des matières nucléaires afin de s’assurer qu’aucune matière n’est perdue ou détournée à des fins non autorisées.
English: The Commission shares Parliament's concern about the situation of the Turkish prisoners who are still on hunger strike.
French: La Commission partage la préoccupation du Parlement quant à la situation des prisonniers turcs qui poursuivent leur grève de la faim.
English: That has been done in the report.
French: C'est ce à quoi s'est attaché le rapport.
English: • concentrations of the ingredients (ranges specified in the Cosmetic Regulations)
French: Lignes directrices à l’intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques
English: Let there be no misunderstanding: I would welcome it.
French: Je me féliciterais d’une telle situation, soyez-en sûrs.
English: The physical environment (specifically the following)
French: Environnement physique, en particulier les milieux suivants
English: (These goals, related to the hiring and promotion of one or more of the four employment equity target groups, are established in an organizationally specific employment equity plan following a CHRC audit.)
French: (Ces objectifs, liés à l’embauche et à l’avancement des membres d’un ou de plusieurs des quatre groupes désignés, sont définis dans le plan d’équité en matière d’emploi des organisations, à la suite de la vérification faite par la Commission.)
English: However, without more substantial evidence about the frequency and severity of those reactions, the Panel could not draw strong conclusions about this potential animal welfare concern.
French: Cependant, sans une preuve plus substantielle sur la fréquence et la gravité de ces réactions, le comité n'a pu tirer de conclusions solides sur cette préoccupation éventuelle pour le bien-être des animaux.
English: The Panel reviewed a claim for compensation of an agricultural production and export business located in Yemen at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a examiné une réclamation concernant une entreprise de production et d'exportation de produits agricoles située au Yémen au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Accordingly the Committee notes that the placement rate for 2004 was 68 %.
French: Le Comité constate donc que le taux de placement a été de 68 % en 2004.
English: The following table shows the present value of the net benefits (i.e. benefits minus costs) for the scenarios presented above.
French: Le tableau ci-après indique la valeur actuelle des avantages nets (c.-à-d., les avantages moins les coûts) pour les scénarios présentés plus haut.
English: 84, and 54/249, para.
French: 84 et 54/249, par. 150)
English: Negative numbers indicate net requirement for funds.
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations Août 2004 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: Consolidated Regulations of Canada, c.
French: Codification des règlements du Canada, chap.
English: Table 4.2 Table of Decision for Difficult Issues
French: Tableau 4.2 Tableau décisionnel pour le traitement des sujets délicats
English: In Bélanger, P. and Tuijnman, A.C. (Eds.), New Patterns of Adult Learning:
French: A Six-country Comparative Study. pp. 132-154.
English: It consisted of foreign and Turkish academics, and they had been given access to the relevant top-secret Turkish files.
French: La Turquie a ouvert les archives les plus secrètes et a proposé de créer un comité conjoint d’historiens pour étudier ce dernier.
English: SI - Social Science Support Record: 1 Position Number 00401526 Position Title PARALEGAL Previous Position Classification IS 02 Previous Supervisory Differential
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de poste 00401526 Titre du poste PARAJURISTE Classification antérieure du poste IS 02 Prime de surveillance précédente
English: Mercury Inventory Sheet Page_____of _____
French: Pièce Produit Catégorie Modèle et fabricant Personne-ressource :
English: Strict liability is an exceptional rule under most legal systems and is ordinarily not presumed, absent clear statutory language.
French: La responsabilité objective constitue une règle exceptionnelle dans la plupart des systèmes juridiques et n'est généralement pas présumée, à moins que la loi ne l'impose.
English: Mr. Boisselle testified that the appellant is not involved in the manufacturing activities of these two companies.
French: Les montres sont fabriquées en Suisse par deux sociétés qui appartiennent à Movado É.-U. M. Boisselle a témoigné que l'appelant ne participe pas à l'activité de fabrication des deux sociétés susmentionnées.
English: A judge who approves the adoption of a child or adolescent must so notify the adoptions office in the respective jurisdiction within 10 days from the judgement becoming final.
French: Le juge qui déclare qu'un enfant ou un adolescent peut être adopté, devra en informer l'Unité technique des adoptions du ressort judiciaire compétent, dans un délai maximum de dix jours après sa décision.
English: In addition to EAPN there are a number of key European-level networks of organisations involved in the fight against poverty and social exclusion which prepare important reports and information briefings on particular aspects of poverty and social exclusion.
French: Outre EAPN, d’autres réseaux européens d’organisations impliquées dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale préparent d’importants rapports et notes d’information à propos de certains aspects de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: Total funding to carry out related activities amounts to $73.16 million for the biennium.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités à ce titre s'élèvent à 73 160 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: The project was subsequently put on hold by the Expenditure Review Process in December 2003.
French: Le projet a été mis en attente en décembre 2003, pendant que le gouvernement menait son examen des dépenses.
English: • there is no duration date for the agreement.
French: • aucune date ne précise la durée de l’entente.
English: • NATIONAL DEFENCE HONOURS CANADIAN BUSINESSES [ 23 January 1997 ]
French: • ENTREPRISES CANADIENNES HONORÉES PAR LA DÉFENSE NATIONALE [ le 23 janvier 1997 ]
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1987/21, the officers elected to the Bureau of the Commission at its forty-fourth session were to serve as officers during the forty-fifth session.
French: Conformément à la résolution 1987/21 du Conseil économique et social, les membres du Bureau élus à la quarante-quatrième session de la Commission devaient continuer d'exercer leurs fonctions au cours de la quarante-cinquième session.
English: 300 Statistics Canada, CANSIM, series v737547 data are only available starting in 1985.
French: 300 Les différences entre l'Enquête sur les dépenses des familles et la figure 9.21 ne peuvent pas expliquer entièrement l'augmentation entre 1992 et 1997 étant donné que, selon les données de l'Enquête sur les dépenses des familles de 1996, la proportion était déjà de 63 %.
English: One of the study's findings is that international spillovers generally exert greater influence on production cost and factor intensities relative to domestic spillovers.
French: À l'issue de notre étude, nous avons constaté que les débordements transfrontaliers influent en général plus que les débordements intérieurs sur les coûts de production et les intensités des facteurs, ce qui n'est pas surprenant puisqu'ils lient une même industrie présente dans les deux pays.