ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 03-03 Meeting to discuss upcoming Vancouver 2010 Games - breakfast $60.00 03-03 Meeting to discuss upcoming Vancouver 2010 Games and Paralympic Games - lunch $100.00 03-03 Meeting to discuss upcoming Vancouver 2010 Games and Paralympic Games - dinner $212.16 03-05 2004 Arctic Winter Games meeting - breakfast $26.00 Total: $398.16
French: Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-03 Réunion concernant les Jeux 2010 à Vancouver - déjeuner 60,00 $ 03-03 Réunion concernant les Jeux 2010 à Vancouver et les Jeux Paralympiques - dîner 100,00 $ 03-03 Réunion concernant les Jeux 2010 à Vancouver et les Jeux Paralympiques - souper 212,16 $ 03-05 Réunion concernant les Jeux d'hiver Artic 2004 - déjeuner 26,00 $ Total: 398,16 $
English: When it came time to design their own offices, Smith Carter recognized that they not only had an obligation to apply this thinking to themselves, but saw it as an opportunity to treat the project as a virtual laboratory for testing the effect of building design on productivity in a business where the main activities are thinking and generation of knowledge.
French: Lorsque le moment est venu de concevoir ses propres bureaux, le cabinet s'est non seulement rendu compte qu'il avait l'obligation d'appliquer ce mode de pensée à lui-même, mais il y a également vu une occasion de traiter le projet comme un laboratoire virtuel pour mettre à l'essai les effets qu'exerce la conception du bâtiment sur la productivité d'une entreprise dont les principales activités sont la réflexion et la production de connaissances.
English: Creative Collaborators DOP Picture Editor Sound Editor
French: Auteurs Acquisition de l’histoire Scénariste Acquisition de la musique Compositeur de musique Réalisateur
English: In 1806 Simcoe was appointed to the command of British forces in India, but during a diplomatic mission to Portugal he became seriously ill and died shortly after returning to England.
French: En 1806, Simcoe fut nommé au commandement des forces britanniques en Inde, mais au cours d'une mission diplomatique au Portugal, il tomba gravement malade et meurt peu de temps après son retour en Angleterre.
English: 2007-09-18 15:00 (Ottawa) DST International Telewoking Congress and Seminar Teleworking - CIT 2007-03-07 10:00 (Ottawa) DST Primer Encuentro de expertos LIRNE Encuentro de Expertos de La Iniciativa de Aprendizaje sobre la Reforma de las Economías de LIRNE.NET y Taller Internacional
French: 2007-09-18 15:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST International Telewoking Congress and Seminar Teleworking - CIT 2007-03-07 10:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Primer Encuentro de expertos LIRNE Encuentro de Expertos de La Iniciativa de Aprendizaje sobre la Reforma de las Economías de LIRNE.NET y Taller Internacional
English: How are producers paid?
French: De quelle façon les producteurs sont-ils payés?
English: Proceedings of an international workshop on drying and improvement of shea and canarium.
French: Antimicrobial activity of the essential oil of Boswellia serrata Roxb.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 16 March to 30 June 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 16 mars au 30 juin 2003
English: [Back to top] Refined Petroleum Products (Stationary Combustion Sources) Carbon Dioxide CO2 emission factors for fossil fuel combustion are primarily dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: [Haut de page] Produits raffinés du pétrole (Sources de combustion fixes) Dioxyde de carbone Les coefficients d'émission du dioxyde de carbone (CO2) propres à l'utilisation des combustibles fossiles dépendent en premier lieu des propriétés du combustible et, à un degré moindre, de la technique de combustion utilisée.
English: Article 16 of the General Regualtion on Structural Funds stipulates that inter alia gender aspects and accessibility for disabled persons needs to be ensured.
French: L'article 16 du règlement général sur les fonds structurels dispose qu'il convient notamment de tenir compte de la dimension de genre et de garantir l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: In parallel, we will also begin a special emphasis on the music of Claude Debussy. Almost all of his orchestral works will be presented during the coming season.
French: L’OSM vous offrira, chers mélomanes, des concerts réunissant des interprètes et des chefs invités de haut rang, notamment Michel Plasson, Bernhard Klee, Maxim Vengerov, Andrew Litton, Andrew Davis, Serge Baudo et de nombreux autres.
English: The full mailing address is not required if the Quality Assurance Person has the same address as the contact.
French: Nul n'est besoin d'indiquer l'adresse complète du responsable de l'assurance de la qualité si elle correspond à celle de la personne-ressource.
English: The status of the form on your My Portfolio page will also change to Received within three business days.
French: De plus, le rapport de l’état de votre formulaire dans votre page Mon portfolio indiquera « Reçu », et ce, dans les trois jours ouvrables suivant l’envoi de votre formulaire.
English: Given what is at stake here—the disclosure by the state of citizens’ personal information, without consent, and contrary to what was stated to be the only use of the information when it was collected—I would urge the Panel to look farther than the explicit provisions of the Privacy Act.
French: En raison de ce qui est en jeu ici – la communication par l’État de renseignements personnels concernant ses citoyens, sans le consentement de ceux-ci, et qui va à l’encontre du seul usage qu’on leur avait dit qu’on ferait des renseignements au moment de leur collecte – je demande au Comité de ne pas s’en tenir aux dispositions explicites de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Foetal Alcohol Syndrome / Foetal Alcohol Effect Foetal Alcohol Syndrome (FAS) is characterised by a series of mental and physical birth defects that can include mental retardation, growth deficiencies, and behavioural maladjustments.
French: Syndrome et effets de l'alcoolisation foetale Le syndrome de l'alcoolisation foetale (SAF) se caractérise par un ensemble d'anomalies physiques et mentales congénitales qui peuvent comprendre une déficience mentale, des retards de croissance et des inadaptations de comportement.
English: In 1984 -85 they concluded together the Benelux countries the Schengen agreement.
French: Cela signifie que le déplacement des personnes devrait être facilité, tout comme la circulation des capitaux, des services et des biens.
English: Develops and implements standards of archival documentation to be applied in the cataloguing of archival photographic records by: studying trends and developments in methodology of archival description of photographic records; developing, testing, and implementing new methods, techniques, and systems for describing photographic records to improve reference service and information retrieval;
French: ES-6
English: Reminder to use lancing devices for blood sampling as directed Information Update 2007-94 August 1, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is reminding Canadians and health care professionals that lancing devices must be used as directed in order to minimize the risk of transmitting blood-borne pathogens, including hepatitis B, hepatitis C. and HIV.
French: Rappel de bien suivre les instructions lors d'une ponction capillaire Mise à jour 2007-94 Le 1er août 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada rappelle aux Canadiens et aux professionnels de la santé qu'ils doivent utiliser les dispositifs de ponction capillaire comme prévu afin de réduire le risque de transmission de maladies comme l'hépatite B, l'hépatite C et le VIH.
English:    – Mr President, we were all shocked by the physical and emotional devastation wreaked by the tsunami across south-east Asia on Boxing Day 2004.
French:    - Monsieur le Président, nous avons tous été choqués par la dévastation physique et émotionnelle provoquée par le tsunami à travers l’Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004.
English: Catalina (Philippines) was elected Chair of the Assembly; Mr. Yunus Lengeranli (Turkey) and Mr. Inom Gafourovitch Takhirov (Tajikistan) were elected Vice-Chairs.
French: Catalina (Philippines) a été élue présidente de l'Assemblée; M. Yunus Lengeranli (Turquie) et M. Inom Gafourovitch Takhirov (Tadjikistan) ont été élus vice-présidents.
English: Their first child, Hoksila (John) was born in 1884.
French: Leur premier enfant, Hoksila (John) naquit en 1884.
English: They are directed to different websites, which propose interactive learning activities as well as more traditional exercises.
French: Ils sont renvoyés à différents sites web qui leur proposent des exercices classiques, ainsi que des activités interactives.
English: Your imperial cities which continue to attract the world today, your culture and your music--all of this fills us with wonder.
French: Vos cités impériales qui continuent d'attirer le monde d'aujourd'hui, votre culture et votre musique -- tout cela nous émerveille.
English: The REB Secretariat has developed a Scientific Peer Review form to assist the researcher in ensuring the research is scientifically sound.
French: Le Secrétariat du CER a élaboré un formulaire d’évaluation scientifique par les pairs afin d’aider les chercheurs à s’assurer que leur recherche est acceptable sur le plan scientifique.
English: Enterprise development 2.2 Strategic outcome #2:
French: Développement des entreprises 2.2 Résultat stratégique n o 2 :
English: For the purpose of further amending and testing the guidelines, UNEP plans to organize workshops in a number of African countries, to be selected taking into account the subregional balance, to focus explicitly on the importance of the environment-poverty nexus, to provide a forum to discuss the ecosystem-capability approach and obtain feedback from it in order to revise and amend the guidelines, and to hand over ownership of those guidelines to the Governments and stakeholders in the countries in question.
French: Pour améliorer encore et tester les directives, le PNUE prévoit d'organiser des ateliers dans plusieurs pays africains, choisis en veillant à l'équilibre entre les sous régions, qui analyseront expressément l'importance des liens entre l'environnement et la pauvreté, serviront de cadre à l'examen de l'approche capacité-écosystème, permettront d'obtenir des informations en retour pour réviser et modifier les directives et remettront celles-ci aux gouvernements et aux parties prenantes des pays concernés.
English: Table 1 Epidemiological Studies of Occupationally Exposed Populations (Modified from U.S. Environmental Protection Agency, 1984; Additional Recent Studies Have Also Been Included) Enlarge table Potential interaction between occupational exposure to airborne arsenic and cigarette smoking in the induction of respiratory cancer has not been extensively investigated.
French: Les interactions potentielles entre l'exposition professionnelle à l'arsenic contenu dans l'air et la consommation de tabac dans l'induction du cancer respiratoire n'ont pas été étudiées de façon approfondie. Dans leur étude portant sur 1 800 employés de la fonderie d'Anaconda, Welch et coll.
English: DAWN influences debates on global development issues by offering holistic analyses from a South feminist perspective that is both grounded in women's experience and inspired by women's collective strategies and visions.
French: DAWN influence les échanges sur les questions relatives au développement mondial en fournissant des analyses holistiques axées sur le point de vue des femmes du Sud qui s'appuient sur leur expérience et s'inspirent de leurs stratégies et visions collectives.
English: See Graça Machel, The impact of armed conflict on children (A/51/306) (1996); The Position of the ICRC on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, 1997.
French: 85 Voir Graça Machel, Impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306) (1996); Argumentaire du Comité international de la Croix-Rouge sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, 1997.
English: 450-9104 Mr. Kerim Uras First Counsellor Mrs. Zeynep Şaylan Uras
French: 450-9104 M. Kerim Uras Premier Conseiller Mme Zeynep Şaylan Uras
English: 1 is based on the original text of the draft convention in A/CN.9/WG.III/WP.21.  As set out in footnote 192 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the Working Group generally agreed that para.
French: Comme indiqué dans la note 130 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, il a été suggéré que le Groupe de travail envisage de modifier le paragraphe 1 de façon à inclure le nom et l'adresse du destinataire parmi les données du contrat devant figurer dans le document de transport.
English: Although it was undisputed that the applicant had written a critical commentary on the professor’s article in 1995 and that, years later, in 2000, the professor had been charged under the National Socialism Prohibition Act in relation to this article and had committed suicide, no proof had been offered for the alleged causal link between the applicant’s article and the professor’s death.
French: S’il n’est pas contesté que le requérant a commenté de manière critique l’article écrit par le professeur en 1995 et que, des années plus tard, en 2000, ce dernier a été poursuivi pour cet article en vertu de la loi relative à l’interdiction du national-socialisme et a f ini par se suicider, la preuve n’a pas été apportée du prétendu lien de cause à effet entre l’article du requérant et la mort du professeur.
English: “Due to the actions taken, the Ukraine has managed to make substantial progress, in particular in providing access to antiretroviral therapy.
French: Grâce aux mesures qu'elle a prises, l'Ukraine a réussi à réaliser des progrès substantiels, en donnant en particulier accès à une thérapie antirétrovirale.
English: Freedom of association, assembly and demonstration
French: La liberté d'association, de réunion et de manifestation
English: In Mozambique, for example, there are approximately 240 remaining sites that are suspected to contain ERW.
French: Ainsi, au Mozambique, il reste quelque 240 sites où l'on soupçonne l'existence de restes explosifs.
English: Most of the families are familiar with crisis and lack of money.
French: Nous nentendons plus le sifflement des obus, les puissantes détonations et le son des sirènes qui nous rendaient les jambes molles et nous donnaient des haut-le-cur.
English: I tried it myself and had no luck in this House.
French: J'ai moi-même essayé sans succès auprès de ce Parlement.
English: ilo In British Columbia, approximately $1.26 m l i n has been provided for enforcement over the last 30 months: $ W K to Health Departments; $77.5K to Union Boards of Health; $320K to the Tobacco Enforcement Office; $300K for field office administration; $32K for systems development; $84K for consultant fees and training; and, $lOOK for retailer information packages and signage.
French: Les trois provinces ont consacré certaines ressources financières et humaines au programme d’application des lois.
English: The police have to play that role with traffic offenders.
French: Les corps policiers doivent jouer ce rôle auprès des délinquants de la route.
English: All the greater, therefore, is the importance attached to the Commission's proposal to organise a structured dialogue with the Member States and the parties concerned in order to adopt a coherent approach.
French: Mise en place de la stratégie forestière de l'UE (1999-2005) La communication de la Commission du 10 mars 2005 traduit les processus et expériences de la première phase de mise en place de cette stratégie forestière de l'UE.
English: Finally, the government asserted that parliamentary procedure on the issue of military deployments had progressed significantly and would continue to do so without requiring a formal vote.
French: Enfin, le gouvernement a affirmé que la procédure parlementaire sur la question des déploiements militaires avait beaucoup progressé et qu’elle continuerait de le faire sans qu’un vote officiel soit exigé.
English: The draft law in no way sought to hinder the victim's right to decide whether or not to pursue the abuser but simply encouraged reconciliation, where possible, provided that the victim so desired.
French: Le projet de loi ne cherche nullement à priver la victime du droit de décider de porter plainte ou non, mais simplement à encourager la réconciliation, quand elle est possible, pour autant que la victime le désire.
English: Expenditure under program 02 in 2004-2005 was essentially on target.
French: Les dépenses du programme 02 en 2004-2005 ont été, dans l’ensemble, conformes aux prévisions.
English: 2.3 Reporting The host society must provide:
French: 2.3 Présentation de rapports La société hôte doit fournir les documents suivants :
English: Document TRADE/WP.7/GE.6/2001/2 sums up the relevant outcome of the fourth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-sixth session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: Dans le document TRADE/WP.7/GE.6/2001/2 se trouvent résumés les résultats des travaux de la quatrième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise ainsi que de la cinquante-sixième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: So we need to study every incident from every possible angle if we are to be efficient both in our criticism and in the measures which we take.
French: Je considère donc que chaque cas doit faire l' objet d' une étude approfondie et étendue pour que nous puissions être efficaces dans notre critique comme dans les mesures que nous prenons.
English: Governmental policy 32.
French: Cette loi autorise l’avortement et prévoit aussi que l’éducation sexuelle doit être dispensée dans les écoles et autres établissements d’enseignement.
English: For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie.
French: Car c’est une prophétie dont le temps est déjà fixé, elle marche vers son terme, et elle ne mentira pas.
English: Should I be concerned about marital crime or fraud abroad?
French: Si je me marie à l’étranger, devrais-je me méfier d’une fraude ou d’un délit lié au mariage?
English: Again, some respondents expressed agreement with the inclusion of this information for Phase III and IV trials only.
French: Certains répondants ont encore exprimé leur accord avec la divulgation de cette information uniquement pour les essais cliniques des phases III et IV.
English: Cedefop cooperates closely in this field with DG ENTR and the social partners.
French: Dans ce domaine, le Centre coopère étroitement avec la DG ENTR et les partenaires sociaux.
English: ◦ Proactive Disclosure A261 - Payments for International Development Association Number:
French: ◦ Divulgation proactive A261 - Paiements à l'association internationale de développement Numéro:
English: Here again, the absence of a conceptual shift in economic and development analysis is having a negative impact on the successful implementation of the sustainable development agenda.
French: Là encore, le fait que l’on n’ait pas changé d’approche conceptuelle dans l’analyse et le développement économiques pénalise la bonne mise en œuvre de l’ordre du jour du développement durable.
English: (Le) Saison théâtre $15,000.00 Programming Lennoxville Théâtre Centennial, Université Bishop's Allez…Musique! $50,000.00 Programming Lévis Diffusion culturelle de Lévis An 2 de L'Anglicane nouvelle: poursuite du développement $40,000.00 Programming Longueuil Théâtre de la Ville inc.
French: (Le) Saison théâtre $15,000.00 Programmation Lennoxville Théâtre Centennial, Université Bishop's Allez…Musique! $50,000.00 Programmation Lévis Diffusion culturelle de Lévis An 2 de L'Anglicane nouvelle: poursuite du développement $40,000.00 Programmation Longueuil Théâtre de la Ville inc.
English: The main target of my presentation today will be to consider ways in which museums may be able to make Web projects financially viable, whether it is by spreading out some of the costs through partnerships, or by recouping costs through commercial applications.
French: En l’occurrence, il s’agit de réaffecter des fonds que les musées consacraient auparavant à d’autres activités ou il peut s’agir de trouver des façons de produire directement et rapidement des recettes par le projet Web, idéalement avec un retour l’exercice même de sa mise en œuvre. Ce n’est pas un jeu d’enfant.
English: • 1992-A-190 — Cancellation - Interstate Aviation Inc. cob Interstate Air
French: • 1992-A-190 — Annulation - Interstate Aviation Inc. s/n Interstate Air
English: Plans, Priorities and Strategies Summary of Key Plans, Priorities and Strategies Details by Business Line Government Client Services Law and Policy Administration
French: Plans, priorités et stratégies Résumé des plans, priorités et stratégies clés Détails par secteur d’activité Services gouvernementaux au client Droit et orientation Administration
English: At its eighth session (Vienna, 7-11 November 2005), the Working Group considered the revised drafting materials and the study, and requested the Secretariat to prepare revised materials for further consideration (A/CN.9/590, para.
French: à sa huitième session (Vienne, 7-11 novembre 2005), le Groupe de travail a examiné les projets de textes révisés et l'étude, et a prié le secrétariat de préparer des textes révisés pour examen plus approfondi (A/CN.9/590, paragraphe 10).
English: Analysis of key concepts of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Analyse des concepts de base du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: • Precipitation acidity has shown no consistent change.
French: • aucun changement cohérent n'a été observé en ce qui concerne l'acidité des précipitations.
English: Progress on these aspects is monitored through the Commission’s cooperation and verification mechanism.
French: Les progrès dans ce domaine sont suivis au moyen du mécanisme de coopération et de vérification de la Commission.
English: • Of course, additional measures to further strengthen accountability and ensure the effectiveness of the PSC as an independent overseer could be contemplated.
French: • De toute évidence, on pourrait envisager des mesures additionnelles visant à accroître encore la responsabilisation et à garantir l'efficacité de la CFP en tant qu'organisme de surveillance indépendant.
English: These initiatives also exemplify successful follow-up to the Tokyo International Conference on Africa Development (TICAD).
French: Ces initiatives témoignent également du succès des initiatives mises en oeuvre à la suite de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: Recognizing that Rotary zones are established primarily for the purpose of selecting RI directors and the RI president, the Trustees agreed that, beginning 1 July 2009, the geographical territory assigned to each regional Rotary Foundation coordinator and other regional Foundation appointees should reflect the new zones alignment and the allocation of zones and sections of zones to Rotary institutes, where appropriate.
French: Les administrateurs encouragent toutes les personnes voyageant aux frais de la Fondation à profiter dans la mesure du possible des réductions accordées par les compagnies aériennes pour l'achat de billets à l'avance.