ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In convicting the applicant of tax evasion under Article 148-1 §7 of the Criminal Code, the court observed that the criminal acts started in the third quarter of 1993 and that the last act began on 12 May 1995.
French: A propos de la condamnation pour fraude fiscale en vertu de l’article 148-1 §7 du code pénal, le tribunal observa que les actes répréhensibles avaient débuté au cours du troisième trimestre de 1993 et que le dernier avait commencé le 12 mai 1995.
English: Throughout the past 4 years, the Federation has strengthened its work in the implementation of human rights projects.
French: Au cours des quatre dernières années, la Fédération a renforcé ses activités en faveur de la réalisation des droits de l'homme.
English: The first phase consists of USD 17 million, some of which pays for the participation of HUAWEI, a Chinese networking and telecommunications equipment supplier.
French: La première phase (17 millions USD) finance en partie la participation de l’entreprise chinoise Huawei, fournisseur d’équipements de réseaux et de télécommunications.
English: The data from Statistics Canada contain both the enterprise and the establishment as the statistical unit of measure.
French: Les données de Statistique Canada contiennent à la fois l'entreprise et l'établissement comme unité statistique de mesure.
English: Professionalism, experience, quality, three keywords that allow you access to the world of tourism and that makes our agency a reference.
French: Professionnalisme, expérience, qualité, trois mots clés qui vous autorisent l'accès à l'univers du tourisme et qui fait de notre agence une référence.
English: Cause-specific mortality during and after pregnancy and the definition of maternal death . . . . . . . . . . . . . . . Linda A Turner, Michael S Kramer, Shiliang Liu, for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System
French: Mortalité pendant et après la grossesse selon la cause et définition de la mortalité maternelle . . . . . . . . . . . . . . Linda A Turner, Michael S Kramer, Shiliang Liu, pour le Groupe d’étude sur la mortalité et la morbidité maternelles du Système canadien de surveillance périnatale
English: Extracts of an article in the Kingston Gazette, July 18, 1815.
French: Extraits d’un article de la Kingston Gazette, 18 juillet 1815.
English: By using environmentally-conscious PCs with our WD Caviar Green drives on board, large organizations with many desktop computers can minimize their carbon footprint and save real money on electricity costs.
French: En utilisant des PC écologiques incorporant nos disques WD Caviar Green, les grands organismes avec de nombreux ordinateurs de bureau peuvent minimiser leurs émissions de carbone et faire des économies substantielles sur leurs coûts d'électricité.
English: Thus, prior to Law 12/2003, the legal regime against the financing of crime in Spain consisted of Law 19/1993 of 28 December, the Measures for the Prevention of Money Laundering Act and by Law 40/1979 of 10 December, the Legal Regime for Exchange Control Act.
French: Deux lois avaient été adoptées à cet effet avant la loi 12/2003, à savoir la loi 19/1993 du 28 décembre sur la prévention du blanchiment de capitaux3 et la loi 40/1979 du 10 décembre sur le régime juridique du contrôle des changes.
English: Final recommendations will be presented to the Expenditure Review Committee of Treasury Board for approval in late fall 2004.
French: Des recommandations finales seront présentées au Comité d'examen des dépenses du Conseil du Trésor à des fins d'approbation à la fin de l'automne 2004.
English: DISTRIBUTION Global range Physella wrighti is known only from the Liard River hotsprings complex located within Liard River Hotsprings Provincial Park (LRHPP) in northern British Columbia (B.C.), Canada (Figure 2).
French: (2001) et Zanatta (comm. pers., 2007) considèrent que les liens de parenté devraient être clarifiés par l’analyse d’autres gènes à taux d’évolution plus rapide (p. ex. le gène ND1).
English: Almost all nations share similar challenges in dealing with air pollution, but the capacity to address these challenges varies tremendously.
French: Presque tous les pays rencontrent les mêmes difficultés lorsqu'ils s'attaquent au problème de la pollution de l'air, mais leurs moyens d'action diffèrent énormément.
English: In the context of multinational missions, however, it is not impossible that Dutch service personnel may operate in areas in which munitions containing depleted uranium are being or have been used by allies.
French: Toutefois, dans le contexte des missions multinationales, il n'est pas impossible que le personnel néerlandais ait à opérer dans des zones où elles ont été ou sont utilisées par des alliés.
English: Meal Plan: Continental breakfast is not included, breakfast menu is available and costs vary.
French: Repas: Le petit déjeuner continental n'est pas compris(e) mais divers petits déjeuners sont disponibles à différents tarifs.
English: The Preparatory Committee requests the Chairman of the Preparatory Committee to submit a report to the Preparatory Committee at its second session on the outcome of consultations conducted in the inter-sessional period.
French: Le Comité préparatoire prie le Président de lui présenter un rapport à sa deuxième session sur les résultats des consultations tenues dans l'intervalle.
English: For CIHM and Historica, their online products have only been available one to two years.
French: Les produits numériques en ligne ne sont toutefois disponibles que depuis un an ou deux en ce qui concerne l'ICMH et Historica.
English: (7) A patent granted in Zimbabwe for an invention upon an application referred to in this section shall not be invalidated by reason only of— (a) the invention having been known or used or published in Zimbabwe or elsewhere on or after the effective date of the application in the Convention country in which application was first made; or (b) the granting in Zimbabwe, after the effective date of the application in the Convention country, of a patent to another person for the same invention:
French: 7) Un brevet d’invention délivré au Zimbabwe à la suite d’une demande visée au présent article ne peut être annulé au seul motif a) que l’invention a été divulguée, utilisée ou publiée au Zimbabwe ou à l’étranger à compter de la date de prise d’effet de la demande dans le pays conventionnel dans lequel la demande a été déposée pour la première fois; ou b) qu’un brevet a été délivré au Zimbabwe, après la date de prise d’effet de la demande dans le pays conventionnel, à une autre personne pour la même invention.
English: The State's efforts in this field can be seen in training and civic education seminars held throughout the country to raise citizens' awareness of respect for all human rights.
French: Les efforts de l'État en ce domaine se manifestent par des séminaires de formation et d'éducation civique organisés sur toute l'étendue du territoire pour sensibiliser les citoyens sur le respect de tous les droits de la personne humaine.
English: Professionals may be included in this category as long as they do not act as professional helpers.
French: Cependant, l'avantage du document précité est de faire valoir que la présence ou l'absence de troubles mentaux n'est qu'un des déterminants de la santé mentale.
English: APPLICATION NAME:
French: Code de traitement tarifaire Indicateur d'entrée en franchise
English: In 2002, he was appointed a consultant to the Pro-Life Committee of the U.S. Conference of Catholic Bishops and reappointed in 2004 and 2006. He serves as a member of the International Scientific Council of the Studium Generale Marcianum of Venice.
French: En 2002, M. Anderson est nommé membre du Conseil pontifical pour le laïcat par le pape Jean-Paul II, et au cours de la même année, conseiller au Conseil pontifical pour la famille, puis en 2003, conseiller au Conseil pontifical « Justice et Paix ».
English: The selection will be always under the premise that you, our guest on Crete will feel well.
French: La sélection est toujours en partant du principe que vous, nos clients vont le sentir bien.
English: It welcomed the establishment of the new Integrated Training Service and of posts for a permanent capacity at Headquarters to address conduct and discipline issues, as well as the increased capacity proposed for the Peacekeeping Best Practices Section and the Police Division.
French: Elle se félicite de la création du Service intégré de formation ainsi que des postes nécessaires à la mise en place, au Siège, d'une structure permanente chargée de régler les problèmes de déontologie et de discipline, et accueille favorablement la proposition visant à renforcer les capacités de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix et de la Division de la police.
English: Alignment With Whole of Government Framework WD’s strategic outcomes and activities are aligned with the Whole of Government Framework, as follows:
French: Harmonisation avec le Cadre pangouvernemental WD’s strategic outcomes and activities are aligned with the Whole of Government Framework, as follows:
English: In the core area of specialization of global economic interdependence (spanning trade, money and finance, investment, technology and enterprise for development), a coherent and integrated vision is essential and UNCTAD is an appropriate vehicle to address that.
French: Dans le domaine central de sa spécialité qu'est l'interdépendance économique mondiale (embrassant les échanges, les monnaies, les finances, les investissements, la technologie et les entreprises), il faut que la CNUCED ait une vision cohérente et intégrée.
English: Salmonid Enhancement Seven species of salmonids; coho, chum, chinook, pink, sockeye, steelhead and cutthroat, are the focus of the federal government's Salmonid Enhancement Program (SEP).
French: La mise en valeur des salmonidés Le Programme de mise en valeur des salmonidés du gouvernement fédéral (PMVS) porte sur sept espèces de salmonidés y compris le saumon coho, saumon kéta, saumon quinnat, saumon rose, saumon rouge, la truite arc-en-ciel et la truite fardée.
English: • We believe that some basic rules must be respected by everyone: 1.
French: • Nous croyons que certaines règles de base doivent être respectées par tous: 1.
English: If retailers choose to use the e-service it will virtually eliminate the need for paper sales vouchers.
French: Si les détaillants choisissent d'utiliser le service en ligne, les justificatifs de vente sur papier deviendront pratiquement inutiles.
English: • Obtain input from technical staff with respect to technical aspects of public relations
French: • Obtenir l’opinion/la participation du personnel technique relativement aux aspects techniques des relations publiques.
English: Use the chart on the back side of the UV meter only to determine the maximum minutes for your skin type to burn at different UV levels (Precautionary principle!)
French: Faites appel à l'échelle située à l'arrière de votre radiomètre UV uniquement pour évaluer le temps d'exposition maximal avant une brûlure en fonction du niveau de rayonnement UV et de votre type de peau (Principe de précaution!).
English: All meetings listed are subject to a written notification, which is normally dispatched six weeks before the opening date.
French: * Tel qu'approuvé lors des consultations que le Président du Conseil a tenues le 22 novembre 2002.
English: Free chlorine is also called free residual chlorine (FRC) or free available chlorine (FAC), and it includes hypochlorous acid and the hypochlorite ion.
French: Le chlore libre, également appelé chlore résiduel libre (CRL) ou chlore actif (CA), comprend l'acide hypochloreux et l'ion hypochlorite.
English: Don't wait for SD to happen, make the department's role an active engagement role.
French: Le Ministère ne doit pas attendre que le DD soit chose faite; il doit plutôt y prendre une part active et résolue.
English: Some investors, such as organizations investing their pension funds, are usually more concerned about their public image, so they can be lobbied to influence the company’s business practice in a positive way.
French: Certains investisseurs, tels que les organismes qui investissent leurs régimes de retraite, sont plus soucieux de leur image publique ; on peut   alors les convaincre d’influencer les pratiques commerciales de l’entreprise d’une manière positive.
English: Culture Sector – Not-for-profit Les amis du Village historique acadien (Les Amis du VHA), Caraquet Centr’Art, Caraquet Théâtre Populaire d'Acadie (TPA), Caraquet Théâtre Dame de Coeur (TDC), Upton, QC Culture and Tourism Sector - Government Village historique acadien (VHA), New Brunswick Department of Tourism and Parks, Caraquet Culture Sector – For-profit Productions KLEF, Moncton
French: Secteur culturel – sans but lucratif Les amis du Village historique acadien (Les Amis du VHA), Caraquet Centr’Art, Caraquet Théâtre populaire d’Acadie (TPA), Caraquet Théâtre Dame de Cœur (TDC), Upton, Québec Secteur culturel et touristique – gouvernement Village historique acadien (VHA), ministère du Tourisme et des Parcs du Nouveau-Brunswick, à Caraquet Secteur culturel – sans but lucratif Les Productions KLEF, de Moncton
English: Ms Wilcock alleged that Mr. Shalley had been given an unfair advantage in 2 respects.
French: Mme Wilcock prétend que M. Shalley a bénéficié d’un avantage indu à deux reprises.
English: Parks Canada is willing to pursue the concept of a Heritage Conservancy within the framework of the Historic Places Initiative.
French: Parcs Canada est prête à appliquer le concept d’une organisation de conservation du patrimoine dans le cadre de l’Initiative des endroits historiques.
English: Likewise, in face of undue appropriation and use of the traditional indigenous knowledge, they agreed to promote the defence of the bio-cultural collective heritage to allow indigenous peoples to have appropriate legal instruments on intellectual property so that their traditional knowledge is protected against unauthorized or inappropriate use by third parties.
French: Par ailleurs, face à l'appropriation et à l'utilisation abusives des savoirs autochtones traditionnels, ils sont convenus de promouvoir la défense du patrimoine bioculturel collectif afin de permettre aux peuples autochtones de disposer d'instruments juridiques appropriés sur la propriété intellectuelle pour protéger leurs savoirs traditionnels contre leur utilisation non autorisée ou inappropriée par des tiers.
English: Consult the Interpretive Activities and Historical Animation for Groups, Interpretive Activities and Historical Animation for All and the 2008 Program sections of the website for more details.
French: Pour plus de détails, consultez les sections Activités d’interprétation et d’animations historiques pour les groupes, Activités d’interprétation et d’animations historiques pour tous.
English: These networks can be HRE in general but also across kinds of stakeholders regionally or within a country.
French: D’une manière générale, ces réseaux peuvent relier des spécialistes de l’EDH, mais ils peuvent également englober toute sorte d’autres parties prenantes à l’échelon régional ou national.
English: This, together with your words of acceptance of your appointment to the post of Director General, confirms in us the belief that we are witnessing a calm and confident transition in the administration of WIPO.
French: Cette expérience, et ce que vous avez déclaré dans le discours que vous avez prononcé à l’occasion de votre nomination, renforcent notre conviction que nous allons assister à une transition calme et sûre au sein de l’administration de l’OMPI.
English: (g) Technical assistance to Member States to become parties to and implement the relevant conventions and protocols should include activities to build the capacity of the criminal justice system with regard to investigation, prosecution and international cooperation and to combat and prevent terrorism and related forms of crime;
French: g) L'assistance technique prêtée aux États Membres pour les aider à devenir parties aux conventions et protocoles pertinents et à les mettre en œuvre devrait comporter des activités tendant à renforcer les capacités des systèmes de justice pénale en matière d'enquêtes, de poursuites et de coopération internationale ainsi que de prévention du terrorisme et de lutte contre ce phénomène et contre les formes de criminalité connexes;
English: However, the Panel considers that, if the contract had taken effect, TPL would have recovered these costs, as well as its shut-down expenses, during the term of the contract.
French: Il considère toutefois que si cet instrument était entré en vigueur, TPL aurait recouvré les dépenses ainsi engagées, de même que les coûts liés à l'arrêt des activités, pendant la durée du contrat.
English: • security equipment and hardware, such as alarm systems, closed-circuit televisions, fences, gates, bollards, lighting, security film for windows, intercom systems, public announcement systems and radios, inspection and screening equipment;
French: • l’équipement et le matériel de sécurité, comme les systèmes d’alarme, les télévisions en circuit fermé, les clôtures, les barrières, les bornes, les systèmes d’éclairage, les pellicules de sécurité pour les fenêtres, les systèmes d’intercom, les radios et systèmes d’annonce publique et l’équipement d’inspection et de filtrage;
English: Section 48 of the Act stipulates that every person who fails to comply with the Act or the Regulations is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $5,000.
French: L’article 48 de la Loi précise que quiconque contrevient ou ne se conforme pas à la Loi ou à ses règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $.
English: Any protocols for routine testing should require informed consent and be accompanied by anti-stigma sensitization to avoid exacerbating conditions of marginalization.
French: Tout protocole prévoyant un dépistage systématique devrait s'accompagner de l'obtention d'un consentement éclairé et d'une sensibilisation à la lutte contre la stigmatisation afin d'éviter d'exacerber la marginalisation.
English: The Delegation further clarified that the presentation of the proposal for a Development Agenda for WIPO represented a starting point for wider debate and a platform of action.
French: La délégation a en outre précisé que la présentation de la proposition relative à l’élaboration d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement constitue le point de départ d’un plus large débat et un programme d’action.
English: • Workplace Health and Public Safety Programme
French: • L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: Our innovative approach to business, and our legendary quality, continues to make Hitachi the supplier of choice for our many clients worldwide.
French: Par l'entremise de nos programmes de recherche et développement, nous oeuvrons aussi sur de nouvelles sources d'énergie pour demain. Hitachi croit que le développement de systèmes industriels et de sources d'énergie sécuritaires, efficaces et sans danger pour l'environnement sont indispensables à la planète et aux générations à venir.
English: Although no Canadians living abroad were evacuated from a hazardous area during the reporting period, through training and exercises DND and the CF maintained their ability to help Canadians escape from areas threatened by conflict or disaster.
French: Malgré qu’aucun ressortissant canadien vivant à l’étranger n’ait été évacué d’une zone dangereuse durant la période visée par le rapport, le MDN et les FC ont maintenu par des entraînements et des exercices leur aptitude à aider les Canadiens à s’échapper de secteurs menacés par des conflits ou des catastrophes.
English: Number of participants in 2006-2007: ______
French: Nombre de participants en 2006-2007 : ______
English: Statement of Jonathan E. Gray <http://edworkforce.house.gov/hearings/105th/pet/loan3598/gray.htm> (date accessed: 8 August 2005).
French: Statement of Jonathan E. Gray <http://edworkforce.house.gov/hearings/105th/pet/loan3598/gray.htm> (consulté le 8 août 2005).
English: You've been diagnosed with type 2 diabetes?
French: Vous avez le diabète de type 2?
English: Merosporangial branches were initiated from heart-shaped basal-spore initials on dichotomously branched sporangiophores.
French: Les rameaux mérosporangiaux sont amorcés à partir d'initiales basales cordiformes de spores, sur des sporangiophores à ramifications dichotomiques.
English: Not infrequently it is proposed that theology should avoid the use of terms like “unicity”, “universality”, and “absoluteness”, which give the impression of excessive emphasis on the significance and value of the salvific event of Jesus Christ in relation to other religions.
French: On se propose souvent d'éviter en théologie des termes comme « unicité », « universalité », « absolu », parce qu'ils donneraient l'impression d'une insistance excessive sur le sens et la valeur de l'événement salvifique de Jésus-Christ vis-à-vis des autres religions.
English: Reference group is CMA/CA = 1.0 * Statistically significant at p <0.05.
French: Groupe d’âge 20 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus Total
English: Philippe Eydaleine, Senior Vice-President European Affairs, Air France-KLM, opposed auctioning on the grounds that it would "act mainly as a tax".
French: Vice-président pour les affaires européennes d'Air France-KLM, Philippe Eydaleine, s'est dit opposé à un tel système, expliquant qu'il "ferait essentiellement fonction de taxe".
English: The gestation period is usually slightly longer than nine months, but can range from 262 days (Towne 1999) to 300 days (Banfield 1974; Haugen 1974; Dorn 1995).
French: La gestation dure habituellement un peu plus de neuf mois, mais peut varier de 262 jours (Towne, 1999) à 300 jours (Banfield, 1974; Haugen, 1974; Dorn, 1995).
English: Any published material must acknowledge the source of the information and any disclaimer required, and a copy must be sent to the Registrar.
French: Toute publication doit mentionner la source de l’information et renfermer la clause d’exonération; un exemplaire doit être remis au registraire.
English: We are well aware that the assurances we enjoyed in the past cannot be guaranteed for the future, and we have to be ready to form a society that is still able to prosper in circumstances that are no longer the same as in the present or past.
French: Nous savons très bien que les assurances dont nous bénéficiions dans le passé ne pourront plus être garanties à l'avenir et nous devons être prêts à construire une société qui sera encore capable de prospérer dans un contexte qui ne sera plus le même qu'aujourd'hui ou dans le passé.
English: One-sided condemnations did not help in moving the peace process forward.
French: Les condamnations unilatérales n'aidaient en rien à faire progresser le processus de paix.
English: • Not at all concerned (5%) Convenience versus Privacy
French: • Aucunement préoccupé (5 %) Aspect pratique versus protection de la vie privée
English: Knowledge and resources for language educators Frank Heyworth
French: Connaissances et ressources pour les enseignants en langues Frank Heyworth
English: WIPO PUBLICATION No. 560E5/8 ISBN 92-805-1442-3 (Vol.
French: PUBLICATION OMPI N° 560F5/8 ISBN 92-805-1448-2 (Vol.
English: The Hague Act (1960) will enter into force, in respect of the Republic of Croatia, on February 12, 2004.
French: L’Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur, à l’égard de la République de Croatie, le 12 février 2004.
English: In any case, Iranian citizens must be in possession of a visa, when crossing the external borders of the EU.
French: Dans tous les cas, les ressortissants iraniens doivent être en possession d'un visa au moment de franchir les frontières extérieures de l'Union européenne.