ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take concrete measures to protect and assist older persons in situations of armed conflict and foreign occupation.
French: Prendre des mesures concrètes pour protéger et aider les personnes âgées dans les situations de conflit armé et d'occupation étrangère.
English: Lokatie vlak bij de boulevard en de eenvoudige maar bijzonder schone uitstraling van de royale kamers.
French: Sehr sauberes und gepflegtes Garni im autofreien Teil Asconas, sehr freundliche Gastgeber, feines Frühstück. Auch unsere drei Kids (9, 11 u.
English: Distinguished Scholar Level Contributes to the salary of established senior researchers (with a minimum of 10 years as an independent researcher) who are internationally recognized scientific leaders in their fields of study.
French: Les bourses de chercheurs émérites contribuent au salaire de chercheurs émérites établis (qui ont au moins dix ans d’expérience à titre de chercheurs indépendants) qui sont reconnus mondialement comme des chefs de file scientifiques dans leur domaine d’étude.
English: The case is assigned to Trial Chamber II and Judge Parker is the pre-trial Judge.
French: L'affaire est confiée à la Chambre de première instance II, le Juge Parker étant chargé de la mise en état.
English: Further, addressing staff uncertainty and concerns over job security as a result of the consolidation of administrative services will also be a priority.
French: Par ailleurs, il est également prioritaire d'aborder les incertitudes et les préoccupations du personnel concernant la sécurité d'emploi, résultant de la fusion des services administratifs.
English: Reference to the entry into force of such conventions is also made in the OJ;
French: Leur entrée en vigueur est également mentionnée dans le JO;
English: Ms. Simelane (Swaziland): The Kingdom of Swaziland is classified as a lower-middle-income country with an estimated gross domestic product per capita of $1,500.
French: Mme Simelane (Swaziland) (parle en anglais) : Le Royaume du Swaziland est classé parmi les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure, son produit national brut étant estimé à 1 500 dollars par habitant.
English: Value addition, research and development, technological information - Most African governments desire to create manufacturing value added from their mineral products.
French: Valeur ajoutée, recherche et développement, et information technologique - La plupart des gouvernements africains souhaitent créer une valeur ajoutée manufacturière à leurs produits miniers.
English: Some observers recommended the incorporation of measures to build the spiritual and mental health aspects of individuals as a component of crime prevention.
French: Quelques observateurs ont recommandé l'incorporation de mesures propres à faire des aspects spirituel et psychique des individus un élément de la prévention de la criminalité.
English: In this case, the applicants have agreed to an extension of the deadline until September 11, 2006.
French: Dans le cas présent, les demandeurs ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 11 septembre 2006.
English: Decreased gold production and lower metal prices were the major reasons for the lower figure.
French: Cette somme représentait 15 % de la valeur totale de sa production de métaux, en baisse de 37 % par rapport à 1997.
English: More than 30 delegates from 10 UNECE member States, industry and consumers took part in the workshop organized by the Group in April 2004.
French: Plus de 30 délégués de 10 États membres de la CEE, de l'industrie et d'associations de consommateurs ont participé à l'atelier organisé par le Groupe en avril 2004.
English: Moreover, guests are able to stroll around the Old Town of Lohr and visit several museums. The hotel rooms (single, double and family rooms) are bright and friendly, providing a splendid view of the town and the nearby Spessart nature park.
French: Tennis de table, basketball, randonnée, vélo, VTT et promenades à travers la belle vieille ville de Lohr ainsi que les visites de musées – chacun trouvera l’occupation à sa convenance.Les chambres simples, doubles et familiales sont toutes lumineuses, agréables et offrent une vue magnifique sur Lohr sur Main ou le massif du Spessart avoisinant.
English: Regarding the protection of discrimination based on sexual orientation, the amendment proposed by the Lower Chamber of Parliament had been rejected by the Higher Chamber and a mixed commission would be set up to determine the final position to be adopted.
French: En ce qui concernait la protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, l'amendement déposé par la Chambre basse du Parlement avait été rejeté par la Chambre haute et une commission mixte serait établie pour déterminer la position finale à adopter.
English: Amendment 20 Article 3. paragraph 1, point (d a) (new) (da) promoting public security by means of vocational training, reforms to services and investment in new technologies with a view to improving territorial control, preventing criminals from infiltrating the economy and disseminating a culture based on compliance with the law.
French: Amendement 20 Article 3, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) Promouvoir la sécurité publique par des actions de formation professionnelle, des réformes des services et un investissement dans les nouvelles technologies afin d'améliorer le contrôle du territoire, d'empêcher les réseaux criminels d'infiltrer de l'économie et de propager une culture de la légalité.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT tsb <!ATTLIST tsb - o (%ptext;)* rb NUMBER #IMPLIED re NUMBER #IMPLIED al (L | R | C | D | E) ----Stub field Start row End row Text alignment --> ---->
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT tsb <!ATTLIST tsb - o (%ptext;)* rb NUMBER #IMPLIED re NUMBER #IMPLIED al (L | R | C | D | E) ----Stub field Start row End row Text alignment --> ---->
English: Mr. Risinger stated that there are approximately 40,000 patients on long-term oxygen in Canada, of which less than 2,000 currently use POCs.
French: Selon M. Risinger, environ 40 000 patients bénéficient actuellement d'une oxygénothérapie à long terme au Canada, et moins de 2 000 d'entre eux utilisent des COP.
English: They agree to accelerate primary health care renewal.
French: Ils conviennent d'accélérer le renouveau des soins de santé primaires.
English: (a must, for doting grandparents) Yes No
French: (Grands-parents, prenez note!) Oui Non
English: All three are essentially responding to a particular problem (alcohol abuse, suicide, etc.). Community consciousness - how is the nature of the situation perceived?
French: (Ces trois types d'intervenants réagissent essentiellement à un problème donné tel que la dépendance à l'alcool, le suicide, etc.) Perception au niveau communautaire : quelle est la nature du problème à régler?
English: You can take the tests without taking the courses.
French: Vous pouvez subir les examens sans suivre les cours.
English: Registration is voluntary for initiation of proceedings related to non-U.S. works.
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 65 c) Est-il possible d’accéder à la copie fixée de l’œuvre enregistrée?
English: • has been duly authorized by the corporation
French: • a été dûment autorisée par la société,
English: But, we were immediately confronted with the adoption challenge.
French: Cependant, nous avons été aussitôt confrontés au défi de l'adoption du système.
English: Where commencement occurs shortly after application, the suspect period could apply retroactively from commencement.
French: Lorsque l'ouverture a lieu peu de temps après la demande, la période suspecte pourrait s'appliquer rétroactivement à compter de l'ouverture.
English: If your passport is due to expire within six months of your departure from Canada, check the Country Travel Report for your destination to establish whether the six-month rule applies.
French: Si votre passeport expire dans les six mois qui suivent votre départ du Canada, consultez les Conseils aux voyageurs préparés pour votre destination afin de déterminer si la règle de six mois s'applique à votre situation.
English: In Ontario, an incentive structure has been set up for primary care to be more focused on prevention, with bonuses for certain levels of up-to-date patient screening (mammography, Pap tests).
French: En Ontario, un mécanisme incitatif a été mis en place pour assurer que les soins primaires soient plus axés sur la prévention, comportant des bonis pour certains niveaux de dépistage (mammographie, test de Papanicolaou).
English: • To develop intercultural skills and reflect on prejudice
French: • Développer des compétences interculturelles et réfléchir aux préjugés
English: Submetering workgroup term of reference.
French: Mandat du groupe de travail sur le comptage divisionnaire.
English: • Income earned by a foreign affiliate could be exempt from any additional tax when paid to the Canadian shareholder.
French: • Le revenu gagné par la filiale étrangère devrait être exonéré d’impôt additionnel lorsqu’il est versé à l’actionnaire canadien.
English: The former Port Radium mine site is located on a peninsula along the eastern shore of Great Bear Lake in the Northwest Territories, 440 kilometres north of Yellowknife and 265 kilometres east of the Dene community of Déline.
French: L’ancien site minier de Port Radium est situé sur une péninsule, sur la rive est du Grand lac de l’Ours dans les Territoires du Nord-Ouest, à 440 km au nord de Yellowknife et à 265 km à l’est de la collectivité dénée de Déline, qui compte environ 550 habitants.
English: Let us not forget that the deplorable and dehumanizing system of apartheid in South Africa was declared a crime against humanity — which is one of the four crimes identified in R2P — by the General Assembly.
French: N'oublions pas que le système déplorable et déshumanisant de l'apartheid, en Afrique du Sud, a été qualifié de crime contre l'humanité - qui est l'un des quatre crimes identifiés dans la responsabilité de protéger - par l'Assemblée générale.
English: As well as going to sea, they form harbour defence teams... diving units... naval control of shipping organisations... and important public relations units such as the National Band of the Naval Reserve... and the Compagnie franche de la marine.
French: Les communautés peuvent compter sur la Réserve navale pour leur fournir du personnel dévoué et bien entraîné, capables de vraiment aider en cas de besoin. Les réservistes navals sont des membres actifs de la communauté, bénéficiant d’un vaste réseau familial, d’amis et de collègues de travail, qui veulent partager leurs expériences quant à l’engagement du Canada et de son gouvernement en défense nationale et envers sa population.
English: • Offers potential to collaborate on national and international initiatives; and
French: • offre la possibilité de collaborer à des initiatives nationales et internationales;
English: People recognize the signs and doctors have better diagnostic tools.
French: Les personnes atteintes reconnaissent davantage les symptômes et les médecins disposent de meilleurs outils pour diagnostiquer la maladie.
English: With its new Shiny Pebbles jewellery-watch collection, presented at Baselworld 2006, Pierre DeRoche is once again addressing women who are sure of their charm.
French: Avec sa nouvelle collection Shiny Pebbles joaillerie, présentée à Baselworld 2006, Pierre DeRoche s’adresse une nouvelle fois aux femmes fières de leur pouvoir de séduction.
English: This information is intended to improve course design, presentation, and content, as well as provide a valuable reference tool.
French: Les renseignements ci-dessus visent à améliorer la conception, la présentation et le contenu du cours, de même qu'à fournir un outil de référence utile.
English: DCC’s third straight "thumbs up" is relatively unusual, and as DCC President Ross Nicholls says, it is "a testament to all employees who embrace and respect our business practices."
French: La troisième bonne cote d’affilée que reçoit CDC est assez inhabituelle et, comme l’affirme le président et premier dirigeant de CDC, Ross Nicholls, elle « porte témoignage à tous les employés qui adhèrent à nos pratiques d’entreprise et les respectent ».
English: The working group was of limited membership but open for attendance by other States members of the Commission who were entitled to present their observations orally or in writing.
French: Sa composition était limitée, mais les autres États membres de la Commission étaient habilités à assister à ses séances et à présenter leurs observations oralement ou par écrit.
English: Oral requests are acceptable when the urgency of the situation requires, but must subsequently be confirmed in writing.
French: ´ Les demandes verbales sont possibles si l’urgence de la situation l’exige, mais elles doivent etre ˆ ensuite confirmees par ecrit.
English: As a result of the information provided and the steps taken by Colombia during the third conference on facilitating the entry into force of the Treaty, this issue was included in the agenda and dealt with in Working Group A and the Advisory Group to the Preparatory Commission.
French: Suite aux informations fournies par la Colombie et aux mesures qu'elle a prises pendant la troisième Conférence organisée en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité, cette question a été inscrite à l'ordre du jour du Groupe de travail A et du Groupe consultatif de la Commission préparatoire et examinée par les deux organes.
English: • Focuses on the extent to which the proposed change contributes to better understanding and appreciation of natural and cultural heritage, Kootenay National Park of Canada, its role within the Canadian National Park System and in the larger ecosystem.
French: • examine dans quelle mesure le changement proposé contribue à l’amélioration de la compréhension et de la valorisation du patrimoine naturel et culturel du parc national Kootenay du Canada, de son rôle au sein du réseau des parcs nationaux du Canada et au sein de l’écosystème global.
English: I assure you that we shall be talking of this matter for many years to come if we manage to achieve this.
French: Je vous assure qu'on en parlera encore longtemps dans l'histoire si nous arrivons à faire cela.
English: The objectives most consistent with the Department’s mandate are promoting intergenerational and intragenerational equity and enhancing economic, social and environmental well-being.
French: Les objectifs les plus compatibles avec le mandat du Ministère sont la promotion de l’équité intergénérationnelle et intragénérationnelle ainsi que l’amélioration du bien-être économique, social et environnemental.
English: Home support is available to those aged 19 and older while persons of all ages are eligible for community home care nursing.
French: Les personnes de 19 ans ou plus ont droit à du soutien à domicile, tandis que les personnes de tous âges sont admissibles à des soins infirmiers communautaires à domicile.
English: Lacoursière, Claude — Mauricie 2003-1673 Gower, Leigh F. 2003-1684 Supreme Court of the Yukon Territory
French: Lacoursière, Claude — Mauricie 2003-1673 Gower, Leigh F. 2003-1684 Cour suprême du territoire du Yukon
English: Burst testing under hydraulic pressure according to paragraph 3.2. of Annex 3 shall be carried out for each lot consisting of max 200 containers manufactured with the same lot of raw material.
French: 9.2 Chaque lot de 200 réservoirs (au maximum) fabriqué avec le même lot de matière première doit faire l'objet d'une épreuve de rupture sous pression hydraulique conformément au paragraphe 3.2 de l'annexe 3.
English: I am very glad to be able to make a difference by means of my Foundation.
French: Je suis très heureux de pouvoir faire une différence à travers ma Fondation.
English: • giving them the knowledge and the abilities which will help them to challenge and to try to change these whenever they have to face them in society.
French: • doter les jeunes des connaissances et compétences nécessaires pour relever ce type de défi et, notamment, faire évoluer ces idées préconçues.
English: Her reports have raised serious issues and have held both this government and the previous one to account.
French: Ses rapports ont souleve des questions de fond et ont oblige aussi bien ´ ´ ´ ` le gouvernement actuel que le gouvernement pre´ cedent a rendre des comptes.
English: 16-1.2.7 Element of an automation system is electric, electronic or other device being the part of the automation system (sensor, relay, amplifier, chip, logic element, etc.).
French: 16-1.2.7 Élément du système d'automatisation, un dispositif électrique, électronique ou autre faisant partie du système automatisé (par exemple, capteur, relais, amplificateur, puce, élément logique, etc.).
English: Top Product Combinations PRODUCTS Big City Trip Touring Trip Nature/ Outdoor Trip Mountain/ Country Resort Trip Culture/ History Trip Indigenous Culture Winter Sports PERCENTAGE OF MARKET WHO ARE INTERESTED IN THIS COMBINATION:
French: Principales combinaisons de produits PRODUITS Tourisme urbain Tourisme itinérant Nature et plein air Stations Culture et histoire Culture autochtone Sports d’hiver POURCENTAGE DU MARCHÉ INTÉRESSÉ À CETTE COMBINAISON :
English: In general, the Commission and the Member States have also made substantial progress in implementing the actions announced in the Languages Action Plan 2004-2006.18 3.
French: De façon générale, la Commission et les États membres ont également accompli des progrès notables dans la mise en œuvre des actions annoncées dans le plan d'action 2004-2006 "Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique"18.
English: As a result of the cuts, services which are provided through external contractors will be affected as follows:
French: En raison des réductions, les services actuellement fournis par des entrepreneurs extérieurs seront affectés, comme suit :
English: And, no, the fact that I need this doesn’t mean my code is too complex.
French: Et, non, le fait que j’aie besoin de ces distinctions ne veut pas dire que mon code est trop complexe.
English: Attacks occurred (in chronological order) at Pigeon Roost Creek, Fort Harrison, Fort Madison and Fort Wayne.
French: Des attaques se produisent (en ordre chronologique) à Pigeon Roost Creek, au fort Harrison, au fort Madison et au fort Wayne.
English: Details are shown in table II.8.
French: On trouvera des précisions dans le tableau II.8.
English: Detainees must contend with complex laws concerning the drawing of adverse inferences from the failure to answer questions, and lawyers can only adequately advise their clients if they are present.
French: Les personnes en état d'arrestation sont en butte à des dispositions législatives complexes concernant les conclusions défavorables qui peuvent être tirées de leur silence quand elles sont interrogées et l'avocat ne peut bien conseiller son client que s'il est présent.
English: NRCan SPB 010 Administration of Frontier Oil and Gas Lands (Closed) Description:
French: RNCan SST 004 Minéraux et géoscience régionale Description :
English: A pre-project studied the biodiversity of a local forest reserve, as well as neighbouring areas unexploited for the past 10 years.
French: Dans la deuxième étape du projet, on vendra sur le marché quelques-unes des espèces identifiées, qui présentent un intérêt économique et une durabilité écologique.
English: But with such topical themes dealt with integrity and pertinence, let’s bet InterConnection will quickly become a trusted and appreciated reference.
French: ‘Notre priorité est d’offrir de l’information pertinente et de qualité sur des thèmes qui intéressent les lecteurs’, lance celui qui espère qu’Interconnexion fera le bonheur des lecteurs. ‘S’ils se sentent mieux informés et qu’ils aiment le bulletin, c’est mission accomplie’!
English: You have a good team; we know it is united.
French: Vous avez une bonne équipe; on sait qu'elle est soudée.
English: Each letter of credit must comply with the conditions laid out herein concerning letters of credit.
French: Chaque lettre de crédit doit satisfaire aux conditions précisées dans le présent document au sujet des lettres de crédit.
English: We consider that paragraph to be important because it refers to some important issues and arrangements, such as the need to prevent the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, including their means of delivery, as well as the need for countries to adopt policies not to transfer equipment, materials or technology that could contribute to the proliferation of those weapons.
French: Nous estimons que ce paragraphe est important car il concerne quelques importantes questions et quelques importants arrangements, comme la nécessité d'empêcher la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, y compris leurs vecteurs, ainsi que la nécessité pour les pays d'adopter des politiques consistant à ne pas transférer d'équipements, de matières ou de technologies qui pourraient contribuer à la prolifération de ces armes.
English: ◦ any other recall expenses specified by regulation.
French: ◦ toute autre dépense relative à une campagne de révocation prévue par règlement.
English: Proposed budget for 2007 for the United Nations Assistance Mission for Iraq: summary of proposed redeployment of positions
French: Projet de budget de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq : récapitulation des propositions de redéploiement de postes
English: Mr. Baum (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan) said that he could not accept being criticized for presenting to the press the contents of a report that had been prepared in March and already considered in Geneva by the Commission on Human Rights.
French: M. Baum (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan) indique qu'il ne peut accepter d'être critiqué pour avoir présenté à la presse le contenu d'un rapport établi en mars et déjà examiné à Genève par la Commission des droits de l'homme.
English: • Strike a balance between privacy rights and law enforcement needs
French: Les poursuites fructueuses qui profitent de l'information déclarée pourraient mener à la confiscation ordonnée par un tribunal des produits d'activités criminelles.
English: NB Job Corps Objectives 4.
French: Objectifs de Compagnie des travailleurs du NouveauBrunswick 4.
English: It's not clear yet how that particular direct aid will relate to the single farm payment.
French: Il n'est pas encore clair comment cette aide directe particulière s'intégrera au versement unique pour l'ensemble de l'exploitation.
English: It opened this summer in Fort Erie, Ontario, and is staffed by both Canadian and American personnel.
French: Ce centre a ouvert ses portes cet été à Fort Erie, en Ontario, et le service y est assuré par des employés canadiens et américains.
English: The UNCITRAL secretariat was to be congratulated for its work on staff training and the technical assistance provided on international trade law; and it was to be hoped that it would continue to have funds available to respond to the growing needs of developing countries and those with economies in transition.
French: Il faut remercier le secrétariat de la CNUDCI du travail de formation du personnel et de l'assistance technique fournie dans le domaine du droit commercial international et espérer que la Commission continuera de disposer de ressources suffisantes pour répondre aux besoins croissants des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Entry into force (of last amending Decree):
French: Entrée en vigueur (du dernier décret de modification): 22 août 1979.
English: (ii) In line 5, delete “all”;
French: ii) À la sixième ligne, supprimer « tous »;
English: Competitive sailing is a sport that embodies values Legris Industries is attached to: the importance of focusing efforts on ambition aims, the determination to constantly outdo past performance, and the continuing search for new ideas to back progress.
French: La voile de compétition est porteuse de valeurs auxquelles Legris Industries est attaché, comme la concentration des efforts sur des objectifs ambitieux, la volonté de se dépasser et la recherche permanente d’idées pour progresser.