ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII.80 As indicated in paragraph 27D.5, in the area of archives and records management, emphasis will continue to be placed on the progressive upgrading of archives management, in particular through the application of advanced information technology and the gradual conversion of the service into a common service archival centre for use by Member States, United Nations organizations and various organizations and institutions.
French: Il ressort du paragraphe 27D.5 que, dans le domaine de la gestion des archives et des dossiers, l'accent sera mis, comme précédemment, sur l'amélioration progressive de la gestion des archives, notamment par l'application de techniques de pointe en matière de traitement de l'information et la transformation graduelle du service en un centre d'archivage dans le cadre des services communs, à l'intention des États Membres, des organismes des Nations Unies et de diverses organisations et institutions.
English: They can be launched by catapult, by booster launcher, or from a short runway or conventional reinforced ramp.
French: Ils volent à des altitudes intermédiaires pouvant atteindre 15 km et présentent une endurance (autonomie) de plusieurs heures.
English: 14.1.4 Add 50 mL of dichloromethane to the separatory funnel.
French: 14.1.4 Ajouter 50 mL de dichlorométhane dans l'ampoule de décantation.
English: It is therefore important that the international community extend the necessary assistance for the consolidation of peace, stability, rehabilitation and development of Burundi.
French: Il est donc important que la communauté internationale offre l'assistance nécessaire pour consolider la paix, la stabilité, le redressement et le développement d'un Burundi stable.
English: Your rakeback is paid directly to your player account.
French: Votre rakeback est payé directement sur votre compte joueur.
English: Continued exposure to low amounts of lead can affect the brain and nervous system, causing forgetfulness, depression, memory loss and disturbances in physical and mental performance.
French: L'exposition prolongée à de faibles quantités de plomb peut affecter le cerveau et le système nerveux et, par conséquent, entraîner des pertes de mémoire, de la dépression et altérer la performance physique et mentale.
English: Ms Leroux reviewed the jurisprudence on the issue of just cause for leaving one's employment, including the following decisions:
French: Me Leroux revoit la jurisprudence sur la question de la justification pour quitter un emploi, entres autres les décisions suivantes:
English: They portray him in cartoons and comedies as a chubby child with wings who is supposed to be the Angel of Love, shooting arrows of 'love' when the male looks at the female.
French: Après une première année épuisante à la faculté de shari’ah, je suis rentré chez moi au Canada où j’ai parlé à un ami à qui je n’avais pas parlé depuis plus d’un an.
English: Also: routine maintenance; periodical maintenance.
French: Aussi: entretien de routine; entretien périodique.
English: In this study cambium necrosis occurred preferentially during the first flush.
French: Il peut s'y maintenir plusieurs années avec une activité saisonnière, les nécroses cambiales ayant lieu préférentiellement avec la reprise de la végétation.
English: • Through its partnerships, improve national and international standards, thereby enhancing market advantage and addressing environmental and health and safety concerns of Canadians.
French: • Par ses partenariats, améliorer les normes nationales et internationales, augmentant ainsi l'avantage concurrentiel et répondant aux préoccupations en matière d'environnement ainsi que de santé et de sécurité des Canadiens.
English: The Procedure for the implementation of the Programme was released by Joint Order No.379/341 of the Minister of Health and Minister of Education, Science and Culture.
French: La procédure suivie pour l'exécution de ce programme a été rendue publique par l'arrêté conjoint no 379/341 du Ministère de la santé et du Ministère de l'éducation, de la science et de la culture.
English: On 6 November 2000, the Committee declared the complaint admissible.
French: Le 6 novembre 2000, le Comité a déclaré la réclamation recevable.
English: China welcomed efforts to improve the judiciary and to strengthen national human rights mechanisms.
French: La Chine a salué les mesures visant à améliorer le système judiciaire et à renforcer les mécanismes nationaux des droits de l'homme.
English: Anyone with the slightest sense of justice must pose the following questions: Who may record what?
French: Toute personne ayant le moindre sens de la justice se doit de poser les questions suivantes: qui faut-il habiliter à enregistrer quoi?
English: Employees are also advised to always refer to the Passenger Name Record and to brief all personnel who will be involved in the provision of services or assistance to passengers with disabilities.
French: Les employés sont également avisés de toujours consulter le dossier passager et de fournir les renseignements nécessaires à tout le personnel chargé de fournir des services ou de l'aide aux passagers ayant une déficience.
English: In addition, the “Rotondo” Carousel is well suited for both Summer and Winter operation.
French: De plus, saviez-vous que le carrousel Rotondo peut être utilisé en hiver et en été ?
English: Radio, television, newspapers, data banks, multimedia outlets, telephony, submarine cables, satellite communications, digital technology, the Internet: each of these factors has a profound impact on society at large, on global and national economies, technostructure and financial conglomerates.
French: Radio, télévision, presse écrite, informatique, téléphonie, multimédia, les câbles sous-marins, les satellites de communications, la fibre optique, le multimédia, le micro-ondes, le digital, l’Internet : chacune de ces instances participe de systèmes et de processus qui ont une emprise fondamentale sur les économies globale et nationale ainsi que sur les architectures financières, scientifiques, technologiques et sociales.
English: This concern arises from the provisions of the Indian Act which limit the ability of the descendants of a C-31 woman to pass status onto their children.
French: Cette crainte concerne les dispositions de la Loi sur les Indiens qui limitent la capacité des descendants des femmes visées par la loi C-31 de léguer leur statut à leurs propres enfants.
English: Exhaustive exercise resulted in a very large extracellular acidosis which lasted for about 4 h.
French: L'effort a provoqué chez les saumons une acidose extracellulaire très marquée qui s'est prolongée durant environ 4 h durant la période de repos.
English: The answer is that any archaeological discovery is considered significant for purposes of the law.
French: La réponse est la suivante : n’importe quelle découverte archéologique est considérée comme importante aux fins de la loi.
English: Where you have used less than one euro (1 EUR) of your Skype Credit, your Skype Credit will be refunded in full.
French: Si vous avez utilisé moins d’un euro (1 EUR) sur le solde de vos crédits Skype, il vous sera remboursé intégralement.
English: As far as students per district are concerned, the tables of the publication Selected Gender Statistics of Suriname of the General Bureau of Statistics (April 2002) give data for 1997 to 2000.
French: En ce qui concerne le nombre d'élèves par district, la publication contenant des statistiques choisies sur la parité entre les sexes (avril 2002) fournit des données pour les années 1997-2000.
English: Therefore, pregabalin exposure is considered comparable, whether the total daily dose is divided into 2 or 3 doses.
French: Par conséquent, on considère que l'exposition à la prégabaline est comparable, que la dose quotidienne totale soit divisée en deux ou en trois doses.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 120 Article 21, paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 120 Article 21, paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis.
English: Check out our existing catalog - we've got a pretty good selection.
French: Si c'est un téléphone cellulaire, enlevez la batterie et le numéro du modèle se trouve d'ordinaire au dos du téléphone, sous la batterie.
English: The training programmes targeted technical staff from public and private museums, staff stationed at sites and monuments, and library and archive staff. The EPA provided long courses of study covering two academic years, and shorter courses lasting from one to three months on specific themes.
French: Les formations thématiques les plus diffusées concernent la documentation et la gestion d’inventaire, outil essentiel pour lutter contre les trafics, la gestion des réserves, la lutte contre les insectes ou la mise en valeur du patrimoine.
English: Also, in 2005, the Youth Council, in cooperation with the Institute for Youth, put into operation the student participation campaign “Teamwork gets you farther”, with an allocation of 113 446.36 euros, which aims generally to foster student participation in education as a means to promote democratic learning, with a view especially to the Central School Council elections to be held in November 2007.
French: Le Conseil de la jeunesse, également, en collaboration avec l'Institut de la jeunesse, a mis en œuvre, en 2005, avec une dotation de 113 446,36 euros, la campagne de participation des étudiants fondée sur le principe que l'union fait la force, qui a pour objectif général d'encourager la participation des étudiants dans le domaine éducatif, afin de favoriser l'apprentissage de la démocratie et pour objectif particulier les élections au Conseil scolaire de l'établissement prévues en novembre 2007.
English: The draft position paper is based on knowledge of current science, recommendations of the Expert Advisory Panel and comments from stakeholders.
French: Cette ébauche s’appuie sur les connaissances scientifiques actuelles, les recommandations formulées par le Groupe consultatif d’experts et les commentaires des détenteurs d’enjeux.
English: Plus, the parties tend to take themselves very seriously.
French: S'ajoute à cela le fait que les partis ont tendance à se prendre très au sérieux.
English: Pre-export notices or inquiries concerning individual transactions have enabled the competent authorities of importing countries to verify the legitimacy of those transactions and to identify suspicious shipments, thus preventing diversions.
French: L'obligation de notifications ou de demandes d'informations préalables à l'exportation pour toutes les transactions permettait aux autorités compétentes des pays importateurs de vérifier la légitimité desdites transactions, de repérer les emplois suspects et donc de prévenir les détournements.
English: 5 tips to find hope, strength and inspiration...
French: Cinq conseils pour trouver l'espoir, la force et...
English: Neither of these provisions authorizes the respondent or the Tribunal to review a refund application made pursuant to section 77.8 [Emphasis added] After having carefully reviewed the relevant provisions of the Act and the conclusions reached by the Tribunal in those appeals, the Tribunal adopts the same reasoning as that expressed in Appeal Nos. AP-97-073 and AP-97-108.
French: Ni l'une ni l'autre des dispositions susmentionnées n'autorisent l'intimé ou le Tribunal à réexaminer une demande de remboursement présentée aux termes de l'article 778. [Soulignement ajouté] Après avoir examiné avec soin les dispositions pertinentes de la Loi et les conclusions rendues par le Tribunal dans les appels susmentionnés, le Tribunal reprend le même raisonnement que celui qu'il a énoncé dans les appels nos AP-97-073 et AP-97-108.
English: Putting all of these types of systems into the same classification threatens to result in a final system of regulation for the various sub-classifications given above that is equivalent to the current system whereby the hazard is evaluated prior to placing it into the proper classification and the particular article is regulated as necessary to properly mitigate the hazard.
French: Regrouper tous ces types de systèmes dans une même section risque d'aboutir, pour les diverses sous-classifications susmentionnées, à un système final de réglementation, qui serait équivalent au système actuel dans lequel on évalue le risque avant le classement et où l'objet est soumis aux prescriptions nécessaires pour réduire suffisamment ce risque.
English: The sum of all of the possible net present values multiplied by their probabilities.
French: Synonyme d'état de la provenance et de l'utilisation des fonds.
English: We need to ensure that there is a balance between ensuring that the money is properly spent and making funds easily accessible, particularly for smaller organisations.
French: Nous devons assurer un équilibre entre la garantie d'une dépense correcte des fonds et une facilitation de l'accès aux fonds, notamment pour les organisations de taille plus réduite.
English: The notice announcing the publication of this paper entitled, Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz range including Advanced Wireless Services, will be published on February 24, 2007, in the Canada Gazette.
French: L'avis annonçant la publication du document de consultation intitulé Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués sera publié le 24 février 2007, dans la Gazette du Canada.
English: The issue of quality in work could be addressed more comprehensively and underpinned by relevant indicators.
French: La question de la qualité de l'emploi pourrait être abordée de manière plus globale et être soutenue par des indicateurs pertinents.
English: The General Assembly, in its resolution 48/163, proclaimed the First International Decade of the World's Indigenous People, to commence on 10 December 1994.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 48/163, a proclamé la première Décennie internationale des peuples autochtones à partir du 10 décembre 1994.
English: Nonetheless, the model represents a valuable development in acid deposition analysis and provides a useful basis for further Canadian forestry valuation work.
French: Néanmoins, la mise au point de ce modèle représente une étape valable dans l'analyse des impacts des dépôts acides; il servira de base aux prochains travaux d'évaluation forestière au Canada.
English: Benefits and Costs Under the marketing structure for Mink, approximately 90% of the Mink are sold through auction houses.
French: Avantages et coûts Selon le régime de commercialisation du vison, environ 90 % de la fourrure est vendue par des firmes de vente aux enchères.
English: It differs from this latter species by the form of the spicules and by the fact that the caudal alae of the male are supported by three, rather than four, pairs of pedunculate papillae.
French: Elle diffère de M. louisi par la forme de spicules et par le fait que ses ailes caudales sont soutenues par trois au lieu de quatre paires de papilles pédonculées.
English: One other microbiological standard is currently applied to bottled water although it is not explicitly stated in the Regulations.
French: Une autre norme s'applique à l'eau embouteillée, quoiqu'elle ne soit pas dictée explicitement dans le règlement.
English: The examinations are marked by a committee made up of representatives of the OSB and the CAIRP.  14.
French: Les examens sont corrigés par un comité composé de représentants du BSF et de l'ACPIR.  14.
English: NORTH Network Program Next Previous Table of Contents 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached Over the course of the CHIPP project, all of the tasks and milestones outlined in NORTH Network's CHIPP business plan were accomplished (see table below).
French: NORTH Network Program Suivante Précédente Table des matières 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached Over the course of the CHIPP project, all of the tasks and milestones outlined in NORTH Network's CHIPP business plan were accomplished (see table below).
English: We now have a situation where our reservists are being employed on our coastal defence vessels on deployments that are normally no longer than two to three weeks long.
French: Actuellement, nos réservistes sont employés sur les navires de défense côtière dans des déploiements qui ne durent pas normalement plus de deux à trois semaines.
English: It is used to a greater degree by IAD II than by IAD I.
French: La Division II de l'audit interne y a davantage recours que la Division I;
English: This report takes a broad approach and lists as tax expenditures all tax measures that deviate from a basic benchmark tax system.
French: La démarche globale retenue ici consiste à assimiler à des dépenses fiscales toutes les mesures fiscales qui s'écartent d'un régime de référence élémentaire.
English: That is why we have proposed further legislation on traceability and labelling.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous avons proposé une nouvelle législation concernant la traçabilité et l'étiquetage.
English: The Department recognizes that its missions abroad will play a critical role in protecting Canadian interests and individual Canadian travellers abroad in any Y2K-related crises.
French: Le Ministère reconnaît que ses missions à l’étranger joueront un rôle critique dans la protection des intérêts et des voyageurs canadiens en cas de crise reliée à l’an 2000.
English: Closer inspection on his part revealed a white powdery substance bleeding from around the rivet holes. When he touched the rivets the heads fell off.
French: Une inspection plus approfondie de sa part a révélé la présence d’une substance poudreuse blanchâtre s’échappant de la périphérie des trous de rivets, et lorsqu’il a touché aux rivets, leur tête s’est détachée.
English: The view was expressed that the momentum gained since the consideration of the previous report of the Secretary-General on NEPAD (E/AC.51/2003/6) with regard to efforts at NEPAD coordination should be enhanced and strengthened, particularly with a view to achieving a higher level of support and coherence within the six priority areas identified under NEPAD.
French: D'aucuns ont estimé qu'il fallait renforcer et accélérer les efforts qui, depuis l'examen du dernier rapport du Secrétaire général sur le NEPAD (E/AC.51/2003/6), avaient été consacrés à la coordination du NEPAD, afin, en particulier, de renforcer l'appui fourni aux six domaines prioritaires recensés au titre du NEPAD et d'aboutir à une plus grande cohérence.
English: shmop_open() can create or open a shared memory block.
French: shmop_open() peut créer ou ouvrir un bloc de mémoire partagée.
English: Article 15 The Court shall remain permanently in session.
French: Article 15 La Cour demeure en fonctions d’une manière permanente.
English: Subsidies within Quebec to learning English would facilitate the transfer of knowledge from the United States to Quebec raising productivity within Quebec.
French: Les subventions permettant l'apprentissage de l'anglais au Québec faciliteraient le transfert de connaissances des États-Unis au Québec, d'où une productivité accrue dans cette province.
English: Specifically, in the urgent tasks facing the LDCs, such as eliminating poverty and fighting HIV/AIDS, gender mainstreaming must be made a central pillar of policy strategy.
French: Plus précisément, dans les tâches urgentes que les PMA doivent accomplir, comme éliminer la pauvreté et lutter contre le VIH/sida, la prise en compte des sexospécifités doit devenir un pilier central de la stratégie politique.
English: Environmental Health and Surveillance Do environmental health services meet provincial/federal environmental standards? Yes No N/A
French: Oui Non S.O. Hygiène et surveillance du milieu Est-ce que les services d'hygiène du milieu sont à la hauteur des normes provinciales et fédérales ?
English: Exemptions for spare parts and for the load should refer to inflated pneumatic tyres only, since the carriage of fire extinguishers is subject to special provision 594.
French: L'exemption pour les pièces de rechange et pour le chargement ne doit se rapporter qu'aux pneus gonflés, étant donné que le transport d'extincteurs est soumis à la disposition spéciale 594.
English: For over two decades, Pakistan has unsuccessfully sought to promote that objective.
French: Depuis plus de deux décennies le Pakistan s'attache à promouvoir cet objectif.
English: Top Active Noise and Vibration Control Active noise and vibration control systems (ANVC) can improve passenger comfort and crew effectiveness by simultaneously reducing cabin and cockpit noise and vibration levels.
French: Haut Mesures actives antibruit et antivibration Les mesures actives antibruit et antivibration peuvent améliorer le confort des passagers et l'efficacité de l'équipage en réduisant simultanément le bruit et la vibration dans la cabine et le cockpit.
English: Regression modelling indicates adverse effects of particle exposure on lung function in children and adults, respiratory symptoms and medication use, restricted activity days and frequency of reported chronic respiratory disease.
French: On a observé une réponse curviligne dans les études de mortalité réalisées à Amsterdam, aux Pays-Bas, pour la fumée noire et les P10 (Verhoeff et al., 1996) ainsi qu’à Athènes, en Grèce, pour la fumée noire (Touloumi et al., 1994).
English: During the period from 1 July 2000 to 30 June 2002, 45 first-class trips were approved for the travel of such representatives, at a cost of $275,062, compared with 53 trips during the two-year period ended 30 June 2004, at a cost of $369,552.  This translates into an increase in the number of trips by 8 at an additional cost of $94,490: a percentage increase of 17.8 and 34.8, respectively.
French: Pendant la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2004, 53 voyages en première classe ont été autorisés à ce titre pour un montant de 369 552 dollars, contre 45 voyages d'un montant de 275 062 dollars pendant la période biennale terminée le 30 juin 2002, soit huit voyages de plus et une augmentation des dépenses de 94 490 dollars, ce qui représente une augmentation de 17,8 % et 34,8 %, respectivement.
English: Vibrational assignments have been made for all the compounds.
French: On a fait des attributions pour toutes les vibrations de tous les composés. [Traduit par le journal]
English: He enquired whether there was any possibility of changing the legislation that held children under 10 criminally responsible for some haddu offences.
French: Il s'enquiert de la possibilité de modifier la législation qui considère les enfants de moins de 10 ans pénalement responsables des délits haddu.
English: For 2009, the economy is expected to slow down a bit.
French: La plupart des pays reconnaissent que l’Allemagne deviendra la
English: In addition to TRACECA, possibility of including corridor (1) and (5) into EU TACIS programme should be considered.
French: Outre le programme TRACECA, on devrait envisager la possibilité d'inclure les corridors 1) et 5) dans le programme TACIS de l'UE.
English: One financing model that addresses the situation of the poor is microfinance, pioneered by Grameen Bank in Bangladesh, which provides small loans for productive enterprises and craft cottage industries, including in the informal sector.
French: Le microfinancement est une formule qui tient compte de la situation des pauvres.  Elle a été lancée par la Banque Grameen au Bangladesh, qui prête de petites sommes à des entreprises du secteur de la production et à des industries artisanales, notamment dans le secteur non structuré.
English: Nowhere in the Charter of the United Nations does it say that the Security Council has the exclusive right to deal with issues of international peace and security.
French: Nulle part dans la Charte des Nations Unies, il n'est dit que le Conseil de sécurité a l'exclusivité de connaître des questions de paix et de sécurité internationales, bien au contraire.
English: • There is a social disadvantage for small retailers and their families since they have to work longer hours themselves.
French: • Afin de maintenir leur part de marché et leur position concurrentielle vis-à-vis des gros commerçants, les petits commerçants sont obligés d’allonger leur durée d’ouverture.