ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of those interviewed in this study believe that PS 2000 made another important but less obvious contribution broader acceptance that questioning the usefulness of rules and procedures is appropriate behaviour for public servants at all levels.
French: Certaines des personnes interviewées pour la présente étude croient que FP 2000 a eu un autre apport important, mais moins évident, soit une plus grande acceptation du fait qu'il est approprié pour les fonctionnaires à tous les niveaux de mettre en question l'utilité des règles et des procédures.
English: Ottawa, Friday, December 18, 1998 Appeal No. AP-97-117 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 16, 1998, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 18 décembre 1998 Appel noAP-97-117 EU ÉGARD À un appel entendu le 16 juin 1998 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes L.R.C. (1985), ch.
English: Likewise, the Johannesburg Plan of Implementation reaffirms the international community's commitment to achieve the complete implementation of Agenda 21.
French: De même, le Plan d'action de Johannesburg renouvelle l'engagement pris par la communauté internationale afin d'atteindre la mise en oeuvre intégrale des objectifs d'Action 21.
English: (d) Sha`loti camp, in the Rabda region;
French: iv) Camp de Shaloti, du côté de la zone de Rabda;
English: Given the focus of the Committee's work, this paper will not deal in detail with these areas, but it is important to recall some of them: (a) the relevance of implementing localized, cleaner electricity generation systems or other energy sources; (b) creating waste-to-energy systems at landfills; and (c) improving water distribution systems and leak management.
French: Étant donné la question sur laquelle portent les travaux du Comité, le présent document n'abordera pas ces sujets en détail, mais il semble tout de même important d'en rappeler quelques-uns: a) l'importance de la mise en place de systèmes de production d'électricité ou autres sources d'énergie localisés et plus propres; b) la création d'un système de production d'énergie à partir de déchets dans les décharges; et c) l'amélioration de l'approvisionnement en eau et de la gestion des fuites.
English: A small visitor survey in 1990 had been encouraging, with interest in the countryside and villages roughly equal to interest in beaches.
French: Des zones rurales sont promues comme destinations possibles ou complémentaires aux stations balnéaires réputées.
English: Finally, special attention was given to the promotion of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Additional Protocol thereto, taking into account the very strong adhesion of Latin America and the Caribbean to both instruments.
French: Enfin, la promotion de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole s'y rapportant ont fait l'objet d'une attention particulière, étant donné qu'un très grand nombre de pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont adhéré aux deux instruments.
English: Another pointed out that welfare funding to First Nations communities is a significant block of money; if Chiefs and Councils viewed it as funding available for training and attracting and supporting employment rather than welfare, the substantial potential for development would be better appreciated.
French: Un autre participant a indiqué que le financement en matière d'aide sociale accordé aux collectivités des Premières nations représente d'importantes sommes d'argent; si les chefs et les conseils de bande l'utilisaient comme une source de financement pour la formation et pour la création et le maintien d'emplois plutôt que pour simplement accorder des prestations, le potentiel de développement serait mieux apprécié.
English: Every six months, in June and December, the secretariat publishes the PIC Circular.
French: Tous les six mois, en juin et en décembre, le secrétariat publie la Circulaire PIC.
English: Over 100,000 tonnes of ozone-depleting substances would enter the waste stream in each region; chlorofluorocarbons (CFCs) accounted for a higher proportion in developing countries, although both regions had substantial flows of hydrochlorofluorocarbon (HCFC) refrigerants, while hydrofluorocarbons (HFCs) would be a significant component in developed countries, even as early as 2010.
French: Plus de 100 000 tonnes de substances qui appauvrissent la couche d'ozone viendraient s'ajouter aux flux de déchets dans chaque région; les chlorofluorocarbones (CFC) étaient en plus forte proportion dans les pays en développement; les deux régions devaient cependant faire face à des flux substantiels de réfrigérants contenant des hydrochlorofluorocarbones (HCFC), tandis que les hydrofluorocarbones (HFC) seraient un élément essentiel des flux de déchets dans les pays développés dès 2010.
English: Total Weight Indicate the total weight in kilograms.
French: Poids total Indiquez le poids total en kilogrammes.
English: A significant share of this new capacity will come from wind.
French: Une importante part de cette production viendra du secteur éolien.
English: 2.2.4 Adventitious Agents Safety Evaluation N/A 2.2.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Crestor® has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: 2.2.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventifs S/O 2.2.5 Résumé et conclusion L’information sur la chimie et la fabrication présentée pour Crestor® a démontré que la substance pharmaceutique et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon constante afin de répondre aux spécifications convenues.
English: The cost of taking advantage of this offer is also an obstacle, as possible funding partners are less willing to enter into partnerships with Cuba for this purpose, despite efforts by the United Nations system to promote the initiative.
French: Les dépenses afférentes à l'acceptation de cette offre ont aussi été un obstacle dans la mesure où les parties à même de les financer étaient les moins disposées à s'associer à Cuba à cette fin, et ce, bien que les organismes des Nations Unies aient essayé de promouvoir cette initiative.
English: But the CD does become the active window, and will respond to upcoming keypresses.
French: Mais le CD, lui, devient la fenêtre active, et c’est lui qui reçoit les raccourcis-clavier par la suite.
English:    Madam President, I should like to join my colleagues in congratulating Mrs Lambert on her tremendous work on what was a very difficult brief.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais me joindre à mes collègues et remercier Mme Lambert pour son travail remarquable sur ce qui constituait un dossier éminemment complexe.
English: RETURN UNDELIVERABLE CANADIAN ADDRESSES TO:
French: RETOURNER TOUTE CORRESPONDANCE NE POUVANT ÊTRE LIVRÉE AU CANADA À :
English: In the case of a reinstatement of a medical device licence, the fee verification period begins on the date the reinstated medical device is first offered for sale in Canada. i) Eligibility for reduction 1) The applicant must present information to support the anticipated gross revenue from sales of the medical device in Canada during the fee verification period.
French: Dans le cas de modifications de l'homologation, la période de vérification des frais commence à la date du début des ventes au Canada de l'instrument médical modifié. Dans le cas d'une revalidation d'homologation d'instruments médicaux, la période de vérification des frais commence à la date du début de la mise en vente au Canada de l'instrument revalidé. i) Admissibilité à la réduction 1) Le demandeur doit présenter des renseignements à l'appui des recettes brutes anticipées des ventes de l'instrument médical au Canada pendant la période de vérification des frais.
English: Developer information page that contains dynamical information about project members, SVN commits, status information about Debian Med specific packages etc.
French: La page d'information des développeurs qui contient des informations dynamiques sur les membres du projet, les enregistrements SVN, l'état des paquets spécifiques à Debian Med, etc.
English: As information is gathered about you, it is associated with the value they keep in your cookie.
French: La triste vérité est qu’en révélant toute information personnelle, vous prenez le risque que cette information soit dispersée.
English: 2.3 AED Training Equipment Is equipment that includes an AED cardiac rhythm simulator and may include other electronic equipment directly associated with the AED device.
French: 2.3 Équipement de formation relative au DEA Il s’agit de l’équipement de formation comprenant un simulateur de rythme cardiaque DEA et pouvant comprendre d’autres équipements électroniques directement liés au DEA.
English: Also yesterday, security forces discovered a suspicious vehicle that contained dozens of kilograms of explosives hidden in gas canisters.
French: Hier, également, les forces de sécurité ont découvert, à bord d'un véhicule suspect, des dizaines de kilos d'explosifs cachés dans des grenades lacrymogènes.
English: Working his way down, Talon finally reached a group of searchers on their probe line near the bottom of the deposit.
French: Progressant en aval, Talon rejoignit finalement un groupe de chercheurs sur la ligne où ils effectuaient des sondages à proximité de la fin de la coulée.
English: A Standing Committee on the Food Chain and Animal Health is also being set up to replace the existing committees.
French: Un comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale voit également le jour et remplace les comités permanents actuels.
English: Photo Credit © Municipalité régionale de comté de Lotbinière
French: Photo © Municipalité régionale de comté de Lotbinière
English: The project will also make recommendations on future communication needs for these issues in the North.
French: Le projet fera également des recommandations en ce qui concerne les besoins futurs en matière de communication dans le Nord.
English: In the status-of-forces agreement signed in 2001 the host country Government committed itself to provide suitable premises, free of charge, but did not do so.
French: Il se peut que ce chiffre ne comprenne pas tous les cas examinés par les différents bureaux, services ou organes de contrôle du système des Nations Unies.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Disclosure of contracts over $10,000 > Reports > Disclosure of contracts over $10,000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ > Rapports > Divulgation des contrats de plus de 10 000 $
English: 6.4.17 Tests for demonstrating ability to withstand accident conditions in transport
French: 6.4.17 Épreuves pour prouver la capacité de résister aux conditions accidentelles de transport
English: Receptor mediated uptake of HDL-CE
French: Determination of the roles of FAT4 in planar polarity and proliferation control in the mouse
English: There are obviously subcategories - we cannot simplify too much, unfortunately - but nonetheless there are these three main groupings.
French: Il existe, à l'évidence, des sous-catégories - nous ne pouvons malheureusement simplifier à l'envi - mais, quoi qu'il en soit, ces trois grands blocs existent.
English: All mandatory requirements stated in Sections 1, 2, 4 and 5 of the main body of this RFP and in the SOR _Canada Customs and Revenue Agency, Statement of Functional (Business and Technical) Requirements_ are met. ii). The Technical Proposal narrative response for each article demonstrates and supports that the proposal meets the mandatory requirements of the SOR; iii). a financial proposal has been completed in accordance with Annex "C".
French: Modalités et proposition technique - Évaluation des exigences obligatoires a) La conformité de chaque proposition avec les exigences obligatoires de la DP sera examinée en veillant à ce que : i) toutes les exigences obligatoires énoncées aux sections 1, 2, 4 et 5 du texte principal de la présente DP et de l'ÉB [Agence des douanes et du revenu du Canada, Énoncé des besoins (opérationnels et techniques)] soient respectées; ii) l'exposé narratif technique de chacun des articles démontre et corrobore que la proposition satisfait aux exigences obligatoires de l'ÉB; iii) une proposition financière soit incluse, conformément à l'annexe « C ».
English: Non-beetle-host conifer tree species that exist with lodgepole pine in the main forest canopy were mainly Douglas-fir, white spruce, and subalpine fir.
French: Les conifères non hôtes qui poussent aux côtés des pins tordus latifoliés du couvert forestier principal se composaient principalement de Douglas taxifoliés, d’épinettes blanches et de sapins subalpins.
English: Feasibility of establishing an electronic database  for type approval exchange of information 70
French: 9.1.4 Possibilités de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type 70
English: These are private, local and hospital laboratories, provincial public health laboratories, national laboratories and international laboratory networks.
French: Ces paliers sont les laboratoires privés, locaux et hospitaliers, les laboratoires provinciaux de santé publique, les laboratoires fédéraux et les réseaux internationaux de laboratoires.
English: • This could attract new funds and investment for relevant research Plans for knowledge transfer should be integral to every project Establish a clearing house for English/ French translation of relevant research
French: • Pourrait permettre d'attirer de nouveaux fonds pour de la recherche pertinente Les plans relatifs au transfert des connaissances devraient faire partie intégrante de chaque projet Établir un centre de documentation en ce qui concerne la traduction anglais-français de la recherche pertinente
English: The reference to the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, the United Nations Millennium Declaration and the principles of the Charter tended to make a clear distinction between terrorism and the struggle of peoples against foreign occupation.
French: Elle considère que la référence à la Déclaration du cinquantième anniversaire, à la Déclaration du Millénaire et aux principes de la Charte tend à faire clairement la distinction entre la lutte des peuples contre l'occupation étrangère et le terrorisme.
English: Similarly, if the officer progresses more quickly than expected, the ILP may be amended to suit the circumstances.
French: De même, si un officier réalise des progrès plus rapidement que prévu, le plan d'apprentissage individuel peut être adapté à la situation.
English: "The revised policies on internal audit and evaluation are part of the Government's ongoing commitment to continuous management improvement and accountability," Minister Robillard said.
French: « Les politiques révisées de vérification interne et d'évaluation font partie de l'engagement permanent du gouvernement en vue de l'amélioration continue de la gestion et de la responsabilisation », a déclaré la ministre Robillard.
English: Andeconomic relationships - employment, contracting or joint ventures - are contributing to community support for resource development."
French: Et les liens économiques qui sont créés - embauche, attribution de contrats ou coentreprises - incitent de plus en plus d'habitants de la collectivité à appuyer l'exploitation des ressources.
English: MP2/6-31 + G* optimization was carried out on the zwitterion, found by HF/6-31 + G* optimization to be a local minimum.
French: Opérant au niveau MP2/6-31 + G*, on a effectué une optimisation du zwitterion qui, par une optimisation HF/6-31 + G*, correspond à un minimum local.
English: The plan may also contain an assessment by a health care professional that the child is capable of self-administering medication.
French: Le plan peut également comprendre une évaluation d’un professionnel de la santé pour confirmer si l’enfant est capable de prendre lui-même ses médicaments.
English: Our theme of climate change at this session shows this very clearly.
French: Le thème des changements climatiques choisi pour la présente session le montre très clairement.
English: The Appeal Board does not have jurisdiction to hear this appeal on its merits.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre cet appel sur le fond.
English: As the national anthem came to a close, the Canadian Forces’ Snowbirds flew over the stadium followed by two CF-18s.
French: À la fin de l'hymne national, des Snowbirds des Forces canadiennes ont survolé le stade, suivis de deux CF-18.
English: If this application of the subsection 110.4(2) specified amount reduces the non-capital loss for the year to nil, any unused portion of the subsection 110.4(2) specified amount will then be applied against (i.e., subtracted from) what would otherwise be the farm loss for the loss year (as calculated using the rules in 10 and 11 above) in order to arrive at the final amount of the farm loss for the loss year.
French: Si l'application du montant en vertu du paragraphe 110.4(2) réduit à zéro la perte autre qu'une perte en capital pour l'année, toute fraction inutilisée du montant déterminé en vertu du paragraphe 110.4(2) sera alors déduite (c.-à-d. soustraite) de ce qui serait par ailleurs la perte agricole pour l'année de la perte (selon le calcul effectué à partir des règles énoncées aux numéros 10 et 11 ci-dessus), pour en arriver au montant final de la perte agricole pour l'année de la perte.
English: The Government and TI National Chapter are actively involved in the design of the programme through their representatives.
French: Le gouvernement et la section nationale de TI sont activement impliqués dans l’élaboration du programme à travers leurs représentants.
English: Although the concept had a basis in jus cogens and in the decision of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, the exact meaning of the “fundamental interests” of the “international community” remained unclear.
French: Bien que la notion ait son origine dans le jus cogens et dans la décision de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction, la signification exacte de l'expression « intérêts fondamentaux » de la « communauté internationale » demeure imprécise.
English: In addition, the Government has extended the British Crime Survey (BCS) to include young people.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a élargi l'étude sur les crimes commis en Grande-Bretagne (British Crime Survey (BCS)) pour y inclure les jeunes.
English: • The amount of greenhouse gases emitted per unit of economic activity was 17.8% lower in 2005 than in 1990.
French: 100, soit 90 p. 100 de la croissance des émissions totales de GES enregistrées au Canada sur une période de 16 ans.
English: Lastly, the CARDS programme includes a regional programme to address the regional challenges facing the western Balkans, including promotion of regional cooperation.
French: Enfin, le programme CARDS comprend un programme régional destiné à relever les défis régionaux auxquels sont confrontés les Balkans occidentaux, y compris la promotion de la coopération régionale.
English: The provision of adequate resources for the Bureau is crucial in order to ensure efficient functioning in the implementation of the CST work plan and programme.
French: Fournir des ressources adéquates au Bureau est essentiel pour assurer la mise en œuvre efficace des plan et programme de travail du CST.
English: The Database of Official Insignia of Native American Tribes may be searched and thus prevent the registration of a mark confusingly similar to an official insignia.
French: Cette base de données peut être consultée aux fins d’empêcher l’enregistrement d’une marque pouvant prêter à confusion avec un insigne officiel.
English: • www.parl.gc.ca/information/about/ education/teachers/index.asp?lang=E&param=1&query=0  Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy:
French: • www.parl.gc.ca/information/about/ education/teachers/index.asp?lang=F&param=1&query=0 Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne :
English: A Montreal-based study found that residence in a poor neighbourhood was significantly associated with tuberculin reactivity, suggesting that the risk of TB was not uniform among immigrants even in those from countries with high rates of this disease (Menzies et al., 1992).
French: Si les taux de tuberculose n’ont pas augmenté au Canada, on s’inquiète cependant de la proportion croissante de cas de tuberculose chez les immigrants, en raison de l’immigration en provenance de pays où la tuberculose est endémique et de l’augmentation de la tuberculose multirésistante (TMR).
English: Meanwhile, the Committee reserves its position on the level of RMI. ii.
French: Garantie de revenu aux personnes âgées
English: 6,10-Dimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one (CAS No 141-10-6), when used as a fragrance ingredient.
French: 6,10-Diméthyl-3,5,9-undécatrièn-2-one (no CAS 141-10-6), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: Concerning Mr. Maxilan Anthonypillai Robert, Ms. Thirumagal Robert, Mr. Loganathan Saravanamuthu, Mr. Aarokiyarasa Yogarajah, Mr. Selvarasa Sinnappu, Mr. Sritharan Suppiah, Mr. Selvaranjan Krishnan, Mr. Krishnapillai Masilamani, Mr. Akilan Selvanayagam, Mr. Mahesan Ramalingan, Mr. Rasalingam Thandavan, Mr. Sarma C.I. Ragupathy and Ms. Sarma Raguphaty R.S. Vasanthy.
French: Concernant M. Maxilan Anthonypillai Robert, Mme Thirumagal Robert, M. Loganathan Saravanamuthu, M. Aarokiyarasa Yogarajah, M. Selvarasa Sinnappu, M. Sritharan Suppiah, M. Selvaranjan Krishnan, M. Krishnapillai Masilamani, M. Akilan Selvanayagam, M. Mahesan Ramalingan, M. Rasalingam Thandavan, M. Sarma C.I. Ragupathy et Mme Sarma Raguphaty R.S.  Vasanthy.
English: 5.4 Disposition of Submission For submissions that are not recommended for approval (NOD or NON), provide a draft version of the comments to be included in the NOD or NON letter outlining the deficiencies that preclude approval.
French: • restriction de l'accès au médicament 5.4 Traitement de la présentation Dans le cas des présentations jugées non conformes (AI ou AC), préparez une ébauche des commentaires à inclure dans la lettre d'AI ou de l'AC expliquant les lacunes qui ont mené au rejet de la présentation.
English: The aim of this project is to increase the capacity of members from the ethno-cultural/racial communities to participate in leadership and decision-making positions in non-profit community service organizations;
French: Le but de ce projet est de donner aux membres des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales les moyens d'obtenir des postes de cadre et de décideur au sein d'organismes de services communautaires sans but lucratif;
English: Rewind DVDs, light wheels and doll's Brad Pitt!
French: Rewind DVD, de la lumière et les roues de poupée Brad Pitt!
English: At the request of the Conference of the Parties, at its second meeting, the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents reviewed the water-path-related location criterion for the purpose of identifying hazardous activities capable of causing transboundary effects on transboundary waters, and in cooperation with the Bureau proposed to amend it.
French: À la demande de la Conférence des Parties à sa deuxième réunion, le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels a revu le critère de lieu concernant l'eau comme mode de transfert aux fins d'identifier les activités dangereuses susceptibles d'avoir des effets transfrontières sur les eaux transfrontières et, en collaboration avec le Bureau, a proposé de le modifier.