ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tray divided into small compartments in which individual letters, numbers and spaces are kept. Typeface:
French: Traditionnellement, un livre illustré avec des estampes originales et imprimé à la main en petit nombre sur un papier de qualité.
English: In the decision of 24 November 2003 on the complainant’s confirmatory application, the reasons for the refusal to disclose the document on the grounds of Article 4 (2), second indent of Regulation No 1049/2001 had been explained in detail.
French: La décision du 24 novembre 2003 sur la demande confirmative du plaignant explique en détail les raisons justifiant le refus de divulguer ce document, au titre de l’article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement n° 1049/2001.
English: That is why more lawsuits will be filed against reporters in future, or complaints lodged with the journalists' associations calling on them to abide by the code of conduct of their profession.
French: Aussi est-on décidé à multiplier les poursuites contre les journalistes et les plaintes auprès des associations de journalistes pour exiger qu'ils se conforment au code de conduite de la profession.
English: At the most basic level, the concern is the goal of for-profit organizations - profit maximization, which overrides all other considerations, including public interest and patient well-being (Gibelman and Demone 2002; Browne 2000).
French: La préoccupation la plus fondamentale, c'est l'objectif des organisations à but lucratif, c'est-à-dire la maximisation des profits, qui prime sur tout, y compris sur l'intérêt public et le bien-être des malades (Gibelman et Demone, 2002; Browne, 2000).
English: This proves that action can be taken and that violence is not inevitable. I truly believe that, when you think about what football has become, with tens of thousands of youngsters in these stadia, this shows that we really must try to be careful and not take these matters lightly.
French: Cela prouve que l'on peut agir, cela prouve qu'il n'y a pas de fatalité et je crois vraiment que, quand on sait ce qu'est devenu le football, avec les dizaines de milliers de jeunes dans ces stades, nous devons véritablement être attentifs et ne pas prendre ces affaires à la légère.
English: Agreements Act , the issuance and payment of
French: conditions approuvées par le ministre des Finances,
English: § 9 provides for a prohibition to dismiss a pregnant or nursing worker save with specific approval of the supervising authority (see Article 10 of Directive 92/85/EEC).
French: Il a été pour la première fois institué par une loi de 1977 modifiée en 1984, 1986, 1991, 1995 et 1996 (en ce qui concerne l’adoption des enfants de moins de trois ans).
English: In 1986, 11 nests were established; 0 chicks were fledged In 1987, 12 nests were established; 0 chicks were fledged In 1988, 12 nests were established; 8 chicks were fledged In 1989, 7 nests were established; 17 chicks were fledged In 1990, 10 nests were established; 23 chicks were fledged In 1991, 16 nests were established; 0 chicks were fledged In 1992, 7 nests were established; 4 chicks were fledged In 1993, 4 nests were established; 1 chick was fledged In 1994, 7 nests were established; 6 chicks were fledged In 1995, 9 nests were established; 12 chicks were fledged In 1996, 11 nests were established; 13 chicks were fledged In 1997, 10 nests were established; 17 chicks were fledged In 1998, 13 nests were established; 11 chicks were fledged In 1999, 5 nests were established; 14 chicks were fledged In 2000, 9 nests were established; 16 chicks were fledged
French: En 1986, il y a eu 11 nids établis et aucun jeune ailé En 1987, il y a eu 12 nids établis et aucun jeune ailé En 1988, il y a eu 12 nids établis et 8 jeunes ailés En 1989, il y a eu 7 nids établis et 17 jeunes ailés En 1990, il y a eu 10 nids établis et 23 jeunes ailés En 1991, il y a eu 16 nids établis et aucun jeune ailé En 1992, il y a eu 7 nids établis et 4 jeunes ailés En 1993, il y a eu 4 nids établis et 1 jeune ailé En 1994, il y a eu 7 nids établis et 6 jeunes ailés En 1995, il y a eu 9 nids établis et 12 jeunes ailés En 1996, il y a eu 11 nids établis et 13 jeunes ailés En 1997, il y a eu 10 nids établis et 17 jeunes ailés En 1998, il y a eu 13 nids établis et 11 jeunes ailés En 1999, il y a eu 5 nids établis et 14 jeunes ailés En 2000, il y a eu 9 nids établis et 16 jeunes ailés
English: • Toxicology-Research Studies [PDF Version 1,207 KB]
French: • Toxicologie - Travaux de recherche [PDF version 1,207 Ko]
English: • GHS has been introduced into New Zealand law.
French: • Le SGH a été intégré aux dispositions législatives en Nouvelle-Zélande.
English: In many countries they leave much to be desired.
French: Or ceux-ci laissent à désirer dans de nombreux pays.
English: •Conformity to Management Accountability Framework Accountability Framework
French: •Conformité au cadre de responsabilité en matière de responsabilité en matière de gestion gestion
English: (3) The Agency shall assign a number to the notification and a notification date, which shall be the date of receipt of the notification at the Agency, and shall forthwith communicate that number and date to the manufacturer or importer concerned.
French: (3) L'Agence attribue à chaque notification un numéro et une date, cette dernière étant la date de réception de la notification par l'Agence, et communique immédiatement ce numéro et cette date au fabricant ou à l'importateur concerné.
English: "…intersectoral action is strongest, and outcomes are best, when the collaboration is both vertical and horizontal … weaving these elements together yields a resilient and durable end product, and provides a shield against inaction, flagging interest, or disintegration.
French: « …l’action intersectorielle est la plus forte, et procure les meilleurs résultats, lorsque la collaboration est tant verticale qu’horizontale … réunir ces éléments génère un produit final résilient et durable, et fournit une protection contre l’inaction, un intérêt languissant ou la désintégration.
English: To that end, our Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert Nault, has named a special representative whose broad mandate will be to make recommendations regarding the protection of the rights of First Nations women, both under the Indian Act and outside of it.
French: À cette fin, M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a confié un mandat d'une grande portée à une représentante spéciale, qui doit lui faire des recommandations sur la place des femmes autochtones tant dans le cadre de la Loi sur les Indiens qu'à l'extérieur de celle-ci.
English: These fields were social and behavioral sciences, and law; business, management and public administration; and the humanities. These fields of study have been in the top three since 1992/1993.
French: Ces domaines d'études (les sciences sociales et du comportement, et le droit; le commerce, la gestion et l'administration publique; et les sciences humaines) étaient en tête de liste depuis 1992-1993.
English: If settled to the satisfaction of all concerned in internal, non-litigious proceedings, a dispute between an international civil servant and his hierarchical superiors would no longer have to be brought before the ILO or United Nations Administrative Tribunals.  That would be good not only for the tribunals, which would have a little more latitude to deal with the mass of business before them, but also for the health of the international administrations which is sometimes impaired by a run of unpleasant cases that poison relations between an organization and its staff.
French: Le fait de pouvoir régler à la satisfaction de tous et à l'amiable les litiges entre les fonctionnaires et leur hiérarchie, sans que le TANU ou l'OIT ait à intervenir, serait un bienfait, non seulement pour ces tribunaux, à qui cela donnerait un peu plus de temps pour faire face à la masse des affaires qui leur sont soumises, mais aussi pour la bonne santé des organisations, auxquelles il arrive d'être perturbées dans leur fonctionnement par une suite de procès déplaisants et envenimant les relations entre elles et leur personnel.
English: Russia, eastern Europe & central Asia Although not candidates to join the European Union, Russia, Ukraine, Moldova and the republics of the Caucasus and central Asia, are building individual relationships with the EU.
French: Russie, Europe orientale et Asie centrale Bien qu'elles ne soient pas candidates à l'adhésion, la Russie, l’Ukraine, la Moldavie ainsi que les républiques du Caucase du Sud et d’Asie centrale nouent avec l'Union des relations privilégiées fondées sur une série d'accords de partenariat et de coopération.
English: Midwest Tractor Ltd Reference Number: 20051778A Contract Date: 2005-03-22 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2005-03-22 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $19,795.00 Comments:
French: Midwest Tractor Ltd Numéro de référence : 20051778A Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2005-03-22 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 19 795,00 $ Commentaires :
English: It provides, with respect to the evaluation of factual issues: "(i) in its assessment of the facts of the matter, the panel shall determine whether the authorities’ establishment of the facts was proper and whether their evaluation of those facts was unbiased and objective.
French: L'article 11 impose aux groupes spéciaux l'obligation générale de procéder à une "évaluation objective de la question", obligation qui englobe tous les aspects, tant factuels que juridiques, de l'examen de la "question" par un groupe spécial. L'article 17.6 de l'Accord antidumping énonce un critère d'examen spécial applicable aux différends antidumping.
English: "I deserve a powerball therefore must be more than power ball, doing this exercise you said Tri be right?
French: "Je mérite un powerball doit donc être plus de puissance de balle, en faisant cet exercice, vous avez dit être Tri droit?
English: Terry Fox Workshop on Cancer Genetics (Canadian Collaborative Group for Cancer Genetics); 1997 May 31-Jun 1; Toronto (Ont). 31. Tonin PN, Mes-Masson A, Provencher D. Mutation analysis of BRCA1 and BRCA2 hereditary breast-ovarian cancer families of French-Canadian descent [abstract].
French: Terry Fox Workshop on Cancer Genetics (Collaboration canadienne sur la génétique du cancer); 1997 mai 31-juin 1; Toronto (Ont.). 31. Tonin PN, Mes-Masson A, Provencher D. Mutation analysis of BRCA1 and BRCA2 hereditary breast-ovarian cancer families of French-Canadian descent [résumé].
English: On 17 February 2001 the Cable News Network company (CNN) broadcast a report by its London correspondent, Christiane Amanpour, in which a spokesman for the United Kingdom Ministry of Defence was quoted as saying that the six United Kingdom aircraft that took part in the attack against Iraq had taken off from Kuwait and returned to their bases in that country after committing an act of aggression against Baghdad.
French: Le 17 février 2001, la chaîne de télévision CNN a, par la voix de sa correspondante à Londres, Christiane Amanpour, rapporté qu'un porte-parole du Ministère britannique des affaires étrangères avait confirmé que les avions britanniques qui avaient participé à l'attaque contre l'Iraq étaient partis du Koweït qu'ils ont rejoint après avoir attaqué Bagdad.
English: Mr. Agboyibo signed a press release on 6 October 1998, in his capacity as president of the CAR, in which he criticized a number of criminal activities, including the murder of Mr. Koffi Kegbe, a member of CAR, by militiamen followers of Mr. Kodjo, then Director of the Port of Lomé and currently Prime Minister of Togo.
French: Dans l'exercice de ses fonctions de Président du CAR, M. Agboyibo a signé le 6 octobre 1998 un communiqué de presse qui critiquait différentes activités criminelles, dont le meurtre de M. Koffi Kegbe, un membre du CAR, par des miliciens fidèles à M. Kodjo, alors Directeur du port de Lomé et actuellement Premier Ministre du Togo.
English: ENVIRONMENT > Women's health This report provides an overview of the health of women in the European Community, highlighting both differences and similarities within and between the Member States.
French: FACTEURS EXTÉRIEURS > Santé des femmes Ce rapport vise à offrir une vue d'ensemble de la santé des femmes dans la Communauté européenne en soulignant les différences et les similitudes entre les États membres.
English: The Third Committee must work towards the universal protection of human rights and fundamental freedoms on the basis of respect and equality.
French: La Troisième Commission doit oeuvrer en faveur d'une protection universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base du respect et de l'égalité.
English: • Since the first GCMs developed in the late 1960s and early 1970s, the sophistication of these models have increased dramatically.
French: • Depuis que les premiers MCG ont été élaborés à la fin des années 1960 et au début des années 1970, leur sophistication sâ€™est accrue de façon spectaculaire.
English: In order to be able to react, statistics are important, because they provide facts on which decisions can be based.
French: par écrit. - (DE) Les statistiques sont importantes pour notre capacité de réaction, dans la mesure où elles livrent des faits à partir desquels il est possible de prendre des décisions.
English: ▪ Ensure that appropriate support systems are available and students are aware of them.
French: ▪ S'assurer que les systèmes de soutien appropriés sont disponibles et que les élèves les connaissent.
English: According to this argument, the patient knows what his medical needs are and the medical treatment is of a strictly professional and scientific nature.
French: Le patient serait ignorant de ses besoins médicaux et le traitement médical revêtirait un caractère strictement professionnel et scientifique.
English: AIII 2.2.2.1 Communicability of Source The incubation period and period of communicability vary among organisms and can be found in Health Canada’s Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care(4).
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de soins de santé(4). 2.2.3 Critères pour la confirmation du diagnostic des infections respiratoires Maladie clinique – fièvre, malaise, conjonctivite, pharyngite, céphalée, toux, bronchiolite, bronchite, pneumonie, croup, sinusite et otite moyenne.
English: For simplification, the major sources were categorized into 8 groups.
French: Pour simplifier, les sources majeures ont été classées en 8 groupes, lesquels sont identifiés ci-après :
English: In collaboration with the Institute of Education in Nigerian Universities, the TRCN has expanded access to quality teacher education programmes and introduced the teacher education programme called post graduate diploma in education (PGDE) which caters for holders of degrees in non-education fields as well as ordinary national diploma (OND) and higher national diploma (HND) graduates who wish to become qualified teachers.
French: En collaboration avec l'Institute of Education in Nigerian Universities, il a élargi l'accès aux bons programmes de formation des enseignants et a lancé le programme de formation sanctionné par un diplôme universitaire supérieur en sciences de l'éducation (PGDE), qui est destiné aussi bien aux titulaires de diplômes obtenus dans des domaines autres que les sciences de l'éducation qu'aux titulaires de l'Ordinary National Diploma (OND) et du Higher National Diploma (HND) qui souhaitent embrasser la carrière d'enseignant.
English: Access and use of the site is governed by the “conditions of access and use” (hereafter referred to as “CAU”) set out below.
French: L'accès et l'utilisation de ce site sont soumis aux présentes « conditions d’accès et d’utilisation » (ci-après dénommés CAU) détaillées ci-après. .
English: • a stable macroeconomic framework which is either satisfactory or under reform;
French: • un cadre macroéconomique stable qui soit satisfaisant ou qui fasse l'objet d'une réforme;
English: The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs would work with the chairman of the working group of the Committee to develop such guidelines.
French: Ils ont noté que ces lignes directrices seraient élaborées en coopération par le Bureau des affaires spatiales et le président du groupe de travail.
English: (a) Amendment(s) to the Convention with regard to the maximum level of guarantee per TIR Carnet
French: a) Amendement(s) à la Convention en ce qui concerne le montant maximal de la garantie par carnet TIR
English: Specifications template for extract or isolate of non-human animal material Test Parameters Test Method(s) Tolerances Identity Chemical fingerprinting TLC (minimum if ingredient not identified); HPLC or GC, and spectroscopy (if ingredient identified) For animal oils, refer to template for essential fatty acid.
French: Modèle de spécifications pour les extraits ou isolats d'une matière animale d'une source autre que l'humain Paramètres de l'analyse Analyse Méthode(s) Tolérances Identité Empreinte chimique CCM (minimum si l'ingrédient n'est pas identifié); CLHP ou CPG et spectroscopie (si l'ingrédient est identifié) Pour les huiles animales, consultez le modèle des acides gras essentiels.
English: As a further means of enhancing the implementation of the universal instruments, the Office is finalizing a guide for the legislative incorporation and implementation of the universal instruments related to terrorism.
French: Afin de faciliter l'application des instruments universels relatifs au terrorisme, l'ONUDC met actuellement la dernière main à un guide concernant la transposition en droit interne et l'application de ces instruments.
English: Therefore, the Agency finds that the purpose of the Training Regulations and their very nature, namely that of regulations, are not determinative of the broader interpretation to be given to Part V of the CTA.
French: L'Office estime donc que le but du Règlement sur la formation et sa nature même, à savoir celle d'un règlement, ne déterminent pas l'interprétation plus libérale à donner à la partie V de la LTC.
English: PCT/A/33/7 Annex, page 8 Rule 76 Translation of Priority Document; Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices 76.1, 76.2 and 76.3 [Remain deleted] 76.4 [No change] 76.5 Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices Rules 13ter.3, 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis shall apply, provided that: (i) to (v) [No change]
French: PCT/A/33/7 Annexe, page 8 69.2 [Sans changement] Règle 76 Traduction du document de priorité; application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus 76.1, 76.2 et 76.3 [Restent supprimées] 76.4 [Sans changement] 76.5 Application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus Les règles 13ter.3, 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis sont applicables étant entendu que : i) à v) [Sans changement] [Fin de l’annexe et du document]
English: 7/ 00 Decorative or ornamental textile articles 7/ 02 . Flat articles 7/ 04 . Three-dimensional articles (ornamental buttons A 44 B 1/04) 7/ 06 . . Ball-like tufts, e.g. pompons 7/ 08 . . Tassels or tasselled fringes 7/ 10 . . Decorative bow structures (neckties with ready-made knots or bows A 41 D 25/02)
French: 7/ 00 Articles textiles décoratifs ou ornementaux 7/ 02 . Articles plats 7/ 04 . Articles à trois dimensions (boutons d'ornement A 44 B 1/04) 7/ 06 . . Boules à poils, p.ex. pompons 7/ 08 . . Glands ou franges à glands 7/ 10 . . Accessoires décoratifs en forme de noeuds (noeuds de cravatte régate ou papillon tout faits A 41 D 25/02)
English: In addition, our sports facilities do not always allow young women and women to participate in sport at a convenient time. Services such as childcare are not always available.
French: De plus, nos infrastructures sportives ne permettent pas toujours aux femmes et aux jeunes femmes de pratiquer un sport dans des plages horaires qui leur conviendraient et en bénéficiant de services tels que les gardes d'enfants.
English: Use what works for you and leave the rest.
French: Vous pouvez les adapter à votre mode d’organisation et au contexte culturel, juridique et social de votre pays.
English: "We are pleased to extend our congratulations and thanks to Dr. Kamil Idris on behalf of the Arab Group.
French: "Nous sommes heureux de féliciter et de remercier M. Kamil Idris au nom du groupe des pays arabes.
English: Under the second theme - energy services in the GATS and the debate at the WTO - the negotiating proposals on energy services tabled at the WTO in the framework of the ongoing negotiations had been presented, and the experts had addressed in particular the issues of classification of energy services and the possible need to negotiate an additional legal instrument for the sector in recognition of its peculiarities and development implications.
French: Pour le deuxième thème - services énergétiques dans l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et débat en cours à l'OMC - les propositions de négociation sur les services énergétiques soumises à l'OMC dans le cadre des négociations en cours avaient été présentées, et les experts avaient traité en particulier des problèmes de classification des services énergétiques et débattu de l'opportunité de négocier un instrument juridique supplémentaire pour ce secteur, compte tenu de ses particularités et de ses incidences sur le développement.
English: This image contains just the bare necessities to start a Debian installation, i.e. those parts of the installer which are necessary to configure networking and download the rest of the installation system.
French: Cette image ne contient que ce qui est strictement nécessaire pour démarrer une installation de Debian, à savoir les parties de l'installateur nécessaires à la configuration du réseau et au téléchargement du reste du système d'installation.
English: On May 5, 2004, the Government of the Syrian Arab Republic deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), its instrument of accession to both the Madrid Agreement and the Madrid Protocol Concerning the International Registration of Marks.
French: Le 5 mai 2004, le Gouvernement de la République arabe syrienne a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: Then invite the participants to say if they enjoyed this activity and then to discuss the following questions:
French: Invitez ensuite les participants à dire s’ils ont apprécié l’activité, puis discutez des questions suivantes :
English: And it has taken much longer for the laws of our country to become colour blind.
French: Et il a fallu encore beaucoup plus de temps pour que les lois de notre pays fassent abstraction de la couleur de la peau.
English: Focus group participants indicated that the concept of a case/action plan is new to EI clients in some centres; in other locations, most PPSs participants had developed a case/action plan before beginning training.
French: Selon les participants aux groupes de discussion, le plan d’intervention ou d’action représente un concept nouveau pour les clients de l’AE dans certains centres; dans d’autres emplacements, la plupart des participants aux PSP ont élaboré un plan d’intervention ou d’action avant de commencer la formation.