ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget constraints in the organizations may also be compelling them to increase outsourcing, again because of the opportunities it affords for reducing staff costs, which represent the most significant expenditure object of programme support and administrative budgets of the organizations.
French: De même, les limites budgétaires des organisations peuvent les obliger à avoir plus largement recours à l'externalisation, là aussi grâce à la réduction des frais de main-d'œuvre, qui représentent le principal chapitre des dépenses dans le soutien aux programmes et les services administratifs des organisations.
English: This would help ensure that the incremental effects of various programs are properly assessed.
French: Cela permettrait d’évaluer de manière appropriée les effets supplémentaires de divers programmes.
English: The Tribunal has few opportunities to introduce cost recovery.
French: Le Tribunal n'a guère l'occasion d'appliquer le principe du recouvrement des coûts.
English: The department has completed a fully integrated business planning and human resource planning exercise which resulted in an updated strategic plan. Operational plans and performance agreements were developed and were linked to this updated strategic plan.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Le Bureau a terminé un exercice de planification des ressources humaines et des activités entièrement intégré, qui a donné lieu à un plan stratégique à jour, auquel se rapportent les plans opérationnels et les ententes de rendement qui ont été établis.
English: Recent molecular studies corroborate the early historical records that assert that Japanese fancy mice were introduced into European stocks and thus contributed to the development of "old" inbred strains.
French: De récentes études moléculaires corroborent les documents d'archives à l'effet que des souris de fantaisie d'origine japonaise avaient été introduites dans les souches européennes et avaient ainsi contribué au développement des « vieilles » lignées européennes.
English: The COP also invited Parties, Governments, relevant international organizations, indigenous and local communities and all relevant stakeholders to submit their views and information to the CBD Executive Secretary; these views would be compiled together with the other information requested for the Ad Hoc Open-ended Working Group at its fifth meeting.
French: organisation portant sur l’accès et le partage des avantages ainsi que sur les activités entreprises en collaboration avec la Conférence des Parties". Voir le document UNEP/CBD/COP/8/31 (15 juin 2006) Voir le paragraphe 31du document CGRFA-9/02/REP.
English: Such individual grants will be awarded under the procedures described in Section 6.5.
French: Ces subventions seront octroyées conformément aux procédures décrites à la section 6.5.
English: The RCMP Environmental Management System (EMS) is currently under development and when completed, will require due diligence and best practices, respective of the environment, be incorporated into all the Force’s administrative and operational activities.
French: Le système de gestion de l’environnement (SGE) de la GRC est en voie d’établissement, et lorsqu’il sera parachevé, il exigera que la diligence raisonnable et des pratiques optimales, respectueuses de l’environnement, fassent partie intégrante de toutes les activités opérationnelles et administratives de la GRC.
English: Ethnic and cultural organizations are composed of the citizens of Moldova who belong to certain ethnic minorities.
French: Les organisations ethniques et culturelles ont pour membres des citoyens moldoves appartenant à certaines minorités ethniques.
English: The Final Agreement will identify a process for the resolution of disputes arising with respect to the matters described in this Chapter.
French: L’accord définitif identifiera un mécanisme de règlement des différends qui peuvent survenir concernant les questions traitées dans le présent chapitre.
English: These are just a few examples to show that religion has once more become a issue of state, in both the education and other fields.
French: Autant d’exemples montrant que le religieux est redevenu aujourd’hui une question de politique publique pour les Etats, dans le domaine de l’école comme dans d’autres domaines.
English: Recommendations Regarding Future Research Throughout the meeting, there were suggestions from participants regarding research needs and priorities.
French: Recommandations pour les projets de recherche futurs Au cours de cette réunion, les participants ont émis des suggestions quant aux besoins et aux priorités de recherche.
English: It is wonderful to see so many people here tonight who embrace the link between their Canadian citizenship, their civic participation, and their commitment to maintaining links with their cultural heritage. Our core Canadian values are freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
French: Comme l’a déclaré le Premier ministre Harper : « Ce qui définit en effet le Canada — ce pays et ses villes — c’est d’être une terre de possibilités où tous, quelle que soit leur ethnie ou leur religion, travaillent, vivent et réussissent ensemble.
English: Develops, or manages the development of, contract documents, including Statements of Qualification, Requests for Proposal and construction documents (plans and specifications) to define the required services and scope of the work.
French: Assurer ou gérer l'élaboration de documents contractuels, y compris les énoncés de qualités, les demandes de propositions et les documents de construction (plans et spécifications), afin de définir les services nécessaires et la portée des travaux.
English: In case No.  787/1997 (Gobin v. Mauritius), a majority of the members thought that the delay in submitting that communication constituted abuse.
French: Dans l'affaire no 787/1997 (Gobin c. Maurice), les membres ont estimé dans leur majorité que le retard apporté à la présentation de la communication constituait un abus.
English: Most of the offence provisions which support the Act and the Regulations are, however, contained in the new Part III of the Criminal Code.
French: Cependant, on trouvera la plupart des dispositions créant des infractions, afin de soutenir la Loi et les règlements, dans la nouvelle partie III du Code criminel.
English: Quantitative evaluations are subsequently provided.
French: In general, F t and G t will vary with the information acquired over time.
English: Supermarkets frequently stay open until 10 p.m. on weekdays, and sometimes even round the clock.
French: Les supermarchés sont souvent ouverts jusqu’à 22 heures en semaine et le restent parfois même vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Autumns tint the marshes of the valley area in pinks and gold, and the area's apple orchards draw people from far and wide for the harvest.
French: L'automne colore les marais de la vallée dans les tons de rose et d'or, et les vergers de pommes de la région attirent des gens de partout pour la récolte.
English: Choose full table service, buffet service or a theme dinner, increasingly popular formulas among our clientele.
French: De plus, vous pouvez opter pour le service à l'assiette, le buffet ou le souper thématique. Envie d'ajouter une touche champêtre à votre réception?
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2. of Annex 4, measured by using a source of light with a colour temperature of 2,856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be within the limits of the co-ordinates prescribed for the colour in question in Annex 5 to this Regulation.
French: La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2. de l'annexe 4, mesurée à l'aide d'une source lumineuse dont la température de couleur est de 2 856 K, correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE), doit être comprise dans les limites des coordonnées prescrites pour la couleur en question à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Ms. CISTERNAS REYES welcomed the non-governmental organizations (NGOs) present on behalf of the 650 million people living with disabilities worldwide.
French: Mme Cisternas Reyes souhaite la bienvenue aux organisations non gouvernementales venues représenter les 650 millions de personnes dans le monde qui vivent avec un handicap.
English: What are the resolution options?
French: Quelles sont les options de résolution?
English: Parents may choose to educate their children in a private school.
French: Les parents ont la possibilité de choisir d'assurer l'éducation de leurs enfants dans une école privée.
English: PWGSC submitted that MTS's proposal that the existing EEWD tariff be extended for a few months or another year to allow for a longer transition phase is not possible under the current tariff arrangement-it is either three more years or not at all.
French: TPSGC a soutenu que la proposition de MTS visant la prorogation du tarif du SPC de quelques mois ou d'une autre année pour aménager une période de transition plus longue est impossible à réaliser aux termes de l'arrangement tarifaire actuel - cette prorogation doit être de trois ans ou pas du tout.
English: Policy recommendations The experience of EQUAL can offer the following recommendations that are relevant to the European policy framework.
French: Recommandations Les expÃ©riences d'EQUAL permettent de formuler les recommandations suivantes, en rapport avec le cadre des politiques europÃ©ennes.
English: Inside the museum, we’ve created a play corner for very young children.
French: Un coin de jeux est aménagé pour les tout-petits à l’intérieur.
English: - 14 ITA 233.3(2) New subsection 233.3(2) of the Act provides that a person who is a member of a partnership which in turn is a member of another partnership is deemed to be a member of that other partnership.
French: En outre, la part qui revient à un associé du revenu ou de la perte d'une société de personnes de palier inférieur est réputée égale au montant auquel il a droit directement ou indirectement.
English: It expressed strong support for the WIPO Worldwide Academy.
French: Elle s’est déclarée très favorable à l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: The father's permission is required for any child under 20 years of age to travel, whether the child is travelling on a foreign or an Algerian passport.
French: Pour voyager, tout enfant de moins de 20 ans doit avoir la permission de son père, qu'il voyage avec un passeport algérien ou avec un passeport étranger.
English: [2,5] Attention is drawn to the definitions of groups of chemical elements following the title of section C. [2] In group 20/00 and in each set of groups 21/00 to 31/00 and 32/00 to 38/00, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place. [2,5] Classification of the: – carriers; – forms or physical properties; – preparation or activation; – regeneration or reactivation of catalysts according to more than one of main groups 21/00 to 31/00 is made in the following general groups: – 32/00 for such carriers; – 35/00 for such forms or physical properties; – 37/00 for such preparation or activation; – 38/00 for such regeneration or reactivation.
French: [2,5] Dans les groupes 21/00 à 38/00, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "catalyseur" couvre aussi le support formant partie du catalyseur.
English: What this report on Turkey now presents us with, though, is the opportunity to send an important political signal and to put the debate on a broader basis.
French: Ce rapport sur la Turquie nous offre cependant aujourd’hui la possibilité d’envoyer un signal politique important et d’élargir le débat.
English: Hearings were held on 13 and 14 December 2004 in Arusha, during which the Appeals Chamber heard the additional evidence and the parties' submissions on the merits of the appeal.
French: À l'audience tenue les 13 et 14 décembre 2004 à Arusha, la Chambre d'appel a entendu les moyens de preuve supplémentaires de même que les débats sur le fond.
English: The influence of Directive 2002/73/EC can already be felt in a number of Member States where an array of mechanisms allows for adequate enforcement of the principle of equal treatment.
French: L’influence de la directive 2002/73/CE est d’ores et déjà sensible dans plusieurs États membres, où un large éventail d’instruments a été mis en place pour assurer le respect du principe de l’égalité de traitement.
English: or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or the owner, or his representative _ , provided that the Office finds that the failure to comply with the time limit occurred in spite of all due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, was unintentional and finds that all the requirements in respect of which the former time limit applied _ are complied with within _ the time limit prescribed in the Regulations.
French: du titulaire, sur requête _ présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, dans une communication adressée à l’office signée par le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou le titulaire, ou son mandataire, sous réserve que l’office constate que l’inobservation du délai est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, n’était pas intentionnelle et constate que toutes les conditions à l’égard desquelles le premier délai s’appliquait ont été remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: The questions we have tabled focus on this aspect, and I think it would be very helpful if Commissioner Monti could also take a clear position on this subject today in his answers to this oral question.
French: La question que nous avons déposée se concentre sur cet aspect et je pense qu’il serait très utile que M. Monti puisse également prendre clairement position sur ce sujet aujourd’hui lorsqu’il répondra à cette question orale.
English: In view of the forthcoming establishing of a global technical regulation (GTR) regarding installation of lighting and light-signalling devices, he was concerned that any delay in activation of the reversing lamp could lead to accidents.
French: Eu égard à la prochaine élaboration d'un règlement technique mondial concernant l'installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, il a dit craindre que tout délai de déclenchement du feu de marche arrière ne provoque des accidents.
English: Experiencing Islam Through Calligraphy.
French: Experiencing Islam Through Calligraphy, conçue pour présenter l'esthétique, la spiritualité et les principes de l'éducation islamiques.
English: Item 11(a) of the provisional agenda
French: Point 11a) de lordre du jour provisoire
English: If you do this, you need to make serious effort to restore proper dependency later.
French: Si vous le faites, vous aurez un sérieux effort à faire pour restaurer les dépendances correctes par la suite.
English: Consequently, the competent committee is ready at any time to present a report, so as to avoid delays and procrastination.
French: Ainsi, la commission compétente est prête à présenter un rapport à tout moment, ce qui permet d'éviter les retards et les atermoiements.
English: A modest mental health programme providing psychological counselling and support was started in the context of the Agency's programme of emergency humanitarian assistance in the oPt and efforts are being exerted to establish linkages with other national and international organizations who are pursuing similar initiatives such as UNICEF and WHO.
French: L'Office a lancé un modeste programme de santé mentale destiné à fournir des conseils et un appui psychologique dans le cadre de son programme d'assistance humanitaire d'urgence dans le territoire palestinien occupé.  Il s'efforce d'établir des liens avec d'autres organisations nationales et internationales menant le même type d'actions, telles que l'UNICEF et l'OMS.
English: The Government is planning to set up such centres in all major cities.
French: Le gouvernement envisage d'en créer d'autres dans toutes les grandes villes.
English: The Act further includes rules on the access for the police to the nation-wide directory inquiry service, which contains name and address data concerning all telephone subscribers listed by name in Denmark, including unlisted telephone numbers, regardless of the subscriber's telecommunications provider.
French: • La loi comporte par ailleurs des règles relatives à l'accès par la police au service national de renseignements téléphoniques, qui contient les noms et les adresses de tous les abonnés au téléphone répertoriés par nom au Danemark, y compris les numéros sur la liste rouge, quelle que soit la compagnie de téléphone de l'abonné.
English: The median income was BWP 809 (approximately US$ 175) in towns, compared to an average of BWP 1,710 (approximately $350), whilst in rural areas the median was BWP 417 (approximately $85) compared to an average of BWP 641 (approximately $125).
French: ; dans les zones rurales le revenu médian atteignait 417 BWP, soit environ 85 dollars É.-U.  par comparaison avec une moyenne de 641 BWP., soit environ 125 dollars É.-U.
English: These signs may not appear for some years after their arrival in Canada by which time their initial year of programs and support has ended.
French: On discute également de l’importance d’une démarche horizontale plutôt que du traditionnel système descendant qui laisse aux seuls décideurs la possibilité de prendre des décisions.
English: This “people first” perspective is integral to the social forestry approach, in which trees and people, their livelihood, social organization, needs, and cultural and economic endeavours are intrinsically associated.
French: Cette optique « les populations d'abord » fait partie intégrante de la foresterie sociale qui associe étroitement les arbres et les populations, leurs moyens de subsistance, leur organisation sociale, leurs besoins et leurs efforts culturels et économiques.
English: With 15,801 designations, it enjoyed a 16.4% increase in designations over 2005.
French: Avec 15 801 désignations, elle a enregistré une augmentation de 16,4% du nombre de désignations par rapport à 2005.
English: Time and again, the intolerable circumstances in Iran and the policy practised by the regime of the Mullahs and its secret service of exporting terror have prompted the European Parliament to utter strong words of criticism.
French: La situation intenable en Iran et la politique de l'exportation de la terreur par le régime des mollahs et par ses services secrets ont incité le Parlement européen à exprimer clairement ses critiques à maintes reprises.
English: • The PSC is very serious about this reform:
French: • La CFP traite cette réforme avec beaucoup de sérieux :
English: The considerable level of destruction suffered by the Palestinian population led a group of Israeli and Palestinian human rights NGOs to file a joint petition on 1 September 2005 challenging a recent law adopted by the Israeli Knesset aimed at preventing Palestinians from bringing lawsuits for damages or injuries incurred in the course of military action by IDF during the current intifada.
French: Les destructions considérables subies par la population palestinienne ont conduit un groupe d'organisations non gouvernementales israéliennes et palestiniennes de défense des droits de l'homme à introduire le 1er septembre 2005 un recours conjoint contre une loi récemment adoptée par la Knesset et visant à empêcher les Palestiniens d'intenter des actions en justice pour les dommages ou les blessures découlant des opérations militaires des FDI durant l'Intifada en cours.
English: Much has been attained, and what remains are hopes for some practical concrete actions that will pave the way for future cooperation, coordination and collaboration among all Governments on the issue of international migration for development for the simple purpose of maintaining human dignity and ensuring the welfare of our transnational migrants and their families.
French: Beaucoup de choses ont été faites, mais il reste à réaliser les espoirs que des mesures concrètes soient mises en œuvre qui ouvriront la voie à une coopération, une coordination et une collaboration futures entre tous les gouvernements sur la question des migrations internationales pour le développement, dont le simple objectif est de préserver la dignité humaine et d'assurer le bien-être de nos migrants transnationaux et de leurs familles.
English: Military history is used throughout the Department of National Defence and the Canadian Forces to deepen professional knowledge of policy evolution, grand and military strategy, operations, and tactics, in the context of social, technological and infrastructure change.  DHH 2 gathers, preserves and imposes intellectual control over the historical record, carries out historical research and provides historical support on demand, and, publishes Official and occasional histories to meet the goals of Department of National Defence.
French: L'histoire militaire sert dans l'ensemble du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes à approfondir les connaissances professionnelles sur l'évolution des politiques, de la grande stratégie et de la stratégie militaire, des opérations et de la tactique, dans le contexte des changement sociaux, technologiques et organisationnels.  La DHP recueille et conserve les documents historiques dont elle a validé le contenu intellectuel, effectue des recherches historiques, fournit de l'aide en histoire sur demande et publie des histoires officielles et ponctuelles à l'appui des buts du ministère de la Défense nationale.
English: Addressing the protection needs of refugee children also remains a key priority for UNHCR.
French: La couverture des besoins de protection des enfants réfugiés reste également une priorité importante pour le HCR.
English: The paper provides a comprehensive review of the economic literature in this area and concludes that a very rough estimate of the benefit to society of investment in post-secondary education and training is in the range of 6 to 8 percent.
French: Le document offre un examen exhaustif de la littérature économique publiée à ce propos et conclut que la société bénéficie des investissements dans l’enseignement post-secondaire et la formation dans une proportion approximative de 6 à 8 p.
English: I give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of vote or position.
French: Je donne la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position.
English: The villa was last enlarged by Carolina Corio Ruffo, Princess of Castelcicala and Duchess of Calvello, who in 1893 married Giuseppe Amedeo of the Counts Sallier de La Tour and Marquis of Cordon.
French: L’aspect définitif a été donné à la villa par Carolina Corio Ruffo, princesse de Castelcicala et duchesse de Calvello, qui en 1893 se maria avec Giuseppe Amedeo Sallier de la Tour.
English: In that connection, the advisory assistance of the specialized institutions of the United Nations system is clearly essential for the development of criteria and methods for verifying the results of the implementation of such national programmes.
French: À ce propos, il est évidemment nécessaire que les organismes compétents des Nations Unies fournissent une aide consultative à l'élaboration de critères et de méthodes permettant de vérifier l'application de ces programmes nationaux.
English: These accidents force us to confront and examine new information about something previously thought safe, especially in cases where there is no clear and identifiable cause.
French: Ces accidents nous forcent à confronter et à examiner les nouvelles informations concernant la sécurité apparente, particulièrement dans les cas où il n'y a pas de cause claire et identifiable.