ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In accordance with the provisions regarding the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the Dublin or Eurodac Regulations.
French: Conformément aux dispositions sur la position du Danemark annexée au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas au règlement Dublin ni au règlement Eurodac.
English: The report describes, moreover, how an authority’s standing with such relevant stakeholders as the government, the judiciary, civil society, the community of competition ‘professionals’ and the business community could be improved.
French: En réponse à la prolifération des régimes de concurrence dans le monde, il s’efforce de promouvoir une coopération internationale en la matière et de formuler des propositions allant dans le sens d'une convergence des procédures et des dispositions de fond.
English: For this provision to be of genuine practical use, adjustments to the existing proposal have to be made, since for example it specifies that a minimum of 500 natural persons are required to set up an ME from scratch.
French: Une définition de la mutualité européenne, basée sur son objet principal et sur ses principes généraux plutôt que sur ses activités, permettrait ouvrir de nouveaux champs d’activités aux mutuelles, tels que ceux mentionnés au point 4.1 (sociétés de logement, gestion des services de distribution d’eau,…).
English: Amendment by Markus Pieper and Thijs Berman Amendment 35 Paragraph 3 a (new) 3a. Demands that, in regulating future PPP set-ups and in the current impact assessment of a legal provision on concessions, the Commission take into account very intensively regional self-government interests and involve representatives of regional as well as local interests in drawing up future rules; Or. de
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 34 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. considère comme essentielle la préparation, dans le cadre de ce programme pluriannuel, de projets modèles applicables à des situations récurrentes dans lesquelles les PPP donnent les meilleurs résultats; estime que ces projets modèles, parallèlement au répertoire des meilleurs pratiques des États membres, seraient d'un grand secours, notamment pour les États qui, non sans quelque appréhension, souhaitent recourir aux PPP; Or. pl
English: In the early 1990s, it explained an even larger proportion of that gap: almost half for men and three-quarters for women. This phenomenon also suggests that it was not only the cost of new hires that encouraged firms to keep their experienced workforce intact.
French: Les secteurs qui ont été touchés le plus durement sont la fonction publique (surtout les services de santé et l’administration publique) et les services aux consommateurs, chacun d’entre eux ayant contribué dans une proportion d’environ 40 % à la hausse des réductions d’effectif au début et au milieu des années 90.
English: Panel members held frequent discussions with the Porter Commission.
French: Les experts ont eu de nombreux entretiens avec la Commission Porter.
English: I believe that it has also been positive to confront the need for a common asylum policy, but we need the funding to sustain it.
French: J'estime également qu'il est positif de répondre à la nécessité d'une politique d'asile commune, mais il nous faut un financement pour la mener.
English: Her delegation was concerned by the fact that the issue had been addressed only briefly in the Secretary-General's report (A/61/229 and Corr.1).
French: La délégation équatorienne est préoccupée par le fait que la question n'est évoquée que brièvement dans le rapport du Secrétaire général (A/61/229 et Corr.1).
English: His Excellency The Honourable Frederick Mitchell, M.P., Minister for Foreign Affairs and The Public Service of the Commonwealth of the Bahamas
French: Son Excellence M. Frederick Mitchell, M.P., Ministre des affaires étrangères et de la fonction publique du Commonwealth des Bahamas
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Égalité de traitement en ce qui concerne l'accès à l'emploi, la formation et la promotion professionnelles
English: Mr President, it is not easy to say everything that needs to be said about these two important reports in just two minutes.
French: Monsieur le Président, il n'est pas facile de résumer en deux minutes toutes les choses qu'il faudrait dire sur ces deux rapports importants.
English: WSJR responded on May 23, 1995 by providing the Agency with a copy of the railway company's submission to its underwriter, Continental Insurance Company of Canada (hereinafter Continental), for the purpose of obtaining insurance coverage, and a copy of a sample policy which Continental provides to its clients, including documentation showing exclusions.
French: En réponse, WSJR fournissait à l'Office, le 23 mai 1995, une copie de la demande qu'elle avait faite auprès de son assureur, la Compagnie d'Assurance Continental du Canada (ci-après Continental), en vue de souscrire à une police d'assurance ainsi qu'un contrat type que Continental fournit à ses clients, y compris les documents indiquant les exemptions.
English: It should be noted that in provinces not affected by war and armed conflicts, orphans who are not in the street will be living either with one of their parents or with members of the extended family, or in foster families.
French: Il y a lieu de signaler que dans les provinces non affectées par la guerre et les conflits armés, les enfants orphelins, qui ne sont pas dans la rue, vivent soit avec l'un des parents, soit avec les membres de la famille élargie ou dans des familles d'accueil.
English: Consular officials establish ongoing contact with Canadians in Lebanon and their families in Canada.
French: Les agents consulaires établissent un contact régulier avec les Canadiens au Liban et leurs familles au Canada.
English: Based on the results of the survey conducted electronically by the UNECE secretariat in March-April 2005 and the recommendations of the Bureau, the Conference selected the following topics for the seminars in 2006:
French: Se fondant sur les résultats de l'enquête électronique entreprise par le secrétariat de la CEE en mars-avril 2005 et sur les recommandations du Bureau, la Conférence a sélectionné les thèmes suivants pour les deux séminaires de 2006:
English: The Submission and Information Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme maintains the Patent Register on behalf of the Minister of Health.
French: La Division des présentations et des politiques d'information, Bureau de la politique et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, tient le registre des brevets au nom du ministre de la Santé.
English: The members of the Council analysed the current situation in the area of operations of UNIFIL, expressing their concern about violations of the Blue Line.
French: Les membres du Conseil ont analysé la situation actuelle dans le domaine des opérations de la FINUL et ont exprimé leurs préoccupations au sujet des violations de la Ligne bleue.
English: David A. Leis (United States of America)
French: David A. Leis (États-Unis d'Amérique)
English: Clause 63 Nature of Impairment – Reference to Medical Practitioner, etc. ITA 118.4(2) Subsection 118.4(2) of the Act provides a definition of the group of health professionals to whom various references in section 63 (relating to child care expenses), section 118.2 (relating to medical expenses), section 118.3 (relating to the disability tax credit) and section 118.6 (relating to the education tax credit) of the Act apply.
French: Article 63 Nature de la déficience – attestation d'un professionnel de la santé LIR 118.4(2) Le paragraphe 118.4(2) de la Loi définit le groupe de professionnels de la santé qui sont visés par divers renvois dans l’article 63 (à l’égard des frais de garde d’enfants), l’article 118.2 (à l’égard des frais médicaux), l’article 118.3 (à l’égard du crédit d’impôt pour personnes handicapées) et l’article 118.6 (à l’égard du crédit d’impôt pour études).
English: In Hungary, a larger form of this dulcimer, known as the cimbalom, is often played as a solo concert instrument.
French: En Hongrie, une forme de dulcimer de plus grandes dimensions, du nom de cimbalom, est souvent jouée en solo dans des concerts.
English: The country is covered by the Organization's Regional Office in Windhoek, Namibia.
French: Le pays dépend du bureau régional de l’Organisation de Windhoek, en Namibie.
English: It was concluded that the ONERSOL dryer did not allow enough air circulation for drying, while the brick and aluminum models dried 15 kg of onions in two days.
French: Les chercheurs ont alors conçu un modèle meilleur marché et plus efficace mais sa construction n'a été terminée qu'à la fin de 1985.
English: An earthquake reserve is composed of two parts: the first element, the "earthquake premium reserve," is based on a percentage of net earthquake premiums written; the second element, the "earthquake reserve complement," takes into account the earthquake exposure reinsured with another insurance company and a proportion of the capital and surplus of the company.
French: (Plan budgétaire du 24 février 1998) La provision pour tremblements de terre comporte deux volets : les « provisions de primes pour tremblement de terre » calculées selon un pourcentage des primes nettes souscrites et les « provisions supplémentaires pour tremblement de terre » qui tiennent compte de la protection de réassurance et d'une proportion donnée des surplus et du capital des assureurs.
English: The Royal Proclamation and companion legislation will establish the infrastructure for the new relationship.
French: La proclamation royale et sa législation complémentaire établiront l'infrastructure d'une nouvelle relation.
English: Gary Stern Freshwater Institute Department of Fisheries and Oceans 501 University Cr. Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Phone: (204) 984-6761 Fax: (204) 984-2403 E-mail: sterng@dfo-mpo.gc.ca TIME FRAME:
French: Gary Stern Institut des eaux douces Ministère des Pêches et des Océans 501 University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Téléphone : (204) 983-6761 Télécopieur : (204) 984-2403 Courriel : stern@dfo-mpo.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: The European Conference calls upon participating States to ensure that educational institutions implement an agreed policy on equal opportunities and anti-racism, which is regularly reviewed with those working in the school, parents and pupils or students.
French: La Conférence européenne invite les États participants à s'assurer que les établissements d'enseignement mettent en œuvre une politique concertée en matière d'égalité des chances et d'antiracisme, politique qui devrait être régulièrement réexaminée avec l'ensemble des personnels enseignants et auxiliaires, les parents et les élèves ou les étudiants.
English: "Nova Scotia’s Agri-Food and Energy sectors, which account for nearly 48 per cent of total exports, will post double digit losses in 2005 but recover moderately in 2006 to 4 per cent growth," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: Les ventes à l’étranger de ces secteurs déclineront d’au moins 10 % en 2005, puis croîtront modérément de 4 % en 2006 », a déclaré Stephen Poloz, premier vice président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC.
English: • Mail-order Houses by Les Henry
French: • « La vente de maisons par catalogue », texte de Les Henry;
English: • public trust and confidence in government is improved;
French: • L'amélioration de la confiance du public envers le gouvernement;
English: Most of the developing countries, however, feel marginalised by its operation and cut off from the decision making process.
French: Or, dans les faits, un grand nombre de pays en développement ont été marginalisés par le fonctionnement de l'OMC et n'ont pu prendre part à l'élaboration des accords et des décisions.
English: The training courses also provided an opportunity to discuss not only female genital mutilation, but also other harmful traditional practices, sexually transmitted diseases, in particular the HIV virus, and the problems of drugs and of poverty.
French: Cette formation a permis de discuter non seulement des mutilations génitales féminines, mais aussi des pratiques traditionnelles néfastes, des maladies sexuellement transmissibles, en particulier le virus HIV, de la drogue et de la pauvreté.
English: With their visit to Stockholm, the group had the unrepeatable chance to take part in the European Development Days (Stockholm, Sweden, 21-23 October), a unique gathering for over 6000 participants – NGOs, heads of state and civil society – all engaged in fighting world poverty.
French: Dans le cadre de leur visite à Stockholm, le groupe s'est vu offrir la possibilité exceptionnelle d'assister aux Journées européennes du Développement (Stockholm, Suède, 21 au 23 octobre), un événement unique rassemblant plus de 4000 participants - des représentants d'ONGs et de la société civile, des chefs d'État - engagés dans la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: It points out that people become socialized as patients in the health care system and reviews five models of self-care to try to describe how this socialization occurs.
French: L'auteur souligne que le système de soins assimile les individus en tant que patients. Il passe en revue cinq modèles d'auto-soin pour tenter de décrire le processus de cette assimilation.
English: Each of these entries must comprise the surname and first name of the authorised person and a specimen of his signature and each must be countersigned by the principal.
French: Au moment de la délivrance du certificat ou à tout autre moment pendant la durée de validité dudit certificat, le principal obligé désigne sous sa responsabilité au verso du certificat les personnes qu'il a habilitées à signer les déclarations de transit.
English: Reliable data are scarce and there is a lack of systematic monitoring mechanisms and analytical capacity to measure the impact of much child protection work.
French: Les données fiables sont rares et un mécanisme de suivi systématique et de capacité analytique fait défaut pour mesurer les répercussions de beaucoup des activités de protection de l'enfance.
English: • Documentation/Surveillance of Access to and Impact of Allied Health Professional Interventions: Research to identify/document gaps in rehabilitation services for people with arthritis Canada wide and research to evaluate the efficacy and cost-effectiveness of interventions to address the physical, psychosocial and educational needs of this population.
French: • Documentation/surveillance de l'accessibilité et de l'impact des interventions des professionnels paramédicaux : recherche visant à déterminer/documenter les failles dans les services de réadaptation pour les personnes atteintes d'arthrite dans tout le Canada et à évaluer l'efficacité potentielle et le rapport coût?efficacité d'interventions destinées à répondre aux besoins physiques, psychosociaux et éducationnels de cette population.
English: Although the snow might eventually melt, the memories of your ski vacation in Lake Tahoe never will.
French: Bien que la neige finira par fondre, les souvenirs de vos vacances de ski à Lake Tahoe vous resterons pour toujours.
English: Those changes were agreed to on condition that the period of six months specified in Article 5(1)(iii) was not in itself changed (see document SD/CE/IV/3, paragraphs 86 to 89 and 91).
French: Ces changements ont été convenus à condition que le délai de six mois prévu à l’article 5.1)iii) ne soit pas lui-même modifié (voir les paragraphes 86 à 89 et 91 du document SD/CE/IV/3).
English: With a new calendar year upon us, the Directorate has already received numerous requests stakeholders groups and looks forward to meeting, presenting, and collaborating with them throughout the new year.
French: À l'aube de la nouvelle année, la Direction a déjà reçu de nombreuses demandes de groupes d'intervenants et attend avec enthousiasme de rencontrer, de présenter et de collaborer avec eux tout au long de l'année.
English: The huge construction program, much of it in quite remote areas, compelled the RCAF to undertake certain portions itself, using men in uniform.
French: L’ampleur du programme de construction, exécuté en grande partie dans des endroits plutôt isolés, a obligé l’ARC à se charger ellemême d’une partie des travaux.
English: Consequently, the symbol series E/CN.4/Sub.2/_, under which the Sub-Commission reported to the former Commission on Human Rights, has been replaced by the series A/HRC/Sub.1/_ as of 19 June 2006.
French: En conséquence, l'indicatif de série de cote E/CN.4/Sub.2/_ sous lequel étaient publiés les documents de la Sous-Commission, qui faisait rapport à l'ancienne Commission des droits de l'homme, a été remplacé à compter du 19 juin 2006 par A/HRC/Sub.1/_.
English: Imperial Austria: Treasures of Art, Arms & Armor from the State of Styria.
French: Les hommes de fer d'Autriche impériale - Art, armes et armures de Styrie.
English: The causes of migration are the armed conflicts which currently affect 24 African countries, the closure of borders by some of these countries and the brain drain which drives members of the elites towards countries in the North.
French: Les causes en sont les conflits armés qui touchent aujourd’hui 24 pays africains, la fermeture des frontières pratiquée par certains d’entre eux, la fuite des cerveaux qui pousse les élites vers les pays du Nord.
English: The PASOK group voted in favour of the alternative motion for a resolution to the Schmitt report on better schools in the EU, which succeeded in deleting the reference to the education of children of 'legal' immigrants only and contained other improvements.
French: Le groupe PASOK a voté en faveur de la proposition de résolution alternative au rapport "Améliorer les écoles: un programme de coopération européenne" de M. Schmitt, qui a réussi à supprimer la référence concernant une éducation fournie uniquement aux enfants d'immigrants "légaux" et qui contient d'autres améliorations.
English: In that connection, it is proposed that the wording from the German translation of the environmental liability directive should be taken over.
French: Il est donc proposé de reprendre la traduction allemande qui figurait dans la directive sur la responsabilité environnementale ("zugelassene künftige Nutzung").
English: Or. en Justification Requiring the regulation at EU level of 144 airports in Europe in compliance with 1 million or even 5 million passenger/year threshold is arbitrary and unnecessary.
French: Or. en Justification Demander la réglementation au niveau communautaire de 144 aéroports d'Europe, sur la base d'un seuil de 1 million, voire même 5 millions de passagers par an, est arbitraire et inutile.
English: Please send us an e-mail, (service@lions-scooter.com) we could manufacture your special wire harness for you.
French: Veuillez nous envoyer un e-mail (service@lions-scooter.com) ou nous appeller s'il vous plaît. Nous allons faire fabriquer le faisceau de câbles exclusivement pour vous.
English: Depending on the responsiveness of the children, the features of the environment and the needs of parents, kindergartens draw up operational curricula.
French: Les jardins d'enfants établissent des programmes pédagogiques concrets en fonction de la réceptivité des enfants, des caractéristiques de l'environnement et des besoins des parents.
English: We’re very proud of our village and its history and we’re excited to pursue this project that will help us convey the history and beauty of Murray Harbour to all of our visitors," said Ms. Fraser.
French: Nous sommes très fiers de notre village et de son histoire, et c’est avec enthousiasme que nous poursuivons ce projet qui nous aidera à faire connaître l’histoire et la beauté de Murray Harbour à tous nos visiteurs », affirme Mme Fraser.
English: They usually have fourteen columns.
French: Ils permettent au pilote de calculer la position du navire et ses déplacements.
English: 270), the Danish Centre for Human Rights (Det Danske Center for Menneskerettigheder) cooperated with the Danish Police Academy and the Council of Europe on producing and financing a video on police and human rights entitled “Let's Be Careful Out There”.
French: 270), le Centre danois pour les droits de l'homme (Det Danske Center for Menneskerettigheder), l'Ecole de police danoise et le Conseil de l'Europe ont coproduit et cofinancé un film vidéo sur le thème de la police et les droits de l'homme intitulé « Attention, soyons vigilants ! ».
English: For those of you unfamiliar with the BTS, nnnnn is the number of the bug.
French: Pour ceux qui ne sont pas familiers avec le BTS, nnnnn est le numéro du bogue.
English: The Canada/Lithuania Corrections Project resulted in advice and assistance to Lithuania in the development of a Mission and strategic plan; advice concerning the development of new criminal and penal codes, including strengthened provisions for young offenders and noncarceral sentences; support for organisational design which focussed on accountability for institutional and community based offender programming; and the development of public education tools through non-governmental organisations.
French: Lituanie : Le Projet de services correctionnels Canada-Lituanie a permis à la Lituanie d’obtenir des conseils et de l’aide en vue d’établir une mission et un plan stratégique.
English: Field Work and Analysis Details Background Document Review Feb - March 2005 A site visit to CMC Dorval March 2005 Contract review of Master Contract and amendments for contract for Architectural and Engineering Services All transactions Contract review of Master Contract and amendments for contract for Capital Construction Services All transactions Interviews with CMC Dorval personnel 3 interviews Review of Government Contracting Regulations March 2005 Review of Financial Administration Act provisions March 2005 2.1.1 Background Document Review As a starting point, the project team undertook a review of initial background documentation on the departmental use of this delegation.
French: Travail de terrain et analyse Détails Examen des documents de référence Février – mars 2005 Visite sur place du CMC à Dorval Mars 2005 Examen du contrat-cadre et des modifications contractuelles portant sur l’obtention de SAG Toutes les opérations Examen du contrat-cadre et des modifications contractuelles portant sur l’obtention de services de construction d’immobilisations Toutes les opérations Entrevues avec le personnel du CMC à Dorval 3 entrevues Examen du Règlement sur les marchés de l’État Mars 2005 Examen des dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques Mars 2005 2.1.1 Examen des documents de référence Comme point de départ, nous avons examiné les documents de référence initiaux concernant l’utilisation au Ministère de ce pouvoir délégué.
English: It is the capital of the canton with the same name and harmoniously combines Italian grandeur with French charm and German Swiss stability.
French: Elle est la capitale du canton du même nom et lie harmonieusement la "Grandezza" italienne, le charme français et la durée suisse.
English: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
French: De même il n’est infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l’infraction a été commise.