ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those programmes all contain components relating to preventing the involvement of children in crime and providing effective and human rights-based institutions for children who are offenders, victims and witnesses.
French: Ces programmes ont tous pour objet notamment d'empêcher que des enfants ne soient impliqués dans des activités criminelles et de mettre à la disposition des enfants délinquants, victimes ou témoins des institutions efficaces fondées sur les droits de l'homme.
English: Ambassador Grey, you have the floor.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Grey.
English: • kinetic reactions between porewater and relevant minerals.
French: • les variations de l'humidité dans la zone non saturée en fonction de la profondeur.
English: For example, at the second session of the Intergovernmental Committee, the delegation of Belgium, speaking on behalf of the European Community, stated that the active participation of indigenous and local communities was necessary to encompass views of all stakeholders who were relevant to the work of the Committee.
French: Ainsi, à la deuxième session du comité intergouvernemental, la délégation de la Belgique, s’exprimant au nom de la Communauté européenne, a déclaré que la participation active des communautés autochtones et locales était nécessaire pour entendre le point de vue de toutes les parties intéressées par les activités du comité.
English: Impeded egress zones are areas under supervision where occupants have free movement in the area but require security personnel to release them.
French: Les zones à sortie contrôlée sont des zones surveillées dans lesquelles les occupants sont libres de leurs mouvements, mais qu'ils ne peuvent quitter sans franchir des portes de sécurité qui doivent être ouvertes par du personnel de sécurité.
English: • Responding to thousands of inquiries and requests for information and assistance from businesses over the application of PIPEDA;
French: • Suite donnée à des milliers de questions et de demandes de renseignements et d'aide provenant d'entreprises concernant l'application de la LPRPDÉ;
English: Some training divisions, with a total capacity of 11,780 places, will be restructured.
French: Certaines filières, d'une capacité totale de 11 780 places, seront restructurées.
English: Reorganization had been undertaken in something of a piecemeal fashion, as departments requested the involvement of the Commission; for example, as requested by the Department of Militia and Defence in 1921, and then by the Post Office Department in 1922 (Civil Service Commission 1922:vi, 1923:viii).
French: La réorganisation a été entreprise au cas par cas, lorsque les ministères exigeaient la participation de la Commission; par exemple, à la demande du ministère de la Milice et de la Défense en 1921, et, par la suite, du ministère des Postes en 1922 (Commission du service civil, 1922 : vi, 1923 : viii).
English: For example, the next highest priorities for consideration might be those for which the criterion for Q is selected as 100 000 kg/year.
French: Par exemple, les prochaines priorités les plus élevées à considérer pourraient être celles dont le critère pour Q serait choisi comme étant 100 000 kg/année.
English: Exports -10.9, Imports -31.6 Transport:
French: Exportations -10,9; Importations -31,6 Transports:
English: The MRNF then tagged a number of female caribou, and the telemetry locations obtained revealed that some animals travel long distances, while the home ranges of others are much smaller.
French: Le MRNF a ensuite procédé au marquage de quelques caribous femelles et les localisations télémétriques obtenues ont permis d’observer que certaines bêtes effectuaient de grands déplacements, alors que d’autres ont de petits domaines vitaux.
English: Given the fact that, in the opinion of the Government, the Criminal Code is presumed to provide the requisite authority for imposing a suitably severe penalty in case of torture, this decision has not brought about a change in the Government's position on the issue of establishing a separate Criminal Code provision on torture.
French: Étant donné que le Gouvernement est d'avis que le Code pénal permet en principe de prononcer une peine sévère adaptée en cas de torture, cette décision n'a entraîné aucun changement de la position du Gouvernement sur la question de l'adoption d'une disposition distincte du Code pénal relative à la torture.
English: In order to improve reproductive health, neonatal care and obstetrical services, the programme will support low-risk childbirth, anti-malaria chemical prophylaxis during pregnancy (intermittent presumptive treatment) and the progressive introduction of participatory health insurance schemes.
French: Pour améliorer la santé génésique, les soins néonatals et obstétricaux, le programme soutiendra la maternité à moindre risque, la chimio-prophylaxie antipalustre pendant la grossesse (traitement présomptif intermittent) ainsi que l'introduction progressive des mutuelles de santé selon une approche participative.
English: With regard to the tuna industry, the rapporteur considers it necessary 'to ensure there is a proper supply of the necessary raw material (fresh, frozen and fillets of tuna), giving priority to the Community fleet?' . The Spanish, French, Irish and British tuna fishing fleets in the Atlantic have contributed towards that supply until now.
French: Concernant l'industrie du thon, le rapporteur précise qu'il est nécessaire «d'assurer un approvisionnement correct pour les matières premières indispensables (thon frais, congelé et filet de thon) en accordant la priorité à la flotte communautaire...», approvisionnement auquel contribuaient jusqu'ici les flottes thonières espagnole, française, irlandaise et britannique de l'Atlantique.
English: NRC-CISTI's web delivery service is designed to meet client needs while at the same time protecting the rights-holders.
French: Le service de livraison par le Web de l'ICIST-CNRC est conçu pour répondre aux besoins des clients tout en respectant les droits des détenteurs du droit d'auteur.
English: There was a justifiable apprehension by the Court that the author might not be capable of acting in her own best interests.
French: Le tribunal était en droit de craindre que l'auteur ne fût pas en mesure d'agir dans son propre intérêt.
English: On 15 October 1999, the High Commissioner announced the composition of the International Commission and provided support to the Commission in connection with its mission to East Timor and Indonesia (23 November-8 December 1999) and in the preparation of its report (A/54/726-S/2000/59), which was transmitted to the Secretary-General on 6 January 2000.
French: Le 15 octobre 1999, la Haut-Commissaire a annoncé la composition de la Commission internationale et lui a fourni un appui dans le cadre de la mission qu'elle a effectuée au Timor oriental et en Indonésie (du 23 novembre au 8 décembre 1999) et de l'établissement de son rapport (A/54/726-S/2000/59), qui a été transmis au Secrétaire général le 6 janvier 2000.
English: Brazil, China, Czech Republic, Egypt, France, Germany, Italy, Japan, Kenya, Mozambique, Philippines, Singapore, Tajikistan and Thailand: draft resolution
French: Allemagne, Brésil, Chine, Égypte, France, Italie, Japon, Kenya, Mozambique, Philippines, République tchèque, Singapour, Tadjikistan et Thaïlande : projet de résolution
English: • Bed rest is useful if pain and spasm preclude motion, but should not exceed 3 days; any longer may actually increase pain and disability
French: • Le repos au lit est utile lorsque la douleur et les spasmes gênent les mouvements; il ne doit cependant pas dépasser 3 jours, car il risquerait alors d'aggraver la douleur et l'invalidité.
English: It will be subcontracted by MSC-West, like CIAM.
French: Il effectuera des travaux en sous-traitance pour le CSM-O, comme le CMEI.
English: $ Include warnings on other components of the package (foil wrap, the inside of the outer shell) and on packages of cigarette tubes, filters, paper, as well as on cigarettes themselves.
French: $ Intégrer les mises en garde aux autres éléments de l’emballage (le papier d’aluminium, l’intérieur de l’enveloppe extérieure) et aux emballages des tubes, des filtres et du papier à cigarettes ainsi qu’aux cigarettes elles-mêmes.
English: Do not forget that constitutions, such as the Spanish Constitution, recognise the essential role of professional associations and the fundamental work they do.
French: N’oubliez pas que le rôle essentiel et le travail fondamental des associations professionnelles sont reconnus par les constitutions, dont la Constitution espagnole.
English: The National Sex Offender Program also incorporates both group and individual work, and recognizes learning that occurs outside the formal treatment venue.
French: De plus, le programme recourt à la fois au travail en groupe et individuel, et reconnaît l'apprentissage qui survient hors du cadre du traitement.
English: If the International Preliminary Examining Authority does not have information about the appointment, it checks whether the agent has been indicated in the publication of the international application, on the pamphlet or in the PCT Gazette, or checks with the International Bureau.
French: Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne possède pas de renseignements au sujet de la désignation, elle vérifie si le mandataire a été indiqué dans la publication de la demande internationale, sur la brochure ou dans la Gazette du PCT, ou bien s’en réfère au Bureau international.
English: The equipment and premises were examined.
French: Les équipements et les locaux ont été examinés.
English: The current study represents a first attempt at examining differential promotions rates for employment equity groups while taking into consideration differences in the demographic profile of employment equity groups.
French: La présente étude représente une première tentative d’examen des taux différentiels de promotion des membres des groupes désignés, tout en tenant compte des différences de profils démographiques de ces groupes désignés.
English: • Fourth session of UNFF: Forests and human needs
French: • Quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts : forêts et besoins humains
English: Tools and Handouts Employee Survey: Smoking at Work Part A – About Smoking in Our Workplace 1.
French: Outils et documents Sondage auprès des employés : le tabagisme au travail Partie A – Tabagisme dans notre milieu de travail 1.
English: administrative penalties interest on late payment fines between 01%- 1% of the total amount declared but < 712 € interests interest for late payment: 0,6% per month Interest penalty interest interest interest and also penalty, if the tax administration discovered the omission N/A
French: N O N O N O N O N O N O NO, general tax calendar for all taxpayers Ye general tax s calendar N O
English: In response to an application from the manufacturer, and after extensive review by CWS scientists, CWS agrees that tungsten-iron-nickel-copper shot is an appropriate non-toxic shot alternative.
French: À la demande d'un fabriquant, et après un examen en profondeur effectué par les scientifiques du SCF, le SCF est d'accord que la grenaille de tungstène-fer-nickel-cuivre est une solution de rechange appropriée de grenaille non toxique.
English: While all programs are subject to audit and evaluation, cost-effectiveness for multi-year grant and contribution programs remains a challenge.
French: Alors que tous les programmes sont sujets à la vérification et à l’évaluation, la rentabilité des programmes pluriannuels de subventions et de contributions demeure un problème.
English: Since the expulsion of aliens was a matter of concern to many countries, the Commission must be encouraged to complete its work on it in a timely manner.
French: L'expulsion des étrangers étant un motif de préoccupation pour beaucoup de pays, il faut encourager la CDI à terminer dans les meilleurs délais ses travaux sur la question.
English: When asked to explain her statement that she would not hesitate to have the appellant on her shift, Ms. Smith stated that under normal circumstances the appellant carried out his duties in a professional manner.
French: Lorsqu'on lui a demandé d'expliquer sa déclaration selon laquelle elle n'hésiterait pas à compter l'appelant dans son équipe de travail, Mme Smith a déclaré que dans des circonstances normales, l'appelant effectuait ses fonctions de manière professionnelle.
English: MODELS OF BEST PRACTICE Models of Best Practice based on the Code will be developed to provide state of the art solutions in different areas of anti-doping.
French: LES MODÈLES DE BONNES PRATIQUES Les modèles de bonnes pratiques joints au Code seront développés pour fournir les solutions les plus adaptées dans les différents secteurs de la lutte antidopage.
English: To conclude this overview of operational priorities, I wish to mention the contribution of the European Investment Fund.
French: Pour conclure ce tour d’horizon des priorités opérationnelles, je voudrais mentionner la contribution du Fonds européen d’investissement.
English: Consumer: ability to leave consultation at will, increased number of service options, ability to obtain second opinion or specialist Psychiatrist: potential to decrease demand by lessening inappropriate referrals Physician: assistance and education in managing behavior and medication
French: Consommateur: possibilité de quitter la consultation à son gré, gamme plus étendue d’options de service, possibilité d’obtenir une seconde opinion ou de consulter un spécialiste. Psychiatre : possibilité de réduire la demande en réduisant l’aiguillage qui n’est pas approprié.
English: ◦ the appropriateness and effectiveness of the collection of information on intended benefits.
French: ◦ au caractère approprié et à l'efficacité de la collecte d'information sur les avantages prévus.
English: Flight Attendants" which was marked as Exhibit HR-2.
French: Flight Attendants", dont le texte a été  déposé sous la cote HR-2.
English: While prion disease and its implications fall within the mandate of the CIHR, they are also within the Canadian government’s mandate regarding human health, economic development, and innovation.
French: Bien que les maladies à prions et leurs conséquences relèvent du mandat des IRSC, elles s’inscrivent également dans la mission du gouvernement canadien en matière de santé humaine, de développement économique et d’innovation.
English: The NASA will continue to cover up everything about Life on Mars, even after your repeated mails.
French: La NASA continuera à étouffer tout ce qui concerne la Vie sur Mars, même après vos courriers répétés.
English: The two issues are very closely related.
French: Les deux questions sont très étroitement liées l’une à l’autre.
English: The receiving Office keeps the records relating to the international application or purported international application for at least 10 years from the international filing date or, where no international filing date is accorded, from the date of receipt of the purported application (Rule 93.1).
French: L’office récepteur conserve les dossiers et registres relatifs à la demande internationale ou à la prétendue demande internationale pendant 10 années au moins à compter de la date du dépôt international ou, lorsqu’une date de dépôt international n’est pas accordée, à compter de la date de réception de la prétendue demande internationale (règle 93.1).
English: Highlighting our common aim to preserve tolerance, dialogue and cooperation based on mutual trust and understanding and the accentuation of the common values of various cultures, religions and beliefs,
French: Soulignant que notre objectif commun est de préserver la tolérance, le dialogue et la coopération fondés sur la confiance et la compréhension mutuelles et le renforcement des valeurs communes aux diverses cultures, religions et convictions,
English: Secrieru, Oana and Marianne Vigneault  2007-14 Exporting and FDI with Endogenous Productivity  2004-10 Public Venture Capital and Entrepreneurship
French: Secrieru, Oana et Marianne Vigneault  2007-14 Exporting and FDI with Endogenous Productivity  2004-10 Public Venture Capital and Entrepreneurship
English: The high rates of severe malnutrition among groups in a vulnerable situation, especially the poor, women and children, have made them more susceptible to infectious diseases.
French: Du fait des taux élevés de sévère malnutrition, les groupes les plus faibles, en particulier les pauvres, les femmes et les enfants, sont plus vulnérables aux maladies contagieuses.
English: Mr. Badley agreed with Mr. Altwasser's description of how his duties had changed.
French: M. Badley souscrit à la description offerte par M. Altwasser relativement à l'évolution des tâches qui lui avaient été confiées.
English: We question how and why we do things to ensure that we get the best outcome from a social, environmental and economic perspective.
French: Nous évaluons nos objectifs et nos méthodes pour que nos résultats soient les meilleurs socialement, environnementalement et économiquement parlant.
English:  Meeting the Challenges of the Future:
French:  Relevé les enjeux de l'avenir :
English: The pedagogical approach is modern and the subjects are related to the vocabulary points which deal with daily life and contemporary environment.
French: L'approche pédagogique est moderne et les sujets illustrant les différents points de vocabulaire sont issus de la vie quotidienne et de l'environnement actuel.
English: Some individuals go to some length to protect themselves from potential stigma or discrimination or simply the possibility of their privacy being invaded.
French: Ils ont été vendus, au même titre que le matériel de bureau, parce que considérés comme des « biens » (Hawkins, 2002).
English: Under miscellaneous supplies, the net unutilized balance of $16,300 was attributable to reduced consumption of stationery and office supplies ($3,800), non-utilization of a provision for sanitation and cleaning materials owing to available stocks ($10,000) and lower actual requirement for quartermaster and general stores ($2,500).
French: À la rubrique Fournitures diverses, le solde inutilisé d'un montant net de 16 300 dollars est imputable à la réduction de la consommation d'articles de papeterie et de fournitures de bureau (3 800 dollars), à la non-utilisation des ressources prévues pour les fournitures sanitaires et les articles de nettoyage du fait de l'utilisation de stocks disponibles (10 000 dollars) et à la baisse des ressources nécessaires au titre de l'intendance et des magasins (2 500 dollars).
English: (b) Women for tomorrow: through the Aboriginal Services component of the Canadian Executive Service Organization, Indian and Northern Affairs Canada funded a five-module workshop, entitled “Women for tomorrow”, which is intended to provide aboriginal women with the opportunity to acquire overall business knowledge, management/ownership skills, specific business operational and financial knowledge, human resources management planning and business readiness skills.
French: b) « Les femmes demain » : À travers les services autochtones du Service d'assistance canadienne aux organismes, le Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien a financé un atelier de cinq modules intitulé « Les femmes demain », dans l'objectif de donner aux femmes autochtones l'occasion d'apprendre à s'occuper d'une entreprise et d'acquérir des compétences de gestion/direction, des connaissances spécifiques sur le fonctionnement des entreprises et leur gestion financière, ainsi que les qualifications nécessaires en ce qui concerne la planification des ressources humaines et la capacité opérationnelle des entreprises.
English: Cost Implications Usually, the greatest expense is the staff time needed to prepare and reproduce materials.
French: Incidences financières Généralement, le coût lié aux heures de travail du personnel en vue de la préparation et de la reproduction du matériel constitue la dépense la plus importante.
English: Education Syncrude considers itself a learning organization, and supports the educational community over and above the reliance of its workforce on it.
French: Éducation Syncrude considère qu’elle doit être une organisation intelligente et contribuer à l’éducation des collectivités au-delà de ses seuls besoins de main-d’œuvre.
English: The same Summit also gave rise to the Institute for Connectivity in the Americas (ICA), which together with Canada’s International Development Research Centre (IDRC) supported the development of the portal.
French: Ce même sommet a donné naissance à l’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) qui, avec le Centre de recherches pour le développement international (IDRC), a apporté son concours à l’élaboration du portail.
English: I was aware that, as a temporary employee, there was no guarantee I would be rehired by the Region once the strike ended.
French: Je savais qu'à titre d'employé temporaire, il n'y avait pas de garantie que je serais réembauché par la Région une fois la grève terminée.
English: The review of the above documents indicates that, at least as documented in these materials, Katimavik-OPCAN is monitoring its projects to some degree, is being held appropriately accountable for its actions, and is responsive to suggestions made for improvement arising from reviews and audits.
French: L’examen des documents mentionnés ci-dessus indique que Katimavik-OPCAN surveille ses projets dans une certaine mesure, est adéquatement tenue de rendre des comptes sur ses actions et qu’elle est réceptive aux suggestions axées sur l’amélioration issues des examens et des vérifications.
English: The Director clarified that PSD was committed to improve the contribution from sales through a number of initiatives including, among others, focusing on global institutions, reducing operating costs by increased outsourcing and the planned consolidation of functions in Geneva.
French: Le Directeur a précisé que la Division du secteur privé était résolue à améliorer les recettes générées par les ventes en prenant diverses initiatives consistant notamment à cibler les institutions de dimensions mondiales, à réduire les coûts d'exploitation en ayant davantage recours à la sous-traitance et opérer le regroupement prévu des fonctions à Genève.
English: During the biennium 2000-2001, property losses at Headquarters and offices away from Headquarters amounting to $33,182,511 (based on their original costs) were written off in accordance with financial rule 110.15.
French: Un montant de 33 182 511 dollars (calculé sur la base du coût original) correspondant aux pertes de biens subies au Siège et dans les bureaux hors Siège au cours de l'exercice biennal 2000-2001 a été passé par profits et pertes conformément à la règle de gestion financière 110.15.
English: See also Protection of Indigenous Dance Performances "Minding Culture:
French: Voir également Protection of Indigenous Dance Performances "Minding Culture :
English: N 5/14 . . . . for overflow or underflow handling, e.g. full or empty flags
French: N 5/14 . . . . pour la maîtrise du dépassement de la capacité du système ou de sa sous-alimentation, p.ex. drapeaux plein ou vide
English: Personnel employed outside of the secure camp environment must receive this training prior to deployment.
French: Le personnel qui doit travailler à l’extérieur d’un camp protégé doit suivre ce cours avant un déploiement.
English: The thieves also robbed the victim of about $15,000.
French: Ils ont aussi volé environ 15 000 $ à leur victime.
English: We have to focus our energy on employment and on helping people make it through the crisis.
French: Nous devons concentrer notre énergie sur l'emploi pour aider les citoyens à traverser cette crise.