ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The title of Schedule XVIII to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de l'annexe XVIII du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Serbian Government should be commended for the actions which have been taken to get to this stage.
French: Le gouvernement serbe devrait être félicité pour les actions qu'il a entreprises pour arriver à ce stade.
English: To take advantage of these synergies to foster progress towards the millennium development goals, a multisectoral approach is needed, entailing a web of mutually reinforcing strategies at the country level.
French: Pour tirer parti de ces effets de synergie afin de promouvoir la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire, il importe de mettre en oeuvre une approche multisectorielle reposant sur une trame de stratégies se renforçant mutuellement au niveau des pays.
English: The molten steel melted a metal door sealing off the capacitor room.
French: Cet acier fit fondre une porte métallique de la salle des condensateurs.
English: Article 7: International cooperation 73 - 76 17
French: Article 7: Coopération internationale 73 − 76 18
English: NRC to bring pioneering technologies to market has doubled over ﬁve years, bringing the total to 19 industrial collaborations, 14 university partnerships and eight international projects.
French: a grappe technologique du CNRC à Vancouver est le regroupement le plus complexe et à la croissance la plus rapide au monde d’entreprises et d’organisations du domaine des technologies des piles à combustible et de l’hydrogène.
English: Risk exposure was unknown for three individuals infected with HIV-1 harbouring a major mutation to an NRTI 3 NNRTI refers to non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: L’origine ethnique était inconnue pour 16 sujets infectés par le VIH-1 présentant une mutation majeure sur un INTI.
English: In responding to the mandate entrusted to OHCHR to integrate human rights in the Organization's development work in the context of the Secretary-General's United Nations reform package, in 2001 OHCHR began to develop a strategy for strengthening its capacity to support United Nations country teams (UNCTs).
French: Conformément à son mandat consistant à intégrer les droits de l'homme dans les activités de développement menées par l'Organisation dans le contexte du programme de réforme du Secrétaire général de l'ONU, le HCDH a commencé à élaborer en 2001 une stratégie pour renforcer sa capacité d'appui aux équipes de pays des Nations Unies.
English: With regard to core management competencies, six competencies were proposed for application to all positions of the Service, across the common system.
French: S'agissant de l'ensemble de compétences de gestion, il en a été proposé six, communes à tous les postes relevant du corps de hauts fonctionnaires dans l'ensemble des organisations appliquant le régime commun.
English: Our own brand name, which is present in over 60 countries.
French: Une marque propre présente dans plus de 60 pays.
English: Indeed, the consensus Declaration adopted at the United Nations Millennium Summit on 8 September 2000 resolved to convene such an international conference in order to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: Ainsi, la Déclaration adoptée par consensus lors du Sommet du Millénaire des Nations Unies, le 8 septembre 2000, a décidé de convoquer une conférence internationale en vue d'étudier les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: The implementation of the Plan of Action on Ageing 2002 will require sustained action at all levels in order to respond to the demographic changes that will occur and to mobilize the skills and energies of older persons.
French: L'application du Plan d'action international sur le vieillissement (2002) nécessitera une action soutenue à tous les niveaux si l'on veut pouvoir faire place aux changements démographiques qui se produisent et faire appel aux compétences et au dynamisme des personnes âgées.
English: The development of two networks, each involving both prison authorities and HIV authorities, has been initiated in Latin America and in Africa.
French: La création de deux réseaux, faisant l'un et l'autre intervenir des autorités pénitentiaires et des autorités chargées de la lutte contre le VIH, a été amorcée en Amérique latine et en Afrique.
English: H.H.A. Notes (please comment on changes and/or explain OTHER visits): Home Health Aide Signature:
French: Oui | Non Notes de l'AF (faire des commentaires sur les changements ou expliquer les AUTRES visites) Signature de l'auxiliaire familial :
English: The expected annual growth in funding for the CIHR Institutes will support one to two major Requests for Applications (RFAs) per year over the next five years.
French: L’accroissement annuel prévu du budget des IRSC leur permettra de lancer deux grands appels d’offres (AO) chaque année au cours des cinq années à venir.
English: But Republican colonial churches and houses.
French: Mais républicain églises et les maisons coloniales.
English: The values of the parameter vary between 0 and 100.
French: Le paramètre a les valeurs entre 0 et 100.
English: Verbal expressions, such as stories, and poetry
French: Les expressions verbales telles que les contes et les poésies
English: In order to proceed rapidly with inspections, UNSCOM sited its executive office at the United Nations Secretariat in New York.
French: Afin de pouvoir procéder rapidement aux premières inspections, l'UNSCOM installa son bureau exécutif au Secrétariat de l'ONU à New York.
English: Given the positive association between healthful eating and fish and seafood and the presently low but growing consumption rates, significant growth opportunity exists for those interested in supplying the region (mainly Colorado and Utah).
French: Compte tenu des bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson et de fruits de mer et des taux de consommation faible, mais croissants, de ces produits, les fournisseurs désirant approvisionner la région devraient y trouver des débouchés intéressants (essentiellement au Colorado et dans l'Utah).
English: It will also serve as a small secretariat for the Inter-Agency Security Management Network and be responsible for the drafting and updating of the Field Security Handbook and all specialized security directives.
French: Il fera aussi office de secrétariat du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité et se chargera d'établir et de mettre à jour le Manuel de sécurité des Nations Unies et toutes les directives en matière de sécurité.
English: These terms and conditions treat CIDA as one program with the eight delivery channels described in the Framework Policy for International Development Assistance.
French: Selon ces Modalités et conditions, l'ACDI constitue un seul programme, doté de huit mécanismes d'exécution.
English: IN FOODS BY THE VIDAS SLM TM METHOD Jean-Yves D’Aoust Microbiology Research Division Health Products and Food Branch (HPFB) Health Canada, Postal Locator : 2204A2 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Jean-Yves_D’Aoust@hc-sc.gc.ca
French: DANS LES ALIMENTS PAR LA MÉTHODE VIDAS SLM Jean-Yves D’Aoust Division de la recherche en microbiologie Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Santé Canada, Repère postal : 22 04 A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Jean-Yves_D'Aoust@hc-sc.gc.ca
English: Grand Falls-Windsor Golf Course, bridge over Rushy Pond Brook, N.L. LEADERSHIP FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT CANADA INC., relocation of head office Liberty Mutual Insurance Company, Liberty Mutual Fire Insurance Company and Liberty Insurance Company of Canada, transfer and assumption agreements MINISTÈRES TABITHA LEMAIRE MINISTRIES, relocation of head office SHERBROOKE SYMPOSIUM INC., surrender of charter Simms, Gilbert, mussel aquaculture site in Little Bay Arm, N.L. Southern Illinois Railcar Company and Southern Illinois Railcar Company, LLC, document deposited State Street Trust Company Canada, reduction of stated capital Union Tank Car Company, documents deposited Yellowhead County, replacement of bridge over the Lobstick River, Alta.
French: Compagnie d'Assurance Liberté Mutuelle (La), La Compagnie d'Assurance Générale Liberté Mutuelle et Compagnie d'Assurance Liberté du Canada, conventions de cession et de prise en charge Grand Falls-Windsor Golf Course, pont au-dessus du ruisseau Rushy Pond (T.-N.-L.) Institut Canadien de Recherche en Télécommunications, abandon de charte LEADERSHIP EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT CANADA INC., changement de lieu du siège social MINISTÈRES TABITHA LEMAIRE MINISTRIES, changement de lieu du siège social SHERBROOKE SYMPOSIUM INC., abandon de charte Simms, Gilbert, site de mytiliculture dans le bras Little Bay (T.-N.-L.)
English: The Commission was simply making a point on Amendment No 2, as I understand it.
French: Je crois comprendre que la Commission voulait juste faire une remarque sur l'amendement 2.
English: Indeed, those negotiating Canada’s trade agreements have called this breakthrough work from the CEC.
French: De fait, les responsables des négociations dans le cadre des accords commerciaux du Canada ont souligné la percée que constituent les réalisations de la CCE.
English: Ms. Hallum (New Zealand): I have the honour, as one of the coordinators, to introduce draft resolution A/55/L.10, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Mme Hallum (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, en tant que l'une de ses coordonnatrices, de présenter le projet de résolution A/55/L.10, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: • 627-A-2006 — Lift of suspension - John D. Klassen carrying on business as Avcom
French: • 627-A-2006 — Levée de suspension - John D. Klassen exerçant son activité sous le nom d'Avcom
English: Effects on other organs, including the spleen, liver and kidneys, have also been observed in rats exposed to 2-butoxyethanol, although generally only at doses or concentrations greater than those associated with alterations in hematological parameters.
French: On a observé que d’autres organes du rat, notamment la rate, le foie et les reins, étaient affectés par une exposition au 2-butoxyéthanol, quoique à des doses ou à des concentrations supérieures à celles qui peuvent altérer les paramètres hématologiques.
English: The Commission invites the European Council at its meeting in June 2008 to discuss and endorse the proposals contained in this Communication.
French: La Commission invite le Conseil européen à examiner et à approuver, lors de sa réunion de juin 2008, les propositions contenues dans la présente communication.
English: Histological examinations of the gonads (n = 11), adrenal glands (n = 6), and thyroid gland (n = 2) of belugas showed that one female was senile (absence of oocytes in the ovaries).
French: L'examen histopathologique des gonades (n' 11), des glandes surrénales (n' 6) et des glandes thyroïdes (n' 2) des bélugas a révélé qu=une femelle échantillonnée était sénile (absence d'o ocytes dans les ovaires).
English: They are deeply involved in their Christian community, host the "Vie Active" program of the Club de l'Âge d'or, and are members of the Ruche de Saint-Damien, which provides assistance to the most vulnerable members of the community.
French: Ils sont profondément engagés dans leur communauté chrétienne, animent le programme « Vie Active » du Club de l’Âge d’or et sont membres de la Ruche de Saint-Damien qui vient en aide aux plus démunis.
English: _______________________________________ Eve Roberts, Q.C., Member
French: _______________________________________ Eve Roberts, c.r., membre
English: The relationship between prevention, treatment and care has thus never been more important.
French: Il est donc plus nécessaire que jamais de faire le lien entre les activités de prévention, les traitements et les soins.
English: He has two decades of clinical experience with children, adolescents and adults affected by prenatal exposure to alcohol.
French: Il a deux décennies d'expérience clinique avec les enfants, les adolescents et les adultes affectés par l'exposition prénatale à l'alcool.
English: So the Commission regarded the transport negotiations with Switzerland as concluded, although Austria and most of the other Member States do not agree.
French: La Commission a donc estimé que les négociations avec la Suisse dans le domaine des transports avaient abouti; l'Autriche et la plupart des autres États membres ne sont toutefois pas de cet avis.
English: Read about MasterCard’s Zero Liability protection .
French: Lisez la rubrique Responsabilité zéro de MasterCard .
English: Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29
French: Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F, 29 et 35 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Agenda item 152: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued) (A/60/634, A/60/724 and A/60/897)
French: Point 152 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite) (A/60/634, A/60/724 et A/60/897)
English: The initial phase of gas collection system construction was carried out and the power plant was commissioned and put into operation.
French: La phase initiale de la construction du système de captage de biogaz a été mise en oeuvre et la centrale électrique a été mise en service.
English: Regardless, the primary objective is to position Agency decision–makers so they have timely, credible information that contributes to informed decision–making.
French: Dans un cas comme dans l’autre, il s’agit de fournir aux décideurs de l’Agence des renseignements à jour et crédibles propres à éclairer leurs décisions.
English: In accordance with the data of the Ministry of Justice, 46 files were examined in 1994, 101 files were examined in 1995, 135 files were examined in 1996, 12 files were examined in 1997, 128 files were examined in 1998, 412 files were examined in 1999, 130 files were examined in 2000.
French: D'après les informations émanant du ministère de la justice, 46 dossiers de ce type ont été étudiés en 1994, 101 en 1995, 135 en 1996, 12 en 1997, 128 en 1998, 412 en 1999, et 130 en 2000.
English: Once issued authorisation of permanence, however, they find themselves in a worse situation than other legal migrants.
French: Toutefois, une fois que l’autorisation de permanence leur a été délivrée, leur situation est pire que celle des autres migrants réguliers.
English: • Accelerated Economist Training Program -AETP-; and,
French: • Programme de perfectionnement accéléré pour les économistes -PFAÉ-; et
English: Canadians need to know what their government is doing with respect to their personal information.
French: Les Canadiennes et Canadiens doivent être en mesure de savoir comment leurs renseignements personnels sont utilisés par leur gouvernement.
English: I am so proud that we have been able to meet the needs of our parents by providing this information easily and at the same time, helping to protect our environment by reducing the amount of paper we use.
French: Je suis ravi de pouvoir dire que nous avons été en mesure de vous fournir ces informations de façon simple tout en protégeant notre environnement en réduisant la quantité de papier utilisé.
English: Amendment of the international application under Article 34 (see Rules 53.9 and 66.3 to 66.9) 1.
French: Modification de la demande internationale en vertu de l’article 34 (voir les règles 53.9 et 66.3 à 66.9) 1.
English: Both the above-mentioned projects aim at preventing depression and therefore also suicides.
French: Ces projets visent tous deux à prévenir la dépression et donc aussi les suicides.
English: In Sierra Leone, it had been instrumental in advising the Truth and Reconciliation Commission on the procedures of the Special Court for Sierra Leone and the provision of reparations to victims of human rights violations.
French: En Sierra Leone, il a joué un rôle déterminant en conseillant la Commission Vérité et réconciliation pour les procédures du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le dédommagement des victimes de violations des droits de l'homme.
English: The status of the expected 2008 revenues is as follows :
French: Programmes de marketing de radio et télévision La vente des droits de radio et télévision pour les Jeux demeure l'une des sources de revenus les plus importantes pour un COJO.
English: The task force further acknowledges the work of the African Partnership Forum and notes the importance of linking benchmarks for progress and performance against the commitments contained in the G-8 Africa Action Plan adopted at the 2002 Kananaskis, Canada, Summit, and supported by the African Charter on Human and Peoples' Rights and other regional instruments.
French: L'équipe spéciale reconnaît le travail accompli par le Forum du Partenariat pour l'Afrique et note qu'il importe de lier les critères d'évaluation des progrès et des résultats aux engagements du Plan d'action pour l'Afrique du G-8, adopté au Sommet de Kananaskis (Canada) en 2002 et appuyé par la Charte africaine sur les droits de l'homme et des peuples et d'autres instruments régionaux.
English: • If corporate sponsorships or donations from the private sector or other organizations are a definite or potential source of financing for the partnership, departments should consult with the Deputy Comptrollership General Branch (DCG) of TBS to establish the need for a 'specified purpose account' and the conditions under which such funds can be used.
French: • Si des commanditaires ou des donateurs du secteur privé ou si d'autres organisations représentent une source assurée ou éventuelle de financement du partenariat, les ministères doivent consulter la direction du sous-contrôleur général (SCG) du SCT pour déterminer si un « compte à fins déterminées » est nécessaire et pour établir les conditions en vertu desquelles de tels fonds peuvent être utilisés.
English: However, there are some people for whom we think work occupies an even more central place in their lives.
French: Cependant, il y a certaines personnes qui accordent encore plus d’importance au travail.
English: Some staff has long-term work experience while others are pursuing professional accounting designations.
French: Certains employés ont une longue expérience de la comptabilité tandis que d’autres travaillent à l’obtention de leur titre professionnel comptable.
English: When talks between the EU and China commenced, we MEPs were told that there would really not be any great problems, as approximately 80% of the EU objectives were contained in the outcome of the negotiations between the United States and China.
French: Quand les négociations entre l' Union européenne et la Chine ont commencé, on nous a dit au Parlement qu' il n' y aurait en fait pas de grands problèmes, parce qu' environ 80 % des objectifs de l' Union européenne se trouvaient déjà dans l' accord auquel sont parvenus les États-Unis et la Chine.
English: In 1999, FCI began working with UNICEF in 12 Tanzanian districts on an initiative to help district health managers develop strategic action plans for improving maternal health.
French: En 1999, FCI a commencé à collaborer avec l'UNICEF dans 12 districts tanzaniens dans le cadre d'une initiative visant à aider les responsables de la santé au niveau local à mettre en oeuvre des plans d'action stratégiques en vue d'améliorer la santé maternelle.
English: The report is the tenth in a series of reports on this subject since the holding of the World Summit for Social Development in Copenhagen in March 1995.
French: C'est le dixième d'une série de rapports sur la question depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement social à Copenhague en mars 1995.
English: That company will hereinafter be referred to as Rusco.
French: Cette entreprise sera mentionnée par la suite sous le nom de Rusco.
English: (32) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
French: Les États membres prennent des mesures adéquates pour garantir le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle. À cette fin, il convient d'établir les principes généraux ainsi que les fonctions nécessaires que tous les programmes doivent remplir.
English: ◦ Collection may be arranged by the manufacturer/distributor of amalgam traps (often major dental supply companies).
French: ◦ Les fabricants ou les distributeurs de capteurs d'amalgames (souvent d'importantes compagnies de fournitures dentaires) peuvent organiser la collecte.
English: For purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature reads as follows: 90.03 Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof.
French: Aux fins du présent rappel, les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont les suivantes : 90.03 Montures de lunettes ou d'articles similaires, et leurs parties.
English: The workshop also contained a segment on the right to work and adequate conditions of work under existing conventions of the International Labour Organization as well as a component devoted to examination of the draft National Programme of Action for Human Rights from an economic, social and cultural rights perspective.
French: Il comportait notamment un débat sur le droit au travail et à des conditions convenables de travail prévu dans les conventions existantes de l'Organisation internationale du Travail, ainsi qu'un examen du projet de programme d'action pour les droits de l'homme considérés dans l'optique des droits économiques, sociaux et culturels.
English: We therefore welcome the bilateral and multilateral programmes that have been launched to help build capacity in a number of ministries, and we hope that further efforts will be made along those lines.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des programmes bilatéraux et multilatéraux qui ont été lancés pour aider à renforcer les capacités de plusieurs ministères, et nous espérons que d'autres efforts seront faits dans ce sens.
English: The DSMC has recommended that accrual to the trials be temporarily halted until all patients currently enrolled have been followed for a minimum of three months and that the patients should continue to be treated and followed according to the protocol.
French: Ce comité a recommandé l'interruption temporaire de l'ajout de patients aux essais jusqu'à ce que tous les sujets déjà recrutés aient été suivis pendant au moins trois mois, et la poursuite du traitement et du suivi des patients conformément au protocole.
English: In the first test, the mannequin was clad only in the FR flight suit.
French: Il n’est pas très logique de porter un uniforme ignifugé enduit d’une substance inflammable!
English: The proponent would assume the costs up to $5 million.
French: Dans la zone B, le rabattement de la nappe serait causé par l’excavation des réservoirs et le maintien à sec à leur base pendant l’exploitation. Dans l’aire d’influence du drainage des bassins des réservoirs, le niveau des puits d’une quinzaine de résidences pourrait subir un rabattement inférieur à 1 m.
English: This white powder occurs during the shipping of the monitor.
French: Cette poudre blanche apparaît pendant l'expédition du moniteur.
English: Two meetings were held in the course of our work, the first in Rome on 21 May 2004 to establish how the group would be organized, and the second in Paris on 4 April 2005 to review sub-group findings.
French: Nos échanges ont été ponctués par deux réunions : la première à Rome, le 21 mai 2004, pour organiser le fonctionnement du groupe, et la seconde à Paris, le 4 avril 2005, pour discuter des résultats des sous-groupes.
English: For more information, visit the Youth International Internship Program Web site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/interns
French: Pour obtenir davantage d’information, visitez le site Web du Programme de stages internationaux pour les jeunes : http://www.dfait-maeci.gc.ca/stagiaires