ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following representatives of institutional stakeholders made statements: World Trade Organization, International Monetary Fund, World Bank, United Nations, United Nations Development Fund for Women, Latin American Economic System, IUCN-World Conservation Union and International Fund for Agricultural Development.
French: Les reprйsentants des parties prenantes suivantes ont fait des dйclarations : Organisation mondiale du commerce, Fonds monйtaire international, Banque mondiale, Organisation des Nations Unies, Fonds de dйveloppement des Nations Unies pour la femme, Systиme йconomique latino-amйricain, UICN-Union mondiale pour la nature et Fonds international de dйveloppement agricole.
English: Proliferation can be contained only if our efforts are accompanied by a parallel effort to realize WMD disarmament.
French: La prolifération ne peut être endiguée que si notre action est accompagnée d'une action parallèle pour éliminer les armes de destruction massive.
English: To accomplish this goal, Bryan teaches a stair-step method on how top producers and effective leaders keep on the cutting edge and achieve excellence. Bryan’s message on professional growth and personal development focuses on three key areas.
French: Pour ce faire, il enseigne une méthode en escalier qui vous permettra d’apprendre comment les meilleurs dans leur domaine et les leaders performants demeurent en tête de file et atteignent l’excellence.
English: Temperature Test Lighters numbered from 126 to 250 were subjected to the Temperature Test.  Lighters #190, 204 and 237 were completely exhausted of fuel.  CR Mechanism  No defects were observed.  Flame Height and Inversion (after the Temperature Test) Temperature Test Lighter # Flame Height (mm) Inversion Maximum Abnormal Burning Minimum Abnormal Burning Flame Height (mm) Abnormal Burning 126 140
French: Essai de température Les briquets numérotés de 126 à 250 ont été soumis à l'essai de température.  Les briquets nos 190, 204 et 237 ont perdu tout leur combustible.  Mécanisme protège-enfants  Aucune défectuosité n'a été observée.  Hauteur de la flamme et inversion (après l'essai de température) Les briquets numérotés de 126 à Briquet Hauteur de la flamme (mm) Inversion Maximum Combustion anormale Minimum Combustion anormale Hauteur de la flamme (mm) Combustion anormale 126 140
English: The benefits of implementing the proposed Regulations can be estimated by evaluating the relative emissions reduction under the Tier 2 and Tier 3 rules, relative to the base case—i.e. engines designed to comply with the existing MOUs which meet the U.S. EPA Tier 1 emission standards.
French: Les avantages découlant de la mise en œuvre du projet de règlement peuvent être estimés en comparant la réduction relative des émissions obtenue par la réglementation correspondant aux groupes 2 et 3 à la situation de référence, c'est-à-dire les moteurs conçus pour être conformes aux protocoles d'entente qui correspondent aux normes d'émissions du groupe 1 de l'EPA.
English: One of the key features of DACUM is to rely on a group of practitioners to review all the competencies required to function effectively in a given occupation.
French: Un des principes directeurs de la méthode DACUM est de faire appel à un groupe d'experts-praticiens pour dresser l'inventaire des compétences requises pour œuvrer dans un domaine professionnel.
English: Decision 5/CMP.1 accounts for non-permanence in afforestation and reforestation and decision 3/CMP.1 deals with emission reductions.
French: La décision 5/CMP.1 tient compte de la non-permanence dans le cas des activités de boisement et de reboisement, et la décision 3/CMP.1 traite des réductions des émissions.
English: Research related to telemedicine applications indicates good results for both diagnostic accuracy and patient/provider acceptance.
French: Les recherches sur les services de télémédecine ont fait ressortir de bons résultats tant pour ce qui touche l'exactitude des diagnostics que l'acceptation par les patients et fournisseurs.
English: A number of private Open Learning Centres, sponsored by Human Resources & Development Canada (HRDC) and the Provincial Department of Human Resources & Employment, opened in many isolated areas in the Province.
French: Un certain nombre de centres d’éducation ouverte privés, parrainés par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et le Department of Human Resources and Employment de Terre-Neuve, ont ainsi ouvert leurs portes dans de nombreuses régions isolées de la province.
English: • Take in the Signal Hill Tattoo, a re-enactment of the drills of the Royal Newfoundland Regiment as formed in 1795.
French: Comment vous y rendre Le lieu historique est situé à St. John's, sur le chemin Signal Hill.
English: Some of the key issues affecting people's participation in sport/physical activity:
French: Voici certains des principaux problèmes touchant la participation des gens au sport et à l'activité physique :
English: Nationwide meteorological stations automatically send meteorological information to the processing centre by satellite.
French: Des stations météorologiques nationales envoient automatiquement par satellite des informations météorologiques au centre de traitement.
English: The following information will be published in the "Reader Survey" portlet.
French: Les informations suivantes seront publiées dans la section "Sondages des lecteurs".
English: Specifically, Chrysler requested that changes be made to the fuel container attachment requirement of section 301.1, that the requirement for barrier crash tests for vehicles over 4 536 kg be removed from both sections 301.1 and 301.2, that leakage limits be included in section 301.1, and that the fuel cylinder requirements contained in section 301.2 be harmonized with those of the National Highway Traffic Safety Administration's FMVSS 304.
French: En particulier, Chrysler a réclamé : que des changements soient apportés aux exigences de l'article 301.1 concernant la fixation des réservoirs de carburant; que l'exigence concernant les essais de collision avec une barrière pour les véhicules de plus de 4 536 kg soit supprimée des articles 301.1 et 301.2; que des limites d'écoulement de carburant soient précisées dans l'article 301.1; et que les exigences de l'article 301.2 concernant les réservoirs de carburant soient harmonisées avec celles de la FMVSS 304 de la NHTSA.
English: To help achieve this objective, the Prime Minister’s speech referred to actions that will: 
French: Afin de favoriser la réalisation de cet objectif, le premier ministre a préconisé l’adoption des mesures suivantes :
English: Striatal and Extra-Striatal Dopamine Release in Response to Relapse Precipitants
French: BERNATSKY, Sasha R / BERRY, Gregory K / DASGUPTA, Kaberi / KAHN, Susan R
English: The Bureau's review of prior Consent Agreements and interviews with industry participants disclosed that such a non-relocation covenant has been applied by the NHL in numerous prior transactions involving NHL franchises.
French: L'examen des accords déjà signés et les entrevues du Bureau avec des membres de l'industrie lui ont appris que ce genre de clause a été appliquée par la LNH dans de nombreuses transactions touchant ses franchises.
English: As a worst-case scenario, µg/m3 was used for this assessment but this may lead to an overestimation of quinoline in indoor and ambient air.
French: Aux fins du scénario de la pire éventualité, on a utilisé les valeurs en microgrammes par mètre cube pour la présente évaluation, mais cette façon de procéder peut avoir pour résultat une surestimation des concentrations de quinoléine dans l'air ambiant.
English: 8.1 Scenario Specifications The Canadian IPM Base Case 2004 takes into account those Federal and Provincial laws and regulations (refer to Table 3.9 in Chapter 3 for a complete list of these laws and regulations), which affect air emissions from the electric power sector in Canada’s 10 provinces, treating Newfoundland and Labrador as separate model regions.
French: Le module canadien de l‘IPM (2004) utilise des débits d’émissions de base particuliers pour les unités (ou centrales) existantes et prévues, ainsi que des règlements provinciaux relatifs aux émissions de SO2 et de NOx pour toutes les provinces.
English: Before initiating a peacekeeping operation, the United Nations must have a realistic, clear and compelling mandate and must guarantee that the parties to a conflict would respect the operation's mandate and the commitments made prior to the entry into force of a peace agreement.
French: En outre, l'Algérie estime que lorsqu'elle lance une opération de maintien de la paix, l'ONU devrait la doter d'un mandat réalisable, avec des objectifs clairs et fiables, en assurant que les parties en conflit respectent effectivement le mandat de cette opération, aussi bien que les engagements pris lors de la mise en œuvre d'accords de paix.
English: Employees working a modified schedule that contains twelve (12) or more hours shall not be scheduled more than four (4) consecutive shifts in a row.
French: Les employé-e-s qui ont un horaire modifié de douze (12) heures ou plus ne devraient pas être affectés à plus de quatre (4) quarts de travail consécutifs.
English: This has been a major shock; there is no point in denying it.
French: Le choc est important, ne le masquons pas.
English: The author's son further contends in his appeal that during a break, at the trial court, his lawyer explained to him that it would be better to accept the version of his co-accused.
French: Le fils de l'auteur soutient en outre dans son recours qu'au cours d'une pause, au procès en première instance, son avocat lui a expliqué qu'il valait mieux accepter la version du coaccusé, en insistant apparemment sur le fait que cela lui vaudrait d'être condamné à une peine d'emprisonnement et non à la peine capitale.
English: The centre of Ostuni is less than 2 km away, so this is a good base for visiting that stunning white town and the rest of the region.
French: Le centre-ville d'Ostuni se trouve à moins de 2 kilomètres, ce qui fait de l'établissement un bon point de départ pour visiter la superbe Ville Blanche ainsi que le reste de la région.
English: At their next meeting, Ministers will consider recommendations with respect to legislation, policy and enforcement practices concerning prostitution-related activities.
French: À leur prochaine réunion, les ministres examineront des recommandations concernant la législation, les politiques et les pratiques d'application des lois se rapportant aux activités liées à la prostitution.
English: Next time I want to come back to read your other posts.
French: La prochaine fois, je veux revenir à lire vos autres postes.
English: On 2 June President van der Linden is due to meet Russian Foreign Minister Sergey Lavrov in Moscow.
French: A la fin de la rencontre, qui s’inscrivait dans une visite de trois jours à Saint-Pétersbourg et à Moscou, M. van der Linden a aussi exprimé l’espoir que la Russie ratifierait bientôt le Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l'Homme, ce qui apporterait les changements qui contribueront à réduire le nombre d’affaires en attente devant la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: I can't believe this is happening to me!
French: I hit my wordcount goal of the day!
English: Careful choice ensures a full range of indicators (e.g., water quality, carnivore populations, vegetation structure or rare and endangered species) reflect the overall ecosystem in a meaningful way.
French: Le choix minutieux d’une gamme complète d’indicateurs (p. ex. qualité de l’eau, populations de carnivores, structure de la végétation, espèces rares ou en danger) permet d’avoir un aperçu juste de l’état de l’écosystème.
English: (c) Two General Service (Principal level) posts to serve as Personal/Administrative Assistants to the High Commissioner and/or the Deputy High Commissioner.
French: c) Deux postes d'agent des services généraux (1re classe) assumant les fonctions d'assistant personnel/administratif de la Haut-Commissaire ou du Haut-Commissaire adjoint.
English: T.Johns' travel (Last modified: 1999/11/28) Project number 002301 Total amount CAD$5,434 Duration 4 months 37.
French: T.Johns' travel (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 002301 Budget total CAD$5,434 Durée 4 mois 37.
English: But filling the gaps in data protection legislation is not enough.
French: Mais il ne suffit pas de colmater les fissures.
English: In that regard, reform of the United Nations and the Security Council were felt to be necessary in order to make both institutions more effective, accountable and representative.
French: À cet égard, on a estimé que la réforme de l'Organisation et celle du Conseil de sécurité étaient nécessaires si l'on voulait que ces deux institutions deviennent efficaces, plus responsables et plus représentatives.
English: While the Secretary-General continues to provide leadership to efforts to find a peaceful solution to the Afghan conflict, these are regrettably being hampered by Secretariat officials who lack the capacity to undertake an accurate analysis and objective assessment of the situation in that country, causing avoidable embarrassment to the Secretary-General himself.
French: Si le Secrétaire général continue d'être un chef de file pour les efforts en vue de trouver une solution pacifique au conflit afghan, il est regrettable que ces efforts soient freinés par des fonctionnaires qui n'ont pas la capacité de procéder à une analyse correcte et à une évaluation objective de la situation dans ce pays, causant un embarras évitable au Secrétaire général lui-même.
English: So It seems necessary to make the same effort and take the same measures as were carried out for universities in the past.
French: Toutefois, un soutien financier spécifique pourrait être accordé et adapté à ceux soumis à un contrat de travail (apprentissage / formation en alternance).
English: ¹) Please write “Anonym” or “Anonymous” in the message if you do not want your name in the transaction list.
French: ¹) Please write “Anonym” in the message if you do not want your name in the transaction list.
English: That they have done so much in this Assembly is a tribute to their intelligence, creativity and sense of responsibility.
French: Qu’ils aient réussi à le faire ici est une preuve de leur intelligence, de leur créativité et de leur sens des responsabilités.
English: Promotion of environmental and natural resources
French: Promotion de la préservation de l'environnement et des ressources naturelles
English: (a) Continue to promote and facilitate, within the family, the school, the courts and administrative bodies, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De continuer à promouvoir et à faciliter, conformément à l'article 12 de la Convention, le respect des opinions de l'enfant et sa participation à toute affaire le concernant, au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux et les organes administratifs;
English: • On the matter of the supervisor’s disclosure, the Assistant Commissioner noted that the information provided by the union representative did not support the allegation.
French: • Concernant la communication de renseignements personnels par le superviseur, la commissaire adjointe a fait remarquer que l’information obtenue par le représentant syndical n’appuie pas cette allégation.
English: Why are there no categories like quality of the container, landscape etc. ?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas de catégories comme la qualité du contenant, du paysage, etc.?
English: Radiorespirometric data also suggested functioning of an active tricarboxylic acid cycle.
French: Les données radiorespirométriques ont d'autre part suggéré le fonctionnement d'un cycle d'acide tricarboxylique actif.
English: As the consultations progressed, issues such as Bridge Resource Management (BRM) and pilots knowledge of new vessels and equipment were resolved or were not pursued by the parties.
French: Au fur et à mesure du déroulement des consultations, des questions telles que la gestion des ressources à la passerelle (GRP) et la mesure dans laquelle les pilotes connaissent les nouveaux navires et le nouveau matériel, ont pu être réglées ou ont été abandonnées par les participants.
English: They are trying to drive the young generation of minorities out of the country, to force the administration into line with central government and to create a nationalistic atmosphere in which the minorities take flight.
French: Ils essaient de chasser du pays la jeune génération des minorités, de forcer l’administration à rentrer dans le rang du gouvernement central et de créer un climat nationaliste poussant les minorités à prendre la fuite.
English: 2200A (XXI), Doc A/6316 (16 December 1966).  United Nations Doc.
French: Résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, document A/63/16 (16 décembre 1966).
English: It was promoted by Arnau Mir de Tost in the 11th century, during the reconquest times in the Ager valley and its environment which give its name to the small town.
French: Cette enceinte fortifiée de style roman/neo-gothique promut par Arnau Mir de Tost, au XIème siècle, dans le contexte de la reconquête de la vallée d'Àger et de sa région, est l’origine de la Ville.
English: These include high system losses in transmission and distribution; unsustainable tariffs; climatic factors; poor technical, managerial and financial performance; and inefficient government intervention.
French: Le secteur énergétique ne peut guère être le moteur de la diversification des exportations africaines pour diverses raisons : affaiblissements considérables de la transmission et de la distribution; tarifs intenables; facteurs climatiques; résultats techniques et financiers médiocres, mauvaise gestion; interventionnisme inefficace de l'État, etc.
English: The Delegation was also of the view that the flexibilities and safeguards that remained in the international system were instruments that enabled countries to adapt multilateral commitments to their various levels of development.
French: La délégation a également considéré que les clauses de sauvegarde et les garanties qui restaient dans le système international étaient des instruments qui permettaient aux pays d’adapter les engagements multilatéraux à leurs différents niveaux de développement.
English: BEAUTY: A place where you can recover the intense pleasure and thorough satisfaction of body and mind.
French: BEAUTY : Le lieu idéal pour découvrir à nouveau le plaisir intense de son corps et son esprit et en être pleinement satisfaits.
English: Thank you for the opportunity to speak to you today at this important conference.
French: Je vous remercie de m’offrir l’occasion de m’adresser à vous aujourd’hui pendant cette importante conférence.
English: Against this background the EPLP is appalled and disappointed that the Miguélez Ramos report before us threatens to increase shark finning.
French: Eu égard à ces pratiques, le groupe des travaillistes britanniques se sent à la fois consterné et terriblement déçu que le rapport Miguélez Ramos qui nous est présenté menace en réalité de déboucher sur une intensification de la pratique du .
English: Reported in Nezavisimaya Gazeta round-table discussion on Russia and the United States, 8 April 2002.
French: Cité dans Nezavisimaya gazeta, table ronde sur la Russie et les Etats-Unis, 8 avril 2002.
English: The official lists were used on election day in 14,925 poll locations (representing 59,514 polling stations) and 3,172 mobile poll locations (representing 1,110 polling stations) across the country.
French: Les listes officielles servent le jour d’élection dans 14 925 lieux de scrutin (comportant 59 514 bureaux de scrutin) et 1 110 bureaux de vote itinérants (desservant 3 172 emplacements).
English: Development partners should continue to contribute to the promotion of South-South trade and economic cooperation, as well as North-South trade.
French: Les partenaires de développement devraient continuer à contribuer à la promotion du commerce et de la coopération économique Sud-Sud, ainsi que du commerce Nord-Sud.
English: Under Section 66, paragraph 1, it is stated, "A Board of Referees shall give each of the parties interested in the appeal a reasonable opportunity to make representations concerning any matter before the Board."
French: "Un conseil arbitral doit accorder à chacune des parties en cause dans un appel la possibilité raisonnable de présenter ses arguments au sujet de toute affaire dont il est saisi".
English: We are constantly looking to improve our airline marketing activities and appreciate comments from all airlines and operators that would allow us to better serve your requirements.
French: Aux pages suivantes vous trouverez des informations plus détaillées qui peuvent vous être utiles. N'hésitez pas à nous contacter pour des plus amples renseignements.
English: Amendment 4 Recital 7 (7) Steps must also be taken to ensure a fair adjustment of dormant rights so as to avoid that outgoing workers are penalised.
French: Amendement 4 Considérant 7 (7) Il convient également de veiller à un ajustement équitable des droits à pension dormants afin d'éviter une pénalisation du travailleur sortant.
English: Delay in completing the weapons disposal plan will inevitably mean delay in holding the elections.
French: Un retard dans l'achèvement du plan d'élimination des armes signifiera inévitablement un retard dans la tenue des élections.
English: However, taking into account the expected sugar market trends, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar, isoglucose or inuline syrup as:
French: Toutefois, selon l'évolution attendue du marché du sucre, il peut être décidé, conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, de considérer, pour la campagne de commercialisation en cours et/ou la campagne suivante, tout ou partie du sucre, de l'isoglucose ou du sirop d'inuline retiré du marché comme:
English: The broadcasting and telecommunications industries are increasingly interwoven.
French: L'industrie de la radiodiffusion et celle des télécommunications sont de plus en plus intimement liées.
English: Other delegations noted that the concept of the “launching State” did not refer expressly to the possibility of launching space objects from the high seas.
French: D'autres délégations ont noté que le concept d'“État de lancement” ne prenait pas expressément en compte la possibilité que des objets spatiaux puissent être lancés à partir de la haute mer.
English:   Improving Access for Trade in Services Financial Services Canada is closely monitoring initiatives in the United States aimed at modernizing that country's financial services sector.
French: Faciliter l'accès au marché des services Services financiers Le Canada suit de près les mesures prises aux États-Unis pour moderniser le secteur des services financiers.
English: While agencies ideally want to achieve a balance between conservation and development, in practice the emphasis is placed on promoting conservation and environmental protection.
French: Alors qu'en théorie, les institutions devraient tendre à un équilibre entre la conservation et le développement, dans la pratique elles privilégient la promotion de la conservation et de la protection de l'environnement.
English: The criteria for a SARS WHO travel advisory include exportation of cases.
French: Les critères sur lesquels l'OMS se fonde pour émettre un avertissement aux voyageurs sur le SRAS incluent l'exportation des cas.
English: (Musci) were characterized using light and electron microscopy.
French: (Musci) ont été caractérisées en microscopie photonique et électronique.
English: The nature of trafficking varies across Europe.
French: La nature de ce trafic varie selon les pays européens.