ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop new evaluation approaches, taking into consideration time, place and circumstance
French: • Cerner les besoins de capacité et de compétences Rayonnement - interne
English: One of the nights of our stay was Sunday, 13 Sept., the conclusion of a local festival. On that night, loud music from the motel roof-top party prevented our sleeping; our room was on the main floor.
French: La chambre était surchauffée (PB chauffage qui semble avoir été pris en compte à postériori) et manquait de confort (chambre familiale 4 personnes avec un canapé convertible en guise de couchage).
English: Then if you go to real accounts, learn more about the features.
French: Alors si vous allez à un compte réel, en savoir plus sur les fonctionnalités.
English: It is necessary to prevent the abuse of information resources and technologies for criminal and terrorist purposes, while respecting human rights.”
French: Il est nécessaire de prévenir toute utilisation abusive des ressources et technologies de l'information à des fins criminelles et terroristes, tout en respectant les droits de l'homme. »
English: The trends are down among rich folks, down among poor folks and down among the middle class.
French: Cette tendance se manifeste chez les riches, chez les pauvres et auprès de la classe moyenne.
English: We believe that UNMIK and KFOR should immediately draw up a list of all persons who are admitted to join the Corps.
French: Nous estimons que la MINUK et la KFOR doivent immédiatement procéder à une identification de toutes les personnes acceptées au sein du Corps.
English: Many of us have met them; together - as other Members have mentioned - we have drawn up demands, but we have also put our own responsibilities on the table.
French: Nous sommes nombreuses à les avoir rencontrées ; ensemble nous avons - les autres députés en ont parlé - défini des revendications mais nous avons également souligné nos responsabilités.
English: Such data include life expectancies, DALY, and infant- and child-mortality rates.
French: Ces mesures comprennent les espérances de vie, le nombre d’années de vie corrigées de l’incapacité (AVCI) et les taux de mortalité infantile et juvénile.
English: • Mass Media and Advertising Campaigns
French: • Campagnes médiatiques et publicitaires
English: • no right of the entity as a beneficiary under the trust to income or capital of the trust may cease, other than because of a specified transaction or event, to be a right of the entity; and
French: Un « tiers déterminé » relativement à une entité donnée à un moment quelconque est l’entité qui est, à ce moment :
English: The deadline for interventions, relating to the revised financial information only, has been extended to May 19, 2004, for this item.
French: Le Conseil prolonge au 19 mai 2004 la date limite pour la soumission d'interventions concernant l'information financière révisée seulement.
English: Nathalie Grégoire owns this pocket-size bistro on a residential street in Montreal’s restaurant-rich Plateau neighbourhood, with chefs Sébastien Harrison-Cloutier and Jean-François Cormier at the helm. The menu is brief, just eight items, and straightforward.
French: Dans ce minuscule resto situé sur une rue résidentielle, la propriétaire Nathalie Grégoire et les chefs Sébastien Harrison-Cloutier et Jean-François Cormier vous offrent huit choix de plats.
English: 5 APPLICATION FOR A CPVR – WHERE, HOW AND BY WHOM? 5.1 Where You may apply directly to the Office or to one of the national agencies of the Member States listed in the CPVO Gazette (Part B).
French: LA DEMANDE DE PCOV - OU, COMMENT ET PAR QUI ? 5.1 Où ? Vous pouvez déposer votre demande directement auprès de l’Office ou auprès de l’une des agences nationales des États membres répertoriées dans le Bulletin Officiel de l’OCVV (Partie B).
English: • Picnic areas on the banks of the North Saskatchewan River
French: • Aires de pique-nique sur les rives de la rivière Saskatchewan Nord
English: Food & Veterinary Office Programme of Inspections 2004 January - December
French: Office alimentaire et vétérinaire Programme des inspections 2004 janvier à décembre
English: Telegram Clerk
French: Bien entendu, il faut traiter avec la plus grande discrétion les télégrammes portant la mention «PROTÉGÉS».
English: The remaining trunk portion of the side is cut as a Loin - Long (Item 4104) and Shoulder Picnic and Belly (Item 4335).
French: Le reste de la demi-carcasse étant divisé en longe − longue (4104) et en «épaule picnic» et poitrine (4335).
English: Jul 06/07 Description of Work: 1015- Language Trainer Contract Period:
French: Jul 06/07 Devis descriptif: 1015- Prof. Languer Durée du contrat:
English: It's Everyone's Business And as the world itself has changed, so has our enemy.
French: C'est l'affaire de tous ! Tout comme le monde change, nos ennemis aussi.
English: 15 Can Nestlé change the terms of this Privacy Notice?
French: 15 Nestlé peut-elle modifier les modalités de la présente Politique de protection des renseignements personnels?
English: That is, the rule in itself was not  reasonable. As such, employees could not be disciplined for  non-compliance. Here, on the other hand, there would be a bona  fide religious basis for the non-uniform application of the safety
French: Il n’y avait donc pas lieu de punir les employés parce qu’ils avaient refusé de s’y conformer. Par contre, dans le cas qui nous intéresse, l’application inégale du règlement de sécurité se justifierait pour un motif religieux.
English: The Daisy Movement surely Is so discreet, much too discreet.
French: Le Mouvement des Marguerites Est bien discret, bien trop discret.
English: I would like to see interim compensation and I would like to see when a fine is imposed, that high compensation is given to British farmers.
French: Je voudrais que des compensations provisoires soient accordées. Je voudrais aussi que lorsqu'une amende est infligée, des compensations élevées soient octroyées aux agriculteurs britanniques.
English: A new parameter ΔC/ΔT is proposed for the study of structural changes in inorganic ion exchangers.
French: Un nouveau paramètre ΔC/ΔTest proposé pour étudier les changements de structure dans les échangeurs d'ion inorganique.
English: In addition, many foods and beverages are sources of water and no one source is essential for normal physiological function and health.
French: Par ailleurs, de nombreux aliments et boissons fournissent de l'eau. Aucune source d'eau particulière n'est essentielle au maintien de la santé et des fonctions physiologiques normales.
English: In the area of education, issues and challenges include access to adequate education for persons with sensory, physical and developmental disabilities; weak identification and assessment mechanisms of children with disabilities to ensure adequate education; and difficulty and high cost of providing primary education to those with disabilities in geographically disperse areas.
French: Dans le domaine éducatif, les questions et les défis évoqués touchent à l'accès à une éducation adéquate pour les personnes atteintes de handicaps sensoriels et physiques ou de troubles du développement; à l'insuffisance des mécanismes permettant de recenser et d'évaluer des enfants handicapés afin de leur assurer une éducation appropriée; enfin, à la difficulté et au coût élevé de dispenser une éducation primaire à des enfants handicapés, géographiquement dispersés sur des zones étendues.
English: In response to September 11, the United States is currently undertaking the largest restructure of its government since the beginning of the Cold War.
French: En réaction aux événements du 11 septembre 2001, les États Unis ont d’ailleurs entrepris la restructuration la plus importante de leur gouvernement depuis le début de la guerre froide.
English: Current Issues in Fiscal Policy and their Implications for the Conduct of Monetary Policy, Bank for International Settlements, Basel, pp. 189-220 (1992).
French: Current Issues in Fiscal Policy and their Implications for the Conduct of Monetary Policy, Banque des Règlements internationaux, Bâle, p.
English: 28 For he hath answered the ends of the law, and he claimeth all those who have faith in him; and they who have faith in him will a cleave unto every good thing; wherefore he b advocateth the cause of the children of men; and he dwelleth eternally in the heavens.
French: 28 Car il a satisfait aux buts de la loi, et il réclame tous ceux qui ont foi en lui; et ceux qui ont foi en lui a s 'attachent à tout ce qui est bon; c'est pourquoi, il b défend la cause des enfants des hommes; et il demeure éternellement dans les cieux.
English: Make sure the PC BIOS is set to boot from floppy before other devices in the boot sequence.
French: Assurez-vous que la configuration de la séquence d’amorce du BIOS de l’ordinateur indique que le démarrage se fera en premier lieu à partir d’une disquette.
English: ◦ Heart-leaved Plantain Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la teigne du yucca - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Note:
French: 441 médicaments différents sont actuellement inscrits au registre.
English: In English Canada, she was familiar to viewers of CBC Newsworld's documentary programs The Passionate Eye and Rough Cuts, both of which she had hosted since 1999.
French: Au Canada anglais, elle est bien connue des spectateurs des émissions documentaires de CBC Newsworld, The Passionate Eye et Rough Cuts, qu'elle présente depuis 1999.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 30 April 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 30 avril 2002, à 10 heures
English: Bioethanol is mainly produced by fermentation from grains rich in sugar or starch, for example cereal crops, sugar beet and sorghum plants.
French: Le bioéthanol est produit essentiellement par la fermentation de matières riches en sucre ou en amidon, par exemple les cultures céréalières, la betterave sucrière et le sorgho.
English: Prices for 2003-2004 Remain Relatively High For 2003-2004, the CBoT oat prices have remained relatively high in spite of a large Canadian crop.
French: (120,05 $US/t) et devrait se situer en moyenne entre 105 $US et 110 $US la tonne pour 2003-2004 comparativement à 128 $US/t pour 2002-2003 et à 125 $US/t pour 2001-2002.
English: The independent State of the Democratic Republic of Timor-Leste is less than one year old.
French: L'État indépendant de la République démocratique du Timor oriental n'a même pas un an.
English: Participants of the various SDC programs evaluated. Purpose and whether or not the objectives of the programs are being attained:
French: Déterminer l'efficacité et l'efficience des projets de DSC et dans quelle mesure les objectifs des programmes sont atteints.
English: I believe there are significant gains to be made here--gains in terms of the efficiency of our own management, but ultimately also in terms of our accountability to you as member states.
French: Des améliorations considérables sont possibles à cet égard, en termes d'efficacité de notre propre gestion, mais également de transparence envers les Etats membres.
English: It may be a critical factor in those decisions where the physical security of the victim may be at risk.
French: Ils peuvent constituer un facteur critique lorsque la sécurité de la victime risque d'être compromise.
English: After the debtor receives notification of the assignment, subject to paragraphs 3 to 8 of this article, the debtor is discharged only by paying the assignee or, if otherwise instructed in the notification of the assignment or subsequently by the assignee in a writing received by the debtor, in accordance with such payment instruction.
French: Lorsqu'il a reçu notification de la cession, sous réserve des paragraphes 3 à 8 du présent article, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire uniquement au cessionnaire ou, si d'autres instructions de paiement lui sont données dans la notification de la cession ou lui sont communiquées ultérieurement par écrit par le cessionnaire, conformément à ces instructions.
English: If the GST/HST becomes payable on or after July 1, 2006, without having been paid before that day, the rate of 6% GST or 14% HST will apply.
French: Si la TPS/TVH devient payable le ou après le er 1 juillet 2006 (sans avoir été payée avant cette date), la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % s’applique.
English: The present paper provides an overview of the best practice examples submitted by Member States and discusses the experience gained and lessons learned by Member States in the effective implementation of the Convention.
French: Le présent document donne une vue d'ensemble des exemples de pratiques optimales présentés par les États Membres et examine l'expérience et les enseignements que ces derniers ont retirés de l'application effective de la Convention.
English: Financial decisions for 2008 Calls for proposals for 2008 Sector : "Technical Assistance" 1st Call 2nd Call 3nd Call Sector :
French: (Programme «Hercule», 2004-2006) Programme de travail Hercule II : décision de financement pour 2008 Appels à propositions pour 2008 Secteur "Assistance Technique" EN 1er appel 2nd appel 3ème appel Secteur "Formation" 1er appel 2nd appel Secteur "Associations de juristes européens" 1er appel 2nd appel
English: The coming elections for the presidency and the provincial councils, planned for the summer of 2009, are of paramount importance on the Afghan political scene.
French: Les prochaines élections présidentielles et aux conseils provinciaux, prévues pour l'été 2009, revêtent une importance primordiale pour la classe politique afghane.
English: The rising price of staples has been blamed for social disturbances in at least four African countries in 2008.
French: La hausse des prix des denrées de première nécessité est considérée comme la cause de troubles sociaux survenus dans au moins quatre pays africains en 2008.
English: STATEMENT IN THE CASE OF AN ORIGINAL DEPOSIT To be filled in by depositor when making the original deposit.
French: DÉCLARATION RELATIVE À UN DÉPÔT INITIALT Doit être rempli par le déposant lorsqu’il effectue le dépôt initial.
English: The UK ONS (Office for National Statistics) coordinated the Ring programme for Eurostat/OECD region.
French: L'Office des statistiques nationales du Royaume-Uni coordonne la comparaison de l'anneau pour le groupe OCDE/EUROSTAT.
English: September 15, 2003 Dear Health Care Professional,
French: Le 15 septembre 2003, À l’attention de tous les professionnels de la santé,
English: The Action Plan for women returning to the workplace presented to the House of Representatives in July 2001 included a package of specific measures to promote participation by ethnic minority women (who make up a considerable proportion of this group).
French: Le Plan d'action pour les femmes revenant sur le marché du travail présenté à la Chambre des représentants en juillet 2001 incluait un ensemble de mesures spécifiques destinées à promouvoir la participation des femmes appartenant à des minorités ethniques (qui représentent une proportion considérable de ce groupe).
English: Also welcomes the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and eighty, while expressing disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
French: Se félicite qu'un nombre croissant d'États - actuellement cent quatre-vingt - soient parties à la Convention, tout en étant déçue que la ratification universelle n'ait pas été atteinte en 2000, et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention ou d'y adhérer;
English: A significant number involve criminality among immigrants and the difficulty of deporting such people.
French: Un nombre appréciable de ces cas portent sur la criminalité chez les immigrants et sur la difficulté d’expulser les personnes en cause.
English: Pelecitus fulicaeatrae is the first filarioid in the Dirofilariinae known to be transmitted by lice and the third found in birds.
French: Pelecitus fulicaeatrae est le premier filaroïde de la sous-famille des Dirofilariinae capable d'être transmis par les ricins, et le troisième à être signalé chez des oiseaux.
English: On the budget front, Mr Haarder, Danish Minister responsible for European Affairs and President of the Council, presented the draft budget for 2003 as adopted by the Council in July.
French: Dans le domaine budgétaire, M. Haarder, ministre danois chargé des affaires européennes et président en exercice du Conseil, a présenté au Parlement le projet de budget 2003 adopté par le Conseil en juillet.
English: In Ontario, in 1997 the age-standardized suicide death rate for men was approximately 13.8 per 100,000 population. For the same time period, the age-standardized suicide death rate for women was 3.8 per 100,000 (Source:
French: En 1997, le taux de mortalité normalisé selon l'âge associé au suicide s'est élevé à environ 13,8 suicides par 100 000 habitants chez les hommes, alors qu'il s'est chiffré à 3,8 suicides par 100 000 habitants chez les femmes (source :
English: Describe the mitigation measures.
French: Décrivez les mesures d'atténuation.
English: will not be taken into account for the entry into force of the Terms of Reference in accordance with paragraph 23.
French: La part d'importations nettes de ces pays ne sera pas prise en compte pour l'entrée en vigueur du mandat du Groupe selon les dispositions du paragraphe 23.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 96 Paragraph 3 3. deleted Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 96 Paragraphe 3 supprimé
English: So far as training is concerned, advanced professional training, especially when it involves service periods abroad, represents an enormous problem for women, by reason essentially of their functions as wives and mothers, but also as women heads of families, responsible single-handed for their children and dependants.
French: En matière de formation, la femme éprouve d'énormes difficultés de perfectionnement professionnel, surtout quand il s'agit des stages à l'étranger, à cause essentiellement de ses fonctions d'épouse et de mère mais aussi de femme chef de ménage ayant seule à charge des enfants et des personnes apparentées.
English: The budget of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), established pursuant to General Assembly resolution 45/179 of 21 December 1990, is approved by the Commission on Narcotic Drugs in accordance with section XVI, paragraph 2, of Assembly resolution 46/185 C of 20 December 1991.
French: Le budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), établi en application de la résolution 45/179 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, est approuvé par la Commission des stupéfiants conformément au paragraphe 2 de la section XVI de la résolution 46/185 C de l'Assemblée en date du 20 décembre 1991.
English: The Chinese authorities have continued to harass activists and escalate censorship ahead of Thursday's 20th anniversary of the violent military crackdown in and around Beijing's Tiananmen Square.
French: Les autorités chinoises continuent de harceler les militants et d'accroître la censure alors qu'approche le vingtième anniversaire de la violente répression menée par l'armée à Pékin sur la place Tiananmen et dans ses environs.
English: The Canadian Health Network The Canadian Health Network is an important tool that Health Canada has made available to Canadians to help them make informed decisions about their health and the health of their families.
French: Réseau canadien de la santé (RCS) Le Réseau canadien de la santé est un outil important que Santé Canada a mis à la disposition des Canadiens pour les aider à prendre des décisions éclairées au sujet de leur santé et de la santé de leurs familles.
English: The Government is committed to joining forces with all governments on a bilateral level as well as in international fora in the struggle to eliminate terrorism.
French: Le Gouvernement chypriote est résolu à unir ses forces à celles des autres gouvernements, au niveau bilatéral et au sein des instances internationales, pour lutter contre le terrorisme et y mettre fin.
English: (c) Air transportation ($4,795,200), owing to an increase in the price of fuel from $0.91 to $1.5 a litre and a projected increase in the consumption of fuel by 13 per cent as a result of increased flight hours; the increases are partly offset by reduced contractual costs for aircraft;
French: c) Transports aériens (4 795 200 dollars), suite à l'augmentation des prix du carburant (1,5 dollar le litre contre 0,91 dollar en 2008/09) et à une augmentation de la consommation (+13 %) liée à l'augmentation prévue du nombre de vols; ces augmentations seraient en partie compensées par une baisse du coût de la location des appareils;
English: If you’re staying at your destination for more than three days, adjust your cycle of sleeping, eating and activity to your new location as soon as you arrive.
French: Si vous demeurez à votre destination pendant plus de trois jours, adaptez votre cycle de sommeil, d’alimentation et d’activité dès votre arrivée.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat, in partnership with the Privy Council Office, Canada Information Office and Public Works and Government Services Canada, is leading a project to renew the Government Communications Policy (1988).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, en collaboration avec le Bureau du Conseil privé, le Bureau d’information du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, dirige un projet pour renouveler la Politique du gouvernement en matière de communications (1988).
English: The Dark Tickle company in Griquet, in the northern region, has already deve loped an international market for its high-end wild berry products.
French: Les regroupements de pêcheurs professionnels font leur part pour relever le défi en incluant de la formation aux compétences de base (lecture, écriture, communication, calcul) dans leur développement professionnel.
English: It is recommended that the Expert Meeting elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: La Réunion d'experts est invitée à élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: • Navarran businesses take steps in training 
French: • Des entreprises de Navarre prennent des meusres dans le domaine de la formation
English: Furthermore, the Gender Equality Act contains provisions on the reconciliation of family and occupational obligations; this is intended to meet the rising demand by women to be accepted as fully-valid members of the workforce, and of men to play a greater role in their families.
French: En outre, la loi sur l'égalité entre les sexes contient des dispositions concernant la conciliation des obligations familiales et professionnelles; il s'agit de satisfaire la demande croissante des femmes d'être acceptées comme des membres à part entière de la main d'œuvre et des hommes de jouer un plus grand rôle dans la famille.
English: These manifestations are fuelled primarily by two important trends.
French: Ces manifestations s'alimentent de deux tendances lourdes principales.
English: • Re-opening of Francoeur gold mine, Rouyn-Noranda, Quebec.
French: • Réouverture de la mine d’or Francoeur, Rouyn-Noranda, Québec.