ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It needs to be said that more effective markets make for more efficient use of energy, and that is an essential element in maintaining security of supply.
French: Il convient de signaler que des marchés plus efficaces utilisent l'énergie plus efficacement, ce qui constitue un élément capital pour sauvegarder la sécurité d'approvisionnement.
English: As a result, far objects appear blurred and are difficult to focus upon.
French: C’est pourquoi les objets éloignés deviennent flous et la mise au point se fait plus difficilement.
English: Article 506(12) of the AIT provides, in part, that, "[w]here only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity may use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 in the following circumstances: (a) to ensure compatibility with existing products, to recognize exclusive rights, such as exclusive licences, copyright and patent rights, or to maintain specialized products that must be maintained by the manufacturer or its representative; (b) where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists."
French: Le paragraphe 506(12) de l’ACI prévoit, entre autres que, « [l]orsqu’un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions du marché public, une entité peut utiliser des procédures de passation des marchés publics différentes de celles décrites aux paragraphes 1 à 10, dans les circonstances suivantes : a) pour assurer la compatibilité avec des produits existants, pour assurer le respect de droits exclusifs tels des droits d’auteur ou des droits fondés sur une licence ou un brevet, ou encore pour l’entretien de produits spécialisés, lorsque cet entretien doit être effectué par le fabricant ou son représentant; b) lorsque, pour des raisons d’ordre technique, il y a absence de concurrence et que les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur donné et qu’il n’existe aucune solution de rechange ou encore de produits ou services de remplacement ».
English: After its initial summary of the facts of the dispute as presented before it, the Appeal Board, at pages 196 to 201, quoted at length from the Department's response [the original allegations can be found at page 117 of the Application Record, and the response at page 111].
French: Après avoir résumé les faits du litige qui lui ont été présentés, le Comité d'appel a cité, aux pages 196 à 201, une grande partie de la réponse du ministère [les allégations initiales se trouvent à la page 117 du dossier de la demande et la réponse, à la page 111].
English: I accordingly consider that the questions referred by the Arbejdsret should be answered as follows:
French: Nous estimons en conséquence qu'il convient de répondre aux questions déférées par l'Arbejdsret dans le sens suivant:
English: The appellant and the respondent must also file written arguments on the evidence and the law.
French: L'appelant et l'intimé doivent également déposer des observations écrites sur les preuves et le droit.
English: The following investigative bodies are specified, by name or by class, for the purposes of paragraphs 7(3)(d) and (h.2) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act: (a) the Insurance Crime Prevention Bureau, a division of the Insurance Council of Canada; and (b) the Bank Crime Prevention and Investigation Office of the Canadian Bankers Association.
French: Les organismes d'enquête ci-après sont précisés, à titre particulier ou par catégorie, pour l'application des alinéas 7(3)d) et h.2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques : a) le Service anti-crime des assureurs, une division du Conseil d'assurances du Canada; b) le Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire de l'Association des banquiers canadiens.
English: Broughton, Scott, Senior Assistant Deputy Minister Emergency Management and National Security Branch Purpose:
French: Broughton, Scott, Sous-ministre adjoint principale Secteur de la Gestion des urgences et de la Sécutité nationale But:
English: The subsurface sediments were mapped mainly as outcrops of weathered shale and sandstone.
French: Les dépôts sédimentaires étaient cartographiés essentiellement sous forme d'affleurements de schiste et de grès altérés.
English: I’m really pleased to donate my time to serve as a Tremblant 24h Ambassador… Come out to have fun on the slopes and join us in celebrating the 7th anniversary!
French: Le 24h de Tremblant, c'est un événement important qui, le temps d'un week-end, rejoint les passionnés de l'hiver comme moi, afin de célébrer la vie et de se rappeler qu'on peut aider. Merci de faire la différence avec nous.
English: How do we go about accepting a disappearance, how do we revive the missing person through all other human bodies we come across?
French: Comment acceptons-nous une disparition, comment faisons-nous exister ce disparu à travers tous les corps humains que nous rencontrons ?
English: This is a higher proportion with poor health than reported by Statistics Canada for a sample which included Canadians aged 12 or older and supports the idea that employment conditions may be having a negative impact on the health of some Canadians.
French: Cette proportion de personnes qui se trouvent en mauvaise santé est plus levée que celle signalée par Statistique Canada pour un chantillon de Canadiens âgés de 12 ans et plus. Cela appuie donc l'idée selon laquelle les conditions d'emploi ont peut-être des répercussions négatives sur la santé de certains Canadiens.
English: • If GI losses continue, replace with 10 mL/kg for each diarrheal stool and 2 mL/kg for each episode of vomiting (this should approximate losses) The search for the underlying cause of the dehydration should be concurrent with rehydration therapy to prevent the re-emergence of dehydration from ongoing fluid losses.
French: • Si les pertes par voie digestive se poursuivent, administrez 10 ml/kg pour chaque selle diarrhéique et 2 ml/kg pour chaque épisode de vomissements (cela devrait équivaloir aux pertes). Il faut chercher la cause sous-jacente de la déshydratation tout en administrant le traitement de réhydratation, afin d'éviter que des pertes hydriques persistantes n'entraînent une nouvelle déshydratation.
English: The principal sources of air emissions are vents from process and wastewater treatment units, and storage tanks.
French: Les principales sources d'émissions atmosphériques sont les évents des systèmes de traitement des eaux usées et des eaux de procédé ainsi que les réservoirs de stockage.
English: Closed projects in the Sub-Saharan region
French: Projets terminés - Afrique subsaharienne
English: ◦ For returns from a patient, the regulatory procedure used for the destruction of Targeted Substances applies along with the recording of the source of the substance.   For deceased patients, the form "Destruction-Estate" should be used and the drugs destroyed.
French: ◦ Lorsque qu'une substance ciblée est retournée par un patient, la procédure réglementaire à suivre pour la destruction s'applique, et la source de la substance doit être consignée.Dans le cas de patients décédés, le formulaire «Destruction-succession » doit être utilisé, et les substances doivent être détruites.
English: To ensure organizational competence, through our systems analysis project, we opened up budgets to external audits, instituted effective management and human resource systems, and ensured internal and external oversight mechanisms.
French: Pour garantir la compétence administrative, nous avons, par l'intermédiaire du projet d'analyse des systèmes, créé des budgets pour que des audits extérieurs soient menés, institué des systèmes efficaces de gestion administrative et des ressources humaines et garanti des mécanismes de contrôle interne et externe.
English: MANDATE The duties and responsibilities of the Department of Justice are set out in the Department of Justice Act, which provides for broad areas of endeavour.
French: MANDAT Les obligations et les responsabilités du Ministère sont définis par la Loi sur le ministère de la Justice, qui en trace les grandes lignes d'action.
English: • Atlantic Canadians (54%) are more likely than those in other regions to say that improving social, education and health programs would increase graduation rates among Aboriginal youth.
French: • Comparativement aux résidants des autres régions, la population de l’Atlantique (54 %) est davantage portée à croire que l’amélioration des programmes sociaux, d’éducation et de santé aurait un effet bénéfique sur le taux de diplômés.
English: If Mr Stubb, who jokingly described my fellow-countrymen as being incapable of drawing operative conclusions, were still here, I would tell him, equally tongue-in-cheek, that perhaps he has been influenced by some bad examples and by his political friendships.
French: Si M. Stubb, qui, par plaisanterie, a décrit mes compatriotes comme incapables de tirer des conclusions opérationnelles, était toujours présent, je lui répondrais, sur le même ton ironique, qu’il a peut-être été influencé par certains mauvais exemples et par ses amitiés politiques.
English: Other conference topics will include: challenges caused by reservists being called up with increasing frequency, challenges in successfully addressing conflict between employers and their reservist employees, challenges convincing key decision makers (political, military, members of the civilian population) of the importance and relevance of the RFESP organization and its programs, and c hallenges recruiting and retaining Reserve Force members.
French: Voici certains des enjeux qui seront abordés pendant la conférence : le recours accru à des réservistes, le règlement des conflits entre les employeurs et leurs employés réservistes, le fait de convaincre les principaux décideurs (politiciens, militaires, membres de la population civile) de l'importance et de l'utilité du PAEFR et de l'organisation qui en a la responsabilité, ainsi que le recrutement et le maintien en fonction des membres de la Force de réserve.
English: (b) The report of the High Commissioner for Human Rights on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan from 8 to 16 November 2000 (E/CN.4/2001/114);
French: b) Le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie, effectuée du 8 au 16 novembre 2000 (E/CN.4/2001/114);
English: Nevertheless, I take this opportunity to emphasize in this House that the Commission will be guided first and foremost, where BSE is concerned, by one priority concern - the safeguarding of health.
French: Néanmoins, je tiens à souligner ici devant vous que la Commission, dans l'affaire de l'ESB, sera guidée avant tout par un souci prioritaire, qui est celui de la protection de la santé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > Foreword — Maureen O’Neil français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > Foreword English - Español
English: However, as also noted above, that improvement has its limits and would not suffice to push the Department beyond the threshold of compliance, as measured by the Information Commissioner.
French: Toutefois, nous avons également précisé que le progrès serait limité et ne suffirait pas pour que le Ministère puisse se conformer aux échéances, comme l’a évalué le Commissaire à l’information.
English: By focusing on the need to form associations throughout all strata of the forest sector, including small landowners, contractors and workers, the Ministerial Conference has taken an important step to integrate European forest policy;
French: En insistant sur la nécessité de constituer des associations dans le secteur forestier tout entier y compris entre les petits propriétaires fonciers, les entrepreneurs et les travailleurs, la Conférence ministérielle a franchi un pas important vers l'intégration de la politique européenne des forêts;
English: However, faeces from domestic animals are a health hazard as well as an unsightly mess.
French: Cependant, les excréments des animaux domestiques constituent un danger pour la santé, en plus d'être inesthétiques.
English: Specifically, my country proposes that we concentrate on the following areas: first, the establishment of a structured monitoring and information mechanism; secondly, the adoption of specific measures aimed at violator countries, as well as repeat offenders; thirdly, the inclusion in our future work of other serious violations; and fourthly, an emphasis on educational policies to facilitate reintegration into society.
French: Concrètement, mon pays propose que nous nous concentrions que les aspects suivants : premièrement, l'établissement d'un mécanisme systématique de surveillance et d'établissement de rapports; deuxièmement, l'adoption de mesures concrètes à l'encontre des pays auteurs de violations, ainsi que des récidivistes; troisièmement, l'examen dans nos travaux futurs d'autres violations graves; quatrièmement, l'adoption à titre prioritaire de politiques éducatives permettant de faciliter la réinsertion.
English: - - - Open vessels: 8906.00.11 - - - - Lifeboats imported by societies dedicated to the saving of lives 8906.00.19 - - - - Other
French: - - - Bateaux ouverts : 8906.00.11 - - - - Bateaux de sauvetage importés par des sociétés spécialisées dans le sauvetage de vies 8906.00.19 - - - - Autres
English: While it was equivalent in efficacy to codeine, it was not considered clinically useful because of the frequency of side effects.
French: Même si son efficacité équivalait à celle de la codéine, il n’a pas été considéré cliniquement utile à cause de la fréquence des effets secondaires.
English: Via TEMPUS it does include the Central and Eastern Europrean Countries, too.
French: Par le biais du programme TEMPUS, il s'adresse également aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: Nothing in the appellant's case meets the test of the existence of a reasonable apprehension of bias.
French: Rien dans l'affaire de l'appelante ne répond au critère de l'existence d'une crainte raisonnable de partialité.
English: D- A GENUINE CAMPAIGN TO RAISE AWARENESS With a view to the creation of a Euromed free trade area by 2010 and the harmonisation of the various countries’ legislations, it is proposed to produce a special guide for those involved in the sector.
French: D- UNE ACTION DE SENSIBILISATION CONCRETE En vue de la création d’une zone de libre échange euromed entre 2010 et d’une harmonisation des législations des différents pays, il est proposé la réalisation d’un guide spécifique adressé aux acteurs du secteur.
English: Of these, 293 cases have been reported to the Police in the North and East, and 34 persons have been found.
French: Sur le total, 293 cas ont été signalés aux services de police dans le Nord et l'Est et 34 personnes ont été retrouvées.
English: Vireonidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Vireonidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: Letters were also sent to various local and provincial governments, First Nations members and non-government organizations.
French: Des lettres ont également été envoyées à divers gouvernements locaux et provinciaux, aux membres des premières nations ainsi qu'à des organismes non gouvernementaux.
English: In addition, the Group may need to consider the adequacy of the mechanisms provided for in these Conventions/Protocols for promoting implementation of these principles and whether any further measures are required in this regard.
French: En outre, le Groupe devra peut-être se demander si les mécanismes prévus dans ces conventions et protocoles conviennent pour promouvoir l'application de ces principes et déterminer si de nouvelles mesures sont nécessaires à cet égard.
English: The files related to the activities of a small group of minors.
French: Il s'agit de dossiers qui avaient trait aux activités d'un petit groupe de mineurs.
English: (3) The Corporation may not deduct an amount referred to in subsection (1) and credit it to the contingency fund if, as a result of the credit, the balance of the fund would exceed $50,000,000.
French: (3) La Commission ne peut effectuer de retenues aux termes du paragraphe (1) et les verser au fonds de réserve si, en raison de ce versement, le solde du fonds excédait 50 000 000 $.
English: In the discussion, the following points were made:
French: Au cours du débat, les participants ont fait valoir ce qui suit:
English: Anyhow, my family seems to feel they are doing something about this war, so I’d like to join them here.
French: Quoi qu’il en soit, ma famille a l’impression de participer à cette guerre et j’aimerais en faire autant.
English: 2.0 Background Section 3 of the Broadcasting Act sets out a number of objectives for Canada’s broadcasting system.
French: 2.0 Contexte L ’article 3 de la Loi sur la radiodiffusion du Canada fixe un certain nombre d’objectifs pour le système canadien de radiodiffusion.
English: However, because of its international orientation, NAFTA ensures the free movement of transfers and the fair treatment of investors during nationalizations and expropriations; while the AIT does not deal with these matters.
French: Toutefois, en raison de son orientation internationale, l'ALENA assure la libre circulation des transferts et le traitement équitable des investisseurs durant les nationalisations et les expropriations; l'ACI, pour sa part, ne traite pas ces questions.
English: Counsel for the applicant relied on Delanoy v. Public Service Commission Appeal Board (see note 4 below).
French: L'avocat du requérant s'est appuyé sur l'affaire Delanoy c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique (voir note 4 au-dessous).
English: (a) The name or symbol of the manufacturer and other identification of the IBC as specified by the competent authority as in 6.5.2.1 (f);
French: a) le nom ou sigle du fabricant et autre marque d'identification du GRV spécifiée par l'autorité compétente selon 6.5.2.1 f);
English: The evidence from the case studies also highlighted that interventions in coastal tourism affect employment dynamics positively in terms of job creation in the sector.
French: Les cas d’études soulignent également que les interventions appliquées au tourisme côtier ont une influence positive sur la dynamique de l’emploi en termes de création d’emplois dans le secteur.
English: Whatever your field may be, internships of 4 to 18 months are available to you under this official government program.
French: Quel que soit votre domaine d'études, un stage d'une durée de 4 à 18 mois vous est accessible grâce à ce programme officiel du gouvernement.
English: More and more Canadians, however, have one or more risk factors like smoking, unhealthy eating and physical inactivity that often lead to the major chronic diseases: heart disease and stroke, cancer, diabetes and respiratory disease.
French: Toutefois, de plus en plus de Canadiens présentent un ou plusieurs facteurs de risque, tels le tabagisme, de mauvaises habitudes alimentaires et l'absence d'activité physique, qui sont souvent à l'origine d'importantes maladies chroniques, notamment les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète et les maladies respiratoires.
English: • ATIP Secretariat Mandate
French: • Mandat du Secrétariat ministériel de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
English: Informal consultations on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (convened by the delegation of Morocco)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (convoquées par la délégation du Maroc)
English: In case No. 1324/2004 (Shafiq v.  Australia), the Committee found that the author's prolonged immigration detention for some six years, without appropriate justification, was arbitrary within the meaning of article 9, paragraph 1.
French: Dans l'affaire no 1324/2004 (Shafiq c. Australie), le Comité a considéré que la détention administrative prolongée de l'auteur pendant environ six ans, sans justification appropriée, était arbitraire et contraire au paragraphe 1 de l'article 9.
English: 16 Shah CP. Public Health and Preventative Medicine in Canada, 4th ed.
French: H.C. Gift et K.A. Atchison, « Oral health, health, and healthrelated quality of life », Medical Care, 33(11), 1995, p.
English: NATIONAL ECONOMIC IMPORTANCE Energy (all sources) contributed 7.2 percent to the gross domestic product in 2006. Of the $85.5 billion (2002 constant dollars) total energy GDP, crude oil and natural gas industries accounted for $41.8 billion (49 percent); electric power, $25.1 billion (29 percent); and pipelines, $5.6 billion (7 percent).
French: IMPORTANCE POUR L’ÉCONOMIE NATIONALE En 2006, l’apport de toutes les sources d’énergie au PIB a été de 7,2 %, soit 85,5 milliards de dollars (en dollars constants de 2002), répartis ainsi : industrie du pétrole brut et du gaz naturel, 41,8 milliards (49 %); électricité, 25,1 milliards (29 %); et pipelines, 5,6 milliards (7 %).
English: The revisions were circulated in an informal text.
French: Les révisions ont été distribuées dans un texte officieux.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-133 Call for application for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Drumheller, Alberta.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-133 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une enterprise de programmation de radio pour desservir Drumheller (Alberta).
English: The variable import levies are used to prevent lower-priced imports from entering the market.
French: Les prélèvements variables à l'importation empêchent les importations à faible prix d'entrer sur le marché.
English: The report covers recent developments in, and implications for developing countries of, multilateral trade negotiations under the World Trade Organization's Doha Work Programme since the WTO General Council Decision of 1 August 2004 (“July Package”).
French: Le présent rapport traite de l'évolution récente et des incidences sur les pays en développement des négociations commerciales multilatérales menées à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le cadre du programme de travail de Doha depuis la décision adoptée par le Conseil général de l'OMC le 1er août («Ensemble de résultats de juillet»).
English: FORD trainees The change of pay level is effective one year after the initial appointment and on successful completion of the FORD/IARD program.
French: Stagiaires RPAF Le changement du niveau de rémunération entre en vigueur un an après la nomination initiale et après la réussite du programme RPAF/RPVI.
English: A pressure-dependent study of ultrasonic velocities has been made at three different temperatures (293.15, 303.15, and 313.15 K).
French: Opérant à trois températures différentes (293,15, 303,15 et 313,15 K), on a réalisé une étude des vitesses ultrasoniques en fonction de la pression.
English: In addition, two countries received advice on computerization of their operations, one country was provided with equipment, and two countries with selected books and publications.
French: L’OMPI a par ailleurs fourni une assistance pour la traduction et l’adaptation de plusieurs de ses publications.
English: King Juan Carlos (front) and Jorge Juan (back)
French: • Portraits du roi Juan Carlos (recto) et de Jorge Juan (verso)