ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic rate of the VAT is 22% which applies to most goods, while food and necessity products have a reduced rate of 7% depending on the type of product or service.
French: Le taux de base de la TVA est de 22 %. Il s'applique à la plupart des produits, mais il peut être aussi bas que 7 % pour certains aliments et produits de première nécessité selon le type du produit ou du service.
English: The data in this report refer basically to the policies, programs, strategies and community level actions of the GRP in fulfilment of its obligations to the Protocol.
French: Les informations contenues dans le présent rapport portent essentiellement sur les politiques, programmes et stratégies mis en œuvre par le Gouvernement philippin dans le cadre de ses obligations au titre du Protocole ainsi que sur les mesures prises à l'échelon local.
English: The percentage of active sika deer was higher in January 1994 (a low-density period) than in January 1995 (a high-density period).
French: Le pourcentage de cerfs actifs était plus élevé en janvier 1994 (période de faible densité) qu'en janvier 1995 (période de forte densité).
English: This Directive is a follow-up to the measures on boilers (92/42/EEC), construction products (89/106/EEC) and SAVE programme provisions on buildings.
French: La présente directive fait suite aux mesures concernant les chaudières (92/42/CEE), les produits de construction (89/106/CEE) et les dispositions du programme SAVE relatives aux bâtiments.
English: Government of Tuvalu, Public Service Commission (2006), Civil Lists 2001 - 2004
French: Gouvernement de Tuvalu, Commission de la fonction publique (2006) Listes civiles 2001-2004
English: For purposes of estimating margins of dumping, the CCRA estimated normal values based on the constructed cost of production in the named countries, as estimated by the complainant and adjusted by the CCRA.
French: Aux fins de l'estimation des marges de dumping, l'ADRC a estimé les valeurs normales au moyen du coût de production reconstitué dans les pays désignés, estimé par la plaignante et rajusté par l'ADRC.
English: A/61/1028 — note by the Secretary-General transmitting the report of the Panel of Government Experts on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: A/61/1028 - Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: Arms and Arms Production-related Equipment listed as Item 1 of the Annexed List 1 of the Export Trade Control Order
French: Armes et matériel servant à fabriquer des armes énumérés au point 1 de la liste 1 annexée au décret sur le commerce d'exportation
English: For the significance of PRTRs to SAICM implementation, see ECE/MP.PP/AC.1/2006/2, paragraph 24.
French: S'agissant de l'importance des RRTP pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, voir le document ECE/MP.PP/AC.1/2006/2, par. 24.
English: EMail: xyduan@ippcaas.cn
French: : xyduan@ippcaas.cn
English: Spouses have equal rights over matters relating to the family domicile (Article 194).
French: Les conjoints ont des droits égaux en ce qui concerne les questions liées au domicile familial (art.
English: Rabies Not contraindicated for post- exposure prophylaxis.
French: Contre la rage Non contre-indiqué comme prophylaxie post-exposition.
English: FEMIP became operational in October 2002 and is expected to increase the volume of EIB commitments in the region to around €2 billion per year by 2006.
French: La FEMIP est devenue opérationnelle en octobre 2002 et devrait porter le volume total des engagements de la BEI dans la région à environ 2 milliards d'euros par an en 2006.
English: 10 a.m. 5737th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 5737e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: We welcome Ministers' report on the APEC Food System proposed by the APEC Business Advisory Council, and endorse its recommendations on the development of rural infrastructure, dissemination of technological advances in food production and processing, and promotion of trade in food products.
French: Nous accueillons avec plaisir le rapport des ministres sur la rationalisation des circuits alimentaires, proposée par le Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC et nous approuvons ses recommandations sur le développement des infrastructures rurales, la diffusion des avances technologiques dans le domaine de la production et de la transformation alimentaires, et la promotion du commerce des produits alimentaires.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-09-21T14:48:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I didn’t know that I bothered people ... well, I knew that I did, but I didn’t know quite how much."
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-09-21T14:48:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Je ne savais pas que je gênais.
English: Increasing the dosage to 0.5 or 1.0 mg/kg, however, significantly depressed food and water intakes, and resulted in reduced weight gains in control and experimental animals.
French: Nous n'avons pas noté d'effets après une dose de 0.2 mg/kg de d-amphétamine; toutefois après une dose de 0.5 ou de 1 mg/kg, nous avons noté une diminution de l'augmentation de poids corporel aussi bien chez les animaux expérimentaux que témoins.
English: Orientation session for buyers did buyers appreciate the guided tour of the Trade Show to introduce them to Québec’s cultural products and experiences?
French: est-ce que les acheteurs ont apprécié la visite guidée de l’Exposition qui a permis d’approfondir leur connaissance du milieu culturel québécois?
English: More recent commitments under the First Ministers' agreements, including efforts to reduce patient wait times, have had an ongoing impact on the growth in demand for health providers.
French: Des engagements récents dans le cadre d'ententes entre les premiers ministres, notamment en ce qui concerne la réduction du temps d'attente imposé aux patients, ont un impact marqué sur l'accroissement des besoins en personnel dans le secteur de la santé.
English: For the EU the answer was more selfevident, to the extent that its instruments for civil and military action were already in place and that efforts were being made to integrate action within the third pillar.
French: La réponse est plus évidente pour l’UE dans la mesure où ses instruments pour les opérations civiles et militaires sont déjà en place et des efforts sont faits pour l’intégration dans le troisième pilier.
English: The minutes of these meetings were forwarded to Headquarters for review and necessary action as appropriate.
French: Le coût du maintien de ces 52 agents dans les anciens immeubles se chiffrait à 53 849 dollars par mois.
English: How it Might Affect Communities ♦ The very nature of climate change involves broad global and regional climatic impacts.
French: Le Canada élabore un programme national sur le changement climatique en s’appuyant sur les recommandations de 16 groupes consultatifs (« tables de concertation »).
English: Where the food from a genetically modified source is a source of important dietary nutrients, animal studies may be needed as evidence of nutritional adequacy.
French: 3.2.1 Plantes utilisées comme aliments Aux fins de l'évaluation de l'innocuité des plantes modifiées génétiquement qui sont ou seront utilisées comme aliments, on devrait non seulement satisfaire aux exigences énoncées dans les sections 3.1.0 à 3.1.3, mais aussi fournir les éléments d'information suivants :
English: It will also very much correspond to the philosophy of a Europe without internal borders.
French: Cela correspondra également bien davantage à la philosophie d'une Europe sans frontières intérieures.
English: All parties commit to the following priorities: a. acceleration of e-health and telehealth infrastructure development; b. implementation of health human resource strategies through F/P/T investments and enhanced linkages; and, c. exploring the current needs of those who may not have access to non-insured programs and considering options for improving access, outside the Non-Insured Health Benefits program.
French: Toutes les parties s'engagent envers les priorités suivantes : a. accélérer la mise en place de l'infrastructure en cybersanté et en télésanté; b. mettre en oeuvre des stratégies en matière de ressources humaines en santé à l'aide d'investissements FPT et de liens accrus; c. explorer les besoins actuels de ceux qui peuvent ne pas avoir accès aux services non assurés et envisager des possibilités pour en améliorer l'accès, en dehors du Programme des services de santé non assurés.
English: The FTCS is the federal contribution to the national tobacco control plan endorsed in 1999 by all Ministers of Health.
French: La SFLT est la contribution du gouvernement fédéral au plan national de lutte contre le tabagisme appuyé en 1999 par tous les ministres de la Santé.
English: The third unit, with an average velocity of 1.04 m/s (3.4 f/s), did not tip in any of the seven tests to which it was subjected.
French: La troisième marchette pour bébés, qui a atteint une vitesse de 1,04 m/s (3,4 pi/s), a été soumise à sept tests et n’a basculé dans aucun d’entre eux.
English: I think the key challenges are information and time, because I've not heard anybody actually say the needs-based approach is wrong.
French: L'information et le temps constituent à mon avis les principaux défis parce que je n'ai entendu personne affirmer que la stratégie fondée sur les besoins est mauvaise.
English: Although some of this funding is intended for education, the exact amount was not provided in the budget.
French: Une partie de ce financement est destinée à l’éducation, mais le montant exact n’a pas été indiqué.
English: The European Community and Greenland have had fishing relations for a long time, but the 1985 framework agreement expired on 31 December 2006.
French: La Communauté européenne et le Groenland entretiennent depuis de longues années des relations dans le domaine de la pêche. Cependant, le cadre de 1985 a expiré le 31 décembre 2006.
English: Also requests all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, to pay attention to the special situation of violence against children, reflecting their experience in the field;
French: Demande également à tous les mécanismes compétents en matière de droits de l'homme, en particulier aux rapporteurs spéciaux et aux groupes de travail, agissant dans le cadre de leur mandat, de prêter attention aux situations particulières de violence contre les enfants, compte tenu de leur expérience dans ce domaine;
English: The GOCT responded that the Development Fund of the Executive Yuan has never provided grants for any of the sample companies and provided no further information regarding this alleged program.
French: Le GTC a répondu que le Fonds de développement du Yuan exécutif n’a jamais accordé de primes à une des sociétés-échantillon et n’a fourni aucun renseignement supplémentaire concernant ce programme présumé.
English: ◦ Concerning the issue of whether it is safe to stop testing during winter (seasonal testing), the data would appear that this is possible given very low risk since there have been no reports last winter or currently this winter for transmission of WNv. 
French: ◦ Les données révèlent qu'il serait sécuritaire d'interrompre le dépistage durant l'hiver (dépistage saisonnier), compte tenu du risque très faible que cela poserait; en effet, aucun cas de transmission du virus du Nil occidental n'a été signalé l'hiver dernier ou cet hiver.
English: The Assembly welcomes the signature, on 13 August 2001 in Skopje, of the Framework Agreement, which aims at "securing the future of Macedonia's1 democracy and permitting the development of closer and more integrated relations between the Republic of Macedonia1 and the Euro-Atlantic community".
French: L’Assemblée se félicite de la signature, le 13 août 2001 à Skopje, de l’Accord-cadre qui vise à assurer l’avenir de la démocratie en Macédoine1 et à permettre le développement de relations plus étroites et plus intégrées entre la République de Macédoine1 et la communauté euro-atlantique.
English: The Board will have before it:
French: Le Comité sera saisi du document suivant:
English: The matter has been under consideration throughout the last decade.
French: Voilà plus de 10 ans que la question est à l'examen.
English: It was observed that this process was generally followed and coordinated between the DCOs and the security personnel assigned to Doping Control Stations.
French: Ce procédé était généralement respecté et coordonné entre les ACD et le personnel de sécurité affecté aux postes de contrôle du dopage.
English: UNEP has continued its support to the sub-regional intergovernmental forumsa in the subregion - the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the South Asia Co-operative Environment Programme (SACEP), the South Asian Association for Regional Co-operation (SAARC), the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP), the Northe-East Asian Subregional Programme of Environmental Co-operation, the Interstate Sustainable Development Commission, Central Asia, - (ISDC), as well as to the Tripartite Environment Ministers Meeting between China, Japan, and the Republic of Korea as well as the Economic Cooperation Organization (ECO) (see section III for details) (TEMM).
French: Le PNUE a continué d'apporter son appui aux forums intergouvernementaux de la sous-région, Association des pays de l'Asie du sud-est (ANASE), Programme de coopération sur l'environnement pour le Sud de l'Asie, Association sud-asiatique pour la coopération régionale, Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement, Programme sous-régional du Nord-Est de l'Asie pour la coopération environnementale, Commission inter-états pour le développement durable, Asie centrale, réunion tripartite des Ministres de l'environnement de Chine, du Japon et de la République de Corée ainsi qu'à l'Organisation pour la coopération économique (OCE) (voir les détails à la section III ).
English: Our aim was to use the most up-to-date genomic methods to find as many of these other genes as we could.
French: Nous avions pour objectif d’utiliser les méthodes les plus perfectionnées de la génomique pour mettre au jour le plus grand nombre possible de ces autres gènes.
English: Termination of primary infection after day 12 (luminal phase) resulted in improved development of challenge cysticercoids, but their excystment was aborted as the majority of them were still present in duodenal villi on day 12 of challenge.
French: Lorsque l'arrêt de l'infection primaire avait lieu après le jour 12 (phase dans la lumière), le développement des cysticercoïdes de réinfection était favorisé, mais leur désenkystement avortait puisque la majorité d'entre eux étaient encore présents dans les villosités du duodénum le 12e jour après la réinfection.
English: DND will also ensure that civilian personnel remain motivated, qualified and professional people capable of meeting Defence’s transformation needs.
French: Le MDN veillera à ce que le personnel civil demeure un effectif motivé, qualifié et professionnel capable de répondre aux besoins de la Défense sur le plan de la transformation.
English: Hofer’s clear description of these cases led to the acceptance of "nostalgia," based on the most conspicuous symptom, by the medical profession as a recognizable disease of soldiers serving far from their homes.
French: En décrivant ainsi ces cas de façon claire, Hofer avait convaincu les médecins que, d’après les symptômes les plus évidents, il s’agissait bel et bien d’une maladie qui touche les soldats combattant loin de chez eux.
English: Deficits exist in the area of housework and childcare and men can become more active here, too.
French: Des carences existent dans le domaine des travaux ménagers et de l'éducation des enfants, et les hommes pourraient eux aussi devenir plus actifs dans ces domaines.
English: The Trunk system uses switching to extend the range of tactical communications links across tactical boundaries, including strategic, allied, and commercial networks.
French: Le système nodal utilise la commutation pour étendre la portée des liaisons de communications tactiques au-delà des frontières tactiques, notamment des réseaux stratégiques, alliés et commerciaux.
English: (Fees for which fees are collected) Total Pupils Grade Jr K K. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 TOTAL SHAPE Pupils Pupils English French Total pupils
French: PAÉO 600.06.1 ANNEXE A - RAPPORTS Section 3 Niveau Prématernelle Maternelle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 TOTAL Élèves qui ne paient pas de frais de scolarité AFNORTH Élèves Élèves anglais français Total des élèves Niveau Prématernelle Maternelle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 TOTAL Nombre de membres du personnel de l’école ÉLÉMENTAIRE SECONDAIRE SHAPE Élèves Élèves anglais français Total des élèves
English: Although interventions in agricultural markets have become less significant in budgetary terms their stabilising effect still makes them an essential part of the common agricultural policy (CAP).
French: Bien que leur importance budgétaire ait diminué, les interventions sur les marchés agricoles restent un rouage essentiel de la politique agricole commune (PAC) en raison de leur action stabilisatrice.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO ADDRESS CANADA GRAINS COUNCIL OTTAWA, Ontario, April 2, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will attend the Canada Grains Council Annual Meeting in Winnipeg on Tuesday, April 3. He will speak about the results of the barley plebiscite and the government’s intentions on marketing choice.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL INTERVIENDRA DEVANT LE CONSEIL DES GRAINS DU CANADA OTTAWA (Ontario), le 2 avril 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, participera à la réunion annuelle du Conseil des grains du Canada à Winnipeg, le mardi 3 avril, au cours de laquelle il prononcera une allocution traitant des résultats du plébiscite sur l’orge et des intentions du gouvernement en ce qui a trait à la commercialisation mixte.
English: (b) Concern was expressed at incidents of grave child rights violations as identified in the Secretary-General's report, including killing, maiming, and the use and abduction of and trafficking in children by parties to armed conflict;
French: b) Ils ont exprimé leur préoccupation face à des cas de violations graves des droits de l'enfant, identifiés dans le rapport du Secrétaire général, notamment des cas de meurtre, de mutilation, d'utilisation, d'enlèvement et de traite d'enfants par les parties au conflit armé;
English: In some locations courses ran for two days and included a bit more on IBN.
French: À certains endroits, les cours duraient deux jours et approfondissaient un peu plus la négociation raisonnée.
English: Tip: Due to huge list of "...seattle..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...seattle..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Assuming without deciding for the moment, that even if the department's explanations were entirely satisfying and persuasive, suffice it to say such apparent anomalies give rise to potentially serious questions that are entirely avoidable with due care and diligence on the part of a selection board when designing and structuring its selection process, and thus preclude the injection of possible irregularity, uncertainty, even impropriety as regards its adopted process.
French: Si l'on présume, sans toutefois décider pour le moment, que même si les explications du ministère étaient entièrement satisfaisantes et convaincantes, de telles anomalies apparentes soulèvent des questions potentiellement graves qui peuvent être évitées si le jury de sélection prend les mesures nécessaires lors de l'élaboration et de la mise en place du processus de sélection, évitant ainsi toute irrégularité, incertitude, voire même impropriété au regard du processus adopté.
English: In his view, Member States developing their national strategies should set targets and priorities for their national action and choose appropriate policy instruments, based on an in-depth multi-dimensional analysis taking into account social, economic and environmental factors.
French: À son avis, les États membres qui élaborent leur propre stratégie nationale devraient fixer des objectifs et des priorités d’action nationale et choisir des instruments politiques appropriés, sur la base d’une analyse pluridimensionnelle en profondeur qui tient compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux.
English: • Development of an integrated implementation plan for the necessary corrective actions, safety upgrades and compensatory measures to ensure the facility will pose no unreasonable risk to health, safety, security and the environment and will conform with Canada's international obligations over the proposed life.
French: • Élaborer un plan de mise en œuvre intégrée pour appliquer les mesures correctives, les améliorations à la sûreté et les mesures compensatoires nécessaires afin de garantir que l'installation ne pose aucun risque déraisonnable pour la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et qu'elle se conforme aux obligations internationales du Canada tout au long de la durée de vie proposée.
English: Mr. Howie argued that in his capacity as Office Manager/Supervisor Avis Trucks, Kingston, Ontario he was responsible for the management of human resources services.
French: M. Howie fait valoir qu’à titre de directeur de bureau et de superviseur chez Avis Trucks, à Kingston (Ontario), il était responsable de la gestion des services de ressources humaines.
English: LAND-USE CHANGE
French: DÉCHETS Cette catégorie est pratiquement complète à l’exception de la section suivante :
English: Arrangements through which specialized agencies or related organizations can provide assistance and advice to States on how to develop and maintain adequate civil defence capability against the use of weapons of mass destruction, other weapons or technologies should be facilitated.
French: Faciliter les arrangements grâce auxquels les institutions spécialisées ou les organisations connexes aident et conseillent les États en ce qui concerne la mise en place et l'entretien de capacités de protection civile appropriées contre l'utilisation d'armes de destruction massive, ou d'autres armes et technologies.
English: Although he was unsure whether it was necessary to create a new segment within the Council's substantive session to review regional cooperation activities, the substantive session should be adapted to include such a review.
French: Même s'il n'est pas sûr qu'il ait été nécessaire d'ajouter un débat à la session du Conseil consacrée aux questions de fond pour examiner les activités de coopération régionale, cette session devrait être modifiée de manière à inclure ce genre d'examen.
English: Vendor Reporting Framework.
French: Cadre de présentation des rapports du fournisseur.