ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the inclusion of the word "may" in the definition with respect to both entry into the environment ("a compound may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions") and effects ("that may constitute a danger in Canada to human life or health") allows the approach to designation of "toxic" with respect to human health 11(c) to be developed in a manner which is consistent with current principles of halth risk assessment.
French: En outre, la définition exprime une notion de « possibilité » concernant à la fois l'introduction de substances dans l'environnement et leurs effets (« substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine »). On peut ainsi élaborer à l'égard de la détermination de la toxicité de substances susceptibles d'avoir des effets sur la santé humaine [alinéa 11c)] une approche qui s'harmonise avec les principes actuels d'évaluation des risques pour la santé.
English: ◦ Proactive Disclosure 6BDDD - Non-Treasury Control Accounts - Department of Finance Number: 6BDDD Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6BDDD - Comptes de contrôle autres que de trésorerie - Ministère des Finances Numéro: 6BDDD Nom:
English: The reflected signal depends on surface conditions, allowing at times, depending on the frequency and incidence angle, penetration of dry layers of the surface such as deserts and foliage.
French: Le signal réfléchi dépend de l'état de la surface et permet parfois, selon la fréquence et l'angle d'incidence de pénétrer des couches sèches de la surface (p. ex., dans les déserts) et le feuillage.
English: Methods and means, used alone or in combination, include position abuse; hooding; prolonged sleep deprivation and loud music; violent shaking; threats, including death threats; and chilling by cold air.
French: Les méthodes et moyens employés, séparément ou conjointement, consistent notamment à obliger le détenu à rester dans des positions très inconfortables, à lui couvrir la tête d'une cagoule, à le priver de sommeil pendant une période prolongée, à le soumettre à de la musique assourdissante, à le secouer avec violence, à le menacer, notamment de mort, et à projeter sur lui un air glacial.
English:  (Exhibit C-31) Counsel for the respondent maintained that the right to  damages arose following the respondent's refusal on February 27, 1987 to  act on this application by the complainant.
French:  (Pièce C-31) Le procureur de l'intimé soutient que le droit à des dommages  est né suite au refus de l'intimé de donner suite à la même demande de la  plaignante le 27 février 1987.
English: Existing proposals to promote the increased and more effective participation of developing countries in the trade and financial decision-making processes.
French: Propositions visant à promouvoir une participation accrue et plus effective des pays en développement, à la prise des décisions commerciales et financières.
English: • Feedback from the annual meetings of the Eastern and Western Grain Standards Committees with producers and the industry
French: • analyse les commentaires exprimés dans le cadre des réunions des comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est avec les producteurs et les représentants de l'industrie;
English: Is the service to which the regulatory measure applies listed in Canada’s Schedule of Specific Commitments?
French: Le service auquel la mesure réglementaire s'applique est-il inscrit dans la Liste d'engagements spécifiques du Canada?
English: The Complainant submits that this does not resolve the matter however. The RCMP should have raised the issue earlier.
French: Toutefois, la plaignante est d'avis que cela ne résout pas pour autant la question, qui aurait dû être soulevée par la GRC plus tôt.
English: The Bulgarian delegation reported on the renewable energy policy in the country and presented selected potential projects involving the use of renewable energy sources.
French: La délégation bulgare a décrit la politique bulgare concernant les énergies renouvelables et présenté quelques projets potentiels portant sur l'utilisation de ces sources d'énergie.
English: The committee proposes that it would be possible to practise the profession of lawyer in all Member States provided that the lawyer permanently uses the professional title from his own country.
French: La commission propose que l'exercice de la profession d'avocat dans tous les États membres soit possible en utilisant de manière permanente le titre provenant du pays d'origine.
English: The Exhibitions Program provides Canadians valueadded access to a variety of material promoting government of Canada programs, services and access channels.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, on a effectué un examen des principaux programmes et services pour assurer l’efficacité et la transparence.
English: The conditions (e.g. duration, quantity, value) of the global authorisation would be laid down by the competent authority, and exports to countries other than those taking part in the cooperative armaments programme would be restricted to the countries included on a "white list" drawn up by common agreement for each project.
French: Les conditions (e.g. durée, quantités, valeurs) de la licence globale seraient déterminées par l’autorité compétente, tandis que l’exportation en dehors des territoires des participants au programme de coopération d’armement serait limitée aux pays repris sur une liste blanche arrêté de commun accord pour chaque projet.
English: There had been numerous reports of police harassment and intimidation of journalists.
French: Il y a eu de nombreux rapport faisant état de cas de harcèlement de journalistes par la police et d'actes d'intimidation commis à leur égard par celle-ci.
English: Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector helps to achieve these objectives, and we must, from the Union itself, strengthen the promotion and development of renewable sources of energy, like wind and solar energy, which embody different Community aims such as caring for the environment, improving the quality of life and also creating jobs, as well as helping to solve problems of water shortage, the most acute in the world, in the Mediterranean basin.
French: La coopération euro-méditerranéenne dans le secteur de l'énergie contribue à la réalisation de ces objectifs et nous devons, depuis l'Union elle-même, renforcer la promotion et le développement des énergies renouvelables qui, comme l'énergie éolienne et l'énergie solaire, consacrent des buts communautaires de nature différente tels que le respect de l'environnement, l'accroissement de la qualité de vie, voire la création d'emploi, sans oublier l'aide qu'elles apportent à la solution du problème posé par l'absence d'eau dans le bassin méditerranéen, la plus forte du monde.
English: A set-up that people are used to is a design with the sections listed at the left side of the screen, as is shown in Figure 4.
French: Une présentation habituelle consiste à placer les sections à la gauche de l'écran, comme indiqué figure 4.
English: Prime Minister of United Kingdom Prime Minister
French: Le premier ministre du Royaume‑Uni premier ministre
English: • Optional direct face-to-face consultations between the Royal LePage Relocation Services consultant and /or income tax advisor and the relocated EX/GICs is available at an additional cost to the department; and
French: • Possibilité de consultations en personne auprès d'un expert-conseil des Services de relogement Royal LePage ou d'un conseiller fiscal pour l'EX ou la personne nommée par le gouverneur en conseil (GC), moyennant des frais additionnels pour le Ministère;
English: Access to CO2 transport networks and storage sites could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
French: Il convient que tous les projets d'approbation soient soumis à la Commission afin qu'elle puisse émettre un avis sur ces projets dans un délai de six mois.
English: • Social assistance expenditures for Saskatchewan First Nations have decreased by more than 15 per cent since 1997, according to federal government cost estimates.
French: • Selon des documents budgétaires du gouvernement fédéral, les dépenses consacrées à l'aide sociale pour le compte des Premières nations en Saskatchewan ont diminué d'au moins 15 p.
English: Sovereignty and non-interference in domestic affairs were fundamental principles of public international law from which States could derogate only in exceptional cases of major humanitarian crises.
French: La souveraineté et la non ingérence dans les affaires intérieures sont des principes fondamentaux du droit international public auquel les États ne peuvent déroger que dans des cas exceptionnels de crises humanitaires de grande ampleur.
English: This Regulation establishes the basic provisions governing the conduct of the upcoming municipal elections.
French: Ce règlement établit les dispositions de base régissant la tenue des élections municipales prochaines.
English: Pursuant to that request, on 23 February 2007, a note verbale was sent to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: Conformément à cette demande, le 23 février 2007, une note verbale a été envoyée aux États Membres pour les inviter à donner des informations sur ce sujet.
English: The developmental returns stemming from the transfer of best practices in the area of needs identification and prioritization are likely to be significant.
French: Les résultats découlant de la transposition des pratiques exemplaires dans le domaine de la définition des besoins et de l’établissement de priorités entre ceux-ci seront probablement importants.
English: Three sub-clusters were created to enable the Peace and Security Cluster to adequately perform the tasks outlined above: Peace and Security Architecture of the African Union (convener: Department of Peacekeeping Operations); Post-conflict Reconstruction and Development (convener: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)); and Human Rights, Justice and Reconciliation (convener: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)).
French: Trois antennes ont été créées afin de permettre au Groupe de la paix et de la sécurité de bien s'acquitter des tâches susmentionnées : Architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine (coordonnateur : Département des opérations de maintien de la paix); Reconstruction et développement après les conflits (coordonnateur : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés); et Droits de l'homme, justice et réconciliation (coordonnateur : Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme).
English: For this reason, we welcome the Mauritian proposal to establish a working group to look at new ways of improving relations between the United Nations and the OAU.
French: C'est la raison pour laquelle nous saluons la proposition faite par Maurice de créer un groupe de travail chargé d'examiner de nouveaux moyens d'améliorer les relations entre l'ONU et l'OUA.
English: These advertisements and the revamped web-site demonstrate this Government’s ongoing commitment to enhancing Canadian Forces recruitment.
French: Ces publicités et le renouvellement du site Web montrent l’engagement continu du gouvernement à augmenter le recrutement dans les Forces canadiennes.
English: PEG-GM-CSF is a chemically modified version of the Company's Leucotropin(R), a proprietary version of the white-blood-cell stimulating protein, granulocyte-macrophage colony-stimulating factor (GM-CSF).
French: PEG-GM-CSF est une version chimiquement modifiée du Leucotropin(MD) de la société, une version exclusive de la protéine stimulatrice de globules blancs, le facteur de stimulation des granulocytes et macrophages (GM-CSF).
English: “NOTE: Plastics materials, is taken to include other polymeric materials such as rubber.”
French: "NOTA: Le terme Plastique inclut aussi d'autres matériaux polymères, tel que le caoutchouc.
English: In Canada, it is distributed in widely scattered localities from southeastern Alberta, as well as at one southwestern Saskatchewan locality.
French: Au Canada, on en trouve quelques populations très dispersées dans le Sud-Est de l’Alberta et une population dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: It should be noted too that our steps towards nuclear disarmament are accompanied by relevant structural changes in the Russian Federation's nuclear weapons sector.
French: Il convient également d'ajouter que les mesures que nous prenons en matière de désarmement nucléaire s'accompagnent de changements structurels correspondants dans le secteur des armes nucléaires de la Fédération de Russie.
English: Attributes shared by well-managed organizations are presented under four themes:
French: Les caractéristiques partagées par les organismes de recherche bien gérés sont regroupées sous quatre thèmes.
English: Finally, the report discusses referral by the Security Council of the situation in Darfur since 1 July 2005 to the International Criminal Court.
French: Le rapport, enfin, aborde la question du renvoi, à la Cour pénale internationale par le Conseil de sécurité, de l'examen de la situation au Darfour depuis le 1er juillet 2005.
English: To impose registration on it in each Member State in which it has a client, would end up cancelling the greater part of the benefits attaching to liberalization, because the operator would have to keep specific accounts or even have recourse to a fiscal representative in each of these Member States.
French: Lui imposer d'être enregistré dans tous les États membres où il a un client, finirait par annuler la plupart des avantages liés à la libéralisation, et ce pour des raisons évidentes, parce qu'il devrait tenir une comptabilité spécifique ou recourir aussi à un représentant fiscal dans chacun de ces États membres.
English: Mr GUBERT (Italy) (summary) repeated that the resolution spoke of threatening serious consequences for Iraq.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (résumé) souhaiterait, à titre personnel, que les événements donnent raison à M. Gubert.
English: Part of this funding will be provided to the RCMP to increase the number of investigators and better train them to deal with terrorism.
French: Une partie des fonds prévus sera remise à la GRC pour qu’elle augmente le nombre d’enquêteurs et qu’elle les forme à mieux composer avec le terrorisme.
English: We will assist them or rely on each other’s work to avoid duplication and gain efficiency.
French: Nous les appuierons et, vice-versa, utiliserons leurs travaux afin d’éviter le chevauchement et accroître l’efficacité.
English: Close to the Opéra, the Casino and the numerous boutiques that Nice has to offer, it overlooks the Mediterranean sea, offering fabulous balcony views of the famous Baie des Anges.
French: Proche de l'Opéra, du Casino et d'une des nombreuses boutiques chic offertes par Nice, il surmonte la Mer Mediterrannée, en offrant une vue fabuleuse des balcons sur la célèbre Baie des Anges.
English: On 11 February 2000 President Aliyev sent a letter to the President of the Parliamentary Assembly (see Appendix 4) reiterating his commitment to a peaceful settlement of the conflict and stressing that his country’s accession to the Council of Europe would greatly help the negotiation process and stability in the region, as well as intensification of regional co-operation.
French: Le 11 février 2000, le Président Aliev a adressé une lettre au Président de l’Assemblée parlementaire (annexe 4), dans laquelle il réitère son engagement en faveur de la solution pacifique du conflit et souligne que l’adhésion de son pays au Conseil de l’Europe contribuerait positivement au processus de négociation et à la stabilité dans la région, ainsi qu’à l’intensification de la coopération régionale.
English: Although the project is aimed at the residents of peri-urban and urban areas it is important to include also those rural residents in the upper catchment.
French: Bien que ce projet soit conçu pour les résidents des zones péri-urbaines et urbaines, il est important d’y intégrer les populations rurales de la zone supérieure du bassin.
English: The Working Group noted that, under recommendations 104 and 105, a security right in goods in transit and export goods could be created as between the parties and made effective against third parties not only according to the law of the initial location of the goods (under recommendations 100 and 101) but also under the law of the State of their ultimate destination.
French: Le Groupe de travail a noté que, d'après les recommandations 104 et 105, une sûreté sur des marchandises en transit ou sur des marchandises destinées à l'exportation pouvait être constituée entre les parties et rendue opposable aux tiers non seulement conformément à la loi du lieu de situation initial des marchandises (recommandations 100 et 101) mais également conformément à la loi de l'État de destination finale.
English: The challenge was to find a way to communicate an intangible service to the railway construction companies as well as being well received by the rail track operating companies.
French: Au cours de l’année passée, TES 2000 a poursuivi sa croissance et élargi son créneau initial de fournisseur de personnel chargé de la sécurité.
English: • commercial and non-profit groups will help visitors in some areas learn the skills necessary to enjoy the backcountry.
French: • Les groupes commerciaux et les groupes sans but lucratif aideront les visiteurs à acquérir les techniques nécessaires pour profiter pleinement de l’arrière-pays.
English: IT Security Regulations 5.5.4 It was brought to the attention of the Audit Team that new staff were accessing SIGNET through password sharing.
French: Règlements sur la sécurité de la TI 5.5.4 L’équipe de vérification a été informée que des nouveaux employés avaient accès à SIGNET en partageant leur mot de passe.
English: The Committee notes that there are no fixed time limits for submission of communications under the Optional Protocol and that mere delay in submission does not of itself, except in exceptional circumstances, involve an abuse of the right to submit a communication.
French: Le Comité rappelle qu'aucun délai n'est fixé pour la présentation de communications au titre du Protocole facultatif et qu'un simple retard, en la matière, ne constitue pas, sauf circonstances exceptionnelles, un abus du droit de présenter une communication.
English: The actions to be taken by the General Assembly are:
French: L'Assemblée générale devra décider :
English: #4325 Ag–West #4325 Canadian Light Source #4325 Enterprise and Innovation Saskatchewan #4325 Performance Plants #4325 Prairie Plant Systems Inc.
French: #4325 Ag–West #4325 Canadian Light Source (anglais seulement) #4325 Enterprise and Innovation Saskatchewan #4325 Performance Plants #4325 Prairie Plant Systems Inc.
English: significant at a population level).
French: : métaux-traces) puissent se séparer des rejets et s’abaisser jusqu’à la couche de la limite benthique (Lee 2000).
English: The use of isolated cell wall fragments of Choanephora cucurbitarum (Berk.
French: L'utilisation de fragments pariétaux du Choanephora cucurbitarum (Berk.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/298).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/298).
English: 2001-27 The Monetary Transmission Mechanism at the Sectoral Level Jean Farès and Gabriel Srour Using simple vector autoregression, the authors investigate the transmission mechanism in broad sectors of the Canadian economy at the level of ﬁnal expenditures and at the level of production.
French: 2001-24 Price-Level versus Inﬂation Targeting in a Small Open Economy Gabriel Srour L’auteur compare deux types de politique monétaire, l’un fondé sur la poursuite de cibles déﬁnies à l’égard du niveau des prix et l’autre sur celle de cibles d’inﬂation.
English: A detailed background report was commissioned and prepared (in consultation with relevant government departments, State-sponsored bodies, community and voluntary groups, and service provider representatives) on developments in policy and practice in early childhood provision in Ireland.
French: Un rapport détaillé de la situation a été commandé et établi (en consultation avec les ministères, les organismes publics, les groupes communautaires et les associations ainsi que les représentants des prestataires de services) quant à l'évolution des politiques et des pratiques des services de la petite enfance en Irlande.
English: As well, a similar number (81%) say that the windchill factor tells them how cold it really feels outside. 
French: De plus, la même proportion de répondants (81 %), affirment que le facteur de refroidissement du vent leur donne une idée du froid qu'il fait réellement à l'extérieur.
English: Mid-term and project completion evaluations also indicate good monitoring and good reports on the various phases of the project. 
French: Les évaluations mi-parcours et de fin de projet, signalent également un bon suivi du projet et de bons rapports sur les diverses étapes du projet.
English: • manufacturing television and video cameras (NAICS 33431, Audio and Video Equipment Manufacturing);
French: • à fabriquer téléviseurs et caméras vidéo (SCIAN 33431, Fabrication de matériel audio et vidéo);
English: The Bureau also provided preliminary comments on some of the draft policy recommendations resulting from the workshop which took place in Den Haag on 16-17 October 2003, highlighting the need to assess children's exposures in different countries as their time-activity patterns are significantly different depending on where they live, the need to maintain a balance in the formulation of policy priorities to take into account also the needs of other vulnerable groups, such as the elderly, and the need to improve comparability and completeness of information regarding exposure to noise.
French: Par ailleurs, le Bureau a fait parvenir des observations préliminaires au sujet de certains des avant-projets de recommandation découlant de l'atelier qui s'est tenu à La Haye les 16 et 17 octobre 2003, en insistant sur la nécessité d'évaluer l'exposition des enfants dans différents pays dans la mesure où la structure de leurs activités dans le temps est très inégale selon le lieu où ils habitent, l'équilibre à préserver dans la définition des priorités compte tenu des besoins d'autres groupes vulnérables tels que les personnes âgées et la nécessité d'améliorer la comparabilité et l'exhaustivité des informations concernant l'exposition au bruit.
English: Noting also the important contributions made by various national and regional forums, expert group meetings and other activities in promoting the implementation of the Standard Rules,
French: Notant également les importantes contributions des diverses instances nationales et régionales, réunions de groupes d'experts et autres activités à la promotion de l'application des Règles,
English: We indicate in this section the main options opened to you as well as a summary of the procedures to follow.
French: Nous vous indiquons dans cette rubrique les principales options pour vous installer définitivement ou temporairement, ainsi qu’un résumé des procédures.
English: A35. The three-block war was a term first coined by General Charles Krulak, the 31st Commandant of the United States Marine Corps.
French: R35. La guerre à trois volets est un terme qui a été inventé par le Général Charles Krulak, 31e Commandant du Corps des Marines des États-Unis.
English: Real estate St Cyprien Plage (66750) vente Villa de loisirs Maison / Villa - by Laforet Immobilier St Cyprien, close to : Cypobus Saint-CYPRIEN PLAGE - Dans residence avec piscine, Villa 6 couchages avec terrasse dans secteur calme.
French: Immobilier St Cyprien Plage (66750) vente Villa de loisirs Maison / Villa - par Laforet Immobilier St Cyprien, a proximite de : Cypobus Saint-CYPRIEN PLAGE - Dans residence avec piscine, Villa 6 couchages avec terrasse dans secteur calme.