ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Legislation, Agreements and Others  AGREEMENT ON INTERNAL TRADE - CHAPTER FOUR
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Législation, accords et autres  ACCORD SUR LE COMMERCE INTÉRIEUR - CHAPITRE QUATRE
English: Pioneer Coal Limited produces coal from the Foord Seam at its Stellarton coal mine using the company’s proprietary high-wall miner, the NovaMiner 2000.
French: On prévoit que 10 000 m de forage d’exploration seront exécutés en 2003, une augmentation importante par rapport aux 3540 m forés en 2002.
English: Qualified means you completed formal training; authorized means that you can sign for the tasks you have been qualified to do.
French: avez terminé de la formation officielle; être autorisé signifie que vous pouvez signé pour les tâches dont vous avez reçu les qualifications.
English: The assumption that mental health promotion is an appropriate enterprise for people diagnosed with a mental illness rests on a concept of mental health and mental disorder as existing on two separate lines or continua.
French: L'hypothèse selon laquelle la promotion de la santé mentale est une initiative appropriée pour les gens atteints d'une maladie mentale repose sur le concept de la santé mentale et du trouble mental tel qu'il existe sur deux lignes distinctes ou continuums.
English: The Committee wonders whether it is time to consider some form of compulsory call to active service for Reservists.
French: Le Comité se demande si le moment ne serait pas venu de songer à imposer aux réservistes une quelconque forme d’appel dans le service actif.
English: At the same time, the Working Group wrote to the Secretary-General of the United Nations expressing the Working Group's deep concern about the above matters and drew attention to the importance of preserving all material evidence relating to past disappearances.
French: En même temps, le Groupe de travail a écrit au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour exprimer sa profonde préoccupation au sujet des questions citées plus haut et a appelé son attention sur l'importance de préserver toutes les preuves matérielles relatives aux disparitions passées.
English: Germany has offered to host the next meeting held in Europe.
French: L'Allemage a offert d'être l'hôte de la prochaine réunion qui se tiendra en Europe.
English: Brussels Convention – Special jurisdiction – Matters relating to tort, delict or quasi-delict – Meaning – Concept includes any request seeking to engage the liability of a defendant which is not connected to a contractual matter – Action brought by an insurance company – Action brought by the guarantor against the principal debtor in the context of a contract of guarantee – No authorisation for the conclusion of that contract given by the principal debtor – No civil liability of that debtor – Exclusion of matters relating to tort, delict or quasi-delict
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Notion comprenant toute demande visant à mette en jeu la responsabilité d'un défendeur ne se rattachant pas à la matière contractuelle - Action intentée par une compagnie d'assurance - Action intentée par la caution contre le débiteur principal dans le cadre d'un contrat de cautionnement - Absence d'autorisation à la conclusion dudit contrat donnée par le débiteur principal - Absence d'une responsabilité civile de ce débiteur - Exclusion de la matière délictuelle ou quasi délictuelle
English: • Canned/preserved pasta is available in Hong Kong, although most consumers were unaware of its presence in the market, or simply prefer dried pasta because it's perceived as being healthier.
French: • Le marché de Hong Kong offre des pâtes en conserve, même si la plupart des consommateurs l'ignorent ou privilégient simplement les pâtes sèches qu'ils considèrent comme plus saines.
English: Up to 30% of cluster munitions fail to explode and remain on the ground as unexploded bombs, where they later explode when disturbed perhaps by playing children.
French: Environ 30 % des bombes à sous-munitions n'explosent pas, mais vont se planter dans le sol sans éclater et explosent quand, par exemple, des enfants qui jouent viennent à les toucher.
English: He has been an associate of the Centre for Voluntary Sector Research and Development at Carleton University since 2001 and has done research on the voluntary sector for the Centre.
French: Monsieur Dorman est associé de recherche au centre de recherche et de développement du secteur bénévole de l'Université Carleton depuis 2001, où il a fait des travaux sur le secteur bénévole.
English: - To coordinate the activities of and ensure cooperation among government bodies engaged in combating terrorism and public associations for the purpose of harmonizing their actions to prevent, detect and suppress terrorist acts and also to identify and remedy the causes and conditions that contribute to the preparation and commission of terrorist acts;
French: • Coordination et concertation avec les organes d'État chargés de la lutte contre le terrorisme et les associations en vue d'assurer la concordance de leurs activités de prévention, de détection et de répression des actes de terrorisme, ainsi que pour déterminer les causes du terrorisme et les conditions favorisant la préparation et la perpétration d'actes de terrorisme;
English: If you wish, breakfast on the terrace is possible on request.
French: Si vous le souhaitez, un petit-déjeuner complet est servi en terrasse, sur demande.
English: In the field of governance, the programme successfully addressed sensitive issues, although the ADR questioned the extent of its actual impact.
French: Dans le domaine de la gouvernance, le programme a permis de résoudre des problèmes difficiles même si l’évaluation a remis en question la portée de son impact réel.
English: I would like to explain the Commission's view on two subjects which are very important to us and which are addressed directly in the report, both in the amendments and in Mrs Harms' explanatory statement.
French: Je voudrais expliquer le point de vue de la Commission à propos de deux éléments auxquels nous attachons une grande importance et qui sont directement examinés dans le rapport, tant dans les amendements que dans l'exposé des motifs de Mme Harms.
English: Two years ago, the Government started to identify the process of identifying priorities/ challenges for their annual activities.
French: Il y a deux ans, le Gouvernement a commencé à définir le processus d'évaluation des priorités et des défis à relever dans l'année.
English: Serum alkaline phosphatase activity decreased, suggesting an effect on hepatic and (or) intestinal excretion and (or) lowered osteoblast activity.
French: L'activité de la phosphatase alcaline sérique a diminué, ce qui indique que l'excrétion hépatique et (ou) intestinale a été affectée et (ou) que l'activité des ostéoblastes s'est trouvée réduite.
English: 5.1 In his comments made on 10 December 2002, the author states that he retains the status of a victim insofar as the upgrading of his file takes no account of compensation for the cumulative falling behind over a period of 20 years, and does not redress the injury resulting from such lengthy discrimination.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 10 décembre 2002, l'auteur affirme que sa qualité de victime existe toujours dans la mesure où sa reconstitution de carrière, d'une part, ne prend pas en compte les intérêts pour les retards accumulés depuis 20 ans, et d'autre part, ne répare pas le préjudice d'une si longue discrimination.
English: They deserve our collective support and encouragement.
French: Ils méritent notre appui collectif et nos encouragements.
English: A back draft blew him out of the window before he could save his other two sons.
French: Un refoulement de l'air le projeta par la fenêtre avant qu'il ait pu porter secours à ses deux autres fils.
English: Emotional maltreatment was the primary reason for investigation in an estimated 31,793 cases (6.68 investigations per 1,000 children).
French: L’enfant porte sur le corps des traces de brûlures et d’échaudures visibles pendant au moins 48 heures.
English: We welcome Mr. Gambari's role in that.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le rôle de M. Gambari à cet égard.
English: After subparagraph (d), add the following subparagraph: “(e) strengthening the capacity of Member States of the region to manage and mitigate the adverse social impacts of structural adjustment measures as well as the challenges of globalization problems to their economies”.
French: Après l'alinéa d), ajouter l'alinéa suivant : « e) renforcement de la capacité des États Membres de la région de gérer les mesures d'ajustement structurel ainsi que les défis posés à leur économie par les problèmes liés à la mondialisation, et atténuer les effets sociaux négatifs de ces mesures et défis ».
English: We have provided an expert to the Committee and have nominated three additional experts to be called upon by the Committee as required.
French: Nous avons fourni un expert au Comité et nous avons mis trois experts supplémentaires à la disposition du Comité en cas de besoin.
English: For more information on our meeting packages click here.
French: Pour plus d'informations sur nos offres en matière de réunions, cliquez ici.
English: These topics, with the exception of climate change statistics, are discussed in detail below.
French: Tous ces thèmes, à l'exception du dernier, sont traités en long et en large ci-dessous.
English: The jurisdiction of the Court is limited to offences triable summarily, committal proceedings and certain inquiries together with civil litigation up to a prescribed level.
French: La compétence du tribunal est limitée aux infractions pouvant être jugées en procédure simplifiée, aux procédures préliminaires et à certaines enquêtes, ainsi qu'aux procédures civiles, jusqu'à un niveau prescrit.
English: As in the past, this option seems to be feasible, but a very complicated one as - and this was pointed out by most of its opponents - it implies the selection of a number of agreed criteria for membership.
French: Comme cela était déjà le cas auparavant, cette option semble réalisable, mais elle apparaît éminemment complexe car, comme n'ont pas manqué de le souligner la plupart de ses détracteurs, elle requiert la sélection par voie de négociation d'un certain nombre de critères d'admission.
English: The program is intended for unemployed or under-employed young people who have studied in a science program focused on biological, agricultural and veterinary science or applied technology.
French: Le programme est conçu pour les jeunes sans emplois ou sous-employés ayant étudié dans un programme portant sur les sciences biologiques, agricoles et vétérinaires ou sur la technologie appliquée. Jocelyne Martineau, (450) 346-4494, poste 182
English: The agenda, as adopted, is set out in Appendix II and the working documents are referred to in Appendix III.
French: L'ordre du jour ainsi révisé est reproduit à l’Annexe II et les documents de travail auxquels il renvoie figurent à l’Annexe III.
English: • The Tripartite Education Committee (INAC, First Nations Education Steering Committee and Ministry of Education) is working together to find ways to facilitate provincial school tuition payments for on-reserve Aboriginal students.
French: • Le Comité tripartite de l’éducation (AINC, First Nations Education Steering Committee et Ministry of Education) collabore pour trouver des moyens de faciliter le paiement des frais de scolarité provinciaux des élèves autochtones dans les réserves.
English: Regional Executives Allan Bangart Client Service Director (604) 775-5020 641-800 Burrard Street Vancouver, B.C. V6Z 2V8 Allan.Bangart@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (Colombie-Britannique) Cadres supérieurs régionaux Allan Bangart Directeur du service à la clientèle  (604) 775-5020 641-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique)  V6Z 2V8 Allan.Bangart@tpsgc.gc.ca Clients
English: • HPFB decision not to approve a drug may be appealed by applicant Patented Medicines (NOC) Regulations
French: • Le demandeur peut faire appel d'une décision défavorable de la DGPSA. Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: The Committee decided to renew its programme of work for 2009-2010 at its next session in 2009, taking into account the outcome of the EfE reform process.
French: Il a décidé d'arrêter son programme de travail pour 2009-2010 à sa prochaine session en 2009, en tenant compte des résultats du processus de réforme d'«Un environnement pour l'Europe».
English: Using the "Rating Political Cartoons" evaluation sheet below, students assess the effectiveness of their peers' re-drawn cartoons.
French: À l'aide du tableau « Évaluer une caricature politique », les élèves doivent évaluer l'efficacité des dessins qui leur sont montrés.
English: (a) Endorse the intention of the Representative of the Secretary-General to manage the North American equities portfolio in the passive mode using the current benchmark indices (MSCI US and MSCI Canada);
French: a) D'approuver la proposition du représentant du Secrétaire général selon laquelle le portefeuille d'actions d'Amérique du Nord ferait l'objet d'une gestion passive fondée sur les indices de référence déjà utilisés (MSCI-USA et MSCI-Canada);
English: 38 Critical Habitat for the Banff Springs Snail at the Lower Middle Spring in Banff National Park.
French: 26 Conditions se rattachant aux activités d’entretien courant et d’entretien d’urgence au LHNC&B.
English: 12-1999, point 1.4.90 Council Decision 2002/381/CFSP implementing Joint Action 1999/878/CFSP with a view to contributing to the European Union cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation: OJ L 136, 24.5.2002; Bull.
French: 12-1999, point 1.4.90 Décision 2002/381/PESC du Conseil mettant en œuvre l'action commune 1999/878/PESC en vue de contribuer au programme de coopération de l'Union européenne en faveur de la non-prolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie - JO L 136 du 24.5.2002 et Bull.
English: Add Daikon radish (Asian radish) cut into strips, small cubes of tofu, chili flakes and the noodles and cook for 5 mins.
French: Ajouter en remuant la ciboulette chinoise, des grains germés et des cacahuètes finement hachés. Assaisonner avec du sucre, de la sauce soja et du jus de tamarin.
English: The tentative degree of each element in the position being rated is determined by comparison with degre e defin itio ns i n the rat ing scale s.
French: Déterminer le degré provisoire de chaque élément du poste à évaluer en le comparant avec les définitions des degrés des échelles de cotation.
English: When reasons for imprisonment cease to exist or when the foreign State does not request extradition within the term defined by the investigating judge, he/she will liberate the accused.
French: Lorsque les motifs d'incarcération cessent d'exister ou lorsque l'État étranger ne demande pas l'extradition dans le délai fixé par le juge d'instruction, celui-ci remet le prévenu en liberté.
English: Proper manpower planning, including redeployment, recruitment harmonisation and training services improvement should also be considered priorities in 2006.
French: Une bonne gestion des ressources humaines, notamment le redéploiement, l’harmonisation du recrutement et l’amélioration des services de formation devraient également être considérés comme des priorités en 2006.
English: The envelopes could only be used by deputy returning officers, to mail the Certificate of Poll from a polling station to a candidate, and to mail the Preliminary Statement of the Poll from a polling station to the returning officer of the riding.
French: Les enveloppes ne pouvaient être utilisées que par les scrutateurs pour envoyer le certificat de scrutin d’un bureau de scrutin à un candidat ou pour envoyer le relevé préliminaire du scrutin d’un bureau de scrutin au directeur du scrutin de la circonscription.
English: (1) No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. (2) No person shall sell any food, drug, cosmetic or device a. that is represented by label, or b. that the person advertises to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. 3.
French: (1) Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'Annexe A ou à titre de moyen de guérison. (2) Il est interdit de vendre à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'Annexe A, ou à titre de moyen de guérison, un aliment, une drogue, un cosmétique ou un instrument : a) Représenté par une étiquette; b) Dont la publicité a été faite auprès du grand public par la personne en cause.
English: In 1951 Stratford businessman Tom PATTERSON formed a local committee to explore the prospects for an annual drama festival in his hometown on the banks of the Avon, some 177 km west of Toronto.
French: En 1951, Tom Patterson, un homme d'affaires de Stratford, forme un comité afin d'étudier les chances de réussite d'un festival annuel de théâtre.
English: Section Two - Antimicrobial Use Human Antimicrobial Use The Public Health Agency of Canada (formerly part of Health Canada) has continued to use data from Intercontinental Medical Statistics (IMS) Health to quantify and describe human antimicrobial drug use across Canada.
French: Section II – Emploi des antimicrobiens Emploi des antimicrobiens chez l’humain L’Agence de santé publique du Canada (autrefois faisant partie de Santé Canada) a de nouveau utilisé les données d’Intercontinental Medical Statistics (IMS Health) pour quantifier et décrire l’emploi des antimicrobiens chez l’humain au Canada.
English: To date, more than 2,600 employers have indicated support for their employees’ participation in the Reserve Force.
French: Le Projet d’emploi de la Force de réserve a été mis sur pied pour examiner les différences d’emploi entre les effectifs des Forces régulières et des Forces de réserve en vue de changer les politiques pour mieux permettre à la Force de réserve de réaliser sa mission à l’avenir.
English: Considers it essential that the investments eligible for UCITS should be extended and adapted in line with changes and innovations in the market and be subject to a uniform pan-European definition; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 125 Paragraphe 35 35. juge nécessaire de développer les investissements OPCVM, de les adapter dans le sens des changements et innovations intervenus sur le marché et de les définir de façon uniforme à l'échelon européen; Or. en
English: Also, Health Canada recommends alternate routing be considered, when possible, if a traveller is transiting through City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; or Singapore.
French: Santé Canada recommande aussi aux voyageurs prévoyant faire escale à Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine y compris la région administrative spéciale de Hong Kong, et à Singapour, d'envisager un autre itinéraire de vol, si cela est possible.
English: • FedNor continued to demonstrate its commitment in building stronger Aboriginal communities by contributing more than $11 million to support 86 projects. These included projects related to telecommunications networks, equipment for Aboriginal health, education and other community infrastructure.
French: • FedNor a continué de montrer qu'elle a à cœur de construire des collectivités autochtones solides, en affectant plus de 11 millions de dollars à 86 projets portant, entre autres, sur des réseaux de télécommunications, l'acquisition d'équipement médical pour les Autochtones, l'éducation et d'autres éléments de l'infrastructure communautaire.
English: I cannot claim my daughter/son as an eligible dependant.
French: Comment créer des fichier PDF à partir de ma déclaration de revenu ?
English: (a) “Normal operations of a ship” are not defined in the Basel Convention.
French: a) L'expression « exploitation normale d'un navire » n'est pas définie dans la Convention de Bâle.
English: In its 5 lonsdales capacity, including an external gauge and a small humidifying sponge device.
French: Voici la version d'une capacité de 5 lonsdales, incluant un hygromètre à lecture extérieure et un petit système d'humidification.
English: Here are other steps that Health Canada recommends you take to protect against UV exposure:
French: Voici d'autres conseils de Santé Canada pour vous protéger de l'exposition aux rayons UV :
English: In Canada, mahi cho to CBC Canada, the Canada Council for the Arts and in Australia, mahsi cho to the Australian Arts Council and Koori Radio.
French: Au Canada, mahsi cho à la radio de CBC, au Conseil des arts du Canada et, en Australie, mahsi cho à l'Australian Arts Council et à Koori Radio. Mahsi cho! [ photo galerie ]
English: (f) August 2007: pre-session working group meets prior to session and prepares lists for January (up to 15 lists).
French: f) Août 2007 : le Groupe de travail présession se réunit avant la session pour préparer les listes de janvier (15 listes au maximum).
English: THE DIRECTOR GENERAL said that he had no comments further to the written report and the consideration of the factors listed on page 2 of the report.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL indique qu’il n’a rien à ajouter au rapport écrit et aux facteurs énumérés en page 2 de ce rapport.
English: In concluding, he thanked the Prime Minister for his support and encouragement.
French: Pour finir, le Président a remercié le Premier Ministre de son appui et de ses encouragements.
English: As per the communications strategy, which was accepted by the steering committee in June, additional effort is being made in this regard. This includes monthly communiqués for general staff and updated management presentations.
French: Conformément à la stratégie de communication qui a été acceptée par le comité de direction en juin, des efforts additionnels sont déployés sur ce plan, notamment des communiqués mensuels destinés aux employés et employées en général et des exposés mis à jour destinés aux gestionnaires.
English: His government was convinced that UNDP should play a key role in assisting developing countries and hoped that the Administrator would take quick action to meet the needs of those countries.
French: Le Gouvernement japonais était convaincu que le PNUD devait jouer un rôle fondamental dans l'aide aux pays en développement, et a formulé l'espoir que l'Administrateur prendrait promptement des mesures pour satisfaire aux besoins de ces pays.
English: Supervision over the observance of labour protection requirements, including safety equipment and other labour protection regulations, is carried out by officials of the Labour Inspectorate.
French: L'Inspection du travail veille au respect de la législation du travail, notamment pour tout ce qui concerne le matériel de sécurité et autres règlements assurant la protection au travail.