ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By also collecting and analyzing ambient air samples, scientists can then use these profiles to calculate what percentage of atmospheric particle loading in populated areas is due to transportation, and what percentage of this is formed through atmospheric reactions.
French: En outre, en prélevant et en analysant des échantillons d’air ambiant, les scientifiques peuvent ensuite utiliser ces caractéristiques pour calculer le pourcentage de la charge en particules atmosphériques dans les régions peuplées qui est due aux transports, et dans quelle proportion cette dernière résulte de réactions atmosphériques. Ces connaissances servent à créer des modèles permettant de prévoir comment la charge atmosphérique changerait à la suite de
English: The application of section 32 of the FAA is critical and the compliance rate could be increased by paying more attention to the authorization process.
French: L’application de cet article est critique et le taux de conformité pourrait être accru en portant une plus grande attention à la vérification des approbations.
English: Whether the suspect protrusion caused a change greater than 100 micrometers in the surface roughness-height index.
French: Si la saillie suspecte est à l'origine d'un changement de plus de 100 micromètres de l'indice de rugosité-hauteur de surface.
English: It is also important to verify that minimum conditions of safety are observed at all points on the road, taking into account the actual speeds at which most users travel, in the light of the general configuration of the alignment and the regulations in force.
French: Il convient également de vérifier que les conditions minimales de sécurité sont respectées en tout point de la route compte tenu des vitesses réelles pratiquées par la plupart des usagers au regard de la configuration générale du tracé et de la réglementation en vigueur.
English: • Evaluation and Evidence (June Bergman, Assistant Professor, University of Calgary).
French: • l'évaluation et données probantes (June Bergman, professeure adjointe, Université de Calgary).
English: Similarities and Differences Infectious diseases kill over a third of the world's population, but the average person doesn't recognize this because of fragmentation in our community.
French: Similitudes et différences Les maladies infectieuses tuent plus du tiers de la population mondiale, mais le commun des mortels ne reconnaît pas ce fait à cause de la fragmentation au sein de notre collectivité.
English: Overall, key informants had difficulty in commenting on the overall success of the CMF and its individual components.
French: Dans l’ensemble, les répondants ont eu du mal à formuler un avis sur la réussite globale du FMC et de ses différents volets.
English: Rightsholders of works Google has scanned without permission as of May 5, 2009 are eligible for Cash Payments, which will be at least $60 per Principal Work, $15 per Entire Insert, and $5 per Partial Insert.
French: Les détenteurs de droits sur les ouvrages que Google a scannés sans permission jusqu’au 5 mai 2009 auront droit à des Paiements comptants d'au moins 60 USD par Ouvrage principal, 15 USD par Hors-texte entier et 5 USD par Hors-texte partiel.
English: • Departmental studies on sustainability/viability of VL 2005/06 "ICC – Shared Service VL Pilot Project" DFAIT, CIDA, CIC, PCO – "international mandates" & LAC Pilot – results
French: • Études du ministère sur la viabilité de la BV "CGI: Projet pilote de bibliothèque virtuelle de services partagés en 2005-2006" MAECI, ACDI, CIC, BCP – mandats internationaux, & BAC Projet pilote – résultats
English: • " ... education emphasis aboriginal teachings and need to keep up in touch with this knowledge in order to continue to exist..." 
French: • « ... importance accordée aux doctrines autochtones dans l'éducation et nécessité de maintenir cette connaissance pour continuer d'exister...»
English: If an enumerator was in doubt about whether an individual should be listed with a particular household, they were to complete the record, with information supplied by the head, and then enter the other address for the individual in question in column 4 ("Place of Habitation").
French: Si un recenseur avait des doutes quant au ménage avec lequel il devait inscrire une personne en particulier, il remplissait le tableau à l'aide des renseignements donnés par le chef, puis indiquait l'autre adresse de la personne en question dans la colonne 4 (Lieu du domicile).
English: These ties are vital and have important implications, not only for the economy, but also for energy security – and possibly in the long run for conflict resolution in its own territory.
French: Ces liens sont vitaux et ont d'importantes implications, non seulement sur le plan économique, mais également sur le plan de la sécurité énergétique – et peut-être aussi, à long terme, sur le plan de la résolution des conflits sur son propre territoire.
English: As I said to the ministers of foreign affairs the other day we must find a way, in Gothenburg first of all, and perhaps in Laeken, but mainly in Gothenburg, of making an overall assessment of the national debates which are held, rather than holding a series of juxtaposed debates, a way of exchanging practices and information, of sort of cross-fertilising these national debates.
French: Et je compte dire, comme je l'ai fait aux ministres des Affaires étrangères l'autre jour, que, à Göteborg d'abord, et peut-être à Laeken, mais surtout à Göteborg, il faudra trouver le moyen de faire le bilan de ces débats nationaux qui vont s'engager, mais d'éviter qu'ils soient simplement des débats juxtaposés, de trouver le moyen d'échanger les pratiques et les informations, de faire une sorte de fertilisation croisée de ces débats nationaux.
English: Presidency Conclusions, Lisbon European Council, 23 and 24 March 2000, pts.
French: Ces propositions de financement acceptées devraient normalement démarrer au quatrième trimestre de 2004 et devraient avoir un impact sur la sensibilisation publique aux questions d’inclusion sociale.
English: In 1991, the Netherlands assumed the presidency of the European Union — which was not yet called “Union” at the time — less than a week after the declaration of independence by Croatia and Slovenia.
French: En 1991, les Pays-Bas ont assumé la présidence de l'Union européenne - qui ne s'appelait pas encore « Union » - moins d'une semaine après la déclaration d'indépendance de la Croatie et de la Slovénie.
English: • a series of synthesis papers highlighting the evidence in areas such as chronic disease management, information management, collaborative care (i.e. teams) and evaluation methodology;
French: • une série de documents de synthèse mettant en évidence les données disponibles dans des secteurs comme la prise en charge des maladies chroniques, la gestion de l'information, la prestation de soins en collaboration (p. ex. équipes) et la méthodologie d'évaluation;
English: Opened in 2008, this themed trail points out the important moments for this community by taking you past historic attractions. A leaflet on the trail is available from the tourist office of La Neuveville.
French: Une brochure a également été éditée (à obtenir auprès de Jura bernois Tourisme à La Neuveville).
English: Proximity to Receptors(PR) = (Evaluation x Weight)
French: Proximité des récepteurs (PR) = S (Évaluation x Pondération)
English: He would  therefore recommend that a contact wearer have a back up pair of  glasses and wear them in cases of an infection or irritation.
French: Dans ces cas, il recommande  à la personne qui porte des lentilles d'avoir aussi une paire de  lunettes qu'elle peut porter en cas d'infection ou d'irritation.
English: Furthermore, the farm that had sent the pigs to the slaughterhouse was identified,
French: Les résultats de l’étude d’épidémiologie moléculaire effectuée en collaboration avec le Laboratoire vétérinaire
English: Parliamentarians must work to promote migrants' rights and to combat stereotypes and policies that adversely affected social diversity and cohesion, and ensure that their Governments ratified the relevant international agreements, in particular the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les parlementaires doivent œuvrer en faveur des droits des migrants, s'élever contre les stéréotypes et les politiques nuisant à la diversité et à la cohésion sociales et s'employer à ce que leur gouvernement ratifie les conventions internationales pertinentes, en particulier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: All the points which it has now been decided should be regulated and taken into account in the future within the European Union must be given the same consideration in accession negotiations, in relations with third countries and, most importantly, when deciding how development cooperation funds should be deployed.
French: Tous les points qui, dans ce domaine, doivent être réglementés et pris en compte à l'avenir au sein de l'Union européenne doivent faire l'objet de la même attention dans le cadre des négociations d'adhésion, des relations avec les pays tiers et, en particulier, de l'allocation des ressources en matière de coopération au développement.
English: One delegation commended UNICEF for its leadership in the sub cluster on child protection in emergencies, its role in the development of a common United Nations approach to justice for children, and its efforts to support national systems for monitoring and reporting violations in accordance with Security Council resolution 1612.
French: Une délégation a félicité l'UNICEF pour son rôle de premier plan dans les travaux du sous-groupe chargé de la protection des enfants dans les situations d'urgence et dans l'élaboration d'une approche commune de la justice pour mineurs dans le système des Nations Unies, et pour les efforts qu'il déployait pour appuyer les systèmes nationaux de suivi et de communication des informations relatives aux violations conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: 2.11 Knowledge gaps Successful decisions about conservation, restoration, and management of vernal pools and other ephemeral wet areas would be enhanced by several types of information currently unavailable.
French: 2.11 Lacunes dans les connaissances Plusieurs types d’information, encore manquants, aideraient à prendre des décisions éclairées en matière de conservation, de restauration et de gestion des mares printanières et autres milieux humides saisonniers.
English: Energy input and energy output increased for all soil zones due to the increase in cropped area and reduced use of summerfallow area.
French: Les dépenses d’énergie et la production d’énergie ont augmenté dans toutes les zones de sols à cause de l’expansion des superficies cultivées et du rétrécissement des superficies en jachère.
English: myScience.ch provides also practical information about research mobility and living in Switzerland including immigration, taxation, driving licenses and legal issues. It is intended for researchers (PhD candidates, postdocs, professors, researchers in private labs, etc.
French: myScience.ch fournit des informations pratiques sur l'emploi, le financement et la vie en Suisse ainsi que des nouvelles scientifiques, le portail de l'emploi scientifique, l'agenda scientifique suisse, et le portail de formation continue pour les universitaires.
English: (Digicel) group of companies, the number one cellular phone operator in the English-speaking Caribbean countries, with operations in more than 20 markets.
French: Fort d’une présence sur 20 marchés, Digicel est le premier opérateur de téléphonie mobile des Caraïbes anglophones.
English: Clinical Evidence is a compendium of the best available evidence for effective health care is published simultaneously in print, online, and on CD-ROM by the BMJ Publishing Group.
French: Clinical Evidence est un compendium des meilleures données probantes disponibles pour dispenser des soins de santé efficaces. Ce compendium est publié par le BMJ Publishing Group et est offerte en version écrite, en ligne et sur CD-ROM.
English: Personnel Administration B.M.P.D. No. 14 II-14.4
French: Gestion du personnel D.P.-R. N° 14 11-14.4
English: Home > Media Room > News Releases March 28, 2008 - Letter in Response to Pembina Institute's Analysis of Turning the Corner Dear Mr. Bramley, As you are aware, the Pembina Institute published a recent analysis of the Government of Canada's recent update to Turning the Corner: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse le 28 mars 2008 - Réponse à l'analyse publiée par le Pembina Institute concernant le document Prendre le virage Monsieur Bramley et Madame Demerse, Comme vous le savez, le Pembina Institute vient de publier un analyse de la récente mise à jour, par le gouvernement du Canada, de Prendre le virage - Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: The EBRD response remarks that the Almaty Guidelines should encourage transparency in policy and strategy development and public consultation, but institutions should not be told to conduct public participation as they do not have the ability to provide the public with a decision-making role.
French: La réponse de la BERD observe que les Lignes directrices d'Almaty devraient encourager la transparence en matière d'élaboration des politiques et des stratégies et la consultation du public, mais ne devraient pas demander aux institutions d'assurer la participation du public étant donné qu'elles n'ont pas les moyens de lui faire jouer un rôle dans la prise de décisions.
English: Italy is second only to Spain when it comes to breaches of environment legislation.
French: L'Italie est deuxième, derrière l'Espagne seulement, en matière de violation de la législation environnementale.
English: Under the voluntary guidelines, a retailer shall label a covered commodity as having a "United States Country of Origin" only if the covered commodities are derived exclusively from produce or peanuts grown, packed and, if applicable, processed in the United States.
French: Aux termes des directives facultatives, un détaillant peut indiquer qu'un produit visé est un « produit des États-Unis » seulement s'il provient exclusivement de produits frais ou d'arachides cultivés, emballés et, s'il y a lieu, transformés aux États-Unis.
English: When I went to Berlin, Germany in January 2010, I was glad to discover the Arduino electronic board, and the Lol Shield from Jimmie P Rodgers .
French: Ça y’est, depuis le 14 juillet 2010, Octopuce dispose de son bloc d’adresses IPv6 indépendantes, à savoir 2001:67c:288 ::/48. Nous avons donc commencé à utiliser des adresses IPv6 pour divers clients intéressés pour être dans une posture d’avenir ...
English: Complexity of Work The work requires planning and implementing occupational therapy treatment that is appropriate to the patient's needs and compatible with other treatment accorded by employees of other hospital disciplines and wards, observing and reporting on the progress of the patient, organizing activities, and developing self-help devices.
French: Dans ce poste, il faut planifier et donner des traitements d'ergothérapie appropriés aux besoins du malade et compatibles avec les autres éléments du traitement donné par les employés d'autres disciplines et services de l'hôpital, observer les progrès du malade pour en faire le compte rendu, organiser des activités et élaborer des moyens permettant au malade de s'auto suffire.
English: Through its Cultural Capitals of Canada program, our Government ensures that arts and culture play an important role in our communities and make them stimulating places in which to live.
French: Par son programme Capitales culturelles du Canada, notre gouvernement fait en sorte que les arts et la culture occupent une place de choix au sein de nos communautés pour en faire des milieux de vie stimulants.
English: Do you think it is necessary for the national regulatory bodies to take action in this case?
French: Pensez-vous qu'il soit nécessaire que les organismes de contrôle nationaux prennent des mesures dans ce cas?
English: This regulation will also create added value for citizens who know that the European Union is primarily on the side of consumers and health and has not bowed down to industry.
French: Ce règlement apportera également une valeur ajoutée pour les citoyens qui savent que l'Union européenne est, avant tout, du côté des consommateurs et de la santé et qu'elle ne s'est pas inclinée devant l'industrie.
English: Can an extension be granted for submitting a capital lease for registration beyond the 4-month deadline?
French: Une prolongation peut-elle être accordée pour soumettre un contrat de location-acquisition pour l'enregistrement après le délai de 4 mois?
English: 16% KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM
French: -D'un poids n'excédant pas 200 g/m² : 5212.11 - -Écrus
English: They are also found in the Mediterranean Sea.
French: On la retrouve aussi en Méditerranée.
English: Pere Canturri Montanya, Ministère de la Culture et des Affaires Sociales, Andorre; Dusan Caplovic, Slovak Republic; Ion Caramitru, actor and theatre director, President of UNITER, Romania; Raimon Carrasco, Departament de Cultura, Catalonia, Spain; Xavier Castanyé, economist, Catalonia, Spain; Andrej Cervenak, Slovenia; Yevgeny Chelyshev, Russian Academy of Science; Mihail Cibotaru, Ministry of Culture, Moldova; Soren Clausen, Kulturministeriet, Denmark; Jovan Cirilov, Belgrade, Serbia; Vesna Copic, Ministry of Culture, Slovenia; Eric Corijn, Free University of Brussels, Belgium; Daniel Courbe, Ministère de la Culture et des Affaires Sociales, Belgium; Joan Culla, Universitat de Barcelona, Catalonia, Spain; Jan Cuper, Slovak Republic.
French: – une conférence organisée par le ministère russe de la Culture et la Commission mondiale de la culture et du développement, le Conseil de l’Europe et le Groupe de travail sur la culture et le développement dans les pays en transition, qui s’est tenue à Moscou en juin 1995.
English: By the mid 1860s, several buildings had been constructed by Walker himself in what became Walkerville, including a hotel, a store and company housing for his employees.
French: Au milieu des années 1860, Walker lui-même fait construire à « Walkerville » plusieurs bâtiments pour ses employés, dont un hôtel, un magasin et des logements.
English: I call Ms Severinsen, the co-rapporteur, to reply.
French: Il donne la parole aux corapporteuses pour la réplique de la commission.
English: For example, they have been streamlining sectors and trying to better integrate the three streams.
French: Ainsi, le PDCI rationalise les secteurs et tente d'améliorer l'intégration des trois filières.
English: Decisions : 2000 Decision No. 380-A-2000 June 1, 2000 APPLICATION by North Eastern Sky Services Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 380-A-2000 le 1er juin 2000 DEMANDE présentée par North Eastern Sky Services Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Requests the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system and regional organizations to strengthen existing measures of support and formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales, de s'employer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer le soutien déjà apporté aux derniers territoires non autonomes et à élaborer à leur intention des programmes supplémentaires d'assistance propres à accélérer les progrès dans les secteurs économique et social;
English: I, resolution 2, annex.  Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-4 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 mai 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Increased spending on services The TD Bank Financial Group reports that "the structure of Canada's economy has undergone a meaningful change over the past few decades, as the service sector gains increasing clout, while the goods sector shrinks in relative importance" (Burleton and Alexander 2001, 1).
French: Augmentation des dépenses de services D'après le Groupe financier Banque TD, la structure économique canadienne a sensiblement évolué au cours des dernières décennies, le secteur des services prenant de plus en plus d'importance et celui des biens en perdant relativement (Burleton et Alexander, 2001, p.
English: - Ability to schedule and assign work, set priorities, resolve work problems, train staff, and assess staff performance.
French: - Bon rendement sous la pression des délais d'exécution ou en période de grande activité.
English: Expected start date of award May September January
French: Date prévue d’entrée en vigueur de la bourse mai septembre janvier
English: Manufacturing Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Secteur manufacturier Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: This will incorporate flexibility for the various parties involved.
French: Le paragraphe 1.4.3.3 pourrait donc être modifié comme suit:
English: HC is responsible for such surveillance, specifically through the Centre for Infectious Disease Prevention and Control within the Public Health Agency of Canada, and the regulatory bodies within the Health Products and Food Branch.
French: C'est à Santé Canada qu'il incombe d'assurer cette surveillance, en particulier par l'entremise du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, qui fait partie de la Agence de santé publique du Canada, ainsi que des organismes de réglementation au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: To meet this commitment, the Government of Canada has developed three service initiatives:
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: 23-3.1 Physical fitness for the job shall be certified by a medical certificate issued on first enlistment as a crew member by a doctor designated by the competent authority.
French: 23-3.1 L'aptitude physique pour l'emploi doit être prouvée par un certificat médical délivré lors du premier enrôlement comme membre d'équipage par un médecin désigné par l'autorité compétente.
English: DCBA 5/Dependent Education Management is the delegated Approving Authority for Education and Travel Allowances under CBI Chapter 10 MFSI SECTION 12.  (a) (Outside Canada Support Unit Approving Authority Officer) for Education allowances means the:
French: DRASA 5/ éducation des personnes à charge est l'autorité approbatrice déléguer pour les indemnités scolaire et de voyage sous le DRAS Chapitre 10 DSMÉ SECTION 12.  (a) (L'officier d'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada) pour indemnités d'instruction veut dire:
English: • Proximity to the United States with a pervasive media and large population and economy
French: • Proximité des États‑Unis, dont les médias sont omniprésents et la population et l'économie, importantes.
English: Taking a long-term perspective from your ten years of experience in European politics, do you think that we will ever reach the stage in terms of transparency that Sweden reached decades ago?
French: En adoptant une perspective à long terme reposant sur nos dix années d'expérience en politique européenne, pensez-vous que nous atteindrons le niveau de transparence que la Suède est parvenue à garantir, il y a de cela des décennies?