ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After careful consideration of the requirements of NAFTA and the AIT, the Tribunal determined that the complaint was valid.
French: Après avoir considéré attentivement les dispositions de l'ALÉNA et de l'ACI, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée.
English: Subclause 70(2) "qualified investment" The definition of "qualified investment" in subsection 146.3(1) sets out the types of property that a trust governed by an RRIF is permitted to hold.
French: Paragraphe 70(2) « placement admissible » La définition de « placement admissible » au paragraphe 146.3(1) énumère les types de biens qu’une fiducie régie par un FERR peut détenir.
English: I believe that we must act in our own territory, and in the area of neighbouring countries, such as Turkey and Morocco, which are sending us illegal immigrants, and on an international level, by establishing regulations of a general nature.
French: Je pense que nous devons agir à notre propre niveau, au niveau des pays voisins, des pays comme la Turquie et le Maroc qui nous envoient des immigrants clandestins, et au niveau international en fixant une réglementation à caractère général.
English: The CCS database steering committee consisting of Dr. R. A. Davies - Chair, Dr. P. Olley, Dr. H. Scully and Dr. M. Knudtson, is evolving into an expanded cardiovascular database committee to include Mr. C. Shields, Executive Director of the CCS, Mr. W. Tholl, Executive Director of the Heart and Stroke Foundation of Canada and Dr. G. Taylor, Chief of the Cardiovascular DiseaseDivision of HealthCanada.
French: Le comité directeur de la base de données de la SCC, qui est composé du Dr Ross A. Davies (président), du Dr P. Olley, du Dr H. Scully et du Dr M. Knudtson, est en train de se transformer en un comité élargi de la base de données cardiovasculaire qui accueillera M. C. Shields, directeur exécutif de la SCC, M. W. Tholl, directeur exécutif de la Fondation des maladies du coeur du Canada, et le Dr G. Taylor, chef de la Division des maladies cardiovasculaires à Santé Canada. 9
English: Preparation of the EIS 4.9.1 Within 90 days of receipt of the guidelines, the proponent will provide the review panel with a written schedule of the time it will take to prepare and submit the EIS.
French: Préparation de l’EIE 4.9.1 Dans les 90 jours suivant la réception des directives, le promoteur doit indiquer par écrit à la commission le temps qu’il lui faudra pour préparer et transmettre l’EIE.
English: Project – Supporting Innovation According to the Program’s terms and conditions, these investments are intended to encourage innovation in the development of official-language minority communities.
French: Soutien à l'innovation (projets) Selon les modalités de programme, les investissements auront pour but d'encourager l'innovation en matière de développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Summary Outlook for Q2 2004 BO Monitor participants anticipate that overall leisure travel from South Korea will grow 12% during the second quarter of 2004, with independent (FIT) travel (13.0%) continuing to outperform group travel (11.0%) during this period.
French: Sommaire des perspectives concernant le T2 2004 Les participants à l’APM prévoient que le tourisme d’agrément global en provenance de la Corée du Sud augmentera de 12 % au deuxième trimestre de 2004, les voyages d’agrément individuels (13 %) continuant de faire mieux que les voyages d’agrément collectifs (11 %) durant cette période.
English: Their conclusions for the 35 Illinois managed care organizations studied between 1985 and 1987 were that individual financial incentives reduced the hospital admission rate by 16% and cut the number of consultations per client by half.
French: Leurs conclusions, pour les 35 organisations de managed care de l’Illinois examinées entre 1985 et 1987, sont que les incitations financières individuelles ont réduit le taux d’admission à l’hôpital de 16 % et diminué de moitié le nombre de consultations par bénéficiaire.
English: For the EU's external relations, we are reducing the expenditure of the CFSP by 40 million because we have to honour our commitments and the EU's commitments: to preserve the emergency aid reserve, help the most disadvantaged countries, support the Global Fund to fight AIDS, the World Health Fund and maintain development aid.
French: Pour les relations extérieures de l'Union, nous réduisons les dépenses de la PESC de 40 millions car nous devons honorer nos engagements et les engagements de l'Union: préserver la réserve d'aide d'urgence, aider les pays les plus défavorisés, soutenir le Fonds mondial de lutte contre le sida, le Fonds mondial de la santé et soutenir l'aide au développement.
English: (a) The fullest utilization, by all the States concerned, of the facilities afforded by their adherence to regional and international conventions, agreements and other instruments in the scientific and cultural fields.
French: a) Tous les États concernés utilisent au maximum les moyens que leur offrent les conventions, accords et autres instruments internationaux et régionaux conclus dans les domaines scientifiques et culturels auxquels ils sont parties;
English: The representative of New Zealand submitted the following written statement:
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande a présenté la déclaration écrite ci-après :
English: In general, migrants are not entitled to express themselves in order to claim their inalienable rights.
French: En général, les migrants ne sont pas habilités à faire eux-mêmes valoir leurs droits inaliénables.
English: These age and period effects are assumed to be the same for both native-born residents and immigrants.
French: On suppose que les effets de l'âge et de la période sont les mêmes pour les personnes nées au pays et les immigrants.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZL00 Information Technology Infrastructure Stewardship Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZM00 Fonds renouvelable des Services optionnels Description:
English: We need more political ambition and a less parochial, more global vision of politics.
French: Il faut une pensée politique plus élevée et une vision moins nombriliste et plus globale de la politique.
English: I congratulate the rapporteur on that.
French: Pareille distinction lui semble inacceptable.
English: Right to legal personality 45
French: Droit à la personnalité juridique 45
English: This would seem to be confirmed by discussions he conducted with the Japanese in April 1997 about the possibility of civilian rapid-response teams as a counterpart to a UN military rapid-reaction capability (McKenna 1997).
French: Cette conclusion a semblé être confirmée par les entretiens qu’il a eus avec les Japonais, en avril 1997, sur la possibilité de déployer des équipes civiles d’intervention rapide pour faire contrepoids à la force militaire de réaction rapide de l’ONU ( McKenna 1997 ).
English: (a) In principle, the scanner can read typefaces of any kind.
French: a) En principe, tous les caractères d'imprimerie peuvent être lus par le système; tous les types courants de machines à écrire ou d'imprimantes peuvent donc être utilisés.
English: With a capacity of 350,000 net tons of cold-rolled production, Borçelik buys its hot-rolled steel from Sollac and Eregli.
French: Sa capacité de production de laminés à froid est de 350 000 tonnes nettes. Borçelik achète de l’acier laminé à chaud de Sollac et d’Eregli.
English: The Underwater Naturalist course takes your underwater experience of aquatic organisms and their characteristics and builds upon them.
French: Le cours de naturaliste sous-marin vous emmène sous l’eau pour faire plus ample connaissance avec le monde aquatic et sa faune.
English: Lastly, there is the dreadful security situation in the Darfur region and the government's unilateral wish to organise a referendum on its status on 1 July 2011.
French: Enfin, il y a la situation sécuritaire dramatique au Darfour et la volonté unilatérale du gouvernement d'organiser un référendum sur son statut, le 1er juillet 2011.
English: A description of the population trends as indicated by available records, and the estimated population to be served by the proposed water supply system or expanded system;  2.
French: 1.2.6Réseau existant d'assainissement Décrire le réseau d'assainissement existant et l'installation d'épuration des eaux d'égouts en place, en précisant leur rapport avec les structures existantes ou proposées de purification de l'eau qui peuvent influencer le fonctionnement du service d'approvisionnement en eau ou qui peuvent altérer la qualité de l'approvisionnement.
English: Only the best hotels for our best customers.
French: Les meilleurs hôtels pour nos meilleurs clients.
English: Does the candidate demonstrate a concern for relating to others in a cooperative and ethical manner?
French: Est-ce qu’il semble important pour le candidat de travailler en collaboration et de manière éthique avec ses collègues?
English: As indicated in the note by the Secretary-General, after charging the recosted amount of $142,476,900 against the provision for special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (see A/C.5/58/20 and A/58/7/Add.18), the remaining unallocated balance for special political missions amounts to $26,954,800.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la note du Secrétaire général, après imputation de la somme de 142 476 900 dollars (après réévaluation des coûts) sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (voir A/C.5/58/20 et A/58/7/Add.18), le solde non affecté au titre des missions politiques spéciales s'élève à 26 954 800 dollars.
English: Fill in the name of the First Nation or agency responsible for administering NCB reinvestment program(s) and the year for which the report is being made.
French: Inscrire le nom de la Première Nation ou de l’agence chargée d’administrer le ou les programmes de réinvestissement de la PNE, et l’année sur laquelle porte ce rapport.
English: Improvement should include reducing subscription fees and application fees for contracts of less than $25,000.
French: Les coûts d’inscription des fournisseurs et les frais de téléchargement des demandes de propositions sont élevés, alors que l’adjudication des marchés est lourde et loin d’être transparente.
English: ARTICLE XVI Benefits under the Canada Pension Plan If a person is eligible for a benefit solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Canada shall calculate the amount of benefit payable to that person in the following manner: (a) the earnings-related portion of the benefit shall be determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan, exclusively on the basis of the pensionable earnings under that Plan; (b) the flat-rate portion of the benefit shall be determined by multiplying:
French: ARTICLE XVI Prestations aux termes du Régime de pensions du Canada Si une personne a droit à une prestation uniquement à la suite de l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente du Canada détermine le montant de la prestation payable à ladite personne comme suit : (a) la composante liée aux gains de la prestation est calculée conformément aux dispositions du Régime de pensions du Canada, uniquement en fonction des gains ouvrant droit à pension crédités aux termes dudit Régime; (b) la composante à taux uniforme de la prestation est déterminée en multipliant :
English: The Institute of Aging is leading the development of a concerted research funding strategy on cognitive impairment in aging.
French: L’Institut du vieillissement orchestre la mise au point d’une stratégie concertée de financement de la recherche portant sur les troubles cognitifs qui peuvent survenir au cours du vieillissement.
English: Total Sample 16503 Numbers not in service 3515 Duplicates 20 Non-residential numbers 389 Numbers blocked by Phone companies 5 Total functional sample 12574 No answers 5375 Unavailable 15 Retired 70 Language difficulty 120 Other 9 Referred to Client 3 Total Asked 6982 Refusals 2208 Cooperative Calls 4774 Completes 1423 Non-status respondent 2868 Non-reserve resident 480 Other Ineligible 3 Response Rate (Cooperative calls out of total functional sample) 38% As indicated in Chapter one, the response rate for this survey is quite high, particularly compared with national general public surveys.
French: Échantillon total 16503 Numéros non en service 3515 Doubles 20 Numéros non résidentiels 389 Numéros bloqués par l'entreprise de téléphone 5 Échantillon fonctionnel total 12574 Pas de réponse 5375 Non disponibles 15 Éliminés 70 Difficultés de langage 120 Autres 9 Renvoyés au client 3 Total des demandes 6982 Refus 2208 Rappels automatiques coopératifs 4774 Terminés 1423 Indiens non inscrits 2868 Résidants hors des réserves 480 Inadmissibles 3 Taux de réponse 38% Comme nous l'avons indiqué au chapitre 1, le taux de réponse au sondage est assez élevé, surtout en regard des sondages nationaux menés auprès du grand public.
English: (A - B) × C A is the GST/HST payable on the property when you last acquired it, plus any GST/HST payable on improvements to the property; B is any rebate or refund of GST/HST you were entitled to receive on the property (not including ITCs); C is the lesser of:
French: (A - B) × C A est la TPS/TVH payable lors de la dernière acquisition ainsi que la TPS/TVH payable sur les améliorations apportées au bien; B est tout remboursement de TPS/TVH auquel vous avez droit (n'inclut pas les CTI); C est le moins élevé des deux montants suivants :
English: Ms. L. Jalkanen (WMO), Co-Chair of the Task Force on Measurements and Modelling, reported on progress, including the results of its eighth meeting, held in Dessau, Germany, from 25 to 27 April 2007 (EB.AIR/GE.1/2007/3).
French: Mme L. Jalkanen (OMM), Coprésidente de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, a rendu compte de l'état d'avancement des travaux de cette équipe, notamment des résultats de sa huitième réunion tenue à Dessau (Allemagne) du 25 au 27 avril 2007 (EB.AIR/GE.1/2007/3).
English: The first phase of this EU research programme was undertaken by GCR and NGOs from three other European countries and was completed in July 2003.
French: La première phase de ce programme de recherche de l'UE a été entreprise par le Greek Council for Refugees et des ONG de trois autres pays européens et s'est achevée en juillet 2003.
English: Judges learn about Slovenian legislation and international legal instruments to which the Republic of Slovenia is a party, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, at schools for judges, seminars and other forms of regular institutional training.
French: Les informations sur la législation slovène et les instruments juridiques internationaux auxquels la République de Slovénie est partie, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sont dispensées aux magistrats dans les écoles de magistrature, les séminaires et d'autres formes courantes de formation institutionnelle.
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates d'immersion et de chargement.
English: Of course, that is not the only reason that this forum is unique.
French: Bien sûr, ce n'est pas la seule raison qui rend cette instance exceptionnelle.
English: Tips to get the point quickly upload the files of the most highly sought-after people and promote the blog or in the forums and mailing list.
French: Conseils pour obtenir le point de télécharger rapidement les fichiers des agents les plus recherchés après les gens et promouvoir le blog ou dans les forums et liste de diffusion.
English: International Union for the Conservation of Nature, Gland, and International Academy of the Environment, Geneva, Switzerland. pp. 243–254.
French: ), Widening perspectives on biodiversity, Gland ( Suisse ), Union internationale pour la conservation de la nature, et Genève ( Suisse ), Académie internationale de l’environnement, p.
English: To address the issue of urgent fund mobilization while waiting for donor response, FAO's officials mentioned that the Organization is preparing for the establishment of an emergency and rehabilitation response fund to ensure quick access to funds at the start-up of emergency operations and during the transitional phase linking relief to rehabilitation.
French: Les représentants de la FAO ont indiqué en outre que, pour remédier au problème de la mobilisation d'un financement d'urgence en attendant la réaction des donateurs, leur Organisation se préparait à créer un fonds pour la réaction aux situations d'urgence et la réhabilitation, de façon à disposer de ressources dès le lancement des opérations d'urgence et pendant la phase de transition des secours à la réhabilitation.
English: • Women employed in sectors not traditionally female
French: • Femmes en formation ou employées dans des secteurs non traditionnellement féminins
English: Successful examples provided by the Case Studies include BC AgAware and Alberta*s Value Chain Initiative.
French: Parmi les exemples de réussite tirés des études de cas, mentionnons AGAware en Colombie-Britannique et l’Initiative de chaîne de valeurs de l’Alberta.
English: Pellets of snow encased in a thin layer of ice that has formed from the freezing, either of droplets intercepted by the pellets, or of water resulting from the partial melting of the pellets.
French: Neige roulée enrobée dans une mince couche de glace qui s'est formée à la suite de la congélation soit de gouttelettes interceptées par la neige roulée, soit de l'eau provenant de la fonte partielle de la neige roulée.
English: Mr. Vernet said that, as an Argentine citizen, the great-great-grandson of the first Argentine governor of the Malvinas Islands and a descendant of Argentine citizens who had peacefully populated the islands before being expelled by force, he had come to the Committee to reaffirm that the Malvinas Islands were an integral part of the Argentine national territory, to call for a negotiated end to their colonial status and the ongoing sovereignty dispute, and to explain what the islands meant for the Argentine people and how they had acquired their rights over that part of the national territory.
French: M. Vernet dit que lui, qui est argentin, arrière-petit-fils du premier gouverneur argentin des Îles Malvinas et descendant de ressortissants argentins ayant peuplé pacifiquement les îles avant d'être expulsés par la force, est venu devant le Comité pour réaffirmer que les îles font partie intégrante du territoire national argentin, pour réclamer une fin négociée de leur statut colonial et du différend actuel de souveraineté et aussi pour expliquer ce que les îles signifient pour le peuple argentin et comment celui-ci a acquis ses droits sur cette partie du territoire national.
English: Print Version Royal Canadian Mounted Police
French: Version imprimable Gendarmerie royale du Canada
English: Sometimes in its effort to manage the national economy, the government will set compensation levels that serve as an example to the private and other public sectors to support its economic policy objectives.
French: Parfois, dans le but de gérer l'économie nationale, le gouvernement fixera des niveaux de rémunération qui servent d'exemples au secteur privé et à d'autres secteurs publics pour appuyer ses objectifs en matière de politique économique.
English: DEFINITIONS, RELATED DEFINITIONS AND REFERENCES Accidental introduction - Introduction of an aquatic organism, including "fellow travellers", by chance, not by design.
French: 2.2.8 L’incertitude est une composante intrinsèque de l’évaluation des risques.
English: ◦ assessing on an ongoing basis the effectiveness of Treasury Board policies and recommending to Treasury Board, as appropriate, changes that might be required to existing policies or new policies.
French: ◦ évaluer de façon continuelle l'efficacité des politiques du Conseil du Trésor et recommander à celui-ci, selon les besoins, les modifications à apporter aux politiques en vigueur ou aux nouvelles politiques.
English: The names of these civil servants can be found in the State Almanac (de Staatsalmanak).
French: Les noms de ces fonctionnaires sont indiqués dans l'almanach de l'État (de Staatsalmanak).
English: In the new architecture proposed, three instruments directly support European external policies: the Pre-Accession Policy (IPA), the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, which will be the main means of cooperation with other non-EU countries not covered by the first two instruments.
French: Dans la nouvelle architecture proposée, trois instruments soutiennent directement des politiques extérieures spécifiques: l'instrument de pré-adhésion (IPA), qui remplacera les instruments existants dans ce domaine ; l'instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI), qui complétera ceux existants et un nouvel instrument « coopération au développement et coopération économique ».
English: Children also continue to be victims of enforced disappearances.
French: Des enfants continuent d'être victimes de disparitions forcées.
English: In a more realistic atmosphere, such as an exponential atmosphere, where the air density decreases with altitude, and specially for high-speed projectiles, the optimal projection angle is much greater than 45°.
French: Dans une atmosphère plus réaliste, telle l'atmosphère exponentielle, où la densité de l'air diminue exponentiellement avec l'altitude et spécialement pour des vitesses élevées, l'angle de projection optimal est plus grand que 45°.
English: Similarly, paragraph 16 of the Washington communiqué, adopted at NATO’s 50th anniversary summit, affirms: ‘The continuing crisis in and around Kosovo threatens to further destabilise areas beyond the FRY.
French: De même, le paragraphe 16 du Communiqué de Washington, adopté lors du sommet célébrant le cinquantième anniversaire de l’OTAN affirmait : « la crise qui se poursuit au Kosovo et alentour menace de déstabiliser plus fortement des zones extérieures à la République fédérale de Yougoslavie (RFY).
English: 2 A Party would be subject either to a desk review or to a scheduled in-country review in a particular year.
French: 2 Dans une année donnée, une Partie ferait l'objet soit d'un examen sur dossier, soit d'un examen programmé dans le pays.
English: In 2007, due to our European Framework Programme on Research, we delivered the OLEDs - the organic LEDs - with a supplementary efficiency of 50% on the LEDs.
French: En 2007, grâce à notre programme-cadre européen de recherche, nous avons développé les OLED - ou DEL organiques - dotées d'un supplément d'efficacité de 50 % par rapport aux DEL.
English: However, the possible need for more muscular preventive action will also be considered in cases where armed hostilities have just broken out (when skirmishes may have already taken place) or are about to start; in these more acute situations the prevention of escalation might require the recourse to sanctions and even the threat of the use of force (by troops already deployed as a preventive measure, for instance).
French: Néanmoins, nous nous interrogerons également sur la nécessité d'entreprendre une action préventive plus "musclée" dans le cas où les hostilités armées viennent juste de commencer (des échauffourées ont déjà eu lieu) ou sont sur le point d'éclater ; dans ces situations plus aiguës, la prévention de l'escalade peut imposer le recours aux sanctions, voire la menace du recours à la force (par les troupes déjà déployées à titre préventif, par exemple).