ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decarie Bur. 310 Montréal, Québec H3X 2K4 Salzgitter Trade, Inc. 1444 - 1333 W Broadway Vancouver, British Columbia V6H 4C1 Ferrostaal Metals Ltd. 390 Brant Street., Suite 301 Burlington, Ontario L7R 4J4 Shelley Machine & Marine Inc. 649 McGregor Road P.O. Box 2163 Sarnia, Ontario N7T 7L7 Francosteel Canada Inc. 5890 Monkland Avenue, 303 Montréal, Québec H4A 1G2 St John's Dockyard Ltd. No. 475 Water Street St. John's, Newfoundland A1E 6B5 Friede Goldman Newfoundland Ltd. 66-77 Ville Marine Drive P.O. Box 262 Marystown, Newfoundland A0E 2M0 Thyssen Canada Ltd. 425 - 2560 Matheson Blvd. Mississauga, Ontario L4W 4Y9 Itochu Canada Ltd. World Trade Centre 770 - 999 Canada Place Vancouver, British Columbia V6C 3C1 TradeArbed Canada 390 Brant Street Suite 601 Burlington, Ontario L7R 4J4 Industries Davie Inc. 22 George D. Davie Lévis, Québec G6V 6N7 Usinor Canada Inc. 2, Place Alexis Nihon Suite 610 Westmount, Québec. H3Z 3C1 Klockner Steel Trade Corp. 10 Milner Business Cr., Suite 512 Scarborough, Ontario M1B 3C6 Wilkinson Steel-Metals 9525 - 60th Avenue Edmonton, Alberta T6E 0C3 Les Aciers Canam C.P. 130 St-Gedeon de Beauce, Québec G0M 1T0 Wirth Ltd. 1 Westmount Square Suite 200 Montréal, Québec H3Z 2P9 Macsteel International (Canada) Ltd. 1210-21331 Gordon Way Richmond, British Columbia V6W 1J9 APPENDIX 4 APPARENT CANADIAN MARKET (NET TONS) CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE
French: Décarie Bureau 310 Montréal (Québec) H3X 2K4 Salzgitter Trade, Inc. 1444 - 1333 W Broadway Vancouver (Colombie-Britannique) V6H 4C1 Ferrostaal Metals Ltd. 390, rue Brant, pièce 301 Burlington (Ontario) L7R 4J4 Shelley Machine & Marine Inc. 649 McGregor Road C.P. 2163 Sarnia (Ontario) N7T 7L7 Francosteel Canada Inc. 5890, avenue Monkland, #303 Montréal (Québec) H4A 1G2 St John's Dockyard Ltd. 475, rue Water St. John's (Terre-Neuve) A1E 6B5 Friede Goldman Newfoundland Ltd. 66-77, Ville Marine Drive P.O. 262 Marystown (Terre-Neuve) A0E 2M0 Thyssen Canada Ltd. 425 - 2560, boul. Matheson Mississauga (Ontario) L4W 4Y9 Itochu Canada Ltd. World Trade Centre 770 - 999 Canada Place Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3C1 TradeArbed Canada 390, rue Brant Pièce 601 Burlington (Ontario)L7R 4J4 Industries Davie Inc. 22 George D. Davie Lévis (Québec) G6V 6N7 Usinor Canada Inc. 2, Place Alexis Nihon Pièce 610 Westmount (Québec) H3Z 3C1 Klockner Steel Trade Corp. 10 Milner Business Cr., pièce 512 Scarborough (Ontario) M1B 3C6 Wilkinson Steel-Metals 9525 - 60th Avenue Edmonton (Alberta) T6E 0C3 Les Aciers Canam C.P. 130 St-Gédéon de Beauce (Québec) G0M 1T0 Wirth Ltd. 1 Westmount Square Pièce 200 Montréal (Québec) H3Z 2P9 Macsteel International (Canada) Ltd. 1210-21331 Gordon Way Richmond (Colombie-Britannique) V6W 1J9 ANNEXE 4 MARCHÉ CANADIEN APPARENT (TONNES NETTES) CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD
English: It should be clarified that this need for further processing is recognised in Article 11 of the proposal, but in a fairly insufficient way.
French: Il convient de préciser que l'article 11 de la proposition tient compte de cette nécessité en ce qui concerne le traitement ultérieur, mais de manière plutôt insuffisante.
English: The agreement covers the first two years of this period and it consolidates principal repayments due of around $58 million.
French: L'accord porte sur les deux premières années de cette période et consolide des remboursements du principal à hauteur d'environ 58 millions de dollars.
English: Furthermore, the capacity to duly collect and control VAT and customs duties (including instruments to enforce payment and to combat fraud and evasion) and to calculate gross national income (GNI) in a reliable and accurate way must be further developed.
French: En outre, il convient de développer la capacité pour percevoir et contrôler dûment la TVA et les droits de douane (y compris les instruments de recouvrement des créances et de lutte contre la fraude et l’évasion fiscales) et pour calculer de manière fiable et précise le revenu national brut (RNB).
English: No Aena:
French: Yes, Servisair has insufficient premises Airport operator:
English: The calculations indicated that the population exposure to PM2.5 would be reduced substantially in most of western and central parts of Europe if current emission reductions were implemented.
French: Les calculs indiquent que l'exposition de la population aux MP2,5 serait sensiblement diminuée dans la plupart des régions occidentales et centrales de l'Europe si les réductions prévues des niveaux actuels d'émission étaient appliquées.
English: (1) Except as authorized under the regulations, no person shall import into Canada or export from Canada a substance included in Schedule I, II, III, IV, V or VI.
French: (1) Sauf dans les cas autorisés aux termes des règlements, l’importation et l’exportation de toute substance inscrite à l’une ou l'autre des annexes I à VI sont interdites.
English: This new service from AARP will come in handy as morebaby boomers plan to work past the regular retirement age.
French: Ce nouveau service de AARP seront utile comme morebaby boomers envisagez de travailler au-delà de l'âge normal de la retraite.
English: Mr Cilevičs also asked the Committee of Ministers to follow up its Resolution ResCMN(2006)9 on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities in Kosovo.
French: M. Cilevičs a également invité le Comité des Ministres à donner suite à sa Résolution ResCMN(2006)9 sur la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales vi.
English: - - -Machinery to be employed in the manufacture of fertilizers from fish or fish waste; Mechanical devices for the control of the composition of sterilizing or cleaning solutions used in the food or beverage industries or in hospitals 10 - - - - -Machinery to be employed in the manufacture of fertilizers from fish or fish waste ...............................................................................................
French: 8479.89.91 00 - - - -Appareils de récupération des abrasifs de décapage au jet; Presses de cuisson de plaquettes de frein; Compacteurs, à l'exclusion des compacteurs d'ordures; Chargeurs de conteneurs et de palettes; Machines à insérer des coupons; Dispositifs de fermeture de port ou de barrière; Machines à nettoyer les conduits; Couvercles pour trémies de camion à benne basculante; Équipement pour nettoyer les râteaux à débris (pièges à débris) dans les installations hydroélectriques; Circuits d'extrusion ou de laminage ou de revêtement des pellicules de plastique, à l'exclusion des machines servant à la fabrication de produits photographiques; Adapteurs de sellette d'attelage à montrer sur des camions; Dispositifs d'alimentation des poissons; Cuves à laver les poissons; Aérateurs de surface flottants, pour le traitement des eaux usées; Machines d'alimentation en fondant, pour le soudage; Systèmes de récupération du fondant; Machines à démouler la glace (poisson); Démonte-pneu hydrauliques; Machines de resurfaçage de la glace; Machines industrielles à polir les planchers; Laveuses-brosseuses à plancher industrielles à l'exclusion des machines automotrices et poussées; Humidificateurs ou déshumidificateurs, industriels; Machines à encapsuler le métal liquide; Dispositifs de mise à niveau pour quais; Distributeurs de graisse; Machines à retirer les denrées alimentaires des sacs; Crochets délesteurs pour amarrage ou remorquage d'embarcations maritimes; Machines à fixer les poignées et à couper les bordures des matelas; Boîtes à gants mécaniques; Machines à nettoyer les métaux; Dispositifs de démoulage; Machines à entretenir les puits de pétrole; Distributeurs de teintures ou de colorants à peinture; Déchiqueteuses à papier; Barrières pour terrains de stationnement; Éléments pour changement rapide de moule (plateau sur roues et chariots pour moule, pour les presses); Dispositifs pour redresser les wagons; Usines de désencrage pour recyclage; Dévidoirs et bobinoirs, à l'exclusion des machines servant à la fabrication de produits photographiques; Rinceuses-sécheuses pour matériels hospitaliers; Nettoyeurs d'égouts; Décocheuses pour le sable, fonderie; Trieuses à bardeaux; Refendeuses, à l'exclusion des machines servant à la fabrication de produits photographiques; Nettoyeurs de pièces à bain de solvant; Tables pour ensembles de ressorts à lames; Dispositifs d'inspection des comprimés/capsules; Dépoussiéreurs de comprimés;
English: In view of the fact that there are alternative solutions - the technological need is therefore a real one, but it can be fulfilled by other additives - and that, in addition, after cooking, after the use of these products, the residues in the form of organic products are not, a priori, harmless, we consider that these additives cannot be approved either.
French: Sachant qu'il y a des solutions de rechange - donc que le besoin technologique est réel, mais qu'on peut y répondre par d'autres additifs - sachant, par ailleurs, qu'après combustion, après utilisation de ces produits, les résidus sous forme de produits organiques ne sont pas, a priori, inoffensifs, nous estimons qu'il vaut mieux y renoncer également.
English: The need to recruit and retain superintendents, principals and vice-principals means that succession planning and leadership development must become a priority for Ontario schools and school boards.
French: Le mentorat pour les directions de l'éducation et pour les agentes et agents de supervision nouvellement nommés a continué pendant l'année scolaire 2008-2009 sous la forme d'une mise à l'essai sur le terrain. Les leaders du système dans leur première ou deuxième année en poste sont admissibles à des soutiens de mentorat.
English: Intent of This Safety Code This Safety Code provides requirements and guidance intended to ensure that the radiation risks from analytical x-ray equipment remain low (i.e., the same as the risks from unavoidable natural background radiation).
French: Objectifs du présent code de sécurité Le présent Code de sécurité décrit les exigences relatives au matériel d'analyse aux rayons X et fournit des recommandations pour que les risques d'irradiation associés à ce matériel demeurent négligeables (c'est à dire, qu'ils ne dépassent pas ceux qui existent normalement dans le milieu naturel).
English: Report On the National Antenna Tower Policy Review Section E - Conclusion The Canadian radiocommunication sector has grown remarkably over the past 15 years in response to the growing demand for better communication at work and at home, in business, in public services and in support of electronic commerce.
French: Rapport sur l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne Section E - Conclusion Le secteur de la radiocommunication au Canada a connu un essor remarquable au cours des 15 dernières années, et ce, en raison de la demande croissante de meilleures communications au travail, à la maison, dans les entreprises et au gouvernement; cet essor visait également à appuyer le commerce électronique.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification & Labelling of Chemicals > Implementing GHS in Canada Situational Analysis Document The Globally Harmonized System for the Classification and Labelling (The GHS) - Implementation of the GHS in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Mise en oeuvre du SGH au Canada > Analyse situationnelle du SGH Système général harmonisé de classification Et d'étiquetage (sgh) - mise en oeuvre du sgh au Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: Copies of the memorandum of understanding on French-Canadian minority publishing, and of the memorandum of understanding on professional theatre companies working in the Francophone minority communities, are available from the Interdepartmental Coordination Directorate, Department of Canadian Heritage, at (819) 994-3733.
French: Il est possible d'obtenir des copies du protocole d'entente sur l'édition canadienne-française en milieu minoritaire, de même que du protocole d'entente sur les compagnies professionnelles de théâtre oeuvrant dans les communautés francophones minoritaires, en communiquant avec la Direction de la concertation interministérielle du ministère du Patrimoine canadien, au (819) 994-3733.
English: In September 1994, the Public Service Commission determined that the second selection process, being a closed competition, constituted appropriate remedial action for the difficulties identified by the Appeal Board in the decision concerning the employees Ammirante and Strain.
French: En septembre 1994, la Commission de la fonction publique a estimé que le second processus de sélection, qui était un concours interne, constituait une mesure corrective appropriée pour remédier aux difficultés signalées par le comité d'appel dans la décision rendue au sujet des fonctionnaires Ammirante et Strain.
English: At this stage, the notification may be exchanged because of the dual roles: Party of origin and affected Party.
French: La notification devrait être envoyée à toutes les Parties touchées.  À ce stade, il peut y avoir échange de notifications car les intervenants sont à la fois Partie d'origine et Partie touchée.
English: The OMEGA plan, which I myself drafted, is essentially an economic plan, designed to show that we must focus on infrastructures, as the Europeans and the Americans have done and as Russia, at the time the Soviet Union, did.
French: Le plan OMEGA, dont je suis l’auteur, est un plan essentiellement économique; c’est une construction qui montre qu’il faut insister sur les infrastructures, comme l’Europe l’a fait, comme les États-Unis l’ont fait, comme la Russie - à l’époque, l’Union soviétique - l’a fait.
English: Remedies need to be developed so that such persons will be able to reveal and bring to light without any risk to themselves, the exploitative circumstances behind their situation.
French: Il faut développer des possibilités de recours de façon à permettre à ces personnes de révéler et mettre au jour sans encourir de risques les facteurs d'exploitation qui sous-tendent leur situation.
English: • the transport of personnel and of equipment according to internal requirements,
French: • les services de transport pour le personnel et le matériel afin de satisfaire les besoins internes,
English: All the renewed policy instruments will be grouped by frameworks:
French: Au moment de la rédaction du présent document les documents suivants relatifs au projet faisaient l’objet d’une importante révision :
English: Mr. Moret (Switzerland) said that ICT promoted sustainable development, empowerment and poverty reduction, and had an essential role to play in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: M. Moret (Suisse), soulignant que les TIC ont pour effet de promouvoir le développement durable, l'autonomisation et la réduction de la pauvreté, souligne que ces technologies ont un rôle essentiel à jouer dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Our hotel is five minutes to the center of Dundee. A delightful restaurant, two bars, and ample free parking making this an ideal choice for business or leisure.
French: Notre hôtel est à cinq minutes du centre de Dundee.Un excellent restaurant, deux bars, et un vaste parking gratuit fontde cet établissement le choix idéal pour les affaires ou les loisirs.
English: I now understand that Mr Nassauer and the PPE Group apparently want to recombine the two proposals in one text.
French: J'ai compris maintenant que notre collègue Nassauer et le PPE veulent manifestement remettre ces deux éléments dans un texte unique.
English: Brussels Convention - Related actions - Concept - Independent interpretation - Risk of conflicting decisions - Actions brought against a shipowner by several groups of cargo owners seeking damages for loss which occurred during the shipment of the joint cargo and based on contracts which are separate but identical
French: Convention de Bruxelles - Connexité - Notion - Interprétation autonome - Risque de contrariété de solutions - Demandes formées contre le propriétaire d'un navire par plusieurs groupes de propriétaires de marchandises en réparation de dommages survenus lors du transport maritime en commun de ces marchandises et fondées sur des contrats distincts mais identiques
English: It noted with grave disquiet, however, that Saudi Arabia, Iran, Nigeria, Pakistan and the United States of America still applied the death penalty for crimes committed by minors.
French: Cela dit, elle constate avec une vive préoccupation que l'Arabie saoudite, l'Iran, le Nigeria, le Pakistan et les États-Unis d'Amérique appliquent encore la peine de mort pour des crimes commis par des mineurs.
English: The Budget also proposes targeted tax relief of more than $940 million over four years to help seniors and families, key sectors in the economy, innovation and training.
French: Dans le présent budget, le gouvernement propose également un allégement fiscal ciblé de plus de 940 millions de dollars sur quatre ans pour venir en aide aux personnes âgées, aux familles et à des secteurs clés de l'économie ainsi que pour soutenir l'innovation et la formation.
English: JURISDICTION ISSUES In the GIR, Defence Construction submits that the Tribunal has no jurisdiction in this case, since the procurement at issue is not subject to the provisions of Chapter Ten of NAFTA.
French: QUESTIONS DE COMPÉTENCE Dans le RIF, Construction de Défense allègue que le Tribunal n’a pas compétence dans cette affaire, puisque le marché public en question n’est pas assujetti aux dispositions du chapitre 10 de l’ALÉNA.
English: This included copies of completed Job Fact Sheets, position descriptions and Interview Guides.
French: Ces documents comprenaient des copies de Feuilles de données sur l'emploi remplies des descriptions de poste ainsi que des Guides d'entrevue.
English: Recognizing the importance of student employment to Public Service renewal, the Public Service Commission (PSC) adopted two merit-based mechanisms in August 1998 as a means to bridge student hiring and Public Service employment.
French: Consciente de l'importance de l'embauche d'étudiantes et d'étudiants pour renouveler la fonction publique, la Commission de la fonction publique (CFP) a adopté en août 1998 deux mécanismes axés sur le mérite pour effectuer la transition entre l'embauche d'étudiantes et d'étudiants et l'emploi dans la fonction publique.
English: Parliament's support was extremely important in securing an agreement on this specific issue.
French: Le soutien du Parlement a été extrêmement précieux pour l'obtention d'un accord sur cette question spécifique.
English: Here we have dozens of expert meteorologists who are working hard to produce today’s weather forecast, using some of the most advanced computer equipment in the world."
French: Des douzaines d’experts météorologues y travaillent dur pour produire la prévision météorologique d’aujourd’hui, en utilisant le matériel informatique le plus perfectionné du monde.»
English: Bernard, Ruth, Nathalie, Isabelle, Guy… Putting your bags inside the family home, you will already be on a first-name basis with the entire Ravet family and you will feel right at home.
French: Bernard, Ruth, Nathalie, Isabelle, Guy… En posant vos bagages dans la maison de la famille Ravet, vous aurez vite fait de connaître les prénoms de chacun de ses membres, et de vous sentir vous-même en famille.
English: Measures, laws, budgets and action plans of governments to implement the protection for girls from forced marriages, trafficking, violation, sexual exploitation, lack of identity papers.
French: • Que les pouvoirs publics adoptent des mesures, des lois, des budgets et des plans d'action afin de protéger les filles contre les mariages forcés, le trafic, les atteintes aux droits fondamentaux, l'exploitation sexuelle, la privation de papiers d'identité;
English: At the time, I commended myself for having brought forth into the world a decisive argument which, until then, had never been expounded either by a German chemist (Germany is not short of chemists) or an American engineer (the United States has engineers who, given the forbidding complexities involved in the making of an American penitentiary's gas chamber, ought to have realised that the alleged Nazi gas chambers were, because of certain physical and chemical realities, impossible to produce).
French: A l'époque, je me flattais d'avoir mis au jour un argument décisif que n'avaient jusqu'ici exposé ni un chimiste allemand (l'Alle-magne ne manque pas de chimistes), ni un ingénieur américain (les Etats-Unis possèdent des ingénieurs qui, au vu des complications draconiennes requises pour la construction d'une chambre à gaz dans les pénitenciers de leur pays, auraient dû se rendre compte que les prétendues chambres à gaz nazies étaient impossibles à fabri-quer pour des raisons physico-chimiques).
English: 2006 was the last year before Bulgaria and Romania joined the European Union.
French: En 2006, dernière année avant l'entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans l'Union européenne, les projets financés ont été essentiellement destinés à aider ces pays à préparer leur adhésion à l'Union, le 1er janvier 2007.
English: Other First Nations used the root for respiratory problems, headache, and stomach ache.
French: Dès les années 1700, on utilisait la racine de cette plante en Europe pour traiter les troubles respiratoires comme la pneumonie.
English: The text of remaining speeches could be printed with the Official Report.
French: Le texte des interventions restantes pourra être publié au compte rendu.
English: Investigations and proceedings conducted by public authorities are exempt from its scope of application.
French: Les enquêtes et procédures judiciaires menées par les autorités publiques sont exclues de son champ d’ application.
English: • The onus should be on the commercial fishermen to support their community, particularly those fishing for sedentary species.
French: • Les pêcheurs commerciaux, plus particulièrement ceux qui pêchent des espèces sédentaires, devraient avoir la responsabilité d’appuyer leur collectivité.
English: The CO2 emissions from off-road diesel vehicles accounted for nearly 77% of the total CO2 emissions from the off-road category in 2005.
French: Le CO2 émis par les véhicules diesel hors route a représenté près de 77 % du CO2 total émis par la catégorie des véhicules hors route en 2005.
English: The Committee reaffirms the importance of allocating more staff resources to the servicing of its Geneva and New York sessions and supporting greater awareness, understanding and implementation of its recommendations at the national level.
French: Le Comité réaffirme qu'il est important d'augmenter les ressources en personnel allouées pour assurer le service de ses sessions à Genève et à New York et favoriser une connaissance, une compréhension et une mise en œuvre plus grandes au niveau national de ses recommandations.
English: This led to the creation of services with appropriate counselling, care and prevention capabilities.
French: Ainsi sont nés des services qui, au travers de leurs missions d'accompagnement, de soins et de prévention, répondent à des besoins particuliers.
English: • SER-135 Export Controls over Goods for Certain Uses Miscellaneous Exports
French: • SER-135 Contrôles à l'exportation des marchandises destinées à certaines utilisations Exportations diverses
English: The process to implement the strategy for reform will involve working closely with the provinces and territories in coordination with the federal government's comprehensive review of the Federal Child Support Guidelines.
French: Le processus d'application de la stratégie de réformes consistera notamment en une collaboration étroite avec les provinces et les territoires à l'égard d'un examen global des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.