ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A public notice proposing to exempt third-language Category 2 specialty undertakings has been issued and this process is expected to be completed this year (see Call for comments on a proposed exemption order respecting certain third-language television undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-151, 22 November 2006).
French: Le Conseil a lancé un avis public dans lequel il propose d’exempter des entreprises spécialisées en langues tierces de catégorie 2 et il compte mener l’instance à terme cette année (voir Appel aux observations sur un projet d’ordonnance d’exemption de certaines entreprises de télévision en langues tierces, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-151, 22 novembre 2006).
English: •Models developed for this project are highly relevant to the completion of several international standards as the CCRIM and ATG Core Components;
French: •Normes élaborées pour ce projet sont étroitement reliées à l’achèvement de plusieurs normes internationales comme CCRIM et ATG Core Components;
English: We hope that the Conference in San Marino will mark an important step towards establishing open and transparent dialogue between the Council of Europe and representatives of religions traditionally present in Europe, civil society and the academic world, and contribute to the consultation process for the White Paper on intercultural dialogue with the same interlocutors.
French: Nous espérons que la Conférence de Saint-Marin marquera une étape importante dans l’établissement d’un dialogue ouvert et transparent du Conseil de l’Europe avec les représentants des religions traditionnellement présentes en Europe, de la société civile et du monde académique et apportera une contribution au processus de consultation du Livre blanc sur le dialogue interculturel avec ces mêmes interlocuteurs.
English: The Delegation wished to propose that the Assembly consider adopting the same type of language that was usually adopted for the committees of WIPO.
French: Elle a souhaité proposer que l’assemblée envisage d’adopter le même type de formulation qui était d’usage pour les autres comités de l’OMPI.
English: The only remedy was to free Palestine from the prolonged occupation and from its system of asymmetric containment, apartheid and compulsory dependence.
French: La seule solution était de libérer la Palestine de l'occupation prolongée et de son régime d'endiguement asymétrique, d'apartheid et de dépendance imposée.
English: Mr. Haraguchi (Japan): Mr. President, let me start by reviewing the progress that has been made since the last Security Council meeting on small arms, held in October 2002.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord passer en revue les progrès accomplis depuis la dernière séance du Conseil de sécurité consacrée aux armes légères, en octobre 2002.
English: Cancellation of lawful possession due to fraud, error
French: DIRECTIVE 2-2 :
English: Port Simpson, BC V0V 1H0 Phone: (250) 625-3388 Fax:
French: Port Simpson, BC V0V 1H0 Téléphone : (250) 625-3388 Télécopies :
English: The child has suffered or is at substantial risk of suffering physical harm caused by the caretaker(s)’ failure to care and provide for the child adequately This includes inadequate nutrition/clothing, and unhygienic dangerous living conditions.
French: L’enfant a subi ou risque grandement de subir des sévices physiques en raison du fait que la ou les personnes qui sont censées s’occuper de lui n’en prennent pas suffisamment soin et ne lui procurent pas ce dont il a besoin.
English: Your rapporteur would also like to mention the work being carried out by Frontex on training border guards and establishing common training standards.
French: Votre rapporteur tient également à évoquer les activités de Frontex dans le domaine de la formation des garde-frontières et de l’établissement de normes communes en la matière.
English: The Commission further noted with appreciation that, in paragraph 5 of resolution 55/151, the Assembly had reaffirmed the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in that field, and in that connection had called upon all bodies of the United Nations system and invited other international organizations to bear in mind the mandate of the Commission and the need to avoid duplication of effort and to promote efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law, and had recommended that the Commission, through its secretariat, continue to maintain close cooperation with the other international organs and organizations, including regional organizations, active in the field of international trade law.
French: La Commission a en outre noté avec satisfaction qu'au paragraphe 5 de la résolution 55/151 l'Assemblée avait réaffirmé que la Commission, en tant que principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, avait pour mandat de coordonner les activités juridiques dans ce domaine et, à cet égard, avait engagé tous les organismes des Nations Unies et invité les autres organisations internationales à garder à l'esprit le mandat de la Commission et la nécessité d'éviter tout chevauchement d'activités et de favoriser l'efficacité et la cohérence dans l'unification et l'harmonisation du droit commercial international et avait recommandé à la Commission de continuer, par l'intermédiaire de son secrétariat, à coopérer étroitement avec les autres organes et organismes internationaux, y compris les organismes régionaux qui s'occupent du droit commercial international.
English: It is rejuvenating for both the giver and receiver, as it focuses on the cultivation and transmission of metta (loving kindness).
French: Il a un effet rajeunissant à la fois pour le donneur et le receveur, car il se concentre sur la pratique et la transmission du metta (bonté, amour bienveillant).
English: (1) Subject to subsection (4), a proceeding referred to in rule 169 shall be brought as an action.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), l'instance visée à la règle 169 est introduite par voie d'action.
English: Timor-Leste cannot stand on its own without a fully functioning security sector.
French: Le Timor-Leste ne pourra espérer être autonome sans un secteur de la sécurité pleinement opérationnel.
English: While in Lebanon, he had met with Government officials as well as the relevant civil servants in the field, including those working in the fisheries who had provided first-hand information on the coastal devastation caused by the Israeli invasion.
French: Pendant qu'il était au Liban, il s'est entretenu avec des personnalités du Gouvernement et avec des fonctionnaires compétents sur le terrain, notamment ceux qui travaillent dans les pêches et qui ont fourni des informations de première main sur la catastrophe côtière causée par l'invasion israélienne.
English: Although the Albanian parties in Montenegro are a part of president Milo Djukanovic’s ruling coalition, their leaders (such as Ferhat Dinosha) do not miss any opportunity to stress that they live in their ‘own land awarded to Montenegro by the decision of the Congress of Berlin’, and to put forth a request for federalisation of this Yugoslav republic.
French: Bien que les partis albanais du Monténégro appartiennent à la coalition dirigeante du président Milo Djukanovic, leurs dirigeants (Ferhat Dinosha, par exemple) ne laissent passer aucune occasion de souligner qu’ils vivent sur leurs « propres terres accordées au Monténégro par décision du Congrès de Berlin » et de formuler une requête de fédéralisation de cette République yougoslave.
English: Hervé Duff  Phone : (514) 283-2483  Fax : (514) 283-8429  e-mail : herve.duff@dec-ced.gc.ca
French: Hervé Duff  Téléphone : (514) 283-2483  Télécopieur : (514) 283-8429  Courriel : herve.duff@dec-ced.gc.ca
English: In particular, they should be helpful for Parties in implementing paragraph 1 of Article 6 of the Convention which requires Parties:
French: Elles devraient, en particulier, s'avérer utiles aux Parties pour l'application du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention, qui exige que chaque Partie :
English: Strategic Outcome 3 Canada 's natural capital is restored, conserved and enhanced
French: Résultat stratégique n o 3 Le capital naturel du Canada est restauré, conservé et amélioré.
English: 250 parliamentarians belonging to the National League for Democracy who are held in detention must be freed.
French: Les 250 parlementaires de la Ligue nationale pour la démocratie, jetés en prison, doivent être libérés.
English: I know Colonel Hussey has done a great job of publicizing this and also making sure that people do get out in front of this committee and speak their minds.
French: Je sais que le colonel Hussey a fait un excellent travail pour parler de cela et aussi pour s'assurer que les gens puissent se présenter devant le comité et dire ce qu'ils pensent.
English: Examples of inputs include: funds, personnel, time, effort, equipment, supplies, etc.
French: Les intrants comprennent par exemple les fonds, le personnel, le temps, l'effort, l'équipement, les fournitures, etc.
English: All Customs documents related to goods for which remission has been claimed in accordance with this Order are to bear the number of this Order in Council (see legislative references attached).
French: Tous les documents de douane qui s'appliquent aux articles à l'égard desquels une remise a été demandée en conformité au décret doivent inclure le numéro du décret du conseil (voir les références légales ci-jointes).
English: He continues, "All administrative work is done by hand.
French: Bill est très occupé par les activités de la coopérative locale qu’il dirige et ses tâches à l’ACL.
English: The guiding principles when considered together with the implementation framework that follows, will guide the identification of strategies to bring about desired reforms in customary land administration and management.
French: Les principes directeurs et les conditions nécessaires à leur application énoncées ci-après aideront à définir les stratégies requises pour obtenir les réformes escomptées dans le domaine de l'administration et de la gestion des terres coutumières.
English: Olympus E400 preview : At the end of August, we were invited to come to Hamburg to attend the press meeting of Olympus.
French: Olympus Mju 1000 : Olympus passe au dessus de la barre des 10 mégapixels avec son Mju 1000 qui vient chapoter la gamme des Mju de cette rentrée 2006 pré-Photokina décidément bien chargée !
English: Parliament will pursue that idea in other ways.
French: Le Parlement tentera de promouvoir cette idée d'autres manières.
English: The program supports the construction, renovation and improvement of not-for-profit facilities dedicated to arts and heritage.
French: • une plus grande sensibilisation des Canadiens aux occasions de célébrer le Canada et ses collectivités et de commémorer les aspects importants de son histoire nationale et régionale et d'apprendre à participer davantage;
English: • An AS 03 (Public Service Alliance of Canada - PSAC) receives an acting assignment to a PG 03 (Professional Institute of the Public Service of Canada - PIPSC) for a period from January 27, 2003 to March 31, 2003 inclusive;
French: • un AS 03 (Alliance de la fonction publique du Canada – AFPC) reçoit une affectation intérimaire de PG 03 (Institut professionnel de la fonction publique du Canada – IPFPC) pour la période du 27 janvier au 31 mars 2003 inclusivement;
English: Yet we still cannot say that women in general enjoy the same status as men in European societies.
French: Et pourtant, nous ne pouvons toujours pas affirmer que dans les sociétés européennes, les femmes ont, de manière générale, le même statut que les hommes.
English: Under the country's pensions legislation, the age and length-of-service requirements for an old-age pension are lower for women than for men in the case of blind persons, midgets, dwarfs, war veterans and persons in receipt of a social pension (arts.  15, 60 and 90).
French: Conformément à la législation relative aux pensions, les femmes ont droit à une pension d'aveugle, de nain, d'invalide de guerre ou à une pension sociale à un âge moins avancé que les hommes (articles 15, 60 et 90).
English: 0813 Temporary help services $10080.00 2007-01-03 DASCO EQUIPMENT INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10080.00 $ 2007-01-03 DASCO EQUIPMENT INC.
English: Since 1989 there has been a European code of conduct in order to guarantee this objectivity.
French: Un code européen de bonne conduite est entré en vigueur depuis 1989 afin de garantir cette objectivité.
English: Its administration and management affect the well being of employees past, present and future in a direct and most important way.
French: Son administration et sa gestion ont des conséquences pour le bien-être des employés passés, présents et futurs d’une façon directe et primordiale.
English: Further, this pricing structure will not change should tariff relief be granted.
French: En outre, cette structure de prix ne changera pas même si l’allégement tarifaire est accordé.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the establishment of the National Council for Human Rights in Egypt, issued on 28 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée le 28 janvier 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne sur la création du Conseil national pour les droits de l'homme en Égypte (voir annexe).
English: Resolution on the Commission communication on a Community strategy and framework for the deployment of road transport telematics in Europe and proposals for initial actions [COM(97) 0223 final - Official Journal C328 of 26.10.1998].
French:   Résolution sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant une stratégie communautaire et un cadre de déploiement de la télématique routière en Europe et des propositions d'actions initiales [(COM (1997) 0223 final - Journal officiel C 328 du 26.10.1998].
English: The NHPR also contain a six-year transition period for product licensing, from January 1, 2004 to December 31, 2009, with respect to the packaging and sale of NHPs with DINs.
French: Le RPSN prévoit également une période de transition de six ans, soit du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2009 en ce qui a trait à l'obtention d'une licence de mise en marché pour l'emballage et la vente de PSN détenant un DIN.
English: It should also establish a mechanism by which it informs other States parties to the Covenant, through the intermediary of the Secretary-General , of the rights it has derogated from in time of public emergency, as required by article 4 (3) of the Covenant.
French: Il devrait également établir un mécanisme par lequel il informerait les autres États parties au Pacte, par l'entremise du Secrétaire général de l'ONU, des droits auxquels il a été dérogé pendant un état d'exception, ainsi que l'exige le paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte.
English: In accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), WP.29 will elect the Chairperson and the Vice-Chairperson for the sessions scheduled for the year 2006.
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LES SESSIONS DE 2007  Conformément à l'article 13 du Règlement du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le WP.29 élira le président et le vice-président des sessions prévues pour l'année 2007.
English: • The Canadian government needs to consult and develop a pro-active agenda for food and agriculture to address the economic viability, environmental sustainability and public health and safety of the food system.
French: • Le gouvernement du Canada se doit de tenir des consultations et de mettre en oeuvre un programme d’action dynamique concernant l’alimentation et l’agriculture afin de garantir la viabilité de l’économie, la pérennité de l’environnement ainsi que la salubrité et la sécurité du circuit alimentaire.
English: Consequently, the conclusion of this report in no way commits DFO to accept all the HADD mentioned, since the details of the project components will not be known until later.
French: Toutefois, sa valeur devrait être bonifiée et considérée élevée en raison de son potentiel pour la fraie de certaine espèce aquatique; elle présente un bon potentiel pour la fraie de la barbotte brune et du brochet, entre autres, lorsque la rivière aux Brochets est en crue et qu’elle inonde la strate herbacée.
English: False documents are often used to traffic victims through countries and into the countries where they will be exploited.
French: Souvent de faux documents sont utilisés pour faire transiter et entrer les victimes dans les pays où elles seront exploitées.
English: Higher expenditures in July and August 2008 reflect obligations approved in the Mission's accounts, mainly for cleaning, catering, security, utilities, petrol, and information technology services and licenses.
French: Les pics de dépenses enregistrés en juillet et août 2008 tiennent à l'exécution d'engagements approuvés portant principalement sur les services de blanchissage, de restauration et de sécurité, les services collectifs de distribution, le carburant et les services et licences informatiques.
English: The repayment rate of this product remained high during the ongoing crisis in Gaza, with the annual repayment rate increased from 91 per cent in 2001 to 94 per cent in 2002.
French: Le taux de remboursement pour ce type de prêts est demeuré élevé durant la crise qui perdurait dans la bande de Gaza, passant de 91 % en 2001 à 94 % en 2002.
English: Also, a joint statement on the Optional Protocol by the Special Adviser and Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, was issued.
French: De même, le texte d'une déclaration conjointe de la Conseillère spéciale et de Mary Robinson, Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a été diffusé.
English: They include, in particular, close cooperation and joint activities with the International Monetary Fund, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Commonwealth Secretariat and the Organization of American States.
French: Ils portent, en particulier, sur une coopération étroite et des activités communes avec le Fonds monétaire international, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Secrétariat du Commonwealth et l'Organisation des États américains.
English: While the Committee observes that the rate of issue of selfemployment permits to Turkish nationals has also increased, the rate of refusals has nevertheless increased from 6 % (1997-1998) to 36 % (2003-2005)2.
French: Le Comité relève dans les informations communiquées qu’en 2003, 29 % des demandes faites par les ressortissants de ces Etats (toutes nationalités confondues) a donné lieu à une décision favorable et que ce taux s’est élevé à 40 % en 2004, et à 62 % en 2005.
English: • Elapsed Time between Reference Period and Release Dates
French: • Temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion
English: Environment Ministers Hold Preparatory Meeting before the 2005 UN Climate Change Conference in Montreal
French: Réunion des ministres de l'Environnement en préparation à la Conférence de l'ONU sur les changements climatiques de Montréal
English: End of the first part of the marathon. 4 players from Everest Poker are still in and no one is in danger.
French: L'aventure se termine pour Voitto Rintala (RandomEyes) en 9eme position.
English: This amount is now ______ days past due.
French: Cette somme est maintenant échue de ______ jours.
English: TOTAL a+b+c Commitments Payments 2.4.
French: Article 47 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: The following changes are effective April 1, 1995:
French: Les modifications suivantes entrent en vigueur le 1er avril 1995 :
English: One Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer (international UNV) is required to coordinate the day-to-day DDR operations in the field in the north and prepare updates on operations and situation reports.
French: Un poste de spécialiste des opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) est proposé pour coordonner les opérations quotidiennes de DDR dans le Nord, faire le point des opérations et établir des rapports de situation.
English: There is nothing dismissive in a statement of that kind.
French: Il n'y a rien de minoratif, ni de méprisant dans un tel propos.
English: Those tenants who meet the requirements can access social housing (ERP).
French: Il demande dès lors que le prochain rapport fournisse davantage d’information sur ces textes.
English: Once again, tour operators stated that the exchange rate had a favourable effect on sales to Canada.
French: Une fois de plus, les voyagistes ont mentionné que le taux de change a des incidences favorables sur les ventes pour le Canada.
English: Heads of Crown Corporations There are material differences in principle that should apply to many of the Crown corporation CEOs given the unique situation of their corporations.
French: Dirigeants des sociétés d'État En principe, il existe des différences importantes qui devraient s'appliquer à bon nombre des premiers dirigeants de sociétés d'État, compte tenu de la situation particulière de leurs sociétés.
English: Documentation examined and interviews indicated that the Program uses a rigorous consultative process to identify risks and develop mitigation strategies and update them annually.
French: L’examen de la documentation et les entrevues ont indiqué que le programme utilisait un rigoureux processus de consultation pour repérer les risques et élaborer des stratégies d’atténuation, et que ces dernières étaient mises à jour chaque année.
English: The conflict inherent in the nurse’s situation could doubtless be elaborated even further than the existing studies have already done, but more useful insight can be gathered by taking a look at how the nurse fits into the movement to apply rational knowledge in modern medicine (Katz 1969, p.
French: On pourrait sans doute élaborer sur le conflit qui fait rage sur la situation des infirmières, et que décrivent les études en cours, mais on comprendra mieux cette situation en observant la manière dont les infirmières s’insèrent dans la tendance à appliquer les connaissances rationnelles à la médecine moderne (Katz 1969, p.
English: After using the fire line, a quick draining of the line is necessary.
French: Après usage, la ligne doit être vidangée rapidement (en moins de 10 minutes).
English: Socially established category through which people are labeled based solely on their identification with one specific group.
French: Mise à jour : 2005-03-15 Avis importants
English: Case C-23/01 Robelco NV v Robeco Groep NV
French: Préjudicielle - Hof van beroep te Brussel - Interprétation de l'art.
English: Vous trouverez ci-joint un document d'information rédigé par Santé Canada concernant les risques potentiels de transmission de maladies par un don de sperme.
French: You will find attached as an annex, an information document prepared by Health Canada regarding the potential risks of disease transmission by donated semen.
English: ◦ Proactive Disclosure ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA Capitulo 72-83 Capitulo 72 Capitulo 73 Capitulo 76 Capitulo 80 Capitulo 83
French: ◦ Divulgation proactive ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA Capitulo 72-83 Capitulo 72 Capitulo 73 Capitulo 76 Capitulo 80 Capitulo 83
English: In our June 2005 report, we outlined recommendations that we believe, if implemented, would put Canada on the path of higher and sustained productivity growth.
French: Manifestement, le Comité appuie l'importance de la croissance de la productivité pour la prospérité future de notre nation.