ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the proposed programme budget for 2004-2005, for example, the proposed growth of $115 million in 182 subprogrammes was offset by a reduction of $100 million in 62 subprogrammes (A/58/6 (Introduction), para.
French: Dans le projet de budget-programme pour 2004-2005, par exemple, un accroissement proposé d'un montant de 115 millions de dollars, réparti entre 182 sous-programmes, a été compensé par une réduction des dépenses de 100 millions de dollars au titre de 62 sous-programmes (A/58/6 (Introduction), par. 15).
English: (f) The person in charge shall, pursuant to (d) or (e), take the recommendations into consideration, render a final management decision and undertake the appropriate action.
French: Si l'employé n'est pas d'accord avec la décision finale rendue, il pourra présenter un grief en vertu de la procédure de règlement des griefs du CNM.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item.
French: La Commission reprend l'examen de l'ordre du jour.
English: Under the career progression framework, appointments and promotions are based on the incumbent's continuous learning and acquisition of credentials in order to advance to the next level in his or her own position.
French: Selon le cadre d'avancement professionnel applicable à ces deux groupes, les nominations et les promotions sont fondées sur l'apprentissage et l'acquisition continue de compétences qui permettent au titulaire d'accéder au niveau suivant dans son poste.
English: TRAVEL REPORT  Moldova Last Updated: August 18, 2008 15:00 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Moldova Dernière mise à jour : 18 août 2008, 15:00 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: 19 Nevertheless, glory be to the Father, and I partook and a finished my preparations unto the children of men.
French: 19 Néanmoins, gloire soit au Père, j'ai bu et j'ai a terminé tout ce que j'avais préparé pour les enfants des hommes.
English: The third meeting (closed) of the consultative mechanism of interested States, in particular African States, established in pursuant to General Assembly resolution 60/86, for the reorganization of the United Nations Centre for Peace and Disarmament in Africa, will take place on Monday, 12 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: La troisième réunion (privée) du mécanisme consultatif regroupant les pays concernés, notamment les États africains, créé par la résolution 60/86 de l'Assemblée générale, sur la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, aura lieu le lundi 12 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: IMHA > IMHA Partnerships Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Strategic Training Initiatives in Health Research CIHR Training Program in Rehabilitation Research- Developing and Using Rehabilitation Research Evidence to Enhance Quality of Life Directors:
French: IALA > Partenariats de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Programme de formation des IRSC sur la recherche en réadaptation - Produire et utiliser des données de recherche sur la réadaptation pour améliorer la qualité de vie Directeurs :
English: Decision 2005/104 on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: Décision 2005/104 sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: While the contribution of immigration to population growth is projected to remain relatively stable over the 2004-13 period (0.6%), it is projected to account for nearly 75% of the population increase by 2013.14 ...and this will have an impact on the source population and on the labour force The decline in the natural increase will have the direct effect of slowing down the growth of the labour force source population (individuals aged 15 years and over) over the next decade.
French: L'apport de l'immigration à l'accroissement de la population restera relativement stable entre 2004 et 2013 (soit un taux annuel moyen de 0,6 %), mais on s'attend à ce que, en termes cumulatifs, l'immigration représente près de 75 % de l'augmentation totale de la population d'ici 201314. ...ce qui aura des incidences sur la population source et la main-d'oeuvre Le ralentissement de l'accroissement naturel de la population au cours de la prochaine décennie se répercutera directement sur l'augmentation du bassin démographique (la « population source ») de la population active (c'est-à-dire les personnes âgées de 15 ans ou plus).
English: The death of non-combatants amounts to a violation of international humanitarian law unless rules of proportionality, necessity and targeting are fully respected.
French: Tuer des non-combattants constitue une violation du droit international humanitaire à moins que les règles de la proportionnalité, de la nécessité et du ciblage ne soient pleinement respectées.
English: The transportation system for an event of the scale of the Games must be able to meet the needs of various clienteles.
French: Le système de transport pour un événement de l’envergure des Jeux doit être en mesure de répondre aux besoins des diverses clientèles.
English: Background For Consultations) for circulation to internal staff that participated in the consultations.
French: Dossier d’information pour les consultations et l’a diffusé à son personnel qui a participé aux consultations.
English: Malcolm Harbour, Diana Wallis, Philipp Whitehead, Anna Hedh, Guido Podesta, Joachim Wuermeling, Zuzana Roithova, Palermo Zuido (Commission representative), Ms. Brand (Council representative) t Conclusion: The second reading is going to take place on 13 January 2005, a draft of the common position should be ready for the meeting on the 23 and 24 November 2004.
French: Malcolm Harbour, Diana Wallis, Philipp Whitehead, Anna Hedh, Guido Podesta, Joachim Wuermeling, Zuzana Roithova, Palermo Zuido (représentant de la Commission), Mlle Brand (représentante du Conseil) Conclusion: la deuxième lecture aura lieu le 13 janvier 2005, un projet de position commune devrait être prêt pour la réunion des 23 et 24 novembre 2004.
English: 18 But it came to pass that Mosiah caused that they should be taught in his a language .
French: 18 Mais il arriva que Mosiah leur fit enseigner sa langue.
English: It may be that the area of selection was not properly established.  A. Any person who is eliminated from an internal appointment process must be given an opportunity for informal discussion, regardless of the reason the person was eliminated.
French:   R. On doit accorder à toute personne dont la candidature n'a pas été retenue dans le cadre d'un processus de nomination interne la possibilité de discuter de façon informelle de la décision, indépendamment de la raison pour laquelle cette décision a été prise.
English: That should not distract them from other urgent tasks: mines other than anti-personnel mines continued to pose serious humanitarian problems, and the Holy See therefore hoped that meaningful and robust agreement with a view to a new protocol on the issue would be reached at the present Review Conference.
French: Cela ne doit pas les détourner d'autres urgences: les mines autres que les mines antipersonnel continuent à poser des problèmes humanitaires graves, aussi le Saint-Siège espère-t-il qu'un accord substantiel et robuste en vue d'un nouveau protocole sur la question interviendra à la présente Conférence d'examen.
English: • August 14, British supply ship Nancy destroyed in engagement in Nottawasaga Bay 
French: • 14 août, le navire de ravitaillement britannique Nancy est détruit lors d’un affrontement dans la baie de Nottawasaga
English: Article 13 Advance payments If a passenger is killed or injured, the railway undertaking shall make an advance payment, to cover immediate economic needs, within 15 days from the identification of the person entitled to damages.
French: Article 13 Versement d’avances En cas de décès ou de blessure d'un voyageur, l’entreprise ferroviaire doit verser une avance pour couvrir les besoins économiques immédiats dans un délai de quinze jours à compter de l'identification de la personne ayant droit à indemnisation.
English: negotiations between companies of the same country.
French: 1) Plus facile car la répartition du pouvoir au sein de la nouvelle entreprise est plus simple à trouver que dans une fusion transnationale.
English: A checklist from the Public Health Agency of Canada can help individuals and families to prepare for a possible flu pandemic or other emergency situations.  What precautions should I take when consuming foods in affected regions?
French: Un aide-mémoire de l'Agence de santé publique du Canada peut aider les particuliers et les familles à se préparer à une pandémie éventuelle de grippe ou à toute autre situation d'urgence.  Quelles précautions dois-je prendre avant de consommer certains aliments dans les régions touchées?
English: We know that the work of the United Nations is still being done by local personnel, but we hope that the security situation will enable the Organization to resume its role under resolutions 1483 (2003) and 1511 (2003) as soon as possible.
French: Nous savons que les activités des Nations Unies continueront d'être menées par le personnel local mais nous espérons que la situation en matière de sécurité permettra à l'ONU de s'acquitter le plus rapidement possible du rôle conféré par les résolutions 1483 (2003) et 1511 (2003).
English: No exactly date for the moment.
French: Il n’y a aucun prix pour le moment.
English: • There is a critical need for developing monitoring and forecasting tools and registering reduced risk products for important pests such as soybean aphid, flea beetle and bean leaf beetle.
French: • Les insectes sont rarement un problème d’importance économique pour le soja (la destruction de la moitié du feuillage avant la floraison entraîne une baisse moyenne des rendements de seulement 3 %).
English: They should not list any other countries as targets of nuclear strike.
French: Ils ne devraient pas dresser de liste de pays qui seraient les cibles d'une frappe nucléaire.
English: (d) Establish informal accountability mechanisms to ensure widespread and continuing understanding of Aboriginal government goals, priorities, procedures and activities, administrative decision making and reporting systems.
French: La collecte de données et la gestion de l’information Il faudra modifier et perfectionner les systèmes statistiques et les instruments de collecte de données à l’échelle du Canada afin qu’ils cadrent avec les formes naissantes de gouvernement autochtone.
English: The week has been given over to backroom manoeuvring.
French: La semaine a été consacrée à des manœuvres de coulisses.
English: In 1993/94, social assistance payments to Indians amounted to over $427 million.
French: En 1993-1994, les paiements d'aide sociale aux Autochtones ont atteint plus de 427 millions de dollars (11).
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/14 of 18 April 2001, endorses the Commission's decisions:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/14 de la Commission des droits de l''homme, en date du 18 avril 2001, fait siennes les décisions de la Commission:
English: The talks were suspended in June 2008, because the Andean countries could not agree on the objectives and content of the chapter on trade.
French: Les pourparlers ont été suspendus en juin 2008 parce que les pays andins ne sont pas parvenus à un accord quant aux objectifs et à la teneur du chapitre consacré au commerce.
English: There should be further proposals for the creation of areas of refuge out to sea, sufficiently close so that vessels with problems can reach them and sufficiently far from coasts to prevent serious ecological problems, but which allow for immediate naval rescue actions with technical resources, both aerial and marine.
French: Il serait opportun d'élaborer une nouvelle proposition, relative par exemple à la création de zones de refuge en haute mer, suffisamment proches des côtes pour que les navires en difficultés puissent s'y rendre et suffisamment éloignées pour éviter de graves problèmes écologiques, mais qui permettraient des actions de sauvetage naval immédiates, grâce aux moyens techniques à disposition, tant aériens que nautiques.
English: This will help developing the establishment of real meeting places (European Public Spaces) for the European citizens where the Commission and the European Parliament could host cultural and political events relating to Europe.
French: Cela contribuera à la création de véritables lieux de réunion pour les citoyens européens (espaces publics européens) où la Commission et le Parlement européen pourraient accueillir des manifestations culturelles et politiques ayant un rapport avec l'Europe.
English: We are aware that times are not easy, but it is for this very reason that our Organization is so necessary.
French: Nous savons que les temps ne sont pas faciles, mais c’est justement pour cette raison que notre Organisation est si nécessaire.
English: In the area of agro-based industries, the Group looked for an expansion in regional rural development projects in Africa, and for the building of productive capacities in line with the regional programme in West Africa.
French: Dans le domaine de l'agro-industrie, le Groupe espère une expansion des projets de développement rural régional en Afrique et un renforcement des capacités productives, conformément au programme régional pour l'Afrique de l'Ouest.
English: To the extent that the rights of indigenous peoples are not fully represented within existing power structures, their organizations and other human rights advocacy associations that take up their cause may also become victims of abuses and be denied adequate protection under the law.
French: Du fait que les droits des peuples autochtones ne sont pas pleinement représentés dans le pouvoir en place, leurs organisations et d'autres associations de défense des droits de l'homme qui se mobilisent en leur faveur peuvent en outre être victimes d'abus et se voir refuser la protection prévue par la loi.
English: For more details on countries reporting cholera cases, see Table 1:
French: Pour obtenir davantage de précisions sur les pays où l'on rapporte des cas de choléra, veuillez consulter le Tableau 1 :
English: Monitoring the recruitment process of the Uganda People's Defence Forces in the northern districts of Uganda
French: Contrôle de la campagne de recrutement menée par les Forces de défense populaires de l'Ouganda dans les districts du nord du pays
English: They cover the whole economic spectrum, including the creation of an environment conducive to the growth of the private sector and development, as well as to the flow of foreign direct investment.
French: Elles couvrent toute la gamme des activités économiques, notamment la création d'un environnement propice à la croissance du secteur privé et au développement, ainsi qu'aux flux d'investissements étrangers directs.
English: • Budget 2003: Improving Expenditure Management and Accountability http://www.fin.gc.ca/budget03/bp/bpc7e.htm
French: • Budget 2003 - Améliorer la gestion des dépenses et la reddition de comptes http://www.fin.gc.ca/budget03/bp/bpc7f.htm
English: His delegation hoped that it would generate practical ideas for changes that would make the globalization process more equitable and its benefits more widely accessible.
French: La délégation tanzanienne espère qu'il contiendra des orientations concrètes allant dans le sens d'une mondialisation plus équitable et dont bénéficiaient davantage de personnes.
English: Education and Career Expo The largest fair in Hong Kong, the Education and Career Expo, takes place in February each year at the Hong Kong Convention Centre.
French: Expo carrière et éducation Le plus important salon se déroulant à Hong Kong, l’Expo carrière et éducation (Education and Career Expo) a lieu annuellement au mois de février, au Centre des congrès de Hong Kong (Hong Kong Convention Centre).
English: CHAPTER V APPEALS Article 67 Decisions subject to appeal 1.
French: CHAPITRE V RECOURS Article 67 Décisions susceptibles de recours 1.
English: Promotion of preventive and reproductive health care.
French: Promotion des soins préventifs et de la santé génésique.
English: Please explain how trade in permitted weapons is regulated.
French: Veuillez fournir des explications sur la réglementation du commerce des armes non prohibées.
English: The combination of European, Asian, Middle Eastern and Latin populations has created a vibrant and continuously-evolving cultural scene shaped by many original musical, literary and artistic achievements.
French: Le mélange de populations issues d'Europe, d'Asie et du Moyen-Orient a créé une scène culturelle effervescente et toujours changeante, ce qui a donné naissance à de nombreuses réalisations au plan musical, littéraire et artistique.
English: The OSSLT is based on provincial standards for reading and writing across all subjects in the Ontario curriculum up to the end of Grade 9.
French: Le TPCL est basé sur les normes provinciales de lecture et d’écriture dans toutes les matières du curriculum de l’Ontario jusqu’à la fin de la 9e année.
English: Aimed at reinforcing existing bilateral economic ties and addressing new and emerging commercial challenges and opportunities, the Economic Framework reinvigorates the existing government-to-government dialogue, lays the groundwork for future cooperation on priority areas, and emphasizes the role of the private sector in guiding future initiatives.
French: Le Cadre Ã©conomique, qui vise Ã renforcer les liens Ã©conomiques bilatÃ©raux existants et Ã gÃ©rer les difficultÃ©s et les possibilitÃ©s nouvelles et Ã©mergentes en matiÃ¨re de commerce, insuffle une nouvelle vigueur au dialogue existant entre les deux gouvernements, jette les bases d’une coopÃ©ration future dans des domaines prioritaires et souligne le rÃ´le important que le secteur privÃ© joue dans l’orientation des initiatives Ã venir.
English: This computer model looks at where and when visitors travel through a certain landscape, on a highway for example, and links this with wildlife travel patterns.
French: Voici comment tout cela fonctionne Ce modèle informatique examine les lieux et les moments où les visiteurs passent dans un paysage donné (par exemple, en empruntant une autoroute) et il établit une corrélation avec les déplacements des animaux sauvages.
English: You will not find a better location in Santiago.
French: Vous ne pourrez pas trouver un meilleur emplacement que celle-ci à Santiago.
English: It also has demanded that Israel comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion and as demanded in resolutions ES-10/13 of 21 October 2003 and ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Elle a également exigé qu'Israël s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif et exigé dans les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003 et ES-10/15 du 20 juillet 2004.
English: A mechanism is proposed for the conversion of 1 or 2 into 4 or 5, and these observations are compared with previously reported observations of diazonium coupling reactions with unsaturated systems.
French: On propose un mécanisme pour la transformation du composé 1 ou 2 en composé 4 ou 5 et on a comparé ces observations avec les observations rapportées antérieurement sur le couplage des diazoiques avec les systèmes insaturés.
English: These efforts will need to be accompanied by a comprehensive programme of outreach by the Provisional Institutions to Kosovo Serb and other minority communities and further steps to employ minorities in the public service.
French: Ces efforts devront aller de pair avec un programme global de communication directe des Institutions provisoires avec les minorités serbes du Kosovo et les autres communautés minoritaires, ainsi que d'autres mesures facilitant l'emploi de membres des minorités dans la fonction publique.
English: (ix) The sustainable agriculture and rural development decentralization process should be embedded in a permanent institutional structure, with stronger, more inclusive civil society and community empowerment, direct transfer of resources, and stronger and more accountable local governments;
French: ix) Le processus de décentralisation du développement agricole et rural durable devrait faire partie intégrante d'une structure institutionnelle permanente reposant sur une société civile plus solide et plus ouverte, sur le renforcement des capacités d'intervention des communautés, le transfert direct de ressources, ainsi que sur des collectivités locales plus fortes et plus responsables;
English: Issues examined have tended to overlap in multiple environmental areas.
French: Par ailleurs, nous avons constaté dans bien des cas que les questions examinées chevauchaient plusieurs domaines.
English: At the same time in other parts of Berkeley, the BALLE Film Festival was being held, presenting films relevant to BALLE participants.
French: Au même moment, dans d’autres parties de Berkeley, avait lieu le Festival Cinématographique de BALLE, avec des films destinés aux participants à cet événement.
English: Nonetheless, the debates at the third session of the Preparatory Committee had confirmed an erosion of confidence in all three pillars of the Treaty regime: nuclear disarmament, non-proliferation and promotion of peaceful uses of nuclear energy.
French: Néanmoins, les délibérations à la troisième session du Comité préparatoire confirment l'érosion de la confiance à l'égard de tous les trois piliers du régime créé par le Traité : le désarmement nucléaire, la non-prolifération et la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The film-maker was on the journey he filmed.
French: Le réalisateur était présent lors de la traversée qu'il a filmée.
English: Acclimation to cold was associated with an increase in glucose recovered in the total lipids of brown adipose tissue.
French: L'acclimatation augmenta l'incorporation du glucose dans les lipides du corps adipeux brun.
English: In 2006, the Bank envisages setting up new external offices in Vienna, Warsaw and the Acceding Countries to support the implementation of the JASPERS and JEREMIE programmes with the European Commission.
French: La Banque prévoit d’ouvrir en 2006 de nouveaux bureaux extérieurs, à Vienne, à Varsovie et dans les pays adhérents, afin de soutenir la mise en œuvre des programmes JASPERS et JEREMIE en collaboration avec la Commission européenne.
English: Consideration should be given to seconding staff from TC! to Education and Training and EIA, as well as from Education and Training to TC!
French: Il y aurait lieu d’envisager de détacher du personnel de SPEM! à EFP et à EAR, ainsi que de EFP à SPEM!
English: General trends, priorities and obstacles in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: background paper by Mr. Mario Jorge Yutzis (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.2)
French: General trends, priorities and obstacles in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: background paper by Mr.
English: Questionnaire for the ATIP community to determine improvements to Info Source The Information and Security Policy Division (ISPD), along with the Interdepartmental Info Source Review Committee on Info Source, is undertaking a review of Info Source to determine ways to improve the format, content and usefulness of these publications.
French: Questionnaire auprès de la communauté d'AIPRP afin de déterminer des améliorations à Info Source La Division des politiques de l'information et de la sécurité (DPIS), ainsi que le Comité interministériel sur Info Source, entreprend un examen d'Info Source afin d'identifier des méthodes pour améliorer le format, le contenu et l'utilité de ces publications.