ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A follow-up program will be designed to verify the accuracy of the environmental assessment and to determine the effectiveness of the mitigation measures.
French: « Dans la prise de ma décision, j'ai pris soin de tenir compte des commentaires du public et des inquiétudes soulevées concernant les effets environnementaux cumulatifs du projet.
English: The Syntax Distribution Management System: Advantages That Work To Your Advantage - and Your Customer’s.
French: Le Progiciel de Distribution pour Services Alimentaires Syntax: Des avantages dont vous et vos clients tirez parti.
English: Absolute z-Scores Rating All z-scores < 2 Good All z-scores < 3 Satisfactory Only one z-score ³ 3 Questionable Two or more z-scores ³ 3 Unsatisfactory The combined z-scores are used to assign an assessment of performance based on the analyses for a given analyte in a series of test samples.
French: Écarts réduits absolus Cote Tous les écarts réduits < 2 Bon Tous les écarts réduits < 3 Satisfaisant Un seul écart réduit ³ 3 Douteux Deux ou plusieurs écarts réduits ³ 3 Insatisfaisant La combinaison des écarts réduits sert à attribuer une évaluation de la performance à partir des résultats obtenus pour un analyte donné dans une série d'échantillons d'essai.
English: In countries where indigenous peoples have weak institutional capacity, the United Nations Country Teams have a key role in encouraging proactive dialogue with indigenous representatives.
French: Dans les pays où les peuples autochtones n'ont qu'une faible capacité institutionnelle, les équipes de pays des Nations Unies ont un rôle essentiel à jouer pour encourager le dialogue dynamique avec leurs représentants.
English: (Geneva, UNAIDS, 26 June 2003). www.unaids.org/whatsnew/press/eng/PCB14Funding_260603_en.html. Accessed 27 July 27 2003.
French: Communiqué de presse (Genève, ONUSIDA, 26 juin 2003). www.unaids.org/html/pub/media/press-releases01/ pcb14funding_260603_fr_doc.htm. Consulté le 27 juillet 2003.
English: Distribute Parks Canada and Plains Bison and ask each group to read it.
French: Distribuez Parcs Canada et les bisons des plaines et demandez à chaque groupe de lire le document.
English: Another project was developed in phases to hedge against the volatility of the market.
French: Un autre projet a été développé en phases successives pour le protéger de la volatilité du marché.
English: It needs to consolidate the implementation of the ongoing judicial reforms.
French: Elle doit également consolider la mise en œuvre des réformes juridiques en cours.
English: The representatives of the International Tropical Timber Organization and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, two intergovernmental organizations, also made statements.
French: Les représentants de l'Organisation internationale des bois tropicaux et de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, deux organisations intergouvernementales, font également des déclarations.
English: Thousands of Swedes spent their Christmas holidays in Thailand and Southeast Asia.
French: La Communauté internationale s’est mobilisée de manière exemplaire.
English: In contrast, the primary function of coordinating mechanisms is not to provide funding.
French: En revanche, la fonction essentielle des mécanismes de coordination n'est pas de fournir des financements.
English: E-learning also offers new opportunities for vocational training, continuing education and in-house company training.
French: L’apprentissage électronique offre aussi de nouvelles possibilités de formation professionnelle, de formation continue et de formation interne dans les entreprises.
English: Louis's health was deteriorating, brought on by inactivity and overeating.
French: Sa santé déclinait en raison de son inactivité et de ses excès de table.
English: The statement "Win32DisableAcceptEx" in the httpd.conf deactivate this support. Sometimes, some Windows NT systems make trouble too.
French: Désactiver la commande "Win32DisableAcceptEx" (disable) est certainement la meilleure solution pour améliorer l'accés au socket en cas de probléme.
English: This target-group specific approach was extremely important for disabled persons, as otherwise their specific problems could not be properly addressed.
French: Cette approche spécifique du groupe cible est très importante pour les personnes handicapées, faute de quoi leurs problèmes spécifiques ne peuvent être résolus correctement.
English: D Dangerous substances: 1.3.66; 1.4.38 Democracy: 1.2.8 Denmark: 1.9.19 Development cooperation: 1.6.26 to 1.6.32 Direct taxation: 1.3.38; 1.3.39 Drugs: 1.4.27 Top
French: D Danemark: 1.9.19 Déchets: 1.3.16; 1.4.35; 1.4.50 Déficits excessifs: 1.3.4; 1.3.6; 1.3.7; 1.3.19 Démocratie: 1.2.8 Denrées alimentaires: 1.4.59 à 1.4.61 Développement durable:
English: Indonesia, Liberia, Madagascar, Malawi and Nigeria joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Indonésie, le Libéria, Madagascar, le Malawi et le Nigéria se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Sector Trends in Canada's GHG Emissions and Removals: 1990-2004 Electricity & Fossil Fuel Industries The electricity and fossil fuel industries contributed 285 Mt, or 38%, of Canada's GHG emissions in 2004.
French: Tendances sectorielles des émissions et des absorptions de GES au Canada : 1990-2004 Électricité et combustibles fossiles Les secteurs de l'électricité et des combustibles fossiles ont compté pour 285 Mt, ou 38 % des émissions canadiennes de GES en 2004.
English: In addition, you cannot advertise the performance or event as featuring paid professional participants.
French: Les succursales ou divisions d’un organisme à but non lucratif qui est une personne morale ne peuvent pas s’inscrire séparément.
English: Sufficient transition periods will be granted which may extend beyond ten years depending on the development needs of the ACP.
French: Des périodes de transition suffisamment longues seront accordées; elles pourraient même être supérieures à dix ans en fonction des besoins de développement des ACP.
English: Effects associated with this threshold range from physiological impairment in individual organisms (e.g., growth, reproduction) to impacts on soil community structure (e.g., altered microbial populations) and function (e.g., nitrogen fixation, CO2 evolution).
French: Approximativement, le Canada produit chaque année 1 963 t de cadmium raffiné, il en importe 23 t et il en exporte 1 580 t (estimations de 1992).
English: HOW IMPORTANT IS AGRICULTURE?
French: IMPORTANCE DE L’AGRICULTURE Aux États Unis, l’industrie agricole et agroalimentaire représente environ 5 p.
English: No formal aspect of the European Union' s operational framework has come into play during the Portuguese presidency in relation to the Austrian situation.
French: Aucun domaine de dimension formelle du fonctionnement de l'Union européenne n'a été affecté au cours de la présidence en ce qui concerne la situation autrichienne.
English: We minister to over 3 million people in 3820 congregations across the country.
French: Nous exerçons notre ministère auprès de plus de 3 millions de personnes réparties dans 3820 communautés partout au Canada.
English: 6000 6000 AAFC 2208 2208 3708 2067 10191 TOTALS 7208 7208 9708 13067 37191 (A more detailed cost break-down will be provided in the audit report, expected in January, 2002) [excluded pursuant to the Access to Information Act.]
French: 6000 6000 AAC 2208 2208 3708 2067 10191 TOTAUX 7208 7208 9708 13067 37191 (Le rapport de vérification, qui devrait paraître en janvier 2002, présentera une ventilation plus détaillée.) [exclu conformément à la Loi sur l'accès à l'information.]
English: In any event, before filing a patent application, it is very important not to disclose or publish the contents, which would cancel out from the outset any possibility of obtaining a patent.
French: En tout cas, avant de déposer une demande de brevet, il est très important de ne pas en diffuser ou publier le contenu, ce qui annulerait dès le départ toute possibilité d'obtention du brevet.
English: The number of members had been increased from 10 to 18, and the Committee had increased the number and duration of its sessions.
French: Le nombre des membres du Comité est passé de 10 à 18 et le Comité a augmenté le nombre et la durée de ses sessions.
English: Unemployment Employed persons who are capable of and willing to work, who lose their job or whose working day (and wage) is reduced by at least one third are covered against unemployment.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Si l’assure decede n’a ete marie qu’une fois, la ´ ´ pension est octroyee au conjoint legitime survi´ ´ ´ vant.
English: The population had been expelled and replaced with an implanted foreign population which lived in isolation from the mainland.
French: La population a été expulsée et remplacée par une population étrangère transplantée, vivant isolée du continent.
English: "We do not believe that gatekeeping and screening are the roles of an infertility counsellor.
French: « Nous ne croyons pas que les rôles de surveillance et de dépistage relèvent du conseiller en matière d'infertilité.
English: Therefore, I abstain rather than voting for this amendment.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu plutôt que de voter pour cet amendement.
English: This report summarizes the main results of the midterm reviews (MTRs) of the country programmes for Cameroon, Côte d'Ivoire, Guinea Bissau, Mauritania, Mali and Sierra Leone.
French: Le présent rapport résume les principaux résultats des examens à mi-parcours des programmes de pays pour le Cameroun, la Côte d'Ivoire, la Guinée-Bissau, la Mauritanie, le Mali et la Sierra Leone.
English: Air Canada shall apply its own tariffs in effect to the carriage of its traffic.
French: Air Canada appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: The position of a Programme Officer dealing with small island developing States-related issues in the Pacific has been established within the Coastal and Marine Branch in the Division of Environmental Policy Implementation, with the purpose of providing coherent and efficient delivery of UNEP activities in the Pacific small island developing States and globally, in addition to coordinating UNEP activities with South Pacific Regional Environment Programme and other organizations in the region.
French: Le poste d'administrateur de programme chargé des questions relatives aux petits Etats insulaires en développement dans le Pacifique a été créé au sein du Service des zones côtières et marines de la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales, avec pour objectif d'assurer une prestation cohérente et efficace des activités du PNUE dans les petits Etats insulaires en développement du Pacifique et à l'échelle mondiale, en plus de coordonner les activités du PNUE avec le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud et d'autres organisations de la région.
English: "Tool for Adaptive Meshing by Refinement and Unrefinement".
French: Notre mascotte était toute trouvée !
English: Conditions of measurement
French: 2.1.2 Conditions de mesure
English: It forms part of an Interdepartmental Review performed by review, human resource management and security staffs from the Department of National Defence (DND), from Public Works and Government Services Canada (PWGSC), as well as teams from Coopers and Lybrand (C&L) and D&A Carmichael.
French: Cet examen fait partie intégrante d’un examen interministériel effectué par le personnel d’examen, de gestion des ressources humaines et de sécurité du ministère de la Défense nationale (MDN) et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ainsi que par des équipes des firmes Coopers and Lybrand (C&L) et D&A Carmichael.
English: Valeur nutritive pour 10 cuil. à soupe Calories Lipides Sodium Glucides Fibres Sucres Protéines Vitamine A Vitamine C Calcium Fer
French: Nutrition Facts Per 10 tablespoons Calories Fat Sodium Carbohydrate Fibre Sugars Protein Vitamin A Vitamin C Calcium Iron
English: The automation proposal described in paragraph 29 of this report will further address this issue.
French: L'informatisation proposée au paragraphe 29 du présent rapport contribuera également à résoudre le problème.
English: The alternative supported by more Member Delegations than the other one or two alternatives shall be put to the vote first. (c) Wherever the Basic Proposal contains words within square brackets, only the text that is not within square brackets shall be regarded as part of the Basic Proposal, whereas words within square brackets shall be treated as a proposal for amendment if presented as provided in paragraph (2).
French: La variante soutenue par plus de délégations membres que l’autre ou les autres variantes est mise aux voix en premier. c) Lorsque la proposition de base contient des mots placés entre crochets, seul le texte qui n’est pas entre crochets est considéré comme faisant partie de la proposition de base, les mots entre crochets étant considérés comme une proposition d’amendement s’ils sont présentés conformément à l’alinéa 2).
English: This is indicated in an XML file by the presence of a <click-wrap/> empty element.
French: Ceci est indiqué dans un fichier en format XML par la présence de l’élément vide <click-wrap/>.
English: At Montreal's Verdun hospital, clinical trials of the drug chlorpromazine (marketed as Thorazine) conducted by Heinz Lehmann yielded the first effective treatment for schizophrenia in the annals of medicine.
French: Des essais cliniques du médicament chlorpromazine (vendu sous le nom de Thorazine), effectués par Heinz Lehmann à l'Hôpital de Verdun à Montréal, ont mené au premier traitement efficace de la schizophrénie dans les annales de la médecine.
English: Secondary processing involves preparing seed for use by the consumer and normally secondary processing occurs in a different plant from primary processing.
French: La transformation secondaire consiste à préparer le produit pour l'utilisation finale par le consommateur; cette opération s'effectue normalement dans d'autres installations que celles utilisées pour la transformation primaire.
English: I am sure you were pleased, as was I, when Prime Minister Chrétien announced this fall that the national parks system will be substantially completed and five National Marine Conservation Areas established - fulfilling an important promise by this government.
French: Je suis certain que vous étiez heureux, comme moi, lorsque le premier ministre Jean Chrétien a annoncé cet automne que nous allons terminer en grande partie le système des parcs nationaux et établir cinq aires marines nationales de conservation - respectant ainsi une promesse importante de notre gouvernement.
English: • World markets for coarse grains and oilseeds have started to slowly recover from their cyclical trough position.
French: • Les marchés mondiaux des céréales secondaires et des oléagineux ont commencé lentement à sortir de leur creux cyclique.
English: For example, the Court could elaborate on its interpretation of the criterion "manifestly illfounded".
French: C’est ainsi, par exemple, que la Cour pourrait développer son interprétation du critère « manifestement mal fondé ».
English: The column pushed rapidly inland, destroying small parties of Germans who sought to bar the way.
French: Elle a pénétré plus avant que toute autre unité impliquée ce jour-là.
English: The panel is satisfied that the decommissioning measures proposed by Cameco are adequate as far as community health is concerned.
French: La poussière ne devrait pas constituer un problème important à McArthur River parce que les sondages se feront selon une méthode par voie humide, conçue pour réduire la poussière dans l’air.
English: A summary of this past summer's precipitation rankings for each region, along with the record wettest and driest years, are listed in the extremes and current year rankings table.
French: Un résumé des classements des précipitations de cet été pour chaque région, ainsi que des années les plus humides et les plus sèches, se trouve dans le tableau de classement des extrêmes et de l'année en cours.
English: Because there are no objective methods to determine infection risk from waste, it has become commonplace to regulate waste when it is suspected of containing pathogens capable of producing disease.
French: Parce qu’il n’existe pas de méthode objective pour déterminer le risque infectieux associé aux déchets, il est devenu pratique courante de réglementer les déchets que l’on soupçonne de contenir des agents pathogènes capables de causer la maladie.
English: TO provide technical services in the area of physical security systems, including armoured vehicles, for the protection of IPP. The Departmental Security Program and the Air Services Program for the RCMP is also managed within TO.
French: Cette gamme de services préférentiels devrait hisser la GRC au rang de chef de file national dans l'élaboration et la mise en œuvre des meilleures technologies informatiques visant à appuyer les initiatives de justice criminelle en matière de prévention, de détection et de répression de la criminalité.
English: Clause 35 would enable the forfeiture of property used in the commission of terrorist acts or property obtained as proceeds of crime where a person has been convicted of a terrorist offence.
French: L'article 35 prévoit la confiscation de biens ayant servi à la commission d'actes terroristes ou de biens obtenus comme produits du crime lorsqu'une personne a été reconnue coupable d'un acte terroriste.
English: The TSB sent Rail Safety Advisory 03/03, Inspection of CN 677 series Doublestack Intermodal Rail Cars , to Transport Canada.
French: Le BST a envoyé à Transports Canada l'avis de sécurité ferroviaire 03/03, Inspection of CN 677 series Doublestack Intermodal Rail Cars (inspection des wagons intermodaux à deux niveaux de la série CN 677).
English: Outcome 1 of operational objective 5 calls on country Parties to work towards IIFs.
French: Le résultat 1 de l'objectif opérationnel 5 exige des pays parties d'œuvrer pour les cadres d'investissement intégrés.
English: The Gibson Health Clinic offers primary health care and wellness programs to anyone without a family physician, and has a team of six physicians, a nurse practitioner and two nurses.
French: Ce dernier offre des soins de santé primaire et des programmes de mieux-être à ceux et celles qui n'ont pas de médecin de famille.
English: The Committee also noted statistical data indicating the representation of women among the civil servants in the different grades and their share among those holding posts of responsibility.
French: La Commission a également pris note des données statistiques relatives à la représentation des femmes parmi les fonctionnaires à différents niveaux de la hiérarchie et à la proportion de postes de responsabilité qu'elles occupaient.
English: Finland was interested in continuing the discussion on the best ways to avoid this problematic situation and would find useful further legal views on the matter and on options available.
French: La Finlande souhaitait poursuivre le débat en vue de trouver le meilleur moyen d'éviter une situation aussi problématique et accueillerait avec intérêt de nouveaux avis juridiques sur la question et sur les solutions applicables.
English: Mr Rübig has asked one.
French: Notre collègue Rübig en a posé une.
English: Project partners will contribute another $2.1 million for a total of $3.7 million in funding.
French: À ce montant s’ajoute la contribution des partenaires des projets, qui s’élève à 2,1 millions, pour un financement total de 3,7 millions de dollars.
English: carrying out the translation of materials (from English into French and from French into English) in Romania, as a project within a project; the team of translators includes participants in different ECML workshops, who are both experienced translators and language educators with a professional interest in quality issues. f.
French: La communication au sein de l'équipe du projet d'ensemble a pris plusieurs formes: a) participation à la rédaction et animation de ses travaux; b) mise à jour des développements du projet, envoi des documents concernant les différentes phases à tous les participants du projet; c) mise en réseau.
English: The dictionary definition provided was "disadvantage, loss or hardship due to some action" and the Board therefore felt that the response does in fact refer to a penalty.
French: La définition du dictionnaire était « Inconvénient, perte ou préjudice résultant d'un geste quelconque » et le jury a dès lors estimé que cette réponse faisait bel et bien référence à une pénalité.
English: He mentioned developments in international law that suggest that States could be held to have positive obligations to protect individuals from violation of their rights by others.
French: Il a signalé des faits nouveaux dans le domaine du droit international, selon lesquels il pourrait être considéré que les États ont une obligation effective de protéger les individus d'atteintes aux droits de l'homme commises par autrui.
English: It is expected that the cost-sharing agreement on the fence construction costs among the organizations based at the Vienna International Centre will be finalized before the end of 2002.
French: L'accord de partage des coûts entre les organisations ayant leur siège au Centre international de Vienne pour la construction de la clôture devrait être mis au point avant la fin de 2002.
English: Its implementation will enhance achieving the following longer-term objectives:
French: Son application favorisera la réalisation des objectifs à plus long terme ci-après:
English: It requests the State party to provide information in its next report on the laws, policies and programmes in place to eradicate all forms of violence against women, as well as statistical data and trends concerning the prevalence of such violence.
French: Il le prie de donner, dans son prochain rapport, des renseignements sur les lois, mesures et programmes mis en place pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ainsi que des données statistiques et tendancielles sur leur prévalence.
English: The CG is supported by a hard working group of Locally-engaged staff who are initially hand-picked and then asked to register with the Vietnam Government Services Bureau (FOSCO) before being hired.
French: Le CG bénéficie du soutien d'un groupe d'employés compétents recrutés sur place qui, après avoir sélectionnés, sont priés de s'inscrire auprès du bureau des services gouvernementaux du Vietnam (FOSCO) avant d'être embauchés.
English: The reality of the situation of women in the world today is alarming and in some areas even worse than in 1995.
French: La situation des femmes dans le monde d’aujourd’hui est alarmante et, dans certains domaines, pire qu’en 1995.
English: The formula CI95(n) = CI(n)/Prices (n/95) with these prices would from this point of view offer the same advantage and would be simpler.
French: La formule VS95(n) = VS(n)/Prix(n/95) avec les mêmes prix contrôlés présenterait de ce point de vue le même avantage et serait plus simple.
English: The Province will provide a Contribution to the Alternative Renewable Fuels Research and Development Fund as a pilot project to develop partnerships with other governments, academic/research institutes and industry to promote innovation in the alternative renewable fuels industry; 4.3.4 Soy 20/20:
French: Le Canada fera une contribution pour la Bio-entreprise, qui accélérera le développement et le succès commercial de nouvelles sociétés à base de savoir dans le secteur agroalimentaire.
English: Only about five (5) percent of the street children are abandoned or are deprived of a family environment; they are primarily the targets of the center-based programmes and services.
French: Environ 5 % seulement des enfants des rues sont abandonnés ou privés d'un milieu familial; c'est principalement à cette catégorie d'enfants que s'adresse le programme basé sur des centres.
English: Managerial Responsibility A/30 Responsibility is primarily limited to own work.
French: Responsabilité de gestion A/30 La responsabilité se limite principalement à son propre travail.