ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn may affect the ammonium-hydrogen-sulphate-nitrate ion balance, and in turn the particle mass.
French: Les composés polaires peuvent influer sur l'acidité des particules, ce qui peut ensuite modifier l'équilibre entre les ions ammonium, hydrogène, sulfate et nitrate, puis la masse des particules.
English: In Brussels, on the other hand, it is at a standstill.
French: À Bruxelles, en revanche, cela patine.
English: INTRODUCTION 1.1 General information On 8 February 2007, the Commission adopted Decision 2007/114/EC amending Commission Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture (hereinafter referred to as 'the Agency"), and extending the Agency's lifespan till 2015.
French: INTRODUCTION 1.1 Généralités Le 8 février 2007, la Commission a adopté la décision 2007/114/CE modifiant sa décision 2005/56/CE instituant l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» pour la gestion de l'action communautaire dans les domaines de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture (ci-après «l'Agence»), et prolongeant la durée de l'Agence jusqu'à 2015.
English: The Commission concluded in particular that the project’s stages and eligible costs were in line with the R & D framework criteria, that the aid intensity was compatible with the applicable thresholds and that the aid had a clear incentive effect, especially in view of the large risks inherent in the ambitious programme.
French: La Commission est notamment parvenue à la conclusion que les différents stades et coûts admissibles du projet étaient conformes aux critères de l’encadrement (245) (246) (247) (248) Affaire N 331/2004, Modification de la carte des aides à finalité régionale de Finlande 2000-2006 (JO C 223 du 10.9.2005).
English: In the export processing zones, workers enjoyed less rights and faced numerous problems arising from working conditions, trade union rights, sexual harassment, etc.
French: Dans les zones franches industrielles, les travailleurs ont des droits inférieurs et sont en butte à de nombreux problèmes liés aux conditions de travail, aux droits syndicaux, au harcèlement sexuel, etc.
English: Promoting and enhancing security consciousness
French: V. Amélioration et renforcement du degré de sensibilisation aux questions de sécurité
English: 5331st meeting The situation in Africa
French: 5331e séance La situation en Afrique
English: • the depletion and/or removal of natural resources without value-added activities at the community level;
French: • l'épuisement et (ou) l'expédition de ressources naturelles sans activités à valeur ajoutée au niveau de la communauté;
English: Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population (E/CN.9/2007/6, E/CN.9/2007/7 and E/CN.9/2007/8)
French: Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population (E/CN.9/2007/6, E/CN.9/2007/7 et E/CN.9/2007/8)
English: Depending on the services being provided by the contractor (ex: non-hazardous operations), it is acceptable to simply use clause G2001C and include endorsement (r) Sudden and Accidental Pollution.
French: Selon les services fournis par l'entrepreneur (p. ex. activités non dangereuses), l'utilisation de la clause G2001C est acceptable en ajoutant simplement l'avenant r) Pollution subite et accidentelle.
English: Since 1999 I have given my envoys guidelines to assist them in such negotiations.
French: Depuis 1999, j'ai donné à mes envoyés spéciaux des directives dans ce domaine.
English: Particular care has been taken over designing the drawers...
French: Les tiroirs ont été conçus avec un soin particulier...
English: Date: May 19, 2010 - Time: 7:00 pm - Refreshments will be served.
French: Le mercredi 3 février 2010, à 20h, les parents des élèves de 3e secondaire sont conviés à une soirée d'information concernant les choix d'options.
English: Ward, J.B., Jr., M.M. Ammenheuser, E.B. Whorton, Jr., W.E. Bechtold, K.T. Kelsey and M.S. Legator.
French: Handbook of chemistry and physics, 65e éd, CRC Press, Boca Raton (Fla.). Wiencke, J.K. et K.T. Kelsey.
English: Some CBs did not provide information on farm type for 2005, therefore estimates were used based on data provided in 2004.
French: Certains O.C. n’ont pas fourni d’information touchant le type de ferme en 2005, donc des estimations ont été utilisées en se fondant sur les données présentées en 2004.
English: This is necessary because we have never before tried to measure consumption from just a few questions.
French: Cette étape est indispensable parce que nous n’avons jamais tenté auparavant de mesurer la consommation à partir d’un petit nombre de questions seulement.
English: On 26 April 2000, the intervener appealed against the decision of the Opposition Division, claiming principally that the Opposition Division had erred in finding that the proof of use of the earlier marks for the goods in Classes 4, 12 and 19 was insufficient.
French: Par ailleurs, la chambre de recours a conclu à l’existence d’une similitude entre les « produits pour nettoyer » relevant de la classe 3 et couverts par la marque antérieure A2 et les « produits pour absorber, arroser et lier la poussière » relevant de la classe 4 et désignés par la demande d’enregistrement.
English: The data collected is not yet covering the whole region and does not include the E-networks.
French: Les données recueillies ne couvrent pas encore l'ensemble de la région et ne comprennent par les réseaux E.
English: Improved legal framework for obtaining protection for trademarks under the Madrid Agreement and Protocol and for appellations of origin under the Lisbon Agreement. q
French: Amélioration du cadre juridique aux fins de l’ obtention d’ protection pour les une marques en vertu de l’ Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid et pour les appellations d’ origine en vertu de l’ Arrangement de Lisbonne. q
English: Regulations on involuntary exposure to tobacco smoke in workplaces and in closed public places.
French: Règlement touchant l'exposition involontaire à la fumée de tabac dans les lieux de travail et dans les endroits public fermés.
English: AUTONUM The most prominent use of a distinctive sign would be its use as a domain name. The domain name refers to a particular server which might contain a web site or to which e‑mails could be directed.
French: AUTONUM Par "utilisation non commerciale", on entend toute forme d’utilisation qui n’est pas liée au commerce ou qui n’est pas en rapport avec celui‑ci et qui n’a aucune fin commerciale.
English: Because integration was time-consuming, particularly in an MRC that was taking the time to involve the public and practitioners, results are somewhat inconclusive.
French: Étant donné que l’intégration est un mécanisme de longue haleine, particulièrement dans une MRC qui prend le temps d’impliquer le public et les praticiens, les résultats sont peu concluants.
English: Resolution 54/12 of 27 October 1999, also adopted by consensus, states the following in its operative paragraph 2: “Also welcomes the information contained in the report of the Secretary-General regarding preparations made with his support by the Inter-Parliamentary Union to hold a conference of presiding officers of national parliaments in conjunction with the fifty-fifth session of the General Assembly, designated the Millennium Assembly of the United Nations, in the General Assembly Hall from 30 August to 1 September 2000”.
French: Le paragraphe 2 de la résolution 54/12 du 27 octobre 1999, également approuvée par consensus, est ainsi conçu : « Se félicite également des informations figurant dans le rapport du Secrétaire général au sujet des dispositions que l'Union interparlementaire prend, avec l'appui de ce dernier, en vue d'organiser du 30 août au 1er septembre 2000, dans la salle de l'Assemblée générale, une conférence des présidents des parlements nationaux à l'occasion de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, dite Assemblée du millénaire ».
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.A.3.
English: Are the roles and responsibilities well defined?
French: Les rôles et responsabilités sont-ils clairement définis?
English: Specific information campaigns, targeted to all EU entrepreneurs and particularly to SMEs, are launched in all EU official languages.
French: Des campagnes d'informations spécifiques, ciblées à toutes les entreprises et particulièrement auprès des PMEs sont lancées dans toutes les langues officielles de l'Union Européenne.
English: Significant progress has already been made.
French: Des progrès considérables ont déjà été accomplis.
English: Thus we recommend that the alleviation of the external debt be even more substantial in order to make it possible to release additional resources for programmes to fight AIDS, an essential element of the struggle against poverty.
French: Aussi, nous recommandons que l'allègement de la dette extérieure soit encore plus substantiel afin qu'on puisse dégager des ressources additionnelles pour les programmes de lutte contre le sida, composante essentielle de la lutte contre la pauvreté.
English: In 1984, the Bureau of Labor Statistics (BLS) Handbook of Methods stated that “A unifying conceptual framework for dealing with practical questions that arise in construction of the CPI is provided by the concept of the cost-of-living (COL) index.” Similar statements are repeated in subsequent editions of the Handbook, through to the most recent 1997 volume.
French: En 1984, le Bureau of Labor Statistics (BLS) a affirmé, dans son manuel intitulé Handbook of Methods, que le concept de l'ICV forme un cadre théorique servant de trait d'union pour aborder les questions pratiques qui surgissent pendant la construction de l'IPC.
English: In terms of fluxes, this would amount to 6.5 x 10-3 moles/m2/a of oxygen and an acid flux of 0.338 g/m2/a of sulphuric acid (H2S04).
French: En termes de flux, ceci représente 6,5 x 10-3 moles/m2/an d'oxygène, et un flux maximum de 0,338 g/m2/an d'acide sulfurique (H2S04).
English: I thank the Commissioner.
French: Je remercie Mme la commissaire.
English: The Netherlands - As of 2011 only MSC labelled fish available in the Dutch retail trade IN an "incredible" move, the Dutch retail sector has united to work towards selling only sustainable fish and seafood.
French: Pays-Bas - À compter de 2011, les détaillants néerlandais vendront uniquement des produits de la pêche portant le logo MSC Dans un geste qui a étonné, les détaillants néerlandais ont décidé ensemble de ne plus vendre que du poisson et des fruits de mer provenant de pêches durables.
English: Noting with grave concern the growing intensity and recurrence of natural disasters and reaffirming the importance of sustainable measures to reduce the vulnerability of societies to natural hazards using an integrated, multi-hazard and participatory approach to addressing vulnerability, risk assessment and disaster prevention, mitigation, preparedness, response and recovery,
French: Notant avec une profonde inquiétude que les catastrophes naturelles se font de plus en plus intenses et fréquentes, et réaffirmant qu'il importe de prendre des mesures durables pour réduire la vulnérabilité des sociétés exposées aux risques de catastrophes naturelles en suivant une démarche intégrée, multirisques et participative pour traiter les questions de vulnérabilité, d'évaluation des risques et de prévention, d'atténuation des effets, de préparation, d'intervention et de relèvement qui sont liées aux catastrophes,
English: Guidelines to follow when preparing the annual school calendar.
French: Ceux-ci sont les directives à suivre lors des préparations du calendrier scolaire annuel.
English: The IMF has revised its forecast of global growth for 1999 from 2.2 per cent (December 1998 forecast) to 3.0 per cent (September 1999 forecast).
French: Le FMI a révisé ses prévisions relatives à la croissance de l'économie mondiale pour 1999 (de 2,2 % selon ses prévisions de décembre 1998 à 3,0 % selon celles de septembre 1999).
English: Offices away from Headquarters are equally concerned about the staff selection system and are facing similar decisions as to whether or not to continue participation in the central review bodies.
French: Les bureaux hors Siège sont tout aussi préoccupés par le nouveau système de sélection du personnel et se demandent également s'ils doivent ou non continuer de faire partie des organes centraux de contrôle.
English: It will also be essential to rationalise the support instruments by reducing the number and size of funds and better coordinating Community policies and cohesion policies.
French: Il sera également essentiel de rationaliser les instruments d'intervention par le biais d'une réduction et d'une diminution du nombre de fonds et d'une meilleure coordination entre les politiques communautaires et les politiques de cohésion.
English: Based on genetic distance, northern cool-temperate red spruce are more closely related to nonintrogressed red spruce than to nonintrogressed black spruce, suggesting that introgression is not a major factor contributing to greater genetic variability in the northern portion of the red spruce range.
French: Sur la base de la distance génétique, les épinettes rouges des régions froides tempérées du nord sont plus fortement apparentées aux épinettes rouges non-introgressées qu'aux épinettes noires non-introgressées, ce qui suggère que l'introgression ne serait pas un facteur majeur contribuant à la plus grande variabilité génétique dans la partie nordique de l'aire de distribution de l'épinette rouge.
English: This study must also evaluate the efforts made to integrate these persons into the Community, in particular through programmes promoting an autonomous way of life.
French: Cette étude doit également évaluer les efforts consentis pour intégrer ces personnes dans la Communauté, en particulier à travers des programmes visant à promouvoir un mode de vie autonome.
English: This report is well worked out in its detail.
French: Ce rapport est bien élaboré dans les moindres détails.
English: Grosbeak, Pine -Pinicola enucleator (Linnaeus)
French: Durbec des sapins -Pinicola enucleator (Linnaeus)
English: This would be in the spirit of guideline No. 5 (“Appointment of commentators”):
French: C'est d'ailleurs l'esprit du principe no 5 (Désignation de commentateurs):
English: I have been working to enact an effective Species at Risk Act here in Canada, because like you and so many others, I know that the prosperity of the Natural World - its biological diversity - is the foundation of a healthy planet.
French: J'ai travaillé à l'adoption d'une Loi sur les espèces en péril ici au Canada, parce que comme vous et bien d'autres, je sais que la prospérité du monde naturel, sa biodiversité, est essentielle pour la santé de la planète.
English: The Imputation Test Methodology for Local Services.
French: La méthodologie employée pour le test d'imputation des services locaux.
English: • Comparison of 4 El Niño events
French: • Comparaison de quatre épisodes El Niño (English)
English: The Need for a Break A majority of caregivers say they get a break at least occasionally, and they most often rely on other family members for this break.
French: Le besoin de répit La majorité des aidants naturels affirment profiter d’un répit à l’occasion et comptent habituellement sur un autre membre de la famille pour ce faire.
English: Tertiary education  Tertiary level enrolment went up by 15%, from 28,864 students in 2005 to 33,230 in 2006.  Expenditure
French: Éducation postsecondaire Les effectifs de l'enseignement postsecondaire se sont accrus de 15 %, passant de 28 864 élèves en 2005 à 33 230 en 2006.
English: In 2008, as new initiatives (such as EPEC and the Post-2012 Carbon Credit Fund) are formalised and/or as resource requirements for 2008 are determined, the budget projections may be revised.
French: Nouveaux postes 407 Le budget 2008 de la BEI (hors unités spéciales) prévoit jusqu’à 29 nouveaux postes « équivalent-E ».
English: Briefing notes, correspondence. Program Record Number:
French: AGRHFPC PRRHD 888 Stratégies de ressources humaines Description :
English: • PA AQX00 2006-03-06 Modify The department specific was changed.
French: • PA AQX00 2006-03-06 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Subsequent to the adoption of the draft resolution, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime congratulated the Conference on its adoption of the terms of reference of the Review Mechanism.
French: ) Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a par la suite félicité la Conférence pour avoir adopté les termes de référence du mécanisme d'examen.
English: Emphasising the economic, social and environmental benefits of investing in water and sanitation, the report includes information about the agricultural uses of water, financing water supply and sanitation, water pricing, private sector participation in the water sector and aid flows to water.
French: Cependant, il est difficile de produire des informations économiques utiles à l’action des pouvoirs publics sur la valeur de ces ressources et leur gestion durable. Un nouveau rapport intitulé Greening Development Planning (anglais seulement), examine différentes approches pour défendre du point de vue économique l’amélioration de la gestion de l’environnement et des ressources naturelles dans le cadre de la planification du développement national.
English: In 2001 there was a considerable expansion in the number of categories subject to compulsory insurance as a result of provisions laid down by Legislative Decree 38/2000; these “new” categories include management staff, professional sportsmen and sportswomen, and workers on non-continuous employment contracts (485,463 of the latter were insured in 2001, for a total of about 130 million days worked in the year).
French: En 2001, le nombre de catégories professionnelles soumises à l'assurance obligatoire a considérablement augmenté, suite à l'adoption du Décret-loi n° 38 de 2000 ; parmi ces « nouvelles » catégories se  trouvent notamment le personnel d'encadrement, les sportifs et sportives professionnels et les travailleurs intermittents (485.463 de ces derniers ont ainsi été assurés en 2001 pour une durée totale de 130 millions de jours ouvrés dans l'année).
English: Canadian Business It should be noted that the term "Canadian business" includes a part of a business that is capable of being carried on as a separate business (see Interpretation Note No. 2).
French: Entreprise canadienne Il est à signaler que l'expression « entreprise canadienne » comprend une partie d'une entreprise qui peut être exploitée comme une entreprise distincte (voir note explicative n° 2).
English: The Tribunal found that the walking shoes did not meet either branch of the extended definition.
French: Le Tribunal a conclu que les chaussures de marche ne répondaient à ni l'un ni l'autre des volets de la définition.
English: The Blue Pages in local telephone directories are an important means by which the federal government can ensure visibility for its programs.
French: Les Pages bleues des annuaires téléphoniques locaux sont un moyen important, pour le gouvernement fédéral, d'assurer la visibilité de ses programmes.
English: Whilst meetings are open to all UN countries, UN Specialized Agencies, inter-governmental organizations and trade and other organizations having consultative status within UN, the decision-making process is limited to those 27 countries having voting rights.
French: Tandis que les réunions accueillent tous les pays de l'ONU, les agences spécialisées de l'ONU, les organismes intergouvernementaux, les organismes commerciaux et les autres ont un statut consultatif au sein de l'ONU, la prise de décisions étant limitée aux 27 pays qui possèdent le droit de vote.
English: Part 2 critically compares and contrasts three mental health indicators that could be used to gauge the mental health status of adult men and women in Canada in response to the programs and policies described in Part 1.
French: La seconde présente une comparaison critique de trois indicateurs de santé mentale qui pourraient servir à évaluer l’état de santé mentale des adultes des deux sexes au Canada après la mise en œuvre des programmes et des politiques présentés dans la première partie.
English: The January 23rd federal election) [14] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
French: L’élection fédérale du 23 janvier) 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
English: Justification The simplification and rationalisation of budget lines should not result in geographical and thematic priorities being watered down completely and decided by the Commission on an ad hoc basis without any scrutiny by the budgetary authority. More specifically, a breakdown in advance of the financial resources between the former MEDA and former TACIS countries will ensure a geographical balance based on long-term objectives rather than being determined by last-minute external policy emergencies.
French: La simplification et la rationalisation des lignes budgétaires ne devraient pas tendre vers une totale dilution des priorités géographiques et thématiques, décidée de manière unilatérale par la Commission sans aucun contrôle de la part des autorités budgétaires et, en particulier, une répartition a priori des ressources financières entre les pays relevant des ex-programmes MEDA et TACIS garantira un équilibre géographique en fonction d'objectifs à long terme, qui sera moins tributaire des urgences de politique extérieure de dernière minute.
English: Why do we need the new Child Support Guidelines?
French: Pourquoi de nouvelles lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants sont-elles nécessaires?
English: The Project Director acts as the functional authority for the operational requirement and provides guidance, as appropriate, to the Project Manager throughout the life of the project  
French: • le chef de projet exerce une autorité fonctionnelle normale et doit répondre de la gestion globale du projet;
English: “Medium-term plan, 1996-2001”, IDB.13/10-PBC.10/12, 31 May 1994, paras. 4-5.
French: “Plan à moyen terme, 1996-2001”, IDB.13/10-PBC.10/12, 31 mai 1994, par.  4 et 5.
English: The report outlined the different experiences women and children face during armed conflicts, in particular, sexual violence and exploitation.
French: Ce rapport présente les différentes violations dont sont victimes les femmes et les enfants pendant les conflits armés, en particulier la violence et l'exploitation sexuelles.
English: Small island developing States, therefore, have a double vested interest in developing these sources of energy.
French: Ils ont donc un double intérêt à mettre en valeur ces sources d'énergie.
English: Exceptions to this rule are explained in paragraphs 28 and 29.
French: Les exceptions à cette règle sont exposées aux paragraphes 28 et 29.
English: Seven organizations and institutions provide training for this skill Skills acquired at a conference or workshop in the past year: 6% received training on motorized systems and counter-weights.
French: Sept organismes et établissements offrent une formation pour cette compétence. Compétence acquise à une conférence ou à un atelier au cours de la dernière année : 6 p.
English: The change in Quebec's cigarette consumption level reflects the drop in daily cigarette consumption by women from 18.2 in 1999 to 15.1 in 2000.
French: Le changement du niveau de consommation de cigarettes au Québec tient compte de la baisse de la consommation quotidienne de cigarettes des femmes de 18,2 en 1999 à 15,1 en 2000.
English: • Would the proposed amendments to the Patent Act achieve the goals sought by the proponents. or would other tools be more effective?
French: • Les amendements proposés à la Loi sur les brevets permettent-ils de réaliser les objectifs de leurs proposants ou d’autres outils s’avèreraient-ils plus efficaces?