ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy and the protection of personal information will present us, as lawyers, with moral and professional challenges for many years to come.
French: Le droit à la vie privée et la protection des renseignements personnels nous apporteront leur lotnous présenteront, en notre qualité d'avocats, des défis moraux et professionnels pour de nombreuses années encore.
English: In discharging his or her responsibilities, the Assistant Secretary-General is assisted by his or her immediate Office, which coordinates inter-office activities and monitors and follows up their implementation.
French: Le Sous-Secrétaire général est aidé dans sa tâche par les membres de son bureau, qui coordonnent les activités intéressant plusieurs services et assurent le contrôle et le suivi de leur exécution.
English: There is no such Community legislation for private vehicles.
French: Il n’existe pas de texte communautaire de ce genre pour les voitures particulières.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), introduced the draft resolution, which the Council then adopted.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), présente le projet de résolution, qui est ensuite adopté par le Conseil.
English: In 2006-2007, staffing performance assessments were followed by feedback letters to each organization.
French: En 2006-2007, les évaluations du rendement de la dotation ont été suivies de lettres de rétroaction à chaque organisation.
English: They also agreed to strengthen joint work on a range of labour market activities of national priority that will produce direct benefits to Canadians.
French: Enfin, ils ont convenu de resserrer leurs relations de travail sur une gamme d'activités de développement du marché du travail jugées prioritaires à l'échelle nationale et qui procureraient des avantages directs aux Canadiens.
English: Moreover, while waiting for their flight in the departure lounge, another employee of the air carrier handed them new boarding passes as more comfortable seats had been reassigned to them.
French: De plus, pendant qu'ils attendaient leur vol dans la salle d'embarquement, un autre employé du transporteur aérien leur a donné de nouvelles cartes d'embarquement, car des sièges plus confortables leur avaient été réassignés.
English: To that effect, the case book, prepared by the Honorable Mr. Justice Louis Harms, Judge of Appeal, Supreme Court of South Africa, analyzes carefully selected court decisions.
French: La monographie, établie par M. Louis Harms, juge d'appel à la Cour suprême d'Afrique du Sud, analyse en détail certaines décisions judiciaires rendues dans divers pays, de common law notamment.
English: (b) a thermocouple that is embedded in the friction material.
French: b) ou au moyen d'un thermocouple qui est noyé dans le matériau de friction.
English: Canada is a great nation in the world but Canada will only achieve true greatness when it has fulfilled its legal obligations to First Nations.
French: Le Canada est un grand pays, mais il n’atteindra sa vraie grandeur qu’au moment où il aura assumé ses obligations légales envers les Premières nations.
English: The issue of access has implications under both the Broadcasting and Telecommunications Acts.
French: Ces questions ont des incidences en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: Bendiocarb 1990 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le bendiocarbe 1990 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: But hey, you have the Archive website is a good thing.
French: Mais bon, vous avez le site Internet Archive est une bonne chose.
English: The ball is, admittedly, in Parliament’s court, but the option chosen is the result of an extremely narrow conception of property and the weight of the industrial lobbies.
French: La balle est certes dans le camp du Parlement européen mais l’option choisie traduit une conception extrêmement étriquée de la propriété et du poids des lobbies industriels.
English: Three reporting timeframes were established, and signatory countries were assigned to one of three groups for reporting.
French: Trois échéances ont été établies pour la présentation de rapports.
English: Water transport, although threatened by the American naval forces on Lake Ontario, was more reliable than the few poor roads available at the time.
French: Les voies d’eau, bien que sous la menace des forces navales américaines du lac Ontario, étaient plus sûres que les quelques routes en mauvais état du temps.
English: This booklet provides information to help you, as well as your family and friends, benefit from the assistance provided by the Government of Canada through its consular services.
French: Ce guide contient des renseignements qui peuvent vous aider, ainsi que votre famille et vos amis, à bénéficier de l’aide que vous offre le gouvernement du Canada par l’entremise de son service consulaire.
English: ◦ i) providing advice to the Minister and Sliammon concerning: ▪ i) Fish management and harvesting in the Sliammon Domestic Fishing Area, ▪ ii) the conduct of commercial and other fisheries outside the Sliammon Domestic Fishing Area that could significantly affect Sliammon fisheries for Domestic Purposes, ▪ iii) Fish habitat management and protection, ▪ iv) escapement goals for salmon stocks in the Sliammon Domestic Fishing Area, ▪ v) Enhancement Initiatives and other Stewardship Activities conducted by Sliammon in the Sliammon Domestic Fishing Area, ▪ vi) in-season adjustments to Sliammon Fish Licences, ▪ vii) overages and underages, ▪ viii) the harvest of surplus salmon, and ▪ ix) other matters provided for in the Final Agreement;
French: ◦ i) conseiller le ministre et les Sliammon en ce qui concerne ce qui suit : 1. gestion et récolte du poisson dans la zone de pêche domestique des Sliammon; 2. conduite d'activités de pêche commerciale et autres types d'activités de pêche à l'extérieur de la zone de pêche domestique des Sliammon, dans la mesure où elles pourraient avoir un impact important sur les pêches des Sliammon à but domestique; 3. gestion et protection de l'habitat du poisson; 4. objectifs d'échappée concernant les stocks de saumon de la zone de pêche domestique des Sliammon; 5. initiatives de mise en valeur et autres activités de gérance conduites par les Sliammon dans leur zone de pêche domestique; 6. modifications infrasaisonnières apportées aux licences de pêche des Sliammon; 7. excédents et déficits; 8. récolte des surplus de saumon; 9. autres questions traitées dans l'accord définitif;
English: $1,000,000 for a non-competitive contract.
French: 2 000 000 $ dans le cas d'un marché concurrentiel, ou ii.
English: • One-stop shopping for health information for Canada, excluding health advice and counselling
French: • Un guichet unique où l'on peut obtenir de l'information sur la santé pour le Canada, à l'exclusion de consultations et de services de conseils en matière de santé.
English: Trademark strategy RELMÓ has registered its four main trademarks, namely RELMÓ, TECNOSOJA, TECNOTRIGO and TECNOMAIZ and has also registered the name with which it identifies its lines of products such as CANAI (which means friend in the indigenous language of the mapuches).
French: Stratégie de marque RELMO a fait enregistrer ses quatre principales marques, à savoir RELMO, TECNOSOJA, TECNOTRIGO et TECNOMAIZ; elle a également fait enregistrer le nom sous lequel elle désigne ses lignes de produits telles que CANAI (qui signifie "ami" en dialecte mapuche).
English: Appeal against the judgment delivered on 4 May 1999 in Case T-242/97, by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of a disciplinary measure downgrading the appellant
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre), rendu le 4 mai 1999, dans l'affaire T-242/97 opposant Z au Parlement, par lequel le tribunal a rejeté un recours en annulation ayant pour objet une mesure disciplinaire de rétrogradation - Dépassement des délais prévu à l'art.
English: Emergent Directions in Qualitative Evaluation Document(s) 2 of 3
French: Emergent Directions in Qualitative Evaluation Document(s) 2 de 3
English: As the programs and activities reported in these annual reports are countrywide in nature, one might assume that they are in place because a general sense of need has arisen from many communities across the country.
French: Comme les programmes et les activités dont ces rapports annuels font état sont d'envergure nationale, on peut supposer que le besoin s'est fait sentir dans de nombreuses collectivités du pays.
English:    . I welcome this report which attempts to evaluate the European Arrest Warrant (EAW), its effectiveness and the problems it has encountered since its adoption.
French:    - Je salue ce rapport, qui tente d’évaluer le mandat d’arrêt européen, son efficacité et les problèmes qu’il a rencontrés depuis son adoption.
English: Bureau d'Orly aéroport Zone de fret B.P 112 - 94396 Orly aérogare Cedex Tel/ 01.49.75.09.01 Annexe - BCS de Pau-Uzein Aéroport de Pau Uzein - 64230 Uzein Tel : 05.59.33.17.00 B.I. de Périgueux Aéroport de Bassillac 24 330 Bassillac Tél : 05.53.54.94.67 Annexe - BI de Perpignan Immeuble le Carré- avenue de Rome BP 5156 66031 Perpignan Tel : 04.68.68.17.93 R.P Le Raizet aéroport Aéroport pole caraïbe morne maniel providence 97139 Les Abymes Tel : 0590.21.15.21 Annexe - BI de Poitiers 6, rue Claude Berthollet ZI République 3 86012 Poitiers Cedex 9 Tel : 05.49.61.50.93 B.C.S. de Pontarlier Rue Charles Maire - B.P. 315 25 304 Pontarlier Cedex Tel 03.81.39.16.99 Annexe - BI de Gennevilliers 37 route principale du port B.P 221 92237 Gennevilliers Cedex Tel : 01.47.98.28.20 Annexe - BCS de Quimper 28 bd de Bretagne - 29000 Quimper Tel : 02.98.55.02.19 Annexe - BCS de Reims 25 rue Gutenberg - 51084 Reims Cedex Tel : 03.26.87.65.26 Annexe - BI de Rennes 6 allée du Danemark- 35200 Rennes Tel : 02.99.50.84.28 Annexe - BI de Saint Etienne ZI Verpilleux, 1 rue Necker - B.P 657 42042 St Etienne Tel : 04.77.47.61.80 BI d'Albi 1 rue Gabriel Pech - B.P 155 - 81005 Albi Cedex Tel : 05.63.43.33.25 R.P de Roissy-en-France Nord RP de Roissy-en-France Sud 452
French: 24 330 Bassillac Tél: 05.53.54.94.67 Annexe - BI de Perpignan Immeuble le Carré- avenue de Rome BP 5156 66031 Perpignan Tel: 04.68.68.17.93 R.P Le Raizet aéroport Aéroport pole caraïbe morne maniel providence 97139 Les Abymes Tel: 0590.21.15.21 Annexe - BI de Poitiers 6, rue Claude Berthollet ZI République 3 86012 Poitiers Cedex 9 Tel: 05.49.61.50.93 B.C.S. de Pontarlier Rue Charles Maire - B.P. 315 25 304 Pontarlier Cedex Tel 03.81.39.16.99 Annexe - BI de Gennevilliers 37 route principale du port B.P 221 92237 Gennevilliers Cedex Tel: 01.47.98.28.20 Annexe - BCS de Quimper 28 bd de Bretagne - 29000 Quimper Tel: 02.98.55.02.19 Annexe - BCS de Reims 25 rue Gutenberg - 51084 Reims Cedex Tel: 03.26.87.65.26 Annexe - BI de Rennes 6 allée du Danemark- 35200 Rennes Tel: 02.99.50.84.28 Annexe - BI de Saint Etienne ZI Verpilleux, 1 rue Necker - B.P 657 42042 St Etienne Tel: 04.77.47.61.80 BI d'Albi 1 rue Gabriel Pech - B.P 155 - 81005 Albi Cedex Tel: 05.63.43.33.25 R.P de Roissy-en-France Nord RP de Roissy-en-France Sud BCS de Rouen rue de Lillebonne prolongée - 76000 Rouen Tel: 02.32.10.21.87 Annexe - BCS de Saint Brieuc 17 rue de Genève - 22000 Saint Brieuc Tel: 02.96.33.13.83 R.P De Saint Denis Gillot
English: • Describe what you hope to accomplish with the partnership
French: • Décrivez la manière dont vous comptez atteindre les résultats visés.
English: John King, a survivor of the tornado that hit Woodstock in 1979, suggested that it might be wise to face fear head on.
French: John King, un survivant de la tornade qui a frappé Woodstock en 1979, a suggéré qu’il pourrait être bon de faire face à sa peur.
English: Employees appointed on an indeterminate (permanent) basis or for terms of more than six months must participate in the plan (if scheduled an average of 12 hours or more per week) from the beginning of their employment; term employees (six months or less) begin after completing six months of continuous services.
French: Les employés nommés pour une période indéterminée (permanents) ou pour une période de plus de six mois doivent contribuer au régime (s’ils effectuent une moyenne d’au moins 12 heures par semaine de travail) dès le début de leur emploi; les employés nommés pour une période déterminée (six mois ou moins) commencent après avoir terminé six mois de service continu.
English: Faisant suite à la lettre de TELUS Communications Inc. du 14 octobre 2005, dans laquelle l'Entreprise a indiqué qu'elle déposerait sa réplique le 25 octobre 2005, la présente constitue la réplique de TCI aux observations datées du 12 octobre de la Direction générale des technologies de l'information et des communications du Gouvernement du Québec (DGTIC) dans le dossier en titre. Document: 051025.pdf - 37KB 2005-10-14 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Faisant suite à la lettre de TELUS Communications Inc. du 14 octobre 2005, dans laquelle l'Entreprise a indiqué qu'elle déposerait sa réplique le 25 octobre 2005, la présente constitue la réplique de TCI aux observations datées du 12 octobre de la Direction générale des technologies de l'information et des communications du Gouvernement du Québec (DGTIC) dans le dossier en titre. Document: 051025.pdf - 37KO 2005-10-14 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, today's debate concerns European internal policy and I believe it is right to do what the Vice-President of the Commission, Mr Frattini, has already done, and that is to take a brief look back.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) M. le Président, M. le président en exercice du Conseil, M. le commissaire, mesdames et messieurs, le débat d'aujourd'hui porte sur la politique intérieure européenne et, selon moi, il convient de faire comme le vice-président de la Commission, M. Frattini, à savoir jeter un bref coup d'œil en arrière.
English: The different streams in technical secondary education: distribution by sex.
French: Les résultats d'examen dans l'enseignement secondaire technique
English: Edoko Japanese Steak House, 64 Queen Street Ottawa Total: $25.05
French: Edoko Japanese Steak House, 64, rue Queen, Ottawa Total : 25,05 $
English: Moreover, based on the final report of the Committee for International Cooperation in Education (submitted in July 2002), which is a consulting group comprised of eminent persons set up by a decision of the Minister of Education, Culture, Sport, Science and Technology, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) works on the following project.
French: S'appuyant sur le rapport final du Comité pour la coopération internationale en matière d'éducation (soumis en juillet 2002), groupe consultatif constitué de personnes éminentes et établi sur décision du Ministre de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie, le Ministère s'est attelé au projet suivant.
English: It works in conjunction with various foundations and ministries – particularly the Ministries of Education, Culture and the Interior – which can help to resolve the problems facing minorities.
French: Elle coopère avec différents fonds et ministères, notamment les ministères de l'Education, de la Culture et de l'Intérieur, pouvant contribuer à la résolution des problèmes auxquels font face les minorités.
English: E-strain, Wilcoxina, mycorrhiza, ribosomal DNA, restriction fragment length polymorphism.
French: E-strain, Wilcoxina, mycorhizes, ADN ribosomique, polymorphisme de la longueur du fragment de restriction.
English: At its 7th meeting, held from 4 to 7 February, the Assembly proceeded to elect 18 judges of the International Criminal Court in accordance with the relevant provisions of the Rome Statute as well as resolutions ICC-ASP/1/Res.2 and ICC-ASP/1/Res.3.
French: À sa 7e séance, tenue du 4 au 7 février, l'Assemblée a procédé à l'élection des 18 juges de la Cour pénale internationale conformément aux dispositions pertinentes du Statut de Rome ainsi qu'aux résolutions ICC-ASP/1/Res.2 et ICC-ASP/1/Res.3.
English: The draft resolution before us invites the international community to continue to provide support to the Government and the people of Ukraine and other affected States.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis invite la communauté internationale à continuer d'accorder son appui au Gouvernement et au peuple ukrainiens et aux autres États touchés.
English: Those areas, which were subsequently endorsed by CEB at its 2008 spring session were (a) adaptation; (b) technology transfer; (c) capacity-building; (d) reduction of emissions from deforestation and forest degradation; and (e) mitigation/finance.
French: Ces domaines qui, par la suite, ont été approuvés par le Conseil à sa session du printemps 2008, étaient les suivants : a) adaptation; b) transfert de technologie; c) renforcement des capacités; d) réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts; et e) atténuation/financement.
English: Fishing is economically important FP.
French: Il se peut que le changement climatique affecte ce secteur de façon imprévisible.
English: Research Branch agrees and will: 1.
French: La Direction générale de la recherche est d'accord et s'engage à : 1.
English: With regard to subprogramme 1, Environmental assessment and early warning, appreciation was expressed for the subprogramme's involvement in the timely consideration of environmental problems and decisions taken at the national and international levels and the assistance rendered to Governments in environmental assessment planning.
French: S'agissant du sous-programme 1 (Évaluation de l'environnement et alerte rapide), les délégations ont salué le fait qu'il favorisait l'examen en temps utile des problèmes liés à l'environnement, l'adoption de décisions aux échelons national et international, et l'offre d'une assistance aux gouvernements pour la planification de l'évaluation de l'environnement.
English: In taking decisions, judges shall assess all circumstances pertaining to the accused, both favourable and unfavourable, with absolute impartiality.”
French: Dans la décision qu'ils rendent, les juges évaluent en toute impartialité les circonstances favorables à l'accusé comme les circonstances pénalisantes".
English: The EU has given manifest priority to the economic chapter of the Euro-Med process, but human rights organisations are calling for it also to be consistent with the terms of the Association Agreement which contains a legally binding human rights clause.
French: L’UE a donné une nette priorité au chapitre économique du processus euroméditerranéen, mais les organisations humanitaires lui demandent également de se conformer aux dispositions de l’accord d’association qui contient une clause juridiquement contraignante sur les droits de l’homme.
English: The national law determining the date on which the cross-border merger takes effect - this being the law to which the company resulting from the crossborder merger is subject - should also be specified.
French: La législation nationale en vertu de laquelle la date de prise d'effet de la fusion transfrontalière est déterminée doit également être précisée; cette législation est celle dont relève la 9/35 PE 353.265v01-00
English: The benefits of correcting an environmental market failure, however, may not always be captured in economic performance, as conventionally measured.
French: Toutefois, les avantages de remédier à une déficience du marché de l’environnement ne peuvent pas toujours être exprimés au moyen de la notion classique de performance économique.
English: The following table contains some additional strategies to prevent the discharge of high pH liquids to fish-bearing waterways from specific activities.
French: Le tableau suivant expose quelques stratégies supplémentaires visant à éviter les déversements de solutions alcalines dans les cours d'eau contenant du poisson lors d'activités spécifiques.
English: Conscious attention to the building of a learning society, which has as its principal goal the fostering of developmental health, is a key to future societal success.
French: L'édification d'une société de l'apprentissage, qui s'est donné comme objectif de favoriser un développement sain, est la clé de la réussite sociétale future.
English: Are there other costs that, in light of declining enrolment, need to be recognized or funded in a different way?
French: Y a-t-il d'autres coûts qui, en fonction de la baisse des effectifs, doivent être pris en considération ou financés différemment?
English: In the view of the Special Rapporteur, it is improper to use the term “expression” where the locution so designated consists of a single word.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, il est impropre d'utiliser le terme « expression » lorsque le vocable ainsi désigné comporte un seul mot.
English: Contracting Policy (of particular note, section 16.13)
French: Lat Politique de communication du gouvernement du Canada (notez particulièrement la section 23)
English: According to two academics from the London School of Economics (LSE) and the London Metropolitan University (LMU), there is fragmentation and incoherence in the government's work against violence against women.
French: Selon deux universitaires de la London School of Economics et de la London Metropolitan University, la lutte que mène le Gouvernement contre la violence à l'égard des femmes est fragmentaire et manque de cohérence.
English: Tearing (watery eyes) is another common problem.
French: • avez des mouvements involontaires de l’oeil
English: For comparative purposes, Table 15, Part (a), repeats the relevant coefficients from Tables 2 and 3, while Table 15, Part (b), repeats the relevant coefficients from Table 4.18 In the case of males, the selection-adjusted results, reported in Table 15, Part (c), for Quebec and Ontario are remarkably similar to those reported in Table 4 above - repeated in Table 15, Part (b).
French: À des fins de comparaison, nous avons reproduit les coefficients pertinents des tableaux 2 et 3 dans la section (a) du tableau 15 et les coefficients du tableau 4, dans la section (b)18. En ce qui a trait aux hommes, les chiffres corrigés selon le choix (section (c) du tableau 15) pour le Québec et l'Ontario ressemblent étrangement aux chiffres du tableau 4 (reproduits dans la section (b) du tableau 15).
English: Reasonable clarification of the focus of co-operation and the degree of progress on issues after a year would help."
French: La précision raisonnable des objets de coopération avec celle du niveau d=avancement des dossiers après un an y contribuerait. +
English: From Our Partners Virtual Library Operation Sabot Good partnerships ensure successful missions.
French: Nos partenaires à l'oeuvre Bibliotheque virtuelle Opération Sabot Un partenariat efficace assure le succès d’une mission.
English: Once these enhancements have been completed, the Organization may begin to consolidate administrative functions, which are currently decentralized and replicated throughout all offices away from Headquarters.
French: Une fois les travaux de modernisation terminés, l'Organisation commencera à fédérer ses fonctions administratives, qui sont actuellement décentralisées et dupliquées dans tous les bureaux extérieurs.
English: However, we suspect that pregnancy-induced maternal carbohydrate intolerance may be an important factor.
French: Nous soupçonnons néanmoins qu'une intolérance maternelle aux glucides induite par la grossesse peut exercer un effet important.