ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We guarantee 5 safe steps, giving our clients the necessary confidence to book the best possible trip.
French: À nos clients nous garantissons 5 pas sûrs, qu'ils offrent la suréte pendant la réservation des congés!
English: Available to order online at www.sogc.org/sexsense/book.htm. Sexual and Reproductive Health Counselling Guidelines. Planned Parenthood Federation of Canada These guidelines can be used as a tool to improve support skills, train staff or provide additional information for patients in a clinical, community or educational setting.
French: Offert en ligne à l’adresse [www.sogc.org/health/bookstore_f.asp]. Guide pour le counselling sur la santé sexuelle et génésique, Fédération pour le planning des naissances du Canada Ces lignes directrices peuvent constituer un outil permettant d’améliorer les aptitudes de soutien, de former du personnel ou de fournir des renseignements additionnels aux patients dans un contexte clinique, communautaire ou pédagogique.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 12 Oct 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 12 Okt 2007.
English: Our eternal hero Schwick has also compiled a list of Warcraft Books you can turn to for reading up on the lore.
French: Pour aménager votre bureau d’ordinateur, vous avez évidemment nos créations que vous pouvez retrouver sur le site officiel, mais des joueurs créent aussi de magnifiques choses. Eliah nous propose ainsi trois captures d’écran inspirées de Naxxramas !
English: The steering committee, which shall meet at the level of principals twice a year and at the level of experts every month, will be composed of the following members of the Task Force: Office of the Special Representative, UNICEF, OCHA, the Department of Peacekeeping Operations, UNHCR and OHCHR.
French: Le comité directeur, qui se réunira au niveau des responsables deux fois par an et au niveau des experts tous les mois, sera composé des membres ci-après de l'Équipe spéciale: le Bureau du Représentant spécial; l'UNICEF; le Bureau de la coordination des affaires humanitaires; le Département des opérations de maintien de la paix; le HCR; le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: > Today's Releases - February 26, 2007 Broadcasting Public Notice: 2007-19 Call for comments on the proposed addition of CaribVision to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Broadcasting Circular: 2007-1 To all licensees of broadcasting undertakings serving the province of Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 26 février 2007 Avis public de radiodiffusion : 2007-19 Appel aux observations sur l'ajout proposé de CaribVision aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Circulaire de radiodiffusion : 2007-1 À toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province de Québec.
English: Major adjustments to international cooperation in that area had been introduced at the special session of the General Assembly to review the implementation of the Habitat Agenda.
French: Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, des ajustements importants ont été apportés pour l'examen de la mise en oeuvre de ce Programme.
English: Those that require more detailed planning and preparation will be scheduled for later implementation.
French: Une mise en œuvre ultérieure est prévue pour les composantes qui nécessitent une planification et une préparation plus détaillées.
English: Services & Activities Spring music festival (April); classroom interpretive programs; miners' room interpretive program; light lunches in the cafe are available during summer season.
French: Services Spring music festival (April); classroom interpretive programs; miners' room interpretive program; light lunches in the cafe are available during summer season.
English: Provisional agenda for the 4902nd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4902e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The focal point for Bosnia and Herzegovina organized several events engaging stakeholders on all levels to assess the legislative environment affecting microfinance.
French: L'interlocuteur pour la Bosnie-Herzégovine a organisé plusieurs activités qui ont permis aux acteurs du domaine, tous niveaux confondus, d'évaluer les lois qui régissent le microfinancement.
English: These vehicles, referred to as motor tricycles (TRIs), currently fall within the prescribed class of motorcycles.
French: Ces véhicules, désignés sous le nom de tricycles à moteur (TRI), se retrouvent présentement dans la catégorie prescrite des motocyclettes.
English: FIGURE 2-16 RE-UNITING A BROKEN COLUMN
French: FIGURE 2-16 RÉUNION DE LA COLONNE EN CAS DE RUPTURE
English: IRAP-TPC contributions) • Compliance with FAA and TB Policy on Transfer Payments
French: • Conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques et la Politique sur les paiements de transfert du CT
English: The contact between the basement and the cover rocks was investigated in detail during this study.
French: Le contact entre le socle et les roches de couverture a été étudié en détail au cours de cette étude.
English: The reports are the responsibility of the President of the Treasury Board.
French: La responsabilité de ces rapports incombe au président du Conseil du Trésor.
English: • Error – an unexpected or unplanned deviation from standard operating procedures or applicable laws and regulations that could adversely affect the safety, efficacy or quality of the CTO or the recipient or the facility personnel.
French: • Erreur – un écart non attendu ou non planifié des procédures normales d’exploitation ou des lois ou de la réglementation applicables pouvant avoir un effet indésirable sur la sécurité, l’efficacité ou la qualité des CTO, ou sur le receveur ou le personnel de l’établissement.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par. 308 à 314.
English: These linkages will continue to be monitored and adjustments will be made as needed to ensure they work as intended.
French: Ces liens continueront de faire l'objet d'une surveillance et les correctifs nécessaires seront apportés au besoin pour assurer leur bon fonctionnement.
English: As education is of critical importance for indigenous peoples' full enjoyment of their human rights, the Special Rapporteur has decided to focus his fourth annual report on this topic.
French: L'éducation étant cruciale pour le plein exercice des droits fondamentaux de ces peuples, le Rapporteur spécial a décidé de consacrer son quatrième rapport annuel à cette question.
English: I have no hesitation in saying that those who today view the institution of referendums with cynicism do not do so in good faith.
French: Je n'ai aucune hésitation à dire que ceux qui envisagent l'établissement de référendums avec cynisme ne le font pas de bonne foi.
English: 70 Max Weber in the conference Wissenschaft als Beruf (1919) and Marcel Gauchet, Le désenchantement du monde.
French: 67 Max Weber, dans la conférence Wissenschaft als Beruf (1919), et Marcel Gauchet, Le désenchantement du monde.
English: The present proceedings involve an appeal and a cross-appeal against the decision of the motions judge (2003 FCT 462).
French: Il s'agit en l'espèce d'un appel et d'un appel incident contre la décision du juge des requêtes (2003 CFPI 462).
English: SEEAW and the international recommendations for water statistics will be accompanied by compilation guidelines, based on best practices and country examples, on how to collect and compile the data items.
French: Le SCEERE et les recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau seront assorties de directives sur la compilation, reposant sur les meilleures pratiques et les exemples de pays quant à la manière de collecter et d'établir les données.
English: Stressing that special attention should be given to children, persons with disabilities and indigenous peoples who are living in extreme poverty,
French: Soulignant qu'une attention particulière doit être accordée aux enfants, aux personnes handicapées et aux peuples autochtones qui vivent dans l'extrême pauvreté,
English: Francophones are better served as they are able to access information in French.
French: Les francophones sont mieux desservis car ils peuvent avoir accès à de l’information en français.
English: This has resulted in a sustained enrolment of 255 students for the first year of the BN (Collaborative) Program.
French: Saskatchewan Le Native Access Program to Nursing (NAPN), créé en 1985, vise à appuyer et à maintenir les étudiant(e)s autochtones en sciences infirmières inscrit(e)s au Nursing Education Program of Saskatchewan (NEPS).
English: 4.1.2 Testing of the IAN System through communications tests and comprehensive analytical exercises (points of contact/secretariat);
French: 4.1.2 Tester le Système de notification des accidents industriels en réalisant des tests de communication et des exercices d'analyse détaillés (points de contact/secrétariat);
English: Spending on day care in 1994 was approximately 1,324 billion lire and is one of the most important components of municipal budgets.
French: Les dépenses consacrées aux crèches en 1994 se sont montées à environ 1 324 milliards de lires soit l'un des postes les plus importants des budgets municipaux.
English: Even in Africa, the emphasis on using networks to back-stop weak institutions is necessarily approached with caution.
French: À la fin du projet, le réseau est censé avoir mis au point le produit ou avoir donné une impulsion suffisante pour que le produit soit utilisé.
English: For private celebrations, the Garden room can be converted into an ideal location with a maximum capacity for seating 15 people.
French: Enfin, pour votre bien-être, la piscine intérieure, le sauna, le bain turc, les massages et les traitements de beauté vous assurerons détente et sérénité.
English: Mr. PRASAD (India): Madam President, at the start of the second part of the 2007 annual session of the Conference, I should like first to thank you and the Ambassadors of South Africa and Spain for your leadership of the Conference.
French: M. PRASAD (Inde) (parle en anglais): Madame la Présidente, au moment où nous entamons la deuxième partie de la session de 2007 de la Conférence, je voudrais tout d'abord vous remercier, ainsi que les Ambassadeurs d'Afrique du Sud et d'Espagne, pour la manière dont vous dirigez les travaux de la Conférence.
English: [Original: English] [24 May 2005]
French: [Original : anglais] [24 mai 2005]
English: President Karzai stated that he would not approve any bill that was unconstitutional or against sharia law, and affirmed that only victims of human rights violations have the right to forgive.
French: Le Président Karzaï a déclaré qu'il ne signerait aucun projet de loi contraire à la Constitution ou à la loi islamique et affirmé que seules les victimes des violations des droits de l'homme ont le droit de pardonner les auteurs de ces violations.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: Fuelwood consumption per capita in Paraguay is much more extensive than in other South American countries; more than half of the fuelwood is used by the industrial sector (Harcourt and Sayer 1996).
French: La consommation de bois de chauffage par habitant est beaucoup plus importante au Paraguay que dans d’autres pays d’Amérique du Sud ; plus de la moitié du bois de chauffage est utilisée par le secteur industriel ( Harcourt et Sayer, 1996 ).
English: It is committed to meeting its treaty obligations by making a submission on the outer limits of our continental shelf on or before May 2009.
French: Mon pays s'est engagé à s'acquitter des obligations que lui impose le traité en présentant, au plus tard en mai 2009, une demande sur les limites extérieures de notre plateau continental.
English: Loss of employment income was cited as principal reason for women in 9% of cases, compared with 13% for men, significant in both cases given the age cohort.
French: Cette cause a été invoquée comme principale cause par 5 p. 100 des femmes, comparativement à plus du double pour les hommes, soit 11 p.
English: These fields were not chosen at random, but because they vary in the way in which they use computers.
French: De plus, la liste de ces domaines n'est pas le fruit du hasard, car il existe ici une différence selon le type d'application des ordinateurs.
English: The Chair suggested continuing discussion of WIPO/GRTKF/IC/9/4 until the end of the day, whether paragraph by paragraph or the entire text, and whether of the first, second and/or the third parts.
French: Le président a suggéré de poursuivre l’examen du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 jusqu’à la fin de la journée, que ce soit paragraphe par paragraphe ou le texte dans sa totalité, et que ce soit la première, la deuxième et/ou la troisième partie.
English: Study patients benefitted from their surgery as demonstrated by their satisfaction ratings with appearance of their breasts before and after implantation.
French: La chirurgie a été bénéfique pour les patientes à l'étude, comme en témoigne leur degré de satisfaction à l'égard de leurs seins avant et après l'implantation.
English: Road crash victims, if they volunteer for such a role, can be instrumental in training and awareness campaigns to communicate the severity of the impact of road crashes.
French: Dans la mesure où elles souhaitent jouer ce rôle, les associations de victimes des accidents de la route pourraient être associées utilement aux activités de formation et aux campagnes de sensibilisation visant à faire prendre conscience au public de la gravité des conséquences des accidents de la route.
English: Top of page Financial Arrangements with Parties Outside the Government While this chapter focuses mainly on interdepartmental partnerships, opportunities for cooperation involving non-federal government organizations arise more and more frequently.
French: Haut de la page Dispositions financières prises avec des parties extérieures au gouvernement Si le présent chapitre porte principalement sur les partenariats interministériels, les occasions de coopération auxquelles s'associent des organisations extérieures au gouvernement fédéral sont de plus en plus fréquentes.
English: River Cree Resort and Casino Student and Graduate Hiring The Canada Revenue Agency (CRA) is always looking for students and recent graduates to fill a variety of positions in areas such as: Audits, Human Resources, Information Technology and others.
French: Éducation Canada River Cree Jobs (en anglais seulement) Explorez ce site et apprenez-en davantage au sujet de cette Première nation, de la façon dont elle perçoit ses membres ainsi qu'au sujet de l'atmosphère de travail qui règne au River Cree Resort & Casino.
English: I love gadgets and the best gadgets are the smallest gadgets, except when it comes to TVs where the biggest are the best. Akihabara News provides me with my daily gadget fix and is always first to reveal the best of the best in high-tech gadgetry.
French: Tous les matins, je suis oblige de dejeuner devant mon pc en surfant sur le site d'Akihabaranews sinon je suis tendu et stresse toute la journee ne sachant pas ce qui est sorti au Japon et en Asie...
English: It should be noted that juveniles (under 18 years) may not be sentenced to life imprisonment, and the capital punishment was abolished in Lithuania in 1998;
French: Il convient d'indiquer que les personnes de moins de 18 ans ne peuvent être condamnées à l'emprisonnement à perpétuité et que la peine capitale a été abolie en 1998;
English: As new data becomes available, the policy will be further refined.
French: Lorsque de nouvelles données seront connues, la politique sera mise à jour.
English: Organisation internationale pour la réduction des catastrophes (1998)
French: Organisation de secours africain pour la mère et l'enfant (1997)
English: I invite the WIPO Secretariat to continue taking all appropriate steps to ensure the swift payment by the Administration of the United States of America of the sums due." 12.
French: J’invite le Secrétariat de l’OMPI à continuer à prendre toutes les mesures utiles en vue d’un règlement rapide des sommes dues par le Gouvernement des États-Unis d’Amérique." 12.
English: streamlined core funding relationship with the
French: programmes et des activités liés au Secteur des
English: • (b) an increase in the total fair market value of the property held in connection with the TFSA if it is reasonable to consider, having regard to all the circumstances, that the increase is attributable, directly or indirectly, to
French: • b) toute hausse de la juste valeur marchande totale des biens détenus dans le cadre du compte qu'il est raisonnable de considérer, compte tenu de toutes les circonstances, comme étant attribuable, directement ou indirectement :
English: Monitoring capacities are insufficient, and often the governments concerned are unwilling.
French: Les États ne disposent pas de capacités suffisantes pour le contrôle, et les gouvernements concernés sont souvent réticents.
English: Members with dependant children under 18 years of age (over 18 years of age provided the child is incapable of caring for themselves due to a physical or mental disability), may be assisted with childcare costs.
French: Un militaire ayant des enfants à charge de moins de 18 ans (ou de plus de 18 ans si l’enfant est incapable de prendre soin de lui- même en raison d’une incapacité physique ou mentale), peut recevoir une indemnité pour frais de garde.
English: Except as otherwise provided in this chapter, all Commercial Wildlife Operations in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands shall be subject to Laws of General Application and the Agreement. Licences or permits for the establishment of Commercial Wildlife Operations in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands issued after the Effective Date shall be issued by the Minister preferentially, taking into account recommendations of the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board under clause 12.9.1(b)(iv), to applications for such licences or permits that are likely to provide direct benefit to the economy of the Labrador Inuit Settlement Area, particularly through employment of Inuit and other individuals resident in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Si le Gouvernement Nunatsiavut n’exerce pas son droit de premier refus dont il est question à l’article 12.10.14, ou s’il exerce le droit de premier refus mais le Gouvernement Nunatsiavut fait défaut, sans motif valable, d’établir une nouvelle exploitation commerciale de ressources fauniques dans les deux années suivant l’avis au ministre de son intention d’exercer le droit de premier refus conformément au paragraphe 3 de l’annexe 12-C, le ministre peut déclarer que le droit de premier refus du Gouvernement Nunatsiavut est caduc et la possibilité d’établir une nouvelle exploitation commerciale de ressources fauniques peut alors être rendue disponible conformément au paragraphe 9 de l’annexe 12-C.
English: These facilities conduct a wide range of trials and also produce sample, prototype and pre-serial parts using processes that realistically simulate production conditions.
French: Hier werden verschiedenste Versuche durchgeführt und Prototypen, Pilot- und Vorserienteile unter produktionsnahen Bedingungen gefertigt.
English: The EMI’s Web site (http://www.ecb.int) provides access to the texts of recent speeches and reports published by the EMI.
French: Le site Internet de l’IME (http://www.ecb.int) permet d’avoir accès aux textes des discours et rapports récents publiés par l’IME.
English: Technical and organisational measures to ensure data protection and data security 1.
French: Article 29 Mesures techniques et organisationnelles visant à garantir la protection et la sécurité des données 1.
English: Such a system would not only ensure merit and enhance equity of access to federal jobs for Canadians, but also better position the PSC and departments for their changing roles and responsibilities expected as a result of HR modernization.
French: Non seulement un tel système assurerait le respect du principe du mérite et accroîtrait l’égalité d’accès des Canadiens et des Canadiennes aux emplois à la fonction publique fédérale, mais il placerait aussi la CFP et les ministères en meilleure position pour assumer les nouveaux rôles et les nouvelles responsabilités qu’entraînera vraisemblablement la modernisation des RH.
English: If the dual remuneration is paid by entitlement codes 027 and/or 232, the department will be responsible for the retroactive adjustments to these entitlements.
French: Dans les cas où les codes 027 et/ou 232 sont utilisés pour des versements concernant une double rémunération, le ministère est responsable des rajustements rétroactifs liés à ces versements.
English: The adoption of IMCI in two districts of Tanzania five years ago has contributed to a significant decline in child mortality rates.
French: L'adoption de la gestion intégrée des maladies infantiles dans deux districts de la Tanzanie il y a cinq ans a contribué à une baisse accentuée des taux de mortalité chez les enfants.
English: The Israeli people must understand that their Government, by involving them in such decisions, will only inflict on them, their children and the peoples of the entire region further losses and more conflict and instability.
French: De leur côté, les Israéliens doivent savoir que les décisions prises par leur gouvernement ne causeront - à eux, à leurs enfants et à tous les peuples de la région - que plus de pertes, de tension et d'instabilité.
English: Lijphart, Arend, Electoral Systems and Party Systems:
French: Electoral Systems and Party Systems:
English: A) DIPHENHYDRAMINE HYDROCHLORIDE 25 mg or 50 mg per dosage form B) DIPHENHYDRAMINE CITRATE 38 mg or 76 mg per dosage form ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE:
French: A) CHLORHYDRATE DE DIPHÉNHYDRAMINE 25 mg ou 50 mg par forme posologique B) CITRATE DE DIPHÉNHYDRAMINE 38 mg ou 76 mg par forme posologique MODE D'EMPLOI ADÉQUAT :
English: The Arctic Council Working Group on the Protection of the Arctic Marine Environment (PAME) has completed an analysis of the existing global, regional, bilateral and national legal instruments related to the protection of the Arctic marine environment.
French: Le Groupe de travail du Conseil de l'Arctique sur la protection de l'environnement marin arctique (PEMA) a achevé son analyse des instruments juridiques mondiaux, régionaux, bilatéraux et nationaux existants en ce qui concerne la protection de l'environnement marin arctique.
English: In addition, they provide a scientific review of the available toxicological information for a chemical that can be used to support the establishment of sediment quality objectives to protect aquatic life, which are developed to reflect a number of site-specific considerations.
French: De plus, elles permettent un examen scientifique de l'information toxicologique connue sur un produit chimique, information qui peut servir à étayer l'établissement d'objectifs en matière de qualité des sédiments pour protéger la vie aquatique, et qui sont élaborés pour refléter un certain nombre de considérations propres à un site particulier.
English: Two new products are now on-line:
French: Deux nouveaux produits sont maintenant en ligne.