ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7 and the related graph show the number of women and men promoted during the past two years from the P-1 through the Under-Secretary-General levels.
French: Le tableau 7 et le diagramme qui l'accompagne indiquent le nombre de femmes et d'hommes promus au cours des deux dernières années à des postes allant de la classe P-1 au rang de secrétaire général adjoint.
English: • Positive polymerase chain reaction (PCR) for influenza A/H5;
French: • Réaction en chaîne de la polymérase (PCR) positive pour l'influenza A/H5
English: • outline of financing granted in previous years with an indication of the broad thrust of these operations by theme and, if necessary, by region, including actual budgetary implementation in percentages of budget appropriations with a financial analysis of implementation.
French: • présentation synthétique des financements octroyés les années précédentes avec une indication des grandes orientations de ces interventions par thèmes et le cas échéant, par régions desservies, y compris de l'exécution budgétaire réelle en pourcentage des crédits inscrits au budget avec une analyse financière de l'exécution.
English: The European Union, a real sorcerer's apprentice in terms of security, with methods that all too often pose a threat to the security of states and their peoples, has imposed on us this area of insecurity lacking in freedoms and justice.
French: L'Union européenne, véritable apprentie sorcière en matière de sécurité, avec ses méthodes qui se révèlent bien trop souvent dangereuses pour la sécurité des États et de leurs peuples, nous a imposé cet espace d'insécurité et d'absence de libertés et de justice.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 18 (A/59/18), paras. 190 and 192.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 18 (A/59/18), par.  190 et 192.
English: 11.6.5.2 Conversion to Percent (as is) 11.6.5.3 Conversion to a Dry Matter Basis where the % Moisture is determined from the same sample as received for sodium propionate analysis.
French: 11.6.5.2 Conversion en % (« tel que reçu ») 11.6.5.3 Conversion en fonction de la matière anhydre où le degré d'humidité (%) est déterminé dans l'échantillon utilisé pour le dosage du propionate de sodium.
English: This figure is relatively high compared with recent years (the 2000-2004 average was EUR 325 million) and is the result of the Commission’s efforts to pursue a proactive fund reallocation policy before the 10th EDF enters into force.
French: Ce montant est relativement élevé comparé aux dernières années (la moyenne annuelle des années 2000 à 2004 est de 325 millions d'euros), traduisant les efforts effectués par la Commission de poursuivre une politique active de réallocation des ressources financières avant l’entrée en vigueur du 10e FED.
English: SIMRAD FEMME `97, Monaco, 1997.
French: SIMRAD FEMME'97, Monaco, 1997
English: The first is undoubtedly the importance of ownership by the major parties of the process to resolving the crisis.
French: Le premier reste sans doute l'importance de l'appropriation par les principales parties concernées du processus de sortie de crise.
English: UNFPA found this report to be an ambitious undertaking that offered useful insights into the practices and experiences of the various agencies.
French: Le FNUAP a estimé que le rapport était une entreprise ambitieuse, qui permettait de mieux comprendre les pratiques et les réalisations des différents organismes.
English: In addition, the Commission had decided to strengthen MEDA in the health sector to supply equipment to 50 centres in 18 governorates and train healthcare workers.
French: En outre, la Commission a décidé de renforcer MEDA dans le secteur de la santé pour fournir du matériel à 50 centres dans 18 gouvernorats ainsi qu'une formation aux travailleurs de la santé.
English: Archives  Canadian Environmental Review Executive Summary October 1992 North American Free Trade Agreement The North American Free Trade Agreement (NAFTA) defines the rights, obligations and disciplines of Canada, the United States and Mexico in investment, trade in goods, services and intellectual property.
French: Archives  Examen environnemental du Canada Sommaire  Octobre 1992 Accord de libre-échange nord-américain L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) définit les droits, obligations et disciplines du Canada, des États-Unis et du Mexique en matière d'investissements et d'échanges de produits, de services et de propriété intellectuelle.
English: ◦ Minister Boudria Unveils an Historic Plaque at the Macdonell-Williamson House
French: ◦ Le ministre Boudria dÃ©voile une plaque historique Ã la maison Macdonell - Williamson
English: Finally!!! Why would they hold it back for so long, was starting to lose hope :).. I´ll buy it as soon as it´s in stores... been waiting since zero!
French: Enfin du bon street racing, du vrai, merci Ubi.
English: As well, Transport Canada has recommended that the proposed work be carried out based on its observations of the use of the crossing by both rail and vehicular traffic.
French: Rappelons aussi que Transports Canada a recommandé que les travaux projetés soient réalisés au passage à niveau en question, compte tenu de son utilisation actuelle pour le trafic ferroviaire et le trafic routier.
English: Physicians will therefore need to acquire more knowledge about the benefits, costs, limits and the legal and ethical ramifications of these tests.
French: Les médecins devront donc mieux se familiariser avec les bienfaits, les coûts, les limites et les conséquences légales et éthiques de ces tests.
English: Letters Reflections Returning to residency Armand Aalamian, MD, CM, CCFP Reopening a closed door:
French: CORRESPONDANCE Returning to residency Armand Aalamian, MD, CM, CCFP Reopening a closed door:
English: ◦ The Impact of the Sales Slump
French: ◦ Les répercussions du fléchissement des ventes
English: Except where it is indicated by a notice posted by the superintendent at the entrance to a cave that entry therein is permitted, no person shall enter any cave in a Park without the permission, in writing, of the superintendent.
French: À moins qu’un avis affiché par le directeur du parc indique que l’entrée d’une caverne est autorisée, nul ne peut y pénétrer sans sa permission écrite.
English: Further, the non-binding nature of a position taken by the Commission cannot be challenged on the ground that the national authority to which the act was addressed complied with it, as that is no more than the consequence of the cooperation between the Commission and the national bodies responsible for the application of Community law.
French: En outre, le caractère non contraignant d'une prise de position de la Commission ne saurait être mis en question par le fait que l'autorité nationale destinataire de l'acte s'y est conformée, ceci n'étant que la conséquence de la coopération entre la Commission et les organismes nationaux chargés d'appliquer la réglementation communautaire.
English: The representative of Egypt also made a statement.
French: Le représentant de l'Égypte prend également la parole.
English: A report referred to in sections 7, 21 and 22 shall be submitted in writing and in the electronic format, if any, provided by the federal Department of the Environment.
French: Les rapports visés aux articles 7, 21 et 22 sont présentés par écrit ainsi que sous forme électronique selon le modèle fourni par le ministère de l'Environnement fédéral, le cas échéant.
English: Last week, a national unity Government was formed by Prime Minister Fouad Siniora and will be presented soon through a ministerial declaration.
French: La semaine dernière, le Gouvernement d'unité nationale a été créé par le Premier Ministre Fouad Siniora et sera bientôt présenté lors d'une déclaration ministérielle.
English: This is incorrect, as many designs of drums with double seams are capable of passing the proposed test.
French: Cette affirmation n'est pas correcte car de nombreux types de fûts à double joint peuvent subir de manière satisfaisante les épreuves prévues.
English: As a consequence, the degree of similarity between the marks at issue is sufficient for it to be considered that there exists a likelihood of confusion between them.
French: En conséquence, le degré de similitude entre les marques en cause est suffisant pour pouvoir considérer qu'il existe un risque de confusion entre celles-ci.
English: For details and the applicable procedure in case of doubts as to whether the change falls under Article 17 CTMR, see the Guidelines on Transfers, Part E, par.
French: La modification du nom ou de l’adresse peut se faire sur requête présentée auprès de l’Office par le demandeur ou son représentant.
English: [66] In Ms. Therriault's case, the appellant had postponed her return-to-work date from month to month.
French: [66] Dans le cas de Mme Therriault, l'appelante reporte sa date de retour au travail de mois en mois.
English: Adapted from the music composed for the play L’Éden cinéma by Marguerite Duras, staged by Brigitte Haentjens at the National Arts Centre (Ottawa), and at Festival de théâtre des Amériques (Montréal), in May 2003.
French: D’après la musique composée pour la pièce de théâtre L’Éden cinéma de Marguerite Duras, mise en scène par Brigitte Haentjens au Centre national des arts (Ottawa) et au Festival de théâtre des Amériques (Montréal) en mai 2003.
English: This fragmented view of Mauritanian society is reflected in paragraph 336, which questions the Arab origin of the majority of the Mauritanian people by replacing it with an ambiguous concept (`Arabic-speaking group').
French: Cette vision éclatée de la société mauritanienne est manifeste au paragraphe 9 qui remet en cause l'origine arabe de la majorité du peuple mauritanien en lui substituant une notion ambiguë (“groupe arabophone”).
English: They will know and appreciate that Kootenay represents the Rocky Mountain Natural Region and is part of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site designated by UNESCO and recognized internationally.
French: Le parc national Kootenay du Canada est en train de faire une mise à jour de ses thèmes et de ses messages.
English: Using the media to promote environmental awareness
French: Utilisation des médias pour promouvoir la sensibilisation à l'environnement
English: Bonus credits are free credits given to tawashiis by Tawash.com.
French: Les crédits bonus sont des crédits gratuits offert par Tawash.com à ses tawashites.
English: The Commission reiterates that the Agency shall act in accordance with fundamental rights and observe the principles recognised by Article 6 (2) of the Treaty on European Union.
French: La Commission rappelle que l’Agence agira dans le respect des droits fondamentaux et qu’elle observera les principes retenus par l’article 6, paragraphe 2, du Traité sur l’Union européenne.
English: On the contrary, and paradoxically, the unipolarity that has stemmed from this phenomenon seems to have meant the possibility of a greater striking force, including nuclear force, since the collapse of the Berlin wall.  The club of countries possessing nuclear weapons has grown dangerously rather than decreased, so that current realities cannot dispel our fears.
French: Bien, au contraire et paradoxalement, l'unipolarité qui en a découlé semble même avoir donné un regain de vigueur à la force de frappe, y compris nucléaire, puisque depuis la chute du mur de Berlin, le club des pays maîtrisant l'arme nucléaire, loin de se rétrécir, s'est dangereusement agrandi, de sorte que les réalités présentes auxquelles il nous est donné d'assister ne peuvent guère dissiper nos appréhensions.
English: Ventilation is most efficient and effective when applied to a well-designed and managed facility.  4.
French: La ventilation est très efficiente et efficace lorsqu'appliquée à un établissement bien conçu et administré.  4.
English: According to the CCAN, the CCS lacks the required authority to force a resolution of these interdepartmental tensions, thus hindering the government’s capacity to develop an adequate strategy.
French: Selon le RACC, le SCC a besoin du pouvoir nécessaire pour régler ces tensions interministérielles, car elles nuisent à la capacité du gouvernement de mettre au point une stratégie adéquate.
English: Encourages all States to support community capacity-building through the development and dissemination of information on drug abuse trends and to provide training and encourage the formation of community networks at all levels, with a view to drawing on best practices and sharing experience;
French: Encourage tous les États à appuyer le renforcement des capacités au niveau local en rassemblant et diffusant des informations sur les tendances en matière d'abus des drogues ainsi qu'en dispensant une formation et en encourageant la constitution de réseaux communautaires à tous les niveaux, de façon à tirer profit des meilleures pratiques et à échanger des données d'expérience ;
English: The interlinking, moreover, is symmetrical.
French: De plus, ce lien est symétrique.
English: It is clear that the reporting responsibilities will continue to need to be fulfilled and that activities related to promotion and education are considered important.
French: De plus, l’évaluation n’a pas permis de déterminer à qui confier les responsabilités qui incombent présentement au PDP, au ministère du Patrimoine canadien.
English: CIDA provides funding to numerous Canadian partners to reinforce the capacities of their civil society partners in developing countries in a variety of sectors, often as an element of improving democratic governance, and to enhance the policy influence of poor and marginalized groups.
French: L'Agence soutient aussi financièrement de nombreux partenaires canadiens, afin de les aider à renforcer la capacité des organisations des sociétés civiles avec lesquelles ils collaborent sur différents plans, tels que l'amélioration de la gouvernance démocratique et la hausse de l'influence des pauvres ou des groupes marginalisés sur les politiques de l'endroit.
English: (iii) The Process [572] The Tribunal must answer the following question:
French: (iii) Le processus [572] Le Tribunal doit répondre à la question suivante :
English: Should future agreements have a separate section that deals with the public works function in a comprehensive manner.
French: Les ententes futures doivent-elles comporter une section distincte traitant des travaux publics de façon exhaustive?
English: No 51/2000: 6 July 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-236/99 Commission / Belgium ENVIRONMENT AND CONSUMERS
French: N° 51/2000: 6 juillet 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-236/99 Commission / Belgique ENVIRONNEMENT ET CONSOMMATEURS LA BELGIQUE EST CONDAMNEE POUR MANQUEMENT A SES OBLIGATIONS EN MATIERE DE TRAITEMENT DES EAUX USEES
English: Release on minimum documentation (RMD) – EDI 45 minutes 100% 84% 79% 84% 84%1 2.
French: Mainlevée contre documentation minimale (MDM) – EDI 45 minutes 100 % 84 % 79 % 84 % 84 %1 2.
English: Commissioner, will you take it from all of us that we believe you have acted proportionately and not out of panic.
French: Monsieur le Commissaire, vous pouvez nous croire : nous pensons tous que vous avez agi de manière adaptée et non dans la panique.
English: Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
French: Les projecteurs présentés à l'homologation portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur.
English: Finally, without the opportunities for communication provided by the CPC, researchers and Northerners would lose an important venue for raising issues and concerns.
French: Enfin, sans les possibilités de communications offertes par la Commission, les chercheurs et les résidants du Nord perdront un important forum où discuter des questions d'intérêt et exprimer leurs préoccupations.
English: This is also true for rapidly expanding distance education offered throughout the region.
French: C’est aussi vrai pour l’enseignement à distance dispensé dans toute la région, qui se développe rapidement.
English: In that connection, it was pointed out that the situation of stateless persons was a problem that needed urgent attention.
French: Il a été souligné que ladite situation était un problème sur lequel il fallait se pencher d'urgence.
English: Yet widespread access still remains a challenge.
French: Cependant, l’accès généralisé reste problématique.
English: • Success of CIHR-funded research resources and collaboration programs including results, awareness, satisfaction levels and appropriateness of funding opportunities for research resources.
French: • Succès des ressources de recherche et des programmes de collaboration financés par les IRSC, y compris résultats, sensibilisation, niveaux de satisfaction et caractère approprié des possibilités de financement pour des ressources de recherche.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, welcome to the European Parliament. What prompted the European Union to set up a Temporary Committee on Climate Change?
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, bienvenue au Parlement européen Qu'est-ce qui a poussé l'Union européenne à établir une Commission temporaire sur le changement climatique?
English: Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB):
French: Principales activités prévues pour la période 2010 - 2011 :
English: (Signed) Mohammad Hasan Fadaifard Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammad Hasan Fadaifard
English: Most secured transactions laws share the requirements that notice must be given to certain parties with respect to a proposed disposition and the sale must be advertised or offers sought from appropriate parties.
French: La plupart des lois sur les opérations garanties exigent qu'un acte de disposition proposé soit notifié à certaines parties, que la vente fasse l'objet d'une publicité ou que des offres soient sollicitées auprès des parties appropriées.
English: Calls upon the administering Powers to ensure that economic and other activities in the Non-Self-Governing Territories under their administration do not adversely affect the interests of the peoples but instead promote development, and to assist them in the exercise of their right to self-determination;
French: Demande aux puissances administrantes de veiller à ce que les activités économiques ou autres menées dans les territoires non autonomes placés sous leur administration ne nuisent pas aux intérêts des peuples, mais au contraire favorisent le développement, et d'aider les peuples de ces territoires à exercer leur droit à l'autodétermination;
English: Staff of the COOP Project-based Mechanisms subprogramme, funded partially from the core budget but predominantly from extra-budgetary resources, provide technical and organizational support, drawing on services and expertise from other programmes of the secretariat as necessary and feasible.
French: Le personnel affecté au sous-programme «Mécanismes fondés sur l'exécution de projets», financé en partie par le budget de base mais principalement par des fonds extrabudgétaires, fournit un appui technique et logistique en mobilisant, au besoin et pour autant que cela soit faisable, les services et les compétences mis à la disposition d'autres programmes du secrétariat.
English: The information exchanged was reasonable and accurate and did not involve the unnecessary use of personal and sensitive information, nor did it infringe unduly on personal privacy.
French: Les informations échangées étaient raisonnables et conformes aux faits, ne supposaient aucune utilisation abusive de renseignements personnels et délicats et n'empiétaient pas indûment sur la vie privée.
English: National democratization and decentralization processes offer new opportunities for local populations to shape their futures and promote human development at both local and national levels.
French: Les processus de démocratisation et de décentralisation nationaux offrent aux populations locales des possibilités nouvelles pour construire leur avenir et promouvoir le développement humain aux niveaux tant local que national.
English: Rule 3.5 Pensionable remuneration
French: Disposition 3.5 Rémunération considérée aux fins de la pension
English: (g) Letter dated 26 January 2007 from the Permanent Representative of Iceland to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a summary of the conclusions and recommendations of the International Seminar on the Hydrogen Economy for Sustainable Development, held in Reykjavik on 28 and 29 September 2006 (E/CN.17/2007/8).
French: g) Lettre datée du 26 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le résumé des conclusions et recommandations du Séminaire international sur l'économie de l'hydrogène pour le développement durable, qui s'est tenu les 28 et 29 septembre 2006 à Reykjavik (E/CN.17/2007/8).
English: The CIHR Fellowships Program offers foreign postdoctoral researchers the opportunity to train in a Canadian research environment.
French: Le Programme de bourses offre aux chercheurs étrangers de niveau postdoctoral l’occasion de travailler au Canada.
English: Parties may wish to consider the following proposals for amending the annex V:
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner les propositions suivantes sur les amendements à apporter à l'annexe V:
English: Vittoria BALDIERI Directrice Vème Division Direction générale des Echanges culturels Ministère de l'Instruction publique Via Ippolito Nievo n° 35 I - 00153 ROMA
French: Vittoria BALDIERI Directrice Vème Division Direction générale des Echanges culturels Ministère de l'Instruction publique Via Ippolito Nievo n° 35 I - 00153 ROMA Prof.ssa Flora PALAMIDESI CESARETTI E Via dei Falegnami, 17 Tel: 39 6 58495889/51/11 I - 00186 ROMA Fax: 39 6 58495838
English: For our part, we are working incessantly to achieve the following urgent objectives: first, an enduring ceasefire that is respected by all parties; secondly, an end to smuggling of weapons into Gaza; thirdly, increased transit of humanitarian goods to aid Palestinian people; and, fourthly, the opening of the crossings, with appropriate and legitimate Authority control.
French: Pour notre part, nous travaillons sans relâche à atteindre les objectifs urgents ci-après : premièrement, un cessez-le-feu durable qui soit respecté par toutes les parties; deuxièmement, la fin de la contrebande d'armes vers Gaza; troisièmement, un passage accru de secours humanitaires pour aider le peuple palestinien; et, quatrièmement, l'ouverture des points de passage, avec le contrôle approprié et légitime de l'Autorité.
English: This area proves that intergovernmental cooperation is productive, both nationally and internationally.
French: Nous poursuivons nos efforts pour convaincre d’autres pays de ratifier la Convention.
English: Further, it seems unfair that, while littoral States bordering such straits, such as Indonesia, have the obligation to keep the straits safe for navigation and to protect the environment from potential damage, those demanding that littoral States secure such straits refuse to force ships flying their flags or of their registry to remove wrecks and sunken cargo belonging to them.
French: En outre, il paraît injuste que, d'un côté, les États riverains des détroits, comme l'Indonésie, soient chargés d'assurer la sécurité de la navigation et de protéger l'environnement contre des risques de dommages tandis que, de l'autre, ceux-là même qui imposent de telles exigences aux États riverains refusent de contraindre les navires battant leur pavillon ou immatriculés sur leur registre à enlever les épaves et les cargaisons coulées dont ils sont les propriétaires.
English: That is highly regrettable but realistic since our future actions will have to be based on the money available to us.
French: C'est extrêmement regrettable, mais réaliste, puisque nos actions à venir devront se baser sur l'argent dont nous disposons.