ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, from an international perspective, it is imperative that we develop a firm view on the precautionary approach in Canada, that we use the results of this work to engage actively internationally, and that we explore and test to what extent specific formulations contained in existing international instruments could be applied more generally in various fields such as health, safety, the environment and resource conservation.
French: Donc, dans une optique internationale, il importe que nous adoptions une vision claire de l’approche de précaution au Canada, que nous utilisions les résultats de cette réflexion pour agir à l’échelle internationale et que nous tâchions de voir dans quelle mesure les formules que contiennent les textes de droit international s’appliquent de manière plus générale à divers domaines comme la santé, la sécurité, l’environnement et la conservation des ressources.
English: AUTONUM The session was opened by Mr. Philippe Petit, Deputy Director General, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: AUTONUM La session a été ouverte par M. Philippe Petit, vice‑directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=F6AF8627-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F6AF8627-0&meta=1&accessible=off
English: Otherwise, the OHIM will assume that you wish to renew the CTM(s) for all the goods and services covered by the original registration(s).
French: Si l’OHMI vous a déjà attribué un numéro d’identification, inscrivez-le dans la case prévue à cet effet.
English: • that the development of a governance regime overseeing research involving humans be a broad and inclusive process involving individuals knowledgeable and experienced in the area of research ethics, as well as interested agencies, organizations and groups;
French: • que l'établissement d'un régime de gouvernance pour superviser la recherche avec des sujets humains soit un processus vaste et inclusif auquel participent des personnes compétentes et expérimentées en matière d'éthique de la recherche, ainsi que les organismes, les organisations et les groupes intéressés;
English: Moreover, as income-levels increase, access in some of the larger funds and programmes to financial resources is often restricted to some minimal level necessary to maintain agency presence, and small-scale operations such as funding of agencies is decreased.
French: En outre, à mesure de l'augmentation du niveau des revenus, l'accès de certains fonds et programmes de plus grande taille aux ressources financières notamment est souvent limité au niveau minimal nécessaire au maintien de la présence de l'agence et aux activités à petite échelle, sur fond de réduction du budget des agences.
English: WD supported the four sector working groups of the Committee this year through the involvement with events such as Les Lauriers de la PME, a contest of Francophone SMEs across Canada.
French: Cette année, DEO a soutenu les groupes de travail du Comité dans les quatre secteurs par son implication dans des événements comme Les Lauriers de la PME et un concours entre les PME francophones dans l'ensemble du Canada.
English: It was said the primary purpose of such provisions on limitation of liability was to regulate the relationship between two commercial parties in order to entitle each of them to obtain a benefit.
French: Il a été dit que l'objectif premier de dispositions relatives à la limitation de la responsabilité était de réglementer la relation entre deux parties commerciales de manière à ce que chacune ait droit à un avantage.
English: How to complete Part B – Direct deposit routing information Enter your branch number, the institution number, and your complete account number in the spaces provided (see the example below).
French: Comment remplir la partie B – Renseignements sur l'acheminement du dépôt direct Inscrivez dans les cases le numéro de succursale, le numéro de l'institution et votre numéro de compte au complet (voir l'exemple ci-dessous).
English: Rapid changes in technologies, research and the role of higher education in society raise a range of issues which concern complex concepts of freedom, responsibility, truth, control, limits and which have practical implications for governance, policy and management of higher education institutions.
French: L’évolution rapide des technologies, de la recherche et le rôle accru de l’enseignement supérieur au sein de la société soulèvent de nombreuses questions autour des concepts de liberté, responsabilité, vérité, contrôle et limite. Ces évolutions ont des conséquences pratiques pour la gouvernance et la gestion des établissements d’enseignement supérieur.
English: Have we been consistently comm itted to the eight guiding principles?
French: Avons-nous respecté les huit principes directeurs?
English: This section should provide a set of answers that clearly explains why the claimant believes the work is eligible.
French: Des quantités commerciales du tissu ont été produites au moment de l’essai final.
English: Mauritius became a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in 1985.
French: Élimination des pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes Maurice est devenue partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) en 1985.
English: 15 The three-year financial plan would set the stage for the ten-year capital investment program to improve transportation in the region.
French: 15 Le plan financier de trois ans prépare la voie au programme d'investissement de capitaux sur 10 ans pour l'amélioration des transports dans la région.
English: However, it is not possible to describe as an appropriate means any rule or practice which imposes a general requirement to pay social security contributions, or other such charges affecting the freedom to provide services, on all persons providing services who are established in other Member States and employ workers who are nationals of nonmember countries, irrespective of whether those persons have complied with the legislation on minimum wages in the Member State in which the services are provided, because such a general measure is by its nature unlikely to make employers comply with that legislation or to be of any benefit whatsoever to the workers in question.
French: On ne saurait toutefois qualifier de moyen approprié une réglementation ou pratique imposant de façon générale une charge sociale ou parasociale, restrictive de la libre prestation des services, à tous les prestataires établis dans un autre Etat membre et employant des travailleurs ressortissants de pays tiers, qu'ils aient ou non respecté la réglementation en matière de salaire social minimal de l'État membre où s'effectue la prestation, étant donné qu'une telle mesure générale ne serait de par sa nature pas apte à faire respecter cette réglementation ni à profiter, de quelque façon que ce soit, à la main-d'oeuvre dont il s'agit.
English: The list of judicial institutions contacted is attached as Annexes 2, 5 and 6.
French: La liste des institutions judiciaires contactées figure en Annexe 2, 5 et 6.
English: The draft guidelines were now on the agenda of the eighth session of the Human Rights Council.
French: Ces lignes directrices sont aujourd'hui à l'ordre du jour de la huitième session du Conseil des droits de l'homme.
English: There is plenty to do and we are very dedicated.
French: Il y a beaucoup à faire et nous sommes très consciencieux.
English: On 1 August, in view of the continued escalation of violence and the attacks against civilian populations, the Conference of Presidents held another extraordinary meeting, this time open to all Members of Parliament.
French: Face à l’escalade de la violence et aux attaques contre les populations civiles, le 1er août, la Conférence des présidents a à nouveau tenu une réunion extraordinaire, ouverte cette fois à tous les députés.
English: If the expulsion order envisages that the alien should be escorted immediately to the border, the appeal may be presented through the Italian diplomatic or consular mission in the expelled alien's country of destination.
French: Si, aux termes de l'arrêté d'expulsion, l'étranger doit être reconduit sur le champ à la frontière, un recours peut être déposé par le truchement de la mission diplomatique ou consulaire italienne se trouvant dans le pays de destination de l'intéressé.
English: Community Action Program for Children (CAPC) 6) Objective(s), Expected Result(s) and Outcomes:
French: Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) 6) Objectif(s) et résultats prévus :
English: However, for the poorest developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, a more comprehensive solution needed to be found.
French: Il reste qu'il faut trouver une solution d'une portée plus vaste pour les pays en développement les plus pauvres, notamment les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: 1.2.1 Overall, the personnel function is managed effectively by the MCO.
French: 1.2.1 Dans l’ensemble, l’AGC gère efficacement la fonction personnel.
English: (e) The heirs in accordance with the order specified in this Act.
French: e) Les héritiers, dans l'ordre précisé dans la présente loi.
English: The Council could consider shortening the July substantive session to about three weeks and holding separately, in alternate years, a high-level two-day meeting on operational activities of the United Nations for international development cooperation and a high-level two-day meeting on humanitarian affairs issues.
French: Le Conseil pourrait envisager de ramener à trois semaines la durée de sa session de fond de juillet et tenir séparément, en alternance, une réunion de haut niveau de deux jours consacrée aux activités opérationnelles des Nations Unies en matière de coopération internationale pour le développement et une réunion de haut niveau de 10 jours consacrée aux affaires humanitaires.
English: The State socio-educational centre has a closed section comprising 12 isolation cells, of which 6 are in the boys' residential unit in Dreiborn and 6 in the girls' residential unit in Schrassig.
French: Le CSEE dispose d'une section fermée comprenant 12 cellules d'isolement dont 6 dans l'unité internat des garçons à Dreiborn et 6 dans l'internat des filles à Schrassig.
English: There can also be express or implied covenants in a lease respecting the fitness of the property for the purpose lease.
French: L’interprétation de ces covenants et autres dépendra de toutes les circonstances entourant la relation propriétaire-locataire.
English: That is how I see this issue.
French: Voilà comment je vois les choses.
English: In 2003, it reported a major reduction in the use of anti-personnel mines (APMs), falling production (from over 50 country producers to 15) and a significant decline in global trade in APMs.
French: En 2003, l'Observatoire a fait état d'une importante réduction de l'utilisation des mines antipersonnel, d'une baisse de la production (de 50 à 15 pays producteurs) et d'une baisse marquée du commerce mondial des mines antipersonnel.
English: A simple, yet ideal, application for graphically displaying where your diskpace is being used.
French: Une application simple mais idéale pour représenter graphiquement comment votre espace disque est utilisé.
English: Leaflets stating that girls should not be allowed in the classroom were scattered around.
French: Des tracts disant que les filles ne devaient pas être autorisées à aller à l'école étaient répandus tout autour.
English: -Strawberries KGM 5.62¢/kg but not less than 8.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 08 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The duration of the rest cycle will depend on the amount of degradation.
French: Laisser suffisamment de végétation à la fin de la saison pour permettre une régénération convenable et pour protéger le sol contre le ruissellement printanier et l’érosion.
English: At the time of the ethnically pure administration of justice, these cases failed to attract the attention of the prosecutors whose attitude was either to abandon the indictments or to agree that the accused be released.
French: A l'époque où l'administration de la justice était pure sur le plan ethnique, ces affaires ne retenaient pas l'attention des procureurs, dont l'attitude consistait soit à abandonner les poursuites, soit à accepter la mise en liberté des accusés.
English: Recognises, that Turkey's membership negotiations have a special meaning in building bridges to the Muslim world. At the same time, Turkey should fulfil all the criteria set before it, like any other state which expressed its willingness to join the EU in the past; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 44 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. reconnaît que les négociations d'adhésion avec la Turquie revêtent une importance particulière dans le contexte de l'établissement de passerelles vers le monde musulman; fait observer, parallèlement, que la Turquie devrait satisfaire à tous les critères prévus, comme tout autre État membre qui a exprimé la volonté d'adhérer à l'Union; Or. en PE 365.037v01-00 14/37 AM\590312FR.doc
English: 7Die von den Banken an den Einlagensicherungsverein bezahlten Beiträge werden nicht verzinst.
French: 7 Les montants acquittés par les banques à l'Association de Garantie des Dépôts ne sont pas rémunérés.
English: Martin Lévesque Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal,  the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Martin Lévesque Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: The certification procedure processing is partly automated, in that the applicant files are established electronically in a folder.
French: Le traitement de la procédure de certification est partiellement automatisé, en ce sens que les fiches des candidats sont établies sur support électronique dans un dossier.
English: The concept of a pre-emptive strike or anticipatory self-defence based on the presence of an imminent threat would be regarded by many Member States as a significant departure from the principle of self-defence.
French: La notion de frappe préventive ou d'autodéfense anticipée fondée sur la présence d'une menace imminente est considérée par de nombreux États Membres comme une digression significative par rapport au principe de légitime défense.
English: I also thank you for your lucid analysis of the situation, following your recent visit to the region.
French: Nous vous remercions également de votre analyse lucide de la situation, suite à votre récente visite sur le terrain.
English: The nature of tribal organization following land claim and treaty settlements and the need to balance community control with the need for tribal voice and government are hot topics for New Zealand as Treaty Settlements are negotiated.
French: La nature de leur organisation tribale après les revendications territoriales et les règlements conclus par traité, ainsi que le besoin d'un équilibre entre l'autorité collective et le besoin d'une représentation et d'un gouvernement tribaux, sont des sujets brûlants pour la Nouvelle-Zélande au moment où l'on négocie des règlements conventionnels.
English: Fifth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Cinquième rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Existing laws already covered some provisions of these treaties, some provisions have been and are being accommodated through amendment to existing legislation and some have been catered for through new legislation.
French: Certaines lois en vigueur au Pakistan couvraient déjà certaines dispositions de ces traités; d'autres dispositions ont été - et sont encore - introduites grâce à une révision de la législation existante; enfin, certaines dispositions sont couvertes par l'adoption de nouveaux textes de loi.
English: Parks - Park Attendant Student Information/Compliance Host Administration:
French: Préposée ou préposé aux visiteurs de parc Étudiant animation – information/ conformité Administration :
English: The UNFPA audit section only became responsible for the review of audit reports on nationally executed expenditure on 1 March 2001.
French: La Section de l'audit du FNUAP n'est chargée de l'examen de ces plans d'audit que depuis le 1er mars 2001.
English: Area of farmland posing different levels of risk of contaminating water by nitrogen.
French: Les superficies de terres agricoles exposées à des niveaux divers de risque de contamination de l’eau par l’azote.
English: • The composition of the federal Public Service shifted from 1991 to 2000 to include a greater proportion of employees in the Executive, Scientific & Professionals and Administrative & Foreign Service categories, while the percentages of Technical, Administrative Support and Operational employees declined.
French: • Entre 1991 et 2000, la composition de l’ensemble de la FPF a été modifiée de sorte que l’on note une plus grande proportion de fonctionnaires dans les catégories Direction, Scientifique et Professionnelle et Administration et Service extérieur, alors que leurs pourcentages dans les catégories Technique, Soutien administratif et Exploitation ont diminué.
English: Just as for the GST/HST, the supplier is liable for any amounts of Westbank FNT payable that have not been duly collected and remitted.
French: Tout comme dans le cas de la TPS/TVH, le fournisseur est responsable de tout montant de TPN de Westbank payable qui n'a pas été dûment perçu et versé.
English: Tonga is a party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Les Tonga sont partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction.
English: The size and complexity of the Anik F2 satellite will enable a wide range of new services that have not been available on conventional satellites.
French: La taille et la complexité du satellite Anik F2 permettront d’offrir une gamme de nouveaux services qui n’étaient pas offerts jusqu’à maintenant par les satellites conventionnels.
English: The Stockmann department store and the idyllic Tammelantori market square, are great for shopping and are within walking distance.
French: Le grand magasin Stockmann et le centre commercial Tammelantori, qui sont idéaux pour le shopping, sont à distance de marche.
English: The report indicates the differences between education systems, particularly in relation to curricula (some subjects are taught at secondary level in certain countries and at tertiary level in others) and the existence of vocational training (young people go into higher education because of a lack of opportunities to take up vocational training).
French: Le rapport témoigne des différences existantes dans les systèmes scolaires , notamment en ce qui concerne les programmes d'enseignement scolaire (certaines matières sont traitées à un niveau non supérieur dans certains pays et à un niveau d'enseignement supérieur dans d'autres) et l'existence ou non de formation professionnelle (faute d'une formation professionnelle, les jeunes poursuivent leurs études).
English: It does this by helping the tourism sector develop products that meet global market demand.
French: Soutien des intervenants envers les programmes de la CCT La CCT s’est engagée à assurer l’entière satisfaction de ceux qui participent à ses programmes de marketing.
English: Furthermore, while s 44 clearly states that one of the conditions of eligibility for benefits is not being unemployed because of a labour dispute, it should be noted that it was adopted, judging from its structure, solely in order to determine the extent of the disentitlement period, that is, the period during which the insured will be presumed to be unemployed because of a labour dispute for the purposes of the Act.
French: D'ailleurs, si l'article 44 atteste bien que l'une des conditions pour être éligible à des prestations est de n'être pas sans travail à cause d'un conflit collectif, il convient de noter qu'il a été adopté, si on s'en remet à sa forme, uniquement en vue de déterminer 1'étendue de la période d'inadmissibilité, i.e. de la période au cours de laquelle l'assuré sera présumé pour les fins d'application de la Loi comme étant sans travail à cause du conflit collectif.
English: Corporate Financial Services Tel: (613) 952-5217 or (613) 941-0813 Fax: (613) 954-1800 e-mail: rlacroix@cihr-irsc.gc.ca or tguignard@cihr-irsc.gc.ca
French: : (613) 952-5217 ou (613) 941-0813 Téléc. : (613) 954-1800 Couriel : rlacroix@irsc-cihr.gc.ca ou tguignard@irsc-cihr.gc.ca
English: The conservativeness factors in these tables will be updated, as required, following the collective recommendation of lead reviewers, subject to approval by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: Les coefficients de prudence présentés dans ces tableaux seront mis à jour, s'il y a lieu, suivant la recommandation collective des examinateurs principaux, et sous réserve d'approbation par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA).
English: Russia looks to that neighbourhood as being its reserved sphere of interest.
French: La Russie considère ce voisinage comme sa sphère d'intérêt réservée.
English: UNMOVIC staff also attended a workshop in London at which the challenges in verifying alleged production and use of biological agents and effective inspection modalities were discussed.
French: Des membres du personnel de la COCOVINU ont aussi assisté à un atelier qui s'est déroulé à Londres et au cours duquel les participants ont débattu des problèmes que posaient la vérification des allégations faisant état de la production et de l'utilisation d'agents biologiques, ainsi que la recherche de modalités d'inspection efficaces.
English: The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the implementation of the programme by 31 December 2005.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, pour le 31 décembre 2005, un rapport d'évaluation sur la mise en œuvre du programme.
English: This might concentrate primarily on a brief description of habitat type and abundance and types of wild flowers as in the following example "large overgrown field with lots of wild flowers, primarily asters, goldenrod and red clover.
French: Les élèves pourront par exemple décrire brièvement le type d'habitat et l'abondance et le type de fleurs sauvages qui s'y trouvent en utilisant des phrases du genre « Grande friche contenant beaucoup de fleurs, surtout des asters, des verges d'or et du trèfle rouge.