ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He became a certified pharmacist in 1838 and opened a drug store with a business partner.
French: En 1838, il devient pharmacien et ouvre une pharmacie avec un associé.
English: In that respect, we welcome the fact that the date has been set for political elections and we are in favour of pushing ahead with the reforms announced by President Abu Mazen when he was elected, relentlessly continuing the work of opposing terrorism and violence.
French: À cet égard, nous nous réjouissons du fait qu’une date ait été fixée pour les élections politiques et nous sommes favorables à la poursuite des réformes annoncées par le président Abou Mazen au moment de son élection, en continuant sans relâche le travail d’opposition au terrorisme et à la violence.
English: Any person that wishes to carry out aquaculture on land other than the land designated for aquaculture or in fisheries waters, after obtaining consent (from any other government department or organization, or any person holding any lease).
French: Toute personne souhaitant mener l’aquaculture sur un terrain autre que celui désigné pour l’aquaculture ou dans des eaux de pêche, après consentement (par n’importe quel département ou organisation gouvernementale, ou personne possédant une concession).
English: However, due to an ongoing Court case in one of the EU member Member States, which may invoke the provisions of Article 8.2, the Community proposed, for the time being, to postpone any further consideration of this issue.
French: Toutefois, étant donné que dans une affaire en instance devant les tribunaux de l'un des États membres de l'UE on pourrait invoquer les dispositions du paragraphe 2 de l'article 8, la Communauté a proposé pour l'instant de reporter tout examen de cette question.
English: Mr. CRESWELL (Australia) noted that the working group had reached consensus on most of Article 12(2).
French: M. CRESWELL (Australie) note que le groupe de travail est parvenu à un consensus sur la majeure partie de l’article 12.2).
English: as an alternative way to force MySQL to prefer key scans instead of table scans. See Section 5.1.3, “Server System Variables” .
French: comme une alternative pour forcer MySQL à choisir un scan d'index, plutôt qu'un scan de table.
English: The Exploits begins at the northeast outlet of the lake, where a dam regulates its flow.
French: La rivière des Exploits prend naissance à la décharge nord-est du lac, où un barrage permet la régularisation de son débit.
English: • Age of Primary Caregiver(s)
French: • Âge des personnes s'occupant de l'enfant
English: Federal government funding for today's announcement was provided for in the February 2007 Federal Budget.
French: Le financement fédéral annoncé aujourd’hui était prévu dans le budget fédéral de février 2007.
English: Deputy Executive Director Toshiyuki Niwa said that a more complete summary of UNICEF involvement in United Nations reform would be provided in the annual report to the Economic and Social Council and other documents to be presented in 2007.
French: Le Directeur général adjoint Toshiyuki Niwa a indiqué que le rapport annuel au Conseil économique et social et les autres documents qui seraient présentés en 2007 donneraient une idée plus complète de la façon dont l'UNICEF participait à la réforme des Nations Unies.
English: Administrative initiatives included the ongoing development of Web-based facilities so that members will be able to obtain pension information on the Internet.
French: Parmi les mesures administratives figurent la mise au point d’outils informatiques visant à permettre aux participants d’obtenir de l’information sur les pensions par Internet.
English: Amendment by Carl Schlyter and Bart Staes Amendment 33 RECITAL 14 (14) Regulation (EC) No 178/2002 defines food as any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Bart Staes Amendement 33 CONSIDÉRANT 14 (14) Le règlement (CE) n° 178/2002 définit comme denrée alimentaire toute substance ou produit transformé, partiellement transformé ou non transformé, destiné à être ingéré ou raisonnablement susceptible d'être ingéré par l'être humain.
English: ◦ 7.3.6 Foreign Investors ▪ 7.4 Comparison: Canada–United States ▪ 8.
French: ◦ 7.3.6 Investisseurs étrangers ▪ 7.4 Comparaison entre le Canada et les États-Unis ▪ 8.
English: In addition, the Bank comments that higher interest rates in 2006 in the major OECD countries diminished the appetite for investment in transition countries.
French: La Banque ajoute que les taux d’intérêt plus élevés qui ont prévalu dans les principaux pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques en 2006 ont freiné l’investissement dans les pays en transition.
English: In order to formulate responsible future sport policies and to take informed decisions at both national and European levels, sound, comparable and accurate information is needed in several sportrelated areas.
French: Afin de formuler des futures politiques responsables dans le domaine sportif et de prendre des décisions en connaissance de cause, tant au niveau national qu'européen, des informations sérieuses, comparables et précises sont nécessaires dans plusieurs domaines touchant au sport.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 18 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls for further research efforts so as to enhance our understanding of the total effects of aviation on climate change; it will be of particular importance to clarify the effects of aircraft contrails (water vapour) as well as to what extent flying at lower altitudes would reduce overall emissions and hence climatic impact; Or. en
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 20 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que la priorité doit être accordée, y compris dans le septième programmecadre pour la recherche, à la recherche et au développement de technologies de moteurs propres et aux carburants de substitution; estime qu'il convient d'adopter une approche intégrée, au niveau tant des échanges d'émissions que de la création de moteurs et de carburants propres, afin de réduire également d'autres émissions que le CO2 dans le secteur du transport aérien; Or. de
English: Since 1996, she has logged many hours with the Children’s Aid Society of the County of Simcoe, transporting children to medical appointments and family visits.
French: Depuis 1996, elle a consacré bien des heures à la Société de l’aide à l’enfance du comté de Simcoe, accompagnant des enfants à des rendez-vous médicaux et à des visites familiales.
English: Toribio Mejia Xesspe rediscovers the lines to the scientific world in the early twentieth century.
French: Toribio Mejia Xesspe redécouvre les lignes pour le monde scientifique au début du XX e siècle.
English: The effective functioning of a firearms control regime in those countries is crucial to addressing the issue of firearms worldwide.
French: Il est crucial de disposer d'un régime efficace de contrôle des armes à feu dans ces pays pour venir à bout du problème à l'échelle mondiale.
English: Your Canadian Undercover Guide to Incontinence Products, by Autumn Trumbull, The Canadian Continence Foundation, 1998.
French: Your Canadian Undercover Guide to Incontinence Products, par Autumn Trumbull, Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada), 1998.
English: A total of 183,172 people lost their lives, a further 43,320 are still listed as missing, some 400,000 homes were reduced to rubble, 1.4 million people lost their source of livelihood, and more than 3,000 miles of roads and 118,000 fishing boats were damaged or destroyed.
French: Au total 183 172 personnes ont perdu la vie et 43 320 personnes sont encore portées disparues, quelque 400 000 maisons ont été réduites en ruines, 1,4 million de personnes ont perdu leur source de subsistance et près de 5 000 kilomètres de routes et 118 000 bateaux de pêche ont été endommagés ou détruits.
English: A poverty alleviation scheme is being implemented separately.
French: Un programme d'allègement de la pauvreté est mis en place séparément.
English: Timelines will be built into the implementation plan that will be completed by the end of the 2006-2007 fiscal period.
French: Des échéances seront incorporées dans le plan de mise en oeuvre qui sera achevé d'ici la fin de l'exercice 2006-2007.
English: Report all amounts in Canadian dollars.
French: Prenez soin de déclarer tous les montants en dollars canadiens.
English: NEiD - New European Identities 133964-LLP-1-2007-1-FI-ERASMUS-ECDEM The project is developing and testing a 30 ECTS (or equivalent) module in fashion and textile design combining study of folklore and sustainability.
French: NEiD (New European Identities) 133964-LLP-1-2007-1-FI-ERASMUS-ECDEM Le projet développe et expérimente un module de 30 ECTS (ou équivalent) dans le domaine de la mode et du dessin textile qui associe étude du folklore et durabilité.
English: Pursuant to the criminal enactment legislation, this category of convicts will be sent back for execution of their penalty to the initial regime of the penitentiary in which they were placed, with observance of the rights and duties associated with this type of regime, including the right to short-term visits.
French: Conformément à la législation pénale, les condamnés de cette catégorie seront renvoyés pour exécution de leur peine au régime carcéral initial de la prison où ils sont détenus, avec observation des droits et des devoirs liés à ce type de régime, y compris le droit à des visites de courte durée.
English: I would like to see this process encouraged across the entire 15 Member States of the Community, even indeed, dare I say it, in Great Britain, Mr Harrison.
French: Je voudrais voir ce processus encouragé à travers les 15 Etats membres de la Communauté et même, si je peux m'exprimer ainsi, en Grande Bretagne également, M. Harrison.
English: Wednesday, December 29, 2004
French: Tuesday, December 21, 2004
English: However, insufficient annual financial support from central authorities is an obstacle to implementation.
French: Cependant, la concrétisation de cette philosophie se heurte à l'insuffisance du budget annuel fixé par les autorités centrales.
English: Besides the family counselling clinics, many Regions also provide social and economic assistance to families as well as support for foster parents;
French: Outre les cliniques de consultation familiale, de nombreuses régions offrent également une aide sociale et économique aux familles ainsi qu'aux familles d'accueil.
English: 180 of A/CN.9/526 that the 90 day period would not be of assistance if the cargo claimant experienced difficulties in identifying the carrier.
French: Comme indiqué dans la note 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, le texte “[une fois] le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard” a été ajouté au paragraphe 2 en vue de la poursuite du débat à une session ultérieure.
English: Email: info@positron911.com Contact:
French: Courrier électronique : info@positron911.com Renseignements :
English: The mandate of the ICANN is about to expire.
French: Le mandat de l’ICANN arrive bientôt à échéance.
English: If the imported product is non-duty-paid packaged spirits, it may only be imported by an excise warehouse licensee or licensed user and defer the excise duty.
French: Si le produit importé consiste en des spiritueux emballés non acquittés, seul un exploitant agréé d'entrepôt d'accise ou un utilisateur agréé peut l'importer et reporter les droits d'accise.
English: • are motivated to develop their careers;
French: • sont décidées à développer leur carrière;
English: Table 27.27 Resource requirements
French: Tableau 27.27 Ressources nécessaires
English: e. Upon successful completion of the selected degree programme, I will not apply for release from the Canadian Forces for a minimum of one month for each $2,000 of subsidization under the Advanced Degree Part-Time Programme, to a maximum of 13 months, commencing the date of being awarded the degree;
French: e. Une fois mes études terminées, je ne demanderai pas ma libération des Forces canadiennes pendant au moins un mois par tranche de 2 000 $ qui m’aura été versée dans le cadre du Programme d’études supérieures à temps partiel, jusqu’à concurrence de 13 mois, à compter de la date d’attribution du grade universitaire;
English: • Chloride concentrations at these levels have been observed in a variety of urban creeks, streams and lakes, although primarily in highly populated areas and small water bodies near highways with high use.
French: • On a observé de telles concentrations de chlorure dans divers cours d'eau et lacs urbains, mais principalement dans des régions fortement peuplées et dans de petites masses d'eau se trouvant à proximité de routes très utilisées.
English: Source: MINEDUB planning unit/School census 2006.
French: Source : Cellule de la planification - MINEDUB/Recensement scolaire 2006.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Links Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > Liens Imprimer cette page
English: High-speed rail can substitute for flight connections if they provide transport opportunities between a small number of major agglomerations at relatively short distances.
French: Le train à grande vitesse peut se substituer aux liaisons aériennes s'il offre un service de transport entre un petit nombre de grandes agglomérations relativement peu éloignées les unes des autres.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Oluyemi Adeniji, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone and Head of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu, en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, un exposé fait par M. Oluyemi Adeniji, Représentant spécial du Secrétaire général en Sierra Leone et chef de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: In risk-prone countries, disease information systems and health, veterinary, and laboratory capacities are weak.
French: Dans les pays à risque, les systèmes d’information épidémiologique et les capacités des services sanitaires, vétérinaires et de laboratoire sont faibles.
English: In Poland, the "legal clinics" network is funded by "public interest groups" (the Stefan Batory Foundation, the University Foundation of Legal Clinics) receiving donations allowing a 1% deduction in taxable income.
French: En Pologne, le réseau de Legal Clinics est financé par des « groupements d’intérêt public » (Fondation Stephane Batory, the University Foundation of Legal Clinics) bénéficiant de donations déductibles à hauteur de 1% des revenus imposables.
English: A nation government’s constitution would establish institutions to carry out these activities.
French: La conduite des affaires internes des nations autochtones revêtira de nombreuses formes.
English: It must not be based on a rejection of the modern world or a vague desire to return to some "paradise lost" . Instead, a true education in responsibility entails a genuine conversion in ways of thought and behaviour.
French: Mais les guerres locales ou régionales également, tout en restant limitées, ne détruisent pas que les vies humaines et les structures de la société; elles dégradent la terre, en détruisant les récoltes et la végétation, en empoisonnant les sols et les eaux.
English: Some of the defendants were reportedly arrested in February 1997 and had been held in incommunicado detention since their arrest.
French: Certains des prévenus auraient été arrêtés dès février 1997 et détenus au secret depuis lors.
English: See Rechtbank van Koophandel Hasselt, Belgium, 22 May 2002, published on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-05-22.htm>; Rechtbank van Koophandel, Belgium, 4 April 2001, published on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-04-05.htm>; CLOUT case No. 330 [Handelsgericht des Kantons St. Gallen, Switzerland, 5 December 1995]; CLOUT case No. 134 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 March 1995].
French: Voir Rechtbank van Koophandel Hasselt, Belgique, 22 mai 2002, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-05-22.htm>; Rechtbank van Koophandel, Belgique, 4 avril 2001, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-04-05.htm>; CNUDCI, Décision 330 [Handelsgericht des Kantons St.  Gallen, Suisse, 5 décembre 1995] ; CNUDCI, Décision 134 [Oberlandesgericht Műnchen, Allemagne, 8 mars 1995].
English: There is a structural and cultural vulnerability ascribed to non-nationals, foreigners or immigrants by the “nationals” of a given country.
French: Les "ressortissants" d'un pays donné attachent une vulnérabilité structurelle et culturelle aux non-ressortissants, étrangers ou immigrants".
English: The Government of Canada is also expected to show leadership by taking concrete action to reduce emissions associated with employee commuting, business travel and taxi use.
French: On s'attend à ce que le gouvernement du Canada montre l'exemple en prenant lui-même des mesures concrètes pour réduire les émissions liées aux déplacements quotidiens, aux voyages d'affaires et aux déplacements en taxi de ses employés.
English: François Bugingo is president and spokesperson for Reporters without borders Canada.
French: François Bugingo est le président et porte-parole de Reporters sans frontières Canada.
English: Madam President, following the last armed conflict in the Balkans, European states made widely differing statements on the subject.
French: Madame la Présidente, à la suite du dernier conflit armé dans les Balkans, les États européens ont exprimé des points de vue très différents sur le sujet.
English: The IYC Youth Leadership is a multi-faceted program designed to increase pro-social behaviours and attitudes among Inuvik youth aged 12 to 18 years.
French: Le programme IYC Youth Leadership est un projet aux multiples facettes conçu pour amener les jeunes d'Inuvik âgés de 12 à 18 ans à avoir des comportements et des attitudes plus sociables.
English: Cash Management of Public Affairs EX Position 6.4.20 The Mission’s operating budget for 1999-2000 was reduced by $250,000 to compensate for the related expenditures of keeping the Public Affairs EX 03 management position for an additional year, which had been eliminated during Program Review II.
French: Gestion de trésorerie du poste EX des Affaires publiques 6.4.20 Le budget de fonctionnement de la mission pour 1999-2000 a été amputé de 250 000 $ pour compenser les dépenses inhérentes au maintien pour une année supplémentaire du poste de gestion EX 03 des Affaires publiques, qui a été supprimé au cours de la phase II de l’Examen des programmes.
English: Mr Karim Van Overmeire (Belgium, NR) To be adopted on 16 November 2007 Honouring of Obligations and Commitments by Member States – Honouring of obligations and commitments by Georgia Co-Rapporteurs:
French: Mme Vera Oskina (Fédération de Russie, GDE) Règlement et immunités - Lignes directrices procédurales sur les droits et devoirs de l'opposition dans un parlement démocratique Rapporteur: M. Karim Van Overmeire (Belgique, NI) Devrait être adopté le 16 novembre 2007 Respect des obligations et engagements des Etats membres – Respect des obligations et engagements de la Géorgie Corapporteurs:
English: Furthermore, the Committee henceforth pays attention to preventive policies regarding mental health taking into account also the recent Declaration of the WHO ministerial conference in Helsinki (12-15 January 2005).
French: Par ailleurs, le Comité examine désormais les politiques préventives en matière de santé mentale, en tenant compte aussi de la récente Déclaration de la Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) (Helsinki, 12-15 janvier 2005).
English: Demand for telecommunications products and services is also on the rise. Cell phone use is increasing, land-line infrastructure is expanding, and demand for communication networks, programming and components are growing as well.
French: La demande de produits et services de télécommunications s’accroît elle aussi; un nombre croissant de Vietnamiens ont un téléphone cellulaire, les infrastructures de transmission terrestre se répandent et la demande en réseaux de communication et en programmes et composantes connexes se fait plus forte.
English: The increase for an adult dependent increases from £40.00 to £41.20 in June 1998.
French: Le supplément de 40 livres versé pour un adulte à charge passera à 41,20 livres en juin 1998.
English: Protection of ethnic and religious minorities
French: Protection des minorités ethniques et religieuses
English: The Charter of fundamental rights LEGAL BASIS - Respect for fundamental rights is one of the founding principles of the European Union and the essential precondition on which its legitimacy rests.
French: La Charte des droits fondamentaux BASE JURIDIQUE - Le respect des droits fondamentaux est l'un des principes fondateurs de l'Union européenne et la condition indispensable de sa légitimité.
English: Shortcomings may also automatically incur penalties, such as when the Commission is not able to disburse EU funds.
French: La Commission compte aider les deux pays dans leurs efforts en concentrant cette assistance sur les mesures permettant de combler les dernières lacunes.
English: UF6 is condensed from the hot effluent gases by passing the effluent stream through a cold trap cooled to -10°C.
French: Capacité des électrodes consommables comprise entre 1 000 et 20 000 cm3; et 2.
English: Government bodies, the courts, general-education schools and higher educational establishments, health and social facilities and non-governmental organizations are in operation in the Chechen Republic.
French: Les organes de l'administration publique, les tribunaux, les établissements d'enseignement général et supérieur, les établissements de santé et les infrastructures sociales ainsi que les organisations non gouvernementales sont en place.
English: He said Mr. Kaberuka had placed the institution at a very high level with regard to resources and operations.
French: Ce dernier a, selon lui, hissé l’institution à un niveau élevé du point de vue des ressources et des interventions.
English: Chairman: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain)
French: Président : M. Yáňez-Barnuevo (Espagne)
English: This anti-Islam and anti-Arab sentiment had a number of consequences, such as the serious difficulty in obtaining visas encountered by Middle East nationals wishing to visit relatives in Argentina, an atmosphere of suspicion, even interrogations of fully integrated Argentine Muslim Arabs, especially since the bomb attacks on the Israeli Embassy and AMIA.
French: Les conséquences de cette islamophobie et arabophobie sont diverses, par exemple de sérieux problèmes pour l'obtention de visas pour les ressortissants du Moyen-Orient souhaitant visiter leurs proches argentins, un climat de suspicion, voire des interrogatoires de musulmans et d'Arabes argentins parfaitement intégrés, surtout depuis les attentats de l'ambassade d'Israël et de l'AMIA.
English: However, it strikes me that, with such an important project, it is unacceptable, given that the original single skies legislation was dealt with under codecision, for the implementation process only to be carried out under the consultation procedure.
French: Toutefois, alors qu'initialement la législation sur le ciel unique faisait l'objet d'une procédure de codécision, je suis frappé par le fait que la mise en œuvre d'un projet aussi important se fasse simplement par le biais de la procédure de consultation; cela est inacceptable.
English: In order to produce a stem and leaf plot, the data are best grouped in class intervals of 10.
French: Pour produire un tracé en arborescence, il vaut mieux grouper les données en intervalles de classe de 10.