ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I would like to say to you, however, Mr Meyer, most affectionately and frankly, is that when I vote or speak on my own behalf or on behalf of my political group, I do so in full acceptance of any significance it may have, and, although I have never asked you for this, I would nevertheless be willing to change the reference to the Euro-Latin American free-trade area for the reference requested by Mr Romeva, who is not currently in the Chamber, and replace it with an area of global inter-regional partnership, in the three paragraphs in question, which are paragraphs 6, 21 and 66.
French: Je tiens cependant à vous dire, Monsieur Meyer, avec la plus grande affection et la plus grande franchise, que, lorsque je vote ou que je prends la parole en mon nom propre ou en celui de mon groupe, je le fais en acceptant pleinement la signification de mes actes et, si je ne vous l’ai jamais demandé, je serais néanmoins disposé à échanger ma référence à la zone de libre-échange entre l’Europe et l’Amérique latine contre la référence proposée par M. Romeva, qui n’est pas présent actuellement en cette Assemblée, à savoir contre une zone de partenariat interrégional global, dans les trois paragraphes incriminés - les paragraphes 6, 21 et 66.
English: - -Copper-zinc base alloys (brass)
French: - -À base de cuivre-zinc (laiton)
English: The meetings requested with representatives of the Military Procurement Department and the Ministry of Defence were unfortunately not deemed possible during the Panel's visit.
French: Il a demandé à rencontrer des représentants du Département des achats militaires et du Ministère de la défense, mais il n'a malheureusement pas été jugé possible d'organiser ces rencontres pendant sa visite.
English: We all need to think more deeply about those issues.
French: Il nous faut tous réfléchir plus en profondeur à ces questions.
English: In O. minus, asci developed from a central cluster at the base of the ascoma.
French: Chez l'O. minus, les asques se développent à partir d'amas centraux situés à la base des ascomats.
English: The proposed staffing consists of 56 staff, 24 international (1 D-2, 1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 5 P-2, 6 Field Service and 5 General Service, Other level) and 32 local staff, representing an increase of 14 staff for the next mandate period (1 P-3, 3 P-2, 2 General Service and 8 Local level).
French: L'effectif prévu comprend 54 personnes : 24 membres du personnel international [1 D-2, 1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 5 P-2, 6 agents du Service mobile, 5 agents des services généraux (autres classes)] et 32 membres du personnel local, ce qui représente un accroissement de 14 personnes pour le prochain mandat (1 P-3, 3 P-2, 2 agents des services généraux et 8 agents recrutés sur le plan local).
English: See also: www.businessgateway.ca & www.sourcecan.com.
French: Consultez aussi : www.businessgateway.ca et www.sourcecan.com.
English: Amendment 68 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 a Text proposed by the Commission All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network.
French: Amendement 68 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 bis Texte proposé par la Commission Tous les gestionnaires de réseau de transport coopèrent au niveau de la Communauté en créant le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz pour assurer une gestion optimale et une évolution technique satisfaisante du réseau européen de transport de gaz.
English: Council competitions Council notices of vacancy EDA - European Defence Agency (Brussels) EUISS EUSC EU Police Mission in Afghanistan EUPOL COPPS EUBAM Rafah EU SSR GUINEA BISSAU EUPM BiH EUPOL RD Congo Possible ESDP Mission in Georgia EULEX KOSOVO EUJUST LEX Contacts > Job offers
French: Council competitions Council notices of vacancy EDA - European Defence Agency (Brussels) EUISS EUSC EU Police Mission in Afghanistan EUPOL COPPS EUBAM Rafah EU SSR GUINEA BISSAU EUPM BiH EUPOL RD Congo Possible ESDP Mission in Georgia EULEX KOSOVO EUJUST LEX Contacts > Offres d’emploi
English: Project name Appolonius! – Marzahn-Hellersdorf Learning Region Project duration June 2002 – May 2006 ESF priority area Lifelong Learning Country Germany ESF funding 877,856 Total funding 2,046,559 ESF funding type Objective 3 Target group Adults Name of coordinating organisation Helliwood Medienzentrum Contact name Thomas Schmidt Address Torgauer Strasse 27 12627 Berlin Telephone +49 30 9940 1824 Fax +49 30 9940 1823 E-mail info@appolonius.de Website http://www.appolonius.de www.hellersdorf.de
French: Nom du projet Appolonius! – Région d’apprentissage de Marzahn-Hellersdorf Durée du projet Juin 2002 – mai 2006 Domaine prioritaire du FSE Apprentissage tout au long de la vie Pays Allemagne Financement du FSE 877 856 Financement total 2 046 559 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Adultes Nom de l'organisme coordinateur Helliwood Medienzentrum Personne de contact Thomas Schmidt Adresse Torgauer Strasse 27 D-12627 Berlin Téléphone +49 30 9940 1824 Fax +49 30 9940 1823 E-mail info@appolonius.de Site Internet www.appolonius.de www.hellersdorf.de
English: Microfinance is often defined to include a broader range of services (including credit, savings and insurance, and even remittances).
French: Le terme microfinancement désigne souvent une plus large gamme de services, qui comprennent le crédit, l'épargne et les assurances, et même les remises de fonds.
English: Syria proposes to determine the size of the sheep population before and after the period during which the oil fires burned, define the contaminated areas and the number of sheep in these areas, identify the effects of contaminants on natural rangelands and on rain water, investigate cases of disease in sheep and their treatment, and develop an economic and statistical analysis of any damage identified.
French: La Syrie se propose d'établir l'importance de la population ovine avant et après la période au cours de laquelle les incendies de puits de pétrole se sont produits, de circonscrire les zones contaminées et de déterminer le nombre de bêtes qui s'y trouvent, d'identifier les effets qu'ont les contaminants sur les parcours naturels et sur l'eau de pluie, d'enquêter sur les cas de maladies parmi les moutons et sur le traitement des bêtes malades et de procéder à une analyse économique et statistique des dommages qui seraient inventoriés.
English: Geographical Indications (Wine Atalandi), Ministerial Decision, 30/04/1996, No. 317166
French: Indications géographiques (Vin de pays Atalandi), Décision ministérielle, 30/04/1996, n° 317166
English: Democracy as government in the service of the common good is being bastardized.  That gives rise to the lack of prestige and devaluation of politics and democracy, particularly in Latin America.
French: La démocratie entendue comme le mode de gouvernement au service du bien commun, se corrompt, et vient ensuite la perte de prestige et la dévalorisation de la politique et de la démocratie, tout particulièrement en Amérique latine.
English: A transparent market is needed; farmers and consumers are entitled to this, as is the cattle feed industry.
French: Un marché transparent s'impose; les agriculteurs et les consommateurs y ont droit, de même que l'industrie de l'alimentation animale.
English: The estimates from this study are based on a small, nonrandom sample and are therefore not well suited for use in public policy analysis.
French: Les estimations données dans cette étude sont basées sur un petit échantillon non aléatoire et sont de ce fait de peu d'intérêt dans une analyse de politiques publiques.
English: According to a joint study by the Administrative Department of Security (DAS) and Interpol, in 1998 some 35 000 children (boys and girls) were involved in prostitution.
French: Selon les recherches menées conjointement par le Département administratif de la sécurité nationale et Interpol, en 1998, 35 000 enfants étaient impliqués dans cette pratique.
English: Guidelines Applications and grants made under this funding opportunity will follow ASC's terms and conditions, which are in accordance with CIHR's terms and conditions for grants and awards as described in the CIHR's Grants and Awards Guides.
French: Lignes directrices Les demandes et subventions octroyées seront gérées selon les termes et conditions de la SAC ainsi que les Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: The 1998 Law on the Social Security System does not provide for equal treatment irrespective of racial or ethnic origin.
French: La loi de 1998 sur le système de sécurité sociale ne prévoit pas l'égalité de traitement indépendamment de l'origine raciale ou ethnique.
English: 5B Producer Cars 5B-1 5B-2 Note: Producer Car Loading Sites – Summarized by Province and Railway Class Total Producer Car Shipments – Summarized by Province and Grain
French: INDEX DES MESURES 5B Chargement par les producteurs 5B-1 5B-2 Installations de chargement par les producteurs – par province et classe de chemin de fer Expéditions des wagons de producteurs – par province et grain
English: Starting with the COLOMBO PLAN in 1950, the Commonwealth went on to develop the Scholarships and Fellowships Plan in 1960, the Commonwealth Fund for Technical Co-operation in 1971 and the Commonwealth Youth Programme in 1973.
French: Les dirigeants et les diplomates canadiens jouent un rôle de premier plan dans l'histoire du Commonwealth (Arnold SMITH, par exemple, en est le premier secrétaire général), non seulement en contribuant à la création d'une institution internationale, mais en en maintenant l'unité en périodes de tension.
English: This was based on confidential Exhibit VIA-3.
French: Ces évaluations étaient fondées sur la pièce confidentielle VIA-3.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Capacity Building for Heritage Organizations component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Développement des compétences pour les organismes patrimoniaux du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: Manometers are used to measure air, water and gas pressure.
French: Haut de la page Pressostats Utilisation:
English: Reporting The WG Co-Chairs (EMNS Branch, Public Safety Canada and a provincial/territorial representative) will report to the FPT Senior Officials Responsible for Emergency Management on CI matters.
French: Présentation de rapports Les coprésidents du Groupe de travail (SGMUSN, Sécurité publique Canada et un représentant provincial-territorial) présenteront des rapports aux cadres supérieurs FPT responsables de la gestion des urgences (CSRGU) sur les questions liées aux IE.
English: Most of the international mechanisms for implementation have been developed since the advent of the treaties which prohibit slavery and slavery-like practices and thus those treaties did not incorporate procedures which are now considered to be indispensable for monitoring compliance with States' human rights obligations.
French: Comme les mécanismes internationaux de mise en œuvre sont pour la plupart postérieurs à l'adoption des instruments interdisant l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage, lesdits instruments ne prévoient aucune des procédures qui sont à présent considérées comme indispensables pour assurer le suivi du respect des obligations en matière de droits de l'homme.
English: Within cluster I, we are faced with three key issues, namely, the expansion of the Council; the decision-making process of the Council; and the periodic review of the enlarged Council.
French: Au sein du groupe I, nous sommes confrontés à trois questions clefs, qui sont l'élargissement du Conseil, le processus de prise de décisions au sein du Conseil et la révision périodique du Conseil élargi.
English: Israel's failure to cease settlement activity including natural growth or to dismantle the outposts erected after March 2001 is contrary to the Road Map.
French: Le fait qu'Israël ne mette pas fin à ses activités de peuplement, y compris celles dues à la croissance naturelle, ou ne démantèle pas les avant-postes érigés après mars 2001 va à l'encontre de la Feuille de route.
English: The women of Tajikistan make up 60−70% of farm workers.
French: Les femmes représentent entre 60 et 70 % de la main d'œuvre agricole.
English: Early warning was particularly important, and States should make use of various existing procedures and methods, such as fact-finding missions, goodwill missions, special envoys, observers, good offices, mediation, conciliation and arbitration.
French: Il semble que l'alerte précoce revête une importance particulière et les États devraient recourir aux procédures et aux méthodes variées qui existent déjà, comme les missions d'établissement des faits, les missions de bonne volonté, les envoyés spéciaux, les observateurs, les bons offices, la médiation, la conciliation et l'arbitrage.
English: Consider how you would answer the following:
French: Comment répondriez-vous aux questions suivantes :
English: A small number of Canadian technology and engineering sites have been included, but few identify Canadian examples in provisional lists where those are provided.
French: Un petit nombre d’exemples de biens du patrimoine canadien, intéressants du point de vue technologique et technique, ont été inclus mais peu d’études ont proposé des exemples canadiens pour les listes indicatives, là où elles sont fournies.
English: Field scientists work at the Snare River Meteorological Site during the MAGs Study.
French: Scientifiques au travail sur le terrain au site météorologique de Snare River, pendant l’étude MAGS.
English: This fable reflects the Commission's desire to make the Member States live happily ever after in sanitary bliss whether they like it or not, preventing them from protecting their citizens as they see fit.
French: Derrière la fable de La Fontaine se retrouve la tentation de la Commission de faire le bonheur sanitaire des États membres malgré eux, en les empêchant de protéger leurs citoyens comme ils l'entendent.
English: Because it is possible that a court may make an error in a trial, the right to appeal a court’s decision is an important safeguard in our legal system.
French: Parce qu’il est possible qu’un tribunal commette une erreur lors d’un procès, le droit de faire appel de sa décision est une importante sauvegarde inhérente à notre système juridique.
English: Amongst those decisions, they are faced with determining which genetic technologies, products and services will be available to Canadians, and which will be financed publicly.
French: Ils doivent entre autres déterminer quels produits, services et technologies génétiques seront offerts aux Canadiens et lesquels seront financés par l'État.
English: We are happy to consider your application. Please send your complete application documents to: BDA, z. Hd.
French: De la prestance, compétences de communications excellentes et flexibilité sont demandés.
English: Authorisation is also required for imports from non-member countries into a Member State.
French: Une autorisation est également exigée pour les importations en provenance des pays tiers dans un État membre.
English: We also must be ready to learn from our international counterparts who, in various ways, have already taken steps to reform and renew their institutions.
French: Par ailleurs, nous devons être prêts à apprendre de nos homologues internationaux, qui ont déjà pris des mesures pour réformer et renouveler leurs institutions.
English: While at first glance the draft resolution appeared to be in order, the proper procedure should be adhered to.
French: Si le projet de résolution paraît à première vue acceptable, la procédure appropriée doit être respectée.
English: The Corporate Services at Headquarters, as the functional head, ensures that adequate guidance and functional direction is provided to the regions, in areas covered by this audit, (initial recommendations 1.1 and 1.2).
French: À titre d’administrateur fonctionnel, les Services ministériels s’assurent que l’on fournit aux régions des conseils et des instructions fonctionnelles dans les domaines visés par la vérification (recommandations initiales 1.1 et 1.2).
English: His sales experience (Large Accounts and Distribution) were then developed at computer manufacturers such as Bull, Olivetti Logabax, Normerel, Laser Computer and at Master Distributors such as ESC, Hexal and Overlap (products from Digital, HP, Sun and IBM ).
French: Son activité commerciale (Grand Comptes et Distribution) s’est ensuite déroulée chez des constructeurs informatiques comme Bull, Olivetti Logabax, Normerel, Laser Computer et aussi chez des distributeurs comme ESC, Hexalis et Overlap (pour les produits Digital, HP, Sun et IBM).
English: Along with a Winnipeg chef, the duo featured some oat and barley recipes to show consumers how to include these whole grains into their diets.
French: De concert avec un chef de Winnipeg, elle a présenté des recettes d’avoine et d’orge pour montrer aux consommateurs comment intégrer ces grains entiers dans leur régime alimentaire.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 BIOGRAPHICAL NOTES - GLEN FINDLAY
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Secrétaire de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 NOTICE BIOGRAPHIQUE DE M. GLEN FINDLAY
English: (4) A non–exclusive license resulting from an arbitration under Section 33(4) of this Law shall be transferred together with the design, patent or utility model right to which the non–exclusive licensee is entitled, and shall be extinguished at the time when such design, patent or utility model right has been extinguished.
French: 4) Une licence non exclusive accordée à la suite d’un arbitrage rendu en vertu de l’article 33.4) de la présente loi est transmise avec le droit de dessin ou modèle, de brevet ou de modèle d’utilité qui fait l’objet du droit du preneur de la licence non exclusive et s’éteint en même temps que ce droit.
English: The total market capitalization of all issuers listed on the TSX is approximately $923.0 billion.
French: À ce titre, on peut en outre difficilement soutenir que la C.-B. a davantage d’intérêt dans l’ILMC pour le secteur minier que les autres provinces où se déroulent des activités minières.
English: “C 75/1 (Narva-) Ivangorod-Gatčina-St. Petersburg”
French: «C 75/1 (Narva-) Ivangorod-Gatčina-St.  Petersburg»
English: ◦ the PSC Study of Personal Favouritism in Staffing and Recruitment within the Federal Public Service should provide some clarity around the definition and identification of high risk situations that the department can use to actively monitor its activities.
French: ◦ l'étude de la CFP sur le favoritisme personnel en dotation et recrutement dans la fonction publique fédérale devrait quelque peu clarifier la définition et la détermination des situations à risques élevés, et le Ministère pourrait utiliser ces clarifications pour surveiller activement ses activités.
English: A recent NRC survey identified fifty firms concentrated in the Windsor - Quebec corridor and in Edmonton and Vancouver.
French: Une étude récente menée par le CNRC a révélé quelque cinquante entreprises concentrées dans l'axe Windsor–Québec, ainsi qu'à Edmonton et Vancouver.
English: This UNDP-led process encourages Governments to formulate, in accordance with their own development plans and priorities, an integrated national programme framework that sets out how they wish to cooperate with the organizations of the United Nations system.
French: Encadré par le PNUD, le processus sert à inciter les gouvernements à formuler en fonction de leurs propres plans et priorités de développement un programme-cadre national intégré qui énonce la façon dont ils souhaitent coopérer avec les organisations des Nations Unies.
English: A representative may speak in a language other than a language of the Conference if he provides for interpretation into one such language.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence s'il assure l'interprétation dans une des langues de la Conférence.
English: • Publication of multilingual sign language dictionaries
French: • publication de dictionnaires multilingues de langues des signes
English: Promoting EU trade interests in the current globalised economy entails:
French: Compte tenu de la mondialisation actuelle de l'économie, la défense des intérêts commerciaux européens suppose:
English: This is considered to have contributed to a marked increase in HIV infection throughout the region.
French: On estime que cela a contribué à une augmentation notable de l'infection du VIH dans toute la région.
English: We also have very extensive natural resources that we can use in tourism and for recreation.
French: Nous possédons également de très grandes quantités de ressources naturelles, que nous pouvons utiliser dans le cadre du tourisme et des loisirs.
English: All the conditions determining the rules for the invitation to tender and, in particular, the choice and weighting of the assessment criteria, as well as the cost notation method, must necessarily be defined in advance and referred to.
French: Toutes les conditions qui déterminent les règles au niveau de l’appel d’offres et, en particulier, le choix et la pondération des critères d’évaluation, ainsi que la méthode de notation des prix, doivent impérativement être définies à l’avance et être mentionnées.
English: Access here the Commission's Reform process pages on the Europa site.
French: Accédez ici aux pages consacrées à la réforme de la Commission sur le site Europa.
English: A fact-based approach, considering specific examples or national experiences, could best achieve consensus.
French: Une approche factuelle, prenant en compte des exemples et des expériences nationales précis serait plus de nature à favoriser l’émergence d’un consensus.
English: Further work on field intercomparisons will be conducted with the renewal of multi-agency sampling at one IADN site (Point Petre), designed to link the measurements made by the various agencies contributing to IADN.
French: Du travail supplémentaire de comparaison corrélative de terrain sera mené avec le renouvellement de l’échantillonnage multiagences à un site du RMDA (Point Petre) conçu pour relier les mesures effectuées par les diverses agences contribuant au RMDA.
English: This in itself is proof that the world is moving, that the United Nations and the other specialized agencies are moving, and that WIPO was also bound to move, without just reacting to a fashion trend but rather by working on the topmost rungs of the ladder.
French: Ceci est la preuve que le monde bouge, que l’Organisation des Nations Unies et ces autres institutions spécialisées bougent et que l’OMPI se devait de bouger aussi sans céder simplement à un effet de mode mais en touchant au sommet de l’édifice.
English: Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Act This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange