ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watanabe, M.F., Park, H.-D., Kondo, F., Harada, K.-I., Hayashi, H. and Okino, T. Identification and estimation of microcystins in freshwater mussels.
French: Watanabe, M.F., Park, H.-D., Kondo, F., Harada, K.-I., Hayashi, H. et Okino, T. Identification et estimation of microcystins in freshwater mussels.
English: Objective 4 E An international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources (44(0).
French: Soutenir une plate-forme en vue de tenir un dialogue stratégique informé avec d’autres pays durant la période 2003-2005, y compris les opinions/appuis à l’égard de l’architecture d’un futur régime climatique mondial doté d’une structure pour les engagements d’atténuations.
English: Many of the stars do not live alone: they form groups (picture 3) or live in pairs.
French: De nombreuses étoiles ne vivent pas seules : elles font parties de groupes d'étoiles (appelés amas ouverts) (photo 3) ou vivent en couple (étoiles doubles).
English: The goals and strategies outlined in this document, as well as the proposed actions to implement them, enjoy Hungary's full support.
French: Les objectifs et les stratégies énoncés dans ce document, ainsi que les actions proposées pour les mettre en oeuvre, bénéficient de l'appui sans réserve de la Hongrie.
English: Telegraph Journal Frequency of publication: daily
French: Telegraph Journal frÃ©quence de publication: quotidien
English: New automotive assembly investments are coveted worldwide for the significant economic and technological spinoffs they generate.
French: Partout dans le monde, on convoite les nouveaux investissements des assembleurs de véhicules automobiles, car ils engendrent des retombées économiques et technologiques considérables.
English: Poland survived two totalitarian regimes, and this is why it has taken it upon itself to sound a warning against what the Holy Father has termed the civilisation of death.
French: La Pologne a survécu à deux régimes totalitaires et c’est la raison pour laquelle elle a entreprise de lancer un avertissement contre ce que le Saint-Père appelle la civilisation de la mort.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the outcome of the Conference.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur les résultats de la Conférence.
English: The following specialized agencies was represented at the Meeting:
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées à la Réunion:
English: Dust Suppressant, Landfill, Land Disposal, and Spills
French: Les concentrations de plomb dans les huiles moteur usées devraient avoir été réduites depuis le 1er décembre 1990, date d'entrée en vigueur du Règlement sur l'essence (Environnement Canada, 1990).
English: Reports 1980, p. 21.
French: Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, Arrêt, CIJ Recueil 1980, p.
English: The emissions and concentrations of cadmium in air and deposition decreased by 30-40% between 1990 and 2000.
French: Durant la même période, les émissions et concentrations de cadmium dans l'atmosphère et leurs dépôts ont diminué de 30 à 40 %.
English: • Environmental health spending falls short
French: • Le manque de communication facilite la propagation des maladies
English: If yes, how far into the future?
French: Dans l'affirmative, jusqu'à quand?
English: An exercise in explosive ordnance disposal GAGETOWN, New Brunswick — "This is the only opportunity they have to work as a team EOD specific."
French: Infocapsules: épisode 90 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) jeudi 26 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Although they are aware of the physical differences between the two sexes, the growing child generally shows little interest in genital functions.
French: Tout en étant conscient des différences physiques entre les deux sexes, l'enfant qui grandit montre en général peu d'intérêt pour les fonctions génitales.
English: I think if SEOblondinki ask to see other projects, it necessarily will.
French: Je pense que si SEOblondinki demander à voir d'autres projets, elle sera toujours.
English: However, under the terms of the tax treaty between that country and Canada, the gain is exempt from income or profits taxes by that country.
French: Toutefois, aux termes de la convention fiscale que le Canada a conclue avec ce pays, le gain est exonéré de l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices dans ce pays.
English: The Court will thus be able to fully appreciate the importance of the Tobacco Act and its objectives in light of extent of the public health problem caused by smoking and make the connection with the reasonableness of the measures enacted.
French: La Cour pourra ainsi pleinement apprécier l’importa nce de la Loi sur le tabac et ses objectifs à la lumière de l’ampleur du problème de santé publique causé par le tabagisme et faire le lien avec la raisonnabilité des mesures adoptées.
English: Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies
French: Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation
English: In addition, the Director of the United Nations Mine Action Service made himself available to the five regional groups of Member States to discuss the strategy and the formal review process.
French: En outre, le Directeur du Service de la lutte antimines a indiqué qu'il était tout à fait disposé à examiner, de concert avec les cinq groupes régionaux d'États Membres, la stratégie et le processus de réexamen formel.
English: While there was support for the inclusion of the topic in the Commission's current programme of work, the Commission was urged to proceed with caution and to study both the positive and negative aspects of fragmentation.
French: Si l'on appuyait l'inclusion de la question dans le programme de travail actuel de la Commission, elle n'en était pas moins incitée à procéder prudemment et à peser à la fois les aspects positifs et négatifs de la fragmentation.
English: He is also famous for a number of eccentric moments in his rugby career.
French: Il devint remarqué et apprécié pour ses plaquages impressionnants.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chad, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Monaco, Mongolia, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zambia: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Congo, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Djibouti, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Monaco, Mongolie, Mozambique, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Tchad, Togo et Zambie : projet de résolution révisé
English: As the Department has evolved over the years, both in terms of what it does and how it does it, so have the information centres.
French: Comme ceux du Département, les activités et les modes d'action des centres d'information ont évolué au fil des ans.
English: III D, paragraphs 202-205 of this report.  From the Life Before 18 project: Through the “Pupil Inspectors” scheme, just over 80 per cent said that they enjoy school.
French: Enseignements du projet «La vie avant 18 ans»: Le «système d''inspecteurs élèves» a fait apparaître qu''un peu plus de 80 % des élèves déclarent aimer l''école.
English: Yet citizens in all the new member states want a ‘strong Europe’ to anchor their political and economic transformations.
French: Pourtant, les citoyens de tous les nouveaux Etats membres veulent une « Europe forte », qui serve d’ancrage à leur évolution politique et économique.
English: E6VIC-030013/001 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E6VIC-030013/001 Codes d'articles économiques
English: Fatty Acid Composition of Canadian Foods 4.
French: 0 Résumé et Conclusions ANNEXES 1.
English: In contrast, West European states do no longer seem so concerned with the political dimension of European integration.
French: Par contraste, les états d’Europe de l’ouest ne semblent plus autant intéressés par la dimension politique de l'intégration européenne.
English: This value corresponds to the lower DNA content observed in Angiosperms.
French: Cette valeur correspond aux plus faibles teneurs en ADN relevées chez les Angiospermes.
English: The excitation efficiency is found to increase with photon energy, and with temperature. The data are roughly in accordance with Urbach's rule, and an optical trap depth of about 2.9 eV is deduced.
French: L'efficacité d'excitation augmente avec l'énergie du photon et la température, en accord avec la règle de Urbach qui permet de déduire que la trappe électronique est à une profondeur optique de 2,9 eV.
English: In particular, it directed the maintenance of combat capable land forces ready to implement defence policy at home and abroad, and capable of mobilizing ready reserves for reinforcement and eventual sustainment; the maintenance of a brigade group earmarked for and capable of rapid deployment anywhere in the world, including NATO’s area of operation; the reduction of forces stationed in Europe to a mechanized battle group of approximately 1100 troops (to be known as the Stationed Task Force or STF), to be employed alongside Allied NATO forces in the defence of Central Europe; the continued assignment of the Allied Command Europe Mobile Force Land [AMF(L)] Battalion Group to NATO’s northern flank and to the NATO Composite Force; the continued deployment of troops on existing UN and other peacekeeping commitments, as well as the continued maintenance of a unit of battalion size on standby in Canada for future UN operations; and the continued involvement in domestic roles, such as drug interdiction and assistance to civil authorities.43 Given these requirements, the Directorate of Land Doctrine and Operations (DLDO) conducted another force structure review, but appreciated that any structure
French: Plus précisément, il a conduit à ce qui suit : comme une « cible facile »39. le maintien de l’aptitude au combat des forces terrestres, toujours prêtes à exécuter la politique de défense au pays En juin 1990, le chef de la Doctrine et des opérations comme à l’étranger et capables de mobiliser des réserves terrestres a demandé à l’état-major de l’armée de compléter pour renforcer et soutenir ses effectifs; le maintien d’un la modernisation du Corps 86 pour en faire le Corps 96, et de groupe-brigade qui se déploierait rapidement n’importe où modifier tous les manuels avant 1993 afin de refléter la dans le monde, y compris dans les zones d’opérations de nouvelle structure de la Force40. L’armée s’est donc concentrée l’OTAN; la réduction des forces stationnées en Europe à un en grande partie sur le développement conceptuel et sur la seul groupe tactique mécanisé d’environ 1 100 soldats (connu conception de la doctrine d’une armée canadienne orientée sous le nom de force opérationnelle stationnée), et qui serait vers la guerre à haute intensité contre une armée à grand au service des forces alliées de l’OTAN pour la défense de déploiement de type soviétique.
English: AUC, Cmax, Cpd, and Cmin. Methodology:
French: Les paramètres suivants doivent être calculés à partir d'études à l'équilibre:
English: (a) To promote policies, enabling strategies and delivery systems for housing, infrastructure and social services that are responsive to the need for adequate shelter and security of tenure;
French: a) Encourager l'adoption de politiques et de stratégies de facilitation et, aux fins de leur application, la mise en place d'une infrastructure en matière de logement et de services sociaux qui permette d'assurer un logement convenable et la sécurité d'occupation;
English: These figures suggest that sequestration in agricultural soils is capable of offsetting about 10–30 percent of the greenhouse gas emissions from the agriculture and agri-food sector.
French: Ces chiffres suggèrent qu’il est possible de contrebalancer environ de 10 % à 30 % des émissions de gaz à effet de serre du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire au moyen de la séquestration par les sols agricoles.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of March 27, 2006.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 27 mars 2006.
English: The special security facility and the decontamination vehicle will be in the area; if not at any one or the other of them, it is moving around those four.
French: L'installation de sécurité spéciale et le véhicule de décontamination se trouveront forcément dans la zone; si le camion n'est pas dans l'un ou l'autre, il tourne autour de ces quatre.
English: Official statistics indicate that the Authority was consulted by the National Visa Centre in 4,369 cases (giving negative advice in 1,332 cases) and handled 36,607 applications for extension of the right to stay (rejecting 1,260).
French: Les statistiques officielles indiquent que l’autorité a été consultée par le centre national des visas pour 4 369 dossiers (un avis négatif a été rendu dans 1 332 cas) et qu’elle a traité 36 607 demandes de prorogation du droit de séjour (1 260 ont été rejetées).
English: Canadian and Southern researchers are joining forces and proving that research is a two-way street.
French: De plus, la propriété qu'a ce dernier de ne pas fondre à des températures plus élevées rend le beurre de karité attrayant pour les chocolatiers.
English: Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Wendy Williams Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region Dartmouth, NS (902) 426-3550
French: Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Wendy Williams Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes Dartmouth (N.-É.) (902) 426-3550
English: I do not want to repeat many of the things colleagues have said here this afternoon, but we have to recognise that at the heart of the tragedy is another generation of little people living in those squalid camps in Palestine who are growing up, and the first game they play is throwing stones at soldiers – just as they did in Northern Ireland.
French: Je ne répéterai pas ce que d’autres collègues ont déjà dit cet après-midi, mais il faut reconnaître qu’au cœur de la tragédie se trouve une nouvelle génération d’enfants qui vivent dans des camps en Palestine, dans des conditions sordides, et dont le premier jeu consiste à jeter des pierres vers les soldats, tout comme en Irlande du Nord à l’époque.
English: Canada Revenue Agency - Competency Catalogue October 2007
French: Engagement à l’égard de l’apprentissage (EA) Définition :
English: Some whiptail lizards, lacertas and geckoes occur only as females that lay fertile eggs without mating, one of the few cases of parthenogenesis found among VERTEBRATES.
French: La femelle de certaines espèces de lézards téiidés, lacertidés et de geckos, peut pondre des œufs fertiles sans s'accoupler, ce qui constitue l'un des rares cas de parthénogénèse chez les VERTÉBRÉS.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, February 27, 2003 IROQUOIS SEA KING CREW SAFE AFTER CRASH ON-DECK A flight safety investigation will be undertaken.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, February 27, 2003 ÉQUIPAGE DU SEA KING DU NCSM IROQUOIS SAIN ET SAUF Une enquête de sécurité des vols aura lieu.
English: It has been agreed that the Ombudsman will not deal with a matter pending before the Committee on Petitions unless, with the consent of the petitioner, that Committee transfers it to the Ombudsman.
French: Il a été décidé que le médiateur ne s'occuperait pas des affaires soumises à la Commission des pétitions, à moins que ce soit la Commission elle-même, avec le consentement du demandeur, qui les lui transmette.
English: 6. We were not specifically called upon to settle the great questions, but it was our duty to preserve the right atmosphere for their discussion.
French: 6 . Il ne nous appartenait pas d’arriver a une solution concr&te des grands problemes, mais notre devoir Qtait de maintenir le climat nécessaire a leur discussion.
English: Among symptomatic individuals, only those who seek testing or medical care will be captured by this passive surveillance system.
French: Parmi les personnes asymptomatiques, seules celles qui demandent des analyses ou des soins médicaux seront enregistrées dans ce système de surveillance passive.
English: In Luxembourg, the Law of August 1993 concerning the rationale use of energy is the key element for a sustainable energy policy.
French: Au Luxembourg, la loi sur l'utilisation rationnelle de l'énergie d'août 1993 constitue la clef de voûte de la politique de gestion avisée de l'énergie de ce pays.
English: [on line], http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=81-595-MIE2004017 (consulted March 14, 2005) Rioux, Martine (2002).
French: [En ligne], http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=81-595-MIF2004017 (Page consultée le 14 mars 2005) Rioux, Martine (2002).
English: Some provinces/territories (Ontario and Quebec) moved directly to routine infant immunization of both sexes, and others (Manitoba and Saskatchewan) immunized only adolescent girls until the early 1980s.
French: Certaines provinces (Ontario et Québec) ont immédiatement opté pour l’immunisation du nouveau-né (garçon ou fille), alors que d’autres (Manitoba et Saskatchewan) n’ont immunisé que les adolescentes jusqu’au début des années 80.
English: We are discussing the matter thoroughly in the Open-ended Working Group established by the General Assembly, and also took it up last week in the Council.
French: Nous y réfléchissons en profondeur au sein du Groupe de travail à composition non limitée créé par l'Assemblée générale, et nous en avons discuté au Conseil la semaine dernière.
English: Clause 110: (1) and (2) The relevant portion of subsection 116(4) reads as follows: (4) Where a manufacturer or wholesaler holding a licence granted under or in respect of Part III or VI has purchased goods from another such licensed manufacturer or licensed wholesaler and has incorrectly stated or certified that the goods were being purchased for a use or under conditions rendering the sale of the goods exempt from any tax imposed by Part III or VI,
French: Article 110 : (1) et (2) Texte du passage visé du paragraphe 116(4) : (4) Lorsqu'un fabricant ou marchand en gros titulaire d'une licence délivrée aux termes ou à l'égard de la partie III ou VI a acheté des marchandises d'un autre semblable fabricant ou marchand en gros titulaire de licence et a incorrectement déclaré ou certifié que les marchandises étaient achetées pour un usage ou dans des conditions qui rendent la vente de ces marchandises libre de toute taxe imposée par la partie III ou VI :
English: Inaugurated in January 2002, in the beginning its principal activity was network games, and as a LAN-house it became the meeting point of young, teenage and adult players, mostly for Counter-Strike.
French: Inaugurée en janvier 2002, la principale activité étaitles jeux de stratégie, puis comme une “Lan-House” c’estdevenu un lieu de rencontre des joueurs, petits, adolescentset adultes mordus surtout par le “Counter-Strike”.
English: General The T5013 Summary reports the totals of amounts allocated to the partners on the T5013 and T5013A information slips, and provides miscellaneous information about the partnership's operations for the fiscal period.
French: Renseignements généraux Le formulaire T5013 Sommaire donne un aperçu des résultats d'exploitation de la société de personnes pour l'exercice et indique les totaux des montants attribués aux différents associés selon les feuillets de renseignements T5013 et T5013A.
English: Part-time courses designed for adults would only frustrate him.
French: Des cours à temps partiel conçus pour les adultes ne feraient que le frustrer.
English: COORDINATION AND ORGANIZATION OF WORK (Agenda item 2) 13 - 31 8
French: Coordination et organisation des travaux (point 2 de l'ordre du jour) 13−31 7
English: Project Cost Effectiveness The total budget for this project was $84,196 and SI contributed $37,500 of that sum.
French: Rentabilité du projet Le budget total de ce projet était de 84 196 $ dont une contribution de 37 500 $ versée par les IS.
English: Find advice and useful information on different themes: child safety on the Internet, shopping across borders using the Internet, healthy eating and much more. Not all of the content is available in all languages. http://www.net-consumers.org/erica/index.htm [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV] Transatlantic Consumer Dialogue This forum of consumer organisations promotes consumers’ interests in policy-making in the US and the EU, and makes recommendations on important food, e-commerce, intellectual property and trade issues.
French: Publications au format PDF, textes législatifs sur la protection des consommateurs, enquêtes et études réalisées dans ce domaine et liens vers des organisations européennes de défense des consommateurs et les "Euroguichets". http://ec.europa.eu/consumers/index_en.htm [BG][CS][DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][LV][LT][MT][PL][PT][ES][SO][SV] Consumers International (Organisation internationale des consommateurs) Cette grande organisation dans le mouvement international de défense des consommateurs travaille sur de nombreuses questions, parmi lesquelles la normalisation des produits et de l'alimentation, la santé et les droits des patients, l'environnement et la consommation durable.
English: A description of the method used to separate the production organism from the biochemical or biopolymer.
French: La description de la méthode utilisée pour séparer l'organisme de production de la substance biochimique ou du biopolymère.
English: Environment Week is a national event devoted to environmental issues and activities which focus on the preservation, protection and restoration of our environment.
French: La Semaine de l'environnement est un événement national consacré aux questions et aux activités environnementales axées sur la préservation, la protection et la restauration de l'environnement.
English: In her opinion this constitutes a violation of articles 6 and 14 of the Covenant.
French: À ses yeux, cela constitue une violation des articles 6 et 14 du Pacte.