ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By comparison, Canadian firms that do not receive BPIDP funds represent two-thirds of all publishers in Canada but account for approximately one-third of all Canadian-authored titles; furthermore, their share of these titles has been declining over the past few years.
French: En comparaison, les entreprises canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ représentent les deux tiers des maisons d'édition du Canada, mais totalisent environ un tiers des ouvrages d'auteurs canadiens; en outre, leur part de ces ouvrages a diminué ces dernières années.
English: Secretary of State (Amateur Sport) Attends Presentation for 2003 Canada Winter Games CAMPBELLTON, January 3, 2003 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers and President of the Canada Games Host Society Brian Theede, today presented plaques to the City of Campbellton and surrounding communities at a special ceremony celebrating the organizational efforts of the Local Friends of the Games.
French: Le secrétaire d'État au Sport amateur prend part à une cérémonie consacrée aux Jeux d'hiver du Canada 2003 CAMPBELLTON, le 3 janvier 2003 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, et le président de la Société organisatrice des Jeux du Canada, Brian Theede, ont remis des plaques commémoratives à la Ville de Campbellton ainsi qu'à des collectivités avoisinantes, au cours d'une cérémonie soulignant les efforts des Amis des Jeux.
English: The Agency is the Canadian Aeronautical authority responsible for the economic regulation of air carriers.
French: L'Office est l'autorité aéronautique chargée de la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: On behalf of the House, I should like to thank you once more for setting such an example.
French: Au nom de cette Assemblée, je tiens encore à vous remercier du fond du coeur d'avoir été un modèle.
English: A strong majority of all respondents agreed or strongly agreed with the statement that:
French: Ce pourcentage indique qu'aucun changement ne s'est produit depuis 1995, alors que 60 p.
English: The CCRA will make every effort to utilize your current record-keeping system to eliminate unnecessary duplication of records.
French: L'ADRC fera tout en son pouvoir pour utiliser votre système de tenue des dossiers actuel afin d'éliminer le dédoublement inutile des documents.
English: ANNEXES Annex A - Statement of Understanding Annex B - Medical and Legal Briefings REFERENCES Source References
French: ANNEXES Annexe A - Déclaration officielle Annexe B - Séances d’information médicale et juridique RÉFÉRENCES Références principales
English: Therefore, the implementation of sustainable structures becomes important.
French: En conséquence, la mise en œuvre de structures durables devient importante.
English: The EDPS also intervened in a case before the Court of First Instance on data protection and public access to documents.
French: Le CEPD est également intervenu dans une affaire devant le tribunal de première instance sur la protection des données et l'accès public aux documents.
English: The evaluation of the operation of judicial systems, the enhancement of the quality of justice, the shortening of proceedings and the promotion of measures facilitating access to the courts are all means that the CEPEJ, its experts and its professional networks use to help achieve this.
French: L'évaluation du fonctionnement des systèmes judiciaires, le développement de la qualité de la justice, l'amélioration de la situation des délais de procédures ou la promotion de mesures facilitant l'accès au juge sont autant de moyens mis en œuvre par la CEPEJ, ses experts et ses réseaux professionnels pour y contribuer.
English: These include radiation hazards from radon gas, radium, thorium, and non-radioactive contamination from dust and heavy metals such as arsenic, lead, and nickel.
French: Ces risques comprennent l'exposition au rayonnement émis par le radon gazeux, le radium et le thorium, ainsi que la contamination non radio-active par des poussières et des métaux lourds tels que l'arsenic, le plomb et le nickel.
English: Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee. http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Ireland&filter3=**ALL**&filter4=**ALL** You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here.
French: La 5ème édition de l'International Free Ride Film Festival se tiendra du 10 au 12 décembre 2009 à Saint Lary-Soulan, dans les Pyrénées (France).Pendant trois jours, une sélection des meilleures dernières productions de films de ski et de snowboard sera jugée par un Jury international composé d'une dizaine de membres issus de tous horizons, du cinéma à l'industrie des sports de glisse, des arts graphiques aux riders, du journalisme à la réalisation...
English: Colleagues, on no issue is progress more necessary or more urgent than on the protection of the innocent.
French: Aucune autre question ne revêt un caractère aussi impérieux et urgent que la protection des innocents.
English: Article 13 of the above Law provides that arrested or detained migrant workers and members of their families facing criminal charges must be brought promptly before a judge or other official authorized by law to exercise judicial power and are entitled to trial within a reasonable time.
French: L'article 13 du code précité dispose que les travailleurs migrants et les membres de leur famille contre lesquels des charges sont retenues doivent être présentés dans le plus court délai à un juge ou à une autre autorité publique habilitée par la loi à exercer les fonctions judiciaires et doivent être jugés dans un délai raisonnable.
English: Be cautious with sodium hydroxide as it may cause severe burns (skin, eyes, etc ...), so, wear gloves and eyeglasses.
French: Attention, manipulez la soude caustique avec circonspection car elle peut donner de sérieuses brûlures (peau, yeux, ...), donc portez des gants et des lunettes.
English: This assumption has four main implications: 1) individual decisions come together to form supply and demand; 2) prices adjust themselves until individual decisions become compatible in the whole; 3) the place where these decisions come together is the market; 4) businesses, public organizations or other aggregates of people are considered as individuals, each pursuing a sole objective.
French: Ce postulat a quatre implications importantes : 1) les décisions individuelles s’agrègent pour former l’offre et la demande; 2) les prix s’ajustent jusqu’au moment où les décisions individuelles deviennent compatibles dans l’ensemble; 3) le lieu de rencontre de ces décisions est le marché; 4) les entreprises, les organisations publiques ou les autres agrégats de personnes sont considérés comme des individus, chacun poursuivant un objectif unique.
English: Cities within Quebec are well covered by "Other" ads with 61.6% distribution.
French: Par contre, les villes à l’intérieur de l’Ontario en ont moins, avec une distribution de seulement 2,3 %.
English: What tools did you use to support this work?
French: Quels outils avez-vous utilisés dans le cadre de ces travaux?
English: Percentage of EXs who received a bonus was 37.2% compared with the public service average of 24.8%
French: Le nombre de membres du groupe Direction qui ont touché une prime équivaut à 37,2 % en regard de 24,8 % pour l’ensemble de la fonction publique.
English: The Cuban authorities had revealed the clandestine and paramilitary structure of the Fundación and the role played in it by a certain Luis Zuñiga Rey, who had been seen in the Commission itself posing as a diplomat from a Central American country.
French: Les autorités cubaines ont révélé la structure clandestine et paramilitaire de la Fundación et le rôle qu'y joue un certain Luis Zuñiga Rey, que l'on a vu à la Commission elle-même se faire passer pour un diplomate d'un pays d'Amérique centrale.
English: Commissioner, fellow Members, on behalf of the group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats, we consider the report drawn up by Mr Scottà to be extremely important, and fundamentally we agree with it.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, que nous considérons que le rapport élaboré par M. Scottà est extrêmement important et que nous sommes fondamentalement d'accord avec lui.
English: The Chairman of the thirteenth session, H.E. Mr. John W. Ashe (Antigua and Barbuda), opened the session.
French: Le Président de la treizieme session S.E.  M. John W. Ashe (Antigua-et-Barbuda), ouvre la session.
English: First Peoples' Music Article also available en français
French: La musique des Premières Nations Version anglaise de cet article
English: One will then integrate the widget into Vidalia and customize Marble to be better suited for our application, such as making circuits clickable, storing cached map data in Vidalia's own data directory, and customizing some of the widget's dialogs.
French: On pourra ensuite intégrer le widget dans Vidalia et adapter Marble à notre application, comme rendre les circuits cliquables, l'enregistrement du cache des données de la carte dans le répertoire de Vidalia et l'adaptation de certaines des interfaces du widget.
English: As a technical leader I developed a framework used by engineers to develop our projects and based on the Merise method (physical and logical data model) with Sybase and Object View.
French: Préalablement en tant que leader technique, développement d'un Framework basé sur la méthode Merise (modèle de données physique et logique) utilisant Sybase et Object View pour le développement des applications.
English: During this very session, you could hold informal consultations to map out a collective future strategy.
French: Tout au long de la présente session, vous pourriez tenir des consultations officieuses pour définir les grandes lignes d'une future stratégie collective.
English: In systems that were historically turbid, impoundment led to a shift in species abundance that favoured fishes that were not characteristic of turbid water (Pfleiger and Grace 1987; Quist et al.
French: Le barrage Fresno empêche les populations de ménés d’argent de l’Ouest situées en aval de recoloniser des habitats au Canada.
English: • Coordination across borders specifically on NAFTA TWG proposed project;
French: • Coordination transfrontalière, particulièrement dans le cadre du projet de création d'un groupe de travail technique (GTT) dans le cadre de l'ALENA.
English: Apart from the fact that the number of staff employed in some SOLVIT centres needs to be increased to ensure SOLVIT's effectiveness, staff must also be suitably qualified and receive training on internal market regulations.
French: À part le fait que le nombre des personnes employées dans certains centres SOLVIT doit augmenter pour garantir son efficacité, le personnel doit également être qualifié et recevoir une formation concernant les règlements du marché intérieur.
English: Furthermore, the Project Co-ordinator carried out training sessions in the rule of law for Ukrainian professors of constitutional law and legal theory.
French: En outre, le Coordonnateur des projets a organisé des sessions de formation sur l’état de droit à l’intention de professeurs ukrainiens de droit constitutionnel et de théorie juridique.
English: COMPREHENSIVE Purpose: includes broadly based cultural/behavioural change Incorporates group and OD processes Fully integrated Alignment of institutions, processes, policies, behaviours Extensive training/internal capacity building All employees, all issues Internal (with some external) service provision Full range of decentralized as well as centralized services Substantial costs
French: COMPLET Objectif : inclure un changement général de culture et de comportement Intégration des processus de groupe et de développement organisationnel Intégration complète Harmonisation des institutions, des processus, des politiques et des comportements Formation étendue et développement intensif des capacités internes Couvre tous les employés et tous les types de problèmes Prestation de services essentiellement interne Gamme complète de services centralisés et décentralisés Coûts élevés
English: Bull. 3-2002, point I.11 International Conference on Financing for Development, Monterrey (Mexico):
French: 3-2002, point I.11 Conférence internationale sur le financement du développement, à Monterrey (Mexique) - Bull.
English: Special Harvesting Area: #8 Special Harvesting Area: #9 Special Harvesting Area: #10 Back
French: Secteur spécial de récolte : n° 8 Secteur spécial de récolte : n° 9 Secteur spécial de récolte : n° 10 Retournez
English: Though I must say that for me, the most beautiful part of photography is the moment of shooting, the moment when I make a portrait, or a landscape, Then Boubat no longer exists.
French: Voilà ce que je voulais dire: ce qu'il y a de plus beau en photo, c'est le moment de la prise de vue. Au moment où je fais un portrait ou un paysage, Boubat n'existe plus.
English: This option would remain focussed on the information Health Canada was provided to reach a decision at the time of review.
French: Cette option resterait fixée sur l’information que Santé Canada aurait reçue afin de prendre une décision au moment de l’examen.
English: Falco peregrinus anatum/tundrius Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Falco peregrinus anatum/tundrius Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Opportunities for job mobility and promotion - Retaining employees involves providing opportunities to develop new skills on the job and prepare for future job opportunities.
French: Possibilités de mobilité en emploi et de promotion - Pour maintenir en poste les employés et les employées, il faut leur offrir des occasions d'acquérir de nouvelles compétences en emploi et de se préparer à de futures possibilités d'emplois.
English: He noted that the task of raising funds for the subregional meetings would be greatly facilitated if each subregion provided a list of priority areas to be discussed.
French: Il a fait observer que la collecte de fonds en faveur des réunions sous-régionales serait grandement facilitée si chaque sous-région fournissait une liste des domaines prioritaires à examiner.
English: Adults are found in large rivers and lakes, generally at depths of 5-10 m over substrates of mud, clay, sand or gravel (Lane et al. 1996b; Page and Burr 1991, Nilo 1996).
French: Les adultes occupent les rivières et les lacs de grande taille, généralement à des profondeurs de cinq à dix mètres, sur des substrats de boue, d’argile, de sable ou de gravier (Lane et al., 1996b; Page et Burr, 1991; Nilo, 1996).
English: July-August 1995 Public International Law Seminar, The Hague Academy of International Law, The Netherlands
French: Juillet - août 1995 Séminaire de droit public international, Académie de droit international de La Haye, Pays-Bas
English: We are located in the heart of the Charlevoix region.
French: Pour nous trouver, rien de plus simple, nous sommes au coeur de la région de Charlevoix.
English: They also discussed the need for continued investments to support Canada Health Infoway electronic health record initiatives, a key tool to improving system-wide access to health services.
French: Ils se sont également penchés sur la nécessité des investissements continus qui appuieront les initiatives des dossiers électroniques de santé dans le cadre d’Inforoute Santé du Canada, soit un outil important à l’amélioration de l’accès aux services de santé dans l’ensemble du système.
English: • The best way to provide solutions to problems is to ask First Nations people what they want and need.
French: • La meilleure façon de trouver des solutions aux problèmes est de demander aux gens des Premières nations ce qu’ils veulent et ce dont ils ont besoin.
English: As I live next to the barn, I am the main guardian, but the women take turns looking after the goats.
French: Comme j'habite près de l'étable, je suis la gardienne principale, mais les femmes font des rotations pour garder les chèvres.
English: Our designers have specially selected fonts and colours which suit the templates and don't distract from your photography or design.
French: Nos designers ont tout spécialement sélectionné des polices et couleurs adaptées aux modèles et qui ne dépareront pas votre photo ou votre design.
English: On that same day, a form entitled "Canada Customs Import Entry Coding Form," pertaining to the goods in issue, was stamped "20 AUG 1987 MAINLEVÉE - RELEASED" by customs officials.
French: Le même jour, une formule intitulée «Douanes du Canada - Formule de codage de déclaration d'importation» visant les marchandises a été estampillée «20 AUG 1987 MAINLEVÉE - RELEASED» par les agents des douanes.
English: Justification The relevant obligations of employers regarding safety data sheets are much more precisely and more comprehensively set out in Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
French: Amendement 90 Article 32, titre Accès des travailleurs aux informations contenues dans la fiche de données de sécurité Justification Les obligations des employeurs en ce qui concerne les fiches de données de sécurité sont énumérées de manière beaucoup plus précise et exhaustive dans la directive 98/24/CE (protection des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail).
English: The International Cultural Centre and Museum, which is a part of this measure, has carried out projects for groups of recent immigrants for several years, with particular focus on children and young people.
French: Le Centre culturel et Musée international, qui en fait partie, met en œuvre depuis plusieurs années des projets en direction des groupes de nouveaux immigrants, en accordant une attention prioritaire aux enfants et aux adolescents.
English: Excel HR Reference Number: 06002-06-0282 Contract Date: 2006-11-22 Description of Work: 0472 - Temporary Help Services - Junior Webmaster Contract Period: 2006-11-23 to 2007-03-31 Contract Value: $29,000.00 Comments:
French: Excel HR Numéro de référence: 06002-06-0282 Date du contrat: 2006-11-22 Devis descriptif: 0472 - Employé temporaire - Webmestre adjoint Durée du contrat: 2006-11-23 to 2007-03-31 Valeur du contrat: $29,000.00 Commentaires:
English: While noting that UNHCR did not intend to assume a similar responsibility for persons displaced by natural disasters, he urged it to make its expertise available for needs assessments.
French: Il est évident que lorsque les déplacements sont dus à des catastrophes naturelles, le HCR ne peut pas endosser les mêmes responsabilités qu'en cas de déplacements liés à des conflits.
English: GVW is found by adding the payload weight to the curb weight of the empty truck.
French: On calcule le PNB en additionnant le poids de la charge au poids à vide du véhicule.
English: Les Productions Marc Labelle Inc Quebec (Canada)
French: Les Productions Marc Labelle Inc Québec (Canada)
English: This enables local government bodies to target action in response to locally identified needs and help organizations address inequalities in access to services and in health outcomes experienced by BME groups.
French: Cela permet aux organismes d'administration locale de mettre au point des mesures permettant de répondre aux besoins recensés au plan local et d'aider les organisations à remédier aux inégalités concernant l'accès aux services et aux conséquences de ces dernières sur la santé des communautés noires et des groupes ethniques minoritaires.
English: Its focus on poverty and the role of poverty reduction strategies in addressing poverty issues have been long standing.
French: L'organisation s'intéresse depuis longtemps à la pauvreté et au rôle joué par les stratégies de réduction de la pauvreté dans la recherche de solutions aux questions relatives à la pauvreté.
English: We just posted 3 songs on the Roadrunner web site. We are waiting for people to listen to those songs and RATE them .
French: Nous avons mis 3 chansons sur le site de Roadrunner, dans l'espoir de nous faire remarquer.
English: This requires a continuation of the necessary efforts and unbiased support of the two cosponsors of the peace process, particularly the United States of America, other concerned parties in the region, the European Union and interested parties throughout the world.
French: Cela exige la poursuite des efforts nécessaires et un appui impartial des deux coparrains du processus de paix, en particulier des États-Unis d'Amérique, d'autres parties intéressées de la région, de l'Union européenne et des parties intéressées dans le monde entier.
English: There are those that improve the substance of the report, in particular on social protection, human rights, the disabled, the protection of children and young people, and recommendations on industrial policy, and I am obviously in favour of these.
French: Il y a ceux qui apportent des améliorations substantielles, notamment sur la question de la protection sociale, des droits de l’homme, des handicapés, de la protection de l’enfance et des jeunes, des recommandations sur la politique industrielle et j’y suis bien sûr favorable.
English: While d'Youville pleaded for help all over New France, it was the head of the Sulpician order in Paris who came to her aid.
French: Tandis que Marie-Marguerite d'Youville multiplie les demandes d'aide dans toute la Nouvelle-France, c'est le supérieur de l'ordre des Sulpiciens, à Paris, qui vient à sa rescousse.
English: Recalling the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly, including ES-10/13 of 21 October 2003, ES-10/14 of 8 December 2003 and ES-10/15 of 20 July 2004,  * In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence, y compris les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003, ES-10/14 du 8 décembre 2003 et ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: The ECB President's regular dialogue with the Economic and Monetary Affairs Committee comes at a time on increasing concerns about the impact of the financial market crisis on the real economy.
French: La commission des affaires économiques et monétaires et le président de la BCE poursuivront leur dialogue régulier dans un contexte d'inquiétude croissante sur l'impact de la crise des marchés financiers sur l'économie réelle.
English: (3) An information rectangle bordered by a band coloured international orange, as shown in Figure 6 of Table 3 to Schedule 9, may be placed underneath the sign referred to in subsection (1) to provide any additional information on the restriction indicated on that sign.
French: (3) Le rectangle d’information bordé d’une bande de couleur orange international, illustré à la figure 6 du tableau 3 de l’annexe 9, peut être placé au-dessous de la pancarte visée au paragraphe (1) pour fournir tout renseignement supplémentaire sur la restriction qui y figure.
English: Via a number of background articles you will be directly informed about the strengths and weaknesses of bulls that receive global use, from an objective and unbiased perspective.
French: Au travers d'articles de fond variés vous serez directement informés des forces et des faiblesses des taureaux qui peuvent faire l'objet d'une utilisation mondiale. Selon un angle d'observation objectif et impartial.
English: " or "(BIO) MEDICAL WASTE, N.O.S".
French: ou "DÉCHET (BIO)MÉDICAL, N.S A.