ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • obtaining information that will make it possible to put together the history of the current illness and the observations noted on physical examination in a standard format; standardizing the scales and benchmarks for results (lab) -- currently, the benchmarks used for the various examinations vary from one laboratory to another, making it more difficult to compare results and necessary to redo tests in cases of interinstitutional transfer; obtaining results, including laboratory results, in electronic form; sending the files to the places indicated (care units, intensive care, and so on); using the same information collection medium for all interventions and all types of professionals (possible extension of triage sheet);
French: • obtenir les renseignements qui permettront de colliger l’histoire de la maladie actuelle et les observations notées à l’examen physique dans un format standard; uniformiser les barèmes et références de résultats (labo) -- actuellement, les références utilisées pour les différents examens sont variables d’un laboratoire à un autre, ce qui rend les résultats plus difficilement comparables et oblige à reprendre les tests dans le cas d’un transfert entre établissements; obtenir les résultats, notamment des laboratoires, sous forme électronique; faire suivre les dossiers aux endroits indiqués (unités de soins, soins intensifs, etc.); utiliser le même support de collecte d’information pour l’ensemble des interventions et pour tous les types de professionnels (prolongement possible de la feuille de triage);
English: F F M M F M/juv U F M/juv F M M M M F F F F M M F Collector A.C. Brooks F. Kermode F. Kermode E.M. Anderson F. Kermode R.A. Cummings R.M. Stewart R.M. Stewart R.M. Stewart R.M. Stewart R.M. Stewart R.M. Stewart R.M. Stewart R.M. Stewart R.M. Stewart R.A. Cummings R.A. Cummings R.A. Cummings Cowan Cowan Cowan Cowan Cowan Cowan A.C. Mackie R. Prior or R. Fryer H.M. Laing H.M. Laing
French: F M M M M F F F F M M F Récolté par A.C. Brooks F. Kermode F. Kermode E.M. Anderson F. Kermode R.A. Cummings R.M. Stewart R.M. Stewart R.M. Stewart R.M. Stewart R.M. Stewart R.M. Stewart R.M. Stewart R.M. Stewart R.M. Stewart R.A. Cummings R.A. Cummings R.A. Cummings Cowan Cowan Cowan Cowan Cowan Cowan A.C. Mackie R. Prior ou R. Fryer H.M. Laing H.M. Laing
English: debates Is family medicine a specialty?
French: débats La médecine familiale est-elle une spécialité?
English: 2004-78 February 6, 2004 Rogers Broadcasting Limited  Toronto, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language radio network originating from CJCL Toronto, from September 1, 2004, to August 31, 2005.
French: 2004-78 Le 6 février 2004 Rogers Broadcasting Limited  Toronto (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise provenant de CJCL Toronto, du 1er septembre 2004 au 31 août 2005.
English: The hotel offers rooms with air-conditioning and LCD-TV, as well as conference rooms, a separate Internet room. German landline calls are free of charge.
French: L’hôtel comprend des chambres climatisées, non-fumeur avec télévision à écran LCD, salle de conférences et salle Internet.
English: EXPORTER CERTIFICATION The Tribunal always seeks to describe, with a high degree of precision, the textile input for which it recommends tariff relief.
French: ATTESTATION DE L'EXPORTATEUR Le Tribunal tente toujours de décrire très précisément l'intrant textile qui fait l'objet d'une de ses recommandations d'allégement tarifaire.
English: Many soft drink companies (including Coca-Cola and Pepsi Co.) are using lime flavour to appeal to this consumer group.
French: De nombreuses entreprises de boissons gazeuses (notamment Coca-Cola et PepsiCo) utilisent la saveur de lime pour plaire à ce groupe de consommateurs.
English: It provided, among other matters, that, until divisions were concentrated as such, District Officers Commanding were responsible for the training of units quartered in their respective Districts; and it was their particular responsibility to arrange courses for training regimental instructors.
French: En août 1939, le directeur de l'instruction militaire et des services d'état-major avait proposé l'élaboration de plans en vue de l'établissement de centres d'instruction à l'intention des diverses armes et des divers services de l'armée; il avait mentionné des endroits où l'on pourrait établir ces centres102.
English: The two offensives he led ended unsuccessfully at Sacket’s Harbour in 1813 and Plattsburg in 1814.
French: Les deux offensives qu’il a dirigées se sont soldées par des échecs, à Sacket’s Harbour en 1813, et à Plattsburg en 1814.
English: There is no question that the components in issue are "tax-paid goods" within the meaning of section 120.
French: Il ne fait aucun doute que les composants en question sont des «marchandises libérées de taxe» au sens de l'article 120.
English: In addition, the demands of consumers regarding the quality of food are increasing.
French: Qui plus est, les exigences des consommateurs concernant la qualité des aliments ne cessent de croître.
English: The program also generated an estimated $11 million of investment into First Nation communities.
French: Le Programme a également généré un investissement d’environ 11 millions $ dans les collectivités des Premières nations.
English: awesome,this game gets my ;most fun game of the year award.
French: je preferais l'ambiance et le style des anciens trailer.
English: The level of effectiveness checks completed by either the recalling firm or the Agency was often not known (in 57% of the recalls reviewed).
French: L’ Agence n’ pas recueilli l’ a information dont elle a besoin pour démontrer qu’ produit ayant fait l’ un objet d’ rappel n’ plus vendu et a été un est traité de façon adéquate.
English: Also demographic developments and items such as a national programme on the situation of women, children and families are discussed in the Council.
French: De même, le conseil discute de questions telles que l'évolution démographique et des dossiers tels que l'élaboration d'un programme national d'amélioration de la condition de la femme, des enfants et de la famille.
English: This is more than five times the total volume of official development assistance (ODA) from the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for the same year, roughly estimated at between $53 billion and $54 billion, which is still low compared to what it was a decade ago, and is definitely too low compared to the need and the estimated targets.
French: Cela représente plus de cinq fois le volume total de l'aide publique au développement offerte par les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour la même année, estimée entre 53 et 54 milliards de dollars, ce qui demeure un chiffre faible, si on le compare aux chiffres d'il y a 10 ans, et nettement insuffisant au regard des besoins et des objectifs que l'on a estimés.
English: How to care for your tattoos, etc.
French: Comment s’occuper de ses tatouages, etc.
English: It also reflects requirements for the alteration and renovation of Mission facilities ($248,900), maintenance supplies ($301,200) and services ($279,600) and for the acquisition and installation of pre-fabricated buildings for office accommodation, kitchen diners, workshops, warehouses and ablution facilities ($15,911,700).
French: Il couvre la rénovation des installations de la Mission (248 900 dollars), l'achat de produits d'entretien (301 200 dollars) et de services (279 600 dollars), ainsi que l'acquisition et l'érection de bâtiments préfabriqués (bureaux, cuisines, ateliers, entrepôts sanitaires) (15 911 700 dollars).
English: Jörg Sommer proposed an example file to be executable .
French: Jörg Sommer s'est demandé si un fichier d'exemple pouvait être exécutable .
English: The environmental assessment for an aquaculture project will usually be in the form of a screening.
French: L'évaluation environnementale d'un projet d'aquaculture se présente en général sous forme d'un examen préalable.
English: The Academy will also make available Turkish expertise and training capacity to countries in the region.
French: Elle mettra également des experts et des formateurs turcs à la disposition des pays de la région.
English: Choose your favourite way to book a ticket.
French: Choisissez vous-même votre manière préférée de réserver un billet.
English: In light of the above, GRECO concludes that recommendation xi has been partly implemented.
French: Le fait que l’EEG ait appris « l’absence [d’un système] de communication à l’ensemble des tribunaux d’enregistrement de chaque décision interdisant à une personne donnée d’exercer une activité commerciale »
English: Also, a workshop on experiences with data management to improve land administration in UNECE countries was held on 23 and 24 April 2009 in Sofia.
French: En outre, un atelier consacré aux expériences faites en matière de gestion de données en vue de l'amélioration de l'administration des biens fonciers dans les pays de la CEE s'est déroulé les 23 et 24 avril 2009 à Sofia.
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du SCIT tiendra trois réunions pour élaborer de nouvelles normes de l’OMPI en matière de propriété industrielle et pour réviser les normes en vigueur. Le programme apportera le soutien nécessaire à ce groupe de travail et à ses équipes d’experts, notamment sous la forme de forums de discussion électroniques.
English: In conclusion, I would like to thank all the colleagues who made comments and proposals on our initiative during the informal consultations we carried out.
French: Pour terminer, je remercie tous les collègues qui ont bien voulu faire des commentaires et des propositions concernant notre initiative lors des consultations que nous avons tenues.
English: The Court held that, even if the Netherlands legislative provision largely complied with Directive 89/666 39 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State other than the State of establishment (Eleventh Company Law Directive; "the Eleventth Directive"), that compliance did not automatically make the sanctions attached by Netherlands law to non-compliance with those measures compatible with Community law.
French: La Cour constate d’abord que, si le dispositif législatif néerlandais est dans une large mesure conforme à la directive 89/666 39 concernant la publicité des succursales créées dans un État membre autre que celui du siège (onzième directive sur le droit des sociétés, ci-après «onzième directive»), cette conformité n’a pas pour conséquence automatique de rendre conformes au droit communautaire les sanctions attachées par la loi néerlandaise au non-respect de ces mesures.
English: Local governments, which were largely charged with implementing the IDP policy, required the human resources and financial capacities to fulfil their obligations.
French: Les autorités locales, à qui il revenait pour l'essentiel d'appliquer la politique relative aux personnes déplacées, avaient besoin de ressources humaines et financières pour s'acquitter de leur tâche.
English: • Cremation of remains is preferred, and temples may retain the ashes for a certain period after the death.
French: • On préfère l'incinération des restes humains, et les temples peuvent conserver les cendres pendant un certain temps après le décès.
English: (d) Priority for disabled persons or persons bringing up disabled children for State housing as well as additional rooms allocated on demand for State-owned apartments;
French: d) Pour les personnes handicapées ou élevant des enfants handicapés, priorité dans l'attribution de logements publics et de pièces supplémentaires accordées sur demande dans des appartements aux mains de l'État;
English: The Special Representative also worked with the donor community to secure its commitment.
French: Le Représentant spécial a également collaboré avec la communauté des donateurs afin de s'assurer de son engagement.
English: Do we really need to say more ?
French: L'énorme braquemart pulvérise sans pitié les chattes en folie...La baise prendra des allures torrides insoutenables...
English: If there are many other youth groups in your area, why not get together with them and learn more about them individually and collectively as well as what they do?
French: S'il y a de nombreux groupes de jeunes dans votre région, pourquoi ne pas vous réunir et en apprendre davantage sur eux et sur ce qu'ils font?
English: In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
French: Au cours de la période 2007-2013, la politique des consommateurs va occuper une place de choix pour aider l'UE à faire face aux défis de la croissance, de l'emploi et du resserrement des liens avec les citoyens.
English: In this view, the start-up capital for development comprises the cultural and social assets of indigenous peoples, with their utilization to be catalysed by the addition of new mechanisms and resources.
French: Dans cette optique, les biens culturels et sociaux des peuples autochtones constituent le capital d'amorçage du développement et ont pour catalyseur l'ajout de nouveaux mécanismes et ressources.
English: Additionally, several practical measures had been taken to promote the development of minorities by means of affirmative action and inclusion of minorities in decision-making processes.
French: En outre, plusieurs mesures concrètes avaient été prises pour promouvoir le développement des minorités au travers d'une action en leur faveur et de l'association des minorités aux processus décisionnels.
English: With your help, we have shipped more than a million and a half Project Love kits to students in Africa and the Caribbean.
French: Les frais d’affranchissement sont à la charge de CODE qui expédie les trousses à ses partenaires outre-mer qui, à leur tour, les distribuent aux élèves dans les écoles et les bibliothèques scolaires.
English: The above-noted paper provides maps of these areas and a table with the corresponding number of households and authorization fee for each service area.
French: Le document susmentionné présente des cartes de ces zones et un tableau avec le nombre correspondant de ménages, ainsi que les droits d'autorisation pour chaque zone de service.
English: Replace the words “Palestine refugee children and youth” with the words “Palestine refugees, in particular children and youth”.
French: Remplacer les mots « des enfants et des jeunes réfugiés de Palestine » par « des réfugiés de Palestine, en particulier des enfants et des jeunes ».
English: It will help millions of European old people to retire in the sun.
French: Cela aidera des millions de seniors européens à prendre leur retraite au soleil.
English: Other sectors in which UNESCO has been active include the development of educational material, the provision of technical advice on hazard-resistant construction of schools and the protection of cultural heritage.
French: L'UNESCO s'est également employée à élaborer des matériels didactiques, à fournir des conseils techniques pour la construction d'écoles qui puissent résister à des catastrophes naturelles et pour la protection du patrimoine culturel.
English: 18.8 Meetings 18.8.1 Members of a policy committee are entitled to such time from their regular work as is necessary to attend meetings or to carry out any other functions as members of the committee including reasonable meeting preparation time, and any time spent by the member while carrying out any of his or her functions as a member of the committee shall, for the purposes of calculating wages owing to him or her, be deemed to have been spent at work.
French: 18.8 Réunions 18.8.1 Les membres du comité d'orientation peuvent s'absenter de leur travail habituel durant le temps nécessaire pour assister aux réunions ou pour remplir les autres fonctions qui leur incombent à titre de membre du comité, y compris un temps raisonnable pour préparer une réunion. Tout le temps que les membres emploient à remplir ces fonctions est réputé, aux fins de calcul du salaire qui leur est dû, avoir été employé à exécuter leur travail.
English: Time in non-work activities is not associated with sector.
French: En général, les hommes font plus de bénévolat que les femmes (43 % contre 34 %).
English: Further, Uzbekistan Airways states that it would have preferred to offer scheduled service pursuant to an Air Transport Agreement but was advised to test the market with charters.
French: En outre, Uzbekistan Airways déclare qu'elle aurait préféré offrir un service régulier aux termes d'un accord sur les transports aériens, mais qu'on lui a suggéré de sonder le marché au moyen de vols affrétés.
English: Overview Preventing Discrimination Memoranda of Understanding In the spirit of cooperation, the Commission has established memoranda of understanding (MOUs) to develop discrimination prevention strategies with employers under federal jurisdiction. These MOUs focus on respect, inclusiveness and eliminating discrimination and barriers in the workplace and the provision of services.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Protocoles d'entente Dans un esprit de collaboration, la Commission établit des protocoles d’entente visant à développer des stratégies de prévention de la discrimination en milieu de travail et dans la prestation de services avec des employeurs de compétence fédérale.
English: ECHO also sent a relief expert to assess the situation.
French: Simultanément, un expert humanitaire fut dépêché par ECHO pour évaluer la situation.
English: In addition, we have agreed on the procedure to be followed should Parliament express a lack of confidence in an individual Commissioner.
French: Par ailleurs, nous nous sommes entendus sur la procédure à suivre si le Parlement exprime un manque de confiance vis-à-vis d’un commissaire bien défini.
English: Performance measurement strategy and practice
French: Stratégie et pratique en matière de mesure du rendement
English: • Many trials have multiple funders – all should be identified.
French: • De nombreux essais comptent des subventionnaires multiples – tous devraient être identifiés.
English: In Thailand, the funds that were raised locally amounted to $1.8 million in 2002, $2.1 million in 2003, $2.3 million in 2004 and $3.9 million in 2005.
French: En Thaïlande, les fonds collectés à l'échelon local se sont élevés à 1,8 million de dollars en 2002, 2,1 millions de dollars en 2003, 2,3 millions de dollars en 2004 et 3,9 millions de dollars en 2005.
English: Moreover, engaged, resilient young people who mobilize in their communities develop resourcefulness, improve problem-solving skills, develop critical consciousness, experience greater autonomy, feel a greater sense of purpose and concern for social justice in and through their communities.
French: En outre, des jeunes personnes résilientes et impliquées se mobilisent dans leurs communautés pour développer leur esprit d’initiative, résoudre des problèmes, accroître leur conscience critique, devenir plus autonomes et s’identifier à des objectifs louables, dont celui d’une plus grande justice sociale, dans et par leurs communautés.
English: Several opportunities exist to improve the management of the program, primarily because not all requirements for the program were completed as set out in the approved Terms and Conditions and/or the contribution agreement.
French: Il existe plusieurs possibilités d'améliorer la gestion du Programme, essentiellement parce que les conditions relatives au Programme, telles qu'énoncées dans les modalités approuvées et/ou dans l'accord de contribution, n'ont pas toutes été remplies.
English: Manuscript report 2510 Therrien, J., Frenette, I., St.-Hilaire, A., Ferguson, E., Bastien-Daigle, S., Godin, C. 2000 Canada.
French: Rapport manuscrit 2510 Therrien, J., Frenette, I., St.-Hilaire, A., Ferguson, E., Bastien-Daigle, S., Godin, C. 2000 Canada.
English: Moreover, a number of requested documents from the Military Archives have been provided since then and the Office of the Prosecutor has been given unimpeded access to the archives of military courts.
French: Par ailleurs, il a depuis été donné suite à un certain nombre de demandes de documents conservés dans les archives militaires, et le Bureau du Procureur a pu librement consulter les archives des tribunaux militaires.
English: Such an IP address can be eventually related to geographical location using available programmes with IP Address locators.
French: Ces adresses IP peuvent par la suite être rattachées à une zone géographique en utilisant les programmes existants de géolocalisation d'adresses IP.
English: Metabolite concentrations in urine were found to be consistently elevated when the median air benzene levels were at or above the following: 0.2 ppm for E,E-muconic acid and S-phenylmercapturic acid, 0.5 ppm for phenol and hydroquinone, and 2 ppm for catechol.
French: Les concentrations urinaires de métabolites étaient constamment élevées lorsque les concentrations médianes de benzène dans l'air égalaient ou dépassaient les valeurs suivantes : 0,2 ppm pour l'acide E-E-muconique et l'acide S-phénylmercapturique, 0,5 ppm pour le phénol et l'hydroquinone, et 2 ppm pour le catéchol.
English: In order to streamline and make the sale of lands process more cost efficient, the Minister proposes to have his signing authority for the sale of lands increased to $32,000.
French: Afin de simplifier le processus de vente des terres et de le rendre plus efficient, le ministre propose que son pouvoir de signer soit augmenté à 32 000 $ pour la vente de terres.
English: However, as outlined above, members do not agree on the specific stack thresholds to be applied.
French: Toutefois, tel qu'exposé ci-dessus, les membres ne s'entendent pas sur les seuils à fixer aux cheminées;
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Good Manufacturing Practices Guidelines, 2002 Edition, Version 2
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication, édition 2002, version 2
English: Decisions : 2003 Decision No. 344-A-2003 June 12, 2003 APPLICATION by Northwoods Air Services Ltd. for cancellation of Licence No. 990054.
French: Décisions : 2003 Décision no 344-A-2003 le 12 juin 2003 DEMANDE présentée par Northwoods Air Services Ltd. en vue d'annuler la licence no 990054.
English: Taking into account the necessary investment, wind energy and biomass offer the best results and permit substantial economies of scale.
French: Compte tenu des investissements nécessaires, l’énergie éolienne et la biomasse offrent les meilleurs résultats et permettent de substantielles économies d’échelle.
English: Implications for clinicians and program supervisors," In Chemical Dependency:
French: Implications for clinicians and program supervisors », dans Chemical Dependency:
English: Commission decision adopting the annual work programme and related financing decision for 'decentralised cooperation': EUR 10.3 million.
French: Décision de la Commission concernant l'adoption du programme annuel de travail et la décision de financement qui en résulte, intitulée "Coopération décentralisée", pour un montant de 10,3 millions d'euros.
English: AUCC has undertaken an effort to raise the profile of higher education during the election campaign, says Mr. Giroux.
French: L’AUCC lance une initiative pour donner plus de visibilité à l’enseignement supérieur au cours de la campagne, ajoute M. Giroux.
English: Canada’s special spaces and species.
French: La pérennité de l’agriculture devait comprendre le contrôle des pesticides.