ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language, which was inaugurated in Nigeria in October 1998, completed its first nine-month course on remote sensing and satellite meteorology in May 2001.
French: Le Centre régional africain d'enseignement des sciences et techniques spatiales (en langue anglaise), qui a été inauguré au Nigéria en octobre 1998, a organisé son premier stage de neuf mois sur la télédétection et la météorologie par satellite, qui s'est achevé en mai 2001.
English: • to regularly monitor the progress and operation of the project, and to maintain evidence in its own books and records that the project is being operated in accordance with the contractual specifications;
French: • l'organisme de bienfaisance surveille régulièrement l'avancement et le fonctionnement du projet et maintienne dans ses livres et registres la preuve que le projet est exécuté conformément aux spécifications contractuelles;
English: Therefore the threshold should be raised to an estimated annual average of 3 million, or 1 million kilometres of public passenger transport services.
French: C'est pourquoi, il est nécessaire de relever la valeur annuelle estimée à 3 millions et à 1 million de kilomètre la fourniture annuelle de services publics de transport de voyageurs.
English: A specific UNDP project for Kosovo will seek to achieve the democratic governance objectives through the backbone of the UNDP assistance effort - civil service reform.
French: En ce qui concerne le Kosovo, afin de réaliser les objectifs en matière de gestion démocratique des affaires publiques, le PNUD a mis au point un projet spécial qui repose sur l'élément fondamental de son travail d'assistance, la réforme de la fonction publique.
English: • that the Government will ensure the timely consideration of requests to disclose information that may be in the public interest under the discretionary provisions of ATIA Section 20 (6).
French: • le gouvernement assurera l'examen actif et rapide des demandes de divulgation de renseignements qui pourraient être dans l'intérêt public, en vertu des dispositions discrétionnaires du paragraphe 20 (6) de la LAI. Réponse du gouvernement (déposée le 17 août 2005) Comité permanent des comptes publics - Rapport no 11 :
English: [25] The applicant pointed out that the Agency made another determination in Decision No. 698-W-2003 where there was no objection from Canadian vessel operators to the use of the "CS SOVEREIGN".
French: [25] La demanderesse a fait mention d'une autre détermination faite par l'Office dans la décision no 698-W-2003, alors que la demande pour l'utilisation du « CS SOVEREIGN » n'avait pas soulevé d'objection de la part des exploitants de navires canadiens.
English: The fact that they could talk about these matters openly and avail themselves of services, such as coaching, to assist them in their work, was seen as most helpful.
French: Le Réseau a été créé en 1998 comme partie de La Relève; son mandat est de promouvoir, développer et soutenir des réseaux à la grandeur de la fonction publique du Canada et de les aider à relever le défi permanent de renouveler et de moderniser la fonction publique.
English: Exposure of emergency department staff to blood and fluid capable of transmitting bloodborne pathogens is more common(7,33,41,46,50-52,61,64,83,98,101,158,259-264). i.
French: Le personnel des services d'urgence est plus fréquemment exposé à du sang et à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang(7,33,41,46,50-52,61,64,83,98,101,158,259-264). i.
English: The need to be like our customers, including the need to understand and communicate with them in terms that reflect their concerns.
French: La nécessité d’être comme les clients, notamment de les comprendre et de communiquer avec eux afin de tenir compte de leurs préoccupations; 3.
English: They appreciated the support accorded by UNDP to rigorous staff certification and skills upgrading, which they cited as key to establishing solid common financial practices.
French: Elles ont déclaré savoir gré au PNUD pour le soutien accordé en matière de validation rigoureuse et de perfectionnement des compétences, conditions indispensables, selon elles, à l'établissement de pratiques financières communes qui soient fiables.
English: Notice that the paws so arranged are called “cat’s”.
French: Note: le pieds prépares comme ça sont appelés "à chat".
English: (c) Statement submitted by the Howard League for Penal Reform (E/CN.15/2009/NGO/3).
French: c) Déclaration soumise par la Ligue Howard pour la réforme pénale (E/CN.15/2009/NGO/3).
English: Despite a major decrease in cost-sharing funds owing to the completion of major cost-shared projects in Brazil, cost-sharing will continue to represent a significant funding modality with the expansion of the approach to more middle-income countries.
French: Malgré une diminution importante des contributions au titre de la participation aux coûts résultant de l'achèvement des principaux projets financés à ce titre par le Brésil, ce mode de financement continuera d'être important et s'étendra à d'autres pays à revenu intermédiaire.
English: The objectives of the program are twofold.
French: Le mandat du programme comporte deux volets.
English: The Canada Council for the Arts recently announced its intention to augment its funding for artists’ associations operations substantially.
French: Le Conseil des Arts du Canada vient récemment d’annoncer qu’il augmentera sensiblement le financement des budgets de fonctionnement des associations d’artistes.
English: Variation in maternal attendance patterns and pup behaviour in a declining population of Steller sea lions (Eumetopias jubatus).
French: Canadian Journal of Zoology 75:1241-1246.
English: In the Way Ahead decision, the Executive Authority approved the development of an Alternative Service Delivery (ASD) option based on the Case Analysis (CA).
French: Dans la décision concernant la voie à suivre, l’autorité exécutive a approuvé l’élaboration d’une option liée aux différents modes de prestation de services (DMPS) fondée sur l’analyse de rentabilisation (AR).
English: The Review Committee of the Interdepartmental Committee on Charter Repertory, consisting of representatives of the Office of Legal Affairs, the Department of Political Affairs and the respective coordinating and author departments, reviewed the remaining studies for volume VI of Supplement No. 7 and approved the volume for publication.
French: Le Comité d'examen du Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte, qui est composé de représentants du Bureau des affaires juridiques, du Département des affaires politiques et des départements chargés de la coordination et des départements auteurs, s'est réuni pour examiner les dernières études pour le volume VI du Supplément No 7 et a approuvé la publication du volume.
English: (m) To consider establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls, including through the use of national indicators, and to mainstream a gender perspective in budget policies and processes at all levels;
French: m) À envisager de mettre en place des mécanismes nationaux adaptés pour suivre et évaluer la mise en œuvre des mesures prises afin d'éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment en utilisant des indicateurs nationaux, et à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration des politiques budgétaires et les processus à tous les niveaux;
English: That is the message we want to promote to both domestic and international audiences.
French: Voilà le message que nous voulons promouvoir, au pays comme à l'étranger.
English: David Malone, High Commissioner for Canada in India; Mr. Ted Menzies; Mr. Deepak Obhrai; Mr. Thomas D'Aquino, CEO and President of the Canadian Council of Chief Executives; Dr Ajay Dua, Minister Secretary, Commerce and Industry, Indian Government; Tarun Das, Chief Mentor Confederation of Indian Industry
French: M. David Malone, haut-commissaire du Canada en Inde; M. Ted Menzies; M. Deepak Obhrai; M. Thomas D'Aquino, président et directeur général du Conseil canadien des chefs d'entreprises; M. Ajay Dua, ministre secrétaire, Commerce et Industrie, gouvernement indien; M. Tarun Das, mentor en chef, Confederation of Indian Industry
English: 6.3 In further submissions of 9 and 11 December 2003, counsel submits that the complainant does not belong to the faction of the Jatiya Party that is part of the current Government in Bangladesh, the Naziur Rahmen faction.
French: 6.3 Dans des commentaires supplémentaires datés des 9 et 11 décembre 2003, le conseil indique que le requérant n'appartient pas à la faction Naziur Rahmen du Parti Jatiya qui est actuellement au gouvernement au Bangladesh.
English: The experts were provided with a copy of the literature review and a series of questions in advance to guide their presentations at the meeting. (See Appendix 9 for the questions.
French: Les experts ont reçu à l'avance une série de questions afin de les orienter dans leurs exposés au moment de la rencontre (voir l' annexe 9 ).
English: Other symptoms may include pitting and ridges in the fingernails and toenails.
French: Parmi les autres symptômes, on compte la présence de dépressions et de lignes saillantes sur les ongles des doigts et des orteils.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Initiation au suédois Découverte du suédois, langue européenne.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Initiation au suédois Découverte du suédois, langue européenne.
English: Not only must we make the canals more useful for local communities, but we will achieve greater economic and recreational benefit by building on their potential as international and domestic tourism attractions," he added.
French: Les voies navigables doivent non seulement mieux servir les collectivités locales, mais aussi permettre d'exploiter les attraits touristiques et récréatifs sur le plan national et international si nous voulons faire des gains au point de vue économique », a-t-il ajouté.
English: • An explanation of how these outputs are linked to policy or application;
French: • une précision sur les liens entre ces résultats et les politiques ou l'application;
English: • Moose are not native to the island of Newfoundland.
French: • L’orignal n’est pas une espère indigène de l’île de Terre-Neuve.
English: Schools offer sexuality education through various types of classes.
French: Les écoles proposent une éducation à la sexualité par le biais de divers types de cours.
English: • For Measures 1 and 2 above: In 2005, OSFI commissioned The Strategic Counsel, an independent research firm, to consult with pension plan sponsors and professionals to explore perceptions of OSFI’s performance.
French: • À propos des mesures 1 et 2 ci-après, en 2005, le BSIF a chargé The Strategic Counsel, un cabinet de recherche indépendant, de consulter les répondants de régimes de retraite et les professionnels du domaine pour savoir ce qu’ils pensaient du rendement du BSIF.
English: Statistical Report — Interpretation and Explanation Appendix II (PDF — 339 KB) provides a summarized statistical report on the requests for personal information received under the Privacy Act that were dealt with during the period from April 1, 2004, to March 31, 2005.
French: Rapport statistique — Interprétation et explication L'appendice II (PDF — 339 ko) présente un rapport statistique sommaire des demandes de renseignements personnels reçues en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et qui ont été traitées pendant la période allant du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: Application Deadline and Submission Details Please note that by submitting a proposal through this Call for Proposal, you=re agreeing to all terms and conditions identified within this document and its appendices.
French: Date limite de réception des demandes et détails de la demande Veuillez noter que par la soumission d'une demande de financement dans le cadre de cet Appel de propositions, vous acceptez les modalités et les conditions décrites au sein de ce document et ses annexes.
English: All Premiers and Territorial Leaders supported the western provinces in calling for an integrated and comprehensive, "farm gate-to-customer" approach to grain handling and transportation reform.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont tous appuyé les provinces de l'Ouest qui réclament une formule complète pour assurer la manutention et le transport du grain, de la ferme au consommateur.
English: "SI" The case shows how a lack of management expertise in a fast growth company slowed down the process of organisational change in a fast growing IT company in Sweden.
French: «SI» Ce cas montre comment un manque de compétence de la direction a freiné le processus de changement organisationnel dans une société de technologie de l’information en rapide expansion en Suède.
English: THE CANADIAN ENVIRONMENT In 2003-04, NSERC invested nearly $90 million in research and training awards related to environmental research.
French: L'ENVIRONNEMENT AU CANADA En 2003-2004, le CRSNG a investi près de 90 millions de dollars en subventions de recherche et de formation dans le domaine de l'environnement.
English: The length of time gel packs can hold the product in good condition is much shorter in the ambient temperatures encountered in the tropical countries.
French: La durée pendant laquelle les cryosacs peuvent maintenir un produit en bon état est nettement plus courte aux températures ambiantes qui prévalent dans les pays tropicaux.
English: Exhibitions and Collections (4.2.2) Key Initiative:
French: Expositions et collections (4.2.2) Initiative clé :
English: Though some support was expressed for that proposal, it was viewed as being too restrictive.
French: Cette proposition a recueilli un certain soutien.  Elle a cependant été jugée trop restrictive.
English: In order to support the Government in addressing some of these issues, UNDP has provided assistance for the drafting of new local government legislation, which is expected to be adopted by the new Parliament.
French: Pour aider le Gouvernement à faire face à certains de ces problèmes, le PNUD a fourni une assistance pour la rédaction d'une nouvelle législation locale, qui devrait être adoptée par le nouveau Parlement.
English: It had also set up an inter-agency human rights committee consisting of representatives of the Ministry of Human Rights, the Ministry of Justice and the ministries responsible for the special police and security services, whose task was to monitor detention and ensure respect for the rules of procedure and human dignity at all levels of pre-trial investigations.
French: Il vient en outre de mettre sur pied un Comité interservices des droits de l'homme composé des représentants des Ministères des droits humains et de la justice et de ceux des services spéciaux de la police et de la sécurité, dont le rôle est d'assurer le contrôle des détentions et de veiller au respect des règles de procédures et de la dignité humaine à tous les niveaux de l'enquête préjuridictionnelle.
English: Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.
French: Prêt pour les opérations de combat Le conditionnement physique pour les troupes : la clé du succès des missions.
English: PSI NGO in Togo launches an awareness campaign whose goal is to get married men having extramarital partners to negotiate in order to use condoms consistently.
French: PSI Togo lance une campagne de sensibilisation dont l’objectif est d’amener les hommes mariés ayant des partenaires extraconjugales régulières à négocier et utiliser systématiquement le préservatif.
English: 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos HMCS Protecteur wraps up mid-Pacific oiler duties Mid-Pacific oiler duties are now over for HMCS Protecteur.
French: Le NCSM Protecteur termine sa mission dans le Pacifique le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le NCSM Protecteur termine sa mission dans le Pacifique tirée de l'article Le NCSM Protecteur a terminé sa mission de pétrolier-ravitailleur dans l’océan Pacifique.
English: Like Delaware Bay, these trends reflect changes in populations of rufa and the Florida/SE US and Maranhão, Brazil populations of roselaari (see below).
French: Plus précisément, le taux annuel de déclin pour l’ensemble des sites d’hivernage entre 1982 et 2000 a été de 1,2 p.
English: The overall objective was to verify the accuracy and completeness of information gathered during the development of the BVC input file for the Laurentian and Central and Arctic Regions.
French: L'objectif global était de vérifier l'exactitude et l'état complet de l'information recueillie au cours de l'élaboration du fichier d'entrée du CVC pour la région Laurentienne et la région du Centre et de l'Arctique.
English: With regard to audits of the activities of the Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq, there was need for enhanced coordination among the agencies executing projects in the north of the country.
French: En ce qui concerne l'audit des activités du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, il est nécessaire d'améliorer la coordination entre les organismes d'exécution de projets dans le nord du pays.
English: Internees had much of their wealth confiscated, although most were paid .25 a day, far less than that offered to labourers of the time period.
French: On confisquait aux internés une bonne partie de leurs biens, et on versait à la plupart 0,25 dollar par jour, beaucoup moins que ce qu’on offrait aux travailleurs de cette époque.
English: Ottawa, Friday, May 26, 1995 Appeal Nos. AP-92-210 and AP-92-211 IN THE MATTER OF appeals heard on October 26, 1994, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 26 mai 1995 Appels nos AP-92-210 et AP-92-211 EU ÉGARD À des appels entendus le 26 octobre 1994 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: • Builds on points of agreement to identify alternatives that optimize stakeholders' satisfaction
French: • Miser sur les points d'entente pour cibler des solutions de rechange susceptibles de procurer une satisfaction optimale aux intéressés.
English: From superficial observations of society, it would seem that the quality of life of many individuals and families in both the old and the new EU has recently undergone considerable changes, but unfortunately these changes are for the worse.
French: Une observation superficielle de la société porterait à croire que la qualité de vie d'un grand nombre de personnes et de familles a considérablement évolué récemment, aussi bien dans les anciens que dans les nouveaux États membres, mais, malheureusement, il s'agit d'une évolution négative.
English: A Government that wishes to support the development of specific industries with large learning spillovers might use a more targeted policy than a Government that primarily focuses on general economic improvement.
French: Un gouvernement qui souhaite soutenir le développement d'industries spécifiques, ayant d'importantes retombées en matière d'apprentissage, voudra peut-être utiliser une politique plus ciblée qu'un gouvernement dont l'objectif principal est une amélioration économique générale.
English: The plaintiff filed an initial claim for unemployment insurance benefits on December 24, 1984, and a benefit claim was established for his benefit from December 23, 1984 to December 21, 1985; 2.
French: Le demandeur a déposé une demande initiale de prestations d'assurance-chômage le 24 décembre 1984 et une demande de prestations fut établie à son profit pour la période du 23 décembre 1984 au 21 décembre 1985; 2.
English: Major economic reforms initiated by the weaker economies, such as those of Pakistan and Bangladesh, are hampered by inadequate infrastructure and institutions not designed to deal with globally integrated economies.
French: Les grandes réformes économiques entreprises par les pays économiquement plus faibles, tels que le Pakistan et le Bangladesh, sont ralenties par des infrastructures et des institutions inadéquates qui ne sont pas conçues en fonction d'économies intégrées à l'échelle mondiale.
English: France is all the more determined to pursue the implementation of all the provisions of the NPT.
French: La France est d'autant plus résolue à poursuivre l'application de l'ensemble des dispositions du TNP.
English: For the most part, the participants belong to amateur choirs and dance groups.Their repertories reflect the wide range of musical traditions in the Baltic States, from the most ancient folk songs to contemporary compositions.
French: Ils appartiennent pour la plupart à des chœurs et groupes de danse amateurs. Leurs répertoires témoignent de l’extraordinaire variété des traditions musicales dans les États baltes, des chants populaires les plus anciens aux compositions contemporaines.
English: Key remaining challenges include the recurrent internal political crises that have paralysed the work of Parliament, which, if not addressed, could jeopardize the peace process and the holding of the 2010 elections in a free, fair and peaceful atmosphere.
French: Les crises politiques incessantes, qui paralysent les travaux du Parlement, demeurent l'un des problèmes clefs qui, s'il n'est pas réglé, menace le processus de paix et la tenue d'élections libres, régulières et pacifiques en 2010.
English: Among younger people, on the contrary, and given the fact that girls do better in school, the percentage of illiterate women is smaller than men's.
French: Chez les jeunes au contraire, et parce que les filles obtiennent de meilleurs résultats à l'école, le pourcentage d'analphabètes est plus faible chez les femmes que chez les hommes.
English: The President expressed the view that the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention (the Dialogue) and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) had created political momentum and expanded the creative space.
French: Il estimait que le Dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention (le dialogue) et le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto avaient donné une impulsion au processus et élargi l'espace créatif.
English: The Commissioner of Competition applied to the Tribunal alleging that Air Canada abused its dominant position by operating below avoidable cost on eastern Canadian routes. A decision was issued in April 2003.
French: Le commissaire de la concurrence a présenté au Tribunal une demande dans laquelle il a allégué qu'Air Canada abusait de sa position dominante parce qu'elle exploitait des vols sur les trajets de l'Est du Canada d'une façon qui ne couvrait pas les coûts évitables.
English: (2) If the investigation is suspended, the competent minister must prepare a written report describing the information obtained during the investigation and stating the reasons for its suspension and the action, if any, that the competent minister has taken or proposes to take and send a copy of the report to the applicant.
French: (2) En cas d'interruption de l'enquÃªte, il Ã©tablit un rapport Ã©crit exposant l'information recueillie, les motifs de l'interruption et les mesures qu'il a prises ou entend prendre, et en envoie copie Ã l'auteur de la demande; le cas Ã©chÃ©ant, il lui notifie la reprise de l'enquÃªte.