ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for your interest in our enterprise directory gate24.ch. Please enter your data in the form below.
French: Nous nous réjouissons de votre intérêt pour une inscription au répertoire d'entreprises ou pour la publicité on-line sur gate24.ch.Veuillez inscrire vos coordonnées dans le formulaire ci-dessous.
English: (c) Education on health and sexuality;
French: c) L'éducation en matière de santé et de sexualité;
English: The “Somaliland” officials also agreed to release Sultan Rabi Yusuf, whom they claimed had been charged with inciting a rebellion and they also agreed to look into the matter of suicides among young people.
French: Les autorités du «Somaliland» ont également accepté de libérer le Sultan Rabi Yusuf, coupable selon elles d'incitation à la rébellion, et d'examiner la question des suicides chez les jeunes.
English: Although casting doubt on the validity of Osmerus spectrum as envisioned by Lanteigne and McAllister (1983), the data of Taylor and Bentzen (1993a,b) established that in at least two lakes where they occurred sympatrically (Lake Utopia, N.B. and Lochaber Lake, N.S.), Dwarf and Normal Osmerus were genetically distinct and, hence, reproductively isolated.
French: Les données de Taylor et Bentzen (1993a, b), bien qu’elles mettent en doute la validité du taxon Osmerus spectrum, telle qu’envisagée par Lanteigne et McAllister (1983), ont montré que dans au moins deux lacs où ils sont présents en sympatrie (lac Utopia, N.-B., et lac Lochaber, N.-É.), les éperlans nains et les éperlans normaux étaient génétiquement distincts et, par conséquent, isolés au plan de la reproduction.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-07-12 to 2005-07-12 Dinner - Briefing the Deputy Minister on the next step of the Organization for Economic Co-operation and Development meeting.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-07-12 Ã 2005-07-12 DÃ®ner - breffage Ã l'intention de la sous-ministre au sujet de la prochaine Ã©tape de la rÃ©union de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques.
English: Sustaining a National Heritage Collection The National Library of Canada's collections are at the heart of the services it provides.
French: Soutenir une collection patrimoniale nationale Les collections de la Bibliothèque nationale du Canada sont au cœur des services qu’elle fournit.
English: Epiphytes are efficient at garnering nutrients from atmospheric sources and retaining them within the biotic portion of the ecosystem.
French: Les plantes épiphytes sont capables de recueillir efficacement les éléments nutritifs à partir de sources atmosphériques et de les conserver dans la fraction biotique de l'écosystème.
English: In any case, when a government shows itself incapable of defending its citizens, or preventing massacres from being committed, day after day, like those to which the Algerian people are victim, it is the duty of the international community to exercise the right of assistance to a people in mortal danger.
French: En tout cas, lorsqu'un gouvernement se montre incapable de défendre ses citoyens, d'empêcher que ne se commettent, jour après jour, des massacres comme ceux dont sont victimes les Algériens, c'est un devoir pour la communauté internationale d'exercer le droit à l'assistance à un peuple en danger de mort.
English: For historical reasons, there are also state-employed civil law notaries in some parts of the State of Baden-Württemberg.
French: Dans les autres régions, les notaires exercent leurs fonctions parallèlement à la profession d'avocat (marquage en bleu clair). Pour des raisons historiques, il existe également des notaires-fonctionnaires dans certaines parties du Land de Bade-Wurtemberg.
English: Operating and special purpose funding per FTE student net of scholarships, institutional costs of research and cost of faculty time on research Source:
French: Fonds de fonctionnement et fonds à objectif spécifique par étudiant ETP après déduction , des bourses d'études, des frais engagés par les établissements pour appuyer la recherche et des frais liés au temps consacré à la recherche par les professeurs Source :
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked as strikethrough.
French: Les modifications proposées au texte existant du Règlement sont indiquées par des caractères biffés.
English: The Executive Board called on UNICEF to conduct evaluations of operations at the country level in close association with national Governments and assist Governments in the development of national evaluation capacities, and requested UNICEF to prepare a comprehensive evaluation policy.
French: Le Conseil d'administration a demandé à l'UNICEF de procéder à une évaluation des opérations au niveau des pays, en étroite association avec les gouvernements, et d'aider ces derniers à renforcer leurs capacités d'évaluation nationales.  Il a également prié le Fonds d'établir une politique globale d'évaluation.
English: Persons who are not (yet) citizens of the country in which they reside can form part of or belong to a minority in that country.
French: Les personnes qui ne sont pas (encore) ressortissantes du pays dans lequel elles résident peuvent faire partie d'une minorité dans ce pays.
English: Information Systems HPFB will continue to enhance our database systems and infrastructure to better manage information for our changing needs.
French: Système informatique La DGPSA continuera d'améliorer nos systèmes de base de données et nos infrastructures afin de mieux gérer l'information et répondre ainsi à nos besoins en évolution.
English: • Rx&D submitted a list of 15 potential seminar topics for 2007-08.
French: • Rx&D a soumis une liste de 15 sujets d'ateliers possibles pour 2007-2008.
English: CAC emissions result from the incomplete combustion of fuel.
French: Les émissions de PCA proviennent d’une combustion incomplète de combustibles.
English: The reports were made available to the departments concerned and the staff representatives.
French: Ces rapports ont été mis à la disposition des services concernés et des représentants du personnel.
English: Report to the Federal Minister of Health:
French: Rapport à la ministre fédérale de la santé:
English: Option 4: Access to Article 17 by a Party included in Annex I is contingent on [satisfaction of prescribed domestic effort in fulfilment of commitments] [domestic policies and measures being the principal means of achieving its quantified emission limitation and reduction commitment] under Article 3.
French: Option 4 : Une Partie visée à l'annexe I ne peut participer au mécanisme prévu à l'article 17 [que si elle a accompli de manière satisfaisante l'effort prescrit au niveau national pour remplir ses engagements] [que si les politiques et les mesures adoptées à l'échelon national sont pour elle le principal moyen de remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions] au titre de l'article 3.
English: Whereas some children join armed groups for food, survival or to avenge atrocities committed in their communities, others are physically abducted for war by armed groups.
French: Alors que certains enfants intègrent des groupes armés pour pouvoir se nourrir et survivre ou pour venger des atrocités commises dans leurs communautés, d'autres sont enlevés aux fins de la guerre par les groupes armés.
English: Fatal nitrosamine poisoning.
French: Fatal nitrosamine poisoning, Arch.
English: As the use of authorized service providers for scheduled inspections increases, MC is focussing more of its resources on monitoring the marketplace for compliance to its legislation.
French: Avec le recours accru aux fournisseurs de services autorisés pour effectuer les inspections planifiées, MC concentrera davantage ses ressources sur la surveillance du marché, ce qui lui permettra d’évaluer la conformité à la législation.
English: A view was expressed that problems might arise, for example, where a debtor had a number of small creditors which it could pay and a single large creditor which it could not; in that case only the single large creditor should be able to apply for commencement.
French: On a indiqué que des problèmes pourraient se poser par exemple lorsqu'un débiteur avait un certain nombre de petits créanciers qu'il pouvait rembourser et un seul gros créancier qu'il ne pouvait désintéresser; dans ce cas, seul le gros créancier devait pouvoir demander l'ouverture d'une procédure.
English: Planning Years Forecast Revenue ($000) 2007–08 59,300 B. Other Information "Full Cost" figures represent the cost of the CSBF directorate to administer the CSBF and SBLA programs.
French: Les normes de service qui suivent ont été établies : Deux jours ou moins pour enregistrer les prêts ou les contrats de locationacquisition Vingt jours ou moins pour traiter les demandes de remboursement
English: It should be noted that this question was addressed only to those respondents who had a job in the post-intervention period and to respondents who were not continuers (i.e., SelfEmployment participants who did not continue operating their businesses or Wage Subsidies or Employment Partnership participants who were not hired on by the host employer in the post-program period).
French: Il convient de signaler que cette question a été posée uniquement aux répondants qui ont exercé un emploi au cours de la période postérieure à l’intervention et aux répondants qui n’ont pas persévéré (c.-à-d. les participants au programme d’aide au travail indépendant qui 46 Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: Mission Responses 5.4.9 The complete hospitality diaries are all sent to the MCO for purposes of the quarterly review.
French: Réponses de la mission 5.4.9 Tous les registres complets des activités de représentation sont envoyés à l’AGC aux fins de l’examen trimestriel.
English: The classifications and concepts employed in both systems coincide.
French: Les classifications et les concepts utilisés dans les deux comptes coïncident.
English: Since 2000, work has begun on technology roadmaps for other sectors, including bio-pharmaceuticals, "intelligent buildings," marine engineering, and photonics.
French: Depuis 2000, l'établissement de cartes routières a été lancé dans d'autres secteurs, dont ceux des produits bio-pharmaceutiques, des immeubles intelligents, du génie maritime et de la photonique.
English: Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund for the biennium 2006-2007 as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des avances dues au Fonds de réserve opérationnel pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Mr. Slater explained that Canada Post rotated employees through as many different jobs as possible in mail processing to ensure that all employees had a good range of duties in order to avoid problems with repetitive strain.
French: M. Slater a expliqué que Postes Canada a permuté les employés dans le plus grand nombre possible d’emplois différents dans le traitement du courrier afin de voir à ce que tous les employés effectuent un bon éventail de tâches, et ce, afin d’éviter les problèmes de microtraumatismes répétés.
English: The important thing is to get back on track as quickly as possible and to learn from the slip.
French: • Expliquez : la deuxième partie consiste en une technique d'encadrement appelée la « pensée positive ».
English: (These are the International Patent Classification (IPC), the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, the International Classification of the Figurative Elements of Marks and the International Classification for Industrial Designs under, respectively, the
French: Il garantit aussi le sérieux des publications officielles et favorise la diffusion d’informations fiables); la qualification du personnel chargé des systèmes de classification en matière de propriété industrielle (Classification internationale des brevets (CIB), Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, Classification internationale des éléments figuratifs
English: On 18 July, UPRONA suspended First Vice-President Martin Nduwimana from the party for supporting President Nkurunziza's cabinet reshuffle.
French: Le 18 juillet, l'UPRONA a suspendu l'affiliation du Premier Vice-Président, Martin Nduwimana, en raison du soutien qu'il apportait au cabinet recomposé du Président Nkurunziza.
English: − If B exists, then A exists.
French: − Si B existe, alors A existe.
English: 41 Money remittance activities must be appropriately licensed by the MFSA in order to provide such services.
French: 41 Les activités de transfert d'argent doivent avoir été dûment accréditées par la MFSA avant qu'une société puisse commencer à fournir ces services.
English: Once again I thank the rapporteur.
French: Je remercie une fois de plus le rapporteur.
English: It has paramount status over all laws of Manitoba, so meeting Building Code requirements is not enough if the result still discriminates.
French: Ce dernier prime sur toutes les autres lois manitobaines, par conséquent se conformer au Code du bâtiment ne suffit pas.
English: If you have booked a seat for your child, you may take your own car/child seat on board. This seat must fit between the armrests of the aircraft seat and not exceed a width of 42 cm (16.5 inches).
French: Si vous avez réservé un siège pour votre enfant, vous avez le droit d’emporter votre siège enfant (siège auto), à condition qu’il puisse s’adapter entre les accoudoirs du siège de l’avion ; pour cette raison, la largeur maximale ne doit pas dépasser 42 cm (16,5 inches).
English: It can be demonstrated that this measure, while still dependent on firm size, always gives rise to a smaller bias towards any size class than either the relative or the absolute measure of growth.
French: On peut démontrer que cette mesure, quoique encore conditionnée par la taille de l'entreprise, donne systématiquement lieu à un écart plus faible que la mesure de la croissance, qu'elle soit relative ou absolue.
English: As they have continued to develop, their demand for fossil fuels has also increased, in particular for electricity production.
French: Leur développement s'est accompagné d'une hausse de leur demande de combustibles fossiles, destinés en particulier à la production d'électricité.
English: You had to respond instantly to requests from management and ministers; you were working long, long hours on little notice.
French: Vous deviez répondre instantanément aux demandes de la direction ou des ministres; vous travailliez de longues, longues heures avec de courts préavis.
English: Some of the isolating mechanisms between the species are placement of pollen on the insects, partial seasonal isolation, and chromosomal size and number.
French: Quelques-uns des mécanismes d'isolement entre les espèces sont la déposition du pollen sur les insectes, un isolement saisonnier partiel et la dimension et le nombre des chromosomes.
English: PRELIMINARY MATTER [14] On May 14, 2004, CSA requested an extension until June 30, 2004 to comply with the requirements set out in the Decision. The Agency, by Decision No.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [14] Le 14 mai 2004, CSA a demandé une prolongation jusqu'au 30 juin 2004 pour satisfaire aux exigences de la décision, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-AT-A-140-2004 rendue par lettre le 17 mai 2004.
English: Federal Loans and Grants for Post-Secondary Education—Human Resources and Social Development Canada and Canada Millennium Scholarship Foundation "Financial assistance programs for post-secondary students are managed well" Chapter 3.
French: Les programmes fédéraux de prêts et bourses pour les études postsecondaires — Ressources humaines et Développement social Canada, et Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire « Les programmes d'aide financière pour les études postsecondaires sont bien gérés » Chapitre 3.
English: Because I have a competitive spirit and I love contests.
French: Parce que j’ai un esprit compétitif et que j’aime les concours.
English: If industry has an environmental permit, it can never be liable.
French: Si l'industrie dispose d'un permis environnemental, elle ne sera jamais responsable.
English: Even for the most well-intentioned companies, the commitment required for the initial drafting of a plan is a real barrier to developing a useful schedule for a construction project.
French: Même pour les entreprises avec les meilleures intentions, l'engagement requis pour l'ébauche initial d'un plan est une réelle barrière au développement d'un échéancier utile pour un projet de construction.
English: C. oreganus, the western rattlesnake and C. viridis, the prairie rattlesnake (Pook et al.
French: Le C. oreganus comprend plusieurs sous-espèces, mais une seule est présente au Canada, le C. o. oreganus (Holbrook, 1840).
English: We will lose this privilege if we do not authorize our adherence before the 16 November 1998, that is, in one year's time.
French: Nous perdrions ce privilège si nous n'autorisions pas l'adhésion avant le 16 novembre 1998, c'est-à-dire dans un an.
English: mercato. I Suoi dati non saranno comunque divulgati nè ceduti a terzi.
French: Nous vous informons en outre que les données saisies seront traitées, avec ou sans instruments informatiques, conformément aux principes de correction, de caractère licite et de transparence établis par le Code de protection de la vie privée, et en protégeant votre intimité ainsi que vos droits, énumérés à l'article 7 du Code de protection de la vie privée reporté dans la section news.
English: Table 3  Resource requirements for the enterprise resource planning project by object of expenditure, 2008-2009  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Prévisions de dépenses pour le projet PGI, par objet de dépense (2008-2009) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Canada uses 10 digits in total.
French: Le Canada utilise dix chiffres en tout.
English: In the case of Bulgaria, double taxation shall be avoided as follows: (a) Where a resident of Bulgaria derives income or owns capital which in accordance with the provisions of this Convention may be taxed in Canada, Bulgaria shall, subject to the provisions of subparagraphs (b) and (c) of this paragraph, exempt such income or capital from tax. (b) Where a resident of Bulgaria derives dividends, interest, royalties or capital gains which in accordance with the provisions of Articles 10, 11, 12 and paragraph 5 of Article 13 of this Convention may be taxed in Canada, Bulgaria shall allow as a deduction from the tax on the dividends, interest, royalties or capital gains of that resident an amount equal to the tax paid in Canada.
French: En ce qui concerne la Bulgarie, la double imposition est évitée de la façon suivante : a) lorsqu'un résident de Bulgarie reçoit des revenus ou possède de la fortune qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables au Canada, la Bulgarie exempte de l'impôt ces revenus ou cette fortune, sous réserve des dispositions des alinéas b) et c) du présent paragraphe; b) lorsqu'un résident de Bulgarie reçoit des dividendes, des intérêts, des redevances ou des gains en capital qui, conformément aux dispositions des articles 10, 11, 12 et du paragraphe 5 de l'article 13 de la présente Convention, sont imposables au Canada, la Bulgarie accorde, sur l'impôt qu'elle perçoit sur les dividendes, intérêts, redevances ou gains en capital de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt payé au Canada.
English: Phialoconidia are very variable in size and have a mucoid secretion at the proximal end.
French: Elles sont de grosseur très variable et portent, à l'extrémité proximale, une sécrétion mucoïde.
English: Stephenville–Humber– White Bay 77,016 +5.1% The above numbers show that the population in all electoral districts except Labrador and Port aux Basques–Burin–Trepassey are greater than the electoral quota.
French: Stephenville–Humber– White Bay 77 016 +5,1 % Les chiffres qui figurent ci-dessus indiquent que la population de chacune des circonscriptions, sauf celles du Labrador et de Port aux Basques–Burin–Trepassey, est supérieure au quotient électoral.
English: 1) Choice Potential Work To Be Undertaken 1. assess findings of the market survey of the crypto industry (commissioned by the E-Comm Branch) and determine whether there are domestic competition issues that may need to be addressed (e.g. are there any barriers to entry? impediments to services? factors that could dictate technology choices? potential interprovincial trade barriers?) 2. review international initiatives to ensure Canada's approach is compatible and that there are no barriers to trade or transborder blockages and that the principles developed continue to allow for Canada to meet its international trade obligations 3. agree on how services that adhere to the principles can be identified in the marketplace (e.g., some form of identifying mark or logo?) 4. continue to monitor impacts affecting choice in the marketplace with the Competition Bureau and Office of Consumer Affairs Desired Outcome
French: 1) Choix Travaux qui pourraient être entrepris 1. évaluer les constatations de l'étude sur l'industrie de la cryptographie (commandée par la Direction générale du commerce électronique) et déterminer s'il existe des questions concernant la compétitivité nationale qui doivent être traitées (p. ex. existe-t-il des barrières à l'entrée? des obstacles aux services? des facteurs qui pourraient dicter les choix technologiques? d'éventuelles barrières au commerce interprovincial?) 2. examiner les initiatives internationales pour faire en sorte que l'approche du Canada soit compatible, qu'il n'existe pas de barrières au commerce ni de blocages aux frontières et que les principes élaborés permettent au Canada de continuer à respecter ses obligations en matière de commerce international 3. s'entendre quant à la façon de désigner sur le marché les services respectueux des principes (p. ex. forme quelconque de marque ou de logo?) 4. continuer à surveiller les impacts qui influent sur le choix du marché avec le Bureau de la concurrence et le Bureau de la consommation Résultat souhaité
English: All three groups felt that their supervisor should emphasize ethical behaviour, but those with at least one university degree (80.5) held this view to a greater extent than those who attended College or University (76.5) and those who did not go beyond high school (72.8).
French: Les trois groupes pensent que leur superviseur devrait encourager le comportement éthique, mais ceux qui ont au moins un diplôme universitaire (80,5) sont de cet avis dans une plus grande mesure que ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (76,5) et que ceux qui n’ont pas été au-delà du secondaire (72,8).
English: They concluded that each institution should develop its own classification system to adapt to its legal requirements, population and physical restraints.
French: Les auteures croient que chaque établissement devrait élaborer son propre système de classement en fonction des prescriptions de la loi, de la composition de sa population carcérale et des contraintes physiques auquel il est assujetti.
English: The mission of the Secretariat-General participated alongside international delegations in monitoring the Ethiopian general elections held on 15 May 2005.
French: Ainsi, la mission du Secrétariat général a participé, avec d'autres délégations internationales, à l'observation des élections générales tenues en Éthiopie le 15 mai 2005.
English: One of the practices considered to have been within the intent of the 1953 FDA was the prohibition against the advertising of a food or a drug to the general public as a treatment for any of the Schedule A diseases.
French: Une des pratiques jugées conformes à l'esprit de la Loi sur les aliments et drogues de 1953 était l'interdiction de la publicité d'un aliment ou d'un médicament au grand public comme traitement de n'importe quelle des maladies de l'annexe A. Le paragraphe 3(1) a donc été ajouté comme interdiction distincte qui ne liait pas la publicité d'un produit à sa vente.