ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CGC has proceeded with four projects that are funded under the Agricultural Policy Framework: ▪ Bacterial benchmark projecto ▪ Fusarium benchmark project ▪ Optimization and validation of methods for the detection of Roundup Ready Wheat ▪ Ocratoxin baseline study
French: La CCG a lancé quatre initiatives financées par le Cadre stratégique pour l'agriculture : ▪ la référenciation des bactéries; ▪ la référenciation du fusarium et des fusariotoxines; ▪ l'optimisation et la validation des méthodes de détection du blé résistant au glyphosate; ▪ l'étude de base des ochratoxines.
English: In order not to lose information regarding construction techniques, DND and Parks Canada established an agreement which permitted archaeologists to observe the excavations and take notes during the work.
French: Ils améliorent les communications et la compréhension entre Parcs Canada et la famille plus vaste des lieux historiques nationaux. Ils permettent également de forger des liens utiles entre des sites ayant des intérêts semblables à travers le pays.
English: By involving volunteers in research, education and advocacy, we build broad constituencies in the United States and selected global communities.
French: Grâce à la contribution de volontaires dans les domaines de la recherche, de l'éducation et du plaidoyer, l'organisation a réussi à favoriser l'émergence d'une base solide aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: • ADL CoLab (Department of Defense)
French: • ADL CoLab, US Department of Defense
English: Annex 4 - Appendix 1
French: Vanne de réglage du débit
English: The Working Group agreed that the phrase “the consignor or” should simply be deleted.
French: Le Groupe de travail est convenu que les mots “de l'expéditeur ou” devraient être purement et simplement supprimés.
English: However, there are major issues of frequencies (communications), airspace management, command and control to be resolved. Moreover there are different utilisation concepts, a constant mix of more or less automated systems and systems with a bigger human component, different data processing protocols and data flows to be managed and processed.
French: Il y a des problèmes importants de fréquences (communications) et de gestion de l’espace aérien, de commandement et de contrôle, on est confronté à différents concepts d’emploi, à un mélange permanent de systèmes automatisés plus ou moins autonomes et de systèmes « humains », à des protocoles informatiques, et à des flux de données à gérer et à traiter.
English: Only the overall heat balance is considered during the entire process.
French: Seul le bilan thermique global est considéré durant le processus entier.
English: TUBES FOR PROCESSING OR EXAMINATION OF MATERIALS OR OBJECTS H01J 37/00
French: TUBES POUR TRAITEMENT OU OBSERVATION DE MATÉRIAUX OU D'OBJETS H01J 37/00
English: Almost a quarter of a million internally displaced persons from minority communities — primarily Serbs who fled the province at the time of the arrival of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR — cannot return home.
French: Près de 250 000 personnes déplacées appartenant à des communautés minoritaires, essentiellement des Serbes qui avaient quitté la province à l'arrivée de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies (MINUK) et de la KFOR, ne peuvent pas retourner chez elles.
English: IBM develops the first automatic mass-production facility for transistors, in New York.
French: Teletype ships its Model 33 keyboard and punched-tape terminal, used for input and output on many early microcomputers.
English: The Working Party may wish to consider how these amendments should be combined with the proposals submitted by the informal working group on CEVNI under agenda item 3 (c).
French: Le Groupe de travail souhaiterait peut-être considérer comment combiner ces amendements avec les propositions du groupe de travail informel sur le CEVNI, présentées sous le point 3 (c).
English: Construction of roads and pathways in Jabalia camp (phase I and II), sewerage and drainage systems at Deir El-Balah (phase II, stage I), replacement and adjustment of water lines at Jabalia camp, pavement of roads and alleys at Maghazi camp, Rafah camp (phase I), Beach camp (phase I), Bureij camp, Nuseirat camp (phase I and II), and infrastructure and an electricity system for the re-housing project in Tal El-Sultan in the Rafah area were completed.
French: La construction de routes et de chemins dans le camp de Jabalia (phases I et II), de systèmes de tout-à-l'égout et de drainage à Deir El-Balah (premier stade de la phase II), de remplacement et d'ajustement des canalisations d'eau au camp de Jabalia, de pavage de routes et de chemins dans les camps de Maghazi, Rafah (phase I), Beach (phase I), Bureij, et Nuseirat (phases I et II) ainsi que d'infrastructures et d'un réseau électrique au titre du projet de reconstruction à Tel El-Sultan dans la zone de Rafah ont été achevés.
English: Canada’s financial services industry employs over half a million people and is a significant contributor to our GDP.
French: Le secteur des services financiers au Canada emploie plus d’un demi-million de personnes, et sa contribution au produit intérieur brut est de première importance.
English: One concluded that the police had subjected the complainant on two occasions, in 1997 and 1999, to the following torture: hit with blunt instruments, such as fists, and a weapon; stabbed with a knife and glass; burned with a heated metal pipe; beaten on the soles of his feet with a police truncheon; hung from the ceiling; subjected to electrical shocks in his temples; attempted suffocation by having his head thrust under water in a barrel and by having water infused into his nose; threatening against the complainant's life by putting a syringe filled with poison and a gun to his head.
French: L'un a conclu que la police avait fait subir au requérant à deux occasions, en 1997 et en 1999, les actes de torture suivants: il aurait été frappé à l'aide d'instruments contondants, comme des poings, et d'une arme; frappé à coups de couteau et de morceaux de verre; brûlé à l'aide d'un tube en métal chauffé; battu sur la plante des pieds à l'aide d'une matraque; suspendu au plafond; soumis à des décharges électriques sur les tempes; victime de tentatives d'étouffement, la tête maintenue sous l'eau dans un tonneau, et par injection d'eau dans les narines; menacé de mort, avec une seringue remplie de poison et un pistolet braqué sur la tempe.
English: The CTFN strategy shall concentrate on those areas of the CTFNFA not covered in the materials produced under the UFA Information Strategy.
French: Les parties comptent, dans la mesure du possible, utiliser le cahier d’information sur les revendications territoriales prévu à l’ACD et élaborer des encarts et des ajouts pour expliciter les dispositions de l’EDPNCT.
English: For more information about batch reporting, including how to get a PKI certificate and the specialized software required, refer to the reporting area of FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca).
French: La page de déclaration du site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca) donne de plus amples renseignements sur la transmission par lots, y compris comment obtenir un certificat d’ICP et le logiciel spécialisé.
English: Environment Canada was instrumental in the creation of the CFCAS and continues to play an important role as a member of the Board.
French: Environnement Canada a participé à la création de la Fondation et continue d'y jouer un rôle important en tant que membre du conseil.
English: 61 Mercury Mediation Agreement Between the Province of Ontario and Islington Band No. 29, as quoted in Wabaseemoong Independent Nations, "Review of Mercury Mediation Agreement" (unpublished, January 1991), clause 10.3.
French: 61 Mercury Mediation Agreement Between the Province of Ontario and Islington Band No. 29, cité dans Wabaseemoong Independent Nations, «Review of Mercury Mediation Agreement», document inédit, janvier 1991, disposition 10.3.
English: In the area of promotion non-state charitable organisations play a significant role; their work is also promoted by the state with this aim.
French: Les organisations d'utilité publique non étatiques jouent également un rôle important dans la promotion ; dans ce but, leur travail est aussi encouragé par l’État.
English: Ultimately, in continuing to fulfil our mandate, involving partnerships with commercial and recreational user groups, Aboriginal communities, and our federal/provincial/territorial colleagues, our challenge is to ensure the sustainable use of Canada's oceans and freshwater resources.
French: En bout de ligne et dans la poursuite de notre mandat, ce que nous faisons en partenariat avec les groupes de pêcheurs commerciaux et sportifs, les communautés autochtones et nos collègues fédéraux, provinciaux et territoriaux, nous avons le défi suivant à relever : assurer l'utilisation durable des ressources océaniques et d'eau douce du Canada.
English: Bilingual Positions in the Public Service—Second-language level requirements 6.
French: Postes bilingues dans la fonction publique – Niveaux requis en langue seconde 6.
English: The Action Plan has been used as a basis for discussion and inspiration.
French: Le plan d’action a été utilisé comme base de discussion et source d’inspiration.
English: The discretionary protocol of the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women was ratified by Belgium on 17 June 2004, and entered into force on 17 September 2004.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ratifié par la Belgique le 17 juin 2004 et est entré en vigueur le 17 septembre 2004.
English: The increase in the off-reserve population is largely attributed to the reinstatement of status under Bill C-31.(24) Looking to the future, some fear that the general requirement for a child to have at least two grandparents who are entitled to be registered will lead to a decline in the status Indian population.
French: L’augmentation de la population vivant à l’extérieur des réserves est en grande partie attribuée au rétablissement du statut autorisé par le projet de loi C-31(24). En ce qui concerne l’avenir, certains craignent que l’exigence générale, pour un enfant, d’avoir au moins deux grands-parents admissibles à l’inscription conduira à une baisse de la population d’Indiens inscrits.
English: Also recognizes the key role that can be played by educational institutions and community-based organizations and projects, as well as by different local and national institutions, such as children's organizations and parliaments, in assuring the meaningful participation of children, and in this regard encourages States to ensure the institutionalization of children's participation and encourage the active consultation of children and the consideration of their views in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity and evolving capacities;
French: A conscience du rôle clef que peuvent jouer les établissements d'enseignement, les organisations communautaires et les projets exécutés localement, ainsi que différentes institutions locales et nationales, comme les organisations d'enfants et les parlements des enfants, pour garantir la participation concrète des enfants et, à cet égard, encourage les États à veiller à l'institutionnalisation de la participation des enfants et à favoriser la consultation active des enfants et la prise en considération de leurs opinions sur toutes les questions les concernant, en fonction de leur âge, de leur degré de maturité et du développement de leurs capacités;
English: Emissions from manure management - direct N2O from cropland soils and indirect N2O that occurs off'site - generally increased between 1990 and 2002, while emissions from enteric fermentation declined over this period.
French: Les émissions attribuables à la gestion du fumier, à la production directe de N2O des terres de culture et à la production indirecte de N2O hors site ont fluctué, mais elles ont généralement augmenté entre 1990 et 2002, périodes où les émissions résultant de la fermentation entérique ont diminué.
English: (2) The applicant may also, on his own initiative, divide a patent application and preserve as the date of each divisional application the date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.
French: (2) Le demandeur pourra aussi, de sa propre initiative, diviser la demande de brevet, en conservant comme date de chaque demande divisionnaire la date de la demande initiale et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité.
English: The Department will be guided more by the principles of supply and demand, than levels of bidding activity (e.g. 'little' or 'significant'), using a First-Come, First-Served (FCFS) process where the Department is of the view that there is sufficient spectrum to meet anticipated demand, or a competitive licensing process, such as an auction, where anticipated demand exceeds supply, as outlined in Section 3 of the Guidelines on the Licensing Process and Spectrum Release Plan, RP-020 document.
French: Le Ministère sera guidé par les principes de l'offre et de la demande, plutôt que par le niveau d'activité d'enchères (p. ex. niveau « faible » ou niveau « élevé»), et appliquera le principe du premier arrivé, premier servi (PAPS) lorsqu'il jugera que les ressources en fréquences sont suffisantes pour répondre à la demande prévue, ou aura recours à un processus concurrentiel de délivrance de licence, par exemple à des enchères, lorsque le demande prévue dépassera l'offre, comme l'indique la section 3 du document (PR-020) intitulé Lignes directrices sur le processus d'autorisation et plan de libération de fréquences.
English: A live chat webcam adult affiliate program with easy conversions of your adult site traffic and long term revenue share money.
French: ACWM est un programme d’affiliation pour adultes offrant des shows par webcam, avec une conversion facile et motivante du trafic de votre site.
English: It also has close relations with European countries and the United States, while maintaining relations with more marginal states such as Libya, Iraq or Iran.
French: Elle entretient ainsi des relations étroites avec les pays européens et les Etats-Unis, tout en maintenant des rapports avec des Etats marginalisés comme la Libye, l’Irak ou l’Iran.
English: Everyone in the blister regarded me with a look of anxious anticipation on their faces.
French: Tout le monde m’a regardé avec inquiétude en attendant de savoir ce que j’allais décider.
English: The guarantor who has paid the debt shall be subrogated to all the rights which the creditor had against the debtor.
French: «La caution qui a payé la dette est subrogée à tous les droits qu'avait le créancier contre le débiteur.»
English: They're all steering around trying to manœuvre, they keep on bumping but they forget where they get their power.
French: Elles se fraient un passage et tentent de manouvrer en se tamponnant constamment, mais elles oublient d'où elles tirent leur énergie.
English: If the person calling you is stored in your cell phone address book, the person’s name will also appear.
French: Si la personne qui vous appelle est déjà inscrite dans le carnet d’adresses de votre cellulaire, son nom apparaîtra également sur l’afficheur.
English: These have been presented in other sections of this review report.
French: Le sondage sur la culture ministérielle réalisé dans le cadre du présent examen révèle que 43 p.
English: But despite these improvements, inequality still persists, as well as attitudes which systematically discriminate against women.
French: Il n'en subsiste pas moins des situations d'inégalité et des attitudes qui entraînent une discrimination systématique à l'égard des femmes.
English: A roll-call vote would then be taken, followed by explanations of vote.
French: Il sera ensuite procédé à un vote par appel nominal, suivi d'explications de vote.
English: Material differences may affect the comparability of any of the entities' transactions selected in Step 1 and not screened out by the testing in Step 2 or Step 3. In these situations, make the appropriate adjustments where possible and eliminate any entities for which necessary adjustments cannot reasonably be made.
French: • Quatrième étape : effectuer les ajustements appropriés lorsque possible et éliminer les entités pour lesquelles on ne peut raisonnablement faire les ajustements nécessaires, s'il y a des différences matérielles qui ont une incidence sur la comparabilité d'une des entités choisies à l'étape 1 et non éliminées aux étapes 2 ou 3.
English: Such themes would fund research that could provide a novel view on society through arts, literature, history, philosophy, social policies, etc.
French: De tels thèmes appuieraient des travaux de recherche qui pourraient offrir une nouvelle vision de la société par l'intermédiaire de l'art, de la littérature, de l'histoire, de la philosophie, des sciences politiques, etc.
English: This is now possible thanks to Astral Mix, where a single call gives you access to everything you could possibly need.
French: Maintenant c’est possible grâce à Astral Mix. Un seul appel suffit pour avoir accès à tout ce dont vous avez besoin.
English: Une belle jeune femme avec des gros seins naturels vient dans un salon de massage pour passer un tendre moment avec le masseur qui doit exercer ses talents sur sa poitrine de rêve.
French: Une belle jeune femme avec des gros nichons naturels vient dans un salon de massage pour passer un tendre moment avec le masseur qui doit exercer ses talents sur sa poitrine de rêve.
English: Furthermore, studies with high resolution Regional Climate Models suggest that analysis based on coarse General Circulation Model outputs may underestimate the regional warming and overestimate precipitation.
French: Les changements de la circulation atmosphérique induits par la réduction par la couverture de glace de mer dans l’Arctique et d’autres facteurs jouent un rôle dans les risques de survenue de tels extrêmes.
English: The testing did provide valuable information about situations such as angled approaches to a step and contaminated braking surfaces apparently not contemplated by the ASTM standard.
French: Les essais ont d’abord permis d’obtenir des renseignements utiles sur des questions comme les angles d’approche d’une marche et les surfaces d’arrêt recouvertes de matières étrangères qui, semble-t-il, n’ont pas été traitées dans la norme ASTM.
English: IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-652 le 20 octobre 1997 RELATIF à l'ordonnance no R-24715 du Comité des Transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 22 avril 1977, laquelle autorisait Les Chemins de fer nationaux du Canada, maintenant la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), à construire une seconde voie principale croisant à niveau le chemin Langstaff, au point milliaire 18,15 de la subdivision Bala, dans la ville de Richmond Hill, dans la municipalité rurale de York, dans la province d'Ontario; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Board followed up on its recommendation pertaining to performance management as per paragraph 102 of its previous report.b UNJSPF had agreed with the Board's recommendation to upgrade its level of service to process all benefits within 15 days, in conformity with the Fund's objective.
French: Le Comité a examiné la suite donnée à sa recommandation relative à la gestion des performances, qui figure au paragraphe 102 de son précédent rapportb.  Selon cette recommandation, que la Caisse avait acceptée, cette dernière devait améliorer ses services de manière à traiter toutes les prestations dans un délai de 15 jours, conformément à l'objectif qu'elle s'était fixé.
English: • Those who have had contact with a person with proven infection or a compatible syndrome 1;
French: • les personnes ayant des contacts avec un sujet atteint d’une infection avérée ou d’un syndrome compatible 1 ;
English: The Special Needs Assistance for Seniors Program, implemented in 1995, is an income-based program that provides a lump sum cash payment to help lower-income seniors who are having financial difficulties.
French: Programme pour aînés ayant des besoins spéciaux Le Programme pour aînés ayant des besoins spéciaux, mis en œuvre en 1995, est un programme basé sur les revenus en vertu duquel on offre une somme forfaitaire pour aider les personnes âgées à faible revenu éprouvant des difficultés financières.
English: Objectives Plans are to introduce and demonstrate ANT, a wireless network protocol and RF solution.
French: Objectifs Notre plan consiste à présenter et à faire la démonstration d'ANT, un protocole de réseau sans fil et une solution de radiofréquence.
English: Representatives of the parties will work together to develop terms of reference in advance of the first meeting of the committee.
French: Les représentants des parties prépareront ensemble le cadre de référence avant la première (1re) réunion du comité.
English: The remaining family physicians in Ontario receive funding through one of the primary care initiatives such as Family Health Organizations, Family Health Networks, Family Health Groups, Comprehensive Care Models, and Family Health Teams.
French: Les autres reçoivent le financement fourni dans le cadre d'initiatives de soins de santé primaires, comme les organisations de santé familiale, les réseaux de santé familiale, les groupes de santé familiale, les modèles de soins globaux et les équipes de santé familiale.
English: It is thus mainly in the category of women working between 50 and 89 per cent that the increase in women's participation in working life has taken place.
French: C'est donc principalement dans la catégorie des femmes travaillant entre 50 et 89 % que l'augmentation de la part féminine à la vie active a eu lieu.
English: This broad approach to space security will help to ensure sustainable access to space and its use for peaceful purposes.
French: Cette approche large de la sécurité spatiale aidera à garantir un accès durable à l'espace et son utilisation à des fins pacifiques.
English: Through an Internet tool a partnership encouraged men to make those barriers visible and also proposed practical solutions to remove them.
French: Au moyen d'un outil Internet, un partenariat a encouragé les hommes à rendre visibles ces barrières et leur a aussi proposé des solutions pratiques pour les supprimer.
English: Westbank reports that since completion of the water project, development has grown quickly.
French: Westbank indique que depuis que les travaux de construction de l’aqueduc sont terminés, le développement a progressé rapidement.
English: In both circumstances, the employee must indicate the amount to be transferred, the financial institute's information and the applicable RRSP account number.
French: Dans ces deux cas, l'employé doit indiquer le montant à transférer, les renseignements sur son institution financière et son numéro de compte REER.
English: In the past year, the Millennium Trust Fund was established as the principal financing vehicle for the support programme.
French: Au cours de l'année écoulée, on a créé un fonds d'affectation spéciale pour les objectifs du Millénaire en matière de développement qui est le principal instrument de financement pour le programme d'appui.
English: The Electoral Act contains a number of provisions for ensuring transparency in electoral procedures.
French: La loi électorale prévoit un certain nombre de dispositions dont la mise en œuvre permet d'assurer la transparence des procédures électorales.