ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been shown that neck muscle proprioceptors can inhibit vestibulospinal outflow at lumbosacral levels of the cord.
French: Les récepteurs proprioceptifs de muscles du cou inhibent l'activité vestibulo-spinale au niveau lombro-sacré de la moelle épinière.
English: Impact on Sustainability and Performance The project uses 44 percent less energy than the national benchmark, Model National Energy Code for Buildings.
French: Impact sur la durabilité et la performance Le projet utilise 44 p.100 d'énergie de moins que la valeur de référence nationale, en l'occurrence le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: This is an opportunity for my country to welcome the harmonizing of the African position on this issue before the Review Conference to be held in Nairobi from 29 November to 3 December 2004.
French: ma délégation est heureuse de constater l'adhésion croissante des États parties qui, aujourd'hui, sont au nombre de 143.
English: Departmental managers and counsel are now actively practicing, promoting or leading risk management initiatives.
French: Detailed information on accomplishments in this activity can be found in Annex A of this report.
English: While I was in Arusha the Defence Counsel Management Section proposed an amendment to the form which would provide as follows:
French: Pendant que je me trouvais à Arusha, la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense a proposé d'amender le formulaire comme suit :
English: Article 1: The Company Blizzard Entertainment S.A.S, which head office is located in Velizy Villacoublay (78143), 36, avenue de l'Europe and operating under the commercial name of Blizzard (hereinafter "Blizzard") is organizing a competition on the following website: www.wow-europe.com, from the 22nd of January to the 5th of February 2007 (included).
French: Article 1 - La société Blizzard Entertainment Europe S.A.S dont le siège social est à Velizy Villacoublay (78143), 32, avenue de l'Europe, opérant sous le nom commercial Blizzard (désignée ci-après par « Blizzard ») organise un jeu-concours par le biais du site Internet suivant www.wow-europe.com du 22 janvier 2006 au 5 février 2006 inclus.
English: 155 CBSA 11 Pages P Officer's Final Determination Ruling Letter to Siri Manufacturing Co.
French: 155 ASFC 11 Pages P Lettre d'avis de décision de l'agent à Siri Manufacturing Co.
English: It was alleged (i) that the selection board failed to protect the integrity of the venue where candidates were given 30 minutes to prepare a knowledge presentation, (ii) that the board failed to ensure that the referees provided "examples" to support their personal suitability numerical ratings and (iii) that the board used an additional referee for one successful candidate in the mistaken belief that she had been supervised for less than six months by her immediate supervisor.
French: Il a été allégué : (i) que le jury de sélection a omis de protéger l'intégrité du moyen de sélection selon lequel les candidats ont eu 30 minutes pour préparer une présentation sur leurs connaissances; (ii) que le jury a omis de s'assurer que les répondants fournissaient des " exemples " à l'appui de leur cotation numérique des qualités personnelles; (iii) que le jury a eu recours à un répondant additionnel pour une candidate reçue parce qu'il a cru, à tort, qu'elle avait été supervisée pendant moins de six mois par son supérieur immédiat.
English: Riley et al.73 suggest, however, that efforts to curb the increase in drug-related crime and overdose deaths have been less successful.
French: 73 suggèrent que les efforts déployés pour contrecarrer l’augmentation de la criminalité liée aux drogues et des décès par surdose n’ont pas été aussi réussis.
English: The Agency notes that BWIA and Airborne Express have not satisfied subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: L'Office constate que BWIA et Airborne Express ne se sont pas conformées aux dispositions du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande à l'Office au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Results will provide evidence to be used in making policy to reduce human health and environmental risks associated with toxic substances. 
French: On disposera ainsi de données qui faciliteront l'élaboration de politiques de réduction des risques pour la santé humaine et l'environnement associés aux substances toxiques.
English: The following completed forms for the individual proposed to be the applicant's contact person: (a) Personnel Screening, Consent and Authorization Form (TBS/SCT 330-23) of the Treasury Board Secretariat, as amended from time to time; (b) Security Screening Certificate and Briefing Form (TBS/SCT 330-47) of the Treasury Board Secretariat, as amended from time to time; (c) Security Clearance Form (TBS/SCT 330-60) of the Treasury Board Secretariat, as amended from time to time; and (d) Royal Canadian Mounted Police fingerprint form C216-C, as amended from time to time.
French: Les formulaires ci-après remplis à l'égard de la personne physique proposée à titre de personne-ressource du demandeur : a) le formulaire SCT/TBS 330-23 du Secrétariat du Conseil du Trésor, intitulé Formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, avec ses modifications successives; b) le formulaire SCT/TBS 330-47 du Secrétariat du Conseil du Trésor, intitulé Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité, avec ses modifications successives; c) le formulaire SCT/TBS 330-60 du Secrétariat du Conseil du Trésor, intitulé Formulaire d'autorisation de sécurité, avec ses modifications successives; d) le formulaire pour les empreintes digitales C216-C de la Gendarmerie royale du Canada, avec ses modifications successives.
English: In paragraph 320, the Board encouraged UNDP and the United Nations Volunteers (UNV) to continue with the efforts to follow up on all inactive fully funded arrangements with a view to finalizing all outstanding activities and to comply with the specific closure requirements included in the donor agreements.
French: Au paragraphe 320, le Comité a engagé le PNUD et le Programme des Volontaires des Nations Unies à continuer de suivre la situation de tous les comptes de financement intégral inactifs afin d'achever toutes les activités en suspens, et de respecter les clauses de clôture figurant dans les accords conclus avec les donateurs.
English: • For other activities, you should contact the specific protected heritage area directly; their contact details are available on the Parks Canada website> To apply for a permit affecting a Schedule 1 aquatic species, please visit the Department of Fisheries and Oceans website> For all other SARA permit applications, please use the following instructions and application form and submit to the appropriate Environment Canada regional office for processing.
French: • Pour toute autre activitÃ©, veuillez contacter directement la personne ressource de l'aire patrimoniale protÃ©gÃ©e en question (coordonnÃ©es disponibles sur le site web de Parcs Canada). Pour demander un permis touchant une espÃ¨ce aquatique de l'annexe 1, veuillez aller au site Web du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans> Pour toutes les autres demandes de permis de la LEP, veuillez utiliser la formule de demande et suivre les instructions suivantes, et les prÃ©senter au bureau rÃ©gional d'Environnement Canada appropriÃ©, qui les traitera.
English: The requirement for acoustical signature has been removed.
French: Les exigences relatives à la signature acoustique ont été supprimées.
English: No differences in speed or activity level were found between the sexes.
French: La vitesse et l'activité étaient semblables chez les mâles et les femelles.
English: An average output power greater than 500 W; and 4. Pulse width of less than 200 ns; Note:
French: La rubrique 4-5.B.5.a. comprend les interféromètres de vitesse tels que VISAR (interféromètres de vitesse pour tout réflecteur) et DLI (interféromètres Doppler-laser).
English: The GAVI Secretariat, in contrast, restricts its activities to pure coordination and minimizing competition for operational activities, by allowing partners to choose their areas of engagement according to their own relative strength.
French: Celui du GAVI, au contraire, restreint ses activités à une simple coordination et réduit le plus possible la concurrence dans les activités opérationnelles en laissant les partenaires choisir leur mission en fonction de leurs points forts relatifs.
English: The west of the country - Mazeikiai, Plunge, Silale and Silute - has the youngest population and the natural growth in the population is positive in these regions.
French: C'est dans l'ouest du pays - Mazeikiai, Plunge, Silale et Silute - que la population est la plus jeune et l'accroissement démographique naturel y est positif.
English: The situation in the years 1995-1998, similar to the situation described in the previous report, has been presented above in article 9 (Right to social security) and article 12 (Right to health protection).
French: En septembre 1998, à une conférence régionale de l'OMS tenue à Copenhague, une version amendée des 21 buts stratégiques de « La santé pour tous » a été présentée et approuvée, pour mise en application au XXIème siècle.
English: However, as these sectors are a smaller part of Canada’s economy compared to the U.S., this limits their impact on national R&D data.
French: Dans les trois premiers de ces secteurs, les entreprises canadiennes investissent autant ou davantage que leurs concurrentes, en pourcentage de la valeur ajoutée.
English: Lo agradable que es el personal del hotel y sus instalaciones.
French: Beliggenheden er god som udgangspunkt for vandreture i de nordlige bjerge af Andorra.
English: Research involves Building an international network of scholars in environmental cultural studies and creating a centre that engages scholars across disciplines in writing and cataloguing environmental histories and cultures of nature that are unique to local communities.
French: Objet de la recherche Établir un réseau international de chercheurs en études culturelles et environnementales et créer un centre qui embauche des chercheurs dans diverses disciplines pour écrire et cataloguer des histoires environnementales et culturelles uniques aux collectivités locales.
English: Similarly, Canadian-registered aeroplanes, which meet the ICAO criteria for installation of ACAS, when used for transcontinental flights into European airspace are required to have the more advanced technology (that is, TCAS II with software version 7.0) installed.
French: De la même façon, les avions sous immatriculation canadienne qui respectent les critères d'installation d'un ACAS formulés par l'OACI doivent, lorsqu'ils effectuent des vols transcontinentaux dans l'espace aérien européen, être équipés du dispositif faisant appel à la technologie la plus avancée (ce qui correspond présentement à un TCAS II possédant la version logicielle 7.0).
English: First things first, it might be useful to remind you what Tom Clancy's EndWar is all about.
French: Tout d’abord, il n’est peut-être pas inutile de rappeler quelques petites choses à ceux qui auraient zappé les informations concernant Tom Clancy's EndWar .
English: Spain believes that the international community should continue to focus its efforts on the fundamental goal of consolidating a sustainable political system that generates sufficient consensus among the Afghan people and is able on its own to ensure the country's security.
French: L'Espagne considère que la communauté internationale doit continuer de concentrer ses efforts sur l'objectif fondamental, qui est de parvenir à consolider un système politique durable, qui permette un consensus suffisant entre les Afghans et soit capable de garantir à lui seul la sécurité du pays.
English: A substance, other than a starting material or solvent, which is used in the manufacture of a new drug substance. Safety Information:
French: Fragment de molécule désigné ayant des propriétés thérapeutiques et qui n'a jamais été approuvé dans une région donnée ou un État membre (on l'appelle aussi nouvelle entité moléculaire ou nouvelle entité chimique).
English: Thus, what is happening in Spain is what happens everywhere else.
French: Il se passe ainsi en Espagne ce qui se passe partout ailleurs.
English: First, by not participating in the tenor of the discussion between Mr. Crain and Mr. Robertson in a way that it appears to have given sanction to what was said.
French: Premièrement, en n’acceptant pas la teneur de la discussion entre M. Crain et M. Robertson de telle manière que cela paraisse la sanctionner.
English: The Secretariat was requested to bear the above suggestions in mind when preparing a revised provision for continuation of the discussion at the next session.
French: Le secrétariat a été prié de tenir compte des suggestions ci-dessus lorsqu'il établirait une version révisée de la disposition en vue de la poursuite des débats à la session suivante.
English: English nutrient means and objectives statutory obligation legal and statutory obligations Cree observer ground survey nature observation and interpretation wildlife watching sediment transport observation sighting barrier to fish movement almost impassable barrier step barrier impassable obstacle natural barrier to fish movement impassable natural obstacl business opportunity settlement land use prehistoric occupation specific occurrence oceanographer oceanography biological oceanography physical oceanography under-ice oceanography bolt eyelet drifting egg Cree Hunters and Trappers Income Security Board Quebec Planning and Development Bureau (QPDB) Office de sécurité du revenu Transportation Safety Board of Canada competitive bid labour supply Greenland cod goose snow goose special-status bird water bird aquatic bird songbird raptor shorebird moulting bird
French: Français réseau hydrographique naturel écosystème naturel milieu naturel inventaire du milieu naturel chenal naturel d'alimentation régime des crues naturelles débit naturel régime d'écoulement naturel gravier naturel patrimoine naturel régime hydraulique naturel caractéristiques hydrologiques naturelles cycle hydrologique naturel régime hydrologique naturel apport naturel lac naturel paysage naturel marcottage naturel niveau naturel axe naturel taux de mortalité naturelle exutoire naturel pavage naturel recolonisation naturelle prédation naturelle province naturelle rapides naturels reboisement naturel ressource naturelle Ressources naturelles Canada (RNC) rivière naturelle ruissellement naturel talus naturel terrain naturel source naturelle de mercure débit naturel des cours d'eau système naturel plan d'eau naturel plan d'eau naturel cycle hydrologique naturel débit d'eau naturel niveau d'eau naturel rivière à écoulement naturel halte d'interprétation de la nature halte d'interprétation de la nature observation et l'interprétation de la nature
English: • protection of resources 1) Raising awareness that the contamination problem is a continuum or chain, from production to the table 2) Producers who have been made aware
French: • Protection des ressources 1) Conscientisation que le problème de contamination est un « continuum » ou « chaîne » de la production à la table 2) Producteurs conscientisés.
English: The overall cost increase comprises $43 million for field offices and $29.7 million for headquarters locations.
French: L'augmentation globale des coûts comprend 43 millions de dollars pour les bureaux extérieurs et 29,7 millions de dollars pour les villes sièges.
English: In metric units, a "point" measures approximately 0.350 mm.
French: Ce « point » mesure approximativement 0,350 mm dans le système métrique.
English: Sixty years on from the Declaration of Chivasso, the historic document marking the birth of federalism drawn up 19 December 1943 - particularly difficult times for Europe and for our country - by representatives from the Valle d'Aosta, the Waldensians and the people of Provençe to protect the regional cultures against centralism from Rome, we cannot endorse a Constitution that ignores the rights of peoples and regions if we want to respect the ideals of these fathers.
French: Soixante ans après la déclaration de Chivasso, acte fondateur historique du fédéralisme, qui fut signée le 19 décembre 1943 - moments particulièrement pénibles pour l'Europe et pour notre pays - par des représentants valdôtains, vaudois et provençaux pour défendre les cultures régionales contre le centralisme de Rome, nous ne pouvons ratifier une Constitution qui ignore les droits des peuples et des régions, si nous voulons respecter les idéaux de ces pères.
English: And so far, there is every sign that rapid underlying potential productivity growth persists.
French: Et à ce stade, tous les signes du potentiel principal de la croissance de la productivité persistent.
English: These forms of competition must be stopped.
French: Ce sont des formes de concurrence auxquelles il faut mettre un terme.
English: Project experience in the second funding year suggests that it may be unrealistic to expect support groups, which are a key mechanism for helping the newly diagnosed and their social networks, to become immediately self-sustaining.
French: L'expérience des projets au cours de la deuxième année de financement suggère qu'il est peut-être irréaliste de s'attendre à ce que les groupes de soutien, qui sont un mécanisme essentiel pour aider les personnes qui viennent d'être diagnostiquées et leurs réseaux sociaux, deviennent immédiatement autosuffisants.
English: Tourists and hunters alike are warmly dressed.
French: « Ai-je parlé de notre formateur, James? ».
English: This agreement included several price quotations, and Mr. Carr agreed that the prices were tax-paid prices.
French: Cet accord contenait plusieurs propositions de prix, et M. Carr a admis que ces prix étaient inclusifs de la taxe.
English: Taking action Current situation in Europe 63.
French: Agir Situation actuelle en Europe 63.
English: CHAPTER 2 — Mandates, Missions, Roles and Responsibilities
French: CHAPITRE 2 — Mandats, missions, rôles et responsabilités
English: SR-related proteins and the regulation of gene expression
French: Improving sensorimotor recovery, aerobic capacity and functional walking
English: A. Approach/methodology proposed by the Special Rapporteur 87 - 89 21
French: A. Démarche/méthode proposée par le Rapporteur spécial 87 - 89 26
English: Take the time to consider which choices are right for you.
French: Prenez le temps de bien choisir celles qui vous conviennent le mieux.
English: Environment Canada combines wind chill and temperatures.
French: Environnement Canada combine l’indice de refroidissement éolien et la température.
English: This document contains proposals for amendment of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT), based on recommendations of the Working Group on Reform of the PCT ("the Working Group"). The proposed amendments, which are set out in Annex I, relate to the following matters: (i) simplification of the protest procedure before both the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority in case of non-unity of invention; for more detailed explanation, see Annex II, paragraphs 1 to 7; (ii) furnishing of sequence listings for the purposes of search and examination; for more detailed explanation, see Annex II, paragraphs 8 to 16; (iii) corrigenda and consequential amendments further to the amendments adopted by the Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004; for more detailed explanation, see Annex II, paragraphs 17 to 24.
French: Les modifications proposées, qui figurent à l’annexe I, portent sur les questions suivantes : i) simplification de la procédure de réserve auprès de l’administration chargée de la recherche internationale et de l’administration chargée de l’examen préliminaire international en cas de défaut d’unité de l’invention; des explications plus détaillées figurent aux paragraphes 1 à 7 de l’annexe II; ii) fourniture de listages des séquences aux fins de la recherche et de l’examen; des explications plus détaillées figurent aux paragraphes 8 à 16 de l’annexe II; iii) rectificatifs et modifications découlant des modifications déjà adoptées par l’assemblée le 1er octobre 2002 avec effet au 1er janvier 2004; des explications plus détaillées figurent aux paragraphes 17 à 24 de l’annexe II.
English: When we talk about sustainable development, it immediately brings to mind the marine environment and hence the consequences of fishing activity.
French: Quand on parle de développement durable, on songe immédiatement à l’environnement marin et, partant, aux conséquences des activités halieutiques.
English: • The Program is aligned with departmental outcomes and Board priorities √ Number of interview respondents: 17, consisting of Environment Canada internal partners and senior management from the Environmental Emergencies Program
French: • Le programme cadre avec les résultats ministériels et les priorités du Conseil √ Nombre de répondants aux entrevues : 17, soit des partenaires internes et des gestionnaires supérieurs du programme d’Environnement Canada
English: However, for amalgamations of a parent corporation and one or more of its wholly-owned subsidiaries occurring after 1989, and subject to the provisions of section 111, subsection 87(2.11) will allow the amalgamated corporation to carry back to the predecessor parent corporation losses it has incurred after the amalgamation.
French: Toutefois, dans le cas d'une fusion d'une corporation mère et d'une ou de plusieurs filiales possédées en propriété exclusive qui a lieu après 1989, et sous réserve des dispositions de l'article 111, le paragraphe 87(2.11) permet à la corporation fusionnée de reporter à une corporation mère remplacée les pertes qu'elle a subies après la fusion.
English: (c) To encourage, support and implement measures and programmes aimed at increasing the knowledge and the understanding of the causes and consequences of crimes against women committed in the name of honour, among those responsible for enforcing the law and implementing policies, such as police personnel, judicial workers and health personnel;
French: c) D'encourager, appuyer et appliquer des mesures et programmes visant à faire mieux connaître et mieux comprendre aux personnels chargés de l'application de la loi et de la mise en œuvre des politiques, notamment dans les secteurs de la police, de la justice et de la santé, les causes et conséquences des crimes d'honneur commis contre les femmes;
English: Where existing legislation fails to solve the problems of good water quality, the Member States must identify where that is the case and design additional measures to satisfy all relevant objectives.
French: Lorsqu’une législation existante ne parvient pas à résoudre les problèmes relatifs à la bonne qualité de l’eau, les Etats membres doivent identifier le problème et mettre en place des mesures supplémentaires pour satisfaire à tous les objectifs pertinents. Cela peut
English: Compared with suspended sentences with probation, detention with day release seems more successfully to reconcile the needs of rehabilitation and public protection.
French: Par rapport au sursis avec mise à l’épreuve, la semi-liberté semble mieux concilier l’exigence de la resocialisation avec celle de la protection de la collectivité.
English: • Société de transport de l'Outaouais http://www.sto.ca/horaires/index_e.html Free parking is available either at P10 or P1 (main entrance).
French: • Société de transport de l'Outaouais http://www.sto.ca/horaires/index_f.html Le stationnement est gratuit au P10 et au P1 (entrée principale).