ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our agri-food industry also represents a high value added.
French: Notre industrie agroalimentaire représente également une haute valeur ajoutée.
English: When would you like to stay at the Citadines Apart'hotel South Kensington?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citadines Apart'hotel South Kensington ?
English: Council members discussed the briefing in informal consultations immediately following the public meeting.
French: Les membres du Conseil ont échangé leurs observations sur l'exposé du Coordonnateur lors de consultations officieuses qu'ils ont tenues immédiatement après la séance publique.
English: Some patients may also develop central facial edema. Stinging and burning may be reported.
French: Certains patients sont également susceptibles de développer un œdème centro-facial.
English: With the Goojet we’ve specially developed, you’ll be able to share the pictures taken with your mobile directly to your Pix-Star frame. Pix-Star frames have the particularity to integrate Wi-Fi, 3G & Bluetooth technologies, and can even send pictures by email.
French: Nous vous offrons l’opportunité d’intégrer une équipe Marketing expérimentée dans une entreprise et un secteur en pleine expansion en tant qu’assistant animateur de communauté (Durée : 6 mois à démarrer dès que possible), poste basé à Paris.
English: It is planned to set up a portal for communication and administrative transactions later.
French: Sur le plan du contenu, il apportera des réponses aux problèmes pratiques de la vie quotidienne.
English: It was convinced that the implementation of the proposals would assist the United Republic of Tanzania to take full advantage of the intellectual property potential for its social and economic development and growth.
French: Elle était convaincue que cette mise en œuvre aiderait la République-Unie de Tanzanie à tirer pleinement avantage du potentiel qu’offrait la propriété intellectuelle pour son développement social et économique et pour sa croissance.
English: On May 12, 2008, an earthquake measuring 7.9 on the Richter caused extensive damage to infrastructure, telecommunications systems and transportation routes in the province of Sichuan, The quakes caused several deaths and numerous injuries.
French: Le 12 mai 2008, un séisme de 7.9 sur l’échelle de Richter a causé des dommages importants aux systèmes de télécommunications et aux voies de transport dans la province de Sichuan. Les séismes ont fait plusieurs victimes et de nombreux blessés.
English: Checking a topographical map some time after landing, we deduced that we had recovered a little below 260’ AGL!!
French: Après l’atterrissage, nous avons consulté une carte topographique et avons déduit que notre sortie s’était faite à un peu moins de 260 pieds au-dessus du sol!!
English: In that connection, it would be interesting to learn how far the investigation had progressed into the death of Ms. Vera Musilova, who had been found dead in her excrement in such a bed several years previously.
French: À ce propos, il souhaiterait savoir où en est l'enquête sur le décès de Mme Vera Musilova, retrouvée morte dans ses excréments dans un lit de ce type il y a quelques années.
English: Ms. Sahussarungsi (Thailand) said that her country unequivocally condemned terrorism in all its forms.
French: Mme Sahussarungsi (Thaïlande) dit que son pays condamne sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes.
English: These laboratories are the most representative in the national market and, in 2002, their sales totaled approximately US$1,204 million.
French: Ces laboratoires sont les plus représentatifs du marché national, le montant de leurs ventes en 2002 s’établissant à quelque 1 204 millions de dollars.
English: It is vital that clinicians caring for TB patients are aware of the possibility of drug resistance and have access to laboratories that can provide early and accurate diagnosis so that effective treatment is provided as soon as possible.
French: Il est vital que les cliniciens qui soignent les tuberculeux soient conscients de la possibilité de résistance et puissent avoir accès aux laboratoires qui peuvent fournir un diagnostic à temps et précis pour qu’un traitement efficace soit fourni le plus tôt possible.
English: In other words, these are wages that may be offered to a single person rather than a range of wages relevant for a group of individuals.
French: En d’autres termes, il s’agit de salaires qui peuvent être offerts à un individu en particulier, plutôt que d’une gamme de salaires qui s’applique à tout un groupe.
English: MINISTRY RESPONSIBLE ENFORCEMENT AGENCY LEGISLATION REGULATIONS, CODES, POLICY ESTABLISHMENT TYPE ACTIVITY TYPE MAPAQ Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec -Centre québécois d'inspection des aliments et de santé animale -Food Products Act and Regulations (P-29).
French: MINISTÈRE RESPONSABLE ORGANISME D'APPLICATION LÉGISLATION RÈGLEMENTS, CODES, POLITIQUES TYPES D'ÉTABLISSEMENTS TYPES D'ACTIVITÉS MAPAQ -Le Centre québécois d'inspection des aliments et de santé animale -Loi er règlements sur les produits alimentaires (P-29).
English: Such books and records must be made available, on request by the Minister, to permit the establishment of the particulars of the relevant taxable supplies and the tax paid on these supplies.
French: Ces livres et registres doivent être mis à la disposition du ministre, s'il en fait la demande, pour lui permettre de déterminer les faits relatifs à la fourniture taxable visée et à la taxe payée sur cette fourniture.
English: [50] With respect to the manner in which Mr. Falabella was treated, Ms. Giancola alleges that rude comments were made to Mr. Falabella by an Air Canada agent.
French: [50] En ce qui a trait à la manière dont M. Falabella a été traité, Mme Giancola allègue qu'un agent d'Air Canada à tenu des propos impolis à l'endroit de M. Falabella.
English: For the Spirit of Christ has not refrained from using them as means of salvation which derive their efficacy from the very fullness of grace and truth entrusted to the Catholic Church".
French: L'Eglise catholique sait que, en vertu du soutien qui lui vient de l'Esprit, les faiblesses, les médiocrités, les péchés et parfois les trahisons de certains de ses fils ne peuvent pas détruire ce que Dieu a mis en elle selon son dessein de grâce. Même « les portes de l'enfer ne tiendront pas contre elle » (Mt 16, 18).
English: What is the average quantity if based on the 20 refineries with the largest releases?
French: Si l'on prend les 20 raffineries qui déclarent le plus de rejets, quelle quantité moyenne obtient-on?
English: However, such initiatives may not be cited in the health literature, because they may not have an explicit health sector component.
French: Cependant, ces initiatives ne sont peut-être pas citées dans la documentation sur la santé, car elles ne comportent pas nécessairement de volet explicitement lié à ce secteur.
English: We have made strategic investments in research and development.
French: Nous avons fait des investissements stratégiques dans la recherche et le développement.
English: Keeping us healthy Concerns about the impact of pollution on people's health have been taken up in an Environment and Health Action Plan for the period 2004-2010.
French: La Fondation européenne pour la formation, agence de l’UE établie à Turin, encourage l'éducation et la formation dans les pays voisins de l'Union européenne. De nouvelles possibilités pour les jeunes Les politiques menées en faveur des jeunes ne se cantonnent pas à l’éducation.
English: United States State, territory or possession Alabama Alaska American Samoa Arizona Arkansas Armed Forces Americas (except Canada) Armed Forces Africa Armed Forces Canada Armed Forces Europe Armed Forces Middle East Armed Forces Pacific California Colorado Connecticut Delaware District of Columbia Florida Georgia Guam Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Marshall Islands Maryland Massachusetts Michigan Micronesia (Federation state of)
French: États-Unis État, territoire ou possession Alabama Alaska Arizona Arkansas Californie Caroline du Nord Caroline du Sud Colorado Connecticut Dakota du Nord Dakota du Sud Delaware District fédéral de Columbia Floride Forces armées – Amériques (sauf Canada) Forces armées – Afrique Forces armées – Canada Forces armées – Europe Forces armées – Moyen-Orient Forces armées – Pacifique Géorgie Guam Hawaii Idaho Îles Mariannes du Nord Îles Marshall Îles mineures éloignées des É.-U. Îles Vierges Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiane
English: On the one hand, the respectful distance with which he treated his photographed counterpart is typical of his images.
French: Ses clichés ne témoignent pas seulement de son « amour pour le pays », ils doivent aussi signifier aux paysans et aux paysannes, non moins qu’aux citadins d’Algérie : « Je m’intéresse à vous, je suis avec vous [20] .
English: Hence "He gave with heart and he played with heart".
French: « Il a donné son cœur et participait avec cœur.
English: The base/floor salary scale was part of an integrated package of measures in which negative classes of post adjustment were eliminated.
French: L'établissement d'un barème des traitements de base minima était l'un des éléments d'un ensemble intégré de mesures qui comportaient l'élimination des classes d'ajustement négatif.
English: This means that it covers in one instrument both the first and second generation of human rights. In addition, it is of great importance that, in the spirit of the Convention, none of the rights included is greater or lesser than any other and that they all relate to each other.
French: Nul n'ignore que la Convention sur les droits de l'enfant est la plus grande réussite jamais accomplie dans le domaine de la protection juridique des enfants.
English: Funded and facilitated by the CIHR / Rx&D Research Program and Pfizer Inc., Dr. Jean-Paul Collet, of McGill University is heading a study in the management stratagems of acute post-surgery pain management.
French: Financé et aidé par le Programme de recherche IRSC /Rx&D et Pfizer Inc., M. Jean-Paul Collet, Ph.D., de l’Université McGill, dirige une étude sur les stratagèmes de gestion de la douleur postopératoire aiguë.
English: More involved than ever before, the partners of Olympic Solidarity played a crucial role in ensuring that the numerous programmes available to the NOCs functioned well.
French: Plus que jamais présents, les partenaires de la Solidarité Olympique ont tenu un rôle prépondérant dans le bon fonctionnement des nombreux programmes mis à la disposition des CNO.
English: We support the Organization's reform agenda and the efforts made to strengthen the humanitarian support system.
French: Nous soutenons le programme de réforme de l'Organisation et les efforts qui sont déployés pour renforcer le système d'aide humanitaire.
English: g) Accommodation/modernization: all the infrastructure of the institutions is the subject of a thorough modernization programme set out in the “master plans”.
French: g) L'hébergement/modernisation: toute l'infrastructure de ces institutions fait l'objet d'une modernisation approfondie au travers des «plans maîtres».
English: The second chapter presents the framework of analysis used in the ______ 1.
French: Plutôt que de diviser le continent en plusieurs régions ou sous-régions, celui-ci est ______ 1.
English: The Hotel Las Vegas is expecting you to give you full attention...
French: Le petit-déjeuner est servi dans la salle de restaurant jusqu'à 10H 00 avec la possibilité, sur demande, de le prendre sur la terrasse panoramique face à la mer.
English: UNIVERSITY OF OTTAWA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNIVERSITY OF OTTAWA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: xii Our key recommendations are as follows.
French: Nos recommandations principales sont les suivantes.
English: At the roundabout, take the 2nd exit following Mandelieu Centre. After the Siagne canal, the entrance of the Residence “Cannes Rivage” is on your left.
French: Juste après le canal de la Siagne, l’accès à la Résidence Hôtelière “Cannes Rivage” est sur la gauche.
English: This courts the risks of having the transmission intercepted or sent to the wrong location.
French: Les transmissions peuvent etre interceptees, ou transmises au mauvais numero.
English: It was neccessary to densify these materials to ensure that unacceptable differential settlements did not occur between separate foundations and to reduce the potential for liquefaction of the looser zones in the event of seismic disturbance.
French: Il était nécessaire de densifier ces matériaux pour s'assures que les tassements différentiels non acceptables ne s'étaient pas produits entre les fondations séparées et our diminuer le potentiel de liquéfaction des zônes plus lâches en cas des perturbations seismiques.
English: Identification of asymptomatic cognitively impaired individuals by the use of short mental status tests or by any other means has not been demonstrated to produce benefit.
French: Il n’a pas et´ d´ montr´ qu’il y avait des avantages a rep´ rer ´e e e ` e les individus asymptomatiques atteints de d´ ficiences cognitives a l’aide e ` de tests courts de l’´ tat mental ou par tout autre moyen.
English: If, at the expiration of the period for which permission has been given to prospect on lands, it be desired to acquire the mining rights thereunder, they will be sold at the rate and on the terms prescribed by the mining regulations, less the price ruling for surface rights in the class in which the lands may be situated.
French: Si, à l’expiration de la période pendant laquelle la permission a été accordée de prospecter sur les terres, l’intéressé désire y acquérir les droits miniers, ceux-ci seront vendus au taux et aux conditions prévus au règlement concernant l’exploitation minière, moins le prix en vigueur pour les droits de surface dans la catégorie à laquelle appartiennent les terres visées.
English: Subsidy Calculation: Commerce found a final countervailing duty rate of 3.30%.
French: Le DOC a Ã©tabli un taux final de droit compensateur de 3,30 %169.
English: Emily grew up there with a brother and 4 older sisters in a disciplined and orderly household where English manners and values were maintained.
French: Emily grandit avec son frère ainsi que ses quatre soeurs aînées, dans une maison ordonnée et disciplinée où l'on préserve les valeurs et l'éducation à l'anglaise.
English: (c) Leadership and strategic planning concepts and practices;
French: c) Direction d'équipe et planification stratégique (principes et pratiques);
English: Brazilian Market for Television and Cinema By RIO TVA
French: Marché brésilien de la télévision et du cinéma
English: Mark an X in the box for contributor class A (Individuals).
French: Cochez la case correspondant à la catégorie de donateur A (particuliers).
English: Note: 1021.1. does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
French: L’alinéa 1015.2.f. ne vise pas la technologie de réparation des structures d’«aéronefs civils» à l’aide de «matériaux fibreux ou filamenteux» en carbone et de résines époxydes, décrite dans les manuels des constructeurs d’avions.
English: The Maka Pads project in Uganda, which was developed to produce sanitary materials using natural and local material, not only meets at least half of the needs of sanitary materials of refugee women in Uganda, but also provides employment for refugee women.
French: Le projet Maka Pads en Ouganda permet de fabriquer des fournitures sanitaires à partir de matières premières naturelles locales; il couvre aujourd'hui plus de la moitié des besoins des femmes réfugiées, à qui il donne en outre du travail.
English: (PL) Mr President, at last year's confidential session of the Committee on Foreign Affairs on a new partnership agreement with Russia, the PCA, Mr Brok, the chairman of the committee, acted in a scandalous way.
French: (PL) Monsieur le Président, l'année dernière, lors de la séance confidentielle de la commission des affaires étrangères sur un nouvel accord de partenariat avec la Russie, l'APC, M. Brok, président de la commission, s'est comporté de façon scandaleuse.
English: Under ICP, the delivery, administration and resources associated with the program have been delegated to the appropriate regional agency.
French: Dans le cadre de ce programme, la prestation des services, l'administration et les ressources associées au programme sont déléguées à l'organisme régional approprié.
English: The follow-up of a 1998 audit of comprehensive land claims found that fundamental issues about the current treaty negotiation process remain. These issues include the difficulty of achieving certainty and the length of time to reach agreements.
French: Le suivi d'une vérification de 1998 sur les revendications territoriales globales a relevé qu'il subsistait des enjeux fondamentaux liés au processus actuel de négociation des traités; ces enjeux comprennent, entre autres, la difficulté d'obtenir la certitude et le temps nécessaire pour conclure des ententes.
English: As mentioned, the information here comes primarily from observing best practices in the files examined and by taking into account the work of the central agencies (Treasury Board and the Office of the Auditor General) in the field.
French: Comme on l'a mentionné, l'information donnée ici vient surtout des meilleures pratiques observées dans les dossiers examinés et de la prise en compte du travail des organismes centraux (Conseil du Trésor et Bureau du vérificateur général) dans le domaine.
English: The results also revealed that the pH adjustment, near neutrality, of sludge treated by acid processes (Stabiox and Metix-AC) is preferable before a long storage period.
French: Les résultats ont aussi montré que l’ajustement du pH, près de la neutralité, des boues traitées par les procédés acides (Stabiox et Metix-AC) est préférable avant le stockage sur une longue période des boues.
English: No statistically significant change in lung function or in bronchial responsiveness to methacholine.
French: Aucun changement statistiquement significatif de la fonction pulmonaire ou de la réactivité bronchique à la méthacholine.
English: The UNCITRAL Legislative Guide notes that a debtor must have a sufficient connection to a State to be subject to its insolvency laws.
French: Le Guide législatif de la CNUDCI note qu'un débiteur doit avoir un lien suffisant avec un État pour être soumis à la loi sur l'insolvabilité de cet État.
English: It is reasonable to assume that this is due in part to the fact that these types of operations do not generally employ large numbers of employees.
French: On peut raisonnablement supposer que cette situation est en partie attribuable au fait que les particuliers n'embauchent généralement pas un grand nombre d'employés.
English: it is as well close to the shopping area where you ca reach by walking.
French: I had fantastic time with my fiancee.
English: Further information on this subject may be found on the website located at:   http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_h-e.html j.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant :   http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_h-f.html j.
English: Breakfast: From 8:00 am to 10 am, we will prepare for you espresso, cappuccino, hot milk, jam, butter, plum cake, kellogs, juice... We serve it in the ground floor or in the garden during the summer.
French: Le petit déjeuner : servi au rez-de-chaussée ou l'été dans le jardin de 8h00 à 10h00 du matin. Vous trouverez du café espresso, cappuccino, du lait chaud, du beurre, de la confiture, des biscuits secs, des céréales, au moins deux choix de jus de fruit et de l'eau minérale.
English: Rules and entry form on: www.potenzafilmfestival.it >>> TELL US YOUR STORIES! ...
French: You can read the rules (italian/english) of the competition here (look at the second page of the document for the english version): http://www.fpdc.it/documenti/download.ph...
English: in writing. - After some consideration and serious doubts with the word "fully” in paragraph 8, I have voted in favour of paragraphs 8 and 10 of the Prodi report, as on balance I feel there is a need for an EU framework directive in the area of soil protection to fill in the gaps.
French: par écrit. - (EN) Après avoir réfléchi et sérieusement douté de l'utilisation du mot "pleinement" au paragraphe 8, j'ai voté en faveur des paragraphes 8 et 10 du rapport Prodi, car, globalement, je pense qu'une directive-cadre européenne s'avère nécessaire pour combler les lacunes en matière de protection des sols.
English: There are also significant efforts underway which find widespread exposure in the national media, by women's NGOs to devise concrete strategies to increase women's representation in the parliament in the next elections.
French: Les ONG de femmes déploient également des efforts importants, dont les médias nationaux se font largement l'écho, en vue d'élaborer des stratégies concrètes pour accroître la représentation féminine au Parlement lors des prochaines élections.
English: SCHEDULE A - COMPENSATORY INDEMNITY IN THE EVENT OF LOSS, THEFT, BREAKAGE, DISTRUCTION, OR FAILURE TO RETURN EQUIPMENT As provided for in Subsection 4.2 hereof, the Customer shall pay the following compensatory indemnities in the event of the loss, theft, breakage, destruction or failure to return any Equipment that is provided, loaned, or leased: Type of Equipment Amount of indemnity payable * ($) Internet access modem 69.00 DCT modem (without battery) 72.67 DCT modem battery 26.33 DCT modem (without battery) - 4 lines 150.00 Ultimate Speed Internet Modem 159.95 125-volt AC cord 21.00 Transformer 70.00 IP Router 249.95 Illico terminal 99.00 Personal video recorder 399.00 HD digital terminal 299.00 HD personal video recorder 599.00 Digital terminal remote 29.00 Personal video recorder remote 39.00 Power cord 5.00 Keyboard 39.95 Wireless handset loaned to Customer during repairs 200.00 Wireless charger 35.00 * Plus applicable taxes.
French: ANNEXE A - INDEMNITÉ COMPENSATOIRE EN CAS DE PERTE, VOL, BRIS, DESTRUCTION OU NON RETOUR D'ÉQUIPEMENT Conformément au paragraphe 4.2 du Contrat, le Client doit payer les indemnités compensatoires suivantes en cas de perte, vol, bris, destruction ou non retour d'Équipement fourni, prêté ou loué : Catégorie d'Équipement Montant de l'indemnité payable* ($) Modem pour accès Internet 69,00 Modem TPC (sans batterie) 72,67 Batterie modem TPC 26,33 Modem TPC (sans batterie) - 4 lignes 150,00 Modem pour accès Internet TGV 159,95 Corde AC 125 volts 21,00 Transformateur 70,00 Routeur IP 249,95 Terminal illico 99,00 Enregistreur Personnalisé 399,00 Terminal illico HD 299,00 Terminal Personnalisé HD 599,00 Télécommande Terminal numérique 29,00 Télécommande Enregistreur personnalisé 39,00 Cordon d'alimentation 5,00 Clavier 39,95 Appareil TSF prêté au Client pendant une réparation 200,00 Chargeur sans fil 35,00 * Taxes applicables en sus.
English: Alex Grey Applied Research Branch Human Resources Development Canada
French: Alex Grey Direction générale de la recherche appliquée Développement des ressources humaines Canada
English: The principle of the universality of human rights must be based on respect for the sovereignty of States.
French: Le principe de l'universalité des droits de l'homme doit être compris sur la base du respect de la souveraineté des États.
English: At trial, Dubé J. denied copyright protection finding insufficient creativity to warrant copyright protection.
French: En première instance, le juge Dubé a refusé la protection du droit d'auteur en statuant une créativité insuffisante pour justifier la protection.
English: They evolve into a language of distrust and hatred, pass into everyday usage, become a model to imitate and mould a certain attitude.
French: Il évolue en un langage de méfiance et de haine, passe à l'usage quotidien, se transforme en un modèle à imiter et détermine une certaine attitude.