ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flight from the matrimonial home for fear of safety should not be a factor in custody and access disputes.
French: Le fait d'avoir quitté le domicile conjugal par crainte pour sa sécurité personnelle ne devrait pas compter comme facteur dans le règlement des différends associés à la garde des enfants et au droit d'accès.
English: The goal of this study was to examine applicability to the reference-condition models of samples collected in other seasons and the effect of taxonomic resolution (genus and family) on model sensitivity to seasonal variation in the benthic invertebrate assemblage.
French: Les buts de l'étude sont de vérifier si des échantillons prélevés en d'autres saisons peuvent être appliqués aux modèles avec conditions de référence et d'examiner les effets du degré de résolution taxonomique (genre et famille) sur la sensibilité des modèles à la variation saisonnière de la communauté des invertébrés benthiques.
English: Regional policy in the EU has always been seen as something of a focal point, given public policy does need to intervene; after all, not everything is resolved merely by means of a functioning market, as some would still have you believe.
French: La politique régionale dans l’UE a toujours été considérée comme un élément de focalisation vu que les politiques publiques sont appelées à y intervenir; finalement, tout ne se résout pas simplement par l’existence d’un marché efficace, comme certains voudraient encore le faire croire.
English: Industry representatives expressed a need for greater choice over the long term, but also recognized that for some subjects a hybrid of performance requirements and prescription may be warranted.
French: Les représentants de l’industrie font part de la nécessité d’avoir un plus vaste choix à long terme, mais reconnaissent que, pour certains sujets, une combinaison hybride d’exigences de rendement et de prescription pourrait être justifiée.
English: First, it is unreasonable to expect poor people struggling to earn their living to make an investment in computers.
French: D'abord, il n'est pas raisonnable de compter sur des populations pauvres ayant du mal à subsister pour investir dans des ordinateurs.
English: I therefore ask you to take more account of that in your work
French: C’est pourquoi je vous demande de tenir compte de cet aspect dans vos travaux.
English: He proposed that the that the Court should rule as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: RNs and Psychiatric nurses have an enhanced role in primary care and LPNs play a greater role in long-term and transitional care.
French: « L'Association des infirmières et infirmiers du Canada fête son centième anniversaire en 2008, et les membres de cette association songent tous au passé, au présent et à l'avenir.
English: As regards the sharing of the burden of proof on the clearance of EAGGF accounts, when the Commission refuses to charge certain expenditure to the EAGGF, it is for the State in question to demonstrate that the conditions for obtaining the funding refused by the Commission are met.
French: Par rapport à la répartition de la charge de la preuve en matière d'apurement des comptes du FEOGA, lorsque la Commission refuse de mettre à la charge du FEOGA certaines dépenses, il appartient à l'État en question de démontrer que les conditions sont réunies pour obtenir le financement refusé par la Commission.
English: Participation in Major International Platforms Possibilities will also open up for Canadian firms through participation in major new international platform programs, replacement platforms, space programs and defence acquisitions.
French: Participation à de grandes plateformes internationales Des entreprises canadiennes pourront également se prévaloir d'occasions d'affaires en participant à de nouveaux programmes de grandes plateformes internationales, à des plateformes de remplacement, à des programmes spatiaux et à l'acquisition de matériel de défense.
English: • Assumptions behind objectives should be periodically reviewed. 
French: • Les hypothèses sur lesquelles sont basées les objectifs devraient être examinées de temps à autre.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers invite member states: i.
French: conclusions 31 annexe I :
English: Report of Sessional Committee II
French: Rapport du Comité de session II
English: Database on national population policies (1)
French: Base de données sur les politiques démographiques nationales (1)
English: provided by the Commission, for the period 2004 to year t.
French: déflateur du PIB pour l’UE le plus récent disponible exprimé en euros tel qu'il est déterminé par la Commission, pour la période allant de 2004 à l'année t.
English: A/AC.261/15 and Corr.1 Switzerland: amendment to article 61
French: A/AC.261/15 Suisse: amendement à l'article 61
English: • Social Marketing
French: • Travail - équilibre entre travail et vie personelle
English: Booking.com: hotel Carlton Opera, Vienna, Austria - 1090 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Carlton Opera, Vienna, Autriche - 1091 Commentaires Clients.
English: HEALTH SERVICES SUPPORT - REGINA
French: SOUTIEN SERVICES DE SANTÉ - RÉGINA
English: 2 Standards provide a level playing field for markets and international trade and are prerequisites for fair competition, comparative risk assessments and regulatory measures.
French: Les normes mettent les marchés et le commerce international sur un pied d'égalité et sont la condition préalable de toute concurrence loyale, d'analyses comparatives des risques et de mesures réglementaires.
English: I cannot fail to emphasise once again the pedagogical aspect of the report before us. A conscious effort was made to include initial definitions of each of the areas.
French: Il me faut souligner une fois de plus l’aspect pédagogique du rapport qui nous est présenté et, notamment, la démarche volontaire d’inclure des définitions initiales pour chacun des domaines.
English: Defence call-up and training
French: L'appel de préparation à la défense
English: Indeed, the Complainant questions how the decision to dismiss him came about, in light of his sound performance during the last block of work shifts and at the APEC Summit.
French: McDonald, à l’instar des autres formateurs, n’a pas tenu compte de certains bons coups du plaignant.
English: For your information, we inform you that ECA ...
French: Nous vous informons que ECA EN sera fermée du...
English: Gimnazjum nr 56 in Poznan, Poland Event Type:
French: Gimnazjum nr 56 in Poznan, Poland Type d'événement:
English: All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6.75 V, 13.5 V 13.2 V or 28.0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
French: Toutes les mesures effectuées sur des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence ou autres) doivent être effectuées sous des tensions de 6,75 V, 13,5 V 13,2 V ou 28 V, ou sous la tension indiquée par le demandeur, compte tenu de tout autre système d'alimentation du véhicule.
English: The second is that it is those countries that have the most flexible labour markets that also have the best development in terms of new jobs.
French: Enfin, ce sont les pays qui ont les marchés du travail les plus flexibles qui enregistrent le meilleur développement en termes de création d’emplois.
English: Without economic growth, poverty does not decrease.
French: Sans croissance économique, la pauvreté ne pourra être réduite.
English: In the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action (resolution S/23-3, annex), the General Assembly placed a strong emphasis on the gender aspects of HIV/AIDS and STIs and other health problems.
French: Parmi les nouvelles mesures et initiatives visant à mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing (résolution S-23/3, annexe) l'Assemblée générale a souligné les aspects sexospécifiques du VIH/sida, des infections sexuellement transmissibles et des autres problèmes de santé.
English: Please note that the check equations are no longer being used by the CSL other than to give a quick idea of process control.
French: Il convient de noter que les équations de vérification ne sont plus utilisées par le LSÉ, sauf lorsqu'il s'agit d'obtenir un aperçu rapide de la maîtrise du processus.
English: It also contains a copy of the sections of the Customs Act and related regulations that provide the legislative base for this process.
French: Il contient également une copie des parties de la Loi sur les douanes et des règlements connexes qui décrivent ce processus.
English: One area of importance is the relation between HIV and drug abuse in several countries and the identification of cooperation options for joint activities of UNAIDS, UNDCP and other interested United Nations agencies.
French: Une attention particulière sera accordée au lien entre le VIH et l'abus de drogues dans plusieurs pays et l'on recensera des possibilités de coopérer à l'exécution d'activités communes entre l'ONUSIDA, le PNUCID et les organismes des Nations Unies compétents.
English: Where data are from UNESCO, the following regional groupings have been used:
French: Les données provenant de l'UNESCO mentionnent les groupes régionaux ci-après :
English: The nature of the dependence of the rate on [H+] is also confirmed.
French: On a aussi confirmé la nature de la dépendance de la vitesse de réaction sur la [H+].
English: Ex ante cost-benefit or cost-effectiveness analysis:
French: C'est un obstacle possible à la validité interne.
English: Owner-occupant (Answer all the questions.
French: Remplissez cette section seulement si la maison est située en Nouvelle-Écosse Propriétaire-occupant (Répondez à toutes les questions.
English: As discussed in previous pages, critical safety related information is provided informally throughout the investigative process.
French: Tel que discuté dans les pages précédentes, les renseignements essentiels sur la sécurité sont fournis de façon informelle tout au long du processus d'enquête.
English: We cannot permit this Organization's foundations to be weakened by a few errors.
French: Nous ne pouvons laisser quelques erreurs affaiblir les fondements de cette Organisation.
English: She has been responsible for a wide range of planning and environmental projects in a number of areas, including community economic development, tourism and recreation planning, community consultation and consensus building, waste management, air quality management and environmental impact assessment, among others.
French: Elle a géré toute une gamme de projets de planification et d'environnement touchant un certain nombre de domaines, dont le développement économique des collectivités, la planification du tourisme et des loisirs, la consultation des collectivités et la conciliation, la gestion des déchets, la gestion de la qualité de l'air, l'évaluation de l'incidence de divers projets sur l'environnement et d'autres encore.
English: Finally, the Commission is still very concerned by the increase in the production of narcotics on Afghan territory, whose main destination, as you may imagine, is Europe.
French: Enfin, la Commission demeure très préoccupée par l'augmentation de la production, en territoire afghan, de stupéfiants dont la destination principale est, comme vous l'imaginez, l'Europe.
English: For this reason, the national data are supplemented with injury data from the Ontario Office of the Fire Marshal, which maintains information on the nature and severity of injuries sustained as a result of fires ignited by lit smokers' materials.
French: Pour cette raison, elle doivent être complétées par les données sur les blessures provenant du Bureau du commissaire aux incendies de l'Ontario, qui détient des renseignements sur la nature et la gravité des blessures reçues à la suite d'incendies déclenchés par des articles de fumeur.
English: The auditor’s report must include a clear assessment of whether the financial statements give a true and fair view of the financial status of the political party and are in compliance with accounting legislation.
French: On entend par transaction financière toute transaction apportant des changements dans les éléments d'actif, les éléments de passif ou les capitaux propres du propriétaire de l'entité comptable, ce qui signifie que tout don financièrement chiffrable (objets, services, etc.) fait à un parti politique, y compris les services reçus gratuitement et les prêts, doit être enregistré.
English: • On February 21, 2007, Yvon Loubier, the Bloc Québécois Member of Parliament for Saint-Hyacinthe–Bagot since October 25, 1993, resigned, leaving his seat in the House of Commons vacant. 
French: • Le 21 février 2007, Yvon Loubier, député du Bloc Québécois dans la circonscription de Saint-Hyacinthe–Bagot depuis le 25 octobre 1993, a démissionné.
English: Airbus is now wholly owned by EADS.
French: EADS détient à présent 100 % d’Airbus.
English: Answers to these technical questions are now available in a "Frequently Asked Questions" document.
French: Les réponses à ces questions se trouvent dans le document intitulé « Foire aux questions ».
English: K2620-1-0011 18 Apr 01 20,900 Structural Design Total
French: K2620-1-0011 18 avril 2001 20900 Conception des structures Total
English: R&D can be linked across countries in several ways, including through direct investment, MNEs contracting R&D to service providers in host countries without acquiring an ownership stake, contracts between MNEs, and alliances to conduct R&D jointly.
French: La comptabilisation d'actifs fondés sur les connaissances telles que la R-D soulève des questions d'ordre conceptuel même en économie fermée, mais celles-ci sont encore plus complexes dans un contexte international.
English: Assuming that registration of licences is possible under law relating to intellectual property, registration of the licence by the licensee-secured creditor that acquires the licence in full or partial satisfaction of the secured obligation may be a condition of the effectiveness of the licensee's rights or may simply serve information purposes.
French: En admettant que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle permette d'enregistrer des licences, l'enregistrement de la licence par le preneur/créancier garanti qui acquiert la licence à titre d'exécution partielle ou totale de l'obligation garantie pourrait être une condition de l'efficacité des droits du preneur de licence, ou tout simplement servir à des fins d'information.
English: I am writing this letter in our dugout with my kit on, so you can bet it is not very comfortable.
French: Je vous écris cette lettre dans notre abri et je porte tout mon équipement.
English: Production accounts for 44% of assimilation (A) with 56% of A lost through respiration.
French: La production utilise 44% de l'assimilation (A), le reste (56%) est perdu par la respiration.
English: The central unit for this work is the Equal Opportunities School in Kyiv, but there are also branches in many provinces: Kherson, Zhytomyr and Ivano-Frankivsk, for example.
French: L'École de l'égalité des chances à Kiev constitue le maillon central, mais des filiales fonctionnent dans plusieurs régions : Kherson, Jitomir, Ivano-frankovsk.
English: But another initiative developed by the Department of Community Dentistry, University of Texas at San Antonio was less successful, in the opinion of Miller and Heil (1976).
French: Cependant, un autre projet mené au département de dentisterie communautaire de l’université du Texas à San Antonio a eu moins de succès, selon Miller et Heil (1976).
English: FELLOWS, CONSULTANTS, CORRESPONDENTS AND FOCAL POINTS
French: MEMBRES HONORAIRES, ASSOCIÉS ET AUXILIAIRES, CONSULTANTS, CORRESPONDANTS ET INTERLOCUTEURS
English: Distribution of 1993-94 and 1994-95 expenditures by business line is not available since the new business line structure was approved by TB on October 31, 1996 (TB #824593).
French: L'équipe de gestion de Géomatique Canada s'est engagée à fournir des produits et des services de qualité à l'industrie canadienne de la géomatique ainsi qu'à ses autres clients, tout en respectant les règlements et les directives du gouvernement concernant la gestion des fonds renouvelables.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Voir le Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MISSING LINKS Gender Equity in Science and Technology for Development > Appendix C. Acronyms and abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'AUTRE DÉVELOPPEMENT L'égalité des sexes en science et technologie > Annexe C. Sigles et acronymes English - Español
English: exchange members, it is also important to note that SEC regulation has also supported competition from these new entrants:
French: Des facteurs d’ordre réglementaire ont pu également faciliter l’expansion des SNP sur le marché du Nasdaq aux États-Unis.
English: Mr Gubert, Chairman of the Joint Working Group; Sub-Committee on Sustainable Development (Paris, 4 March 2004): Mr Etherington, Chairman of the Sub-Committee; Sub-Committee on Local and Regional Democracy (Paris, 4 March 2004):
French: -
English: It set up an intergovernmental working group to harmonize the positions of all member States on issues related to women at international forums, particularly the United Nations.
French: Elle a mis sur pied un groupe de travail intergouvernemental afin d'harmoniser les positions de tous les États membres sur les questions concernant femmes dans les instances internationales, notamment aux Nations Unies.
English: In practice, however, State employees are not always recruited based on their qualification but sometimes through political and personal connections due to the reality in which the Government is sometimes pressured by external factors.
French: En pratique, cependant, les fonctionnaires ne sont pas toujours recrutés sur la base de leur qualification, mais plutôt, dans certains cas, par le jeu de relations politiques et personnelles, car en réalité, le Gouvernement est parfois soumis à des pressions extérieures.
English: After the elections to the Constituent Assembly, the main part of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) mandate was successfully completed.
French: Avec la tenue des élections à l'Assemblée constituante, la composante principale du mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) a été menée à bien.
English: The question of whether a particular notice provided a party with sufficient information (factual detail, or possibly a standard) to enable the party to fairly respond can best be assessed after a Commissioner has made findings in a report.
French: La question de savoir si un avis en particulier donne à une partie une information suffisante (détails factuels, voire un critère) pour lui permettre de réagir équitablement doit plutôt être examinée après qu’un commissaire a présenté ses conclusions dans un rapport.
English: • Provide overview of facts about second hand smoke (review facts from the quiz, or www.gosmokefree.ca.); or, use the quiz questions to assess group knowledge.
French: • Présentez un aperçu des faits concernant la fumée secondaire (revoyez les faits tirés du quiz, ou consultez le site www.vivezsansfumer.ca.); ou utilisez les questions du jeu pour évaluer les connaissances du groupe.
English: Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances Email: dee.pannu@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Technologies de l'information et télécommunication Courriel : june.shinagawa@international.gc.ca
English: 10A-1.3 The entire steering gear shall be designed for a permanent list up to 15°, an angle of trim up to 5° and ambient temperatures from - 20° C to + 40° C.
French: 10A-1.3 L'ensemble de l'installation de gouverne doit être conçu pour des gîtes permanentes atteignant 15°, un angle d'assiette atteignant 5° et des températures ambiantes allant de -20 °C à +40 °C.
English: Not included in total tax paid 15 The following property and services are not included in the total tax paid by the particular individual for purposes of the section 256 rebate because they are not considered improvements within the meaning of the Act:
French: Les biens et les services suivants ne sont pas inclus dans le total de la taxe payée par le particulier donné aux fins du remboursement prévu à l’article 256, parce que ces éléments ne sont pas considérés comme des améliorations au sens de la Loi :
English: There have been a number of programmes dealing with AIDS sponsored by NGOs including Jamaica AIDS Support, Addiction Alert and Richmond Fellowship, and there is a family centre at the University Hospital of the West Indies which provides support and counsel for the family members of persons suffering from HIV/AIDS.
French: Un certain nombre de programmes traitant du Sida sont organisés par des ONG, notamment « Jamaica AIDS Support », « Addiction Alert » et « Richmond Fellowship », et un centre familial à l'hôpital de l'Université des Antilles occidentales apporte soutien et conseils aux membres de la famille de personnes atteintes du VIH/Sida.
English: Social Insurance Number (SIN) § § Institutions must limit the use of Social Insurance Numbers for administrative purposed to those authorized by statute or regulation and for administering pensions, income tax, health and social programs.
French: Numéro d’assurance sociale § Les institutions doivent restreindre l'utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) aux fins autorisées par une loi ou un règlement et pour l'administration des pensions, de l'impôt sur le revenu ainsi que des programmes sociaux et de santé.
English: The third and eighth sessions of the Commission on Sustainable Development, in 1995 and 2000, respectively, focused on agriculture, rural development and land, and determined that agriculture must increase food production in a sustainable way and enhance food security in an environmentally sound way so as to contribute to sustainable natural resource management.
French: La Commission du développement durable a axé, à sa troisième et à sa huitième session, ses travaux sur l'agriculture, le développement rural et les terres et conclu que l'agriculture doit augmenter la production alimentaire de manière durable et améliorer la sécurité alimentaire tout en étant écologiquement viable, afin de contribuer à une gestion durable des ressources naturelles.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Ottawa, Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: If the father of the child is not the husband of the married mother, then she can file a declaration to that effect so that particulars of the father may be placed on the birth registration (if he consents), instead of the particulars of her husband.
French: Si le père de l'enfant n'est pas le mari de la mère, celle-ci peut déposer une déclaration à cet effet, afin que les renseignements concernant le père soient inscrits sur le bulletin d'enregistrement de naissance (s'il y consent) à la place des renseignements concernant son mari.
English: Resolutions such as 1343 (2001), which imposed a travel ban and an embargo on diamonds, is a concrete example of this response.
French: Les résolutions telles que la résolution 1343 (2001), qui impose une interdiction de voyager et un embargo sur les diamants émanant du Libéria, constitue un exemple concret de cette réponse.
English: PARATROOP ALLOWANCE (PARATPA) - DESIGNATED POSITIONS - AMENDMENT 1 REFS:
French: INDEMNITE DE PARACHUTE (INPARA) - POSTES DESIGNES - MODIFICATION 1 REFS: