ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Second-hand smoke is the smoke that comes from the tip of a burning cigarette, pipe or cigar and when a smoker exhales.
French: R. La fumée secondaire est celle qui provient du bout d'une cigarette, d'une pipe ou d'un cigare allumé et celle expirée par le fumeur.
English: MARKET OUTLOOK Strong jewellery demand in the ﬁrst part of 2007 and a wave of investment demand in the latter half of the year have helped push gold prices to a level in U.S. dollar terms not seen since 1987.
French: Le gisement devrait contenir 31 Moz d’or et plus de 32 Mt de cuivre. Petaquilla Minerals Ltd. prévoit, au cours du premier trimestre 2008, démarrer la production au rythme de 2200 t/j à la mine d’or Molejón située au Panama.
English: (2) Situations of training, demonstration or research may also provide a medical benefit from diagnostic data that outweighs any foreseeable risk.
French: 2) Les données diagnostiques obtenues dans des situations de formation, de démonstration ou de recherche peuvent également apporter, sur le plan médical, un bénéfice qui l’emporte sur tout risque prévisible.
English: • Information provision to support informed choice
French: • Prestation de l’information nécessaire à des choix éclairés
English: In each case, presentations will be made by Regional and International experts on topics and issues concerning the theme of the individual Workshop. The presentations can be seen by visiting the programme pages for each Workshop.
French: Dans chaque cas, des présentations seront faites par des experts régionaux et internationaux sur des sujets et enjeux concernant le thème de chaque atelier de travail.
English: Explore and pursue partnership opportunities with local/regional groups, Francophone groups, Aboriginal groups and others for enhanced programs, activities and special events.
French: • continuera de rechercher des possibilités de collaboration avec le lhnc de la Forteresse-de-Louisbourg en vue de réaliser des activités spéciales ou des projets, notamment un programme d’animation axé sur les militaires français;
English: Finally, regarding the question of information on the nature of the political options available to the Territory, he stressed the importance of FM radio on the atolls as a means of disseminating views and developments to the people of Tokelau.
French: Enfin, pour ce qui est de l'information diffusée sur les différentes options politiques à la disposition du territoire, l'Administrateur a souligné l'importance de la radio pour faire connaître les prises de positions et les dernières nouvelles à ce sujet auprès de la population tokélaouane.
English: The communiqué of the 2004 First Ministers’ Meeting on the Future of Health Care states that "all governments recognize that public health efforts on health promotion, disease and injury prevention are critical to achieving better health outcomes for Canadians and contributing to the long-term sustainability of medicare by reducing pressure on the health care system."
French: Le communiqué, à la suite de la réunion des premiers ministres sur l’avenir des soins de santé en 2004, stipule que « tous les gouvernements savent que les activités du domaine de la santé publique liées à la promotion de la santé et à la prévention des blessures et des maladies sont essentielles pour améliorer les résultats pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, mais contribuent aussi à la viabilité à long terme de l’assurance-maladie en réduisant les pressions qui s’exercent sur le système de santé ».
English: • The department is committed to the ongoing measurement and reporting on the performance of initiatives against the key indicators of cost, service to clients, asset integrity and the public interest.
French: • le Ministère s'engage à mesurer le rendement des initiatives et à en rendre compte continuellement par rapport aux principaux indicateurs de coûts, de service à la clientèle, d'intégrité des biens et d'intérêt public.
English: To request that if, by the time of the deadlines set for reporting on the results of “best efforts”, all identifiable overpayment has not been recovered, the amount of unrecovered identifiable overpayment, capped at the amount of processing fees charged in respect of claims in categories A, B, C and D, be set off against the final payment made to a Government in respect of a governmental or quasi-governmental award; with respect to the Islamic Republic of Iran, to request that all unrecovered overpayment be set off against the governmental award for the reasons set out in the previous paragraph;
French: Le Conseil a décidé qu'à l'expiration des délais fixés aux entités requérantes pour présenter des rapports sur les mesures prises pour récupérer les sommes indûment payées, tous les paiements excédentaires non recouvrés, plafonnés au montant des frais de traitement des réclamations des catégories A, B, C et D, seraient déduits du paiement final des indemnisations dues spécifiquement aux États; dans le cas de la République islamique d'Iran, il a décidé que la totalité des paiements excédentaires non recouvrés serait déduite des indemnisations dues spécifiquement à cet État, pour les raisons exposées ci-dessus.
English: 1.2 On August 19, 1985, the Complainant laid a second complaint under the Act against the Canadian Union of Professional and Technical Employees (CUPTE) alleging that CUPTE had committed a discriminatory practice on the prohibited ground of family status in a matter related to employment under sections 9( 1)( c)( ii) and 10( b) of the Act.
French: 1.2 Le 19 ao t 1985, le Plaignant a déposé une deuxième plainte aux termes de la Loi contre le Syndicat canadien des employés professionnels et techniques (SCEPT), alléguant que le SCEPT avait commis un acte discriminatoire pour un motif de distinction illicite fondé sur la situation de famille, en matière d’emploi, en vertu de l’alinéa 9( 1)( c)( ii) et du paragraphe 10( b) de la Loi.
English: October 30, 2005 Contract Value: $11,110.00 Comments:
French: Services de réinstallation - OCPR Codes d'articles économiques
English: The policy and guidelines regarding oral presentations at parole hearings are posted on our web site at: www.npb-cnlc.gc.ca or you can call any victim's Info-line toll free numbers listed below.
French: La politique et les lignes directrices relatives à la présentation d’une déclaration verbale aux audiences de libération conditionnelle se trouvent sur le site Web de la CNLC, à: www.npb-cnlc.gc.ca. Une victime peut également se servir, sans frais, de l’une des lignes d’information pour les victimes, dont les numéros figurent ci-dessous.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed the present Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment mandatés, ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: Thereafter, the mission visited the three Darfur States, from 13 to 17 June 2006.
French: Par la suite, la mission s'est rendue dans les trois États du Darfour, du 13 au 17 juin 2006.
English: In 1996, 29% of seniors lived by themselves, up from 26% in 1981 and 20% in 1971.
French: En 1996, 29 % des personnes âgées habitaient seules, soit une hausse par rapport à 26 % en 1981 et 20 % en 1971.
English: Common foreign and security policy ...
French: Politique étrangère et de sécurité commune ...
English: "It takes just a minute quantity of liquid explosives to destroy an aircraft and disrupt the aviation system.
French: « Une quantité minime de liquide explosif peut détruire un aéronef et interrompre le système de l’aviation.
English: An important factor to consider when choosing equipment is the after-sales service and repair and their affordability.
French: Lorsque vous choisissez votre matériel, il est important de tenir compte du service après-vente et de réparation, ainsi que de votre capacité à payer ces services.
English: Plans for integrating risk management across the department should demonstrate due regard to economy and efficiency.
French: Les plans d’intégration de la gestion du risque à l’échelle de l’organisation doivent tenir compte des facteurs d’économie et d’efficience.
English: DECISION (VIEWS) OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DÉCISION (CONSTATATIONS) DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN VERTU DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Substances like PCBs and DDE, along with mercury, dissolve in the fatty tissues of animals and accumulate to high concentrations for long periods of time (bioaccumulation), and these accumulated levels increase in concentration at successively higher levels of the food chain (biomagnification).
French: Certaines substances toxiques, comme le DDE (un produit dérivé du DDT utilisé comme pesticide) et les BPC (produits chimiques de fabrication industrielle) sont la source de grandes préoccupations, car ils sont la cause de dysfonctionnement des systèmes hormonal, de reproduction et immunitaire, de troubles neurologiques, d’anomalies du développement, et de certaines formes de cancer.
English: Also in case of non-observance of the time limit under Article 25 (3) CTMR for transmittal of a CTM application, the Office will treat the CTM application as if it had arrived directly at the Office and not through a national office, with the consequence that the filing date will be the date of actual receipt at the OHIM, rather than consider the CTM application withdrawn.
French: De même, dans le cas du non-respect du délai visé à l’article 25, paragraphe 3, du RMC pour la transmission d’une demande de marque communautaire, l’Office traite la demande d’enregistrement de la marque comme si elle lui était directement parvenue et n’était pas passée par un office national, ce qui a pour conséquence que la date de dépôt de la demande sera la date de réception réelle par l’OHMI, plutôt que de considérer cette demande comme retirée.
English: The accountability requirements associated with in-kind resources are often less stringent than those for investments of financial resources.
French: En ce qui a trait aux ressources concrètes, les exigences relatives à la respon-sabilisation sont souvent moins rigoureuses que celles associées aux investissements de ressources financières.
English: Secondary efficacy variables measured change in total scores from baseline to Week 24 in the Alzheimer's Disease Cooperative Study - Activities of Daily Living (ADCS-ADL), Neuropsychiatric Inventory (NPI), MMSE, Ten Point Clock Test, and Trail Making Test Part A. For both primary efficacy measures (ADAS-Cog and ADCS-CGIC) at Week 24, the  differences between Exelon* Patch 10 vs. placebo and Exelon* capsules vs. placebo were statistically significant.
French: Les variables secondaires de l'efficacité indiquaient la variation, entre le début et la semaine 24 du traitement, des scores totaux à l'ADCS‑ADL (étude coopérative sur la maladie d'Alzheimer - activités de la vie quotidienne), au NPI (bilan neuropsychiatrique), au MMSE, au Ten Point Clock Test et à la partie A du Trail Making Test. Pour les deux paramètres primaires d'efficacité (ADAS‑Cog et ADCS‑CGIC), à la semaine 24, les différences entre Exelon* Patch 10 et les capsules Exelon* par rapport au placebo étaient statistiquement significatives.
English: Ad hoc Meeting of Experts on the Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD)  RAPPORT DE LA RÉUNION SPÉCIALE SUR SA QUATRIÈME SESSION
English: For the Security Council to define its role properly, as well as to enhance its capacity to contribute meaningfully towards conflict prevention and resolution in Africa, it is imperative that we pay careful attention to the underlying causes of these conflicts in the first place.
French: Pour que le Conseil de sécurité puisse bien définir son rôle et renforcer sa capacité de contribuer notablement à la prévention et au règlement des conflits en Afrique, il est impératif, en premier lieu, d'accorder une attention soutenue aux causes sous-jacentes de ces conflits.
English: Another departure from divisional establishment was made when the decision was taken, on the strong recommendation of General Alderson, that the Borden Machine Gun Battery should accompany the Division to France.
French: Occasionnellement, des arbres et des maisons disparaissaient en une nuit et, lorsque le voile du brouillard se levait soudainement, on pouvait voir des corvées de travailleurs se dissimuler en s’étendant par terre.
English: This helps to overcome the classic dichotomy that culture costs money while business brings in money.
French: Cela permet de dépasser la dichotomie classique selon laquelle la culture coûte de l'argent alors que l'économie rapporte de l'argent.
English: IS3.51 The hospitality requirement of $4,200 covers the costs of events aimed at enhancing contacts with the New York City tourism industry, with a view to increasing the number of visitors to Headquarters and generating interest in improving the guided tour route.
French: IS3.51 Le montant de 4 200 dollars servira à financer des activités visant à développer les contacts avec les professionnels du tourisme à New York afin d'accroître le nombre de visiteurs au Siège et de susciter un intérêt en faveur d'une amélioration de l'itinéraire des visites guidées.
English: Multi-year work programme for the coordination segment and document considered under the item
French: Programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination et document examiné au titre de ce point
English: (a subsidiary of the Canadian Depository for Securities Limited), a website that is designed to provide this type of information to investment managers.
French: (une filiale de la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée), site conçu pour fournir ce genre d’information aux gestionnaires de placements.
English: Meeting with the Atlantic Regional Management.
French: Rencontre du Comité de gestion élargi de l'Agence.
English: Isn't it worth ensuring you will not be surprised later with deficiencies costing thousands?
French: Pour éviter des surprises désagréables et très coûteuses après la négociation, faites faire une inspection complète par un inspecteur professionnel en bâtiment.
English: Reports of delays in flights returning from the Dominican Republic due to passenger illness [2005-01-26]
French: Cas de retards de vol de retour de la République dominicaine en raison de maladies chez les passagers [2005-01-26]
English: An outcome would be excluded if Committee members could not accept that the Committee could discuss, consider and update the documents that refer to normative issues, to substantive provisions that could apply to the protection of TK and folklore.
French: Ce serait exclure un résultat si des membres du comité se refusaient à admettre que le comité examine, débatte et actualise les documents qui concernent des questions normatives, des dispositions de fond applicables à la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Participation in national seminars, workshops and conferences related to the promotion of women's rights
French: Participation à des séminaires, ateliers ou conférences nationales ayant trait à la promotion des droits des femmes
English: For example, we are currently working with Elections Ontario to complete a targeted registration initiative.
French: Par exemple, nous collaborons actuellement avec Élections Ontario à une initiative d'inscription ciblée.
English: Occupations with weak retirement pressures The art, culture, recreation and sport occupational grouping has the lowest projected retirement rate of all (1.3%).
French: Professions où les pressions liées aux départs à la retraite seront faibles C'est dans le groupe arts, culture, loisirs et sports que les taux projetés de départs à la retraite sont les moins élevés (1,3 %).
English: The Court has also held that, even though the Convention is intended to secure the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals, it is not permissible to achieve that aim by undermining the right to a fair hearing.
French: En outre, la Cour a également jugé que, même si le but de la convention est d'assurer la simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l'exécution réciproques des décisions judiciaires, cet objectif ne saurait toutefois être atteint en affaiblissant les droits de la défense.
English: To respond in the most appropriate way possible to emerging complex questions, the Ethics Office has worked in close collaboration with partners such as Health Canada and several of CIHR’s Institutes.
French: Pour répondre le mieux possible aux questions émergentes et complexes, le Bureau de l’éthique a travaillé en étroite collaboration avec des partenaires comme Santé Canada et plusieurs des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: On 26 September 2002 the Saeima (Parliament) of the Republic of Latvia adopted the Law on the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the instrument of ratification was subsequently forwarded to the United Nations on 22 October 2002.
French: Le 26 septembre 2002, le Saeima (Parlement) de la République de Lettonie a adopté la loi sur la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.  L'instrument de ratification a ensuite été transmis aux Nations Unies le 22 octobre 2002.
English: Among their recommendations to the Council, young people reiterated the need for investments of $350 billion over the next 10 years to meet the targets of the Millennium Development Goals on water and for legislative frameworks to monitor the activities of multinational companies and to ban the privatization of freshwater resources.
French: Au nombre des recommandations à l'adresse du Conseil, les jeunes ont réitéré qu'il faudrait investir 350 milliards de dollars au cours des dix prochaines années pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire concernant l'eau, pour mettre en place des cadres législatifs qui permettraient de surveiller les activités des multinationales et pour interdire la privatisation des ressources en eau douce.
English: - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given on  December 15, 1988 at Charlesbourg, Quebec
French: RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Charlesbourg, Québec, le 15 décembre 1988
English: Japan supported focal points for partnerships in responsible information-sharing, and emphasized that scientific and technological communities were necessary in overcoming knowledge barriers.
French: Le Japon a estimé qu'il faudrait mettre en place des coordonnateurs des partenariats en vue de la mise en commun de l'information et a souligné que les communautés scientifiques et techniques étaient indispensables pour venir à bout des barrières dans les connaissances.
English: This number records the import movement of the shipment into Canada to the place of exit.
French: Ce numéro permet d’enregistrer l’importation de l’expédition au Canada au lieu de sortie.
English: To supply eggs across international borders, legislative requirements relating to food hygiene and veterinary control must be complied with.
French: Pour vendre les œufs sur le marché international, il est nécessaire d'appliquer les dispositions législatives concernant l'hygiène alimentaire et le contrôle vétérinaire.
English: In response to Mrs Thors, I would say that you can ask the researchers in Karolinska; three lines turned up there sometime after September 2003.
French: Je réponds à Mme Thors: vous pouvez questionner les chercheurs de Karolinska, c’est à partir de septembre 2003 que trois lignées sont apparues.
English: In case a Member State authorises the disembarkation of a stowaway on its territory, normal checking procedures must be carried out prior to his/her entry.
French: Lorsque c'est impossible, il doit en aviser les autorités maritimes compétentes et leur remettre le second exemplaire de la liste préalablement remplie et signée.
English: This government is committed to ensuring that Aboriginal learners have the same educational opportunities as other Canadians.
French: Notre gouvernement est déterminé à faire en sorte que les Autochtones bénéficient des mêmes possibilités d'apprentissage que les autres Canadiens.
English: Mission-critical business functions consist of specific business functions that have a high impact on Canadians, the operations of the government, and/or its employees.
French: Les fonctions de gestion essentielles à la mission de l'administration fédérale sont celles qui ont une incidence élevée sur les Canadiens, les opérations du gouvernement et/ou ses employés.
English: Consequently, Member States must, as far as possible, apply those rules in accordance with those requirements" (paragraph 88) (see Wachauf, cited above, paragraph 19, and Case C-2/92 Bostock [1994] ECR I-955, paragraph 16). In the light of the objectives pursued by the directive, the Court held that those measures are not incompatible with the fundamental right to property.
French: Selon la Cour, les dispositions de la directive 95/46, en ce qu’elles régissent le traitement de données à caractère personnel susceptibles de porter atteinte aux libertés fondamentales et, en particulier, au droit à la vie privée, doivent nécessairement être interprétées à la lumière des droits fondamentaux qui font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect.
English: The small numbers of large smolts leaving the Keogh River at the ends of several of the smolt runs apparently left then because of minor flow increases in the river.
French: Le petit nombre de gros tacons qui émigrent de la Keogh après plusieurs passages migratoires le font apparemment à cause de petits accroissements du débit de la rivière.
English: The ICJ is probably the last available instrument of pressure on Tel Aviv, and we should be grasping it with both hands.
French: La CIJ est probablement le dernier instrument dont nous disposons pour faire pression sur Tel Aviv et nous devrions le saisir à deux mains.
English: The Act provides that medical and other examinations as well as psychological examinations of conscripts and the conscription in peace cease to be carried out by 31 December 2003 at the latest.
French: La loi dispose que les examens médicaux et autres, y compris psychologiques, des conscrits et la conscription en temps de paix cesseront le 31 décembre 2003 au plus tard.
English: Two Commissioners are accused of serious dereliction of duty and find themselves in the firing line.
French: Deux commissaires sont accusés de faute grave et sont devenus la cible des critiques.
English: The National Steering Committee will meet both in person and via teleconference at the call of the chair(s).
French: Le Comité directeur national se rencontrera en réunion et en téléconférence à la demande du président.
English: BGTD encourages sponsors to make good use of pre-submission meetings by presenting more than preliminary data, including chemistry and manufacturing information such as the master validation plan, and providing a list of questions to be addressed prior to the meeting.
French: La DPBTG encourage les promoteurs à utiliser intelligemment les réunions préalables au dépôt des présentations en soumettant plus que des données préliminaires, notamment des renseignements sur la composition chimique et la fabrication, comme le plan directeur de validation, et en fournissant une liste de questions qui peuvent être traitées avant la réunion.
English: Potential Alternative to methyl bromide (Soil uses): 1.
French: Solutions de rechange possibles au bromure de méthyle (pour le traitement du sol) 1.