ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comparative studies looked at different symptoms, including language and communication, cognitive functioning, motor skills, repetitive behaviours and restricted interests, social skills, cause of the conditions, age at appearance of symptoms, and prognosis.
French: Les études comparatives ont porté sur divers paramètres, tels que le langage et la communication, la fonction cognitive, les habiletés motrices, les comportements répétitifs et les intérêts restreints, la socialisation, la cause des troubles, l’âge d’apparition des symptômes et le pronostic.
English: The detailed risk assessment as attached as Appendix C. Individual Interviews A total of 23 individual interviews were held with Managers who were responsible for staffing actions during the period covered by this audit.
French: L'Annexe C contient l'évaluation détaillée des risques. Entrevues individuelles Au total, 23 entrevues individuelles ont été menées avec des gestionnaires responsables des mesures de dotation au cours de la période couverte par la présente vérification.
English: Foraging microhabitats differed vertically in the water column between the two species, charr utilizing a home range near the stream bed and salmon occupying the midlayer.
French: Les microhabitats utilisés par les deux espèces pour la recherche de nourriture étaient situés à des profondeurs différentes de la colonne d'eau : les ombles cherchaient leur nourriture près du fond, les saumons, au milieu de la colonne d'eau.
English: Federal, Provincial and Territorial governments and data providers (e.g. hospitals, national health professional associations, hardware and software vendors)
French: Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et fournisseurs de données (hôpitaux, associations professionnelles nationales en santé, firmes de matériel et de logiciels informatiques).
English: There is no impropriety to be discerned in the question itself.
French: La question en elle-même n’est pas inappropriée.
English: For more see: http://www.nato.int/issues/enlargement/index.html NATO Response to Terrorism Canada's support to the international fight against terrorism On September 12, 2001 the North Atlantic Council for the first time invoked Article 5 of the Washington Treaty.
French: Pour en savoir plus, voir : http://www.nato.int/issues/enlargement/index.html Action de l'OTAN contre le terrorisme Soutien du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme Le 12 septembre 2001, le Conseil de l'Atlantique Nord a invoqué pour la première fois l'article 5 du Traité de Washington.
English: The status quo, which is for members to seek that information directly from OSFI, is unsatisfactory for both the member and OSFI.
French: Le statu quo, en vertu duquel les participants doivent s'adresser directement au BSIF pour obtenir des renseignements, ne convient ni aux participants, ni au BSIF.
English: I was very pleased to hear the Prime Minister announced the expansion of the program which is a major success story in all of Nunavik.
French: J’étais très heureux de l’annonce par le Premier ministre de l’accroissement de ces programmes qui remportent un grand succès dans tout le Nunavik.
English: Vision and planning – The CMHR’s mission, vision, values and strategic plan will define the museum’s goals and strategies.
French: Vision et planification – La vision du MCDP, ses valeurs et son plan stratégique définiront les objectifs et les stratégies du musée.
English: Through this Bulletin, TC is granting an enforcement extension past the deadline of April 1, 2007 for Masters and crewmembers who have not taken the mandatory basic safety training related to their duties on board small vessels.
French: Par le biais du présent bulletin, TC repousse la date d’échéance d’application (1er avril 2007) pour les capitaines et membres d’équipage qui n’ont pas suivi la formation de base sur la sécurité obligatoire liée à leur travail à bord de petits bâtiments.
English: Networking Reception and Dinner – CIHR, 9th fl.
French: Réception et dîner – IRSC, salle de conférence, 9e étage, 160, rue Elgin.
English: The learning encompasses:   
French: L’apprentissage comporte les volets suivants :
English: The proposed transfer would be effected through the acquisition by Rogers Broadcasting Limited, a wholly owned subsidiary of Rogers Media, of all of the issued and outstanding shares of 1708487, 1738700 and CHUM Vancouver from the Trustee.
French: Le transfert de contrôle proposé sera effectué par le biais de l'acquisition par Rogers Broadcasting Limited, filiale en propriété exclusive de Rogers Media, de la totalité des actions de 1708487, 1738700 et CHUM Vancouver du fiduciaire.
English: A majority of the delegations have expressed that they prefer either no definition at all or a more general and simplified definition than that proposed in A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: La majorité des délégations ont indiqué qu'elles préféraient qu'il n'y ait pas de définition du tout ou bien une définition plus générale et plus simple que celle qui est proposée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: Briefing, Cabinet and Parliamentary Affairs ensure that the Ministers', the Minister of State's, Parliamentary Secretaries, and the Deputy Minister's offices are provided with high-quality briefing material in a timely manner. They also coordinate the ministerial briefings, announcements, Question Period, Cabinet, and trips, etc.
French: La DIMT abrite le centre de documentation le plus complet sur les conventions collectives signées dans toutes les sphères de compétence au Canada (environ 6 000 conventions) et suit de près les négociations devant mener à la ratification des principales ententes, soit celles visant les conventions collectives regroupant 500 travailleurs et plus ainsi qu'un échantillonnage stratifié des petites unités de négociation de 100 à 499 employés.
English: That conversation raises serious questions about Russia's objectives in this conflict.
French: Cette conversation suscite de graves questions à propos des objectifs que poursuit la Russie dans ce conflit.
English: The first section describes the TIR Customs transit system, its coverage, objective and functioning and analyses possible future developments.
French: La première partie décrit le système de transit TIR, son champ d'application, ses objectifs et son fonctionnement et elle analyse les développements futurs éventuels.
English: Journal of the Canadian Dietetic Association, Vol.
French: Rapport sur la santé des Canadiens : no de catalogue :
English: • Continue to pursue the removal of duties on Canadian softwood lumber exports to the United States.
French: • Continuer d'œuvrer en faveur de l'élimination des droits de douane s'appliquant au bois d'œuvre résineux canadien exporté aux États Unis.
English: The Council of Ministers' Social Policy Committee has given initial consideration into this recommendation and is currently exploring options for the appointment of a Commissioner for children.
French: Le Comité de la politique sociale du Conseil des ministres a procédé à un examen initial de cette recommandation et étudie actuellement la possibilité de désigner un commissaire pour les enfants.
English: 4/ See “Aluminium Standards and Data”, Fifth edition, January 1976, published by the Aluminium Association, 750 Third Avenue, New York.
French: 4 Voir "Aluminium Standards and Data", 5e édition, janvier 1976, publié par l'Aluminium Association", 750 Third Avenue, New York.
English: "We believe they are held solely in relation to their work with international and specifically US institutions in the field of HIV and AIDS prevention and treatment.
French: Nous pensons qu'ils sont détenus uniquement en raison de leur collaboration avec des institutions étrangères, et en particulier américaines, dans le domaine de la prévention et du traitement du VIH/sida.
English: In discussing this report, the EP has confirmed that it takes seriously the sustainable development of Europe’s rural areas.
French: En débattant de ce rapport, le Parlement européen confirme qu’il prend au sérieux le développement durable des zones rurales européennes.
English: Vehicles "operated mainly for their historical interest" will be exempted from these rules.
French: Il faut enfin noter que la Belgique, les Pays-Bas et le Danemark ont d'ores et déjà instauré des systèmes nationaux d'installation de rétroviseurs.
English: A further approach to the issue of the debtor's ongoing role is one that enables the debtor to retain full control over the operation of the business, with the consequence that the court does not appoint an independent representative once the proceedings commence (often known as “debtor in possession”).
French: S'agissant toujours du rôle dévolu au débiteur, une autre solution est de permettre à ce dernier de garder les rênes de son entreprise, le tribunal n'ayant donc pas à nommer de représentant indépendant lors de l'ouverture de la procédure (formule souvent dite du “débiteur non dessaisi”).
English: The results are intended to provide information to help people judge the quality of the education being provided.
French: Toutefois, il y a des écoles secondaires sélectives (lycées ou grammar schools) qui effectuent une sélection d’après les aptitudes.
English: To achieve effective transparency, membership of the Zangger Committee should be made universal and not restricted to an elite group which imposed its will on non-members.
French: Pour qu'il y ait une véritable transparence, il conviendrait que tous les pays puissent devenir membres du Comité Zangger et que celui-ci ne soit pas réservé à un petit groupe qui impose sa volonté aux non-membres.
English: In the Tiroler Stubn restaurant we serve selected set menus or buffets that offer local cuisine by the open fireplace.
French: Le restaurant Tiroler Stubn vous attend avec un choix de menus ou des buffets proposants des spécialités locales que vous pourrez déguster auprès d’un feu de cheminée.
English: • On the proposal to add Type B Surge to CS-03: 
French: • Proposition d’ajouter les surintensités de type B à la SC-03:
English: (3) The person making the request shall make good any damages arising from the withholding of the goods if precautionary measures are not ordered or prove to be unjustified.
French: 3) Le requérant est tenu de réparer le préjudice causé par la rétention lorsque des mesures provisionnelles n’ont pas été ordonnées ou qu’elles se sont révélées infondées.
English: • Oblige artists and artisans to establish Increase number of units sold deferred payment policies and wholesale prices For Merchants Limit search time
French: • Oblige à acheter une quantité minimum. Permet l’achat en ligne (suite à l’approbation de crédit).
English: Too often, the objective of correct application of European laws is not achieved.
French: Trop souvent, l'objectif d'application de la législation européenne n'est pas atteint.
English: Disciplinary measures may include termination of service, as stipulated in article 89 of the Decree.
French: Les mesures disciplinaires prises à son encontre peuvent inclure son renvoi, conformément à l'article 89 du décret.
English: Preliminary assessments based on responses to the questionnaires on 1998 resource flows indicate that, as a whole, the contribution of donor countries remained unchanged from the 1997 level.
French: Les évaluations préliminaires fondées sur les réponses aux questionnaires portant sur les flux de ressources financières de 1998 indiquent que, dans l'ensemble, les contributions des pays donateurs ont été identiques à celles de l'année précédente.
English: By changing the values of certain variables, scientists can study how the system responds to both external and internal changes.
French: En modifiant la valeur de certaines variables, les scientifiques peuvent étudier comment le système répond à des changements, quâ€™ils soient internes ou externes.
English: To this end, it will consider, inter alia, the implementation of the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the European Agreements supplementing them and elaborate proposals for updating these legal instruments as well as the Consolidated Resolutions on Road Traffic and on Road Signs and Signals (R.E.1 and R.E.2).
French: À cette fin, il fera le point notamment sur l'application des Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières et des Accords européens les complétant, et élaborera des propositions pour la mise à jour de ces instruments juridiques ainsi que des Résolutions d'ensemble sur la circulation et la signalisation routières (R.E.1 et R.E.2).
English: In contrast, low-paid unattached women saw theirs decrease. Despite their unchanged proportion, low-paid employees saw their average weekly earnings fall between 1980 and 2000.
French: Employés à temps plein peu rémunérés et vivant dans une famille à faible revenu En 2000, 5 % de tous les employés à temps plein étaient faiblement rémunérés et vivaient dans une famille à faible revenu (tableau 3).
English: 1 Original Equipment Manufacturer 2 This term includes both product and process development
French: 1 Fabricant de l'équipement d'origine (DEM) 2 C'est-à-dire le développement du produit et la mise au point du procédé
English: "Western Economic Diversification Canada's funding is a tremendous boost to our ability to improve both the quality and number of educational services that we provide to the communities within our region," indicated Carmen Haakstad, GPRC's executive director - advancement.
French: « L'aide financière de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada rehaussera grandement notre capacité d'améliorer à la fois le nombre et la qualité des services de formation que nous offrons aux collectivités de notre région », a déclaré Carmen Haakstad, directrice générale, Avancement, CRGP.
English: The State party considers that the author appears to be confusing “motive for the crime” he is accused of committing and “motive for filing the complaint”, in other words, Ms. Gascon's reasons for filing a complaint.
French: L'État partie estime que l'auteur semble confondre « mobile du crime » qu'il a été accusé d'avoir commis et « mobile du dépôt de la plainte », ou en d'autres termes la motivation de Mme Gascon à porter plainte.
English: Harp Seal Oil Health Products Shanghai Lei Yun Shang Pharmaceutical Co., Ltd.
French: Harp Seal Oil Health Products (produits santé à base d'huile de phoque du Groenland) Shanghai Lei Yun Shang Pharmaceutical Co.
English: Requester/Textile Input Canatex Industries (Division of Richelieu Knitting Inc.)
French: Les Collections Shan En cours Inc.
English: While it may be easy or convenient to separate one from the other, it may be necessary to take up the difficult burden of working with them together, since serious TK issues were very often integral to the way GR are used: the way in which GRs are used was as important as the GRs in themselves.
French: Alors qu’il est peut-être facile ou commode de dissocier les ressources génétiques des savoirs traditionnels, il peut s’avérer nécessaire de s’atteler à la tâche difficile de les utiliser conjointement, étant donné que les questions importantes de savoirs traditionnels font souvent partie intégrante de la manière dont les ressources génétiques sont utilisées : les modalités d’utilisation des ressources génétiques sont aussi importantes que les ressources génétiques eles -mêmes.
English: An important milestone is the establishment of MOWAC, and one of the women Cabinet ministers is the Minister for Women and Children's Affairs.
French: Toutefois, on compte peu de femmes parmi les personnes nommées à des postes-clefs, comme l'indique le tableau 2 ci-dessous.
English: In terms of effectiveness rule 64 giving local authorities a voice in the deliberations of the Governing Council can be viewed as a significant change.
French: En ce qui concerne la viabilité, l'article 64 qui donne aux autorités locales la possibilité de participer aux délibérations du Conseil d'administration peut être considéré comme un changement important.
English: In 2001, the median age of self-employed workers was 44, of farmers, 49, and of the whole labour force, 38.
French: En 2001, l’âge médian des travailleurs indépendants était de 44 ans, celui des exploitants agricoles 49 ans et celui de toute la population active 38 ans.
English: Complete cooperation by the Government 37 - 38 12  CONTENTS (continued)
French: Coopération totale de la part du Gouvernement 37 − 38 12
English: Employers in Quebec are still required to follow the instructions for the federal requirements.
French: Même si ces paiements sont imposables pour l’employé qui les reçoit, le payeur n’est pas tenu d’effectuer une retenue d’impôt.
English: Information on the health of NPHS respondents, including the presence of selected chronic conditions and injuries, was collected, but it is unknown whether these conditions were directly associated with a reported hospital stay.
French: Les renseignements recueillis sur la santé des répondants à l’ENSP comprennent la présence de certaines affections chroniques et blessures, mais on ignore si ces affections étaient directement associées à l’hospitalisation déclarée.
English: • Supermarkets picked up an estimated 20% share of the food retail sector between 2002 and 2003 at the expense of open air markets and traditional grocers.
French: • La part du marché de l'alimentation de détail que les supermarchés se sont taillés entre 2002 et 2003, aux dépens des marchés et des épiciers traditionnels, est estimée à 20 %.
English: My country is committed to the elimination of all kinds of terrorism, including State terrorism and organized terrorism, the dangers of which have not spared any part of the world, including my country, and most recently what happened in the United States last year.
French: Mon pays est attaché à l'élimination de toutes les formes de terrorisme, notamment le terrorisme d'État et le terrorisme organisé, dont les dangers n'épargnent aucune partie du monde, y compris mon pays, et, l'année dernière, les États-Unis.
English: To remain current, organizations need to be prepared to evaluate and adjust their course.
French: Pour demeurer à jour, les organisations doivent se tenir prêtes à évaluer et à rectifier leur parcours.
English: The fact is that the fruits of this dialogue will have a lasting effect on our common future.
French: Le fait est que les résultats de ce dialogue auront un effet durable sur notre avenir commun.
English: The Helsinki market quotes in EUR.
French: La devise de cotation de Helsinki est le EUR.
English: However, it is an open question whether the provincial Act may apply to banks, as banking is a head of jurisdiction assigned to the federal government by the Constitution Act, 1867.220 In a 1994 article, lawyer Etienne DuBreuil acknowledged that banks might challenge the application of the
French: »219 À la lecture du libellé de la Loi, on constate qu’elle s’applique autant aux banques qu’aux autres institutions financières. Cependant, il convient de se demander si les banques, qui relèvent essentiellement du fédéral aux termes de la Loi constitutionnelle de 1867220, sont tenues d’adhérer à des politiques provinciales.
English: Temperature is critical in the maintenance of weight and for survival of diapausing larvae. Other factors than diapause seem to be involved in cold hardening.
French: Les larves élevées à 22 et 26 °C ont survècu en vie à 5 °C, alors que celles élevées à 30 °C sont mortes.
English: By now all members of the United Nations should know of our plight.
French: Tous les membres de l'ONU sont à présent au courant de notre situation difficile.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that its country had come across these issues while preparing amendments and supplements to its copyright and related rights legislation.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que son pays a étudié ces questions lors de l’élaboration des amendements et suppléments à apporter à sa législation relative au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: We must make sure the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is implemented.
French: Nous devons veiller à ce que la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées soit appliquée.
English: • Net income ($ million)
French: Ventes (en milliers de dollars) Coût des ventes (en milliers de dollars) Frais de commercialisation et d’administration (en milliers de dollars) Bénéfice avant la provision pour les paiements définitifs à verser aux pêcheurs (en milliers de dollars) Provision pour les paiements définitifs à verser aux pêcheurs (en milliers de dollars) .
English: Reference is made to document LC/CAR/G.749 entitled, “Review of the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in the Caribbean Subregion, 1994-2003”.
French: Ce document (LC/CAR/G.749) est intitulé « Examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement dans la sous-région des Caraïbes, 1994-2003 ».
English: Regulations Amending the Migratory Amendment to establish a special conservation spring hunting season for Snow Geese as a population control measure, where needed.
French: Le gouvernement est prédisposé à interdire les activités impliquant ces substances à moins que les parties intéressées ne présentent des renseignements indiquant que les substances sont déjà utilisées de manière à protéger les Canadiens et l’environnement.
English: Manufacturer complete address pg 27
French: Adresse complète du fabricant pg 30
English: The Committee recommends that the State party proceed rapidly with the establishment of the Human Rights Commission.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer rapidement la Commission des droits de l'homme.
English: The report sets stricter criteria in order to assess if measures to safeguard effective and non-discriminatory access will involve disproportionate costs.
French: Ce rapport définit des critères plus stricts permettant de déterminer si les mesures destinées à sauvegarder un accès effectif et non discriminatoire risquent d'entraîner des coûts disproportionnés.
English: Mr Gianpietro Scherini), Ms Riorita Patereu, Mrs Antigoni Pericleous-Papadopoulos, Mrs Eleonora Petrova-Mitevska, Mr Leo Platvoet, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mrs Valentina Radulović-Šćepanović, Mrs Claudia Roth, Mrs Marlene Rupprecht, Mr Össur Skarphédinsson, Mrs Svetlana Smirnova, Mrs Darinka Stantcheva, Ms Ágnes Vadai, Mrs Gisela Wurm.
French: M. Gianpietro Scherini), Mme Riorita Patereu, Mme Antigoni Pericleous-Papadopoulos, Mme Eleonora Petrova-Mitevska, M. Leo Platvoet, M. Jeffrey Pullicino Orlando, Mme Valentina Radulović-Šćepanović, Mme Claudia Roth, Mme Marlene Rupprecht, M. Össur Skarphédinsson, Mme Svetlana Smirnova, Mme Darinka Stantcheva, Mme Ágnes Vadai, Mme Gisela Wurm.
English: As required by the 1998 Global Agreement, a formal proposal for the establishment of a gtr was proposed to the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement by the United States of America.
French: Comme le prescrit l'Accord mondial de 1998, une proposition officielle d'élaboration d'un rtm a été présentée au Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 par les États-Unis d'Amérique.
English: Overall, the feedback received from the participants is quite positive and indicates a need for future sessions.
French: Dans l’ensemble, la rétroaction des participants est assez positive et démontre la nécessité d’offrir d’autres séances.
English: Attention of the Conference is drawn to the following: Nothing
French: L'attention de la Conférence est appelée sur les point suivants : néant
English: But we would like to take this opportunity to plug our Script Frenzy event. Script Frenzy participants write a 100-page stage play or screenplay in April, and for Script Frenzy you are welcome to work with a partner.
French: Vous ne pouvez pas changer votre nom d'utilisateur pendant l'événement; cependant, les changements de nom d'utilisateur seront autorisés à partir du 1er décembre.
English: SSHRC - Accountability, Mandate, and Corporate Functions Click on image to enlarge Figure 2:
French: Responsabilités, mandat et fonctions du CRSH Figure 2 :