ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is professional diversity, which enlivens the club’s social atmosphere and provides a rich resource of occupational expertise to carry out service projects and provide club leadership.
French: Ce système assure un effectif dont la diversité enrichit la vie du club, offre de nombreuses expertises et ressources utilisables dans le cadre d’actions, et permet l’avènement de dirigeants de qualité.
English: There are currently plans to improve student teachers' understanding of the CRC and involve non-student young people in theatre productions devoted to disseminating the goals of the CRC.
French: Il existe actuellement des projets visant à faire mieux comprendre la Convention aux élèves maîtres et à faire participer des jeunes non scolarisés à des productions théâtrales sur la diffusion des objectifs de la Convention.
English: They also demonstrate the fluidity of campaigns and movements around gender equality as they shift their focus from individual to social issues or from national to global campaigns.
French: Si ces actions collectives n'interviennent pas forcément dans l'arène politique officielle, elles sont de nature politique en ceci qu'elles contestent le pouvoir patriarcal de la société.
English: We have a unique set of common values: human dignity, the rule of law, mutual respect and reconciliation.
French: Nous avons un ensemble unique de valeurs communes – la dignité humaine, la primauté du droit, le respect mutuel et la réconciliation.
English: As the events of 11 September 2001 have shown, the threat of terrorism comes from an elusive, sophisticated and determined enemy.
French: ANNEXE XI :
English: Intergovernmental Committee on First Nations Health, "Addressing Health Jurisdiction in the Real World:
French: National Association of Friendship Centres, « Healthy Urban Aboriginal Children and Families:
English: BETWEEN CONVOY SUPPLY LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Presiding Member
French: ENTRE CONVOY SUPPLY LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre présidant
English: No data for Canada currently available.
French: À l'heure actuelle, aucune donnée n'est disponible pour le Canada.
English: Many other States also voiced concern at United States plans to develop a national missile defence system and supported a General Assembly resolution on the Anti-Ballistic Missile Treaty, which was introduced by the Russian Federation, together with Belarus and China, at the fifty-fourth session in 1999 to obtain greater international support for the preservation of the Treaty (see para.
French: De nombreux autres États ont aussi exprimé la préoccupation que leur causaient les projets américains de mettre en place un système national de défense antimissiles et ont appuyé une résolution de l'Assemblée générale sur le Traité ABM, que la Fédération de Russie, le Bélarus et la Chine ont présentée à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée en 1999 aux fins de recueillir un appui international plus vaste en faveur de la préservation du Traité (voir par.
English: The representative of Norway said that, by devoting an executive session of the Board to the least developed countries, UNCTAD confirmed that it placed the interests of the poorest and most vulnerable countries at the top of its agenda.
French: Le représentant de la Norvège a déclaré qu'en consacrant une réunion directive de son Conseil aux pays les moins avancés, la CNUCED confirmait que les intérêts des pays les plus pauvres et les plus vulnérables figuraient au premier rang de ses préoccupations.
English: This not only maximizes the prospect that the HA’s project will be approved; it also allows the Department to support a greater number of projects than would otherwise be possible.
French: Cela n’a pas pour seul effet de favoriser l’autorisation des projets des administrations portuaires; cette démarche permet aussi au Ministère d’appuyer un plus grand nombre de projets que celui qu’il serait autrement possible de réaliser.
English: In order for the Middle East to enjoy stable and lasting peace, it is incumbent upon us to re-evaluate our outlook on the region and to consider the possibility of developing new regional frameworks to address and overcome long-standing challenges.
French: Pour que le Moyen-Orient connaisse une paix stable et durable, il nous incombe de revoir la manière dont nous considérons la région et d'envisager la possibilité d'élaborer de nouveaux cadres régionaux pour régler et surmonter les difficultés de longue date.
English: The Municipal Court concluded that the court of first instance had prematurely examined the merits of the case, because it had not established that the author had an “urgent legal interest” in determining the non-existence of a legal relationship under the Code of Civil Procedure.
French: Le tribunal municipal avait conclu que la juridiction de première instance avait examiné prématurément le fond parce qu'elle n'avait pas établi qu'il était dans «l'intérêt juridique urgent» de l'auteur de déterminer l'inexistence d'une relation légale en vertu du Code de procédure civile.
English: (See, Coal-Related Greenhouse Gas Management Issues, May 2003, National Coal Council, United States.
French: Dans le cas des mines souterraines désaffectées, le méthane libéré sort par les orifices d'aération ou les systèmes de drainage (voir Coal-Related Greenhouse Gas Management Issues, mai 2003, National Coal Council, États-Unis).
English: There is increasing evidence and recognition that what is needed for development, even more than natural resources and physical capital, is for people to be effective and productive economic agents; in short, investment in human capital is what really matters.
French: Expérience à l'appui, on s'accorde aujourd'hui à penser que, plus encore que dans les ressources naturelles et le capital, la clé du développement se trouve dans l'efficacité et la productivité de l'être humain en tant qu'agent économique; en d'autres termes, ce qui compte vraiment, c'est l'investissement dans le capital humain.
English: TBS LRCO 470 TBS Registration: 005055 Bank Number:
French: STC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 005103 Numéro de fichier :
English: Gender, Sex and Health Research (Institute of Gender and Health) (Archived) 2005-09-15 Operating Grants - Priority Announcement:
French: Subvention d'analyse secondaire (Archivé) 2005-08-01 Recherche sur les dépendances - Approches novatrices de la recherche en santé :
English: Edilex offers a selection of services to businesses interested in converting to Edilex's documentary and contractual standard.
French: Édilex offre une gamme de services aux entreprises intéressées à se convertir à la norme Édilex de gestion documentaire et contractuelle.
English: But the case before us belongs to the second category, and it is immediately evident that the Commission was entirely right to rely on s. 43(1)(b) in support of its notice of denial, and that the board of referees was justified in focusing on and limiting its application to the question of time, since that was the only question to arise.
French: Mais le cas qui nous concerne ici est bien un cas de la seconde catégorie, et on voit tout de suite que c’est avec pleine raison que la Commission a invoqué l’alinéa 43(1)(b) pou appuyer son avis de refus, et que c’est à bon droit que le Conseil arbitral a centré son regard et a limité son application sur la question de temps, car c’est la seule qui se posait.
English: • On-line scholarly journal publishing systems,
French: • systèmes en ligne pour la publication de revues scientifiques
English: Beneficiaries are required to publicise the results of the activities implemented by means of the Community grant.
French: Les bénéficiaires sont également tenus de faire la promotion des résultats des activités mises en œuvre au moyen de la subvention communautaire.
English: The Canadian Human Rights Tribunal’s mandate consists of a single program, the determination of complaints of discrimination under the Canadian Human Rights Act, including allegations of wage disparity under section 11 of the Act and the adjudication of cases brought under the Employment Equity Act.
French: Le mandat du Tribunal canadien des droits de la personne comprend un seul programme, à savoir l’instruction des plaintes en matière de discrimination déposées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, y compris les allégations de disparité salariale en vertu de l’article 11 de la Loi, et le règlement des causes soumises en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: In 1997, the Minister of Industry was asked to launch a process to renew the country's strategy for biotechnology.
French: En 1997, le ministre de l'Industrie a reçu le mandat d'enclencher un processus visant à renouveler la stratégie en matière de biotechnologie.
English: Primaquine is an effective alternative chemosuppressive agent to prevent P. vivax and P. falciparum malaria  (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: La primaquine est un agent chimiosuppressif de remplacement efficace pour la prévention du paludisme à P. vivax et P. falciparum (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l'annexe II).
English: Column (4) shows when it is permissible to use the standard for the issue or renewal of type approvals and column (5) shows the latest date at which an existing type approval must be withdrawn for safety reasons.
French: La colonne 4) indique quand il est admis d'utiliser la norme pour la délivrance ou le renouvellement des agréments de type et la colonne 5) indique la date ultime à laquelle un agrément de type existant doit être retiré pour des raisons de sécurité.
English: It will also take every opportunity to express the Council's concern over the humanitarian and human rights situation, and reports of violations of international humanitarian law in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle exprimera également, en toute occasion, la préoccupation du Conseil au sujet de la situation humanitaire et en ce qui concerne les droits de l'homme ainsi que des informations faisant état de violations du droit international humanitaire sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: Since construction products are the intermediate goods of a finished structure, the harmonisation of new European rules guarantees the safety and quality of the structure, puts all construction companies on a level playing field, improves controls on materials already on the market, and finally results in greater transparency in the construction products trade.
French: Étant donné que les produits de construction constituent des produits intermédiaires d'une structure finie, l'harmonisation des nouvelles règles européennes garantira la sécurité et la qualité de la structure, elle mettra toutes les entreprises du bâtiment sur un pied d'égalité, elle améliorera les contrôles des matériaux déjà sur le marché et enfin elle engendrera davantage de transparence dans le commerce des produits de construction.
English: Situated a short distance from the Exhibition Centre, the Metropole Hotel is the ideal accommodation facility to host business travellers looking for an hotel situated near the Rimini fair district.
French: La proximité au quartier des expositions de Rimini rend l’Hôtel Metropole un lieu également idéal pour le séjour de tous ceux qui se rendent au Salon à Rimini.
English: Luisa Tetrazzini finally sang 8 times at the met during the 1911-1912 season in the roles of Lucia, Guilda and Violetta.
French: Luisa Tetrazzini chanta finalement huit fois au Met pendant la saison 1911-1912, interprétant les rôles de Lucia, de Gilda et de Violetta.
English: Agricultural production releases GHGs into the atmosphere and contributes to global warming.
French: L’activité agricole émet des gaz dans l’atmosphère et contribue ainsi au réchauffement de la planète.
English: Graciela Casabé Tel.: (54-11) 4372-0188 Internet: http://www.buenosaires.gov.ar (In Spanish) International Buenos Aires Dance Festival December 9-19, 2004 (Biennial)(http://www.buenosairesdanza.com.ar) Secretary of Culture of Buenos Aires As above Key Participants While there is no official information about the market share in the performing arts sector, it is important to note that government legislation encourages private-sector participation in public enterprises.
French: Graciela Casabé Tél: (54-11) 4372-0188 Internet: http://www.buenosaires.gov.ar (en espagnol) Festival international de danse de Buenos Aires  9 au 19 décembre 2004 (Biennal)(http://www.buenosairesdanza.com.ar) Secrétariat à la culture de la ville de Buenos Aires Voir ci-dessus Intervenants clés S'il n'y a pas de renseignements officiels sur le partage du marché des arts de la scène, il convient néanmoins de souligner que la législation gouvernementale encourage la participation du secteur privé dans les entreprises publiques.
English: I shall come back to these issues later.
French: Je reviendrais sur ces points ultérieurement.
English: As noted, ﬁve technology categories were assigned in the light-duty gasoline automobile and light-duty gasoline truck classes, each with a unique emission factor.
French: Le dispositif de niveau 1, une technique antipollution plus perfectionnée, a été introduit en Amérique du Nord sur les véhicules légers à essence en 1994.
English: Saskatchewan officials are working informally with local HRSDC staff to establish a mutually agreeable process to identify, review and develop projects for the National Homelessness Initiative.
French: Les dirigeants de la Saskatchewan collaborent officieusement avec le personnel local de RHDCC dans le but d'établir un processus convenu entre les parties visant à déterminer, à examiner et à élaborer des projets dans le cadre de l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: An example is the agreement we adopted yesterday to raise the de minimis rule on state aid.
French: Un exemple est l'accord que nous avons adopté hier en vue de revoir la règle de minimis à la hausse pour les aides d'État.
English: Communication on "A single market for 21st century Europe" Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment COM(2007) 725 final, Decision :
French: RAPPORT DE LA COMMISSION sur la base de l'article 12 de la décision-cadre du Conseil du 22 décembre 2003 relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie COM(2007)716 Décision:
English: Increasing prosperity and a general mood of egalitarianism encouraged governments to upgrade public systems.
French: Une prospérité renforcée et un vent d'égalitarisme incitent les gouvernements à améliorer les systèmes publics.
English: This work, when enhanced through the knowledge to be gained from the WHO Commission and Canadian Reference Group work, will lead to further interdepartmental collaboration.
French: Une fois enrichi du savoir à tirer des interventions de la Commission de l’OMS et du GRC, ce travail débouchera sur une collaboration interministérielle accrue.
English: These documents are being re-issued by Health Canada to establishments and individuals in Canada involved in the handling and/or processing of human cells, tissues and organs (CTO) for transplantation.
French: Santé Canada a réédité ces documents à l’intention des établissements et des personnes qui manipulent ou traitent des cellules, des tissus et des organes humains destinés à la transplantation au Canada.
English: The accumulation of knowledge comes from complex and dynamic interactions between the firms' own internal innovation capacity and external expertise.
French: L'accumulation des connaissances résulte d'interactions complexes et dynamiques entre les capacités internes d'innovation d'une entreprise et l'expertise externe.
English: • Protected C applies to the very limited amount of information that, if compromised, could reasonably be expected to cause exceptionally grave injury outside the national interest, for example, loss of life. sonably be expected to cause serious injury outside the national interest, for example, loss of reputation or competitive advantage. sonably be expected to cause injury outside the national interest, for example, disclosure of an exact salary figure.
French: Protégé B – s'applique à l’information pour laquelle toute atteinte à l'intégrité risquerait vraisemblablement de causer un préjudice sérieux à des intérêts autres que l'intérêt national, p. ex. la perte de réputation ou d'avantage concurrentiel. Protégé C – s'applique à un nombre très restreint de renseignements pour lesquels toute atteinte à l'intégrité risquerait vraisemblablement de causer un préjudice extrêmement grave à des intérêts autres que l'intérêt national, p. ex. la perte de vie.
English: The minimum requirements set out in Annex VIII, Part 2 shall be complied with.
French: Les exigences minimales fixées à l’annexe VIII, partie 2, doivent être sont remplies. Article 93
English: Growth rate following the incubation period was not affected by the initial pH of the medium between 5.0 and 6.0, but the incubation period was shorter at pH 6.0.
French: Le taux de croissance suivant la période d'incubation n'est pas affecté par le pH initial du milieu entre 5,0 et 6,0 mais la période d'incubation est plus courte à pH 6,0.
English: A World Conservation Monitoring Centre (WCMC) publication indicates that the number and extent of the global network of protected areas (PAs) have grown steadily throughout the latter part of the twentieth century.13 The world's network of 30,350 protected areas extends over a total of 13,232,275 square kilometres (km2) which represents 8.83 per cent of the total land area.
French: Une publication du Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature (CMSC) fait état d'une progression régulière du nombre et de l'étendue du réseau mondial d'aires protégées tout au long de la dernière partie du XXe siècle.
English: The scene, based on several British Columbia fishing and canning communities, provides a window on life in a typical West Coast settlement in the late 1960s.
French: La scène, reproduisant un village de pêche et de conserverie comme on en trouve en grand nombre en Colombie-Britannique, permettra aux visiteurs de jeter un regard sur une collectivité typique de la côte ouest, à la fin des années 1960.
English: He also failed to see how a right could “include the determination”.
French: Il ne voit pas bien non plus comment un droit pourrait “déterminer”.
English: When making a booking, you will be assisted by the instructions provided in the menu.
French: Les instructions du menu concerné vous montreront la procédure de réservation.
English: The office recognizes positive signs of change in its annual report for 2008-2009.
French: Le Bureau identifie des signes positifs de changement dans son rapport annuel 2008-2009.
English: Policy directives have been issued on quick impact projects, reinforcement for field missions, and staff welfare and recreation, as well as guidelines on a range of issues, including the participation of women in elections and police officers on assignment with peace operations.
French: Des directives générales sur les projets à effet rapide, le renforcement des missions de terrain et le bien-être et la détente du personnel, ainsi que des lignes directrices touchant diverses questions, dont la participation des femmes aux élections et les fonctionnaires de police affectés à des opérations de paix, ont été publiées.
English: The candidates were asked to list the references they wished the Board to contact.
French: Les candidats devaient identifier les références qu’ils désiraient que le jury consulte.
English: • Links to Ecological Goods and Services Resources Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: • Liens à des ressources sur les biens et services écologiques Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: Such supply may in fact be prohibited by national law, as is actually the case in many Member States.
French: Cette transmission peut au demeurant être interdite en vertu du droit national et c'est le cas dans un grand nombre de pays.
English: The COP recalled its decisions 3/CP.8, 4/CP.7 and 29/CP.7 describing the mandates of the expert groups (the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, the Expert Group on Technology Transfer, and the Least Developed Countries Expert Group, respectively) and the support to be provided to them by the secretariat.
French: La Conférence des Parties a rappelé ses décisions 3/CP.8, 4/CP.7 et 29/CP.7 définissant les mandats des groupes d'experts (Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, Groupe d'experts du transfert de technologies et Groupe d'experts des pays les moins avancés, respectivement), de même que l'appui que le secrétariat était appelé à leur fournir.
English: The Office also accepts disclaimers (Article 38 (2) CTMR) voluntarily entered by the CTM applicant during the examination procedure.
French: L’Office accepte également les déclarations de renonciation à invoquer un droit exclusif sur un élément de la marque (article 38, paragraphe 2, du RMC) volontairement introduites par le demandeur de la marque communautaire au cours de la procédure d’examen.
English: The department seeks authority to fund grants and contributions on the basis of a class approach and the projects seeking funding must meet the broad objectives of a given class.
French: Pour demander l’autorisation de financer ses SetC, le Ministère procède par catégories, et les projets candidats doivent répondre aux objectifs généraux d’une catégorie.
English: The Advisory Committee notes that, following the relocation of military contingents to their home countries, no military presence remains in Eritrea except for five military personnel.
French: Le Comité consultatif note que, les contingents ayant été retransférés dans leur pays d'origine, il ne reste de la présence militaire en Érythrée que cinq hommes.
English: From dawn to dark, Spitfires and Typhoons raked the long columns of vehicles with cannon and machine-gun fire and left the roads strewn with blazing, smoking, shattered wrecks.
French: De l'aube au crépuscule, les chasseurs Spitfire et Typhoon canonnèrent et mitraillèrent les longues colonnes de véhicules, laissant les routes constellées de véhicules enflammes, de débris fumants.
English: People who were interested had to make an application and fill out a questionnaire, which asked about their willingness to work for mutual tolerance and an international neighbourhood.
French: Les personnes intéressées devaient soumettre une demande et remplir un questionnaire sur leur souhait d’œuvrer pour la tolérance mutuelle et un quartier international.
English: The Delegation of the Republic of Korea expressed its satisfaction with the various programs and activities carried out by WIPO.
French: La délégation de la République de Corée s'est déclarée satisfaite des divers programmes et activités mis en oeuvre par l'OMPI.
English: Any person may request information concerning the application of customs legislation from the customs authorities.
French: Toute personne peut demander aux autorités douanières des renseignements concernant l'application de la législation douanière.
English: (Geneva, 25-27 January 2006)
French: (Genève, 25-27 janvier 2006)
English: Experience shows that an understanding of group dynamics and the skills required for leading groups can best be acquired experientially.
French: Notre expérience a montré qu'une compréhension de la dynamique de groupe et les compétences nécessaires pour mener un groupe peuvent être acquises le plus efficacement de manière expérimentale.