ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Department submitted that it is not uncommon for the Department to evaluate proposals containing information in one section of a proposal not pertinent to one requirement but pertaining to another requirement in the RFP.
French: En outre, le Ministère a soutenu qu’il n’est pas rare que le Ministère évalue des propositions qui contiennent des renseignements dans une section d’une proposition qui ne sont pas pertinents à l’égard d’une exigence, mais qui le sont à l’égard d’une autre exigence de la DP.
English: The Committee is concerned that the provisions and principles of the Convention are not entirely respected with regard to asylum-seeking children.
French: Le Comité estime que les dispositions et les principes de la Convention ne sont pas entièrement respectés à l'égard des jeunes demandeurs d'asile.
English: Each of the nine applications was reviewed by Mr. Seaby not against the "Experience" qualifications listed in the Statement of Qualifications, but rather against those that had been redefined by Mr. Seaby (exhibit D-3).
French: M. Seaby a examiné chacune des neuf candidatures non pas en fonction des qualités relatives à l'« expérience » qui étaient énumérées dans l'Énoncé des qualités, mais plutôt en fonction de celles qu'il avait lui-même redéfinies (pièce D-3).
English: From 2003 onwards, all new vehicles would be fitted with anti-blocking brakes.
French: À partir de 2003, tous les nouveaux véhicules seraient équipés de freins ABS.
English: In preparation for the seventeenth session of Working Group III (Transport Law), the European Shippers' Council submitted to the Secretariat the document attached hereto as an annex containing its comments regarding the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: En prévision de la dix-septième session du Groupe de travail III (Droit des transports), le Conseil des chargeurs maritimes d'Europe a soumis au secrétariat le document ci-joint en annexe présentant ses observations relatives au projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement][par mer].
English: At the regional level, efforts aimed at the adoption of specific binding instruments should be encouraged and continued.
French: Enfin, sur le plan régional, les efforts en vue d'adopter des instruments spécifiques contraignants doivent être encouragés et poursuivis.
English: • CLRE026A.DOC – 114KB – Draft Consensus report - Intra-office interconnection of non-adjacent co-location space licensed by the same co-locator – 21 January 2002
French: • CLRE026A.DOC – 114KO – Ébauche - Interconnexion intracentral d'espace de co-impantation non adjacent autorisé par le même co-implanté – 21 janvier 2002
English: His father's Liberal Party connections gained him the position of secretary to J.M. WALSH, commissioner of the Yukon Territory, in 1897.
French: Les relations de son père avec le Parti libéral l'amènent à occuper le poste de secrétaire du commissaire du Territoire du Yukon, J.M. WALSH, en 1897.
English: By the middle of the twentieth century, the signs of an Ecosystem under stress were clearly evident.
French: Vers le milieu du siècle, l'écosystème montrait des signes évidents de stress.
English: Striploin is prepared from a hindquarter by a cut at the lumbosacral junction to the ventral portion of the flank.
French: Le faux-filet est préparé à partir d'un quartier arrière par une coupe pratiquée à la jonction lombosacrée jusqu'à la partie ventrale du caparaçon.
English: ◦ Fact Sheet - Camp Ipperwash Negotiations 
French: ◦ Fiche d'information - Négociations concernant le camp Ipperwash
English: The case, limited to the question of the refused applications, was appealed to the Supreme Court by the parents.
French: Les parents ont formé un recours devant la Cour suprême portant uniquement sur la question des demandes refusées.
English: These are the Trailers of Video Games on Juegos.TV , which the Visitors recently commented.
French: Ce sont les Bande-Annonce des Jeux de Vidéo en Juegos.TV , qui les Visiteurs commentaient récemment.
English: It is a flexible formula that respects each state's unique character and promotes the development of Europe as a whole.
French: C'est là une formule souple qui respecte la spécificité de chacun et qui en même temps fait la promotion de l'épanouissement de la grande Europe.
English: However, an official response was still awaited.
French: Toutefois, aucune réponse officielle n’avait encore été reçue.
English: So let me thank Commissioner Diamantopoulou for taking this important step, while, at the same time, encouraging the Commission – through you, Commissioner Dimas – to delay no longer in adopting further proposals on comprehensive measures to combat sexual discrimination and to guarantee de facto equality in areas other than employment.
French: Permettez-moi de remercier la commissaire Diamantopoulou d’avoir pris cette décision importante, tout en encourageant la Commission - à travers vous, Monsieur le Commissaire Dimas - à ne plus retarder l’adoption de propositions supplémentaires relatives à des mesures globales visant à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe et à garantir de facto l’égalité dans d’autres domaines que celui de l’emploi.
English: EN514-8-4015/070-ZJ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EN514-8-4015/070-ZJ Codes d'articles économiques
English: • comments received regarding management, especially from the Auditor General of Canada, if required;
French: • les commentaires obtenus à l’égard de la gestion, notamment par le Vérificateur général du Canada le cas échéant;
English: Separation of surface absorption from bulk absorption by using the phase of the photothermal signal is shown on samples of SiO deposited on CaF2.
French: La phase du signal photothermique est utilisée pour séparer l'absorption de surface de l'absorption de volume dans des échantillons de CaF2 recouverts d'une couche mince de SiO.
English: The fact is that only one case was ready for trial in the autumn of 1999.
French: Le fait est qu'à l'automne 1999 une seule affaire était prête à être jugée.
English: Signs should be posted on doors opening into passageways; CAUTION OPEN DOOR SLOWLY.
French: Placer des affiches sur les portes donnant sur les couloirs: DANGER OUVRIR LES PORTES LENTEMENT.
English: Decisions : 1998 Decision No. 283-A-1998 June 11, 1998 APPLICATION by USF & G Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 970066.
French: Décisions : 1998 Décision no 283-A-1998 le 11 juin 1998 DEMANDE présentée par USF & G Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 970066.
English: Staff models appropriate outdoor dress and routines for children by wearing sun hats and sunscreen.
French: Le personnel donne l’exemple en portant un chapeau et un écran solaire lors des activités en plein air.
English: 3.9.3.1 Authorisation level 2 simplified procedure The authorisation procedure shall be in accordance with paragraph 2.2 unless otherwise provided hereunder.
French: 3.9.3.1 Autorisation de procédure simplifiée de niveau 2 La procédure d'autorisation doit être conforme au point 2.2, sauf indiqué autrement ci-dessous.
English: It is set in 3 acres of mature gardens and surrounded by countryside, making it ideal for an overnight stay.
French: Situé sur un domaine de 3 hectares de superbes jardins en pleine campagne, cet hôtel est idéal pour les séjours d'une nuit.
English: The author attributes the success to the incorporation of water use and reuse in the early project planning stage.
French: D'après l'auteur, la réussite est due à l'incorporation de l'utilisation et de la réutilisation de l'eau aux premiers stades de la planification du projet.
English: They start by hotting up, fondling each other and licking one another's nipples...
French: Elles commencent par se chauffer en se caressant mutuellement, en se léchant le bout des seins...
English: Climate change is a unique problem that humanity has never before encountered in modern times.
French: Les changements climatiques constituent un problème unique tel que l'humanité n'en a pas rencontré dans l'histoire moderne.
English: For most students of military history, it will not come as a surprise to read that the impasse over developing effective air support and the solution to the problem are both found in the ten or twenty years before the war began.
French: La plupart de ceux qui s’intéressent à l’histoire militaire ne seront pas surpris de lire que l’impasse au sujet du développement d’un appui aérien efficace et la solution à ce problème remontent toutes deux à 10 ou 20 ans avant le début de la guerre.
English: In 2006-07, NSERC will open a Regional Office in Vancouver, British Columbia, with offices in Québec and Ontario to be opened in the next two years.  While the mandate of each Regional Office is tailored to the needs and makeup of the community it serves, in general their role includes:
French: En 2006-2007, le CRSNG établira un bureau régional à Vancouver, en Colombie-Britannique. Il établira d’autres bureaux au Québec et en Ontario au cours des deux prochaines années.  Même si le mandat de chaque bureau régional est défini en fonction des besoins et de la composition de la collectivité qu’il dessert, le rôle d’un bureau régional consiste habituellement à :
English: Therefore, in the context of the Matignon Accords of 1988 (see A/AC.109/1000, paras.  9-14) and the Nouméa Accord of 1998, much of the efforts of the Government of France and New Caledonian institutions in the past decade have been aimed at rééquilibrage; that is, redressing the balance among the three provinces in terms of infrastructure, social services and employment opportunities.
French: En conséquence, une partie importante des initiatives prises par le Gouvernement français et les institutions néo-calédoniennes depuis 10 ans dans le cadre des Accords de Matignon de 1988 (voir A/AC.109/2000, par. 9 à 14) et de l'Accord de Nouméa de 1998 ont visé à rééquilibrer les infrastructures, les services sociaux et les possibilités d'emploi entre les trois provinces.
English: Default Experience of Asset-Based Finance Companies Equipment Category Total Value of Contracts ($million) Proportion that are Capital Leases (%) Proportion of contracts in default (%) Projected Losses ($millions) 1 Loss Rate (% of total value) Computer-related 503.2 80.8 2.72 2.458 0.488 Construction 110.9 40.8 2.36 0.137 0.124 Office & Professional Equipment 212.6 76.9 2.02 2.032 0.956 Tractor Trailers 756.3 32.8 1.09 0.533 0.070 Vehicles 88.2 94.5 1.56 0.201 0.228 Printing Equipment 77.5 40.9 1.57 0.089 0.115 Total 1,746.7 70.5
French: Expérience de défaut chez les entreprises de financement reposant sur l'actif Catégorie de matériel Valeur totale des contrats (Million $) Proportion des contrats qui sont des contrats de location-acquisition (%) Proportion des contrats en défaut (%) Prêts prévues (Millions $) 1 Taux de perte (% de la valeur totale) Informatique 503,2 80,8 2,72 2,458 0,488 Construction 110,9 40,8 2,36 0,137 0,124 Matériel de bureau et professionnel 212,6 76,9 2,02 2,032 0,956 Gros porteurs 756,3 32,8 1,09 0,533 0,070 Véhicules 88,2 94,5 1,56 0,201 0,228 Matériel d'impression 77,5 40,9 1,57 0,089 0,115 Total 1 746,7 70,5
English: • property used or held exclusively in the course of carrying on an active business of the specified Canadian entity;
French: • un bien utilisé ou détenu exclusivement dans le cadre d'une entreprise exploitée activement de l'entité;
English: The State party should take the necessary measures to arrange for the monitoring of respect for human rights in its territory by an independent agency.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour qu'un organe indépendant contrôle le respect des droits de l'homme sur son territoire.
English: Research into the reactions of a cross section of Mexican women revealed the desire for an alternative political culture to the authoritarian, male-dominated model that had dominated so far.
French: Elles ont notamment soumis un programme de revendications révolutionnaire qui conteste leur statut dans leurs familles, leurs collectivités et la société en général.
English: Landowners may wish to consult with a wildlife professional about new technologies.
French: • Modiﬁer le gazon C’est un fait : les bernaches du Canada privilégient les pelouses bien entretenues.
English: Afternoon **** - 6 p.m… Conference Room XIX
French: Après-midi**** − 18 heures Salle de conférence XIX
English: • is the proponent of the project provides financial assistance (such as funding, goods or services) to a project leases, sells or disposes of land to enable a project to be carried out: and/or exercises a regulatory duty (i.e. issues a permit, authorization, approval or licence) under a piece of legislation that is included in the Law List Regulations in relation to a project.
French: Elle est le promoteur du projet; Elle offre une aide financière (comme le financement, les biens ou les services) pour un projet; Elle loue, vend ou aliène un terrain pour permettre la réalisation d’un projet; et/ou Elle exerce une fonction de réglementation (délivrance d’un permis, d’une autorisation ou d’une approbation) en vertu d’un élément législatif faisant partie du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées par rapport à un projet.
English: Annex 5 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L'annexe 5 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: The complex was designed by the prestigious Japanese architect Arata Isozaki, after whom it was named Isozaki Atea (Isozaki’s Gate).
French: Pour que le nouvel ensemble ait accès à l’autre rive du fleuve en passant par le Zubi Zuri, Arata Isozaki construisit une
English: Figures 4.11 (a, b) show the volume distribution of diesel fuel cetane index by batch for low sulphur diesel for summer and winter.
French: Gamme de valeurs de l’ICC (% en masse) Volume total déclaré : 17,2 millions m3 Gamme X-Y : plus grand que X et lus petit que Y ou égal à Y
English: A better exchange of information is acutely needed.
French: La nécessité d'un meilleur échange d'informations se fait cruellement sentir.
English: Moreover, the Regional Court handed down its judgement in open court.
French: Le tribunal a par ailleurs toujours rendu sa décision en audience publique.
English: Callback functions can not only be simple functions, but also object methods, including static class methods.
French: Les fonctions de rappel peuvent ne pas être de simples fonctions, mais aussi des méthodes d'objets, incluant des méthodes statiques.
English: On the other hand, there were some positive steps on human rights, such as the doubling of the budget for the Human Rights Special High Representative, which opens up the possibility of direct action in the field.
French: D’autre part, il y a eu quelques avancées positives sur les droits de l’homme, comme le doublement du budget du haut représentant spécial pour les droits de l’homme, qui ouvre la possibilité d’une action directe dans ce domaine.
English: In essence, the network approach looks at social ties as a vehicle for delivering needed resources and supports. These include: tangible resources (material goods, financial assistance, services, information or advice); social support (emotional support, presence, friendship); influence (reinforcement of positive behaviours); capacity building (ability to deal with adversity, self-control, self-determination); and service brokerage (effective access to services for those who are unable or unwilling to access services by themselves).
French: À la base, l'approche réticulaire considère les liens sociaux comme un instrument qui permet de fournir les ressources et le soutien nécessaires, y compris des ressources tangibles (biens matériels, aide financière, services, information ou conseils); un soutien social (soutien émotif, présence, amitié); de l'influence (renforcement des comportements positifs); un renforcement des capacités (aptitude à faire face aux difficultés; contrôle de soi, autodétermination); et le courtage de services (accès efficace aux services offerts aux personnes qui ne veulent ou ne peuvent pas y accéder seules).
English: In Canada there is also a demand for increased coordination at all levels in our public sector, as well as the realization that there is more infrastructure that must now be considered critical.
French: Au Canada, il y a également lieu d'améliorer la coordination à tous les échelons du secteur privé et de reconnaître qu'un nombre accru d'infrastructures sont essentielles.
English: If you like to translate PikLoops in your mother language, feel free to contact me to reserve it.
French: Si vous souhaitez traduire PikLoops dans votre langue maternelle, n'hésitez pas à me contacter pour réserver la traduction.
English: Shaw vs Thunder Bay Tel in TBT – access to support structure
French: Thunder Bay Tel dans le territoire d’exploitation de TBT – Accès aux structures de soutènement
English: If as a result of the operation of paragraph 10 the size of the Committee is reduced to five members or less, the Committee shall forthwith refer the matter in question to the Meeting of the Parties.
French: Si, du fait de l’application du paragraphe 10, il ne compte plus que cinq membres ou moins, le Comité porte immédiatement la question à l’attention de la Réunion des Parties.
English: Gilberto Saboia has long experience in multilateral forums and developed an expertise in legal, political and human rights issues.
French: Gilberto Saboia bénéficie d'une solide expérience des instances multilatérales et de connaissances spécialisées dans les domaines juridiques, politiques et liés aux droits de l'homme.
English: We note with regret the deterioration of the security situation and the increasingly tense political climate referred to in last November's report of the Secretary-General (S/2004/908), and we encourage the Transitional Government to continue to pursue measures aimed at restoring the democratic process, full respect for human rights and the rule of law in the Republic of Haiti.
French: Nous regrettons la détérioration de la situation en matière de sécurité et la montée constante de la tension dans le climat politique auquel se réfère le Secrétaire général dans son rapport de novembre dernier et, dans le même temps, nous incitons le Gouvernement de transition à poursuivre les mesures visant à rétablir le processus démocratique et le plein respect des droits de l'homme, ainsi que l'état de droit dans la République haïtienne.
English: Persons engaged in electronic commerce, which can be broadly defined as the delivery of information, products, services or payments by telephone, computer, over the Internet or by any other automated means, must retain electronic records that meet the above requirements.
French: Toute personne qui fait du commerce électronique, lequel peut se définir sommairement comme un moyen de fournir des renseignements, des produits, des services ou des paiements par téléphone, ordinateur, Internet ou tout autre moyen automatisé, doit conserver les registres électroniques qui sont conformes aux exigences susmentionnées.
English: It should be noted that a family responsibility drop-out would mean that workers who must accept non-standard work arrangements and concomitant lower earnings, because of family caregiving responsibilities, would not be penalized by having to accept a reduced CPP retirement pension as a consequence.
French: Il faut insister sur le fait qu'une disposition d'exclusion pour obligation familiale signifierait que les travailleuses qui sont forcées d'accepter des régimes d'emploi atypiques, et les salaires moins élevés qui leur sont rattachés, à cause de leurs obligations en tant que dispensatrices de soins familiaux ne seraient pas pénalisées en devant accepter, pour cette raison, une pension de retraite réduite.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Gilles Noghès, chairman of the delegation of Monaco.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Gilles Noghès, représentant permanent de la Principauté de Monaco.
English: Finally, it looks to the future and the way forward for European gender equality policy, including initiatives like the European Institute for Gender Equality.
French: Enfin, elle examine les défis futurs et l'avenir de la politique européenne de l'égalité entre les femmes et les hommes, y compris des initiatives comme l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: For although transformation begins life first and foremost as a national undertaking, NATO or EU-led military operations are increasingly proving to be variable geometry coalitions.
French: Car si on constate que la transformation est avant tout un projet national au départ, la pratique montre que les opérations militaires, conduites par l’OTAN ou par l’Union européenne, sont de plus en plus une affaire de coalitions à géométrie variable.
English: He testified  that throughout the hiring and training process his statistics indicated  that they were hiring approximately one in sixty applicants.
French: Selon  lui, tout au long de la démarche relative à l'embauchage et à la formation,  l'entreprise a embauché environ un postulant sur soixante.
English: Iroquoians practised slash-and-burn farming, but no group depended on agriculture totally for subsistence.
French: Les Iroquoiens pratiquent la culture sur brûlis, mais aucun groupe ne dépend uniquement de l'agriculture pour subsister.
English: The Commission must serve a purpose; let it serve the interests of the European people.
French: Il faut que la Commission serve à quelque chose, qu'elle serve aux intérêts des peuples européens.
English: In July 2008, the Congressional Committee on Women announced its legislative agenda for the development of Guatemalan women.  It includes a) reforms to Decree Law 106, the Civil Code; b) Decree 27-2000, the General Act on Combating the Human Immunodeficiency Virus and the Acquired Immune Deficiency Syndrome and the Defence of Human Rights in the Context of HIV/AIDS; c) reforms to the Elections and Political Parties Act; d) Chapter 4 of the Labour Code and e) reforms to the Penal Code.
French: • En juillet 2008, la Commission de la femme du Congrès de la République a dévoilé l'ordre du jour législatif pour promouvoir le développement de la femme guatémaltèque : a) réformes du décret-loi 106, Code civil; b) décret 27-2000 relatif à la loi générale sur la lutte contre le VIH-sida et la défense des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le VIH/sida; c) réformes de la loi électorale et sur les partis politiques: d) chapitre 4 du Code du travail e) réformes du Code pénal.
English: Mouldy - nutmegs containing mould on 25% or more of the cut surface.
French: Moisies - noix de muscade comportant des moisissures sur 25 % ou plus de la surface coupée.
English: I am the only person from that committee who is speaking in this debate.
French: Je suis la seule membre de cette commission à prendre la parole dans ce débat.
English: Gigantic walls of ice crumble on its command, clearing a path in the icy waters.
French: Les murs gigantesques de glace s’écroulent sous son passage, dégageant une voie de navigation dans les eaux recouvertes de glace.
English: - VIII, IX, X, and XI Models of the United Nations (HAVMUN 2003, 2004, 2005, and 2006), activities that had an ample repercussion for their quality and that counted with the participation of professors and students from Mexican and Cuban Universities.
French: - Les huitième, neuvième, dixième et onzième Conférences « L'ONU mise en scène » qui ont eu lieu à La Havane en 2003, 2004, 2005 et 2006 et auxquelles ont participé des professeurs et des étudiants venant d'universités mexicaines et cubaines ont eu, de par leur qualité, un retentissement important.
English: Martine Aubry l’a annoncé à La Rochelle: le PS va se doter d’un grand réseau social.
French: Once again, the French Parti Socialiste is holding its Summer University in La Rochelle, a beautiful seaside town on the West coast of France.