ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dear Health Care Professional, In close collaboration with Health Canada’s Therapeutic Products Directorate, we are informing you of the following changes made to the Zometa* (zoledronic acid 4 mg intravenous infusion) Product Monograph/prescribing information and the new Product Monograph of Aclasta* (zoledronic acid for injection – 5 mg single-dose intravenous infusion).
French: Novartis, en étroite collaboration avec la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada, désire par la présente vous informer des changements qui ont été apportés à la monographie et aux renseignements posologiques de Zometa* (acide zolédronique 4 mg pour perfusion intraveineuse) et de la monographie nouvellement approuvée pour Aclasta* (acide zolédronique – 5 mg en dose unique pour perfusion intraveineuse).
English: Read the Ambassador's Speech Delivered at The Year Of Canada Launch In Nice (Mairie de Nice, September 27, 2005)
French: Lisez le discours de l'Ambassadeur prononcé au lancement de l'Année du Canada à Nice le 27 septembre.
English: That is why we have assumed the responsibility of adopting the necessary legal measures to criminalize migrant smuggling, as well as the unlawful activities that make it possible or facilitate it.
French: C'est pourquoi l'Argentine a voulu adopter des mesures législatives permettant de qualifier de délit le trafic de migrants ainsi que les activités illicites visant à rendre ce trafic possible ou à le faciliter.
English: Why am I giving you this background information?
French: Pourquoi est-ce que je vous relate ces faits ?
English: To grasp the reality of Mauritius, I write, paint, print and bind artist’s books, mainly for children.
French: J’utilise aussi les matières premières disponibles à Maurice.
English: The Artist acknowledges that the present contract is based on his personal and distinctive qualities, for which reason said Artist cannot assign in any way whatsoever, any right or obligation set out in said contract.
French: L'Artiste reconnaît que le présent contrat est fondé sur ses qualités propres, ce pourquoi ce dernier ne pourra en aucune manière céder à un tiers quelques droits ou obligations dans la présente convention.
English: Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) asked Minister Rupel about how exactly the internal chain of command would be regarding the EU-mission?
French: Au nom du groupe des Verts/ALE, Joost Lagendijk (NL) a estimé que l'indépendance était la "suite incontournable de ce qui s'est passé en 1998-1999".
English: In many countries women are working to make the mass media more sensitive to women's reality and to the emerging roles of both women and men.
French: Dans de nombreux pays, les femmes s'emploient a` sensibiliser les me'dias a` la situation de leurs semblables et a` la nouvelle re'partition des ro^les entre hommes et femmes.
English: On behalf of the Board, the Secretary-General expressed his gratitude to Mr. Båge for his willingness to do so.
French: Au nom du Conseil, le Secrétaire général a remercié M. Båge de s'être déclaré disposé à le faire.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; and S/2005/15/Add.8; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22 and 46; S/2004/20/Add.29, 34 and 43; and S/2005/15/Add.11)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; et S/2005/15/Add.8; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.29, 34 et 43; et S/2005/15/Add.11)
English: • Performance against objectives 2000-01
French: • Réalisation des objectifs de 2000-2001
English: (e) Alteration and renovation services for various Mission locations at headquarters in Kabul and in all regional and provincial offices, including minor construction of additional rooms, realignment of offices and major maintenance projects, such as re-roofing of older buildings and maintenance of roads and footpaths.
French: e) Les travaux de transformation et de rénovation requis pour certains locaux de la Mission au siège de Kaboul et dans tous les bureaux de région et de province, y compris des menus travaux de construction de nouvelles salles, le réaménagement de bureaux existants et de gros travaux d'entretien, tels que la réfection des toitures de vieux bâtiments et l'entretien de routes et de sentiers.
English: Click2Pay is an online money transfer service available in 14 languages. Opening a Click2Pay account is like using an online wallet.
French: Connectez-vous simplement dans le logiciel de casino et effectuez votre dépôt Click2Pay depuis la page “BANQUE” du logiciel.
English: The principal source of exports for these stores is the United States, but they also import a limited number of products from other countries.
French: 100 de ses produits sous étiquette privée. Ces produits proviennent principalement des États-Unis, mais certains proviennent d'autres pays.
English: Values have not been estimated for the 1998 hunt, but it appears that only about 20,000 organs may have been sold to processors.
French: On n'a pas d'estimations pour les captures de 1998, mais il semble que les ventes aux transformateurs n'aient pas dépassé environ 20 000 organes seulement.
English: Further, regional staff can more readily tap headquarters’ expertise when working in the field, and vice versa.
French: En outre, les employés des régions peuvent plus facilement faire appel aux compétences de l’Administration centrale lorsqu’ils travaillent sur le terrain, et inversement.
English: Please be  advised that there are currently no positions available at L.B.  Pearson Int'l.
French:   Veuillez prendre note du fait qu'il n'y a actuellement aucun poste   disponible à la section du trafic international de l'Aéroport   international L.B. Pearson, où vous désirez travailler.
English: • Rights of complainants -- They have the right to be notified in writing of the Deputy Minister's finding and to be informed of any corrective or disciplinary action taken following the processing of a complaint.
French: Droits des plaignants -- Ils ont le droit d'être informés par écrit de la décision du sous-ministre et d'être avisés de toute mesure corrective ou disciplinaire ayant été prise à la suite du traitement d'une plainte.
English: The Finnish Chairmanship has seized this opportunity, hosting a ministerial meeting of the "Quintet" — Spain, Finland, Greece, Kazakhstan and Lithuania — in Helsinki in early June.
French: La Présidence finlandaise a saisi cette occasion en organisant une réunion ministérielle du « Quintette » — Espagne, Finlande, Grèce, Kazakhstan et Lituanie — à Helsinki au début du mois de juin.
English: Also during the year, 98 kilograms of ephedrine were seized at Vancouver International Airport from air cargo, also originating in China.
French: Toujours au cours de l’année, 98 kilogrammes d’éphédrine furent saisis à l’Aéroport international de Vancouver dans du fret aérien également en provenance de Chine.
English: ITCan would achieve more value for money by placing its own two person LES teams in selected markets.
French: CICan en retirerait davantage pour son argent en plaçant ses propres équipes de deux agents LES dans des marchés choisis.
English: Such an approach has been taken for the proposed EU Directive on Restrictions on the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment which was tabled in tandem with the Directive on (sound collection and recycling of) Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (COM(2000)347 fin., 13.6.2000), to ease recycling from a technical and economic point of view.
French: Telle est l'approche adoptée pour la proposition de directive de l'Union européenne relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, qui a été formulée en même temps que la Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (pour une collecte et un recyclage rationnels) (COM(2000)347 fin., 13.6.2000) en vue de faciliter le recyclage d'un point de vue technique et économique.
English: Adoption of the work plan for the second regular session 2005
French: Adoption du plan de travail pour la deuxième session ordinaire de 2005
English: These numbers represent approximately 68% to 70% of the total value of shipments from automobile assembly plants.
French: Ces chiffres représentent environ 68 % à 70 % de la valeur totale des expéditions des usines de montage d’automobiles.
English: Add your personal affiliate code (youll receive after signup) to our banners, and links on your website.
French: Ajoutez votre code personnel d'affilié (vous les recevrez après adhésion)à nos bannières et liens sur notre site.
English: Once again, reform of the Organization has been used to hijack the necessary consideration and intergovernmental discussion of the Secretary-General's programme budget proposals for the biennium 2006-2007, in accordance with the main contributor's political agenda.
French: Une fois de plus, la question de la réforme de l'Organisation a servi à détourner l'attention de l'examen et du débat intergouvernemental nécessaires des propositions du Secrétaire général concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, en fonction des desseins politiques du contributeur principal.
English: Canada’s substantial employment gains have been spread across all regions.
French: Toutes les régions du Canada ont connu une forte croissance de l’emploi.
English: As regards the labelling and presentation of those liqueurs, the compound term must appear on the labelling in one line in type of a single font and colour and the word ‘liqueur’ must appear in immediate proximity in characters no smaller than that fount.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de la «Crème de» (suivie du nom d'un fruit ou de la matière première utilisée) est de 15 %. Les règles applicables aux substances et préparations aromatisantes pour liqueurs établies au point 31 s’appliquent au présent produit.
English: Local cultural differences in terms of customs and traditions between the northern, southern, central, Atlas and Saharan regions and between Arabs and Amazighs have never been a divisive factor but rather enhance national unity.
French: La diversité des cultures locales composées de coutumes et de traditions du nord, du sud, du centre, des régions de l'Atlas et du Sahara, arabes ou amazighes n'a jamais constitué un facteur de division mais a plutôt renforcé l'unité nationale.
English: Each airline will publicise the services it offers for handling passengers with special needs and for assisting passengers with reduced mobility in an appropriate manner compatible with applicable safety regulations.
French: Les heures de départ et d’arrivée prévues des vols Aéroport/terminal de départ et d’arrivée Le nombre d’escales en route Tout changement d’avion, de terminal ou d’aéroport Toute condition qui se rattache au tarif à payer Nom du transporteur qui exploite et numéro du vol Si le vol est fumeur.
English: (b) Adjust the content and modalities of implementation of the new programme (2007-2009), confined to supporting sustainable human development objectives, while maintaining the total resource envelope at $17.91 million;
French: b) Ajuster le contenu et les modalités de la mise en œuvre du nouveau programme (2007-2009), limité au soutien des objectifs du développement humain durable, tout en maintenant le montant total de l'enveloppe des ressources à 17 910 000 dollars;
English: Net authority (provided by) used at the start of year (15.8) (16.8) (16.8) (21.9) (21.9)
French: Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (15,8) (16,8) (16,8) (21,9) (21,9)
English: New technologies have played a key role in their cultural resistance by reinforcing their sense of identity.
French: Plus un peuple a une identité propre, plus cette identité est forte.
English: The measures adopted in this document are politically binding and will come into force on 1 January 1991.
French: Les mesures adoptées dans le présent document sont politiquement contraignantes et entreront en vigueur le 1er janvier 1991.
English: Report to Parliament and the public on performance - CAFC is committed to high quality, clear reporting to Parliament and the public.
French: Présenter des rapports sur le rendement au Parlement et au public - Le CAFC tient résolument à présenter des rapports clairs et de qualité supérieure au Parlement et au public.
English: This finding was echoed in an European study of family caregivers (Magnusson & Hanson 2003).
French: Les conclusions d’une étude menée en Europe sur les aidants membres de la famille ont été les mêmes (Magnusson et Hanson, 2003).
English: This font is used in icon labels on the desktop.
French: Utilisée pour les libellés des icônes sur le bureau.
English: People have become powerfully aware of the importance of sport in the European Union and, consequently, it is to receive a legal basis under the new Constitutional Treaty.
French: Les gens ont pris pleinement conscience de l’importance du sport dans l’Union européenne et, partant, le sport doit se voir octroyer une base juridique dans le cadre du nouveau traité constitutionnel.
English: Some activists have been taken away by police officers and their whereabouts are currently unknown.
French: Des militants ont été emmenés par des policiers et l'on ignore où ils se trouvent actuellement.
English: In total, there were 82 votes; 55 votes were needed for the motion to succeed.
French: Au total, il y avait eu 82 votes exprimés ; pour l’emporter, la motion devait recueillir 55 voix.
English: The request for Barbados' state report to the CERD has induced detailed responses from a broad cross section of government agencies whose day to day operation have bearing on the elimination of racial discrimination.
French: Le Gouvernement barbadien ayant été prié de soumettre son rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, des réponses détaillées ont été présentées par un large éventail d'organismes publics dont les activités quotidiennes ont trait à l'élimination de la discrimination raciale.
English: ▪ As part of the implementation of Results for Canadians, on June 1, 2001, a TB Policy on Active Monitoring came into effect.
French: • dans le cadre de la mise en oeuvre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, publié le 1er juin 2001, une politique du Conseil du Trésor sur la surveillance active est entrée en vigueur.
English: Overall, a great location, great hotel, friendly and helpful staff. Will certainly be recommending to friends.
French: La literie est aussi super confortable !
English: Curriculum is developed at the Kenya Institute of Education, KIE through the National Centre for Early Childhood Education, NACECE in collaboration with other stakeholders with funding from World Bank.
French: Le programme des études pré-primaires est établi à l'Institut kenyan pour l'éducation avec le Centre national pour l'éducation de la première enfance, en collaboration avec d'autres parties prenantes et avec des financements de la Banque mondiale.
English: A particular concern has been the potential for erosion in the new environment of the frameworks of social justice and determinants of health on which HIV/AIDS work has been built.
French: Certains craignent en particulier que le nouvel environnement ne soit pas propice aux cadres intégrant la justice sociale et les déterminants de la santé, sur lesquels se fonde le travail sur le VIH/sida déjà accompli.
English: He would take on this job with great enthusiasm and hoped that he would be able to contribute in the way that was expected of him.
French: Il accepte cette fonction avec beaucoup d’enthousiasme et espère qu’il pourra contribuer dans le sens qui est espéré de lui.
English: The involvement of people working in fisheries and other interest groups in the CFP process will be strengthened, so that greater account of specific regional characteristics is taken.
French: La participation des acteurs du secteur de la pêche et d’autres groupes d’intérêtsgroupements d’intérêt au processus de la PCP sera renforcée afin d’assurer une meilleure prise en considération des spécificités régionales.caractéristiques régionales particulières.
English: The assets released as a result of the closing of the nine Western European information centres would be used to strengthen the information centres of the cities hosting the regional centres.
French: Les ressources libérées grâce à la fermeture des neuf centres d'information d'Europe occidentale seront utilisées pour renforcer les centres d'information des villes qui accueillent des pôles régionaux.
English: Canadian Direct Investment Abroad (Stocks CANSIM Table 376-0051 Millions of dollars Europe Albania Armenia Austria Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Czechoslovakia Denmark Estonia Finland France Georgia German Dem Rep(East) Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey Turkmenistan Ukraine USSR United Kingdom Yugoslavia
French: Investissements directs canadiens à l'étranger - en millions de dollars Tableau CANSIM 376-0051 1989 1990 1991 1992 Europe 18,626 22,089 25,112 22,874 Albanie x x x x Arménie x x x x Autriche 28 8 20 40 Belgique 399 536 1,104 1,225 Bulgarie x x x x Croatie x x x x Chypre x x x x République Tchèque Tchécoslovaquie x x x x Danemark 47 45 33 35 Estonie x x x x Finlande x x x 9 France 1,770 1,745 1,719 1,900 Géorgie x x x x Rép. dém.
English: There is no crisis of day-to-day operation.
French: Il n’y a aucune crise du fonctionnement au quotidien de l’Union.
English: The three judges of the Québec Court of Appeal concluded that the contested regulatory provision effectively created a distinction based on age.
French: Les trois juges de la Cour d'appel du Québec ont conclu que la disposition réglementaire attaquée créait effectivement une distinction basée sur l'âge.
English: BDBC MTS 055 TBS Registration: 003371 Bank Number:
French: BDDC SGC 055 Enregistrement (SCT) : 003756 Numéro de fichier :
English: Only a portion of these messages is visible on the printout that was entered into evidence.
French: Seule une portion de ces messages est visible sur la version imprimée produite en preuve.
English: National practices and transnational cooperation in technical regulation
French: Pratiques nationales et coopération transnationale en matière de réglementation technique
English: China and India were increasingly setting the direction of the world economy, and their rapid growth had had spin-off effects on many other developing countries.
French: La Chine et l'Inde fixaient de plus en plus l'orientation de l'économie mondiale, et leur croissance rapide avait des retombées sur de nombreux pays en développement.
English: Current information and guidance on third party inspections are available from FDA and HC web sites at:
French: Des renseignements à jour ainsi que des documents d'orientation sur les inspections par des tiers sont fournis dans les sites Web de la FDA et de SC aux adresses suivantes :
English: Needs Minor Improvement Unsatisfactory
French: Satisfaisant Nécessite une amélioration importante Chef – Service d’examen
English: PCT/AI/DTD/5 page 373 5.10 International Preliminary Report on Patentability
French: PCT/AI/DTD/5 page 377 5.10 Rapport préliminaire international sur la brevetabilité
English: To date, some 11,500 claims of physical and/or sexual abuse at the schools have been initiated through the court system, with more expected.
French: À ce jour, environ 11 500 réclamations pour abus physiques et sexuels dans les pensionnats ont été présentées au système judiciaire et d'autres sont attendues.
English: Thus, for instance, in his first report on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957), the Secretary-General recommended that the Security Council “call on Member States and non-State actors, as appropriate, to adhere to international humanitarian, human rights and refugee law, particularly the non-derogable rights enumerated in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights”.
French: Ainsi, à titre d'exemple, dans son premier rapport sur la protection des civils dans les conflits armés (S/1999/957), le Secrétaire général a recommandé que le Conseil de sécurité «engage les États Membres et les parties intéressées autres que l'État, selon qu'il convient, à se conformer aux instruments internationaux du droit humanitaire, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés, en particulier à observer les droits auxquels il ne peut être dérogé et qui sont énumérés à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques».
English: It was highlighted once again that an immediate solution needs to be found to the impasse which SIS II is currently at.
French: À cette occasion, la nécessité de trouver une solution immédiate à la paralysie actuelle de SIS II a été à nouveau soulignée.
English: The city of Moriguchi, a suburb of the western metropolis of Osaka, sent the information to households in letters meant to verify information about residents.
French: La ville de Moriguchi, banlieue de la métropole ouest d'Osaka, a transmis de l'information aux ménages dans des lettres dont le but était de vérifier l'information sur les résidents.
English: The Tribunal interprets the requirement that a bidder provide a "firm indication that all components required to perform the required work are accessible to the bidder" as meaning that written confirmation from OEMs or their distributors or agents is required for components not readily available by commercial supply or not manufactured by a bidder itself.
French: Le Tribunal interprète l'exigence selon laquelle un soumissionnaire doit donner une « indication claire que tous les composants requis pour effectuer le travail nécessaire peuvent être obtenus par le soumissionnaire » comme signifiant qu'il faut avoir une confirmation écrite provenant des OEM ou de leurs fournisseurs ou agents pour les composants qui ne sont pas rapidement et facilement obtenus auprès des fournisseurs commerciaux ou qui ne sont pas fabriqués par le soumissionnaire lui-même.
English: The draft resolution stressed the importance of the concordance principle in order to ensure that texts of resolutions were equally valid in all six languages.
French: Le projet de résolution soulignait l'importance du principe de la mise en concordance des textes des résolutions dans les six langues officielles de sorte qu'ils fassent également autorité.
English: No updated information was provided by Kenya in 2005.
French: 16 Le Kenya n'a pas fourni de renseignements à jour en 2005.
English: Legislative review   Section 44(1) of the Employment Equity Act states:
French: Examen législatif   Le paragraphe 44(1) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi prévoit ce qui suit :
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch Page 5
French: Section E - Paiement et signatures