English: Its persistence is dependent upon pH, soil type, temperature, moisture content and the microbial population.4 Degradation products in soil include carbofuran phenol, 3-hydroxycarbofuran and 3-ketocarbofuran; field studies have indicated a half-life of 26 to 110 days in soil.5 Carbofuran may leach significantly, although leaching may not occur in highly organic soils.5 Carbofuran is degraded in water by hydrolysis, microbial decomposition and photolysis.4 Hydrolysis half-lives in water at 25°C of 690, 8.2 and 1.0 weeks have been reported for pH levels of 6.0, 7.0 and 8.0, respectively.5 Exposure Carbofuran was detected only once (at 3.0 µg/L) in 678 samples from surveys of Canadian municipal and private water supplies conducted from 1971 to 1986 (detection limits ranged from 0.01 to 2.0 µg/L).6 It was not detected in 60 samples from 38 sites in the Prairies from 1974 to 1975 (detection limit 1.0 µg/L).6 It was also not found in 314 samples from three Ontario river basins from 1981 to 1985 (detection limit 1.0 µg/L), even though annual use in these areas was in the range of 15 000 to 20 000 kg.7 The theoretical maximum daily intake of carbofuran from food is 0.16 mg/d, based on the residue tolerance limits set by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare.8 Actual intake is probably much lower; the average daily intake for a 70-kg adult from food is estimated to be 0.14 µg/d, based on a U.S. market basket survey.9 Analytical Methods and Treatment Technology The concentration of carbofuran in water may be determined by separation by high-performance liquid chromatography, hydrolysis with sodium hydroxide, reaction of the resulting methylamine with o-phthalaldehyde and fluorescence detection of the derivative (detection limit 0.9 µg/L).2 The concentration of carbofuran may also be quantified by acidification of the sample, extraction with dichloromethane and separation by gas chromatography with a nitrogen-phosphorus detector (detection limit 0.1 µg/L).10 Carbofuran may be effectively removed from drinking water by activated carbon adsorption; removal of 99.9% of an initial concentration of 2250 mg/L has been reported for a full-scale treatment plant.
French: Sa persistence dépend du pH, du type de sol, de la température, de la teneur en eau et de la population microbienne.4 Dans le sol, il est dégradé en différents composés comprenant le carbofuranephénol, le 3-hydroxycarbofurane et le 3-céto-carbofurane; des études sur le terrain ont indiqué une demi-vie de 26 à 110 jours dans le sol.5 Le carbofurane peut faire l'objet d'une lixiviation importante, bien que dans les sols fortement organiques il peut ne pas y avoir de lixiviation.5 Dans l'eau, le carbofurane est dégradé par hydrolyse, décomposition microbienne et photolyse.4 Pour ce qui est de l'hydrolyse dans l'eau à 25°C, on a signalé des demi-vies de 690, 8,2 et 1,0 semaines pour des pH respectifs de 6,0, 7,0 et 8,0.5 Exposition Le carbofurane n'a été décelé qu'une seule fois (3,0 µg/L) dans 678 échantillons prélevés au Canada de 1971 à 1986 dans les réseaux municipaux et privés de distribution d'eau potable (limites de détection variant de 0,01 à 2,0 µg/L).6 Il n'a pas été détecté dans 60 échantillons provenant de 38 endroits situés dans les Prairies en 1974 et 1975 (limite de détection : 1,0 µg/L)6 ni dans 314 échantillons provenant de trois bassins versants de l'Ontario de 1981 à 1985 (limite de détection : 1,0 µg/L), bien que les quantités de carbofurane utilisées dans ces régions variaient entre 15 000 et 20 000 kg par année.7 D'après les limites de tolérance de résidus fixées par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, l'apport alimentaire maximal de carbofurane serait, en théorie, de 0,16 mg/jour.8 Il est probable que l'apport réel soit beaucoup plus faible; en effet, d'après une enquête américaine sur le panier à provisions, l'apport quotidien moyen provenant de l'alimentation pour un adulte de 70 kg est estimé à 0,14 µg/jour.9 Méthodes d'analyse et techniques de traitement On peut déterminer la concentration de carbofurane dans l'eau par chromatographie liquide haute performance, par hydrolyse à l'hydroxyde de sodium, réaction de la méthylamine résultante avec du o-phtalaldéhyde et détection du dérivé par fluorescence (limite de détection : 0,9 µg/L).2 On peut également y parvenir par acidification de l'échantillon, extraction au dichlorométhane et séparation par chromatographie en phase gazeuse avec détection de l'azote et du phosphore (limite de détection : 0,1 µg/L).10 On peut éliminer efficacement le carbofurane présent dans l'eau potable par adsorption sur granules de charbon actif; on a signalé une élimination de 99,9 pour cent d'une concentration initiale de 2 250 mg/L dans une usine de traitement pleinement opérationnelle.