ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon those States that have not yet done so to conclude full-scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreement on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de conclure avec l'Agence internationale de l'énergie atomique des accords de garanties intégrales et des protocoles additionnels sur la base du Modèle de protocole approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997;
English: Larger populations probably occurred in the Prairies and across the north.
French: Il devait y avoir de grandes populations dans les Prairies et partout dans le Nord.
English: • Updates provided to various association and management meetings, as appropriate. 
French: • Les mises à jour fournies au cours de réunions de diverses associations et directions, au besoin.
English: On the other hand, the excellent overall performance of oil exporters is mostly due to Angola and Nigeria, the two largest economies of the group.
French: Cela étant, les performances globalement excellentes des exportateurs de pétrole sont largement imputables à l'Angola et au Nigeria, les deux principales économies de ce groupe.
English: As the implementation of the Uruguay Round agricultural trade reform programme has been incomplete, it is impossible to determine whether liberalization leads to higher world food prices, and to greater volatility of these prices; but if it does, the food security of least developed countries and net food-importing developing countries could be compromised unless complementary measures were taken to ensure that, in the case of price shocks, these countries would be able to import sufficient food.
French: Le programme de réforme du commerce des produits agricoles découlant des Négociations commerciales d'Uruguay n'est pas entièrement appliqué et il est donc impossible de déterminer si la libéralisation entraîne une augmentation des cours mondiaux des denrées alimentaires et une plus grande instabilité de ces cours.
English: Ms. Borne further stated that Monday May 20, 2002 was a holiday and that no interoffice mail had been received and that she had not checked for interoffice mail on Tuesday May 21, 2002, as Regional Headquarters was not scheduled to receive interoffice mail on that date.
French: Mme Borne ajoute que le lundi 20 mai 2002 était un jour férié, si bien qu'aucun courrier interservices n'a été reçu ce jour-là; elle n'a pas vérifié s'il y en avait le mardi 21 mai 2002, étant donné qu'il n'y avait pas de livraison du courrier ce jour-là.
English: Isotopic differences were observed among species with apparently similar diets, feeding behavior, and depth preferences, suggesting that important resource partitioning exists among Lake Malawi benthic haplochromine cichlids.
French: Des stratégies trophiques distinctes ont été observées entre espèces ayant apparemment des préférences bathymétriques, des régimes et des comportements alimentaires similaires, ce qui suggère l'existence d'un important partage des ressources au sein des cichlidés haplochromis benthiques du lac Malawi.
English: 31 - - 09/09/03 3L - MS LARGE SUPPLEMENTARY - MID SHORE 758
French: 31 - - 09/09/03 3L - MS GRAND SUPPLÉMENTAIRE - SEMI-HAUTURIERE 758
English: Requests the Secretariat to transmit the text of the Model Legislative Provisions along with the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects2 to Governments, relevant international intergovernmental and non-governmental organizations, private sector entities and academic institutions;  “3.
French: Prie le secrétariat de transmettre le texte des dispositions législatives types, de même que le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé aux gouvernements, aux organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales, entités du secteur privé et établissements universitaires concernés;
English: In the case where a CPP/QPP disability pension is approved retroactively after January 1, 2008, the current factor will be used up to December 31, 2007 (A), and the adjusted factor effective January 1, 2008 (B).
French: Pour les prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ approuvées de façon rétroactive après le 1er janvier 2008, il faudra utiliser le facteur actuel jusqu'au 31 décembre 2007 (A) et le nouveau facteur à compter du 1er janvier 2008 (B).
English: The budget implications of any decision the Committee may wish to take concerning its meeting time will be provided at its thirty-third session.
French: Le Comité indiquera à sa trente-troisième session les incidences budgétaires de toute décision relative à son calendrier de réunions.
English: Modern comptrollership also highlighted values and improvements in the government’s accountability to Parliament and to Canadians.
French: La fonction de contrôleur moderne a également servi à mettre en relief les valeurs et les améliorations dans le système de reddition de comptes du gouvernement au Parlement et aux Canadiens.
English: Current limitations on the use of enzymes in industry are mainly due to the cost of isolating the enzymes from natural sources, their instability, their activity within a narrow temperature and pH range and to the fact that many enzymes function in aqueous systems, which leads to difficulties in the separation of reaction products.
French:   Les utilisations actuelles des enzymes dans l'industrie sont surtout limitées par le coût de l'isolement des enzymes à partir de sources naturelles, par leur instabilité, par leur activité restreinte à une étroite plage de température et de pH, et par le fait que de nombreuses enzymes fonctionnent dans des systèmes aqueux, ce qui complique leur séparation des produits de réaction.
English: The Commission also approves on an interim basis houskeeping changes to its Provincial 9-1-1 service. Reference:
French: De plus, le Conseil approuve provisoirement des changements internes à son service 9-1-1 provincial.
English: (b) is not named as a party to the proceeding but the proceeding in effect seeks to affect the property, rights, interests or activities of that other State.
French: b) N'est pas cité comme partie à la procédure, mais que cette procédure vise en fait à porter atteinte aux biens, droits, intérêts ou activités de cet autre État.
English: There is no doubt that the total commitment of the new Government and of the new Prime Minister, Mr. Çeku, to standards implementation, as well as the high priority given this process, will allow progress to be made in the implementation of the eight standards.
French: Il ne fait aucun doute que la détermination totale du nouveau Gouvernement et du nouveau Premier Ministre, M. Çeku, à appliquer les normes, aussi bien que la haute priorité accordée au processus, permettront de progresser dans l'application des huit normes.
English: With respect to agriculture, work is currently done mainly at the bilateral level.
French: Sur le plan de l’agriculture, les travaux se concentrent sur le front bilatéral pour l’instant.
English: Those arrested at the end of the crisis are mostly suspected of crimes or offences committed in the provinces of Mahajanga, Toamasina, Antsiranana and Toliara.
French: Les personnes arrêtées à la fin de la crise sont en majorité soupçonnées de crimes et délits commis dans les provinces de Mahajanga, Toamasina, Antsiranana et Toliara.
English: 31, for licences to use the "SEMAC-1", a Bahamian semi-submersible pipelay vessel; the "ALDOMA", the "PACIFIC BARBARIAN" and the "FAR MINARA" respectively Norwegian, Panamanian and Norwegian tug and supply vessels, to be used for pipelaying activities offshore Sable Island, and between Country Harbour, Nova Scotia and Sable Island, during the period commencing on or about May 21, 1999, and ending July 31, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation du «SEMAC-1», une barge semi-submersible bahamienne, du «ALDOMA, du «PACIFIC BARBARIAN» et du «FAR MINARA, des navires remorqueurs et d'approvisionnement battant respectivement pavillons norvégien, panaméen et norvégien, pour effectuer la pose de pipelines, au large de l'île de Sable et entre Country Harbour (Nouvelle-Écosse) et l'île de Sable, au cours de la période commençant le ou autour du 21 mai 1999 et se terminant le ou autour du 31 juillet 1999.
English: Since the Republic set up its own schools in the 1880s, education in citizenship has performed a major role.
French: La scolarité est obligatoire à partir de l'âge de 6 ans et jusqu'à 16 ans. Néanmoins, la majorité des enfants est scolarisée dès 3 ans dans les écoles maternelles.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitán de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden and Mr. Abdallah Zakhia.
French: ** Les membres du Comité ci-après ont participé à l'examen de la communication :  M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitán de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski, M. Maxwell Yalden et M. Abdallah Zakhia.
English: European pollutant release and transfer registers - UNECE Protocol: decision adopted (? point 1.4.45).
French: Registres des rejets et transferts de polluants - protocole CEE-ONU: adoption d'une décision (-> point 1.4.45).
English: How long does Hormonal Regeneration® by DDr.
French: Wie lange dauert eine Hormonal Regeneration® by DDr.
English: Most political parties now set the continued improvement of public services as a priority in order to secure electoral support.
French: Aujourd'hui, la plupart des partis politiques font de l'amélioration continue des services publics une priorité à des fins électorales.
English: The calculations were based on data collected on Blanding’s Turtle populations from 1975 to 1986, and also in 1991.
French: 100, en supposant que la maturité est atteinte à 14 ans, soit l’âge le plus bas avancé pour la population de l’ESGR.
English: With our Profiling Solution, you can know better your target market and refine your marketing strategy.
French: Vous raffinerez votre stratégie de marketing en connaissant mieux votre marché potentiel et en conduisant des initiatives adaptées à vos différents types de clientèle.
English: It will be the first time that young Canadians have had the opportunity in a single national event to discuss and voice their opinions about their rights.
French: Pour la première fois, les jeunes Canadiens auront l'occasion d'exprimer leurs opinions au sujet de leurs droits dans le cadre d'une même activité nationale et de voter à une élection nationale.
English: • The importance of systemic groups has increased, posing a new challenge for supervision and crisis management.
French: • L'importance des groupes systémiques s'est accrue, ce qui pose de nouveaux défis en termes de surveillance et de gestion des crises.
English: ($2,500) Investment income
French: (2 500) $ Revenu de placements
English: Note by the Secretary-General on the organization of the work of the session (E/CN.3/2002/L.1)
French: Note du Secrétaire général sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.3/2002/L.1)
English: • You do not have to claim the maximum amount of CCA in any given year.
French: • Vous n'êtes pas tenu de déduire le montant maximal de la DPA dans une année donnée.
English: In this fundamental sector of air traffic safety, another important element is the establishment of the European Aviation Safety Agency, whose mission is to promote the highest possible level of safety and environmental protection by civil aviation.
French: Dans ce domaine, essentiel, de la sécurité du transport aérien un autre élément important est la mise en place de l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English:   Position of the Appellant [3] The appellant argued that exceptional circumstances beyond his control prevented him from bringing his appeal in a timely manner.
French:   Position de l’appelant [3] L’appelant fait valoir que des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté l’ont empêché d’interjeter appel dans les délais prescrits.
English: I am profoundly attached to this film.
French: Un film auquel je suis très attaché.
English: Formal notification of release is defined as follows: notification provided by the NDHQ approving authority; or an official application for release has been made by the member and notification to the appropriate Career Manager has been provided; and the applicable Career Manager formally acknowledges the member’s IPR application.
French: Un avis officiel est produit de l’une des façons suivantes : Un avis est émis par l’autorité approbatrice du QGDN; Le militaire dépose une demande officielle de libération, et le gestionnaire de carrières concerné en est avisé; Le gestionnaire de carrières concerné confirme officiellement la demande de DP d’un militaire.
English: In Europe - and this is true in France and everywhere else - we are weighed down by too many administrative rules.
French: En Europe, et ceci est vrai pour la France comme pour tous les autres pays, nous croulons sous le poids des trop nombreuses règles administratives.
English: The European Commission must not only ensure that the Nuclear Safety Directive will be implemented properly, but also monitor closely, along with the competent authorities in the Member States, the state of these power plants.
French: La Commission européenne doit non seulement garantir que la directive sur la sûreté nucléaire sera mise en œuvre correctement, mais elle doit également suivre de près, avec les autorités compétentes dans les États membres, l'état de ces centrales électriques.
English: Article 10 on Equality and Freedom from Discrimination states that:
French: L'article 10, qui porte sur l'égalité et la protection contre la discrimination, est ainsi conçu :
English: Since 2004, the unit price has been steadily declining.
French: Depuis 2004, le prix à l’unité a baissé de façon constante.
English: The Constitutional Commission was established as Afghanistan prepared to revise its constitution following the Emergency Loya Jirga.
French: La Commission constitutionnelle a été mise sur pied au moment où l'Afghanistan s'est préparé à réviser sa Constitution suite à la Loya Jirga d'urgence.
English: The operating carrier frequency shall be set up in accordance with the manufacturer's published operation and instruction manual prior to the commencement of these tests.
French: La fréquence porteuse de fonctionnement doit être réglée conformément au manuel d'instructions et d'exploitation du fabricant avant de commencer les essais.
English: The collection of section 12 intelligence has no geographic restrictions.
French: La collecte de renseignements visés à l'article 12 ne comporte aucune restriction d'ordre géographique.
English: Free movement of goods Fixing Common Customs Tariff duties (Article 26, ex Article 28):
French: Libre circulation des marchandises Fixation des droits du tarif douanier commun (article 26, ex-28):
English: Gather ideas from all Rwandan women without any discrimination Train Rwandan women to analyse and solve their problems together Sensitize Rwandan women to the importance of patriotism and serving the nation Enhance the capacities of Rwandan women Represent Rwandan women in the governing bodies of the country so as to facilitate their inclusion in government programmes Encourage Rwandan women to fight for gender equality and gender complementarity
French: De rassembler les idées des femmes rwandaises sans aucune distinction; De former les femmes rwandaises à analyser et à résoudre de concert leurs problèmes; De sensibiliser la femme rwandaise au patriotisme et à servir le pays; D'améliorer les capacités des femmes rwandaises dans leurs actions; De représenter les femmes rwandaises dans la gouvernance du pays afin qu'elles puissent participer au programme du Gouvernement; D'encourager les femmes rwandaises à lutter pour l'égalité et la complémentarité entre les hommes et les femmes.
English: • a) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films and works on film or videotape for use in connection with television) arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State; b) royalties arising in a Contracting State and paid to the government of the other Contracting State shall be taxable only in that other State.
French: • a) les redevances à titre de droits d’auteurs et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique (à l’exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques destinés la télévision) provenant d'un État contractant et dont un résident de l’autre État contractant est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État; b) les redevances provenant d'un État contractant et payées au gouvernement de l’autre État contractant ne sont imposables que dans cet autre État.
English: The Moose Jaw Art Museum will present the exhibit, "Vaughan Grayson at the Top of the World:
French: Moose Jaw Art Museum, Inc. organisera une exposition de tableaux, de sérigraphies et de dessins à l'encre intitulée « Vaughan Grayson at the Top of the World:
English: contested decision, replaced the provisions previously annulled by the Court with provisions of similar content.
French: la décision litigieuse les dispositions précédemment annulées par la Cour par des dispositions de contenu similaire.
English: In the original “E” claim form, Franklin Hodge claimed all of its losses under other losses.
French: Dans le formulaire initial de réclamations «E», la société avait groupé toutes ses pertes sous la rubrique «autres pertes».
English: • Certain foodstuffs, colourings, animal products, plants, seed grains and alcohol are prohibited from entering EU countries.
French: • Certains produits alimentaires, colorants, produits d'origine animale, végétaux, graines de semence et alcools sont interdits d'importation dans les pays de l'UE.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Glossary of Student Loans Foreword The Translation Bureau is pleased to present the Glossary of Student Loans.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des prêts aux étudiants Avant-propos Le Bureau de la traduction est fier de présenter le Lexique des prêts aux étudiants.
English: Consumers are advised that any medicine assessed by Health Canada for safety, effectiveness, and quality will carry an eight digit Drug Identification Number (D.I.N.) or General Public (G.P.) number on the label.
French: Nous rappelons aux consommateurs que les médicaments dont Santé Canada confirme l'innocuité et l'efficacité portent une identification numérique DIN ou un numéro Grand Public (G.P.) sur leur étiquette.
English: Referring a special report to the European Parliament is the last substantive step the Ombudsman may take in seeking a satisfactory response on behalf of a citizen.
French: La soumission d'un rapport spécial au Parlement européen est l'ultime mesure substantielle que le Médiateur peut prendre au nom d'un citoyen pour obtenir une réponse satisfaisante.
English: The work on ecological assessment of enterprises will draw on the experience of the Besançon Professional Training Academic Delegation (DAFCO - Les délégations académiques à la formation continue, France), which, with the aid of the European Social Fund, has created an interactive CD-ROM tool, "La Clé Verte" (The Green Key).  This CD-ROM is conceived for very small businesses, SMEs and artisans who want to operate their businesses in an environmentally-friendly manner and to turn gradually to the certification ISO 14001.
French: Les travaux sur l'évaluation écologique des entreprises s'appuieront sur l'expérience acquise par la Délégation académique à la formation continue (DAFCO) de Besançon qui a créé, avec le concours du Fonds social européen, un outil interactif intitulé «La Clé Verte», CD-ROM conçu à l'intention des très petites entreprises, des PME et des artisans qui veulent fonctionner de manière écologique pour obtenir, à terme, la certification ISO 14001.
English: 8740-T42-0323/00 2000/12/04 TELUS Communications Inc.- TN 324 - Provision of DS-1 Access Extension.
French: 8740-T2-0583/00 2000/12/04 TELUS Communications Inc.- AMT 323 - La fourniture d'une premiere voie d'acces DS-1 desservi par le central de Kananaskis.
English: Her active life continued: in the Canadian Authors Association, on the CBC's first board of governors, as a delegate to the League of Nations in 1938 and as a public lecturer.
French: Elle poursuit sa vie active au sein de la Canadian Authors Association et du premier conseil d'administration de Radio-Canada, et comme déléguée à la Société des Nations en 1938 et conférencière.
English: He emphasizes the futility, in his case, of seeking such a remedy when the Federal Court has already taken a position on the merits of the case.
French: Il fait valoir l'inutilité d'un tel recours dans son cas dès lors que la Cour fédérale avait déjà statué sur le fond de l'affaire.
English: To ensure that the application is forwarded to the appropriate CIHR staff, in the Program section of the CIHR Training Module Webform (page 3 of the PDF form), check off the box beside "Partnership Program" and in the space provided indicate the appropriate partnership (i.e. Organization X/CIHR partnership).
French: Afin de s'assurer que votre demande est transmise au personnel concerné des IRSC, cochez la case « Programme de partenariat » dans la section Programme(s) du formulaire électronique du module Formation des IRSC (page 3 du formulaire PDF) et, à l'endroit prévu, inscrivez le partenariat approprié (c.-à-d. partenariat organisation X-IRSC).
English: 1570 and 1578 C.C.L.C.) and general assignment of book debts (art.
French: However, no cases in Quebec have questioned the application of this definition of "receiver" in Quebec.
English: Will the Commission present new initiatives in order to see whether, through the constant efforts of the Commission and Parliament, we can gradually convince the Council to do something on this issue?
French: En d' autres termes, est-il possible que la Commission présente de nouvelles initiatives afin de voir si ­ un peu comme la goutte d' eau qui érode la roche ­, grâce aux efforts continus de la Commission et du Parlement, nous pouvons convaincre le Conseil qu' il faut faire quelque chose dans ce domaine ?
English: THE SENATE Tuesday, February 6, 2007 The Senate met at 2 p.m., the Speaker pro tempore in the chair.
French: [Traduction] les changements climatiques sont « un complot socialiste visant a ` siphonner de l’argent aux pays producteurs de richesse ». Nous esperons que son opinion a change.
English: Click here to find out more about our new Vision and Mission.
French: Pour de plus amples renseignements sur les changements apportés au système des droits de la personne, lire...
English: Given that we have held a very profound and emotionally-charged debate, I should like to quote exactly what the Polish deputy minister said in his speech.
French: Après ce débat très en profondeur et très émotionnel, je tiens à citer avec exactitude les propos tenus par le secrétaire d'État polonais dans son discours.