ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key suggestion, with which his delegation fully agreed, was to continue the approach adopted in the draft articles on prevention, not only for reasons of formal compatibility, but also because of an objective need for uniformity.
French: La principale proposition, à laquelle la délégation polonaise souscrit pleinement, vise à suivre l'approche adoptée dans les projets d'article sur la prévention non seulement pour des raisons de cohérence formelle, mais aussi pour répondre à une nécessité objective d'uniformité.
English: I would like to acknowledge the leadership of the Canadian Federation of Independent Business in championing this reform, and the effort to reduce the business paper burden by 20 per cent.
French: J’aimerais souligner le leadership dont a fait preuve la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante pour faire progresser cette réforme ainsi que ses efforts pour réduire la paperasserie des entreprises de 20 %.
English: CIHR should provide evidence to all key stakeholders (politicians and senior government officials) that the overburdened health care system is actively interfering with Canadian researchers ability to compete internationally.
French: IRSC devrait démontrer à tous les intervenants clés (les politiques et les fonctionnaires supérieurs) que le système de soins de santé surchargé nuit réellement à la capacité des chercheurs canadiens de faire concurrence sur la scène internationale.
English: It is anticipated that the strength of the police forces will remain unchanged from the levels authorized by the Security Council in its resolution 1836 (2008).
French: On prévoit que le nombre de membres de la police, tel qu'autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1836 (2008), ne sera pas modifié.
English: There were only a few major incidents in the run-up to the referendum, for instance an opposition leader from the "Republic party" was reported to have been beaten severely by police on 24 November after crossing a red light and had to be hospitalised.
French: Peu d'incidents majeurs ont été déplorés dans la période précédant le référendum : le 24 novembre, un responsable de l’opposition du "Parti de la République" aurait été sévèrement battu pour avoir grillé un feu rouge au point de devoir être hospitalisé.
English: On 31 October, armed men broke into the home of Mikael Didama, director of Le temps newspaper.
French: Le 31 octobre, des hommes armés ont fait irruption au domicile de Michaël Didama, directeur de l'hebdomadaire Le Temps.
English: Here are a few of their comments:
French: Je vous livre ici quelques-unes de leurs observations :
English: The report states in this respect that there have been no relevant cases pending with the courts during the reference period.
French: Le rapport indique à cet égard que durant la période de référence, les tribunaux n’ont été saisis d’aucune affaire de cet ordre.
English: You can find stone implements, such as axes, hoes, and scrapers from flint, decorations from bronze, dishes, cups and other artefacts.
French: Vous y trouverez les outils en pierre - haches, pioches et racloirs en silex, bols, tasses, jarres à provisions, ornements en bronze etc.
English: agenda.
French: I would like now to turn to the second area you mention, support for the Environment Committee's own-initiative reports on the implementation of existing legislation.
English: Ms. El Alaoui (Morocco) said that conditions in Palestine had deteriorated during the past four years as a result of a cycle of violence and counter-violence caused by Israeli practices that were in contravention of the Fourth Geneva Convention, the International Covenants, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Mme El Alaoui (Maroc) dit que la situation en Palestine s'est détériorée au cours des quatre dernières années en raison d'un cycle de violence et de contre violence engendré par les pratiques israéliennes qui sont contraires à la quatrième Convention de Genève, aux pactes internationaux et à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • development of program revisions, as required;
French: • l’élaboration de modifications des programmes, au besoin;
English: However, the Board did not provide evidence to demonstrate that the questions were not valid.
French: Toutefois, le jury n’a fourni aucune preuve démontrant que les questions n’étaient pas valables.
English: A teen focus curriculum was designed to enhance the teenager’s regulation of behaviour in the context of peer and parental environments.
French: Le volet axé sur les adolescents visait à améliorer la stabilisation du comportement des jeunes lorsqu’ils sont en présence des pairs ou des parents.
English: The expected policy is stated as: -may be permitted  -if readily available Successful candidate Bateman's response was: "Counsel may sit on an SEIO review however the (sic) do not have the right to.
French: La politique dit ceci : - peut être autorisée  - à condition qu'il soit prêt et immédiatement disponible [Traduction] La réponse du candidat reçu Bateman était la suivante : « Le conseil peut être présent à l'interrogatoire, mais le (sic) n'y est pas autorisé.
English: European politicians viewed Russia’s recent parliamentary and presidential elections skeptically.
French: Les dirigeants européens ont vu d'un œil sceptique les récentes élections législatives et présidentielles russes.
English: At that time, it will also be important to assess strategic outcomes such as whether public awareness of heritage conservation has increased and whether the life of historic places has increased.
French: En conclusion, l’IEH a permis de faire des pas importants dans le domaine des compétences communes.
English: Details of the national implementation measures addressed in paragraph 3 (a) and (b) with regard to nuclear weapons, their means of delivery and related materials are contained in annex XI.A and XI.B.
French: On trouvera aux annexes XI.A et XI.B des informations détaillées sur les mesures d'application nationales mentionnées au paragraphe 3 a) et b) en ce qui concerne les armes nucléaires, leurs vecteurs et les éléments connexes.
English: Most cruises last 7 to 10 days, at the end of which the ship docks in port, unloads its passengers, is cleaned and restocked, and receives a new complement of passengers, all in a single day.
French: La plupart des croisières durent de 7 à 10 jours; après quoi, le bateau arrive à quai, laisse débarquer ses passagers, est nettoyé et réapprovisionné et reçoit un nouveau contingent de passagers, en l'espace d'une seule journée.
English: Having done culture-based work in Canada and the United States, MALKAM was an ideal company to fulfil the training needs identified by AmeriCredit.
French: Ayant effectué du travail dans le domaine culturel au Canada et aux États-Unis, MALKAM était la candidate idéale pour combler les besoins de formation cernés par AmeriCredit.
English: Without amnesty from a body such as the UN Security Council, the theoretical possibility that he could be prosecuted would be preserved. He could not move freely.
French: Sauf amnistie prononcée par un organisme tel que le Conseil de sécurité de l'ONU, il sera théoriquement toujours possible de le poursuivre, il ne pourra pas se déplacer librement.
English: It would involve additional effort and expense and this was not considered essential for a term position.
French: Un tel processus exigeait du travail et des dépenses supplémentaires, et on ne jugeait pas que cela était essentiel pour un poste d’une durée déterminée.
English: Designated group members (women, members of visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal peoples) received almost 50% of these hires – the same as in the previous year.
French: Les membres des groupes désignés (femmes, membres des minorités visibles, personnes handicapées et Autochtones) ont représenté presque la moitié de ces embauches, ce qui est équivalent à l’année précédente.
English: 2000-939 The Commission approves OTA's request to allow DSL service providers to connect their own digital subscriber line equipment to a customer's line.
French: 2000-939 Le Conseil approuve la demande de l'OTA visant à permettre aux fournisseurs de services de LAN de raccorder leur propre équipement de ligne d'abonné numérique à une ligne d'abonné.
English: What is being proposed is that the group of individuals allowed to file an application for asylum be extended to individuals with mental health problems - yes, I know many people with mental health problems, but not all of them have the right to asylum - or to all elderly people, for example.
French: On propose que le groupe d'individus autorisés à introduire une demande d'asile soit élargi à des individus souffrant de problèmes de santé mentale - oui, je connais beaucoup de personnes ayant des problèmes de santé mentale, mais toutes n'ont pas droit à l'asile - ou à toutes les personnes âgées, par exemple.
English: Mystery war photos arrive at RAF To Recipient's name Recipient's email *
French: La RAF reçoit de mystérieuses photos de guerre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Tomorrow, at 3 p.m. sharp, the Committee will be having a thematic discussion on the issues of other weapons of mass destruction and of the disarmament aspects of outer space.
French: Demain, à 15 heures précises, la Commission procédera à une discussion thématique sur les questions relatives aux autres armes de destruction massive et aux aspects du désarmement dans l'espace.
English: Assistance to Special Rapporteurs 241 367
French: Assistance aux rapporteurs spéciaux 241 370
English: Because of the involvement of all the key and relevant actors throughout the policy formulation process, the document was immediately adopted by the government.
French: Comme les principaux intervenants et les personnes faisant autorité en la matière avaient été présents à toutes les étapes de l'élaboration de la politique, le document a aussitôt été adopté par le gouvernement.
English: Amortization of tangible capital assets Amortization of loan discounts Amortization of debt discounts and premiums Concessionary portion of other loans, investments, and advances Gain on disposition of securities Gain on disposal of tangible capital assets Unrealized foreign exchange gains and losses Realized foreign exchange gains and losses Services provided without charge Variations in assets and liabilities:
French: Amortissement des immobilisations corporelles Amortissement des escomptes sur les prêts Amortissement des escomptes et primes sur la dette Autres prêts, placements et avances assortis de conditions de faveur Gain sur cession de titres Gain sur cession d’immobilisations corporelles Gains et pertes de change non réalisés Gains et pertes de change réalisés Services fournis gratuitement Variations des actifs et des passifs :
English: Two members from Asian States;
French: - Deux membres parmi les États d'Asie;
English: 7.1.1 BTEP Guide The BTEP Guide role ensures that the purpose behind the process is known and ensures that the team does what makes sense in order (or guides the team through the process, building an understanding of what needs to be done and how to get it done at each step).
French: 7.1.1 Conseiller du PTO Le rôle du conseiller du PTO est de s'assurer que la raison d'être du processus est connu de tous et que l'équipe exécute les tâches dans un ordre logique. En d'autres mots, il oriente l'équipe dans le déroulement du processus, aide à faire comprendre les tâches à accomplir à chaque étape et la façon d'y parvenir.
English: UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL THE COURSE PROVIDERS OR ANY OF THEM BE LIABLE TOWARDS YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE, OR SPECIAL DAMAGES, OF ANY KIND, OR ANY OTHER DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, THOSE ARISING FROM ANY OMISSIONS OR ERRORS OF ANY OF THE COURSE PROVIDERS OR FROM ANY DECISION MADE OR ACTION TAKEN BY YOU IN RELIANCE UPON THE CONTENT OF ANY COURSES OR FROM THOSE RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER RESULTING FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE ANY CONTENT IN ANY COURSES.
French: LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DES FOURNISSEURS DE COURS DÉCOULANT DE N’IMPORTE QUELLE CAUSE (Y COMPRIS, SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LA RUPTURE DE CONTRAT, LA NÉGLIGENCE, LA FAUTE LOURDE OU AUTRE CAUSE) NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE SUPÉRIEURE AU MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYÉ EN VERTU DE CE CONTRAT POUR LE PRODUIT OU SERVICE PARTICULIER AUQUEL LA RÉCLAMATION SE RAPPORTE. LES FOURNISSEURS DE COURS NE SONT RESPONSABLES EN AUCUN CAS ENVERS VOUS DES DOMMAGES OU DES PERTES DÉCOULANT DE VIRUS, DE DONNÉES CORROMPUES, DE MESSAGES AVORTÉS, DES DOMMAGES DÉCOULANT D’ERREURS OU DE PROBLÈMES DE TRANSMISSION, DES FOURNISSEURS DE SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS, DES COCONTRACTANTS DES FOURNISSEURS DE COURS, DU RÉSEAU DE BASE, DES TIERS FOURNISSEURS DE PRODUITS OU SERVICES, DES DOMMAGES OU PERTES CAUSÉS PAR VOUS OU PAR VOS EMPLOYÉS, MANDATAIRES OU SOUS-TRAITANTS RESPECTIFS, OU DES DOMMAGES ATTRIBUABLES À D’AUTRES ÉVÉNEMENTS HORS DU CONTRÔLE RAISONNABLE DES FOURNISSEURS DE COURS.
English: The application of this methodology for time series investigations has been described in detail in the Vancouver study (Aramini et al, 2000).
French: Un modèle additif binomial généralisé (MAG) a été employé pour analyser les mêmes données sur les atteintes (Hastie et Tibshirani, 1990).
English: Rob Holland has assumed the role of coordinator for the group of UK-based Gentoo developers and supporters who are busy preparing for the London edition of the Linux World Expo to be held in October.
French: Rob Holland a tenu le rôle de coordinateur du groupe de développeurs et supporters basés au Royaume-Uni qui s'activent à préparer l'édition londonienne de la « Linux World Expo » qui se tiendra en octobre.
English: On the contrary, the diversity of the public’s requirement cannot be covered by only one broadcasting company.34 Commercial advertising by the audiovisual media is also protected by Article 10, even though the domestic authorities enjoy a wide margin of appreciation as regards the necessity of restraining it.35 In principle, advertising
French: Et les Juges de Strasbourg de faire remarquer que la presse ne pourrait presque rien publier si elle devait se limiter à des faits intégralement vérifiés. Leurs considérations doivent incontestablement être replacées dans le contexte de débats publics visant des questions d’intérêt général.
English: Come by before making a decision!
French: Rendez-nous visite avant de prendre une décision !
English: Nitrogen Use Efficiency SUMMARY Residual soil nitrogen (RSN) is the amount of nitrogen that has been applied to soil but not removed in the harvested portion of crops.
French: Efficacité d’utilisation de l’azote AUTEURS : C. F. Drury, J.Y. Yang, R. De Jong, T. Huffman, V. Kirkwood, X. M. Yang et K. Reid
English: · The penalty for making a declaration for free circulation after expiry of the periods provided for in Article 49 of Regulation No 2913/92 does not constitute an obstacle to the free movement of goods.
French: · La pénalité due au titre d'une déclaration de mise en libre pratique effectuée après l'expiration des délais prévus à l'article 49 du règlement (CEE) n° 2913/92 ne constitue pas une entrave à la libre circulation des marchandises.
English: In the past ten years or so, in FRY/S&M a policy aimed at preserving all the existing capacities and rights envisaged by the healthcare law has been pursued.
French: Dans les 10 dernières années, une politique visant à préserver toutes les capacités et tous les droits prévus par la législation relative aux soins de santé a été suivie.
English: What are the Costs and Benefits of IIP?
French: Quels sont les coûts et les avantages de l’initiative IDP?
English: Other conservation efforts in many parts of the world, including the Convention on Biological Diversity, the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) under the Bonn Convention, and the East Asian-Australasian Shorebird Reserve Network (EASRN), all require knowledge of population levels of the species with which they are concerned.
French: Le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental (RRORHO) a adopté une échelle de critères (5, 15 et 30 p. 100) pour indiquer les niveaux d’importance des sites utilisés par les oiseaux de rivage, de l’échelle locale à l’échelle de l’hémisphère (Morrison et al., 1995; Frazier, 1996; Rose et Scott, 1997; MCCS, 1999).
English: This project focuses on adult education for socially excluded and marginalized indigenous citizens, integrated with refugees, asylum seekers, migrant workers and Roma families.
French: Ce projet propose un programme d’éducation des adultes à l’intention des autochtones socialement exclus et marginalisés, intégrant aussi les réfugiés, les demandeurs d’asile, les travailleurs migrants et les familles gitanes.
English: However two functions are dedicated to that: the "Describing data / Similarity/Dissimilarity matrices" feature, and the "Correlation/Assoction tests / Correlation tests" feature.
French: Cependant deux fonctions sont y consacrées : la fonction "Description des données / Matrices de similarité/dissimilarité", et la fonction "Tests de Corrélation/Association / Tests de corrélation".
English: The measures introduced in this Plan include adopting an appropriate exchange rate regime and increasing foreign reserves, strengthening the banking system and continuing with the socio-economic agenda of providing appropriate social programmes for people adversely affected by the crisis.
French: Les mesures prises dans le cadre de ce plan ont consisté notamment à adopter un régime approprié de change et à accroître les réserves en devises, à renforcer le système bancaire et à maintenir les programmes socio-économiques apportant un soutien approprié aux personnes qui pâtissent de la crise.  Éducation et alphabétisation
English: However, it is a delicate matter that demands adequate expertise and legislative clarity.
French: Il s'agit toutefois d'une question délicate, qui a besoin de compétences adéquates et de clarté législative.
English: By doing so, the agency renewed its commitment to strengthen the capacity of the evaluation and audit functions within the organization.
French: Ce faisant, l'agence a renouvelé son engagement au renforcement de la capacité des fonctions évaluation et vérification au sein de l'organisation.
English: • The QA environment will mirror the production environment.
French: • L’environnement d’AQ équivaudra à l’environnement de production
English: Micheline Vallières-Joly, (450) 432-8706 Last Updated: 1998-09-15 Important Notices
French: Micheline Valliéres-Joly, (450) 432-8706 Mise à jour : 1998-09-15 Avis importants
English: We want to ensure that we retain competitive airline companies in Europe.
French: Nous voulons faire en sorte de conserver des compagnies aériennes compétitives en Europe.
English: Daly's Restaurant, 11 Colonel By Drive, Ottawa Total: $41.03
French: Restaurant Daly's, 11, promenade Colonel By, Ottawa Total : 41,03 $
English: Family Food Expenditure in Canada 1982.
French: Consommation apparente des aliments par personne au Canada, numéro de catalogue 32-229/230.
English: Except as provided on this Site, no one has permission to copy, redistribute, reproduce or republish any information found on this Site, which includes uploading or downloading without the prior written consent of Manulife.
French: Sauf en cas de mention explicite dans le présent site, nul n’a le droit de copier, de redistribuer, de reproduire ni de republier l’information figurant dans le présent site. Cette interdiction s’applique notamment au téléchargement de données sans l’accord écrit de Manuvie.
English: We intend to do what we can to assist the process and I want to express once again my gratitude to Ambassador Moratinos for all that he has been doing in the region to contribute a great deal of assistance on the part of the Union.
French: Nous avons l'intention de faire ce qui est en notre pouvoir pour appuyer le processus et je veux exprimer une nouvelle fois ma gratitude à l'ambassadeur Moratinos pour tout ce qu'il a fait dans la région afin de contribuer pour une bonne part à l'aide apportée par l'Union.
English: In a situation where some payers are paying the full fee while others are paying a reduced fee due to fee mitigation, any reduction brought about by the application of Section 5.1 should be applied on a pro rata basis.
French: Dans une situation où certains payeurs règlent les frais complets alors que d'autres règlent des frais réduits par suite d'une réduction des frais, toute réduction découlant de l'application de l'article 5.1 doit être appliquée au prorata.
English: Their action in the field is carried out by national sections and associated organisations in over 60 countries.
French: Les sections nationales et les organisations associées dans plus de 60 pays assurent son action dans ce domaine.
English: Effectiveness of an acquisition financing right against third parties
French: Opposabilité d'un droit lié au financement d'une acquisition
English: Associates are evaluated annually under this system, and poor performance can influence performance bonuses.
French: Les associés sont évalués tous les ans et un mauvais rendement peut influer sur les primes accordées.
English: However, we voted against Amendment 7, as we are traditionally opposed to nuclear power.
French: Cependant, nous avons voté contre l'amendement 7 et nous sommes traditionnellement opposés à l'énergie nucléaire.
English: Several ethnic backgrounds had their own languages represented in schools even when the speakers of those languages were confined to a single village.
French: La règle générale est que les enfants apprennent une deuxième langue dès la troisième année de scolarité et une troisième langue à partir de la cinquième année de scolarité.
English: In the United Republic of Tanzania, UNFPA supported the Government in establishing linkages between population and development processes and ensuring that international migration issues were considered in poverty reduction strategies and national and sectoral action plans and policies.
French: En République-Unie de Tanzanie, il a aidé le Gouvernement à établir des liens entre population et développement et à veiller à ce que les questions liées aux migrations internationales soient prises en compte dans les stratégies de réduction de la pauvreté et dans les plans d'action nationaux et sectoriels.
English: The Group submitted its report to the Committee of Ministers on 27 September 20019.
French: Il a transmis son rapport au Comité des Ministres le 27 septembre 20019.
English: The new atmospheric general circulation model, GCM3, is a spectral model that operates at T47 and T63 horizontal resolutions and has 32 levels in the vertical with a lid at 1 hPa.
French: Le nouveau modèle de circulation générale de l’atmosphère (GCM3) est un modèle spectral qui opère aux résolutions horizontales T47 et T63 et possède 32 niveaux à la verticale, avec un plafond à 1 hPa.
English: The second part of the report examines the situation of Roma in the EU, who collectively form the largest ethnic minority in the enlarged EU.
French: La seconde partie du rapport analyse la situation vécue dans l’UE par les Tziganes qui forment collectivement la plus importante minorité ethnique dans l’Europe élargie.
English: The laws of Malawi provide protection against child abuse, particularly desertion, economic exploitation and sexual abuse.
French: La législation du Malawi prévoit la protection des enfants contre les mauvais traitements, et en particulier l'abandon du domicile conjugal, l'exploitation à des fins économiques et la violence sexuelle.
English: Eduardo Mondlane University (UEM), Maputo, Faculty of Law, Law Degree (1975-1981)
French: Licence en droit, faculté de droit de l'Université Eduardo Mondlane (Maputo) (1975 à 1981)