ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (HU) Commissioners, ladies and gentlemen, I would like first of all to welcome the report by my fellow Member Mr Howitt.
French: (HU) Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, Je voudrais tout d'abord saluer le rapport de mon collègue député M. Howitt.
English: A soldier system is a weapon system with links to the national command and control system.
French: C'est un système d'arme qui comporte des liens au système national de commandement et de contrôle.
English: Why, we ask ourselves, are there still such large surpluses in the 2002 Budget?
French: Nous nous interrogeons sur les raisons du maintien d’excédents aussi importants dans le budget 2002.
English: In addition, in 2004, the Board reviewed and renewed the terms of reference for the Bank's Audit Committee.
French: En 2004, le conseil a examiné et prorogé le mandat du Comité de vérification de la Banque.
English: American Journal of Clinical Nutrition, 74, 714-722.
French: Mosquito-transmitted malaria in New York City, 1993.
English: Deductibility of charitable donations Donations made by corporations to registered charities are deductible in computing taxable income within certain limits.
French: Déductibilité des dons de bienfaisance Les dons qu’effectuent des sociétés à des organismes de bienfaisance enregistrés donnent droit à une déduction aux fins du calcul du revenu imposable, sous réserve de certaines limites.
English: ▪ The Act will require that a clear process be followed in the event that a minister and deputy minister are unable to agree on the interpretation or application of a Treasury Board policy, directive, or standard.
French: ▪ La Loi exigera de suivre un processus clair en cas de désaccord entre le ministre et le sous-ministre au sujet de l'interprétation ou de l'application des politiques, des directives ou des normes du Conseil du Trésor.
English: The pattern is inflexible and occurs across a broad range of situations.
French: Le mode de comportement est inflexible et se manifeste dans toutes sortes de situations.
English: Date of adoption of views: 9 July 2008
French: Questions de procédure: Néant
English: They shall have access to, or be empowered to commission investigations by impartial medical or other experts.
French: Ils doivent être habilités à prendre connaissance des résultats des enquêtes menées par des experts médicaux impartiaux et autres experts, ou à ordonner de telles enquêtes.
English: During past two years, the best practice collection has grown substantially, with greater sensitivity to local needs and wider dissemination to improve outreach.
French: Au cours des deux dernières années, la collection des meilleures pratiques s'est sensiblement élargie, accompagnée d'une plus grande sensibilité aux besoins locaux et une diffusion plus large afin d'atteindre un public plus nombreux.
English: Julia Hill welcomed participants and opened the meeting with a round of introductions.
French: Julia Hill souhaite la bienvenue aux participants et ouvre la réunion en demandant à chacun de se présenter.
English: There are 2 other instances where the CGC paid ,
French: La garantie peut être sous forme de cautionnement, de dépôt en espèces, de
English: Sequences for two fish from a single locality were identical.
French: Pour deux des truites provenant d'une même localité, les séquences ont été identiques.
English: July 12, 2002 Adverse Events Related to Meningococcal Immunization:
French: le 12 juillet 2002 Réactions indésirables relatives à l'immunisation contre la méningite :
English: Typing something youve typed before? Searching for that graphic file, web address or phone number you know you have somewhere?
French: Make your phone fart - really funny.
English: The second song is really really long and if I had included it the video would have been much over 10 minutes, so sorry for the cut-off there.
French: La deuxième chanson est vraiment longue et si j'avais voulu la laisser en entier, j'aurais allègrement dépassé les 10 minutes, désolé donc d'avoir dû coupé aussi sauvagement le morceau.
English: Moreover, the fact that a compound trade mark consists only of elements devoid of distinctive character generally justifies the conclusion that that trade mark, considered as a whole, is also capable of being commonly used, in trade, for the presentation of the goods or services concerned.
French: De plus, il y a lieu de considérer, de manière générale, que le fait qu'une marque complexe ne soit composée que d'éléments dépourvus de caractère distinctif permet de conclure que cette marque, considérée dans son ensemble, est également susceptible d'être communément utilisée, dans le commerce, pour la présentation des produits oudes services concernés.
English: The proposal also seeks to safeguard certain key objectives, such as establishing a homogenous level of consumer protection throughout the Community, by defining the role of the European Food Safety Authority, and by increasing the trade in foodstuffs within the EU.
French: La proposition vise également à préserver certains objectifs clés, notamment l’instauration d’un niveau homogène de protection des consommateurs dans l’ensemble de l’Union, en définissant le rôle de l’Autorité européenne de sécurité des aliments et en intensifiant le commerce alimentaire au sein de l’UE.
English: Saintanie's husband was a militant fighter for democracy.
French: Le mari de Saintanie était un militant, qui combattait pour la démocratie.
English: You can do this by placing your arrow pointer on the up or down arrows and holding down your left mouse key.
French: Vous pouvez le faire en plaçant votre pointeur sur la flèche du haut ou du bas et en appuyant sur la touche gauche de la souris.
English: Lac Du Bonnet Ford Lincoln Dealers | Manitoba | Canada.
French: Lac Du Bonnet Concessionnaires Ford Lincoln | Manitoba | Canada.
English: Essentially, all four aspects of performance must be understood, and then as much of the other dimensions as required to understand how performance is being influenced or could be enhanced.
French: Les conseils d’administration ou les bailleurs de fonds la soupçonnent de ne pas être performante ou ont des idées préconçues quant aux raisons qui sont généralement à la source des difficultés de performance du personnel.
English: Sperm whales (VU), sei whales (EN) and manatees may occasionally also occur in TCI waters.
French: Les tortues de mer sont nombreuses et construisent leurs nids sur un grand nombre de cayes.
English: The environment, interpreted as global warming, climate change and transboundary pollutants, with its associated human security and livelihood implications, is a major concern for northerners contacted in connection with this evaluation.
French: La fondation de l’Université de l’Arctique et d’un réseau de recherche canadien et circumpolaire en matière de politiques est considérée comme une priorité secondaire.
English: Its boilers are s powered by natural gas, with fuel oil used as an auxiliary source of energy.
French: Les chaudières utilisent le gaz naturel comme combustible et le mazout sert de source d’ appoint.
English: If business class is used, the reimbursement will be made on the basis of the fare on the normal route.
French: Si la classe affaire est utilisée, elle sera remboursée sur la base du trajet usuel dans la limite des frais effectivement exposés.
English: Minister of Education Government of Nova Scotia P.O. Box 578 Halifax, Nova Scotia B3J 2S9 Page 8
French: Ministre de l'Éducation Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Case postale 578 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2S9
English: Shards come from blue items but also have a small chance of coming from green items.
French: Les éclats proviennent des objets rares (bleus) mais ont une chance d'être obtenus à partir d'objets verts.
English: It would therefore appear advisable to reduce the period for applying for a SPC extension from two years to six months in order to encourage the applicant to continue his studies and, at the same time, maximise the research period.
French: Il paraît donc judicieux de réduire le délai de dépôt de l’extension de CCP de 2 ans à 6 mois afin d'inciter le demandeur à poursuivre ses études et dans le même temps de maximiser la période de recherche.
English: The availability of current audience data would also assist the broadcasters to respond to audience interest and needs, as well as to help determine on an ongoing basis how successful they are at meeting their objectives, and the reach and impacts of their programming.
French: Si les diffuseurs avaient accès à des données à jour sur l'auditoire, ils seraient mieux à même de s'adapter aux intérêts et aux besoins de leurs auditoires, d'établir de façon continue leur degré de réussite par rapport aux objectifs fixés ainsi que le rayonnement et l'incidence de leur programmation. 5.5.
English: 14 Merak couriers are ready 24-7 to repatriate your data, even to a �remote� location beyond domestic borders.
French: 14 courriers Merak sont disponibles 24h/24h et 7j/7j à ‘rapatrier’ vos données, même vers un centre de délestage à l’étranger.
English: A portable sawmill, called Wokabout Somil in Melanesian Pidgin, was studied in Papua New Guinea during May and June 1990.
French: Une scierie portable, appelée Wokabout Somil en pidgin mélanésien, a été mise à l'essai en Papouasie-Nouvelle-Guinée en mai et juin 1990.
English: All other earnings are expressed as a ratio of this base.
French: Tous les autres gains sont exprimés sous forme de ratio de cette base.
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant d’application de la loi.
English: Many Utilities also apportion electricity to their customers and MC rules still apply.
French: Bon nombre de services publics répartissent aussi les frais d’électricité entre leurs clients et les règles de Mesures Canada s’appliquent quand même.
English: We propose the following changes for Norfolk County: 1.
French: Nous proposons d'apporter les changement suivants dans le comtÃ© de Norfolk : 1.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Article 1(1) Regulation (EC) No 1338/2001 is amended as follows: 1.
French: Texte proposé par la Commission Modification 1 Article premier, paragraphe 1 Le règlement (CE) no 1338/2001 est modifié comme suit.
English: The formalities are minimal and basically consist of a suitable proof of income in the home country, the valuation of the property and the health of the borrower. Frequently all the forms are in English and French to facilitate the process and we can supervise the process for you.
French: Les documents nécessaires à la constitution du dossier: document attestant du montant des revenus dans le pays d'origine, une estimation de valeur du bien, et un certificat de bonne santé pour l'emprunteur.
English: As if that were not enough, it is trying to force through immigrant expulsion agreements.
French: Comme si tout cela ne suffisait pas, elle essaie d’imposer la ratification d’accords sur l’expulsion des immigrés.
English: The key obligations of these and other IHL treaties have been implemented domestically through federal legislation, including the Geneva Conventions Act, the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, the Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act and the Criminal Code of Canada.
French: Les principales obligations établies par ces instruments du droit international humanitaire, entre autres, sont mises en œuvre en droit interne au moyen de lois fédérales, notamment la loi sur les Conventions de Genève, la loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, la loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel, ainsi que le Code pénal.
English: The Commissioner’ investigations are not open to the public.
French: Les enquêtes du Médiateur ne sont pas ouvertes au public.
English: Since UN 2600 is classified as toxic, it covers only the mixtures containing more than 72% CO.
French: Puisque le numéro ONU 2600 est classé comme étant toxique, il ne concerne que les mélanges contenant plus de 72 % de CO.
English: The issues pertain to sub-section 2(4) and section 4 from the perspective of EC & HC.
French: Selon EC et SC, les enjeux se trouvent au paragraphe 2(4) et à l’article 4.
English: Feedback will help us in the development and execution of training and communications activities.
French: Les commentaires nous serviront à préparer et à exécuter les activités de formation et de communications.
English: Does the client’s business generate large amounts of cash for certain transactions that are not normally cash intensive?
French: Les activités de votre client génèrent des sommes importantes en espèces pour des activités qui, normalement, ne reposent pas si lourdement sur les opérations en espèces.
English: «Je suis généralement satisfait(e) des politiques actuelles du gouvernement fédéral en matière de langue et l’impact qu’elles ont sur moi.»
French: «Le gouvernement fédéral devrait en faire plus pour promouvoir les deux langues officielles dans la fonction publique.»
English: This is based on the assumptions that mine activity will continue for the anticipated 22 years (until 2029) and that residual effects may be apparent for approximately 50 years after that time.
French: On se base pour cela sur les suppositions selon lesquelles l’activité de la mine se poursuivra durant les 22 années prévues (jusqu’en 2029) et que les effets résiduels pourraient rester visibles pendant environ 50 ans après cette date.
English: As the Prime Minister has said, "The time to cut deficits is when the economy is growing."
French: Ainsi que l'a déclaré notre Premier ministre, c'est quand l'économie est en croissance qu'il faut réduire le déficit.
English: Link to additional public statement re: forestry bioenergy measure Budget 2006 2006 Budget Plan, p.
French: Lien vers la déclaration publique concernant les mesures pour la bioénergie forestière Budget 2006 Plan budgétaire 2006, p.
English: (a) To seize all opportunities to raise awareness of the conduct of the study and solicit contributions, and in this regard notes with appreciation the launch of a website dedicated to the study and the online discussion that took place from 26 September to 14 October 2005;
French: a) De profiter de toutes les occasions pour attirer l'attention sur la conduite de l'étude et solliciter des contributions, et à cet égard prend note avec satisfaction du lancement d'un site Web consacré à l'étude et au débat en ligne qui a eu lieu du 26 septembre au 14 octobre 2005 ;
English: You want an example of how you can discover the passwords of several sites through Google?
French: Vous voulez un exemple de la façon dont vous pouvez découvrir les mots de passe de plusieurs sites via Google?
English: Standards – ST.32 page: 3.32.102
French: <DP N=5> <P N=11>Then the horizontal variation of &Phi; (x) is found to obey the equation: <DF NUM=“(1)”><FRAC>d<SUP>2</SUP>&Phi; (x)<OVER>dx<SUP>2</SUP></FRAC> - <FRAC>&Phi; (x)<OVER>&lambda;<SUP>2</SUP><SUB>SOI</SUB></FRAC> = 0</DF> <PC>It is in this respect that the natural length scale &lambda; emerges. We have found that in order for an SOI device having an effective channel length L<SB>eff</SB> to operate substantially free of short-channel effects such as punchthrough, the ratio &lambda;<SB>SOI</SB>/L <SB>eff</SB> should be no more than about 0.1 - 0.2, although specific applications will dictate more precisely what ratio is small enough. <P N=12>We have applied a similar theorerical analysis to a structure, the “ground plane” structure, which has different boundary conditions than the SOI structure. As discussed below, we have discovered not only that the ground plane structure is at least as effective as the SOI structure for reducing &lambda;, but also that it can be practically realized in bulk silicon. <P N=13>The ground plane structure is depicted schematically in <B>FIG. 1</B>. As is apparent from the figure, a gate oxide layer 10 overlies a silicon layer 20. A portion of the silicon layer overlies a buried ground plane 30. Significantly (for purposes of this idealized picture), the lateral dimensions of the gate oxide, the channel region 40, and the ground plane are assumed to be identical. The ground plane is considered to be maintained at a fixed potential, exemplarily ground potential. <P N=14>We have found that such a structure has a natural length scale &lambda;, analogous to &lambda;<SB>SOI</SB>, which is approximately given by: <DF NUM=“(2)”> &lambda; = <SQRT><FRAC>&epsi;<SUB>Si</SUB><OVER>2&epsi;<SUB>ox</SUB></FRAC> <FRAC>t<SUB>Si</SUB>t<SUB>ox</SUB><OVER>1 + <FRAC>&epsi;<SUB>Si</SUB>t<SUB>ox</SUB><OVER>&epsi;<SUB>ox</SUB>t <SUB>Si</SUB></FRAC></FRAC></SQRT></DF>
English: Its budgetary allocation of about 2.3 million Trinidad and Tobago dollars for the fiscal year 2000-2001 had been increased to 4.9 million for 2001-2002.
French: Son allocation budgétaire était d'environ 2,3 millions de dollars trinidadiens (TTD) pour l'exercice 2000-2001 et est passée à 4,9 millions pour 2001-2002.
English: However, a US-UK Missile Defence Centre has been set up to back British companies participating in the US development, and structure technological developments.
French: Cependant, un centre américanobritannique de défense antimissile a été créé pour épauler les entreprises britanniques participant au programme de développement américain et structurer les développements technologiques.
English: This guide was prepared by the Information, Communications and Security Policy Division, in consultation with the Evaluation, Audit and Review Group of the Finance and Information Management Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Ce guide a été mis au point par la Division de la politique de l'information, des communications et de la sécurité, en consultation avec le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I can't say they're all very interesting, but if you wanna try ...
French: Je ne peux pas dire qu'ils soient tous très intéressants, mais si ça vous tente ...
English: Even further down the list were tourism websites (22%) and print media (14%).
French: Les sites Web touristiques et les médias imprimés figurent encore plus loin sur la liste (22 % et 14 % respectivement).
English: 7 . Under the Service Agreements, Profac assumes responsibility for the management of approximately 65 percent of the facilities subject to those agreements located principally in Eastern Canada, Quebec and parts of Ontario.
French: 7 . Aux termes des conventions de services, Profac assume la responsabilité de la gestion d'environ 65 p. 100 des installations visées par lesdites conventions, principalement dans l'Est canadien, le Québec et certaines régions de l'Ontario.
English: The UK decision on its national programme will open up new areas of cooperation.
French: La décision prise par le Royaume-Uni pour son programme national ouvrira de nouveaux domaines de coopération.
English: C310 Contravention Person who diverted imported commercial goods that have been released free of duty or at a reduced rate of duty because of their intended use or because they were intended to be used by a specific person failed to keep sufficient records at their place of business in Canada or at a designated place to confirm that the applicable duties have been paid.
French: C310 Infraction Une personne qui a réaffecté des marchandises commerciales importées qui ont été dédouanées en franchise ou à un taux de droit réduit en raison de leur destination à un usage précis ou parce qu'elles étaient destinées à être utilisées par une personne donnée, a omis de conserver des documents suffisants en son établissement au Canada ou à un endroit désigné, pour confirmer que le plein montant des droits afférents a été payé.
English: The excellent performance in engineering of those early aerospace pioneers remained untouched despite the lack of sales success.
French: L'excellente performance de ces pionniers de l'aérospatiale sur le plan de l'ingénierie demeure cependant intacte en dépit du manque de succès en matière de vente.
English: • 'Community statistics' means quantitative, aggregated and representative information taken from the collection and systematic processing of data, produced by the national authorities and the Community authority in the framework of implementation of the Community statistical programme in accordance with point 3;
French: • "statistiques communautaires": les informations quantitatives agrégées et représentatives tirées de la collecte et du traitement systématique des données, produites par les autorités nationales et l'autorité communautaire dans le cadre de la mise en oeuvre du programme statistique conformément aux dispositions du point 3;
English: Accordingly, due account can finally be taken of the double insularity faced by producers and operators on some islands that form part of certain outermost regions.
French: En conséquence, il sera enfin possible de prendre en considération la double insularité à laquelle doivent faire face les producteurs et les opérateurs sur certaines îles qui font partie des régions ultrapériphériques.
English: Bridging benefits - DB provision Paragraph 8503(2)(b) describes the level of bridging benefits that a plan can provide. in addition to this paragraph, subsection 8504(5) now describes a further restriction on the amount of lifetime retirement benefits plus bridging benefits that may be paid before age 65.
French: Prestations de raccordement - Disposition à prestations déterminées L'alinéa 8503(2)b) énonce le niveau de prestations de raccordement qu'un régime peut prévoir. En plus de cet alinéa, le paragraphe 8504(5) expose maintenant une restriction additionnelle sur le montant des prestations viagères additionné aux prestations de raccordement qui peuvent être payées au participant avant l'âge de 65 ans.
English: A variety of techniques are available for the enforcement of securities law. As identified in Appendix 1, they include: criminal sanctions under the Criminal Code, penal sanctions under securities law (e.g. for insider trading, prospectus misrepresentations), and administrative sanctions (e.g. cease trading orders, denial of registration exemptions).[2] The present study is exclusively concerned with the exercise of administrative sanctioning powers by regulators.
French: Différents moyens peuvent être utilisés pour assurer l’exécution du droit des valeurs mobilières : les sanctions criminelles prévues par le Code criminel, les sanctions pénales prévues par le droit des valeurs mobilières (p. ex. pour le délit d’initié et les fausses déclarations figurant dans un prospectus) et les sanctions administratives (p. ex. l’interdiction d’effectuer des opérations sur valeurs et le refus d’une dispense d’enregistrement)[2] (voir l’annexe 1).
English: For anyone who has ever organized even the smallest of events or large-scale military operations, you know that the "devil is in the details", as the saying goes, so surely Mr. White has the most appropriate cell phone number of anyone in the CF.
French: Toute personne qui a déjà organisé une activité simple ou une opération militaire de grande envergure sait que les détails constituent un véritable enfer. M.White a donc certainement le numéro de cellulaire le plus évocateur des membres des FC.
English: The processed oil derived from these novel varieties has a level of lauric acid similar to that of coconut ant palm kernel oil.
French: Dans l’huile transformée provenant de ces variétés nouvelles, le niveau d’acide laurique ressemble à celui que contiennent l’huile de palmiste et l’huile de noix de coco.
English: Co-hosted the Annual Hays Breakfast, a traditionnal Stampede Breakfast taking place in Heritage Park IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Tenu conjointement le Petit-déjeuner Hays, un petit-déjeuner traditionellement du Stampede qui prit place à Heritage Park AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH