ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although his face shows signs of nerve paralysis, features characteristic of the katundu style in the Pende region are still apparent: note the eyebrow line in the shape of an inverted "W"; the triangular nose and pointed chin.
French: Le visage montre les marques de la paralysie du nerf facial. Notons malgré cette difformité les caractéristiques distinctives du style katundu de cette région pende : la ligne des sourcils en forme de «W» inversé, le nez triangulaire et le menton pointu.
English: in writing. - (FR) After 30 years of EU-Pacific cooperation, it is now time to move up a gear.
French: par écrit. - Après 30 ans de coopération UE-Pacifique, il est temps aujourd'hui de passer à la vitesse supérieure.
English: This could not be more true than this week with the US Congress apparently set to start a trade war with the EU over objections to our support for banana growers in former British and European colonies in the Caribbean.
French: Nous en avons eu l'illustration la plus frappante cette semaine avec le congrès américain, prêt à s'engager dans une guerre commerciale avec l'UE à cause de son objection au soutien européen aux cultivateurs de bananes dans les anciennes colonies britanniques et européennes des Caraïbes.
English: The issue of freelance journalists= rights and the re-use of their works is complex.
French: Cela dit, le gouvernement n=a pas l=intention de se pencher pour l=instant sur cette question.
English: I’m certain she was a wonderful woman, but things between Bruno and I were getting pretty romantic, and I couldn’t turn around without seeing his wife watching me from a wall somewhere.
French: Je suis certaine que c’était une femme formidable, mais ma relation avec Bruno commençait à prendre une tournure romantique et j’aurais bien aimé pouvoir promener mon regard autour de moi sans croiser le sien partout.
English: Furthermore, the fact that the three letters of the sign are separated by full stops gives the impression that it is an abbreviation (paragraph 16 of the contested decision).
French: Le consommateur n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite qu’il a gardée en mémoire.
English: The components shown on this page can only represent part of our portfolio.
French: Ces composantes standards présentent seulement un extrait de notre programme Demandez !
English: Such talk has a negative impact on the entire Arab population of the occupied Palestinian territories.
French: De tels débats ont un effet néfaste sur l'ensemble de la population arabe des territoires palestiniens occupés.
English: The Committee noted, as it had done in the past, that it had been difficult for it to fulfil its functions under article 15 of the Convention in the absence of any copies of petitions pursuant to article 15, paragraph 2 (a), and since the copies of the reports received pursuant to article 15, paragraph 2 (b), contained scant information directly relating to the principles and objectives of the Convention.
French: Le Comité a noté, comme il l'avait fait par le passé, qu'il lui a été difficile de s'acquitter de son mandat en vertu de l'article 15 de la Convention car aucune copie de pétition ne lui était parvenue en application du paragraphe 2 a) dudit article et que les copies des rapports qu'il avait reçus en application du paragraphe 2 b) de cet article contenaient très peu d'informations ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la Convention.
English: In each of these previous cases, there was a question as to whether the goods, which were components that were required in order to complete a system in its original form, could be classified with that system, despite being imported separately from its other components.
French: Dans chacune des affaires susmentionnées, il s’agissait de savoir si les marchandises, des éléments nécessaires pour compléter un système sous sa forme originale, pouvaient être classées dans la position correspondant à ce système, même si elles avaient été importées séparément de ses autres éléments.
English: They compete for the spoils of office.
French: Elles permettent de mieux comprendre les différends.
English: His delegation recognized that the multifaceted nature of the crisis posed a particular funding challenge and supported the request of the United Nations and its partners that donors do their utmost to mitigate vulnerability in the region.
French: La délégation namibienne, consciente des difficultés de financement liées à la multiplicité des problèmes posés par la crise, appuie la demande formulée par l'ONU et ses partenaires pour que les donateurs fassent tout leur possible afin d'atténuer la vulnérabilité de la région.
English: I do not know; perhaps we were wrong to campaign for the Agreement in the way we did, or perhaps we were right.
French: Je ne le sais pas, peut-être était-ce une erreur de se battre pour cet accord comme nous l'avons fait, peut-être avons-nous eu raison.
English: The Andean subregion has experienced strong political crises in recent times and is host to active guerrilla movements that continue to pose challenges in the hemisphere.
French: La sous-région des Andes a récemment été le théâtre de crises politiques aiguës, et la présence de mouvements de guérilla actifs demeure un défi majeur dans l'hémisphère.
English: • In the case of chemicals that do not cause cancer, estimated exposures were compared with safe levels that would not cause harm.
French: • Dans le cas des produits chimiques qui ne sont pas cancérogènes, on a comparé les estimations de l’exposition avec des niveaux sûrs qui n’auraient aucun effet préjudiciable.
English: Another important element in EU labelling policy relates to ecology.
French: Un autre élément important de la politique de labelisation de l’UE est lié à l’écologie.
English: This amendment would prohibit the use of 5-nitroimidazole compound; and diethylstilbestrol and other stilbene compounds.
French: On prévoit que ce programme sera présenté devant le Cabinet à l'hiver de 2003, puis sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: In fact, the Latin American members of the "group of friendly nations" trying to mediate this conflict can draw on interesting experiences to design such a solution.
French: En fait, les pays latino-américains membres du « groupe des nations amies » qui essaient de jouer les médiateurs dans ce conflit peuvent s'inspirer d'une expérience intéressante pour concevoir une telle solution.
English: Efficient? - Meetings should be scheduled in advance and be well organized so that participants feel their time is well spent. Family commitments should be kept in mind for activities planned outside work hours.
French: Il faut aussi tenir compte des responsabilités familiales lorsqu'on prévoit des activités après les heures de travail. court et à long terme - les activités doivent comporter des objectifs à court terme (ex : le dépistage de l'hypertension) ainsi que des objets à long terme (ex.
English: *Total value and total number of client's cash deposits in respect of that business over the preceding 12 months PART C - Contact Person at Financial Entity 1.
French: *Le nombre total et la valeur totale des dépôts en espèces faits par le client au cours des derniers douze mois, en ce qui a trait à l'entreprise PARTIE C - Personne à contacter 1.
English: Tools for learning, research and administration are becoming more powerful and more accessible through computer-networks.
French: Le réseautage permet le développement d'outils de formation, de recherche et d'administration beaucoup plus puissants et accessibles tout en rendant possible un échange accru de l'information.
English: These experts take soil and water samples for laboratory analysis and check test wells to track the movement of any contaminants in the groundwater.
French: Les Beach, a été remplacée par experts prélèvent des échantillons de sol et d’eau pour les un radar à courte portée analyser en laboratoire et ils vérifient le contenu de puits plus petit du Système d’alerte du Nord.
English: Under this public-private initiative, trainees are accepted for a half-year course at production centers.
French: Dans le cadre de cette initiative à la fois privée et municipale, des stages de six mois sont prévus dans les centres de productions.
English: The most appropriate treatment in this case is 02 and IV furosemide (Lasix®) alone oral furosemide (Lasix®) alone IV furosemide (Lasix®) plus metolazone (Zaroxolyn®) oral furosemide (Lasix®) plus metolazone (Zaroxolyn®)
French: Le traitement le plus approprié consiste à administrer de l'oxygène et : de la furosémide IV (Lasix®) seulement de la furosémide par voie orale (Lasix®) seulement de la furosémide IV (Lasix®) et de la métolazone (Zaroxolyn®) de la furosémide par voie orale (Lasix®) et de la métolazone (Zaroxolyn®)
English: Uncommon psychiatric adverse events Warning not to use Libidus Advisory against use of Jambrulin because of lead content Foreign product alert Subject
French: Achat de matériels médicaux sur Internet Rappel du stylet d’intubation Satin-Slip de Mallinckrodt - 6 FR — Tyco Médical Canada Sujet
English: Some Statistical Data A. Language Requirements of Positions Since the adoption of the 1973 Resolution, federal public service positions may be designated bilingual or unilingual, depending on the specific language requirements.
French: Quelques données statistiques A. Les exigences linguistiques des postes Depuis l’adoption de la résolution de 1973, les postes de la fonction publique fédérale peuvent être désignés bilingues ou unilingues en fonction de leurs exigences linguistiques particulières.
English: The installation position shall be subject to agreement of the Approval Authority such that it is readily accessible by service personnel but protected from accidental damage during normal conditions of use.
French: Le constructeur doit indiquer dans la notice de montage de ses systèmes de gestion moteur les renseignements qui garantiront que le véhicule, s'il est correctement utilisé, que ce soit sur la route ou autrement, satisfera aux prescriptions de la présente annexe.
English: This chapter will affirm commitments made under the WTO Technical Barriers to Trade Agreement (TBT Agreement), promote greater cooperation in the field of standardsrelated measures, address horizontal transparency issues, including notifications and participation in consultation processes, and establish a mechanism to provide direction on identification, management, and resolution of standards-related measures issues to avoid disputes.
French: Ce chapitre réaffirmera la volonté d'appliquer l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC), favorisera une coopération plus étroite dans l’application des mesures normatives, considérera les questions de transparence horizontale, dont la notification et la participation aux processus de consultation, et instituera un mécanisme pour guider l’identification, la gestion et la résolution des problèmes relatifs aux mesures normatives afin d'éviter les différends.
English: Elections to municipal assemblies were held in October 2006.
French: Élections des représentants aux assemblées municipales
English: Meeting on 9 May 2008,
French: Réuni le 9 mai 2008,
English: In an enlarged Union of 25 Member States, a common framework may make the existing provisions more effective by taking into account the differences between the economic situations of the Member States and their economic situations.
French: Dans une Union à 25, un cadre commun peut contribuer à l'efficacité des dispositions existantes puisqu'il prend en compte les différences et la situation économique des États membres.
English: The claim concerned salary payments made by Kuwait in respect of some of the deceased detainees, and the “F3” Panel determined that it was not appropriate to recommend an award of compensation in respect of the claim while the fate of the detainees remained unknown.
French: La réclamation portait sur des traitements versés par le Koweït pour le compte de certains des détenus décédés, et le Comité «F3» a estimé qu'il ne convenait pas de faire de recommandation à son sujet tant que le sort de ces derniers n'était pas connu.
English: The audience was curious about the film's impact on the people of Nunavut, aboriginal copyright issues, the clash of traditional and modern cultures in Nunavut and even about the sport of "snow golf."
French: L'auditoire était curieux de se renseigner sur l'impact qu'a eu le film sur les gens du Nunavut, les problèmes de droits d'auteur autochtones, le choc des cultures traditionnelle et moderne au Nunavut, et même sur le sport du « golf sur neige ».
English: We welcome the leadership that Mexico has shown by including CACs in its successful bond issues under New York law.
French: Nous félicitons le Mexique pour le leadership dont il a fait montre en incluant des clauses d’action collective dans les obligations qu’il a réussi à émettre aux termes des lois de New York.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Canada properly applied its domestic tariff with respect to this matter.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Air Canada a correctement appliqué son tarif intérieur relativement à cette affaire.
English: The container should be constructed of materials that meet NSF/ANSI Standard 61 for Drinking Water Additives (Unintentional Additives - Drinking Water System Components - Health Effects), and should allow easy access for cleaning.
French: Le conteneur doit avoir été construit conformément à la norme 61 de la NSF/ANSI sur les additifs dans l'eau potable (Unintentional Additives - Drinking Water System Components - Health Effects) et être facile à nettoyer.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Preliminary Assessment Cost-Benefit Analysis Notification of the Privacy Commissioner Approval Public notification of a matching program Special conditions relating to the disclosure of information for matching programs Administrative purpose Operating requirements Definitions Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (231 Kb) Printable Version Data Matching
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Évaluation préliminaire Analyse coûts et avantages des projets de couplage de données Communication d'un avis au Commissaire à la protection de la vie privée Approbation Avis public d'un programme de couplage Conditions spéciales applicables à la communication de données aux fins des programmes de couplage Fins administratives Modalités d'exécution Définitions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (246 Ko) Version imprimable Couplage des données
English: For example, dew point, Tdew, and absolute pressure ptotal, shall be measured to calculate xH2O.
French: À titre d'exemple, on mesurera le point de rosée, Tdew, et la pression absolue ptotal, pour calculer xH2O;
English: The related actions sought from the General Assembly were set out in paragraph 25 of the Secretary-General's report (A/59/655).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en conséquence sont énumérées au paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général (A/59/655).
English: Earlier today, I met with Dr. Henry Barnett, one of four landowners in the region who have so far contributed 145 acres to the conservancy's 250-acre Happy Valley Forest Nature Reserve.
French: Je me suis entretenu aujourd’hui avec M. Henry Barnett, l’un des quatre propriétaires fonciers de la région, qui a déjà concédé 145 acres de terres à la forêt de Happy Valley, une réserve naturelle de 250 acres, propriété de Conservation de la nature Canada.
English: In paragraph 174 of its report, the Board recommended that the Administration ensure that missions utilize procurement plans to facilitate an effective and efficient procurement process.
French: Au paragraphe 174 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que les missions se servent des plans d'achat afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience de leurs opérations d'achat.
English: Article 1.
French: 1er à 27) 17 - 172 11
English: 5.10 What if a rebate claim under the new FCTIP is made and the amendments are not law yet?
French: 5.10 Qu'est-ce qui se passe si une demande de remboursement est produite dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés avant que les modifications deviennent loi?
English: I welcome the extension of the derogation for the five new German Länder.
French: Je salue la prolongation du régime dérogatoire pour les cinq nouveaux Länder allemands.
English: Larry Young Drug Inspector, Western Region, BCE  Burnaby, B.C. Cara Murray  Drug Inspector, Ontario Region, BCE  Scarborough, Ont.
French: Lauraine Begin  Agent, Bureau de la politique et de la coodination, BPC  Ottawa, (Ont.)
English: The Community-Based Suicide Prevention Program (Appendix D, recommended program #2) provides grants to communities state-wide to support community-based activities such as cultural heritage instruction, support groups, recreational activities, volunteer helping systems, counselling, and crisis response.
French: Le Community-Based Suicide Prevention Program (annexe D, deuxième programme recommandé) fournit des subventions aux collectivités de tout l'Alaska afin d'assurer le soutien d'activités communautaires comme des sessions d'enseignement sur le patrimoine culturel, des groupes de soutien, des activités récréatives, des systèmes de bénévolat, des services de consultation et des interventions en cas de crise.
English: The terrorism against Cuba must stop.
French: Le terrorisme contre Cuba doit cesser.
English: Survivor Benefit: monthly spousal pension provided member contributed to CPP/QPP for a minimum of 3 years.
French: Crédit d’impôt pour personnes handicapées : diminue l’impôt sur le revenu à payer de ceux qui y sont admissibles.
English: The organization helped to enhance electoral institutions, systems and processes in 23 countries.
French: Le PNUD a aidé à renforcer les institutions, systèmes et processus électoraux dans 23 pays.
English: An e-conference was held between 16 - 29 May, 2007 to continue the debate.
French: Une conf�rence �lectronique a �t� tenue du 16 au 29 May, 2007 afin de continuer le d�bat.
English: Determined to protect the rights of children, Canada and New Zealand strongly supported the efforts of UNICEF and other United Nations agencies.
French: Soucieux de garantir la protection des droits des enfants, le Canada et la Nouvelle-Zélande soutiennent résolument l'action de l'UNICEF et des autres institutions des Nations Unies compétentes.
English: We must face the fact that the rate of biodiversity decline and loss in Europe and throughout the world continues to increase.
French: Force est de constater que le rythme de diminution et de perte de la diversité biologique en Europe et dans le monde ne cesse de s'accélérer.
English: For the two and a half years of service, Robert’s pension credits total $16,300.
French: Pour les deux années et demie de services, les crédits de pension de Robert totalisent 16 300 $.
English: For example, Alberta has established a target to cut emissions in the province relative to Gross Domestic Product by 50 % below 1990 levels by 2020.
French: Par exemple, l'Alberta s'est donné un objectif de réduction des émissions en rapport avec son produit intérieur brut de 50 % en dessous des niveaux de 1990 d'ici 2020.
English: The following section will focus on the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change and other recent policy developments.
French: La partie ci-après est consacrée aux rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et aux autres politiques récemment élaborées.
English: In its resolutions 1998/72, 1999/79 and 2000/5, the Commission invited the High Commissioner for Human Rights to present a report to the Commission each year for the duration of the mechanism, to provide interim reports to the working group and to make those reports available to the independent expert, in each case covering:
French: Dans ses résolutions 1998/72, 1999/79 et 2000/5, la Commission a invité le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à lui présenter tous les ans un rapport pendant toute la durée du mécanisme, à fournir des rapports intérimaires au Groupe de travail et à communiquer ces rapports à l'expert indépendant, ces rapports devant porter dans chaque cas sur :
English: • Adopt a recruitment strategy for one official language group when needed to enhance their participation in competitions.
French: • Adopter une stratégie de recrutement à l'égard d'un groupe de langue officielle lorsqu'il y a lieu d'améliorer leur participation aux concours.
English: Activities from January 1 to June 30, 1997; Interim Financial Statement for 1996; Status of the Payment of Contributions on July 1, 1997 Document Code AB/XXXI/5 Meeting Code AB/XXXI Publication Date Dec 8, 1997
French: Activities from January 1 to June 30, 1997; Interim Financial Statement for 1996; Status of the Payment of Contributions on July 1, 1997 Code du document AB/XXXI/5 Code de la réunion AB/XXXI Date de publication 8 déc.
English: UNMIL stated that it had updated and circulated standard operating procedures on supply and management of food rations in September 2008.
French: La MINUL a déclaré qu'elle avait actualisé et publié, en septembre 2008, les procédures opérationnelles permanentes relatives à la fourniture et à la gestion des rations alimentaires.
English: • Specify the required approvals within the duration of the project.
French: • Indiquer les autorisations à obtenir au cours du projet.
English: We’re in the process of developing some material to help you accomplish these goals.
French: Nous sommes à rédiger certains documents pour vous aider à atteindre ces objectifs.
English: The Office was working together with the University of the Republic and with the National Council of Scientific and Technological Research on the promotion of patenting in Uruguay and the use of knowledge to contribute to new technology in the production sector, and ultimately technological expansion and national development.
French: L’ Office des brevets travaille conjointement avec l’ Université de la République et avec le Conseil national de recherche scientifique et technique pour la promotion du système de brevet national et de l’ usage des connaissances pour contribuer aux nouvelles techniques dans le secteur productif et, par là même, au développement technique et au développement national.
English: Most governments have shown commitment to ensuring equal and non-discriminatory access to education.
French: La plupart des gouvernements se sont attachés à garantir un accès égal et non discriminatoire à l'éducation.
English: In 2004 GHG emissions from the Petroleum Refining subsector totalled approximately 29 Mt.
French: A.2. Industries manufacturières et construction - émissions de GES en 2004, 67,7 Mt
English: Representatives of the Local and the Regional Class Size Committees shall develop their terms of reference regarding class size and class size related issues. Local Class Size Committee(s) A Local Class Size Committee, at the request of either party, shall be established in each school.
French: Ce comité pourra également faire des recommandations écrites au surintendant ou à la surintendante de l'éducation, ou encore au directeur ou à la directrice de l'éducation lorsque les préoccupations à l'égard de la dotation en personnel ne peuvent être résolues au niveau de l'école.
English: Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office, the notification of provisional refusal will contain the invitation to appoint a representative.
French: Lorsque le titulaire de l’enregistrement international doit être représenté dans les procédures engagées devant l’Office, la notification du refus provisoire contiendra une invitation à désigner un représentant.