ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Arocha Dominguez commended the Government's commitment to implementation of the Millennium Development Goals, in particular with regard to reduction of the maternal mortality rate (Goal No. 5).
French: Mme Arocha Dominguez félicite le Gouvernement salvadorien de s'appliquer à mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement, surtout en ce qui a trait à la réduction de la mortalité maternelle (objectif no 5).
English: During the past year and a half, Ambassador Muñoz has worked with remarkable vigor, endeavouring to enhance the importance of the 1267 Committee and its operational effectiveness.
French: Au cours des 18 derniers mois, l'Ambassadeur Muñoz a œuvré avec une énergie remarquable, s'efforçant de renforcer l'importance du Comité créé par la résolution 1267 et son efficacité opérationnelle.
English: We are now waiting for an explanation as to how this electronic system functions.
French: Nous attendons qu'on nous explique le mode de fonctionnement de ce système électronique.
English: The industrial and commercial companies belonging to our association are major exporters. They account for nearly 70% of all the wines produced in Bordeaux's 57 appellations.
French: Les Maisons de Bordeaux, membres de notre Union, sont des entreprises du secteur industriel et commercial, fortement exportatrices.
English: These texts clearly show that the Council of Europe addresses social development issues from a human rights standpoint.
French: Par ces textes, il apparaît clairement que c’ à travers une approche des est Droits de l’ homme que nous abordons le débat sur le développement social.
English: The FAO has been actively seeking to promote gender equality and reduce discrimination against women by developing guidelines and practical tools for applying socio-economic and gender analysis, in collaboration with other actors such as other United Nations agencies and civil society organizations.
French: La FAO s'est employée activement à promouvoir l'égalité entre les sexes et à réduire la discrimination contre les femmes en élaborant des directives et des outils pratiques pour la réalisation d'analyses socioéconomiques et d'études sur les disparités liées au genre, en collaboration avec divers acteurs tels que d'autres organismes des Nations Unies et des organisations de la société civile.
English: Buenos Aires: MERCOSUR and associated States
French: Buenos Aires : Marché commun du Sud (MERCOSUR) et États associés
English: The SBI further invited Parties, in a position to do so, to consider funding these remaining workshops.
French: Le SBI a en outre invité les Parties qui sont en mesure de le faire d'envisager de financer ces derniers ateliers.  Convention-cadre sur les
English: Having worked intimately for many years with large distributors, we understand "the value chain " and the key roles both parties play to the dealer and the end-user.
French: Grâce à notre étroite collaboration de plusieurs décennies avec les grands distributeurs, nous comprenons « la chaîne de valeur valeur » et les rôles clés que jouent les deux parties auprès du concessionnaire et de lutilisateur final.
English: 14 Complete review of current operational targets and develop revised targets as necessary and performance measurement regime.
French: 17 Examen complet des objectifs opérationnels actuels et, au besoin, établissement d'objectifs révisés et établissement d'un régime de mesure du rendement.
English: The lowest ratio for full professors (93%) was in health, a faculty with a relatively high representation of women.
French: Là encore, la différence est moins marquée si l'on compare les salaires d'enseignants de rang identique dans la même discipline.
English: In determining the environmental impact of a GM crop, is it sufficient to examine its impact within the context of its use in agriculture?
French: En déterminant les conséquences environnementales d’une culture GM, est-il suffisant d’examiner ces conséquences dans le seul contexte de son utilisation en agriculture?
English: The biological mechanisms by which a father’s drinking may affect fetal outcomes are not well understood.
French: Les mécanismes biologiques par lesquels la consommation d’alcool du père peut affecter le fœtus ne sont pas bien compris.
English: I have not analyzed the final evaluation questionnaires (nearly 300 collected) and I soffernato only one question that is important to me: "I recommend the festival to a friend?".
French: Je n'ai pas analysé les questionnaires d'évaluation finale (près de 300 collectés) et je soffernato seule question qui est importante pour moi: "Je recommande le festival à un ami?".
English: The Common African Position identified priority action areas on which Africa should focus, such as mobilization of resources to clear mined areas and assistance to mine victims, among others.
French: La Position commune de l'Afrique a indiqué les domaines d'action prioritaire sur lesquels l'Afrique doit se concentrer, comme la mobilisation des ressources nécessaires au déminage et l'aide aux victimes de mines, entre autres choses.
English: The increased caseload of the Tribunal has had a direct effect on the number of witnesses testifying before the Tribunal, there being a 50 per cent increase in that number in the first quarter of 2000.
French: L'augmentation du nombre de causes du Tribunal s'est répercutée directement sur le nombre de témoins assignés devant le Tribunal, ce nombre ayant augmenté de 50 % au cours du premier trimestre de 2000.
English: It always seems that there is only one room to visit but I always find a new one after each...
French: Il semble toujours ne rester qu'une salle à visiter et j'en trouve toujours encore une autre après chacune...
English: Moreover, longer spells of unemployment are associated with a loss of skills and, as a consequence, with a severe reduction in re-employment prospects.
French: Du côté des employeurs, le niveau élevé des cotisations patronales de Sécurité sociale a été identifié comme un élément important des coûts non salariaux.
English: Those ones were sleeping in the morning light around a termite mound.
French: Ceux-ci dormaient au petit matin regroupés autour d’une termitière.
English: The Smart Choices Community Portal, is an exciting partnership between business, government, community organizations and community members themselves.
French: Le portail communautaire de Smart Choices, représente un partenariat stimulant entre les entreprises, le gouvernement, les organisations communautaires et les membres de la collectivité.
English: 1.6 Link to the Government of Canada Results The following table shows how the TSB’s only program activity and its related resources contribute to one of the results planned for the Government of Canada in the area of social affairs.
French: Le tableau suivant illustre en quoi la seule activité de programme du BST et les ressources qui lui sont allouées contribuent à un des résultats prévus par le gouvernement du Canada pour le secteur des affaires sociales. Résultats prévus Secteur de résultat du gouvernement du Canada Résultat stratégique Résultat prévu Les affaires sociales : des collectivités sécuritaires et sécurisées.
English: Drug Interactions Warfarin - Tigecycline co-administration did not significantly affect the overall prothrombin ratio (INR) and pharmacodynamic profile of warfarin, and therefore no warfarin dosage adjustment should be required with the initiation of concomitant tigecycline therapy.
French: L’administration de doses multiples a fait en sorte que les cas d’insuffisance hépatique grave traités par le schéma thérapeutique standard ont été exposés à environ le double des concentrations sériques de tigécycline à l’état stable.
English: I have the honour to forward herewith Nigeria's country report on counter-terrorism for the year 2006, for your information and circulation in the usual manner (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, pour information, le rapport du Nigéria au Comité contre le terrorisme pour 2006 et vous serais obligé de bien vouloir la faire distribuer selon l'usage (voir pièce jointe).
English: PENCE currently has 28 projects under way, most in the biomedical area.
French: Le Réseau poursuit actuellement 28 projets de recherche, la majorité d'entre eux dans le domaine biomédical.
English: • Small shops are forced to extend their opening hours to maintain their competitive position and market share vis-à-vis the larger shops.
French: • Afin de maintenir leur part de marché et leur position concurrentielle vis-à-vis des gros commerçants, les petits commerçants sont obligés d’allonger leur durée d’ouverture.
English: The twenty-fifth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,  established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 23 April to 11 May 2001.
French: La vingt-cinquième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 23 avril au 11 mai 2001.
English: Until a consensus is reached regarding the objective, we are operating under the assumption that the objective of the drafting process is to make the annexes easier to use, and less redundant among themselves and with the main body of the GHS text.
French: En attendant qu'un consensus soit atteint en ce qui concerne les objectifs, nous partons de l'hypothèse que l'objectif du processus d'élaboration est de rendre les annexes plus faciles à utiliser, et de réduire leurs points de chevauchement entre elles et avec le corps principal du texte SGH.
English: New, agreed-upon role guidelines were successfully adapted, and, at the comparison site, in-house referrals to physicians increased during the study period.
French: De nouvelles lignes directrices sur les rôles ont fait l’objet d’une adaptation réussie, et au site de comparaison, les aiguillages internes vers les médecins ont augmenté durant la période visée par l’étude.
English: For illustration purposes, the date entered was 2004-12-21.
French: À titre d’exemple, la date entrée est « 2004-12-21 ».
English: DND pointed out that the majority of "night flights" will be conducted in the early spring and late summer months and will likely be carried out in the evening before most adults have gone to bed.
French: Bien que le nombre de vols de nuit augmentera dans l’avenir, les incidences en seront compensées légèrement par les levées de terre antibruit aménagées au bout des pistes 26 et 34.
English: Yesterday we received a revised version of 1870, Rev.1, with some modifications in the schedule of activities.
French: Hier, nous avons été saisis d'une version révisée du document CD/1870, à savoir le document CD/1870/Rev.1, avec quelques modifications dans le calendrier des activités.
English: See the FSMED website for more information on how to arrive.
French: Consulter le site web du FSMED pour plus d'information concernant le lieu.
English: Honouring Treaty commitments contributes to the special relationship between First Nations and the Crown and has significant legal and symbolic importance to individuals, families and communities.
French: Le respect des engagements pris dans les traités contribue à améliorer la relation spéciale qu'entretiennent la Couronne et les Premières nations et revêt une importance juridique et symbolique considérable pour les particuliers, les familles et les collectivités.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/60/523)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/60/523)
English: The Committee notes from paragraphs 17 and 31 of the report of the Secretary-General that it is not possible to remove all the asbestos-containing materials from the United Nations Headquarters buildings without vacating and isolating multiple floors and that this would be undertaken in the context of implementing the capital master plan for extensive renovation of the United Nations Headquarters buildings which is to be presented to the legislative bodies in 2000, as and when funding for such a plan has been approved.
French: Le Comité note, aux paragraphes 17 et 31 du rapport du Secrétaire général, qu'il ne serait pas possible d'enlever tous les matériaux contenant de l'amiante des bâtiments du Siège de l'ONU sans évacuer et isoler plusieurs étages.  De tels travaux seraient entrepris dans le cadre d'un plan directeur de rénovation des bâtiments du Siège de grande envergure, qui doit être présenté aux organes législatifs en 2000, lorsque le financement d'un tel plan serait approuvé.
English: • benefits: economic impact, effect on program efficiency, etc.;
French: • les avantages: retombées économiques, incidences prévues sur l'efficacité du programme, etc.;
English: Health Canada is pleased to announce the release of the revised Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices.
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Santé Canada a le plaisir d’annoncer la publication de la nouvelle version de l’Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux.
English: The DSN is designed to provide command, control, tracking and data acquisition for deep space missions.
French: Le DSN est conçu pour offrir des données de commande, de contrôle, de poursuite et de l'acquisition de données pour les missions parcourant l'espace lointain.
English: (2) The rate of the royalty payable for a cable retransmission system (including a master antenna system) located within the service area of another cable retransmission system that retransmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in its service area shall be the same as that of the other retransmission system.
French: (2) Le système de retransmission par fil (y compris un système à antenne collective) situé dans la zone de service d’un autre système de retransmission par fil qui retransmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de service, est assujetti au même taux que cet autre système.
English: There are also two main problems with regard to social issues.
French: Deux autres problèmes concernent des questions de nature sociale.
English: A statement was made by the representative of the United Nations Children's Fund.
French: Le représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance fait une déclaration.
English: Their understanding will lead to increased government support for disability data collection and dissemination.
French: C'est ainsi que les pouvoirs publics seront amenés à renforcer leur appui à la collecte et à la diffusion de données pertinentes.
English: Opt for one of our monthly plans available with the Personal Chequing Account.
French: Optez pour l'un ou l'autre de nos forfaits à tarif mensuel fixe pour votre compte d'épargne avec opérations.
English: Additionally, one cannot be certain about the true cause-effect relationship between diagnoses and anti-infective drug mention, as physicians may base treatment recommendations in advance of definitive diagnosis.
French: En outre, on ne peut être certain du rapport de causalité entre les diagnostics et les antimicrobiens mentionnés, puisque les médecins peuvent prescrire un traitement avant de poser un diagnostic définitif.
English: Additionally, States are urged to ensure access to courts to appeal against any decision to restrict an assembly, although this should not be a replacement for satisfactory administrative review procedures for addressing such complaints from defenders.
French: En outre, elle engage vivement les États à veiller à ce que des recours puissent être présentés à des tribunaux d'appel contre toute décision tendant à imposer des restrictions aux réunions, étant entendu qu'une telle mesure ne devrait pas être considérée comme se substituant à des procédures satisfaisantes d'examen administratif des plaintes de cette nature émanant des défenseurs des droits de l'homme.
English: On the one hand, it is possible that American establishments, used to operating with experience rating, no longer recognize — and therefore underestimate — its real impacts on their behaviour.
French: C’est un constat qui mérite réflexion, même si nous n’en avons pas vérifié les diverses explications possibles.
English: The total FTEs freed up and allocated under this plan was 48.961 for the three years of the plan (see clause 2 of the memorandum of agreement).
French: Le montant total d'ETC libérés et alloués dans le cadre de ce plan fut de 48.961 pour les trois années du plan (voir clause 2 du protocole d'entente).
English: (b) Ensuring the existence of effective means to adjudge complaints and enforce remedies;
French: b) Veiller à ce qu'il existe des moyens de statuer sur les plaintes et d'appliquer des sanctions;
English: Problems of mass flight Events in Europe during recent years have shown the importance of continued efforts by governments and international fora to address problems caused by mass flights of population.
French: Problèmes liés à des exodes Des événements intervenus ces dernières années en Europe ne peuvent qu'inciter les gouvernements et les organisations internationales à poursuivre leurs efforts pour traiter les problèmes engendrés par des exodes de populations.
English: To refuse a pension to people who can no longer cope with the pressure at work creates problems that cannot be solved.
French: Refuser une pension aux gens qui ne sont plus capables de supporter la pression du travail engendre des problèmes insolubles.
English: International assistance from donor governments, through bilateral aid and contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as other financing channels is a critical part of the response.
French: L’assistance internationale des gouvernements donateurs, par le biais d’une aide bilatérale et de contributions au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que d’autres circuits de financement, est une composante essentielle de la riposte.
English: We also recommend the Hotel Royal Orchid for your stay on Madeira Island.
French: Nous recommandons aussi l'Hôtel Royal Orchid pour votre séjour à Madère.
English: Thornhill, BC V8G 3N8 Phone: (250) 635-1986 Fax: (250) 635-1386 E-mail:
French: Thornhill, BC V8G 3N8 Téléphone : (250) 635-1986 Télécopies : (250) 635-1386 Courrier électronique :
English: The opening of new negotiating chapters will result precisely in the kind of new dynamism, as regards progress on human rights and justice, that we want to see.
French: L'ouverture de nouveaux chapitres de négociation suscitera précisément la nouvelle dynamique de progrès à laquelle nous aspirons en matière de droits de l'homme et de justice.
English: Changes to the dollar limits for MR and Construction projects and expenditure authority are effective on receipt of this approved PGM.
French: Les modifications aux montants maximums alloués pour les projets de BD et de construction d'installations permanentes ainsi qu'à l'autorisation de dépenser entrent en vigueur dès réception de la présente NGP.
English: Their survey looks at how students define their career preferences, what they value in an employer, and how student recruitment is changing.
French: Le sondage examine comment les étudiants et étudiantes définissent leurs préférences en matière de carrière, ce qu’ils et elles valorisent chez un employeur et comment le recrutement d’étudiants se modifie.
English: That is why Thailand has presented its candidature for a non-permanent seat on the Security Council for the period 2017-2018.
French: C'est pourquoi la Thaïlande s'est portée candidate à un siège de membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2017-2018.
English: On this note, a handbook with advice to sponsoring agencies and groups on how to avoid problems associated with contribution agreements would be a useful tool and should be done in partnership with some of the applicants.
French: À cet égard, il serait utile d'élaborer en partenariat avec certains des candidats un guide contenant des conseils à l'intention des groupes et des organismes promoteurs sur les façons d'éviter les problèmes liés aux accords de contribution.
English: I think that I can already say that, at the moment, it is becoming increasingly clear that, in this connection, a solution is certainly in the offing.
French: Je pense pouvoir d' ores et déjà affirmer qu' en ce moment, la possibilité de trouver une solution apparaît de plus en plus clairement.
English: 2.1.b The Diavik/Aber Project The Diavik/Aber joint venture plans to develop four kimberlite pipes located under Lac de Gras, 30 km southeast of the Ekati Diamond Mine, at a cost of some $750 million.
French: . 2.1.b Le projet Diavik/Aber La coentreprise Diavik/Aber prévoit mettre en valeur quatre cheminées de kimberlite situées sous Lac de Gras, à 30 km au sud-est de la mine Ekati, à un coût de quelque 750 millions de dollars.
English: There were not enough measurements in the area to establish the validity of emission data.
French: Il n'existait pas assez de mesures dans ce domaine pour vérifier la validité des données relatives aux émissions.
English: CEDEFOP pointed out that this particular vacancy required an oral competence in a maximum number of languages, coupled with a pleasant and unflappable manner.
French: L’entretien avec le candidat finalement recruté s’est révélé beaucoup plus satisfaisant que l’entretien avec la plaignante.
English: During the investigation phase, the suspect has the right to remain silent, to have legal counsel and to be informed of the charges against them.
French: Au cours de la phase d'enquêtes, il est reconnu au suspect le droit de garder silence, le droit d'être assisté par un conseil, le droit d'être informé des charges qui lui sont reprochées.
English: Having obtained the required majority, Mr. Perez Sanchez-Cerro (Peru) and Ms. Majodina (South Africa) were elected members of the Human Rights Committee.
French: Avant obtenu la majorité requise, M. Perez Sanchez-Cruz (Pérou) et Mme Majodina (Afrique du Sud) sont élus membres du Comité des droits de l'homme.
English: Recognizing also that economic and social development, and an enabling policy and legislative environment as well as sufficient resources are essential for an effective and truly multisectoral response to the epidemic,
French: Consciente également que le développement économique et social, la mise en place d'un cadre politique et législatif facilitateur et l'existence de ressources suffisantes sont essentiels si l'on veut mener une action efficace et véritablement multisectorielle de lutte contre l'épidémie,
English: Progress in key areas has been achieved and the recommendations have been addressed properly.
French: Comme la plupart des objectifs fixés par le PAN 1999 étaient de grande envergure, des résultats immédiats ne peuvent pas être espérés, mais des mesures utiles ont été prises, spécialement en ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle.
English: It has to be noted that the Pan-European Strategy covers more states than the Bern Convention.
French: Il convient également d'observer que la Stratégie paneuropéenne porte sur plus d'Etats que la Convention de Berne.
English: It was preferable not to suggest in the definition that an objection could have such an effect; the term “objection” should be defined in the light of established principles of international law, including that of State sovereignty; however, the phrase “exclude or modify the effects of the reservation” allowed for that possibility.
French: Il était préférable de ne pas suggérer dans la définition qu'une objection pourrait avoir un tel effet.  Le terme « objection » devrait être défini à la lumière des principes établis du droit international, dont celui de la souveraineté des États; le membre de phrase « exclure ou modifier les effets de la réserve » ouvrait pourtant la porte à une telle possibilité.