ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the debate on the Council and Commission statements on the EU strategy on Roma.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la stratégie européenne à l'égard des Roms.
English: AmberCoast offers up to $ 888 for High Rollers, or 25% bonus up to 250 � for players with minor badget.
French: AmberCoast offre jusqu'� 888 $ pour de hauts rouleaux, ou 25% de bonus jusqu'� 250 � pour les joueurs avec Badget mineures.
English: There are, in any case, many areas - agricultural policy, structural policy, and so on - in which things cannot carry on the way they are now.
French: Quoi qu'il en soit, on observe de nombreux domaines - politique agricole, politique structurelle, etc. - dans lesquels les choses ne peuvent pas continuer à être traitées comme elles le sont aujourd'hui.
English: The Program defines diverse in terms of the art form that is non-European-based or aboriginal.
French: Dans quelle mesure trouvez-vous qu’il est indiqué pour le PNFSA d’encourager la diversité culturelle et artistique dans les établissements artistiques du Canada?
English: During 2004-2005, the Mi’kmaq will undertake an informal self-evaluation, which will form part of a year-end activity report, and with government, will develop a longer-term evaluation strategy.
French: Le programme est toujours en cours d’élaboration. les Mi’kmaq effectueront, au cours de l’année 2004-2005, une auto-évaluation non officielle qui figurera dans le rapport de fin d’exercice, et ils élaboreront avec le gouvernement une stratégie d’évaluation B long terme.
English: Besides, a law on Consumer Protection is in the process of being finalised.
French: Par ailleurs, une loi sur la protection des consommateurs est en cours d'élaboration.
English: Only a non-arm's length asset purchase was addressed.
French: Seul l'achat d'un élément d'actif avec lien de dépendance était envisagé.
English: •  Road, Water and Air Traffic
French: •   Circulation routière, nautique et aérienne
English: In this environment, everyone had the sense that they were on a level playing field.
French: Dans ce contexte, tout le monde sentait que les règles du jeu étaient équitables.
English: Hence, reform proposals should refrain from adopting selective approaches and instead present solutions that will enable the United Nations to implement the priorities identified by its Member States.
French: Par conséquent, les propositions de réforme devraient s'abstenir de logiques sélectives et présenter plutôt des solutions de nature à permettre à l'ONU de mettre en oeuvre les priorités mises en exergue par ses États Membres.
English: ** Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce m ontant reflète les p révisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: The following Operational Statements are incorporated into the Watercourse and Wetland Alteration Technical Guidelines and therefore it is not necessary to contact DFO for approval before carrying out the following activities:
French: Les énoncées opérationnels qui suivent font partie des Directives techniques relatives aux modifications de cours d’eau et de terres humides; par conséquent, il n’est pas nécessaire d’obtenir l’approbation du MPO pour réaliser les activités suivantes :
English: I will now make a statement in my capacity as representative of Mali.
French: Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant du Mali.
English: First Name Last Name Organization Name 2.1 Navin Rai World Bank 2.2 Richard Fuchs International Development Research Centre
French: Prénom Nom Nom de l'organisation ou de la compagnie 2.1 Navin Rai World Bank 2.2 Richard Fuchs International Development Research Centre
English: While the Board of Referees does not state its findings of fact very clearly it appears to have accepted the facts as set out above.
French: Bien que le conseil arbitral n'expose pas ses conclusions de fait très clairement, il semble qu'il ait accepté les faits précités.
English: Nor does it provide for payment of a financial penalty by a High Contracting Party found in violation of Article 46, paragraph 1.
French: Elle ne prévoit pas que la Haute Partie contractante contre laquelle la Cour déclare qu’il y a eu violation de l’article 46, paragraphe 1, ait à verser une pénalité financière.
English: Reports - Article 37  FED | BC | MB | ON | PQ | NB   Reports - Article 40  FED | MB | ON | PQ | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 37  FED | BC | MB | ON | PQ | NB   Rapports - Article 40  FED | MB | ON | PQ | NB | NF | NT
English: According to the information received, while the articles of incorporation of Star Radio allegedly allowed it to disseminate information without time restrictions, the Information Minister informed the station that it had only been granted a temporary licence allowing it to broadcast during the 1997 elections and there was no reason for it to continue airing “political talk shows, news and interviews”.
French: Selon les informations reçues, les statuts de Star Radio lui permettraient de diffuser des informations sans restriction dans le temps, alors que, d'après le Ministre de l'information, la station n'aurait reçu qu'une licence temporaire qui ne l'aurait autorisé à diffuser ses programmes que lors des élections de 1997, et qu'elle n'avait aucune raison de continuer à retransmettre des "émissions de débats à caractère politique, des bulletins d'informations et des entretiens".
English: A case study at Ocean Station P. Marine Chemistry, 72 (2-4), pp. 273-295.
French: Iron transport by mesoscale Haida eddies in the Gulf of Alaska.
English: Joint Experimentation Today's rapid pace of technological change has compressed the time available to assess the potential impact of new weapon systems and structures prior to their introduction into service.
French: Expérimentation interarmées Le rythme rapide du changement technologique d’aujourd’hui a réduit le temps disponible pour évaluer les répercussions potentielles de nouveaux systèmes d’armes et des nouvelles structures avant leur mise en service.
English: • Reduction in emissions of methane, nitrous oxide and dust typically generated by unprocessed manure when it is piled and spread.
French: • Réduction des émissions de méthane, d’oxyde nitreux et de poussière, produites généralement par du fumier non traité lorsqu’il est entassé et épandu.
English: The Internet is a regular facility for data/products exchange/access.
French: L'Internet est un moyen légal d'échange /accès de données/produits.
English: The 1974 Act introduced spending limits for registered parties and candidates, and reporting of parties' and candidates' spending and revenues.
French: La loi de 1974 plafonnait les dépenses des partis enregistrés et des candidats, et obligeait les partis et les candidats à déclarer leurs recettes et dépenses.
English: But this does not mean that free trade must be proclaimed to be the golden calf.
French: Cela signifie cependant que le libre-échange ne peut être nommé le nouveau veau d'or.
English: • dose β = 0.0099 SE(β) = 0.0065 174.7 β = 0.0068 0.63 1 p-value of likelihood ratio test of equality of parameters. 2 For the Delzell et al. analysis, α was fixed at 0.5, and only β was estimated.
French: • dose β = 0,0099 (β) = 0,0065 174,7 β = 0,0068 0,63 1 Valeur du rapport de vraisemblance pour l'obtention de paramètres égaux. 2 Delzell et al. ont fixé a à 0,5; seul β a éte estimé.
English: Certain restrictions regarding hospitality to government employees are respected.
French: Les restrictions qui s’appliquent à l’accueil d’employés du gouvernement sont respectées.
English: Barriers to mental health care for Hispanic Americans:
French: « Barriers to mental health care for Hispanic Americans:
English: When the naturalisation process was introduced in 1995, no fee was requested, which was perceived by the Latvian society as having a devaluating effect.
French: Lors du lancement du processus de naturalisation en 1995, aucun droit n'était perçu. Et la société lettone l’a perçu comme dévalorisant.
English: “Les meres, actrices de Paix: Comment” (http://www.mmmfrance.org/actions/liban2003.htm ) seems to be a different event held in Lebanon.
French: Les données obtenues devraient ensuite être analysées pour déterminer la valeur de l'empreinte nationale des Émirats arabes unis.
English: These conditions shall also apply to cost-free SNEs from countries belonging to the EEA and to candidate countries.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux END sans frais détachés de pays qui font partie de l’EEE, ainsi que de pays candidats à l'adhésion.
English: And, the $10 million added to Status of Women Canada’s budget in March 2007 will make it the organization’s largest total budget ever.
French: De plus, une somme de 10 millions de dollars a été ajoutée au budget de Condition féminine Canada en mars 2007. Le budget du Ministère sera ainsi le plus important de son histoire.
English: Preliminary research results suggest that both Alberta and Saskatchewan have moderate levels of genetic diversity and that there may be limited gene flow between Canada and Montana.
French: Les rÃ©sultats de recherche prÃ©liminaires indiquent que le niveau de diversitÃ© gÃ©nÃ©tique est moyen en Alberta et en Saskatchewan et quâ€™il existe peut Ãªtre un flux gÃ©nÃ©tique limitÃ© entre le Canada et le Montana.
English: SERONO REPRODUCTIVE BIOLOGY INSTITUTE / CIHR MEETING Abigail Adams Room, Quincy Marriott, Quincy, MA AGENDA Friday, February 15/02: 12:00 – 01:00 pm Opening Session 01:00 – 01:15 pm Lunch
French: INSTITUT DE BIOLOGIE DE LA REPRODUCTION SERONO (SRBI)/RÉUNION DES IRSC Salle Abigail Adams, Quincy Marriott, Quincy, MA PROGRAMME Le vendredi 15 février 2002 De 12 h à 13 h Séance d’ouverture De 13 h à 13 h 15 Déjeuner
English: Grizzly bear zone refers to descriptions by Banci (1991); see Table 12.
French: Adultes Étude 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Monts Swan (MT) Montagnes de l'intérieur (É.-U./CAN) 2
English: As such, I determined that I could not hear evidence pertaining the validity of the FSARs as a selection tool.
French: Par conséquent, j'ai déterminé que je ne pouvais entendre la preuve concernant la validité des RASE en tant qu'outil de présélection.
English: The long-term part of Haiti's struggle for stability, normalcy and development should be based on democratic institution-building, good governance and strengthening respect for human rights and the rule of law.
French: À long terme, la lutte pour la stabilité, la normalité et le développement en Haïti devra se fonder sur le renforcement des institutions démocratiques, la bonne gouvernance et l'amélioration du respect pour les droits de l'homme et l'état de droit.
English: At the same time — and I am looking at Mr. Ian Martin here — I am not sure that Special Representatives of the Secretary-General on the ground want to spend each waking minute thinking about what the independent commission is going to say on their performance when it is all over.
French: En même temps - et je m'adresse ici à M. Ian Martin - je ne suis pas sûr que les représentants spéciaux du Secrétaire général sur le terrain souhaitent passer leur temps à se demander ce que la commission indépendante dira de leurs prestations une fois leur tâche accomplie.
English: Arbitrariness is not, however, simply the opposite of due process.
French: Mais l'arbitraire ne se limite pas au non-respect des procédures régulières.
English: Under this legislation, the TSB’s only objective is the advancement of transportation safety in the marine, rail, pipeline and air transportation systems.
French: En vertu de cette loi, l’objectif du BST consiste essentiellement à promouvoir la sécurité dans les réseaux de transport maritime, par pipeline, ferroviaire et aéronautique.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 118 Paragraph 65 a (new) 65a. Welcomes the Council's current approach, under which, immediately before the commencement of the next round of dialogue with a given country, consultations are held with NGOs and human rights defenders in that country; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 118 Paragraphe 65 bis (nouveau) 65 bis. se félicite de l'approche adoptée récemment par le Conseil consistant à tenir, avant le début d'un cycle du dialogue avec un pays donné, des consultations avec des organisations non gouvernementales et des organisations de défense des droits de l'homme dudit pays; Or. pl
English: C. Rapporteur’s conclusion on FECRIS’ suitability for consultative/participatory status 20.
French: C. Conclusion du Rapporteur sur la qualification de la FECRIS pour l’octroi du statut consultatif/participatif 20.
English: If there is any suspicion about the source or that the purpose is in any way related to money-laundering or terrorism financing the cash or negotiable instruments are confiscated and an official receipt issued.
French: D'après cette décision, tout passager doit déclarer au poste de douane par lequel il entre dans le pays toutes les espèces et tous les titres financiers au porteur négociables (ou tout équivalent comme d'autres titres ou des métaux précieux) qu'il transporte en utilisant le formulaire prévu à cet effet.
English: The decision on this matter should be ultimately taken by the UN Security Council.
French: La décision sur cette question relève en dernier ressort du Conseil de Sécurité des NU.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Official Languages Branch Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Direction des langues officielles Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: For example, the Procurement Transformation initiative has resulted in pushback and a lack of buy-in by departments and suppliers, critical for success in the change process.
French: Par exemple, l'initiative de transformation du processus d'approvisionnement a provoqué un ralentissement et une absence d'adhésion des ministères et des fournisseurs, qui est essentielle au succès du processus de changement.
English: The Cuttingsville composite stock has feldspathoid-bearing and quartz–bearing alkaline rocks emplaced in Precambrian schists of the Green Mountains.
French: Le stock à intrusions multiples de Cuttingsville est constitué de roches alcalines à feldspathoide et d'autres à quartz qui se sont introduites dans les schistes Précambriens des Green Mountains.
English: The prize includes $250,000 in funding for future research activities.
French: L’équipe lauréate d’un prix prestigieux perce les secrets des virus et d’autres biomolécules Prix Brockhouse du Canada pour la recherche interdisciplinaire en sciences et en génie Une équipe de chercheurs, établie à l’Université du Manitoba, et ses collaborateurs de MDS Sciex et d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada ont remporté le troisième Prix Brockhouse du Canada pour la recherche interdisciplinaire en sciences et en génie.
English: This is some photographs taken in the Swiss Jura, in winter as in summer.
French: Voici quelques photos prises dans le jura suisse, en hiver comme en été.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to June 2001 Table of Contents
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à juin 2001 Table des matières
English: (i) an express or implicit indication that international registration under the 1999 Act, the 1960 Act or the 1934 Act is sought;
French: i) l’indication expresse ou implicite selon laquelle il est demandé un enregistrement international en vertu de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960 ou de l’Acte de 1934;
English: With the stated intention to preserve national security, Governments have adopted a number of policies that have served in effect to curtail or disregard civil and political rights, focusing solely on those rights that are more fitting to their present political objectives.
French: Avec l'intention déclarée de protéger la sécurité nationale, des gouvernements ont adopté des politiques qui servent dans la pratique à restreindre ou à méconnaître l'exercice des droits civils et politiques, se souciant uniquement des droits qui sont plus compatibles avec leurs objectifs politiques actuels.
English: 14.3 The complainant notes that, on 7 January 2008, on the conclusion of the hearings, she requested a copy of the complete file, including the records, but her request was refused.
French: 14.3 La requérante note que le 7 janvier 2008, à la fin des auditions, elle a demandé à obtenir une copie du dossier complet avec les comptes-rendus, ce qui lui a été refusé.
English: Health risks and benefits are also evident with respect to management of microbiological risks in drinking water.
French: Les risques et les avantages pour la santé sont également pris en considération dans la gestion des risques microbiologiques relatifs à l'eau potable.
English: Mr. Melander noted, with reference to Nigeria's combined fourth and fifth periodic report, that a number of development projects were under way in collaboration either with United Nations agencies or with bilateral agencies.
French: M. Melander note, à propos du quatrième-cinquième rapport périodique du Nigeria, qu'un certain nombre de projets de développement sont en cours de réalisation avec le concours d'institutions des Nations Unies ou d'agences bilatérales.
English: News Release March 9, 2000 CRTC LOWERS CONNECTION CHARGES FOR LONG DISTANCE SERVICE PROVIDERS OTTAWA-HULL — In a move that will enhance telephone competition in Canada, the Canadian Radio-television and Telecommunications has lowered the cost of doing business for long distance telephone service providers. Specifically, the CRTC approved a 56% reduction in the rate long distance providers pay to use the local networks, with no offsetting increase in local rates for subscribers.
French: Communiqué Le 9 mars 2000 LE CRTC RÉDUIT LES FRAIS DE RACCORDEMENT DES FOURNISSEURS DE SERVICES INTERURBAINS OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a posé un geste destiné à améliorer la concurrence dans le secteur de la téléphonie au Canada : il a baissé le coût normal des affaires pour les fournisseurs de services téléphoniques interurbains, et il a notamment approuvé une réduction de 56 % du tarif qu’ils doivent verser pour utiliser les réseaux locaux.
English: criminalisation of corruption (in particular, bribery of foreign officials and private sector corruption);
French: incrimination de la corruption (en particulier, incrimination de fonctionnaires étrangers et incrimination de la corruption au sein du secteur privé);
English: These require a high degree of co-ordination which will be provided by NDHQ/DLT.274
French: Le MDN a affecté 148 années-personnes supplémentaires à même ses propres ressources en août 1982, mais cellesci n’ont jamais vraiment servi à l’enseignement des langues par suite de problèmes de sélection et de disponibilité.
English: The Redesign Panel has undertaken its assignment with every sense of responsibility, cognizant of the special nature of the United Nations.
French: Le Groupe s'est acquitté de sa mission avec un sens aigu des responsabilités, en étant conscient du caractère particulier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Elections held under the amended code shall take place no sooner than 100 days from the community plebiscite. 
French: Aucune élection ne peut être tenue sous le régime du présent code pendant un délai de 100 jours après la tenue d'un référendum communautaire.
English: Other activities sought on trips by about 1-in-5 members of this market sector include harvesting or "pick-your-own" farm experiences, French American cultural activities, and Aboriginal cultural experiences in remote settings.
French: Les autres activités recherchées par environ le cinquième de ce segment de marché au cours de leurs voyages comprennent la visite de fermes qui offrent l’autocueillette et où l’on peut participer aux récoltes, les événements culturels franco-canadiens et les événements culturels autochtones dans des régions éloignées ou rurales.
English: This option may not specifically increase the number of Phase I clinical trial conducted in Canada. Consequently, this could limit the potential increase in the number of Phase II and III trials conducted.
French: Cette option n'accroîtrait pas nécessairement le nombre d'essais cliniques de phase I menés au Canada, ce qui pourrait limiter l'accroissement du nombre d'essais cliniques de phase II et de phase III.
English: Expected Result – Non-compliance is identified and addressed Indicators % of CCTB clients that receive the proper entitlement under random sample (Benefit Measurement Sample) % of CCTB accounts reviewed % of CCTB targeted reviews resulting in an adjustment $ value of validation adjustments recouping benefits $ value of validation adjustments in favour of client 1
French: Résultat escompté – Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard Indicateurs % des clients de la PFCE qui reçoivent le montant exact de prestation dans l’échantillon aléatoire (échantillon de mesure des prestations) % des comptes de PFCE examinés % des examens ciblés qui ont donné lieu à un rajustement Valeur en $ des rajustements consécutifs à une validation qui ont entraîné la récupération de prestations Valeur en $ des rajustements consécutifs à une validation qui sont favorables au client 1
English: However, despite the variance from issue to issue, or from country to country, it is always the case that the pursuit of a large goal or what we called above, a “rights-based vision,” will involve a series of steps along the way.
French: Cependant, malgré les différences d’un enjeu à l’autre, ou d’un pays à l’autre, il est toujours vrai que la poursuite d’un grand but, ou ce que nous appelons « un vision basée sur les résultats », implique une série d’étapes et d’objectifs à atteindre au fil du temps.
English: Provisions for Performance Assessment 3.
French: Clauses d'évaluation du rendement 3.
English: They also pledged to ensure that the document would receive particular attention from development financing institutions on the basis of the Millennium Development Goals, the New Partnership for Africa's Development and related national approaches described in poverty reduction strategy papers.
French: Ils ont également pris l'engagement de veiller à ce que le document bénéficie d'une attention particulière de la part des institutions de financement du développement sur la base des Objectifs du Millénaire pour le développement, du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et des approches nationales connexes qui figurent dans les documents de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The owner/operator is the primary driver of the unit, with exceptions made for vacations or illness, or some other unforeseen situation.
French: Le propriétaire-exploitant est le conducteur principal du véhicule, sauf lorsqu'il est en vacances ou malade ou lorsque des imprévus surviennent, auquel cas des conducteurs de relève prennent le volant.
English: Very large patch sizes are also associated with total forest cover as these phenomena tend to occur simultaneously in real-world landscapes (Villard et al., 1999).
French: Il existe une corrÃ©lation entre les grands Ã®lots et le couvert forestier total, ces deux paramÃ¨tres allant gÃ©nÃ©ralement de pair dans un paysage (Villard et al., 1999).
English: One of the Commission's Vice-Chairpersons had attended the meeting of the functional commissions of the Economic and Social Council in New York.
French: Un des vice-Présidents de la Commission a également participé à la réunion des commissions techniques du Conseil économique et social à New York.