ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fuel calculator estimation takes into account all factors that may influence the mission's fuel consumption levels, including intensity of operation and historical consumption.
French: Ces méthodes de calcul tiennent compte de tous les facteurs pouvant avoir un effet sur la consommation, notamment l'ampleur des opérations et la consommation dans le passé.
English: The individual reports to the Wing Logistics Officer and provides Administrative Support for the Branch.
French: La personne relève de l'officier des services logistiques de l'escadre et fournit un soutien administratif à la Direction générale.
English: “The Commission requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to it at its next session a detailed report containing an analysis by the office in Bogotá of the human rights situation in Colombia, in accordance with the provisions of the agreement between the Government of Colombia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the operation of the permanent Office in Bogotá.”
French: "La Commission prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter, à sa prochaine session, un rapport détaillé contenant une analyse de la situation des droits de l'homme en Colombie, faite par le bureau à Bogota, conformément aux dispositions de l'accord régissant l'activité du bureau permanent à Bogota, conclu entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.  "
English: This new development has contributed to the promotion of the fact that the Canadian Forces are a special portion of God’s people, tasked with a very specific mission in the world, and thus requiring their own particular Church which will take on the mission of serving these men and women and all those who support them.
French: Cette évolution a conforté le fait que les Forces canadiennes étaient une partie spéciale du peuple de Dieu, chargée d’une mission très précise dans le monde et qui avait donc besoin d’une Église qui lui soit propre pour servir ces hommes et ces femmes et tous ceux qui les aidaient.
English: He welcomed the adoption of Security Council resolution 1435, demanding an immediate end to the destruction of Palestinian infrastructure in the areas surrounding Ramallah, and calling on both sides in the dispute to take effective measures to end the use of violence and terrorism.
French: Il se félicite de l'adoption de la résolution 1435 du Conseil de sécurité, exigeant qu'il soit mis fin immédiatement à la destruction des infrastructures palestiniennes aux alentours de Ramallah, et demandant aux deux parties au conflit de prendre des mesures efficaces afin de mettre un terme à la violence et au terrorisme.
English: Not all children enrolled in primary school today will remain in school long enough to reach minimum levels of literacy and numeracy.
French: Les enfants inscrits dans l'enseignement primaire n'y restent pas tous assez longtemps pour apprendre à lire et à compter.
English: The Government planned to strengthen the Women's Bureau through better integration within the Ministry.
French: Le Gouvernement s'apprête à renforcer le Bureau en l'intégrant plus efficacement au Ministère.
English: • Infectious Diseases
French: Perfectionnement Liens institutionnels Maladies et affections
English: In Montreal, the youth intermediaries were well aware of hepatitis C, and felt the youth they worked with were also aware of the disease, at least superficially.
French: À Montréal, les jeunes intermédiaires étaient très au fait de l'hépatite C et étaient d'avis que les jeunes auprès de qui ils travaillaient connaissaient aussi la maladie, au moins de façon superficielle.
English: • The Branch will continue to conduct the Total Diet Study, an ongoing national program recommended by the World Health Organization that measures the levels of potentially toxic chemicals in foods consumed by Canadians.
French: • La DGPSA continuera de réaliser l’Étude de la diète totale, programme national continu recommandé par l’Organisation mondiale de la Santé qui permet de mesurer les niveaux de produits chimiques potentiellement toxiques dans les aliments consommés par les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Committee notes with concern that Komnas-HAM has encountered difficulties in the discharge of its mandate, due in particular to the refusal of the military to comply with its requests to submit evidence.
French: Le Comité note avec préoccupation que Komnas-HAM a rencontré des difficultés dans l'exercice de son mandat, en particulier à cause du refus de l'armée de satisfaire à ses demandes de présentation de preuves.
English: The implementation of the Integrated Resources Management System (IRMS) planned for 1999-2000, in particular, will introduce some significant changes — and important enhancements — to the way resources are managed in the House of Commons.
French: À cet égard, la mise en oeuvre du Système intégré de gestion des ressources (SIGR) prévue pour 1999-2000 modifiera et améliorera grandement la façon dont les ressources sont gérées à la Chambre des communes.
English: To fortify our position against possible enemy attack, we set up nine sandbag bunkers — we spent several hours in a chain hauling the required 2700 sandbags up to the second and third floors.
French: Pour fortifier notre position en cas d’attaque ennemie, nous avons mis en place neuf bunkers faits avec des sacs de sables; nous avons passé plusieurs heures à faire la chaîne pour monter au deuxième et au troisième étage les 2 700 sacs nécessaires.
English: ◦ The Governments of Canada and British Columbia work together to support the development of French-language education at Simon Fraser University
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique collaborent au dÃ©veloppement de l'enseignement en franÃ§ais Ã€ l'UniversitÃ© Simon Fraser
English: Development depends on many factors, and a series of United Nations conferences have outlined a framework of goals and objectives, sectoral policy paradigms, and a commitment to build capacity for development and promote technology transfer and new and additional finance for development.
French: Le développement est tributaire de plusieurs facteurs.  Plusieurs conférences des Nations Unies ont permis de dégager un ensemble de buts, d'objectifs et d'orientations sectorielles et de donner corps à la volonté de renforcer les capacités de développement, de promouvoir le transfert de technologie et de mobiliser des ressources financières additionnelles en faveur du développement.
English: The development of Canadian expression and Canadian voices is a centrepiece of that Act.
French: Le développement de l'expression et des voix canadiennes constitue la pièce maîtresse de cette loi.
English: Total Population Total Visible Minorities Black South Asians Chinese Koreans Japanese South East Asian Filipino Arab Latin American Other Visible Minorities
French: Toutes les régions métropolitaines de recensement 19 ans et plus Tous les âges 0-18 ans 0 - 6 ans 7-12 ans 13 - 18 ans N
English: The CBSA will continue to work with its partners to conduct exercises and develop protocols to ensure it has an appropriate coordinated response that would minimize the impact on business in the event of an incident at the border.
French: L’ASFC continuera de collaborer avec ses partenaires pour procéder à des exercices et élaborer des protocoles afin de s’assurer qu’elle a une réponse coordonnée appropriée qui minimise les incidences sur le commerce en cas d’incident à la frontière. Enfin, la sécurité à la frontière sera accrue avec l’investissement de 11,6 millions de dollars pour renforcer le programme Partenaires en protection (PEP).
English: In both cases, it was the discovery of police control files that alerted the media and moved the federal Parliament to act.
French: Dans les deux cas, c’est la découverte de fichiers établis à des fins de contrôle policier qui a alerté les médias et interpellé le Parlement fédéral.
English: It is a serious breach of human rights and of the laws on immigration and work, and has a highly detrimental effect on national and international security.
French: Il s’agit d’une grave violation des droits de l’homme et des lois sur l’immigration et le travail et elle a un effet extrêmement préjudiciable sur la sécurité nationale et internationale.
English: The Committee on Economic and Monetary Policy, despite the sensitivity of its rapporteur, Mr Katiforis, has maintained the spirit of the Commission' s recommendation, which is why I shall vote against the motion for a resolution.
French: La Commission de la politique économique et monétaire, malgré la sensibilité de son rapporteur, notre collègue M. Katiforis, a conservé cet esprit de la Commission et, pour cette raison, je voterai contre la proposition de résolution.
English: If a mussel species is long-lived, persistence of adult populations can lead to the illusion of healthy mussel population despite the lack of recruitment due to a missing fish host.
French: (CIER), les moules d’eau douce ne constituaient pas une source alimentaire importante pour les peuples autochtones du Manitoba, mais elles sont un aliment important pour d’autres animaux que consomment les Premières nations (notamment, le rat musqué).
English: A final event of EUROTRAC2, scheduled for 18-19 March 2003 in Berlin, was aimed to focus on policy-related issues.
French: Une dernière manifestation dans le cadre du programme EUROTRAC-2, prévue les 18 et 19 mars 2003 à Berlin, serait axée sur les questions liées à l'action politique.
English: Specific measures for each of these ground rules will help determine whether they are being followed.
French: Des mesures précises pour chacune de ces règles de base aideront à déterminer si elles sont respectées. "
English: In the case of fatal and life-threatening adverse events the Initial Report is to be sent within 7 days and a comprehensive follow-up within the subsequent 8 calendar days.
French: Dans le cas d’événements indésirables mortels ou menaçants pour la vie d’un patient, le rapport initial doit être transmis dans les 7 jours suivants accompagné d’un suivi complet dans les 8 jours civils subséquents.
English: This negative fold test suggests that the remanence at both locations was acquired after folding.
French: Ce test de plissement négatif indique que la rémanence aux deux emplacements fut acquise antérieurement à la phase de plissement.
English: Ingredients, usually solids, with a large surface area which can attract dissolved or finely dispersed substances from another medium by physical or chemical (chemisorption) means (e.g. bentonite, cellulose).
French: L’absence de mousse offre au consommateur un produit exempt d’air et facilite le maintien de poids de remplissage constants au cours de l’embouteillage.
English: If the request does not meet the necessary criteria established in the manual on national and international mutual legal assistance, it is immediately returned to the Office of the Prosecutor-General for the necessary adjustments to be made and returned to the Directorate of International Affairs for the relevant procedure to be undertaken.
French: Si en revanche la demande n'est pas conforme aux prescriptions du Manuel d'entraide judiciaire nationale et internationale, elle est immédiatement retournée au fonctionnaire compétent qui, après avoir apporté les modifications nécessaires, la renvoie à la Direction pour que la procédure suive son cours.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Virgin Atlantic with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office estime donc que Virgin Atlantic se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: She notes that the European "paternalistic, male-dominated society" did not recognize the matrilineal nature of many North Aboriginal American peoples.
French: Elle fait remarquer que la société européenne paternaliste dominée par les hommes n’a pas reconnu la nature matrilinéaire de nombreux peuples nordaméricains.
English: The information comes in; it's not a big issue.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003) aux p.
English: There is simply no sense in blocking measures which, for example, prevent fraud, reduce red tape, promote minority languages and step up the fight against racism.
French: Il est tout simplement insensé de bloquer des mesures visant à lutter contre la fraude et la bureaucratie, à promouvoir des langues minoritaires et renforcer la lutte contre le racisme.
English: The Ministry and UNESCO are also attempting to prevent illicit excavations of historical sites and trafficking of cultural objects.
French: Le Ministère et l'UNESCO s'efforcent en outre de mettre fin aux excavations illicites des sites historiques et au trafic de biens culturels.
English: How, what the lives of our children will be like if we let... we do not preserve the land and the resources for them today.
French: Qu'est-ce qui va se passer si on ne préserve pas ces ressources aujourd'hui?
English: The observer should also keep clear of local sources of heat on the ship such as engine and boiler room ventilators, funnel, or even warm decks heated by the sun.
French: L'observateur doit aussi se tenir loin de toutes les sources de chaleur comme les ventilateurs de la chambre des machines et du compartiment des chaudières, la cheminée et même les ponts réchauffés par le soleil.
English: • International geographical information projects and databases;
French: • Les projets et bases de données internationaux relatifs à l'information géographique;
English: The urine and faeces were very minor contributors to overall blood clearance when DBA was given intravenously to rats, with the urine representing less than 1% of total clearance, and the amount in the faeces being negligible (Schultz et al., 1999).
French: L'urine et les matières fécales ont contribué très peu à la clairance sanguine totale lorsqu'on a administré du DBA à des rats par voie intraveineuse : moins de 1 % de la clairance totale s'est fait par l'urine et la quantité présente dans les matières fécales était négligeable (Schultz et coll., 1999).
English: This documentation is made available to Members on request. 39. In his statement to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (23 January 2002), Mr Moore, Director-General of the WTO, called on the parliamentarians to be active at the national level in implementing priorities set by the 4th WTO Ministerial Conference.
French: Ces documents sont transmis aux membres sur simple demande. 39. Dans son discours à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (23 janvier 2002), M. Moore, Directeur Général de l’OMC, a appelé les parlementaires à être actifs, au niveau national, dans la mise en œuvre des priorités définies par la 4ème Conférence ministérielle de l’OMC.
English: CCW/CONF.III/WP.14 Proposal for a Decision on a Mandate on Cluster Munitions  CCW/CONF.III/WP.15 Proposal for a Mandate on Explosive Remnants of War
French: À sa dernière séance plénière, la Conférence a adopté un projet de rapport final (CCW/CONF.III/CRP.1), auquel des modifications ont été apportées oralement.
English: Visual presentations are a way to complement textual analysis to communicate the story or message being told by the data.
French: Les visuels offrent un moyen de compléter une analyse textuelle pour faire comprendre l'information ou le message que véhiculent les données.
English: The program provides the income support necessary for farmers to take advantage of opportunities to increase their business management capacity through such means as engaging in a farm business assessment or in the development of an individual learning plan that could lead to improved on- or off-farm income.
French: Le Programme offre le soutien de revenu dont ont besoin les agriculteurs pour tirer profit de la possibilité d'accroître leurs compétences en gestion d'entreprise; à cette fin, les producteurs peuvent notamment se livrer à une évaluation de leur entreprise agricole ou à l'élaboration d'un plan d'apprentissage individuel qui pourrait les aider à augmenter leur revenu agricole et non agricole.
English: "With globalization, there is more and more communication with other countries and we all have language barriers," says Donald Barabé, Vice-President of the Translation Bureau.
French: Les universitaires, les spécialistes du gouvernement, les entrepreneurs, les infolangagiers et les chercheurs travailleront ensemble dans ce centre unique situé dans le campus Alexandre-Taché de l’UQO.
English: Estimated Amount of Subsidy Country Producer / Exporter Amount of Subsidy* China All producers / exporters 2.01% *Expressed as a percentage of export price.
French: Montant de subvention estimatif Pays Producteur / Exportateur Montant de subvention* Chine Tous les producteurs / exportateurs 2,01% *Exprimé en pourcentage du prix à l'exportation.
English: She pointed out that, although the referees were asked to indicate where the candidate would fall in a scale from one to ten, that indication was requested only after the referee's narrative comments had been provided.
French: Elle a souligné que, bien que les répondants et répondantes aient été invités à noter les candidates et candidats sur une échelle de 1 à 10, cette demande n'a été formulée qu'après que les répondants et répondantes eurent remis leurs commentaires circonstanciés.
English: Firstly, it provides a national infrastructure to advance law enforcement priorities of the Federal government across the various jurisdictions and to deliver Federal programs.
French: Tout dabord, la GRC offre une infrastructure nationale pour promouvoir les priorités policières du gouvernement fédéral dans les diverses jurdictions et pour exécuter les programmes fédéraux.
English: She stressed the need to give more thought to the problems of refugee-receiving countries and the deeper problems that the refugees represented for those countries.
French: Elle a insisté sur la nécessité de s'intéresser davantage aux pays d'accueil et aux problèmes de fond que leur posaient les réfugiés.
English: However, figures show that there has been a significant decrease in the general number of infringements of the KJBG since 1999.
French: Les chiffres montrent cependant que le nombre total d’infractions à la loi KJBG est en net recul depuis 1999.
English: EU funds also helped transform Manchester into a major cultural and tourism centre, by helping build the G Mex Exhibition Centre, the Bridgewater Concert Hall, The Manchester Museum of Science and Industry and the Imperial War Museum (North).
French: Les fonds européens ont en outre contribué à faire de Manchester un centre culturel et touristique majeur en intervenant dans la construction du parc des expositions G Mex, du Bridgewater Concert Hall , du musée des sciences et de l'industrie de Manchester et du musée impérial de la guerre (nord).
English: Level of misuse/abuse of controlled substances
French: Niveau de mauvaise utilisation et d'utilisation abusive des substances contrôlées
English: • Technology Partners Conference Scott Serson (Ottawa, April 28, 2003)
French: • Conférence des partenaires de la technologie Scott Serson (Ottawa, 28 avril 2003)
English: Other important issues covered included the relationship between the UNMIK budget and the Kosovo consolidated budget and the coordination of United Nations agencies in Kosovo.
French: Ont également été abordés, entre autres questions importantes, les liens entre le budget de la MINUK et le budget consolidé du Kosovo et la coordination des activités des organismes des Nations Unies au Kosovo.
English: Detailed revised draft guidelines for the core document should be prepared by the secretariat for the consideration of the inter-Committee and Chairpersons' Meetings.
French: Un projet détaillé de directives révisées concernant le document de base devrait être établi par le secrétariat et présenté à la réunion intercomités et à la réunion des présidents pour examen.
English: If cancelled up to 7 days before date of arrival, 30 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 30% du montant de toutes les nuits.
English: ◦ Treaties Speaking Notes for the   Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and  Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians   Announcing a Memorandum of Understanding on First Nations Education in New Brunswick Fredericton, New Brunswick April 22, 2008 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l’occasion de l’annonce d’un protocole d’entente sur l’éducation des Premières nations au Nouveau-Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) Le 22 avril 2008 Priorité au discours prononcé
English: A/40/2 page 48 photo library contained approximately 3,500 images at the end of 2003, all of which are essential for the creation and development of information products.
French: La photothèque contenait environ 3500 photos à la fin de 2003, toutes essentielles à la création et à la mise au point de produits d’information.
English: give me a good reason not to vote ... I am giving some to vote cooked Dämmen for you not to vote.
French: Donnez-moi une bonne raison de ne pas voter ... je donne un peu à taux bouillie, vous dammene de ne pas voter.
English: The process of seeking to clarify this latter issue was not satisfactory to the Tribunal.
French: Le Tribunal n'a pas trouvé satisfaisant l'effort de clarification de cette dernière question.
English: Akwasi Aidoo Administrative contact:
French: Akwasi Aidoo Contact d'administration:
English: Therein lies our challenge. We must try to outwit terrorists even if we never know when or how they will strike.
French: Notre défi se situe là : essayer de déjouer les terroristes même si on ne sait jamais où ni quand ni comment ils frapperont.
English: The new circuit presents a longer than average lap to grand prix drivers, with an interesting combination of fast, flowing corners, and a tight "hairpin" type bend system onto the start-finish straight.
French: Le nouveau circuit présente un tour plus long que la moyenne aux pilotes, avec une combinaison intéressante de virages rapides et débordants, et une épingle serrée juste avant la ligne d'arrivée/départ.
English: By their mission, their particular implication in each health system and the different legislation that follows from it, health and social protection mutuals generally take a different approach to the development of transnational activities.
French: Par leur finalité spécifique, leur implication particulière dans chaque système de santé et la législation différente qui en ressort, les mutuelles de santé et de protection sociale prennent généralement une autre approche par rapport au développement d’activités transnationales.
English: He also said the decision to continue with the ratification of the treaty is "EU nationalism and it is the most dangerous political phenomenon to have swept Europe since 1945" and said to the house that "you are destroying the EU in the eyes of the voters".
French: Enfin, il a affirmé que la Commission, chargée de surveiller la mise en œuvre de la directive, fera en sorte que les principes fondamentaux de la Convention européenne des Droits de l'homme et de la Déclaration des Nations Unies sur les Droits de l'homme soient pleinement respectés.
English: Products can be shipped in bulk or in bags, and Heliopotasse can organise deliveries from the production plant or the Egyptian loading port to any of its customer’s destination bases.
French: Nous organisons directement les livraisons depuis les sites de production vers les ports de réception et les magasins de nos clients.
English: Alexander was delighted for he realized that the narrow terrain wouldn’t allow the Persians to field all of their troops.
French: Alexandre s’en réjouit, car il sait que, vu l’étroitesse du terrain, les Perses ne pourront pas y engager toutes leurs troupes.