ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friday 23/05/2008 11:00 - 15:30 Osnabrück (Germany)
French: Vendredi 23/05/2008 11:00 - 15:30 Osnabrück (Allemagne)
English: Agriculture remained the most important area, and the outcome there must respond to the imperatives of ensuring food security, rural development, including modernization of the agricultural sector, and alleviation of rural poverty.
French: L'agriculture demeurait le principal secteur de négociation et les résultats devaient répondre à plusieurs impératifs: assurer la sécurité alimentaire, promouvoir le développement rural, y compris la modernisation de l'agriculture, et atténuer la pauvreté dans les campagnes.
English: September 2003. http://www.constructionworkers.ca/about/DunningEval030908.pdf National Pipe Trades Human Resources Committee.
French: Certains collèges donnent des cours de révision aux gens de métier qui veulent subir l’examen permettant d’obtenir le certificat de qualification.
English: Penalties Chart Under the Act, a charity can appeal the Minister's decision by filing a notice of objection within 90 days after the day on which the notice of assessment was mailed.
French: Tableau des pénalités En vertu de la Loi, un organisme de bienfaisance peut interjeter appel de la décision du ministre en présentant un avis d'opposition dans les 90 jours suivant la date de mise à la poste de l'avis de cotisation.
English: • tainting of fish and wildlife flavour;
French: • altération du goût de la chair des poissons et d’autres animaux sauvages;
English: This approach to scientific inquiry was a legacy of the influential views of men such as Descartes and Francis Bacon in 17th century Europe who urged that nature and living organisms could be dissected into component parts in order for their "secrets" to be probed and revealed (Merchant 1990, Eastlea 1983).
French: Cette méthode de recherche scientifique provenait dhommes influents comme Descartes et Francis Bacon dans lEurope du XVIIe siècle, pour qui la nature et les organismes vivants pouvaient être disséqués dans leurs divers éléments pour pouvoir en analyser et en connaître les secrets (Merchant 1990, Eastlea 1983) Les écrits de Bacon fourmillent de descriptions de la nature quil compare à une femme quon peut disséquer, analyser et traiter.
English: This is one reason why the Analysis Section of the Office must be strengthened, in particular with analysts who have expertise concerning relevant countries or regions.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles la Section des analyses du Bureau du Procureur doit être renforcée, en particulier par des analystes connaissant bien les pays ou régions pertinents.
English: He thanked Member States for all their financial and non-financial contributions to UNIDO.
French: Il remercie les États Membres des contributions financières et non financières qu'ils apportent à l'Organisation.
English: We are aware that the authorities are working on an amnesty law for the thousands of political prisoners imprisoned under the Milosevic regime.
French: Nous savons que les autorités sont en train d'étudier une loi d'amnistie pour les milliers de prisonniers politiques toujours enfermés par le régime de M. Milosevic.
English: Programme budget implications of General Assembly resolution 63/3
French: Incidences sur le budget-programme de la résolution 63/3 de l'Assemblée générale
English: According to the complaint, Albatross was advised by PWGSC on February 23, 2005, that its bid was non-compliant as it failed "to meet all of the mandatory requirements of the RFSO".
French: » Selon la plainte, TPSGC a avisé Albatross le 23 février 2005 que sa proposition n’était pas conforme étant donné qu’elle « ne satisfaisait pas à toutes les exigences obligatoires de la DOC ».
English: It would also be useful to organize public awareness-raising campaigns, in closer cooperation with NGOs, and to introduce a national plan of action and a system for evaluating the repercussions on children of each measure envisaged by the Government, in order to give greater political visibility to children's rights issues.
French: Par ailleurs, il serait bon de réaliser des campagnes publiques de sensibilisation, en coopération plus étroite avec les ONG, et d'instituer un plan national d'action ainsi qu'un système pour évaluer les répercussions sur les enfants de chaque mesure envisagée par le Gouvernement, afin de donner davantage de visibilité politique à la question des droits de l'enfant.
English: He could choose any amount between the cash cost of $20,000 and the lowest acceptable inventory value of $4,802. e) Doug had not purchased any specified animals before his 2004 fiscal period.
French: Elle aurait pu choisir tout montant situé entre le coût en argent de l’inventaire (20 000 $) et sa valeur acceptable la plus basse (4 802 $). e) Amélie ne possédait aucun autre élément d’inventaire acheté avant son exercice 2004.
English: A kilépés a Közösség területéről a … rendelet /irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy vámteherfizetési kötelezettség alá esik,
French: Kilépés a Közösség területéről a … számú Rendelet /Irányelv/ Határozat szerinti korlátozás vagy vámteherfizetési kötelezettség alá esik,
English: This is part of our collective memory of our soldiers, of our veterans, of those who have never returned to Canada.
French: Cela fait partie de nos souvenirs, de nos soldats, les vétérans et gens qui ne sont jamais revenus au Canada.
English: At its 17th meeting, on 6 July, the Council had before it a draft decision, entitled “Theme for the coordination segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council and multi-year work programme for the coordination segment” (E/2005/L.13), submitted by the Vice-President of the Council, Ali Hachani (Tunisia).
French: À sa 17e séance, le 6 juillet 2005, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Thème et programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social » (E/2005/L.13), présenté par le Vice-Président du Conseil, Ali Hachani (Tunisie).
English: 8% 39% Local National Provincial/Territorial Regional
French: 8% 39 % Local National Provincial/Territorial Régional
English: There is also an important South-South dimension to recent developments, as more and more developing country firms are venturing abroad, often to access natural resources.
French: Les relations Sud-Sud occupent aussi une place notable dans l'évolution récente, de plus en plus d'entreprises de pays en développement s'aventurant à l'étranger, souvent pour avoir accès à des ressources naturelles.
English: The fire-fighters are therefore arguing for the option of derogating from the maximum working week.
French: Les pompiers militent donc pour l'option de la dérogation à la durée hebdomadaire de travail.
English: In addition, the ENEV also contributes to the conservatism of this assessment, since in other studies in rats, maternal and/or fetal toxicity were observed only at doses higher than the LOAEL in the study on which the CTV is based.
French: En outre, la VESEO contribue également au caractère prudent de cette évaluation, puisque, dans d’autres études sur le rat, on a observé que la toxicité pour les mères et les fœtus survenait uniquement à des doses supérieures à la CMENO déduite de l’étude sur laquelle la VCT est fondée.
English: Lastly, the appeal by the Committee on Development against the detention of minors has been accepted, and I am sure that all my fellow Members will accept it.
French: Enfin, l'appel lancé par la commission du développement contre la détention des mineurs a été accepté et je suis sûr que tous mes collègues l'accepteront.
English: Education levels and employment, key factors that affect health, are also showing improvement.
French: Les niveaux d'instruction et d'emploi, facteurs clefs qui ont une incidence sur la santé, s'améliorent également.
English: 1.11 - The CTC would be pleased to receive a progress report on:
French: 1.11 Le Comité souhaiterait recevoir un rapport de situation sur :
English: Mediation coaching—In this application the focus is on coaching one of the parties involved in a mediation, beyond that level of support normally provided by the mediator.
French: Coaching axé sur la médiation – Cette application porte sur le coaching d’une des parties à une médiation, au-delà de l’appui normalement offert par le médiateur.
English: All arrangements made by a public office holder to comply with the conflict of interest compliance measures set out in this Part shall be approved by the Ethics Commissioner.
French: Les dispositions prises par le titulaire d’une charge publique pour se conformer aux mesures d’observation énoncées dans la présente partie doivent être approuvées par le commissaire à l’éthique.
English: In cooperation with the non-governmental Mutual Aid Group, it has organized training courses in the departments of Sololá, Jutiapa, Jalapa, San Marcos, Cobán and Santa Rosa.
French: En collaboration avec l'ONG Grupo de Apoyo Mutuo (Groupe de soutien mutuel), il a organisé des formations dans les départements de Sololá, Jutiapa, Jalapa, San Marcos, Cobán et Santa Rosa.
English: The reversal of the allowance for valuation of assets and liabilities related to Appropriation Dependant Crown Corporation's now being consolidated. Note(s):
French: Renversement de la provision pour l'évaluation de l'actif et du passif des SEDC consolidées. Note(s):
English: Here is some of the best "malevocalists" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique malevocalists sur jamendo.
English: We want greater coherence and consistency, but that does not mean the homogenization of policies in developing and transition economies.
French: Nous souhaitons plus de cohérence et de compatibilité, mais cela ne signifie pas pour autant l'homogénéisation des politiques des économies en développement ou en transition.
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/371/EEC of 20 June 1991 on the implementation of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive;  2. Orders the Kingdom of Spain to pay the costs.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 June 1997. He considered that the Court should: (a) In giving final judgment: 'allow the Commission's application and declare that, by failing to adopt the measures necessary to transpose Council Directive 91/371/EEC of 20 June 1991 on the implementation of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance, and Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive), within the prescribed periods, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 5 and 189 of the Treaty;‘ (b) in giving interlocutory judgment: 'order the Kingdom of Spain and the Commission to reconsider the contested matter together and report to the Court within six months of the judgment.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 17 juin 1997. Il était d'avis que la Cour devrait: a) statuant à titre définitif: «accueillir le recours de la Commission et déclarer que, en n'ayant pas adopté les mesures de transposition nécessaires des directives 91/371/CEE du Conseil, du 20 juin 1991, relative à l'application de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive 'non vie‘), dans les délais prescrits, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations prévues par les articles 5 et 189 du traité;» b) statuant avant dire droit: «déclarer et arrêter que le royaume d'Espagne et la Commission réexamineront ensemble la matière litigieuse et feront rapport à la Cour dans les six mois qui suivront le prononcé de l'arrêt.
English: • selects government and privately sponsored refugees from abroad in accordance with annual levels tabled in Parliament;
French: • fournit des services de santé d’urgence aux revendicateurs du statut de réfugié et aux réfugiés au sens de la Convention qui sont dans le besoin et ne sont pas couverts par un régime provincial d’assurance-maladie (Programme fédéral de santé intérimaire);
English: Vocational training, financial assistance and medical care were offered to victims before they were reintegrated into their communities of origin.
French: Il faut noter qu'une formation professionnelle, une aide financière et des soins médicaux sont offerts aux victimes avant leur réintégration dans leur communauté d'origine.
English: Seoul, Korea Air Fare: $5,016.77 Other Transportation: $139.00 Accommodation: $774.24 Meals and incidentals: $765.38 Other: $6.49 TOTAL: $6,701.88
French: Seoul, Corée du Sud Tarifs aériens : 5 016.77 $ Autre transport : 139.00 $ Hébergement : 774.24 $ Repas et effets connexes : 765.38 $ Autre : 6.49 $ TOTAL : 6 701.88 $
English: The aim was to overcome a statistical shortcoming by introducing not only a gender approach but also other indicators that would provide Guatemalan government and non-governmental institutions and international bodies and institutions with indicators and levels of development disaggregated by gender.
French: Cette mesure vise à corriger une des lacunes des statistiques, non seulement en mettant l'accent sur les données relatives à la condition féminine mais aussi, grâce à d'autres indicateurs, en permettant aux institutions gouvernementales et non gouvernementales nationales ainsi qu'aux organismes et institutions internationaux d'avoir accès à des indicateurs et indices de développement ventilés par sexe.
English: 3.4.10 An employee who terminates and receives a Transfer Value payment, could upon return to the Public Service as a PSSA contributor, elect for that service.
French: 3.4.10 L'employé qui quitte son emploi et qui obtient un paiement selon la valeur de transfert pourrait, au moment de son retour à la fonction publique à titre de cotisant au titre de la LPFP, racheter ce service.
English: We can be found at Baden Baden 76530, Hans-Bredow-Stra?e 20.
French: Nous pouvons être trouvés à la Baden Baden 76530, Hans-Bredow-Stra?e 20.
English: Techniques and Tools - (R710)
French: • Principes de préparation et de contrôle d'un budget - (F002)
English: Senior management address non-compliance issues that cannot be resolved within the project.
French: Objectif 4 La haute direction se penche sur les problèmes d’inobservation qui n’ont pu être réglés au niveau de l’équipe de projet.
English: Though few are presented such an opportunity, nevertheless all must be prepared to confess Christ before men. They must be prepared to make this profession of faith even in the midst of persecutions, which will never be lacking to the Church, in following the way of the cross.
French: "De même, en effet, que notre corps en son unité possède beaucoup de membres et que ces membres n'ont pas tous la même fonction, ainsi nous à plusieurs, nous ne formons qu'un seul corps dans le Christ, étant, chacun pour sa part, membres les uns des autres" (Rom.
English: In this way, it served as a conflict prevention mechanism by helping to establish the social peace that was essential to economic progress.
French: À cet égard, il a contribué à rétablir la paix sociale essentielle au progrès économique; il a par conséquent fait office de mécanisme de prévention des conflits.
English: The Chair summarized the discussion on draft Article 12(2), draft Rule 14 and the draft Guideline under Rule 14 by noting that the requirement of novelty was already fairly well harmonized.
French: Le président a résumé les délibérations sur le projet d’article 12.2), le projet de règle 14 et le projet de directive se rapportant à la règle 14 en constatant que l’exigence de nouveauté est déjà relativement bien harmonisée.
English: • Legal entity status Disadvantages
French: • Statut de personne morale Desavantages
English: Mr President, after months of endless squabbling about agendas and participants, the Cairo Summit did take place eventually.
French: Monsieur le Président, après moult querelles interminables au sujet de l' agenda et des participants, le Sommet Union européenne / Afrique a, quand même, finalement bien eu lieu au Caire.
English: All solicitation documents must be received for distribution by MERX no later than the NPP is received.
French: Tous les documents d'appel d'offres doivent parvenir à MERX au plus tard à la date à laquelle cet organisme reçoit l'APM.
English: Citizen Engagement To address the need of members of those groups who may not fully have exercised their right to vote—particularly members of ethnocultural groups, Aboriginal peoples and young electors—Elections Canada created an Outreach Steering Committee headed by the Chief Electoral Officer in the run-up to the 2004 federal general election.
French: Engagement des citoyens Pour répondre aux besoins des membres de ces groupes qui n'ont peut-être pas exercé pleinement leur droit de vote – particulièrement les membres des groupes ethnoculturels, les Autochtones et les jeunes électeurs – Élections Canada a créé un comité directeur de soutien, présidé par le directeur général des élections, lors de la course à l'élection générale fédérale de 2004.
English: SUP TECH - DCONT are responsible for providing data processing services to supply organizations.
French: Le TECH APPRO – CONT DONNÉES offre des services de contrôle des données aux organisations d’approvisionnement.
English: Other activities in river monitoring continued on the rivers Chu and Talas between Kazakhstan and Kyrgyzstan and on the Sava River through Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro.
French: D’autres activi- tés concernant la surveillance des eaux se sont pour- suivies sur les rivières Tchou et Talas entre le Kazakh- stan et le Kirghizistan et sur la rivière Sava entre la Slovénie, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-Monténégro.
English: Section B – House information You have to complete this section.
French: Section B – Renseignements sur la maison Vous devez remplir cette section.
English: For the full year of 2005, WestJet's net profit was $24.0 million, compared with a net loss of $17.2 million for 2004.
French: En 2005, WestJet a enregistré 24 millions $ de bénéfices nets par rapport à la perte nette de 17,2 millions $ enregistrée en 2004.
English: Companies are in favour of flexibility so that to a certain extent they are able to determine the best way of dealing with their waste, and this applies in particular to the re-use and adaptation of waste.
French: Les entreprises préconisent la flexibilité afin qu'elles puissent, jusqu'à un certain point, déterminer elles-mêmes la meilleure manière de gérer leurs déchets; il s'agit surtout ici de la récupération et du recyclage des déchets.
English: Strong fluorescence of 2-NpCO2CH3 at 358 nm in CH3CN was quenched by acetylacetone, tributylamine, dimethylaniline, and methyl iodide, the last of which concurrently enhanced the phosphorescence intensity of 2-NpCO2CH3.
French: La fluorescence importante du 2-NpCO2CH3 à 358 nm est désactivée par l'acétylacétone, la tributylamine, la diméthylaniline et l'iodure de méthyle; ce dernier produit provoque en même temps une augmentation de l'intensité de la phosphorescence du 2-NpCO2CH3.
English: In view of the above, it must be stated that the creation of an amenable environment for these enterprises must be accompanied by concern for the interests of consumers and workers.
French: À cet égard, il convient d'affirmer que la création d'un environnement favorable aux entrepreneurs devrait aller de pair avec une défense correcte des intérêts des consommateurs et des travailleurs.
English: The general file is retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada.
French: Sélectionner des candidats, doter des postes et traiter les appels relatifs aux nominations et aux promotions.
English: It was, however, aware of new pressures on the journalistic profession, mainly due to the use of economic levers by vested interests.
French: Elle n’ignore cependant pas que de nouvelles pressions s'exercent sur les journalistes, certains groupes d’intérêts ayant recours à des moyens de pression économique.
English: It will help you ensure your consultant will prepares a proposal that you are comfortable with and that includes all the required elements of the program.
French: Veuillez consulter la page Préparation de la proposition et des éléments de votre plan pour vous assurer que l expert-conseil préparera une proposition qui vous convient et qui englobe tous les éléments exigés en vertu du programme.
English: INAC has been advised that the United States Department of Homeland Security will continue to accept the current Indian Status Card for a reasonable transition period into 2010.
French: Les États Unis département de la Sécurité intérieure a informé AINC qu'il acceptera le certificat de statut indien actuel durant une période de transition raisonnable en 2010.
English: Reviewing international experience in climate change and transportation would provide information on a wide array of methods being used. 3 Buildings (Residential and Commercial/Institutional) There are in fact two issue tables related to buildings, one for the residential sector and one for the commercial/institutional sector.
French: L'examen de l'expérience internationale au niveau des changements climatiques et des transports fournirait des renseignements sur une grande variété de méthodes utilisées.3 Bâtiments (résidentiels, commerciaux et institutionnels) Il y a en effet deux tables liées aux bâtiments, une pour le secteur résidentiel et une pour le secteur commercial/institutionnel.
English: The author made four phone calls from Port Hedland, and declined an offer to make a further call on 11 August 2000.
French: L'auteur a passé quatre appels téléphoniques à partir de Port Hedland et a refusé la proposition de faire un nouvel appel le 11 août 2000.
English: Promoting UN/CEFACT Work
French: Promotion des travaux du CEFACT-ONU
English: Rounding percentage rates (6) If a reduction under subsection (4) or (5) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent, the resulting percentage shall be rounded to the nearest one-tenth of one per cent or, if the resulting percentage is equidistant from two one-tenths of one per cent, to the higher of them. Rounding percentage rates (7) If a reduction under subsection (4) or (5) or a rounding of rates under subsection (6) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent other than 0.5, the resulting percentage shall be rounded down to the nearest percentage that divides evenly by 0.5.
French: Échelonnement « F » pour le TAU et le TNZ (5) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après les abréviations « TAU » ou « TNZ » pour des marchandises qui bénéficient respectivement du tarif de l’Australie et du tarif de la Nouvelle-Zélande, le taux de droits de douane applicable est le taux initial, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.
English: Summary record of the 854th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 854e séance (Salle B)