ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Army Veterans Motorcycle Club rides for charity Gatineau, QC – Over 4000 members from 42 units across Canada raise over $5 million for charity.
French: Le SAFT contribue à la Force opérationnelle 107 HALIFAX (Nouvelle-Écosse) - « Les soldats du SAFT réussiront dans cette opération comme ils l''ont fait à maintes reprises dans le passé.»
English: I believe that it is our responsibility — and our opportunity — to provide Canadians with timely, objective, balanced, and easily understandable information on these and other issues.
French: L’augmentation du budget des IRSC permettra au milieu canadien de la recherche en santé de créer les nouvelles connaissances nécessaires pour lutter contre la maladie, améliorer la santé des Canadiens, établir un système de santé innovant et appuyer la croissance de l’industrie canadienne de la santé.
English: • client-related, short-term outcomes
French: • les résultats à court terme liés aux clients;
English: Section 2(1) of the Act states that a resident is a person who is legally entitled to be in Canada, resides in Manitoba, is physically present in Manitoba for at least six months in a calendar year, and includes any other person classified as a resident in the Regulations, but does not include a person who holds a Minister’s permit under the Immigration Act (Canada), unless the Minister determines otherwise, or is a visitor, transient or tourist.
French: Cette définition comprend également toute autre personne qui, en vertu des règlements, est considérée comme un résident, mais elle exclut, sauf indication contraire du Ministre, les personnes titulaires d’un permis ministériel délivré en vertu de la Loi sur l’immigration (Canada) ou qui sont des visiteurs, des personnes de passage ou des touristes.
English: Tarmac AEROSAVE is not running much of a risk by "betting on the industrialization of the demolition process".
French: Tarmac Aerosave, ne prend trop de risque « en pariant sur une industrialisation du processus de déconstruction ».
English: As a result of the last minute change in plans, his daughter had to spend the last two days of her vacation alone in Mexico.
French: • selon son programme de voyage initial, M. Pettigrew, sa fille et son compagnon devaient prendre un vol de retour vers la maison tous ensemble.
English: Meeting of the Federal Committee for Emergencies Date(s):
French: Rencontre du Comité directeur fédéral des urgences Date(s):
English: Furthermore, UNESCO will continue to work with civil society groups to promote intergenerational dialogue and to encourage greater awareness of this important issue among community groups of all ages.
French: mondial aux mains des jeunes », et à nous concentrer sur des projets qui améliorent la qualité de l’enseignement, tous ces programmes ayant pour vocation de générer un dialogue et une compréhension intergénérationnels.
English: The following table summarizes research programs’ status at the Milestone Report in terms of developing agreements on partnership management, as well as any changes noted in their Year 1 Reports.
French: Le tableau suivant résume l’état des programmes de recherche lors de la préparation du rapport d’étape, en termes d’établissement d’ententes sur la gestion des partenariats, ainsi que tout changement noté dans le rapport de première année.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 38 62 139 Counsel to the Clerk 42 58 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 38 62 139 Conseiller juridique auprès du Greffier 42 58 6
English: ◦ Deemed Determination or Appraisal
French: ◦ Présomption de détermination, de classement ou d'appréciation
English: So the Security Council legitimately comments on the strategic framework for the International Tribunals, the balance between reconciliation and justice, and the evolving role of national courts as they gradually take over the responsibility of the Tribunals.
French: Ainsi, le Conseil de sécurité commente de façon légitime le cadre stratégique des Tribunaux internationaux, l'équilibre entre la réconciliation et la justice, et le rôle évolutif des tribunaux nationaux dès qu'ils reprennent progressivement la responsabilité des Tribunaux.
English: We need to get back to the negotiating table.
French: Retournons à la table des négociations.
English: However, the crew of the Discovery works on an as needed basis, but are on call for twenty-four hours when on shift.
French: Toutefois, l'équipage du Discovery travaille selon les nécessités, mais, pendant les quarts, il est de garde 24 heures consécutives.
English:  Innovation: Productive use of new knowledge in the NSE.
French:  L’innovation : utilisation productive des nouvelles connaissances en SNG.
English: They should be protected by the state, and I think the situation is very serious if they feel the need to go to court in order to defend themselves from the states.
French: Ils doivent être protégés par l'État et je pense que la situation est très grave s'ils doivent aller en justice pour se défendre contre les États.
English: 14 Institute of Race Relations, http://www.irr.org.uk/europe/index.html.
French: Institute of Race Relations, <http://www.irr.org.uk/europe/index.html>.
English: * Long term disability cost estimate component has high level of variability Note:
French: Les coûts indirects comprennent la mortalité et l’invalidité à long terme. Les infections respiratoires comprennent les infections respiratoires des voies supérieures et inférieures, l’otite moyenne et la tuberculose.
English: Hairstreaks were also not seen in areas where lupine was present but sagebrush was absent.
French: En outre, les porte-queue n’ont pas été observés dans les zones où le lupin était présent, mais l’armoise absente.
English: Quality assurance XE "Cryoprecipitate:Quality control" XE "Quality control of:Cryoprecipitate"
French: Assurance de qualité XE "Cryoprécipité:Contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Cryoprécipité"
English: The research firm invited 399 of these stakeholders to participate in a web survey, and 158 (40%) responded.
French: Le cabinet a invité 399 de ces intervenants à participer à un sondage sur Internet; 158 (ou 40 %) y ont répondu.
English: In spite of the fact that this issue is worthy of our attention, the actual text approved by a majority in Parliament provides the basis for our position, given that it acknowledges (No 3) that the Commission should have a seat at the ICAO Assembly.
French: Hormis le fait que ce problème mérite notre attention, le texte tel qu’il a été approuvé par une majorité au sein de ce Parlement résume notre position dans la mesure où il reconnaît (paragraphe 3) que la Commission devrait siéger à l’Assemblée de l’OACI.
English: 5.1.3 Integrity of Fused or Adhered Joints Failure of a fused or adhered joint represents a potential source of leakage of the filler from the device.
French: 5.1.3 Intégrité des joints soudés ou collés La rupture d'un joint soudé ou collé est une source potentielle de fuite du produit de remplissage de la prothèse.
English: In the matter of the selection board members' qualifications, Mr. Daniels reviewed his own experience during twenty-three years as a human resources consultant and his particular expertise in executive resourcing.
French: Pour ce qui est des compétences des membres du jury de sélection, M. Daniels passe en revue sa propre expérience au cours des vingt-trois dernières années en qualité de consultant en ressources humaines ainsi que son expertise en ressourcement des cadres.
English: The licence for Trois-Rivières will expire 31 August 2001 and the licence for Sainte-Anne-des-Lacs will expire 31 August 2004.
French: La licence pour Trois-Rivières expirera le 31 août 2001 et la licence pour Sainte-Anne-des-Lacs expirera le 31 août 2004.
English: Adopting Best Practices Suggestions provided by ATIP coordinators regarding cost-effective operating practices, include:
French: Adoption des meilleures pratiques Voici les suggestions faites par les coordonnateurs pour rentabiliser les méthodes d'exploitation :
English: Furthermore, 417 coaches from 130 NOCs benefited from the scholarships programme and finally, 141 development programmes were successfully conducted by the NOCs.
French: De plus, 417 entraîneurs de 130 CNO ont bénéficié d’un programme de bourses. Enfin, 141 programmes de développement ont été réalisés avec succès par les CNO.
English: Comprehensive geographic coverage and inclusiveness in selection was recommended; the thematic approach should be avoided.
French: Une représentation de toutes les régions et l'inclusion dans la sélection ont été recommandées; l'approche thématique doit être évitée.
English: I sat in the House of Commons in the United Kingdom for 18 years before coming into this Chamber.
French: J' ai siégé à la Chambre des communes au Royaume-Uni pendant 18 ans avant de faire partie de cette Assemblée.
English: Room Notes: Family Room With Double Bed and pull out sofa bed.
French: Informations sur la chambre: Family Room With Double Bed and pull out sofa bed.
English: International cooperation in prosecuting terrorists is our common obligation.
French: La coopération internationale dans la poursuite des terroristes est notre obligation commune.
English: • Implementation of an appropriate accommodation plan; and
French: • mettre en oeuvre un plan d'aménagement adéquat;
English: Two fens were located beneath the water diversion, and three fens were located in an adjacent pristine watershed.
French: Deux tourbières basses étaient localisées en aval de la diversion de l'eau, et trois tourbières basses se retrouvaient dans un bassin versant vierge adjacent.
English: • Women's Health Indicators Project
French: • Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada
English: The telephone number is * * *.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{That I verily believe that the contents of any document required to be serves in connection with the within action will be effectively communicated to the appropriate representatives of the Union if a copy of the same is left at the above described office.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{That in my capacity as Director of the * * * District Office I am responsible for its operation and in particular the administration of the federal Income Tax Act.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{That the * * * District Office presently employs (Number) continuing fulltime employees.
French: Le numéro de téléphone de ce bureau est * * *.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Que j'ai la ferme conviction que le contenu de tout document devant être signifié relativement à l'action en cours sera effectivement communiqué aux représentants qualifiés du syndicat si un exemplaire de ce document est déposé au bureau susmentionné.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Qu'en ma capacité de directeur du bureau de district de * * je suis responsable de son fonctionnement et en particulier de l'application de la Loi fédérale de l'impôt sur le revenu.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Que le bureau de district de * * * emploie actuellement (nombre) employés permanents travaillant à temps plein.
English: Analysis 3: Hazardous waste management
French: Analyse 3: Gestion des déchets dangereux
English: This early and bloodless success brought the neighbouring tribes flocking to the British standard, and it had a great influence, accordingly, on the subsequent events on the Detroit frontier.
French: Son détachement se compose de quelques troupes régulières et d'un groupe de marchands de fourrures canadiens et d'Indiens, soit un peu plus de 500 hommes.
English: You will yourself be aware that the sending of delegations appointed in accordance with national rules is something that national sovereignty makes possible.
French: Vous sauriez alors que la souveraineté nationale permet l’envoi de délégations désignées conformément aux règles nationales.
English: Businesses trust ty access status with the disability local employment access status as a agencies quality mark that they will benefit from
French: Les entreprises bénéficient et utilisent le soutien offert par les agences pour l’emploi pour mettre en place les aménagements et les conditions d’emploi appropriées
English: • Other approaches designed to improve economic development and quality of life also receive public support e.g. skills development and educational assistance. 
French: • Le public privilégie aussi d’autres mesures pour stimuler le développement économique et améliorer la qualité de vie, notamment le perfectionnement des compétences et l’aide à l’éducation.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Publications Institute Advisory Board Meetings
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Publications de l'ISCR Réunions du conseil consultatif de l'Institut
English: I now turn to the four points which seem to me to be central to the matter following the re-opening of the oral procedure in this case.
French: Abordons, à présent, les quatre points qui nous paraissent centraux après la réouverture des débats dans cette affaire.
English: However, as the new instrument would focus on language(s) of education (mainly LS and LAC), it cannot afford to focus only on general issues of language learning, language teaching and language evaluation, as listed above.
French: Mais étant donné que le nouvel instrument se concentre sur la/les langue(s) de scolarisation (principalement sur les « langues comme matières » et les « langues d’enseignement des autres matières »), il ne peut se contenter de traiter les aspects généraux de l’apprentissage, de l’enseignement des langues, et de l’évaluation de compétences en langues, comme mentionné ci-dessus.
English: RESOURCE CAPACITY (ability to meet mandated legal taskings) Performance Prior Year PLANNED ACTUAL Percentage of Indicators Actual Values FY 00/01 FY 00/01 Target Days in Court: 118.5 117.5 144 122.6 % Director of Military Prosecutions
French: LA CAPACITÉ DES RESSOURCES (capacité d’exécuter les affectations juridiques autorisées) Indicateurs Rendement RÉSULTAT RÉSULTAT Atteinte de de réel de PRÉVU RÉEL l’objectif en rendement l’exercice 2000-2001 2000-2001 pourcentage précédent Jours en cour : 118,5 117,5 144 122,6 % Directeur Poursuites militaires
English: A delegate sought clarification on whether the Sarbanes-Oxley Act required the rotation of audit firms.
French: Un participant a demandé si la loi Sarbanes-Oxley imposait la rotation des cabinets d'audit.
English: Make a poster to help people understand how we can help harbour porpoise.
French: Conçois une affiche visant à aider les gens à comprendre comment nous pouvons aider le marsouin commun.
English: Because of the loosening of President Taylor's grip on the Kono/Koidu diamond trade, the RUF axis has switched to increasing trade through Sierra Leone.
French: Le Président Taylor contrôlant moins étroitement le commerce des diamants provenant de la zone de Kono/Koidu, le Revolutionary United Front a changé de tactique et accru le commerce transitant par la Sierra Leone.
English: New Kansas head football coach Turner Gill meets the media after accepting a multi-year offer to replace Mark Mangino in Lawrence.
French: THE E.N.D., le nouvel album des Black Eyed Peas, maintenant dans les bacs (inclus Boom Boom Pow, I Gotta Feeling, Imma Be.....
English: The choice and optimization of analytical procedures should focus on the separation of the desired product from product-related substances and from impurities.
French: Le choix et l'optimisation des méthodes analytiques devraient être axés sur la séparation du produit souhaité des substances apparentées au produit et des impuretés.
English: Municipalities have streamlined and standardized their licence application process to participate in OneStop's integrated service.
French: Les municipalités ont rationalisé et normalisé les procédures relatives à l'obtention des licences pour pouvoir se conformer aux normes du service intégré de Guichet unique.
English: Post-abortion counselling to encourage the use of more effective modern methods of contraception and to avoid future abortions is seldom included in standards of care or in actual practice.
French: Étant donné que cela n'est pas prévu dans les normes sanitaires et que le personnel médical n'est pas sensibilisé à la question, des entretiens sont rarement proposés aux patientes qui viennent de subir une IVG afin qu'elles sachent qu'il existe des méthodes de contraception plus efficaces et qu'elles évitent de recourir de nouveau à l'avortement.
English: • Office of Protocol - Official Events and Official Visits Divisions - HTML | PDF (54 KB)
French: • Fonds de contribution d'Horizon le monde en science et technologie - HTML | PDF (37 KB)
English: Significance of project Evaluating under laboratory conditions, the ability of commercial hollow fibre membranes to separate gas mixtures of interest in clean coal plants.
French: Importance du projet :
English: It also violates or constitutes a grave threat to the right to life (article 6).
French: Il viole en outre le droit à la vie ou le met gravement en danger (art. 6)15.
English: Crossroads of life, source of exchange and richness
French: Carrefour de vie, source d'échanges et de richesses
English: I trust this is satisfactory and if you have further questions please feel free to contact XXXXXXXXXX at XXXXXXXXXX.
French: N'hésitez pas à communiquer avec XXXXXXXXXX au XXXXXXXXXX si vous avez d'autres questions. Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Many feature carvings on their walls, others have wall paintings of outstanding quality.
French: Nombre d’entre elles comportent des bas-reliefs, tandis que d’autres renferment de remarquables peintures murales.
English: It argued that there was nothing in the RFP to indicate that the same strategy would not be successful in this solicitation.
French: Elle a fait valoir que rien dans la DP n'indiquait que cette même stratégie ne serait pas fructueuse pour ce qui est de la présente invitation à soumissionner.
English: DECLARATION on Part Three, Title XVI, of the Treaty establishing the European Community The Conference considers that, in view of the increasing importance of nature conservation at national, Community and international level, the Community should, in exercising its powers under the provisions of Part Three, Title XVI, take account of the specific requirements of this area.
French: DÉCLARATION relative à la troisième partie, titre XVI, du traité instituant la Communauté européenne La Conférence estime que, vu l'intérêt croissant que revêt la protection de la nature au niveau national, communautaire et international, la Communauté devrait, dans l'exercice de ses compétences en vertu des dispositions figurant à la troisième partie, au titre XVI, du traité, tenir compte des exigences spécifiques de ce domaine.
English: Return to Federal Custody for Any Conviction within 5 years post-WED Aboriginal Re-Admission for any type of offence Offenders Reaching WED for any type of offence Rate year 3-year average year 3-year average year 3-year average Source:
French: Réincarcération dans un établissement fédéral pour toute condamnation dans les cinq ans suivant l’expiration du mandat Autochtones Réincarcération pour tout type d’infraction Délinquants atteignant la DEM pour tout type d’infraction Taux 97-98 année 142 moyenne sur trois ans 147 année 607 moyenne sur trois ans 611 année 23,4 % moyenne sur trois ans 24,0 % Source :
English: These presentations were followed by a round-table discussion, during which five national experts from Annex I Parties whose GHG inventories had been reviewed during the trial period presented their national perspectives and experiences relating to in-country, desk and centralized reviews.
French: Il s'en est suivi une table ronde au cours de laquelle cinq experts nationaux de Parties visées à l'annexe I dont les inventaires de GES avaient été examinés pendant la période d'essai ont présenté leurs perspectives nationales en matière d'examens (dans le pays, sur dossier ou centralisés) ainsi que les enseignements qu'ils en ont tiré.
English: I would stress again that the reason that the Latin American and Asian representatives were not with us was that they had gone to Kosovo on a parallel mission.
French: Je voudrais souligner de nouveau que, si les représentants d'Asie et d'Amérique latine n'ont pu se joindre à nous, c'est parce qu'ils étaient au Kosovo dans le cadre d'une mission parallèle.
English: • Consultation sessions 2000 RRSP Information Session The third annual RRSP conference was held with the financial industry, in Ottawa, on November 6 and 7, 2000.
French: Séances d'information 2000 sur les REER Les 6 et 7 novembre 2000, nous avons tenu notre troisième séance annuelle d'information avec l'industrie financière.
English: In the White Paper on Transport ‘European transport policy for 2010: time to decide’,
French: La Banque européenne d’investissement conclut des partenariats avec des intermédiaires (en général, il s’agit des banques nationales ou locales) pour fournir des prêts « globaux » qui sont attribués via ces intermédiaires pour financer de petits projets.
English: (h) International peace and security
French: h) Promotion de la paix et de la sécurité internationales
English: In June 1999, the Canadian Wildlife Service made a presentation on the draft legislation concerning endangered species to the Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee, within the framework of the consultation process.
French: En juin 1999, le Service canadien de la faune a fait une présentation du projet de loi sur les espèces en péril au Comité conjoint-chasse, pêche et piégeage dans le cadre du processus de consultation.
English: NOTA Éviter les formules du genre « être atteint d'un handicap ».
French: invalidité grave : Régime de pensions du Canada.
English: Between 0155 and 0800 hours on 9 October 2003 an Israeli reconnaissance aircraft flew east over the sea opposite the Zahrani River area, proceeded to the Dahr al-Baydar area and then headed towards the sea in the vicinity of Damur, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 9 octobre 2003, entre 1 h 55 et 8 heures, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais : survolant la mer face au secteur de Zahrani, il est parti en direction de l'est jusqu'à la crête de Baïdar puis a pris la direction de la mer en face de Damour.
English: In practice the Act permits unemployed persons to participate voluntarily in useful activities without losing their benefits.
French: En pratique, la loi permet aux chômeurs de participer bénévolement à des activités utiles sans perdre leurs allocations.
English: the proceedings lacked openness; in the Danilov case, even the judgment itself was secret.
French: les procédures ont manqué de transparence ; dans l’affaire Danilov, le jugement même était secret.
English: Third, improvement of employment policies had to go hand in hand with reforms to stabilize the macroeconomy and accelerate long-term growth.
French: Troisièmement, le perfectionnement des politiques de l'emploi doit aller de pair avec des réformes visant à stabiliser la situation macroéconomique et à accélérer la croissance à long terme.
English: UNEP will seek to promote awareness on disasters and conflicts through workshops at its regional and subregional Tunza conferences and through the Tunza magazine and other publications.
French: Le PNUE cherchera à promouvoir la sensibilisation aux catastrophes et aux conflits par des ateliers lors de ses conférences Tunza régionales et sous-régionales et par le magazine Tunza et d'autres publications.