ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intensive lobbying has been aimed at Congress and the public, primarily by granters of consumer credit.
French: Un intense effort de lobbying a été déployé auprès du Congrès et du public, en particulier par les établissements de crédit à la consommation.
English: the Canada-United States Great Lakes Water Quality
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: The hotel has been run by the Bartés - Abella family ever since it opened, since renovated it still provides a friendly more personal service right in the centre of Sitges.
French: L?hôtel est tenu par la famille Bartés - Abella depuis son ouverture. Bien qu?il ait été rénové, il fournit toujours un service personnel chaleureux en plein centre de Sitges.
English: In its reply of 30 November 2001, the Government stated that an investigation into this case had been carried out by the Bureau of Special Investigations of the Jamaica Constabulary Force.
French: Dans sa réponse du 30 novembre 2001, le Gouvernement a déclaré que le Bureau des enquêtes spéciales de la police jamaïcaine avait mené une enquête sur cette affaire.
English: The new $3.6 million facility is being built by Regent Construction, Inc. of Winnipeg and will provide modern, cost-effective facilities that conform to accepted health care standards.
French: La nouvelle infrastructure de 3,6 millions de dollars que construit la Regent Construction Inc. de Winnipeg comprendra des installations modernes et rentables, qui respecteront les normes reconnues en matière de services de santé.
English: Minister McLellan was in contact with U.S. Homeland Security Secretary Michael Chertoff on Monday and informed him that Canada stands ready to provide assistance if needed.
French: Mme McLellan s’est entretenue lundi avec le secrétaire américain à la Sécurité intérieure, Michael Chertoff, et elle l’a informé que le Canada est prêt à apporter son aide au besoin.
English: Number and code-mark (including seal number) of semen containers
French: Number and code-mark (including seal number) of semen containers: 10.
English: The Ozone Annex, signed in 2000, commits Canada and the United States to take measures to reduce VOC emissions and contains specific commitments to take action to reduce VOC emissions from consumer and commercial products.
French: En vertu de l'annexe sur l'ozone, signée en 2000, le Canada et les États-Unis doivent prendre des mesures afin de réduire les émissions de COV. De plus, cette annexe renferme certains engagements particuliers quant aux mesures qu'on doit prendre pour réduire les émissions de COV attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux.
English: Hurricane Mitch destroyed much of this productive capacity, worsening the poverty that affects more than 75 per cent of the population.
French: Le cyclone Mitch a détruit une bonne partie de la capacité de cette production, aggravant la pauvreté, qui affecte plus de 75 % de la population.
English: The Council must base its action on the guidelines adopted at Tampere and I quote: "The European Union needs a comprehensive approach to migration addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit" .
French: Le Conseil doit fonder son action sur les orientations adoptées à Tampere, je cite : "L'Union européenne a besoin d'une approche globale d'immigration qui aborde les aspects politiques des droits de l'homme et les questions de développement dans les pays et les régions d'origine et de transit".
English: Mean fire return interval proved significantly shorter in the western part of the study area, at 270 years, compared with the eastern part, where it was probably more than 500 years.
French: L’intervalle de retour des feux était significativement plus courts dans la partie ouest de l’aire d’étude, à 270 ans, comparativement avec la partie est, où l’intervalle moyen dépassait probablement 500 ans.
English: **ARTICLE 35 NO DISCRIMINATION 35.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the Council, marital status or a conviction for which a pardon has been granted.
French: **ARTICLE 35 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 35.01 Il n'y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l'égard d'un employé du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation de famille, son handicap mental ou physique, son appartenance ou ses activités au Conseil, son état civil, la condamnation pour laquelle il a obtenu son pardon.
English: Measurements points shall be:
French: Les mesures sont effectuées aux points suivants:
English: • 38.8 per cent have identified French as their first official language; and
French: • 38,8 p. 100 ont dit que le français est leur langue maternelle,
English: Lead , Aluminium , Copper , Bronze , Brass .
French: Plomb , Aluminium , Cuivre , Bronze , Laiton .
English: All other Parties had one machine each, which they reported as being sufficient for their use, but expressed the desire to have them replaced as most of them were more than four years old.
French: Toutes les autres Parties disposaient d'un télécopieur, qu'elles ont jugé suffisant pour leur travail, tout en exprimant le souhait de le voir remplacé car il avait, dans la plupart des cas, plus de quatre ans.
English: Identical letters dated 17 May 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/394 Lettres identiques datées du 17 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It would also need to be in conformity with the international AM\728287EN.doc
French: L’obligation d’importation de quotas devrait imposer aux importateurs des exigences qui ne seraient pas moins PE407.871v01-00
English: The resumption of the tenth emergency special session is justified by the alarming situation in the occupied Palestinian territory, particularly the terrible losses of human life suffered by the civilian population of Beit Hanoun.
French: La reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence se justifie par la situation alarmante qui règne dans le territoire palestinien occupé, en particulier par les terribles pertes en vies humaines subies par la population civile de Beit Hanoun.
English: The international codes of ethical conduct in research have been evolving in a climate of worldwide change in attitudes regarding vulnerable populations.
French: Les codes internationaux de conduite éthique applicable à la recherche ont été modifiés parallèlement à l'évolution des mentalités vis-à-vis des populations vulnérables.
English: Q) Would you recommend that, prior to the beginning of a participatory research project, the research team conduct a study of community dynamics to identify the social networks?
French: Q. Donc, vous recommanderiez qu'avant d'entreprendre un projet de recherche participative, l'équipe de recherche procède à l'étude de la dynamique communautaire afin de bien identifier les réseaux sociaux ?
English: A Labour Tribunal is clearly under a duty to judicially evaluate the evidentiary material placed before it.
French: Un tribunal du travail a manifestement l'obligation d'évaluer dans une optique judiciaire les éléments de preuve qui lui sont soumis.
English: Guinean dissident groups
French: v) Groupes dissidents guinéens
English: In particular, exposure to ozone has been linked to a worsening of asthma symptoms.
French: Plus précisément, les chercheurs ont constaté que l'exposition à l'ozone aggrave les symptômes de l'asthme.
English: Student loan default rates have potential, but limited utility as a second-best alternative, in the absence of provincial assessment of quality, in terms of designation.
French: Dans l’ensemble, nos preuves ont montré que l’agrément d’établissements d’éducation canadiens devrait continuer à se baser sur la nature et la qualité de l’enseignement et demeurer la responsabilité des provinces.
English: It was also looking at population data, a minimum allocation to each country, a "cut-off" point for deciding which countries would receive an allocation, and the question of what portion of the regular budget should be covered by the new formula.
French: Il étudiait aussi d’autres aspects ayant trait à cette question : prise en compte des données démographiques, fixation d’une affectation minimale à chaque pays, application d’un «seuil» à partir duquel les pays recevraient une affectation, et portion du budget ordinaire à laquelle devrait s’appliquer la nouvelle formule.
English: Turn left onto Bridge St. turn right onto Cataract Ave.
French: Tourner à gauche sur Bridge Str, puis à droite sur Cataract Ave.
English: "Disability -- The Internet is a realm of the spirit and mind where you can transcend disabilities and shine online".
French: "Disability - The Internet is a realm of the spirit and mind where you can transcend disabilities and shine online".
English: E03B 3/32 . con aumento artificial del caudal, p. ej. con la adición de aguas de lagunas o de río
French: F03B 11/04 . para disminuir la cavitación o las vibraciones, p. ej. equilibrado
English: Communication No.  1348/2005, Ashurov v. Tajikistan* (Views adopted on 20 March 2007 Eighty-ninth session)
French: Communication no 1348/2005, Ashurov c. Tadjikistan* (Constatations adoptées le 20 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session)
English: The High Commissioner has urged the Colombian State to take effective measures to safeguard the life and security of human rights defenders and other vulnerable groups and to reinforce and improve the effectiveness of the protection programmes run by the Ministry of the Interior.
French: La Haut-Commissaire a instamment prié l'État colombien d'adopter des mesures effectives pour garantir la vie et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme et d'autres groupes vulnérables, et pour renforcer et améliorer l'efficacité des programmes de protection relevant du Ministère de l'intérieur.
English: Background: The SBI at its twelfth session took note of document FCCC/SBI/2000/3 on the experience with the review of second national communications of Annex I Parties and the information contained in document FCCC/SBI/2000/INF.6 on the progress made with in-depth reviews of second national communications.
French: Rappel des faits: À sa douzième session, le SBI a pris note du document FCCC/SBI/2000/3 sur les enseignements tirés de l'examen des deuxièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I et des informations présentées dans le document FCCC/SBI/2000/INF.6 sur l'état d'avancement des examens approfondis des deuxièmes communications nationales.
English: In addition, first day of issue cancellations can be obtained at a counter outside of the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5.30 p.m2 No.
French: En outre, on pourra se procurer les oblitérations premier jour à un comptoir situé à lextérieur de la Librairie des Nations Unies au premier sous-sol du Bâtiment de lAssemblée générale de 9 heures à 17 h 30.
English: The funds received are used for loans and investments for the credit institution's own account, for example in the form of loans to enterprises or individuals.
French: Les fonds reçus sont utilisés pour des prêts et des investissements pour le compte de l'établissement de crédit lui-même, par exemple sous la forme de prêts consentis à des entreprises ou à des particuliers.
English: Offences and penalties in relation to polling day obtained at the counting as to the candidate for whom a vote is given on a particular ballot paper.
French: • Toute personne présente à un bureau de scrutin ou au dépouillement du scrutin doit garder et aider à garder le secret du scrutin.
English: Legislative measures 177 - 192 45
French: Mesures législatives 177 - 192 45
English: By-laws consistent with this Constitution may be adopted or amended by a two-thirds vote of the representatives present and voting at a duly called meeting of the Governing Board, provided that notice in writing of each proposed new By-law or amendment shall have been sent to each representative and to each member church at least thirty days before the date of the meeting.
French: Le règlement qui correspond à la présente Constitution peut être adopté ou modifié aux deux tiers des votes des représentants présents et votants lors d’une réunion du Conseil de direction dûment convoquée, sous réserve qu’un avis écrit concernant chaque nouvel article ou modification du règlement ait été envoyé à chaque représentant et à chaque Église membre au moins 30 jours avant la date de la réunion.
English: • CONTRAST MEDIA FROM THE UNITED STATES (CITTâ€"Injury)
French: • OPACIFIANTS IODÃ‰S EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (TCCE â€" dommage)
English: Tenant owner (farms) 1,229 1,155 780 Percent of total 14.1 12.2 8.3 USDA 2007 (http://www.ers.usda.gov/StateFacts/WY.HTM)
French: Agriculteurs propriétaires locataires (fermes) 1 229 1 155 780 Pourcentage du total 14,1 12,2 8,3 USDA 2007 (http://www.ers.usda.gov/StateFacts/WY.HTM)
English: In February and March of 2007, Board staff met with representatives from Rx&D, BIOTECanada and the Canadian Generic Pharmaceutical Association (CGPA) to discuss the proposed amendments and implementation matters.
French: En février et en mars 2007, des membres du personnel du Conseil ont rencontré des représentants des Rx&D, de BIOTECanada et de l'Association canadienne de médicaments génériques pour discuter des modifications proposées et de leur mise en œuvre.
English: Factors other than those associated with producing a good can also affect its value.
French: Divers facteurs autres que ceux associés à la production d'un bien peuvent en modifier la valeur.
English: With regard to international private resources, foreign direct investment was seen as preferable to short-term capital and more volatile credit.
French: S'agissant des ressources privées internationales, l'investissement étranger direct a été jugé préférable aux capitaux à court terme et aux crédits, plus imprévisibles.
English: ($ thousands) President’s Office Human Resources Research & University Relations Knowledge Management & Advanced Education Client Relations & Partnership Policy, Planning & Communication Corporate Services Leadership & Learning Centres Total
French: Bureau de la présidente Ressources humaines Recherche et relations universitaires Gestion du savoir et études supérieures Relations avec la clientèle et partenariats Politiques, planification et communications Services centraux Centres de leadership et d’apprentissage Total
English: "Promoting a greater understanding and practical enjoyment of human rights" is therefore part of this sub-activity. The Human Rights Program is coordinated and delivered at a national level.
French: En outre, AEC surveille étroitement les travaux du Sous-comité parlementaire sur les droits de la personne et le développement international et de la Commission sénatoriale sur les droits de la personne pour élaborer sa politique relative aux droits de la personne.
English: At the request of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a roll-call vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 36 votes to 16.
French: À la demande du de la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le projet de résolution, tel qu'il avait été oralement révisé.
English: That Article does not provide for consultation of the European Parliament on requests addressed to the Commission by the social partners.
French: Cet article ne prévoit pas la consultation du Parlement européen pour les demandes adressées à la Commission par les partenaires sociaux.
English: Revenue Canada/Québec - Taxation   Re: Name:___________________________________   S.I.N. ______________________________________    Recovery of a return of pension contributions paid in error   CONTRIBUTIONS PAID IN THE 19_____ TAXATION YEAR WHICH RELATE TO THE RECOVERY OF A RETURN OF PENSION CONTRIBUTIONS (AS INDICATED ON THE T4, T4A SLIPS OR RELEVÉS 1 OR 2): $ ____________________________   Of the total contributions in respect of this recovery, _______% represents contributions for a period prior to 01-01-90 while this employee was a contributor under the Public Service Superannuation Act _________% represents contributions for a period on or after 01-01-90.     _____________________________________ _____________________________________ SIGNATURE OF PERSONNEL OFFICER DATE
French: Nom:______________________________________   N.A.S. _________________________________________    Recouvrement d'un remboursement de cotisations de pension payé en erreur   COTISATIONS VERSÉES DANS L'ANNÉE D'IMPOSITION 19____ AYANT RAPPORT AU RECOUVREMENT D'UN REMBOURSEMENT DE COTISATIONS DE PENSION (TEL QU'INDIQUÉ SUR LES FEUILLETS T4, T4A ou RELEVÉS 1 ou 2): _____________________________$.   Du montant des cotisations versées au titre de ce recouvrement, un pourcentage, soit __________% représente des cotisations versées en vertu d'une période ayant eu lieu avant le 01-01-90 pendant laquelle l'employé(e) cotisait au compte de pension selon la Loi sur la pension de la fonction publique, et un autre pourcentage, soit __________% représente les cotisations en vertu d'une période de service ayant eu lieu le ou après le 01-01-90.
English: (b) To use such objects in support of the military effort;
French: b) D'utiliser ces biens à l'appui de l'effort militaire;
English: ‘Residence, legal status and freedom of movement of migrant workers in Europe: lessons from the case of Portugal’; – The specific situation of young migrants (Rapporteur:
French: "Séjour, statut juridique et liberté de circulation des travailleurs migrants en Europe: les enseignements du cas du Portugal"; – La situation spécifique des jeunes migrants (Rapporteur:
English: An informal Partners’ Advisory Committee will also be created to provide guidance on all aspects of the initiative.
French: Un comité consultatif informel des partenaires sera aussi mis sur pied pour offrir une orientation sur tous les aspects de l’initiative.
English: A few examples of Al-Haq's participation and what was achieved through this participation are below:
French: Voici quelques exemples de la participation d'Al-Haq et de ce qui a été accompli grâce à sa participation :
English: The Promotion to RES III (10) [Exhibit D-10] document was completed by the Chair, Dr. Sinclair, and indicates the consensus scores pertaining to Dr. Chou's qualifications.
French: Le document sur la promotion au niveau RES III (10) [pièce D-10] rempli par le président, M. Sinclair, indiquait les notes obtenues par consensus à l’égard des qualifications de M. Chou.
English: One disadvantage - and let me emphasise this, because I was in Moscow on Monday and talked with members of the Duma, with the chairman of the foreign policy committee and others - is that with the fall of the Iron Curtain and Communism we must do all we can to incorporate Russia into a European security system.
French: L'un des désavantages - j'insiste sur ce point, je me trouvais à Moscou lundi dernier et j'ai également parlé avec les députés de la Douma, avec le président de la commission des affaires étrangères et avec d'autres personnes -, est qu'après la chute du rideau de fer et du communisme, nous devons tout entreprendre afin d'inclure la Russie dans un système de sécurité européen.
English: Although these issues have been raised many times before, children continue to be appallingly exploited and abused in conflict situations.
French: Bien que ces questions aient déjà été soulevées à de nombreuses reprises, des enfants continuent d'être affreusement exploités et soumis à des sévices dans les situations de conflit.
English: The staff was competent and professional.
French: They always helped us with our Ski kit both when leaving the hotel to go up to the mountans and when we returned. They also helped us get Ski hire and lessons arranged very quickly.
English: The government has taken a number of measures to address issues related to hate crimes, hate propaganda and hate groups, which are reported under paragraph 89 to 100.
French: Le gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour régler les problèmes liés aux crimes haineux, à la propagande haineuse et aux groupes haineux, dont il est fait état aux paragraphes 89 à 100.
English: Missing Children’s Network Canada Identification Clinic Nearly received 50,000 children have Missing Children’s
French: Clinique d’identification du Réseau Enfants Retour Canada Près de 50 000 enfants ont reçu un carnet d’identité du Réseau Enfants Retour Canada dans le cadre de la clinique 16 Gendarmerie royale du Canada
English: The S205 is the biggest model of our medium long wheel base skid-steer loaders range.
French: La S205 est le plus grand modèle de notre gamme de chargeuses compactes à empattement moyennement long.
English: (Manchester University Press, 1984), p. 73.
French: cit., note 6, Manchester U.P., 2e éd., 1984, p.
English: Today we have resolved to ban the import of products from seals which have been killed with cruelty, we have resolved to impose higher standards for the protection of experimental animals, and now we are debating higher standards of animal protection at the time of killing.
French: Nous avons aujourd'hui décidé d'interdire l'importation de produits dérivés des phoques tués avec cruauté, d'imposer des normes plus élevées de protection des animaux utilisés à des fins expérimentales et nous sommes en train de discuter de l'adoption de normes plus élevées de protection des animaux au moment de leur mise à mort.
English: The participants agreed on the proposal but decided to consider other Task Force members’ opinions.
French: Les participants ont approuvé cette proposition mais ont décidé de prendre en considération l’avis d’autres membres de l’équipe d’experts.
English: Canadian Forces photo by 440 "Vampire" Transport Squadron "CAM MAIN" - the North Warning System long-lange radar and logisitics site at Cambridge Bay, Nunavut, April 2005.
French: Photo des Forces canadiennes prise par le 440e Escadron de transport « Vampire» Cambridge Bay, Nunavut, avril 2005.
English: Rooms at Ceiba del Mar Spa Hotel Resort Riviera Maya, Cancun.
French: Ceiba del Mar Spa Hotel Resort Riviera Maya, Cancun.
English: We have listened to medical experts – like the Canadian Cancer Society – who have made a convincing case for reducing our exposure to pesticides, particularly children who are generally more susceptible to the potential toxic effects of pesticides.
French: Nous avons écouté les experts en médecine – comme la Société canadienne du cancer – qui ont présenté des arguments probants pour réduire notre exposition aux pesticides, en particulier dans le cas des enfants, en général plus sensibles aux effets éventuellement toxiques des pesticides.
English: • International Academic Relations Programs, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion des enquêtes (CCGE) Rapport final, 2006-2007, détails, une vérification
English: An air intake is located near the cooling tower.
French: Une entrée d'air est localisée près du refroidisseur atmosphérique.
English: All hazardous materials were removed from the interior.
French: Toutes les matières dangereuses ont été enlevées de l'intérieur.