ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 58/57 “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled "cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament", ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and international and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”;
French: - 58/57 « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production des matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires »;
English: Besides humanitarian and reconstruction support, there are a number of flanking measures that need to be taken.
French: Outre l’aide humanitaire et à la reconstruction, différentes mesures adjacentes doivent être prises.
English: If you have no tax payable for the year the interest is paid, it is to your advantage not to claim it on your tax return for that year.
French: De plus, vous n’êtes pas obligé de demander un montant pour tous les intérêts dans la déclaration de l’année où ils ont été payés.
English: • The Blue Pages redesign initiative was developed to relieve citizens' frustration in trying to locate telephone listings for government services.
French: • Le projet de refonte des Pages bleues a pour but d'aider les citoyens à trouver plus facilement les numéros de téléphone à composer pour obtenir les services gouvernementaux.
English: Germany stated that prison conditions are one of its main concerns.
French: L'Allemagne a indiqué que les conditions carcérales constituaient l'une de ses principales préoccupations.
English: It also should accordingly be invited to participate in the preparation of a set of guidelines on this important issue.
French: Elle devrait également être invitée à participer à la préparation de certaines directives sur cette question importante.
English: Amendment by Vincenzo and Donato Tommaso Veraldi Amendment 29 Paragraph 11 a (new) 11a.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita et Donato Tommaso Veraldi Amendement 27 Paragraphe 11 supprimé Or. it
English: We believe that public funding required for the Development phase before 2005 will be about Euro 1.35 billion.
French: Ceci est principalement dû aux provisions supplémentaires prévues dans la phase de développement et de déploiement, représentant respectivement 15% et 10% des coûts de chaque phase.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Fri, 07/11/2008 - 09:15.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le ven, 07/11/2008 - 09:15.
English: Privilege for communications between patent agents and their clients was first introduced in the U.K. in the Civil Evidence Act of 1968.41 Statutory authority granting privilege for patent agents now appears in s.
French: L’article 284 de la même loi confère également la protection du secret professionnel aux agents de marques de commerce inscrits, dans des conditions similaires à celles qui sont prévues pour les agents de brevets44.
English: Use this information to calculate the width of the bathroom walls.
French: Ces réponses sont diﬀérentes parce que (a) comprend la moitié de la largeur des murs de la salle de bain.
English: In order to provide our clients with a comprehensive range of global services, our team has expanded by recruiting professionals from different areas of the world of commerce, ranging from lawyers to financial and business advisors.
French: Composé d’avocats et d’économistes d’expérience, notre cabinet sert une clientèle de sociétés nationales et internationales, de sociétés déclarées, d’entités nationales, mais également de particuliers. Dès lors, nous sommes capables de délivrer des solutions pratiques, efficaces, profondes et cohérentes, répondant aux attentes de nos clients, dans une large gamme de domaines d’activités, traitant de points juridiques et financiers chaque fois et partout où leurs affaires l’exigent.
English: The loss of bear #66 and her cubs was very sad for all of us.
French: La mort de l’ourse no 66 et de ses oursons nous a tous attristés.
English: Developed at the Agriculture Canada RESEARCH STATION in Lacombe, Alberta, the breed was first licensed in 1957.
French: Créée dans une STATION DE RECHERCHE EN AGRICULTURE d'Agriculture Canada, à Lacombe, en Alberta, la race fut enregistrée en 1957 et se retrouve maintenant dans 24 pays.
English: First, is their relationship with the reader.
French: D'abord en raison de la relation qu'ils entretiennent avec leurs lecteurs.
English: The PBGC is a polymetamorphic sequence of amphibolite-facies, pelitic, semipelitic, and psammitic rocks (and associated metabasic dykes).
French: Le CGPB est une séquence polymétamorphique sous faciès des amphibolites incluant des roches pélitique, semipélitique et psammitique (et des dykes métabasiques associés).
English: A review of medical and other administrative policies and procedures is underway.
French: Les politiques et procédures médicales et administratives font présentement l'objet d'un examen.
English: Now, in the summer of 1952, TG 95.1 was so prosperous that it was even able to arrange for short exercise periods for its ships.
French: Aucune des deux patrouilles « Jaguar » ne fut très intéressante; au cours de la première, une jonque d’allure douteuse fut interceptée.
English: The three levels of the NCEA correspond to levels 6, 7 and 8 of the national curriculum, and include industry-based standards as well as achievement standards.
French: Les trois niveaux du NCEA correspondent aux niveaux 6, 7 et 8 du programme national et comportent des critères basés sur l'industrie, ainsi que des critères de réalisation.
English: The Commission is prepared to accept all of the proposed amendments.
French: La Commission est disposée à accepter tous les amendements qui sont proposés.
English: Ensure proper oversight and accountability to Parliament IV.
French: Une surveillance appropriée et l'obligation de rendre compte au Parlement; IV.
English: The second wave of consultations took place between June 10 and June 19, 2002.
French: La seconde série de consultations s’est tenue entre le 10 et le 19 juin 2002.
English: ALDO WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, EITHER DIRECT OR INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL, FOR USE OF OR INABILITY TO USE MATERIAL, PRODUCTS OR SERVICES OF ANY KIND, DELAY OF OR PARTIAL DELIVERY, TERMINATION OF RIGHTS OR LOSS OF PROFITS, DATA, BUSINESS OR GOODWILL, WHETHER ON A CONTRACTUAL, TORT OR EXTRACONTRACTUAL BASIS, OR TO PROVIDE INDEMNIFICATION OR ANY OTHER REMEDY TO YOU OR ANY THIRD PARTY.
French: ALDO NE SERA PAS RESPONSABLE DE DOMMAGES, QU’ILS SOIENT DIRECTS, INDIRECTS, PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS, DÉCOULANT DE L’UTILISATION DE MATÉRIEL, DE PRODUITS OU DE SERVICES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, DE L’IMPOSSIBILITÉ DE LES UTILISER, D’UN RETARD DE LIVRAISON OU D’UNE LIVRAISON PARTIELLE, DE L’EXTINCTION DE DROITS OU D’UNE PERTE DE BÉNÉFICES, DE DONNÉES, D’EXPLOITATION OU DE SURVALEUR, QUE CES DOMMAGES SOIENT DE NATURE CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE OU EXTRACONTRACTUELLE, ET ELLE N’EST PAS TENUE DE VOUS ACCORDER OU D’ACCORDER À UN TIERS UNE INDEMNITÉ OU UNE AUTRE FORME DE RÉPARATION.
English: In 2002–3 the four Atlantic provinces received grants from the Canada Council for the Arts totalling $7.8 million, or 6 percent of all its grants. This amount represents an increase of 14.5 percent over 1998–9,39 but is still less than the demographic share of the Atlantic region, which is home to 7.5 percent of the Canadian population.
French: Ailleurs dans la région, les affaires culturelles sont rattachées d’une façon ou d’une autre à un ministère proprement dit : le ministère des Affaires communautaires et culturelles à l’Île-du-PrinceÉdouard, le ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs à Terre-Neuve-etLabrador, et le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine en NouvelleÉcosse.
English: No effective government information service exists.
French: Il n'existe à l'heure actuelle un service d'information gouvernemental efficace.
English: • Additional funding for Canada’s military and increases to our international aid commitments;
French: · l’octroi de fonds additionnels aux forces militaires canadiennes et une multiplication des engagements en matière d’aide internationale;
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its next meeting to consider its draft report on Wednesday, 21 July 2004, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra sa prochaine séance pour examiner son projet de rapport le mercredi 21 juillet 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: Without commitments to improve multilateral surveillance within the IMF and further involvement of economies other than the current members, little effective success can be foreseen.
French: Sans un engagement à améliorer la surveillance multilatérale au sein du FMI, et sans l'implication plus concrète des économies autres que celles des membres actuels, il ne faut pas s'attendre à un réel succès.
English: As  required by the notice of intended release, Mr. Michaud, on May 25, 1989,  sent a letter to his commander, Major Melanson, expressing his opposition  to the release, as evidenced by the letter introduced as exhibit C-7: .../9   - 9 - 154 35th Avenue  Edmunston, NB  E3V 2V6 May 25, 1989 Major LP Melanson  A Coy, 1 RNBR  38 Court Street  Edmunston, NB  E3V 1S3 Dear Sir: 1.
French: /8  8/ ... Melanson pour lui exprimer son opposition à sa libération, comme  le démontre la lettre produite comme Pièce C-7 et qui se lit comme  suit: "154, 35 ième Avenue   Edmunston, N.-B.   E3V 2V6 le 25 mai, 1989 Major LP Melanson  Cie "A" IRNBR  38, rue Court  Edmundston, N.-B.  E3V 1S3 Monsieur Melanson: 1.
English: Most contributions took place in the Asia-Pacific region.
French: Objectif 1 Réduction de l'extrême pauvreté et de la faim
English: • Presentation of the results of the four workshops Concluding statement and closing remarks
French: • Présentation des résultats des 4 ateliers. Conclusions officielles
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected the substance of legislative recommendation 67.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type reflétait la teneur de la recommandation 67.
English: The Committee considered the third periodic report of Azerbaijan (CAT/C/AZE/3) at its 907th and 909th meetings (CAT/C/SR.907 and CAT/C/SR.909), held on 9 and 10 November 2009, and adopted, at its 920th meeting, held on 18 November 2009 (CAT/C/SR.920), the concluding observations as set out below.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (CAT/C/AZE/3) à ses 907e et 909e séances, tenues les 9 et 10 novembre 2009 (CAT/C/SR.907 et CAT/C/SR.909), et a adopté, à sa 920e séance, tenue le 18 novembre 2009 (CAT/C/SR.920), les observations finales ci-après.
English: I come from Verviers and have been unemployed for 8 and a half months.
French: Je suis originaire de Verviers et suis en recherche d'emploi depuis 8 mois et demi.
English: Margaret Hollingsworth's work focuses on dislocation, sometimes associated with movement across space (immigration, uprooting), sometimes with a kind of inner migration or exile. For her, deracination is juxtaposed with a strong feeling for home, the space that many of her characters struggle toward, though they don't always manage to arrive safely.
French: Elle déménage ensuite à Vancouver où elle reçoit une maîtrise en beaux-arts (art dramatique et création littéraire) de l'UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE.
English: Reflections in connection with an analysis of Surveys on Living Conditions, 1975 to 1993."
French: Reflections in connection with an analysis of Surveys on Living Conditions, 1975 to 1993 ».
English: And if those steps have to be harsh ones, then we should, in full awareness of the facts, not shrink back from taking them.
French: Si ces conséquences doivent être sévères, nous ne devrions pas, conscients de cela, nous en effrayer.
English: The Government has set up several mechanisms to fight against this pandemic, such as free drugs for vulnerable categories.
French: Le Gouvernement a mis en place plusieurs mécanismes de lutte contre cette pandémie, dont la distribution gratuite de médicaments aux catégories vulnérables.
English: • 2005-A-256 — Lift of suspension - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. cob as LACSA
French: • 2005-A-256 — Levée de suspension - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. s/n LACSA
English: Having established their independence, the countries of the southern shore were naturally more interested in confirming their own identity and running state and foreign affairs in their own way without what they readily saw as paternalistic or colonial advice and oversight. European countries were worried about the possible instability of the southern Mediterranean countries and its
French: Après avoir conquis leur indépendance, les pays de la rive sud ont tout naturellement cherché davantage à affirmer leur identité et à gérer comme ils l’entendaient les affaires de l’Etat et leurs relations avec l’étranger, sans se soumettre à ce qui leur apparaissait souvent comme une tutelle paternaliste ou coloniale.
English: Attention is drawn to Note (2) following the title of subclass F24F.
French: Il est important de tenir compte de la note (2) qui suit le titre de la sous-classe F24F.
English: The Leipziger Straße U-Bahn (underground) station is served by the U6 and U7 lines, and can be found 200 metres away from the hotel.
French: À 200 mètres de l'hôtel, la station de métro Leipziger Straße est desservie par les lignes U6 et U7.
English: The representatives of the United Kingdom and Egypt also spoke.
French: Les représentants du Royaume-Uni et de l'Égypte prennent également la parole.
English: Chapter I  Financial report on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Chapitre premier Opérations de maintien de la paix : rapport financier pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: It is time to implement measures to end the marginalization of developing countries in the new global economy.
French: Il est temps de mettre en oeuvre des mesures pour mettre fin à la marginalisation des pays en développement dans la nouvelle économie mondiale.
English: In the present case, the State party has provided as justification for the author's detention its general experience that asylum seekers abscond if not retained in custody.
French: 7.3 Dans le cas à l'examen, l'État partie a donné comme justification de la détention de l'auteur le fait qu'en pratique les demandeurs d'asile prennent généralement la fuite s'ils ne sont pas maintenus en détention.
English: Discussions regarding overcharging could lead to violence.
French: Les accusations de tarifs exorbitants peuvent dégénérer en incidents violents.
English: Cela peut signifier un système où les renseignements sont interprétés et filtrés, où il faut passer par des voies déterminées et où la «légitimité» des plaintes est parfois remise en question.
French: Par exemple, il est rare qu'un établissement permette aux résidentes et résidents de meubler leur chambre avec leur propre mobilier ou de choisir l'heure de leur bain (Gaul, 1990).
English: In this context, consideration should be given to the weaker members of society.
French: Il faut à cet égard tenir compte des groupes vulnérables de la société.
English: The Commissioner himself raised a number of concerns in his Issues and Challenges report that will likely be considered in the coming months.
French: Le commissaire a lui-même soulevé, dans Enjeux et défis, un certain nombre de questions qui seront probablement étudiées au cours des prochains mois.
English: Moreover, we reiterate our support for the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) and its multilateral evaluation mechanism because we consider that its work makes a valuable contribution to multilateral cooperation in this area.
French: Nous renouvelons par ailleurs notre appui à la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues et à son mécanisme d'évaluation multilatéral, dont les travaux constituent un apport utile à la coopération multilatérale dans ce domaine.
English: Augmentative & Alternative Communications — Definition
French: 1. Appareils à symboles Bliss — Définition Préalable
English: There is a lack of consistent and coherent application of international standards.
French: L'application des normes internationales n'est ni méthodique ni cohérente.
English: Bank payment data conversions for a number of banks;
French: Conversion des données de paiement pour plusieurs banques;
English: Average temperatures over southern Canada for these years show much the same broad pattern as global temperatures â€" a warming until the early 1940s, then a moderate cooling until the mid-1970s, followed by a renewed and pronounced warming continuing through the 2000s (Figure 1.9).
French: Les températures moyennes dans le sud du Canada pour cette période montrent la même tendance générale que celles de la planète : un réchauffement jusqu’au début des années 1940, puis un refroidissement modéré jusqu’au milieu des années 1970, et un nouveau réchauffement, prononcé, jusque dans les années 2000 (figure 1.9).
English: As mentioned in the UNFPA accountability framework document (see DP/FPA/2007/20), UNFPA has recently implemented a balanced scorecard (a management and accountability tool that defines clear baselines and targets for programme and management outputs).
French: Comme indiqué dans son cadre de redevabilité (voir DP/FPA/2007/20), le Fonds a récemment adopté un système de fiche récapitulative de suivi, outil de gestion et de responsabilisation qui définit clairement les données de départ et les objectifs visés en termes de produits pour les programmes et la gestion.
English: (g) Recognize that global social justice is a public good beneficial to all and that developed countries must contribute by maintaining their official development assistance commitments and implementing fair multilateral trade policies.
French: g) Reconnaître que la justice sociale au niveau mondial est un bien public qui profite à chacun, et que les pays développés doivent y contribuer en tenant leurs engagements en matière d'aide publique au développement et en appliquant des politiques commerciales multilatérales équitables.
English: Owners will calculate automatically the grams I-TEQ for each congener and the total grams I-TEQ for all Dioxins/Furans.
French: Le Guichet unique calculera automatiquement les grammes EQTI de chaque congénère et le nombre total de grammes EQTI de tous les dioxines/furannes.
English: Based on this agreement, the informal group agreed in November 2004 upon a TOR on the activities of the ITS Informal Group as a group playing a strategic role at WP.29 to (1) develop a common understanding of the driver assistance systems; (2) exchange information on technology trends related to In-Vehicle ITS, and (3) review its activities in the second year and report the results to WP.29.
French: Sur la base de cet accord, le Groupe informel ITS a décidé en novembre 2004 d'un mandat concernant ses activités en tant que groupe devant jouer un rôle stratégique auprès du WP.29, consistant 1) à établir une base conceptuelle sur les systèmes d'aide à la conduite; 2) à échanger des informations sur les tendances technologiques relatives aux systèmes embarqués ITS; et 3) à réexaminer ses activités au cours de la deuxième année et d'en transmettre les résultats au WP.29.
English: NUNAVUT IMPACT REVIEW BOARD Location:
French: NUNAVUT TUNNGAVIK INC. Endroit :
English: First, we will identify the two relationships, which are called “associations”.
French: Nous identifierons dans un premier temps les deux relations appelées associations.
English: They show how important the railways are in transport, and how they must become still more important.
French: Ils montrent à quel point les chemins de fer sont importants dans le domaine du transport et à quel point ils doivent l'être davantage.
English: A continuing contract is defined as indefinite in nature, remaining in effect from School Year to School Year unless and until expressly terminated by one of the parties thereto (section 80); b) Probationary Contract: A teacher may be employed under a probationary contract of employment for one School Year, if that teacher had not previously worked for the School District, or had held a temporary contract during the previous School Year.
French: En particulier, les articles 78 à 84 définissent cinq formes de contrats de travail dans l’enseignement : a) le contrat de travail permanent : sans durée fixe de par sa nature, le contrat de travail permanent demeure en vigueur d’une année scolaire à l’autre, à moins que l’une des parties y mette expressément fin (article 80); b) le contrat de stage probatoire : les enseignants qui n’ont jamais travaillé pour le district scolaire et ceux qui, au cours de la précédente année scolaire, avaient un contrat de travail temporaire peuvent être engagés aux termes d’un contrat de stage probatoire valide pour une année scolaire.
English: Funds budgeted for IDEA-SME were insufficient to meet various demand, and were revised upward.
French: Une évaluation de la mise en oeuvre du FSQC a été entreprise en 1997-1998 de façon à ajuster les budgets en fonction des besoins.
English: Exchange of views on t h e problems r a i s e d by t h e f i n a n c i n g of t h e p u b l i c s e c t o r i n EEC member c o u n t r i e s1 .
French: rapport d e s t i n é au Conseil des Communautés européennes sur l a base du document préparé par l e groupe d'experts p r é s i d é par M. Heyvaert e t des travaux du Comité des Suppléants.
English: It will be publicising the site:
French: C’est pour cette raison qu’elle se propose de diffuser des informations sur le site :
English: The Chairman said that the representative of the Philippines had asked to address the Committee under rule 43 of the rules of procedure regarding the proposal contained in document A/57/234 concerning the proclamation of 2004 as the International Year of Rice.
French: Le Président dit que le représentant des Philippines a demandé de s'adresser au Bureau, en application de l'article 43 du Règlement intérieur au sujet de la proposition figurant dans le document A/57/234 concernant la proclamation de 2004 Année internationale du riz.
English: Capone's Ristorante (Ottawa)
French: Capone’s Ristorante (Ottawa)
English: Royalties derived from a resident of a Contracting State by a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les redevances qu'un résident d'un État contractant tire d'un résident de l'autre État contractant sont imposables dans le premier État.
English: An outing by pyrogue on the river gives you the opportunity to dicover the numerous aquatic birds in the neighberhood and fisher villages too.
French: Les visiteurs découvrent le village pittoresque de Boubon réputé pour ses poteries de terre cuite décorées à la main par les femmes.