ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of children has always been a focus of the work of the Government of China, which ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict as early as 2002.
French: La protection des enfants a toujours occupé une place centrale dans les travaux du Gouvernement chinois, qui, dès 2002, a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: If Phytronix Technologies repairs or replaces a product, its limited warranty term is not extended.
French: Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur d'origine et n'est pas transférable.
English: You may also obtain a copy of the final screening assessment report by contacting: existing.substances.existantes@ec.gc.ca .
French: Il est possible d'obtenir une copie du rapport final d'évaluation préalable en communiquant avec : existing.substances.existantes@ec.gc.ca .
English: Protection of an industrial design starts on the date by which the application for deposit was filed or by which application fees were paid.
French: La protection d’un dessin ou modèle industriel prend effet à la date à laquelle la demande de dépôt a été déposée ou à la date à laquelle les taxes afférentes à la demande ont été acquittées.
English: In particular, any of the initiatives that have been done over the last while in terms of bringing key stakeholders together.
French: « Les IRSC accomplissent des travaux qui auraient dû être accomplis il y a des années, en particulier, les initiatives qui ont été entreprises ces derniers temps en termes de rassemblement des intervenants.
English: At the global level, the increase in world energy supply projected in the International Energy Agency Outlook will call for a cumulative infrastructure investment of $16 trillion U.S. between now and 2030.
French: À l'échelon mondial, l'Agence internationale de l'énergie prévoit, dans ses Perspectives, que d'ici à 2030, l'augmentation de l'approvisionnement énergétique entraînera des investissements cumulatifs de 16 billions de dollars US dans les infrastructures.
English: The rights conferred by Chapter 7 shall be incapable of assignment or alienation.
French: Les droits conférés aux termes des dispositions du chapitre 7 sont incessibles et inaliénables.
English: Please consult the Archives of Ontario's Reference Archivists if you would like access to closed items, or for information on particular holdings.
French: Veuillez consulter les archivistes des Archives de l'Ontario responsables du matériel de référence si vous désirez avoir accès à des documents fermés ou obtenir des renseignements sur des collections particulières.
English: For information on how National Defence contributes to other outcome areas, refer to the National Defence 2006–07 Departmental Performance Report.
French: Pour en savoir plus sur la façon dont le ministère de la Défense nationale contribue aux autres secteurs de résultats, consulter le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 du Ministère.
English: The three-year waiting period does not apply to family reunion but to formation of a family and even then only to children who themselves entered the country through family reunion when they were aged 16 to 18 years.
French: Le délai d'attente de trois ans ne s'applique pas au regroupement familial mais à la formation d’une nouvelle famille et, même dans ce cas, seulement aux enfants âgés de 16 à 18 ans qui sont entrés dans le pays dans le cadre du regroupement familial.
English: The Copenhagen consensus reflects the growing awareness that the sustainability of social development at the global level depends on the reduction of the absolute poverty currently affecting about 1.2 billion human beings on earth.
French: Le consensus de Copenhague témoigne d'une prise de conscience accrue du fait que la durabilité du développement social au niveau mondial dépend de la réduction de la pauvreté extrême qui frappe actuellement près de 1,2 milliard de personnes sur terre.
English: It is concluded that induction of diploid gynogenesis by heat shock is a rapid and practical method of producing high numbers of inbred lines in Atlantic salmon and rainbow trout.
French: Il semble donc que l'induction de la gynogenèse diploïde par choc thermique soit une méthode rapide et pratique de production d'un grand nombre de poissons de lignées consanguines chez le saumon de l'Atlantique et la truite arc-en-ciel.
English: The reason why they will now last for far longer is that these profits were used to seek out new stocks of crude oil.
French: Si elles sont appelées à durer bien plus longtemps maintenant, c’est parce que ces bénéfices ont servi à trouver de nouvelles réserves de pétrole brut.
English: Figure 3-4:"Doing Drugs is Cool"  Percent of Those in Agreement (11-17) Only 2% of youth (1 % English; 6 % French) agreed that it was"cool" to use drugs.
French: Figure 3-4 : « Prendre de la drogue, c'est correct »  Pourcentage de jeunes d'accord avec l'énoncé (11 à 17 ans) Seulement 2 % des jeunes (1 % des anglophones et 6 % des francophones) sont d'avis que c'est « correct » de consommer de la drogue.
English: Please provide information on the case-law of the Constitutional Court and other courts concerning claims in relation to violations of economic, social and cultural rights.
French: Donner des renseignements sur la jurisprudence de la Cour constitutionnelle et des autres juridictions portant sur des plaintes pour violation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Ozone (O3) that occurs near the surface of the earth and is injurious to health. Its toxic effects make this pollutant a major component of smog.
French: Une initiative de l'ensemble du gouvernement (en trois phases) pour réduire les crédits budgétaires par un réaménagement des programmes, par des améliorations technologiques et par la diversification des modes de prestation des services.
English: The cohort perspective is especially valuable in determining the chances of eventual retirement.
French: présent article porte tout particulièrement sur les personnes qui ont atteint 50 ans entre 1976 et 1979.
English: The differences between the countries are in the different distribution of responsibilities among the following authorities and services:
French: Les différences d'un pays à l'autre tiennent à la répartition des responsabilités entre les autorités chargées respectivement:
English: As long as Turkey persists with these, it will not be possible.
French: Rien n'est possible face à une pareille obstination.
English: She claims that her son is a victim of violations by Tajikistan of articles 6, paragraphs 1 and 2; 7, 9, and 14, paragraphs 1, and 3 (b) and (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle affirme que son fils est victime de violations par le Tadjikistan des paragraphes 1 et 2 de l'article 6, des articles 7 et 9, ainsi que des paragraphes 1 et 3 b) et g) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Notice of the application was published on November 7, 1988 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 7 novembre 1988 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: It has all the digital gizmos like Dolby, DTS, ... and this should really be the thing to have for people that want to enjoy their tunes without disturbing anyone alse.
French: Bref ENCORE un super casque pour les fans du Home Cinema qui habite dans un F1/2 avec des murs en papier. J'avoue honteusement que je n'ai JAMAIS essayé de tels casques ... est-ce que c'est bien ?
English: In cooperation with the institution building pillar, the OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights in Warsaw established a project focusing on Kosovo Roma, Ashkalija and Egyptian communities.
French: En coopération avec la composante chargée de la mise en place des institutions, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, basé à Varsovie, a mis sur pied un projet destiné aux communautés rom, ashkalija et égyptienne du Kosovo.
English: That’s why improving nutrition is so important for someone whose immune system is under attack from HIV and whose body is weakened by AIDS.
French: C’est pourquoi il est tellement important d’améliorer la nutrition de quelqu’un dont le système immunitaire est attaqué par le VIH et dont le corps est affaibli par le Sida.
English: The subsection is amended to add references to camping accommodation so that the same rules apply in respect of rebates for camping accommodation.
French: Le paragraphe est modifié par adjonction de mentions d’emplacements de camping de façon que les mêmes règles s’appliquent à l’égard des remboursements pour les emplacements de camping.
English: Declarations The Conference adopted the following declarations annexed to this Final Act: 1.
French: D clarations La Conf rence a adopt les d clarations num r es ci-apr s et annex es au pr sent Acte final: 1.
English: Encouragement for the participation of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) was underlined.
French: On a souligné que l'on avait encouragé le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) à participer au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Included in each design is exotic carved hardwood, which creates a unique setting for furniture made of excellent natural materials and tropical water features.
French: Des bois exotiques sculptés créent des cadres uniques pour un mobilier réalisé en matériaux naturels de qualité et des éléments aquatiques tropicaux.
English: Other responsibilities of the joint team will include:
French: L'équipe commune sera également chargée :
English: The Ministerial Council has been instrumental in advising the Minister on HIV/AIDS research, including the transfer of research responsibility from Health Canada to CIHR in 2003.
French: Le Conseil ministériel a joué un rôle essentiel en conseillant le Ministre en ce qui a trait à la recherche sur le VIH/sida, y compris le transfert des responsabilités en recherche de Santé Canada aux IRSC en 2003.
English: If there has been an incident or crisis, it is vital that all involved participate in a debriefing process.
French: Lorsqu'une crise ou un incident a bel et bien eu lieu, il est primordial que toutes les personnes impliquées prennent part à un processus de réorientation.
English: Wales In Wales, the Children Act 2004 placed a similar duty to cooperate on local authorities and a range of partners, to improve the wellbeing of children and young people in each local authority area.
French: Pays de Galles Au pays de Galles, la Children's Act de 2004 impose de même aux autorités locales et à un large éventail de partenaires l'obligation de coopérer en vue d'améliorer le bien-être des enfants et des jeunes dans chaque secteur relevant d'une administration locale.
English: If common agricultural policy funding is shifted into the national budgets of Member States, it will be the taxpayers who will pay.
French: Si l'on transfère le financement de la politique agricole dans les budgets nationaux, les payeurs de l'élargissement seront les contribuables des pays de l'Union européenne.
English: In the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Poland, the restitution of church property is nearly complete.
French: En République tchèque, en Slovaquie, en Hongrie et en Pologne, la restitution des biens de l’Église est presque achevée.
English: Mr President, on a point of order, this is a complete fiasco and we must go to full electronic voting.
French: (EN) Monsieur le Président, pour un rappel au règlement, je dirais que nous sommes devant un fiasco complet et que nous devons passer au vote complètement électronique.
English: Environment Vision The establishment and implementation of improved risk analysis measurements, as well as national benchmarks for environmental standards.
French: L'environnement Vision Établissement et mise en œuvre de mesures d'analyse des risques améliorées, de même que de repères nationaux pour les normes écologiques.
English: • 640-AT-A-1999 — Accessible complaint - George S. Clark-Dunning vs Canadi*n and Canadian Regional Airlines 1998 Ltd. cob Canadian Regional
French: • 640-AT-A-1999 — Plainte - George S. Clark-Dunning vs Canadi*n et Lignes aériennes Canadien Régional (1998) Ltée s/n Canadien Régional
English: (c) Building capacity in witness protection procedure and practice;
French: c) Renforcement des capacités en matière de procédure et de pratique de protection des témoins;
English: The mandate of the Board is to advise the Secretary-General on the administration of the Fund, through the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Conseil d'administration a pour mandat de donner au Secrétaire général des avis sur la gestion du Fonds, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Noting with satisfaction the close collaboration of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat with intergovernmental and non-governmental organizations active in the family field, as well as its research efforts and preparations for the tenth anniversary of the Year,
French: Notant avec satisfaction l'étroite collaboration du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales travaillant dans le domaine de la famille, ainsi que les travaux de recherche et les activités préparatoires qu'il mène en vue du dixième anniversaire de l'Année,
English: In particular, the representative maintained that the appellant deserved a total of 30 marks for her answers to question A1.
French: Le représentant a ajouté que l'appelante méritait donc un total de 30 points pour ses réponses à la question Ca1.
English: 0 votes | 57 views | 0 com.
French: 4 votes | 543 vues | 2 com.
English: Now we have a problem, since the pro-westerners are not in power, in recognising the pro-easterners' capacity to deliver and to help the country promote its European expectations.
French: Maintenant, étant donné que les pro-occidentaux ne sont pas au pouvoir, nous avons du mal à reconnaître la capacité des pro-orientaux à obtenir des résultats et à aider le pays à promouvoir ses attentes européennes.
English: Imports from Portugal were C$ 359 million (main imports included beverages, electrical machinery, rubber, machinery, and cork).
French: Le Canada a importé du Portugal des produits d’une valeur de 359 millions C$ (principalement des boissons, des machines électriques, du caoutchouc, de la machinerie et du liège).
English: Secondly, the Peacebuilding Commission should consider adopting a multi-tiered agenda to accommodate the need for different kinds of approaches.
French: Deuxièmement, la Commission devrait envisager d'adopter une orientation multiforme, qui tienne compte de la nécessité de poursuivre différents types d'approches.
English: Mr. Thomas (United Kingdom) said that the living conditions of United Nations peacekeepers had a profound impact not only on their security and safety but also on morale, which could be an equally important factor for mission effectiveness.
French: M. Thomas (Royaume-Uni) dit que les conditions de vie des soldats de la paix ont de profondes répercussions non seulement sur leur protection et leur sécurité, mais aussi sur leur moral - un facteur tout aussi important pour l'efficacité de la mission.
English: Whatever the value of this argument, there is no doubt that the significant contribution from the United States to peacekeeping cannot be ignored.
French: Quelle que soit la valeur de cet argument, il est certain que la contribution importante des États-Unis aux actions de maintien de la paix ne peut pas être passée sous silence.
English: NEW SUBSTANCES PROGRAM OPERATIONAL POLICIES MANUAL
French: Déclarations antérieures présentées avant le er 1 janvier 2003
English: The meetings also formulated and adopted declarations outlining recommendations and priorities of the countries and regions for presentation at the World Summit on the Information Society in Geneva.
French: Les réunions ont aussi élaboré et adopté des déclarations décrivant les recommandations et priorités des pays et des régions, aux fins de leur présentation au Sommet mondial sur la société de l'information à Genève.
English: A train sets off, the town starts to wake up, lights flash, and you get carried away.... Tel : 05 65 33 71 06); (GROTTE HISTORIQUE DES MERVEILLES : contains numerous crystalline concretions and is decorated with drawings that are over 200 000 yrs.
French: Un train démarre, la ville s'éveille, les lumières clignotent, on s'émerveille. Tél : 05 65 33 71 06); (GROTTE HISTORIQUE DES MERVEILLES : tapissée d'une multitude de concrétions cristallines et ornée de dessins datant de plus de 200 000 ans.
English: Southern Route would likely also be significantly greater than the Southern Route. Similarly, the more complete Northern Route.
French: Les dépenses en immobilisations TC est satisfait de la réponse de du chemin sud augmenteront probablement s'il faut NovaGold. aménager d'autres ouvrages de franchissement.
English: Corruption was the driving force behind trafficking and it had to be dealt with in order to put a stop to trafficking.
French: La corruption est le moteur du trafic et si l'on veut mettre un terme au trafic, il faut lutter contre ce fléau.
English: Given the importance of climate change, he had supported the Secretary-General's proposal.
French: Eu égard à l'importance des changements climatiques, il appuie la proposition du Secrétaire général.
English: Using thousands of tables from CANSIM, track trends in virtually every aspect of the lives of Canadians.
French: Avec des milliers de tableaux de CANSIM, vous pouvez suivre les tendances observées dans presque toutes les facettes de la vie des Canadiens.
English: The report indicated that these needs stemmed from the fact that support at the time from major federal government programs to both individuals and institutions was uncertain with no guarantee of continuity.
French: Selon le rapport, ces besoins découlaient du fait que le soutien accordé, à l’époque, par les principaux programmes du gouvernement fédéral, tant aux particuliers qu’aux établissements, était incertain et qu’il n’y avait aucune garantie qu’il serait maintenu.
English: The parties agree to attempt to resolve all disputes by negotiations conducted in good faith and to provide timely disclosure of all relevant facts, information and documents to further those negotiations.
French: Si le service postal est interrompu en raison d’un conflit de travail, d’une émeute ou d’un autre événement indépendant de la volonté des parties, entre la mise à la poste et la réception effective de cet avis, la partie qui a envoyé celui-ci réacheminera l’avis par messager, par télécopieur ou par un autre mode de communication électronique, et cet avis ne sera en vigueur que s’il est effectivement reçu.
English: It is not meant to replace other formal tools, such as the Notices to Lenders or the Guidelines which guide financial institutions in the administration and interpretation of the program.
French: Il ne vient pas se substituer aux autres outils formels, tels les Avis aux prêteurs ou les Lignes directrices, lesquels visent à guider les institutions financières dans l'administration et l'interprétation du programme.
English: Check for wireless devices such as cordless phones, wireless computer keyboards or mice, or other similar devices, and move or turn them off.
French: Vérifiez si vous avez des appareils sans fil comme des téléphones sans fil, des souris ou des claviers sans fil, ou autres appareils similaires, et déplacez-les ou éteignez-les.
English: Telus Communications Inc.- to consider the manner in which decision 2000-745 applies to the treatment of revenues derived from wireless handsets Interested Parties Aliant Telecom Inc.
French: - de considérer la manière dans laquelle la décision 2001-745 fait état du traitement en revenues provenant des combinés sans fins. Parties intéressées Aliant Telecom Inc.
English: It calls on all parties to observe and scrupulously respect the rules of that agreement.
French: Elle appelle toutes les parties à observer et à respecter scrupuleusement les dispositions de cet accord.
English: Next COA provides an opportunity to better link each expected result to implementation (how do we achieve it)."
French: Le prochain ACO nous donne l’occasion d’établir un meilleur lien entre chaque résultat escompté et la mise en œuvre (comment procéder?).
English: For more information on influenza pandemics, please refer to the Influenza Pandemic:
French: Pour en savoir davantage sur la pandémie de grippe, consultez le document Pandémie de grippe :
English: Such a solution had been resorted to in the past and will not be repeated."
French: Nous avons déjà expérimenté ce genre de formule dans le passé et nous n'allons pas recommencer".
English: Also, those countries of EECCA and SEE that are not yet Parties have identified competent authorities responsible for implementation of the Convention, thus fulfilling one of the basic tasks under the Convention's assistance programme.
French: En outre, les pays de l'EOCAC et de l'ESE qui ne sont pas encore parties à la Convention ont désigné des autorités responsables de l'application de la Convention, s'acquittant ainsi d'une des tâches essentielles prévue par le programme d'assistance de la Convention.
English: In June it expressed the hope that negotiations between Indonesia and Portugal would produce a just solution in East Timor which fully respected the rights of its inhabitants (10). In August it welcomed the results of the meeting between the UN Secretary-General and the Indonesian and Portuguese Foreign Ministers regarding East Timor (11).
French: Après avoir espéré, en juin, que les négociations entre l'Indonésie et le Portugal déboucheraient sur une solution juste qui respectera pleinement les droits du peuple du Timor-Oriental (10), elle s'est félicitée, en août, des résultats de la rencontre entre le secrétaire général des Nations unies et les ministres indonésiens et portugais des affaires étrangères consacrée à cette question (11).
English: Other work-related costs, such as safety and facilities, are also in the balance.
French: D'autres coûts liés au travail, comme la sécurité et les infrastructures, entrent également en ligne de compte.
English: (a) does not extend the tangential line "B" going from the "kink" upwards to the right and being inclined versus h-h by 60°;
French: a) Se situe au-dessous de la tangente B qui part du coude et s'élève vers la droite en formant avec la ligne H-H un angle de 60°;
English: 15.3 States and relevant non-state actors should ensure, in accordance with international law, safe and unimpeded access to the populations in need, as well as for international needs assessments, and by humanitarian agencies involved in the distribution of international food assistance.
French: 15.3 Il convient que les parties prenantes, étatiques ou non, assurent, conformément au droit international, un accès sûr et sans restriction aux populations nécessiteuses ainsi qu'aux éléments nécessaires pour effectuer une évaluation internationale des besoins et aux organisations humanitaires oeuvrant dans le domaine de la distribution de l'aide alimentaire internationale.
English: Permanent Court of Arbitration 51 - 53 13
French: Règles facultatives de la Cour permanente d'arbitrage applicables à l'arbitrage des différends concernant les ressources naturelles et/ou l'environnement 51 - 53 15