ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), either on the initiative of the Commission or at the request of one or more of the administrations or operators 4/26 AM\633727EN.doc
French: f) «inspecteur qualifié de l'État du pavillon»: un agent du secteur public ou une autre personne, autre que l'inspecteur d'un organisme agréé, dûment autorisé(e) par l'autorité compétente d'un État membre à effectuer des visites et des inspections en AM\633727FR.doc
English: Figure 2.3 Temporal trends of seven enteric diseases from Sentinel Site 1, 1990 to 2006 (the red box indicates data collected in 2006) 45 Amoebiasis Hepatitis A Yersiniosis Cryptosporidiosis Shigellosis Cyclosporidiosis VTEC infection
French: Figure 2.3 Tendances temporelles de sept maladies entériques signalées dans le site sentinelle 1 entre 1990 et 2006. (L’encadré en rouge indique les données recueillies en 2006� 45 Amibiase Cryptosporidiose Cyclosporose Hépatite A Shigellose Infection par des E. coli producteurs de vérotoxine Yersiniose
English: This is why the European Parliament has above all insisted that these institutions that issue electronic money and manage electronic money should be subject to genuine supervision, and I think that we have obtained a number of guarantees in this area.
French: C'est pourquoi ce Parlement européen a surtout tenu à ce que ces institutions qui émettent de la monnaie électronique, qui gèrent de la monnaie électronique, puissent faire l'objet d'une véritable supervision, et je crois que nous avons obtenu un certain nombre de garanties dans ce domaine.
English: The relatives of those foreigners, on account of those foreigners, also may not cause to loose or affect the rights of Buddhist Myanmar women and their descendents.
French: Les membres de la famille de ces étrangers ne peuvent non plus faire perdre les droits de la Myanmaraise boudhiste et de ses descendants ou porter atteinte à ces droits.
English: This paper documents several historically significant instances of Native communicative agency by situating local forms of activism within the history of colonial projects that created some of the needs for and many of the limits on Aboriginal media initiatives.
French: La présente communication examine quelques exemples d’agence communicative autochtone d’importance historique en situant les formes locales d’activisme à l’intérieur de l’histoire des projets coloniaux qui ont créé quelques-uns des besoins et plusieurs des restrictions relatifs aux initiatives des médias autochtones.
English: With regard to the issue of virtual meetings, the Delegation said that the problems of time zones and access to the Internet would need to be considered.
French: S'agissant de réunions virtuelles, cette délégation a dit qu'il faudrait prendre en considération les problèmes de fuseaux horaires et d'accès à l'Internet.
English: Transnational cooperation and European thematic work have enabled the transfer of those Dutch good practices to EQUAL Partnerships in other Member States.
French: La coopération transnationale et le travail thématique européen ont permis de transférer ces bonnes pratiques néerlandaises vers des partenariats EQUAL établis dans d'autres États membres.
English: Unused funds are to be returned to contributors.
French: Les fonds inutilisés doivent être retournés au contributeur.
English: • conduct an environmental scan;
French: • examiner le contexte dans lequel l'organisation évolue;
English: Part III discusses issues associated with definitions and summarizes leading testing rationales and how they relate directly to law and ethics.
French: La partie III examine différentes définitions et résume les principales raisons justifiant le dépistage génétique et la façon dont celles-ci sont directement liées au droit et à l'éthique.
English: Results of the poll showed that negotiated hotel rates for next year are expected to remain unchanged from those of 2003.
French: Les résultats indiquent aussi que les tarifs hôteliers négociés pour l'an prochain devraient demeurer au même niveau qu'en 2003.
English: 2001 Annual Report to Members What is the PSMIP?
French: Rapport annuel 2001 aux membres Qu'est-ce que le RACGFP?
English: We further suggest that the University of Malta consider establishing a degree course in cultural administration (perhaps, in the first instance, in association with a European University experienced in the field) (B 3.4) the Government should agree a common approach to heritage policy with the Church and private owners (B 3.9) the Government should consider means of offering incentives to owners and appropriate enterprises which would encourage the refurbishment and animation of old buildings (B 3.12) planning legislation aimed at the preservation not only of the heritage, but also of the natural environmental context and skyline should be rigorously enforced (B 3.13) the major museums should be encouraged to develop small touring exhibitions and interactive outreach and educational programmes (B 3.14)
French: Nous recommandons également que l’Université de Malte envisage la création d’un enseignement et d’un diplôme d’administration culturelle (peut-être, au départ, en association avec une université européenne possédant de l’expérience dans ce domaine) (B 3.4). le gouvernement maltais devrait convenir, avec l’Eglise et les propriétaires privés, d’une approche commune de la politique patrimoniale (B 3.9). le gouvernement maltais devrait envisager des incitations en direction des propriétaires et des entreprises concernées, afin d’encourager la restauration et l’animation d’anciens édifices ou bâtiments (B 3.12). une législation visant à la préservation non seulement du patrimoine, mais aussi de l’environnement et des sites naturels devrait être appliquée avec la plus grande rigueur (B 3.13).
English: Following NASA’s confirmation, Columbus, the European space laboratory, is now scheduled to be launched on 6 December 2007 at 22.31 CET (21.31 GMT) aboard the Atlantis space shuttle from the Kennedy Space Center in Florida.
French: Suite à la confirmation de la NASA, le lancement de Columbus, le laboratoire spatial européen, est prévu pour le 6 décembre à 22h31 heure de Paris, à bord de la navette américaine Atlantis depuis le Centre spatial Kennedy en Floride.
English: Its ability to do so successfully will depend on the availability of Iraqi personnel who understand and can use the language and tools of today's economy.
French: Pour réussir dans cette entreprise, l'Iraq devra disposer de personnel capable de comprendre et d'utiliser le langage et les outils de l'économie d'aujourd'hui.
English: Presentation by the State concerned of the follow-up to the previous review.
French: G. Présentation par l'État considéré du suivi de l'examen précédent.
English: WD is involved in other partnerships such as the joint federal/community committee of Comité national de développement économique et d'employabilité (le comité) and the Réseau de développement économique et d'employabilité (RDEE).
French: DEO participe à d'autres partenariats comme le Comité national de développement économique et d'employabilité (le comité), qui est un comité conjoint rassemblant le gouvernement fédéral et les collectivités, et le Réseau de développement économique et d’employabilité (RDEE).
English: The significance that our legislation attaches to the aims of labour inspections, that is, the implementation of the legislation governing employment, social insurance and occupational health and safety, can be inferred from the fact that they are recognized as elements legitimizing the restriction of the right to the inviolability of personal domicile, based on the principle set forth in articles 14 and 41, paragraph 3.
French: L'importance accordée par la loi aux objectifs des inspections du travail, à savoir la mise en œuvre des lois régissant les conditions d'emploi, la sécurité sociale, l'hygiène et la sécurité du travail, se mesure au fait qu'ils sont reconnus en tant qu'éléments justifiant une restriction du droit à l'inviolabilité du domicile personnel, qui repose sur le principe énoncé à l'article 14 et au paragraphe 3 de l'article 41.
English: We also need to search for cost-effective ways of reaching out to all Canadians throughout this immense territory.
French: Nous devons également trouver des moyens économiques de rejoindre tous les Canadiens, peu importe où ils se trouvent sur notre immense territoire.
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, to fulfil its responsibility to protect the human rights of the population in its territory, as well as to take a leading part in efforts to prevent conditions that might lead to further flows of internally displaced persons and refugees within the Democratic Republic of the Congo and at its borders;
French: a) De s'acquitter pleinement des obligations que lui imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, d'assumer la responsabilité qui lui incombe de protéger les droits fondamentaux de la population sur son territoire, ainsi que de jouer un rôle moteur de premier plan dans les efforts visant à empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer de nouveaux courants de réfugiés et de déplacés sur le territoire de la République démocratique du Congo et à ses frontières;
English: In that respect, allow me to say that Canada is establishing a counter-terrorism capacity-building programme as part of our new national security policy.
French: À ce titre, le Canada met sur pied, dans le cadre de sa politique nationale de sécurité, un programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes.
English: Part of iTunes' success is that it has propelled Apple's proprietary version of the AAC codec past WMA to be the second most-used music file format.
French: Le succès d'iTunes repose en partie sur le fait que ce service a propulsé la version brevetée d'Apple du codec AAC au-delà de WMA pour en faire le second format de fichier musical le plus utilisé.
English: Reductions in Land Use Fees 8.
French: Réductions des droits d'utilisation des sols 8.
English: Abbreviations: TRAC = Target for Resource Assignment from the Core; AOS = Administrative and Operational Services; SPPD = Support for Policy and Programme Development; STS = Support for Technical Services; GEF = Global Environment Facility; MP = Montreal Protocol Fund; TF = trust funds.
French: Il s'agira surtout de renforcer davantage le travail d'équipe aussi bien sur le plan interne qu'avec les partenaires afin d'appuyer la vision que le Gouvernement et le PNUD ont du programme de pays de manière à ce qu'elle puisse se matérialiser.
English: • Most respondents also agreed that since there are many needs, the Healing Strategy has not yet met all of the needs of the Innu communities. 
French: • La majorité des répondants ont aussi convenu que la Stratégie de guérison n'a pas encore répondu à tous les besoins des collectivités innues, étant donné le nombre de besoins.
English: Note(s) With the declaration provided for in Article 64(5).
French: Note(s) Avec la déclaration prévue à l'article 64.5).
English: Appeal against the judgment in Case T-131/97 in which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of the decision of the European Parliament retiring the appellant from her post and rejecting her candidatures for two other posts at the same grade
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre), rendu le 17 novembre 1998, dans l'affaire T-131/97 opposant Carmen Gómez de Enterría y Sanchez au Parlement - Annulation de la décision du Parlement européen portant retrait de l'emploi et rejet de candidatures à deux autres emplois du même grade
English: The assistance offered by the World Bank and France would help in the short term.
French: L'aide offerte par la Banque mondiale et par la France sera utile à court terme.
English: Is this new form very different?
French: Le nouveau formulaire est-il très différent?
English: Thursday, 13 December 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 13 décembre 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence A.
English: This project falls under the Rural Municipal Green (RMG) component of the program.
French: Le projet sera réalisé dans le cadre du volet du programme consacré aux infrastructures municipales vertes.
English: Tip: Due to huge list of "...birds..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...birds..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: European Day of Languages @BMS Day of activities, special lessons in language department, dressing up, sampling specialist foods, face painting, quizzes, challenges - celebration of multi-cultural school community in East London Organiser:
French: European Day of Languages @BMS Day of activities, special lessons in language department, dressing up, sampling specialist foods, face painting, quizzes, challenges - celebration of multi-cultural school community in East London Organisateur:
English: Improving accessibility of tourist destinations, sites and facilities
French: Amélioration de l’accessibilité des destinations, sites et infrastructures touristiques
English: These loans are fully swapped into Canadian dollars.
French: Au 31 mars 2001, des prêts totalisant 11,4 millions de dollars (2,4 millions en 2000) étaient libellés en devises ($US).
English: 15 TARGET closing days are announced on the ECB’s website (www.ecb.int); information can also be found on the websites of the national central banks (see Annex 5).
French: 15 Les jours de fermeture de Target sont annoncés sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int) ; cette information est également disponible sur les sites Internet des banques centrales nationales (cf. annexe 5).
English: The purpose of this sub-section is to present these rules in a highly schematic fashion by referring as necessary to the provisions of the AGP and chapter 10 of NAFTA.
French: D’une part, le gouvernement et ses entités voient dans l’ouverture des marchés l’occasion d’obtenir le « meilleur bien au meilleur prix ».
English: Is it possible that some people do not understand that we are discussing the future of Europe’s international trade?
French: Se peut-il que certains ne comprennent pas que nous parlons de l’avenir du commerce international de l’Europe?
English: It is the motive force for applying new technologies to production and the most important source and diffuser of technological innovation.
French: Il est le moteur qui incite à l'application des nouvelles technologies à la production et constitue la principale source d'innovation technique et le moyen de diffusion le plus important de ces technologies.
English: In August 1998, a memorial marking the place where prisoners of the Brest ghetto were shot in 1942 was desecrated by the inscription of fascist symbols.
French: En août 1998, un monument indiquant le lieu où des prisonniers du ghetto de Brest ont été fusillés en 1942 a été profané par inscription de symboles fascistes.
English: An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology and industry support.
French: Le résultat stratégique à long terme visé par le CNRC est une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation de la technologie et à l'aide à l'industrie.
English: Referral Medevac immediately to ophthalmologist because diagnosis is complex, and expedient, specific treatment is imperative to prevent loss of vision.
French: Contre la douleur : mépéridine (Demerol) (médicament de classe D), 50 à 100 mg IM immédiatement
English: 6 – Solidarity-oriented money: saving money for the others too?
French: 6 – L’argent solidaire : épargner aussi pour les autres ?
English: A later study using similar analysis extended the earlier data set for 1960-1990 to include data from 2000.
French: Une étude menée ultérieurement avec une analyse similaire a inclus dans les séries de données de la période 1960-1990, des données de l'an 2000.
English: At 3,000 feet, the wind is blowing from 270 degrees true at 6 knots. At 6,000 feet, the wind is blowing from 270 degrees at 9 knots and the temperature is +12 degrees Celsius. At 9,000 feet, the wind is blowing from 280 degrees at 14 knots and the temperature is +8 degrees Celsius. At 12,000 feet, the wind is blowing from 280 degrees at 17 knots and the temperature is 3 degrees Celsius. At 18,000 feet, the wind is blowing from 270 degrees at 22 knots and the temperature is -8 degrees Celsius.
French: À 3 000 pieds, le vent souffle de 270 degrés vrais à 6 nÅ"uds. À 6 000 pieds, le vent souffle de 270 degrés à 9 nÅ"uds et la température est de +12 degrés Celsius. À 9 000 pieds, le vent souffle de 280 degrés à 14 nÅ"uds et la température est de +8 degrés Celsius. À 12 000 pieds, le vent souffle de 280 degrés à 17 nÅ"uds et la température est de 3 degrés Celsius. À 18 000 pieds, le vent souffle de 270 degrés à 22 nÅ"uds et la température est de -8 degrés Celsius.
English: The City of Ottawa is conducting an Environmental Assessment (EA) and Functional Design to identify and develop a preferred solution that will provide additional storage facilities in the combined sewer area and thereby reduce combined sewer overflows (CSOs) to the Ottawa River.
French: La Ville d’Ottawa mène actuellement une évaluation environnementale et une étude fonctionnelle en vue de désigner et d’élaborer une solution qui permettra la mise à disposition d’installations supplémentaires de stockage dans le secteur d’égouts unitaires et, par conséquent, une réduction des surverses d’égouts unitaires (SEU) dans la rivière des Outaouais.
English: In addition, National Homelessness Initiative research findings have been presented at a number of conferences and other forums, including the Metropolis Conference and the Congress of the Humanities and Social Sciences.
French: En outre, les résultats des études de l'Initiative nationale pour les sans-abri ont été présentés à un certain nombre de conférences et autres lieux d'échange, dont la Conférence Metropolis et le Congrès des sciences humaines.
English: SSI is a great way to add small pieces of information, such as the current time.
French: SSI est idéal pour ajouter de petites quantités d'information, comme l'heure courante.
English: Estimating the impact of tourism in Newfoundland and Labrador For every 10,000 additional non-resident visitors to the province, and extra $6.2 million in spending occurs, 500 seasonal jobs are created and $4.4 million in GDP is generated.
French: Estimation de l'incidence du tourisme sur l'économie de Terre-Neuve-et-Labrador Chaque tranche de 10 000 visiteurs additionnels provenant de l'extérieur de la province se traduit par des dépenses de l'ordre de 6,2 millions de dollars, la création de 500 emplois saisonniers et l'augmentation de 4,4 millions de dollars du PIB.
English: Identifies whether the Master Employee Record is updated as a result of the input.
French: Identifie si le fichier principal de l'employé a été mis à jour par suite de l'entrée de données.
English: Based on data obtained through intensive monitoring of 160 cougars from two populations, we estimated survival and different measures of host fecundity of infected and uninfected individuals.
French: D'après des données d'observation suivie de 160 couguars de deux populations, nous avons estimé la survie et diverses mesures de la fécondité de l'hôte chez des individus infectés et sains.
English: A statement was made by the representative of the Russian Federation in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de la Fédération de Russie exerce le droit de réponse.
English: Existing departmental policies and procedures do not clearly and comprehensively articulate the role, responsibilities and authority of the key stakeholders involved in the management of the Department’s A/R and recoverable expenditures.
French: Les politiques et procédures ministérielles existantes ne définissent pas de façon précise et complète le rôle, les responsabilités et les pouvoirs des principaux intervenants chargés de la gestion des C/D et des dépenses recouvrables par le Ministère.
English: The supplement was included in the magazine's March 21, 2005, issue and will be distributed to 3.5 million Canadians.
French: Le supplément a été inclus dans le numéro du 21 mars 2005 du magazine et sera distribué à 3,5 millions de Canadiens.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 849 Article 47, point (b) (b) examine any information submitted and, if necessary, take any appropriate risk reduction measures to address the risks identified in relation to the site in question. deleted
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 849 Article 47, point b) b) examiner toute information transmise et, le cas échéant, prendre toute mesure appropriée de réduction des risques en vue de prévenir les risques identifiés en relation avec le site en cause. supprimé
English: The key question is to what extent should special efforts be made to seek out and involve IISs who have traditionally avoided interventions and contact with service providers in the communities.
French: Ce qu’il faut se demander avant tout, c’est dans quelle mesure il faudrait faire des efforts particuliers pour aller chercher et faire participer les BSR qui, traditionnellement, ont évité les interventions et les contacts avec les fournisseurs de services dans les collectivités.
English: The marking and labelling of additive system storage containers visible from outside the tank shall be the same as for packagings in accordance with 5.2.1 and 5.2.2.
French: Le marquage et l'étiquetage des systèmes pour additifs, visibles depuis l'extérieur, doivent être les mêmes que ceux des emballages, conformément aux paragraphes 5.2.1 et 5.2.2.
English: Alternative investment vehicles to the TIF are possible and are envisaged in the Greenhouse Gas Technology Investment Fund Act.
French: Il pourrait y avoir d'autres instruments d'investissement que le FIT qui sont prévus dans la Loi sur le Fonds d'investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre.
English: In practice, however, many people in the country maintain traditional attitudes towards marriage and other family relations.
French: Cependant dans la pratique, beaucoup de Burkinabé restent attachés à leurs coutumes en ce qui concerne les mariages et autres relations familiales.
English: • About one-third of federal offices and service points across Canada are designated to communicate with and provide services in either English or French to Canadians.
French: • Environ le tiers des bureaux et des points de service fédéraux au Canada sont désignés bilingues, c’est à-dire que leurs employés doivent communiquer avec les citoyens et leur offrir des services soit en français, soit en anglais.
English: MANDATORY PROGRAMS AND THEIR REPORTING REQUIREMENTS The community shall report to the Minister on the provision of mandatory programs, according to the following schedule:
French: PROGRAMMES OBLIGATOIRES ET EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS La collectivité doit faire rapport au Ministre sur la prestation des programmes obligatoires, conformément au plan suivant :
English: Member of the Ninth Chinese People's Political Consultative Conference.
French: Membre de la neuvième Conférence consultative politique populaire de Chine.
English: This means that government organisations are real knowledge-intensive companies.
French: Les documents et les données devront de plus en plus souvent être fournis avec des méta-informations, afin de permettre une gestion électronique, une divulgation et un déblocage.
English: The primary goals of reviews conducted by the mechanism should initially be the following:
French: Les buts premiers de l'examen effectué dans le cadre du mécanisme devraient être initialement les suivants: