ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the State of Honduras on the violent deaths of children and youths
French: Rapport du Honduras sur les morts violentes d'enfants et de jeunes
English: We were not opposed to the prospect of a European Constitution, or to new or future Member States, or not even, more specifically, to the fact that the Netherlands has now become the highest net contributor in the European Union.
French: Nous n’étions pas opposés à la perspective d’une Constitution européenne ou à de nouveaux États membres, ni même, plus spécifiquement, au fait que les Pays-Bas soient devenus le principal pays contributeur au sein de l’Union européenne.
English: Reduction of bath from 120 to 25 mmHg (1 mmHg = 133.32 Pa) caused an increase in tension followed by a return towards normal tension.
French: La réduction de la de la préparation de 120 à 25 mmHg (1 mmHg = 133.32 Pa) provoqua une augmentation de tension suivie d'un retour à une tension normale.
English: That prospects for partnerships with other organizations and local communities be improved by providing seed funding on a timely and consistent basis, similar to that used by the Model Forest program, to ensure species protection and recovery, by: -
French: Que le gouvernement mette en place des mesures incitatives relatives à la conservation efficace (p. ex. impôt négatif, mesures incitatives chez les peuples autochtones, remises sur les produits éconergétiques, les biens et sur les services écologiques), à la recherche et au développement.
English: Also, we furthered our work on the Ontario:Quebec 75/25 distribution ratio.
French: Nous avons poursuivi nos travaux en vue d'atteindre un ratio de répartition des locaux de 75:25 entre l’Ontario et le Québec.
English: Its expenditures fall under four main business lines:
French: Ses dépenses sont réparties entre quatre grands secteurs :
English: Subjective estimates indicate that the carapaces of crayfish from experimentally acidified Lake 223 (pH 5.4–5.6) in the Experimental Lakes Area are becoming less rigid.
French: Des estimations subjectives révèlent que la carapace des écrevisses peuplant le lac 223, artificiellement acidifié (pH 5, 4–5, 6), de la Région des lacs expérimentaux (RLE) devient moins rigide.
English: The Protocol gives the IAEA the legal right to implement new measures that strengthen its safeguards system.
French: Il confère à l'AIEA le droit légal de prendre des nouvelles mesures pour renforcer son système de garanties.
English: The Committee therefore expressed its concern that many Parties had not responded to the revised questionnaire.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé de constater que de nombreuses Parties n'avaient pas répondu au questionnaire révisé.
English: April 2, 1951.73 Its staff of 17 officers, 18 NCOs and airmen and eight civilians was responsible for teaching and administering 30 officers in training, 238 airmen and 42 airwomen.
French: Pourtant les enquêteurs ratent leur chance de proposer une telle recommandation, rappelant plutôt à l’état-major naval que les officiers canadiens-français au HMCS D’Iberville sont «pleinement d’accord avec la nécessité d’avoir une marine intégrée dans laquelle l’anglais est la langue de l’instruction et du travail.»71 D’ailleurs cette ambivalence est reflétée chez les recrues elles-mêmes qui n’aiment pas les cours de langue bien qu’elles acceptent en principe  du moins, selon les enquêteurs  la nécessité d’apprendre l’anglais. 72 Ont-elles le choix dans une marine unilingue anglophone?
English: The model was applied to 10 different cover type–site conditions, including lawns, deciduous forests, and coniferous forests before and after clear-cutting in Ontario, Quebec, New Brunswick, and Colorado.
French: Le modèle a été appliqué à 10 types de sites, ou couverts, incluant des surfaces gazonnées, des forêts feuillues et des forêts de conifères avant et après coupe à blanc, en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et au Colorado.
English: Coexistence of antibodies to tick-borne pathogens of babesiosis, ehrlichiosis, and Lyme borreliosis in human sera . J Clin Microbiol 1995;33:3054-57.
French: Coexistence of antibodies to tick-borne pathogens of babesiosis, ehrlichiosis, and Lyme borreliosis in human sera. J Clin Microbiol 1995;33:3054-57.
English: However, one body would have been sufficient.
French: Toutefois, un seul organisme aurait été suffisant.
English: Parliament has already committed one sin, the ban on the sale of seal products, which has angered them a good deal.
French: Le Parlement a déjà commis une bévue en interdisant la vente de produits dérivés du phoque, ce qui les a considérablement irritées.
English: In addition to the impeller equipped pump jet model, it is also available in a conventional propeller ready gearcase.
French: En plus du modèle à turbine munie d’une hélice, il est aussi disponible avec un boîtier d’engrenages conventionnel pour hélice.
English: In Europe and in certain parts of Asia, TDtv will operate in the 1900 MHz and 2010 MHz frequency bands.
French: En Europe et dans certaines régions d’Asie, TDtv utilisera les bandes de fréquences allant de 1900 MHz à 2010 MHz.
English: The circumstances in which the Council of Europe was founded were very different from those of today.
French: Au moment de la création du Conseil de l’Europe les circonstances étaient tout à fait différentes de celles que nous connaissons aujourd’hui.
English: Learning by means of a language that one knows is a basic right of children in every country of the world.It is also important for people to be able to communicate at different levels.
French: Apprendre en utilisant une langue qu'on connaît est un droit fondamental des enfants de tous les pays du monde.Il est aussi important que les gens soient capables de communiquer à différents niveaux.
English: The events and ceremonies are dedicated to the 4,234 Canadian sailors, airmen and Merchant Navy who lost their lives between September 1939 and May 1945 keeping the shipping routes linking North America with Europe open during the longest single campaign of the Second World War.
French: Les activités et cérémonies sont tenues en hommage aux 4 234 membres de la Marine royale du Canada, de l'Aviation du Canada et de la marine marchande qui ont perdu la vie entre septembre 1939 et mai 1945, pendant qu'ils s'employaient à maintenir ouvertes les voies de navigation reliant l'Amérique du Nord à l'Europe durant la plus longue campagne de la Seconde Guerre mondiale.
English: RECOMMENDATIONS This section presents our main observations of the integration process and suggests measures the federal public service might implement to increase the success rate of externally recruited executives.
French: RECOMMANDATIONS Ce chapitre présente nos principales observations sur le processus d'intégration et les mesures que nous suggérons à la fonction publique fédérale pour accroître le taux de réussite des cadres recrutés à l'extérieur.
English: Under the Historic During the review period, the following activities Resources Act and the UFA, one of the YHRB’s functions were undertaken: is to make recommendations to the Yukon Government’s Minister responsible for heritage and to YFNs on
French: Aux termes de la Historic Resources Act et de l’ACD, l’une des fonctions de la CRPY est de faire des recommandations au ministre du Yukon responsable du patrimoine et aux PNY concernant la qualification de lieux pouvant devenir des lieux du patrimoine désignés.
English: The Member States have not understood this.
French: Les États membres ne l'ont pas compris.
English: Opportunities to address health risks of environmental origin (toxic substances in the environment, bio-regional health effects, and environment-related diseases) and from the food supply.
French: Possibilités de réduire les risques pour la santé provenant de l'environnement (substances toxiques présentes dans l'environnement, effets biorégionaux sur la santé et maladies d'origine environnementale) ainsi que les risques d'origine alimentaire.
English: Ahh yes, the big green Army truck.
French: Eh oui, c'est le gros camion vert militaire.
English: The Walker struck the south main gate, forcing it back and allowing the force of water to push the north main gate over.
French: Le Walker heurta la porte principale sud, faisant reculer celle-ci et permettant à l’eau de repousser la porte principale nord.
English: SAMPLING PROTOCOL In each centre, a sampling protocol was developed.
French: PROTOCOLE D’ÉCHANTILLONNAGE Dans chaque centre, un protocole d’échantillonnage a été établi.
English: In this area the objective is to develop and implement a behaviour change strategy through access to knowledge and the development of appropriate behaviours for women, emergence of an environment favourable to women's development and design of a communications policy for advancement of women and gender.
French: Dans ce domaine, l'objectif visé par cet axe est d'élaborer et mettre en œuvre une stratégie visant les changements de comportements à travers un accès aux connaissances et le développement des comportements appropriés des femmes, l'émergence d'un environnement favorable au développement de la femme et l'élaboration d'une politique de communication de la promotion féminine et du genre.
English: The first step in this process is the production of guidance and policy on hazard identification (HAZID).
French: Réaction du DSG : D’accord, mais d’une manière révolutionnaire.
English: Thus they are easily removed during data reduction.
French: Ils sont donc facile à éliminer des données durant le traitement.
English: GO FOR A SWIM IN THE HEATED INDOOR POOL WITH 6 COMMERCIAL SKYLIGHTS ABOVE OR SIMPLY NAP/RELAX IN THE PRESTIGE SUN ROOM & ENJOY THE PICTURESQUE VIEWS OF THE LAKE ACTIVITIES DURING THE DAY & THE LIGHTS OF THE JAMES GIFFORD CAUSEWAY IN THE EVENING.
French: LIVING ROOM HAS FLOOR TO CEILING WHITE GRANITE STONE WALL WITH WETT APPROVED FIREPLACE INSERT. DINING ROOM WITH WALKOUT TO MULTIPLE DECKS.
English: At the 59th meeting the Commission considered draft decision 5 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap.
French: À la 59e séance, la Commission a examiné le projet de décision 5 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 et Corr.1, chap.
English: Firstly, for the development of e-commerce, high-speed broadband is an absolute prerequisite.
French: Tout d'abord, l'accès à l'internet à haut débit est absolument indispensable au développement du commerce électronique.
English: I have regularly downloaded them on Environment Canada site.
French: Je les ai régulièrement téléchargés du site Environnement Canada.
English: For example, by listing vacant jobs on the Internet we might be able to ease the movement of a trained and qualified workforce within the Union.
French: Par exemple, en publiant sur Internet une liste des emplois disponibles, on pourrait faciliter la mobilité d'une main-d'oeuvre qualifiée et compétente sur le territoire de l'Union européenne.
English: What really meaningful skills can be added to the arsenal that they already possess?
French: Peut-on ajouter des éléments vraiment significatifs à leur arsenal de compétences?
English: Health Canada is aware of 20 international reports of sudden death in patients taking either ADDERALL® (immediate release) or ADDERALL XRTM (extended release) with 3.45 million patient-years of exposure.
French: Santé Canada est au courant de 20 rapports internationaux de mort soudaine de patients prenant l'ADDERALL® (libération immediate) ou l'ADDERALL XRTM (libération prolongée) avec 3,45 millions patients-années d'exposition.
English: However, while agreeing on this, some delegations draw attention to the intergovernmental nature of the UNCCD process.
French: Toutefois, tout en s'accordant sur ce point, certaines délégations appellent l'attention sur le caractère intergouvernemental du processus de la Convention.
English: Technical training has also been provided in tilapia fish rearing, harvesting and marketing (for further information see the Development of Rural Infrastructure and Irrigation section of the 2002-2003-2004 annual report of SAG).
French: Une formation technique est également dispensée pour l'élevage, la récolte et la commercialisation de tilapies (pour plus de renseignements, voir rapports annuels 2002-2003-2004 de SAG, paragraphes consacrés au développement de l'infrastructure rurale et de l'irrigation).
English: Improved international cooperation and enforcement measures As most of the spam reaching Canadians comes from outside the country, international measures to stem spam are vital.
French: Collaboration internationale et mesures de mise en application de la loi améliorées Étant donné que la majorité du pourriel reçu par les Canadiens provient de l'étranger, des mesures internationales visant à freiner le pourriel s'imposent.
English: The Autonomous Province of Vojvodina had similar gender equality structures of its own.
French: La province autonome de Voïvodine possède ses propres structures pour l'égalité des sexes, et elles sont similaires.
English: List cost of new equipment only.
French: Décrivez toute variation saisonnière de la consommation.
English: However, see the 'Framework Agreement on Telework' concluded between the Procedural Clerks and Analysis and Reference Bargaining Unit (represented by the Professional Institute of the Public Service of Canada) and the House of Commons of Canada, which came into effect January 1, 1998.
French: Cependant, voir la « Framework Agreement on Telework » conclue entre l'Unité de négociation des greffiers et de l'analyse et de la référence (représentée par l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada) et la Chambre des communes du Canada, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Code on Access to Information 256 - 257 89
French: Code d'accès à l'information 256 - 257 88
English: The report should raise awareness of this.
French: Le rapport devrait les y sensibiliser.
English: Taken three weeks after notification of the Committee on Budgets or following a previous decision of the Committee on Budgets
French: prise à l'expiration du délai de trois semaines suivant la notification à la commission des budgets ou suite à une décision antérieure de la commission des budgets
English: The Commission would seriously consider these views before issuing any recommendation to associate fully the European Parliament in any possible decision to postpone accession.
French: La Commission examinera soigneusement cette opinion préalablement à toute recommandation afin d’associer pleinement le Parlement européen à toute décision potentielle de report de l’adhésion.
English: The detachment area covers 16 communities with a combine population of 12,850.
French: La région du détachement comprend 16 collectivités dont la population combinée s’élève à 12 850 habitants.
English: Also, if you are running the SSH session from an X terminal, you should not resize the window as that will result in the connection being terminated.
French: Si vous ouvrez la session SSH dans un terminal X, vous ne devez pas redimensionner la fenêtre car cela fermerait la connexion.
English: (c) The same matter violation has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature;
French: c) A trait à une question violation qu'il a déjà examinée ou qui a déjà fait l'objet ou qui fait l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international de même nature;
English: trasse.ch is responsible for ensuring the timetable is drawn up without discrimination.
French: sillon.ch a pour mission de garantir le respect du principe de non-discrimination dans la conception de l'horaire.
English: Twenty FDLR deserters, interviewed separately in the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, informed the Group that they purchased military supplies from rank-and-file FARDC officers on a regular basis.
French: Vingt déserteurs des FDLR, interrogés séparément en République démocratique du Congo et au Rwanda, ont déclaré au Groupe d'experts qu'ils se procuraient régulièrement des fournitures militaires auprès d'éléments non gradés des FARDC.
English: The laws set up committees to protect women and create jobs in the capital and also in the provinces.
French: La loi sur la prévention et la répression de la prostitution prévoit la création de comités chargés de protéger les femmes et de créer des emplois dans la capitale comme dans les provinces.
English: March 31, 2002 Samson Bélair/Deloitte & Touche, S.E.N.C. Assurance and Advisory Services 1 Place Ville-Marie Suite 3000 Montréal QC H3B 4T9 Canada Tel.: (514) 393-7115 Fax: (514) 390-4116 www.deloitte.ca
French: 31 mars 2002 Samson Bélair/Deloitte & Touche, S.E.N.C. Certification et Services-conseils 1, Place Ville-Marie Bureau 3000 Montréal QC H3B 4T9 Canada Téléphone (514) 393-7115 Télécopieur (514) 390-4116 www.deloitte.ca
English: N 36/76 . . . Salicaceae (Willow family), e.g. poplar
French: N 36/76 . . . Salicaceae (famille du saule), p.ex. peuplier
English: (f) New requirements for intermediate bulk packagings, large packagings and metal hydride storage systems for hydrogen;
French: f) Les nouvelles règles pour les grands emballages pour vrac, les grands emballages et les systèmes de stockage d'hydrure métallique;
English: (1) Paragraphs 58(3)(a) and (b) of the Patent Rules1 are replaced by the following (a) the 30-month period after the priority date; or (b) where the applicant pays the additional fee for late payment set out in item 11 of Schedule II, the 42-month period after the priority date.
French: (1) Les alinéas 58(3)a) et b) des Règles sur les brevets1 sont remplacés par ce qui suit: a) dans les trente mois suivant la date de priorité; b) s'il verse la surtaxe pour paiement en souffrance prévue à l'article 11 de l'annexe II, dans les quarante-deux mois suivant la date de priorité.
English: Good governance means sharing the power to make decisions in politics, economic and social life, public administration and in the home.
French: Par "bonne gouvernance", on entend le partage du pouvoir de décision dans la politique, dans la vie économique et sociale, dans l’administration publique et dans les foyers.
English: They are causing Europe to lag behind America, and this to me is a serious issue, this process that works against an eEurope.
French: Elles auront pour conséquence que le mouvement européen va se ralentir par rapport au mouvement américain. C'est, selon moi, une affaire importante, une opération qui s'oppose à e-Europe.
English: The Tribunal notes that the exchange of information has taken place.
French: Le Tribunal note qu’il y a eu communication de renseignements.
English: The Polish, Czech, Slovak and Hungarian Militaries', European Security, vol.
French: Antoni Kurylowicz, "The role and meaning of civil-military relations in the Polish Armed Forces", dans Civil-military relations in the Post-communist States, op. cit., pp. 82-85 ; Dale Herspring, "`Refolution'" in Eastern Europe:
English: Participants were senior diplomats and military officers from Southern African Development Community (SADC) countries, as well as representatives of civil society groups working in conflict prevention.
French: Les participants comprenaient des diplomates chevronnés, des militaires de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et des représentants de groupes de la société civile oeuvrant à la prévention des conflits.
English: Service should be reviewed prior to departure (see the section entitled "Other references" for list); (5) inexperienced personnel who will be working in isolated areas should be provided, where required, with basic survival training or information.
French: Il serait de mise d'informer les services forestiers provinciaux; 4) toutes les directives et les normes pertinentes de sécurité et d'hygiène applicables à la Fonction publique devraient être revues avant le départ — elles sont énumérées à la section «Autres références»; les employés non expérimentés devant travailler dans des régions isolées devraient recevoir, au besoin, une formation ou des renseignements de base leur permettant d'assurer leur survie.
English: As far as the Public Prosecutor's lack of competence for issuing an arrest warrant, it points out that he is authorized to do so under article 61 of the Code of Penal Procedure.  It also justifies the absence of a preliminary inquiry in Mr. Fall's case with arguments based on extracts of the law.
French: S'agissant de l'incompétence du Procureur de la République pour décerner un mandat d'amener, il précise que c'est l'article 61 du Code de procédure pénale qui habilite le procureur à le faire et justifie également l'absence d'enquête préliminaire dans le cas d'espèce avec un argumentaire étayé par des dispositions légales.
English: 4.2 Impacts 4.2.1 Number of Accidents per 1,000 FTEs
French: 4.2 Effets 4.2.1 Nombre d’accidents par 1 000 ÉTP
English: Studying composition first in Toronto with John WEINZWEIG, and then in the US and Europe, Beecroft has worked in a number of mediums.
French: Après des études en composition, d'abord à Toronto avec John WEINZWEIG, et ensuite aux É.-U. et en Europe, Beecroft travaille pour un certain nombre de médiums d'exécution.
English: This does not mean, however, that the alien will be returned to a country where he or she is at risk of being, for example, subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment (cf. the remarks concerning section 31 of the Aliens Act).
French: Toutefois, cela ne signifie pas que l'étranger sera renvoyé dans un pays où il risque d'être, par exemple, soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants (voir les observations concernant l'article 31 de la loi sur les étrangers).
English: In the cases at hand, detention does constitute a coercive measure designed to undermine the freedom of those persons to adopt beliefs of their own choosing.
French: Dans les cas d'espèce, la détention constitue effectivement une mesure coercitive destinée à réduire la liberté qu'ont ces personnes d'adhérer aux croyances de leur choix.
English: EC will provide guidance on an ongoing basis.
French: EC fournira des conseils en permanence.
English: Exhibit No. 11 is a memorandum dated February 25, 1985 from the claimant's supervisor, Bill Gunson, to the claimant, which reads as follows:
French: La pièce No. 11 est une note qui a été adressée le 25 février 1985 au prestataire par son superviseur, Bill Gunson, et qui se lit comme suit:
English: When planning for adaptation in the water sector, participants underlined the need to take an integrated approach which not only includes domestic consumption and agriculture but also takes into account demand for water from other sectors such as energy, industry and mining.
French: Pour ce qui est de planifier l'adaptation dans le domaine de l'eau, les participants ont souligné la nécessité d'adopter une démarche intégrée qui tienne compte non seulement de la consommation domestique et de l'agriculture, mais également de la demande en eau d'autres secteurs tels que l'énergie, l'industrie et les industries extractives.