ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Nicole Miller, Delegate, Permanent Mission of Malta Genève;
French: Dr.  Nicole Miller, Delegate, Permanent Mission of Malta, Genève;
English: Community-based interventions, primarily focused on key facilitators and barriers to effective community interventions, and factors that build community capacity.
French: Interventions à l=échelle communautaire : les questions sont surtout axées sur les principaux facteurs qui augmentent l’efficacité des interventions communautaires en matière d=alimentation, sur les principaux obstacles à leur efficacité et sur les facteurs favorisant le développement des capacités à l=échelle communautaire.
English: Person are not permitted to import a derivative or a product produced from a derivative if that product contains more than 10 mcg/g of THC.
French: Nul ne peut importer un dérivé ou produit de dérivé renfermant plus de 10 µg/g de THC.
English: Amended deadlines, together with the new actions (50 in total) are clearly marked in the updated, consolidated list of target actions in Annex 2.
French: La liste consolidée et actualisée des actions ciblées fournie à l'annexe 2 indique les délais modifiés, ainsi que les nouvelles actions (50 au total).
English: Does not include business tax preparation services, when provided as separate services.
French: Les services de production de déclarations d'impôt des entreprises n'entrent pas dans cette catégorie lorsqu'ils sont offerts comme services distincts.
English: The establishment of indicators facilitated regular evaluation of improvements in land use management and the impact of those improvements on agriculture and ecosystems.
French: La définition d'indicateurs facilitait l'évaluation régulière des améliorations apportées à la gestion de l'utilisation des sols et de l'impact de ces améliorations sur l'agriculture et les écosystèmes.
English: Enhancing federal collaboration and federal-provincial-territorial collaboration will continue to be a major thrust.
French: Le resserrement de la collaboration au sein de l’administration fédérale et entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux restera l’une des priorités.
English: For this reason several mills were built on these rivers (for milling wheat, but also to tan hides and turn them into leather). In addition, fisheries were also developed.
French: C’est pourquoi plusieurs moulins furent construits sur ces rivières (moulins à blé, moulin à tan pour transformer les peaux en cuir), de même que des pêcheries.
English: Chemical Information Results of the latest tests on stack emissions (for particulate matter, hydrogen chloride (HCI), carbon monoxide (CO), dioxins and furans)
French: Données chimiques Émissions de la cheminée - résultats des derniers essais (matières particulaires, chlorure d'hydrogène [HCI], monoxyde de carbone [CO], dioxines et furannes)
English: The different ways in which countries organize access to practice may create difficulties in the negotiation of MRAs.
French: Les différentes façons dont les pays organisent l'accès à la pratique peuvent créer des difficultés dans la négociation des accords de reconnaissance mutuelle.
English: • $500,000 worth of sport equipment purchased (donated after the Games)
French: • De l'équipement sportif d'une valeur de 500 000 $ a été acheté (et donné après les Jeux)
English: But the current reality for women in the health care field shows disproportionately few women in key leadership roles compared to the numbers of women who have entered the health professions.
French: Toutefois, la réalité que vivent celles-ci dans le domaine de la santé est celle de la disproportion numérique entre les femmes qui se trouvent dans les professions de la santé et celles qui y occupent des postes de direction.
English: • the provision of strategic information and expertise on the markets, technologies and best practices useful to the growth of small businesses; and
French: • fournir aux petites entreprises de l'information et des conseils stratégiques sur les marchés, les technologies et les meilleures pratiques susceptibles de contribuer à leur croissance;
English: These costs will cover management and support of the country programme, particularly the costs of operations such as warehousing and logistics, staff in operations and recurrent costs of two zone offices, as well as some of the operational expenses of the main office.
French: Ces coûts sont ceux qui concernent la gestion et le soutien du programme de pays et qui ont trait en particulier à des opérations telles que l'entreposage et la logistique, au personnel en fonctions et aux frais récurrents de deux bureaux de zone, ainsi qu'à certaines dépenses opérationnelles engagées par le bureau principal.
English: This has enabled the Bank to raise funds and grant loans on the best possible terms and thus continue to serve the policies of the EU.
French: À cet effet, la stratégie de collecte de ressources est pilotée de façon à anticiper l’évolution des paramètres de la demande pour pouvoir y répondre judicieusement, tout en développant et en préservant la présence stratégique de la Banque sur les marchés.
English: Section II – Departmental Performance Page.
French: Services de coordination des communications 1999-2000 (en millions de dollars)
English: The political will to promote concrete steps in such a direction would first have to emerge.
French: Une volonté politique de promouvoir des mesures concrètes dans ce domaine doit tout d'abord émerger.
English: • #1 barrier to research use: absence of personal contact between researchers and policy-makers (11/24) Innvaer et al. J Hlth Serv Res Pol 2002;7:241
French: • Principale barrière à l’utilisation de la recherche : absence de contact personnel entre les chercheurs et les décideurs (11/24) Innvaer et autres J Hlth Serv Res Pol 2002;7:241
English: In addition, the presence of high and low grilsing families suggests that there is also a genetic component to grilsing.
French: En outre, la présence de souches qui présentent différents taux de maturation précoce portent à croire qu’il existe aussi une influence génétique.
English: In 1180 Bernard of Fontcaude wrote the book entitled Adversus Vallenses et Arianos (see Gay, Hist.
French: En 1180, Bernard de Fontcaude a écrit le livre intitulé Adversus Vallenses et Arianos (voir Hist.
English: We found that the OPC has an action plan to meet these requirements.
French: Nous avons déterminé que le CPVP disposait d’un plan d’action pour répondre à ces exigences.
English: There is general agreement that positive health - as defined by the World Health Organization in terms of physical, mental, and social functioning as a resource for everyday living, rather than just the absence of disease - should be the ultimate goal of health promotion efforts.
French: On reconnaît généralement que la santé positive, telle que définie par l'OMS, soit un fonctionnement physique, mental et social comme ressource dans la vie de tous les jours plutôt que comme l'absence de maladie, devrait constituer le but ultime des efforts de promotion de la santé.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 22 paragraph 2 2. Calls on Member States to promote the use of Euroregions as one of the tools of cross-border -cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 17 Paragraphe 1 1. estime que la coopération transfrontalière revêt une importance fondamentale pour l'aménagement et le développement régionaux des régions et des localités qui doivent assumer la charge d'une frontière nationale et qui sont souvent qualifiées de régions périphériques, et qu'elle doit par conséquent recevoir un large soutien; Or. de
English: The effective compliance regimes that have been implemented by reporting entities across Canada reduce society’s vulnerability to money laundering and terrorist activity financing, and also strengthen Canada’s capacity to detect the proceeds of crime.
French: Les programmes de conformité qui ont été mis en œuvre par les entités déclarantes du Canada ont pour effet de réduire la vulnérabilité de la population aux risques de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes de même que de renforcer la capacité du Canada à dépister les produits de la criminalité.
English: List of First Nations on this Reserve Thessalon Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Thessalon Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This will replace the current system where each institution organises its own competitions.
French: Il remplacera le système actuel selon lequel chacune des institutions organise ses propres concours.
English: Canada has the distinction of having established the first park service in the world.
French: Le Canada peut s’enorgueillir d’avoir établi le premier service de parcs au monde.
English: Support services and interventions would be flexible and sensitive to the diversity of needs within the senior population as well as respectful of personal privacy and individual values, preferences, and spiritual beliefs.
French: Les services et les interventions de soutien doivent être souples et tenir compte de la diversité des besoins au sein de la population âgée, tout en respectant la vie privée de même que les valeurs, les préférences et les croyances religieuses de chacun.
English: Ignoring these underlying factors amounts to addressing the symptoms rather the causes of deadly conflict.
French: Ignorer ces facteurs sous-jacents revient à traiter les symptômes des conflits meurtriers, et non leurs causes.
English: The Russia of today is, as never before, open, responsible and ready for cooperation on the basis of equal partnership.”
French: Aujourd'hui plus que jamais auparavant, la Russie fait preuve d'ouverture d'esprit, d'un sens des responsabilités et d'une volonté de coopérer sur la base d'un partenariat, dans des conditions d'égalité.
English: Carole Saindon / Margot Geduld Health Canada (613) 957-1588 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-11-18 Important Notices
French: Renseignements aux médias Carole Saindon / Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1588 Adèle Blanchard Cabinet du Ministre de la Santé (613) 957-0200 Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-11-18 Avis importants
English: The request should include a draft 3011 form on which the sponsor has completed Part 1, boxes 8 and 9, and all of Part 1, Section A. Note that the requirement to have an eCTD Identifier does not apply to eCTD samples (see Section 5.2, "File eCTD Sample").
French: La demande doit comprendre une ébauche du formulaire 3011 dans lequel le répondant a rempli la partie 1, champs 8 et 9 et la totalité de la section A de la partie 1. Il faut noter que l’obligation d’avoir un identificateur eCTD ne s’applique pas aux modèles eCTD (voir la section 5.2., «Production d’un modèle eCTD»).
English: There is no proof that there has to be an increase in the size of the program by that amount.
French: Rien ne prouve qu’il doive y avoir une augmentation de cet ordre dans la taille du programme.
English: It is, however, expected to continue to grow at robust rates, supported by the high capacity utilisation rate and reported equipment shortages.
French: Elle se poursuivrait toutefois à un rythme soutenu, confortée par le taux d’utilisation élevé des capacités de production et les pénuries d’équipement signalées.
English: The EU also encourages the Afghan Government, with the assistance of the international community, to accelerate the implementation of the National Drug Control Strategy, including through alternative livelihood programmes.
French: L'Union européenne encourage également le Gouvernement afghan à accélérer, avec l'aide de la communauté internationale, la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, y compris grâce à des programmes d'activités économiques de substitution.
English: The different types of sites sampled included rivers, lakes (primarily Great Lakes) and harbours.
French: Les différents types d'emplacements échantillonnés comprenaient des cours d'eau, des lacs (surtout les Grands Lacs) et des ports.
English: As a matter of policy and law, Uganda government does not allow, encourage, or condone the establishment of personal armies.
French: • De par sa politique et de par sa législation, le Gouvernement ougandais ne permet, n'encourage, ni ne favorise l'établissement d'armées privées.
English: • Implementation of the Urban Aboriginal Strategy or similar policies that emphasize coordination within the federal government
French: • Mise en oeuvre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain ou de politiques similaires qui accentuent la coordination avec le gouvernement fédéral
English: We were busy repainting the walls of our house.
French: C’est le printemps, les feuilles ont jauni, les oiseaux se sont envolés vers les pays chauds. - Ce que tu as écrit est faux – ai-je dit, agacé.
English: Sexual and reproductive health and rights (SRHR) can be understood as the right for all, whether young or old, women, men or transgender, straight, gay, lesbian or bisexual, HIV positive or negative, to make choices regarding their own sexuality and reproduction, providing these respect the rights of others to bodily integrity.
French: De façon directe, cela peut décrire l'échange d'argent contre du sexe. De façon indirecte, le sexe peut être utilisé comme moyen d'assurer la subsistance d'une relation qui donne accès aux besoins essentiels de la vie.
English: We hope that in the short time remaining to the Italian presidency the next government will be equal to the task of restoring the prestige Italy is entitled to.
French: Nous espérons que, durant le peu de temps qui reste de Présidence italienne, les prochains gouvernements seront à même de redonner à l'Italie le prestige auquel elle a droit.
English: The Afghan interlocutors and their international partners underscored that while much more was required to transform the Ministry into a truly representative body, this progress allowed the pilot phase of the disarmament, demobilization and reintegration exercise to commence in Kunduz.
French: Les interlocuteurs afghans et leurs partenaires internationaux ont souligné que beaucoup restait certes à faire pour que le Ministère devienne un organe véritablement représentatif mais les progrès réalisés ont permis d'engager la phase expérimentale de désarmement, démobilisation et réinsertion à Kunduz.
English: It commended also the attention given to children, women, persons with disabilities and the elderly.
French: Elle s'est félicitée aussi de l'attention prêtée aux enfants, aux femmes, aux personnes handicapées et aux personnes âgées.
English: 8.24 Job tenure/mobility Research into school-work transitions frequently claim that a transition has been successful when the outcome is into a full-time job that will be of a "long" duration (Hall, 1982).
French: 8.24 Durée et mobilité de l'emploi Dans les recherches sur les transitions école-travail, on affirme souvent qu'une transition est réussie lorsque le résultat est l'obtention d'un emploi à temps plein qui sera de « longue » durée (Hall, 1982).
English: For example, these commodities account for over half of the exports of the Russian Federation.
French: Par exemple, ces postes comptent pour plus de la moitié dans les exportations de la Fédération de Russie.
English: On the basis of the Council conclusions of October 2007, the Presidencies will pursue work to further improve the EU financial stability framework, including efficient crisis-management arrangements.
French: À la lumière des conclusions du Conseil d'octobre 2007, les présidences poursuivront les travaux visant à améliorer encore le cadre de la stabilité financière de l'UE, y compris des dispositifs efficaces en matière de gestion des crises.
English: Policy-makers in Europe are generally unaware of the factual situation of Roma.
French: Les décideurs politiques en Europe ne sont généralement pas conscients de la situation concrète des Roms.
English: This year the SSHRC Information Systems Division and the Council's Web Application Unit redeveloped SSHRC's forms.
French: Cette année, la Division des systèmes d'information du CRSH et la Section d'applications Web ont remanié les formulaires du CRSH.
English: Course Name (Outdoor Activities ) Code 057.315 Description (1) credit hourAll one-credit hour practical courses are evaluated pass-fail.
French: Nom du cours (Activités de plein air ) Code 057.315 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Prescribed burning was applied to one-half of each silvicultural treatment in a split-plot design.
French: Chaque parcelle, d’une superficie d’environ 100 ha, était divisée en deux sous-parcelles, dont une avec brûlage dirigé.
English: • Proactively identify new resources to meet Canadians current information needs
French: • Répondre aux besoins actuels des Canadiens en information en recherchant activement de nouvelles ressources;
English: For that reason, Kenya, with other countries, had invested heavily in peace efforts, particularly in the Great Lakes and Horn of Africa regions, that had enabled displaced persons to return home.
French: Pour cette raison, le Kenya, avec d'autres pays, s'est beaucoup investi en faveur de la paix, en particulier dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique, ce qui a permis à des personnes déplacées de rentrer chez elles.
English: ◦ $900,000 (50% of $1.8 million if no covenant granted).
French: ◦ 900 000 $ (50 % de 1 800 000 $ si aucune clause restrictive n’est accordée).
English: It also needs to build up its capacity for commercial analysis so it can assess the costs and benefits of complex deals whose terms may well be fixed for several decades.
French: Il doit aussi renforcer sa capacité d’analyse commerciale, afin de pouvoir évaluer les coûts et les avantages d’ententes complexes dont les conditions peuvent être établies pour plusieurs décennies.
English: I simply think that in the context of the late 1990s, given the changes that are taking place in the armed services, this is simply not something that is likely to happen in any environment that I understand, and therefore I lay it aside.
French: Je crois simplement que dans le contexte de la fin des années 90, compte tenu des changements qui se produisent dans les forces armées, il est tout simplement peu probable que cela se fasse dans un environnement que je peux comprendre et j'ai donc décidé de mettre cela de côté.
English: With respect to the general requirements listed at the beginning and the end of the appendix, the legal framework facilitating access to social rights in the Czech Republic conforms with European standards.
French: S’agissant des orientations figurant au début et à la fin de l’annexe, le cadre juridique facilitant l’accès aux droits sociaux en République tchèque est conforme aux normes européennes.
English: Mr Alexander BARTLING, Secretary of the Culture and Education Committee Tel: + 33 (0)3 88 41 29 70 Fax: + 33 (0)3 88 41 37 47 alexander.bartling@coe.int
French: Mr Alexander BARTLING, Secretary of the Culture and Education Committee Tel: + 33 (0)3 88 41 29 70 Fax: + 33 (0)3 88 41 37 47 alexander.bartling@coe.int Parliamentary Assembly / Assemblée Parlementaire European Audiovisual Observatory / Observatoire européen de l'audiovisuel <Apologised/Excusé> Mr Wolfgang CLOSS, Executive Director, European Audiovisual Observatory, 76, allée de la Robertsau, 67000 Strasbourg
English: • European social model External relations
French: • Modèle social européen Relations extérieures
English: The task group had reviewed and analysed three notifications on dicofol and their supporting documentation, as contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.2/14 and Add.1-4.
French: Ce groupe avait examiné et analysé les trois notifications relatives au dicofol, ainsi que les pièces justificatives correspondantes, qui figurent dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.2/14 et Add.1-4.
English: Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: M. Volodymyr Vassylenko*, M. Yevhen Bersheda**, Mme Svitlana Homonovska, Mme Tetiana Semeniuta, M. Andriy Nesterenko, Mme Olena Petrenko
English: Secondly, there is a European Rapid Alert System that also applies to animal feed, and that, I believe, is functioning well at the moment.
French: En deuxième lieu, il existe un système européen d'alerte rapide, pour l'alimentation animale aussi, et je pense qu'il fonctionne assez bien actuellement.
English: This comparison might lead one to believe that inadequate vitamin C intake was not a problem in this group. However, appropriate analysis of the data revealed that 26% of the group had usual intakes below the EAR of 75 mg/d.
French: Même si cela peut laisser supposer que l'apport insuffisant en vitamine C ne constituait pas un problème au sein de ce groupe, une analyse approfondie de ces données a révélé que 26 % des membres du groupe avaient un apport inférieur au BME fixé à 75 mg/j.
English: IG Proteomics in Health and Disease
French: Rôle de la protéomique dans la santé et la maladie
English: The date of transfer, and place of import (Abidjan), marked on the boxes indicates pre-embargo import into Côte d'Ivoire.
French: La date du transfert et le lieu de l'importation (Abidjan), marqués sur les boîtes, indiquent que l'importation en Côte d'Ivoire est antérieure à l'embargo.
English: The challenges are many and continue to defeat the best efforts of Member States, United Nations entities and civil society in the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Les difficultés sont nombreuses et continuent de tenir en échec les plus grands efforts déployés par les États Membres, les institutions des Nations Unies et la société civile pour appliquer pleinement la résolution 1325 (2000).
English: Sickness and Maternity No daily allowances exist within the framework of health insurance.
French: Maladie et Maternité Il n'existe pas d'indemnités journalières dans le cadre de l'assurance maladie.
English: The global visibility was increased and the door was opened to potential tourists from Canada and abroad.
French: La visibilité générale a augmenté et a ouvert la porte à un certain potentiel touristique en provenance du Canada et de l'étranger.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, if what the press says is true, the Ministers of Agriculture held exploratory talks on this subject in Brussels on Monday.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, si ce que la presse écrit est exact, alors les ministres de l'agriculture ont tenu hier à Bruxelles un débat d'orientation sur ce thème.
English: We must do something to restore the possibility of peace and put an end to the cycle of violence.
French: Nous devons uvrer pour le rétablissement des possibilités de paix et l'arrêt de la spirale de la violence.
English: From that time to the end of 1975, oil and gas and mining companies were eligible for a resource tax abatement of 10 and subsequently 12 percentage points for petroleum profits and 15 percentage points for mining income.
French: De cette date à la fin de 1975, les sociétés pétrolières, gazières et minières pouvaient demander un abattement d’impôt sur les ressources de 10, puis de 12 points de pourcentage pour le revenu pétrolier et de 15 points de pourcentage pour le revenu minier, réduisant le taux d’imposition de ces bénéfices.