ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 48-49; A/CN.9/WG.V/WP.76, para.
French: 48 et 49; A/CN.9/WG.V/WP.76, par.
English: The drafts should be consulted with the experts working in the area as widely as possible.
French: Ils doivent faire l'objet de consultations aussi larges que possible avec les experts de la branche.
English: From the standpoint of problems relating to children, Switzerland attaches great importance to the establishment of an economic and social framework which will create a favourable environment for their development.
French: Du point de vue de la problématique des enfants, la Suisse attache une grande importance à la mise en place d'un cadre économique et social créant un environnement favorable à leur développement.
English: The demand for unskilled workers will depend on the types of technologies used in expanding and declining firms and how the technologies themselves change in response to changes in the level of production.
French: Selon les nouvelles théories commerciales, les gains réalisés au chapitre des échanges commerciaux s'expliquent du fait que les coûts de production diminuent à mesure que l'échelle de production augmente, de sorte que les prix baissent.
English: Decisions : 1998 Decision No. 344-A-1998 July 3, 1998 APPLICATION by Air Georgian Limited pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 344-A-1998 le 3 juillet 1998 DEMANDE présentée par Air Georgian Limited conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: My hope is for the work to be somewhat anonymous and my models here are the anonymous art of the past, exceedingly powerful and effective despite the absent ego and unknown personality of the maker.
French: J’espère que le fruit de mon travail restera en quelque sorte anonyme et que mes modèles ici correspondent à l’art anonyme du passé, extrêmement puissant et efficace en dépit de l’ego absent et de la personnalité inconnue du créateur.
English: That firm has an agency in Frankfurt am Main, Dean Witter Reynolds GmbH, which advertises for it, but the contract between the parties was mediated exclusively by Metzler Wirtschafts- und Boersenberatungsgesellschaft mbH, a company which is independent of Dean Witter Reynolds Inc.
French: 3. Les placements opérés par cette dernière pour le compte des demandeurs au principal ont, à la suite de spéculations, fait perdre à ceux-ci la quasi-totalité des versements effectués.
English: However, a great deal of thought must go into weighing them up against each other, and as the proposals were set against each other I found it appropriate to take a stand.
French: Cependant, il faut bien comparer ces deux solutions et dans la mesure où elles ont été opposées l'une à l'autre, j'ai jugé bon de prendre position.
English: Over-remitted If you over-remitted in 2007, reduce your next remittance by the amount of the overpayment.
French: Versement en trop Si vous avez trop remis en 2007, réduisez votre prochain versement du montant correspondant.
English: [Internet] module d'extension (n.m.); greffon (n.m.)
French: FIFO; first in, first out péquenot techno (n.m.)
English: We consider an organization with no branches or divisions to be the head office.
French: Nous considérons comme des sièges sociaux les organismes qui n'ont pas de succursales ou de divisions.
English: Between 1992 and 2002, more intensive and standardized surveys were conducted in 147 areas in the Chilliwack and Squamish forest districts.
French: Entre 1992 et 2002, des relevés plus intensifs et standardisés ont été menés dans 147 zones des districts forestiers de Chilliwack et de Squamish.
English: Explosives Act and Regulations Documents issued by and obtainable from the Explosives Branch
French: Une fois les procédures jugées adéquates, l’entreprise doit les mettre en vigueur, comme l’exigent les conditions générales de la licence, et s’assurer qu’elles sont observées.
English: The report stated that brothel owners were responsible for taking the necessary measures to prevent sexually transmitted diseases and that female sex workers were subject to regular examinations to determine whether or not they were infected with such diseases.
French: Il est dit dans le rapport que les propriétaires de maisons closes sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour prévenir les maladies sexuellement transmissibles et que les professionnelles du sexe sont obligées de se faire examiner périodiquement pour s'assurer qu'elles n'ont pas contracté ce type de maladie.
English: Lasse Lehtinen (PSE) IMCO ECON JURI FEMM   Cristobal Montoro Romero (EPP–ED) Diana Wallis (ALDE) Anna Hedh (PSE) AM – PE400.643v01-00 PR – PE398.699v01-00 AD – PE398.541v02-00 AM – PE400.384v01-00 AD – PE400.486v02-00 AM – PE402.832v01-00 AM – PE398.696v01-00 AD – PE398.421v02-00
French: Lasse Lehtinen (PSE) IMCO ECON JURI FEMM   Cristobal Montoro Romero (PPE–DE) Diana Wallis (ALDE) Anna Hedh (PSE) AM – PE400.643v01-00 PR – PE398.699v01-00 AD – PE398.541v02-00 AM – PE400.384v01-00 AD – PE400.486v02-00 AM – PE402.832v01-00 AM – PE398.696v01-00 AD – PE398.421v02-00
English: To do this, it considers three different scenarios based on the degrees of freedom granted to the airlines of member countries in the club.
French: (2001); cette étude évalue les effets de la concurrence croissante dans le secteur des services aériens internationaux.
English: I did not want to raise this issue myself until it was placed before us — that is, the possibility of having a third agenda item.
French: Je ne voulais pas moi-même soulever cette question - je veux dire celle d'un troisième point de l'ordre du jour éventuel - jusqu'à ce que quelqu'un l'évoque.
English: Ms. RAMIS-PLUM (France) said she was surprised at the re-emergence of that text which, it had been agreed, would be better placed in the draft resolution on the role of UNIDO in achieving the Millennium Development Goals.
French: Mme RAMIS-PLUM (France) se déclare surprise de voir réapparaître ce texte qui, selon ce qui avait été convenu, devait plutôt figurer dans le projet de résolution sur le rôle de l'ONUDI dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Section agreed with the OIOS observation and was in the process of purging some 100 inactive vendors from the pre-registration database.
French: La Section était d'accord avec l'observation formulée avec le Bureau des services de contrôle interne et elle procédait à l'élimination d'une centaine de vendeurs inactifs dans la base de données des vendeurs préenregistrés.
English: 1 To be issued during the course of the day.
French: 1 À paraître dans le courant de la journée.
English: • The European Indicator of Language Competence
French: • L'indicateur européen des compétences linguistiques
English: The reporting State should indicate whether the public, legislators and Government officials had been informed that once Costa Rica had adopted an international convention, it was obliged to bring domestic legislation into conformity with it.
French: L'État devrait indiquer si le public, les législateurs et les fonctionnaires sont bien informés qu'une fois une convention internationale adoptée par le Costa Rica, celui-ci est obligé d'aligner sa législation interne sur ladite Convention.
English: Each year, Hart attacks happening out of a hospital environments are responsible of nearly 40 000 deaths in France (about 110 per day).
French: Chaque année, les arrêts cardiaques extrahospitaliers sont responsables de près de 40 000 décès en France (soit environ 110 par jour).
English: Eighth report of the Special Rapporteur on rules applicable to unilateral acts not referred to in the second part.
French: Huitième rapport du Rapporteur spécial sur les règles applicables aux actes unilatéraux dont il n'a pas été traité dans la deuxième partie.
English: The primary aim of this study was to assess whether the United Nations Convention on the Rights of the Child has been implemented, whether Canadian children are benefiting from it, and whether the Convention has been used as a tool to address key problems of facing children in this country.
French: Le principal objectif de cette étude était d’examiner si la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies avait été mise en œuvre, si elle avait servi les intérêts des enfants canadiens et si elle avait été utilisée comme outil pour s’attaquer aux principaux problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: (c) To promote cooperation, mutual understanding and love among people of all countries.
French: c) Promouvoir la coopération, la compréhension mutuelle et le respect entre les habitants de tous les pays du monde.
English: As I said, the joint study by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Department of Peacekeeping Operations, which is looking at these issues, will of course be brought to the Council's attention later in the year, and we look forward to working with members to take the issues forward.
French: Comme je l'ai dit, l'étude conjointe réalisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et le Département des opération de maintien de la paix (DOMP), qui porte sur cette question, sera bien entendu portée à l'attention du Conseil plus tard dans l'année, et nous sommes impatients de travailler avec les membres pour faire avancer les choses.
English: • Silver Screen Star Limited
French: • Les investissements Purolator ltée (9,94 %)
English: The use of the luge for amusement continued into modern times, particularly in large cities.
French: L'usage ludique de la luge se poursuit à l'époque moderne, notamment dans les grandes villes.
English: THE PRESIDENT. – That concludes the list of speakers.
French: Nous réclamons aussi que soit engagé le processus de décentralisation, de régionalisation, d’autonomie.
English: It would be more constructive if those involved — departments, staff and managers — saw the reform as a means of meeting the operational needs of the Organization and the professional aspirations of the staff, rather than as simply compliance with new directives.
French: Il serait plus constructif que chacun - départements, fonctionnaires et cadres - voie dans la réforme un moyen de répondre aux besoins opérationnels de l'Organisation et aux aspirations professionnelles des fonctionnaires, plutôt que de l'envisager uniquement sous l'angle de directives à appliquer.
English: Key ethical and social issues on which there is ongoing debate include the moral status of an embryo, commodification (treatment of reproductive material as a commodity), informed consent and the potential for attitudinal changes toward reproductive cloning as a result of new reproductive technologies.
French: Parmi les grandes questions éthiques et sociales qui font actuellement l'objet d'un débat, il faut mentionner le statut moral de l'embryon, la réification (soit le fait de traiter le matériel reproducteur comme s'il s'agissait d'une « chose »), le consentement éclairé et la possibilité de voir apparaître un changement d'attitudes envers le clonage à des fins reproductives en réaction aux nouvelles techniques de reproduction.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the ECR recognises that the financial services industry cannot expect to escape from the crisis scot free.
French: Monsieur le Président, le groupe ECR comprend que le secteur des services financiers ne doit pas s'attendre à sortir indemne de la crise.
English: O'Brien asked the controller sitting next to her, Tom Howell, if he saw it too.
French: O'Brien demande alors à Tom Howell, contrôleur aérien assis à côté d'elle, s'il voit également le blip.
English: focus Albania Albania is one of the officially recognised potential candidate countries seeking full EU membership.
French: focus Albanie L’Albanie est l’un des pays officiellement reconnu comme candidat potentiel à l’adhésion à l’UE.
English: This is a matter to which I should like Mr Lehne to pay a bit of attention.
French: J’aimerais que M. Lehne soit un tant soit peu attentif à cette question.
English: I put it to the Commission that the issue of displaced fishing effort was not properly thought through and that potential displacement must be properly assessed in future closures, with the benefits of closure balanced against the detrimental knock-on effects.
French: Je voudrais suggérer à la Commission que la question du déplacement des efforts de pêche n'a pas été envisagée de manière approfondie et que les déplacements potentiels doivent être évalués correctement lors de futures fermetures, dont les bénéfices devront être mis en balance avec les répercussions négatives.
English: In this regard, the Delegation congratulated Mr. Francis Gurry, Mr. Philippe Petit and Mr. Ernesto Rubio on their work which was carried out with great efficiency.
French: À cet égard, la délégation a félicité M. Francis Gurry, M. Philippe Petit et M. Ernesto Rubio pour l’efficacité de leur travai.
English: The tax treatment of payments made from registered disability savings plans is, however, quite different.
French: Le traitement fiscal des paiements provenant des régimes enregistrés d’épargne-invalidité est toutefois sensiblement différent.
English: C14. How do you measure the benefits/downsides to linking sexual health programs/education to a vaccine program (program pilot test?)?
French: C14. Comment peut-on mesurer les avantages et les inconvénients d'un maillage des programmes de santé sexuelle ou d'éducation à la santé sexuelle avec un programme de vaccination (par un essai pilote?)?
English: In the absence of Mr. Yousfi (Algeria), Mr. Mitsopoulos (Greece), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Yousfi (Algérie), M. Mitsopoulos (Grèce), Vice-Président, prend la présidence.
English: In an application dated May 29, 1991, the appellant claimed a refund for moneys remitted to the Department of National Revenue (Revenue Canada) that it alleged were paid in error, totalling $177,986.90, during the period from May 1, 1989, to December 31, 1990.
French: Dans une demande datée du 29 mai 1991, l'appelant a réclamé un remboursement de sommes d'argent au montant de 177 986,90 $ qui auraient, selon lui, été remises par erreur au ministère du Revenu national (Revenu Canada) pendant la période allant du 1er mai 1989 au 31 décembre 1990.
English: Established institutional and operational modalities for United Nations technical cooperation for development and the resolution of international and commercial disputes arising from operational activities.
French: - A arrêté les modalités d'ordre institutionnel et opérationnel des activités de coopération technique pour le développement de l'ONU et du règlement des différends internationaux et commerciaux découlant des activités opérationnelles de l'Organisation.
English: As indicated therein, the rules observed in the area of investigations are set out in the Office of Internal Oversight Services Manual of Investigation Practices and Policies (published in 2005), including the requirements for due process and fairness, and in the report of the Secretary-General on rules and procedures to be applied for the investigation functions performed by the Office of Internal Oversight Services (A/55/469).
French: Il y est précisé que les règles appliquées en matière d'investigation sont énoncées dans le Manuel d'enquête - pratiques et principes directeurs du BSCI, publié en 2005, y compris les exigences de procédure régulière et d'équité, ainsi que dans le rapport du Secrétaire général sur les règles et procédures régissant les fonctions d'investigation du Bureau des services de contrôle interne (A/55/469).
English: The international complaint action and the alternative NATO summit will run in parallel with the official NATO summit of November 28th-29th in Riga, Latvia, where NATO leaders will meet to discuss the new strategic concept of the North-Atlantic Alliance.
French: Quelle est le discours de notre ministre de la Défense par rapport aux armes nucléaires ? Comment les bombe-spotters et trainstoppers européens peuvent-ils collaborer efficacement ?
English: They provide the administrative and financial framework for individual RCMP CTAs, and must be in place prior to the negotiation of CTA agreements.
French: Elles fournissent le cadre administratif et financier pour chaque ECT de la GRC, et doivent être en vigueur avant de négocier des ECT.
English: You can approach the costing of service delivery in an incremental fashion, using the principles discussed in Part 3.
French: Le coût de la prestation des services peut être établi de façon progressive, en s'inspirant des principes mentionnés à la partie 3 qui suit.
English: Now, though, it looks like I may finally be right – or at least right to worry, if not to panic.
French: Aujourd'hui, on dirait que j'ai enfin raison, si ce n'est de paniquer, au moins de m'inquiéter.
English: summary contains a brief summary of the intellectual content of an item, provided by the cataloguer.
French: summary (résumé) contient un résumé bref du contenu intellectuel d'un item, rédigé par le catalogueur.
English: Since an expulsion order can be made against aliens with or without residence rights in France, only part of the above figures relate to aliens holding a residence card or equivalent document.
French: Souvent, lorsque l'expulsion est difficile à mettre en œuvre, l'administration prend d'autres mesures : avertissement écrit, suspension de l'arrêté d'expulsion ou arrêté assujettissant la résidence à certaines conditions 127.
English: Madrid (Marks) Notification No. 177 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Declaration by the Kingdom of Bahrain The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to refer to the deposit by the Kingdom of Bahrain, on September 15, 2005, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 177 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Déclaration par le Royaume de Bahreïn Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de se référer au dépôt par le Royaume de Bahreïn, le 15 septembre 2005, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Elections Canada—Administering the Federal Electoral Process Electoral process is well managed Chapter 6, November 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 22 November 2005—Elections Canada is doing a good job of making sure that it is always ready for a federal election call and that eligible voters have the opportunity to cast their ballots, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Élections Canada — L'administration du processus électoral fédéral Le processus électoral est bien géré Chapitre 6, Rapport de novembre de la vérificatrice générale Ottawa, le 22 novembre 2005 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, signale qu' Élections Canada met tout en œuvre pour être toujours prêt à tenir une élection fédérale et veiller à ce que les électeurs admissibles puissent voter.
English: • Public Works and Government Services Canada (Translation Bureau)
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Bureau de la traduction)
English: Research: Reports and analysis of issues relating to child rights and child welfare for local, national, regional and international organizations.
French: Travaux de recherche: Examen et analyse de questions relatives aux droits et à la protection des enfants pour des organisations nationales, régionales et internationales.
English: This right, however, is subject to a restriction insofar as the investigation can limit the right of access to personal data2.
French: Toutefois ce dernier droit connaît une limite dans la mesure où l’enquête dispose d’une limitation du droit d’accès aux données personnelles2.
English: Tentative arrangements have been made for the thirty-fifth session of the Working Group to be held in Vienna, from 17 to 21 November 2008.
French: Il est prévu provisoirement que la trente-cinquième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 17 au 21 novembre 2008.
English: attainment and it is reasonable to assume a broad correlation between this and socio-economic status.
French: Cependant, les « sondés » sont classés par niveau d’instruction – et l’on peut raisonnablement établir un lien entre le niveau d’études et le statut socioéconomique.
English: This will be reflected in the IFMP, variation order, and licence conditions.
French: Celles-ci seront intégrées au PGIP, à la variation annuelle de l’ordre, ainsi qu’aux conditions de permis.
English: Policy measures slowed investment momentum in the second half of the year, but did not dampen overall economic activity.
French: Des mesures de politique économique ont ralenti le rythme des investissements dans la seconde moitié de l’année, mais n’ont pas pesé sur l’activité économique globale.
English: It called on the Commission to submit in good time a proposal for a decision containing measures necessary for implementing the contents of this resolution. [ OJ C 190, 7.7.1999 ]
French: Il invite la Commission à présenter une proposition de décision prévoyant les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du contenu de la résolution. [ JO C 190 du 7.7.1999 ]
English: With several service lines and billing arrangements, all billing procedures need to be documented to ensure a smooth transition when staff responsibilities change.
French: Lorsqu’on sert plusieurs secteurs d’activité en utilisant différentes formules de facturation, toutes les modalités de facturation doivent être étayées pour assurer la transition en douceur chaque fois que les responsabilités des employés changent.
English: • Letter of Interest Form (PDF Format) The ecoABC Initiative is a federal $200 million four-year program ending on March 31, 2011 that provides repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities.
French: • formulaire de la lettre d'intérêt (format PDF) L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants est un programme fédéral pluriannuel de 200 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2011 et qui accorde des contributions remboursables pour la construction ou l'agrandissement d'installations de production de biocarburants de transport.
English: To find your tax centre, refer to www.cra-arc.gc.ca/wheretofile. You can submit Form T2201 at any time of the year or attach it to your income tax return.
French: Pour trouver votre centre fiscal, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/nosadresses. Vous pouvez envoyer votre formulaire T2201 à tout moment pendant l'année ou le joindre à votre déclaration de revenus et de prestations.
English: With more than 50 references, our wine cellar brings the discovery of small local wine and traditional majors without forgetting the wines of the world.
French: Avec plus de 50 références, notre cave à vin réunit les découvertes du terroir des petits vignerons et les classiques des grandes maisons sans oublier les vins du monde.