ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPONET also provided training to a focal point in each office in the use – and
French: Quarante-sept autres offices ont fait l’objet d’une étude et des dispositions y ont été prises en vue de l’installation du KIT.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”, under agenda item 97 (e) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage”, au titre du point 97 e) de l'ordre du jour (organisées par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: Contact Address E-Mail: marija.buzan@hi.htnet.hr Phone: 385 52 662 856
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marija.buzan@hi.htnet.hr Téléphone: 385 52 662 856
English: Pneumococcal polysaccharide - 23-valent (Pneu-P-23): recommended for all adults ≥ 65 years of age (see the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006, Pneumococcal Vaccine chapter).
French: Vaccin polysaccharidique contre le pneumocoque - 23-valent (Pneu-P-23) : recommandé pour tous les adultes de ≥ 65 ans (voir le Guide canadien d'immunisation, Septième édition - 2006, chapitre Vaccin contre le pneumocoque).
English: Participants were internationally renowned experts in the relevant technical areas.
French: Les participants étaient des experts de renommée internationale dans leur discipline propre.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Period of Residence Persons settling in Quebec after moving from another province of Canada are entitled to coverage under the Quebec Health Insurance Plan when they cease to be entitled to benefits from their province of origin, provided they register with the RAMQ.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Une personne qui s'établit au Québec après avoir quitté une province canadienne devient bénéficiaire du régime d'assurance maladie du Québec lorsqu'elle cesse d'avoir droit aux bénéfices de la province d'origine, pour autant qu'elle s'inscrive à la Régie.
English: The richness of the content reveals a depth of expertise in the support of self-care and a desire on the part of the writers to learn more and spread the word about supporting self-care.
French: Les quelques extraits de ces résumés reproduits ci-dessous en illustrent la richesse et donnent un avant-goût de la profondeur de l'expertise qu'ils représentent en matière de soutien à l'autosoin.
English: Article 16, paragraph 1 (c), (e) and (g)
French: Alinéas c, e et g du paragraphe 1 de l'article 16
English: The program objectives are to recover the scrap tires generated annually in Quebec, to send the recovered tires to remoulding, recycling and energy recovery facilities and to promote the development of these industries with a view to self-financing.
French: Les objectifs de ce programme sont de récupérer les pneus hors d'usage générés annuellement au Québec; d’orienter les pneus récupérés vers les industries du remoulage, du recyclage et de la valorisation énergétique; et de favoriser le développement de ces industries dans une perspective d'autofinancement.
English: Request for the inclusion of an additional item by the Democratic People's Republic of Korea (A/61/236)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle, présentée par la République populaire démocratique de Corée (A/61/236)
English: The Commission conducts research on how the legal system recognizes and supports diverse social relationships in a changing socio-demographic context.
French: La Commission examine comment le système juridique reconnaît la diversité des rapports sociaux dans un contexte sociodémographique en évolution.
English: It is particularly welcomed within the security community that challenges that have been strongly felt within this group, now have reached a higher level.
French: La communauté impliquée dans la sécurité a particulièrement bien accueilli le fait que ses préoccupations majeures aient été ressenties au plus haut niveau.
English: Director-Advisor, Cooperation for Development (Intellectual Property Law) Department
French: Directeur‑conseiller, Département de la coopération pour le développement (droit de la propriété intellectuelle)
English: In this context, it might be helpful if I set out the United Kingdom position on alternative forms of relationship, some of which I know have been discussed here in the Turks and Caicos Islands in recent weeks.
French: S'il existe, dans le contexte d'une enquête menée sur un crime terroriste déjà commis, de bonnes raisons de penser que le suspect correspond à un profil descriptif donné, le fait de s'appuyer sur des caractéristiques comme l'appartenance ethnique, l'origine nationale ou la religion est justifié.
English: Gender indicator publications have also been prepared at regional and national levels as an input to raising consciousness on gender issues and input to the development of policies.  D. Benchmarking
French: Des publications contenant des indicateurs relatifs à la situation de la femme ont été aussi établies aux niveaux régional et national pour contribuer à la sensibilisation de l'opinion aux questions d'égalité des sexes et à l'élaboration des politiques.
English: • Training at all levels  The second line of action underlines the importance of lifelong learning for teachers and for other professionals.
French: Un effort de formation à tous les niveaux La deuxième ligne d'action souligne l'importance de la formation tout au long de la vie, pour les enseignants ainsi que pour d'autres professionnels.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $35430.00 2007-03-19 DAN MURPHY FORD SALES LIMITED 1261 Road motor vehicles $31302.00 2007-03-19 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 35430.00 $ 2007-03-19 DAN MURPHY FORD SALES LIMITED 1261 Véhicules routiers automobiles 31302.00 $ 2007-03-19 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: 9.3.4.3.1.3.2.1 Tank vessel type C and N
French: 9.3.4.3.1.3.2.1 Bateaux-citernes de type C et N
English: Outcomes of this project include increased membership, volunteers, supporters and training opportunities; increased awareness, education and support for Aboriginal people living with HIV/AIDS; the holding of a successful conference; the production of six newsletters; and presentations at conferences.
French: Le projet devrait donner lieu à une augmentation des adhésions et du nombre de bénévoles et favoriser la formation, la sensibilisation et le soutien des Autochtones qui vivent avec le VIH/sida.
English: Subject matter: Non-renewal of appointment of Supreme Court judge for participation in controversial judgements - Alleged lack of an effective remedy to challenge decision of High Judicial and Prosecutorial Council
French: Objet: Non-renouvellement de la nomination d'un juge à la Cour suprême en raison de la participation à des jugements controversés − Absence d'un recours utile pour contester la décision du Conseil supérieur de la magistrature
English: Child Protection Advisers (CPAs) constitute one of the creative ways of addressing the issue of monitoring commitments.
French: Les conseillers pour la protection de l'enfance constituent l'un des outils novateurs pour régler le problème de la surveillance des engagements.
English: Other Parties (Australia, European Community, United States) referred to the priority areas for research identified in the TAR, and recalled earlier submissions by Parties which provided more detailed information on the priority areas of research and questions for the scientific community relevant to the Convention.
French: D'autres Parties (Australie, Communauté européenne, États-Unis) ont mentionné les domaines prioritaires de recherche recensés dans le troisième rapport d'évaluation et ont rappelé les informations plus détaillées sur ce sujet précédemment communiqués par des Parties avec des questions intéressant la Convention adressées aux scientifiques.
English: Is now available on video from the conference at the Apple WWDC 2009, in case they lost, this is your chance to see it fully, fairly tough, so patience will be technological marvels, then let them that the link video.
French: Est maintenant disponible sur la vidéo de la conférence à l'Apple WWDC 2009, dans le cas où ils ont perdu, c'est votre chance de le voir totalement, assez difficile, donc patience sera merveilles technologiques, alors que le lien vidéo.
English: also a lack of awareness about them on the part of consumers.
French: hypothécaire et aussi offrir séparément ces éléments.
English: Accordingly, auditors have to notify immediately any indications of possible acts of bribery to the statutory and supervisory bodies of the company.
French: Danemark Le Danemark a prÃ©parÃ© un projet de loi portant Ã la fois sur la ratification et l'application de la Convention.
English: (b) Under military observers — the actual deployment of military observers for the months from July through September 2001 and the application of a 5 per cent delayed deployment factor during the remaining period of nine months;
French: b) Observateurs militaires - nombre effectif d'observateurs militaires déployés pour la période de juillet à septembre 2001, et application d'un facteur de retard de déploiement de 5 % pour les neuf mois suivants;
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 19 votes to 16, with 17 abstentions.
French: Sur la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, le projet de résolution a fait l'objet d'un vote par appel nominal, à l'issue duquel il a été adopté par 19 voix contre 16, avec 17 abstentions.
English: They are the building blocks that make up programs. The four activities shown below would help to achieve the following objective:
French: • Diriger des cours à l'intention des parents afin de les instruire sur la prévention au regard des empoisonnements, des brûlures et des blessures chez les enfants et chez les occupants de véhicules à moteur.
English: Council Regulation (EC) No 1257/96 concerning humanitarian aid: OJ L 163, 2.7.1996; Bull.
French: Règlement (CE) no 1257/96 du Conseil concernant l’aide humanitaire — JO L 163 du 2.7.1996 et Bull.
English: I say if it is constructed because the project must be authorized by the governmental authorities before it can be constructed.
French: Et je dis «si cette construction a lieu», parce que le projet doit d'abord être autorisé par les autorités gouvernementales avant sa construction.
English: A back reference that occurs inside the parentheses to which it refers fails when the subpattern is first used, so, for example, (a\1) never matches.
French: Une référence arrière qui intervient à l'intérieur de parenthèses auxquelles elle fait référence échouera dès que le sous-masque sera utilisé. Par exemple, (a\1) échouera toujours.
English: specified in this Directive, the regulatory authority shall, within the framework of its duties and powers as laid down in Article 22c and in close consultation with other relevant national authorities, as appropriate, and without prejudice to their competencies, take all reasonable measures in pursuit of the following objectives: (a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community; (b) the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a); (c) the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development, of appropriate cross border transmission capacities to meet demand and enhance the integration of national markets which may facilitate electricity flows across the Community; (d) promoting the development of secure, reliable and efficient non discriminatory systems as well as system adequacy;
French: Amendement Aux fins des tâches de régulation définies dans la présente directive, l'autorité de régulation, agissant dans le cadre des missions et compétences prévues à l'article 22 quater et en étroite concertation avec d'autres autorités nationales compétentes, le cas échéant, et sans préjudice de leurs compétences, prend toutes les mesures raisonnables en vue des objectifs suivants: a) promouvoir, en étroite collaboration avec l'Agence, les autorités de régulation des autres États membres et la Commission, un marché intérieur de l'électricité concurrentiel, sûr et durable pour l'environnement au sein de la Communauté, et une ouverture effective du marché pour l'ensemble des consommateurs et des fournisseurs de la Communauté; b) développer des marchés régionaux concurrentiels et fonctionnant correctement au sein de la Communauté, en vue de la réalisation de l'objectif visé au point a); c) supprimer les entraves au commerce de l'électricité entre États membres, notamment en mettant en place des capacités de transport transfrontalier suffisantes pour répondre à la demande et renforcer l'intégration des marchés nationaux de manière à faciliter la circulation de l'électricité de circuler sans restriction dans l'ensemble de la Communauté; d) encourager la mise en place de réseaux sûrs, fiables, performants et non discriminatoires, ainsi que l’adéquation des réseaux;
English: Depending on the respondents’ answers and the centre’s circumstances, more time was spent on certain aspects of the questionnaire.
French: Selon les réponses des répondants et la situation des centres, plus de temps était consacré à certaines dimensions du questionnaire.
English: Our approach focuses on the human aspect of a project.
French: Nous le faisons en nous focalisant sur l’aspect humain de la conduite d’un projet.
English: On that front, on 2 June, two enemy battalions were activated together with an artillery barrage.
French: Sur ce front, le 2 juin, deux bataillons ennemis sont entrés en action, appuyés par un barrage d'artillerie.
English: The Committee points out that, in accordance with the current practice for the preparation of statements of programme budget implications, the potential for absorption of the above requirements should have been reviewed in the context of the statement of programme budget implications in document A/C.5/58/25.
French: Le Comité consultatif fait observer que, conformément à la pratique suivie pour l'établissement des états d'incidences sur le budget-programme, la possibilité de financer les dépenses ci-dessus aurait dû être examinée dans le document A/C.5/58/25.
English: The first question is whether the exception of non-performance is to be considered as a form of countermeasure.
French: La première question est de savoir si l'exception d'inexécution doit être considérée comme une forme de contre-mesure.
English: The obligation to indicate the unit price can also be waived by Member States, for a transitional period, if it were to constitute an excessive burden for certain small retail businesses, because of the number of products on sale, the sales area, the nature of the place of sale, specific conditions of sale where the product is not directly accessible to consumers or certain forms of business, such as certain types of itinerant trade (article 6).
French: Les États membres peuvent également prévoir que l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure ne s’applique pas, pendant une période transitoire, si elle devait constituer une charge excessive pour certains petits commerces de détail en raison du nombre de produits offerts à la vente, de la surface de vente, de la nature du lieu de vente, des conditions spécifiques de vente où le produit n'est pas directement accessible au consommateur ou de certaines formes de commerce, telles que certains types particuliers de commerce ambulant (article 6).
English: Gallery Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 - Fichier: Dev Diary #1 (1280x720) - 2008-01-17 ...
French: Galerie Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 - Fichier: Dev Diary #1 (1280x720) - 2008-01-17 ...
English: With this critical logic point in mind, the Review Team, with the support of the Expert Panel, wrote the final Response Review report in a different order and detail than the order described in the Planning Report.
French: Compte tenu de cette constatation logique importante, l'équipe responsable de l'examen a rédigé, avec l'appui du comité d'experts, le rapport final sur l'Examen des services d'intervention en recherche et sauvetage selon un ordre et des considération détaillées différents de ceux établis au rapport de planification.
English: With a view to ensuring that such statistics are comparable, the Committee shall provide guidance on methods to be used.
French: En vue d’assurer que ces statistiques soient comparables, le Comité donnera des indications concernant les méthodes à utiliser.
English: The PRESIDENT noted that there was an understanding that the text itself would be retained.
French: Le PRÉSIDENT signale qu’il a été convenu que le texte serait maintenu.
English: Perspectives on Change Depth of Change No regulatory change.
French: Applicabilité Encourage le type d'approche proactive et indicative des systèmes; adaptable.
English: This alternative method resolves claims away from the courts while validating each claim in a more efficient, safe and sensitive manner.
French: Cette autre méthode règle les demandes de réparation à l’amiable en validant chaque allégation de façon plus efficace, sécuritaire et sensible.
English: The Employment Act 2000 adds “family responsibilities” as a prohibited factor in the treatment of employees.
French: La loi relative à l'emploi de 2000 fait figurer les responsabilités familiales parmi les éléments qu'il est interdit de prendre en considération dans le traitement des employés.
English: Adoption of the agenda (CCW/AP.II/CONF.10/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 3 de l'ordre du jour provisoire) (CCW/AP.II/CONF.10/1)
English: Finally, these projects bring together the three countries in the same trans-border development basin in order to propose concrete measures to revitalize the Economic Community of the Great Lakes Countries, consisting of the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Rwanda.
French: Enfin, ces projets regroupent les trois pays dans le même bassin transfrontalier de développement, afin de proposer des mesures concrètes visant à la revitalisation de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), composée de la République démocratique du Congo, du Burundi et du Rwanda.
English: This programme covered two themes: sport as a tool for educating young people and combating the scourge of doping.
French: Le programme incluait deux thèmes : le sport comme instrument d'éducation pour les jeunes et la lutte contre le fléau du dopage.
English: The most frequent modification involved installing bathtub grab bars and stair railings.
French: Les modifications les plus fréquentes concernaient l’installation de barres d’appui dans la baignoire et de rampes d’escalier.
English: It was made up of indigenous and government representatives, with the aim of ensuring that indigenous issues should find their place in the UN system.
French: Elle se compose de représentants autochtones et de représentants gouvernementaux et a pour objectif d’accorder aux questions autochtones la place qui leur revient au sein du système des Nations Unies.
English: Some trees are cut Field: Open area B4 / C4 - Is there any evidence of boundary lines on the land?
French: Forêt : couvert végétal Coupe à blanc : tous les arbres sont coupés Coupe partielle : certains arbres sont coupés Champ : espace découvert B4 / C4 - Existe-t-il des lignes de délimitation du terrain?
English: At the marine park sites, outdoor activities and interpretation centres are available to help visitors experience the sea, shore and island environments.
French: Les sites du parc marin vous proposent des activités de plein air et des centres d’interprétation qui vous feront vivre une expérience marine, côtière ou insulaire.
English: In the planning, building and management of human settlements this strengthens the need for:
French: Dans le contexte de la planification, de la construction et de la gestion de l'habitat, cette notion renforce l'importance :
English: Based on my experience as a commissioner working with government departments, I do not think there are a great many people who deliberately or maliciously strive to erode people's privacy rights.
French: D'après mon expérience à titre de commissaire qui travaille avec les ministères, rares sont ceux qui, délibérément ou par méchanceté, tente de porter atteinte aux droits à la protection des renseignements personnels.
English: Blogzine and forum on IT and technology.
French: Blogzine et un forum sur l'informatique et des technologies.
English: It was no welcome matter that the Group's life was coming to an end: its activities might cease in two to three years, or even earlier.
French: On ne peut se réjouir du fait que le Groupe de travail vit ses derniers jours : il est possible que ses activités prennent fin dans deux à trois ans, voire avant.
English: Only viruses of the H5 and H7 subtypes are known to cause the highly pathogenic form of the disease.
French: Seuls des virus des sous-types H5 et H7 peuvent être hautement pathogènes.
English: It’s got the attention of Hitachi, another international company that sees the benefits of investing in Alberta.
French: Ils ont attiré l’attention de Hitachi, une autre entreprise internationale qui voit les avantages d’investir en Alberta.
English: I’ve said on many occasions that I’m serious about change.
French: Comme je l’ai dit à plusieurs reprises, quand je parle de changements, je suis sérieux.
English: We, too, think this right and proper, but it is evident that some Members are talking about different aspects of it.
French: Nous ne doutons pas de l’utilité et de l’opportunité de cette stratégie, mais il est évident que nous ne parlons pas tous des mêmes aspects.
English: The starting material, benzyl a-D-xyloside, was obtained by a Fischer-type glycosidation of D-xylose with benzyl alcohol, followed by anomeric differentiation of mixed glycosides using a glycosidase from Aspergillus oryzae.
French: On a obtenu le produit de départ, l'a-D-xyloside de benzyle, par une glycosylation de type Fischer du D-xylose par l'alcool benzylique suivie d'une différentiation anomérique des glycosides mixtes à l'aide d'une glycosidase provenant d'Aspergillus oryzae.
English: It should be left to the Member States to assess and deal with those risks.
French: L'évaluation et la gestion de ces risques doivent donc demeurer de la compétence des États membres.
English: Weak management skills have been cited as the most common reason for business failure (Gasse and d'Amboise 1997, cited in Brown et al.
French: On a affirmé que les faillites d'entreprise étaient principalement attribuables aux faibles compétences administratives (Gasse et d'Amboise 1997, cité dans Brown et al.
English: You can personalise so many aspects of Winamp Full that you will think that it is your own creation.
French: Les nombreuses personnalisations de Winamp Full vous permettront de créer un environnement unique.
English: Also, as noted in the UN manual Human Rights and Prisons (pilot edition, Chapter 31), elderly people are emerging as a new minority group in some prisons; they have special needs which should be catered for, as do prisoners with physical disabilities.
French: 280-294, Zed Books, Londres, 2002, ISBN 1-85649-950-2 (relié), 1-85649-951-0 (broché). STROUN, Jacques et DAUDIN, Pascal, « Une analyse des facteurs qui favorisent l’apparition de la torture », in 20 ans consacrés à la réalisation d’une idée : recueil d’articles en l’honneur de Jean-Jacques Gautier, p.
English: Entities responsible for each subprogramme
French: Entités chargées de l'exécution des sous-programmes