ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three weeks before the first round of negotiations on an association agreement between the EU and Central America was held in San José, Costa Rica, from 22 to 26 October, Ms Ferrero-Waldner wished to send a strong signal to the region of the importance the EU accords to this agreement.
French: À trois semaines du premier cycle des négociations en vue d'un accord d'association entre l'UE et l'Amérique centrale, qui se sont tenues à San José, Costa Rica, du 22 au 26 octobre, Mme Ferrero-Waldner souhaitait envoyer un signal fort à la région afin de souligner l'importance que l'UE attache à la conclusion de cet accord.
English: Although they advised against it for tactical reasons, they permitted him to go ahead because of their great respect for him.
French: Ces derniers émettent des réserves pour des raisons de tactique militaire, mais leur respect pour Bethune est tel qu'ils l'autorisent à aller de l'avant.
English: 7.3 Team Management Each of the teams has a number of Team Leaders (mostly DGs and Directors) who manage the team collectively but who also have specific areas of responsibility.
French: 7.3 Gestion des équipes Chaque équipe est composée d'un certain nombre de chefs d'équipe (principalement des DG et des directeurs) qui gèrent collectivement l'équipe mais qui ont des secteurs de responsabilité précis.
English: See www.gov.ns.ca/nssc/docs/bevisettle.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.gov.ns.ca/nssc/docs/bevisettle.pdf.
English: Regrettably, I do not have the time to address all these points, but we certainly cannot ignore them.
French: Malheureusement, je n’ai pas le temps d’aborder tous ces sujets, mais nous ne pouvons certainement pas les ignorer.
English: Are there any other conditions applicable to the review and setting aside of judicial decisions in contrast to administrative decisions? (2) If the answer to the first question should be in the affirmative:
French: Existe-t-il pour le réexamen et le retrait de décisions judiciaires des conditions supplémentaires par rapport à celles qui s’appliquent dans le cas des décisions administratives? 2) Dans l’hypothèse où il serait répondu à la question 1) par l’affirmative:
English: It is shocked by and strongly condemns the execution of four detainees on 12 June 2005.
French: Elle est scandalisée par l’exécution de quatre détenus le 12 juin 2005 et la condamne fermement.
English: VAC activities will include ongoing liaison with National Defence through the VAC-CF Project; consultation with clients, stakeholders, and staff on results and recommendations; and ongoing implementation by program areas of changes resulting from the project which respond to identified needs.
French: 1.4.1 Pensions et allocations, Soins de santé (suite) Principaux engagements envers les Canadiens et Canadiennes Anciens Combattants Canada s'engage à offrir des avantages et des services favorisant l'autonomie, une qualité de vie et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens, aux membres anciens et actuels admissibles des Forces canadiennes, aux civils et aux membres de leur famille admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie Ressources (en millions de dollars) Total des Secteurs de services des pensions et allocations et des soins de santé 2000-2001 1 918,7 Rémunération pour les sacrifices consentis par ceux qui ont servi le Canada Autonomie des clients et mode de vie sain 2001-2002 1 898,6 2002-2003 1 915,7
English: Almost three hours later, an eternity on the 45-year old seat cushion, we landed for a gas and go.
French: Près de trois heures plus tard, une éternité dans cet appareil vieux de 45 ans, nous nous sommes posés pour refaire le plein et repartir.
English: This focus was critical to informing and inﬂuencing policy processes by these communities, leading to buy-in and sustainability.
French: Cette priorité était essentielle pour que ces communautés puissent connaître les processus d’élaboration des politiques et les inﬂuencer, et elle a été un facteur de ralliement et de viabilité.
English: Part 2 - An Overview of Information Policy Initiatives in Southern Africa Document(s) 17 of 55
French: Part 2 - An Overview of Information Policy Initiatives in Southern Africa Document(s) 17 de 55
English: The individuals who seek help from the Ombudsman are Veterans with war service, Veterans and serving members of the Canadian Forces (Regular and Reserve), members and former members of the Royal Canadian Mounted Police, spouses, common-law partners, survivors and primary caregivers, other eligible dependants and family members and other eligible clients, who have complaints related to the programs and services provided by or administered by Veterans Affairs.
French: Les personnes qui demandent l’aide de l’ombudsman sont des anciens combattants ayant servi en temps de guerre, des vétérans et des membres en service des Forces canadiennes (régulières et réserve), des membres et ex-membres de la Gendarmerie royale du Canada, des conjoints et des époux, des survivants et des principaux dispensateurs de soins, d’autres personnes à charge admissibles et des membres de la famille ou encore d’autres clients admissibles qui ont des plaintes par rapport aux programmes et aux services offerts ou administrés par Anciens Combattants.
English: In 2007 she earned a regular salary of $97,000 and taxable benefits of $525.16.
French: En 2007, elle a touché un traitement fixe de 97 000 $ et des avantages imposables de 525,16 $.
English: Simply visit a TELUS Store or call Client Care toll free at 1-866-558-2273 within 30 days of activating your new TELUS Mobility device.
French: Passez simplement à une boutique TELUS ou appelez le Service aux clients, en composant sans frais 1-866-558-2273 dans une période de 30 jours à la suite de l'achat de votre appareil neuf de TELUS Mobilité.
English: Cultivated agricultural land occupies about 4.9 million hectares or 44% of the total territory of the country. The favorable climate for crop production and the availability of agricultural land and long traditions have resulted in well-developed plant growing and animal breeding.
French: La liste de nos clients comprend quelques uns des plus grands fonds d’investissement bulgares spécialisés dans l’investissement dans les terres agricoles bulgares.
English: Ray Novokowsky, President & CEO, EcoVu Analytic NRC-CPFC represents an important partnership between the federal government, which has committed $30 million to the Centre for its first five years of operation, and Ontario which supplied $13.1 million.
French: Ray Novokowsky, président du conseil d'administration et chef de la direction, EcoVu Analytics Le CCFDP-CNRC est le fruit d'un important partenariat entre l'administration fédérale, qui s'est engagée à hauteur de 30 millions de dollars afin d'assurer le fonctionnement du Centre pendant les cinq premières années et le gouvernement de l'Ontario, qui a fourni 13,1 millions de dollars.
English: Further, the core rationale of innovation in the private sector is economic benefit.
French: Bien plus, dans le secteur privé, l'innovation est motivée fondamentalement par les retombées économiques.
English: It would seem that Europe wants to play down the contribution to terrorism of certain Arab and Islamic countries such as Iraq, Syria, Libya, the Sudan, Iran and others.
French: Il semble que l'Europe veuille minimiser le rôle joué, en matière de terrorisme, par certains pays arabes et islamiques, comme l'Irak, la Syrie, la Libye, le Soudan, l'Iran et d'autres.
English: The plan of action on commodities adopted by the European Union and the partnership established between the European Union and Africa with regard to cotton represented a first response to the problem of commodities.
French: Le plan d'action sur les produits de base adoptée par l'Union européenne et le partenariat instauré entre l'Union européenne et l'Afrique en matière de coton constituent une première réponse aux problèmes des produits de base.
English: See A/58/420, annex.
French: Voir A/58/420, annexe.
English: In this area, we recognize the progress that has been made, as referred to this morning, regarding the reduction of nuclear warheads and the lowering of alert thresholds.
French: Dans ce domaine, nous mesurons que des progrès ont été faits − progrès dont il a déjà été question ce matin −, avec la réduction du nombre d'ogives nucléaires et des niveaux de préparation.
English: In the General Regulations and Orders for the Army from 1811 it states that the Music and the Drums should be frequently practised together, in order that when relieving each other in the Quick March, the time may not differ in the smallest degree, but the Cadence, according to Regulation, be uniformly and uninterruptedly preserved.
French: On mentionne ce qui suit dans les General Regulations and Orders for the Army (Ordres et règlements généraux de l'armée) de 1811: "la musique et les tambours devraient s'exercer souvent ensemble de sorte que, lorsqu'ils se relèvent au pas cadencé, la mesure soit en tout point semblable et que la cadence, conformément au règlement, reste uniforme et ne soit pas interrompue".
English: In the year 2004 there were 2517 start up businesses, of which 20% were owned and run by women.
French: En 2004, on dénombrait 2 517 nouvelles entreprises, dont 20 % étaient détenues ou dirigées par des femmes.
English: UNICEF sought to ensure that issues related to HIV prevention and young people, particularly adolescent girls, were placed on national agendas and that young people's knowledge, skills and access to services were increased within a supportive environment.
French: L'UNICEF a cherché à ce que les questions de prévention du VIH chez les jeunes et notamment les adolescentes figurent parmi les priorités nationales et à ce que les connaissances, les compétences et l'accès des jeunes aux services se trouvent améliorés dans un environnement propice.
English: Air Canada also notes that a notice respecting overbooking appears on the carrier's Web site and on the itinerary receipt issued to passengers.
French: Air Canada signale qu'un avis concernant la surréservation se trouve sur son site Web et sur l'itinéraire/le reçu remis aux passagers.
English: The CCA has been involved in tax issues for three decades. This backgrounder is designed to bring the reader up to date on tax policies and practices that have an effect on the arts and culture sector.
French: L'une des appréhensions des artistes canadiens, des créateurs et des travailleurs culturels concerne les politiques de taxation du gouvernement fédéral, dossier qui intéresse la CCA depuis près de trente années.
English: Professional health-care managers studied national tuberculosis-control standards and international experience, in particular the experience of the World Health Organization, in the matter.
French: Les autorités médicales ont étudié les normes nationales en matière de lutte contre la tuberculose et l'expérience acquise au niveau international, en particulier dans le cadre de l'OMS.
English: • London Regional Cancer Centre (HEALNet)
French: • London Regional Cancer Centre (RELAIS)
English: This bank contains personal data, such as: credit check reports, criminal records, investigative reports, notations of the level of security clearance, related correspondence, reliability status granted, Security Clearance Review Board documentation, Security Intelligence Review committee appeals, and security/reliability analyses.
French: Les dossies dans ce fichier contient des divulgations volontaires faites par les employés concernant des situations potentielles de conflit d’intérêt, des rapports d’enquête, ainsi que la correspondance concernant les conflits d’intérêt potentiels et réels entre les fonctions officielles des employés et leurs intérêts privés ou les valeurs immobilières qu’ils possèdent.
English: Consequences include school-based corrective action, counselling, suspension, and expulsion.
French: Les conséquences prévues incluent des mesures de redressement à l'école, des séances de counseling, le renvoi temporaire et le renvoi définitif.
English: The Agency considered whether CP should be entitled to claim ownership costs on the line of railway segments which it leases and where it does not own the assets of the line segments.
French: L'Office a étudié la question de savoir si le CP devrait ou ne devrait pas revendiquer les frais de propriété sur la ligne qu'il loue et dont il ne possède pas les éléments d'actif.
English: Seabright Smokehouses Ltd. Contact:
French: Seabright Smokehouses Ltd. Contact d'affaires :
English: The service is scheduled to be introduced through a phased approach over four years.
French: Le service devrait être implanté progressivement sur une période de quatre ans.
English: Owing to the insufficient public transportation and the increased activities of the United Nations agencies located in the compound, the number of field and office vehicles has dramatically increased.
French: De plus, les organismes des Nations Unies installés dans le complexe ont vu leurs activités augmenter, ce qui s'est traduit par une augmentation considérable du nombre de véhicules appartenant à des employés et du nombre de véhicules utilisés sur le terrain, d'autant que les transports publics sont insuffisants.
English: Aren’t jobs with Microsoft important for students’ careers? (d) "No" to the same subsidy for the various size of private sector employers — smaller companies need more assistance because that is where things are happening (the larger ones are downsizing).
French: (b) Ce doit être la même chose pour les secteurs public et privé.
English: States parties should also reflect on pragmatic solutions to forestall the risks associated with the dissemination of sensitive technologies.  In that context, they should develop specific multilateral mechanisms to ensure supplies of nuclear fuel to meet the needs of beneficiary countries, implement effective export controls and develop innovative technologies that were resistant to proliferation.
French: Les États parties doivent aussi envisager des solutions pragmatiques pour prévenir les risques liés à la diffusion de technologies sensibles; ils doivent, dans cette perspective, mettre au point des mécanismes multilatéraux concrets pour garantir la fourniture de combustible nucléaire et répondre aux besoins des pays bénéficiaires, mettre en œuvre des contrôles aux exportations efficaces et développer des technologies innovantes qui peuvent plus difficilement donner lieu à une prolifération.
English: "7.7.1.6.  The free passage clearance for this figure shall not include any space extending to 300 mm in front of any uncompressed seat cushion of a forward or rearward facing seat, or 225 mm in the case of sideways-facing seats, and to the height of the top of the seat cushion (see Annex 4, figure 25).
French: «7.7.1.6 L'espace de libre passage pour cette figure ne doit pas englober un quelconque espace s'étendant jusqu'à 300 mm devant chaque coussin non comprimé d'un siège tourné vers l'avant ou l'arrière, ou jusqu'à 225 mm devant chaque coussin non comprimé d'un siège transversal, et jusqu'à la hauteur du dessus du coussin de siège (voir annexe 4, fig.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/80/EC on the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections [COM (2002) 260 final - not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Parlement et au Conseil sur l'application de la directive 94/80/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales [COM(2002) 260 final - Non publié au Journal officiel].
English: It encourages young people to participate in democratic processes and to fight discrimination.
French: Elle encourage les jeunes à participer aux processus démocratiques et à combattre la discrimination.
English: As a result, Inuit were not faced with the legalities of the protection of their rights.
French: Par conséquent, ils n'ont jamais eu à se préoccuper des aspects légaux de la protection de leurs droits.
English: However, even though there had been considerable progress in the implementation of the prior import/export notification system by States, there remained scope for improvement.
French: Cependant, bien que des progrès très sensibles aient été réalisés dans la mise en œuvre par les États de ce système, des améliorations étaient encore possibles.
English: (ii) the International Searching Authority will be able to carry out an international search on the international application;
French: ii) l’administration chargée de la recherche internationale sera en mesure d’effectuer une recherche internationale;
English: The dual purpose of this study is to examine potential initiatives to help fill this gap, both by addressing constitutional questions of enabling legislation which gives local governments improved revenue-raising powers and by investigating an increased role for the private sector in the delivery of urban services.
French: L'étude examinera la possibilité d'initiatives susceptibles de combler ce manque : lois qui permettraient aux gouvernements locaux d'accroître leurs moyens de percevoir des revenus, et rôle accru du secteur public dans la fourniture de services urbains.
English: He is mainly within borders that protect him, because he is there to prepare himself to do something in another country, which means that borders no longer separate us from the enemy but protect him.
French: Il se trouve la plupart du temps à l'intérieur de frontières qui le protègent, car c'est là qu'il prépare les actions qu'il commettra dans un autre pays. Cela signifie que les frontières ne nous séparent plus de l'adversaire mais qu'elles le protègent.
English: The Information and Communications Technology Board, through its subject area task forces, is entrusted with the monitoring of progress on all approved ICT initiatives and projects.
French: Assisté de ses groupes de travail spécialisés, le Comité de l'informatique et de la télématique a pour mission de suivre le déroulement des initiatives et projets approuvés dans le domaine des TIC.
English: Including local government and parastatals, it accounts for 47 per cent of people in formal employment.
French: Si l''on inclut les collectivités locales et les organismes parapublics, il fait travailler 47 % de personnes ayant un emploi dans le secteur structuré.
English: The system of equations, simultaneously fitted using seemingly unrelated regression, was based on the allometric model for the biomass of stem wood, stem bark, leaves, and branches.
French: Le système d’équations, ajusté simultanément par une régression sans corrélation apparente, était fondé sur le modèle allométrique de la biomasse du bois de la tige, de l’écorce de la tige, des feuilles et des branches.
English: UNIFEM is also collaborating with COMESA on improving women's access to information technology, including through tele-medicine and tele-trade centres.
French: UNIFEM coopère aussi avec le marché commun de l'Afrique orientale et australe pour améliorer l'accès des femmes à l'informatique, et notamment par le canal de centres de soins médicaux à distance et de télécommerce.
English: On the other hand, when the control variables are reliable and are significantly related to outcome, confidence increases.
French: Il y a un certain nombre d’analyses statistiques différentes qui pourraient être utilisées, et le chercheur doit en choisir une.
English: This makes the chaplain a trusted confidante and valuable resource.
French: Cette situation privilégiée fait de l’aumônier un confident fiable et une ressource précieuse.
English: They were "banging the walls" as it was.
French: De la façon selon laquelle les choses fonctionnaient, les camions « heurtaient les murs ».
English: • Collaborated with Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services Canada and with other government departments and agencies to plan and develop a strategic government -wide IM program.
French: • Collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et d'autres ministères et organismes publics, à la planification et l'élaboration d'un programme stratégique de GI, applicable à l'ensemble de l'administration.
English: The NTREE conducts research, analysis, and produces information and advice on selected sustainable development issues.
French: Leur  contribution principale à ces efforts consiste à atténuer et à gérer les risques et les menaces délibérées au chapitre des  aliments et des systèmes de production alimentaire.
English: WD supports the western component of the Aboriginal Business Service Network (ABSN), which provides information and services to Aboriginal businesses.
French: DEO soutient le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) qui fournit de l'information et des services aux entreprises autochtones.
English: These factors are, first, that the CAP, especially in its post-1992 form and following Agenda 2000, does not safeguard a viable income for most small or medium-sized farming households, or a survival income for the heads of these households, which is why no one wants to invest anything at all in the farming sector, however many grants there may be - not that there are that many - because not only is it unprofitable, it does not even afford a basic income.
French: Ces facteurs sont les suivants : premièrement, la PAC, telle qu' elle a été redéfinie après 1992 et au titre de l' Agenda 2000 n' assure pas de revenus viables à la plupart des petites et moyennes entreprises familiales agricoles de la Communauté, elle n' assure pas de revenus de survie aux chefs de ces entreprises familiales, et c' est pourquoi on investit difficilement, même des montants minimes, même avec beaucoup d' aides - ce qui n' est bien sûr pas le cas - dans un domaine comme l' agriculture, qui non seulement n' est pas lucratif mais n' assure même pas un revenu décent.
English: Hague System 2000 statistics:
French: Enregistrements int.: 22 968 Renouvellements : 6 869 Total : 29 837 Désignations postérieures : 6 086 Autres modifications : 39 750 Refus (et notifications consécutives à des refus) : 83 698 - Système de La Haye :
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0115/2001), by Mr Evans, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers [13258/1/2000 - C5-0029/2001 - 2000/0021(COD)]
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0115/2001), au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption d'une recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des jeunes volontaires, des enseignants et des formateurs (13258/1/2000 - C5-0029/2001 - 2000/0021(COD)) (Rapporteur : M. Evans)
English: More effective regulation both at the European and national level is of the utmost importance.
French: Il est extrêmement important de disposer d'une réglementation plus efficace à la fois au niveau européen et au niveau national.
English: A registrant sponsor of a domestic convention must charge GST/HST on its admissions.
French: Un promoteur inscrit d'un congrès canadien est tenu de facturer la TPS/TVH sur les droits d'entrée à son congrès.
English: The moderator and client agree on the meeting agenda (also termed a "protocol") which will guide the group discussion.
French: Connaître la réaction et les commentaires détaillés d’un intervenant ou d’un groupe client quant à des options ou à des propositions préliminaires.