ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for the limited use of road user charges, the various revenues mentioned above have never really been considered as a source for financing road infrastructure in Sweden (even though the motorist organizations and the road builders association have argued for such solutions).
French: En dehors de l'usage limité qui est fait du système de redevances auprès des usagers de la route, les diverses recettes mentionnées ci-dessus n'ont jamais été véritablement considérées comme une source de financement de l'infrastructure routière en Suède (malgré les appels lancés en ce sens par les associations d'automobilistes et l'association des entreprises de travaux publics).
English: The bodily injury or property damages must be caused by an accident or occurrence, the accident or occurrence or the date of claim must occur during the policy period, and the accident or occurrence must take place in the coverage territory.20 5.3.1.
French: Pour être couverts, les dommages doivent survenir pendant que le contrat est en vigueur et résulter d’un sinistre s’étant produit dans les limites territoriales de la garantie20. 5.3.1.
English: We report a vibrational study of the reorganization of the electrical double layer following the reduction of a self-assembled nonanethiol monolayer on a Au <111> electrode.
French: Nous avons utilisé la spectroscopie vibrationnelle pour suivre la réorganisation de la double couche électrique suite à la réduction d'une monocouche auto-assemblée de nonanethiols chimisorbés sur une électrode monocristalline d'or<111>.
English: Subscribe to the Every Rotarian, Every Year newsletter for quarterly updates about the monumental effort uniting Rotary’s international membership, including features on how Rotarians are meeting their club goals and stories illustrating how EREY contributions enhance people’s lives.
French: Abonnez-vous au bulletin Un don, chaque année pour obtenir une fois par trimestre les dernières nouvelles sur cet effort sans précédent du Rotary. Vous pourrez voir comment des Rotariens atteignent leurs objectifs de club et comment les dons permettent d’améliorer les conditions de vie dans le monde entier.
English: Such concerns had led some developing countries not to subscribe to the Paris Principles.
French: Ces craintes avaient conduit certains pays en développement à ne pas souscrire aux Principes de Paris.
English: · a time-limit for registration which is so short as to render compliance impracticable or unduly burdensome, having regard to all the formalities which must be completed;
French: · un délai d'immatriculation tellement bref qu'il rende le respect des dispositions impraticable ou indûment lourd, compte tenu de toutes les formalités qui doivent être accomplies;
English: Guide on Revolving Funds
French: Guide des Fonds Renouvelables
English: A number of projects have received financial support complementary to the Agency's through programs and provincial funds administered by the CEDCs.
French: Plusieurs projets ont bénéficié d'un financement complémentaire à celui de l'agence par l'entremise de programmes ou de fonds provinciaux administrés par les CDEC.
English: The project aims to increase knowledge about prevention among young gay men and to increase understanding among AIDS-related organizations of HIV and hepatitis C issues affecting these men. To meet these objectives, the Committee will reach out to gay youth, assess their needs, and examine research literature related to best practices.
French: Le projet vise à sensibiliser les jeunes hommes gais et les organismes engagés dans la lutte contre le sida de l'importance de la prévention en ce qui a trait au VIH et l'hépatite C.  Le comité tendra la main aux jeunes homosexuels, évaluera leurs besoins et il se penchera sur les comptes-rendus de recherches afin de mettre en place des pratiques exemplaires et atteindre ses objectifs.
English: Individuals may contact AUCC for more information regarding the implications of withdrawing consent.
French: Il est possible d'obtenir plus de précisions sur les conséquences du retrait du consentement, en s'adressant à l'AUCC.
English: White, R.D., Sipes, I.G., Gandolfi, A.J. and G.T. Bowden.
French: White, R.D., Sipes, I.G., Gandolfi, A.J., et G.T. Bowden.
English: It worked at strengthening central and other competent authorities in relation to international cooperation through a wide range of training and capacity-building activities.
French: Il s'est efforcé de renforcer les autorités centrales et les autres autorités compétentes dans le domaine de la coopération internationale par des activités de formation et de renforcement des capacités très variées.
English: Figure 1 presents the four potential elements and the primary options under each element.
French: La figure 1 présente les quatre éléments de programme et les principales options se rattachant à chacun d'entre eux.
English: Some countries, in assessing the decade since UNCED, noted the need to strengthen the ability to monitor the implementation of agreements and the impact of programmes.
French: Dressant le bilan de la décennie écoulée depuis la CNUED, plusieurs orateurs ont pris acte de la nécessité de renforcer les capacités de suivi de l'application des accords conclus et des répercussions des programmes.
English: · a failure by a Member State to indicate in national legislation that Treaty provisions having direct effect must be observed cannot constitute a breach of Community law;
French: · le fait qu'un État membre n'ait pas inscrit dans la législation nationale que les dispositions du traité dotées d'effet direct doivent être respectées ne saurait constituer une infraction au droit communautaire;
English: Dental amalgam waste is one of several significant sources of mercury that are managed in Canada to reduce potential impacts of mercury on the environment.
French: Les résidus d'amalgames dentaires sont l'une de plusieurs importantes sources de mercure qui sont gérées Canada pour réduire d'éventuels effets du mercure sur l'environnement.
English: He has confirmed that Canada's target is 17% below 2005 levels, by 2020, which is loosely aligned with the U.S.' 16% below 2006 levels.
French: He has confirmed that Canada's target is 17% below 2005 levels, by 2020, which is loosely aligned with the U.S. ' 16% below 2006 levels.
English: C. Current and proposed non-removal schemes
French: Élément non-déménagement
English: Inclusion International General Assembly is held every two years.
French: L’Assemblée générale d’Inclusion International se tient tous les deux ans.
English: • I'm pleased to join you this morning for the first session of this two-day course on public sector financial reporting and accounting.
French: • Je suis heureux de me joindre à vous ce matin pour la première séance de ce cours d'une durée de deux jours sur la comptabilité et les rapports financiers dans le secteur public.
English: Firstly appellant Mr. Conacher had referred to the second sentence at the beginning of some of the exams Board member Ms Moore had marked.
French: Tout d’abord, l’appelant M. Conacher avait fait allusion à la deuxième phrase au début de certains examens corrigés par Mme Moore, membre du jury.
English: For further information : Danka and Multi.CH.
French: Pour plus d`information de cette portee : Danka and Multi.CH.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/58/L.19/Rev.1, as orally revised.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/58/L.19/Rev.1 tel que modifié oralement.
English: 19(1)(a) Delivering or causing to be delivered, without authorization, goods from a customs office to another customs office or sufferance warehouse 15.
French: 19(1)a) Avoir conduit ou fait conduire sans autorisation des marchandises d'un bureau de douane à un autre ou à un entrepôt d'attente 15.
English: 8.54.9 Three critical phases of a performance audit require effective planning: (1) overview/survey, (2) examination, and (3) reporting.
French: Certains projets ne tirent pas leur origine du processus de planification monoétape.
English: 30 June — At 1708 hours four people on the Lebanese side of the border hurled objects at an IDF patrol and at civilian farms located on the Israeli side near the Phatma Gate.
French: Le 30 juin, à 17 h 08, quatre personnes se trouvant du côté libanais de la frontière ont lancé des objets contre une patrouille des FDI et des exploitations agricoles civiles situées du côté israélien près de la porte Phatma.
English: Filament lamps approved according to Regulation No. 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No. 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1. and 4.3.2. below.
French: 4.1 Les lampes à incandescence homologuées conformément au Règlement no 37, les sources lumineuses à décharge homologuées conformément au Règlement no 99 et les modules DEL sont exemptés des essais prescrits aux paragraphes 4.3.1 et 4.3.2 ci-après.
English: The second CRA QCC Bonspiel has been scheduled for Friday, November 5, 2004.
French: Le deuxième bonspiel annuel du Club aura lieu vendredi, le 5 novembre 2004.
English: The crash scattered a large amount of radioactivity over a 124,000 square kilometre area in Canada's north, stretching southward from Great Slave Lake into northern Alberta and Saskatchewan.
French: À la suite de l'écrasement, une énorme quantité de radioactivité s'est répandue sur une surface d'au moins 124 000 kilomètres carrés dans le nord du Canada, zone qui s'étend du Grand lac des Esclaves jusqu'au nord de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Responsibility at the juridical level for the suppression of money-laundering and the financing of terrorism requires practical and technical training of agents dealing with this matter, which will now form part of the tasks entrusted to the various security services.
French: La prise en charge au plan juridique de la répression du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme exige la formation pratique et technique des agents en charge de cette question qui fait désormais partie des missions dévolues aux différents services de sécurité.
English: Spectrum of Conflict & Continuum of Operations Peace Operations Other Than War SAR Disaster Relief Humanitarian Assistance Surv & Control of Cdn Territory Evacuation of Canadians Overseas Peace Support Operations (Chapter 6) Aid of the Civil Power National Sovereignty/Interest Enforcement Peace Support Operations (Chapter 7) Defence of Canadian – US Territory Collective Defence Non-Combat Operations Combat Operations
French: Éventail des conflits et continuum des opérations Paix Recherches et sauvetages Secours en cas de désastre Aide humanitaire Surveillance et contrôle du territoire canadien Évacuation des Canadiens d’outremer Opérations de soutien de la paix (chapitre 6) Aide aux autorités civiles Réalisation de la souveraineté / des intérêts nationaux Opérations de soutien de la paix (chapitre 7) Défense du territoire du Canada – des États-Unis Défense collective
English: Valued at over $200 each year, PERKS are exclusive offers from our exciting partners from coast to coast.
French: D'une valeur de plus de 200 $ par an, les AVANTAGES sont des offres exclusives offertes par nos partenaires d'un océan à l'autre.
English: Drivers approaching a pedestrian crossing must give way to pedestrians that have already started crossing.
French: À l'approche d'un passage protégé, le conducteur cède le passage aux piétons qui ont déjà commencé à traverser.
English: He went on to play Tebok , Macet , and Frederick La Rouque before taking on the recurring role of Dukat in Star Trek: Deep Space Nine .
French: Il interprètera plus tard les rôles de Tebok , Gul Macet , Frederick La Rouque , Burt Ryan et surtout, le rôle récurrent de Gul Dukat dans Star Trek: Deep Space Nine .
English: The concept is also seen as a useful metaphor in designing regional development policy adapted to the new competition in the globalised economy.
French: Le concept est aussi considéré comme une métaphore pratique pour définir une politique de développement régional adaptée à la nouvelle compétition dans l'économie globalisée.
English: Section 1.1 of UNMIK Regulation No.  1999/23 states that “[t]he Housing and Property Directorate […] shall provide overall direction on property rights in Kosovo until the Special Representative of the Secretary-General determines that local government institutions are able to carry out the functions entrusted to the Directorate”.
French: L'article 1.1 du Règlement de la MINUK no 1999/23 dispose que: «[l]a Direction du logement et des biens immobiliers […] assure la direction d'ensemble des droits de propriété au Kosovo jusqu'à ce que le Représentant spécial du Secrétaire général estime que les pouvoirs locaux sont en mesure d'assumer les fonctions dont a été investie la Direction.».
English: Also, what are the other measures taken to introduce, if any, none custodial mechanisms?
French: En outre, quelles sont les autres mesures qui ont été prises pour mettre en place éventuellement des mécanismes autres que le placement en détention?
English: • he Western Balkan countries, where, T as the Bank’s support for reconstruction 2 Financing Innovation 2010 Initiative
French: • les États membres de l’UE (UE-25), la priorité étant donnée aux projets situés dans 2 Financer l’initiative « Innovation 2010 »
English: They preferred wording allowing the Committee to draw a matter to the attention of the General Assembly.
French: Elles ont préféré une formule permettant au Comité de porter une question à l'attention de l'Assemblée générale.
English: If risk Task Force at the central level.
French: Durant les inondations, Source : Vatsa (2002)
English: Financial and other assistance is to be made available to developing countries, in particular to the least developed countries and small island developing States amongst them, to enable them to continue to determine, assess and prioritize their needs for capacity-building in a simple, timely manner and to assist them in strengthening existing institutions and, when needed, to establish the institutional arrangements to implement effective capacity-building activities.
French: Une aide notamment financière doit être fournie aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés et, parmi eux, aux petits États insulaires en développement, pour leur permettre de continuer à déterminer, évaluer et hiérarchiser leurs besoins en matière de renforcement des capacités de manière simple et rapide et pour les aider à renforcer les institutions existantes et, si nécessaire, à mettre en place le cadre institutionnel voulu pour entreprendre des activités de renforcement des capacités efficaces.
English: New dynamics are profoundly transforming the landscape of higher education, in particular: demand, diversification, networking, lifelong learning, information and communication technology, social responsibility and the changing role of governments.
French: De nouvelles dynamiques sont en train de changer le paysage de l’enseignement supérieur en profondeur, c’est particulièrement le cas pour la demande, la diversification, le travail en réseau, l’apprentissage tout au long de la vie, les technologies de l’information et de la communication, la responsabilité sociale et l’évolution du rôle des gouvernements.
English: 38 75-12-7 Formamide High - IPE Other High Health Priority
French: 38 75-12-7 Formamide Priorité élevée - REI Autre priorité élevée en matière de santé
English: They also have a construction business and various local service enterprises.
French: De plus, elle possède une entreprise de construction et différentes entreprises de services locales.
English: • Prepared flip charts with the rules of the game.
French: • Comparer leurs choix, leurs raisons et rechercher les similitudes ;
English: Responsible Officers Responsible Associate Deputy Minister: Mario Dion Associate Deputy Minister, Civil Law and Corporate Management Chair of the Committee on Bilingualism and Bijuralism 284 Wellington Street, Room T5143 Ottawa, Ontario Tel: 613-941-4073 Fax: 613-941-4074 mario.dion@justice.gc.ca National Coordinator Josée Touchette Senior counsel and Coordinator, Francophonie Secretary of the Committee on Bilingualism and Bijuralism Civil Law Sector 284 Wellington Street Room T6127 Ottawa, Ontario Tel.: 613-957-4391 Fax:613-946-3106 josee.touchette@justice.gc.ca Contact person Andrée Duchesne Coordinator, National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) Legislative Services Branch 284 Wellington Street Room T4033 Ottawa, Ontario Tel.: 613-954-7233 Fax: 613-941-1997 andree.duchesne@justice.gc.ca Regional Coordinators See Appendix A 4.
French: Responsables du dossier Sous-ministre délégué responsable Mario Dion Sous-ministre délégué, Droit civil et gestion ministérielle Président du Comité sur le bilinguisme et le bijuridisme 284, rue Wellington Pièce T5143 Ottawa (Ontario) Tél: 613-941-4073 Téléc: 613-941-4074 mario.dion@justice.gc.ca Coordonnatrice nationale Josée Touchette Avocate-conseil et coordonnatrice Bureau de la Francophonie Secrétaire du Comité sur le bilinguisme et le bijuridisme Secteur du Droit civil 284, rue Wellington Pièce T6127 Ottawa (Ontario) Tél. : 613-957-4391 Téléc. :613-946-3106 josee.touchette@justice.gc.ca Personne-ressource Andrée Duchesne Coordonnatrice pour le Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) Direction des services législatifs 284, rue Wellington Pièce T4033 Ottawa (Ontario) Tél. : 613-954-7233 Téléc: 613-941-1997 andree.duchesne@justice.gc.ca Coordonnateurs régionaux Voir annexe A 4.
English: It is not the case that a terrorist attack is a reaction, an inappropriate reaction, to something.
French: Il est faux de penser qu'un attentat terroriste est une réaction, aussi inappropriée soit-elle, à quelque chose.
English: Following from the unification efforts which took place in Juba and Darfur over the last few weeks, five principal movement clusters have now emerged: Sudan Liberation Army (SLA)-Unity, SLA-Abdul Shafie, United Resistance Front, JEM-Khalil Ibrahim and SLA-Abdul Wahid.
French: Suite aux efforts d'unification déployés à Juba et au Darfour ces dernières semaines, cinq factions principales sont apparues : l'Armée de libération du Soudan/Unité, l'Armée de libération du Soudan/Abdel Shafi, le Front uni de résistance, le Mouvement pour la justice et l'égalité/Khalil Ibrahim et l'Armée de libération du Soudan/Abdul Wahid.
English: The commitment appropriations for structural operations are set at EUR 42.4 billion while payment appropriations come to EUR 32.4 billion.
French: Les crédits d'engagement au titre des actions structurelles s'établissent à 42,4 milliards d'euros tandis que les crédits de paiement s'élèvent à 32,4 milliards d'euros.
English: The most significant dangers to personnel continue to be physical attacks, threats, robbery and theft.
French: Les risques les plus graves qui pèsent sur le personnel continuent d'être les violences physiques, l'intimidation, le vol à main armée et le vol simple.
English: Sometimes being a good doctor means not being the doctor.
French: Parfois, être un bon médecin, c’est de ne pas être le médecin.
English: He does not like to speak about feelings: this is not his line.
French: Il n'aime pas parler de ses sentiments. Ce n'est pas son domaine.
English: Patients, staff Class 4 license Dangerous goods (e.g. oxygen), medical waste Appropriate licenses and liability insurance Supplies, lab tests Drivers license, criminal records check H Services
French: Patients, personnels Permis de conduire classe 4 Produits dangereux (p. ex., oxygène), déchets médicaux Licences et assurance responsabilité appropriées Fournitures, tests de laboratoire Permis de conduire, vérification de casier judiciaire H Services
English: Con questa tipologia di corso si adattano meglio le capacità di apprendimento alla flessibilità dell'insegnamento degli insegnanti.
French: Se stai pensando di studiare in Francia senza perdere l'anno scolastico in Italia, con EF puoi farlo.
English: • The Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) – See page 29
French: • Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) – voir page 32
English: The highest level of participation was reached in 2001, when 126 Governments submitted reports.
French: Le niveau le plus élevé de participation a été atteint en 2001, année au cours de laquelle 126 États ont soumis des rapports.
English: Type I H+OP - serve 30-50,000 inhabitants.
French: Deux de ces établissements sont privés.
English: The web-site of the United States Environmental Protection Agency mentioned above contains information on analytical test methods and guidance which test methods to chose for the different pollutants.
French: Le site Internet susmentionné de l'Agence des Etats-Unis pour la protection de l'environnement contient des informations sur les méthodes d'essai analytiques ainsi que des indications sur les méthodes d'essai à retenir pour les différents polluants.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Infringement of industrial property right - Place where the harmful event occurred - Place where the goods impugned are displayed and offered for sale - Jurisdiction of the French court - N° 2006/31
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Contrefaçon - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Lieu d'exposition et de proposition à la vente de la marchandise arguée de contrefaçon - Compétence du juge français - N° 2006/31
English: In terms of funding, some institutions report that the infrastructure helped obtain more grants or contracts.
French: En ce qui touche le financement, certains établissements mentionnent que l'infrastructure les a aidés à obtenir des subventions ou des contrats.
English: The obligations for the upcoming years include the following:
French: Les obligations pour les exercices à venir s'établissent comme suit :
English: The Centre for Spacial Economics Reference Number: 6008138 Contract Date: 2006-09-26 Description of work: 819 NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-09-26 to 2006-10-16 Contract Value: $23,320.00 Comments:
French: The Centre for Spacial Economics Numéro de référence : 6008138 Date du contrat : 2006-09-26 Devis descriptif : 819 CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS Durée du contrat : 2006-09-26 à 2006-10-16 Valeur du contrat : 23 320,00 $ Commentaires :
English: Additional information to be provided in the draft Letter of Undertaking or other regulatory actions for CATENA from any other drug regulatory authority; and a commitment to provide a revised Product Monograph as new information is made available.
French: Les renseignements supplémentaires que doit contenir l’ébauche de lettre d’engagement ou d’autres mesures prises par un organisme de réglementation des médicaments; et un engagement de fournir une monographie de produit révisée quand de nouveaux renseignements sont obtenus.
English: The search procedures instituted at Allenby Bridge during the previous reporting period have continued to disrupt normal headquarters operations, including the courier and pouch services (see para.
French: Les fouilles instituées au pont Allenby lors de la période précédente continuent de perturber les opérations normales, notamment les services de courrier et de valise diplomatique (voir par. 149).
English: At the state and local levels, a variety of schemes and mechanisms exist to protect and promote basic rights.
French: Au niveau de l'État et au niveau local, il existe divers mécanismes de protection et de promotion des droits fondamentaux.
English: Comments by Colombia on the Italian proposal made orally in the Working Group on 13 March 2000
French: Observations de la Colombie relatives à la proposition présentée oralement par l'Italie au Groupe de travail le 13 mars 2000
English: • June 8, 1967 - [Address] Notes for the Prime Minister’s Remarks to the Canadian Political Science Association Banquet at Carleton University
French: • le 8 juin 1967 - [allocution] Notes for the Prime Minister’s Remarks to the Canadian Political Science Association Banquet at Carleton University