ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sailboarders can expect to share the lake with commercial and private boat traffic.
French: Les véliplanchistes peuvent s'attendre à devoir partager le lac avec les bateaux commerciaux et privés.
English: Results of a simulation model.
French: Publication hors série du SCF, o n 112, Ottawa (Ontario).
English: A pirate ship, a swimming pool, and a forest are some of the surprises in the urban renewaal zone around the new national library.
French: Un bateau pirate, une piscine, et une forêt sont quelques-unes des surprises dans la zone renewaal urbaines autour de la nouvelle bibliothèque nationale.
English: Some Frameworks were fragmented, and should be aligned more closely with the priority needs of the country to which they applied.
French: Quelques cadres sont fragmentés, et doivent être alignés de plus près avec les besoins prioritaires du pays auquel ils s'appliquent.
English: In relation to the institution’s refusal to give access to the marked papers, the Commission reiterated its position, and justified the refusal on the grounds of the confidentiality of the work of the Selection Board as set out in article 6 of Annex III of the Staff Regulation.
French: Les notes du plaignant aux différentes épreuves sont ensuite récapitulées à la lumière de ces critères, avec une énumération des nombres de réponses justes, de réponses fausses et de réponses manquantes ou annulées.
English: (MT) Thank you, Madam President.
French: (MT) Merci, Madame la Présidente.
English: In fact, Falconbridge issued a press release on February 2nd, 1995 announcing their decision to proceed with the project, four weeks before the agreement with the Inuit was officially signed in Kuujjuaq on February 28th.
French: De fait, le 2 février 1995, la société Falconbridge a émis un communiqué dans lequel elle annonçait sa décision de réaliser le projet, alors que l'entente avec les Inuit ne serait signée officiellement que quatre semaines plus tard, soit le 28 février, à Kuujjuaq.
English: If burrows are not a significant threat to livestock, then biologists will work with ranchers to dispel misconceptions about the threat of badger burrows.
French: Si elle n'est pas importante, les biologistes communiqueront avec les éleveurs afin de dissiper cette idée fausse selon laquelle les terriers constituent une menace.
English: NOTE: The month need not be indicated for gases for which the interval between periodic inspection is 10 years or more (see 4.1.4.1 packing instructions P200 (9) and P203 (8)).
French: NOTE: L'indication du mois n'est pas nécessaire pour les gaz pour lesquels l'intervalle entre les contrôles techniques est de 10 ans ou plus [voir 4.1.4.1 instructions d'emballage P200 (9) et P203 (8)].
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Where We Are Going MSC in Transition Renewal is an important component in the lifecycle of any organization that has existed for a long time.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Où nous allons Le SMC en transition Le renouveau est un volet important du cycle de vie de toute organisation qui existe depuis longtemps.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2:
French: L’appel porte nécessairement sur le bien-fondé de la nomination puisque, comme l’a mentionné le juge Pratte dans l’affaire Charest c.
English: On 2 April 2009 the European Parliament voted in favour of the Commission's proposal under the consultation procedure, and discussions on the draft directive are ongoing in the Council.
French: Le 2 avril 2009, dans le cadre de la procédure de consultation, le Parlement européen s'est prononcé en faveur de cette proposition, et les discussions concernant le projet de directive sont toujours en cours au Conseil.
English: The Committee recommends that the State party allocate appropriate financial and human resources for the full implementation of comprehensive reparations measures, including a gender perspective, and of the recommendations of the Commission for Historical Clarification, especially in the allocation of funding and human resources for the National Commission for the Search for Disappeared Children and the National Reparations Programme.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer des ressources financières et humaines suffisantes pour pouvoir appliquer intégralement l'ensemble des mesures de réparation, y compris celles qui tiennent compte des problèmes des femmes, ainsi que les recommandations de la Commission pour la vérité historique, en particulier en ce qui concerne l'allocation de ressources financières et humaines à la Commission nationale de recherche des enfants disparus et au Programme national de réparation.
English: This will give an additional electricity production of some 5 per cent.
French: Une telle augmentation implique une production d'électricité supplémentaire d'environ 5 %.
English: Where no border of a NAFO area is defined by land, then the land area geographically closest to these areas would be identified as the adjacent province or territory.
French: Si la zone de l'OPANO n'est bordée d'aucune zone terrestre, la zone terrestre la plus rapprochée de la zone de l'OPANO devient la province ou le territoire contigu.
English: The number of projects in non-EU8 transition countries now represents 56 per cent of the Bank’s portfolio and Russia accounts for 29 per cent.
French: Le nombre de projets appuyés dans les pays en transition non membres de l’UE8 représente maintenant 56 % du portefeuille de la Banque, et les projets en Russie y comptent pour 29 %.
English: A few words are in order, however, about the meaning of some of these data.
French: Les règlements nets versés sont enregistrés dans la balance des paiements sous forme d’importations, alors que les règlements nets reçus sont enregistrés dans les exportations9. U.S. International Trade Commission (2000), « Recent Trends in U.S. Services Trade », p.
English: The project brought together survivors of the genocide, taught them basic photography skills and enabled them to capture images of their daily lives, their memories, hopes and dreams for the future.
French: Le projet a réuni des survivants du génocide, les a initiés à la photographie et leur a permis d'évoquer leur vie quotidienne, leurs souvenirs, leurs espoirs et leurs rêves d'avenir.
English: In fact, 43.8% of children of English-French couples had English as their mother tongue in 2001, compared to 46.2% in 1996 and 46.3% in 1991.
French: En effet, 43,8 % des enfants issus de couples anglaisfrançais avaient l'anglais comme langue maternelle en 2001 comparativement à 46,2 % en 1996 et 46,3 % en 1991.
English: • Latin America and the Caribbean:
French: • Amérique latine et Caraïbes:
English: At its 3rd meeting, on 25 August 2000, the Committee had before it an informal paper containing a draft recommendation submitted by the Chairman of the Committee, Mr. Wilhelmus Turkenburg, on the basis of informal consultations.
French: À sa 3e séance, le 25 août 2000, le Comité était saisi d'un document officiel contenant un projet de recommandation soumis par le Président, M. Wilhelmus Turkenburg, sur la base de contributions officieuses.
English: Naturally, they encourage us to diagnose eating, sleeping, or feeling too much (or too little) as illnesses requiring a chemical cure.
French: Elles nous encouragent donc tout naturellement à diagnostiquer l'excès (ou le manque) de nourriture, de sommeil ou de sentiments comme des maladies requérant des soins médicaux.
English: In order to summarize the existing methods of representation and description of new types of marks, this document follows the same structure as document SCT/16/2, entitled "New Types of Marks", by grouping those marks into visible and non-visible signs and providing a broad sample of means of representation of those signs.
French: Afin de récapituler les méthodes existantes de représentation et de description des nouveaux types de marques, le présent document suit la même structure que le document SCT/16/2, intitulé "Nouveaux types de marques", en divisant ces marques en signes visibles et non visibles et en présentant un large échantillon de moyens de représentation de ces signes.
English: It also provides a forum for collaboration in research and monitoring that brings to the program a technical expertise at a species and landscape level.
French: Elle fournit Ã©galement un forum pour la collaboration dans la recherche et la surveillance, ce qui permet dâ€™apporter des connaissances spÃ©cialisÃ©es techniques au programme au niveau de lâ€™espÃ¨ce et du paysage.
English: In response to the request contained in a letter dated 15 December 2008 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, H.E. Mr. Paul Badji.
French: En réponse à une demande figurant dans une lettre datée du 15 décembre 2008, émanant du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, S.E.  M. Paul Badji.
English: These actions often lead to displacement and deepen poverty, resulting in additional human rights violations.
French: Ces actions aboutissent souvent à des déplacements et aggravent la pauvreté, ce qui entraîne des violations supplémentaires des droits de l'homme.
English: Nowhere has the need for a regional approach been more evident in recent years than in West Africa.
French: Ces dernières années, la nécessité d'une approche régionale n'a nulle part été plus évidente qu'en Afrique de l'Ouest.
English: Certainly, Special Operations are no longer just an adjunct to support conventional operations.
French: Il est évident qu’elles ne sont plus de simples auxiliaires des opérations traditionnelles.
English: 401 or more 807.12 1,868.21 PART 25 SCHEFFERVILLE AIRPORT
French: 401 et plus 807,12 1 868,21 PARTIE 25 AÉROPORT DE SCHEFFERVILLE Article Colonne I
English: In its two most recent reports, submitted in September 2001 and January 2003 respectively, the Committee sought to take stock of its activities and examine the mission entrusted to it of verifying the fulfilment of the obligations and commitments entered into by the member states in order to identify prospects.
French:  23. Le 10 septembre 2002, la Commission décida de ne pas donner suite à cette proposition et de poursuivre au contraire le dialogue post-suivi avec la Lettonie.
English: • Difficulty in mobilizing resources to implement long-term plans
French: - La mobilisation des ressources nécessaires à la mise en oeuvre de plans sur le long terme est difficile
English: Think of a PC produced in 1990 and those available today!
French: Souvenezvous des ordinateurs personnels produits en 1990 et comparez-les à ceux d’aujourd’hui!
English: These contributions are the fruit of joint work by all the relevant departments (environment, sustainable development, foreign affairs, development cooperation) of the federal government and of the regional and community governments meeting at the initiative of the Federal Department of Foreign Affairs for purposes of multilateral coordination.
French: Ces contributions sont le fruit du travail commun de tous les départements compétents du Gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux et communautaires (environnement, développement durable, affaires étrangères, coopération au développement, etc.) réunis en coordination multilatérale à l'initiative du Service public fédéral Affaires étrangères.
English: The greatest portion of this was met through petroleum products (65%), followed by wood (15%), coal (13%), nuclear (4%) and hydro (3%).
French: La plus grande partie de cette demande était satisfaite par les produits pétroliers (65 %), suivis du bois (15 %), du charbon (13 %), de l’énergie nucléaire (4 %) et de l’électricité (3 %).
English: H16 Plums, dried prunes, and canned plums 5 0.82 < 0.1 L07 Fruit
French: H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte 5 0.82 < 0.1 L07 Fruit
English: c Priorities and Action Agenda.
French: c Priorité et Programme d'action.
English: Activity by Stage Development Stage Project Data System Initiation YES NO NO Feasibility Study YES YES YES General Design YES YES YES Detailed Design YES YES YES Implementation YES YES** YES* Installation YES NO NO Post-Installation YES YES** YES** YES means audit activity at this point.
French: Activités de vérification pour chaque étape d'élaboration Étape Projet Données Systeme Lancement OUI NON NON Étude de faisabilité OUI OUI OUI Conception générale OUI OUI OUI Conception détaillé OUI OUI OUI Mise en oeuvre OUI OUI** OUI* Mise en place OUI NON NON Activités postérieures à la mise en place OUI OUI** OUI** OUI signifie qu'une activité de vérification doit avoir lieu à ce stade.
English: Interest rate and foreign currency risks are managed by adopting a strategy of matching the duration structure and the currency of the EFA’s assets and the related foreign currency borrowings of the government of Canada.
French: On réduit les risques de taux d’intérêt et de change en appariant la structure de duration des actifs du CFC et les devises dans lesquels ils sont libellés avec les emprunts en devises correspondants du gouvernement du Canada.
English: Access to LTS during the posting to Yellowknife/Iqaluit; and Shipment of HG&E from LTS until posted to a new place of duty.
French: Accès à l’ELT durant une affectation à Yellowknife/Iqaluit; Expédition des AM et EP provenant de l’ELT jusqu’à ce qu’il y ait affectation à un nouveau lieu de travail.
English: Elects, on the basis of nominations by the Parties, the following persons to serve as members of the Working Group until the sixth meeting of the Conference of the Parties: [names of elected members];
French: Elit, sur la base des candidatures proposées par les Parties, les membres ci-après du Groupe de travail, qui rempliront leurs fonctions jusqu'à la sixième réunion de la Conférence des Parties: [noms des membres élus];
English: In the four years since the last annual report, the parties represented on the NIP have been engaged in a comprehensive and thorough review of the implementation of the NLCA.
French: Au cours des quatre années qui se sont écoulées depuis le dépôt du dernier rapport annuel, les parties représentées au Comité de mise en œuvre se sont livrées à un examen complet et approfondi de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: It acknowledges that the jury can choose its selection tools but it argues that when the choice has been made, it must use them in a fair and equitable manner.
French: Il reconnaît que le jury peut choisir ses outils de sélection, mais il fait valoir qu'une fois que le choix est fait, le jury doit l'utiliser de manière juste et équitable.
English: Unknown Date: 01 November 1873 Pagination: vol.VIII, no.
French: Louis Riel, M.P. Date : 01 novembre 1873 Pagination : vol.VIII, no.
English: A number of recent studies confirm the extent of private sector executive turnover.
French: 100 des nouveaux cadres ne s’adaptent pas à leur nouvel emploi et quittent leur poste dans les 18 mois suivant leur nomination9.
English: Such framework laws shall be adopted by the same procedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures in question, without prejudice to Article III¬264.
French: Elle est adoptée selon la même procédure que celle utilisée pour l'adoption des mesures d'harmonisation en question, sans préjudice de l'article III-264.
English: He was a Canadian delegate to the 1919 peace conference and was appointed to the Senate in 1921.
French: Il est membre de la délégation canadienne à la conférence de paix de 1919 et est nommé sénateur en 1921.
English: Finally, allow me to convey to Secretary-General Kofi Annan the encouragement and the gratitude of Mr. Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, for his commitment to finding a solution to the crisis in the Great Lakes region and for the importance that he attaches to the protection of the values of human dignity.
French: Qu'il me soit permis, enfin, de transmettre au Secrétaire général Kofi Annan les encouragements et les remerciements de M. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, pour son engagement dans la recherche de solutions à la crise dans la région des Grands Lacs et pour son attachement à la sauvegarde des valeurs de la dignité humaine.
English: Interest earned and incurred is included in interest income and expense respectively.
French: Les intérêts gagnés et les intérêts engagés sont respectivement compris dans les intérêts créditeurs et les intérêts débiteurs.
English: Saint John Harbour Bridge Authority Saint John Port Authority Saskatchewan Council for Community Development Saskatoon Airport Authority
French: Catégorie Société à régie partagée
English: To activate this tool, select the XLSTAT/Modeling data/Distribution fitting command, or click on the corresponding button of the "Modeling Data" toolbar (see below).
French: Pour ajuster une loi de probabilité à un échantillon, et tester la qualité de l'ajustement, choisissez la commande XLSTAT/Modélisation/Ajustement d'une loi de probabilité ou cliquez sur le bouton "Ajustement d'une loi de probabilité" de la barre d'outils "Modélisation".
English: The samples should be compressed between two parallel loading plates which are at least 20 mm larger that the block cross section.
French: 5.3 Les échantillons doivent être comprimés entre deux plaques parallèles qui dépassent la section du bloc de 20 mm au moins en largeur.
English: As noted above, presymptomatic and predictive testing for late onset conditions in non-therapeutic contexts has been prohibited or strictly regulated by some laws in the international community.
French: Nous avons indiqué précédemment que les tests présymptomatiques et les tests prédictifs visant à détecter des maladies à déclenchement tardif dans des contextes non thérapeutiques ont été interdits ou réglementés strictement dans d'autres pays 188.
English: Tariff schedule available from the Federal Board of Revenue of Pakistan.
French: La liste tarifaire peut être obtenue auprès de l’Administration douanière néo-zélandaise (anglais seulement).
English: Most recently, my group has worked to develop a prototype TMA-based assay for West Nile virus.
French: Dernièrement, mon groupe a travaillé à l’élaboration du prototype d’un test biologique par TMA (transcr iption- mediated amplification) pour le virus du Nil occidental.
English: In this section, the information is presented in two main sections:
French: Dans la présente section, l'information porte sur deux grands sujets :
English: A balance needs to be struck between security on the one hand and freedom on the other.
French: Il convient de maintenir un équilibre entre la sécurité, d’une part, et la liberté, d’autre part.
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Culture Programme (2007–2013) Call for proposals EACEA No 05/2008 Avenue du Bourget, 1 (BOUR 4/16) B - 1140 Brussels
French: Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture Programme Culture (2007–2013) Appel à propositions EACEA n° 05/2008 Avenue du Bourget, 1 (BOUR 4/16) B - 1140 Bruxelles
English: Structural changes, often on a global scale, have led to some of the other social problems considered in the present chapter.
French: Les changements structurels, qui s'effectuent souvent à l'échelle mondiale, ont entraîné certains des autres problèmes sociaux examinés dans le présent chapitre.
English: Report Card No. 4, A league table of educational disadvantage in rich nations, provided the first overview of the performance of schools in reducing educational disadvantage, showing that mothers' education is a major determinant of learning achievement in every country and that educational disadvantage is established very early in life.
French: La livraison No 4, intitulée A league table of educational disadvantage in rich nations, a donné un premier aperçu de la capacité des écoles à réduire les désavantages dans les études, montrant que l'éducation des mères est un des éléments majeurs qui déterminent les acquis scolaires dans tous les pays et que c'est à un stade très précoce de la vie que ces désavantages se précisent.
English: Lastly, MEPs urge the Commission to "shape a Community Action Plan on Roma Inclusion", to give one Commissioner "responsibility for coordinating a Roma policy" and "to promote Roma staff within its structure".
French: En outre, la Commission est invitée à étudier la possibilité de mettre en place, comme le suggère le rapport 2007 du groupe d'experts de haut niveau, un programme de microcrédit destiné à encourager la création de petites entreprises et appelé à se substituer à la pratique de l'usure qui obère une bonne partie des communautés défavorisées.
English: The Board recommended that it should be given 13 working days for its twenty-second session to enable it to consider a growing number of grant requests and continue its search for funding, and that the session should, if possible, be held from 12 to 28 May 2003 at the Palais Wilson.
French: Le Conseil a recommandé qu'on lui accorde 13 jours ouvrables pour sa vingt-deuxième session, si possible du 12 au 28 mai 2003, au Palais Wilson, afin de pouvoir examiner un nombre croissant de demandes de subvention et développer sa recherche de financement.
English: July 21, 2005, 2005-2006, details, a Perf Msmnt System
French: • Contrats de maintenance de la TI - Mise à jour de l'analyse de vérification, 2004-2005, détails, une vérification
English: Internships advance the three main pillars of Canadian foreign policy and, in addition, strengthen partnerships among the Department, Canada-based organizations active internationally, and overseas institutions, including non-governmental organizations (NGOs).
French: Les stages contribuent à l'avancement des trois piliers de la politique étrangère du Canada et renforcent, de plus, les partenariats entre le Ministère, des organisations canadiennes présentes à l'étranger et des institutions étrangères, y compris des organisations non gouvernementales (ONG).
English: (c) Measures for dealing with complaints with respect to the conduct of the judiciary and providing for appropriate sanctions;
French: c) Des mesures permettant de donner suite aux plaintes concernant la conduite des magistrats et prévoyant des sanctions appropriées;
English: Views had also diverged on the degree of detail in the statistical information States parties would be required to annex to their reports.
French: Les avis divergeaient également en ce qui concerne le degré de précision de l'information statistique que les États parties seraient tenus d'annexer à leurs rapports.
English: There is one thing we need to be clear about: the Council has accepted a great many important points here, but our cars are not yet clean by a long chalk, and they never will be.
French: Nous devons également être très clairs sur un point. Le Conseil a accepté ici toute une série de dispositions importantes en la matière, mais nos voitures sont encore loin d'être écologiques et ne le seront jamais.
English: The exclosures (2.43 square metres) provide a pen-like structure to keep out predators.
French: Les zones protégées (2,43 m²) offrent une sorte de parc qui empêche les prédateurs d'entrer.
English: • nutrient cycles in the environment;
French: • les cycles des éléments nutritifs dans l’environnement;
English: In other Member States the victim can give evidence as amicus curiae at the trial.
French: Dans l’affirmative, à qui ce contrôle devrait-il être confié ? 6.3.2.
English: On 7 December 1998 the Council adopted a Resolution on energy efficiency in the European Community [Official Journal C 394 of 17.12.1998].
French: Le 7 décembre 1998, le Conseil a adopté une résolution sur l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne [Journal officiel C 394, 17.12.1998].