ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Article 22(1) of Regulation No 1408/71 is intended to allow an insured person, authorised by the competent institution to go to another Member State to receive there treatment appropriate to his condition, to receive sickness benefits in kind, on account of the competent institution but in accordance with the provisions of the legislation of the State in which the services are provided, in particular where the need for the transfer arises because of the state of health of the person concerned, without that person incurring additional expenditure.
French: En outre, l'article 22, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 vise à permettre à l'assuré, qui est autorisé par l'institution compétente à se rendre dans un autre État membre pour y recevoir des soins appropriés à son état, de bénéficier des prestations de maladie en nature, pour le compte de l'institution compétente, mais selon les dispositions de la législation de l'État dans lequel les prestations sont servies, notamment au cas où le transfert devient nécessaire compte tenu de l'état de santé de l'intéressé, et ce sans subir des frais supplémentaires.
English: CSIL Centre for Industrial Studies in partnership with Touring Servizi * Ms Ivana Katsarova Policy Department B: Structural and Cohesion Policies European Parliament B-1047 Brussels E-mail: ipoldepb@europarl.europa.eu
French: CSIL Centre d’études industrielles en partenariat avec Touring Servizi * Mme Ivana Katsarova Département thématique B: politiques structurelles et de cohésion Parlement européen B-1047 Bruxelles E-mail: ipoldepb@europarl.europa.eu
English: Jordan reiterates its commitment to the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and welcomes the outcome of the Third Biennial Meeting of States, which provided an opportunity to consider progress in the implementation of the Programme.
French: La Jordanie renouvelle son engagement à l'égard du Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, et se félicite des résultats de la troisième Réunion biennale des États, qui a fourni l'occasion d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme.
English: The meeting was attended by government representatives from the Ministries of Culture, Foreign Affairs, Justice and Economic Affairs as well as by representatives from the Estonian Competition Board, National Customs Board, National Police Board and the Patent Office.
French: Ont participé à la réunion des représentants des Ministères de la culture, des affaires étrangères, de la justice et des affaires économiques, ainsi que des représentants de la Direction de la concurrence, de l'Office national des douanes, de la Direction de la police nationale et de l'Office des brevets.
English: The engagement of the United Nations in Timor-Leste will be a case study of how the Organization can work and how it can make a difference.
French: L'intervention de l'ONU au Timor-leste constituera une étude de cas sur la façon dont l'Organisation peut travailler et changer la donne.
English: Their role is to promote better communication and the relationships between family members and to identify family problems that may require professional intervention.
French: Leur rôle consiste à faciliter la communication et les relations entre les membres de la famille et à identifier les problèmes familiaux pouvant nécessiter une intervention professionnelle.
English: 10 a.m.-1 p.m. 12th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 12e séance Salle de conférence 1
English: In my place the smoke alarm is wired to the security system and, within moments, the fire department had arrived.
French: Chez moi, le détecteur de fumée est relié à un système de sécurité central et les pompiers sont arrivés presque tout de suite.
English: We submit that there is no way a reasonable person could arrive at this conclusion. o Dave’s affidavit states that he did write Mr. Myers, and explains it.
French: Nous maintenons qu'aucune personne raisonnable ne pourrait arriver à cette conclusion. o Dans sa déclaration solennelle, M. Wreggitt a déclaré avoir écrit à M. Myers et indiqué la raison pour laquelle il l'avait fait.
English: Implementing the Monterrey Consensus
French: Mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: Ms. Desormeaux testified that she discussed the difficulties that she was having in adjusting to working at OC Transpo.
French: Mme Desormeaux a expliqué dans son témoignage qu’elle avait évoqué les difficultés qu’elle avait à s’adapter à son travail chez OC Transpo.
English: Low use of prevention interventions (for example less than 5 per cent among injecting drug users,8 5 per cent for prevention of mother-to-child transmission of HIV and 42 per cent for condoms)9 reveals a critical coverage gap in the response.
French: La faible utilisation de modes de prévention (par exemple moins de 5 % chez les usagers de drogues injectables, 5 % pour la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et 42 % pour les préservatifs masculins révèle une grave lacune dans l'intervention.
English: The winds were quartering from the right, and seemed to veer toward a right crosswind on descent.
French: Un vent trois-quarts venait de la droite et semblait changer de direction pour un vent de travers au fur et à mesure que l’avion descendait.
English: Sheehan DV, Lecubier Y, Sheehan KH, Janavs J, Weiller E, Keskiner A, et al.
French: Stephens T, Dulberg C, Joubert N. La santé mentale de la population canadienne : une analyse exhaustive.
English: The reports of the sessions of the Committee and the summaries by the Chair of the sessions of the Working Group set out the status of the matters discussed by the Committee and the Working Group, respectively, noting the range of views expressed and areas where agreement had been reached, and identifying what future work needed to be undertaken (see documents PCT/R/1/26, paragraphs 72 to 76; PCT/R/2/9, paragraphs 111 to 123 and 125; PCT/R/WG/1/9, paragraphs 22 and 23; PCT/R/WG/2/12, paragraphs 54 to 56; PCT/R/WG/3/5, paragraphs 13 to 27; PCT/R/WG/4/14, paragraphs 35 to 44; PCT/R/WG/5/13, paragraphs 28 to 62; PCT/R/WG/6/12, paragraphs 7 to 42).
French: Les rapports des sessions du comité et les résumés des sessions du groupe de travail de la présidence indiquent l’état d’avancement des questions examinées par le comité et le groupe de travail respectivement. Ils font état des différents avis exprimés ainsi que des points d’accord et définissent les travaux futurs à entreprendre (voir les paragraphes 72 à 76 du document PCT/R/1/26, les paragraphes 111 à 123 et 125 du document PCT/R/2/9, les paragraphes 22 et 23 du document PCT/R/WG/1/9, les paragraphes 54 à 56 du document PCT/R/WG/2/12, les paragraphes 13 à 27 du document PCT/R/WG/3/5, les paragraphes 35 à 44 du document PCT/R/WG/4/14, les paragraphes 28 à 62 du document PCT/R/WG/5/13 et les paragraphes 7 à 42 du document PCT/R/WG/6/12).
English: • preferred medical/surgical supplies;
French: • les fournitures médicales ou chirurgicales préférées;
English: RECAS was established in 1991 with the main aim of carrying out research and social activities directed to ageing and the needs of the elderly.
French: Créé en 1991, le Centre a pour principale fonction de mener des recherches et des activités sociales consacrées au vieillissement et aux besoins des personnes âgées.
English: At the same time, allow me also to congratulate the Commission for deciding to prepare a comprehensive report on the position of the Roma in Europe.
French: Par ailleurs, permettez-moi également de féliciter la Commission d'avoir décidé de préparer un rapport détaillé sur la situation des Roms en Europe.
English: It provides for regulation of clinics conducting ultra sound investigation, enforcement of machinery and stringent punishment for undertaking sex selective tests and abortions.
French: Elle prévoit la réglementation des cliniques qui pratiquent des opérations de recherche par ultrason, la mise en place de dispositifs et l'application de peines sévères pour la pratique de tests et d'avortements sélectifs quant au sexe.
English: A right, according to the law, to assistance in cases of sickness, invalidity, old age, unemployment, destitution and comparable conditions, and a right to education and tuition according to the law (art.
French: Droit, consacré par la loi, à une assistance en cas de maladie, d'invalidité, de vieillesse, de chômage, d'indigence ou de toute autre situation comparable, et droit à l'éducation et à une scolarité conformément à la loi (art.
English: If you have concerns, identify them to your supervisor.
French: Si vous avez des inquiétudes, faites-en part à votre superviseur.
English: The Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions requested, inter alia, that the United Nations conduct a census of the population of Afghanistan.
French: L'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes demandait notamment que l'Organisation des Nations Unies organise un recensement de la population de l'Afghanistan.
English: In my opinion, the problem lies in how states view questions of unity and identity in a multiplicity of cultures.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, à savoir nos 2, 3, 4, 1, 5, 6, 8 et 7.
English: Le rapport de 1996 du Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique, intitulé Le temps d'agir, souligne ce qui suit : "il y a eu peu d'études de l'industrie de la musique à comparer à toute l'attention portée à la radiodiffusion, à l'édition ou au cinéma".
French: Éditions Musicales Motion Action, qui regroupe les sociétés d'édition musicale de l'ensemble des entreprises de production du groupe Motion International, est dans la même situation. Plusieurs entreprises d'édition musicale indépendantes représentent les intérêts au Québec ou dans l'ensemble du Canada et gèrent en sous-édition les catalogues, composites au plan linguistique, d'entreprises étrangères :
English: In my view, they are best resolved through combined action, programmes and plans rather than by amendments of a constitutional nature and the transfer of decision making from national to supranational level.
French: Mais à mon avis, ils seront mieux résolus par le biais de d'actions, de programmes et de projets convergents que par un changement de type constitutionnel qui fasse passer la prise de décision du niveau national au niveau supranational.
English: Where appropriate, management has taken, or is taking, action to address the concerns raised in the audit report.
French: Dans toutes les instances pertinentes, la direction a pris, ou entreprend, les mesures qui s'imposaient à la suite des recommandations formulées dans le rapport de vérification.
English: Summary Outlook for Q4 2003 Unfortunately, the outlook for travel from Taiwan in the fourth quarter of 2003 is quite pessimistic.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2003 Malheureusement, les perspectives de voyages en provenance de Taïwan au quatrième trimestre de 2003 sont plutôt décourageantes.
English: In February, after weeks of torrential rain and a cyclone, the worst flooding in 50 years left 1 million people homeless in these countries.
French: En février, des pluies torrentielles qui sont tombées durant des semaines et un cyclone ont causé les pires inondations en 50 ans dans ces pays, laissant environ 1 million de personnes sans abri.
English: Reveal the author, Said al-Andalusi from Spain, and proceed to the debriefing and evaluation.
French: Révélez-leur le nom de leur auteur, Said Al Andalusi d'Espagne, puis passez au compte rendu et à l'évaluation.
English: The United Nations system is actively involved in providing technical expert guidance and advice using South-South means.
French: Le système des Nations Unies fournit activement des directives et des conseils techniques par le biais de la coopération Sud-Sud.
English: What is Alternative Dispute Resolution?
French: Qu'est-ce que le mode alternatif de règlement des conflits?
English: This exhibit is a solid carbide micro-grain end mill for micro cutting in the µm range.
French: Cet objet n’est autre qu’une micro-fraise en carbure monobloc à grain ultrafin pour le micro-usinage dans le domaine du micron.
English: This is a fundamental component of any scientific assessment process; to establish, based on existing knowledge, what can be agreed upon, how confident scientists are in these conclusions, and what areas of uncertainty remain.
French: C'est lÃ un volet fondamental de tout processus d'Ã©valuation scientifique : dÃ©terminer, Ã la lumiÃ¨re des connaissances actuelles, les points sur lesquels on s'entend, le degrÃ© de confiance que les scientifiques accordent aux conclusions et les zones d'incertitude qui demeurent.
English: In Turkey, although the Law on Protection of Family has been in force since 1998, there are no shelters east of Ankara, and none in rural areas.
French: En Turquie, malgré la loi relative à la protection de la famille, entrée en vigueur en 1998, il n’existe pas de foyer à l’est d’Ankara, et il n’y en a aucun en zone rurale.
English: Forum 21 - European Journal on Youth Policy The European Journal on Youth Policy is a European information and communication project carried out by IJAB, Germany, INJEP, France and the NYA, United Kingdom.
French: Forum 21 – Revue européenne de politique de jeunesse La Revue européenne de politique de jeunesse est un projet européen d’information et de communication dont les acteurs sont l’IJAB (Allemagne), l’INJEP (France) et la NYA (Royaume-Uni).
English: S/2007/10/Add.30 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.30 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: If returned, they risk being tortured or killed by the Angolan security forces.
French: Or ces personnes risquent, une fois arrivées en Angola, d’être torturées ou tuées par les forces de sécurité angolaises.
English: This process of secondary magnetization apparently reached its culmination between about 1700 and 1600 m.y., and continued with diminishing intensity until about 1400 m.y. These results are used to modify the apparent polar wandering path for the Canadian Shield, so that the path now has a sharp bend (Hairpin 40) at about 1800 m.y. rather than at 1950 m.y. as previously postulated.
French: Ce processus de magnétisation secondaire atteignit apparamment son point culminant entre environ 1700 et 1600 m.a. et s'est poursuivi en diminuant d'intensité jusqu'à environ 1400 m.a. Ces résultats sont utilisés pour modifierla trajectoire du déplacement apparent du pôle pour le Bouclier Canadien de telle sorte que la trajectoire a maintenant une courbe prononcée (Hairpin 40) vers environ 1800 m.a. au lieu de 1950 m.a. comme postulé auparavant.
English: The Delegation said that it wished to speak about the reactions that it had received to the proposals and that it also shared the concerns of delegations, which the member-driven nature of the Organization.
French: La délégation a dit qu’elle souhaite s’exprimer sur les réactions aux propositions qui lui ont été communiquées et qu’elle partage également les préoccupations des délégations qui estiment que l’Organisation doit rester sous le contrôle des membres.
English: Having reviewed all these materials, the Staropromyslovsky District Procurator's Office initiated criminal proceedings.
French: Après avoir examiné tous les éléments, le parquet du district de Staropromyslovsky a engagé des poursuites pénales.
English: • The Therapeutic Products Directorate's Summary Basis of Decision (SBD) could provide a model for VDD.
French: Le sommaire des motifs de décision (SMD) de la Direction des produits thérapeutiques devrait servir de modèle à la DMV.
English: Accordingly, SCFA, in cooperation with the Physicians' Association and the Syrian Forensic Physicians Guild, has prepared a plan to hold training courses for forensic physicians and doctors specializing in first aid and emergency cases, with a view to enabling them to diagnose cases of violence against children, especially sexual violence, and how to deal with children who have been victims of violence;
French: En conséquence, la CSAF, en coopération avec l'Association des médecins et la Ligue syrienne des médecins légistes, a élaboré un programme de stages de formation à l'intention de ces spécialistes et des médecins qui se spécialisent dans les premiers secours et les urgences, afin de leur permettre de diagnostiquer les cas de violence contre les enfants, en particulier les cas de sévices sexuels, et de mieux s'occuper des enfants qui ont été victimes de ces violences;
English: Some studies have suggested that as the relative importance of patch size, patch characteristics and landscape cover varies for different species and these multiple factors should be considered in conservation planning (Lee et al., 2002; Mortberg, 2001; Villard et al., 1999; Andren, 1996).
French: Certaines Ã©tudes indiquent que lâ€™importance relative de la taille et des caractÃ©ristiques des Ã®lots boisÃ©s ainsi que du couvert dans le paysage varie selon les espÃ¨ces et que ces facteurs multiples devraient Ãªtre pris en considÃ©ration dans la planification des activitÃ©s de conservation (Lee et al., 2002; Mortberg, 2001; Villard et al., 1999; AndrÃ©n, 1996).
English: No hidden charges, no fine print or what so ever.
French: Pas de taxes cachées, ni de petits caractères.
English: As identified in the logic model above, one of the first results of the Agency’s intervention vis-à-vis business service agencies is to enable them, by means of contributions and nonfinancial support, to offer a broad range of general or specialized products and services to enterprises in such specialized areas as advanced business practices, innovation, exports and commercialization.
French: A- Principaux résultats observés auprès des organismes d’aide aux entreprises L’agence appuie plusieurs projets dont les bénéficiaires sont des organismes à but non lucratif.
English: In Vancouver alone, WD has contributed about $7 million, matched by funding from the community and other governments, over the last three years to improve conditions for business and employment in Vancouver's Downtown Eastside.
French: À Vancouver seulement, DEO a versé au cours des trois dernières années environ 7 millions de dollars, auxquels la collectivité et les autres ordres de gouvernement ont ajouté une somme égale, afin d’améliorer le climat des affaires et de l’emploi dans le quartier du Downtown Eastside.
English: Use this only if the previous argument is a string.
French: Utilisez cet argument seulement si l'argument précédent est une chaîne de caractères.
English: Effects of a Synthetic Estrogen on Aquatic Populations: a Whole Ecosystem Study Principle Investigator:
French: Effets d'un oestrogène synthétique sur les populations aquatiques : une étude sur un écosystème entier Chercheure principale:
English: Ventilation with 100% oxygen failed to prevent a gradual reduction in total vascular compliance to 0.86 ml (mm Hg)−1 kg−1 from a baseline value of 1.23 ± 0.06 ml (mm Hg)−1 kg−1.
French: La ventilation avec 100% d'oxygène n'empêche pas la réduction graduelle de la compliance vasculaire totale de la valeur de base de 1.23 ± 0.06 ml (mm Hg)−1 kg−1 jusqu'à 0.86 ml (mm Hg)−1 kg−1.
English: The remainder of the blood volume (the stressed volume) and the compliance of the venous system determine the venous pressure.
French: Le reste du volume sanguin (volume actif) et la compliance du système veineux déterminent la pression veineuse.
English: THE PRESIDENT.– Thank you very much, Mr Terzic, for your interesting and encouraging address to the Assembly.
French: La loi relative à chaîne de télévision publique est devant le parlement depuis douze mois.
English: We will continue to promote literacy as a key component of a learning society and to make Canada’s social, economic and community life more accessible to people with limited literacy skills.
French: Nous continuerons de promouvoir l’alphabétisation à titre de pivot d’une société en apprentissage et afin que les personnes ayant des capacités de lecture et d’écriture restreintes participent plus facilement aux activités sociales, économiques et communautaires de notre pays.
English: Article 11 of the Constitution stipulates equality of all citizens before the law and equal protection of the law as enunciated in article 2 of the Covenant.
French: L'article 11 de la Constitution reprend le principe, énoncé à l'article 2 du Pacte, de l'égalité devant la loi et de l'égale protection de la loi.
English: Health Canada re-alignment: * Laboratory for Human and Animal Health ** Centre for Infectious Disease Prevention and Control ***Population and Public Health Branch
French: Remaniement de Santé Canada : * Laboratoire de la santé humaine et animale ** Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses ***Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: 10.6.  Other contacts The CPVO maintains regular external contacts by participating in meetings organised by: — the Secretariat-General of the European Commission:
French: 10.5. Contacts avec l’OCDE L’OCVV suit de près les activités de l’OCDE dans le secteur des semences et des variétés végétales.
English: (II.3) Por favor, facilite detalles.
French: (II.3) Veuillez fournir des explications détaillées.
English: Supreme Court of Canada in Grismer, supra note 48, at para.
French: Cour suprême du Canada, dans Grismer, note 48 précitée, par.
English: At doses suitable for disinfection alone (O3/DOC = 0.5 g/g), ozonation achieved only between 61% and 89% removal of MCPA.
French: Aux doses requises pour la désinfection seule (O3/COD=0,5 g/g), l'ozonation a donné des taux d'élimination du MCPA de 61% à 89% uniquement.
English: Pet Food Cat ownership is increasing over dog ownership in Hong Kong, partly as a result of a prohibition on dogs in public housing since 2003.
French: Aliments pour animaux de compagnie Parmi les animaux de compagnie, le nombre de chats augmente par rapport au nombre de chiens, cette hausse étant attribuable en partie à un règlement adopté en 2003 qui interdit aux résidents de logements sociaux d'y garder un chien.
English: With your permission, Mr. President, I would like to focus my briefing today on the most crucial issues of this period for Côte d'Ivoire, that is, identification and elections.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais axer mon exposé d'aujourd'hui sur les questions qui sont actuellement les plus cruciales pour la Côte d'Ivoire, à savoir l'identification des populations et les élections.
English: These are important negotiations and dialogues.
French: Ce dialogue et ces négociations revêtent une importance capitale.
English: interest in this initiative as well as in the first follow-up report, which was published by the ECB in September 2000.
French: Ces auditions publiques sont traitées dans le chapitre XI, section 2, de ce Rapport annuel.
English: Low adhesion is critical for medical devices like catheters, while a super-adhesive is required for repairing damaged tissue such as broken bones.
French: Une faible adhérence est cruciale pour des instruments médicaux comme les cathéters, tandis qu’un matériau très adhésif est nécessaire pour réparer des tissus endommagés comme des os fracturés.
English: Even before the May referendum, there have been indications that France’s ability to mold the European Union to its interests has been waning.
French: Bien avant le référendum de mai déjà, on pouvait percevoir les signes montrant que la capacité de la France à donner à l’Union européenne l’impulsion correspondant à ses besoins se perdait.