ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no plans at present to set up a detention centre specifically for juveniles within the Principality in the light of the limited size of its territory and statistics that indicate that very few minors are ever detained, and then only on average for very short periods.
French: Compte tenu de l'exiguïté du territoire monégasque et des statistiques qui révèlent un très faible taux de détention des mineurs ainsi qu'une durée moyenne de détention très courte, la réalisation d'un tel centre de détention exclusivement réservé aux mineurs en un lieu de la Principauté de Monaco n'est pas envisagée actuellement.
English: Recalling the relevant resolutions adopted by the General Assembly, the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights concerning the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004),
French: Rappelant les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, la Commission et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004),
English: When fully zooming into 114mm we see a light distortion at the end at an average focus.
French: Quand on zoome à 114mm, la distorsion est plus contenue et la piqué moyen.
English: • What is the role of CDR?
French: • Quel est le rôle du PCEM?
English: I, once again, urge both parties to remove those restrictive measures, and appeal to the Government of Eritrea to cease its insistence on receiving prior notification for non-Mission partners, including embassy staff, humanitarian workers and others, travelling on Mission carriers on both domestic and cross-border flights.
French: J'exhorte une fois de plus les deux parties à lever ces mesures restrictives et j'appelle le Gouvernement érythréen à ne plus exiger une notification préalable pour les partenaires non membres de la MINUEE, notamment les personnels d'ambassade, les travailleurs humanitaires et autres personnes qui voyagent sur les appareils de la Mission pour des vols tant intérieurs que transfrontières.
English: It is appropriate to point out that an analysis of the data produced to the Court shows that, as the applicant has submitted without challenge from the Commission, if growth by acquisition is included, there is considerable variation in the major tour operators' shares of the foreign package holiday market.
French: Il convient de constater qu'il ressort de l'analyse des données versées au dossier que, ainsi que la requérante l'a fait valoir sans contestation de la part de la Commission, les parts de marché des principaux voyagistes en ce qui concerne les vacances à forfait à l'étranger, croissance externe comprise, varient considérablement.
English: The highest gaps are reached for the Non-metallic Mineral products, Textile Mills and Textile product and Primary Metals, in which cases the U.S. purchases respectively 2.75, 7 and 2.6 times more logistics outsourcing than Canada22 . Description Link Description Link Interestingly enough, of the top five logistics outsourcing sectors in Manufacturing, four are part of the five sectors that have the lowest logistics outsourcing growth rate, with the exception of Paper Product Manufacturing.
French: Dans ces industries, les entreprises américaines impartissent respectivement 2.75, 7 et 2,6 fois plus souvent leurs activités de logistique, par rapport aux entreprises canadiennes22. Lien à la description Lien à la description Fait intéressant, des cinq industries de la fabrication où l’impartition est la plus courante, toutes font partie des industries où l’accroissement de l’impartition des activités de logistique se fait le plus lentement, à l’exception de l’industrie de la fabrication de produits du bois.
English: That would be particularly beneficial when there was no consensus as to whether or not a case could be made that an exceptional situation had arisen involving excessive fluctuations and distortions in the income of a Member State.
French: L'avantage de cette formule serait particulièrement net lorsqu'il est difficile de s'entendre sur la question de savoir si une situation exceptionnelle a entraîné des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu d'un État Membre.
English: Dispense into 225 mL portions and add 50 µL novobiocin solution (9.2) just before addition of test sample.
French: Distribuer en portions de 225 mL et ajouter 50 µL de solution de novobiocine (9.2) immédiatement avant d'ajouter l'échantillon d'essai.
English: One could call it a documentary deluge.......IDFA, the International Documentary Film Festival Amsterdam, the world's largest event devoted to the non-fiction form, is expecting over 2000 international guests over the next 10 days.
French: Wednesday, March 26----As another sign of seasonal change, the venerable New Directors/New Films festival returns to the Museum of Modern Art and the Film Society of Lincoln Center in what is one of New York’s rites of Spring.
English: Please provide further information on the plans by the Secretaría de Estado to include the issue of discrimination based on race and gender in the core education curricula.
French: Apporter un complément d'information sur les plans mis en place par le Secrétariat d'État (Secretaría de Estado) pour intégrer le problème de la discrimination fondée sur la race et le sexe dans les programmes d'éducation de base.
English: Reference was made to Economic and Social Council resolution 2006/34 of 27 July 2006, in which the Council had emphasized the need to maintain such a balance.
French: Il a été fait référence à la résolution 2006/34 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006, dans lequel le Conseil avait insisté sur la nécessité d'un tel équilibre.
English: Scientists at the Institute of Planetary Research of the German Aerospace Center (DLR) in Berlin-Adlershof have been engaged in international near-Earth object (NEO) research for many years.
French: Des chercheurs de l'Institut de recherche planétaire de l'Agence aérospatiale allemande (DLR), à Berlin-Adlershof, participent depuis des années à l'étude internationale des objets géocroiseurs.
English: During the removal, people's lives were put at risk when they fell into the river and their property was in some cases lost.
French: Au cours de l'expulsion, la vie des personnes a été mise en danger, certaines d'entre elles étant tombées dans la rivière, et leurs biens ont parfois été perdus.
English: Ensure that a one-window approach is utilized to assemble and disseminate project information. Facilitate coordination and cooperation among federal authorities and other study participants.
French: coordonner la participation des autorités fédérales à l’étude approfondie; voir à l’établissement d’un guichet unique pour colliger et diffuser les renseignements relatifs au projet; faciliter la coordination et la collaboration entre les autorités fédérales et les autres participants de l’étude; assurer l’harmonisation des processus fédéral et provincial d’évaluation environnementale, le cas échéant.
English: I need to build some realistic scenarios and find out who will be in favour of or against my proposed reform measures, how strong each of them are, and what I can do to govern the entire process.
French: une réforme complexe ? Je dois concevoir des scénarios réalistes et déterminer qui sera pour ou contre mes propositions de réforme, quelle sera la force de chacun et ce que je peux faire pour diriger l’ensemble du processus.
English: In another statement by Dr. J.C. and Mr. H.D. of 11 May 1993, it was stated that the author's wife was damaging the interests of their son by not allowing contact between the father and the son.
French: Dans une autre déclaration, signée des docteurs J. C.  et H. D. le 11 mai 1993, il était dit que l'épouse de l'auteur nuisait aux intérêts de leur fils en n'autorisant pas l'enfant à voir son père.
English: 40 Percentage 30 Class C
French: 400 Catégorie C
English: At high elevation in the Sierra Nevada of California, surface waters are extremely low in acid-neutralizing capacity and thus may be vulnerable to changes in water chemistry due to acid deposition.
French: Dans les hauteurs de la Sierra Nevada en Californie, les eaux de surface ont une capacité de neutralisation des acides extrêmement faible, ce qui risque de les rendre vulnérables aux changements chimiques à la suite de contamination par les acides.
English: This report documents that the epidemic became full -blown.
French: This report documents that the epidemic became full-blown.
English: This has blurred the line between on-duty and off-duty, and increased the prospect of surveillance.
French: Cet état de choses a brouillé la démarcation entre les heures de service et l’après‑service et a accru les perspectives de surveillance.
English: Line 8000 – Adjusted professional fees Enter your professional fees plus your WIP for the start of the year if you excluded it at the end of last year, minus any GST and PST, or HST included in your fees, and your WIP at the end of the year if you elect to exclude it.
French: Ligne 8000 – Honoraires professionnels rajustés Inscrivez le total de vos honoraires professionnels cours au début de l'année (si vous les avez exclus précédente), moins la TPS et la TVP ou la TVH (si honoraires), ainsi que les travaux en cours à la fin avez fait le choix de les exclure). plus les travaux en à la fin de l'année comprises dans les de l'année (si vous
English: Included with the proposal are letters of commitment and support from the Nunavut Government, Manitoba Government, WMC International (mining sector) and related supporting resolutions from the Hudson Bay Neighbours Regional Round Table (February 2003).
French: La proposition s'accompagne de lettres d'engagement et d'appui signées par le gouvernement du Nunavut, le gouvernement du Manitoba et WMC International (secteur minier); y sont également jointes des résolutions de soutien adoptées en février 2003 par la Table ronde régionale des voisins de la baie d'Hudson (Hudson Bay Neighbours Regional Round Table).
English: • Understand that communal cooperation was the key to the success of bison hunters on the Prairies.
French: • de découvrir quand et comment les Premiers Peuples sont arrivés au Canada;
English: To urge Parties to be precise from now in the terminology related to “used controlled substances” in future Decisions, and when appropriate, refer specifically to the definitions agreed in Decision IV/24.
French: De prier instamment les Parties de faire désormais preuve de précision dans l'emploi, dans les décisions futures, des termes se rapportant aux « substances réglementées utilisées » et, au besoin, de mentionner expressément les définitions convenues dans la décision IV/24.
English: El Al's general schedule, all electronic displays and, without limitations, any other public advertising that El Al controls or participates in, shall identify clearly that the Montréal-Baltimore segment of El Al's services associated with the flights authorized are flown using North American's aircraft.
French: L'indicateur d'El Al, ainsi que tous les systèmes d'affichage électronique et, sans s'y limiter, toute autre publicité dont elle a le contrôle ou à laquelle elle participe, doivent préciser sans équivoque que les vols Montréal-Baltimore offerts par El Al dans le cadre des services autorisés aux présentes sont effectués à bord d'aéronefs appartenant à North American.
English: She stated that, while her members had ideas with great promise which were protected by patents, they needed efficient and cost-effective patent protection to turn their ideas into innovative biotechnology products and processes.
French: Elle a indiqué que, même si les membres de son organisation ont des idées très prometteuses qui sont protégées par brevet, ils ont besoin d’une protection par brevet efficace et rationnelle sur le plan des coûts pour transformer leurs idées en produits et procédés biotechnologiques novateurs.
English: Community-based management of severe acute malnutrition is an innovative approach with the potential to treat the majority of affected children in conjunction with in-patient facilities, in emergencies and beyond.
French: La prise en charge au niveau communautaire de la malnutrition sévère aiguë constitue une approche novatrice qui offre la possibilité de traiter la majorité des enfants touchés, en collaboration avec les hôpitaux, en cas de situation d'urgence et ultérieurement.
English: The number in the second column is the field length specification for claims submitted on computer printouts or diskettes.
French: Les chiffres de la deuxième colonne précisent la longueur du champ pour les demandes de paiement soumises sur imprimé d'ordinateur ou sur disquette.
English: The impact of the Canada Child Tax Benefit and National Child Benefit Supplement (see Introduction the present report) on families with children has been to reduce the number of children living in low-income, reduce the depth of poverty and reduce overlap and duplication in the delivery of services for children living in low-income families.
French: L'aide aux familles que représente la prestation fiscale canadienne pour enfants et le supplément de la Prestation nationale pour enfants (consulter l'introduction du présent rapport) a permis de réduire le nombre d'enfants pauvres, réduire l'extrême pauvreté et réduire le chevauchement et le dédoublement de la prestation des services destinés aux enfants vivant dans des familles à faible revenu.
English: Several key points can be summarized from the discussions that took place between the African policy makers, the private sector, regional development banks and the international partners.
French: Les échanges qui ont eu lieu à cette occasion entre les décideurs africains, le secteur privé, les banques de développement régionales et les partenaires internationaux peuvent être résumées comme suit.
English: While some progress has been made through the European Union's Everything but Arms initiative and the United States African Growth Opportunity Act, further action is required.
French: Bien que des progrès aient été accomplis par le biais de l'initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne et de la loi sur la croissance et l'avenir de l'Afrique des États-Unis, il reste encore beaucoup à faire.
English: In addition to this, each ministry is responsible for combating genital mutilation within its own area of responsibility.
French: En outre, il incombe à chaque ministère de combattre les mutilations génitales dans son domaine de responsabilité.
English: Its adoption would contribute significantly to the elimination of racism and related phenomena.
French: Son adoption contribuerait beaucoup à l'élimination du racisme et des phénomènes connexes.
English: The links can be placed on adds, products and articles, which will redirect the user to other websites, or pages in the catalogue.
French: Links can be put on ads, products and/or articles and lead the user to another website or online shop.
English: Their innovative designs, monumental scale and grand public spaces have established these buildings as central landmarks in their communities and symbols of local, provincial and national pride.
French: Par leur conception novatrice, leur taille monumentale et leurs grandes places publiques, ces édifices servent de points de convergence et symbolisent la fierté des citoyens, à l'échelle locale, municipale et nationale.
English: Management will continue to ensure the NAFTA Secretariat is considered to be a "learning institution" that offers employees a stimulating working and learning environment.
French: La direction continuera de veiller à ce que le Secrétariat de l'ALÉNA soit considéré comme une « institution d'apprentissage continu » qui offre à ses employés un cadre de travail et d'apprentissage stimulant.
English: In the debate on Slovenia we discussed Görz, which is divided between Italy and Slovenia, we have cooperation on the borders between Bavaria and Bohemia and Saxony and Bohemia - I myself was one of the cofounders of the Euro-region of Neisse between Poland, Bohemia and Saxony - and in all these regions we need to promote cultural cooperation.
French: Nous connaissons également la coopération qui existe dans la zone frontalière entre la Bavière et la Bohème et celle entre la Saxe et la Bohème - j'étais moi-même un habitant de l'Eurorégion Neiße, aux frontières entre la Pologne, la Bohème et la Saxe. Dans toutes ces régions, il s'agit de promouvoir la coopération culturelle.
English: • benefits to the licensor arising from sharing information on the experience of the licensee.
French: • les avantages que le détenteur de la licence retire du partage de l'information ou de l'expérience de l'utilisateur de la licence.
English: Following a review of the framework for deposit guarantee schemes, the Commission will seek to ensure that consumers are well informed about the coverage of their deposits; that all deposits are covered even for newer financial products and that the length of time that it takes for consumer to be reimbursed is limited57.
French: Après avoir procédé à un réexamen de la législation régissant les systèmes de garantie des dépôts, la Commission veillera à assurer que les consommateurs soient toujours bien informés sur la couverture de leurs dépôts, que tous les dépôts soient effectivement couverts, y compris pour les nouveaux produits financiers, et que le délai d'attente du remboursement par le consommateur soit limité57.
English: And then you went to the trouble of carrying out a study which showed that they weren't very good at it?"
French: Puis vous vous donnez la peine d'effectuer une étude pour montrer qu'ils ne se sont pas très bien acquittés de la tâche?»
English: The Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) was established to enhance the national capability to manage all types of emergencies and convey a reasonably uniform emergency response and recovery capacity across Canada.
French: Le Programme conjoint de protection civile (PCPC) a été créé afin de renforcer la capacité nationale de gérer tous les genres d’urgences et d’obtenir une capacité raisonnablement uniforme d’intervention d’urgence et de reprise des activités après un sinistre dans tout le Canada.
English: Psychology 30.17 Behavioural Sciences 30.25 Cognitive Science 30.10 Biopsychology 05.
French: Psychologie 30.17 Sciences du comportement 30.25 Sciences cognitives 30.10 Biopsychologie 05.
English: 1 The Council's attention is also drawn to the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2003/67).
French: L'attention du Conseil est également appelée sur le rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (E/2003/67).
English: The Tribunal has given the parties considerable assistance in settling disputes.
French: Le Tribunal a offert beaucoup d'aide aux parties afin d'en venir à un règlement au sujet de leurs différends.
English: In Our view, al1 trade levels should be allowed to bid in auctions of import quotas.
French: À notre avis, tous les niveaux du circuit de distribution doivent être autorisés à soumissionner aux enchères de contingents d’importation.
English: The Building Aboriginal Women's Leadership Program is providing a total of $600,000 over two years to support Aboriginal women's leadership initiatives in Ontario.
French: • Le programme de leadership des femmes autochtones a verser 600 000 dollars sur une période de deux ans pour appuyer les initiatives en matière de leadership destinées aux femmes autochtones en Ontario.
English: The matter is now under discussion, however, on the floor of the Parliament of the Czech Republic.
French: Cependant, la question fait actuellement l'objet d'un débat au Parlement tchèque.
English: Eriophyes cladophthirus perforates the wall of epidermis cells during feeding on young susceptible leaves and provokes the formation of cone-shaped feeding punctures.
French: Au cours de sa nutrition sur de jeunes feuilles sensibles, Eriophyes cladophthirus perfore la paroi des cellules épidermiques et y laisse des traces de succion où la callose est décelable 20 min après la piqûre.
English: Presentation by Renée Soublière, Official Languages Law Group, Justice Canada – The Accountability and Coordination Framework, a brief update on Bill S-3, the forum of mayors, Part IV and the impact on Part VII, Section 41.
French: Présentation de Renée Soublière, Groupe du droit des langues officielles, Justice Canada – Le cadre d’imputabilité et de coordination, une courte mise à jour sur le projet de Loi S-3, le forum des maires, la Partie IV et l’impact sur la partie VII, art 41.
English: If you have a separate memcached server, set the cache type to memcached and enter a csv list of server IP addresses.
French: Si vous avez un serveur memcached distinct, choisissez l'option memcached et tapez dans le champ Serveurs memcached une liste des adresses IP des serveurs memcached, séparées par des virgules.
English: This price limit includes all options and accessories, as well as GST, provincial sales taxes and levies, and fees for delivery and preparation.
French: Le prix maximum comprend toutes les options et tous les accessoires, de même que la TPS, les taxes de vente et redevances provinciales et les frais de préparation et de livraison.
English: Therefore, we cannot afford to fail to seal the deal in December at the fifteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in Copenhagen.
French: Par conséquent, nous ne pouvons nous permettre de ne pas sceller l'accord en décembre, lors de la quinzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à Copenhague.
English: BPL technology seems to have a high potential to provide ubiquitous broadband access to households and businesses across a country.
French: La crise économique frappera durement l’économie Internet en 2009, selon les dernières estimations de l’OCDE. L’édition 2008 des Perspectives des technologies de l’information indique que la croissance dans le secteur des TI ne dépassera probablement pas 4 % en 2008 par rapport à l’année précédente.
English: It means that without such a mechanism, a Quebec investor or any other investor interested in exporting to the member countries of NAFTA would have no choice but to locate outside Quebec if they wanted to take advantage of this protection, which is essential to entering the North American market.
French: Cela signifie qu'en l'absence d'un tel mécanisme, un investisseur québécois ou autre, intéressé à exporter vers les pays membres de l'ALENA, n'aurait d'autre choix que de s'installer à l'extérieur du Québec, s'il veut bénéficier de cette protection essentielle pour s'ouvrir sur le marché nord-américain.
English: One speaker acknowledged the work of UNODC in Asia and the Pacific and noted that the regional programme framework for the region had been well developed, adding that he would like to see the programme further refined and evaluated.
French: Un orateur a salué l'action de l'UNODC en Asie et dans le Pacifique et noté que le programme régional avait été mis au point de façon satisfaisante.  Il souhaiterait en outre que ce programme soit encore affiné et évalué.
English: This relevant information shall enable manufacturers of replacement or retrofit components to make the parts they manufacture compatible with the OBD system with a view to fault-free operation assuring the vehicle user against malfunctions.
French: Lorsque les services d'homologation exigent des essais pour justifier l'affectation d'un défaut de fonctionnement à la classe B2 plutôt qu'à la classe B1, ou encore à la classe C plutôt qu'à la classe B2, les essais d'émission n'ont pas besoin d'être répétés.
English: The Wellness Program was initiated in 1994.
French: Le programme de mieux-être a vu le jour en 1994.