ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased that that process culminated in, among other things, the adoption in November 2006 of the ten-year capacity-building framework for the African Union, which highlights key areas for special emphasis in cooperation between the African Union and United Nations in the areas of capacity-building and social development, peace and security and governance.
French: Nous sommes satisfaits que le processus ait culminé avec, entre autres choses, l'adoption, en novembre 2006, du cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine, qui met l'accent sur les domaines prioritaires de la coopération entre l'Union africaine et l'ONU en matière de renforcement des capacités et de développement social, de paix, de sécurité et de gouvernance.
English: Mining was a very sensitive issue, as it involved foreign investment which was important for the country's development.
French: L'industrie extractive est une question très sensible car elle met en cause des investissements étrangers qui sont importants pour le développement du pays.
English: Authorized posts as of 31 December 2002
French: Tableau 3 Postes approuvés au 31 décembre 2002
English: With the long summer light conditions at Goose Bay, it will therefore be necessary to concentrate night flying in the early spring and autumn months of the flying season.
French: de données confirmant l’existence de dommages environnementaux qui pourraient l’amener à recommander de limiter le nombre de vols à une quantité inférieure à celle que le ministère de la Défense propose.
English: "You live with your environment, and unless you care for your environment your long term future is jeopardized."
French: « Nous vivons au sein de l’environnement et nous devons en prendre soin, sinon l’avenir à long terme n’est pas assuré.
English: ‘Salet’ is a bush of real charm and an essential variety for any rose lover.
French: ‘Salet’ est un charmant buisson qui constitue une variété indispensable pour tout amateur de roses.
English: If a nation were to succumb more or less deliberately to the temptation to close in upon itself and failed to meet the responsibilities following from its superior position in the community of nations, it would fall seriously short of its clear ethical duty. This is readily apparent in the circumstances of history, where believers discern the dispositions of Divine Providence, ready to make use of the nations for the realization of its plans, so as to render "vain the designs of the peoples" (cf.
French: Il est opportun d'affirmer ici, sans que cela puisse paraître exagéré, qu'un rôle de guide parmi les nations ne peut se justifier que par la possibilité et la volonté de contribuer, largement et généreusement, au bien commun.
English: Ext.  238 Mr. João Felizardo da Silva Second Secretary Mrs. Teresa Manuel Bento
French: Poste 238 M. João Felizardo da Silva Deuxième Secrétaire Mme Teresa Manuel Bento
English: I — Antitrust — Articles 81 and 82; State monopolies and monopoly rights — Articles 31 and 86 A— B— C— D— Modernisation of the legislative and interpretative rules Application of Articles 81, 82 and 86 Sector-based competition developments Statistics
French: Ententes et abus de position dominante: articles 81 et 82 — Monopoles d’État et droits de monopole: articles 31 et 86 Modernisation du cadre législatif et interprétatif Application des articles 81, 82 et 86 Évolution de la concurrence par secteur Statistiques
English: While taking note of reports of international human rights organizations denouncing an administrative practice of torture and other forms of ill-treatment of political dissidents and the Uzbek regime's repressive policy towards such dissidents, the Court furthermore stated that, although those findings described the general situation in Uzbekistan, they did not support the specific allegations made by the applicants in the case and required corroboration by other evidence.
French: Tout en prenant acte des rapports des organisations internationales de défense des droits de l'homme dénonçant une pratique administrative de la torture et d'autres formes de mauvais traitements infligés aux dissidents politiques ainsi que la politique répressive du régime ouzbek à l'égard de ces dissidents, la Cour a déclaré par ailleurs que, bien que ces constatations fassent une description de la situation générale en Ouzbékistan, elles n'étayaient pas les allégations spécifiques faites par les requérants en l'espèce et devaient être corroborées par d'autres éléments de preuve.
English: This process plays an essential role in maintaining the balance between human rights and the security of Canadians. The number of admissibility hearings and detention reviews conducted by the IRB depends on the number of cases referred to it by CBSA.
French: Ces processus sont essentiels pour assurer un juste équilibre entre les droits des personnes et la sécurité de la société canadienne.   Le nombre d'enquêtes et de contrôles des motifs de détention qu'effectue la CISR dépend du nombre de cas qui lui sont déférés par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The model suggests that if the pollutant must be in true solution to be biologically active then a size separation by dialysis would be a satisfactory speciation procedure.
French: Le modèle suggère que si le polluant doit se trouver réellement en solution pour être biologiquement actif la séparation par dialyse peut être satisfaisante comme méthode de détermination de l'espèce.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Lachenaie Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Lachenaie Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Lachenaie Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Lachenaie pour imprimer
English: V. parahaemolyticus, V. vulnificus, and V. fluvialis are V-P negative.
French: V. parahaemolyticus, V. vulnificus et V. fluvialis sont négatifs au VP.
English: It also verifies that a positive product path has been maintained throughout the transaction.
French: Il permet aussi de vérifier qu’un parcours efficace pour le produit a été maintenu tout au long de la transaction.
English: Regional and local populations able to express federal ministers their views concerning development priorities in their communities and regions.
French: Publics régionaux et locaux en mesure de communiquer aux ministres fédéraux leurs vues quant aux priorités de développement de leur collectivité et de leur région.
English: The present paper draws on some of the data already collected as part of this ongoing project and evaluation.
French: Le présent rapport se fonde sur certaines données déjà recueillies dans le cadre du projet et de l’évaluation en cours.
English: Canada is a member of other international trade organizations and agreements including the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le Canada est membre d’autres organisations internationales en matière de commerce et il a signé d’autres ententes, y compris l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: She was a leading authority on British and Canadian porcelain and pottery of the nineteenth century and the author of two books, Nineteenth-Century Pottery and Porcelain in Canada (1967 and 1984) and The Potters' View of Canada:
French: Elle était une grande spécialiste de la poterie et de la porcelaine britannique et canadienne du dix-neuvième siècle et l'auteure de deux livres, Nineteenth-Century Pottery and Porcelain in Canada (1967 et 1984) et The Potters' View of Canada:
English: Since proficiency in official languages is an essential qualification in the application of merit, the proposed Order and Regulations are the only means to enable the appointment of unilingual persons to bilingual positions.
French: Puisque la compétence dans les langues officielles est une qualification essentielle dans l'application du mérite, le décret et le règlement proposés sont les seuls moyens permettant la nomination de personnes unilingues à des postes bilingues.
English: 173.3 Taking note of the successful Ministerial meetings held by the Chair of the NAM with others interested parties, to continue to hold meetings, including at the Ministerial level, between the Chair of NAM and other interested parties, as appropriate, on issues of common interest;
French: Prenant note du succès des réunions ministérielles tenues par le Président du Mouvement avec d'autres parties intéressées, continuer de tenir des réunions, y compris au niveau ministériel, entre le Président du Mouvement et d'autres parties intéressées, en tant que de besoin, sur des questions d'intérêt commun.
English: These might be "negative" reasons (obstacles for mobility, such as the rigidity of studyprogrammes) or "positive" reasons (an alternative mobility scheme).
French: Dans tous les cas, les déséquilibres entre disciplines et destinations doivent être examinés au niveau local, national et européen.
English: In that context, the Expanded Bureau would continue to reflect on matters such as the politicization of the Commission, its agenda, the role of non-governmental organizations (NGOs) and country-specific work.
French: À cet égard, le Bureau élargi continuera de réfléchir à des questions telles que la politisation de la Commission, son ordre du jour, le rôle des organisations non gouvernementales (ONG) et les travaux relatifs à des pays particuliers.
English: The tables show figures in the row under the `evidence number'.
French: Ces chiffres sont présentés dans la colonne «nombre effectif».
English: For the sixth consecutive year, Manulife (International) Limited (MIL) won the Trusted Brands Gold Award for the insurance company category in Hong Kong organized by the Reader’s Digest.
French: Fonds communs Manuvie, division d’Elliott & Page Limitée, a annoncé le lancement des trois fonds indiciels.
English: To accept Turkey’s accession to the EU is to accept the risk of Europe becoming a society of nations, a preacher unable to practise what he preaches; of Europe dissolving into a strategic alliance that used to be against Communism, and will in the future be against terrorism; of Europe being transformed into a kind of worldwide Euro-Asian trade organisation. In other words, there is a risk that Europe will become wide open and bereft of power.
French: Accepter que la Turquie adhère à l’Union européenne, c’est accepter le risque que l’Europe devienne la Société des Nations, donneuse de leçons, mais impuissante à les traduire en actes, qu’elle se réduise à une alliance stratégique, jadis contre le communisme, demain contre le terrorisme, qu’elle se transforme en une sorte d’organisation mondiale du commerce euro-asiatique; au total, qu’elle devienne une Europe ouverte, sans pouvoirs et sans puissance.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, "Science, Technology and Industry Outlook 1998."
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Perspectives de la science, de la technologie et de l'industrie 1998.
English: Character merchandising The UK market is full of tie-in materials from the latest film or TV series and the use of these to promote accompanying books is nothing new, nor is it a UK phenomenon.
French: La commercialisation des personnages littéraires Le marché britannique est plein de produits qui découlent des plus récents films ou des séries d'émissions télévisées, et l'utilisation de ceux-ci pour promouvoir les livres qui les accompagnent n'a rien de nouveau et n'est pas un phénomène propre au Royaume-Uni.
English: The goal of the team of researchers led by Dr. Miguel Valvano (University of Western Ontario, London) is to identify factors expressed by B. cepacia complex that contribute to its ability to survive and persist in the lungs of individuals with CF, in order to develop therapies.
French: L'objectif visé par l'équipe de chercheurs dirigée par le Dr Miguel Valvano (Université Western Ontario, London) est de découvrir des facteurs aidant le complexe B. cepacia à survivre et à demeurer dans les poumons des personnes atteintes de FK, ce qui permettrait de mettre au point de nouveaux traitements.
English: A full pH recovery was modelled only for the plots in the United Kingdom.
French: La modélisation du plein rétablissement du pH n'a été réalisée que pour les placettes du Royaume-Uni.
English: Credentials of representatives to the fifty-seventh session of the General Assembly (P.3):
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale (P.3) :
English: The effect of fire on forest yields has been well documented in stand-level analyses; however, forest-level effects are less widely known.
French: L'effet du feu sur la productivité forestière est bien documenté au niveau du peuplement, mais il l'est moins au niveau de la forêt elle-même.
English: Joint statements were presented by SEE and Central Asian countries on ESD in their respective subregions.
French: Des déclarations communes ont été présentées par les pays d'Europe du Sud-Est et d'Asie centrale sur l'EDD dans leurs sous-régions respectives.
English: In Mogilino, the general medical practitioner was 17km from the home, the paediatrician and psychiatrist 30km away.
French: La contrainte physique et l’isolement en chambre ou cellule spéciale sont utilisés de manière excessive et inappropriée.
English: AUTONUM The Thirty-eighth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO was convened by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris (hereinafter referred to as "the Director General").
French: AUTONUM La trente‑huitième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI était convoquée par M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI (ci‑après dénommé "directeur général").
English: Outputs into intangible assets in  Economies in Transition……………………… 9 4  Comparative Report on the Commercialization  of Intellectual Assets and Synopsis of Good  Practices and Good Policies of Intellectual
French: Conférence internationale sur la protection des droits de propriété intellectuelle et la transformation des produits de la recherche et développement en actifs incorporels dans les pays en transition 9 4
English: PT transação à vista (n.f.); dinheiro vivo (n.m.)
French: NOTA De la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT).
English: Differenced Arms for Eric Anders Larsen, son of Carl Anders Larsen As the heir, his arms show a gold three-point label in the chief during his father’s lifetime.
French: Armoiries brisées d'Eric Anders Larsen, fils de Carl Anders Larsen En tant qu’héritier, ses armoiries portent du vivant de son père un lambel à trois pendants posé en chef.
English: The net energy value for corn-based ethanol is 2:1 (i.e. twice as much energy as is spent in production), as against 20:1 for petroleum-based fuels. This means that the investment cost for a given substitution is 20:1.
French: Or. en Justification Alors que la biomasse destinée au transport devrait uniquement provenir de matières premières sans effets sur l'affectation des sols ou qui démontrent une amélioration du piégeage du carbone, l'utilisation de la biomasse à d'autres fins énergétiques doit être réglementée afin d'éviter des répercussions négatives sur l'environnement.
English: The department was represented by Susan Schellenberg, Chief Human Resources, Edmonton Institution, Correctional Service Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Susan Schellenberg, chef des ressources humaines, Établissement d'Edmonton, Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta).
English: Sublease Assignment and Security Agreement — Sixth Closing dated as of October 30, 2003, between AEP Energy Services, Inc. and BTM Capital Corporation.
French: Cession de sous-location et contrat de garantie — sixième clôture en date du 30 octobre 2003 entre la AEP Energy Services, Inc. et la BTM Capital Corporation.
English: It is possible to add most 1048576 elements at a time.
French: Il est possible d'ajouter au maximum 1048576 d'un seul coup.
English: Any arbitrary expulsion of those displaced would violate their human rights and put their safety at risk.
French: Toute expulsion arbitraire de personnes déplacées constituerait une violation de leurs droits humains et mettrait leur sécurité en danger.
English: Existing legislation on children and adolescents currently came under family law; as regards criminal matters, despite some progress, it had not yet been possible to cover all their rights or to make the whole of society aware of the issue.
French: En effet, la législation actuelle concernant les enfants et les adolescents relève du droit de la famille et en matière pénale, malgré les progrès réalisés, il n'a pas encore été possible de traiter l'ensemble de leurs droits et de sensibiliser toute la société à la question.
English: Participation in these events serves both marketing and communications objectives by providing opportunities to showcase the wide range of products and services of the Centre.
French: La participation à ces évènements sert à la fois les objectifs de marketing et de communication. En effet, ce sont, pour le Centre, autant d’occasions de mettre en vedette son vaste éventail de produits et services.
English: European countries have been able to point to the internal dissension in the states on the southern shore of the Mediterranean (Algeria or Egypt for example) but today the fight against terrorism has become a shared goal of all Euro-Mediterranean states, which are now more willing to co-operate, including in the field of migration.
French: Des Etats européens ont pu jouer sur les dissensions internes dans des Etats du sud de la Méditerranée (prenons les exemples de l’Algérie ou de l’Egypte), mais aujourd’hui la lutte contre le terrorisme est devenue une ambition affichée par tous les Etats euro-méditerranéens, qui sont désormais mieux disposés à coopérer, y compris sur le volet migratoire.
English: Program description The program is made up of the following seven components: manure storage structures surplus management technologies manure application equipment agri-environmental advisory services collective agri-environmental advisory services reduction of non-point source pollution support to the phytosanitary strategy
French: Description du programme Le programme est composé des sept volets suivants : ouvrages de stockage des fumiers; technologies de gestion des surplus; équipement d’épandage des fumiers; services-conseils en agroenvironnement; services-conseils collectifs en agroenvironnement; réduction de la pollution diffuse; appui à la Stratégie phytosanitaire.
English: It was furthermore decided to make the 2003 edition available in an electronic version via Statistics Denmark's homepage on the Internet (www.dst.dk).
French: Il a été décidé d'afficher une version électronique de l'édition 2003 sur le site Internet de Statistics Denmark (www.dst.dk), duquel il sera possible également de télécharger certains fichiers contenant des séries de données.
English: At that point it is envisaged that the "sufficient" category may disappear.
French: On envisagera alors la disparition de la catégorie "suffisante".
English: She sang at the White House when she was twelve years old.
French: Elle a chanté à la Maison Blanche quand elle avait 12 ans.
English: The Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability qualifications of candidates who passed the screening stage then were assessed through various means.
French: Les connaissances, les capacités et compétences et les qualités personnelles des candidates qui ont passé l'étape de présélection ont ensuite été évaluées par différents moyens.
English: That is why, in view of the urgent need to adopt the financing instruments, we must take the exceptional step of developing a solution that is specifically tailored to them.
French: C'est pourquoi il nous faut mettre au point, à titre exceptionnel, une solution propre aux instruments financiers étant donné le caractère d'urgence que revêt leur adoption.
English: The many individuals and organizations concerned have not traditionally worked together to deal with this problem.
French: Une foule de personnes et d'organismes s'occupent de la question et ils n'ont pas l'habitude de travailler de concert pour régler le problème.
English: The rapporteur is right to point out the need for funding this facility and the need for a well-trained unit for financial management and implementation.
French: Le rapporteur attire fort justement l' attention sur le financement indispensable de ce dispositif et sur la nécessité de disposer d' une unité bien formée, chargée d' assurer la gestion financière et la mise en uvre.
English: The protection of the human being brings with it the responsibility to protect the environment.
French: La protection de l'être humain entraîne aussi la responsabilité de protéger l'environnement.
English: in writing. - (RO) The Commission Work Programme for 2011 does not reflect adequately the significant events which have had an impact on Europe since 2008, or the hopes and expectations of Europe's citizens either.
French: par écrit. - (RO) Le programme de travail de la Commission européenne pour 2011 ne reflète pas fidèlement les événements marquants qui ont eu une incidence sur l'Europe depuis 2008; il ne répond pas davantage aux espoirs ni aux attentes des citoyens européens.
English: The European Union is committed to working with African partners in strengthening regional and local capacities for conflict prevention, management and resolution.
French: L'Union européenne est résolue à collaborer avec ses interlocuteurs africains afin de renforcer les capacités régionales et locales en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: • HMCS &lt;i&gt;Ottawa&lt;/i&gt; Deploys For &lt;i&gt;Operation ALTAIR&lt;/i&gt; [ 29 September 2006 ]
French: • Déploiement du NCSM &lt;i&gt;Ottawa&lt;/i&gt; dans le cadre de l'opération &lt;i&gt;Altair&lt;/i&gt; [ le 29 septembre 2006 ]
English: Canada is very proud to take a leadership role in this International Polar Year.
French: Le Canada est très fier d'assumer un rôle de chef de file à l'égard de l'Année polaire internationale.
English: • the operation of electronic computer consoles and peripheral unit record and auxiliary equipment;
French: • Utiliser des pupitres d'ordinateurs de même que du matériel périphérique, à cartes perforées et annexe;
English: The relatively small wintering range, combined with the considerable pressure on the habitats that the Yellow Rail is known to use, could likely become the key limiting factor if it is not already.
French: La taille relativement petite de son aire d’hivernage, combinée aux énormes pressions auxquelles est soumis son habitat, pourrait sans doute devenir le principal facteur limitatif, si ce n’est pas déjà le cas.
English: Or, I’ll believe it when I see it?
French: Ou bien, j’y croirai quand je l’aurai entre les mains ?
English: As host to over 106,000 Bhutanese refugees, Nepal was making every effort to guarantee peace and security in the camps and to protect the rights of the refugees, particularly those of children, women and other vulnerable groups.
French: Accueillant plus de 106 000 réfugiés bhoutanais, le Népal a déployé tous les efforts possibles pour garantir la paix et la sécurité dans les camps et pour protéger les droits des réfugiés, particulièrement des enfants, des femmes et des autres groupes vulnérables.
English: Ensign James T. Kirk is assigned with Lieutenant Commander Benjamin Finney to the USS Republic .
French: L' enseigne James T. Kirk fut assigné à bord de l' USS Republic NCC-1371 avec le Lieutenant Commander Benjamin Finney .