ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional 5 point allocation to those with one year of experience (up to 15 from 10) and the additional 2 points allocation to those with 2 years experience (up to 17 from 15) acknowledge age differences and may be beneficial from a gender perspective as well.
French: L'allocation de 5 points additionnels à ceux qui ont un an d'expérience (passant ainsi de 10 à 15 points) et l'allocation de 2 points additionnels à ceux qui ont 2 ans d'expérience (passant ainsi de 15 à 17) reconnaissent les différences d'âge et peuvent être bénéfiques également du point de vue du traitement différent réservé aux hommes et aux femmes.
English: • Alternatively, the government might be criticized for allowing certain transactions to proceed to the detriment of public interests A Competitive and Secure Financial Services Sector Developing a New Regime for the Entry of Foreign Banks Planned Results
French: • Par ailleurs, le gouvernement pourrait essuyer des critiques s'il autorise des opérations dont certaines répercussions vont à l'encontre de l'intérêt public. Un secteur des services financiers compétitif et sûr Élaborer un nouveau régime d'entrée des banques étrangères Résultats escomptés
English: The denunciation of an agreement must be linked to areas that have been subscribed to in that agreement.
French: Amendement 61 Duarte Freitas Proposition de règlement Article 36 – point j bis) (nouveau)
English: Web access to information and resources concerning criminal law; access to courts; other areas of federal jurisdiction. Project Synopsis:
French: Web access to information and resources concerning criminal law; access to courts; other areas of federal jurisdiction. Synopsis du projet :
English: The health insurance system has undergone a thorough review leading to the adoption of the Health Insurance Act (LAMal), which entered into force in 1996.
French: L'assurance maladie a connu une révision fondamentale qui a abouti à l'adoption de la loi fédérale sur l'assurance maladie (LAMal), entrée en vigueur en 1996.
English: For example, the statement for the year ending December 31, 1997 (UNDCP operates on a calendar year basis) notes that the Canadian contribution to the special-purpose account of US$500,000 was allocated to seven projects with a portion of the funds remaining "unprogrammed".
French: Par exemple, l’état de l’année se terminant le 31 décembre 1997 (le PNUCID fonctionne sur le régime de l’année civile) montre que la contribution du Canada destinée au compte à objectif spécifique d’une valeur de 500 000 dollars US a été attribuée à sept projets, une partie du fonds demeurant «hors programme».
English: Of interest, compared to last year, the Bank received fewer queries from the media while more queries were made by the public.
French: Il est intéressant de noter que, comparativement à l’an dernier, la Banque a reçu moins de demandes des médias et plus de demandes du public.
English: Consequently, these situations should be avoided by ensuring that the appropriate dues are deducted at the outset.
French: En conséquence, il faudrait éviter ces situations en s'assurant que les cotisations appropriées sont prélevées dès le départ.
English: He only investigated the oldest packages on the list of improperly orphaned packages and only considered packages with outstanding bugs and no history of interest from anyone in adopting it.
French: Il s'est uniquement intéressé aux paquets les plus anciens de la liste des paquets incorrectement abandonnés (NdT : paquets abandonnés dont le champ Maintainer n'a pas été basculé sur QA Group) et n'a considéré que les paquets ayant des rapports de bogues ouverts et pour lesquels personne n'a fait preuve d'intérêt quant à leur adoption.
English: The department may view this position and its subordinate Clerk as providing "secretariate" services to the manager and the other members of his work unit, but on its own it does not constitute a work unit.
French: Le ministère peut considérer que le poste en litige et celui de l'adjointe ou adjoint qui en relève offrent des services de [traduction] « secrétariat » au gestionnaire et aux membres de son unité de travail, mais qu'ils ne forment pas une unité de travail.
English: It was added that other elements, such as publicity of the membership of a corporate group and third parties' awareness of the existence of the group, could be added for consideration by individual States.
French: Il a été indiqué aussi que d'autres éléments, comme la publicité de l'appartenance à un groupe et la connaissance par les tiers de l'existence du groupe, pourraient être ajoutés pour être examinés par les États.
English: According to paragraph (3) of section 2 of the Rules on the Enforcement of Punishment, no convict can be subject to discrimination on the grounds of his national or ethnic origin, religion, political conviction, social group, gender or wealth.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 2 du Règlement sur l'application des peines, aucun condamné ne peut faire l'objet de discrimination en raison de son origine nationale ou ethnique, de sa religion, de ses convictions politiques, de son origine sociale, de son sexe ou de sa fortune.
English: By supporting these efforts, the Government of Canada contributes to achievement of the desired spin-offs, 69 especially in terms of the following:
French: En appuyant ces efforts, le gouvernement du Canada contribue à l’atteinte des retombées souhaitées 69, notamment lorsqu’il est question :
English: The present report, and the accompanying Commission Staff Working Document on a "Review of the sector of soft fruits and cherries intended for processing in the EU", will be duly considered, together with the external evaluations and the impact assessment, in the elaboration of the reform of the common market organisation for fruit and vegetables.
French: Le présent rapport, ainsi que le document de travail qui l'accompagne, seront pris en compte, avec les évaluations externes et l'analyse d'impact, dans le processus de préparation de la réforme de l'organisation commune de marché des fruits et légumes.
English: The Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes
French: a) Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous couvert de lettres de voiture SMGS
English: For that very reason, the reform of the common agricultural policy needs to look carefully at the relationship between agriculture and environmental protection, without forgetting that, apart from its negative impact on the environment (resulting, specifically, from CO2 emissions), agriculture makes a decisive contribution to the preservation and management of natural resources, to green growth, and to landscape and biodiversity management.
French: C'est pourquoi, la réforme de la politique agricole commune doit examiner soigneusement le lien entre agriculture et protection de l'environnement, sans oublier qu'indépendamment de ses effets négatifs sur l'environnement (dus en particulier aux émissions de CO2), l'agriculture contribue fortement à la préservation et à la gestion des ressources naturelles, à la croissance verte et à la gestion du paysage et de la biodiversité.
English: 3.6 Enforcement The Public Health and Environment Inspectorate is responsible for the environment and has 4 inspectors.
French: 3.6 Mise en application L’Inspection sur la santé publique et l’environnement est en charge de l’environnement et est composée de 4 inspecteurs.
English: Independence, inclusion and rights for people with disabilities Employment policy - 26-10-2006 - 08:05
French: Insertion des personnes handicapées Politique de l'emploi - 26-10-2006 - 08:05
English: She separated from her employment on the latter date because as stated in her Application for Insurance Benefits, dated February 13, 1981 (Exhibit 2) she was "discharged due to union strike."
French: Elle a cessé de travailler le 12 février 1981 car, tel qu'elle l'indique dans sa demande de prestations datée du 13 février (pièce no.
English: We hope this information is useful to you.
French: Nous espérons que cette information vous sera utile.
English: • the portion of employees' salaries for time directly devoted to the project (applicants will be required to provide supporting documentation for the time allocated); and
French: • la portion du salaire des employés qui équivaut au temps consacré au projet (les demandeurs devront fournir la documentation à l'appui en fonction du temps alloué si demandé);
English: The following are the key elements of the INFOTERRA restructuring plan:
French: Les éléments clés du plan de restructuration d'INFOTERRA sont les suivants :
English: Decoration of hotel and excelent service of the staff.
French: La vue depuis les chambres, les meubles Art & Deco, le restaurant exceptionel (de très très bonne qualité. ) Les prix raisonnables de l'hôtel et du restaurant.
English: I wrote an article regarding Alzheimer and it was picked up by the Sun newspaper.
French: J'ai écrit un article au sujet de la maladie d'Alzheimer et le quotidien The Sun l'a publié.
English: Offer spring/summer and/or full-year second language bursaries to students applying to Faculties of Education for FSL both pre- and post- program (who otherwise meet the admission requirements).
French: Offrir des bourses de printemps/d'été et/ou d'année complète de langue seconde aux étudiants qui font des demandes d'inscription dans les facultés d'éducation pour les programmes de FLS, tant préprogramme que postprogramme (et qui rencontrent toutes les autres exigences d'admission).
English: Five years after the Fourth World Conference on Women, women continue to be underrepresented in economic, social and political institutions at the decision-making level.
French: Cinq années après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les femmes continuent à être sous-représentées dans les institutions économiques, sociales et politiques au niveau de la prise de décisions.
English: This taken into consideration, the survey was constructed online and was administered towards the end of summer vacation when students were more likely to check their student email accounts.
French: Tableau 3 Participation des étudiants à la recherche par université Universités participantes Acadia Dalhousie Memorial UPEI Non indiqué Total Inscriptions d’étudiants internationaux en 2004-2005* 652 1199 626 208 2685 Taux de réponse visé 24 45 23 8 100 Taux de réponse réel 25 69 24 13 4 135
English: Priority actions and interventions for the short, medium and long term are planned in the following areas: institution building; improving access to justice; fighting corruption; transitional justice; and the situation in the eastern part of the country.
French: Les actions et interventions prioritaires, définies à court, moyen et long terme, relèvent des domaines suivants: développement institutionnel; amélioration de l'accès à la justice; lutte contre la corruption; justice de la transition; et situation à l'est du pays.
English: These operations combine both political and military efforts to reduce tensions within the ground safety zone.
French: Ces opérations associent les efforts politiques et militaires en vue de réduire les tensions dans la zone de sécurité.
English: If its function as a political mediator between the nation-states is beefed up - which is inevitable with enlargement - it will have to work even more closely with civil society organisations on the ground.
French: Or les systèmes juridiques nationaux demeurent identitaires et éclatés.
English: In reality, most boards establish written policies in each of these areas over a period of several years.
French: Il faut toutefois rappeler que les conseils établissent habituellement leurs politiques au fil des ans.
English: – Canada’s total government net debt-to-GDP (gross domestic product) ratio, which has been the lowest in the G7 since 2004, is estimated at 27.6 per cent for 2006.1 The OECD expects Canada’s debt burden to continue to decline in future years.
French: – Le ratio de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada au produit intérieur brut (PIB), qui est le plus faible de tous les pays du G7 depuis 2004, est estimé à 27,6 % en 20061.
English: I would propose that you suspend the sitting and ask our colleagues to behave decently.
French: Je voulais vous proposer de lever la séance et de demander à nos collègues d'avoir un comportement décent.
English: In Formigal in the Valley of Tena in Huesca you'll find hotels of different categorys. You'll find one to four star hotels .
French: A Formigal, Vallée de Tena leshôtels de une,deux, trois ou quatre étoiles sont trés nombreux.
English: Such a decline can diminish the Sub-Commission's impact.
French: La baisse de leur participation risque d'atténuer l'impact de l'action de la Sous-Commission.
English: However, the HTF is a collaborative effort involving the federal, provincial and territorial governments.
French: Toutefois, le FASS est le fruit d'un effort de collaboration regroupant les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: In many cases, it may be impractical to prevent any given individual from using the resource, even though that use subtracts from the benefits others can obtain (shared pasture).
French: Il peut parfois être irréaliste de tenter d'empêcher un particulier d'utiliser une ressource donnée, même si cette utilisation réduit les profits que d'autres peuvent en tirer (pâturages partagés).
English: Article 86(1) of the Treaty lays down that, in the case of undertakings to which Member States grant special rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaty, in particular to those laid down by Articles 12 and 81 to 89.
French: Dans d'autres grands États membres, les groupeurs ne sont pas soumis à des restrictions de ce genre: ainsi, au Royaume-Uni, le groupage du courrier à distribuer par Royal Mail est explicitement autorisé depuis le 1er janvier 2003 et la filiale Deutsche Post Global Mail (UK) Ltd. de DPAG détient une licence pour la fourniture de services de groupage (voir le rapport annuel de Postcomm 2001/2002, p.
English: There were two main reasons given: socio-economic considerations (10 cases) and the need for further consultation with the Nunavut Wildlife Management Board (10 cases).
French: Deux principales raisons ont été données : les considérations socioéconomiques (10 cas) et le besoin de mener d’autres consultations auprès du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (10 cas).
English: She noted with satisfaction the efforts made by UNCTAD with a view to increasing cooperation with the UN Secretariat.
French: Elle a noté avec satisfaction les efforts déployés par la CNUCED pour accroître sa coopération avec le Secrétariat de l'ONU.
English: I have the honour to draw your attention to the statement issued on 13 October 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union in response to the political agreement signed in Pretoria on 8 October 2003 by the Government of Burundi and the FDD movement (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée le 13 octobre 2003 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne, suite à l'Accord politique signé le 8 octobre 2003 à Pretoria entre le Gouvernement burundais et le Mouvement FDD (voir annexe).
English: A floor-to-ceiling alabaster fireplace hides an intimate sitting area to the left of the check-in desk.
French: Le salon du 2e étage de l´atrium propose une ambiance plus tranquille.
English: At a Glance Introduction The following report outlines HIV and AIDS surveillance data providing a description of persons who have been diagnosed with HIV and AIDS in Canada.
French: Coup d'oeil Introduction Le rapport qui suit présente des données de surveillance du VIH et du sida qui fournissent une description des personnes ayant obtenu un diagnostic d'infection à VIH ou de sida au Canada.
English: General authorization to charge a deficiency to deposit accounts and credit cards A practice notice regarding general authorization to charge a deficiency to deposit accounts and credit cards has been put forth.
French: Énoncé général autorisant le prélèvement d'un montant en souffrance sur des comptes de dépôt et des cartes de crédit Un avis de pratique concernant énoncé général autorisant le prélèvement d'un montant en souffrance sur des comptes de dépôt et des cartes de crédit a été émis.
English: Among the main features for the successful implementation of this programme are the measures in the area of public communication and education of the environmental protection, which can consequently change social habits, systems of values and ways of life.
French: Les principaux éléments garantissant la mise en œuvre réussie de ce programme sont les mesures prises dans le domaine de la sensibilisation et de l'éducation du public au sujet de la protection de l'environnement, qui peuvent avoir pour résultat de faire évoluer les habitudes sociales, les systèmes de valeurs et les modes de vie.
English: As of March 31, 1999, having regard to full-time civil servant statistics by gender and salary, 43 percent of
French: Le gouvernement provincial et le Nova Scotia Government Employees’ Union poursuivent leur travail en vue d’améliorer la promotion sociale dans la fonction
English: I hope I will be able to enjoy the widest possible support in Parliament on a subject as important as the growth of short sea shipping and of intermodal transport.
French: J’espère pouvoir disposer du soutien le plus large possible de notre Parlement sur un sujet aussi crucial que celui du développement du transport maritime à courte distance et du transport intermodal.
English: The directive at Annex A and the procedures at Annex B have been promulgated by Treasury Board and are contained in the Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health Volume.
French: La directive qui figure à l'annexe A et les procédures qui figure à l'annexe B ont été promulguée par le Conseil du Trésor et se retrouve dans le Manuel du Conseil du Trésor, Volume: Sécurité et santé au travail.
English: In that regard, the European Union presented WIPO with a balanced proposal on disclosure of origin or genetic resource sources and traditional knowledge, which were associated with patent applications.
French: À cet égard, elle a présenté à l’OMPI une proposition équilibrée sur la divulgation de l’origine ou de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés dans les demandes de brevet.
English: I speak from personal experience of the discussions on mesh sizes.
French: Lorsqu'on examine la dimension des mailles, je peux parler de ma propre expérience.
English: That Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol, when licensing, authorizing or allocating essential-use exemptions for a manufacturer of metered-dose inhalers, shall ensure, in accordance with paragraph 1 (b) of decision IV/25, that pre- and post-1996 stocks of controlled substances are taken into account such that no more than a one-year operational supply is maintained by the manufacturer;
French: Que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal, lorsqu'elles accordent une licence ou une autorisation, ou des allocations au titre de dérogations pour utilisations essentielles à un fabricant d'inhalateurs-doseurs, devront veiller, conformément au paragraphe 1 b) de la décision IV/25, à ce que les stocks de substances réglementées constitués avant et après 1996 soient pris en compte, en sorte que le fabricant ne conserve pas plus d'une année de stock opérationnel;
English: At the current rate of ratification of the Convention, it is projected that the secretariat of the Review Mechanism (hereinafter referred to as the SORM) will need to facilitate an average of 40 country peer reviews per year at least for the next 10 years.
French: Au rythme actuel de ratification de la Convention, on prévoit que le secrétariat du Mécanisme d'examen (ci-après appelé le « secrétariat du Mécanisme ») devra faciliter en moyenne l'examen par les pairs de 40 pays par an au moins pendant les 10 prochaines années.
English: ◦ WG1 - Future Needs for Imaging in Health Care
French: ◦ GT1 - Besoins futurs en imagerie médicale dans les soins de santé
English: The community insists on equal opportunities for its development.
French: La communauté aspire à l’égalité des chances de développement communautaire.
English: The same year he became a full RCA member.
French: Ses portraits et ses scènes d'intérieurs sont très représentatifs.
English: We consider that the staff guarding the detainees should belong to the Independent Cultural - Educative Service.
French: Ainsi on pourrait accomplir une relation de confiance entre le détenu et le personnel qui a une relation directe avec eux.
English: Flexible and adaptable: The Spectrum should be flexible and adaptable to incorporate both current values and understanding of technology, and still accommodate their changing nature over time.
French:  Souplesse et adaptabilité – Le cadre doit être souple et s’adapter pour intégrer les valeurs et les connaissances actuelles de la technologie, et leur évolution au fil du temps.
English: I therefore also oppose the amendments which aim to have harm-reduction adopted as a strategy.
French: C'est pourquoi je m'oppose aux amendements qui visent explicitement cette stratégie de réduction des dommages.
English: ▪ For multiple culvert installations the culvert intended to provide fish passage should be placed in the deepest part of the channel and be countersunk to the required depth.
French: ▪ Les tuyaux des ponceaux doivent présenter une capacité suffisante et être bien installés si l'on veut éviter qu'une augmentation de la vitesse de l'eau dans le ponceau provoque l'affouillement du lit du cours d'eau à la sortie.
English: In other developing countries this number is about 50 and in developed countries 6.
French: Dans d'autres pays en développement, ce chiffre est d'environ 50 ans et dans les pays développés, il est de 6 ans.
English: All persons under the age of 21 must undergo a full medical examination prior to employment (Labour Code, art.
French: Tous les jeunes de moins de 21 ans doivent passer un examen médical complet avant d'être embauchés (Code du travail, art. 145).
English: This is particularly important for countries that have not been able to participate meaningfully in the globalization process but have been exposed to its risks.
French: Cela serait particulièrement important pour les pays qui, sans avoir pu encore participer réellement au mouvement de mondialisation, se trouvent quand même exposés à ces risques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Industry Canada and FCC Sign Interim Sharing Arrangement Concerning the Use of the Frequency Bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz by Stations in the WCS in the Border Area - Announcement OTTAWA, July 25, 2003 - Industry Canada and the Federal Communications Commission (FCC) have signed an Interim Sharing Arrangement concerning the use of the frequency bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz by stations in the Wireless Communications Service (WCS) within 120 km of the Canada/United States of America border.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Industrie Canada et la FCC signent une entente de partage provisoire concernant l’utilisation des bandes de fréquences 2305-2320 MHz et 2345-2360 MHz par les stations du Service de communication sans fil (SCSF) exploitées en région frontalière - Annonce OTTAWA, 25 juillet 2003 - Industrie Canada et la Federal Communications Commission (FCC) ont signé une entente de partage provisoire concernant l'utilisation des bandes de fréquences 2305-2320 MHz et 2345-2360 MHz par les stations du Service de communication sans fil (SCSF) situées à moins de 120 km de la frontière entre le Canada et les États-Unis.