ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Right of all persons to have adequate time and facilities for the preparation of their defence and to communicate with a counsel of their own choosing; and (d) Right of all persons to be tried in their presence and to defend themselves in person or through legal assistance of their own choosing; to be informed of this right if they do not have legal assistance and to have legal assistance assigned, in any case where the interests of justice so require, and without payment if they do not have sufficient means to pay
French: b) de disposer du temps et des moyens nécessaires pour préparer sa défense et de communiquer avec un défenseur de son choix; et d) d'être présente pendant le procès pour se défendre personnellement ou d'être assistée par un défenseur de son choix, d'être informée, si elle n'a pas de défenseur, du droit d'en avoir un et, dans tous les cas où l'intérêt de la justice l'exige, d'être assistée gratuitement par un défenseur commis d'office si elle n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur
English: • LWOP recovered to option date: $97.16 x 5 pay periods = $485.80
French: • Montant recouvré pour le CNP jusqu'à la date à laquelle l'option a été exercée : 97,16 $ x 5 périodes de paye = 485,80 $;
English: He undertook for 5 years to cease trading in or purchasing securities (except in his RSP through a registrant), to refrain from using exemptions, and refrain from acting as a director or officer of any issuer and paid $25,000 to settle the allegations and $5,000 towards costs.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/SET/set_20070417_walton-zuk.pdf. ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Kenneth Richardson – Le 3 juillet 2007, Kenneth Richardson a conclu avec l’ASC un règlement amiable aux termes duquel il a admis avoir manipulé le cours des titres d’Agau Resources et l’activité du marché de ces titres.
English: PB may be used to to measure the dilution air flow, if calibrated.
French: 20), le débit total de gaz d'échappement dilués est utilisé comme signal de commande de FC3.
English: At the units visited, signature cards for unit members were not kept on file for signature verification purposes.
French: Dans les unités visitées, des cartes de signature des membres n’étaient pas gardées dans les dossiers aux fins de vérification des signatures.
English: Van Daele and Johnson (1983) noted that in forest cutting operations, dead, as well as living,
French: Lors de coupes forestières, Van Daele et Johnson (1983) ont fait remarquer qu'il fallait considérer autant les arbres morts que ceux qui étaient vivants.
English: Management Consulting $48,150.00 2005-06-13 AMC Consulting Group Management Consulting $24,075.00 2005-06-14 KPMG LLP Management Consulting $23,112.00 2005-06-15 COOPER CONSULTING Other professional services not otherwise specified $10,432.50 2005-06-16 COOPER CONSULTING Other professional services not otherwise specified $24,342.50 2005-06-16 RAY & BERNDTSON/ROBERTSON SURRETTE Management Consulting $106,037.00 2005-06-17 Towers Perrin Inc.
French: Services de conseillers en gestion 48 150,00 $ 2005-06-13 AMC Consulting Group Services de conseillers en gestion 24 075,00 $ 2005-06-14 KPMG LLP Services de conseillers en gestion 23 112,00 $ 2005-06-15 COOPER CONSULTING Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 432,50 $ 2005-06-16 COOPER CONSULTING Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 342,50 $ 2005-06-16 RAY & BERNDTSON/ROBERTSON SURRETTE Services de conseillers en gestion 106 037,00 $ 2005-06-17 Towers Perrin Inc.
English: We offer various activities for your children aged 7-13 in the whistun and summer holidays.
French: Les vacances de pentecôte et d'eté il'y a la possibilité de participer à une organisation des loisirs de sport pour des enfants entre 7 et 13 ans.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > SOCIAL AND EMPLOYMENT SITUATION IN EUROPE > SOCIAL PROTECTION > Archives Archives Archives Archives Joint Employment Report 2004/2005 Little progress has been achieved since the report 2003/2004 on employment and cohesion and social inclusion - this despite the resilience of employment to the economic slowdown and raising labour productivity in some relatively poorer Member States.
French: • Transports POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > SITUATION SOCIALE ET SITUATION DE L'EMPLOI EN EUROPE > Archives Archives Archives Archives Rapport conjoint sur l'emploi 2004/2005 Peu de progrès ont été accomplis depuis le rapport 2003/2004 concernant l'emploi et la cohésion et l'inclusion sociales. Cela, malgré la résistance de l'emploi au ralentissement économique et l'augmentation de la productivité de la main-d'œuvre dans certains États membres relativement plus pauvres.
English: They must address the sexual exploitation of girls and women that are a reflection of continuing gender inequalities in our society.
French: Ces mesures doivent remédier à l’exploitation sexuelle des filles et des femmes, révélatrice des inégalités entre les sexes qui subsistent dans notre société.
English: PRESS ACTIVITIES Journalists are invited to attend the following press events:
French: PROGRAMME DE PRESSE Les journalistes sont invités à assister aux événements suivants :
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents GMP Interpretation Decision Records for Medical Gas - 2004 edition (GUIDE-0062) (April 1st, 2004) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Recueil des décisions relatives à l'interprétation des BPF pour les gaz médicaux - édition 2004 (GUIDE-0062) (Le 1er avril 2004) Nom du contact :
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNLB are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la Base figure à la fin du présent rapport.
English: This is likely to be the case when several applications are broadly stated.
French: Tel sera probablement le cas lorsque plusieurs applications sont sommairement indiquées.
English: It is recognized that the long-term potential of alternative fuels and advanced technology vehicles will be determined by the availability and affordability of factory built vehicles and adequate "refuelling" infrastructure.
French: Il est admis que le potentiel à long terme des carburants de remplacement et des véhicules utilisant une technologie de pointe sera déterminé par la disponibilité et le coût des véhicules fabriqués en usine et d'une infrastructure d'avitaillement suffisante.
English: (j) Creation of girl child friendly environment in schools.
French: j) Instauration d'un climat respectueux des filles dans les écoles.
English: It also notes that provisions stating that the order is binding on successor employers and subcontractors of the party in question essentially justify a conclusion that the energy invested in the process of handling and hearing complaints is not wasted.
French: De plus, le texte souligne que des dispositions prévoyant que l'ordonnance lie les employeurs successeurs ainsi que les sous-traitants du mis en cause constituent des éléments essentiels qui permettent de s'assurer que l'énergie investie dans le processus de traitement et d'audition des plaintes n'est pas perdue.
English: At the 1025 meeting of the Ministers' Deputies (30 April, 2 and 5 May 2008, item 4.3), the Committee of Ministers decided to invite the Parliamentary Assembly to give an opinion on the draft Council of Europe Convention on access to official documents, contained in document CM(2008)56 addendum 1.
French: Monsieur le Président, Lors de la 1025 réunion des Délégués des Ministres (30 avril, 2 et 5 mai 2008, point 4.3), le Comité des Ministres a décidé d'inviter l'Assemblée parlementaire à donner un avis sur le projet de convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics.
English: 15 above) and that the delegation report on this discussion at the next meeting of the Working Group.
French: 15 ci-dessus) et de faire rapport sur ces discussions à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: If a person is objecting to more than one assessment, a separate Notice of Objection must be filed for each disputed assessment.
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH Chapitre 31 : Oppositions et appels ME-31-9901-F
English: What You Should Know About Camping in the Park All facilities are open from mid-May to mid-October.
French: Si vous voulez faire une excursion en canot ou à pied dans l’arrière-pays, il faut compter au moins 2 ou 3 jours.
English: E-18, as amended;  (c) Canadian excise duties on absolute alcohol used in manufacturing under the existing provisions of the Excise Act, R.S.C. 1985, c.
French: La liste figurant à l'annexe C-07 prévoit l'élimination des droits de la nation la plus favorisée de chacune des Parties pour les produits qui y sont visés au plus tard le 1er janvier 1999.
English: List of Reserves PAPSILQUA 13 SHACKAN 11 SOLDATQUO 12 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves PAPSILQUA 13 SHACKAN 11 SOLDATQUO 12 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The "fair" wages are determined through averaging both unionized and non-unionized wages, and so will vary according to province, city and location.
French: Le salaire « équitable » représente la moyenne des salaires des entreprises syndiquées et non syndiquées. Il varie donc selon la province, la ville et l’emplacement.
English: Songkran is a Sanskrit word in Thai form which means the entry of the sun into any sign of the Zodiac.
French: Songkran est un mot sanskrit en Thai forme qui signifie l'entrée du soleil en un signe du zodiaque.
English: At the request of a person who intends to marry before the age of 18, the court may, in a summary procedure, reduce the legal age of consent to marriage in respect of him or her, but by no more than three years.
French: À la demande de la personne qui a l'intention de se marier avant l'âge de 18 ans, la justice peut, par une procédure sommaire, réduire l'âge légal du mariage de l'homme ou de la femme de trois ans au maximum.
English: He proved to be a poor businessman, and as the years went on the family came close to destitution.
French: Il se montra si peu habile en affaire qu'au bout de quelques années sa famille était proche de la détresse.
English: We commit ourselves to making every possible effort to combat poverty and corruption and to lessening their adverse impact on children, in particular by reducing economic gaps.
French: Nous nous engageons à déployer tous les efforts possibles pour lutter contre la pauvreté et la corruption, et amoindrir leur impact négatif sur les enfants, notamment en réduisant les disparités économiques.
English: The Government of Finland stated that sufficient financial support to the Permanent Forum must be guaranteed in order to secure the Permanent Forum's independent status and role as a focal point for indigenous issues.
French: Il a souligné que l'Instance devait disposer d'un appui financier suffisant pour rester indépendante et jouer son rôle de coordonnateur pour les questions autochtones.
English: These are unlikely to pose a direct threat to areas outside the exclusion zone,10 but might result in ash fall in populated areas.
French: Les effondrements et écoulements de lave auxquels il faut s'attendre ne risque guère de menacer directement l'île en dehors de la zone évacuée, mais ils pourraient entraîner des chutes de cendres dans les zones habitées.
English: Farming our oceans III Overview Students learn about aquaculture and its processes, and about a growing and expanding business.
French: La culture de nos océans III Aperçu Les élèves acquièrent des connaissances sur l'aquaculture et ses procédés ainsi que sur un secteur d'activité en expansion.
English: 1930.10.02) Progressive Conservative Party Ontario 1990.09.23 - 2005.10.02 59 Kelly, William McDonough (b.
French: 1930.10.02) Parti progressiste-conservateur Ontario 1990.09.23 - 2005.10.02 59 Kelly, William McDonough (b.
English: In one study, Hemminki et al.
French: On considère l’oxyde d’éthylène comme un bon agent sensibilisant, en raison de sa forte réactivité avec divers groupes chimiques.
English: Contralateral Opposite side.
French: La contracture de niveau IV peut entraîner une intervention additionnelle (réopération) en raison de la douleur et de
English: Job knowledge questions and situational questions are the same for all candidates, and the rating schemes for such questions are developed beforehand.
French: Évaluer immédiatement ou plus tard Les questions sur les connaissances liées au poste et les questions situationnelles sont les mêmes pour tous les candidats et les systèmes de cotation pour ces questions sont élaborées à l'avance.
English: The next five years will provide an exceptional opportunity to change the face of the Public Service.
French: Les cinq prochaines années offriront une occasion exceptionnelle à la fonction publique de changer de visage.
English: Most developing country research institutes never receive the kind of predictable core funding that would allow them to do long-term planning, establish their own research priorities, and invest in creating strong research programs.
French: La plupart des institutions de recherche des pays en développement ne reçoivent pas un financement général ou de base prévisible leur permettant de planifier leur fonctionnement à long terme, d’établir leurs propres priorités et d’investir dans la réalisation de programmes de recherche de qualité.
English: Calls on the Commission to ensure, in collaboration with the Pacific island countries, that full disclosure of all taxes and duties paid by oil, mining and gas companies in the region to the various governments is given in their published annual financial reports; 14. Draws attention to the economic importance that tourism has for the region , given that one of the main assets of the Pacific islands is their idyllic setting; stresses that any encouragement of tourism in the region must go hand in hand with increased local ownership of tourist services, to ensure the sustainability of the tourist sector and to maximise the benefits to the local economy; 15.
French: 10. recommande que les pays insulaires plus développés du Pacifique continuent à développer la transformation locale, ce qui créerait plus d'emplois, et étudient la possibilité d'obtenir des prêts à taux bonifié de la Banque européenne d'investissement destinés aux PME de la zone Pacifique, de manière à accroître leurs capacités de transformation et à créer des flottes nationales afin d'apporter plus de revenus à la région; 11. soutient la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'Océan pacifique occidental et central, signée en septembre 2000, qui vise à parvenir à une exploitation de la pêche au thon durable sur le long terme, en tant que geste de coopération entre les pays insulaires du Pacifique et les nations qui pratiquent la pêche lointaine; 12. met l'accent sur le fait que des investissements nettement plus importants sont nécessaires dans la gestion des gisements miniers, qui représentent une source essentielle de devises tant pour les pays plus avancés que pour les pays les moins développés des îles du Pacifique, afin d'empêcher l'épuisement prématuré des ressources, comme on a pu le constater à Nauru après 50 années d'exploitation continue des mines de phosphate;
English: Indeed, to say "I am responsible" often has the connotation of "I am to blame".
French: En fait, dire « je suis responsable » signifie souvent « je suis à blâmer ».
English: FSO, Key figures, Current population and population growth.
French: Office fédéral de la statistique, Chiffres clefs de l'état et de l'évolution de la population.
English: It called for active cooperation with United Nations special procedures.
French: Il a préconisé une coopération active avec les procédures spéciales des Nations Unies.
English: Tips for facilitators This is a very good activity to do in a multicultural setting because the cultural element may become more apparent.
French: Conseils pour l'animateur Cette activité se prête parfaitement à un contexte multiculturel, car l'élément culturel y sera d'autant plus apparent.
English: In April 2003, the Canadian Marine Mammal Regulations were amended to establish the practice of administering a blinking eye reflex test in order to clearly determine death.
French: En avril 2003, le Canada a modifiÃ© le RÃ¨glement sur les mammifÃ¨res marins afin de mettre en place la pratique du test de rÃ©action des paupiÃ¨res pour confirmer la mort de l'animal.
English: Four policy options could help the international community deal with these problems:
French: Quatre types de mesures pourraient aider la communauté internationale à remédier à ces problèmes :
English: Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
French: Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: Soon in 2001, our quick development lead us to the doubling of our manufacturing surface as well as our office area.
French: Notre rapide dévelopement nous a conduit au doublement de la surface des locaux de fabrications et des bureaux en 2001.
English: Refurbished in 2007, the Comfort Suites Victoria Garden offers fully furnished contemporary accommodation featuring well-equipped kitchenettes and flat-screen TVs.
French: Rénové en 2007, le Comfort Suites Victoria Garden propose un hébergement moderne et entièrement aménagé, avec kitchenettes bien équipées et télévisions écran plat.
English: Notwithstanding that the CCRA has determined the Federal crop insurance program to be specific in law, a review of the usage of the program was conducted to give due consideration to the U.S. Government's argument.
French: Nonobstant le fait que l'ADRC a décidé que le Programme fédéral d'assurance-récolte est spécifique aux termes de la loi, un examen de l'utilisation du programme a été effectué afin de dûment tenir compte de l'argument du gouvernement des États-Unis.
English: By letter of 12 July 1996, on the basis of Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, the Luxembourg Direction des Contributions Directes provided a certain amount of information.
French: Par courrier du 12 juillet 1996, la direction luxembourgeoise des contributions directes a fourni un certain nombre de renseignements conformément à la directive 77/799/CEE du Conseil, du 19 décembre 1977, concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs.
English: Once again, that region has fallen a prey to violence, bringing tragedy to thousands of civilians, refugees and displaced persons.
French: Une fois encore, c'est la violence qui prévaut dans cette région, faisant subir un sort dramatique à des milliers de civils, de réfugiés, de personnes déplacées.
English: Guatemala favours continuing efforts to make the Council more open and accessible, in the interest of greater transparency, so as to demonstrate that, as the Charter specifies, the Council is truly acting “on behalf” of Member States and, accordingly, in the interest of the international community — and enjoying at all times the valuable contributions of interested States.
French: Le Guatemala souhaite que l'on poursuive les efforts pour rendre les travaux du Conseil de sécurité plus ouverts et plus accessibles afin d'en améliorer la transparence, pour faire en sorte que, comme le prescrit la Charte, le Conseil agisse véritablement « au nom » des États Membres et en conséquence dans l'intérêt de la communauté internationale, en bénéficiant toujours de la contribution précieuse des États intéressés.
English: The second session of the Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All its Aspects will be held from 17 to 21 May 2004.
French: La deuxième session du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la question des missiles sous tous ses aspects aura lieu du 17 au 21 mai 2004.
English: Branding Canada's wood products through enhanced industry presence in international markets.
French: Le développement de l'image de marque des produits de bois canadien par une présence accrue de l'industrie dans les marchés extérieurs.
English: It has already been said a few times that a European employment agreement must be courageous enough ultimately to create convergence criteria for employment as well.
French: Nous l'avons déjà dit plusieurs fois ici: un pacte européen pour l'emploi doit avoir le cran de formuler enfin des normes de convergence pour l'emploi.
English: Optimal Allocation of Risk Between Public and Private Partners Risk Category Examples Partner Likely Suited to Bear Risk Technical Engineering or design failures Private Construction Cost escalation due to faulty technique or delays Private Operating Costly operation and maintenance Private Revenue Deficient revenue owing to low volume or price Public/Private Financial Costs of inadequate revenue hedging, debt management Private Force Majeure Losses from war, acts of God Public/Private Regulatory/Political Changes in law or policy that undermine project finances Public Environmental Damage though adverse environmental impacts/liability Private Project Default Failure to complete project Public/Private Source:
French: Répartition optimale des risques entre les partenaires Catégorie de risque Exemples Partenaire le mieux placé pour assumer le risque Technique Défauts d’ingénierie ou de conception Privé Construction Majoration des coûts imputable à une technique déficiente ou à des retards Privé Exploitation Exploitation et entretien coûteux Privé Revenus Insuffisance imputable à un volume ou des prix faibles Public-privé Financier Coûts imputables à un arbitrage insuffisant des revenus ou à une mauvaise gestion de la dette Privé Force majeure Pertes imputables à une guerre ou à une catastrophe naturelle Public-privé Réglementation/politique Modifications de lois ou de politiques qui compromettent le financement du projet Public Environnement Dommages imputables à des conséquences environnementales préjudiciables Privé Inexécution Inachèvement des travaux Public-privé Source :
English: Special rapporteurs report on indigenous peoples and corporations
French: Rapport des rapporteurs spéciaux sur les peuples autochtones et les entreprises
English: The obligation to remit the tax component rests with the vendor who made the original supply that gave rise to the debt.
French: Cette obligation incombe au vendeur qui a effectué la fourniture initiale ayant donné lieu à la dette.
English: • Policy Options (journal), November 1997 (special issue on electoral systems) 
French: The International IDEA Handbook of Electoral System Design (anglais seulement)
English: However, consumers are demanding greater assurances and more detailed information on the safety and quality of their food, and international competition for food markets is getting tougher.
French: Cependant, les consommateurs exigent des garanties toujours plus grandes et des renseignements plus détaillés sur la salubrité et la qualité de leurs aliments, et la concurrence internationale sur les marchés alimentaires qui est de plus en plus féroce.
English: However, we should never blind ourselves to scientific research, we should never cease to gather information, we should never cease to explore improvements in existing systems and, if necessary, we should at least consider policy changes.
French: Cependant, nous ne devrions pas ignorer la recherche scientifique, nous ne devrions cesser de réunir des informations, nous ne devrions cesser de tenter d'améliorer les systèmes existants et, si besoin est, nous devrions au moins envisager de modifier nos politiques.