ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timing of this interim evaluation falls in the early stages of the implementation process, with the field work occurring between 12 and 18 months after implementation.
French: L'évaluation provisoire a été réalisée au cours des premières étapes du processus de mise en oeuvre, le travail sur le terrain s'étant déroulé dans les 12 à 18 mois suivant le début du processus.
English: The first mechanism allows students to apply in closed job competitions normally open only to employees of the federal Public Service, when the notice of competition specifically states that students can apply.
French: Le premier mécanisme permet aux étudiants de poser leur candidature lors d'un concours interne normalement réservé aux employés de la fonction publique fédérale, s'il est précisé que ce concours s'adresse également aux étudiants.
English: One administrator indicated that the program guidelines are confusing.
French: Étant donné que les administrateurs connaissent les deux programmes, cela leur permet de clarifier les besoins des demandeurs et d’acheminer les propositions vers le programme le plus approprié.
English: Personal Information Banks must be cross-referenced to institutional Classes of Records.
French: Ce numéro d'identification unique est créé par chaque institution pour chaque FRP à l'aide de l'acronyme du programme de coordination de l'image de marque de l'institution ou de l'acronyme commun, du code du fichier de renseignements personnels (p. ex.
English: The election period also saw attacks on journalists, intimidation and harassment of voters, and widespread destruction of property.
French: Au cours de la période électorale, des journalistes ont été agressés, des électeurs ont été victimes d'actes d'intimidation et de harcèlement et de nombreux biens privés ont été détruits.
English: The Air Command Chief Warrant Officer, Roger Bouchard, says the work of CWO Galway and his volunteers is an act of compassion, yes, but bravery, too.
French: L'Adjudant-chef du Commandement aérien, Roger Bouchard, a déclaré, que le travail réalisé par l'Adjuc Galway et ses bénévoles constituait, non seulement un acte de compassion, mais aussi un acte de courage.
English: We firmly believe that peace can be achieved only through dialogue, political commitment and negotiation.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'on ne parviendra à la paix que par le dialogue, l'engagement politique et la négociation.
English: Myanmar is also driving to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), global targets 4 and 5 in maternal and child health with efforts to achieve in time.
French: Le Myanmar s'efforce d'atteindre dans les délais les objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement, qui concernent la mortalité infantile et la santé maternelle.
English: The editorial devices used in this volume are those described in the Introduction to Volume 9 (p. xix).
French: J'ose espérer que les sujets retenus donneront un aperçu des grandes orientations prises par le Canada concernant les domaines ainsi évacués.
English: They do not impose stricter allowable discharges, nor will they impose a need for mills and off-site treatment facilities to expend additional costs for pollution prevention and control measures.
French: Le projet de règlement n'impose pas de rejets admissibles plus stricts et n'oblige pas les fabriques de pâtes et papiers et les installations extérieures de traitement à consacrer des sommes additionnelles à la prévention de la pollution et aux mesures antipollution.
English: If a classification of developing countries is made, it can be seen that Turkey’s economic structure, economic policies, markets, production strength, the properties of its production units, approach to world standards.
French: Dans presque toutes les régions du monde, les crises des pays en voie de développement commencent à avoir des retombées négatives sur les pays développés.
English: At its 482nd and 483rd meetings, on 11 and 20 July, respectively, the Committee had considered the draft provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields (E/2007/L.10) and had submitted its observations to the Economic and Social Council accordingly.
French: À ses 482e et 483e séances, les 11 et 20 juillet, respectivement, le Comité a examiné le projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2008 et 2009 (domaines économique et social et domaines connexes) (E/2007/L.10) et a formulé à l'intention du Conseil économique et social les observations correspondantes.
English: The Canadian Coordinating Office of Health Technology Assessment, set up by the federal government and jointly sponsored by the provincial governments was highlighted as an existing model that could be expanded, though some felt it would need to increase its transparency and inclusion of patients and providers in decisions.
French: L’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé, mis sur pied par le gouvernement fédéral et financé conjointement par les gouvernements provinciaux, est ressorti comme un modèle existant pouvant être développé, même si certains étaient d'avis que l’Office devrait faire davantage preuve de transparence et inclure les patients et les prestateurs de soins dans la prise de décisions.
English: Through more than 170 years of a stormy history the Senate has managed to adapt itself to the deep transformations that the Belgian society has been through because it continued to play its role, fundamental in any parliamentary system, of a counterweight the constitutionalist had assigned to it in the beginning.
French: A travers plus de cent soixante-dix ans d’une histoire mouvementée, le Sénat est parvenu a s’adapter aux transformations profondes qui ont traversé la société belge, parce qu’il a continué a remplir le rôle, essentiel dans tout régime parlementaire, de contrepoids, que le Constituant lui avait assigné a l’origine.
English: But it is clear that since the terrorist attacks on the United States of America, Grenada and the other members of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) are suffering from further reduction in economic activities.
French: Mais il est clair que depuis les attaques terroristes contre les États-Unis d'Amérique, la Grenade et les autres pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) souffrent d'une nouvelle réduction des activités économiques.
English: Meetings documents and official circulars were generally distributed in a timely manner.
French: Les documents de réunion et les circulaires officielles ont été généralement distribués en temps voulu.
English: SUN - HEALTHY AND CLEAN AIR - RELAXATION...
French: SOLEIL - SANTÉ - AIR PUR ET RELAXATION...
English: Secondly, the menace of an unprecedented, devastating type of terrorism is compelling us to take a fresh look at the root causes of much that is unacceptable in our world, according to our own standards, but which we have been tolerating, or at least living with, quite contrary to our declared principles.
French: Deuxièmement, la menace d'un nouveau type de terrorisme dévastateur nous force à examiner dans une optique nouvelle les causes profondes de nombre de choses inacceptables dans notre monde, d'après nos propres normes, mais que nous tolérons ou dont, pour le moins, nous nous accommodons, à l'encontre des principes que nous professons.
English: * Do you have news, reports on particular events in Kivu or linked to the congoleese diaspora?
French: Ecrivez et nous vous enverrons toutes les indications nécessaires.
English: In paragraph 12 of its resolution 56/214 of 21 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue his efforts to employ locally recruited staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 56/214 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980 (entered into force on 8 February 1987): status as at 23 May 2008;
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980 (entrée en vigueur le 8 février 1987) : état au 23 mai 2008;
English: Delegations were encouraged to consult and provide their comments to the Secretariat for the preparation of the future deliberations of the Commission at its thirty-eighth session (to be held in Vienna from 4 to 15 July 2005), during which the draft convention would be finalized.
French: Les délégations ont été invitées à se consulter et à remettre leurs commentaires au secrétariat en vue de l'élaboration des délibérations que mènera la Commission à sa trente-huitième session (prévue à Vienne du 4 au 15 juillet 2005), durant laquelle le projet de convention doit être finalisé.
English: 62/20 Prevention of an arms race in outer space
French: 62/20 Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: Finally, in the area of company legislation, GRECO points to the need to amend the legislation on the liability of companies for corruption offences, to provide training to officials required to apply this legislation and to train tax inspectors in the detection of bribes which are hidden as legal expenses.  Measures taken by Georgia to implement GRECO’s recommendations will be assessed by GRECO in the context of a specific compliance procedure in the second half of 2008.
French: Enfin, dans le domaine de la législation sur les sociétés, le GRECO met l’accent sur la nécessité d’amender la législation sur la responsabilité des personnes morales en matière de corruption, de dispenser une formation aux personnels chargés de mettre en application cette législation et de former les inspecteurs des impôts à la détection des pots-de-vin déguisés sous forme de charges déductibles.  Les mesures prises par la Géorgie pour mettre en oeuvre ces recommandations feront l’objet d’une évaluation par le GRECO dans le cadre d’une procédure de conformité distincte, au cours du deuxième semestre de 2008.
English: The Ombudsman therefore ﬁnds no maladministration as regards this aspect of the complaint.
French: 2.4 En ce qui concerne les indemnités de déplacement payées par le Conseil, le Médiateur note que le Conseil nie l’existence d’une liste des bénéﬁciaires.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Les membres des deux institutions sont des personnes choisies parmi la main-d’œuvre («associés») élues au suffrage universel selon le principe une personne une voix.
English: OIC Group (at the expert level) (on Third Committee matters)
French: Groupe de l'OCI (au niveau des experts) (sur des questions relevant de la Troisième Commission)
English: LFS, Eurostat Inflow into long-term unemployment Definition:
French: EFT, Eurostat Flux d'entrée dans le chômage de longue durée Définition :
English: In addition to the element included in the multi-annual financial framework, this internal agreement specifies the additional support expenditures required for its implementation (4 % of the operational credits), the contribution key of Member States and the establishment of a 10th EDF management committee. [ COM(2006) 132 and SEC(2006) 371 ] Top
French: Outre les éléments figurant dans le cadre financier pluriannuel, cet accord interne arrête les dépenses supplémentaires nécessaires à sa mise en œuvre (4 % des crédits opérationnels), la clé de contribution des États membres et la création d'un comité de gestion du dixième FED. [ COM(2006) 132 et SEC(2006) 371 ] Retour en haut
English: Part 7 of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Act, 2005 also provides for the retention of telecommunications data by telecommunications service providers for the purposes of the prevention, detection, investigation or prosecution of crime, including terrorist offences, or the safeguarding of the security of the State.
French: La partie 7 de la loi de 2005 sur la justice pénale (infractions terroristes) prévoit également la conservation par les prestataires de services de télécommunication des données de télécommunication aux fins de la prévention, de la détection, de l'instruction ou de la poursuite des infractions, y compris des infractions terroristes, ou de la protection de la sécurité de l'État.
English: The Task Force identified the following as major areas of unresolved friction between the CTF and its BDU contributors.
French: Le Groupe de travail a dégagé les grandes sources de friction entre le FCT et ses EDR contributrices.
English: However, the BSE crisis showed us that this principle had been anything but self-evident for a long time.
French: Néanmoins, la crise de l’ESB nous a montré que, pendant longtemps, ce principe était loin d’être aussi évident.
English: Students have access to sports programming in French.
French: Nombre d’activités et de services sportifs disponibles aux élèves. c.
English: You want to enter a specific political entity (based on your reporting function) and view the personnel and their profiles.
French: Exercice 3 – Entités politiques et affichage des profils Dans cet exercice, nous décrivons les différentes entités politiques et l’affichage de leur profil respectif.
English: For fulfilment of the Foundation's objectives, the Foundation receives annual grants from the Bund, the Free State of Saxony and Brandenburg Land.
French: de la Fondation comporte également un Sorbische Kulturinformation (Centre d’information culturelle sorabe) à Bautzen et un Bureau d’information culturelle sorabe [Serbska kulturna informacija] , dit « Lodka », à Cottbus.
English: Following the tradition, the shepherd’s sheep pens, the cable and pulley which have been so important especially for transporting grass and wood, and the lime kilns, have been conserved to help us to understand the way of life in the past.
French: Suivant la tradition, on a conservé les bergeries, le câble qui fut si important pour Ataun et son fonctionnement et les fours à chaux, pour qu’ils nous aident à comprendre le mode de vie du passé.
English: He is indisputably open-minded.
French: Il a une ouverture d’esprit indiscutable.
English: Satisfaction with NHPD communication in the official language of respondent choice was examined by region and language within region.6 NHP stakeholders from Quebec, both English and French, were least satisfied with this aspect of the NHPD service.
French: Le niveau de satisfaction quant à la mesure dans laquelle les employés de la DPSN peuvent communiquer dans la langue officielle de l’intervenant a fait l’objet d’une évaluation en fonction de la région et de la langue utilisée au sein de la région.6 Les intervenants du secteur des PSN au Québec, tant anglophones que francophones, étaient ceux qui étaient les moins satisfaits à l’égard de ce volet des services offerts par la DPSN.
English: Co-Applicant(s)
French: TOO, Kar-Ling C
English: The newly opened City Hotel Szeged is located in the heart of Szeged, close to the main square, the National Theatre, the city hall, the historical thermal bath and the Tisza river.
French: L'hôtel Romance, récemment ouvert, se trouve en plein centre de Szeged, à proximité de la place principale, du théâtre national, de la mairie, des bains et du fleuve Tisza.
English: Conceivably, the law could attribute the same effect to the entry of the transfer agreement into a registry system administered by a trusted third party or to an acknowledgement sent by the party in physical possession of the goods that these are held to order of the transferee or the secured creditor.
French: On peut concevoir que la loi attribue le même effet à l'inscription de la convention de transfert dans un registre administré par un tiers de confiance ou à une acceptation envoyée par la partie en possession matérielle des biens et indiquant que ceux-ci sont détenus à l'ordre du bénéficiaire du transfert ou du créancier garanti.
English: • Howeffective has this approach been in providing young people in your community a voice?
French: • coalition du maire sur la prévention du crime et la sécurité communautaire
English: "My wife and I were both deeply involved with jobs that involved a lot of travel and frequent separations.
French: "Mon épouse et moi étions profondément engagés envers des emplois qui entraînaient beaucoup de voyages d’affaires et de fréquentes séparations.
English: This will give the questioner the opportunity to raise any remaining concerns, and will indicate a genuine interest in the concerns of your audience.
French: Cela lui donnera la possibilité de soulever toute interrogation restée en suspens et démontrera votre intérêt sincère pour les préoccupations de votre auditoire.
English: Developed countries have hard currencies and/or savings rates enabling them to finance investment expenditures with international or national borrowing.
French: Ils ont des devises fortes et/ou des taux d'épargne qui leur permettent de financer leurs dépenses d'investissement au moyen d'emprunts internationaux ou nationaux.
English: On the same issue, HRW indicates that in a landmark ruling in May 2005, the Supreme Court declared that all prisons in the country must abide by the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and although there have been slight improvements in the province of Buenos Aires, the situation remains severe.
French: À ce même sujet, HRW indique que dans un arrêt sans précédent rendu en mai 2005, la Cour suprême a déclaré que toutes les prisons du pays devaient se conformer à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, mais note que la situation demeure préoccupante, en dépit de légères améliorations dans la province de Buenos Aires.
English: • Protect critical infrastructure and enhance emergency preparedness.
French: • protéger les infrastructures essentielles et renforcer les mesures d'urgence.
English: • Health status is correlated with gender.
French: • L’état de santé est lié au sexe de la personne.
English: The Commercial , Chatham Committee of the Home Mission Board of N.B. (1 Newspaper)
French: The Commercial , Chatham Committee of the Home Mission Board of N.B. (1 journal)
English: UNESCO has also developed partnerships with many United Nations agencies, including the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO) to promote population education, WHO to develop new approaches to health education, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to advance education in rural areas and promote food security, WHO and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to combat the pandemic, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and major NGOs to assist in the reconstruction of education in crisis and post-conflict situations, and many more.
French: L'UNESCO a en outre instauré des partenariats avec un grand nombre d'organismes des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour promouvoir l'éducation en matière de population, l'OMS pour élaborer de nouvelles approches de l'éducation en matière de santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) aux fins de la promotion de l'éducation dans les zones rurales et de la sécurité alimentaire, l'OMS et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour lutter contre la pandémie, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de grandes ONG pour contribuer à la reconstruction du système éducatif dans les situations de crise et après un conflit, etc.
English: FINDING It is clear that BN's cost for the movement of canola oil from Winnipeg to the international boundary substantially exceeds the revenue which the Agency has allocated to the movement.
French: CONSTATATIONS Il est évident que les coûts engagés par la BN pour le transport de l'huile de colza Canola entre Winnipeg et la frontière internationale dépassent largement les recettes que l'Office a attribuées au transport.
English: (c) Thorough environmental assessment2 should be undertaken for all wind farm developments that have the potential for damaging effects on wild birds or the wider environment, or in areas where there is uncertainty as to the potential effects.
French: (b) Plus particulièrement, ces SEA devraient comporter une cartographie indicative des populations d’oiseaux, de leur habitat, de leurs itinéraires aériens et migratoires (voir point B ci-dessous) et une évaluation des effets probables du plan sur ces facteurs afin de faciliter la prise de décisions.
English: A digital image process system (DIPS) was used to observe frazil ice processes.
French: Un système numérique de traitement de l'image a été utilisé pour observer les processus de création du frasil.
English: 5 - Second International Conference on Discrete Global Grids
French: 5 - Deuxième conférence internationale sur les systèmes de coordonnées globaux
English: Home Infocentre Archives Integrated Coastal Zone Management A Guide to Integrated Coastal Zone Management in Canada Brochure Alternate Formats Printer Format
French: Accueil Infocentre Archives Gestion intégrée dans les Zones Cotières Guide de gestion intégrée dans les Zones Cotières Formats de rechange Version imprimable
English: Reaffirming that an effective response to the issues raised by drug consumption demands a comprehensive approach, ranging from demand reduction to referral to healthcare establishments for treatment of drug dependence, and the provision of general information on drugs and specific information on negative consequences to health and care options,
French: Réaffirmant qu'une réponse efficace aux problèmes soulevés par la consommation de drogues exige une approche globale, allant de la réduction de la demande à l'orientation vers des établissements de soins de santé pour le traitement de la dépendance aux drogues, et à la communication d'informations générales sur les drogues et d'informations spécialisées sur les conséquences négatives pour la santé et sur les possibilités de soin,
English: What I am saying is: do not treat your education as a tool to give you the power to leave your region.
French: Voici ce que je veux vous dire : ne considérez pas l'éducation que vous avez reçue comme un outil qui vous donne le pouvoir de quitter votre région.
English: Indonesia - Currency; US dollar (USD)
French: Îles Féroé - Unité monétaire; couronne danoise (DKK).
English: The latter molecules have several electronic states accessible at this energy.
French: Ces dernières molécules ont plusieurs état électroniques accessibles à ce niveau d'énergie.
English: These guiding principles also apply mutatis mutandis to any office-holder or member representing the European region within the Executive Committee or the Foundation Board of WADA whose candidature has been supported by the Committee of Ministers, as well as to members of WADA working committees whose candidature has been supported by intergovernmental bodies of the Council of Europe.
French: Ces principes directeurs s’appliquent également, mutatis mutandis, à tout titulaire de charge ou membre représentant la région européenne au sein du Comité exécutif ou du Conseil de fondation de l’AMA dont la candidature a été appuyée par le Comité des Ministres, ainsi qu’aux membres des comités de travail de l’AMA dont la candidature a été appuyée par des instances intergouvernementales du Conseil de l’Europe.
English: The key experts were contacted by the project team to solicit their participation in a telephone interview of approximately 90 minutes.
French: L'équipe du projet a communiqué avec les experts-clés afin de solliciter leur participation à une entrevue téléphonique d'une durée d'environ 90 minutes.