ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I can tell you, and all honourable Members, is that there will be a separate vote on that point, so the House will be able to make a separate decision on it.
French: Mais je peux déjà vous dire, à vous et à tous les honorables députés, qu'il y aura un vote séparé sur cette question et que, par conséquent, l'Assemblée pourra, de toute façon, se prononcer séparément là-dessus.
English: The provisions of this Convention are not applicable, however, where the distribution of signals is made from a direct broadcasting satellite.
French: Toutefois, les dispositions de cette Convention ne s’appliquent pas lorsque la distribution des signaux est réalisée à partir d’un satellite de radiodiffusion directe.
English: The incorporation of aviation into the Emissions Trading Scheme, as proposed by the Commission, is a better alternative from an environmental and economic point of view.
French: L’intégration du secteur de l’aviation dans un système d’échange de quotas d’émission proposée par la Commission présente davantage d’intérêt d’un point de vue économique et environnemental.
English: CONTEMPORARY MANIFESTATIONS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE
French: MANIFESTATIONS CONTEMPORAINES DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION RACIALE, DE LA XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: Freedom of thought, conscience and religion (art. 14) 141 - 144 40
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion (art.  14) 141 − 144 44
English: • The Materiel Group continued to promote "best practices" to speed up the acquisition process and make it more cost-effective.
French: • Le Groupe des matériels a continué d’encourager le recours aux pratiques exemplaires en vue d’accélérer le processus d’acquisition et de le rendre plus économique.
English: The flow of refugees across the borders of those three countries has fuelled one of the worst of humanitarian catastrophes.
French: Ce flux de réfugiés à travers les frontières de ces trois pays a alimenté une des pires catastrophes humanitaires.
English: UNHCHR also had a responsibility to work closely with those bodies and with other special rapporteurs on such issues affecting indigenous peoples as transnational corporations.
French: En outre, l'UNHCHR a pour mission de travailler en étroite collaboration avec ces institutions et avec d'autres rapporteurs spéciaux à propos de questions affectant les populations indigènes, notamment en ce qui concerne les sociétés transnationales.
English: What all self-government initiatives share is the idea that First Nations have the inherent right to make decisions for themselves within the Canadian Constitutional framework.
French: Toutes les initiatives qui se rattachent à l'autonomie gouvernementale s'appuient sur une même idée, celle que les Premières Nations ont le droit inhérent de prendre leurs propres décisions dans le cadre national du Canada.
English: To maintain or upgrade this infrastructure is costly; the park must establish priorities given its limited financial resources.
French: Les frais d’entretien et d’amélioration de ces infrastructures sont très élevés, et, en raison de ses ressources financières restreintes, le parc doit établir des priorités.
English: The agency is working to address these concerns in its 2006/07 documents.
French: L'Agence s'efforce de répondre à ces préoccupations dans ses documents de 2006-2007.
English: History and Life Provides comprehensive subject coverage of the history and culture of Canada and the United States from prehistory to the present.
French: Cette base de données fournit une couverture détaillée de l’histoire et de la culture du Canada et des États-Unis de la préhistoire à nos jours.
English: We do not need statements of good conduct for this, but just clear and binding regulations underpinned by appropriate sanctions.
French: À cet effet, nous n'avons pas besoin de déclarations de courtoisie positive mais de règles claires, contraignantes et assorties de sanctions.
English: This had been done in the interest of meeting fiscal year-end financial obligations with respect to the distribution of funds from the Training Program Grants, and to be in compliance with government cash management policies.
French: Cela a été fait pour respecter les obligations financières de fin d'année qui s'appliquent à l'attribution des fonds des Subventions de programme de formation ainsi que les politiques de gestion de la trésorerie du gouvernement fédéral.
English: The reports explain what the government has accomplished with the resources and authorities provided by Parliament.
French: Il a pour objet de dresser une liste claire des attentes de la gestion dans un cadre global en vue d'un rendement organisationnel supérieur.
English: The Member States shall notify those measures to the Commission by 1 June 2006 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces mesures à la Commission au plus tard le 1er juin 2006 et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: These reports provide increased levels of detail on a business line basis and contain information on objectives, initiatives and planned results, including links to related resource requirements over a three-year period.
French: Ces rapports présentent des renseignements plus détaillés au niveau des secteurs d’activité et portent également sur les objectifs, les initiatives et les résultats prévus; il y est fait également mention des besoins connexes en ressources pour une période de trois ans.
English: She's currently posted to Allied Land Component Command (LCC) headquarters in Heidelberg, Germany, as the Command Sergeant-Major (CSM).
French: Elle est actuellement sergent major du commandement de la composante terrestre à Heidelberg en Allemagne.
English: Statement of Cash Flow National Research Council of Canada Statement of Cash Flow for the year ended March 31
French: État des flux de trésorerie Conseil national de recherches du Canada État des flux de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 mars
English: Advances to implementing partners
French: Avances de fonds aux partenaires de réalisation
English: As the group could not reach agreed conclusions on this issue and in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, at its 4th meeting the SBI agreed to forward the item to the twenty-sixth session of the SBI.
French: Le groupe n'ayant pu parvenir à un accord sur ce point, en application de l'article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, à sa 4e séance, le SBI a décidé de renvoyer cette question à sa vingt-sixième session.
English: It supported strong performance management because senior management (i.e. Deputy Ministers) had to agree to maturity targets for on-line services, and then sign-off on reports on the level of maturity achieved as services and projects progressed.
French: Ce modèle a favorisé une rigoureuse gestion du rendement, parce que la haute direction (c.-à-d. les sous-ministres) devait approuver les objectifs liés à la maturité des services en ligne, puis signer les rapports sur le niveau de maturité atteint au fur et à mesure que les services et les projets avançaient.
English: Still, there are at least two general approaches that are thought to assist in minimizing the threat of circumvention.
French: Néanmoins, il y a au moins deux approches générales que l'on estime pouvoir contribuer à atténuer la menace de contournement.
English: It follows that, as the Board of Appeal observed, the relevant public is composed of information technology specialists present on Community territory.
French: Il s’ensuit que, ainsi que l a relevé la chambre de recours, le public pertinent est constitué par les ’ spécialistes en informatique présents sur le territoire de la Communaut é.
English: The biennial report is also available on the website.
French: Merci de tout coeur à Dominic, à tous les parents et au personnel qui ont fait de cet après-midi un événement inoubliable!
English: Planned Activities Planned Results Analyse data on immigration and citizenship trends to predict anticipated renewal volumes of the PRC.
French: Activités prévues Résultats prévus Analyser les données sur les tendances observées dans les domaines de l’immigration et de la citoyenneté, afin de prévoir la quantité de cartes de résident permanent à renouveler.
English: The State Enterprise for Dairy Product contract
French: Contrat passé avec l'Entreprise publique de produits laitiers
English: The manner in which assessment information is combined must reflect the importance of the qualification assessed and the nature of the information yielded by the assessment method and/or source of information.
French: L'intégration de l'information doit refléter l'importance de la qualité évaluée et la nature de l'information que la méthode d'évaluation ou la source d'information a permis de recueillir.
English: This revolution has been quantitative in terms of the sheer number of computer systems, digital technologies and cellular communications that are available today.
French: Évidemment, cette révolution a été quantitative si on pense entre autre au nombre croissant de systèmes informatiques, de technologies numérique, de communications cellulaires disponible.
English: ++ A host Party which meets the requirements in paragraph 18 above may at any time elect to use the verification procedure under the Article 6 supervisory committee.
French: ++ Une Partie hôte qui satisfait aux critères énoncés au paragraphe 18 ci-dessus peut choisir à tout moment de recourir à la procédure de vérification relevant du comité de supervision de l'article 6.
English: The images also improved the conditions under which frontal systems could be monitored and made it possible to establish factors associated with increased or diminished activity and to predict future movements.
French: Les images ont par ailleurs amélioré les conditions dans lesquelles des systèmes frontaux peuvent être suivis et ont permis d'établir quels facteurs sont associés à une activité accrue ou diminuée et de prévoir les déplacements ultérieurs.
English: If we have to use them, then we must demonstrate our solidarity, as the founding fathers did in the Treaty of Rome in 1957, and we must also plan for a possible increase in the ceiling above EUR 25 000 million, if this proves necessary.
French: C'est pourquoi nous devons faire preuve de solidarité, comme l'ont fait les pères fondateurs dans le traité de Rome en 1957, et permettre une éventuelle augmentation du plafond au-delà des 25 millions d'euros si cela s'avère nécessaire.
English: Harbour Breton Detachment Royal Canadian Mounted Police  142-146 Canada Drive P.O. Box 119 Harbour Breton, NL A0H 1P0 Tel: (709)885-2320 Fax: (709)885-2950 Harbour Breton is located on the south coast of Newfoundland 224 km from Grand-Falls Windsor.
French:   Le détachement de Harbour Breton Gendarmerie royale du Canada  142-146, chemin Canada C. P. 119 Harbour Breton (Terre-Neuve) A0H 1P0 Téléphone : (709) 885-2320 Télécopieur : (709) 885-2950 La localité de Harbour Breton est située sur la côte sud de Terre-Neuve à 224 km de Grand Falls-Windsor.
English: Since Article 3 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property provides that nationals of countries not members of the Paris Union are entitled to national treatment if they have a real and effective industrial or commercial establishment or are domiciled in one of the Paris Union countries, this item allows those indications to be required.
French: SCT/5/4 Notes, page 3 2.07 Le point viii) permet à un État membre d’exiger que, lorsque le titulaire ou le preneur de licence, ou les deux parties, sont des personnes morales, la forme juridique de ces personnes morales soit précisée.
English: The line of argument concerning infringement of the principle of proportionality must therefore be rejected.
French: En conséquence, l'argumentation relative à la violation du principe de proportionnalité doit être rejetée.
English: ◦ 2.19 Selenium and Vitamin E Modulate Methylmercury-Induced Systemic Inflammatory Response in Rats
French: ◦ 2.19 Le sélénium et la vitamine E modulent la réponse inflammatoire systémique induite par le méthylmercure chez le rat
English: Some times will be just one person who will provide the services during all the days and some times will be different drivers and tour guides.
French: Parfois, une seule personne vous accompagnera tout au long du parcours, d’autres fois ce seront différents chauffeurs et guides.
English: 2.3.1 Decontamination Technologies All the technologies currently used to decontaminate in-service contaminated mineral oil transformers involve methods that replace the transformers' contaminated oil with clean oil.
French: 2.3.1 Techniques de décontamination Toutes les techniques actuellement utilisées pour décontaminer les transformateurs en service contenant de l'huile minérale contaminée font appel à des méthodes visant à remplacer l'huile contaminée par de l'huile propre.
English: 24 However, it nowhere demonstrates the latter, nor sets out argumentation for it.
French: De la part également des d’Etats du Moyen-Orient et d’Asie.
English: Histologically, the male reproductive tract appeared normal but electrom microscopy revealed anomalies in the acrosomal membranes of late spermatids and in the nuclear membranes of stage 7 spermatids.
French: Sur le plan histologique, les voies reproductives des mâles semblaient normales, mais une analyse au microscope électronique a mis en évidence des anomalies dans les membranes acrosomales des spermatides tardifs et dans les membranes nucléaires de spermatides du stade 7.
English: A GTG strategy for inter-agency coordination needs to include support for situational analysis, preparation, reporting and follow up on comments.
French: Une stratégie du Groupe thématique sur les questions sexospéciques quant à la nécessité d’une coordination interinstitutions doit inclure un appui pour l’analyse de situation, la préparation et l’établissement de rapports et le suivi des observations.
English: Harriott returned to the Saskatchewan District in 1832 to take charge of the Piegan Post on the Bow River but, from 1834 onwards, his principal posting was Rocky Mountain House.
French: Harriott retourne dans le district de la Saskatchewan en 1832, pour prendre la responsabilité du poste Peigan sur la rivière Bow mais, à partir de 1834, il demeure surtout à Rocky Mountain House.
English: Dr. T has gently suggested that there may be other social, emotional or interpersonal difficulties at the root of Lisa’s physical symptoms, but she angrily responds by saying "You think this is all just in my head!"
French: Dr T a gentiment suggéré la possibilité que d’autres difficultés sociales, émotionnelles ou interpersonnelles soient à l’origine des symptômes physiques de Lisa, mais elle réplique furieusement «Vous croyez que tout se passe seulement dans ma tête? »
English: In most instances the sponsor would be the agent or promoter that has set up your tour, however the sponsor could, for example be an Australian person or business.
French: Dans la plupart des cas le sponsor est l’agent ou promoteur qui s’est occupé de mettre en place votre tournée. Cependant, votre sponsor peut aussi être, par exemple, un citoyen australien ou une compagnie.
English: Any sales to Canada at prices below these values will be subject to anti-dumping duty.
French: 100% 60,8% 60,8% 60,8% États-unis Riverview Steel Co.
English: 28B.14 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 28B.14 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les produits exécutés seront les suivants :
English: The plain greeting cards have nothing written inside while the Christmas cards have "Season’s Greetings" and "Meilleurs voeux" written on the inside.
French: Les sérigraphies (8 sur 12 pouces), en tirage limité de 1 000 exemplaires, sont numérotés et signées par l’artiste, le grand-père de Jaime, Bill Haussecker, un artiste originaire de la Saskatchewan.
English: The third and final report, to be conducted in 1998-1999, will be a summative evaluation providing an assessment of the impact and cost-effectiveness of the Program.
French: Le troisième rapport, le rapport final, sera une évaluation sommative menée en 1998-1999 et constituera une analyse des répercussions et de la rentabilité du programme.
English: If the application is successful, the NRC/University of Saskatchewan-based Centre will help make hormone profiling affordable for university researchers working on limited budgets.
French: Si leur demande est entendue, ce centre, géré par le CNRC et l'Université de la Saskatchewan, contribuera à rendre le profilage des hormones plus abordable pour les chercheurs universitaires qui travaillent avec des budgets limités.
English: During our visits to regional and local offices, we were informed that quality assurance mechanisms had been implemented in most offices and that the contribution project file forms were used.
French: Durant notre visite aux bureaux régionaux et locaux, nous avons appris que les mécanismes de l’assurance de la qualité ont été mis en œuvre dans la plupart des bureaux et que les formulaires du dossier de projet des accords de contribution ont été utilisés.
English: With a view to identifying best practices and working methods, and recognizing the ongoing efforts of the Main Committees to streamline their work, the Secretary-General, drawing on the experience of previous Chairmen of the Main Committees, is requested to submit a historical and analytical note on the practices and working methods of the Main Committees for the consideration of the General Committee by 1 April 2004.
French: Afin de déterminer les pratiques optimales et les meilleures méthodes de travail, et compte tenu de ce que les grandes commissions continuent de faire pour rationaliser leurs travaux, le Secrétaire général est prié de soumettre pour examen au Bureau, le 1er avril 2004 au plus tard, en s'inspirant de l'expérience des anciens présidents des grandes commissions, une note historique et analytique sur les pratiques et méthodes de travail des grandes commissions.
English: 42 and 43 below).
French: 42 et 43 ci-après).
English: On the first cluster, we would like to thank Ambassador Khan for his comprehensive presentation on preparations for the Review Conference on the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), and we will, of course, give him our fullest support for the successful conclusion of the forthcoming Review Conference.
French: En ce qui concerne le premier sujet, nous voudrions remercier l'Ambassadeur Khan pour son exposé complet sur la préparation de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.  Nous l'assurons de notre appui sans réserve pour amener la prochaine Conférence d'examen au succès.
English: Unreported foreign catch is not a primary concern in 2J3KL, and the scenarios analysed for this report assume ongoing compliance with the moratorium in the NAFO Regulatory Area (NRA) outside of Canada’s exclusive jurisdiction.
French: Les captures de morues effectuées par les autochtones dans 2GH ne sont pas bien documentées, mais il est probable qu’une évaluation des dommages scientifiquement
English: Bouchard, Michel Marc Michel Marc Bouchard was born in 1958 in a village north of Quebec City.
French: Bouchard, Michel Marc Michel Marc Bouchard est né en 1958 au Lac-Saint-Jean.
English: Corruption was a global problem that represented a threat to democracy, human rights and social justice and was particularly harmful to the developing countries, whose economies and population were more vulnerable.
French: La corruption est un problème mondial et une menace pour la démocratie, les droits de l'homme et la justice sociale, qui touche particulièrement les pays en développement, dont les économies et les populations sont les plus vulnérables.
English: Asking what the appellant’s representative considered to be "closed questions" clearly did not preclude candidates from providing additional information.
French: Le fait de poser des « questions fermées », comme l’allègue la représentante de l'appelante, n'a évidemment pas empêché les candidats de fournir d'autres renseignements.
English: ◦ Cohesion, Competitiveness and RTD & Innovation Policies
French: • Cohésion, compétitivité et politiques de RDT et d'innovation
English: Federated States of Micronesia
French: Groupe d’amitié interparlementaire germano-polonais Monaco
English: The ways to assure the success and profitability of your establishment: how to use emotion and sensory branding to drive business and client loyalty.
French: Comment assurer le succès et la rentabilité d’un établissement, en fidéliser la clientèle, en utilisant le marketing sensoriel et émotionnel ?
English: A rail carrier must apply the rate when transferring freight traffic to a connecting rail carrier at the request of a shipper, a municipality or any other interested person.
French: Un chemin de fer doit appliquer ce prix lorsqu’il transfère des wagons à un autre chemin de fer à la demande d’un client, d’une municipalité ou d’un autre intéressé.
English: It is vulnerable to the same forces operating in the park but because of the very low numbers of cacti at Pelee Island, the species is at grave risk of being extirpated unless significant efforts are undertaken.
French: Elle est soumise aux mêmes menaces que celles du parc national, mais étant donné le très petit nombre de touffes, l’espèce risque fortement d’y disparaître à moins que des mesures énergiques ne soient prises.
English: The disbursement procedure is as follows: the provincial departments submit claims for payment to CED. The documents submitted vary depending on the department.
French: La procédure pour les paiements est la suivante : les ministères provinciaux soumettent des réclamations pour paiement à DEC.
English: • The Bronfman Foundation for Canadian Crafts, Decorative Arts and Design
French: • Sculptures sur l’Esplanade Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada Collections
English: This means that it is the manufacturer which should take full responsibility, financial as well as otherwise, for recycling vehicles.
French: Cela signifie que les constructeurs doivent également prendre l'entière responsabilité du recyclage des véhicules du point de vue économique.
English: We deplore the fact that civilians have with increasing frequency become the primary targets of violence, even as we have witnessed a steady decline in the number of conflicts over the past few years.
French: Nous regrettons que les civils soient de plus en plus pris pour cible de la violence, en dépit de la diminution progressive du nombre des conflits observés ces dernières années.
English: Several articles in the local English and Arabic press and publications of research centers on human rights topics such as: Universal jurisdiction in the field of human rights, the ICC - the non-derogable nature of the prevention of torture.
French: Plusieurs articles dans la presse égyptienne en langues anglaise et arabe, et publications pour des centres de recherche sur des sujets tels que la compétence universelle en matière des droits de l'homme, la Cour pénale internationale, le caractère obligatoire de la prévention de la torture
English: When a petitioner contacts the Feed Section (CFIA), Novel Foods Section (Health Canada), and/or the Plant Biosafety Office (CFIA) for an opinion on the novelty of a plant and its feed and food products, a meeting will be organized among all three groups to review the case in order to analyse the factors that contribute to its status and provide guidance on the appropriate regulatory oversight.
French: Lorsqu’un demandeur communique avec la Section des aliments du bétail (ACIA), la Section des aliments nouveaux (Santé Canada), ou le Bureau de la biosécurité végétale (ACIA) pour obtenir un avis quant au caractère nouveau d’un végétal ainsi que des produits alimentaires et des aliments du bétail qui en sont dérivés, une rencontre est organisée entre les trois groupes afin d’étudier la situation, de façon à analyser les facteurs qui contribuent à son statut et qui permettent de guider une surveillance réglementaire appropriée.