ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jean Her Excellency the Rt. Hon. Government House Barangé S., Barlow C., Barratt A., Bégin N., Brosseau L., Diaczuk S., Flegel P., MacIntyre C., Marchand A.-B., Mousseau D., Mylyk R., Rouselle N., Steals M., Vaillant J. Department of Foreign Affairs and International Trade Boucher C., Cayer R., Ferguson I., Harder P., Lachance A., Lemieux P., McKechnie M., Mélanson S. Department of National Defence Austin PO.
French: . . . Jean Son Excellence la très hon.
English: 18 Both also contributed ships to the Inchon landings near the South Korean capital of Seoul in September 1950.
French: Ces hommes ont abattu ou endommagé plus de 20 chasseurs Le 18 février 1951, le 2 PPCLI se rangea aux côtés à réaction russes17. de la 27e brigade du Commonwealth, sous commandement britannique.
English: 6.7 A non-selective agar; either Blood agar (BA), Nutrient agar (NA), or Trypticase Soy agar (TSA) 6.8 TSA slants 6.9 Peptone Water diluent 6.10 Staphylococcus broth NOTE :
French: 6.10 Bouillon Staphylocoques NOTE: Utiliser le bouillon Staphylocoques lors d'investigation sur des épisodes d'intoxications alimentaires et/ou lorsque l'échantillon est très petit.
English: Canada's exports of goods and services represent about 45% of GDP, a substantially higher proportion than that of our major trading partners. This share is up from just 28% a decade ago.
French: Les exportations canadiennes de biens et services représentent environ 45 % du PIB, soit une proportion nettement supérieure à celle de nos principaux partenaires commerciaux et un accroissement considérable par rapport à leur part d'à peine 28 % il y a dix ans.
English: These organizations were generally very complimentary about the contribution of R&D to their objectives.
French: ONG canadiennes Droits et Démocratie collabore activement avec plusieurs organismes canadiens de défense des droits de la personne et fait partie de différents réseaux non officiels.
English: A person who desires to have access to and use the services offered by JAMENDO may be registered and identified as a Member.
French: Une personne qui souhaite accéder et utiliser les services proposés par JAMENDO peut s’inscrire et être identifié en tant que Membre.
English: The Committee shall consider any proposed amendment to the Agreement in accordance with Article paragraph 2.
French: Le Comité examine tout amendement proposé à l'Accord conformément au paragraphe 2 de l'article .
English: Resolution 2004/39: Arbitrary Detention
French: Résolution 2004/39 : Détention arbitraire
English: B.6 Cities should establish mechanisms for the engagement of the business sector in local action for health, at both policy and operational levels.
French: B.4 La ville doit examiner les processus de gestion des activités et mettre en oeuvre un programme d’action visant à remédier aux faiblesses repérées.
English: The Community will start by the year 2000, a process which by the end of multilateral trade negotiations and at the latest 2005 will allow duty free access for essentially all products from all LDC building on the level of the existing trade provisions of the Fourth ACP-EC Convention and which will simplify and review the rules of origin, including cumulation provisions, that apply to their exports.
French: ACP/CE/fr 56
English: • Modernizing classification is required in order to comply with the Human Rights Act for evaluation of work in areas of skill, responsibility, effort and working conditions.
French: • Il faut moderniser la classification pour respecter la Loi canadienne sur les droits de la personne et procéder à une évaluation du travail, eu égard aux compétences, aux responsabilités, à l’effort et aux conditions de travail.
English: In this context, monitoring and evaluation of the country programme will be designed in line with national monitoring and evaluation developments, including refinement of the monitoring and evaluation function within the UNDP Country Office to further enhance attainment of CPD objectives, while capacity for reporting and monitoring on MDG progress will be built with the involvement of various national stakeholders including the Ministries of Finance, Gender, CSOs and academia.
French: Dans le même temps, les moyens de rendre compte et d'assurer le suivi, à l'échelle nationale, des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement seront renforcés avec le concours de différentes parties prenantes comme les Ministères des finances ou de la condition féminine, les organisations de la société civile et les établissements universitaires.
English: There is, thus, no hesitation on the part of this Tribunal in declaring that CN had no duty to lay off, first, people with a lesser number of years of services in the CN than Mr. Holden before they even considered him as a possible casualty of the corporate reorganization necessitated by the disastrous economic situation affecting the whole of Canada.
French: Le tribunal n’hésite pas à dire que le CN n’avait aucune obligation de mettre d’abord à pied les personnes ayant moins d’années de service que M. Holden au CN, avant même de songer a lui en tant que victime possible de la réorganisation structurelle nécessitée par la désastreuse situation économique qui touchait l’ensemble du Canada.
English: • Amendments to the &lt;i&gt;National Defence Act&lt;/i&gt;: Bill C-25, its review, and Bill C-7, An &lt;i&gt;Act to Amend the National Defence Act&lt;/i&gt; [ Backgrounder - 27 April 2006 ]
French: • Modifications à la &lt;i&gt;Loi sur la défense nationale&lt;/i&gt; - Le projet de loi C-25, son examen et le projet de loi C-7, &lt;i&gt;Loi modifiant la Loi sur la défense nationale&lt;/i&gt; [ Documentation - le 27 avril 2006 ]
English: (b) Encouraged the Committee to keep the Council informed on its reform process, and decided to defer its further consideration of the report of the Committee and the proposals contained therein to its resumed session.
French: b) A encouragé le Comité à le tenir informé de son processus de réforme et décidé de poursuivre à la reprise de sa session l'examen du rapport du Comité et des propositions qui y figurent.
English: Although his aircraft had been hit by anti-aircraft fire, and was burning and vibrating violently, Hornell managed to destroy the sub and land the aircraft on the sea, where it soon sank.
French: Bien que son avion, atteint par un tir antiaérien, était en flammes et vibrait à tout rompre, Hornell réussit à détruire le sous‑marin avant d'abandonner l'appareil, qui coula peu après.
English: This type of support requires active participation; it can’t be just a "show me the money" relationship.
French: Simple signifie plus léger, mais pas forcément « facile »; il faudra atteindre des résultats et être en mesure de le démontrer.
English: However, many rural and remote communities still lack advanced communications infrastructure, which ultimately contributes to a loss of economic and social opportunities and promotes a digital divide.
French: Cependant, bien des collectivités rurales et éloignées n'y ont toujours pas accès, ce qui finit par entraîner une perte de possibilités économiques et sociales et par creuser le fossé numérique.
English: If the information displayed on this page is not accessible to you, please contact "C" Division Communications Office by e-mail at cdiv.communications@rcmp-grc.gc.ca for assistance.
French: Si vous ne pouvez accéder à l’information contenue sur cette page, veuillez communiquer avec le Bureau des communications de la Division C par courriel à cdiv.communications@rcmp-grc.gc.ca pour obtenir de l’aide.
English: CEP has disclosed part of Document 1.
French: Le SCEP a divulgué une partie du Document 1.
English: He stated that he was told that all Canadian hotels require that the consent form be signed by guests and that the hotel had the right to disclose his credit card and other information provided, as stated on the form.
French: Le plaignant a ajouté qu’on lui avait expliqué que tous les hôtels canadiens exigent que les clients signent le formulaire de consentement et que l’établissement a le droit de communiquer le numéro de carte de crédit et les autres renseignements fournis, comme l’indique le formulaire.
English: PROPOSAL 4.1 The Government proposes to expand the current list of designated information that FINTRAC can disclose to law enforcement and intelligence agencies to also include:
French: PROPOSITION 4.1 Le gouvernement propose d’ajouter les renseignements suivants à la liste des renseignements désignés que le CANAFE peut communiquer aux organismes d’application de la loi et aux organismes de renseignement :
English: Back A 1928 CPR station building,a 1913 historic Holiness Movement Church,and a 1970's CPR caboose.Pioneer and church artifacts,pictures,books, and small tools.Items from local businesses.
French: Précédent A 1928 CPR station building,a 1913 historic Holiness Movement Church,and a 1970's CPR caboose.Pioneer and church artifacts,pictures,books, and small tools.Items from local businesses.
English: Built in 1990, the sidewalk is a remarkable link between the center of the town and the natural environment.
French: D'ailleurs, l'expertise est disponible en contactant les autorités de la municipalité.
English: National Theatre School of Canada Theatre 161 44 National Youth Orchestra of Canada Music 93 93 Nrtyakala Indian Classical Dance Dance 91 10 Okanagan Indian Education Resources Society (En’owkin Centre) Visual Arts 31 11 Opéra de Montréal (1980) Inc.
French: National Theatre School of Canada Théâtre 161 44 National Youth Orchestra of Canada Musique 93 93 Nrtyakala Indian Classical Dance Danse 91 10 Okanagan Indian Education Resources Society (En’owkin Centre) Arts visuels 31 11 Opéra de Montréal (1980) Inc.
English: Decrees issued by the Office of the President of the Council of Ministers
French: Décrets pris par la Présidence du Conseil des Ministres
English: Into Hiding One day, my mother came home and sewed a yellow star on my jacket.
French: Il faut se cacher Un jour, ma mère est arrivée à la maison et a cousu une étoile jaune sur ma veste.
English: In addition, we have removed the comments dealing with the calculation of the tax credit for total gifts since the calculation is included in the T1 individual income tax return.
French: Cette remarque tient aussi compte de la proposition contenue dans le budget du 6 mars 1996 de relever à 100 % du revenu net le plafond de la déduction pour dons de bienfaisance pour l'année du décès et l'année qui a précédé le décès.
English: • Assist with the development of DFO’s Environmental Scan. 
French: • d’aider à l'élaboration de l'analyse de l'environnement du MPO;
English: submitted by the Steering Committee to the Conference, meeting in Plenary
French: présenté par le Comité directeur à la conférence réunie en séance plénière
English: First, the Agency's mandate is to promote economic development, that is, support and accompany the completion of economic development projects in Quebec.
French: D'abord, il faut rappeler que le mandat de l'agence consiste à promouvoir le développement économique, soit appuyer et accompagner la réalisation de projets de développement économique sur le territoire québécois.
English: • Strongly committed to the products or services, and an impassioned believer in the company's vision and mission.
French: Inconditionnel de la vision et de la mission de l'entreprise.
English: The seminar ended with the usual evaluation.
French: Comme d'habitude, le séminaire s'est achevé par une évaluation.
English: The Evaluation of Provincial Procedures for Drug Listing project (NA246) found that most drug plans base their assessments of the cost impact of the new drug on their drug plan budget alone, without doing an overall evaluation of the potential costs to the overall provincial health care budget and without looking at the cost impact on patients.
French: Les auteurs du projet NA246 formulent plusieurs recommandations à ce sujet, dont les suivantes :
English: It is an important step that such a common minimum level should be established for the whole of the EU.
French: La définition d'un tel niveau minimum commun pour l'ensemble de l'UE constitue une étape importante.
English: http://www.fin.gc.ca/treas/Goveev/TMGF_1e.html#Purpose [Return] 2.
French: http://www.fin.gc.ca/treas/Goveev/TMGF_1f.html [Retour] 2.
English: • their actual government deficits for years n-1, n-2, n-3 and n-4;
French: • leurs déficits publics effectifs pour les années n-1, n-2, n-3 et n-4;
English: Another officer sprayed tear gas in his face, which burned his eyes and choked him.
French: Un autre agent vaporisa du gaz lacrymogène sur son visage, ce qui lui brûla les yeux et l'empêcha de respirer.
English: • <2004-07-01 Reinstatement in Civil Employment (Microsoft Word Document - 24.5KB) 
French: • 2004-07-01 Reintegration dans les emplois civils (Document Microsoft Word - 24.5KB)
English: On 28 September 2006, at a public meeting, the Council was briefed by the Chairmen of three subsidiary bodies: the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le 28 septembre 2006, lors d'une séance publique, le Conseil a entendu un exposé des présidents de trois organes subsidiaires : le Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, le Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et le Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The Committee for Development Planning, among the different tasks entrusted to it, considered and evaluated the programmes and activities of the organs of the United Nations and of the specialized agencies relating to economic planning and projections (E/1996/97, para. 190 (f)).
French: Le Comité de la planification du développement, parmi les différentes tâches qui lui étaient confiées, a examiné et évalué les programmes et activités des organes de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées en matière de planification et de projections économiques [E/1996/97, par.
English: Order F-4/05 Huober v Council Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-4/05 Huober / Conseil Statut des fonctionnaires
English: The increased importance of such flows can also bring greater instability to balance of payments.
French: L'importance croissante de ces flux peut également conduire à une plus grande instabilité de la balance des paiements.
English: However, the card will offer more advantages as EU rules gradually open up more possibilities for EU citizens to be treated while on a temporary stay in another Member State.
French: Elle offrira néanmoins de plus amples avantages à mesure que les règles communautaires ouvriront aux citoyens européens de nouvelles possibilités de traitement lors de leurs séjours temporaires dans un autre État membre.
English: The net delivered value is the selling price to your purchaser net of cash, quantity and deferred discounts, allowance and rebates and taxes. However, it is to include delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: La valeur nette après livraison est le prix payé par votre acheteur en excluant les escomptes au comptant, les remises sur quantité, les escomptes différés, les rabais et les taxes, mais en incluant les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B. 34
English: In addition, four of the service lines -- road safety, multi-modal safety, research and development, and aircraft services -- exist only within headquarters and contribute to the higher concentration of expenditures in that area.
French: En outre, quatre des secteurs de services - sécurité routière, sécuritémultimodale, recherche et développement et services d'aéronefs - ne sont offerts qu'à l'administration centrale, ce qui contribue à créer une plus grande concentration des dépenses dans cette région.
English: Increase core resources by encouraging key bilateral donors to “double and double again”.
French: UNIFEM accroîtra ses ressources de base en encourageant les principaux donateurs bilatéraux à « doubler et doubler encore » leurs contributions.
English: In addition, the projects provide parents and children with tools for managing stress, violence, budgets, employment, schedules, deadlines and many more of life’s challenges.
French: En outre, les projets procurent aux parents et aux enfants des outils pour gérer le stress, la violence, leur budget, leur emploi, leurs horaires, leurs échéanciers ainsi que les nombreux autres défis de la vie quotidienne.
English: The Dalai Lama Themes Peace and Violence, Human security, General human rights Complexity Level 3 Group size Any Time 60 minutes Overview This is a discussion activity in which people explore their experiences of inter-personal violence.
French: Le Dalai Lama Thèmes La paix et la violence, La sécurité humaine, Les droits de l'homme en général Complexité Niveau 3 Taille du groupe Indifférente Durée 60 minutes Aperçu Cette activité de débat permet à chacun d'analyser son expérience de la violence interpersonnelle.
English: 20.12 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, which is under the direct authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: 20.12 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui est placé sous l'autorité directe du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: I wish to take this opportunity to assure him of our cooperation and support in his new assignment.
French: Je saisis cette occasion de l'assurer de notre coopération et de notre appui dans ses nouvelles fonctions.
English: Results of a national pilot survey of airborne volatile organic compounds in Canadian residences.
French: Rapport de la Commission consultative sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire dans le cadre de la LCPE.
English: Economic and social trends and development cooperation: Niger, Ministère de la coopération, Paris, 1972.
French: 1981 « Les pays les moins avancés dans les négociations internationales », IFRI, Paris
English: g. enter into agreements regarding children of Members who attend school off Westbank Lands; h.
French: g. de conclure des accords concernant les enfants des Membres qui fréquentent l'école en dehors des Terres de Westbank; h.
English: As a result of the police investigation, the accused pleaded guilty to accessing, distributing and making child pornography as well as two counts of sexual assault.
French: Au terme de l'enquête policière, l'individu reconnut sa culpabilité à des accusations d'obtention, de distribution et de production de pornographie juvénile ainsi qu'à deux accusations d'agression sexuelle.
English: RIGHTS OF SHAREHOLDERS Overview The financial institutions legislation sets out the rights of shareholders to participate in the major decisions of a corporation in which they have an interest.
French: DROITS DES ACTIONNAIRES Aperçu Les lois relatives aux institutions financières énoncent le droit qu’ont les actionnaires de prendre part aux décisions importantes des sociétés dans lesquelles ils ont une participation.
English: Following the announcement by the Director General that Mr. Gary Smith, Senior Director of the Office of the PCT, would be leaving WIPO in October, the Assembly and the Chair expressed their thanks and best wishes to Mr. Smith.
French: PCT/A/31/10 page 16 78. Suite à l’annonce du directeur général selon laquelle M. Gary Smith, directeur principal du Bureau du PCT, quittera l’OMPI en octobre, l’assemblée et la présidence ont exprimé leurs remerciements et leurs meilleurs vœux à M. Smith.
English: All MEPs want a fair statute because it is an albatross around our neck and when they play this opportunist politics, it will be seized upon by the press, in my own country and other countries, to lambast Parliament.
French: Tous les députés souhaitent un statut juste, car cette question est un boulet à notre cheville, et s'ils jouent la carte de l'opportunisme, la presse de mon pays et d'autres pays saisira cette occasion pour mettre le Parlement au pilori.
English: Secondly, it must be pointed out that such an interpretation would be manifestly contrary to the wording of Article 78(2) of Regulation No 40/94.
French: La date limite interne pour finaliser le mémoire en question et l'envoyer à l'OHMI aurait été le 7 février 2000.
English: In both of these cases, the Committee concluded that `not every distinction or differentiation in treatment amounts to discrimination within the meaning of
French: Dans l'un et l'autre cas le Comité a conclu ainsi: “toutes les différences de traitement ne constituent pas une discrimination au sens des articles 2 et 26.
English: Once implemented, the proposed Strategic Framework would bring order to the process of bidding and awarding bids to host international sport events in Canada.
French: Une fois mis en oeuvre, le projet de Cadre stratégique rationalisera le processus de présentation et d’attribution des candidatures à l’organisation de manifestations sportives internationales au Canada.
English: "Chairperson" means the Chairperson elected in accordance with rule 18 of these rules of procedure;
French: Le terme «secrétariat» désigne, en vertu de l’article 21 du Protocole, le Secrétaire exécutif
English: The same conclusion has been reached by the Inter-American Court of Human Rights, in its Advisory Opinion OC-16/99.
French: La même conclusion a été tirée par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans son avis consultatif OC-16/99.
English: In determining the technical assistance needs of each country, UNODC seeks to coordinate with other technical assistance providers and donors to avoid a duplication of efforts and to ensure effective utilization of human and financial resources.
French: Pour déterminer les besoins d'assistance technique de chaque pays, l'Office cherche à coordonner son action avec celle d'autres prestataires d'assistance technique et donateurs de façon à éviter des doublons et à assurer l'utilisation efficace des ressources humaines et financières.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - HERD by Sources of Funds
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - DIRDES par source de financement
English: The authorities also claimed on Sunday to have thwarted a plot to crash a Chinese airplane flying from Urumqi, the capital of the XUAR, to Beijing.
French: Dimanche, elles ont également affirmé avoir déjoué un complot visant à faire s’écraser un avion chinois qui reliait Urumqi, la capitale de la région autonome ouïghoure du Xinjiang, à Pékin.
English: In the financial account, the ECB applies a simplified version of the requirements of the fifth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual (BPM5) for the ‘other investment’ item.
French: Pour ce qui est du compte d'opérations financières, la BCE applique une version simplifiée des obligations de la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements (MBP5) du Fonds monétaire international (FMI) pour la rubrique «autres investissements».
English: In relation to new legislation, the Delegation noted that the draft Organic Law for the Amendment of the Criminal Code, concerning identification of crimes relating to intellectual property, was currently in the parliamentary phase.
French: S’agissant des nouveaux textes législatifs, la délégation a fait savoir que le projet de loi organique portant modification du code pénal en ce qui concerne la caractérisation des délits relatifs à la propriété intellectuelle et industrielle est soumis au parlement.