ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards can still make a major contribution to achieving that goal and in some cases are essential, but as noted by Ray O'Connor [1]: "It no longer true that formal standards are essential for interworking between machines of different suppliers, and indeed it is true only to a limited extent for interworking between networks.
French: Les normes demeurent un moyen éventuellement utile à prendre pour parvenir à ces objectifs, et elles sont parfois essentielles, mais comme le dit Ray O'Connor [1] : « Il est désormais faux que l'interconnexion de machines provenant de fournisseurs différents nécessite des normes officielles, et, de fait, elles ne sont nécessaires que de façon restreinte à l'appui de l'interconnexion de réseaux.
English: In the early days of s. 15 litigation equality rights advocates were apprehensive that the reaction of courts to unconstitutional benefit schemes would be to reflexively strike rather than being open to a range of remedial options.
French: Il est clair que l'ouverture dont les tribunaux ont fait preuve à l'égard des intervenants dans les contestations fondées sur l'article 15 a joué un rôle de grande importance dans l'évolution de la jurisprudence en matière de droits à l'égalité, pendant les dix premières années d'application de ces droits. Les arrêts Andrews (52), Brooks (53), Janzen (54), Swain (55), Eaton (56), Schachter (57), Butler (58) et Seaboyer (59) doivent tous une partie de leur inspiration à des interventions réfléchies et efficaces de la part des groupes de revendication des droits à l'égalité.
English: Through a project in the Philippines entitled “Continuing Education without Barriers”, day-care centres in a number of regions are being equipped with special facilities in order to include children with disabilities.
French: Dans le cadre d'un projet aux Philippines intitulé « L'éducation sans entraves », des garderies dans diverses régions sont équipées de matériel spécial pour accueillir des enfants handicapés.
English: The NCCs are not to undertake or fund primary research as part of their PHAC funded work plans.
French: Les centres ne peuvent pas entreprendre ou financer une recherche primaire dans le cadre de leurs plans de travail financés par l’ASPC.
English: Statements were made and pledges were announced by the representatives of Luxembourg and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les représentants du Luxembourg et de la République populaire démocratique de Corée font des déclarations et annoncent des contributions.
English: The problems surrounding the legality of the seizing and interdiction of shipments with a suspected connection with weapons of mass destruction that have been encountered with the US-led Proliferation Security Initiative show that it is necessary to strengthen the verification side of non-proliferation regimes.
French: Les problèmes posés par la légalité de la saisie et de l’interdiction des livraisons suspectées de servir à la production d’armes de destruction massive dans le cadre de l’initiative américaine de lutte contre la prolifération montrent la nécessité de renforcer le volet vérification des régimes de non-prolifération.
English: If carried out, such a survey should provide the observers with the opportunity to observe from the air the disposition of forces engaged in the activity in order to help them gain a general impression of its scope and scale.
French: Les observateurs suivront
English: This data is organized into 15 minute intervals and stored until it can be retrieved by the data centre in Ottawa.
French: Les données sont groupées à quinze (15) minutes d'intervalle et stockées jusqu'à ce qu'elles soient extraites par le Centres de données, à Ottawa.
English: The Delegation believed that the careful organization of the Diplomatic Conference would ensure a broad participation and expressed the hope that the Conference would be a success, yielding a result acceptable to all parties.
French: La délégation est convaincue qu’une organisation minutieuse de la conférence diplomatique permettra une large participation et a exprimé le souhait que les travaux de la conférence soient couronnés de succès, c’est-à-dire que le résultat soit acceptable par toutes les parties.
English: Finally, although the reform of the Security Council still appears distant, we must not despair of reaching agreement.
French: Enfin, même si la réforme du Conseil de sécurité semble encore lointaine, nous ne devons pas désespérer d'arriver à un accord.
English: • See the Trade Agreements - Discussion Papers page.
French: • Voir la page Accords commerciaux - Documents de réflexion.
English: Greenhouse Gas Emission Trends in the RCI Sector, 1990 to 1999 Click here to view image full size [Back to top] RCI Sector and Electricity Emissions For accounting purposes, Canada's Greenhouse Gas Inventory attributes emissions from electricity only to production at the generation source.
French: Tendances des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur RCI, 1990 à 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] Le secteur RCI et les émissions attribuables à la production d'électricité Pour ce qui est de la production d'électricité, l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre ne comptabilise que les émissions rejetées au lieu de génération.
English: The breadth of these views and the advice proposed are presented in this report . During the formative months of the NHPD, discussions concerning research emphasized the need to set goals and to establish research priorities, as well as to identify needs and gaps and to speculate on ways to bridge them.
French: La DPSN, dans les mois consacrés à la formation dans ce domaine, a souligné la nécessité de fixer des buts et d’établir des priorités dans le domaine de la recherche tout en dressant la liste des besoins et des lacunes et en envisageant des solutions.
English: Culture has not come out of the budget process as well as it wished, but we are doing rather better than the Council of Ministers' proposal and have figures close to the 1999 level.
French: La culture n'est pas sortie totalement indemne de la procédure budgétaire, mais nous rectifions passablement le tir par rapport à la proposition du Conseil et nous obtenons des chiffres proches des niveaux de 1999.
English: Finally, I would like to conclude by saying that the world is watching and anticipates momentous results next year from the Conference on Disarmament.
French: Enfin, je terminerai en disant que le monde vous regarde et attend de la Conférence des résultats décisifs pour l'année prochaine.
English: Chapter IV: Building A Workplace Health System (Continued) Obstacles Management may be unwilling to commit resources (human, financial and/or material) to the process in times of fiscal restraint.
French: Chapitre iv : élaboration du système de pssmt (suite) Obstacles En période de restrictions budgétaires, la direction peut être réticente à engager des ressources (humaines, financières et/ou matérielles).
English: This city of 100,000 has the most acidic air in Canada.
French: L'air dans cette ville de 100 000 habitants est le plus acide au pays.
English: We have to make sure that the long-term commitment is there for as long as the long-term risk of the nuclear facility in Chernobyl remains.
French: Nous devons veiller à ce que l'engagement à long terme dure aussi longtemps que demeure le risque à long terme de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: (26) Resolution No. 53 of 14 July 2005 “adopting certain Guidelines on the Role of Prosecutors, approved by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”, Official Journal No. 25353, Friday, 29 July 2005.
French: Résolution nº 53 du 14 juillet 2005 "par laquelle sont adoptés certains principes directeurs applicables au rôle des magistrats tels qu'ils ont été adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants" Journal officiel n° 25353, 29 juillet 2005
English: Goldfarb Consultants, Skills learned, skills needed:
French: Goldfarb Consultants Ltd., Skills Learned, Skills Needed:
English: Given the initial limited resources and in order to keep the site manageable, a step-by step approach may be considered, focusing, in a first phase, on policy makers and Governmental authorities, including local authorities in all member States.
French: Comme les ressources initiales seront limitées et que le site devra rester facile à utiliser, on pourrait envisager une démarche progressive, qui ciblerait dans un premier temps les décideurs et les pouvoirs publics, y compris les autorités locales, dans tous les États membres.
English: "Through activities such as our torch relay and mascot program, we'll touch communities across the province.
French: Grâce aux activités telles que le relais de la flamme et le programme des mascottes, nous atteindrons des communautés à l'échelle de la province.
English: Dr. Salim Silim or Bill Schroeder, AAFC-PFRA Shelterbelt Centre Phone: 1-866-766-2284 Email: silims@agr.gc.ca 4.
French: Salim Silim, Ph.D., ou Bill Schroeder, Centre des brise‑vent de l'ARAP Tél. : 1-866-766-2284 Courriel : silims@agr.gc.ca 4. Avantages de la biomasse pour l'environnement
English: In the case of domestic production, the three samples submitted by Cannon from its family of bouclé fabrics were reported to have a finer gauge construction than Le Château’s four samples of the subject fabrics.
French: Dans le cas de la production nationale, les trois échantillons soumis par Cannon provenaient de sa famille de tissus de bouclé et, selon les rapports, ont une construction de jauge plus fine que celle des quatre échantillons des tissus en question fournis par Le Château.
English: From this point of view, I think we can point to some pleasing successes, particularly in energy policy, and perhaps we will be able to intensify cooperation in this field.
French: De ce point de vue, je pense que nous pouvons nous prévaloir de quelques réussites réjouissantes, notamment en matière de politique énergétique, et peut-être pourrons-nous intensifier la coopération en la matière.
English: • maximum of 38 cm x 50 cm (15" x 20")
French: • maximum de 38 cm sur 50 cm (15 pouces sur 20 pouces)
English: Data on charges illustrate that offenders on SR account for more charges for serious offences than day or full parolees.
French: Les données sur les accusations montrent que les libérés d'office ont fait l'objet d'une plus grande proportion des accusations d'infraction grave que les délinquants en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: The Czech Republic (Views adopted on 17 July 2008, ninety-third session)*  Submitted by: Mr. Richard Preiss (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Czech Republic
French: République tchèque* (Constatations adoptées le 17 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: • increasingly seeking softer, more accessible targets
French: L’Irak devient un terrain d’entraînement pour les insurgés Analyse de l’environnement 2007 de la GRC
English: It has instituted a Corporate Business Plan and Annual Report that are considered models in the public service.
French: Toutefois, dans son domaine de compétence, le conseil a eu une incidence et une influence importantes.
English: The principle of technological neutrality means that the Convention is intended to provide for the coverage of all factual situations where information is generated, stored or transmitted in the form of electronic communications, irrespective of the technology or the medium used.
French: Le principe de la neutralité technologique signifie que la Convention est destinée à couvrir toutes les situations de fait dans lesquelles une information est créée, conservée ou transmise sous forme de communication électronique, indépendamment de la technologie ou du support utilisé.
English: ) 1998, pp. 311-342.
French: 311 à 343.
English: We manage PWGSC's Audit and Ethics functions to provide management information and independent advice on business performance and management control systems, and also provide a means of investigating and reporting allegations of wrongdoings as well as being the lead for the development of the departmental Ethics Program.
French: Nous gérons les fonctions liées à la Vérification et à l'Éthique au sein de TPSGC afin de fournir de l'information de gestion et de prodiguer des conseils indépendants au sujet des systèmes de rendement des activités et de contrôle de la gestion. Nous offrons un mécanisme d'enquête sur les allégations d'actes fautifs et de production de rapports connexes.
English: This framework is characterized by a high accessibility and based not only on physical proximity but also administrative simplicity.
French: Ce cadre se caractérise par la très grande accessibilité des procédures qu'il prévoit, celles-ci se fondant non seulement sur le principe de la proximité physique, mais aussi sur celui de la simplicité administrative.
English: Minister Rock praised Air Canada's leadership in taking over the sponsorship of the Grand Prix. "Air Canada's decision confirms that Canada's corporate community recognizes the value of associating their companies with noteworthy sports and cultural events.
French: Le ministre Rock a loué Air Canada d'avoir assumé la commandite du Grand Prix : « La décision d'Air Canada confirme que le milieu canadien des affaires reconnaît la valeur de l'association à des manifestations sportives et culturelles d'envergure.
English: X Transportation Appeal Tribunal of Canada (formerly the Civil Aviation Tribunal of Canada) X
French: X Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs X
English: The process of sprouting angiogenesis requires that the endothelial cells degrade the basement membrane matrix and migrate into the interstitial matrix.
French: Le processus d'angiogenèse par bourgeonnement implique la dégradation des cellules endothéliales de la membrane basale (matrice extracellulaire) et l'invasion par la matrice interstitielle.
English: Disputes are decided by independent panelists drawn from the Center’s list of trademark specialists.
French: Les litiges sont tranchés par des commissions administratives constituées d’experts indépendants choisis sur la liste du Centre.
English: For example, the group homelessnation.org, which is made up of homeless people, came to talk to us about the videos they produce themselves and post on the Internet, thereby creating thousands of first-person short films.
French: Le groupe homelessnation.org, constitué de sans-abris, est par exemple venu nous parler des vidéos qu’ils réalisent eux-mêmes et mettent ensuite sur internet, créant ainsi des milliers de courts-métrages de témoignages.
English: Both accept that First Nations must have taxation in order to meet their aspirations.
French: Les deux reconnaissent que les Premières nations doivent exercer des pouvoirs en matière fiscale pour remplir leurs aspirations.
English: Airborne chemicals can cause direct damage to vegetation, interfering with plant function and growth.
French: Les produits chimiques en suspension dans l’air peuvent causer des dommages directs aux végétaux, en en perturbant les fonctions et la croissance.
English: For this purpose, the relevant requirements are being studied and the sources of information that UNMOVIC has access to (inspection reports, Iraq's disarmament declarations, supporting documentation, etc.) are being assembled and evaluated.
French: À cette fin, les exigences à remplir sont à l'étude et les sources d'information dont dispose la COCOVINU, comme les rapports d'inspection, les déclarations de l'Iraq concernant le désarmement ou la documentation complémentaire, sont en train d'être réunies et évaluées.
English: 8504.40.90 8507.20.90 September 27, 2007 By order of the Tribunal HÉLÈNE NADEAU Secretary [40-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2006-005 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on September 27, 2007, with respect to an appeal filed by MRP Retail Inc. from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated March 17, 2006, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 8504.40.90 8507.20.90 Le 27 septembre 2007 Par ordre du Tribunal Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [40-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2006-005 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 27 septembre 2007 concernant un appel interjeté par MRP Retail Inc. à la suite d'une décision du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendue le 17 mars 2006 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4)de la Loi sur les douanes.
English: Jon Hobbs EXECUTIVE DIRECTOR ROYAL ARCHITECTURAL INSTITUTE OF CANADA
French: Jon Hobbs DIRECTEUR GÉNÉRAL INSTITUT ROYAL D’ARCHITECTURE DU CANADA
English: However, ongoing studies by Environment Canada scientists and others of recent alterations in the behaviour, distribution and abundance of species are sharpening our picture of the future.
French: Cepandant, les études auxquelles se livrent présentement les chercheurs d'Environnement Canada et leurs confrères sur les modifications récentes du comportement, de la répartition et de l'abondance des espèces nous permettent de mieux comprendre ce que l'avenir nous réserve.
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (Second Edition) guidelines 2004 $ 0.00
French: Cadre d'orientation pour la revalorisation de l'habitat dans les secteurs prÃ©occupants des Grands Lacs (DeuxiÃ¨me Ã©dition) lignes directrices 2004 $CAN 0,00
English: Whatever the organization and whatever the contribution, IA partnerships are true collaborations - driven by shared goals and a desire to improve health and quality of life for older Canadians.
French: Quelle que soit l'organisation et quelle que soit la contribution, les partenariats de l'IV sont de vraies collaborations axées sur des buts communs et un désir d'améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens âgés.
English: Training and capacity building of young people and youth organisations (Line of Action 1)
French: Formation et renforcement des capacités des jeunes et des organisations de jeunesse (Ligne d’action 1)
English: Selected projects must neither start earlier than the project start date nor finish later than the project end date.
French: Critères d’éligibilité: conditions nécessairement remplies par un projet, en particulier par rapport au public ciblé, au lieu, à la durée et au contenu du projet.
English: AFRICA Countries with Commitments in Engineering: 10 in Integ.
French: AFRIQUE Pays ayant pris des engagements en ingénierie : 10 en ing. intégrée : 6 Obstacles
English: AUTONUM The Delegation of Spain stated that the Spanish Patent and Trademark Office had already provided data during September 2005 and would continue to provide this data on a regular basis.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a déclaré que l’Office espagnol des brevets et des marques a déjà communiqué des données en septembre 2005 et qu’il continuera de le faire de manière régulière.
English: These bids must be listed separately from the distributor’s own bids. Distributors will not be able to submit pre-tender orders from customers under the distributor’s own bidding limit.
French: Les distributeurs de titres d’État doivent observer une limite distincte pour le montant global des soumissions présentées pour le compte de leurs clients (limite de soumission pour les clients).
English: For if we leave the North Koreans to get on alone with their nuclear development, something dreadful will come out of it.
French: En effet, si on laisse les Nord-Coréens seuls avec leur développement nucléaire, il en résultera quelque chose de terrible.
English: Evaluation aims at determining the relevance, effectiveness, impact, efficiency and sustainability of all WIPO activities.
French: L’évaluation vise à déterminer la pertinence, l’efficacité, l’impact, l’efficience et la durabilité de toutes les activités de l’OMPI.
English: Would it be possible to establish an arbitration service or ombudsman to deal with such complaints properly?
French: Serait-il possible de créer un service d’arbitrage ou de médiation chargé d’examiner ces plaintes comme il se doit?
English: It is awarded by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, on the recommendation of the Advisory Panel, after the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has carried out, in cooperation with the Codification Division, the preliminary stage of review of the individual applications.
French: Elle est attribuée par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique de l'ONU, sur la recommandation du Groupe consultatif, après examen préalable par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, avec le concours de la Division de la codification, des candidatures individuelles.
English: In a very degraded economic framework, the Bayanihan economy or solidarity economy in Philipinnes puts at the center the questions of formation, the importance of God, to be delivered attitude of begging and to learn how to save and also undertaking in a different spirit.
French: Ses activités comprennent la formation de valeurs, l’organisation communautaire, l'accumulation de capital, le développement d’entreprises et le renouvellement spirituel. Cette expérience s'inscrit dans le cadre de l’économie “Bayanihan” ou économie solidaire aux Philippines.
English: In 2001, departments tabled the first update of their strategies.
French: En 2001, les ministères ont déposé leur première stratégie mise à jour.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Liberia to introduce draft resolution A/57/L.62.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Libéria, qui va présenter le projet de résolution A/57/L.62.
English: Following its visit in April 2002, Amnesty International wrote to Nikola Filchev, General Prosecutor of Bulgaria, urging him to investigate thoroughly and impartially the deaths of 27 residents of Dragash Voyvoda who had died since the beginning of 2001.
French: Après la visite de ses délégués en avril 2002, Amnesty International a écrit à Nikola Filchev, procureur général de Bulgarie, en insistant pour qu’il ouvre une enquête approfondie et impartiale sur la mort des 27 pensionnaires de Dragash Voyvoda décédés depuis le début de 2001.
English: As discussed in the roles and responsibilities section, the National Office has a policy and direction role to set national standards for field units to follow.
French: Tel que mentionné dans la section portant sur les rôles et les responsabilités, le Bureau national a la responsabilité, conformément aux politiques et aux directives existantes, d'établir des normes nationales à l'intention des unités de gestion.
English: The current separation between monitoring and evaluation will be decreased with results-based performance measurement, since it will cover both the implementation of the programme budget against expected accomplishments and the effectiveness and impact of programmes (ibid., para.
French: La distinction actuelle entre suivi et évaluation sera amoindrie avec le nouveau système de budgétisation débouchant sur une mesure des résultats puisqu'il portera à la fois sur l'exécution du budget-programme par rapport aux réalisations escomptées et sur l'efficacité et l'impact des programmes (ibid., par.