ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, a variety of arms of the United Nations have been mandated to carry out activities in the area related to population issues.
French: Les activités ayant trait aux questions de population relèvent elles aussi de plusieurs entités des Nations Unies.
English: He would also welcome further general information on the differences between educational provision in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
French: Il souhaiterait également avoir des informations complémentaires sur les différences en ce qui concerne l'enseignement dispensé en Angleterre, au Pays de Galles, en Écosse et en Irlande du Nord.
English: • Available human resources information is known, captured, and managed in a consistent and effective basis across the Department.
French: • L’information relative aux ressources humaines est protégée, conservée et sauvegardée contre la divulgation, l’utilisation, l’aliénation ou l’élimination inadéquates, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques.
English: An individual's "principal place of residence" is the place where the individual regularly, normally or customarily lives.
French: Le « lieu principal de résidence » d'un Particulier est l'endroit où il vit régulièrement, normalement ou habituellement.
English: Within each of these three categories, two or three measures are used to report on the overall health of the ecosystem.
French: Prédateurs et proies Dans les écosystèmes sains, les populations de prédateurs et de leurs proies conservent un équilibre approximatif au fil des ans. La disparition de prédateurs clés ou un changement important (en plus ou en moins) dans leur nombre est susceptible d'avoir des répercussions à grande échelle sur l'écosystème (p. ex. l'absence d'un prédateur peut entraîner un surpâturage de la part de sa proie habituelle, ce qui a une incidence sur la végétation, l'érosion du sol et la perte du cycle nutritif).
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Micafungin sodium, the medicinal ingredient of Mycamine, displayed fungicidal activity against various Candida species.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion L'ingrédient médicinal contenu dans Mycamine, la micafungine sodique, a affiché une activité fongicide contre différentes espèces de Candida.
English: Our actions are consistent with our words.
French: Nos actions sont conformes à nos paroles.
English: The Board will not consider material created within three years of the date that certification is requested unless particularly compelling argumentation is provided by the recipient institution to demonstrate that the material in question meets the criteria of "outstanding significance and national importance" at the time of the donation.
French: La Commission ne considérera pas les biens créés moins de trois ans avant la date où l’attestation est demandée, à moins que l’établissement ne fasse la preuve que ces biens satisfont aux critères « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale » au moment où le don est fait.
English: The appointment immediately generated positive changes in the workings of the State Border Service.
French: Cette nomination a immédiatement eu des incidences positives sur le fonctionnement du Service frontalier de l'État.
English: Stressing the need for full implementation of the Sharm el-Sheikh Memorandum of 4 September 1999 and full compliance with the existing agreements, as well as the need for the conclusion of the final settlement by the agreed time of September 2000,
French: Insistant sur la nécessité de mettre en oeuvre dans sa totalité le Mémorandum de Charm el-Cheikh du 4 septembre 1999 et de respecter intégralement les accords existants, ainsi que sur la nécessité de conclure le règlement définitif avant la date convenue de septembre 2000,
English: Amherst Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Amherst Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The lack of a functioning witness protection system was highlighted by the COI.
French: La commission a pour sa part dénoncé l’absence d’un réel dispositif de protection des témoins.
English: It is essential to ensure that educational objectives, practices and the organization of the schools are consistent with human rights values and principles.
French: Il vise à renforcer la culture des droits de l’homme, ces droits étant exercés et mis à l’épreuve dans le milieu scolaire et dans les relations entre l’école et la société en général.
English: Consistent with prior years, the full ASHI liability is disclosed in a note to the financial statements.
French: Comme les années précédentes, c'est le montant total des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service qui a été indiqué dans la note aux états financiers.
English: In calculating the percentage award, the Panel made allowance for a certain level of payments made by Iraq for work carried out during the occupation period.
French: La Garde nationale affirme qu'un contrat relatif à la construction de son nouveau camp de la sixième rocade a été interrompu par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Thank you very much, Commissioner António Vitorino. Firstly, I would like to say that your slight delay is quite justified by the importance of your communication.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire António Vitorino.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2009/118, ECE/TRANS/WP.29/2009/119, ECE/TRANS/WP.29/2009/120 and ECE/TRANS/WP.29/AC.3/14
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2009/118, ECE/TRANS/WP.29/2009/119, ECE/TRANS/WP.29/2009/120 et ECE/TRANS/WP.29/AC.3/14.
English: The security intelligence services are reviewed by a separate body.
French: Un organisme distinct, la Commission G-10, examine l’interception de communications privées.
English: I see the Intergovernmental Conference, as we all do, as a set of changes which are necessary for enlargement, and the options are today quite obvious to everyone.
French: Je considère, comme nous tous, la conférence intergouvernementale comme l'ensemble des modifications nécessaires pour permettre l'élargissement. Les choix sont aujourd'hui tout à fait clairs pour tous.
English: Which of these points of view is closer to your own back to top
French: Lequel de ces points de vue correspond-il le plus au vôtre? vers le haut
English: Two things are necessary: one is that the Member States should maintain their restrictions on arms sales, and the other is that we should get to grips with the actual facts about the People’s Republic of China – at national level, at Community level and, it is to be hoped, eventually in early 2004, at the international level at the Human Rights Convention in Geneva.
French: Il est deux nécessités: premièrement, les États membres devraient maintenir leurs restrictions sur les ventes d’armes et, deuxièmement, nous devrions aborder plus résolument la réalité effectivement observée en République populaire de Chine� - au niveau national, au niveau communautaire et, espérons-le, début 2004, enfin, au niveau international de la Convention des droits de l’homme � Genève.
English: You lead us by example, showing us the value of making a sacrifice for the common good.
French: Vous nous guidez par votre exemple, en nous montrant comme il est valeureux de se sacrifier pour l'intérêt commun.
English: Primary PM2.5 The combined emissions from industry were the largest contributor to national emissions of primary PM2.5, accounting for 46% of the total.
French: PM2,5 primaires Les émissions combinées du secteur industriel contribuaient le plus aux émissions nationales des PM2,5, avec 46 % du total.
English: It is therefore not enough to create an international ‘black list’ of corrupt governments.
French: Il ne suffit donc pas de créer une «liste noire» internationale de gouvernements corrompus.
English: The evaluation results show that while there were some areas that could be improved, overall, the Canadian Mission excelled in these areas:
French: Les résultats de l'évaluation montrent que certains aspects de la planification étaient susceptibles d'amélioration, mais dans l'ensemble, l'ambassade canadienne a excellé dans les domaines suivants :
English: On average, one-third of study participants were not infected with either HIV or HCV.
French: En moyenne, un tiers de l’échantillon n’était infecté par ni l’un ni l’autre de ces virus.
English: (1) The request shall contain: (i) a petition to the effect that the international application be processed according to this Treaty; (ii) the designation of the Contracting State or States in which protection for the invention is desired on the basis of the international application ("designated States"); if for any designated State a regional patent is available and the applicant wishes to obtain a regional patent rather than a national patent, the request shall so indicate; if, under a treaty concerning a regional patent, the applicant cannot limit his application to certain of the States party to that treaty, designation of one of those States and the indication of the wish to obtain the regional patent shall be treated as designation of all the States party to that treaty; if, under the national law of the designated State, the designation of that State has the effect of an application for a regional patent, the designation of the said State shall be treated as an indication of the wish to obtain the regional patent; (iii) the name of and other prescribed data concerning the applicant and the agent (if any); (iv) the title of the invention; (v) the name of and other prescribed data concerning the inventor where the national law of at least one of the designated States requires that these indications be furnished at the time of filing a national application.
French: 1) La requête doit comporter : i) une pétition selon laquelle la demande internationale doit être traitée conformément au présent traité; ii) la désignation du ou des États contractants où la protection de l’invention est demandée sur la base de la demande internationale (‘États désignés’); si le déposant peut et désire, pour tout état désigné, obtenir un brevet régional au lieu d’un brevet national, la requête doit l’indiquer; si le déposant ne peut, en vertu d’un traité relatif à un brevet régional, limiter sa demande à certains des États parties audit traité, la désignation de l’un de ces États et l’indication du désir d’obtenir un brevet régional doivent être assimilées à une désignation de tous ces États; si, selon la législation nationale de l’état désigné, la désignation de cet état a les effets d’une demande régionale, cette désignation doit être assimilée à l’indication du désir d’obtenir un brevet régional; iii) le nom et les autres renseignements prescrits relatifs au déposant et au mandataire (le cas échéant); iv) le titre de l’invention; v) le nom de l’inventeur et les autres renseignements prescrits le concernant, dans le cas où la législation d’au moins l’un des États désignés exige que ces indications soient fournies dès le dépôt d’une demande nationale; dans les autres cas, lesdites indications peuvent figurer soit dans la requête, soit dans des notices distinctes adressées à chaque office désigné dont la législation nationale exige ces indications mais permet qu’elles ne soient données qu’après le dépôt de la demande nationale.
English: Key Related Activities Agency support for local and regional development organisations in exchanging information on best local and regional development practices with similar organisations outside the province.
French: Activités connexes clés Soutien de l’agence à des organismes locaux et régionaux de développement pour échanger des informations sur les meilleures pratiques de développement local et régional avec des organismes semblables en dehors de la province.
English: Enhanced cooperation would facilitate the proper functioning of the internal market and would eliminate obstacles to the free movement of goods, which would increase the number of inventors and would provide access to unitary patent protection throughout the EU.
French: La coopération renforcée faciliterait le bon fonctionnement du marché intérieur et éliminerait les obstacles à la libre circulation des marchandises, ce qui entraînerait une augmentation du nombre des inventeurs et assurerait l'accès à une protection unitaire par brevet dans toute l'UE.
English: I am very grateful to the President of the Council for the statement this morning on the Middle East at the beginning of this debate and for hearing some of Minister Gama' s insights, as he arrived hot-foot from the region.
French: Je remercie très sincèrement le président en exercice du Conseil pour sa déclaration sur le Moyen-Orient, ce matin, en début de débat. Je le remercie de nous avoir communiqué ses impressions à chaud, alors qu'il rentrait de cette région.
English: Air Canada and Korean Air have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada et Korean Air ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: In general, Parliament had called for the principle of parallelism between the internal and external powers of the EU to be observed, by granting Parliament the power of assent for all international agreements whose substance requires the codecision procedure internally; - the problems pointed out in connection with the new procedures referred to in Article 228(2) (provisional application of international agreements before their entry into force, suspension of the application of such agreements and establishment of the position to be adopted on behalf of the Community in bodies set up by such agreements) remain.
French: En général on avait demandé que le principe du parallelisme entre les compétences internes et externes de l'UE soit respecté par l'attribution au PE d'un pouvoir d'avis conforme pour tous les accords internationaux, dont le contenu relève sur le plan interne de la procédure de codécision; - Les problèmes signalés pour les nouvelles procédures visées à l'art.228 par.2 (l'application provisoire des accords internationaux avant l'entrée en vigueur, la suspension de l'application de ces accords et l'établissement de la position à prendre au nom de la Communauté au sein des instances crées par ces accords) restent.
English: It sounds as though you haven’t been able to deal with the sadness and anger that normally come with divorce.
French: On dirait que vous n’avez pas réussi à surmonter la tristesse et la colère que provoque normalement le divorce.
English: The Challenge initiative is meant to engage stakeholders to provide new information that could improve decision-making with respect to 200 substances identified as high priorities for action.
French: L'initiative du Défi a pour but d'inciter les intervenants à fournir de nouveaux renseignements qui pourraient améliorer la prise de décisions au sujet de 200 substances auxquelles une priorité élevée pour le suivi a été accordée.
English: During the early part of the winter Parker Ridge is closed until there is 50cm of snow cover.
French: Au début de l’hiver, il est interdit de skier au chaînon Parker jusqu’à ce que ce dernier soit recouvert de 50 cm de neige.
English: Since this date, the National Stud farms manage the herd book of the Cotentin donkey.
French: Depuis cette date, la gestion du livre généalogique de l'âne du Cotentin est assurée par les Haras Nationaux.
English: In addition, the program should contribute to strengthening Canada’s research base through the training of new researchers in a multidisciplinary and multisectoral setting—especially in areas of interest to NSERC, SSHRC, CIHR, and Industry Canada—as well as attract and retain experienced researchers.
French: Il s’engage également à faire fond sur les atouts existants, à concentrer ses efforts dans des domaines clés où le Canada peut atteindre l’excellence à l’échelle planétaire, et à mieux harmoniser les investissements dans la recherche par rapport aux besoins des entreprises, pour avoir de véritables retombées sur le marché.
English: We cannot wait for international rules in the IMO.
French: Nous ne pouvons attendre que l'OMI adopte des règles internationales.
English: The Mexican Parliament enjoys observer status with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Le Parlement mexicain jouit du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: (d) International migration and development (fifty-eighth session);
French: d) Migrations internationales et développement (cinquante-huitième session);
English: It will build on the experience acquired from the implementation of the Neighbourhood Programmes in the period 2004-2006 and operate on the basis of principles such as multiannual programming, partnership, and cofinancing.
French: Il reposera sur l’expérience résultant de la mise en oeuvre des programmes de voisinage au cours de la période 2004-2006 et fonctionnera sur la base de principes tels que la programmation, le partenariat et le cofinancement multiannuels.
English: • Are any of the Secure Channel services now in use?
French: • Y a-t-il des services de la VCP qui sont déjà offerts?
English: It is not just holidaymakers who will benefit from this new directive.
French: Les estivants ne seront pas les seuls à tirer profit de cette nouvelle directive.
English: However, the South Korean representative has intentionally attempted to draw it into the Security Council.
French: En dépit de cela, le représentant de la Corée du Sud a délibérément cherché à porter cette question devant le Conseil de sécurité.
English: In this context, the General Secretariat of the Council and staff of the Commission carried out two evaluation missions in the DRC, in cooperation with the Congolese authorities, in October 2006 and March 2007, to develop an overall EU approach to security sector reform.
French: Dans ce contexte, le secrétariat général du Conseil et les services de la Commission ont effectué, en octobre 2006 et en mars 2007, deux missions d'évaluation en RDC, de façon concertée avec les autorités congolaises, afin de développer une approche globale de l'UE dans le domaine de la RSS.
English: According to Cole, they also harboured a fear that the weakening of the Commission would result in an increase of political patronage and personal favoritism (Cole 1949:56), citing the exempted Income Tax Division of the Department of National Revenue as an example where a large percentage of patronage appointments had been made (Cole 1949:21-22).
French: Selon Cole, elles craignaient en outre que l'affaiblissement de la Commission ne se solde par un renforcement du népotisme et du favoritisme (Cole 1949 : 56), citant la Division de l'impôt sur le revenu du ministère du Revenu national, qui bénéficiait d'une exemption, à titre d'exemple d'organisation où bon nombre de nominations étaient attribuables au népotisme (Cole 1949 : 21-22).
English: the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under Articles 9 of Directive 75/442, 3, 4, 5, and 7 of Directive 76/464, 3, 4, 5, 7 and 10 of Directive 80/68, 3, 4, 9 and 10 of Directive 84/360, 2 and 8 of Directive 85/337 and Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC).
French: le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 9 de la directive 75/442, 3, 4, 5 et 7 de la directive 76/464, 3, 4, 5, 7 et 10 de la directive 80/68, 3, 4, 9 et 10 de la directive 84/360, 2 et 8 de la directive 85/337 et de l'article 189 du traité CE (devenu article 249 CE).
English: 2 page 3 GENERAL COMMENTS Arts Law Centre of Australia The overarching goal should be to stop the widespread misappropriation of Traditional Cultural Expressions.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.2 Annexe, page 4 OBSERVATIONS GENERALES Centre australien du droit des arts L’objectif supérieur devrait être de faire cesser la pratique répandue qui consiste à s’approprier de manière illicite les expressions culturelles traditionnelles.
English: They also contend that French hot-rolled steel sheet producers have been unable to compete in the U.S. where they were subject to safeguards.
French: Ils ont aussi soutenu que les producteurs français de tôles en acier laminées à chaud n'ont pas été capables de livrer concurrence sur les marchés des États-Unis où leurs produits ont été assujettis à des mesures de sauvegarde.
English: Blocks should either be removed from the workplace or supported and stabilized insitu.
French: Les blocs doivent soit être emportés du site ou calés et stabilisés sur place.
English: Two months following the importation of the goods, the importer has reason to believe that the declared value for duty was overvalued and should have been $1,000.
French: Deux mois après l'importation des marchandises, l'importateur a des motifs de croire que la valeur en douane déclarée a été surévaluée et qu'elle devrait, en fait, s'élever à 1 000 $.
English: 45 His delegation noted with appreciation the emphasis on quality education in the mother tongue and on bilingual and intercultural education that was sensitive to indigenous holistic world views, languages and traditional knowledge.
French: Sa délégation note avec satisfaction l'importance attachée à une éducation de qualité dans la langue maternelle et à une éducation bilingue et interculturelle sensible aux conceptions du monde, aux langues et aux connaissances traditionnelles de ces populations.
English: If possible the Leonberger should stay very often with his family and never in a kennel! A fenced area as space to move in nearby the house is very good.
French: Il a besoin de passer beaucoup de temps avec sa famille et ne doit jamais se trouver uniquement en cage !
English: As the appellant indicated during the hearing that she wished to withdraw her appeals against the appointments made without competition to the District Manager positions at the PM 5 level, no further intervention by the Appeal Board is required.
French: Comme l'appelante a indiqué au cours de l'audience qu'elle souhaitait retirer ses appels à l'encontre des nominations sans concours aux postes de directeur de district de niveau PM 5, aucune autre intervention du Comité d'appel n'est requise.
English: [3] Some examples of activities that require a land use permit are the use of explosives greater that 50 kg; the use of vehicles greater than 5 tons; camp sites to be used for more than two hundred person days; fuel storage greater than two thousand liters; construction of buildings greater than one hundred square meters.
French: [3] Voici un certain nombre d'exemples d'activités qui exigent un permis d'utilisation des terres : l'utilisation de plus de 50 kg d'explosifs, l'utilisation de véhicules de plus de 5 tonnes, l'utilisation de sites de campement pendant plus de deux cent journées-personnes, le stockage de plus de deux milles litres de combustible, la construction d'immeubles dont la dimension excède cent mètres carrés.
English: · additional milk levy (default interest) ESP 1 355 544 657
French: · prélèvement supplémentaire sur le lait (intérêts de retard) 1 355 544 657 ESP
English: It means distinguishing your home from hundreds of others on the market.
French: Il faudra faire démarquer votre propriété versus des centaines d'autres qui sont offertes sur le marché.
English: The Court of First Instance noted that, on the contrary, the loss of the commercial outlet represented by the sale of such brushes did not in any way prevent Blackspur from continuing with its commercial activities until August 1990, when the receivership proceedings were instituted.
French: Le Tribunal a au contraire relevé que la disparition du débouché commercial représenté par la vente des brosses chinoises n'avait pas empêché Blackspur de poursuivre ses activités commerciales jusqu'en août 1990, époque à laquelle s'est ouverte la procédure de redressement.
English: PIPELINE PLANS 103209 - 103215 AND all that parcel of land shown as Parcel #1 on Plan 103209 being more particularly described as follows:
French: PIPELINE PLANS 103209 - 103215 ET la totalité de la parcelle de terrain désignée parcelle n°1 dans le plan 103209 et décrite comme suit :