ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expense Reports Catherine Keill - Community Relations Advisor March 2, 2007 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Catherine Keill - Conseillère en relations communautaires Le 2 mars 2007 au 1er juin 2007
English: Such a warning is appropriate and recommended when the toy, or any of its removable components, can fit entirely into the small parts cylinder and the toy is intended for children who are at least three years of age but less than six years of age.
French: Ces mises en garde sont appropriées et recommandées quand le jouet, ou une pièce détachable quelconque du jouet, peut être inséré complètement dans le cylindre pour petites pièces et est destiné aux enfants qui ont au moins trois ans mais pas plus de six ans.
English: Respond to request for negotiations.
French: Si les parties en conviennent, entamer des négociations.
English: Its objective is to address the critical shortage of human resources in intellectual property in Africa, and in particular, the ARIPO member States.
French: Il vise essentiellement à apporter une solution au grave manque de ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle en Afrique et, en particulier, dans les États membres de l’ARIPO.
English: Ms Kozusko argued that therefore the assessments were not done "after the fact."
French: Mme Kozusko prétend par conséquent que les évaluations n'ont pas été effectuées « après le fait ».
English: Ispat Sidbec argued that the facts and the applicable factors are similar in this proceeding.
French: Dofasco a fait valoir que cette dépendance vis-à-vis des exportations s'accroît et qu'elle serait maintenue à l'avenir.
English: To promote information exchange, understanding and awareness among the participants, it is important to develop and maintain communication and consultation lists as early as possible.
French: Pour favoriser l'échange d'information et la compréhension, de même que pour sensibiliser les participants, il importe d'établir et de tenir à jour des listes de communication et de consultations dès que possible.
English: In July 2005 and 2006, Mandat International organized Cultural Days for Indigenous Peoples in conjunction with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Swiss Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to increase awareness of the work of the Economic and Social Council for indigenous populations and to highlight the rich contribution of indigenous peoples to world culture.
French: En juillet 2005 et 2006, elle a organisé les Journées culturelles des peuples autochtones en partenariat avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de l'ONU et la Commission suisse de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour faire mieux connaître les travaux du Conseil économique et social en faveur des peuples autochtones et la richesse culturelle que ces populations représentent pour l'humanité.
English: All have identical dump boxes, manufactured to company specifications, with the company’s logo 1-800-GOT-JUNK? emblazoned on the sides.
French: Tous les camions sont bleu et blanc, comportent une benne de déchargement identique, sont fabriqués selon les spécifications de l’entreprise et affichent sur les côtés le logo de l’entreprise 1-800-GOTJUNK?
English: Both were sentenced to death, and their sentences were upheld by decision of the Supreme Court on 20 September 1999.
French: Tous deux ont été condamnés à mort, verdict qui a été confirmé par une décision de la Cour suprême en date du 20 septembre 1999.
English: There were 916 sites designated as being of national historic significance as of March 31, 2006.
French: Le 31 mars 2006, on dénombrait 916 lieux désignés comme ayant une importance historique nationale.
English: Initiatives proposed in the plans are compatible and consistent with management plan direction for Jasper National Park, and are expected to make a positive contribution to the commemorative integrity of the sites through improved protection, education, and visitor experience.
French: Les initiatives proposées dans ces plans cadrent avec l’orientation donnée dans le plan directeur du parc national Jasper et devraient avoir un effet bénéfique sur l’intégrité commémorative des lieux puisqu’elles amélioreront les mesures de protection et les possibilities d’éducation et qu’elles permettront d’offrir aux visiteurs de meilleures occasions de vivre des expériences dans le parc.
English: Mrs Valérie CLAMER Wednesday 11 September 7.00 pm Arrival of the delegation
French: Mme Valérie CLAMER Mercredi 11 septembre 19 h 00 Arrivée de la délégation
English: Volunteers receive little if any economic recompense.
French: Les volontaires reçoivent peu ou point de contrepartie économique.
English: • "device" means an enclosed space to be cooled; such devices being associated either with refrigerating machinery, e.g. in a refrigerator, or with other cold sources, e.g. in an ice-box.
French: • "dispositifs" signifie chambres closes à refroidir. Ces dispositifs sont associés soit à de véritables machines frigorifiques dont ils constituent la caisse, comme p.ex. dans un réfrigérateur, soit à d'autres sources de froid, comme p.ex. dans une glacière.
English: • Funds (General provisions) – Rapporteur:
French: • Fonds (Dispositions générales) – Rapporteur:
English: Neither the US nor the European Community recognizes the validity of this 1986 order.
French: Ni les États-Unis ni l’Union européenne ne reconnaissent la validité de ce décret.
English: Islam is the official religion of the State of Kuwait.
French: L'Islam est la religion officielle de l'état du Kowéit.
English: Example of a Risk Indicator: The identified risk area is internal capacity.
French: Exemple d'indicateur de risque Le facteur de risque identifié est la capacité interne.
English: Safe Living Guide, the - A Guide to Home Safety for Seniors  8.
French: Guide de la Charte canadienne des droits et libertés  6.
English: Leona grew up on the family farm in St. Vincent, Alberta, with her parents and four sisters.
French: Leona a grandi dans la ferme familiale à St. Vincent, en Alberta, avec ses parents et ses quatre sœurs.
English: In the context of social development, the General Assembly emphasized that equality between women and men and respect for the human rights of all family members were essential to family well-being and society at large (see General Assembly resolution 56/113).
French: Dans le contexte du développement social, l'Assemblée générale a souligné que l'égalité entre hommes et femmes et le respect des droits de tous les membres de la famille étaient essentiels au bien-être de la famille et de la société dans son ensemble (résolution 56/113).
English: Because of the existence of mines in the mission area, experience has shown that the Mission would benefit greatly from the deployment of two mine-protected ambulances to provide rescue capability.
French: La zone de la mission étant parsemée de mines, on a constaté qu'il serait très utile de disposer de deux ambulances à l'épreuve des mines afin de pouvoir porter secours aux blessés.
English: However, a demand test may be used only if the demand register has sufficient resolution to indicate a non-zero value at the load described in 7.3.3.1.2.  b) Pulse output or disk revolution simulator:
French: Cependant, un essai de puissance appelée peut être utilisé uniquement si le registre de puissance appelée a suffisamment de résolution pour indiquer une valeur différente de zéro à la charge définie à l'article 7.3.3.1.2.  (b) Simulateur de sortie d'impulsions ou de révolution de disque :
English: Another delegation expressed its general concern about the introduction into the PCT, by way of amendments to the Regulations, of the concept of incorporation by reference, since, in its view, the concept would not be supported by any of the provisions of the Treaty and could thus be introduced only by revision of the Treaty itself.
French: Une autre délégation a exprimé des préoccupations générales quant à l’introduction dans le PCT, par le biais de modifications de son règlement d’exécution, de la notion d’incorporation par renvoi dans la mesure où, selon elle, cette notion ne serait étayée par aucune des dispositions du traité et qu’elle ne pourrait donc être insérée qu’au moyen d’une révision du traité proprement dit.
English: Royal Norwegian Air Force: 348.
French: POLONAISES Aviation polonaise: 361.
English: Both budget bills passed through the House of Commons and the Senate and are now law in Canada.
French: Les deux projets de loi d’exécution du budget ont été adoptés à la Chambre des communes et au Sénat, et ils ont maintenant force de loi au Canada.
English: The European Parliament and the general public have also repeatedly raised the issue of welfare conditions in animal transport.
French: Règlement (CE) n° 411/98 du Conseil du 16 février 1998 relatif à des normes complémentaires concernant la protection des animaux, applicables aux véhicules routiers utilisés pour le transport d'animaux pour des voyages dépassant une durée de huit heures, JO L 52, p.
English: Annual vesting limit The amount eligible for deferral cannot exceed the $100,000 annual vesting limit.
French: Plafond annuel Le montant qui peut être reporté ne peut pas dépasser le plafond annuel de 100 000 $.
English: What alternatives would you propose as potentially more effective? 2.2 Did the CSRC have all the resources necessary to accomplish its mandate?
French: Quelles solutions de rechange qui pourraient être plus efficaces aimeriez-vous proposer? 2.2 Le CCRS avait-il toutes les ressources nécessaires pour accomplir son mandat?
English: Indeed, we hope here in Parliament that the Council will take on board the ideas in the resolutions that we are going to vote on tomorrow.
French: En effet, ici, au Parlement européen, nous espérons que le Conseil reprendra à son compte les idées contenues dans les résolutions sur lesquelles nous allons voter demain.
English: 1.10 It is stated in the first report of Panama that, as per article 4 of the National Constitution, Conventions and Protocols to which Panama is a party are binding and require strict compliance.
French: 1.10 Dans son premier rapport, le Panama indique que, comme le stipule l'article 4 de la Constitution nationale, les conventions et protocoles auxquels le Panama est partie ont force contraignante et doivent être strictement appliqués.
English: The Committee is very concerned that current facilities available for the alternative care of children deprived of their family environment are insufficient and that many children do not have access to such assistance.
French: Le Comité s'inquiète vivement de ce que les moyens actuellement mis en œuvre pour assurer une protection de remplacement aux enfants privés de leur milieu familial sont insuffisants et de ce que nombre d'enfants n'y ont pas accès.
English: • Suicide and self-inflicted injuries are the leading causes of death for First Nations youth and adults up to 44 years of age.
French: • Le suicide et l'automutilation sont les principales causes de décès chez les premières nations de 44 ans et moins.
English: • 0495 Services Related to the Assessment of Potentially Contaminated Sites Description:
French: • 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés Description:
English: Registration SOR/2006-94 May 11, 2006 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Standards 210.1 and 210.2) P.C. 2006-378 May 11, 2006 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Standards 210.1 and 210.2), substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on November 20, 2004, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Standards 210.1 and 210.2).
French: Enregistrement  DORS/2006-94 Le 11 mai 2006 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (normes 210.1 et 210.2) C.P. 2006-378 Le 11 mai 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (normes 210.1 et 210.2), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 20 novembre 2004 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter au ministre des Transports leurs observations à cet égard, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (normes 210.1 et 210.2), ci-après.
English: Apart from the general requirement of crimes against humanity, which only covers acts committed as part of a widespread or systematic attack against a civilian population, perpetrators can only be convicted if the prosecutor establishes that they “intended to remove the victims from the protection of the law for a prolonged period of time”.
French: Mis à part le cas des crimes contre l'humanité qui sont soumis à des règles générales mais qui ne concernent que les disparitions forcées s'inscrivant dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre une population civile, les auteurs d'actes conduisant à des disparitions forcées ne peuvent être condamnés que si l'accusation établit que ces derniers avaient «l'intention de soustraire les victimes à la protection de la loi pendant une période prolongée».
English: Steps are taken to assess the improvements obtained by implementing evaluation findings and using lessons generated by the evaluation processes.
French: Des mesures sont prises en vue d'évaluer les améliorations obtenues grâce à l'application des conclusions et des enseignements tirés des processus d'évaluation.
English: The profiles were prepared based on interviews with key members of the community, including public works staff at all levels, councillors, and staff from related departments such as finance, housing, capital works, fire department, along with senior administration staff.
French: Les profils ont été préparés à partir d’entrevues avec les principaux membres des collectivités, dont le personnel des travaux publics à tous les échelons, les conseillers et les employés des services connexes, par exemple les finances, le logement, les immobilisations et le Service de lutte contre les incendies, ainsi que le personnel principal de l’administration.
English: This technology consists of developing genetic markers for all living organisms.
French: C’est une technologie qui consiste à établir des marqueurs génétiques pour tous les organismes vivants.
English: Nicaragua has signed and ratified the Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters between the Republics of Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Honduras, Costa Rica and Panama.
French: Le Nicaragua a signé et ratifié le Traité d'entraide judiciaire en matière pénale avec El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Costa Rica et le Panama.
English: But as observed in Quebec, this more generous program has not reversed the general trend towards a redistribution of cattle feeding from the rest of Canada to Alberta. The measured net benefits of the Red Meat Plan in Ontario are relatively smail, but it is notable for encouraging the gathering of information by the producers.
French: Ces subventions correspondaient au seuil fixé par le Tribunal de 0’2 p.
English: The Stubb report is disappointing in that it "does nothing to fill the institutional gap" said Dutch MEP Bastiaan BELDER for the IND/DEM group.
French: "Le rapport STUBB est décevant dans la mesure où il ne propose rien pour combler le vide institutionnel", a argumenté Bastiaan BELDER (NL) pour le groupe IND/DEM.
English: Aircraft fitters and assemblers assemble, fit and install prefabricated parts in order to build aircraft or aircraft parts.
French: Les monteurs d'aéronefs montent, ajustent et installent des pièces préfabri- quées afin de construire des aéronefs à voilure fixe ou tournante ou des éléments d'aéronefs.
English: According to the United Nations Department of General Assembly Affairs and Conference Services, substantive departments sometimes ask for entire reports to be translated into English when the project officer concerned does not know the language in which the report was submitted.
French: Selon le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, les départements techniques sollicitent parfois la traduction de rapports entiers en anglais lorsque les fonctionnaires en charge du dossier ne maîtrisent pas la langue dans laquelle le rapport a été soumis.
English: I call on the European Commission to deal with this issue with the utmost responsibility as part of the CAP reform and to provide Member States with an effective set of financial instruments which support the fight against desertification in order to ensure sustainable agriculture and food security for Europe's citizens.
French: Je demande à la Commission européenne de traiter cette question avec le plus grand sérieux dans le cadre de la réforme de la PAC et de fournir aux États membres toute une série d'instruments financiers efficaces dans la lutte contre la désertification afin de garantir une agriculture durable et la sécurité alimentaire pour les citoyens européens.
English: His listeners are the center of his live performances and he wants to excite them, provoke thoughts in them and communicate with them.
French: Ses auditeurs sont le centre de ses spectacles, il veut les enthousiasmer, leur inspirer des pensées et communiquer avec eux. La musique n'est pas jouée, elle trouve lieu.
English: It furthermore stressed that OLAF always ensured that its methods of inquiry were in conformity with the law and added that "our office does not possess any personal data concerning you, apart from your professional address, telephone number etc."
French: L'OLAF a précisé, par ailleurs, qu'il avait toujours veillé à ce que ses méthodes d'enquête se conforment à la législation, ajoutant ce qui suit: notre Office ne possède aucune donnée personnelle vous concernant, à l'exception de votre adresse professionnelle, de votre numéro de téléphone, etc.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #128 Airline accused of collecting too much information for U.S. authorities [Principles 4.2, 4.4, 4.7, Schedule 1; section 5(3)] Complaint An airline crewmember complained that his employer  (1) had collected more personal information than was strictly necessary to fulfil identified purposes in connection with the United States Aviation and Transportation Security (ATS) Act; and  (2) had not used adequate safeguards to protect such information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #128 Une compagnie aérienne est accusée de recueillir trop de renseignements pour les autorités américaines [Principes 4.2, 4.4, 4.7, annexe 1; paragraphe 5(3)] Plainte Un membre d'équipage d'une compagnie aérienne s'est plaint que son employeur :  (1) avait recueilli plus de renseignements personnels que cela n'était nécessaire pour se conformer aux besoins de l'United States Aviation and Transportation Security (ATS) Act;  (2) n'avait pas utilisé des mesures de sécurité adéquates pour protéger ces renseignements.
English: Accordingly, counsel sought a three month deferral of a determination of admissibility to await these decisions.
French: En conséquence, le conseil a sollicité un report de trois mois de la décision concernant la recevabilité dans l'attente de ces décisions.
English: C. Sound insulation on oil, on the outer surface of the compressor, or certainly do not let the accumulate in the cabin.
French: C. Isolation acoustique sur le pétrole, sur la surface externe du compresseur, ou en tout cas ne laissez pas les accumuler dans la cabine.
English: The budget of the Special Union shall be financed from the following sources:
French: Le budget de l'Union particulière est financé par les ressources suivantes:
English: In some cases, the security forces were responsible for indiscriminate attacks, threats and forced displacements.
French: Dans certains cas, les forces de sécurité ont été responsables d'agressions aveugles, de menaces et de déplacements forcés.
English: If you ride while drinking alcohol or using drugs, you may never reach point B.
French: Si vous pilotez sous l’influence de l’alcool ou des stupéfiants, vous n’arriverez peut-être jamais à votre destination.
English: In 1997, following the recommendations of a task force on the future of the Canadian sound recording industry, funding to the Sound Recording Development Program (SRDP) was increased by $15 million over three years.
French: En 1997, à la suite des recommandations du Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, le financement du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES) a été augmenté de 15 millions de dollars sur trois ans.
English: Moving to substantive items in the report which I submitted and which should now be an annex to this resolution, there were three major items which we highlighted, all of which have been confirmed by the report of the Committee of the Wise Men.
French: Passons maintenant aux éléments de fond du rapport que j'ai rédigé et qui devrait maintenant figurer en annexe à cette résolution. Nous avons mis en avant trois éléments qui on tous trois été confirmés par le rapport du comité des sages.
English: A variety of cases have been analysed, from the selection of new personnel to the annual appraisal, affecting both permanent and temporary staff as well as trainees.
French: Des cas très divers ont été analysés, allant de la sélection de nouveaux membres du personnel à l’évaluation annuelle, concernant à la fois le personnel permanent et le personnel temporaire, de même que les stagiaires.