ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A selection of indicators xls,422Kb,English | View long abstract 07-Jun-2007 Gross pension replacement rates (pre and post reform), Net pension replacement rates and Pension wealth, from OECD Pensions at a Glance - Public Policies across OECD Countries 2007 Edition.
French: • Statistiques de l'OCDE sur les assurances - base de données en ligne (Français ) Sélection d'indicateurs des Pensions dans les pays de l'OCDE : comment se positionne votre pays ? xls,422Kb,Français | Voir le résumé 07-juin-2007
English: The contract is expected to create about 150 jobs over the eight months of construction.
French: Grâce à ce marché, quelque 150 emplois devraient être créés pendant les huit mois de construction.
English: Its role must not be limited to non-nuclear States alone if we wish the Agency to be a truly effective international agency.
French: Son rôle ne doit pas être limité aux seuls États non dotés d'armes nucléaires si nous voulons que l'Agence soit un organisme international véritablement efficace.
English: The responses of three halophytes to an incremental increase in soil-water salinity have been studied under greenhouse conditions.
French: Les réponses de trois halophytes à une augmentation de salinité de l'eau du sol furent étudiées en serre.
English: The seasonal movements of Eidolon helvum, Myonycteris torquata, and Nanonycteris veldkampi were studied over a 2-year period in West Africa.
French: Des observations faites en Afrique occidentale pendant deux ans ont permis de jeter de la lumière sur les mouvements saisonniers d'Eidolon helvum, Myonycteris torquata et Nanonycteris veldkampi.
English: This ensures the implant will not spin and lose stability when a higher density area is reached.
French: Ainsi, l'implant ne pivotera pas et ne perdra pas sa stabilité si une région de plus forte densité est atteinte.
English: The United States provided the ultimate guarantee against the Soviet threat.
French: Les États-Unis étaient les garants ultimes face à la menace soviétique.
English: Adapted versions are planned in France, the U.S.A., Australia, New Zealand, Taiwan, Sweden, Argentina, China and Singapore with more to follow.
French: Des adaptations sont prévues, dans un premier temps, pour la France, les États‑Unis d’Amérique, l’Australie, la Nouvelle‑Zélande, Taiwan, la Suède, l’Argentine, la Chine et Singapour.
English: Note: The summary of the 51st and 52nd meetings of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu des 51e et 52e séances de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/219).
English: Appendix A - Governance Guidelines for the Canada Music Council (Spring 2002)
French: Annexe A -- Lignes directrices du Conseil de la musique du Canada en matière de gouvernance (printemps 2002)
English: Just like last year, all the aspects of relatively high importance are found in the quadrant of strategic weaknesses, among both Agents as well as Proprietors.
French: Toutefois, si pour ces derniers l’évaluation est pratiquement la même qu’en 2005, elle diffère considérablement pour les agents, comme indiqué ci-dessous:
English: Private School 0 0 0 0 0
French: École Olamen (préscolaire, primaire, secondaire I, II et III) LA ROMAINE QC G0G 1M0 Téléphone : (418) 229-2450 Fréquentation scolaire 2000-2001 École École de bande provinciale Prématernelle : 18 Maternelle : 27 Primaire : 141 Secondaire : 109 Postsecondaire :
English: [143] At one stage of the proceedings, counsel for the Respondent suggested that if the documents found on the Zundelsite were likely to expose a person or group to hatred or contempt, it was not by reason that they were identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, but rather, as a direct consequence of their own behaviour.
French: 54 [143] À un moment donné au cours des procédures, l’avocat de l’intimé a donné à entendre que si les documents du Zundelsite sont susceptibles d’exposer une personne ou un groupe de personnes à la haine ou au mépris, ce n’est pas parce qu’elles sont identifiables sur la base des critères énoncés à l’article 3, mais plutôt en raison des conséquences directes de leur propre comportement.
English: • Management of information and knowledge Communications Across the System
French: • Gestion de l'information et des connaissances Communications à l'échelle du système
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 68 RECITAL 11 (11) There are a number of drivers for change within the postal sector, notably demand and changing customer needs, organisational change, automation and introduction of new technologies, substitution by electronic means of communication and market opening.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 69 CONSIDÉRANT 11 BIS (NOUVEAU) (11 bis) Les fournisseurs de service postal, notamment les fournisseurs de service universel désignés, sont invités à améliorer leur efficacité en relevant de nouveaux défis concurrentiels qui diffèrent des services postaux traditionnels (comme la numérisation et les communications électroniques) et cela contribuera en soi à une augmentation majeure de la compétitivité.
English: Due diligence is a defence in a prosecution for an offence.
French: La prise de prÃ©cautions voulues peut Ãªtre opposÃ©e en dÃ©fense Ã toute accusation portÃ©e au titre de la prÃ©sente loi.
English: Annex II describes the situation of these groups in greater detail.
French: La situation de ces groupes de victimes est décrite plus en détail à l'annexe II.
English: In a very small proportion, erythema nodosum (a cutaneous immunologic response to an extracutaneous tuberculosis infection) or phlyctenular conjunctivitis (a hypersensitivity reaction) may develop.
French: Dans une très faible proportion de ces cas, un érythème noueux (une réponse immunitaire cutanée à une infection tuberculeuse extracutanée) ou une conjonctivite phlycténulaire (une réaction d’hypersensibilité) peuvent survenir.
English: The Official Language Branch has developed a consultation cycle that parallels the federal government's planning and performance reporting cycle (priority-setting and operational planning in the spring; performance appraisal and results reporting in the fall), which provides for two series of annual meetings with minority official-language communities: one in the spring with officials from the departments implementing the Action Plan and another in the fall with Ministers.
French: Elle a élaboré un cycle de consultation conforme au cycle de planification et de rapport sur le rendement du gouvernement fédéral (établissement des priorités et planification opérationnelle au printemps; évaluation du rendement et divulgation des résultats en automne) qui prévoit deux séries de réunions annuelles avec les communautés minoritaires de langue officielle : une au printemps, avec des fonctionnaires des ministères chargés de la mise en oeuvre du Plan d'action, et une autre à l'automne, avec les ministres.
English: Implement the Interim Resource Management Assistance Program for First Nations without settled land claims in the NWT, and to deliver the Band Resource Officer Program for Yukon First Nations.
French: Mettre en oeuvre le programme provisoire d’aide à la gestion des ressources pour les Premières nations dont les revendications territoriales sont en suspens dans les T. N.-O., et offrir aux Premières nations du Yukon le programme destiné aux agents des ressources des bandes.
English: Identical letters dated 10 April 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 avril 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PVC is one of the most widespread plastics used today (the building sector contributing for 57%).
French: Le PVC est l'un des plastics les plus utilisés aujourd'hui (le secteur de la construction comptant pour 57%).
English: Pressures of time and staff shortages, as well as shift work, have resulted in the use of dedicated parole officers, but the regions appear to vary in their adoption of this approach.30 In GVI, parole officers undertake all intake assessments.
French: Les délais serrés et les pénuries de personnel, de même que le travail par quarts, ont nécessité le recours à des agentes et agents de libération conditionnelle à plein temps, mais les régions ne procèdent pas toutes de la même façon30.
English: Jawad Rathore ("Rathore") – On June 28, 2005, the MFDA found that Rathore engaged in a gainful occupation that was not approved by the Member and failed to cooperate with the MFDA during an investigation.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.mfda.ca/hearings/Decision200505.pdf. Jawad Rathore – Le 28 juin 2005, l’ACCFM a jugé que M. Rathore avait exercé une activité rémunératrice qui n’était pas approuvée par la société membre et n’avait pas collaboré à l’enquête de l’ACCFM.
English: It also asked the secretariat to align the text with the new Standard Layout.
French: Elle a également demandé au secrétariat d'aligner le texte sur la nouvelle norme-cadre.
English: Development and connection of the Poulin well; addition of two chlorination stations; upgrade of four existing wells; various complementary tasks $1,162,404 $581,202 1,500 2.
French: Aménagement et raccordement du puits Poulin; ajout de deux postes de chloration; mise aux normes de 4 puits existants et divers travaux complémentaires 1 162 404 $ 581 202 $ 1500 2.
English: Algeria: in May 2003, a massive earthquake hit Algeria, killing 2,200 people.
French: Algérie : en mai 2003, un gigantesque séisme a frappé l'Algérie, tuant 2 200 personnes.
English: Applicants will be notified by way of letter regarding the status of their funding application for "Celebrate Canada!" 2008.
French: Les requérants recevront une lettre les avisant de l’état de leur demande de financement pour « Le Canada en fête! » 2008.
English: Used for all of the many different types, specialties, and grades of nurses.
French: L'expression " ordonnance électronique " ne s'applique pas aux ordonnances transmises soit par télécopieur soit de vive voix au cours d'une conversation téléphonique.
English: There is a deduction of $7,490 for those infected with Hepatitis C who received compensation from the Red Cross Settlement.
French: Il y a une déduction de 7 490 $ dans le cas des personnes infectées par le virus de l'hépatite C qui ont reçu une indemnisation en vertu d'un règlement avec la Croix-Rouge.
English: I am convinced that there is a struggle going on not only in public, but also - and in particular - behind the scenes at the moment, between on the one hand the reformers, the new government, the new Parliament, many human rights organisations and other reformers and on the other the conservatives, who are still very strongly represented, in the army, in the bureaucracy, and also in the judiciary.
French: Je suis convaincu qu'une lutte s'est engagée, publiquement mais aussi - et surtout - en coulisses, entre d'une part les réformateurs, le nouveau gouvernement, le nouveau parlement, de nombreuses organisations de défense des droits de l'homme et d'autres réformateurs, et d'autre part les conservateurs, qui demeurent fortement représentés dans l'armée, dans la bureaucratie, mais aussi au sein du pouvoir judiciaire.
English: The repeat-dose safety exposure margin for IV administration based on the no observed adverse effect level (NOAEL) dose in the 28-day cynomolgus monkey study is 8-fold the clinical exposure.
French: La marge de sécurité associée aux doses répétées administrées par voie intraveineuse, déterminée en fonction de la concentration sans effet nocif observé (CSENO) notée dans une étude de 28 jours menée sur des macaques de Buffon, est de 8 fois l'exposition clinique.
English: These terms have reduced bilateral official debt through NPV reductions on debt service or debt stock by 33.3 per cent, 50 per cent, 67 per cent, 80 per cent and 90 per cent respectively.
French: Ces conditions ont permis de réduire la dette publique bilatérale grâce à des réductions en valeur actualisée nette (VAN) du service de la dette ou de l'encours de la dette de 33,3 %, 50 %, 67 %, 80 % et 90 % respectivement.
English: The Chairperson may, moreover, propose:
French: En outre le Président peut proposer :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America, Local 1325, applicant union, - and PCL Constructors Northern Inc., Edmonton, Alberta, employer, - and P.C.L. Construction Ltd., Edmonton, Alberta, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Fraternité unie des charpentiers et menuisiers d’Amérique, section locale 1325, syndicat requérant, - et PCL Constructors Northern Inc., Edmonton (Alberta), employeur, - et P.C.L. Construction Ltd., Edmonton (Alberta), ancien employeur.
English: The report proposes a uniform administrative dispute-resolution procedure, aimed at resolving domain name conflicts rapidly and economically.
French: LOMPI fait aussi des propositions pour répondre aux préoccupations relatives à la protection de la vie privée que peut susciter laccès à ces bases de données.
English: Navigating Strategis How Strategis is Organized
French: Naviguer dans Strategis Structure de Strategis
English: The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
French: Amendement 15 Article 4 L’aide est mise en œuvre conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et de ses modalités d'application.
English: Yet, during this time, over all those years, other African leaders have stood by and either done nothing or else they have applauded the tyrant whenever they had the opportunity.
French: Pourtant, pendant tout ce temps, durant toutes ces années, les autres dirigeants africains sont restés là à ne rien faire ou à applaudir ce tyran quand ils en avaient l'occasion.
English: BETWEEN MARR'S LEISURE PRODUCTS INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND CANADIAN BICYCLE MANUFACTURERS' ASSOCIATION, VICTORIA PRECISION INC.
French: ENTRE MARR'S LEISURE PRODUCTS INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET CANADIAN BICYCLE MANUFACTURERS' ASSOCIATION,VICTORIA PRECISION INC.
English: The Committee expressed its appreciation for the excellent work done by the Expert Group and endorsed the set of indicators.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction l'excellent travail fait par le Groupe d'experts et a approuvé l'ensemble d'indicateurs.
English: Franco), growing-season frosts, and invasion by canker pathogens in plantations >10 years old in central British Columbia are described.
French: Franco), les gels pendant la saison de croissance et l'invasion par des champignons pathogènes qui causent des chancres dans les plantations de plus de 10 ans situées dans le centre de la Colombie Britannique sont décrites.
English: Approval: Norway (11 October 2007)1
French: Approbation : Norvège (11 octobre 20071)
English: The Working Group met from 10 to 14 March 2008.
French: Le Groupe de travail s'est réuni du 10 au 14 mars 2008.
English: Selected lessons provide knowledge to achieve locally relevant solutions and supportive policies at the regional, national and global levels.
French: Certaines leçons sélectionnées fournissent les connaissances nécessaires pour élaborer des solutions personnalisées et des politiques de soutien à l'échelle régionale, nationale et mondiale.
English: All MP (serving and former) and civilian members of the extended MP family within the NCR are encouraged to attend and enjoy the camaraderie of the "shared experience".
French: Tous les policiers militaires (en service et à la retraite) et les employés civils de la famille étendue de la PM dans la RCN sont encouragés à assister à cette réception, et à profiter de l'atmosphère de camaraderie de cette " expérience partagée ".
English: They served as models for other women, who quickly learned that they, too, could step beyond the limits of their traditional roles and into many other professions and trades, becoming agents of social change in the process.
French: Elles font alors figure de modèles pour les autres femmes, qui auront tôt fait de comprendre qu’elles peuvent dorénavant, elles aussi, franchir les limites de leurs rôles traditionnels et prétendre à nombre d’autres professions ou métiers, se faire les agents de diverses réformes sociales.
English: UNHCR developed, in the Agenda for Protection, activities and indicators that promoted the goal of improved compliance by States with accepted standards of treatment of refugees.
French: Dans ce document, le HCR a développé les activités de promotion et les indicateurs concernant l’objectif d’une meilleure application par les États des normes acceptées de traitement des réfugiés.
English: Article 14ter "Droit de suite" in Works of Art and Manuscripts:  1. Right to an interest in resales; 2.
French: Article 14ter «Droit de suite» sur les œuvres d’art et les manuscrits:  1. Droit à être intéressé aux opérations de revente; 2.
English: The cardiotoxicity of chloroform was examined in male Wistar rats given daily doses of 37 mg/kg bw (0.31 mmol/kg) by gavage in olive oil for 4 weeks.
French: On a étudié la cardiotoxicité du chloroforme chez des rats Wistar mâles exposés pendant quatre semaines à des doses quotidiennes de 37 mg/kg p.c. (0,31 mmole/kg) par gavage dans l’huile d’olive.
English: What are we being told about the mobilisation of public opinion, the new super-power?
French: Que nous dit-on de la mobilisation de cette opinion publique, cette nouvelle superpuissance ?
English: Clinique Laboratories Dist Cream Topical 80002461 Clinique Repairwear Anti-Ageing Makeup SPF 15
French: Clinique Laboratories Dist Crème Topique 80002461 Clinique Repairwear Anti-Ageing Makeup SPF 15
English: As a result of this, and other industry trends, the Canadian Coast Guard (Department of Fisheries and Oceans) sponsored a project to clearly identify these trends and produce a risk analysis.
French: Par conséquent, et à cause d'autres tendances de l'industrie, la Garde côtière canadienne (ministère des Pêches et des Océans) a parrainé un projet pour déterminer clairement ces tendances et produire une analyse du risque.
English: Increased instream uses and/or toxic spills restrict municipal sources and force suppliers to look for new sources, often more distant and/or with lower water quality.
French: On a donc mis en place des services d'approvisionnement en eau pour desservir cette population et donner suite aux pressions exercées par les autorités en matière de santé publique pour amener les municipalités à relier les ensembles résidentiels en place aux réseaux d'aqueduc municipaux.
English: • There are three indicators marked as “E” (estimated by international agencies).
French: • Trois indicateurs sont associés au code E (estimations des organismes internationaux).
English: EXPLANATORY STATEMENT Summary of the proposal Recognition of seafarers' certificates Training and certification requirements for seafarers are prescribed by the IMO Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention), which also contains agreements about the recognition of certificates.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Résumé de la proposition Reconnaissance des brevets des gens de mer La formation et les exigences de qualifications des gens de mer sont régies par la Convention de l'OMI sur les normes de formation des gens de mer, la délivrance des brevets et de veille (Convention STCW).
English: 12.17.5  The Development Assessment Legislation shall set out the relationship between the issuance of a Decision Document for a Project that has not been assessed by YDAB and the grant of a variance from a regional land use plan or the amendment of the land use plan.
French: 12.17.5 La législation sur l'évaluation des activités de développement doit énoncer le rapport entre la production d'un document de décision à l'égard d'un projet qui n'a pas été évalué par la CEADY et l'autorisation de déroger à un plan régional d'aménagement du territoire ou la modification d'un tel plan.
English: In minutes, Fisheries Officers retrieved the men, bringing them back to shore.
French: En l’espace de quelques minutes seulement, les agents des Pêches avaient récupéré les hommes et les ramenaient sur le rivage.
English: Indicate deductions taken for the recovery of a previous pension overpayment for employees re-employed and subsequently terminated.
French: Indiquer les retenues prélevées dans le but de recouvrer un paiement de pension préalablement versé en trop dans les cas des employés réembauchés et dont l'emploi a pris fin.
English: European education and training programmes too place greater emphasis on projects for continuing training and the promotion of access to skills.
French: On soulignera également la priorité plus marquée donnée aux projets de formation continue et de promotion de l'accès aux compétences dans les programmes européens d'éducation et de formation.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Panama, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Panama en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: A massive 4.2-gigabyte collection of Japanese Taiko drums recorded from multiple microphone positions forms a central part of the library. Each instrument has been recorded with numerous alternate takes and velocity layers, assuring realistic and dramatically expressive sonic results.
French: Un grand nombre d'articulation est disponible et l'éditeur nous assure que le jeu est aisé grâce à un moteur de pattern déjà présent dans leur collection "Elite Orchestral Percussion".
English: "Business solutions don't come in neat little packages that suit everyone," explains Farm Credit Canada (FCC) Senior Account Manager, Raymond Wagner.
French: « Les solutions d’affaires ne sont pas offertes dans un bel emballage qui convient à tout le monde, explique Raymond Wagner, directeur de comptes principal à Financement agricole Canada (FAC).
English: Dialogue among and between the governments and the two “social partners” promotes consensus building and democratic involvement of those with vital stakes in the world of work.
French: Le dialogue entre les gouvernements et les deux «partenaires sociaux» vise à établir un consensus et à faire participer de façon démocratique ceux qui ont des intérêts vitaux dans le monde du travail.
English: Or, do not be so apathetic, go and set up a business!
French: Ne soyez pas si mou, installez-vous donc comme entrepreneur.
English: Implications and Impact Pastoral Maasai Grassroots Indicators for Sustainable Resource Management français - Español
French: Implications and Impact Pastoral Maasai Grassroots Indicators for Sustainable Resource Management English - Español
English: In addition, in those holdings in which EADS is a minority partner or shareholder, EADS’ access to the entity’s books and records, and as a consequence, EADS’ knowledge of the entity’s operations and results, is generally limited as compared to entities in which EADS is a majority holder or is involved in the day-to-day management.
French: En outre, EADS ne peut avoir qu’un accès limité à la comptabilité et aux informations des entités dans lesquelles elle possède une participation minoritaire. Elle ne peut donc qu’avoir une connaissance limitée de leurs activités et de leurs résultats, par rapport aux entités dans lesquelles elle détient une participation majoritaire ou dans la gestion desquelles elle est quotidiennement impliquée.