ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author's claim under article 9 resting entirely on breaches of articles 15 and 26, that claim must fail under article 1 of the Optional Protocol for the same reasons.
French: Vu que le grief de l'auteur au titre de l'article 9 repose entièrement sur des violations des articles 15 et 26, il relève de l'article premier du Protocole facultatif pour les mêmes raisons.
English: In this context, the Committee urges the State party to implement the recommendations made by the Security Council in its resolution 1261 (1999).
French: À cet égard, il engage l'État partie à appliquer les recommandations formulées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1261 (1999).
English: • ELDU Advisory Committee Terms of Reference Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Direction des Médicaments Vétérinaires Comité des Intervenants de l'UMDDE Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Stresses the importance of international support for emergency assistance to victims of mines and for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of the victims, and also stresses that such assistance should be integrated into broader public health and socio-economic strategies;
French: Souligne qu'il importe que la communauté internationale contribue à l'aide d'urgence à apporter aux victimes de mines ainsi qu'aux programmes de traitement, de rééducation et de réinsertion sociale et économique qui leur sont destinés et que cette assistance doit s'inscrire dans des stratégies plus larges de santé publique et de développement socioéconomique;
English: This is the real problem.
French: C’est là le véritable problème.
English: A person would qualify for these benefits by living and working in a country that had a reciprocal social security agreement with Canada, and by accruing credits in the social security plan of that country.
French: Une personne était admissible à ces prestations si elle avait vécu et travaillé dans un pays qui avait conclu un accord réciproque de sécurité sociale avec le Canada et en accumulant des crédits dans le régime de sécurité sociale de ce pays.
English: Mr. Lindal notes, " It will raise Viceroy's profile with foreign customers and builders.
French: « L'image de Viceroy en sera encore améliorée auprès des clients et des constructeurs étrangers.
English: This high nutrient content can be largely explained by the fact that up to 70% of the nitrogen in animal feed (mainly grains) can be lost through wastage or because of incomplete digestion.
French: Cette richesse nutritive s’explique notamment par le fait que jusqu’à 70 % du contenu azoté des aliments (surtout des moulées) consommés par les animaux peut être perdu, soit par gaspillage, soit à cause d’une digestion incomplète.
English: The agreed project management framework is available as a room document at the fortieth session of the Statistical Commission.
French: Le cadre de gestion de projets convenu est disponible sous la forme d'un document de séance à la quarantième session de la Commission de statistique.
English: Restorative Justice Framework For many, the issues that arise upon the breakdown of marriage within a community are not viewed as a male/female problem. Rather, the breakdown of marriage involves the entire family.
French: Dans les communautés cries, inuit ou naskapies, l’agent local d’inscription ou un autre fonctionnaire nommé en vertu des lois relatives aux autochtones cris, inuit et naskapis peut, dans la mesure prévue au règlement d’application, être autorisé à exercer certaines fonctions du directeur de l’état civil.
English: For example, pre-GCIMS payment information was found to exceed approved amounts in some cases.
French: Par exemple, on a constaté dans certains cas que les paiements effectués avant l'entrée en service du SGISC dépassent les sommes approuvées.
English: Mr. Taufia Patolo, Government Chief Accountant, Tuvalu
French: M. Taufia Patolo, Chef comptable du Gouvernement de Tuvalu
English: The EPA, surmising that the officials might not be paying as much attention as they should to heritage matters, had contacted them, taken part in the competitive bidding in co-operation with the Lomé School of Architecture and been awarded the contract.
French: La situation actuelle est en effet désastreuse : moins de 5 % des enfants ont la chance, dans leur cursus scolaire, de prendre part à des manifestations relatives au patrimoine.
English: In October 2007 work has started on the construction of an underground rail link between the train station at the airport and the new railway line Schaarbeek - Mechelen that is to be constructed on the central reservation of the E19 motorway.
French: En octobre 2007 les travaux pour la réalisation d'une liaison ferroviaire souterraine entre la gare de l'aéroport et la nouvelle liaison Schaerbeek-Mechelen par le terre-plein central de l'autoroute E19 ont débuté.
English: The Group of the European Radical Alliance is especially pleased to find principles outlined in the report focusing on proportional representation, the incompatibility of mandates, derogations in support of special regional characteristics and transnational lists.
French: Le groupe de l'Alliance radicale européenne est particulièrement satisfait de trouver dans le rapport des principes clairs allant dans le sens de la représentation proportionnelle, de l'incompatibilité des mandats, des dérogations favorables aux particularismes régionaux, des listes transnationales.
English: The OECD Model and the Council of Europe Convention refer generically to the adoption of “conservancy measures” but do not specify the type of measures that might be available to the requested State.
French: Le modèle de l'OCDE et la Convention du Conseil de l'Europe font une référence d'ordre générique à l'adoption de "mesures conservatoires" sans préciser exactement le type de mesures que l'État requis est susceptible de prendre.
English: For more information consult Info Source located at the following link:
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet , veuillez consulter Info Source à l’adresse suivante :
English: The African Group commended the Tribunals on presenting a logical and well-structured results-based budgeting framework and on continued progress in implementation of the completion strategies.
French: Le Groupe félicite les Tribunaux d'avoir présenté un cadre de budgétisation axée sur les résultats logique et bien structuré et d'avoir accomplis des progrès soutenus dans la mise en œuvre des stratégies de fin de mandat.
English: At the country level, programmes vary significantly in scope.
French: Les pays mettent en oeuvre des programmes dont la portée varie considérablement.
English: We must be inspired by the values of responsibility, solidarity and dialogue so as to illuminate the way forward.
French: Nous devons nous inspirer des valeurs de responsabilité, de solidarité et de dialogue afin d'éclairer l'avenir.
English: Potential Information Required for a Regulatory Approval under the Fisheries Act or Navigable Waters Protection Act * Note that a DFO Operational Statements has been released for this project type and may apply.
French: Information requise pour une approbation réglementaire en vertu de la Loi sur les pêches ou de la Loi sur la protection des eaux navigables * Notez que des énoncés opérationnels du MPO ont été publiés pour ces types de projets et peuvent s'appliquer.
English: All business plans capture: an environmental scan, an identification of risks and mitigation strategies; an identification of unfunded pressures; initiatives aligned with critical objectives emanating from the strategic priorities; an articulation of initiatives in support of division and Program Activity strategy.
French: Tous les plans d'activité comprennent une analyse de l'environnement; déterminent les risques et formulent des stratégies d'atténuation; relèvent les pressions non financées; décrivent des initiatives qui cadrent avec les objectifs essentiels découlant des priorités stratégiques; définissent des initiatives qui appuient la stratégie des divisions ou des activités de programme.
English: Failure of the concerned Governments to respond in a timely fashion to the Panel's requests for information means that it has not been possible to assess whether man-portable air-defence systems currently on the Mogadishu market arrived with the 1998 consignment from Eritrea or from more recent violations of the embargo.
French: Étant donné que les gouvernements concernés n'ont pas répondu aux demandes d'information du Groupe, il n'a pas été possible d'évaluer si les systèmes de défense aérienne portatifs qui se trouvent actuellement sur le marché de Mogadishu sont arrivés dans le pays dans le cadre de la livraison érythréenne de 1998 ou sont le résultat de violations plus récentes de l'embargo.
English: I have therefore attempted to strike a balance between what it is possible to do technically, without going too far below an acceptable level of quality, and what needs to be done, for precisely the reasons just mentioned.
French: J'ai dès lors essayé de parvenir à un équilibre entre ce qui est techniquement possible, sans trop descendre en dessous d'un niveau qualitatif acceptable, et ce qu'il convient de faire pour les raisons qui viennent tout juste d'être rappelées.
English: According to SLDF, emergency regulations limit the accountability of civilian and military authorities by providing immunity from all acts performed in `good faith'.
French: Selon le SLDF, le règlement d'exception limite la responsabilité des autorités civiles et militaires en leur accordant l'impunité pour tout acte accompli «de bonne foi».
English: Currently year-to-year funds are generally only sufficient to maintain the core IADN program.
French: Actuellement les fonds d'une année à l'autre sont généralement suffisants pour maintenir le cœur du programme du RMDA.
English: Chargeability of VAT: when the tax authority becomes entitled under the law, at a given moment, to claim the tax from the person liable to pay, even though the time for payment may be deferred.
French: • Exigibilité de la taxe: le droit que le Trésor peut faire valoir aux termes de la loi, à partir d'un moment donné, auprès du redevable pour le paiement de la taxe, même si le paiement peut en être reporté.
English: I am writing to you in my capacity as Chair of the Ad Hoc Open-ended Working Group mandated with the task of considering the draft United Nations policy statement and draft United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel.
French: Je vous écris en ma qualité de Président du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner le projet de déclaration de principes et le projet de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies relatifs à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou du personnel apparenté.
English: Simple, clean, comfortable, good food. Looking around in Pamukkale definitely a good choice.
French: Ambiance familiale, aux petits soins pour les clients, proximite des sites excellente, excellent rapport qualité prix difficile de faire mieux.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the occasion of a Visit to Sherbrooke and the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award Sherbrooke, Monday, January 27, 2003 It is a great pleasure to be with you today, here in Sherbrooke.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'une visite à Sherbrooke et de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide Sherbrooke, le lundi 27 janvier 2003 C'est avec le plus grand plaisir que je me trouve ici parmi vous aujourd'hui, à Sherbrooke.
English: Together, we will work to ensure that all newcomers who are granted the right to remain in this country, including children, are able to participate fully in Canadian life.
French: Ensemble, nous ferons en sorte que tous les nouveaux arrivants auxquels est accordé le droit de rester au Canada, y compris les enfants, puissent participer pleinement à la vie canadienne.
English: Hence the application of internal market rules.
French: D'où l'application des règles du marché intérieur.
English: The events which the world had witnessed during the past year confirmed that many of the issues before the Fourth Committee must be approached from both a philosophical and a practical angle, in a complementary and balanced manner, in particular the issue of the eradication of colonialism and the right of colonial peoples to self-determination and to sovereignty over their Territory.
French: Les événements que le monde a connus au cours de l'année écoulée confirment que plusieurs des questions examinées par la Quatrième Commission doivent être abordées sous l'angle philosophique et sous l'angle pratique, de manière complémentaire et équilibrée, en ce qui concerne plus particulièrement la question de l'élimination du colonialisme et du droit des peuples coloniaux à l'autodétermination et à la souveraineté sur leur territoire.
English: The Commission may entrust experts with the task of examining on-thespot the rules of production and the control arrangements of the third country concerned.
French: Lorsqu’elle examine une demande de reconnaissance, la Commission invite le pays tiers concerné à fournir tous les PE 382.624v01-00 72/78 AM\647475FR.doc
English: Actual cash transfers for development and poverty eradication programmes had barely grown.
French: Les transferts effectifs de fonds au profit des programmes de développement et de lutte contre la pauvreté avaient peu progressé.
English: Can the CRA provide its views as to the tax treatment of the proceeds relating to the sale of emission reduction or offset credits that fall between these two extremes?
French: L’ARC peut-elle donner son opinion quant au traitement fiscal des produits liés à la vente de crédits compensatoires et de crédits pour réduction des émissions de GES qui se situent entre ces deux extrêmes?
English: However, these measures concern mainly
French: La présente sous-section s’intéresse à l’AGCS.
English: In general, it is assumed that the same medium will be used to communicate with both linguistic communities.
French: On peut présumer que l'on utilisera généralement les mêmes médias pour communiquer avec les deux collectivités linguistiques.
English: In developing countries, the widest difference in rates of return by sex is found at the primary education level, with men deriving greater economic benefits from education than women.
French: Dans les pays en développement, l'écart le plus large dans les taux de retour à l'école se situe au niveau du primaire, les hommes retirent de l'éducation un plus grand profit économique que les femmes.
English: - This is one of the highest levels that can reach humans in their evolutionary path, even in matters on Planet Earth.
French: - C'est l'un des niveaux les plus élevés auxquels les humains peuvent atteindre dans son chemin d'évolution, même en matière sur la planète Terre.
English: It is a shame on humanity that today, in 2004, one child under the age of 5 should die every five seconds from hunger-related diseases.
French: C'est une honte pour l'humanité, qu'en 2004, un enfant de moins de 5 ans meure toutes les cinq secondes de maladies liées à la faim.
English: • 90 CFDCs in the West provided 458,705 general information services, 120,742in depth technical advisory services, and 59,304 training services.
French: • Les 90 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) de l'Ouest ont fourni 458 705 services d'information, 120 742services-conseils techniques en profondeur et 59 304 services de formation.
English:   Because clearly, when it comes environment and health, whether we are talking about scientific collaboration, research, technological development, or the adoption of concrete harm-reduction measures, the combined force of many countries will always be more effective than a single one, acting alone.
French: Parce que, de toute évidence, quand il s'agit d'environnement et de santé, que l'on parle de collaboration scientifique, de recherche, de développement technologique ou de l'adoption de mesures concrètes de réduction des méfaits, la combinaison de nombreux pays est toujours plus puissante qu'un pays agissant seul.
English: What are the costs associated with CARD and its various 3rd party delivery mechanisms?
French: Quels sont les coûts liés au FCADR et à ses divers mécanismes d’exécution par une tierce partie?
English: 18Ibid., 41, l.c., 132-133; Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction Donum vitae (February 22, 1987), II, 8: AAS 80 (1988), 96-97.
French: Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Instr. Donum vitæ (22 février 1987), II, 8: AAS 80 (1988), pp.96-97; La Documentation catholique 84 (1987), p.359.
English: The rising standard of education is demonstrated by the increase in the number of school leavers with “gold” and “silver” medals.
French: L'amélioration de la qualité de la formation ressort de l'augmentation du nombre d'élèves qui achèvent leur cycle d'enseignement avec des médailles d'or ou d'argent.
English: As follow-up to the mission, a round table on the Georgian Constitution was conducted in Warsaw in September to help reconcile differences between different constitutional drafts in circulation in Tbilisi.
French: Pour donner suite à la Mission, une table ronde sur la constitution géorgienne a été organisée à Varsovie au mois de septembre dans un souci d'éliminer les différences entre les diverses versions circulant à Tbilissi.
English: There are no obstacles in Azerbaijan to implementation of article 4 of the Convention.
French: Il n'existe aucun obstacle à l'application des dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: • 2004 Tourism Atlantic Marketing Initiative (a tourism industry recovery project) that generates a 12:1 return-on-investment in targeted domestic markets.
French: • Veiller à ce que, en 2004, l'Initiative de marketing du tourisme en Atlantique (un projet de relance de l'industrie touristique) produise un rendement du capital investi de 12:1 sur des marchés intérieurs ciblés.
English: The answer to his question will depend on the benefits, real and perceived, that accrue from investments in multiculturalism and the management of diversity.
French: La réponse à cette question dépendra des avantages, réels et perçus, découlant des investissements dans le multiculturalisme et la gestion de la diversité.
English: Mr Crowley (vacant seat) Alternate:
French: M. Crowley (siège vacant) Remplaçant:
English: Many schools participate in the Project “School for Strengthening Health”.  The purpose of this Project is to integrate the health promotion activity into the school life as a whole, involving in it the pupils, teachers, parents, medical men, and local community members.
French: Bon nombre d'écoles participent au projet «Les écoles pour une meilleure santé» tendant à intégrer la promotion de la santé dans tous les aspects de la vie de l'école, en y associant les élèves, les enseignants, les parents, les médecins et les membres de la collectivité.
English: 12:25 The Queen departs Museum for the Saskatchewan Centre of the Arts.
French: 12 h 25 La Reine quitte le Musée pour se rendre au Centre des arts de la Saskatchewan.
English: Duplication and inefficiencies CTBS users in general, lack sufficient knowledge of the system features and how to use them, leading to unnecessary manual record-keeping and duplicate processes.
French: Répétition et manque d'efficacité En général, les utilisateurs du SSCI ne connaissent pas assez bien les fonctions du système, ce qui entraîne la tenue de dossiers manuels superflus et la répétition de processus.
English: Considers it intolerable that, as estimated by the United Nations Children's Fund, more than one third of the children who die every year before the age of 5 do so from hunger related illness, and that, as estimated by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the number of people who are undernourished has grown to about 1.02 billion worldwide, including as a result of the global food crisis, while, according to the latter organization, the planet could produce enough food to feed everyone around the world;
French: Juge intolérable que, selon les estimations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, plus d'un tiers des enfants qui meurent chaque année avant l'âge de 5 ans décèdent de maladies liées à la faim et que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le monde compte maintenant quelque 1 milliard 20 millions de personnes sous-alimentées, notamment en raison de la crise alimentaire mondiale, alors que la planète pourrait produire assez pour nourrir l'ensemble de ses habitants;
English: "Pension schemes of pension institutions of liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe)".
French: AUTRICHE", le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English: Legal proceedings relating to crimes committed
French: Institutions de poursuites judiciaires pour les crimes commis
English: Under the Children's Rights Act (law No. 45 of 2002), an individual's personality begins when he is born alive and ends with his death.
French: En vertu de la loi relative aux droits de l'enfant (loi n° 45 de 2002), la personnalité d'un individu commence à sa naissance (naissance vivante) et se termine à son décès.
English: • Provide professional and technical advice and assistance for cultural resources on the south side of the Narrows.
French: • Offrir des conseils techniques ou professionnels et de l’aide en ce qui concerne les ressources culturelles sur la rive sud du goulet.
English: FICSA also stressed that the mobility and hardship allowance should be linked to the strategic goals of the organizations and not to cost saving.
French: La représentante de la FICSA a également souligné que la prime de mobilité et de sujétion devait être établie en fonction des objectifs stratégiques des organisations, et non dans une optique de réduction des dépenses.
English: Portugal is making an impact in recent years – since the events of a quarter of a century ago, when people of your political generation and the Portuguese people as a whole emerged out of authoritarian darkness by dint of their own courageous effort.
French: Le Portugal a eu une influence certaine depuis quelques années – depuis les événements d'il y a un quart de siècle, quand les gens de votre génération politique et le peuple portugais en bloc se sont soulevés contre l'obscurantisme par la force de leur propre courage.
English: • We also need to be extremely skeptical of drug crime statistics as they are driven by continually changing enforcement capacity and practices.
French: • Il nous faut par ailleurs montrer beaucoup de prudence à l'égard des statistiques sur la criminalité liée aux stupéfiants car elles sont façonnées par des capacités et des modes d'exécution de la loi en constante évolution.
English: If you have already made a request to Pen Duick, fill in the e-mail then click on "Search" and your address will appear automatically.
French: Si vous avez déjà effectué une demande auprès de Pen Duick, renseignez la case E-mail puis cliquez sur "Rechercher" et vos coordonnées s'afficheront alors automatiquement.