ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the most important relevant documents, notably the findings of the fourth Global Environment Outlook report and the proposed Mid-term Strategy, had already been described in detail during the morning plenary session, he focused on the context of, and challenges related to, the sub-items on the state of the environment and environment and development.
French: Notant que les documents pertinents les plus importants, notamment les conclusions du quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial et la Stratégie à moyen terme proposée, avaient déjà été exposés en détail au cours de la séance plénière du matin, le représentant du secrétariat s'est intéressé au contexte et aux problèmes intéressant les points portant sur l'état de l'environnement et l'environnement et le développement.
English: Syria needs to design and adopt executive regulations to meet its international commitments.
French: La Syrie devra adopter et mettre en œuvre des règlements d’application en vue de remplir ses engagements internationaux.
English: " PISA provides Canada with valuable information on the success of our students in comparison to other countries around the world," said Minister Burke.
French: « Le PISA fournit au Canada des données précieuses sur la réussite de nos élèves par rapport aux autres pays dans le monde », a déclaré M me Burke.
English: • Letters of Intent between the National Institutes of Psychiatry, and Neurology and Neurosurgery of the INS Mexico, and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: • Lettres d'intention entre les Instituts nationaux de psychiatrie, et de neurologie et de neurochirurgie des INS du Mexique et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: OIOS therefore recommended a comprehensive review of these conditions.
French: Le BSCI recommande que ces règles soient revues complètement.
English: • the Management Accountability Framework and planning cycle of the Treasury Board Secretariat
French: • Cadre de responsabilisation de gestion et cycle de planification du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: According to the UN Intergovernmental Panel on Climate Change, CCS could remove 80-90% of CO2 emissions from power plants if successful, and could reduce the costs of stabilising the CO2 concentrations in the atmosphere by up to 30%.
French: Selon le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) des Nations unies, le PSC pourrait annuler 80 à 90 % des émissions de CO2 des centrales électriques en cas de réussite et réduire les coûts de la stabilisation des concentrations en CO2 dans l'atmosphère jusqu'à 30 %.
English: They are not discriminated against, and are treated on an equal basis with the Jordanian population(1), with the exception of those who originally held Gazan identity papers, chiefly those living in Jerash camp.
French: Ils ne font pas l'objet de discrimination et ils sont traités sur un pied d'égalité avec la population jordanienne(1), à l'exception de ceux qui étaient porteurs de papiers d'identité de la bande de Gaza à l'origine, c'est-à-dire principalement les réfugiés du camp de Jerash.
English: on Wednesday, 4 October 2006, at 3 p.m.
French: Président: M. FUJISAKI (Japon)
English: Courts Martial By Rank 2002–2003 Private and Corporal (includes Master Corporal*) Sergeant to Chief Warrant Officer Officer Other Total 54 11 8 0 73
French: Cours martiales selon le grade de l’accusé 2002–2003 Soldat et caporal (caporal-chef * compris) Sergent à adjudant-chef Officier Autre Total 54 11 8 0 73
English: Draft articles 8 to 14 were adopted.
French: Les projets d'articles 8 à 14 sont adoptés.
English: APPLICATION by Jet Solutions L.L.C. doing business as Business Jet Solutions of Dallas, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Jet Solutions L.L.C. faisant affaires sous la raison sociale de Business Jet Solutions de Dallas (Texas) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: **ARTICLE 25 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY 25.01 25.02
French: **ARTICLE 25 CONGÉ NON PAYÉ POUR S’OCCUPER DE LA PROCHE FAMILLE Les deux parties reconnaissent l’importance de l’accès au congé pour s’occuper de la proche famille.
English: Ask them to imagine what their experiences would be if their teachers for the next three or four years were from a different culture and expected them to conduct their lives according to that culture.
French: Demandez-leur d’imaginer quelle serait leur expérience si leur enseignant des trois ou quatre prochaines années était de culture différente et s’il leur demandait de vivre selon sa culture.
English: Meeting with members of Drummondville Detachment Discussion on Quebec Division Alignment Date(s):
French: Rencontre avec les membres du détachement de Drummondville, Discussion sur l'harmonisation de la Division Québec Date(s):
English: The distribution of culture within a given society reflects a hierarchy of institutions and social status, and from that, wrenching situations of inequality and privation result.
French: Il en découle des situations d'inégalité et de privation parfois écrasantes.
English: On the Day, the 7th Annual Conference on Industrial Property will be held at the Banska Bystrica Office (see the site www.upv.sk for further information), with the aim of offering to students, partners, clients and members of the public active in the field and to Office staff, a comprehensive presentation of current theoretical knowledge and practical experience in various fields of both copyright and industrial property.
French: Pour le 26 avril, l'Office des brevets de la République de Pologne organise à Varsovie, sous les auspices du Ministère de l'économie et en coopération avec l'OMPI, l'Institut polonais des dessins et modèles industriels, l'Académie des arts, la Société des concepteurs de dessins et modèles industriels et l'Agence polonaise pour le développement des entreprises, une conférence sur le thème des dessins et modèles industriels en tant que marque nationale.
English: The following projects are being funded:
French: Des fonds seront investis dans les projets suivants :
English: 57 FAO/WHO (1996), Biotechnology and Food Safety, Report of a joint FAO/WHO consultation, Rome, FAO Food and Nutrition Paper 61:
French: 525-526. 57 FAO-OMS, Biotechnologie et sécurité alimentaire, rapport d’une consultation mixte FAO-OMS, Document 61, Rome, 1996.
English: It puts us ahead of the game with the United States.
French: Nous aurons même de l'avance par rapport aux États-Unis.
English: Whether constructive notice should lead the court to intervene, it must necessarily depend on the presence of other factors, such as `sharp practice' or `unconscionable conduct', or some other element of unfairness.
French: Si le fait que les intéressés auraient dû avoir connaissance de la situation pouvait conduire la Cour à intervenir, cela dépendait inévitablement de l'existence d'autres facteurs, comme une volonté de profiter d'une situation ou un "comportement intolérable" ou d'autres types d'injustice.
English: Treatment in waiting areas and the conditions of expulsion of refugees and asylum-seekers are also a matter of concern for Amnesty International, which expressed its disquiet on the occasion of World Refugee Day on 20 June 2005.
French: Le traitement dans les zones d'attente et les conditions d'expulsion des réfugiés et des demandeurs d'asile est également un sujet de préoccupation pour Amnesty International, qui a fait part de ses préoccupations à l'occasion de la Journée mondiale des réfugiés, le 20 juin 2005.
English: Percentage of adults aged 15 years and over with osteoarthritis who saw surgical and medical specialists, Canada, 1998/99 Surgical specialties Medical specialties
French: Pourcentage d’adultes de 15 ans et plus souffrant d’arthrose ayant consulté un chirurgien et un spécialiste, Canada, 1998-1999 Chirurgiens Spécialistes
English: Percentage of infants having access to trained personnel for care
French: L'article 68 de la Constitution du 2 avril 1997 garantit d'une manière générale le droit à la protection de la santé.
English: Having committed $100,000 to the 2006 Program, WADA's Foundation Board decided, at its meeting in November, to commit $200,000 to the 2007 Program.
French: Après avoir engagé 100 000 USD dans le programme 2006, le Conseil de fondation de l'AMA a décidé lors de sa réunion de novembre d'engager 200 000 USD dans le programme 2007.
English: FedEx also stated that it had no objection to the granting of UPS' application provided that its application for a similar authority was granted at the same time.
French: FedEx a de plus indiqué qu'elle ne s'opposait pas à l'approbation de la demande d'UPS, pourvu que sa demande en vue d'obtenir une autorisation semblable soit approuvée concurremment.
English: An Act to amend the Statutory Instruments Act (disallowance procedure for regulations) User Fees Act An Act to amend the Competition Act An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda) An Act to amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes) Merchant Navy Veterans Day Act Holocaust Memorial Day Act
French: Loi sur les frais d’utilisation Loi modifiant la Loi sur la concurrence Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse) Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux (cigarettes à inflammabilité réduite) C-300 Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales C-212 C-249 C-250 C-260
English: It is clear that the Security Council plays a vital role in the satisfactory coordination of and transition between the tasks for which it has primary responsibility — re-establishing and maintaining peace — and those which bring into play a great many different actors: peace-building.
French: Le Conseil de sécurité a donc un rôle essentiel à jouer pour assurer une bonne coordination et une bonne transition entre les tâches dont il a la responsabilité principale, à savoir le rétablissement et le maintien de la paix, et celles qui mettent en jeu une multiplicité d'acteurs, soit la consolidation de la paix.
English: And it is my fervent wish that this first official visit to Nunavut will be merely the beginning of a long and fruitful collaboration.
French: Et je formule enfin le vœu que ce premier voyage officiel au Nunavut ne soit que le début d’une longue et fructueuse collaboration.
English: Indeed, by 1995, ICTs accounted for more than 25% of all exports from East Asian economies (Crede and Mansell 1998).
French: Économie mondiale Alors que les années 90 ont été une période de croissance économique dans de nombreux pays, le fossé n’a cessé de se creuser entre les pays d’Afrique et les autres.
English: ▪ Outlining specific behavioural expectations, if applicable, that are necessary for the lesson objective(s) to be achieved.
French: ▪ Décrire les comportements particuliers attendus, s'il y a lieu, nécessaires pour atteindre les objectifs de la leçon.
English: For instance, transit containers with commercial goods bound for Central Asia are unloaded for inspection in the transit country's seaports and then reloaded to make sure that forbidden items are not part of the content, for fear that these goods would otherwise be smuggled back.
French: Par exemple, les conteneurs en transit chargés de marchandises commerciales à destination d'Asie centrale sont déchargés pour inspection dans les ports du pays de transit puis rechargés; l'objectif de l'opération étant de s'assurer qu'il n'y a pas, dans les marchandises transportées, des produits interdits qui risqueraient d'être réintroduits en contrebande.
English: In this first bilingual edition of Josephus' works in Greek and Latin, the texts in parallel columns are based on the Greek edition of Arlenius, the revised Latin version of Gelenius, and IV Maccabees with the paraphrase of Erasmus.
French: Dans cette première édition bilingue des oeuvres de Josèphe en grec et en latin, le texte, disposé en colonnes parallèles, s'inspire de l'édition grecque d'Arlenius, de la version latine révisée de Gelenius et du IV Maccabées accompagné du résumé d'Érasme.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-207 April 14, 1997 IN THE MATTER OF an application by Sky Service F.B.O. doing business as Skyservice for an exemption from the provisions of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-207 le 14 avril 1997 RELATIF à une demande présentée par Sky Service F.B.O. faisant affaires sous la raison sociale de Skyservice en vue d'être exemptée de l'application des dispositions des alinéas 51(8)g) et h) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: He was interrogated a second time on 11 April by the same officer, who again shouted at him.
French: Il a été interrogé une seconde fois le 11 avril par le même policier, qui de nouveau lui parlait en criant.
English: That's the system we started with, and in the second main deployment, the family handbook was greatly amended and some of those problems were addressed.
French: Lors du deuxième grand déploiement, le manuel pour les familles a été grandement remanié, et on a réglé certains de ces problèmes.
English: The income from the fines was used to finance job creation for disabled people.
French: Les fonds ainsi perçus permettent de financer la création d'emplois réservés aux personnes handicapées.
English: It is up to the country of destination to develop and enforce any requirements for a product's entry into their country.
French: Il en revient au pays de destination de faire ses exigences avant qu'un produit entre dans son pays.
English: "X" the appropriate box Yes Yes No No
French: Inscrire "X" dans la case appropriée Oui Non
English: Dr Peter Ganz and Catherine Hanson presented an update on the PERs policy with respect to research.
French: Monsieur Ruth, de la SCMN, présentera un rapport et des données justificatives.
English: He received the Palasis Trophy Award from the Faculty of Administrative Sciences of Laval University and was included on the "List of Excellence" of that faculty.
French: Il a reçu le Trophée Palasis de la Faculté des sciences de l'administration de l'Université Laval et son nom a figuré sur la Liste d'excellence de cette même faculté.
English: They may be involved in equipment design and development. Many of them move on to manage a large number of operational programs at the supervisory and middle management levels.
French: Ils peuvent jouer un rôle dans la conception et la mise au point de matériel et bon nombre d'eux poursuivent des emplois d'encadrement intermédiaire et de premier palier dans lesquels ils dirigent de nombreux programmes d'exploitation.
English: Of the loan clients surveyed, 34% received loans of $10,000 or less, 27% received loans of between $10,000 and $25,000, and 37% received loans of more than $25,000.
French: De tous les bénéficiaires de prêts échantillonnés, 34 % ont obtenu des prêts de 10 000 $ ou moins, 27 % ont obtenu des prêts de 10 000 $ à 25 000 $, et 37 % ont obtenu des prêts de plus de 25 000 $.
English: In view of the lack of reliable qualitative and quantitative analyses on forced marriages, the Government has commissioned a number of studies; a hearing on the subject took place in the Bundestag; and bodies are examining measures to be taken to prevent forced marriages and to provide support for the victims (page 72 of the report).
French: Faute d'analyses qualitatives et quantitatives fiables concernant les mariages forcés, le Gouvernement a fait exécuter un certain nombre d'études, une audition a été organisée à ce sujet au Bundestag, et diverses entités consacrent leurs travaux à des mesures visant à prévenir les mariages forcés et à en soutenir les victimes (p. 75 du rapport).
English: Expressing disappointment at the insufficient progress achieved five years into the implementation of the Brussels Programme of Action, he said that the midterm review in 2006 of the Programme should be comprehensive and held at the highest possible level.
French: Les maigres progrès accomplis au cours des cinq ans qui se sont écoulées depuis le lancement du Programme d'action de Bruxelles sont décevants, et l'examen à mi-parcours du Programme qui doit avoir lieu en 2006 devra englober tous les aspects pertinents et se tenir au niveau le plus élevé possible.
English: Prepared for NNADAP, Saskatchewan Region.]: case management (see above) and relapse prevention.
French: Préparé pour le PNLAADA, Région de la Saskatchewan]: la gestion des cas (voir ci-haut) et la prévention de la rechute.
English: We agree that the deadline should be postponed.
French: Nous sommes d'accord avec le report du délai.
English: Primary Operations, Wire Rod, Bars and Shapes, Flat-rolled Products and Pipes.
French: Opérations primaires, Fil-machine, Barres et profilés, Produits laminés plats et Tuyaux.
English: Furthermore, the employees do not believe their organization supports career development (10% below other public service organizations' average) and does not provide on-the-job coaching (7% below other public service organizations' average).
French: De plus, certains employés croient que leur organisation ne soutient pas le perfectionnement professionnel (10 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique) ni la formation en cours d'emploi (7 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique).
English: This is a statistic that is reported in the statutory report and in the bi-annual management reports.
French: Il s'agit d'une statistique déclarée dans le rapport prévu par la loi et dans les rapports semestriels des gestionnaires.
English: IT303 Know-how and similar payments to non-residents HTML it303-e.html (29 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT303 Paiements en échange de connaissances techniques ou paiements sembles faits à des non-résidents HTML it303-f.html (33 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: As one of the most picturesque areas on the Ligurian Riviera, this is an ideal destination for those who love art, the sea, outdoor activities, and fresh air.
French: Un des paysages les plus suggestifs de la Riviera Ligurienne, paradis des amateurs d'art, de mer et de sport en plein air.
English: It requires a broad outlook, one that encompasses all stakeholders - First Nations, non-native fishers and, of course, the resource itself, which must be conserved over the long term.
French: Il faut une vision large, qui tienne compte de tous les intervenants - des Premières nations et des pêcheurs non autochtones, ainsi que, bien sûr, de la ressource elle-même, qui doit être conservée à long terme.
English: They also stimulate debate and discussion within and between communities.
French: Ils ont aussi stimulé les débats et les discussions au sein des collectivités et entre elles.
English: Industrial chemicals, such as CFC's, are the major cause of ozone thinning, and the build-up of the most significant CFCs in the lower atmosphere has now ended.
French: Les produits chimiques industriels, comme les CFC, sont la principale cause de l’amincissement de la couche d’ozone, et l’accumulation des plus importants CFC dans la basse atmosphère est maintenant terminée.
English: The Committee notes from paragraph 40 of the budget report that UNHCR is posting on its Internet Website fuller information on all its programmes and that further information is available in UNHCR's Global Report 1999.
French: Le Comité note dans le paragraphe 40 du document budgétaire que le HCR poste sur son site Internet une information plus complète sur la totalité de ses programmes et qu'une information complémentaire est disponible dans le Rapport global du HCR pour 1999.
English: These three companies account for 97 percent of production in British Columbia.
French: Ces trois sociétés représentent 97 p. 100 de la production en Colombie-Britannique.
English: Health Canada will be working with manufacturers to include current study data in the Canadian Product Monographs for Losec and other omeprazole-containing drugs.
French: Santé Canada recommandera aux fabricants d'inclure les données de la présente étude dans les monographies de produits canadiens de Losec et d'autres médicaments contenant de l'oméprazole.
English: A representation was filed by the law firm of Nelligan/Power on behalf of the Brotherhood Railway Carmen of Canada; the Transportation Communications International Union; the United Transportation Union; the Brotherhood of Locomotive Engineers; the International Brotherhood of Boilermakers, Iron Ship Builders, Forgers and Helpers; the International Association of Machinists and Aerospace Workers; the Brotherhood of Maintenance of Way Employees, and the International Brotherhood of Firemen and Oilers (hereinafter the interested unions).
French: Le cabinet d'avocats Nelligan/Power a déposé un mémoire au nom de la Fraternité des wagonniers de chemin de fer du Canada, du Syndicat international des Transports Communications, des Travailleurs unis des transports, de la Fraternité des ingénieurs de locomotives, de la Fraternité internationale des chaudronniers, constructeurs de navires en fer, forgerons, forgeurs et aides, de l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aéroastronautique, de la Fraternité des préposés à l'entretien des voies et de la Fraternité internationale des chauffeurs et huileurs (ci-après appelés les syndicats intéressés).
English: ◦ 2.5 Nuclear Power ▪ 2.5.1 Nuclear Power Generation ▪ 2.5.2 Fuel and Reactor Wastes ▪ 2.5.2.1 Dry Storage of Spent Nuclear Fuel ▪ 2.5.2.2 High-level Waste Disposal Concept
French: ◦ 2.5 L’électricité nucléaire ▪ 2.5.1 Production d’électricité nucléaire ▪ 2.5.2 Combustible épuisé et déchets des réacteurs ▪ 2.5.2.1 Stockage à sec du combustible nucléaire ▪ 2.5.2.2 Concept d’élimination des déchets à activité élevée
English: Business Lunch Date(s):
French: Bloodworth, Margaret, SOUS-MINISTRE Description de l'événement:
English: These scenarios could then be run through the ATSC revenue model to develop a distribution of potential future revenue in each year.
French: On pourrait ensuite utiliser ces scénarios avec le modèle d’estimation des recettes du DSPTA afin d'obtenir une distribution des recettes éventuelles lors de chaque année.
English: The Crazy Saloon bar and the atmospheric Formanka pub are inviting places to spend relaxing hours while enjoying the excellent beer.
French: Par ailleurs, le bar Crazy Saloon et l'agréable pub Formanka offrent un cadre accueillant idéal pour se détendre durant des heures en savourant une bière excellente.
English: Though Kareda never saw "literary" as a dirty word, a look at any given year's playbill will show that his taste was always broader than his critics'.
French: Même si Kareda n'a jamais considéré le terme "littéraire" comme un mot à proscrire, ses programmations montrent que ses goûts ont toujours été plus étendus que ses critiques.
English: • Mandatory Harmonized System (HS) Code Evaluation Study Completed reports can be found at:  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_e.asp?id=115
French: • Étude d'évaluation sur le code du Système harmonisé (SH) obligatoire Les rapports menés à bien peuvent être consultés à l'adresse  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_f.asp?id=115 .
English: • EII was established to address the gaps
French: • On a mis sur pied l’IIE afin de combler les lacunes.
English: What helped us in the second year was the feedback and input from the group in London, all the encouragement we got there.
French: Les réactions et les informations recueillies auprès du groupe de Londres, de même que les encouragements qui nous ont été dispensés, nous ont beaucoup aidés la deuxième année.