ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadband Broadband penetration increased in 2007, reaching 10.1 million broadband users with a penetration rate of 17.1% in January 2008, below the EU27 average of 20%.
French: L’Italie est toujours à la traîne dans l’utilisation des services en ligne, bien que la diffusion des technologies mobiles soit sans doute en train de resserrer l’écart. Le marché italien du haut débit fixe est complété par celui des connexions mobiles, qui reste le plus grand marché du genre dans l’UE.
English: The EU should demand that the Belarusian authorities respect human rights and change their attitude to the institution of civil society.
French: L'UE doit exiger que les autorités bélarussiennes respectent les droits de l'homme et changent d'attitude envers l'institution de la société civile.
English: Projections for capital expenditures, as discussed below, will affect the fluctuation in amortization over the remaining years of the Plan.
French: Les projections de dépenses en immobilisations, comme il en est question plus loin, toucheront la fluctuation de l’amortissement au cours des années restantes du Plan.
English: This first strategic outcome is divided into three priorities and then sub-divided by mode of transportation.
French: Le premier objectif stratégique se divise en trois priorités et est ensuite sous-divisé par mode de transport.
English: Calls upon States, in accordance with their laws, to make every effort to prevent the use of the traditional media and new information and communication technologies that undermine legitimate Governments and democracy, fan ethnic strife and xenophobia, incite hatred and violence and contribute to any manifestations of extremism;
French: Lance un appel aux États pour qu'ils ne ménagent aucun effort, dans le respect de leurs lois, pour empêcher que les moyens d'information classiques et les nouvelles techniques de l'information et des communications soient utilisés pour porter atteinte aux gouvernements légitimes et à la démocratie, attiser les conflits ethniques et la xénophobie, inciter à la haine et à la violence et contribuer à des manifestations d'extrémisme quelles qu'elles soient ;
English: As part of its research program, Elections Canada undertook a survey of electors immediately following the 39th general election on January 23, 2006.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, Élections Canada a fait effectuer un sondage auprès des électeurs immédiatement après la 39e élection générale tenue le 23 janvier 2006.
English: On 25 August, the UNDP Resident Coordinator in Mauritania notified MINURSO of the presence of 51 migrants in the “no-man's land” south of the berm near the border crossing between Boulanouar in Western Sahara and Nouadhibou in Mauritania.
French: Le 25 août, le coordonnateur résident du PNUD en Mauritanie a informé la MINURSO de la présence de 51 migrants dans le no man's land situé au sud du mur, près du passage frontalier entre Boulanouar au Sahara occidental et Nouadhibou en Mauritanie.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches and Canada Border Services Agency Headquarters Branches Executive Offices, Legal Services and Operations Branch Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale et Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Haute direction, services juridiques et Direction générale des opérations Table des matières 1.
English: Sketches, drafts, test typesetting, proofs, specimens and similar pre-printing work requested by the Customer will also be charged to the Customer.
French: Les ébauches, études, épreuves de composition, épreuves d'impression, modèles et autres travaux préliminaires du même type effectués à la demande du client, lui seront facturés.
English: • eXPert PDF Reader This presentation is for information only.
French: • eXPert PDF Reader (en anglais seulement) Avertissement juridique Cette présentation est donnée à titre d'information seulement.
English: - Create opportunities for girls and ethnic children and young adults to have access to primary education so as to complete the compulsory education required by Government policy since 1996 and to enable them to continue to secondary studies and beyond.
French: - Créer des opportunités pour les filles, aux enfants des minorités ethniques et permettre aux jeunes adultes d'avoir accès à l'enseignement primaire et de répondre aux exigences de l'enseignement obligatoire correspondant à la politique du Gouvernement depuis 1996 et de favoriser ainsi la poursuite de leurs études secondaires et d'aller au-delà.
English: After decades of experimenting with models of development that were, at times, disastrous, the international community had finally understood that sustainable development was only possible if the countries and communities concerned spearheaded their own initiatives.
French: Après avoir pendant des décennies expérimenté des modèles de développement parfois désastreux, la communauté internationale a fini par comprendre que le développement durable n'est possible que si les pays et communautés concernés en sont les principaux inspirateurs et acteurs.
English: Neighbouring countries need to cooperate, so that they can prevent and fight fires efficiently, because fires do not recognise and more often than not cut across borders.
French: Les pays voisins doivent coopérer de manière à prévenir et à combattre les feux de forêt efficacement, car les incendies ne reconnaissent pas les frontières et les franchissent allègrement.
English: Subsection 6(2) provides that a potential supplier who has made an objection to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal ". . . within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier." 4.
French: Le paragraphe 6(2) prévoit qu’un fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale concernée une opposition et à qui l’institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal « [...] dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s’il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition ».
English: This was done by calculating the un-ionized ammonia concentration that caused effects ranging from 1% to 99% of species affected in 1% increments.
French: Pour ce faire, on a calculé la concentration d'ammoniac non ionisé causant des effets chez 1 % à 99 % des espèces, par tranche d'augmentation de 1 %.
English: I think that this is something that may even have been unique to this Presidency.
French: Je pense qu'il n'y avait pas eu de précédent avant cette présidence.
English: In 2008, UNIFEM supported efforts in five countries - and at the regional level in West Africa - to strengthen their ability to monitor implementation of commitments.
French: En 2008, le Fonds a aidé cinq pays - et au niveau régional l'Afrique de l'Ouest - à renforcer leur aptitude à suivre l'exécution des engagements.
English: Passenger numbers jumped 4.8 per cent over the previous year, surpassing the 5 million mark.
French: Son nombre de passagers a progressé de 4,8 % par rapport à l'année précédente pour se chiffrer à plus de 5 millions.
English: Threats to independent media and journalists based in Somalia have increased.
French: Les menaces envers les médias et les journalistes indépendants basés en Somalie sont plus nombreuses.
English: • Community partnership and involvement is encouraged.
French: • On encourage le partenariat et la participation communautaire.
English: Therefore, in multinational patent applications, whether they were filed under the PCT or not, extensive amendments had to be made during the prosecution before the national or regional patent Office, at great cost to the applicant.
French: Ainsi, dans des demandes de brevet concernant plusieurs pays, qu’elles soient déposées selon le PCT ou non, d’importantes modifications doivent être apportées au cours de la procédure devant l’office des brevets national ou régional, entraînant des coûts élevés pour le déposant.
English: Scope of the note The secretariat has prepared this note to assist Parties in their consideration of this matter.
French: Objet de la note  Le secrétariat a établi la présente note en vue de faciliter l'examen de cette question par les Parties.
English: Agreement between Mexico and Canada for Cooperation on Economic Competition, Veracruz, 14 November 2001.
French: Accord de coopération relatif à la concurrence économique conclu entre le Mexique et le Canada (Vera Cruz, 14 novembre 2001).
English: Sales of Canadian General Standards Board Services 2,436 2,064 1,953 1,673
French: Ventes de services de l'Office des normes générales du Canada 2 436 2 064 1 953 1 673
English: Cf., in the same regard, CFI judgment of 9 April 2003 [ECJ 2003, 102], Durferrit GMBH / OHIM (Nu-Tride) T-224/01, paragraph 49-50, and R 831/2002-2 FLEXIUM / FLEX).
French: Il est ainsi d’usage que les entreprises utilisent des abréviations génériques ou descriptives en tant que préfixes ou suffixes dans la composition de leurs marques […].
English: The quality of the documents produced under the enabling activity projects was satisfactory and, in some cases, the quality of the documents was impressive in spite of the limitations of funding and time.
French: La qualité des documents établis au titre de ces projets était satisfaisante et parfois même impressionnante malgré la modicité du financement et le peu temps disponible.
English: He drew the attention of the Director to the report prepared by the two experts in police reform who had visited Cambodia in May 1999, and offered support in analysing their recommendations.
French: Il a appelé l'attention du Directeur sur le rapport établi par deux experts en matière de réforme de la police, qui s'étaient rendus au Cambodge en mai 1999, et a offert une aide pour l'analyse de leurs recommandations.
English: Copy the Business Number (if you have one), calendar month, and the information from lines 401, 402, 403, 405, and 415, on your working copy (Part 1) to the corresponding boxes of the lower part (Part 2).
French: Copiez votre numéro d'entreprise (si vous en avez un), le mois civil ainsi que les renseignements des lignes 401, 402, 403, 405 et 415 de votre brouillon (partie 1) dans les cases correspondantes de la partie inférieure (partie 2).
English: They maintain that that principle forms part of the collective legal consciousness and may be inferred from the intention expressed by the Member States and the Community in ratifying the Convention, from a 1987 resolution of the European Parliament, from various Community directives applying that principle and from the Protocol, which, according to Article 311 EC, forms an integral part of Community law and with which Directive 85/511 was therefore bound to comply.
French: Ce principe serait présent dans la conscience juridique collective et pourrait être déduit de la volonté exprimée par les États membres et la Communauté en ratifiant la convention, d'une résolution de 1987 du Parlement européen, de diverses directives européennes dans lesquelles ce principe est appliqué ainsi que du protocole qui, aux termes de l'article 311 CE, fait partie intégrante du droit communautaire et que la directive 85/511 devait dès lors respecter.
English: The same references were checked regarding links between significance determination and the Precautionary Principle, sustainability and collaborative EA processes.
French: On a examiné les mêmes références pour établir des liens entre la détermination de l'importance et le principe de précaution, la durabilité et les processus d'EE concertés.
English: numbers which resettlement schemes in their small scale can have.
French: quoique limité, dans la politique d'asile commune de l'UE.
English: Decides that Parties shall use, for reporting information supplementary to annual greenhouse gas inventory information in the first commitment period, in addition to the elements specified in paragraphs 5-9 of the annex to decision 15/CMP.1, tables to be included in an annex to the national inventory report, as well as the tables of the common reporting format1 for the purpose of submission of information on anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraph 3, and, if any, elected activities under Article 3, paragraph 4, in accordance with Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol due in 2010 and thereafter; these tables2 are contained in the annex to this decision;3 Requests the secretariat, subject to availability of supplementary funding, to develop a module to the CRF Reporter software for these tables.
French: Décide que les Parties utiliseront, pour la communication d'informations complétant celles de l'inventaire annuel de gaz à effet de serre pendant la première période d'engagement, en plus des éléments précisés aux paragraphes 5 à 9 de l'annexe de la décision 15/CMP.1, des tableaux à inclure dans une annexe au rapport national d'inventaire, ainsi que les tableaux du cadre commun de présentation1, afin de fournir les informations à présenter en 2010 et après cette date au sujet des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par le paragraphe 3 de l'article 3 et, le cas échéant, des activités qu'elles auront choisies au titre du paragraphe 4 de l'article 3, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto; ces tableaux2 figurent dans l'annexe de la présente décision3;  Prie le secrétariat, sous réserve de la disponibilité d'un financement supplémentaire, de mettre au point pour ces tableaux un module à ajouter au logiciel de notification du cadre commun de présentation (CRF).
English: National Women’s Resource Center for Prevention of Alcohol, Tobacco and Other Drug Abuse and Mental Illness.
French: Alexandria, VA, National Women’s Resource Center for Prevention of Alcohol, Tobacco and Other Drug Abuse and Mental Illness.
English: On receipt of a declaration of refusal within the prescribed period, the International Bureau registers the fact in the International Register, notifies it to the competent authority of the country of origin, and publishes it in the Bulletin "Appellations of Origin".
French: Après la réception d'une déclaration de refus dans le délai prescrit, le Bureau international l'inscrit dans le registre international, il en notifie une copie à l'administration du pays d'origine et la publie dans le bulletin «Les appellations d'origine ».
English: (Applause) I would ask you please to take note of that, for that is the reality, it is not a liberal or market programme or competition-mania or whatever you might call it.
French: (Applaudissements) Veuillez finalement en prendre acte, telle est la réalité. Ce n'est pas un programme de libéralisation ou un programme de mise sur le marché, ou bien la concurrence à tout prix que nous proposons, ou Dieu sait quoi encore.
English: 10 MINUTES INTRODUCTORY COMMENTS To put things into context, we will start by explaining the role that international trade plays in our country’s economy in general and, on a smaller scale, its importance for self-employed artists and cultural workers.
French: COMMENTAIRE D’OUVERTURE Pour vous donner une idée du contexte, nous commencerons par expliquer le rôle que joue le commerce international dans l’économie du Canada, et à une échelle plus réduite, l’opportunité qu’il représente pour des artistes et les travailleurs culturels.
English: CHRC requires a classification framework in order to ensure consistency and proper management of the classification function.
French: La CCDP a besoin d’un cadre de classification pour voir à ce que la fonction de classification soit uniforme et bien gérée.
English: (b) Those related to drug trafficking;
French: b) Ayant trait au trafic de stupéfiants;
English: • Number of major challenges being addressed and/or documented that affect the consumer interest in Canada 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $5.1M 23 FTEs $5.0M 23 FTEs $5.0M 23 FTEs Industry Canada collaborates with other departments and governments, and plays a role in the development of policies and non-regulatory instruments to promote and protect consumer interests.
French: • Nombre de principales difficultés résolues ou documentées, qui ont une incidence sur les intérêts des consommateurs au Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 5,1 M$ 23 ETP 5,0 M$ 23 ETP 5,0 M$ 23 ETP Industrie Canada collabore avec d'autres ministères et gouvernements pour promouvoir et protéger les intérêts des consommateurs, et joue un rôle dans l'élaboration de politiques et d'instruments non réglementaires à ce chapitre.
English: Recalling also resolution OM/1/3 of 20 June 2007,
French: Rappelant en outre la résolution OM/1/3 du 20 juin 2007,
English: It may have a significant impact on the economy, since Turkey is Syria’s second trading partner after the EU and trade with Turkey represents 11% of Syria’s total trade.
French: Il pourrait exercer un impact significatif sur l’économie étant donné que la Turquie est le deuxième partenaire commercial de la Syrie après l’UE et que le commerce avec la Turquie représente 11 % du commerce total de la Syrie.
English: With input from Canadians at specific stages of the environmental assessment process, the Government will also be able to identify options for mitigating the likely and significant negative environmental effects, or enhancing the positive effects.
French: Grâce à la participation des Canadiens à des étapes précises du processus d'évaluation, le gouvernement sera en mesure d'établir des options qui permettront d'atténuer les effets négatifs probables et importants sur l'environnement, et d'accentuer ceux qui sont bénéfiques.
English: BEING OF THE OPINION that the United Nations Layout Key has shown its value and should be reaffirmed through a renewed and reinforced formal Recommendation;
French: CONSIDÉRANT que la formule-cadre des Nations Unies a fait ses preuves et devrait être réaffirmée au moyen d'une recommandation officielle nouvelle et renforcée;
English: The resetting of the work makes it easy to read for researchers and students who are not native French speakers.
French: Utilisation des contenus du pdf sous licence nominative.
English: The following distribution objectives are directed at understanding these relationships and ensuring that the population, as a whole, has access to adequate quantities of their known prey species throughout their range.
French: Les objectifs suivants en matière de répartition visent la compréhension de ces rapports de même que l’assurance que la population, dans son ensemble, a accès en quantité adéquate aux espècesproies connues dont elle a besoin, et ce, dans toute son aire de répartition.
English: The contributing organizations and agencies were the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Food Programme (WFP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the World Bank, and the International Monetary Fund (IMF).  Those contributions were summarized by the Secretary-General in his report to the Commission for Social Development.20
French: Les organisations et institutions participantes étaient les suivantes : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme alimentaire mondial (PAM), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI); leurs contributions ont été résumées par le Secrétaire général dans le rapport qu'il a présenté à la Commission du développement social.
English: Hostel is located at Theater Station on the metro rail.
French: L'auberge se trouve à Theater Station sur la ligne de train Metro.
English: Payment services are a commercial activity. It is legitimate to cover costs and keep a profit margin for participants.
French: Le service de paiement est une activité commerciale, la couverture des coûts et une marge pour les intervenants sont légitimes.
English: Since the mid-1990s the Quebec provincial government has taken a keen interest in the development of athletes and has provided significantly more funding and tax incentives to high performance athletes.
French: En effet, depuis le milieu des années 1990, le gouvernement du Québec s'est beaucoup intéressé au développement des athlètes et a accordé beaucoup plus de financement et d'incitatifs fiscaux aux athlètes de haut niveau.
English: More than many other debates, which are often comprehensible only to the initiated, dealing with pillars and harmonizations, today's debate is an acid test of our willingness to voice the concerns of the European public.
French: Beaucoup plus que d'autres débats - fréquents et souvent compréhensibles par les seuls spécialistes, sur les piliers et les convergences - le débat d'aujourd'hui est un indice révélateur de notre volonté de traduire véritablement les préoccupations des citoyens européens.
English: Sekesai MAKWAVARARA Acting Mayor of Harare; Member of ZANU-PF Politburo  170.
French: Sekesai MAKWAVARARA Maire suppléant de Harare; Membre du Politburo du ZANU-PF  170.
English: “An equal start in life” action programme.
French: Programme d'action intitulé «Arranque parejo en la vida» (Démarrer ensemble dans la vie).
English: Chart 3.7:
French: • Pour être admissible à des minutes supplémentaires de publicité, chaque service doit atteindre un objectif annuel d'écoute.
English: ◦ Delivering Responsibly ▪ Safety ▪ Network Safety ▪ Safety in the Community ▪ Workplace Health and Safety ▪ Security ▪ Environment
French: ◦ Exercer nos activités de façon responsable ▪ Sécurité ▪ Sécurité du réseau ▪ Sécurité et collectivité ▪ Santé et sécurité au travail ▪ Sécurité générale ▪ Environnement
English: Written provincial concurrence is required for all TJF proposals.
French: Chaque proposition doit être approuvée par écrit par la province.
English: In 1992, the Commission on Human Rights had requested that the Secretary-General appoint a Representative on the issue - a position which Dr. Francis Deng had held since that time.
French: En 1992, la Commission des droits de l'homme avait prié le Secrétaire général de nommer un représentant chargé de la question, poste que M. Francis Deng occupait depuis cette date.
English: On the other hand, it would be somehow weigh the links given and received so that not everyone has the same value.
French: D'autre part, il serait en quelque sorte pèsent sur les liens donnés et reçus afin que le monde n'a pas la même valeur.
English: Despite significant efforts and some progress, the Doha round of multilateral trade negotiations has not yet been concluded.
French: Malgré des efforts substantiels et quelques progrès, le cycle des négociations commerciales multilatérales de Doha n'a pas encore abouti.