ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: opinions on: - the fourth report on Union citizenship (-> point 1.2.1); - the Commission recommendation on Turkey's progress towards accession (-> point 1.5.2); - the Commission strategy paper on the progress made in the enlargement process (Bulgaria and Romania) (-> point 1.5.1); - a new social agenda (2006-10) (-> point 1.3.18); - the Green Paper on an EU approach to managing economic migration (-> point 1.4.6); - revision of the guidelines for regional State aids (-> point 1.3.53);
French: des avis sur: - le quatrième rapport sur la citoyenneté de l'Union (-> point 1.2.1); - la recommandation de la Commission européenne concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion (-> point 1.5.2); - le document de stratégie de la Communauté européenne sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement pour la Bulgarie et la Roumanie (-> point 1.5.1); - l'établissement d'un nouvel agenda social (2006-2010) (-> point 1.3.18); - une approche communautaire de la gestion des migrations économiques (-> point 1.4.6); - les aides d'État à finalité régionale (-> point 1.3.53);
English: If devoting significant resources to fulfilling the contract means not moving forward in an already planned direction, then ask yourself if submitting a bid is the right thing to do.
French: Si le fait d’y consacrer des ressources considérables vous empêche de progresser dans la direction prévue, demandez-vous si vous avez vraiment intérêt à présenter cette proposition.
English: In some instances, the commercial use of a food additive may be enabled by an IMA prior to publication of the proposed amendments in Canada Gazette Part II.
French: Dans certains cas, l'utilisation commerciale d'un additif alimentaire peut être permise grâce à une AMP, en attendant que les modifications proposées soient publiées dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Interviews with the RIAs indicated that obligation was being respected.
French: Les entrevues menées auprès des ARI ont permis de constater que cette obligation était respectée.
English: Part 3 – Calculation of patronage dividend deduction 1.
French: Section 3 – Calcul de la déduction pour ristournes 1.
English: • A significant proportion of ROs felt that more training time was needed for staff, and some suggested improvements in the geographic products they received.
French: • Une proportion importante des DS estimait qu'il faudrait plus de temps pour former le personnel et certains ont suggéré des améliorations aux produits géographiques qu'ils ont reçus.
English: Operational divide:
French: Lacunes qui ne sont pas traitées directement 34.
English: • http://www.sshrc.ca/web/winning/prog_stats/tables_e.asp. The demand for SSHRC support continues to grow, reflecting the changing nature of the research community.
French: • http://www.crsh.ca/web/winning/prog_stats/tables_f.asp. Le nombre de demandes de financement soumises au CRSH continue de grandir et reflète la nature changeante de la communauté des chercheurs.
English: Establishment Licensing Fees Regulations
French: Règlement sur les prix à payer pour les licences d'établissement
English: • Support activities that promote athlete and coach talent identification
French: • Soutenir des activités qui permettent le dépistage des athlètes et des entraîneurs de talent.
English: Pulse radiolysis of alkali metal cations (M+) in amines and tetrahydrofuran has demonstrated the formation of transient optical absorption bands attributed to a species of stoichiometry M. Such bands exhibit a distinct blue shift from that of es− observed in the same solvent.
French: La radiolyse pulsée de cations métalliques alcalins (M+) dans des amines et le tétrahydrofuranne a permis de démontrer la formation de bandes transitoires d'absorption optique attribuées à des espèces de stoechiométrie M. De telles bandes présentent un déplacement distinct vers le bleu par rapport à celle observée pour es− dans les mêmes solvants.
English: For Phase II implementation, the SBD could be made publicly available upon issuance of the NOC/licence or shortly thereafter with the caveat that preparation of the documents will not adversely impact on performance times.
French: À la mise en œuvre de la Phase II, le RMD pourrait devenir disponible au public dès l’émission de la licence ou de l’avis de conformité ou peu de temps après l’avertissement que la préparation des documents n’aura aucun effet indésirable sur les périodes de rendement.
English: Let us seize on the present momentum in the aftermath of the tragic events of 11 September to look into the possibility of forging better interaction between the Council and the general membership.
French: Je voudrais que l'on saisisse l'élan actuel dans le sillage des événements tragiques du 11 septembre pour examiner les possibilités qui permettraient de forger une meilleure interaction entre le Conseil et l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: International Year of Volunteers (IYV 2001) 10.
French: Année internationale des Volontaires (AIV 2001) 10.
English: PUJADAS is a LEADER in the manufacture of kitchenware and kitchen utensils for the foodservice industry and home.
French: PUJADAS est une SOCIETE LEADER dans le secteur de la fabrication de batteries de cuisine et ustensiles complémentaires pour les professionnels et les particuliers.
English: The Judiciary is suffering from an old justice system dating back to the despotic regime of the Shah which made it difficult for independent and committed judges to function”.
French: Cet appareil est sous le carcan d'un système de justice désuet qui remonte au régime despotique du Shah et qui fait que des juges indépendants et dévoués ont du mal à s'acquitter de leurs fonctions".
English: Twenty-five percent of smokers indicated that they would be open to participating in a cessation program at the school.
French: Vingt‑cinq pour cent des fumeurs ont indiqué qu’ils seraient prêts à s’inscrire à un programme qui les aiderait à arrêter de fumer si un tel programme était offert à leur école.
English: According to the Travel Industry Council of Hong Kong, a record 100,000 package tourists from mainland China travelled to Hong Kong over the Lunar New Year holiday in February 2002, giving the tourism industry a US$ 480 million (CDN$ 764.4 million) windfall.
French: En février, le deuxième transporteur aérien en importance de la Corée du Sud, Asiana Airlines, a annoncé que ses pertes nettes en 2001 s'élèvent à 266,3 milliards de won (322,2 millions de dollars canadiens), en hausse par rapport aux pertes de 156 milliards de won (188,8 millions de dollars canadiens) en 2000.
English: In June 2000, the family of United Nations agencies in the Russian Federation, under the leadership of the United Nations Resident Coordinator, started to prepare a "Common Country Assessment" (CCA), to be followed by a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) later this year.
French: En juin 2000, le groupe des institutions des Nations Unies présentes en Fédération de Russie, sous la direction du Coordonnateur résidant des Nations Unies, a commencé d’élaborer un Bilan commun de pays (CCA), qui laissera place ultérie urement à un Plan cadre d’aide au développement.
English: • Why is C&E important?
French: ◦ Auto-réglementation ▪ p. ex.
English: Member States should be encouraged to commit themselves to making, on a voluntary basis, biennial indicative pledges, aligned with the UNODC biennial budget cycle, in order to enhance the predictability and stability of funding for UNODC.
French: Les États Membres devraient être invités à s'engager à faire, de plein gré, des annonces de contributions indicatives biennales, conformément au cycle budgétaire biennal de l'UNODC, afin de renforcer la prévisibilité et la stabilité du financement de l'UNODC.
English: Mr. Flinterman asked whether the Government had disseminated to women's NGOs the procedures involved in recourse to the Optional Protocol, and whether women were able to invoke the provisions of the Convention directly in the courts.
French: M. Flinterman demande si le Gouvernement a communiqué aux ONG de femmes les procédures relatives au recours au Protocole facultatif et si les femmes ont la possibilité d'invoquer les dispositions de la Convention directement devant les tribunaux.
English: Mr. MAVROMMATIS said that he approved the principle, but feared the Committee might be accused of permitting recording for particular countries.
French: M. MAVROMMATIS approuve le principe mais craint que le Comité ne risque d'être accusé d'autoriser l'enregistrement pour tel ou tel pays.
English: This interpretation of article 13 (2) is reinforced by the priority accorded to primary education in article 14.
French: Le fait que l'article 14 donne la priorité à l'enseignement primaire vient renforcer cette interprétation.
English: Some of the staff were very pleasant and helpful. The rooms were comfortable and clean.
French: Excellent regular transport service into Dubrovnik.
English: But I have the impression that this has sometimes confused two separate issues - additionality and cofinancing.
French: Toutefois, j' ai l' impression que ceci a engendré une confusion entre deux problèmes séparés - additionnalité et co-financement."
English: Several delegations took note of the work undertaken by the Intergovernmental Expert Group Meeting held in Vienna from 27 to 29 November 2006 to develop an information gathering instrument on United Nations standards and norms primarily related to victim issues.
French: Plusieurs délégations ont pris note des travaux du Groupe intergouvernemental d'experts réuni à Vienne du 27 au 29 novembre 2006 pour élaborer un instrument de collecte d'informations relatives aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes.
English: (%) ($ millions) Cash management bond buyback
French: (%) (M$) Rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie 5 avril 2005 1er juin 2005 3,50 345
English: We, the undersigned, believe that the Global Fund is an essential funding mechanism to address HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and deserves full financial support.
French: Nous, soussignés, croyons que le Fonds mondial est un mécanisme de financement essentiel à la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, et qu'il mérite un soutien financier complet.
English: The Pact has 10 protocols, including on non-aggression and mutual defence, human rights, as well as the prevention and curbing of the crimes of genocide, crimes against humanity and crimes of war.
French: Le Pacte se compose de 10 protocoles, notamment sur la non-agression et la défense mutuelle, les droits de l'homme, ainsi que sur la prévention et la réduction des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: She was responsible for affiliate relations, regulatory matters, resource planning and audience research.
French: Elle était chargée des relations avec les affiliés, des questions réglementaires, de la planification des ressources et de la recherche sur l'auditoire.
English: He has failed to show that his national origin would be an impediment to receiving a permanent resident's visa or Australian citizenship, which would make him eligible for the benefits in question under the SSA.
French: Il n'a pas montré en quoi son origine nationale serait un obstacle à l'obtention d'un permis de résident permanent ou de la nationalité australienne qui lui donneraient droit aux prestations prévues par la loi relative à la sécurité sociale.
English: Therefore, effective immediately, the Trade-marks Office will, for the purposes of paragraph 30(a), require the wares "computer utility programs" to be specified in greater detail.
French: Donc, à compter d'aujourd'hui, le Bureau des marques de commerce exigera, pour l'application de l'alinéa 30a), que les marchandises « programmes informatiques utilitaires » soient désignées de façon plus précise.
English: Such parks needed to be established in the various regions of Africa.
French: De tels parcs doivent voir le jour dans de nombreuses régions d'Afrique.
English: If it then turns out that nobody complains too much or everybody complains only a little bit, then they will evidently have managed to strike an acceptable and thus robust balance.
French: S'il apparaît que personne ne se plaint de trop ou que chacun ne se plaint qu'un petit peu, alors ils sont à l'évidence parvenus à un équilibre acceptable, et donc stable.
English: Meanwhile, respondents anticipate U.K. business travel to Canada will register more modest growth, increasing by 1.5 per cent over the fourth quarter of 2007.
French: Par contre, les répondants s’attendent à ce que les voyages d’affaires au Canada en provenance du Royaume-Uni augmentent plus légèrement au cours de ce trimestre (+1,5 %).
English: “The Commission (found) that the use of torture in the form of the infliction of severe physical and/or mental pain and suffering for the purposes of punishment, intimidation and the extracting of information and/or confessions, was practiced systematically particularly, but not exclusively, by the security branch of the South African Police throughout the Commission's mandate period.” The Commission concluded that the South African government, as official practice, condoned the use of torture (Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report; Vol. 2; page 220).
French: La Commission a estimé qu'au cours de la période considérée le recours à la torture physique et/ou mentale dans le but d'imposer des châtiments, d'intimider les personnes et de leur extorquer des informations et/ou des aveux était systématique, particulièrement mais pas exclusivement de la part du service sécurité de la police sud-africaine.  Elle a conclu que le Gouvernement sud-africain cautionnait officiellement l'utilisation de la torture (Rapport de la Commission Vérité et Réconciliation, vol. 2, p. 220).
English: The sizes of these yields depend on the age structure of the hunt, and on what rate of increase is assumed for the Gulf population.
French: Hammill (1999) a calculé séparément la production de remplacement des populations du golfe et de l'île de Sable.
English: The important feature of this report is that, rather than merely dealing with the punishment of isolated individuals for isolated acts, it calls for the pursuit of those who supply the ideological weaponry that incites others to commit acts of violence.
French: Bien plus que de sanctionner uniquement, et c'est cela qui est important dans le rapport, les personnes ou les actes isolés, il s'agit de s'en prendre à ceux qui arment idéologiquement les gens qui passent ensuite à l'acte.
English: (c) Cooperation on a harmonized meta-database, on sources of data and data sets, institutes, reports and other information products;
French: c) Coopération en vue de la constitution d'une métabase de données harmonisée sur les sources et les ensembles de données, les instituts, les rapports et les autres produits d'information;
English: This is proving to be an extremely valuable method for sharing information and experience as well as for motivating individuals to change the way they organize and share knowledge.
French: Cette méthode s'est avérée extrêmement utile pour mettre en commun de l'information et des expériences et motiver les personnes à changer la façon dont elles organisent et partagent leurs connaissances.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this financial support through its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette aide financière dans le cadre de son Programme du multiculturalisme.
English: Preventive action must also be taken at several levels.
French: L'action préventive doit être également menée sur plusieurs plans.
English: This university takes it as its bounden duty to inherit and carry forward the outstanding Tibetan cultural tradition.
French: Cette université se fait un devoir impérieux de reprendre et de poursuivre l'excellente tradition culturelle tibétaine.
English: Also, steps taken to assist vulnerable groups in society included the introduction of a system of obligatory reporting of child abuse, and an increase in the quota for the employment of persons with disabilities from 2 per cent to 5 per cent of public service personnel.
French: Des mesures ont également été prises pour aider les groupes les plus vulnérables de la société, notamment l'introduction d'un système obligeant quiconque à dénoncer les cas de maltraitance d'enfants et l'augmentation de 2 % à 5 % des quotas d'emplois réservés aux personnes handicapées dans la fonction publique.
English: We have tried to strip away some of the duplication between what the employer has to do and what the state has to do in trying to treat a worker as a responsible adult.
French: Nous avons tenté d'éliminer les chevauchements entre les démarches devant être effectuées par l'employeur et celles devant être faites par l'État afin d'essayer de traiter les travailleurs comme des adultes responsables.
English: Contracting Parties may provide further direction in any accompanying laboratory test procedure, as appropriate.
French: Les Parties contractantes pourront énoncer des prescriptions plus détaillées dans les procédures d'essai complémentaires qu'elles adopteraient le cas échéant.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water meter An instrument for recording the volumetric flow rate of water passing through a particular outlet.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Compteur d'eau Dispositif installé dans un tuyau sous pression pour mesurer et enregistrer la quantité d'eau qui y coule.
English: We want Canadians to understand that we take their confidence in us very seriously.
French: Nous voulons que les Canadiens comprennent que nous avons à coeur la confiance qu’ils nous témoignent.
English: We therefore find that the determination is not consistent with Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5. of the SCM Agreement in this regard.
French: En conséquence, nous constatons que la détermination n'est pas compatible avec l'article 3.5 de l'Accord antidumping ni avec l'article 15.5 de l'Accord SMC à cet égard.
English: In its reply, the Government of Chile stressed its desire to cooperate with the Special Rapporteur on this matter.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement chilien a souligné qu'il était désireux de coopérer avec la Rapporteuse spéciale sur ce point.
English: Taking the Lead Gene doping may represent a new frontier in athletic performance enhancement, but WADA is working hard to ensure that these emerging medical techniques are not used to create super athletes.
French: Prendre les devants Le dopage génétique pourrait constituer une nouvelle étape dans l'amélioration des performances sportives, mais l'AMA travaille activement afin de s'assurer que ces techniques médicales ne soient pas utilisées pour créer des "super-athlètes".
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka and Konrad Szymański Amendment 15 Recital E c (new) Ec. whereas the development of maritime transport is the best way of achieving the principle of equitable development, since it is highly cost efficient and enables harmful emission to be reduced substantially, provided a balance is maintained between maritime and land transport, Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka et Konrad Szymański Amendement 14 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant que la mer Baltique a été, par le passé, le théâtre d'opérations militaires et de conflits armés, y compris lors de la période connue sous le nom de "Guerre froide", Or. pl
English: Communication is a two-way activity. Encourage employees to get involved, allow them to participate in the discussion and listen to their opinions.
French: Encouragez les employés à participer. Permettez-leur de participer aux débats et écoutez leurs opinions.
English: There are no manifestations of racial intolerance in the country, and there is no confrontation between the diverse religious ideas; to the contrary, a climate of respect and dialogue exists among them.
French: Le pays ne connaît pas de manifestations d'intolérance religieuse, ni de confrontation entre les différentes conceptions religieuses; au contraire, il y règne un climat de respect et de dialogue entre celles-ci.
English: If yes, please describe.. _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
French: Si oui, veuillez nous les décrire.
English: [12, 19] Mintzes and her colleagues [20] found that patients who requested a prescription were more likely to receive one (odds ratio [OR] 8.7, 95%, confidence interval [CI] 5.4, 14.2) than those who did not.
French: [12, 19] Mintzes et ses collègues [20] ont découvert que les patients qui demandaient une prescription étaient plus susceptibles d’en obtenir une (rapport de cote [RC] 8,7, intervalle de confiance [IC] de 95 p.
English: (HU) Mr President, personally, I too am in favour of a free trade agreement coming into effect between the European Union and the Gulf Cooperation Council.
French: (HU) Monsieur le Président, en ce qui me concerne, je suis également en faveur d'un accord de libre-échange en vigueur entre l'Union européenne et le Conseil de coopération du Golfe.
English: In the third place, the resolutions of the Security Council provide for a means of reviewing, after certain periods, the overall system of sanctions.
French: En troisième lieu, les résolutions du Conseil de sécurité prévoient un mécanisme de réexamen périodique du régime général des sanctions.
English: Note 43 Report on the Commissioner’s visit to the Slovak Republic, 14-16 May 2001, CommDH(2001)5.
French: Note 43 Rapport sur la visite du Commissaire en République slovaque, 14-16 mai 2001, CommDH(2001)5.
English: The tax services office will inform the employer or payer of the amount of K3P when it applies and of how to implement the amount after the first pay period of the year.
French: Le bureau des services fiscaux informera le payeur ou l’employeur du montant du K3P lorsqu’il s’applique ainsi que sur la façon d’utiliser le montant après la première période de paie de l’année.
English: Oxytocin-induced responses did not differ between hormonal states.
French: Les réponses induites par l'ocytocine n'ont pas différé entre les états hormonaux.
English: The secretariat informed participants of its efforts in this regard.
French: Le secrétariat a informé les participants des efforts qu'il a déployés à cette fin.
English: So once again, I’d like to thank tomorrow’s participants for offering their time and expertise to do this.
French: En terminant, permettez-moi encore une fois de vous remercier pour le temps et l’énergie que vous consacrez à cette importante initiative.
English: In addition, the Ad Hoc Committee expressed its concern about the merging of state and ruling party during these elections.
French: La commission de suivi est d’avis que l’effet cumulatif de ces 7
English: 1989 Delegate of the Republic of Panama to the forty-fifth session of the Commission on Human Rights, Geneva.
French: Membre de la délégation de la République du Panama à la quarante-cinquième réunion de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies (Genève)
English: CWE follows a self-described "entrepreneurship" model.
French: Le CEMT applique un modèle qu'il qualifie d'« entrepreneurial ».