ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by Heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire, par laquelle ils se sont engagés à éliminer la misère et à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: Dr. Martha Piper, President, University of British Columbia: "We must continue to aggressively commercialize our research discoveries.
French: Martha Piper (Ph.D.), présidente, Université de la Colombie-Britannique : « Nous devons continuer de commercialiser énergiquement les découvertes issues de nos travaux de recherche.
English: As of March 2005, the latest FERC data indicates that there are currently 56 active and fast-tracked LNG import terminal facilities planned for North America.
French: En mars 2005, la FERC estimait que l’Amérique du Nord comptait 56 terminaux pour l’importation de GNL en activité ou en développement accéléré.
English: It is now true, with the bilateral state of affairs of the Member States' relations with Cuba, that this position no longer exists.
French: Il est vrai, compte tenu du statut bilatéral des relations des États membres avec Cuba, que cette position n'existe plus.
English: In the open market, traders of feed ingredients also tend to be more accommodating as far as credit is concerned to clients who purchase in large quantities whereas small purchases usually have to be paid in cash.
French: Dans un marché libre, les négociants d'ingrédients alimentaires ont également tendance à faire crédit aux clients qui font des achats en grandes quantités, tandis que ceux qui font les achats en petites quantités doivent d'ordinaire les payer comptants.
English: “(o) To implement fully its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations with respect to the free movement of diplomatic personnel to, from and within Uzbekistan and the regular conduct of diplomatic affairs and operations as contemplated in that Convention;  “5.
French: o) De se conformer scrupuleusement aux obligations que lui impose la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques s'agissant de la liberté de mouvement du personnel diplomatique se rendant en Ouzbékistan, s'y déplaçant et en sortant, et la conduite régulière des affaires et opérations diplomatiques au sens de cette convention;
English: – Establish a fully operational Ombudsman system.
French: – Mettre en place un système de médiateur entièrement opérationnel.
English: Firstly, as regards respect for international treaties and agreements, the American ally cannot be used when it is convenient and then discarded when appropriate.
French: Premièrement: le respect des traités et des accords internationaux; l'allié américain ne peut être utilisé lorsque cela nous arrange et puis largué au moment opportun.
English: Open Monday to Thursday, from 9 a.m. to 4 p.m. and Friday, from 9 a.m. to 2 p.m. Closed Sundays and holidays.
French: Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 16h et vendredi de 9h à 14h. Dimanches et jours fériés fermé.
English: Food security is a multidimensional challenge requiring the involvement of various CEB member organizations in addressing its different facets.
French: La sécurité alimentaire est un problème pluridimensionnel dont la solution des multiples aspects nécessite les efforts conjugués des divers organismes membres du CCS.
English: ( This PO is combined with PO 7.2.2, PO 7.3.2, PO 7.4.2, PO 7.5.2, PO 7.6.6, PO7.7.4 and PO 7.8.2 ) SKY COVER ABBREVIATIONS PO 7.2.1 Under actual and simulated conditions, given summation amounts for the layers of sample sky conditions, the student will determine the sky cover abbreviation for each layer in accordance with MANOBS Chapters 1 and 10.
French: (Cet objectif de rendement est combinÃ© aux objectifs de rendement 7.2.2, 7.3.2, 7.4.2, 7.5.2, 7.6.6, 7.7.4 et 7.8.2.) ABRÃ‰VIATIONS - Ã‰TAT DU CIEL OR 7.2.1 Dans des conditions rÃ©elles et dans des conditions simulÃ©es, Ã partir de l'Ã©tendue cumulative pour chaque couche en prÃ©sence, le participant doit pouvoir choisir l'abrÃ©viation reprÃ©sentant l'Ã©tat du ciel qui convient pour chaque couche, conformÃ©ment aux instructions fournies aux chapitres 1 et 10 du MANOBS.
English: I already voted for a fairly detailed keyword list, which I in one hour through hard work.
French: J'ai d'ailleurs une bien longue liste de mots clés que je diligence en une heure de travail doit étudier.
English: The second conclusion is that the FS does provide more income to those who receive the family-related benefit.
French: Il est important de se souvenir que même si le SF cible peut-être mieux les Les répercussions du supplément familial
English: At a minimum, individuals who are detained for investigative purposes must be advised, in clear and simple language, of the reasons for the detention.
French: Une personne détenue aux fins d’enquête doit au minimum être informée en langage clair et simple des motifs de la détention.
English: Notice ALBERTA FEDERAL AND PROVINCIAL HISTORIC SITES PASS TYPE OF PASS
French: Avis LAISSEZ-PASSER ANNUEL POUR L'OUEST CANADIEN GENRE DE LAISSEZ-PASSER
English: The international community should adopt a firm stand so that its efforts could bear fruit.
French: La communauté internationale devait adopter une position ferme de façon que ses efforts puissent donner des résultats positifs.
English: Also, school enrolment rates have increased, health service coverage has been expanded, essential needs for potable water have been met, and mortality rates for children and pregnant women have been significantly reduced.
French: Ainsi, le taux de scolarisation s'est accru, la couverture sanitaire s'est élargie, les besoins essentiels en eau potable ont été couverts et la mortalité des enfants et des femmes enceintes a été significativement réduite.
English: They are therefore protected against what that article calls `arbitrary or unlawful interference' in this area.
French: Celles-ci ont donc droit à la protection contre ce que l'article qualifie “d'immixtions arbitraires ou illégales” dans ce domaine.
English: A series of cold acclimation studies was conducted to investigate the effect of repeated cold-water hand immersions on neuromuscular function.
French: Par la suite, une série d'études sur l'acclimatation au froid a été réalisée en vue d'examiner l'effet de l'immersion répétée des mains dans l'eau froide sur la fonction neuromusculaire.
English: In 2005, the Association cooperated with the European Anti-Fraud Office in organizing a seminar that was held in Gimborn: Corruption in public service — a threat to the European Union.
French: En 2005, l'Association y a organisé conjointement avec l'Office européen de lutte contre la fraude (OLAF) un séminaire sur le thème de « La corruption dans les services publics - une menace pour l'Union européenne ».
English: ◦ a sexual assault prevention campaign;
French: ◦ campagne de prévention de l'agression sexuelle;
English: "The public interest as it relates to promoting and preserving the health of the people" would refer to the need to collect or use information:
French: « L’intérêt public en ce qui concerne la promotion et la préservation de la santé de la population » référerait au besoin de recueillir ou d’utiliser l’information:
English: The postal cheque service, National Giro, was established in 1968.
French: En effet, la création du service de chèques postaux – National Giro – date de 1968.
English: In drawing the proposed boundaries, moreover, the Commission has attempted to take into account information regarding areas of growth and recent development that are not reflected in the 2001 decennial census.
French: En outre, la commission a tenté de prendre en considération les données relativement aux secteurs en croissance et aux développements récents non reflétées par le recensement de 2001.
English: In addition, the Act reiterates the prohibition set forth in the Constitution (see Article 48, Estonian Constitution).
French: En outre, cette loi réitère l'interdiction énoncée dans la Constitution à l'article 48.
English: According to Ms. Sinclair, Ms. Paul discussed the strength of the evidence but did not describe the specifics.
French: Selon Mme Sinclair, Mme Paul a discuté du bien-fondé de la preuve, mais elle n'a pas donné de détails.
English: Even if coach of the national team Jogi Löw rejects the statements of Gerd Mueller concerning the Stürmer of the national team (” a Stürmer does not have today in a play in the defense five minutes the areas, which had Stürmer at that time over 90 minutes”), has it similar opinions concerning Thomas's Mueller and the WM, because he made last Mueller as well as its for crew colleague Badstuber hope to be located in the cadre for the WM 2010 because both “in the past weeks with Bavaria played and convinced”.
French: Même si le bundestrainer fédéral Jogi Löw rejette les déclarations des Gerd Mueller concernant les Stürmer des Nationalmannschaft ( » un Stürmer n'a pas dans un jeu dans la défense de cinq minutes les secteurs, les Stürmer pendant 90 minutes avait aujourd'hui alors sur »), il a des avis semblables concernant Thomas Mueller et le WM, il a fait pour la dernière fois car à Mueller dès que dont les Mannschaftskollegen Badstuber espoir, dans le cadre pour les WM 2010, car les deux « crédit au cours des dernières semaines convaincu chez joué la Bavière et ».
English: The report indicates that, according to Organic Law No. 4/2000, nonnationals who are lawfully resident in Spain are guaranteed equal treatment as regards access to basic and specific social services and assistance.
French: décret, arrêté municipal, etc.). Quatre Communautés autonomes (Asturies, Galice, Murcie et Pays basque) ont en outre institué un droit de recours permettant de saisir une juridiction ordinaire ou un tribunal administratif en cas de refus d’attribution du revenu minimum de demandeur d’emploi.
English: During the course of the training, they should be encouraged to take responsibility for their health and well being abroad.
French: Pendant la formation, il faut encourager les participants à assumer eux-mêmes la responsabilité de leur santé et de leur bien-être à l'étranger.
English: Civilians in war need decisive and timely action by the Council in implementing the many pivotal recommendations contained in the Secretary-General's reports.
French: Les civils touchés par la guerre attendent des décisions opportunes et décisives de la part du Conseil pour appliquer les recommandations cruciales contenues dans les rapports du Secrétaire général.
English: Brian Mustard, C.A. Brian joined KPMG LLP in 1993 and was appointed as a partner within their international corporate tax services group in 2005.
French: Brian Mustard, CA Brian Mustard est entré chez KPMG LLP en 1993 et est devenu associé auprès du groupe Fiscalité internationale des sociétés en 2005.
English: In determining the prior art in the relevant field of the art, the following factors, in particular, shall be taken into account: (i) the nature and the characteristics of the field or fields of the art to which the claimed invention relates; (ii) the type of problems encountered in the art;
French: Les facteurs ci-après seront en particulier pris en considération au moment de déterminer l’état de la technique dans le domaine technique pertinent : i) nature et caractéristiques du ou des domaines techniques auxquels l’invention revendiquée se rapporte; ii) iii) type de problèmes rencontrés en ce qui concerne la technique; solutions apportées à ces problèmes dans le cadre de l’état de la technique.
English: The Province of Manitoba was expected to provide 954 hectares of Crown land and Canada was to provide $8,503,742 to enable Rolling River First Nation to purchase up to 18,126 hectares of land as insufficient Crown land was available.
French: La province du Manitoba a fourni 954 hectares de terres publiques et, en raison de l'insuffisance de terres publiques, le gouvernement fédéral a déboursé 8 503 742 $ pour permettre à la Première nation Rolling River d'acheter 18 126 hectares de terres.
English: Obligations Surviving Termination All obligations of the Recipient shall expressly, or by their nature, survive termination or expiry of this Contribution Agreement until, and unless, they are fulfilled, or by their nature expire.
French: Les obligations qui survivent à la résiliation Toutes les obligations du Bénéficiaire survivront, expressément ou en raison de leur nature, à la résiliation ou à l’expiration du présent Accord de contribution, jusqu’à ce qu’elles soient accomplies ou jusqu’à leur expiration.
English: The FSAP is an essential part of the EU strategy to "become the most competitive and dynamic knowledge - based economy in the world by 2010" (Lisbon European Council, March 2002).
French: Le PASF est un élément essentiel de l'objectif stratégique de l'UE, laquelle entend "devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici 2010" (Conseil européen de Lisbonne, mars 2000).
English: In historic debates—on rearmament, on facing up to Germany’s National Socialist past, on the treaties with countries of Eastern Europe and on German unification—the Bundestag has established its credentials as the representative body for all Germans.
French: Le Bundestag a confirmé son rôle de représentant de tous les Allemands aux cours des grands débats du passé - comme le réarmement, l’attitude vis-à-vis du passé national-socialiste, les traités avec les pays de l’Est et la réunification allemande.
English: Involvement of citizens in the construction of such a site ..........................
French: L’implication des citoyens dans la construction de ce site ..........................
English: With regard to the latter Mission, however, his delegation shared the Advisory Committee's concern expressed in paragraph 13 of its report (A/56/887/Add.11) over the Mission's cash-flow difficulties.
French: Toutefois, s'agissant de cette dernière mission, la délégation japonaise partage l'inquiétude que le Comité consultatif a exprimée au paragraphe 13 de son rapport (A/56/887/Add.11) au sujet des difficultés de trésorerie rencontrées par la Mission.
English: Upgrading skills is seen as a crucial way to sustain rural economies in Canada, like that of Clarenville, Newfoundland and Labrador, which face high levels of out-migration and have a relatively lower-skilled workforce.
French: Le perfectionnement des compétences est perçu comme étant un élément essentiel au maintien des économies rurales au Canada, comme celle de Clarenville à Terre-Neuve-et-Labrador, qui sont confrontées à des niveaux élevés d'émigration et qui ont une main-d'œuvre relativement moins spécialisée.
English: McArthur/1996/H.08.80.06.09(01) (Code: 15SK) Motherwell Homestead NHSC Add Image to Order Form
French: Syroteuk/1988/08.80.03.34(43) (Code: 18SK) PNC de Prince Albert, sentier Grey Owl Ajouter des images au bon de commande
English: Trade, which began to grow faster than output from the mid-1980s, expanded much faster in the 1990s, with developing countries in the vanguard (UNCTAD 2003: 41-44).
French: Le commerce, qui a commencé à croître plus vite que la production à partir du milieu des années 80, a connu un essor beaucoup plus rapide dans les années 90, les pays en développement étant à l'avant-garde (CNUCED 2003: 41-44).
English: Carrier's liability for failure to provide information and instructions
French: Responsabilité du transporteur en cas de défaut de fourniture d'informations et d'instructions
English: We remain positive about the long-term resilience of our economies and emerging market economies are still growing strongly.
French: Nous continuons d’avoir confiance dans la capacité d’adaptation à long terme de nos économies, et la croissance des économies de marché émergentes reste forte.
English: What measures will be taken (and when?) to preclude the emergence of such phenomena in future?
French: Quelles mesures seront prises, et quand le seront-elles, pour éviter que des problèmes analogues ne se présentent à l'avenir?
English: La Constitución Colombiana y los Tratados Internacionales, en: OEA, Anuario Jurídico Interamericano (1985).
French: « La Constitución colombiana y los Tratados internacionales » dans : OEA, Anuario Jurídico Interamericano, 1985
English: 5.2 Management and Assessment of Performance 5.2.1 Executives are to be managed and assessed according to the Values and Ethics Code for the Public Service and the requirements provided in Appendix C. 5.3 Administration of Performance Awards 5.3.1 Individual executive cash compensation is determined in recognition that compensation is a reflection of performance and contribution. 5.3.2 Requirements for the determination of performance awards are provided in Appendix D. 5.4 Letters of Attestation 5.4.1 Prior to issuing payments of performance awards, departments send a letter of attestation to the President of PSHRMAC by June 30 attesting that: ▪ Each executive had a valid performance agreement, ▪ Key Leadership Competencies were used to assess the performance of executives, and ▪ The department used a review mechanism to review the assessment of each of the executives' performance for equity and consistency, and ▪ The letter of attestation provides information about the overall expenditure for lump sum payments, as a percentage of executive payroll on March 31st.
French: Exigences 5.1 Ententes de rendement 5.1.1 Les employés qui reçoivent une rémunération pour du travail à titre de cadres supérieurs ont une entente de rendement valide. 5.1.2 Les exigences relatives aux ententes de rendement sont décrites à l'annexe B de la présente directive.  5.2 Gestion et évaluation du rendement 5.2.1 Les cadres supérieurs sont gérés et évalués selon le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et les exigences fournies à l'annexe C.  5.3 Administration de la rémunération au rendement 5.3.1 La rémunération salariale d'un cadre supérieur est articulée pour permettre de reconnaître le rendement et la contribution. 5.3.2 Les exigences relatives à la détermination de la rémunération au rendement sont décrites à l'annexe D.  5.4 Lettres d'attestation 5.4.1 Avant de verser les primes au rendement, les ministères envoient une lettre d'attestation au président de l'AGRHFPC au plus tard le 30 juin attestant que : ▪ chaque cadre supérieur avait une entente de rendement valide; ▪ l'on a utilisé les compétences clés en leadership pour évaluer le rendement des cadres supérieurs; ▪ le ministère a utilisé un mécanisme de réexamen pour revoir l'évaluation du rendement de chaque cadre supérieur et d'en assurer l'équité et la fiabilité; et ▪ la lettre d'attestation fournit les renseignements sur la somme totale des primes au rendement, en pourcentage de l'enveloppe salariale des cadres supérieurs au 31 mars.
English: There was also, at this time, considerable dissatisfaction with the 17 week cut-off date as it applied to adoption benefits.
French: Il y avait également, à cette époque, une grande insatisfaction concernant la date limite de 17 semaines appliquée aux prestations d'adoption.
English: It is anyway clear that the positive outcome in Parliament would only be half of the way for Albania, since unless they make concrete progress, some members of the Council will end up with reservations.
French: Mais même si elle obtient le vote favorable du Parlement, l'Albanie n'aura cependant parcouru que la moitié du chemin car, à moins qu'elle ne réalise des progrès fulgurants, certains membres du Conseil finiront de toute façon par émettre des réserves.
English: Along with complaints pending from previous years, complaints against 6 persons in total were processed.
French: Avec les plaintes en cours depuis les années précédentes, ce sont au total des plaintes contre six personnes qui ont été traitées.
English: The member’s unit would provide funding for the workshops and courses through the unit’s annual business plan.
French: L’unité du militaire fournirait le financement des ateliers et cours par le biais de son plan d’activités annuel.
English: In addition to advocacy and resource mobilization, in the first half of 2008, the country-specific meeting also focused on the issues of support to local council elections, fostering of national reconciliation and inter-party and intra-party dialogue, and the implementation of the energy sector emergency plan.
French: Outre les campagnes de plaidoyer et de mobilisation des ressources, la réunion s'est également attachée au premier semestre de 2008 aux questions concernant l'appui aux élections locales, à la réconciliation nationale et le dialogue interparties et intraparties, ainsi qu'à l'exécution du plan d'urgence pour le secteur énergétique.
English: The municipalities supply the pools with e.g. sites, support services and networks for linkages and take care of practical financial matters.
French: Les municipalités les assistent, par exemple en leur fournissant des locaux, des services auxiliaires et des réseaux de liaison et se chargent des questions financières.
English: Mr. Amor pointed out that summary records did include the name of each speaker.
French: M. Amor fait observer que les comptes rendus analytiques indiquent le nom de chaque intervenant.
English: (2) The power of attorney shall be filed in writing at the Court with the documents of the case.
French: 2) Le pouvoir du mandataire doit être déposé par écrit dans les dossiers du tribunal.
English: Experimental Project in Atlantic Canada on ADR - Early Intervention in Appeals In order to modernize the appeal process in the Public Service, add flexibility and give the parties more ownership of the process, in July 1999 the Public Service Commission (PSC) implemented an Alternative Dispute Resolution - Early Intervention process for all appeals.
French: Projet expérimental dans la région atlantique du Canada sur les MARC - Intervention précoce dans le contexte des appels Afin de moderniser le processus d'appel à la fonction publique, de le rendre plus souple et de responsabiliser davantage les parties concernées à son égard, depuis juillet 1999, la Commission de la fonction publique (CFP) a mis en oeuvre un processus lié aux MARC (Méthodes alternatives de règlement de conflits) : l'intervention précoce concernant tous les appels.
English: For the biennium 2002-2003, the distribution of 152 military observers would be as follows: Beirut (2), Naqoura (51), Damascus (47), Tiberias (34), Ismalia (4) and mission headquarters (14);
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, les 152 observateurs militaires se répartiraient comme suit : Beyrouth (2), Naqoura (51), Damas (47), Tibériade (34), Ismalia (4) et quartier général de la mission (14);
English: The same is true for R&D variables in inward and outward FATS.
French: Le même principe s'applique aux variables relatives à la recherche-développement dans les FATS entrantes et sortantes.
English: The Commission and the Council have constantly declared how vital it is to reduce CO2 and to save energy.
French: La Commission et le Conseil n'ont cessé d'affirmer combien l'économie de l'énergie et la diminution du CO2 étaient essentiels.
English: The first thing I would like to say is about the screening of legislation and how it has contributed to the implementation.
French: Je voudrais tout d'abord parler de l'examen de la législation et de la manière dont il a contribué à la mise en œuvre de la directive.