ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005O0016 — EN — 01.01.2007 — 001.001 — 22 ▼B ANNEX III CROSS-BORDER PAYMENT FEES The fee (excluding VAT) to be charged for cross-border payments through TARGET between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system, according to a degressive scale. The degressive scale is as follows: — EUR 1,75 for each of the first 100 transactions per month, — EUR 1,00 for each of the next 900 transactions per month, — EUR 0,80 for each subsequent transaction in excess of 1 000 per month.
French: 2005O0016 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 23 ▼B ANNEXE III COMMISSIONS APPLICABLES AUX PAIEMENTS TRANSFRONTALIERS La commission (hors TVA) applicable aux paiements transfrontaliers effectués via TARGET entre participants directs est fonction du nombre d'opérations effectuées par un participant dans un système RBTR particulier, selon l'échelle dégressive suivante: — 1,75 EUR pour chacune des 100 premières opérations par mois, — 1,00 EUR pour chacune des 900 opérations suivantes par mois, — 0,80 EUR pour chaque opération supplémentaire au-delà de 1 000 par mois.
English: His fourth allegation was that the Selection Board failed to appreciate fully his answers to the interview questions.
French: Quatrièmement, l'appelant allègue que, lors de l'entrevue, le jury de sélection n'a pas étudié attentivement les réponses aux questions.
English: 98 "the ability to sell lumber to the United States is not an abstraction, but a very important part of the business and asset base."
French: 98 [traduction] « La capacité de vendre du bois aux États-Unis n'est pas une abstraction mais une partie très importante de la clientèle et de l'actif.
English: In 1998 it was estimated that a million people may have taken a whale watching excursion in Canada (Lien 1999).
French: On estime qu'un million de personnes ont participé à une excursion d'observation des baleines au Canada en 1998 (Lien, 1999).
English: • verification of compliance with respect to drug establishment licensing requirements for drugs, including requirements for importers and wholesalers D) Any other pertinent section of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: • Vérification de la conformité aux exigences de licence d'établissement pour les drogues, y compris les exigences pour les importateurs et les vendeurs en gros D) Tout autre article pertinent de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The instrument aggregates and publishes data on expenditures on personnel, operations and procurement.
French: Ce système permet de rassembler et de publier des données sur les dépenses afférentes au personnel, aux opérations et aux achats.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=EAEBA8B6-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=EAEBA8B6-0
English: Table 2 (Main aggregates general government) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95, available twice a year (with lags of three and eight months after the end of the last year covered) covers most of the basic information needed to fulfil the reporting requirements for revenue and expenditure.
French: Le tableau 2 («Principaux agrégats des administrations publiques») du programme de transmission figurant à l’annexe B du SEC 95, disponible deux fois par an (avec un décalage de trois mois et de huit mois suivant la fin de la dernière année considérée), couvre la plupart des informations de base nécessaires afin de satisfaire aux obligations de déclaration concernant les recettes et les dépenses.
English: Current disability benefit programs don’t recognize or accommodate the needs of people with episodic disabilities for flexible work options and income support.
French: Les programmes actuels de prestations d’invalidité ne reconnaissent ou ne répondent pas aux besoins des personnes touchées par des incapacités épisodiques en matière d’options de travail et de soutien du revenu flexibles.
English: 472 Information Technology Consultants $56,551.00 2007-05-31 Canada Job One 491 Management Consulting $54,371.00 2007-04-02 COPEM CONSULTING INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 56 551.00 $ 2007-05-31 Canada Job One 491 Services de conseillers en gestion 54 371.00 $ 2007-04-02 COPEM CONSULTING INC.
English: The balance of regular resources at the end of 2005 was $238 million.
French: Le solde des ressources ordinaires à la fin de 2005 s'établissait à 238 millions de dollars.
English: The mandate of the Group has been extended by the Security Council several times, most recently by resolution 1854 (2008) until 20 December 2009.
French: Son mandat a été prorogé à plusieurs reprises par le Conseil, le plus récemment par la résolution 1854 (2008), jusqu'au 20 décembre 2009.
English: He announced that the Limni beach would be protected for its turtle interest so there was no reason to deal with that territory in the context of the Akamas file.
French: En signe de bonne volonté et dans un esprit de coopération, il ne s’oppose pas à ce que ce dossier soit maintenu ouvert, quand bien même il ne voit aucun motif objectif à cela, puisque Chypre a respecté ses obligations découlant de la Convention.
English: appliquer une gauche; donner une gauche land a right(to)
French: shoe laces lever le bras
English: The network's activities are very limited because of the tension between this group and Hezb-i-Islami Gulbuddin.
French: Ses activités sont des plus restreintes en raison des tensions qui l'opposent au HIG.
English: International cooperation proved very valuable in the field of education.
French: La coopération internationale s'est révélée très utile dans le domaine de l'éducation.
English: The institutionalization of the Human Rights Council was accompanied by the establishment of new forms of relations between Governments and civil society, without which the Council would not be in a position to fulfil its potential.
French: L'institutionnalisation du Conseil des droits de l'homme s'est accompagnée de l'apparition de nouvelles formes de relations entre les gouvernements et la société civile, sans lesquelles le Conseil ne pourrait pas réaliser son potentiel.
English: It drew not only members of societies and clubs, but also groups from primary and secondary schools.
French: Le monde associatif n’a pas été le seul à manifester de l’intérêt pour le projet car les groupes scolaires de l’enseignement primaire et de l’enseignement secondaire se sont aussi passionnés pour Rogier van der Weyden.
English: Malathion is also highly toxic to fish and aquatic insects.
French: Le malathion est très toxique pour les insectes, y compris les insectes utiles, comme les abeilles.
English: According to the 2005 Report, further efforts must be made with regard to legal metrology.
French: Selon le rapport de 2005, des nouveaux efforts doivent être consentis en ce qui concerne la métrologie légale.
English: To be granted an AOC, a wine must also undergo analyses and, of course, tasting, to ensure its quality and that it maintains local characteristics.
French: Pour avoir le droit à l'A.O.C., un vin doit de plus être soumis obligatoirement à une analyse et à une dégustation qui contrôlent sa typicité et sa qualité.
English: As Mr. Hope  stated in the Francois case, "The point is that a distinction on  the basis of colour is being made when no distinction is necessary  ..... this goes to the root of discrimination and racism."
French: Comme M. Hope l'a affirmé dans l'affaire François, «le fait  est qu'il s'agit là d'une distinction fondée sur la couleur de la peau,  alors qu'aucune distinction de cette sorte n'est nécessaire cela nous  amène à la racine même de la discrimination et du racisme.»
English: This program is improving both the application of regulations and the promotion of safe kayaking practices.
French: Ce matériel sera utilisé sur plusieursbon nombre des 900 cas et plus de RSS survenant en Colombie-Britannique chaque année.
English: CCG C&A should have also been more forceful in obtaining information and forcing MMUs to communicate in the proper manner.
French: La GCC C&A aurait dû insister plus fortement pour obtenir de l'information et forcer ainsi les navires de la MMU à communiquer de façon appropriée.
English: Notes with concern the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as observed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Prend note avec inquiétude de la multiplication des incidents racistes dans plusieurs pays et de la montée du mouvement skinhead, qui est responsable de nombre de ces incidents comme l'a constaté le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Although annual reproductive output per individual was less for this population, the reproductive life-span was greater.
French: Bien que le bilan reproducteur de chaque individu se soit avéré moins élevé chez cette population, la phase reproductrice de chacun d'eux durait plus longtemps.
English: The goods and services in respect of which registration of the trade mark was sought are in Classes 27 and 37 within the meaning of the Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond in respect of each of those classes to the following description:
French: Les produits et les services pour lesquels l'enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 27 et 37 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante : classe 27 :
English: The Heads of State or Government expressed their strong concern at the growing resort to unilateralism and in this context, underlined that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the UN Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur vive préoccupation face au recours croissant à l'unilatéralisme et, à cet égard, ils ont souligné que le multilatéralisme et les solutions convenues au niveau multilatéral, conformément à la Charte des Nations Unies, étaient le seul moyen viable de traiter les questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: For detail on the compliance approach for NHPs, please refer to the following documents, available in the Product Review and Assessment section: 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur les démarches de conformité à suivre pour les PSN, veuillez vous reporter aux documents ci-après, qui sont à votre disposition dans la section « Évaluation » des évaluation des produits : 1.
English: Marguerite-Marie, mÃ¨re Table of Contents
French: Marguerite-Marie, mÃ¨re Table des MatiÃ¨res
English: Modiﬁcations to the key inputs for the Scholl Canyon model are responsible for this increase, including the adoption of new CH4 generation potentials and CH4 generation rate constants as well as the use of a new methodology to estimate the quantity of waste placed in landﬁlls.
French: On procède actuellement à l’évaluation du degré d’incertitude des catégories qui ne ﬁgurent pas dans les études d’ICF (2004, 2005) et au sujet desquelles des modiﬁcations ont été apportées aux méthodes et aux données ou sont en voie de l’être.
English: His delegation noted with regret the ongoing impasse at the Conference on Disarmament and failure to begin negotiations on an FMCT, despite the commitments made at the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Sa délégation déplore l'impasse actuelle de la Conférence du désarmement et l'échec à entamer des négociations à propos du Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, en dépit des engagements pris lors des Conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: In Article 11 of the Treaty on European Union the safeguarding of the EU's autonomy and integrity are, admittedly, included among the aims of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: L’Union européenne a, il est vrai, introduit, dans l’article 11 de son Traité, la préservation de son indépendance et de son intégrité dans les objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Now more than at any other time, UNITAR support in the field of public finance and trade to Government officials from developing countries, including least developed countries, and economies in transition is of critical relevance.
French: Maintenant plus que jamais, il convient de reconnaître l'importance capitale de l'assistance que l'UNITAR apporte, dans le domaine des finances publiques et du commerce, aux responsables gouvernementaux des pays en développement, notamment aux pays les moins avancés et aux économies en transition.
English: Sustainable development, it was suggested was the common link between trade and all the other themes and issues that were to be discussed.
French: Le développement durable constitue le lien commun entre le commerce et tous les autres thèmes et sujets devant être discutés.
English: As a result of Romanian and Bulgarian accession on 1 January 2007, there has been a 15% increase in the number of hives in the Community.
French: L’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie le 1er janvier 2007 a entraîné une augmentation du nombre de ruches communautaires de 15%.
English: Likewise,And the initial practice of permitting companies to join only if their home governments had done so seemed likely to be abandoned, permitting a larger number of companies to participate.
French: La règle initiale selon laquelle seules les sociétés dont le pays d'origine a souscrit aux Principes peuvent faire de même semble en passe d'être abandonnée, ce qui favorisera la participation d'un plus grand nombre d'entreprises.
English: Evidence continues to mount that air pollution has negative effects on our health.
French: Il existe de plus en plus de preuves indiquant que la pollution atmosphérique a des effets nuisibles sur notre santé.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that of that amount, there is expected to be an unspent balance of $275,577 at the end of the year (see annex I).
French: Le Comité consultatif ayant demandé des précisions, on lui a indiqué qu'il devrait rester sur ce montant un solde inutilisé de 275 577 dollars en fin d'année (voir annexe I).
English: J. de Werra, supra note 17 at 6.  30.
French: J. de Werra, supra, note 17, p.
English: A quick review of the Landmine Monitor indicates that about 30% of globally documented victims in 2003 (3500 people) came from Asian countries (about 1300 of which from Southeast Asia).
French: Un examen rapide du rapport de l'Observatoire des mines montre qu'en 2003 environ 30 % du nombre officiel de victimes de mines (3500 personnes) se concentrait dans des pays d'Asie (dont environ 1300 personnes en Asie du Sud-Est).
English: It is a destination of another kind, a homeland to many First Nations people of western Hudson Bay.
French: Il s’agit d’un autre genre de destination, du lieu de résidence de nombreux membres des Premières nations à l’ouest de la baie d’Hudson.
English: There will certainly be implementation, and perhaps some objectives ought to be considered before moving forward with implementation.
French: Il y aura certainement une mise en œuvre et ˆ il devrait peut-etre y avoir des objectifs auxquels on devrait penser ˆ avant de faire la mise en œuvre.
English: Secondly, I forgot to add that my colleague Laura Esteban Martín has tabled an excellent Amendment, No 3, which I support, although the voting list states otherwise.
French: Deuxièmement, j'ai oublié d'ajouter que notre collègue Laura Esteban Martín avait déposé un très bon amendement 3 que j'approuve, en dépit de ce qui est inscrit dans la voting list .
English: (d) Artistic education establishments
French: d) Les établissements d'enseignement artistique
English: Since then, the backlog has been significantly decreased.
French: Depuis, celui-ci a considérablement diminué.
English: This was an excellent location, central to grafton st shopping and sightseeing around the city via the bus. Hotel was simple, but adequate in meeting basic needs.
French: Hôtel bien situé, literie très confortable, personnel sympathique et serviable, chambre très spacieuse.
English: Prevalence, risk factors, and clinical manifestations.
French: Prevalence, risk factors, and clinical manifestations », Annals of Internal Medicine, vol.
English: Athabasca River and if you remember when the Bennett Dam was built in B.C. it caused consternation throughout Alberta because of the devastation it caused along the river valley.
French: une bonne carte – la ligne se poursuivrait en bas, ici, puis jusqu’au 114e parallèle, puis en descendant jusqu'à la 27e ligne de base, puis rejoindrait vos limites actuelles. Le raisonnement est celui-ci, Commissaires, c’est qu’il y a une communauté d’intérêts le long du système de la vallée fluviale.
English: Frank Horvat : but in fact the time you spend with your camera, observing your subjects, moving around them, is obviously far longer than the sum of your exposure times.
French: Frank Horvat : ... mais en réalité, évidemment, le temps que tu passes avec ton appareil, à regarder, à tourner autour des sujets, représente bien plus que la simple addition des temps de pose.
English: Counsel for the C.N.R. has submitted that this Tribunal  has no jurisdiction to hear the Complaint because of the absolute  independence afforded to the company and the Canadian Transport  Commission 1 to make orders and regulations with respect to,  amongst other things, employees’ safety.
French: Selon le mis en cause, le tribunal subtituerait son propre jugement à celui de la compagnie et( ou) de la Commission canadienne des transports s’il jugeait, par exemple, que cette exigence en matière de sécurité ne constitue pas une exigence professionnelle normale.
English: Similarly, we do not think that the fact that 92% of appropriations available in 1998 under the disposal measure "butter for non-profit organisations" was spent in just three Member States, none of which is among the poorest in the European Union, as the resolution points out, is worth including as a serious argument.
French: De même, le fait que 92 % des crédits disponibles en 1998 au titre des mesures d'écoulement du beurre en faveur des organisations à but non lucratif n'ont été dépensés que dans trois États membres, dont aucun ne fait partie des pays les plus pauvres de l'Union européenne, comme le rappelle la résolution, ne nous paraît pas devoir être retenu comme argument sérieux.
English: This issue has been raised in the last two management accountability frameworks.
French: Cette question a été soulevée dans les deux derniers cadres de responsabilisation de gestion.
English: To develop a sustainable forest strategy, including an ecologically based forest inventory and continued partnership in the Sustainable Forest Management Network and the Centre for Forest Interdisciplinary Research.
French: Élaborer une stratégie de gestion durable des forêts, y compris un inventaire forestier écologique et la poursuite du partenariat avec le Réseau de centres d’excellence pour la gestion durable des forêts et le Centre for Forest Interdisciplinary Research.
English: Indications: Gravol® Long-Acting Caplet is for the prevention and treatment of nausea, vomiting and dizziness.
French: Indications : Le caplet Gravol® à action prolongée est indiqué pour la prévention et le traitement des nausées, des vomissements et des étourdissements.
English: Serving bowls provided by the hosts are the most sculptural of Haida food containers.
French: Les plats de service fournis par les hôtes sont les récipients les plus sculpturaux des Haïdas.
English: • The "virtuous circle" of improved fiscal and economic performance has resulted in increased government revenues, which have given the Government the means to invest in key priority areas, while at the same time allowing it to continue meeting its fiscal targets.
French: • Le « cercle vertueux » favorisant une meilleure performance économique et financière s’est traduit par une augmentation des revenus gouvernementaux, ce qui a permis au gouvernement d’investir dans des secteurs prioritaires clés tout en continuant à respecter ses objectifs financiers.
English: Accounts for the Trust Fund shall be presented to the Executive Board as soon as possible after the financial period is closed and shall also be considered by the International Conference on Chemicals Management.
French: Les comptes du Fonds d'affectation spéciale seront présentés au Conseil exécutif dès que possible après clôture de l'exercice financier et seront également examinés par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: For many years, longer coated kittens had been showing up in Abyssinian litters but it wasn't until the 1960's that several breeders decided to develop these cats as a separate breed named the Somali.
French: Depuis plusieurs années des chatons à poil long apparaîssaient de temps en temps dans des portées d'Abyssins mais ce n'est que durant les années 60 que plusieurs éleveurs ont décidé de faire de ces chats une race distincte de l’Abyssin.
English: ligne avant front row player; front court player
French: team formation formation de jeu; alignement de jeu
English: Other regions and subregions might feel entitled to submit a draft resolution along the same lines, which would run counter to the objective of rationalizing the number of draft resolutions submitted in the First Committee — a measure that is staunchly defended by some of the countries sponsoring draft resolution A/C.1/58/L.46/Rev.1.
French: D'autres régions et sous-régions pourraient s'estimer habilitées à présenter un projet de résolution dans ce sens, ce qui nuirait à l'objectif recherché de rationaliser le nombre de projets de résolution soumis à la Première Commission - une mesure qui est ardemment défendue par plusieurs pays auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.46/Rev.1.
English: Training to win hearts and minds in Afghanistan FARNHAM, QC – Psychological Operations Exercise simulates challenge of building relationships.
French: Objectif : séduire la population afghane FARNHAM (Qc) – Un exercice d´opérations psychologiques simule la tâche d´établir des liens de confiance.
English: This includes coverage for pre-production, cast, essential elements, negative, faulty stock, camera, processing, miscellaneous equipment, props, set and wardrobe, extra expense, property damage, office contents and physical damage to non-owned or hired automobiles.
French: Cela comprend une couverture pour la préproduction, la distribution, les éléments essentiels, le rejet, le matériel défectueux, les caméras, le traitement, le matériel divers, les accessoires, le plateau et les costumes, les dépenses supplémentaires, le dommage matériel, le contenu des bureaux et le dommage physique aux automobiles n'appartenant pas à l'assuré ou louées.
English: 82) Before the conscious act of writing takes place, we need to slumber in our "indolence."
French: Avant que l'acte conscient d'écrire puisse prendre forme, nous devons nous complaire dans l'« indolence ».
English: Policies to encourage women to enroll in certain areas, to address the existing biases, have not yet been implemented.
French: Il n'a pas encore été mis en place de mesures pour encourager les femmes à s'inscrire à certains cours afin de remédier au déséquilibre qui existe entre les deux sexes.