ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section § 156(1) of the Imprisonment Act stipulates that arrest houses are custodial institutions which are staff units of police prefectures, organising the imposition of custody pending trial and detention.
French: Il est stipulé au paragraphe 1 de l'article 156 de la loi relative à l'emprisonnement que les locaux de détention de la police sont des unités des préfectures de police chargées de la mise en garde à vue des suspects avant qu'ils soient jugés et écroués.
English: The department's programs and services are designed to benefit a diverse client base across Canada.
French: Pour atteindre ses clients, le Ministère, en étroite collaboration avec ses partenaires de tous les paliers de gouvernement et du secteur privé, est à l'avant-garde en matière de produits et services.
English: These events call for special celebrations and will require a great deal of co-operation with a variety of community players, mainly those involved in planning the festivities for the 400th anniversary of Quebec City.
French: Ces événements devront être soulignés de façon exceptionnelle et nécessiteront une coordination importante avec les divers intervenants du milieu principalement ceux qui seront appelés à souligner le 400e anniversaire de la ville.
English: Stresses that all forms of violence against women occur within the context of de jure and de facto discrimination against women and the lower status accorded to women in society and are exacerbated by the obstacles women often face in seeking remedies from the State;
French: Souligne que toutes les formes de violence contre les femmes s'inscrivent dans le contexte d'une discrimination de jure et de facto à l'égard des femmes et du statut d'infériorité réservé à la femme dans la société, et qu'elles sont exacerbées par les obstacles auxquels se heurtent bien souvent les femmes qui essaient d'obtenir réparation de l'État;
English: The Frente POLISARIO was of the view that the remaining obstacles could be overcome with the cooperation of the parties, and expressed its willingness to engage in a substantive discussion on the implementation of the appeals procedures immediately.
French: Le Front POLISARIO a émis l'avis que les obstacles qui subsistaient pouvaient être surmontés avec la coopération des parties, et s'est déclaré disposé à engager immédiatement un débat de fond sur l'application des procédures de recours.
English: This week's plenary meetings are an important opportunity for the General Assembly to reaffirm its strong commitment to combating international terrorism.
French: Les séances plénières de cette semaine offrent à l'Assemblée générale une occasion importante de réaffirmer sa ferme détermination de lutter contre le terrorisme international.
English: IS training and jobs at higher skills levels remain strongly male dominated.
French: La formation et les emplois de la SI aux niveaux de compétence les plus élevés restent dominés par les hommes.
English: This is a nice change from spaghetti but if you like, you can pan-fry 1 lb (500 g) Lean or Extra Lean Ground Sirloin or ground beef instead of cooking and dicing the steak.
French: Pour faire changement du traditionnel spaghetti. Vous pouvez remplacer le bifteck en dés par 1 lb (500 g) de surlonge hachée ou boeuf haché.
English: Without voting on these amendments on the requirement of a framework directive, I rejected the text at the final vote.
French: Sans le vote de ces amendements sur l’exigence d’une directive-cadre, j’ai rejeté le texte lors du vote final.
English: Student Programs TBS Student Employment Policy You will learn that it is the policy of the Treasury Board to encourage federal organizations to hire students in order to develop a pool of qualified candidates for future Public Service appointments.
French: Programmes d'emploi des étudiants et étudiantes Politique du SCT sur l'embauche d'étudiants Énonce la politique du Conseil du Trésor visant à encourager les organisations fédérales à embaucher des étudiants et des étudiantes dans le but de créer une réserve de candidats et de candidates qualifiés aux fins de nominations futures dans la fonction publique.
English: Medical monitoring of preschool children in fairground or marketplace consultations;
French: - Le suivi médical des enfants en milieu préscolaire à travers les consultations foraines;
English: DFO staff also issue public notices of fishery openings, conditions and closures.
French: Le personnel du MPO émet également des avis publics annonçant l'ouverture, les conditions et la fermeture de la pêche.
English: It was nevertheless pointed out that paragraph (b) as formulated was unclear as to what kind of response measures were to be taken and the term “appropriate” did not add clarity to the text.
French: Il a été néanmoins souligné que l'alinéa b) tel que formulé ne faisait pas clairement ressortir quel type de mesures d'intervention devaient être prises et le mot « appropriées » ne rendait pas le texte plus précis.
English: In 2004, total Canadian food exports to Austria as reported by Statistics Canada reached $8.9 million.
French: En 2004, les exportations de produits alimentaires du Canada vers l'Autriche ont atteint 8,9 millions $, selon Statistique Canada.
English: Duisburg on the Rhine, at the heart of the Ruhr, one of Europe's greatest industrial areas, is the world's largest inland port.
French: Duisburg sur le Rhin, au coeur de la Ruhr, une des plus grandes régions industrielles de l'Europe, est le port en eaux intérieures le plus important du monde.
English: On March 22-23, 2000 ACOA held an internal consultation session in Moncton, New Brunswick.
French: Les 22 et 23 mars 2000, l’APECA a organisé une session de consultation interne à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: The humanitarian crisis among the Palestinians had worsened and the rates of poverty, unemployment and illiteracy among the Palestinian refugees had increased.
French: La crise humanitaire parmi les Palestiniens s'est aggravée et les taux de pauvreté, de chômage et d'analphabétisme parmi les réfugiés palestiniens se sont accrus.
English: TSB and the AIA decided to conduct a combined investigation lead by TSB.
French: Les deux pilotes ont été tués sur le coup, et les deux aéronefs ont été détruits.
English: The women who were diagnosed as having borderline personality disorder, were dependent on alcohol or other drugs and tended to have other psychiatric diagnoses.
French: Ces femmes diagnostiquées comme présentant des troubles latents de personnalité étaient alcooliques ou toxicomanes et présentaient d’autres troubles psychiatriques.
English: This is the message that the agencies responsible for promoting bilingualism and linguistic duality in the country convey, i.e. the Treasury Board, the Office of the Commissioner of Official Languages, and the Department of Canadian Heritage.
French: C'est d'ailleurs le message que véhiculent les organismes chargés de la promotion du bilinguisme et de la dualité linguistique du pays, plus précisément le Conseil du Trésor, le Commissariat aux langues officielles et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Current teammate Alex de Angelis´ option of an extension has already been taken up, but Nakano does not necessarily mean that he will be left out in the cold.
French: Alors que son co-équipier, Alex de Angelis, a déjà été confirmé au sein de son team actuel, Nakano ne semble pas trop inquiet quant à son avenir.
English: • Write HOT above the hot water tap in the shower or glue a red disk on the tap.
French: • Écrivez CHAUD au-dessus du robinet d'eau chaude dans la douche ou collez un anneau rouge sur le robinet.
English: The approximately 5,000 locally engaged employees work exclusively in other countries where they have local knowledge, language skills and expertise.
French: Les 5 000 employés ou presque recrutés sur place ne travaillent qu’à l’étranger; ils possèdent les connaissances, les capacités linguistiques et les compétences particulières au pays où ils se trouvent.
English: An attempt is being made to review the entire field of offences relating to illegal immigration.
French: Il est prévu de réviser tout le domaine des délits concernant l'immigration illégale.
English: The accident rate increases from 9,4 accidents per million vehicle kilometres traveled for 80 to 85 year-old drivers, but raises to 163,6 for drivers with moderate AD.
French: Le risque d’accident par million de kilomètres parcourus passe de 9,4 pour les sujets âgés de 80 à 85 ans à 163,6 si le conducteur est atteint d’une maladie d’Alzheimer (avec un score entre 17 et 30 au MMSE).
English: Number of Chairs to date: 2 Total Chairs funding to date: $1.0 million Total CFI infrastructure funding to date: $199,585 Simon Fraser University:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 2 Financement total des chaires jusqu’à présent : 1 million de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 199 585 $ Simon Fraser University :
English: Close relations: (left to right) EU President, Irish Prime Minister Bertie Ahern, Canadian Prime Minister Paul Martin and European Commission President Romano Prodi at the Canada-EU Summit in Ottawa on March 18.
French: 100 de plus que l'année précédente. La part des investissements effectués aux États-Unis a chuté de 46 p.
English: Backgrounder Five-Year Funding for CANARIE Inc.
French: Fiche d'information Financement quinquennal pour CANARIE Inc.
English: Ms. Moss writes "rain gear" beside his picture.
French: Madame Mousse écrit « attirail de pluie » à côté de l’image.
English: REGULATION No. 69 (Rear-marking plates for slow moving vehicles)
French: RÈGLEMENT No 69 (Plaques d'identification arrière pour véhicules lents)
English: No portion of this payment will be refunded if you withdraw your BAPA request, or if the CCRA declines to complete the BAPA or a corresponding unilateral APA.
French: Aucuns frais d'utilisation ne vous seront remboursés, si vous retirez votre demande ou si l'ADRC refuse de compléter l'APP bilatéral ou un APP unilatéral correspondant.
English: The record for UNCAC is slightly better, with 29 ratifications.
French: Le résultat pour l’UNCAC est légèrement meilleur avec 29 ratifications.
English: • supply of complete solar cell and module production lines
French: Le Centre interuniversitaire en calcul mathématique algébrique (CICMA) se compose de chercheurs de l’Université Condordia, de l’Université Laval et de l’Université McGill.
English: The Big Table is an initiative designed by ECA to promote, in an informal environment, frank and constructive dialogue between senior African policy makers and their OECD counterparts.
French: La Grande Table est une initiative de la CEA qui a pour objectif de promouvoir, dans un cadre informel, un dialogue franc et constructif entre les hauts responsables politiques africains et leurs homologues de l'OCDE.
English: 8.18.3 Nationally funded HIV/AIDS health promotion for the general population in the United Kingdom is focussed mainly on 16-24 year olds and includes information on prevention of other STIs.
French: Tableau 3 : Infections d'adolescents en Angleterre, 1997  8.18.3 Financée sur le plan national, la campagne de promotion de la santé informant le grand public au Royaume-Uni sur le VIH/sida s'adresse surtout à la tranche d'âge 16-24 ans et fournit aussi des renseignements sur la prévention d'autres MST.
English: Structural Racism and Trends in the Global Economy.  Paper by Rodolfo Stavenhagen for the International Council on Human Rights Policy Consultation on Racism and Human Rights
French: Structural Racism and Trends in the Global Economy, document élaboré par Rodolfo Stavenhagen pour la Consultation sur le racisme et les droits de l'homme organisée par le International Council on Human Rights Policy
English: "For one thing, the issue has moved up the ladder in recent years.
French: Fanny croit qu’elle met à contribution de nombreuses qualités uniques à CIC.
English: It gives a characterization of surfaces (without restriction on its compactness and its border combinatorial) transitive, responding to some concerns raised by Smith and Thomas.
French: Elle donne une caractérisation de surfaces (sans restriction à sa compacité et sa frontière combinatoire) transitives, en réponse à certaines préoccupations soulevées par Smith et Thomas.
English: HIV/AIDS - preventive measures and assistance to AIDS orphans.
French: Le VIH/SIDA- mesures préventives et assistance aux orphelins du SIDA.
English: A democratic Europe, the democratic Europe we all want must be a Europe where the policies that affect wealth, employment, growth and development are an essential part of open political debate.
French: Une Europe démocratique, l'Europe démocratique que nous voulons tous, doit être une Europe dans laquelle les politiques qui concernent la richesse, l'emploi, la croissance et le développement constituent une composante essentielle d'un débat politique ouvert.
English: The centres are non-profit organizations incorporated under provincial laws and have elected board of directors.
French: Les centres sont des organismes sans but lucratif et sont constitués en société en vertu des lois provinciales et sont dotés d'un conseil d'administration élu.
English: 3) SUMMARY On 22 July 1964, Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom signed a Convention, under the auspices of the Council of Europe, on the elaboration of a European Pharmacopoeia.
French: Les objectifs poursuivis sont d'harmoniser les spécifications des substances médicamenteuses qui présentent un intérêt général pour la population européenne et d'arriver à une mise au point plus rapide des spécifications relatives aux substances médicamenteuses nouvelles qui apparaissent sur le marché en nombre toujours croissant.
English: No. The following individuals will not receive a T215 slip:
French: Non. Les personnes suivantes ne recevront pas de formulaire T215 :
English: From a sample of 76 contracts, 29 contracts worth $2.49 billion had the same person authorize contract work to be done and approve the receipt of deliverables.
French: À partir d’un échantillon de 76 contrats, on a constaté que pour 29 contrats d’une valeur globale de 2,49 G$, la même personne avait autorisé les travaux et approuvé la réception des produits livrables.
English: Additional information regarding a threshold for pits and quarries is included in Appendix E. 2.3 Data Gaps Related to Criteria Air Contaminants Background In 2005, EC presented some data issues and data gaps with the information currently collected for the CACs (substances listed under Part 4 and 5 of the NPRI reporting requirements).
French: L'annexe E contient des informations additionnelles sur le seuil envisagé pour les carrières et les sablières. 2.3 Lacunes dans les données relatives aux principaux contaminants atmosphériques Contexte En 2005, EC a exposé les lacunes et les problèmes auxquels donnent lieu les données recueillies sur les PCA (substances inscrites aux parties 4 et 5 du guide de déclaration de l'INRP).
English: Pursuant to its authority under subsection 18(1) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, the Agency issued Decision No. LET-R-185-2003 dated September 19, 2003, requiring the parties to provide additional information relating to the case deemed necessary by the Agency in order to make its determination.
French: En vertu de son pouvoir conféré par le paragraphe 18(1) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'Office a rendu la décision no LET-R-185-2003 du 19 septembre 2003, exigeant que les parties fournissent des renseignements supplémentaires sur le cas qui sont jugés nécessaires par l'Office en vue d'en arriver à une décision.
English: It is to be noted that there is an increase in the number of men attending family planning workshops, notably the younger men.
French: L'information sur la planification familiale est également disponible aux femmes qui ont accès à des Centres de santé.
English: These results suggest that rainbow trout perceived the two stimuli as being the same when the two E-vector orientations differed by 45° or less.
French: Ces résultats indiquent que les truites perçoivent les deux stimulus comme s'il s'agissait d'un seul lorsque les orientations des vecteurs E diffèrent de moins de 45°.
English: The old, unwieldy diplomatic channel was done away with following the Convention on mutual judicial assistance in criminal matters (Strasbourg, 1959) 14 and, pursuant to the 2nd additional protocol to that convention, direct transmission between competent judicial authorities to submit and execute requests is already possible15. However, the lack of contact details for the competent local-level authorities results in requests being sent to central authorities16.
French: Ainsi, le vieux et lourd canal diplomatique a dû disparaître après la Convention d’entraide judiciaire en matière pénale (Strasbourg, 1959)14et, par application du IIe Protocole additionnel à cette Convention, l’envoi direct entre autorités judiciaires compétentes pour présenter et exécuter les demandes est déjà possible 15 . Pourtant, l’absence d’information sur les coordonnées des autorités locales compétentes détermine l’envoi aux autorités centrales16.
English: We encourage other Governments to do the same, if possible before the 2003 meeting of the FAO Committee on Fisheries.
French: Nous encourageons d'autres gouvernements à faire de même, si possible avant la réunion de 2003 du Comité des pêches de la FAO.
English: •participated on GOL Metadata Working Group
French: •C'est préférable pour effectuer des modifications (de syntaxe ou de contenu)
English: It has traditionally been one of the poorest areas in Sudan, and has long felt ignored by the Khartoum Government.
French: Elle est l’une des plus pauvres du Soudan et s’est longtemps sentie abandonnée par le gouvernement de Khartoum.
English: Although the person had their own insurance, they were not able to add their own insurance policy for costs and were not able to recover under that policy either.
French: Bien que la personne ait sa propre assurance, ils n'ont pas pu ajouter leur propre police d'assurance pour les frais et n'ont pas pu être remboursés par cette police non plus.
English: 2006-687 2006-12-20 Touch Canada Broadcasting Inc., Edmonton, Alberta, 1188011 Alberta Ltd., Calgary and Edmonton, Alberta, Touch Canada Broadcasting (2006) Inc.
French: 2006-687 2006-12-20 Touch Canada Broadcasting Inc., Edmont (Alberta). 1188011 Alberta Ltd., Calgary et Edmonton (Alberta).
English: However, pursuant to section 20 of the SIMA, where in the opinion of the Commissioner, the Government of an export country has a monopoly or a substantial monopoly of its export trade and substantially determines the domestic prices of like goods similar to those subject to the investigation, the normal value of the goods is generally calculated on the basis of the domestic market selling price or on the full costs of like goods in a surrogate country operating under market conditions, or on the re-sale price in Canada of like goods produced in and imported from a surrogate country.
French: Cependant, selon l'article 20 de la LMSI, lorsque le commissaire est d'avis que le gouvernement d'un pays d'exportation exerce le monopole de son commerce à l'exportation, ou un monopole substantiel, et fixe, en majeure partie, les prix intérieurs en ce qui a trait aux marchandises similaires à celles faisant l'objet de l'enquête, la valeur normale des marchandises est généralement calculée en fonction du prix de vente intérieur ou du coût complet de marchandises similaires dans un pays de remplacement respectant les conditions du marché, ou du prix de revente au Canada de marchandises similaires produites dans un pays de remplacement et importées dudit pays.
English: Please outline the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of such weapons.
French: Veuillez exposer de manière succincte la législation applicable à l'acquisition et à la possession, ainsi qu'à l'importation et l'exportation de ces armes.
English: In the Treaty of Lisbon we will have a solidarity clause, which could then be used to give the better coordination that has been used and mentioned everywhere.
French: Par contre, le traité de Lisbonne, lui, comprendra une clause de solidarité, grâce à laquelle nous pourrions organiser la meilleure coopération que tout le monde appelle de ses vœux.
English: Pertinent information regarding ongoing consultations is available through the CEPA Environmental Registry at URL: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/participation, or under each specific regulation.
French: Le règlement était nécessaire pour contribuer à la protection de l'environnement et de la santé humaine, pour respecter les nouvelles obligations internationales, pour exercer les pouvoirs conférés par la LCPE (1999) et pour moderniser l'ancien régime de contrôle établi en 1992.
English: What is the Tokyo CGM Night?
French: Qu'est ce que la Tokyo CGM Night?
English: ___________________________________________________________________________ 1.
French: Déclaration de cession Le(s) cédant(s) soussigné(s) cède(ent) au(x) cessionnaire(s) soussigné(s) la titularité des enregistrements ou des demandes indiqués ci-dessous.
English: At its 40th plenary meeting, on 31 October 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 40e séance plénière, le 31 octobre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et d'en renvoyer l'examen à la Sixième Commission.
English: (PDF) This study follows the adoption of Resolution 1582 (2007), inviting national parliaments to "identify the financial means allocated to combat domestic violence against women over the last few years".
French: (PDF, en anglais) Cette étude fait suite à l'adoption de la Résolution 1582 (2007) invitant les parlements nationaux à "identifier les moyens financiers alloués, au cours de ces dernières années, à la lutte contre la violence domestique faite aux femmes".
English: I believe I have a fair chance of getting a promotion given my skills and experience.
French: J’estime avoir des chances équitables d’obtenir de l’avancement compte tenu de mes compétences et de mon expérience.
English: CRS Recommendations In conjunction with ADM(IM) resolve the interface problem between CFSSU and NMDS to provide the necessary in-transit visibility for high priority materiel for deployed operations.
French: SMA(Mat) De concert avec le SMA(GI), résoudre le problème de l'interface SNDM/ BP entre le SAFC amélioré et le SNDM pour assurer la visibilité du matériel prioritaire en transit dans le cadre de déploiements opérationnels.
English: continuation sheet(s) Grounds for opposition Article 8(1)(a) CTMR - the CTMA IR is identical to the earlier mark and covers identical goods and/or services. Article 8(1)(b) CTMR - there exists a likelihood of confusion on the part of the public.
French: feuillet(s) supplémentaire(s) Motifs de l’opposition Article 8(1)(a) RMC - la demande est identique à la marque antérieure et couvre des produits et/ou services identiques Article 8(1)(b) RMC - il existe un risque de confusion dans l’esprit du public.
English: In our view, it is important to promote greater stability of the international legal disarmament base, bridging current legal gaps in the non-proliferation sphere and preventing the emergence of a legal vacuum and new areas of confrontation and in the arms race, including high technology.
French: Nous estimons qu'il importe de veiller à ce que la base juridique internationale du désarmement soit plus stable, afin de combler les lacunes juridiques actuelles en matière de non-prolifération et d'empêcher l'apparition d'un vide juridique et de nouveaux domaines d'affrontement et une course aux armements, notamment en matière de technologie de pointe.
English: A total of 126 nominations were received this year in the Individual Achievement and Educator categories.
French: En tout, 126 candidatures ont été reçues en 2007, dans les catégories Accomplissement personnel et Éducation.