ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the accomplishments noted above, CPSS is about to embark on an excitin g projec t to gath er inform ation abou t Can adia n w om en’s m aternity experiences.
French: En plus des réalisations indiquées précédemment, le SCSP est sur le point d’entreprendre un projet passionnant en vue de réunir des données sur l’expérience de la maternité parmi les femmes canadiennes.
English: S/2006/933 Letter dated 1 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/933 Lettre datée du 1er décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We must apply the same basic principles that guide good government for the non-Aboriginal population -- Charter rights, democratic values, fairness and respect.
French: Nous devons appliquer les mêmes principes fondamentaux qui assurent un bon gouvernement à la population non autochtone : droits garantis par la Charte, valeurs démocratiques, équité et respect.
English: Programme questions and other matters: (a) (b) (c) Programme performance and implementation for the biennium 2004-2005; Proposed programme of work for the biennium 2008-2009; United Nations Research Institute for Social Development.
French: Questions relatives au programme et questions diverses : a) b) c) Exécution du programme pour l’exercice biennal 2004-2005; Projet de programme de travail pour l’exercice biennal 2008-2009; Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: The absence of a definition of terrorism should not hold up action against terrorism.
French: L'absence d'une définition du terrorisme ne devrait pas freiner l'action menée pour le contrer.
English: Details on Transfer Payment Programs - Departments are to complete one template for each transfer payment program that is equal to or exceed $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert - Les ministères doivent remplir un gabarit pour chaque programme de paiements de transfert qui équivaut ou dépasse 5 millions de dollars.
English: Section 4 profiles several measures of educational participation and success, including participation and completion rates.
French: La section 4 décrit plusieurs mesures des taux de participation et de réussite scolaire, y compris les taux de participation et d'achèvement.
English: There is not only good in the world.
French: Le monde n'est pas que bonté.
English: If needed, adjust the Sensitivity parameter on the Settings panel.
French: Si nécessaire, réglez le paramètre Sensibilité (Sensitivity).
English: Although the apartment is in one of the most lively neighbourhoods of the capital, the double glass windows guarantee a high serenity and silence for our guests.
French: L'appartement est équipé par un système de doubles vitres aux fenêtres, apte à garantir la tranquillité de nos clients.
English: Public The public will not pay a direct cost for the investments some establishments will be required to make in order to comply with the CTO Regulations.
French: Public Le public n'aura pas à assumer de coûts directs pour les investissements que certains établissements devront faire afin de se conformer au règlement sur les CTO.
English: In view of this, companies invest large sums of money and expertise in the development of winning designs.
French: Ainsi, c’est parce qu’un modèle de montre a un "look" différent que le consommateur le choisira plutôt qu’un autre.
English: 17.30 - 18.30 5. Environmental quality standards in the field of water policy ENVI/6/39466
French: Normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau ENVI/6/39466 OJ\659250FR.doc PE v01-00
English: Difficulties also arose in the exchange of best practices among countries and operators concerned.
French: Les échanges sur des pratiques optimales entre les pays et les opérateurs concernés se sont également heurtés à des difficultés.
English: That is that these rules, which within the framework of the Atomic Energy Agency are simply recommendations, thanks to the proposal for a directive, when they come to be adopted - as I hope they will - will become Community rules, and will therefore be binding on all the countries of the Union, with the legal force that Community law always has.
French: Ces règles qui, dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ne sont que de simples recommandations, deviendront, grâce à l'adoption de la proposition de directive - j'espère qu'elle sera adoptée - des règles communautaires qui seront exigibles et obligatoires dans tous les pays de l'Union et auront la force juridique du droit communautaire.
English: Canada's Exports to Mexico of Malt 120 100 80 60 40 20 0 2003 2004 Year 2005 Millions of $CAN Millions of Kilograms
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, ave Carling Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél.
English: How do we develop an effective prioritization process?
French: On semble croire que nous n'avons pas livré la marchandise.
English: We need to work in collaboration with other countries and international organizations to improve the effectiveness of international environmental governance mechanisms and to enable countries with diverse cultures and wide-ranging economic realities to come together and find common ground to move forward.
French: Il s’agit là d’un défi important – mais qui est aussi d’importance critique si l’on veut aborder les enjeux environnementaux au Canada.
English: Once in place, the GCMS will improve overall program integrity, effectiveness and client service delivery. It will also facilitate communications and data sharing between CIC and the CBSA and with our other partners for the purposes of the administration of IRPA.
French: Une fois en place, le SMGC permettra de mieux protéger l’intégrité globale du programme, d’en accroître l’efficacité et d’améliorer la prestation des services à la clientèle, en plus de faciliter la communication et l’échange de données entre CIC et l’ASFC et les autres partenaires aux fins de l’administration de la LIPR.
English: After performing on a CF Show Tour in Egypt and Israel last year, Ms. Cadman says, "I am so proud of our fellow Canadian (soldiers).
French: Après avoir participé à une tournée de spectacles des FC en Égypte et en Israël l’an dernier, Mme Cadman a affirmé : « Je suis tellement fière de nos soldats canadiens.
English: A total of 162 gamma rays are identified with the decay of this isotope, 120 of which are placed in a level scheme on the basis of gamma–gamma coincidence evidence and the energy differences between established levels.
French: On a identifié au total 162 lignes gamma associées à cette désintégration. Les coincidences gamma–gamma et les différences d'énergie entre des niveaux déjà connus ont permis de situer 120 de ces lignes dans un schéma de niveaux.
English: • RED Existing infrastructure Planned infrastructure (irrespective of the Olympic Winter Games) Additional infrastructure required for the Olympic Winter Games
French: • ROUGE infrastructure existante infrastructure prévue (indépendamment des Jeux ) infrastructure supplémentaire (nécessaire à l’accueil des Jeux)
English: Our international review also underscores the need from the outset for widespread consultation among the various levels of government, providers, NGOs and, most importantly, affected individuals themselves and their families.31 In addition to a campaign by governments, is there also a role for the media in trying to change Canadians’ attitudes towards individuals with mental illness and addiction?
French: Notre examen de ce qui se fait dans le monde fait aussi ressortir la nécessité d'entreprendre au départ une vaste consultation auprès des divers ordres de gouvernement, des fournisseurs, des ONG et, surtout, des personnes atteintes et de leur famille.31 Outre les campagnes gouvernementales, les médias ont-ils aussi un rôle à jouer pour amener les Les médias ont-ils aussi un rôle à Canadiens à changer d'attitude à l'endroit des jouer pour amener les Canadiens personnes ayant une maladie mentale ou une à changer dʹattitude à lʹendroit toxicomanie?
English: Percentage of clients satisfied with the foot care skill and services provided by the Licensed
French: Pourcentage des clients satisfaits des services et des compétences des infirmières/infirmiers auxiliaires
English: Four in ten report spending between $100 and $300 per month on such expenses, with another quarter (24%) spending in excess of $300.
French: Quatre répondants sur dix disent payer entre 100 $ et 300 $ par mois pour de telles dépenses et un autre quart (24 %) débourse un montant supérieur à 300 $.
English: Simultaneously, the pre-transition Government supported some rival militias through Beni.
French: Simultanément, le Gouvernement de prétransition a appuyé certaines milices rivales par l'intermédiaire de Beni.
English: It was all about nuances: does the reminder of international law and the ban on altering the borders of a neighbouring country by force constitute a sanction? No, this is not a sanction.
French: Les nuances: est-ce que le rappel de la loi internationale et de l'interdiction de modifier les frontières d'un pays voisin par la force constitue une sanction?
English: GDP growth for Central and Eastern Europe is expected to be about 3 1/2-3 3/4 per cent for 2001-2002 and for the Baltic countries, 5 per cent.
French: La croissance du PIB dans les pays d'Europe centrale et orientale devrait être de l'ordre de 3½ à 3¾ % en 2001-2002, et de 5 % dans les pays baltes.
English: It is therefore important that schools develop strategies to ensure that all members of the school community are sensitive to, and take responsibility for, reporting and dealing with incidents.
French: Le non-respect peut être dû à un manque d’attention, par exemple lorsqu’un enseignant ou un formateur manifeste une totale ignorance des pratiques culturelles d’un élève au point de le mettre mal à l’aise.
English: 10 That the sustainable production of food is directly linked to the efficient use of water.
French: Que la production durable d'aliments est directement liée à l'utilisation efficace de l'eau;
English: For ingredients with available toxicity value(s) apply the additivity formula (decision logic 3.10.2), determine the toxicity category for that part of the mixture and use this information in the summation method below, Classified ingredients will feed directly into the summation method below
French: La substance est-elle capable de s'accumuler dans les organismes vivants (facteur de bioconcentration déterminé par voie expérimentale soit ≥ 500 ou si ce facteur n'existe pas, log Koe ≥ 43 )?
English: This slight increase was likely due to an early spring in 2007, second only to the previous year, which was the earliest recorded.
French: Cette augmentation semblait Ãªtre attribuable au printemps hÃ¢tif en 2007, le deuxiÃ¨me tout juste aprÃ¨s celui de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente qui est le plus hÃ¢tif enregistrÃ©.
English: Charlie Edenshaw was among the first professional Haida artists and was noted for his flawless execution of dynamic flowing forms in an otherwise strict and disciplined art tradition.
French: Charlie Edenshaw est un des premiers artistes professionnels haidas et est reconnu pour son exécution impeccable de formes flottantes et dynamiques au sein d'une tradition artistique par ailleurs stricte et disciplinée.
English: It submitted that Lancaster properly completed and certified Annex "E" by initialling each referenced mandatory clause and by executing the signature block as required.
French: Il a ajouté que Lancaster avait dûment rempli et certifié l'annexe « E » en parafant chaque clause obligatoire précisée en renvoi et en mettant le groupe signature comme il était requis.
English: However, I have heard both institutions express a desire to succeed.
French: Mais j'ai entendu dans le chef des deux institutions une volonté d'aboutir.
English: Immigration applicants who meet qualification standards are granted permanent residence.
French: Octroi de la résidence permanente aux demandeurs qualifiés.
English: As Canada’s national science library and largest scientific publisher, CISTI is uniquely positioned to lead in making this happen.
French: À titre de bibliothèque scientifique nationale et de plus important éditeur scientifique du pays, l’ICIST dispose d’une place de choix pour mener à bien cette tâche.
English: The team was also selected "2000 Team of The Year" at The Canadian Sports Awards.
French: L'Equipe a également été nommée "L'Equipe de l'Année 2000" au Prix Sportif Canadien.
English: The second beast [was] like a calf.
French: Le second être vivant est semblable à un veau.
English: Additionally representation by counsel is obligatory in a criminal case against a minor and anyone who does not speak the official language (Polish), or if the court finds it necessary because of the circumstances which jeopardize effective defense.
French: En outre, le Code de procédure pénale a rendu la représentation par un avocat obligatoire dans toute affaire pénale visant un mineur ou une personne ne parlant pas la langue officielle (le polonais), ou si le tribunal le juge nécessaire en raison de circonstances susceptibles de compromettre l'efficacité de la défense.
English: One aspect is the principle of subsidiarity, which means that whatever smaller and more localised institutions or group can do on their own, must not be removed by a higher level of competence or the power of the state.
French: Le premier aspect concerne le principe de subsidiarité, selon lequel ce que peuvent faire des institutions ou des groupes localisés ou de petite taille, ne doit jamais être écarté par des instances d’un niveau de compétence supérieur ou par la puissance publique.
English: We started from the premise that the purpose of the institutions is to serve the citizens and that, therefore, any breach of the citizens' rights will lead to a loss of confidence in the institutions.
French: Nous basons notre réflexion sur la conviction que les institutions représentent un instrument au service des citoyens et, partant, la violation présumée des droits des citoyens débouche sur une crise de confiance envers les institutions.
English: This Act prohibits the supply or export of goods that will or may be used in the provision of services that will or may assist, the development, production, acquisition or stockpiling of weapons capable of causing mass destruction or missiles capable of delivering such weapons.
French: Cette loi interdit de fournir ou d'exporter des articles qui serviront, ou pourront servir, à la prestation de services, lesquels contribueront, ou pourront contribuer, à la mise au point, à la production, à l'acquisition ou au stockage d'armes capables de causer des destructions massives ou de missiles capables de transporter ces armes.
English: In North Rhine/Westphalia, the Guidelines and Curricula issued by the Schools Ministry encourage the discussion and study of specific regional aspects.
French: (>%
English: • Training of an in-house training staff.
French: Techniques et outils contributifs :
English: The treaties Belarus has concluded on extradition include a provision to the effect that individuals are extradited to face criminal charges for acts which under the legislation of the States parties are crimes for the commission of which provision is made for punishment in the form of deprivation of freedom for a period of more than one year or a more severe penalty.
French: Les traités d'extradition conclus par le Bélarus comportent une clause prévoyant l'extradition de personnes devant faire l'objet de poursuites pénales pour des actes qui sont des crimes au regard de la législation des États parties et sont passibles de privation de liberté de plus d'un an ou d'une peine plus lourde.
English: Mr. EWOMSAN endorsed the views expressed by Mr. de Gouttes: all members agreed on the need to introduce special measures, but the reasons for doing so should be set out so as to enable States parties to explain them to the communities where they were to be applied.
French: M. Ewomsan souscrit aux vues exprimées par M. de Gouttes et estime que si tous les membres du Comité conviennent qu'il est parfois nécessaire d'adopter des mesures spéciales en faveur de certains groupes de population, il faut néanmoins expliquer pour quelles raisons ces mesures sont indispensables afin que les États parties puissent à leur tour les expliquer aux communautés censées en bénéficier.
English: This is how the Board of Referees ruled on this matter:
French: Voici les termes employés par le conseil arbitral pour disposer de ce dossier:
English: The report adopted today aims at promoting rigorous management of resources, with a view to curbing public spending.
French: Le rapport adopté aujourd'hui vise à promouvoir une gestion rigoureuse des ressources en vue de limiter les dépenses publiques.
English: NRCan established the Adaptation Liaison Office to manage the $7.5 million Impacts and Adaptation Program of the CCAF.
French: RNCan a créé le Bureau de liaison de l'adaptation pour gérer le programme Impacts et Adaptation du FACC, d'un montant de 7,5 millions de dollars.
English: That is the only way in which we can help to restore the legitimacy of the project of an enlarged European Union in the eyes of every European citizen, an enlarged Europe based on respect for rights and freedoms, with a guarantee of personal safety and safety of property and with effective legal protection, in other words, a Union rooted in the political values which underpin contemporary democracies.
French: Ce n'est que de cette façon que nous pourrons contribuer à redonner une légitimité, aux yeux de tous les citoyens européens, au projet d'une Union élargie, fondée sur le respect des droits et des libertés, sur la garantie de la sécurité des personnes et des biens et sur la protection judiciaire effective. En d'autres termes, une Union ancrée dans les valeurs politiques qui justifient les démocraties contemporaines.
English: The repatriation process began before the collapse of the USSR, accelerated after 1991, and assumed its greatest dynamics when military conflicts and violence broke out, particularly in the North-Eastern Caucasian republics.
French: Le processus de rapatriement qui avait commencé avant l'effondrement de l'URSS s'est accéléré après 1991 avant de quasiment s'emballer lorsque les conflits militaires et les violences ont explosé, surtout dans les républiques du Caucase du Nord-est.
English: A/C.2/62/L.23/Rev.1 Item 54 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Albania, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Montenegro, Nauru, Nepal, Netherlands, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: revised draft resolution -- Agricultural technology for development [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.23/Rev.1 Point 54 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay : projet de résolution révisé -- Les technologies agricoles au service du développement [A A C E F R]
English: This aimed at the Commission's simplifying agenda by grouping or merging, to the extent possible, related items (see the relevant recommendation in paragraph 3, item (vi), above).
French: L'objectif est de simplifier l'ordre du jour de la Commission en regroupant ou en fusionnant, dans la mesure du possible, les points apparentés (voir la recommandation correspondante au point vii) du paragraphe 3, ci-dessus).
English: In Annex I, the essential health and safety requirements in chapters 7 and 8 of the amended proposal were modified and expressed in more general requirements in chapters 4 and 5 of the common position.
French: À l'annexe I, les exigences essentielles de santé et de sécurité des parties 7 et 8 de la proposition modifiée ont été remaniées et exprimées en termes plus généraux dans les parties 4 et 5 de la position commune.
English: This Board of Trustees selects the members of the remaining IASCF bodies.
French: Ce conseil des mandataires nomme les membres des autres organes de l'IASCF.
English: Accordingly, the Committee considers that in the particular circumstances of the present case, the issue of the violation of the author's son's right to life has thus became moot.
French: Le Comité considère que, dans les circonstances de l'espèce, la question de la violation du droit à la vie du fils de l'auteur ne se pose plus.
English: 6.2.2.4.4 Description Priorities Networked digital publications and websites are described in order of priority as defined for other formats of publications 6.2.3 Interim Provisions In the interim before LAC is able to provide the base level of full-text indexing of digital resources, supplementary intellectual access will be provided to all digital publications and websites, rather than a selection.
French: 6.2.2.4.4 Priorités sur le plan des descriptions Les publications numériques diffusées en réseau et les sites Web sont décrits en ordre de priorité, tel qu'il est défini pour les autres formats de publication. 6.2.3 Prestations provisoires En attendant que BAC puisse offrir le niveau de base d'indexation en texte intégral des ressources numériques, l'accès intellectuel supplémentaire sera offert à toutes les publications numériques et à tous les sites web plutôt qu'à une sélection.
English: ING Bank will safeguard personal information in its possession or control from loss or theft and from unauthorized access, disclosure, duplication, use or modification.
French: La Banque ING protégera les renseignements personnels en sa possession ou sous son contrôle contre la perte ou le vol et contre l’accès, la divulgation, la reproduction, l’utilisation ou la modification non autorisée.
English: Technical tools to assist countries in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Outils techniques pour aider les pays à utiliser et appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: 2.4 A reproducible demonstration
French: 2.4 Caractère démonstratif et reproductible
English: Such cooperation between local authorities should be encouraged.
French: Cette coopération entre les autorités locales devrait être encouragée.
English: It clarified 638 cases, 253 on the basis of information provided by the Government and 385 on the basis of information provided by the source; 2,371 remain outstanding.
French: Parmi les 638 cas éclaircis, 253 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement, et 385 à partir de renseignements provenant de la source; 2 371 cas restent en suspens.
English: These three distinguishing factors can be summarized as follows.
French: Ces trois facteurs différents peuvent se résumer comme suit.