ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response to a given compound is determined by a complex interaction of metabolic and intracellular signals on the force-generating cascade.
French: La réponse à une substance donnée est déterminée par une interaction complexe de signaux métaboliques et intracellulaires sur la cascade productrice de la force.
English: Let the whole world know the situation in Taiwan now!
French: Que le monde entier connaissent la situation à Taiwan maintenant!
English: Extreme poverty is situated at the interface of civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: L'extrême pauvreté se situe dans une interface entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: C 08 C 1 / 06 . . Preservation of rubber latex (preserving ingredients C 08 K) 1 / 065 . . Increasing the size of dispersed rubber particles 1 / 07 . . . characterised by the agglomerating agents used 1 / 075 . . Concentrating 1 / 08 . . . with the aid of creaming agents.
French: C 08 C 1 / 06 . . Conservation du latex (ingrédients de conservation C 08 K) 1 / 065 . . Augmentation de la taille des particules de caoutchouc en dispersion 1 / 07 . . . caractérisée par les agents d'agglomération utilisés 1 / 075 . . Concentration 1 / 08 . . . à l'aide d'agents de relargage.
English: Some students may feel that not all of these suggested factors are related to divorce. Question for discussion; answers will vary.
French: Certains élèves peuvent estimer que ces facteurs suggérés ne sont pas tous liés au divorce. Poser des questions pour lancer la discussion; les réponses peuvent varier.
English: HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB, AND HAVE YOU HAD ANY RECENT ACCOMPLISHMENTS THAT OTHER MEMBERS WOULD FIND INTERESTING?
French: Comox, Shearwater et NCSM Iroquois COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL ET AVEZ-VOUS ACCOMPLI QUELQUE CHOSE SUSCEPTIBLE D’INTÉRESSER LES AUTRES MILITAIRES?
English: This wider perspective on UNIDO contributions will have the benefit of stimulating interaction and synergies between these projects and the broader range of developmental activities being undertaken in the countries concerned, which in turn will increase the effectiveness of the interventions.
French: Cette perspective plus large des contributions de l'ONUDI aura l'avantage de stimuler une interaction et des synergies entre ces projets et l'éventail plus large des activités de développement menées dans les pays concernés, ce qui en retour accroîtra l'efficacité des interventions.
English: If the purchaser is a user, he is entitled to withdraw from the purchase within 7 days after receiving the purchased product. Withdrawal is not subject to motive.
French: Si l'acheteur est un particulier, il a le droit de refuser l'achat dans les 7 jours depuis la réception du produit sans justification.
English: For short-haired breeds, start off by brushing in the wrong direction first, then in the right direction.
French: Pour les races à poil ras, brossez d’abord votre chien dans le sens contraire du poil, pour finir dans le sens du poil.
English: Problem and Approach The environmental problem being addressed by the regulations is the avoidance of environmental and health impacts related to TCE and PERC exposure.
French: Le problème et la démarche employée Le problème environnemental abordé par le règlement est la prévention des effets associés à l'exposition au TCE et au PERC sur l'environnement et la santé.
English: [22] Thus, the goods in issue are properly classified under tariff item No. 7019.32.10.
French: Les marchandises en cause sont donc correctement classées dans le numéro tarifaire 7019.32.10.
English: You could also contact ENGYOs, which, in some cases, may be looking for volunteers for already approved EVS projects.
French: Vous pouvez également contacter des organisations européennes non gouvernementales de jeunesse qui, dans certains cas, pourraient être à la recherche de volontaires pour des projets SVE déjà approuvés.
English: Fast, energetic,passionate, pumping,electro,erotic,techno music. Fantastic, voice overs to make you, want to move and never stop.
French: je suis pas non plus fan d electro mais c vrai que cet album n'est pas mal du tout!
English: Some developed WTO members are in favour of renewing it.
French: Certains membres de l'OMC souhaiteraient qu'elle soit renouvelée.
English: The concept of designation fees payable in addition to the basic fee would be eliminated; instead, a flat "international filing fee" would be introduced, irrespective of the number of designations made.
French: La notion de taxes de désignation payables en sus de la taxe de base serait éliminée; elle serait remplacée par une "taxe internationale de dépôt" forfaitaire, indépendamment du nombre de désignations.
English: (c) To act as a catalyst for national, subregional and regional cooperation by:
French: c) Stimuler la coopération aux plans national, sous-régional et régional :
English: Market Segments Table 4.4.2 provides a market segment breakdown for the retail Internet access service market.
French: Segments du marché Le tableau 4.4.2 fournit une ventilation des segments du marché des services d'accès Internet de détail.
English: The medal is awarded to Canadians who have been deployed outside Canada on peacekeeping or observer missions, as part of a United Nations or International Force, for a minimum of 30 days.
French: Cette médaille est décernée à des Canadiens qui ont été affectés à des missions de maintien de la paix ou à des missions d'observation à l'étranger, en tant que membres d'une force des Nations Unies ou d'une force internationale, pendant au moins 30 jours.
English: It also calls on the Council of Europe member states to provide good offices, assistance and guidance to the parties concerned and other international players directly involved in the negotiating processes on the conflicts in the Southern Caucasus, to increase their efforts in order to achieve a just and lasting political settlement.
French: Il invite également les Etats membres du Conseil de l'Europe à offrir leurs bons offices, leur assistance et leurs conseils aux parties concernées et les autres acteurs internationaux directement impliqués dans les processus de négociation sur les conflits dans le Sud-Caucase à redoubler d’efforts en vue de parvenir à un règlement politique juste et durable.
English: • This "new" type of voting took place in circumstances when: ▪ o Members of the Parliament were not informed on the intention of the Speaker to start voting in an "unusual way" o The speaker could not be heard in the hall; o The number of the "raised hands" was not counted.
French: • Cette «nouvelle» forme de vote a eu lieu dans des circonstances où:  o les membres du Parlement n’avaient pas été informés de l’intention qu’avait le Président du Parlement de procéder au vote de «manière inhabituelle» o le président ne pouvait pas être entendu dans l'hémicycle o le nombre de «mains levées» n’a pas été compté.
English: This project aims to fund West and Central Africa Division's regional programming support activities.
French: Ce projet a pour but de financer des activités d'appui à la programmation régionale de la direction de l'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: National indicative targets for the share of electricity from renewable energy in each new Member State are set out in the Accession Treaty.
French: Le traité d’adhésion fixe des objectifs indicatifs nationaux concernant la part de l’électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans chaque nouvel État membre.
English: In doing what must be done at the strategic level, we have no desire nor need to disturb the tactical level unduly.
French: Nous faisons ce qu'il faut faire au niveau stratégique, mais nous n'avons aucun désir ni aucun besoin de perturber indûment les choses au niveau tactique.
English: Exception 58(2) The condition set out in clause (1)(b) that the maker of the statement shall be called as a witness need not be satisfied if he is dead or unfit by reason of his bodily or mental condition to attend as a witness, or if he is without the province and it is not reasonably practicable to secure his attendance, or if all reasonable efforts to find him have been made without success.
French: Exception 58(2) Il n'est pas nécessaire d'appeler l'auteur de la déclaration à témoigner comme le prévoit l'alinéa (1)b), s'il est décédé ou incapable de comparaître comme témoin en raison de son état physique ou mental, ou s'il est à l'extérieur de la province et qu'il n'est pas raisonnablement pratique d'assurer sa comparution, ou si tous les efforts raisonnables faits pour le retracer ont été accomplis en vain.
English: Amendment B In paragraph 8, insert the following as the second sub-paragraph:
French: Amendement B Au paragraphe 8, insérer l’alinéa suivant en deuxième position :
English: It would almost certainly derogate from the principle of the autonomy of the legal order of the European Communities.
French: En outre, confier à une juridiction internationale extérieure à l’Ordre Juridique Communautaire la compétence de constater l’invalidité d’un acte de droit communautaire, c’est aller au-delà de ce qu’exige l’adhésion à la CEDH et donc déroger de manière quasi certaine au principe d’autonomie de l’Ordre Juridique des Communautés Européennes.
English: In the light of the facts in the main proceedings, it is necessary, with a view to providing a helpful reply to the national court, to consider also whether other relevant provisions of the Regulation are applicable, and not merely Article 67.
French: Eu égard aux faits du litige au principal, il convient en vue de fournir une réponse utile au juge national, de s'interroger également sur l'applicabilité des autres dispositions pertinentes du règlement, sans se limiter à celles de l'article 67.
English: Mr. Van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, welcomed the positive developments with respect to procurement reform and noted with appreciation the progress made in strengthening cooperation within the United Nations system through the Inter-Agency Procurement Working Group and the Common Services Procurement Working Group.
French: M. Van den Bossche (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays participant au processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, se félicite des progrès accomplis dans le domaine de la réforme des achats et relève avec satisfaction le resserrement de la coopération qui a été rendu possible au sein du système des Nations Unies dans le contexte du Groupe de travail interorganisations sur les achats et du Groupe de travail sur les achats au titre des services communs.
English: The guidelines were approved by the Committee at its 343rd meeting (13th session), held on 11 October 1996.
French: Ces directives ont été adoptées par le Comité à sa 343e séance (13e session) le 11 octobre 1996.
English: As the biggest Swiss property insurer, we provide support and expertise to our customers in the event of a claim.
French: Avec 126 sites en Suisse, un service accidents 24h/24 et une garantie de mobilité, nous sommes le meilleur partenaire des particuliers et des entreprises (flottes) dans le secteur de l'assurance véhicule.
English: This applies particularly to the recommendations concerning the need for better awareness and promotion of project achievements through an active dissemination strategy, thereby increasing the visibility of both the Programme and the projects funded under it.
French: C'est notamment le cas des recommandations relatives à la nécessité de mieux faire connaître et promouvoir les réalisations des projets par une stratégie de diffusion active ayant pour effet de renforcer la visibilité tant du programme que des projets financés au titre de celui-ci.
English: Participants suggested that alternative ways of improving the industry should be considered, for instance alternative solutions for counteracting the overuse of nutrients, etc.
French: Les participants ont affirmé qu'il fallait songer à d'autres moyens d'améliorer l'industrie, notamment en optant pour des solutions de rechange afin de contrecarrer l'utilisation excessive d'éléments nutritifs, etc.
English: The 57 conclusions correspond to the paragraphs of the Articles forming the nonhard core and Article 1§4, which is examined together with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 57 conclusions correspondent aux paragraphes des articles hors noyau dur et à l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 38 (A/62/38)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 38 (A/62/38)
English: Letters ▪ Clerk of the House of Commons ▪ Clerk of the Senate   Mr. William Corbett Clerk of the House of Commons Room 228‑N, Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario KlA OA6 Dear Mr. Corbett: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the fiscal year 2002‑2003.
French: Letters ▪ Greffier de la Chambre des communes ▪ Greffier du Sénat   Monsieur William Corbett Greffier de la Chambre des communes Pièce 228‑N, édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Conformément aux dispositions de l’article 42.1 de la Loi sur les pêches, j’ai l’honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2002‑2003.
English: This is not a casual observation.
French: Il ne s’agit pas d’une simple suggestion.
English: Questions to the Committee of Ministers: in accordance with Rule 66 of the Rules of Procedure of the Assembly, agreed to consult the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs with a view to a possible modification of Rule 58 of the Rules of Procedure; ii.
French: Questions au Comité des Ministres : conformément à l’article 66 du Règlement de l’Assemblée, est convenu de saisir la Commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles en vue de modifier éventuellement l’article 58 du Règlement ; ii.
English: Lastly, he asked what capacity and machinery the United Republic of Tanzania had to ensure that the State party was not used as a transit country for the sale of arms to organizations that might be using child soldiers.
French: Enfin, il demande de quels moyens matériels et humains dispose la République-Unie de Tanzanie pour s'assurer que l'État partie n'est pas utilisé comme pays de transit pour la vente d'armes à des organisations susceptibles d'utiliser des enfants soldats.
English: Security Considered in Balance with Accessibility – While working to ensure accessibility to the public, the Board and staff must also consider the security of visitors, staff, collections and architecture.
French: Équilibre entre sécurité et accessibilité – Tout en s’efforçant d’assurer la sécurité du public, le conseil d’administration et le personnel doivent aussi tenir compte de la sécurité des visiteurs, du personnel, des collections et de l’architecture.
English: It is hardly worthwhile to ponder on the inherent differences of the language variations.
French: Il ne va ut pas la peine de méditer sur les différences inhérentes aux variations linguistiques.
English: This will require the integration of land use practices within catchment areas of rivers and streams that
French: Les structures et les pratiques de gouvernance pour la gestion des ressources et
English: After a long adventurous day, unwind under the shade of the veranda, or play table tennis, badminton or darts.
French: Après une journée riche en aventures, vous pourrez vous détendre à l'ombre de la véranda, en faisant une partie de ping pong, de badminton ou de fléchettes.
English: It winters from extreme southern Ontario south to Mexico.
French: Elle hiverne depuis lâ€™extrÃªme sud de lâ€™Ontario jusquâ€™au Mexique.
English: c Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5L (A/57/5/Add.12), chap.
French: c Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 L (A/57/5/Add.12), chap.
English: The freshwater organism most sensitive to long-term exposure of 1,1,2,2-tetrachloroethane was the flagfish (Jordanella floridae), the 10-day larval survival of which was affected at 7.2 mg/L (LOEC).
French: Le poisson tropical Jordanella floridae, dont la survie à l'état de larve âgée de 10 jours était réduite à une concentration de 7,2 mg/L (CMEO), s'est avéré l'organisme d'eau douce le plus sensible à l'exposition à long terme au 1,1,2,2-tétrachloroéthane.
English: The partiality that at times leads even to paralysis, and the threat of the veto after the discussion of issues with serious international repercussions, no longer have a place in a body that must necessarily be consistent with the order of international coexistence to which we have all committed ourselves in the United Nations.
French: La partialité qui parfois aboutit à la paralysie et la menace du veto à l'issue de débats sur des questions qui comportent de graves répercussions internationales n'ont plus leur place dans un organe qui doit nécessairement être en harmonie avec les règles de coexistence internationale, que nous nous sommes tous engagés à respecter à l'ONU.
English: The funds proposed in the PDB and DB are intended to cover information campaigns which have so far proven to be a form of propaganda rather than being impartial.
French: Les fonds proposés dans l'APB et dans le PB sont destinés à financer des campagnes d'information qui ont revêtu jusqu'à présent un caractère de propagande et ne se sont pas révélées être impartiales.
English: Conducted over a year, the initiative — supported by the Horizons Program of the Population Council, the Johns Hopkins School of Public Health, and the AcciónSIDA project of the Academy for Educational Development (AED) — involved two condom promotion approaches.
French: Menée une année durant et appuyée par le programme Horizons du Population Council, l'école de santé publique de l'université Johns Hopkins, et le projet AcciónSIDA de l'Academy for Educational Development (AED), cette initiative s'organisait autour de deux stratégies de promotion du préservatif.
English: EXCOL Help Desk (613) 944-1265 or toll free 1-877-808-8838 Email:
French: Si vous avez des questions au sujet du système ou du processus d’inscription, n’hésitez pas à communiquer avec nous :
English: Table 3 — Mean prose, document and quantitative scores on a scale with range 0-500 points, for those with some college or university education, population aged 20-25, 1992-1998
French: Tableau 3 — Résultats moyens en compréhension de textes suivis, schématiques et au contenu quantitatif sur une échelle allant de 0 à 500 points, personnes ayant fait des études collégiales ou universitaires partielles, population âgée de 20 à 25 ans, 1992-1998
English: These conjugates retained both the ability to bind ligands and the hemagglutination titer of the native lectin.
French: Ces conjugués retiennent le pouvoir de lier des ligands et le titre d'hémagglutination de la lectine native.
English: The number of people per nurse and associate nurses shows a decreasing trend, indicating a decrease in the workload per nurse and associate nurses.
French: Le nombre d'habitants par infirmier et par aide-soignant diminue, ce qui signifie une moindre charge de travail.
English: This measure is so directly linked to Client Satisfaction that some GoC call centres will temporarily restrict access to the ACD or to agents if service levels are not being maintained.
French: Cette mesure est si liée directement à la satisfaction de la clientèle que certains centres d’appels du GDC limiteront temporairement l’accès au DAA ou aux agents si les niveaux de services ne sont pas maintenus.
English: In this way we can explain to the representatives of third countries that the European Union's accession to the European Convention on Human Rights really does mean that our activities are subject to external scrutiny, as has been explained here.
French: Ce faisant, nous pouvons expliquer aux représentants de pays tiers que l'adhésion de l'UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme signifie que nos activités sont effectivement soumises à un contrôle extérieur, comme on l'a entendu ici.
English: I shall return to this in a moment.
French: Je reviendrai sur ce point par la suite.
English: The positive coefficient on maximum duration of benefits as a predictor of duration of unemployment is consistent with a standard "disincentives" story and is almost always statistically significant at standard confidence levels (the exception being married males aged 25-64.
French: D’autre part, les personnes qui ont plus de semaines de chômage et celles qui ont touché des prestations d’assurance-chômage risquent plus d’être limitées par la contrainte du chômage dans le nombre de semaines qu’elles peuvent travailler, c’est-à-dire qu’elles veulent travailler davantage au taux de rémunération hebdomadaire en cours.
English: However, comparatively little revenue has been generated.
French: 11 Au bout du processus, le consommateur est informé de la différence de prix.
English: I find the Claimant's  allegation of racism in this regard is untrue.
French: J'estime donc fausse l'affirmation du   plaignant selon laquelle il a été victime de racisme dans les   circonstances décrites plus haut.
English: Equation A3-17 is used to estimate provincial N2O emissions from nitrogen ﬁxing crops.
French: L’équation A3-17 est utilisée pour estimer les émissions provinciales de N2O des plantes qui ﬁxent l’azote.
English: Fiat is refusing to have any meetings, discussions or negotiations with the trade unions representatives.
French: Fiat refuse toute réunion, discussion ou négociation avec les délégués syndicaux.
English: Any additional meeting shall require the approval of the Secretary-General, on the basis of a duly substantiated request from the user and a technical opinion drawn up by the Interpretation Directorate concerning the availability of resources.
French: Tout dépassement de la limite de 12 réunions nécessite l’accord du Secrétaire général, sur la base d’une demande motivée de l'utilisateur et d'un avis technique de la Direction de l’Interprétation concernant la disponibilité des ressources.
English: Once users clicked on the link, the body of the worm would be downloaded from the infected web site and the cycle started again.
French: Une fois que les internautes cliquaient sur le lien, le ver était téléchargé depuis le site infecté et ainsi de suite.
English: Madam President, it is evident that the internal market will take on a new dimension with economic and monetary union and the euro.
French: Madame le Président, il est évident que l'union économique et monétaire et l'euro apporteront une dimension nouvelle au marché intérieur.
English: There are no differences between urban and rural areas with respect to the following information.
French: Les zones rurales et les zones urbaines ne présentent pas de différences en ce qui concerne les informations ci-dessous.