ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 65.2 The Movement reiterated that it remains crucial to ensure that all decisions on the priority-setting of the UN are adopted in an inclusive and transparent manner, and that the Organisation should be provided with the resources needed for the full and effective implementation of all mandated programmes and activities as well as those required to guarantee the quality of services needed for the functioning of its inter-governmental machinery.
French: 65.2 Le Mouvement a réaffirmé qu'il restait crucial de veiller à ce que toutes les décisions sur les priorités de l'ONU soient adoptées sans exclusion et d'une manière transparente et à ce que l'Organisation soit dotée des ressources requises pour lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de l'ensemble des programmes et activités prescrits, ainsi que de ceux requis pour garantir la qualité des services nécessaire au bon fonctionnement de mécanismes intergouvernementaux.
English: Conservation of biodiversity in healthy ecosystems
French: Conservation de la diversité biologique dans des écosystèmes sains
English: This project is the first phase of a long term strategy to strengthen the capacity of the federal SAR departments and it may provide an ideal opportunity to extend the efforts of the SAR Prevention Working Group to a variety of SAR prevention practitioners.
French: Ce projet est la première étape d'une stratégie à long terme visant à renforcer les capacités des ministères fédéraux responsables de la recherche et du sauvetage et peut offrir une occasion idéale d'élargir les efforts du Groupe de travail pour englober divers spécialistes de la prévention dans le domaine.
English: The Conference is also a forum where social and labour questions of importance to the entire world are discussed freely - sometimes passionately.
French: La Conférence est également un forum où sont débattus librement, parfois avec passion, les problèmes sociaux et du travail qui intéressent le monde entier.
English: Maybe in the same way England has earned a lot of money, and this case concerns not only Ukraine but also a lot of other states.
French: Peut-être est-ce de cette manière que l’Angleterre a gagné beaucoup d’argent, et que ce cas concerne non seulement l’Ukraine mais aussi les autres pays.
English: In this regard my delegation supports the call of the Special Representative of the Secretary-General for a moratorium on the forced return of refugees to Kosovo.
French: À ce sujet, ma délégation apporte son soutien à la demande présentée par le Représentant spécial du Secrétaire général en faveur d'un moratoire sur les retours forcés des réfugiés au Kosovo.
English: Decision 2007/160/EC of the Council on the position of the Community in relation to the draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original equipment.
French: Décision 2007/160/CE du Conseil sur la position de la Communauté relative au projet de règlement de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant la réception de systèmes de séparation destinés à protéger les passagers contre le déplacement des bagages, fournis en dehors des équipements d’origine.
English: Legislation under which it is granted Before 1991, Income Tax Law of the People’s Republic of China Concerning ChineseForeign Equity Joint Ventures and Income Tax Law of the People’s Republic of China for Foreign Enterprises.
French: Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée Avant 1991, Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur le revenu pour les coentreprises à capitaux chinois et étrangers et Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur le revenu pour les entreprises étrangères.
English: Experts from the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States provided a hands-on interactive training session that demonstrated the use of satellite data for atmosphere monitoring.
French: Des experts de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis ont donné une séance de formation pratique et interactive sur l'utilisation des données satellite pour la surveillance de l'atmosphère.
English: If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low, the contracting authority shall, before rejecting such tenders on that ground alone, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements, after due hearing of the parties, taking account of the explanations received.These details may relate in particular to compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed.
French: Si, pour un marché donné, des offres apparaissent anormalement basses, le pouvoir adjudicateur, avant de rejeter ces offres pour ce seul motif, demande, par écrit, les précisions qu’il juge opportunes sur la composition de l’offre et vérifie de manière contradictoire cette composition en tenant compte des justifications fournies. Ces précisions peuvent concerner notamment le respect des dispositions concernant la protection et les conditions de travail en vigueur au lieu où la prestation est à réaliser.
English: • Through the Canadian Agency for Public Health, the Government of Canada should invest $100 million/annum within 12 to 18 months to realize the National Immunization Strategy whereby the federal government would purchase agreed-upon new vaccines to meet provincial and territorial needs and support a consolidated information system to track vaccinations and immunization coverage.
French: • Le gouvernement du Canada devrait investir par l'entremise de l'Agence nationale de santé publique du Canada un montant de 100 millions de dollars par an au cours des douze à dix-huit prochains mois afin de réaliser la Stratégie nationale d'immunisation par laquelle le gouvernement fédéral achètera de nouveaux vaccins approuvés afin de répondre aux besoins des provinces et soutiendra un système général d'information pour effectuer un suivi de la couverture de vaccination et d'immunisation.
English: Completion of A Departmental Classification Performance Report Upon completion of the Departmental Classification Performance Report, the Department provides a copy to TBS, which will attest to its validity.
French: Production du rapport ministériel sur le rendement en matière de classification Une fois le rapport ministériel sur le rendement en matière de classification complété, le ministère en fournit un exemplaire au SCT et en atteste la fiabilité.
English: For this reason, the agencies and Elections Canada have specific contractual arrangements that limit the use and disclosure of the personal information that they provide.
French: Pour cette raison, les organismes et Élections Canada ont conclu des accords particuliers qui limitent l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels qu’ils fournissent.
English: The same article 1 also contemplates the crime of “providing assistance to associated persons” in article 270-ter of the Criminal Code, for which the penalty is a term of imprisonment of a maximum of four years.
French: Le même article 1 traite également de l'infraction consistant à « fournir une assistance à des personnes associées » aux termes de l'article 270 ter du Code pénal, dont la sanction est un emprisonnement maximum de quatre ans.
English: (i) Conduct reference checks on all new eligible candidates in accordance with its agreed procedures and maintain accurate and complete records of such reference checks (para.
French: i) De vérifier les références de tous les nouveaux candidats semblant remplir les conditions requises conformément aux procédures établies et de tenir des dossiers exacts et complets sur ces vérifications (par.
English: The young are covered in white down feathers and they are fed by the parents until they can hunt for themselves.
French: Les jeunes sont recouverts de duvet blanc et sont nourris par les parents jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de chasser. Les balbuzards pêcheurs
English: It is the most recently collected object from the Tervuren Museum's collections — notice the modern padlocks and other materials (cloth, iron, mirrors) that come from the industrial world.
French: C'est la plus récente acquisition du Musée de Tervuren parmi les œuvres exposées. Notez les cadenas et autres matériaux de fabrication moderne (tissu, fer, miroirs) venant du monde industrialisé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F7B0C09E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F7B0C09E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: IPOLC Guidelines Introduction About the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities The mandate of the Department of Canadian Heritage is to strengthen and celebrate Canada.
French: Lignes directrices Introduction Au sujet du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle Le ministère du Patrimoine canadien a le mandat de bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine.
English: The Assembly took note of the information contained in document A/34/14, and approved the holding of a Diplomatic Conference for the Adoption of the PLT, to be held in Geneva from May 11 to June 2, 2000." 4.
French: L’Assemblée a pris note des informations contenues dans le document A/34/14 et a approuvé la tenue d’une conférence diplomatique pour l’adoption du PLT à Genève, du 11 mai au 2 juin 2000." 4.
English: This was largely due to differing levels of ambition regarding what members want to achieve and what kinds of flexibilities should be provided to developing countries.
French: Ceci est largement dû aux différences d'ambition sur les objectifs visés par chaque membre et sur le type de souplesse à accorder aux pays en développement.
English: Sign-off on MOU to set out the application and governance of the Seismic Environmental Requirements initiative.
French: Approbation du PE pour mettre en place l’exécution et la gouvernance de l’initiative visant les normes environnementales pour étude sismique.
English: (MTS Allstream) hereby submits the attached reply comments in response to comments filed by other interested parties to this proceeding  Document: 818233.doc - 180KB 2007-10-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (MTS Allstream) hereby submits the attached reply comments in response to comments filed by other interested parties to this proceeding  Document: 818233.doc - 180KO 2007-10-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The IMB report of the attempted hijacking was received by United States naval forces that were operating in the open ocean far off the Somali coast.
French: Les forces navales des États-Unis qui opéraient en haute mer au large des côtes somaliennes ont reçu le rapport du BMI concernant la tentative de détournement.
English: The subsequent development of the oil production facility at Norman Wells, followed by the opening of mines at Yellowknife (1935) and in a few other isolated areas, reinforced the emerging pattern of enclave development that was to shape territorial development for the rest of the twentieth century.
French: Par la suite, la construction de raffineries de pétrole à Norman Wells, puis l'ouverture de mines à Yellowknife (1935) et dans quelques autres endroits isolés, a renforcé le nouveau type de développement par enclaves qui devait caractériser la mise en valeur des territoires pendant le reste du XXe siècle.
English: Between 1999 and 2000, the “Framework for Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents” was formulated.
French: En 1999 et 2000, on a élaboré un document intitulé “Cadre en vue d'une action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales “.
English: Population trend information for all species is essential for conservation planning, management and evaluation.
French: Les renseignements sur les tendances démographiques pour toutes les espèces sont essentiels au travail de planification, de gestion et d'évaluation de la conservation.
English: A more dynamic functional relationship between UNCTAD and the CTs will require intensified internal coordination in UNCTAD as well as a clear understanding with UNDP and the CTs on the specificity of the contributions UNCTAD can make.
French: Pour que les relations entre la CNUCED et les équipes de pays soient plus dynamiques, il faudrait que la coordination interne soit renforcée à la CNUCED et que le PNUD et les équipes de pays comprennent mieux la spécificité de l'action de la CNUCED.
English: For example, nearly universal parenthood in parts of Southern Europe coexists with extensive childlessness in some Western European countries, notably Austria, Germany and Switzerland.
French: Par exemple, dans certaines parties d’Europe du Sud, rares sont les femmes qui décident de ne pas avoir d’enfants, tandis que dans certains pays d’Europe de l’Ouest, notamment l’Autriche, l’Allemagne et la Suisse, nombreuses sont celles à faire le choix inverse.
English: The national plan of action organized the 12-point Beijing Platform into six areas deemed to have high priority for Burundian women.
French: Ce plan d'action national a regroupé les 12 points du Programme d'action de Beijing en six domaines jugés prioritaires pour la femme burundaise.
English: To whom does Part 7 (Political Activities) of the PSEA apply?
French: Qui est régi par la partie 7 (Activités politiques) de la LEFP?
English: (3) Council Decision 63/266/EEC of 2 April 1963 laying down general principles for implementing a common vocational training policy does not impose any binding rules on Member States, nor does it apply to situations in which a person does not seek to study outside his or her home Member State.‘
French: 3) La décision 63/226 du Conseil n'impose aucune règle contraignante aux États membres, ni ne s'applique à des situations dans lesquelles une personne ne cherche pas à étudier en dehors de son État membre d'origine.»
English: Alternative set of punch fields 18.
French: Autre répartition possible des zones de perforation 18.
English: These officials are listed in Appendix A. Organizations Targeted During the preliminary consultation, it was decided to communicate with all government organizations governed by the PSEA; it was possible to contact 57 of these.
French: La liste de ceux-ci se retrouve à l'annexe A. Organismes cliblés Lors de la consultation préliminaire, il a été décidé de communiquer avec tous les organismes gouvernementaux assujettis à la LEFP; il a été possible d'en rejoindre 57.
English: So how did TNZ fare in the semis ?
French: Mais comment TNZ en est arrivé là ?
English: The Chemical Weapons Convention Act 2005 implements Fiji's legislative obligations under the Act.
French: Sa loi de 2005 relative à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques transpose en droit fidjien les obligations prévues par la Convention.
English: The exhibition was the largest of its kind and attracted visitors from more than 160 countries.
French: Les secteurs dominants de l’exposition étaient les produits de la mer, les services et les organismes connexes.
English: In this and other contexts, UNDP made significant progress in mobilizing global and United Nations system-wide support for TCDC that deepened South-South sharing of knowledge and best practices through networking in the areas of sustainable development, trade and investment, food security and the environment.
French: Dans ce contexte et dans d’autres, le PNUD a fait d’importants progrès pour ce qui est de mobiliser un appui mondial et à l’échelle du système des Nations Unies en faveur de la CTPD, ce qui a favorisé la mise en commun Sud-Sud de compétences et de pratiques optimales à l’aide de réseaux dans divers domaines – développement durable, commerce et investissements, sécurité alimentaire et environnement.
English: If E. externa were not released the sole control
French: Les études sur la spécificité écologique de l'espèce (Hennig, 2003) appuient les résultats de nos essais.
English: We must, therefore, exploit the sea’s resources responsibly, for example by preventing over-fishing and ensuring that oil and gas extraction does not harm the marine environment.
French: La politique en faveur des entreprises et de l’industrie vise à garantir que toutes les entreprises soutiennent la concurrence et négocient sur un pied d’égalité, à faire de l’Europe un pôle intéressant pour les investisseurs et les travailleurs et à fonder la croissance sur la connaissance et les industries innovantes.
English: The Assembly follows with special attention UNHCR's activities in Europe, and in particular in war-torn areas such as the Balkans and north Caucasus; likewise the Assembly follows UNHCR's activities aimed at ensuring that the creation of a EU common policy on asylum and migration is fully consistent with the 1951 Refugee Convention and human rights standards.
French: L’Assemblée suit avec une attention toute particulière les activités du HCR en Europe et notamment dans les régions ravagées par la guerre comme les Balkans et le Caucase du Nord; de même, l’Assemblée suit les activités du HCR destinées à s’assurer que l’élaboration d’une politique commune de l’UE sur l’asile et les migrations est en tous points conforme à la Convention de 1951 sur les réfugiés et aux principes des droits de l’homme.
English: “On 28 April 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4955th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: “Le 28 avril 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 4955e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Every call we receive is like that.
French: Chaque appel que nous recevons est du même tonneau.
English: It is important to note that not all information requirements outlined below may be appropriate to all cases.
French: Toutefois, la découverte de constituants inhabituels ou imprévus devrait justifier une analyse plus approfondie.
English: We will do our best to answer your questions without delay.
French: Nous nous efforcerons de vous apporter une réponse dans les meilleurs délais.
English: Together with this right, which — it must be stressed — the Pope explicitly acknowledges as belonging to workers, or, using his own language, to "the working class", the Encyclical affirms just as clearly the right to the "limitation of working hours", the right to legitimate rest and the right of children and women 21 to be treated differently with regard to the type and duration of work.
French: Avec ce droit que le Pape — il est juste de le souligner — reconnaît explicitement aux ouvriers, ou, pour reprendre ses termes, aux « prolétaires », sont affirmés de manière tout aussi claire les droits à la « limitation des heures de travail », au repos légitime et à une différence de traitement pour les enfants et les femmes (21) en ce qui concerne la forme et la durée du travail.
English: Nevertheless, he continued to believe in the capacity of the Organization, above all the Security Council, whose silence and inaction were deplorable, to bring about a just and lasting solution to the conflict.
French: Néanmoins, l'orateur demeure persuadé de la capacité de l'Organisation, et au premier chef du Conseil de sécurité, dont le silence et l'inaction sont déplorables, de parvenir à une solution juste et durable au conflit.
English: He established many important fundamentals of statecraft — liberal taxation, sound administrative and management systems and equality before the law — and safeguarded diplomatic immunities.
French: Il a mis en place de nombreux principes de base importants de l'art de gouverner - un système d'imposition libéral, des systèmes administratif et de gestion solides et l'égalité devant la loi - et a préservé l'immunité diplomatique.
English: The Hotel provides a free shuttle service to the Vatican City and City Centre.
French: L'Hôtel fournit un Service de Navette Gratuit pour la Cité du Vatican et le Centre Ville.
English: • Less (9%) Compared to a year ago, would you say you send or receive email more often, less often or about the same?
French: • Moins souvent (9 %) Comparativement à il y a un an, estimez-vous que vous envoyez ou recevez du courriel, plus souvent, moins souvent ou de façon similaire?
English: Josh has seen first hand the influence youth have at these international meetings, stating “We have what others have described as envied access to people and events, we work well with media, and most importantly our presence serves as a constant and vocal reminder that the decisions made today directly influence the world we are set to inherit.” I believe in community, communal living, local organic food and vegetarianism, reduction in material and energy consumption, investment in renewable energy, cross-generation communication and interaction, music and other forms of personal expression, the power of youth and individual action, and the beauty of the human spirit.
French: « Nous avons ce que d'autres décrivent comme un accès privilégié aux gens et aux évènements, nous travaillons bien avec les médias, et plus important encore, notre présence et notre voix servent de rappels que les décisions prises aujourd'hui auront des conséquences sur le monde que nous allons hériter. Je sais que nous allons poursuivre notre élan et générer des changements positifs et importants en Pologne!
English: The representative of Brazil said that all South American countries were interested in a resolution of the dispute over the Falkland Islands (Malvinas) and that Argentina's sovereignty rights over the islands had been affirmed.
French: Le représentant du Brésil a déclaré que tous les pays d'Amérique du Sud appelaient de leurs voeux un règlement du différend sur les îles Falkland (Malvinas) et que les droits de l'Argentine concernant la souveraineté sur l'archipel avaient été confirmés.
English: HIV/AIDS activities, including the prevention of mother-to child-transmission of HIV and peer education, have also been integrated in the country programme.
French: Les activités relatives à la lutte contre le sida, notamment la prévention de la transmission maternofoetale du virus et l'éducation par les camarades de même âge, ont été intégrées dans le programme du Fonds en Tunisie.
English: Asci appear when the young perithecium has assumed an ovoid shape and attained a diameter of about 140 μm.
French: Les asques apparaissent quand le jeune périthèce a pris une forme ovoïde et atteint un diamètre d'environ 140 μm.
English: • Production of a theme song video and CD;
French: • Production d’une vidéo et CD de la chanson thème;
English: Follow the instructions in the article replace the battery and programming command .
French: Suivez les instructions dans l'article de remplacer la pile et le commandement de programmation .