ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal load of aluminum and the central nervous system function of aluminum welders.
French: Internal load of aluminum and the central nervous system function of aluminum welders, Scand.
English: The relative concentration of PCs and Internet hosts varies considerably from one European Union member state to another and between the EU and the USA.
French: Il convient de noter que la densité de PC et d'hôtes internet varie considérablement d'un Etat membre à l'autre ainsi qu'entre l'UE et les USA.
English: Such national banknotes are issued by the participating NCBs.
French: Ces billets nationaux sont émis par les BCN participantes.
English: • Increased client awareness of General Anti-Avoidance Rules (GAAR), tax shelters, or abusive arrangements
French: • Sensibilisation accrue des clients à la Disposition générale anti-évitement (DGAE), aux abris fiscaux ou aux mesures abusives
English: You said that under the Treaties there are derogations - and you quoted the Euratom Treaty.
French: Vous avez dit que les traités prévoyaient des dérogations - et vous avez cité le traité Euratom.
English: The business planning call letter for fiscal 2008–2009 requires, for the first time, a risk assessment linked to corporate strategic objectives.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: General 2 August 2005
French: Générale 2 août 2005
English: In 4 of them, this figure exceeded 100 per cent.
French: Dans quatre de ces pays, cette proportion dépassait 100 %.
English: Keeping in mind the uniqueness of individual countries’ jurisdictional complexity, this report suggests that transition management responsibilities could be broken out in the following pattern in a collaborative effort to support resourcebased communities in transition:
French: En gardant à l’esprit le caractère unique de la complexité des compétences, les auteurs du rapport proposent que les responsabilités relatives à la gestion de la transition soient divisées selon le modèle ci-dessous, conformément à des activités de collaboration visant à soutenir les collectivités basées sur les ressources naturelles en transition :
English: Another subsidiary of the Vidéotron group of companies, Vidéotron Télécom ltée (VTL), provides business telecommunications services in Québec.
French: Une autre filiale du groupe de sociétés Vidéotron, Vidéotron Télécom ltée (VTL), fournit des services de télécommunication d'affaires au Québec.
English: Guidance Note - Capital Instruments - Guideline A, Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements (MCCSR)
French: Lettre de Michael Hafeman, Surintendant auxiliaire, Secteur du soutien spécialisé, concernant les Impôts futurs, passif relatif aux polices et ligne directrice sur le MMPRCE
English: Insight into the process of growing up will also help determine the needs of children and, indirectly, of their families and will allow the detection of situations hazardous for children from families providing insufficient care.
French: Des informations sur le processus de croissance permettront aussi de déterminer les besoins des enfants et, indirectement, ceux de leurs familles et de déceler les situations à risque pour les enfants des familles qui les négligent.
English: The consecrated life belongs in fact to the very structure of the Church.
French: La vie consacrée appartient en effet à la structure même de l'Église.
English: Do you go, in an irregular or regular way, to other festivals?
French: Logement par personne et nuit ...
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 7 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 7 novembre 2008, à 10 heures
English: We collect information about you in our stores and through our websites connected to this policy in an effort to improve your shopping experience and to communicate with you about our products, services, contests and promotions.
French: Nous recueillons des renseignements à votre sujet dans nos magasins et par l'intermédiaire de nos sites Web (liés à la présente politique) dans le but d'améliorer votre expérience d'achat et de communiquer avec vous au sujet de nos produits, de nos services, de nos concours et de nos promotions.
English: - Agreement between Bell Intrigna & AT&T - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection 8340-B29-0802/00 2001/06/29 GT Group Telecom Services Corporation - Agreement between GT Group & Eastlink - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection 8340-G7-0801/00
French: - Entente entre Bell Intrigna & AT&T - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI 8340-B29-0802/00 2001/06/29 GT Group Telecom Services Corporation - Entente entre GT Group & Eastlink - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI 8340-G7-0801/00 Mise à jour : 2001-08-21
English: Of note, eight punishments of imprisonment and two punishments of detention were imposed by the court.
French: Les 34 sentences rendues par des cours martiales pendant la période de rapport comprenaient 54 peines.
English: Sport, specifically concerning players' agents (vote)
French: Sport, plus particulièrement les agents des joueurs (vote)
English: Gender was well integrated into the recent food security and nutrition assessment in Darfur, Sudan, through specific questions that investigate differences in the needs and perceptions of the sexes at the household and community levels.
French: • La récente évaluation de la sécurité alimentaire et de la nutrition dans la région soudanaise du Darfour a soigneusement tenu compte de la problématique hommes-femmes et des questions spécifiques ont été posées pour identifier les différences caractérisant les besoins et les attentes des hommes et des femmes au niveau des ménages et des communautés.
English: She noted the paramount importance of special and differential treatment to offset the structural handicaps of LDCs and welcomed the most recent aid, debt relief and market access initiatives in favour of low-income countries in general and LDCs in particular.
French: Elle a relevé l'importance fondamentale d'un traitement spécial et différencié pour compenser les handicaps structurels des PMA et s'est félicitée des plus récentes initiatives en matière d'aide, d'allégement de la dette et d'accès aux marchés en faveur des pays à faible revenu en général et des PMA en particulier.
English: Non-taxation of Non-profit Organizations — Non-profit corporations are generally exempt from income tax.
French: Non-imposition d’organismes à but non lucratif – Les organismes à but non lucratif sont généralement exonérés de l’impôt sur le revenu.
English: 0.1 OP TORRENT (DART Turkey - Earthquake) 12.9 7.6
French: 0.1 OP TORRENT (DART Turquie - tremble ter) 12.9 7.6
English: Ottawa, Friday, September 8, 2000 File No.: PR-2000-023 IN THE MATTER OF a complaint filed by K-Lor Contractors Services Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 8 septembre 2000 Dossier no PR-2000-023 EU ÉGARD À une plainte déposée par K-Lor Contractors Services Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: OHCHR also cooperated with the United Nations System Staff College and the United Nations Development Operations Coordination Office to provide training and induction to newly appointed resident coordinators and agency country representatives.
French: Le HCDH a également coopéré avec l'École des cadres du système des Nations Unies et avec le Bureau de coordination des opérations de développement des Nations Unies pour former et préparer les coordonnateurs résidents et les représentants des institutions dans les pays nouvellement désignés.
English: The risk analysis flagged the Airbus contract for the following reasons:
French: L’analyse des risques a ciblé ce contrat pour les raisons suivantes :
English: Conflict entails heavy social and economic costs not only for the affected countries but also for their neighbours.
French: Les conflits entraînent des coûts sociaux et économiques élevés non seulement pour les pays touchés, mais aussi pour leurs voisins.
English: Le Corbusier invoked the spiritual and natural dimension of the Ideal City, partly to correct what he regarded as the utilitarianism of the Linear City invented in 1882 by Soria y Mata.
French: Le Corbusier opposait la dimension spirituelle et naturelle de la ville idéale à l’utilitarisme de la Cité linéaire, créée par Soria y Mata en 1882, bien qu’au fond, l’une et l’autre résultèrent en un urbanisme fonctionnel normalisé.
English: Our group supports your report, Mrs Roithovà, and most of your compromise amendments.
French: Notre groupe soutient votre rapport, Madame Roithová, ainsi que la majorité de vos amendements de compromis.
English: The survey provided numerous suggestions for improving the quality of information and assistance provided by NPB which are now being considered by the Board:
French: Les répondants ont suggéré plusieurs manières d'améliorer la qualité de l'information et de l'aide fournies par la CNLC, que la Commission étudie actuellement :
English: The substance of paragraphs (2) and (3) was adopted without modification.
French: Les paragraphes 2 et 3 ont été adoptés quant au fond sans modification.
English: As global value chains continue to grow in importance, Canadian participation in them will be essential to our international competitiveness.
French: Alors que les chaînes de valeur mondiale continuent de gagner en importance, la participation du Canada y sera essentielle à sa compétitivité internationale.
English: The analysis examines whether an increase in the stock of ICT capital and labour helps boost economic growth through the efficiency gains generated by network and spill-over effects.
French: L'analyse examine si un accroissement du stock de capital et de travail lié aux TIC contribue à la croissance économique par l'intermédiaire des gains d'efficacité permis par la constitution de réseaux et les retombées des TIC.
English: The Mission handles approximately eight citizenship applications per month.
French: La mission traite approximativement huit demandes de citoyenneté par mois.
English: For example, according to the Russian State Committee for Statistics (Goskomstat) the average monthly pay of women in large and medium enterprises is almost 30 per cent lower than that of their male colleagues.
French: Ainsi, selon les données de l'Agence russe de statistique, le salaire mensuel moyen des femmes employées dans de grandes et moyennes entreprises est inférieur de près de 30  % au salaire mensuel moyen des employés masculins des mêmes entreprises.
English: It involves carriers, air traffic management (ATM), manufacturers of aircraft and various facilities, maintenance, national aviation authorities, international organisations, airports and the list is not complete.
French: Elle englobe les transporteurs, la gestion du trafic aérien (GTA), les constructeurs des appareils, mais aussi les diverses installations annexes, la maintenance, les autorités nationales responsables de l'aviation, des organisations internationales, les aéroports et bien d'autres intervenants.
English: Neither are any legislative amendments currently planned to limit these rights.
French: D'autre part, aucune modification législative n'est envisagée, à court ou à long terme, pour limiter ce droit.
English: The obligations under the NAFTA are assumed by the federal governments of Canada, the U.S. and Mexico.
French: Les obligations au titre de l'ALÃ‰NA sont assumÃ©es par les gouvernements fÃ©dÃ©raux du Canada, des Ã‰tats-Unis et du Mexique.
English: The Agency also reimbursed insurance premiums to cover cancer treatment for refugees holding West Bank identity cards.
French: Il a aussi remboursé les primes d'assurance versées par les réfugiés en possession de carte d'identité cisjordanienne pour couvrir le coût du traitement des cancers.
English: He has also become very aware of the underlying conditions, such as community attitudes to violence, discrimination, poverty, the unequal status of women and girls, lack of access to quality education and denial of human rights generally, which exacerbate children's vulnerability to violence.
French: L'expert indépendant est devenu très conscient aussi de l'existence de conditions sous-jacentes, telles que l'attitude de la collectivité face à la violence, la discrimination, la pauvreté, le statut inférieur des femmes et des filles, l'accès insuffisant à un enseignement de qualité, et la négation des droits de l'homme en général, qui aggravent la vulnérabilité des enfants face à la violence.
English: At that time the school was quite exceptional in that pupils had 5-7 lessons a week of the second foreign language (apart from Russian).
French: A l’époque, l’école était tout à fait exceptionnelle, car les élèves avaient 5 à 7 leçons par semaine pour la deuxième langue étrangère (en dehors du russe).
English: "I invite Canadians to submit nominations of people whose leadership and excellence in any field, either a paid or unpaid capacity, has helped in the challenge for equality for women of all ages," Dr. Fry said.
French: « J'invite les Canadiennes et les Canadiens à soumettre la candidature de personnes dont le leadership et l'excellence ont contribué, dans quelque domaine que ce soit, de façon rémunérée ou non, à relever le défi de l'égalité pour les femmes de tout âge », a déclaré Mme Fry.
English: Consequently, females were better at capturing prey on the underside of birch and willow leaves, which was abundant during the egg-laying and brood-rearing periods.
French: Elles sont donc plus aptes à capturer les proies sur la surface inférieure des feuilles de bouleaux et de saules, abondantes durant la ponte et l'élevage des oisillons.
English: The CNSOPB, as the Responsible Authority (RA) must ensure that an environmental assessment of the Project is conducted.
French: L'OCNEHE, en tant qu'autorité responsable (RA) doit s'assurer qu'une évaluation environnementale du projet est réalisée.
English: The third factor is that the election has delayed the publication of the proposed 2006 tariff in Part II of the Canada Gazette, such that this tariff cannot come into effect before April 1, 2006.
French: Le troisième facteur est la tenue des élections, qui a eu pour effet de retarder la publication du tarif proposé pour 2006 dans la partie II de la Gazette du Canada de sorte que ce tarif ne pourra entrer en vigueur avant le 1er avril 2006.
English: This growth was slower in the Yukon (12%), although average earnings continued to be the highest of any province or territory.
French: (Les sources des données et les définitions employées dans la présente analyse sont exposées dans larticle précédent intitulé «Emploi et développement industriel dans le Nord».)
English: Introduction of an efficient Personnel Management Information System for the Division. q
French: Introduction d’ système intégré efficace un de gestion du personnel pour la division. q
English: Finally, I wish to address Mr Barón Crespo, who raised the question as to what the situation will be as regards the Commission, which will include Commissioners from the new Member States, and how the transition will take place.
French: Enfin, je voudrais répondre à M. Barón Crespo, qui se pose des questions sur la Commission lorsque celle-ci comprendra des commissaires des nouveaux États membres et sur la période de transition.
English: • Pure logistics consultation to make events and tours go as planned.
French: • consultation sur la logistique uniquement afin que les événements et les visites se déroulent comme prévu.
English: The Government of the Netherlands informed that it is currently in the process of general approval of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and expects it to be presented to the Parliament for approval shortly after the second quarter of 2009.
French: Le Gouvernement néerlandais a indiqué qu'il était en train d'approuver la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et espérait la présenter au Parlement pour approbation peu après le deuxième trimestre 2009.
English: Those included: (i) adequate IPR legislation; (ii) sufficient staffing of enforcement agencies and adequate technical means to enforce the legislation; (iii) a thorough review of the Criminal Procedure Code in order to allow for speedier enforcement; (iv) support to companies conducting domestic R&D and implementing innovative projects; (v) and programmes of support for domestic culture (composers, film-making, radio and television broadcasting etc.).
French: Ce sont: i) une bonne législation en matière de droits de propriété intellectuelle; ii) l'existence d'effectifs suffisants dans les services répressifs et de moyens techniques appropriés pour faire respecter la législation; iii) un examen approfondi du Code de procédure pénale, en vue d'accélérer la sanction des infractions; iv) un soutien aux entreprises qui ont des activités de recherche-développement sur le plan national et qui réalisent des projets novateurs; et v) des programmes de soutien de la culture nationale (en faveur des compositeurs, des cinéastes, des organismes de radio et de télévision, etc.).
English: (c) Generating areas of dialogue and learning that strengthen the links between civil society and security institutions.
French: c) Créer des espaces de dialogue et d'apprentissage contribuant à renforcer les liens entre la société civile et les institutions de sécurité.
English: Former Socialist countries of Central and Eastern Europe had a certain level of environmental policy, but it was strictly understood as a state policy without any kind of public participation.
French: Les anciens pays socialistes d’Europe centrale et orientale avaient une politique environnementale d’un certain niveau, mais il s’agissait strictement d’une politique de l’État, sans aucune forme de participation de la population.
English: The review of HACCP plan (Form 10 or equivalent) indicates that Verification procedures have been established for each CCP.
French: L'examen du plan HACCP (formule n o 10 ou équivalent) indique que des procédures de vérification ont été établies pour chaque CCP.
English: I hope you find this information, and the other topics covered in this newsletter, to be of value.
French: J’espère que ces renseignements ainsi que les autres sujets compris dans ce bulletin vous seront utiles.
English: The purpose of the recommendations on key objectives is to provide a broad policy framework for the establishment and development of an effective and efficient secured transactions law.
French: L'objet des recommandations relatives aux principaux objectifs est de fournir un cadre général pour la mise en place et le développement d'une loi rationnelle et efficace sur les opérations garanties.
English: • Notice of Deposit Restrictions (Authorized Foreign Banks) Regulations
French: • Règlement sur les avis relatifs aux restrictions concernant les dépôts (banques étrangères autorisées)
English: The Gender Balance bills are pending with the Committee on Women of the House of Representatives and Committees on Youth, Women and Family Relations; Civil Service and Government Reorganization; and Finance of the Senate of the Philippines.
French: Le projet de loi sur la parité hommes-femmes est en instance au Comité chargé des questions relatives aux femmes de la Chambre des représentants et au Comité chargé de la jeunesse, des femmes et des relations familiales, au Comité de la fonction publique et de la réorganisation du Gouvernement et au Comité des finances du Sénat des Philippines.
English: At the 4383rd meeting of the Security Council, held on 26 September 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Burundi”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4383e séance du Conseil de sécurité, tenue le 26 septembre 2001, au sujet de la question intitulée « La situation au Burundi », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The text of the draft resolution inter alia encouraged the Government of the United States to order the halt of its armed forces' military drills and manoeuvres on Vieques, and to return the occupied land to the people of Puerto Rico, halt the persecution of peaceful demonstrators, and decontaminate the impact areas.
French: Le libellé du projet de résolution engage, entre autres, le Gouvernement des États-Unis à faire cesser les opérations et les manœuvres de ses forces armées sur l'île habitée de Vieques, à restituer le terrain occupé au peuple portoricain, à cesser de persécuter les manifestants pacifiques et à dépolluer les zones touchées.
English: if, during the employee performance review, either the form or instructions have changed they shall be given to the employee.
French: si, dans le cadre de l'appréciation du rendement, le formulaire ou les instructions changent ils sont remis à l'employé.
English: Furthermore, CP asserts that the removal of the subject trackage will eliminate five at-grade road crossings, which is in keeping with Transport Canada's safety objectives to reduce the number of level crossings in Canada.
French: De plus, CP affirme que la dépose de cette voie éliminera cinq franchissements routiers à niveau, conformément à l'objectif de Transports Canada qui consiste à réduire le nombre de tels franchissements au Canada pour des raisons de sécurité.
English: However, the manner in which such a monopoly is organized and exercised must not infringe the provisions of the Treaty on the free movement of goods and services or the rules on competition.
French: Arrêt du 25.7.1991 - Affaire 288/89, Mediawet I, n° 29
English: Nonetheless, the growing interdependence of the world economy, the wave of democratisation of societies around the world, the new emphasis on global governance and human rights, and the arrival of the information age and global telecommunications provide opportunities to make commitments and implement effective solutions for improving the health of all people.
French: Néanmoins, l'interdépendance croissante de l'économie mondiale, la vague de démocratisation des sociétés à l'échelle internationale, le regain d'intérêt pour un gouvernement mondial et les droits de la personne, et le début de l'âge de l'information et des télécommunications mondiales constituent des occasions de prendre des engagements et de mettre en oeuvre des solutions efficaces en vue d'améliorer la santé de toutes les populations.
English: Thus, it appears possible that genes represented on the Occ clone from strain A3 share a common origin with the corresponding genes from the Ti plasmid.
French: Ainsi il semble probable que les gènes Occ de R. meliloti souche A3 aient une origine ancestrale commune avec les gènes correspondants du plasmide Ti d'A. tumefaciens.
English: Through his leadership, Dr. Kinsella left a tremendous mark on the medical and research community in roles such as Director of Medical Bioethics and Professor of Medicine, the University of Calgary; President, Canadian Rheumatism Association; and Member of the Human Resources Committee of the Canadian Blood Services, to mention only a few.
French: Par son leadership, le Dr Kinsella a laissé une forte empreinte dans les milieux de la médecine et de la recherche à titre, pour ne citer que quelques exemples, de directeur de la bioéthique médicale et professeur de médecine à l'Université de Calgary, de président de la Société canadienne de rhumatologie et de membre du comité des ressources humaines de la Société canadienne du sang.
English: The correct answer is No: in most provinces and territories, Martha would not need to pay for the medications.
French: La réponse correcte est : Non. Dans la plupart des provinces et territoires, Martha ne devra pas payer ses médicaments.