ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This helps European citizens to present and apply their acquired skills and qualifications This tool gathers several instruments and existing documents, such as the European CV, the supplement to the higher education degree, the supplement to the vocational training certificate, the actual EuropassTraining and the European languages portfolio.
French: Améliorer la transparence pour favoriser la mobilité Pour aider les citoyens européens à présenter et faire valoir les qualifications et compétences qu'ils ont acquises, un nouvel Europass a été préparé par la Commission durant l'année 2003.
English: In the past three months, the panel carried out a series of consultations with Canadian and international experts, including individuals from the political, diplomatic, development and security sectors, in order to develop a series of recommendations on Canada’s future role in Afghanistan.
French: Au cours des trois derniers mois, le groupe de travail a mené une série de consultations auprès de spécialistes canadiens et internationaux, y compris des gens des secteurs de la politique, de la diplomatie, du développement et de la sécurité, afin de formuler une série de recommandations sur le rôle futur du Canada en Afghanistan.
English: All departments and agencies are required to incorporate it in the conditions of service of their employees.
French: Tous les ministères et organismes sont tenus de l’intégrer dans la description de travail de leurs fonctionnaires.
English: The work at the world and ECE level needs to be closely coordinated.
French: Les activités menées à l'échelle mondiale et au sein de la CEE doivent être étroitement coordonnées.
English: The concierge recommended a splendid place for dinner.
French: Super service, bien situé (proche métro), petit déjeuner copieux, très bon rapport qualité/prix ! Nous conseillons vivement !
English: The Proponent has also committed to assess the accuracy of the impact assessment predictions for construction of the Project, and evaluate the effectiveness of the mitigative measures to the end of the construction period.
French: Le soumissionnaire s’est également engagé à évaluer l’exactitude des prédictions pour la construction des projets, et à évaluer l’efficacité des mesures atténuatoires à la fin de la période de construction.
English: On June 23, 1997, the applicant further requested that the Agency formulate an issue of law pursuant to section 21 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the Agency's General Rules), specifying whether CN, by designating the subject railway lines as "transfer lines" pursuant to section 141 of the CTA, is relieved from compliance with the subsequent provisions of Division V of the CTA, notwithstanding that it will result in the discontinuance of railway service by CN.
French: Le 23 juin 1997, le demandeur a en outre demandé à l'Office de formuler une question de droit en vertu de l'article 21 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales de l'Office), pour déterminer si le fait de qualifier les lignes de chemin de fer visées de «lignes pouvant être transférées» en vertu de l'article 141 de la LTC décharge le CN de l'obligation de se conformer aux dispositions subséquentes de la Section V de la LTC, même si cela conduirait à la cessation de l'exploitation d'un service ferroviaire par le CN.
English: and municipal governments will increasingly, in the years to come, be called upon to explain to Canadians what kind of society we are hoping to achieve with respect to our interconnected policies of immigration, multiculturalism, and shared citizenship.
French: Autrement dit, au cours des années à venir, nos gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral seront de plus en plus appelés à expliquer aux Canadiens le type de société que nous espérons créer par la mise en place de politiques étroitement liées ensemble, à savoir l’immigration, le multiculturalisme et la citoyenneté partagée.
English: The Frijns Commission has also given recommendations for the inclusion of diversity in the Tabaksblat Code (Dutch Corporate Governance Code, aimed at sound company management).
French: La Commission Frijns a de son côté fait des recommandations tendant à inclure la diversité dans le Code Tabaksblat (code de gouvernance des entreprises néerlandaises qui vise à en assurer la bonne gestion).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Catalonia Las Cortes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Catalonia Las Cortes .
English: The links are ordered alphabetically and range from policies on Account Verification to guidelines on Submissions.
French: Les liens sont en ordre alphabétique et comprennent, par exemple, la Politique sur la vérification des comptes et les lignes directrices pour la préparation des présentation au Conseil du Trésor.
English: There undoubtedly will be repercussions for DCC over the next few years as this realignment is completed.
French: Une fois le processus complété, ces changements auront sans doute des répercussions sur CDC au cours des prochaines années.
English: • Pharmaceuticals - Reports Pharmaceuticals - Related Acts and Regulations
French: • Produits pharmaceutiques - Rapports Produits pharmaceutiques - Lois et Règlements connexes
English: Table I.9 provides an overview of UNHCR post levels under the Annual Programme Budget for 2004-2006, while Figure B shows the distribution of the various types of posts (Programme, Programme Support, Management and Administration) for 2004-2006.
French: Le tableau I.9 donne un aperçu des niveaux de postes pour 2004-2006 alors que la figure B indique la répartition entre les différents types de postes (programmes, appui au programme, gestion et administration) pour 2004-2006.
English: In order to ensure active participation in the preparations for the Conference and raise awareness of racism among the population of Denmark, his Government had contributed nearly $1 million to Danish NGOs to enable them to carry out a wide range of activities.
French: Pour participer activement aux préparatifs de la Conférence et sensibiliser les Danois au problème du racisme, le Gouvernement danois a alloué près d'un million de dollars à des ONG danoises afin qu'elles entreprennent un large éventail d'activités.
English: We expect this system to be fully implemented by 2004. 
French: Nous nous attendons à ce que ce système soit pleinement opérationnel en 2004.
English: This may be particularly true for carcinogens where risk assessment and risk management are targeted at incremental risks above background levels.
French: Si l’environnement urbain local et/ou les propriétés adjacentes ont des concentrations élevées provenant de sources autres que celles de la propriété en cause, et que ces concentrations élevées sont acceptées et ne sont pas destinées à des mesures d’assainissement ou de gestion du risque, alors ce niveau de fond pourrait constituer la concentration de fond appropriée pour l’évaluation et la gestion du risque.
English: With all the problems and noise you are going to encounter like bad data and difficulties in getting the information you want, the police still are able to use it very effectively."
French: Même s’ils obtiennent parfois de mauvaises données et qu’ils ont de la difficulté à avoir les renseignements qu’ils souhaitent, l’outil demeure très efficace », ajoute M. Laverty.
English: Some of the key activities include the participation in, and partnering with, Aboriginal organizations and governments on the negotiating and implementation of self-government, develop leadership capacity in this field, creating community and information networks, and developing and strengthening communications links.
French: La participation et le partenariat avec les organisations autochtones dans la négociation et la mise en place de l'autonomie gouvernementale, le développement des capacités de leadership, la mise sur pied de communautés et de réseaux d'information, et le développement et l'amélioration des lignes de communication sont certaines des activités fondamentales du Programme.
English: As each tribe strides forward in the areas of economic development, social issues and tribal government, accountability continues to play a huge role in how each tribe delivers its services to tribal members.
French: À mesure que chacune des tribus avance à grands pas dans les domaines du développement économique et social et de l’exercice des pouvoirs par les tribus, l’obligation de rendre compte revêt toujours une importance capitale quant à la façon dont chacune des tribus assure la prestation des services à ses membres.
English: Such a move would be a waste of resources and would undermine the credibility of both the Committee and its members.
French: Ceci suppose un gâchis des ressources et minerait la crédibilité du Comité et de ses membres.
English: Seterra is an application that will allow you to learn about geography in a very entertaining and simple manner.
French: Open HangMan est une application grâce à laquelle vous pourrez apprendre de manière ludique pendant des heures.
English: I will simply say that solar panels were highly controversial.
French: Je dirai seulement que les panneaux solaires ont suscité beaucoup de controverses.
English: The establishment in the Central African Republic in January 1997 of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements, and in March 1998 of the United Nations Mission in the Central African Republic, whose forces were under the command of a Gabonese general, illustrate the new willingness of our subregion's leaders to settle disputes by peaceful means.
French: La mise en place en République centrafricaine, en janvier 1997, d'une mission interafricaine de surveillance des accords de Bangui (MISAB) et en mars 1998 de la Mission des Nations Unies dans ce même pays, la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), dont les forces étaient placées sous le commandement d'un officier général gabonais, sont l'illustration de cette nouvelle volonté des dirigeants de notre sous-région de régler par des voies pacifiques les différends.
English: The Eligibility List contains the names of both candidates Hanley and Hickey, in that order of merit.
French: La liste d'admissibilité comporte le nom des deux candidates Hanley et Hickey, dans cet ordre de mérite.
English: At the national level, Azerbaijan reiterates its readiness to continue its cooperation with the mandate holders of the Council's special procedures, the treaty monitoring bodies and the universal periodic review mechanism and to take measures in line with their recommendations and concluding observations.
French: Au niveau national, l'Azerbaïdjan réitère qu'il est prêt à poursuivre sa coopération avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil, les organes de suivi des traités et le mécanisme d'examen périodique universel et à prendre des mesures conformes à leurs recommandations et observations finales.
English: Japan is also a major source of portfolio investment in Canada, and Canadian direct investment in Japan continues to respond favourably to deregulation and market opportunities in the Japanese economy.
French: Le Japon est pour sa part une source importante de placements de portefeuille au Canada, et les investissements canadiens directs au Japon continuent Ã rÃ©agir favorablement Ã la dÃ©rÃ©glementation de l'Ã©conomie japonaise et aux nouveaux dÃ©bouchÃ©s de ce marchÃ©.
English: ◦ efficient/effective delivery procedures; and
French: ◦ des procédures de mise en oeuvre efficientes et efficaces;
English: Mohammed Shamim , NQSM 1467 Spitfire Place  Port Coquitlam, British Columbia V3C 6L4 Phone: (604) 472-7170 Fax: (604) 472-7182 Email: mshamim@nee.ca  Date: 2006-06-05 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: Mohammed Shamim , NQSM 1467, Spitfire Place  Port Coquitlam, Colombie-Britannique V3C 6L4 Tél : (604) 472-7170 Téléc : (604) 472-7182 Courriel : mshamim@nee.ca  Date : 2006-06-05 (Le champ d'application actuel d'accréditation)  Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils :
English: A. Wayne Morrison Address: 200-1160 Bedford Highway Address:
French: A. Wayne Morrison Adresse : 200-1160 Bedford Highway Adresse :
English: A recent example was that of a client who was referred by the Embassy to a Canadian bookstore in Paris who in turn referred them to the Documentation Centre for their information needs.
French: Par exemple, on a appris récemment que l’Ambassade avait dirigé un client à vers une librairie canadienne à Paris qui, à son tour, avait renvoyé le client au Centre de documentation, qu’elle jugeait mieux à même de répondre à ses besoins.
English: Furthermore, various sectoral regulations are also relevant to services trade liberalization.
French: Les réglementations sectorielles ont également une incidence sur la libéralisation du commerce des services.
English: It developed from a low of slightly over 2.9 million Euro in 2002 to a little over 3.9 million Euro for 2007.
French: Il a évolué d'un plancher légèrement supérieur à 2,9 millions d'euros en 2002 jusqu'à un peu plus de 3,9 millions d'euros en 2007.
English: While we believe this construction of the situation would be wrong, since no perpetual guarantees were intended, we do have to recognize that some could characterize legislative change this way.
French: Bien que nous estimions qu'une telle interprétation de la situation serait erronée, étant donné que les garanties en question n'ont aucun caractère perpétuel, nous devons admettre que certains pourraient percevoir l'apport de modifications législatives comme une trahison.
English: Appendix 2 Electronic transmission of banking structural statistical indicators — key family identifier:
French: Appendice 2 Transmission électronique des indicateurs statistiques structurels bancaires — identifiant de famille de clés:
English: To aid in the allocation of resources to those premises most deserving of attention every workplace is given a rating.
French: Les pouvoirs publics locaux ont un système similaire de planification des priorités pour leurs programmes d'inspection proactive.
English: The rate selected is based on an assessment of general and prevailing economic market conditions, trends and conditions within the industry, the financial condition and prospects of the company, and the overall risk attached to the cash flow of the business.
French: Le taux retenu tient aux conditions économiques générales et propres à votre marché, aux tendances et perspectives de votre secteur d'activité, à la situation financière et aux perspectives de votre entreprise, et enfin, au risque général afférent à la réalisation des flux de trésorerie de votre entreprise.
English: Depending on the leaf age, photosynthetic rates saturated at photosynthetically active photon flux density (PPFD) of 200–400 µmol
French: Selon l'âge des feuilles, les taux photosynthétiques sont saturés à une densité de flux de photons photosynthétiquement actifs de 200–400 µmol
English: It recalls, in this respect, that the Final Document of the 2000 Review Conference reaffirms the importance of this resolution and recognizes that it remains valid until the goals and objectives are achieved.
French: Elle rappelle, à cet égard, que le Document final de la Conférence d'examen en 2000 réaffirme l'importance de cette résolution et considère qu'elle reste valide jusqu'à ce que ses buts et objectifs aient été atteints.
English: Brussels Convention - Jurisdiction in matters relating to insurance - Proceedings brought by the insurer - Proceedings brought by the insured domiciled in England before an English court against the insurer not domiciled in a Contracting State - Counterclaim brought by the insurer against other insured who are domiciled in Ireland - Principle of jurisdiction of the court for the place where the insured is domiciled - Applicability to the claim of the insurer not domiciled in a Contracting State against the insured domiciled in a Contracting State - Inclusion - Applicability of the exception of Article 11(2) - Limitation to counterclaims against the original claimant - Exclusion
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière d'assurances - Action de l'assureur - Action d'un assuré domicilié en Angleterre contre un assureur établi dans un État tiers devant une juridiction anglaise - Demande reconventionnelle de l'assureur contre d'autres assurés domiciliés en Irlande - Compétence de principe du for du domicile de l'assuré - Applicabilité à la demande d'un assureur domicilié dans un État non-contractant contre un assuré domicilié dans un État contractant - Inclusion - Applicabilité de l'exception de l'article 11, alinéa 2 - Limitation aux demandes reconventionnelles à l'encontre du demandeur originaire - Exclusion
English: • Medical Matters Frequently asked questions - Consular Affairs Web site. 
French: Foire aux questions - le site Web d'Affaires consulaires
English: Why are the Wahhabi clerics, the main opponents of reform and progress, continually indulged as the Kingdom’s de facto co-rulers?
French: Pourquoi les religieux wahhabites, principaux opposants aux réformes et aux progrès se voient-ils accorder de facto la place de co-dirigeants du Royaume ?
English: The different models of mobile PCB incinerators available vary primarily in their capacity, destroying from 1 to 10 tonnes per hour.
French: Les différents modèles d'incinérateurs mobiles de BPC varient surtout quant à leur capacité, qui leur permet de détruire d'une à dix tonnes de déchets à l'heure.
English: Project Financing by Co-financing Partner and Component
French: Financement du projet par partenaire de cofinancement et par composante
English: OIOS fully supports the recent efforts of the United Nations Development Group to strengthen the resident coordinator system and enhance the capacity of the offices of the resident coordinators to effectively bring about coordination and cohesion in the various activities of the United Nations system at the country level.
French: Le BSCI appuie pleinement les initiatives prises récemment par le Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de renforcer le système des coordonnateurs résidents et de donner à ces derniers davantage de moyens pour coordonner efficacement les différentes activités que mène le système des Nations Unies à l'échelon national.
English: Opened for signature 31 May 1988; entered into force 31 May 1988. Referred to as the Launch Notification Agreement.
French: Ouverte à la signature le 18 mai 1977 et entrée en vigueur le 5 octobre 1978.
English: A model for debris in the near-geostationary orbit has been studied at Kyushu University.
French: Un modèle de débris en orbite quasi géostationnaire a été étudié à l'Université de Kyushu.
English: Jennifer Wray, by phone: 416-922-6228 ext.
French: Pour plus d'information, veuillez contacter :
English: • What is the impact on health care utilization, outcomes, costs and roles of health care professionals of access to WWW self-help information by rural and remote residents?
French: • Quel est l'impact de l'accès des habitants des collectivités rurales et éloignées aux conseils pratiques disponibles sur Internet sur l'utilisation des soins de santé, les résultats, les coûts et le rôle des professionnels de la santé?
English: Tr end=% changeperyear ;p<0.
French: 100) a été notée dans 4 sites seulement.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 11 Recital H H. whereas forest management must be economically, ecologically, socially and culturally sustainable and whereas protecting forests, monitoring forest health, restoring damaged forests and safeguarding the environmental benefits are key elements of sustainable forest management; whereas a key aim with regard to forests is preserving forest health and vitality by protecting them against forest fires and atmospheric pollution, as well as against soil pollution (including that caused by too much pedestrian traffic) and water pollution and other damage caused by disease, pests and erosion, 4/27 AM\592000EN.doc
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 10 Considérant H H. considérant que le secteur forestier doit être aménagé de façon durable sur le plan économique, écologique, social et culturel et que la protection des forêts, le suivi des dommages causés aux forêts, la restauration des parties de forêts endommagées ainsi que la fourniture de services à caractère environnemental, et notamment la régulation du cycle hydrologique, constituent des éléments essentiels de la gestion durable des forêts; l'objectif essentiel en la matière est le maintien de la pérennité des forêts, en assurant leur protection contre les incendies et la pollution atmosphérique, mais 4/29 AM\592000FR.doc
English: Biomass irregularities in the plankton size spectra of two subtropical shallow lakes have been quantified assuming the classical observed generalities of the size spectra.
French: Les irrégularités de la biomasse dans les spectres de tailles du zooplancton de deux lacs subtropicaux peu profonds ont pu être quantifiées en présupposant les généralisations classiques des spectres de tailles.
English: Apart from being morally wrong to abandon the social protection model that we have in Europe, it would be a huge mistake in practical terms.
French: Outre le fait qu'il est moralement incorrect d'abandonner le modèle de protection sociale européen, ce serait une erreur colossale en termes pratiques.
English: 937 Half-moon Hairstreak Satyrium semiluna
French: MammifÃ¨res Manitoba Non en pÃ©ril
English: Corresponding technical fixes should be applied to Section 103 of the Anti-Terrorism Act, which deals with the issuance of certificates under the PIPED Act.
French: » Il faudrait appliquer des corrections techniques correspondantes à l'article 103 de la Loi antiterroriste, qui traite de la délivrance de certificats en vertu de la LPRPDE.
English: Batteries run out, reception isn’t good, and in low-lying areas or rugged terrain, the phone cannot pick up a signal.
French: Les batteries s’épuisent, la réception est mauvaise et, dans les zones basses et en terrain accidenté, le téléphone est incapable de saisir un signal.
English: 12 ARTICLE 28 HOURS OF WORK AND OVERTIME 28.13 Meal Allowance
French: ARTICLE 28 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES 28.13 Indemnité de repas
English: However, Case 2 would not apply where, for example, a particular wholly-owned Canadian subsidiary of the taxpayer is a life insurance corporation resident in Canada and a payment is made by a foreign branch of the Canadian subsidiary to a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest.
French: Toutefois, ce cas ne s’appliquerait pas, par exemple, si une filiale canadienne à cent pour cent du contribuable est une compagnie d’assurance-vie résidant au Canada et que la succursale étrangère de la filiale canadienne fait un paiement à une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible.
English: In particular, the Commission notes with pleasure that an agreement has finally been reached.
French: C'est avec plaisir que la Commission constate, notamment, qu'un accord a pu finalement être conclu.
English: The Study Group's first report was submitted on 8 June 2000: for text see www.ila-hq.org.
French: Le premier rapport du Groupe d'étude a été présenté le 8 juin 2000; pour le texte, voir <www.ila-hq-org>.
English: The phase-out or moratoria which certain Member States have adopted for their nuclear industry will not affect the capacity of the Community to achieve its Kyoto commitments, since those decisions, on current planning , will only have an effect after 2012.
French: . La disparition progressive ou les moratoires que certains Etats membres ont décidé pour leur industrie nucléaire n’affectera pas la capacité de la Communauté à atteindre les objectifs de Kyoto, à partir du moment où ces décisions, selon les projets actuels, ne produiront leurs effets qu'après 2012.