ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this, the Government of Canada created a $1.5 billion Diagnostic and Medical Equipment Fund to build upon the 2000 Medical Equipment Fund, enabling provinces and territories to acquire and install equipment and support specialized staff training, in order to improve access to publicly funded diagnostic services.
French: En appui à cet objectif, le gouvernement du Canada a créé un fonds de 1,5 milliard de dollars pour l'achat d'équipement médical et de diagnostic qui s'est ajouté au fonds de 2000 pour l'achat d'appareils médicaux, permettant aux provinces et aux territoires d'acquérir et d'installer de l'équipement et de soutenir la formation spécialisée du personnel, en vue d'améliorer l'accès à des services de diagnostic financés par des fonds publics.
English: Membership of the Council of Europe is in principle open only to states whose national territory lies wholly or partly in Europe and whose culture is closely linked with the European culture.
French:  2. Ne peuvent en principe devenir membres du Conseil de l'Europe que des Etats dont le territoire national est situé en totalité ou en partie sur le continent européen et dont la culture est étroitement liée à la culture européenne.
English: Book the best hostels in Penafiel with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Penafiel avec Hostelsclub.
English: There are about 30 full- time instructors on assignment from other Agency jobs for two to three years.
French: Statistique Canada compte une trentaine de formateurs à temps plein, ceux-ci étant des professionnels de l’Agence en affectation pour deux à trois ans.
English: Finally, the Council has tried to ensure a smooth transition between peacekeeping, which clearly falls within its purview, and post-conflict peace-building, which draws on a variety of actors.
French: Enfin, le Conseil s'est également efforcé d'assurer une bonne transition entre le maintien de la paix qui relève clairement de sa compétence et la consolidation de la paix après les conflits qui fait appel à une multiplicité d'acteurs.
English: This warranty grants you specific legal rights, and you may also have other rights, which may vary from province to province or state to state.
French: Cette garantie vous accorde des droits légaux précis; vous pouvez avoir d’autres droits qui peuvent varier selon les provinces.
English: The communication will encourage the adoption of a more coordinated approach to the Arctic and will be followed by a more detailed reflection on various themes.
French: La communication encouragera l'adoption d'une approche mieux coordonnée de l'Arctique et sera suivie d'une réflexion plus détaillée sur les différents thèmes.
English: Asian offenders were the most likely to be admitted to an institution because of an initial warrant of committal and the least likely to be admitted because of a repeat warrant of committal or a revocation with or without offence.
French: Les délinquants asiatiques étaient les plus nombreux à être admis dans un établissement en exécution d’un mandat de dépôt initial, et les moins nombreux à être réadmis en raison d’un mandat de dépôt faisant suite à une récidive ou d’une révocation pour infraction ou sans infraction.
English: Reso Brasil - The answer to Africa Exportation is ready to trade and assist your product in order to suit its productive, commercial, logistic, and quality process in order to provide de external market demands. We also assist foreign companies, which search Brazilian products.
French: À Reso Brésil - Solution dans Exportation pour Afrique est préparée pour commercialiser son produit et prêter assistance pour ajuster son processus productif, publicité, logistique et de qualité en visant faire attention aux conditions du marché externe.
English: Firstly, a governing board representing both business and academia will provide strategic guidance on the selection, evaluation and coordination of Knowledge and Innovation Communities (KICs).
French: Premièrement, un comité directeur représentant à la fois les entreprises et les milieux scientifiques fournira des lignes directrices stratégiques pour la sélection, l'évaluation et la coordination des communautés de la connaissance et de l’innovation (CCI).
English: The day after his return Le Gardeur meets Marie-Loup, the miller Carignan's daughter, on the market square. It's love at first sight.
French: « Un film magique, touchant, impressionnant et plus grand que nature !
English: The court's decision to refuse the application was upheld by the Krems/Donau Court of Appeal in Austria on 4 April 2000 and by the Austrian Court of Cassation on 29 May 2000.
French: Le rejet de la demande de restitution est confirmé par la Cour d'Appel de Krems/Donau (Autriche) le 4 avril 2000 et par la Cour de Cassation autrichienne le 29 mai 2000.
English: The forms can be printed prior to being submitted to Toronto Stock Exchange and, once submitted, are available for viewing through TSX SecureFile for a period of 15 months.
French: Les utilisateurs peuvent imprimer les formulaires avant de les soumettre à la Bourse de Toronto. Par la suite, ils peuvent les consulter sur TSX SecureFile pendant 15 mois.
English: British Columbia In North America, Streptococcus pneumoniae has long been a leading cause of meningitis, bacteremia, and bacterial pneumonia in children.
French: Colombie-Britannique En Amérique du Nord, la bactérie Streptococcus pneumoniae est depuis longtemps une importante cause des cas de méningite, de bactérémie et de pneumonie bactérienne chez les enfants.
English: We must look at all factors, and how they relate to one another.
French: Nous devons tenir compte de tous les facteurs et de la façon dont ils sont reliés.
English: ◦ (iii) each child beneficiary is, at all times that the child beneficiary is a beneficiary under the trust during the trust’s taxation year that includes the particular time, non-resident, (iv) each contributor to the trust at the particular time was one of those particular individuals or a person related to one of those particular individuals, and (v) each contribution to the trust, at the time that the contribution was made, was made to provide for the maintenance of a child beneficiary, while the child was either under 21 years of age, or was under 31 years of age and enrolled at an educational institution located outside Canada that is ▪ (A) a university, college or other educational institution that provides courses at a post-secondary school level, or (B) an educational institution that provides courses designed to furnish a person with skills for, or improve a person’s skills in, an occupation;
French: ◦ (iii) chaque enfant bénéficiaire est un non-résident à tout moment où il est bénéficiaire de la fiducie au cours de l’année d’imposition de celle-ci qui comprend le moment donné, (iv) chaque contribuant de la fiducie au moment donné est un des particuliers en cause ou est lié à l’un d’eux, (v) chaque apport fait à la fiducie, au moment où il a été fait, l’a été pour subvenir aux besoins d’un enfant bénéficiaire pendant qu’il était soit âgé de moins de 21 ans, soit âgé de moins de 31 ans et inscrit à un établissement d’enseignement à l’étranger qui est : ▪ (A) soit un établissement d’enseignement — université, collège ou autre — offrant des cours de niveau postsecondaire, (B) soit un établissement d’enseignement offrant des cours visant à donner ou accroître la compétence nécessaire à l’exercice d’une activité professionnelle;
English: The conditions of operation in these bands have recently been modified in the United States to facilitate the provision of new enhanced Air-to-Ground Services such as broadband Internet access.
French: Les conditions d'exploitation de ces bandes ont récemment été modifiées aux États-Unis afin de faciliter la prestation de nouveaux services air-sol perfectionnés, par exemple, l'accès Internet à large bande.
English: For your comfort, all our rooms are equipped with satellite TV, mini bar, private safe and telephone.
French: Nos salles de bains sont avec douche ou baignoire. Toutes sont équipées d'un sèche-cheveux.
English: There was therefore a need to implement strategies to achieve sustained, shared and broad-based growth in order to accelerate progress towards the Millennium Development Goals and effectively to confront the challenges of the twenty-first century.
French: Il était donc nécessaire de mettre en œuvre des stratégies visant à atteindre une croissance soutenue, partagée et généralisée afin d'accélérer les progrès en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de relever effectivement les défis du XXIe siècle.
English: Identity and Properties Dioxins and furans are two large groups of chlorinated organic chemicals with properties that indicate a strong affinity for sediments and a high potential for accumulating in fish, birds, animals and humans.
French: La dioxine la plus dangeureuse a des atomes de chlore fixés en 2, 3, 7, et 8, d'ou son nom de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine (figure 2).
English: The composition of this Council satisfies the need for the existence of a central advisory/expert opinion-giving body for the purposes determined above.
French: La composition de ce conseil répond à la nécessité de créer un organe consultatif centralisé d'expertise ayant compétence sur les domaines susmentionnés.
English: Cultural Development and Heritage To foster an environment in which Canada’s arts and heritage are preserved and appreciated by audiences at home and abroad, through improved support to creators and cultural organizations, industries and institutions and through improved distribution and marketing of their services and products; To contribute to Canada’s economic, social and cultural growth by increasing the availability of, or accessibility to, Canadian broadcasting products and services, and by developing and strengthening cultural industries through improved distribution and marketing.
French: Développement culturel et patrimoine Aider à créer un environnement favorable à la préservation des arts et du patrimoine canadiens et à leur appréciation par le public au pays et à l'étranger, en appuyant les créateurs ainsi que les organisations, les industries et les établissements culturels et en facilitant la distribution et la mise en marché de leurs produits et services; Contribuer à la croissance économique, sociale et culturelle du Canada en augmentant la disponibilité ou l'accessibilité des produits et services de radiodiffusion canadiens, ainsi qu'en élaborant et en appuyant les industries culturelles canadiennes.
English: Research Services Only research of a private nature is undertaken at present.
French: Services de recherche Only research of a private nature is undertaken at present.
English: The wetland is an important breeding, staging and wintering site for a large number of birds.
French: Cette zone humide est un important site de reproduction, de rassemblement et d’hivernage pour de nombreux oiseaux.
English: 8.3 If the Transferee ceases to use the Statutory Right of Way for the purposes permitted herein and the Transferee does not recommence its use of the Statutory Right of Way within 180 days of receipt of written notice from the Transferor, the Transferor may immediately cancel this Agreement and the rights herein granted.
French: 8.3 Si le cessionnaire cesse d’utiliser l’emprise d’origine législative e aux fins autorisées aux présentes et qu’il ne recommence pas à l’utiliser dans les 180 jours suivant la réception d’un avis écrit du cédant, celui-ci pourra résilier immédiatement le présent accord et annuler les droits accordés aux présentes.
English: Management and the use of programme resources were more than satisfactory.
French: La gestion ainsi que les ressources du programme ont été utilisées de façon exemplaire.
English: The international community should continue to support policy, legislative, regulatory and institutional reforms at the national and regional levels, establishing autonomous accountable transport authorities, strengthening private sector associations and promoting modalities for fostering effective dialogue between the public and private sectors.
French: La communauté internationale devrait continuer d'appuyer des réformes nationales et régionales de la politique, de la législation, de la réglementation et des institutions, visant à créer une administration des transports autonome et responsable, à renforcer les associations du secteur privé et à trouver les moyens d'instaurer un véritable dialogue entre le secteur public et le secteur privé.
English: The two parties also had in-depth discussions on aid to shipbuilding and agreed to organise a meeting of their respective experts in the near future to reach a rapid solution on the issue.
French: Les deux parties ont enfin eu une discussion approfondie sur les aides à la construction navale et se sont accordées pour réunir prochainement leurs experts afin de trouver rapidement une solution en la matière.
English: Will the wise man be heard?
French: Le sage sera-t-il entendu?
English: Regarding the Palestinian question and the Arab-Israeli conflict, the League's Ministerial Council adopted a decision (see enclosure 2) in which it called upon the Security Council to convene at the ministerial level in September 2006 to consider the settlement of the Arab-Israeli conflict in accordance with the terms of reference of the peace process and the relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and the principle of land for peace through the establishment of effective, clearly defined mechanisms for the rapid resumption of direct negotiations between the parties with full Security Council supervision of the negotiations, the fixing of a time frame for their completion and agreement on international guarantees regarding implementation.
French: En ce qui concerne la question de Palestine et le conflit israélo-arabe, le Conseil ministériel de la Ligue a adopté une résolution (voir pièce jointe 2) dans laquelle il a demandé au Conseil de sécurité de tenir une réunion au niveau ministériel, au cours du mois de septembre 2006, pour examiner le règlement du conflit israélo-arabe sur la base du processus de paix, des résolutions pertinentes du Conseil, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) et du principe de l'échange « terre contre paix », et ce, en établissant des mécanismes bien définis et efficaces pour une relance rapide de négociations directes entre les parties, sous la supervision complète du Conseil de sécurité, en fixant un calendrier pour l'achèvement de ces négociations et en s'accordant sur des garanties internationales en matière de mise en œuvre.
English: The total dollar loss from all referred cases of fraud was $198.44 million with a median dollar loss of $724.00 per complaint.
French: Pour l’ensemble des fraudes déclarées, les pertes se sont élevées, au total, à 198,44 millions de dollars, la médiane étant de 724 $ par perte enregistrée.
English: Departmental and Interdepartmental Performance Information The government is increasingly using results-based performance information for planning, external reporting and internal management.
French: Information sur le rendement ministériel et interministériel Le gouvernement utilise de plus en plus l'information sur le rendement axée sur les résultats à des fins de planification, d'établissement de rapports externes et de gestion interne.
English: Canadian service exporters may be constrained in promoting their services where local automatic on-line document translation is not available.
French: Les exportateurs de services canadiens peuvent être limités dans la promotion de leurs services lorsqu'il n'existe pas de traduction automatique en ligne des documents.
English: Madam President, in the current global economy, most borders are allowing a more efficient flow of people, capital and services.
French: Madame la Présidente, dans l'économie mondiale actuelle, la plupart des frontières permettent des flux de personnes, de capitaux et de services plus efficaces.
English: Enter the total number of days the vehicle was leased in the tax year and previous years
French: Inscrivez le nombre total de jours de location du véhicule pour l'année d'imposition et les années antérieures
English: As well the local hospitality industry have supported the cultural experience by ensuring that accommodations, food services and shopping are all in keeping with the cultural and heritage appeal of Trinity.
French: L'industrie touristique locale y allait de sa contribution en s'assurant qu'hébergement, restauration et magasinage soient en harmonie avec le pouvoir d'attraction culturel et patrimonial deTrinity.
English: Previous Audits of Responses to Environmental Petitions Insurance for Nuclear Operators Chapter 11 Main Points What we examined We sought to determine whether Natural Resources Canada had made satisfactory progress in addressing a recommendation from our 2005 audit of the response to a petition submitted in 2003 on the issue of insurance for nuclear operators.
French: Vérifications de suivi des réponses à des pétitions en matière d’environnement L’assurance responsabilité pour les exploitants d’installations nucléaires Chapitre 11 Points saillants Objet Nous avons cherché à déterminer si Ressources naturelles Canada a réalisé des progrès pour donner suite à la recommandation de notre vérification de 2005 qui portait sur la réponse à une pétition présentée en 2003. Cette pétition concernait la question de l’assurance pour les exploitants d’installations nucléaires.
English: Projects may include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
French: Il peut s’agir d’études, de la définition de stratégies, de travaux de recherche fondamentale et appliquée et d’essais de techniques innovantes, qui offrent la perspective de valoriser les ressources en charbon de la Communauté.
English: Bodies which are not exclusively youth organisations but have a youth branch might also be represented on the Advisory Council.
French: Des organisations qui ne sont pas exclusivement des organisations de jeunesse mais qui incluent une branche jeunesse pourraient aussi être représentées au Conseil consultatif.
English: Dr. Butler-Jones also notes that those who are charged with the protection of public health in our country (our provinces' Chief Medical Officers), those who care for women with cervical cancer (the Society of Obstetricians and Gynecologists) and many others have endorsed the use of this vaccine.
French: De plus, le Dr Butler-Jones souligne que les responsables de la protection de la santé publique au pays (les médecins hygiénistes en chef des provinces), de la prestation de soins aux femmes atteintes d'un cancer du col utérin (la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada) et bien d'autres intervenants appuient l'utilisation du vaccin.
English: Information on Community Services/Resources Patients and families are often searching for information on the palliative care community resources and support services available in their local and regional area.
French: Informations sur les services/ressources communautaires Les patients et les membres de leurs familles sont souvent à la recherche d'informations sur les ressources et services de soutien concernant les soins palliatifs dans la communauté, à l'échelle locale et régionale.
English: Gender will be a cross-cutting theme in all of the above programme areas.
French: La place des femmes sera un thème intersectoriel dans tous les domaines de programme décrits plus haut.
English: Provincial non-refundable tax credits are subject to change according to provincial budgets and resulting legislation.
French: Les montants des crédits d'impôt provinciaux non remboursables peuvent changer après l'adoption des budgets provinciaux et des modifications législatives qui s'ensuivent.
English: I get the impression that, once again, you have said nothing new.
French: J'ai l'impression qu'une fois de plus, vous n'avez rien dit de neuf.
English: Farrell, A.E. and Lave, L.B. 2004.
French: Farrell, A.E.  and Lave, L.B.
English: In that connection, note should be taken of the recent actions of the General Assembly in follow-up to the World Summit for Children.
French: Il convient de noter à cet égard des mesures récentes de l'Assemblée générale en relation avec le Sommet mondial pour les enfants.
English: This will prevent worms from coming in through a vulnerability in your software.
French: Ceci interdira aux vers de pénétrer par une faille de vos logiciels.
English: Legal basis Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p.
French: Bases légales Décision 2000/819/CE du Conseil du 20 décembre 2000 relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) (JO L 333 du 29.12.2000, p.
English: Her most recent book is British Columbia:
French: Son plus récent livre s’intitule British Columbia:
English: (7) If amendments are submitted under subsection (4) or (7) and the amended plan is not approved, the plan ceases to be valid on the day on which the operator of the marine facility receives notification that the plan is not approved.
French: (7) Si des modifications sont présentées en application des paragraphes (4) ou (7) et que le plan modifié n'est pas approuvé, le plan n'est plus valide à compter de la date où l'exploitant de l'installation maritime reçoit un avis l'informant que le plan n'est pas approuvé.
English: Duncan Fraser, Counsel Department of Justice Centennial House 310 Broadway Avenue Suite 301 Winnipeg, MB R3C 0S6 Tel: (204) 983-2071 Fax: (204) 984-6488 Duncan.Fraser@justice.gc.ca Deadline:
French: Duncan Fraser, Avocat Ministère de la Justice Centennial House 310, avenue Broadway, pièce 301 Winnipeg (Manitoba) R3C 0S6 Tél. : (204) 983-2071 Fax : (204) 984-6488 Duncan.Fraser@justice.gc.ca Date limite :
English: Opinion polls show that a large majority of Canadians continue to support Canada’s trade agreements and initiatives.
French: Les sondages d’opinion montrent qu’une grande majorité de Canadiens restent favorables aux ententes et aux initiatives commerciales du Canada.
English: Tre Sorelle, Ottawa, Ontario TOTAL: $599.99
French: Tre Sorelle, Ottawa, Ontario TOTAL : $599.99
English: 1.4 Regarding the effective implementation of sub-paragraphs 1 (a), (b) and (c) of the Resolution, according to the arrangement in Article 16/A of the Regulation Regarding the Implementation of the Law No. 4208 on Prevention of Money Laundering, the Financial Crimes Investigation Board (MASAK) may request from liable parties, including banks and other financial institutions, to ensure training facilities for their employees that enable them better acquaintance with the obligations introduced by the Regulation.
French: 1.4 S'agissant de l'effectivité de l'application des alinéas a), b) et c) du paragraphe 1 de la Résolution, l'article 16/A du Règlement d'application de la loi relative à la prévention du blanchiment d'argent (no 4208) dispose que le Service d'enquête sur les délits financiers (MASAK) peut exiger des parties concernées, notamment les banques et autres institutions financières, qu'elles assurent la formation de leurs employés pour leur permettre de mieux connaître les obligations définies dans le Règlement.
English: Until further studies are completed, it is assumed that much of their biology is similar to other Gasterosteus populations (for reviews of general biology see Wooton 1976; Bell and Foster 1994).
French: Jusqu’à ce que des études supplémentaires soient effectuées, on présume que les caractéristiques biologiques de ces épinoches sont, pour la plupart, semblables à celles d’autres populations de Gasterosteus (pour des études sur la biologie générale voir Wooton, 1976 et Bell et Foster, 1994).