ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, according to the Guidelines on Air Pollution Monitoring, the selection of specific parameters for a fixed sampling point should take into account emission patterns in the urban area, the size of the area and its air diffusion capacity.
French: En outre, conformément aux directives relatives à la surveillance de la pollution de l'air, le choix des paramètres devrait tenir compte de la variation des émissions dans la zone urbaine, de la superficie de la zone et de sa capacité de diffusion dans l'air.
English: I view his mark as probably a."low 3" but still a "3."
French: Je considère sa note comme étant sans doute un « faible 3 », mais tout de même un « 3 ».
English: • Bow Waters Canoe Club participated in "adopt a river", conducting clean ups of the Bow River, monitoring for harlequin ducks and being canoe ambassadors.
French: • Le Bow Waters Canoe Club a participé au projet « Adoptez une rivière », il a organisé des corvées de nettoyage de la rivière Bow, il a étudié les populations d’arlequins plongeurs et il a agit à titre d’ambassadeur auprès des adeptes du canot.
English: Measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants, including capacity to better understand it
French: Mesures visant à améliorer la capacité technique à détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine, y compris la capacité à mieux le comprendre
English: Pursuant to Article 10 (1) of the Protocol and the established practice, twenty-two States which have notified their consent to be bound by Protocol V co-signed a letter, dated 18 November 2006, addressed to the Secretary-General of the United Nations, inviting him to convene at Geneva a Conference of the High Contracting Parties to the Protocol in 2007, in conjunction with other CCW meetings, with a Preparatory meeting to be held in the spring of 2007.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole et suivant la pratique établie, 22 États qui avaient notifié leur consentement à être liés par le Protocole V ont signé ensemble une lettre datée du 18 novembre 2006, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, invitant ce dernier à convoquer à Genève en 2007, conjointement avec d'autres réunions tenues dans le cadre de la Convention, une conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, une réunion préparatoire devant être tenue au printemps 2007.
English: We commend it for its stabilizing role and for the work it carries out under extremely difficult circumstances.
French: Nous la félicitons pour son rôle stabilisateur et pour le travail qu'elle réalise dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Since for the time being the precise causes of ADHD and HKD are not known it has to be admitted that there can be no objectively and universally valid biological test, such as a blood test, for establishing a diagnosis, nor is primary prevention possible.
French: Les causes précises du TDAH et du trouble hyperkinétique n'étant pas connues pour l'instant, il faut admettre qu’il ne peut y avoir de test biologique objectivement et universellement valide, à l’instar des tests sanguins, pour établir un diagnostic. Il est également impossible d’envisager des mesures de prévention primaire.
English: As there is no list of speakers, I invite those Council members who wish to take the floor to so indicate to the Secretariat as from now.
French: Puisqu'il n'y a pas de liste d'orateurs, j'invite les membres du Conseil qui souhaitent prendre la parole à le faire savoir au Secrétariat.
English: • by establishing a reasonable ratio between the two factors of territory and population, to facilitate the work of members of Parliament, who are ultimately responsible for listening to their electors and for being accessible to them in all circumstances."
French: • à faciliter, par l’établissement d’un rapport raisonnable entre les deux facteurs du territoire et de la population qui l’habite, l’accomplissement de la tâche du député qui, en définitive, a la responsabilité d’être à l’écoute de ses électeurs et électrices, et doit leur être accessible en toute circonstance ».
English: In some regions, like the United Kingdom, it was necessary to link the regional road and rail network to the national and international network.
French: Dans certaines régions, comme au Royaume Uni, il était nécessaire de relier le réseau routier et ferroviaire régional au réseau national et international.
English: Although sales to the pipe and tube sector represented a lesser proportion of the domestic producers' total domestic sales of hot-rolled steel sheet products in 2000 (25 percent) than to other sectors, it is still an important sector for them.
French: Bien que les ventes au secteur des tuyaux et des tubes aient représenté une proportion plus faible du total des ventes nationales de tôles en acier laminées à chaud des producteurs nationaux en 2000 (25 p.
English: Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija
French: Patrimoine culturel serbe au Kosovo-Metohija
English: They’re doing vital work – here in Canada and overseas – that we as a nation can be proud of.
French: Ils exécutent un travail essentiel, au Canada comme à l’étranger, dont nous pouvons tous être fiers.
English: This decision represents yet another attempt by the aggressors to torpedo the peace process and undermine chances for the prompt holding of inter-Congolese dialogue.
French: Cette décision constitue une énième tentative des agresseurs de torpiller le processus de paix et d'hypothéquer les chances de la tenue rapide du dialogue intercongolais.
English: (2) The director shall make the choice among amendment, cancellation and suspension
French: (2) Le directeur doit choisir entre la modification, l'annulation ou la suspension du permis :
English: What he wanted was a new world implacably, irrevocably devoid of Jews.
French: Ce qu'il voulait, c'était un monde nouveau, implacablement et irrévocablement dépourvu de juifs.
English: All the groups have however reached a compromise on eight points and this is one of them.
French: Tous les groupes parlementaires sont toutefois convenus d'un compromis portant sur huit points, et ceci en est un.
English: Notes that public awareness needs to be raised with respect to the positive and unaccounted economic benefits that mountains provide not only to highland communities, but also to a large portion of the world's population living in lowland areas, and underlines the importance of enhancing the sustainability of ecosystems that provide essential resources and services for human well-being and economic activity and of developing innovative means of financing for their protection;
French: Note qu'il faut sensibiliser davantage le public au fait que les montagnes procurent des avantages économiques non comptabilisés non seulement aux communautés montagnardes, mais également à une grande part de la population mondiale vivant dans les plaines, et souligne qu'il importe d'améliorer la viabilité des écosystèmes qui fournissent des ressources et des services essentiels à l'amélioration du bien-être humain et à l'activité économique, et de trouver des moyens innovants d'en financer la protection;
English: (a) 1 November-31 December 2007 (part I)
French: a) Du 1er novembre au 31 décembre 2007 (partie I)
English: It had always been our opinion that the Fiori report should be considered together with both the Caudron reports.
French: Nous avons toujours pensé que le rapport Fiori devait être traité avec les deux rapports Caudron.
English: Provisional measures in an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries (Article 64):
French: Mesures provisoires dans une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers (article 64):
English: It is so designed as to diminish the risk of injury to the wearer, in the event of a collision or of abrupt deceleration of the vehicle by limiting the mobility of the wearer's body.
French: Il est conçu de façon à diminuer le risque de blessure pour l'utilisateur en cas de collision ou de décélération brutale du véhicule, en limitant la mobilité du corps de l'utilisateur.
English: Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Convaincue que le respect des principes et des règles du droit international régissant les relations diplomatiques et consulaires est une condition indispensable au déroulement normal des relations entre États et à la réalisation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Our specialist medical staff will be pleased to advise you on the telephone and inform you about the Hirslanden Private Hospital Group.
French: Notre personnel médical vous conseille volontiers par téléphone et vous renseigne sur les cliniques privées du groupe Hirslanden.
English: Pursuant to article 1, the criterion, mentioned in article 3, paragraph 2, of “a consistent pattern or gross, flagrant or mass violations of human rights” refers only to violations by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: En application de l'article premier de la Convention, le critère énoncé au paragraphe 2 de l'article 3, à savoir l'existence "d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives", vise uniquement les violations commises par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: Next, use the English link at the top of the page to jump to the English version of the page and click on the [XHTML] link there, too.
French: Ensuite, utilisez le lien "English" en haut de la page pour passer à la version anglaise et cliquez à nouveau sur le lien "[XHTML]" qu'elle contient.
English: You have defined it yourselves: the EU 2020 Strategy.
French: Vous l'avez définie vous-mêmes: la stratégie pour l'Union européenne 2020.
English: The approach selected should be appropriate and adequately supported.
French: L'approche choisie doit convenir et être solidement étayée.
English: From 1981 to 1996, familyrelated homicides involved a female victim approximately four times out of seven (Fig.
French: La plupart des femmes cherchant refuge pour fuir une situation de violence étaient victimes de violence physique (70 p.
English: During the early 1990s, rates of hospitalization increased slightly among men aged 25-44 years, and this was followed by a slight decrease later in the decade.
French: Au début des années 1990, les taux d'hospitalisation ont augmenté légèrement chez les hommes de 25 à 44 ans, augmentation suivie d'une légère dimunition vers la fin de la décennie.
English: In accordance with Canadian law, no details of age, gender, or nationality were reported, nor was there an apparent pejorative slant to reporting on these issues.
French: Conformément à la loi canadienne, on n’a donné aucun détail sur l’âge, le sexe ou la nationalité des personnes en cause, et il ne semble y avoir eu aucune coloration péjorative dans les reportages sur la question.
English: Fostering the Convention implementation process in Africa
French: Favoriser le processus d'application de la Convention en Afrique
English: We also believe that the International Security Assistance Force (ISAF) cannot remain on the sidelines of international efforts to counter the drug threat coming from Afghanistan.
French: Nous estimons également que la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) ne peut pas demeurer en marge des efforts déployés à l'échelle internationale pour contrer la menace narcotique en provenance de l'Afghanistan.
English: The knock-on effect in terms of investment and major technological spin-off is fairly slight.
French: Celles-ci existent dans le cadre de l’OCCAR mais ne sont pas calculées en fonction de l’apport direct d’un pays participant.
English: We continue to recommend that the Secretary-General brief the President at least, perhaps, bi-monthly on all activities in the United Nations, particularly those of the Security Council.
French: Nous continuons d'inviter le Secrétaire général à tenir informé le Président au moins deux fois par mois de toutes les activités menées à l'ONU, en particulier au Conseil de sécurité.
English: Independent technical experts should also be involved at the outset of a project to help in designing baseline and effects monitoring studies.
French: II faudrait aussi que des experts techniques indépendants contribuent dès le début de tout projet à la conception des enquêtes de référence et des études de surveillance des effets.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2005-2006 Department of Justice of Canada Family Violence Initiative OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2005-2006 Ministère de la Justice du Canada Initiative de lutte contre la violence familiale OBJECTIF :
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents qui participaient à la séance.
English: It's spring and I've just arrived here at Forillon National Park.
French: C'est le printemps et je viens juste d'arriver au parc national Forillon.
English: PROGRAMME ACTIVITY 02.9: [COMBINED TRANSPORT] INTERMODAL TANSPORT
French: ACTIVITÉ 02.9: [TRANSPORT COMBINÉ] TRANSPORT INTERMODAL
English: Negotiated resolutions are essential to avoid protracted and expensive legal disputes and related economic disruptions.
French: La négociation de solutions est essentielle si l’on veut éviter de longs et coûteux litiges et les perturbations économiques qui en découlent.
English: My office has already initiated links with academic institutions in order to gain a better understanding of global trends and to inform future reports to the Council.
French: Mon bureau a déjà établi des liens avec des institutions universitaires afin de mieux comprendre les tendances mondiales et d'informer les auteurs des rapports qui seront présentés ultérieurement au Conseil.
English: -30- NOTE TO EDITORS/NEWS DIRECTORS:
French: -30- NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF/DIRECTEURS DES NOUVELLES :
English: Creating a national social safety net committee and establishing project steering committees.
French: Créer un comité national du filet de sécurité sociale et établir des comités directeurs des projets.
English: The Gully becomes Canada’s second Oceans Act MPA, and the first such designation in the Atlantic Region.
French: Il s’agit de la deuxième ZPM désignée en vertu de cette loi, et la toute première dans la région de l’Atlantique.
English: The only remaining question is whether the process can be improved by including representation on behalf of the public interest rather than limiting participation to those with vested interests in the fishery.
French: La seule question en suspens consiste à déterminer si on peut améliorer le processus en y faisant participer des représentants de l'intérêt public au lieu de limiter la participation à ceux qui ont des intérêts directs dans la pêche.
English: Approximately 10 people are dead and up to 200 have been injured.
French: Environ 10 personnes ont été tuées et plus de 200 autres blessées.
English: Two panel discussions facilitated an open exchange on the themes of agriculture, rural development, land, drought and desertification.
French: Deux groupes de travail se sont réunis pour échanger largement des vues sur les thèmes de l'agriculture, du développement rural, des sols, de la séècheresse et de la désertification.
English: Date Case View Download 2/10/2000 Oster v. International Longshoremen's and Warehousemens Union HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 2/10/2000 Oster c. International Longshoremen's and Warehousemens Union HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: In the years 1993-2006 the Fund questioned the quality of over 470 types of machinery and equipment and other products.
French: Au cours des années 1993 à 2006, la Caisse a mis en doute la qualité de plus de 470 types de machines, d'équipements et d'autres produits.
English: Historical as well as recent experience has shown that a monetary policy oriented towards price stability may be jeopardised by the involvement of central banks in financing government budgets.
French: L'observation du passé, comme l'expérience récente, montrent qu'une politique monétaire orientée vers la stabilité des prix peut être compromise par la participation de la banque centrale au financement des budgets publics.
English: By November, the inhabitants of Mambasa had fled to Teturi, a locality controlled by APC soldiers.
French: En novembre, les habitants de Mambasa s'étaient enfuis à Teturi, localité contrôlée par les soldats de l'APC.
English: Subject: Serbia and the Common Foreign and Security Policy The Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia recently passed an amnesty law covering those refusing to serve in the people's army and prisoners convicted of criminal acts against the army or of 'anti-state activities'.
French: Objet : Serbie et politique étrangère et de sécurité commune Le Parlement de la République fédérale de Yougoslavie a récemment adopté une loi qui accorde l' amnistie aux objecteurs de conscience de l' armée populaire et aux prisonniers condamnés en raison d' actes criminels contre l' armée ou d' "activités hostiles à l' État".
English: It is not a commissioning program, although new work may be an element of the residency.
French: Faith Partners – Ce programme lie des compositeurs à des collectivités axées sur la foi pour la création de musique originale sacrée.
English: You should make the root password something you can remember, but not something that is easy for someone else to guess.
French: Le mot de passe super-utilisateur devrait être un mot dont vous vous souvenez facilement, mais que les autres auront du mal à deviner.
English: We like to work slowly and achieve the right ripeness of our products, and we love that our patrons enjoy them as much as we do. We want our patrons to enjoy their stay intensely and that they are able to luxuriate in their senses.
French: L’amour au territoire, au travail lent mais effectif, aux choses pleines.... Et que notre clientèle puisse les profiter tel que nous le faisons: avec délectation, avec soin et se régalant avec tous les sens.
English: The sector in question has been responsible for a striking information campaign.
French: Ce secteur en question a jugé bon de lancer une campagne d'information très particulière.
English: * In contrast, among the other Aboriginal identity groups the proportion of youth (15-24) whose major source is employment is similar to or higher than the proportion among the older population (25-44).
French: * Par opposition, au sein de tous les autres groupes d'identité autochtones, la proportion de jeunes (15 à 24 ans) dont la principale source de revenu est l'emploi se compare ou est supérieure à la proportion observée au sein de la population plus àgée de 25 à 44 ans.
English: Others actions, such as proper infant feeding and breastfeeding, while not dependent on technology, are still not practiced by many families.
French: D'autres mesures, telles que des pratiques adéquates en matière d'alimentation des nourrissons et d'allaitement maternel, qui n'exigent pourtant pas de moyens technologiques, ne sont toujours pas appliquées par de nombreuses familles.
English: Strengthening the collaboration of tourism marketing between the provinces/territories and the CTC will not only serve to better coordinate existing initiatives but it will improve their complementarity, potentially leading to innovative partnerships.
French: L'amélioration de la collaboration en ce qui a trait aux activités de marketing en tourisme entre les provinces et territoires et avec la CCT permettra de mieux coordonner les initiatives en cours en les rendant plus complémentaires, ce qui pourrait mener à des partenariats novateurs.
English: Ethics committees are formed or designated by the Minister of Health and Social Services.
French: Les comités d’éthique sont institués ou désignés par le ministre de la Santé et des Services sociaux.
English: Is Turkey to become a Member or not?
French: La Turquie va-t-elle devenir, oui ou non, un État membre de l’Union?
English: Canadians rely on the justice system to provide an independent and impartial forum for resolving disputes.
French: Les Canadiennes et les Canadiens se fient au système de justice comme tribune indépendante et impartiale pour le règlement des différends.
English: Based on a programme review, community empowerment and participation will be supported.
French: Sur la base d'un examen du programme, on encouragera les initiatives en faveur de l'autonomisation et de la participation communautaires.
English: •GÀ›ÑYDª ðYÚ J>Áhx½ÔÙ[¡àa¦ yÐfaÀÇ |ÏÐP‰˜RÔ|ð°Ä|¹²a+x¶†ûÙ£ßºáæåAZ`»[àÁç¬/ó:Ç¯%Ø%IEND®B`
French: ·†{½£÷EhÝpÊàþ÷°ŠÚÙBŸó|ï" T 4ÅGIEND®B`
English: A list of the Committee's letters to the Secretary-General is contained in annex II to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe II au présent rapport une liste des lettres du Comité au Secrétaire général.
English: 2.6 That same day, Irfan Yildirim appeared at Fatma Yildirim’s workplace and harassed her. The police were called in to settle the dispute, but they did not report the incident to __________________ 1
French: 2.5 Le 8 août 2003, avec l’aide du Centre d’intervention contre la violence familiale, Fatma Yildirim a demandé en son nom et au nom de sa fille cadette au __________________ 1 2
English:  To see a larger more detailed image (239K), click here [Pencil sketch of fireplace and clock detail of surface of clock case], [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (239ko) Osgoode Hall : croquis au crayon d’un foyer et d’une horloge [vers 1860]  Cumberland and Storm  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: Decides that the advisory board shall be established no later than 31 December 2009, as originally intended, within its current mandate and in accordance with the provisions of paragraph 26 of General Assembly resolution 62/87;
French: Décide que le conseil consultatif sera constitué le 31 décembre 2009 au plus tard, comme prévu initialement, dans le cadre du mandat actuel et conformément aux dispositions du paragraphe 26 de sa résolution 62/87 ;
English: The time-dependent translational motion is characterized both by computer-generated trajectory plots and by evaluation of the mean square in-plane displacements as a function of time.
French: On a caractérisé le mouvement de translation qui varie avec le temps par le biais de diagrammes de trajectoires obtenus à l'aide d'un ordinateur ainsi que par une évaluation des valeurs quadratiques moyennes des déplacements dans le plan en fonction du temps.
English: • Tattoo and piercing needles are new and sterile for each treatment.
French: • Le praticien utilise de nouvelles aiguilles stériles pour chaque tatouage ou perçage.
English: It is their task to carry it out.
French: C'est leur devoir de réaliser cela.
English: In response to the specific issue of polio eradication, the Regional Director clarified that cases of polio in Iraq were decreasing and that collaborative efforts were under way with WHO for cross-border operations.
French: Répondant à la question spécifique de l'éradication de la poliomyélite, le Directeur régional a précisé que le nombre de cas en Iraq diminuait et que des efforts conjoints étaient menés avec l'OMS dans le cadre d'opérations transfrontières.