ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within implementation of our obligations under the Ottawa Convention, Belarus still faces a complex challenge in terms of disposing of more than 3 million PFM-1 mines.
French: Dans le cadre de ses obligations au titre de la Convention d'Ottawa, le Bélarus fait encore face à des problèmes complexes concernant l'enlèvement de plus de trois millions de mines de type PGM-1.
English: Funds administered by UNDP: the funds established by the General Assembly and administered by UNDP.
French: Fonds administrés par le PNUD : fonds établis par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
English: Denunciation becomes effective one year after the date of receipt of- the notification by the Secretary-General . 2.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification aura été reçue par le Secrétaire général.
English: (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I General animal health*
French: (Poissons/) produits de la pêche/ mollusques bivalves (vivants) Liste I Santé des animaux en général*
English: Product Monograph guidance and implementation was included on the forward agenda items for the next meeting.
French: Ce point est inclus comme élément de rappel de la prochaine réunion.
English: No evidence of La Crosse (LAC) virus was detected but three strains belonging to the CE group showed antigenic properties different from reference SSH, LAC, or Jamestown Canyon (JC) viruses.
French: Aucun virus La Crosse (LAC) ne fut mis en évidence mais trois souches additionnelles, apparentées au groupe Californie, ont démontré des propriétés antigéniques différentes des virus de référence SSH, LAC ou Jamestown Canyon (JC).
English: Respendable Revenues Pursuant to Section 29.1(1) of the FAA (thousands of dollars) Total Respendable Revenues Business Line
French: Recettes disponibles aux termes du paragraphe 29.1(1) de la LGFP (en milliers de dollars)
English: Robertson. Chia, R 1996 "Teaching Paradigm Shifting in Management Education:
French: Robertson. Chia, R. 1996 "Teaching Paradigm Shifting in Management Education :
English: The objective of both agreements is to spell out the duties of flag States with respect to vessels which engage in fishing on the high seas.
French: Ces deux accords visent à décrire les obligations des États du pavillon en ce qui concerne les bateaux de pêche en haute mer.
English: Am I my brother's keeper?”
French: Suis-je le gardien de mon frère? »
English: It is a structured process that brings together experience and theory.
French: De cette façon, ils peuvent cerner un problème ou une question qu’ils voudraient résoudre ou encore déterminer ce qu’ils aimeraient apprendre.
English: Governments can also conclude private and public partnerships aimed at the regeneration of neighbourhoods and job creation.
French: Par ailleurs, les gouvernements peuvent aussi travailler en partenariat avec des organismes publics ou privés dans le but de réhabiliter certains quartiers et de créer des emplois.
English: In addition, these provisions encourage foreign nationals to respect their obligations, including the imposed conditions, and to comply with the Act.
French: De plus, ces dispositions incitent l'étranger à respecter ses obligations, incluant les conditions qui lui ont été imposées, et à se conformer à la Loi.
English: Under Article 24(2) of the coordination regulation, the Commission is empowered to reduce or suspend assistance in respect of the operation or measure concerned if the examination referred to in Article 24(1) of the regulation reveals an irregularity or a significant change affecting the nature or conditions for the implementation of the operation or measure for which the Commission's approval has not been sought.
French: En vertu de l'article 24, paragraphe 2, du règlement de coordination, la Commission est habilitée à réduire ou à suspendre le concours pour l'action ou la mesure concernée si l'examen visé au paragraphe 1 de cette disposition confirme l'existence d'une irrégularité ou d'une modification importante qui affecte la nature ou les conditions de mise en oeuvre de l'action ou de la mesure et pour laquelle l'approbation de la Commission n'a pas été demandée.
English: Mobutu financed the match as “a gift from President Mobutu to the people of Zaire honouring black people.” The money did not actually belong to Mobutu, but came from Zaire’s nearly bankrupt national treasury.
French: Mobutu avait financé le match, déclarant qu’il s’agissait d’un « cadeau du président Mobutu au peuple du Zaïre en l’honneur des Noirs ». En fait, l’argent ne lui appartenait pas, mais provenait du trésor national du Zaïre, au bord de la faillite.
English: In the former staffing process, candidates were assessed against each other, and the person appointed was automatically the one who scored highest in the assessment of essential qualifications.
French: Dans l’ancien régime de dotation, les candidats étaient évalués les uns par rapport aux autres et la personne nommée était automatiquement celle qui avait obtenu le plus haut pointage dans l’évaluation des qualifications essentielles.
English: There are no costs or fees associated with the submission and review of product and site licence applications.
French: Il n'y a aucuns frais, ni aucun coût associés à la présentation et à la révision des demandes de licences de mise en marché et d'exploitation.
English: The claimant states that she did not expect to receive any hours in the immediate future.
French: La prestataire affirme qu'elle ne s'attendait pas à avoir des heures de travail à faire dans l'avenir immédiat.
English: Building on the consultations that were carried out as part of the 2002 Defence Update, as well as the extensive work that has been undertaken by parliamentary committees and other security and defence stakeholders, we are now in the process of finalizing our review of Defence.
French: Nous fondant sur les consultations effectuées dans le cadre du Bilan de la Défense 2002 ainsi que sur les importants travaux entrepris par des comités parlementaires et d'autres intervenants en matière de sécurité et de défense, nous en sommes maintenant rendus à mettre la dernière main à l'examen de la Défense.
English: National regulatory authorities shall monitor all price increases in excess of the national consumer price index in order to ensure that postal services remain affordable.
French: Les autorités réglementaires nationales surveillent toutes les augmentations de prix supérieures à l'indice national des prix à la consommation pour faire en sorte que les services postaux demeurent abordables.
English: If the firearms for export bear expired registration certificate information then a letter from the Canada Firearms Centre indicating that the option to export the firearm in question has been extended to the exporter may be required.
French: Si les renseignements contenus dans le certificat d’enregistrement des armes à feu devant être exportées ne sont plus à jour, il est possible qu’une lettre du Centre canadien des armes à feu indiquant que l’option d'exporter l'arme en question a été accordée à l'exportateur soit requise.
English: A November 1994 publication of Alberta’s Commissioner of Services for Children states that "While only nine per cent of all children in Alberta are Aboriginal, nearly 50 per cent of the children in care are Aboriginal".44 The terminology used would seem to imply that Métis and non-status Aboriginal children are included in the figures, despite the prevailing scarcity of data on the Métis population.
French: Une publication de novembre 1994 du commissaire aux services à l’enfance de l’Alberta indique que [TRADUCTION] «bien que 9% seulement des enfants de l’Alberta soient d’origine autochtone, près de 50% des enfants pris en charge le sont44». D’après les termes utilisés, il semblerait que ces chiffres comprennent les enfants métis et autochtones non inscrits, même s’il existe peu de données concernant les Métis.
English: As can be seen in this paragraph, the proposal to integrate the functions of the technical servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services has not been authorized and will continue to be considered in the framework of the proposed programme budget for the biennium 2005-2005.
French: Comme il ressort de ce paragraphe, la proposition d'intégrer les fonctions des secrétariats techniques des Cinquième et Sixième Commissions de l'Assemblée générale dans le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence n'a pas été approuvée et continuera d'être examinée dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Israeli air strikes led to the deaths of more than 30 farmers and wounded 12 more.
French: Les raids aériens israéliens ont tué plus de 30 agriculteurs et en ont blessé 12.
English: REVIEW OF PROGRESS ON SUSTAINABLE ENERGY DEVELOPMENT IN THE UNECE REGION (Agenda item 7)
French: BILAN DES PROGRÈS RÉALISÉS EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT ÉNERGÉTIQUE DURABLE DANS LA RÉGION DE LA CEE (point 7 de l'ordre du jour)
English: As already recalled, the assessment of the similarity between two marks must be based on the overall impression produced by them, taking account, in particular, of their distinctive and dominant
French: À cet égard, il y a lieu de relever, de façon générale, que deux marques sont similaires lorsque, du point de vue du public pertinent, il existe entre elles une égalité au moins partielle en ce qui
English: Senior Access Resource Manual Seniors keeping active and informed
French: Guide d’accès aux ressources à l’intention des personnes âgées Pour que les personnes âgées restent actives et informées
English: « Previous Image Image 1 of 4 Next Image »
French: « Image précedente Image 1 de 4 Image suivante »
English: The terms of reference for the Friends of the Chair are contained in the annex.
French: On trouvera en annexe le mandat du groupe.
English: The busy programme took in visits to ISFOL, the national agency for research into vocational education and training (VET), a training fund for micro-enterprises, a VET school and the trade unions.
French: L’horaire relativement chargé comprenait une visite de l’ISFOL, l’agence nationale de recherche en FEP, d'un organisme de financement de micro-entreprises, d'une école de FEP et de syndicats.
English: For the Safety of Canadian Children and Youth:
French: Erickson, B. Families and the Transmission of Culture, rapport présenté au Groupe d’étude démographique, Toronto, University of Toronto, 1991.
English: The National Research Council (NRC) will launch a Diversity/Multicultural Network.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) lancera un réseau sur la diversité et le multiculturalisme.
English: Don't forget to book your Hotels in Brive la Gaillarde France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Brive la Gaillarde France.
English: Committee included both government and industry representatives.
French: Le comité est formé de représentants du guovernement et du secteur.
English: How can that situation be improved as it must be improved?
French: Je suis sûr que nous le voulons.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 84 22 46 76 or send us a fax dialing +33 3 84 22 53 32.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 84 22 46 76 ou par fax au +33 3 84 22 53 32.
English: If the answer is yes, please specify the entity concerned.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer quelle est cette entité.
English: Provisions concerning tolerances”, delegates kept returning to the subject of acceptable percentages of mould to be tolerated.
French: Dispositions concernant les tolérances», les délégations sont revenues à plusieurs reprises sur la question des pourcentages acceptables de fruits moisis.
English: According to the report, crisis payments to the households concerned averaged € 917 in total in 2002; iv.the Committee asks the average amount of the rent subsidy. the poverty threshold, defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value: estimated at € 730.70 per month in 2003.
French: D’après le rapport, un montant moyen de € 917 a été versé en 2002 à chaque foyer au titre des versements de « crise » ; iv. le Comité demande quel est le montant moyen du subside locatif. – seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat: il était estimé à € 730,7 par mois en 2003.
English: As a matter of fact, the implementation of the road map has hit a major roadblock.
French: En fait, la mise en oeuvre de la Feuille de route s'est heurtée à un obstacle majeur.
English: Date Bill Last Action 2004.05.10 S-8 An Act concerning personal watercraft in navigable waters Short Title:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 2004.05.10 S-8 Loi concernant les motomarines dans les voies navigables Titre abbrÃ©gÃ© :
English: The office will be there to find answers or investigate a complaint.
French: Il sera chargé de répondre aux questions des militaires et d’enquêter sur les plaintes.
English: The Prague District Court concluded, on 12 May 1993, that the author had signed an “innominate contract” with Polytechna for its mediation services with a foreign employer and had voluntarily agreed to pay contributions which could not be considered to have been the equivalent of income-tax; the text of the United Nations Convention, published in the official Collection of Laws (No.
French: Le tribunal de district de Prague a établi, le 12 mai 1993, que l'auteur avait signé un «contrat innommé» avec Polytechna pour ses services d'intermédiaire avec un employeur étranger et avait de son plein gré accepté de verser des contributions qui ne pouvaient pas être considérées comme équivalant à l'impôt sur le revenu; le texte de la Convention des Nations Unies, publié dans le Recueil officiel des lois (no 52/1956) n'a pas été tenu secret; ainsi, le contrat avec Polytechna n'était pas incompatible avec la Convention des Nations Unies à ce sujet.
English: Will adjustments be made to parental and maternity allowances?
French: Les indemnités parentales et de maternité seront-elles rajustées?
English: Our products are quite unique and easily distinguishable grown in sufficient quantity to meet market needs.
French: Nos produits sont tout à fait unique et facilement reconnaissables cultivé en quantité suffisante pour répondre aux besoins du marché.
English: The proposed regulatory amendments do not include any new sanctions for the ACI initiative because the regulatory amendments will serve to support an initiative already in place.
French: Les modifications réglementaires proposées ne requièrent pas de nouvelles sanctions ou mesures de contrôle à l'initiative de l'IPEC puisqu'elles appuient une initiative déjà en opération.
English: With respect to requirements other than the ones referred to in paragraph 1, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraphs 3 and 4.
French: L’État membre d’établissement ne s’abstient pas d’effectuer des contrôles ou de prendre des mesures d'exécution sur son territoire au motif que le service a été fourni ou a causé des dommages dans un autre État membre.
English: This means that it is now possible to target support at specific regions.
French: De la sorte, une aide ciblée est en effet dorénavant possible.
English: Study into possibility of "common" financing from the CFSP budget for operations to evacuate EU citizens abroad.
French: Etude d'un possible financement «en commun» par le budget de la PESC des opérations d'évacuation des citoyens européens à l'étranger.
English: To this end, the Committee stresses the importance of ensuring that the fiduciary responsibility of the Secretary-General, under the regulations of the Fund, to take decisions on the investments of the assets of the Fund should under no circumstances be compromised.
French: À cette fin, le Comité consultatif souligne qu'il importe de veiller à ce que la responsabilité fiduciaire des placements de la Caisse, qui incombe au Secrétaire général en vertu des Statuts de la Caisse, ne soit en aucune manière mise en cause.
English: Karaoke can be subject to Copyright Laws which would require that the karaoke establishments enter into an agreement with the copyright holder before using the material.
French: Le karaoké peut être assujetti aux lois sur le droit d'auteur en vertu des quelles les établissements de karaoké doivent conclure une entente avec les détenteurs des droits d'auteurs avant d'utiliser leurs œuvres.
English: These achievements should allow for maintained or enhanced market access for industry and sound information for consumers over the longer term.
French: Ces réalisations devraient permettre de maintenir, voire d'améliorer l'accès du secteur aux marchés, de même que la diffusion de renseignements fiables aux consommateurs à long terme.
English: The report in Para 116 refers to `Parliamentarian' Sam Engola.
French: • Au paragraphe 116, le rapport évoque le « parlementaire » Sam Engola.
English: In addition to his boating and fishing perspective, he provides a trapper's view. Mr. Caldwell has trapped in the area for 12 years.
French: Outre son point de vue de navigateur et de pêcheur, il peut également parler en tant que piégeur, car il a pratiqué le piégeage dans la région pendant 12 ans.
English: Fluxbox is simply another program that X11 runs.
French: Fluxbox n'est en fait qu'un programme lancé par X11.
English: More than 20 years ago, we in the United Nations took the lead from civil society when we agreed that sanctions were required to provide a non-violent means of pressuring South Africa to end its violations.
French: Il y a plus de 20 ans, nous, à l'ONU, nous sommes inspirés des avis de la société civile lorsque nous avons décidé que l'imposition de sanctions contre l'Afrique du Sud était une manière non violente de la contraindre à mettre fin à ses violations.
English: Before the Third War broke out, the courageous orc Thrall escaped his enslavement and reassembled his people into a new Horde.
French: Avant le début de la Troisième guerre, le courageux orc Thrall se libéra de l'esclavage et rassembla son peuple afin de bâtir une nouvelle Horde.
English: The adoption of resolution 1497 (2003) on 1 August 2003 by the Security Council authorizing the establishment of a multinational force constitutes an important step towards providing the security that would be needed for such a mission.
French: La résolution 1497 (2003) adoptée par le Conseil de sécurité le 1er août 2003, qui porte autorisation de la création d'une force multinationale, est un pas important vers l'instauration des conditions de sécurité qu'une telle mission exigerait.
English: The completion report is prepared.
French: Parachèvement et classement des dessins de l'ouvrage terminé.
English: As of January 2005, Pickering A Units 1, 2 and 3 remained fuelled and in a guaranteed shutdown state, and Unit 1 was undergoing restart work.
French: Au mois de janvier 2005, les tranches 1, 2 et 3 de la centrale de Pickering-A demeuraient chargées de combustible et dans un état d’arrêt garanti, alors que les préparatifs pour le redémarrage de la tranche 1 étaient en cours.
English: Its conclusion should not be limited solely to a list of documents; it should, among other things, include an accounting of the vetoes exercised and the arguments employed in doing so, a list of Security Council resolutions yet to be implemented and, lastly, a factual summary of the host of valuable ideas contained in the main proposals relating to each one the topics of the Council's agenda put forth by countries in the open meetings of the Council.
French: Un rapport qui ne se réduit pas seulement à un condensé de documents, mais qui contient, entre autres aspects, un relevé des veto exercés et des arguments présentés pour justifier le recours à ces veto, une liste des résolutions du Conseil de sécurité qui n'ont pas été appliquées et, enfin, un résumé factuel des principales propositions que les pays ont présentées lors des séances publiques du Conseil de sécurité comme un ensemble d'idées précieuses relatives aux questions dont est saisi le Conseil.
English: There is likely to be some degree of convergence between humans and robots.
French: Le schéma et l'architecture classique des machines à traitement automatique de données reste donc valable, même dans le cas d'un futur robot quasi autonome, conforme aux prévisions de la science-fiction. La seule différence entre un ordinateur et de bureau et un robot est que l'unité de calcul (processeur), les unités de stockage (mémoire vive et mémoire permanente), les unités d'entrée (caméras, etc.) sont soit embarquées dans le système, soit le commandent à distance.
English: For example, a project called Ole normaalne (“Be normal”) was launched in schools in Tallinn in 2000.
French: Par exemple, un projet dénommé Ole normaalne («Être normal») a été lancé dans les écoles de Tallinn en 2000.
English: It submits that the author has not exhausted domestic remedies, as he failed to complete his application for leave to apply for judicial review of the negative IRB decision and failed to make an application for permanent residence on humanitarian and compassionate grounds.
French: Il affirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes puisqu'il n'a pas dûment complété sa demande d'autorisation de se pourvoir devant les autorités judiciaires contre la décision négative du fonctionnaire chargé de l'évaluation des risques avant renvoi et qu'il n'a pas demandé un permis de résidence permanente pour raisons humanitaires.
English: Since 1996, a national health policy had been in force under which minimum services were provided for the entire population, in particular children.
French: Depuis 1996, une politique nationale de santé est mise en oeuvre en vertu de laquelle un ensemble minimum de services est fourni à l'ensemble de la population, en particulier aux enfants.
English: and,  Table 4 shows values of the pass (An) and fail (Bn) decision numbers against current sample number.
French: Le tableau 4 indique les valeurs des seuils d'acceptation (An) et de refus (Bn) en fonction de la taille de l'échantillon.
English: The Council called on Member States to step up their practical cooperation and collaboration between the relevant authorities with regard to return.
French: Le Conseil invite les États membres à intensifier leur collaboration pratique et la coopération entre autorités compétentes en matière de retour.
English: •mmol−1 creatinine 2 hrs after exercise, and plasma LTE4 rose from 528 ± 91 pg
French: •mmol−1 de créatinine 2 heures après l'exercice. Le niveau de la LTE4 plasmatique augmentait de 528 ± 91 pg
English: YAMAHA MOTOR CANADA LTD Reference Number:
French: YAMAHA MOTOR CANADA LTD Numéro de référence:
English: In all seasons, explore this special conservation place and discover the story of the people who have shaped La Mauricie's identity.
French: Au gré des saisons, explorez ce lieu privilégié de conservation. Renouez également avec l'histoire des gens qui ont façonné l'identité de la Mauricie.
English: • Brings issues to the attention of appropriate personnel as needed.
French: • Signale les questions à résoudre au personnel visé, selon les besoins.
English: To assist these and other efforts under way, I strongly appeal to members of the Council to assist in strengthening the capacity of MONUC to conduct self-monitoring and enforcement programmes.
French: Pour contribuer à ces efforts et à d'autres activités en cours, je demande instamment aux membres du Conseil d'aider à renforcer la capacité de la MONUC d'exécuter des programmes d'autoévaluation et de répression.
English: Operators are concerned about agencies are getting into the business of packaging.
French: Les exploitants craignent que les agences se mettent à offrir des forfaits.