ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq continues to find itself in a critically difficult situation of instability and insecurity because of the almost daily terrorist attacks mounted by terrorist groups, including the vanquished fleeing remnants loyal to the former Iraqi regime.
French: L'Iraq continue d'être confronté à une situation extrêmement difficile d'instabilité et d'insécurité à cause des attaques terroristes quasi quotidiennes lancées par les groupes terroristes, notamment des éléments qui restent fidèles à l'ancien régime iraquien et qui sont vaincus et fugitifs.
English: That was the case in the hard-fought litigation of Qatar v.
French: Cela a été le cas par exemple pour l'âpre litige Qatar c. Bahreïn.
English: No cases of WNV.
French: Aucun cas d'infection à VNO.
English: The role of States in protecting the right to food 13-20 6
French: Les défis 10−12 6  Le rôle des États dans la protection du droit à l'alimentation 13−20 7
English: In this context it should be mentioned that a misjudgement would not be a grave breach of the Geneva Conventions and Additional Protocol I.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner qu'une erreur d'appréciation ne constituerait pas une infraction grave aux Conventions de Genève et au Protocole additionnel I.
English: Furthermore, they agreed that individual measures should meet the objectives of integration and efficiency.
French: Les Ministres ont par ailleurs convenu que toute mesure particulière devrait satisfaire aux objectifs d'intégration et d'efficience.
English: In its action of reception and dialogue with migrants and itinerant peoples, the Christian community has as its constant reference point Christ, who left to his disciples, as a rule of life, the new commandment of love.
French: Dans son action d'accueil et de dialogue avec les migrants et les personnes en déplacement, la communauté chrétienne a comme point de référence constant le Christ, qui a laissé à ses disciples, comme règle de vie, le commandement nouveau de l'amour. L'amour chrétien est, de par sa nature, prévenant.
English: This thick filamentous algae occurs in shallow sites with good light penetration and may have an effect on habitat use.
French: Ces algues épaisses et filamenteuses, qui occupent des sites peu profonds et où la pénétration lumineuse est bonne, pourraient avoir une incidence sur l’utilisation de l’habitat.
English: Indeed, a force spread out beyond Kabul and its environs would have to be involved in settling conflicts falling under the purview of Afghan authority.
French: En effet, malgré elle, une force étendue au-delà de Kaboul et de ses environs aurait à arbitrer des conflits qui relèvent du seul pouvoir afghan.
English: Under the new rules, RESPs are much more flexible, but that is not all. As a result of proposed changes in this year's federal budget, all contributions made to an RESP for a child 15 years of age and younger will qualify for a 20 percent government grant up to a maximum of $400 per child per year.
French: Les modalités générales ont été considérablement assouplies, mais aussi, avec les changements proposés au budget fédéral de cette année, toutes les cotisations au REÉÉ au nom d'un enfant de 15 ans ou moins sont admissibles à une allocation de 20% offerte par l'État, jusqu'à concurrence de 400 $ par enfant et par année.
English: AFET Consideration of draft opinion Speakers:
French: AFET Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: LIABILITIES AND NET ASSETS Accounts payable and accrued charges Deferred contributions [note 4] Expenses of future periods Capital assets Sub-total - Deferred contributions Commitments [note 6] Net assets [note 5]
French: PASSIF ET ACTIFS NETS Créditeurs et charges à payer Apports reportés [note 4] Charges d’exercices futurs Immobilisations Sous-total - Apports reportés Engagements [note 6] Actifs nets [note 5]
English: And since many of the major acts who can command high ticket prices are not Canadian, overall growth in concert revenues may tell us little or nothing about the success of Canadian artists.
French: Et comme plusieurs des grands artistes qui justifient de forts prix d’entrée ne sont pas canadiens, la croissance globale des revenus des concerts peut être peu ou pas du tout révélatrice du succès des artistes canadiens.
English: The Mission continues to foster the capacity of local NGOs to observe elections and participates in the process of developing Georgia’s legislation to ensure well-organized and fair elections.
French: Le projet a été soumis à l’approbation du Gouvernement avant la fin de l’année. PROMOTION DES REFORMES JURIDIQUES EN GEORGIE La Mission a soutenu les réformes en cours du système juridique en
English: Again, in a dialogue, participants have an opportunity to work through complicated issues with others and reach judgment in a way that is not possible (nor is it the objective) in a brief poll.
French: Il faut noter qu’ils avaient eu la chance d’examiner les sujets complexes avec leurs pairs avant de prendre une décision, ce qu’un bref sondage téléphonique ne permet pas (d’ailleurs, ce n’est pas l’objectif).
English: That way, your budgetary and financial planning will take into account the real costs of the project from the very beginning.
French: De cette façon, la répartition du budget et la recherche de financement se fera en tenant compte de l'ensemble des coûts réels du projet.
English: Labour compensation has thus risen in all advanced countries since 1980.
French: Les salaires ont donc augmenté dans tous les pays avancés depuis 1980.
English: Some basic fishing supplies can be bought from lebanese-owned shops in Nouakchott. Travel in groups only for security reasons.
French: Mauritania Airways, une compagnie détenue à 51% par Tunisair, offrent depuis 2007 des vols intérieurs reliant Nouakchott, Nouadhibou et Zouérate, ainsi que des vols internationaux vers Las Palmas, Casablanca, Dakar, Bamako et Abidjan.
English: To make that determination, we must turn to section 20, which prescribes four (4) ways of calculating the appeal period, depending on how potential candidates are notified.
French: Pour ce faire, nous devons nous tourner vers l'article 20. Cet article prescrit quatre (4) manières de calculer le délai d'appel selon la façon dont les candidats potentiels sont informés.
English: Increased demand necessitated the purchase of a second Ilapak packaging line which is now operational.
French: La demande grandissante motiva l'installation d'une deuxième chaîne d'emballage LLAPAK maintenant opérationnelle.
English: Activities in the province of Vorarlberg serve as an illustration: health promotion has become an important pillar in medical and social care.
French: Les activités dans la province du Vorarlberg illustrent cette évolution : la promotion de la santé est devenue un pilier important des soins médicaux et sociaux.
English: • Budget 2007 follows through on the commitments of the plan and goes further.
French: • Le budget de 2007 donne suite à chacun des engagements de ce plan et va plus loin.
English: There is special emphasis on creating a nonjudgmental, supportive environment as well as placing quitting smoking in the wider context of making changes.
French: À partir de ces critères, on a constaté que les participantes considéraient le programme comme étant hautement efficace et lui accordaient également beaucoup de valeur.
English: However important NATO may be, it would be a dramatic admission of its own helplessness and insignificance if the EU were to remain silent on this crucial issue for Europe’s future.
French: Quelle que soit l’importance de l’OTAN, ce serait un terrible aveu de l’impuissance et de l’insignifiance de l’Union européenne si elle ne se décidait pas à prendre position sur cette question cruciale pour l’avenir de l’Europe.
English: Furthermore, Mr Herzog spoke of the problem of networks.
French: M. Herzog a mentionné le problème des réseaux.
English: • Veterinary Drugs Directorate Minor Uses/Minor Species Working Group.
French: • Groupe de travail sur les espèces mineures et les utilisations mineures de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: Right now, the maximum fines under this Act are miniscule compared to other industrialized countries, and hardly a useful deterrent.
French: Pour le moment, les amendes maximales prévues par cette loi sont minimes comparées à celles d'autres pays industrialisés, de sorte que leur effet dissuasif est minime.
English: Pharmacy regulatory authorities noted that it would be helpful to further clarify the purpose of Part 3, that it was important to provide relevant information to individual patients, and that there are many gaps in terms of availability of Part 3 with respect to approved prescription drugs in Canada.
French: Les responsables de la réglementation pharmaceutique ont précisé que cette mesure serait utile afin de clarifier le but de la troisième partie, qu’il était important de remettre des renseignements pertinents aux patients et que plusieurs lacunes entourent la disponibilité de la troisième partie en ce qui concerne les médicaments d’ordonnance approuvés au Canada.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART C —Treasury Bills and Canada Bills
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE C – bons du Trésor et bons du Canada
English: I believe that these are not rhetorical phrases but genuine questions specific to European integration, to the integration of a Europe which we want to be institutional and political as well as economic.
French: Je pense qu'il ne s'agit pas de pure rhétorique, mais de problématiques liées à la construction européenne, à la construction d'une Europe que nous ne voulons pas uniquement économique mais dont nous pensons qu'elle doit être institutionnelle et politique.
English: TNA relies on accelerating the nitrogen nuclei contained in explosives, causing them to emit specific gamma-rays which can be used to detect the presence of a mine.
French: Les noyaux d'azote contenus dans des explosifs sont accélérés et émettent alors des rayons gamma spécifiques qui permettent de détecter la présence d'une mine.
English: Teams from the Geographical Observation Unit conducted end-user observations of the generators that have been installed across the governorates under the emergency drought relief programme.
French: Des équipes du Groupe d'observation par région géographique ont mené des enquêtes auprès des utilisateurs sur les groupes électrogènes installés dans les différents gouvernorats dans le cadre du programme de secours d'urgence contre la sécheresse.
English: ProQuest creates basic MARC records which are sent to Library and Archives Canada via FTP.
French: ProQuest crée une notice de base MARC qui sera envoyée à Bibliothèque et Archives Canada par FTP.
English: In addition to legislation mentioned above, South Africa also has a vast legislative framework in which to prosecute acts falling within the framework of Resolution 1540 (2004).
French: Outre les lois énumérées plus haut, l'Afrique du Sud dispose d'une solide législation pour réprimer les actes visés dans la résolution 1540 (2004), à savoir :
English: For example, single mothers can be compared to other mothers, other women, single fathers and others to gain a sense of their relative circumstances, and Aboriginal single mothers can be compared to other, non-Aboriginal single mothers.
French: Par exemple, on peut comparer les mères seules à d'autres mères, à d'autres femmes, à des pères seuls et à d'autres personnes pour se faire une idée de leur situation relative, et l'on peut comparer les mères seules autochtones à d'autres mères seules non autochtones.
English: Owners or operators of facilities that manufacture, process, or otherwise use one or more of the NPRI-listed substances under prescribed conditions are required to submit an annual report to Environment Canada on the releases and transfers of those substances.1 See Appendix B for deﬁnitions of releases, disposals and transfers.
French: Les propriétaires ou exploitants d’installations qui fabriquent, traitent ou utilisent autrement, dans des conditions prescrites, une ou plusieurs substances répertoriées à l’INRP, sont tenus de présenter un rapport annuel à Environnement Canada sur les rejets et les transferts de ces substances.1 Voir l’Annexe B pour obtenir des déﬁnitions portant sur les rejets, sur les éliminations et sur les transferts.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that C.I. Pigment Red 104 meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le C.I. Pigment Red 104 satisfasse à un ou à plusieurs critères de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: However, these measures do not include dedicated Olympic lanes, without which the already high average travel time of 40 minutes and average speed of 59 km/h between the Youth Olympic Village and competition venues might be a challenge to achieve.
French: Cela étant, ces mesures ne prévoient pas le recours à des voies réservées au trafic olympique, sans lesquelles il pourrait être difficile de respecter les temps de trajet moyens de 40 minutes et la vitesse moyenne de 59 km/h entre le village olympique de la jeunesse et les sites de compétition.
English: Geological activity on the Moon consists of occasional large impacts and the continued formation of the regolith.
French: There is no evidence for an iron-rich core unless it were a small one.
English: It is interesting to note that two first prices were won by the students form two schools from remote rural areas.
French: Il est intéressant de relever que les deux premiers prix ont été remportés par les élèves de deux écoles situées dans une zone rurale éloignée.
English: Also, improved agricultural practices exist, which can reduce carbon emission from agriculture and store carbon in plant biomass and soils while increasing production, for instance, increased use of bio-fuel based machinery, more rational use of chemical fertilizers, herbicides and pesticides, no tillage, covering soil with vegetal material, direct seeding and diversified crop rotation, and new rice systems with fewer methane emissions.
French: Les bonnes pratiques agricoles permettent de réduire les émissions de carbone issues de l'agriculture et stocker du carbone dans la biomasse tout en stimulant la production.
English: In general, any person who owns or operates a facility in Canada was required to report to the NPRI for 2000 if the facility met or exceededallcriteria for the type of activity, the number of employees or hours worked and, in most cases, the amount of NPRI-listed substances manufactured, processed or otherwise used in specified amounts (referred to as "thresholds").
French: En général, toute personne propriétaire ou exploitante d'une installation située au Canada est tenue de produire une déclaration à l'INRP pour l'an 2000 si cette installation a répondu à tous les critères relatifs au type d'activité, au nombre d'employés ou d'heures de travail et, dans la plupart des cas, à la quantité de substance de l'INRP fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière. Cette quantité minimale est appelée « seuil ».
English: It is, in short, a debating and working parliament.
French: Le Bundestag est donc en même temps un Parlement de débat et un Parlement de travail.
English: emphasis is on human dignity, respect and the right to equality rather than merely on the biomedical condition.
French: L’accent est mis sur la dignité humaine, le respect et le droit à l’égalité, plutôt que sur la condition biomédicale tout court.
English: The calculation applies only to employers that do not permit employees to smoke in their immediate work area.
French: Le calcul ne s'applique qu'aux employeurs qui ne permettent pas à leurs employés de fumer sur les lieux immédiats de leur travail.
English: Israel's decision to expel Arafat, the President legitimately elected by the Palestinian people, is a wanton violation of the sovereignty of Palestine and is international terrorism defying international law and practices.
French: La décision israélienne d'expulser Arafat, Président légitimement élu du peuple palestinien, est une violation gratuite de la souveraineté de la Palestine et relève du terrorisme international bafouant le droit et la pratique internationaux.
English: Macroeconomic policy questions: report of the Second Committee (A/64/418)
French: Questions de politique macroéconomique : rapport de la Deuxième Commission (A/64/418)
English: The People's Council is also competent to examine other questions as stipulated by the Constitution and other laws.
French: Il est également chargé de traiter d'autres questions prévues par la Constitution et les lois.
English: We should cut out the middleman and link up with the consumer.
French: Nous devrions supprimer l'intermédiaire et établir un lien direct avec le consommateur.
English: • Body is stout and thick Average length is 100 to 150 mm long; maximum fork length being 182 mm
French: • Le corps est gros et épais • La longueur moyenne est de 100 à 150 mm; la longueur à la fourche maximale est de 182 mm
English: Morag, T.; and Albashan, Y.
French: Morag, T. ; et Albashan, Y.
English: ELECTION FINANCING Table of Contents
French: FINANCEMENT DES ÉLECTIONS Table des matières
English: Some progress has been made, notably with the elaboration of the Poverty Reduction Strategy, and ongoing plans by various line ministries have the potential to contribute to the enjoyment of human rights and the delivery of basic services.
French: Des progrès ont malgré tout été accomplis, notamment suite à l'élaboration de la Stratégie de réduction de la pauvreté, et les programmes en cours menés par divers ministères d'exécution devraient permettre de contribuer à garantir l'exercice des droits de l'homme et la prestation des services de base.
English: Fish is an important and nutritious food source.
French: Les ressources halieutiques représentent une source de nourriture importante et d'une grande valeur sur le plan nutritionnel.
English: In certain special instances, if the citizen expressly wishes, Committee P can guarantee his or her anonymity and is bound to take measures to ensure that this is done.
French: Dans certains cas particuliers, si le dénonciateur en exprime explicitement le souhait, le Comité P peut lui garantir l'anonymat et est tenu de prendre les mesures à cet effet.
English: In chapter 9, we will see an example of how the cycle of strategy instruction can be integrated into a series of lessons, without taking up too much time.
French: Dans la première étude de cas autrichienne, les enseignantes se sont aperçues qu’il était contre-productif d’essayer de couvrir un trop grand nombre de stratégies à la fois.
English: The degree and duration of hearing loss in adults can vary dramatically so the 2006 Participation and Activity Limitation Survey (PALS) collected data for people who considered themselves to be deaf, deafened, hard of hearing or experiencing some hearing loss.
French: Comme le degré et la durée de la limitation auditive chez les adultes peuvent varier largement, l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) de 2006 recueillait des données sur les personnes qui se considéraient comme sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant une limitation auditive partielle.
English: As to its relationship with NATO, Ukraine has expressed a desire to seek a 'special partnership'.
French: Kiev a modifié sa position vis-à-vis de l'élargissement de l'OTAN à l'Est, approuvant publiquement ce processus et facilitant ainsi l'adhésion de la Pologne à l'Alliance.
English: T EX TI L E I N P U T R EF E R EN C E
French: SA IS IN E SUR LES INTRAN TS T EX TI L ES Code du SH de 2004 5210.39.00
English: It makes everything easier." The virtual library is an ongoing project that will allow users to view video documents, order materials, and consult official Defence volumes online.
French: Certains autres projets sont en cours de réalisation, tel que le site Internet de l'École (www.cflrs.forces.gc.ca). Un autre projet en cours est la bibliothèque virtuelle, qui permettra de visionner de documents vidéo, de commander du matériel et de consulter, en ligne, les volumes officiels de la Défense.
English: It is also introducing an internal control framework based on BIS guidelines.
French: Dans le cadre des procédures internes de lutte contre la fraude, le chef de l’Audit interne a autorité pour mener des enquêtes.
English: I liked that it was a spacious apartment room on the ground floor. It kind of felt like a home and it was nice to chill out there.
French: C'est bien propre et le réceptionniste est super sympa!
English: Intermediate Understands interrelationships and interdependencies between service management processes.
French: Intermédiaire Comprend les relations et les dépendances qui existent entre les processus de gestion des services.
English: (e) Measures to reduce the danger of severely hazardous pesticide formulations;
French: e) Les mesures visant à réduire les risques que présentent les préparations pesticides les plus dangereuses;
English: Crime and responsibility and judgment are matters for the courts, but investigation and the plugging of legal loopholes are our responsibility; so is helping ACP countries to meet high standards in hazardous waste disposal; so is helping the victims of these appalling events - we think particularly of the children in the Ivory Coast who have been made to suffer because of them; so is ensuring that the Commission and the Dutch authorities and the EEA and the Government of the Ivory Coast all do their best to identify and pursue the perpetrators of this crime.
French: Les délits, les responsabilités et les jugements relèvent de la compétence des tribunaux. Il est par contre de notre responsabilité de mener des enquêtes et de combler les lacunes qui existent sur le plan juridique, de même que d'aider les pays ACP à respecter des normes élevées en matière d'élimination de déchets dangereux, d'aider les victimes de ces incidents atroces - nous pensons tout particulièrement aux enfants de Côte d'Ivoire qui ont souffert à cause de ces déchets -, et de veiller à ce que la Commission et les autorités néerlandaises, mais aussi l'AEE et le gouvernement ivoirien, fassent tout ce qui est en leur pouvoir afin d'identifier et de poursuivre les auteurs de ce délit.
English: On 14 March he sent the Minister of Justice a letter requesting information on the reasons for the transfer of 41 detainees belonging to the Bubi ethnic group from their prison on the island of Bioko to a prison on the continent, far from their families.
French: Le 14 mars il a envoyé une lettre au Ministre de la justice pour lui demander de préciser les motifs du transfert de 41 prisonniers de l'ethnie bubi qui se trouvaient dans l'île de Bioko et qui ont été réincarcérés dans une prison du continent, loin de leur famille.
English: The availability and purity of heroin have not declined and prices remain mostly stable.
French: La disponibilité et la pureté de l’héroïne n’ont pas diminué et les prix sont demeurés plutôt stables.
English: Japan also reported on its principal role to promote the Asia Forest Partnership by hosting meetings and providing financial support.
French: Le Japon a aussi décrit le rôle essentiel qu'il avait joué dans la promotion du Partenariat asiatique pour les forêts (accueil de réunions, appui financier).
English: • the creation of 1,450 vegetable gardens, 100 small-scale animal production units, and 10 fruit-tree seedling and ornamental plant nurseries;
French: • l’aménagement de 1 450 jardins potagers, de 100 unités d’élevage de petits animaux et de 10 pépinières de semis d’arbres fruitiers et de plantes ornementales;