ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effective entry into operation of the Community patent system requires the adoption of this regulation by the Council and of subsequent implementing regulations to be adopted in comitology procedure.
French: L'entrée en vigueur effective du système de brevet communautaire nécessite l'adoption de ce règlement par le Conseil et, par la suite, des règlements d'application pertinents selon la procédure de "comitologie".
English: Ms. Sylvia Fanjoy, Canadian Public Health Association (CPHA) Opening: Committee members were asked to comment on the draft Key Issues document developed by the CPHA with guidance from the Public Advisory Group (PAG) on Xenotransplantation, particularly Issue # 2 and #4.
French: Mme Sylvia Fanjoy, Association canadienne de santé publique (ACSP) Ouverture de la séance Les membres du Comité sont appelés à commenter le document provisoire sur les grands enjeux préparé par l'ACSP avec l'aide du Comité consultatif public (CCP) sur la xénotransplantation, en particulier les enjeux 2 et 4.
English: In cases where race or colour or national or ethnic origin is not the basis for the complaint, the discriminatory act is generally a single occurrence.
French: L’expérience acquise par ces membres et l’amélioration de la gestion des cas ont permis de rendre le processus d’audience plus efficace.
English: What I really appreciate today is that all of us recognise that we have a problem and that we are ready to address this problem.
French: Je suis particulièrement satisfaite aujourd'hui de voir que nous reconnaissons avoir un problème et que nous sommes prêts à l'affronter.
English: • maintaining frameworks for risk analyses;
French: • tenir à jour des cadres d'analyse des risques;
English: The Agency developed different communication vehicles to ensure that the individuals responsible for people management in the public service would be aware, have access to and benefit from best practices, lessons learned and services that are offered by the Agency to assist them.
French: L’Agence a conçu divers moyens de communication afin que ceux qui sont responsables de la gestion des personnes à la fonction publique connaissent les pratiques exemplaires et les services offerts par l’Agence, qu’ils puissent y avoir accès et en tirer profit.
English: ECOWAS intends to complete the process of adopting the convention by December 2005 at the latest.
French: La CEDEAO compte mener le processus d'adoption de cette convention à terme au plus tard en décembre 2005.
English: They are a blatant application of capitalist development which leads to crisis.
French: Elles sont une application flagrante du développement du capitalisme qui conduit à la crise.
English: This means that the intention of the parties is an important determinant when deciding the nature of the relationship.
French: Cela signifie que l’intention des parties constitue un facteur déterminant au moment d’établir la nature de la relation.
English: ' So I wonder, is there any way I could share my local printer (Epson™ Stylus Photo 820) attached to my Linux™ Box with Windows™ using Samba™ instead? The answer is Yes!
French: Caractérisé par une erreur du type « screen not found », ce plantage peut facilement être corrigé.
English: On 1 June 2005 the State Office for Nuclear Safety began its work.
French: Le bureau national de la sûreté nucléaire a démarré ses activités le 1er juin 2005.
English: • an operational review to evaluate how the SAP for drugs is functioning within its existing framework;
French: • une évaluation opérationnelle visant à déterminer comment le PAS Médicaments fonctionne dans les limites de son cadre actuel;
English: 103); the Netherlands (A/C.6/58/SR.19, para.
French: 103); Pays-Bas (A/C.6/58/SR.19, par.
English: The walrus studied earlier likely lived in deep water and consumed seals.
French: Vraisemblablement, les morses qui ont été étudiés auparavant vivaient en eau profonde et se nourrissaient de phoques.
English: Agenda item 96 (n)
French: Point 96 n) de l'ordre du jour
English: The generous contributions made by Parties to date, particularly those whose economies are in transition, should be warmly welcomed.
French: Il faudrait féliciter chaleureusement les Parties qui ont à ce jour versé des contributions généreuses, en particulier des pays en transition.
English: Issued jointly in September 2002 by Amnesty International (AI) and the International Helsinki Federation for Human Rights (IHF).
French: Amnesty International et la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l’homme DOCUMENT PUBLIC Index AI :
English: We would be interested to learn in further detail how the mechanism envisaged by the judges of the ICTY in this respect by amending the rules of procedure and evidence will further facilitate this process.
French: Nous aimerions plus de détail sur la façon dont le mécanisme prévu à cette fin par les juges du TPIY, à travers l'amendement du Règlement de procédure et de preuve, facilitera davantage le processus.
English: The car includes a standard-sized driver’s seat and a gas pedal, brake pedal, steering wheel, dashboard and plasma monitor.
French: Monsieur Forgeron souligne que près de 6 000 Canadiens se blessent chaque jour et que près de 40 meurent des suites de leurs blessures.
English: An eyewitness said that one of the alleged robbers got out of the car, ran towards a nearby hotel and was shot dead.
French: Un témoin direct a déclaré que l’un des cambrioleurs présumés était sorti d’un véhicule, s’était précipité vers un hôtel situé à proximité et avait alors été abattu.
English: Parks Canada carries out this role by protecting and presenting various significant examples of Canada's natural and cultural heritage.
French: Parcs Canada s'acquitte de son rôle en protégeant et en mettant en valeur divers aspects représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: Additionally, Ms. Dorothy Calder and Mr. Basil Samme testified to their personal view that Mr. Zundel was not taken seriously in the broader community, but that he should be permitted to express his views on the Holocaust without persecution.
French: En outre, Mme Dorothy Calder et M. Basil Samme ont exprimé devant le Tribunal leur opinion personnelle voulant que M. Zündel n'ait pas été pris au sérieux dans la communauté en général et qu'il devrait pouvoir exprimer ses opinions sur l'holocauste sans être persécuté.
English: Only 15 minutes from the Brussels National Airport.
French: Il est également à 15 minutes de l'aéroport de Bruxelles National.
English: • Entities comply with authorities and adhere to financial reporting standards.
French: • Les entités se conforment aux autorisations et aux normes de présentation des rapports financiers.
English: Program Activity Descriptions Business Development and Entrepreneurship WED addresses the needs of small and medium-sized enterprises and entrepreneurs through a variety of service delivery mechanisms and partnerships.
French: Services du receveur général Gérer les opérations pour le Système ministériel de gestion financière. Fournir aux ministères des services optionnels de numérisation de documents.
English: It is also clear that such rewards may take different forms depending on the particular situation.
French: Il apparaît également que les récompenses peuvent revêtir différentes formes selon la situation donnée.
English: Marie & District Group Health Association University of Toronto/Mount Sinai Hospital Faculty of Medicine, University of Calgary Manitoba Health Canadian Pharmacists Association Alberta Health and Wellness Clinidata Corporation Smyth Associate Clinic, Leduc, Alberta
French: Marie and District Group Health Association Université de Toronto/Mount Sinai Hospital Faculté de médecine, Université de Calgary Santé Manitoba Association des pharmaciens du Canada Alberta Health and Wellness Clinidata Corporation Smyth Associate Clinic, Leduc, Alberta
English: We were given 1.25 hours to complete the spreadsheet and the Memo/Agenda exercises.
French: On nous a accordé une heure et quart pour terminer les exercices relatifs à la feuille de calcul ainsi qu'à la note de service et à l'ordre du jour.
English: That means, inter alia, enlarging the female component of representatives, envoys and heads of offices — all key elements of the good offices of those organizations, without forgetting an increase in the number of women decision makers at all levels.
French: Cela signifie notamment l'accroissement de la composante féminine des représentants, envoyés, chefs de bureaux - éléments clefs du dispositif des bons offices de ces organismes, sans oublier l'augmentation du nombre de femmes responsables à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: " It also stresses: "The processes of globalization that are… strongly influencing social evolution need to be directed towards resolving rather than aggravating the serious imbalances that divide the world today".
French: Il souligne aussi que les processus de mondialisation qui … influencent fortement l'évolution sociale doivent viser à remédier aux graves déséquilibres qui divisent le monde aujourd'hui plutôt qu'à les aggraver.
English: These include: • Status Quo – expected to result in a general decline of the program.
French: • En rester au statu quo – ce qui se traduirait par un déclin général du programme.
English: KEDO's three founding members, the United States, South Korea and Japan have each paid 30%, the European Community paying the remaining 10%.
French: Les trois membres fondateurs de la KEDO, soit les Etats-Unis, la Corée du Sud et le Japon, ont chacun versé 30 %, tandis que la Communauté européenne contribue à hauteur de 10 %.
English: As it has done in the past (see, for example, A/53/895, A/53/940, A/54/841 and A/55/874), the Advisory Committee has commented on this subject in its reports on individual peacekeeping operations.
French: Comme il l'a déjà fait dans le passé (voir, notamment, les documents A/53/895, A/53/940, A/54/841 et A/55/874), le Comité consultatif a formulé des observations concernant la question de la passation des marchés et de la gestion des stocks dans ses rapports sur les diverses missions.
English: Mr Mandelson also visited South Africa, Botswana and Zambia.
French: M. Mandelson s’est également rendu en Afrique du Sud, au Botswana et en Zambie.
English: • Increasing security, environmental and health risks made it more difficult to find employees and families willing to accept postings abroad.
French: • Étant donné les risques accrus qui se présentent en matière de sécurité, d'environnement et de santé, le Ministère a eu plus de difficulté à trouver des employés et des familles prêts à accepter des postes à l'étranger.
English: Thirteen departments, including INAC and Health Canada, took part in the Initiative, each being represented on an Interdepartmental Working Group.
French: Treize ministères, dont AINC et Santé Canada, ont pris part à l’Initiative et se sont fait représenter à un groupe de travail interministériel.
English: I think what’s happening in, for example, the global economic crisis brings home to us the underlying point of the book which is the interconnectedness of things.
French: Il me semble que la tournure que prend la crise économique mondiale, par exemple, illustre bien l'hypothèse qui sous-tend le livre, à savoir que rien ne se produit isolément.
English: Only three treaty bodies have included references to the issue of environmental degradation and its negative effects on the enjoyment of human rights in their concluding observations or comments.
French: Seuls trois organes conventionnels ont mentionné le problème de la dégradation de l'environnement et ses effets négatifs sur l'exercice des droits de l'homme dans leurs observations finales ou conclusions.
English: The objective of this proposal for a regulation is to establish a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
French: Cette proposition de règlement a pour objectif d'établir un plan à long terme relatif au stock d'anchois dans le golfe de Gascogne et aux pêcheries exploitant ce stock.
English: Health Protection > Other Health Subjects > New Brunswick Other Health Subjects
French: Protection de la santé > D`autres sujets de santé > Nouveau-Brunswick D'autres sujets de santé
English: The event will take place 10 - 14 March 2008 at Fira Barcelona (Barcelona, Spain), with 85% of the Spanish food and beverage industry expected to be there.
French: L’événement se tiendra du 10 au 14 de mars 2008 à la Fira Barcelona (Barcelone, Espagne) et 85% de l’industrie alimentaire espagnole y est attendue.
English: Building Canada will support a stronger, safer and better country.
French: Le plan Chantiers Canada permettra de faire du Canada un pays plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: That’s why IntelliCore can answer unfailingly to every request : architecture, technical expertise, development, deployment, tuning and training services.
French: C’est pourquoi Intellicore peut répondre sans faillir à toutes vos demandes : architecture, expertise technique, développement, tuning de déploiement, intégration, …quelle que soit la dimension effective de votre projet client-serveur ou batch, nous mettons à votre disposition notre grande expérience en termes de développement et de management d’équipe de développement Java WebObjects.
English: In Canada, the universities have long been involved on the international front.
French: Au Canada, les universités se sont depuis longtemps impliquées sur la scène internationale.
English: Our country’s merchant sailors, however, were engaged from the beginning and for the duration.
French: En 1914, la flotte marchande du Canada, jadis imposante, a presque disparu, et la construction navale au pays est quasi impossible, faute de moyens.
English: Pursuant to the amendments to the Regulations, Chicken Farmers of Canada ("CFC") shall have 30 days after the receipt of an application for a licence and the payment of the licence fee to issue a licence.
French: Conformément aux modifications apportées au Règlement, les Producteurs de poulet du Canada (PPC) disposent de trente jours après la réception d'une demande de permis et du paiement des droits correspondants pour délivrer un permis.
English: Mario Monti, Commissioner for competition policy, called on Member States to 'put their money where their mouths are'.
French: Mario Monti, commissaire chargé de la concurrence, a appelé les États membres à respecter leurs promesses en matière de financement.
English: However, the Delegation questioned why WIPO needed a specific medical service and could not avail itself of existing structures.
French: Toutefois, la délégation se demande pourquoi l’OMPI aurait besoin de son propre service médical alors qu’elle pourrait tirer parti des structures existantes.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Gideon Charles Silverthorn, Nepean, Ontario, September 15, 2003.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Gideon Charles Silverthorn, Nepean (Ontario), le 15 septembre 2003.
English: At worst, it claimed, the amendment would be interpreted by the courts on the basis of the references to linguistic dualism also present in the clause.
French: Au pire, prétendait-il, la modification serait interprétée par les tribunaux à partir des références à la dualité linguistique mentionnée dans la clause.
English: As we have seen, contemporary Canada’s Francophone community is also made up both of descendants of the first French colonists and much more recent arrivals from the Maghreb, Black Africa and the Caribbean.
French: Nous l’avons vu, la francophonie du Canada contemporain se compose aussi bien des descendants des premiers colons français que de personnes arrivées beaucoup plus récemment du Maghreb, d’Afrique Noire ou des Caraïbes.
English: “Anyone who, with the intention of endangering the constitutional order and security of Montenegro… causes explosion or fire or undertakes other dangerous measures or kidnaps a person, or commits another act of violence or threatens to undertake some dangerous action or to use nuclear, chemical, bacteriological or other dangerous substances and whereby may cause fear or feeling of insecurity of citizens shall be punished by imprisonment for a term of three to fifteen years.”
French: « Sera puni d'une peine d'emprisonnement allant de trois à quinze ans quiconque aura, dans l'intention de mettre en danger l'ordre constitutionnel et la sécurité du Monténégro [] causé une explosion ou un incendie, ou entrepris d'autres actes dangereux, ou enlevé une personne, ou commis tout autre acte de violence ou menacé de commettre un acte dangereux ou d'utiliser des matières nucléaires, chimiques, bactériologiques ou autres substances dangereuses, risquant ainsi de provoquer la frayeur, ou un sentiment d'insécurité dans la population. »  Article 373.
English: Through many other, larger poetry collections - especially The Rising Fire (1963), A Breakfast for Barbarians (1966), The Shadow-Maker (1969, Governor General's Award) and Afterworlds (1987 shortlisted for Governor General's Award) - she displayed a commanding interest in magic and history as well as an elaborate and penetrating dexterity in her versecraft.
French: MacEwen fait preuve d'un grand intérêt pour la magie et l'histoire, et maîtrise à merveille l'art de la versification Parmi ses textes de fiction figurent deux romans, Julian the Magician (1963) et King of Egypt, King of Dreams (1971), ainsi qu'un recueil de nouvelles intitulé Norman (1972).
English: This may be problematic as regards mixed agreements of the European Community and its member States with third States.
French: Cela risque de se révéler problématique, en ce qui concerne les accords mixtes signés par la Communauté européenne et ses États membres avec des États tiers.
English: Purges unwanted sensitive data to increase privacy and security.
French: Elimine les données sensibles ne devant pas rester sur votre PC afin d'améliorer le niveau de confidentialité et de sécurité.
English: these registers will be interconnected by 31 December 2012 at the latest;
French: les registres nationaux seront interconnectés le 31décembre 2012 au plus tard;
English: Mr Branger), Mr Pullicino Orlando, Mr Riccardi, Mrs Roth, Mrs Rupprecht, Mrs Schicker, Mrs Yarygina, Mrs Zapfl-Helbling, Mrs Zwerver. N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics.
French: M. Branger), M. Pullicino Orlando, M. Riccardi, Mme Roth, Mme Rupprecht, Mme Schicker, Mme Yarygina, Mme Zapfl-Helbling, Mme Zwerver. N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en italique. Secrétaires de la commission:
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum,16 in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, which have not been fully met, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and calls for the implementation of and reaffirms the commitments contained in the Education for All Goals and the United Nations Millennium Development Goals, particularly those related to gender and education;
French: Prie instamment tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies de redoubler d'efforts, sur le plan bilatéral et de concert avec les organisations internationales et les donateurs privés, pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation16 qui n'ont pas été complètement réalisés, en particulier l'élimination en 2005 des disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, et, pour ce faire, de mettre en œuvre l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, et leur demande de respecter et réaffirmer les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui concernent les femmes et l'éducation;
English: Where services are rendered within the same legal entity (e.g., a service rendered by a 9
French: Opérations intra-entreprises Cette disposition confirme la position de la Commission et celle de la plupart des États membres.
English: Ms. Grant expressed the view that the Museum’s approach in these areas may provide useful practical and policy guidance for the protection of ICH.
French: Selon Mme Grant, l'approche que ce nouveau musée adoptera dans ces domaines pourrait fournir une orientation stratégique et pratique pour la protection du PCI.
English: • Key OECD publications on Hungary
French: • Publications clés de l'OCDE sur la Hongrie
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Istankoy Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Istankoy Hotel .
English: It was originally used mainly for the investigation of brain function; however, uses have expanded to include imaging of the cardiovascular system and other organs such as the pancreas.
French: En date d’avril 1998, il n’y avait que quatre appareils de TEP au Canada.35 Le coût en capital et les frais de fonctionnement élevés d’un centre TEP ont retardé la mise en œuvre clinique généralisée de cette technologie et en ont limité l’accès pour les soins cliniques ordinaires.
English: Theme II – Transparency of party funding: Articles 8, 11, 12, 13b, 14 and 16 of Recommendation Rec(2003)4 on Common Rules against Corruption in the Funding of Political Parties and Electoral Campaigns, and - more generally - Guiding Principle 15 (financing of political parties and election campaigns).
French: Thème II – Transparence du financement des partis politiques : articles 8, 11, 12, 13b, 14 et 16 de la Recommandation Rec(2003)4 sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales, et - plus généralement - le Principe directeur 15 (financement des partis politiques et des campagnes électorales).
English: Roton Industries Limited Contact:
French: Roton Industries Limited Contact d'affaires :
English: The conflict settlement process has truly begin in a number of countries; African heads of State have reaffirmed their commitment to NEPAD's objectives; and the contributions of NEPAD's partners are encouraging.
French: Le processus de règlement des comptes a véritablement commencé dans nombre de pays; les chefs d'État africains ont réaffirmé leur adhésion aux objectifs du NEPAD; et les contributions des partenaires du NEPAD sont encourageantes.
English: Famous and Well-Known Marks - An International Analysis This invaluable guide prepared by 32 leading practitioners explores the rationale, history and implementation of the protection of famous trademarks.
French: WIPO/ACE/3/4 page 7 l’OHMI (dispositions générales, directives d’examen, procédure d’opposition), ainsi que des renseignements sur la manière de se procurer la jurisprudence de l’OHMI et de la Cour de justice des Communautés européennes sur l’Internet.
English: We use cookies to record user-specific information on what pages users access or visit, customize Web page content based on visitors’ browser type or other information that the visitor sends, and to keep track of language preference.
French: Ces renseignements sont par la suite révisés à l’interne et négligés ou employés pour améliorer/personnaliser le contenu et le design du site.
English: In 1990, she married a Slovene citizen and she has been living in Slovenia ever since on the basis of a temporary residence permit or work permit.
French: En 1990, elle avait épousé un ressortissant slovène et résidait depuis en Slovénie au titre d'un permis de séjour ou d'un permis de travail provisoire.