ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records kept include program guidelines, research, correspondence, project proposals and reports, program terms and conditions, program evaluations and audits. Topics: education, instructional services, band-operated schools, student support services, school board type services. Program Record Number:
French: Accord sur le périmètre prouvé de Norman Wells, sociétés d'exploitation pétrolière et gazière, données normalisées sur les revenus et les dépenses, politique sur l'exploitation du pétrole et du gaz dans le Nord, dossiers de projets, plans et rapports annuels sur les retombées économiques, registre de la production et de l'exploration pétrolières et des droits connexes, publication intitulée L'exploration pétrolière et gazière dans le nord du Canada, les bulletins Pétrole et gaz du Nord ainsi que les rapports annuels. Numéro du dossier :
English: (d) Human settlements (E/2008/64)
French: d) Établissements humains (E/2008/64)
English: • Customer satisfaction levels.
French: • Niveaux de satisfaction de la clientèle.
English: Please be assured that you can count on the European Parliament' s solidarity.
French: Sachez que vous pouvez compter sur la solidarité de notre Parlement.
English: Members of the secretariat will perform the following functions and duties in direct support of the review panel: a) advise the review panel on the means to meet the requirements of the Act, the terms of reference issued to the review panel and the Ministerial Guideline on Procedures for an Assessment by a Public Review Panel, as appropriate; b) assist the review panel in producing and distributing hearing procedures and other documents associated with examining the project, as directed by the review panel; c) provide, or arrange, for the provision of scientific and technical advice to the review panel; d) draft documents, information requests and other correspondence upon the request of, and pursuant to the instructions of, the review panel; e) provide administrative services to the review panel; f) provide procedural advice to other federal departments involved in the review panel (responsible and federal authorities);
French: Les membres du secrŽtariat auront les fonctions suivantes pour soutenir directement les activitŽs de la commission dÕexamen : a) Conseiller la commission dÕexamen sur les moyens ˆ prendre pour rŽpondre aux exigences de la Loi, du mandat Žmis pour elle et de la directive sur les procŽdures dÕexamen par une commission; b) Aider la commission dÕexamen, en vertu des prŽcisions Žmises par la commission dÕexamen, ˆ prŽparer et ˆ distribuer les procŽdures relatives aux audiences et les autres documents liŽs ˆ lÕexamen du projet; c) Fournir ou arranger des conseils scientifiques et techniques au profit de la commission dÕexamen; d) PrŽparer la version prŽliminaire des documents, des demandes dÕinformation et dÕautres documents de correspondance ˆ la demande de la commission dÕexamen et selon ses directives; e) Fournir ˆ la commission dÕexamen des services administratifs; f) Donner des conseils en mati •re de procŽdures ˆ dÕautres minist
English: With effect from 18 years of age (civil majority), with three exceptions: the minors emancipated by marriage, single persons looking after (a) child(ren) and pregnant minors.
French: A partir de 18 ans (majorité civile), sauf trois exceptions: le mineur émancipé par mariage, le célibataire ayant charge d'enfant(s) et la jeune fille mineure enceinte.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > LEADER+
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LEADER +
English: The reporting State should also clarify whether the Equality Bill was the same law as the Equal Opportunities Bill.
French: L'État qui présente le rapport doit également préciser si le projet de loi sur l'égalité correspond à la même loi que le projet de loi sur l'égalité des chances.
English: During his absence, Mr. afak Göktürk, First Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé daffaires a.i.
French: Durant son absence, M.  afak Göktürk, Premier Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: He said she had very good qualifications and experience, but he considered her competency in the partnerships area less well developed (Exhibit D-17).
French: Celui-ci avait souligné de très bonnes qualités et expériences sauf qu'il estimait que la compétence en matière de partenariat était moins développée (Pièce M-17).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE POINT SUR LA LUTTE DU CANADA CONTRE LA SURPÊCHE LE 2 SEPTEMBRE 2004
English: The related Contracts Award (Supplies, Works and Services) Directive of the Central Bank of Cyprus, which incorporates, subject to the necessary adjustments, the provisions of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114) was also published in the Official Gazette of the Republic (Regulation 469/2006, Official Gazette of the Republic No 4158, III(I), 20.12.2006).
French: La directive de la Central Bank of Cyprus relative à l’attribution des contrats (fournitures, services et travaux), qui incorpore, sous réserve des ajustements nécessaires, les dispositions de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures d’attribution des contrats de travaux publics, des contrats de fournitures publiques et des contrats de services publics (JO L 134, 30 avril 2004) a été également publiée au Journal officiel de la République (règlement 469/2006, Journal officiel de la République n° 4158, III (I), 20 décembre 2006).
English: The Children's Law Reform Act abolishes any distinction between the status of children born in wedlock and born out of wedlock.
French: La Loi portant réforme du droit de l'enfance abolit la distinction faite entre le statut des enfants nés d'un mariage et celui des enfants nés hors mariage.
English: "This (groundbreaking) today signifies a move forward in terms of a capability that we will have to provide better services, better clinical or health care to our members," said LCol John Schneiderbanger, Base Commander of CFB Shilo.
French: « L'inauguration d'aujourd'hui ouvre la voie à cette capacité qui sera la nôtre d'offrir de meilleurs services à nos militaires, à savoir des soins cliniques ou des services de santé accrus », a lancé le Lcol John Schneiderbanger, commandant de la BFC Shilo.
English: We offer large spacious air conditioned rooms which can accommodate up to two adults and two children, three adults sharing or one person in complete comfort. NCP parking is available at the hotel with guests receiving 40% discount with a validated ticket.
French: Les chambres sont très spacieuses et disposent de l'air conditionné.
English: Some operational activities for SME development were oriented to respond to the special requirements of governmental authorities, national SME-infrastructural institutions and non-governmental organizations.  These activities were to promote sub-regional, national and local entrepreneurship.
French: Certaines activités opérationnelles visant à promouvoir le développement des PME ont été conçues en fonction des besoins particuliers des autorités gouvernementales, des structures nationales d'appui aux PME et des organisations non gouvernementales, dans le but d'encourager l'entreprenariat aux niveaux local, national et sous-régional.
English: As with previous inquiries, much of the evidence in this review focused upon the CTC account, by far the largest purchaser of shotshells.
French: Comme dans le cas des enquêtes précédentes, la plupart des éléments de preuve avaient trait au cas de CTC, de loin le plus important client de cartouches.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Goal The CBSA is a socially responsible organization SDS Target Develop a partnership strategy on sustainable development horizontal issues Federal Sustainable Development (SD) Goal n/a Performance Measure Partnership strategy on sustainable development horizontal issues developed Expected Results
French: But de la Stratégie de développement durable (SDD) L’ASFC est une organisation responsable sur le plan social Objectif de la SDD Élaborer une stratégie de partenariat visant les enjeux horizontaux en matière de développement durable But du gouvernement fédéral en matière de développement durable (DD) S/O Mesure de rendement Stratégie de partenariat visant les enjeux horizontaux en matière de développement durable élaborée Résultats prévus
English: Companies that looked very healthy during the past 18 months, and attracted plenty of low-cost financing, will lose some of their shine in this more challenging economic environment.
French: Les compagnies qui ont affiché une très bonne santé pendant les 18 derniers mois, et ont attiré beaucoup de financement à coût peu élevé, commenceront à perdre des plumes dans un climat économique plus difficile.
English: (2) The italicized list after the heading " Definitions " in Part 5 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: capacity Category A Category B culture Type 1A means of containment Type 1B means of containment Type 1C means of containment 64.
French: (2) La liste en italique qui suit l’intertitre « Définitions » de la partie 5 du même règlement est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : capacité catégorie A catégorie B contenant de type 1A contenant de type 1B contenant de type 1C culture 64.
English: - Contribution of the Conference of INGOs of the Council of Europe to the 3rd Summit of Council of Europe Heads of State and Government (Warsaw, 16 - 17 May 2005) Recommendation INGO (2005) 1 The Conference of INGOs of the Council of Europe gathers the 374 INGOs enjoying participatory status, representing millions of Europeans.
French: - Contribution de la Conférence des OING du Conseil de l’Europe au 3ème Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16 - 17 mai 2005) Recommandation OING (2005) 1 La Conférence des OING du Conseil de l’Europe rassemble les 374 OING dotées du statut participatif, représentant des millions d’Européens et Européennes.
English: It signifies approval of the selected option, agreement with the operating and maintenance costs, and agreement with funding to proceed to the implementation phase of a project.
French: Elle implique l’approbation de l’option choisie ainsi que l’acceptation des coûts d’opération et de maintenance et du financement en vue de la phase de mise en œuvre d’un projet.
English: He expressed satisfaction with the broadening geographical base from which board members were being recruited.
French: Il a noté avec satisfaction l'élargissement de la base géographique à partir de laquelle les membres de l'IASB étaient recrutés.
English: Accordingly, he announced that the work would be organized around three chapters:
French: Il a en conséquence annoncé que les travaux s'organiseraient autour de trois groupes:
English: A Warehouse Address Port relation Code AC Cargo Ltd.
French: • Z A Entrepôt Adresse Relation de port Code AC Cargo Ltd.
English: When the use of common trade names is indispensable, a check whether these trade names are registered trademarks should be carried out to the extent possible.
French: Lorsqu’il est indispensable d’utiliser des noms commerciaux communs, il convient dans la mesure du possible de vérifier si ces noms commerciaux sont enregistrés en tant que marques.
English: In keeping with good design principles, the common look and feel Web page layout guidelines observe practices developed to maintain consistent, professional and highly cognitive relationships between all elements on each Web page.
French: Dans cette optique, la mise en page normalisée efficace des sites Web se conforme à des pratiques élaborées pour assurer une cohérence, un professionnalisme et des liens cognitifs entre tous les éléments de chaque document Web.
English: These diseases evolve over time into new, more virulent strains that can overcome the rust-resistance of present cultivars, requiring continuous, dynamic research to produce new rustresistant varieties.
French: Au fil des ans, ces maladies évoluent et donnent lieu à de nouvelles souches encore plus virulentes qui peuvent venir à bout de la résistance à la rouille des cultivars actuels, ce qui nécessite une recherche continue et dynamique pour produire de nouvelles variétés résistantes à la rouille.
English: • The management of organic food must be handled in a three-step process: good manufacturing practices with protocols, inspection, labeling and information to the consumer.
French: • La gestion des aliments organiques doit être effectuée selon un processus en trois étapes : de bonnes pratiques de fabrication comportant des protocoles, l'inspection et l'étiquetage et les renseignements à l'intention des consommateurs.
English: For the rest I write on Facebook and share it once just to Posterous.
French: Pour le reste, je écrire sur Facebook et de le partager à la fois juste Posterous.
English: Throughout its soon-to-be 30-year existence, the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems has been one of the fundamental international agreements that is called on to provide for strategic stability, prevent the occurrence of new cycles of an arms race and promote the radical reduction in nuclear weapons.
French: Le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, qui existe depuis quasiment 30 ans, constitue l'un des accords internationaux fondamentaux appelés à garantir la stabilité stratégique, à empêcher l'apparition de nouveaux cycles de la course aux armements nucléaires et à contribuer à la réduction profonde des armes nucléaires.
English: Annexes 1 to 7 to Directive 90/385/EEC shall be amended as follows: 1. Annex 1 shall be amended as follows: (a) the following Section shall be inserted: ‘5a.
French: Les annexes I à VII de la directive 90/385/CEE sont modifiées comme suit: 1) L'annexe I est modifiée comme suit: a) le point suivant est inséré: «5 bis.
English: On 28 September, Commissioner Mario Monti met the heads of the US antitrust agencies, Deborah Majoras, Chairman of the Federal Trade Commission, and Hew Pate, Assistant Attorney General, for the annual bilateral EU–US meeting in Brussels.
French: Le groupe de travail sur les droits de propriété intellectuelle s’est réuni par vidéoconférence au début de 2004. 647.
English: It was looking forward to additional information with regard to any concrete changes/amendments to various training curricula concerned.
French: Il attend des informations supplémentaires au sujet de toute modification concrète des divers programmes de formation concernés.
English: • The Government of Canada’s response to the Report of the Joint Environmental Assessment Review Panel for the Rabaska project - Implementation of a Liquefied Natural Gas Terminal.
French: • La réponse du gouvernement du Canada au Rapport de la Commission d’examen conjoint d’évaluation environnementale du projet Rabaska – implantation d’un terminal méthanier.
English: However, with the ensuing growth of the economy and a progressive tax system, federal revenues rose steadily until 1997-98. Since 1997-98, this ratio has begun to decline again – this time as a result of the tax reduction measures implemented in the 1998 and 1999 budgets.
French: Toutefois, grâce à la croissance de l’économie qui y a fait suite et à un régime d’imposition progressif, les recettes fédérales ont connu une augmentation constante jusqu’en 1997-1998, puis ont amorcé à nouveau un recul, cette fois en raison des mesures de réduction de l’impôt adoptées dans les budgets de 1998 et de 1999.
English: What Is the Relationship Between Perceived Flexibility and Work-Life Balance?
French: Quelle est la relation entre la souplesse perçue et l'équilibre entre le travail et la vie personnelle?
English: • If a nation is part of history and if it is established on the basis of a heritage... it defines itself in relationship to a collective future.
French: Et pour terminer : • Si une nation s'inscrit dans l'histoire et si elle se constitue sur la base d'un héritage...
English: There are no other special bi-lateral agreements in place between the Province of British Columbia or Health Authorities and adjacent jurisdictions respecting the servicing of border communities
French: Ils sont alors payés au taux en vigueur à l’endroit où le service est offert.
English: Emphasizes the importance of the workshops, and invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat and to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material;
French: Souligne l'importance des ateliers et invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres entités compétentes à apporter un appui financier, organisationnel et technique au Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du Secrétariat et au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en vue des préparatifs des ateliers, y compris de l'élaboration et de la distribution de la documentation de base;
English: The general contractor, the Department submitted, is the entity with whom the Crown enters into privity of contract.
French: L’entrepreneur général, selon le Ministère, est l’entité avec laquelle la Couronne établit un lien de droit contractuel.
English: Azerbaijan noted that the United Kingdom has not ratified the first Optional Protocol to ICCPR concerning individual communications, and asked when the United Kingdom will consider becoming party to this instrument and what, if any, are the reasons for not having done that so far.
French: L'Azerbaïdjan, observant que le Royaume-Uni n'avait pas ratifié le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, concernant les communications individuelles, lui a demandé quand il envisagerait de devenir partie à cet instrument et quelles étaient, le cas échéant, ses raisons de ne pas l'avoir encore fait.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  6017801 CANADA INC.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 10th day of September, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to 6017801 CANADA INC., corporate number 601780-1.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  6017801 CANADA INC.  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 10e jour de septembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 6017801 CANADA INC., numéro corporatif 601780-1.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $10,457.98 2007-03-06 HAWORTH LTD 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $93,654.49 2007-03-06 COPEM CONSULTING INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 10 457,98 $ 2007-03-06 HAWORTH LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 93 654,49 $ 2007-03-06 COPEM CONSULTING INC.
English: CCC can help with these business solutions:
French: La CCC peut aider grâce à ces solutions commerciales :
English: He added, "It gives an added incentive to hispanophone countries to join Spain and Cuba, the only two Spanish-speaking countries currently in the system, and paves the way for its wider use, making it a truly global registration system."
French: "Elle va davantage inciter les pays hispanophones à adhérer au Protocole de Madrid et à rejoindre l’Espagne et Cuba – les deux seuls pays hispanophones à avoir intégré le système. En outre, cette décision ouvre la voie à une plus large utilisation du système, qui devient ainsi un système d’enregistrement véritablement mondial", a-t-il ajouté.
English: At this conference, however, transitional research would be applied toward the decision-making process and serving the entire population, as well as the economy.
French: Toutefois, lors de la présente conférence, la recherche transitionnelle serait appliquée à la prise de décision et au service de la population entière, ainsi que de l’économie.
English: Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie les responsabilités de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou celles de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;
English: Liechtenstein is a small country. It is, in fact, a very small country: a population of around 32,000 inhabits 11 municipalities in a territory of 160 square kilometres.
French: Le Liechtenstein est un petit pays, à vrai dire un très petit pays: quelque 32 000 habitants pour 11 communes sur un territoire de 160 km².
English: More recently, Aldemar Pinzón, a Paez activist and legal aid coordinator who had been investigating various assassinations, was himself killed.
French: Plus récemment, Aldemar Pinzón, militant paez et coordonnateur de l’aide juridique, qui enquêtait sur divers assassinats, a lui-même été tué.
English: Figure II.18 shows the air trajectories for Pb , B(k)F and B(a)P using 1000 mb (surface level) trajectories.
French: La Figure II.18 montre les trajectoires aériennes pour le Pb, le B(k)F et le B(a)P utilisant des trajectoires de 1000 mb (niveau de surface).
English: Future steps included establishing contacts with various international space agencies.
French: Pour l'avenir, il prévoyait d'établir des contacts avec différentes institutions spatiales internationales.
English: Case update - Bu Dongwei:
French: Mise à jour – Bu Dongwei.
English: HISTORIC CHRONOLOGY OF NATIONAL PARKS 1885 Canada’s first national park (Banff) established In 1885, the federal government established 26 km2 of reserved land around the Banff hot springs on the slopes of Sulphur Mountain.
French: CHRONOLOGIE HISTORIQUE DES PARCS NATIONAUX 1885 Premier parc national du Canada (Banff) établi En 1885, le gouvernement fédéral réservait 26 km2 de terrains autour des sources thermales de Banff, sur les pentes du mont Sulphur.