ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a very short issue of DWN; my apologies for not covering more of what's been happening.
French: Ce numéro est très court ; toutes mes excuses pour n'avoir pas entièrement couvert tout ce qui s'est passé cette semaine.
English: The reform of the sugar regime has caused considerable turmoil in a number of Member States, including my own country, Ireland, but they have been bought off with billions of euros.
French: La réforme du régime du sucre a provoqué un émoi considérable dans certains États membres, dont mon propre pays, l’Irlande, mais celui-ci a été apaisé grâce à plusieurs milliards d’euros.
English: With divine help and the active participation of each person, they can dominate what is evil in them and progress on the path of good.
French: Avec l'aide de Dieu et les efforts actifs de chacun, ils peuvent dominer ce qui est mal en eux et progresser sur le chemin du bien.
English: The survey of 1,000 voters was commissioned by the Australian Electoral Commission (AEC) and conducted in the three days following the Cunningham by-election.
French: L’enquête, effectuée auprès de 1 000 votants, a été commandée par l’Australian Electoral Commission (AEC) et effectuée au cours des trois jours suivant l’élection partielle de Cunningham.
English: As at 31 December 2007, if the Canadian Dollar had weakened by 5% against the U.S. Dollar with all other variables held constant, excess of income over expenses for the year would have been CHF77,600 (USD68,500) (2006 – CHF296,000 (USD261,150)) lower, mainly as a result of foreign exchange loss on translation of Canadian Dollar denominated cash and cash equivalents.
French: Au 31 décembre 2007, si le CAD s’était déprécié de 5 % comparativement au USD et que toutes les autres variables étaient demeurées constantes, l’excédent de revenus sur dépenses de l’exercice aurait été de 77 600 CHF (68 500 USD) (296 000 CHF (261 150 USD) en 2006) inférieur, principalement en raison des pertes de change sur la conversion des liquidités nominées en dollars canadiens.
English: A review of the EU's Lisbon strategy could contribute to a necessary reform agenda.
French: Une révision de la stratégie de Lisbonne de l'UE pourrait contribuer à l'agenda de réformes nécessaire.
English: The question is whether there are any male groups in this case that do have an adequate sample size in each of those cases.
French: La question est de savoir s'il existe un quelconque groupe masculin en l'espèce pour lequel la taille de l'échantillon est adéquate dans chacun des cas.
English: On 2 August, four men armed with automatic rifles opened fire near a Kosovo Police Service (KPS) station in Pec and shot dead 3 Kosovo Albanians (a girl aged 11, a woman aged 24 and a man aged 30).
French: Le 2 août, quatre hommes armés de fusils automatiques ont ouvert le feu près d'un poste du Service de police du Kosovo (SPK) à Pec et ont tué par balle trois Albanais du Kosovo (une fille de 11 ans, une femme de 24 ans et un homme de 30 ans).
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Madam President, when this House discusses the fight against terrorism, there is the risk of us promptly falling back on politically correct commonplaces which hamper effective policy, or even make it impossible.
French: au nom du groupe ITS. - (NL) Madame la Présidente, chaque fois que cette Assemblée débat de la lutte contre le terrorisme, le risque est de tomber rapidement dans les lieux communs politiquement corrects qui entravent la mise en œuvre d'une politique efficace, pour ne pas dire qu'ils rendent celle-ci impossible.
English: Sprycel tablets are supplied in high-density polyethylene bottles with child-resistant closures containing a cotton coiler and one silica gel desiccant canister.
French: Les comprimés de Sprycel sont présentés dans des flacons de polyéthylène haute densité munis d'un système récipient‑fermeture à l'épreuve des enfants et contenant de la ouate et une capsule déshydratante (gel de silice).
English: The Court therefore dismisses the infringement proceedings brought by the Commission against Germany.
French: En conséquence, la Cour rejette le recours en manquement introduit par la Commission contre l'Allemagne.
English: Obviously, in the above case, the party in possession of private information is prompted to reveal his or her data so as to make a 90 000 Euros agreement possible.
French: A l’évidence, dans l’exemple précédent, les détenteurs d’affaires solides sont incités à révéler leurs caractéristiques de façon à rendre l’arrangement possible à 90 000 euros.
English: • The aid of a local representative is highly recommended to help understand the complex product and import regulations.
French: • L'aide d'un représentant local est fortement recommandée pour mieux comprendre la réglementation complexe en matière de produits et d'importation.
English: • undertake research in ethics as relating to health or health research and/or to health policy;
French: • entreprendre des recherches en bioéthique dans le domaine de la recherche en santé ou en développement de politiques en santé;
English: FPTSC; Federal-Provincial/Territorial Sport Committee Comité fédéral-provincial/territorial du sport (n.m.); CFPTS (n.m.)
French: International Shooting Sport Federation Fédération Internationale de Tir à l'Arc (n.f.); FITA (n.f.)
English: By letter dated January 26, 1993, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par lettre du 26 janvier 1993, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: Tariff relief is proposed for these tariff items.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 5205.46.00 Traitement Nouvelle désignation tarifaire tarifaire --Titrant en fils simples moins de 125 décitex mais pas moins En franchise de 106,38 décitex (excédant 80 numéros métriques mais n’excédant pas 94 numéros métriques en fils simples)
English: As well, the need for more effective knowledge translation and exchange is vast and crosses many sectoral boundaries.
French: De même, le besoin d'une application et d'un échange de connaissances plus efficaces est vaste et dépasse plusieurs frontières sectorielles.
English: One of the most prominent educators and theologians in the Maritimes, McCulloch was a prolific letter writer, as well as the author of books on theology and Letters of Mephibosheth Stepsure.
French: McCulloch est l'un des plus éminents éducateurs et théologiens des Maritimes. Il écrit un nombre incalculable de lettres et est l'auteur de livres théologiques et de Letters of Mephibosheth Stepsure.
English: As for the difference in the age of marriage for men and women, the current Marriage and Family Law had been adopted in 1989 and reflected the situation at the time.
French: S'agissant de la différence de l'âge minimum du mariage pour les hommes et pour les femmes, la législation actuelle sur le mariage et la famille a été adoptée en 1989 et reflète la situation qui existait à l'époque.
English: Furthermore, UNMIL civilian police and the Legal and Judicial System Support Division assisted the Special Court for Sierra Leone when its Chief Prosecutor visited Liberia to collect evidence.
French: Enfin, la police de la MINUL et sa Division d'appui aux systèmes juridique et judiciaire ont aidé le Tribunal spécial pour la Sierra Leone quand son procureur principal est allé réunir des preuves au Libéria.
English: Tour of Nagoya Aquarium with President of the Vancouver Aquarium July 8:
French: Visite de l'Aquarium de Nagoya en compagnie du président de l'Aquarium de Vancouver
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $11,884.69 60PQ-030003/003/PQ 2006-08-21 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 11 884,69 $ 60PQ-030003/003/PQ 2006-08-21 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
English: "Material information" has been defined by the courts in very broad terms and has been held to include both medical and non-medical consideration (e.g., the risks of side effects and the potential social ramifications of a treatment choice).
French: Il faut aussi expliquer aux patients en quoi consiste le projet de recherche, comment seront conservés les renseignements qui les concernent et qui aura accès à ces renseignements57.
English: PRESS the "Enter" key to arrive at the desired selection.
French: APPUYER sur la touche « Entrée » pour obtenir la sélection désirée.
English: • the proposed U.S. EPA Phase I and Phase 2 emission programs for heavy-duty vehicles and engines to be phased-in beginning in the 2004 and 2007 model years, respectively; and the current U.S. EPA emission standards for motorcycles.
French: • les programmes proposes de réduction des émissions Phase 1 et Phase 2 de l'EPA américaine pour les véhicules lourds et les moteurs lourds avec mise en oeuvre progressive à partir des modèles des années 2004 et 2007 respectivement; • les normes actuelles d'émission de l'EPA américaine pour les motocyclettes.
English: His delegation would have expected to see more prominence given, in the preamble and in draft principle 4, to the “polluter pays” principle.
French: Il aurait également été préférable que le préambule et le projet de principe 4 mettent davantage l'accent sur le principe « pollueur-payeur ».
English: A significant challenge in the short term will be the pilot and preparation for implementation of the FIS, which will support the government-wide initiative to improve modern comptrollership and financial management.
French: En effet, il devra procéder à l’essai pilote de la SIF et en préparer la mise en oeuvre. La SIF appuiera l’initiative fédérale visant à moderniser la gestion financière et les fonctions de contrôleur.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Ibid., Supplément no 13 (E/2008/33).
English: We must therefore continue to work towards the removal of those obstacles – and they do still exist – which are preventing the people of our countries from exercising their rights as European citizens.
French: Nous devons donc continuer de travailler afin de lever les obstacles qui empêchent encore - et il y en a - les citoyens de tirer parti de leurs droits en tant que citoyens européens.
English: In dry regions they are associated with life-giving rain and symbolize fertility.
French: Dans les régions arides, elles sont associées à la pluie « source de vie » et symbolisent la fertilité.
English: The ministers are challenging themselves and their partners in the tourism industry to increase Canadian tourism revenues to $75 billion in 2010.
French: Les ministres mettent au défi leurs partenaires dans ce secteur de hausser les revenus du tourisme au Canada à 75 milliards de dollars en 2010.
English: Hundredfold is a "non c'entra il calcio" (read football plays no role ") to.
French: Centuple est un «non c'entra il calcio" (lire le football ne joue aucun rôle ») à.
English: His action has global reach, as the extremely sensitive mission to Iran or the many negotiating networks he has built up personally in different crisis flashpoints go to show.
French: Son action a un rayonnement mondial comme en témoignent la mission extrêmement délicate menée en Iran et les multiples réseaux de négociation qu’il a tissés personnellement dans les divers foyers de crise.
English: We need to advance together in peace, security, stability, development and prosperity in building a better place for all peoples on the Earth.
French: Nous devons avancer main dans la main sur le chemin de la paix, de la sécurité, de la stabilité, du développement et de la prospérité pour offrir un monde meilleur à tous les peuples de la terre.
English: (d) visit places of detention in accordance with the procedures as prescribed by the laws relating to the places of detention and to make the necessary recommendations;
French: d) Visiter les lieux de détention conformément aux procédures prescrites par les lois relatives à la détention et formuler les recommandations qui s'imposent;
English: Ten youth with disabilities will complete a tour of Intermediate and Senior High Schools across the province.
French: Dix jeunes handicapés entreprendront une tournée des écoles secondaires du premier et du deuxième cycles, de la province.
English: • Night Work (Women) Convention (Revised), 1948 (No. 89) [and Protocol]
French: • Convention sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948 (No 89) [et Protocole]
English: While remaining autonomous, CSCP conservation priorities will be integrated with those for waterfowl, landbirds, seabirds and colonial waterbirds under NABCI.
French: À ce jour, des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne l’élaboration de ces plans régionaux.
English: Based on available data, it is concluded that PFOS and its salts meet the criteria for persistence and bioaccumulation according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: D'après les données accessibles, il ressort que le SPFO et ses sels satisfont aux critères de persistance et de bioaccumulation établis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: The Commission is therefore focusing on the development and implementation of this concept by using all the resources at its disposal and by developing key indicators with a view to evaluating and checking on the quality of work in Europe.
French: La Commission se concentre donc sur le développement et la mise en oeuvre de ce concept par l'utilisation de tous les outils à sa disposition et par le développement d'indicateurs clés dans le but à la fois d'évaluer et de contrôler la qualité du travail en Europe.
English: The International Smart Gear Competition, launched by the World Wildlife Fund in May 2004, seeks innovative fishing gear or methods that reduce by-catch, or accidental catch, of non-target species in ways that still allow fishermen to fish profitably.
French: Le Concours international d'engins intelligents, lancé par le Fonds mondial pour la nature (WWF) en mai 2004, cherche des méthodes ou des engins de pêche novateurs qui réduisent les prises accessoires ou accidentelles d'espèces non ciblées tout en permettant aux pêcheurs de demeurer rentables.
English: An appeal board, under section 21 of the Act, has a different function.
French: Un comité d'appel, aux termes de l'article 21 de la Loi, remplit une fonction différente.
English: Sánchez-Neyra, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Anders Wijkman, Marilisa Xenogiannakopoulou, Reimer Böge Decision: The results of the vote on the 2005 budget (Document 5 "Amendments rejected by COBU" and Document 6 "Amendments adopted by COBU") are available on the COBU web page at the following address: http://www.europarl.ep.ec/comparl/budg/budg2005/procedure/default_en.htm 9.
French: Les résultats du vote sur le budget 2005 (Document 5 "Amendements qui n'ont pas été adoptés par la commission des budgets" et Document 6 "Amendements adoptés par la commission des budgets") sont disponibles sur le site internet de la COBU à l'adresse suivante: http://www.europarl.ep.ec/comparl/budg/budg2005/procedure/default_en.htm 9.
English: Issuance of contract to supplier and department
French: Émission du contrat au fournisseur et au Ministère
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-37827 Canadian Environmental Assessment Registry Keystone Pipeline Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-37827 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet pipelinier Keystone AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Committee notes from the report that there is, in France, a housing benefits system for tenants and owners.
French: Le Comité note dans le rapport qu'il existe en France un système d'aides au logement pour les locataires et les propriétaires.
English: The indicated resources for the Main West zone are 15.2 Mt grading 0.71% nickel, 1.04% copper, 0.08% cobalt, 1.64 g/t palladium, and 0.28 g/t platinum.
French: L’estimation établit les ressources indiquées de la zone Main West à 15,2 Mt de minerai titrant 0,71 % de nickel, 1,04 % de cuivre, 0,08 % de cobalt, 1,64 g/t de palladium et 0,28 g/t de platine.
English: Similarly, the Meknès Court cited the Covenant provisions regarding respect for the freedom of movement of persons.
French: Dans le même sens, celui de Meknès s'est référé au Pacte concernant le respect de la libre circulation des personnes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at L'Hermitage Gantois .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : L'Hermitage Gantois .
English: Moreover, given the ecological unity of the planet, which ignored political boundaries, it was imperative for the Commission to consider the topic of damage to the global commons.
French: De même, compte tenu de l'unité écologique de la planète, qui ne correspond pas aux frontières politiques, il importe au plus haut point que la CDI étudie la question des dommages causés aux espaces publics internationaux.
English: Transnational threats require “a much more expansive approach to international cooperation and multilateral institutions than has characterized US foreign policy since the end of the Cold War,” says Bruce Jones, Director and Senior Fellow of the New York University Center on International Cooperation and Senior Fellow at the Brookings Institution.
French: Les menaces de nature transnationale exigent l’adoption d’une approche beaucoup plus globale à l’égard de la coopération internationale et de l’aide multilatérale que celle qui a caractérisé la politique étrangère des États-Unis depuis la fin de la guerre froide – c’est ce qu’a affirmé Bruce Jones, directeur du Center on International Cooperation de la New York University (où il est aussi senior fellow) et senior fellow à la Brookings Institution.
English: Go and have a look next time you are out shopping for a present for someone.
French: Informations supplémentaires High North Alliance web site: www.highnorth.no, The Sea Shepherd International: www.seashepherd.com, Commission baleinière internationale: www.iwcoffice.org, Peuple Makah: http://content.lib.washington.edu/aipnw/renker/contemporary.html, Greenpeace: www.greenpeace.org.
English: Emissions of glycol ethers from consumer products — a final report for 1998/1999 CEPA project. Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Donc, il est proposé que le 2-éthoxyéthanol ne soit pas jugé « toxique » au sens de l’alinéa 64c) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE 1999).
English: Figure 3-F Never Smokers Not Considering Smoking, by Age, Canada, 1994
French: Figure 3-F Non-fumeurs n’envisageant pas de fumer, selon l’âge, Canada, 1994
English: As a PPC user, he appreciates the ebuild system, as it makes it easy for him to fine-tune applications to suit his needs - the "compile everything you need" functionality serves him well.
French: En tant qu'utilisateur PPC, il aime bien le système d'ebuilds puisque cela facilite l'installation minutieuse des applications dont il a besoin.
English: I was able to do this in the European Parliament, but under Slovak legislation, this would have been risky without violating the national language law.
French: J'ai pu le faire au Parlement européen, mais en vertu de la législation slovaque, cela aurait été risqué de le faire sans violer la loi sur la langue nationale.
English: When parents of different nationalities do not reach an agreement, the registrar's office temporarily assigns the father's citizenship to the child.
French: Si des parents qui n'ont pas la même nationalité ne sont pas d'accord sur celle de l'enfant, le service de l'état civil attribue temporairement à l'enfant la nationalité du père.
English: The destructive effects of conflict can be seen in particular in the health and education infrastructures; in the area of housing and of the ecosystem; in food insecurity, which is exacerbated by weather conditions in some parts of the country; the spread of the HIV/AIDS pandemic; and the crushing debt load for Burundi, which is now the fourth-least-developed country in the world — and those are just some of the issues.
French: Les effets destructeurs ou pervers du conflit concernent en particulier les infrastructures de santé et d'éducation, l'habitat humain et l'écosystème, la précarisation de la sécurité alimentaire aggravée par les aléas climatiques dans certaines régions du pays, la propagation de la pandémie de VIH/sida, le fardeau insoutenable de la dette pour un Burundi devenu aujourd'hui le quatrième pays le moins développé au monde, pour ne citer que ceux-là.
English: Radon decay products include; Polonium-218 (RaA), Lead-214 (RaB), Bismuth-214 (RaC), and Polonium-214 (RaC').
French: Rayonnement électromagnétique ou énergie photon émise par un noyau instable qui est en voie de se débarrasser de son énergie excédentaire.
English: The choice of not pursuing studies included participation in the labour market and other activities outside the labour market.
French: Le choix de ne pas poursuivre d'études incluait la participation au marché du travail et les autres activités hors du marché du travail.
English: First and foremost among these changes is the phenomenal increase in the body of published knowledge, with its profound implications for scholars and for university libraries.
French: Le changement le plus notable est la croissance phénoménale de la masse des publications savantes, entraÎnant des répercussions marquées pour les chercheurs et les bibliothèques universitaires.
English: A new law on education had been adopted at the end of 2007.
French: Une nouvelle loi sur l'éducation a été adoptée fin 2007.
English: However, it is clear that indigenous peoples find it difficult to apply to the courts despite the abuses and other wrongful acts to which they are exposed.
French: Toutefois, il est manifeste que les populations autochtones saisissent très difficilement les juridictions en dépit des abus ou autres actes délictueux dont elles sont victimes.
English: These trust agreements are essentially contracts that allow the use and title of the licence to be separated, such that the beneficial interest would be transferred to the processor or any other investor, while the legal title would remain with the fish harvester.
French: Ces accords sont essentiellement des contrats qui permettent de disjoindre le titre et l’utilisation du permis, afin que l’intérêt bénéficiaire soit transféré au transformateur ou aux autres investisseurs, alors que le titre légal reste la propriété du pêcheur.
English: Check the serial number(s) of your meter(s).
French: Vériﬁcation du numéro de série des lecteurs.
English: Recalling its resolutions 58/249 B of 18 June 2004, 59/264 B of 22 June 2005, 60/234 B of 30 June 2006, 61/233 B of 29 June 2007 and 62/223 A of 22 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 58/249 B du 18 juin 2004, 59/264 B du 22 juin 2005, 60/234 B du 30 juin 2006, 61/233 B du 29 juin 2007 et 62/223 A du 22 décembre 2007,
English: The Demographics chapter reflects the significant population growth that has occurred in the Registered Indian population since the Bill C-31 reinstatement process commenced in 1985.
French: Pour situer le contexte, il est rappelé au lecteur qu’en 1997 les Indiens inscrits formaient 2 % de la population totale du Canada.