ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, as with all other combatants, those fighting for national liberation or against racist regimes are bound by the Martens Clause, originally set out in the Hague Conventions and added to the 1949 Geneva Conventions and Additional Protocols.
French: Et, comme cela est le cas de tous les autres combattants, ceux qui mènent une lutte de libération nationale ou combattent des régimes racistes sont liés par la Clause Martens, énoncée initialement dans les Conventions de La Haye et incorporée dans les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels.
English: Official documents and press releases are available in a downloadable format to afford ready access by members of the Authority.
French: Les documents officiels et communiqués de presse sont affichés en format téléchargeable, ce qui permet aux membres de l'Autorité d'y avoir accès directement.
English: Some of the measures recommended to enhance the efficiency of the fifty-seventh session had already been taken; for example, the recommendations pertaining to time management, such as the shortening of the lunch hour, minimizing congratulatory remarks and pleasantries, streamlining documentation and shortening the reports of Chairpersons of the Committees of the Whole and the Working Group on Draft Resolutions at the plenary session.
French: Les États Membres espèrent pouvoir continuer à utiliser les informations sur les sources et les effets des rayonnements ionisants en tant que base scientifique pour évaluer les risques de la radioexposition, pour prendre des mesures de protection radiologique et pour établir des normes de sécurité et des règlements en la matière.
English: About 23 per cent of the 11,000 units managed by these corporations were purchased between 1971 and 1983, when few subsidies were available.
French: Environ 23% des 11000 unités gérées par ces sociétés ont été achetées entre 1971 et 1983, époque où les subventions étaient rares.
English: Aurigny is based in Guernsey, the second largest of the Channel Islands. It operates daily flights to London Gatwick, London Stansted, Manchester, Bristol, Southampton, Alderney, Jersey and Dinard.
French: Basée à Guernesey, la deuxième plus grande île Anglo-Normande, Aurigny Air Services dessert quotidiennement Londres Gatwick, Londres Stansted, Manchester, Bristol, Southampton, Aurigny, Jersey et Dinard.
English: Certification bodies can certify treatment devices for reduction of lead, copper and iron to the relevant NSF/ANSI standards.
French: Ils peuvent certifier que les dispositifs de traitement conçus pour réduire les concentrations de plomb, de cuivre et de fer satisfont aux normes NSF/ANSI pertinentes.
English: The post-test opacimeter zero drift value shall not exceed ± 5,0 per cent of the limit value shown in table 1 of paragraph 5.2.
French: La dérive du zéro de l'opacimètre, mesurée après l'essai, ne doit pas dépasser ±5,0 % de la valeur limite indiquée au tableau 1 du paragraphe 5.2.
English: Not surprisingly, given that multinationals, organized labour, and NGOs were all at the table, the negotiations remained highly contentious throughout.
French: Étant donné que les multinationales, les mouvements syndicaux et les ONG se retrouvaient autour de la table de négociation, il n'était pas étonnant que les débats aient toujours été extrêmement houleux.
English: THIS COURT ORDERS that the Defendant Union (name of union), its officers, agents and employees and anyone acting under its instructions and anyone having knowledcge of this Order are hereby restrained until trial of this action or until further Order from:
French: CE TRIBUNAL ORDONNE que le syndicat défendeur ___________ (nom du syndicat), ses dirigeants, représentants et employés, ainsi que toute personne agissant sous ses ordres et quiconque prend connaissance de la présente ordonnance, s'abstiennent, jusqu'à la date de l'audition de cette requête ou jusqu'à ce qu'il en soit décidé autrement :
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 3 Paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 4 Paragraphe 3 supprimé Or. en
English: This system will eventually be able to provide performance data immediately and directly from departmental programs and activities.
French: Ce système fournira au bout du compte des données de rendement immédiatement et directement à partir des programmes et des activités ministériels.
English: The Protocol includes provisions for dealing with the wastes of products that will be banned.
French: Le Protocole comprend des dispositions relatives au traitement des déchets des produits qui seront interdits.
English: It’s been a good experience which we can use again in the future.
French: L’expérience a été positive; elle pourra nous resservir à l’avenir.
English: EPC administered grants and contributions programs to encourage emergency preparedness and response activities and assist in the recovery from emergencies and disasters.
French: PCC a géré des programmes de subventions et contributions afin d'encourager les activités de préparation et de réaction aux situations d'urgence et de faciliter le retour à la normale après des urgences et des sinistres.
English: Read more...(HTML Format) "Federal Building parking issue needs clarification" The Guardian, (Charlottetown) June 9, 2005 There appears to be some confusion around the isue of parking for the new federal building.
French: "Federal Building parking issue needs clarification" The Guardian, (Charlottetown) June 9, 2005 There appears to be some confusion around the isue of parking for the new federal building.
English: Factors that can accelerate or impede the speed at which industry and society adopt sustainable development concepts include government regulations, taxation policy and incentive programs.
French: Les facteurs qui peuvent accroître ou diminuer la rapidité à laquelle l’industrie et la société adoptent les concepts de développement durable comprennent la réglementation gouvernementale, la politique fiscale et les programmes d’encouragement.
English: The hotel is located right after this tunnel on the right-hand side.
French: L'hôtel se situe juste après ce tunnel sur la droite.
English: Financial assistance to facilitate NGO participation could be explored.
French: La possibilité d'accorder une aide financière aux ONG souhaitant y prendre part pourrait être étudiée.
English: Smoking is a predominantly male habit, especially in developing countries.
French: Les hommes sont généralement plus nombreux à fumer, notamment dans les pays en développement.
English: Parliamentarians who came to the Council of Europe or parliamentarians who attended the WEU or the NATO Parliamentary Assembly had contributions to make.
French: M. DE HOOP SCHEFFER (Interprétation) indique que les relations opérationnelles et politiques entre l’Union européenne et l’Otan sont à l’étude.
English: With the largest coastline of any country in the world, our marine environment is important to all Canadians and will be a priority with the ministers."
French: Avec le plus long littoral au monde, les Canadiens et les Canadiennes se doivent d'accorder à leur environnement marin toute l'importance qu'il mérite, et les ministres entendent bien en faire une priorité.
English: There have been very limited funds available for technical modernization; in 1993 the Air Force acquired 28 MiG-29s, as a partial repayment by Moscow of the former Soviet Union's $1.7 billion foreign trade debt to Hungary.
French: En 1992, elles ont été complètement réorganisées : des brigades d'un type différent ont été créées, et des unités aéromobiles ont été constituées.
English: The Board of Inquiry expects to complete its work in Halifax on 25 November 2004 and proceed to Ottawa for the third phase of its inquiry, beginning on Monday, 29 November.
French: La Commission d'enquête prévoit exercer ses fonctions à Halifax jusqu'au 25 novembre 2004 puis se rendre à Ottawa pour la troisième phase de son enquête qui débutera le lundi 29 novembre.
English: The resolution can then be debated, but it cannot be amended.
French: La résolution pourrait ensuite être débattue, mais ne pourrait être modifiée.
English: Basis of liability, subparagraph 3 (m) on loss or damage of goods (“Reasonable measures to save or attempt to save property at sea”).
French: L'alinéa m) du paragraphe 3 de l'article 18 sur le fondement de la responsabilité en cas de perte ou de dommage subi par les marchandises est rédigé comme suit: “Mesures raisonnables visant à sauver ou tenter de sauver des biens en mer”.
English: Strategic Priorities:
French: Priorités stratégiques Les priorités stratégiques du ministère sont les suivantes : !
English: The Advisory Committee notes that the ongoing costs of the proposals outlined by the Secretary-General (A/55/507/Add.1) would amount to $71,454,800 in the biennium 2002-2003 at 2001-2001 rates, of which $12,020,500 relates to the regular budget — an equivalent of 0.47 per cent of the current regular budget appropriation — and $59,434,000 relates to the support account — an equivalent of 1.43 per cent of current level of peacekeeping costs for the support account (see A/55/507, para.
French: Le Comité consultatif note que le coût des propositions formulées par le Secrétaire général (A/55/507/Add.1) s'élèverait à 71 454 800 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 aux taux de l'exercice 2000-2001 dont 12 020 500 dollars au titre du budget ordinaire, soit 0,47 % des crédits ouverts au budget ordinaire actuel, l'élément compte d'appui équivalant à 59 434 000 dollars, soit 1,43 % des dépenses actuelles au titre du maintien de la paix (A/55/507, par.
English: • a supply of taking up surplus electricity for an unregistered non-resident where the supplier or the non-resident exports the electricity at the end of the storage period.
French: • la fourniture consistant à prendre l'excédant d'électricité pour un non-résident non inscrit, lorsque le fournisseur ou le non-résident exporte l'électricité à la fin de la période de stockage.
English: (1) Sublethal toxicity testing shall be conducted by following the applicable methods referred to in subsections (3) and (4) and recording the results for (a) a fish species, an invertebrate species, a plant species and an algal species, in the case of effluent deposited into fresh waters; and (b) a fish species, an invertebrate species and an algal species, in the case of effluent deposited into marine or estuarine waters.
French: (1) Les essais de toxicité sublétale sont effectués en conformité avec les méthodes applicables prévues aux paragraphes (3) et (4) et par enregistrement des résultats portant sur : a) une espèce de poissons, d'invertébré, de plante et d'algue, lorsque l'effluent est rejeté dans l'eau douce; b) une espèce de poissons, d'invertébré et d'algue, lorsque l'effluent est rejeté dans l'eau de mer ou l'eau d'estuaire.
English: Presentations were made by representatives of the following international and regional bodies: Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the United Nations Secretariat; Economic Commission for Africa; Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; African Development Bank; United Nations Conference on Trade and Development; and World Bank.
French: Des exposés ont été faits par les représentants des organismes internationaux et régionaux ci-après : Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement du Secrétariat de l'ONU; Commission économique pour l'Afrique; Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; Banque africaine de développement; Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; et Banque mondiale.
English: Prior to Effective Date of the Final Agreement of the second Participating Yukon First Nation Prior to Effective Date of the Final Agreement of the second Participating Yukon First Nation Prior to Effective Date of the Final Agreement of the second Participating Yukon First Nation Prior to Effective Date of the Final Agreement of the second Participating Yukon First Nation
French: Calendrier Avant la date d’entrée en vigueur de l’entente définitive de la deuxième Première nation du Yukon participante Avant la date d’entrée en vigueur de l’entente définitive de la deuxième Première nation du Yukon participante Avant la date d’entrée en vigueur de l’entente définitive de la deuxième Première nation du Yukon participante Avant la date d’entrée en vigueur de l’entente définitive de la deuxième Première nation du Yukon participante
English: Participated in a joint meeting of MRCT and APT (Association for the Prevention of Torture), 1999, Athens
French: Participation à une réunion conjointe du Centre médical de réadaptation des victimes de la torture et de l'Association pour la prévention de la torture, 1999, Athènes
English: We present data that are shared by provinces participating in the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program.
French: Nous présentons des données qui sont partagées par les provinces qui participent au programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH.
English: The Board recommends that the Administration continue with its efforts to improve the contingent-owned equipment system, including the timely finalization of memorandums of understanding.
French: Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: FISH confirmed that newly recognized bacteria detected by PCR corresponded to specific bacterial morphotypes visible in vaginal fluid.
French: L'hybridation in situ en fluorescence a permis de confirmer qu'une nouvelle bactérie connue et détectée par PCR correspond aux morphotypes bactériens particuliers qui sont visibles dans les sécrétions vaginales.
English: These cases are heard before the Juvenile Court, sitting at the Magistrates Court.
French: Ces affaires sont généralement portées devant la Juvenile Court au siège de la Magistrates Court.
English: The interactivity of the group's website is a revealing example of its openness: AREVA designed it as a dialogue corner to remain open to the publics' questions and provide them with its answers.
French: L’interactivité du site Internet du groupe est révélatrice de son ouverture : AREVA a souhaité en faire un véritable espace de dialogue pour être toujours plus à l’écoute des interrogations de ses publics et apporter ses réponses.
English: The executive committee will dismiss any participants from the contest that do not act in a professional manner within the audition and the competition.
French: Les participant(e)s sont exigé(e)s de se comporter de manière professionnelle en tout temps durant la période des auditions et du concours. Le comité exécutif se réserve le droit d'exclure un(e) participant(e) de la compétition si celui-ci ou celle-ci nuit au déroulement de l'activité.
English: It also hoped that the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) would continue its efforts to promote a world of sport free of racism and racial discrimination.
French: Ils espèrent aussi que la Fédération internationale de Football association (FIFA) poursuivra ses initiatives de promotion d'un monde du sport exempt de racisme et de discrimination raciale.
English: The fulfilment of this commitment means that staffing in federal institutions reflects the presence in Canada of the two official language communities.
French: Le respect de cet engagement a permis aux effectifs des institutions fédérales de refléter la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle.
English: He says they have to be very careful on the quiet road approaching the lake.
French: Il n'y a eu que trois observateurs pendant toutes ces annÃ©es :
English: • Supply technician begins CF career at 34 AIR FORCE Snowbirds celebrate 2000th show With more than 50 000 enthusiastic spectators present and the beautiful Truckee Meadows as the backdrop for their performance, the CF Snowbirds celebrated their 2 000th show September 17 in Reno,Nevada.
French: • Une carrire de technicien en approvisionnement 34 ans FORCE AÉRIENNE Les Snowbirds prsentent leur 2000e spectacle Plus de 50 000 spectateurs enthousiastes ont assisté au 2000 e spectacle aérien des Snowbirds le 17 septembre à Reno, dans l’État du Nevada, aux États-Unis, ayant comme toile de fond les magnifiques montagnes de Truckee Meadows.
English: (Saint John); New Brunswick Aerospace and Defence Association (Fredericton); P & E Manufacturing Ltd.
French: (Saint John); Association de l’aérospatiale et de la défense du Nouveau- Brunswick (Fredericton); P & E Manufacturing Ltd.
English: Please adopt these principles.
French: Faites en sorte d'adopter la même.
English: The overall import volumes of subject goods from Mexico, China and Russia and the amount of anti-dumping duty paid on these goods have not been substantial.
French: Le volume global des importations des marchandises en cause provenant du Mexique, de la Chine et de la Russie et le montant des droits antidumping payés sur ces marchandises n'ont pas été considérables.
English: He hopes that ways will be found to ease the plight in which the people find themselves through no fault of their own.
French: Il espère que l'on trouvera le moyen d'atténuer la situation difficile dans laquelle se trouve la population en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Twenty-third report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2007/156).
French: Vingt-troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2007/156).
English: • Sexual harassment reported by girls peaked at Grade 9.
French: • Le harcèlement sexuel déclaré par les filles atteint un point culminant en 9e année.
English: wellness bereich sehr klein/ dampfbad nur gegen bezahlung?
French: Der Wellnessbereich ist eine Erholung, wenn keiner weiter da ist. Sonst sehr hellhörig, wenn man Kosmetik oder Massage in Anspruch nimmt, war von Entspannung nicht wirklich die Rede, da man Gespräche auf dem Flur gut mithören konnte... Aber es ist ja auch kein Wellnesshotel...:-), insofern ok.
English: Annual Coordination Meeting of the Ministers for Foreign Affairs (at the ministerial level)
French: Réunion de coordination annuelle des Ministres des affaires étrangères (au niveau ministériel)
English: making a remittance during the month or quarter.
French: Verso du formulaire – Vous pouvez utiliser cette partie si vous ne prévoyez pas faire de versements pendant le mois ou le trimestre.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 18 Recital 2 (2) Intensifying European mobility and exchanges for education and training purposes is an objective of the work programme to make Europe the most innovative and most competitive knowledge based economy between now and 2010.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 17 Considérant 2 (2) L'intensification de la mobilité européenne et des échanges à des fins d'éducation et de formation est l'un des objectifs du programme de travail destiné à faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus novatrice et la plus compétitive du monde entre aujourd'hui et 2010.
English: The institution shall perform the duties of authorising ofﬁcer.
French: L’institution exerce les fonctions d’ordonnateur.
English: Deepwater sculpin may be sensitive to shifts in species composition or pollution within these lakes.
French: Le chabot de profondeur peut être sensible aux modifications de la composition spécifique ou à la pollution des lacs où il vit.
English: The sulphur in gasoline review, the most detailed of these efforts conducted to date, was designed in three stages - process design, fact finding, and the development of options and recommendations.
French: Un processus en trois phases En général, les stratégies d'atténuation des incidences sur la qualité de l'air ont recours à diverses méthodes pour déterminer si elles sont en mesure d'améliorer la qualité de l'air et d'entraîner des bienfaits afférents sur la santé en général (voir la figure 1).
English: - Cerdena, September 1998 - Indicators to asses desertification in the Mediterranean
French: - Cerdeña, September 1998 - Indicators to asses desertification in the Mediterranean
English: Intergovernmental milestones in the development of a framework for the monitoring and evaluation of capacity-building 14
French: Grandes étapes du processus intergouvernemental de mise en place d'un cadre pour le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités 16
English: Measures to facilitate the movement of goods and the development of contacts and economic relations between Greek Cypriots and Turkish Cypriots
French: Mesures visant à faciliter le mouvement des marchandises et le développement des contacts et des relations économiques entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs
English: Read more 1 CANADIAN AIR DIVISION AUTOMATION PHILOSOPHY Modern aircraft rely on a high level of automation and technical integration to create tactical advantage and achieve operational effectiveness.
French: Les deux pilotes travaillent ensemble depuis 2003 à la « Philosophie d’automatisation des fonctions de pilotage de la 1re Division aérienne du Canada », une orientation stratégique définissant comment la Force aérienne utilisera les fonctions d’automatisation de pilotage dans ses aéronefs modernes.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) welcomed Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines to membership in the Special Committee.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) souhaite la bienvenue à Saint-Kitts-et-Nevis et à Saint-Vincent-et les Grenadines en tant que membres du Comité spécial.
English: The Ministry of Health has included the promotion of sanitation and hygiene in its core plan for the current fiscal year, requiring every district to develop its own action plan.
French: Le Ministère de la santé a intégré la promotion de l'assainissement et de l'hygiène dans le plan-cadre de l'exercice fiscal en cours, en demandant à chaque district de mettre au point son propre plan d'action.
English: Adapted from Physicians by Gender, Province/Territory and Age Group, Canada, 2002, Table 1.0, p.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Nombre, répartition et migration des médecins canadiens, 2002, adapté de Médecins selon le sexe, par province/territoire et par groupements d'âge, 2002, tableau 1.0, p.
English: Since its establishment, EUREKA and its Countries have always pursued the same objective, that is to enhance European economic and industrial productivity and competitiveness on the global civil market.
French: Depuis sa mise en place, le réseau EUREKA et les pays qui en font partie ont toujours poursuivi le même objectif, à savoir améliorer la productivité économique et industrielle de l'Europe et renforcer sa compétitivité sur le marché civil mondial.
English: • BCP00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • BCP00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: The US perspective The United States stands to gain two main things from its current European involvement: firstly avoiding damage to major US interests by having a stabilising effect where things might otherwise go wrong, and, secondly, and most importantly, acquiring influence over Europeans and, to a degree, others.
French: La perspective américaine Leur engagement actuel dans la sécurité européenne offre essentiellement deux avantages aux Etats-Unis : premièrement, éviter de mettre en danger leurs intérêts majeurs en exerçant une influence stabilisatrice là où les choses pourraient mal tourner ; deuxièmement, et surtout, influencer les Européens ainsi que, dans une certaine mesure, d’autres Etats.
English:  The Trout River Pond Boat Tour offers a 2.5hour interpretation cruise on the Trout River Pond.
French: Le Trout River Boat Tour offre une excursion commentée de 2,5 heures sur l'étang Trout River.