ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Study on the impact of export support measures and food aid on food security
French: • Impact des mesures de soutien à l’exportation et de l’aide alimentaire sur la sécurité alimentaire
English: The draft resolution was introduced by the representative of Poland at the Committee's 11th meeting, on 19 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Pologne à la 11e séance de la Commission, le 19 octobre.
English: January 8, 2007 LIONEL TRAVERSE President [32-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 11, 2007, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 8 janvier 2007 Le président  LIONEL TRAVERSE [32-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 11 septembre 2007, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: I feel preoccupied, tormented, or worried.
French: Je me sens préoccupé(e), tourmenté(e) ou anxieux (anxieuse)
English: Winning the peace is in the common interest of Iraqis, the countries of the region, the coalition and the international community as a whole.
French: Gagner la paix correspond à l'intérêt général des Iraquiens, des pays de la région, de la coalition et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Authority and objectives The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established through the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act in July 2000 as part of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Mandat et objectifs Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été constitué en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juillet 2000 dans le cadre de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The majority of the information is available on the NFB's website, filed by date, by film title, by name of the event or by name of the document.
French: La majorité de l'information est disponible sur le site Internet de l'ONF classée par date, par titre de film, par nom d'événement ou par nom de document.
English: There is no question that the infrastructure deficit in such communities is a significant obstacle to development that must be addressed.
French: Il est certain que le déficit au plan des infrastructures dans ces collectivités est un obstacle de taille au développement et qu’il faut s’y attaquer.
English: During Program Review, their buyout rate was significantly higher than that for non-disabled executives, 32.9% compared to 25.5%.
French: Durant l'Examen des programmes, leur taux d'acceptation de prime de départ était remarquablement plus élevé (32,9 %) que celui des cadres non handicapés (25,5 %).
English: While the Gothic quarter and the Born area are right next to each other and the most centrally located ones, Eixample is the largest district in Barcelona.
French: Tandis que le quart Gothic et le Born sont exacts à côté de l'un l'autre et le plus centralement localisés, Eixample est la plus grande zone à Barcelone.
English: He noted with interest the reform of the armed forces, in line with Committee's 1995 recommendations, and the State party's commitment to include human rights and humanitarian law on the military training curriculum.
French: M. Ewomsan prend note avec intérêt de la réforme de l'Armée menée conformément aux recommandations formulées en ce sens par le Comité en 1995 et de l'engagement pris par l'État partie aux fins d'incorporer les droits de l'homme et le droit humanitaire dans le programme de formation des militaires.
English: (a) International trade and development;
French: a) Commerce international et développement ;
English: The Act remedies this by requiring deputy heads or the Minister to inform the persons concerned.
French: La Loi sur le SCRS a corrigé cette situation : elle oblige en effet les administrateurs généraux ou le Ministre à en aviser les individus concernés.
English: The air quality in Safaga is very high-quality, because the place lies directly on the red sea and is surrounded by mountains.
French: La qualité d'air à Safaga est de très grande valeur parce que le lieu est situé directement à la mer au rouge et est entouré par des montagnes.
English: Yet, some women prefer traditional methods because they feel that their effective use requires a commitment by their partners to regulate fertility and demonstrates marital cooperation and communication.
French: Cependant, certaines femmes préfèrent les méthodes traditionnelles parce qu'elles pensent que leur utilisation efficace demande un engagement de leur partenaire dans la régulation de leur fertilité et démontre une coopération et une communication dans leur couple.
English: In order to understand the importance of what is happening, we must begin by ridding ourselves of the curse of our times.
French: Pour bien comprendre, il faut commencer par se débarrasser d'un des malaises de notre temps.
English: Goals and Performance Achievements in 1999-00 Objectives Goal #1:
French: Buts et réalisations de rendement en 1999-2000 Cibles pour la période visée Indicateurs de rendement Progrès jusqu’ici
English: An Inquiry into Working and Living Conditions in Ontario Nursing Homes (Toronto: The Association, 1985), p.
French: "Stratégies de dépistage, d'intervention et de prévention en institution," in J. Carette and L. Plamondon, Vieillir sans violence, pp. 132-136.
English: In the past, governments were monopolies.
French: Autrefois, les gouvernements jouissaient d'une position monopolistique.
English: The Photographic Unit can reproduce a variety of media including textual records, architectural plans, maps and photographs.
French: L’unité de la photographie peut reproduire une variété de médiums comme les documents textuels, les plans d’architecture, les cartes et les photographies.
English: (iv) rents, interests, and other miscellaneous income;
French: les loyers, intérêts et autres revenus divers;
English: There is a law for them and another law for us.
French: Il ya une loi pour eux et une autre loi pour nous.
English: As far as the definition of the scope of the exceptions is concerned, we are able to accept the inclusion of the words 'transient' and 'incidental', as providing a closer definition of the concept of 'temporary' that appears in our proposal, and of the word 'essential' which further defines the incidental nature of the act in relation to the technical transmission process.
French: En ce qui concerne la définition du champ d'application des exceptions, nous pouvons accepter l'inclusion des termes «provisoire» et «accessoire» pour expliquer la notion de «temporaire» qui figure dans notre proposition, ainsi que du terme «essentiel» qui qualifie le caractère accessoire de l'acte en rapport avec le processus technique de transmission.
English: This is the origin of attack and defense, of the boldness of one sex and the timidity of the other, and even of the shame and modesty with which nature has armed the weak for the conquest of the strong.
French: De là naissent lattaque et la défense, laudace dun sexe et la timidité de lautre, enfin la modestie et la honte dont la nature arma le faible pour asservir le fort.
English: How do I order software from ISPsystem.Com?
French: Comment effectuer une commande du Logiciel?
English: Lasting peace requires more than a ceasefire, however.
French: Mais une paix durable exige plus qu'un cessez-le-feu.
English: Now the Trans Canada Highway north intently.
French: Trans Canada Highway est maintenant allé vers le nord.
English: Looking forward to the fall, we will see important progress in our work with the cultural industries National Training Advisory Council (NTAC) CHRC's Film and Television Steering Committee met over the summer to lay the groundwork for the first meeting of the National Training Advisory Council (NTAC) for Film and Television, which will take place this fall.
French: Cet automne, il y aura d'importants progrès dans notre travail avec les industries de la culture. Conseil consultatif national de la formation (CCNF) Le comité directeur du cinéma et de la télévision du CRHSC s'est réuni au cours de l'été pour jeter les bases de la première rencontre du Conseil consultatif national de la formation (CCNF) pour le cinéma et la télévision, qui aura lieu cet automne.
English: Research and Resource Management The northern shrimp resources are monitored through research surveys and sampling of the commercial catch.
French: Recherche et gestion des ressources Le contrôle des ressources de crevette nordique s'effectue par le truchement de campagnes de recherches et d'échantillonnage des prises commerciales.
English: First with a journey to the past, where he meets his parents after a trip to the future to try to resolve some situations that would lead to the disappearance of the surname McFly, and Marty buys a sports almanac for the purpose of placing bets on the results contained in that almanac , when he returned to the year 1985.
French: D'abord avec un voyage dans le passé, où il rencontre ses parents après un voyage à l'avenir pour répondre à certaines situations qui pourraient conduire à la disparition du nom de famille McFly, et Marty achète un almanach de sport afin de faire des paris sur les résultats contenus dans ce almanach , quand il est retourné à l'année 1985.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 1 -- General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 1 -- Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence [A A C E F R]
English: Marathon submitted that the solicitation was conditionally limited to Canadian content, which requires three or more suppliers that can manufacture the boots in Canada.
French: Marathon a fait valoir que l’invitation à soumissionner était limitée conditionnellement au contenu canadien, qui exige au moins trois fournisseurs qui peuvent fabriquer des bottes/brodequins au Canada.
English: • Improving the Centre’s integrated planning process to enhance decision-making.
French: • Améliorer le processus de planification intégré du Centre afin de renforcer le processus décisionnel.
English: The Panel used established evidentiary standards to substantiate findings: fully authenticated documentary evidence or at least two credible and verifiably independent sources.
French: Le Groupe a utilisé les normes établies en matière de preuve pour étayer ses conclusions, à savoir soit des documents pleinement authentifiés, soit au moins deux sources indépendantes, crédibles et vérifiables.
English: With reference to paragraph (2), the Delegation was of the opinion that it should be mandatory for applicants to submit a declaration invoking the grace period.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 2), la délégation a dit que, selon elle, le déposant devrait être tenu de présenter une déclaration invoquant le délai de grâce.
English: 1 (212) 963-0846; fax 1 (212) 963-8892).
French: Les participants sont également priés de fournir leurs informations au secrétariat sur le formulaire d'inscription joint à la note d'information (NPT/CONF.2010/PC.II/INF.1) et de le renvoyer le lundi 14 avril 2008, au plus tard (Mme Bertha Mae Ortiz (bureau S-3140; tél. 1 (212) 963-0846; télécopie 1 (212) 963-8892).
English: SEEDS THAT GIVE  Participatory Plant Breeding Ronnie Vernooy IDRC 2003 in_focus:
French: LES SEMENCES DU MONDE  L'amélioration participative des plantes Ronnie Vernooy CRDI 2003 un_focus :
English: The follow-up data are impressive and validate the MSTP as being a highly successful model in producing competitive clinician scientists.
French: Les données de suivi font état de résultats impressionnants et valident le MSTP à titre de modèle très abouti pour produire des cliniciens-chercheurs concurrentiels.
English: A few have caused extensive damage.
French: Certains ont causé des dommages considérables.
English: (b) Are beyond the control of the concessionaire; and
French: b) Sont indépendants de la volonté du concessionnaire; et
English: This communication addresses the issue of training European Union and third country officials responsible for carrying out the necessary controls to ensure food safety and consumer protection in the EU.
French: Cette communication aborde la question de la formation des autorités compétentes des États membres et des pays tiers, chargées d’effectuer les contrôles nécessaires pour garantir la sécurité des denrées alimentaires et la protection des consommateurs dans l’Union européenne.
English: While program delivery is carried out by the Agency, it is Infrastructure Canada that will report on the MRIF program in its Departmental Performance Report.
French: Bien que la livraison du programme soit réalisée par l'Agence, c'est Infrastructure Canada qui rendra compte du programme FIMR dans son rapport ministériel sur le rendement.
English: It is not clear whether daily access to the medical treatment he needs is guaranteed and whether he can count on doctors' assistance during his detention in the Beijing Municipal Detention Centre in Dougezhuang.
French: Nous ne sommes pas sûrs que son traitement médical soit garanti chaque jour ni qu'il puisse compter sur l'aide de médecins pendant sa détention dans le centre municipal de détention de Pékin, situé à Dougezhuang.
English: This autumn, the Government will launch a broad and comprehensive consultation process on the potential scope of such a negotiation to seek input from the provinces and territories, the business community and other interested stakeholders.
French: Le gouvernement lancera cet automne de vastes consultations systématiques auprès des provinces et des territoires, du monde des affaires et de tous les autres intéressés au sujet de la portée possible de cette négociation.
English: Now, 15 months later, I
French: W have set an e implementation period for the sponsorship restriction provisions.
English: In imitation of the Davos Forum, bringing together the elite of the ruling classes, at the Lisbon Summit the EU set itself the goal of becoming "the most competitive and dynamic... economy in the world" .
French: Imitant le forum de Davos réunissant les élites des classes dominantes, l'UE s'était fixé, lors du Sommet de Lisbonne, l'objectif de devenir "l'économie la plus compétitive et la plus dynamique du monde".
English: To remedy these difficulties the Commission proposed, in its Green Paper of 31 January 1996 and its subsequent proposal to amend the regulation, that the thresholds should be cut back - to a world-wide turnover of EUR 2 billion; - and a Community-wide turnover of EUR 100 million. The Council rejected this proposal. • Case two: separate national thresholdsCase two: separate national thresholds The Council accepted an alternative suggestion from the Commission, which was incorporated in Regulation 4064/89 by the Regulation of 30 June 1997.
French: ◦  Cette définition de la dimension communautaire est apparue insuffisante à l'expérience parce que beaucoup de concentrations transfrontalières (qui se sont multipliées) restaient en de çà des seuils malgré leur importance pour le marché communautaire et relevaient alors souvent de plusieurs autorités nationales à la fois (guichets multiples). Pour remédier à ces difficultés, la Commission avait proposé (en particulier dans son Livre vert du 31 janvier 1996 et dans sa proposition subséquente de modification du règlement) que les seuils soient abaissés: ▪ à 2milliards d'euros pour le chiffre d'affaires mondial; ▪ à 100 millions d'euros pour le chiffre d'affaires communautaire.
English: That he or she has read and accepts the present Conditions.
French: Ce qu'il a lu et accepte les présentes Conditions.
English: • (iv) an entire entry from an encyclopaedia, annotated bibliography or similar reference work;
French: • (iv) une entrée complète tirée d'une encyclopédie, d'une bibliothèque annotée ou d'un ouvrage de référence similaire;
English: KERRY FLETCHER Reference Number: 2006003487 Contract Date: 2005-07-08 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $13,910.00 Comments:
French: KERRY FLETCHER Numéro de référence : 2006003487 Date du contrat : 2005-07-08 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 13 910,00 $ Commentaires :
English: These are the reasons why windsurfers from all over the globe get bright-eyed if only the first breeze blows through the trees behind the house.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles les windsurfeurs de toute la planète ont les yeux qui brillent dès qu'ils voient les premiers signes du vent qui souffle à travers les arbres de derrière la maison.
English: Afternoon1−6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: Après-midi1 jusqu'à  à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Other challenges are more related to the format of the current System-wide Action Plan.
French: D'autre défis sont plus directement liés au Plan d'action à l'échelle du système lui-même.
English: Translation obligations of branches of limited-liability companies
French: Obligations de traduction imposées aux succursales des sociétés à responsabilité limitée
English: HQ was stated to have devolved translation budgets to missions but failed to allocate enough to do the job.
French: On indique que l’AC a accordé des budgets de traduction aux missions, mais qu’elle n’a pas alloué suffisamment de ressources pour pouvoir exécuter le travail.
English: Dorada Palace is designed for people who want to relax and get into shape.
French: L'hôtel Dorada Palace, est pensé pour ceux qui veulent se reposer et mettre le corps à point.
English: On 12 August five Albanians were killed near Skopje, and there were accusations that these were civilians executed in reprisal for the previous attacks on the security forces.
French: La situation échappe au contrôle de Skopje et c’est l’OTAN qui négocie une trêve avec l’ALN, le 25 juillet 2001.
English: When asked specifically about this issue, the controller answered that European ADS countries inform travel agencies and couriers about their rights and obligations, including the right of access to data, rectification, etc.
French: Cependant, étant donné que seuls les utilisateurs enregistrés de partenaires SDA européens ont accès à des fins officielles au site web, les autres personnes concernées, comme les coursiers, n'ont pas connaissance du processus qui y est décrit.
English: Potential mitigation measures might include changes to lighting, or selective shutdown of turbines at key times of year, or under certain weather conditions.
French: Les mesures dâ€™attÃ©nuation possibles peuvent comprendre des changements dans lâ€™Ã©clairage ou lâ€™arrÃªt sÃ©lectif des Ã©oliennes Ã des moments clÃ©s de lâ€™annÃ©e ou en prÃ©sence de certaines conditions mÃ©tÃ©orologiques.
English: Furthermore, information relating to the whereabouts of the child shall only be withheld vis-à-vis the parents where required for the safety of the child or to otherwise secure the “best interests” of the child.
French: Les informations relatives au lieu où se trouve l'enfant peuvent en outre ne pas être communiquées aux parents si la sécurité de l'enfant l'exige ou si tel est par ailleurs l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: If the inconsistencies flowing from the present wording of the Act are not resolved by regulation, they will eventually be brought before the Privacy Commissioner or the courts, when called to interpret the Act in the course of litigation.
French: [TRADUCTION] Il est maintenant bien établi qu’on peut tenir compte dans chaque cas des conséquences de l’application de la loi et que le sens ordinaire peut être rejeté, afin d’éviter des conséquences absurdes ou inacceptables.
English: Within international organizations and at international conferences in which they take part, Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this Title.
French: Les États membres expriment les positions communes arrêtées conformément au présent titre dans les organisations internationales et lors des conférences internationales auxquelles ils participent.
English: Not to be compelled to give testimony or confess guilt; and
French: - Il ne doit pas être obligé de témoigner ou de faire de s'avouer coupable ; et
English: Implementation of the Programme of Action
French: Mise en œuvre du Programme d'action
English: Having no choice but to open their markets to full international competition and being unable at times to conduct a supportive economic policy towards the growth and successful structural transformation of their domestic industrial sector, many governments are still struggling with the issues of industrial restructuring and competitiveness, related foreign investments and employment as well as the impact of industrial foreign trade on the trade deficit, currency and balance of payments.
French: N'ayant pas d'autre choix que d'ouvrir totalement leurs marchés à la concurrence internationale et incapables parfois de mener une politique économique volontariste pour stimuler la croissance et assurer la réussite des transformations structurelles de leurs industries nationales, de nombreux gouvernements sont encore aux prises avec les problèmes de restructuration industrielle et de compétitivité, les problèmes connexes liés aux investissements étrangers et à l'emploi, ainsi que les répercussions du commerce extérieur des produits industriels sur le déficit commercial, la monnaie et la balance des paiements.
English: • Appendix "D" CM Business Plan Outline at Effective Approval Stage
French: • Annexe "D" Plan d'affaires à l'étape de l'autorisation définitive
English: 2-02588 FUNDING ENABLES ECONOMIC PARTNERSHIP OPPORTUNITIES FOR SEVERAL YUKON FIRST NATIONS WHITEHORSE, YUKON (February 15, 2005) - The Honourable Larry Bagnell, Member of Parliament for the Yukon, announced today on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, that the Department’s Resource Partnerships Program has contributed $105,500 towards two projects led by the Kwanlin Development Corporation, and the Champagne and Aishihik First Nations.
French: 2-02588 FINANCEMENT DE PARTENARIATS ÉCONOMIQUES POUR PLUSIEURS PREMIÈRES NATIONS DU YUKON WHITEHORSE (YUKON), le 15 février 2005 - L'honorable Larry Bagnell, député du Yukon, a annoncé aujourd'hui au nom de honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens non inscrits, que le Programme de partenariat fédéral-provincial-territorial-régional du Ministère a versé 105 500 $ pour deux projets menés par la Kwanlin Development Corporation ainsi que par les Premières nations Champagne et Aishihik.