ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Canadian Thoracic Society COPD Classification by Symptoms/Disability: Moderate: shortness of breath from COPD causing the patient to stop after walking about 100 meters (or after a few minutes) on the level.
French: Atteinte modérée : dyspnée attribuable à la MPOC, qui oblige le patient à s'arrêter après une marche d'environ 100 mètres (ou de quelques minutes) sur le plat.
English: In the words of one respondent, "...sometimes governments give only 'fix it' money.
French: Comme l'a indiqué un des sujets interrogés, [traduction] « ... les gouvernements n'accordent parfois qu'un financement "d'urgence".
English: National Action Committee on the Status of Women, Canada (1997-2000)  National Council of Women of Canada (1997-2000)
French: Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies (1997-2000)
English: The objective of this proposal is to establish a global technical regulation (gtr) for motorcycle emissions.
French: Les documents sont également disponibles via Internet: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: Enterprise
French: Avis du Comité économique et social européen, le 13 février.
English: After such period, the sandwich thus obtained can be handled.
French: (NB: la pression peut être exercée au moyen d'une presse ou en positionnant quelques plaques de pierre sur les pièces à coller).
English: Image-guided surgery companies such as BrainLab and Sofamor Danek provide a software package similar to that described in 2.1 with their products and at least the MRI/CT fusion software.
French: Les entreprises œuvrant dans le domaine de la chirurgie guidée par l’image, telles que BrainLab et Sofamor Danek, fournissent le logiciel pour la première technologie (décrite au paragraphe 2.1), et au moins le logiciel de fusion IRM/TDM avec leurs produits.
English: Thus, the Ngöbe Women's Association (ASMUNG) has played a fundamental role in promoting health care and reproductive health services in more than 30 Ngöbe communities in Panama.
French: Ainsi, l'association des femmes ngobes (ASMUNG) a joué un rôle fondamental dans les activités de promotion des services de santé et de santé de la procréation dans plus de 30 communautés ngobes du Panama.
English: The studies suggest that one area of target cells of glutathione depletion is that of the ascending limb of Henle's loop.
French: Les études suggèrent que les cellules-cibles de la déplétion du glutathione sont celles du membre ascendant de la boucle de Henlé.
English: My delegation shares the concern of the delegation of Iran, because we have already seen in the past how one delegation took several days to respond to an alternative proposal from the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation partage les préoccupations de la délégation iranienne, car nous avons déjà vu dans le passé comment une délégation a mis plusieurs jours à donner suite à une proposition de rechange faite par le Mouvement des pays non alignés.
English: Consideration of the contract by the Interdepartmental Commission on Military and Technical Cooperation and Export Control under the Security Council of the Republic of Belarus;
French: Examen du contrat par la Commission interministérielle de coopération militaire et technique et de contrôle des exportations relevant du Conseil de sécurité de la République du Bélarus;
English: The Frente POLISARIO now agrees that, “if security conditions are met in the Territory, the Saharan refugees can be repatriated towards their places of origin in Western Sahara, in conformity with the settlement plan”.
French: Le Front POLISARIO estime maintenant que, « si les conditions de sécurité sont réunies dans le Territoire, les réfugiés peuvent être rapatriés dans leur lieu d'origine au Sahara occidental, conformément au plan de règlement ».
English: The recommendations in this document are meant to be pragmatic, as the WGEA recognizes that both the research funds and human resource capacity for this type of research in Canada are limited.
French: Les recommandations présentées dans le document se veulent pragmatiques, car le GTAE reconnaît que les fonds pour la recherche et les ressources humaines disponibles pour ce type d’étude au Canada sont limités.
English: Of course, world-class innovation like this doesn’t happen in isolation.
French: Bien sûr, de telles innovations d’envergure mondiale ne s’accomplissent pas dans l’isolement.
English: Also indicative is the increase in the number of meetings (350 as opposed to 300 last fiscal year) that the OCI has held with various offender organizations within federal institutions, including inmate committees, lifer groups, black inmate associations, native brotherhood and sisterhoods.
French: Également digne de mention à ce chapitre est l'augmentation du nombre de rencontres (350 par rapport à 300 lors de la précédente année fiscale) entre les enquêteurs du BEC et diverses organisations de délinquants au niveau institutionnel, notamment des comités de détenus, des groupes de condamnés à perpétuité, des associations de détenus noirs, et des fraternités et des sororités autochtones.
English: The Tribunal is of the view that GHK should have satisfied itself that it was delivering its bid to CIDA’s bid Receiving unit located at 200 Promenade du Portage and verified the accuracy of the information stated on the receipt.
French: Le Tribunal est d’avis que GHK aurait dû s’assurer qu’elle livrait sa soumission à l’unité de réception des soumissions de l’ACDI au 200, promenade du Portage et vérifier l’exactitude des renseignements sur le reçu.
English: Advertising campaign - Here is the second part of the promotional campaign of SuperSonic Imagine.
French: Campagne de promotion - L'avant dernier de notre campagne de promotion est à présent disponible...
English: Letter dated 30 September 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The members of the Security Council held informal consultations on 12 January to consider the report of the Secretary-General on the situation in Prevlaka, Croatia (S/2000/1251) and his recommendation regarding the renewal of the mandate of UNMOP.
French: Les membres du Conseil se sont réunis en consultations officieuses le 12 janvier afin d'examiner le rapport du Secrétaire général sur la situation à Prevlaka (Croatie) publié sous la cote S/2000/1251 et sa recommandation relative au renouvellement du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
English: Please insert the url to your MySpace page in the box below.
French: Veuillez insérer le URL à votre page de MySpace dans la boîte ci-dessous.
English: • Plumper Sound Anchorage
French: • Passe Pylades
English: Figure 1 summarizes the research on providing any treatment to offenders as a function of risk.
French: La figure 1 résume l'état de la recherche sur tous les traitements dispensés aux délinquants en fonction de leurs niveaux de risque.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Weenusk Weenusk Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Weenusk Weenusk Collectivité :
English: (Text Story) Friday, August 01, 2008 Project Number: 08-0361
French: (Document écrit) mardi 12 février 2008 Numéro du projet :08-0120
English: The Working Party is requested to evaluate this approach and, in case of high importance, to give guidance as to how to work on synergies considering the quite limited resources for this task.
French: Il est demandé au Groupe de travail d'évaluer cette démarche et, s'il lui accorde une grande importance, de donner des indications sur la façon d'exploiter les synergies, compte tenu des ressources très limitées disponibles pour cette tâche.
English: • Completed a project and provided a report to members of the Eastern Standards Committee examining potential changes in the assessment of mildew standards in soft red winter wheat.
French: • On a terminé un projet et présenté un rapport aux membres du CNGE afin d’examiner les changements éventuels à l’évaluation des normes de moisissure du blé tendre rouge d’hiver.
English: Delegates reported on difficulties to achieve a political decision to introduce liability of legal persons in the Penal Code – in particular when there already exists some case law establishing such liability – and/or to develop provisions of high legal quality which fit into the national legal framework.
French: Il est difficile, selon les délégués, de convaincre les responsables politiques d’introduire la responsabilité des personnes morales dans le Code pénal – en particulier quand une certaine jurisprudence établit déjà cette responsabilité – et/ou d’élaborer des dispositions de haute qualité juridique compatibles avec la législation nationale.
English: Exchange of good practice and lessons learned would enhance progress in this area.
French: La mise en commun des bonnes pratiques et des enseignements tirés de l'expérience permettrait de faire des progrès dans ce domaine.
English: • replacement of aircraft cockpit doors to make them more secure; and 
French: • le remplacement des portes des cabines de pilotage pour les rendre plus sécuritaires;
English: The changes currently taking place in the economy had negatively affected the situation of women in the labour market, especially increasing unemployment among them.
French: L'évolution actuelle de l'économie avait eu des répercussions néfastes sur la situation des femmes sur le marché du travail et avait en particulier contribué à un accroissement du chômage féminin.
English: The NCR and Parts G and J of the FDR derive their legislative authority from the CDSA.
French: La compétence législative du RS et des parties G et J du RAD provient de la LRDS.
English: The evaluation identified two distinct types of project objective: Implementation/Explicit and Operational/Implicit.
French: Deux types d’objectifs distincts ont été identifiés dans le cadre de l’évaluation : les objectifs explicites (mise en œuvre) et les objectifs implicites ou opérationnels.
English: The reporting States also referred to the organizations involved.
French: Les organisations impliquées dans ces initiatives ont également été indiquées dans les réponses.
English: The initiative, which brings together more than a dozen partners from Francophone cultural industries and tour organizers, hopes to strengthen the viability of Winnipeg’s Francophone district by promoting its Francophone tourist attractions and heritage sites, and by ensuring its implementation through the cooperation and coordination of its partners.
French: L’initiative, qui regroupe plus d’une douzaine de partenaires dont des entreprises culturelles francophones et des organisateurs de tournées guidées, vise à renforcer la viabilité du quartier francophone de Winnipeg en faisant la promotion de ses attraits touristiques et sites patrimoniaux francophones.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The problem of low capacity utilization of small foundries is quite widespread throughout the developing world, especially in eastern and southern Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans les pays en développement, et surtout en Afrique australe et orientale, le problème de la faible utilisation de la capacité des petites fonderies est assez généralisé.
English: [Original: Russian]  [14 May 2003]
French: [Original : russe] [14 mai 2003]
English: • Establishing a Departmental Contract Review Board to scrutinize all service contracts in excess of CAD$80,900, including all amendments to these contracts.
French: • Établir un comité ministériel de révision des contrats chargé d'étudier attentivement tous les marchés de services évalués à plus de 80 900 $CAN, y compris toutes les modifications qui y sont apportées.
English: In this report, the Committee has decided to reflect on the involvement of children in armed conflict.
French: Dans le présent rapport, le Comité a décidé de se focaliser sur l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: But this is the rainy season; it rains intensely in those areas, and I believe that for the time being it will not be very easy to continue the repair work.
French: Mais c'est la saison des pluies; il pleut beaucoup dans ces zones et je crois que pour l'instant, il ne sera pas très facile de continuer les travaux de réparation.
English: A list of 85 families was submitted by the municipality to the regional union of gypsy and other travellers' associations and the local travellers' association for the conduct of a preliminary survey.
French: Une liste de 85 familles est soumise par la Commune à l'URAVIF (Union régionale des associations de la région Ile-deFrance pour la promotion des Tsiganes et autres gens du voyage) et l'ADVOG pour mener une enquête préalable.
English: We need this information to be able to inform our customers about our promotions and/or provide customer support.
French: Nous avons besoin de ces renseignements pour informer nos clients de nos promotions et/ou pour le soutien à la clientèle.
English: To protect civilians and assist them is an obligation that is incumbent upon all members of the international community.
French: Protéger les civils et les assister est une obligation qui incombe à tous les membres de la communauté internationale.
English: Such an arrest warrant would obviously seem fairly practicable in the Schengen Area, but it ought to be extended to cover the whole European environment of the Council of Europe.
French: Dans le cadre de l’espace Schengen un tel mandat d’arrêt semble bien sûr plus facile à mettre en place mais il faudrait l’étendre à l’ensemble de l’espace européen couvert par le Conseil de l’Europe.
English: This report, also referred to as the "Capstone Report," assesses the government’s progress over the last 10 years in meeting the priorities set by the former Auditor General.
French: Ce rapport, aussi appelé « Rapport récapitulatif », évalue les progrès du gouvernement accomplis au cours des dix dernières années à l’égard des priorités qu’il avait établies.
English: Clear Point of View Oil on paperboard, 1944, by Pierre Gauvreau (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Les arbres dans la nuit Huile sur toile de Paul-Émile Borduas, 1943 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: Coke Is It in Europe by Antonio Maria Costa European leaders need to get serious about Europe’s cocaine problem.
French: L'Europe et la cocaïne by Antonio Maria Costa Les dirigeants européens devraient prendre au sérieux le problème de la cocaïne.
English: CSC vapour recovery targets are also being addressed.
French: On s'emploie à répondre aux objectifs du SCC en matière de récupération des vapeurs.
English: On the question of Burma, there is no investment ban.
French: À propos de la question de la Birmanie, il n'y a aucune interdiction en matière d'investissements.
English: The form asked for information about the employee's medical condition, treatment and prognosis, including diagnosis.
French: Le formulaire comprend des questions sur les problèmes de santé, les soins et le pronostic médicaux de l'employé, ce qui comprend le diagnostic.
English: Developing good local government is a priority for a greater concentration of Atlantic residents, as well as those reporting higher levels of education and income, 45 to 54 year olds and the employed.
French: L’établissement d’un bon gouvernement local est une priorité pour une plus grande proportion des résidants des provinces de l’Atlantique, de même que pour ceux qui indiquent un niveau de scolarité et un revenu plus élevés, qui ont entre 45 et 54 ans et qui détiennent un emploi.
English: The Diploma shall take the form of a document certifying the said sponsorship.
French: Le Diplôme revêt la forme d'un document qui atteste ce patronage.
English: They are not to be considered packaging specifications, and all packaged products should be tested in accordance with the International Safe Transit (ISTA) Test Procedure 3A to ensure the most appropriate level of product protection is achieved.
French: Il ne s'agit pas de spécifications d'emballage ; de plus, tous les produits emballés doivent être testés conformément aux procédures 3A de l'ISTA (International Safe Transit) afin de garantir un niveau de protection du produit adéquat.
English: WASAGAMACK, MANITOBA, CANADA Date: 15/03/2008 Value: $577,682.00 Type:
French: WASAGAMACK, MANITOBA, CANADA Date : 2008/03/15 Valeur : 577,682.00 $ Type :
English: The Courts Administration Service Act also places two specific restrictions on the powers of the Chief Administrator:
French: La Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires impose également deux limites précises aux pouvoirs de l'administrateur en chef :
English: AUTEXIER, Chantal / MOITESSIER, Nicolas R
French: FORTIN, Anny / GROS, Philippe / SLADEK, Robert G / VIDAL, Silvia M
English: Highlighting the length of the equal pay proceedings, the Network argued that enforcing the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value would be more effective if the principle was stated in the legislation.
French: Soulignant la longueur des procédures relatives à l'égalité des salaires, le Réseau fait valoir que la mise en œuvre du principe de la rémunération égale pour les hommes et pour les femmes pour un travail de valeur égale serait plus efficace si elle était énoncée dans une loi.
English: The coastal areas are also the location of the main import and export centres and provide food supplies for the landlocked countries of Africa.
French: Les zones côtières accueillent aussi les principaux centres d'importation et d'exportation et approvisionnent en denrées alimentaires les pays africains sans accès à la mer.
English: 2.3.4 Province of Groningen
French: Dans le cadre de leur mission, les experts-consultants consacrent environ une journée par semaine au projet GOS (projet linguistique régional transfrontalier).
English: CD IPLEX Price: 300 Swiss francs + shipping charges
French: CD-IPLEX Prix : 300 francs suisses + frais d?expédition
English: The external shape of the microfiche shall be a rectangle of the following sizes and manufacturing tolerances: 0 105 -0.25 mm x 0 148 mm -0.25
French: The external shape of the microfiche shall be a rectangle of the following sizes and manufacturing tolerances: 0 105 mm x -0.2 148 -0.5 0 mm
English: • develop new applications which make optimum use of the benefits of earth and space technologies;
French: • développer de nouvelles applications en exploitant au mieux les avantages respectifs des technologies terrestres et spatiales;
English: G7 Finance Ministers and Governors' meeting Date(s): 2004-02-05 to 2004-02-08 Destination(s):
French: Réunion avec les ministres des Finances du G-7 et les gouverneurs Date(s) : 2004-02-05 à 2004-02-08 Destination(s) :
English: We finally upgraded our KDE (and related) packages to the 4.x branch.
French: Nous avons finalement mis à jour notre branche KDE (et paquets liés) à la branche 4.x.
English: (f) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Le Conseil ne doit pas rester muet sur une question qui revêt autant d'importance pour de nombreuses délégations.
English: Strategic actions and entry points for implementing policies are feasible at this stage, but the social, economic, and political contexts of S&T must be looked at more closely and partnerships must be broadened to make S&T work.
French: Il serait possible, à ce stade, d’appliquer des politiques stratégiques en divers points, mais on doit d’abord examiner plus attentivement les contextes social, économique et politique associés à la science et à la technologie, et élargir le champ des partenariats pour assurer l’efficacité de la science et la technologie.
English: Article 12: prompt and impartial investigation in cases of torture
French: Article 12: Enquête rapide et impartiale en cas de torture
English: Establishments of local governments primarily engaged in providing services to ensure the security of persons and property.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale consiste à fournir des services visant à assurer la sécurité des particuliers et la protection de la propriété.
English: The delay was due to the time required to identify a vendor to provide services in accordance with the Mission's existing equipment and requirements.
French: Il a en effet fallu plus de temps que prévu pour trouver un prestataire dont les services soient adaptés au matériel dont est dotée la Mission et répondent à ses besoins.
English: This is a major factor behind the UNDP proposal for enhanced emphasis on inclusive development and pro-poor growth in the strategic plan, 2008-2011.
French: Voilà pourquoi le PNUD a proposé de mettre davantage l’accent, dans son plan stratégique 2008-2011, sur une action en faveur d’un développement sans laissés pour compte et d’une croissance efficace pour lutter contre la pauvreté.
English: While the Committee understands the author's concerns, especially bearing in mind the relatively small size of the reserves in question and the limitations imposed on fishing outside the reserves, and without prejudice to any legal proceedings or negotiations between the Williams Treaties First Nations and the Government, the Committee is of the opinion that the information before it is not sufficient to justify the finding of a violation of article 27 of the Covenant.
French: Bien qu'il comprenne le souci de l'auteur, compte tenu tout particulièrement de la superficie plutôt réduite des réserves en question et des limites imposées à la pêche en dehors des réserves, et sans préjuger de l'issue de toute action en justice ou de toute négociation entre les Premières Nations parties aux Traités Williams et le Gouvernement, il est d'avis que les informations dont il est saisi ne lui permettent pas de constater qu'il y a eu violation de l'article 27 du Pacte.
English: For the others, don't be anxious, I do not forget you.
French: Que les autres se rassurent, je ne les oublie pas.
English: Amendment Where the parent undertaking does not rapidly transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the parent undertaking provides the requested transfer as soon as is practicable.
French: Amendement Si l'entreprise mère ne transfère pas rapidement les fonds propres éligibles à la filiale, le contrôleur du groupe use de tous les pouvoirs disponibles, y compris au titre de l'article 142, pour que l'entreprise mère procède au transfert requis aussi rapidement que possible.
English: If your SIN is not present on the BN registry, please contact us at 1-800-959-5525 to update the information.
French: Si votre NAS n'est pas présent dans le registre du NE, veuillez communiquer avec nous au 1 800 959-7775 pour mettre les renseignements à jour.
English: However, certain problems may arise from the lack of clear rules providing guidance on disclosure management, including roles and responsibilities.
French: Toutefois, certaines difficultés peuvent surgir en l’absence de règles claires d’orientation en matière de gestion, y compris les rôles et les responsabilités.
English: Civil society must be as fully involved as possible in the democratisation of Belarus.
French: La société civile doit être aussi impliquée que possible dans la démocratisation du Belarus.
English: Highlights of the new strategy include:
French: Les principales composantes de la stratégie sont les suivantes :