ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Conference of the Parties to the Convention, when setting the dates of its meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to help ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Invite les Conférences des Parties à la Convention à prendre en considération le calendrier des séances de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable lors de la programmation de leurs propres réunions de façon à aider à garantir une représentation adéquate des pays en développement à ces réunions;
English: The ABSN is intended to respond to these needs by providing a relevant range of products, responsive services, and innovative delivery mechanisms.
French: Le RSEA vise à répondre aux besoins des collectivités à ce sujet en leur offrant une gamme appropriée de produits, des services adaptés et des mécanismes de prestation novateurs.
English: The Court held that a notification is complete when it contains such information as will enable the Commission to form a prima facie opinion on the compatibility of the aid with the Treaty.
French: La Cour rappelle que pour qu'une notification soit complète, elle doit contenir les informations nécessaires pour permettre à la Commission de se former une première opinion sur la compatibilité de l'aide avec le traité.
English: The General Assembly, in its resolution 49/233 A of 23 December 1994, decided to limit the utilization of the Fund to the start-up phase of new peacekeeping operations, to the expansion of existing ones or to unforeseen and extraordinary expenditures related to peacekeeping.
French: Dans sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, l'Assemblée a décidé de limiter l'utilisation du Fonds au financement de la phase de démarrage des nouvelles opérations de maintien de la paix, de l'élargissement des opérations existantes ou des dépenses imprévues et extraordinaires liées au maintien de la paix.
English: The various considerations leading to the adoption of such legislation to govern games of chance or gambling must be taken together.
French: Les différents motifs ayant conduit à l'adoption d'une telle réglementation des jeux de hasard ou d'argent doivent être considérés dans leur ensemble.
English: The Committee also takes note of the timely submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/CAM/1), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il prend note également de ce que les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/CAM/1) ont été présentées en temps utile et lui ont permis de mieux appréhender la situation des enfants dans l'État partie.
English: So far, there have been some 175 winners (8 to 10 every year).
French: Près de 175 communes la détiennent à ce jour (8 à 10 chaque année).
English: Greater involvement by the European Commission in stabilising the Romanian and Bulgarian economies will have a beneficial impact across the whole of the European Union, which cannot afford any major imbalances at the moment.
French: Une plus grande implication de la Commission européenne dans la stabilisation des économies roumaine et bulgare aura des répercussions bénéfiques dans toute l'Union européenne, laquelle ne peut plus se permettre d'avoir de profonds déséquilibres pour l'instant.
English: The claimant was notified by the Commission that his severance and vacation pay would be subject to allocation, but his benefit period would be extended to 49 weeks.
French: Le prestataire a été avisé par la Commission que son indemnité de départ et sa paie de vacances seraient réparties, mais que sa période de prestations serait prolongée à 49 semaines.
English: The question of a possible refocusing of the mission will be addressed in this intent, taking into account the possible transfer of the mission from WEU to the EU.
French: La question d’un éventuel recadrage de la mission sera examinée dans ce contexte, compte tenu de son transfert possible de l’UEO à l’UE.
English: Distribution of Facilities per Jurisdiction for which Exceedances were Reported (All Mines) Figure 3:
French: Répartition des installations ayant déclaré des dépassements, par province ou territoire (toutes les mines) Figure 3:
English: Let us always get up early to go to work on Europe!
French: Levons-nous toujours de bonne heure pour œuvrer à l’Europe!
English: However, the growing number of legal cases has increased the institution's workload.
French: Cependant, le nombre croissant des affaires judiciaires implique une augmentation de la charge de travail de cette institution.
English: 1.6 The welfare of the family 85 - 105 26
French: 1.6 Protection sociale de la famille 85 - - 105
English: 3.0 POLICIES, PROCESSES, AND PROCEDURES OVERALL CONTROL OBJECTIVE:
French: 3.0 POLITIQUES, PROCESSUS ET PROCÉDURES OBJECTIF DE CONTRÔLE GLOBAL :
English: As a member of the Committee on Petitions, I am always very conscious of the fact that for many EU citizens we are the face of the EU.
French: En tant que membre de la commission des pétitions, j'ai toujours pleinement conscience du fait que pour de nombreux citoyens européens, nous sommes le visage de l'Union européenne.
English: The top 10 donors to WFP continued their strong support, contributing 87 per cent of all resources.
French: Les 10 principaux donateurs du PAM ont continué de l'appuyer solidement, en lui assurant 87 % de toutes ses ressources.
English: State of the Great Lakes 2007 Population growth and urban sprawl in the basin have led to an increase in the number of vehicles on roads, fuel consumption, and kilometers/miles traveled.
French: État des Grands Lacs 2007 Consommation de carburants population et l’expansion tentaculaire dans le bassin ont entraîné une augmentation du nombre de véhicules sur les routes et de kilomètres parcourus et de la quantité de carburant consommé.
English: Measurement of thermal conductivities provides a means for determining oxidation rates from measured temperature distributions since oxidation, being exothermic, leads to a temperature rise, which in turn relates to the thermal conductivity of the bulk material.
French: La mesure des conductivités thermiques fournit un moyen de détermination des vitesses d'oxydation à partir des distributions des températures mesurées, puisque l'oxydation, étant exothermique, produit une hausse de la température qui, à son tour, affecte la conductivité thermique du matériau d'ensemble.
English: Such policies have resulted in the outright exclusion of indigenous peoples from society, or their inclusion under inferior conditions resulting from differential and less beneficial treatment.
French: Les peuples autochtones se retrouvent alors ou complètement exclus de la société ou maintenus dans une position d'infériorité par un traitement différencié.
English: The strategic review process took into account the resources available to carry out the integrated programme, which may be summarised a follows:
French: Le processus d'examen stratégique a tenu compte des ressources disponibles pour mener à bien le programme intégré, qui peuvent être résumées comme suit:
English: This statement is to include the date of donation, tests performed in respect of the donor, dates and results of the tests and, if necessary an interpretation of the results
French: Cette déclaration doit préciser la date du don, les tests effectués à l'égard du donneur, les dates et résultats des tests et, au besoin, une interprétation des résultats;
English: SAKHAROV PRIZE FOR FREEDOM OF THOUGHT 2008 Candidates proposed by political groups and individual members in alphabetical order Candidate Ingrid Betancourt
French: PRIX SAKHAROV 2008 POUR LA LIBERTÉ DE L'ESPRIT Candidats proposés, par groupes politiques et par membres par ordre alphabétique Candidat Ingrid Betancourt
English: The first and most important contribution you can make to the publication process is the submission of a well-written, well-organized, and properly presented manuscript.
French: L’auteur doit d’abord s’engager à remettre un manuscrit rédigé, organisé et présenté de façon adéquate.
English: • Expand employment equity policies (such as affirmative action)
French: • Améliorer les mesures d’équité (telles que l’action positive)
English: Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (continued) (A/C.5/58/L.71)
French: Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (suite) (A/C.5/58/L.71)
English: UNDP helps developing countries attract and use aid effectively.
French: Le PNUD aide les pays en développement à mobiliser et utiliser l'aide internationale efficacement.
English: One State suggested adding a few words to subparagraph (a) in article 27 so that it would read: “The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the international organization or of the coercing States”.
French: Un État a proposé d'ajouter quelques mots à l'alinéa a) de l'article 27 afin qu'il se lise comme suit : « Celui-ci constituerait, en l'absence de coercition, un fait internationalement illicite de cette organisation internationale ou de l'État contraignant ».
English: That is a new problem only with regard to the interpretation of the Convention. On several occasions, in fact, the Court has been requested under Article 177 of the Treaty to interpret Community law in regard to factual situations which are not governed by Community law but by national law, where the latter contains a renvoi to provisions of Community law in order to determine the provisions applicable to a purely internal situation.
French: Ce problème n' est inédit que pour ce qui concerne l' interprétation de la convention; par contre, dans le passé, vous avez été à plusieurs reprises appelés, par demande préjudicielle en application de l' article 177 du traité, à interpréter le droit communautaire par rapport à des cas régis non pas par ce droit, mais par le droit national, lorsque ce dernier opère un renvoi à des dispositions de droit communautaire pour déterminer les dispositions applicables à une situation purement interne.
English: The chance that someone corrects his left and right eyes with a pair of second hand glasses is quite small because the lenses need to be adjusted.
French: Les chances qu’une personne puisse corriger la vision de ses deux yeux avec une même paire de lunettes de deuxième main sont assez faibles, ce qui nécessite généralement un ajustement des lentilles.
English: a CQAF constitutes an appropriate common European framework and systematic approach to quality assurance in order to meet the above objectives and needs.
French: qu'un cadre commun pour l'assurance de la qualité constitue un instrument européen adéquat et permet une approche systématique de l'assurance de la qualité afin de répondre aux objectifs et aux besoins susvisés.
English: Federal Republic Of Yugoslavia Rehabilitation of transport infrastructure in Serbia and Montenegro: road repair, reconstruction of breakwater at port of Bar and infrastructure works at Belgrade international airport Federal Republic of Yugoslavia
French: République fédérale de Yougoslavie Remise à niveau des infrastructures de transports en Serbie et au Monténégro : réfection de routes, reconstruction de la digue du port de Bar et travaux d’infrastructure de l’aéroport international de Belgrade République fédérale de Yougoslavie
English: Unless we are all content with a global situation in which any hope of improvement will always be a pipe dream, we must sharply increase the pressure on those six countries that are responsible for almost 50% of global greenhouse gas emissions.
French: À moins de vouloir nous satisfaire d'une situation globale dans laquelle tout espoir d'amélioration restera toujours illusoire, nous devons augmenter nettement la pression exercée sur les six pays responsables de près de 50% des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: The obese, and particularly females, are not only stigmatized but are psychologically, socially and economically punished. According to one researcher, "fat can be construed as a symbol of power in men but always symbolizes weakness and inferiority in women."3
French: Les chercheurs recommandent au mouvement actuel de promotion de la santé et du bien-être de mettre tous les efforts en œuvre pour réfuter le message de « corpsobjet » mis de l’avant par les industries des produits de beauté, de l’amaigrissement, de la mode et du conditionnement physique, avec l’appui des médias.
English: · Benefits provided for in the event of dismissal) (Full Court)
French: · Prestations prévues en cas de licenciement» (Cour plénière)
English: Colin Edwards reviews the 2009 season overall and looks forward to working alongside MotoGP newcomer Ben Spies next year.
French: Colin Edwards revient sur la saison 2009 et affirme qu’il sera ravi d’accueillir Ben Spies dans le garage de Monster Yamaha Tech 3 l’an prochain.
English: Obviously it is hard to apply traditional working time to new forms of work and the debate on lifelong learning and time compression is a major issue.
French: À l' évidence, il est difficile d' appliquer le temps de travail classique dans les nouvelles formes du travail.
English: The PRESIDENT drew the attention of the Council to the financial statement relating to the draft resolution, which was contained in annex V of the report.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur l'état des incidences financières relatives au projet de résolution, qui figure dans l'annexe V du rapport.
English: She  was placed in a situation in which she couldn't do it.
French: Il lui était impossible d'y arriver.
English: One of the requirements for accession to the EU is the adoption of the entire so-called acquis communautaire, i.e., the body of EU legislation consisting of primary legislation (EU treaties), secondary legislation (directives, regulations, and other decisions of EU bodies, including the decisions of the European Court of Justice), and further legislation, including recommendations, etc.
French: L'un des critères d'adhésion à l'Union européenne est l'adoption de l'ensemble de l'acquis communautaire, c'est-à-dire l'ensemble de la législation de l'Union qui comporte une législation primaire (traités de l'Union), une législation secondaire (directives, règlements et autres décisions des organes de l'Union, y compris les décisions de la Cour de justice européenne) et d'autres textes, notamment des recommandations, etc.
English: (3) Subsections 1(3), 2(3), section 9 and subsection 10(2) apply as of January 1, 2000.
French: (3) Les paragraphes 1(3) et 2(3), l'article 9 et le paragraphe 10(2) s'appliquent à compter du 1er janvier 2000.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logements (SCHL)
English: The declining margins are caused by three primary factors: (a) the spread of UNOPS service locations; (b) the pricing methodology used for project services and less-than-optimal screening at project acceptance; and (c) inefficient, non-technologically enabled work processes.
French: La baisse des marges s'explique par trois facteurs principaux : a) la dispersion des bureaux de l'UNOPS; b) la méthode de tarification des services d'appui aux projets et le manque d'efficacité de la sélection lors de l'acceptation des projets; c) l'inefficacité de certaines procédures, qui ne sont pas soutenues par les moyens techniques voulus.
English: Or. de Justification The obligation to make comprehensive measurements in accordance with a strict schedule places an excessive burden on those concerned without offering any recognisable benefit for the environment.
French: Or. de Justification L'obligation de procéder à des mesures exhaustives selon un modèle rigide imposerait des charges excessives aux intéressés, sans induire d'avantage tangible pour l'environnement.
English: No one called them Orthodox terrorists.
French: Nul ne les a appelés des terroristes orthodoxes.
English: Quality Assurance Program The Agency-led Quality Assurance Program is a mandatory, ongoing federal program involving federal departments, agencies and Crown corporations that are subject to the Act.
French: Programme d'assurance de la qualité Le Programme d'assurance de la qualité de l'Agence est un programme fédéral obligatoire et permanent auquel participent les ministères, organismes et sociétés d'État qui sont directement assujettis à la Loi.
English: The Keeseekoowenin Ojibway First Nation is aware that the process to remove the lands by Order in Council is currently underway.
French: La première nation Ojibway Keeseekoowenin sait que le processus de retrait des terres par décret est en cours.
English: Figure 26 shows Aboriginal individual incomes in 1995 as a percentage of Other Canadians' individual incomes for male and female single parents and for rural and urban locations.
French: Le graphique 26 indique, pour les mères seules et les pères seuls, le revenu personnel des Autochtones exprimé en pourcentage du revenu personnel des autres Canadiens, selon qu'ils vivent en milieu rural ou en milieu urbain.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Suites Toronto Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Quality Suites Toronto Airport .
English: This study has shown that the Internet accounts for only a small percentage of consumer book sales at present.
French: Cette étude a montré qu’Internet ne génère actuellement qu’un faible pourcentage des ventes de livres aux consommateurs.
English: Mr President, the turn-out at the elections in June illustrated that Europe' s citizens are still too far removed from the European Union.
French: Monsieur le Président, le taux de participation aux élections de juin a révélé clairement que les citoyens se sentent encore très éloignés de l' Union européenne.
English: In this context, too, larger volumes of operation may contribute to lower unit costs.
French: Dans ce contexte également l'augmentation du volume des opérations peut contribuer à réduire les coûts unitaires.
English: The applicant must reapply for the CPP.
French: Le demandeur doit présenter une nouvelle demande de CPP.
English: On May 7, 2009, the McGuinty government proposed amendments to the Education Act that would make student achievement the number one priority for all school boards.
French: Le 7 mai 2009, le gouvernement McGuinty a proposé des modifications à la Loi sur l'éducation qui feraient du rendement des élèves la toute première priorité de tous les conseils scolaires.
English: United Nations Development Programme (UNDP) World Bank
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: • "Low" indicates that the event is not likely to occur.
French: • « Faible » indique que l'événement n'est pas susceptible de survenir.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In its submission dated February 11, 2003, Air Canada explains its interpretation of Icelandair's rights under the Memorandum of Understanding.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans ses commentaires du 11 février 2003, Air Canada explique son interprétation des droits d'Icelandair en vertu du protocole d'entente.
English: "In addition it must be related in an objective sense to the  performance of the employment concerned, in that it is  reasonably necessary to assure the efficient and economical  performance of the job without endangering the employee, his  fellow employees and the general public." [187]With respect to the objective test, Mr. Justice Sopinka wrote as  follows in Saskatchewan (Human Rights Commission) v. Saskatoon, [1989] 2   - 27 - S.C.R. 1297 ("Saskatoon") at page 1309:
French: [187] Le critère objectif a également été formulé à la page 208 :   32   Elle doit en outre se rapporter objectivement à l'exercice de   l'emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire pour   assurer l'exécution efficace et économique du travail sans mettre   en danger l'employé, ses compagnons de travail et le public en   général. [188] Quant au critère objectif, le juge Sopinka a écrit ce qui suit à  la page 1309 de l'arrêt Saskatchewan (Human Rights Commission) c.
English: It was generally agreed that, while religious beliefs are not susceptible to intellectual property protection, religion and spirituality play a prominent role in traditional healing methods and practices in Trinidad and Tobago.
French: Il a été généralement admis que, si la protection de la propriété intellectuelle ne s’applique pas aux croyances religieuses, la religion et la spiritualité jouent un rôle déterminant dans les méthodes et les pratiques thérapeutiques traditionnelles qui sont appliquées à la Trinité-et-Tobago.
English: $262,000 351 Okanagan/Columbia 1380057 Alberta Ltd.
French: 262 000 $ 351 Okanagan/Columbia 1380057 Alberta Ltd.
English: TRP is a firm and active believer in the general principle of criminal law that states that someone is innocent until proven guilty.
French: Le PRT défend activement le principe général de la présomption d'innocence, selon lequel, en matière pénale, toute personne est considérée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Helsinki European Council authorised the Portuguese presidency to establish the EU' s interim security and defence structures as from 1 March of this year.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le Conseil européen d'Helsinki a mandaté la présidence portugaise pour créer les structures intérimaires de défense et de sécurité, dans le cadre de l'Union et à partir du 1er mars de cette année.
English: Experience in the United States has shown that, with hundreds of sources participating, air quality concerns related to the distance and direction of trades have been adequately addressed with aggressive emission reduction caps and ongoing environmental assessments.
French: L'expérience américaine nous enseigne qu'avec la participation de centaines de sources, les problèmes de qualité de l'air ayant trait à la distance et au sens des échanges sont contrés par un plafonnement très limitatif des émissions et une évaluation continue des incidences environnementales.
English: They also met with my Special Representative.
French: Ils se sont également entretenus avec mon Représentant spécial.
English: Laval integrated network information system (SI-RIL) 2005 Canada health infostructure partnerships program (CHIPP)
French: Système d'information du réseau intégré de Laval (SI-RIL) 2005 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS)
English: Upgrading with OPGW existing 400 kV line S/S Skopje 1 - S/S Skopje 4.
French: Mise à niveau de la ligne existante de 400 kV entre Skopje 1 et Skopje 4 par la pose d'un fil de terre en fibre optique.
English: CSIS prepares affidavits to support applications for warrants. We reviewed these affidavits for factual accuracy and ``balance''.
French: Le SCRS présente, à l'appui des demandes de mandat des affidavits que nous avons examinés pour en vérifier l'exactitude factuelle et l'*objectivité+.
English: Furthermore, as it is unaware of the methodology used by Mr. J. Edsforth in preparing the Travacon Study, CN "... rejects any suggestion that their analysis is correct, accurate or determinative of anything whatsoever."
French: En outre, ignorant tout de la méthodologie employée par M. J. Edsforth dans l'examen de Travacon, le CN rejette toute suggestion que leur analyse est exacte, précise ou qu'elle prouve quoi que ce soit d'autre.
English: Our apartments offer you more than staying in a hotel since they conveniently place you in the authentic atmosphere of New York!
French: De ce fait, nos appartements se situent tous dans le centre de New York, dans les arrondissements les plus attrayants. Inutile de perdre du temps dans les transports en commun…vous êtes déjà au cœur de la ville.