ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relation between the WADA out-ofcompetition testing and the expectations that WADA had needed to be reviewed very carefully.
French: La relation entre les contrôles hors compétition de l’AMA et ses attentes nécessite d’être examinée très sérieusement.
English: • Modify the funding process to enable multi-year planning and improved cash flow at the beginning of each new fiscal year; 
French: • modifier le processus de financement afin de permettre une planification pluriannuelle et de meilleurs mouvements de trésorerie au début de chaque nouvel exercice;
English: • have necessary and sufficient observations to support the conclusions reached against each audit objective.
French: • présenter les observations nécessaires et suffisantes pour soutenir les conclusions par rapport à chacun des objectifs de vérification.
English: The present report focuses on the most significant measures adopted by the Government since 1999 to eliminate discrimination against women in the UK, including measures adopted to address the Committee's concluding comments (A/54/38/Rev.1).
French: Dans le présent rapport, l'accent est mis sur les mesures les plus significatives qui ont été adoptées par le Gouvernement depuis 1999 pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes au Royaume-Uni, et notamment pour donner suite aux conclusions du Comité (voir A/54/38/Rev.1).
English: In Europe and especially in Central Asia, rural coverage is considerably lower than urban coverage.
French: En Europe et surtout en Asie centrale, les campagnes sont beaucoup moins bien desservies que les agglomérations.
English: Article 4: Weapons that are kept for their historical value or purchased in order to decorate the home, which are identified in a decision issued by the Director General, are exempt from the licensing provisions referred to in the previous article.
French: • Article 4 : « Les dispositions du précédent article concernant la délivrance des permis ne s'appliquent pas aux armes anciennes et aux armes gardées à l'intérieur des maisons à titre décoratif, qui font l'objet de décisions émanant de l'Inspecteur général. »
English: You may plan some of them as a result of whatever happens in the annual review meeting. You may schedule others when either you or your employee have concerns about obstacles in making progress toward a goal.
French: Vous pourriez en planifier une pour assurer le suivi de la rencontre annuelle ou d’autres parce que vous ou un employé sentez qu’il existe des obstacles qui nuisent à l’atteinte des objectifs.
English: Method of application can also affect how your trees will perform after chemicals are used nearby.
French: R. Les herbes adaptées ne doivent pas être envahissantes ni faire concurrence aux arbres du brise vent, comme c'est le cas du chiendent.
English: The majority of respondents (75%) are married or living with a partner and are part of a dual-income family (69% of the sample).
French: La majorité des répondants sont mariés ou vivent avec un conjoint (75 %) et font partie de familles à double revenu (69 %).
English: Those government departments, which do not have such units, may find the assistance of other government departments and internal and external agencies helpful.
French: Les ministères qui ne disposent pas de cette ressource peuvent obtenir de l’aide d’autres ministères fédéraux et d’organismes internes et externes utiles.
English: [35] The first stage of CN's hiring process consisted of a [Translation] "train movement test."
French: [35] La première phase du processus d'embauche du CN consiste à un « test de mouvements de train.
English: We need to reach out.
French: Nous devons porter le regard en avant.
English: I have detailed earlier attacks in my letters dated 13 July 2001 (A/56/184-S/2001/696), 3 July 2001 (A/56/138-S/2001/662), 2 July 2001 (A/56/131-S/2001/656), 21 June 2001 (A/56/119-S/2001/619), 19 June 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 June 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 June 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 June 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 June 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 May 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 May 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 May 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 May 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 May 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1 May 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: J'ai décrit en détail les attaques précédentes dans mes lettres des 13 juillet 2001 (A/56/184-S/2001/696), 3 juillet 2001 (A/56/138-S/2001/662), 2 juillet 2001 (A/56/131-S/2001/656), 21 juin 2001 (A/56/119-S/2001/619), 19 juin 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 juin 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 juin 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 juin 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 juin 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 mai 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 mai 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 mai 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 mai 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 mai 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1er mai 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: Successful candidate Gillion also provided two-thirds of the expected response together with some elaboration of the DND organisation.
French: Le candidat reçu Gillion a également fourni les deux tiers de la réponse attendue et a fourni une réponse relativement détaillée sur le MDN.
English: Research has indicated that flaxseed in hog rations improves fertility, and in cattle, helps boost the immune systems of calves.
French: La recherche a montré que la graine de lin dans les rations des porcs améliore la fertilité, et chez les bovins, améliore le système immunitaire des veaux.
English: At the present session, the Commission decided, at its 2717th meeting, held on 8 May 2002, to include the topic in its programme of work.
French: À la présente session, la Commission a décidé, à sa 2717e séance, tenue le 8 mai 2002, d'inscrire le sujet à son programme de travail.
English: 0% < 22 22-25 26-31 Age (years) Postgraduate Bachelor 32-40 > 40
French: 0% < 22 22-25 26-31 Âge (en année) Diplômes de 2e et 3e cycles Baccalauréat 32-40 > 40
English: Human Rights Watch Report, January 2007; Amnesty International Report, May 2007; and U.S. State Department Country Situations Reports, March 2007.
French: Human Rights Watch Report, janvier 2007; Amnesty International Report, mai 2007; et U.S.  State Department Country Situations Reports, mars 2007.
English: As was reported previously (A/AC.109/2001/9, paras.
French: Comme indiqué dans les derniers rapports (voir A/AC.109/2001/9, par.
English: Hardwood branch, about thirty centimetres in length and two centimetres in diameter Leather or cloth strip, about fifteen centimetres in length and two centimetres in width Roll of imitation sinew Small, dense rock, smaller than the palm of a hand Curved piece of bone or antler, or small cup hook Knife or small saw White glue Scissors Time:
French: Branche de bois dur d’environ trente centimètres de long et deux centimètres de diamètre Bande de cuir ou de tissu d’environ quinze centimètres de long et deux centimètres de large Rouleau d’imitation de babiche Petite roche dense, plus petite que la paume d’une main Morceau d’os ou de bois courbé, ou l’anse d’une petite tasse Couteau ou petite scie Colle blanche Ciseaux Durée :
English: The average grade was a C, with only 5% giving an A, 34% a B, 33% a C, 20% a D, and 8% an F. SAR participants gave a lower average mark (C-) than did UI participants (C+), a significant difference (t=3.01, df=94, p<.01). Students in the focus groups were particularly exercised by financial arrangements.
French: L'évaluation moyenne était un C, seulement 5 pour 100 accordant un A, 34 pour 100 un B, 33 pour 100 un C, 20 pour 100 et 8 pour 100 un F. Les BAS participant au projet ont accordé une évaluation moyenne (C-) inférieure à celle des prestataires de l'assurance-chômage (C+), soit une différence importante (t=3,01, dl=94, p<0,01).
English: Thus far, the President has not responded.
French: Le Président n'a pas encore répondu à ce sujet.
English: It was also important to consider thoroughly the political and economic circumstances of States which submitted requests for exemption under Article 19.
French: Il importe aussi d'examiner à fond la situation politique et économique des États qui demandent une dérogation à l'Article 19.
English: Underlying this special role is the assumption that, as in the case of fraud against the Community, the interests of the Member States as such are not really affected.
French: Derrière ce rôle particulier se dissimule l'idée que, comme pour la fraude menée aux dépens de la Communauté, il n'y a pas de véritable intérêt propre dans le chef des États membres.
English: Trade ministers also agreed to strengthen the mandate of the FTAA's Civil Society Committee, furthering Canada's transparency objective in the FTAA process.
French: Les ministres du Commerce ont également convenu de renforcer le mandat du Comité de la société civile de la ZLEA, appuyant ainsi l'objectif de transparence poursuivi par le Canada dans le processus de la ZLEA.
English: Payments to the Guarantee Fund in respect of new operations Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Versements au Fonds de garantie au titre des opérations nouvelles Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Lastly, while passengers must not, of course, be given means of action that could lead to abuse, the implications of the regulation for the contract of carriage should also be provided for.
French: Enfin, s'il faut bien évidemment éviter de donner aux passagers des moyens d'actions qui pourraient entraîner des abus, il serait également nécessaire de prévoir les conséquences de ce 1
English: Female participation in development plans is increasing noticeably, particularly in relation to gender issues.
French: La présence des femmes dans les plans de développement et leur participation est toujours plus notable, surtout en ce qui concerne les questions liées aux spécificités de chaque sexe.
English: As illustrated in Chapter 1, price changes can have a dramatic financial impact on agribusiness.
French: Comme nous le verrons dans le Chapitre 1, les fluctuations de prix peuvent avoir des répercussions financières spectaculaires sur l’agroentreprise.
English: The Mississauga Case Processing Centre (CPCM) has been the national processing centre for all family class sponsorships where applicants reside outside Canada since April 1994.
French: Le Centre de traitement des demandes de Mississauga (CTD-M) est le centre national qui traite toutes les demandes de parrainage de membres de la catégorie du regroupement familial pour les demandeurs résidant à l'extérieur du Canada, et ce, depuis avril 1994.
English: The following paragraphs give an overview of some of the principal measures adopted to encourage the use of regional languages in metropolitan and overseas France and to broaden the range of modern languages taught.
French: Les développements qui suivent tendent à présenter, de manière synthétique et non exhaustive, les principales mesures adoptées pour encourager l'usage des langues régionales, en métropole et outre-mer, et diversifier l'enseignement des langues vivantes.
English: Letter dated 22 February 2007 (S/2007/105) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 22 février 2007 (S/2007/105), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, et pièce jointe.
English: Every year, the Commission‘s Directorate-General for Agriculture and Rural Development carries out over 00 audits, about half of which include on-the-spot missions to the paying agencies in the Member States.
French: Chaque année, la direction générale de la Commission pour l’agriculture et le développement rural réalise plus de 300 audits, dont la moitié environ sont des missions sur le terrain auprès des organismes payeurs dans les États membres.
English: After completing Area 1 of Form T1036, give it to your RRSP issuer who will fully complete Area 2.
French: Remplissez la partie 1 du formulaire T1036 et remettez-le à l'émetteur de votre REER qui remplira au complet la partie 2.
English: How far away is this office from your home in kilometers?
French: Quelle est la distance qui sépare ce bureau de votre domicile en kilomètres?
English: Knowing which kind of fats are in which food sources and reading food labels can help us balance high-fat items with low-fat choices while continuing to take pleasure in eating.
French: Savoir ce que sont les graisses et quelles en sont les sources, ainsi que lire l’étiquetage, sont des réflexes qui peuvent nous aider à équilibrer le choix des graisses, tout en continuant à se faire plaisir en mangeant.
English: • inadequate and incorrect socioeconomic activity data used to develop the emission estimates; 
French: • manque de pertinence et d'exactitude des données portant sur l'activité socio-économique qui servent à l'élaboration des estimations d'émissions;
English: On 11 March 1992 the Brekelmans Committee was appointed with a view to analysing the integration of ethnic minority students and their ability to adjust and making recommendations.
French: Le Comité Brekelmans a été créé le 11 mars 1992 pour mesurer le degré d'intégration des étudiants issus de minorités ethniques et leur capacité d'adaptation et faire des recommandations.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Strategic Directions and Communications 43 57 29 Corporate Planning and Coordination Branch 67 33 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 Orientations stratégiques et Communications 43 57 29 Direction générale de la planification et de la coordination ministérielle 67 33 9
English: your new website is very well, your prices are the best with ..
French: tres bien votre nouveau site,vos prix sont les meilleurs san ..
English: Section # GUIDE PART 4 - PRODUCT INFORMATION 113-115 If there are any cautions, warnings, adverse reactions and contraindications associated with the use of the NHP, they must be indicated.
French: S’il y a des mises en garde, des avertissements, des réactions indésirables et des contre-indications associés à l’usage du PSN, cela doit être indiqué.
English: Please provide information on the causes of homelessness in the State party and indicate whether the State party has developed a strategy to address this problem effectively.
French: Décrire les causes du problème des sans-abri dans l'État partie et indiquer si une stratégie a été élaborée afin de le résoudre efficacement.
English: (a) Abolish the obligation in cases of disappearance which makes the right to compensation dependent on the family's willingness to have the family member declared dead;
French: abolir l'obligation dans les cas de disparitions qui a rendu le droit à une indemnisation dépendant de la volonté de la famille d'attester la mort du membre de la famille.
English: Procedures have been launched in order to establish a Joint Consultative Committee with the Committee of the Regions.
French: Des procédures ont été lancées pour établir un comité consultatif conjoint avec le Comité des régions.
English: If the flight is cancelled, an agent will remain with your child until you are both reunited.
French: Si le vol est annulé, un agent demeurera avec votre enfant jusqu'à ce que vous soyez réunis.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons procédé à cette vérification conformément aux normes communes de vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The CGC has been testing grain for toxic substances since 1966 to monitor grain entering the licensed elevator system and to provide grain safety assurances to help marketers meet international buyers' requirements.
French: La CCG effectue, depuis 1966, des analyses de dépistage de substances toxiques pour prévenir l'entrée de grains contaminés dans le réseau de silos agréés et pour assurer la salubrité du grain dans le but d'aider les marchands à respecter les exigences des acheteurs internationaux.
English: 4 votes | 111 views | 1 com.
French: 4 votes | 250 views | 6 com.
English: Demand for shipping capacity (prospects for sea-borne trade) influences capacity utilization.
French: La demande dans ce domaine (les perspectives de transport maritime) influence l'utilisation des capacités.
English: Only the portion of the depreciation of the item corresponding to the period of eligibility for Community funding covered by the agreement may be taken into
French: Seule la part d'amortissement du bien correspondant à la période d'éligibilité au financement 49/57 PE339.509/BUR/Rev2
English: In the Lynn Lake area, Trans America Industries conducted an extensive trenching and mapping program at its Arbour Lake property.
French: Les travaux d’excavation ont révélé la présence d’un socle riche en carbonates, fortement silicifié et considérablement déformé.
English: Macedonia had always been a crossroads for different religions. Different religions co-existed in mutual respect and harmony.
French: La question n’est pas tant de savoir comment séparer Etat et religion, que de parvenir à un équilibre dans l’intérêt supérieur de l’Etat, de la laïcité et des pratiquants.
English: In general, system RAM should be maximized to the extent economically possible.
French: En général, la mémoire vive du système devrait être optimisée selon les possibilités financières.
English: • The first statement found under this key message directs consumers to drinking 500 mL (2 cups) of milk every day for adequate vitamin D.  
French: • Le premier énoncé que l'on trouve sous ce message clé invite les consommateurs à boire 500 mL (2 tasses) de lait chaque pour avoir un apport adéquat en vitamine D.
English: Another relevant aspect is the concealment of participation or complicity, of public officials in the so-called “social cleansing” operations.
French: Un autre aspect concerne les actes de dissimulation, voire la participation et la complicité de fonctionnaires dans les opérations dites de « nettoyage social ».
English: However, the accession process may be complicated by lack of consistency and transparency in the process of assessing the degree of nominal convergence in candidate countries.
French: Ce processus peut cependant se trouvé compliqué par un manque de cohérence et de transparence dans l'évaluation du degré de convergence nominale des pays candidats. Le rapport rappelle en particulier que la définition de la stabilité des prix utilisée pour l'évaluation des critères de convergence (moyenne des taux d'inflation des trois États membres enregistrant les taux d'inflation les plus bas) ne correspond pas à la définition de la stabilité des prix adoptée par la BCE pour sa politique monétaire (taux d'inflation à un niveau inférieur à 2 % mais proche de ce chiffre) et insiste sur la nécessité de remédier à cette incohérence.
English: Therefore, provision is made to store two complete level II hospitals, three level I clinics and five headquarters clinics, one for each mission headquarters and each sector headquarters.
French: Il est donc prévu de stocker entièrement deux hôpitaux de niveau II, trois infirmeries de niveau I et cinq infirmeries de quartier général, une pour chaque quartier général de mission et chaque QG de secteur.
English: During the three days of sessions of the Meeting, a meaningful exchange of views took place on strengthening regional cooperation aimed at the prevention of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Pendant ses trois jours de session, la Réunion a donné lieu à un échange de vues fructueux sur le renforcement de la coopération régionale visant à prévenir le commerce illicite d'armes légères.
English: The format of the outcome of the review is a report consisting of a summary of the proceedings of the review process, conclusions and/or recommendations, and the voluntary commitments of the State concerned.
French: Le document final de l'examen se présente sous la forme d'un rapport consistant en un résumé des débats, des recommandations et/ou conclusions et des engagements pris volontairement par l'État intéressé.
English: NOCs participating in the Sports Administrators Programme implemented an evaluation process in each of the courses conducted in order to improve upon future courses.
French: Les CNO participant au programme pour dirigeants sportifs ont mis en place un processus d’évaluation afin d’améliorer les futurs cours.
English: • accountability to ensure that the community and those responsible for delivering public works have a common and accepted understanding of expectations around what is to be accomplished; and
French: • la responsabilisation, pour s’assurer que la collectivité et les responsables de la réalisation des travaux publics ont une conception commune et reconnue des attentes à l’égard des objectifs à réaliser;
English: As a federal land claims negotiator, Ms. Gusella led land selection negotiations with the Inuvialuit in the Western Arctic, took part in Yukon negotiations, and prepared policy for British Columbia claims.
French: En tant que négociatrice fédérale de revendications territoriales, Madame Gusella a dirigé les négociations en vue du choix des terres avec les Inuvialuit dans l’Ouest de l’Arctique et préparé les politiques en vue des revendications touchant la Colombie-Britannique.
English: Article 195.  Illegal acquisition, transfer, sale, possession, transport or bearing of arms, ammunition, explosive substances or explosive devices
French: Article 195 Acquisition, transfert, vente, détention, transport ou port illégaux d'armes, de munitions, de matières explosives ou d'engins explosifs
English: This project continues into 2003–04, with 40 more buildings slated for removal.
French: Un projet du même genre a été
English: PCO worked with the Department of Foreign Affairs, National Defence and CIDA to provide support and advice during the conflict in East Timor. This included advising on the decision to deploy air, sea and land forces to participate in a peace enforcement operation.
French: Le BCP a travaillé de concert avec Affaires extérieures et Commerce international et avec l'ACDI pour leur apporter appui et conseils durant le conflit au Timor oriental, notamment au sujet du déploiement de forces aériennes, maritimes et terrestres pour participer à une opération d'instauration de la paix.