ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our four major sub-activities are financial audits, the audit of the summary financial statements of the Government of Canada (public accounts), special examinations, and performance audits and studies.
French: Nos quatre grandes sous-activités sont la vérification d'états financiers, la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada (comptes publics), les examens spéciaux et les vérifications de gestion et études.
English: The Chairperson summarized the areas to which attention should be given:
French: Le Président a récapitulé les questions sur lesquelles le Comité devrait se pencher :
English: h See UNEP/GC.20/48.
French: h UNEP/GC.20/48.
English: The review revisits some child–adult differences relevant to thermoregulation and offers alternatives to accepted interpretations.
French: Cet article-synthèse analyse de nouveau les différences entre les enfants et les adultes sur le plan de la thermorégulation et propose de nouvelles interprétations des observations scientifiques.
English: Information contained in the Drug Identification Number (DIN) application and Submission Certification forms will be considered sufficient to confirm compliance with Part A of this policy.
French: Les renseignements contenus dans la demande d'identification numérique de drogue (DIN) et dans le formulaire d'attestation de la demande seront considérés comme suffisants pour confirmer le respect de la partie A du présent document.
English: We used data from the literature to test a series of hypotheses concerning change in critical scales with change with life history stage in Atlantic cod (Gadus morhua).
French: Nous avons utilisé des données tirées de la documentation pour vérifier une série d'hypothèses sur le changement des échelles critiques en fonction du changement selon le stade du cycle biologique chez la morue franche (Gadus morhua).
English: "all employees of the Rankin Inlet Housing Association, Nunavut, excluding secretary manager and maintenance manager."
French: «tous les employés de Rankin Inlet Housing Association, Nunavut, à l'exclusion du secrétaire administratif et le gestionnaire de l'entretien».
English: Canadian-owned companies must increase access to state-of-the-art technology, move to larger-scale production of a narrower product range and develop expanded export markets.
French: Les entreprises canadiennes doivent augmenter leur accès à la technologie de pointe, augmenter leur production d'une gamme de produits plus sélective et développer leurs marchés d'exportation.
English: sale Apartment Ingersheim Haut-Rhin Pays de colmar Appartement de 115 m² au coeur d'INGERSHEIM séjour avec cheminée a insert, cuisine équipée ouverte, salle de bain avec douche, baign.
French: vente Appartement Ingersheim Haut-Rhin Pays de colmar Appartement de 115 m² au coeur d'INGERSHEIM séjour avec cheminée a insert, cuisine équipée ouverte, salle de bain avec douche, baign.
English: Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic CFB Halifax Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique BFC Halifax Table des matières 1.
English: Although the resolution is a new step in the fight against terrorism, it contains a loophole that will undoubtedly affect the possibility of its implementation, particularly since it requires a positive response and cooperation on the part of all States.
French: Bien que cette résolution constitue une nouvelle étape dans la lutte contre le terrorisme, elle contient une lacune qui va incontestablement avoir une influence sur la possibilité de la mettre en oeuvre, surtout parce qu'elle requiert une réponse positive et une coopération de la part de tous les États.
English: Both the OPC and MPCC are small organizations that are not typical of the public service as a whole in their staffing performance.
French: Le CPVP et la CPPM sont des organismes de petite taille et leur rendement en matière de dotation n'est pas caractéristique de la situation à l'échelle de la fonction publique.
English: Vagif Mustafa oglu Hajiev is reported to have been sent back to the Nazimi police station No. 22 where he remained for the next three hours.
French: Vagif Mustafa oglu Hajiev aurait été renvoyé au poste de police No 22 de Nazimi, où il serait resté trois heures.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate The atmosphere is expected to be the predominant environmental sink for 1,2-dichloroethane because this substance has a high vapour pressure (Archer, 1979).
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Comme le 1,2-dichloroéthane a une tension de vapeur élevée, on s'attend à ce que l'atmosphère en soit le principal réservoir dans l'environnement (Archer, 1979).
English: Referral, which is a specific, exceptional option available to the juvenile court judge and consists in referring the case of a young offender (not more than 16 years of age at the time the offence was committed) to a regular criminal court for judgement in accordance with the ordinary criminal law and criminal procedure, becomes a last resort that may be used only in certain clearly defined cases.
French: Le dessaisissement, qui constitue une possibilité particulière et exceptionnelle dont dispose le juge de la jeunesse de renvoyer le dossier d'un jeune (âgé de plus de 16 ans au moment des faits) devant une juridiction qui appliquera le droit pénal commun et la procédure pénale commune, devient un recours ultime et ne peut avoir lieu que dans certains cas limités.
English: The political, religious, racist discussions are excluded from the lodges’ works, which are consecrated to edifying everyone, understanding each other, to fraternity. The result of all good deeds, of any origin, of any type of thinking, the masons have the ambition to participate at the elaboration of a better world, in which the fraternity is not a simple word, it becomes reality.
French: Les discutions politiques, religieuses, racistes sont exclues des travaux en loges, lesquels sont consacrés à l’amélioration de chacun, à la compréhension de l’autre, à la fraternité.
English: Scotland Hainault, Andrew - Defender Hudson, QC 1986/06/17 (Hudson, QC) Club:
French: Scotland Hainault, Andrew - Défenseur Hudson, QC 1986/06/17 (Hudson, QC) Club:
English: Variations in the decline of smoking suggest that health promotion and smoking cessation programs should consider sex and educational differences when targeting the smoking population.
French: Si on se fie aux variations observées dans la diminution de lusage du tabac, les programmes de promotion de la santé et dabandon du tabac devraient être conçus en fonction du sexe et du niveau de scolarité du groupe visé.
English: 48.03-48.09 A change to headings 48.03 through 48.09 from any other heading, including another heading within that group. 4810.13-4811.90 (1) A change to paper or paperboard in strips or rolls of a width not exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with the larger dimension not exceeding 36 cm or the other dimension not exceeding 15 cm in the unfolded state of subheadings 4810.13 through 4811.90 from any other good of subheadings 4810.13 through 4811.90 or any other subheading; or
French: 4810.13-4811.90 (1) Un changement aux papiers ou cartons présentés en bandes ou en rouleaux dont la largeur n'excède pas 15 cm ou en feuilles carrées ou rectangulaires dont le côté le plus long n'excède pas 36 cm ou dont l'autre côté n'excède pas 15 cm à l'état non plié des sous-positions 4810.13 à 4811.90 de tout autre produit des sous-positions 4810.13 à 4811.90 ou de toute autre sous-position; ou (2) Un changement à tout autre produit de l'une des sous-positions 4810.13 à 4811.90 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: As a result, the two sets did not entirely match, although both listed process numbers and the PSC regional office.
French: En conséquence, les deux ensembles ne concordaient pas entièrement, bien que les deux mentionnaient les nombres de processus et le bureau régional de la CFP.
English: For each difference equation, our sample covers the same 28 years of macroeconomic observations from 1969 to 1996.
French: Pour chaque équation aux différences finies, notre échantillon couvre les 28 mêmes années d'observations macroéconomiques entre 1969 et 1996.
English: They recommended that until the etiology of MCS is better understood, "caution should be used when estimating severity of depressive symptomology in individuals with MCS when measures include somatic items."
French: Ils recommandent notamment que jusqu’à ce que l’on comprenne mieux l’étiologie de la PSC, « on fasse preuve de prudence pour évaluer la sévérité de la symptomologie dépressive chez les personnes ayant une PSC lorsque les mesures comprennent des facteurs somatiques ».
English: I believe that, as she said, there was a broad consensus on her report in this House and that we all endorse her report as it stands, and with the amendment.
French: Je pense - comme elle l'a d'ailleurs dit - qu'il règne au sein de notre Parlement un large consensus sur ce rapport ainsi que sur la proposition d'amendement.
English: Why don’t they put more native treatment centres all over Canada?
French: Pourquoi n’y a-t-il pas plus de centres de traitement autochtones partout au Canada?
English: A Continuing Education Council was established and meets monthly to co-ordinate its training activities.
French: Un Conseil d’éducation continue a été mis sur pied et se réunit mensuellement pour concerter les activités de formation.
English: The New Partnership for Africa's Development
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: [Original: English] [31 May 2006]
French: [Original : anglais] [5 juin 2006]
English: As a result, they completed and returned a Colleges and Associations questionnaire instead of a Healthcare Facilities questionnaire.
French: Il a donc retourné un questionnaire destiné aux ordres et associations.
English: It is hoped that there will be active participation of member countries in using the available documents to provide information for inclusion on the website.
French: Il est à espérer que les pays membres utiliseront les documents disponibles afin d'envoyer des informations qui pourront être affichées sur le site Web.
English: Amendment 11 Article 2, point 4 (4) "Clone" means the vegetative progeny of a variety which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health; (4) "Clone" means the vegetative progeny of a variety of a species of fruit plant which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
French: Amendement 11 Article 2, point 4 4) "clone": une descendance végétative d'une variété conforme à une souche de plante fruitière choisie pour l'identité variétale, ses caractères phénotypiques et son état sanitaire. 4) "clone": une descendance végétative d'une variété d'une espèce végétale de plante fruitière, conforme à une souche de plante fruitière choisie pour l'identité variétale, ses caractères phénotypiques et son état sanitaire.
English: (One hectare is 100 metres squared, 2.47 acres, or about 1.5 football fields.)
French: • Si votre famille possède deux voitures : +40
English: Derek has no intention of changing the reporting relationship for this project.
French: Il leur suggère de résoudre eux-mêmes la situation.
English: Applicants must submit eight copies of their completed application in hard copy by mail or courier.
French: Les requérants doivent envoyer leur proposition sur format papier, en huit exemplaires, par la poste ou par messager.
English: The Office of the Director General providesthe Director General with administrative support and coordinates with otherexecutive management offices to ensure that the Director General will receivetimely and substantive assistance, including: ¨
French: Le Cabinet du directeur général fournit à ce dernier l’appui administratif nécessaire et travaille en coordination avec d’autres services administratifs pour faire en sorte que le directeur général reçoive en temps voulu l’assistance fonctionnelle nécessaire.
English: It targets assistance to low-income working families with children by providing an additional annual non-taxable benefit of up to $500 to supplement the employment earnings of families with net income below $25,921.
French: Le SARG représente 8 pour cent de l’excédent du revenu familial annuel sur $3,750 et atteint $500 lorsque les gains totalisent $10,000.
English: Ice Navigation in Canadian Waters Ice and Weather Environment
French: RO LL Date moyenne de l'événement 10 sept.
English: Pursuant to General Assembly resolution 52/91 of 12 December 1997, four workshops on the following issues were held within the framework of the Congress: combating corruption; crimes related to the computer network; community involvement in crime prevention; and women in the criminal justice system.
French: Conformément à la résolution 52/91 de l'Assemblée générale du 12 décembre 1997, quatre ateliers ont été organisés dans le cadre du congrès sur les thèmes suivants: lutte contre la corruption; délits liés à l'utilisation du réseau informatique; participation de la collectivité à la prévention de la criminalité; les femmes et le système de justice pénale.
English: g/kg product Primary Aluminium Electrolysis Process (1.54-1.83) - (0.3-1.1) (0.02-0.1)
French: g/kg produit Aluminium brut Électrolyse (1,54-1,83) - (0,3-1,1) (0,02-0,1)
English: Over the last 10 years, Canada’s share of world nickel reserves has declined by almost half.
French: Au cours des dix dernières années, la part du Canada dans les réserves mondiales de nickel a diminué de presque la moitié.
English: Upon successful completion of the test, they receive a certificate.
French: S'ils réussissent ce test, ils reçoivent un certificat.
English: Agenda item 76: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (continued) (A/C.6/61/L.5)
French: Point 76 de l'ordre du jour : Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (suite) (A/C.6/61/L.5)
English: On July 5, 2001, AECL advised that it would not enter into a service contract with Pem-Air.
French: Le 5 juillet 2001, ÉACL a avisé Pem-Air qu'elle n'entendait pas passer de contrat de service avec Pem-Air.
English: On an international basis, Canada has made more progress in reducing its debt burden than any other G-7 country.
French: À l’échelle internationale, aucun pays du G-7 n’a réduit son fardeau de la dette autant que le Canada.
English: However, the international community has played, and continues to play, an important role in this peace process, in which it has made considerable investments, political as well as financial.
French: Toutefois, la communauté internationale a joué et continue de jouer un rôle important dans ce processus de paix, et elle a considérablement investi sur le plan politique aussi bien que financier.
English: As I have said, this report aims to highlight the diversity of the situations existing in Iraq, contrary to the simplistic message of an Iraq of 'fire and sword' that television programmes show us every day.
French: Comme je l'ai dit, ce rapport vise à souligner la diversité des situations existantes en Iraq et à mettre à mal le message simpliste d'un Iraq à feu et à sang véhiculé quotidiennement par les programmes télévisés.
English:    – The so-called spy scandal in Moscow has demonstrated the Kremlin's true intentions to suppress civil society organisations in Russia and the countries of the former Soviet bloc.
French:    - Le scandale dit d’espionnage qui a éclaté à Moscou a démontré que le Kremlin avait véritablement l’intention de supprimer les organisations civiles en Russie et dans les pays de l’ancien bloc soviétique.
English: ◦ provisions for potential losses on loan guarantees and loans, where such guarantees or loans are issued by governments, ministers, or agencies created for the purpose of administering programs, except where the assistance is provided by a Crown corporation whose principal function is of a banking nature.
French: ◦ les dispositions visant les pertes possibles sur les garanties d'emprunt ou les prêts qui sont octroyés par les gouvernements, les ministres ou les organismes créés aux fins de l'administration des programmes, sauf dans le cas où l'aide serait offerte par une société d'État dont la principale fonction est de nature bancaire.
English: (CanWest Investments), will acquire the Alliance Assets.
French: CanWest a confirmé qu’elle détiendra 35 p.
English: It's a capability unique to our facility by which we can provide a more accurate environment with less risk to the spacecraft."
French: Notre installation est la seule au monde à posséder cette capacité qui nous permet de fournir un environnement plus précis avec moins de risque pour le vaisseau spatial », a ajouté M. Zimcik.
English: An offensive policy means supporting the people of Tunisia who are working for the rule of law, for freedom.
French: Une politique offensive, c'est soutenir ceux qui, en Tunisie, travaillent pour l'État de droit, pour la liberté.
English: Ideally, these rules would be laid down in Council Regulations and would be updated only infrequently.
French: Ces mêmes règles seraient idéalement définies dans des règlements du Conseil sans subir de mises à jour fréquentes.
English: Albania, Andorra, Angola, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Tuvalu, Ukraine
English: These changes reflect the claimant's inadvertent use of United States dollars instead of Iranian rials in IOOC's original submission of maintenance cost for the Foroozan and Abuzar wells, as well as an overlap between IOOC's claim and losses alleged by other NIOC-related entities.
French: Ces changements s'expliquent par le fait que le requérant a utilisé par inadvertance des dollars des États-Unis au lieu de rials iraniens dans la communication initiale de l'IOOC portant sur les frais d'entretien des puits de Foroozan et d'Abuzar, ainsi que par le chevauchement entre la réclamation de l'IOOC et les pertes présumées des autres entités de la NIOC.
English: Follow the A85 for a another mile, take the second turn on the right, which is sign posted the Best Western Huntingtower Hotel.
French: Suivez l'A85 sur 1,5 kilomètre, prenez la seconde à droite, vous verrez le panneau indiquant le Best Western Huntingtower Hotel.
English: However, no entity yet existed within the Government itself for the promotion of gender equality.
French: Toutefois, il n'existe pas encore, au sein du Gouvernement, d'entité chargée directement de la promotion de l'égalité des sexes.
English: Table 1.4.1 Add a new fourth line for Class 1, Division 1.4 to read as follows:
French: Tableau 1.4.1 Ajouter une nouvelle quatrième ligne pour la Classe 1, division 1.4 pour lire comme suit:
English: The Committee notes the statement by Wang Zhenchuan, the Deputy Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate in November 2006 that “nearly every wrongful verdict in recent years … involved … illegal interrogation”.
French: Le Comité prend note de la déclaration de Wang Zhenchuan, procureur général adjoint du Parquet populaire suprême qui a déclaré en novembre 2006 que «dans presque tous les cas de verdict injuste recensés ces dernières années … il y avait eu … un interrogatoire illégal».
English: That would be aimed basically at translating and interpreting the proposals regarding the development agenda, into effective practical proposals, which would then be presented to the General Assembly.
French: Il s’agissait essentiellement pour lui de concrétiser les propositions relatives à un plan d’action pour le développement dans des propositions pratiques efficaces qui seraient ensuite présentées à l’Assemblée générale.
English: Advisory services and technical assistance for Burundi
French: Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
English: • Develop intensive cooperation in order to ensure the gradual inclusion of Georgia in the Trans European Networks (TENs) in line with the recommendations High Level Group on Transport;
French: Transports – Mettre en place une coopération portant sur les questions de la sécurité et transports, l’interopérabilité, la promotion des services multimodaux, services de transport de marchandises et la simplification des formalités frontières, conformément aux recommandations du Groupe de haut transports. de la sûreté des l’efficacité des de passage aux niveau sur les
English: In addition, the reconviction rates of the flagged offenders were examined with an emphasis on the effect of the NFS in prompting DO and LTO applications. Results demonstrated that, with a few exceptions, although the flagged offenders showed less serious and persistent criminality characteristics than the known high-risk offenders, both groups were comprised of relatively high-risk cases, compared to general offender populations.
French: De plus, le taux de nouvelles condamnations des délinquants repérés a été examiné avec une insistance sur le rôle joué par le Système national de repérage pour favoriser les demandes de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée . Les résultats ont montré qu'à quelques exceptions près, bien que les délinquants repérés aient montré des caractéristiques criminelles moins graves et persistantes que les délinquants connus pour leur risque élevé, les deux groupes comprenaient des cas relativement à haut risque par rapport à la population générale de délinquants.
English: Furthermore, the respondent's director had no executive powers within the limited partnership.
French: Par ailleurs, l'administrateur de la défenderesse n'avait pas de pouvoirs exécutifs dans cette société.
English: Classroom Occasional Teacher Short term substitute not to exceed 19 days
French: Enseignant occasionnel en salle de cours Suppléant à court terme, 19 jours au maximum
English: Rate less 2 percentage points LXXXVIII. ii) LXXXIX.
French: Taux moins 2 points de pourcentage LXXXVIII. ii) LXXXIX.
English: - Translation services $10000.00 2005-05-10 PROVINCIAL AIRLINES LIMITED 0210 Transportation of things not elsewhere specified (specify) $97300.00 2005-05-10 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 0494 Services de Traduction 10000.00 $ 2005-05-10 PROVINCIAL AIRLINES LIMITED 0210 Transport d'objets non spécifiés ailleurs (préciser) 97300.00 $ 2005-05-10 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.