ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colleagues, undoubtedly, you know the facts.
French: Je viens d’écrire un livre que le Président Schreiner a mentionné.
English: The representatives of such institutions would be given the floor under agenda item 18 (b) irrespective of whether their particular institutions had been accredited by the Credentials Committee of the International Coordinating Committee on National Institutions as having fulfilled the elements spelled out in the “Paris Principles”, welcomed by General Assembly resolution 48/134 of 2 December 1993.
French: La parole leur serait donnée, que les institutions qu'ils représentent aient été accréditées ou non par la Commission de vérification des pouvoirs √ du Comité international de coordination des institutions nationales √ 2001/ comme ayant rempli les conditions énoncées dans les «Principes de Paris», accueillis avec satisfaction par l'Assemblée générale dans la sa résolution 48/134 du 2 décembre
English: The speaker reported on a demonstration on 15 April 2005 at which Iranian security forces allegedly opened fire on unarmed demonstrators, causing deaths and injuries, and asked that the upcoming visit of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions be expedited with a view to his conducting a visit to Khuzestan to investigate this incident.
French: Ayant indiqué qu'au cours d'une manifestation tenue le 15 avril 2005 les forces de sécurité iraniennes auraient ouvert le feu sur des manifestants non armés, faisant des morts et des blessés, l'orateur a demandé que la visite attendue du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ait lieu au plus tôt afin qu'il puisse se rendre au Khouzistan pour s'informer au sujet de cet incident.
English: PR-2004-045) from Trust Business Systems, of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: La communication écrite et orale avec le Tribunal peut se faire en français ou en anglais.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 93 Article 2, point 2 2.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten et Jules Maaten Amendement 91 Article 2, point 2 2.
English: Section 7(d) of the Regulations states that Health Canada will not approve products that may injure the health of consumers.
French: L'article 7(d) du Règlement déclare que Santé Canada ne doit pas approuver un produit qui pourrait nuire à la santé des consommateurs.
English: The department, likely in conjunction with Aboriginal partners, should conduct research on the experience of other jurisdictions with the following accountability devices with an emphasis on how these could be most effectively adopted to fit the federal-Aboriginal relationship: ! performance indicator systems and comparative reporting methodologies; ! audit and other review mechanisms jointly serving a variety of jurisdictions; ! common accounting and financial reporting systems; and ! redress mechanisms such as an ombudsman.
French: Le ministère, probablement de concert avec ses partenaires autochtones, devrait mener des recherches sur l’expérience vécue dans d’autres entités en ce qui concerne les mécanismes de reddition de comptes décrits ci-après, afin de déterminer particulièrement de quelle façon on pourrait adapter le plus efficacement possible ces mécanismes au contexte d’une relation entre le gouvernement fédéral et les Autochtones : ! des systèmes d’indicateurs de rendement et des méthodologies de rapport comparatives; ! des mécanismes de vérification et d’autres mécanismes d’examen semblables pour un ensemble d’entités; ! des systèmes communs de reddition de comptes et de rapports financiers; ! des mécanismes de recours, par exemple un ombudsman.
English: The third role is evaluating developments, concerns, and opportunities as they emerge.
French: Une troisième tâche consiste à évaluer les faits, les intérêts et les possibilités à mesure qu’ils se présentent.
English: (a) Special units among law enforcement officials
French: a) Les unités spéciales des responsables de l'application des lois
English: The officially announced results had also been rejected by the international community, in particular by the EU, the USA, and the OSCE. 62.
French: Il a par ailleurs voté une motion de défiance envers ladite commission et adopté une résolution qui appelait le Président à démissionner du gouvernement.
English: (iii) A decrease of $78,800 under library services, Geneva, including a net decrease of $50,000 relating to the proposed new P-3 post, offset by the abolition of one General Service (Other level) post, and a reduction under contractual services and furniture and equipment ($28,800);
French: iii) Une diminution de 78 800 dollars au titre des services de bibliothèque à Genève, résultant d'une diminution nette de 50 000 dollars liée à la création proposée d'un poste P-3, qui est compensée par la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes), et une réduction des dépenses, d'un montant de 28 800 dollars, au titre des services contractuels et du mobilier et matériel;
English: Emphasizing the need for continued international assistance to East Timor to support the transition from relief and rehabilitation to development, in preparation for independence, and recognizing the significant challenges that are to be faced in this regard, inter alia, in the education, health, agriculture and infrastructure sectors,
French: Soulignant la nécessité de continuer à fournir une aide internationale au Timor oriental afin de faciliter, en vue de l`indépendance, le passage de la phase des secours à celles du relèvement puis du développement, et consciente des graves problèmes auxquels il faut faire face à cet égard, notamment dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de l'agriculture et de l'infrastructure,
English: I confirm that _____________________ (system name) is located within the service area of___________________________ (name of cable retransmission system) which as of _______________(relevant date) served no more than 2,000 premises in its licensed area.
French: Le soussigné confirme que ___________________________ (nom du système) est situé dans la zone de desserte autorisée de ______________________________ (nom du système de retransmission par câble) qui, en date du ___________________________ (date pertinente) desservait au plus 2 000 locaux dans cette zone de desserte.
English: So go prepared. With TELUS Business Calling Card you can call from the next county or continent without incurring extra costs.
French: Que vous soyez simplement ailleurs en ville ou à l’autre bout du monde, il est facile et économique d’effectuer des appels interurbains avec les cartes d’appel affaires TELUS.
English: The schedule of fees, as changed, is attached.
French: Le barème des taxes modifié est joint à la présente.
English: The Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry
French: Le Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
English: These charges are effective from the time the inspector leaves home or office. These fees are subject to change without notice. NOTE:
French: Ces frais sont calculés à partir du moment où l'inspecteur quitte son domicile ou son bureau. Ces tarifs peuvent être modifiés sans préavis. Remarque :
English: This function may be fulfilled through the advice to always read the label if the label is fully up-to-date.
French: Ceci peut être exécuté par l’intermédiaire de l’indication à lire l’étiquette si, et seulement si, celle-ci est entièrement à jour.
English: The SQLite library may be compiled in either ISO-8859-1 or UTF-8 compatible modes.
French: La libraire SQLite peut être compilée avec le support de ISO-8859-1 ou UTF-8.
English: Due to its informative and formative function it is an integral part of the educational content.
French: Sa fonction de formation et d’information soutenue fait de la matière d’enseignement une partie intégrante du contenu éducatif.
English: December 25 CIDA and Foreign Affairs Canada (DFAIT) employees are at work gathering information and preparing first response.
French: Étant donné l’ampleur des dommages et des coûts de reconstruction, l’ACDI se concentrera principalement sur l’Indonésie et le Sri Lanka.
English: The first was the Wave Hill strike.
French: En 1951, l’assimilation est devenue la politique du gouvernement du Commonwealth.
English: This, then, is the picture in Colombia with regard to human rights; it is the starting point for the review of children's rights, which cannot be considered without reference to this background and the prevailing conditions in the country.
French: Cet aperçu de la situation des droits de l'homme en Colombie permet d'aborder les droits de l'enfant, droits qui ne peuvent être interprétés indépendamment de ce contexte et de la situation générale du pays.
English: The anticipated final level of expenditures and income for the biennium 2008-2009 is based on the actual expenditures for the first 21 months of the biennium, the projected requirements for the last three months, changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments as compared with the assumptions made in the first performance report (A/63/573).
French: Le montant définitif des dépenses et des recettes prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 est calculé en se fondant sur les dépenses effectives des 21 premiers mois de l'exercice biennal et les projections pour les trois mois restants, sur l'évolution des taux d'inflation et de change et sur les ajustements au coût de la vie qui ont été effectués, pour déterminer l'écart par rapport aux hypothèses retenues dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme (A/63/573).
English: Thus, security and development are essential components that are mutually reinforcing.
French: C'est pourquoi la sécurité et le développement sont des conditions fondamentales qui se renforcent mutuellement.
English: As a country that has suffered a great deal from landmines, Cambodia attaches great importance to that particular issue.
French: Notre pays ayant beaucoup souffert des mines terrestres, le Cambodge accorde une grande importance à cette question particulière.
English: Although Air Kipawa claims that it would have to reduce its service should the application be approved, there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Même si l'intervenante prétend qu'elle serait obligée de réduire son service si la demande est agréée, les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraînerait une détérioration du niveau global de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Item 167: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: Point 167 : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: Despite my own British heritage, I’d never heard of a “fen” before seeing the lovely photogravures in ‘ Pictures From Life in Field and Fen ‘, a portfolio from Peter Henry Emerson. Published in 1887, the museum has also published the pages of the book itself in an additional set.
French: Nous avons lance une version améliorée du diaporama sur Flickr, avec un nouveau design et une toute nouvelle expérience visuelle pour encore mieux explorer l’univers Flickr.
English: The most significant demographic concern of the developed countries relates to low fertility and its consequences, including population ageing and the shrinking of the working-age population.
French: Les pays développés, eux, sont en butte au problème d'une fécondité faible et à ses conséquences, dont le vieillissement de la population et la diminution de la population en âge de travailler.
English: More information on the Infrastructure Canada Program (ICP) can be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/infrastructure.shtml and http://www.infrastructurecanada.gc.ca/. 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le Programme infrastructures Canada (PIC) à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/infrastructure.shtml et http://www.infrastructurecanada.gc.ca/. 6) Objectif(s) et résultats attendus :
English: The operating budget for the National Archives in 1998/1999 was $9,666,244.
French: Le budget d'exploitation des archives nationales s'est élevé en 1998/1999 à 9 666 244 dollars.
English: However, before the ban, lead shot was considered a potentially significant cause of mortality and sub-lethal poisoning in game ducks.
French: Cependant, même avant l'interdiction, la grenaille de plomb était considérée comme une importante cause de mortalité et d'empoisonnement non mortel chez les canards.
English: To this end, the new PSEA is designed to facilitate hiring by providing flexibility to departments and agencies, while ensuring they respect the new PSEA's core values of merit and non-partisanship, as well as the guiding staffing values of fairness, transparency and access.
French: À cette fin, la nouvelle LEFP est conçue pour faciliter le recrutement en autorisant plus de souplesse aux ministères et organismes, tout en s'assurant qu'ils respectent les valeurs fondamentales de la nouvelle LEFP que sont le mérite et l'impartialité et les principes directeurs de la dotation, soit l'équité, la transparence et l'accès.
English: In the Committee's view, this redundancy undermines the usefulness of the indicators of achievement as a management tool.
French: De l'avis du Comité, cette redondance nuit à l'utilité des indicateurs de succès en tant qu'outil de gestion.
English: New Brunswick 1 Newfoundland and Labrador 1 Ontario 2 Prince Edward Island 1 As of March 31, 2006 the party breakdown of the 100 sitting senators was:
French: • posséder des biens immobiliers d’une valeur nette d’au moins 4 000 $ dans la province ou le territoire qu’on représente;
English: They continued the policy of keeping liquor away from First Nations people that had been instituted at the amalgamation of the North West Company and the Hudson's Bay Company in 1821.
French: Les récipients qui entrent dans les Territoires sont identifiés comme contenant du sucre, du sel ou de l'avoine, mais recèlent souvent autre chose que le contenu annoncé par leur étiquette. L'achèvement du CFCP ne contribuera qu'à amplifier le problème.
English: Galt lies on the CP Galt Subdivision.
French: Galt est située sur la subdivision Galt du CP.
English: Canada welcomes business immigrants from nearly every nation.
French: Le Canada accueille des immigrants investisseurs de pratiquement tous les pays.
English: A few developing countries have tied any further tariff reductions on their part to the substantial reduction or elimination of export subsidies and domestic support by developed countries.
French: Quelques pays en développement ont lié toute nouvelle réduction tarifaire à une baisse importante ou à la suppression des subventions aux exportations et du soutien interne par les pays développés.
English: Our activities are centered around values.
French: Ce sont des valeurs qui se situent au centre de notre activité.
English: The PRESIDENT – Thank you, Ms Lucyga. The debate is closed.
French: Le budget du Secrétariat général augmente de 1,59 %.
English: Unlike fish, marine genetic resources are not collected as a source of food but for the information they harbour, which can be replicated and exploited.
French: Contrairement aux poissons, les ressources génétiques marines ne sont pas prélevées en tant que source de nourriture mais pour l'information qu'elles contiennent, qui peut être répliquée et exploitée.
English: • Nearly two-thirds of companies (61%) agreed that international investment provides ‘great opportunities’ for growth.
French: • Près des deux tiers des entreprises (61 %) reconnaissent que l’investissement international offre de grandes possibilités de croissance.
English: In 2003 the European Union formulated a policy involving preferential relations with the countries on its borders to the south and east, the European Neighbourhood Policy.
French: En 2003, l’Union européenne a formulé une politique instaurant des relations privilégiées avec les pays frontaliers au sud et à l’est, la « politique européenne de voisinage ».
English: These mistakes won't happen with the new, smart system which will allow information to be entered electronically into an automated file.
French: Grâce au nouveau système qui permettra d'entrer l'information électroniquement dans un fichier automatisé, ces erreurs ne surviendront plus.
English: Canada had a well-developed nuclear industry and was a major supplier of nuclear goods and services.
French: Le Canada dispose d'un secteur nucléaire très développé et est un fournisseur important de produits et de services nucléaires.
English: The Republic of Korea would be grateful to receive details on the proposed unified contract, including the relevant financial implications beyond 2007.
French: La République de Corée aimerait recevoir des détails quant au contrat unique proposé, concernant notamment ses implications financières au-delà de 2007.
English: Employment is key to social integration.
French: L'emploi est un facteur essentiel d'intégration sociale.
English: The body primarily responsible for receiving such complaints is the Public Prosecutor's Office.
French: En ce qui concerne la justice ordinaire, l'instance chargée par excellence de la réception de ces plaintes est la Fiscalía General de la Nación.
English: A simplified algebraic expression is also presented to correct 100 m sprint times for ambient wind and altitude effects.
French: Nous proposons une expression algébrique simplifiée pour calcules les corrections de temps pour des courses de 100 m tenant compte des effets dus au vent et à l'altitude.
English: For the test in accordance with 6.1.5.2.5, the original filling substance shall be used.
French: Pour l'épreuve définie au 6.1.5.2.5, il conviendra d'utiliser la matière de remplissage originale.
English: The present demographic makeup of UNDP indicates a very high retirement rate over the course of the plan: talent management, including succession planning, career development and staff `retooling', warrant special attention.
French: Il faut donc accorder une attention particulière à la gestion des aptitudes, y compris la planification des successions, l'organisation des carrières et la reconversion du personnel.
English: Comparing the two options, Option A provides a more adequate solution with regard to the conference facilities as well as other modern facilities needed for WIPO’s mission in the 21st century.
French: L’option A offre toutefois une solution plus satisfaisante en ce qui concerne la salle de conférence et les autres installations modernes dont l’Organisation aura besoin pour remplir sa mission au XXIe siècle.
English: Even in its peak years of production during the 1960s, Sierra Leone never produced more than 2 million carats annually.
French: Même pendant les années 60 où sa production a atteint des niveaux record, la Sierra Leone n'a jamais produit plus de 2 millions de carats par an.
English: Others cancelled program sessions, or even did not run a group at all, if attendance seemed low.
French: D’autres annulaient des séances du programme ou n’animaient pas de groupe, lorsque les participants semblaient être peu nombreux.
English: ◦ Disposable head or hair cover to keep hair clean Disposable PPE must be properly discarded (sealed plastic bags) and reusable or non-disposable PPE should be cleaned and disinfected as specified by public health authorities.
French: • Bonnets ou couvre-cheveux jetables pour garder les cheveux propres L'ÉPI jetable doit être convenablement jeté au rebut (sacs de plastiques scellés) et l'ÉPI réutilisable ou non jetable doit être nettoyé et désinfecté tel que précisé par les autorités de santé publique.
English: At MACO, as highlighted by FIACAT and ACAT, food supplies are limited to 600 kg a day for over 1,300 detainees.
French: La FIACAT et l'ACAT indiquent qu'à la MACO la dotation en nourriture est limitée à 600 kg par jour pour plus de 1 300 détenus.
English: Examples taken from the study “Management of Land Use and Urban Grown Disjunctures”, IPED, 1998.
French: 20 Exemple tiré de l'étude "Gestion de l'utilisation des sols et des discontinuités de la croissance urbaine", IPED, 1998.
English: For endangered species, knowledge of the population size is necessary to assess the status of the species as well as to provide a criterion or target against which the success of management efforts may be measured.
French: Des critères comparables ont été choisis par le programme des Zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO) de BirdLife International, qui a été lancé au Canada en 1996 dans le cadre d’un partenariat entre la Fédération canadienne de la nature et Études d’Oiseaux Canada (ZICO, 1998).
English: Are we sure they will accept European Union enlargement achieved at the cost of strengthening the political dominance of the largest states of the European Union?
French: Sommes-nous certains qu’ils accepteront que l’élargissement de l’Union européenne ait pour contrepoint un renforcement de la domination politique des plus grands pays de l’Union européenne?
English: Total CIDA spending in Africa from all channels has risen from just under $800 million in 2001-02 to over $1 billion in 2003-04, and roughly 40 percent of IDRC's program funding currently supports initiatives in Africa.
French: Les dépenses de l'ACDI en Afrique, tous mécanismes confondus, sont passées de près de 800 millions de dollars en 2001-2002 à plus de 1 milliard de dollars en 2003-2004, et environ 40 p. 100 du financement versé au CRDI appuie des initiatives en Afrique.
English: A child who has attained the age of 15 years can inform that he or she opposes the granting of a new nationality or exemption from a nationality.
French: Un enfant qui a atteint l'âge de 15 ans peut déclarer qu'il ou elle refuse qu'on lui accorde un nouvelle nationalité ou qu'on l'en exempte.
English: The principle of presumption of innocence had not been respected and many of the sentences had been unlawful.
French: Le principe de la présomption d'innocence n'est pas respecté et les sentences sont souvent contraires au droit.
English: The Pacific Fur Company was established on 23 June 1810 and headed by New York fur dealer John Jacob Astor.
French: La Pacific Fur Company (PFC) est créée le 23 juin 1810 et dirigée par le négociant en fourrures new-yorkais John Jacob Astor.
English: This is yet another example of the unjust terms upon which we joined the EU.
French: Voilà un exemple de plus des conditions inéquitables sur la base desquelles nous avons adhéré à l’Union européenne.
English: Brandon Centre v 52 NA! projects totaling $1,323,360 have been approved. v $2,735,342 has been committed to rehabilitate or construct 295 housing units. v NA! has invested $432,940 in park, playground and green space projects that have greatly enhanced the quality of life in Brandon’s core area. v The NA!-funded Front and Paint Program has provided grants to over 100 property owners for exterior improvements to their homes, resulting in significant homeowner investment and increased community pride.
French: Centre-ville de Brandon v Amélioration de 52 projets Quartiers vivants! totalisant 1 323 360 $. v 2 735 342 $ consacrés à la remise en état ou à la construction de 295 unités d’habitation. v 432 940 $ investis dans des projets visant des parcs, des terrains de jeu et des espaces verts, ce qui a grandement amélioré la qualité de vie dans le centre-ville de Brandon. v Versement de subventions à plus de 100 propriétaires dans le cadre du programme Front and Paint pour améliorer les extérieurs de maisons, ce qui a eu pour conséquence un investissement important de la part des propriétaires et une plus grande fierté communautaire.