ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing the number of permanent members — in other words, swelling the ranks of those who have privileges under the Charter and including in the United Nations aristocracy another handful of countries — would seem to us to be counterproductive.
French: Augmenter le nombre des membres permanents, autrement dit gonfler les rangs des privilégiés au regard de la Charte et ajouter à l'aristocratie des Nations Unies un quarteron de pays supplémentaires nous semblerait contre-productif.
English: For waste products entering the lake outside the conservation area, this program would have little or no effect.
French: Pour ce qui est des déchets qui entrent dans le lac à l'extérieur de l'aire de conservation, ce programme aurait peu ou pas d'incidence.
English: Comments on working papers may be sent to the author(s).
French: Les commentaires concernant les documents de travail peuvent être envoyés aux auteurs.
English: — Protocol on the position of Denmark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community . . . . . . . . . . — Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union . . . — Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality — Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Protocol on the system of public broadcasting in the Member States .........
French: — Protocole sur la position du Danemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. Protocole annex s au trait instituant la Communaut europ enne . . . . . . . . . . . . . . — Protocole sur le droit d’asile pour les ressortissants des tats membres de l’Union europ enne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Protocole sur l’application des principes de subsidiarit et de proportionnalit — Protocole sur les relations ext rieures des tats membres en ce qui concerne le franchissement des fronti res ext rieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Protocole sur le syst me de radiodiffusion publique dans les tats membres . . .
English: Foreign Affairs and International Trade has indicated that it will consider requests for ex-quota entry on textile inputs where recommendation has been made by the Tribunal to remove customs duties on the basis of non-availability.
French: Affaires étrangères et Commerce international a indiqué qu’il considE9‚rera les demandes de déclaration en marge du contingent concernant les intrants textiles lorsque le Tribunal aura recommandé la suppression des droits de douane pour raison de non-disponibilité.
English: The operational bond portfolios compartment generated income of EUR 34 million on average annualised holdings of EUR 1.1 billion, corresponding to an average yield of 3.07%.
French: Le compartiment portefeuilles opérationnels obligataires a engendré un revenu de 34 millions d’EUR pour une moyenne annualisée de capitaux investis de 1,1 milliard d’EUR, ce qui correspond à un rendement moyen de 3,07%.
English: To facilitate the reader's understanding of the operation of these complicated rules, a few simple calculation examples are provided below.
French: Pour faciliter la compréhension du fonctionnement de ces règles complexes, quelques exemples de calculs simples sont donnés ci-dessous.
English: By adopting a set of principles at the international-and hopefully national-level to begin with, we're laying the groundwork for communities to do exactly that.»
French: En adoptant une série de principes au niveau international et, espérons-le, au niveau national, nous inciterons les collectivités à faire de même.
English: FP Watch A better Code of Conduct Russell Williams In November 2004, Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) made substantial changes to the industry’s Code of Conduct.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE A better Code of Conduct Russell Williams In November 2004, Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) made substantial changes to the industry’s Code of Conduct.
English: • Act as technical and administrative expert on vehicle use and maintenance; select and implement methods and techniques required to detect faults and hazards with vehicles and equipment
French: • agir à titre de technicien et d'expert administratif quant à l'utilisation et à l'entretien des véhicules, choisir et mettre en oeuvre les méthodes et les techniques nécessaires pour détecter les défaillances et les dangers relatifs aux véhicules et à l'équipement;
English: Ashkenazi Jewish cultures, and the conditions of our modern secular lives and its inter-connection to our traditional spiritual heritage.
French: juives de Séfarades et d'Ashkénazes ainsi qu'entre les conditions de notre vie séculière moderne et leurs relations avec notre héritage spirituel traditionnel.
English: ESCWA Economic and Social Commission for Western Asia
French: FMI Fonds monétaire international
English: Thanks to WTO's solvency and financial independence, the agreement would have no material implications for the United Nations.
French: Grâce à la solvabilité et à l'indépendance financière de l'Organisation, l'Accord n'aura pas de conséquences financières pour les Nations Unies.
English: The country’s first official leader was:
French: Le premier dirigeant officiel du pays a été :
English: Ottawa, Ontario Canada K1E 2V2 Dear Ms. Smith:
French: Réponses aux facteurs d’innocuité :
English: Turkey has not signed the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: La situation s'est améliorée en ce qui concerne la transposition de l'acquis relatif à la qualité de l'eau.
English: Source: 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Wave 1
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, phase 1, 1999
English: 673-675), the general legal framework in the field of occupational health and safety is contained in Act No. 31/1995 of 8 November 1995 on occupational risk prevention.
French: 758 à 762), la sécurité et la santé sur le lieu de travail sont encadrées par la loi no 31/1995 du 8 novembre 1995 relative à la prévention des risques professionnels.
English: Dans l'impossibilité, fournir l'évaluation la plus juste possible des conditions du marché concernant ces services pour la période précisée.
French: Si les données ne sont pas disponibles, fournir votre meilleure évaluation de la conjoncture du marché dans le cas de ces services pour la période donnée.
English: This website has helpful information related to the issues behind the campaigns including current research from a public health perspective.
French: Le site de l’organisme contient des renseignements utiles sur les enjeux qui sous-tendent les campagnes, y compris les résultats des recherches récentes en santé publique.
English: As President Carlos Roberto Flores Facussé of the Republic of Honduras said during the fifty-fourth session of the General Assembly, in 1999,
French: Comme l'a dit le Président de la République du Honduras, Carlos Roberto Flores Facussé, à la cinquante-quatrième Assemblée générale en 1999 :
English: European Parliament marks International Day of African Youth
French: Autres événements Le Parlement célèbre la Journée Internationale pour la Jeunesse Africaine 09:00 - 17:00 Bruxelles, PHS 4B001
English: We are grateful to the delegation of the United Kingdom for their efforts on this draft resolution.
French: Nous remercions la délégation du Royaume-Uni de ses efforts en vue de ce projet de résolution.
English: Item 2 ss.18(1) Maintenance of a registration of a design pursuant to ss.18(1) $215 $350 Reflect the underlying costs; amount submitted and approved by the clients in 1996 Item 3 par.18(2)(b) Supplementary fee for the application for maintenance of a registration of a design pursuant to ss.18(2) $35 $50 Amount submitted and approved by the clients in 1996.
French: Article 2 Paragraphe (18) (1) Maintien de l'enregistrement d'un dessin en vertu du paragraphe 18(1) 215 $ 350 $ Reflète les coûts sous-jacents; montant présenté et approuvé par les clients en 1996. Article 3 Alinéa 18 (2)(b) Droit supplémentaire pour la demande de maintien de l'enregistrement d'un dessin en vertu du paragraphe 18(2) 35 $ 50 $ Montant présenté et approuvé par les clients en 1996.
English: It had before it the report of the Statistical Commission on its thirty-ninth session (E/2008/24).8
French: Il était saisi du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-neuvième session (E/2008/24).
English: Email: brian.reader@pc.gc.ca Hans Roemer.
French: Courriel : brian.reader@pc.gc.ca Hans Roemer.
English: The Department will move toward a better planned and coordinated approach to the process of bidding and awarding bids to host international sporting events in Canada by implementing an International Sport Event Hosting Strategy.
French: Le Ministère s'orientera vers une approche davantage planifiée et coordonnée en ce qui concerne le processus de candidature et d'attribution de l'organisation de manifestations sportives internationales au Canada.
English: This will be the first time that the unique artistic creation of the Celts is celebrated in a comprehensive exhibition.
French: Pour la première fois, une exposition aborde, de manière extensive, l'exceptionnel savoir-faire artistique des Celtes de l'Antiquité.
English: Article titled very strange, I do not know if it works, maybe not interest many, many step forward, but for those who stop to read will explain what it is, and the usefulness of this draft ...
French: Article intitulé très étrange, je ne sais pas si ça marche, peut-être pas intérêt à pas, beaucoup de beaucoup en avant, mais pour ceux qui s'arrêtent pour lire vous expliquera ce qu'il est, et l'utilité de ce projet ...
English: REGULATIONS AMENDING THE REPORTING OF IMPORTED GOODS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES MARCHANDISES IMPORTÉES MODIFICATIONS 1.
English: Other observations include the following:
French: D'autres observations doivent être mentionnées :
English: World Conservation Strategy: living resource conservation for sustainable development.
French: Proceedings of the 4th Prairie conservation and endangered species workshop:
English: Amendment 13 RECITAL 48 B (new) (48b) The right of people with disabilities and elderly people to participate in social and cultural life in the community deriving from Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights is indivisible from provision of accessible audiovisual media services.
French: sociale et culturelle de la communauté dérivant des articles 25 et 26 de la Charte des droits fondamentaux est indissociable de la fourniture de services de médias audiovisuels accessibles.
English: You can download it immediately at no charge and you can easily uninstall it if it doesn't fit your needs.
French: Vous pouvez le télécharger immédiatement, gratuitement et le désinstaller facilement s'il ne convenait pas à vos attentes.
English: Only one of the studies used Canadian data and only 11 of the remainder used United States domestic data.
French: Une seule des études en question était fondée sur des données relatives au Canada, et seulement onze des autres études étaient fondées sur les données relatives aux vols intérieurs aux États-Unis.
English: The substance C.I. Pigment Red 104 meets the criteria for persistence as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Le C.I. Pigment Red 104 répond aux critères de la persistance énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: This is the biggest problem facing all the countries in the world, especially developing countries such as China.
French: Pour ce qui concerne ce type d’informations, le gouvernement a la possibilité de faire des choix.
English: The European Commission, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), and the following non-governmental organizations were represented: Council of Bureaux, International Organization for Standardization (ISO); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); European Federation of Road Traffic Victims (FEVR); European Cyclists' Federation (ECF); International Federation of Motorcyclists (FIM); International Federation of Pedestrians (FIP); International Road Safety Organization (PRI); International Road Federation (IRF); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); FIA Foundation for the Automobile and Society; and as an observer: LASER EUROPE.
French: Étaient également représentées la Commission européenne, la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et les organisations non gouvernementales ci-après: Conseil des Bureaux, Organisation internationale de normalisation (ISO), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA), Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), Fédération européenne des cyclistes (FEC), Fédération internationale de motocyclisme (FIM), Fédération internationale des piétons (FIP), Prévention routière internationale (PRI), Fédération routière internationale (IRF), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Fondation de la FIA pour l'automobile et la société et, à titre d'observateur, LASER EUROPE.
English: If a Canadian supplier takes the time to develop a good relationship with a buyer in this market, the buyer will remain loyal to them for years.
French: Si un fournisseur canadien prend le temps d'élaborer une bonne relation d'affaires avec un acheteur dans ce marché, l'acheteur lui demeurera loyal pendant des années.
English: The memory, storage and retrieval (April/May) 4.
French: La mémoire, entreposage et rappel (avril/mai) 4.
English: Insert a new expected accomplishment (f) to read:
French: Insérer l'énoncé d'une nouvelle réalisation escomptée f) se lisant comme suit :
English: Most notably the Americans wouldn’t sign it.
French: C’est le cas, tout particulièrement, des États-Unis.
English: In that regard, she welcomed the renewed commitment made by the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee the previous weekend.
French: À cet égard, l'oratrice se réjouit que le Comité monétaire et financier international et le comité du développement aient renouvelé leur engagement le week-end dernier.
English: The general approach to conserve Canada’s biodiversity supports a number of concrete activities agreed to by Ministers.
French: L’approche générale de conservation de la biodiversité au Canada soutient un certain nombre d’activités concrètes convenues par les ministres.
English: Merger control would be left till last, if it is appropriate at all.
French: Le contrôle des fusions viendrait en dernier lieu, si cela s’avérait nécessaire.
English: The annex to the present note contains a scenario note prepared by the Secretariat to assist participants in preparing for the second meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Le secrétariat a établi la note de scénario, figurant en annexe pour aider les participants à se préparer en vue de la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: For them it has not produced extra choice, but rather the loss of life savings with no redress mechanisms available.
French: Ce marché ne leur a pas offert de choix supplémentaires, mais plutôt la perte des économies d’une vie sans possibilité de recours.
English: A number of multilateral and bilateral programmes have so far provided financial and technical support to 137 non-Annex I Parties for the preparation of their national communications.
French: À ce jour, un certain nombre de programmes multilatéraux et bilatéraux ont fourni un appui financier et technique à 137 Parties non visées à l'annexe I pour l'élaboration de leurs communications nationales.
English: However, for a department that has more than one program, the A would be substituted sequentially, by 1 for the first program and 2 for the second program etc...
French: ◦ 6 Les ministères doivent remplacer le A par un 0 s'ils n'ont qu'un seul programme; s'ils en ont plusieurs, le A est remplacé, en ordre séquentiel, par 1 pour le premier programme, 2 pour le deuxième programme, etc...
English: FAD Research is relieved that we only had to describe some of the issues, not solve them.
French: FAD Research est soulagé de n'avoir eu qu'à décrire certains des problèmes, pas à les régler.
English: I felt that it was useful to make the follow-up paper more detailed to assist Parliament in reaching its conclusions and perhaps providing an even more valuable opinion for me to take into account when we come to draft the final framework directive.
French: J'ai pensé qu'il était utile de rédiger un document de suivi plus détaillé, afin d'aider le Parlement à établir ses conclusions, et, peut-être, à fournir un avis plus précieux encore dont je tiendrai compte au moment d'élaborer la directive-cadre finale.
English: "And this of course is a thermometer which measures the air temperature.
French: «Et voici, bien entendu, un thermomètre qui mesure la température de l’air.
English: The present report notes that pursuant to Act No. 2000-53 of 22 May 2000, a paragraph has been added to article 103 of the Child Protection Code, providing as follows: “an appeal against judgments on the merits delivered at first instance by the Juvenile Court shall be made before the Children's Chamber of the Court of Appeal.
French: Le présent rapport rappelle qu'en vertu de la loi no 2000-53 du 22 mai 2000, un paragraphe a été ajouté à l'article 103 du Code de protection de l'enfant disposant: «l'appel des jugements sur le fond, rendus en matière en premier degré par le juge de l'enfant est porté devant le tribunal pour enfants de la cour d'appel.
English: Two 735 kV transmission lines, one from Gull Island to Churchill Falls, and a second from Gull Island to Québec, will also be built and the cost rolled in to the Québec grid.
French: Le Québec ne cessera au cours du siècle suivant d'améliorer les technologies électriques et de battre records sur records, souvent canadiens, parfois mondiaux, dans le domaine: longueur des lignes, dimensions des ouvrages de retenue des eaux ou de production d'énergie, optimisation des équipements, hausses répétées des niveaux de haute tension de transport, etc.
English: There is a clear need, based on the information that has been provided to us, for the European Union to become engaged in seeking to develop best practice across the European Union to ensure that the people of Europe have adequate access to services, therapies, drugs and indeed aftercare, and that they are not discriminated against in relation to employment.
French: Si l’on se base sur les informations que nous avons reçues, il est clair que l’Union européenne doit s’engager dans le développement de meilleures pratiques à travers l’Union européenne pour garantir que les Européens aient un accès adéquat aux services, thérapies, médicaments et postcures et qu’ils ne soient pas victimes de discrimination quant à l’emploi.
English: Accordingly, the selection board never considered any candidates who scored less than 17 in the third phase, although the department said it would in the message sent by the Deputy Ministers.
French: En conséquence, le jury de sélection n'a jamais considéré de candidats ayant obtenu une note inférieure à 17 à la troisième étape du concours, même si le ministère avait affirmé qu'il le ferait dans le message transmis par les sous-ministres.
English: If, on the other hand, by the end of that period, the Personal Envoy should conclude that it would not be worthwhile to continue with the consultations, the Security Council could decide to review the mandate of MINURSO and consider what further role the Mission could play.
French: Si, en revanche, à la fin de cette période, l'Envoyé personnel parvenait à la conclusion qu'il ne servirait à rien de poursuivre les consultations, le Conseil de sécurité pourrait décider de revoir le mandat de la MINURSO et examiner quel pourrait être alors le rôle de la Mission.
English: Moreover, women were more likely than men to discuss their use of NHPs with their physician or their pharmacist (Berger Population Health Monitor 2000).
French: Par ailleurs, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de discuter de leur consommation de PSN avec leur médecin ou leur pharmacien (sondage Berger de la santé publique de 2000).
English: S-A-01-G:2006 - Previous Revisions Table
French: S-A-01-G : 2006 - Tableaux des révisions antérieures
English: Special Awards Decisions:
French: Décisions relatives aux allocations spéciales :
English: Working with the government agency NaCSA (National Commission for Social Action), it recently coordinated a series of successful reconciliation and symbolic re-burial ceremonies in response to a recommendation by the Truth and Reconciliation Commission. This is a critically important step in the journey towards a more tolerant and more democratic society.
French: L’événement, qui avait pour thème « Les valeurs portées par les religions, fondements de la paix et de la coexistence », a été organisé par le Conseil interreligieux du Soudan.
English: Corporate Services Directorate This Directorate ensures statutory accountability and delivers such services as financial and human resources management, informatics and telecommunications, security, assets, facilities and material management, as well as contract and procurement administration.
French: Direction des services intégrés Cette direction est chargée d'assurer la reddition des comptes prévue par la loi et de fournir au Ministère des services de soutien dans les domaines suivants : gestion financière, gestion des ressources humaines, la technologie de l'information et les télécommunications, la sécurité, la gestion des biens, des installations et du matériel, ainsi que l'administration des contrats et de l'approvisionnement.
English: APC is both a network and an organisation.
French: Nous avons un plan d’action stratégique basé sur les priorités développées par nos membres.
English: • A study entitled Is Work Working for Workers of Colour? conducted by the Canadian Labour Congress and released in November 2002 concluded that "racial discrimination plays a major role in creating and sustaining large differences in the quality of jobs and in the economic security" of visible minorities in Canada.
French: • D’après une étude intitulée Le travail en vaut-il la peine pour les travailleurs et travailleuses de couleur? que le Congrès du travail du Canada rendait publique en novembre 2002, « la discrimination raciale joue un rôle critique dans la création et le maintien de grandes disparités des points de vue de la qualité de l’emploi et de la sécurité économique » des minorités visibles du Canada.
English: If you wish your spouse and/or child to accompany you to Canada or to join you at a later date, you must provide proof that you will be able to support them.
French: Si vous désirez que votre conjoint / ou votre enfant vous accompagne au Canada ou puisse vous y rejoindre plus tard, vous devez prouver que vous serez en mesure de les soutenir.