ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is pure perfection: the circular-cut makes swaging or splicing work much easier.
French: Le résultat est parfait: la coupe circulaire facilite le manchonnage et la ligature.
English: Chia seeds are naturally gluten free.
French: Le chia est un aliment sans gluten.
English: Much of the success of OCOG marketing programmes is dictated by the early entry into the host marketplace.
French: Le succès des programmes de marketing des COJO dépend pour une large part de leur application précoce dans le marché du pays hôte.
English: No further details are provided on these alleged assaults.
French: L'auteur ne précise pas pourquoi on l'a arrêté.
English: Almost every reputable product in the marketplace has been developed in compliance with one or more voluntary or mandatory standards.
French: Presque tous les produits fiables sur le marché ont été élaborés conformément à une ou plusieurs normes contraignantes ou d’application facultative.
English: Accordingly, the appeal must be dismissed in its entirety.
French: Il y a donc lieu de rejeter le pourvoi dans son ensemble.
English: Therefore, 2004–2005 was a busy year in terms of planning festivities with the Société du 400e de Québec and other organizers, including those of the Eucharistic Congress for the Papal mass.
French: L'année 2004-2005 a donc été marquée par la planification de l'utilisation du site à l'occasion de ces anniversaires en collaboration avec la Société du 400e de Québec et d'autres organisateurs, notamment ceux du Congrès Eucharistique pour la messe du Pape.
English: The questions will be written down on index cards (one question per card).
French: Puis, les élèves les transcriront sur des cartes (une question par carte) pour le bingo.
English: It was suggested that municipalities whose applications were not accepted still benefited from CCC because the process of developing applications strengthened their relationship with arts and culture sectors.
French: Rapport de l’évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens : Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage
English: The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
French: Les conditions nécessaires à la compétitivité de ces activités industrielles liées au patrimoine cinématographique doivent être améliorées, notamment en ce qui concerne la meilleure utilisation des nouveautés technologiques, telles que la numérisation.
English: Therefore, the FS investigations of any occurrence related to this part of the ACPP would be the responsibility of the TSB.
French: Par conséquent, les enquêtes de la SV sur tout événement lié à cette partie du Programme de vol motorisé des Cadets de l’Air relèverait du BST.
English: We heard mention here of the need to release one Israeli prisoner, one soldier.
French: Nous avons entendu ici parler de la nécessité de libérer un soldat israélien prisonnier.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 19 recommended by the Commission,22 entitled “Internally displaced persons”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a adopté le projet de décision 19, intitulé « Personnes déplacées dans leur propre pays ».
English: (g) Funding for the design and construction of cultural facilities.
French: g) Financement destiné à la conception et la construction d'installations culturelles.
English: The conferences are fully funded by private-sector sponsoring, including from African companies.
French: Elles sont entièrement financées par le secteur privé, notamment des entreprises africaines.
English: International Crisis Group, 4 November 2008.
French: International Crisis Group, 4 novembre 2008
English: Parties shall ensure that such access is guaranteed by allowing broadcasters to freely choose short extracts from the transmitting broadcaster’s signal with, unless impossible for reasons of practicality, at least the identification of their source.
French: Si un autre organisme de radiodiffusion télévisuelle établi dans la même Partie que l’organisme de radiodiffusion télévisuelle souhaitant disposer d'un accès a acquis des droits d’exclusivité pour l'événement présentant un grand intérêt pour le public, c'est à cet organisme que l'accès est demandé13.
English: CCP MASTERBATCH laboratory research and development work is focused on providing new and better solutions to its customer’s changing needs, though product analysis, special colour developments, formulations improvement and a demanding production control.
French: Nous développons des nouvelles formules, réalisons des ajustements de couleurs spécifiques et améliorons les formules existantes. Et ce, toujours avec une exigence de qualité maximale.
English: Like many of us, I think that we should prevent any wrongful uses or deviations that might call into question the ethnical and social foundations of our society but we cannot stop the progress of research.
French: Comme beaucoup d'entre nous, je pense qu'il faut prévenir tout abus et toute dérive remettant en cause les fondements éthiques et sociaux de notre société, mais, d'un autre côté, il ne saurait être question de vouloir arrêter les progrès de la recherche.
English: Part of a self-help tool kit published by the Canadian Business Networks Coalition, Section 1.
French: Composante d'une trousse d'outils autodidactique publiée par la Coalition canadienne des réseaux, section 1.
English: The following examples illustrate the manner in which amendments must be explained in the accompanying letter: 1.
French: Les exemples suivants illustrent la manière dont les modifications doivent être expliquées dans la lettre d’accompagnement : 1.
English: Moreover, although Canadian refined sugar prices are among the lowest in the world, they are above world residual prices, a fact that the Tribunal believes may help offset the impact of increasing freight rates.48 84.
French: Le Tribunal a aussi examiné la question de savoir si l’escalade des taux du fret maritime avait atteint un seuil tel qu’il ne serait plus économique d’expédier du sucre provenant de l’Union européenne vers le Canada si les ordonnances étaient annulées46.
English: They are Science/Technology & Research; Monitoring, Modelling and Information Management; and Streamlined Regulatory, Compliance Promotion, and Enforcement.
French: Les ministres ont insisté sur la nécessité de mettre l’accent sur ce qui touche à la santé humaine.
English: Again, notice that the COEP frequency distribution lacks the same spike at less than 1 month total duration apparent in SLID data for 1993/94.
French: En raison de la taille relativement restreinte de l’échantillon, nous avons dû recourir à des variables factices régionales plutôt que provinciales.
English: It is fair to say that in the past there was a traditional view that the European Parliament and the European Commission should operate in an almost permanent state of collusion to take on the vested interests of Member States and so promote European integration.
French: Il est juste de dire que, par le passé, il existait un point de vue traditionnel selon lequel le Parlement européen et la Commission européenne devaient travailler dans un état presque constant de collusion afin de se charger des intérêts directs des États membres et ainsi promouvoir l' intégration européenne.
English: The figures do not include unaccompanied minors where it has been confirmed afterward that they are in other countries.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les mineurs non accompagnés dont il a été confirmé, ensuite, qu'ils se trouvaient dans d'autres pays.
English: Progress toward a reduction in NOx emissions from the rail sector.
French: • Vérifié la conformité pour les modèles pour l’année 1999 au moyen de la vérification de véhicules et de numéros de pièces et de l’examen de documents d’attestation.
English: Serbia has adopted a number of other strategic documents, laws and by-laws against child abuse, child exploitation, human trafficking and discrimination, and on the rights of children and adults with disabilities.
French: La Serbie a adopté un certain nombre d'autres documents stratégiques, de lois et de décrets destinés à lutter contre la maltraitance à l'encontre des enfants, l'exploitation des enfants, la discrimination et la traite d'êtres humains, et relatifs aux droits des enfants et des adultes handicapés.
English: P520 In column OP8, replace "2002" with "4002" and amend note 2 to read:
French: P520 Dans la colonne OP8, remplacer «200 m2» par «400 m2», et modifier la note 2 comme suit:
English: Then, with a better understanding of the assets in question, the TRA team can organize more focused meetings with both technical and business authorities to obtain further details and clarify any points of contention.
French: Puis, une fois qu’elle comprend mieux les biens en question, l’équipe d’EMR peut organiser des rencontres ciblées avec les responsables techniques et opérationnels afin d’obtenir plus de détails et de clarifier tout point litigieux.
English: She said it has been engaging in efforts to simplify the process such as grouping claims according to type in order to decrease the length of time it might take to obtain a legal opinion from DOJ.
French: Trop d’obstacles faisaient entrave au règlement d’une revendication dans le cadre du système. On aurait dit un labyrinthe dans lequel le ministre pouvait contrôler certains points d’étranglement et repousser la question indéfiniment22.
English: The legal provisions are in place to respect the right of the child to preserve his or her identity, nationality, name and family relations.
French: Il existe des dispositions juridiques garantissant le droit de l'enfant à préserver son identité, sa nationalité, son nom et ses liens familiaux.
English: Microsoft Dynamics CRM is one of our major area of expertise.
French: Microsoft Dynamics CRM représente l'un de nos principaux domaine de compétence.
English: Located in the vehicle was a sports bag containing CAN$504,590.
French: À l’intérieur du véhicule se trouvait un sac de sport contenant 504 590 $ canadiens.
English: The proportion of 19- to 24-year-olds still living with their parents increased from 54% in 1991 to what in 2001?
French: La proportion des jeunes âgés de 19 à 24 ans demeurant chez leurs parents est passée de 54 % en 1991 à combien en 2001?
English: Financial and public institutions offering different financing instruments supporting a specific policy objective, such as privileged loans, grants or subsidies, could cooperate better to make it easier for companies to locate the appropriate funding and to make use of the opportunities offered.
French: Les institutions financières et publiques qui proposent différents instruments de financement soutenant un objectif politique spécifique, tels que des aides, des subventions ou des prêts à des conditions préférentielles, pourraient mieux coopérer pour permettre aux entreprises de trouver plus facilement un financement approprié et de tirer parti des possibilités qui leur sont offertes.
English: 4.2.2 Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, Yukon First Nations shall select Land Set Aside containing improvements as Settlement Land, and may select any other Land Set Aside as Settlement Land.
French: 4.2.2 Sauf convention contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les premières nations du Yukon choisissent, en tant que terres visées par le règlement, des terres mises de côté comportant des améliorations. Toutefois, les premières nations du Yukon peuvent également choisir d'autres terres mises de côté en tant que terres visées par le règlement.
English: “On 24 March 2004, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4932nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: « Le 24 mars 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 4932e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Meanwhile, people with different political views form political parties and begin to campaign for support from the electorate.
French: Pendant ce temps, des personnes d’opinions politiques différentes forment des partis politiques et commencent à faire campagne pour obtenir le soutien de l’électorat.
English: Information on the engineering design and development necessary before the construction of the pipeline. Topics:
French: Documentation sur tous les aspects de la conception technique liés à l'exploitation du pipe-line. Sujets :
English: So far, in Colombia, with traditional training methods, only about 30,000 people had been reached.
French: En Colombie, les méthodes d'enseignement traditionnelles n'ont permis de former que 30 000 personnes jusqu'ici.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Schedule Hollow Structural Sections RR-2008-001 April 9, 2008 Tribunal issues notice of expiry review The CBSA's Investigation April 10, 2008 Initiation of the CBSA's expiry review investigation Initial compilation of CBSA exhibits available May 7, 2008 Submission of notices of representation and disclosure undertakings (SIMA and Customs Act) May 9, 2008 Supplementary CBSA exhibits available May 16, 2008 Questionnaire responses and other information are due - importers, exporters and domestic producers May 29, 2008 Filing of Rebuttal or Additional Information in Response to Questionnaire Responses and Other Information Submitted to the President May 29, 2008 Closing of the record May 30, 2008 Finalized CBSA import statistics and market tables available June 9, 2008 Case briefs due from all parties arguing that continued or resumed dumping is likely or not likely June 23, 2008 Reply submissions from all parties in respect of the case briefs August 7, 2008 CBSA's determination If decision is affirmative, information pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Rules is transferred to the Tribunal August 22, 2008 Statement of reasons issued
French: ◦ Divulgation proactive Calendrier de réexamen relatif à l’expiration Sections structurales creuses RR-2008-001 Le 9 avril 2008 Le Tribunal distribue l'avis de réexamen relatif à l'expiration Enquête de l'ASFC Le 10 avril 2008 Début de l'enquête de l'ASFC sur le réexamen relatif à l'expiration Rassemblement initial des pièces de l'ASFC disponibles Le 7 mai 2008 Dépôt des avis de représentation et des actes d'engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) Le 9 mai 2008 Pièces supplémentaires de l'ASFC disponible Le 16 mai 2008 Échéance des réponses aux questionnaires et autres renseignements - importateurs, exportateurs et producteurs nationaux Le 29 mai 2008 Dépôt des arguments ou informations additionnelles en contrepartie des réponses aux questionnaires et autres informations soumises au Président Le 29 mai 2008 Clôture du dossier Le 30 mai 2008 Données statistiques et tableaux sur les marchés complets disponibles de l'ASFC Le 9 juin 2008 Échéance des exposés de toutes les parties alléguant que la poursuite ou la reprise du dumping est vraisemblable ou non Le 23 juin 2008 Échéance des observations de toutes les parties en réplique aux exposés Le 7 août 2008 Décision de l'ASFC Si la décision est positive, les renseignements en vertu des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur sont transmis au Tribunal Le 22 août 2008 Publication de l'exposé des motifs
English: Z = Compressibility factor [-]
French: Z = facteur de compressibilité [-]
English: Bioinformatics: Imaging will play a more and more important role in bioinformatics.
French: L’imagerie jouera un rôle d’importance croissante dans le domaine de la bioinformatique.
English: The list of services includes communications (internal and external), finance and administration, legal advice, human resources, and information technology.
French: La liste de services comprend les communications (internes et externes), les finances et l'administration, les conseils juridiques, les ressources humaines et la technologie de l'information.
English: Data from the 1999 Guyana Survey of Living Conditions indicate that 71% of household heads were male and 29% were female.
French: Les données recueillies par l'enquête de 1999 sur les conditions de vie indiquent que 71 % des chefs de famille sont des hommes et 29 % des femmes.
English: The post which was assigned to the Poverty Centre has now returned to the Statistics Division and is being advertised.
French: Le poste affecté au Centre antipauvreté est maintenant revenu à la Division de statistique et fait l'objet d'un avis de vacance.
English: 20 As the Court of First Instance has already held, the marks referred to in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are, in particular, those which do not enable the relevant public to repeat the experience of a purchase, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition of the goods or services concerned (Case T-79/00 ReweZentral v OHIM (LITE) [2002] ECR II-705, paragraph 26).
French: 20 Ainsi que le Tribunal l’a déjà jugé, les marques visées par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont, notamment, celles qui ne permettent pas au public pertinent de répéter une expérience d’achat, si elle s’avère positive, ou de l’éviter, si elle s’avère négative, lors de l’acquisition ultérieure des produits ou services en question [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Rewe-Zentral/OHMI (LITE), T-79/00, Rec. p. II-705, point 26].
English: As to the programmatic content, GRULAC especially supported programs referring to the strengthening of technical cooperation, training of human resources, promotion of SMEs, protection of traditional knowledge and the enhancement of competitiveness through the use of information technology in the field of intellectual property.
French: Quant au contenu des programmes, le GRULAC appuie tout spécialement les programmes ayant trait au renforcement de la coopération technique, à la formation des ressources humaines, à la promotion des PME, à la protection des savoirs traditionnels et au renforcement de la compétitivité par le biais de l’utilisation des techniques de l’information dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: They also stated that written material and signs must be available in both official languages, and that the park Superintendent's approval must be obtained before displaying or distributing such material.
French: On y mentionne aussi que la documentation et la signalisation doivent être disponibles dans les deux langues officielles et qu'il faut l'approbation du directeur du parc avant d'afficher ou de distribuer du matériel d'information.
English: A shared outcome should contribute to the achievement of the partners' strategic outcomes.
French: Selon la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation :
English: THE REPONSIBILITY THE AUTHOR MAY HAVE TO YOU ON DAMAGES OR LOSS OF ANY TYPE WILL NOT EXCEED THE AMOUNT PAID BYYOU, IF IT EXISTS, IN CONCEPT OF THE USE OF THE SERVICES OF THIS SITE.
French: LA RESPONSABILIDAD QUE EL AUTOR PUEDA TENER CON USTED RESPECTO A DAÑOS Y PERJUICIOS O PERDIDAS DE CUALQUIER TIPO NO EXCEDERA A LA CANTIDAD PAGADA POR USTED, SI LA HUBIERA, EN CONCEPTO DE USO DE LOS SERVICIOS DE ESTE SITE.
English: 2008-111 May 21, 2008 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Wolfville, Nova Scotia Approved — Amendment of the broadcasting licence of the English-language specialty FM radio programming undertaking CJLU-FM Halifax in order to add an FM transmitter at Wolfville, Nova Scotia.
French: 2008-111 Le 21 mai 2008 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Wolfville (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise, CJLU-FM Halifax, afin d’exploiter un émetteur FM à Wolfville (Nouvelle-Écosse).
English: It also contains specific provisions on temporary work recasting the previous texts transposing the Directive in this area.
French: Elle contient également des dispositions portant spécifiquement sur le travail intérimaire qui refondent les dispositions antérieures transposant la directive dans ce domaine.
English: Rural women are entitled to the same benefits offered by the Cuban social system.
French: Les avantages du système social cubain sont les mêmes pour les femmes rurales de Cuba.
English: The representative of Argentina introduced the draft resolution.
French: Le représentant de l'Argentine présente le projet de résolution.
English: In addition, Albania, the Bahamas, Barbados, Benin, Botswana, Cape Verde, the Central African Republic, the Comoros, Djibouti, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania, Mauritius, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Seychelles, Sudan, Suriname, Timor-Leste, Tuvalu and Vanuatu have become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, l'Albanie, les Bahamas, le Cap-Vert, les Comores, Djibouti, la Guinée-Bissau, la Guinée équatoriale, Maurice, la Mauritanie, le Qatar, la République centrafricaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, les Seychelles, le Soudan, le Suriname, le Timor-Leste, Tuvalu et Vanuatu se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: 12 officials from Bhutan, Laos, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, Solomon Island, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Vanuatu and Vietnam participated in the course held from August to September 2004.
French: Douze fonctionnaires des douanes du Bhoutan, de la République démocratique populaire lao, des Maldives, de la Mongolie, du Myanmar, du Népal, des Îles Salomon, de Sri Lanka, du Tadjikistan, de la Thaïlande, de Vanuatu et du Viet Nam ont pris part à celui qui a eu lieu d'août à septembre 2004.
English: Cuba would continue its fight to ensure that Posada Carriles and other terrorists like him were brought to justice.
French: Cuba continuera à lutter pour que Posada Carriles et d'autres terroristes de la même trempe soient traduits en justice.
English: For total leukaemia deaths (nine deaths), the SMR was 337 (95% CI =159-641).
French: Pour ce qui est du nombre total de décès par leucémie (neuf décès), le RSM s'élevait à 337 (IC à 95 % = 159-641).
English: (d) Under-Secretary General, United Nations Department for Field Services; and
French: d) Secrétaire général adjoint du Département des services hors siège;
English: Last December the EU adopted a strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: En décembre dernier, l'UE a adopté une stratégie de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: ◦ Electronic communications policy and network security ▪ Regulatory framework ▪ Radio spectrum policy
French: ◦ Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux ▪ Cadre réglementaire ▪ Politique du spectre radioélectrique
English: The concept of national unity governments might, indeed, be the formula that makes it possible to hold together the political families in the Arab world.
French: Le concept de gouvernement d’unité nationale pourrait, en effet, être la formule qui permettrait de faire cohabiter les familles politiques dans le monde arabe.
English: At the time the regulations were developed, it was acknowledged that there was uncertainty about the effectiveness of the new limits for protecting the diverse variety of aquatic environments receiving pulp and paper mill effluents in Canada.
French: Lors de l’élaboration du règlement, certains doutes ont été émis sur l’efficacité des nouvelles limites pour la protection des divers types de milieux aquatiques canadiens exposés aux effluents d’usines de pâtes et papiers.