ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It then monitors whether the merging companies fulﬁl their commitments and may intervene if they do not.
French: Elle contrôle ensuite si les parties respectent leurs engagements et peut intervenir si elles ne le font pas.
English: Returns 1 if the signature is correct, 0 if it is incorrect, and -1 on error.
French: Retourne 1 si la signature est correcte, 0 si elle est incorrecte et -1 si une erreur survient.
English: The skin shall be a 1.5 mm thick fibre reinforced rubber sheet.
French: La peau est constituée d'une feuille de caoutchouc renforcée de fibres de 1,5 mm d'épaisseur.
English: (d) There is inadequate enforcement of the child labour law, in particular with regard to hazardous labour, and no monitoring mechanisms available to address the situation.
French: d) La législation sur le travail des enfants n'est pas suffisamment mise en pratique, en ce qui concerne notamment les travaux dangereux, et qu'il n'existe pas de mécanisme de surveillance pour remédier à cette situation.
English: Our work to bring about change must take place in time.
French: Nous devons agir à temps pour apporter des changements.
English: The Policy is based on nine key principles:
French: La politique repose sur neuf principes fondamentaux : 1.
English: For the purposes of judicial review, abuse of authority includes inequitable exercising of authority of legislative origin where the decision rendered, equivalent to a disavowal of previous statements, has given rise to application of the theory of estoppel.
French: Pour les fins du contrôle judiciaire, l'abus de pouvoir comprend l'exercice inéquitable d'un pouvoir d'origine législative lorsque la décision rendue équivaut à un désaveu de déclarations antérieures donnait lieu à l'application de la théorie de l'estoppel.
English: The basic question presented earlier in this chapter, namely appropriate training of personnel and posting to bilingual positions, had not been resolved.
French: Les lecteurs se souviendront du DREM/B et B de 1973: ce groupe a fait ce qu’il a pu et, peu à peu, l’importance de son impact et du nombre de personnes y oeuvrant a diminué.
English: He also wished to know whether Georgia had set up a department responsible for the children of displaced families, whose needs included additional linguistic and psychological assistance.
French: Il souhaite également savoir si la Géorgie a créé un département responsable des enfants des familles déplacées, qui ont, entre autres, besoin d'une aide linguistique et psychologique supplémentaire.
English: The next joint meeting of the CEB will be held in Spain 06/07/2000
French: La prochaine réunion commune de la CEB aura lieu en Espagne 06/07/2000
English: An overall process simulation program is to be built by integrating the regeneration mechanistic model into the commercial process simulator.
French: On construira un programme complet de simulation de procédés en intégrant le modèle de régénération mécaniste au simulateur de procédé commercial.
English: I would also like to note that this depends on good planning, which will only be successful if the budgetary authority provides us with the human resources that we have requested.
French: Je voudrais d’ailleurs faire observer que cette bonne exécution dépend d’une bonne programmation et que cette bonne programmation ne pourra être menée à bien que si l’autorité budgétaire nous suit dans les moyens en ressources humaines que nous avons sollicités.
English: What should we do about economic governance (this morning, the Italian President, Mr Napolitano, referred to the need for greater economic coordination)?
French: Que devons-nous faire en matière de gouvernance économique (ce matin, le président italien, M. Napolitano, a fait référence à la nécessité d'une plus grande coordination économique)?
English: • Scheduled to write three Second Language Evaluations;
French: • Invité à fournir 3 noms pour la vérification de références; et
English: 5.3 Valuing Managers There were two questions that addressed this area of focus.
French: 5.3 Valorisation des gestionnaires Deux questions portaient sur ce domaine d'intérêt.
English: participation and input by the public.
French: Et c'était le but de notre commentaire.
English: If an oral vaccine can be produced it will be far better for the welfare of the poultry.
French: Si un vaccin oral peut être développé, le bien-être des volailles en sera considérablement amélioré.
English: Changes to the Terms of Participation and Standard Terms for Government of Canada auctions were announced in August 2005 and are scheduled for implementation in early December 2005.
French: Les changements des modalités de participation aux adjudications des titres du gouvernement du Canada et des règlements connexes ont été annoncés en août 2005 et devraient entrer en vigueur au début de décembre 2005.
English: TRS primarily consists of Hydrogen Sulphide (H2S), Methyl Mercaptan (CH3S-H), methyl disulphide(CH3-S-CH3), and dimethyl disulphide (CH3-S-S-CH3).
French: Ces composés comprennent principalement le sulfure d'hydrogène (H2S), le méthylmercaptan ((CH3S-H), le disulfure de méthyle (CH3-S-CH3) et le disulfure de diméthyle (CH3-S-S-CH3).
English: Shareholder and Policyholder Proposals Section 147(5) of the ICA relieves a company of complying with the requirements with respect to circulating a policyholder or shareholder proposal in specific listed circumstances, such as if it clearly appears that the proposal is submitted primarily for the purpose of enforcing a personal claim or redressing a personal grievance against the company or directors.
French: Propositions des actionnaires et des titulaires de polices En vertu du paragraphe 147(5) de la LSA, une société n’est pas tenue de se conformer à l’obligation de distribuer la proposition d’un titulaire de police ou d’un actionnaire dans les circonstances précises énoncées à ce paragraphe, y compris lorsqu’il apparaît nettement que la proposition a pour objet principal de faire valoir une réclamation personnelle contre la société, ses administrateurs ou ses dirigeants une réclamation personnelle.
English: For example, Simard and Proulx specify that for Northern Quebec, the variation from national standards of life expectancy is three years for Crees and 10 years for Inuit (Jean-Jacques Simard and Solange Proulx, "L’état de santé des Cris et des Inuit du Québec nordique: quelques indicateurs statistiques de l’évolution récente", Recherches amérindiennes au Québec XXV/1 (1995), pp. 5-6).
French: Par exemple, Simard et Proulx précisent qu’en matière d’espérance de vie, l’écart dans le nord du Québec est de trois ans pour les Cris et de dix ans pour les Inuit par rapport aux normes nationales (Jean-Jacques Simard et Solange Proulx, «L’État de santé des Cris et des Inuit du Québec nordique: quelques indicateurs statistiques de l’évolution récente», Recherches amérindiennes au Québec, 1995, vol. 25, no 1, pp. 5-6).
English: • The Ten Commandments and the teachings of Jesus Christ.
French: • Les dix commandements et les enseignements de Jésus-Christ Lieux de culte
English: However that is not the normal way we carry out our business.
French: Cependant, ce n'est pas comme cela que nous travaillons normalement.
English: (1) The arbitral procedure shall proceed according to the principles of hearing, cross -questioning and equality between the parties.
French: La procédure d’arbitrage se déroule conformément aux principes de l’audition, de la contradiction et de l’égalité des parties.
English: • Continue contaminated site assessment and remediation work; and
French: • Poursuivre l'évaluation des lieux contaminés et les travaux d'assainissement;
English: "We are excited about the tourism potential of the river valley," says Jewett.
French: « Nous sommes très emballés par le potentiel touristique de la vallée, explique Jewett.
English: Are there potential ML/ARD issues related to the PAG footwall and groundwater contamination through fault structures?
French: En général, le potentiel de drainage des roches acides/de lixiviation des métaux existe pour le projet en raison des activités suivantes : 1.
English: On a monthly basis deductions for these liabilities are based on estimates, with adjustments made when data become available from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les sommes déduites chaque mois de ces montants à payer s’appuient sur des estimations, et des rajustements sont apportés quand les données sont communiquées par l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Endangered B1ab(i-v)+2ab(i-v); C2a(i); D1 Reasons for Designation:
French: Critère B (Aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) :
English: Bacteria are perhaps the most diverse group of organisms on the planet accounting for more than 50% of living material, and performing key tasks in ecosystems such as decomposing and recycling all manner of carbon, nutrients and other matter.
French: Constituant plus de 50 % de la matière vivante, les bactéries sont peut-être le groupe d'organismes le plus diversifié sur la planète; elles jouent en outre un rôle clé dans les écosystèmes, notamment en décomposant et en recyclant toutes les formes du carbone, les nutriments et d'autres matières.
English: Eliezer Baal Shem Tov of Medzibezh (ca. 1700-1760), and those of his disciples Dov Baer of Mezhirech, Menahem Mendel of Peremyshlany, Jehiel Michael of Zloczow and Meshullam Fayvish Heller of Zbarazh.
French: Éliézer Baal Shem Tov, de Medzibezh (vers 1700-1760), et de ses disciples Dov Baer, de Mezhirech, Menahem Mendel, de Peremyshlany, Jehiel Michael, de Zloczow, et Meshullam Fayvish Heller, de Zbarazh.
English: National reporting on measures taken to implement the Convention and the adoption of national biodiversity strategies and action plans are critical elements in this regard.
French: Les rapports nationaux sur les mesures prises en application de la Convention et sur l'adoption des stratégies nationales et plans d'action en matière de biodiversité sont cruciaux à cet égard.
English: We have acquired and are implementing new technology and electronic tools to increase information and knowledge sharing and to make our work more efficient and effective.
French: Si nous ne disposons pas de suffisamment d’employés bien formés et motivés, nous ne pourrons pas produire le nombre prévu de produits de vérification de grande qualité.
English: Violence against women is on the agenda, and this is particularly dramatic in conflict situations.
French: La violence contre les femmes reste bien présente et cette discrimination revêt un caractère extrêmement dramatique dans des situations de conflit.
English: The STATEC is not liable for the use of information that is contained in the pages published on this site.
French: Le Statec décline toute responsabilité pour l'utilisation de l'information contenue dans les pages publiées sur ce site.
English: The result is the alienation not only of women foresters, but also women community members who find it difficult to engage with only male forestry professionals.
French: Il en résulte une aliénation non seulement des forestières, mais aussi des femmes de la communauté qui ont du mal à dialoguer avec des cadres forestiers tous masculins.
English: It is in this setting of balancing harms and benefits that a decision aid is most useful.
French: C’est dans cette situation de balancement entre les troubles et les avantages qu’une aide à la décision est la plus utile.
English: A person or establishment who collects, tests, prepares, preserves, labels and stores semen for use in assisted conception.
French: Personne ou établissement qui importe du sperme de donneur d'un pays étranger en vue de son utilisation pour la reproduction assistée.
English: Manages a program to protect the privacy of personal information held by the Department, to provide individual persons with access to such information and to control the collection, retention and disposal of personal information in accordance with the Access to Information and Privacy Acts, Treasury Board policies and departmental procedures.
French: Gérer un programme ayant pour but de protéger la confidentialité des renseignements personnels détenus par le ministère, d'assurer aux individus l'accès à ces renseignements, et de contrôler la collecte, la conservation et l'utilisation des renseignements personnels, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, à la Loi sur la protection des renseignements personnels, aux politiques du Conseil du Trésor et aux procédures du ministère.
English: as filed with the United States Securities and Exchange Commission, as it may be amended.
French: ) de Genzyme Corporation déposé auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis, dans sa version possiblement modifiée.
English: The Household Information Sheet collected detailed information on up to two caregivers.
French: Cette feuille permettait de recueillir des renseignements détaillés sur un maximum de deux personnes qui prenaient soin de l’enfant.
English: Programme Leader - ISAR email: c/oISAR Fax number: c/oISAR Phone number: c/oISAR Information last updated on: 2002/07/19
French: Programme Leader - ISAR Courriel: c/oISAR Télécopieur: c/oISAR Téléphone: c/oISAR Information actualisée le: 2002/07/19
English: Harvest volumes for the respective treatments were 27.8 and 12.8 m3/ha with treatment mean total volume growth being 201.3 and 145.1 m3/ha.
French: Les volumes récoltés pour chaque traitement étaient respectivement de 27,8 et 12,8 m3/ha avec une croissance totale en volume de 201,3 et 145,1 m3/ha.
English: In view of the fact that this proposal will take a long time to conclude there is time to open up export channels which are important both for the exporting and importing country.
French: Il va falloir de longs débats avant que cette proposition ne fasse l'objet d'une décision finale, nous avons donc le temps d'ouvrir des canaux d'exportation qui pourront être d'une importance tout aussi capitale pour les pays importateurs que pour les pays exportateurs.
English: It was with huge relief that we heard the news that the death penalty on Mr Mirza-Tahir Hussain, a British subject detained in Pakistan, has been commuted.
French: C'est avec un immense soulagement que nous avons appris que la peine de mort de M. Mirza-Tahir Hussain, un sujet britannique détenu au Pakistan, a été commuée.
English: In other words, it means contradicting the monotheistic idea that makes universal religions which, like Christianity and Islam, oppose idolatry and polytheism, great religions that are close to people.
French: En d'autres termes, cela contredit l'idée monothéiste de religions universelles qui, à l'instar du christianisme et de l'Islam, sont opposées à l'idolâtrie et au polythéisme, et sont de grandes religions proches des gens.
English: The task force would report regularly to the Bureau of the Working Party.
French: L'Équipe spéciale devrait faire rapport régulièrement au Bureau du Groupe de travail.
English: )
French: Les deux autres cohortes les plus importantes travaillaient à des concerts de musique pop, rock ou autres types de musique (34 p.
English: This asynapsis and the fact that no adults were produced from either the cross or the reciprocal indicate that there are significant genetic differences between the species.
French: Cette asyndèse, et le fait qu'aucun adulte ne fut récupéré à la suite du croisement ou du croisement réciproque, suggèrent l'existence de différences génétiques significatives entre les espèces.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ Xwave's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de Xwave
English: This subsidisation produces credit costs up to 1-2 percent below the LIBOR standard.
French: Cette subvention permet des coûts de crédit jusqu'à 1 ou 2 pourcent inférieurs au taux LIBOR.
English: I wish you guys could put together a trade paperback for this, but most likely Akira Toriyama and FUNimation would sue you into oblivion. Sigh.
French: J'aimerais bien savoir où vous pouvez avoir vu qu'il faisait preuve de lâcheté dans les films.
English: International crime is a great concern to us all.
French: La criminalité internationale nous préoccupe tous fortement.
English: [Decides [to establish][the prompt start of] the clean development mechanism [on an interim basis, in observance of Article 12, paragraph 10 of the Kyoto Protocol and] in accordance with the modalities and procedures contained in the annex to this decision.
French: [Décide [d'établir][de mettre en route sans délai] le mécanisme pour un développement propre [à titre provisoire, dans le respect des dispositions du paragraphe 10 de l'article 12 du Protocole de Kyoto et] conformément aux modalités et procédures définies dans l'annexe de la présente décision.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 01-20 Coffee for weekly Branch Management & Ad Hoc meetings for a period of approx.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 01-20 Café servi à des réunions hebdomadaires et spéciales de la Direction sur environ deux mois 15,98 $ *Total : 15,98 $
English: The sample is then made up to 0.5 mL and transferred to a 1.5 mL, amber vial with a Teflon® -lined lid and stored refrigerated until analysis.
French: On allonge ensuite le volume à 0,5 ml, puis on transvase dans une fiole de verre ambré de 1,5 ml, à couvercle doublé de Téflon®, que l'on range au réfrigérateur jusqu'à l'analyse.
English: After examining the findings of its designated members submitted to it in accordance with rule 78, paragraph 1, the Committee shall transmit, through the Secretary-General, these findings to the State party concerned, together with any comments or suggestions that it deems appropriate.
French: Après avoir examiné les conclusions des membres chargés de l'enquête qui lui sont soumises conformément au paragraphe 1 de l'article 78, le Comité transmet, par l'intermédiaire du Secrétaire général, ces conclusions à l'État partie intéressé, avec toutes observations ou suggestions qu'il juge appropriées.
English: The MoU between the OSCE and the Government addresses all crucial factors, including the scope of the project, roles and responsibilities of the parties, national contribution and facilities for project implementation, immunities and other aspects.
French: Le Mémorandum d’accord entre l’OSCE et le Gouvernement traite de tous les facteurs critiques, notamment de l’ampleur du projet, des rôles et responsabilités des parties, de la contribution nationale et des installations nécessaires à la mise en œuvre du projet, des immunités et autres aspects.
English: As per present standard procedures at FAO and UNEP, trust fund projects are managed only in dollars.
French: Conformément aux procédures standard actuelles de la FAO et du PNUE, les projets financés par un fonds d'affectation spéciale sont gérés uniquement en dollars.
English: • Annual plan for evaluation activities
French: • Plan annuel pour les activités d'évaluation.
English: There was agreement that the Framework for a Canadian Caregiving Strategy is a tool that is timely and should be supported.
French: La contribution la plus concrète de l'initiative est le guide de facilitation en soi, qui reflète les apprentissages, les pratiques et les expériences de professionnels de la santé à la grandeur du Canada.
English: • Law Commission of Canada DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: However, I will fully assume my responsibility and act swiftly if I was to discover unsound management or inappropriate decisions at the beginning of during my term of office.
French: Néanmoins, j'assumerai entièrement ma responsabilité et j’agirai promptement si je devais découvrir des anomalies de gestion ou des décisions inadéquates au début ou au cours de mon mandat.
English: Thirdly, the enforcement authorities in Sweden are obligated to implement the deportation in a human and dignified manner which takes into account the alien's health.
French: c) Troisièmement, les autorités suédoises sont tenues d'appliquer la mesure d'expulsion d'une manière qui soit humaine et respectueuse de la dignité de l'étranger et qui tienne compte de son état de santé.
English: As a condition of the approval, the Applicant is required to submit Mitigation Progress Reports within one year of the decision.
French: L'approbation a été accordée à condition que le demandeur présente, dans un délai d'un an après la décision, des rapports d'étape sur l'atténuation.
English: These findings suggest that age may impair the ability of skeletal muscle to adapt to repetitive mechanical loading, particularly during high-velocity movements.
French: Ces observations laissent entendre que le vieillissement peut réduire l’aptitude du muscle squelettique à s’adapter à une mise en charge répétitive, et ce, particulièrement au cours de mouvements exécutés à haute vélocité.
English: Media Inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated:
French: Renseignement aux médias Derek Kent  Cabinet de Allan Rock  (613) 957-1515 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour :
English: LEGAL BASIS The Treaty of Rome defined the legal basis of an agricultural policy for the whole Community.
French: BASE JURIDIQUE Le traité de Rome a posé les bases d'une politique agricole pour l'ensemble de la Communauté.
English: The program and budget should provide a better definition of objectives and the proposed activities, along with relevant details including the costs of each activity, as was the practice in other international organizations and in the United Nations.
French: Ce projet devra mieux définir les objectifs et les activités proposés, en apportant toutes les précisions nécessaires, concernant notamment le coût de chaque activité, comme c’est la pratique dans d’autres organisations internationales et à l’ONU.
English: Many different programs have been developed to help inmates with substance abuse problems based on research and best practices.
French: Divers programmes fondés sur la recherche et sur des pratiques exemplaires ont été élaborés pour aider les détenus ayant des problèmes de toxicomanie.
English: A reduced threat from WMD for Canadians, strengthening of the international non-proliferation, arms control and disarmament regime, and Canada’s domestic and international security objectives are secured.
French: Amoindrissement de la menace posée par les ADM pour les Canadiens, renforcement de la non-prolifération sur le plan international, limitation des armements et régime de désarmement, et atteinte des objectifs du Canada en matière de sécurité intérieure et internationale.
English: (d) Ensure that children living in poverty are provided with access to social and health services, education and adequate housing;
French: d) De veiller à ce que les enfants vivant dans la pauvreté aient accès à des services sociaux, à des services de santé, à l'éducation et à un logement convenable;
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes / Nutrition, métabolisme et diabète
French: 3 An(s)
English: The success of whatever policies Governments make for the empowerment of women will depend largely not only on the institutions, organizations and networks which we ourselves as women establish and maintain to keep the pressure on, but also on our own sincerity as women in these matters.
French: Quelles que soient les politiques gouvernementales, le succès dépendra, dans une large mesure, non seulement des institutions, des organisations et des réseaux que nous, les femmes, avons mis sur pied et entretenus mais également de notre engagement en tant que femmes dans cette entreprise.
English: (f) Publication Rotogravure Printing - 40 C.F.R. Part 60, Subpart QQ;
French: f) Rotogravure d'édition − C.F.R., titre 40, partie 60, section QQ;
English: LAC PPE 718 Military Personnel Bank — World War II, Special, Reserves and Regular Forces Description:
French: BAC PPE 721 Dossiers médicaux - Seconde Guerre mondiale, Contingent spécial, Forces de réserve et troupes régulières des Forces armées canadiennes Description :