ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The details of many of the proposals remain to be worked out and refined.
French: Les détails de nombreuses propositions restent à mettre au point et à affiner.
English: You then confirm your choice of iDNIGHT Ticket after having entered your contact details (surname, first name, e-mail address) and having ticked the special box to accept these General Conditions unconditionally.
French: Vous validez ensuite votre choix de Billet iDNIGHT, après avoir saisi vos coordonnées (nom, prénom, adresse courrier électronique) et coché la case spécifique d'acceptation des présentes Conditions Générales, sans condition.
English: “Age structure of human resources in the organizations of the United Nations system” (JIU/REP/2007/4)
French: « Structure par âge des ressources humaines des organismes des Nations Unies » (JIU/REP/2007/4)
English: This has also left negotiations on a number of major disarmament issues deadlocked in the Conference on Disarmament.
French: Cela a bloqué les négociations sur nombre de questions majeures relatives au désarmement à la Conférence du désarmement.
English: On 13 November 2001, the Helsinki Administrative Court rejected his appeal.
French: Le 13 novembre 2001, le tribunal administratif d'Helsinki a rejeté son appel.
English: In the past, remote interpreting relied mainly on the telephone.
French: Par le passé, l'interprétation à distance se déroulait surtout par téléphone.
English: The General Assembly took note of paragraph 43 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note du paragraphe 43 du rapport.
English: 15) requires the State to remain neutral in religious and denominational matters.
French: ) oblige l'Etat à observer une neutralité confessionnelle et religieuse.
English: We are working with provinces, territories and municipalities in collaboration, respect of jurisdiction and in the spirit of open federalism.
French: Nous travaillons avec les provinces, les territoires et les municipalités en collaboration, en respectant les champs de compétences et dans l’esprit de fédéralisme d’ouverture.
English: The Golan has a total area of 1,860 square kilometres and its borders overlap almost entirely with the boundaries of the governorate of Quneitra.
French: Le Golan s'étend au total sur 1 860 km2 et la quasi-totalité de ses frontières correspondent à celles du gouvernorat de Kuneitra.
English: It is unfortunate that because we have a guest speaker here, no matter how worthy of our attention, the Assembly can devote no more than twenty minutes to debating its own future and the progress that it has made to date.
French: Proposition de débat d’actualité LE PRÉSIDENT indique que le Bureau a reçu trois demandes de tenue de débat d’actualité mais qu’un seul sujet peut être proposé, conformément à l’article 52 du Règlement.
English: Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate 2nd Floor, 11 Holland Avenue Holland Cross, Tower A Address Locator #3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 October 15, 2001 01-113030-842 To:
French: Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2ième étage, 11, avenue Holland Holland Cross, tour A Localisateur d'adresse #3002C Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 Le 15 octobre 2001 01-113030-842 Aux :
English: International trade and investment flows were factors that could contribute significantly to the war against poverty.
French: Le commerce international et les apports de capitaux sont des facteurs qui peuvent contribuer de manière importante à la guerre contre la pauvreté.
English: — Environment Canada will build upon VOCs control initiatives included in the 2002 Environmental Performance Agreement with the Automotive Parts Manufacturers Association.
French: — Environnement Canada se basera sur les mesures de réduction des COV contenues dans l'entente de performance environnementale de 2002 avec l'Association des fabricants de pièces d'automobile.
English: Kemmerich doesn't want to. They are his most prized possessions.
French: le cuistot était encore là immobile et attendait ingénument.
English: A. The Commission, when establishing policy, assessed the risk and the following factors were considered:
French: R. Lorsqu'elle a établi les lignes directrices, la Commission a évalué le risque et pris en compte les facteurs suivants :
English: • all PKI duties they are expected to perform; and
French: • toutes les tâches de l'ICP qu'il doit accomplir; et
English: And no group, regional committee, or individual should ever take any action that might greatly affect A.A. as a whole without conferring with the trustees of the General Service Board.
French: De même, aucun groupe, comité régional ou membre ne devrait poser dactes susceptibles daffecter lensemble du Mouvement sans en avoir dabord parlé aux administrateurs du Conseil des Services généraux.
English: Conditions set under the MOA were: MAG shall notify and coordinate with the local officials and military commanders in the area to ensure smooth conduct of the mission; should the MAG team refuse any military escort, they may proceed to their destination at their own risk; MAG shall inform the same officials of the termination of the medical mission.
French: L'accord a fixé les conditions suivantes : le MAG informe les responsables et les commandants militaires du secteur et se coordonne avec eux pour assurer la bonne marche de la mission; si l'équipe refuse toute escorte militaire, elle peut se rendre à sa destination à ses risques; le MAG informe lesdits responsables de la fin de la mission médicale.
English: The Committee was informed that only one of the three Board members reported costs higher than the available resources.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un seul des trois membres du Comité des commissaires aux comptes avait fait état de dépenses supérieures aux ressources disponibles.
English: â€¢ Biodiversity means the variety of life. It is measured as the variety of species, the variety within species (genetic diversity), and the variety of ecosystems. â€¢ Canadian ecosystems include major portions of the world's Arctic (about 20% of all circumpolar Arctic land areas), forest (roughly 10%), and fresh water (about 9% of freshwater river runoff to the sea).
French: â€¢ Le terme biodiversitÃ© dÃ©signe la variÃ©tÃ© caractÃ©risant les organismes vivants, laquelle est exprimÃ©e par la richesse interspÃ©cifique, intraspÃ©cifique (gÃ©nÃ©tique) et Ã©cosystÃ©mique. â€¢ Les Ã©cosystÃ¨mes canadiens renferment de vastes portions de l'Arctique mondial (environ 20 % de tous les territoires arctiques circumpolaires), des forÃªts (environ 10 %) et des eaux douces (environ 9 % de l'Ã©coulement des cours d'eau vers la mer) de la planÃ¨te.
English: Spin-offs from development in the north have resulted in additional prefabrication and manufacturing work, which result in more apprenticeship opportunities
French: Les retombées du développement du Nord ont fait augmenter le travail de préfabrication et manufacturier, ce qui accroît les possibilités d’apprentissage.
English: Founded in 2003 in association with the National Circus School and En Piste , the Circus Arts National Network, the non-profit organization (NPO) has a triple mission: to make Montreal a world capital of circus arts, to take an active part in the rehabilitation of one of the biggest urban waste disposal sites in North America and to contribute to the development of St. Michel district in Montreal.
French: Fondé en 2003, en collaboration avec l'École nationale de cirque et En Piste , le regroupement national des professionnels du cirque, cet organisme à but non lucratif (OBNL) a une triple mission : faire de Montréal une capitale mondiale des arts du cirque, participer activement à la réhabilitation d'un des plus grands sites d'enfouissement de déchets en milieu urbain en Amérique du Nord, et contribuer au développement du quartier Saint-Michel à Montréal.
English: The diplomatic skills, determination and experience of the recently appointed United Nations High Commissioner for Human Rights would provide valuable support for joint action in the Commission to promote respect for human rights worldwide.
French: L'habileté diplomatique, la persévérance et l'expérience de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, nommée récemment, seront des plus utiles pour mener, au sein de la Commission, les efforts communs visant à promouvoir le respect des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Priorities are being re-defined for the new organization as well as strategic outcomes, programs and activities.
French: On est en train de redéfinir les priorités pour la nouvelle organisation, de même que les résultats stratégiques, les programmes et les activités.
English: 4.10 Research involving the directed donation of stem cell lines or other cell lines of a pluripotent nature to particular individuals is not eligible for funding, unless the research involves autologous donation.
French: 4.11 Les recherches dans le cadre desquelles des cellules SE, des cellules GE ou d'autres cellules de nature pluripotente, qu'elles soient humaines ou non humaines, sont combinées à un embryon humain ne sont pas admissibles au financement des IRSC.
English: When I took office as Secretary-General in 1997, the Organization was in flux.
French: Lorsque j'ai pris mes fonctions de Secrétaire général en 1997, l'Organisation était en mutation.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/24, Annex 2 and ST/SG/AC.10/34, para. 14).
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2, et ST/SG/AC.10/34, par.
English: The hotel is situated in the historical centre of Győr.
French: L'hôtel est situé dans le centre historique de Györ.
English: If the Department does not spend the 20% allocation, the funds are returned to the MFMP and used under the multilateral mechanism.
French: Si le Ministère ne dépense pas l’allocation de 20 %, les fonds sont retournés au FMPM et utilisés sous l’égide du mécanisme multilatéral.
English: The Fjord, however, as it opens into the St. Lawrence River, is fed salt water downstream, and fresh water upstream.
French: Par contre, le fjord, toujours en contact avec les eaux du Saint-Laurent, reçoit encore de l’eau salée en aval et de l’eau douce en amont.
English: The company operations generate a total volume of 500,000 L/week of a hazardous liquid waste containing up to 500 mg/L of dissolved heavy metals in the fresh feed.
French: Les activités de la société entraînent le rejet d'un volume d'eaux usées totalisant 500 000 litres par semaine dont la charge contient jusqu'à 500 mg/l de métaux lourds dissous.
English: The United Nations Economic Commission for Europe UNECE has been integral to the process of the SEA Protocol.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CÉE-ONU) a été es-sentielle au processus du protocole sur l'ÉES.
English: YES YES NO N/A YES YES NO YES YES NO NO NO NO NO NO NO YES YES NO YES YES NO YES NO NO YES NO YES NO NO YES YES NO YES YES
French: Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, the success of the Round, the legitimacy and the credibility of the WTO, also undoubtedly depend on civil society feeling the benefits provided by international trade.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, le succès du cycle, la légitimité et la crédibilité de l’OMC dépendent indubitablement de ce que la société civile perçoit ou non les bienfaits apportés par les échanges internationaux.
English: They relapsed because they reached 150 per cent of their gross domestic product in terms of their debt-service burden, which, according to the Heavily Indebted Poor Countries Initiative definition itself is unsustainable.
French: Ils y sont retombés parce que le remboursement de la dette a atteint 150 % de leur produit intérieur brut, ce qui est intenable selon la définition même de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Booking.com: Mavida Balance Hotel, Zell am See, Austria - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Mavida Balance Hotel, Zell am See, Autriche - 13 Commentaires Clients.
English: In many cases therefore, departments can legitimately refuse to include the construction of such plots in their departmental plans for Travellers and refuse at the same time to include them in their PDALPDs by noting that any issue related to Travellers should be dealt in the context of the respective plan and that it was not addressed there precisely because they were under no obligation to so.
French: Bien souvent, les départements peuvent donc légitimement refuser d’inscrire la réalisation de ces terrains dans leur schéma départemental et refuser simultanément de les intégrer dans leur PDALPD, en faisant valoir que toute question relative aux gens du voyage doit être traitée dans le cadre du plan concerné, lequel ne le fait pas parce que rien ne les y oblige.
English: In District F, the hunting season for Barrows and Common Goldeneyes closes on October 21 between Pointe Jureux (St.
French: La nomenclature française des noms d’oiseaux est régulièrement révisée par la Commission internationale des noms français des oiseaux.
English: When you believe in yourself, even to the point of thinking you can do anything, the future is limitless.
French: Lorsque vous croyez en vous-même, même jusqu’à penser que vous pouvez tout faire, l’avenir est sans limites.
English: Three pilot projects will be launched:
French: Les projets conjoints seront réalisés en collaboration avec les provinces, les États et d’autres intervenants.
English: • To designate an individual who is accountable for the institution’s compliance with those policies and procedures.
French: • Désigner une personne qui doit rendre compte de la conformité de l’établissement à ces politiques et à ces procédures.
English: In cases where reports have been refused, the Mining Recorder's Office has notified the client that the report has been refused, then sent another lapsing notice giving sixty days to file a proper report or extension.
French: Lorsqu'un état est rejeté, le bureau du registraire minier en informe le client et lui envoie un avis de péremption lui accordant 60 jours pour déposer un état en bonne et due forme ou une correction.
English: One of these tools is the development of integrated management plans.
French: L’un de ces instruments est la préparation de plans de gestion intégrée.
English: • KIPI and a local television station are producing a documentary, in which intellectual property officials speak of developments in the protection of innovations and inventions, and where projects which have benefited from such protection will be shown.
French: • la réalisation, par le KIPI et une chaîne de télévision locale, d'un documentaire dans lequel des responsables des services de propriété intellectuelle s'exprimeront sur l'évolution récente en matière de protection des innovations et des inventions, et dans lequel seront présentées des réalisations ayant bénéficié d'une telle protection.
English: Valencia, Spain is the capital of the Autonomous Community of Valencia. Due to this fact it is a municipality that is rich in culture and history.
French: Valence est la capitale de la communauté Autonome de Valence, et offre une richesse culturelle importante que nous pouvons mettre en avant.
English: A variety of physical problems, such as infection or irritation, might benefit from medical evaluation.
French: Une évaluation médicale pourrait s’imposer pour divers problèmes physiques, comme une infection ou de l’irritation.
English: The steps in this guide are intended to help you prepare a complaint concerning imported goods from China causing market disruption to the Canadian industry.
French: Les étapes décrites dans le présent guide sont conçues pour vous aider à préparer une plainte concernant des marchandises importées de Chine qui causent une désorganisation du marché pour la branche de production canadienne.
English: We need, collectively, to grasp this opportunity.
French: Nous devons la saisir collectivement.
English: All veterans of the resistance to the occupation are viewed by Timor-Leste society as living national treasures, an iconic source of honour to the nation.
French: Tous les anciens combattants de la résistance à l'occupation sont considérés par la société du Timor-Leste comme des trésors nationaux vivants, une source emblématique d'honneur pour la nation.
English: About the mission Details on the objectives of the mission and the benefits of participating.
French: À propos de la mission Détails sur les objectifs de la mission commerciale et les avantages d'y participer.
English: It replaces the earlier document entitled "EIB Guidelines on Fighting Fraud and Corruption" and reflects comments from stakeholders during the 2007 public consultation process.
French: Il remplace le texte précédent intitulé « Principes directeurs de la BEI en matière de lutte contre la corruption et la fraude » et tient compte des observations formulées par les différentes parties prenantes du processus de consultation publique qui s’est déroulé en 2007.
English: In the 2004 State budget, approved on 4th March 2004, budget is allocated for the construction of approximately 1,500/1,600 apartments to cover the first requests.
French: Dans le budget de l'État 2004, approuvé le 4 mars 2004, une enveloppe est consacrée à la construction de 1 500 à 1 600 appartements destinés à répondre aux premières demandes.
English: The number of passengers travelling by plane now exceeds the number prior to September 11, 2001 and all indications are that this number will continue to increase.
French: Le nombre de passagers voyageant par avion dépasse maintenant celui d’avant le 11 septembre 2001 et tout porte à croire que ce nombre continuera à augmenter.
English: We need to change the culture of hatred.
French: Nous devons changer la culture de la haine.
English: 705-4911 Mrs. Kira Smith Sindbjerg First Secretary Mr. Lars Rajan Teijlgaard Jensen
French: 705-4911 Mme Kira Smith Sindbjerg Première Secrétaire M. Lars Rajan Teijlgaard Jensen
English: One of the advantages and one of the strains of being small and having large commitments is that you will be called upon to go abroad again and again and again.
French: L’un des avantages, mais l’une des causes de tension, qu’entraîne le fait d’être peu nombreux et d’avoir de nombreux engagements est que vous serez continuellement envoyés à l’étranger.
English: However, she had also seen a number of projects designed to help these people – initiatives that brought rare gleams of light – such as sewing workshops for women.
French: Dans les camps, nous avons trouvé des gens sans espoir, mal nourris, mal logés, sans travail et l'on a l'impression qu'ils se sentent sans futur.
English: This open call would take place during year 0 following a positive NCE funding decision.
French: Cet appel serait lancé au cours de l’année « 0 » après une décision positive quant au financement du réseau par les RCE.
English: Use the checklist to plan backwards from the event and spread the work over the weeks until the event.
French: Mettez à profit vos contacts avec les médias et pensez que vous pouvez être fier de ce que vous faites. Vous ne sollicitez finalement pas des dons pour vous-même mais l'argent collecté sera employé pour vos activités au profit des malades du myélome.
English: She said the selection board recognized all such answers and awarded marks accordingly.
French: Elle mentionne qu'il a admis toutes ces réponses et les a notées en conséquence.
English: ◦ Exempt capital gains balance (ECGB)
French: ◦ Solde des gains en capital exonérés (SGCE)
English: In a judgment of 8 February 2002 which brought the applicants’ action to an end, the Court of Cassation held that the Italian courts had no jurisdiction because Italy’s decision to take part in the air strikes had been a political one and could not, therefore, be reviewed by the courts.
French: A partir du moment où les requérants ont introduit une action civile devant les juridictions italiennes, il existe indiscutablement un « lien juridictionnel », au sens de l’article 1 de la Convention, entre eux et l’Etat italien. Application de l’Article 6 § 1
English: At the end of each quarter, along with the provincial sales tax calculation, the retailer must also calculate the amount of federal sales tax collected, deduct the amount of tax paid on all purchases, and remit the difference to the federal government.
French: À la fin de chaque trimestre, en plus de calculer la taxe de vente provinciale, le détaillant doit aussi calculer la taxe de vente fédérale perçue, déduire le total de la taxe versée sur ses achats, et remettre la différence au gouvernement fédéral.
English: Seven formal plenary meetings, four informal plenary meetings and one open-ended meeting have been held.
French: Durant cette période nous avons tenu sept séances plénières officielles, quatre séances plénières informelles et une séance ouverte à la participation de tous.
English: Ontario Works Act Recommendation #35 of the Hadley Inquest Jury Recommendations directed that “all delivery agents of Ontario Works Act social assistance establish a local response for the expedited intake of applicants who are fleeing situations of domestic violence.” In addressing this Jury Recommendation, the government committed to providing training for Ontario Works delivery agents on abused women's issues and related supports and services.
French: Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail Le rapport d'enquête sur l'affaire Hadley a recommandé (recommandation no 35) que tous les agents de prestation des services d'aide sociale au titre de la loi de 1997 sur le programme Ontario au travail établissent des mesures locales pour assurer la prise en charge rapide des demandeurs qui fuient des situations de violence familiale.
English: (g) Dates and venues of future sessions;
French: g) Dates et lieux des futures sessions;
English: • Finding the offices to do it is more difficult.
French: • Difficulté à trouver le bureau;
English: At the time there was no legislation in effect in Nova Scotia that directly addressed second-hand smoke.
French: À l'époque, aucune loi traitant précisément de la fumée secondaire n'était en vigueur en Nouvelle-Écosse.
English: IPC revision, during this biennium, has already resulted in the creation of many new areas reflecting new products, apparatus and processes now used in technology, such as combinatorial chemistry.
French: Durant l’exercice biennal, la révision de la CIB a déjà donné lieu à la création de nombreux domaines pour des produits, des appareils et des procédés utilisés dans des domaines tels que la chimie combinatoire.
English: Recommendations for the Mission 5.2.8 The Mission should obtain information from the DSB on the benefits package its employees are receiving, and its intentions to continue as a personnel agency.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.8 La mission devrait obtenir des renseignements du BSD concernant l’ensemble de prestations reçu par ses employés ainsi que ses intentions de continuer à assumer son rôle d’agence de recrutement.
English: • characterised by a layer facilitating or inhibiting flow in one direction or plane, e.g. a wicking layer
French: • caractérisées par une couche facilitant ou inhibant l'écoulement dans une direction ou un plan, p.ex. une couche à effet de mèche
English: Article 193 Les États membres s'engagent à ne pas soumettre un différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent traité à un mode de règlement autre que ceux prévus par celui-ci.
French: Toutefois, cet exercice s'étend jusqu'au 31 décembre de l'année suivant celle de l'entrée en vigueur du traité, si celle-ci se situe au cours du second semestre.