ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can raid your account and extract as much cash as possible before the bank detects the activity and freezes your account.
French: Ils peuvent faire main basse sur votre compte et retirer le plus d’argent possible avant que la banque ne détecte l’activité et ne bloque votre compte.
English: The Committee stresses the need for streamlining and avoiding duplication, especially as concerns the relationship of this office with the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il importe de rationaliser et d'éviter les doubles emplois, surtout en ce qui concerne la relation entre ce Bureau et le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les opérations et la gestion.
English: The presence of acid-sensitive geology and increasing emissions of SO2 and NOx suggests that new monitoring efforts should expand into the western provinces to ensure that acid deposition does not damage ecosystems in this region.
French: Les géologies sensibles à l'acidité et l'augmentation des émissions de SO2 et de NOx justifient l'établissement de stations de surveillance dans les provinces de l'Ouest canadien pour que l'on s'assure que les dépôts acides ne portent pas préjudice aux écosystèmes qui s'y trouvent.
English: Travellers should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Nous recommandons aux voyageurs de s'informer des prévisions météorologiques et de planifier leurs déplacements en conséquence.
English: ISsues relating to the general provisions of the Covenant (arts.
French: Points se rapportant aux dispositions générales du Pacte (art.
English: The Convention secretariat informed the Working Group about outreach activities undertaken under the framework of the Convention, drawing attention to the existing and possible future cooperation between the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET) and the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention a informé le Groupe de travail des activités de sensibilisation menées dans le cadre de la Convention, en appelant l'attention sur la coopération actuelle et envisageable à l'avenir entre le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET) et la Convention.
English: Where a decision has been taken to issue a visa, it will add other data, such as status information indicating that the visa has been issued, date and place of issuance, type of visa and number of the visa sticker.
French: Lorsque la décision a été prise de délivrer le visa, elle ajoute d'autres données comme l'état de la procédure indiquant que le visa a été délivré, la date et le lieu de délivrance du visa, le type de visa et le numéro de la vignette visa.
English: Excretion of N by fungal grazers is not the dominant process by which N is released in nutrient cycling: it accounts for one eighth or less of total net N mineralization.
French: L'excrétion de N par les brouteurs fongiques n'est pas le processus principal conduisant au relâchement de l'azote dans le cyclage des nutriments : il rend compte de moins d'un huitième ou moins de l'azote total minéralisé.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the results of the experiment as well as lessons learned that could be applied to the experiment, authorized in the same resolution, to give the Secretary-General limited discretion in budget implementation.
French: Comme il est indiqué dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme, aucun poste n'a été transféré d'un chapitre à l'autre du budget depuis le début de l'exercice 2006-2007.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Community’s financial contribution to the International Centre for European Training.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la contribution financière de la Communauté au Centre international pour la formation européenne.
English: During the years 2002-2005, the organization continued to expand its membership base through its main action of supporting the personal and professional empowerment of women through the structure of writing and by hosting local and regional events throughout the United States.
French: Durant la période 2002-2005, le nombre de membres de l'organisation a continué de s'accroître grâce notamment à sa mission principale de soutien à l'autonomisation personnelle et professionnelle des femmes grâce à l'écriture et également du fait de l'accueil d'événements locaux et régionaux dans l'ensemble des États-Unis.
English: The following vessels participated in Op PERSISTENCE:
French: Les navires et appareils suivants ont participé aux recherches dans le cadre de l'opération PERSISTENCE :
English: The very presence of mines exacerbates poverty by preventing the productive use of land and infrastructure, while the cost of treating injured survivors of landmine accidents drains the poorest nations of already scarce resources.
French: La simple présence des mines exacerbe la pauvreté en empêchant l’exploitation des terres et des infrastructures, tandis que le coût du traitement des survivants des accidents dus aux mines épuise les ressources déjà limitées des nations les plus pauvres.
English: (iv) Audio-visual resources: database on African NGOs (1); and management of the web sites of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries (2).
French: iv) Ressources audiovisuelles : base de données sur les organisations non gouvernementales africaines (1); et gestion des sites Web du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés (2).
English: This opinion seems all the more commanding in the case in point since it concerns the work carried out by a mere thirty countries represented within UNCITRAL.
French: Cet avis s'impose, en l'espèce, avec d'autant plus de force qu'il s'agit de travaux entrepris par à peine une trentaine de pays représentés au sein de la CNUDCI.
English: A range of tools are therefore required in this area.
French: Divers outils sont nécessaires à cet égard.
English: What programs of activity do you provide to children with disabilities, and what criteria does your organization use to allow entry into the program?
French: Quels programmes d’activités fournissez-vous aux enfants souffrant d’une incapacité, et quels critères doivent-ils rencontrer pour être admissibles à ce programme?
English: The exemption applies to equipment which must be used primarily and directly (more than 50 per cent of the time) in manufacturing.
French: L'exemption s'applique au matériel de production devant être utilisé principalement et directement (plus de 50 % du temps) pour la fabrication.
English: X TB 6 Citizenship applications will be processed within 8 to 12 months.
French: X TD 6 Les demandes de citoyenneté seront traitées dans un délai de 8 à 12 mois.
English: Archiving Audio and Video Collections.
French: Rappelons qu’environ 35 % des populations autochtones vivent dans des
English: It was clarified that the inclusion of these new texts in the individual standards would be decided on a standard by standard basis.
French: Il a été précisé que l'inclusion de ces nouveaux textes dans les différentes normes serait décidée au cas par cas.
English: - Consideration on a case-by-case basis and issuing, where appropriate, of a permit for each individual transaction;
French: - Examen des demandes, au cas par cas, et octroi d'une autorisation pour chaque transaction, le cas échéant;
English: I was delighted to hear Mr Brok recognise the national parliaments’ responsibility. I was a little disappointed that, speaking on behalf of the delegation from the European Parliament, he did not refer to the associate members of the WEU Assembly, but I was very pleased indeed to hear him use a phrase that I had intended to use, which is that what we want is cooperation not competition.
French: Cependant, il existe à mon avis une zone grise entre le maintien de l’ordre et la dissuasion militaire, et le véritable défi que nous lancent les crises actuelles dans le domaine du maintien de la paix se situe sur le terrain, non à 10 000 mètres d’altitude, au moment de l’intervention et cela soulève des problèmes de formation des hommes, le choix des armements, de culture et de mentalité auxquels la communauté internationale n’est pas encore prête à faire face et auxquels nous avons, en tant qu’Européens, une contribution à apporter qui n’est en aucun cas secondaire par rapport à la fonction militaire traditionnelle.
English: The issue of the right to development and its links with human rights and technologies have been a major concern of the United Nations for many years.
French: La question du droit au développement et ses liens avec les droits de la personne et les technologies préoccupe les Nations Unies depuis bien des années.
English: The Security Council mission recently returned from Côte d'Ivoire.
French: La mission du Conseil de sécurité est récemment rentrée de Côte d'Ivoire.
English: In accordance with the procedure set out in Article 21(2), the Committee shall, on the basis of a proposal by the Commission, adopt a work programme conforming to the objectives of this Directive and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system24. ê 2004/50/EC Art. 1(17) and Art. 2(14) ð new Article 21b 7.
French: Sur proposition de la Commission, le comité adopte, conformément à la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2, un programme de travail conforme aux objectifs de la présente directive et de la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 relative à l’interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel24. ê 2004/50/CE Art. 1, pt 17 et Art. 2, pt 14 ð nouveau Article 21 ter 7.
English: Observations on perennially frozen sediments in the Tuktoyaktuk coastlands enable six cryostructures to be identified: (1) structureless, (2) lenticular, (3) layered, (4) reticulate, (5) crustal, and (6) suspended.
French: Les observations sur les sédiments perpétuellement gelés dans les terres côtières de Tuktoyaktuk permettent de distinguer six types de cryostructure : (1) sans structure, (2) lenticulaire, (3) stratifiée, (4) réticulée, (5) crustale et (6) suspendue.
English: Yesterday morning in my own area people who previously could never have hoped to have any input into European affairs, were greeting me as their European representative and saying how glad they were to see me there.
French: Hier matin, dans ma région natale, des citoyens qui n'auraient jamais pu espérer auparavant exercer une influence sur la politique européenne me saluaient comme leur représentant européen et me faisaient part de leur satisfaction de me voir auprès d'eux.
English: • Deputy heads are responsible for the implementation of this policy within their departments.
French: • Les administrateurs généraux sont chargés de la mise en oeuvre de cette politique au sein de leur ministère.
English: A thermophilic fungus, isolated from the city wastes and identified as Myceliophthora thermophila D-14, produces cellulase and β-glucosidase.
French: Une moisissure thermophile, isolée de déchets municipaux et identifiée comme étant Myceliophthora thermophila D-14, produit de la cellulase et de la β-glucosidase.
English: The campaign which featured the fictional characters Bob (in English advertisements) and Martin (in French advertisements) is based on a successful campaign developed for the State of Arizona, USA.
French: La campagne, qui mettait en scène les personnages fictifs de Martin (dans les annonces en français) et de Bob (dans les annonces en anglais), s’inspire d’une campagne couronnée de succès, produite pour l’État de l’Arizona aux États-Unis.
English: What Factors Influenced Performance?
French: L’aboutissement d’une entente de dévolution avec le gouvernement du Yukon et les Premières nations est étroitement lié à la conclusion des revendications territoriales et à la mise en œuvre des ententes sur l’autonomie gouvernementale; il en va de même pour l’évolution politique dans la partie ouest des Territoires du Nord-Ouest. Il reste aussi cinq mesures législatives complexes à adopter pour que soient mis en œuvre les régimes intégrés de gestion des ressources prévus dans les ententes définitives sur les revendications globales au Yukon, au Nunavut et avec les Gwich’ins et les nations du Sahtu.
English: Lastly, allow me to reiterate a statement made by President of the Republic Mauricio Funes Cartagena:
French: Enfin, je voudrais réitérer, comme l'a indiqué le Président de la République, M. Mauricio Funes Cartagena, que :
English: Three exchange types are proposed — large, medium and small — to provide telephone services to mission installations, in accordance with their size and function and the number of lines required;
French: On propose d'installer trois types de central - grand, moyen et petit - pour assurer les services téléphoniques aux installations de la mission, le type de central dépendant des dimensions et des fonctions de l'installation, ainsi que du nombre de lignes requis;
English: CANVAC promises to pool knowledge, resources and funding, to meet these formidable objectives.
French: Pour réaliser ces objectifs ambitieux, CANVAC promet de mettre en commun connaissances, ressources et financement.
English: Request the Forum Fisheries Agency, the Secretariat of the Pacific Community, the Forum Secretariat and the Western and Central Pacific Fisheries Commission to jointly monitor progress in implementing these commitments, and reporting on this — especially progress in regional tuna management — under the Pacific Plan to Forum Fisheries Ministers and our next Leaders' Meeting for further consideration.
French: Demandons à l'Agence halieutique du Forum, au Secrétariat de la Communauté du Pacifique, au Secrétariat du Forum et à la Commission des pêches du Pacifique occidental et central de surveiller ensemble les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces engagements, surtout ceux qui ont été accomplis en matière de gestion régionale des ressources en thonidés en vertu du Plan pour le Pacifique, et d'en faire rapport aux ministres des pêches du Forum lors de la prochaine réunion des dirigeants, pour examen.
English: autonum The provisions of the Agreement between WIPO and EAPO seem to be self‑explanatory.
French: autonum Les dispositions de l’accord entre l’OMPI et l’OEAB ne semblent pas appeler d’explication.
English: Since not all commitments can be met, however, and not everything can be funded when money is scarce, we have to turn to the excuse of the poor implementation of certain geographical programmes.
French: Mais comme tous les engagements ne peuvent pas être tenus et que tout ne peut pas être financé lorsque l'argent manque, il faut recourir à l'excuse de la mauvaise exécution de certains programmes géographiques.
English: This report summarizes the general scope of the reports of the Joint Inspection Unit mentioned therein and highlights recommendations of particular relevance to UNDP; the comments made by UNDP on the final reports are recorded, with an indication of particular points for consideration by the Executive Board.
French: Ce rapport reprend de manière succincte le contenu général des rapports du Corps commun d'inspection qui sont mentionnés et met en avant des recommandations intéressant tout particulièrement le PNUD; il est fait mention des commentaires du PNUD sur les rapports finals et des points devant être examinés par le Conseil d'administration.
English: The Woods House, Clane, Count y K ildare, I reland
French: The Woods House Clane, Count y K ildare I rlande
English: At the same time, the survey results provide some grounds for concern to policymakers about the labour market environment for highly skilled workers in Canada.
French: Par ailleurs, les résultats des enquêtes devraient soulever une certaine appréhension chez les responsables des politiques concernant la situation du marché du travail pour les travailleurs hautement qualifiés au Canada.
English: • The access and allocation process must be, and must be seen to be, fair, transparent and subject to clear and consistent rules and procedural requirements.
French: • Le processus par lequel l’accès et la répartition des ressources sont déterminés doit être et sembler être équitable, transparent et assujetti à des règles claires et cohérentes et à des modalités d’application.
English: When nothing appears to happen, it could be as a result of one of the following conditions.
French: Lorsque rien ne semble se produire, ce peut être en raison de l’une des conditions qui suivent.
English: Other levels of government and Non-Governmental Organizations Agricultural Development Fund and the Technology Adaptation Fund Alberta Environmentally Sustainable Agriculture Processing-Based Program BC Agriculture Council Best Management Practices Covering New Ground (CNG)
French: Mesure du résultat
English: The Delegation expressed the hope that, at the next General Assembly, it would have the pleasure of using Portuguese.
French: La délégation a exprimé l'espoir qu'à la prochaine Assemblée générale, elle aura le plaisir d'utiliser le portugais.
English: That means a major re-alignment of research and increased and sustained funding, in which I believe that the EU can play an essential role.
French: Cela suppose une réorientation importante de la recherche et un financement accru et durable. Je crois que l'UE peut jouer un rôle essentiel dans ce domaine.
English: To allow a slippage in the standard of care would be to deem a lower quality of care as appropriate.
French: Laisser glisser le degré de diligence équivaudrait à juger appropriés des soins de qualité inférieure.
English: FCC’s healthy portfolio of $8.8 billion and ten consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers’ success.
French: Elle vient de connaître une dixième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: Fur Seal Arbitration in John Bassett Moore, History and Digest of the International Arbitrations to which the U.S. has been a Party, (Washington, vol. 1, 1898), pp. 755-961.
French: Fur Seal Arbitration in John Bassett Moore, History and Digest of the International Arbitrations to which the U.S.  has been a Party, (Washington, vol.  1, 1898), pp.
English: Though it too a question at issue вЂ“ that is more useful and more healthy.
French: Bien que cela aussi le diffГ©rend вЂ“ que soit plus sain plus utilement.
English: Another study estimated the rate of non-compliance among the taxpayers who were previously subject to Gross Negligence Penalties.
French: Une autre étude a évalué le taux de non-observation chez les contribuables à qui il avait déjà été appliqué des pénalités pour faute lourde.
English: To keep communication lines clear, countries should therefore provide information to the Agreement Secretariat.
French: Pour maintenir dégagées les voies de communication, les pays doivent donc fournir les informations au Secrétariat de l'Accord.
English: The DIAND policy obviously only applies to the finances covered under departmental funding agreements.
French: La politique du MAINC ne s'applique bien entendu qu'aux ressources financières visées par les accords de financement ministériels.
English: The pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
French: Toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement, et notamment les mesures visant à tenir compte de l'évolution économique et technique en matière de collecte, de transmission et de traitement des données, sont adoptées conformément à la procédure de comitologie.
English: This document presents an overview of the evolution of the music industry.
French: Le présent document offre un aperçu de l’évolution de l’industrie de la musique.
English: Therefore, Global argued, delivery fluctuates with market activity and individual manufacturer market penetration.
French: Par conséquent, Global a soutenu que la livraison varie en fonction de l'activité sur le marché et de la pénétration de chaque fabricant sur ce dernier.
English: 3-2003, point 1.3.70 Commission communication ‘Investing in research: an action plan for Europe’: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 226; Bull.
French: 3-2003, point 1.3.70 Communication de la Commission intitulée «Investir dans la recherche: un plan d’action pour l’Europe» — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 226 et Bull.
English: Two or three fellows make short presentations, which are followed by an open discussion with the participation of all other fellows.
French: Il est demandé à deux ou trois d'entre eux de préparer de courts exposés, qui sont suivis d'un débat ouvert avec tous les autres boursiers.
English: These include: • one-time obligations (e.g., obligations where a party, or parties, agree to complete a single, non-recurring activity or project during the implementation period); 
French: • les obligations ponctuelles (p. ex. obligations exigeant qu'une ou plusieurs parties conviennent de mener à terme une activité ou un projet unique, non répétitif, au cours de la période de mise en oeuvre);
English: The Town of Springhill and their partners will fund up to a $3.8 million balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité de Springhill et ses partenaires fourniront le solde de jusqu'à 3,8 millions $ une fois l'entente officiellement conclue.
English: • Museum of Civilization www.civilization.ca. Search the keywords "fur trade."
French: Pierre-Esprit Radisson http://www.nlc-bnc.ca/2/6/h6-236-f.html
English: See, e.g., Gulf Oil Corp. v. Gilbert, 330 U.S. 501 (1947); Boosey & Hawkes v. Disney, 145 F.3d 481 (2d Cir.
French: 44 Voir par exemple Gulf Oil Corp. v. Gilbert, 330 U.S. 501 (1947); Boosey & Hawkes v. Disney, 145 F.3d 481 (2d Cir.
English: The parties may meet with or without a member of the opposition body to evaluate their claims and decide whether or not they are viable.
French: Elles peuvent se rencontrer en présence ou non d’un membre de l’instance saisie de l’opposition afin d’évaluer leurs arguments et de décider s’ils sont ou non viables.
English: 18 Although the attrition variable was included in 1992 earnings models for the other target groups, the sample size was too small to yield precise estimates.
French: 18 Bien que la variable de l'attrition ait été intégrée aux modèles des revenus de 1992 dans les autres groupes cibles, la taille de l'échantillon était trop limitée pour donner des estimations précises.
English: In looking further at Korean prices, the Tribunal notes that, according to the evidence, the average unit value (duty inclusive) of Korean standard pipe imports that were landed in the United States, in 1999, was about CAN$660/tonne.32 This was about the same as the average value of similar Korean standard pipe that was landed in Canada in 1999.33 This is surprising, given that Korean standard pipe is also currently subject to an injury finding in the United States34 and that the assessed anti-dumping duties in the United States, at between 2 and 3 percent,35 are substantially lower than the 19 percent36 in Canada.
French: De plus, il existe une pratique, dans certains secteurs de l'industrie, connue sous le nom de « double marquage28 », qui rend difficile, du point de vue des douanes et de l'exécution, de classer et de distinguer les tubes pour canalisation qui sont non visés et les marchandises en cause29. Bien qu'une telle pratique puisse être d'une certaine utilité sur le plan commercial, les éléments de preuve indiquent que, tant au Canada qu'aux États-Unis, relativement aux importations de tubes coréens, elle a représenté une autre méthode de contournement de l'ordonnance et d'évitement des droits antidumping30.
English: - Staff training in the fight against pollution.
French: - Personnel formé à la lutte contre la pollution.