ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arbitral tribunal dismissed the claim for injunction and held that the French Government could not ignore the interests of Spain and that the Spanish Government was entitled to demand the French Government to consider its interests in the execution of the project concerned (p. 316).
French: Le tribunal arbitral a rejeté la demande et conclu que le Gouvernement français ne pouvait ignorer les intérêts espagnols et que le Gouvernement espagnol était en droit de faire valoir auprès du Gouvernement français ses intérêts dans l'exécution du projet (p. 316).
English: By establishing standardized compulsory insurance for long-term care we will primarily make equal the rights to long-term care, ensure the quality of services provided, equal conditions and equal opportunities for exercising the right to long-term care, achieve a greater degree of humanization of care for the elderly, sick and lonely, reduce the level of hospitalization and facilitate for people a high quality of living in their closest social environment.
French: La mise en place d'une assurance obligatoire uniformisée pour les soins de longue durée permettra essentiellement de donner à chacun le droit à des soins de longue durée, d'assurer la qualité des services fournis, d'offrir des conditions et possibilités égales d'exercer son droit à des soins de longue durée, d'humaniser davantage les soins dispensés aux personnes âgées, malades ou seules, de réduire le taux d'hospitalisation et d'aider les gens à vivre bien dans le milieu social qui est le leur.
English: 1.15 Could China provide information as to the number of extradition agreements that it has concluded with other States?
French: 1.15 Le Comité souhaiterait être informé sur le nombre de conventions d'extradition que la Chine a conclues avec d'autres Etats.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the statement of the Government of the Republic of Rwanda on the situation in the Democratic Republic of the Congo, issued at Kigali on 14 March 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Gouvernement de la République du Rwanda sur la situation en République démocratique du Congo publiée à Kigali le 14 mars 2003.
English: (a) Improve international understanding on social development through, inter alia, the exchange of information and experience;
French: a) Faire mieux comprendre au niveau international le développement social, notamment par des échanges d'informations et de données d'expérience;
English: Mandate of the SAC-RAT To provide on-going and timely scientific, medical and clinical advice on the evaluation of safety, efficacy and effectiveness of drugs used for the treatme nt of respiratory diseases and allergic conditions.
French: Mandat du CCS-TRTA Donner, de façon continue et en temps opportun, des conseils scientifiques, médicaux et cliniques pour l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments servant à traiter les maladies respiratoires et les allergies.
English: Wood-shafted clubs manufactured in the United States and Canada for department stores were sold by the thousands to a society that was golf-hungry in the 1920s and 1930s.
French: Dans les années 1920 et 1930, les grands magasins vendaient par milliers les bâtons à manche de bois usinés aux États-Unis et au Canada, à une population friande de golf.
English: The European Court of Human Rights is important in this field, as it is the most authoritative interpreter of the ECHR.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme compte pour beaucoup dans ce domaine, car c’est l’organe ultime pour interpréter la Convention.
English: I think longer funding cycles should be linked to serious attempts to build self-sustainability or other long-term goals that might exceed 14 year funding possibilities.
French: Je pense que les cycles de financement plus longs devraient être réservés aux réseaux qui s’efforcent réellement de parvenir à l’autofinancement ou qui ont d’autres buts à long terme pour lesquels une période de financement de 14 ans risque d’être trop courte.
English: However, 62 years later, both the promise and hope for collective security have not been fully realized.
French: Cependant, 62 ans plus tard, la promesse de la sécurité collective, tout comme l'espoir qui s'y attache, n'ont pas été pleinement réalisés.
English: Canadian importers and exporters are required to obtain and comply with licences controlling the international transfer of nuclear and nuclear-related items, and need to demonstrate the measures that will be taken to facilitate Canada's compliance with the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM).
French: Les importateurs et exportateurs canadiens sont tenus d'obtenir et de respecter les permis applicables au transfert international de produits nucléaires et connexes et doivent fournir la preuve des mesures qui seront prises pour faciliter le respect par le Canada de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Benefits at least equivalent to those that would have been available to those employees under the PSSA and the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 are already provided for under the Corporation's registered pension plan and Supplementary Retirement Arrangement.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold, Directrice, Élaboration de la législation des pensions, Division des pensions, Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa (Ontario) K1A 0R5, (613) 952-3119.
English: Etc. Press Limited Reference Number: 45226706 Contract Date: 2008/02/28 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2008/02/28 to 2008/02/28 Delivery Date: 2008/02/28 Contract Value: $11 577,98 Comments:
French: Etc. Press Limited Numéro de référence : 45226706 Date du contrat : 2008/02/28 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2008/02/28 à 2008/02/28 Date de livraison : 2008/02/28 Valeur du contrat : 11 577,98 $ Commentaires :
English: For two weeks, the Israeli occupation army had been killing the children and youth of Palestine who had risen up against irresponsible acts aimed at provoking Arabs and Muslims everywhere and thus demonstrated their willingness to die for their beliefs, their right to a homeland, their holy places and the establishment of their state.
French: Depuis deux semaines, l'armée d'occupation israélienne tuait des enfants et des jeunes Palestiniens qui protestaient contre des actes irresponsables visant à provoquer les Arabes et les musulmans partout et montraient ainsi qu'ils étaient prêts à mourir pour leurs croyances, leur droit à une patrie, leurs lieux saints et la création de leur État.
English: Prosecution for an extraterritorial offence was complicated and, for that reason, Israel's law had been amended to allow the extradition of its own citizens to the country where the alleged offence had taken place, subject to a commitment by the requesting State that any sentence would be served in Israel.
French: L'engagement de poursuites pour une infraction extraterritoriale est compliqué et, pour cette raison, la législation israélienne a été modifiée pour permettre l'extradition de ses propres nationaux vers le pays où l'infraction dont ils sont accusés a été commise, sous réserve que l'État requérant s'engage à ce que toute condamnation prononcée soit exécutée en Israël.
English: The goal should not simply be to sharpen individual competence, where that goal is realistic, but self-acceptance where it is not.
French: Il ne faut pas se concentrer uniquement sur le développement de ses capacités, mais aussi apprendre à s'accepter tel qu'on est.
English: Ms Dumaine argued that the department had not provided Mrs. Billington with any preferential access to computer technology that they had denied to Ms Bennet.
French: Mme Dumaine affirme qu'en matière d'accès à l'informatique, le ministère n'a aucunement avantagé Mme Billington par rapport à Mme Bennet.
English: The proposed dewatering of the Central pit will lower the groundwater table within the pit to less than 275 metres at sea level toward the end of the operation phase.
French: À la fin de la phase d'exploitation, le dénoyage proposé aura fait baisser le niveau de l'eau souterraine que le puits Central contiendra à moins de 275 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Given strong bilateral donor support in this area (AusAID), the Government proposes three specific and essential UNDP niches.
French: Avec un vigoureux appui de la part des donateurs bilatéraux dans ce domaine (AusAid), le Gouvernement propose trois points d'intervention spécifiques et essentiels du PNUD.
English: Where necessary, cross-references are made to these reports.
French: Des renvois à ces rapports sont indiqués, le cas échéant.
English: Its provisions not only deal with those measures exclusively pertaining to Article XVI (market access) or Article XVII (NT), but embraces those restrictive measures falling within the scope of both provisions as well. That is to say, it also encompasses discriminatory market access limitations.
French: Non seulement ladite disposition traite des mesures relevant exclusivement de l'article XVI (accès aux marchés) ou de l'article XVII (traitement national), mais elle vise également les mesures restrictives relevant du domaine d'application des deux dispositions, c'est-à-dire les limitations discriminatoires de l'accès aux marchés.
English: In addition to the above amendments, the Working Group agreed that a new note in each of the subclasses concerned would be introduced in order to draw the attention of IPC users to the notes concerning the last place priority rule in classes C01 and C07.
French: Outre les modifications précitées, le groupe de travail est convenu d’insérer une note nouvelle dans chacune des sous-classes en question de façon à attirer l’attention des utilisateurs de la CIB sur les notes relatives à la règle de la dernière place dans les classes C01 et C07.
English: Fat lot of chance with those two. They don't have any recollection of mice either and even if they did they would hardly be bothered to tell me about it.
French: Eux non plus ne se rappellent pas de la souris; et même s'ils en avaient un souvenir quelconque, ils ne se donneraient même pas la peine de me le dire.
English: With reference to staffing, the report calls for a politically balanced Administration.
French: Pour ce qui est du personnel, le rapport réclame une administration politiquement impartiale.
English: In the 60 years of its existence, the United Nations has witnessed heated discussions and bitter disagreements.
French: En 60 ans d'existence, l'ONU a été le témoin de débats houleux et de désaccords acerbes.
English: Private school curricula need only comply with provincial policies if the school wishes to grant credits toward a secondary school diploma. Some private Canadian schools operating abroad offer courses for credit toward Canadian secondary school diplomas. 162 As well, a number of foreign schools offer Canadian curricula and credit toward Canadian secondary school diplomas in foreign jurisdictions with the approval of the relevant provincial authority and with varying degrees of involvement from Canadian public schools.163 Attendance at a public school or private school that meets provincial or territorial criteria is mandatory from the age of five (5) or six (6) to 16.164 In most Canadian jurisdictions, distance education over the Internet is available to some or all students as an alternative to in-class instruction.165 Home schooling is permitted provided certain requirements are satisfied.166 Post-Secondary Education As with primary and secondary education, post-secondary education is under the jurisdiction of provincial and territorial governments.
French: Il est seulement nécessaire que les programmes d'enseignement des écoles privées soient conformes aux politiques provinciales pour que l'école puisse accorder des crédits menant à l'obtention du diplôme d'études secondaires. Certaines écoles privées canadiennes présentes à l'étranger offrent des cours menant à l'obtention de crédits en vue du diplôme d'études secondaires au Canada.162 De même, un certain nombre d'écoles étrangères offrent un programme canadien et des crédits menant à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires au Canada, avec l'approbation des autorités provinciales concernées et la participation, à des degrés divers, d'écoles publiques canadiennes.163 La fréquentation d'une école publique ou d'une école privée qui satisfait aux critères provinciaux ou territoriaux est obligatoire entre les âges de cinq (5) ou six (6) ans et seize (16) ans.164 Dans la plupart des provinces et territoires au Canada, l'enseignement à distance sur Internet est accessible à certains ou à l'ensemble des étudiants comme solution de rechange à l'enseignement en classe.165 La formation scolaire à domicile dispensée par les parents est permise pourvu que certaines conditions soient respectées.166 L'enseignement postsecondaire Comme pour l'enseignement primaire et secondaire, l'enseignement postsecondaire relève de la compétence des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Please ensure that energy efficiency becomes a key national indicator at Barcelona.
French: Je vous prie de veiller à ce que l'efficacité énergétique devienne un indicateur national essentiel à Barcelone.
English: If the barrier merely raises a one time fixed cost to sell any of the product, it is simply a deadweight loss to society.
French: Si cette mesure consiste uniquement à imposer un droit forfaitaire pour la vente d’un nombre quelconque d’unités du produit, elle ne constitue qu’un fardeau inutile pour la société.
English: For convenience, the department shall be referred to as Foreign Affairs Canada (FAC) in this report. Background on the Asia-Pacific Initiatives Program (APIP). http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/country/background-APIP-en.asp. Summative Evaluation of the Research and Conference Fund of the Asia-Pacific Initiatives Program:
French: Terms of Reference (évaluation sommative du Fonds de recherches et de conférences du programme des Initiatives pour l’Asie-Pacifique : mandat), octobre 2004 [Traduction] Adaptation du document Summative Evaluation of the Research and Conference Fund of the Asia-Pacific Initiatives Program:
English: This is costly and is just one reason why DFO is exploring other policy options in trying to create new frameworks for both the Pacific and Atlantic coasts.
French: Cette solution est coûteuse et c’est notamment pour cette raison que le MPO étudie d’autres solutions stratégiques et tente de créer de nouveaux cadres de gestion pour les côtes de l’Atlantique et du Pacifique.
English: Greenhouse Gas Emissions from Urban Transportation, prepared by IBI Group and Management of Technology Services, November 1998.
French: L’expression exacte qu’a employée l’OCDE est « Optimum Combination Scenario » (« scénario combiné optimal »).
English: The Panel considers that a claim for the loss of tangible property is compensable in principle if a claimant can show (a) that the tangible property assets were in Kuwait as at 2 August 1990, and (b) that such assets were lost or destroyed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère qu'une réclamation pour perte d'actifs corporels peut en principe donner lieu à indemnisation si le requérant est en mesure de prouver: a) que les actifs corporels en question se trouvaient au Koweït le 2 août 1990; b) que ces actifs ont été perdus ou détruits pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This is why the Czech Republic supports the conclusions of the Second Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, which was held this September, and we express our preparedness for the realization of those conclusions.
French: C'est pourquoi mon pays appuie les conclusions de la Deuxième réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, qui s'est tenue en septembre dernier, et se déclare prêt à leur réalisation concrète.
English: In terms of the change in sex allocation, the investment in male and female organs of the early-flowering group was high in G. triflora var. japonica and L. sessilifolia.
French: En ce qui concerne le changement d’allocation selon le sexe, l’investissement dans les organes mâles et femelles, chez les plantes à floraison hâtive, est élevé chez le G, triflora var. japonica et le L. sessilifolia.
English: Anyone interested is asked to call Paul Robitaille, Fire chief, at 819.847.1943, ext.
French: Les personnes intéressées peuvent s'adresser à Paul Robitaille, directeur des incendies, au 819.847.1943, ext.
English: A field research study shows that 66 Arab residents have suffered landmine incidents since 1967, of which 16 were fatal.
French: Il ressort d'une étude sur le terrain que 66 résidents arabes avaient été blessés par des mines terrestres depuis 1967, 16 d'entre eux mortellement.
English: (b) To integrate prevention initiatives against forced and early marriage into international development programmes to further health, education and employment;
French: b) D'intégrer des actions de prévention contre les mariages forcés ou précoces dans les programmes internationaux de développement pour promouvoir la santé, l'éducation et l'emploi;
English: Rooms of high standard, comfortable. Nice surroundings, helpful friendly staff.
French: Excellent staff, great facilities and a lovely hotel.
English: Uniform provisions concerning the approval of
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des :
English: The United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) had been established as a peacekeeping operation in May 2003.
French: La Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) a été créée en tant qu'opération de maintien de la paix en mai 2003, mais en octobre 2003, l'Assemblée générale a été informée par une lettre du Secrétaire général qui s'agissait en fait d'une mission politique spéciale.
English: Yes No 6.1.1.1 If "Yes", does the current status of your PAs, as reflected in this survey, conform to the CCRA review?
French: Oui Non 6.1.1.1 Si « Oui », la relation d’emploi actuelle de vos AS, telle qu’elle est présentée dans le présent sondage, est-elle conforme aux résultats de l’examen de l’ADRC?
English: • Statement by Deputy Prime Minister Herb Gray at Part II of the Sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change - Canada Joins Climate Change Agreement [2001-07-23]   "Throughout the past four years of negotiations, Canada has pushed hard for a balanced and cost-efficient set of rules to implement the Protocol.
French: • Déclaration du Vice-premier ministre Herb Gray à la reprise de la 6eConférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques - Le Canada donne son approbation à l'Entente sur les changements climatiques [2001-07-23]   « Au cours des quatre dernières années de négociation, le Canada s'est efforcé d'assurer, pour la mise en oeuvre du Protocole, l'élaboration d'un ensemble de règles qui soit équilibré et efficace sur le plan économique.
English: In addition, the Committee recommends that the State party also make widely available the summary of the State party report which they have produced.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de diffuser aussi largement le résumé de son rapport.
English: Assistance in training Assistance by national expert organizations in the training of involved staff.
French: Assistance en formation Assistance par des organisations nationales d’experts dans la formation du personnel impliqué.
English: Tear drop tip. Ideal for rock, band and practice.
French: Un son bien affirmé que les batteurs de rock sauront apprécier.
English: The case is International Union of Operating Engineers Local 68 Welfare Fund v. Merck & Co.
French: L'affaire oppose la International Union of Operating Engineers, Local 68, Welfare Fund et Merck & Co.
English: • Training: GDN will provide researchers and staff from policy institutions with a range of training and skills-building activities.
French: • Formation : le Réseau offrira aux chercheurs et au personnel des institutions chargées des politiques une gamme d'activités de formation et de perfectionnement des compétences.
English: The Investment Management Service has been consulting with the Office of Legal Affairs and the Procurement Division concerning the sale, and has informed OIOS that no direct investments of this nature will be pursued by the Fund in the future.
French: Le Service de la gestion des placements a consulté le Bureau des affaires juridiques et le Département des achats à propos de la vente, et a informé le BSCI qu'aucun placement direct de cette nature ne serait plus effectué par la Caisse à l'avenir.
English: However, the Committee also notes that it transpires from the text of the judgement of the Supreme Court that the Court did deal extensively with the assessment of the evidence by the court of instance.
French: Toute personne qui se prétend victime d'une violation d'un droit protégé par le Pacte doit démontrer soit qu'un État partie a, par action ou par omission, déjà porté atteinte à l'exercice de son droit, soit qu'une telle atteinte est imminente, en se fondant par exemple sur le droit en vigueur ou sur une décision ou une pratique judiciaire ou administrative.
English: There are good indications that RCF Africa II is on track to achieve the desired results at the outcome level, through support to ECOWAS and the Regional Centre on Small Arms Control, as well as by training faculty members in the region on conflict analysis, mediation, and negotiation.
French: On dispose d'indications sérieuses selon lesquelles le deuxième CCR avec l'Afrique est en passe d'atteindre les résultats escomptés grâce au soutien apporté à la CEDEAO et au Centre régional sur la lutte contre les armes légères, mais aussi grâce à la formation dispensée aux membres des facultés de la région dans les domaines de l'analyse des conflits, de la médiation et de la négociation.
English: The CRA will want to investigate the feasibility of offering these services in order to maximize the extent to which the My Business Account service addresses the needs of its business clients.
French: L’ARC voudra sûrement examiner la possibilité d’offrir ces services de manière à s’assurer que le site Mon dossier d’entreprise comble au maximum les besoins de sa clientèle commerciale.
English: In order to expand the modality to countries with large country teams and programmes and a complex coordination/development situation, the UNDP Administrator had requested the support of UNDP donors to fund 40 country directors from extrabudgetary resources.
French: Pour élargir cette modalité aux pays dotés de vastes équipes de pays et programmes et où la situation en matière de développement et de coordination est complexe, l'Administrateur du PNUD avait sollicité le concours des donateurs du PNUD pour financer 40 postes de directeur de pays sur les ressources extrabudgétaires.
English: Ensure that the new HC Audit, Evaluation and Review Committee supports the Branch’s implementation of evaluation plans.
French: Présenter un rapport sur l’examen de l’amélioration des compétences dans le RMR de 2002-2003.
English: • Corporals strive to become better leaders AIR FORCE "The roar of engines at 0200 hrs in the middle of the desert is quite a sight" "When I heard the sergeant major giving the commands for weapons security, I knew right then that the mission hadshifted gears.
French: • Les caporaux s’efforcent de devenir de meilleurs chefs FORCE AÉRIENNE « Entendre le vrombissement des moteurs à 2 h du matin, au beau milieu du désert, est très impressionnant » « Quand j’ai entendu le sergent-major donner les ordres de sécurisation des armes, j’ai su tout de suite que la mission prenait une autre allure.
English: Fruit to be sold fresh in markets, in other words for consumption, may be treated with fungicides.
French: Les fruits frais destinés à la consommation peuvent être traités avec des fongicides.