ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary audiences were people working at retail stores that serve Canadians who participate in outdoor activities, NGOs involved in health and recreational activities, First Nations health information outlets (Chiefs, Band Councils, health centres, community health centres), national retailers and other government departments.
French: La campagne cible en second lieu le personnel des commerces de détail qui servent les gens s'adonnant à des activités de plein air, les organismes non gouvernementaux qui organisent des activités récréatives ou sanitaires, les points de service d'information sur la santé des Premières nations (chefs, conseils de bande, centres de santé, centres de santé communautaire), les détaillants nationaux et les autres ministères du gouvernement.
English: The Canadian Television Policy Framework, released in June 1999, is a key document by the CRTC which outlines the obligations of broadcasters.  It includes rules for various issues including social issues and cultural diversity.
French: Présentée en juin 1999, la Politique télévisuelle au Canada est un document clef du CRTC qui contient les obligations des diffuseurs, notamment les règles qui régissent diverses questions comme les enjeux sociaux et la diversité culturelle.
English: (a) United Nations system: World Intellectual Property Organization (WIPO);
French: a) Système des Nations Unies: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI);
English: Of these, breast cancer is the most common.
French: Le cancer du sein est le plus fréquent de ces cancers.
English: • necessary because of serious and unavoidable chewing problems;
French: • nécessaires en raison de troubles graves et inévitables de l'appareil masticateur
English: CONTENTS Preamble Article 1:
French: TABLE DES MATIÈRES Préambule Article premier :
English: • to provide evidence based information contained in performance measurement systems, audits, evaluations and reviews to external stakeholders such as central agency officials, parliamentarians and the general public, ensuring the accountability and transparency of results information; and   • to provide managers with this timely, accurate, balanced and evidence based information for effective decision making.
French: À l’APECA, l’objectif de la gestion axée sur les résultats comporte deux volets :   o fournir aux intervenants externes comme les représentants des organismes centraux, les parlementaires et le grand public des renseignements axés sur les preuves contenues dans les systèmes de mesure du rendement, les vérifications, les évaluations et les examens, afin de veiller à la reddition de comptes et à la transparence en matière de renseignements sur les résultats;   o fournir aux gestionnaires des renseignements stratégiques exacts équilibrés et axés sur les preuves pour les aider à prendre des décisions sensées.
English: (c) Agreed on a mechanism for the timely circulation of communications related to confidence-building measures; and
French: c) Sont convenus d'un mécanisme propre à assurer la diffusion rapide des communications envoyées dans le cadre des mesures de renforcement de la confiance; et
English: Amendment 695 Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a – paragraph 2 – point ab (new) Text proposed by the Commission Amendment (ab) there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe; Or. en
French: Amendement 695 Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis – paragraphe 2 – point a ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a ter) il y a peu voire aucune perspective de concurrence entre infrastructures dans un délai raisonnable ; Or. en
English: Participation in high school athletics may be particularly helpful to improving the status of teenage girls from minority groups.
French: La participation de jeunes filles issues de groupes minoritaires peut grandement contribuer à rehausser leur statut au sein de l'école secondaire.
English: Column 6 - Partner's share (%) of partnership income (loss) Enter the partner's share (%) exactly as it appears in box 10 on the T5013 or T5013A information slip for that partner.
French: Colonne 6 - Part (%) de l'associé dans les revenus (pertes) de la société de personnes Inscrivez la part (%) de l'associé telle qu'elle figure à la case 10 du feuillet de renseignements T5013 ou T5013A pour cet associé.
English: The issuing of such lists was not intended to restrict or remove other forms of information.
French: La publication de ces listes ne devrait toutefois pas restreindre ou supprimer les autres moyens d’information.
English: At the outset of the provincial Class EA investigation, preliminary details on the proposed project sites was circulated to the Ministry of Culture (Heritage & Libraries Branch, Southwest District) for comment.
French: Au début de l’évaluation environnementale de portée générale provinciale, des détails préliminaires sur les sites proposés pour le projet ont été transmis au ministère de la Culture (Direction du patrimoine et des bibliothèques, district du sud-ouest) pour fins de commentaires.
English: Although there are no case reports of aspiration, it has been induced in rats.
French: Manuel de référence Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001)
English: Individuals, as defined by the Regulations, remain subject to the requirements of the EIPA when not acting in course of their duties.
French: Les personnes, telles qu'elles sont définies dans le Règlement, demeurent soumises aux exigences de la LLEI hors de l'exercice de leurs fonctions.
English: Similarly, the thirtieth anniversary of the World Heritage Convention afforded an opportunity to identify future paths that will be explored, in particular the scope for strong partnerships between the public and private sectors and civil society.
French: De même, le trentième anniversaire de la Convention sur le patrimoine mondial a été l'occasion d'ouvrir un certain nombre de pistes à explorer, en particulier les possibilités de partenariats forts entre le secteur public, le secteur privé et la société civile.
English: PART III—POSITIONS OF THE PARTIES PARTIES SUPPORTING THE ELIMINATION OR REDUCTION OF THE ANTI-DUMPING DUTY Belting Wire Originating in or Exported from the United States Furnace Belt 38.
French: PARTIE III — POSITION DES PARTIES PARTIES APPUYANT L’ÉLIMINATION OU LA RÉDUCTION DES DROITS ANTIDUMPING Fils pour courroies originaires ou exportés des États-Unis Furnace Belt 38.
English: Some regions have undertaken workshops, while others have drafted environmental management systems guides on best practices.
French: Certaines rÃ©gions ont organisÃ© des ateliers, tandis que d’ autres ont rÃ©digÃ© des guides de systÃ¨mes de gestion de l’ environnement sur les pratiques exemplaires.
English: Against this background, on 2 February the Commission adopted a decision ( 7 ) defining the ERC’s structure, which comprises the Scientific Council, the ERC Secretary-General and the dedicated implementation structure.
French: Dans ce contexte, la Commission a adopté, le 2 février, une décision ( 7 ) qui définit les éléments composant le CER: le conseil scientifique, son secrétaire général et la structure de mise en œuvre spécifique.
English: It is essential for the items that makeup this cultural heritage to be widely disseminated so that the value of folklore andthe need to preserve it can be recognized.
French: Afin de permettre une prise de conscience de la valeur de la culture traditionnelle et populaire et de la nécessité de préserver cette dernière, une large diffusion des éléments constituant ce patrimoine culturel est essentielle.
English: Relative abundance of the Red-headed Woodpecker in North America derived from the North American Breeding Bird Survey (taken from Sauer et al.
French: Abondance relative du Pic à tête rouge en Amérique du Nord issue du Relevé des oiseaux nicheurs de l’Amérique du Nord (source :
English: That's why all our professionals are committed to giving you all their attention and quickly suggesting solutions.
French: C'est pourquoi tous nos professionnels s'engagent à vous accorder toute leur attention et à vous proposer rapidement des solutions.
English: CCD further argues that section 28 of the CTA provides the Agency with a means of issuing final orders to address future events.
French: Le CCD soutient par ailleurs que l'article 28 de la LTC fournit à l'Office un moyen de prendre des arrêtés définitifs en prévision d'événements futurs.
English: Resolution 1503 (2003) endorsed a completion strategy for the Tribunal, and Serbia and Montenegro joins others in supporting the envisaged timetable for the completion of the ICTY's work.
French: La résolution 1503 (2003) a approuvé une stratégie d'achèvement pour le Tribunal, et la Serbie-et-Monténégro s'associe à ceux qui appuient le calendrier envisagé pour l'achèvement des travaux du TPIY.
English: Muslim participation in elections with non-Muslims in a non-Muslim country is one of the shar’i political matters in which the ruling is determined in the light of weighing up the pros and cons, and fatwas concerning it differ according to time, place and circumstances.
French: Premièrement, le musulman participant doit avoir l'intention de contribuer à la réalisation i'intérêts pour les musulmans et de leur écarter des préjudices.
English: It is recommended that the XML descriptions of GCAT be used until such time that guidance on (X)HTML is provided.
French: On recommande d'utiliser les descriptions XML de GCAT jusqu'à ce que des directives soient fournies concernant le langage (X)HTML.
English: The author claims that the facts as presented amount to a violation of her son's right to be presumed innocent under article 14, paragraph 2.
French: 3.3 L'auteur affirme que les faits présentés constituent une violation du droit de son fils à la présomption d'innocence au titre du paragraphe 2 de l'article 14.
English: The Union's strategy could be focused on three points:
French: La stratégie de l'Union pourrait se développer autour de trois points:
English: There is provision, and I am pleased about this, for the Council to decide to suspend all cooperation if obstacles stand in the way of the implementation of the projects and operations (more particularly in the field of democracy, human rights and the protection of minorities).
French: Il est prévu, et j'en suis satisfait, que le Conseil peut décider de suspendre toute coopération, lorsque des obstacles s'opposent à la mise en uvre des projets et actions (plus particulièrement dans le domaine de la démocratie, des droits de l'homme et de la protection des minorités).
English: This method may be used for consumer products, antiperspirant and deodorant products, and aerosol coating products.
French: Cette méthode peut être utilisée pour les produits de consommation, les produits antisudorifiques et désodorisants, les produits de revêtement en aérosol.
English: This ccTLD database contains links to ccTLD registration agreements, WHOIS services and alternative dispute resolution procedures.
French: les ccTLD contient des liens avec des accords d’enregistrement relatifs aux ccTLD, des services WHOIS et des procédures de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: In such instances, an additional half-circle wrist and hand motion is needed in order to get the blade of the knife to point away from the body.
French: Dans une telle situation, un mouvement en demi-cercle supplémentaire du poignet et de la main est nécessaire pour diriger la lame du couteau loin du corps.
English: This restrictive approach explains why, for example, the Department of Justice was unaware that COGNOS also offers this type of software.
French: Cette démarche restrictive explique pourquoi, par exemple, le ministère de la Justice ne savait pas que COGNOS aussi offre ce type de logiciel.
English: Moreover, they cannot be used to make chest pieces because excessive fibre migration9 occurs and they are not uniform in consistency because they have thick and thin spots, i.e. there are more fibres in some areas than in others.
French: Peerless a affirmé que l’Accord de libre-échange nord-américain5 a fait en sorte qu’elle ne reçoit plus de remboursement de droits de douane6 versés sur les intrants importés qu’elle utilise pour ses vêtements exportés en vertu des NPT canadiens aux États-Unis et que cette conjoncture nuit à son commerce d’exportation.
English: A third NASA aircraft, the B-200 King Air, will fly from Yellowknife, Canada.
French: Un troisième aéronef de la NASA, le B-200 King Air, décollera de Yellowknife, Canada.
English: The meeting was held under the chairmanship of Kazakhstan.
French: La réunion a été présidée par le Kazakhstan.
English: Thursday 28 September 2006 Chamber of the Council of Europe 2 pm Registration
French: Jeudi 28 septembre 2006 Hémicycle du Conseil de l’Europe 14h00 Inscriptions
English: At its Washington Summit in 1999 NATO too defined its global strategy in a document entitled "The Alliance’s new Strategic Concept" 26 . In an EU document, entitled "A secure Europe in a better world" 27 , which was presented to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003, Mr Solana takes stock of the new threats in the new international environment: the rise of terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, disintegrating states and organised crime.
French: Parmi les recommandations essentielles à court terme, ils recommandaient « d’intensifier la coopération avec les Nations unies » et : « de poursuivre le développement de mécanismes de coordination avec le systèmes des Nations unies en s’inspirant des propositions déjà présentées par le secrétaire général des Nations unies ; d’appuyer les efforts visant à renforcer l’efficacité des Nations unies en matière de prévention des conflits, en entretenant la dynamique induite par le rapport du millénaire et par le rapport Brahimi sur le maintien de la paix.
English: When it comes to chocolate, this Parliament is suddenly very modest.
French: Lorsqu'il s'agit de chocolat, ce Parlement se fait soudain très discret.
English: ◦ Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Pacific Region (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the White Sturgeon, Grey Whale, Harbour Porpoise, Steller Sea Lion, and Rocky Mountain Ridged Mussel to the Schedule 1 (the List of Wildl...
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation, rÃ©gion du Pacifique (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si l'esturgeon blanc, la baleine grise, le marsouin commun, l'otarie de Steller et la gonidÃ©e des Rocheuses devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe 1 (la ...
English: Benin welcomes the numerous advances achieved by the Government and the people of Timor-Leste.
French: Le Bénin se félicite donc de nombreux progrès réalisés par le Gouvernement et le peuple timorais.
English: With this headset you can without touching the phone calls.
French: Avec cette oreillette vous pourrez sans toucher au téléphone, faire des appels.
English: Ibid., pp. 181-182 (chap.
French: 186 (chap.  IV, 4).
English: Former republics supporting the idea of preserving some form of co-operation joined the CIS and signed a protocol and a common declaration with Russia, Ukraine, and Belarus in Almaty, on 21 December 1991.
French: Les anciennes républiques gagnées à l’idée de préserver une certaine forme de coopération rejoignirent la CEI et signèrent un protocole, doublé d’une déclaration commune avec la Russie, l’Ukraine et la Biélorussie à Almaty, le 21 décembre 1991.
English: The technique, still at the clinical trial stage, could be available in as little as four years.
French: La technique, encore au stade clinique, pourrait être disponible dans quatre ans à peine.
English: It is recommended that amendments be filed for trials exempted from IND filing with a marketed drug for a new indication and initiated by a medical practitioner. State clearly on the cover letter that the original trial began on xx/xx/xx, prior to the requirements of Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Il est recommandé de déposer des modifications pour des essais cliniques exemptées en vertu de l'ancien cadre réglementaire, c.-à-d. pour des essais cliniques initiés par un médecin praticien portant sur des produits commercialisés dont l'usage envisagé déborde les paramètres de l'avis de conformité (AC) ou de la demande d'identification numérique de la drogue (DIN) . Indiquez clairement sur la lettre d'envoi que l'essai original a débuté le xx/xx/xx, avant l'entrée en vigueur du titre 5 de la Partie C du Règlement.
English: Turning to the question of reporting and outreach, on previous occasions I stated that by April 2006, the Committee would have to provide necessary information to enable the Security Council to assess the progress States have made in implementing the resolution and to decide what should be done subsequently.
French: S'agissant de la présentation de rapports et du rapprochement, il m'est déjà arrivé d'indiquer que le Comité devrait fournir au Conseil de sécurité, en avril 2006 au plus tard, les informations nécessaires pour lui permettre d'évaluer les progrès réalisés par les États dans l'application de la résolution et de décider de ce qu'il conviendrait de faire à partir de là.
English: As a goodwill gesture, Canadi*n credited 25,000 points to Mrs. Franzone's Canadian Plus account.
French: Pour témoigner de sa bonne foi, Canadi*an a crédité 25 000 points au compte Canadien Plus de Mme Franzone.
English: For the purpose of this report, this rate is considered a part of the underlying structure of the tax system.
French: Aux fins du présent rapport, ce taux est réputé faire partie de la structure sous-jacente du régime fiscal.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations. Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: Il y a de bonnes chances de trouver le chardon de Hill dans les localités ci-dessous (les coordonnées MTU se rapportent au système NAD 27; le nom de la personne ayant signalé la localité est indiqué entre parenthèses).
English: I sign "better quality". The chor is my favorite.
French: Really great, aber Sie sollten Melodien stärker als andere an bestimmten Orten.
English: Participants were from Angola, Azerbaijan, Cameroon, Canada, Costa Rica, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, India, Israel, Kenya, Latvia, Malaysia, Myanmar, Nicaragua, Panama, Paraguay, Qatar, Romania, Senegal and Spain.
French: Ils étaient originaires des pays suivants : Allemagne, Angola, Azerbaïdjan, Cameroun, Canada, Costa Rica, Espagne, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Inde, Israël, Kenya, Lettonie, Malaisie, Myanmar, Nicaragua, Panama, Paraguay, Qatar, Roumanie et Sénégal.
English: Soon after a cure was discovered, and McCoy subsequently lived many years in regret for causing his father's apparently needless death.
French: Sur Vulcain, son esprit inventif sauva Kirk de la mort en lui injectant du Tri-Ox qui simula sa mort.
English: As a result, seasonal employment is not viewed as a policy issue, but as a normal healthy labour market development that helps students finance their education and gives them work experience.
French: L'emploi saisonnier n'est donc pas perçu comme un enjeu stratégique, mais comme une caractéristique saine et normale du marché du travail, qui aide les étudiants à financer leurs études et leur permet d'acquérir de l'expérience sur le marché du travail.
English: • In addition to housework, stay-at-home women perform a multitude of unpaid tasks such as looking after other children or family members requiring varying degrees of care.
French: A part le ménage, les femmes au foyer effectuent une multitude de travaux non rémunérés, par exemple la prise en charge d'autres enfants, ou de membres de famille nécessitant des soins plus ou moins intensifs.
English: A. UNHCR's structural and management change process
French: Processus de changement de structure et de gestion au HCR
English: Mr Pompidou, we did that on the responsible Committee's recommendation.
French: Monsieur Pompidou, nous avons fait cela sur la recommandation de la commission compétente.
English: IDRC Regional Office for Southeast and East Asia
French: Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est
English: Early struggles over fisheries (to be repeated in the 1990s), the value of the wartime contribution in establishing Canada as a player on the world stage and the shift in focus to anti-submarine warfare to satisfy NATO requirements exemplify this role.
French: Les premiers affrontements sur les pêcheries (réapparus dans les années 90), la valeur de sa contribution en temps de guerre pour asseoir la place du Canada sur la scène internationale et le déplacement de ses priorités vers la lutte anti-sous-marine à la demande de l’OTAN illustrent ce rôle de la Marine.
English: High-pressure valves are used in aviation on landing gear suspension.
French: Les valves pour haute pression sont utilisées en aviation sur les amortisseurs de trains d'atterrissage.
English: This collaboration strengthened analytical and programmatic capabilities.
French: Cette collaboration a renforcé les moyens d'analyse et de programmation.
English: The Saskatchewan Youth Conference was held in November 2004 in a rural setting and attracted 79 grade 6 through 9 youth and adults.
French: Au total, on a subventionné 34 projets.
English: She transfers her termination benefit of $20,000 to an RRSP in full satisfaction of her rights to benefits under the plan.
French: Elle transfère sa prestation de cessation de participation de 20 000 $ à un REER en règlement total de ses droits à des prestations dans le cadre du régime.
English: I would like Commissioner de Silguy, who is with us today, to know that in economic and budgetary matters the Commission has the keen support of our group.
French: Je voudrais que le commissaire de Silguy, ici présent, sache qu'en matière économique et budgétaire la Commission a le soutien attentif de notre groupe.
English: (a) The authorization would be in the best interests of the administration of justice.
French: a) l'octroi de cette autorisation servirait au mieux l'administration de la justice.
English: The letter had also invited Turkey to submit any additional information that might assist the Committee in its consideration of the Party's situation.
French: La décision X/14 de la dixième Réunion des Parties comportait une disposition prévoyant d'exclure du calcul de la production et de la consommation de la Turquie les quantités de bromochlorométhane produites ou importées pour être utilisées comme agents de transformation.
English: The PRTR reporting process itself tends to promote pollution prevention by indicating to reporters, especially small- and medium-sized enterprises, the amounts of valuable material resources being released as hazardous chemicals or other pollutants and thus simply wasted.
French: Le processus de production de rapports du RRTP tend par lui-même à promouvoir la prévention de la pollution en indiquant aux déclarants, en particulier aux petites et moyennes entreprises, les quantités de ressources matérielles de valeur rejetées en tant que substances chimiques ou autres polluants dangereux et donc simplement perdues.
English: In lieu of a theoretical "ideal labour force participation range", we have adjusted our data in accordance with the typical range observed in the data set.
French: Plutôt que d’adapter nos données en fonction d’un « taux d’activité théoriquement idéal », nous les avons modifiées en fonction de l’échelle typique des valeurs observée dans l’ensemble de données.
English: With respect to the insurance surcharge as it applies to carriage by Asiana between Canada and the Republic of Korea, the Agency, in its Decision No.
French: [traduction libre] Dans le cas pour lequel un délai plus court est accepté par les autorités aéronautiques pour le dépôt d'un tarif, ces dernières pourront également accepter que le délai pour déposer un avis d'insatisfaction soit de moins de trente (30) jours.