ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Sales contract covering a period of 18 months - Claim by the seller for damages because the size of orders was smaller than anticipated in the contract - Claim for damages of a secondary character in relation to the obligation to pay the sales price and not therefore possible to treat it in the same way as that obligation for the purposes of Article 5(1) of the Convention - No effect - Place of performance of the obligation to pay the sales price - Domicile of the seller - Jurisdiction of the court seised
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de vente couvrant une période de 18 mois - Demande du vendeur de dommages-intérêts en raison de commandes quantitativement moins importantes que prévu dans le contrat - Demande de dommages-intérêts revêtant un caractère secondaire par rapport à l'obligation de payer le prix de vente et ne pouvant dès lors être assimilée à cette obligation aux fins de l'application de l'article 5, point 1, de la Convention - Absence d'incidence - Lieu d'exécution de l'obligation de payer le prix de vente - Domicile du vendeur - Compétence du juge saisi
English: With Rotisol you will give your customers delicious, low-cholesterol, healthy roast chickens and meats cooked to perfection every time. Over 300 rotisserie recipes have been elaborated by our Food Specialists who can assist you in developing new products and creative menu ideas.
French: C'est pourquoi la FORMATION EST INDISPENSABLE pour que les produits, dès l'ouverture, soient de la meilleure qualité.
English: To be signed by Project Authority.
French: Le chargé de projet doit signer cette case.
English: At this time, winds were west to west-north-westerly at about six knots, the sea was slight and visibility was approximately 100 m.
French: À ce moment, le vent soufflait de l'ouest, ouest-nord-ouest à environ six noeuds, la houle était faible et la visibilité était d'environ 100 m.
English: Should you not find a specific decision or its translated version, please contact us by e-mail at Info@pab-cap.gc.ca or Toll Free: 1-888-640-8001.
French: Si vous aviez de la difficulté à trouver une décision ou sa version traduite, veuillez nous contacter par courriel à Info@cap-pab.gc.ca ou à notre numéro sans frais: 1-888-640-8001.
English: Emerald Lake (BC) Jasper National Park of Canada (AB) December 21, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "Le Tours Canada Nature Inc." ", as decided on November 28, 2005.
French: Emerald Lake (BC) Jasper National Park of Canada (AB) Le 21 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Le Tours Canada Nature Inc." » comme convenu le 28 novembre 2005.
English: Approximately half of all practising lawyers in Canada are members of the CBA.
French: Environ la moitié de tous les avocats et notaires en exercice sont membres de l'ABC.
English: But, this only marks the first step.
French: Mais ce n'est qu'un début.
English: The Government considers this to be a ground for declaring the complaint inadmissible.
French: Des atteintes à la liberté syndicale des dirigeants d'un syndicat peuvent d'ailleurs enfreindre l'article 5 en tant que telles ou parce qu'elles portent atteinte à la liberté du syndicat lui-même.
English: The plans and programmes referred to in subparagraph 1 shall be drawn up with the proviso that, in the case of industrial installations within the scope of Directive 96/61/EC which apply the best available techniques as referred to in Article 2, point 11, of that directive, they shall not involve requirements which go beyond the application of the best available techniques.
French: Les plans et programmes visés au premier alinéa sont établis, étant entendu que dans le cas des installations industrielles entrant dans le champ d'application de la directive 96/61/CE et appliquant les meilleures technologies disponibles au sens de l'article 2, point 11 de ladite directive, il n'y a pas lieu d'adopter des mesures qui aillent au-delà de l'application des meilleures technologies disponibles.
English: • Up to $8 million in combined funding from both federal and provincial governments will be considered towards the eligible costs of constructing the $24.2 million downtown conference centre.
French: Centre de conférences de Fredericton  Les deux paliers de gouvernement pourront verser jusqu’à 8 millions de dollars de financement combiné à l’égard des coûts admissibles de la construction du centre de conférences de 24,2 millions de dollars au centre-ville.
English: • I enjoyed meeting other federal regulators; sharing experiences and issues;
French: • Les plénières étaient dynamiques et les petits groupes de travail instructifs;
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to countries, upon request, in relation to regulatory policies and competitiveness, the development of the agrifood business, systems of innovation at the national and local levels, strategies for foreign direct investment at the national and local levels and the design and implementation of productive development policies, in particular those that support micro, small and medium-sized enterprises;
French: i) Services consultatifs : prestation de services de coopération technique aux pays qui en font la demande dans des domaines tels que la réglementation et la compétitivité, le développement du secteur agroalimentaire, les systèmes d'innovation aux niveaux national et local, les stratégies nationales et locales concernant l'investissement étranger direct et la conception et la mise en œuvre de politiques de développement des secteurs productifs, en particulier celui des microentreprises et des petites et moyennes entreprises;
English: BACKGROUND On November 28, 1989, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to abandon the operation of the segment of the Meaford Subdivision from a point near Barrie (mileage 1.09) to Collingwood (mileage 31.40), including the Penetang and Pretty River Spurs (hereinafter the branch line), a total distance of 33.23 miles, in the province of Ontario.
French: CONTEXTE Le 28 novembre 1989, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) déposait auprès de l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Meaford entre un point situé près de Barrie (point milliaire 1,09) et Collingwood (point milliaire 31,40), y compris les épis Penetang et Pretty River (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 33,23 milles dans la province d'Ontario.
English: During kruhopeki circulated myth of sifting flour.
French: Pendant kruhopeki distribué mythe de tamiser la farine.
English: The treatment of legal and accounting fees in the case of abortive attempts to acquire shares is discussed in the current version of IT-143, Meaning of Eligible Capital Expenditure.
French: La dernière version du bulletin IT-143, Sens de l'expression « dépense en immobilisations admissible », porte sur le traitement des frais juridiques et comptables relatifs à une tentative manquée d'acquisition d'actions.
English: Such a decision shall give due consideration to the customs, traditions, rules and legal systems of the indigenous peoples concerned and international human rights.
French: Toute décision prend dûment en considération les coutumes, traditions, règles et systèmes juridiques des peuples autochtones concernés et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The Chair noted that the SCT could leave aside the question of the name of the document and work on the basis of the proposal made by the Delegation of Sweden.
French: Il a noté que le SCT peut laisser de côté la question du nom du document et poursuivre ses travaux sur la base de la proposition de la délégation de Suède.
English: The Executive Director made some remarks about the UNICEF branding exercise.
French: La Directrice générale formule des observations sur l'exercice de repositionnement de l'UNICEF.
English: 1221 Voice communications equipment $19,984.39
French: 1221 Matériel de communications vocales 19 984,39 $
English: The Programme was a national plan of action on children's issues, and the 2006 assessment made by the State Council's National Committee on Women and Children indicated that as of 2005, the implementation of the programme was on the whole satisfactory.
French: Ce Programme est un plan d'action relatif aux questions afférentes aux enfants; par ailleurs l'évaluation faite en 2006 par le Comité national sur la condition des femmes et des enfants indique qu'en 2005, son application était, dans l'ensemble, satisfaisante.
English: Performing a similar analysis on the Quebec data shows that in 1998 approximately 4% of the workforce in the province was 55 or over.
French: 2) Admissibilité à une retraite anticipée à 55 ans.
English: Regional Information Needs We have already commented upon the Regional Information Technology Strategic Plan (ITSP) in the section under "purpose".
French: Besoins des régions en information Nous avons déjà formulé des observations sur le plan stratégique régional de technologie de l’information, à la partie « Objet ».
English: 5.4.1.1.6.2 For empty means of containment other than packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7 and for empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of more than 1000 litres, the description in the transport document shall be:
French: 5.4.1.1.6.2 Pour les moyens de rétention vides non nettoyés, autres que les emballages, contenant des résidus de marchandises dangereuses autres que celles de la Classe 7 ainsi que pour les récipients à gaz vides non nettoyés de capacité ne dépassant pas 1000 litres, la description dans le document de transport doit être :
English: While we are not bound by this decision, we find the  reasoning persuasive on this issue and adopt it together with the authorities  on which it is based.
French: Bien que nous  ne soyons pas liés par cette décision, nous trouvons que les motifs qu'elle  renferme sur ce point sont convaincants et nous y souscrivons, de même  qu'aux décisions qui y sont évoquées.
English: Thus, the provisions on linked credit agreements could be applied to credit agreements that serve only partially to finance a contract for the supply of goods or provision of a service.
French: Par conséquent, les dispositions sur le contrat de crédit lié pourraient être appliquées aux contrats de crédit qui ne servent qu'en partie à financer un contrat relatif à la fourniture de biens ou la prestation de services.
English: By general admission, the improvement of energy efficiency is the fastest, most sustainable and most economical way to reduce greenhouse gas emissions and improve energy efficiency.
French: On s'accorde généralement pour dire que l'amélioration de l'efficacité énergétique constitue le moyen le plus rapide, le plus durable et le plus économique de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'améliorer l'efficacité énergétique.
English: The employee's certificate of appointment is dated on March 4, 2002.
French: La date du certificat de nomination de l'employé est le 4 mars 2002.
English: Maintaining the status quo with respect to diversity is not a viable option in this case.
French: Le maintien du statu quo en ce qui concerne la diversité n’est pas une option viable dans ce cas.
English: (b) the spring under each bracket is completely enclosed by a bell-shaped metal cover.
French: b) que le ressort de chaque étrier soit complètement enfermé dans un couvercle métallique en forme de cloche.
English: The external auditor provided regular briefings on the progress of the 2008 audits to the International Advisory and Monitoring Board.
French: L'auditeur externe a présenté périodiquement au Conseil international consultatif et de contrôle des exposés sur les progrès des audits de 2008.
English: It will help in identifying and encouraging key behaviours and in developing and implementing integrated communications plans at national and provincial levels.
French: Elle appuiera l'identification et la promotion de comportements clefs et l'élaboration et la mise en œuvre de Plans intégrés de communication aux niveaux national et provincial.
English: The importer contends that imports of these products have not caused injury to Bed-Roc.
French: Selon l'importateur, l'importation des produits WonderBoard n'aurait pas causé de dommage à la société Bed-Roc.
English: The work with representative groups and target groups will help identify relevant issues and identify potential stakeholders and beneficiaries of the programs.
French: Le travail avec les groupes porte-parole et les groupes cibles permettra d'identifier les enjeux pertinents et d'identifier les intervenants et les bénéficiaires potentiels des programmes.
English: EUR 89.7 million for construction and operation of a section of the M1/Westlink and M2 motorways in Northern Ireland. Outside the European Union:
French: 89,7 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'un tronçon des autoroutes M1/Westlink et M2, en Irlande du Nord.
English: Utilization of adhesion
French: 5.2 Utilisation de l'adhérence
English: Where the State in which the foreign subsidiaries are
French: Dès lors que l'État d'établissement des filiales
English: • Voyageurs sous le rÃ©gime Britannique Go to page:
French: • Voyageurs sous le rÃ©gime Britannique Aller Ã la page:
English: Korea is Canada’s seventh-largest export destination, and Canada’s total exports to Korea reached $2.8 billion in 2005.
French: La CorÃ©e constitue la 7e destination en importance des exportations du Canada, ces derniÃ¨res vers ce pays s’Ã©tant Ã©levÃ©es Ã 2,8 milliards de dollars en 2005.
English: U.S. residents should contact the Internal Revenue Service (IRS) with questions about the tax treatment of OAS, CPP and QPP in the U.S. 3.
French: Les résidents américains sont invités à communiquer avec le service américain Internal Revenue Service (IRS) pour en savoir plus sur le traitement fiscal des prestations de SV, du RPC et du RRQ aux États-Unis.
English: The District Monitoring Committees headed by Deputy Commissioners in turn selects at least five pending cases and monitor those regularly for quick disposal.
French: Les comités de suivi de district présidés par les commissaires adjoints sélectionnent à leur tour au moins cinq affaires en cours et les suivent régulièrement afin d'en assurer le règlement rapide.
English: Secondly, European Union aid should be used to put an end to paramilitarism, which entails going far beyond simple disarmament, and going on to tackle the political and social elements underlying that paramilitarism.
French: Deuxièmement, l’aide de l’Union européenne devrait être utilisée pour mettre un terme au paramilitarisme, ce qui requiert d’aller beaucoup plus loin que le simple désarmement et de continuer à s’attaquer aux éléments sociopolitiques qui sous-tendent le paramilitarisme.
English: A sampling of contracts indicated that the following should be included in the contracting process to ensure completeness:
French: L’examen d’un échantillon de marchés révèle que les points suivants devraient être inclus dans le processus de passation des marchés afin d’en assurer l’exhaustivité :
English: in writing. - (RO) I wholeheartedly support the provisions in the report aimed at raising the level of the European Union's political commitment to the states targeted by the ENPI, along with the prospect of signing association agreements which are tailored to each country.
French: Je soutiens sans réserve les dispositions du rapport plaidant l'accroissement du niveau d'engagement politique de l'Union européenne dans les États bénéficiaires de l'IEVP et ouvrant la perspective de la signature d'accords d'association adaptés à chaque pays.
English: It was also highly improbable that Member States would wish to damage, least of all attack, each other, since this would have a direct negative effect on the other members of the mutually dependent community.
French: De même, il est invraisemblable que les membres veuillent se faire mutuellement du tort, voire s'attaquer, car leur grande dépendance mutuelle fait que porter préjudice à un voisin a des répercussions négatives directes sur les autres membres. Le projet est dynamique et invite à accueillir d'autres États membres, comme le formule déjà le préambule du Traité CEE qui fixe comme objectif d'"établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens".
English: "We took advantage of the unique opportunity to clean the Library's collections, digitize material to reduce space demand and upgrade the building to today's codes and standards for fire and safety," says Ms. Soper.
French: « Nous en avons profité pour faire le ménage dans les collections de la Bibliothèque, numériser des documents pour réduire la demande de locaux et moderniser l’édifice de sorte qu’il respecte les normes et les codes actuels en matière de sécurité et d’incendie », mentionne Mme Soper.
English: Further, the International Labour Organization (ILO) estimates that a minimum of 2.45 million persons worldwide are in situations of forced labour at any given time as a result of TIP.3 The range in the estimated number of trafficking victims demonstrates the difficulty in obtaining accurate figures on this underground, illicit activity.
French: De plus, selon les estimations de l’Organisation internationale du travail (OIT), à tout moment, au moins 2,45 millions de personnes vivent des situations de travail forcé liées à la TP partout dans le monde3. Les variations dans le nombre probable de victimes de la traite illustrent la difficulté d’obtenir des chiffres exacts sur cette activité illicite, clandestine.
English: The open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 71 (a) (Oceans and the law of the sea) will continue tomorrow, 29 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre de l'alinéa a) du point 71 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) se poursuivront demain 29 septembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Welcome to the World of Fontaine, specialized in the design, manufacture and distribution of high quality water-control sluice gates and water control equipment for the municipal and industrial sectors.
French: Bienvenue sur le site de Fontaine, une entreprise spécialisée dans la conception, la fabrication et la distribution de vannes murales et d'équipement de contrôle des fluides destinés aux secteurs municipaux et industriels.
English: "Engine starting" means the process from the initiation of engine cranking until the engine reaches a speed 150 min-1 below the normal, warmed up idle speed (as determined in the drive position for vehicles equipped with an automatic transmission).
French: 3.8 «Démarrage du moteur», le processus débutant par le lancement du moteur et s'achevant au moment où celui-ci atteint un régime inférieur de 150 tr/min-1 au régime normal de ralenti du moteur réchauffé au préalable (comme il est déterminé pour la boîte de vitesses en position «D» sur les véhicules à transmission automatique).
English: The objective of the Fund is to bring the community closer together, to foster a sense of belonging and to build up shared values by encouraging mutual concern, support and assistance.
French: Le Fonds a pour objectif de rapprocher la communauté, d'encourager un sentiment d'appartenance et de renforcer les valeurs communes en encourageant un intérêt, un soutien et une aide mutuels.
English: The ROK has been in full compliance with its commitments under the key multilateral non-proliferation treaties.
French: La République de Corée respecte pleinement les engagements qu'elle a souscrits en vertu des principaux traités multilatéraux de non-prolifération.
English: During adiabatic processes, therefore, it is assumed that there is no: a. change in temperature  b. exchange of heat with the external air 
French: Au cours d'un processus adiabatique, il n'y a pas: a. de changement de température b. d'échange de chaleur avec l'air environnant
English: 1992 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area
French: Convention de 1992 sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique
English: But none of them had been willing to change their individual scores any further.
French: Mais personne n'a consenti à modifier de nouveau les notes individuelles.
English: The United States believes that we should instead approach this task in a pragmatic way, building consensus around reforms we all agree are needed and then progressively working to achieve more difficult changes.
French: Les Etats-Unis estiment que nous devrions, au contraire, approcher cette tâche de manière concrète, en construisant un consensus autour des réformes dont nous jugeons tous qu'elles sont nécessaires, et ensuite travailler progressivement à réaliser des changements plus délicats.
English: Mr. Ryan (Ireland): I would like to record Ireland's warm appreciation for the comprehensive briefings the Council has received this morning from Judge Jorda, Judge Pillay and Chief Prosecutor Del Ponte.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer, au nom de la délégation irlandaise, notre gratitude profonde au juge Jorda, au juge Pillay et à Mme Del Ponte, pour les exposés détaillés qu'ils ont faits ce matin devant le Conseil.
English: A. A copy of your Proof of Claim is acceptable.
French: R. La copie de votre Preuve de réclamation est acceptée.
English: Council Joint Action on the European Union Police Mission (EUPM), Brussels, 11 March 2002 5.
French: Action commune du Conseil relative à la Mission de police de l’Union européenne (MPUE), Bruxelles, 11 mars 2002 5.
English: You can always select locations in your vicinity as your destination, as long as you have a GPS receiver connected.
French: Vous pouvez à tout moment sélectionner les lieux à votre proximité en tant que destination, si vous disposez d'un récepteur GPS connecté.
English: It follows that the existence of such a special system for the academic sector encounters no specific objection from the point of view of Community law.
French: Il s'ensuit que l'existence d'un tel régime spécial pour le secteur scientifique ne soulève pas d'objection spécifique au regard du droit communautaire.
English: These are to be included in the annex to the directive.
French: Celles-ci doivent être reprises dans le cadre de la directive.
English: Such instruments should manage demand and generate new revenue for expanding water services to the poor through the protection of water supplies, with resultant improvements in health care, cost savings and, through environmentally sound management (including reuse), the treatment and disposal of wastewater.
French: Ces instruments devraient permettre de gérer la demande et de créer de nouveaux revenus en vue de l'extension des services d'eau fournis aux pauvres grâce à une protection des approvisionnements en eau, ce qui se traduira par une amélioration des soins de santé, des économies réalisées et, grâce à une gestion écologiquement rationnelle (y compris la réutilisation), du traitement et de l'évacuation des eaux usées.