ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The food organizations, FAO, WFP and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), in conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF, the World Bank and the regional development banks, should cooperate more effectively, building on their respective expertise, on the implementation of the right to food at the national level, with due respect to their individual mandates.
French: Les organisations qui s'occupent d'alimentation − FAO, PAM et Fonds international pour le développement agricole (FIDA) −, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF, la Banque mondiale et les banques régionales de développement, devraient coopérer plus efficacement, en mettant à profit leurs compétences respectives, à la réalisation du droit à l'alimentation à l'échelon national, en respectant dûment leurs mandats respectifs.
English: Promocion de Desarrollo Sostenible (IPES) Read more...
French: Promocion de Desarrollo Sostenible (IPES) Continuer?
English: We have to realise at European level that we have to be better placed to do bilateral agreements and bilateral deals if we want to succeed in getting access to these commodities.
French: Au niveau européen, il est temps de comprendre que nous devons être mieux placés pour conclure des accords et des marchés bilatéraux si nous voulons accéder à ces produits de base.
English: 6-2002, point 1.6.88 and Internet (http://www.g8.gc.ca/). Previous summit: 2001 General Report, point 1033.
French: 6-2002, point 1.6.88, et internet (http://www.g8.gc.ca/). Sommet précédent: Rapport général 2001, n° 1033.
English: (d) chemical resistance when tested in general accordance with ASTM D1308 Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes.
French: d) Des essais de résistance aux produits chimiques s'ils sont conformes à l'ASTM D1308 Effet des produits chimiques ménagers sur les revêtements organiques clairs et pigmentés.
English: You should not, but if you do then you can now choose to start, skip, continue or drop to shell for each service interactively.
French: Vous ne devriez pas, mais si jamais c'est le cas, vous pouvez maintenant interactivement choisir de démarrer, sauter, continuer ou passer au shell à chaque service.
English: I confirm that all of the above are included with my final report, ______________________ Authorized Signature _____________ Date
French: Je confirme que toutes les informations mentionnées ci-dessus sont incluses dans ma demande. ______________________ Signature autorisée _____________ Date
English: IOM 2001, pp. 24-25 extends the history of specific exclusions in the United States back to 1966. Pinn 1994, p.
French: 9 Politique sur l’inclusion des femmes dans les études cliniques Par ailleurs, depuis 198611, les NIH ont mis en place des lignes directrices concernant l’inclusion des femmes dans les études cliniques.
English: With crop failures in many important agricultural areas of the region, the reliance upon relief assistance in 2008 is perhaps at its greatest, at a time when humanitarian access is critically limited.
French: Avec les mauvaises récoltes enregistrées dans de nombreux secteurs agricoles importants de la région, la dépendance à l'égard de l'assistance humanitaire en 2008 a sans doute atteint son point culminant, à un moment où l'accès humanitaire est extrêmement limité.
English: Appropriate records shall be maintained of the training provided to employees by Measurement Canada.  6.3 Infrastructure  ISO 9001:2000 6.3  6.4 Work environment  ISO 9001:2000 6.4 Previous Home Next
French: Il convient de conserver les enregistrements appropriés relatifs à la formation donnée aux employés par Mesures Canada.  6.3 Infrastructures  ISO 9001:2000 6.3  6.4 Environnement de travail  ISO 9001:2000 6.4 Précédent Accueil Suivant
English: • Approving the completed Information Management (IM) Vision. Finalizing and starting to implement the IM strategies; and
French: • approuver la vision de la gestion de l'information (GI) et finaliser et commencer à mettre en œuvre les stratégies de GI;
English: A/RES/62/201 Item 56 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Science and technology for development [A C E F R S]
French: A/RES/62/201 Point 56 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Science et technique au service du développement [A A C E F R]
English: During the current reporting period the House Rules relating to prisons serving the custody purposes came into effect, with specifically listed and extended rights of minors placed in custody by decision of a juvenile court.
French: Durant la période considérée, le règlement carcéral qui est entré en vigueur précise et étend les droits des mineurs emprisonnés en vertu d'une décision prononcée par un tribunal pour enfants.
English: To make this breed better known to the greatest number of people, and to enable every body to understand where their dog does comes from, I have done this site, which I hope you will read with pleasure.
French: Pour faire connaître cette race au plus grand nombre, et pour permettre à tous de comprendre d'où vient leur chien, j'ai fait ce site que j'espère vous aurez plaisir à parcourir.
English: It is a dilemma that has opened up a growing market for one New Brunswick firm that specializes in recycling this common household product.
French: C'est ce dilemme qui a ouvert un marché en pleine croissance à une entreprise du Nouveau-Brunswick se spécialisant dans le recyclage de ce produit domestique fort commun.
English: Twenty of the 25 responses expressed a high level of interest, while only one indicated a low level of interest.
French: Vingt des vingt-cinq répondants ont manifesté un grand intérêt, alors qu'un seul a exprimé un faible intérêt.
English: The proposal is based on a document without an official symbol (informal document No. GRSG-89-18), distributed at the eighty-ninth session of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/68, para. 46).
French: La proposition est fondée sur un document sans cote officielle (document informel no GRSG-89-18), distribué à la quatre-vingt-neuvième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/68, par. 46).
English: The Council would encourage the Commission to continue to focus on further enhancing programme delivery, for example through implementation of further and deeper reforms; further improvements to the Financial Regulation and contract procedures.
French: Le Conseil engage la Commission à continuer de mettre l'accent sur une meilleure exécution des programmes, par exemple en engageant des réformes nouvelles et plus profondes, et en poursuivant l'amélioration du règlement financier et des procédures contractuelles.
English: Networks will provide Financial and Performance reporting on their activities in the form of periodic updates and status reports in accordance with their agreement with AAFC. Section VI.
French: Les réseaux produiront des rapports financiers et des rapports sur le rendement, sous forme de mises à jour périodiques et de rapports d’étape, en ce qui a trait à leurs activités, conformément à l’accord conclu avec AAC.
English: Be capable of exceeding the upper limit for the test speed of 67 km/h and of maintaining the test speed requirement of 65 ± 2 km/h at the maximum level of application of braking forces.
French: 2.1.1.1 être capable de dépasser la limite supérieure de la vitesse d'essai, fixée à 67 km/h et de pouvoir maintenir une vitesse de 65 ± 2 km/h au moment de l'application de la force maximale de freinage;
English: A risk assessment for acrylonitrile in consumer products.
French: Induction of oxidative stress in rat astrocytes, Toxicologist 42(1-S): 179 (résumé no 883).
English: Regulations Regulations specifying publicly available information, investigative bodies and also an Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act that have been published in Part II of the Canada Gazette Order Binding Certain Agents of Her Majesty
French: • Règlements spécifiant les renseignements accessibles au public, les organismes d'enquête et un Décret liant certains mandataires de Sa Majesté pour l'application de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ont été publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada. Décret liant certains mandataires de Sa Majesté
English: I might for fun before I leave.
French: Peut-être en achèterai je une juste pour rire avant de partir.
English: Any member of the House of Commons or House of Lords that votes for ratification of the Reform Treaty is therefore, literally, a traitor to their country.
French: Tout membre de la Chambre des communes ou de la Chambre des Lords qui voterait pour la ratification du traité de réforme deviendrait donc, au sens littéral, un traître pour sa patrie.
English: 1 Following the adjournment of the10th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 10e séance de la Commission.
English: The Delegation had the impression that the committee had to take time that week in order to have discussions, either in the committee or in other smaller groups, on how to organize that document, in order to make it into a working plan.
French: La délégation avait l’impression que le comité allait devoir consacrer cette semaine du temps aux délibérations, que ce soit en comité ou au sein d’autres groupes de travail restreints, sur la manière d’organiser ce document afin de le convertir en un plan de travail.
English: Researchers work on a wide range of projects to obtain information on the dynamics, ecology and health of marine mammals. 
French: Les chercheurs collaborent à un vaste éventail de projets pour obtenir de l’information sur la dynamique, l’écologie et la santé des mammifères marins.
English: These observations have also gone largely unrecognized in terms of terminology, doctrine and systems development.
French: Le soutien comporte la détection de la menace, la radiogoniométrie et la cueillette d’information.
English: The continuing practice of holding remand prisoners on police premises, often for periods of several months, was one of the main reasons for the CPT’s visit.
French: Conseil de l’Europe Le rapport relatif à la visite de 2002 a aussi mis en lumière des carences majeures concernant les conditions matérielles, et en particulier l’alimentation des patients, à l’hôpital psychiatrique de Karlukovo.
English: Lise Ann Johnson is GCTC's current Artistic Director. http://www.gctc.ca .
French: Lise Ann Johnson est l'actuelle directrice artistique de la GCTC. http://www.gctc.ca .
English: This resulted in the establishment of "risk" categories for donor and recipient pools.
French: De là sont nées les catégories de «risque» attribuées au bassin de donneurs et de receveurs.
English: Article 1(a) of the ILO 169 defines tribal peoples as those "whose social, cultural and economic   conditions distinguish them from other sections of the national community, and whose status is regulated wholly or partially by their own customs or traditions or by special laws or regulations."
French: L’Article 1(a) de l’OIT 169 définit les peuples tribaux comme ceux « qui se distinguent des autres secteurs de la communauté nationale par leurs conditions sociales, culturelles et économiques et qui sont régis totalement ou partiellement par des coutumes ou des traditions qui leur sont propres ou par une législation spéciale ».
English:   Detailed Travel Expenses Coaching session " Réinventez votre leadership".
French:    Dépenses de voyage détaillées Séance d'encadrement « Réinventez votre leadership » Date(s) : du 18 au 20 janvier 2004 Destination(s) :
English: To ensure that the critical habitat model proposed for the endangered Eastern Loggerhead Shrike (EALOSH) is constructively integrated into ecosystem management in the core areas identified for EALOSH population recovery in Ontario.
French: Faire en sorte que le modÃ¨le de l'habitat essentiel proposÃ© pour la population de l'Est de la pie-griÃ¨che migratrice, en voie de disparition, soit intÃ©grÃ© de maniÃ¨re constructive Ã la gestion de l'Ã©cosystÃ¨me dans les secteurs principaux dÃ©signÃ©s pour le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce en Ontario.
English: Six of these alleged either a situation of discrimination based on race, colour, or ethnic or national origin, or a situation of racial harassment.
French: Six de ces poursuites alléguaient soit une situation de discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale, soit une situation de harcèlement racial.
English: Coffee break services, buffet, working lunches and gala dinners are provided by the restaurant of the Lido Palace Hotel, and ensure a positive outcome for every event.
French: Pause-café, buffet, déjeuner de travail et dîners de gala sont proposés par le restaurant du Lido Palace Hotel, et garantissent un heureux succès à chaque évènement.
English: Evaluating the overall condition of materials to determine whether more than protection, maintenance and limited repair or replacement in kind are required; i.e., if more extensive repairs to entrance and porch elements will be necessary.
French: Évaluer l’état général des matériaux pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection, d’entretien, de réparation ou de remplacement limités, c’est-à-dire pour établir si des réparations plus étendues aux éléments des entrées et des porches s’imposent.
English: Pericles, the Community programme for exchange, assistance and training in the protection of the euro against counterfeiting, was established by Council Decision of 17 December 2001 (2001/923/EC) and is designed to support and supplement the measures undertaken by the Member States and in existing programmes to protect the euro against counterfeiting.
French: Le programme Pericles, programme communautaire en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage, a été établi par la décision du Conseil du 17 décembre 2001 (2001/923/CE) et vise à appuyer et à compléter les actions engagées par les États membres et les programmes existants en matière de protection de l'euro contre le faux monnayage.
English: Community Engagement Workbook - The Community Engagement Workbook is currently being developed as noted earlier.
French: Cette possibilité pourrait toutefois être examinée ultérieurement, une fois que le ministère aura évalué les résultats de ses propres activités d’orientation et de formation.
English: However, the situation on the railways remains appalling.
French: Toutefois, la situation des chemins de fer reste épouvantable.
English: Attempts at preserving the physical environment increasingly vitiate efforts to sustain human development.
French: Les tentatives visant à préserver l'environnement physique dénaturent de plus en plus les efforts consacrés à soutenir le développement humain.
English: But that implies that many decisions can only be taken at the other end, at the higher level, when, for the sake of equity and efficiency, the whole of a great polity must be included.
French: Mais dans la pratique, ce souci d' efficacité et d' équité implique que de nombreuses décisions ne peuvent être prises qu' au plus haut niveau, et que tous les niveaux de pouvoir doivent être impliqués.
English: The Committee recommends, in addition, that the State party consider increasing the numbers of hours of teaching of the Macedonian language in minority language schools, on a voluntary basis, with a view to ensuring that children who are minority language speakers are able to participate on a more equal level with Macedonian-speaking children at higher education levels at which entrance examinations and teaching are conducted primarily in the Macedonian language.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'examiner la possibilité d'augmenter à titre facultatif le nombre d'heures d'enseignement du macédonien dans les écoles où sont enseignées des langues de minorités, de manière à ce que les enfants s'exprimant dans une langue de minorité puissent accéder dans des conditions de plus grande égalité avec les enfants parlant le macédonien aux établissements d'enseignement supérieur où les examens d'entrée et l'enseignement se déroulent essentiellement en macédonien.
English: Analysis of imagery revealed that some structures other than the sealed ones within the area that contained old equipment destroyed or rendered harmless during the period from 1991 to 1994 had been demolished and removed, together with other equipment (see figure 2).
French: Il ressort de l'analyse des images que certaines structures non scellées dans la zone de Muthanna qui contenaient de vieux équipements détruits ou rendus inutilisables au cours de la période allant de 1991 à 1994 ont été démolies et enlevées, en même temps que d'autres équipements (voir fig. 2).
English: 5.3 The Committee recalls its jurisprudence that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes, if no further appeal against the sentence is possible, a violation of article 6 of the Covenant.
French: 5.3 Le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence, la condamnation à la peine capitale à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue, en l'absence de toute autre possibilité de faire appel de cette sentence, une violation de l'article 6 du Pacte.
English: Reform of the existing system of occupational regulation is a sine qua non for developing and implementing a health human resources policy that supports community-based health care.
French: La réforme du système actuel de réglementation professionnelle est une condition sans laquelle il serait impossible d’élaborer et de mettre en oeuvre une politique sur les ressources humaines qui soit favorable aux soins de santé communautaires.
English: The tension-independent heat (TIH) fraction attributed to Ca2+-binding, measured during single contractions, decreased under HYP with an increase in the ratio between the maximum relaxation rate and P (–P/P ratio).
French: La fraction de chaleur indépendante de la tension (CIT) attribuée à la fixation au Ca2+, mesurée durant les contractions unitaires, a diminué lors de l'HYP, et le rapport entre le taux de relaxation maximale et P (–P/P) a augmenté.
English: Relevant provisions of the Danish Weapons Act, the Danish War Equipment Act, and the Danish Criminal Code,* Specific amendments and clarifications to the information contained in the Committee's matrix with regard to operative paragraphs 2 and 3(d) of resolution 1540 (2004) (see enclosure).
French: • Des modifications et précisions concernant les informations spécifiques figurant dans le tableau du Comité, relatives aux paragraphes 2 et 3 d) de la résolution 1540 (2004) (voir pièce jointe).
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the prefabricated buildings were required mainly for Kisangani, Kindu, Bukava and Kananga owing to a lack of proper infrastructure at premises planned for incoming troop contingents.
French: Renseignements pris, le Comité a été informé que les bâtiments préfabriqués en question devaient être construits à Kisangani, Kindu, Bukava et Kananga, à cause de l'absence d'infrastructures adéquates dans les locaux prévus pour les nouveaux contingents.
English: • Comparison of the motivation to join the program with the help that Q4L program provided (see below) 4.3.1 Perceived increased motivation Students were asked on two occasions how much the Q4L program had helped motivate them to quit and to stay smoke free (see figure 47 below).
French: • Comparaison de la motivation à participer au programme avec l'aide fournie par le programme V100F (voir ci-dessous). 4.3.1 Accroissement perçu de la motivation On a demandé à deux occasions aux étudiants dans quelle mesure le programme V100F les avait aidés à se motiver à cesser de fumer et à rester sans fumer (voir la figure 47 ci-dessous).
English: Every effort should be made within the framework of the 2010 E-Rail Traffic Census to arrive at data which are as comparable as possible at the international level and respond to new data requirements and changes in traffic patterns.
French: Dans le cadre du recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2010, il faut s'efforcer d'obtenir des données qui soient, autant que possible, comparables à l'échelle internationale et qui répondent aux nouveaux besoins de données en étant adaptées aux changements de la répartition de la circulation.
English: Where an application for a freezing order is made as a result of a request from another State, the Court shall not make an order unless it is satisfied that reciprocal arrangements exist between The Bahamas and that other State whereby that other state is empowered to make a similar order in respect of a request for a freezing order from The Bahamas.
French: Lorsque la demande est formulée par un autre État, la cour n'émettra l'ordre qu'après avoir vérifié l'existence d'accords réciproques entre les Bahamas et ledit État permettant à cet État d'émettre un ordre semblable en cas de demande de gel formulée par les Bahamas.
English: At secondary level NMC recommends that teachers of Maltese, social studies, history, religion and PSD teach in Maltese.
French: Dans le second degré, il est recommandé d'après le programme d'études minimum aux enseignants de maltais, d'études sociales, d'histoire, de religion et d'éducation personnelle et sociale de faire cours en maltais.
English: Egypt commented on the WIPO Worldwide Academy, including the Distance Learning program.
French: L'Égypte a formulé des observations au sujet de l'Académie mondiale de l'OMPI, notamment du programme d'enseignement à distance.
English: The use of the competitive method of obtaining rates of arenesulfenyl chloride additions to olefins suffers from the fact that thermodynamically rather than kinetically controlled product mixtures are often formed.
French: L'utilisation de la méthode compétitive dans l'obtention des vitesses d'addition des chlorures d'arène sulfényle pêche par la fait que les produits thermodynamiques se forment souvent de préférence aux produits cinétiques.
English: There is a graphic illustration of a sample check.
French: Les principaux titres sont en caractères inversés dans des encadrés noirs.
English: In 2007, posters advertising the act, the procedure to be followed and the authorities to be contacted in the event of child trafficking were produced and distributed on Nosy Be and in Fort Dauphin, Morondava and Diégo-Suarez.
French: Par ailleurs, des affiches comportant des images faisant apparaître la loi, la procédure et les autorités à alerter en cas de traite d'enfants ont été éditées et diffusées à Nosy-Be, Fort-Dauphin, Morondava et de Diégo Suarez en 2007.
English: This can included such aspects as access to employer-sponsored training, use of literacy and numeracy tasks at work, and social interaction at the workplace.
French: Cet examen peut porter sur des aspects tels que l'accès à la formation parrainée par l'employeur, l'exécution de tâches exigeant des capacités de lecture, d'écriture et de calcul au travail et l'interaction sociale dans le milieu de travail.
English: A G U I D E T O VA L UA T I O N
French: Quels sont les investissements à faire en fonds de roulement, en équipement et en nouvelles installations afin de faciliter cette croissance ?
English: • Economic growth only affected gender inequality when countries moved from lower middle income to higher income levels;
French: • La croissance économique exerce une incidence sur l'inégalité entre les genres uniquement dans les pays qui passent d'un revenu intermédiaire relativement faible à un revenu plus élevé.