ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important factors influencing development and maintenance of these wetlands are CLIMATE, mineral nutrient availability, water levels and water flow.
French: Les principaux facteurs qui influencent le développement et la conservation de ces lieux humides sont le CLIMAT, la teneur du sol en nutriments, le niveau de l'eau et sa circulation.
English: A mid-term stocktaking exercise completed in 2002 found widespread, high-level commitment across the public service to the principles and goals of the action plan.
French: Un exercice d’inventaire de mi-parcours, réalisé en 2002, a permis de constater une forte détermination, largement répandue dans la fonction publique, à respecter les objectifs et les principes du plan d’action.
English: Central banks engage in certain financial market operations to implement monetary policy, to reinforce financial stability, and in some cases, to conduct other business lines.
French: Les banques centrales se livrent à certaines opérations sur les marchés financiers afin de mettre en oeuvre la politique monétaire, de renforcer la stabilité financière et, dans certains cas, de mener d'autres activités.
English: Nevertheless the negative outcome of certain projects justifies some recommendations for improving the role of the Bank in this phase in order to support better preparation of the investments, either by working more closely with other stakeholders such as the European Commission, or by making full use of Technical Assistance Funds, when available.
French: Cependant, le bilan décevant de toute une série de projets justifie de formuler quelques recommandations pour que la Banque joue un rôle plus efficace durant cette phase et contribue ainsi à une meilleure préparation des investissements, soit en coopérant plus étroitement avec les autres parties prenantes comme la Commission européenne, soit en utilisant au maximum les Fonds d’assistance technique éventuellement disponibles.
English: A few Highland families, however, remained on their land.
French: Toutefois, quelques familles Ã©cossaises demeurent sur leurs terres.
English: We have worked with our regulatory authorities to identify a small number of occupations where an exception to full labour mobility is important to protect the public. These exceptions are currently in development, and will be published in the months ahead.
French: Nous avons aussi parlé aux chefs de file dans les métiers spécialisés pour les aider à comprendre la mobilité de la main-d’œuvre et les répercussions qu’elle pourrait avoir pour eux.
English: All the other rights could not be derogated from, consistent with the provisions of the Covenant.
French: Il ne peut être dérogé à aucun des autres droits, conformément aux dispositions du Pacte.
English: In my country, since the appearance of the first cases of AIDS in 1986, the Government of Burkina Faso has established a national committee to combat AIDS — a committee that has a permanent secretariat and that is a technical body charged with carrying out the programme to combat AIDS by means of the various relevant plans that have been adopted.
French: Dans mon pays, depuis la déclaration des premiers cas de sida en 1986, le Gouvernement du Burkina Faso a mis en place un Comité national de lutte contre le sida avec un Secrétariat permanent, organe technique chargé de conduire le programme de lutte contre le sida à travers les différents plans adoptés à cet effet.
English: • Help our employees focus energies towards priorities • Ensure alignment throughout organization
French: Il contient un volet sur l'analyse environnementale, sur la consultation de la collectivité, un modèle de gestion du risque, un exercice sur l'assurance de la qualité et des mécanismes de reddition de compte.
English: Traditions of tolerance must replace the turbulence that has so far dominated the building of Taiwan's democracy.
French: Une tradition de tolérance doit remplacer l'agitation qui a prévalu jusqu'à maintenant dans la construction de la démocratie taïwanaise.
English: Changes over time in the diversity and distribution of freshwater mussels (Unionidae) in the Grand River, southwestern Ontario.
French: Effect of sampling effort on the efficiency of the timed search method for sampling freshwater mussel communities, Journal of the North American Benthological Society 19(4):725-732.
English: This allowed for the peaceful settlement and development of much of Canada.
French: Cette pratique a permis l’établissement et le développement pacifiques de la plus grande partie du Canada.
English: Art 226 of the Penal Code explicitly defines the special reasons for increasing punishment, which generically apply to all crimes against customs, among which are the situations described in the sole paragraph of art.
French: L'article 226 du Code pénal définit explicitement les raisons spéciales de l'aggravation de la peine, qui s'appliquent de manière générique à tous les crimes contre la coutume, au nombre desquels figurent les situations décrites dans le paragraphe unique de l'article 216-À.
English: Low exposure to mercury may cause problems, such as learning disabilities in children.
French: Une faible exposition au mercure peut causer des problèmes, notamment des troubles de l'apprentissage chez les enfants.
English: Special meeting of ministers of the least developed countries
French: Réunion ministérielle spéciale des pays les moins avancés
English: Amnesty International (French Canadian section); the New Brunswick Committee for the World March of Women in the Year 2000; the Canadian Labour Congress; Développement et Paix; Oxfam Canada / Projet Acadie; and the Maritime Fishermen’s Union.
French: Amnistie Internationale (section canadienne-française); le Comité du Nouveau-Brunswick pour la Marche mondiale des femmes vers l’an 2000; le Congrès du travail du Canada; Développement et Paix; OXFAM Canada/Projet Acadie; l’Union des pêcheurs des Maritimes.
English: [501] Additionally, Dr. Tretheway states that, in his view, the use of high and low load factors for a route or flight would not be useful for assessing whether an otherwise empty seat will be available for provision at no charge to a person who requires additional seating due to his or her disability as the high value is very likely to be 100 percent for any given route or flight.
French: [501] De plus, M. Tretheway affirme que, selon lui, des coefficients d'occupation supérieurs et inférieurs pour une route ou un vol ne sont pas utiles afin d'évaluer si un siège autrement vide était disponible sans frais pour une personne qui a besoin d'un siège additionnel en raison de sa déficience, étant donné que la valeur supérieure est probablement de 100 pour cent pour toute route ou tout vol.
English: Bureau Responsibilities - Appendix C of the Guiding Principles Motion 2005-8: to adopt the Appendix C as amended - carried (refer to Guiding Principles in the Terms of Reference) Motion 2005-9: to appoint Louise Normand as the Executive Director of the NCFPSD.
French: Responsabilités du Bureau - Appendice C des Principes directeurs Motion 2005-8: adopter l'appendice C tel que modifié - adoptée (vous référez aux Principes directeurs dans le cadre de référence) Motion 2005-9: nommer Louise Normand Directrice générale du CNEHF - adoptée
English: The Civil Procedure Act lays down the rules of procedure whereby the courts deliberate and decide on disputes arising from personal and family relations, and on disputes arising from property and other civil law relations of natural and legal persons, unless under a special act any of these disputes are within the jurisdiction of a specialized court or other body.
French: La loi sur la procédure civile fixe les règles de procédure applicables aux tribunaux qui statuent sur des litiges personnels et familiaux, des différends relatifs à des biens ou toute autre question de droit civil opposant entre elles des personnes physiques ou des personnes morales, sauf lorsque, conformément à une loi spéciale, ces différends relèvent de la compétence d'un tribunal, ou d'un autre organe, spécialisé.
English: This discussion will be re-opened if the height of the front head restraints is raised to 850 mm.
French: La dérogation est actuellement utilisée pour certains sièges arrière rabattables.
English: Waltman also considers that effective treatment depends on motivated clients.
French: Waltman attribue en outre l’efficacité du traitement à la motivation des patients.
English: Calls on participating States to take appropriate action necessary to prevent sexual exploitation and abuse, as well as cases of forced labour, by military and civilian personnel deployed by them who are serving on peacekeeping forces or other international missions, to enforce relevant standards of conduct in this regard, and to ensure that any such cases are properly investigated and appropriately punished; 4.
French: Demande aux Etats participants de prendre les mesures nécessaires pour prévenir l’exploitation et les abus sexuels, ainsi que les cas de travail forcé, par le personnel militaire et civil qu’ils ont déployé et qui sert dans des forces de maintien de la paix ou d’autres missions internationales, faire respecter les normes pertinentes de conduite à cet égard, et veiller à ce que de tels cas fassent l’objet d’une enquête en bonne et due forme et soient punis de manière appropriée ; 4.
English: We could not have foreseen the heightened activity levels that followed the events of September 11th and that caused us to sacrifice greater progress on our strategic initiatives, though we achieved a respectable 77 % performance rating in the Strategic Change Agenda.
French: Nous n’aurions pas pu prédire les niveaux d’activité accrus qui ont suivi les événements du 11 septembre et qui nous ont forcés à sacrifier d’importants progrès relativement à nos initiatives stratégiques, même si nous avons atteint un taux de rendement acceptable de 77 % dans le programme de changement stratégique.
English: Other resources will be used for service-delivery interventions.
French: Des fonds provenant d'autres sources seront employés pour des interventions axées sur la prestation de services.
English: Decides that the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission shall reconvene from 7 to 9 and on 11 April 2008 for the purpose of continuing the consideration of the report of the Group of Legal Experts, in particular its legal aspects, taking into account the views of Member States and the information contained in the note by the Secretariat, and that the work shall continue during the sixty-third session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide que le Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies siégera de nouveau du 7 au 9 et le 11 avril 2008 pour poursuivre l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques, notamment sous ses aspects juridiques, en tenant compte des vues des États Membres et des informations figurant dans la note du Secrétariat, et que ce travail se poursuivra à sa soixante-troisième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission ;
English: ◦ Captain Gary Mcleod from Bridgewater, Nova Scotia.
French: • Le capitaine Gary Mcleod de Bridgewater, en Nouvelle-Écosse;
English: General Site Visitors - When you browse our web site, you do so anonymously; no personally identifiable information is collected.
French: En application de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d’opposition (art.26 de la loi), d’accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant.
English: In so many fields - whether it be the world trade system, the management of regional crises or relations with Russia - close transatlantic cooperation is the only key to success.
French: Dans de très nombreux domaines - qu&#x02BC;il s&#x02BC;agisse du système d&#x02BC;échanges internationaux, de la gestion de crises régionales ou de la conduite à adopter à l&#x02BC;endroit de la Russie -, une étroite collaboration transatlantique s&#x02BC;avère l&#x02BC;unique clé de la réussite.
English: On the ridge, and three miles from the front line on the left, stands the village of Neuve Eglise, from which most of the 2,400 civilian inhabitants had been evacuated although many of the neighbouring farmers and cottagers remained.
French: Les deux canons furent mis hors d’action, les deux officiers et beaucoup de leurs hommes furent atteints, mais non pas avant que l’un des canons eût tiré quatre-vingts obus et l’autre quarante.
English: It was essential to recognize the different ways in which Member States upheld human dignity and protected the rights of their people.
French: Il est essentiel de prendre acte des différentes approches choisies par les États Membres pour faire respecter la dignité humaine et les droits de leur peuple.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Presupuestos-0199, de 12-NOV-1997, pags:41,43
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial sobre las artes escénicas, musicales y audiovisuales-0462, de 13-SEP-1999, pags:16,18,20,22,24
English: As a result of the change in Government in December 2005, no transfers were made during fiscal year 2005–2006, as interdepartmental transfers were not allowed under the Governor General Special Warrant process.
French: Par suite du changement de gouvernement en décembre 2005, il n’a pas été fait de transferts pendant l’année financière 2005-2006 puisqu’il n’est pas possible de faire un transfert interministériel en vertu d’un mandat spécial du gouverneur général.
English: Coalition Warrior Interoperability Demonstration (CWID) 2006 MA–06.612 - June 15, 2006 Canadian defence and security technology is making an impact on the international stage Who:
French: Démonstration d'interopérabilité Coalition Warrior (CWID) 2006 MA–06.612 - le 15 juin 2006 La technologie canadienne de sécurité et de défense fait sa marque sur la scène internationale Qui :
English: Date and place of next meeting Brussels: Monday 20 September 2004, 15.00 – 18.30 Tuesday 21 September 2004, 9.00 – 12.30 * ** * **
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles: lundi, 20 septembre 2004, 15h00 - 18h30 mardi, 21 septembre 2004, 9h00 - 12h30 * ** * **
English: The requirement for smokers is estimated to be 35 mg/d higher than that of nonsmokers; however, data in this table do not consider smoking status.
French: On évalue que le besoin des fumeurs dépasse de 35 mg/j celui des non-fumeurs; le tabagisme n’est toutefois pas pris en compte dans les données présentées dans le tableau ci-dessus.
English: This employee began work just prior to the audit visit and had not yet had full training.
French: Cet employé a commencé à travailler juste avant la visite de vérification et il n'était pas complètement formé.
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Baise réelle! Amatrices baisées !
English: The President of the Republic was prompt to express serious concern and ask the law-enforcement bodies to find the culprits as soon as possible.
French: Le Président de la République a immédiatement exprimé sa vive préoccupation et a demandé aux forces de l'ordre de trouver au plus vite les coupables.
English: REGULATION No. 49
French: Résultats escomptés 7
English: The servant must have been acting honestly and without malice within the scope of his or her duties or employment and met reasonable departmental expectations (i.e. engaged in carrying out an act or function authorized by the employing department or similar in character to acts or functions previously authorized or carried out).
French: L'action accomplie par le fonctionnaire doit s'inscrire dans le cadre de ses fonctions ou de son emploi - c'est-à-dire qu'elle doit avoir été accomplie dans l'exécution d'une tâche ou d'une fonction autorisée par le ministère employeur ou présenter le même caractère que des tâches ou des fonctions déjà autorisées ou exécutées, et le fonctionnaire doit avoir agi honnêtement et sans malice.
English: The lingering impression after I downloaded both those packs is definitely disappointment; the contents only get three stars because most is free, and the rest is cheap.
French: Au final, ces deux packs sont vraiment une déception ; s’ils restent à un niveau de trois étoiles, c’est uniquement parce que la plus grande partie est gratuite, et le reste pas bien cher.
English: It can be concluded then that the measures adopted in Arauca have not created favourable conditions for the full exercise of freedom of the press and the right of the population to be informed in a true and impartial way.
French: On peut donc conclure que les mesures mises en place dans le département d'Arauca n'ont pas créé les conditions favorables au plein exercice de la liberté de la presse et du droit de la population à recevoir une information exacte et impartiale.
English: State of the environment in the Atlantic Region.
French: Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada.
English: 2004 Status review of southern resident killer whales (Orcinus orca) under the Endangered Species Act.
French: 2004 Status review of southern residents killer whales (Orcinus orca) under the Endangered Species Act.
English: Giving consumers nutrition information was not enough; Canadians also needed help to incorporate that advice into their daily lives.
French: Cependant, il ne suffisait pas de donner aux consommateurs des conseils en matière d'alimentation; il fallait également aider les Canadiens à mettre ces conseils en pratique dans leur vie quotidienne.
English: CHN covers topics of interest such as information about cancer, cardiovascular disease and stroke, diabetes, respiratory diseases and HIV/AIDS.
French: Le RCS traite de sujets comme le cancer, les maladies cardiovasculaires et les AVC, le diabète, les maladies respiratoires et le VIH/sida, mais bien d’autres thèmes abordés sur le site peuvent aider les professionnels de la santé dans leur travail.
English: Solution: KFI proposes to include the definition in the proposed special provision.
French: Solution: KFI propose d'inclure la définition dans la disposition spéciale proposée.
English: The production of the Compendium and of the Comparative Overview involved the collaboration of many people.
French: De nombreuses personnes ont collaboré à la production du Compendium et de la Vue d’ensemble comparée.
English: At any time after the receipt of a complaint, the Committee, a working group, or the Rapporteur(s) for new complaints and interim measures may transmit to the State party concerned, for its urgent consideration, a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of alleged violations.
French: Le Comité, un groupe de travail ou le(s) Rapporteur(s) chargé(s) des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection peut, à tout moment après avoir reçu une requête, adresser à l'État partie intéressé une demande pressante afin qu'il prenne les mesures provisoires que le Comité juge nécessaires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.
English: We have become skilful in areas we never expected to master. We have become accidental experts with skills and expertise to share with the wider community and church.
French: Dans nos relations, il nous appartient de faire appel aux dons les uns des autres de façon que le potentiel de chaque personne puisse se réaliser, pour la gloire de Dieu.
English: To clarify the proper scope of the requirement imposed by article 14, the United States stated its “understanding” that:
French: Pour préciser le champ d'application de la prescription de l'article 14, les États-Unis ont déclaré qu'ils l'interprétaient comme suit :
English: (e) Subregional activities in southern Africa
French: e) Activités sous-régionales pour l'Afrique australe
English: With the current political impasse the civilian population is further faced with a deterioration of their food security and livelihood situation.
French: Avec l'impasse politique actuelle, la population civile est, un peu plus chaque jour, confrontée à la détérioration de sa sécurité alimentaire et des moyens de subsistance.
English: Marvelously detached chalet with 3 bedrooms, sitting- and dining room with open kitchen, bathroom, aricondition, terrace, barbecue, storage, window grilles, parking on the plot, garden and private swimming-pool.
French: Chalet avec 3 chambres a coucher, salon-salle à manger, cuisine, salle de bain, climatiseur, jardin avec barbecue, parking et piscine privée.
English: Key words: diabetes, heart, cardiomyopathy, calorie restriction, high energy phosphate, creatine kinase.
French: Mots clés : diabète, coeur, cardiomyopathie, restriction calorique, liaison phosphate riche en énergie, créatine kinase.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Economics > International Trade
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Économie > Commerce international
English: In a recent conference held in The Hague on international law and the question of Western Sahara, jurists from 12 different countries had been unanimous in concluding that the occupation of Western Sahara and the exploitation of its natural resources were unlawful, and that a free and fair referendum in the Territory, according to the original United Nations/Organization of African Unity peace plan, was the only legal solution for the problem.
French: Dans une conférence sur le droit international et la question du Sahara occidental qui s'est récemment tenue à La Haye, des juristes venus de 12 pays différents ont été unanimes à conclure que l'occupation du Sahara occidental et l'exploitation de ses ressources naturelles sont illégales et qu'un référendum libre et équitable dans le territoire, organisé conformément au plan de paix initial de l'Organisation des Nations Unies/Organisation de l'Unité africaine, constitue la seule issue juridique.
English: c The United Nations grant of $204,800 provided in accordance with General Assembly resolution 46/153 was supposed to cover the costs of the posts of a Director and a Deputy Director.
French: c La subvention de l'Organisation des Nations Unies de 204 800 dollars fournis en application de la résolution 46/153 de l'Assemblée générale devait servir à couvrir les coûts des postes d'un directeur et d'un directeur adjoint.
English: In which sector is your major involvement or affiliation? (select one) Business / Industry Communications Education Ethics General Public Government (Federal) Government (Provincial) Government (Municipal) Health Care Delivery Knowledge Translation Non-Governmental Organization Patient / Health Care User Public Health Research Voluntary Organization
French: Quel est le domaine principal de spécialisation ou d’appartenance auquel vous êtes associé (choisissez un seul) Recherche Politique publique Prestation de soin de santé Organisme non gouvernemental Communications Enseignement Éthique Application des connaissances Entreprise / Industrie Grand public Patient / Utilisateur des soins de santé Administration fédérale Administration provinciale Administration municipale Organisme bénévole
English: Alexander Rothney Cross signed on to the project by making another donation.
French: Alexander Rothney Cross se joint alors au projet et fait un nouveau don.
English: At a time of global shortages, we are already ranked fifth in the world in total energy production, seventh in oil production, third in natural gas production and first in hydroelectric generation.
French: Alors que sévissent des pénuries à l’échelle mondiale, le Canada est déjà cinquième au monde pour la production totale d’énergie, septième pour la production de pétrole, troisième pour la production de gaz naturel et premier pour la production d’énergie hydroélectrique.