ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee delegation hearings revealed the anguish suffered by the farming communities affected as a result of the stamping out policy and the 24/28 hours contiguous cull: - farmers suffered from the destruction of their livestock; - farmers were penalised by the ban on moving animals, sometimes prevented from feeding them or deprived of income from their sale or from farm tourism; - managers and employees of livestock markets were forced to close for months on end; - the tourism and leisure industries were hard hit by loss of clients; - small businesses and industries suffered the knock-on effects.
French: Les auditions des délégations de la commission ont révélé au grand jour l'émotion extrême qu'ont suscitée dans les communautés rurales concernées, la politique du "stamping-out" et l'"abattage de proximité 24/48 heures". - Des agriculteurs ont en effet souffert de la destruction de leurs troupeaux; - des éleveurs ont été pénalisés par les interdictions de mouvements des animaux, empêchés parfois de les nourrir ou privés du revenu de leurs ventes ou des activités touristiques proposées à la ferme; - les gestionnaires et les employés des marchés aux bestiaux ont été condamnés à fermer pendant de longs mois;
English: CNR’s continuance under the Canada Business Corporations Act was authorized by the CN Commercialization Act and was effected by Certificate of Continuance dated August 24, 1995.
French: La prorogation de la CCFNC en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions a été autorisée par la Loi sur la commercialisation du CN et a pris effet au moyen d’un Certificat de prorogation en date du 24 août 1995.
English: All other institutions should provide their plans to the Director, Information Policy Division, Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Toutes les autres institutions devraient soumettre leurs plans au directeur, Division de la politique de l'information, Direction de la dirigeante principale de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: MWCSD Corporate Plan, 2004-2007.
French: Plan stratégique du MWCSD 2004-2007.
English: The State party should further ensure that the Advisory Board has a clear jurisdiction and role and that the relationship between the national preventive mechanism and the Board is clearly defined.
French: Il devrait également veiller à ce que le Conseil consultatif ait une compétence et un mandat clairement définis et à ce que la relation entre le mécanisme national de prévention et le Conseil soit déterminée avec précision.
English: Using the Negotiation Report (Annex 16), the cross-certification team details any differences between the document chosen as the basis for the arrangement and the negotiated arrangement.  Phase III, Step 8:
French: Au moyen du Rapport de négociation (Annexe 17), l'équipe de cocertification indique en détail toute différence entre le document choisi qui a servi de modèle et l'entente négociée.  Phase III, étape 8 :
English: Suppliers are invited by the buyer to register to transact on the platform.
French: Les fournisseurs sont invités par l’acheteur à s’enregistrer pour effectuer des opérations sur la plateforme.
English: 2007 - Eric Brousseau et Nicolas Curien (ed. ), "Internet and Digital Economics" , Cambridge University Press, 2007.
French: 2007 - Eric Brousseau et Nicolas Curien (ed.), "Internet and Digital Economics" , Cambridge University Press, 2007.
English: A. External Fee Service Standard 1 Performance Result 1 Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Framework under development by TBS
French: A. Frais d’utilisation Norme de service 1 Résultats liés au rendement 1 Consultation auprès des intervenants Frais exigés pour le traitement de demandes d’accès faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Le cadre sera élaboré par le SCT.
English: Oriole, Orchard -Icterus spurius (Linnaeus)
French: Oriole des vergers -Icterus spurius (Linnaeus)
English: • Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF) / MRC Fellowships
French: • Canadian Memorial Chiropractic College / CRM bourses de recherche au doctorat
English: The States members of GUAM believed that strengthening the role of the World Trade Organization (WTO) to become a truly universal body would improve the international trading system.
French: Les États membres de la GUAM pensent que le renforcement du rôle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), pour en faire une organisation vraiment universelle, améliorerait le système commercial mondial.
English: The geographic Sourcing breakdown is stable and centred on Western countries.
French: La répartition géographique des achats est stable et concerne les pays occidentaux.
English: We also worked hard to ensure that the athletes who were coming to compete in Athens had access to more information than ever before about doping, the Code, and their rights and responsibilities.
French: Nous avons, enfin, réalisé de gros efforts pour faire en sorte que les sportifs participant aux Jeux d'Athènes aient accès à de nombreuses informations sur les dangers du dopage, le Code, ainsi que leurs droits et responsabilités.
English: Textile Floor Coverings — Vocabulary (Extension of October 1994) Textiles ― Tests for Colourfastness ― Part A08:
French: Textiles — Nontissés — Définition (Prolongation de février 1991) … Revêtements de sol textiles — Vocabulaire (Prolongation d’octobre 1994) …………………………………………………………………… Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A08 :
English: If you can not learn much from this book that the method used by the author to study dreams, it's worth reading.
French: Si vous ne pouvez pas apprendre beaucoup de cet ouvrage que la méthode utilisée par l'auteur pour étudier les rêves, la lecture que ça vaut.
English: This should be accomplished by: 1) Including in their job descriptions a "dotted line" reporting relationship pertaining to the OHS function between:
French: À cette fin, on devrait : (1) Inclure dans la description de poste une relation en pointillé en ce qui concerne la fonction de SST entre :
English: It is an extreme form of disorientation where movement about the vertical axis is translated to wild pitch sensations by the vestibular functions of sensory organs when movement in another axis is introduced.
French: Il s’agit d’une forme extrême de désorientation où les fonctions vestibulaires des organes sensoriels traduisent le mouvement autour de l’axe vertical en de vives sensations en tangage lorsque le mouvement autour d’un autre axe est introduit.
English: Without prescribing or precluding any outcome(s) for the substantive discussions under paragraphs 1, 3 and 4 below, with a view to enabling future compromise(s) and agreement(s) and including the possibility of future negotiations under any agenda item, thus upholding the nature of this forum,
French: Sans imposer ni empêcher aucun résultat des discussions de fond visées aux paragraphes 1, 3 et 4 ci-dessous, en vue d'ouvrir la voie à un ou plusieurs compromis et accords et d'inclure la possibilité de négociations ultérieures au titre de l'un quelconque des points de l'ordre du jour, ainsi que le veut la nature de la Conférence du désarmement,
English: One of the exercises which candidates had to complete was to prepare a three-page long presentation in PowerPoint and Word.
French: L'un des exercices que les candidats et candidates devaient faire consistait à préparer une présentation de trois pages à l'aide des logiciels PowerPoint et Word.
English: In 1999-2000, the Tribunal spent $8.7 million of its total authorities of $8.9 million.
French: En 1999-2000, le Tribunal a dépensé 8,7 millions de dollars de ses autorisations totales de 8,9 millions de dollars.
English: In order to build confidence that further reductions in nuclear weapons could be made without undermining international peace and security, Her delegation wished to note the importance of stopping the spread of nuclear weapons to giving nuclear-weapon States confidence that further reductions in those weapons could be made without undermining international peace and security.
French: À cette fin, il faut des ressources et une autorité accrues pour renforcer les inspections internationales, et cela vaut surtout pour l'AIEA, dont le système de garanties est vital pour vérifier le respect des obligations en matière de non-prolifération.
English: The role of civil society is very weak in the whole procedure of the human rights clause.
French: Le rôle de la société civile est, quant à lui, très faible dans l'ensemble de la procédure relative à la clause des droits de l'homme.
English: The Board consulted with a legal counsel who confirmed the Board's evaluation of Ms. Green's answer.
French: Le jury a consulté le conseiller juridique qui a confirmé l'évaluation de la réponse de Mme Green par le jury.
English: The Committee considered the initial report of Equatorial Guinea (CRC/C/11/Add.26), submitted on 12 September 2003, at its 989th and 990th meetings (see CRC/C/SR.989 and 990), held on 24 September 2004, and adopted at the 999th meeting (CRC/C/SR.999), held on 1 October 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Guinée équatoriale (CRC/C/11/Add.26), soumis le 12 septembre 2003, à ses 989e et 990e séances (voir CRC/C/SR.989 et 990), le 24 septembre 2004, et a adopté, à sa 999e séance (CRC/C/SR.999), le 1er octobre 2004, les observations finales ci-après.
English: When parents work in partnership with schools in relation to health promotion, the pupils:
French: Lorsque les parents agissent en partenariat avec les établissements scolaires pour la promotion de la santé, les élèves :
English: It is suggested that the degradation of the established order (increase of war, decrease of trade, decline of agriculture) could not be remedied by ceremonies and the population lost faith in its rulers.
French: Il est suggéré que la dégradation de l'ordre établit (accroissement de la guerre, réduction du commerce, déclin de l'agriculture) ne pouvait pas être remédié par les cérémonies et la population perdit confiance en ses dirigeants.
English: We take note of the Secretary-General's report (S/2008/354), announcing his intent to reconfigure the international civil presence in Kosovo.
French: Nous prenons note du rapport du Secrétaire général (S/2008/354), annonçant son intention de réaménager la présence internationale civile au Kosovo.
English: The organization and promotion of local innovation systems is currently one of the main policies being pursued in developing countries.
French: L’organisation et la promotion des systèmes d’innovation locaux font actuellement partie des principales mesures de politique générale mises en œuvre dans les pays en développement.
English: This device is very common in Chinese letters or notices.
French: Ce procédé est très courant dans lettres et notices chinoises.
English: The empire thereafter devolved into the much more loosely connected COMMONWEALTH.
French: L'Empire devient par la suite un COMMONWEALTH de pays moins étroitement liés.
English: For example, we will strive to ensure that the CPHO’s annual report, a requirement stipulated in the Agency’s enabling legislation, is viewed as an evidence-based, highly anticipated and respected publication providing leadership on public health issues.
French: Elle s'efforcera, par exemple, de veiller à ce que le rapport annuel de l'administrateur en chef de la santé publique, exigé par la loi habilitante de l'Agence, soit une publication très attendue et respectée, fondée sur des données probantes et faisant autorité sur les questions de santé publique.
English: Thus, the risk of an unwanted pregnancy is eliminated.
French: Le risque d'une conception inopportune est ainsi éliminé.
English: "The people of Ottawa, like all Canadians, care about the sacrifices made by their veterans and I am confident that we will see a large crowd at the War Memorial on Sunday."
French: « La population d'Ottawa, comme la population canadienne, se soucie du sacrifice des anciens combattants. Je suis convaincu que nous verrons une grande foule au monument commémoratif de guerre ce dimanche.
English: EUR 50 million for the cofinancing of the regional operational programme for Andalusia under the Community support framework for 2000-06;
French: 50 millions d'euros pour le cofinancement du programme opérationnel régional de l'Andalousie au titre du cadre communautaire d'appui pour la période 2000-2006;
English: D. Tributes to Mr. E. De Haes and Mr.
French: D. Hommage rendu à M.  De Haes et M.
English: This is not what Europe needs and the Commission did well to pick up on the very clear messages sent to it by this House and also by the trade unions, European industry and most of the Member States.
French: Ce n'est pas ce que l'Europe attend, et la Commission a bien fait de capter les messages très clairs qui lui sont envoyés par ce Parlement ainsi que par les syndicats, l'industrie européenne et la plupart des États membres.
English: rapporteur. - (SK) I would like to thank everyone taking part for the inspiring discussion and also the shadow rapporteurs for their constructive cooperation.
French: rapporteur. - (SK) Je voudrais remercier tous ceux qui ont pris part à cette discussion si riche, de même que les rapporteurs fictifs pour leur coopération constructive.
English: The seller was repeatedly late in the delivery, sent products that did not conform in quantity or size to those agreed in the contract or the products did not function properly.
French: Le vendeur avait procédé à des livraisons tardives de façon répétée, envoyé des produits non-conformes, en quantité ou en dimensions, à ceux convenus dans le contrat, ou bien encore les produits ne fonctionnaient pas correctement.
English: Action on sub-item (e) was taken at the 27th and 41st meetings, on 26 October and 6 December 2000.
French: Elle a pris une décision sur le point 94 e) à ses 27e et 41e séances plénières, le 26 octobre et le 6 décembre 2000.
English: Important legal notice bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv is no European Commission > SOLVIT > Site > Privacy Statements Contact | Search on EUROPA
French: Avis juridique important bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv is no Commission européenne > SOLVIT > Site > Déclarations de confidentialité Contact | Chercher sur EUROPA
English: Corded window covering products, as defined in the Corded Window Covering Products Regulations.
French: Couvre-fenêtres à cordon au sens du Règlement sur les couvre-fenêtres à cordon.
English: Biodiversity (37.6 per cent) and climate change (34.6 per cent) account for almost three-quarters of our programme, international waters follow (16.6 per cent), then multifocal areas (9.5 per cent) and ozone layer protection (1.6 per cent).
French: Près des trois quarts de ces projets concernant la diversité biologique (37,6 %) et les changements climatiques (34,6 %), suivis par les eaux internationales (16,6 %), les domaines d'intervention multisectoriels (9,5 %) et la protection de la couche d'ozone (1,6 %).
English: In preparation of the discussion rounds Tönissteiner used their knowledge and inside view of the situation to prepare research on the German presence inside international organisations.
French: En préparation aux forums de discussion, les membres du Kreis élaborent, à partir de leurs connaissances fondées et de leur expérience des situations pratiques, des analyses relatives à la présence de personnel allemand au sein des organisations internationales.
English: With the implementation of the decisions taken at Tampere we can decisively improve the way the asylum system works, as well as standards of fairness, in Europe.
French: En mettant en uvre les décisions de Tampere, il sera possible d' améliorer de façon décisive le fonctionnement du système d' asile et l' équité en Europe.
English: In her response, the Director noted that in the RCF human security referred to the net result of human development.
French: En réponse à ces observations, la Directrice a précisé que, dans le cadre de coopération régionale, on entendait par « sécurité humaine » le résultat net du développement humain.
English: Contribution to trainers’ fees and training materials.
French: Description des résultats/réalisations dans le rapport final.
English: 2.4 Multilateral, International and Canadian Institutions  Program Activity Description This program activity supports programming development assistance and engaging with selected multilateral institutions and Canadian/International organizations Expected Result Selected Performance Indicators Enhanced capacity and effectiveness of multilateral institutions and Canadian/international organizations in achieving development goals
French: Il vise également l'engagement envers des institutions multilatérales sélectionnées et des organisations canadiennes ou internationales. Résultats escomptés Indicateurs de rendement sélectionnés Capacité et efficacité accrues des institutions multilatérales et des organisations internationales et canadiennes d'atteindre les objectifs de développement.
English: The good offices efforts of the Secretary-General would no longer be required when national reconciliation and democratization in Myanmar are achieved based on the participation of all the parties concerned and in accordance with a series of General Assembly resolutions.
French: Les bons offices du Secrétaire général ne seront plus nécessaires quand la réconciliation nationale et la démocratisation auront été réalisées avec la participation de toutes les parties concernées et conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: The event will take place in the Constitution Hall (Room 106) of the Metro Toronto Convention Centre, 255 Front Street West, Toronto. There will be a question-and-answer session following the Minister’s speech and a media availability at approximately 1:45 p.m. ___________________ For further information:
French: L’événement aura lieu dans la salle Constitution (pièce 106) du Palais des congrès du Toronto métropolitain, situé au 255, rue Front Ouest, à Toronto.Il y aura une séance de questions et réponses après l’allocution, et le ministre tiendra un point de presse vers 13 h 45.
English: We renew our unwavering commitment to achieving the goal of a world free of anti-personnel mines, in which there will be zero new victims:
French: Nous réaffirmons notre engagement inébranlable de réaliser l'objectif d'un monde sans mines antipersonnel et où il n'y aura pas de nouvelles victimes:
English: It will attempt to dissolve and take into solution anything it comes in contact with.
French: Elle dissout tous les éléments en contact avec elle qu'ils soient « durs » comme le fer ou « doux » comme l'acidité de l'air.
English: More Canadians are aware of the opportunities and demand for Canadian cultural and academic products abroad.
French: Davantage de Canadiens sont au courant des possibilités qui existent à l’étranger pour les produits culturels et universitaires canadiens et de la demande internationale en ce qui les concerne.
English: Mike Jordan committed to raising the concern by industry that they are informed of the current working groups on SPP.
French: Mike Jordan s’engage à informer le secteur privé des groupes de travail courants sur le PSP.
English: We have tried to be constructive by identifying what has prevented us from achieving a peace treaty in 2008 and by calling for serious efforts to address the issues that have repeatedly hampered the peace process.
French: Nous avons essayé d'être constructifs en identifiant ce qui nous a empêché de conclure un traité de paix en 2008 et en lançant un appel pour que de sérieux efforts soient faits afin d'aborder les points qui ont à maintes reprises entravé le processus de paix.
English: It is therefore absolutely vital, for all the NAFTA partners, that the borders not become an impediment to the free flow of goods and services.
French: Il est donc essentiel pour les trois partenaires de l’ALÉNA que nos frontières ne deviennent pas un obstacle à la libre circulation des marchandises et des services.
English: 3.Efficiency To assist in assessing the population-based implications of the use of antivirals for prophylaxis, TGAP calculated the "Number needed to treat" (or in this case, prophylax) to prevent one case.
French: Efficience Afin de mieux évaluer les répercussions en population de l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques, le GTUAP a calculé le « nombre de sujets à traiter » (ou, dans ce cas, le nombre de sujets auxquels il faut donner une prophylaxie) pour prévenir un cas.
English: For it expresses several major aspects of our Consecrated Life with a very particular intensity.
French: Elle exprime en effet avec une intensité particulière plusieurs des aspects importants de notre vie consacrée.
English: Sterilized disk-plates were inserted vertically into soil, incubated, and then recovered.
French: Les disques sur assiettes stérilisés furant placés verticalement dans le sol, incubés et par la suite récupérés.
English: The additional detail and special reporting requirements are the same as those outlined in the RPP above.
French: Ces renseignements sont présentés par activité de programme et sont reliés aux objectifs stratégiques, aux priorités, aux programmes et services ainsi qu’aux résultats d’un ministère.
English: Section 203(a) allows information obtained during a grand jury hearing related to intelligence, counterintelligence(12) or foreign intelligence to be released to a wide variety of federal officials to assist them in the performance of their duties.(13) Although section 203(a) introduces a notification safeguard, requiring courts to be confidentially notified when disclosure has been granted to such federal officials,(14) this safeguard stops far short of requiring prior court approval before releasing the information, which was the norm before the enactment of the Patriot Act.
French: Bien que le paragraphe 203(a) prévoie une disposition de protection d’avis exigeant que les tribunaux soient avisés confidentiellement lorsqu’il y a divulgation de l’information à des fonctionnaires fédéraux(14), cette protection est loin d’exiger l’autorisation préalable de la cour avant de divulguer l’information, ce qui était la norme avant la promulgation de la Patriot Act. Par conséquent, certains ont critiqué cette disposition, parce qu’elle soulève des inquiétudes quant à la protection de la vie privée, et parce que certains fonctionnaires pourraient facilement en abuser.
English: To counter this difficulty, the Act on the Education System in Niger, adopted in March 1998, aims at guaranteeing all children equal access to school.
French: Pour pallier cette difficulté, la loi d'orientation du système éducatif nigérien, adoptée en mars 1998 s'est fixée pour objectif de garantir à tous les enfants l'égalité des chances à l'accès à l'école.
English: The reciprocal relationship between the exploitation of Canadian products and the demands of Europe forged a transatlantic east-west economic axis that transcended north-south continental imperatives.
French: Les rapports de réciprocité entre l'exploitation des produits canadiens et la demande européenne ont créé un axe économique transatlantique est-ouest qui transcende les impératifs nord-sud de la réalité continentale.
English: Under special circumstances, PACE’s Bureau had agreed to observe elections in other states, such as Kazakhstan, Palestine, and Mexico.
French: Dans des circonstances spéciales, le Bureau de l’APCE a accepté d’observer des élections dans d’autres Etats, tels que le Kazakhstan, la Palestine, et le Mexique.
English: Several events on the topic of women at work were organized at the special session of the General Assembly on the World Social Summit + 5.
French: Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU sur le Sommet social +5, quelques manifestations ont été organisées sur le thème des femmes dans la vie professionnelle.
English: • POLICY PLANNING AND DEVELOPMENT UNIT (1)
French: • SERVICES ADMINISTRATIFS RESSOURCES HUMAINES - MONTRÉAL (1)
English: • Canadian Studies Network in Cuba
French: • Association corÃ©enne d'Ã©tudes canadiennes