ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The laboratory services for veterinary biologics being cost-shared under this proposal are required to ensure the purity, potency, efficacy, and safety of these products.
French: Les services de laboratoire pour les produits biologiques vétérinaires qui sont visés par le partage des coûts de la présente modification sont nécessaires pour garantir la pureté, la puissance, l'efficacité et l'innocuité de ces produits.
English: Negative Report exact number 1+ 2+ 3+
French: Négatif Indiquer le nombre exact 1+ 2+ 3+
English: The District Disaster Management Committee (DDMC), made up of government departments in the district, humanitarian and development agencies, the private sector and other non-governmental organizations, is in charge of social service delivery and all other forms of support to IDPs in that area.
French: La population du district le Kitgum, l’une des régions de l’Ouganda qui est ravagée depuis vingt ans par la guerre et de violents pillages de bétail entre tribus, vit depuis 1996 dans des conditions déshumanisantes, dans des camps réservés aux personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays (PDIPP).
English: These regional companies, which continue to operate under their own brand names, now share a common platform for management, a strategy designed to allow them to expand their offerings, improve their competitive position and increase revenue.
French: BC Tel et Québec Téléphone, laquelle dessert surtout le Bas-Saint-Laurent et la Gaspésie de même que la rive Nord du fleuve Saint-Laurent et l'extrême Est du Labrador, sont gérées par la société américaine General Telephone and Electronics Corporation.
English: Preliminary concept of MIMBU, door opened.
French: Concept préliminaire de MIMBU, porte ouverte.
English: The term "professional services" includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
French: L'expression "profession libérale" comprend notammdwent les activités indépendantes d'ordre scientifique, littéraire, artistique, éducatif ou pédagogique, ainsi que les activités indépendantes des médecins, avocats, ingénieurs, architectes, dentistes et comptables.
English: • CIHR Institutes and their Partners are Pleased to Announce February 2003 Strategic Funding Opportunities January
French: • Les instituts des IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer des possibilités de financement offertes par les IRSC en date de février 2003 Janvier
English: Implementation and performance measurement and reporting activities are ongoing throughout the year, as follows:
French: Les activités de mise en œuvre, de mesure du rendement et de présentation de rapports se déroulent durant toute l'année comme suit :
English: It also enables us to see where there are vacuums in European legislation, by looking at those petitions that cannot be answered because we lack the legal base; we should perhaps then think of the need to create European legislation to respond to those petitions.
French: Elles nous permettent également de voir quels sont les vides juridiques de la législation européenne en fonction des pétitions auxquelles nous ne pouvons répondre parce que nous ne disposons pas d'une base juridique adéquate, mais au vu desquelles nous estimons qu'effectivement, il serait nécessaire de créer une législation européenne pour pouvoir y faire face.
English: His data will be used to the only purpose to furnish information up-to-date on the services offered by our structure .
French: Ses donnés seront utilisés seulement pour Vous donner informations sur les services offerts par notre structure.
English: simplify the previous NSNR for notifiers, by grouping together regulatory provisions for substances that are of a similar nature and share similar information requirements and notification triggers (i.e.
French: à simplifier le RRSN original, pour les déclarants, en regroupant les dispositions réglementaires relatives aux substances de nature semblable et à partager les mêmes exigences en matière de renseignements et les mêmes seuils entraînant l'obligation de produire une déclaration (c.-à-d.
English: The Federal Constitutional Court ruled on the legality of the extradition of Yemeni nationals to the United States of America in two decisions of 5 November 2003 (case Nos. 2 BvR 1243/03 and 2 BvR 1506/03).
French: La Cour constitutionnelle fédérale a conclu à la légalité de l'extradition de ressortissants yéménites vers les États-Unis d'Amérique dans deux arrêts rendus le 5 novembre 2003 (affaire no 2 BvR 1243/03 et 2 BvR 1506/03).
English: It must be a 'development round' , in which developing countries, effectively excluded from previous rounds, are fully included.
French: Il doit s' agir d' un "cycle de développement" qui inclut totalement les pays en développement, en fait exclus des précédents cycles.
English: We do not believe that such authoritative organizations as the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as powerful nations, are incapable of bringing Armenia, a State that defies the civilized international community, to justice.
French: Il nous paraît inconcevable que des organisations faisant autant autorité que l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et des nations puissantes ne puissent pas traduire l'Arménie, État qui défie la communauté internationale civilisée, en justice.
English: The Commission proposal and, it must be said, the Council common position, leave us completely unsatisfied because they give us a text that, I am sorry to say, does not live up to the stated ambitions.
French: La proposition de la Commission et, il faut bien le dire, la position commune du Conseil nous laissent tout à fait insatisfaits car elles nous placent face un texte qui n’est malheureusement pas à la hauteur des ambitions déclarées.
English: In 2003 the Executive created the National Memory Archives to collect, centralize and preserve information, testimony and documents on violations of human rights and fundamental freedoms that entail the State's responsibility, and information on social and institutional responses to these violations.
French: En 2003, le pouvoir exécutif a créé les Archives nationales de la mémoire, qui ont pour objet de recueillir, de centraliser et de préserver les renseignements, les témoignages et les documents concernant les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans lesquelles la responsabilité de l'État était engagée, et les renseignements sur les mesures d'ordre social et institutionnel prises à la suite de ces violations.
English: Expected results should be expressed in terms of their anticipated contribution to improved program performance and enhanced service, and their predicted cost benefit. Using these preliminary assessments, the institution can establish its investment priorities and make an initial ranking of competing proposals.
French: Les résultats attendus doivent être exprimés en fonction de la contribution anticipée de l'initiative à l'amélioration de la performance et du service, ainsi qu'en fonction des coûts et avantages prévus. à l'aide de ces estimations préliminaires, l'institution peut établir ses priorités en matière d'investissement et procéder à un classement initial des propositions concurrentes.
English: Even though international humanitarian law does not use the terms “arbitrary arrest or detention” a large number of its provisions deal with possible reasons for depriving persons of liberty and with the procedural safeguards that must be observed in such cases.
French: Bien que le droit international humanitaire n'utilise pas les expressions «arrestation ou détention arbitraire», nombre de ses dispositions mentionnent les motifs pour lesquels des personnes peuvent se trouver privées de leur liberté et énoncent les garanties d'ordre procédural à respecter en pareil cas.
English: Helping the Poorest - Canada’s Debt Relief Efforts
French: Venir en aide aux pays les plus pauvres -  Le point sur les efforts du Canada en matière d’allégement de la dette
English: • involving older adults in the development and implementation of interventions
French: • connaissance et conscience de la vie active et de ses bienfaits;
English: NASA / JPL / U. Arizona / Lockheed Martin) High resolution - Low resolution
French: NASA/JPL/Université de l'Arizona) Haute résolution - Basse résolution
English: On the Hornaday River, river flow information is used to look at relationships between river water flow, and fish habitat and productivity.
French: Sur la rivière Hornaday, les données sur le débit servent à étudier le rapport entre le débit, l'habitat des poissons et la productivité.
English: If it would be of help to the honourable Member, I shall certainly ensure that he receives a copy of the options paper when it is issued.
French: Si cela peut rendre service à l’honorable député, je m’assurerai qu’il reçoive bien une copie du document décrivant les options possibles dès qu’il sera publié.
English: • He voted against a US$52.5-million loan to Makstil for the production of steel plate in FYR Macedonia because of concerns that the project will not increase Makstil’s knowledge of the international steel market and marketing capacity and thus will likely have little long-term transition impact.
French: • Il a voté contre un prêt de 52,5 millions de dollars américains à Makstil, pour la production de tôle forte dans l’ERY de Macédoine, parce qu’il doutait que le projet se traduise par une meilleure compréhension, pour l’entreprise, du marché international de l’acier et de sa capacité de marketing et donc ait une incidence à long terme sur la transition.
English: • How: managerial and technical processes, supporting plans
French: • Comment : processus gestionnels et techniques, plans à l'appui.
English: CRHP is a joint effort with buy-in from the federal, provincial and territorial Registrars that have control over their information, while the Canadian registrar is responsible for quality control and cannot change listings.
French: Le RCLP est une initiative conjointe ralliant la participation des registraires du fédéral, des provinces et des territoires, lesquels ont tout contrôle sur la documentation de leurs dossiers alors que le registraire canadien est quant à lui chargé du contrôle de la qualité des dossiers et n’a pas autorité de modifier les inscriptions.
English: The program provided placements for its full allocation in FY 94/95 and will achieve the same results in FY 95/96.
French: Le personnel a pu consulter les lignes directrices au cours des premières étapes du programme, ce qui en a amélioré la mise en oeuvre et le fonctionnement.
English: A/C.3/63/L.6 Item 55 (b) -- Social development: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Belgium, Brazil, Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Honduras, Italy, Japan, Lithuania, Malta, Mexico, Netherlands, Panama, Peru, Slovenia, Spain and Thailand: draft resolution -- Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.6 Point 55 b) -- Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Allemagne, Belgique, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Espagne, Estonie, Finlande, Guatemala, Honduras, Italie, Japon, Lituanie, Malte, Mexique, Panama, Pays-Bas, Pérou, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République tchèque, Slovénie et Thaïlande : projet de résolution -- Suivi de l'Année internationale des Volontaires [A A C E F R]
English: The European Union wishes to reiterate here its commitment to both the Consolidated Appeals Process and OCHA.
French: L'Union européenne souhaite réaffirmer ici qu'elle attache une grande importance à la procédure d'appel global et au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: It is an authorization to draw on the CRF, not a segregation of cash.
French: Il s’agit d’une autorisation de prélever des fonds sur le Trésor, et non de réserver des crédits.
English: 0(119) 0(120) B2-7 0 3 0 06 02 08 02 European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Title 3
French: 0(119) 0(120) B2-7 0 3 0 06 02 08 02 Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l'interopérabilité: subvention au titre 3
English: According  to Mr. Dodds, a second problem with the existing recruitment process was identified:   ...
French: Selon M. Dodds, un deuxième problème concernant le processus de recrutement existant a été identifié :
English: A/C.2/61/SR.23 Meeting held on 30 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.23 Séance tenue le 30 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Simulation, through the use of simulation software, is the science of creating statistically accurate models to represent the behaviour of real life systems in order to subject them to predictive experimentation.
French: Simulation is the science of creating statistically accurate models to represent the behaviour of real life systems in order to subject them to predictive experimentation.
English: That must be one of our objectives.
French: Cela doit être un de nos objectifs.
English: Management and research needs for Baird's Sparrows and other grassland species in Manitoba.
French: DALE, B. C., P. A. MARTIN et P. S. TAYLOR.
English: These northern mines have an additional tool to combat acid generation by freezing and keeping the tailings and waste rocks in a frozen state.
French: Ces mines septentrionales offrent un outil additionnel pour combattre la production d'acide : le gel des résidus et des stériles et leur maintien à l'état gelé.
English: One example based on Canadian data is shown in Table 1 (Lemieux S et al.,1996). View Table:
French: On retrouve au Tableau 1 des exemples de tels seuils tirés de données canadiennes (Lemieux S et al., 1996).
English: We are considering the reactions we have received and will be placing before the Council, in the near future, a resolution with clear and immediate requirements — requirements that Iraq would voluntarily meet if it chooses to cooperate.
French: Nous tenons compte des réactions exprimées et nous présenterons au Conseil, dans un avenir proche, une résolution aux exigences claires et immédiates - exigences auxquelles l'Iraq satisfera volontairement s'il choisit de coopérer.
English: Gameplay is in its basic form. he decided not to reveal it in its true form.
French: Putain je suis entraide de perdre la vue c'est magnifique j'ai trop ate de l'avoir ce jeux.
English: Addressing the Needs of Families of Offenders This project will identify and make policy and program recommendations regarding the needs of offender families.
French: Programmes pour les familles des délinquants Dans ce projet, on identifiera et on élaborera des recommandations sur des politiques et des programmes destinés à répondre aux besoins des familles de délinquants.
English: After examining and amending the draft opinion on the CEPEJ report "European judicial systems - 2006 edition" (document CCPE-Bu (2007) 11), the CCPE-Bu adopted the opinion, as set out in Appendix V to this report.
French: Après avoir examiné le projet d’avis sur le rapport de la CEPEJ « Systèmes judiciaires européens – édition 2006 » (document CCPE-Bu (2007) 11) et y avoir apporté des amendements, le CCPE-Bu adopte l’avis tel qu’il figure à l’Annexe V du présent rapport.
English: The international application is then forwarded electronically to the International Bureau of WIPO.
French: La demande internationale est ensuite envoyée par voie électronique au Bureau international de l'OMPI.
English: • Royal Dutch Shell, one of the biggest petroleum concerns in the world, has reduced its greenhouse gas emissions to 10% below 1990 levels.
French: • Royal Dutch Shell, une des plus importantes entreprises pétrolières du monde, a réduit ses émissions de gaz à effet de serre de 10 p.
English: It has to be remembered that in order to stabilise the concentration of greenhouse gases in the atmosphere emissions must be reduced by 40 to 50%. Yet the Kyoto Protocol, which proposed a reduction of only 5%, will be ratified on the cheap without the main contributor, the United States of America.
French: Rappelons que pour stabiliser la concentration des gaz à effet de serre dans l’atmosphère, il faudrait réduire de 40 à 50% les émissions, or le Protocole de Kyoto qui ne proposait qu’une réduction de 5% sera ratifié au rabais sans le principal contributeur : les Etats Unis d’Amérique.
English: Recalling further General Assembly resolution 50/100 of 20 December 1995 which, inter alia, endorsed the rules of procedure for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in Istanbul, Turkey from 3 to 14 June 1996, and particularly Rules 62 and 63, on the participation of designated representatives of local authorities and accredited non-governmental organizations in the deliberations of Habitat II,
French: Rappelant en outre la résolution 50/100 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, dans laquelle a notamment été approuvé le règlement intérieur de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 juin 1996, et en particulier les articles 62 et 63 relatifs à la participation des représentants désignés des autorités locales et des organisations non gouvernementales accréditées aux délibérations d'Habitat II,
English: The Expert Panel on Access to Historical Census Records has been asked to recommend by May 31, 2000, an approach which seeks to balance the need to protect personal privacy with the demands of genealogists and historians for access to historical census records by:
French: Le Comité d'experts sur l'accès aux dossiers historiques du recensement devra recommander, d'ici le 31 mai 2000, une approche permettant d'atteindre un juste équilibre entre la nécessité de protéger la vie privée et la demande des généalogistes et des historiens, à savoir l'accès aux dossiers historiques du recensement.
English: A Comparative Perspective," Investing in People:
French: A Comparative Perspective », Investing in People:
English: The proportion increased slightly over the summer months; the proportion was highest in June at 5.9 percent and lowest in January at 3.1 percent.
French: La proportion a légèrement augmenté au cours de l'été; elle a atteint son maximum en juin (5,9 pour 100) et son minimum en janvier (3,1 pour 100).
English: Thank you to the presidency, thank you to the Commission, thank you to Mr Davies, Ms McAvan and colleagues for your support on this point.
French: Merci à la Présidence, merci à la Commission, merci à M. Davies, à Mme McAvan et à mes collègues pour le soutien que vous m'avez apporté sur ce point.
English: Accordingly, on 30 May, the Security Council, by resolution 1484 (2003), authorized the establishment of an Interim Emergency Multinational Force (IEMF) for that purpose.
French: Par conséquent, le 30 mai, le Conseil de sécurité a autorisé, dans sa résolution 1484 (2003), la création d'une force multinationale intérimaire d'urgence à cette fin.
English: • be used to establish acceptable thresholds of change, which can then be used for subsequent project-specific assessments in the same geographic region.
French: • être utilisées pour établir des seuils acceptables de changement, qui peuvent ensuite servir à l'évaluation de projets particuliers dans la même région géographique.
English: The global workforce planning system, including a skills inventory, would be implemented to support the Secretary-General's vision for human resources management.
French: Le système général de planification des effectifs, y compris l'inventaire des compétences, contribuera à nourrir les projets du Secrétaire général pour la gestion des ressources humaines.
English: This is the human development index (HDI).
French: Ce fut l'IDH, l'indice de développement humain.
English: (c) Ensure that the Istanbul Protocol (Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 1999) becomes an integral part of the training provided to physicians and other officials undertaking investigations and that it is translated into all appropriate languages; and
French: c) Veiller à ce que le Protocole d'Istanbul (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, 1999) devienne partie intégrante du programme de formation des médecins et autres personnes procédant à des enquêtes, et à ce qu'il soit traduit dans toutes les langues appropriées; et
English: Consult a physician if symptoms are still present after a second treatment;  4.
French: Si les symptômes persistent après une deuxième cure, consulter un médecin; 4.
English: Canadá e Moçambique – Em Parceria na Cooperação para o Desenvolvimento(PDF, 20 pages, 656 KB)
French: Canadá e Moçambique – Em Parceria na Cooperação para o Desenvolvimento (PDF, 20 pages, 656 KB)
English: Lastly, she said that the Committee urged the Government of Japan to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Enfin, la Présidente fait valoir que le Comité prie instamment le Gouvernement japonais de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: The Committee, therefore, urges States parties to include and integrate women’s perspectives into all aspects of the proposed international strategies for action on ageing.
French: qui s’intéressent aux besoins particuliers des femmes âgées, notamment à leur bien-être physique, mental, social et économique.
English: Recruitment costs Appropriations 2007 9 492 9 315 Outturn 2006 9 000
French: Frais de recrutement Crédits 2007 9 492 9 315 Exécution 2006 9 000
English: Dry Peas US dry pea seeded area and production have increased sharply since dry peas were first included under the loan program in 2002.
French: En 2005, on y comptait 40 % des superficies de l'ensemble des É.-U. Les autres grands États producteurs sont le Michigan, le Nebraska, le Minnesota, le Colorado et l'Idaho.
English: They were of the opinion that there were other functions of the CSC, such as Organization and Methods work, which we re just as important as appeals, and should be recognized in law, as the Heeney Report had recommended.
French: Au reste, les fonctionnaires qui eurent des relations avec la C.S.C. à cette époque dépeignent Hughes, invariablement, comme un esprit « trop juridique ». Ces deux facteurs réunis causèrent énormément de souci à la C.S.C. dans le domaine des appels.
English: Stop at Montague House, an early day roadhouse, "Five Fingers Rapids" and the "Tintina Trench".
French: Arrêtez-vous à Montague House, halte routière à la mode d’antan, aux rapides Five Fingers et au fossé Tintina.
English: A third station was found in 1987 that had over 100 plants.
French: En 1996, un seul individu de l'isotrie verticillÃ©e a Ã©tÃ© trouvÃ© pour l'ensemble des trois localitÃ©s.
English:    . In light of the conclusions of the July 2004 Council on the new approach to international fisheries agreements, there is a need to retrieve formulas that have disappeared, such as the inexplicably removed joint enterprise scheme, which enjoyed great success in developing the fishing economies of various countries.
French:    . - À la lumière des conclusions du Conseil de juillet 2004 sur la nouvelle approche relative aux accords de pêche internationaux, il s’avère nécessaire de récupérer des formules qui ont disparu, comme le régime des sociétés mixtes, qui a été supprimé de manière inexplicable et qui jouissait d’un grand succès pour le développement des économies du secteur de la pêche de différents pays.