ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision lists procedures in respect of which a Contracting Party is not obliged to provide for the extension of a time limit under Article 13bis(1)(a) or continued processing under Article 13bis(1)(b) or a reinstatement of rights under Article 13bis(2) although it is permitted to do so.
French: Une Partie contractante peut prévoir la poursuite de la procédure en lieu et place du rétablissement des droits lorsque les conditions applicables en ce qui concerne la poursuite de la procédure sont plus favorables, du point de vue des déposants ou des titulaires, que celles qui sont prévues pour le rétablissement des droits.
English: The statistical report of IAPSO provides consolidated statistics on United Nations system procurement for 2005.
French: Le rapport statistique du Bureau des services d'achat interorganisations contient des données sur les achats effectués pour les organismes des Nations Unies en 2005.
English: Lisbon, Portugal, visit by Canadian Special Service Squadron, 78.
French: Lisbonne, Portugal, visite de l’escadre de service spécial du Canada, 88.
English: Iron and zinc preparations can also stop sparfloxacin from working properly.
French: Les préparations de fer ou de zinc peuvent également empêcher la sparfloxacine de fonctionner correctement.
English: This involved continuing preparatory work in the areas of monetary policy, foreign exchange policy, statistics, payment systems, issuing banknotes,
French: L'adhésion sera volontaire ; néanmoins, il y a lieu de s'attendre à ce que les Etats membres de I'UE bénéficiant d'une dérogation y participent.
English: Wednesday, 17 December 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 17 décembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 2.2 Financial markets Continued growth in the issuance of debt securities In 2001 the market for debt securities issued by euro area residents continued to grow at a slightly higher pace than in 2000, with the amount of debt securities outstanding increasing by more than 7% between end2000 and end-2001, compared with growth of just below 7% in 2000.
French: Le mouvement de restructuration des entreprises de la zone euro s’est poursuivi à un rythme soutenu en 2001, en dépit d’un léger tassement par rapport à 1999 et au premier semestre 2000. Les taux d’intérêt se sont également inscrits à un niveau relativement bas par rapport au passé.
English: Yet we cannot ignore the fact that entire regions — especially in Africa — are crippled by poverty, malnutrition, disease and illiteracy.
French: Cependant, nous ne saurions ignorer que des régions entières - en Afrique particulièrement - sont paralysées par la pauvreté, la malnutrition, la maladie et l'analphabétisme.
English: Also in late 1999, the Ethnological Museum of Berlin, for the first time since WWII, re-opened its North America collection with an exhibit titled "North American Indians - From Myth to Modernity".
French: Vers la fin de 1999 également, le Musée d'ethnologie de Berlin, a rouvert pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale les portes de sa collection nord-américaine en présentant une exposition intitulée « North American Indians - From Myth to Modernity » (Les Indiens de l'Amérique du Nord - du mythe à la modernité).
English: Working with a number of partner agencies and organizations, a variety of habitat restoration activities have been conducted at about 10 of the most promising sites to date, with more in the planning stages.
French: De concert avec un certain nombre d’organismes et organisations partenaires, diverses activités de remise en état de l’habitat ont été menées jusqu’à présent dans environ dix des sites les plus prometteurs. D’autres activités de remise en état sont en cours de planification.
English: Finance and Incentives - Rating X Incentives and funding are available for suitable investments.
French: Financement et mesures incitatives – Notation X Des mesures incitatives et des ressources financières sont disponibles pour les investissements valables.
English: 36 and 37 of the Constitution).
French: 36 et 37).
English: Government's share in subsidising the cost of establishing and operating the shelters
French: Part des dépenses d'établissement et de fonctionnement de ces centres prise en charge par l'État
English: On reaching the age of 18, a juvenile whose condition necessitates further treatment is transferred to the adult treatment department of the specialized health institution or to another health institution.
French: À l'âge de 18 ans, l'enfant dont l'état suppose la poursuite du traitement est transféré au service pour adultes de l'institution spécialisée ou vers un autre établissement.
English: Thus, it is clear that 'indigenous and traditional technologies" are covered under the technologies section of Article 16:
French: • consentement préalable donné en connaissance de cause de ces populations ( voir le Principe 10 et l'article 8 ) avant que des études ne soient entreprises ou mises en œuvre dans une région ;
English: For over 1000 years people from all levels of society, including retired emperors and aristocrats, have made the arduous pilgrimage to Kumano .
French: Depuis plus de 1000 ans, des Japonais provenant de toutes les classes sociales, incluant les aristocrates et même quelques Empereurs, ont fait le laborieux pèlerinage jusqu’à Kumano. Ces pèlerins utilisaient un réseau de routes maintenant appelé Kumano kodo, qui s’étire à travers la péninsule montagneuse de Kii.
English: Browse the Collection on the Web > Canada's Alcohol and other Drugs Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et d'autres drogues
English: Nomination Contestant’s Statement of Personal Expenses Within three months after the selection date, the nomination contestant must submit to the financial agent:
French: Relevé des dépenses personnelles du candidat à l’investiture Le candidat à l’investiture est tenu, dans les trois mois suivant la date de désignation, de présenter à l’agent financier :
English: At the end of September, however, the Organization's available cash decreased to minus $22 million.
French: Mais à la fin de septembre, il était négatif (moins 22 millions).
English: Since my appointment as Minister of Industry, I have had the pleasure to meet Secretary Gutierrez in August in Montebello, and I am very pleased to say that we share the same objectives and that we are both focused on results, not process.
French: Depuis ma nomination à titre de ministre de l'Industrie, j'ai eu la chance de rencontrer le secrétaire Gutierrez en août à Montebello. Je suis très heureux de pouvoir dire que nous visons les mêmes objectifs et que nous axons tous deux nos efforts sur les résultats, et non pas sur les processus.
English: There are several reasons for the difference between SMEs' OFDI behaviour and that of large enterprises.
French: Il existe plusieurs raisons à la différence de comportement entre les PME et les grandes entreprises.
English: The total incremental cost savings that can be quantified for the affected facilities are estimated to be in the order of $727,000 per year in 2006 dollars.
French: Les économies supplémentaires totales pouvant être quantifiées pour les installations touchées sont d'environ 727 000 $ par an, en dollars de 2006.
English: The Division's includes the Children's Rights Unit, which was created by the Minister in 2000, to support the development and implementation of the Action Plan on Child Protection, one of the four components of CIDA's Social Development Agenda.
French: La Division est dotée d'une unité des droits des enfants créée par la ministre en 2000 en vue de soutenir l'élaboration et la mise en œuvre du Plan d'action pour la protection des enfants, un des quatre volets du Programme d'action de l'ACDI pour le développement social.
English: Calls upon Member States to participate in the development of a monitoring system for illicit synthetic drugs and to transmit voluntarily information on emerging substances of abuse to the United Nations Office on Drugs and Crime, and the International Narcotics Control Board, so that they may share the knowledge available about those substances and their abuse;
French: Demande aux États Membres de participer à la mise en place d'un système de contrôle des drogues synthétiques illicites et de communiquer, à titre volontaire, des informations sur les nouvelles substances dont il est fait abus, à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants, afin qu'ils puissent diffuser les informations disponibles sur ces substances et leur abus;
English: A workshop on excellence in communications reviewed and validated the entry level learning products and services developed within the communications learning framework since the LAPs' inception.
French: Un atelier sur l'excellence en communication a permis d'examiner et de valider les produits et services d'apprentissage pour débutantes et débutants qui ont été conçus dans le cadre de l'apprentissage en communication depuis la mise en place des CCA.
English: In that connection, we thank, and commend the efforts made by, the Chairman of the Sixth Committee, Ambassador Mohamed Bennouna of Morocco, in endeavouring to reconcile all those differences.
French: À cet égard, nous remercions de ses efforts louables le Président de la Sixième Commission, l'Ambassadeur Mohamed Bennouna, du Maroc, qui s'est efforcé de concilier toutes ces divergences.
English: • Caregiver Amount Location:
French: • Montant pour aidants naturels Endroit :
English: • Public awareness programs will be developed to provide accurate information on HIV and to highlight the ways in which stigma and discrimination contribute to the epidemic.
French: • Élaborer des programmes de sensibilisation du public aﬁn de fournir de l’information précise sur le VIH et de montrer de quelle façon la stigmatisation sociétale et la discrimination contribuent à l’épidémie.
English: I'll just end by giving a pitch for UBC, because that's my alma mater and the Dean of Business is here.
French: En terminant, j'en profite pour féliciter l'Université de la Colombie-Britannique, car c'est mon université, et aussi parce que le doyen de la faculté d'administration est présent parmi nous.
English: The Government of Canada Invites Canadians to Celebrate Tartan Day  [ 2008-04-07 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada invite les Canadiens à célébrer le Jour du tartan  [ 2008-04-07 ] Patrimoine canadien :
English: For non-Article 5 Parties, the HCFC control measures in Article 2F will be adjusted to accelerate the step-wise reduction schedule, as follows:
French: Article 5 (8 ter) : Situation particulière des pays en développement, hydrochlorofluorocarbones
English: The analysis is then conclusive only if all points recommended are sampled.
French: L'analyse n'est concluante que si tous les points recommandés sont échantillonnés.
English: He said that it would be contrary to the merit principle to let someone come back with information once the results are in.
French: Il a déclaré que le fait de laisser quelqu'un fournir de nouveaux renseignements une fois les résultats établis irait à l'encontre du principe du mérite.
English: It is anticipated that we will meet our target.
French: On s'attend à être en mesure d'atteindre l'objectif fixé.
English: This resolution signals the desire of this Parliament to step up the pressure on the Indonesian authorities and we hope very much that the Council and the Commission will respond to our appeal.
French: La présente résolution montre que ce Parlement veut accentuer la pression sur les autorités indonésiennes et nous espérons très sincèrement que le Conseil et la Commission répondront à notre appel.
English: Candidates for the Presidency must be 40 years of age or older, a national of the Republic of Korea, and eligible to vote (election violations and other high crimes, as well as severe mental illness, may result in legal disenfranchisement).
French: Pour être candidat à la présidence, il faut avoir au moins 40 ans, être citoyen de la République de Corée et être éligible (les infractions à la loi électorale et d'autres infractions majeures ou une maladie mentale grave sont des motifs de privation des droits électoraux).
English: IUCN contends that investments in biodiversity conservation will help maintain the flow of ecosystem services and, in turn, will yield both immediate and long-term dividends to human well-being.
French: L'UICN soutient que l'investissement dans le domaine la protection de la biodiversité aidera à maintenir la chaîne des écosystèmes et, par là même, rapportera des dividendes à la fois immédiats et à long terme pour le bien-être humain.
English: • analyzing the most common errors made by small business and take proactive measures to reduce them. For example, Small Business Information Seminars are already underway.
French: • l'analyse des erreurs les plus fréquentes commises par les petites entreprises et la prise de mesures proactives pour réduire celles-ci, par exemple, lors des séances d'information à l'intention des petites entreprises;
English: The goal of the paradigm is to adapt the current situation concerning the drainage of large areas as a result of deforestation, agriculture or sewerage.
French: L'objectif de ce concept est d'adapter la situation actuelle concernant le drainage de vastes régions suite à la déforestation, à l'agriculture ou à l'assainissement.
English: Ireland also made reference to the call made by the Human Rights Committee to abolish degrading marriage practices that discriminate against women and asked what steps the Government has taken towards implementing this recommendation.
French: Elle a aussi évoqué l'appel lancé par le Comité des droits de l'homme invitant le Mali à abolir les pratiques de mariage dégradantes, discriminatoires à l'égard des femmes, et demandé quelles mesures le Gouvernement avait prises pour mettre cette recommandation en œuvre.
English: An OI is defined as "an RI that occurs as the result of actions taken by a controller or flight service specialist.
French: Une IE se définit comme une IP qui se produit à la suite du résultat des gestes posés par le contrôleur de la circulation aérienne (ATC) ou par le spécialiste de l’information de vol.
English: Unlike male smallmouth bass, however, male largemouth bass showed no decline in overall activity and energy expenditure in the later nesting stages as predicted from the greater mobility and dispersion of their broods, although burst-swimming activity decreased.
French: Contrairement aux mâles de l'achigan à petite bouche, les mâles de l'achigan à grande bouche ne subissent pas de baisse de leur activité ou de leur dépense énergétique aux stades avancés de la nidification comme on aurait lieu de croire vu la plus grande mobilité et dispersion de leur progéniture; toutefois, ils utilisent moins la nage précipitée.
English: (a) Eighty grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the Working Group on Indigenous Populations, for a total amount of about US$ 144,000 (see annex III);
French: a) Octroi de 80 subventions d'un montant total d'environ 144 000 dollars des États-Unis pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones (voir annexe III) d'assister à la session du Groupe de travail sur les populations autochtones;
English: Justice Canada Appointments to the Public Service Newfoundland:
French: Justice Canada Nominations externes Terre-Neuve :
English: However, should U.S. buyers adopt more rigorous country-of-origin labelling practices for beef products, this could inhibit the sale of Canadian slaughter cattle to the U.S.
French: Toutefois, si les acheteurs américains adoptent des pratiques plus rigoureuses en ce qui concerne l’indication du pays d’origine pour les produits du bœuf, cela pourrait inhiber les ventes de bovins d’abattage canadiens aux États-Unis.
English: The men were sentenced to death, with the right to appeal.
French: Ces soldats ont été condamnés à mort mais pourraient faire appel de la décision.
English: The report on multilingualism has been included in the work programme of the Joint Inspection Unit for 2001 upon the suggestion of the secretariats of the World Health Organization and the United Nations.
French: Comme suite à la suggestion des secrétariats de l'OMS et de l'ONU, le rapport sur le multilinguisme a été inclus dans le programme de travail du Corps commun pour 2001.
English: Memoir ‘44 fan and elementary school teacher, Jesse Rasmussen has turned Memoir ‘44 into an exciting learning experience for his students.
French: Comme vous le savez déjà si vous lisez les forums du jeu, début mars auront lieu les premières parties de la GOF Team Cup 2009, le tournoi en ligne et par équipe de Gang of Four.
English: Growth through Mergers and Acquisitions Montréal, Quebec Date established: 2001 www.komunik.ca/Default.aspx?Lang=English MONTRÉAL, QUEBEC — Komunik is a Montreal-based marketing company with ambitious plans to become an international leader in Internet marketing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gérer pour réussir en affaires Komunik : la croissance par voie de fusions et d'acquisitions Montréal (Québec) Date d'établissement : 2001 www.komunik.ca/ MONTRÉAL (QUÉBEC) — Komunik est une entreprise de marketing, établie à Montréal, qui a pour ambition de devenir un chef de file international en cybermarketing.
English: These programs are: 1) The Creators’ Assistance Program - Designed to assist Canadian composers, lyricists, and songwriters to develop their craft, this program aims to ensure that Canadian artists, performers, and producers have access to quality Canadian compositions, and that Canadians continue to hear music and lyrics that are both relevant to and resonate with them.
French: Voici ces programmes : 1) Programme d'aide aux créateurs – conçu pour aider les compositeurs et les auteurs-compositeurs canadiens à approfondir leur art, afin que les artistes, les interprètes et les producteurs canadiens aient accès à des compositions canadiennes de qualité, et pour que les Canadiens et les Canadiennes continuent d'entendre de la musique et des paroles qui les concernent et les touchent.
English: Ministers recognized that marijuana grow operations are a major funding source for a broad range of other organized criminal activity, and agreed on the importance of taking immediate action on effective measures in these cases including investigation and deterrence.
French: Les ministres ont reconnu que la culture de la marihuana est une source importante de fonds pour d'autres activités du crime organisé, et ils ont convenu de l’importance de prendre des mesures immédiates et efficaces dans ces dossiers, y compris des enquêtes et des mesures de dissuasion.
English: Throughout the 60s, Canada's nonprofit professional theatre received money from all levels of government and from private sources, reaching subsidization levels as high as 50%.
French: Au cours des années 60, les théâtres professionnels sans but lucratif reçoivent des subventions de tous les niveaux de gouvernement et du secteur privé, subventions qui peuvent représenter jusqu'à 50 p.
English: • Site Map Proactive Disclosure Burgeo Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Burgeo Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: NATO began with a peacekeeping force of 60,000 troops and today still has 36,000 troops deployed” —
French: L'OTAN a commencé avec une force de maintien de la paix de 60 000 hommes; aujourd'hui, elle a encore 36 000 hommes déployés ».
English: • the potential environmental effects of the project;
French: • les effets éventuels du projet sur l'environnement;
English: The comprehensive guarantee shall be furnished by a guarantor.
French: La garantie globale est constituée par une caution.
English: The CCD camera DMK 21AU04.AS does not use compression, nor does it have an IR cut filter, a color filter or an electronic filter.
French: La caméra CCD DMK 21AU04.AS n'utilise pas de compression, ni de filtre anti-IR, de couleur ou électronique.
English: The subsections apply to borrowers that are corporations, partnerships or trusts and provide a comprehensive set of rules where there has been a prepayment of interest which is, in effect, a repayment of the principal.
French: Ces paragraphes s'appliquent aux emprunteurs qui sont des sociétés, des sociétés de personnes ou des fiducies. Ils fournissent un ensemble complet de règles dans les cas où il y a eu des intérêts payés d'avance qui, dans les faits, sont des remboursements de capital.
English: • Donation form (Html format)
French: • formulaire de don (format Html)
English: Allowing regulators full access to business models should ensure that they can continue as a venue for the discretionary crossing of client orders without allowing them to expand to proportions that will affect price discovery or to provide a cover for market abuse.
French: Offrir aux régulateurs l'accès sans réserve aux modèles commerciaux devrait permettre à ces instruments de demeurer des plates-formes de croisement confidentiel des ordres passés par leurs clients, sans qu'ils ne puissent croître dans des proportions susceptibles d'affecter la détermination des prix ou de dissimuler des abus de marché.
English: The existence of a fiscal crisis of health care in Canada is not evident in current expenditure patterns; however, public beliefs that there is a funding crisis in health care are, nonetheless, real.
French: L’évolution actuelle des dépenses ne permet pas de déceler à première vue l’existence d’une crise financière dans les soins de santé au Canada; mais la croyance populaire concernant l’existence d’une crise financière dans les soins de santé est néanmoins véritable.
English: Restitution – Compensating victims shows that the organization is trying to make up for the harm it caused.
French: Le montant du dédommagement que l’organisation a versé aux victimes – Le fait de verser un dédommagement montre que l’organisation essaie de réparer le tort qu’elle a causé.
English: The Kosovo Serb members of the assemblies were drawn from various political parties associated with the Democratic Opposition of Serbia, as well as the Socialist Party of Serbia, the Serb Movement for Renewal and the Yugoslav United Left.
French: Les membres serbes des assemblées appartenaient aux différents partis politiques associés à l'Opposition démocratique de Serbie, au Parti socialiste de Serbie, au Mouvement serbe pour le renouveau et à la Gauche yougoslave unie.
English: complement of AIDS issues from research to surveillance, human rights to community capacity–building and prevention to comprehensive care.
French: S’appuyant sur d’autres principes comme la souplesse et l’imputabilité des deux parties, la Stratégie couvre l’ensemble du spectre des enjeux du VIH, de la recherche à la surveillance, des droits de la personne au renforcement des capacités des collectivités, et de la prévention aux soins intégrés.
English: Many factors including foreshore development, loss of bird perches, and food availability can influence numbers of seabirds, raptors, and marine mammals.
French: Plusieurs facteurs, notamment l’aménagement du littoral, la destruction de perchoirs des oiseaux, l’augmentation de la pêche ainsi que la disponibilité de la nourriture, ont des effets sur les effectifs des oiseaux de mer ou de proie et de mammifères marins.
English: 6th february 1997: Our Lady gives Marisa a blood-stained host.
French: Le 6 février 1997: La Madone donne à Marisa une hostie tachée de sang.