ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key is .... by competition or by such other process of personnel selection, designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Le passage clé est : « … soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique ».
English: Continue to respond to emergencies when coping with an emergency that disrupts its own operations.
French: Poursuivra ses activités d’intervention d’urgence alors que la situation d’urgence a perturbé ses propres opérations.
English: promote regular communication and understanding between the groups, break down pre-existing conceptual models regarding set roles within the public service by focusing both scientists and policy workers around solving problems in the interest of the public good, overcome the differences in processes between science and policy work by providing a shared timeline for acquiring scientific information and applying it to policy decisions, create multidisciplinary teams with broad skill bases that are flexible and make effective use of funding and human science capacity.
French: La réorientation est conçue pour que l’organisation adopte, à la place d’une approche axée sur la gestion des directions générales, une approche axée sur la gestion d’un seul et unique ministère. Le gouvernement fédéral réalise déjà des projets de collaboration fructueux faisant appel aux deux groupes dans des dossiers scientifiques d’envergure (c’est le cas par exemple du projet de Santé Canada sur l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: In the Canadian left sector the story was different.
French: Dans le secteur gauche canadien, l’histoire est différente.
English: Example: if you enter "03/2000" in the first field and "05/2001" in the second field, you will be given a list of all the documents whose dates fall between 1/3/2000 and 30/4/2001.
French: Exemple: en indiquant dans le premier champ "03/2000" et dans le deuxième champ "05/2001", vous obtiendrez la liste de tous les documents dont la date est comprise entre le 1/3/2000 et le 30/4/2001.
English: Abbreviations for provinces and territores NL NS PEI NB QC ON MB SK AB BC YU Newfoundland & Labrador Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory
French: Acronymes des provinces et des territoires T.-N. N.-É. Î.-P.-É. N.-B. QC ON MB SK AB C.-B. YU Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon
English: There is, however, general agreement that telemedicine is subsumed under the broader concept of telehealth, where telehealth includes patient care, education and research applications.
French: On s'entend toutefois pour dire que la télémédecine s'imbrique dans le concept plus vaste de la télésanté, qui englobe les soins dispensés aux patients, l'éducation et les applications de recherche.
English: ◦ Socio-cultural issues - methodologies may still be in development
French: ◦ Questions socio-culturelles - des méthodologies sont peut-être encore en cours d'établissement
English: . (PT) I have voted in favour of this report, which seeks to draw attention to the effective promotion of the conditions needed to ensure that the performing arts have, on the one hand, an increasingly large audience and, on the other, are continually more attractive and accessible, specifically through the promotion and protection of the mobility of artists and their work, of support for translation and subtitling as a tool for harmonisation and mutual cultural comprehension and of incentives for training and for dissemination actions.
French: J'ai voté pour ce rapport qui vise à attirer l'attention sur la promotion effective des conditions nécessaires pour que les arts du spectacle soient, d'une part, toujours plus généralisés et, d'autre part, toujours plus attrayants et accessibles, à travers notamment la promotion et la protection de la mobilité des artistes et de leurs ?uvres, le soutien à la traduction et au sous-titrage comme instrument de rapprochement et de compréhension culturelle mutuelle et l'encouragement à la formation et à des actions de diffusion.
English: • commercial ventures not related to agriculture Q6.
French: • les exploitants d'entreprises commerciales à vocation non agricole Q6.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Gattinger's Agalinis Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la gÃ©rardie de Gattinger - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Notes  Communication No.  1048/2002, Riley et al.
French: Communication no 1048/2002, Riley et consorts c.
English: • the month of collection of each quarantined component.
French: • du mois de prélèvement de chaque composant en quarantaine.
English: The objective of addressing the use of HFCs in the solvent industry is to encourage the use of non-halocarbon alternatives where feasible.
French: L'objectif de la réglementation de l'utilisation des HFC par l'industrie des solvants est de favoriser l'utilisation de substituts aux halocarbures lorsque cela est possible.
English: Flow charts will help the investor see the relationship between entities, especially for representing hierarchies or outlining complex procedures (e.g. organization charts).
French: Ils permettent de constater les liens entre divers éléments, surtout s'il s'agit de rapports hiérarchiques ou de procédures compliquées (p. ex., l'organigramme d'une société).
English: Within this emerging trend, the distributors are also co-producers.
French: Les distributeurs, dans ce nouveau trend qui se dessine, sont également des coproducteurs.
English: The forward strain on the painter will pull the boat and provide steerageway.
French: La tension sur la bosse permet de tirer l’embarcation et de diriger celle-ci vers le navire.
English: The species has declined dramatically and
French: Plus de 90 % des registres historiques établis sur l’espèce indiquent que
English: Practical considerations, however, militate in favour of the suggested sequence.
French: Christian Tomuschat, “Obligations Arising for States Without or Against their Will”, Recueil des Cours, vol.
English: The seminars were hosted by Amsterdam, Stockholm and Aarhus respectively.
French: Sites internet: http://www.eurocities.org, http://www.cecodhas.org
English: Have you been living with migraines for years, but have never found a satisfactory treatment?
French: Savez-vous déjà beaucoup de choses sur la migraine mais vous n’avez pas encore réussi à la traiter avec succès?
English: Chile (E/2008/75)
French: Chili (E/2008/75)
English: COM(2006) 816 Common objectives: http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/objectives_en.htm
French: COM(2006) 816 Les objectifs communs: http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/objectives_fr.htm
English: In this respect, the CDPC might possibly take certain of the Assembly’s proposals into consideration.
French: A ce sujet il n’est pas impossible que le CDPC puisse prendre en considération certaines des propositions de l’Assemblée.
English: • has been convicted of a criminal offence in any country for which a pardon has not been granted;
French: • ont été reconnus coupables d'une infraction criminelle dans n'importe quel pays pour laquelle aucun pardon n'a été accordé;
English: [19] Lastly, the Department explained that, as a result of an omission, it issued the results and a special right of appeal for the appellant on January 17, 2006.
French: [19] Le ministère explique enfin qu’en raison d’une erreur il a émis les résultats et un droit d’appel spécifique pour l’appelant en date du 17 janvier 2006.
English: No limit in the spot month (delivery month).
French: Pas de limite au cours du mois d'échéance (mois de livraison).
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has set its performance criteria for bioassay measurements in Regulatory Standard S-106, "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada"[3]. At levels equal to or greater than the MTL, the limits for acceptable bias and precision are: | -0.25 <= Mean relative bias <= +0.50 | | Relative precision <= 0.40 | Note that the MTL is set at five or more times the MDA.
French: La CCEA a établi ses critères de performance pour les mesures dans les essais biologiques dans la Norme d’application de la réglementation S-106, « Normes techniques et d’assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada » [3].À des niveaux égaux ou supérieurs au NME, les limites pour le biais et la précision acceptables sont les suivants : | -0,25 <= biais relatif <= +0,50 | | Précision relative <= 0,40 | Il convient de noter que le NME est fixé à cinq fois ou plus l’AMD.
English: agenda item 5 (i))
French: Point 5 i) de l'ordre du jour)
English: Schedule of IDRC and Partner Events at GK3
French: Horaire des activités du CRDI et de ses partenaires à la conférence GK3
English: The new official badge means that the army's flag is also changing.
French: L’adoption du nouvel insigne officiel entraîne également une modification du drapeau de l’armée.
English: • 610-AT-MV-2007 — Accessible transportation complaint - Terrance J. Green vs OC Transpo
French: • 610-AT-MV-2007 — Plainte relative aux transports accessibles - Terrance J. Green contre OC Transpo
English: Mr de Puig, Spain, SOC): held an exchange of views with Mr Riccardo Nencini, President of the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE) and President of the Regional Council (Regional Parliament) of Tuscany; Management of solid urban waste (Rapporteur:
French: M. de Puig, Espagne, SOC) a tenu un échange de vues avec M. Riccardo Nencini, Président de la Conférence des Assemblées législatives régionales européennes (CALRE) et Président du Conseil régional (Parlement régional) de la Toscane ; Gestion des déchets solides urbains (Rapporteur :
English: We offer FREE INSURANCE on all of our products to make it safe, secure and to save you money. Don't be confused with other cheap low price websites that offer a no tax cigarette then charge you more to ship, rest assured you have found the cheapest and best no taxes deal of cigarettes on the internet here!
French: Nous avons des prix incroyables pour l' OFFERTE FABULEUSE qui inclut les suivants types de cigarettes: Marlboro-Muratti-West.
English: The fund is administered by the Canada Council.
French: Le CRTC définit les critères auxquels les radiodiffuseurs doivent satisfaire pour obtenir un permis et pour exercer leur activité au Canada.
English: HobbylanD is in Legnano (Milan), and can be easily reached from the 'Castellanza' motorway exit on the A8 Milan-Varese motorway.
French: HobbylanD se trouve à Legnano, facilement joignable par l'autoroute A8 « Milano-Varese », sortie « Castellanza ».
English: HOW A WIPO MEDIATOR HELPED PARTIES REACH SETTLEMENT WEB SITE AND PUBLICATIONS WIPO WORKSHOPS FOR MEDIATORS IN INTELLECTUAL PROPERTY DISPUTES WIPO MEDIATION FOLLOWED BY EXPEDITED ARBITRATION – A WIPO CASE RECOMMENDED WIPO CONTRACT CLAUSES AND SUBMISSION AGREEMENTS 1 2 3 4 4 5 6 6 7 7 8 9 9 10 11 13 15 15 16 16 17 17 20 21 21 22
French: DÉROULEMENT PRATIQUE D’UNE MÉDIATION OMPI SITE WEB ET PUBLICATIONS ATELIERS DE L’OMPI SUR LA MÉDIATION DANS LES LITIGES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE MÉDIATION DE L’OMPI SUIVIE D’UN ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ – UN EXEMPLE CLAUSES RECOMMANDÉES ET CONVENTIONS AD HOC RECOMMANDÉES DE L’OMPI 1 2 3 4 4 5 6 6 7 7 8 9 9 10 11 13 15 15 16 16 17 17 20 21 21 22
English: The inclusion of firearms training in the recruitment-training program may increase the total duration of the program by an additional four to five weeks.  The Learning Centre at Rigaud, Quebec is undergoing enhancements required to meet the integrated training needs.
French: L'intégration de la formation concernant les armes à feu au programme de formation lié au recrutement pourrait prolonger la durée totale du programme de quatre à cinq semaines additionnelles.  Le Centre d'apprentissage de Rigaud, au Québec, fait l'objet des travaux d'amélioration nécessaires pour répondre aux besoins en matière de formation intégrée.  Le Comité des ressources humaines assure l'orientation stratégique en matière d'apprentissage de l'Agence.
English: Competency-based models are used to recruit, select, train, and develop employees.
French: Ces modèles sont utilisés pour le recrutement, la sélection, la formation et le perfectionnement des employés.
English: Council approval of the work program, consisting of project concepts (Project Identification Forms - or “PIFs”) cleared by the CEO; CEO endorsement following Council review of fully prepared projects; and Secretariat monitoring of portfolio performance during implementation, and evaluation oversight of the GEF Evaluation Office.
French: Approbation par le Conseil du programme de travail, composé des idées de projet (fiches d'identité des projets - ou « FIP ») validées par la DG ; Agrément de la DG après examen par le Conseil des projets dont la préparation est achevée ; et Suivi par le Secrétariat de la performance du portefeuille pendant l'exécution des projets, et supervision de l'évaluation par le Bureau de l'évaluation.
English: The achievements of humankind in the past century are of immense value.
French: Les réalisations de l'humanité au cours du siècle dernier ont une valeur immense.
English: At this critical juncture, we appeal to all sides — the Israeli Government, the Palestinian Authority and the international community — to work together in a constructive way towards a withdrawal that creates the conditions for stability, economic recovery and security.
French: À ce stade critique, nous lançons un appel à tous - au Gouvernement israélien, à l'Autorité palestinienne et à la communauté internationale - pour qu'ils oeuvrent de concert et de manière constructive en vue d'un retrait qui puisse créer les conditions propices à la stabilité, au redressement économique et à la sécurité.
English: • Uses the A1000 social accountability, auditing and reporting standard to embed SOVAC into core business practices and drive continuous improvement.
French: • L’entreprise se sert de la norme de responsabilité, de vérification et de communication de données A1000 pour intégrer le SOVAC dans ses pratiques commerciales et comme moteur pour l’amélioration continue.
English: The whole of European society needs to be aware of the sheer size of the problem with which we are confronted.
French: Il est nécessaire que l'ensemble de la société européenne soit conscient de l'ampleur du problème auquel nous devons faire face.
English: The report explains the procedure on obtaining a medical certificate.
French: Le rapport explique la procédure d'obtention d'un certificat médical.
English: There are backcountry lodges and Alpine Club of Canada huts in the Yoho Valley and Lake O’Hara area, a hostel at Takakkaw Falls and commercial accommodation at Emerald Lake, Field, Lake O’Hara and Wapta Lake.
French: Les visiteurs qui se rendent dans la vallée de la Yoho et dans le secteur du lac O’Hara trouveront des gîtes de l’arrière-pays ainsi que des refuges exploités par le Club alpin du Canada.
English: For example, see Elections Canada, Electoral Insight Vol.
French: Par exemple, voir Élections Canada, Perspectives électorales, vol.
English: ◦ Drop-shipments to unregistered persons
French: ◦ Livraisons directes à des personnes non inscrites
English: Bourque Sherbrooke QC J1N 1H4 T. (819) 864-0196 or 877-864-0196 info@sccnrs.ca www.sccnrs.ca TerraVie - Fonds Foncier Communautaire 1563 Kelly St-Sauveur QC J0R 1R1 T. (450) 227-5416 info@terravie.org www.terravie.org Les verts boisés du fjord a/s GRIR 555 boul de l'Université Chicoutimi QC G7H 2B1 T. (418) 545-5011 Ext.
French: B Montréal (Québec) H3B 3J5 Téléphone : (514) 637-2141 Courriel : info@pqspb.org Site Web : www.pqspb.org Société de conservation du corridor naturel de la rivière au Saumon (SCCNRS) 5182, boul. Bourque Sherbrooke (Québec) J1N 1H4 Téléphone : (819) 864-0196 ou 877-864-0196 Courriel : info@sccnrs.ca Site Web : www.sccnrs.ca TerraVie - Fonds Foncier Communautaire 1563 Kelly St-Sauveur (Québec) J0R 1R1 Téléphone : (450) 227-5416 Courriel : info@terravie.org Site Web : www.terravie.org
English: However, as an example, the readiness to attribute the failure of a play to the actor who has been denied the opportunity of even reading his part in advance, can be applied equally to the case of the user denied the knowledge of the complete composition of a dangerous product, but nevertheless held responsible for all the dangers associated with its use.
French: Mais, et à titre d’exemple, l’évidence qui relèverait d’une volonté d’attribuer l’échec d’une pièce à un acteur privé de la simple lecture préalable de son rôle est applicable au cas de l’utilisateur privé de connaissance de la composition complète d’un produit dangereux mais tout de même estimé responsable de tous les dangers liés à son utilisation.
English: Vice-Chairman: H.E. Ambassador Johan Molander (Sweden)
French: Vice-Président: S.E.  l'Ambassadeur Johan Molander (Suède)
English: In its pre-study, the committee agreed that the bill "must reflect a careful equilibrium between the rights, privileges and duties that are the foundation of a democratic state and the needs of such a state to protect its citizenry."
French: Dans le rapport faisant suite à son étude préliminaire du projet de loi, le comité reconnaît que celui-ci « doit traduire l'équilibre délicat qui existe entre, d'une part, les droits, privilèges et obligations sur lesquels repose notre État démocratique et, d'autre part, les besoins de l'État, qui a pour fonction de protéger ses citoyens ».
English: A/60/711 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Budget for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/711 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 126,000.00 2007-04-30 BRAINHUNTER CANADA INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 126 000,00 $ 2007-04-30 BRAINHUNTER CANADA INC.
English: List the WIPO Standard ST.16 kind-of-document codes used for each kind of corrected patent document.
French: Donnez la liste des codes de types de document prévus par la norme ST.16 de l’OMPI qui sont utilisés pour chaque type de document de brevet corrigé.
English: Declaration by the Community Considering that exceptional trade measures are granted by the European Community to countries participating or linked to the EU Stabilisation and Association Process including Albania on the basis of Regulation (EC) No. 2007/2000, the European Community declares: – that, in application of Article 30 of this Agreement, those of the unilateral autonomous trade measures which are more favourable shall apply in addition to the contractual trade concessions offered by the Community in this Agreement as long as Council Regulation (EC) No. 2007/2000 as amended applies; that, in particular, for the products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature, for which the Common Customs Tariff provides for the application of ad valorem customs duties and a specific customs duty, the reduction shall apply also to the specific customs duty in derogation from the relevant provision of Article 27.1.
French: Déclaration commune relative à l’immigration légale, à la libre circulation et aux droits des travailleurs L’octroi, le renouvellement ou le refus du permis de séjour est régi par la législation de chaque État membre ainsi que par les accords et conventions bilatéraux en vigueur entre l’Albanie et l’État membre concerné. Déclaration de la Communauté Étant donné que des mesures commerciales exceptionnelles sont accordées par la Communauté européenne aux pays participant ou liés au processus de stabilisation et d'association de l’Union européenne, et notamment l’Albanie, sur la base du règlement (CE) n° 2007/2000, la Communauté européenne déclare: – qu'en application de l'article 30 du présent accord, les mesures commerciales autonomes unilatérales les plus favorables s'appliquent en plus des concessions commerciales contractuelles offertes par la Communauté dans le présent accord, dès lors que le règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil s'applique; que, notamment, pour les produits couverts par les chapitres 7 et 8 de la nomenclature combinée, pour lesquels le tarif douanier commun prévoit l'application de droits de douane ad valorem et un droit de douane spécifique, la réduction s'applique également au droit de douane spécifique, par dérogation à la disposition correspondante de l'article 27, paragraphe 1.
English: The exercise would help member States to ensure the high-quality implementation of the Plan of Action and to verify secretariat efforts to improve the quality of its work.
French: Cela aiderait les États membres à assurer la bonne exécution du Plan d'action et à suivre les efforts déployés par le secrétariat pour améliorer la qualité de ses travaux.
English: ———————————— Case T-186/96 Mutual Aid Administration Services NV v Commission Action for: (1) Annulment of the Commission decision of 26 September 1996 concerning the amount payable to the applicant in the context of a tender awarded to it pursuant to Commission Regulation (EC) No 449/96 of 12 March 1996, concerning the costs of supplying a consignment of fruit juices, jam and common wheat flour to Armenia and Azerbaijan; and (2) damages in respect of the loss allegedly caused by the contested measure
French: T-186/96 Mutual Aid Administration Services NV / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 26 septembre 1996, concernant le montant à payer à la requérante dans le cadre d'une adjudication portant sur les frais de fourniture d'un lot de jus de fruits, confiture de fruits et farine de blé tendre à destination de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, attribuée à celle-ci en application du règlement (CE) n.
English: Cat 1/Cat 2/Cat 8/Cat 9 - "Matrix" A substantially continuous phase that fills the space between particles, whiskers or fibres. Cat 2 - "Measurement uncertainty" The characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95%.
French: 2-4/2-8 - « Produit pyrotechnique » Le terme « produit pyrotechnique » désignent des mélanges de combustibles et d’oxydants solides ou liquides qui, lorsqu’ils sont mis à feu, subissent une réaction chimique contrôlée génératrice d’énergie devant produire des intervalles précis ou des quantités déterminées de chaleur, de bruits, de fumées, de lumière ou de rayonnement infrarouges.