ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The S&T plans and priorities are achieved through activities in space science, the Canadian Astronaut Program, Earth observation, space technology, satellite communications and space qualification services, as well as participation in the International Space Station.
French: Les plans et les priorités en S-T sont menés à bien par l'entremise d'activités en sciences spatiales, du Programme des astronautes canadiens, de l'observation de la Terre, de la technologie spatiale, des télécommunications par satellites et par des services de spatioqualification, et par la participation au Programme de la Station spatiale internationale.
English: My hope is, therefore, for constructive cooperation, particularly with this Committee, since only by pooling our efforts can we take a step forward in improving the social image of the European Union and the wellbeing of every citizen.
French: Les Kenyans ont voté massivement lors des élections et ont ainsi fait preuve de dévouement pour le processus démocratique et ont exprimé leur confiance vis-à-vis de ce processus.
English: Results will be presented at the World Summit on Sustainable Development in 2002, both by the mining industry and by the MMSD work team.
French: Les résultats du projet seront présentés au Sommet mondial du développement durable en 2002, à la fois par l'industrie minière et par l'équipe EMDD.
English: As for the age of criminal responsibility, which was set at 10 years because it was thought that a child of that age was able to understand the difference between lies and the truth, the possibility of raising it could be envisaged.
French: Quant à l'âge de la responsabilité pénale, fixé à 10 ans parce qu'on estime que l'enfant est alors en mesure de comprendre la différence entre le mensonge et la vérité, la possibilité de le relever est envisageable.
English: • A project called "Tax Actions" was funded by the CMP in 2002/03 to establish a committee of partners and to conduct a needs assessment among school children in the community of l’Assomption.
French: • Un projet baptisé « Tax Actions » a été financé en vertu du PMC en 2002-2003 en vue de la création d’un comité de partenaires et d’une évaluation des besoins des enfants d’âge scolaire de l’Assomption.
English: Evaluations of MySQL 5.1 and PostgreSQL 8.4 are avalaible in English, thanks to Carlos Eduardo B. Augusto’s contributions.
French: Les évaluations de MySQL 5.1 et PostgreSQL 8.4 sont disponibles en anglais, merci à pour ses contributions.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING QUESTIONS OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET NOTAMMENT DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: To this end, the CMHA pursued a three-phase consultative process with a diversity of voluntary sector organizations.
French: Pour atteindre cet objectif, l’ACSM a mené une consultation en trois étapes mettant en scène une variété d’organismes du secteur bénévole.
English: The issue has not yet gone to the management committee.
French: Celle-ci n’a pas encore été soumise à l’attention du comité de gestion.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: In 1989 a provincial park was established protecting most of the river.
French: On peut voir des peintures rupestres indiennes près de Keso Point.
English: Bilateral actors, United Nations agencies, the Council and the General Assembly will all have to play their part.
French: Les acteurs bilatéraux, les organismes des Nations Unies, le Conseil et l'Assemblée générale auront tous un rôle à jouer.
English: The training structure would allow a predictable flow-through rate of recruits, insulated from the annual variances of personnel requirements of the regular and reserve force structures.
French: Le nouveau modèle d’instruction permettrait un taux de roulement prévisible des recrues, qui serait à l’abri des fluctuations annuelles du personnel de la force régulière et de la réserve.
English: Ms. DE BORBA MACIEL (Brazil), speaking as a member of the delegation that had submitted the original draft resolution to the Commission on Human Rights, explained that its purpose was to incorporate violence prevention into the topic of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Mme De Borba Maciel (Brésil), intervenant en qualité de membre de la délégation qui a présenté le projet de résolution initial à la Commission des droits de l'homme, explique que le but de ce texte est d'intégrer la prévention de la violence dans le thème du droit de chacun de jouir de la meilleure santé physique et mentale possible.
English: Review of Literature Linking Macroeconomic Policies to household Welfare in Sri lanka Gunetilleke, Neranjana 2000-12-12 Open file
French: Review of Literature Linking Macroeconomic Policies to household Welfare in Sri lanka Gunetilleke, Neranjana 2000-12-12 ouvrir le fichier
English: The Minister of National Defence has recently announced several large procurements as a means to modernize and revitalize capabilities and equipment for our Canadian Forces.
French: Le ministre de la Défense nationale a récemment fait l'annonce de plusieurs achats importants afin de moderniser et revitaliser les capacités et l'équipement pour nos Forces canadiennes.
English: It had before it the draft provisional agenda for its fourteenth session (E/CN.17/2005/L.3).
French: Elle était saisie de l'ordre du jour provisoire de sa quatorzième session (E/CN.17/2005/L.3).
English: Simpson, head coach of the Zurich Lions of the Swiss Elite League, led Canada’s National Men’s Team to the Spengler Cup championship in 2007.
French: Simpson, entraîneur-chef des Lions de Zurich de la Ligue élite suisse, a dirigé l’équipe nationale masculine du Canada au titre du championnat de la Coupe Spengler en 2007.
English: Accounts receivable (Note 6b) 253 59 Non-financial assets
French: Débiteurs (note 6b) 253 59 Actifs non financiers
English: Report from the President of the Council of Bureaux of the Green Card System
French: Rapport du Président du Conseil des bureaux du système de la carte verte
English: The 437 flight attendants will chose what movies to show during the flight.
French: Les agents de bord du 437e sélectionnent ce qui sera visionné durant le vol.
English: And the CRTC has heard the vigorous advocacy coming from the NBRS and many members of your audience. That audience is not a small one.
French: Et le CRTC a entendu la position qu'ont fait valoir vigoureusement le NBRS et de nombreux membres de votre auditoire, qui est fort important.
English: The Indian Act is appalling.
French: Cette loi est consternante et archaïque.
English: The committee reviewed and discussed relevant scientific literature and various national and international reports, most of which are referenced in this report.
French: Le Comité a examiné et étudié la documentation scientifique pertinente et divers rapports nationaux et internationaux, dont la plupart sont mentionnés en référence dans ce rapport.
English: Developmentally Appropriate Practice Curriculum and Development in Early Education Harms, Thelma, Clifford, Richard M., Cryer, Debby.
French: Early Childhood Environment Rating Scale, Revised Edition, 2004 HARMS, Thelma, Debby CRYER et Richard M. CLIFFORD.
English: NOTE: To ensure that the display options appear correctly, connect the TV to the computer before you enable the display settings.
French: REMARQUE : Pour garantir que les options d'affichage apparaissent correctement, branchez le téléviseur à l'ordinateur avant d'activer les paramètres d'affichage.
English: - Saskatoon, Saskatchewan More than 125,000 population category -- maximum contribution: $2 million
French: - Saskatoon (Saskatchewan) Plus de 125 000 habitants, contribution maximale de 2 millions de dollars
English: Fully compliant with the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013, the plan will contribute to improving programme focus and alignment and to coordination within and outside the United Nations system.
French: Pleinement conforme au plan stratégique et institutionnel à moyen terme, il contribuera à mieux orienter et harmoniser les programmes ainsi qu'à améliorer la coordination à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Annex to the note verbale dated 13 July 2005 from the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 13 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As to the latter provision, the author claims that the expression of his opinions with regard to the inadequate administration of the CBC and the ensuing unequal treatment he was subjected to resulted in his exclusion from the normal scales of promotion that applied to the rest of his colleagues.
French: Au sujet de cette dernière disposition, l'auteur prétend que le fait d'avoir exprimé ses opinions sur la gestion inadéquate de la CBC et l'inégalité de traitement qui en est résultée dans son cas s'est traduit par son exclusion de la grille normale des promotions qui s'est appliquée au reste de ses collègues.
English: Most were supportive of the RCMP moving forward on identifying collaborative and effective solutions.
French: La plupart appuyaient la GRC dans sa tentative pour trouver des solutions marquées au coin de la collaboration et de l’efficacité.
English: Procurement Lead Time
French: Délai d’approvisionnement Chef – Service d’examen C-1/1
English: Canada and Quebec recognize that in order to achieve the Common Goals, Quebec will be required to provide assistance to Canada with the Canadian Farm Business Advisory Service and other related initiatives.
French: Le Canada et le Québec reconnaissent que, pour atteindre les objectifs communs, le Québec devra apporter son appui au Canada en ce qui concerne les Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes et d'autres initiatives connexes.
English: The second step in developing training programs consisted in inventorying the needs and expectations of panel members with regard to their assistants.
French: La deuxième phase de l'élaboration de programmes de formation a consisté à inventorier les besoins et attentes des membres des groupes spéciaux à l'égard de leurs assistant(e)s.
English: (4) Nothing in this Part shall be construed as excluding the operation of the general law of contract or estoppel in relation to an informal waiver or other transaction in relation to any of the rights referred to in subsection (1).
French: 4) Aucune disposition de la présente partie ne saurait être interprétée comme écartant l’application des principes généraux du droit des obligations ou de l’irrecevabilité [estoppel] par rapport à une renonciation non formelle ou à toute autre transaction se rapportant à l’un des droits mentionnés à l’alinéa 1).
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, si possible groupe ethnique, et zone urbaine/rurale) sur:
English: The decision was reversed two years later due to low morale, employee turnover and reduced well being of IT organization and users throughout the corporation.
French: La décision a été annulée deux années plus tard en raison du manque de motivation et du taux de roulement élevé des employés et d’une diminution du bien-être de l’organisme de TI et des utilisateurs à l’échelle de l’établissement.
English: We acknowledge the need to address all relevant issues regarding external debt problems, including through the United Nations, and we will consider ways to explore enhanced forms of sovereign debt restructuring mechanisms based on existing framework and principles, including the Paris Club, with broad creditors' and debtors' participation and ensuring comparable burden-sharing among creditors, with an important/central role for the Bretton Woods institutions.
French: Nous reconnaissons qu'il faut se pencher sur toutes les questions se rapportant aux problèmes de la dette extérieure, notamment par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, et nous envisagerons les moyens d'étudier de nouvelles formes de mécanismes de restructuration de la dette souveraine sur la base des cadres et principes existants, notamment le Club de Paris, en associant largement créanciers et débiteurs au processus et en veillant à ce que le fardeau soit réparti de manière comparable entre les créanciers, les institutions de Bretton Woods devant jouer un rôle important / central.
English: Examples of 2004-2005 Building Activities Program Planning and Development A study to determine woodland caribou habitat range and usage was performed in Manitoba using telemetry surveys and vegetation surveys, including individual maps for each caribou and each range/sub-range.
French: Exemples d’activités de renforcement en 2004-2005 Planification et elaboration du Programme Une étude visant à déterminer l’aire de répartition et l’utilisation de l’habitat du caribou des bois a été menée au Manitoba à l’aide de relevés télémétriques et de dénombrements de végétaux, y compris des plans individuels pour chaque caribou et chaque aire/sous-aire de répartition.
English: This is the case for nanomaterials, the space and safety sectors, fixed installations, means of transport and self-propelled machinery, human-implantable medical devices, photovoltaic panels and equipment intended for research and development applications.
French: C'est le cas des nanomatériaux, des secteurs de l'espace et de la sécurité, des installations fixes, des moyens de transports et des engins autopropulsés, des dispositifs médicaux implantables à l'homme, des panneaux photovoltaïques, et des équipements destinés à des applications de recherche et développement.
English: ( 3 ) Opinion delivered on 6 April 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: ( 3) Avis rendu le 6 avril 1998 (non encore paru au Journal officiel).
English: How does a student find work within the government?
French: Comment un étudiant peut-il trouver un emploi au gouvernement?
English: (c) Workshops and training courses were run for the heads of departmental and regional labour authorities in order to alert them to the problem and upgrade their expertise.
French: c) Des ateliers et des stages de formation ont été organisés à l'intention des autorités et chefs des services départementaux et régionaux du travail afin de les mettre au courant du problème et de les sensibiliser pour leur permettre de mieux s'acquitter de leurs tâches.
English: Other federal departments and agencies such as the Canadian International Development Agency contribute funding to HIV/AIDS programs in addition to the funds allocated to the Federal Initiative.
French: D'autres ministères et agences fédéraux, notamment l'Agence canadienne de développement international, participent au financement des programmes de lutte contre le VIH/sida, en plus des fonds affectés à l'Initiative fédérale.
English: The influence of the form of the radial part of the correlation factor on the properties of the truncated multipolar expansion pair functions has been investigated for the helium atom ground state.
French: L'influence de la forme de la partie radiale du facteur de correlation sur les propriétés des développements multipolaires tronqués a été étudiée dans le cas du niveau fondamental de l'atome d'hélium.
English: How can you titrate vinegar to determine the percentage of acid? With the experiments proposed in this article, I will look to give answers to these and other questions.
French: Avec les expériences proposées dans cet article, vous pourrez donner une réponse à cette question en particulier et à d'autres.
English: When the Commission met in February 1987, the author lodged complaints for the death threats and harassment to which he was being subjected.
French: Pendant que se tenait cette commission, en février 1987, l'auteur a déposé des plaintes pour des menaces de mort et des actes de harcèlement dont il faisait l'objet.
English: Europe and the world are also watching China’s handling of domestic human rights issues.
French: L'Europe et le monde observent également la gestion chinoise des problèmes nationaux en matière de droits de l'homme.
English: The continuing decline in the price of copra—the economic mainstay of the outer islands—has negatively impacted local and national economies.
French: L'économie locale et nationale est affectée par le déclin continu du prix du coprah, principale production des îles extérieures.
English: They took the watershed as their unit of analysis and gathered data on the geographic, environmental, social, and productive characteristics of the area.
French: En analysant le bassin hydrographique, l’équipe a réuni des données sur la production régionale et sur les caractéristiques géographiques, environnementales et sociales.
English: • Return to Line 323 - Tuition, education, and textbook amounts Completing Schedule 11 Before you start Only the student must complete Schedule 11 and attach it to his or her completed return.
French: • Retour à Ligne 323 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Remplir l'annexe 11 Avant de commencer Seul l'étudiant doit remplir l'annexe 11 et joindre cette annexe à sa déclaration.
English: Urges Africa's development and economic partners to help sustain the continent's economic development by supporting its regional integration priorities, including in the area of trade, with a particular emphasis on the development of infrastructure and of human capacity to manage and maintain it, as provided in the infrastructure development strategy of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and through Aid for Trade;
French: Demande instamment aux partenaires de développement et aux partenaires économiques de l'Afrique de soutenir le développement économique du continent en appuyant ses priorités en matière d'intégration régionale, y compris dans le domaine du commerce, s'agissant plus particulièrement du développement des infrastructures et des capacités humaines nécessaires pour en assurer la gestion et l'entretien, comme prévu dans la stratégie de développement des infrastructures du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et à travers l'initiative d'aide au commerce;
English: Foliar high heat contents were determined by standard oxygen bomb calorimetry in jack pine (Pinusbanksiana Lamb.), black spruce (Piceamariana (Mill.) B.S.P.), white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), and balsam fir (Abiesbalsamea (L.)Mill.) from samples collected in central Alberta.
French: On a mesuré, par calorimétrie ordinaire à la bombe d'oxydation, l'enthalpie élevée du feuillage du pin gris (Pinusbanksiana Lamb.), de l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: The premise of this approach is that most determinants of health have a social rather than bio-medical origin and that problems emerging from the implementation of the traditional bio-medical health model raise the need for action if our goal is equity in health for Canadians of increasingly diverse ethnic backgrounds.
French: La prémisse de cette approche est que les facteurs qui influent sur la santé ont une origine sociale plutôt que biomédicale et que les problèmes émergeant de la mise en place d'un modèle de santé biomédical classique nous obligent à agir si nous gardons pour objectif l'équité en matière de santé pour les Canadiens d'origines ethniques de plus en plus diversifiées.
English: The collar is decorated with a regular pattern of incised and incision-filled triangles.
French: Le parement est décoré régulièrement de lignes incisées formant des triangles remplis de lignes.
English: FATF was considering, in consultation with the private sector, how such vigilance might practically be used to counter proliferation financing.
French: Le GAFI examine, en consultation avec le secteur privé, comment cette surveillance pourrait être utilisée dans la pratique pour lutter contre le financement de la prolifération.
English: It recommended that this Act be brought in line with international standards regarding clarity of criminal law, and that active steps be taken to introduce alternatives to military services for conscientious objectors.
French: Il a recommandé que cette loi soit mise en conformité avec les normes internationales en matière de prédictibilité du droit pénal, et que des dispositions concrètes soient prises pour offrir des solutions de remplacement au service militaire aux objecteurs de conscience.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E3E2E13D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E3E2E13D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: C 07 H SUGARS; DERIVATIVES THEREOF; NUCLEOSIDES; NUCLEOTIDES; NUCLEIC ACIDS (derivatives of aldonic or saccharic acids C07C, C07D; aldonic acids, saccharic acids C07C 59/105, C07C 59/285; cyanohydrins C07C 255/16; glycals C07D; compounds of unknown constitution C07G; polysaccharides, derivatives thereof C08B; DNA or RNA concerning genetic engineering, vectors, e.g. plasmids, or their isolation, preparation or purification C12N 15/00; sugar industry C13) [2]
French: C 07 H SUCRES; LEURS DÉRIVÉS; NUCLÉOSIDES; NUCLÉOTIDES; ACIDES NUCLÉIQUES (dérivés des acides aldoniques ou sacchariques C07C, C07D; acides aldoniques, acides sacchariques C07C 59/105, C07C 59/285; cyanohydrines C07C 255/16; glycals C07D; composés de constitution indéterminée C07G; polysaccharides, leurs dérivés C08B; ADN ou ARN concernant le génie génétique, vecteurs, p.ex. plasmides, ou leur isolement, leur préparation ou leur purification C12N 15/00; industrie du sucre C13) [2]
English: CURRENT OFFENCE(S) A) Type of offence Sentence Place sentenced Date YYYY-MM-DD
French: INFRACTION(S) À L’ORIGINE DE LA PEINE ACTUELLE A) Type d’infraction Peine Lieu de la condamnation Date AAAA-MM-JJ
English: It is not possible to comment on every issue, but I would like to mention briefly the sulphur emission control areas.
French: Il n'est pas possible de tout évoquer. Mais permettez-moi de dire quelques mots à propos des zones de contrôle des émissions de soufre.
English: To maintain a lifelong dose history.
French: Pour faire un historique des doses de rayonnement reçues tout au long de la vie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Guidelines for setting fines
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lignes directrices pour le calcul des amendes