ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Federal Budget 2005, NRTEE's submission was entitled Fiscal Policy for Long-term Carbon Emission Reductions:
French: La proposition de la TRNEE pour le budget fédéral de 2005 s'intitulait Politique budgétaire sur les réductions à long terme des émissions de carbone : note d'information et conseil budgétaire.
English: [40] On December 3, 1998, he informed Georges Dolan, in a letter, that he had seen Dr. Payne again since the December 1 meeting and that Dr. Payne reconfirmed that he was able to go back to work outside of the two automated plants with no restrictions.
French: [40] Le 3 décembre 1998, il informe Georges Dolan, par lettre, qu'il a revu le docteur Payne depuis la rencontre du 1er décembre et que celui-ci lui a confirmé à nouveau qu'il pouvait reprendre le travail en dehors des deux plans mécanisés sans restrictions.
English: Otherwise see Newslink or Newscan to subsribe to only one.
French: Sinon, visitez Newslink ou Newscan pour vous abonner à l'une ou l'autre.
English: CANADA'S "OCEAN STRATEGY" As part of Canada's celebration of the International Year of the Ocean, we are working cooperatively with oceans stakeholders toward the development of Canada's Oceans Strategy.
French: LA STRATÉGIE SUR LES OCÉANS DU CANADA Dans le cadre des activités de l’Année, nous collaborons avec les intervenants à l’élaboration de la Stratégie canadienne sur les océans.
English: The people of the Philippines are called Filipinos. They live a culture that is a blend of Asian , Islamic , and Western cultures.
French: Le pays est a grande majorité catholique.
English: On August 1, 2003, by Decision No. LET-AT-A-164-2003, the Agency required Skyservice to file additional information.
French: Le 1er août 2003, par voie de la décision no LET-AT-A-164-2003 rendue par lettre, l'Office exigeait que Skyservice dépose de l'information additionnelle.
English: Recalling also the Model Treaty for the Prevention of Crimes that Infringe on the Cultural Heritage of Peoples in the Form of Movable Property, adopted by the Eighth Congress,
French: Rappelant également le Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples approuvé par le huitième Congrès,
English: 2.2 Coordinate and Communicate Health Risk Information A considerable coordinated effort is required between Expert Support departments, the FCSAP Secretariat, and custodial departments in the remediation and/or risk management of federal contaminated sites.
French: 2.2 Coordination et communication de l'information sur les risques pour la santé Un effort coordonné considérable est prescrit entre les ministères experts de soutien, le secrétariat du PALCF et les ministères gardiens dans l'assainissement et/ou la gestion des risques des lieux contaminés fédéraux.
English: Meeting of the Economic Community of Central African States
French: Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC)
English: As was aptly suggested by the Secretary-General, it is the General Assembly's task to decide which issues are within its competence and which belong to the other principal and subsidiary organs.
French: Comme le suggère avec justesse le Secrétaire général, il appartient à l'Assemblée générale de déterminer les questions qui relèvent de sa compétence et qui incombent aux autres organes principaux et subsidiaires.
English: As I stated earlier, the most apt description of the relationship would be to say that it is symbiotic.
French: Comme je l'ai dit précédemment, la description la plus juste de ces relations serait de dire qu'elles sont symbiotiques.
English: Coastal navigation is by a system of major and minor lights, and smaller lights are used on intricate waterways where numerous islands and channels need to be marked.
French: La navigation côtière bénéficie d'un système de phares de luminosités variées tandis que de plus petits feux sont utilisés sur les voies navigables complexes pour signaler îles et canaux.
English: Roma children as well as children from the poorest families have experienced severe physical punishment more than other children.
French: Les enfants roms ainsi que les enfants issus des familles les plus pauvres sont davantage victimes de châtiments physiques sévères que les autres.
English: Each function business plan includes the following:
French: Le plan d’affaires de chaque fonction comprend les éléments suivants :
English: The publication of the Green Paper marks the starting point of the consultation phase, which ends on 15 March 2008, during which stakeholders are invited to comment on the Commission's proposals.
French: La publication du livre vert marque le point de départ de la phase de consultation - qui s'achèvera le 15 mars 2008 -, au cours de laquelle les parties concernées sont invitées à formuler des observations sur les propositions de la Commission.
English: Mr. Omara confirmed the relevance of the discussion on conceptual issues, but urged to carry forward these agreed upon concepts to ensure effective and equal participation of all people and local structures.
French: M. Omara a confirmé l'utilité du débat sur les questions conceptuelles mais a préconisé une mise en pratique de ces concepts convenus d'un commun accord pour assurer la participation effective et sur un pied d'égalité de tous les citoyens et de toutes les structures locales.
English: I come from a big family and we are very closely knit.
French: Je viens d'une famille nombreuse et nous sommes très proches les uns des autres.
English: This dubious rationale has convinced few legal scholars.
French: Ce raisonnement douteux n'a pas vraiment persuadé les juristes.
English: When I looked at this VAG show this morning, I was just thrilled.
French: Ce matin, quand j'ai vu cette exposition au VAG, j'ai été tout simplement enthousiasmée.
English: The Committee focused greater attention on Member States that had not submitted reports pursuant to resolution 1455 (2003), including through some visits to non-reporting countries.
French: Le Comité a accordé une attention accrue aux États Membres qui n'avaient pas soumis de rapport en application de la résolution 1455 (2003), notamment en se rendant dans les pays en question.
English: Office of Legal Affairs Proposed organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Bureau des affaires juridiques Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: UNU and UPEACE are encouraged to develop intensive postgraduate and other courses on disarmament and non-proliferation for representatives of all regions of the world, including government officials, legislators, military officers, NGOs, the media and students, working in cooperation with academic and non-governmental institutions that have expertise in designing and implementing such courses.
French: L'Université des Nations Unies et l'Université pour la paix sont encouragées à mettre au point un cours de troisième cycle intensif ainsi que d'autres cours à l'intention des représentants de toutes les régions du monde, y compris les fonctionnaires gouvernementaux, les législateurs, les militaires, les représentants d'ONG et des médias et les étudiants, en coopération avec des institutions universitaires et non gouvernementales disposant de compétences spécifiques en matière de conception et de mise en oeuvre de tels cours.
English: Article 37 Disputes and complaints 36
French: Sixième partie  Article 32.
English: Even so, the input costs for these services 116 – most notably that of fuel – had been 112 rising steadily.
French: Malgré cela, les 116 coûts contractuels de ces services – tout 112 particulièrement celui du carburant – ont 108 augmenté régulièrement.
English: Task Determines project requirements, building codes and safety requirements from blueprints and specifications Uses tools, machines, equipment and materials Assembles, dismantles, erects scaffolding, rigging and hoisting equipment Installs membrane, air barrier and insulation Winterizes job site Prepares mortar Reads blueprints, specifications and other contract documents Measures dimensions on drawings and interpolates according to scale
French: AnALysE DE pROFEssIOn nATIOnALE Du BRIQuETEuR (2000) Bloc Tâche Déterminer les spécifications du projet et les exigences des codes de construction et des règlements de sécurité à partir des plans et devis Utiliser des outils, des machines, du matériel et des matériaux Lire des dessins, des devis et d’autres documents contractuels Mesurer des dimensions sur des dessins et les convertir en fonction de l’échelle
English: The feasibility of using the Government of Canada's epass solution within Ontario has been under investigation since that time with the primary focus on the validation of epass from an Ontario privacy perspective.
French: On étudie depuis ce temps la possibilité d'utiliser la solution de laissez-passer électronique du GC, en axant les efforts sur la validation du laissez-passer électronique selon le point de vue de la protection des renseignements personnels en Ontario.
English: It is apparent from the documents before the Court that, in 1993, the Vlaamse Raad, the Flemish Parliament in the Belgian federal system, decided to have premises of its own built in Brussels.
French: Il ressort du dossier que, en 1993, le Vlaamse Raad, le Parlement flamand dans le système fédéral belge, a décidé de faire construire à Bruxelles un bâtiment qui lui serait propre.
English: We are even starting to find USB sockets in the glove box… A mobile GPS can also be easily connected in the car.
French: On commence même à trouver des prises USB dans la boîte à gants... On peut aussi brancher facilement dans son véhicule un GPS portable.
English: UNIFEM has also developed a guideline for undertaking resource mapping for alternative livelihood options.
French: UNIFEM a également élaboré des directives pour la recherche de ressources permettant d'offrir d'autres sources de revenus.
English: Finding an appropriate balance between its operational and advisory roles represents an important challenge for OHCHR.
French: Trouver un juste équilibre entre son rôle opérationnel et son rôle consultatif est un défi majeur pour le HCDH.
English: accept the maximum sum per TIR Carnet determined by (name of country/Customs or Economic Union) which may be claimed from (name of association) in accordance with Article 8, paragraph 3 of the TIR Convention, as indicated in detail in Section C below;
French: ii) À accepter le montant maximal par carnet TIR, déterminé par [l…]… (nom du pays/de l'Union douanière ou économique) …, que l'on peut exiger [d…] … (nom de l'association) … conformément au paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention TIR, comme indiqué en détail dans la section C ci-après;
English: Hence, it provides a political framework within which the main issues of concern could be addressed, thus enabling the parties to resolve their long-standing conflict.
French: Cet accord constitue ainsi un cadre politique pour l'examen des principaux sujets de préoccupation, permettant ainsi aux parties de régler leur conflit persistant.
English: The growing divide that I have already mentioned undermines democratic stability and effectiveness.
French: Le vide que j'ai déjà dénoncé, c'est l'ennemi de la stabilité et de l'efficacité démocratique.
English: • the date on which an amendment to the appropriate provisions of the Canadian Aviation Regulations come into effect;
French: Toute personne qui fait une demande pour un certificat spécial de navigabilité de la catégorie de construction amateur doit satisfaire aux exigences de l'appendice A de cette exemption.
English: Print Version Windsor Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Administration portuaire de Windsor Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION de cette publication.
English: Give the estimated cost of each capital project for each of the next five fiscal years, starting with the current fiscal year.
French: Indiquer le coût estimatif de chaque projet d'immobilisations pour chacun des cinq prochains exercices, à compter de l'exercice en cours.
English: Resource development opportunities are significant, with strategic importance for Canada, and the potential to make the North a major contributor to Canada's future prosperity.
French: Les possibilités de mise en valeur des ressources sont immenses et d'une importance stratégique pour le Canada; grâce à elles, le Nord pourrait devenir un chaînon important de la prospérité future du pays.
English: You can grab the update from the downloads section of your my.iDrum account.
French: Cet update est disponible dans la rubrique "mon compte iDrum" sur le site de Glaresoft.
English: There tends to be a lack of understanding about women’s substance abuse and its complex dynamics.
French: Il faudra que l’intéressé crée un climat de confiance avant de faire de l’éducation ou de l’intervention.
English: Draft resolutions on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (A/C.2/57/L.28 and L.70)
French: Projets de résolution sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (A/C.2/57/L.28 et L.70)
English: • To participate in building a shared IM infrastructure.
French: • Participer à la création d'une infrastructure réaliste et exploitable de la GI.
English: In this regard, States, financial institutions and development agencies have a leading role to play in ensuring corporate accountability and respect for the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples.
French: À cet égard, les États, les institutions financières et les organismes de développement ont un rôle moteur à jouer en veillant à ce que les entreprises assument leurs responsabilités sociales et respectent la promotion et la défense des droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: As regards the Parliamentary Assembly’s recommendation that proposals be drawn up for the harmonisation and implementation of family reunion policies in member states and for a common definition of the family unit, the Committee of Ministers considers that important legal and practical differences in member states in this field, as well as the adoption on 22 September 2003 of European Union Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification render unlikely an agreement on common principles or standards other than those incorporated in the Council of Europe’s existing instruments, in particular Recommendation No.
French: L’Assemblée parlementaire recommande de formuler des propositions visant l’harmonisation et la mise en œuvre des politiques de regroupement familial dans les Etats membres, et l’adoption d’une définition commune de l’unité familiale. Toutefois, compte tenu des grandes différences juridiques et pratiques qui existent entre les Etats membres dans ce domaine, et de l’adoption le 22 septembre 2003 de la Directive 2003/86/EC du Conseil de l’Union européenne sur le droit au regroupement familial, le Comité des Ministres estime peu probable l’adoption de normes ou de principes communs, qui seraient différents de ceux déjà prévus par les instruments du Conseil de l'Europe, notamment par la Recommandation n° R (99) 23.
English: At the beginning of March 2005, the evaluation team sent out the questionnaire to countries and relevant international organizations to gather views on the work of the UNECE.  The questionnaire addresses general questions regarding the role, functions, governance and management of the UNECE, as well as detailed questions related to the sectoral areas of UNECE work, including human settlements.
French: Début mars 2005, l'équipe d'évaluation a adressé aux pays et aux organisations internationales concernées un questionnaire sur les activités de la CEE, qui comportait des questions d'ordre général ayant trait au rôle, aux fonctions, à la gouvernance et à la gestion de la CEE, et des questions plus spécifiques ayant trait aux domaines sectoriels de l'activité de la Commission, y compris les établissements humains.
English: Consequently, researchers worldwide are looking at ways to exploit the quantum property of an electron, namely its spin.
French: Par conséquent, partout dans le monde, les chercheurs s'efforcent de trouver un moyen d'exploiter les propriétés quantiques des électrons, c'est-à-dire leur « spin ».
English: Further gains in risk reduction could be made if an intensive voluntary approach were coupled with improved use of universal precautions or the use of other prophylactic measures.
French: Il serait possible de réduire davantage le risque si cette approche volontaire intensive s'accompagnait d'un meilleur emploi des précautions universelles ou de l'utilisation d'autres mesures prophylactiques.
English: Mr Daems (ALDE, Committee on Culture, Science and Education) and Mr O’Hara (SOC, Rapporteur on the European Museum Prize); x.
French: M. Daems (ADLE, Commission de la culture, de la science et de l’éducation) et M. O’Hara (SOC, Rapporteur sur le Prix du Musée) ; x.
English: • Recent legal opinion written for the National Archives considered, in the context of the 1906 and 1911 Censuses only, the impact of another section of the Census Instructions.
French: • Un récent avis juridique rédigé pour les Archives nationales examinait uniquement, dans le contexte des Recensements de 1906 et de 1911, les répercussions d'une autre section dans le Livret d'instructions du recensement.
English: That remedy cannot, therefore, be considered to be effective.
French: Cette voie de recours ne peut donc être considérée comme effective.
English: It was too early to assess the full impact of those crises on global poverty, but they clearly posed serious challenges to the social development agenda.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l'impact total de ces crises sur la pauvreté mondiale, lesquelles représentent de sérieux défis pour le programme de développement social.
English: Our in-depth knowledge of the needs of large format inkjet printer users enables us to offer you a complete, varied range, which you will discover in this brochure.
French: Notre connaissance approfondie des besoins des besoins des utilisateurs d'imprimantes jet d'encre grand format nous permet de vous proposer une gamme complète et variée que vous découvrirez dans cette brochure.
English: Aethycteron n.g. is proposed for ancyrocephaline monogeneans from darters (Percidae:
French: A. moorei (Mizelle, 1940) n. comb., A. hargisi (Hanek et Fernando, 1972) n. comb.
English: Several limitations merit specific mention.
French: Canadiens habitent dans des centres de soins infirmiers.
English: However, the potential for reversible binding of HCE to a specifically identified protein was not investigated in either study.
French: Toutefois, la possibilité de liaison réversible du HCE à une protéine spécifiquement déterminée n’a pas été étudiée dans l’une ou l’autre de ces études.
English: The movement of the right log to the right mill results in the most value being extracted from the managed forest land base.
French: L'acheminement de la bonne bille à la bonne usine contribuait à optimiser la valeur de l'exploitation du sol forestier.
English: In 2004, C sequestration in arable soils almost exactly offset emissions from lands converted to cropland, for a net flux of 0.06 Mt.
French: En 2004, la séquestration du C dans les sols arables a compensé presque exactement les émissions des terres converties en terres cultivées, ce qui a donné un flux net de 0,06 Mt.
English: The Community, which is growing stronger, and UNESCO held a meeting on the establishment of a media content shared platform between CPLP public television operators, with the objective of increasing multilateral cooperation among media professionals of the Portuguese-speaking countries.  Two projects in partnership with UNESCO are at the formulation stage.
French: La CPLP et l'UNESCO ont tenu une réunion sur la mise en place d'un dispositif pour la mise en commun des ressources médiatiques entre les chaînes publiques de la télévision portugaise, dans l'objectif d'accroître la coopération multilatérale parmi les professionnels des médias des pays de langue portugaise.
English: In nineteenth century France the army was an important instrument of linguistic unification.
French: Au XIXe siècle, en France, l'armée a représenté un facteur d'unification linguistique important.
English: It also wanted an internal task force to be set up to monitor this strategy and to enable the Committee to contribute its insight, expertise and experience on this matter.
French: Il souhaite par ailleurs la création en son sein d'une task-force pour suivre cette politique et lui permettre d'apporter son éclairage et son expertise sur le sujet.
English: Furthermore, provisions have been made for future tracks, east and west of the existing crossing as requested by the Region.
French: De plus, des dispositions ont été prises pour construire de futures voies, à l'est et à l'ouest du passage actuel, comme l'exige la Région.
English: Wayne Follett Regional Director, Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada St. John's (709) 772-4543 Lily Abbass  Director, Communications  Fisheries and Oceans Canada  St. John's  (709) 772-4328 Jacque Robichaud Director General, Resource Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0189
French: Wayne Follett Directeur régional, Gestion des pêches Pêches et Océans Canada St. John's (709) 772-4543  Lily Abbass Directrice des Communications Pêches et Océans Canada St. John's (709) 772-4328 Jacque Robichaud Directeur général, Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0189 Jo-Anne Brisebois Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0219
English: The parties agree that disputes arising from the application of this Memorandum of Understanding may be subject to consultation.
French: Les parties conviennent que les différends survenant par suite de l’application du présent protocole d’accord peuvent faire l’objet de consultations.
English: Well-trained staff and election officers, and up-to-date electoral processes, systems, databases and materials ready for any electoral event The results of the 38th general election held on June 28, 2004, which returned a minority government for only the ninth time since Confederation, raise the bar on our need to be ready to deliver an electoral event in a time frame considerably shorter than usual.
French: Un personnel et des fonctionnaires électoraux bien formés, ainsi que des systèmes, des bases de données, de l’équipement et des mécanismes électoraux à jour et prêts à servir Les résultats de la 38e élection générale du 28 juin 2004, qui a produit le neuvième gouvernement minoritaire seulement depuis la Confédération, ont accentué la nécessité de nous préparer à la conduite d’un scrutin dans un délai considérablement plus court que d’habitude.
English: On behalf of the European Union, I would like to extend my thanks to the Japanese presidency for holding this open debate.
French: Au nom de l’Union européenne, je voudrais adresser mes remerciements à la présidence japonaise pour la tenue de ce débat public.
English: In its motion for a resolution, my Group reaffirms the right of the Sahrawi people to self-determination and calls on Morocco to call an end to all forms of repression and to apply in full the Houston Agreements to which it has subscribed.
French: Dans sa proposition de résolution, mon groupe réaffirme le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui et demande au Maroc l'arrêt de toute répression, l'application intégrale des accords de Houston, auxquels il a souscrit.
English: However, this was not the case in N. vitripennis.
French: Cependant, ce n'est pas le cas chez N. vitripennis.