ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An innovative development welcomed by civil society was the agreement by the AWG-LCA to include ideas and proposals submitted by observer organizations in the “assembly document” prepared by its Chair on ideas and proposals on paragraph 1 of the Bali Action Plan.
French: Un fait nouveau salué par la société civile a été la décision prise par l'AWG-LCA d'inclure les idées et propositions soumises par les organisations participant en qualité d'observateurs dans le «document de synthèse» qui est établi par son président et qui porte sur les idées et propositions ayant trait au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.
English: Furthermore, the recommendation is the first legal instrument to refer to the content of the new on-line audiovisual services. It is also a new normative focus for the definition of guidelines for national measures, to prevent the appearance of guidelines which might be too restrictive for this new industry or, perhaps, too disparate to allow the free movement of services.
French: La recommandation constitue, d'autre part, le premier instrument juridique qui fait référence au contenu des nouveaux services audiovisuels en ligne, et représente également une nouvelle optique normative dans laquelle des orientations sont définies pour les mesures nationales dans le but d'éviter l'apparition de réglementations qui pourraient être trop restrictives pour cette industrie naissante ou - peut-être - trop différentes pour permettre la libre circulation de services.
English: Everyone below the age of 19 is offered preventive health care designed to give early warning of deviations from the normal pattern of physical, mental, cognitive and social development.  There is a fixed programme of preventive health care for the under-19s.
French: Toute personne âgée de moins de 19 ans se voit proposer des soins de santé préventive conçus pour dépister précocement tout écart par rapport au développement physique, psychologique, cognitif et social normal.  Il existe un programme constant de soins de santé préventive pour les moins de 19 ans.
English: He doesn't have a permanent lodging.
French: Puis il y a des gens qui s'étaient installés là-bas, qui n'avaient pas de résidence permanente.
English: A net increase in inflation requirements of $6,983,900 relates to all non-post objects of expenditure across all duty stations.
French: L'augmentation nette (6 983 900 dollars) imputable à l'inflation concerne tous les objets de dépense autres que les postes, dans tous les lieux d'affectation.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996 (WFS 96/REP), part one, appendix.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996 (WFS 96/REP), première partie, appendice.
English: Enter the title of the course you are looking for in the title bar.
French: Entrez le titre du cours souhaité dans le champ titre.
English: In particular, efforts have been made to implement the recommendations adopted by the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation (hereafter “the Committee”) at its eleventh session, held in Cambodia from 6 to 9 March 2001.
French: En particulier, des efforts ont été déployés pour mettre en oeuvre les recommandations adoptées à sa onzième session par le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale (ci-après dénommé « le Comité »), lors de sa onzième session tenue au Cambodge du 6 au 9 mars 2001.
English: Secretariat for the Vienna Convention and its Montreal Protocol (UNEP/OZONE)
French: Secrétariat de la Convention de Vienne et de son Protocole de Montréal (PNUE-OZONE)
English: • Set up the Political Influence Unit;
French: • De créer l'unité d'incidence politique;
English: Additional enhancements to the Pregnancy Outreach Program have been possible through CPNP funding.
French: D'autres améliorations du Pregnancy Outreach Program ont été rendues possibles par un financement PCNP.
English: The circulation of the above-mentioned letter of highly dubious contents from the Permanent Representative of the Republic of Armenia to the United Nations as a document of the United Nations is blatant testimony of Armenia's direct participation and involvement in the conflict as the main party thereto and of its aggressive and annexationist plans towards Azerbaijan.
French: La distribution de la lettre susmentionnée d'une teneur fort douteuse par le Représentant permanent de la République d'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies en tant que document de l'ONU témoigne de façon patente de la participation et du rôle de l'Arménie dans le conflit en tant que principale partie à celui-ci, et de ses plans d'agression et d'annexion à l'encontre de l'Azerbaïdjan.
English: 1 D-2, 1 FS,b 1 FS,d 3 NS, 1 NS b
French: Bureau du commandant de la force (7 postes) 1 D-2, 1 SMb, 1 SMd, 3 GSN, 1 GSNb
English: - The Quality control Department controls raw material provided by the customer, the follow-up of the freeze-drying process, the control and the release of the freeze-dried products and inspects the buildings in order to guarantee an environmental quality.
French: Le Département Sécurité est responsable de la mise en oeuvre et du respect des mesures préventives du personnel, des locaux et des équipements.
English: Obviously, the self-employed worker is also aware of what he is doing, he can even load a lorry and wait and rest for two, three, or four hours, and then get back behind the wheel in an excellent condition as regards safety.
French: Il est évident que le travailleur indépendant est également conscient de ce qu'il fait et pourrait, par exemple, charger son camion puis se reposer deux, trois ou quatre heures avant de prendre le volant en parfaite condition physique du point de vue de la sécurité.
English: An amount of $5.5 million has been submitted for funding under phase II security requirements from the United Nations regular budget for headquarters needs.
French: Un montant de 5,5 millions a été présenté aux fins de financement au titre de la phase II de sécurité dans le cadre du Budget ordinaire des Nations Unies pour les besoins du Siège.
English: Nutrition Support The need for increased access to health professionals with nutrition expertise was identified by three of the communities as a significant gap in their services in the needs assessments.
French: Soutien sur le plan de la nutrition Dans l’évaluation des besoins, trois des communautés ont signalé le besoin d'avoir un meilleur accès à des professionnels de la santé ayant des connaissances en nutrition comme étant une lacune importante de leurs services.
English: 3Þ Which factors most hinder growth ((lack of) mutual recognition and EU rules or their (non-)implementation at national level, national tax provisions or the situation on the labour markets)?
French: pourrait être particulièrement efficace dans certains secteurs ou pour certains groupes d'entrepreneurs, comme ceux issus de minorités ethniques.
English: E-government has also changed budget management .
French: L’administration en ligne a eu aussi des effets sur la gestion budgétaire .
English: The other approach is to provide a robust and flexible PC backup and recovery solution.
French: L'autre approche de la protection est de disposer d'une solution de sauvegarde et de restauration robuste et polyvalente.
English: • Promotes cognitive development (carried babies are more involved – able to observe what is going on around them while mother carries out daily activities)
French: • stimuler le développement cognitif (les bébés que l'on transporte sont plus intéressés par ce qui se passe autour d'eux pendant que leur mère accomplit ses activités quotidiennes);
English: • Siemens cannot be overturned by Court of Appeal as it was not "manifestly wrong" Issues (1) Does the decision of the Federal Court of Appeal in Siemens decide the substantive issue in this case? (2) Should the decision in Siemens be overturned?
French: • Siemens ne peut être écarté par la Cour d’appel étant donné que la décision n’est pas « manifestement erronée ». Questions en litige (1) La question de fond que soulève la présente affaire a-t-elle été tranchée par la Cour d’appel fédérale dans Siemens? (2) La décision rendue dans Siemens doit-elle être écartée?
English: • World Intellectual Property Organization (WIPO):
French: • Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI):
English: Involving young people in development planning and implementation will not stop them from leaving.
French: L’engagement des jeunes dans la planification et la mise en œuvre du développement ne réussira pas à endiguer leur exode.
English: • Public Appointments Commission Secretariat
French: • Secrétariat de la Commission des nominations publiques
English: A large emphasis is placed on the notarization of documents followed by the issuance of passports.
French: On met en premier lieu l'accent sur la légalisation des documents, suivie par la délivrance des passeports.
English: These new feeds have definitely raised the bar and should be the industry standard across Canada in the near future.
French: Ces nouveaux aliments montent la barre et devraient très bientôt s’imposer comme la norme d’un bout à l’autre du Canada.
English: Memorandum from Head, United Nations Division, To Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la direction des Nations Unies pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In 2003-2004, the Administration will finalize and begin implementing an internal communications strategy.
French: En 2003-2004, elle complétera et appliquera la Stratégie de communications internes.
English: I hope then to progress further and build on that foundation through the second round of appointments in order to fill the maximum quota with the necessary expertise.
French: J'espère pouvoir faire fond sur tout cela lors de la deuxième série de désignations d'experts afin de pouvoir nommer le quota autorisé d'experts possédant les compétences nécessaires.
English: This cannot be achieved until all foreign fleets have been withdrawn and military bases dismantled, and the sovereignty of all States throughout the region respected, and until there are guarantees that there will be no interference in internal affairs and no threat or imposition of sanctions.
French: Il ne pourra en être ainsi que lorsque toutes les flottes étrangères auront été retirées, les bases militaires démantelées, la souveraineté de tous les États de la région respectée et lorsqu'on leur aura donné des garanties contre toute ingérence dans leurs affaires intérieures et contre toute menace ou imposition de sanctions.
English: Perhaps this is a way out for Turkey, a pretext for Turkey to treat Mr Öcalan as it wishes, or whoever else it arrests?
French: N'est-ce pas là offrir déjà à la Turquie un excellent alibi pour lui permettre de traiter à sa guise Öcalan ou toute personne qu'elle arrête?
English: 6868 Fax: (416) 979-5139 Eva Kupidura Eva Kupidura is currently a librarian and a community development officer with the International Council for Adult Education (ICAE).
French: : (416) 979-5000, poste 6868 Fax : (416) 979-5139 Eva Kupidura Eva Kupidura est actuellement bibliothécaire et animatrice communautaire auprès du Conseil international d'éducation des adultes (CIEA).
English: Lori has also served as: Vice-President, Public Relations, for the Canadian Council on Social Development; television producer for Broadcasting for International Understanding (Canadian NGO), and as Associate Producer for Radio-Canada (TV/radio) in the CBC bureau in Washington, DC.
French: Mme Harrop a aussi occupé le poste de vice-présidente aux relations publiques du Conseil canadien de développement social, de productrice télé pour la Télévision Coopération internationale (ONG canadien) ainsi que de productrice adjointe pour Radio-Canada (télévision/radio) au bureau de Washington, DC.
English: 2.6 The following medical information was provided referring to the conclusions of several Swedish doctors.
French: 2.6 Les renseignements d'ordre médical suivants ont été apportés: il s'agit des conclusions de plusieurs médecins suédois.
English: Two counters are placed at points along the trail where they will give an accurate count of the number of people hiking the mountain.
French: Deux de ces compteurs sont placés le long du sentier à des endroits où ils peuvent fournir un compte exact des personnes qui escaladent la montagne.
English: How does Discount Codes work ?
French: Comment fonctionne les codes promos ?
English: Transport security has received significant attention in the aftermath of 11 September 2001, and particular attention has been given to maritime transport.
French: La sécurité des transports a beaucoup retenu l'attention au lendemain du 11 septembre 2001, en particulier celle des transports maritimes.
English: In so doing, I drew parallels between the Northern Ireland Good Friday Agreement and the Constitutional Framework in Kosovo — both of which provide for multi-ethnic structures, without prejudicing the character of an eventual, final constitutional status.
French: Ce faisant, j'ai établi un parallèle entre l'Accord du Vendredi saint de l'Irlande du Nord et le Cadre constitutionnel du Kosovo - tous deux prévoyant des structures multiethniques , sans préjuger du caractère du statut constitutionnel final.
English: Highly Qualified Personnel Training According to the Evaluation report, the NCE Program offers more opportunities to students with regard to publications and conferences, ethical debates and exposure to real-life practices.
French: Formation de personnel hautement qualifié Selon l’évaluation, le programme des RCE offre davantage de possibilités aux étudiants au chapitre des publications et des conférences, des débats éthiques et de la participation à des pratiques de la vie réelle.
English: When asked about their union before separation, 65.0 percent (13/20) of the women described situations of physical, mental and emotional abuse by their partners that preceded their first experience with assistance.9 Many of the men were also addicted to drugs and alcohol.
French: Lorsque nous avons interrogé les participantes sur l'état de leur union avant la séparation, 65 p. 100 (13 sur 20) ont dit avoir été victimes de sévices ou de violence psychologique de la part de leur conjoint avant de demander de l'aide pour la première fois9.
English: This section provides basic information about the Stockholm Convention financial mechanism.
French: La présente section fournit des informations générales sur le mécanisme financier de la Convention de Stockholm.
English: Despite their differing organisational structures, all three promote sustainable forest management in the region and organize working groups, seminars and workshops on specific subjects.
French: Bien que leurs structures institutionnelles soient différentes, ces organismes s'emploient tous trois à promouvoir la gestion durable des forêts dans la région et organisent des groupes de travail, des séminaires et des ateliers sur des thèmes particuliers.
English: (a) Assessment of oversight functions at each individual entity;
French: a) Évaluation des activités de contrôle, entité par entité;
English: Their defection to one coast or the other is a common challenge faced by all Midwest municipalities.
French: La défection de ces entreprises vers les côtes de l'Atlantique ou du Pacifique est l'un des défis que doivent relever toutes les municipalités du Midwest.
English: These 16 recent cases spanned a wide age range, from 2 months to 12 years.
French: Ces 16 cas récents étaient répartis sur une large fourchette d’âge, allant de 2 mois à 12 ans.
English: My brief answer is to choose both, in due measure.
French: Ma brève réponse sera de choisir les deux, dans une juste mesure.
English: In 2001, additional modules were added for the tracking of pipeline audit findings and well and seismic inspection data for lands subject to the COGOA.
French: Des modules supplémentaires ont été ajoutés en 2001 pour le suivi de l'observation des conclusions découlant des vérifications de pipelines et l'enregistrement des données sur les inspections de puits et de travaux sismiques effectuées sur des terres qui relèvent de la LOPC.
English: Adjustable Front Head Restraints - Front Surface Height
French: 5.4 Appuie-tête avant réglables − Hauteur de leur face avant
English: CANS role is to represent the interests of its 700 member companies.
French: La CANS a été fondée en 1862 sous le nom de Halifax Builders’ Society.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 635 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'Themes', point 3 'Information and Communication Technologies', subtitle 'Rationale', paragraph 2 The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 635 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3 Technologies de l'information et de la communication, Explications, alinéa 2 L’agenda de recherche est de plus en plus chargé, en raison de l’intensification des demandes provenant de l’économie et de la société, conjuguée à une généralisation des TIC et à la nécessité de repousser les barrières technologiques.
English: Game Masters will take on many roles during their travels, sometimes as a teacher, sometimes upholding the law, and sometimes investigating complicated bugs in the game.
French: Nombreux sont les joueurs qui apprécient l'immersion dans le monde captivant d'Azeroth, et pour faire en sorte de ne pas perturber la vie quotidienne de ce dernier tout Maître de jeu a appris à travailler en grande discrétion et ne se manifestera uniquement que lorsque la situation le nécessite. La plupart des joueurs ne verront jamais ne serait-ce que la robe caractéristique d'un Maître de jeu dans le monde de World of Warcraft.
English: c Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c À la suite de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: • Robert Fenton, Calgary Police Service, Calgary, Alberta.
French: • Robert Fenton, Services de Police, Bureau principal, Ville de Calgary, Calgary (Alberta)
English: • NAFTA Tribunal Awards Damages to Pope & Talbot  News Release - May 31, 2002
French: • Un tribunal de l'ALENA accorde des dommages-intÃ©rÃªts Ã Pope & Talbot CommuniquÃ© - 31 mai 2002
English: WIPO also suffers considerable shortage of parking which causes serious inconvenience to delegates, staff members and visitors to WIPO.
French: L’Organisation manque aussi cruellement de places de stationnement, ce qui cause de graves désagréments aux délégués, aux fonctionnaires et aux visiteurs de l’OMPI.
English: Eastern Canada, Strategic Asset Management Advisor $946.37 09-12 to 09-13 Meetings:
French: Conseillère en gestion des biens, Est du Canada 946,37 $ 09-12 au 09-13 Rencontre:
English: We iterate by testing the application with various input images and geographic information.
French: Nous procédons par itération en utilisant une variété d'images et d'information géographique.
English: Can mediate effectively between speakers of the target language and that of his/her community of origin taking account of sociocultural and sociolinguistic differences.
French: Peut jouer efficacement le rôle de médiateur entre des locuteurs de la langue cible et de celle de sa communauté d’origine en tenant compte des différences socioculturelles et sociolinguistiques.
English: The Panel directed an interrogatory to Arabian Drilling with its Procedural Order of 20 May 1999 in which the claimant was directed to respond to the questions in the article 34 notification by 21 July 1999.
French: En même temps que son ordonnance de procédure du 20 mai 1999, le Comité a demandé à l'Arabian Drilling de répondre, avant le 21 juillet 1999, aux questions posées dans la notification soumise au titre de l'article 34.
English: The Rise of Aboriginal Women's Organizations During the period 1951-1970, Aboriginal people became more aware of their legal rights and as a result organized to address their concerns.
French: La paix et l'harmonie peuvent revenir dans les foyers grâce en partie à l'élimination de la violence familiale.
English: 3/…Agenda and annual programme of work, including new priorities
French: 3/Ordre du jour et programme de travail annuel, y compris les nouvelles priorités
English: 10.2.1.1 Allow the smoking machine to warm up on the automatic cycling for several minutes and ensure that the piston is oilfree.
French: 10.2.1.1 Laisser la machine à fumer se réchauffer pendant plusieurs minutes en position de cycle automatique et s'assurer que le piston est exempt d'huile.
English: An important development during the reporting period was the crisis in Iraq.
French: La période examinée a été marquée par la crise en Iraq.
English: A Handbook for Deputy Ministers and Senior Managers Integrated Planning Guidebook Succession Planning and Management Tool Managers' Succession Planning Tool People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF)
French: Un guide pour les sous-ministres et les cadres supérieurs Guide de la planification intégrée Outil de planification et de gestion de la relève Outil pour les gestionnaires Composante « personnes » du Cadre de responsabilisation de gestion (CCRGP)
English: 6.5.2 Recommendation that the Director, Aboriginal Programs Directorate Ensure that special funding agreements for FCs in Difficulty are prepared and signed by the NAFC in all cases.
French: 6.5.2 Recommandation à l'intention du directeur, Direction des programmes autochtones : Veiller à ce que tout accord spécial conclu avec un centre d'amitié en difficulté soit rédigé et signé par l'ANCA.
English: IDRC Board Approves New Program Area: Innovation, Policy and Science News 23 of 23
French: Le Conseil des gouverneurs du CRDI approuve la création du nouveau domaine de programme Innovation, politique et science Nouvelle(s) 23 de 23
English: It is capable of producing up to 30,000 kilos of oil per day, and boasts warehouses with a storage capacity of up to 500,000 kilos of oil.
French: Il peut produire jusqu'à 30000 kg d'huile par jour et possède des entrepôts pouvant accueillir jusqu'à 500 000 kg d'huile.
English: Measures in New York include the replacement of the perimeter fence and the development of an electronic access control system.
French: À New York, ces mesures ont notamment consisté à remplacer la clôture qui entoure le site et à mettre au point un système de contrôle électronique d'accès.
English: The objective is to maintain and enhance the proper management of the public funds administered by Health Canada.
French: L'objectif consiste à offrir une garantie indépendante que ces domaines appuient la prestation des programmes du Ministère de manière économique, efficiente et efficace.
English: The studies in preparation are as follows:
French: Les études en cours de préparation sont les suivantes:
English: (b) Acte d'engagement for North Kivu between several armed groups in North Kivu of 23 January 2008;
French: b) Acte d'engagement de Goma pour le Nord-Kivu entre plusieurs groupes armés du Nord-Kivu (23 janvier 2008)
English: In October 1995, the Department of Education sent a "Raising Young Voices" kit to every school district in the province and to any school who wished to have one.
French: En octobre 1995, le ministère de l'Éducation a distribué une trousse intitulée « Élever de jeunes voix » dans chaque district scolaire de la province et dans chaque école qui en faisait la demande.