ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debian to drop Support for i386?
French: Abandon du support pour i386 dans Debian ?
English: If the available information is not sufficient for the application of those principles, the individual chapters of Annex I specify what needs to be done.
French: Si les informations disponibles ne suffisent pas à appliquer ces principes, les divers chapitres de l’annexe I déterminent les actions nécessaires.
English: First, infectivity is plasma-associated, with non-specific and weak cellular associations.
French: D’abord, l’infectiosité est associée au plasma, et les associations cellulaires sont non spécifiques et faibles.
English: High-speed pursuits, property crimes and identity theft are associated with methamphetamine use.
French: Au nombre des actes criminels associés à la consommation de méthamphétamine, on trouve les poursuites à haute vitesse, les crimes contre les biens et le vol d’identité.
English: In Decision No. 482-AT-A-1998, the Agency considered the term "persons with disabilities" to include both permanent and temporary disabilities, including temporary disabilities arising from medical conditions.
French: Dans la décision no 482-AT-A-1998, l'Office a considéré que le terme « personnes ayant une déficience » comprend à la fois les déficiences permanentes et temporaires résultant de troubles médicaux.
English: At the time of our survey several Member States refused to provide us with these lists, even for consultation only.
French: Lors de nos enquêtes, nous nous sommes heurtés au refus de plusieurs Etats membres de pouvoir disposer de ces listes et même de les consulter.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-38456 Foothills No. 31, Municipal District of (AB) September 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-38456", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38456 Foothills No. 31, Municipal District of (AB) Le 3 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38456 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: Canada’s New Government recognizes that a key aspect of the North’s future is the protection of the region’s ecologically diverse and significant natural areas.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît qu’un élément clé de l’avenir du Nord est la protection des zones naturelles remarquables et écologiquement diverses de la région.
English: A substantial approval package is also eventually posted on the website.
French: De plus, un dossier d'approbation substantiel est publié ultérieurement sur le site Web.
English: The indication for IVIG was not documented in 2 reports.
French: L'indication pour utilisation de l'IgIV n'a pas été mentionnée dans 2 déclarations.
English: 2006/2007 Waste Management and Decommissioning N/A
French: 2006/2007 DÃ©classement et Gestion des dÃ©chets N/D
English: Which view is closest to your own? 1- It is more important to make students aware that there is a problem.................................................... 16% 2- It is more important to promote better behaviour and attitudes among students.
French: De quel côté penchez-vous? 1- Il est plus important de faire prendre conscience aux gens qu’il y a un problème.
English: These heavy losses were only stemmed when Bomber Command, preparing for the Normandy Campaign, moved to closer targets in occupied France, meaning shorter flights and fewer German defences.
French: Ces lourdes pertes ne furent endiguées que lorsque le Bomber Command, se préparant à la campagne de Normandie, fit porter son action sur des cibles plus rapprochées dans la France occupée, d'où des vols plus courts et des défenses allemandes moins nombreuses.
English: All other key cabinet members kept their existing portfolios.
French: Tous les autres principaux membres du Gouvernement ont conservé leur portefeuille.
English: The list is sent to the Ministry Foreign Affairs, the Ministry of Home Affairs and the Director Special Branch (DSB).
French: La liste est envoyée au Ministère des affaires étrangères et au Ministère de l'intérieur, ainsi qu'au Directeur de la Division spéciale.
English: According to the 2000 census, there were 926 single-parent households amounting to a total of 2,481 persons.
French: D'après le recensement de l'an 2 000, il y a 926 foyers monoparentaux totalisant 2 481 personnes.
English: This is one of the most original albums I have run across on Jamendo and it's from my hometown!
French: Trés bien mais trop court à mon goût !
English: However, these reports contain many instances detailing their total unsuitability to join according to the EU’s own membership criteria.
French: Ils énoncent toutefois une multitude de circonstances qui font apparaître leur totale inaptitude à l’adhésion conformément aux critères établis par l’UE elle-même.
English: Lowest similarity values (1 − F = 0.335–0.411) were found between these two species and S. grandiflora, S. acuminata, and S. hippocampoides.
French: Les valeurs de similarité les plus faibles (1 − F de 0,335 à 0,441) ont été trouvées entre ces deux espèces et les S. grandiflora, S. acuminata et S. hippocampoides.
English: The expert panel will review and advise on the following: 1.
French: Le groupe d’experts examinera les éléments suivants et fournira des conseils à leur égard : 1.
English: COURTENAY, William, "The Campaign in Korea," in The Army Quarterly, July 1951, pp. 179-190.
French: CRAVEN, Lieutenant V. E., Operation Touchdown won Heurtbreak Ridge, dans Combat Forces Journal, décembre 1953, pp. 24-29» C. T. (Lieutenant-commander (SB) C. C. T. NcNair, MRC), Yellow Sea Duty, dans The Crowsnest, juin 1951, pp. 6-7.
English: Thursday, 13 November 2008
French: Jeudi 13 novembre 2008
English: Occupational and selected non-occupational risk factors for lung cancer:
French: Antenatal steroid therapy for fetal lung maturation:
English: There is some evidence that use of NSAIDs with ASA can markedly attenuate the cardioprotective effects of ASA.
French: Certaines données suggèrent que l’utilisation des AINS avec l’AAS peut significativement atténuer les effets de protection cardiovasculaire de l’AAS.
English: At its second session, the ACE noted with particular satisfaction the considerable number of enforcement-related training and awareness-raising activities undertaken by WIPO, or with the participation of WIPO2.
French: À sa deuxième session, le comité consultatif a pris note en s’en félicitant particulièrement du nombre considérable d’activités de formation et de sensibilisation relatives à l’application des droits entreprises par l’OMPI ou auxquelles l’Organisation a participé2.
English: • Adapt education to the specific needs of vulnerable economies, incorporating local traditional knowledge and building capacities for implementation of modern technologies and democratic participation.
French: • Adapter l'éducation aux besoins spécifiques des pays vulnérables, en intégrant les savoirs traditionnels locaux et en renforçant les capacités d'utilisation des technologies modernes, ainsi que la participation démocratique.
English: Guidelines for trans-European energy networks ITRE/6/33115 ***II 2003/0297(COD) PR - PE368.024v01-00 10720/1/2005 - C6-0016/2006 T6-0211/2005
French: Orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie ITRE/6/33115 ***II 2003/0297(COD) PR - PE368.024v01-00 10720/1/2005 - C6-0016/2006 T6-0211/2005
English: If that is felt in a Directorate-General to be a relevant and effective way of enhancing financial control, the ex ante system can be used.
French: Le système ex ante peut être utilisé si l'on considère, dans une Direction générale, qu'il s'agit d'un moyen important et efficace d'améliorer le contrôle financier.
English: Do not forget for one moment that prices are not only governed by the binomial demand-supply, but there is a component of "personal" of the employer who will decide the amount of benefit you get with their products.
French: N'oubliez pas un seul instant que les prix ne sont pas seulement régi par la demande du binôme d'alimentation, mais il est une composante du «personnel» de l'employeur qui décidera du montant de l'avantage que vous obtenez avec leurs produits.
English: Israel calls on the international community to condemn without reservation these outrageous anti-Israel, anti-Semitic, and racist threats, which undoubtedly constitute direct and public incitement to commit genocide.
French: Israël exhorte la communauté internationale à condamner sans réserve ces menaces anti-israéliennes, antisémites et racistes, qui sont révoltantes et constituent incontestablement une incitation directe et publique à commettre le génocide.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Crédit (dollars) Conseiller sénatorial en éthique 20 Dépenses du Programme...............................................
English: Grupo de Pesquisa e Intercambios Tecnologicos GRET Urbano, Fortaleza, 52 pp.
French: Grupo de Pesquisa e Intercambios Tecnologicos GRET Urbano, Fortaleza, 52 p.
English: At the same meeting, statements were made by the following keynote speakers: Michel Sidibé, Executive Director, United Nations Joint Programme on HIV/AIDS; Thandika Mkandawire, Director, United Nations Research Institute for Social Development; and Jane Hodges, Director, Bureau for Gender Equality of the International Labour Organization (ILO).
French: À la même séance, les intervenants suivants ont fait des déclarations liminaires : Michel Sidibé, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida; Thandika Mkandawire, Directeur de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social; et Jane Hodges, Directrice du Bureau pour l'égalité entre hommes et femmes du Bureau international du Travail (BIT).
English: One hundred and sixty rounds of 4-inch were fired, and the results were good considering that this was the first bombardment carried out by Athabaskan since exercising at Pearl Harbor in August.
French: C’était une mission ordinaire de bombardement, sauf qu’il fut un peu plus violent et eut l’avantage d’être dirigé par les avions d’observation du Rendova, de la Marine américaine.
English: In her testimony, Ms. St-Louis explained that the Selection Board gave credit for positive aspects and penalized negative aspects on the principle that each candidate would start with the pass mark of 7/10, which would be raised, lowered or left unchanged, depending on the examples provided by the referees.
French: Dans son témoignage, Mme St-Louis a indiqué que le comité de sélection bonifiait les aspects positifs et pénalisait les aspects négatifs en partant du principe que le candidat recevait, au départ, la note de passage de 7/10 et que, selon les exemples donnés par les répondants cette note était modifiée à la hausse, à la baisse ou demeurait telle quelle.
English: Section 6 provides the basis for the development of this plan.
French: Les renseignements de base nécessaires à l’élaboration d’un tel plan sont fournis dans la section 6.
English: We commend the assistance offered to member States for the evaluation and decommissioning of former nuclear facilities and also for cleaning up sites of dismantled nuclear power plants.
French: Nous nous félicitons de l'assistance offerte aux États Membres pour l'évaluation et le déclassement des installations nucléaires et pour le nettoyage des sites de démantèlement des centrales nucléaires.
English: The agreement may contain some the following terms and conditions: ▪ payment arrangements; ▪ indemnification of the Harbour Authority in case of loss or damage to stored goods; ▪ the type of goods that may be stored (e.g., no hazardous materials); ▪ confirmation of insurance coverage for the full value of the gear and equipment in storage; ▪ requirement that the space be kept clean and orderly, and that hallways and doorways be kept free of obstructions; ▪ no duplication of keys allowed; and ▪ provision to the Harbour Authority of the right to access the premises at any time.
French: L'entente peut contenir certaines des modalités suivantes : ▪ décrire les modalités de paiement; ▪ préciser que l'administration portuaire n'est pas responsable de la perte ou des dommages causés aux biens entreposés; ▪ préciser le type de marchandises qui peuvent être entreposées (aucune matière dangereuse); ▪ préciser que les assurances doivent couvrir entièrement la valeur des engins et du matériel entreposé; ▪ préciser que les lieux doivent être gardés propres et en ordre et que les couloirs et les portes ne doivent pas être obstrués; ▪ préciser qu'il est interdit de faire des doubles des clefs; ▪ préciser que l'administration portuaire conserve son droit d'accès en tout temps.
English: The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated.
French: Les effets de l'outil Cloner sur la transparence sont un peu complexes.
English: All populations possessed significant levels of inter- and intra-population diversity; several parameters appeared to increase in magnitude from southwest to northeast across the range.
French: Toutes les populations ont démontré des niveaux significatifs de diversité inter- et intra-population; la magnitude de plusieurs paramètres semblait augmenter en progressant du sud-ouest vers le nord-est de l'aire de répartition naturelle.
English: Located at the bottom of the mounts named Pedra da Gávea and Pedra Bonita, where there is a ramp for hang gliding.
French: Située au pied de Pedra da Gávea et Pedra Bonita, où il y a la rampe pour décoller sur une aîle delta.
English: Those modes are applicable to both types of entities (States and intergovernmental organizations) that are eligible to become party to the new Act.
French: Ces modalités sont valables pour les deux catégories d’entités (États et organisations intergouvernementales) qui remplissent les conditions requises pour devenir parties au nouvel acte.
English: The federal government promises that any new program will be designed so that non-participating provinces will be compensated, provided they establish comparable initiatives.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral promet que tout nouveau programme serait conÃ§u de telle sorte que les provinces qui s'en dissocieraient seraient indemnisÃ©es, Ã condition qu'elles adoptent un programme Ã©quivalent ou comparable.
English: Highlights Trade Mission to India Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade, Mr. Ted Menzies, led a trade mission to India from March 12 to 16, 2007 on behalf of the Minister of International Trade.
French: Faits saillants Mission commerciale en Inde Le secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, M. Ted Menzies, a dirigé, au nom du ministre du Commerce international, une mission commerciale en Inde, du 12 au 16 mars 2007.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Turbidity Turbidity Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > La turbidité La turbidité Page précédente Table des matières
English: Identify measures to be taken to minimize the impact of the activity upon the affected species.
French: Mentionner les mesures qui réduiront au minimum l’incidence de l’activité sur l’espèce touchée.
English: I think, as Mr Andersson said, that we need to study these examples and find out exactly how and why they benefited some regions and not others.
French: Je pense, comme l'a dit M. Andersson, que nous devons examiner ces exemples et voir en quoi et pourquoi ils ont profité à certaines régions et pas à d'autres.
English: The Chairman, Marian L. Robson, is accountable for the Agency’s single program activity.
French: La présidente, Mme Marian L. Robson, est tenue de rendre des comptes relativement au seul programme d’activités de l’Office.
English: Tip: Due to huge list of "...firewalls..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...firewalls..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: CCAC’s primary goal is to reduce the pain and distress of the animals used in research, testing and production, while meeting the needs of science, industry, decision makers and the public.
French: L’objectif premier du CCPA est de minimiser le degré de douleur et de détresse imposé aux animaux servant à des fins de recherche, d’essais et d’enseignement, tout en veillant aux besoins des sciences, de l’industrie, des décideurs et du public.
English: Participants included ATKE Steering Committee members, a number of stakeholders who had participated in the data gathering process, and others invited by the ATKE Steering Committee.
French: Les participants incluaient les membres du comité directeur du PSTRA, des intervenants qui avaient participé au processus de collecte de données, et d'autres personnes invitées par le comité directeur.
English: Issue 4/06 – 26 April 2006 HR Group sees big changes under transformation Asian Heritage Month DND, VAC to partner on job placement program Wired for learning:
French: Numéro 4/06 – 26 avril 2006 Des changements importants au sein du Groupe des RH Mois du patrimoine asiatique Programme d’aide au placement – Partenariat entre le MDN et ACC Apprendre en ligne :
English: Breakdowns by type of participant (e.g., target groups) can only be inferred from the project type and by the project descriptions provided in the NSO monitoring reports.
French: Les ventilations par type de participants (c.‑à‑d. les groupes cibles) peuvent seulement être inférées à partir du type de projets et des descriptions des projets fournies dans les rapports de suivi des ONS.
English: ᑖᓐᓇ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᖓᑕ ᐃᑲᔫᑖ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓇᓱᒃᑏᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᓅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑎᓯᐱᕆ 2006-ᖑᑎᓪᓗᒍ.
French: Okoa Kavamat Kanatami atogakhait nuutot okononga INAC okonanga Industry Canada ovani 2006.
English: Prerequisite DS-003 applies to these products 1.
French: Produits qui emploient le préalable DS-003 1.
English: A manual system is currently in place.
French: Un système manuel est actuellement en place.
English: Setting up a security system enables grasping the future in better conditions and ensure the perenniality of one's business.
French: Mettre en place un système sécurisé permet d'appréhender l'avenir dans les meilleures conditions et d'assurer la pérennité de ses affaires.
English: As it stands, we are already poised to meet as much as one third to one half of our Kyoto target.
French: Nous sommes d'ores et déjà en bonne position pour atteindre entre le tiers et la moitié de la cible que nous nous sommes fixée à Kyoto.
English: The Australian Government respects the rights of state and territory governments to manage legislation relevant to their jurisdictions, and has not announced any plans to intervene in abortion legislation.
French: Le Gouvernement australien respecte le droit de ces derniers d'appliquer leur législation propre dans ce domaine et il n'a pas fait connaître son intention d'intervenir dans les lois relatives à l'avortement.
English: These funds will be used to help prevent new infections, slow disease progression and reduce the social and economic impact of HIV/AIDS.
French: Ces fonds aideront à prévenir de nouvelles infections, à ralentir la progression de la maladie et à atténuer les retombées socio-économiques du VIH/sida.
English: He later asked the Forman firm to ensure that the grading had been consistent and accurate.
French: Il demanda ensuite à la Firme Forman de s'assurer de la cohérence et de l'exactitude des corrections.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Saint-Isidore Saint-Isidore 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Saint-Isidore Saint-Isidore 162,400 MHz
English: The follow-up activities to the Kiev Seminar were considered at the ECMT segment of the Joint ECMT/UNECE Working Party on 29 March 2006 taking into account the discussions at its March and September 2005 sessions (TRANS/WP.24/2005/1; TRANS/WP.24/107, paras.
French: Les activités menées pour donner suite au Séminaire de Kiev ont été examinées par la composante CEMT du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE, le 29 mars 2006, compte tenu des débats qu’avait tenus le Groupe de travail à ses sessions de mars et septembre 2005 (TRANS/WP.24/2005/1; TRANS/WP.24/107, par.
English: The first outcome of this component is: women and young people, especially those in rural areas and from high-risk groups, have improved access to health-care services.
French: Le premier résultat de cette composante est l'amélioration de l'accès des femmes et des jeunes, surtout dans les zones rurales et les groupes à risque élevé, aux services de soins de santé.
English: Used maximum chloramine concentrations in drinking water reported by Mission/Abbotsford, British Columbia (1.02 mg/L), Edmonton, Alberta (2.36 mg/L), and Brantford, Ontario (2.4 mg/L), for simulations in Fraser River, North Saskatchewan River and Grand River, respectively.
French: Concentration maximale dans l'eau potable signalée par Mission/Abbotsford (Colombie-Britannique) [1,2 mg/L], Edmonton (Alberta) [2,36 mg/L] et Brantford (Ontario) [2,4 mg/L], pour des simulations dans le Fraser, la Saskatchewan-Nord et la Grand, respectivement.
English: At the same time, the internal audit function is carried out in an uncoordinated way by several bodies, notably the same Financial Controller, the Inspectorate General and by some units operating Directorates-General."
French: En même temps, la fonction de l'audit interne n'est pas assurée de manière coordonnée par certains corps, notamment par le contrôleur financier lui-même, par l'inspection des finances et par certaines unités gérant des directions générales.
English: What constitutes an instalment contract
French: Nature du contrat à livraisons successives
English: The technical documentation shall include full specifications on design and construction, and full documentation on the manufacturing and testing; or
French: La documentation technique doit contenir tous les détails techniques relatifs à la conception et à la construction, ainsi que tous les documents se rapportant à la fabrication et à la mise à l'épreuve; ou
English: He can even dissolve Parliament in case the latter rejects the proposals for the State Budget.
French: Il peut même dissoudre le parlement, si celui-ci refuse les projets de budget de l'Etat.
English: (a) Items arising from the provisions of the Convention;
French: a) Les questions découlant des dispositions de la Convention;
English: • No Guards, No Uniforms Mr. King Comes to Town The Toronto Daily Star, 09/10/1942 
French: • No Guards, No Uniforms Mr. King Comes to Town ( en anglais seulement ) The Toronto Daily Star, 09/10/1942
English: In the past, such information was gained only informally, or through diplomatic exchanges.
French: Dans le passé, ces renseignements ne pouvaient être obtenus qu’officieusement ou en passant par les voies diplomatiques officielles.
English: In all actions concerning children with disabilities, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: Dans toutes les décisions qui concernent les enfants handicapés, l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale.
English: The Secretary General expressed the belief that language and culture are important vehicles in improving mutual understanding.
French: Le secrétaire général est convaincu que la langue et la culture sont des véhicules importants qui permettent de mieux se comprendre.
English: Consult our What to wear information page.
French: Portez des vêtements chauds et des bottes d'hiver. Le tarif enfant est valide pour les enfants de 11 ans et moins.