ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • High school certificate or diploma: 30%
French: • Certificat ou diplôme d'études secondaires : 30 %
English: The Council, acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, may decide to instruct Europol to deal with other forms of crime listed in the Annex to this Convention or specific manifestations thereof.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne, peut décider de charger Europol de s'occuper d'autres formes de criminalité parmi celles qui sont énumérées à l'annexe de la présente convention ou des aspects spécifiques de ces formes de criminalité.
English: Or. de Justification Double weighting for unconventional biofuels is intended, as set out in Recital 49, to improve their commercial viability.
French: Or. de Justification La double comptabilisation des carburants non conventionnels est censée permettre, conformément au considérant 49, d'améliorer leur rentabilité.
English: Since persons with disabilities are a vulnerable group, Chad is a party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and has put in place relevant constitutional provisions.
French: Considérant que les personnes handicapées sont des personnes vulnérables, le Tchad qui est partie à la Convention relative aux droits des personnes handicapées a prévu des dispositions constitutionnelles y afférentes.
English: In accordance with Budget 2007 intent, this entire process, from the announcement of the competition to the announcement of the new centres, occurred over a period of a little more than 8 months.
French: Tout ce processus, de l'annonce du concours à l'annonce de nouveaux centres, a pris à peine plus de huit mois.
English: In order to better understand the client-service relationship between CSIS and the government bodies responsible for citizenship and immigration, the Committee will conduct an in-depth review of CSIS role.
French: Pour mieux comprendre le rapport de « service à la clientèle » entre le SCRS et les organismes gouvernementaux responsables de la Citoyenneté et de lImmigration, le Comité entreprendra une étude en profondeur du rôle du Service.
English: Help your organization, team or business unit to be more effective by connecting people and information.
French: Aidez votre entreprise, votre équipe ou votre section à devenir plus productive grâce à l'établissement d'une connexion entre les gens et l'information.
English: That judgment was not appealed to the Supreme Court by the Attorney General of Canada.
French: Le procureur général du Canada n'a pas porté ce jugement en appel devant la Cour suprême.
English: (b) Developing curricula at all educational levels so that the environment becomes a basic component with a view to raising a new generation whose members are aware and conscious of their responsibility for environmental protection based on a sound understanding of issues affecting the environment, on conduct that respects it and on positive action to protect it, wherever they may ultimately work;
French: b) Améliorer les programmes d'enseignement à tous les stades et y faire figurer l'environnement en bonne place pour former une nouvelle génération consciente de ses responsabilités à l'égard de l'environnement, ayant une bonne connaissance des problèmes écologiques et désireuse de respecter et de protéger l'environnement ou que ce soit dans le monde.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 20 Meeting with Angela Merkel, Federal Chancellor of Germany Berlin, Germany For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 20 Rencontre avec Angela Merkel, Chancelière de la République fédérale d'Allemagne Berlin, Allemagne Pour plus d'informations :
English: It is a recent initiative, but it already gathers a fair number of affiliates .
French: C'est une initiative récente, mais qui regroupe déjà un grand nombre d'affiliés .
English: Effective tariff cuts, including limited flexibilities for developed countries, together with adequate flexibilities for developing countries, could be conducive for unblocking the negotiations.
French: Des abaissements tarifaires effectifs, ménageant notamment des flexibilités limitées aux pays développés et des flexibilités adéquates aux pays en développement, pourraient conduire à débloquer les négociations.
English: Inventions contrary to public order or morality or which seriously damage the environment 5.
French: Les inventions contraires aux législations nationales, à la santé, à l’ordre public, à la morale, aux bonnes mœurs ou à la sécurité de l’État.
English: Our objective, which is no new objective, has always been to lend our support to the Baltic Region.
French: Notre objectif qui ne date pas d'aujourd'hui a toujours été de soutenir la région de la mer Baltique.
English: In response to a request from Mr Prodi, Commission President, a document entitled 'An agenda for a growing Europe - Making the EU economic system deliver' ( 11 ) was drawn up by a group of independent experts under the chairmanship of Mr Sapir and was published in July.
French: Faisant suite à la demande de M. Prodi, président de la Commission, un document intitulé l'«Agenda pour une Europe en expansion, pour un système économique plus performant dans l'Union européenne» ( 11 ), a été rédigé par un groupe d'experts indépendants présidé par M. Sapir, et publié en juillet.
English: • average reported length of time that the respondents had been in their job are as follows:
French: • Durée moyenne d’occupation des postes des répondants :
English: As a consequence of those currency and labour productivity movements, the Canadian business sector's unit labour cost increased by about 1 percent in 2004, when expressed in Canadian currency, and by nearly 9 percent when expressed in US dollars, while the United States experienced a very slight increase of 1 percent.
French: En raison de ces fluctuations du dollar et de la productivité du travail, le coût unitaire de la main-d'œuvre dans le secteur des affaires canadien a augmenté en 2004 de 1 % environ, en dollars canadiens, et de près de 9 % en dollars américains, alors qu'il a augmenté d'à peine 1 % aux États-Unis.
English: For example, through a better comprehension of relationships, whether between the citizen and the state, within families or across national boundaries, the delivery of health care, education, or immigration services can be improved.
French: Par exemple, lorsqu’on comprend mieux les relations, soit entre les citoyens et l’État, au sein des familles ou encore de part et d’autre des frontières nationales, il est possible d’améliorer la prestation des services de soins de santé, d’éducation ou d’immigration.
English: Wesleyville As a result of a review of the landings in the 2002 3L Crab Fishery, fishery officers detected that Gary John Hann of Wesleyville had exceeded his individual quota of crab by 3,197 lbs.
French: Wesleyville Après avoir examiné les débarquements de la pêche du crabe dans la zone 3L de 2002, les agents des pêches ont découvert que Gary John Hann, de Wesleyville, avait dépassé son quota individuel de crabe de 3197 lb.
English: One has to invest in environmentally sound technologies, which is a major argument for the paradigm of sustainable human development.
French: Il nous faut donc investir dans les technologies respectueuses de l’environnement, ce qui constitue un argument de taille en faveur du modèle du développement humain durable.
English: • 095 - Canadian Security Intelligence Service
French: • 095 - Service canadien du renseignement de sécurité
English: Commercial growing and harvesting Fireweed in Canada is almost entirely harvested from the wild, and at present there are no serious conservation concerns.
French: Culture commerciale et récolte Au Canada, l'épilobe est principalement récolté à l'état sauvage, et la plante n'est pas encore menacée d'extinction.
English: It was decided not to reopen discussions until there is further development on the topic.
French: Il a été décidé de ne pas relancer les discussions jusqu'à ce qu'une évolution intervienne dans ce domaine.
English: To complete the picture, your national public agencies for employment will explain their services to help you in your expatriation.
French: Pour compléter, les services publics de l'emploi pourront vous présenter leurs services de conseils à l'expatriation.
English: Before the Project could begin, it appears that the Ministry was to issue a letter of award.
French: Avant que le projet ne puisse commencer, le Ministère devait apparemment émettre une lettre de confirmation.
English: It is predicted that specific heat curves should show a rise at a temperature, TK < Tc, at which a protein-rich phase starts to "melt"; that dipalmitoyl phosphatidylcholine (DPPC) hydrocarbon chains in such a protein-rich phase should exhibit some static disorder down to ~ −10 °C, around which they should freeze noncooperatively; and that the crossing of phase boundaries, as protein concentration expressed as mole fraction x changes just below Tc, should be reflected in a complicated dependence of protein lateral motion upon x.
French: Il est prédit que les courbes de chaleur spécifique devraient montrer une élévation à une température, TK < Tc, alors que commence la "fusion" d'une phase riche en protéines; que dans une telle phase riche en protéines, les chaînes hydrocarbonées de phosphatidylcholine dipalmitoyle (DPPC) devraient manifester quelque désordre statique jusqu'à ~ −10 °C, température aux environs de laquelle ces chaînes congèleraient de façon non coopérative; et que la réticulation des frontières des phases, à mesure que la concentration des protéines x (exprimée en fraction de moles) change immédiatement sous Tc, devrait se refléter dans une dépendance compliquée du mouvement latéral des protéines selon x.
English: This tool is intended as a guide, or benchmark, to be used by anyone wishing to develop an integration policy for migrants in one of the sectors analysed.
French: Cet outil se veut un guide, un point de repère pour qui veut développer une politique d’intégration en faveur des migrants dans un des secteurs analysés.
English: Small sailing craft under way shall carry:
French: Les menues embarcations à voile doivent porter :
English: Industry has been consulted by Transport Canada about these changes on an ongoing basis since the signing of the 1988 SOLAS Convention Treaty.
French: Depuis la signature du traité de la Convention du SOLAS en 1988, Transports Canada consulte l'industrie.
English: For the last 20 years, he has been involved in Native Arts and lately, has been doing more Native Awareness Demonstrations in order to share his knowledge of traditional techniques.
French: Depuis plus de 20 ans, il se consacre aux arts autochtones et, récemment, il a fait de nombreuses démonstrations publiques pour partager ses connaissances des techniques de fabrication traditionnelles autochtones.
English: Elements of MTSP focus area 5 are also addressed by this programme.
French: Ce programme prend également en compte des éléments du cinquième domaine d'action privilégié du PSMT.
English: DTH and MDS Although the MDS sector showed a revenue drop of 13.7% in 2003 and remains in a deficit position, the combined revenues of DTH and MDS saw impressive growth of 27.2% between 2002 and 2003, rising from nearly $945.8 million to $1.2 billion.
French: 100 en 2003 et que ce secteur demeure dans une position déficitaire, les revenus combinés des SRD et des SDM ont connu une croissance élevée de 27,2 p. 100 en un an, passant de près de 945,8 millions de dollars en 2002 à 1,2 milliards de dollars en 2003.
English: As we face the phenomena of globalization, migrations and new communication technologies, "mixed space" becomes a fact; it is thus necessary that we recognize it and that we multiply the places where it can be named.
French: Face aux phénomènes de la mondialisation, des migrations et des nouvelles technologies de communication, «l'espace mixte» s'impose; il faut donc le reconnaître et multiplier les lieux où on peut le nommer.
English: Finland hoped that the sixtieth session of the Commission on Human Rights would help to clarify the content and legal status of those important human rights.
French: La Finlande espère que la présente session de la Commission des droits de l'homme contribuera à clarifier le contenu et le statut juridique de ces droits si importants.
English: Deadline for counterparties' submission of bids Announcement of tender results
French: Heure limite de soumission des offres de contreparties Annonce des résultats de l'appel d'offres
English: Czech Republic, France (thinking about introducing the concept of psychological violence), Luxembourg, Sweden.
French: République tchèque, France (travaille sur l’introduction du concept de violence psychologique), Luxembourg, Suède.
English: Resilience Due to changes in the marketplace, you are suddenly laid off from a job you love.
French: En raison de changements sur le marché, vous perdez soudainement l'emploi que vous aimiez.
English: Mohammed Fathi Ahmed Al-Tarayrah (10 years old)
French: Mohammed Fathi Ahmed Al-Tarayrah (10 ans)
English: The Government of Rwanda categorically refutes the outrageous allegation by the Democratic Republic of the Congo Minister of Defence to the effect that Rwanda was in any way involved in the alleged assassination.
French: Le Gouvernement rwandais réfute catégoriquement l'allégation scandaleuse du Ministre de la défense de la République démocratique du Congo selon laquelle le Rwanda est impliqué d'une façon quelconque dans ce qui serait un assassinat.
English: On the basis of these services, the Commission can determine prices and availability of U.S. lettuce on a daily and weekly basis.
French: Grâce à ces services, la Commission peut établir les prix et la disponibilité de la laitue américaine, chaque jour et chaque semaine.
English: Surface-mounted sign The majority of interior signs are surface-mounted.
French: Panneau mural En général, on utilise ce genre de panneau à l’intérieur des immeubles.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/consideration s-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/consideration s-f.html
English: The U.S. delegation reported that the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) have been meeting to discuss ways to increase border security.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine signale que l'APHIS et que l'ACIA se rencontrent pour discuter de moyens d'accroÃ®tre la sÃ©curitÃ© aux frontiÃ¨res ainsi que pour examiner des mesures conjointes sur la coopÃ©ration aux frontiÃ¨res, leur plus rÃ©cente rÃ©union ayant eu lieu les 28 et 29 octobre 2002.
English: There must be regulations that create a balance when it comes to the quantity of advertisements permitted and to the particular consumer groups at which advertisements may be targeted.
French: Il faut des règlements visant à établir un équilibre en matière de quantité de publicité autorisée et de groupes spécifiques de consommateurs visés par la publicité.
English: Evaluation Findings The summative evaluation findings are organized in four main evaluation areas: Relevance, Project Design and Delivery, Project Success, and Project Cost Effectiveness.
French: Constatations Les constatations découlant de l’évaluation sommative sont organisées en quatre grands secteurs : la pertinence, la conception et l’exécution des projets, le succès remporté par les projets, et leur rentabilité.
English: In other words, these shortcomings are not a result of the methods used to help provide access to a variety of human resource services.
French: En d’autres termes, les lacunes en question ne sont pas imputables aux méthodes employées pour donner accès à un éventail de services en ressources humaines.
English: (c) To mobilize and provide significant new and additional resources for sustainable forest management from private, public, domestic and international sources to and within developing countries, especially least developed countries, landlocked developing countries, low forest cover countries and small island developing States, as well as countries with economies in transition, including through voluntary and enhanced contributions to existing forest-related funds hosted by members of the Collaborative Partnership on Forests, including the National Forest Programme Facility, the Programme on Forests and the Bali Partnership Fund, to support national forest programmes and national actions aimed at implementing sustainable forest management and at integrating forest issues in national development programmes and, where appropriate, poverty reduction strategies; [see previous para.
French: c) De mobiliser et fournir un volume significatif de ressources financières nouvelles et supplémentaires de sources privée, publique, nationale et internationale, à l'appui d'une gestion durable des forêts pour et dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays sans littoral, les pays à faible couvert forestier et les petits États insulaires, ainsi que les pays en transition, y compris au moyen de contributions volontaires et accrues aux fonds forestiers existants administrés par des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, notamment le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux et le Fonds de partenariat de Bali, afin d'appuyer les programmes forestiers nationaux et les actions nationales visant à mettre en œuvre une gestion durable des forêts et à intégrer les questions concernant les forêts dans les programmes nationaux de développement et, le cas échéant, dans les stratégies de réduction de la pauvreté; [voir l'ancien paragraphe 36 b)]
English: • BC Family Bonus
French: • Prestations familiales de la Colombie-Britannique
English: The average annual rainfall is 6 cm in the summer months, followed by an average annual snowfall of 10.8 cm through the fall, winter and early spring, giving a total annual precipitation of 17 cm.
French: La moyenne des précipitations annuelles sous forme de pluie est de 6 cm pendant les mois d'été, suivie d'une moyenne annuelle de chutes de neige de 108 cm qui s'échelonnent au cours de l'automne, de l'hiver et du début du printemps, pour un total annuel de précipitations de 17 cm.
English: Amendment No. 2, tabled by Mrs Lajla Pernaska, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 8.2, add the following words: "and the future Convention on Adoption (revised), once it is adopted by the Committee of Ministers and opened for signature and ratification".
French: Je rappelle que, aux termes de l’article 34 du Règlement, le Président peut autoriser la discussion d’un amendement oral si celui-ci est destiné à apporter une clarification ou à tenir compte de faits nouveaux ou à permettre une conciliation.
English: Members of the Governmental Advisory Committee shall appoint one accredited representative to the Committee.
French: Il est généralement admis que la question d’un mécanisme de protection des marques renommées ne revêtira une plus grande importance, sur le plan pratique, que lors de la création éventuelle de nouveaux TLD génériques.
English: Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy Area of Focus #1:
French: Réduction des effets des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l’économie Domaine d’intérêt 1 :
English: Those regions that prove to be political driving forces will be able to play the vital role of fostering cooperation of that nature.
French: Les régions qui s’avèrent être des moteurs politiques pourront endosser ce rôle vital de renforcement de ce type de coopération.
English: The parties hereby renounce to later seek the annulment of the present Agreement and Release for any cause whatsoever including errors of facts or law, and they acknowledge that the present Agreement and Release covers any and all possible grounds of damages, known or unknown at the present time;  3.
French: Les parties renoncent par les présentes à rechercher dans l’avenir l’annulation de la convention de transaction et quittance pour quelque cause que ce soit, y compris pour une erreur de fait ou de droit, et elles reconnaissent que la convention de transaction et quittance couvre toutes les causes de dommages connues ou non au moment de la signature;  3.
English: 1944) Oil on canvas with integral wood frame 142.0 x 264.0 cm (56" x 104") Commission for Courthouse and Land Registry Office, North Bay, 1991 Ed Eng Photography, North Bay Government of Ontario Art Collection, 661734   
French: Créé pour le Palais de justice et le bureau d'enregistrement immobilier, North Bay, 1991 Ed Eng Photography, North Bay Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 661729
English: Canada Pension Plan & Old Age Security; Public Pension Plans; Canada Student Loans Priority 6:
French: Régime de pensions du Canada, Sécurité de la vieillesse, régimes de retraite de l’État, Programme canadien de prêts aux étudiants Priorité 6 :
English: [57] By the time the matter was heard by the British Columbia Court of Appeal, the Supreme Court of Canada had rendered its decision in Law v. Canada, supra.
French: [57] Lors de l'instruction de cette affaire par la Cour d'appel de la Colombie-Britannique, la Cour suprême du Canada avait rendu son arrêt Law c. Canada, précité.
English: Over the next several years, the consolidation project is expected to regroup 90 percent of the Fleet Maintenance Facilities workshop area that is now spread out in more than 60 outdated buildings throughout the base.
French: Au cours des prochaines années, on prévoit le regroupement de 90 p. 100 des ateliers qui sont actuellement dispersés dans plus de 60 bâtiments vétustes éparpillés aux quatre coins de la base.
English: The potential benefits of buying medical devices online include convenience, privacy and pricing.
French: La commodité, la confidentialité et le prix sont autant d'avantages possibles de l'achat de matériels médicaux en ligne.
English: We must do something to reverse this trend, and this report and the motion for a resolution are an attempt to bring about such a change.
French: Nous devons faire quelque chose pour renverser cette tendance et le rapport ainsi que la proposition de résolution tentent de modifier cette situation.
English: During passive Ca2+ influx in non-stimulated smooth muscle cells, basal activity of constitutive Ca2+ channels seems to be involved.
French: Pendant l'afflux passif de Ca2+ dans les cellules non stimulées de muscle lisse, l'activité basale des canaux constitutifs de Ca2+ semble être impliquée.
English: Land transport, transport via pipelines Water transport Air transport Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
French: Ã##Ã #" Ã ( Ã"%" Ã#Ã&' Ã "Ã'$& Ã 'Ã'%%
English: If so, will you exchange data?
French: Dans l’affirmative, échangerez-vous des données?
English: Members of the Bureau highlighted that some of the insights gained in this process would be of relevance beyond Armenia.
French: Il a été souligné que les connaissances acquises au cours de ce processus pourraient être utiles à d'autres pays.
English: • Liaise with the Grant Administration Division, the Systems Development Unit and other units in IDRC to ensure that systems are compatible with financial systems applications;
French: • Assurer la liaison avec la Division de l’administration des subventions, la Section du développement des systèmes et d’autres secteurs au CRDI pour veiller à ce que les systèmes soient compatibles avec les applications de systèmes financiers.