ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been a pest in the Maritimes from as early as the 1950s, and since the late 1990s on the West Coast.
French: Déjà depuis les années 1950, le crabe vert était signalé comme organisme nuisible dans les Maritimes et depuis la fin des années 1990, il a été repéré sur la côte Ouest.
English: It entails risks with regard to the confidentiality of information, such as the premature and inappropriate posting of documents on the website, which happened in 2004.
French: Ses procédés comportent des risques pour ce qui est du respect des renseignements à caractère confidentiel, liés notamment à l'affichage prématuré et à mauvais escient des documents sur le site Web, comme cela s'est produit en 2004.
English: The Air Quality Index (AQI) reports current air quality based on a specific level of an individual air pollutant.
French: L’indice de qualité de l’air (IQA) renseigne sur la qualité de l’air au moment présent en fonction du niveau déterminé d’un seul polluant atmosphérique.
English: My delegation also wishes to welcome your very timely initiative of devoting this meeting to an exchange of views on the need to strengthen cooperation between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries in the context of joining relevant forces to improve the effectiveness and credibility of peacekeeping operations.
French: Ma délégation voudrait ensuite vous féliciter de votre initiative fort opportune de consacrer cette séance à un échange de vues sur la nécessité du renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents dans le cadre de la consolidation des synergies appropriées, ayant comme perspectives l'amélioration, l'efficacité et la crédibilité des opérations de maintien de la paix.
English: Irrespective of any arrangement relating to property made between a husband and wife, an author who is married shall always retain sole control of his copyright.
French: Quel que soit le régime matrimonial des époux, l’auteur marié conserve toujours l’exclusivité de son droit d’auteur.
English: There were no limitations or problems in establishing and administering non-public schools.
French: Il n'y a ni limites ni obstacles à la création et à l'exploitation d'une école privée.
English: ◦ Federal ▪ Farm Products Agencies Act ▪ Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Quota Regulations ▪ Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Levies Order ▪ Canadian Broiler Hatching Egg (Interprovincial) Pricing Regulations ▪ Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Licensing Regulations
French: ◦ Fédéral ▪ Règlement de l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair sur le contingentement ▪ Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair au Canada ▪ Règlement canadien sur la fixation des prix des oeufs d'incubation de poulet de chair (marché interprovincial) ▪ Règlement sur l'octroi de permis visant les oeufs d'incubation de poulet de chair et les poussins du Canada
English: Through tough times and through better times, over the past 30 years, CCD has been a resolute voice in advancing a vision of equality, human rights, dignity and full citizenship. We are closer to that vision today, though with so much more to do of course, due to the efforts of CCD.
French: Steve Estey, président du comité international du CCD.
English: The study showed, in a comparison of the postprandial glycemic control between the Oral-lyn(TM) regimen and injected regular human insulin, that Oral-lyn(TM) administered in a divided dose produces pharmacokinetic and glucodynamic profiles comparable to that produced by injected regular human insulin (administered in a divided dose for methodological consistency).
French: L’étude a démontré, en comparant le contrôle glycémique postprandial entre un régime avec Oral-lyn(MC) et l’injection d’insuline régulière humaine, que l’administration en dose divisée d’Oral-lyn(MC) produit un profil pharmacocinétique et glucodynamique comparable à celui de l’insuline humaine régulière sous forme d’injection (administrée en dose divisée pour l’uniformité méthodologique).
English: Although this makes the enforcement more difficult, it has not seemed realistic to submit the transport of private individuals to the obligation to produce a transport document.
French: Bien que ceci ne facilite pas leur mise en application, il n'a pas semblé réaliste de soumettre le transport des privés à l'obligation de produire un document de transport.
English: Involving the views of the business community closely in policy dialogue is also the aim of the Private Sector Forum (PSF) established in Viet Nam in 1998.
French: Le Private Sector Forum (PSF), Forum du secteur privé, créé au Viet Nam en 1998, s'est donné lui aussi pour objectif d'ouvrir un dialogue étroit avec les milieux d'affaires.
English: I won't reveal the concept itself but could mention that our compositions will be arranged for a chamber orchestra by Nicolas Jobin.
French: Je ne voudrais pas trop en dire pour l’instant outre que ces pièces seraient arrangées par Nicolas Jobin pour un orchestre de chambre.
English: Not much English spoken, so a Spanish phrase book is a necessity.
French: Confort et services haut de gamme de l'établissement.
English: The war against terrorism is a struggle against barbarism.
French: La guerre contre le terrorisme est une lutte contre la barbarie.
English: This permits an ordered evaluation of the problem to be solved, an ordered design and development process, and an ordered implementation of the solution.
French: Ceci permet une évaluation ordonnée du problème à résoudre, un processus ordonné d'analyse et d'élaboration, et une mise en oeuvre ordonnée de la solution.
English: Distribution The Oregon Forestsnail occurs in the western Cascade Range, Puget Trough, and eastern lowlands of the Olympic Peninsula in the United States north into extreme southwestern British Columbia.
French: Répartition L’escargot-forestier de Townsend est présent aux États-Unis dans l’ouest de la chaîne des Cascades, dans la dépression de Puget et dans l’est des basses terres de la péninsule Olympic.
English: Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure shall be automatically compensated by suitable devices (vents, safety valves, etc.).
French: Tout excès de pression ou toute surpression par rapport à la pression de fonctionnement doivent être automatiquement compensés par des dispositifs appropriés (orifices d'aération, soupapes de décharge, etc.).
English: A Europe open to the world, to the suffering and aspirations of other peoples in all countries; above all, a Europe open to peace and the search for personal and collective security.(1)
French: Une Europe ouverte au monde, aux souffrances et aux aspirations des autres peuples dans tous les pays. Et surtout, une Europe qui privilégie la paix et la quête de la sécurité personnelle et collective(1).
English: The Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) concerning the Islamic Republic of Iran, and has the honour to submit the report pursuant to paragraph 13 of resolution 1803 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) concernant la République islamique d'Iran et, en application du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008), a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le présent rapport (voir annexe).
English: Decades before us, the Americans discovered the potential of culture for revitalizing society and creating aware and active citizens.
French: Les Américains ont découvert, des décennies avant nous, le potentiel de la culture dans la revitalisation de la société et la création de citoyens conscients et actifs.
English: A jet stream is considered to occur when the wind speed is at least 60 knots.
French: On se trouve en présence d'un courant-jet lorsque la vitesse du vent atteint au moins 60 noeuds.
English: The investigation included a survey of major paediatric hospitals in Canada regarding the use of propofol in ICU settings for sedation in children.
French: Dans ce cas, l’investigation comprenait un sondage auprès des principaux hôpitaux pédiatriques au Canada concernant l’usage du Propofol en tant que sédatif chez les enfants dans les unités de soins intensifs.
English: On this basis, there was a moderate to high degree of agreement among workshop participants (i.e., 69–100%) that the seven functional use codes identified in Table 7 should infer a "greatest" potential for human exposure.
French: Le nombre d=occurrences des différents descripteurs (* le plus faible +, * intermédiaire +, * le plus fort +) attribués à chacun des codes d=utilisation fonctionnelle a été comptabilisé.
English: Once you have decided the features you are looking form you should try to get some inspiration. Inspiration is very important to understand your niche and to find out what your audience would like to see in a Blog and what they do not expect.
French: Aujourd’hui, en cherchant un bon livre sur les principes du MVC , je me suis rendu compte que j’avais plus besoin d’un livre sur le marketing et le design que sur des truc techniques.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jacek L. Rostkowski, M.Eng., P.Eng. Head – Technology Development / Engine Testing, Emissions Research and Measurement Division Environmental Science and Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Jacek L. Rostkowski, M.Eng., P.Eng. AFFILIATIONS Association of Professional Engineers of Ontario PTNSS (Society of Engineers of Internal Combustion Engines) AWARDS / EDUCATION Ph.D. Candidate (Emissions from Internal Combustion Engines), Warsaw University of Technology, Warsaw, Poland M.Eng. (Road Vehicle Engineering), Warsaw University of Technology, Warsaw, Poland CURRENT S&T / RESEARCH – Assessing risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances, conducts S&T in support of the development of regulations, codes of practice, guidelines as well as associated enforcement activities related to waste management, product control, effluent and emissions
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Jacek L. Rostkowski, M.Eng., P.Eng. Chef – Développement technologique et essais des moteurs, Division de la recherche et de la mesure des émissions Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Jacek L. Rostkowski, M.Eng., P.Eng. AFFILIATIONS Association des ingénieurs professionnels de l'Ontario PTNSS (Society of Engineers of Internal Combustion Engines) PRIX / ÉTUDES Candidat au doctorat (Émission par les moteurs à combustion interne), Université de technologie de Varsovie, Varsovie, Pologne. M.Eng. (Génie- secteur des véhicules routiers), Université de technologie de Varsovie, Varsovie, Pologne RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Évaluer les risques que présentent les polluants et autres substances nuisibles ou dangereuses pour les Canadiens et leur environenment, effectuer des recherches en science et technologie à l'appui de l'élaboration de règlements, de codes de pratique, de lignes directrices ainsi que des activités d'application connexes liées à la gestion des déchets, au contôle des produits, des effluents et des émissions.
English: 1.56 The amount of $512,300, at the maintenance level, reflects the continuation of provisions for two posts estimated at $452,300 and the related costs for travel, general operating expenses and general temporary assistance.
French: 1.56 Le montant de 512 300 dollars correspond au maintien de deux postes, pour un coût estimatif de 452 300 dollars et aux dépenses y afférentes : frais de voyage, frais généraux de fonctionnement et coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Allowable Costs CIHR funding will support high quality research, research personnel, training and research program operations.
French: Coûts admissibles Les IRSC financeront des programmes de recherche de grande qualité, du personnel de recherche, la formation, ainsi que les activités du programme de recherche.
English: Public funding help for the "last mile" of digital transmission coverage is being discussed in France as well as other countries to create the conditions for ASO.
French: En France comme ailleurs, on discute actuellement d'octroyer une aide financière publique pour le « dernier mille » de diffusion en numérique afin d'établir des conditions favorables à l’abandon de l'analogique.
English: To the more than six million people who will visit the German city of Munich over the next month, it makes perfect sense.
French: Pour plus de six millions de personnes qui visiteront la ville allemande de Munich au cours du prochain mois, cela est tout à fait sensé.
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than December 1, 1993.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 1er décembre 1993.
English: He also introduced the twelve young Canadians through a video presentation that linked them to the national unveiling from their home towns.
French: Il a aussi présenté les douze jeunes artistes par le biais d'enregistrements vidéos provenant de la ville où ils demeurent; les reliant ainsi à la cérémonie nationale.
English: Despite many obstacles, fishing stations then colonies gradually emerged in the seventeenth and eighteenth centuries.
French: Lentement, contre vents et marées, des établissements de pêche puis des colonies naîtront au cours des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Project managers fully acknowledged that their response to problems in schools had not been always quick enough:
French: Les responsables du projet ont reconnu qu'ils ne réagissent pas suffisamment vite pour régler les difficultés que rencontrent les établissements scolaires.
English: Guests may make use of the foyer with 24-hour reception ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte ...
English: Financing Capital Cost Allowance That the Government of Canada agree to remove the restriction in the existing policy that stipulates that the accelerated Capital Cost Allowance (CCA) can only be used by Canadian owners/operators and allow it to be used by either Canadian owners or Canadian operators; this will put the accelerated CCA in the hands of more investors who can use it and stimulate the purchase of new builds in Canada.
French: DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT Que le gouvernement du Canada supprime, dans la politique actuelle, la restriction selon laquelle la DPA accélérée peut être utilisée seulement par les propriétaires-exploitants canadiens, et permettre qu’elle serve aux propriétaires canadiens ou aux exploitants canadiens, ce qui rendra admissibles à la DPA accélérée un plus grand nombre d’investisseurs qui pourront y recourir et stimulera l’achat de navires neufs construits au Canada.
English: In this regard, the FCPA works closely with the Attorney General's Office to fill gaps in the law regarding child protection measures.
French: L'Autorité chargée de la protection de la famille et de l'enfance collabore étroitement avec le Bureau de l'Attorney général pour remédier aux carences de la loi sur le plan de la protection de l'enfance.
English: New Government In January, Canadians elected a new government whose platform calls for increased support to the Canadian Forces.
French: Nouveau gouvernement En janvier, les Canadiens ont élu un nouveau gouvernement dont le programme comporte un soutien accru aux Forces canadiennes.
English: The human tragedy in the Gaza Strip is Dantean.
French: Le drame humain qui se déroule dans la bande de Gaza est dantesque.
English: 1/ As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)"
French: 1/ Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).  "
English: The maximum amount of interim vouchers you may request at any given time is two.
French: Vous pouvez demander un maximum de deux pièces de paiement provisoire.
English: 1 Following the adjournment of the 13th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 13e séance de la Cinquième Commission.
English: Under the Government Contracts Regulations, contracts below $25,000 are not required to be competitively let, although competition is used in many cases to effect costs savings.
French: En vertu du Règlement sur les marchés de l'État, il n'est pas nécessaire de lancer un appel d'offres pour les marchés de moins de 25 000 $, bien qu'on le fasse dans de nombreux cas pour réaliser des économies.
English: ▪ British Columbia - general election and referendum on electoral reform; more information is available on the site of Elections BC. 
French: ▪ Colombie Britannique - élection provinciale et référendum sur la réforme électorale; vous trouverez plus de renseignements sur le site d'Elections BC.
English: FACTS Ms. Pearse has a mobility impairment due to a complete bilateral knee replacement.
French: FAITS Mme Pearse a une mobilité réduite en raison d'arthroplastie des genoux.
English: The Penal Code and the Code of Penal Procedure have been amended to strengthen the national legal arsenal in this domain.
French: Des amendements ont été apportés aux Codes pénal et de procédure pénale pour étoffer le dispositif juridique national en la matière.
English: The Boundaries of Financial Reporting and How to Extend Them.
French: • Comment exploitez-vous votre propriété intellectuelle pour établir de nouvelles relations et créer de nouveaux partenariats?
English: This paper describes work aimed at creating such tools in the context of a comprehensive decision-support system, by developing intelligent representation structures for storing and accessing construction domain knowledge and coupling them with advanced planning tools so as to enable the quick formulation and assessment of initial project plans.
French: Cet article décrit un travail qui vise à créer de tels outils dans le contexte d'un système complet d'aide à la décision, en développant des structures de représentation intelligentes capables d'emmagasiner et d'accéder aux connaissances du domaine de la construction et de les coupler à des outils de planification avancés afin de permettre une formulation et une évaluation rapides des plans de projets initiaux.
English: The disinfection of water using chlorine or chlorine compounds. coagulation:
French: Désinfection de l'eau en utilisant du chlore ou des composés de chlore. coagulation:
English: This request is a preliminary procedure under which the person or entity concerned can contact the public authority designated by the Member State before initiating legal or administrative proceedings.
French: Cette demande est une procédure préliminaire permettant de s'adresser à l'autorité publique désignée par l'État membre avant d'entamer une procédure judiciaire ou administrative.
English: AP PCT – Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AP Annex AP.II
French: AP PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national– AP Annexe AP.II
English: Hazards - There is occasional exposure to minor injuries such as abrasions, cuts and bruises while inspecting work.
French: Risques - Le travail comporte, à l'occasion, des risques de blessures légères, telles les éraflures, les coupures et les contusions, lorsqu'il s'agit de faire l'inspection du travail.
English: HOME VILLA PROPERTY 1940 property consisting of one house with 1 floor and 2 apartments independent on the large grassy land, features, giving onto three local roads.
French: Camaret sur Mer. Propriété 1940 en indivision composée d'une maison avec 1 étage et de 2 appartements indépendants sur grand terrain gazonné, arboré, donnant sur trois routes communales.
English: A Party that authorizes legal entities to transfer and/or acquire under Article 17 shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Kyoto Protocol and shall ensure that such participation is consistent with the present annex.
French: Les Parties qui autorisent des personnes morales à procéder à des cessions et/ou des acquisitions au titre de l'article 17 demeurent responsables de l'exécution de leurs obligations au titre du Protocole de Kyoto et veillent à ce que ce type de participation soit compatible avec la présente annexe.
English: The success of the country’s decentralization process depends on adequate ﬁnancing, since under-funding discredits local self-governmental units and weakens citizens’ trust in public administration.
French: Le succès du processus de décentralisation du pays est subordonné à un financement adéquat, car un sous-financement discrédite les unités d’autonomie locale et entame la confiance des citoyens dans l’administration publique.
English: In the face of this evolving threat environment, Canadians expect their government to take action to protect them.
French: Compte tenu de cet environnement de menace croissante, les Canadiens s'attendent à ce que leur gouvernement prenne des mesures visant à protéger leur sécurité.
English: Initiatives Directed at Francophone Communities A good many federal institutions are contacting provincial and local associations to inform them about their programs and services.
French: À l’endroit de la communauté francophone Bon nombre d’institutions fédérales c ommuniquent avec les associations provinciales et locales pour les informer de leurs programmes et de leurs services.
English: Double-click the Java icon in the control panel.
French: Double-cliquez sur l'icône Java dans le panneau de configuration.
English: • There are no systems to consistently evaluate programs for early childhood; data is also lacking.
French: • Il n’existe pas de systèmes qui permettent d’évaluer uniformément les programmes touchant la petite enfance; en outre, les données sont insuffisantes.
English: In committing ourselves to carrying out faithfully the commitments undertaken in the present Accord, we respectfully request the immediate revocation of those bilaterally or multilaterally adopted measures and sanctions which in any way affect the reintegration and full participation of the Republic of Honduras in the international community and its access to all forms of cooperation.
French: En déclarant que nous tiendrons fidèlement les engagements pris dans le présent Accord, nous demandons respectueusement l'abrogation immédiate des mesures ou des sanctions adoptées au niveau bilatéral ou multilatéral qui compromettent, d'une manière ou d'une autre, la réintégration de la République du Honduras dans la communauté internationale et sa pleine participation, ainsi que son accès à toutes les formes de coopération.
English: • Safe disposal (degradable, clean incineration, etc.)
French: • Élimination sécuritaire (dégradable, incinération non polluante, etc.)
English: Government of Canada, Natural Resources Canada, Earth Sciences Sector nEND:VCARD </entity> <date> <dateTime>2002-01-31</dateTime> <description> <string language="en-CA">This is the date that the learning object was initiated</string> </description> </date> </contribute> </lifeCycle>
French: Gouvernement du Canada, Ressources naturelles du Canada, Secteur des sciences de la Terre, Commission géologique du Canada nEND:VCARD </entity> <date> <dateTime>2002-01-31</dateTime> <description> <string language="en-CA">La date de commencement de l'objet d'apprentissage ici</string> </description> </date> </contribute> </lifeCycle>
English: The current revision of the UNCITRAL Arbitration Rules should proceed without altering the spirit of the Rules.
French: Quant à la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, elle doit veiller à ne pas modifier l'esprit de ce texte.
English: Mr President, I welcome Mr Haarder and it is good to see him again in his new role.
French: Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue à M. Haarder, qu'il est bon de revoir dans ses nouvelles fonctions.