ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 142 Townsend's Mole Scapanus townsendii
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 142 Taupe de Townsend Scapanus townsendii
English: BizAPEC (http://www.BizAPEC.com/) is a service for business provided by the APEC secretariat.
French: BizAPEC (http://www.BizAPEC.com) est un service destiné aux entreprises qui est fourni par le secrétariat de l’APEC.
English: ◦ Only a candidate or an ex-candidate in an election can make an allegation that a deputy head has engaged in a political activity other than voting in an election.
French: ◦ Seule une personne qui est ou a été candidate à une élection a le droit d’affirmer qu’un administrateur général ou une administratrice générale s’est livré à une activité politique autre que la participation au scrutin.
English: Individuals and/or businesses seeking authorization to market homeopathic medicines in Canada are first required by law to obtain a product licence, by submitting a product licence application to the NHPD for assessment.
French: La loi exige tout d'abord que les individus et (ou) les entreprises qui désirent être autorisés à commercialiser des remèdes homéopathiques au Canada obtiennent une licence de mise en marché en soumettant une demande de licence de mise en marché à la DPSN pour une évaluation.
English: In 2003, Indigenous issues were put on the agenda at virtually the last minute.
French: En 2003, on a inscrit les questions autochtones à l'ordre du jour pratiquement à la dernière minute.
English: It also led to broader consultations involving not just governments and scientists but also representatives of voluntary organisations and the private sector.
French: Le discours sur le développement durable parfois a même été utilisé cyniquement pour, sous couvert de lutte contre la pauvreté et la recherche de la durabilité écologique, promouvoir l'ouverture des marchés, la dérégulation financière, la privatisation de ressources naturelles ou le biopiratage.
English: Recalling also the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium6 adopted by General Assembly at its twenty-fifth special session,
French: Rappelant également la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire6, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire,
English: Bank Notes Materials Bank Videos Video – Secure Paper Money:
French: Billets de banque Matériel d'information Vidéos de la Banque du Canada La sécurité des billets de banque :
English: • The legacy systems BOSR is replacing are built around specific budget events such as Main Estimates.
French: • Les systèmes existants que le RSSB remplace reposent sur des activités budgétaires précises comme le Budget principal des dépenses.
English: The Mobile SAC is an example of e-gov adaptation to special local features, in an attempt to reduce the effects created by digital exclusion, by taking electronic government to communities that do not have access to ICTs.
French: Le SAC mobile est un exemple d’adaptation du cybergouvernement aux caractéristiques locales spéciales, dans un effort visant à diminuer les effets de l’exclusion numérique en apportant le cybergouvernement aux collectivités qui n’ont pas accès aux TIC.
English: IOC 2005 Sport Assistance Programme for IBU – By means of seminars, its aim was to enlarge the number of member federations actively practising the sport of Biathlon on the Asian continent, as well as improving the quality of athletes and coaches in order to increase the possibility of improved results.
French: Programme d’assistance du CIO en matière sportive destiné à l’IBU (2005) – Ce programme avait pour but, via la tenue de séminaires, d’étendre le nombre de fédérations affiliées pratiquant activement le biathlon sur le continent asiatique et de perfectionner le niveau des athlètes et des entraîneurs en vue d’une amélioration éventuelle des résultats.
English: Griffith, George A. 2004-1145 Knevel, A. C. (Tony) 2004-1144 Malcolm, Rod 2004-1136 Canada Customs and Revenue Agency
French: Griffith, George A. 2004-1145 Knevel, A. C. (Tony) 2004-1144 Malcolm, Rod 2004-1136 Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Three segments of the project are already finished, with an additional segment slated for completion this year, four segments in 2008 and the final elements in 2009.
French: Trois sections du projet sont déjà terminées, une autre section devrait être terminée cette année, quatre autres sections devraient être terminées en 2008 et les dernières touches devraient être finies en 2009.
English: This work has now developed to improve witness care further.
French: Depuis lors, on a développé cette activité afin d’améliorer encore l’assistance aux témoins.
English: Eric Marcotte gave an update on the Regenerative Medicine and Nanomedicine RFA, to be launched on June 2nd 2004, reporting that support has now been extended to gene therapy, and rehabilitation sciences.
French: Eric Marcotte fait ensuite un tour d'horizon de l'appel de demandes sur la médecine régénérative et la nanomédecine qui doit être lancé le 2 juin 2004 et signale qu'on offrira aussi désormais un soutien à la thérapie génique et aux sciences de la réadaptation.
English: We focus on people because they are key to change processes.
French: L’individu comme clef du changement est dans le centre de nos activités.
English: Attitudes about female work are undergoing change with increased awareness, education and legislation.
French: Les attitudes à l'égard de la femme au travail évoluent grâce aux efforts de sensibilisation et d'éducation, et aux lois.
English: Establish close cooperation (signature of agreements and aid) with the countries of the southern Mediterranean and African Atlantic coast in order to combat effectively all illegal trafficking, particularly in people and narcotics; 10.
French: Mettre en place une coopération solide (signature d’accords et aide) avec les pays du sud de la Méditerranée et des côtes africaines de l’Atlantique afin de lutter efficacement contre tous les trafics illicites, notamment les narcotrafics et l’immigration clandestine ; 10.
English: Friday, 15 May 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 15 mai 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: All debts need to be cleared with IFAD after each biennium.
French: Toutes les dettes doivent être remboursées au FIDA à la fin de chaque exercice biennal.
English: Time off with pay for Council officers and/or stewards to investigate and process complaints of employees may be granted upon request to their supervisor.
French: Les agents du Conseil et/ou les délégués syndicaux chargés d’enquêter sur les plaintes des employés et de les traiter peuvent, sur demande, bénéficier de temps libre payé en s’adressant à leur surveillant.
English: Description of PTP-MAL The proficiency testing program operates in full accord with ISO/IEC Guide 43-1 "Proficiency Testing by Interlaboratory Comparison - Part 1:
French: Description du PEA-LAM Le Programme d'essais d'aptitude est mis en oeuvre conformément au Guide 43-1 de l'ISO/CEI "Essais d'aptitude des laboratoires par intercomparaison - Partie 1 :
English: Official Languages Act ACOA’s support of the French language minority community, both regional and national, is again illustrated by its continued active participation on the national committee of co-ordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act and on the National Committee on Economic Development and Employability (whichis the decision-making agency of Réseau de développement économique et d’employabilité, a Canada-wide economic development network).
French: Loi sur les langues officielles L’APECA continue d’appuyer la collectivité francophone en situation minoritaire française tant sur le plan régional que national. Elle continue sa participation active au Comité national des coordinateurs responsables de la mise en application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles et au Comité national sur le développement économique et l’employabilité (l’agenceresponsable de la prise de décisions du Réseau de développement économique et d’employabilité (RDEE), un réseau de développement économique à l’échelle nationale).
English: The railway company shall pay five percent of the cost of construction of the subway, up to a maximum of $62,500, and the balance of the cost shall be paid by the applicant.
French: La compagnie de chemin de fer devra payer cinq pour cent du coût de construction du passage inférieur, jusqu'à un maximum de 62 500$, et le reliquat du coût devra être payé par la demanderesse.
English: He noted that the anticipated final level of expenditure represented an increase of $27.8 million and wondered whether any portion of that amount would be charged to the contingency fund and, if so, how that would be done, since only $224,300 remained in the fund for 2000-2001.
French: Il note que le montant définitif des dépenses escompté marque une augmentation de 27,8 millions de dollars, et il se demande si une partie de ce montant sera imputée sur le fonds de réserve et, si tel est le cas, comment on compte procéder puisqu'il ne reste que 224 300 dollars dans le fonds de réserve pour 2000-2001.
English: C. Kennedy A/Administrative Assistant:
French: C. Kennedy Agente administrative p.i. :
English: The Hoekman approach, however, would be preferable if measures are needed for a broad set of industries and countries for which comparable detailed data are not available.
French: Par conséquent, l’approche de Hoekman est plus objective.
English: Chief, Audit Division Duties 1.
French: Chef, Division de la vérification Fonctions 1.
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg - Validity of Arts.1 and 5(3) of Commission Regulation (EC) No 615/98 of 18 March 1998 laying down specific detailed rules of application for the export refund arrangements as regards the welfare of live bovine animals during transport (OJ 1998 L 82, p.19) - Making payment of export refunds for bovine animals subject to compliance with the provisions of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ 1991 L 340, p.17) - Loss of entitlement to a refund as a result of failure to observe prescribed rest periods during the transport of the animals
French: 3, du règlement (CE) n° 615/98 de la Commission, du 18 mars 1998, portant modalités particulières d'application du régime des restitutions à l'exportation en ce qui concerne le bien-être des animaux vivants de l'espèce bovine en cours de transport (JO L 82, p. 19) - Subordination du paiement des restitutions à l'exportation des bovins au respect des dispositions de la directive 91/628/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 91/425/CEE et 91/496/CEE (JO L 340, p.
English: Generally, detainees are held incommunicado by the GID for periods ranging from one week to two months, though some are held even longer.
French: De manière générale, les détenus sont maintenus au secret par le DRG sur des périodes allant d’une semaine à deux mois, même si certaines personnes sont détenues encore plus longtemps.
English: Birth rate and infant mortality by geographic area
French: Taux de natalité et de mortalité infantile en fonction des régions géographiques
English: By Order dated April 27, 2006, the Supreme Court of Canada refused to hear any appeal in this matter. This brings this litigation to an end.
French: Par ordonnance en date du 27 avril 2006, la Cour suprême du Canada a refusé toute demande d’audience dans cette affaire, mettant ainsi fin au litige.
English: In our previous report, we criticised "the excessively limited autonomy" status of Adjaria which was adopted by the Georgian Parliament in 2004, ignoring the recommendations of the Venice Commission.
French: Dans le rapport précédent, nous critiquions le caractère «excessivement limité» du statut d'autonomie de l'Adjarie adopté par le parlement géorgien en 2004, qui ne tient pas compte des recommandations de la Commission de Venise.
English: They must also track the progress of the conversion activities in order to identify risks; and 6.
French: Ils doivent également continuer de suivre l'évolution des activités de conversion pour détecter les nouveaux risques possibles.
English: Simultaneous retransmission needed to be properly defined.
French: La notion de retransmission simultanée doit être définie de façon adéquate.
English: The Nordic countries, which besides Denmark, Sweden and Finland, all Member States of the EU, also consists of Iceland and Norway, both non-member states, have since 1954 had a passport exemption clause covering the borders between their countries.
French: Dans ces pays nordiques, qui, outre trois pays qui font partie de l'Union européenne, le Danemark, la Suède et la Finlande, comprennent deux pays qui n'en font pas partie, l'Islande et la Norvège, les habitants sont, depuis 1954, dispensés de passeports pour voyager d'un pays à l'autre.
English: It was also admittedly part of an ongoing desire to build closer ties with St. Pierre-et-Miquelon.
French: ANNEXES du PCECA et a incité les autorités locales à présenter une demande.
English: • Action plan with detailed milestones in place. Target: June 2004.
French: • en mettant en œuvre le plan d'action comprenant les jalons détaillés. Objectif : juin 2004;
English: Band Housing Authority, Band Housing Co-ordinator, Band Directors of Public Works, Band Managers Fire Protection is a field used to indicate the adequacy of the fire protection service at this site.
French: Administrateur du logement de la bande, coordonnateur du logement de la bande, directeurs des travaux publics de la bande, gestionnaires de la bande. Protection contre les incendies Il s’agit d’indiquer ici si les services de protection contre les incendies sont adéquats.
English: As a consequence, this service did amount to a benefit provided to Mr. Vellacott for which a disclosure should have been made.
French: En conséquence, ce service équivalait effectivement à un avantage consenti à M. Vellacott et devait faire l’objet d’une déclaration.
English: Canada Student Loans Regulations (pl.); CSLRs (pl.)
French: Classification internationale type de l'éducation (n.f.); CITE (n.f.)
English: The Director of the GICHD, Ambassador Martin Dahinden, reported that, further to the decision of the States parties at the 3MSP, an agreement between the President of 3MSP and the GICHD was signed in November 2001 to establish the Implementation Support Unit (ISU).
French: Le Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève, l'Ambassadeur Martin Dahinden, a signalé que, comme suite à la décision prise par les États parties à leur troisième Assemblée, le Président de la troisième Assemblée et le Centre avait signé en novembre 2001 un accord établissant l'Unité d'appui à l'application de la Convention.
English: Based on the following modules, municipalities can identify priorities, timelines and budget requirements for support and endorsement by Council.
French: De plus, les municipalités peuvent tirer profit des sections suivantes pour établir leurs priorités, échéanciers et exigences budgétaires en vue d'obtenir l'appui et l'approbation du Conseil municipal.
English: As a result, additional staff have been hired to provide front-line investigation and mediation services, to facilitate case management at the CIRB's headquarters operations, and to assist in the translation and production of Board decisions.
French: En conséquence, du personnel supplémentaire a été embauché pour assurer des services d'enquête et de médiation de première ligne, pour faciliter la gestion des affaires du CCRI à l'administration centrale et pour fournir de l'aide pour la traduction ainsi que la production des décisions du Conseil.
English: Northern forests give way to open tundra, which is an extremely cold, treeless plain with a layer of permanently frozen subsoil called permafrost.
French: Les forêts nordiques laissent place à la toundra, une plaine dénudée extrêmement froide où se trouve du pergélisol (sous-sol gelé en permanence).
English: Note The Canadian supplier cannot use the quick calculation formula for in-house planners described above when crediting or paying the amount of the refund.
French: Remarque Lorsque le fournisseur canadien vous crédite ou vous paie le montant du remboursement, il ne peut pas utiliser la méthode rapide pour les planificateurs internes expliquée ci-dessus.
English: See caveat at the end of the newsletter.
French: Voir l’avertissement à la fin du bulletin.
English: The present technical guidelines provide guidance for the environmentally sound management (ESM) of wastes containing or contaminated with unintentionally produced polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), hexachlorobenzene (HCB) or polychlorinated biphenyls (PCBs) pursuant to decisions IV/17, V/26, VI/23 and VII/13 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal; decisions OEWG-I/4, OEWG-II/10, OEWG-III/8, OEWG-IV/11 and OEWG-V/12 of the Open-ended Working Group of the Basel Convention; resolution 5 of the Conference of Plenipotentiaries to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; decisions INC-6/5 and INC-7/6 of the Stockholm Convention Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants and decision SC-1/21 of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention.
French: Les présentes directives techniques fournissent des orientations pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant ou contaminés par des polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD), des polychlorodibenzofuranes (PCDF), de l'hexachlorobenzène (HCB) ou des polychlorobiphényles (PCB) produits de façon non intentionnelle conformément aux décisions IV/17, V/26, VI/23 et VII/13 de la Conférence des Parties de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination; aux décisions OEWG-I/4, OEWG-II/10, OEWG-III/8, OEWG-IV/11 et OEWG-V/12 du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle; à la résolution 5 de la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants; aux décisions INC-6/5 et INC-7/6 du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants et à la décision SC-1/21 de la Conférence des Parties de la Convention de Stockholm.
English: The state has primary responsibility, but donors can provide adequate supplies of safe water, energy, sewage-treatment and other sanitation facilities, transportation grids, and the means of communication.
French: C’est à l’État qu’elle incombe en premier lieu, mais les donateurs peuvent aussi y contribuer en assurant un approvisionnement satisfaisant en eau potable, la fourniture d’énergie, l’évacuation des eaux usées et d’autres services sanitaires ainsi que la mise en place de réseaux de transport et de moyens de communication.
English: Indeed, the Panel heard evidence from the director of the control tower at Andulo that there had been a considerable decline in the number of planes flying into Andulo after a plane bringing in mining equipment had been seized by Government forces near Menongue, in mid 1999.
French: En effet, le Directeur de la tour de contrôle d'Andulo a confié au Groupe d'experts que le nombre d'appareils qui y atterrissait s'était nettement réduit au lendemain de la saisie par les forces gouvernementales à proximité de Menongue, à la mi-1999, d'un appareil qui amenait du matériel pour l'extraction minière.
English: Supervision Guidance is provided to 3 key station operators.
French: Surveillance Le titulaire donne des directives a trois opérateurs de postes de perforation.
English: Measures that encourage the switch to alternative energy sources - such as quotas, research and development schemes, fixed-premium prices, and investment subsidies - might be incompatible with WTO rules.
French: Les mesures qui favorisent le passage à des sources d'énergie non traditionnelles - telles que les quotas, les programmes de recherche-développement, les prix à montant fixe et les subventions à l'investissement - peuvent être incompatibles avec les règles de l'OMC.
English: The community partner receives payments according to the procedures established with the federal partner under the agreement with that institution.
French: 5.6 Le partenaire fédéral reçoit des fonds du PICLO conformément aux conditions du protocole d’entente conclu avec Patrimoine canadien et redistribue ces fonds aux associations communautaires.
English: After the Deep Freeze: Ethnicity, Minorities and Tolerance in the New East and Central Europe: background paper by Mr. Konstanty Gebert (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.6)
French: After the Deep Freeze: Ethnicity, Minorities and Tolerance in the New East and Central Europe : document établi par M. Konstanty Gebert (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.6)
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is now completing the first phase of its school-mapping project for the three northern governorates.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) termine actuellement la première phase de son projet de carte scolaire pour les trois gouvernorats du nord.
English: The secretariat is providing consulting expertise on a short-term basis to work with interested members to develop a more thorough understanding of the constraints and opportunities related to microfinance and mountains, and to explore the possibility of developing a more long-term strategy and set of activities to make microfinance a more accessible and useful working tool for members.
French: Le secrétariat offre des services de conseil à court terme pour aider les membres intéressés à mieux comprendre les obstacles rencontrés et les possibilités offertes par le microfinancement en montagne et étudier la faisabilité de l'élaboration d'une stratégie à plus long terme et d'une série d'activités qui feraient du microfinancement un outil de travail plus accessible et plus utile pour les membres.
English: These cultures tend to emphasise hierarchy; strong controls; limited worker responsibility; limited worker participation; limited information flows; and narrow skills.
French: o Cultures tayloristes : ces cultures tendent à insister sur la hiérarchie, les contrôles stricts, la responsabilité limitée des travailleurs et leur participation restreinte, les flux d’information réduits et des compétences circonscrites.
English: • Design, coordinate, conduct and participate The Agency’s emergency preparedness program focuses on activities that enable the CFIA and its partners to remain ready to respond quickly and effectively to an emergency involving food safety, an animal disease or a plant pest.
French: Le programme de l’ACIA en matière de préparation aux situations d’urgence met l’accent sur les activités qui aident l’Agence et ses partenaires à atteindre l’état de préparation voulu pour intervenir efficacement et rapidement en cas d’urgence liée à la salubrité des aliments, aux maladies animales ou aux parasites des végétaux.
English: For reasons of time I will not read them all out now.
French: Je ne puis, faute de temps, vous donner lecture de tout leur contenu.