ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is a need to overcome the silo mentality in the education system.
French: • Notre système d'éducation doit se débarrasser de sa mentalité de cloisonnement.
English: The radio and the daily press also deal from time to time with children's issues.
French: Les communautés autonomes célèbrent la Journée universelle de l'enfance, tous les 20 novembre.
English: Each fiscal month cannot be longer than 35 days and, except for the first and last month of a fiscal quarter, each fiscal month cannot be shorter than 28 days.
French: Chaque mois d'exercice compte un maximum de 35 jours et, sauf pour le premier et le dernier mois d'un trimestre d'exercice, un minimum de 28 jours.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.9 The LES Handbook was translated into Urdu and distributed to LES in April 2005.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.2.9 Le manuel des ERP a été traduit en ourdou et distribué aux ERP en avril 2005.
English: At age 21, she and her aunt moved to frontier Winnipeg to pursue new challenges.
French: À 21 ans, avec sa tante, elle déménage à Winnipeg pour relever de nouveaux défis.
English: Course provides awareness of Aboriginal cultures Akwesasne, QC - DND personnel undergo training to improve their understanding of Native Canadians.
French: Un cours offre une sensibilisation aux cultures autochtones Akwesasne (QC) – Sensibilisation aux cultures autochtones pour les employés du MDN.
English: They are no magic formulae in the fight against poverty and only two things are certain: firstly, contrary to what some people think, poverty is not an economic problem, but rather a political one, and resolving it requires, as a priority, political decisions; secondly, in order be successful, we must ensure economic growth — without growth, there is no wealth to be distributed.
French: Tout d’abord, contrairement à ce que certains pensent, la pauvreté n’est pas un problème économique, mais plutôt politique, et le résoudre requiert avant tout des décisions politiques. Ensuite, pour y parvenir, nous devons garantir la croissance économique - sans croissance, il n’y a pas de richesse à distribuer.
English: In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any Government, institution, body, office or entity.
French: Dans l'accomplissement de ses devoirs, il ne sollicite ni n'accepte d'instructions d'aucun gouvernement, institution, organe ou organisme.
English: The Committee urges the State party to accelerate its implementation efforts as regards equal pay for work of equal value at the federal level and utilize the respective federal-provincial-territorial Continuing Committees of Officials to ensure that that principle is implemented under all governments.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour assurer l'égalité de rémunération de tout travail d'égale valeur au niveau fédéral et d'avoir recours aux comités fédéraux-provinciaux-territoriaux permanents pour que ce principe soit respecté par toutes les autorités.
English: It can be argued that there is hidden gender-based discrimination in Ukraine's education system.
French: On peut discerner dans le système d'éducation une discrimination dissimulée fondée sur le sexe.
English: They encouraged substitution away from oil-based products and towards other fuels (Box 1) and helped stimulate the development of oil supplies in non-OPEC countries.
French: Ils ont amené les consommateurs à substituer d’autres types de carburants aux produits pétroliers (encadré 1) et stimulé la mise en valeur des réserves de pétrole dans les pays hors 2.
English: Implement and maintain the Urban Cycling Transportation Network shown on Map 3.
French: Mettre en œuvre et tenir à jour le Réseau de pistes cyclables en milieu urbain figurant sur la carte 3.
English: Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your compensation advisor.
French: Veuillez vous adresser à votre conseiller en rémunération pour toute demande de renseignements concernant le présent avis.
English: Committee work requires that Members be familiar with a wide variety of complex issues and hear from experts, including government officials, affected individuals, special-interest groups, business people, academics, and professionals such as lawyers, accountants and economists.
French: Le député doit alors être au courant de dossiers souvent complexes et consulter des spécialistes, notamment des hauts fonctionnaires, des particuliers personnellement visés, des groupes d’intérêt, des gens d’affaires, des universitaires et des professionnels tels que des avocats, des comptables et des économistes.
English: The Defence S&T Enterprise nurtures and maintains a portfolio of trusted bilateral and multilateral partnerships with the S&T organizations of Canada's defence and security partner nations and military alliances such as NATO.
French: L'Entreprise S & T de la Défense alimente et entretient un portfolio de partenariats bilatéraux et multilatéraux fiables avec des organisations S & T de nations partenaires du Canada pour la défense et la sécurité, et d'alliances militaires comme l'OTAN.
English: • managing weight gain
French: • de contrôler l'augmentation de poids
English: Working Party delegates would be put in contact with the member for their country of the Forest Communicators Network.
French: Les représentants participant aux travaux du Groupe de travail seraient mis en contact avec le membre du Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier s'occupant de leur pays.
English: Substitutes - Threat of Substitute Products An industry is unattractive if there are substitutes or potential substitutes for the product or service.
French: Substituts - Menace sur le plan des produits de substitution Un secteur n'est pas intéressant s'il existe actuellement des produits ou des services de substitution ou s'il risque d'y en avoir éventuellement.
English: Monitoring and benchmarking of facilitation measures can help developing countries to measure their own performances with regard to speed and reliability of trade-related controls and inspections.
French: La surveillance et l'étalonnage des mesures de facilitation peut aider des pays en développement à apprécier leurs performances en termes de rapidité et de fiabilité des contrôles et inspections liés au commerce.
English: Yahoo! and Vestel to roll out connected TV ...
French: Neuf mois après le lancement du label « haut débit pour tous », Michel Mercier, ministre de l'Espace rural et de l'aménagement du territoire, Christian Estrosi, ministre chargé de l'Ind ...
English: INTRODUCTION The International Trademark Association (INTA) is a not-for-profit membership association of more than 4,900 trademark owners and professionals, from more than 180 countries, dedicated to the support and advancement of trademarks and related intellectual property as elements of fair and effective national and international commerce.
French: INTRODUCTION L’Association internationale pour les marques (INTA) est une organisation à but non lucratif regroupant plus de 4900 titulaires de marques et professionnels du domaine dans plus de 180 pays. Elle se consacre à la promotion des marques et objets de propriété intellectuelle connexes comme éléments essentiels à une pratique juste et efficace du commerce national et international.
English: Explore Pacific Rim National Park Reserve of Canada Canada:
French: Explorez La réserve de parc national du Canada Pacific Rim Le Canada :
English: To accomplish its task, WHIST is using a mentoring program that uses Canadian engineering and agronomy experts to build the capacity of TWRDB and BOA staff so that these two government agencies will be capable of moving the region towards food self sufficiency through new irrigation infrastructure development, improved irrigated agricultural practices and better soil and water management.
French: Pour ce faire, WHIST utilise un programme de mentorat, grâce auquel des spécialistes canadiens en ingénierie et en agronomie augmenteront la capacité du personnel du BMRH et du BOA, de sorte que ces deux organismes du gouvernement soient aptes à amener la région à l'autosuffisance alimentaire, grâce à la mise en place d'une nouvelle infrastructure d'irrigation et à l'amélioration des pratiques agricoles d'irrigation et des méthodes de gestion des sols et de l'eau.
English: Over the past six months there have been a number of reforms, some visible reconstruction and limited restoration of the balance of power both within the central administration and between the centre and the regions.
French: Le dernier semestre a vu la réalisation de quelques réformes, notamment une petite reconstruction visible, un rétablissement limité de l'équilibre des pouvoirs au sein de l'administration centrale comme entre le centre et la périphérie.
English: Insa Meinen , doctor in history, researcher at the University of Konstanz, studies the German occupation in Belgium during the Second World War.
French: Insa Meinen , docteure en histoire, chercheuse à l'université de Konstanz, étudie l'occupation allemande en Belgique au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Others who contributed to the project: Project Co-ordination Jennifer Payne Zhenyuan Cao Project Analysis Robert Cho Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada Centre for Chronic Disease Prevention and Control,Health Canada
French: Auteurs des exposés — atelier de consultation externe — Rapport de surveillance de la santé des femmes Jones, Wanda Broughton, Scott Campbell, Joan Bégin, Monique Maclean, Heather Krieger, Nancy Kazanjian, Arminée Bentley, Sandra Corbin, Lise McGregor, Elizabeth Frank, John Hockney, Judith Mathieu, Lise Boscoe, Madeleine Autres collaborateurs :
English: Yield figures during the period 2000–2005 show some volatility, with the yields ranging from 444 kg/ha in 2001 to about 200 kg/ha in 2004.
French: Au cours de la période 2000–2003, la superficie approuvée après inspection pour la production de semences de dactyle est restée dans les limites de la superficie maximale
English: • Appendix H - Firearms and Other Goods Regulated Under the Firearms Act
French: • Annexe H - Armes à feu et autres marchandises régies par la Loi sur les armes à feu
English: The Republic of the Philippines has neither promulgated nor applied any laws or measures referred to in resolution 57/11.
French: La République des Philippines n'a promulgué ni appliqué aucune loi ou mesure visée dans la résolution 57/11.
English: President Christofias: I wish first to extend sincere congratulations to Mr. D'Escoto Brockmann on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session and to express my appreciation for the work done by his predecessor, Mr. Srgjan Kerim.
French: Le Président Christophias (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à présenter mes vives félicitations à M. D'Escoto Brockmann pour son élection à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et à rendre hommage à son prédécesseur, M. Srgjan Kerim, pour le travail qu'il a accompli.
English: (3) Where a work which is an original literary, dramatic, musical or artistic work or a sound recording or cinematograph film is first published by or under the direction or control of an organisation to which this section applies in such circumstances that, apart from this subsection, copyright does not subsist in the work immediately after the first publication thereof, and either: (a) the work is so published in pursuance of an agreement with the author or maker which does not reserve to the author or maker the copyright (if any) in the work, or (b) the work was made in such circumstances that, if it had been first published within the State, the organisation would have been entitled to the copyright in the work, copyright shall subsist in the work (or, if copyright in the work subsisted immediately before its first publication, shall continue to subsist) as if it had been first published within the State, that copyright shall subsist until the end of the period of fifty years from the end of the year in which they were first published and the organisation shall, subject to the provisions of this Act, be entitled to that copyright.
French: — (1) Le présent article s’applique aux organisations suivantes, à savoir l’Organisation des Nations Unies et les organes qui en dépendent et les institutions spécialisées reliées à elle ; l’Organisation des Etats américains et toute autre organisation internationale spécifiée dans une ordonnance édictée en vertu du paragraphe (6) du présent article. (2) Lorsqu’une œuvre originale littéraire, dramatique, musicale ou artistique, ou un enregistrement sonore, on un film cinematographique est fait par une organisation, ou sous la direction on le contrôle d’une organisation à laquelle s’applique le présent article dans des circonstances telles que : a) un droit d’auteur n’existerait pas sur cette œuvre n’était le présent paragraphe, mais que b) si l’auteur ou le producteur de l’œuvre avait été citoyen irlandais au moment où cette œuvre a été faite, un droit d’auteur aurait existé sur cette œuvre immédiatement après sa réalisation et aurait alors été assigné à l’organisation, un droit d’auteur existera sur cette œuvre comme si l’auteur ou le producteur avait été citoyen irlandais lorsqu’elle a été faite ; ce droit d’auteur continuera d’exister tant que l’œuvre ne sera pas publiée, et c’est l’organisation, sous réserve des dispositions de la présente loi, qui sera titulaire de ce droit d’auteur.
English: They then calculated and applied a financial value to each of the non-cash elements on the same basis as for their private sector clients in order to ensure a consistent basis for comparison with its own data.
French: Elle a ensuite calculé et attribué une valeur monétaire à chacun des éléments non monétaires, de la même manière qu’elle le fait pour ses clients du secteur privé, dans le but d’établir un point de comparaison uniforme avec ses propres données.
English: "The Jetsons' Group Healthcare:
French: « The Jetson's Group Healthcare :
English: Letter dated 17 October (S/2005/658 and Corr.2) from the representative of Yemen addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group, the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 23 September 2005.
French: Lettre datée du 17 octobre (S/2005/658 et Corr.2), adressée au Secrétaire général par le représentant du Yémen, dans laquelle celui-ci transmet, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique, le Communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 23 septembre 2005.
English: An overall training framework aimed at developing flexible employees with skills and expertise needed for current and future growth is managed by a corporate Training and Development Committee. This committee is comprised of a dozen divisional directors and chaired by a senior line executive.
French: Un cadre de formation global visant la formation d'employés polyvalents disposant des compétences et de l'expérience nécessaires pour faire face à la croissance actuelle et future est géré par un Comité de la formation et du perfectionnement à l'échelle de l'organisme, lequel est constitué d'une douzaine de directeurs de division et est présidé par un cadre hiérarchique supérieur.
English: Hockey owners and entrepreneurs in the NHL deployed a number of tools to promote the fortunes of their teams.
French: Les entrepreneurs et les propriétaires d'équipes de la LNH déploient plusieurs outils promotionnels pour mousser la bonne étoile de leur franchise.
English: As back‑to‑back hosts, Canada and China will have many opportunities to share experiences and to increase business, investment, and tourism between our two countries," said Minister Emerson.
French: Le ministre Emerson a également visité quelques-uns des sites où se dérouleront les Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2008, dont le stade national, où auront lieu les cérémonies d'ouverture et de fermeture des Jeux.
English: Child mortality rates are falling and child hunger is declining.
French: Le taux de mortalité infantile chute et les enfants souffrent de moins en moins de la faim.
English: However, the format of the Secretary-General's reports on the implementation of recommendations of the Board could be better structured in order to facilitate cross-referencing with the reports of the Board.
French: Cela étant, il faudrait améliorer la présentation des rapports du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité afin de faciliter les renvois aux rapports de ce dernier.
English: The challenges of the new millennium can be overcome only through multilateral cooperation and a revitalized United Nations system.
French: Les défis du nouveau millénaire ne peuvent être relevés que grâce à la coopération multilatérale et un système des Nations Unies revitalisé.
English: Resolutions of this Committee and other relevant United Nations resolutions can provide some basis on which the countries of the Persian Gulf can consider joint efforts to address these concerns.
French: Les résolutions adoptées par cette Commission ainsi que d'autres résolutions pertinentes des Nations Unies peuvent servir de bases à l'examen par les pays du golfe persique d'initiatives communes en vue du règlement de ces problèmes.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/publproc/index.htm. (2) Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004).
French: (1) http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/index_fr.htm. (2) Règlement (CE) n° 1874/2004 de la Commission (JO L 326 du 29.10.2004).
English: The interpreters placed the boundaries 0.62 m farther inside the mature stands for boundaries covered by shadow than for boundaries without shadows.
French: Les photo-interprètes ont situé les frontières ombragées 0,62 m plus à l'intérieur des peuplements matures comparativement à celles qui ne l'étaient pas.
English: The CHAIRPERSON thanked the representatives of national human rights institutions and NGOs for their participation and the additional information they had provided in preparation for the consideration of the country's report at the Committee's next meeting.
French: Le PRÉSIDENT remercie les représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'ONG de leur participation et du complément d'information qu'ils ont apporté en vue de l'examen du rapport d'El Salvador à la prochaine séance.
English: A registry of health data resources in Canada would be helpful to understand what data resides where and to ensure that the data are properly managed, supported and protected.
French: Un registre des sources de données sur la santé au Canada serait utile pour savoir quelles sont les données qui se trouvent dans une base précise et pour faire en sorte que les données soient correctement gérées, entretenues et protégées.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management > 2007 News Archive > 11 November français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena > 2007 News Archive > 11 November English - Español - اللغة العربية
English: The European directives concerning public procurement induced increasing penetration of competition logics in the contractual methods between local authorities and solidarity associations.
French: Les directives européennes relatives aux marchés publics ont entraîné une application croissante de la logique de concurrence dans les procédures de contrat liant les pouvoirs locaux et les associations de solidarité.
English: Reduction of lease inducements (1,045) (2,698)
French: Réduction des avantages incitatifs relatifs à un bail (1 045) (2 698)
English: Advocacy organization acting on behalf of the lodges, Outfitters and Ecotourism operators of Manitoba
French: La NSATA est un regroupement d’exploitants d’entreprises de tourisme de plein-air de la NouvelleÉcosse.
English: As the Branch moved forward in the implementation of its accountability and management practices, some FNIHB staff have changed and some needed additional training.
French: D'après le rapport d'activité sur l'assurance de la qualité de la Direction générale des services de gestion, la DGSPNI a effectivement fait des progrès sur le plan de ses pratiques relatives à l'imputabilité.
English: Key initiatives include: (a) strengthening provincial hospitals; (b) hiring female obstetricians and gynaecologists as United Nations Volunteers, to be posted in district and provincial hospitals; and (c) developing models to increase the availability of skilled birth attendants at specific geographical locations.
French: Les initiatives consisteront à : a) renforcer les hôpitaux provinciaux; b) recruter des obstétriciennes et des gynécologues femmes comme Volontaires des Nations Unies pour les affecter dans les hôpitaux de district et de province; c) mettre au point des projets de démonstration en vue d'améliorer la disponibilité d'accoucheuses qualifiées dans certaines zones géographiques.
English: For example, in the contribution agreement, actual reporting requirements asked for audited financial statements and "a brief written description of the Recipient's activities for the appropriate period.
French: Par exemple, l'accord de contribution exigeait la production d'états financiers vérifiés et « une brève description écrite des activités du destinataire pendant la période appropriée.
English: But they can also be matters of study, of written and oral argument, of general knowledge on the part of experienced public sector adjudicators, and ultimately, of reasonable inference by those adjudicators.
French: Mais elles sont aussi sujettes à étude et à discussion écrite ou verbale, aux connaissances générales des arbitres expérimentés du secteur public et, enfin, à la déduction raisonnable de ces arbitres.
English: The structure of the corporation will determine the outcome of the corporation’s existence.
French: La structure de la société déterminera si la société va poursuivre ses activités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sea Club .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sea Club .
English: • a set of best practices, processes; and
French: • des pratiques et des méthodes exemplaires;
English: When playing the demo during the Gamescom, I was happy to see that, not only was the game as beautiful as ever, but its framerate was also very smooth, which now makes all the combat sequences much more enjoyable than before.
French: En m'essayant à la démo de la Gamescom, j'ai été ravi de constater que le jeu n'est plus seulement beau, mais qu'il est aussi très fluide et, par conséquent, plus agréable à jouer en situation de combat.
English: Promenade Kia and Aylmer Kia are dealerships offering high-quality products and services to all our customers in the Gatineau-Ottawa region as well as Québec's Outaouais area.
French: Promenade Kia et Aylmer Kia sont des concessionnaires qui offrent à tous ses clients et clientes des produits et un service de haute qualité dans la région de Gatineau-Ottawa et tout l’Outaouais québécois.
English: 49.04 Where reasonably practicable, the Employer shall modify the
French: 101 ou b) l’informe par écrit qu’il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures.