ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has anyone else's kitchen become toxic? Last night, I hit the great NaNoWriMo milestone where I ate spaghetti with a spoon because all my forks were buried under ten pounds of unwashed pots, plates, coffee cups, and the remains of thirteen nights of take-out.
French: To help us flee those frustrating "Connection Timed Out" pages, Russ will be taking the site down briefly tonight around 10 PM Pacific so he can bring another server on board.
English: · Proponent is well qualified and experienced
French: · L'offrant est nettement compétent et expérimenté
English: Dave Colcleugh, DuPont Canada’s President and CEO, and Charles Holliday, CEO of the parent company, have been key supporters and vocal advocates for sustainable development in many arenas.
French: DuPont Canada juge important de mettre à contribution le plus grand nombre d’employés possible, afin qu’ils soient motivés et habilités à réaliser les objectifs, voire à les dépasser.
English: - Under “Converted Acute Toxicity point estimate”, replace “3000” with “4500” in the entry for gases.
French: − Dans la colonne «Conversion en valeurs ponctuelles estimées de toxicité aiguë», dans la rubrique «Gaz», remplacer «3000» par «4500».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - Buffalo
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - Buffalo
English: The seminar considers silence on the question of racial discrimination to be a very generalized phenomenon that adversely affects or directly prevents the formulation of public policies and social criticism in order to overcome it.
French: Le séminaire est d'avis que le silence sur la discrimination raciale est un phénomène très généralisé qui ne facilite pas ou entrave carrément la formulation de politiques publiques et la critique sociale permettant d'y mettre fin.
English: Some Members are of the belief that, at this stage, it is difficult to determine the kind of provisions on dispute settlement that could be applied to a prospective MFI.
French: Certains membres estiment difficile à ce stade-ci de déterminer le type de dispositions sur le règlement des différends qui pourraient être applicables à un futur cadre sur les investissements.
English: (d) Submission of Brazil dated 17 May 2004 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and addressed through the Secretary-General to the Commission.
French: d) Demande datée du 17 mai 2004, présentée par le Brésil à la Commission, par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: As well, the annual report on the Employment Equity Act, designed to promote equality in the workplace, indicated that federally regulated employers and Crown Corporations were making progress.
French: Par ailleurs, le Rapport annuel sur l'équité en matière d'emploi, qui vise à promouvoir l'égalité en milieu de travail, a révélé que les employeurs sous réglementation fédérale et les sociétés d'État réalisent des progrès.
English: Our professionalism should be our "brand" and our voice on the global stage.
French: Le professionnalisme devrait constituer notre « marque de commerce », celle qui nous fera connaître à l’échelle mondiale.
English: 2% were eligible but did not claim benefits.
French: 2 % étaient admissibles, mais n’avaient pas présenté de demande de prestations.
English: Monitoring of Weather, Climate, Surface Water, Ice and Stratospheric Ozone Monitoring the water, land and air in and around our large country is no small task.
French: Surveillance des phénomènes météorologiques, du climat, des eaux de surface, de la glace et de l'ozone stratosphérique La surveillance de l'eau, du sol et de l'air dans notre vaste pays et autour de celui ci n'est pas une mince tâche.
English: MALLOY told a witness that he was a cab driver for Yellow Cabs, his cab had been stolen, and that he had been robbed and stabbed.
French: MALLOY a dit à un témoin qu’il était chauffeur de taxi pour la compagnie Yellow Cab, qu’on l’avait cambriolé et poignardé, puis qu’on avait volé son taxi.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply if the members of classes referred to in paragraph 4(c) that are not direct participants present only one candidate for director.
French: Restriction concernant les participants directs (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si les membres des catégories visées à l'alinéa 4c) qui ne sont pas des participants directs ont présenté un seul candidat.
English: The second annex is submitted to the Working Party for information.
French: Objectif du projet et principaux résultats attendus
English: In the German - language Community 585 - 586 89
French: En communauté germanophone 585 - 586 107
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Showy Phlox Assessment Summary - November 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Showy Phlox Assessment Summary - November 2004
English: This provision was introduced with the intent of providing juveniles who have been victims of certain types of serious criminal offences with a special protection within the criminal justice system, in compliance with the applicable international standards.
French: Cette disposition a été introduite dans le but de fournir aux mineurs ayant été victimes de certains types d'infractions pénales graves une protection spéciale dans le cadre du système judiciaire pénal, conformément aux normes internationales applicables.
English: This option only applies to the painting tools: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush; and only if you are using colors from a gradient.
French: Cette option ne s'applique qu'aux outils de peinture : le Crayon, le Pinceau et l'Aérographe, et seulement si vous prenez vos couleurs dans un dégradé.
English: Overhead shot of CF display from upper level of Olympic Oval Some of the crowd that filled the Olympic Oval on Friday & Saturday
French: Un vue d’ensemble de l’exposition des FC au niveau supérieur de l’anneau olympique Une partie de la foule qui a rempli l’anneau olympique vendredi et samedi
English: In addition, the State party states that the delivery of the judgement in this case was recorded in the court files.
French: En outre, selon l'État partie, le prononcé de l'arrêt dans l'affaire à l'examen a été consigné dans les dossiers de la Cour.
English: Investing in European Research ec.europa.eu/invest-in-research/policy/ granted by their US counphilanthropy_en.htm terparts.(2) This is despite 0 Sites of organisations cited European Foundation Centre the presence of some www.efc.be major research founda- (2) In the United States – with its well-known philanWellcome Trust thropic traditions and administrative and fiscal tions in Europe and a www.wellcome.ac.uk/ flexibility – ‘private’ support was €13 billion, or number of new national Cancer Research UK 4.5% of total US investment in research in 2003. www.cancerresearchuk.org/ initiatives in this field," Foundation Nobel note the authors of the nobelprize.org/ report Giving More for Institut Pasteur www.pasteur.fr/ Research in Europe, pubRobert Bosch Stiftung Winner of the Heinz Maier-Leibnitz Prize lished in September 2005 www.bosch-stiftung.de/ and with a research grant from the (see box).
French: Investing in European Research recherche en Europe reste cipalement les universités. ec.europa.eu/invest-in-research/policy/ bas, autant en regard des philanthropy_en.htm contributions apportées par 0 Sites des organisations citées European Foundation Center les gouvernement et l’induswww.efc.be (2) Aux Etats-Unis – dont on connaît les traditions trie que comparativement Wellcome Trust philanthropiques et la souplesse administrative et aux apports de leurs homowww.wellcome.ac.uk/ fiscale –, l’apport "privé" s’élevait à 13 milliards (2).
English: In order to achieve the first goal, it had been necessary to establish a judicial system and train judges to try all the perpetrators of current crimes and those accused of human rights violations in the past.
French: Pour atteindre le premier objectif, il a fallu d'abord mettre en place un système judiciaire et former des magistrats pour juger tous les auteurs des crimes actuels et des violations des droits de l'homme commises dans le passé.
English: • If you use the capital personal property primarily (more than 50%) in your commercial activities, you can claim a full ITC.
French: • si vous les utilisez principalement (à plus de 50 %) dans vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI intégral;
English: The following provide useful links to the School's website as well as important documents/publications.
French: La liste ci-dessous propose des liens utiles au site Web de l'École de même qu'à des publications et documents importants.
English: • the establishment of TAC/quota management regime; and
French: • l’établissement d’un régime de gestion par TAC/quota;
English: The availability of simultaneous translation and the changes made to the rules of procedure and evidence to facilitate proceedings are among the welcome improvements that will indeed contribute to avoiding needlessly lengthy trials.
French: La mise à disposition de l'interprétation simultanée, les changements apportés au Règlement intérieur et à la présentation des preuves pour faciliter les débats font partie des améliorations bienvenues qui aideront effectivement à éviter des procès inutilement longs.
English: Roads and Trails Camp and Support Facilities Pits and Quarries Mineral Exploration Hydrocarbon Exploration Other Land Uses Abandonment and Reclamation The series is available electronically at the DIAND Web site: www.ainc-inac.gc.ca Readers are encouraged to visit the site for updates and revisions to the series.
French: Vue générale Cadre administratif Processus administratif Mise en application du développement durable Pergélisol Accès : routes et sentiers Campement et installations de soutien Carrières Prospection minérale Prospection des gisements d’hydrocarbures Autres utilisations des terres Fermeture et remise en état Les lecteurs peuvent consulter cette série dans le site Web d’AINC : http://www.ainc-inac.gc.ca. Nous les encourageons à consulter le site pour obtenir les dernières versions de la série.
English: Those measures, such as vehicle inspection stations and perimeter security guards, will reduce the requirement for duplicative and expensive measures to be installed by the Mission.
French: Le dispositif, comprenant notamment des postes de contrôle des véhicules et des agents de sécurité du périmètre, réduira la nécessité d'employer des moyens coûteux faisant double emploi avec ceux qui sont mis en place par la MANUI.
English: Many of the participants identified community development as a major way of helping to address the difficulties of the youth services system.
French: Plusieurs participants ont reconnu le développement communautaire comme le meilleur moyen de résoudre les problèmes au sein du système de services à la jeunesse.
English: An analysis of the commercialization of financial services from a gender perspective raises a different set of issues.
French: Une analyse de la commercialisation des services financiers effectuée dans une perspective sexospécifique soulève une différente palette de questions.
English: (Weekly rate of pay) For the purpose of paragraphs (5) and (6), the weekly rate of pay for a member of the: 1.
French: (Taux de solde hebdomadaire) Aux fins des alinéas (5) et (6), le taux de solde hebdomadaire dans le cas d’un militaire de la : 1.
English: Listen for updated weather bulletins.
French: Soyez à l'affût des bulletins météorologiques actualisés.
English: However, special rules apply if your partnership paid you an allowance in respect of those expenses.
French: Toutefois, des règles spéciales s’appliquent si votre société de personnes vous a versé une allocation pour ces dépenses.
English: • increased demand for geographic coverage;
French: • demande accrue de couverture géographique;
English: The targets were set out in the draft State programme on environmental protection and rational use of the natural resources of the USSR for the period covered by the thirteenth five-year plan and up to the year 2000.
French: Les objectifs ont été définis dans le projet de programme d'État concernant la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles de l'URSS pendant la période couverte par le treizième plan quinquennal et jusqu'en l'an 2000.
English: The Bill will only be available on the parliamentary website, once it is introduced in Parliament.
French: Le projet de loi peut actuellement être consulté sur les sites suivants :
English: A methodology for the certification of trainers has been designed and documented, and is being implemented by each Centre on the basis of the knowledge, experience and agreement of all ENCs.
French: Une méthode de certification des formateurs a été mise au point, et est appliquée par chaque centre en fonction des connaissances, de l'expérience et de l'accord de l'ensemble des centres.
English: In addition, the claims were checked to make sure that they fell within Guidelines for a given type of event, and no problems were found.
French: En outre, on a vérifié les demandes de remboursement pour s’assurer qu’elles étaient conformes aux lignes directrices pour chacun des types d’événement et l’on n’a découvert aucun problème.
English: ARADO regards the rehabilitation of this vital sector as essential, and in that connection proposes the following measures:
French: L'Organisation arabe de développement de l'administration considère que la reconstruction de ce secteur vital est indispensable et propose à cet égard les mesures ci-après :
English: In new fiscal year (2007-08), Mission will hire an emergency contractor to implement this recommendation.
French: 5.3.12 Au cours de la nouvelle année financière (2007-2008), la mission embauchera un entrepreneur d'urgence qui sera chargé de mettre en oeuvre cette recommandation.
English: (Note: Ministry of Training, Colleges and Universities staff cannot nominate employers.
French: (Remarque : Le personnel du ministère de la Formation et des Collèges et Universités ne peut pas soumettre de candidature d'employeurs.
English: Return on equity ratio was 7.9%; its costs as a percentage of revenues, 97.5%; and its operating profit margin, 2.5%.
French: Dans sont premier Rapport annuel à titre de société d’État, l’Administration du pont a indiqué un certain nombre de réalisations, dont les suivantes :
English: Article 16 The International Searching Authority
French: Article 16 Administration chargée de la recherche internationale
English: Provisions in respect of fixed-wing aircraft cover one heavy cargo IL-76 aircraft on loan from the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) under letter of assist, one medium passenger/cargo plane (AN-26) under commercial contract, one medium military transport plane (G-222) under a letter-of-assist arrangement, one light jet aircraft (HS 125-400B) under commercial contract, two light observation/patrol (P-166) aircraft under a letter-of-assist arrangement and one light aircraft for casualty and medical evacuations (C-160), also under letter of assist.
French: En ce qui concerne les avions, le montant prévu correspond à un avion-cargo lourd IL-76 prêté par la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) aux termes d'une lettre d'attribution, un avion moyen de transport de passagers et de marchandises (AN-26) affrété auprès d'une société privée, un avion moyen de transport militaire (G-222) fourni en vertu d'une lettre d'attribution, un avion à réaction léger (HS 125-400B) affrété auprès d'une société privée, deux avions militaires légers d'observation et de patrouille (P-166) obtenus en vertu d'une lettre d'attribution et un avion léger pour les évacuations sanitaires primaires et secondaires (C-160), également fourni en vertu d'une lettre d'attribution.
English: My delegation believes that the authors of the document must also have learned from our experience in the difficult task of defending our people against the ruthless rebel attacks on the civilian population over a 10-year period.
French: Ma délégation pense que les auteurs du document ont également tiré des enseignements de la pénible expérience que nous avons traversée pendant 10 ans en défendant notre population contre les attaques acharnées des rebelles.
English: As a result of this initiative, 100,000 new citizens have authorized the addition of this information to the register in the past two years.
French: Grâce à cette initiative, 100 000 nouveaux citoyens et nouvelles citoyennes ont, depuis deux ans, autorisé l'ajout de ces renseignements à la liste électorale.
English: Job uncertainty is, of course, accompanied by an increase in cases of bullying.
French: La précarité de l'emploi s'accompagne évidemment d'une augmentation des cas de harcèlement.
English: When you receive newsletters or promotional e-mail from Tier-1Products.com, we may use web beacons, customized links or similar technologies to determine whether the e-mail has been opened and which links you click in order to provide you more focused e-mail communications or other information.
French: Lorsque vous recevez un bulletin d’information ou un courriel promotionnel de Tier-1Products.com, nous pourrions utiliser des balises, des liens personnalisés ou des technologies similaires pour déterminer si vous avez ouvert le courriel et sur quels liens vous avez cliqué dans le but de vous présenter des courriels ou d’autres informations plus pertinentes.
English: Overview This Code of Conduct and Ethics Code of Conduct and Ethics applies to FCC, the FCC Board of Directors and all FCC employees (including permanent, term, contract and work placements).
French: Vue d'ensemble Le présent Code de déontologie doit être respecté par FAC, son Conseil d'administration et tous ses employés (qu'ils occupent un poste permanent, à durée déterminée, contractuel ou qu'ils soient en placement professionnel).
English: Harrington Harbour Wharf, 50°29.80' N, 59°28.70' W, (NAD27).
French: Quai de Harrington Harbour; 50°29,80' N., 59°28,70' O. (NAD27).
English: ◦ are not eligible to receive in-range movement for the achievement of Ongoing Commitments
French: ◦ N'ont pas droit à une progression à l'intérieur de l'échelle salariale pour l'accomplissement des engagements permanents;
English: Haavaldsrud stressed that it is dependent on rail transportation to carry its wood fibre supply from Oba to its facility in Becker during the balance of the year.
French: Haavaldsrud fait valoir qu'elle est tributaire du rail pour s'approvisionner en fibre ligneuse à Oba et l'acheminer jusqu'à Becker durant le reste de l'année.
English: True to the organic inspiration of the show, the Wall is curved, and so is the stage.
French: Fidèles au caractère organique des décors, le Mur et la scène sont formés de lignes courbes.
English: Hotel description indicates parking facilities which turn out to be at a sister hotel three blocks away.
French: The breakfast tables should be cleaned up much faster at peak times.The buffet would benefit with better coffee service, like years ago, real coffee and not a machine as well as some pastries.
English: As well, believing that Canada has great potential to benefit from R&D technology and knowledge transfers from the United States, participants supported measures to facilitate such transfers. For example, since foreign technology affects Canada through foreign
French: Des incitatifs fiscaux à l’adoption de nouvelles technologies par les PME ont été proposés.
English: National Historic Sites in Waterton Lakes National Park of Canada
French: • Premier-puits-de-pétrole-de-l’Ouest-canadien
English: Ms Donna Smith Working Group 5: Surveillance needs (disease and vaccine related) Chair:
French: Mme Donna Smith Groupe de travail 5 Besoins en matière de surveillance (liés à la maladie et au vaccin) Présidente :
English: Dillman, E., Gale, C., Green, W.E., Johnson, D.G., Mackler, B. and Finch, C. Hypothermia in iron deficiency due to altered tricodothyronine metabolism.
French: Dillman, E., Gale C., Green, W.E., Johnson, D.G. Mackler B. et Finch, C. Hypothermia in iron deficiency due to altered tricodothyronine metabolism.
English: It had held a conference on e-commerce, made a series of presentations on e-governments and bridging the digital divide; and deployed anti-virus software to the permanent missions of Member States.
French: Il a tenu une conférence sur le commerce électronique, présenté une série de communications sur le cybergouvernement et les moyens de remédier à la fracture numérique et distribué des logiciels antivirus aux missions permanentes des États Membres.
English: The Controller reported that initial reactions to the new budget structure at the recent meeting of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and in informal exchanges with other United Nations agencies, had been positive, including acknowledgement of the progress achieved by UNHCR in introducing a results-oriented management system.
French: Le Contrôleur fait état des réactions initiales face à la nouvelle structure budgétaire lors de la récente réunion du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et lors d'entretiens non officiels avec d'autres institutions des Nations Unies et indique que ces commentaires ont été positifs, notamment la reconnaissance des progrès accomplis par le HCR dans la mise en œuvre d'un système de gestion basée sur les résultats.
English: The Common Services Management System is a result-tracking and management system developed specifically for inter-agency common services arrangements, enabling country teams, regional teams, Regional Director teams, UNDGO and the UNDG Management Group to monitor individual country common services arrangements, using both quantitative and qualitative indicators.
French: Le Système de gestion des services communs est un système de gestion et de contrôle des résultats conçu tout particulièrement pour les dispositifs de services communs interinstitutions, afin de permettre aux équipes de pays, aux équipes régionales, aux équipes de directeurs régionaux, au Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et au Groupe de gestion du GNUD de contrôler les arrangements relatifs aux services communs de chaque pays à l'aide d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs.
English: • are a U.S. citizen;
French: • vous êtes un citoyen américain;
English: An inter-agency Working Group on Unaccompanied Minors has been established, which is attended by the relevant government departments and agencies, including ORAC and RAT.
French: Un groupe de travail interagences sur les mineurs non accompagnés a été créé, auquel assistent des représentants de ministères et d'organismes pertinents, dont l'ORAC et le RAT.
English: Taking note with satisfaction of the decision of the Commission at its thirty-eighth session to submit the draft Convention to the General Assembly for its consideration,
French: Notant également avec satisfaction la décision prise par la Commission à sa trente-huitième session de lui présenter le projet de convention pour examen,
English: It shall inform the Commission and the Member States. The Authority may ask the Commission to consult a Community reference laboratory, designated pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 for the purposes of verifying whether the analytical method for the PE 382.584v03-00 10/38
French: L'Autorité adopte des conclusions, dans lesquelles elle précise si la substance active est susceptible de satisfaire aux dispositions de l'article 4, dans les 90 jours à compter de l'expiration de la période prévue au paragraphe 1 du présent article et elle les communique au demandeur, aux États membres et à la PE 382.584v03-00 10/40