ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39060 Tel: (747) 472-9505  Hospital Guerrero Esq. Guerrero y Neri Chilpancingo, Gro.
French: 39060 Tél: (747) 472-9505  Hospital Guerrero Esq. Guerrero y Neri Chilpancingo, Gro.
English: If you're still having issues, go ahead and send the game to zapak.world@zapak-corp.com and we'll submit it for you (aren't we good guys?
French: Si vous avez encore des questions, aller de l'avant et d'envoyer le jeu à zapak.world@zapak-corp.com et nous le soumettre pour vous (nous ne sont pas bons?
English: • Transport Partnership for the accession of Lithuania > Archives Archives Archives Archives Lithuania - Justice and Home Affairs
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Lituanie > Archives Archives Archives Archives Lituanie - Justice et affaires intérieures
English: Wagner says he saw some real changes within his organization as people began to apply what they learned.
French: M. Wagner mentionne qu'il a constaté certains changements au sein de son groupe, à mesure que les employés commencent à appliquer ce qu'ils ont appris.
English: Each Standing Committee would determine, within its respective sphere of competence, and in accordance with the program and budget, its own agenda of items on which work should proceed.
French: Chaque comité permanent déterminerait lui-même, dans son domaine de compétence et en fonction du programme et budget, les points à inscrire à son programme de travail.
English: It is not the task of the SWX Swiss Exchange to formulate and publish interpretations of specific accounting standards.
French: La SWX n'a pas vocation à formuler et publier d'interprétation sur telle ou telle norme comptable.
English: We'll always link you to the primary, official source of information if there is one.
French: Nous vous donnons toujours un lien vers la source primaire officielle, s’il en existe une.
English: http://www.quid.fr/departements.html?mode=detail&dep=984&style=fi che http://www.taaf.fr/rubriques/environnement/patrimoineBiologique/envi ronnement_patrimoineBiologique_introduction.htm http://www.quid.fr/departements.html?mode=detail&dep=984&style=fi che
French: RÉGION DE L’ATLANTIQUE NORD ACIA - Arctic Climate Impact Assessment (2004), Conseil de l’Arctique.
English: For example, Europe has made little progress in formulating a common energy policy, leaving it increasingly dependent on Russia, which has not hesitated to exploit its bargaining position.
French: Par exemple, l’Europe a peu progressé dans l’élaboration d’une politique énergétique commune, ce qui la rend de plus en plus dépendante de la Russie, qui n’hésite pas à profiter de sa position pour négocier.
English: Agreements were signed with Albania in June 2006 and with Montenegro in October 20075; the trade-related provisions under the corresponding Interim Agreements have already entered into force.
French: La Constitution du Monténégro est largement conforme aux normes européennes. Elle fournit un cadre général satisfaisant au système judiciaire, aux droits de l'homme et aux droits des minorités.
English: Determining water priority issues Throughout the year, the Office held a number of regional and national meetings of water experts, in co-ordination with USAID, to build dialogue and determine water priority issues in Azerbaijan and the South Caucasus region.
French: Détermination des questions prioritaires dans le domaine de l’eau Tout au long de l’année, le Bureau a organisé un certain nombre de réunions régionales et nationales de spécialistes de l’eau, en coordination avec l’USAID, pour développer le dialogue et déterminer les questions prioritaires dans le domaine de l’eau en Azerbaïdjan et dans la région du Caucase du Sud.
English: Mr De Gucht then went further by coming to Parliament and saying that it would lead to a trade war.
French: M. De Gucht a même été plus loin: il s'est présenté devant le Parlement et y a déclaré que cette interdiction déclencherait une guerre commerciale.
English: It means that in 50 years the deserts will have advanced by 100 kilometres and reached the coasts.
French: Ca veut dire que dans 50 ans le désert aura avancé de 100 kilomètres et que le désert sera sur les côtes.
English: The delegation of the Committee asked the NGOs to focus their current work on the mobilization of emergency relief and other assistance by the international donor community; and lobbying their Governments to live up to their responsibilities under the Fourth Geneva Convention and to support initiatives at the United Nations and elsewhere to establish a protection force to be deployed in the Occupied Palestinian Territory.
French: La délégation du Comité a demandé aux ONG de concentrer leurs travaux actuels sur la mobilisation des secours d'urgence et d'autres formes d'assistance de la part de la communauté internationale des donateurs, et de faire pression sur leurs gouvernements pour qu'ils respectent les engagements pris au titre de la quatrième Convention de Genève et appuient les initiatives prises à l'ONU et ailleurs en vue de créer une force de protection qui serait déployée dans le territoire palestinien occupé.
English: size of business (area of site and number of seats);
French: d) Taille de l'entreprise (superficie de l'établissement et nombre de places);
English: Annex to the letter dated 13 December 2000 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 13 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I should like to welcome in particular the new LEADER+ programme because of its comprehensive nature.
French: Je tiens tout particulièrement à saluer le nouveau programme Leader+ pour sa dimension globale.
English: NOTE: This copy of your book will vary slightly from the books produced through distribution channels.
French: NOTE: Cet exemplaire de votre livre va différer sensiblement des livres produits via les chaînes de distribution.
English: In such cases, a lender may approve the licence and be content to allow the licence to continue in case of default and enforcement against the licensor, in which case recommendation 81, subparagraph (c), is unnecessary.
French: En pareils cas, un prêteur peut approuver la licence et se contenter d'en autoriser le maintien en cas de défaillance du donneur et de réalisation à son encontre, si bien que la recommandation 81, alinéa c), est superflue.
English: I was not entitled to the education amount.
French: Je n'ai pas droit au montant relatif aux études.
English: These museums possess an unusual blend of idealism, intimacy, depth and interconnectedness (Janes and Conaty 2005: 8-10), all values that would serve the purpose and intent of the CMHR.
French: Ces musées proposent un mélange inhabituel d’idéalisme, d’intimité, de profondeur et de liens réciproques (Janes et Conaty 2005: 8-10), toutes des valeurs compatibles avec la mission et le but du MCDP.
English: The Raven landed on Kaga with such force that he split him open.
French: Le Corbeau avait atterri sur Kaga avec une force telle qu'il l'avait fendu en deux.
English: Authors who describe experiments on humans are required to provide assurance in the manuscript that appropriate standards for human experimentation have been followed, that the experiment has been reviewed and approved by their institution’s ethics review committee, and that the subjects have given informed consent prior to participating in the study.
French: Les auteurs eviteront les lon´ gues descriptions de methodes connues et les signaleront ˆ ` ´ ´ ´ plutot a l’aide de references appropriees. ` Toute retouche d’illustration faite a l’aide d’un logiciel graˆ ´ ´ phique doit etre explicitee dans les methodes, notamment ´ ´ quant au logiciel utilise et aux techniques appliquees pour ´ ameliorer ou modifier l’illustration.
English: Operating activities Net cost of operations Non-cash items Amortization of capital assets Services provided without charge from other departments (Note 7a) 1,361,810 (42,490) (208,740) 1,110,580 75,646 461,522 1,647,748 2,218,017 (34,366) (203,734) 1,979,917 48,642 (215,695) 1,812,864
French: Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n'affectant pas l'encaisse Amortissement des immobilisations Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 7a) 1 361 810 ( 42 490) ( 208 740) 1 110 580 75 646 461 522 1 647 748 2 218 017 ( 34 366) ( 203 734) 1 979 917 48 642 ( 215 695) 1 812 864
English: “On 26 January 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5357th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: « Le 26 janvier 2006, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5357e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: The discussion centred on adapting these online financial services to the needs of SMEs and in particular SMEs from developing and transition economies.
French: Les débats ont porté sur les moyens d'adapter ces services financiers en ligne aux besoins des PME, en particulier des PME des pays en développement et des pays en transition.
English: We call upon the United Nations system to devote more resources to tackling these two interrelated diseases, because we believe that addressing only one of them will mean that we are dealing with only half of the problem.
French: Nous prions instamment l'ensemble du système des Nations Unies de consacrer davantage de ressources à la lutte contre ces deux maladies connexes, car s'attaquer à l'une seulement équivaut à ne traiter que la moitié du problème.
English: In Belgium since the start of the policies in 1994, there have been 10 000 voluntary returns, in the Netherlands 7 000 since 1992.
French: En Belgique depuis la mis en place du programmes en 1984 les retours volontaires ont concerné 10.000 personnes, aux Pays-Bas 7.000 depuis 1992.
English: • the Canada Border Services Agency (CBSA);
French: • l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC);
English: Employer organizations and the association of young entrepreneurs are developing local initiatives.
French: Les organisations patronales et l’association des jeunes entrepreneurs développent des initiatives locales.
English: Mr. Michel Shaku Yumi Expert from the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo Kinshasa
French: M. Michel Shaku Yumi Expert du Ministère des affaires étrangères de la République démocratique du Congo Kinshasa
English: Report only imports which originated from China or the rest of the world and which have entered Canada and for which you were the importer of record.
French: Veuillez signaler uniquement les importations en provenance de Chine ou du reste du monde, lesquelles sont entrées au Canada et pour lesquelles vous étiez l’importateur attitré.
English: There is a gap in the diary from December 2, 1917 to February 1, 1918.
French: Son journal personnel se fait silencieux du 2 décembre 1917 au 1er février 1918.
English: July 13, 2004 - December 11, 2004
French: Du 13 juillet au 11 décembre 2004
English: Should you require additional information please feel free to contact Lyne Aubin-Morisset at (613) 954-0407 or by e-mail at RPDRESP-DREREER@cra-arc.gc.ca .
French: Si vous désirez plus de renseignements, veuillez communiquer avec Lyne Aubin-Morisset par téléphone au (613) 954-0407 ou par courriel à RPDRESP-DREREER@cra-arc.gc.ca.
English: However, many analysts have pointed out that the fertilizer plants have constant or flat marginal cost curves through most of the range of their productive capacity.
French: De nombreux analystes ont cependant fait remarquer que les usines d'engrais ont des courbes de coût marginal constantes ou plates à presque tous les échelons de leur capacité de production.
English: Also calls upon States to criminalize and to penalize effectively, in conformity with all relevant and applicable international instruments, all forms of sexual exploitation and abuse of children, including within the family or for commercial purposes, paedophilia, child pornography, child prostitution, child sex tourism, trafficking, the sale of children and their organs and engagement in forced child labour and any other form of exploitation, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interest of the child shall be a primary consideration, and to take effective measures to ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse takes place, in accordance with due process of law;
French: Demande également aux États d'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives, conformément à tous les instruments internationaux applicables dans cette matière, toutes les formes d'exploitation sexuelle et tous les sévices sexuels dont les enfants font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pédophilie, la pédopornographie et la prostitution d'enfants, notamment le tourisme pédophile, la traite, la vente d'enfants et de leurs organes, le travail forcé et toute autre forme d'exploitation des enfants, tout en veillant à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale retenue par le système de justice pénale pour régler le sort des victimes, et de prendre des mesures garantissant effectivement que les auteurs, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, seront poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays d'origine de l'auteur ou dans celui où les faits ont été commis, dans le respect des droits de la défense;
English: Concerning the recommendation on the strategic framework and a complex of wellstructured policies to implement the Guidelines for employment in all four Pillars, the Greek NAP is more comprehensive and policy oriented.
French: En ce qui concerne la recommandation sur le cadre stratégique et sur l’ensemble des politiques coordonnées de mise en œuvre des lignes directrices sur l’emploi dans les quatre piliers, le PAN grec adopte une approche plus globale et plus politique.
English: Mr. Amann drew attention to the strong relationship between CO2 mitigation and air pollutant emissions, as shown by GAINS.
French: M. Amann a attiré l'attention sur le lien étroit qui existait entre l'atténuation des émissions de CO2 et les émissions de polluants atmosphériques, comme l'indiquait le modèle GAINS.
English: In this regard, the Committee recalled its own jurisprudence and that of the Human Rights Committee.l
French: À cet égard le Comité rappelle sa propre jurisprudence, ainsi que celle du Comité des droits de l'homme.
English: Top Canadian Distribution of the Eastern Mountain Avens (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page BenoÃ®te de Peck - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: There are also questions as to whether funds allocated to national sector development programs reach the intended beneficiaries at the ground level in poor communities.
French: On s’est aussi demandé si les sommes allouées aux programmes de développement du secteur national se rendaient véritablement sur le terrain, c’est-à-dire jusqu’aux bénéficiaires visés dans les collectivités pauvres.
English: The scientific values of the property are also supported by the evidence of a long history of study and recognition at the international level.
French: Les valeurs scientifiques du bien sont également renforcées par l'étude et la reconnaissance internationale dont les Dolomites sont depuis longtemps l'objet.
English: Whilst waiting here the order was passed along that we were not to attack the trench as it was too strongly held by the Germans.
French: Tandis que nous attendions, un ordre de ne pas attaquer la tranchée a été donné, car elle était aux mains des Allemands qui la défendaient farouchement (…).
English: Referring to paragraph 60 of the Practice Guidelines, the Delegation of the United States of America raised concerns about amending an application by adding newly discovered references to the prior art.
French: Se référant au paragraphe 60 des directives pour la pratique, la délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite préoccupée par la possibilité de modifier une demande en ajoutant des références à l’état de la technique récemment découvertes.
English: By 2008, we hope to add 4000 megawatts including the two 1000-megawatt nuclear reactors coming up at Kudankutam in collaboration with the Russian Federation.
French: Nous comptons en produire 4 000 mégawatts de plus d'ici 2008, déjà, notamment à l'aide des deux réacteurs de 1 000 mégawatts qui vont être construits à Kudankutam, en collaboration avec la Fédération de Russie.
English: About two-thirds (69%, 31 species) of Canada’s marine mammal species are considered Secure (Figure II-ix), but two species have already been extirpated in the Atlantic ocean region (Gray Whale and Atlantic Walrus), and one species (Sea Mink) is Extinct.
French: Les deux tiers environ (69 %, 31 espèces) des espèces de mammifères marins du Canada sont considérés comme étant en sécurité (figure II-ix), mais deux espèces sont déjà disparues de certaines régions de l’océan Atlantique (la baleine grise et le morse de l’Atlantique) et une espèce a disparu de la planète (le vison de mer).
English: • The Department of Justice Canada The Department of Justice and other government departments/organizations initiate legislation and policies that have a direct bearing on the courts’ workload, which in turn has an impact upon the workload of the Service.
French: • Le Ministère de la Justice Le ministère de la Justice et d’autres ministères ou organismes gouvernementaux proposent des mesures législatives et des politiques qui ont une incidence directe sur la charge de travail des Cours, laquelle, à son tour, a une incidence sur la charge de travail du Service.
English: WTO rules governing anti-dumping and countervailing actions involve obligations with respect to investigatory procedures, administrative and judicial practices, review procedures of the importing countries and eventual recourse to the WTO dispute settlement mechanisms.
French: Les règles de l'OMC régissant les procédures antidumping et les actions en compensation comportent des obligations concernant les enquêtes, les pratiques administratives et judiciaires, les procédures de réexamen des pays importateurs et le recours éventuel au mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: London, ON Air Fare: $310.67 Other Transportation: $185.53 Accommodations: $125.44 Meals and Incidentals: $122.60 Other: $0.00 Total Amount: $744.24
French: Billet d'avion : 310,67 $ Autres frais de déplacement : 185,53 $ Hébergement : 125,44 $ Repas et frais accessoires : 122,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 744,24 $
English: The Committee also maintains open lines of communication with regional managers and individual members, through means of publications, telecommunications, the Internet, and occasional site visits.
French: Le Comité communique également avec les gestionnaires régionaux et les membres au moyen de publications, de télécommunications, de l'Internet et de visites occasionnelles dans les lieux de travail.
English: Faced by uncertain re-election prospects, and worried about job losses, US President George W. Bush has begun to blame other countries, sending his Treasury Secretary to demand that they raise their exchange rates in order to make foreign goods more expensive for American consumers.
French: Confronté à un avenir électoral incertain, inquiet de la dégradation du marché de l'emploi, le président américain George W. Bush commence maintenant à montrer du doigt les autres pays, leur envoyant son secrétaire d'état au Trésor pour exiger qu'ils relèvent leurs taux de change pour faire monter les prix de leurs produits pour le consommateur américain.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des informations précises sur les programmes et mesures concernant la Convention relative aux droits de l'enfant que l'État partie aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et tenant compte de l'Observation générale no 1 concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: The retail visitors to our stand once again confirmed to be explicitly asking for Calandiva® and said they do clearly notice a difference in quality and shelf life.
French: Les détaillants venus à notre stand ont à nouveau explicitement confirmé que le Calandiva® est apprécié et qu'il se distingue nettement par sa qualité et sa bonne tenue.
English: Greater regional integration would further the consolidation of peace and development in Central America.
French: Une plus grande intégration régionale permettrait de consolider encore la paix et le développement en Amérique centrale.
English: W. E. Hewitt, ed., The Sociology of Religion:
French: Voir W. E. Hewitt, dir., The Sociology of Religion:
English: For example, with assistance from funding partners, five commercial galleries jointly invite a Berlin curator for a directed tour of their respective exhibitions; Ensure that marketing and advertising strategies are developed appropriately to target international audiences via international fine art journals and newspapers; and Synergy o Synergy between museums and commercial galleries is another key strategy for export development.
French: À titre d’exemple, avec l’assistance de partenaires financiers, cinq galeries commerciales invitent conjointement un conservateur de Berlin à une visite guidée de leurs expositions respectives; Assurer d’établir des stratégies de marketing et de publicité appropriées pour cibler la clientèle internationale par l’entremise des revues spécialisées en arts et journaux internationaux; Synergie o La synergie entre les musées et les galeries commerciales constitue une autre stratégie clé de développement d’exportations.
English: ACT will be both a sensor and a catalyst for transformation.
French: L’ACT sera à la fois un capteur et un catalyseur de la transformation.
English: The force increased its mobility to better contribute to securing and supporting the implementation of the Ouagadougou Agreement, including the identification and voter registration operations and, thereafter, the elections.
French: La force a accru sa mobilité afin de mieux assurer et faciliter l'application de l'Accord de Ouagadougou, notamment les opérations d'identification et d'inscription des électeurs puis la tenue des élections.
English: It could include such categories of information as the charge or charges; all statements from persons who have provided relevant information; all statements of the accused and co-accused; the criminal record of the accused and any co-accused; warrants and judicial authorizations; and police occurrence reports.
French: Diverses catégories de renseignements y figureraient, notamment : la copie des accusations; toutes les déclarations des personnes qui ont fourni des renseignements pertinents; toutes les déclarations de l'accusé, et des coaccusés le cas échéant; le casier judiciaire de l'accusé et de tout coaccusé; une copie des mandats et des autorisations judiciaires; les rapports ou constats de la police.