ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subclass covers only devices for producing, influencing, or using a flow of electrons or ions, e.g. for controlling, indicating, or switching of electric current, counting electric pulses, producing light or other electromagnetic oscillations, such as X-rays, or for separating or analysing radiation or particles, and having a closed or substantially closed casing containing a chosen gas, vapour, or vacuum, upon the pressure and nature of which the characteristics of the device depend.
French: La présente sous-classe couvre uniquement les dispositifs destinés à produire, modifier ou utiliser un flux d’électrons ou d’ions, p.ex. pour commander, indiquer ou mettre le courant électrique en ou hors circuit, compter des impulsions électriques, produire de la lumière ou d’autres oscillations électromagnétiques telles que les rayons X, séparer ou analyser des radiations ou des particules, et comportant une enceinte close ou sensiblement close, mise sous vide ou contenant un gaz ou une vapeur choisi, de nature telle et sous pression telle que les caractéristiques du dispositif en dépendent.
English: A history that dates back in particular to Samuel de Champlain’s voyages in the Americas.
French: Une histoire qui remonte notamment aux voyages de Samuel de Champlain en terre d’Amérique.
English: Public participation is emphasized in GEF-financed projects.
French: La présence des pouvoirs publics est très marquée dans les projets financés par le FEM.
English: Currently, the regulations do not allow for specific pre and post market requirements for subsequent-entry biologic drugs.
French: À l'heure actuelle, les règlements n'autorisent pas l'établissement d'exigences particulières visant l'examen pré- et post-commercialisation des produits biologiques ultérieurs.
English: The agreements, among other matters, are intended to provide funds for the Air Canada Offer.
French: Ces accords visent notamment l'obtention de fonds pour l'offre d'Air Canada.
English: It is a great opportunity for heritage trade and a great opportunity for Fort Steele Heritage Town!"
French: Il s’agit d’une excellente occasion de faire connaître des métiers du patrimoine et le village du patrimoine de Fort Steele! »
English: The member is responsible for completion of the application form and for providing any required documentation, such as proof of income when applying for coverage in excess or $2,000 per month.
French: Le réserviste doit remplir la formule et, s'il demande une couverture supérieur à 2 000$ par mois, fournir la documentation requise, par exemple une preuve de son revenu, soit une lettre de son employeur précisant son revenu mensuel/annuel.
English: These include four posts (one P-5, one P-4, one P-3 and one General Service (Other level)) for an Office of Internal Oversight Services resident office in Kuwait to strengthen audit coverage in the Middle East; 12 posts (two P-5, four P-4, four P-3 and two General Service (Other level)) to establish regional investigation capacity in Nairobi and Vienna to cover peacekeeping missions in Africa and South-East Asia, and in Europe and the Middle East, respectively; three posts (one P-5, one P-4 and one P-3) in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division to enable oversight functions with regard to military aspects of peacekeeping operations; and three posts (one P-3 and two General Service (Other level)) for the Executive Office to manage the human and financial resources funded from the support account.
French: Les nouveaux postes seraient affectés comme suit : quatre [1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)] au bureau que le BSCI prévoit d'ouvrir au Koweït pour étendre la portée de ses activités d'audit au Moyen-Orient; 12 [2 P-5, 4 P-4, 4 P-3 et 2 agent des services généraux (autres classes)] à deux structures régionales basées l'une à Nairobi et l'autre à Vienne qui seraient chargées des investigations concernant les missions de maintien de la paix déployées en Afrique et en Asie du Sud-Est, dans le cas de la première et en Europe et au Moyen-Orient, dans le cas de la seconde; trois (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) à la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion, afin de permettre au Bureau d'assumer des fonctions de contrôle portant sur les aspects militaires des opérations de maintien de la paix; et trois [1 P-3 et 2 agents des services généraux (autres classes)] au Service administratif, pour assurer la gestion des ressources humaines et financières imputées sur le compte d'appui.
English: c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities;
French: c) Encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants
English: Furthermore, in view of the fact that the Regular Report will provide the basis on which the Commission assesses Bulgaria’s readiness for membership criteria by its expected date of accession, this Report includes an evaluation of Bulgaria’s track record since the 1997 Opinion.
French: En outre, compte tenu du fait que ce sera sur la base du rapport régulier que la Commission évaluera dans quelle mesure la Bulgarie satisfait aux critères d’adhésion à la date prévue pour son entrée dans l’Union, le présent rapport comprend une évaluation des résultats obtenus par la Bulgarie depuis l'avis de 1997.
English: "These renovations represent a significant investment and will help ensure the important role the tourism industry plays in the region since the Citadelle is a major tourist attraction" said Mr. Christian Jobin, Member of Parliament for Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière.
French: « Ces rénovations représentent un investissement considérable et permettront de renforcer le rôle crucial que joue l'industrie du tourisme dans la région, puisque la Citadelle attire beaucoup de touristes », a indiqué M. Christian Jobin, député de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière.
English: Members of the Scottish Parliament, Members of the Falkirk Council, Members of the British Waterways Board, Honoured Guests, Ladies and Gentlemen, chers amis, In preserving memories of the past by erecting monuments honouring great individuals and their achievements, we highlight the milestones that seek to guide humanity along its journey towards progress.
French: Mesdames et Messieurs les députés du Parlement écossais, membres du Falkirk Council, membres du British Waterways Board, distingués invités, Mesdames et Messieurs, dear friends : Lorsque, pour préserver les souvenirs du passé, nous érigeons des monuments à la gloire de personnages importants et de leurs réalisations, nous mettons en évidence les jalons qui guident l’humanité dans sa quête du progrès.
English: The Ombudsman's provisional conclusion was that the prohibition on SNEs to work parttime could be an instance of maladministration.
French: Le Médiateur en a provisoirement conclu que l'interdiction du travail à temps partiel pour les experts nationaux détachés pouvait constituer un cas de mauvaise administration.
English: It requested that the proposal remain on the agenda of the Special Committee.
French: La délégation auteure a demandé que sa proposition reste inscrite à l'ordre du jour du Comité spécial.
English: Forestry farms and timber crop operations are included here.
French: Sont comprises les fermes forestières et les exploitations de terres forestières plantées pour la coupe.
English: Tito Frez in collaboration with Victoria Silvstedt!
French: Tito Frez en collaboration avec Victoria Silvstedt!
English: The Centre also played an unofficial role of « platform » for Belgian shareholders. For instance, it facilitated the debates on the legal recognition of Fair Trade.
French: Le Centre jouait aussi un rôle officieux de « plate-forme » pour les acteurs belges, qui facilitait par exemple les débats sur la question de la reconnaissance légale du commerce équitable.
English: Democracy, as members know, is not simply the organization of an election, however free it may be.
French: La démocratie, on le sait, ne se résume pas à l'organisation d'un scrutin, aussi libre soit-il.
English: Furthermore, this will also serve to facilitate a price package to interested buyers.
French: En outre, elles permettraient également d'offrir de meilleurs prix aux acheteurs intéressés.
English: These guidelines define “business” as for-profit enterprises.
French: Aux fins de ces directives, « entreprise » s'entend de toute entreprise à but lucratif.
English: Japan is the world's largest machine tool manufacturer and one of the world's most important iron and steel makers.
French: Le Japon est le plus grand fabricant de machines-outils au monde et l'un des plus importants fabricants de fer et d'acier.
English: • All of these were given fresh 20-year patents and more importantly, each new patent gave AstraZeneca another way to allege patent infringement and invoke additional two-year injunctions against any generic drug maker trying to produce and sell omeprazole. 
French: Chacune de ces modifications mineures a donné lieu à un nouveau brevet de 20 ans et, surtout, chacune fournit à AstraZeneca une nouvelle façon d'alléguer une contrefaçon de brevet et d'obtenir une injonction additionnelle de deux ans contre tout fabricant de médicaments génériques qui essaierait de produire ou vendre de l'oméprazole.
English: The Committee's observation on planned output “Provision of ground support to 140 aircraft movements” is contained in paragraph 8 above.
French: On trouvera au paragraphe 8 les observations du Comité consultatif au sujet du produit prévu concernant la fourniture de l'appui au sol nécessaire pour 140 mouvements d'aéronefs.
English: It had been decided that arrangements should be made on both sides of the industry to integrate the European agreement on teleworking into national practice.
French: Il a été décidé que des arrangements seraient pris de part et d'autre de l'industrie pour intégrer l'accord européen relatif au télétravail dans la pratique nationale.
English: The mapping of habitat use areas has also been initiated.
French: Enfin, la cartographie des zones où l’habitat est utilisé a également été entamée.
English: He welcomed the Government's adoption of the national strategy on internal displacement, which referred to displaced persons' right to return while allowing them to live normal lives pending the time when return in safety and dignity becomes possible.
French: Il s'est félicité de l'adoption par les autorités de la stratégie nationale sur le déplacement interne qui rappelle le droit au retour des personnes déplacées tout en leur permettant de vivre normalement en attendant qu'un retour dans la sécurité et la dignité soit envisageable.
English: In 1999, clients borrowed an estimated 276 million publications (books and other collection holdings) from the 1,490 libraries represented in the Program to satisfy their reading, viewing, listening, and other consultative needs, on average 185,000 items per library that year.
French: 100 d’établissements manquants, représentés par ailleurs dans le sondage. Un autre indicateur clé de la diffusion de l’information se traduit dans les services de collections des bibliothèques.
English: Council Recommendation 84/549/EEC of 12 November 1984 concerning the implementation of harmonization in the field of telecommunications (OJ No L 298, 16.11.1984, p.
French: 384 X 0549: recommandation 84/549/CEE du Conseil, du 12 novembre 1984, concernant la mise en oeuvre de l'harmonisation dans le domaine des télécommunications (JO n° L 298 du 16.11.1984, p.
English: Another concern raised in connection with paragraph 2 was that it was not clear whether and to what extent the types of clauses it contemplated would affect the carrier's period of responsibility.
French: Une autre crainte exprimée à propos du paragraphe 2 était qu'il n'apparaissait pas clairement si et dans quelle mesure les types de clauses envisagées affecteraient la durée de la responsabilité du transporteur.
English: In its resolution 52/169 M of 16 December 1997, the General Assembly called upon the international community to assist the Government of Kazakhstan in its efforts to meet the needs of those affected by the legacy of the nuclear testing site, the Semipalatinsk Polygon.
French: Dans sa résolution 52/169 M du 16 décembre 1997, l'Assemblée générale a demandé instamment à la communauté internationale d'aider le Gouvernement kazakh à répondre aux besoins de la population touchée par les retombées du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk qu'elle a reçu en héritage.
English: For example, it insists on women being included in grant proposals, an approach which has become much more widespread.
French: Par exemple, le CRDI a exigé que les femmes fassent partie des propositions de projet, une façon de faire maintenant beaucoup plus répandue.
English: The relationship with FAC/ITCAN has emphasized this.
French: L’accent a été mis sur cet aspect dans la relation avec AEC/CICan.
English: As the rapporteur points out, adoption of the euro does not enjoy great support among the Slovak people.
French: Comme le rapporteur l'indique, l'adoption de l'euro ne jouit pas d'un grand soutien parmi la population slovaque.
English: Located somewhere between theatre and poetry, slam is an opportunity for those masters of verbal bling recently arrived from the heart of the African savannah or the shores of the Mediterranean or the forests of Colombia to take the stage.
French: Sa vertu seconde qui n'est pas moindre est d'offrir un statut public aux artistes, de les reconnaître en les faisant connaître, ce qui ne manque pas de les surprendre.
English: 2005-39 2005-07-06 Alberta Health and Wellness' request for code 8-1-1 for non-urgent health teletriage services.
French: 2005-39 2005-07-06 Demande du ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta visant l'attribution de l'indicatif 8-1-1 aux services de télétriage pour les soins de santé non urgents.
English: Enhance the strategic evaluation capacity for the program as a whole.
French: Procéder à une optimisation et à une rationalisation du SIGSC.
English: Telephone: +(509) 249-9000 Ext.
French: Mme Marialorena Pasquel Agente en politique et des affaires publiques Marialorena.Pasquel@international.gc.ca
English: With commercial distribution we are talking about a sector full of contrasts.
French: Dans la distribution commerciale, nous avons affaire à un secteur très contrasté.
English: His paintings and sculptures have appeared in national and international personal exhibitions.
French: Ses tableaux et ses sculptures ont été exposés dans des expositions personnelles d'un niveau national et international exclusif.
English: We hope that there will be long-term negotiations for an international convention in this field.
French: Nous souhaitons la négociation à terme d'une convention internationale dans ce domaine.
English: Desk officers should play a role in facilitating and monitoring the implementation of recommendations of rapporteurs.
French: Les responsables de secteur devraient activement contribuer à faciliter et à suivre la mise en œuvre des recommandations des rapporteurs.
English: In spite of some scepticism, it was important to acknowledge that considerable progress had been made in the past two or three years.
French: J’imagine que le Conseil des ministres réfléchirait à deux fois avant de se lancer dans des impasses, parce qu’existerait la menace que le Parlement se saisisse de la question.
English: Despite the very significant progress made over the last few months, Bosnia and Albania have not yet been able to complete the necessary reforms requested in the road map to justify the exemption of the visa requirement.
French: Malgré des progrès très significatifs accomplis au cours des derniers mois, la Bosnie et l'Albanie n'ont pas encore pu compléter les réformes nécessaires demandées dans la feuille de route pour justifier l'exemption de l'obligation de visa.
English: Supplementary estimates for 2002 - DAB 1/2002
French: État prévisionnel supplémentaire pour 2002 - BRS 1/2002
English: The project found that smoking cessation is not a high priority for pregnant teens but it raised their awareness of the health effects of tobacco use and increased the knowledge and confidence of staff working with pregnant teens.
French: Il a permis de constater que l'abandon du tabac n'est pas une priorité pour les adolescentes enceintes, mais il a réussi à mieux sensibiliser ces dernières aux risques pour la santé associés au tabagisme et à accroître les connaissances et l'assurance des intervenants qui oeuvrent auprès d'adolescentes enceintes.
English: Another highlight of TRIDENT FURY was the sinking of HMCS Huron.
French: Une autre activité importante de l’Exercice TRIDENT FURY de cette année a été le sabordage du NCSM Huron.
English: The interrelationship between building confidence and reliance on conventional arms is therefore an essential element which needs to be taken into consideration in the process of consolidating peace and initiating efforts to contain crises and tensions and to prevent them from becoming deadly warfare.
French: La relation qui existe entre les mesures de confiance et la dépendance vis-à-vis des armes classiques est donc un élément essentiel à prendre en compte dans le processus de consolidation de la paix et de déploiement des efforts visant à contenir les crises et les tensions et à empêcher qu'elles se transforment en conflits meurtriers.
English: (f) Administrative and financial implications of the actions of the Board.
French: f) Incidences administratives et financières des décisions du Conseil.
English: Typically these are a gold colored plastic coins but more recently they are introducing paper tickets.
French: Typiquement ce sont les pièces de monnaie en plastique colorées par or mais plus récemment elles présentent les billets de papier.
English: Those most likely to completely agree (9, 10 on a scale of 0 – 10) that more needs to be done to inform Canadians about the safe use of natural health products tend to be:
French: Les personnes les plus susceptibles d’être fortement d’accord (9, 10 sur une échelle de 0 à 10) avec l’idée qu’il faut faire davantage pour informer les Canadiens sur utilisation sécuritaire des produits de santé naturels tendent à être :
English: Finalization and adoption of the outcome document.
French: Élaboration du texte définitif et adoption du document final
English: Ideally, you will possess technical skills in municipal administration, financial management and human resource management.
French: Parmi certaines seulement des exigences afférentes au poste, citons la capacité de communiquer, des compétences analytiques et des compétences en leadership, le tout à un haut niveau.
English: 86 See ISCO-68 and ISCO-88 for the classification of occupations. http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/isco/docs/introl.htm .
French: 86 Voir la CITP-68 et la CITP-88 pour la classification des professions. http://www.ilo.org/public/french/ bureau/stat/isco/docs/intro1.htm.
English: Apart from some commonly accepted categories, such as "refugees", "elderly persons" and "physically and mentally disabled persons", other groups such as the "long-term unemployed" and "single-parent families" were only mentioned as disadvantaged in replies from EU Applicant countries.
French: En outre, certaines catégories généralement reconnues comme défavorisées, comme celles des "réfugiés", des "personnes âgées", des "handicapés physiques et mentaux" ou d’autres groupes (comme les "chômeurs de longue durée" et les "familles monoparentales"), ont été mentionnées comme défavorisées uniquement dans les réponses des pays candidats à l’UE.
English: Lobster and shrimp, for instance, are doing very well — particularly in the Gulf and Maritimes regions — and are helping to soften the blow of a weaker groundfishery overall.
French: Par exemple, les pêches du homard et de la crevette se portent très bien — surtout dans les régions du Golfe et des Maritimes — et aident à atténuer les contrecoups de pêches du poisson de fond généralement faibles.
English: In this context they recognize the value of an improved exchange and dissemination of information concerning scientific and technical developments as a means of facilitating, on the basis of mutual advantage, the study and the transfer of, as well as access to scientific and technical achievements in fields of co-operation agreed between interested parties.
French: A cet égard, les Etats participants expriment le voeu que pays d'accueil et pays d'origine, guidés par un esprit d'intérêt mutuel et de coopération, intensifient leurs contacts afin d'améliorer encore la situation générale des travailleurs migrants et de leurs familles, entre autres en ce qui concerne la protection de leurs droits humains, y compris leurs droits économiques, sociaux et culturels, en prenant spécialement en considération les problèmes particuliers des travailleurs migrants de la deuxième génération.
English: Interest would be applied to all arrears of Member States admitted to the United Nations after the adoption of the decision to charge interest on arrears, from 1 January of the second year following their admission.
French: Les intérêts porteraient sur tous les arriérés des États Membres admis à l'Organisation des Nations Unies après l'adoption de la décision de prélever des intérêts sur les arriérés, à compter du 1er janvier de la deuxième année suivant leur admission.
English: Two new appeals have been filed in the Rutaganda and Bagilishema cases.
French: Deux nouveaux appels ont été interjetés dans les affaires Rutaganda et Bagilishema :
English: The executive is commonly perceived to interfere in the work of the judiciary.
French: Le pouvoir exécutif est généralement perçu comme un obstacle au fonctionnement du système judiciaire.
English: The Management Committee is chaired by a member of the Executive Board and composed of senior managers.
French: Parmi ces responsables, plusieurs président également des comités du SEBC liés à leurs domaines de compétence respectifs (cf. section 2.5.2).
English: It belongs not only to Champlain and his companions, but also to the pioneers who believed in his dream of a New France, and who overcame the terrible hardships of the early years, to the sons and daughters and grandsons and granddaughters of the original habitants, who kept their language, their traditions and their institutions, their values and their identity, vibrant and alive to this day.
French: Cela revient aussi aux pionniers qui ont cru à son rêve d’une Nouvelle France, qui ont su affronter les terribles épreuves lors de leurs premières années ici. Ça revient aussi aux enfants et petits-enfants de ces premiers habitants.