ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work experience Outside EU institutions and bodies Please provide an official document indicating the name of your employer, the type, start and end dates of employment (declaration from your employer, or a copy of the contract and copy of the last salary slip (any financial details may be obliterated), etc.), as well as translations of these documents, where applicable.
French: Expérience professionnelle Hors institutions et organes de l'UE Document officiel reprenant clairement le nom de l'employeur, le type d'emploi occupé et les dates de début et de fin de l'emploi (attestation de l'employeur, ou bien copie du contrat de travail et copie du dernier bulletin de salaire (les données financières pouvant être occultées), etc.), ainsi que les traductions de ces documents, le cas échéant.
English: Again, Frank Lloyd Wright should be your guide.
French: J'ai choisi une arrogance honnête et je n'ai pas vu d'occasion de changer.
English: When would be appropriate to call you?
French: Quand vous êtes approchable par téléphone?
English: (Memorandum to Heads of Branches, February 26, 1950, Staffing Branch Files) 17 R. B. Bryce, "Summary Minutes of a Preliminary Meeting to Consider a Revision of the Civil Service Act," July 23, 1954, Heeney Files.
French: Mémoire aux chefs de Divisions, 26 février 1950, dossiers de la Division de la dotation. 17 R. B. Bryce, « Summary Minutes of a Preliminary Meeting to Consider a Revision of the Civil Service Act », 23 juillet 1954, dossiers Heeney.
English: Most cases (90%) occur as a natural process of aging.
French: Dans la plupart des cas (90 %), il s'agit du processus normal de vieillissement.
English: Suicide bombers, cross-border terrorist and rocket attacks and potential missile bombardments of the type we endured in the Gulf War are all directed at our civilian population.
French: Des attentats-suicide, des attaques lancées par le terrorisme transnational ou des attaques par roquettes, ainsi que des bombardements possibles par missiles du type de ceux qui ont eu lieu lors de la guerre du Golfe, ont toujours été dirigés contre notre population civile.
English: It also asked about measures to assist street children.
French: Il a également demandé ce qui était fait pour venir en aide aux enfants des rues.
English: The people are so wise.
French: Telle est la sagesse du peuple.
English: Some measures brought up in the course of the discussions on the improvement of the working methods of the General Assembly remain to be decided.
French: Certaines mesures proposées dans le cadre des débats sur l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée n'ont pas encore fait l'objet d'une décision.
English: Lieu de regroupement de tous ceux qui publient le livre ou la nouvelle qu'ils écrivent sur leur blog.
French: Pour tous les passionnées de Musique. Communauté, 100% Hip Hop, Rap Us et Rap Fr.
English: The objective is to enhance the delivery of services to Canadian exporters in areas such as agri-food business and investment development, and market access and advocacy, through Canadian Embassies and High Commissions located in key export markets.
French: Il vise à améliorer la prestation de services aux exportateurs canadiens dans des domaines comme la mise en valeur des entreprises et des investissements agroalimentaires, ainsi que la protection des marchés et l'accès à ceux-ci, grâce aux ambassades et aux hauts-commissariats du Canada dans les pays qui constituent des marchés d'exportation clés.
English: • if you temporarily stopped filing GST/HST returns for specific reporting periods in which you had $1,000 or less of net GST/HST to report and you notified us, add any amount you carried forward from those reporting periods.
French: • si vous avez cessé temporairement de produire des déclarations de TPS/TVH pour des périodes de déclaration précises pour lesquelles vous aviez 1 000 $ ou moins de TPS/TVH nette à déclarer et que vous nous aviez avisé, ajoutez tout montant que vous avez reporté d'une de ces périodes de déclaration.
English: Employees must take the IM/IT course within a week of arriving at PCO and register for the session before they can obtain their computer password.
French: Le programme d’orientation est offert à tous les nouveaux employés ainsi qu’à ceux en place qui aimeraient en profiter.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Bromate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le bromate Liens institutionnels
English: Click on the Close button to return to the Fundraising Associations tab page.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » pour revenir à la page de l’onglet « Contributions d’associations ».
English: See Appendix E for instructions. 3.1.3 Once approved for CSA, participants will be required to maintain (update) TCP listings as described in this section.
French: Pour plus d’instructions, voir l’Annexe E. 3.1.3 Après avoir été approuvés par le PAD, les participants sont obligés de tenir à jour les listes de PCC, de la manière décrite dans la présente section.
English: For instance, when we started Northern Resource Trucking the uranium mine at Key Lake had just finished construction.
French: Par exemple, lorsque nous avons fondé Northern Resource Trucking, la construction de la mine d'uranium du lac Key venait tout juste de se terminer.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Grigore (Republic of Moldova) took a seat at the Committee table.
French: Sur invitation du Président, M. Grigore (République de Moldova) prend place à la table du Bureau.
English: Concentrations of 2-butoxyethanol ranged from below the limit of detection (0.4 ppb or 1.9 µg/m3) to 27 ppb (130 µg/m3).
French: Les concentrations de 2-butoxyéthanol allaient de l'indécelable (la limite de détection était de 0,4 ppb, ou 1,9 µg/m3) à 27 ppb (130 µg/m3).
English: Air access is very important because the growth of specific travel segments is linked to improvements in air access.
French: L’accès aérien revêt une grande importance parce que la croissance de certains segments touristiques précis est liée à l’amélioration de cet accès.
English: These two issues which have been raised by two Members obviously require a scientific opinion, so to speak.
French: Les deux sujets qui ont été évoqués par deux députés nécessitent évidemment un avis scientifique, pour ainsi dire.
English: Sustainable tourism value also means optimising employment and social benefits, i.e. the sector's enterprises implement the concept of corporate social responsibility.
French: Le tourisme durable implique également l'optimisation de l'emploi et des avantages sociaux, c'est-à-dire que les entreprises du secteur appliquent de manière homogène le concept de la responsabilité sociale des entreprises.
English: This one was taken from the Washington Hotel, an average comfortable, not expensive hotel and well located (near the Sakuragicho station).
French: Celle-ci fut prise du Washington Hôtel, un business hôtel pas trop cher et bien situé, juste à côté de la gare de Sakuragicho.
English: Tranquillised by the virtual disappearance of the nuclear dimension from their own security policies, Europeans have for long underestimated, or even ignored, that reality.
French: Tranquillisés par la quasi-disparition du nucléaire militaire de leur propre politique de sécurité, les Européens ont longtemps sous-estimé, voire ignoré, cette réalité.
English: If the ACI's booth radio button is clicked, the list of ACIs shows all the ACIs on whom reports were written during a selected period, irrespective of the "home booth" of the RO.
French: Toutes les statistiques produites ne sont pas anonymes; des statistiques individuelles sont aussi créées sur les activités d'un notateur ou d'un AIC.
English: They should ensure that any comments made to the press should be made clearly as their own personal views and not the opinion of the panel.
French: Ils doivent faire en sorte que tout commentaire adressé à la presse le soit en leur nom propre, et qu’il soit clairement précisé qu’il s’agit là de leur opinion personnelle et non de celle du groupe.
English: The advent of single-molecule biology has allowed unprecedented insight into the dynamic behavior of biological macromolecules and their complexes.
French: L'avènement de la biologie unimoléculaire a permis de mieux comprendre le comportement dynamique des macromolécules biologiques et de leurs complexes.
English: Canadian military policeman dies overseas Monday, July 07, 2008 Project Number:08-0509
French: Décès d´un policier militaire canadien en Afghanistan lundi 7 juillet 2008 Numéro du projet : 08-0509
English: Throughout the years of occupation, Israeli authorities had put in place a comprehensive and elaborate system of laws and regulations and administrative measures that affected all aspects of the lives of the Palestinian and Syrian peoples in the occupied territories.
French: Au cours des années d'occupation, les autorités israéliennes ont créé un système complexe de lois, règlements et mesures administratives qui affectent tous les aspects de la vie des Palestiniens et des Syriens dans les territoires occupés.
English: Most government representatives are aware of the list, however, they do not always have a complete, up-to-date list, and do not always use it as required.
French: Bien que la majorité des représentants du Gouvernement soient au courant de l’ existence de cette liste, ils ne disposent pas toujours de listes complètes et à jour et n’ ont pas y toujours recours selon les dispositions à cet effet.
English: The number of land transactions in the first six months of 2007 is comparable to the last six-month period.
French: Le nombre de transactions foncières au cours du premier semestre de 2007 est comparable à celui du semestre précédent.
English: 103 Fax : (514) 388-6926 e-mail: mevedubuc@apparel-hrc.org > Strategic Benchmarking Report > Sewing Machine Operator > 2003 Compensation Survey > The shape of the future < HR Needs Analysis - Nov.
French: St-Laurent, suite 1114 Montréal (Québec) (514) 388-7779, poste 103 Fax : (514) 388-6926  Courriel: mevedubuc@apparel-hrc.org > Coffre à outils de planification stratégique > Opérateur de machine à coudre > Enquête sur la rémunération > LE VÊTEMENT AU CANADA :
English: Both fungicides tested caused swelling of secondary hyphae.
French: Les deux fongicides provoquent un gonflement des hyphes secondaires.
English: Group of 77 (on draft resolutions on operational activities for development; and on globalization and interdependence)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux activités opérationnelles de développement; et à la mondialisation et à l'interdépendance)
English: We found three cases of students attending the Nunavut Arctic College who received FANS benefits while also receiving funds from other organizations.
French: Nous avons constaté que trois étudiants qui fréquentaient le Collège de l’Arctique du Nunavut avaient bénéficié de l’aide du Programme alors qu’ils recevaient une aide d’autres organisations.
English: The NCP, by working to identify "new" persistent contaminants in the northern environment and their potential effects on people and ecosystems, has played an important role in identifying many of these new contaminants.
French: Le PLCN, dont les travaux visent à trouver les nouveaux contaminants persistants dans le milieu nordique et à évaluer leurs effets potentiels sur les humains et les écosystèmes, a beaucoup aidé à repérer nombre d’entre eux.
English: It is aiming at facilitating a free and unimpeded development, without physical, procedural and bureaucratic barriers, while at the same time creating an environment for the development of sustainable businesses, with strong competing abilities in the internal, the regional and the international market.
French: Il vise à contribuer à un développement libre et sans entraves, sans obstacles matériels, procéduraux et administratifs, tout en créant parallèlement un cadre favorable à l'essor d'entreprises durables, dotées de fortes capacités concurrentielles sur les marchés intérieur, régional et international.
English: Decision No CA-95-19 of the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 11 July 1995 concerning the dates from which applications may be filed at the Office 1/95 13
French: CA-95-19 du conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), du 11 juillet 1995, concernant la date à partir de laquelle les demandes pourront être déposées auprès de l'Office 1/95 13
English: TN/IP/W/8 (Hong Kong, China)
French: 9.7 La taxe individuelle couvrira les coûts encourus par les Membres de l'OMC auxquels il est demandé de fournir, pour une demande donnée, a) les renseignements indiqués au paragraphe 3.3 de manière à couvrir sans toutefois excéder le coût encouru par un Membre donné pour établir un rapport de recherche indiquant s'il y a des marques de commerce ou de fabrique contenant une indication géographique notifiée ou consistant en une telle indication; les renseignements concernant le suivi des demandes d'enregistrement de marques de fabrique ou de commerce en conflit à la suite de l'enregistrement d'une indication géographique conformément aux paragraphes 4 c) et 5 b) ci-dessus.
English: • A public education program should be initiated to encourage consumers to flush the first 1 L of water after a period of water stagnation.
French: • mise en place d’un programme d’information du public visant à inciter les consommateurs à laisser couler le premier litre d’eau du robinet pour évacuer l’eau qui a reposé dans les tuyaux, après une période de stagnation.
English: WAR RECORD BROUGHT RECOGNITION A great many Aboriginal people served with distinction in the Canadian forces during the Second World War, and this was among the factors leading many Canadians to realize that full rights of citizenship for all Aboriginal people were overdue.
French: LA RECONNAISSANCE APRÈS LA GUERRE Bon nombre d’Autochtones ont servi avec distinction dans les Forces canadiennes durant la Deuxième Guerre mondiale, ce qui, entre autres facteurs, a amené beaucoup de Canadiens à prendre conscience qu’il était grand temps pour tous les Autochtones de jouir de tous leurs droits civiques.
English: The EGR is the key that enables production of harmonised Foreign Affiliates Statistics (FATS).
French: a) L'EGR est la clef de voûte pour l'établissement de statistiques harmonisées du commerce des filiales étrangères (FATS).
English: The EBRD applies environmental due diligence to all its investment and technical cooperation operations.
French: La BERD applique le principe de la diligence raisonnable en matière d'environnement à toutes ses activités d'investissement et de coopération technique.
English: See also Children's Alliance for England, UPR Submission, November 2007, p.5.
French: See also Children's Alliance for England, UPR Submission, November 2007, p.
English: This plan then needs to be reflected in accountability agreements with all the Officers concerned.
French: Ce plan devra ensuite faire partie des ententes de responsabilités conclues avec tous les agents en cause.
English: * The report is being submitted after the deadline for publishing owing to the need for consultations with various entities.
French: * La parution tardive du présent rapport tient à ce que sa préparation a nécessité de multiples consultations.
English: Can I access the paperless workflow system outside of the Sheraton conference venue?
French: Est-ce que je peux accéder au système à l'extérieur du Sheraton?
English: What is the relationship between average annual reports for UV rays and sunlight hours? 6.
French: Ces mesures touchent notamment à la surveillance de la vitesse du changement climatique canadien et de ses effets sur la modification de nos écosystèmes forestiers.
English: Classification Tool for Women Offenders
French: Outil de classement des délinquantes
English: While the Permanent Representative had received assurances from the Taliban authorities that UNSMA would be able to resume its functions, their subsequent action belied this expectation.
French: Le Représentant personnel du Secrétaire général avait reçu l'assurance que la Mission spéciale pourrait reprendre ses activités, mais le comportement ultérieur des Taliban n'a pas répondu à ses attentes.
English: Criterion (iii): The deep, parallel gorges of the Jinsha, Lancang and Nu Jiang are the outstanding natural feature of the property; while large sections of the three rivers lie just outside the property boundaries, the river gorges are nevertheless the dominant scenic element in the area.
French: Critère (iii) : Les gorges profondes et parallèles du Jinsha, du Lancang et du Nu Jiang sont les caractéristiques naturelles exceptionnelles du site ; de vastes secteurs des trois fleuves se trouvent juste en dehors des limites du site mais les gorges des fleuves sont cependant l'élément panoramique dominant.
English: A. Yes, but I thought that the president had heard it too, because Ms. Lapierre … I did not want to mention her name in order to protect her.
French: R. Oui, mais je pensais que le président aussi l'avait entendue parce que madame Lapierre, je ne voulais pas le mentionner pour la protéger.
English: Departing from an already very problematic position in 1992, Italy has seen unemployment increase in a context marked by very poor net job creation.
French: L'Italie, dont la situation était déjà très problématique en 1992, a connu une augmentation du chômage dans un contexte marqué par une très faible création nette d'emplois.
English: Am J Obstet Gynecol 2002;87:681-7.
French: De récentes études mettent en évidence une augmentation des affections néonatales chez les nouveau-nés ayant séjourné très brièvement à l’hôpital après leur naissance3-5.
English: His Government remained committed to overcoming the dangers terrorists posed to the stability and prosperity of his country.
French: Le Gouvernement afghan demeure résolu à éliminer le danger que les terroristes font courir à la stabilité et à la prospérité du pays.
English: Also, Merrifield lists his "Trade or Calling" as "fireman".
French: De plus, Merrifield avait inscrit « chauffeur » à la rubrique « Métier ou profession ».
English: List of Reserves CHIPEWYAN 201 CHIPEWYAN 201A CHIPEWYAN 201B CHIPEWYAN 201C CHIPEWYAN 201D CHIPEWYAN 201E CHIPEWYAN 201F CHIPEWYAN 201G Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHIPEWYAN 201 CHIPEWYAN 201A CHIPEWYAN 201B CHIPEWYAN 201C CHIPEWYAN 201D CHIPEWYAN 201E CHIPEWYAN 201F CHIPEWYAN 201G Envoyez-nous votre page d'accueil
English: SSL can be used to secure any application communications that uses TCP/IP.
French: Il peut être utilisé pour toute communication effectuée au moyen du protocole TCP/IP.
English: This year, together with the vast majority of Members of the European Parliament, I refused to grant the European Medicines Agency discharge in respect of its activity in the 2009 financial year This is because the independence of experts recruited to perform scientific assessments on medicines for human use has not been properly guaranteed.
French: Cette année, les autres députés européens et moi-même, dans notre immense majorité, avons refusé de donner la décharge à l'Agence européenne des médicaments pour son activité en 2009. En effet, l'indépendance des experts embauchés pour effectuer les évaluations scientifiques des médicaments à usage humain n'a pas été garantie de manière appropriée.
English: In addition, we invite all artists to catch up on the development of the Prize, all information will be provided on the website upgrade www.premioartelaguna.it.
French: En outre, nous invitons tous les artistes à rattraper son retard sur l'évolution du prix, toutes les informations seront fournies sur le www.premioartelaguna.it site de mise à niveau.
English: Implementation of these commitments is of great concern for the Indigenous communities of the Canadian North.
French: La réalisation de ces engagements préoccupe beaucoup les collectivités autochtones du Nord canadien.
English: Where two or more like equipments operate at the same time the degree may be increased to the next level only.
French: Là où deux pièces, ou plus, de matériel semblable fonctionnent simultanément, le degré peut être porté au palier suivant seulement.
English: RPS was very focused on ensuring that the evaluation was completed on time as the re-procurement depended on the evaluation results.
French: L'approche des SI était centrée sur l'achèvement en temps opportun de l'étude d'évaluation, car le nouvel appel d'offres dépendait de ses résultats.
English: WIPO Conference on Intellectual Property: ccTLDs Curriculum Vitae - Mr. David Muls David Muls, a national of Belgium, is Head of the Electronic Commerce Projects Section in the Office of Legal and Organization Affairs of the World Intellectual Property Organization in Geneva.
French: Conférence de l'OMPI sur les Questions de Propriété Intellectuelle Relatives aux ccTLDs Curriculum vitae - M. David Muls M. David Muls, de nationalité belge, est chef de la Section des projets relatifs au commerce électronique du Bureau des affaires juridiques et structurelles à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle à Genève.
English: Analysis of this case usually makes the assumption that, without the tie, the tying good would be sold at its simple monopoly price.
French: Encore une fois, l'acheteur du produit clef est obligé d'acheter le produit lié à un prix supérieur à celui
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendationsop.cit., pp. 3-4.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations op.  cit., pp.
English: All that time, people were struggling for safety.
French: M. KVAKKESTAD (Norvège) (Interprétation) s’exprime au nom des Démocrates européens.
English: Aromatic rice has a natural aroma and flavour similar to that of popcorn or roasted nuts.
French: Le riz aromatique a un arôme naturel et une saveur qui évoquent le maïs soufflé et les noix torréfiées.
English: I will also cover this issue in my letter to regional coordinators.
French: J'aborderai cette question dans ma lettre aux coordonnateurs régionaux.
English: It is clear that Canada's research capacity to deal with this important health issue needs to be increased.
French: Il est clair qu'en matière de recherche, il faut augmenter la capacité du Canada à s'attaquer à ce problème de santé important.
English: Canada is now perceived as being expensive for virtually every element of a long-haul trip, from packages and airfare, right down to food and shopping.
French: Le Canada est maintenant considéré comme une destination coûteuse du point de vue de presque tous les éléments d’un voyage long-courrier, depuis les forfaits et les tarifs aériens jusqu’à la nourriture et au magasinage.
English: The southern portion of the Superior Province thus appears to have formed later, and in a different tectonic environment, than the high-grade gneisses of the Minnesota River Valley, but before the bulk of the granite–greenstone rocks exposed in northern Minnesota, Ontario, and eastern Manitoba.
French: Donc, il semble qui la partie méridionale de la province du Supérieur s'est développée à une période plus tardive et dans un contexte tectonique différent du cas des gneiss de degré élevé de la vallée de la rivière Minnesota, mais antérieurement à la majorité des roches vertes – granites qui sont exposées dans le nord du Minnesota, de l'Ontario, et de l'est du Manitoba.
English: In addition to the common course, interaction among the students is highly promoted.
French: En plus du cours commun, l'interaction entre les participants est fortement encouragée.
English: A set of stepping stones of soft transparent artificial rubber.
French: Jellyfish; un jeu de pierres en caoutchouc transparent.