ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General operating expenses represent costs of rental and maintenance of premises and equipment, communications, shipping and other contractual services required for the operations of the secretariat.
French: Frais généraux de fonctionnement: Ces dépenses représentent les frais de location et d'entretien des locaux et du matériel, les frais de communication, les frais d'expédition et les frais liés à d'autres services contractuels nécessaires au fonctionnement du secrétariat.
English: Jesus himself is the "Good News," as he declares at the very beginning of his mission in the synagogue at Nazareth, when he applies to himself the words of Isaiah about the Anointed One sent by the Spirit of the Lord (cf.
French: Mais il y a plus: Jésus est lui-même la Bonne Nouvelle, comme il le déclare dans la synagogue de son village, dès le début de sa mission, en s'appliquant la parole d'Isaie sur l'Oint, envoyé par l'Esprit du Seigneur (cf.
English: Importers purchase only a very small fraction of available varieties from foreign countries.
French: Pour les entreprises canadiennes et britanniques, le nombre atteint, respectivement, 205 et 688.
English: The program brings together schools, families, and communities in a working partnership to prevent the early use and abuse of alcohol, tobacco, and other drugs by young people.
French: Le programme rassemble des écoles, des familles et des collectivités dans un partenariat visant à prévenir l'utilisation hâtive et l'abus de l'alcool, du tabac et d'autres drogues par les jeunes.
English: For instance, the systems and infrastructure used to support preparation of the Public Accounts also provide an optional financial system for 20 departments and agencies.
French: Par exemple, les systèmes et les infrastructures dont on se sert pour préparer les Comptes publics constituent également un système financier optionnel pour 20 ministères et organismes.
English: The sections of the PRSPs outlining gender-specific indicators for monitoring implementation were weak.
French: Les parties dans lesquelles étaient présentés les indicateurs sexospécifiques permettant un suivi des mesures adoptées laissaient à désirer.
English: "When one tugs at a single thing in nature, he finds it attached to the rest of the world."
French: « Quand on tire sur une chose dans la nature, on s'aperçoit qu'elle est reliée au reste du monde.
English: There are over 650 million disabled persons in the world.
French: Il y a plus de 650 millions de personnes handicapées dans le monde.
English: "Act" means the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes règles.
English: • Doctorat Honoris Causa, McMaster University Paul Corkum, SIMS
French: • Doctorat honorifique de l'Université McMaster Paul Corkum, ISSM
English: (b) Assessment of interlinkages;
French: b) Evaluation des interactions;
English: The January meeting was attended by representatives from the Department of Public Information, the International Labour Organization, the World Intellectual Property Organization, the World Health Organization, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund, the United Nations Environment Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Conference on Trade and Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Trade Organization and the World Bank.
French: Des représentants du Département de l'information, de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Haut Commissariat aux droits de l'homme, du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Banque mondiale ont assisté à la réunion.
English: FAO's technical assistance activities recognize that agriculture and forestry, especially in Central and Eastern Europe, have a multiple roles and potential, so as promoting the production of bioenergy.
French: Les activités d'appui technique de la FAO reconnaissent que l'agriculture et la foresterie, surtout en Europe Centrale et orientale, ont des rôles multiples à jouer et un grand potentiel, comme dans la production de bioénergie.
English: You can view our Prospectus in PDF format simply by clicking on the document name below.
French: Vous pouvez voir notre prospectus en version PDF en cliquant simplement sur le nom du document ci-dessous.
English: 2.2.62.1.5.6 (Option 3): Add a new paragraph to read as follows:
French: 2.2.62.1.5.6 (Option 3): Ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: There is potential for collaboration here.
French: Des possibilités de collaboration existent.
English: We support the development of biotechnology and research in the field must not, for example, be allowed to be trampled on by information technology.
French: Nous sommes favorables au développement des biotechnologies ; la recherche dans ce secteur ne doit pas rester à la traîne des technologies de l' information, par exemple.
English: [5] On June 4, 1997 the Assistant Deputy Minister of the CSC approached the Public Service Commission (the "Commission") with a request to remove the applicant"s name from the aforementioned eligibility list.
French: [5] Le 4 juin 1997, le sous-ministre adjoint du SCC a communiqué avec la Commission de la fonction publique (la Commission) pour lui demander de radier le nom du demandeur de la liste d'admissibilité susmentionnée.
English: It has been regularly invited to perform abroad, both for concerts and opera performances, in the most important places and festivals (Wiener Festwochen, Festival of Edinburgh, Festival Estival de Paris).
French: Dès ce moment, lOrchestre Symphonique de la Monnaie sest produit régulièrement en tournées dans les principales salles et les grands festivals européens (Wiener Festwochen, Festival d'Edimbourg, Festival Estival de Paris...).
English: [BACK] 3 For a recent and well-documented debunking of these allegations, see Thrupp et al.
French: 100 du territoire national ( c'est-à-dire de 3 300 000 à 6 000 000 hectares ) c'est dire que le taux annuel de recul du couvert forestier naturel se situe donc actuellement entre 6 et 3 p.
English: 78 Since policy governance is such a critical part of a board member's responsibility, it is valuable to take a further detailed look at specific framework, governance and operational policies.
French: 76 Puisque la gestion des politiques est un élément critique des responsabilités des membres du conseil, il importe de voir plus en détail les divers types de politiques.
English: Revised budget Contribution-financed Unions PCT Union Madrid Union Hague Union Lisbon Union Arbitration Center UPOV Total
French: Budget révisé Unions financées par les contributions Union du PCT Union de Madrid Union de La Haye Union de Lisbonne Centre d'arbitrage UPOV Total
English: All final orders and reasons of the Tribunal are issued in both official languages.
French: Tous les motifs et ordonnances définitifs du Tribunal sont communiqués dans les deux langues officielles.
English: And it is not restricted to matters of race and religion.
French: Enfin, elle ne se limite pas aux questions de race et de religion.
English: Bearing in mind the reports of the Secretary-General submitted in the context of the Millennium Summit of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les rapports du Secrétaire général établis dans la perspective du Sommet du Millénaire,
English: Analytical work was carried out by the evaluation manager, in consultation with the contractor and program participants (managers, staff, and stakeholders).
French: Le travail d'analyse a été effectué par le Chef de l'Évaluation, en consultation avec le sous-traitant et les intervenants du programme (direction, personnel et participants).
English: It is not up to the Appeal Board to recommence the selection process.
French: Il n’appartient pas au Comité d’appel de recommencer le processus de sélection.
English: The latter Convention refers to noxious liquid substances carried in bulk referred to in appendix II of annex II to MARPOL, as amended.
French: Cette dernière convention mentionne les substances liquides nocives transportées en vrac qui sont citées à l'annexe II de l'appendice II de la Convention MARPOL, telle que modifiée.
English: According to the National Population Health Survey, depression is more prevalent among women than men.
French: Selon l’Enquête nationale sur la santé de la population, la dépression est plus fréquente chez les femmes que les hommes.
English: - Modernization and strengthening of the technical and administrative infrastructure of the RPI - Improvement and extension of services to the users of the IP system and reduction in the cost of the operations
French: – Modernisation et renforcement de l’infrastructure technique et administrative du RPI – Amélioration et extension des services proposés aux utilisateurs du système de la propriété intellectuelle et réduction du coût des opérations
English: She is an expert is in human rights issues, with a particular focus on the rights and equality of women, gays and lesbians.
French: Elle est spécialiste des questions de droits de la personne et s'intéresse tout particulièrement aux droits et à l'égalité des femmes, des homosexuels et des lesbiennes.
English: Is fast information on the New Economy possible?
French: Est-il possible d'obtenir rapidement des informations sur la Nouvelle économie ?
English: Regional institutions have also addressed violence against women.
French: Les institutions régionales ont également combattu la violence à l'égard des femmes.
English: (1992) evaluated cancer potency indices in the liver, lung, bladder, and kidney for cancers induced by the ingestion of inorganic arsenic in drinking water.
French: (1992) et le NRC des É.U.(1999) en ce qui concerne l’évaluation quantitative du risque (EPA, 2001a; NRC des É.-U., 2001).
English: From fishing to energy production, to date our development has wasted resources in a way that is clearly not sustainable.
French: De la pêche à la production d’énergie, notre développement a, jusqu’à présent, gaspillé nos ressources de façon manifestement non durable.
English: Some abducted children have managed to escape, while others have died from disease, maltreatment or combat wounds.
French: Il arrive que des enfants enlevés parviennent à s'échapper, tandis que d'autres meurent de maladie, de mauvais traitements ou de blessures de guerre.
English: Effective development depends on good partnerships-with international organizations, other donors, developing country partners and Canadian organizations.
French: Un développement efficace repose sur de bons partenariats - avec des organisations internationales, d'autres donateurs, des partenaires des pays en développement et des organisations canadiennes.
English: Have they been assessed from an employment equity perspective to ensure that selection factors were not biased against persons in the designated groups?
French: Ont-ils été évalués dans la perspective de l'équité en matière d'emploi pour s'assurer que les facteurs considérés pour la sélection ne défavorisaient pas les membres des groupes désignés?
English: I am transmitting herewith a paper prepared by the Permanent Mission of Colombia containing ideas for the consideration of the question of small arms.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un document établi par la Mission permanente de la Colombie, qui contient des éléments pour l'examen de la question relative aux armes légères.
English: The Sultanate demonstrates its national commitment to these programmes through its policies, official institutions, and contribution to international efforts such as the International Summit for Children in 1990.
French: Ses politiques, ses institutions officielles et sa participation à des activités internationales telles que le Sommet mondial pour les enfants de 1990 témoignent de l'importance qu'accorde le Sultanat à ces programmes.
English: The new Constitution, adopted in December 2007, recognized the rights of women, included a gender perspective in all provisions and guaranteed sexual and reproductive rights, access to land, equal pay for equal work and freedom from violence.
French: La nouvelle Constitution, adoptée en décembre 2007, reconnaît les doits des femmes, tient compte de l'égalité entre les sexes dans toutes ses dispositions et garantit les droits sexuels et génésiques, l'accès à la terre, l'égalité de rémunération pour un travail égal et le droit de vivre à l'abri de toute violence.
English: However, there is much to be said for the view that in a large-scale organization, important changes, particularly along the lines we are now discussing, are very hard to accomplish unless pressed by a leadership touched with some "fire in the belly."
French: Il y a cependant beaucoup à dire à propos de l'idée selon laquelle, dans un organisme de grande taille, d'importants changements, particulièrement dans l'esprit défini ici, sont très difficiles à réaliser, à moins qu'une direction animée d'une sorte de feu sacré ne les hâte.
English: The air war was affected hardly at all by the truce talks, and for the air force and naval pilots it was
French: Vu que l’aviation ennemie avait eu ses bases en Mandchourie pendant presque toute la durée de la guerre, elle n’avait pas besoin du répit offert par OFFENSIVES ET CONTRE-OFFENSIVES TERRESTRES
English: Detailed data on the two axes are attached to Annex 4 at the end of the text.
French: Des informations détaillées sur les deux axes sont présentées à l'annexe 4 figurant à la fin du texte.
English: The President of the Commission, Dr. Maria Barrados, and Commissioners David Zussman and Manon Vennat hosted the evening.
French: La présidente de la CFP, Dr Maria Barrados, et les commissaires David Zussman et Manon Vennat étaient les hôtes de cette activité.
English: However, he has to file it within two years after that date.
French: Toutefois, il doit la produire dans les deux ans suivant cette date.
English: Research and Technology Advisor's Familiarity with Industry Sector by Industry Sector The chart outlines the number of respondents and percentage of respondents who said that during the most recent review that the research and technology advisors were familiar with the industrial sector best associated with the companies' claim by industry sector.
French: Connaissance du secteur industriel par le conseiller en recherche et technologie en fonction du secteur industriel Le tableau indique le nombre de répondants et leur pourcentage qui ont déclaré qu'au cours du dernier examen, les conseillers en recherche et technologie de l'ARC connaissaient bien le secteur industriel le mieux associé à la demande des entreprises par secteur industriel.
English: The four chemotypes grown for Ocimum basilicum were those in which methyl chavicole, linacool, methyl cinnamate and camphor predominated.
French: Les quatre chémotypes élevés pour l'Ocimum basilicum étaient ceux à dominance de méthyle chavicole, de linalool, de méthyle cinnamate et de camphre.
English: A particular effort should be made to reach disabled persons who are meant to be served by certain government programs.
French: Il faudrait s'efforcer tout particulièrement d'atteindre les personnes handicapées à qui s'adressent des programmes spéciaux du gouvernement.
English: Inside the door, ARPRO® parts provide side impact protection, housing for mechanisms, acoustical and thermal insulation.
French: À l’intérieur de la portière, des pièces en ARPRO® assurent l’isolation thermique et acoustique et la protection contre les chocs latéraux. Des boîtiers en EPP renferment également divers mécanismes.
English: Gabriela Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants
French: Gabriela Rodríguez Pizarro, Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants
English: We provide dosimetry products and services to thousands of workers.
French: Nous fournissons des produits et des services de dosimétrie à des milliers de travailleurs.
English: The six thematic sessions focused on building an understanding of the current needs, the current institutional environment and the current available space-based solutions.
French: Les six séances thématiques ont eu pour objet de faire comprendre les besoins, l'environnement institutionnel et les techniques spatiales actuels.
English: Keywords: benzylidenebenzocyclobutenones, base-catalyzed ring opening; benzylidenebenzocyclobutenols, base-catalyzed ring opening.
French: Motsclés: benzylidènebenzocyclobuténones, benzylidènebenzocyclobuténols, ouverture de cycle catalysée par les bases. [Traduit par la rédaction]
English: These results, which show compelling evidence of a moral hazard effect, are comparable to and complement results obtained by Baker and Rae (1993) and by Green and Riddell (1993).
French: Ces résultats, qui traduisent clairement l’incidence d’un risque moral, se comparent avec ceux obtenus par Baker et Rae (1993) et par Green et Riddell (1993) et viennent les compléter.
English: Natural and legal persons shall have the possibility of preventing information lawfully within their control from being disclosed to, acquired by, or used by others without their consent in a manner contrary to honest commercial practices (Footnote:
French: Les personnes physiques et morales auront la possibilité d'empêcher que des renseignements licitement sous leur contrôle ne soient divulgués à des tiers ou acquis ou utilisés par eux sans leur consentement et d'une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes [Note en bas de page :
English: Tungsten occurs in the minerals scheelite (CaWO4) and wolframite [(Fe,Mn)WO4].
French: On trouve du tungstène dans les minerais de scheelite (CaWO4) et de wolframite [(Fe,Mn)WO4].
English: The micro-finance component of HDI has achieved considerable progress in reaching the poor, especially poor women, in the villages in which it has been working.
French: Le volet microfinancement de l'Initiative pour le développement humain a beaucoup progressé du point de vue de l'accès des plus démunis, notamment les femmes pauvres, dans les villages où il a opéré.
English: For DA and SDA to be exempt from excise duty, they must be formulated in accordance with the specifications set out in these Regulations.
French: Pour que l'AD et l'ASD puissent être exonérés du droit d'accise, ils doivent être formulés conformément aux spécifications énoncées dans le règlement.
English: I would highlight the fact that cluster munitions are extremely deadly and constitute a serious risk to the civilian population, including in post-conflict periods.
French: Je souhaiterais mettre en exergue que les armes à sous-munitions sont extrêmement meurtrières et font peser un danger considérable sur la population civile, y compris dans les périodes postérieures à un conflit.
English: This will result in the kernel keymap remaining active.
French: La carte clavier du noyau restera active.
English: The CIO became operational on September 16, 1996.
French: Le BIC est entré en service le 16 septembre 1996.
English: MBV was increased 50100% above rest following the firstcontraction in both arm positions (p < 0.05). The increase in MBV from rest was greaterin the below position compared with above, and this effect was observed following the first andsubsequent contractions (p < 0.05).
French: La VSM a augmenté de 50 à 100% au-dessus des valeurs derepos après la première contraction dans les deux positions du bras (p < 0,05).Laugmentation de la VSM par rapport aux valeurs de repos a été plus forte lorsque le brasplacé était au-dessus plutôt quau-dessous du cur, et cet effet a été observé dès lapremière contraction (p < 0,05).
English: Mr President, the draft directive on the practice of the profession of lawyer is the outcome of fruitful cooperation between the Commission, Parliament and the profession concerned, aimed at achieving a balanced text which effectively ensures the freedom of establishment, whilst retaining certain essential safeguards.
French: Monsieur le Président, la directive sur l'exercice de la profession d'avocat est un bon exemple de coopération fructueuse entre la Commission, le Parlement et la profession concernée pour la mise au point d'un texte équilibré, assurant effectivement la liberté d'établissement, tout en maintenant certaines garanties indispensables.
English: We use this somewhat arbitrary method in moderation.
French: Nous n'utilisons pas beaucoup cette mesure quelque peu arbitraire.
English: Subsequent to these consultation meetings, TC Marine Safety discussed extensively any policy changes with stakeholders at the cargo working-group meetings under the auspices of CMAC.
French: À l'issue de ces séances de consultation, la Direction générale de la Sécurité maritime de TC a longuement discuté de tout changement de politique avec les intervenants lors des réunions du groupe de travail chargé de la réglementation des cargaisons, dans le cadre des activités du CCMC.
English: Through the provision of supplementary health benefits to approximately 750 000 eligible First Nations and Inuit people to cover a number of products and services.
French: • Fournisseur de services : par une assurancesanté complémentaire bénéficiant à près de 750 000 membres des Premières nations et des Inuits admissibles pour défrayer les coûts de plusieurs produits et services.
English: Only the main Jewish and Christian symbols indicate which one comes from a synagogue and which one from a church.
French: Seuls les plus importants symboles du judaïsme et du christianisme permettent de distinguer celle qui vient d'une synagogue de celle retrouvée dans une église.
English: I have also already received, I have to confirm, a couple of letters from Belgium from citizens who tried to get a ticket in the normal way and evidently say: yes, if we do not take the rest as well, we do not get any.
French: Je dois dire que j'ai effectivement déjà reçu, de Belgique, quelques lettres de citoyens qui ont essayé de se procurer un billet par des moyens normaux, et qui, visiblement, disent que s'ils ne prennent pas le reste, ils n'en auront pas.
English: All children should be treated equally and should have equal opportunities and rights.
French: Tous les enfants doivent être traités sur un pied d'égalité et jouir des mêmes chances et droits.
English: Baseline information provides an explicit starting or reference point for assessing change and/or evolution in results achieved.
French: renseignements sur ce chapire du BVG, veuillez consulter l’adresse http://www.oagt bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf.html. Il ne faut pas tenir pour acquis que le lecteur comprend complètement tous les enjeux en question ou les rouages du ministère.
English: Furthermore we will make sure to validate a user through the dupla email / password.
French: En outre, nous ferons en sorte de valider un utilisateur via l'e-mail dupla / mot de passe.