ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effort is increased by limited resources, the requirement to match training with operational requirements, and conflicting priorities of other programs for student training time.
French: L'effort s'intensifie en raison des ressources limitées, de l'exigence de faire concorder la formation aux besoins opérationnels et des priorités concurrentes d'autres programmes en ce qui a trait au temps de formation des étudiants ou des étudiantes.
English: Action: The SBI will be invited to consider a note by the secretariat on progress made in the implementation of the ITL.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner une note du secrétariat sur les progrès accomplis dans la mise en service du RIT.
English: The remaining four Personal Suitability qualifications (PS1 - Changing and Learning, PS2 - Client Focus, PS3 - Working with Others and PS4 - Positive Attitude) were assessed via candidate's written response to behaviour-based questions along with reference checks.
French: Enfin, les quatre qualités personnelles restantes (QP1– Capacité de changer et d'apprendre, QP2 – Souci de la clientèle, QP3 – Capacité de travailler avec autrui et QP4 – Attitude positive) ont été évaluées au moyen de questions axées sur le comportement et d'une vérification des références.
English: These data indicate the possibility that maternal and fetal liver and kidney might contribute to the high circulating level of estrone sulfate in the pregnant sheep.
French: Ces données montrent la possibilité que le foie et les reins de la mère et du foetus puissent contribuer au taux élevé du sulfate d'oestrone en circulation chez la brebis enceinte.
English: The CoR has made a request to upgrade one of their senior staff from AD14 to AD15.
French: Le CdR a présenté une demande de promotion de l’un de ses hauts fonctionnaires du grade AD14 au grade AD15.
English: The Senate, on the other hand, consists of two hundred members who are to be elected by the people, and shall have the term of six years.
French: Le Sénat est quant à lui composé de 200 membres élus par la population pour six ans.
English: The delegation also highlighted the need to support the Transitional Federal Government, especially its security sector.
French: La délégation a également insisté sur la nécessité d'appuyer le Gouvernement fédéral de transition, en particulier ses efforts dans le domaine de la sécurité.
English: Based on the facts of this case, I do not accept that the CAF met this onus.
French: Compte tenu des faits de l'espèce, je ne puis conclure que les FAC se sont acquittés de ce fardeau.
English: At the end of 2000, the number of the unemployed amounted to 2,702,600 and the unemployment rate was 15.1 per cent.
French: À la fin de l'année 2000, le nombre de chômeurs s'élevait à 2 702 600 et le taux de chômage à 15,1 %.
English: To minimize the number and size of plant claims.
French: Réduire au minimum le nombre et l'importance des revendications des usines.
English: I put the request from the Group of the Party of European Socialists to a vote.
French: Je mets aux voix la demande du groupe PSE.
English: In that connection, his delegation wished to place on record some of the reservations that had compelled it to remove its name from the list of sponsors of the resolution that had just been adopted.
French: Pour cette raison, la délégation ukrainienne voudrait signaler officiellement les réserves qui l'ont obligé à demander que le nom de l'Ukraine soit supprimé de la liste des auteurs.
English: Now the kennels of the PNP will be located in front of the air terminal, on land belonging to the regional government of Callao, told Andina news agency.
French: Maintenant, le chenil de la PNP sera situé en face de l'aérogare, sur des terres appartenant au gouvernement régional de Callao, a déclaré à l'agence Andina nouvelles.
English: This program involves developing and implementing strategies and action plans fostering the creation of socio-economic environment of Western Canada. Topics:
French: Ce programme porte sur les stratégies de développement et de mise en œuvre et les plans d'action sur la création d'un meilleur environnement socio-économique dans l'Ouest canadien. Sujets :
English: • policy development, advice and direction for provincial ViCLAS centres;
French: • élaboration des politiques, conseils et orientation pour les centres provinciaux du SALVAC;
English: China's integration into the world economy will also be determined by its relations with its Asian neighbours.
French: Ces réductions dépassent de loin tout ce qui avait été envisagé par l'UE ou par les États-Unis.
English: In light of the study, Health Canada will send letters by the end of June 2006 to all manufacturers of ACE inhibitors to ensure standardized wording on all product labels.
French: À la lumière de l'étude, Santé Canada enverra des lettres d'ici la fin de juin 2006 à tous les fabricants des inhibiteurs de l'ECA afin qu'ils utilisent le même libellé sur les étiquettes de leurs médicaments.
English: (b) Article 3: “Any measure affecting the child or adolescent shall be founded on his or her best interests.
French: b) Article 3 : Toute mesure adoptée à l'égard de l'enfant ou de l'adolescent(e) doit prendre en compte l'intérêt supérieur de l'intéressé.
English: Rules for the treatment of unpaid loans would be tightened to ensure candidates cannot walk away from unpaid loans: riding associations will be held responsible for unpaid loans taken out by their candidates.
French: Les règles applicables aux prêts non remboursés seraient renforcées de façon que les candidats ne puissent se soustraire à leurs obligations.
English: The status of implementation of the most recent payment plans submitted by Georgia, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe and Tajikistan at 31 December 2002 is summarized below.
French: L'état d'application des échéanciers de paiement les plus récents présentés par la Géorgie, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan au 31 décembre 2002 est résumé dans les tableaux ci-après.
English: Contents | Previous | Next
French: Table des matières | Précédent | Suivant
English: - no fireball or jet of flame beyond 4 m;
French: − Aucune boule de feu et aucun jet de flamme à plus de 4 m;
English: Chronic care facilities do not include nursing homes.
French: Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé (CCEIAS)
English: remove SO3 from the gas stream, and only to a lesser extent through its ability to mask the iron surface physically.
French: La complexité des interactions entre le soufre et le chlore dans les procédés de combustion peut être démontrée par voie de référence à deux communications.
English: In addition, there are currently no licensed kits available in Canada for WNV testing of deceased donors.
French: De plus, il n'existe actuellement aucune trousse fabriquée sous licence disponible au Canada pour la détection du VNO chez les donneurs décédés.
English: Great hotel, very good breakfast choices, spotlessly clean, helpful staff, nice location away from a busy street noises.
French: Chambre confortable, très propre, climatisation silencieuse, personnel accueillant et disponible.
English: The findings suggest that existing relationships prior to the grant may facilitate on-going interdisciplinary research.
French: Les résultats dénotent le fait que l'existence de relations antérieures à l'octroi de la subvention peut contribuer au maintien de l'interdisciplinarité de la recherche.
English: Cross-sector Shop Floor Guidance Document Chemicals Guidance Document 1: Shop Floor SR&ED 3.1.1 Context of the Shop Floor SR&ED in Pulp and Paper Sector A typical SR&ED project in the Pulp and Paper sector involves a complete progression of work from the conception of an idea, to laboratory studies through to full-scale mill trials on the shop floor.
French: Deux autres documents connexes de l'ARC, ayant trait aux discussions sur les activités de RS&DE en usine, sont actuellement affichés sur le site Web de l'ARC soient; Document d'orientation intersectoriel sur les travaux en usine Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques - RS&DE en atelier 3.1.1 Contexte des travaux de RS&DE pour le secteur des pâtes et papiers Un projet typique de RS&DE pour le secteur des pâtes et papiers est habituellement composé d'un ensemble d'étapes successives depuis la conception d'une idée, les études en laboratoire, jusqu'aux essais en usine à l'aide d'équipements industriels.
English: In the view of the Committee, the influence exerted by school teachers may justify restraints in order to ensure that legitimacy is not given by the school system to the expression of views which are discriminatory.
French: De l'avis du Comité, l'influence qu'exercent les enseignants peut justifier l'imposition de restrictions afin de veiller à ce que le système scolaire n'accorde pas de légitimité à l'expression d'opinions qui sont discriminatoires.
English: You know, like, and I haven’t got legs that are you know ballooned up with steroids or anything.
French: Vous savez, et j’ai pas des jambes vous savez qui sont gonflées avec des stéroïdes ou quoi que ce soit.
English: Aritha van Herk, novelist, anthologist, essayist (b at Wetaskiwin, Alta 26 May 1954).
French: Van Herk, Aritha, romancière, anthologiste et essayiste (Wetaskiwin, Alberta, 26 mai 1954).
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2004/INF.11 and FCCC/SBSTA/2004/INF.16.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2004/INF.11 et INF.16.
English: (organizers), Female morbidity and mortality in Brazil (1979-1995) , publisher: Unicamp, , 1st Edition, year 2000, page 198.
French: (coordinatrices), Morbidité et mortalité féminines au Brésil (1979-1995), éditeur : Unicamp, 1ère édition, année 2000, page 198.
English: It is led by CIDL members University of Calgary and Université Laval and in the second year over 15 additional partners and nodes will be added.
French: Il est dirigé par des membres de l'ICBN de la University of Calgary et de l'Université Laval et, dans sa deuxième année d'existence, plus de 15 partenaires et nodes supplémentaires seront ajoutés.
English: It is the reflection or shadow of the economy, not the economy itself.
French: La monnaie, c'est le reflet d'une économie, ce n'est pas l'économie, c'est l'ombre portée de l'économie.
English: The statistical data shall cover total landings on national territory within the European Union.
French: Les données statistiques couvrent le total des débarquements sur le territoire national au sein de l'Union européenne.
English: (SCI), the major licensee on Nisga’a Lands.
French: (SCI), principal titulaire des permis délivrés sur les terres nisga’a.
English: It was recognized that ensuring security of property tenure is a prerequisite for people to have access to formal credit to invest in their homes.
French: On a constaté que la garantie de la sécurité d'occupation était une condition préalable à l'accès aux crédits officiels et à la possibilité d'investir dans un logement.
English: Prof. Nketia said that in some areas of Africa, knowledge was shared beyond the boundaries of specific communities.
French: M. Nketia a dit que dans certaines régions de l'Afrique, le partage des savoirs dépasse les frontières de communautés déterminées.
English: No obstacle to producing texts in both official languages was found.
French: Aucun obstacle n'a été identifié sur la production de textes dans les deux langues officielles.
English: As regards the right of workers’ representatives to protection against acts prejudicial to them, the Committee noted that pursuant to the relevant provisions of the Labour Code an employer who seeks to terminate the employment of a workers’ representative is required to consult the works council.
French: S’agissant du droit des représentants des travailleurs à être protégés contre tous actes qui pourraient leur porter préjudice, le Comité a relevé que, conformément au Code du travail, un employeur qui souhaite licencier un représentant des travailleurs est tenu de consulter le comité d’entreprise.
English: The Delegation of Peru reported that Peru had hosted a regional meeting on this subject in July 2003.
French: La délégation du Pérou a fait savoir qu’un séminaire régional sur ce sujet s’est tenu au Pérou en juillet 2003.
English: Deficit reduction is a necessary means to improve the government's capacity to finance important programs and services which Canadians need now and in the future.
French: La réduction du déficit est un instrument indispensable pour améliorer la capacité du gouvernement de financer les programmes et services importants dont les Canadiens ont besoin maintenant et auront besoin dans l'avenir.
English: A French-style bistro serving up haute cuisine, Chez Leveque is a like a slice of Paris in the heart of downtown Montreal.
French: Il est bistro de cuisine et parisien d’accent : le restaurant Chez Lévêque est un petit bout de Paris en plein cœur de Montréal.
English: However, given the broad discretion enjoyed by the Council in this area, the review carried out by the Court of the lawfulness of such decisions must be restricted to checking that the rules governing procedure and the statement of reasons have been complied with, that the facts are materially accurate, and that there has been no manifest error of assessment of the facts or misuse of power.
French: Toutefois, étant donné le large pouvoir d’appréciation dont dispose le Conseil dans ce domaine, le contrôle exercé par le Tribunal sur la légalité de telles décisions doit se limiter à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation, de l’exactitude matérielle des faits, ainsi que de l’absence d’erreur manifeste dans l’appréciation des faits et de détournement de pouvoir.
English: As I had the occasion to point out earlier in CUB 9857-A, proof beyond any reasonable doubt is a burden that is incompatible with the purposes of a socially-oriented Act such as the Unemployment Insurance Act, 1971 whose general structure resembles the principles of civil law much more closely than those of criminal law.
French: Comme j'ai eu l'occasion de le souligner précédemment dans le CUB 9857-A, une preuve hors de tout doute raisonnable est un fardeau de preuve incompatible avec les visées d'une loi à caractère social telle la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et dont l'économie générale s'apparente beaucoup plus aux principes du droit civil qu'à ceux du droit criminel.
English: On 7 March 2005 the Bureau "called on the President to inform the Committee on Budgets of the decision (on the reform of the Official Car Service), with a view, in particular, to the release of the appropriations entered in the reserve in the 2005 budget." 6.
French: L'étude date du 15 décembre 2004 et a été transmise aux Questeurs et au Bureau.
English: This recommendation does not affect the application of any insolvency rules, including any rules relating to avoidance, priority or enforcement of security rights.
French: La présente recommandation n'a pas d'incidence sur l'application de toutes règles relatives à l'insolvabilité, y compris celles relatives à l'annulation, à la priorité ou à la réalisation des sûretés.
English: Holding of a stakeholder status in GEOSS was seen helpful to this end as well as contributions to and involvement of the EMEP Centres and Parties in the GMES related programmes;
French: L'Équipe spéciale a jugé utile de rester impliquée dans le GEOSS et de contribuer et participer aux centres de l'EMEP et aux programmes connexes du GMES;
English: They showed stable chromosome behavior in meiosis and retained fertility in both sexes.
French: Ils ont démontré un comportement stable des chromosomes à la méiose et ont maintenu leur fertilité dans les deux sexes.
English: Through a community organization called Taller Integral (integral workshop) the community channelled its efforts and those government organizations.
French: Dans le cadre d'une organisation communautaire appelée « Taller Integral » (atelier intégral), la communauté a canalisé ses efforts et ceux des organisations gouvernementales.
English: Last October, following a decision by its member States, WIPO established a division to deal with the needs of SMEs.
French: En octobre dernier, à la suite dune décision des États membres, lOMPI a créé une division chargée de soccuper des besoins des PME.
English: T4 = Basic provincial tax for the year in a TONI province = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P For a territory:
French: Impôt provincial de base annuel pour une province utilisant la méthode de l’ICSR (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Pour un territoire :
English: Some 15,000 trucks and 26 full trains are used every week to ship parts, while cars are transported daily in 400 wagons, 10 ships, 10 barges and 1,200 trucks.
French: 15 000 camions et 26 trains complets sont mobilisées chaque semaine pour le transport des pièces; 400 wagons, 10 bateaux, 10 barges et 1 200 camions tous les jours pour les voitures.
English: We have, however, given a great deal of attention to the amendments tabled by the Committee on Foreign Affairs, and in particular to the suggestion to submit a Commission report on the future of the Agency by June 2005.
French: Nous nous sommes cependant penchés très attentivement sur les amendements déposés par la commission des affaires étrangères et, en particulier, sur la suggestion consistant à présenter un rapport de la Commission sur l’avenir de l’Agence d’ici juin 2005.
English: was taken into account in the proposal of the Commission to establish the Daphne II programme (2004–08) (12), stating that ‘organisations responsible for assistance to victims are still the best relay to reach and help the beneﬁciaries of these actions’. (f) Above all, the projects target the intermediaries working directly with the end-beneﬁciaries such as social workers, educational staﬀ, medical staﬀ and the police.
French: le programme Daphné II (2004-2008) (12) en soulignant que «les organisations responsables de l’assistance aux victimes restent le meilleur relais pour atteindre et aider les bénéﬁciaires de ces actions». f) Par-dessus tout, les projets s’adressent aux intermédiaires qui travaillent directement avec les bénéﬁciaires ﬁnals comme les assistants sociaux, le personnel éducatif, le personnel médical et la police.
English: I kept busy clearing our new 30-acre lot outside the town.
French: Je me suis tenu au chaud comme j'ai pu en défrichant nos 30 acres de terre situés à l'extérieur de l'agglomération.
English: Since 1959, the Board has been engaged in the delivery of its mandate in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: L'Office s'acquitte de son mandat de réglementation en matière de pipelines, et de mise en valeur et de commerce des ressources énergétiques, depuis 1959.
English: This is due to the fact that Q.net is much more aware about the needs of immigrants than politicians are.
French: Ceci est dû au fait que Q.net est beaucoup plus au courant des besoins des immigrés que les politiques.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-ninth session
French: Texte des projets d'articles et commentaires y relatifs adoptés par la Commission à sa cinquante-neuvième session
English: Draft #3 was tabled at the meeting of the working group on April 15, 1999.
French: Elle a été soumise aux membres du Groupe de travail le 15 avril 1999.
English: The region’s demand for computer software, telecommunications equipment, and education and health services offers exciting commercial opportunities for Canadian expertise in these areas. Health Industries:
French: La demande pour les logiciels, le matériel de télécommunications et les services d’éducation et de santé offre de formidables occasions commerciales qui sont propices au savoir-faire canadien.
English: We tested this assumption by using root vole (Microtus oeconomus) populations in an experimental setting where habitat patches were embedded in an uninhabitable transition habitat.
French: Nous avons éprouvé cette supposition chez des populations du Campagnol nordique (Microtus oeconomus) dans un contexte expérimental où des parcelles d'habitat utilisables ont été aménagées dans un milieu de transition inhabitable.
English: Each country will, according to its own capacities, have to contribute to the reduction of CO2 emissions.
French: Chaque pays doit, selon ses capacités, contribuer à la réduction des émissions de CO2.
English: Entries were to be post marked February 21, 1997 and mailed to the CBC, media partner for the 1997 March 21 Campaign.
French: Les inscriptions devaient être expédiées au plus tard le 21 février 1997, le cachet de la poste faisant foi, à la Société Radio-Canada/CBC, partenaire média de la campagne du 21 mars 1997.
English: Practical and technical cooperation with partner agencies within the UN system will continue in support of their mandated programs and objectives on issues of common interest with bearing on protection of TK, TCEs and GR.
French: Cela facilitera la prévention des brevets abusifs sur des savoirs traditionnels et des ressources génétiques et d’autres formes de reconnaissance des savoirs traditionnels dans le cadre du système des brevets, compte tenu du matériel librement accessible dans le domaine public ou protégé contre toute utilisation sans le consentement préalable en connaissance de cause des détenteurs de savoirs ou de ressources traditionnelles.
English: 2002-55 2002-02-27 Image Wireless Communications Inc., Lloydminster, Saskatchewan.
French: 2002-55 2002-02-27 Image Wireless Communications Inc., Lloydminster (Saskatchewan).
English: The statutory auditor or audit firm may report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and may assist the audit committee in fulfilling its tasks.
French: Le contrôleur légal ou le cabinet d’audit peut faire rapport au comité d’audit sur les questions fondamentales soulevées par le contrôle légal, notamment les faiblesses majeures du contrôle interne en rapport avec le processus d'élaboration de l’information financière, et il peut assister le comité d’audit dans l’accomplissement de ses missions.
English: Before any proposal which involves expenditure is approved by the Committee or by any of its subsidiary bodies, the Secretary-General shall prepare and circulate to the members of the Committee or subsidiary body, as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal.
French: Avant que le Comité ou l'un de ses organes subsidiaires n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général dresse et fait distribuer, aussitôt que possible, aux membres du Comité ou de l'organe subsidiaire, un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition.
English: Always use a drip pan and drop cloth.
French: Peinture, vernissage et isolation à la fibre de verre
English: • http://www.safecanada.gc.ca/link_e.asp?category=6&topic=45
French: • http://www.securitecanada.gc.ca/link_f.asp?category=6&topic=45 ;
English: The focus for the immediate future will be to maintain a precautionary approach, avoid over-exploitation of shellfish stocks, maintain the conservation efforts required to rebuild groundfish stocks, resist the pressure to add fishing effort (people, fleet, and gear) in more valuable fisheries, and address issues of allocation and selective fishing.
French: Dans l'immédiat, nous tâcherons d'user de prudence, d'éviter de surexploiter les stocks de mollusques et de crustacés, de maintenir les efforts de conservation requis pour rétablir les stocks de poissons de fond, de résister à la pression d'accroître l'effort de pêche (effectifs, flotte et engins de pêche) dans les pêches de plus grande valeur et de voir aux questions de l'attribution et de la pêche sélective.
English: If you are calling from Tokelau, you may also make a collect call to the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Si vous téléphonez de Tokelau, vous pouvez appeler le Ministère à Ottawa, à frais virés, en composant le (613) 996-8885.