ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it should earn depreciation to allow for capital consumption and - most relevant here - it should earn a return on the capital invested in it.
French: À ce titre, ils devraient entraîner une dépréciation pour tenir compte de la consommation de capital et, ce qui est très pertinent ici, ils devraient donner un rendement sur le capital qui y est investi.
English: The Canadian delegation does not travel as far as others to come to New York.
French: Contrairement à d’autres, la délégation canadienne n’a pas à effectuer un long déplacement pour venir à New York.
English: - 12 Brix for the Alphonse Lavallee, Cardinal and Victoria varieties,
French: - 12 °Brix pour les variétés Alphonse Lavallee, Cardinal et Victoria
English: CLEAN ENVIRONMENT BUSINESS LINE (Continued) Long-Term Key Result:
French: ENVIRONNEMENT SAIN (Suite) Résultat clé à long terme :
English: [27] See Privy Council Office, "Information Resources – Cabinet Committee Membership," (September 2004), http://www.pm.gc.ca/grfx/docs/Cab_committee-comite.pdf (accessed October 20, 2004).
French: [109] Voir Bureau du Conseil privé, « Ressources d’information – composition des comités du Cabinet », septembre 2004, http://www.pm.gc.ca/grfx/docs/Cab_committee-comite.pdf (consulté le 20 octobre 2004).
English: Nigel Bankes, Terry Bidleman, Nelson Guillemette, Robie Macdonald, Hans Martin, James McCuaig, Derek Muir, William Murray, Ross Norstrom, Charles Parker, William Strachan.
French: Comme on l'a mentionné plus tôt, le Canada a été le premier pays, en mai 2001, à signer et à ratifier le nouvel accord.
English: As a result, Canada 3000 re-assigned their seating to approximately 12 rows from the bulkhead row and they were lifted over the fixed aisle armrest by their two travelling companions.
French: Par conséquent, Canada 3000 leur a assigné de nouveaux sièges situés environ douze rangées plus loin que la rangée des sièges près cloison et ils ont dû êtres soulevés par-dessus l'accoudoir fixe du siège côté allée par leurs deux compagnons de voyage.
English: No vacancy factor is incorporated for local staff.
French: Mais, s'agissant des agents locaux, aucun taux de vacance de postes n'a été retenu.
English: Performing an analysis between a numeric and a categorical attribute Plot the attributes on the x-axis and y-axis.
French: Comment effectuer une analyse entre un attribut numérique et un attribut catégorique Reporter les attributs sur l'axe des y et l'axe des x.
English: A railway was allowed to apply to abandon rail lines; but the CTC was required to hold hearings to determine if the service was required in the public interest, in which case the service would be continued and the railway would be compensated.
French: Si une compagnie souhaite abandonner un chemin de fer, la CCT doit alors tenir des audiences aﬁn de déterminer s’il y va de l’intérêt public de maintenir le service.
English: Asbestos; "sprayed products" Prohibition:
French: Amiante ; « produits à vaporiser » Interdiction :
English: • Develop an internship program for departmental planners to work at PSHRMAC, thereby building capacity in HRP.
French: • Concevoir un programme de stages des planificateurs ministériels à l'AGRHFPC, d'où le renforcement des capacités de planification des RH.
English: Whatever your function, festivity or other event, we are at your service with expert advice and assistance on the most attractive room decoration.
French: Pour votre manifestation, demandez nos conseils de décoration de la salle, du plafond et des murs.
English: The vertical structure of the oceans is useful for us to understand. The ocean is an important reservoir of heat and is also an important link in the carbon dioxide cycle.
French: Il est utile que nous comprenions la structure verticale des océans, qui sont des réservoirs considérables de chaleur et constituent aussi un lien important dans le cycle du dioxyde de carbone.
English: • Intercontinental Bank, Nigeria is a leading local bank with a strong balance sheet and a tradition of providing diversified financial services to the Nigerian private sector.
French: Quelque 200 à 400 personnes seront employées durant la phase de construction de la mine (12 mois) ; une fois opérationnelle, la mine emploiera 270 personnes, dont plus de 90 % devraient être recrutées au niveau local.
English: We chose to call this a report on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance.
French: Nous avons décidé de lui donner le titre suivant: rapport sur la révision de la directive relative à la sécurité générale des produits et à la surveillance du marché.
English: Matters relating to protecting children against ill-treatment and cruelty and negligence have been described in detail in the initial report and in the related chapters.
French: Les questions relatives à la protection des enfants contre toute forme de mauvais traitements, de cruauté ou de négligence sont décrites en détail dans le rapport initial et dans les chapitres pertinents.
English: • Schedules to the Technical Assistance Handbook
French: • Annexes au guide de l'assistance technique
English: Many of the initiatives set out in this Interim Plan require partnerships with provinces, territories, industry, business, municipalities and organizations.
French: Plusieurs des initiatives établies dans le présent Plan intérimaire exigent des partenariats avec les provinces, les territoires, l'industrie, le monde des affaires, les municipalités et les organisations.
English: The people at CYBF set him up with a mentor who could guide him through this minefield.
French: Le personnel de la FCJE l'a jumelé à un mentor qui l'a guidé sur cette route tortueuse.
English: CN/GO Transit submit that the work proposed by the applicant to add another bridge to carry increased traffic over the rail line is an additional facility in excess of the costs of the basic grade separation.
French: CN/GO Transit prétendent que l'ouvrage proposé (autre pont) par la demanderesse pour faire passer plus de véhicules au-dessus de la voie ferrée est une installation additionnelle qui s'ajoute aux coûts du saut-de-mouton élémentaire.
English: • Caribbean Commodity Trade Transaction Program (CCTTP) Other federal government departments and agencies:
French: • Programme de transaction commerciale des produits des Caraïbes (PTCPC) Autres ministères et organismes fédéraux :
English: However, the consultation on Europe's social reality has confirmed that the confidence of citizens in the European project depends on credible social policies at European level.
French: En outre, l'action communautaire serait très complète (en allant au-delà des domaines de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances), réactive et cohérente.
English: For our part, we shall continue to support all initiatives of this type.
French: De notre côté, nous continuerons de soutenir toutes les initiatives allant dans ce sens.
English: So, what are the effects of targets?
French: Quels effets ces cibles ont-elles eus?
English: They cannot be omitted, as happens in some cases.
French: Elles ne peuvent pas être ignorées, comme cela se produit parfois.
English: If you can dream it, you can make it so." – Belva Davis, award-winning journalist "You must go after your wish.
French: Si vous pouvez y rêver, vous pouvez aussi y parvenir. » – Belva Davis, journaliste primée « Vous devez pourchasser votre souhait.
English: As well as the future of Europe, Finland has said its priorities include "competitiveness, external relations, strengthening the area of freedom, security and justice and transparency and efficiency in decision-making."
French: Quant au futur de l’Europe, la Finlande a annoncé ses priorités : la concurrence, les relations extérieures, le renforcement de la zone de liberté, sécurité et justice et, enfin, la transparence et l’efficacité dans le processus de prise de décision.
English: It falls to us to keep children’s issues alive here.  National Child Day causes us to rejoice in the fact that the majority of Canada’s youngest citizens are excelling, giving us confidence and hope for the future of this great country.
French: C'est à nous de reprendre le flambeau et de veiller à nous pencher sur les questions qui touchent les enfants.  La Journée nationale de l'enfant nous fournit l'occasion de nous réjouir du fait que la majorité de nos concitoyens les plus jeunes excellent et nous donnent confiance et espoir dans l'avenir de notre grand pays.
English: A further factor may help explain why information of certain kinds does not always reach high-level officials.
French: Un autre facteur peut expliquer pourquoi certains types d'information ne parviennent pas toujours aux échelons supérieurs.
English: States members of the Commission should work to support the efforts of the international community to provide the necessary support to the counter-narcotics objectives of the Government of Afghanistan, by continued technical assistance and financial commitment, in particular, to all eight pillars of the Counter-Narcotics Implementation Plan of Afghanistan.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient s'employer à soutenir les efforts de la communauté internationale visant à fournir l'appui nécessaire aux objectifs de lutte contre les stupéfiants du Gouvernement afghan, sous la forme d'un engagement financier et d'une assistance technique continus, en particulier en ce qui concerne les huit piliers du Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants.
English: Similarly, it can also make positive contributions in the operational activities of the United Nations, which target the disadvantaged groups and the poorest segments of society.
French: Il peut aussi apporter des contributions positives aux activités opérationnelles de l'ONU, qui ciblent en priorité les catégories les plus défavorisées et les plus pauvres de la société.
English: On August 4, 1988, the Minister of National Revenue (the Minister) confirmed the original decision to disallow the refund.
French: Le 4 août 1988, le ministre du Revenu national (le Ministre) a confirmé la décision initiale voulant que la demande de remboursement soit refusée.
English: 5) Vas tu produire en concert avec l�un de tes deux projets solos ?
French: 5) Vas tu produire en concert avec l’un de tes deux projets solos ?
English: The programme of encouragement of applications for professorial posts, also operated by the National Fund for Scientific Research, is concerned with the promotion of women in middle-ranking academic posts.
French: Le programme d'encouragement à l'accession au professorat, mené également par le Fonds national de la recherche scientifique, assure la promotion des femmes dans le corps intermédiaire.
English: By way of contrast, the private sector tends to be more balanced (52.8% males versus 47.8% females).
French: 100 des participants ont dit fréquenté un établissement d’enseignement post-secondaire en septembre 1995 comparativement à 25,6 p.
English: Article D.283-3 (formerly 172) states that “no method of restraint may be used as a punishment for indiscipline”.
French: L'article D.283-3 (ancien 172) du même Code précise qu'«aucun moyen de contrainte ne doit être employé à titre de sanction disciplinaire».
English: Mr. Melville Baird (Trinidad and Tobago) 175
French: M. Melville Baird (Trinité-et-Tobago) 175
English: This report will be completed in the remainder of 2006, after an assessment of the impacts of human activities on the ecosystem, and assessments of biological and chemico-physical interactions with the biological components is completed.
French: Ce rapport sera complété au cours de l’année 2006, à la suite de la réalisation d’une évaluation de l’incidence des activités humaines sur l’écosystème et d’évaluations des interactions biologiques, chimiques et physiques avec les composantes biologiques.
English: A calculation is reported of nonrelativistic and relativistic oscillator strengths for the principal, sharp, and diffuse series, as well as some lifetimes, in the spectra of doubly ionized aluminum, gallium, indium and thallium.
French: On présente un calcul des forces d'oscillateur non relativistes et relativistes pour les séries P, S et D, et de quelques temps de vie, dans les spectres de l'aluminium, du gallium, de l'indium et du thallium doublement ionisés.
English: At its 57th meeting on 8 June 2005, the Committee had before it a draft decision entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations: programme budget implications of draft resolution A/C.5/59/L.53 on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues” (A/C.5/59/L.72), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À sa 57e séance, le 8 juin 2005, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/59/L.53 intitulé “Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions concernant l'ensemble des opérations” » (A/C.5/59/L.72), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: 3.9.2: The Consultative Mechanism should:
French: 3.9.2 : Le mécanisme consultatif devrait :
English: For 2007-2013, almost 19 billion euro are allocated to helping SMEs improve their competitiveness and gain access to the world markets.
French: Pour 2007-2013, près de 19 milliards d'euros sont alloués pour que les PME améliorent leur compétitivité et accèdent aux marchés mondiaux.
English: Article 11: Civil suits
French: Article 11 : Poursuites civiles
English: During the month of January counsel learnt that she had been detained upon arrival and was taken to Tihar Fort in Delhi and was very badly treated but does not have any details.
French: Courant janvier, il avait appris qu'elle avait été arrêtée à son arrivée et conduite à Tihar Fort à Delhi où elle avait été maltraitée, mais n'avait pas plus de détails.
English: When a region’s competitive advantages lie in interﬁrm linkages, it is unlikely that individual ﬁrms will relocate if it means losing or rebuilding those relationships. This is especially true for ﬁrms where knowledge and innovation matter most.32 Fish-processing or callcentre clusters emerge when ﬁrms come to depend more on linkages with nearby competitors, suppliers, and customers along the valueadding chain than on access to natural or human resources.
French: En somme, l’élaboration d’un cadre pour une politique d’innovation régionale doit tenir compte de plusieurs mythes profondément ancrés qui risquent de miner son efﬁcacité.
English: Borrowing-and-lending operations in 2007 and in 2008 (EUR million) (EUR million) (EUR million) Instrument 2007 2008 A. EC and Euratom borrowing-and-lending operations with a general budget guarantee
French: Emprunts et prêts en 2007 et en 2008 (en millions EUR) (en millions EUR) Instrument 2007 2008 A. Emprunts/prêts CE et Euratom garantis par le budget général
English: Of these, almost half were from the states of Nebraska (42), Texas (33), Colorado (26), Utah (24) and Louisiana (20).
French: De ce nombre, près de la moitié provenaient du Nebraska (42), du Texas (33), du Colorado (26), de l’Utah (24) et de la Louisiane (20).
English: • Reporting may be inconsistent between the different CFDCs because of differing interpretations of what is required
French: • les rapports des différentes SADC peuvent manquer d'uniformité en raison des interprétations différentes des données à déclarer;
English: In that regard, he thanked the Governments which had taken or were about to take measures to achieve that target.
French: À cet égard, l'intervenant remercie les gouvernements qui ont pris ou vont prendre des mesures pour atteindre cet objectif.
English: Before you call the plug-in AKVIS Retoucher you should select the scratches.
French: Avant que vous appelez le plugin AKVIS Retoucher il faut sélectionner les rayures.
English: I would also remind colleagues that it is not discretionary; it is a condition of membership in this Organization.
French: Je rappelle également à mes collègues que cette coopération n'est pas discrétionnaire; c'est une condition à remplir pour tout État Membre de l'Organisation.
English: In addition, the June 2000 T.B.’s Policy on Transfer Payments, emphasizes that T.B. submissions for program approval should include a program review to assess the effectiveness of the transfer payment program prior to any proposed program renewal.
French: De plus, la Politique sur les paiements de transfert de juin 2000 du Conseil du Trésor souligne que les demandes d’approbation de programmes doivent inclure un examen de ceux-ci pour en évaluer l’efficacité avant d’envisager leur prolongation.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.5 (Chapters 4.3, 4.4 and 4.5)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.5 (Chapitres 4.3, 4.4 et 4.5)
English: In the case of other questions still, the use of the information is limited because the data cannot be feasibly or meaningfully interpreted.
French: Dans le cas d’autres questions, l’utilisation de l’information demeure limitée, car les données ne peuvent pas être interprétées de façon significative ou pertinente.
English: As of June 2006, the Somalia CAP is 43 per cent covered with almost $142 million committed out of a total requirement of $331,371,720.
French: En juin 2006, 43 % des fonds sollicités dans le cadre de la procédure d'appel global pour la Somalie avaient été annoncés, soit près de 142 millions de dollars sur un volume de ressources nécessaires s'élevant à 331 371 720 dollars.
English: Our objective was to give Iran a means to build international confidence that its nuclear programme was for exclusively peaceful purposes, and to develop a sound relationship between Europe and Iran.
French: Notre objectif était de donner à l’Iran les moyens de construire la confiance de la communauté internationale sur la finalité exclusivement pacifique de son programme nucléaire et de mettre en place une relation solide entre l’Europe et l’Iran.
English: For the past 51 years, Israel's National Agency for International Development Cooperation -- known by its Hebrew acronym, MASHAV -- has demonstrated Israel's steadfast commitment to agricultural development cooperation.
French: Au cours des 51 dernières années, l'Agence nationale israélienne de développement pour la coopération internationale - connue sous son acronyme hébreu, MASHAV - a fourni la preuve de l'engagement sans faille d'Israël au service de la coopération pour le développement agricole.
English: With an integrated system, loss of one system would result in loss of building security, fire alarm, and environmental control systems simultaneously.
French: Lorsque le réseau est intégré, la perte d'un réseau voudrait dire que tout disparaît simultanément: sécurité, alarme-incendie, contrôle de l'environnement.
English: SHOULD WE DIRECT THE RESPONDENT TO PROVIDE A FURTHER AFFIDAVIT? [ 37 ] The Respondent has suggested that we ask for another affidavit, if the affidavits before us are insufficient.
French:  VI. DEVRIONS-NOUS ORDONNER À L'INTIMÉ DE FOURNIR UN NOUVEL AFFIDAVIT? [ 37 ] L'intimé a proposé que nous demandions un autre affidavit, si les affidavits présentés sont insuffisants.
English: Ukrainian museums are focusing a great deal of attention on illuminating the history and contemporary lives of representatives of national minorities.
French: Les musées ukrainiens se concentrent sur un éclairage de l'histoire et de la vie contemporaine de représentants des minorités nationales.
English: I just want to remind the liberal ministers of the European Union that currently, it is also very important that this report is endorsed in order to support the fundamental rights of women.
French: Je tiens juste à rappeler aux ministres libéraux de l'Union européenne qu'il est très important à l'heure actuelle que ce rapport soit approuvé pour soutenir les droits fondamentaux des femmes.
English: The National Advisory Commission on Human Rights44 (NACHR) has continued to highlight as inadequate the numbers sentenced by courts for racism.
French: La Commission nationale consultative sur les droits de l'homme45 (CNCDH) continue de souligner l'insuffisance du nombre de condamnations pour racisme prononcées par les tribunaux.
English: Add “(e) Progress in strengthening local capacity to cope with refugee situations”.
French: e) Progrès dans le renforcement de la capacité locale de faire face aux problèmes de réfugiés;
English: We return to this question later under the general heading of implementation and the particular heading of self-regulation and social dialogue.
French: Nous reviendrons plus tard sur cette question dans le cadre général de la mise en œuvre et dans celui, plus particulier, de l'autoréglementation et du dialogue social.
English: • CRTC Rules of Procedure Date Modified: 2008-08-22
French: • Règles de procédure du CRTC Mise à jour : 2008-08-22
English: Our Core Values have given rise to a number of Value Commitments.
French: Nos valeurs fondamentales ont donné naissance à une série d'engagements.
English: Program Evaluation knowledge is needed to adapt research and analytical methodologies and approaches to ensure the production of reliable, accurate findings as the basis for conclusions and the development of strategic options and alternatives for more focused program delivery.
French: Connaître l'évaluation de programme pour adapter les méthodes et les approches en matière de recherche et d'analyse, afin d'assurer la production de constatations fiables et exactes, qui serviront de base aux conclusions et à l'élaboration d'options stratégiques et d'autres modes d'exécution des programmes davantage ciblés.
English: • FEDO in each region with complimentary programs and services, including core services and projects that address the regional needs of Francophone SME
French: • Les OFVE de chacune des régions, avec des programmes et des services complémentaires, y compris les services de base et les projets pour répondre aux besoins régionaux des PME francophones.
English: Improved health-related program integrity.
French: Accroissement du respect du programme associé à la santé.
English: There are several types of EFT reports, depending on whether the transfer is incoming to Canada or outgoing from Canada and depending on whether you send a SWIFT or non-SWIFT EFT.
French: Il existe différentes formes de déclarations de télévirements, selon que le télévirement est à destination du Canada ou en provenance de ce pays, et selon qu’il s’agit du transfert d’un message SWIFT ou non.
English: Papillae were deposited in barley epidermal cells directly beneath appressoria of Erysiphe graminis f. sp. hordei and appeared as hemispherical, internal wall appositions.
French: Dans les cellules épidermiques de l'orge, les papilles se déposent directement sous l'appressorium de l’Erysiphe graminis f.sp. hordei, et apparaissent sous forme d'appositions pariétales internes hémisphériques.
English: Mr President, Commissioner, for reasons which have nothing to do with politics Israel is like a second home to me.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pour des raisons qui ne sont pas politiques, Israël est un peu ma seconde patrie.
English: This can of course lead to provisions of criminal law, but in view of the fact that the Member States are rather unwilling to harmonize criminal law, compensation under private law could also of course be used.
French: On peut bien sûr s'engager sur la voie d'un contrôle judiciaire, mais, vu que les États membres sont plutôt réticents en matière d'harmonisation du droit pénal, on pourrait bien sûr envisager des indemnisations relevant du droit des affaires.