ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the comments that have already been made, pointing out that the corrections amount to more than ECU 800 million, and that one might well deduce from that that the EAGGF funds were poorly managed, it is essential to make it clear just how big a percentage this sum represents, measured against the total funds, and also to point out that ECU 415 million, i.e. more than half the total sum, concerns a single case, namely the noncollection of the coresponsibility levy for milk in Italy and Spain.
French: En réponse aux allocutions précédentes, selon lesquelles le volume des corrections se montent à plus de 800 millions d'écus, révélant une possible mauvaise gestion des ressources du FEOGA, il convient de comparer le pourcentage que représente ce montant par rapport à l'ensemble des ressources et de signaler que le montant de 415 millions d'écus, soit plus de la moitié du montant total concerne à lui seul un cas unique, à savoir la non-levée du prélèvement de coresponsabilité pour le lait en Italie et en Espagne.
English: • Tours of NAIT, see training in action
French: • Visite guidée du NAIT – voir la formation à l’œuvre
English: The domestic rubber footwear industry did not perceive a threat of injury from Poland and the successor states of Yugoslavia because none of these countries exported the subject goods to Canada during the period under review. [10] The industry did not perceive a threat of injury from Korea and Taiwan because both countries have exported insignificant volumes of the subject goods to Canada in recent years.
French: La branche de production nationale de chaussures en caoutchouc n’a pas perçu de menace de dommage en provenance de la Pologne et des États qui ont succédé à la Yougoslavie parce qu’aucun de ces pays n’a exporté des marchandises en question au Canada durant la période visée par le réexamen [10] . Elle n’a pas perçu de menace de dommage en provenance de la Corée et de Taïwan en raison du volume minime des marchandises en question exportées de ces deux pays au Canada au cours des dernières années.
English: Manitoba is considering adding congenital anomalies to its mandatory reportable list.
French: Le Manitoba songe à ajouter les anomalies congénitales à sa liste des maladies à déclaration obligatoire.
English: According to International Monetary Fund (IMF) estimates, Liberia's GDP was US$ 561.8 million, or $169.20 per capita, in 2002 (at current prices), and although this represents an increase compared to 1998 ($359.6 million), it nonetheless constitutes only 45.9 per cent of pre-war (1987) GDP.
French: Selon les estimations du Fonds monétaire international (FMI), le PIB du Libéria en 2002 était de 561,8 millions de dollars des États-Unis, soit 169,20 dollars par habitant (aux prix courants), et bien que ce chiffre représente une augmentation par rapport au PIB de 1998 (359,6 millions de dollars), il ne représente toutefois que 45,9 % du PIB de 1987, c'est-à-dire avant le début du conflit.
English: Also welcomes the establishment by the Security Council of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries emerging from conflict, within the framework of the Economic and Social Council;
French: Se félicite également de la création du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et du groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, dans le cadre du Conseil économique et social;
English: First, disasters may highlight particular areas of vulnerability, including gender-based vulnerability, that need to be reduced through more sustainable environmental, economic and human development.
French: D'abord, les catastrophes peuvent mettre en lumière des domaines spécifiques de vulnérabilité - y compris la vulnérabilité liée au sexe - dans lesquels il importe de prendre des mesures correctives par le biais d'un développement environnemental, économique et humain plus viable.
English: We want a policy of social justice, however.
French: Nous voulons une politique de justice sociale.
English: Takes note with appreciation of the information contained in paragraph 63 of the annual report,1 and encourages the Unit to keep the General Assembly informed, if necessary, about any difficulty or delay in obtaining visas for the official travel of the inspectors, as well as members of its secretariat;
French: Prend note avec satisfaction de l'information fournie au paragraphe 63 du rapport annuel1 et encourage le Corps commun à la tenir informée, le cas échéant, des difficultés ou retards subis dans l'obtention de visas aux fins des voyages officiels de ses inspecteurs ou des fonctionnaires de son secrétariat;
English: State-of-the-art equipment provides corporate clients, advertising agencies, manufacturers and distributors cost-effective printing with excellence.
French: Les équipements les plus modernes offrent à notre clientèle, aux agences de publicité, aux fabricants et aux distributeurs, des capacités d'impression économiques et performantes.
English: Without accepting the proposition that Heinz could or should have captured all or even most of Gerber’s share of the market, the Tribunal has nevertheless drawn certain conclusions with respect to this contention.
French: Sans reconnaître la proposition selon laquelle Heinz aurait pu ou aurait dû capturer la totalité ou même la plus grande partie de la part du marché détenue par Gerber, le Tribunal a néanmoins tiré certaines conclusions en ce sens.
English: In this event, the student may elect to attend another class or receive a full refund.
French: Dans un tel cas, l'étudiant peut choisir de participer à un autre cours ou de recevoir un remboursement complet.
English: University of Ottawa Queen’s University McMaster University University of British Columbia McGill University University of Calgary The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr University of Calgary
French: Génomique NELSON, David L. LEVESQUE, Roger C. BAILLIE, David L. BEAVIS, Ronald C. BOONE, Charles M. BUSSEY, Howard DOOLITTLE, W. F. GOODMAN, Nathan (Nat) Collège Baylor de médecine (Texas) Université Laval Université Simon Fraser Proteometrics Canada Ltd.
English: > Cold Lake, Gagetown, Petawawa < Esquimalt, Halifax, Montreal, NCR, Toronto, Winnipeg, St-Jean, RMC < Esquimalt, Halifax, Kingston, Montreal, NCR, Toronto, Trenton, Winnipeg, RMC, St-Jean < Esquimalt, Halifax, Montreal, NCR, Toronto, Valcartier, Winnipeg > Comox, Edmonton, Greenwood, Petawawa < Halifax > Edmonton, Greenwood, Valcartier
French: > Cold Lake, Gagetown, Petawawa < Esquimalt, Halifax, Montréal, RCN, Toronto, Winnipeg, Saint-Jean, CMR < Esquimalt, Halifax, Kingston, Montréal, RCN, Toronto, Trenton, Winnipeg, CMR, Saint-Jean < Esquimalt, Halifax, Montréal, RCN, Toronto, Valcartier, Winnipeg > Comox, Edmonton, Greenwood, Petawawa < Halifax > Edmonton, Greenwood, Valcartier
English: The fact that Israel is the only State to possess nuclear capabilities outside the full-scope regime of the IAEA and that it is not accountable, as well as the continuous silence of the international community on the matter — all of that constitutes a growing threat to the stability of the Arab Group and undermines the credibility of the NPT.
French: Le fait qu'Israël soit le seul État à posséder une capacité nucléaire en dehors du régime complet de l'AIEA et que cette attitude n'est pas excusable, pas plus que le silence continu de la communauté internationale sur la question - tout cela constitue une menace croissante à la stabilité du Groupe des États arabes et sape la crédibilité du TNP.
English: We are committed to completing actions to achieve the specific directions set out in this 2007–2008 Report on Plans and Priorities.
French: L’Office s’engage à prendre les mesures pour lui permettre de parvenir aux résultats spécifiques décrits dans ce Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008.
English: Coyote food habits, home range, and interactions with wolves were examined on the Kenai Peninsula, Alaska (1976–1980), to determine mechanisms of competition between the two species.
French: Les habitudes alimentaires, le domaine vital et les interactions avec des loups ont été étudiés chez le Coyote dans la péninsule Kenai en Alaska (1976–1980) dans le but de déterminer les mécanismes qui régissent la compétition entre les deux espèces.
English: Likewise, political parties have a responsibility to ensuring that their own members fully respect the right of others to hold different political opinions.
French: De leur côté, les partis politiques ont la responsabilité de veiller à ce que leurs membres respectent entièrement le droit des autres d'avoir une opinion politique différente.
English: Quebec City - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, and Françoise Gauthier, Minister of Agriculture, Fisheries and Food, today agreed to join forces to strengthen their initiatives in support of Quebec's fishing industry.
French: Québec - L'Honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans du Canada et Mme Françoise Gauthier, ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, ont convenu aujourd'hui d'unir leurs efforts et d'intensifier leurs interventions afin d'aider l'industrie de la pêche du Québec.
English: The Chair said that he would request the Secretariat to incorporate these changes in the text and in the meantime, continue discussions.
French: Le président a indiqué qu’il demandera au Secrétariat d’apporter ces modifications au texte et a demandé que la discussion se poursuive.
English: [Return] 4. See revised Policy on Special Revenue Spending Authorities for more details.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la politique révisée sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes.
English: UN-Habitat contacted UNDP to obtain the payments.
French: ONU-Habitat a pris contact avec le Programme des Nations Unies afin d'obtenir ce paiement.
English: The most sensitive parameters were the exponents of the otolith length–weight and otolith protein – whole-body protein synthesis relationships and the proportionality constant between metabolism and otolith growth rate.
French: Les variables les plus sensibles sont les exposants des relations entre la masse et la longueur des otolithes et entre la concentration de protéines de l'otolithe et la synthèse des protéines du corps entier, ainsi que la constante de proportionnalité entre le métabolisme et le taux de croissance de l'otolithe.
English: 57 The Canadian government must decide what role Canada will play as a member of the international community and how to employ the Canadian Forces as an extension of Canadian foreign policy.
French: Le gouvernement canadien doit décider du rôle que le pays jouera dans la collectivité internationale et de la façon dont il emploiera les Forces canadiennes en tant que prolongement de la politique étrangère nationale.
English: She also hoped that the Government would be able to establish peace in the country enabling it to move forward with its development efforts.
French: Elle espère également que le Gouvernement sera en mesure d'instaurer la paix dans le pays, lui permettant ainsi de progresser grâce à ses efforts de développement.
English: The CTA sponsor should ensure that the supporting Drug Master File has been submitted to and accepted by Health Canada prior to filing a CTA.
French: Le promoteur d’une DEC doit s’assurer que la Fiche maîtresse des médicaments a été soumise à Santé Canada et acceptée, avant de déposer une DEC.
English: The goal is to provide a fully automated and electronic process to gather ROE information from employers, thus reducing the paper burden for them.
French: Il s'agit de mettre en place un processus électronique et entièrement automatisé pour recevoir des employeurs l'information qui se trouve sur le RE et réduire ainsi leur paperasserie.
English: TO PACKAGE - To put a product in its immediate container or to affix the inner or outer label to the natural health product.
French: EMBALLAGE – Comprend tout ce dans quoi un aliment, une drogue, un cosmétique ou un appareil est contenu, placé ou emballé, en tout ou en partie.
English: If the Bureau is not satisfied that the information will remain protected or only used for its intended purpose, the information will not be communicated.
French: Si le Bureau n’est pas convaincu que les renseignements demeureront protégés et seront utilisés uniquement aux fins prévues, ils ne seront pas communiqués.
English: The Police Athletic League for Students (PALS) program has been a successful police-youth initiative since 1992.
French: Le programme Police Athletic League for Students (PALS) est une initiative pour jeunes qui obtient du succès depuis 1992.
English: I would like to say that my delegation welcomes the fact that in the first five months since Timor-Leste's declaration of independence there has been tangible and lasting progress in the establishment and strengthening of nascent State institutions.
French: Mon pays se félicite du fait que les cinq premiers mois après la déclaration de l'indépendance du Timor-Leste marquent des progrès tangibles et durables dans l'établissement et la consolidation des institutions du nouvel État.
English: In 2004, work on the Timelines Review Project continued and further initiatives were implemented which resulted in a further reduction in the number of ongoing investigations (for additional information on the Timelines Review Project see page 23).
French: En 2004, d'autres initiatives ont été mises en oeuvre au titre du projet d'examen des échéanciers, ce qui a aussi donné lieu à une réduction du nombre d'enquêtes en cours. Vous trouverez de plus amples renseignements sur ce sujet à la page 28 du présent rapport, sous la rubrique " Échéanciers du processus d'examen du prix ".
English: For more detailed background on Nunavut, here are some key Web sites:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Nunavut, on peut consulter les sites Web suivants :
English: The impact of workplace organisation on motivation and productivity Qualitative and quantitative studies show that new forms of work organisation, including new organisational structures, more flexible and less hierarchical working methods, stronger involvement of employees and new reward and performance measurement systems, tend to increase productivity and employment.7 Social dialogue and industrial relations can play an important role for improving quality in work and productivity.
French: Impact de l’organisation du lieu de travail sur la motivation et la productivité Diverses études qualitatives et quantitatives montrent que de nouvelles formes d’organisation du travail, caractérisées entre autres par de nouvelles structures organisationnelles, des méthodes de travail plus souples et moins hiérarchisées, une participation plus forte et de nouveaux systèmes de gratification des salariés et d’évaluation de leurs performances tendent à accroître la productivité et les taux d’emploi.7 Le dialogue social et les relations entre les
English: Irreversibility is a basic guiding principle for nuclear disarmament.
French: L'irréversibilité est un principe directeur fondamental en matière de désarmement nucléaire.
English: If the acquisition authority requires direct access to transport services, such a requirement must be included in a solicitation.
French: Si les autorités responsables des acquisitions exigent l'accès direct aux services de transport, elles doivent inclure cette exigence dans l'appel d'offres.
English: 24 information panels en route point out that other worlds and times existed in addition to the present age.
French: 24 panneaux bordent le chemin et nous rappellent qu’il existe d'autres mondes et d'autres temps que notre présent.
English: For matters within the scope of Article III-71(4), Article III-76 with the exception of paragraph 13, Articles III-83, III-90 and III-91, Article III-92(3) and Article III-228, the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
French: Outre les missions fixées au paragraphe 2, si et tant que des États membres font l'objet d'une
English: The tragic result has been extremely low use of nets throughout most of Africa, since impoverished people lack the purchasing power to buy nets.
French: En conséquence de quoi, les moustiquaires restent peu utilisées dans la plupart des pays d'Afrique, car beaucoup de gens n'ont pas les moyens de les acheter.
English: debut: Pater Smollenbrink; Een Keurig Wit Pakje Met Geen Vlekje Besmeurd.
French: débuts: Pater Smollenbrink ; Een Keurig Wit Pakje Met Geen Vlekje Besmeurd.
English: In early August 2006, the founder of the shelter, Sharla Musabih, was said to have been facing politically motivated criminal charges.
French: Au début du mois d'août 2006, la fondatrice du foyer, Sharla Musabih, aurait fait l'objet de menaces d'inculpation pénale à caractère politique.
English: My party, which I represent here, is not closing the door on this issue, even though we do not agree that the way out of this crisis is by means of introducing a tax.
French: Mon parti, que je représente ici, ne ferme pas la porte à cette question, même si nous ne pensons pas que le moyen de sortir de cette crise consiste à créer une taxe.
English: 1 km ) This trail loops from the main parking lot to the long bridge and then through the site past the flight lock, visitor centre, Sweeney House, stone arch dam and then back through another wooded area to its originating point.
French: 12 – Sentier Redpath : (environ 1 km) Ce sentier forme une boucle qui commence au stationnement principal, se rend au pont Long, puis passe à côté de l’échelle d’écluses, du centre d’accueil, de la maison Sweeney, du barrage voûté en pierres et revient par un autre secteur boisé au point de départ.
English: • Alexandre Elias COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Alexandre Elias (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Biochemical variables of energy metabolism (adenosine triphosphate (ATP) and creatine phosphate) and markers of tissue injury (lactate dehydrogenase (LDH) release and lipidperoxidation), which can affect myocardial contractility, were assayed in Langendorff-perfused rat hearts.
French: On a évalué les variables biochimiques du métabolisme énergétique (ATP et CP) et les marqueurs de lésion tissulaire (libération de LDH et peroxydation lipidique), qui peuvent influer sur la contractilité myocardique, dans le coeur de rat perfusé selon la méthode de Langendorff.
English: The employee should be able to sit comfortably with the thighs parallel to the floor, the front of the seat not touching the backs of the knees, and the feet resting firmly on the floor or footrest.
French: L'employé doit être assis confortablement avec les cuisses parallèles au plancher, le rebord du siège n'étant pas trop près des jambes, et les pieds doivent être bien à plat sur le plancher ou l'appui-pieds.
English: A total of 660 wind turbines will be installed and operating by 2012.
French: Le programme est né en février 2004 de la fusion des trois initiatives décrites ci-après.
English: The National Strategy for Sexual Health and HIV
French: Stratégie nationale pour l'hygiène sexuelle et la lutte contre le VIH
English: In addition, over the past decade or so, evaluations of the two main strategies of the "professional" model have shown that they are not very effective.
French: En outre, depuis une dizaine d'années environ, les évaluations des deux principales stratégies du modèle de police "professionnelle" ont révélé leur manque d'efficacité.
English: In addition, these provisions and the definition "qualified resource" in subsection 1206(1) are amended to ensure that the description of the required expansion is consistent throughout the French and English versions of the Income Tax Regulations.
French: En outre, ces catégories et la définition de « ressource admissible » au paragraphe 1206(1) sont modifiées de façon que la description des travaux d'expansion soit cohérente dans les versions anglaise et française du règlement.
English: Backgrounder Study uncovers what matters most in end-of-life care [ Press Release 2006-02 ] WHAT:
French: Note d'information Une étude révèle ce qui compte le plus en matière de soins de fin de vie [ Communiqués de presse 2006-02 ] QUOI :
English: Person to Person There are many face-to-face opportunities to gather information.
French: En personne Vous avez tous les jours beaucoup d'occasions de recueillir de l'information en personne.
English: MOHLTC implemented Health Number/Card Validation to aid health care providers and patients with access to health services and claim payment. Providers may subscribe for validation privileges to verify their patient eligibility and health number/version code status (card status).
French: À l’heure actuelle, 132 collectivités de l’Ontario sont désignées comme insuffisamment desservies par des omnipraticiens et des médecins de famille, et 15 collectivités sont désignées comme insuffisamment desservies par des spécialistes.
English: The Chief Commissioner's Message Having joined the Canadian Human Rights Commission in early August 2002, I have the pleasure of presenting this Performance Report on behalf of my predecessor, since it covers the period April 1, 2001 to March 31, 2002.
French: Message de la présidente M'étant jointe à la Commission canadienne des droits de la personne au début d'août 2002, c'est avec plaisir que je présente, au nom de ma prédécesseure, ce Rapport sur le rendement pour la période allant du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: (b) There is no specific Family Welfare Department to deal with family matters, but the newly aligned Ministry of Women, Community and Social Development in its role as the lead agency for the Welfare and Social Services Sector, will facilitate the provision of, and/or provide social services for, all who are in need of these services, including children, parents and families.
French: b) Le Samoa ne s'est pas doté d'une direction spécifique de la protection familiale pour traiter les questions familiales, mais le Ministère restructuré des femmes et du développement communautaire et social, en tant que principal prestataire des services de protection sociale, pourvoit aux besoins et facilite la fourniture de services sociaux en faveur de tous ceux qui en ont besoin, qu'il s'agisse d'enfants, de parents ou de familles.
English: LABELLE -- Entitled to be paid for 81/2 hours 'reporting pay'at current salary rate.
French: LABELLE --A droit à 81/2 heures, à son taux de traitement actuel, à titre d'indemnité de présence.
English: The event welcomes all products from the food and beverage sector:
French: L'événement accueille tous les produits du secteur alimentaire et des boissons :
English: All of the countries included in this study have legal measures in place forbidding and/or restricting the export of cultural objects.
French: Tous les pays abordés dans cette étude se sont dotés de dispositions législatives qui interdisent et/ou restreignent les exportations des biens culturels.
English: Issue in Focus — How Pressing is it to Revisit the Treatment of Capital Gains?
French: Point de mire — Dans quelle mesure est-il urgent de repenser le traitement des gains en capital?
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N White-crowned Sparrow 7.1
French: P N Tend. P N Bruant Ã couronne blanche 7.1
English: Leveraging best practices in prevention, compensation, and rehabilitation
French: Connaître les lieux de travail néo-brunswickois
English: The 1990’s were marked by coups, countercoups, and civil wars, with two regions – Abkhazia and South Ossetia – essentially breaking away with Russian support.
French: Les années 90 furent marquées par les coups d’État, les retournements de situations et les guerres civiles, et deux régions – l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud – ont fait sécession avec l’aide de la Russie.