ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has been made in the fields of justice and home affairs, in particular in strengthening institutions responsible for the fight against organised crime and corruption.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, notamment en ce qui concerne le renforcement des institutions chargées de la lutte contre le crime organisé et la corruption.
English: As regards political elections it can be reported that four political parties participated in the most recent election which took place in 1994.
French: Pour ce qui regarde les élections politiques, on peut signaler que quatre partis ont participé aux élections les plus récentes, qui ont eu lieu en 1994.
English: Expected result Market access and promotion and protection of Canadian trade and investment are improved.
French: Résultat escompté Améliorer l'accès aux marchés ainsi que la promotion et la protection du commerce et des investissements internationaux du Canada.
English: The fifth Ministerial Conference on Francophone Affairs will be held in Prince Edward Island in 1999, in conjunction with the Sommet de la Francophonie.
French: La cinquième Conférence ministérielle sur les affaires francophones aura lieu à l'Île-du-Prince-Édouard en 1999, en marge du Sommet de la Francophonie.
English: Svoren BM, Butler D, Levine B, et al.
French: Pacaud D, Yale JF, Stephure D, Trussell R, Davies HD.
English: Midwife is a person who is permitted to practise midwifery under provincial law.
French: Cette subvention ne doit pas être une somme symbolique.
English: The present report is submitted pursuant to the requests contained in the above-mentioned resolutions.
French: Le présent rapport fait suite aux demandes formulées dans les résolutions susmentionnées.
English: Juliana Ruhfus (Germany) (arms and transport expert)
French: Mme Juliana Ruhfus (Allemagne) (experte en armement et transports)
English: The export subsidies make the very worst transportation profitable.
French: Les aides à l'exportation rendent rentables les formes de transports les plus mauvaises.
English: At this year's Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, under the very able leadership of its Chairman, Member States adopted the first report since the adoption of the Programme of Action in 2001 to contain guidance on several key issues.
French: Cette année, à la troisième Réunion biennale des États pour examiner la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue sous la très compétente direction de son Président, les États Membres ont adopté le premier rapport, depuis le Programme d'action de 200 contenant des directives sur plusieurs questions essentielles.
English: (c) An amount of $2,273 for the annual subscription fee for an electronic journal in 2002, 2003 and 2004 was obligated only on 1 February 2006 owing to the delivery of invoices, done only late in 2005.
French: c) Une dépense d'un montant de 2 273 dollars, correspondant à l'abonnement annuel à une revue électronique en 2002, 2003 et 2004, n'avait été engagée que le 1er février 2006, les factures correspondantes ayant été reçues fin 2005.
English: What I have to say is simple.
French: Le thème que je souhaite développer devant vous est simple.
English: In fact, the pattern bas remained pretty constant.
French: C’est là le sens du déclin qui affecte cet aspect du capital social.
English: The following items may be restricted, controlled or prohibited in Canada, or you may need a special permit:
French: L'importation au Canada des marchandises suivantes peut être réglementée, contrôlée ou interdite, ou nécessiter un permis spécial :
English: The effective net increase is 12 because of the reduction of 6 special purpose posts as displayed in aAnnex I
French: L'accroissement net effectif est de 12 postes étant donné la suppression de 6 postes spéciaux indiquée à l'annexe I.
English: As has become clear during the debate, starting from a proposal based on a suggested rate of increase of 5.2% compared to 2011, we arrived at an overall level for the Preliminary Draft Estimates which represents a rate of increase of 2.3%.
French: Comme cela a été indiqué durant le débat, en partant d'un projet basé sur une proposition d'augmentation de 5,2 % par rapport à 2011, nous sommes arrivés, pour l'avant-projet d'état prévisionnel, à un niveau général représentant une augmentation de 2,3 %.
English: Nanni, E.J., Lovette, M.e., Hicks, R.D., Fowler, K.W. and Borgerding, M.F. Separation and Quantitation of Monovalent and Cationic Species in mainstream Cigarette Smoke Aerosols by High-Performance Ion Chromatography.
French: Nanni, E.J., Lovette, M.E., Hicks, R.D., Fowler, K.W. et Borgerding, M.F. Separation and Quantitation of Monovalent and Cationic Species in mainstream Cigarette Smoke Aerosols by High-Performance Ion Chromatography.
English: Thirty nine students and two chaperons remained in Canada for medical observation after one student was assessed prior to a scheduled May 31 return flight to Tokyo as having an illness suggestive of possible measles.
French: Trente-neuf élèves et leurs deux accompagnateurs avaient été retenus au Canada et mis sous observation médicale après la découverte d’une maladie évoquant une rougeole possible chez une élève avant le retour prévu du groupe au Japon le 31 mai.
English: For further information, please contact Ms. Carol Sakubita, UN-OHRLLS (tel.  1 (917) 367-5710; e-mail sakubita@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (917) 367-5710; courriel sakubita@un.org).
English: His strength depends on us, on the Member States, on the competence and quality of the Commissioners.
French: Sa force dépend de nous, des États membres, de la compétence et de la qualité des commissaires.
English: Some representatives of the 40 women's non-governmental organizations were members of the National Council for Women's Affairs.
French: Quelques représentants des 40 organisations non gouvernementales de femmes sont membres du Conseil national pour les femmes.
English: Registered Office of the Corporation Policy Statement 3.2 January 2, 2007
French: Siège social de la société Énoncé de politique 3.2 le 2 janvier, 2007
English: Industry Canada's third Sustainable Development Strategy, 2003-06 Expert Advisory Panel Meeting Tuesday, September 23, 2003, from 12:00 p.m. - 4:30 p.m.,  235 Queen Street, Room 529F,  Ottawa, Ontario.
French: Troisième stratégie de développement durable d'Industrie Canada, 2003-2006 Réunion du groupe d'experts Le mardi 23 septembre 2003, de 12 h à 16 h 30 235, rue Queen, salle 529F Ottawa (Ontario) Un déjeuner sera servi.
English: Annabelle's also features a full bar and an eclectic wine selection with over 20 wines by the glass and 125 by the bottle.
French: Le restaurant Annabelle’s comprend également un bar complet, et une sélection éclectique de vins avec plus de 20 choix au verre et 125 en bouteille.
English: Turning to paragraph 6 of the annex, concerning the chairpersons of the round tables, paragraph 6 (a) remains unchanged.
French: S'agissant du paragraphe 6 de l'annexe, relatif à la présidence des tables rondes, l'alinéa a) de ce paragraphe reste inchangé.
English: You have arrived; Don Alfonso 1890 is 100 meters away, at house number 13.
French: Vous êtes arrivé ! Le Don Alfonso 1890 se trouve à 100 mètres, au numéro 13.
English: In particular, it has held a number of meetings with representatives of these bodies focused on complex issues of mutual interest which are important to the fight against racism and discrimination.
French: Elle a notamment tenu plusieurs réunions avec des représentants de ces organes sur des questions complexes d'intérêt mutuel, qui sont importantes dans le cadre de la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: 19 The Office also contends that the assessment of the distinctive character of a trade mark must not take account of any use thereof in the market.
French: 19 De plus, l’OHMI soutient que l’appréciation du caractère distinctif de la marque ne doit pas tenir compte d’un éventuel usage de celle-ci sur le marché.
English: governments offered initiatives aimed at enhancing peacekeeping and preventive diplomacy on a regional basis in Africa.
French: gouvernement des Pays-Bas a fait une étude de faisabilité sur la création d’une brigade permanente de soldats recrutés individuellement par les Nations unies.
English: • Harassment and discrimination The other issues included classification, the sharing of information, having a say in the workplace, and creating or maintaining a balance between work and one's personal life.
French: • Harcèlement et discrimination D'autres secteurs ont été cernés, à savoir la classification, le partage de l'information, la voix au chapitre dans les affaires du milieu de travail et la création et le maintien d'un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: (f) Comments on the report of the Secretariat and the secretariat of the International Institute for the Unification of Private Law (A/AC.105/C.2/L.225) submitted by the delegations of the member and the cooperating States of the European Space Agency that are members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/AC.105/C.2/L.229);
French: f) Observations sur le rapport du Secrétariat et du secrétariat de l'Institut international pour l'unification du droit privé (A/AC.105/C.2/L.225), présentées par les délégations des États membres de l'ESA et des États coopérants qui sont membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/L.229);
English:    – Mr President, although this may have been formally incorrect, I have to assume that an agreement has been reached that the vote will indeed be deferred.
French:    - Monsieur le Président, il peut y avoir vice de forme, mais je crois comprendre que tout le monde est d’accord pour que le vote soit reporté.
English: Submitted by mamzelle_16 on 16 February, 2010 - 21:49.
French: Par mamzelle_16 le 16 Février, 2010 - 20:49.
English: • Pain usually occurs spontaneously, is severe, throbbing and continuous
French: • La douleur, qui survient en général spontanément, est intense, pulsatile et continue.
English: However, an article produced by the department's Integrated Justice Information Secretariat, which is responsible for data-sharing says that the pilot project persuaded federal officials the system is "mature, efficient and advanced enough" to be considered for use.
French: Toutefois, un article publié par le Secrétariat de l’intégration de l’information de la justice, qui est responsable du partage des données, indique que le projet pilote a convaincu les agents du gouvernement fédéral que le système est mature, efficace et assez perfectionné pour que l’on pense à l’utiliser.
English: Audit programs document and detail the audit tests and procedures the internal auditor has designed as the approach to collect and analyze audit evidence in the most cost-effective manner while ensuring objectivity, independence, and uniformity.
French: Les programmes de vérification permettent de consigner et d’énoncer en détail les contrôles par sondage et les procédures que le vérificateur interne a élaborés à titre d’approche permettant de recueillir et d’analyser les éléments probants de la vérification de la manière la plus rentable possible tout en respectant les principes de l’objectivité, de l’indépendance et de l’uniformité.
English: Given the AJS mandate is currently being considered for renewal, a new AJS RMAF outlining planned audits and evaluations will be developed.
French: On étudie en ce moment le mandat de la Stratégie en vue de sa reconduction éventuelle et un nouveau CGRR précisant les vérifications et les évaluations prévues sera rédigé.
English: • Issuance of approximately 40 special service agreements
French: • Établissement d'une quarantaine de contrats de louage de services
English: In reality, however, such a solution is unrealistic because our society needs artificial light to function.
French: Dans la réalité, une telle solution est irréaliste car notre société a besoin de lumière artificielle pour fonctionner.
English: An impartial observer, the Institute has brought together the views of five of the most eminent European specialists in the field of security:
French: Hors de toute polémique, l'Institut a souhaité confronter les points de vue de cinq parmi les plus éminents spécialistes européens des questions de sécurité :
English: The real stimulus, of course, lay in the site - facing the imperial palace.
French: Le véritable stimulus résidait bien sûr dans l'emplacement, face au palais impérial.
English: · provided environmental policy advice to senior Chinese leadership (the Premier of China) on clean industrial production practices, energy development strategies, the creation of an environmental protection industry, and financing of environmental protection;
French: · prodigué des conseils en matière de politique environnementale aux hauts dirigeants chinois (le premier ministre de la Chine) sur les pratiques écologiques de production industrielle, les stratégies de développement énergétique, la création d'une industrie de protection environnementale, et le financement de la protection environnementale;
English: (a) Design of the metadata database structure, considering that the meta-database will in the long term serve all activities under the Convention and its protocols, not only the ones related to monitoring and assessment; and;
French: a) Conception de la structure de la base de métadonnées en sachant que celle-ci sera utilisée à terme pour toutes les activités menées dans le cadre de la Convention et de ses protocoles, et pas seulement pour la surveillance et l'évaluation;
English: The municipality, citizens, private businesses and companies, and the health organizations have all worked well together to improve quality of life issues in their community.
French: • au cœur de ce processus se trouvait la "responsabilité personnelle" investie dans les citoyens pour la protection de leur bien-être social et économique, et de l'environnement;
English: The Security Council failed to take any action in the face of this unilateral use of aggressive force against Iraq and has so far failed to assert that country's legitimate rights.
French: Le Conseil de sécurité n'a pris aucune mesure à la suite du recours unilatéral à la force contre l'Iraq et n'a rien fait jusqu'à présent pour réaffirmer les droits légitimes de l'Iraq.
English: The stocks of chemical weapons and munitions built up over the 20th century pose a serious threat to humanity.
French: Les arsenaux d’armes et munitions chimiques accumulés au cours du XXème siècle représentent une grave menace pour l’humanité.
English: Removal of information would reduce transparency.
French: Le retrait d'informations réduirait la transparence.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight:
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain :
English: Together they published a book and a database on the Latvian Sun-songs in 1988.
French: Ensemble, ils ont publié en 1988 un ouvrage et une base de données sur les chansons traditionnelles lettones (Sun-songs).
English: ◦ Flight Kitchen Food Safety Audit Program
French: ◦ Programme d'inspection des navires de croisière ▪ Résultats des inspections des navires de croisière par compagnie ▪ Résultats des inspections des navires de croisière par année
English: As well, by looking beyond compliance—for example, in dealing with storm water run-off, which is not currently regulated in Canada—the company is positioning itself well to deal with future regulations that may be in the pipeline.
French: Par ailleurs, en allant au-delà de la conformité, par exemple en réglant la question des eaux d’orage, qui n’est pas actuellement réglementée au Canada, la compagnie se positionne fort bien pour faire face aux futurs règlements qui pourraient être édictés à l’avenir.
English: The European Community is prepared to seek a political agreement with the United States on the cooperation necessary between the two satellite navigation systems in preparation for a crisis or in the event of a crisis.
French: La Communauté européenne est prête à rechercher un accord politique avec les États-Unis sur la concertation qui s'impose entre les deux systèmes de radionavigation par satellite en prévision d'une crise ou en cas de crise.
English: "In this Court we have nothing to do with the question of whether the Legislature has or has not done what foreign powers may consider a usurpation in a question with them":
French: « In this Court we have nothing to do with the question of whether the Legislature has or has not done what foreign powers may consider a usurpation in a question with them »:
English: You do not have to provide additional information for your file to be reconsidered, but it may be helpful.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir de renseignements supplémentaires pour que votre dossier soit réexaminé, mais cela pourrait être utile.
English: Aster alpigenus, Carex spectabilis, Juncus drummondii, and Potentilla flabellifolia, four species relatively uncommon in the surrounding undisturbed meadow, have dominated the disturbed area since 1960.
French: Les Aster alpigenus, Carex spectabilis, Juncus drummondii et Potentilla flabellifolia, quatre espèces relativement peu communes dans le pré environnant non-perturbé, ont dominé le secteur depuis 1960.
English: Clarification of large-scale organization in cell nuclei is central to a full understanding of the mechanisms which underlie replication, transcription, and interaction with the cytoplasmic compartment.
French: L'élucidation de l'organisation sur une grande échelle dans les noyaux cellulaires est au centre de la pleine compréhension des mécanismes qui sous-tendent la réplication, la transcription et l'interaction avec le compartiment cytoplasmique.
English: • Excellent availability of venture capital: in 2002, 50 percent of the venture capital administered in Canada (US$7.2 billion) came from Québec-based funds
French: • Le capital-risque est largement disponible : en 2002, 50 p. 100 du capital-risque géré au Canada (7,2 milliards de dollars américains) provenait de fonds basés au Québec
English: • 34 percent invested in R&D activities (compared with 25 percent for other SMEs) 
French: • 34 % investissaient dans des activités de R-D (comparativement à 25 % pour les autres PME);
English: A comprehensive analysis of South-South cooperation in the transfer of environmentally sound technologies and knowledge needs to be undertaken, with a view to understanding lessons learned, including identifying effective programmatic approaches for the transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management, analysing the effectiveness of information exchange among countries, evaluating the impact of the transfer of environmentally sound technologies and knowledge in achieving national objectives and goals and assessing the suitability of regional cooperative frameworks for technology transfer, among others.
French: Il est nécessaire de procéder à une analyse approfondie de la coopération Sud-Sud en matière de transfert des technologies respectueuses de l'environnement notamment aux fins suivantes : bien comprendre les enseignements reçus et en particulier identifier les méthodes de programmation efficaces de ce type de transfert pour la gestion durable des forêts, analyser l'efficacité des échanges d'informations entre les pays, évaluer les effets du transfert des technologies respectueuses de l'environnement dans la réalisation des objectifs nationaux et déterminer l'intérêt des cadres régionaux de coopération pour le transfert de technologie.
English: Such is the painted turtle, a common sight basking on floating logs in many localities in southern Canada, except in turtleless Newfoundland and Prince Edward Island.
French: Une bille flottante couverte de tortues peintes qui se font chauffer au soleil est une image familière dans plusieurs localités du sud du Canada, sauf à Terre-Neuve et à l'Île-du-Prince-Édouard, où il n'y a pas de tortues.
English: Requests the Secretary-General to assess the workload and functions of all relevant units involved in the procurement process in order to guarantee that each is planning and performing with optimum efficiency and to ensure proper training for improving the skills of personnel involved in the procurement process;
French: Prie le Secrétaire général d'évaluer la charge de travail et les attributions de toutes les unités jouant un rôle dans le processus d'achat afin de garantir que chacune d'elle planifie et exécute ses activités de manière optimale, et de veiller à ce que le personnel qui participe au processus reçoive la formation nécessaire pour améliorer ses compétences;
English: On behalf of the Government of Lebanon, I should like to reiterate our congratulations to him on his assumption of office.
French: Au nom du Gouvernement libanais, je voudrais lui réitérer toutes nos félicitations pour son accession à ce poste.
English: • the Employment Equity Act, which requires, among other things, that organizations institute positive policies and practices and provide accommodations to ensure that designated group members achieve equitable representation within the public service; and
French: • la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE), qui exige, entre autres, que les organisations instaurent des politiques et des pratiques positives et qu'elles prennent des mesures d'adaptation pour faire en sorte que les membres des groupes désignés atteignent une représentation équitable au sein de la fonction publique;
English: ◦ does she/he give credit where credit is due?
French: ◦ Donne-t-il le crédit aux personnes à qui il est dû?
English: Concerns over the impact of the fires in the affected territories also led to discussions in the UN General Assembly resulting in the adoption of the UN General Assembly Resolution.
French: Les inquiétudes suscitées par l'impact des incendies sur les territoires touchés ont également débouché sur un débat à l'Assemblée générale des Nations Unies qui a abouti à l'adoption de cette résolution.
English: • Approved 3 standards with a Canada designation (used across Canada).
French: • Trois échantillons types d'appellation « Canada » (utilisés partout au Canada) ont été approuvés.
English: Evidence was sought that the following key elements were systematically being used to account for CRFNP performance results objectively:
French: Les vérificateurs ont cherché des preuves de l'utilisation systématique des éléments clés suivants pour rendre compte de façon objective des résultats du PFNRR au regard du rendement :
English: In considering the draft text for Chapter 5.4 the experts from Belgium and the Netherlands identified differences between the draft text for 5.4.2 Container packing certificate and the relevant text of the reformatted IMDG Code.
French: Lors de l'examen du projet de texte pour le chapitre 5.4, les experts de la Belgique et des Pays-Bas ont relevé des différences entre le projet de texte pour la section 5.4.2, Certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule, et le texte correspondant du Code IMDG restructuré.
English: This 128x64 pixels LCD gives the Bitstream 3X all its dimension: finally a MIDI controller that features a real big display for on stage use !
French: Cet afficheur 128x64 pixels donne au Bitstream 3X toute sa dimension, enfin un contrôleur MIDI qui dispose d'un écran dédié à la scène.
English: We are currently examining what would be the appropriate linkage in light of the FIA proposal and other comments we have received.
French: Nous examinons actuellement, à la lumière de la proposition de la FIA et d'autres observations reçues, quel serait le lien adéquat.