ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 422 of the Penal Code states that: “Any State official who in a criminal case uses coercion, whether to force somebody to confess, or to persuade someone in order to give information, will be put in jail for a maximum of four years.” This article has similar wording to the definition of “torture” contained in article 1 of the Convention.
French: L'article 422 du Code pénal dispose: «Tout agent de l'État qui, dans le cadre d'une enquête sur une affaire criminelle, fait usage de coercition pour contraindre quelqu'un à avouer ou pour persuader quelqu'un de donner des renseignements, encourt un emprisonnement pouvant aller jusqu'à quatre ans».La rédaction de cet article est analogue à la définition de la torture donnée à l'article premier de la Convention.
English: Then to refine his game and passion for comedy, Richard finds Steve Kalfa, which provides tutoring for the "Actor Studio" for a year.
French: Puis afin d'affiner son jeu et par passion de la comédie, Richard retrouve Steve Kalfa, qui lui dispense des cours individuels de "l'Actor Studio" durant une année.
English: A religion that calls upon believers to show the right path of God with wisdom and good advice cannot be called intolerant or seen as rejecting dialogue.
French: Une religion qui demande aux croyants de montrer le juste chemin de dieu avec sagesse et des conseils avisés ne saurait être considérée comme intolérante ou perçue comme rejetant le dialogue.
English: In addition, SIRC made a submission to, and the Chair and Executive Director appeared at a public hearing of, the O'Connor Commission's policy review.
French: De plus, au sujet de cet examen stratégique, le CSARS a présenté un mémoire à la Commission O'Connor, et son président, de même que son directeur exécutif, ont comparu à une audience publique de la Commission.
English: We offer you a wide choice of countryside properties, farmlands, hunting grounds, carob, almond or olive tree plantations, etc.
French: Un professionnalisme maximum en gestion immobilière : l’objectif de Fincas Benicarló s’appuie sur la transmission de père en fils d’une expérience de plus de 20 ans.
English: The CSGVP occurs once every three years, therefore, the linkage will be made every three years.
French: Tout comme l'ECDBP, l'appariement se fera tous les trois ans.
English: It is important that developing countries participate in relevant international consensus-building and negotiation processes and that their concerns and interests are taken into account.
French: Il est important que les pays en développement participent aux processus internationaux de formation de consensus et de négociation et que leurs préoccupations et leurs intérêts soient pris en compte.
English: It is only subsequently that the first action or omission will appear as having, as it were, “inaugurated” the series.
French: Ce n'est que rétrospectivement que la première des actions ou omissions sera perçue comme ayant «ouvert» la série.
English: The different procedural phases to which these two types of collaboration correspond, and the different nature of the collaboration requested, makes it impossible to implement certain assistance modalities that are available in the case of information exchange.
French: Le fait que les deux types de collaboration interviennent à des phases différentes de la procédure et que la collaboration demandée soit de nature différente fait qu'il est impossible de mettre en oeuvre certaines modalités de collaboration admises pour l'échange de renseignements.
English: Prior to 2000, the ASM provided estimates of principal financial statistics for incorporated establishments with employees and sales of manufactured goods equal to or greater than $30,000. Starting in 2000, the ASM was expanded to collect data for all incorporated and unincorporated establishments primarily engaged in manufacturing by linking the survey to the Business Register.
French: Avant 2000, l'EAM présentait des estimations des principales statistiques financières d'établissements non constitués en société et ayant des employés et des ventes de produits manufacturés égales ou supérieures à 30 000 $. à compter de 2000, elle a rassemblé des données sur tous les établissements constitués ou non en société et dont l'activité principale est la fabrication, par un jumelage des données avec le registre des entreprises.
English: This project was undertaken at the request of the Government of Canada.
French: Ce projet a été entrepris à la demande du gouvernement du Canada.
English: If there is not, a letter is to be sent to the opponent asking him to submit the authorisation to debit the account held by a third party.
French: Si l'Office ne dispose pas de ce document, il y a lieu d'envoyer une lettre invitant l'opposant à présenter cette autorisation.
English: are no longer marked experimental and are considered suitable for production use.
French: ne sont plus jugés expérimentaux et on considère qu'ils peuvent être utilisés en production.
English: In my delegation's view, that contrasts with the responses to other crises rightly or wrongly perceived to be more strategically important.
French: De l'avis de ma délégation, cela fait contraste avec les réponses à d'autres crises perçues à tort ou à raison comme plus importantes sur le plan stratégique.
English: Let Emirates make it a reality with our related tour and resort companies.
French: Laissez Emirates réaliser votre souhait grâce à ses agences de tourisme et hôtels associés.
English: • Promoted voluntary reporting of victim assistance programs and the use of thePortfolio of Victim Assistance Programsas a means to link resources with needs;
French: • a encouragéla présentation volontaire de rapports au sujet des programmes d'aide aux victimes et le recours auPortfolio of Victim Assistance Programs[Répertoire des programmes d'aide aux victimes] pour adapter les ressources aux besoinsétablis;
English: Although hindered in his efforts by the strength of the current drawing them farther out to sea, he managed to hold onto her and make his way back through the crashing waves until they safely reached the shore.
French: Bien que freiné dans ses efforts par la force du courant qui les entraînait vers le large, il a réussi à retenir la femme malgré les fortes vagues, jusqu’à ce qu’ils rejoignent la rive, sains et saufs.
English: The environmental assessment section is responsible for assessing risk and damage to the ecological environment of the incident area.
French: La section de l’évaluation environnementale s’occupe de l’évaluation des risques et des dommages causés à l’environnement écologique du lieu de l’incident.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 74 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 74 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: Very friendly staff, clean rooms and beautiful facilities.
French: I think it needs some freshing.
English: A college system has been established under The Colleges Act, S.N. 1991, c.
French: La Colleges Act (Loi sur les collèges), S.N. 1991, ch.
English: These are the outputs produced, and the benefits to the CDS and the grievors, i.e., fair, impartial, transparent and transparent findings and recommendations delivered expeditiously.
French: Ce sont les extrants produits et les avantages qui en découlent pour le CEMD et les plaignants, c'est-à-dire des conclusions et recommandations équitables, impartiales et transparentes présentées avec célérité.
English: The main purpose in developing these criteria was to ensure an equitable participation of organizations on a rotational basis, guarantee a fair and transparent selection process, and facilitate substantial contributions to the process through targeted participation.
French: Ces critères visaient principalement à assurer une participation équitable des organisations, selon le principe de la rotation et un processus de sélection juste et transparent; ils devaient également favoriser des contributions de fond au processus grâce au ciblage des organisations.
English: However, Canada ranked 97th on the Inward FDI Performance Index, suggesting that while there is strong potential for attracting increased FDI, closing the gap between potential and performance remains a significant challenge.
French: Dans l’édition de 2006 du World Investissements Report de l’ONU, reconnu comme la source d’information la plus complète sur l’IED et ses facteurs
English: In its 1999 observation, the Committee noted that the employment rate had increased from 54.7 per cent in 1990 to around 57 per cent in 1997, due mainly to an increase in employment of women in part-time work.
French: Dans une observation datant de 1999, la Commission d'experts a noté que le taux d'activité était passé de 54,7 % en 1990 à environ 57 % en 1997, en raison surtout d'une augmentation du travail à temps partiel chez les femmes.
English: In addition, the NCA produces and distributes the Evaluation Guidelines document which provides information on how the NCA operates and evaluates legal credentials from different parts of the world.
French: En outre, le CNÉDD produit et distribue des Renseignements généraux sur l’ évaluation qui renferment des renseignements sur le fonctionnement du Comité et la façon dont il évalue les diplômes de droit décernés dans diverses parties du monde.
English: (b) Urgently addressing the issue of infant and child mortality, especially by focusing on preventive measures and treatment, including vaccination uptakes, improved nutrition and the prevention of communicable diseases and malaria;
French: b) D'aborder d'urgence la question de la mortalité infantile et postinfantile, en mettant particulièrement l'accent sur les mesures et les traitements préventifs, y compris les vaccinations, l'amélioration de la nutrition et la prévention des maladies contagieuses et du paludisme;
English: • An international agreement on the NABCI will be established and demonstration projects implemented. 
French: • Une entente internationale à propos de l’ICOAN sera conclue et des projets de démonstration seront mis en œuvre.
English: CO2 reduction - primary production
French: Réduction des émissions de CO2 - production primaire
English: Mr Bindig said that changes of government are important if we are to make use of the knowledge possessed by both sides and to ensure 91
French: Dans la période qui suit un changement de gouvernement en particulier, le gouvernement et l’opposition peuvent se 101
English: Symbols on the front of the bat and explanations on the backside inform the player about all details.
French: Le choix pour déterminer le bon type de raquette est facilité par un système de classification mis au point par JOOLA.
English: (iv) may adopt, where it considers it desirable, guidelines of an administrative character for the implementation of provisions of this Treaty or the Regulations;
French: iv) peut adopter lorsqu’elle l’estime souhaitable, des principes directeurs de caractère administratif pour l’application des dispositions du présent traité ou du règlement d’exécution;
English: Customers with disabilities are there to take advantage of your expertise in the transportation industry, and you must in turn take advantage of their knowledge of their own needs.
French: Le client ayant une déficience est là pour tirer parti de votre expertise de l'industrie du transport, et vous devez à votre tour tirer parti de leur connaissance de leurs propres besoins.
English: The subsumption relation is the foundation for property inheritance.
French: La subsomption est à la base de l’ héritage des propriétés.
English: The three suggestions can be looked at individually.
French: Les trois suggestions peuvent être examinées séparément.
English: 1962-1963 Active military service (highest rank: non-commissioned officer).
French: 1962-1963 Service militaire actif (grade terminal : sous-officier).
English: A. In the past it is not clear how data was collected on crossover travel in some parks and it was not clear how many were going between parks.
French: R. Au cours des années précédentes, on ne sait pas vraiment comment les données étaient recueillies pour ce qui est des voyageurs qui visitent plus d’un parc et on ne savait pas vraiment combien d’entre eux se déplaçaient entre les parcs.
English: In this respect, there are worrying indications in the report that the ties between the Liberian authorities and the RUF are far from broken.
French: À cet égard, le rapport comporte des indices préoccupants sur le fait que les liens entre les autorités libériennes et le RUF sont loin d'être rompus.
English: There is also the need to build up more processing facilities and marketing structures for agricultural production promoted by alternative development projects in general.
French: Il est également nécessaire de mettre en place plus d'installations et de structures pour assurer le traitement et la commercialisation de la production agricole encouragée par les activités de substitution en général.
English: We currently lack measurement scales to assess food insecurity among individuals.
French: Actuellement, il n'existe aucune échelle de mesure permettant d'évaluer l'insécurité alimentaire chez les individus.
English: Decides, with regard to the Committee on the Rights of the Child, to request to the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, while noting the temporary support given by the Plan of Action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
French: Décide, en ce qui concerne le Comité des droits de l'enfant, de prier le Secrétaire général de mettre à la disposition de celui-ci, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, tout en prenant acte du soutien provisoire donné par le plan d'action de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme tendant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, et invite le Comité à continuer d'intensifier le dialogue constructif qu'il a engagé avec les États parties et à accroître encore la transparence et l'efficacité de son fonctionnement;
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT, Minister of Canada Millenium Scholarship Foundation — Report: review of the activities and the organization of the Foundation On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister receives it (within one year after the fourth anniversary of the coming into force of Part 1 of this Act).
French: Code criminel (prostitution-racolage) — Rapport du comité de la Chambre : examen complet des dispositions de l’article 213 du Code criminel Dans l’année qui suit le début de son étude (trois ans après l’entrée en vigueur de la présente loi) ou dans le délai supérieur accordé par la Chambre des communes.
English: The meaning of such words varies, depending on the context.
French: La signification de ces différentes appellations peut varier en fonction du contexte.
English: Much of this spending is not reflected in estimates of global military expenditure.
French: Une bonne partie de ces sommes ne sont pas prises en compte dans les estimations des dépenses militaires mondiales.
English: Articles 39 and 40 involve, respectively, the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament and at municipal elections, and are reserved to citizens of the European Union.
French: Les articles 39 et 40, qui ont trait respectivement au droit de vote et d'éligibilité au Parlement européen et aux élections municipales, s'adressent uniquement aux citoyens de l'Union européenne.
English: Communication was not considered in the corporate security risk assessment.
French: On ne tient pas compte des communications dans l'évaluation du risque de l'organisation en matière de sécurité.
English: LT000211.htm - Hyper Text Markup - 6 KB 2000/01/14 - Commission Letter FILE #: 8622-N1-04/99 & 8630-N1-05/99 Description:
French: LT000211.htm - Hyper Text Markup - 8 KO 2000/01/14 -Lettre du Conseil  # DU DOSSIER: 8622-N1-04/99 & 8630-N1-05/99 DESCRIPTON:
English: This could be significant should the plans for Weapons Effect Simulation go ahead at that facility.
French: Cela pourrait s’avérer significatif si les plans pour le simulateur WEST recevaient le feu vert à cette installation.
English: This section looks at the geographic and sectoral distribution of Aboriginal co-ops, as well as the profile of a typical Aboriginal co-op.
French: Dans cette dernière section, on étudie la répartition géographique et sectorielle des coopératives autochtones et le profil d’une coopérative autochtone typique.
English: • Upholds the values and ethical standards of the Public Service of Canada and is committed to fair staffing, employee development and a work environment that encourages involvement and initiative.
French: • respecte les valeurs et les normes éthiques de la Fonction publique du Canada, et s'engage à assurer la dotation équitable et le perfectionnement du personnel, et à favoriser un milieu de travail qui incite la participation et l'initiative.
English: Preliminary data for 2001 suggest that this year's sharp reduction in opium production in Afghanistan has not been offset by increases in other areas or countries.
French: Les chiffres préliminaires pour 2001 suggèrent que la forte réduction de la production d'opium en Afghanistan n'a pas été compensée par des augmentations dans d'autres régions ou pays.
English: Is the program management structure (in the department and in the industry) an efficient and effective design/delivery mechanism?
French: Est-ce que la structure de gestion du programme (au sein du Ministère et de l’industrie) correspond à un mécanisme de conception et d’exécution efficient et efficace?
English: At DFO, halocarbons are found on board ships and helicopters, in facilities/buildings having specialized fire extinguishing/suppressing systems, chillers, air conditioners, coolers, refrigerators, and also used as solvents and cleaners.
French: Au MPO, les hydrocarbures halogénés sont utilisés dans les navires et les hélicoptères, dans les installations et édifices qui possèdent des systèmes d'extinction d'incendie spécialisés, des refroidisseurs, des conditionneurs d'air, des réfrigérateurs et même sous forme de solvants et de détergents.
English: Preliminary ruling (Regulation (EEC) No 1408/71
French: Préjudicielle «Règlement (CEE) n° 1408/71
English: Routine washing of walls, blinds, and curtains is not indicated.
French: Le lavage courant des tables, des stores et des rideaux n’est pas indiqué.
English: To ensure that the international treaties on narcotic drugs and psychotropic substances to which Burkina Faso is a party are implemented;
French: De veiller à l'application des traités internationaux auxquels le Burkina Faso est partie prenante, en matière de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Also, because an increasing number of recipient queries are being received outside of the Research Portfolio, some individuals are relying on ad hoc and self-made tools to log these communications, leading to inconsistencies in the tracking of recipient queries and creating difficulties in analyzing the nature of communications received.  CIHR would benefit from a more formal system to code and log incoming queries, such as a database through which the nature of calls could be coded according to type.
French: De plus, comme on reçoit de plus en plus de demandes de renseignements des titulaires ailleurs qu'au Portefeuille de la recherche, certains comptent sur des outils ponctuels et créés par eux-mêmes pour consigner ces communications, ce qui entraîne des incohérences dans le suivi des demandes de renseignements des titulaires et cause des difficultés lorsqu'il s'agit d'analyser la nature des communications reçues.  Les IRSC tireraient avantage d'un système plus structuré de codage et de consignation des demandes de renseignements qui arrivent, comme une base de données où l'on pourrait coder la nature des appels en fonction du type.
English: FINDINGS Actual Losses During the course of the proceedings, several costing matters were raised.
French: CONCLUSIONS Pertes réelles Au cours des délibérations, plusieurs problèmes relatifs à l'établissement des coûts ont été soulevés.
English: I know that this is a particular topic of discussion in those countries that have now joined the European Union, and I regard the talk in some of them about how the Commissioners from the new Member States are too European, as utterly mistaken.
French: Je sais que ce point fait l’objet de délicates discussions parmi les pays qui ont rejoint l’Union européenne et je considère que les propos entendus dans certains de ces pays selon lesquels les commissaires des nouveaux États membres sont trop européens sont absolument erronés.
English: I now also hear from my esteemed fellow MEP, Mrs Malmström, that what is at issue is removing the dictator in Baghdad.
French: J'apprends maintenant de la bouche de ma chère collègue, Mme Malmström, que l'objectif consiste désormais à remplacer le dictateur de Bagdad.
English: My mother, who is currently living with Alzheimer’s disease, continues to remind me of this in her own way, even as her memory—once so sharp—fades away.
French: Même sans sa mémoire, qu’elle avait si vive, ma mère qui souffre de la maladie d’Alzheimer n’arrête pas de me le dire à sa façon.
English: Through the use of cultural awareness training, delivered by Aboriginal persons, misconceptions and stereotypes can be reduced in workplaces.
French: Des séances de sensibilisation à la culture des Autochtones, animées par des membres de ce groupe, pourraient contribuer à réduire le nombre d’idées fausses et de stéréotypes propagés en milieu de travail.
English: This increased role should not dilute the existing activities of WP.1.
French: Ces nouvelles attributions ne devront cependant pas affecter les activités actuelles du WP.1.
English: The center-of-mass energy fluxes and kinematic limits for the production of negative pions and light fragments (p, d, t, 3He, and 4He) from ~1 GeV/nucleon CNO on CNO collisions are calculated using a statistical nuclear-fragmentation model.
French: Les flux d'énergies c.m. et les limites cinématiques pour la production de pions négatifs et de fragments légers (p, d, t, 3He et 4He) dans les collisions de CNO (primaire) de ~1 GeV/nucléon sur CNO (atmosphérique), sont calculés en utilisant un modèle statistique de fragmentation nucléaire.
English: It was not until 1917 that a Roman Catholic priest, Rev. W.T. Workman, was made Assistant Director.
French: Ce ne fut qu’en 1917 qu’on nomma un prêtre catholique romain, le Révérend W.T. Workman, au poste de directeur adjoint.
English: The first adjustment removes the residential portion of the property tax information filled out in the tax filer data.
French: Le premier rajustement exclut la partie résidentielle de l’information fiscale foncière inscrite dans la déclaration de revenus.
English: As part of its ongoing work in this area, the Institute has prepared a guide entitled “Securing Equality, Engendering Peace: A Guide to Policy and Planning on Women, Peace And Security”, which serves as a resource for Governments and organizations in the drafting of their plans of action on women, peace and security issues with the aim of strengthening the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il collabore également avec le Réseau d'Action international contre les armes légères.  Dans le cadre de ses travaux en cours dans ce domaine, l'Institut a rédigé un guide intitulé « Securing Equality, Engendering Peace: A Guide to Policy and Planning on Women, Peace and Security ».
English: Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2004/html/sp040910.en.html
French: • Back to Press