ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document control clerk shall, on a monthly basis, hasten any long outstanding Accountable Documents and advise the NPFAS of any that cannot be traced or otherwise accounted for.
French: Chaque mois, le commis au contrôle des documents s'efforce d'obtenir les BC qui ont été trop longtemps en suspens et avise le SCFNP s'il ne peut pas les retracer d'une manière ou d'une autre.
English: In the staff survey, under support for humanitarian assistance: 70 per cent of respondents indicated that UNOCI has achieved results in this mandated area, while 72.8 per cent indicated that UNOCI will achieve results in this mandated area; for assistance to human rights, 70.6 per cent of respondents indicated that UNOCI has achieved results in this mandated area, while 75.4 per cent indicated that UNOCI will achieve results in this mandated area.
French: En ce qui concerne l'appui aux opérations humanitaires, 70 % des personnes interrogées ont indiqué que l'ONUCI avait obtenu des résultats dans ce domaine et 72,8 % ont dit qu'elle en obtiendrait; s'agissant de l'assistance dans le domaine des droits de l'homme, 70,6 % des personnes interrogées ont indiqué que l'ONUCI avait obtenu des résultats dans ce domaine et 75,4 % ont dit qu'elle en obtiendrait.
English: However, without additional funding whatever gains have been realized in reducing the inventory will be reversed.
French: Les résultats ont été si spectaculaires que le plan aura accompli son œuvre en deux ans, et non en trois.
English: Their death sentences were upheld by the SICT's Appeals Chamber on 4 September 2007.
French: Leur condamnation a été confirmée en appel le 4 septembre 2007.
English: • The Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy involving British Colombia and Washington State.
French: • Stratégie relative au bassin atmosphérique international de Géorgie et de Puget Sound; collaboration entre la Colombie-Britannique et l'État de Washington.
English: Education efforts and communication with Northerners on contaminants in the Arctic food chain, with an emphasis on high-priority areas.
French: L’organisation d’activités de communication destinées à informer les gens du Nord sur les sources de contamination présentes dans la chaîne alimentaire de l’Arctique en insistant sur les questions prioritaires.
English: Video, audio clips of M.S. Swaminathan's presentation at IDRC, July 2007 Partner in Profile: Envisioning a Wired Nation — M.S. Swaminathan Making Waves A small IDRC-supported project has helped spawn a mass movement to bring the benefits of information and communication technologies to rural villages in India.
French: Extraits vidéo et audio de la conférence de M.S. Swaminathan au CRDI en juillet 2007 Portrait d'un partenaire — M.S. Swaminathan, la vision d'une nation branchée Réaction en chaîne Un modeste projet financé par le CRDI a contribué à lancer un mouvement de masse visant à faire profiter les villages de l'Inde des bienfaits des technologies de l'information et de la communication
English: Mean proportion of mature fish at length in 2006 and mean L50 values calculated by year 8.
French: Proportion moyenne des poissons adultes à la longueur, en 2006, et valeurs moyennes L50 calculées par année 8.
English: He’s a wolf from the Deer Meadow Pack.
French: C'est un loup de la bande du Deer Meadow.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CIFELLI SYSTEMS CORPORATION v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2007-084  Determination and reasons issued Monday, May 5, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CIFELLI SYSTEMS CORPORATION c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2007-084  Décision et motifs rendus le lundi 5 mai 2008
English: Of 50 least developed countries, 32 have adopted policies and programmes designed to decrease their population growth rates and two thirds have adopted policies and programmes to address adolescent fertility.18 The United Nations Population Fund (UNFPA), the lead United Nations agency in the field of reproductive health and family planning, has been supporting their efforts by allocating between 67 and 69 per cent of its resources in 2004 and between 69 and 71 per cent of its resources in 2005 to Group A of the countries category classification, which includes all least developed countries.19 Nonetheless, both the fertility level and the population growth rate of least developed countries remain very high.
French: À l’échelle mondiale, la moitié d’entre eux meurent des suites de cinq maladies principales : la pneumonie, les maladies diarrhéiques, le paludisme, la rougeole et le VIH/sida. Il n’est donc pas étonnant que les pays les moins avancés, où presque la moitié de la population vit dans la misère et souffre de la famine, aient les taux les plus élevés au monde de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans, à savoir 155 décès pour 1 000 naissances d’enfants vivants.
English: Financial support is given to various organizations aimed at supporting the family.
French: viii) Une aide financière est allouée à diverses organisations d'aide à la famille.
English: or expansion of enterprises, the establishment of new businesses, research and
French: droits pour la prestation d’un service ou pour
English: I can also inform you on behalf of the Commission that we are going to start informal contacts with the other institutions concerned at the beginning of next year in order to prepare the ground for a new proposal.
French: Je puis aussi vous informer, au nom de la Commission, du fait que nous entamerons des contacts informels avec les autres institutions concernées dès le début de l'année prochaine, afin de préparer le terrain pour une nouvelle proposition.
English: The project partners consisted of health professionals and members of aid organisations for female victims of violence, from France, Spain, Portugal, Italy and Belgium.
French: Il rassemble des professionnels de santé et des membres d'associations d'aide aux femmes victimes de la violence venant de France, d'Espagne, du Portugal, d'Italie et de Belgique.
English: Hostage Taking 279.1(1) Every one takes a person hostage who confines, imprisons, forcibly seizes or detains that person, and in any manner utters, conveys or causes any person to receive a threat that the death of, or bodily harm to, the hostage shall be caused or that the confinement, imprisonment or detention of the hostage will be continued with intent to induce any person, other than the hostage, or any group of persons or any state or international or intergovernmental organization to commit or cause to be committed any act or omission as a condition, whether express or implied, of the release of the hostage.
French: Prise d’otage 279.1(1) Commet une prise d’otage quiconque : a) d'une part, séquestre, emprisonne, saisit ou détient de force une personne; b) d'autre part, de quelque façon, menace de causer la mort de cette personne ou de la blesser, ou de continuer à la séquestrer, l'emprisonner ou la détenir, dans l'intention d'amener une autre personne, ou un groupe de personnes, un État ou une organisation internationale ou intergouvernementale à faire ou à omettre de faire quelque chose comme condition, expresse ou implicite, de la libération de l'otage.
English: CAT SAIGNER and all the team are very happy to present you the new product “OLEOKLIM” a high quality potassic soap.
French: Cat Saigner et tout l'équipe veut vous présenter le nouvel produit "OleoKlim" un savon potassique de très haute qualité.
English: Salt solution desiccators and polyethylene glycol (PEG) osmotic solutions are dipped in thermostatic baths, whose temperature ranges from room temperature to 80 °C.
French: Il s’agit de dessiccateurs à solutions salines et de solutions osmotiques de polyéthylène glycol (PEG) plongés dans des bains thermostatés, balayant des températures variant de l’ambiante à 80 °C.
English: • CSPS is a focal point for meeting the common learning needs of the public service.
French: • L’EFPC est un point focal pour répondre aux besoins • d’apprentissage commun des fonctionnaires.
English: Prior to this, she was Director General, Management Services, in the Government Telecommunications and Informatics Services Branch at Public Works and Government Services Canada.
French: Avant cette affectation, Mme Ellis a exercé les fonctions de Directrice générale des services de gestion, secteur des Services gouvernementaux des télécommunications et d'informatique au sein de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.
English: I agree to have the forms filled out.
French: J’accepte de faire remplir les formulaires.
English: Lord Russell-Johnston, Chairman of the Committee.
French: Lord Russell-Johnston, président de la commission.
English: Nothing fancy, one circuit and put the load back on the ground.
French: Rien de compliqué, un seul circuit suivi du dépôt de l’élinguée au sol.
English: • General Health Precautions Following Earthquake and Tsunami Activity in Southeast Asia:
French: • Précautions sanitaires générales relatives au tremblement de terre et aux tsunamis en Asie du Sudest :
English: A decision was also made to establish a drafting group to work on draft decisions for possible adoption by the Council/Forum, to be chaired by Mr. Daniel Chuburu (Argentina).
French: Il a également été décidé de créer un groupe de rédaction chargé d'élaborer les projets de décision que le Conseil/Forum pourrait adopter, qui serait présidé par M. Daniel Chuburu (Argentine).
English: The Act contains no definition of "food" or the other goods mentioned in Schedule III.
French: La Loi ne comporte aucune définition du mot «aliments» ou des autres marchandises mentionnées à l'annexe III.
English: External Resources are often regional or provincial and usually serve a number of communities.
French: Les ressources externes sont souvent des ressources régionales ou provinciales et elles desservent habituellement un certain nombre de communautés.
English: • Kenya. The Kakuma camp was originally established to accommodate the
French: On trouvera ci-après plusieurs exemples des programmes du CIO d’assistance aux réfugiés au cours des quatre dernières années.
English: Cost-free education and social benefits for students facilitate good results in Finland.
French: La gratuité de l'enseignement et les prestations sociales offertes aux étudiants favorisent l'obtention de bons résultats.
English: New initiatives designed to address climate change by conserving forests and other ecosystems, such as REDD, must be driven not only by their potential climate and other environmental benefits but also by consideration of how they will affect rural communities.
French: Les nouvelles initiatives conçues pour enrayer le changement climatique en conservant les forêts et d'autres écosystèmes, telles que l'initiative visant à réduire les émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts, doivent donc tenir compte non seulement des objectifs climatiques et environnementaux à atteindre à cette fin mais aussi des effets que leur poursuite aura sur les populations rurales.
English: 3) - ensure equal treatment for nationals of other Contracting Parties in this field (para.
French: 3)  - d’assurer l’égalité de traitement des nationaux des autres Parties contractantes dans ce domaine (par.
English: It is furthermore concerned that the State party has not recognized a change of gender by transgender persons by permitting birth certificates to be issued for these persons (arts.
French: Il est préoccupé aussi par le fait que l'État partie ne reconnaisse pas le changement de sexe en autorisant la délivrance de nouveaux certificats de naissance aux transsexuels (art.
English: They speculate that this is likely a reflection of changing demographics, increased ethnic diversity, and a more nutrition-conscious population.
French: Selon Statistique Canada, il est possible que ce changement résulte de la diversité ethnique croissante de la population canadienne, du changement démographique et d’une prise de conscience accrue en matière d’alimentation chez la population.
English: Intraperitoneal injection of the irradiated venoms (100–500 µg/20 g mouse body mass) revealed a significant decrease of the toxicity.
French: L'injection intra-péritonéale des venins irradiés (100–500 µg/20 g de souris) a révélé une diminution significative de la toxicité.
English: Featuring objects dating from the Early Paleoindian period to the Late Woodland period, the Echoes from the Past virtual exhibit creates a story as told by the landscape of Quebec’s prehistory.
French: Des premiers jours de la LNH aux récentes victoires successives remportées aux Olympiques et aux championnats du monde juniors, 'Hockey, La passion d'une nation' vous raconte les grands moments de l'histoire du hockey et vous explique les règles de matchs canadiens et internationaux.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Softwood Shield - 8.7
French: P N Tend. P N Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al - 8.7
English: Operating (including Special Purpose Allotments),Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes by Strategic Outcomes
French: Fonds pour la gestion et le versement de la Prestation universelle pour la garde d’enfants destinée aux familles canadiennes ayant de jeunes enfants 8,4
English: Recycling: Twingo contains 9% recycled plastic and is 95% recoverable by mass at end of life.
French: Recyclage : Twingo contient 9 % de matière plastique issue du recyclage.
English: For employment earnings shown on T4 slips, enter the amount from box 26 (or if blank, box 14).
French: Pour les revenus d'emploi qui figurent sur un feuillet T4, inscrivez le montant de la case 26 (ou, si elle est vide, de la case 14).
English: The processing or arranging of food or beverages includes cooking, heating, preparing, or arranging food or beverages by the supplier.
French: La transformation ou l'arrangement des aliments ou boissons comprend la cuisson, le réchauffage, la préparation ou l'arrangement des aliments ou boissons par le fournisseur.
English: The page that typically appears after the title page, containing the artistic property protection (license).
French: La page qui apparaît en général après la page Copyright, contenant la protection de la propriété artistique (licence).
English: In paragraphs 6.17.4.3. and 6.18.4.3. delete the sentence "in the case of trailers, account shall be taken of the length of the drawbar for the measurement of this distance".
French: Supprimer le membre de phrase "; sur les remorques, cette distance comprend la longueur du timon" des paragraphes 6.17.4.3 et 6.18.4.3.
English: Through its concept of “a society for all”, the Social Summit gives vulnerable and disadvantaged groups a platform for action.
French: Le concept de « la société pour tous », défini dans les documents adoptés par le Sommet mondial pour le développement social, offre aux groupes vulnérables et défavorisés un programme d'action.
English: Given these statistics, the calculation of ATSC revenue is relatively straightforward.
French: Le calcul des recettes tirées du DSPTA à partir de ces statistiques est relativement simple.
English: (c) Contractual arrangements (including assignments of limited duration);
French: c) Arrangements contractuels (y compris les engagements pour une durée limitée);
English: The fact that there is no armed violence in a specific context or region should not exclude the possibility of transferring resources to the key sectors of peace, security and development.
French: N'oublions pas que l'absence de violence armée dans un contexte ou une région donnés ne doit pas empêcher d'envisager la possibilité de transférer des ressources à des secteurs clefs pour la paix, la sécurité et le développement.
English: • A description of corporate services (as per the PAA);
French: • Description des services ministériels (selon l'AAP);
English: This adjustment is assumed to grow in line with National Accounts customs import duties over the planning period.
French: Ce rajustement devrait progresser au même rythme que les revenus provenant des droits de douane à l’importation selon les comptes nationaux pendant la période de planification.
English: It is the role of the Chief Public Health Officer of Canada to report on matters relating to public health and to share information and best practices with governments, public health authorities and others in the health field, both within Canada and internationally.
French: Le rôle de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada consiste à rendre compte des questions de santé publique ainsi qu’à partager des renseignements et des pratiques exemplaires avec les gouvernements, les autorités de santé publique et d’autres protagonistes du domaine de la santé, au Canada comme ailleurs.
English: The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
French: «4.2.3.1 Sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement conçus de façon à exclure tout allumage simultané du faisceau de croisement et de tout autre feu avec lequel il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole de feu-croisement indiquant le projecteur produisant le faisceau de croisement.».
English: Data collection began in 1994 and continues at two-year intervals.
French: La première collecte de données a eu lieu en 1994 et se poursuit à des intervalles de deux ans.
English: In order to do this, they shall determine the economic and quality criteria which, taken as a whole, must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting authority.
French: Lorsque les pouvoirs adjudicateurs choisissent d’attribuer le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse, ils évaluent les offres afin de déterminer celle qui présente le meilleur rapport qualité/prix.
English: 319/2006 from 14 July 2006 – Law of labour security and health.
French: L’utilisateur ne peut conclure avec le travailleur intérimaire un contrat individuel de travail à durée indéterminée qu’à la fin de la mission.
English: The proposed cause of action is as follows: "1.
French: Il est proposé un fondement de poursuites formulé comme suit : 1.
English: The Tukey algorithm cannot be applied to centrally collected prices and centrally calculated indices in isolation given the limited number of price quotes.
French: En raison du nombre limité de relevés de prix, l'algorithme de Tukey ne peut être appliqué isolément aux prix recueillis et indices calculés au niveau central.
English: For further information, please visit the following Web site address: <www.un.org/esa/socdev/social/intldays/IntlDay/2007intlday>; or contact Ms. Pragati Pascale, DPI (tel.  1 (212) 963-6870; e-mail pascale@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter l'adresse <www.un.org/esa/socdev/social/intldays/IntlDay/2007intlday>; ou de prendre contact avec Mme Pragati Pascale, Département de l'information, tél. 1 (212) 963-6870; courriel pascale@un.org).
English: However, if the ATIA provides for discretion to be exercised by the government institution in refusing to disclose an exempted record, the exercise of that discretion is generally reviewable on a standard of reasonableness."
French: 47). Toutefois, dans les cas où la LAI confère à l’institution fédérale le pouvoir discrétionnaire de refuser
English: Malaysia reiterates its call for the United Nations to play a leading role, particularly in establishing appropriate conditions in preparation for the elections scheduled for January 2005.
French: La Malaisie réitère son appel à l'ONU pour qu'elle joue un rôle moteur dans cette situation, notamment en établissant les conditions nécessaires aux préparatifs des élections prévues pour janvier 2005.
English: Absolutely, this distribution channel is for anyone who is developing games using XNA Game Studio.
French: Absolument. Ce circuit de distribution est à la disposition de tous ceux qui développent des jeux avec XNA Game Studio.
English: http://www.caa.org.au/campaigns/election/ globalisation/intellectual.html
French: « http://www.caa.org.au/campaigns/election/ globalisation/intellectual.html ».
English: The Committee considers that the State party has failed to demonstrate that the decision to try the author before the Special Criminal Court was based on reasonable and objective grounds.
French: Le Comité estime que l'État partie n'a pas démontré que la décision de traduire l'auteur devant le tribunal pénal spécial était fondée sur des motifs raisonnables et objectifs.
English: The number of population centres without a medical worker or a medical structure as of the end of 2003 was about 30, as compared against 1,200 in 1999.
French: Les agglomérations où il n'y avait pas de membre des personnels de santé ni de structure médicale à la fin de 2003 étaient au nombre de 30, alors qu'en 1999 on en comptait 1 200.
English: It would clarify and strengthen paragraph 11 – I hope that you see fit to accept this as in order, President – if we simply added at the beginning of the paragraph, "in accordance with the principles recorded in paragraph 4, above,".
French: Il nous paraît donc nécessaire, à côté de la condamnation du terrorisme, de rappeler le droit légitime de résistance à l’oppression inclus dans la Déclaration américaine des droits et dans la Déclaration française des droits de l’homme.
English: The background colour will only be visible where the background image is not.   div.banner{  color: #FFF;  background: #696 url("/images/bbg.jpg") no-repeat center center; } Specifying a language-specific banner background image:
French: La classe « div.banner » est située dans le fichier base-institution.css.  div.banner {  color: #FFF;  background-color: #696 no-repeat center center; }  Choix d'une image d'arrière-plan propre à une langue pour la zone de bannière :
English: Guests will enjoy luxuries such as Aveda bath products and a 6-choice pillow menu.
French: Vous bénéficierez de petits luxes supplémentaires tels que des articles de toilette Aveda et un choix de 6 oreillers.
English: The Commission can accept the following amendments subject to rewording: 2, 3, 4, 43, 74 and 75.
French: Elle peut accepter les amendements suivants moyennant reformulation: 2, 3, 4, 43, 74 et 75.
English: The activities listed in the proposal should be considered as additional activities, and appropriate resources must be provided to UNCTAD to implement the plan.
French: Les activités énumérées dans la proposition devaient être considérées comme activités additionnelles, et des ressources appropriées être fournies à la CNUCED pour l'application de ce plan.
English: (a) Undertake a study on the issue of trafficking in order to assess its scope and causes, and develop and implement effective monitoring and other measures to prevent it;
French: a) D'entreprendre une étude sur la question de la traite afin d'en évaluer l'ampleur et les causes, d'élaborer et de mettre en œuvre un suivi efficace et d'autres mesures pour l'empêcher;
English: Disarmament, Demobilisation and Reintegration
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion
English: Decides to eliminate the vacant Field Service driver position in the Office of the Force Commander;
French: Décide de supprimer le poste vacant de chauffeur (Service mobile) du bureau du commandant de la Force;
English: Traveling to Thailand does not present significant health threats.
French: Les séjours en thailande et en particulier à phuket ne pausent aucun probleme de santé significatifs.