ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 05 01 Modification Common Work Results - Mechanical** 15010 Mechanical General Requirements 23 05 03 Modification Use of Mechanical Systems During Construction 15054 Use of Mechanical Systems During Construction 23 05 05 Modification Installation Of Pipework 15101 Installation Of Pipework 23 05 13 Common Motor Requirements for HVAC Equipment** 15053 Motors, Drives and Guards for Mechanical Systems 23 05 16 Expansion Fittings and Loops for HVAC Piping** 15125 Flexible Connections Expansion Joints, Anchors and Guides 23 05 17 Pipe Welding 15051 Pipe Welding 23 05 20 Meters and Gauges for HVAC Piping** 15121 Fluid Flow and Energy Metering 23 05 21 Thermometers and Pressure Gauges - Piping Systems 15122 Thermometers and Pressure Gauges - Piping Systems 23 05 22 Valves - Bronze 15111 Valves - Bronze 23 05 23 Valves - Cast Iron** 15112 Valves - Cast Iron:
French: 22 11 18 Tuyauterie d'eau domestique - Intérieur** 15142 Tuyauterie d'alimentation en eau domestique, en cuivre 22 13 17 Tuyauteries d'évacuation et de ventilation - Fonte et cuivre 15151 Tuyauteries d'évacuation et de ventilation - Fonte et cuivre 22 13 18 Tuyauteries d'évacuation et de ventilation - Plastique 15152 Tuyauteries d'évacuation et de ventilation - Plastique 22 15 00 Réseaux d'air comprimé pour usage général** 15211 Réseaux d'air comprimé 22 30 05 Chauffe-eau domestiques 15480 Chauffe-eau domestiques 22 31 13 Adoucisseurs d'eau domestique - Type résidentiel** 15461 Appareils autonomes de traitement de l'eau potable 22 31 16 Adoucisseurs d'eau domestique - Type commercial** 11250 Adoucisseurs d'eau 22 42 01 Plomberie - Appareils spéciaux 15401 Plomberie - Appareils spéciaux 22 42 02 Appareils sanitaires - Éviers et cuviers** 15411 Appareils sanitaires, robinetterie et accessoires - Éviers et cuviers 22 42 03 Appareils sanitaires - Lavabos, W.-C. et urinoirs** 15412 Appareils sanitaires, robinetterie et accessoires - Lavabos, W.-C. et urinoirs 22 42 20 Appareils sanitaires - Baignoires et douches** 15413 Appareils sanitaires, robinetterie et accessoires - Baignoires et douches 22 47 00 Appareils sanitaires - Fontaines et refroidisseurs d'eau** 15414 Appareils sanitaires, robinetterie et accessoires - Fontaines
English: • How to report payroll deductions
French: • Comment déclarer les retenues sur la paie
English: This good level of information on the part of the organisations that replied to the questionnaire on the European Union in general tallies with the large number of replies to the first questionnaire, covering general questions relating to European integration and enlargement.
French: Le bon niveau d'information des organisations ayant répondu au questionnaire sur l'Union européenne en général, que l'on p observer, corrobore le taux important de réponses obtenues au premier eut questionnaire qui portait sur des questions générales concernant l'intégration européenne et l'élargissement.
English: This allows risks to be thinly distributed across a sizeable market, taking advantage of the large number of investors, their different risk preferences and exposures.
French: Cela permet de répartir le risque très uniformément sur un marché de taille significative, en tirant parti du grand nombre d’investisseurs et de la diversité de leurs préférences et niveaux d’exposition aux risques.
English: Italy will open the market for all nonhouseholds by 2004.
French: La plupart des autres États membres se contentent d'imposer des conditions minimales.
English: Elmira Aeronautical Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Elmira Aeronautical Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: My purpose in mentioning this incident is that the word "corruption" does convey a charged meaning and should only be used with caution.
French: Ce que je cherche à faire comprendre, en revenant à cet incident, c'est que le mot «corruption» est lourd de sens et qu'il ne faudrait l'employer qu'avec prudence.
English: c) the corporation does not control the initial licensing of all commercial exploitation of the production;
French: c) l'entreprise ne contrôle pas la délivrance initiale des licences pour l'ensemble de l'exploitation commerciale de la production;
English: However, ASF suggests that this is a conservative number that should be used for initial costing purposes.
French: Néanmoins, ASF est d'avis qu'il s'agit là d'un chiffre prudent qui devrait être utilisé pour l'établissement initial des coûts.
English: These include United Nations humanitarian, human rights and development agencies and officials, in particular the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs/Emergency Relief Coordinator (ERC), the United Nations High Commissioner for Human Rights, the IDP Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the various human rights mechanisms created by the Commission on Human Rights, the human rights treaty bodies that monitor the implementation of the human rights treaties adhered to by States, non-governmental organizations (NGOs), such as the Global IDP Project of the Norwegian Refugee Council, local civil society, national human rights institutions and organizations of internally displaced persons.
French: Il s'agit notamment des organismes et des responsables des Nations Unies chargés des questions humanitaires, des droits de l'homme et du développement, notamment le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Groupe des déplacements internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les divers mécanismes de protection des droits de l'homme créés par la Commission des droits de l'homme, les organes conventionnels chargés de surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme auxquels les États sont parties, des organisations non gouvernementales telles que le projet global IDP du Conseil norvégien des réfugiés, la société civile locale, les institutions nationales chargées des droits de l'homme et les associations de personnes déplacées.
English: Paragraph 57 of the guidelines: Difficulties, goals and benchmarks
French: Difficultés, objectifs et normes (paragraphe 57 des directives)
English: Clearly, then, there are still divergences in the possibilities for confiscation in the Member States, and some of the States are still not in a position to confiscate the proceeds of all offences that can give rise to prison sentences of more than a year.
French: Ceci montre bien qu’il y a encore des divergences en ce qui concerne les possibilités de confiscation dans les Etats membres et qu’un certain nombre d’Etats ne sont toujours pas en mesure de confisquer les produits de toutes les infractions passibles de peines privatives de liberté d’une durée supérieure à un an.
English: Are you interested in the new language for any specific field?
French: Souhaitez-vous apprendre la nouvelle langue pour un domaine particulier ?
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the documents and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.4/6.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies dans les documents et l'exposé et examiner les mesures éventuelles énumérées dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/6.
English: Though the problems vary widely, these seem to be related to institutional weaknesses and lack of social cohesion in the MICs, vulnerabilities associated with their integration into international financial markets, and difficulties faced in generating a sustained, dynamic process of technological and productive development.
French: Bien que les problèmes rencontrés soient variables, la majeure partie d’entre eux semble liée à la faiblesse institutionnelle et au manque de cohésion sociale des PRI, à la vulnérabilité de leur insertion financière sur les marchés internationaux et aux difficultés auxquelles ils font face pour produire une dynamique soutenue de progrès technologique et productif.
English: The GPP has not been utilized as of the time this evaluation was conducted.
French: Le PAG n’avait pas été utilisé au moment où nous avons effectué la présente évaluation.
English: We plan to set up training schemes for these authorities and a cooperation plan involving the exchange of know-how and adoption of best national practice.
French: Pour ces autorités, une formation est envisagée ainsi qu' un programme de concertation en faisant appel à l' échange de savoir-faire et à l' adoption des meilleures pratiques nationales.
English: My delegation would also like to reaffirm and support the comments made by the Secretary-General in his report (S/2003/996), in which he says that economic and social development are important for strengthening Kosovo's stability and for attracting regional and international investors who could invest in many economic projects that could produce the economic development desired by the people of Kosovo.
French: Ma délégation appuie les observations faites par le Secrétaire général dans son rapport (S/2003/996), dans lequel il souligne l'importance du développement économique et social pour asseoir la stabilité du Kosovo et attirer les investisseurs régionaux et internationaux, lesquels pourraient financer de nombreux projets et contribuer ainsi au développement économique tant attendu par la population du Kosovo.
English: • you can leave the unused contributions in the plan; or
French: • laisser dans le régime les cotisations inutilisées versées à un REER;
English: Table 9 lists trades according to the level of regulation imposed by each jurisdiction.
French: Le tableau 9 énumère ces métiers en indiquant le niveau de réglementation imposé à leur égard dans chaque ressort.
English: Table 3.2 provides a summary of source countries for imported LFO and the corresponding percent of demand is shown in Table 3.3.
French: Le tableau 3.2 présente un sommaire des pays dont provient le mazout léger importé, et le tableau 3.3 indique le pourcentage correspondant de la demande.
English: In addition, the applicant should summarise any laboratory studies conducted to detect degradation products in the veterinary medicinal product.
French: Il n'est généralement pas nécessaire d'identifier les produits de dégradation présents à des concentrations inférieures à celles indiquées.
English: Regional pay Controversy has long marked the issue of whether regional differences in external salary levels should be taken into account in setting pay levels in the federal public service.
French: Figure 1055c Illustration des structures salariales de certains groupes professionnels de la fonction publique fédérale Afficher l'image pleine dimension Paye régionale Depuis longtemps, les divergences d'opinions sur l'opportunité de prendre en considération les différences régionales dans les salaires externes lors de l'établissement des niveaux de rémunération dans la fonction publique fédérale soulèvent la controverse.
English: The attached tables (Annexes 2-3) demonstrate the traffic forecasting methodology in one of the TEM member countries selected at random.
French: Les tableaux ci-après (annexes 2 et 3) illustrent la méthode de prévision du trafic dans l'un des pays membres du TEM choisi au hasard.
English: Thereafter the States parties are to submit supplementary reports every four years on any new measures taken.
French: Il présente ensuite des rapports complémentaires tous les quatre ans sur toutes nouvelles mesures prises.
English: Also, several ECJ rulings, as well as existing visa regimes for other candidate states, have proved the point that visa liberalisation for Turkish citizens, especially businesspeople and students, should be clearly endorsed in this report.
French: Plusieurs arrêts de la Cour de justice, de même que les régimes de visas actuellement appliqués pour d'autres pays candidats, montrent que ce rapport devrait clairement soutenir une libéralisation du régime de visas pour les ressortissants turcs, et en particulier les hommes d'affaires et les étudiants.
English: Scope of the challenge Calgary is a city of almost one million people with an elaborate network of city pathways and parks, in addition to a huge expanse of backcountry recreational areas such as Kananaskis Country and several national parks.
French: Envergure du défi Calgary, une ville de près d'un million d'habitants, est dotée d'un réseau élaboré de sentiers et de parcs municipaux en plus de se trouver en plein milieu d'un immense territoire parsemé d'aires d'activités récréatives, comme la région de Kananaskis, et quelques parcs nationaux.
English: Save the file in the "coded text (*.txt)" format (and not in the Text Only format).
French: Sauvegardez le fichier au format "texte codé (*.txt)" (et non au format texte seulement).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-50 - Kootenays Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-50 - Kootenays Tableau pour le niveau 3
English: Mr. Sen (India): India has warmly welcomed the agreement concluded between Israel and the Palestinian Authority on the Rafah border crossing for travel between Gaza and Egypt and for building a seaport in the Gaza Strip.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : L'Inde se félicite chaleureusement de l'accord conclu entre Israël et l'Autorité palestinienne sur Rafah, pour le franchissement de la frontière entre Gaza et l'Égypte et pour la construction d'un port maritime dans la bande de Gaza.
English: If you are still not sure, ask for help (as in number 1 above).
French: Si vous n'êtes toujours pas sûr, demandez de l'aide (comme en 1. ci-dessus).
English: Drummondville, Granby, Lacolle, Montréal, Rock Island, Sherbrooke, Stanhope, St-Armand/Phil., Trout River ALLIANCE CUSTOMS BROKERS INC 8, chemin de Stanhope Stanhope QC J1A 2S2 Telephone: 819-849-4821 Facsimile: 819-849-7888 Location(s) in Québec:
French: Drummondville, Granby, Lacolle, Montréal, Rock Island, Sherbrooke, Stanhope, St-Armand/Phil., Trout River ALLIANCE CUSTOMS BROKERS INC 8, chemin de Stanhope Stanhope QC J1A 2S2 Téléphone : 819-849-4821 Télécopieur : 819-849-7888 Bureau(x) à Québec :
English: The rates of vaccination coverage in 2003 were 86 per cent for anti-tuberculosis vaccine (BCG), 78 per cent for three doses of the combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT3), 71 per cent for measles and 66 per cent for yellow fever.
French: Les taux de la couverture vaccinale en 2003 sont de 86 % pour le vaccin antituberculose (BCG), 78 % pour trois doses du vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux (DTC3), 71 % pour la rougeole, et 66 % pour la fièvre jaune.
English: Recall from the discussion of the health and social impacts of hydro-electric dam construction (previous section) that adverse health effects, particularly diabetes in northern Aboriginal populations, can result from shifting from traditional diets to the use of non-conventional foods.
French: Comme on le mentionne dans l’analyse des incidences sanitaires et sociales de la construction de barrages hydroélectriques (section précédente), des changements dans les habitudes alimentaires consistant à privilégier les aliments non traditionnels au détriment des aliments traditionnels peuvent causer des problèmes de santé, particulièrement le diabète chez les populations autochtones du Nord.
English: Cabinet of Ministers Decision No. 179 of 7 November 2001 contains the following provisions designed to improve the social protection of children lacking parents and parental support: when they begin their first job, children lacking parents and parental support shall be provided with clothing, footwear, minor items and other equipment paid for from the resources allocated under the section entitled “Expenditure on education” of the central State expenditure budget, in accordance with the regulations set out in Cabinet of Ministers Decision No. 15 of 17 January 1994, and with a one-off cash payment of not less than five times the average monthly wage for the whole country.
French: Conformément à l'ordonnance du Conseil des ministres no 179 du 7 novembre 2001, les mesures ci-après ont été prises pour améliorer la protection sociale des enfants orphelins ou privés de protection parentale: fourniture aux enfants orphelins ou privés de protection parentale à l'occasion de leur premier emploi, par prélèvement sur les ressources prévues à la rubrique «frais de scolarité» des dépenses centralisées du budget d'État de la République azerbaïdjanaise, de vêtements, de chaussures, de petits articles et de petits matériels conformément aux normes prévues par l'ordonnance du Conseil des ministres no 15 du 17 janvier 1994, et versement auxdits enfants d'une allocation non renouvelable d'une valeur d'au moins cinq fois le montant du salaire mensuel moyen dans la République.
English: Figure 7-5 Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada, 1999 (n = 171). Figure 7-6 Laboratory Confirmed Influenza in Canada, 1994-1999.
French: Figure 7-5 Profil global de la résistance déclarée aux antituberculeux au Canada, 1999 (n = 1768) Figure 7-6 Activité grippale (confirmée en laboratoire) au Canada, 1994-1999.
English: Tolerance For Error — The design minimizes hazards and the adverse consequences of accidental or unintended actions. This principle applies well to environmental factors such as lighting, wallpaper designs, and wall paint colours.
French: La tolérance pour l’erreur — la conception réduit au minimum des risques et les conséquences défavorables des actions accidentelles ou fortuites.  Ce principe s’applique bien aux facteurs environnementaux tels que l’éclairage, les motifs de papier peint et les couleurs de peinture pour murs.
English: The Web Site is hosted at Internet Unie Hosting Services BV, Joop Geesinkweg 155, 1096 Amsterdam, Netherlands.
French: Ce Site est hébergé chez Internet Unie Hosting Services BV, Joop Geesinkweg 155, 1096 Amsterdam, Pays-Bas.
English: However, in a subsequent submission, which was in response to a letter from Dr. Sharma where he confirmed that all correspondence with Air Canada regarding Ms. Henderson was via facsimile only, Air Canada submits that the note on the medical clearance form indicates a bilateral exchange between an ACOHS nurse and someone at Dr. Sharma's office, which may not have been Dr. Sharma himself, and which resulted in the conclusion that there was an agreement as to the required level of oxygen.
French: Cependant, dans un mémoire subséquent en réponse à une lettre du docteur Sharma, dans laquelle il confirmait que toutes les communications avec Air Canada au sujet de Mme Henderson avaient été faites uniquement par télécopieur, Air Canada fait valoir que la note sur le formulaire d'attestation médicale du SST suppose qu'il y a eu un échange bilatéral entre un infirmier ou une infirmière du SST et quelqu'un du cabinet du docteur Sharma autre que le docteur Sharma lui-même, ce qui a conduit à la conclusion qu'il y avait eu accord quant à la quantité d'oxygène requise.
English: The Agency's performance rating is now Grade "B," as opposed to a "C" rating for 2000-2001.
French: La note « B » a été attribuée à l’ADRC pour son rendement comparativement à la note « C » que celle-ci avait reçue pour la période 2000-2001.
English: The Office will also encourage these groups to develop their own publications and material to further raise awareness and understanding of the Act in their specific sectors.
French: Le Commissariat encouragera également ces groupes à élaborer leurs propres publications et documentations afin d'accroître davantage la sensibilisation et la compréhension de la Loi dans leur secteur particulier.
English: Newsbites on Disability Issues Government of Canada Government of Canada to establish a Canadian Mental Health Commission November 24, 2005 - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced that the government of Canada will establish a Canadian Mental Health Commission, in consultation with the provinces and territories and stakeholders.
French: Nouvelles en bref sur les questions de déficiences Gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada établira une commission canadienne de la santé mentale 24 novembre 2005 - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada établira une commission canadienne de la santé mentale, en consultation avec les provinces, les territoires et les intervenants.
English: What working people and their unions need today is the reinforcement of collective bargaining at EU and Member State level, solidarity from all who are fighting to oppose the overthrow of any notion of collectiveness, and decisive action against those who are undermining collective, structured and targeted dialogue and the central means for stating worker demands, namely collective labour agreements.
French: Il incombe aujourd'hui aux travailleurs et à leurs syndicats de renforcer la négociation collective au niveau de l'UE et des États membres, de s'allier à tous ceux qui s'opposent à la suppression du principe d'une telle négociation et de combattre résolument tous ceux qui portent atteinte à la concertation structurée sur des objectifs bien définis et au moyen essentiel de sceller les revendications des travailleurs: les conventions collectives.
English: Canada Border Services Agency Regions GTA Region Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT Table des matières 1.
English: Compilation and Review of Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations
French: Compilation et examen des recommandations, des normes et des règlements canadiens en matière d’assainissement
English: • In partnership with other key stakeholders, support and contribute to regional workshops to discuss opportunities for advancing the growth of biotechnologies that could advance sustainable development.
French: • De concert avec d'autres intervenants majeurs, fournir des fonds et un apport aux ateliers régionaux visant à examiner les occasions de promouvoir l'essor des biotechnologies capables de favoriser le développement durable.
English: • Manufacturers accounted for the highest value of exports, shipping $753 million or 30% of their total online sales outside the country Share of B2C Sales Keeps Rising
French: • Les fabricants sont à l'origine des ventes à l'exportation les plus élevées, celles-ci représentant 753 millions de dollars, soit 30 % du total des ventes en ligne. La part des ventes de détail par Internet continue d'augmenter
English: SUMMARY RECORD OF THE SECOND PART (OPEN) OF THE 1352nd MEETING*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DEUXIÈME PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 1352e SÉANCE
English: - Kanaal Bocholt - Herentals (E 01-01), Bocholt - Dessel section.
French: Canal Bocholt-Herentals (E 01-01), section Bocholt-Dessel.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC;
English: They stole boats and other equipment from each other... Shootings, threats, and violent measures occurred.
French: Pendant que leurs forces battent en retraite vers la Seine, les trois divisions qui barrent la route aux Canadiens sont si durement touchées qu’on en regroupe les vestiges en une seule pour protéger la voie de repli, qui passe par Rouen.