ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launching an attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated, is prohibited.
French: Il est interdit de lancer des attaques dont on peut attendre qu'elles causent incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 10 Operating Revenue by Trade Group and Store Type For 2003 (000,000) Chains Non Chains Franchises Independents Unclassified Total New Car Dealers 1,887 73,723 36,382 8,365 28,976 75,610 Used and Recreational Motor Vehicle and Parts Deal 1,469 14,230 548 2,895 10,787 15,698 Furniture stores 4,816 3,557 128 574 2,855 8,373 Home Furnishings Stores 1,263 3,477 40 584 2,854 4,740 Computer and Software Stores 405 2,034 157 260 1,618 2,439 Home Electronics and Appliance Stores 5,693 3,387 89 684 2,614 9,080 Home Centres and Hardware Stores 8,643 6,928 479 987 5,462 15,571 Specialized Building Materials and Garden Stores 902 4,222 48 1,157 3,017 5,124 Supermarkets 32,449 24,327 5,019 4,373 14,935 56,776 Convenience and Specialty Food Stores 2,274 10,544
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 10 Revenus d'exploitation selon le groupe de commerces et le type de magasins en 2003 En millions de dollars À succursales Sans succursales Franchisés Indépendants Non classés Total Concessionnaires d'automobiles neuves 1 887 73 723 36 382 8 365 28 976 75 610 Concessionnaires de véhicules automobiles d'occasion, de plaisance et de pièces 1 469 14 230 548 2 895 10 787 15 698 Magasins de meubles 4 816 3 557 128 574 2 855 8 373 Magasins d'accessoires de maison 1 263 3 477 40 584 2 854 4 740 Magasins d'ordinateurs et de logiciels 405 2 034 157 260 1 618 2 439 Magasins d'appareils électroniques et d'électroménagers 5 693 3 387 89 684 2 614 9 080 Centres de rénovation et quincailleries 8 643 6 928 479 987 5 462 15 571 Magasins de matériaux de construction spécialisés et de jardinage 902 4 222 48 1 157 3 017 5 124 Supermarchés 32 449 24 327 5 019 4 373 14 935 56 776 Dépanneurs et magasins d'alimentation spécialisés 2 274 10 544
English: In fact, the objective, the questions were separated because people were in different sections.
French: En fait, l'objectif, on a séparé les questions parce que, bon, on était dans des secteurs différents.
English: Unfortunately, the ISPs could not separate out notices by type of media concerned (e.g., music, movies, television).
French: Comme on peut le voir, la grande majorité des avis signalés (96 p.
English: During 2006-07, CNISP network of sentinel hospitals expanded to 49, so that the Agency’s plan was achieved.
French: En 2006‑2007, le réseau du PCSIN s’est étendu à 49 hôpitaux sentinelles, ce qui signifie que les plans de l’Agence ont été réalisés.
English: We employ young people in our municipal services – there are nine of them at the moment – and we also take on youngsters for summer work.
French: Cela passe par l’emploi de jeunes au sein de nos services municipaux, actuellement ils sont au nombre de neuf auquel il faut ajouter ceux qui travaillent pendant l’été.
English: Je suis conscient de la qualité moyenne du son. Je ferai l'acquisition d'un meilleur matériel (carte son, micro) pour réenregistrer des titres lors la compilation d'octobre.
French: Tout est fait maison : paroles, musique, arrangements, technique et voix.
English: The brake threshold torque shall be determined from the measured value of brake input by reference to a calibrated input device.
French: Le couple minimal de freinage doit être déterminé à partir de la valeur mesurée de la force appliquée sur le frein en se référant à un dispositif étalonné.
English: Ambient Water Monitoring (CCME Water Quality Task Group, CCME Water Quality Monitoring Sub-group):
French: Surveillance de la qualité de l’eau dans l’environnement (Groupe de travail sur la qualité des eaux du CCME, Sousgroupe chargé d’étudier la surveillance de la qualité de l’eau du CCME) :
English: The FODp Index is developed as well as defined.
French: L'indice FODp est détaillé et défini.
English: The many victims demand it.
French: Les nombreuses victimes le réclament.
English: Last weekend the German not-for-profit organization Friends of Gentoo e.V. managed to set up a booth at the first Linuxtage in Essen.
French: Le week-end dernier, l'association allemande « Friends of Gentoo e.V » a mis en place un stand au premier Linuxtage à Essen.
English: The document not only enshrined a general understanding of the guidelines, objectives and tasks of the working partnership among the six countries up to the year 2020 but also outlined the ways and means of achieving them.
French: Ce document fixe non seulement les principes, les objectifs et les activités de la coopération commerciale entre les six pays jusqu'à 2020, mais également les moyens et méthodes qui devront être employés pour les mettre en œuvre.
English: This is also expressed in Recital 14.
French: C'est ce qui est également exprimé dans le considérant 14.
English: Dr. Szarek is working with a company called PainCeptor, whose chief executive officer is Louis Lamontagne, the former CEO of Neurochem who moved it to Montreal to take advantage of Quebec's largesse.
French: M. Szarek travaille avec la société PainCeptor, dirigée par Louis Lamontagne, l'ancien PDG de Neurochem devenue montréalaise pour profiter des largesses de Québec.
English: Through particular areas of niche technology, DRDC is able to increase opportunities for research and development, build capacity to meet the needs of the Canadian Forces, and enhance public security.
French: En exploitant ses créneaux technologiques, RDDC est en mesure d’accroître ses possibilités de recherche et de développement, de renforcer ses capacités de répondre aux besoins des Forces canadiennes et d’améliorer la sécurité publique.
English: According to airlinesafety.com, the actual risk of one person being involved in a fatal airline accident is once every 19,000 years, provided that this person flies on an airline every day for each of these 19,000 years.
French: Camp axé sur la technologie Les 30 et 31 mai, l’ACSTA a participé à la Journée des sciences et de la technologie John-Scholefield de 2007 à Saint-Lazare, Québec.
English: Existing programs such as the Regional Partnerships Program should be carefully monitored and evaluated to ensure that the health research base is sustained as one of the pillars that support Canada’s health care system.
French: Les programmes existants comme le Programme de partenariats régionaux doivent être surveillés de près et évalués afin d’assurer le maintien de la base de recherche en santé comme l’un des piliers du système de santé au Canada.
English:    – It is true that the automobile industry is in crisis, but there will always be a need for individual transport.
French:    - Il est vrai que l’industrie automobile est en crise, mais il y aura toujours une demande pour le transport individuel.
English: 2.3 Relations with the IMF and related fora The ESCB contributed to the ongoing review of the architecture of the international economic and financial system.
French: La surveillance multilatérale La BCE a procédé à des échanges d’informations et de vues avec d’autres autorités, dans le cadre de plusieurs institutions et enceintes multilatérales.
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) 2008-11-25 Edmonton Integrated Seminar:
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) 2008-11-25 Edmonton Séminaire intégré :
English: These duties include assisting in preparing the accused’s case and advising the accused regarding witnesses, evidence and any other matters relating to the trial or the charges,11 as well as assisting and speaking for the accused during the trial.
French: Ses fonctions comprennent d'une part, une assistance dans la préparation de la défense de l'accusé par des conseilles sur la présentation de ses témoins, de la preuve et à l'égard de toutes autres questions relatives à l'accusation ou au procès.11 D'autre part, il doit aider et parler au nom de l'accusé au cours du procès.12
English: As a result, there are elements of overlap and duplication in coverage, as well as gaps in coverage.
French: De la sorte, il existe une part de chevauchement et de dédoublement dans la couverture ainsi que des lacunes dans cette dernière.
English: Education for sustainability is less limited by provincial curricula than by cultural images of education (e.g. students at desks in a classroom with a teacher in front).
French: Ce n'est pas tant le programme d'études provincial qui limite l'éducation pour un avenir viable, mais plutôt les images culturelles de l'éducation (des élèves assis en classe avec un enseignant devant eux).
English: Must be declared as a medicinal ingredient in throat lozenges at or above concentrations of 100 mg daily.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Charcoal, Activated USP Nom propre Charbon activé USP Source/forme (si tel est le cas)
English: Visit of Mr. Michael Glos, German Minister of Economics and Technology ITRE/6/42481 Exchange of views Mr Michael Glos was replaced by Mrs Claudia Döor, Director General for EU Policy.
French: Visite de M. Michael Glos, ministre allemand de l'économie et de la technologie ITRE/6/42481 Échange de vues M. Michael Glos est remplacé par Mme Claudia Döor, directrice générale chargée de la politique européenne.
English: Whereas some 30 years earlier almost no women had held diplomatic posts, today 16 per cent had passed the foreign service exam.
French: Alors que trente ans auparavant, les femmes étaient quasiment inexistantes aux postes diplomatiques, à l'heure actuelle, 16 pour cent des personnes ayant réussi l'examen du service extérieur sont des femmes.
English: Scientists have found that traditional/country foods have remarkable nutritional value.
French: Les scientifiques ont découvert que les aliments régionaux et traditionnels ont une excellente valeur nutritive.
English: Even small changes to the environment, such as seating arrangements or the type of room a dialogue is held in, can change the way people relate to each other.  4.
French: Même de petits changements apportés à l’environnement, comme la disposition des sièges ou le genre de salle où est tenu le dialogue, peuvent contribuer à modifier la manière dont les gens communiquent entre eux.
English: Basic Principles for the Treatment of Prisoners (Assembly resolution 45/111, annex);
French: Principes fondamentaux pour le traitement des détenus (résolution 45/111 de l'Assemblée, annexe);
English: First, we examined available texts to get an idea of the origin and evolution of those administrative bodies.
French: Dans un premier temps, un examen des textes disponibles a permis de dégager un certain nombre de pistes et d’hypothèses quant à l’origine et à l’évolution de ces entités administratives.
English: The aspirations of our people are the same as those of other lands.
French: Les aspirations de notre peuple sont les mêmes que celles des autres peuples.
English: Another word to indicate measuring or monitoring would be preferable.
French: Il serait préférable d’utiliser un autre mot pour parler des mesures et du suivi.
English: On the Front it is a different matter.
French: La situation dans la région du Front n’est pas comme ailleurs.
English: Strategies In fiscal 2000–2001 the department will conduct a modern comptrollership pilot project within Corporate Services with a view to deploying results-based reporting to the rest of the department over 2002–2003.
French: Stratégies Durant l’exercice 2000-2001, le Ministère lancera à l’intérieur des Services ministériels un projet pilote de modernisation de la fonction de contrôleur; la présentation de rapports axés sur les résultats débutera dans le reste du Ministère en 2002-2003.
English: ◦ 4.3 Discussion and Provisions for the Band 5250-5350 MHz ▪ 4.3.1 Public Interest Considerations ▪ 4.3.2 Co-existence Issues ▪ 4.3.3 Spectrum Policy Provisions ▪ 4.3.4 Technical and Operational Provisions
French: ◦ 4.3 Discussion et dispositions visant la bande 5 250- 5 350 MHz ▪ 4.3.1 Questions d'intérêt public ▪ 4.3.2 Questions relatives à la coexistence ▪ 4.3.3 Dispositions de la politique d'utilisation du spectre ▪ 4.3.4 Dispositions techniques et d'exploitation
English: This 3-star hotel on Berlin's Kurfürstendamm shopping street offers rooms with a view, varied breakfast buffets, and great transport links. The historic Gedächtniskirche church is 5 minutes away by bus.
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne se trouve sur le célèbre boulevard commerçant de Kurfürstendamm, et à quelques minutes de marche de sites réputés, comme l'église du souvenir et le centre commercial KaDeWe.
English: To someone renewing a one-year $100,000 mortgage, it means a saving of over $3,000 annually.
French: Pour une personne qui renouvelle un prêt hypothécaire de 100 000 dollars pour un terme d'un an, cela signifie une économie annuelle de plus de 3,000 dollars.
English: This, I believe, was the fundamental reason why my country did not join the euro.
French: C'est, je crois, la raison fondamentale pour laquelle mon pays n'a pas rejoint la zone euro.
English: The overseas departments of France hold more biodiversity than the whole of the EU put together (8 globally threatened bird species, four of which are endemic to Reunion island, one endemic to Martinique, French Guiana holds one of the last intact and extensive areas of tropical rain forest with 700 bird species more than in all the 25 countries of the EU, and this is equivalent to the number of species in the entire Western Palaeartic region, BirdLife International (2004) Birds in the European Union : a status assessment page 23).
French: Il y a plus de biodiversité dans les départements français d'outre-mer que dans l'Union européenne tout entière (huit espèces d'oiseaux partout menacées, dont quatre sont endémiques à l'île de la Réunion et une à la Martinique/la Guyane française abrite une des dernières aires intactes et étendues de forêt tropicale humide, qui héberge 700 espèces d'oiseaux de plus que dans la totalité des 25 pays membres de l'Union européenne, c'est-à-dire autant que le nombre d'espèces de toute la région paléoarctique occidentale [BirdLife International (2004) Birds in the European Union : a status assessment, page 23).
English: Invites the Secretary-General to consider utilizing a strategic programming framework modality to strengthen the coordination and cooperation between the two secretariats as well as between the United Nations field offices and the Caribbean Community;
French: Invite le Secrétaire général à envisager d'utiliser une modalité de cadre de programmation stratégique pour renforcer la coordination et la coopération entre les deux secrétariats ainsi qu'entre les bureaux hors Siège de l'Organisation et la Communauté ;
English: The first phase of training will start in early 2006-2007 and the new recruits will be ready for on-the-job training for the winter of 2007.
French: La première étape de leur formation débutera tôt en 2006-2007, et les nouvelles recrues seront prêtes à recevoir une formation en cours d’emploi à l’hiver 2007.
English: Vehicle(s) / component(s) representative of the type(s) to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
French: 3.3 Un ou plusieurs véhicules ou éléments représentatifs du ou des types à homologuer doivent être présentés au service technique chargé des essais d'homologation.
English: Please stay tuned for playdates, times and venue location.
French: Dates, heures et endroits des projections à venir.
English: The decision that SDC would provide shared corporate services to HRSDC provides an opportunity to ensure consistent service to people in both departments and to take advantage of efficiencies.
French: La décision qui a été prise de confier à DSC la prestation de services ministériels partagés à RHDCC nous donne l'occasion de dispenser des services uniformes aux employés des deux ministères et d'enregistrer des gains d'efficience.
English: Mr. McKenna (Australia) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Bosnia and Herzegovina, Denmark, Eritrea, and Portugal.
French: M. McKenna (Australie) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints la Bosnie-Herzégovine, le Danemark, l'Érythrée et le Portugal.
English: The breakdown of data by sex must also be implemented in such a way that gender stereotypes are removed.
French: La ventilation des données par sexe doit être opérée de manière à éliminer les stéréotypes sexistes.
English: 42 General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993, annex, rule 21.
French: Résolution 48/96 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, annexe, règle 21.
English: Four years of drought in northern Somalia have created an acute humanitarian crisis in the northern Sool plateau, while poor rainfall in the surrounding areas could expand the affected area to the northern and central regions of Togdheer and Mudug.
French: Les quatre années de sécheresse qu'a connues le Nord du Somaliland ont déclenché une crise humanitaire aiguë sur le plateau septentrional de Sool, qui risque de s'étendre aux régions septentrionales et centrales de Togdheer et Mudug du fait du manque de précipitations dans les zones environnantes.
English: AND WHEREAS the applicant wishes to replace the existing private crossing with a highway crossing;
French: ET ATTENDU que le demandeur désire remplacer le passage à niveau privé existant par un croisement de voie publique;
English: Planispheres come in various sizes, ranging from as small as 5 inches (13 cm) to 16 inches (40 cm).
French: La taille des planisphères varie, allant de 13 cm (5 po) à 40 cm (16 po).
English: Hyoscyamus niger, autotetraploid, meiosis, bivalents, fertility, selection.
French: Hyoscyamus niger, autotétraploïdes, méiose bivalents, fécondité, sélection.
English: The information provided on this form allows the Commission to monitor existing aid under Article 88(1) EC.
French: Les renseignements fournis dans ce formulaire permettent à la Commission de surveiller les aides existantes conformément à l'article 88, paragraphe 1, CE.
English: Assesses the efficiency and effectiveness of project implementation; reviews the role and impact of the interregional adviser, coordination among the Departmental services for technical assistance, and coordination between the Department, UNDP and the Government.
French: Objet : évaluer avec quelle efficacité et quelle efficience le projet est exécuté, examiner le rôle et l'influence du conseiller interrégional, ainsi que la coordination entre les services du Département en matière d'appui technique et la coordination entre le Département, le PNUD et le Gouvernement.
English: Participants are encouraged to provide written submissions by November 1, 1996.
French: On invite les participants à faire parvenir leur soumissions écrites avant le 1ernovembre 1996.
English: In the non-agricultural market access negotiations, the main issue is deciding on a formula for tariff cuts, a debate which is intertwined with the issue of level of ambition.
French: Dans les négociations sur l'accès aux marchés non agricoles, la principale difficulté consiste à décider d'une formule pour les réductions des taux de droits, débat étroitement relié au niveau des ambitions.
English: Whether and how these studies have directly influenced plan policy, however, is not well published.
French: Il n’est toutefois pas bien établi dans quelle mesure et comment ces études ont eu une influence directe sur la politique relative aux régimes concernés.
English: However, monitoring the impact of AIDS and the programmes to confront it is critical to sustaining successful programmes, to demonstrating the value added of the increased resources being invested to fight AIDS and to continuing activities to raise funds.
French: Mais le suivi de l'impact du sida et des programmes pour y faire face est vital pour appuyer des programmes efficaces, démontrer la valeur ajoutée des ressources investies pour combattre le sida, et poursuivre les activités pour accroître les capacités de ces fonds.
English: [56] On the basis of the foregoing analysis and based on the factors set out in subsection 66(3) of the CTA, the Agency is of the opinion that, with respect to fare level and to the discount off the Y1 round-trip fare which the fare represented, the difference between the QW14RBST fare offered for travel between Williams Lake and Vancouver and that offered for travel between Kelowna and Victoria on July 25, 2000 was greater than could be explained on the basis of the difference in distances. The Agency is therefore of the opinion that the fare was unreasonable.
French: [56] Selon l'analyse précédente, et eu égard aux facteurs énoncés dans le paragraphe 66(3) de la LTC, l'Office estime qu'en ce qui concerne le niveau tarifaire et le rabais consenti par rapport au prix du tarif aller-retour Y1, l'écart entre le prix du tarif QW14RBST offert pour un voyage entre Williams Lake et Vancouver et le prix du même tarif offert pour un voyage entre Kelowna et Victoria le 25 juillet 2000 était à ce point élevé qu'on ne pouvait pas l'expliquer uniquement par la différence de longueur de chaque route . L'Office estime donc que le prix de ce tarif était excessif.
English: Suprotiv the person you all the same that the carpenter suprotiv the joiner...
French: Suprotiv de la personne toi en tout cas que le charpentier suprotiv du menuisier...
English: International conventions penalized conduct prejudicial to the existence and exercise of human rights in the law of every State.
French: Les conventions internationales prévoyaient de sanctionner les comportements attentatoires à l'existence et à l'exercice des droits de l'homme dans le droit de chaque État.
English: Its omnipresence in tilt measurements can be exploited to characterize the spatio-temporal properties of rocks in situ but only if experimental uncertainties are less than 2%.
French: Son omniprésence dans les mesures de la déviation de la verticale par rapport au sol peut être exploitée pour caractériser les propriétés spatio-temporelles des roches in situ, mais seulement si l'incertitude expérimentale est inférieure à 2%.
English: President of the Commission. - As Mrs Alfano rightly said, this is a detailed question.
French: président de la Commission. - (EN) Comme l'a dit à juste titre Mme Alfano, il s'agit d'une question détaillée.
English: • Transportation of Dangerous Goods Act, 1992
French: • Loi sur la défense nationale Agence des services frontaliers du Canada
English: It would be useful to learn exactly what progress had been made and whether the State party, rather than simply considering illegal immigration to be an offence, which would only make the population concerned more vulnerable, intended to intensify measures to combat trafficking in persons.
French: Il serait utile de savoir ce qu'il en est exactement et si l'État partie, au lieu de simplement considérer l'immigration illégale comme une infraction − ce qui ne ferait qu'accroître la vulnérabilité des populations concernées −, prévoit de renforcer la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • Installed security or filtering software (sometimes called anti-malware) on your computer to filter out unwanted commercial emails, SPAM or spyware (yes - 72%, no - 26%)
French: • Installé un logiciel de sécurité ou de filtrage (parfois appelé anti-maliciel) sur votre ordinateur pour éliminer les courriels commerciaux non sollicités, le pourriel ou les espiogiciels (oui - 72 %, non - 26 %)
English: Stage 3 will include identification of potential policy initiatives.
French: La troisième étape portera entre autres sur l'identification des différentes initiatives générales envisageables.