ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency child care and dependent care for elderly or special needs dependents to support a victim who has suffered emotional and/or physical harm as a result of violent crime or to enable a family member to identify a victim of homicide.
French: Les soins d’urgence pour des enfants et des personnes âgées ou personnes à besoins spéciaux à charge, afin de soutenir une victime qui a subi des blessures émotionnelles ou physiques à la suite d'un acte criminel violent ou de permettre à un membre de la famille d'identifier une victime d'homicide.
English: The US and the Council are not trying to rescue an essential tool; they are simply saving face.
French: Les États-Unis et le Conseil ne sont pas en train d'essayer de sauver un outil essentiel, ils sont simplement en train de sauver la face.
English: Telephone/Fax:
French: Numéros de téléphone et de télécopieur :
English: Further, the Department is of the view that Club A meets the "no personal benefit for any member" requirement.
French: Le Ministère est donc d'avis que le Club A satisfait à la disposition de ne conférer à aucun de ses membres des avantages pouvant « servir à leur profit personnel ».
English: Several minorities were represented in the government coalition, the Deputy Prime Minister was a member of the Serbian Democratic Party, and there were many minority representatives in high-level positions throughout the Administration.
French: Plusieurs minorités sont représentées dans la coalition gouvernementale, le Vice-premier ministre est membre du Parti démocratique serbe et de nombreux représentants de minorités occupent des postes élevés dans toute l'administration.
English: B. Top ten by total hours tuned Table 6:
French: B. « Les dix premières radio » selon le nombre total d’heures d’écoute Tableau 6 :
English: Analysis of D. melanogaster × D. simulans hybrids revealed that the parental difference for transcriptional activity of Adh in the primordia of the gastric caecae is under dominant control.
French: L'analyse des hybrides de D. melanogaster × D. simulans a révélé que la différence parentale pour l'activité transcriptionnelle de l'Adh dans les primordiums de caecums gastriques est l'objet d'un contrôle dominant.
English: The same applied in various formats to telecommunications and railways.
French: La même exigence s'applique, sous une forme ou une autre, aux télécommunications et aux chemins de fer.
English: Thematic debate: alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue
French: Débat thématique: le développement alternatif en tant que stratégie importante de contrôle des drogues et l'affirmation du développement alternatif comme question intersectorielle
English: These are thorough reports which respond to the current situation, in order to ensure that we shall have seas with fish in them both now and in the future.
French: Il s’agit de rapports pointus qui reflètent la situation actuelle afin que nous ayons, aujourd’hui et à l’avenir, des mers contenant des poissons.
English: Based on the actual date of receipt at RO/IB and not the International Filing Date.
French: Transmission en vertu de la règle 19.4 du règlement d'exécution du PCT.
English: The discussion will highlight some of the main points from the paper "Youth and the Millennium Development Goals (MDGs):
French: Le Programme de la Jeunesse de l'ONU va organiser une discussion sur le rôle des jeunes dans la réalisation des OMD (Objectifs du Millénaire pour le Développement).
English: This would include determining:
French: • quelles autorités sont responsables de la question à l'étude;
English: Factors Used in Arriving at the Decision ¶ 33.
French: Facteurs utilisés pour arriver à la décision ¶ 33.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, Argentina, Gabon, Canada, the Russian Federation, France, the Gambia, Bahrain, Malaysia, Slovenia, Namibia, the United States of America, Brazil and China, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des Pays-Bas, de l'Argentine, du Gabon, du Canada, de la Fédération de Russie, de la France, de la Gambie, de Bahreïn, de la Malaisie, de la Slovénie, de la Namibie, des États-Unis d'Amérique, du Brésil et de la Chine, ainsi que par le Président, s'exprimant en sa qualité de représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Another agency outlined an ongoing process which involves an initial two-day introductory orientation session, a subsequent 3-4 week comprehensive program offered each fall, and another one-day session on human resources programs typically occurring three or four months after the employee joins the organization.
French: Un autre organisme a fait part d'un processus continu qui prévoit une séance d'orientation introductive de deux jours, suivie d'un programme intensif sur trois à quatre semaines, offert chaque automne, puis, habituellement trois ou quatre mois après l'entrée en fonction, une autre séance d'une journée sur les programmes des ressources humaines.
English: This time follow where they point the other way, southward.
French: Cette fois-ci, suivez l'autre direction vers laquelle elles pointent, vers le sud.
English: • Departmental Bank Accounts, (Policy)
French: • Comptabilisation des rentrées de fonds, Politique sur la
English: Recent progress in understanding processes associated with GHG emissions and C uptake by Canadian agricultural soils will be examined.
French: Nous passerons ensuite en revue les progrès récents dans la compréhension des processus liés aux émissions de GES et à l’absorption de carbone par les terres agricoles canadiennes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as we have seen today, the Union is a Union on a journey.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, comme nous avons pu le remarquer aujourd'hui, l'Union est une Union en mouvement.
English: Annex to the identical letters dated 15 September 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 15 septembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Unfortunately, the results have been somewhat disappointing.
French: Mais seulement, les résultats sont franchement maigres.
English: (b) With regard to the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, to recommend that all the necessary human and financial assistance be provided for her work for the effective fulfilment of her mandate and to enable her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: b) En ce qui concerne la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, de recommander qu'il lui soit fourni tout le personnel et tous les moyens financiers dont elle a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat et pour lui permettre de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session;
English: The organization is also encouraged to improve its practices with respect to promoting accessible avenues for disclosure of wrongdoing at workplace.
French: On encourage également l'organisation à améliorer ses pratiques concernant la promotion de solutions accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles au sein du milieu de travail.
English: In accordance with the procedures established by the Commission in the above-referenced proceeding, C1.com Inc. is pleased to file the attached set of interrogatories on behalf of the Coalition for Better Co-location. Document: 010214.doc - 99KB 2001/01/31 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc.
French: In accordance with the procedures established by the Commission in the above-referenced proceeding, C1.com Inc. is pleased to file the attached set of interrogatories on behalf of the Coalition for Better Co-location. Document: 010214.doc - 99KO 2001/01/31 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc.
English: The nature and scope of the confirmatory studies must be acceptable to Health Canada. Sponsors may be required to submit to Health Canada reports on the progress of confirmatory studies.
French: La nature et la portée de ces études de confirmation doivent être jugées satisfaisantes par Santé Canada Les promoteurs peuvent être requis de soumettre à Santé Canada des rapports sur le progrès des études de confirmation.
English: Let us not see agriculture as an environmental villain and environmental problem.
French: Ne voyons pas l'agriculture comme un coupable environnemental ni comme un problème environnemental.
English: © European Communities, 1995- 2000 Done in Brussels by the European Commission on 15/05/2000 at 17:33
French: © Communautés européennes, 1995- 2000 Produit à Bruxelles par CE le 17/05/2000 à 17:29
English: Just at the moment we cannot help thinking about 25 March 1957, when the Rome Treaties were signed on the Capitol in Rome.
French: En ces jours précis, nous nous rappelons le 25 mars 1957, date de signature des traités de Rome au Capitole de Rome.
English: Conclusions and Next Steps The development of the IG Strategic Plan has been a comprehensive and national process, involving extensive consultation with members  of the IG-related scientific community and key stakeholders with a shared interest and passion for genetic, biochemistry and cell biology research, and research on the social, legal and ethical issues related to genetics.
French: Conclusions et Conclusions et prochaines étapes L'élaboration du plan stratégique de l'IG a été un processus national exhaustif qui a donné lieu à des consultations approfondies avec des membres du milieu scientifique de l'Institut et des intervenants clés partageant un intérêt et une passion pour la recherche en génétique, en biochimie et en biologie cellulaire, ainsi que pour les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génétique.
English: The harmonization of the licensing period for dealer licences and establishment licences will contribute to further improvements in TPP efficiency.
French: L'harmonisation des périodes de validité de la licence de distributeur autorisé et de la licence d'établissement contribuera à accroître l'efficience du PTT.
English: If one asks what interests the EU and its member states have in this crisis-riddled region, the answer is, that certainly European energy and economic interests are at stake, as well as the vital interests of Europe’s partners and allies (Israel in particular).
French: Si quelqu'un se demande quels intérêts l'UE et ses États-membres peuvent avoir dans cette région secouée par les crises, la réponse est qu'il est certain que des intérêts énergétiques et économiques de l'Europe sont en jeu, ainsi que les intérêts vitaux des partenaires et des alliés de l'Europe (Israël notamment).
English: Rather, the ones that are exposed are all those countries that have adopted relatively high nominal interest rates and whose banks or private households have accumulated massive foreign liabilities.
French: En fait, ceux qui sont exposés sont tous les pays qui ont adopté des taux d'intérêt nominaux relativement élevés et dont les banques et les ménages ont accumulé des engagements extérieurs massifs.
English: While the Strategy involves multiple initiatives to address the Labrador Innu's complex problems, additional efforts beyond the Healing Strategy (e.g., self-government negotiations) will be required to solve the problems effectively.
French: Bien que la Stratégie de guérison regroupe de nombreuses initiatives ayant pour objectif de s'attaquer aux causes sous-jacentes des problèmes complexes auxquels font face les Innus du Labrador, d'autres initiatives dépassant le cadre de la Stratégie de guérison (p. ex., des négociations en matière d'autonomie gouvernementale) seront nécessaires afin de résoudre ces problèmes de manière efficace.
English: Committee on Trade, Industry and Enterprise Development Committee on Environmental Policy Committee on Sustainable Energy
French: Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise Comité des politiques de l'environnement Comité de l'énergie durable
English: The Data Processing Centre was run exclusively by STC staff with no major outages of services.
French: Le Centre de traitement de données a été géré exclusivement par des employés de SC, sans interruption majeure de services.
English: • There is also limited non-ODA program funding of multilateral institutions involved in the development of these countries in transition.
French: • Les institutions multilatérales qui contribuent au développement des pays en transition reçoivent également un financement de programme modeste qui n'entre pas dans le cadre de l'APD.
English: In accordance with the decision of the General Assembly, delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for the same day and both meetings are devoted to consideration of the same item.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale, les jours où il y a deux séances, consacrées à l'examen d'une même question, les délégations exercent leur droit de réponse en fin de journée.
English: For more information on a taxpayer’s right of objection, see Pamphlet P148,Resolving Your Dispute:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le droit de faire opposition des contribuables, veuillez consulter la brochure P148, Régler votre différend :
English: The IMAIOS store offers a 14-day money back guarantee.
French: La boutique IMAIOS offre une garantie de remboursement sous 14 jours.
English: It is called upon to assist the police and gendarmerie.
French: Elle est sollicitée pour prêter main forte à la police et à la gendarmerie.
English: Applying the lessons learned from the implementation of various poverty-reduction strategies, Benin has developed the Growth and Poverty Reduction Strategy 2007-2009, whose main strategic thrusts are accelerating growth, infrastructure development, strengthening of human capital, promotion of good governance, and balanced, sustainable development of the national territory.
French: Tirant leçon des enseignements découlant de la mise en œuvre des diverses stratégies de réduction de la pauvreté, le Bénin a élaboré la Stratégie de Croissance pour la Réduction de la Pauvreté (SCRP) 2007-2009 dont les principaux axes stratégiques sont : l'accélération de la croissance, le développement des infrastructures, le renforcement du capital humain, la promotion de la bonne gouvernance, le développement équilibré et durable de l'espace national.
English: Things were moving in the right direction in Russia, but there were some concerns as far as gas supply was concerned. This was a public monopoly in Russia with no access for third parties to its transport system.
French: La Russie n’est pas un problème pour l’Europe, certes, mais la structure de l’industrie gazière russe, monopole public verticalement intégré sans accès des tiers à son réseau de transport, ayant des ramifications dans les entreprises de distribution en Europe, pose peut‑être un problème de sécurité d’approvisionnement.
English: 39; ibid., p. 471, para.  Ibid., p. 267, paras.
French: Ibid., p. 267, par. 41; p. 269, par. 51, et p.
English: The Ontario Code of Conduct sets clear provincial standards of behaviour. It specifies the mandatory consequences for student actions that do not comply with these standards.
French: Ce guide a pour but de stimuler le débat sur des enjeux dont l'importance ne cesse de croître et de proposer des stratégies et outils concrets pouvant être appliqués dans les conseils scolaires, les écoles et les communautés.
English: The meeting opened at 09:05 on Thursday 3 May 2007, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le jeudi 3 mai 2007 à 9 h 05, sous la présidence de Karl von Wogau (président).
English: *When the Hotel has received your booking, they will check that you comply with the conditions and than they will contact you to confirm the details of your transfers.
French: *Dès la réception de la réservation, l'Hôtel vérifiera la conformité des conditions et se mettra en contact avec vous pour confirmer les détails de votre transfert.
English: These views can be incompatible with each other, however, and then governments have a duty to promote tolerance and stand up for those who face discrimination and violence because of their beliefs.
French: Même si ces points de vue peuvent être incompatibles, les gouvernements ont cependant le devoir de promouvoir la tolérance et de défendre ceux qui sont confrontés à la discrimination et à la violence à cause de leurs convictions.
English: • Gather and use different types of information from a variety of sources.
French: • Recueillez et utilisez différents types de renseignements provenant de diverses sources.
English: The Aspinal's Hotel is located in Little India on Serangoon Road opposite Mustafa Center (a 24-hour shopping mall) and approximately 10 miles from Changi International Airport.
French: Most of all, after your whole day hectic tour to different spots of Singapore when you will get back here in the evening, the beautifully fashioned rooms will present you an apt atmosphere for your relaxation. The hotel is located in Little India opposite Mustafa Center (a 24-hour shopping mall), and approximately 10 miles from Changi International Airport.
English: In addition, quick-impact projects include transport assistance to reunite separated families, repair of basic community infrastructure, enhancement of water services and water purification facilities and the rehabilitation of school buildings and provision of basic school furniture and materials.
French: En outre, parmi ces projets à impact rapide figure une aide en matière de transport pour faciliter la réunion des familles dissociées, assurer la réparation des équipements communautaires de base, améliorer les services d'adduction d'eau et les installations d'épuration de l'eau, la remise en état des bâtiments scolaires et la fourniture de mobilier et matériel scolaires.
English:  The city of Istanbul has applied to become European Capital of Culture for 2010. Last updated: 14.12.2006
French:  La ville d'Istanbul a déposé sa candidature pour être capitale européenne de la culture en 2010.
English: The Canadian workforce is becoming increasingly diverse as a result of recent immigration trends, higher female participation rates, a burgeoning Aboriginal population and a changing linguistic profile.
French: La population active canadienne se diversifie de plus en plus en raison des tendances récentes de l’immigration, de l’augmentation du taux de participation des femmes à la vie active, de la jeunesse de la population autochtone et de l’évolution du profil linguistique.
English: Most of the 94 cases of disappearance reported to the Working Group in the past are said to have occurred between 1988 and 1990, or between 1995 and 1996.
French: La plupart des 94 cas de disparition déjà signalés au Groupe de travail datent de la période de 1988 à 1990, ou de 1995 à 1996.
English: Integration of gender-based analysis into government initiatives.
French: Intégration de l’analyse comparative entre les sexes aux initiatives gouvernementales.
English: Satellite technology soon introduced the possibility of locally produced television programming for rural and remote communities, and Aboriginal groups were quick to seize the opportunity.
French: La technologie des satellites allait bientôt rendre possible la production d’émissions de télévision locale à
English: [16] A fuller description of the MAPL system can be found at the CRTC web site; , accessed on October 18, 2006.
French: [16] On peut trouver une description plus complète du système MAPL sur le site Web du CRTC (consulté le 18 octobre 2006).
English: In addition to contributing to the implementation of the outcomes of each of the conferences, and cooperating in reviews of their follow-up, ACC has been giving growing attention to supporting the effort — led by the Council — to promote their integrated implementation and coordinate follow-up action on major themes cutting across the outcomes of these conferences.
French: Le CAC a non seulement contribué à l'application des résultats de chacune de ses conférences et collaboré à l'examen de leur suivi mais, s'est en outre de plus en plus attaché à appuyer les efforts faits - sous l'impulsion du Conseil - pour promouvoir une application intégrée et coordonner les mesures de suivi concernant les grands thèmes communs à ces conférences.
English: They coincided with the boundaries defined in the Representation Order, 1987, issued pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Elles correspondent aux limites fixées par l'Ordonnance de représentation de 1987, dressée conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: The Committee urged countries to consider whether they can contribute resources to the implementation of the integrated programme, either financial or in kind.
French: Le Comité a exhorté les pays à étudier s'ils pouvaient apporter des contributions financières ou en nature à l'application du programme intégré.
English: These targeted measures were intended to help ensure that Bosnia and Herzegovina cooperates fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Ces mesures ciblées doivent contribuer à faire en sorte que la Bosnie-et-Herzégovine coopère pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Consistent Use – is a use of personal information that has a reasonable and direct connection to the specific reason for which it was collected or created in the first place.
French: Usage compatible : usage de renseignements personnels ayant un lien pertinent et direct avec les fins premières auxquelles les renseignements étaient destinés.
English: Whereas the relaxation time for overall rotation is dependent on temperature the relaxation time for group rotation is practically independent of temperature.
French: Alors que le temps de relaxation de la rotation d'ensemble dépend de la température, le temps de relaxation pour la rotation de groupe est pratiquement indépendant de la température.
English: Although these are asking prices, not the selling prices, this should give you an idea as to what your vehicle may be worth.
French: Bien que ces annonces indiquent le prix demandé par le propriétaire, et non le prix réel de vente, cela devrait pouvoir vous donner une idée de la valeur de votre véhicule.
English: The intensified market penetration of more powerful vehicles and the growth in energy consuming vehicle equipment (such as air conditioning) gradually eroded fuel economy gains.
French: Biobus a permis de tester à grande échelle et en situation réelle 155 autobus fonctionnant au biodiesel. Les provinces savent aussi qu'elles doivent compléter leurs investissements dans l’infrastructure par des programmes de sensibilisation à l’intention des banlieusards.