ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the evaluation of the market value of Yugansneftegaz (Yukos’ main oil producing subsidiary) by Dresdner Kleinworth (a close business partner of Kremlin-controlled Gazprom) did not produce the expected low figure, as Dresdner had a reputation in the financial markets to protect, the interested circles would further open the tap of "political risks" in order to drive down the value of Yugansneftegaz, towards the range of what Gazprom or the State-owned oil company Rosneft could afford.
French: L’estimation de la valeur du marché de Iouganskneftegaz (principale filiale de production pétrolière de Ioukos) faite par Dresdner Kleinworth (un partenaire commercial proche de l’entreprise Gazprom contrôlée par le Kremlin) n’ayant pas livré le bas chiffre escompté, Dresdner ayant une réputation à défendre sur les marchés financiers, les cercles intéressés ouvriraient encore la vanne des « risques politiques » pour faire baisser la valeur de Iouganskneftegaz afin qu’elle devienne abordable pour Gazprom ou Rosneft, la compagnie pétrolière détenue par l’État.
English: SXGA  super-extended graphics array  A video standard for video cards and controllers that supports resolutions up to 1280 x 1024.
French: Sortie TV S-vidéo - Connecteur utilisé pour relier un téléviseur ou périphérique audio numérique à l'ordinateur.
English: In criminal matters, the Highest Judge of Appeal decides on appeals concerning the legitimacy of precautionary measures involving both people and property and on the execution of penalties.
French: Au pénal, le juge des appels suprême statue sur les appels contestant la légitimité des mesures de précaution visant à la fois des personnes et des biens et a à connaître de l'exécution des peines.
English: Members shall be entitled to an allowance of up to EUR 3 5001 per year, subject to annual indexation2, to meet the expenses incurred in connection with travel undertaken in the performance of their duties (with the exception of travel within the country in which they were elected) subject to presentation of supporting documents3,4,5.
French: 4 L’indemnité de voyage ne peut pas être utilisée pour les déplacements des délégations des commissions (article 8 de la décision du bureau du 2 octobre 2000 sur les déplacements de commissions parlementaires hors des trois lieux de travail du Parlement européen).
English: About Us Topics Publications Weather Home Pesticides
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Pesticides
English: Procedures are also needed to ensure that the plan is reviewed and tested regularly, and that it is updated to reflect significant system or operational changes (see recommendation 15).
French: Il faudra aussi mettre en place des procédures pour qu'il soit régulièrement réexaminé et testé et pour qu'il soit mis à jour en cas de changement important au niveau des systèmes ou sur le plan opérationnel (voir la recommandation 15).
English: Demographic Trends of the Client Base:
French: Évolution démographique de la clientèle :
English: The USEPA empirical equation for the unpaved road is given as follows:
French: FE = k(s / 12)a (M / 3)b Où :
English: If they are submitted before a hearing, parties may have difficulty in removing them from the record in those cases where counsel may want to object to something being filed.
French: S'ils sont soumis avant une audience, les parties peuvent avoir des difficultés à les faire retirer du dossier dans les cas où un avocat désire s'objecter à ce qui est déposé.
English: ITALIA Government Mr Gianfranco FINI LUXEMBOURG Government Mr Jacques SANTER National Parliament Mr Paul HELMINGER Mr Ben FAYOT National Parliament Mr Marco FOLLINI Mr Lamberto DINI
French: Parlement national M. Pierre LEQUILLER a remplacé M. Alain BARRAU en juillet 2002
English: Strap yourself into the passenger seat of our super Car Mustang GT with one of our professional racing instructors driving the full circuit for three heart-pumping laps!
French: Que pensez-vous d’être un passager à bord d’une Mustang GT modifiée conduite par un pilote professionnel? Le bruit aigu des pneus, l’odeur distincte des échappements, le grognement des pistons, voici quelques uns des attraits irrésistibles d’une piste de course.
English: However, it is concerned at the absence of any precise, detailed information regarding the implementation of these rights.
French: CependantToutefois, il demeure est préoccupé par l'absence d'informations précises et détaillées concernant à propos de la mise réalisationen œuvre de ces droits.
English: • enhance multi-disciplinary teams – promote the integration of members from various operational programs to strengthen and enhance capacity to achieve operational priorities (FIO)
French: • Renforcer les équipes multidisciplinaires – promouvoir l'intégration des membres des divers programmes opérationnels afin de renforcer et d'accroître la capacité d'atteindre les objectifs prioritaires opérationnels (OFI)
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to Announce  Marine Security Funding Halifax, NS May 7, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion de l’annonce  sur les fonds qui seront consacrés au renforcement de la sécurité maritime    Halifax (N.-É.) Le 7 mai 2004 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: The Bureau decided that at the moment no further follow-up is required.
French: Le Bureau a décidé qu'il n'était pas nécessaire pour l'instant de poursuivre les activités dans ce domaine.
English: A primary review is always conducted by the Accounting Assistant to ensure proper supporting documentation, coding and approvals.
French: L’aide-comptable effectue toujours un examen de base, pour s’assurer que la documentation, le codage et les approbations sont conformes.
English: Additional details about Rights & Democracy and its activities can be found on its Web site at www.dd-rd.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae, by July 28, 2008, to the Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de Droits et Démocratie et de ses activités, veuillez consulter son site Web à l’adresse suivante : www.dd-rd.ca. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 28 juillet 2008, à la Secrétaire adjointe du Cabinet (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc. ca (courriel).
English: This testimony  was given in the context of his early days with B & B. A careful  examination of the evidence indicates that at this stage, Gannon would  still have been engaged as a bridge man not a painter.
French: Or, cette déclaration concernait ses premiers mois passés à  la division Ponts et bâtiments. Lorsqu'on examine soigneusement la preuve,  on se rend compte qu'à cette époque, Gannon travaillait vraisemblablement  comme agent d'entretien des ponts et non pas comme peintre.
English: CILAS (lasers), SODERN (nuclear studies and projects), NUCLETUDES (nuclear engineering) and COSYDE (defence system design).
French: CILAS (lasers), SODERN (études et réalisations nucléaires), NUCLETUDES (ingénierie nucléaire) et COSYDE (conception de système de défense).
English: Rapporteur’s proposals should be posted on the forum.
French: Les propositions des rapporteurs doivent être mises sur le forum.
English: Participants warned that abuses in career development can also have negative effects on staff morale and motivation.
French: Ils et elles ont invité la CFP à travailler avec eux dans l’espoir d’apporter une certaine clarté et une certaine normalisation aux pratiques.
English: Another source of regret, as various speakers have said today, is the excessively frequent use of the right of initiative by the Member States, who have increased the number of proposals that this Parliament has felt obliged to reject because they lack coherence, clarity and even usefulness and which were only guided by the requirements of national politics or to placate the media.
French: Comme d'autres orateurs, je regrette aussi le recours fréquent, trop fréquent, au droit d'initiative de la part des États membres, qui ont multiplié les propositions que ce Parlement s'est vu obligé de rejeter à cause de leur manque de cohérence, de clarté et même d'utilité, qui visaient simplement des impératifs de politique nationale ou des raisons médiatiques.
English: Box 9: UNFPA Partnering with the European Commission
French: Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: On 11 June the Supreme War Council met again, at Briare.
French: Le 11 juin, le Conseil suprême de guerre se réunit de nouveau à Briare.
English: It is proposed to modify paragraph (a) so as to clarify that there is no need for receiving Offices to print-out an international application filed in electronic form in order to determine the number of sheets of the application and thus the amount of the international filing fee.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier l’alinéa a) de manière à préciser qu’il n’est pas nécessaire pour les offices récepteurs d’imprimer une demande internationale déposée sous forme électronique pour en déterminer le nombre de feuilles et, par conséquent, le montant de la taxe internationale de dépôt.
English: “The Administrative Department that makes a decision on interpretation, which contradicts recommendations of other Administrative Departments, shall inform the Administrative Departments, which sent their recommendations, about such decision with justification of that”.
French: «L'autorité administrative, qui en matière d'interprétation, prend une décision contraire aux recommandations d'autres autorités, doit les informer de cette décision, en la justifiant».
English: Because both fractions are retained by Chelex-100, the second fraction could also be determined by difference on passage of two separate aliquots through Chelex-100 and XAD-7.
French: Les deux fractions étant retenues par le Chelex-100, on peut aussi déterminer la deuxième fraction par différence, lors du passage de deux aliquots séparés à travers des colonnes de Chelex-100 et de XAD-7.
English: Nova Scotia is second only to BC in the value of its fishery, which first attracted Europeans to its shores.
French: La Nouvelle-Écosse vient au second rang, après la Colombie-Britannique, pour la valeur des pêcheries, qui ont jadis attiré les Européens sur ses côtes.
English: It is a changing pattern, therefore, of context in which we look at conflict resolution and prevention.
French: Nous ne voyons donc plus les questions du règlement et de la prévention des conflits dans la même optique et dans la même perspective.
English: Those of my generation who served in his ministerial office or worked on his campaigns in Vancouver revered him.
French: Ceux de ma generation qui ont ´ ´ travaille avec lui dans son entourage ministeriel ou qui ont participe ´ ´ ´ ` ` ´ ´ a ces campagnes a Vancouver le veneraient.
English: What is the value added or competitive advantage and benefit to the purchaser of the good or service?
French: Quelle est la valeur ajoutée ou l’avantage concurrentiel des produits ou des services et quel avantage offrent-t-ils à l’acheteur?
English: One important component of the HIFIS Initiative is the HIFIS software, which allows shelters and other service providers to record client-level information to manage their operations.
French: L'un des principaux volets de l'Initiative est le logiciel du SISA, qui permet aux responsables de refuges et aux autres fournisseurs de services de conserver des renseignements sur leurs clients, renseignements qui les aideront à planifier leurs activités.
English: Before the underwater investigation at Red Bay, little was known about how these vessels were built.
French: Avant les fouilles sous-marines réalisées à Red Bay, nous savions peu de choses sur la construction de ces navires.
English: The HDZ and associated parties attempted to hold a "referendum" in connection with the elections in the Croat dominated areas.
French: Le HDZ et les partis associés ont tenté d'organiser un "référendum" à l'occasion des élections dans les zones majoritairement croates.
English: The intolerably slow pace of specific claims resolution is common knowledge.
French: Personne n’ignore l’insoutenable lenteur du processus de règlement des revendications particulières.
English: [179] As previously set out, Mr. Pettigrew provided evidence regarding the impact of Air Canada's policy of not providing oxygen within airports by describing his travel experience from Puerto Vallarta to Ottawa to attend the hearing, including the need to: - store his oxygen cylinders at the Puerto Vallarta airport for retrieval upon his return; - make arrangements for oxygen during his connection in Toronto, with a delivery fee of $60 to drop off the oxygen equipment and $60 to pick up the equipment at the Toronto - Lester B. Pearson International Airport; - arrange for Air Canada Customer Care to accept delivery of the cylinder and keep it for his arrival and then store it for his return connection; and, - arrange for an oxygen supply to be available upon his arrival in Ottawa, which included ensuring that Air Canada would have one cylinder ready for his arrival.
French: [179] Comme il a déjà été mentionné, M. Pettigrew a fourni des éléments de preuve concernant l'impact de la politique d'Air Canada de ne pas fournir d'oxygène dans les aéroports, en décrivant son expérience de voyage entre Puerto Vallarta et Ottawa pour participer à l'audience, au cours duquel il a dû : - laisser ses réservoirs d'oxygène à l'aéroport de Puerto Vallarta pour qu'il puisse en reprendre possession à son retour; - prendre des dispositions pour un service d'oxygène lors de son vol de correspondance à Toronto, moyennant des frais de livraison d'équipement d'oxygène de 60 $ et de ramassage d'équipement de 60 $ à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto; - prendre des dispositions pour que le Service à la clientèle d'Air Canada accepte la livraison du réservoir d'oxygène, le conserve jusqu'à son arrivée et le conserve jusqu'à son vol de correspondance de retour; - prendre des dispositions pour un service d'oxygène au moment de son arrivée à Ottawa, y compris s'assurer qu'Air Canada ait un réservoir disponible à son arrivée.
English: It is important to make clear that the countries making up the Andean Community, alongside the evolving Community legislation, have always had their own domestic legislative arrangements for the protection of their appellations of origin.
French: Il est important de souligner que les pays qui font partie de la communauté andine, en marge du développement législatif communautaire, ont également développé leur propre législation interne pour protéger leurs appellations d’origine.
English: However, the evaluation did note some differences in cost-effectiveness between the regions which may exist as a result of the manner in which funds are allocated among regions and communities (shown in Table 4).
French: Toutefois, l’évaluation a relevé quelques différences dans le rapport coût-efficacité entre les régions, différences qui pourraient s’expliquer par la façon dont les fonds sont répartis entre les régions et les collectivités (voir le Tableau 4).
English: The Government believes that the risk associated with the public transit service issue is much too urgent for it to wait that long in order to be addressed.
French: Le gouvernement estime que les risques associés à la question du service de transport en commun sont trop urgents pour attendre si longtemps avant de s’en occuper.
English: Similarly, administered prices, indirect taxes, minimum wage legislation and public sector wage-setting should not add to inflationary pressures in the economy. back to top
French: De même, les prix administrés, la fiscalité indirecte, les réglementations relatives au salaire minimum et le processus de fixation des salaires dans le secteur public ne doivent pas renforcer les tensions inflationnistes dans l’économie.
English: CSHP 2015 is a set of 6 goals and 34 objectives for pharmacy practice in hospitals and related health-care settings that will help make medication use more effective, scientific, and safe in Canada.
French: La SCPH 2015 consiste en une série de six buts et de 34 objectifs touchant la pratique de la pharmacie dans les hôpitaux et dans les centres de soins de santé connexes afin de rendre l’utilisation des médicaments plus efficace, plus scientifique et plus sûre au Canada.
English: Across the board, reference services are being eroded by funding cuts, and in some provinces, this has lead to an increase in the quantity of tests being shifted to LCDC.
French: Systématiquement, les services de référence sont rongés par les coupures de financement et, dans certaines provinces, ceci a entraîné une augmentation du nombre de tests acheminés vers le LLCM.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES A Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty concerning audiovisual performances The question of the protection of audiovisual performances was raised first in the World Intellectual Property Organization (WIPO) in the context of the Committee of Experts on a New Instrument on the Rights of Performers and Producers of Phonograms, established in 1992. Although discussions in this Committee firstly concentrated on the protection of phonograms producers, the issue of the rights of performers was later the subject of discussion at several sessions of the Committee.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes concernant les interprétations ou exécutions audiovisuelles La question de la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles a été soulevée pour la première fois au sein de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) dans le cadre des travaux du Comité d’experts sur un éventuel instrument relatif à la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, créé en 1992.
English: A conceptual framework for an ecosystem approach to the management, protection and restoration of the North Sea (Bergen Declaration 2002, Annex 2). (click on image to enlarge)
French: Cadre conceptuel de l’approche écosystémique de la gestion, de la protection et du rétablissement de la mer du Nord (Déclaration de Bergen, 2002, Annexe 2) (cliquer sur la photo pour l'agrandir)
English: In a study of the clothing industry, however, many of those interviewed no longer saw their work as subordinate to their familial roles, to be abandoned when they got married or had children.
French: Dans une étude portant sur le secteur du vêtement, un nombre élevé des femmes interrogées déclarent maintenant qu'elles ne considèrent plus leur travail comme un corollaire de leur rôle familial qu'elles devront abandonner quand elles se marieront ou qu'elles auront des enfants.
English: Unlike the notification required for certain transmissible diseases, a suspicion of doping is not a matter of simple diagnosis.
French: Contrairement à la déclaration obligatoire prévue pour certaines maladies transmissibles, la suspicion de dopage ne relève pas d'un diagnostic aisé.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, I’d like to reiterate my commitment to working closely with you and the Quebec government as your new Minister.
French: Conclusion Mesdames et messieurs, laissez-moi redire l’engagement que votre nouveau ministre prend de travailler en étroite coopération avec vous et le gouvernement du Québec.
English: The next item is the report (A5-0066/2003) by Mrs Ferrer, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on capacity-building in the developing countries (2002/2157(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0066/2003) de Mme Ferrer, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur le renforcement des capacités dans les pays en développement (2002/2157(INI)).
English: Predation Loss of sea otters on the Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands has resulted in dramatically increased sea urchin populations.
French: • La disparition des loutres de mer des îles Haida Gwaii ou îles de la Reine-Charlotte a entraîné une hausse phénoménale des populations d’oursins.
English: These compliance rates are consistent with those of previous years and indicate that Canadian seeds continue to meet high standards.
French: 100 des semences non sélectionnées et 96 p. 100 des semences importées ont respecté les normes de qualité.
English: Note that - in this regard laid pidvoh - advance false assumption.
French: Notez que - à cet égard figurant pidvoh - avance fausse hypothèse.
English: For employees with an RCA benefit, the form also includes an option for the RCA benefit.
French: Pour les employés qui ont des prestations au titre d'une CR, le formulaire comprend également une option à cet effet.
English: Responsible:  Dan Jørgensen (PSE) BUDG Jutta Haug (PSE)
French: Fond: BUDG Jutta Haug (PSE)
English: Does the Commission specifically monitor all the aircraft of an air carrier which has been included on the list or whose licence has been revoked, so as to ensure that these aircraft do not take to the skies again under a different name?
French: La Commission fait-elle un suivi précis de tous les aéronefs d'une compagnie qui a été mise sur la liste ou dont le certificat a été retiré, ce afin de vérifier que ces aéronefs ne volent pas à nouveau sous un autre nom?
English: As of the beginning of 2006, it became fully operational, and could hand over both the projects previously managed by TAOs and the management tasks previously within the Directorates-General.
French: Depuis le début de l’année 2006, l’Agence est devenue pleinement opérationnelle et a pu prendre le relais aussi bien sur les projets gérés auparavant par les BAT que sur les tâches de gestion remplies précédemment par la direction générale.
English: Adoption may be granted only by order of a court and only in cases where adoption has real benefits for the adopted child, is based on legitimate reasons and entails no unjust sacrifice vis-à-vis other children of the adopter, and where it may reasonably be assumed that a link similar to that of filiation will be established between the adopter and the adopted child.
French: L'adoption ne peut être décrétée que par jugement judiciaire et seulement dans les cas où l'adoption présente des réels avantages pour l'adoptant, est fondée sur des motifs légitimes, n'entraîne aucun sacrifice injuste envers les autres enfants de l'adoptant et soit raisonnable de supposer qu'entre l'adoptant et l'adopté s'établira un lien semblable à celui de la filiation.
English: EC’s goals are to help Canadians anticipate or prevent environmental disasters and adapt to their environment.
French: Les buts d'Environnement Canada consistent à aider les Canadiens à prévoir ou à prévenir les répercussions des catastrophes attribuables à l'environnement et à s'adapter à leur environnement.
English: • only a licensed dealer may apply for an import or export permit
French: • seul un distributeur autorisé peut obtenir un permis d'importation ou d'exportation