ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department is facing pressure from industry and communities, to increase investment in science and apply efficient and effective tools to better comprehend and manage aquatic resources.
French: Le Ministère doit subir les pressions exercées par l’industrie et les collectivités afin qu’il augmente les investissements en sciences et recoure à des outils efficaces et efficients qui lui permettront de mieux comprendre et gérer les ressources aquatiques.
English: The most direct match of process-to-product found was between the incidence of listening input and the development of listening skills in the post-tests.
French: La plus forte corrélation observée entre une pratique et un résultat concerne l'écoute et le développement des compétences de compréhension orale évaluées lors des post-tests.
English: While this scheme includes a broad range of terms, it is not intended to be an exhaustive list of types.
French: Même si cette formulation renferme un grand nombre de termes, elle ne fournit pas une liste détaillée et complète de tous les descripteurs.
English: Committee of the Regions Outcome - Protocol 16 is deleted, thus providing for greater administrative autonomy for the Committee of the Regions.
French: Comité des régions Résultats -Le protocole 16 est supprimé, ce qui assure une autonomie administrative plus large au Comité des régions.
English: This dumping occurs along the forest edge of the cemetery and may jeopardize the survival of Hoary Mountain-mint.
French: Ces déchets sont déposés à la lisière de la forêt qui borde le cimetière et pourraient compromettre la survie des populations du pycnanthème gris.
English: NORTHERN SHUSWAP TREATY SOCIETY Formerly the Cariboo Tribal Council, they are also known as the Shuswap people of the North, Northern Secwepemc te Qelmucw NStQ.
French: SOCIÉTÉ DU TRAITÉ DES SHUSWAP DU NORD Ancien Conseil tribal Cariboo, ces Premières nations sont également connues sous le nom de peuple Shuswap du Nord, Northern Secwepemc te Qelmucw NStQ.
English: Measures to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of the child victim of any form of neglect, exploitation or abuse are pursued in the programmes of the Child Guidance Clinic, a unit for troubled children within the Ministry of Health; the Comprehensive Clinic, a general health clinic in the same Ministry; medical support services by the Children's Services; the Police Rape Unit and Juvenile Units; the LEAP Centre, a programme for street children run by the Ministry of Education; the MICO Youth Counselling Centre, sponsored by a non-governmental organization and several non-governmental agencies.
French: Les mesures destinées à assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes de toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices sont appliquées dans le cadre des programmes de la Clinique d'orientation de l'enfance du Ministère de la santé, qui s'occupe des enfants en difficulté ; de la polyclinique relevant du même ministère ; des services d'appui médical de la Division des services de protection de l'enfance ; de l'Unité de répression du viol et des unités chargées des mineurs dans la police ; du Centre LEAP, qui relève du Ministère de l'éducation et s'occupe des enfants des rues ; du Centre MICO de conseil aux jeunes, parrainé par une organisation non-gouvernementale ; et de nombreux autres organismes non-gouvernementaux.
English: It employs in excess of 450,000 staff in occupations that include policemen and women, sailors, soldiers, aircrew, scientists, doctors, nurses, tradespeople, as well as many others who also interact daily with the Canadian public they serve.
French: Elle emploie plus de 450 000 personnes - policiers, équipage d'aéronefs, marins, soldats, scientifiques, médecins, infirmiers, personnes de métier et bien d'autres - qui entretiennent des liens quotidiens avec la population canadienne.
English: The Government expects to raise the same amount in revenue, by placing a particular focus on better management and a reform of the tax system, which could eventually see the introduction of an equivalent to a value added tax to replace the still prevalent import tax system.
French: Le gouvernement compte lever des recettes budgétaires d'un montant équivalent en s'efforçant plus particulièrement de réformer et de mieux gérer le système de l'impôt, avec à terme l'introduction d'une sorte de TVA en remplacement du régime des droits à l'importation encore en vigueur.
English: Superior design and advanced features combine to give Cat Telehandlers the best all-around visibility and take the lead in lift and reach capability.
French: Grâce à leur conception de haute qualité et à leurs caractéristiques de pointe, les chargeurs à bras télescopique Cat disposent de la meilleure visibilité périphérique et des performances les plus en pointe en matière de levage et de portée.
English: Complete Part 5 of Schedule 2 if, during the tax year: ■ ■
French: Si l’une des situations suivantes se présente pendant l’année d’imposition, remplissez la section 5 de l’annexe 2 : ■ ■
English: Ducklings need shade in very warm weather and protection in cold wet weather.
French: Épandre une litière de 7 à 10 cm d'épaisseur et la garder toujours propre et sèche.
English: A neutral relationship with other countries should be kept; all countries should be looked at as unique cultures and accorded respect.
French: Il faudrait conserver une relation neutre avec d'autres pays; tous les pays devraient être considérés comme des foyers de culture uniques et se voir accorder le respect.
English: The Secretariat drew the Bureau’s attention to the fact that the Group had held a lengthy exchange of views on how to define the concept "times of crisis" and devoted considerable time to defining topics to be covered in a review, to be prepared by a consultant, of existing international standards concerning freedom of expression and information in times of crisis.
French: Le Secrétariat attire l’attention du Bureau sur le fait que le groupe de spécialistes a longuement débattu de la manière de définir la notion de « temps de crise » et a consacré un temps considérable à déterminer les thèmes qui seront abordés dans une étude des normes internationales sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise, étude qui sera confiée à un consultant.
English: Real estate St Raphael (83700) vente Appartement 1 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Vend Saint raphael quartier les plaines - proche commerces - tres bel appartement traversant 2 pieces de 49m² annees 1930, beaux volumes, agreable terrasse couverte.
French: Immobilier St Raphael (83700) vente Appartement 1 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Vend Saint raphael quartier les plaines - proche commerces - tres bel appartement traversant 2 pieces de 49m² annees 1930, beaux volumes, agreable terrasse couverte.
English: Expenditure Management Sector Planning, Reporting and Accountability Structure
French: Secteur de la gestion des dépenses Structure de planification, de rapport et de responsabilisation
English: Some 15 of the park's native mammal species are considered rare, threatened, or endangered.
French: Une quinzaine d'espèces de mammifères indigènes au parc sont jugées rares, menacées ou en danger de disparition.
English: There were significant among-population differences for each of the leaf characters, but there were no consistent groupings of the populations based on several single-character analyses.
French: Pour chaque caractère de la feuille il y avait une différence significative entre les populations, mais il fut impossible de grouper les populations en se basant sur l'analyse de plusieurs caractères simples de la feuille.
English: The right to due process is also envisaged in article 31 of the 2004 Constitution which states that a person has the right to seek help from an advocate following arrest and the right to be informed of the reasons for arrest, and to appear before a court within a reasonable time.
French: Le droit à une procédure régulière est consacré à l'article 31 de la Constitution de 2004, qui dispose que toute personne a le droit de faire appel à un avocat dès le moment où elle est arrêtée, d'être informée des motifs de son arrestation, et d'être jugée dans un délai raisonnable.
English: In other cases, the expert review team should apply the conservativeness factor to the emission or removal estimate generated by the basic adjustment method, in accordance with paragraph 20 23 above.
French: Dans les autres cas, l'équipe devrait appliquer le facteur correctif à l'estimation des émissions ou des absorptions obtenue au moyen de la méthode d'ajustement de base, conformément au paragraphe 20 23 ci-dessus.
English: Those with 'M' indicate a medium or moderate level of capability is considered acceptable, either because the CF cannot achieve a high degree of capability in this area of military operations on its own because of the complexity and cost, or because the CF has assessed that the risks associated with only achieving moderate capability in that area are reasonable in the context of limited resources.
French: Celles marquées d'un « M » correspondent à un degré moyen, jugé acceptable soit parce que les FC ne peuvent obtenir un niveau élevé pour les opérations militaires concernées, soit parce que selon l'évaluation des FC, les risques associés à un niveau moyen sont raisonnables dans le contexte des ressources limitées.
English: I do not know if the Daphne programme suffices or if something more is required.
French: Je ne sais pas si le programme Daphné est suffisant ou si nous devons l’accompagner d’autres actions.
English: On what occasion? ____________________________________ 2. No 3. Do not know Q06b):
French: À quelle occasion ? _______________________________ 2. Non 3. Ne sait pas Q06b) :
English: ECU 11.6 million for waste water collection and treatment facilities in the Bittefeld and Wolfen regions (ECU 3.8 million) and south-west Rhineland (ECU 7.8 million);
French: 11,6 millions d'écus pour des installations de collecte et de traitement d'eaux usées dans les régions de Bittefeld et de Wolfen (3,8 millions) ainsi que dans le sud-ouest de la Rhénanie (7,8 millions);
English: Other reasons for tenure limitations or restrictions include physical health (45%) and disability (54%).
French: Environ un quart des projets de l’enquête n’imposent aucune limitation ou restriction sur les modalités d’occupation.
English: At the same meeting, the Commission took note of the report of the Bureau.
French: À la même séance, la Commission a pris note du rapport du Bureau.
English: Since section 73 does not apply, the Tribunal does not have to rule on the issue of whether the payment made by the appellant met the conditions prescribed by section 68 of the Act or whether, to use the words of the respondent, it represented the payment of a tax.
French: Compte tenu de l'inapplicabilité de l'article 73, le Tribunal n'a donc pas à se prononcer sur la question de savoir si le déboursé fait par l'appelante eut satisfait les conditions posées par l'article 68 de la Loi ou si, empruntant les mots de l'intimé, il constituait le paiement d'une taxe.
English: Chairman: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire)
French: Président : M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire)
English: PWGSC is the designated custodian of general‑purpose office facilities provided on an obligatory basis to departments and agencies and of other special federal facilities assigned to PWGSC under its residual responsibility for federal real property.
French: TPSGC est le ministère qui a été désigné pour assurer la garde des installations de bureaux à vocation générale fournis à titre obligatoire aux ministères et aux organismes, de même que la garde d'autres installations fédérales spéciales qui lui sont affectées en vertu de ses autres responsabilités au chapitre des biens immobiliers.
English: • Techniques and Elements explain how various techniques and elements (such as sentence variety, sentence order, point of view, anecdotes, fade or dissolve) are used in oral, print, and other media texts to create particular effects
French: • Techniques et éléments; expliquer comment les divers éléments et techniques [variété des phrases, ordre des mots, point de vue, anecdotes, fondus et enchaînés] seront utilisés en expression orale et écrite et sous autres formes pour créer des effets particuliers
English: • Getting the flu while pregnant may increase risk of child developing schizophrenia
French: • Risque de schizophrénie potentiellement accru chez l'enfant quand la mère enceinte a la grippe
English: However, market failure means that this market-determined level of resources is not optimal from society’s point of view.
French: Néanmoins, les déficiences du marché indiquent que ce niveau de ressources déterminé par le marché n’est pas optimal du point de vue de la société.
English: * All trademark rights used under license Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence. Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs de décisions (SMD).
English: The Respondent is ordered to pay the Complainant the sum of $2,500 in compensation for her pain and suffering (s.
French: Lynn (no2) (2002), 43 C.H.R.R. D/296 (TCDP)), je suis convaincu que les deux demandes de la plaignante sont plus que justifiées.
English: Federal Activity Report for Northern Science and Technology
French: Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie dans le Nord
English: Interruptions in immunization coverage, however, have led to outbreaks of disease throughout the world.
French: Les interruptions au niveau de la couverture vaccinale ont cependant été à l’origine d’épidémies dans le monde entier.
English: This bill, the “Sanctions Policy Reform Act”, prescribes procedural guidelines and information requirements for legislation and executive actions that must be met before imposition of unilateral economic sanctions intended to achieve foreign policy goals.
French: Intitulé « Loi de réforme des politiques de sanctions » (Sanctions Policy Reform Act), il prévoit des directives concernant les procédures à suivre et renseignements à fournir par les pouvoirs législatif et exécutif avant d'imposer des sanctions économiques unilatérales visant à atteindre des objectifs de politique étrangère.
English: Authorizes the Executive Secretary to make transfers between each of the main appropriation lines set out in table 1 below, up to an aggregate limit of 15 per cent of the total estimated expenditure for those appropriation lines, provided that a further limitation of up to minus 25 per cent of each such appropriation line shall apply;
French: Autorise le Secrétaire exécutif à opérer des transferts entre les principales lignes de crédit figurant dans le tableau 1 ci-après, étant entendu que le total des sommes transférées ne devra pas dépasser 15 % du montant estimatif total des dépenses imputées sur ces lignes de crédit et que, pour chacune de ces lignes de crédit, la réduction ne devra pas être supérieure à 25 %;
English: Authoritative investigations should be undertaken prior to the rehabilitation of mangrove areas and the commercial seaweed production areas to guide a coordinated effort that avoids duplication and provides both policy and guidelines for the long-term coastal ecosystem rehabilitation.
French: Avant la remise en état des zones de mangrove et des zones de production commerciale d'algues, il faudrait procéder à des enquêtes faisant autorité pour orienter une action coordonnée qui évite tout chevauchement et fournit des orientations et des directives pour le relèvement à long terme de l'écosystème côtier.
English: 1983. A sector plan for managing the Nigerian environment: progress report.
French: ONIBOKUN AG., 1989, « Urban growth and urban management in Nigeria », in R.E. Stren et R. White (éd.
English: "We are pleased to host the 2007 F/P/T Ministers’ meeting and to work together to address issues facing seniors today," said Saskatchewan’s Minister of Health Don McMorris, the other co-chair of the meeting.
French: « Il nous fait plaisir d’être les hôtes de la réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de 2007 et d’unir nos efforts pour aborder les problèmes auxquels sont confrontés les aînés aujourd’hui », affirme le ministre de la santé de la Saskatchewan et coprésident de la réunion, Don McMorris.
English: Cross-Country Skiers and Snowshoers are frequent travelers.
French: Les skieurs de fond et les raquetteurs voyagent souvent.
English: The first catalogue containing Von La Hache�s works was published by Tylor - Music Store & Music Publisher & Printer - in New Orleans (1850).
French: Le premier catalogue qui comporte l'œuvre de Von La Hache fut publié par le magasin de musique annexe Editeur de musique annexe Imprimerie de musique Tylor à New Orleans en 1850. Si Von La Hache en 1850 n'avait que 50 œuvres registrés, en avril 1861, au début de la Guerre Civile, il avait déjà dépassé opus numéro 500.
English: The EU must therefore address the new east-west divide resulting from enlargement.
French: L'UE devra donc traiter la nouvelle fracture est-ouest résultant de l'élargissement.
English: It is practiced throughout Canada and internationally in over 100 countries.
French: Elle se pratique dans tout le Canada et, à l’échelle internationale, dans plus de 100 pays.
English: As a result, readers may get the impression that these departments are solely responsible for their outcomes whether they contribute to the state of the environment, health of fish stocks, public safety, or some other broad responsibility of government.
French: 6.54 Nous passons ensuite de notre premier critère, qui porte sur le contexte général des résultats prévus, à notre deuxième critère pour déterminer si le rapport énonce clairement et concrètement les attentes à l’égard du rendement du ministère.
English: (iii) at the end of the particular year and throughout the following taxation year the taxpayer is resident in Canada and not exempt from tax under this Part on the taxpayer’s taxable income.
French: 13     (iii) à la fin de l’année en question et tout au long de l’année d’imposition subséquente, le contribuable réside au Canada et n’est pas exonéré de l’impôt prévu par la présente partie sur son revenu imposable.
English: The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians fully understand the real consequences of their actions.
French: Le CESE estime dès lors qu'il est très important de donner la priorité au domaine politique n° 4, à savoir "la base de connaissances", afin que les citoyens et les hommes politiques prennent conscience des conséquences véritables de leurs actes.
English: A permit holder must ensure the permit is visibly displayed on the dash of the vehicle specified on the permit application; a permit may not be loaned to another person.
French: Le détenteur doit s'assurer que le permis est placé bien en vue sur le tableau de bord du véhicule mentionné dans la demande. Il est interdit de prêter le permis à une autre personne.
English:  The pH of the 0.5 X buffer should be 8.3.
French: Bien mélanger tous les ingrédients et stériliser par autovclavage (121 °C durant 15 minutes) ou par filtration à l'aide d'un filtre 0,22 μM.
English: However, that does not mean that Parliament is prepared to be taken for a ride.
French: Mais cela ne signifie pas que le Parlement est disposé à ce que l'on se paye sa tête.
English: The Board recalled its previous discussion on the subject (Informal document TIRExB/REP/2007/32, para.19) and underlined the importance of the proper filling-in of box 17, as it certifies the acceptance of a TIR Carnet and the start of a TIR transport.
French: Elle a rappelé la discussion qu'elle avait eue sur cette question (document informel TIRExB/REP/2007/32, par. 19) et a souligné combien il importe de remplir correctement la case 17 car cela certifie l'acceptation du carnet TIR et le début de l'opération de transport TIR.
English: The work to be conducted at NRC-INH will focus on determining how naturally occurring compounds can benefit human and animal health, by means of a multi-disciplinary team approach.
French: Les recherches de haut calibre qu'on y poursuivra en privilégiant l'approche multidisciplinaire établiront comment certains composés présents dans la nature sont bénéfiques pour la santé humaine et animale.
English: Pay for the burial, cremation or repatriation of a deceased Canadian.
French: Payer pour l’inhumation, la crémation ou le rapatriement d’un Canadien décédé à l’étranger.
English: It was first discovered in the Milk Riv...
French: Les tiges principales sont cylindriques et armÃ©es de gros aiguillons apla...
English: It is the desire for a consolidated market position that motivates manufacturers to develop more and more new technologies, but a ban at the present time or in four years’ time would be counterproductive, for they would have to change over their production methods to handle a type of technology that is not yet fully developed, while the research and development sector would not be able to come up with financial resources that this would demand.
French: Il serait toutefois contre-productif d’imposer une interdiction à l’heure actuelle ou dans quatre ans. Les fabricants devraient en effet transformer leurs méthodes de production afin que celles-ci puissent traiter une technologie qui n’est pas encore totalement développée, alors que le secteur de la recherche et du développement ne serait pas en mesure de trouver les ressources financières nécessaires.
English: One Party in its submission stated that the current review should focus on the performance of the GEF to date and scope for improvement in its performance based on donor and recipient country experiences.
French: Une Partie a déclaré dans sa communication qu'il faudrait s'attacher surtout dans le cadre de l'examen en cours à faire le bilan de l'action du FEM et à voir comment on pourrait rendre celui-ci plus performant à la lumière de l'expérience des pays donateurs et des pays bénéficiaires.
English: Ms. Ferrer Gomez recalled that Swiss legislation, including the Constitution, provided for the equal treatment of women and men but observed that, according to the report, differentiated treatment was permissible if it was based on objective reasons.
French: Mme Ferrer Gomez rappelle que la législation suisse, y compris la Constitution, prévoit l'égalité de traitement des hommes et des femmes, mais fait observer que, d'après le rapport, un traitement différencié est autorisé s'il repose sur des raisons objectives.
English: New Zealand responded in June 2005.
French: La Nouvelle-Zélande a répondu en juin 2005.
English: Recently, the Department received an application to use one of Canada’s three available 12 GHz broadcasting satellite orbital positions.
French: Récemment, le Ministère a reçu une demande en vue d’utiliser l’une des trois positions orbitales de satellite de radiodiffusion disponibles à 12 GHz.
English: The challenges of globalization and regional integration confront the country with increased external competition stemming from global market forces.
French: Les défis de la mondialisation et de l'intégration régionale mettent l'économie du pays en concurrence accrue avec l'extérieur par le biais des forces mondiales du marché.
English: With the Lisbon Treaty now in force, this House has acquired increased powers and our working relationship with the Commission must adapt accordingly.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, cette Assemblée a acquis des pouvoirs accrus et notre relation de travail avec la Commission doit s'adapter en conséquence.
English: Such costs cannot be financed using a CSBF loan.
French: Ces coûts ne peuvent être financés avec un prêt FPEC.