ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Parents educate their children and monitor their children's activities outside school to prevent injury.
French: • les parents éduquent leurs enfants et supervisent leurs activités parascolaires afin de prévenir les blessures.
English: When it adopted the European Security Strategy in December 2003 the European Council signalled its resolve to shoulder its share of responsibility for global security.
French: Lors de l’adoption de la Stratégie européenne de sécurité en décembre 2003, le Conseil européen a montré sa détermination à assumer sa part de responsabilité à l’égard de la sécurité mondiale.
English: Annex 9 - Electromagnetic compatibility
French: Annexe 9 - Compatibilité électromagnétique
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.21 (k) Prevention of visually-induced seizures: software shall not use flashing or blinking text, objects, or other elements having a flash or blink frequency greater than 2 Hz and lower than 55 Hz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.21 (k) Prévention des crises d'épilepsie provoquées par de l'information visuelle : Les logiciels n'utiliseront pas le texte ou les objets qui clignotent ou tout autre élément ayant une fréquence de clignotement plus longue que 2 Hz et plus courte que 55 Hz.
English: A modern, competitive economy is one that has a high level of innovation, which results in new products for international markets and in more efficient ways to produce goods and services. Presented in two papers - Achieving Excellence:
French: Une économie moderne et compétitive est une économie au sein de laquelle l'innovation occupe une grande place et se traduit par de nouveaux produits à écouler sur les marchés étrangers ainsi que des moyens plus efficaces de produire des biens et des services.
English: However, if you are calculating the capital gain for a trust, transfer all of the entries from Chart B, except for column 5, to the appropriate sections of T3 Schedule 1, Dispositions of Capital Property.
French: Toutefois, si vous calculez un gain en capital pour une fiducie, reportez tous les montants du tableau B, à l'exception de ceux de la colonne 5, dans les sections appropriées de l'annexe 1 de la déclaration T3, Dispositions d'immobilisations.
English: • Octroi (Municipal Tariff) Refund
French: • Remboursement de l'octroi (tarif municipal)
English: The United States has long been an advocate for the immediate referral of Iran’s nuclear programme to the UN Security Council, for failure to report it to the IAEA as required by the NPT.
French: Les États-Unis préconisent depuis longtemps de saisir le Conseil de Sécurité des Nations Unies au sujet du programme nucléaire de l'Iran, étant donné qu'il n'a pas été signalé à l'AIEA comme l'exige le TNP.
English: The number of units and sub-units at a particular location determines the number of base stations required;
French: Le nombre de stations fixes requis dépend du nombre d'unités et d'unités auxiliaires à tel ou tel endroit;
English: As in the case of the CFE Treaty, the states parties undertake to comply with the national targets set for them within a time limit of 40 months after the entry into force of the agreement.
French: Comme dans le Traité FCE, les Etats parties s’engagent à atteindre les objectifs définis pour chacun d’entre eux dans un délai de 40 mois après l’entrée en vigueur de l’accord.
English: Also, while research is underway, the combustion efficiencies of flares are not currently known.
French: Également, même si des recherches sont en cours, l'efficacité de combustion des torchères est inconnue à l'heure actuelle.
English: Group: Converters of the charge electromagnetic (33) Full list ...
French: La groupe: Transformateurs électroniques et électromagnétiques (33) la pleine liste ...
English: In addition, we will work tirelessly towards establishing a free-market economic system to attract foreign direct investment and encourage private ownership.
French: En outre, nous œuvrerons sans relâche à l'établissement d'un système économique de libre-échange afin d'attirer l'investissement étranger direct et d'encourager la propriété privée.
English: The rationale for and effectiveness of the proposed mitigation and enhancement measures should be discussed and evaluated.
French: Le promoteur cite, si possible, des situations similaires dans lesquelles les mesures d’atténuation proposées ont été efficaces.
English: used in rats (as low as 100 ppb) that produced pathological changes are relevant to the concentrations encountered by human population during ozone episodes.
French: Les molécules cibles de l'ozone seraient principalement les acides gras polyinsaturés et les autres molécules contenant des doubles liaisons carbone-carbone.
English: What has been put in place in the so-called reform does not even do that.
French: Les mesures mises en place dans le cadre des soi-disant réformes n’en ont même pas fait autant.
English: The report also provides a number of case studies illustrating how mediated customer-to-customer systems can be exploited for ML/TF purposes.
French: Le rapport est maintenant disponible, la synthèse du rapport avait été publiée le 23 février.
English: My purpose in speaking to you today, honourable senators, is to urge you to support the military hierarchy as it strives to improve the quality of life of military families.
French: Mon intention en m'adressant aujourd'hui à vous, honorables sénateurs, est de vous inviter à accompagner la hiérarchie militaire dans cet effort d'amélioration de la qualité de vie de leurs familles.
English: • should begin with identifying the person on behalf of whom the call is made, including a mailing address and telephone number of a free call-back line;
French: • le message doit commencer par identifier la personne au nom de laquelle l’appel est logé, incluant une adresse postale et un numéro de téléphone à rappeler sans frais;
English: Municipalities, First Nations, school boards, agencies and organizations with the mandate to promote arts and culture, heritage, recreation, fitness, sport, libraries, tourism and community service can access this delivery service.
French: Les municipalités, les Premières Nations, les conseils scolaires, les organismes et les organisations dont le mandat est de promouvoir les arts et la culture, le patrimoine, les loisirs, la condition physique, le sport, les bibliothèques, le tourisme et les services communautaires peuvent avoir accès à ce système de prestation.
English: As outlined above, the Agency finds that the approach based on determining the current market value is more consistent with the net salvage value determination process set out in CTA.
French: Tel qu'il est mentionné ci-haut, il est d'avis que l'approche fondée sur le calcul de la valeur marchande actuelle est plus conforme au mode de détermination de la valeur nette de récupération énoncé dans la LTC.
English: * All fees are subject to change.
French: * Tous les droits sont donnés sous réserve de modifications.
English: The lidar also provides information about the structure, composition and optical properties of clouds, fog, and dust in the lower atmosphere, up to 20 kilometres above the landing site.
French: Le lidar fournit en outre des informations sur la structure, la composition et les propriétés optiques des nuages, du brouillard et de la poussière contenus dans la basse atmosphère, à quelques 20 kilomètres au dessus du site d'atterrissage.
English: • "Official Notices" (PCT Gazette Section IV) are still published as PDF files.
French: • Les "Notifications officielles" (section IV de la Gazette du PCT) continuent à être publiées en fichier pdf.
English: It will be recalled that the Representative, early into his mandate, weighed a number of options for institutional arrangements: the creation of a new specialized agency for the internally displaced; the designation of an existing agency to assume responsibility; and collaboration among the various relevant agencies.
French: Il y a lieu de rappeler qu'au départ, le Représentant avait présenté plusieurs options: créer une instance spéciale pour les personnes déplacées, confier à une institution existante l'entière responsabilité de ces personnes, ou instaurer une collaboration entre les différentes instances compétentes.
English: What exactly is the purpose of the “Act Respecting Reserved Designations”?
French: En quoi la «Loi sur les appellations réservées» peut-elle être utile ?
English: Here, then, is the proposal to create incentives to encourage initial research on how to keep manufacturers better informed of the technologies and raw materials available to this end.
French: On voit ainsi la proposition de créer des incitants pour favoriser des études préliminaires sur une meilleure information des producteurs vis-à-vis des technologies et des choix de matières premières qui servent cet objectif.
English: Moran, Kevin  — see Amano, Robert, joint author  — see Dib, Ali, joint author  — see Andolfatto, David, joint author  — see Hendry, Scott, joint author  — see Meh, Césaire, joint author
French: Moran, Kevin  — voir Amano, Robert, coauteur  — voir Dib, Ali, coauteur  — voir Andolfatto, David, coauteur  — voir Hendry, Scott, coauteur  — voir Meh, Césaire, coauteur
English: Indeed, how can we advocate respect for the common interest, on the one hand, and call for shared public-private governance that does not hinder free competition, on the other?
French: En effet, comment peut-on prôner le respect de l'intérêt commun, d'un côté, et appeler, de l'autre, à une gouvernance partagée public-privé n'entravant pas la libre concurrence?
English: Globalization affects every person and nation, though in different ways.
French: Chaque personne et chaque nation vit la mondialisation différemment.
English: The role of law enforcement agencies is probably increased in many countries by the frequent use of criminal investigators and forensic experts in explosives incidents to determine at the outset whether criminal behaviour may have been involved and whether a full criminal investigation should ensue.
French: Le rôle des services de répression est probablement accru dans de nombreux pays du fait de l'intervention fréquente d'enquêteurs et d'experts judiciaires à la suite d'actes impliquant des explosifs afin d'établir, dans un premier temps, si l'acte en question est de nature criminelle et si une enquête judiciaire complète doit être menée.
English: Over 100 delegates from the Arab region, including Iraq, Qatar, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Egypt, representatives of the League of Arab States as well as from countries which had already been reviewed (Tunisia, Morocco, the United Kingdom and Argentina) participated in the conference.
French: Une centaine de représentants de pays de la région arabe − Iraq, Qatar, Émirats arabes unis, Arabie saoudite et Égypte −, de la Ligue des États arabes et de pays qui avaient déjà fait l'objet de l'Examen (Tunisie, Maroc, Royaume-Uni et Argentine), ont pris part à la conférence.
English: (iv) if the claims to be examined relate to an invention which differs from any of the originally claimed inventions and which does not combine with these inventions to form a single inventive concept, an objection under Rule 137(4) should be raised in the first communication pursuant to Art. 94(3) and Rule 71(1) and (2) (see also VI, 5.2(ii)). Rule 137(4)
French: iv) Si les revendications à examiner portent sur une invention qui diffère des inventions initialement revendiquées et qui n'est pas liée à ces inventions de façon à former un seul concept inventif, il y a lieu de soulever une objection au titre de la règle 137(4) dans la première notification émise conformément à l'art. 94(3) et à la règle 71(1) et (2) (cf. également VI, 5.2 ii)).
English: Documentary and animation projects, as well as digital content and alternative drama.
French: Documentaires et projets d'animation, ainsi que les productions à contenu numérique et docudrames.
English: Renewal Vision Farms are economically viable and new entrants are not barred financially from entering farming.
French: Le renouveau Vision Les fermes sont viables et les nouveaux exploitants ne subissent pas d'obstacles financiers à leur entrée dans le secteur agricole.
English: The audit expected that the departmental Finance Branch would have a system in place that identified any payments made prior to the 30-day standard payment term and corrected any future actions.
French: La vérification anticipait que la Direction générale des finances aurait dû être dotée d’un système lui permettant de déterminer les paiements versés 30 jours avant l’échéance de la période de paiement habituelle, et corriger toutes les mesures semblables par la suite.
English: The Agency finds that the lack of a boarding chair for deplaning Mrs. Zahara constituted an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office estime que le manque d'un fauteuil d'embarquement pour débarquer Mme Zahara a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Mosaics of biblical scenes frequently adorned synagogue floors of the Byzantine period.
French: Les planchers de mosaïque des synagogues de la période byzantine sont souvent ornées de scènes bibliques.
English: They want to see protectionism within the energy sector, a development that would be diametrically opposed to what the Council has previously said it wanted to see and to what the Commission and Parliament want to see.
French: Ils veulent le protectionnisme dans le domaine de l’énergie, une solution qui serait diamétralement opposée à ce que le Conseil a précédemment affirmé vouloir, à l’instar de la Commission et du Parlement.
English: During this incubation, E. coli O157 present in the sample will bind to the surface of the bead.
French: Au cours de l'incubation, le E. coli O157 présent dans l'échantillon se fixe à la surface de la microsphère.
English: New developments in this field include new and modified export guarantee facilities, financial and logistical support for the pre-export phase and support of networking initiatives related to internationalisation.
French: Les nouvelles mesures dans ce domaine comprennent de nouvelles mesures ou la modification de mesures existantes en faveur de la garantie des exportations, de soutien financier et logistique en faveur de la phase préparatoire des exportations et l'aide à la création de réseaux.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) Donovan Arnaud Manager, Special Operations
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Donovan Arnaud Gestionnaire, Opérations spéciales
English: Listen to Olympians and Olympic Hopefuls as they talk to you about Excellence, Leadership, Respect and Fairness.
French: Écoutez les Olympiens et les espoirs olympiques vous parler de l’excellence, du leadership, du respect et de l’équité.
English: We must learn how to make continual adjustments; we must be able to act before it is too late.
French: Nous devons apprendre à nous réajuster continuellement et pouvoir agir avant qu’il soit trop tard.
English: Only Lake Superior and parts of Lake Huron have self-sustaining populations.
French: Seul le lac Supérieur et des parties du lac Huron abritent des populations autosuffisantes.
English: at both the national and international levels
French: Le principe d'équité: son importance et son application aux niveaux national et international
English: To the extent that the Council has also provided guidance concerning conference follow-up in its work in conjunction with its consideration of further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (item 8 of the Council's agenda), mainly on the basis of a consolidated report on the outcomes of the functional commissions, consideration could be given to combining all aspects relevant to conference follow-up under one item.
French: Étant donné que le Conseil a également formulé des recommandations concernant le suivi des conférences, parallèlement à l'examen de mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (point 8 de l'ordre du jour du Conseil), en s'appuyant principalement sur un rapport de synthèse relatif aux résultats des travaux des commissions techniques, on pourrait envisager de regrouper tous les aspects du suivi des conférences sous un même point.
English: Related Documents O98-470 1022 (.zip) 1998/03/27 1998/05/01 GT Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-18 and Telecom Decision 98-2 files herewith its Price Cap Index and Service Bands Limits as at January 1, 1998.
French: O98-470 1021 (.zip) 1998/03/27 1998/05/01 TG Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-18 and Telecom Decision 98-2 files herewith its Price Cap Index and Service Bands Limits as at January 1, 1998.
English: Book the best hostels in Caldera with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Caldera avec Hostelsclub.
English: Even in the home in Cherni Vrh, where staff appeared caring and concerned, the use of unacceptable methods of seclusion and restraint indicated that most staff had not been trained to manage behaviour by means other than drugs, force, or isolation.
French: On m’a gardé 24 heures au poste [de police], puis deux jours au dispensaire psychiatrique régional où ils ont voulu me faire des piqûres, ce que j’ai refusé. Ils ont appelé la police et deux agents […] m’ont maintenu tandis qu’une infirmière me faisait une piqûre.
English: In 2001, the United Nations High Commissioner for Human Rights wrote to the heads of United Nations departments and organizations asking them to support the establishment of a more formalized inter-agency group to strengthen cooperation on indigenous issues and prepare for the first session of the Permanent Forum.
French: En 2001, le Haut Commissaire a adressé une lettre aux chefs de départements de l'Organisation et des organismes des Nations Unies leur demandant d'approuver l'institutionnalisation d'un groupe interorganisations en vue de renforcer la coopération sur les questions autochtones et de mener à bien les préparatifs de la première session de l'Instance permanente.
English: Participants questioned as growth promotants.
French: L’utilisation d’agents antimicrobiens chez les animaux de compagnie devrait également faire l’objet d’une analyse des risques.
English: Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters On April 28, 2004, Canada signed the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters.
French: Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale Le 28 avril 2004, le Canada a signé la « Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale ».
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $10,165.00 2004-12-03 Robbins-Gioia 491 Management Consulting $21,694.25 2004-12-07 CAPACOA 331 Exposition Services $16,500.00 2004-12-01 Systemscope 472 Information Technology Consultants $87,825.60 2004-12-07 Sonya Herring 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,200.00 2004-12-06 Wall Communications Inc.
French: 1143 MatiÃ¨re imprimÃ©e, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 165.00 $ 2004-12-03 Robbins-Gioia 491 Services de conseillers en gestion 21 694.25 $ 2004-12-07 CAPACOA 331 Services d'exposition 16 500.00 $ 2004-12-01 Systemscope 472 Conseillers en technologie d'information 87 825.60 $ 2004-12-07 Sonya Herring 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 200.00 $ 2004-12-06 Wall Communications Inc.
English: MUS 165/B4/3,10 Les Chères mains (Paul Verlaine), for voice and piano.
French: MUS 165/B4/3,10 Les Chères Mains (Paul Verlaine), pour voix et piano.
English: This along with a Research and Communications component forms the basis for reporting results.
French: Ces derniers, ainsi que la composante Recherche et communications, constituent le fondement de la déclaration des résultats.
English: Cf. EC (2000) Opening World Markets for Services.
French: EC (2000) Opening World Markets for Services.
English: Our approach has been to focus on ensuring broad and effective protection for children exposed to situations of concern.
French: Notre démarche vise à assurer une protection large et effective aux enfants exposés à des situations préoccupantes.
English: Decisions from the group would reflect a position that may reach a broader view from stakeholders.
French: Les décisions du groupe seraient le reflet d’une position représentant une perspective élargie des intervenants.
English: WHSRN is both a network of people and a network of key shorebird habitats.
French: Le RRORHO est un rÃ©seau Ã la fois de personnes et dâ€™habitats essentiels pour les limicoles.
English: Concerned about the low level of funds, the Executive Director appealed to Member States in July 2003 for more robust financial and technical support to implement action plans, to respond to capacity-building requests and to promote changes in policies and legislation.
French: Préoccupé par la faiblesse de ce financement, la Directrice exécutive a lancé un appel aux États Membres, en juillet 2003, pour qu'ils renforcent leur appui financier et technique, afin de pouvoir mettre en œuvre des plans d'action, répondre aux demandes de création de capacités et ouvrir la voie aux réformes politiques et législatives.
English: Note: Totals may not add up due to rounding.
French: Note  : Les totaux peuvent ne pas être exacts car les chiffres sont arrondis.
English: As we know, the Iraqi authorities greatly value this mission.
French: Comme nous le savons, les autorités iraquiennes apprécient beaucoup cette mission.
English: I would suggest that we need to take the notion of 'intelligence' in its broadest sense.
French: Je suggère que nous prenions la notion de "renseignements" dans son sens le plus large.
English: Interest in Attending More Arts Performances and Exhibits by HH Income Bracket Less than $20K $20K-$40K $40K-$80K $80K-$100K $100K or more A lot 35% 31% 35% 40% 29% Somewhat 25% 35% 36% 36% 37% A little 21% 23% 19% 18% 25% Not at all 19% 12% 10% 6% 9% Base:
French: Intérêt d'assister à un plus grand nombre de spectacles ou d'expositions artistiques, par catégorie de revenu du foyer Inférieur à 20 000 $ De 20 000 $ à 40 000 $ De 40 000 $ à 80 000 $ De 80 000 $ à 100 000 $ 100 000 $ ou supérieur Très intéressé 35 % 31 % 35 % 40 % 29 % Passablement intéressé 25 % 35 % 36 % 36 % 37 % Intéressé 21 % 23 % 19 % 18 % 25 % Pas du tout intéressé 19 % 12 % 10 % 6 % 9 % Base :
English: The United Nations regional commissions could also bring their expertise to the table in the same way.
French: Les commissions régionales de l'ONU pourraient également partager leurs connaissances techniques de la même manière.
English: Although modern systems are more reliable than the ageing equipment presently in service at United Nations Headquarters, events over the past two years have also highlighted the vulnerability of external systems and the disruption to the work of the Organization that such external failures can cause.
French: Bien que les systèmes modernes soient plus fiables que le matériel vétuste actuellement utilisé au Siège de l'Organisation, les événements des deux dernières années ont montré que les systèmes externes étaient également vulnérables et pouvaient, s'ils tombaient en panne, désorganiser les activités de l'Organisation.