ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In follow-up to my report of September 2002 entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1) and the resulting action 2 initiative, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) placed greater emphasis on strengthening national systems of human rights protection.  This led to greater engagement at the country level and in particular through cooperation with and capacity-building for United Nations country teams.
French: Comme suite à mon rapport de septembre 2002 intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), et à la décision 2, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a mis plus fortement l'accent sur le renforcement des dispositifs nationaux de défense des droits de l'homme, si bien qu'à la faveur, en particulier de la coopération avec les équipes de pays des Nations Unies dotées de moyens accrus, son intervention dans les pays s'est fait mieux ressentir.
English: Over the years, a great many cartographic records have been created by federal agencies responsible for the administration of Aboriginal affairs in western Canada.
French: Au fil des ans, les organismes fédéraux responsables des affaires autochtones dans l'Ouest du Canada ont créé de nombreux documents cartographiques.
English: With respect to physical security, measures such as security personnel, photo ID, swipe cards, surveillance cameras and locks were in place at the time of the breach.
French: En ce qui a trait à la sécurité physique, au moment de la brèche, il y avait des mesures en place telles que du personnel de sécurité, des cartes d’identité avec photo, des cartes magnétiques, des caméras de surveillance et des verrous de sécurité.
English: Justification The prevention of fresh instances of the deterioration and/or pollution of groundwater by new inputs is the key area covered by this directive (and already by Directive 80/68/EEC, which will cease to apply in 2013).
French: Justification La prévention de nouveaux cas de détérioration ou de pollution des eaux souterraines par de nouveaux rejets est le principal domaine couvert par la présente directive (ainsi que par la directive 80/68/CE, qui cessera de s'appliquer en 2013).
English: An individual cannot claim this rebate if a partnership or a corporation is also an owner of the house.
French: Un particulier ne peut pas demander ce remboursement si une société ou une société de personnes est aussi propriétaire de la maison. continuez à la page suivante GST191 – 1
English: The home unit will be required to complete form DND 2346, Application for extension of Class "C" Reserve Service for personnel whose injury or illness was sustained on SDS.
French: L’unité d’appartenance devra remplir le formulaire DND 2346 – Demande de prolongement du service de réserve de classe « C » pour le personnel dont la blessure/maladie est survenue en SS.
English: No presentation on the subject was given during the session.
French: Cette question n'a pas été abordée durant la session.
English: Brightonnet released new portable speakers for your iPod, the BI-SPMINI Series!!
French: Brightonnet va sortir de nouveaux haut-parleurs portables pour votre iPod, les BI-SPMINI dès la semaine prochaine !
English: Fillion, Marc Senior Technical Specialist, E-Government Partnerships Public Works and Government Services Canada Communications Officer
French: Fillion, Marc Spécialiste technique principal Partenariats – gouvernement électronique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Canada Agent des communications
English: Be informed - everywhere you go. ABCM Zweisprachigkeit, an association of parents and other convinced individuals, is the founder of an equal, bilingual education in both German and French in Alsace and Moselle-Lorraine at an early age.
French: Cette application permet de consulter des informations sur l'éducation bilingue et les actualités des écoles ABCM Zweisprachigkeit d'Alsace et de Moselle.
English: • The current transition within the federal government is not only driven by technology, but also by a client focus.
French: • La transition actuelle au gouvernement fédéral n'est pas dirigée uniquement par la technologie, mais aussi par l'attention accordée aux clients.
English: You can also assist the evidence recovery technicians, where the best area for DNA extraction would be and assist them by loosening or untying the knotted evidence after it has been secured by photographs, sketching and investigation note-taking.
French: On peut également recommander aux techniciens de la collecte d’éléments de preuve le meilleur endroit où prélever de l’ADN et les assister en dénouant les noeuds après la prise de photo ou de notes et l’établissement d’un croquis des éléments de preuve noués.
English: We also call on the Commission and Member States to offer financial support, training and consultancy and also to simplify the procedures for setting up enterprises in the social sector.
French: Nous demandons aussi à la Commission et aux États membres d'apporter un soutien financier, des formations et des conseils et de simplifier également les procédures de création d'entreprises dans le secteur social.
English: This is believed to be realistic, if not conservative.
French: Enfin les répercussions sur l'emploi représentent les emplois actuels créés ou maintenus par les entreprises ayant complété leur projet.
English: I have never been on language training with the gov't.
French: Je n’ai jamais suivi de formation linguistique au gouvernement.
English: CRS has indicated a plan to offer workshops and learning experiences to further institutionalize risk management in defence decision-making.
French: Le CS Ex prévoit offrir des ateliers et des occasions d'apprentissage pour généraliser l'intégration de la gestion des risques à la prise de décisions.
English: Integrated Border Enforcement Team The IBET mandate is to enhance border integrity and security at the Canada/United States border and to assist the Integrated National Security Enforcement Team on national security investigations at the border. The core partners are:
French: Les principaux partenaires d'envergure nationale de ce projet sont le ministère américain de la Sécurité intérieure (service des douanes, patrouille frontalière), la garde côtière américaine, Citoyenneté et Immigration Canada, l'Agence canadienne des douanes et du revenu et la Gendarmerie royale du Canada.
English: In recent years, Kosovo and the Balkan region have undergone a series of political changes and are at a critical and historic juncture.
French: Ces dernières années, le Kosovo et la région des Balkans ont connu une série de bouleversements politiques et se trouvent à un tournant historique capital.
English: But a patent is also an incentive for innovation.
French: D'un autre côté, la perspective d'un brevet est aussi une incitation à l'innovation.
English: • Warning not to use Diana Cream 1995
French: • Mise en garde contre la Crème Diana 1995
English: SCIT/2/4 Annex, page 10 Appendix, page 5
French: Tâches relatives aux applications WIPONET C. Tâches relatives à l’ Académie mondiale Description
English: • Processed expenditures: payroll, invoices, requests for conferences, etc.
French: En janvier 1998, institué une procédure simplifiée d’approbation des voyages qui a nécessité une réorganisation partielle du travail et des modifications substantielles dans les applications Excel.
English: Funding application procedure:
French: Procédure pour une demande de financement :
English: How does the legislation in your country reconcile the need for a clear definition of the remit of public service media with the need to respect editorial independence and institutional autonomy and to allow for flexibility to adapt public service activities rapidly to new developments?
French: Comment la législation dans votre pays réconcilie-t-elle le besoin d’une définition claire de la mission des médias de service public avec la nécessité de respecter leur indépendance éditoriale et autonomie institutionnelle, et de favoriser une flexibilité des activités de service public permettant une adaptation rapide aux nouvelles évolutions ?  .  Conditions techniques 3.
English: This recognition is in the form of a non monetary award and will be presented at the beginning of the next fiscal year 2006-2007.
French: Le Conseil témoigne sa reconnaissance par des prix non monétaires qui seront décernés au début de la nouvelle année financière 2006-2007.
English: It follows from the settled case-law of the Court that mere national practices which, even if they are consistent with the provisions of a directive, are by their nature alterable at will by the authorities, cannot be regarded as constituting the proper fulfilment of the obligation which Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC) imposes on Member States to which a directive is addressed.
French: Il résulte en effet d'une jurisprudence constante de la Cour que de simples pratiques nationales, même conformes aux prescriptions d'une directive, mais par nature modifiables au gré de l'administration, ne sauraient être considérées comme constituant une exécution valable de l'obligation qui incombe aux États membres destinataires d'une directive en vertu de l'article 189 du traité CE (devenu article 249 CE).
English: This project has found evidence that treatment with statins-drugs currently used to lower cholesterol-can decrease HIV replication and attachment to target cells.
French: Ce projet a prouvé que le traitement par des médicaments avec statines utilisé à l'heure actuelle pour diminuer le cholestérol - peut diminuer la reproduction du VIH et l'attache aux cellules ciblées.
English: International Intergovernmental Organizations:
French: Organisations internationales intergouvernementales :
English: Employees often fear for their jobs, perceiving that the employer will try to terminate them if they cannot perform the full range of their duties.
French: Les employés craignent souvent pour leur emploi, pressentant que l’employeur les congédiera s’ils ne peuvent accomplir toutes leurs fonctions.
English: All as shown in the certificate of location prepared by Pierre Brodeur, land surveyor, dated 15 October 2002 under number 4753 of his minutes and bearing number A2002-8943 in the files of Public Works and Government Services Canada.
French: Le tout tel que démontré au certificat de localisation préparé par Pierre Brodeur, arpenteur-géomètre, en date du 15 octobre 2002 sous le numéro 4753 de ses minutes et portant le numéro A2002-8943 aux dossiers de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The GEF currently serves as a financial mechanism that responds to the needs of the Convention on Biological Diversity9 and the United Nations Framework Convention on Climate Change.10 It also provides operational guidance for international waters and ozone activities, the latter consistent with the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and its amendments.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) joue le rôle de source de financement pour les besoins de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: 100% of your generous gift goes directly towards caring for the animals.
French: Nous avons désespérément besoin de vos dons pour faire notre travail ! La totalité de votre argent va directement aux animaux, et ces derniers vous remercient pour votre soutien.
English: A = = Annual taxable income with the non-periodic payment payable now (IYTD – FYTD – F2YTD – U1YTD) + BYTD + (PR × (I – F – F2 – U1))* + BCURR – F1 – HD** * If the result is negative, substitute 0.
French: A = Revenu imposable annuel plus le paiement non périodique payable immédiatement = (ICA – FCA – F2CA – U1CA) + BCA + (PR × (I – F – F2 – U1))* + BCOUR – F1 – HD** * Si le montant est négatif, remplacé par 0 ** Si le montant est négatif, A = 0 $ = =
English: Under Licence No. 972191, the applicant is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, medium aircraft. The Agency notes that the Licensee is now also operating under the name of Air North Yukon's Airline.
French: Aux termes de la licence no 972191, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs moyens) . L'Office note que la licenciée exploite également ses activités sous le nom d'Air North Yukon's Airline.
English: • Base landscape analysis on an ecologically based planning region to provide a strong framework for conservation planning.
French: • Fonder l’analyse du paysage sur une région de planification écologique afin de fournir un cadre solid pour la planification de la conservation.
English: • contingency planning against the threat of a global flu pandemic;
French: • la planification de mesures d'urgence face à la menace de pandémie de grippe mondiale;
English: Finally, Vöhringer argued that it was outside the Tribunal’s mandate to second-guess the results of the CBSA’s investigation.
French: Elle a souligné que son produit est vendu à l’avance et commandé sur cette base et non pas à des fins d’établissement de stock.
English: • Ontario Chamber of Commerce PDF Format, 766 KB
French: • Ontario Chamber of Commerce Format PDF, 766 ko
English: Rather, the various sub-factors together as a whole formed the particular qualification.
French: On dirait plutôt que chaque facteur était formé d'un ensemble de divers sous-facteurs conjugués.
English: As the party set foot on the Chitina Glacier, the horses and mules were left behind and the climbers became the beasts of burden.
French: Dès qu’ils posèrent le pied sur le glacier Chitina, les alpinistes abandonnèrent les chevaux et les mules pour se faire eux-mêmes bêtes de somme.
English: This, however, is all you would expect from someone who spoke in favour of the Soviet invasion of Hungary.
French: Au demeurant, qu'attendre d'autre de quelqu'un qui a dit du bien de l'invasion soviétique de la Hongrie?
English: We cannot afford to delay in finding solutions to those issues.
French: Nous ne pouvons nous permettre de différer le règlement de ces questions.
English: If you withdraw to bank or web-based services (E-gold, etc), the corresponding services charge you some fees.
French: Si vous retirez par virement, votre banque peut prélever les frais correspondant à la réception d'un virement.
English: RELATED ARTICLES Role of Committee Chairs and Vice-Chairs Committee Staff Organization Meetings
French: ARTICLES CONNEXES Rôle des présidents et vice–présidents des comités Personnel des comités Réunions d’organisation des comités
English: The sector manages access to central reserves under Treasury Board’s control (e.g., operating, contingency and compensation reserves).
French: Il gère l’accès aux réserve s centrales du Conseil du Trésor (par exemple la réserve de fonctionnement, la réserve pour éventualités et la réserve de la rémunération).
English: Many of Kemp’s photographs were reproduced from glass plate negatives, which were salvaged by a Picton antique dealer in the 1960’s.
French: Un grand nombre des photos de M. Kemp ont été reproduites à partir de négatifs sur plaque de verre, qui ont été récupérés par un antiquaire de Picton dans les années 1960.
English: This research will contribute to better fisheries management worldwide.
French: Ces travaux de recherche contribueront à améliorer la gestion des pêches à l'échelle mondiale.
English: For the reasons stated in the report of the Secretary-General (A/56/800, paras.  15-21), the Advisory Committee agrees that there is no need to change the nature of the Board.
French: Pour les raisons énoncées dans le rapport du Secrétaire général (A/56/800, par. 15 à 21), le Comité consultatif estime lui aussi qu'il n'y a pas lieu de modifier la nature de la Commission paritaire de recours.
English: These patterns include a link between addictions (e.g., cocaine, and high sex desire and acting out; addictions and survivor issues159; and addictions and sex offending issues160).
French: Ces modèles comprennent un lien entre les dépendances (p. ex., cocaïne et désir sexuel élevé et expression sexuelle; dépendances et problèmes des victimes159, et dépendances et problèmes d'agression sexuelle160).
English: The study relies on existing studies and readily available data.
French: Pour réaliser cette étude, nous nous sommes fondés sur d’autres études et sur des données qui sont largement disponibles.
English: The regiment had no adjutant or signalling officer and no qualified non-commissioned officers, though its paymaster, Captain L.B. Dallaire, was highly praised for his interest and expertise. So were the 24 wind and brass players in the joint town and regimental band.
French: » la milice, seulement deux de ses capitaines des gringalets de Trois-Rivières, qui avaient les compétences requises; on semblaient incapables de parcourir pouvait tout au plus dire des deux autres qu’ils seulement deux kilomètres et demi à pied, elle a été « manifestaient un vif intérêt ».
English: I am confident that our united stance and sincere endeavours will guarantee the success of this session and the achievement of the desired results.
French: Je suis convaincu qu'unis et sincères dans notre quête, nous saurons assurer le plein succès de la présente session et obtenir les résultats escomptés.
English: We are writing in response to the letter dated 10 August 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/977) with regard to agenda item 55 (b) of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous nous référons à la lettre datée du 10 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République d'Arménie concernant le point 55 b) de l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale (A/60/977).
English: Partnerships with the private sector represent an opportunity which has been identified in a number of countries.
French: Dans plusieurs pays, on a constaté que des partenariats avec le secteur privé offraient un moyen d'agir.
English: We are all aware that one of the reasons for this delay is the decline in infrastructure investment by Member States that are keen to reduce their public deficit.
French: Nous savons tous qu'une des raisons de ce retard réside dans un recul des investissements d'infrastructures dans les États membres soucieux de réduire les déficits publics.
English: Building the Evidence Base for Antimicrobial Resistance Richard Reid-Smith and Rebecca Irwin, Laboratory for Foodborne Zoonoses, Population and Public Health Branch (Guelph), Health Canada While a substantial body of evidence is emerging on the ecology of antimicrobial resistance AMR and its impact on human and animal health, many questions remain unanswered.
French: Établir une base de données probantes sur la résistance aux antimicrobiens Richard Reid-Smith et Rebecca Irwin, Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (Guelph), Santé Canada Même si l'on possède de plus en plus de données probantes sur l'écologie de la résistance aux antimicrobiens (RAM) et ses effets sur la santé animale et la santé humaine, nombre de questions demeurent sans réponse.
English: The Secretary-General is in agreement with the recommendation.
French: Le Secrétaire général souscrit à cette recommandation.
English: 6.30 Substantive responsibility for the implementation of the subprogramme is vested in the Treaty Section.
French: 6.30 L'exécution du sous-programme est confiée à la Section des traités.
English: The tax should, however, not be seen as a stage in the process leading to the introduction of the common currency; rather it should be introduced simply in order to reduce speculation.
French: Il serait uniquement destiné à diminuer les transactions spéculatives, et ne saurait être considéré comme faisant partie de la mise en oeuvre de la monnaie unique.
English: Initiatives in 2006 have included a “Dunk Malaria” event with the Hedge Funds vs. Malaria organization in cooperation with the New York Knicks basketball team, and a press trip to the United Republic of Tanzania organized with the National Association of Black Journalists, the United Nations system and other partners.
French: Au nombre des initiatives lancées en 2006 figurent notamment une manifestation intitulée « Dunk Malaria » qui a opposé le Hedge Funds à une organisation de lutte antipaludéenne avec le concours de l'équipe de basketball « Les Nicks » de New York et un voyage organisé en République-Unie de Tanzanie à l'intention des membres de la presse par l'Association nationale des journalistes noirs, le système des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: That principle had in fact been reaffirmed in paragraph 8 of the draft resolution.
French: Ce principe a d'ailleurs été réaffirmé au paragraphe 8 du projet de résolution.
English: On the other hand, the general consensus was that this review is overdue.
French: D’autre part, tous se sont entendus pour dire que cet examen avait tardé à venir.
English: This would include sectors of particular interest to Canadian service providers such as environmental services, financial services, certain professional services and energy/mining services.
French: Une étude récente de l’OMC portant sur les engagements de ses pays membres dans le cadre de l’AGCS par comparaison avec leurs engagements en matière de services dans le cadre d’ALE régionaux montre que c’est pour la Colombie et le Pérou que l’écart est le plus grand entre les engagements pris dans le cadre d’ALE et les offres formulées dans le contexte de l’AGCS en termes d’engagements contraignants nouveaux ou améliorés.
English: However, in view of the ever increasing demand for information, this strategy may lead to new compromises since the number of questions comprising the long form cannot itself keep growing for reasons already explained.
French: Cela dit, considérant que la demande de renseignements ne cesse de croître, cette stratégie pourrait conduire à de nouveaux compromis étant donné que le nombre de questions figurant sur le formulaire long ne peut faire qu'augmenter, pour les raisons déjà exposées.
English: Personalized Benefit Member/authorized dependant/Extended Family in excess of Core (beyond the 35th day for the member and dependants) and Custom (beyond the 20th day for the extended family) at 65% of the daily meal rate.
French: Indemnité personnalisée Jours additionnels pour les militaires, les personnes à charge autorisées et les membres de la famille élargie au-delà de ceux prévus au titre de l’indemnité de base (au-delà de 35 jours pour le militaire et ses personnes à charge) et de l’indemnité sur mesure (au-delà de 20 jours pour la famille élargie), à 65 % du taux de repas quotidien.
English: There was only one recommendation that involved PCO and it stated that departments should ensure that the required notification of planned research is provided to Public Works and Government Services Canada prior to contacting research firms.
French: Elle indique que les ministères devraient s’assurer que l’avis de projet de recherche soit envoyé à TPSGC avant de communiquer avec des agences de recherche.
English: (b) A consultative group would be established to propose to the President, at least one month before the beginning of the session in which the Council would consider the selection of mandate holders, a list of candidates who possessed the highest qualifications for the mandates in question and met the general criteria and particular requirements;
French: b) Il serait institué un groupe consultatif chargé de proposer au Président, au moins un mois avant le début de la session au cours de laquelle le Conseil examinerait la sélection de titulaires de mandats, une liste de candidats possédant les plus hautes qualifications pour les mandats en question et répondant aux critères généraux comme aux conditions particulières;