ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is fascinated with new techniques in writing music, and all that surrounds them.
French: En 1970, il gagne le PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE et, en 1980, il fonde Les Éditions Clermont Pépin.
English: Accordingly, it worked with the lead body for official statistics, the National Statistical Institute (INE) to design national indicators with a gender approach that would demonstrate the gaps existing between women and men.
French: Il s'est par conséquent attelé, conjointement avec l'entité chargée des statistiques officielles, l'Institut national de statistique (INS), à l'élaboration d'indicateurs sur la problématique sexuelle au niveau national, permettant de mieux connaître les raisons du décalage entre hommes et femmes.
English: The Afghan people are rebuilding their nation after a generation of progress was lost to decades of Soviet occupation, civil war, drought and the brutal rule of the Taliban.
French: Le peuple afghan s’affaire à rebâtir sa nation après avoir perdu toute une génération de progrès à la suite de plusieurs décennies d’occupation soviétique, une guerre civile, la sécheresse et le règne brutal sous le régime des talibans.
English: Other evidence given to the Select Committee indicated that the services offered to visible minorities are often "inappropriate or insensitive."
French: D’autres témoins ont indiqué que les services offerts aux minorités visibles sont souvent « inappropriés » ou « dépourvus d’humanité ».
English: I believe that the conference could have given more attention to the lessons of success stories as regards improving and expanding these prevention strategies because information and prevention is in fact the most important ways of fighting Aids.
French: Je crois que la conférence aurait pu accorder plus d'attention aux leçons tirées des réussites en ce qui concerne l'amélioration et l'extension de ces stratégies de prévention, parce que l'information et la prévention constituent en fait les moyens de lutte contre le SIDA les plus importants.
English: D. METHODOLOGIES The evaluation used several methodologies to address the evaluation issues and to measure the progress to date of the implementation of the Customs change agenda and results achieved to date:
French: D. MÉTHODES Plusieurs méthodes ont été utilisées pour traiter les questions de l'évaluation et mesurer les progrès réalisés à ce jour en ce qui concerne la mise en œuvre du programme de changement des douanes et les résultats obtenus jusqu'à maintenant :
English: “The Security Council requests the Secretary-General to update the Council on 28 February 2006 for its earliest possible consideration of the implementation of all the recommendations contained in his report entitled `Small arms' of 20 September 2002 (S/2002/1053).”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de l'informer, le 28 février 2006, des faits les plus récents afin de lui permettre d'examiner le plus tôt possible l'application de toutes les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général en date du 20 septembre 2002 intitulé “Armes légères” (S/2002/1053). »
English: An extension of that new wing, as well as a number of newly constructed offices on the third floor of the Peace Palace, were inaugurated in 1997.
French: Une extension de ce nouveau bâtiment ainsi qu'un certain nombre de nouveaux bureaux construits au troisième étage du Palais de la Paix ont été inaugurés en 1997.
English: C. net loss from the farming business for the year; or F. $2,500 plus one of the following amounts, whichever is less: (i) (net loss from the farming business for the year minus $2,500) divided by 2; or (ii) $6,250.
French: C. la perte nette d'entreprise agricole pour l'année; F. 2 500 $ plus le moins élevé des deux montants suivants : i) la perte nette d'entreprise agricole pour l'année moins 2 500 $, divisé par 2; ii) 6 250 $.
English: Therefore, the Committee concludes that the State party has violated article 14, paragraphs 1, and 3 (g), of the Covenant in respect of Mr. Deolall.
French: Le Comité conclut par conséquent que l'État partie a commis une violation des paragraphes 1 et 3 g) de l'article 14 du Pacte à l'égard de M. Deolall.
English: I do not believe so.
French: Je crois que ce n' est pas le cas !
English: (b) there is sufficient clear floor space in the wheelchair tie-down area to accommodate a person in a Personal Wheelchair and a service animal; and the tie-down area, in conjunction with the area that is adjacent to it, provides adequate manoeuvring and turning space to allow a person using a Personal Wheelchair to manoeuver into and out of the tie-down area; (c) there is a seat for an attendant, which faces the wheelchair tie-down; and, (d) the width of the bulkhead door opening located behind the wheelchair tie-down and the width of the aisle between the "future valet/storage" are at least 81 cm [31.89"].
French: (b) l'aire de plancher dégagée de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant est suffisante pour accueillir une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel et un animal aidant; et que la zone du dispositif de retenue est située près d'une aire permettant de manœuvrer et de tourner en fauteuil roulant et d'accéder au dispositif de retenue; (c) il y a un siège pour un accompagnateur en face du dispositif de retenue pour fauteuil roulant; (d) la largeur de la porte de cloison située derrière le dispositif de retenue pour fauteuil roulant et la largeur du couloir entre le vestiaire/compartiment d'entreposage futur est d'au moins 81 cm (31,89 po);
English: The combination of a huge ice-sheet and the dramatic sounds of a fast-moving glacial ice-stream calving into a fjord covered by icebergs makes for a dramatic and awe-inspiring natural phenomenon.
French: L’immense couche de glace associée au fracas impressionnant d’une coulée de glace rapide vêlant dans un fjord couvert d’icebergs crée un phénomène naturel spectaculaire et grandiose.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 101
French: (Émissions de CO2 et consommation de carburant)
English: The organizers of the Conference took into account the reforms that are under way to enhance the participation of civil society partners in the work of the Organization.
French: Les organisateurs de la Conférence ont pris en compte les réformes en cours visant à permettre aux partenaires de la société civile de participer davantage au travail de l'Organisation.
English: Case C-6/99 Association Greenpeace France and Others v Ministère de l'Agriculture et de la Pêche and Others Environment and consumers
French: C-6/99 Association Greenpeace France e.a. et Ministère de l'Agriculture et de la Pêche e.a. Environnement et consommateurs
English: (b) The overall theme for both informal panels shall be “The Dynamism of the Convention: challenges for the present and solutions for the future”;
French: b) Le thème général retenu pour les deux tables rondes sera « Le dynamisme de la Convention : défis pour le présent et solutions pour l'avenir »;
English: • Wildlife Officers responded to 6 occurrences and undertook one investigation under the new Act.
French: • Les agents de faune ont pris des mesures dans six cas d'accident et entrepris une enquête en vertu de la nouvelle loi.
English: The value of the portfolio at current market prices grew from €6.4 billion at end-2005 to €7.5 billion at end-2006.
French: La valeur du portefeuille aux prix du marché est passée de 6,4 milliards d’euros à la fin de 2005 à 7,5 milliards d’euros à la fin de 2006.
English: Separate elections have to be made when a disposition of shares in a foreign affiliate involves shares of different classes or when dispositions are made at different times.
French: Effectuez des choix distincts lorsqu'une disposition d'actions d'une société étrangère affiliée comprend des actions de catégories diverses ou lorsque des dispositions sont effectuées à des périodes différentes.
English: In essence, with the strategic, intensive, widespread and innovative use of ICT-for-development policies and programmes, the ambitious agenda of the internationally agreed development goals, including the MDGs, becomes much more possible to realize.
French: Concrètement, l'utilisation stratégique, intensive, généralisée et novatrice des politiques et des programmes liés aux TIC au service du développement rend les objectifs de développement ambitieux convenus à l'échelon international, dont ceux du Millénaire, bien plus réalistes.
English: Stewart and Watkinson (2004) imply that the search effort in Manitoba has not been thorough, as they suggest that this species may have a larger distribution than available data indicate.
French: Stewart et Watkinson (2004) sous-entendent que les activités de recherche au Manitoba n’ont pas été approfondies, car ils pensent que l’espèce pourrait avoir une aire de répartition plus vaste que ce que les données connues indiquent.
English: Fewer families can afford to send their children to school, with young girls at particular risk of being denied an education first.
French: Les familles sont moins nombreuses à pouvoir envoyer leurs enfants à l'école et les filles sont bien souvent les premières à se voir refuser une éducation.
English: The types of crimes reported are: abuse of authority, threats, coercion, corruption, obtaining a statement by extortion (one case reported in 2001), homicide through negligence, wilful homicide, insults, deliberate impairment of physical integrity, other crimes, illegal detention, fraudulent use (or non-use) of criminal procedures.
French: Ainsi, les types de crimes dénoncés sont l'abus de pouvoir, les menaces, la coercition, la corruption, l'extorsion de déclaration (1 dénoncée en 2001), l'homicide par négligence, l'homicide volontaire, les injures, des atteintes à l'intégrité physique volontaires, d'autres crimes, la détention illégale, la promotion dolosive de la procédure pénale ou sa non promotion.
English: The partners plan to explore the Jansen Lake potash property near the existing Lanigan potash mine.
French: Une coentreprise a été fondée par la Foran Mining Corporation et Copper Reef Mines, ce qui donnera lieu à une reprise de l’exploration dans la région de la baie McIlvenna.
English: Second, while Net neutrality rules would eliminate discriminatory practices aimed at blocking or limiting certain information flows, other regulatory regimes - such as the scope of exclusive rights over information - should be revised.
French: En second lieu, alors que le principe de neutralité du Net permettrait d'interdire les pratiques discriminatoires visant à bloquer ou limiter illégitimement certains flux d'information, d'autres régimes réglementaires - tels que l'étendue des droits exclusifs sur l'information - devraient être réformés.
English: He was appointed the first Principal of the Canadian Centre for Management Development, which is now a part of the Canada School of Public Service.
French: Il est devenu le Directeur principal de développement canadien qui fait partie maintenant de l'École de la fonction publique du Canada; je suis actuellement Président de l'école du gouvernement de la Nouvelle-Zélande.
English: In addition, most of our urban settlements and houses are provided with basic services.
French: Par ailleurs, la plupart des agglomérations urbaines et des habitations sont dotées des équipements de base.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO MAKE ANNOUNCEMENT ON BARLEY MARKETING OTTAWA, Ontario, June 10, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and Parliamentary Secretary to the Canadian Wheat Board David Anderson, will be in Headingley, Manitoba, on Monday, June 11, to make an announcement on the Canadian Wheat Board and barley marketing.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL FERA UNE ANNONCE PORTANT SUR LA COMMERCIALISATION DE L’ORGE OTTAWA (Ontario), le 10 juin 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et M. David Anderson, secrétaire parlementaire chargé de la Commission canadienne du blé, seront à Headingley, au Manitoba, le lundi 11 juin, pour faire une annonce portant sur la Commission canadienne du blé et la commercialisation de l’orge.
English: In the area of communications, the project launched with Aeronav-Canada is working to provide VHF coverage for the entire airspace of the Democratic Republic of the Congo.
French: En matière de communications, le projet initié avec Aéronav Canada porte sur la couverture VHF de tout l'espace aérien de la République démocratique du Congo.
English: Monitors and evaluates the Commission's regional economic and fiscal activities, by: - analyzing the key indicators of the Commission's economic and fiscal function, - proposing changes to procedures or policies to better reflect the Regions current labour market and condition, - collecting data on economic activities and trends affecting the Commission's function, - developing and/or implementing evaluation methods, - assessing changes in the Commission's market penetration, and - preparing and distributing a series of reports and memoranda on the efficiency and effectiveness of the Commission's operations to senior regional managers.
French: Degré Points Les variables concernant le marché du travail ou l'économie qui font l'objet de l'étude sont reliées à cause des modèles multivariables utilisés, mais leurs relations ne sont pas toujours évidentes, notamment lorsque les études portent sur des segments particuliers de la population de la région ou sur certains aspects du maintien du revenu.
English: A copy of the licenses associated with such Embedded Software is included below.
French: Une copie des licences afférentes à ces Logiciels intégrés est incluse ci-après.
English: It may be, but in 2006, 330 000 harp seals were killed and 95% of those were under three months old.
French: Il l'est peut-être, mais en 2006, 330 000 phoques du Groenland ont été tués et 95% d'entre eux avaient moins de trois mois.
English: The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure.
French: La Commission est invitée à faire rapport sur les améliorations à apporter avant le début de la prochaine procédure budgétaire.
English: Funding available to Objective 1 and 2 regions and regions included in Interreg III and Urban II community initiatives (see relevant sheets that follow).
French: Soutien financier accessible aux régions d’objectif 1 et 2 et aux régions concernées par les initiatives communautaires Interreg III et Urban II (voir les fiches correspondantes ci-après).
English: The new association, to be named the Canadian Network for Innovation in Education (CNIE), marks the evolution of the two founding associations and builds upon the strengths of both.
French: La nouvelle association, le Réseau canadien pour l’innovation en éducation (RCIÉ) marque l’évolution des deux associations fondatrices et bâtit sur les forces de ces dernières.
English: The Canada School of Public Service will offer pilot sessions from January to March 2006.
French: L'École de la fonction publique du Canada compte offrir des sessions pilotes de janvier à mars 2006.
English: Airlines carrying on business as Silk Way Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the Republic of Azerbaijan and points in Canada.
French: Airlines exerçant son activité sous le nom de Silk Way Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en République d'Azerbaïdjan et des points situés au Canada.
English: PART 1 AMENDMENTS RELATING TO THE GST/HST RATE REDUCTION Amendments Relating to the GST/HST R.S., c.
French: PARTIE 1 MODIFICATIONS CONCERNANT LA RÉDUCTION DU TAUX DE LA TPS/TVH Modifications concernant la TPS/TVH L.R., ch.
English: Disbursement of the balance under the new decision is not yet planned.
French: Le déboursement du solde au titre de la nouvelle décision n'est pas encore programmé.
English: The authors would like to acknowledge the efforts of the 100 employers which participated in this research and the 31,571 employees who filled out the survey.
French: Les auteurs désire nt souligne r l’appor t de s 100 employeurs qui ont participé à l’enquête et des 31 571 employés qui ont répondu au sondage.
English: Is there misuse of the trading name or personal name of the complainant and so on).
French: Y a-t-il abus de la dénomination commerciale ou du nom du requérant ? Etc.
English: Approximately 1/3 of the faculty respondents (35%) participate on a group or committee that examines the role of technology in nursing education and practice, but few faculty respondents (14%) participate on a centralized committee that controls financial, and personnel resources to develop and maintain the technological education systems within the institution.
French: Environ le tiers des répondants (35 %) participent à un groupe ou à un comité qui se penche sur le rôle de la technologie dans la pratique et la formation infirmières, mais peu d'entre eux (14 %) font partie d'un comité central qui contrôle les ressources financières et humaines essentielles à l'élaboration et au maintien de systèmes d'enseignement technologique au sein des établissements.
English: The Council should as soon as possible implement biometric identifiers in EU visa and residence permits since more secure documents are helpful for the identification of trafficked persons.
French: Le Conseil devrait introduire le plus rapidement possible des éléments d’identification biométriques dans les visas et les titres de séjour européens, puisque des documents sécurisés facilitent l'identification des personnes victimes de traite.
English: UNHCR considered that its extensive assessment of the selected software had established that the product had a clear lead over its rivals, and an evaluation would not have affected the choice of software.
French: Le HCR a estimé qu'il ressortait d'un examen approfondi du logiciel retenu que celui-ci présentait de nombreux avantages sur les produits concurrents et qu'une évaluation n'aurait pas eu d'incidence sur le choix final.
English: Trainees indicated that the way in which the training project increased their knowledge and skills was a moderate benefit (63%); a significant benefit (21%); a slight benefit (8%); and 8% thought they did not receive this benefit from the training project.
French: Par ailleurs, les stagiaires ont mentionné la « bonne qualité des cours individuels », le « recours à des moyens technologiques » et le fait d’avoir « beaucoup de points en commun avec les autres participants ».
English: Participants indicated that the pork industry is already leading the way on food safety and environment issues, stressing the importance of these issues to the sector and the APF.
French: Les participants ont souligné que l'industrie porcine joue déjà un rôle de chef de file en matière de salubrité des aliments et de protection environnementale, tout en signalant l'importance de ces deux questions pour le secteur et le CSA.
English: http://www.dosits.org/animals/effects/e1.htm Gallery of underwater sounds – anthropogenic and natural http://www.dosits.org/gallery/intro.htm How humans use sound in the sea http://www.dosits.org/people/intro.htm Needed for activities: tuning forks; metal wire string; coin or other metal object
French: – L’histoire naturelle du marsouin commun en C.-B. o Un atlas http://wildwhales.org/?page_id=55 Leçon 3 – Animaux cryptiques : Situation quant à la conservation du marsouin commun o
English: The expert from the United Kingdom offered to update his proposal (informal document No. 7 of the twenty-ninth session) incorporating all the proposals expressed by the experts into it, with the exception of the Russian proposal, which he considered to be quite divergent.
French: L'expert du Royaume-Uni a offert d'actualiser sa proposition (document informel no 7 de la vingt-neuvième session), en y incorporant toutes les propositions présentées par les experts, à l'exception de celle de la Russie qu'il jugeait sensiblement divergente.
English: après avoir personnalisé son réseau d'information en important facilement annuaires et sources diverses.
French: : de plus en plus de sites de presse (quotidiens, radio, télévision, ...) diffusent de l'information en temps réel. Les outils classiques sont incapables de suivre ce rythme, OOBOX ARGOS Search permet de résoudre ce problème...
English: This, among other things, points to the need to access different channels and networks to reach the clientele and to go through key players within the community to ensure greater participation.
French: Cela indique, entre autres, la nécessité de sortir des réseaux habituels pour trouver la clientèle et de réseauter davantage avec les principaux contacts de la communauté pour assurer une participation plus nombreuse.
English: In the absence of precedents, Kosovars had acted to do what they thought best.
French: Je mets aux voix ce projet de résolution tel qu’amendé.
English: The International Poplar Commission (IPC) actively promotes the exchange of ideas and materials between research workers, producers and users.
French: La Commission internationale du peuplier (CIP) promeut activement l'échange d'idées et de matériel entre chercheurs, producteurs et utilisateurs.
English: A new draft law had met with controversy; certain religious groups had found it too restrictive.
French: Un nouveau projet de loi a suscité une controverse car certains groupes religieux le jugeaient trop restrictif.
English: However, once this hierarchy has been established, the Commission must take it into account when drawing up Community programmes related to such issues.
French: Mais une fois cette hiérarchie établie, il faut que la Commission en tienne compte pour l'établissement des programmes communautaires ayant trait à ces problématiques.
English: With these comments, the Committee on Legal Affairs expresses a favourable opinion on this action plan for the domestic market.
French: Malgré ces observations, la commission juridique exprime, comme je l'ai dit tout à l'heure, un avis positif sur ce plan d'action pour le marché intérieur.
English: Due to the small size of this market, it could be overlooked by service providers who might not want to promote Quebec music and ignore French-language content, unless there are regulations in place to ensure access and carriage, and unless Quebec labels are able to negotiate effectively for the distribution of Quebec music.
French: Il importera également d'empêcher l'enregistrement maison et de leur assurer un tarif approprié dans le cadre des droits imposés pour l'enregistrement maison, afin de dédommager tous les ayant droits, du moins en partie, des pertes de revenu entraînées par la copie que fait le consommateur à partir des réseaux électroniques de musique. Les stratégies qu'emprunteront les maisons de disques en vue de promouvoir de la nouvelle musique pourraient évoluer grâce à la distribution électronique.
English: To this end, a Côte d’Ivoire seaman is an ACP seaman.
French: A ce titre, un marin ivoirien est un marin ACP
English: 18,000 pages of summaries, notes, examinations and exercises to support FRANCOTRAIN, but quantities of Local Orders and Standing Orders at the bases were still in English only.81 These findings supported the view that this backlog could be solved by assigning a great many more translators to Defence, not just in Ottawa but in the Commands and at bases as well.
French: En sus, il reste dans les bases plein d’ordres locaux et permanents en anglais seulement.81* Ces constatations appuient une thèse qui veut que la solution à ce casse-tête se trouve dans un bien plus grand nombre de traducteurs attachés à la Défense, pas seulement à Ottawa mais, aussi, dans les commandements et bases.