ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treaty should not prohibit the production of fissile material for purposes other than the manufacture of nuclear weapons or other explosive devices.
French: Le traité ne devrait pas interdire la production de matières fissiles à des fins autres que la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs.
English: These guidelines are intended to serve as a common framework for all entities of the United Nations Secretariat.c It may also serve as a framework for other bodies of the United Nations system.
French: Lesdites directives sont destinées à servir de cadre commun à toutes les composantes de l'ONU proprement dite.
English: In October, 1998, the implementation date was delayed to March 30, 2001, and then only if it does not significantly disrupt trade, tourism or other legitimate cross-border traffic at land border ports of entry.
French: En octobre 1998, la date d'entrée en vigueur a été reportée au 30 mars 2001, à condition qu'elle ne perturbe pas de façon importante les échanges commerciaux, le tourisme ou d'autres mouvements transfrontaliers légitimes aux points d'entrée frontaliers.
English: Following the reply provided by Colombia on 24 March 2006, CAT requested further information, which was received in October 2007.
French: Après avoir reçu la réponse de la Colombie le 24 mars 2006, le Comité contre la torture a demandé un complément d'information, qui a été reçu en octobre 2007.
English: The Agency received submissions from VIA and Mr. W.H. LeSurf, Councillor, of the Town of Smiths Falls.
French: L'Office a reçu des mémoires de VIA et de M. W.H. LeSurf, conseiller de la Ville de Smiths Falls.
English: They help ensure that companies, government employees and the general public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Il veille à ce que les entreprises, les employés gouvernementaux et le grand public se conforment aux lois et aux règlements qui protègent l'environnement au Canada.
English: At the largest education conference in the world – the American Educational Research Association annual meeting – the Ontario Ministry of Education showcased how it is using research and evidence to bring about large-scale change in the province's elementary and secondary schools.
French: Lors de la plus grande conférence sur l’éducation du monde (assemblée générale de la American Educational Research Association), le ministère de l’Éducation de l’Ontario a montré la façon dont il s’appuie sur des recherches et des preuves pour mettre en œuvre des changements de grande envergure dans les écoles élémentaires et secondaires de la province.
English: Consumer input regularly solicited for management action
French: Les commentaires du consommateur sont demandés sur une base régulière pour gérer les interventions.
English: Subsequently, in a letter to President Olusegun Obasanjo, the Representative welcomed Nigeria's efforts to adopt a national IDP policy, particularly one that committed the Government to undertaking activities addressing the root causes of displacement, such as conflict prevention, reconciliation and peacebuilding.
French: Par la suite, dans une lettre adressée au Président Olusegun Obasanjo, il s'est félicité des efforts du Nigéria pour adopter une politique nationale qui prévoit notamment de remédier aux causes profondes des déplacements par des mesures de prévention des conflits, de réconciliation et de consolidation de la paix.
English: Actually, governments are investing in both material and virtual architectures.
French: En fait, les gouvernements investissent conjointement dans les deux architectures : matérielle et virtuelle.
English: For Kate Grant, 59, who lives in a log cabin she built north of Lakefield, Ontario, the support group provided the comfort of discovering, "I'm not the only one."
French: Pour Kate Grant, âgée de 59 ans, qui vit dans une cabane en rondins au Nord de Lakefield, en Ontario, le groupe d'entraide lui permis de découvrir qu'elle n'était pas seule dans cette situation.
English: II Business development and resource mobilization
French: Développement des activités et mobilisation des ressources
English: The data collected are used by the Eurosystem to ensure the quality of banknotes in circulation.
French: Les données collectées sont utilisées par l’Eurosystème pour garantir la qualité des billets en circulation.
English: The activity in these two species was much higher than those of other species.
French: L'activité chez ces deux espèces est beaucoup plus élevée que chez toutes les autres espèces.
English: This contribution, plus additional contributions from provinces and territories, will be invested in four priority areas to: promote healthy pregnancy, birth and infancy; improve parenting and family supports; strengthen early childhood development, learning and care; and strengthen community supports.
French: Cette contribution, qui s'ajoute à celles des provinces et des territoires, sera investie dans les quatre grands domaines d'action suivants : promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance, améliorer le soutien aux parents et aux familles, renforcer le développement de la petite enfance, l'apprentissage et la garde des enfants et renforcer le soutien des communautés.
English: Hotel in Kirchheimbolanden: The hotel is situated above the town of Kirchheimbolanden, in a quiet location approximately 2.5 kilometres from the motorway. The hotel comprises a main building and an authentically restored villa, and awaits you in a tranquil parkland area with a pleasant atmosphere and Mediterranean-style décor.
French: hôtel à Kirchheimbolanden: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: I would be pleased to make necessary to make compatible the firewall (and my security rules) with the softwares you're using, so e-mail your remarks !
French: Je serais enchanté de faire le nécessaire pour le rendre "compatible" avec les logiciels que vous utilisez, n'hésitez donc pas à m' envoyer vos remarques à ce sujet.
English: These options are granted at an exercise price equal to the market value of the common shares at the date of granting and, as such, compensation cost is not recognized for conventional-based options since both the number of shares to which an individual is entitled and the exercise price are known at the date of granting.
French: 2002 Blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis Au quatrième trimestre de 2002, la Compagnie a modifié la méthodologie utilisée pour évaluer sa provision au titre des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, incluant les réclamations relatives aux maladies professionnelles et aux dommages matériels, délaissant l’approche au cas par cas pour adopter une méthode actuarielle.
English: For thousands of years, humankind has used, developed and relied on biodiversity for food and agriculture.
French: Depuis des millénaires, pour l’alimentation et l’agriculture, l’humanité dépend de la biodiversité, qu’elle a toujours su exploiter et renforcer.
English: The Norwegian authorities consider Atlantic salmon to be their healthiest animal species.
French: Les autorités norvégiennes considèrent le saumon de l'Atlantique comme l'espèce animale la plus salubre au pays.
English: Then the doors, hatches and other openings shall be closed as in normal operation and inside ventilation appliances (if any) of the equipment shall be started up at maximum capacity.
French: Ensuite, les portes, trappes et ouvertures diverses sont fermées comme en service normal et les dispositifs de ventilation intérieure de l'engin (s'il en existe) mis en marche à leur régime maximal.
English: The high levels of inequality are diminishing growth prospects and eroding social cohesion in the region.
French: Ces forts niveaux d'inégalité diminuent les perspectives de croissance et mettent en péril la cohésion sociale dans la région.
English: Sequence analysis of cloned Drosophila heat shock genes revealed a conserved 14 base pair (bp) inverted repeat, which is essential for heat induction.
French: Chez Drosophila, l'analyse séquentielle des gènes de choc thermique clones a révélé la présence d'un fragment inversé conservé, de 14 paires de bases, fragment essential à l'induction thermique.
English: The main positions expressed on the subject are as follows:
French: En cette matière, les principaux avis exprimés sont les suivants:
English: It is important for the Government to consider increasing the resources needed to expand coverage and thus bring benefits to the greatest number of families in extreme poverty through this policy.
French: Le Gouvernement doit envisager d'augmenter les ressources allouées à la protection sociale, afin d'en étendre la couverture et permettre à un plus grand nombre de familles en situation de pauvreté extrême de bénéficier de cette politique.
English: The defences and limits of liability provided for in this instrument and the responsibilities imposed by this instrument apply in any action against the carrier or a performing party for loss of, for damage to, or in connection with the goods covered by a contract of carriage, whether the action is founded in contract, in tort, or otherwise.
French: Les exonérations et limitations de responsabilité prévues par le présent instrument et les obligations imposées par celui-ci sont applicables dans toute action contre le transporteur ou la partie exécutante pour perte ou dommage subi par les marchandises ou lié aux marchandises faisant l'objet d'un contrat de transport, que l'action soit fondée sur la responsabilité contractuelle ou extracontractuelle ou autrement.
English: There is a strong relationship between the percentages of men who are married or in a permanent relationship, and payment not being a motivating factor.  3. There is a strong relationship between men who are fathers and payment not being a motivating factor.
French: Il y a un lien direct entre le pourcentage élevé d'hommes mariés ou vivant une relation stable et le fait que la rémunération ne soit pas une source de motivation.  3.
English: Methods of implementing the law on the safety of mass-participation In 2001, the Safety Council of the Office of Physical Culture and Sport undertook a series of measures permitting a rapid implementation of the law in Poland.
French: Application de la Loi sur la sécurité des manifestations sportives En 2001, le Conseil de la sécurité du Bureau des sports et de la culture physique a lancé une série de mesures pour faire appliquer rapidement la loi :
English: That commitment is crucial to the successful implementation of resolution 1325 (2000).
French: Cet engagement est crucial pour le succès de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Thus, the opponent bears the burden to show, within the period he has for completing the substantiation of his opposition, that the actual or future use of the application has caused, or is likely to cause, detriment to the distinctiveness or the repute of the earlier mark, or that it has taken, or is likely to take, unfair advantage thereof.
French: de la preuve incombe donc à l’opposant, celle-ci devant établir, dans le délai imparti pour démontrer le bien-fondé de son opposition, que l’utilisation effective ou future de la marque demandée a porté ou est susceptible de porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure, ou qu’elle en a tiré indûment profit ou qu’elle est susceptible de le faire.
English: Likewise, it is only to be expected that they will vociferously oppose cutbacks, both because they may genuinely think that public health will be adversely affected, and certainly because these cuts constitute a threat to the livelihood of many of their colleagues, and often themselves.
French: Rien d'étonnant, par conséquent, qu'ils s'opposent bruyamment aux compressions apportées au secteur de la santé, à la fois parce qu'ils peuvent croire sincèrement que la santé de la population va en souffrir, et sûrement aussi parce que ces réductions budgétaires menacent le gagne-pain de nombre de leurs collègues, et souvent le leur.
English: This will provide a basis for improving future interventions in this area.
French: Une base sera ainsi formée pour améliorer les interventions futures dans ce domaine.
English: Mr. Ward was then employed with College Pro Painters.
French: M. Ward travaillait alors pour l’entreprise College Pro Painters.
English: Enjoy a relaxing and unforgettable holiday close to white sandy beaches, 500 metres from vibrant night-life and not far from Corralejo Dunes Park at this tranquil hotel complex in Corralejo.
French: Offrez-vous un séjour de détente inoubliable près des plages et à 500 mètres de la vie nocturne vibrante de Corralejo.
English: • Kindling and GABA receptors
French: • l'embrasement et les récepteurs GABA
English: This was inconsistent and unreasonable.
French: Ces notes sont incohérentes et ont été octroyées de façon déraisonnable.
English: Time format HHMMSS (space-fill if time not available).
French: Format de l’heure HHMMSS (si l’heure n’est pas disponible, garnir d’espaces).
English: But before you curl up by a crackling fire, don’t forget that your wood-burning stove or fireplace will need some care and attention.
French: Mais avant de vous installer bien au chaud devant votre foyer, n'oubliez pas que votre poêle à bois ou votre foyer requièrent certains soins et un peu d'entretien.
English: • importing from Earth (impractical in the long term)
French: • importation depuis la Terre (impraticable à long terme)
English: In the event of alleged misappropriation of funds, the Office would hold responsible individuals accountable and prosecute them in accordance with national law, where appropriate.
French: Dans les cas présumés de malversations, l'Office pourrait ainsi demander des comptes aux intéressés et, s'il y avait lieu, les traduire en justice conformément à la législation nationale.
English: From proximal to distal, units include redeposited quartzitic sandstones and shallow-water limestones, large carbonate buildups floored by Triassic mafic lavas, and pelagic radiolarites or hemi-pelagic calcilutites also underlain by Triassic mafic lavas.
French: La succession des unités, les plus rapprochées jusqu'aux plus éloignées, comprend des grès quartzitiques resédimentés et des calcaires d'eau peu profonde, de fortes accumulations de calcaire assises sur des laves manques triassiques, des radiolarites pélagiques ou des calcilutites semi-pélagiques, et d'autres laves manques triassiques sous-jacentes.
English: This means that IP rights holders must take action against infringers.
French: La création d’ouvrages ou d’inventions qui sont des adaptations ou des formes dérivées de ST et d’ECT est un mode de comportement qui nécessite une analyse complémentaire afin de déterminer ce qui devrait être jugé inacceptable ou illégal.
English: The US, due to its long-standing traditions that mitigate against the types of arts promotion programming that are undertaken by many, also has sufficient human and financial resources to carry out a mix of new and old.
French: Les États-Unis, dont les traditions de longue date vont à l'encontre des types de programmes de promotion des arts entrepris par de nombreux pays, disposent aussi des ressources humaines et financières suffisantes pour mettre en oeuvre une combinaison de programmes traditionnels et nouveaux.
English: (i) To secure the physical and psychological integrity of all persons who are kept in custody;
French: i) Assurer l'intégrité physique et psychologique de toutes les personnes placées en détention;
English: SGDE-EDRMS-52467v1 Lessons Learned (3)
French: SGDE-EDRMS-53407-v1 Leçons apprises (3)
English: 7 For the purposes of this paper, infrastructure includes all components necessary to develop, implement and sustain ICTs. These include funding, technical, educational and human resource components.
French: 6 Aux fins du présent document, infrastructure désigne tous les éléments nécessaires à l'élaboration, la mise en oeuvre et l'entretien des TIC, et notamment le financement, les ressources humaines et éducationnelles et les aspects techniques.
English: Appointments to key positions in the CAR were allowed to stand in spite of serious misgivings on the part of senior officers and members of the chain of command, and in spite of the fact that the unit was on its first overseas deployment in several years.
French: On a maintenu les nominations àdes postes clés au sein du RAC en dépit de sérieuses réserves exprimées par des officiers supérieurs et des membres de la chaîne de commandement, et malgré le fait qu'il s'agissait du premier déploiement outre-mer de l'unité depuis plusieurs années.
English: The methodology proposed for national reports follows and adapts the pattern formulated by the Committee on Science and Technology (CST) concerning indicators for monitoring the UNCCD implementation process (contained in document A/AC.241/INF.4 and complemented by documents ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1 and ICCD/COP(2)/CST/3/Add.1).
French: La méthode proposée pour l'établissement des rapports nationaux s'inspire, en l'adaptant, de la structure envisagée par le Comité de la science et de la technologie pour les indicateurs de suivi du processus de mise en œuvre de la Convention (figurant dans le document A/AC.241/INF.4, complété par les documents ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1 et ICCD/COP(2)/CST/3/Add.1).
English: The reason for excluding the patients with tumours that are EGFR expression status negative is based on the results of Study BR.21 in addition to biologic plausibility. The benefit of Tarceva® therapy was not evident in the EGFR negative subgroup.
French: Outre la plausibilité biologique, la raison pour laquelle on exclut les patients dont les tumeurs sont négatives à l'égard du R-EGF est fondée sur les résultats de l'étude BR.21 (les effets positifs d'un traitement par TarcevaMD n'étaient pas manifestes dans le sous-groupe de patients dont les tumeurs étaient négatives à l'égard du R-EGF).
English: For example, IMF was established, inter alia, to provide financial assistance to its members to assist in addressing their balance of payments problems.
French: Ainsi, le FMI a pour mission notamment de fournir à ses membres une assistance financière pour leur permettre de régler leurs problèmes de balance des paiements.
English: Traditionally, capacity-building efforts focused on institution building or technical assistance, mostly limited to a single institution or a few individuals.
French: Jusqu'ici, on s'est essentiellement employé à renforcer les capacités institutionnelles ou l'assistance technique en se concentrant, la plupart du temps, sur une seule institution ou sur un petit nombre de personnes.
English: Despite the fact that the Turkish Cypriot party tried to impress upon Mr. de Soto that it was premature to invite the two sides for a meeting in New York, and knowing only too well that the Turkish Cypriot side could not attend the talks before the preparation of the ground, Mr. de Soto, at a press conference held on 5 September 2001 prior to his departure from the island, stated that he had extended your invitation to the two sides to resume the negotiations.
French: Alors que la partie chypriote turque s'était efforcée de lui faire comprendre qu'il était prématuré d'inviter les deux parties à se rencontrer à New York et qu'il ne savait que trop bien qu'elle ne pouvait pas participer aux pourparlers aussi longtemps que le terrain n'aurait pas été préparé, M. de Soto, à l'occasion d'une conférence de presse tenue le 5 septembre 2001 avant son départ pour l'île, a déclaré qu'il avait lancé aux deux parties votre invitation à reprendre les négociations.
English: Basically it's a popularity contest, and this destroys a lot of morale.
French: Au fond, c'est un concours de popularité qui détruit beaucoup le moral des gens.
English: One Party proposed that an independent monitoring and evaluation department be created to monitor and evaluate GEF projects.
French: Une Partie a proposé la création d'une structure de suivi et d'évaluation indépendante pour suivre et évaluer les projets du FEM.
English: Invites countries to identify their capacity-building and technical assistance needs, and also invites donors to inform developing countries of their activities, through the INFOCAP network set up under the Intergovernmental Forum on Chemical Safety;
French: Invite les pays à recenser leurs besoins en matière de développement des capacités et d'assistance technique et invite également les donateurs à informer les pays en développement de leurs activités, en utilisant le réseau INFOCAP mis en place dans le cadre du Programme international sur la sécurité chimique;
English: - 65 - 1 January 2007
French: 1er janvier 2007
English: Business lines ACS Social Institutions and Labour Statistics ACS Business and Trade Statistics ACS National Accounts and Analytical Studies ACS Analysis and Development ACS Communications and Operations ACS Informatics and Methodology ACS Management Services Subtotals Vote netted revenues Share of totals Total
French: Secteur d'activité SCA Statistique sociale, des institutions et du travail SCA Statistique du commerce et des entreprises SCA Études analytiques et comptes nationaux SCA Analyse et développement SCA Communications et opérations SCA Informatique et méthodologie SCA Services de gestion Soustotaux Recettes nettes en vertu d'un crédit Totaux Part du total
English: I can only say that we would have liked even more.
French: Je ne peux que vous dire que nous aurions souhaité obtenir davantage.
English: The target is terrorism and its support system.
French: Ses cibles, ce sont les terroristes et ceux qui les soutiennent.
English: (3) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State.
French: L'État membre d'origine est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il fournit, y compris lorsqu'il fournit ses services dans un autre Etat membre.
English: We have got to act and we have got to act now.
French: Nous devons agir et agir maintenant.
English: Programs should exhibit simple application and assessment requirements, quick turn-around times and be administered by interested and knowledgeable delivery agents.
French: Les programmes devraient être d'application facile et comporter des critères d'évaluation simples, prendre peu de temps à mettre en oeuvre et être administrés par des agents intéressés ou bien renseignés.
English: Sky condition is reported in the fixed format and free format portions of the message by the Type CL PI module.
French: L'Ã©tat du ciel est signalÃ© dans les parties en format fixe et en format libre du message par l'IP de type CL.
English: Scientific research and experimental development (SR&ED) Limited partners – You cannot allocate to a limited partner a loss that has been created or increased by SR&ED expenses.
French: Activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) Commanditaires – Si la société de personnes a créé ou augmenté une perte en déduisant des dépenses liées aux activités de RS&DE, elle ne peut pas attribuer cette perte à un commanditaire.
English: Widespread gold-mineralized zones in this area that extend into the state of Maine are associated with a major terrane-bounding fault zone that transects high-level, intermediate intrusions.
French: Dans cette région, on trouve de nombreuses zones minéralisées en or, qui s’étendent jusque dans l’État du Maine, et qui sont associées à une grande zone de faille qui coupe transversalement des intrusions intermédiaires de haut niveau.
English: To illustrate the use of SDOs we introduce a new component.
French: Pour illustrer l'utilisation de SDO, voici un nouveau composant.
English: For that purpose, a new organization was set up in Iraq.
French: Une nouvelle organisation a été créée à cette fin.
English: criteria for determining what products should be subject to this process?
French: Qui déciderait si un produit donné sera soumis à un examen par les pairs?