ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before examining these points, I would like to reiterate that at this stage only factors which can cast doubt on the existence of a restriction of competition may be taken into account.
French: Avant de me pencher sur ces éléments, je souhaiterais de nouveau attirer l’attention sur le fait qu’à ce stade de l’analyse, il n’est possible de prendre en considération que des éléments de nature à faire douter de l’existence d’une restriction de concurrence (54).
English: The internal market Free movement of goods Technical aspects Technical standards and regulations 1.10.1.
French: Marché intérieur Libre circulation des marchandises Domaine technique Normes et réglementations techniques 1.10.1.
English: Protecting users' privacy is very important to Google and the Third Parties.
French: Google et les Parties tierces prennent très au sérieux la protection de la confidentialité des données des utilisateurs.
English: These inhuman acts undermine the very basis of the democratic system by jeopardizing international peace and security, freedom, human rights and the search for well-being and prosperity.
French: Ces actes inhumains minent les bases du système démocratique en portant atteinte à la paix et la sécurité internationales, à la liberté, aux droits de la personne, à la recherche du bien-être et de la prospérité.
English: I say to you that despite the three positive statistics you gave, we have seen no results at all to date.
French: Malgré les trois statistiques positives que vous donnez, nous n'avons vu aucun résultat jusqu'à présent.
English: Under the Military Order the accused may retain the services of a civilian attorney of his own choosing, but that attorney has to satisfy a number of requirements, including being determined eligible for access to classified information, signing confidentiality agreements regarding the procedures and the cases he or she is involved with, travelling to Guantánamo at his own expenses, and agreeing not to leave the base without authorization.
French: En vertu de l'ordonnance militaire, l'accusé peut bénéficier des services d'un conseil civil de son choix, mais ce dernier doit satisfaire à un certain nombre de conditions, notamment être considéré comme apte à avoir accès à des informations classées secrètes, signer des accords de confidentialité touchant les procédures et les affaires dont il est chargé et accepter de se rendre à Guantánamo à ses frais et de ne pas quitter la base sans autorisation.
English: Mountain Ranges Canada's terrain incorporates a number of mountain ranges: the Torngats, Appalachians and Laurentians in the east; the Rocky, Coastal and Mackenzie ranges in the west; and Mount St. Elias and the Pelly Mountains in the north.
French: Dans l'Est, on trouve les monts Torngat, les Appalaches et les Laurentides; dans l'Ouest, les montagnes Rocheuses, la chaîne Côtière et les monts Mackenzie; dans le Nord, le mont Saint-Élie et les monts Pelly.
English: With regard to protecting children against abuse, exploitation and violence, Thailand had enacted new laws to amend existing legislation on such issues as the protection of victims of domestic violence, the promotion of the development of children and young people, efforts to counter trafficking in persons, nationality and civil registration.
French: Pour ce qui est de la protection des enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence, la Thaïlande a promulgué de nouvelles lois qui modifient la législation existante sur des questions telles que la protection des victimes de violences au sein de la famille, la promotion du développement des enfants et des jeunes, la lutte contre le trafic des personnes, la nationalité et l'enregistrement des faits d'état civil.
English: It also would legislate a Conflict of Interest Act, covering much of what is now included in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Le gouvernement légiférera aussi pour faire adopter une Loi sur les conflits d’intérêts, dont la teneur sera très semblable à celle du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: • Identified Training to be Done:
French: • Nom du Conseil tribal/Communauté inuite :
English: No. Our current mandate requires us to conduct environmental and sustainable development audits.
French: Non. En vertu de notre mandat actuel, nous sommes tenus d’effectuer des vérifications de l’environnement et du développement durable.
English: "She was born in Briançon and lives in Marseille.
French: "Elle est née à Briançon et vit à Marseille.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights and Political Affairs Committee Committee seized for opinion: Committee on Economic Affair and Development Reference to committee: reference No. 3283 of 6 October 2006 Draft opinion approved by the Committee on Economic Affair and Development on 26 March 2007
French: * * * Commission chargée pour rapport : commission des questions politiques et commission des questions juridiques et des droits de l’homme Commission saisie pour avis : commission des questions économiques et du développement Renvoi en commission : renvoi n° 3286 du 06 octobre 2006 Projet d’avis approuvé par la commission des questions économiques et du développement le 26 mars 2007
English: Letter dated 24 February (S/2005/125) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 24 février 2005 (S/2005/125), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, avec pièce jointe.
English: Improving modern governance and performance management This section will include performance against commitments made in the areas of effective allocation of resources in accordance with government priorities; program analysis and advice; an effective business planning process; effective expenditure management information for Parliament; modernizing comptrollership; improved results measurement and reporting; vigorous stewardship of public resources and an effective management framework for comptrollership.
French: Améliorer la gouvernance moderne et la gestion du rendement Cette section renferme des renseignements sur le rendement par rapport aux engagements pris dans les secteurs suivants : affectation efficace des ressources en fonction des priorités du gouvernement, de l'analyse des programmes et des conseils en la matière; planification efficace des activités; présentation de renseignements utiles au Parlement sur la gestion des dépenses; modernisation de la fonction de contrôleur; amélioration de la mesure des résultats et des rapports sur les résultats; gestion rigoureuse des ressources publiques et cadre de gestion efficace pour la fonction de contrôleur.
English: ECCAS comprises 11 Central African States with a combined population of approximately 100 million inhabitants and covers a land area estimated at over 6 million square kilometres.1
French: La Communauté comprend 11 États d'Afrique centrale dont la population globale est d'environ 100 millions d'habitants et couvre un territoire de plus de 6 millions de kilomètres carrés.
English: In civil and administrative cases, requiring representation of users by a lawyer seems to come down more to the private interests of the individual.
French: En matières civile et administrative, imposer la représentation du justiciable par un avocat semble davantage réduit aux intérêts privés de l’individu.
English: I wish I could make music as good as this and as well as this.
French: Feeling a bit disapointed : the production is really excellent, having everything needed to hit psytrance clubs, but I feel this music is lacking something, maybe some powerfull high pitched leads. As it is, to me it's yearning for something to be mixed upon.
English: The Socialist Group considers this to be so important that we will vote against the report as a whole if our Amendment No 10 is not adopted.
French: Le groupe socialiste attache tant d'importance à ce problème, que nous voterons contre le rapport dans sa totalité si cet amendement n'est pas accepté.
English: An alternative solution would be to add a farmers’ privilege provision within the Patent Act.
French: Une solution de rechange serait d’ajouter une disposition sur le privilège des producteurs à la Loi sur les brevets.
English: Canadian exports increased across a wide spectrum of mostly manufactured products, due to growth in the Ukranian economy.
French: La hausse des exportations touche une vaste gamme de produits concentrés dans les produits manufacturés. Cette hausse est attribuable à la croissance de l'économie ukrainienne.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) had delivered a message that no one could fail to understand, confirming that climate change was happening because of human activities; the impacts were serious and would be felt by everyone in one way or another, with the poor bearing the largest burden; and there were affordable ways to deal with the problem - immediate concerted action could avoid some of the most catastrophic projections.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) avait délivré un message aisément compréhensible de tous, confirmant que les changements climatiques étaient le résultat des activités humaines; les conséquences étaient graves et personne n'y échapperait, les pauvres étant les plus touchés; enfin, des moyens peu coûteux de faire face au problème existaient: une action concertée et immédiate permettrait d'éviter certaines des projections les plus catastrophiques.
English: Definitions ITA 149.1(1) Subsection 149.1(1) of the Act contains definitions that are relevant for the purposes of section 149.1.
French: Définitions LIR 149.1(1) Le paragraphe 149.1(1) de la Loi contient les définitions qui s’appliquent dans le cadre de l’article 149.1.
English: Mr. Dursun Cetin, Head of Board of the Ministry of Forests is the official contact person.
French: La personne à contacter est M. Dursun Cetin, haut fonctionnaire du Ministère des forêts.
English: Friday, May 4 TIME: 11:00 a.m LOCATION:
French: Le vendredi 4 mai HEURE : 11 h LIEU :
English: Children are given from their early years various forms of education so that they can take good care of flowers and trees and the environment, and subjects such as Nature Studies, Biology and Socialist Morality, as well as nature observation classes, help children to have a knowledge of the animals and plants in the surrounding world, natural and geographical conditions, the climatic and soil conditions and solar system.
French: Dès leur plus jeune âge, les enfants suivent divers enseignements qui leur apprennent à prendre soin des fleurs, des arbres et de l'environnement, et les matières telles que les sciences naturelles, la biologie et la morale socialiste, comme les classes d'observation de la nature, les aident à connaître les animaux et les plantes vivant dans le monde qui les entoure, la nature et la géographie, le climat et la géologie et le système solaire.
English: Aboriginal and disability equity groups represent a very small share of the new media freelance workforce and are under-represented, compared to their share of the national workforce.
French: Près de la moitié des pigistes des nouveaux médias ont travaillé à temps partiel dans les nouveaux médias.
English: (Not all HC CEPA organizations presently report to the same Director, DG, or ADM.) 
French: (À l'heure actuelle, les organismes affectés au programme de SC aux termes de la LCPE ne relèvent pas tous du même directeur, directeur général ou SMA).
English: One concern was that recommendation 76 did not address priority conflicts between a security right in a bank account made effective against third parties by control and a security right in the same account made effective against third parties by any other method (e.g. in the bank account as proceeds).
French: Tout d'abord, la recommandation 76 n'abordait pas la question des conflits de priorité entre une sûreté sur un compte bancaire rendue opposable par prise de contrôle et une sûreté sur le même compte bancaire rendue opposable par une autre méthode (par exemple une sûreté grevant le compte en tant que produit).
English: These precautions are based on method of transmission and are necessary for infections transmitted by the airborne or large droplet routes.
French: Ces précautions sont fonction du mode de transmission et sont nécessaires pour les infections transmises par l’air ou par de grosses gouttelettes.
English: The new mandate has been subdivided into indicative ceilings of EUR 2.8bn for lending in Latin America and EUR 1.0bn for Asia.
French: Au Viêt Nam, la Banque a financé la construction de magasins libreservice de gros de l’enseigne Metro Cash & Carry.
English: Did the meeting reach that goal?
French: La réunion a-t-elle permis d’atteindre ce but?
English: I also agree to comply with the Olympic Charter currently in force, in particular, with the provisions of the Olympic Charter regarding eligibility for the Olympic Games (including Rule 41 and its Bye-law), the mass media (Rule 49), and the allowable trademark identification on clothing and equipment worn or used at the Olympic Games (Bye-law to Rule 51).
French: J’accepte également de respecter la Charte olympique actuellement en vigueur, en particulier les dispositions de la Charte olympique concernant l’admission aux Jeux Olympiques (y compris la Règle 41 et son Texte d’application), les moyens d’information (Règle 49), et l’identification du fabricant admise sur l’habillement et l’équipement porté ou utilisé aux Jeux Olympiques (TAR 51).
English: He confirmed that Atlas provided real-time information on expenditures and budgets and a good
French: Elle a également confirmé qu’il existait des dispositions relatives aux conflits d’intérêt
English: Tomorrow we are due to discuss the proposal for intelligent cars.
French: Demain, la discussion devrait porter sur les véhicules intelligents.
English: "This is seen as a much more efficient and effective way of managing aid, although it does presuppose countries have enough capacity and transparency in order to implement," says Greenwood.
French: « C’est une manière plus efficace et efficiente de gérer l’aide, bien qu’elle présuppose que les pays fassent preuve de transparence et possèdent les capacités de mise en œuvre » de dire M. Greenwood.
English: But, as for the allocation of the rest of the 300 million, that will be in the final analysis for the budgetary authority to decide at the end of second reading.
French: Quant à l'affectation du restant des 300 millions, c'est à l'autorité budgétaire qu'il appartiendra d'en décider à l'issue de la deuxième lecture.
English: CATSA will not proceed with any capital expansion projects until they are funded.
French: L’ACSTA n’entamera pas de projets d’agrandissement des immobilisations tant qu’elle n’aura pas le financement nécessaire pour le faire.
English: In that connection the quarterly reports on global Internet statistics by language issued by a reputable marketing communications consultancy may be of interest as they have been providing data on English and non-English online populations since 1995.
French: À cet égard, les rapports trimestriels sur les statistiques mondiales de l'Internet par langue publiés par un cabinet réputé de techniques de communication commerciale sont intéressants par les données qu'ils contiennent sur les populations anglophones et non anglophones en ligne depuis 1995.
English: • The Commission's objective with regard to diversity is to ensure all broadcasters contribute to a system that accurately reflects the presence in Canada of cultural, ethnic and racial minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: • En ce qui concerne la diversité, l'objectif du Conseil est de s'assurer que tous les radiodiffuseurs contribuent à un système qui reflète la présence au Canada de minorités culturelles, ethniques et raciales, des peuples autochtones ainsi que de personnes ayant un handicap.
English: Relationship between relative sensitivity (RS) to ozone and individual Ellenberg indicators showing (a) light, (b) moisture, (c) reaction (pH), (d) nutrients, (e) salinity, and (f) temperature.
French: Lien existant entre la sensibilité relative (RS) à l'ozone et les différents indicateurs d'Ellenberg: a) de luminosité, b) d'humidité, c) de réaction (pH), d) de nutriments, e) de salinité et f) de température.
English: All other sporting goods Include:
French: Tous les autres articles de sport Inclure :
English: Currently, there are seven access levels to ODS as detailed in the graph below, and they are managed by DGACM.
French: C'est le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences qui s'en occupe.
English: For about forty years, the PSC has applied a policy which uses geographic criteria, known as "area of selection", to determine where candidates must reside or work in order to be eligible to compete for federal Public Service jobs.
French: Depuis environ 40 ans, la CFP applique une politique qui utilise des critères géographiques, appelés « zones de sélection », pour déterminer l’endroit où les candidates et candidats doivent résider ou être employés pour être admissibles à concourir pour des emplois dans la fonction publique fédérale.
English: [...] Gattostanco: AT LAST WE HAVE SCIENTIFIC PROOF THAT IT IS NOT 'BLAME THE STUDENTS IF THEY CAN NOT GO TO THE TESTS ... ... ..
French: [...] Gattostanco: nous avons enfin SCIENTIFIC preuve que l'on bl�me pas les �tudiants si elles ne peuvent aller AUX EPREUVES ... ... ..
English: Requests States not to allow their territories to be used as bases for incursions or attacks against another State in violation of the principles of international law, including the Charter of the United Nations;
French: Demande aux États de ne pas permettre que leurs territoires servent de base à des incursions ou à des attaques dirigées contre un autre État, au mépris des principes du droit international, notamment de la Charte des Nations UniesNations Unies;
English: Thrown if the identifier does not correspond to a property of the data object.
French: Émis si l'identifiant ne correspond pas à une propriété de l'objet de données.
English: P S e n i o r L i f e s t y le E d u c a t i o n F u n d in g P O n ta r i o P r o p e r ty T a x C r e d i t F W a r V e te r a n In c o m e S u p p o r t F F e d e r a l A g e A m o u n t C r e d it F F e d e r a l A g e A m o u n t T r a n s fe r F O l d A g e S e c u r it y ( O A S ) B a s i c F C a n a d a P e n s io n P l a n ( C P P ) R e t i r e m e n t P S o l d ie r s A id C o m m is s i o n P O n t a r i o P r o v i n c ia l A g e A m o u n t P O n t a r i o P r o v i n c ia l A g e A m o u n t T r a n s f e r P O n t a r i o S a l e s T a x C r e d it P P r o p e r t y G u a r d ia n s h i p E d u c a t io n a l & T r a in i n g E n c o u n t e r s : P S e n i o r B u s t e r s ( a n e x te n s i o n o f P h o n e B u s te r s ) P S e n i o r L i f e s t y le E d u c a t i o n F un d s:
French: P S e n i o r L i f e s t y le E d u c a t i o n F u n d in g P O n ta r i o P r o p e r ty T a x C r e d i t F W a r V e te r a n In c o m e S u p p o r t F F e d e r a l A g e A m o u n t C r e d it F F e d e r a l A g e A m o u n t T r a n s fe r F O l d A g e S e c u r it y ( O A S ) B a s i c F C a n a d a P e n s io n P l a n ( C P P ) R e t i r e m e n t P S o l d ie r s A id C o m m is s i o n P O n t a r i o P r o v i n c ia l A g e A m o u n t P O n t a r i o P r o v i n c ia l A g e A m o u n t T r a n s f e r P O n t a r i o S a l e s T a x C r e d it P P r o p e r t y G u a r d ia n s h i p E d u c a t io n a l & T r a in i n g E n c o u n t e r s :
English: It also urged Member States that had not yet done so to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Elle engage par ailleurs les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: According to informants, marijuana is being used by young people in schools and universities.
French: Selon les informateurs, les jeunes des écoles et universités consomment de la marijuana.
English: As of the time of the hearing of the appeal, no appointments of indeterminate tenure had been made.
French: À la date de l'audition d'appel, aucune nomination de durée indéterminée n'avait été effectuée.
English: The CCRA collects about 95% of all federal government revenues.
French: Les sommes qu'elle va ainsi chercher continuent de représenter environ 95 % des rentrées de l'État.
English: NorthernTel's Implementation Plan for Facilities Based Local Competition with Ontera 2007-03-19 - Commission Letter Description:
French: Plan de mise en œuvre de NorthernTel pour la concurrence local fondée sur les installations avec Ontera 2007-03-19 - Lettre du Conseil Description:
English: The law shall regulate the contribution of foreigners to the national defence".
French: La loi réglemente la contribution des étrangers à la défense nationale".
English: Yours sincerely, ____________________ Chief ____________________ Councillor ____________________ Councillor ____________________ Councillor ____________________ Councillor ____________________ Councillor Chief and Council ____________________Indian Band
French: Ainsi le ministère pourra «certifier» le règlement administratif conformément à l'article 86 de la Loi, pour fin d'utilisation devant un tribunal.
English: This is what Lemieux and Card (2001), among others, do in their estimate of the rate of return to education for Canada using the "Canadian G.I. Bill".
French: C’est ce que font entre autres Lemieux et Card (2001) dans leur estimation du taux de rendement de l’éducation, pour le Canada, en exploitant le « Canadian G.I. Bill ».
English: In the last 3 decades philosophers in English Canada have made contributions to logic in both these areas.
French: Au cours des trois dernières décennies, les philosophes du Canada anglais ont contribué à l'évolution de la logique dans ces deux domaines.
English: Because the level of harm depends on the level of exposure, it is a continuing challenge to determine through risk assessment the level of exposure to particular substances - including food, water, air and consumer products - that will result in increased risks to health.
French: Par conséquent, le défi constant consiste à déterminer, par l'évaluation des risques, le niveau d'exposition à des substances particulières (notamment la nourriture, l'eau, l'air et les produits de consommation) susceptibles d'accroître les risques pour la santé.
English: Sometimes we think negative thoughts about ourselves.
French: Nous avons parfois des pensées négatives sur nous-mêmes.
English: These officials are active in, or closely associated with, the so-called Cuban American National Foundation and other far-right organizations in Florida whose terrorist nature has been denounced and proved.
French: Ces fonctionnaires sont des membres actifs de - ou entretiennent des relations étroites avec - la Fondation nationale cubano-américaine et d'autres organisations d'extrême droite établies en Floride dont la vocation terroriste est non seulement connue mais confirmée.
English: was evidence that Mr. Slobodian had a prejudice against drivers who might have used drugs.
French: avait des éléments de preuve démontrant que M. Slobodian avait un préjugé à l’endroit des chauffeurs qui avaient pu faire usage de drogues.
English: The other members were Messrs. Geoffrey N. Drage, Gong Yalin, George Haddad, Akuetey Johnson, Akeem Babatunde Ajibola Oladele, Gian Piero T. Roz and Igor N. Shcherbak.
French: Les autres membres sont MM. Geoffrey N. Drage, Gong Yalin, George Haddad, Akuetey Johnson, Akeem Babatunde Ajibola Oladele, Gian Piero T. Roz et Igor N. Shcherbak.
English: Four of the victims received medical attention.
French: Quatre victimes ont bénéficié de soins médicaux.