ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reformulation and administrative costs are the most significant, representing almost two thirds of total private sector costs.
French: Les coûts liés à la reformulation et les coûts administratifs sont les plus importants, représentant près des deux tiers de la totalité des coûts pour le secteur privé.
English: (FR) Commissioner, I too should like to thank you because you yourself, as well as your team, have done a very good job of supporting this project.
French: Monsieur le Commissaire, je vous adresse aussi mes remerciements parce que vous avez vous-même, ainsi que votre équipe, soutenu ce projet avec beaucoup d'efficacité.
English: ◦ Nisga'a Nation Own Source Revenue Agreement -  May 2000 (PDF 281 Kb)
French: ◦ Accord sur le revenue de source propre de la Nation Nisga'a - Mai 2000  (PDF 256 Ko)
English: The following are some of the findings of law to be retained: 3. (1) With regard to federal jurisdiction
French: Sont à retenir, les conclusions de droit dont les suivantes : 3.
English: Some political prisoners are reported to be in poor health and in urgent need of medical treatment due to the harsh prison conditions, including prolonged solitary confinement.
French: Certains prisonniers politiques seraient en mauvaise santé et auraient un besoin urgent de soins médicaux en raison de la dureté des conditions de détention, notamment le maintien prolongé à l'isolement.
English: Staying ahead of the wave Looking forward, Connex knew that in order to maintain its dominant position in the Romanian market, it had to broaden its portfolio of services and prepare for the next generation of technologies.
French: Rester à l'avant-garde du marché Résolument tournée vers l'avenir, la société CONNEX savait que, pour conserver sa position de chef de file sur le marché roumain, il lui fallait élargir sa gamme de services et se préparer pour la nouvelle génération de technologies.
English: The permitted ceiling in the EU budget is 1.27% of the combined GNP for the Member States.
French: La limite maximale autorisée du budget communautaire est de 1,27 pour cent du PNB des États membres.
English: L 134, 30 April 2004, p. 1, also available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/legislation_en.htm).
French: L 134, 30 avril 2004, p.  1, également disponible à l'adresse http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/ legislation_en.htm).
English: Prof. Andreas Neyer University of Dortmund, AG MST Fax: +49 231 755 3729 andreas.neyer@uni-dortmund.de
French: Professeur Andreas Neyer Université de Dortmund, AG MST Fax : +49 231 755 3729 andreas.neyer@uni-dortmund.de
English: - We wish to express our full support for TCI’s recommended changes to TN 783. Document: 030303.doc - 24.5KB 2003/03/03 - TELUS Communications Inc.
French: - We wish to express our full support for TCI’s recommended changes to TN 783. Document: 030303.doc - 24.5KO 2003/03/03 - TELUS Communications Inc.
English: The outcome must meet all legal justification factors, including priority, mitigation and compensation.
French: Le résultat doit satisfaire à tous les facteurs de justification juridique, y compris la priorité, l'atténuation et l'indemnisation.
English: If plant breeding, proof of Recognition as a Plant Breeder issued by the Canadian Seed Growers' Association must be submitted.
French: Pour la sélection de chanvre industriel, soumettre un document fourni par l'Association canadienne des producteurs de semences montrant que la personne est reconnue comme un sélectionneur.
English: Question 7 I realize that your 1981 Round Table response implicitly dealt with active business income earned by a CCPC.
French: Question 7 Je reconnais que la réponse que vous avez donnée à la question posée à la Table ronde de 1981 se rapportait implicitement au revenu tiré d'une entreprise exploitée activement par une SPCC.
English: In British Columbia, the relationship between Canadian tariffs and employment was above the Canadian average.
French: En Colombie-Britannique, la relation entre les tarifs canadiens et l’emploi était supérieure à la moyenne nationale.
English: A well-developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
French: L'efficacité de l'économie est renforcée lorsque le secteur financier est bien développé et qu'aucun obstacle significatif n'entrave l'entrée ou la sortie des marchés.
English: All three pillars of UNCTAD's work could be effective if all countries engaged fully and equally.
French: Les trois piliers de la CNUCED pouvaient être aussi efficaces les uns que les autres si tous les pays s'y engageaient pleinement et dans des conditions d'égalité.
English: With respect to the mobility proposals, there was overwhelming support from the staff representatives of all of the offices of the Secretariat; the only reservation voiced was that of the New York Staff Committee.
French: Pour ce qui est des propositions concernant la mobilité, elles ont été quasi unanimement appuyées par les représentants du personnel de tous les bureaux du Secrétariat et la seule réserve a été celle émise par le Comité du personnel de New York.
English: Euro banknotes bear the signature of Willem F. Duisenberg, the first President of the European Central Bank, or of Jean-Claude Trichet, who succeeded him on 1 November 2003.
French: Les billets en euros portent la signature de Willem F. Duisenberg, le premier président de la Banque centrale européenne, ou celle de Jean-Claude Trichet, qui lui a succédé le 1 novembre 2003.
English: Results obtained during the pilot phase identified economic entry points. These appear to present new opportunities for favourable local development.
French: Les résultats obtenus ont permis d’identifier des points qu’il convient de renforcer pour un ancrage économique de ces structures qui apparaissent comme de nouvelles opportunités ayant un potentiel pour favoriser le développement local.
English: For a discussion of these compliance issues, see Sossin (2007).
French: Pour une analyse des questions liées à la conformité, voir Sossin (2007).
English: To do business or gather more information on China, contact Mrs. Mari Kogiso, Special Representative for Asia in Tokyo (MIGA does not have an office in China) at Tel: (813) 3597-9100 or at Mkogiso@worldbank.org. For the full network of field offices abroad, see: www.miga.org/screens/contacts/overseas.htm. For further information on MIGA, contact:
French: Pour plus d’information sur la Chine, veuillez joindre Mme Mari Kogiso, représentante spéciale pour l’Asie à Tokyo (l’AMGI ne possède pas de bureau en Chine), au numéro (813) 3597-9100 ou à Mkogiso@worldbank.org. Pour la liste des bureaux de l'AMGI à l'étranger, voir : www.miga.org/screens/contacts/overseas.htm.
English: 49° 43.03' N, 54° 16.55' W, Fogo Island, Newfoundland
French: INFORMATION SPÉCIFIQUE À UN SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT PAR CATÉGORIE 20 Nom du site :
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations NOVEMBER, 1996 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S
French: Condamnations des poulets adultes (poules) NOVEMBRE, 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE
English: Opinions or reports subject to a vote are to be adopted by a majority of members.
French: Les avis et rapports formulés par le comité sont adoptés à la majorité des membres, si un vote est requis.
English: This is an area of some debate among those drafting and interpreting environmental legislation.
French: Cet aspect de la question fait l’objet d’un certain débat entre les législateurs et interprètes des lois environnementales.
English: Beamish, F. William Henry 2000-1478 Davis, John C. 2000-1479 Gushue, The Hon. James R. 2000-1501 Government of Newfoundland
French: Beamish, F. William Henry 2000-1478 Davis, John C. 2000-1479 Gushue, L'hon. James R. 2000-1501 Gouvernement de Terre-Neuve
English: The proposed project includes an open pit, truck and shovel mine, four bitumen processing trains, three upgrading trains, associated utilities and infrastructure, water and tailing management plans, and an integrated development and reclamation plan.
French: Il inclut une mine à ciel ouvert, un système de transport avec pelles et camions, quatre chaînes de traitement du bitume, trois chaînes de valorisation, les services publics et infrastructures connexes, des plans de gestion de l'eau et des stériles, ainsi qu'un plan intégré de mise en valeur et de remise en état.
English: These species include largemouth and smallmouth bass (Micropterus salmoides and M. dolomieu), pumpkinseed sunfish (Lepomis gibbosus), and yellow perch (Perca flavescens), which are spread by anglers and other members of the public.
French: Ces espèces, qui comprennent l’achigan à petite bouche et l’achigan à grande bouche (Micropterus salmoides et M. dolomieu), le crapet-soleil (Lepomis gibbosus) et la perchaude (Perca flavescens), sont généralement dispersées par des pêcheurs à la ligne et d’autres personnes.
English: We would welcome advice from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in the near future on how to address this problem.
French: Nous serions heureux de recevoir, dans un avenir proche, les conseils du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) sur la manière de régler ce problème.
English: Because structural factors in many societies contribute to HIV risk and vulnerability, HIV prevention efforts will achieve their desired impact only if changes in individual risk behaviours are coupled with broader changes in society.
French: Étant donné que, dans de nombreuses sociétés, des facteurs structurels contribuent à aggraver le risque d'infection à VIH et la vulnérabilité à cette infection, les efforts de prévention ne pourront avoir l'effet recherché que si la transformation des comportements à risque des individus s'accompagne de changements plus amples dans la société.
English: The mobile metaphor is a useful reminder that the full range of possible consequences should be considered carefully before implementing a development initiative.
French: Lorsqu’on modifie un élément, on change tout l’équilibre du mobile – en espérant que ce soit pour le mieux.
English: No attempt is made to evaluate the potential risk of all chemical contaminants combined because of the large number of chemical contaminants that may be present in drinking water, not all of which have been assessed.
French: On ne cherche pas à évaluer le risque éventuel de tous les contaminants chimiques combinés parce que ces derniers peuvent être très nombreux dans l'eau potable et qu'ils n'ont pas tous fait l'objet d'une évaluation.
English: • ongoing design and development of the InfoBank project, which will put in place new electronic document management software across the Department, once it is fully implemented; and
French: • la conception et l'élaboration en cours du projet de l'InfoBanque qui, une fois sa mise en œuvre achevée, mettra en place un nouveau logiciel de gestion électronique des documents dans tout le Ministère;
English: Every apartment has at least one balcony with views towards the Dachstein Mountains or Lake Hallstatt.
French: Tous les appartements disposent d'au moins un balcon avec vue sur le massif de Dachstein ou le Hallstättersee.
English: As discussed earlier, babies born with low birth weight (LBw) are at risk for physical and learning disabilities, increased rates of disease and premature death.
French: Il est maintenant ouvertement reconnu que les grands traumatismes de la vie ont un effet préjudiciable sur la santé237.
English: Mrs. Scott I found in fine fettle, smoking cigarettes and reading Elmer Gantry.
French: J’ai trouvé Mme Scott en pleine forme, fumant la cigarette et lisant Elmer Gantry.
English: Comments and inputs received and changes regarding this provision Comments received on this provision suggested that the beneficiaries should be defined with further precision even in the international layer of protection.
French: Observations et contributions reçues et modifications concernant cette disposition Les commentaires reçus sur cette disposition suggèrent de définir avec davantage de précision les bénéficiaires de la protection, même au niveau international.
English: Over the last ﬁve years progress has included:
French: Parmi les réalisations des cinq dernières années, on compte notamment :
English: Both material and non-material resources including the relevant programs, projects, structures and mechanisms are in force to ensure that policy legislations redound to beneficial impacts and tangible outcomes on the ground through delivery of services to the communities affected by armed conflicts.
French: Des ressources matérielles ou autres, parmi lesquelles des programmes, projets, structures et mécanismes, sont prévues de sorte que les mesures législatives aient des effets bénéfiques et donnent des résultats tangibles sur le terrain sous la forme de services aux communautés affectées par les conflits armés.
English: It is the Commission’s view that when it, or the Canadian Human Rights Tribunal, considers a complaint of discrimination against a First Nation, the needs of the community must be balanced with those of the individual.
French: La Commission est d'avis que, lorsqu'elle-même ou le Tribunal canadien des droits de la personne examinent une plainte de discrimination à l'égard d'une Première nation, il faut maintenir un équilibre entre les besoins de la collectivité et ceux de la personne.
English: Thank you, Mr Varela.
French: Merci beaucoup, Monsieur Varela.
English: Tribunal decisions put an end to disputes between complainants and respondents (subject to rights of judicial review before the Federal Court of Canada) as to whether the Act was infringed in a particular instance.
French: Les décisions du Tribunal mettent fin à des différends entre les plaignants et les intimés (sous réserve des droits de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale du Canada) à savoir s’il y a eu infraction à la Loi dans un cas donné.
English: (xx) The text of paragraph 6-2.16.6 should end with : “The intensity of the emergency lighting shall be prescribed by the Administration”.
French: xx) Le texte du paragraphe 6-2.16.6 doit se terminer comme suit : "L'intensité de l'éclairage de secours est fixée par l'Administration".
English: (b) The visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary-General during the past year and the cooperation extended to him by the Government of Myanmar;
French: b) Les visites que l'Envoyé spécial du Secrétaire général a effectuées au Myanmar durant l'année écoulée et la coopération dont il a bénéficié de la part du Gouvernement du Myanmar;
English: They are also not permitted to lease vehicles under 21 tonnes, a restriction that excludes banks from roughly 98% of the automotive leasing market.
French: Dans le cas du créditbail automobile, les banques n’ont le droit d’offrir que du crédit-bail ﬁnancier par l’entremise d’une ﬁliale réglementée.
English: Assembly representation at all high level coordination meetings between the COE and the EU, OSCE and the UN.
French: 11017 B. Exposé des motifs par M. Peter Schieder, rapporteur
English: QUEBEC CITY This year, National Aboriginal Day will be celebrated on Place Georges V under the theme Un cercle de partage à découvrir!
French: QUÉBEC Cette année, la Journée nationale des Autochtones sera célébrée à la Place Georges V sous le thème Un cercle de partage à découvrir!.
English: Watch for bear sign (tracks, scats, feeding sign) avoid areas of heavy use, avoid camping in areas with abundant bear foods (i.e. soap berries), pick campsites with ample visibility in all directions, do not camp on trails or next to noisy creeks or where travelling bears would be funneled into your camp.
French: Demeurez à l’affût des traces du passage d’un ours (pistes, excréments, terre retournée), évitez les secteurs habituellement fréquentés par les ours, abstenez-vous de camper dans les endroits où les baies (shépherdie du Canada) sont abondantes, choisissez un emplacement dégagé qui vous permet de voir dans toutes les directions, et évitez de camper sur le sentier, près de ruisseaux bruyants ou dans un goulet.
English: Evidence from the 1995 and 1996 national surveys conducted by AC Nielsen on levels of compliance with the TSWA indicates that, in 1996, the national estimate of retailer compliance with respect to sales to minors was 60.5% - a 12.6% increase over the 1995 rate of 47.9%.
French: Les résultats de l’enquête confirment également la tendance, mise en évidence dans l’Ontario Student Drug Use Survey, selon laquelle les taux de tabagisme courant ou de tabagisme courant et de tabagisme occasionnel chez les plus jeunes garçons n’ont pas diminué, mais ont au contraire augmenté depuis 1993 (neuvième année).
English: At the prefectorial level, there are technical services responsible to the regional directorates.
French: Au niveau préfectoral existent les services techniques relevant des directions régionales.
English: According to the sixth periodic report, the Government published a coordinated prostitution strategy in January 2006 to address the harms associated with prostitution, which includes strategies to prevent individuals from being drawn into prostitution (para.
French: Selon le sixième rapport périodique, le Gouvernement a publié une stratégie coordonnée de lutte contre la prostitution en janvier 2006 pour porter remède aux problèmes associés à la prostitution, dont des mesures pour empêcher que des personnes soient forcées de s'engager dans la prostitution (par. 300).
English: Breast cancer The relationship between excess weight and breast cancer risk differs between pre- and post-menopausal women.
French: Coronaropathie et accident vasculaire cérébral Dans la mesure où elle entraîne une hypertrophie des muscles cardiaques qui cherchent à améliorer l’approvisionnement en sang de l’ensemble de la masse corporelle, l’obésité peut provoquer les coronaropathies29.
English: Seals were chemically immobilized with Telazol during BIA measurement.
French: Les phoques ont été immobilisés chimiquement au Telazol durant la mesure de l'impédance.
English: Ext.  245 Mr. Idirisu Mohammed Biyira Minister Plenipotentiary
French: Poste 245 M. Idirisu Mohammed Biyira Ministre plénipotentiaire
English: Options for Development of the International Patent System (A/37/6), WIPO Patent Agenda (A/36/14), see supra note 1, the paper by the Working Group on the Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT):
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), Plan d’action pour le développement du système international des brevets (A/36/14), ci-dessus note 1, et le document du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) :
English: A comparison of the bidding in MROs in 2001 with that in the second half of 2000 reveals the impact of interest rate expectations on the allotment rates.
French: Les volumes alloués ont varié entre 5 milliards d’euros et 172 milliards, la moyenne s’élevant à 79 milliards.
English: A de minimis financial institution is a person earning a significant amount of interest, certain dividends or income from separate fees or charges for financial services that its operation needs to apply the special rules that pertain to financial institutions.
French: Une institution visée par la règle du seuil s'entend d'une personne qui gagne un montant important provenant d'intérêts, de certains dividendes ou des frais distincts pour un service financier, dont a besoin son entreprise pour appliquer les règles spéciales relatives aux institutions financières.
English: Leaving the long-suffering continent to solve all its difficult problems alone is absolutely unacceptable.
French: Il est tout à fait inacceptable de laisser ce continent qui souffre depuis trop longtemps résoudre seul tous ses problèmes.
English: A bill is currently being prepared by the Traditional Medicine Department of the Community Health Office.
French: Un projet de loi est en cours d'élaboration au sein du bureau de la médecine traditionnelle qui se trouve au sein de la Direction de la santé communautaire.
English: Sabiston Lithographic and Publishing Company, 1891.
French: Montréal, Sabiston Lithographic and Publishing Company, 1891.
English: By Mail Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency Ottawa ON Canada K1A ON9 By Phone 1-888-222-2592 By TTY (819) 953-9705 or 1-800-669-5575 {Canada ONLY} By Fax (819) 953-6019 By E-mail info@otc-cta.gc.ca By Web site www.cta.gc.ca Satisfaction Survey on the Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities 1.
French: Courrier Direction des transports accessibles Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A ON9 Téléphone 1 888 222-2592 ATS (819) 953-9705 ou 1 800 669-5575 {Canada SEULEMENT} Télécopieur (819) 953-6019 Courriel info@otc-cta.gc.ca Site Web www.otc.gc.ca Sondage de satisfaction sur l'efficacité du Guide pour l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience 1.
English: To this end, she is currently directing a multi-year, interdisciplinary project at the site to map and excavate an entire residential neighbourhood and part of an adjacent cemetery.  In addition to her research on the distant past, Dr. Couture is interested in the role of archaeological sites in the modern world.
French: A cette fin, elle dirige un projet pluriannuel et interdisciplinaire consistant à cartographier et à excaver un quartier entier et une partie du cimetière adjacent.   Outre ses recherches sur le passé lointain, Mme Couture s'intéresse au rôle des sites archéologiques dans le monde moderne.
English: The budgetary deterioration compared with the initial stability programme targets mainly reflects the budgetary impact of the economic slowdown compared with the relatively optimistic macroeconomic projections – in retrospect – on which the initial budgetary plans for 2001 were based, as most countries did not restrict the free operation of automatic stabilisers.
French: Les résultats budgétaires moins bons que prévu en 2001, de même que l’action des stabilisateurs automatiques en 2002 en sont l’explication.
English: S/2003/1080 Letter dated 11 November 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1080 Lettre datée du 11 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A popular speaker on management issues, he has delivered presentations to numerous agriculture organizations throughout Canada, the U.S. and Mexico.
French: Conférencier très prisé en matière de gestion, M. Betker a eu l'occasion de faire des présentations pour de nombreuses associations agricoles au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: TD also looks to customers with disabilities for suggestions and encourages customers who have feedback on their accessibility initiatives to contact the bank through their toll-free phone number, a TTY line, or their website.
French: TD demande également des suggestions à ses clients handicapés et les encourage à lui faire des commentaires sur ses initiatives d’accessibilité en utilisant sa ligne sans frais, une ligne ATM ou son site Web.
English: Session Chairman: Mr. Jim Makris (United States)
French: Président pour le thème III: M. Jim Makris (États-Unis)
English: All travel costs will be reimbursed to all employees on entry and termination of employment plus 15% for administration and profit.
French: The S,oardo! directors of the Niskamoon Corporation
English: Founded in 1987, ACOA is the federal government organization whose goal it is to improve the economy of Atlantic Canadian communities through the successful development of business and employment opportunities.
French: Fondée en 1987, l’APECA est l’organisme du gouvernement fédéral qui a pour mandat d’améliorer l’économie des collectivités du Canada atlantique par le développement des entreprises et la création de possibilités d’emploi.
English: Ad Hoc Group of Experts on Supply of Fossil FuelsCoal Mine Methane
French: Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon