ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Principal State Counsel sends the request for international judicial assistance to the Directorate of Judicial Services, which forwards it to the Department of External Relations to be served on the competent foreign authority through the diplomatic channel.
French: Le procureur général adresse la commission rogatoire internationale à la Direction des Services judiciaires laquelle la transmet au Département des relations extérieures en vue de sa notification à l'autorité étrangère compétente par la voie diplomatique.
English: On 19 December 2006, the Security Council issued a presidential statement (S/PRST/2006/55) endorsing the Addis Ababa conclusions and calling for the “immediate deployment of the light and heavy support packages to the African Union Mission in the Sudan and a hybrid operation in Darfur, for which backstopping and command and control structures and systems would be provided by the United Nations”.
French: Le 19 décembre 2006, le Conseil de sécurité, dans une déclaration de son président (S/PRST/2006/55), a souscrit aux conclusions de la consultation d'Addis-Abeba et demandé « le déploiement immédiat de modules d'appui légers et lourds des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan, conformément aux accords d'Addis-Abeba et d'Abuja, et d'une opération mixte au Darfour bénéficiant de l'appui technique et des structures et des systèmes de commandement et de contrôle fournis par les Nations Unies ».
English: We now have 20 000 forest-guard families to look after the areas free of coca and supervise the recovery of the jungle.
French: À présent, 20 000 familles "gardes forestiers" surveillent les zones sans coca et contrôlent la reprise de la jungle.
English: Subsection 18.29(3) of that Act has the effect of applying the relevant provisions of the informal procedure of the Tax Court of Canada to an application for an extension of time made under the Income Tax Act, the Excise Tax Act (i.e., Part IX thereof), the Employment Insurance Act, the Canada Pension Plan and the Cultural Property Export and Import Act.
French: Le paragraphe 18.29(3) de cette loi a pour effet d'appliquer les dispositions concernant la procédure informelle de la Cour canadienne de l'impôt aux demandes de prorogation de délai présentées en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi sur la taxe d'accise (c'est-à-dire, la partie IX de cette loi), de la Loi sur l'assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: All of the commands in the curly braces will execute in order as soon as sed reads such a line into its pattern space.
French: Toutes les commandes incluses dans les accolades (« { (...) } ») seront exécutés dans l'ordre dès que Sed lira une ligne dans son espace de travail.
English: For example, the Fund provided some €48 million after the Portuguese forest fires of 2003, €8 million to help clean up after the oil spill from the tanker Prestige, and €16 million after the eruption of Mount Etna in the same year.
French: À titre d’exemple, le Fonds a octroyé quelque 48 millions d’euros suite aux incendies de forêt qui ont ravagé le Portugal en 2003, 8 millions d’euros pour aider au nettoyage du fioul échappé du pétrolier Prestige et 16 millions d’euros après l’éruption de l’Etna la même année.
English: Then she received 10 marks for each of her 10th and 12th answers, for a total of 30/120 marks for her answer, both originally and in the re-marking.
French: On lui a ensuite octroyé dix points au titre de chacune de ses 10e et 12e réponses, ce qui lui a valu d’obtenir 30/120 points lors de la première évaluation et de la réévaluation.
English: There is, however, an obligation in British Columbia for employers of "domestics" to provide a written contract containing the terms of employment.
French: 72 Toutefois, en Colombie-Britannique, les employeurs de « domestiques » sont tenus de fournir un contrat écrit qui stipule les conditions d’emploi.
English: 1.1 and art.  2 of CMR, just as an example to show how the unimodal `plus' system could work.
French: Variante possible des articles 1.1 et 2 de la CMR, simplement pour illustrer comment pourrait fonctionner le système “unimodal plus”.
English: This correction has been made to the results carried forward from 2002.
French: Cela avait pour résultat que le total des engagements liés à la locationfinancement était sous-évalué, au 31 décembre 2002, de 188,6 millions d'euros.
English: Inc 1 st by making 1 YO before the stich before the marker and 1 YO after the stitch after the marker.
French: Augmenter en faisant 1 jeté avant la maille avant le marqueur et 1 jeté après la maille après le marqueur .
English: These variants are considered and analysed briefly in paragraphs 37 to 40 below.
French: On trouvera une brève analyse de chaque variante dans les paragraphes 37 à 40 ci-après.
English: In 1994, a study reported that Native American Indians in the United States suffered from twice the unemployment rate, half the per capita income and less than half the proportion of college graduates. Per capita income may have risen since that time, but in 2000 it was reported that:
French: Le revenu par habitant est peutêtre plus élevé de nos jours, mais en 2000, voici ce que l’on apprenait : « Les Autochtones de ce pays souffrent encore beaucoup.
English: The following question should be posed of institutions as an annex to the Chairholder report: a) Specify the funding provided by the institution between April 1, [year] and March 31, [year] in support of this Chair (exclude any award funding, including that provided by the Canada Research Chairs Program or as CFI matching funds).
French: La question suivante devrait être posée aux établissements sous forme d’annexe du Rapport des titulaires de chaire: a) Précisez le financement offert par l’établissement entre le 1er avril [année] et le 31 mars [année] afin de soutenir cette chaire (excluez toutes les bourses, y compris les bourses octroyées par le Programme des chaires de recherche du Canada ou à titre de fonds de contrepartie de la FCI.
English: The signing of 29 bilateral investment treaties at the ministerial level between mostly francophone African countries (nine LDCs) with developed and other developing countries, paving the way for increased FDI flows and economic cooperation.
French: Signature de 29 traités bilatéraux d'investissement, au niveau ministériel, entre des pays africains, essentiellement francophones (neuf PMA), et des pays développés et d'autres pays en développement, qui devraient contribuer à un accroissement des flux d'IED et de la coopération économique.
English: The first pertains to the community's interest in the recognition of the inherent dignity of the members of the human family and the furtherance of public policy to discourage and eliminate discrimination.
French: Le premier porte sur la reconnaissance de la dignité inhérente aux membres de la famille humaine et le respect de la politique d'ordre public visant à dissuader et à éliminer la discrimination.
English: Export Permit Validity and Conditions Export permits are subject to different validity periods.
French: Validité des licences d’exportation Les licences d’exportation de produits ont des périodes de validité différentes.
English: The IAB has been operating effectively and contributing to the achievements of the Institute (e.g., strategic planning and key initiatives).
French: Le CCI a travaillé efficacement et a contribué aux réalisations de l’Institut (p. ex. planification stratégique et initiatives clés).
English: Aboriginal health systems are all the services, functions and resources for which the primary purpose is to affect the health of Aboriginal peoples.
French: Ces systèmes se composent de l’ensemble des services, des fonctions et des ressources qui visent essentiellement à influer sur la santé des Organisation nationale de la santé des Autochtones (ONSA) Autochtones.
English: The mandate of the Ombudsman, established by Article 195 of the EC Treaty, empowers him to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered oﬃce in a Member State, concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: Le mandat du Médiateur, ﬁxé à l’article 195 du traité CE, habilite celui-ci «à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l’Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires, à l’exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles».
English: Approximately one quarter of Canadians reported being exposed to SHS inside a car or vehicle (27%), inside a restaurant (25%) and while on an outdoor patio of a restaurant or bar (28%).
French: Près du quart des Canadiens ont dit y avoir été exposés dans un véhicule (27 %), au restaurant (25 %) et sur la terrasse extérieure d'un restaurant ou d'un bar (28 %).
English: The master mirror list could be used to keep the list of mirrors up to date (maybe even using a script).
French: La liste de miroir de master pourrait être utilisée pour garder la liste des miroirs à jour (peut-être même utiliser un script).
English: The 12 member websites of the DIWA Awards organisation have re-evaluated all DIWA Gold Award winners from 2005 and selected the best of the best. Platinum Award winners are Nikon, Panasonic and Fujifilm.
French: Ces deux associations de medias spécialisés dans le high tech et la photo en particulier sont un bon indicateur des produits stars et donnent chaque année les valeurs sures dans chaque catégorie.
English: viewing and recreational fishing — in the United States, are included.
French: La partie B du présent rapport décrit les résultats de l’enquête sur ces activités aux ÉtatsUnis.
English: There is, however, a possibility of saving administrative costs by being able to combine the filing of both the T2 Corporation Income Tax Return and the annual return under the CBCA.
French: Toutefois, il y aura la possibilité d'économiser des coûts administratifs en combinant le dépôt de la déclaration de revenus des sociétés (T2) de Revenu Canada et le rapport annuel exigé aux termes de la LCSA.
English: 5.1 By submission of 4 November 2003, the authors argued that the German reservation has no bearing on their claims, since the issue before the Committee is a denial of equal treatment in a suit at law; their complaint is thus based on article 26, in conjunction with article 14, paragraph 1, rather than on article 26 alone.
French: 5.1 Dans une lettre du 4 novembre 2003, les auteurs ont fait valoir que la réserve émise par l'Allemagne était sans rapport avec leur plainte puisque la question dont le Comité était saisi était celle d'un déni d'égalité de traitement dans un procès, de sorte que leur grief était basé sur l'article 26 lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 14, et non pas sur le seul article 26.
English: A simplified production network for the aerospace industry, 1995 (flows in million USD)
French: Un réseau de production simplifié pour l’industrie aérospatiale, 1995 (flux, en millions de dollars américains)
English: Please note that we cannot accept responsibility for delivery delays due to a fault of the postal service.
French: Nous ne pouvons pas accepter la responsabilité pour les retards de livraison en raison d'un défaut par la service poste.
English: Many people stated that working at the mines does not negate these activities; in fact, some presenters noted that uranium mining development can actually enhance the potential for continued traditional activities.
French: 2.4.1.8 La sant6 psychologique des travailleurs
English: Article 4, paragraph 2 of the Protocol stipulates that “deprivation of liberty means any form of detention or imprisonment or the placement of a person in a public or private custodial setting which that person is not permitted to leave at will be order of any judicial, administrative or other authority”.
French: du pProtocole précise qu'«on entend par privation de liberté toute forme de détention ou d'emprisonnement, ou le placement d'une personne dans un établissement public ou privé de surveillance dont elle n'est pas autorisée à sortir à son gré, ordonné par une autorité judiciaire ou administrative ou toute autre autorité publique».
English: Armenia – Currency: dollar (US).
French: Anguilla – Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: Mr. Done then proposed to call three of the appellants, who had been present at the meeting, to give first hand evidence in respect of it and what Mr. Freke had there said.
French: M. Done proposa alors d'appeler trois des appelants qui avaient assisté à la réunion, pour qu'ils donnent un témoignage de première main à ce sujet et sur ce que M. Freke avait dit.
English: It will also allow businesses to maintain possession of the firearms until amendments to the Firearms Licence Regulations that would allow the businesses to possess and sell these handguns can be made and implemented.
French: Les entreprises pourront également garder les armes à feu jusqu'à ce que des modifications soient apportées au Règlement sur les permis d'armes à feu leur permettant de posséder et de vendre ces armes de poing.
English: Solutions need to be developed and implemented in a sustainable way.
French: Il faut élaborer et mettre en oeuvre des solutions durables.
English: I should like to take this opportunity to focus today on the question of the future of nuclear disarmament and the future steps to be taken in that regard.
French: Je voudrais aujourd'hui aborder plus particulièrement la question de l'avenir du désarmement nucléaire et des mesures qu'il y aurait lieu de prendre à cet égard.
English: That is why we were also unable to give our support to Amendment No 13 tabled by Mr Miranda, because this amendment reflects a rigid approach to the need to revitalise a mode of transport that is environmentally clean and which has a contribution to make in the area of freight transport to reducing congestion in European road transport, but which requires substantial financial investment that only opening up the market can make viable.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas non plus soutenir l'amendement 13, souscrit par notre collègue M. Miranda, car il reflète une position rigide quant à la nécessité de dynamiser un moyen de transport propre pour l'environnement et qui contribue à désengorger le trafic routier en Europe, dans le domaine du transport des marchandises, mais qui exige de lourds investissements financiers rendus viables uniquement par l'ouverture des marchés.
English: Most analysts agree that the counter-insurgency needs to be politically led and supported by civilian reconstruction and military activities that are as closely integrated as possible.
French: La plupart des analystes s’accordent à reconnaître que les activités anti-insurrectionnelles ont besoin d’une orientation politique et du soutien d’activités civiles et militaires de reconstruction qui soient aussi intégrées que possible.
English: To address data quality, EMEP would place a high priority on the ongoing work to review and improve emission inventories, and he noted a pilot project by EEA and MSC-West to review emission inventories.
French: Pour résoudre le problème de la qualité des données, l'EMEP accorderait un rang de priorité élevé aux travaux en cours sur l'étude et l'amélioration des inventaires des émissions, et M. Schneider a évoqué un projet pilote de l'AEE et du CSM-O d'examen des inventaires des émissions.
English: During the periods relevant to this action, they received substantial sums from the Government of Canada to hold an event that never took place and for sponsorships that had no value or for which the sums involved were grossly disproportionate to the value of the services rendered, if any; 3.
French: Aux époques pertinentes aux présentes, elles ont reçu des sommes importantes du gouvernement du Canada pour la tenue d’un événement qui n’a pas eu lieu et pour des commandites qui n’avaient aucune valeur ou dont les montants étaient exagérément disproportionnés par rapport à la valeur des services rendus, s’il en était; 3.
English: Paragraph 2 stipulates that children are to be provided with the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting them.
French: Le second paragraphe, quant à lui, spécifie qu'il faut donner à l'enfant la possibilité d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant.
English: The United States has pressed Argentina, through World Trade Organization channels, to address obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS Agreement).
French: Les États-Unis ont exercé des pressions sur l'Argentine, par le canal de l'Organisation mondiale du commerce, afin qu'elle assume les obligations qu'elle a contractées aux termes de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Concerning prostitution and trafficking in women, addressed in article 6 of the Convention, the report indicated (sect.
French: Concernant la prostitution et la traite des femmes, point abordé dans l'article 6 de la Convention, le rapport indique (sect.
English: 19.40 The amount of $8,029,400, reflecting a decrease of $447,100, is required to cover 32 posts and related non-post resources comprising of consultants and experts, travel of staff and supplies and materials.
French: 19.40 Un montant de 8 029 400 dollars (ce qui représente une diminution de 447 100 dollars) est nécessaire pour assurer le financement de 32 postes et des dépenses connexes (consultants et experts, voyages du personnel et fournitures et accessoires).
English: NGOs and others whose work focuses on children could also be encouraged to access international remedies.
French:   Les ONG et tous les autres intervenants qui travaillent avec les enfants pourraient aussi être encouragés à avoir accès aux recours internationaux.
English: Orders the Kingdom of Spain to bear its own costs.‘
French: 3) Le royaume d'Espagne supporte ses propres dépens.»
English: • up to 20% of the original principal amount of any debt from buying or improving the home in which you live.
French: • jusqu’à 20 % du capital de toute dette contractée pour l’achat ou l’amélioration de la résidence que vous habitez.
English: Incomplete applications will be returned to the applicants who will then have the option of completing the application and re-submitting it or applying for a refund.
French: Les demandes non complètes seront retournées aux demandeurs qui pourront alors présenter de nouveau leur demande après l'avoir dûment remplie, ou demander un remboursement.
English: 2007-229 2007-07-12 Various applicants, Sudbury, Ontario.
French: 2007-229 2007-07-12 Diverses requérantes, Sudbury (Ontario).
English: The Panel finds that all work under the contract was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité estime que tous les travaux visés par ce contrat ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: With the help of the programmes, 13,187 children have been rescued from the worst forms of child labour and 30,239 children have been prevented from engaging in child labour; thus, a total of 43,426 children have benefited from the programmes of action to combat the worst forms of child labour, as can be seen in the following tables.
French: À la suite de ces programmes, le nombre d'enfants qui ont été soustraits à l'une ou l'autre des pires formes de travail des enfants s'élève à 13 187 et le nombre de ceux que l'on a pu empêcher d'être victimes de cette pratique est de 30 239, ce qui porte à 43 426 le nombre total d'enfants qui ont bénéficié des programmes d'intervention en la matière, comme le montrent les tableaux ci-après:
English: Turn the case between the veins of this piece of Old Town, you find yourself admiring buildings of incredible beauty, overlooked by the tourist signs.
French: Tourner le cas entre les nervures de cette pi�ce de la vieille ville, vous vous trouvez en admirant les b�timents d'une beaut� incroyable, domin� par les panneaux touristiques.
English: A3 ORAL COMMUNICATION RATING IS NOT CONSISTENT Department Ability to Analyze Definition of criteria being questioned: -The question is specific, if the candidate has the two files correct, the candidate will be granted 40 points each.
French: A3 GUIDE DE COTATION POUR LA COMMUNICATION ORALE INCOHÉRENT Ministère Capacité d'analyser Définition des critères d'évaluation : -Il s'agit d'une question spécifique; si le candidat ou la candidate indique les deux dossiers exacts, il ou elle obtient 40 points pour chacun.
English: Mr President, foreign policy is the political area in which it is most difficult to anticipate events, in which the unexpected happens without warning and in which quick-thinking and well-reasoned decisions are of fundamental importance.
French: Monsieur le Président, la politique étrangère est certes le domaine politique où il est le plus difficile de prévoir les événements, où l'inattendu peut se produire avec le plus de rapidité et où les décisions rapides et bien pesées revêtent une importance capitale.
English: As 8 March approaches, we need to get the point across that a person's achievements count for more than his or her sex.
French: À l'approche du 8 mars, il faut que s'impose le point de vue selon lequel le travail d'une personne a plus d'importance que son sexe.
English: (k) Cooperate to develop best practice guidelines for regional fisheries management organizations and apply, to the extent possible, those guidelines to organizations in which they participate.
French: k) Coopèrent pour établir à l'intention des organisations régionales de gestion de la pêche des directives en matière de pratiques exemplaires, et appliquent, dans la mesure du possible, ces directives aux organisations dont ils sont membres.
English: They also include the use of Article 4 (the “bubble”) by a group of Parties to fulfil their commitments jointly.
French: En outre, en vertu de l'article 4, il est loisible à un groupe de Parties de remplir conjointement leurs engagements, ce qui rappelle la «bulle».
English: The Ministerial meeting will be preceded by a Policy Forum on the morning of 28 September.
French: La réunion ministérielle sera précédée par un forum politique, le matin du 28 Septembre.
English: Other herds experiencing recent declines include those in the central Selkirks, central Rockies, and Wells Gray Provincial Park.
French: Les autres troupeaux subissant de récents déclins comprennent ceux des Selkirks centraux, des Rocheuses centrales et du parc provincial Wells Gray.
English: This is a limited group of three transition economies - Yugoslavia, Turkmenistan and Tajikistan.
French: Il s'agit d'un petit groupe de trois pays en transition : la Yougoslavie, le Turkménistan et le Tadjikistan.
English: The fact that the President of the Commission himself, Mr Santer, has admitted to mistakes reinforces our belief that this Commission is able and willing to do all it can to avoid a repetition of the errors of the past, and to justify the confidence which our chairman Mr Martens expressed in the Commission on behalf of the 15 delegations in the PPE Group.
French: Le fait, Monsieur le Président Santer, que vous ayez vous-même admis avoir commis des erreurs, nous conforte dans la conviction que la Commission soit disposée à tout mettre en uvre afin d'éviter la répétition des erreurs du passé, de restaurer la confiance que M. Martens a évoquée devant la Commission au nom des quinze délégations du PPE.
English: Recent proposals to forge public/private partnerships around specific goals and to mobilize resources from financial markets with public guarantees have also generated considerable interest.
French: Récemment, les propositions relatives à la création de partenariats public/privé visant des objectifs particuliers et à mobiliser les ressources des marchés financiers avec des garanties publiques ont suscité beaucoup d'intérêt.