ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The units that take part in peacekeeping operations are specially trained in humanitarian law;
French: e) Les unités qui participent aux opérations de maintien de la paix reçoivent une formation en matière de droit humanitaire;
English: The length of service taken into account for the Welfare and Pension Schemes (Articles 35 and 36) and for calculating the severance grant and allowances established by internal decision, shall be calculated as if the official concerned had remained in active employment until expiry of the notice.
French: Le temps de service pris en considération pour le régime de prévoyance et de pension (articles 35 et 36) ainsi que pour le calcul de l’allocation de départ et des indemnités fixées par les décisions intérieures, est calculé comme si l’intéressé était resté en fonctions jusqu’à l’expiration du préavis.
English: The Committee approved the content of the Commission communication on improving the Community civil protection mechanism.
French: Le Comité approuve le contenu de la communication de la Commission sur le perfectionnement du mécanisme communautaire de protection civile.
English: This review is described in paragraph 18 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/18) (the “Fourth `E4' Report”).
French: Ce type d'examen est décrit au paragraphe 18 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/18) (le «quatrième rapport “E4”»).
English: Shitij Kapur and Dr. Franco Vaccarino, Centre for Addiction and Mental Health (2004)] 10.2.1 Level of Federal Funding CIHR, the primary funding agency for mental health and addiction research in Canada, has allocated $93 million to INMHA from its total base budget of $623 million for the 20032004 fiscal year.
French: Comme ces contraintes sont difficiles à infléchir, il est d’autant plus essentiel que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership en garantissant un financement juste à la recherche sur la maladie mentale et la toxicomanie.
English: S/2005/112 Letter dated 23 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/112 Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: An apparatus including a d.c. motor with control circuit A. Page 14-19
French: L'élément technique particulier commun à toutes les revendications est la combinaison des caractéristiques A + B. Exemple 13 Revendication 1:
English: In that light, it is essential to speed up resolutely implementation of the ESDP.
French: Le développement des capacités militaires n’implique pas la création d’une armée européenne.
English: For more information, please contact:
French: Lancé en octobre 2003, ce programme durera jusqu’en avril 2004.
English: Mr Rack himself pointed this out in the course of his presentation at second reading.
French: M. Rack lui-même a relevé ce point au cours de sa présentation en deuxième lecture.
English: 5.1 The External Referee Reports The applications may be reviewed by one to four external referees.
French: 5.1 Rapports des examinateurs externes Les demandes de nouveaux chercheurs et de cliniciens-chercheurs (étape 2) peuvent être examinées par un ou jusqu'à quatre examinateurs externes.
English: To assist candidates with disabilities, Elections Canada could support additional research to encourage further legislative action across Canada to help ensure that similar provisions are in place at every level of the electoral process.
French: Afin d’aider les candidats handicapés, Élections Canada pourrait soutenir la poursuite des recherches en vue de favoriser de nouvelles mesures législatives semblables dans l’ensemble du pays, à tous les niveaux du processus électoral.
English: The federal Department of Human Resources Development (HRDC) and provincial governments provided financial support to private sector-led human resource projects through the Sectoral Partnerships Initiative.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de son ministère du Développement des ressources humaines (DRHC), et les gouvernements provinciaux accordaient dans le cadre du Projet de partenariats sectoriels une aide financière à l’exécution de programmes de développement des ressources humaines relevant de l’initiative du secteur privé.
English: The respective populations at the grass-roots level are fully aware of these differences.
French: À la base, la population est tout à fait consciente de ces divergences.
English: As a family member, you can work with your children to encourage healthy behaviours by setting some physical activity ground rules.
French: Encouragez vos enfants à jouer dehors et donnez le bon exemple en devenant plus actifs vous aussi.
English: Data for current and past prescriptions were obtained through a dedicated computer link to the provincial seniors' drug insurance program.
French: Les données sur les prescriptions courantes et passées ont été obtenues par un lien informatique réservé avec le programme provincial d'assurance-médicaments des personnes âgées.
English: In order to make significant progress in reduction of childhood mortality rate, the country is now paying more attention to integrated health care delivery system through the IMNCH Strategy- 2007 that ensures a continuum of care along the life cycle from home/community through primary facility to referral hospital.
French: Pour réduire ce taux dans des proportions sensibles, le pays accorde davantage d'importance au système intégré de prestation de soins de santé dans le cadre de la Stratégie intégrée de santé maternelle, néonatale et infantile (IMNCH, 2007), qui assure un éventail complet de soins pendant tout le cycle de vie, depuis les soins à domicile/de proximité jusqu'aux soins hospitaliers spécialisés en passant par les SSP.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,199.02 Call-up against a standing offer 2007-02-15 STANDARD DESK LTÉE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,720.51 Call-up against a standing offer 2007-02-15 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 199,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-15 STANDARD DESK LTÉE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 720,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-15 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: The Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study (CYSHHAS) sampled 11,074 grade 7, 9 and 11 students in 2002 and achieve d a co nfiden ce interval of + o r - 4% on m ost item s).
French: Étude sur les jeunes, la santé sexuelle, le VIH et le sida au Canada, menée en 2002 auprès d’un échantillon de 11 074 élèves de 7 e, 9 e et 11 e années et ayant obtenu un intervalle de confia nce de +/- 4 % pour la plup art des élé ments.)
English: This environment presents a constant challenge for the Board, demanding improvements in public information and public dialogue. Quality conditional release decision-making is dependent upon timely, accurate information.
French: Cette initiative permettra également à la Commission de se pencher sur la diversité croissante au Canada et sur ses effets sur les délinquants sous responsabilité fédérale et la collectivité dans son ensemble.
English: The Hanford Brook Formation (emended) is a thin (up to 42+ m), upper Lower Cambrian depositional sequence that is unconformably bounded by the lower Lower Cambrian (Random Formation) and the middle Middle Cambrian (Fossil Brook Member of the Chamberlain's Brook Formation).
French: La Formation de Hanford Brook (révisée) est une séquence sédimentaire de faible épaisseur (jusqu'à 42+ m), datant de la fin du Cambrien précoce; elle est intercalée en discordance entre les unités lithologiques de la base du Cambrien inférieur (Formation de Random) et celles du centre du Cambrien moyen (Membre de Fossil Brook de la Formation de Chamberlain's Brook).
English: The Office collaborated on the Power Users of Technology initiative of the Education Development Center, which gathers new knowledge about power users, their interaction and relations with technology and its impact on their career, life choices and roles.
French: Le Bureau a collaboré avec une initiative du Education Development Center intitulée Power Users of Technology (« Grands utilisateurs de la technologie ») et visant à recueillir de nouvelles données sur les grands utilisateurs, leur relation et leurs interactions avec la technologie, et l'effet de celle-ci sur leur carrière, leur choix de vie et leurs rôles.
English: (F 4464) [top of page] Davy Pulp and Paper Company - donated by Carol Davenport Carol Davenport donated the records of the Davy Pulp and Paper Company in 2001.
French: [Retour au haut de la page] Davy Pulp and Paper Company - don de Carol Davenport Carol Davenport a fait don des dossiers de la Davy Pulp and Paper Company, en 2001.
English: The objective of this project is to design and undertake exploratory research on alternative and innovative approaches to combating transnational crime.
French: L’objectif général de ce projet consiste à concevoir et effectuer des travaux de recherche exploratoire sur des mesures de rechange innovatrices pour lutter contre la criminalité transnationale.
English: The government has also moved to eliminate, or phase-out tax measures such as earned depletion, the Syncrude Remission Order, and the resource allowance.
French: Le gouvernement a aussi entrepris d'éliminer ou d'arrêter graduellement les mesures fiscales comme l'épuisement gagné, le décret de remise relatif à Syncrude et la déduction relative aux ressources.
English: Health Canada will send members a final copy of Dr. Garvey's report.
French: Santé Canada enverra aux membres une copie du rapport final de la Dre Garvey.
English: We are encouraged by the evolution in the scope of the recommendations that have emerged from the first two sessions.
French: Nous sommes encouragés par l'évolution apparue dans la portée des recommandations issues des deux premières sessions.
English: There are two principal statutes which are designed to assist those who have been victims of crime: the Victims of Crime Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Deux lois en particulier prévoient l'aide aux personnes qui ont été victimes d'un acte criminel : la Loi sur les victimes d'actes criminels (Victims of Crime Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: As well, the national group was to consult with youth, contract for a report on best practices, and issue a call for Demonstration Projects.
French: En outre, le groupe national était chargé de consulter les jeunes, d'attribuer un contrat pour un rapport sur les pratiques exemplaires, et de demander des soumissions de projets de démonstration.
English: Product Development Template This template is very useful during the early stages of legislative development.
French: L’étape ou activité clé apparaît en premier (par exemple, le dépôt du projet de loi), avec l’échéance prévue (par exemple, la semaine du 12 mars).
English: ICTs are also being used in Northern Pakistan to provide specialist health care services, as well as distance learning opportunities, to isolated mountain communities.
French: Dans le nord du Pakistan, les TIC permettent aux médecins spécialistes d’offrir leurs services à distance et aux collectivités isolées en région montagneuse de profiter d’occasions de téléapprentissage.
English: So many talented Canadians have given of themselves in this city, and have sent their gifts and themselves across the country and out into the world.
French: De nombreux Canadiens particulièrement doués ont donné d'eux-mêmes dans cette ville de Winnipeg, et ont répandu leurs dons, leurs personnes et leurs talents à travers le pays et partout dans le monde.
English: The Distance Learning project on the WIPO Academy Website which has been designed to use the global, interactive and dynamic features of the Internet, will reach out to such potential members, and offer them high-level training with material prepared by world class specialists.
French: Le projet d'enseignement à distance lancé sur le site Web de l'Académie de l'OMPI, qui a été conçu pour exploiter le caractère mondial, interactif et dynamique de l'Internet, s'adresse aux membres potentiels de cette communauté, auxquels il propose une formation de haut niveau dont le contenu a été élaboré par des spécialistes de classe mondiale.
English: Under Licence No. 975037, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service using, inter alia, all-cargo aircraft in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of India signed on July 20, 1982, as amended.
French: Aux termes de la licence no 975037, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier en utilisant, entre autres, des aéronefs tout-cargo conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Inde, signé le 20 juillet 1982, modifié.
English: We have adjusted our two main reliability targets for information in the Register to make them clearer and more accurate.
French: Nous avons rajusté nos deux principaux objectifs de fiabilité pour les renseignements du registre afin de les rendre plus clairs et plus précis.
English: MaxSys submitted that the GIR disregards the factual circumstances relating to the experience that it put forward in its proposals, which serve to provide substantial evidence of continuity between it and its predecessor, including the wholesale transfer of assets and personnel, the assignment of contracts, the effective transfer of all intellectual property and corporate knowledge and the guiding role played by Mr. Brulotte, both before and after the reorganization.
French: MaxSys a allégué que le RIF ne tient pas compte des circonstances factuelles relatives à l'expérience dont elle a fait état dans ses propositions, lesquelles servent à montrer sans équivoque qu'il y a une continuité entre elle et son prédécesseur, dont le transfert de la totalité de l'actif et du personnel, l'attribution des contrats, le transfert effectif de toute la propriété intellectuelle et de la connaissance organisationnelle, et le rôle directeur joué par M. Brulotte, avant et après la réorganisation.
English: It should be noted that only the interest from an endowment fund can be accessed by the holders of endowment funds, i.e., they cannot access the capital, thus it is unlikely that endowment funds would be able to provide enough funding to a school to fully cover annual operating expenses.
French: Il faut remarquer que les détenteurs des fonds de dotation n’ont accès qu’aux intérêts du fonds, c’est-à-dire qu’ils ne peuvent toucher le capital, de sorte qu’il est improbable que des fonds de dotation puissent assurer un financement suffisant à un établissement pour lui permettre de payer le total de ses frais de fonctionnement annuels.
English: Checklist Use this checklist to help ensure you cover the elements of good informal meetings.
French: Liste de vérification Utilisez cette liste de vérification pour vous aider à couvrir tous les éléments qui assurent le bon fonctionnement des réunions informelles.
English: At least 130000 people displaced by the war with the Liberation Tigers of Tamil Elam, have been held in camps under military control and deprived of their freedom ...
French: Les autorités haïtiennes doivent adopter des dispositions législatives afin de protéger les mineurs qui travaillent comme domestiques dans des conditions assimilables ...
English: Die Lage und das Essen sind ausgezeichnet. Das Personal dürfte etwas freundlicher sein.
French: Right on the Copacabana beach, Fantastic pool on the roof overlooking the beach.
English: Coumarin inhibited growth of all pathogenic and nonpathogenic F. oxysporum isolates.
French: La coumarine inhibait la croissance de tous les isolats de F. oxysporum pathogènes ou non-pathogènes.
English: Bill C-11 contains amendments related to the Canadian Transportation Agency, transportation mergers, air travel, rail passengers, railway noise and the grain revenue cap.
French: Le projet de loi C-11 contient des modifications qui ont trait à l’Office des transports du Canada, aux fusions dans le secteur des transports, aux voyages en avion, aux voyageurs ferroviaires, aux nuisances acoustiques ferroviaires et au plafonnement des recettes découlant du transport des grains.
English: CANSIM matrix and series numbers for these data appear in a table below. wj average weekly earnings (including overtime), industrial composite/ aggregate, by province.
French: Les numéros de matrice et de série CANSIM pour ces données figurent dans un des tableaux ci-dessous. wj Gains hebdomadaires moyens (y compris les heures supplémentaires), pour l´ensemble des industries, par province.
English: Please note that, for this batch process to work correctly, there can only be two files open in Adobe Acrobat (destination and source).
French: Il importe d’ouvrir seulement deux fichiers d’Adobe Acrobat (destination et source) pour que la fonction traitement par lots se déroule correctement.
English: It was stated that the physical movement of containerized cargo was simple and straightforward, while the complexity resulted from the documentary processes associated with physical movements.
French: Les mouvements physiques de marchandises conteneurisées étaient simples et directs, c'était des procédures documentaires associées à ces mouvements physiques que résultait la complexité.
English: With our 2020 resolution, the ALDE Group sends a strong message to the Council that the current governance structure is too weak, the method of open coordination has failed and the Community method should be restored.
French: Avec notre résolution pour 2020, le groupe ALDE envoie un message fort au Conseil affirmant que la structure actuelle de gouvernance est trop faible, que la méthode ouverte de coordination a été un échec et que la méthode communautaire doit être restaurée.
English: The next stage of the work should therefore be to explore and evaluate in more depth the new environment in which e-commerce takes place.
French: La prochaine étape des travaux devrait donc consister à explorer et évaluer de manière plus approfondie le nouvel environnement dans lequel le commerce électronique se développe.
English: See definition of "non-monetary contribution" in s. 2(1), Canada Elections Act.
French: Voir la définition de la « contribution non monétaire » au paragraphe 2(1) de la Loi électorale du Canada.
English: (4) http://ec.europa.eu/health-eu/index_en.htm. (5) COM(2006) 313 (OJ C 184, 8.8.2006).
French: (4) http://ec.europa.eu/health-eu/index_fr.htm. (5) COM(2006) 313 (JO C 184 du 8.8.2006).
English: The Federal Court of Appeal has jurisdiction to hear appeals of decisions of the Federal Court and the Tax Court of Canada and certain statutory appeals from federal administrative tribunals as stated in legislation.
French: La Cour d’appel fédérale entend les appels visant les décisions de la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l’impôt, ainsi que d’autres appels prévus par la loi.
English: Carry out two determinations on the same test sample.
French: Les cerneaux peuvent être emballés en récipients hermétiquement clos, sous vide ou sous gaz inerte.
English: 5.2.6 Places where daily work periods start and/or end
French: Lieux de début/de fin des périodes journalières de travail
English: CFAR was to apply in the four Atlantic provinces and Quebec. Our case study, however, focused on the experience of the programming in Newfoundland, where about three-quarters of the funds were allocated.
French: Le programme devait être mis en oeuvre dans les quatre provinces atlantiques et au Québec; pour les besoins de notre étude de cas, nous ne nous sommes toutefois intéressés qu'à Terre-Neuve, qui a reçu environ les trois quarts des fonds.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Participation Mills Reporting Amount Used in 2001 Substances Reported Applications Substitute Products Conclusion Bibliography List of Tables List of Figures Disclaimer Publication data Use of Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001 Amount of NPEs Used In 2001 | TOC | Previous | Next | The total amount of NPEs used by the 40 mills in 2001 was equal to 643,858 kg (Table 1).
French: Table des matières Sommaire Introduction Participation Usines déclarant Quantité utilisée en 2001 Substances déclarées Utilisation Produits de remplacement Conclusion Bibliographie Liste des tableaux Liste des figures Renonciations Données de catalogage Utilisation de produits contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés dans l'industrie Canadienne des pâtes et papiers en 2001 Quantité des NPE utilisée en 2001 | TdesM | Précédent | Suivant | La quantité totale de NPE pour les 40 usines qui ont utilisé des NPE en 2001 était de 643 858 kg (Tableau 1).
English: Pickering B Nuclear Generating Station February 20, 2008 2008-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 9 janvier 2008 2008-H-01 Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: Guests will enjoy being a few minutes away from the Ginger Rogers Theatre, the South Oregon Speedway and the Shakespeare Festival.
French: Nos clients apprécient de n'être qu'à quelques minutes du théâtre Ginger Rogers, de la piste de course de l'Oregon du sud et du festival Shakespeare.
English: (b) To a lump-sum grant in accordance with a procedure and in an amount fixed by the Armenian Government;
French: b) De percevoir une allocation forfaitaire dont les modalités d'obtention et le montant sont fixés par le Gouvernement arménien;
English: Meeting Client Requirements Ultimately, the most important results of defence R&D are new or improved equipment, tactics, processes and procedures, as well as technological and S&T policy advice.
French: Répondre aux besoins des clients En définitive, les plus importants résultats de la R-D de défense prennent la forme d'équipements, de tactiques, de procédés et de méthodes nouveaux ou améliorés et de conseils fondamentaux en matière technologique et scientifique.
English: Strategic Environmental Assessment Preliminary Scan Template for Policy, Plan, and Program Proposals General Information
French: Modèle d’exploration préliminaire d’évaluation environnementale stratégique pour des projets de politiques, de plans et de programmes Information générale
English: They have a sheet with all the passengers' names.
French: La compagnie dispose d'une liste avec les noms de tous les passagers.
English: Once the sample frame was established, the sample itself was selected randomly from each strata using SPSS.
French: Lorsque la base de sondage a été établie, l’échantillon lui-même a été choisi au hasard à partir de chaque strate au moyen du SPSS (ensemble des programmes statistiques relatifs aux sciences sociales).
English: Major Interpretive Learning Discovery Centre
French: Grand centre de découverte, d’apprentissage et d’interprétation
English: Messages should position the nutrition label as "good news" for Canadians, reinforce their confidence and trust in the information and their ability to make sense of the information, include positive examples and promote self-responsibility for making informed choices.
French: Les messages devraient être présentés comme une excellente nouvelle pour les Canadiens et Canadiennes, renforcer la confiance des consommateurs à l'égard de l'information et leur capacité de comprendre l'information, comporter des exemples positifs et promouvoir la responsabilité personnelle quant aux choix alimentaires éclairés.
English: It is suggested that there should be:
French: Il est proposé d'introduire: