ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While continually working to improve its management practices, since the beginning of 2003-3004 the Agency has been working more specifically on implementation of the action plan for this initiative, thus responding to the main recommendations of the assessment of its situation with regard to its management practices.
French: Bien que travaillant de façon continue à l'amélioration de ses pratiques de gestion, depuis le début de 2003-3004, l'agence œuvre plus spécifiquement à la réalisation du plan d'action de cette initiative, répondant ainsi aux principales recommandations de l'évaluation de sa situation à l'égard de ses pratiques de gestion.
English: It supported the inclusion of particular provisions to fight against piracy of signals, if necessary.
French: Elle a dit appuyer l’incorporation de dispositions spéciales sur la lutte contre le piratage des signaux, si nécessaire.
English: Consistent Uses: The information is used to select the best qualified persons for fellowships within the department.
French: Usages compatibles : Ces renseignements permettent de choisir les personnes les plus qualifiées pour se mériter les bourses du Ministère.
English: Comparatively, over the 1990 to 1999 period, Canada's Gross Domestic Product (GDP) grew nearly 25%, total domestic energy consumption increased 13%, and population rose 10%.
French: À titre de comparaison, pour la période 1990-1999, on a observé un accroissement de presque 25 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada, pendant que la consommation totale d'énergie au pays augmentait de 13 % et la population de 10 %.
English: The purpose of the Canadian Renewable Energy Network (CanREN) is to increase the understanding of renewable energy to accelerate the development and commercialization of renewable energy technologies.
French: L'objectif du Réseau canadien des énergies renouvelables (ResCER) est d'accroître les connaissances sur les énergies renouvelables afin d'accélérer l'élaboration et la commercialisation des technologies des énergies renouvelables.
English: Foreign Investment Protection Agreements Canada engaged in negotiations on bilateral Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs) with China, Brazil, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Morocco, Guatemala and Cuba.
French: Accords sur la protection des investissements étrangers Le Canada a entrepris des négociations relatives à des accords bilatéraux sur la et la protection des investissements étrangers (APIE) avec la Chine, le Brésil, l’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, le Maroc, le Guatemala et Cuba.
English: Agricultural production and the environment -Forestry measures - Mountain areas
French: Environnement et production agricole - Aides aux mesures forestières enagriculture - Zones de montagne
English: Responsibilities The Port of Saguenay contributes to the implementation of a National Marine Policy that provides Canada with the marine infrastructure that it needs and that offers effective support for the achievement of local, regional and national social and economic objectives and will promote and safeguard Canada's competitiveness and trade objectives.
French: Responsabilités L'Administration portuaire du Saguenay participe à la mise en oeuvre d'une politique maritime nationale qui vise à assurer la mise en place de l'infrastructure maritime qui est nécessaire au Canada et qui constitue un outil de soutien efficace pour la réalisation des objectifs socioéconomiques, locaux, régionaux et nationaux et qui permettra de promouvoir et préserver la compétitivité du Canada et ses objectifs commerciaux.
English: Federal Accountability Act and Action Plan - Commitments and Actions
French: Loi fédérale sur la responsabilitéet le Plan d’action – engagements et actions
English: The SW60TT thermal break series has a full wood frame for wing and a contrasting glazing bead that guarantees excellent thermal insulation with a Uw value of 1.1 W/m2K.
French: La série SW60TT, à découpe thermique, est caractérisée par son cadre en bois portant absolu et par son presse-vitre à contraste qui garantit une excellente isolation thermique avec un Uw de 1.1 W/m2K.
English: ADAMIC, Lieutenant-Commander (S) M. E., RCN, "Sioux’s Korean Diary," in The Supply Mercury, June 1951, pp. 17-21.
French: ADAMIC, Lieutenant-commander (S) M.E., MRC, Sioux’s Korean Diary, dans The Supply Mercury, juin 1951, pp. 17-21.
English: Cooperation is maintained with Interpol concerning stolen or lost passports.
French: Il y a une coopération avec la police criminelle internationale pour ce qui est des passeports volés et perdus.
English: The Money-Laundering Prevention Unit issues official communications accompanied by lists of the persons and entities designated by the Committee.
French: L'Unité de prévention du blanchiment de capitaux (UPB) distribue les communiqués techniques accompagnés des listes des personnes et des entités désignées par le Comité.
English: There was also good news in the forests of Canada.
French: L’été fut clément aussi pour les forêts du Canada.
English: The noosphere, then, is the next step for humanity.
French: Alors, la noosphère est l'étape suivante pour l'humanité.
English: A solution to this problem is to establish an infrastructure for transfusion-related research studies in advance of a specific problem.
French: Pour résoudre cette difficulté, on peut établir une infrastructure permettant de réaliser des études liées aux transfusions avant qu’un problème particulier ne se pose.
English: These preferential imports have regularly been compensated by the export of equivalent quantities.
French: Ces importations préférentielles ont régulièrement été compensées par l’exportation de quantités équivalentes.
English: Absence of a strict limitation on the property subject to measures of constraint invites the possible misuse of such measures by a court with respect to the property of the defendant State or the property of other State enterprises or entities not related to the proceeding, and could cause uncertainty and inconsistency in the implementation of measures of constraint by national courts.
French: En l'absence d'une règle délimitant strictement les biens pouvant faire l'objet de mesures de contrainte, on courrait le risque de voir un tribunal ordonner abusivement de telles mesures à l'encontre des biens de l'État défendeur ou des biens d'entreprises ou entités d'État qui n'ont rien à voir avec la procédure, et l'on s'exposerait à des incertitudes et des incohérences s'agissant des mesures de contrainte pouvant être décidées par les tribunaux nationaux.
English: In 2006, Brazilian consumers spent 22.58% of their disposable income on food and non-alcoholic beverages. This is an increase from 21.43% in 1992.
French: En 2006, les consommateurs brésiliens ont dépensé 22,58 % de leur revenu disponible pour des aliments et des boissons non alcoolisées, ce qui représente une hausse de 21,43 % par rapport à 1992.
English: A premier is the chief minister of a provincial government.
French: Le ministre qui dirige un gouvernement provincial porte le titre de premier ministre provincial.
English: This focus on developing practical, innovative resources in collaboration with partners will continue to be a key element of the Directorate’s social marketing campaigns.
French: Le développement de ressources utiles et novatrices, en collaboration avec des partenaires, continuera d’être l’un des éléments clés des campagnes de marketing social de la Direction.
English: The express reference to “letter or telegram” in article II(2) raised the issue of whether new means of generating and recording communications would (in addition to letters and telegrams) be considered as meeting the form requirements of article II(2).
French: La référence expresse aux “lettres” et aux “télégrammes” à l'article II-2 conduit à se demander si les nouveaux moyens de créer et d'enregistrer des communications (autres que les lettres et les télégrammes) seraient considérés comme satisfaisant aux exigences de forme de l'article II-2.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Services de bibliothèque
English: • Seniors: number of persons 65 and over below the low-income cut-offs, percentage of income spent on health care expenses by persons 65 and over.
French: • Personnes âgées: nombre de personnes de 65 ans et plus sous le seuil de faible revenu, pourcentage de revenu dépensé en soins de santé par les personnes de 65 ans et plus.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1998 April > General > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1998 April > Général > Explorateur
English: Environmental effects of de-icing salt may include adverse impacts on plant growth and crop productivity in the immediate vicinity of highways, as well as temporary higher salinity levels in streams and groundwater systems.
French: Le sel de déglaçage a aussi parfois des effets nocifs sur la croissance des plantes et des cultures à proximité des routes et augmente le niveau de salinité des cours d'eau et des eaux souterraines.
English: Canadian Wheat Board; Embassy of Canada to Iran; Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Commission canadienne du blé; Ambassade du Canada en Iran; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC)
English: These would be set government-wide or by individual organizations or groups of organizations as a means of measuring how commitments are being met.
French: Ces mesures seraient déterminées à l'échelle du gouvernement ou par une organisation ou un groupe d'organisations comme des moyens de déterminer dans quelle mesure les engagements sont remplis.
English: Digital Review of Asia Pacific
French: Étude de l’utilisation des TIC dans la région d’Asie-Pacifique
English: • Cutbacks to monitoring (ND) 1910
French: • Réduction de la surveillance (DN) 1910
English: For developing States, the “vantage point” of sustainable development is the perspective that confers to the Informal Consultative Process its unique character and, which if used to advantage, will enable the Consultative Process to add value to the debate on issues pertaining to oceans and seas by identifying areas where enhanced cooperation and coordination are needed.
French: Vu sous l'angle des pays en développement, le développement durable revêt un caractère singulier qui, s'il est exploité judicieusement, permettra au Processus consultatif d'enrichir les débats sur des questions se rapportant aux océans et aux mers en identifiant des domaines qui se prêtent à un renforcement de la coopération et de la coordination.
English: In June 2001, the Standing Committee on Public Accounts held a hearing on this matter and requested that the Agency and the Department submit to the Committee and our Office an action plan that would respond to the issues raised by the Auditor General.
French: En juin 2001, le Comité permanent des comptes publics a tenu une audience sur cette question et il a demandé que l'Agence et le Ministère soumettent au Comité et au Bureau un plan d'action qui donnerait suite aux questions soulevées par le vérificateur général.
English: However, to illustrate how highly speculative such guidance, if provided, would have been, the Panel's expert advisors have prepared two illustrative examples that calculate the present value of CSA Payments from a hypothetical future modest natural gas project (one trillion cubic feet of produceable gas), and from a hypothetical larger natural gas project (two trillion cubic feet of produceable gas), assuming discount rates of 8 per cent, 12 per cent and 16 per cent, with production commencing 8, 15 or 20 years from now, and each with a high, low and median gas price projection.
French: Toutefois, pour montrer le caractère hautement spéculatif d’une telle orientation, si elle avait été fournie, les experts‑conseils du Groupe ont préparé deux exemples illustratifs, le premier calculant la valeur actualisée des PRPC d’un projet hypothétique de production de gaz naturel de taille modeste (un billion de pieds cubes de gaz pouvant être produit) et le second, celle des PRPC d’un projet hypothétique de production de gaz naturel de taille plus grande (deux billions de pieds cubes de gaz pouvant être produit), en présumant de taux d’escompte de 8 %, 12 % et 16 %, la production commençant dans 8, 15 ou 20 ans et une prévision du prix du gaz élevé, faible et médian étant fournie pour chacun.
English: The use of peer review by the new Human Rights Council could help to address allegations of selectivity and double standards by ensuring that all Member States were subject to some form of accountability by their peers for the discharge of their human rights obligations.
French: Le recours, par le nouveau Conseil des droits de l'homme, à l'examen collégial aidera à faire un sort aux accusations de sélectivité et de partialité en rendant tous les États Membres responsables, selon certaines modalités à préciser, devant leurs collègues, des engagements qu'ils ont pris dans le domaine des droits de l'homme.
English: More funding must be put aside for alternative energy resources and there is also an anticipation that there will be a switch from the use of solid fuel and oil to natural gas and renewable energy sources and power generation in the future.
French: Il faut investir davantage dans les énergies alternatives et le Livre vert prévoit également qu'il y aura un passage de l'utilisation de combustible solide et de pétrole à l'utilisation de gaz naturel et de sources d'énergie renouvelables et à la production d'électricité, à l'avenir.
English: The conduct of show-cause hearings prior to suspensions or cancellations of certificates or registrations affect the continuation of economic activities in the region.
French: La tenue des audiences de justifications qui précèdent le retrait temporaire ou définitif des certificats ou des enregistrements ont des répercussions sur la continuité des activités économiques de la région.
English: Related Items 2 November 2007 Video Vault - Prime Minister Harper outlines the government's achievements for Aboriginal Canadians
French: Autres documents pertinents 2 NOVEMBRE 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper résume les réalisations du gouvernement à l’égard des autochtones
English: The government does not say that it is against democracy, only that it is untimely and needs to be delayed – a logic that manifests itself in most official decisions.
French: Le gouvernement ne dit pas qu'il est contre la démocratie, mais seulement qu'elle n'est pas arrivée au bon moment et qu'elle doit être retardée, logique manifeste dans la plupart des décisions officielles.
English: The rooms are divided into seven double accommodations and one triple; upon request, breakfast may be served in the rooms and a newspaper service is also available .
French: Les logements sont composés de sept chambres matrimoniales et d'une chambre triple. Si vous le souhaitez, on vous sert le petit déjeuner dans la chambre et on peut vous livrer des journaux.
English: “The essence of the matter lies not in their administrative position but in the nature of their mission”.
French: «L'essentiel n'est pas dans leur situation administrative, mais dans la nature de leur mission.».
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.31, entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.31, intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine ».
English: In other cases, the cancer risks posed by simultaneous inhalation/dermal/oral exposure will be estimated.
French: Dans d’autres cas, les risques de cancer à partir de l’exposition simultanée par les voies d’inhalation, cutanée et orale seront estimés.
English: In analytical assessments for cod, a procedure called Sequential Population Analysis (SPA) is used to obtain an absolute estimate of the population.
French: II existe une autre methode d'evaluation, appelee I'evaluation analytique.
English: Typically, substances that influence or contribute to climate change must be able to absorb and reemit radiant energy from the Earth’s surface, within the wavelength range 7–14 µm (Wang et al., 1976).
French: Habituellement, les substances qui influencent les changements climatiques, ou qui y contribuent, doivent pouvoir absorber et ré-émettre l’énergie radiante de la surface de la Terre à des longueurs d’onde de 7 à 14 µm (Wang et al., 1976).
English: The Working Party may wish to consider the proposal relating to the contents of the first aid kit to be carried on board vehicles, which is contained in ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la proposition concernant le contenu de la trousse de premiers secours devant se trouver à bord des véhicules, dont le texte figure dans le document ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1.
English: In view of the uncertainty surrounding this issue and an increasing tendency for the federal government to be called to account for its stewardship of Indian interests, the Department needs to review with the various bands the manner in which forest management is carried out.
French: Compte tenu de l’incertitude qui entoure cette question et de l’obligation de plus en plus sentie dans laquelle se trouve le gouvernement fédéral de rendre compte de sa gérance des intérêts indiens, il faut que le ministère revoie, avec les diverses bandes, la façon dont il gère les forêts.
English: [Note by Secretariat: original footnote in comment] In the Treaty of Waitangi claim WAI 262, Ng ti Koata claimants (M ori tribal entity from the South Island of New Zealand) discussed their interpretation of ‘M tauranga’:
French: [Note du Secrétariat : note de bas de page originale dans commentaire] Dans la plainte WAI 262 déposée en vertu du Traité de Waitangi, les demandeurs Ng ti Koata (entité tribale M ori de l’île du Sud de la Nouvelle-Zélande) ont présenté leur interprétation de of ‘M tauranga’:
English: In 2005, for the first time funds, were allocated in the central budget to pay the salaries of the experts assessing textbooks and student aids.
French: En 2005, pour la première fois, le budget de la République a prévu des ressources au titre de la rémunération des spécialistes des manuels et des méthodes d'enseignement.
English: Transcripts or digitized images of the actual documents in the RG 10 holdings are not yet available on the Library and Archives Canada Web site.
French: Les transcriptions ou les images numérisées de documents originaux faisant partie du RG 10 ne sont pas encore affichées sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Among EU members, France continues to maintain its uniqueness on several fronts, including the following: (a) the sheer amount of land available for farming; (b) the diversity of agricultural production made possible by the range of climate and soil types; and, (c) the tropical products available from its various overseas holdings and territories.
French: Bien que la France soit l'un des six pays qui ont fondé l'Union européenne, elle demeure unique à plusieurs égards : a) l'ampleur des superficies exploitables en agriculture; b) la diversité des productions agricoles, attribuable aux conditions climatiques variées et aux nombreux différents types de sol; et, c) la disponibilité de produits tropicaux provenant des départements et des territoires outre-mer.
English: Initially prescribed by a rheumatologist Patient has been assessed after the eighth to twelfth week of etanercept therapy and meets the following response criteria >20% reduction in number of tender and swollen joints PLUS >20% improvement in physician global assessment scale PLUS EITHER >20% improvement in the patient global assessment scale, OR >20% reduction in the acute phase as measured by ESR or CRP 25MG/VIAL Injection 02242903 ENBREL IMX 50MG/ML Injection 02274728 ENBREL IMX FINASTERIDE Limited use benefit (prior approval required).  a. - For treatment of Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) in patients who do not tolerate or have not responded to an alpha-adrenergic blocker. or b. - For use in combination therapy when monotherapy with an alpha-blocker is not sufficient.
French: Prescription initiale par un rhumatologue  La patient a été évalué entre huit et douze semaines après le début du traitement par l'étanercept et satisfait aux critères de réaction suivants :  réduction > 20 % du nombre d'articulations douloureuses et enflées PLUS  amélioration > 20 % dans l'échelle d'appréciation globale du médecin PLUS/des 2 critères suivant  amélioration > 20 % dans l'échelle d'appréciation globale du patient, OU  réduction > 20 % dans la phase aiguë mesurée par la VS ou le dosage de la protéine C-réactive. 25MG/VIAL Injection 02242903 ENBREL IMX 50MG/ML Injection 02274728 ENBREL IMX FINASTÉRIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: They have included a number of ambitious goals: increasing the quality and coverage of services in order to eliminate socially unfair mechanisms affecting access to benefits provided by such programmes; reinforcing decentralization and control by society over the implementation of such programmes; and creating restrictions on the reproduction of traditional practices of cronyism in order to increase the redistributive impact of the Government's programmes.
French: Il s'agissait de changements à la fois profonds et vastes comportant un certain nombre d'objectifs ambitieux : améliorer la qualité et le taux de couverture des services afin d'éliminer les injustices dans l'accès aux prestations fournies par ces programmes; renforcer la décentralisation de ces derniers et le contrôle de leur exécution par la société; et créer des obstacles à la reproduction de pratiques traditionnelles relevant du népotisme, afin d'accroître l'effet redistributif des programmes gouvernementaux.
English: Montr�al (Qu�bec) � Netgraphe Inc. announced today the execution of an agreement-in-principle in relation with the acquisition of NetworldMedia Inc., a company specialising in "pay-per-click" services.
French: Montréal (Québec) – Netgraphe inc. annonce aujourd'hui la signature d'une entente de principe pour l'acquisition de NetworldMedia inc., un réseau de positionnement publicitaire dans les outils de recherche Internet.
English: 5.5 Insurance In general, insurance premiums vary according to the provisions of the contract binding the insurer and the insured.
French: 5.5 Assurance La prime d’assurance varie naturellement en fonction des stipulations du contrat passé entre l’assureur et l’assuré.
English: Both Isaac and Sadie Stringer are also reported to have found it flavourful.
French: On rapporte qu'Isaac et Sadie Stringer la trouvaient eux-mêmes très savoureuse.
English: After each test, if only one variant remains, select it as the best match and proceed to step 3.
French: Après chacun des tests, s'il ne reste qu'une variante, la choisir comme la meilleure et aller à l'étape 3.
English: The damage caused by the heedlessness of the past and by governments' lack of determination to respect the environment have brought about the terrible, dreadful situation in which we find ourselves.
French: Les dégâts causés par la légèreté des dernières années et par l'absence de volonté des gouvernements de respecter l'environnement ont débouché sur la situation terrible et désastreuse dans laquelle nous nous trouvons.
English: Molecular and functional imaging links these changes to image-related data.
French: L’imagerie moléculaire et fonctionnelle permet d’établir des relations entre ces anomalies et l’information fournie par les images.
English: Common article 2 (1).
French: Art.  2 1) commun.
English: In this respect, I am concerned that it is taking so long to decide on the new strains of grain that are up for approval.
French: Dans ce contexte, je m'inquiète qu'il faille tant de temps pour décider des nouvelles espèces de céréales à soumettre pour approbation.