ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of the reporting period, the Committee had not concluded its consideration of the Panel's recommendations, and it had not designated any individual as subject to the targeted sanctions.
French: À la fin de la période considérée, le Comité n'avait pas terminé l'examen des recommandations du Groupe d'experts et n'avait pas désigné de personnes susceptibles d'être soumises à ces sanctions ciblées.
English: Comparisons of simulation results with empirical data indicate that the La Perouse model can account for relative interannual changes in copepod biomass, euphausiid biomass and production, the consumption of Pacific herring (Clupea pallasi) by Pacific hake (Merluccius productus), and the growth condition factor of Pacific hake.
French: Les comparaisons des résultats de la simulation avec les données empiriques indiquent que le modèle conçu pour le banc La Perouse peut rendre compte des changements interannuels relatifs de la biomasse de copépodes, de la biomasse et de la production d'euphausiacés, de la consommation de hareng du Pacifique (Clupea pallasi) par le merlu du Pacifique (Merluccius productus) et du coefficient de condition lié à la croissance du merlu du Pacifique.
English: This can assist in setting up a standard configuration, but if you need to have a different set of features (such as a secure server, or a different database driver), you may need to build PHP and/or your web server.
French: Ils permettent de vous assister dans une configuration standard, mais si vous avez besoin d'avoir des fonctionnalités différentes (comme un serveur sécurisé ou un driver différent de bases de données), vous aurez besoin de construire PHP et/ou votre serveur Web.
English: Go see the Guzman el Bueno Castle. People have been contemplating it for over 1,000 years, and is the city's major landmark.
French: Le chateau Guzmán el Bueno, plus de 1000 ans, l'embleme de la ville.
English: Two-way analysis of variance showed that MSM with lower educational attainment had more UAI with risky partners (F = 5.67, p < 0.001).
French: l’étude de cohorte Omega, on a examiné les facteurs individuels et macrosociaux et leurs liens possibles aux comportements à risque. Un certain nombre de facteurs individuels ont été associés de façon significative aux relations sexuelles anales non protégées, tels le fait d’être à la recherche de sensations purement sexuelles et d’être plus porté à avoir des relations sexuelles avec un partenaire habituel ou occasionnel dans un bain public.
English: All cases of external fraud, other offences or violations that come to the attention of an employee should be brought to the attention of the CAEE through the process identified in the "Internal Fraud" Reporting Procedures.
French: Tous les cas de fraude externe, d’autres infractions ou violations dont un employé a connaissance devraient être signalés au DPVE en utilisant les procédures de signalement de la fraude interne.
English: English-language school system standard error
French: Le rendement des élèves du groupe linguistique minoritaire (élèves du système scolaire francophone en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-
English: He welcomed the inclusion in the budget proposal of measures for the gradual winding down of the Tribunal's activities, including the transfer of a number of cases to national jurisdictions.
French: L'intervenant se félicite que les propositions budgétaires tiennent compte de la diminution progressive du volume d'activité du Tribunal et prévoient le transfert d'un certain nombre d'affaires devant des juridictions nationales.
English: (b) The Secretary-General may authorize staff members to engage in an outside occupation or employment, whether remunerated or not, if:
French: b) Le Secrétaire général peut autoriser un fonctionnaire à exercer une profession ou occuper un emploi, rémunéré ou non, en dehors de l'Autorité si la profession ou l'emploi considéré :
English: Recommendations on possible improvements will be provided to, and reviewed by, CIRB management in 2006-07, and implementation will follow in late 2006-07 or early 2007-08.
French: En 2006-2007, des recommandations en vue d’améliorations possibles seront formulées à l’intention de la direction du CCRI, qui devrait, au terme d’un examen, en effectuer la mise en oeuvre à la fin de 2006-2007 ou au début de 2007-2008.
English: Co-operation with law enforcement agencies from transit and destination countries was developed and included the setting up of joint task forces.
French: La coopération avec les organes des pays de transit et de destination chargés de veiller au respect de la loi a été développée et elle a inclu la mise en place de groupes de travail communs.
English: Given the lineup of speakers and the range of participants here today, I have no doubt that this next couple of days will be motivating, inspirational and, most likely, fun.
French: Étant donné la brochette de conférenciers et la diversité des participants présents ici aujourd'hui, je suis convaincu que les prochains jours seront motivants, inspirants et, de toute évidence, plaisants.
English: 2.7.1 Recovery Action D1 – Education and Communication A key part of the strategy is to increase resource user knowledge and awareness of the plight of wolffish species, their population status, current threats and the actions required to ensure their recovery and long - term conservation.
French: La publication d’articles dans des journaux locaux et régionaux et des revues liées à la pêche, la distribution de matériel d’identification du loup de mer et d’information sur les espèces en péril à l’industrie de la pêche de même que la production d’affiches et d’autre matériel de formation et de sensibilisation pourraient permettre d’atteindre un vaste public et plus spécifiquement les exploitants pêcheurs.
English: • For multiple choice tests, adapted answer sheet may be used by some persons with low vision (for example, sheet with large squares in which to indicate an answer choice, instead of darkening circles) or allows them to circle directly on the test booklet.
French: • Pour des tests à choix multiples, les feuilles réponses peuvent être adaptées pour les personnes ayant une vision partielle (feuille avec des grands carrés pour y inscrire la réponse, plutôt que les feuilles avec les petits cercles à noircir) ou encore on peut leur permettre d’encercler la bonne réponse directement dans le cahier d’examen.
English: Agreement, accompanied by a financial protocol, signed in the form of an exchange of letters on 29 April.
French: Signature de l'accord, accompagné d'un protocole financier, par un échange de lettres, le 29 avril.
English: How do we calculate your credit? Your credit is based on your net income added to the net income of your spouse or common-law partner, if you have one, minus any amount you or your spouse or common-law partner reported for Universal Child Care Benefit, as well as the number of children you have.
French: Comment nous calculons votre crédit Nous calculons votre crédit en tenant compte de votre revenu net et du revenu net de votre époux ou conjoint de fait, s’il y a lieu, moins le montant que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez déclaré pour la prestation universelle pour la garde d’enfants, ainsi que du nombre d’enfants que vous avez.
English: The Government does not envisage any additional measures that would encourage better sharing of family and work responsibilities between women and men.
French: Aucune mesure supplémentaire n'est prévue par le Gouvernement qui encouragerait un meilleur partage des responsabilités familiales et professionnelles entre femmes et hommes.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, in close consultation with the countries with economies in transition, a report on the implementation of the resolution containing, inter alia, substantial recommendations, including on the strengthening of cooperation between the United Nations system and those countries, and to submit the report to the Assembly at its sixty-third session (resolution 61/210).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en étroite consultation avec les pays en transition, un rapport sur l'application de la résolution contenant notamment des recommandations de fond, y compris sur le renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et ces pays, et de lui présenter ce rapport à sa soixante-troisième session (résolution 61/210).
English: The existence of the Community action programme is recognition of the fact that legislation is but one component of action to combat discrimination.
French: L'existence du programme d'action communautaire est la reconnaissance du fait que la législation n'est qu'un instrument de lutte contre la discrimination parmi d'autres.
English: National Programme of Action for Young People
French: Programme national d'action en faveur des jeunes
English: Grapple Fixtures The IBA design makes use of existing grapple fixtures on both the forward and the mid transitions.
French: Préhenseurs-connecteurs La perche fait appel à des préhenseurs-connecteurs existants sur les manchons de transition avant et intermédiaire.
English: Il ne va pas se faire prier pour tenter de la baiser dans son cabinet ce pervers !
French: Il ne va pas se faire prier pour tenter de la piner dans son cabinet ce pervers !
English: Need for Francophone localities to diversify their economy. v. National organizations: Greater awareness building within large cities; proposed co-operation with Ministers responsible for those large cities. c) Federal government Many comments were made regarding the federal government.
French: Désir de voir se diversiﬁer économiquement les localités francophones. v. (Organismes nationaux) Sensibilisation souhaitée des grandes municipalités, collaboration envisagée avec les ministres responsables des grandes villes. c) Le gouvernement fédéral Très nombreuses furent les observations exprimées au sujet du palier fédéral.
English: Overall Trends on Currency Exchange Gains and Losses
French: Évolution générale des gains et pertes de change
English: * Include only if treatment services are part of the Transfer Agreement
French: Avis donné dans les 24 heures suivant le dépistage de risques ou de situations pouvant avoir d'importantes répercussions sur l'environnement, y compris les mesures prises pour remédier à la situation.
English: Senior management at the Office of the Procurator-General has also discussed greater procuratorial supervision of the observance of citizens' constitutional rights during detention, criminal prosecution and remand in custody.
French: Les hauts responsables du service du Procureur général ont également examiné la question d'une surveillance accrue, part le parquet, du respect des droits constitutionnels des citoyens pendant la détention, les poursuites pénales et la garde à vue.
English: In the literature, especially in the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996), the need to develop specific programs for Aboriginal people is cited countless times.
French: Dans la littérature, et notamment dans le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (1996), le besoin d'élaborer des programmes spécifiques pour les Autochtones a été maintes fois identifié.
English: • 014 - Human Resources and Social Development A333 Old Age Guaranteed Income Supplement Payments Description:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) le financement du passif connexe au financement direct des prêts aux étudiants, incluant les prêts intégrés fédéraux-provinciaux, en vertu de la loi.
English: Careful consideration will be given to identifying program delivery channels to ensure ready access to high-risk youth.
French: On accordera beaucoup d’attention à la détermination des réseaux de présentation du programme afin d’assurer un accès facile aux jeunes très exposés.
English: However, Tribal would not object to the removal of these terms if necessary because, in its view, the description of the fabrics already gives sufficient protection to Consoltex, which does not produce two-way stretch fabrics that fall within the definition of the subject fabrics.
French: Cependant, Tribal n’aurait aucune objection à ce que ces termes soient retirés si cela s’avérait nécessaire parce qu’à son avis, la description des tissus donne déjà suffisamment de protection à Consoltex, qui ne fabrique pas de tissus extensibles dans les deux sens qui entrent dans la définition des tissus en question.
English: It will be necessary to record not only all work undertaken for businesses or for international companies, but also all paid lobbying for interest groups, such as professional organisations and trade unions.
French: Il va falloir enregistrer non seulement tout le travail effectué pour des entreprises ou pour des sociétés multinationales, mais aussi toutes les actions de représentation d'intérêts pour des groupes d'intérêts tels que les associations professionnelles et les syndicats.
English: A community school in the gold fields, n.d.
French: École communautaire dans les champs aurifères (sans date).
English: The contact persons are Sally Rutherford srutherford@monachus.com and Rob Greenwood robg@mun.ca - See details of their first research conference event below.
French: Pour information, contacter Sally Rutherford srutherford@monachus.com ou Rob Greenwood robg@mun.ca – Vous trouverez ci-dessous plus de détails concernant leur premier congrès de recherche.
English: Alternative models include expert panels and working groups.
French: Il y a d'autres possibilités, par exemple, les commissions d'experts et les groupes de travail.
English: Vaccination coverage among children under 1 and  under 5 years old, nationally and by area
French: Couverture de la vaccination au niveau national et par secteur, parmi les enfants de moins de 1 an et de moins de 5 ans
English: In the CAPC/CPNP way of working, priority is placed on human relationships.
French: Dans notre façon de travailler au PACE/PCNP, la priorité est mise sur les relations humaines.
English: Under Article 1 467 (first sub-paragraph) of the Tax Code, the occupational tax is levied on the rentable value of fixed assets, except for those destroyed or disposed of in the course of the previous financial year.
French: En effet, aux termes de l'article 1 467 (1er alinéa) du code des impôts, la taxe professionnelle a pour base la valeur locative des immobilisations corporelles, à l'exception de celles qui ont été détruites ou cédées au cours de l'exercice précédent.
English: And as we read, we fall back in the snow, forming an angel, the stars above guiding us on a journey whose rhythm alters with the passing seasons.
French: En lisant le recueil, on se laisse guider par les constellations et on se jette même dans la neige pour y former un ange.
English: 6 Evidence from VARs The Granger causality results just reported evaluate the proposition that both anticipated and unanticipated money movements inﬂuence real output.
French: 6 Autorégressions vectorielles Les résultats des tests de causalité à la Granger que nous venons de présenter permettent d’évaluer le postulat selon lequel les variations anticipées de la monnaie aussi bien que ses variations non anticipées inﬂuent sur la production réelle.
English: We continue to support health programs that are proactive and preventive in nature.
French: Nous continuons de soutenir des programmes de santé de nature proactive et préventive.
English: 7-8) Commissioners were concerned that the remuneration of federal legislators seemed to have lost ground relative to that of provincial and municipal elected officials and that this and other aspects of political life were taking their toll on recruitment:
French: 7 et 8) Les commissaires étaient préoccupés par le fait que la rémunération des parlementaires fédéraux avait perdu du terrain par rapport à celle des élus provinciaux et municipaux et que cet état de fait conjugué à certains autres aspects de la vie publique nuisaient au recrutement :
English: Under a publishing contract the author shall be obliged to assign to the publisher the right to publish his work by printing it in book form, while the publisher shall be obliged to pay remuneration to the author therefor and to publish the work.
French: En vertu d’un contrat d’édition, l’auteur est tenu de céder à l’éditeur le droit de publier son œuvre en l’imprimant sous forme de livre; pour sa part, l’éditeur est tenu de verser une rémunération à l’auteur et de publier l’œuvre.
English: • a final written self-assessment completed by each pilot site team designed to identify the accomplishments to date and assist in plans for future program improvement; and
French: • chaque équipe responsable d’un site pilote rédige une autoévaluation finale pour décrire ce qui a été accompli à ce jour et aider à prévoir des améliorations à apporter au futur du programme; 12
English: Montenegro is a Party to major multilateral arms regulations and Disarmament Agreements:
French: Le Monténégro est partie aux principaux accords multilatéraux de désarmement et de réglementation des armes, à savoir :
English: It is true that we are heading for a package which is balanced but, I would also say, substantial and ambitious.
French: Il est vrai que nous nous dirigeons vers un paquet équilibré mais je dirais aussi substantiel et ambitieux.
English: You admitted your guilt to the judge presiding over this matter this morning and you informed prosecuting counsel, through your counsel, of your intention to do so at the first reasonable opportunity.
French: Vous avez avoué votre culpabilité devant le juge qui préside cette instance ce matin et le fait que vous avez informé le procureur de la poursuite, par l'intermédiaire de votre avocat, de votre intention de le faire, et ce à la première opportunité raisonnable.
English: It will never be clear how his doctors talked to the elderly gentleman about his disease and what exactly he was told before he came to the ED.
French: On ne saura jamais ce que les médecins de cet homme âgé lui ont avoué à propos de sa maladie et ce qu’on lui a exactement dit avant qu’il vienne à l’urgence.
English: Take Action Secondary School Resource Contact Information:
French: Take Action Secondary School Resource Personne-ressource :
English: If you think that can run smoothly and without doing damage, I advise you to look at developments which have taken place in the United Kingdom.
French: Si vous pensez que ce genre d'évolutions peuvent avoir lieu sans bavures ni dégâts, je vous suggère d'examiner ce qui s'est passé au Royaume-Uni.
English: One of the most intensely disputed issues in the course of the codification process is the extent to which the range of entitlements under the family law should be broadened for life companions.
French: L'une des questions les plus débattues dans le contexte de l'actuel processus de codification est la mesure dans laquelle les différentes conséquences découlant du mariage en droit de la famille devraient être étendues aux unions de fait.
English: 1934.12.13) Liberal Party of Canada Ontario 1995.09.21 - 60 Mitchell, Grant (b.
French: 1934.12.13) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1995.09.21 - 60 Mitchell, Grant (b.
English: Under the former subsection 5(1), when a generic manufacturer sought a NOC and wished to compare its drug with or make reference to a first person's drug against which patents were listed on the Patent Register, the generic was required to address the patents listed against the first person's drug.
French: Dans le cadre de l'ancien paragraphe 5(1), lorsqu'un fabricant générique transmettait une demande d'avis de conformité pour une drogue et souhaitait faire la comparaison ou faire renvoi à une drogue commercialisée par une première personne et à l'égard de laquelle des brevets figuraient au registre, le fabricant générique se devait de prendre en compte les brevets inscrits contre la drogue de la première personne.
English: She has taught at a number of North American Universities: teaching philosophy at Princeton, philosophy and interdisciplinary studies at the University of Waterloo; philosophy at the University of Western Ontario; philosophy and creative writing at the University of New Brunswick; philosophy at the University of Alberta; and she has been teaching philosophy at the University of Victoria since 1996.
French: Elle a enseigné dans plusieurs universités nord-américaines : la philosophie à Princeton, la philosophie et les études interdisciplinaires à l'Université de Waterloo, la philosophie à l'Université de Western Ontario, la philosophie et la création littéraire à l'Université du Nouveau-Brunswick, la philosophie à l'Université de l'Alberta, et la philosophie à l'Université de Victoria depuis 1996.
English: • "Services Received Without Charge"
French: • « Services reçus à titre gracieux »
English: budget estimates; an indication of general sectoral priorities; a comparison of budget growth, as compared with the previous budget; and the proposed size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources3. (This use of an outline document is one of the suggestions for further involvement of Member States, which the WIPO Secretariat has already put forward at the January 2006 session of the PBC (document WO/PBC/9/4, Annex, paragraph 3)).
French: À l’ONU, il existe dans le cadre du secrétariat un système mis en place en 1988 dans le cadre duquel, pendant les années où il n’est pas présenté de budget, le secrétaire général soumet aux États membres une ébauche contenant des estimations budgétaires préliminaires, une indication des priorités sectorielles générales, une comparaison en termes de croissance budgétaire, par rapport au budget précédent, et le montant proposé du fonds de réserve exprimé en pourcentage du montant global des ressources3 (l’utilisation d’un document de portée générale figure parmi les suggestions visant à faire davantage intervenir les États membres que le Secrétariat de l’OMPI a déjà présentées à la session de janvier 2006 du PBC (paragraphe 3 de l’annexe du document WO/PBC/9/4).
English: It would be doubling the excellent work done by the Venice Commission if I were to again explain which principles of international public law and custom apply to the relation between neighbouring states, when a minority in one state is a majority in the other.
French: Ce serait faire double emploi avec l’excellent travail accompli par la Commission de Venise que d’expliquer à nouveau quels normes et principes du droit public et du droit coutumier international régissent les relations entre des Etats voisins, lorsqu’une minorité dans un pays est une majorité dans l’autre.
English: • Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Law 682 of 24 August 2005).
French: • Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (loi no 682 en date du 24 août 2005).
English: They also contain a number of key provisions that aim to ensure that the chair and executive director of each authority are selected in the most objective way, on the strict basis of the criteria set out in Articles 48 and 51 of the regulations.
French: Ils contiennent aussi un certain nombre de dispositions essentielles qui visent à garantir que le président et le directeur exécutif de chaque autorité soient sélectionnés de la manière la plus objective, strictement sur la base des critères définis aux articles 48 et 51 des règlements.
English: • Consultation of a health professional
French: • Consultations chez un professionnel de la santé