ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1986, after the end of the war of the camps, displaced people of Daouk, Sabra, Tal al Azaatar, Nabatieh and Jisr al Basha took refuge in these three buildings including the unfinished Gaza I. 100 displaced Palestinian families settled here.
French: En 1986, à la fin de la "guerre des camps", les personnes déplacées de Daouk, Sabra, Tal al Azaatar, Nabatieh et Jisr al Basha trouvèrent refuge dans ces édifices. 100 familles palestiniennes s'y installèrent.
English: Only then would it be possible to evaluate how such a company would fit into the security sector in Bosnia and Herzegovina.
French: C'est alors seulement qu'il serait possible de déterminer comment une telle entreprise publique s'intégrerait dans le secteur de la sécurité en Bosnie-Herzégovine.
English: (c) The parties may proceed with or without an Agreed Statement of Facts.
French: Cette décision rendue de vive voix sera confirmée par écrit par l'arbitre dans les cinq (5) jours suivant l'audience.
English: Ratify Geneva Convention on Refugees and 1967 Protocol (2 years) (151) § 10, i, h Convention and Protocol ratified in May 1999 (149) Asylum granted and accommodation provided for refugees (152)
French: R Convention de Genève Réfugiés et Protocole 1967 (2 ans) (151) § 10, i, h Convention et Protocole ratifiés en mai 1999 (149) Asile accordé et hébergement assuré aux réfugiés (152)
English: It found that in 1991, the proportion of individuals working under 35 hours a week compared to all workers was roughly 32%.
French: On y observait qu’en 1991, la proportion des personnes qui travaillaient moins de 35 heures par semaine comparativement à l’ensemble des travailleuses et des travailleurs était d’environ 32 %.
English: Economic Leadership Strengthening Canada’s Tax Advantage
French: Le plan budgétaire de 2008
English: However, no information regarding implementation outside the core area has been received by the Committee.
French: Le Comité n'a cependant reçu aucune information concernant l'application de l'engagement à l’extérieur de cette zone.
English: Kingston, Ontario Air Fare: $92.02 Other Transportation: $48.00 Accommodation:
French: Kingston, Ontario Tarifs aériens: 92,02 $ Autre transport: 48,00 $ Hébergement:
English: If CO2 is measured on a dry basis it shall be converted to a wet basis according to paragraph 8.1.
French: Le présent appendice dresse la liste des sous-ensembles ou des composants qui doivent être surveillés par le système OBD, conformément au paragraphe 4.2.
English: In response to Mrs Durrieu he said that Bosnia and Herzegovina had been taking effective measures against war crimes, and had been doing so for years.
French: Il attend du Conseil de l’Europe une aide pour mettre en place un nouvel ordre juridique et un système judiciaire solide.
English: Therefore, the requests for a public hearing are hereby denied.
French: En conséquence, les demandes en vue de tenir un audience publique sont par les présentes rejetées.
English: Until recently, the government of Newfoundland provided all health, education, welfare and related services, and the federal government contributed 90 per cent of the cost of programs the province chose to deliver.
French: Cette approche se justifie également lorsque des mesures spéciales doivent être prises pour mettre un terme aux suicides en série ou à un fort taux de toxicomanie ou lorsqu’il faut reconstruire matériellement, socialement et économiquement une collectivité toute entière pour pouvoir assurer le mieux-être de ses membres.
English: This report is included in annex I to the report on the fourth session of the AWG-LCA (FCCC/AWGLCA/2008/17).
French: Ce rapport figure dans l'annexe I du rapport sur la quatrième session du Groupe de travail spécial (FCCC/AWGLCA/2008/17).
English: 4012.11-4012.19 A change to subheading 4012.11 through 4012.19 from any subheading outside that group, except from tariff item 4012.20.aa. 4012.20-4012.90 A change to subheading 4012.20 through 4012.90 from any other heading, except from heading 40.09 through 40.11 or 40.13 through 40.17.
French: 4012.11-4012.19 Un changement aux sous-positions 4012.11 à 4012.19 de toute sous position à l'extérieur de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 4012.20.aa. 4012.20-4012.90 Un changement aux sous positions 4012.20 à 4012.90 de toute autre position, sauf des positions 40.09 à 40.11 ou 40.13 à 40.17.
English: Note 2007 2006 CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES
French: Note 2007 2006 FLUX DE TRÉSORERIE LIÉS AUX ACTIVITÉS D’EXPLOITATION
English: Reconciliation puts an end to the cycle of violence, laying the foundations for a new coexistence.
French: La réconciliation met fin au cycle de violence en jetant les bases d'une coexistence nouvelle.
English: Secondly, given the importance of the human factor for the quality of the security control process, the Commission is examining proposals for improving training requirements for security staff.
French: En vue de renforcer la complémentarité des contrôles de qualité communautaire et nationaux, il conviendra aussi de réviser les règlements (CE) n° 1486/2003 et n° 1217/2003.
English: The Delegation of Lebanon made the following statement:
French: La délégation du Liban a fait la déclaration suivante :
English: Database and data collection system for corporate knowledge maintenance There are issues surrounding the current tracking of results information for roll-up of data for program management and for monitoring/evaluation purposes.
French: Base de données et mode de collecte de données pour le maintien du savoir collectif Des questions se posent concernant le mode de suivi actuel des résultats pour la collecte de données utiles à la gestion, au suivi et à l'évaluation du programme.
English: R. Jeff Anderson, for the respondent
French: R. Jeff Anderson, pour l'intimé
English: A participatory evaluation process has been initiated (based on the IDRC Acacia method) to prepare a comprehensive report on sustainability, development impact and technical findings for African member States.
French: Un processus participatif d'évaluation a également été mis en route (qui s'inspire de la méthode Acacia du CRDI) pour élaborer un rapport complet sur la durabilité, l'impact sur le développement et les aspects techniques de la question à l'intention des États Membres africains.
English: The efficiency of Co-production Co-production refers to a cooperative effort between railroads to share track and rail infrastructure in an effort to improve the flow of traffic and maximize efficiencies for both carriers.
French: L’efficacité de l’exploitation conjointe Les chemins de fer concluent des ententes d’exploitation conjointe en vertu desquelles ils partagent leurs voies et leurs infrastructures dans le but d’améliorer les mouvements du trafic et de maximiser l’efficacité des réseaux.
English: Beyond that, it is important to learn every lesson from what has just happened and to take action to prevent such disasters or to limit the damage of such climatic phenomena.
French: Au-delà, il s'agit de tirer toutes les leçons de ce qui vient de se passer et d'agir pour tenter d'éviter de telles catastrophes ou de limiter les dégâts de tels phénomènes climatiques.
English: « Le Monopoly de l’énergie menace l’Europe », Journal l’Humanité, February 9, 2007, 2 pages.
French: Commentaires concernant les réserves canadiennes en gaz naturel, 15 février 2007, 2 pages.
English: Those parties must illustrate true cooperation by helping to set up the African Economic Community and by lending their assistance to its economic institutions, which will be established next year.
French: Ces parties doivent faire la preuve de leur véritable désir de coopérer et de contribuer à la mise en place de la Communauté économique africaine en apportant leur assistance à ses institutions économiques, qui seront mises en place l'année prochaine.
English: "This will help us update and improve our aging infrastructure and technical equipment on our 10-acre site.
French: Cette somme nous permettra de rénover et d'améliorer l'infrastructure et l'équipement technique vieillissants de notre site de dix acres.
English: Printable version Home > NRC Employees > Travel Forms 1.
French: Version imprimable Accueil > Formulaires de voyage 1.
English: Virement DEC50A/2004 processed in connection with the accession of the 10 new Member States.
French: Virement DEC50A/2004 des 10 nouveaux Etats membres.
English: It is found in fields, around farms, and open woodlots; feeds on rodents, and young snakes; hibernates in foundations of old buildings.
French: Ce serpent se retrouve le long des rivières, des lacs, des baies, des marais, des tourbières et des marécages; il se nourrit de grenouilles, de poissons et de têtards.
English: The mission found that most interlocutors reported that the overall security climate had improved in recent months, but at the same time remained precarious.
French: La plupart des interlocuteurs ont indiqué que la situation en matière de sécurité s'était améliorée au cours des derniers mois mais demeurait précaire.
English: Migrant and other workers in the Bahamas are subject to the approval of work permits that are normally granted by the Ministry of Labour and Immigration for specified periods for occupations for which there are no Bahamians available.
French: Les immigrants et autres étrangers désirant travailler aux Bahamas doivent obtenir un permis de travail qui est habituellement délivré par les services du Ministère du travail et de l'immigration pour des périodes limitées et consenti pour des emplois ne pouvant être pourvus par des nationaux.
English: Ministers encouraged economies to hold training seminars on intellectual property enforcement based on the guidelines set out in the Comprehensive Strategy.
French: Les ministres ont encouragé les économies à tenir des séminaires sur la mise à exécution de la propriété intellectuelle fondée sur les lignes directrices établies dans la stratégie globale.
English: Indicators reflecting the situation of women and practical recommendations for further action should be included in reports and documents issued by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women.
French: Des indicateurs traduisant la situation des femmes et des recommandations pratiques concernant l'action à mener devraient être inclus dans les rapports et documents émanant de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission de la condition de la femme.
English: In the great majority of such cases, the facts are disputed between the parties and will therefore need to be established by the Court.
French: Dans la grande majorité de ces affaires, les faits sont contestés par les parties et la Cour, par conséquent, appelée à les établir.
English: "The Assembly takes the view that abortion should not be banned." with the following words:
French: «L'Assemblée considère que l'avortement ne doit pas être interdit.» par les mots suivants:
English: The Ministers for Defence of the United Republic of Tanzania and of the Republic of Burundi, the Hon.  Professor Philemon Sarungi, MP, and Colonel Cyrille Ndayirukiye, respectively, held their fifth meeting at the Sea Cliff Hotel in Dar es Salaam on 23 and 24 June 2001.
French: Les Ministres de la défense de la République-Unie de Tanzanie et de la République du Burundi, M. Philémon Sarungi et le colonel Cyrille Ndayirukiye, respectivement, ont tenu leur cinquième réunion à l'hôtel Sea Cliff, à Dar es-Salaam, les 23 et 24 juin 2001.
English: It notes with satisfaction that the preamble to the draft convention explicitly refers to trafficking in human beings as a violation of human rights and as an offence to the dignity and the integrity of the human being.
French: Elle estime pertinent que le préambule du projet de convention mentionne expressément que la traite des êtres humains constitue en soi une violation des droits de la personne humaine, et une atteinte à sa dignité et à son intégrité.
English: Amendment 3 Proposal for a decision – amending act Article 1 – point 1 a (new) Decision 1904/2006/EC Article 8 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 3 Proposition de décision – acte modificatif Article 1 – point 1 bis (nouveau) Décision 1904/2006/CE Article 8 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: after hearing the Advocate General at the sitting on 20 November 2003,
French: ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 20 novembre 2003,
English: In this guide,we assume that you are starting with your local team.
French: Dans le présent guide, nous présumons que vous commencez au niveau de l'équipe locale.
English: Therefore, a residence is something a species uses for a particular, crucial purpose, as opposed to fulfilling general habitat requirements.
French: Lorsque possible et pratique, l'utilisation répétable d'outils de télédétection devrait être la première solution pour la cartographie de l'habitat essentiel.
English: Moving to a common securities regulator is also supported by the Investment Industry Association of Canada that represents not just large investment banks but also broker-dealers—with some of the medium-sized and smaller broker-dealers across Canada.
French: L’adoption d’un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières est aussi soutenue par l’Association canadienne du commerce des valeurs mobilières, qui représente non seulement les grandes banques d’investissement, mais aussi des maisons de courtage – et certaines des petites et moyennes maisons de courtage de partout au Canada.
English: See the table in Appendix V for the proportion of Francophones among generals and field officers.
French: Voir le tableau sur la proportion des généraux et officiers supérieurs francophones à l’Annexe V. 16.
English: in paragraph 1, point (a), the words ‘projects carried out by’ shall be replaced by ‘investments by’, the words ‘in other cases’ shall be replaced by ‘in the case of other investments’ and the words ‘in which the project is carried out’ shall be replaced by ‘in which the investment is made’; in point (b), the words ‘of the project’ shall be replaced by ‘of the investment’;
French: au paragraphe 1, point a), les mots «de projets» et «le projet» sont remplacés, respectivement, par «d'investissements» et «l'investissement», les mots «, dans le cas d'autre investissements» sont insérés après «... du secteur de la production, ou» et les mots à la fin «, dans le cas d'autres projets» sont remplacés par «et»; au point b), les mots «du projet» sont remplacé par «de l'investissement»;
English: Should criminal law be used to enforce intellectual property rights?
French: Le droit pénal est-il indiqué pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle ?
English: The long-term relationships between our partners have fostered our research and KT, and have allowed us to tailor both to meet the evolving needs of our target audiences.
French: Les relations à long terme entre nos partenaires ont stimulé nos travaux de recherche et l’AC, et nous ont permis de les adapter à l’évolution des besoins de nos publics cibles.
English: In the box `Retirement', each Annex I Party shall report under `Retirement' the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, that were transferred to the retirement account.
French: Dans l'encadré «Retrait», chaque Partie visée à l'annexe I indique à la ligne «Retrait» les quantités totales d'unités, par type, qui ont été transférées sur le compte de retrait.
English: This is why human development, human rights and human security are the points from which we have to address both the current crises and our long-term development objectives.
French: C'est pourquoi le développement de la personne humaine, les droits de l'homme et la sécurité de la personne sont les questions que nous devons aborder tant dans le cadre des crises actuelles que dans celui de nos objectifs à long terme.
English: The Lachenaie Landfill began receiving municipal solid waste in 1968.
French: Il est situé près de la ville de Terrebone, au Québec (au nord-est de Montréal).
English: Before considering any claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: Avant d'examiner toute plainte contenue dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si celle-ci est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: … It must be held that there is an absolute ground for refusal under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in relation to the mark applied for throughout the Community.
French: […] il convient de considérer que le motif absolu de refus visé à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n º 40/94 existe, à l’égard de la marque demandée, dans toute la Communaut é.
English: • What were the major drivers behind the innovation in this company?
French: • Quels étaient les principaux facteurs qui ont stimulé l’innovation dans cette entreprise?
English: Therefore, the feasibility of this option may be considered in the context of that resolution.
French: Il faudrait donc voir si l'extension du Programme solaire mondial est faisable dans le cadre de cette résolution.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-30 to 07-13 Attend the Institute of Internal Auditors International conference and Professional Issues Committee $3,579.76 Total: $3,579.76 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 07-10 Network breakfast in Amsterdam with delegates from Norway, New Zealand and The Netherlands.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-30 à 07-13 Assister à une conférence internationale de l'Institut des vérificateurs internes (IVI) et du comité d'actualités professionnels 3 579,76 $ Total: 3 579,76 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 07-10 Déjeuner de réseau à Amsterdam avec des délégués de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et des Pays-Bas.
English: The three budget scenarios are detailed as follows:
French: Ces trois scénarios budgétaires sont les suivants :
English: Or. de Justification The composition of the Management Board must be carefully balanced.
French: Or. de Justification La composition du conseil d'administration doit être soigneusement équilibrée.
English: Of course, we must perhaps also ensure, as a preventative measure, that no-one works alone with children, either in the private or the public school systems or within the child care profession and in other positions.
French: Il faudrait naturellement peut-être veiller aussi, à titre préventif, à ce que personne ne travaille seul avec des enfants, ni dans le privé, ni dans les écoles publiques, ni dans les institutions de garde d'enfants, ou dans des emplois similaires.
English: All stakeholders need to continue to make a serious effort to put an end to violations of migrants' human rights and to show their determination to resolve the issue.
French: Toutes les parties concernées doivent continuer de faire de sérieux efforts pour mettre fin aux violations des droits fondamentaux des migrants et montrer leur volonté de régler ce problème.
English: • Traditional use products with similar indications but from different philosophies/cultures;
French: • Des produits d’utilisation traditionnelle ayant des indications similaires mais provenant de philosophies ou de cultures différentes;
English: The Ombudsman's powers of investigation when conducting own initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
French: Le Médiateur dispose des mêmes pouvoirs d'investigation pour les enquêtes d'initiative que pour les enquêtes ouvertes à la suite d'une plainte.
English: Maintenance of ecological integrity of habitat, native species, biological communities and ecosystem processes.
French: Le maintien de l’intégrité écologique de l’habitat, des espèces indigènes, des communautés biologiques et des processus écosystémiques.
English: The selection board has stated that the assessment criteria for Mr. O’Brien’s supervision question should have listed "addressed issues’ and not ‘identified issues’.
French: Le jury de sélection a déclaré que dans les critères d'évaluation relatifs à la question qui a été posée à M. O'Brien par rapport à la supervision, on aurait dû lire « résout les problèmes » plutôt que « repère les problèmes ».
English: Method 1 (Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
French: Lorsque des actions sont détenues temporairement dans un établissement de crédit, une entreprise d'investissement, une entreprise d'assurance ou de réassurance, une société holding d'assurance ou un autre établissement financier aux fins d'une
English: In January 1998, Canadian Environment Ministers (with the exception of Quebec) signed the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization and its sub-agreement on CWSs.
French: En janvier 1998, les ministres de l'Environnement du Canada (exception faite du Québec) ont signé l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et son accord secondaire sur les normes pancanadiennes.
English: Properly understood, the generalized international human rights treaties and specialized international instruments relating to mental disabilities are mutually reinforcing, as the remainder of this chapter endeavours to illustrate.
French: Lorsqu'ils sont bien compris, les traités internationaux généraux relatifs aux droits de l'homme et les instruments internationaux spécialisés relatifs aux déficiences mentales se renforcent mutuellement, comme s'efforce de le montrer la suite du présent chapitre.
English: This platform forms an integral part of our members' systems, and simply consolidates the information generated locally.
French: Intégrée aux systèmes de nos adhérents, cette plateforme ne fait que consolider des informations générées localement.
English: It is therefore time to reconsider the Assembly’s position vis-à-vis Belarus and recommend to the Committee of Ministers as well as to all governments of member and observer states to: 1. follow the example of the EU and the USA and declare as personae non gratae the state officials presumed to have been involved in the disappearance of persons opposing the regime, or in the cover-up of responsibilities; 2. reduce their official contacts with representatives of the Lukashenko regime to a mere working level, i.e. Ambassadors should not be accredited and Ministers should not be received; 3. develop programmes of support for civil society, for youth education in human rights and democracy, and for free media in Belarus.
French: Il est donc temps de réexaminer la position de l’Assemblée vis-à-vis du Bélarus et de recommander au Comité des Ministres, ainsi qu’à tous les gouvernements des Etats membres et observateurs : 1. de suivre l’exemple de l’Union européenne et des Etats-Unis d’Amérique et de déclarer persona non grata les responsables gouvernementaux qui auraient été impliqués dans la disparition de personnes s’opposant au régime, ou dans des tentatives visant à étouffer certaines responsabilités ; 2. de réduire leurs contacts officiels avec le régime de Loukachenko à un strict niveau administratif, à savoir de refuser d’accréditer les ambassadeurs et de recevoir les ministres ; 3. de développer des programmes de soutien en faveur de la société civile, de l’éducation des jeunes aux droits de l’homme et à la démocratie, et de médias libres au Bélarus.
English: Anyone aggrieved by the registration may bring legal action to cancel the registration.
French: Toute personne lésée par l’enregistrement peut intenter l’action en radiation.