ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loss of institutional knowledge might result in the slowing of the progress of trials.
French: La perte de mémoire institutionnelle pourrait entraver le bon déroulement des procès.
English: Section III examines the implementation costs of core diplomatic training and the financial implications involved in maintaining the service.
French: La troisième partie examine les coûts d'exécution des activités de formation diplomatique de base et les incidences financières liées au maintien de ce service.
English: However, the economy has structural weaknesses which could undermine future growth1.
French: Toutefois, l'économie souffre de faiblesses structurelles qui pourraient être préjudiciables à la croissance future1.
English: The result for the third horizontal direct investment term, gdpdiff 2, is zero, which is the same result that Ihrig finds for the U.S. Overall, these results do not support the horizontal direct investment motive.
French: Étant donné que Nombre d’ 131 93 38 des résultats similaires ont observations R2 0,90 0,91 0,14 été obtenus avec la régression Note: Les regressions ont été calculées à l’aide de STATA.
English: Waves of rippled glass catch the light beautifully.
French: La lueur des bougies scintille sur le verre ondulé.
English: Finds all terms which end in "meter" (such as "chronometer", "diameter" or "meter").
French: Trouve tous les termes qui finissent pas "mètre" ("chronomètre", "diamètre", "mètre", par exemple).
English: Cost-Effectiveness and Alternatives PLRP delivery is cost-effective PLRP statistics show that the PLRC has been a cost-effective and efficient organization in administering the PLRP budget.
French: Les dépenses administratives demeurent inférieures à 7 % depuis plus de dix ans et, pour cette période, nous observons une tendance à la diminution des coûts d’administration en tant que pourcentage des dépenses totales, malgré l’accroissement du nombre d’auteurs et de titres visés.
English: 3.4 Program, Resources and Results Linkages As mentioned earlier, the Agency is currently working on linking its programs and results to better demonstrate their contribution to its strategic outcome.
French: 3.4 Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Comme on l'indique précédemment, l'Office travaille actuellement à rapprocher ses programmes et les résultats afin de mieux démontrer l'apport au résultat stratégique.
English: In the Customs and Immigration Department, 5 of the 10 employees (3 full time and 2 casuals) are women.
French: Cinq des 10 employés du Département des douanes et des migrations sont des femmes (3 employées à plein temps et 2 temporaires).
English: Genetic Diversity Well-designed MPAs can protect critical breeding stocks, maintain the genetic diversity of stocks, and can help preserve the population and age structures of target species.
French: Diversité génétique Les ZPM bien conçues peuvent aider à protéger les stocks reproducteurs, à maintenir la diversité génétique des stocks et à préserver la population et la structure par âge des espèces cibles.
English: He held exchanges of views with Mr Fabbio Fabbri, Under-Secretary of State to the Prime Minister, Mr Giuseppe Giacovazzo, State Secretary for Foreign Affairs, and Mr Claudio Martelli, Minister of Justice. . His official visit to the Vatican on 11 November 1992, where he was received by Pope John-Paul II.
French: Par ailleurs, il a eu des échanges de vues avec M. Fabbio Fabbri, Secrétaire d'Etat à la Présidence, M. Giuseppe Giacovazzo, Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères et M. Claudio Martelli, Ministre de la Justice; . Sa visite officielle au Vatican le 11 novembre 1992 où il a été reçu par le Pape Jean-Paul II.
English: Not only can female peacekeepers bring a heightened awareness of the special risks of women in conflict, but women often find it easier to express concerns to other women.
French: Les femmes travaillant au maintien de la paix non seulement sont souvent mieux à même de sensibiliser les populations aux risques accrus encourus par les femmes, mais elles ont plus de facilité à exprimer leurs préoccupations à d'autres femmes.
English: An Act Respecting Employment Equity, (S.C. 1986, c.
French: Loi sur l’équité en matière d’emploi, S.C. 1986, c.
English: Airport emissions include, in addition to aircraft emissions, those emissions originating from parking lots, airport heating and power facilities, fuel storage tanks, training fires and onsite access roadways.
French: Transports Canada dit qu’en gestion des eaux pluviales, il faudrait notamment mettre en service, en 1991, les stations de surveillance du débit ainsi qu’accroître la fréquence et le total des mesures de la qualité des eaux.
English: ◦ (i) the business number was issued to the holder, (ii) the holder began activities, (iii) the holder ceased or resumed activities, or (iv) the business number assigned to the holder was changed, and
French: ◦ (i) l'attribution de son numéro d'entreprise, (ii) le début de ses activités, (iii) la cessation ou la reprise de ses activités, (iv) le remplacement de son numéro d'entreprise;
English: The slight decrease was not treatment-related, so telbivudine is not considered a P450 inducer.
French: Comme la légère diminution n’était pas liée au traitement, la telbivudine n’est pas considérée comme un inducteur du cytochrome P450.
English: Wide experience as advocate and adviser in employment tribunals, Employment Appeal Tribunal, Court of Appeal and House of Lords, public inquiries, private arbitration, and domestic tribunals.
French: Vaste expérience en qualité d'avocat et de conseil au sein de juridictions du travail, du tribunal d'appel du travail, de la Cour d'appel et de la Chambre des Lords, dans le cadre d'enquêtes publiques, d'arbitrages privés et de juridictions internes.
English: It is evident to the importer or owner who accounted for the goods, and to customs, that additional duties are owing due to an error in the tariff classification, origin of goods imported from a NAFTA country other than Canada or value for duty made at the time of their release and the importer or owner has requested a re-determination or re-appraisal.
French: Il est évident pour l'importateur ou le propriétaire qui a déclaré les marchandises en détail, et pour les douanes, que des droits supplémentaires sont dus en raison d'une erreur dans le classement tarifaire, la détermination de l'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada, ou l'appréciation de la valeur en douane, faite au moment de leur mainlevée, et l'importateur ou le propriétaire en a demandé une révision.
English: More than 150,000 documents were received from these departments, all of which were painstakingly categorized by the Inquiry's staff according to relevance and issue.
French: Le personnel de celle-ci a reçu de ces ministères plus de 150 000 documents, qu'il a soigneusement classés en fonction de leur sujet et de leur pertinence.
English: These projects would be a major new factor in the national picture.
French: La mobilité vers l’extérieur n’est pas courante et les possibilités d’emploi au Québec pourraient bien retenir les travailleurs.
English: Czech Republic: silniční daň,’ and, between the entries for Germany and Greece: ‘—
French: République tchèque: silniční daň,» et entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce: «—
English: Under the MTSCP, a security clearance is valid across Canada, and since the security clearance will be an integral component of a SID, marine facilities, ports or the St. Lawrence Seaway Management Corporation could choose to amend their security plans to include the SID documents as part of their access control procedures.
French: En vertu du PHSTM, une habilitation de sécurité est valide partout au Canada et, puisque l'habilitation de sécurité fera partie intégrante d'un DIGM, les installations maritimes, les administrations portuaires et la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent pourraient choisir de modifier leurs plans de sûreté de manière à inclure les DIGM comme partie de leurs procédures de contrôle des accès.
English: A decision was taken early in the process that the On‑bottom culture technologies practiced in the oyster industry, would not be included in the review and the NWPA would not apply.
French: En début d’exercice, on a décidé d’exclure de l’analyse les technologies d’ostréiculture de fond auxquelles laquelle la LPEN ne s’appliquerait pas.
English: General Maurice Baril, the Chief of the Defence Staff, presided over the transfer of command during the ceremony, which was attended by the Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, invited guests, senior members of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and members of the Chief of the Air Staff from National Defence Headquarters (NDHQ) in Ottawa.
French: Le général Maurice Baril, Chef d'état-major de la Défense, a présidé la passation du commandement. Signalons aussi la présence du ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, d'invités, de dirigeants du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, ainsi que de membres de l'État-major de la Force aérienne, au Quartier général de la Défense nationale (QGDN), à Ottawa.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Maintain Farm Animal Health By Allison Finnamore Keeping farms safe and free of disease is a management best practice that is also good common sense.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Maintenir les animaux d'élevage en bonne santé Par Allison Finnamore Avoir une exploitation saine et exempte de toute maladie fait partie des meilleures pratiques de gestion et relève du bon sens.
English: An analysis of PCB waste storage sites by the quantity of PCB wastes stored is presented in Figure 5 and Table 2.
French: La figure 5 et le tableau 2 présentent une analyse de la répartition des dépôts selon la quantité de déchets entreposés contenant des BPC.
English: In its "450 Stabilisation Case", which projects a potential long-term stabilisation of greenhouse gases at around 450 parts per million, the IEA sees a possibility that global emissions could peak in 2012 and then fall sharply, declining below 2005 levels, by 2030.
French: Dans son « Hypothèse de stabilisation à 450 », des projections selon lesquelles il serait possible de stabiliser à long terme les gaz à effet de serre à environ 450 parties par million, l’AIE estime qu'il est possible que les émissions mondiales atteignent un pic en 2012 puis déclinent rapidement, passant en dessous des niveaux de 2005, d'ici 2030.
English: ALCOA's primary focus is on the promotion of physical activity, while recognizing the critical linkages of physical health with social, mental, emotional and spiritual well-being.
French: Elle se concentre principalement sur la promotion de l'activité physique, mais convient que la santé physique s'apparente au bien-être social, mental, affectif et spirituel.
English: A presentation was given on practising sustainable land management through organic carbon management and sequestration.
French: Un exposé a été présenté sur la pratique d'une gestion durable des terres par la gestion et la séquestration du carbone organique.
English: • FINAL REPORT
French: • pour recevoir le traitement correspondant à leur état;
English: In fact after the second quarter, when quotas for exports to the United States disappeared, shipments in the third quarter suffered from countervailing duties of 19.3% on exports, from the economic slowdown, from September's terrorist attacks, and from the decline in residential construction activity.
French: Almost 6.3 million taxfilers contributed just under $29.3 billion-both were records. The number of contributors was up 1.4% from 1999, and the level of contributions increased at almost twice that pace (+2.6%), after adjusting for inflation as measured by the Consumer Price Index.
English: Welding or cutting not covered by any of the preceding groups (joining workpieces by electrolysis C 25 D 2/00; electrolytic removal of materials C 25 F) [2] . Combined welding or cutting procedures or apparatus [2]
French: Soudage ou découpage non couvert par l’un quelconque des groupes précédents (jonction de pièces par électrolyse C 25 D 2/00; enlèvement électrolytique de matière C 25 F) [2] . Procédés ou appareils combinés pour le soudage ou le découpage [2]
English: Nestling in the green valleys are sparkling lakes, providing an ideal base for water sport lovers.
French: Dans ces reliefs souples et verdoyants sont venus se loger de nombreux lacs.
English: Ontario and Nunavut Operational Centre Jean-Marc Charron 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1466  Fax: (416) 973-1954
French: Ontario et Nunavut  Jean-Marc Charron 2301, av. Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Tél. : (416) 973-1466 Téléc. : (416) 973-1954
English: I participated in the joint meeting in Beirut on 2 September 2004 between the Secretariat-General and the legal and political committees of the Arab Inter-parliamentary Union where agreement was reached on the legal wording to amend the Charter of the League of Arab States by creating a permanent Arab parliament, to be preceded by an Interim Arab Parliament for a period of five years with equal membership from Member States (four members for each Member State); agreement was also reached on the constitution of the Interim Arab Parliament.
French: J'ai participé à la réunion du 2 septembre 2004 qui a rassemblé à Beyrouth le Secrétariat général et les comités juridique et politique de l'Union interparlementaire arabe, qui sont parvenus à un accord sur la formulation juridique de la modification de la Charte de la Ligue des États arabes afin de créer un Parlement arabe permanent qui serait précédé par un parlement arabe intérimaire pour une durée de cinq ans avec participation égale des États membres (quatre pour chaque État membre); les participants se sont également accordés sur le statut du parlement arabe intérimaire.
English: Postal Address: Visiting address: Telephone, fax and e-mail:
French: Les documents suivants peuvent être consultés sur le site <www.unhcr.ch> :
English: The summit was a success, because for the first time in the history of the world, Europe has a joint strategy with Africa.
French: Le sommet a été un succès car pour la première fois dans l'histoire du monde, l'Europe dispose d'une stratégie commune avec l'Afrique.
English: To facilitate the free flow of air, particularly on descent, it is helpful to periodically swallow, chew, or yawn.
French: Ce phénomène est bien toléré tant que l'air peut circuler librement.
English: Article 18 - The right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties With a view to ensuring the effective exercise of the right to engage in a gainful occupation in the territory of any other Contracting Party, the Contracting Parties undertake: 1 to apply existing regulations in a spirit of liberality; 2 to simplify existing formalities and to reduce or abolish chancery dues and other charges payable by foreign workers or their employers; 3 to liberalise, individually or collectively, regulations governing the employment of foreign workers; and recognise: 4 the right of their nationals to leave the country to engage in a gainful occupation in the territories of the other Contracting Parties.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique En vue de réaliser les conditions de vie indispensables au plein épanouissement de la famille, cellule fondamentale de la société, les Parties contractantes s’engagent à promouvoir la protection économique, juridique et sociale de la vie de famille, notamment par le moyen de prestations sociales et familiales, de dispositions fiscales, d’encouragement à la construction de logements adaptés aux besoins des familles, d’aide aux jeunes foyers, ou de toutes autres mesures appropriées. Article 17 – Droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique En vue d’assurer l’exercice effectif du droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique, les Parties contractantes prendront toutes les mesures nécessaires et appropriées à cette fin, y compris la création ou le maintien d’institutions ou de services appropriés.
English: People waited for hours to get a seat for a sing-along with polka bands.
French: Certaines personnes attendent des heures afin d'avoir une place pour faire la fête et chanter avec des groupes de musique polka.
English: Human rights organisations and the School of Communications Science of San Carlos University of Guatemala should also be added.
French: Elle bénéficie en outre du soutien des organisations des droits de l'homme et de l'École des sciences de la communication de l'Université San Carlos de Guatemala (USAC).  Article 5
English: Community Health Needs Assessment - A comprehensive community needs assessment involves: a review and analysis of the population's health status and the factors influencing health, the community's perceptions of priority health issues and service preferences, and the current capacity of the community's resources to address identified community health issues.
French: Estimation des besoins en santé communautaire - Une estimation globale des besoins de la communauté comprend un examen et une analyse de l'état de santé de la population ainsi que des facteurs influant sur la santé, la façon dont la communauté perçoit les problèmes de santé prioritaires et ses préférences en ce qui concerne les services, ainsi que la capacité actuelle des ressources de la communauté d'aborder les problèmes cernés en matière de santé communautaire.
English: Instead of deaths, we have unemployment. In any case, we no longer really know who the enemy is.
French: Au lieu d'avoir des morts, nous avons des chômeurs, et on ne sait d'ailleurs plus très bien qui est l'ennemi.
English: Delivery partners should therefore maintain implementation flexibility to address those risks which are inevitably unpredictable and potentially damaging.
French: Les partenaires d'exécution doivent donc maintenir une souplesse de mise en oeuvre pour traiter ces risques qui sont inévitablement imprévisibles et potentiellement dommageables.
English: In R. v. Crown Zellerbach,135 a case about environmental law, the Supreme Court of Canada held that, pursuant to the POGG power, the federal government is authorized to legislate to control marine pollution in waters under provincial jurisdiction.
French: Crown Zellerbach135, une affaire de droit de l'environnement, la Cour suprême du Canada a tranché que le pouvoir conféré au fédéral de faire des lois pour la paix, l'ordre et le bon gouvernement l'autorisait à édicter des lois sur la lutte à la pollution marine dans les eaux provinciales.
English: Step 4 of 4 You now read over the terms and conditions of use.
French: Étape 4 de 4 Lisez maintenant les modalités et conditions d'utilisation.
English: The competition recognizes inventors who have created practical, cost-effective solutions that reduce by-catch.
French: Le concours honore les inventeurs qui créent des solutions pratiques et économiques réduisant les prises accessoires.
English: Further, Mexico, the Caribbean and Central America are important transit zones for drugs produced in South America on their way to illicit markets in Canada, the United States of America, Europe and other areas throughout the world.
French: En outre, la région des Caraïbes, le Mexique et la région de l'Amérique centrale sont des zones de transit importantes pour les drogues produites en Amérique du Sud et destinées aux marchés illicites du Canada, des États-Unis d'Amérique, de l'Europe et d'autres régions du monde.
English: If one of the parties has not appointed an arbitrator within one month following the communication of the request by the Secretary General of the Council of Europe, he shall be appointed at the request of the other party by the President of the European Court of Human Rights within a further one-month period.
French: Si, dans un délai d'un mois à compter de la communication de la requête par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, l'une des parties n'a pas nommé un arbitre, le Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme procède, à la demande de l'autre partie, à sa nomination dans un nouveau délai d'un mois.
English: It presents an overall picture of global trends and outlines the processes put in place for the end-decade review, which will take place in 2001.
French: Il présente un tableau d'ensemble des tendances mondiales et décrit les dispositions prises pour l'examen de fin de décennie, qui aura lieu en 2001.
English: User involvement in mental health policy-making Mr Gabor Gombos Deputy Chair, European Network of (ex-)Users and Survivors of Psychiatry Partnership in mental health care has become a slogan.
French: Partenariat : la participation des usagers à l’élaboration des politiques de santé mentale Gabor Gombos Vice-président du Réseau européen des (ex-)usagers et survivants de la psychiatrie Le partenariat en soins de santé mentale est devenu un mot d’ordre.
English: The ERM process has helped break down silos throughout the organization.
French: Le processus de la GRE a permis d'atténuer éliminer les effets de silos, c'est-à-dire les effets des structures traditionnelles, dans l'ensemble de l'organisation.
English: Qatar reported that, in addition to the multilateral conventions on terrorism to which it is a party,30 it had entered into a number of related regional agreements, such as the Arab Convention on Judicial Cooperation, as well as bilateral agreements with France, Saudi Arabia, Tunisia and the United States.31
French: Le Qatar a indiqué qu'outre les conventions multilatérales sur le terrorisme auxquelles il était partie, il avait adhéré à certains accords régionaux connexes, notamment la Convention arabe sur la coopération judiciaire, et conclu des accords bilatéraux avec la France, l'Arabie saoudite, la Tunisie et les États-Unis.
English: Exercise Devil's Frost Soldiers in Manitoba deploy for winter training.
French: Exercice Devil's Frost Les soldats en Manitoba ont participé à l'entraînement hivernal.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Québec Acquisitions and Compensation Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Québec Approvisionnement et rémunération Table des matières 1.
English: The presentation of European cultural cooperation would, I believe, be made more effective if the political and cultural objectives could be more clearly distinguished.
French: La présentation de la coopération culturelle européenne serait à mon avis plus efﬁcace si la distinction entre les objectifs politiques et culturels était plus nette.
English: The European Association Agreement stipulates that improvements in standards and practices in the field of telecommunications and postal services, and the standardisation, regulation and modernisation of the infrastructure to Community level must be achieved through cooperation.
French: L'Accord européen prévoit que l'élévation des normes et pratiques suivies dans le domaine des télécommunications et des services postaux, de la normalisation, de la réglementation et de la modernisation des infrastructures jusqu'au niveau communautaire doit se faire par la voie de la coopération.
English: Other Information You Should Know How is a Species Listed? 1.
French: Autres renseignements utiles Comment une espèce est-elle inscrite sur la Liste de la LEP? 1.
English: The independent expert has found considerable precedents - both in international political declarations as well as in the work of United Nations human rights mechanisms - for this position.
French: L'experte indépendante a trouvé des précédents de poids concernant cette position, que ce soit dans des déclarations politiques internationales ou dans les travaux des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.