ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Home Care Nursing and Community Rehabilitation services provide hands-on care for clients residing in their own homes as well as clinical case management and regular reassessments of their clients.
French: Les établissements de soins peuvent élaborer des plans de service pour leurs bénéficiaires, mais ce sont les responsables de cas qui assument la responsabilité globale d’établir le plan de soins, qui peut faire intervenir divers types
English: Presentation by the <dc.audience> Sub-Group to the GOL Metadata Working Group Tuesday, January 21, 2003 Definition The Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) gives the following definition: "A class of entity for whom the resource is intended or useful.
French: Présentation du Sous-Groupe <dc.audience> au Groupe de Travail du GED sur les Métadonnées Le mardi 21 janvier 2003 Définition L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (DCMI) donne la définition suivante de l'élément Auditoire : « Une classe d'entités pour laquelle la ressource est prévue ou utile.
English: The President (spoke in Spanish): I call on the representative of Italy.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Italie.
English: With this in mind, I wish all the EU negotiators all the best for the coming weeks, in the shape of tenacity, luck and success.
French: Dans cette attente, j’adresse mes meilleurs vœux de ténacité, de chance et de réussite à tous les négociateurs européens pour les semaines à venir.
English: They continue to be courageous in asking here and in other international forums for the respect of commitments and promises made so many times over that we have come to regard the rays of hope they provided as mere mirages.
French: Il continue d'avoir le courage de demander à cette instance et à d'autres instances internationales que l'on tienne les promesses faites et engagements pris tant de fois, qui ont suscité pour nous une lueur d'espoir, mais que nous considérons désormais comme un mirage.
English: They are not very far removed from those mentioned by some honourable Members who took the floor in the House today.
French: Ils sont très proches de ceux mentionnés par certains députés qui ont pris la parole en cette Assemblée aujourd’hui.
English: HANTSPORT, NOVA SCOTIA, CANADA Date: 18/06/2008 Value: $884,788.00 Type:
French: HANTSPORT, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA Date : 2008/06/18 Valeur : 884,788.00 $ Type :
English: Jurist of the year, Association des juristes francophones du Nouveau-Brunswick, 1993.
French: Juriste de l’année, Association des juristes francophones du Nouveau-Brunswick, 1993.
English: Explains Better Beef ’s cattle-buyer Peter Hatzis, "Our goal is to increase the province’s cattle production, adding value to turn Ontario cattle into beef that’s sold around the world.
French: Peter Hatzis, l’acheteur de bétail de Better Beef, explique : « Notre but est d’augmenter la capacité de production bovine de l’Ontario et d’y ajouter de la valeur pour vendre les produits du bœuf ontarien de par le monde.
English: Mr. Yamamoto (Japan) said it was regrettable that the texts of draft resolutions A/C.4/60/L.15/Rev.1 and L.16/Rev.1 had not been distributed until that morning, leaving delegations very little time to consider them.
French: M. Yamamoto (Japon) dit qu'il est regrettable que les textes des projets de résolution A/C.4/60/L.15/Rev.1 et L.16/Rev.1 n'aient pas été diffusés avant ce matin, ce qui n'a laissé aux délégations que très peu de temps pour les étudier.
English: Information and services that are provided on this site in language(s) other than English or French are only provided as a convenience to the user when available.
French: Les renseignements et les services offerts dans une langue autre que le français ou l'anglais sont fournis aux utilisateurs à titre d'information seulement.
English: During the reporting period, no incident of adolescent suicide or child suicide was reported.
French: Aucun cas de suicide d'enfant ou d'adolescent n'a été signalé au cours de la période considérée.
English: More than 31 million hectares (almost 8%) of forest and other wooded land—an area the size of California—in Canada is protected.
French: Plus de 31 millions d’hectares (près de 8 %) des forêts et autres terrains boisés, soit la superficie de la Californie, sont protégés au Canada.
English: ROB HALFORD AT HEAVY MTL 2010!
French: ROB HALFORD À HEAVY MTL 2010 !
English: • Understands basic concepts (e.g., project goals, risk, scope, participants' roles, planning and the importance of project management principles such as time, cost and quality management).
French: • Comprend les concepts de base (par exemple les buts du projet, les risques, la portée, les rôles des participants, la planification et l'importance des principes de la gestion de projet comme la gestion du temps, des coûts et de la qualité).
English: is a seed company present in 35 European countries. Our global expertise goes all the way from the field to the consumer's plate.
French: est un groupe semencier, présent dans 35 pays européens avec une expertise globale, du champ à l'assiette du consommateur.
English: Acting High Commissioner of India to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire par intérim de l'Inde au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Behind this affirmation is also the will to defuse any source of conflict between religions.
French: Derrière cette affirmation, il y a aussi la volonté de désamorcer toute source de conflit entre religions.
English: The projects are valued at approximately $24.6 million and proponents are expected to leverage an additional $10.4 million in funding from a variety of private and public sector sources.
French: Les projets sont évalués à environ 24,6 millions de dollars. On s’attend à ce que les promoteurs de projets aillent chercher 10,4 millions de dollars de fonds additionnels de diverses sources des secteurs privé et public.
English: Ambassador Shekou M. Touray, the Permanent Representative of Sierra Leone, took part in the discussion, urging international partners to rally support behind the Agenda for Change and the United Nations Joint Vision.
French: L'Ambassadeur Shekou Touray, Représentant permanent de la Sierra Leone, a participé aux débats et demandé instamment aux partenaires internationaux de soutenir le Programme pour le changement et la Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone.
English: What is the trend over time?
French: Quelles sont les données de départ (ou de référence)?
English: TABLE 3  Proportion of women reporting a Pap smear, unadjusted and adjusted for hysterectomy, by region, household income and education
French: TABLEAU 3  Proportion de femmes ayant déclaré avoir subi un test de Pap, non rajustée et rajustée selon qu'elles ont subi une hystérectomie, par région, revenu du ménage et niveau de scolarité
English: • increased access to more international competitions through the payment of travel and other related expenses;
French: • l'amélioration de l'accès à un nombre accru de compétitions internationales par le paiement des dépenses de déplacement et autres frais connexes;
English: The application deadline will be used to calculate the number of years of experience as an independent investigator.
French: On calculera les années d'expérience à titre de chercheur indépendant à partir de la date limite de la demande.
English: c5-0643-03 Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
French: c5-0643-03 Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures
English: You hereby waive any and all claims against the Knights of Columbus and its agents, representatives and licensors arising out of your use of the service and the sites and the information available thereon.
French: Vous renoncez par les présentes à toute revendication contre les Chevaliers de Colomb et ses agents, représentants et concédants résultant de votre utilisation du service et des sites et des informations y figurant.
English: Close cooperation with CEPP, hard work and persistence, contributed to the success and the rise of this prestigious event, taking it to the highest level.
French: Une étroite collaboration avec CEPP, du travail et de la ténacité, a contribué à la réussite et l’essor de la prestigieuse manifestation, en l’amenant au plus haut niveau sportif et événementiel.
English: TYPO3 is a free (open-source license GNU / GPL) content management of the Internet and intranets.
French: TYPO3 est un système libre (open-source, license GNU/GPL) de gestion de contenu sur internet et pour les intranets.
English: Users can use the database to realize specific queries, and get on line statistics, at the economy or general level, about the data input at the port level.The Database is located at: http://www.apecport.org/  
French: Les utilisateurs peuvent y faire des recherches particulières et obtenir des statistiques en ligne, au plan d'une économie ou au niveau général, à propos des données saisies au port.
English: During its 1st regular meeting, on 7 March 2006, the Committee for the United Nations Population Award re-elected Judith Mbula Bahemuka of Kenya as Chairperson.
French: À sa dernière séance ordinaire, le 7 mars 2006, le Comité d'attribution du Prix a réélu Mme Judith Mbula Bahemuka (Kenya) à sa présidence.
English: For each debtor Member State, the lump-sum for a calendar year shall be equal to the sum of the products obtained by multiplying the annual average cost per person, broken down by age group, by the number of persons to be taken into account in each age group and applying a reduction to the result.
French: Pour chaque État membre débiteur, le forfait pour une année civile est égal à la somme des produits obtenus en multipliant le coût annuel moyen par personne suivant différentes classes d’âge par le nombre de personnes à prendre en considération dans chaque classe d’âge et en appliquant au résultat un abattement.
English: The draft resolution provides for suspension of the implementation measure consequent upon two related conditions.
French: Le projet de résolution prévoit la suspension de l'application des mesures à deux conditions, qui sont liées entre elles.
English: Municipal Police Department Regina, Saskatchewan Regina Police Service Explosives Disposal Unit Cst.
French: Service de police municipal Montréal (Québec) Service de police de la ville de Montréal Section technique Agent BIGRAS – Coordonnateur SEE 4545, boul.
English: The Permanent Negotiating Team had been set up specifically at the time of the Konkomba-Nanumba conflict and was no longer in existence because of regime change.
French: L'équipe permanente pour les négociations a été créée dans le cadre du conflit opposant les Konkombas et les Nanumbas et dissoute à la suite du changement de régime.
English: Chile will participate actively in the negotiation of a treaty governing the conventional arms trade.
French: Le Chili a fait part de sa volonté de participer activement aux négociations relatives à un instrument juridiquement contraignant réglementant le commerce des armes classiques.
English: Czech Republic, Portugal, Italy, Luxembourg
French: République tchèque, Portugal, Italie,  Luxembourg
English: A weekly bilingual (English and Russian) news digest and monthly bulletin distributed environmental news to subscribers.
French: Un condensé hebdomadaire d'information bilingue (en anglais et en russe) et un bulletin mensuel contenant des nouvelles sur l'environnement étaient distribués aux abonnés.
English: Such innovations, the former in particular, would be very useful for the recovery of maintenance claims.
French: De telles innovations, en particulier la première, seraient très utiles pour le recouvrement des créances alimentaires.
English: Table 3 Paid Jobs Occupied at Some Time in 1986 Temporary help industry All industries % Job tenure Under 4 weeks 4-13 weeks 14-26 weeks 27-51 weeks 52 weeks or more Full-time/part-time status Full-time jobs Part-time jobs Occupation Managerial and professional Government managers and administrators Others managers and administrators Natural and social sciences, engineering, mathematics and medicine Religious, teaching, artistic, literary and recreational Clerical Stenogrphic and typing Service Material handling and other crafts Other* Average hourly wage * Includes sales, primary, processing, construction and transportation occupations. 100 12 33 16 12 27 100 64 36 100 19 13 6 -58 24 8 5 10 $8.17 100 4 14 11 10 61 100 78 22 100 27 0.4 10 10 7 18 4 15 4 36 $10.26
French: Tableau 3 Emplois rémunérés occupés pendant une période quelconque en 1986 Services d'aide temporaire % Durée de l’emploi 100 100 moins de 4 semaines 12 4 de 4 à 13 semaines 33 14 de 14 à 26 semaines 16 11 de 27 à 51 semaines 12 10 52 semaines ou plus 27 61 Régime de travail 100 100 Temps plein 64 78 Temps partiel 36 22 Catégorie professionnelle 100 100 Direction et professions libérales 19 27 Gestionnaires, Fonction publique -0.4 Autres gestionnaires 13 10 Sciences naturelles, sciences sociales, génie, mathématiques et médecine 6 10 Religion, enseignement, arts et loisirs -7 Travail administratif 58 18 Sténographie et dactylographie 24 4 Services 8 15 Manutention et autres métiers 5 4 Autres* 10 36 Rémunération horaire moyenne $8.17 $10.26 * Comprend les professions dans les catégories suivantes: vente, secteur primaire, transformation, construction et transports.
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution  23.
French: Food Safety and Quality - Agriculture and Agri-Food Canada  13.
English: The Commission recommends carrying out a regular evaluation of the outcome and effectiveness of this political dialogue, and enhancing it as necessary by establishing a framework of regular meetings.
French: La Commission préconise de faire une évaluation régulière des résultats et de l'efficacité de ce dialogue politique et de le renforcer, en instituant un cadre de rencontres régulières.
English: Expressing its deep concern over the vulnerability of the environment and the fragile ecosystems of the polar regions, including the Arctic Ocean and the Arctic ice cap, particularly affected by the projected adverse effects of climate change,
French: Se déclarant également gravement préoccupée par la vulnérabilité de l'environnement et la fragilité des écosystèmes des régions polaires, notamment l'océan Arctique et la calotte glaciaire arctique, qui seront tout particulièrement touchés par les effets néfastes prévus du changement climatique,
English: Use of corrective devices is limited by the need for their application, which is prescribed by article 55, which requires the official person to stop their application when the immediate reason for it ceases to exist.
French: L'utilisation des moyens de coercition est limitée par l'article 55 du Code qui dispose qu'un policier doit cesser de recourir à la force lorsque les circonstances ne le justifient plus.
English: This quota will be divided among the various participating regions.
French: Cette allocation sera divisée entre les régions participantes.
English: [ Top ] SUSPENSION OF UNION MEMBERSHIP RIGHTS The existing treaties provide for the possibility of suspending Union membership rights, if the existence of a serious and persistent breach of the Union's fundamental values on the part of a Member State is ascertained.
French: [ Début de la page ] SUSPENSION DES DROITS D'APPARTENANCE À L'UNION Les traités actuels prévoient la possibilité d'une suspension des droits d'appartenance à l'Union, si l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre des valeurs fondamentales de l'Union est avérée.
English: • Set up the trampoline on level ground that is well away from structures, trees and other play areas.
French: • Installez le trampoline sur une surface égale suffisamment loin des structures, des arbres et des autres aires de jeu.
English: Beside offering his new services as an Osteopath, Simon, still filled with the magic of Argentinean tango, renewed his collaboration with Myl�ne Pelletier to continue to share this beautiful art form with you.
French: Aujourd’hui, en plus d’offrir ses nouveaux services en tant qu’ostéopathe, Simon, toujours imprégné par la magie du tango argentin, renouvelle sa collaboration avec Mylène Pelletier, afin de continuer à partager avec vous cet art envoûtant.
English: of the Queen’s Privy Council for Canada who is a
French: 390 676 Financement consacré au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique à des fins d’investissements dans des projets
English: • Second plenary session - Multiculturalism & Citizenship
French: • Deuxième séance plénière - Multiculturalisme et citoyenneté
English: Recognizes that some countries may still continue to require programme support in selected thematic areas to assure that the gains already made are not compromised;
French: Estime que certains pays pourraient avoir encore besoin de l'appui du programme dans certains domaines afin d'éviter que les progrès déjà accomplis ne soient compromis;
English: Heritage/Kinross Teck Cominco Ltd.
French: Castillian Resources Corp. Northgate Exploration Ltd.
English: All these studies were done in long-term care facilities and described a combined approach of treatment of cases and prophylaxis of residents.
French: Toutes ces études ont été menées dans des établissements de soins de longue durée et selon une approche combinant le traitement des cas et la prophylaxie des résidents.
English: Du golf haute définition sur écran géant.
French: Plusieurs gros noms du blues sont déjà à l'honneur pour la 17e édition du Festival international du blues de Tremblant : Zachary Richard, Bobby Bazini, Tommy Castro, Roy Rogers, Janiva Magness et plus de 150 autres artistes viendront animer le village piétonnier de Tremblant durant 10 jours, du 9 au 18 juillet 2010.
English: It is impossible to comply with and when the animals leave the EU it is impossible to monitor them.
French: Il est impossible de les respecter et de les surveiller quand les animaux quittent l'UE.
English: The greater degree of acceptance of CESDP in the United States (assuming that these European developments have not exacerbated a ‘Fortress USA’ mentality), the gradual realisation of France’s long-term strategic ambitions, the increasing participation in this military-industrial ‘Great Leap Forward’ on the part of the United Kingdom and Germany, all these elements will have created such an intricate network of interdependencies that the debate on autonomy – necessary though it will be – will be a short one.
French: Une PECSD mieux acceptée aux Etats-Unis (à condition que l’évolution européenne n’ait pas exacerbé la mentalité « forteresse Etats-Unis »), la concrétisation progressive des ambitions stratégiques à long terme de la France, la participation croissante du Royaume-Uni et de l’Allemagne à ce grand saut militaro-industriel auront créé un réseau d’interdépendances si étroit que le débat sur l’autonomie – aussi nécessaire soit-il – restera limité.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/58/L.64, which had no programme budget implications, and said that Albania, Armenia, Bolivia, Brazil, Ecuador, Estonia, Guatemala, Kenya, Malta, Panama, Paraguay, Philippines, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the sponsors.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/58/L.64 qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme tout en signalant que l'Albanie, l'Arménie, la Bolivie, le Brésil, l'Équateur, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, le Kenya, Malte, le Panama, le Paraguay, les Philippines, la République de Moldova, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Thaïlande se sont porté coauteurs.
English: • The First Nation maintained open channels of communication with all other members of the fishing community.
French: • La Première nation a gardé des liens de communication ouverts avec tous les membres du milieu de la pêche.
English: IX(ii) may be appropriate (where the applicable national law requires that an application be filed by the inventor, however, declaration of inventorship in Box No.
French: CADRE N° IX.ii) Déclaration relative au droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet : la déclaration peut être libellée de la manière su ivante :
English: • Expanded enrollment Together, the Government of Canada and CAHR are building a skilled workforce for Canada's auto industry.
French: Ensemble, le gouvernement du Canada et le CRHA développent un bassin de main-d’œuvre spécialisée pour l’industrie automobile canadienne.
English: It is true that the report also shows that many institutions are in the process of putting more concrete, targeted measures on the agenda, such as qualifying stipends or buying exemption from tuition for female recruits.
French: Il est vrai que ce rapport indique aussi que de nombreuses institutions sont en train de mettre en place des mesures plus concrètes et mieux ciblées, comme des allocations d'études ou des exemptions de droits de scolarité pour les femmes.
English: (a) Except as provided in sub-clauses 54.03(c) and subject to clause 54.07, effective September 1, 2001, an employee shall be paid in the X scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "X" scale of rates which is closest to but not less than the employee's former rate of pay. (b) Notwithstanding Pay Note #2(a), an employee at Levels 4 to 9 who has been at the maximum of the salary range for at least twelve (12) months on August 31, 2001 will move to the new maximum effective September 1, 2001.
French: a) Sauf pour ce qui est prévu dans les dispositions de l'alinéa 54.03c) et sous réserve du paragraphe 54.07, à compter du 1er septembre 2001, tout employé-e est rémunéré à l'échelle du taux « X » au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération ou s'il n'y a pas de taux, au taux le plus près à l'échelle du taux « X », sans être inférieur à leur ancien taux de rémunération. b) Nonobstant la Note 2a), au 31 août 2001, tout employé-e aux niveaux 4 à 9 qui a été rémunéré au maximum de leur échelle salariale depuis au moins douze (12) mois passe au nouvel échelon maximal le 1er septembre 2001.
English: They are thus intended to protect the life of those animals and may be justified on that ground.
French: Ce faisant, elles visent à protéger la vie de ces animaux et peuvent être justifiées par ce motif.
English: Requests all countries and international, regional and subregional financial institutions to provide their support to the Government of Angola, with a view to alleviating the humanitarian situation, consolidating peace, democracy and economic stability throughout the country, and permitting the successful implementation of the economic development programmes of the Government;
French: Demande à tous les pays ainsi qu'aux institutions financières internationales régionales et sous-régionales d'apporter leur concours au Gouvernement angolais en vue d'améliorer la situation humanitaire, de consolider la paix, la démocratie et la stabilité économique dans tout le pays et d'assurer la bonne exécution des programmes gouvernementaux de développement économique ;
English: 3 Ibid., chap.
French: Ibid., chap. I.A.
English: The European Union considers the authors of these acts to be enemies of peace.
French: L'Union européenne considère les auteurs de ces actes comme des ennemis de la paix.