ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Organization of African Unity (OAU) said the findings of the report prepared by the secretariat were consistent with the consensus on the prospects for African economies.
French: Le représentant de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a dit que les conclusions du rapport établi par le secrétariat concordaient avec le consensus relatif aux perspectives de développement économique des pays africains.
English: Includes: 1 curtain wire, 2 wall fixtures and 12 clips.
French: Contenu : 1 câble d'acier, 2 fixations murales et 12 pinces.
English: 18, paras.  1 and 2)
French: 5.2 Responsabilités parentales (article 18, paragraphes 1 et 2)
English: Correspondence from Health Canada to Alan Pope re health services and issues in Kashechewan 24.
French: Correspondance adressée par Santé Canada à Alan Pope concernant les services de santé de Kashechewan, et les problèmes connexes.
English: Teachers prepare lessons and students do homework.
French: Les enseignants préparent des leçons et les étudiants font des devoirs.
English: top of page Marine Environmental Emergencies DFO has provided fish habitat protection advice in emergency situations.
French: haut de la page Urgences environnementales marines Dans des situations d'urgence, le MPO a donné des conseils en matière de protection de l'habitat du poisson.
English: However, these court orders are hard to enforce due to restrictions on the seizure of property and garnishment on reserves.
French: L’exécution de ces ordonnances du tribunal dans les réserves cause toutefois des difficultés en raison des restrictions concernant la saisie des biens et la saisie-arrêt dans les réserves.
English: In paragraph 4, between "to investigate" and "any murders", insert the words "effectively, impartially and transparently".
French: Au paragraphe 4, insérer, entre « enquêter » et « sur les meurtres », les mots « de façon effective, impartiale et transparente ».
English: (c) Another challenge for the New Partnership is the insistence of western Governments that African countries prove themselves before they receive more financial assistance.
French: Dans les années à venir, il se peut qu'il y ait un problème de choix du moment, mais dans la pratique, tout devrait rentrer dans l'ordre avec les examens réguliers de la stratégie nationale et du plan-cadre.
English: This illustrates the real intentions lying behind the desire for an EU space policy - it is driven by the desire to establish the EU as a military superpower.
French: Cela illustre les véritables intentions qui se cachent derrière le désir d’une politique spatiale de l’UE; désir guidé par la volonté de transformer l’UE en superpuissance militaire.
English: * Excluding the islands of Martim Vaz e Trindade.
French: *Non compris les îles de Martim Vaz e Trindade.
English: I would also like to thank the Parliamentary Centre for organizing this seminar series on behalf of the Library.
French: Je tiens également à remercier le Centre parlementaire d’avoir organisé ces séminaires au nom de la Bibliothèque.
English: More research is required to understand the causes, treatment, and prevention of many mental and behavioural conditions.
French: Plus de recherche sera nécessaire pour identifier les causes, le traitement et la prévention de plusieurs conditions mentales et comportementales.
English: Ms. Buchanan (New Zealand), speaking also on behalf of Canada and Australia, said that reform was an ongoing process, rather than an event, and that, encouragingly, the Organization had embraced the concept of continuous learning.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), parlant également au nom du Canada et de l'Australie, dit que la réforme est un processus continu et non pas une mesure ad hoc et que, fait encourageant, l'Organisation a adopté le concept de formation continue.
English: The Working Party is invited to discuss the contents of the document and, in particular, to consider whether it could serve as a basis for the development of a set of recommendations by the Working Party, based on the comments from the member countries.
French: Le Groupe de travail est invité à en examiner la teneur et, en particulier, d'étudier s'il pourrait servir de base à l'élaboration d'une série de recommandations du Groupe de travail, fondées sur les commentaires des pays membres.
English: Switzerland took punitive measures against terrorism, in particular in its capacity as a party to several related international instruments.2 It was also taking an active part in the elaboration of the comprehensive convention on international terrorism and intended to participate in any work concerning future instruments on that subject.
French: La Suisse prenait des mesures répressives contre le terrorisme notamment en qualité de partie à plusieurs instruments internationaux en la matière2.  Elle participait également activement à l'élaboration de la convention générale sur le terrorisme international et avait l'intention de prendre part à tous travaux concernant de futurs instruments en la matière.
English: Sollac and Francosteel also requested an exclusion for cold-rolled steel used in the automotive sector and questioned why the conclusion about the automotive sector should be different in this case from what it was in Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products. [12] Turkey (Borçelik) Borçelik submitted that the production and pricing difficulties affecting the domestic industry were not unique and, in fact, were occurring everywhere in the world.
French: Sollac et Francosteel ont aussi demandé l’exclusion de l’acier laminé à froid utilisé dans le secteur de l’automobile et se demandent pourquoi les conclusions en ce qui concerne le secteur de l’automobile devraient être différentes en l’espèce de celles que le Tribunal a rendues dans l’affaire Certains produits de tôle d’acier résistant à la corrosion [12] . Turquie (Borçelik) Borçelik a soutenu que les difficultés auxquelles la branche de production nationale était confrontée aux plans de la production et des prix ne sont pas uniques et, de fait, prévalent partout dans le monde.
English: Finally, throughout the whole Court of Auditors' report the point of view is much too narrow.
French: Enfin, en lisant le rapport de la Cour des comptes, on observe un point de vue étroit, trop étroit.
English: - Taking possession of lodgings: after 16 hours and returned before 10 noon.
French: - La prise de possession des locations : après 16 heures et restitution avant 10 heures.
English: Name of the project manager and address for correspondence, telephone and fax numbers and e-mail address.
French: Coordonnées du responsable du projet, nom, adresse, no de téléphone et de télécopie, et adresse électronique.
English: The students and staff joined the country’s exodus to Freetown, where they established a temporary headquarters.
French: À l’instar de très nombreux Sierra-Léonais, les étudiants et le personnel ont pris la route de Freetown, où ils ont établi un campus temporaire.
English: Mortality statistics were obtained from the medical records department of the hospital.
French: Les statistiques de mortalité sont issues du service des archives médicales de l'hôpital.
English: The Council, in reviewing the Stability and Growth Pact's provisions, detected five main areas where improvements could be made: enhance the economic rationale of the budgetary rules to improve their credibility and ownership; improve 'ownership' by national policy-makers; use more effectively periods when economies are growing above trend for budgetary consolidation in order to avoid pro-cyclical policies; take better account in Council recommendations of periods when economies are growing below trend; give sufficient attention in the surveillance of budgetary positions to debt and sustainability.
French: En examinant les dispositions du pacte de stabilité et de croissance, le Conseil a relevé principalement cinq domaines auxquels des améliorations pourraient être apportées: renforcer la justification économique des règles budgétaires afin d'en accroître la crédibilité et la maîtrise; responsabiliser davantage les acteurs politiques nationaux; utiliser de manière plus efficace les périodes où les économies connaissent une croissance dépassant le taux tendanciel pour assainir les finances publiques, afin d'éviter les politiques procycliques; mieux tenir compte, dans les recommandations du Conseil, des périodes où la croissance des économies passe en dessous de son taux tendanciel; prêter davantage d'attention à la surveillance des positions budgétaires en matière d'endettement et de viabilité.
English: Mandate The Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRC) was established under the authority of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Mandat Procréation assistée Canada (PAC) a été constituée en vertu de la Loi sur la procréation assistée.
English: The pilot program will be implemented in the following directorates:
French: Le projet pilote sera mis en oeuvre dans les directions suivantes :
English: The New Brunswick provincial government has transferred 1150 hectares (or 11.5 square km) of Musquash Crown lands to the federal government.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a, en effet, cédé 1 150 hectares (ou 11,5 km2) de terres provinciales situées dans la zone de la Musquash au gouvernement fédéral.
English: • Promote knowledge translation and exchange between researchers, physicians, health services providers, policy makers, governments and the public
French: • Favoriser l'application des connaissances et leur échange entre les chercheurs, les médecins, les prestataires de services de santé, les responsables des politiques, les gouvernements et le public
English: Our country engagement will undoubtedly have a stronger impact through the strengthening of partnerships with other parts of the United Nations — in line with my objective of exercising greater leadership within the organization.
French: Notre collaboration avec les pays sera sans nul doute plus féconde si nous renforçons les partenariats qui nous lient à d'autres entités des Nations Unies conformément à l'objectif que j'ai fixé, à savoir le renforcement du rôle du Haut Commissariat à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: One does wonder how it would be possible to accurately record the weeks of self-employment work effort which would qualify such individuals for UI benefits, if UI coverage were extended.
French: On peut se demander comment il serait possible de relever avec exactitude les semaines de travail indépendant qui rendraient ces personnes admissibles aux prestations si le régime était étendu.
English: Sustainability Emergency feeding was considered interim until refugees could return home.
French: Viabilité Le ravitaillement d'urgence était jugé temporaire, soit jusqu'à ce que les réfugiés puissent rentrer au pays.
English: These studies are aimed at the following:
French: Ces études portent sur les aspects suivants :
English: In 2007, a special prize will be granted, in cooperation with the European Year of Equal Opportunities for All, for a selected article about the European Year.
French: En 2007, un prix spécial sera décerné, en coopération avec l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, pour un article qui traite de l'Année européenne.
English: What we are seeing in today's world is, on the contrary, a meeting among various cultures and a profound and promising process of racial mixing.
French: Ce que nous constatons au contraire dans le monde d'aujourd'hui, c'est la rencontre de cultures diverses et un processus profond et prometteur de métissage.
English: Appointments are also lower, leaving an average drop-off of 14.3 percentage points.
French: Les nominations sont également plus basses, ce qui laisse un déclin moyen de 14,3 points de pourcentage.
English: It does not concern the issue whether a certain conduct is attributable at all to a State or an international organization, but rather to which entity - the contributing State or organization or the receiving organization - conduct is attributable.
French: Il ne s'agit pas de savoir si un certain comportement peut être attribué à un État ou à une organisation internationale, mais à quelle entité − l'organisation ou État fournisseur ou l'organisation d'accueil − il est attribuable.
English: (a) Enforce existing environmental regulations so as to ensure universal access to safe drinking water and sanitation;
French: a) D'appliquer les règlements en vigueur en matière d'environnement pour assurer l'accès universel à l'eau salubre et à l'assainissement;
English: The mechanism was established also pursuant to article 4, paragraph 1, of the Convention, which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and of non-intervention in the domestic affairs of other States.
French: Ce mécanisme a également été créé en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, qui dispose que les États parties exécutent leurs obligations au titre de la Convention d'une manière compatible avec les principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États et avec celui de la non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États.
English: We asked for their input into the formulation of a vision for aquaculture and we were pleased and impressed with their contribution.
French: Tout au long de la préparation du présent rapport, nous avons rencontré de nombreux Canadiens de toutes les régions du pays et les avons invités à participer à l'élaboration d'une vision de l'aquaculture.
English: One of the main features of the new system, as part of the financial perspective 2007–13 package, is the introduction of one single instrument for financing and programming rural development policy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: L aractéristiques du nouveau système, dans le cadre du paquet «perspectives financièr instituer un seul instrument pour le financement et la programmation de la politique de développement rural: le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: Calls upon Member States to enforce, as appropriate, the provisions of article 30 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and article 10 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 as they apply to pharmacies within their territory, specifically with regard to the need:
French: Engage les États Membres à donner effet, selon qu'il conviendra, aux dispositions de l'article 30 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de l'article 10 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes applicables aux pharmacies qui se trouvent sur leur territoire, en particulier s'agissant de la nécessité:
English: For non-mechanically removable remainings (adherent corrosion product or depositions) inhibited pickling solutions should be used.
French: Dans le cas des résidus non enlevables par des moyens mécaniques (produits de corrosion ou dépôts adhérents) des solutions de décapage stabilisées doivent être utilisées.
English: The Lusaka process provides us with the only realistic and long-lasting approach to the problems of the Great Lakes region.
French: Le processus de Lusaka nous donne la seule approche réaliste et durable face aux problèmes de la région des Grands Lacs.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Climate Change & Health Funding Sources and Programs Health Sources Name Description Sponsor eHealth Resource Centre Links to organizations which provide funds for health research on the use of information and communications technologies in health.
French: : (613) 954-8549 Téléc. : (613) 954-7363 rmddinfo@hc-sc.gc.ca Centre de ressources sur la cybersanté Liens Internet vers des organismes qui subventionnent la recherche en santé sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le domaine de la santé.
English: While many small arms-related deaths and injuries occur in these countries, these acts of violence are not typically politically motivated, and the State continues to maintain overall control in the society.
French: Nombreux sont dans ces pays les morts et les blessés que font les armes de petit calibre; mais il ne s'agit pas en l'occurrence d'actes de violence politiquement motivés et les gouvernements continuent généralement à exercer leur contrôle sur la société.
English: The members purchase delivery rights shares, which serve as a two-way contract between the member and the co-op, helping ensure a stable supply of raw material to the co-op, and a guaranteed market for the producer's product.
French: Les membres achètent des parts de droits de livraison, qui servent de contrat réciproque entre le membre et la coopérative, ce qui aide à assurer un approvisionnement stable en matériel brut et garantit un marché pour le produit du producteur.
English: • replacement cost protection (RCP) insurance during the LTS.
French: • l’assurance en valeur à neuf (AVN) pendant l’entreposage à long terme.
English: • Two German howitzers from the First World War;
French: • Deux obusiers allemands de la Première Guerre mondiale;
English: For the consideration of the issue, see documents: A/CN.9/315, paras.
French: Pour une analyse de cette question, voir les documents: A/CN.9/315, par.
English: For example, it was suggested that the term "revised if appropriate" would be more important to use than "kept up-to-date."
French: Ils suggèrent, par exemple, que l'on y parle de « réviser au besoin » plutôt que de « tenir à jour » les procédures.
English: The Judge R. Aliyev, who is alleged to have signed the warrant, is not listed among the serving judges of the Court of the Khatia, and the design and content of the warrant is not in conformity with current legal procedures.
French: Le juge R. Aliyev, qui est supposé avoir signé le mandat, ne figure pas sur la liste des magistrats du tribunal de Khatai, et ni le modèle ni le contenu du mandat ne sont conformes aux procédures actuelles.
English: Monitoring the impacts of environmental changes on the biota (human health, biodiversity, etc.).
French: − Surveillance des incidences des modifications de l'état de l'environnement sur le biote (la santé publique, la biodiversité, etc.).
English: • Julia Abelson and John Eyles (McMaster University) Public Participation and Citizen Governance in the Canadian Health System;
French: • Julia Abelson et John Eyles (Université McMaster) Participation du public et rôle des citoyens dans la gouvernance du système de santé canadien;
English: In the January 2001 Speech from the Throne, the environment was recognized as one of the cornerstones of the Government of Canada's plan for creating a better quality of life for all Canadians.
French: Dans le discours du Trône de janvier 2001, l'environnement a été reconnu comme étant l'un des éléments fondamentaux du plan élaboré par le Gouvernement du Canada afin d'apporter une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens.
English: • financial services for certain insurance policies for non-resident individuals or real property outside Canada, or that relate to risks ordinarily situated outside Canada.
French: • les services financiers relatifs à certaines polices d'assurance pour des particuliers non-résidents ou des immeubles situés à l'étranger ou relatifs à des risques qui sont habituellement situés à l'étranger.
English: To compensate for this deficiency and to enable analysis requiring more observation many authors, including Amiti and Wei (2005), have made approximations of these measures using input-output tables combined with trade data.
French: Pour compenser cette lacune et pour rendre possible la réalisation d'analyses qui nécessitent davantage d'observations, de nombreux auteurs, parmi lesquels Amiti et Wei (2005) ont réalisé des calculs approximatifs de ces mesures en utilisant une combinaison de tableaux entréessorties et de données commerciales.
English: X X XXX 18 Aboriginal Engagement – Ensure that Aboriginal people have substantive involvement in the planning and implementation of the CMHR.
French: X X XXX 18 Implication des Autochtones – S’assurer que les peuples autochtones soient impliqués de façon substantielle dans la planification et l’implantation du MCDP.
English: Article 14 National Remediation Strategy
French: Article 14 Stratégie d'assainissement nationale 1.
English: She suggested including an explanation instead in the commentary.
French: Elle propose quant à elle d'ajouter une explication dans le commentaire.
English: During the group's discussions, opinion on such issues often divided on North-South lines, said Nora Olembo, Director of the Kenya Industrial Property Office.
French: Lors des discussions, les membres du groupe étaient souvent divisés sur ces questions selon qu'ils sont du Nord ou du Sud, affirme Nora Olembo, directrice de l'Office de la propriété industrielle du Kenya.
English: It analyzes the status of health system integration, blending input from theoretical and empirical research as well as Canadian and international experience.
French: On y analyse la situation concernant l'intégration du système de santé, en regroupant des recherches théoriques et empiriques ainsi que l'expérience du Canada et de la communauté internationale.
English: Normand Maurice Building  Montreal, Quebec
French: Édifice Normand-Maurice  Montréal (Québec)
English: This last step is done only in three of the five studies, but it could have been done without difficulty in all studies.
French: La plupart des mesures axées sur les prix appliquées au commerce des services ont été calculées par l’équipe australienne qui a utilisé pour ce faire des méthodes économétriques.
English: The article contributes to the emerging evidence suggesting a link between second-hand tobacco smoke and breast cancer.
French: L'article vient appuyer l'hypothèse selon laquelle il existe un lien entre la fumée secondaire et le cancer du sein.
English: Colley alleges that PWGSC improperly amended an existing contract pertaining to the provision of relocation services for personal household goods to include the provision of relocation services for private motor vehicles, which had the effect of precluding competition.
French: Colley allègue que TPSGC a incorrectement modifié un contrat existant ayant trait à des services de déménagement d’articles de ménage personnels pour inclure des services de déménagement de véhicules motorisés privés, ce qui a eu pour effet d’empêcher la concurrence.
English: It extends to the adoption of the budget and following on from that to the entire budget year, in the context of implementation.
French: Elle s'étend jusqu'à l'adoption du budget et, ensuite, pour l'ensemble de l'exercice budgétaire, sur l'exécution dudit budget.
English: NOM-186-SSAI/SCFI-2002 – Applies to all commercial information for cocoa, chocolate and derived products.
French: NOM-186-SSAI/SCFI-2002 – Cette norme s’applique à tous les renseignements commerciaux concernant le cacao, le chocolat et les produits dérivés.
English: The replies received are contained in document A/CN.4/524.
French: Les réponses reçues figurent dans le document A/CN.4/524.
English: Short-term Toxicity Studies The purpose of these studies is to determine the adverse effects occurring after daily oral administration of a food additive for 28 or 90 days in rodents or dogs, or for 1 year in dogs.
French: Études de toxicité aiguë Ces études visent à déterminer les effets indésirables survenant après l'administration orale quotidienne d'un additif alimentaire pendant 28 ou 90 jours à des rongeurs ou à des chiens, ou pendant une année à des chiens.
English: The Ministry of Finance and Public Credit (SHCP) has prepared and produced budgets with a gender breakdown in all agencies and public bodies, and has included indicators developed by the Institute to design operating rules for various social programmes.
French: Le Ministère des finances et du crédit public (SHCP) a conçu et établi les budgets de tous les organismes et services publics en y incorporant des ventilations par sexe ainsi que des indicateurs mis au point par l'Institut pour définir les règles de fonctionnement des divers programmes sociaux.