ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations for this submission have begun by the NAP and includes consultations as to what the NAP can realistically commit to in response to its SDS goals.
French: Le PAN a amorcé les préparatifs, y compris des consultations visant à déterminer ce que le PAN peut réalistement s’engager à faire pour atteindre les buts de sa SDD.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Fire Destroys the Manège Militaire in Québec City Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Incendie du Manège militaire de Québec Liens institutionnels Ministère
English: 4: 2.0 SUMMARY OF RESEARCH FINDINGS Although most Canadians (70% of adults and 72% of young people, aged 12 to 17) feel at least somewhat informed about what is in cigarettes, almost three-quarters (73% and 83%) feel there should be more information about the content of cigarettes.
French: 4: "2.0 SUMMARY OF RESEARCH FINDINGS Although most Canadians (70% of adults and 72% of young people, aged 12 to 17) feel at least somewhat informed about what is in cigarettes, almost three-quarters (73% and 83%) feel there should be more information about the content of cigarettes.
English: Measure 18 provides that the instrument to be adopted should also include provisions on procedure in the event of non-payment.
French: La mesure n° 18 susmentionnée prévoit que l’instrument à adopter devrait intégrer aussi des dispositions sur la procédure en cas de défaut de paiement.
English: “Letter dated 17 February 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/103)
French: « Lettre, en date du 17 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/103)
English: Increased understanding of the natural history of onset and quitting in novice smokers will facilitate the development of survey items on quitting relevant to youth at the various stages of smoking onset process.
French: Une compréhension accrue de l'histoire naturelle du début du tabagisme et de l'abandon du tabac chez les fumeurs débutants facilitera l'élaboration d'éléments d'enquête sur l'abandon du tabac concernant expressément les jeunes, aux différentes étapes du début du tabagisme.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data for the years 2005, 2006 and 2007 on budget allocations and trends (in absolute figures and in percentages of the national budget or gross domestic product) with regard to the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, fournir pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national ou du produit intérieur brut) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en indiquant aussi les priorités fixées pour les dépenses budgétaires s'agissant des aspects suivants:
English: Changes in the Number of Active Contributors 2.
French: Variations du nombre de cotisants actifs 2.
English: What can they possibly know about the working conditions in a Polish company that they know nothing about?
French: Que sauront-ils des conditions de travail dans une entreprise polonaise qu'ils ne connaissent même pas?
English: "Canada's Performance provides parliamentarians and Canadians with a whole of government perspective from which to review the performance of departments and agencies against their planning and performance reports."
French: « Le rendement du Canada offre aux parlementaires et à la population canadienne un aperçu de l'ensemble de l'administration fédérale et leur permet d'examiner la performance des ministères et des organismes en regard de leurs plans et rapports respectifs sur le rendement.
English: The international community has yet to develop a global follow-up or a monitoring system to evaluate the implementation and effectiveness of the various suggested plans and policy options for addressing the crisis.
French: La communauté internationale doit encore mettre au point un système mondial de suivi ou de surveillance pour évaluer la mise en œuvre et l'efficacité des divers projets ou possibilités de mesures suggérées pour remédier à la crise.
English: Stanfield, Robert His conservatism was above all a compassionate conservatism (courtesy CP).
French: Stanfield, Robert Son conservatisme est avant tout un conservatisme de compassion (avec la permission de la Presse canadienne).
English: One such method involves injecting foam into the oil reserve.</p> <p class="normalpt">The date from the MIRROR experiments will assist in the development of numerical models and chemical products intended to improve oil recovery from reservoirs.</p> <p class="normalpt">Get more information about <a class="lien_b" href="/asc/eng/sciences/material.asp">material sciences research</a> supported by the Microgravity Science Program.</p>
French: Une de ces m&eacute;thodes consiste &agrave; injecter de la mousse dans le gisement p&eacute;trolier.</p> <p class="normalpt">Les exp&eacute;riences men&eacute;es dans l'espace au cours de la mission STS-91 permettront certainement d'en apprendre plus sur les propri&eacute;t&eacute;s de cette mousse ainsi que sur le d&eacute;veloppement de mod&egrave;les num&eacute;riques et de produits chimiques qui am&eacute;lioront l'extraction du p&eacute;trole dans les gisements.</p> <p class="normalpt">Pour plus d'information sur les <a class="lien_b" href="/asc/fr/sciences/materiaux.asp">recherches en sciences des mat&eacute;riaux</a> support&eacute;es par les sciences en microgravit&eacute;.</p>
English: This section 28 application is directed against a decision of an Umpire acting under Part V of the 1971 "Unemployment Insurance Act".
French: Cette demande en vertu de l'article 28 est dirigée contre une décision d'un juge-arbitre agissant en vertu de la Partie V de la "Loi" de 1971 "sur l'assurance-chômage".
English: The work of the NEB and the other signatories to the agreement was coordinated through the Atlantic Energy Roundtable.
French: L’ONÉ et l’EUB ont tenu leur engagement d’exploiter une base de données commune sur les réserves de pétrole et de gaz qui se trouvent en Alberta.
English: The Commission will establish Memoranda of Understanding with Human Resources Development Canada/Labour Branch and the Treasury Board Secretariat to develop and implement strategies to achieve this objective.
French: La Commission conclura des protocoles d’entente avec la Direction générale du travail de Développement des ressources humaines Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies pour atteindre cet objectif.
English: Bloc populaire canadien, a Canadian federal and Québec provincial political movement formed September 1942 in reaction to the National Resources Mobilization Act, Amendment Act, 1942, which removed the existing ban on CONSCRIPTION for military service overseas.
French: Le Bloc populaire canadien est un mouvement politique fédéral et provincial du Québec créé en septembre 1942 en réaction à la modification de 1942 à la Loi sur la mobilisation des ressources nationales, et ayant pour effet de supprimer l'interdiction de la CONSCRIPTION pour le service militaire outre-mer.
English: Even in such cases, Article 78 dictates that evacuations must be temporary and specifies requirements and procedures for the evacuation of children.
French: Même en pareil cas, l'article 78 exige que l'évacuation soit temporaire, et prescrit des règles et une procédure à suivre pour l'évacuation des enfants.
English: On April 8, Thierry Meyssan gave a lecture to diplomats of the Arab League in the prestigious Zayed Center in Abu Dhabi (United Arab Emirates) [ 12 ].
French: Le 8 avril, Thierry Meyssan prononce une conférence devant les diplomates de la Ligue arabe, dans l'enceinte du prestigieux Centre Zayed, à Abu Dhabi (Émirats arabes unis) [ 12 ].
English: Sanatorium "Victory" is located in a resort zone of solar Evpatoria directly on seacoast.
French: Le Sanatorium "Victoire" est disposГ© dans la zone de station thermale de l'Evpatoria solaire directement au bord de la mer.
English: Data on such cases are, however, not available as most of these cases are not officially reported and documented.
French: Cependant, on ne dispose pas de données à ce sujet car la plupart de ces cas ne sont pas officiellement signalés et répertoriés.
English: A tool to support healthy eating Helps you choose foods Speaker's Notes Use the nutrition information on a food label - the Nutrition Facts table, nutrition claims and the list of ingredients - to help you choose foods for healthy eating.
French: Un instrument qui favorise une saine alimentation Il vous aide à choisir vos aliments. Commentaires du présentateur Consultez l'information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments, à savoir le tableau de la valeur nutritive, les allégations nutritionnelles et la liste des ingrédients, pour choisir vos aliments en fonction d'une saine alimentation.
English: Iraq has an obligation to make contributions to the Compensation Fund under the relevant resolutions, contributions which it continues to make.
French: L'Iraq est tenu de régler les indemnisations en vertu des résolutions pertinentes, ce qu'il continue à faire.
English: The Universal Postal Union (UPU) expressed its willingness to enter into inter-organizational cooperation in the areas of international crime prevention.
French: L'Union postale universelle (UPU) s'est déclarée disposée à s'associer à la coopération interinstitutions dans les domaines de la prévention internationale du crime.
English: For the rest, however, this judgment is deceiving as it fails to go to the heart of the matter: the principle behind the creation of an offence for proselytism under Greek law and an overly vague legal definition of the offence.
French: Mais, pour le reste, cet arrêt est décevant dans la mesure où il ne s’aventure pas au cœur de la question, à savoir le principe même de l’incrimination du prosélytisme par la loi grecque et une trop vague délimitation légale du délit.
English: Thirteen deaths (3%) were reported in persons 30-44 years of age, spanning the years 1979 to 1996.
French: Treize décès (3 %) sont survenus chez des personnes âgées de 30 à 44 ans entre 1979 et 1996.
English: Furthermore, the State party submits that the court decisions at issue so far have had no effect on the authors' actual use of the disputed land for reindeer herding purposes, and that the recommended agreement in the “Aursunden Case 1997” presupposes that the State party shall pay for the Sami use of the disputed land from the date of the Aursunden judgement of 24 October 1997.
French: L'État partie indique par ailleurs que les décisions de justice rendues jusqu'à présent sont sans incidence sur l'usage effectif des terrains en litige par les auteurs aux fins de l'élevage de rennes et que la proposition d'accord recommandée dans l'affaire Aursunden 1997 prévoit la prise en charge par l'État norvégien des coûts afférents à l'usage par les Samis des terrains en litige à compter de la date (24 octobre 1997) du jugement rendu dans l'affaire Aursunden.
English: 4) IMHA also recognizes that capacity building of KT expertise is required in order to achieve desired targets and impact.
French: 4) L’IALA reconnaît aussi que le renforcement de la capacité en matière d’application des connaissances est nécessaire afin d’atteindre les objectifs et d’avoir l’effet désiré.
English: (c) The creation of a simple sponsorship programme by States in a position to do so, which would enable relevant affected States to be represented at the ministerial level at these meetings.
French: c) La mise en place d'un programme de parrainage simple par les États qui sont en mesure de le faire, ce qui permettrait aux États concernés par le problème des armes légères d'être représentés à ces réunions au niveau ministériel.
English: The Romantic History of the Canadian Pacific (1935), Canadian Mosaic (1938), several novels and 2 histories of nursing.
French: The Romantic History of the Canadian Pacific (1935), Canadian Mosaic (1938), plusieurs romans et deux manuels sur l'histoire des soins infirmiers.
English: 10, to permit JAT-Yugoslav Airlines to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a non-scheduled service while its licence is suspended.
French: 10, afin de lui permettre de vendre, directement ou indirectement, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service à la demande alors que sa licence est suspendue.
English: Core inflation has remained stable and below the 2-per-cent mid-point of the inflation target range for over two years.
French: En proportion du PIB, les investissements dans le secteur du pétrole et du gaz sont à leur plus haut niveau en 15 ans.
English: Whether for a romantic stay or for a business meeting, you will be delighted by our wide selection of packages, which include lodging, meals and dinner shows.
French: Pour un séjour romantique ou par affaires, notre vaste choix de forfaits , incluant l’hébergement, la restauration et le repas-spectacle saura vous combler.
English: APPLICATION by V. Kelner Airways Limited for authority to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 882978.
French: DEMANDE présentée par V. Kelner Airways Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence no 882978.
English: Introducing draft resolution A/C.4/63/L.20, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, he noted that the text was based on those adopted in recent years.
French: Présentant le projet de résolution A/C.4/63/L.20 intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », l'orateur fait observer que le texte repose sur les résolutions adoptées les dernières années.
English: 12.5. The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.
French: 12.4 Les fonctions consultatives visées à l’article 4 sont exercées par le Conseil des gouverneurs.
English: Review all procedural and evidentiary rules so that they provide a gender-sensitive legal framework;
French: Réviser toutes les règles de procédure et les règles relatives à la preuve de façon à établir un cadre juridique prenant en compte les différences entre les sexes;
English: "The members are highly skilled shooters, considering the minimal time they had to practice on their home bases and units," he said.
French: La Central Skill at Arms Meeting a comme objectif de promouvoir l’efficacité militaire en favorisant l’adresse et la discipline au tir.
English: While revealing her as a subtle, lucid and courageous writer, the novel aroused passionate controversy among critics.
French: Tout en révélant un écrivain subtile, lucide et courageuse, il suscite une controverse passionnée chez certains critiques.
English: Dissertation, Smith College, Northampton, Mass.
French: « Economic Organization and the Position of Women among the Iroquois », Ethnohistory.
English: Swiss Reinsurance Company Life Branch 161 Bay Street, Suite 3000 Canada Trust Tower Toronto, Ontario M5J 2T6 Stephen R. McArthur, Chief Agent.
French: Swiss Reinsurance Company Vie 161, rue Bay, Bureau 3000 Canada Trust Tower Toronto (Ontario) M5J 2T6 Stephen R. McArthur, Agent principal.
English: "Member countries of the NPAFC have worked hard to enforce this rule.
French: « Les pays membres de la Commission ont travaillé fort pour faire respecter cette interdiction.
English: Repair and service of the process equipment.
French: Réparation et l'entretien de l' équipement de fabrication.
English: A gradual replacement of these media is planned for the Site, including a new interpretive exhibit placed at Log Cabin in 1999.
French: Parcs Canada compte remplacer graduellement ces outils d'interprétation, notamment en créant une nouvelle exposition à Log Cabin en 1999.
English: Given the estimated unencumbered balance of $256,300 for the period from 1 January to 20 June 2006, the additional requirements would amount to $4,997,200 net ($5,519,900 gross).
French: Compte tenu du solde inutilisé d'un montant estimatif de 256 300 dollars constaté à l'issue de la période allant du 1er janvier au 20 juin 2006, le montant net des ressources supplémentaires nécessaires devrait s'élever à 4 997 200 dollars (montant brut : 5 519 900 dollars).
English: Sensitive documents shall be recorded in the register or released only with the consent of the originator.
French: Les documents sensibles ne sont inscrits au registre ou délivrés que moyennant l'accord de l'autorité d'origine.
English: In addition, 396 women were placed in paid public work and 3,043 women were given unemployment benefits, which is 45 per cent of the number receiving such benefits.
French: Pendant la seule année 2003, on a trouvé un emploi pour 7 343 femmes (48 %), plus de 1 955 femmes (50 %) ont été affectées à des stages de formation professionnelle rémunérés et 3 043 femmes ont bénéficié d'une allocation chômage, ce qui représente 45 % des bénéficiaires.
English: LDCs in the Pacific Island region established a regional model sui generis law on the protection of traditional cultural expressions. Critical information was made available to assist SMEs in inventive and innovative activities.
French: Les PMA insulaires du Pacifique ont élaboré une loi régionale sui generis type sur la protection des expressions culturelles traditionnelles; des informations essentielles ont été mises à disposition en vue d’aider les PME dans leurs activités inventives et novatrices.
English: I should also like to thank the committee's secretariat for the excellent work it has continuously carried out to ensure that the Rules of Procedure meet the needs of Parliament's work.
French: Je voudrais également remercier le secrétariat de cette commission, qui a toujours fait de l'excellent travail pour que notre règlement soit à la hauteur des nécessités du travail parlementaire.
English: Alternatives Under the Food and Drugs Act, it is prohibited to sell food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. unless a higher MRL has been established in Table II, Division 15, of the Food and Drug Regulations.
French: Solutions envisagées En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, il est interdit de vendre des aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. à moins qu'une LMR plus élevée ait été établies au tableau II, titre 15, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: On Monday, 30 December, the Israeli occupation forces made an incursion into Nablus, shot dead Jamal Zbarou, in his twenties, seized a number of houses, detained a number of their inhabitants and fired indiscriminately all over the town, wounding at least 16 people.
French: Le lundi 30 décembre, les forces d'occupation israéliennes ont fait une incursion à Naplouse et abattu Jamal Zbarou, âgé d'une vingtaine d'années, procédé à des perquisitions dans un certain nombre de maisons, arrêté un certain nombre de leurs habitants et tiré à l'aveuglette dans la ville, blessant au moins 16 personnes.
English: Additionally an Advanced button may be available to show more advanced configuration options.
French: En outre, un bouton Avancé peut être disponible et vous donner accès à des options supplémentaires.
English: Clause 27 Tax in respect of overpayments to RESPs ITA Part X.4 Part X.4 of the Act provides for a special tax to be paid by individuals with respect to overpayments made to registered education savings plans (RESPs).
French: Article 27 Impôt sur les versements excédentaires aux régimes enregistrés d’épargne-études LIR Partie X.4 La partie X.4 de la loi prévoit un impôt spécial à payer par les particuliers au titre des versements excédentaires faits à des régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: To take just one example, all EU countries have abolished the death penalty.
French: Par exemple, la peine de mort est abolie dans tous les pays de l’Union.
English: A measure adopted under a police power should therefore not be subject to compensation.(23) Of the three cases that have reached a conclusion on the expropriation question, only S.D. Myers has developed arguments that suggest a role for the police powers rule.
French: Une mesure adoptée en vertu des pouvoirs de réglementation ne devrait donc pas faire l'objet d'une indemnité(23). Parmi les trois décisions rendues sur la question de l'expropriation dans le Chapitre 11, seule l'affaire S.D. Myers a élaboré des arguments qui laissent entrevoir un rôle pour la règle des pouvoirs de réglementation.
English: Hoary Marmot Hoary Marmot © Parks Canada Hoary Marmots are colonial animals that live in the alpine zone from 6,800 to 8,000 feet.
French: Marmotte des Rocheuses Marmotte des Rocheuses © Parcs Canada La marmotte des Rocheuses vit en colonie dans la zone alpine, à une altitude de 2,000 à 2,500 metres.
English: Such an interpretation is consistent with section 158 of the NTA, 1987, which refers to a railway company selling to another company.
French: Cette interprétation est compatible avec l'article 158 de la LTN 1987, qui traite de la vente de lignes d'une compagnie à une autre compagnie.
English: A European currency commits us to adopt a mentality of European stability, not least in the interest of social security and employment in Europe.
French: Le fait d'avoir une monnaie européenne impose aussi d'avoir une culture de stabilité européenne, notamment pour assurer la sécurité sociale et l'emploi en Europe.
English: Meso-selective formation of the coupling products was observed in the cases of some aliphatic ketones.
French: On a observé une formation sélective de l'isomère méso dans les cas de quelques cétones aliphatiques.
English: These meetings were a good example of how the United Nations and the Government can develop innovative ways to ensure that their efforts are mutually supportive.
French: Ces réunions ont constitué un bon exemple de la manière dont l'ONU et le Gouvernement peuvent mettre au point des moyens novateurs pour garantir la complémentarité de leurs efforts.
English: Prime wines from Modra were delivered to the castle of Pressburg and served from Majolica pitchers and jugs as a part of the festivities and daily life of the castle.
French: Des vins de première qualité de Modra étaient livrés au château de Pressburg et servis dans des brocs et pichets Majolica à l’occasion des festivités et au quotidien dans le château.
English: Air Club International and Canadi*n filed comments in this matter. Air Canada and Lufthansa did not reply to the comments.
French: Air Club International et Canadi*n ont fait part de leurs commentaires sur cette affaire, mais ni Air Canada ni Lufthansa n'y ont répliqué.
English: Port IP of the proxy Socks, to ask your administrator (often on 1080) and if your proxy supports Socks 5, identifying and the password that your network administrator can attribute you.
French: Vous n'avez pas de source de News activée.
English: (b) Review the self-sustainment standard under “accommodation” (raised by the Secretariat): India;
French: Coordination : Brésil (appuyé par le Danemark, l'Inde et le Royaume-Uni);
English: Residual Risk V. Risk Tolerances Risk Management Process … I. Risk Identification
French: Risque résiduel V. Seuil de tolérance du risqueRisk Tolerances Processus de gestion du risque… I. Détermination du risque
English: • the CVED for all rejected consignments;
French: • les DVCE pour tous les lots rejetés ;
English: ◦ license out products
French: ◦ l'attribution de licences relatives aux produits
English: The online version of Hépato-Gastro is available. All articles published since 1995 can be accessed online.
French: La version électronique de Hépato-Gastro et Oncologie Digestive est disponible et tous les articles depuis 1995 sont accessibles en ligne.