ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is in fact to attack the credibility of the Palestinian Authority, to break its internal workings and to make it impossible for it to discharge its obligations to maintain public order, while demanding that it control the legitimate revolt of the people against the occupier, which the constantly growing violence of the repression feeds daily, leading to an infernal spiral that, if we are not careful, may well accelerate and reach the point of no return.
French: L'objectif recherché est, en fait, de porter atteinte à la crédibilité de l'Autorité palestinienne, de briser ses ressorts et de la mettre dans l'impossibilité de s'acquitter de ses obligations en matière de maintien de l'ordre public tout en exigeant d'elle, dans le même temps, de maîtriser la révolte légitime d'un peuple contre l'occupant que la violence sans cesse croissante de la répression nourrit quotidiennement, engendrant une spirale infernale qui, si on n'y prend garde, risque de s'accélérer et d'atteindre le point de non-retour.
English: The ensuing International Donors' Conference for the Palestinian State in Paris on 17 December resulted in pledges amounting to US $ 7,4 billion in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad.
French: La conférence internationale des donateurs pour l'État palestinien, qui a ensuite été organisée le 17 décembre à Paris, a permis de recueillir des promesses de dons pour un montant de 7,4 milliards de dollars destiné à soutenir les efforts déployés pour construire le futur État palestinien conformément au plan de réformes et de développement présenté par le premier ministre, M. Fayyad.
English: In questo senso occorre prevedere una gestione finanziaria separata, caratterizzata da uno specifico fondo a gestione pluriennale.
French: Il convient de prévoir une gestion financière séparée caractérisée par un fonds spécifique de gestion pluriannuelle.
English: As for making price compulsory, consideration of how a party will be paid in exchange for work to be performed or goods to be delivered, is an essential element of contracting under contract law whether in a competitive or noncompetitive contract situation.
French: En ce qui a trait à l’aspect obligatoire du prix, la considération de la façon de rémunérer une partie pour un travail ou pour des biens est une composante essentielle d’un contrat respectant le droit des contrats, dans un contexte concurrentiel ou non concurrentiel.
English: Fourth report on comprehensive review.
French: Quatrième rapport sur une étude d'ensemble.
English: And yet, in spite of such "interesting times," our future remains bright.
French: Malgré ces « revers de fortune intéressants », notre avenir demeure prometteur.
English: Varied dress styles and a price range to meet everyone’s requirements.
French: Des styles de robes variés, une gamme de prix permettant de séduire le plus grand nombre.
English: • this is an error from the Administrator's office
French: • il s'agit d'une erreur commise par le bureau de l'administrateur
English: Each year since the Register began operations, on average more than 90 governments have made submissions to it, and of these about 70 have done so consistently, including Canada.
French: Depuis la création du Registre, plus de 90 pays, en moyenne, y ont versé chaque année des données, et quelque 70 d’entre eux, dont le Canada, l’ont fait de façon systématique.
English: This remedy is similar to the one currently available to FRFIs concerning the board of directors not meeting the unaffiliated composition requirements.
French: À l'heure actuelle, les IFF peuvent prendre une mesure similaire si la composition du conseil d'administration ne satisfait pas aux exigences concernant l'indépendance des membres.
English: With regard to the overall mandate of the Working Group outlined in Conference decision 4/4, the Working Group recommended that States adopt a comprehensive and balanced approach to combating trafficking in persons, inter alia, through mutual cooperation, in recognition of States' shared responsibility as countries of origin, destination and transit.
French: En ce qui concerne le mandat général du Groupe de travail présenté dans la décision 4/4 de la Conférence, le Groupe de travail a recommandé que les États adoptent une approche globale et équilibrée de la lutte contre la traite des personnes, entre autres par la coopération mutuelle, en reconnaissance de la responsabilité partagée des États en tant que pays d'origine, de destination et de transit.
English: If, as a result of the acts mentioned above, a fixed platform is destroyed or substantially and considerably damaged or if any person is seriously injured or killed, the penalty shall be fifteen to thirty years imprisonment, life imprisonment or death.
French: Si les actes visés plus haut ont pour conséquence d'entraîner la destruction d'une plate-forme fixe ou de provoquer des dommages importants ou considérables, ou d'entraîner des lésions graves ou la mort d'une personne quelconque, la sanction est de 15 à 30 ans de prison, la prison à perpétuité ou la peine de mort.
English: (a) Take all necessary measures for the implementation of the overarching and setting-specific recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations Study on Violence against children (A/61/299) while taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultations for Europe and Central Asia (held from 5-7 July 2005) hosted by Slovenia;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations générales et particulières contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) en tenant compte des résultats et des recommandations des consultations régionales pour l'Europe et l'Asie centrale, tenues du 5 au 7 juillet 2005 en Slovénie;
English: Intensified cooperation has one great merit, it makes it possible to avoid deadlock, but it is also a significant risk factor if careful attention is not paid, taking the European Parliament and the Commission out of the loop, and bringing the intergovernmental solution back with a vengeance, a solution which has for many years been identified as inadequate and, indeed, far from democratic.
French: La coopération renforcée a une grande vertu : elle permet d'éviter les blocages. Mais elle est aussi source de risques importants si on n'y prend garde : la mise hors jeu du Parlement européen et de la Commission, le retour en force d'une approche intergouvernementale, dont on a mesuré depuis de nombreuses années les insuffisances et, faut-il le dire, le caractère peu démocratique.
English: Research undertaken must be beneficial to all parties with a view to improving the quality of health of Canadians.
French: La recherche doit rapporter à toutes les parties et viser à améliorer la santé des Canadiens.  Description des programmes L'Initiative comprend les programmes suivants :
English: The Commission also carries out audits and investigations and administers measures under the new PSEA regarding political activities of public servants.
French: La Commission effectue, de plus, des enquêtes et vérifications et administre les dispositions de la LEFP concernant les activités politiques des fonctionnaires.
English: Since 1 January of this year, more than a thousand African immigrants have reached the waters of the Canary Islands, but many more have drowned during the crossing from Mauritania to the Canary Islands.
French: Depuis le 1er janvier de cette année, plus d’un millier d’immigrants africains ont atteint les eaux des îles Canaries, mais un nombre bien plus élevé encore s’est noyé en tentant de rejoindre les îles Canaries à partir de la Mauritanie.
English: The board of referees drew conclusions of fact from the evidence before it.
French: Le conseil arbitral a tiré des conclusions de fait à partir de la preuve déposée devant lui.
English: The Complainant presented evidence which shows that the language aptitude tests chosen for use in the Orientation Process as the basis for selecting persons with an aptitude to learn a second language within an allotted time-frame (those with a "positive prognosis") rather than those with a low aptitude for such learning (those with a "negative prognosis") test the very skills which persons who have the specific learning disability known as dyslexia in auditory process do not have.
French: La plaignante a présenté une preuve montrant que les tests d'aptitude linguistique servant à choisir, au cours du processus d'orientation, les personnes aptes à apprendre une langue seconde dans un délai alloué (les personnes obtenant un pronostic positif) au lieu des personnes ayant un faible degré d'aptitude à l'apprentissage de cette nature (les personnes obtenant un pronostic négatif) portent précisément sur les aptitudes que les personnes atteintes du trouble d'apprentissage connu plus particulièrement sous le nom de dyslexie dans le traitement des informations auditives ne possèdent pas.
English: Whether establishing a home based business or telecommuting, your office may just be "where you are."
French: Que vous ayez votre entreprise à domicile ou que vous soyez télétravailleur ou télétravailleuse, votre bureau est sans doute « là où vous êtes ».
English: Enjoy the lovely views, the fresh air in the forest and the stylish ambience at the hotel during your stay.
French: Chez nous, vous n’avez pas besoin de renoncer à votre confort habituel.
English: They, in turn, liaise with tribal councils, bands and with Public Works Canada, Real Property Services.
French: Ceux-ci, à leur tour, sont en contact avec des conseils de tribu, des bandes et les Services immobiliers de Travaux publics Canada.
English: They also agree on the need for long-term planning to strategically address infrastructure needs in priority areas, including water, wastewater, public transit, the core National Highway System and green energy. Infrastructure was identified as one of the joint priorities of federal, provincial and territorial governments as part of restoring fiscal balance.
French: • des budgets de programmes, y compris le Fonds Chantiers Canada (FCC) de 8,8 milliards de dollars, le Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers de 2,1 milliards de dollars, le Fonds pour les partenariats public-privé de 1,25 milliard de dollars et une somme supplémentaire de 410 millions de dollars pour l’Initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique, ce quiporte l’investissement fédéral total dans cette initiative à un milliard de dollars.
English: That is what my report and my resolution purport to do.
French: C'est ce que font mon rapport et ma résolution.
English: Annex 11 World Bank Procurement from Canada Disbursements by IBRD and IDA Borrowers: Goods and Services From Canada—To June 30, 2006 (millions of US dollars)
French: Agence canadienne de développement international, février 2008 Annexe 11 Acquisitions de la Banque mondiale au Canada Décaissements des emprunteurs de la BIRD et de l'IDA pour des biens et services du Canada, au 30 juin 2006 (M$US)
English: Table of Contents Preface Introduction This report Chapter One:
French: Table des matières Préface Introduction Le présent rapport Premier chapitre :
English: In a concerted effort by NRCan and IC, the findings and suggestions for possible actions in each priority area will be disseminated and assessed for their potential contribution to ongoing government activities.
French: RNCan et IC travailleront en étroite collaboration pour diffuser les résultats et les suggestions de mesures possibles recueillies à l’égard de chaque secteur de priorité et pour évaluer leur contribution possible aux activités que déploie actuellement le gouvernement.
English: Revenues Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Other items
French: ÉTAT CONSOLIDÉ TRIMESTRIEL DES RÉSULTATS – PRO FORMA(1) 2003 – 2004
English: Conversion of one P-2 post in the Human Rights and Protection Section to a national post (component 2, humanitarian and human rights).
French: Conversion d'un poste P-2 de la Section des droits de l'homme et de la protection en poste soumis à recrutement sur le plan national (composante 2, action humanitaire et droits de l'homme).
English: However, the relatively small size of the protein (apparent molecular weight 20 000 – 24 000) suggests that it represents a novel class of neutral proteases distinct from the thermolysin-type enzymes.
French: Toutefois, la dimension relativement petite de la protéine, d'un poids moléculaire apparent de 20 000 – 24 000, suggère que cette protéine représente une nouvelle classe de protéases neutres, dinctincte de celle des enzymes de type thermolysine.
English: NGO Workshops As part of its dialogue with civil society, the EIB holds regular workshops for NGOs on topics of common interest.
French: Séminaires destinés aux ONG Dans le cadre du dialogue qu’elle entretient avec la société civile, la BEI organise régulièrement des séminaires destinés aux ONG sur des sujets d’intérêt commun.
English: Method F-17.
French: Méthode d'essai d'inflammabilité des vêtements de nuit pour enfants - Méthode F-17
English: With that aim in view, and in the light of my own experience, the following steps might usefully be taken (if they are not already established practice): - regular exchanges of views between the Members of the Court and MEPs, whether involving individuals or the two groups as a whole.
French: Dans cet esprit, et selon mon expérience, les éléments suivants pourraient utilement être mis en œuvre (si tel n’est pas déjà le cas) : - échanges réguliers entre les Membres de la Cour et les Membres du Parlement, tant au niveau collégial que sur un plan bilatéral.
English: In future cycles of monitoring, we will assess the results achieved.
French: Elle a préconisé une démarche selon laquelle l’utilisation d’une zone nationale de sélection serait établie de façon progressive.
English: The Consultation after deliberating on the existing practices of both the judiciary and the police particularly in relation to international conventions recommends that the NCWC and the relevant partners initiate necessary skills development and exposures for the judiciary, law enforcement officials and health officials on handling cases pertaining to Violence Against Women, and Woman and Child Friendly Procedures.
French: 4) La consultation, après délibération sur les pratiques existantes du système judiciaire et de la police, particulièrement en relation avec les conventions internationales, recommande que la Commission nationale pour les femmes et les enfants et les partenaires concernés entreprennent le développement des compétences nécessaires et la sensibilisation des autorités, des responsables des services de maintien de l'ordre et des services de santé à la manière de traiter les cas de violence à l'égard des femmes et des procédures favorables aux femmes et aux enfants.
English: Reason for Classification Decision PSC - Training and Development
French: Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: Finding Aid: number assigned to the tool giving a detailed description of the documents covered in the entry.
French: Instrument de recherche : numéro attribué à l'outil donnant la description détaillée des documents faisant l’objet de la notice.
English: For an updated profile, visit Canadian ICT Statistical Overview
French: Pour la mise à jour des donnée, consulter le site Profil statistique des TIC au Canada
English: As at 15 August 2001, 65 States parties and Cameroon, which has not yet ratified the Convention, have transmitted their initial reports and updated reports under article 7.
French: Au 15 août 2001, 65 États parties et le Cameroun, qui n'a pas encore ratifié la Convention, avaient communiqué leurs rapports initiaux et des rapports actualisés au titre de l'article 7.
English: The European Council welcomes the agreement on the detailed 'work programme for 2010' for education and training systems.
French: Le Conseil européen se félicite de l'accord intervenu sur le texte détaillé du programme de travail pour 2010 relatif aux systèmes d'enseignement et de formation.
English: Firstly for reasons of order because the state tends to overinterfere.
French: Tout d'abord pour des raisons politiques, parce que l'ingérence de l'Etat est trop importante.
English: In addition, there was widespread poverty and unemployment in the affected areas.
French: De plus, la pauvreté et le chômage sont endémiques dans les zones touchées.
English: Review and Report 120.1 Within a year after the coming into force of this section, the Minister shall cause: (a) an independent and comprehensive review of the Commission and of the provisions and operation of this Act to be conducted; and (b) a report on the review to be laid before each House of Parliament, including a statement of any changes recommended by the authors of the review."
French: EXAMEN ET RAPPORT 120.1: Dans l'année suivant l'entrée en vigueur du présent article, le ministre veille à ce que : a) la Commission et les dispositions de la présente loi, ainsi que les conséquences de son application, fassent l'objet d'un examen indépendant et approfondi; b) soit déposé devant chaque chambre du Parlement un rapport de l'examen dans lequel les auteurs de l'examen font état des modifications qu'ils jugent souhaitables."
English: One way of guaranteeing the integrity of Alice's message is for her to create a concise summary of her message and send this to the bank as well.
French: Une solution pour garantir l'intégrité du message consisterait pour Alice à créer un résumé concentré de son message qu'elle enverrait à sa banque avec ce dernier.
English: If we stick to the issue of voluntary euthanasia – I know euthanasia has certain connotations and that there may be a better word to use – that means that no one’s life can be taken against their will.
French: M. FLYNN (Royaume‑Uni) (Interprétation) constate que l’on entend uniquement des arguments pour et contre l’euthanasie alors que l’Assemblée est appelée à se prononcer sur le rapport de M. Marty, qui ne demande pas qu’on légalise cette pratique mais, plus modestement, qu’un débat honnête soit organisé.
English: It can be clearly shown that membership in a club or recreational facility is principally for your advantage rather than the employee’s.
French: Les administrateurs ou les fiduciaires d’un régime interentreprises doivent remplir un feuillet T4A seulement lorsqu’ils accordent un avantage imposable de plus de 25 $ relatif à une police d’assurance-vie collective temporaire à
English: It is an important element in helping the government fulfill its duty to inform its citizens, in the official language of their choice, of government policies, programs, services or initiatives, or of dangers or risks to public health, safety or the environment.
French: Il s’agit d’un élément important qui aide le gouvernement à s’acquitter de ses responsabilités pour ce qui est de renseigner les citoyens, dans la langue officielle de leur choix, sur ses politiques, ses programmes, ses services ou ses initiatives, et de les aviser des dangers ou des risques pour la sécurité publique ou l’environnement.
English: Item 41 Saint-Constant, Quebec Application No. 2008-0139-1 Application by 3553230 Canada Inc. to renew the licence of the commercial radio programming undertaking CJMS Saint-Constant, expiring August 31, 2008.
French: Article 41 Saint-Constant (Québec) Numéro de demande 2008-0139-1 Demande présentée par 3553230 Canada Inc. en vue de renouveler la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale CJMS Saint-Constant, qui expire le 31 août 2008.
English: Emphasis should be placed on the ability to communicate in order to get the mainstreaming message across.
French: L'accent doit e^tre mis sur la communication afin de faire passer le message de l'inte'gration ge'ne'ralise'e de la notion de sexospe'cificite'.
English: Having exclusive competence to rule on these matters, it is therefore a specific type of specialized court enjoying independent status.
French: Exerçant une compétence exclusive en la matière, elle constitue un organe judiciaire spécialisé d'un type particulier jouissant d'un statut autonome.
English: (g) Designing and implementing policies that promote and protect the enjoyment by rural women and girls of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of their rights, including domestic violence, sexual violence and other forms of gender-based violence;
French: g) Concevoir et appliquer des politiques qui favorisent et protègent la jouissance par les femmes et les filles rurales de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales, et créer un environnement qui ne tolère pas les violations de leurs droits, notamment les actes de violence familiale, sexuelle ou sexiste;
English: At the seventh meeting of Main Committee II, on 12 May 2000, the Committee took note of the report submitted to it by the Chairman of Main Committee II.
French: À sa septième séance, le 12 mai 2000, la Grande Commission II a pris note du rapport que lui avait présenté son président.
English: High level session to announce actions for second indigenous decade, will attract over 1200 participants during the two weeks
French: Une session de haut niveau au cours de laquelle seront annoncées le Programem d’action pour la Deuxième décennie internationale des peuples autochtones, attirera plus de 1200 participants pendant deux semaines
English: The Secretary of the Committee made a statement concerning the financial implications of the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences financières du projet de résolution.
English: Pound has pursued a professional career as rich and fulfilling as his academic achievements.
French: Il est associé du cabinet d'avocats et membre du groupe de fiscalité de Stikeman Elliott.
English: The overall trend uncertainty for the 2001 GHG inventory, which was not performed in the original phase due to computational limitations, was performed in the subsequent phase (ICF, 2005) and is now reported in Table A7-1.
French: L'incertitude globale de la tendance pour l'Inventaire des GES de 2001, qui n'a pas été quantifiée dans la première phase en raison d'une puissance limitée de calcul, l'a été dans la phase ultérieure (ICF, 2005), ce dont rend compte le Tableau A7-1.
English: they are excellently presented, and accessible to any customer.
French: On peut aisément enlever les casques , les essayer.
English: The State of Qatar has developed a number of projects in the area of adolescent education and vocational training, however, those projects need further support and development.
French: L'État du Qatar a lancé un certain nombre de projets dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle des adolescents.
English: In the case of sample following a normal distribution, we should observe an alignment with the first bisecting line.
French: Dans le cas d'un échantillon issu d'une distribution normale, on doit observer un alignement presque parfait avec la première bissectrice du plan.
English: The master bedroom comes with a custom-designed queen bed with a matching ottoman, full set of pillows, sheets, blanket and comforter.
French: Cette chambre à coucher comprend un grand lit avec ottoman assorti, et un ensemble complet d'oreillers, draps, couvertures, et couette.
English: 317th meeting The Chairman made a statement on a number of events and activities which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: 317e séance Le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: The Belgian Presidency - in other words you, Mr Chastel - has just promised that it will also give due support to the High Representative.
French: La Présidence belge - c'est-à-dire vous, Monsieur Chastel - vient aussi de promettre son soutien à la haute représentante.