ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: day of fighting in the town.
French: au 28 décembre, les parachutistes abandonnent leurs dernières positions pour se retrancher le long de la route côtière, laissant une centaine de leurs morts sans sépulture à Ortona.
English: By order of 23 June 2000 the Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Regional Administrative Court, Lombardy) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 22 of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts and Article 6(2) EU.
French: Par ordonnance du 23 juin 2000 le Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 22 de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, et de l'article 6, paragraphe 2, UE.
English: Calls upon all authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to respect the rights of all persons belonging to any of its national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Engage toutes les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à respecter les droits de toutes les personnes appartenant à l'une quelconque de ses minorités nationale, ethnique, religieuse ou linguistique;
English: The specific research foci and requirements for each Party are outlined in the section "Objectives and Relevant Research Areas." Potential or actual Partners from industry, venture capital, government or other non-profit organizations some of which are identified by the successful applicants at the LOI stage will be invited to attend with the successful applicants a planning meeting in Ottawa, October 31st/November 1st, 2005 to promote and facilitate partnership development.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs et domaines de recherche pertinents » . Les partenaires éventuels ou actuels de l'industrie, des investisseurs en capital de risque, du gouvernement ou d'autres organismes sans but lucratif, dont certains seront déjà des candidats retenus au stade de la lettre d'intention, seront invités à assister avec les autres candidats choisis à une réunion de planification tenue à Ottawa le 31 octobre et le 1er novembre 2005 pour promouvoir et la faciliter cette collaboration.
English: A2301-05-4000-7 Contract Date: 2005/10/13 Description of Work: 1124 - DIESEL FUEL Contract Period:
French: A2301-05-4000-7 Date du contrat : 2005/10/13 Devis descriptif : 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL Durée du contrat :
English: Teachers and school staff, under the leadership of their principal, maintain order in the school and are expected to hold everyone to the highest standard of respectful and responsible behaviour.
French: Le personnel enseignant et autre, maintient l'ordre dans l'école et devrait exiger de tous qu'ils se conforment aux normes les plus élevées en matière de comportement respectueux et responsable.
English: During Prime Minister Chrétien's visit to Brazil with Team Canada in January 1998, the Brazilian government signed a Declaration of Intention to initiate the negotiation of a FIPA by June 1998.
French: Lors de la visite qu’a effectuée le premier ministre à la tête d’Équipe Canada en janvier 1998, le gouvernement brésilien a signé une déclaration d’intention signifiant son désir d’engager des négociations en vue d’un accord de promotion et de protection des investissements d’ici juin 1998.
English: This [misinformation given by a Commission employee] does not alter the bare and unadulterated fact that the claimant is not qualified for unemployment insurance benefits.
French: Les circonstances précitées [les renseignements erronés fournis par un employé de la Commission] ne modifient en rien le fait brutal et évident que le prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: Following the presentations, the meeting discussed a course of action on the regular process that could be recommended to the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Ces exposés entendus, les participants se sont demandé quel plan d'action pour le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques pourrait être recommandé à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: 102. http://www.osservatoriotratta.it/headway/. http://www.actioninnocence.org/. http://www.kiloo.org/.
French: 101. http://www.osservatoriotratta.it/headway/. http://www.actioninnocence.org/.
English: Description:This bank contains the names and addresses of practitioners authorized to purchase, prescribe or dispense methadone.
French: Description :Ce fichier contient des dossiers sur les soins infirmiers thérapeutiques et préventifs.
English: • Incentive-based, early-adopter approach
French: • Approche axée sur les stimulants et les adhérents précoces
English: 59/228 Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources
French: 59/228 Activités entreprises au cours de l'Année internationale de l'eau douce (2003) et autres initiatives de mise en valeur durable des ressources en eau
English: DETERMINATION The Board has determined on the basis of this investigation that this procurement by the Department of Supply and Services did not comply with the requirements of section 17 of the Free Trade Agreement Implementation Act in that: a) it used decision criteria in the evaluation of bids and awarding of contract that were not clearly specified in advance; and b) it did not provide all potential suppliers equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity particularly at the bid evaluation stage.
French: DÉCISION La Commission décide, d'après son enquête, que cette procédure d'approvisionnement du ministère des Approvisionnements et Services n'était pas conforme aux exigences de l'article 17 de la Loi sur la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, pour la raison que le Ministère : a)a utilisé dans l'évaluation des offres et l'octroi du marché des critères de décision qui n'étaient pas clairement précisés à l'avance; et b)a omis de donner à tous les fournisseurs potentiels une possibilité égale de répondre aux exigences de l'entité acheteuse, en particulier à l'étape de l'évaluation des offres.
English: For the purposes of calculating riskweighted exposure amounts for exposures to institutions, competent authorities shall decide whether to adopt the method based on the credit quality of the central government of the jurisdiction in which the credit institution is incorporated or the method based on the credit quality of the counterparty institution in accordance with Annex VI.
French: Aux fins du calcul des montants pondérés des risques sur des établissements, il incombe aux autorités compétentes de décider s’il convient d’adopter la méthode fondée sur la qualité du crédit de l’administration centrale du pays où l'établissement de crédit a son siège ou la méthode fondée sur la qualité du crédit de l’établissement contrepartie conformément à l'annexe VI.
English: Resolves that the Register of Damage shall remain open for registration for the duration of existence of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem;
French: Décide que le Registre des dommages demeurera ouvert pour inscription tant que le mur subsistera dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est ;
English: Survey respondents Employment were asked to rate the extent to which they agreed with the JCP statement "The skills that I have EAS learned through the (name of intervention) will help me obtain TWS 16 As full-time work in the future."
French: Ils ont également affirmé que même les participants du volet ATI qui n’avaient finalement pas lancé leur entreprise ou n’en n’avaient pas poursuivi l’exploitation avaient acquis des compétences génériques et une expérience de travail qui les aideraient dans leur recherche future d’emploi.
English: The following year Fred Mills replaced Phillips.
French: Ronald Romm succède alors à Laughton et, l'année suivante, Fred Mills, à Phillips.
English: The Department made a commitment, in its 2000-2001 Report on Plans and Priorities, to systematically report against all of its 36 performance indicators by 2003.
French: Le Ministère s'est engagé, dans son Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001, à rendre compte systématiquement de ses 36 indicateurs de rendement d'ici 2003.
English: Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989: full text available at http://www.unicef.org/crc/crc.htm. Communication from the Commission on the strategic objectives 2005-09 - 'Europe 2010: a partnership for European renewal - prosperity, solidarity and security':
French: Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 - Texte intégral disponible sur http://www.unicef.org/crc/crc.htm Communication de la Commission intitulée "Objectifs stratégiques 2005-2009 - Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen - Prospérité, solidarité et sécurité" - JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 12 et Bull.
English: "Save time" and "Save costs" ranked equally as the 3rd most frequently mentioned top choice.
French: En troisième venaient à égalité « gagner du temps » et « économiser de l’argent ».
English: Public Comment Invited on the Draft Agreement for the Joint Panel Review of the Georgia Strait Crossing Project Hull - May 15, 2001 - The public is invited to comment on a draft agreement to establish a joint review panel for the environmental assessment of the GSX Canada Pipeline project, the Canadian portion of an international pipeline proposal to transport natural gas to Vancouver Island.
French: Invitation au public à émettre des commentaires sur l'ébauche d'entente pour l'examen conjoint par une commission du projet Georgia Strait Crossing HULL - le 15 mai 2001 - Le public est invité à commenter l'ébauche d'une entente visant à établir une commission d'examen conjoint chargée d'effectuer l'évaluation environnementale du projet GSX Canada Pipeline, tronçon canadien d'un gazoduc international qui transporterait du gaz naturel jusqu'à l'Île de Vancouver.
English: The synergies decisions requested the Executive Director and the Director-General “to establish joint management involving the Executive Secretaries of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions for joint services and joint activities” as a matter apparently separate and apart from the assessment of possible joint coordination or a joint head.
French: Les décisions relatives aux synergies invitaient le Directeur exécutif et le Directeur général à « mettre en place un système de gestion conjointe auquel participeraient les Secrétaires exécutifs des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm aux fins d'activités et de services communs »; il s'agit en apparence d'une question distincte, sans rapport avec l'évaluation du choix entre une coordination conjointe possible et une mise en place d'un chef commun.
English: Requests for financial assistance for measures under Article 7 (2) shall be submitted to the Member States.
French: Les demandes d'assistance financière au titre des mesures visées à l'article 7, paragraphe 2, sont soumises aux États membres.
English: Yet the international community has lacked the political will needed to meet these basic responsibilities to humanity, causing people to lose faith in politics.
French: La communauté internationale n’affiche cependant pas la volonté politique nécessaire pour répondre à ces responsabilités de base envers l’humanité, ce qui entraîne une perte de confiance dans le politique dans les populations.
English: • It is the first time that the Public Service is recognized as an important component of national democracy.
French: ◦ c'est la première fois que la fonction publique est reconnue comme étant un élément important de la démocratie nationale.
English: In its decision, the Agency stated that exclusions from liability for the carriage of animals are not unreasonable given the inherent fragility of living creatures and the occasional hardships associated with the carriage of animals in the bellyhold of an aircraft.
French: Dans sa décision, l'Office a mentionné que les exclusions de responsabilité du transport d'animaux ne sont pas déraisonnables étant donné la fragilité inhérente des créatures vivantes et les difficultés occasionnelles associées au transport d'animaux dans la soute d'un aéronef.
English: It also expressed the need to organize discussion groups on the future role of censuses, especially in the elaboration of development strategies.
French: Elle a aussi évoqué la nécessité d'organiser des groupes de discussion sur le futur rôle des recensements, s'agissant surtout de l'élaboration des stratégies de développement.
English: Her delegation would support all efforts to address those challenges and, to that end, would also support the idea proposed by the delegation of Dominica for the establishment of a working group.
French: La délégation de Sainte-Lucie soutiendra toute action visant à relever ces défis; et, dans ce contexte, elle approuve la proposition de la délégation dominicaine de création d'un groupe de travail.
English: During the first round of the Conservative leadership vote held in November 2006, however, Stelmach finished third behind sitting MLA Ted Morton and Dinning.
French: Cependant, pendant le premier tour du vote au leadership conservateur tenu en novembre 2006, Stelmach termine troisième derrière Ted Morton, membre de l'Assemblée législative, et Dinning.
English: Why is so different what we know (the people that work for an organization) and the organization iTSELF?
French: Pourquoi est-QUE-CE différent c'eST que nous savons (le peuple QUE travailler DANS L'organisation ) et l'organisation soi-même?
English: The Reflection Group decided not to adopt the idea of increasing the number of judges.
French: Le Groupe de réflexion décide de ne pas retenir l’idée d’une augmentation du nombre de juges.
English: On the specific case mentioned, what is happening is as follows. The fact that Belgian fishermen will not be fishing in the Irish Sea does not stem from any Council decision as the regulation approved by Council provides for fishing quotas to be granted to Belgium in these waters.
French: En ce qui concerne le cas spécifique que vous citez, je voudrais vous dire ceci : le fait que les pêcheurs belges n' effectuent pas de prises en Mer d' Irlande ne résulte pas d' une quelconque décision du Conseil, puisque le règlement adopté par le Conseil prévoit l' octroi de contingents de pêche à la Belgique dans ces eaux, mais de l' utilisation éventuelle du droit des États membres d' échanger les quotas de pêche qui leur sont attribués.
English: Local Governments have designated places where public demonstrations can be held without needing a permit.
French: Les collectivités locales ont déterminé les lieux où les manifestations peuvent être organisées sans autorisation.
English: I assume the clerk, in your particular case, would have paid for the hotel rooms and then each senator would have paid for his own private bills?
French: Je suppose que le greffier, dans votre cas, aurait paye pour les ´ chambres d’hotel et que chaque senateur aurait paye pour ses ˆ ´ ´ depenses personnelles.
English: This is not a typical situation and we do not want to get it wrong.
French: Mme DURRIEU (France). – La commission avait approuvé l’amendement mais elle n’avait pas à le présenter.
English: In addition, the definition of a "passenger submersible craft" is introduced to provide background information for the new Passenger Submersible Craft endorsement.
French: Qui plus est, la définition d'« engin submersible transportant des passagers » est présentée afin de fournir des renseignements de base sur le nouveau visa d'engin submersible transportant des passagers.
English: The needs — which we have heard set out — and the imperative nature of the action required demonstrate why we really must do better.
French: Les besoins qui nous ont été exposés et la nature impérieuse de l'action nécessaire montrent clairement pourquoi nous devons tous mieux faire.
English: In Hopp v. Lepp, [1980] 2 S.C.R. 192, at pp. 195-96 and 210, and Reibl v. Hughes, [1980] 2 S.C.R. 880, at pp. 884-85, this Court decided that physicians have a duty, without being questioned, to disclose to a patient the material risks of a proposed procedure, its gravity, and any special or unusual risks, including risks with a low probability of occurrence. ... n my view, the principles underlying the doctrine of "informed consent" are equally, if not more, applicable to the relationship between manufacturers of medical products and consumers than to the doctor-patient relationship.
French: Hughes, [1980] 2 R.C.S. 880, aux pp. 884 et 885, notre Cour a décidé que le médecin avait l'obligation, sans qu'on le questionne à ce sujet, de divulguer à son patient les risques importants que comporte l'intervention envisagée, sa gravité, et les risques particuliers ou inhabituels, y compris les risques dont la survenance est peu probable. (...) À mon avis, les principes qui sous-tendent la théorie du «consentement éclairé» sont tout aussi, sinon davantage, applicables à la relation entre les fabricants de produits médicaux et les consommateurs qu'à celle existant entre le médecin et son patient.
English: The incidences of piloerection and rough fur coat were increased in a dose-related manner but "predominantly" at 1.0 to 2.0% bis(2-ethylhexyl) phthalate.
French: L'incidence de la piloérection et de la rugosité du pelage augmentait proportionnellement à la dose, mais «principalement» à des teneurs en phtalate de bis(2-éthylhexyle) allant de 1,0 à 2,0%.
English: Algeria El Salvador Nigeria Argentina Ethiopia Pakistan Benin Former Yugoslavia Panama Bolivia Gabon Peru Bosnia and Herzegovina Ghana Philippines Brazil Guatemala Poland Bulgaria Guyana Romania Cameroon Haiti Russian Federation Chile Honduras Rwanda Congo, Rep. of Indonesia Senegal Congo, Dem.
French: Algérie El Salvador Nigeria Argentine Éthiopie Pakistan Bénin Ancienne Yougoslavie Panama Bolivie Gabon Pérou Bosnie-Herzégovine Ghana Philippines Brésil Guatemala Pologne Bulgarie Guyana Roumanie Cameroun Haïti Fédération russe Chili Honduras Rwanda Congo (Rép. du) Indonésie Sénégal Congo (Rép. démo. du) Jamaïque Serbie et Monténégro Costa Rica Jordanie Soudan Côte d’Ivoire Kenya Tanzanie République dominicaine Madagascar Trinidad-et-Tobago Équateur Mexique Turquie Égypte Maroc Zambie
English: Of course you will look to, and you should look to, the local expertise of your Public Health Units and officers, but we are available if a national perspective is helpful.
French: Évidemment, vous tiendrez compte, et devez tenir compte, des connaissances spécialisées des services et des agents de santé publique de votre localité, mais, pour avoir un point de vue national, vous pouvez communiquer avec nous.
English: Financial and economic (questions 8-15).
French: Financement et questions économiques (questions 8 à 15);
English: • Overview of Studies Conducted in Cycle 3
French: • Aperçu des études réalisées pendant le cycle 3
English: A retrospective exemption will only be granted where the applicant establishes that no prejudice was caused to solicited shareholders.  H. Fees & Number of Copies to File 
French: Une dispense rétroactive sera accordée seulement si le demandeur établit qu'aucun préjudice n'était causé aux actionnaires sollicités.   H. Droits et nombre de copies
English: It can heal itself more easily after cracking and is less likely to fail catastrophically.
French: Les revêtements peuvent également surcharger et fendre la couche de glace existante.
English: Suitable protective measures have been agreed to remedy the imbalances within Alpine transport.
French: De même, un accord a été trouvé sur des mesures de garantie adéquates afin de pallier les déséquilibres existant au sein du transport alpin, tant au sein de l'Union qu'en Suisse.
English: Thanks to the sustainable development of the country, the creation of new employment opportunities and the development of private businesses, the level of unemployment is low, especially in rural areas.
French: Grâce au développement durable du pays, à la création de nouvelles possibilités d'emploi et au développement d'entreprises privées, le niveau de chômage est bas, particulièrement dans les zones rurales.
English: Comments on the language proficiency requirement in the Flemish Housing Code
French: Commentaire sur la condition de disposition linguistique dans le Code flamand du logement
English: The European Economic and Social Committee strongly endorses the decision to use the EU Cohesion Fund and the Structural Funds to promote investment in the sphere of health and develop health infrastructure and medical skills, which have become priority targets for support from Community financial instruments.
French: Le Comité économique et social européen est profondément d’accord avec la décision pour la mobilisation du fonds de cohésion et des fonds structurels de l’Union européenne, cherchant à faciliter les investissements dans le domaine de la santé, le développement d’infrastructures sanitaires et de compétences médicales, destinations, devenues prioritaires, d’intervention pour les instruments financiers communautaires.
English: The parties to the mediation ultimately determine the outcome.
French: Ce sont les parties à la médiation, en définitive, qui en déterminent l’issue.
English: We will approve such a request only in exceptional circumstances. The circumstances should be specific, unforeseen and outside the charity's control.
French: Nous n'approuverons une demande de réduction que dans des circonstances exceptionnelles, le plus souvent particulières, imprévues et indépendantes de la volonté de l'organisme de bienfaisance.
English: Selective Bibliography Agnes Etherington Art Centre.
French: Bibliographie sélective Agnes Etherington Art Centre.
English: In particular, the file contained several positive character assessments supplied by his neighbours.
French: Notamment, le dossier contenait plusieurs attestations positives sur le caractère de son fils, présentées par ses voisins.
English: The tracking of payments for export wood to BC would improve with the combination of the amendments and subsequent interagency agreements.
French: Le suivi des paiements pour l'exportation du bois en C.-B. améliorera la combinaison des modifications et les accords ultérieurs entre agences.
English: Parks Canada will consider creating a sense of the past as an interpretive option when: i) there is a specific commemorative objective to provide the visitor with an understanding of a defined period in the history of a site; and ii) The action is consistent with the principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity of the site and its resources; and iii) resources and their setting possess sufficient historical integrity to support a complete scene or environment; and iv) there is sufficient understanding of the resource to ensure accuracy of detail; and v) cost can be justified in relation to historic significance and interpretive potential; and vi) in the case of established sites, demonstrated visitor demand or expectations warrant this type of development.
French: Parcs Canada envisage de recourir à cette forme d'interprétation lorsque : i) un objectif de commémoration précis exige que l'on permette au visiteur de comprendre une époque définie de l'histoire d'un lieu donné; et ii) celle-ci est conforme aux principes de valeur, d'intérêt du public, de compréhension, de respect et d'intégrité propre au lieu et à ses ressources; et iii) les ressources et leur décor ont conservé une intégrité historique suffisante pour permettre qu'il y soit reconstitué une situation ou un milieu au complet; et iv) la ressource est suffisamment connue pour garantir la précision des détails; et v) les coûts peuvent être justifiés par l'importance historique et le potentiel d'interprétation; et vi) dans le cas de lieux établis, la demande ou les attentes des visiteurs justifient cette approche.