ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly in continental Europe, judicial and quasi-judicial authorities play a major role in ensuring public officials comply with the law.
French: En Europe continentale, en particulier, les autorités judiciaire et quasi judiciaire jouent un rôle de premier plan en veillant à ce que les fonctionnaires observent la loi.
English: Second, it would encourage all those involved to continually update the standards of good public management.
French: Deuxièmement, il encouragerait toutes les personnes intéressées à mettre à jour continuellement les normes de saine gestion publique.
English: This requirement is contained in the Charter, and it presents an ideal opportunity for the United Nations family, through the General Assembly, to consider how this organ — to which the primary responsibility for the maintenance of international peace and security has been entrusted — did its job throughout the reporting period.
French: Il s'agit là d'une exigence de la Charte.  C'est en effet l'occasion par excellence, pour la famille des Nations Unies, à travers l'Assemblée générale, d'examiner la manière dont l'organe à qui elle a confié la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, s'est acquitté, pendant une période donnée, de ses missions.
English: If the answer is yes, have proceeds of other serious crimes been frozen, seized or confiscated?
French: Dans l'affirmative, a-t-il été procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation de produits de ces infractions?
English: It was a way of life rooted in the history, culture and livelihood of the largest category of the world's population.
French: Elle représentait un mode de vie qui plongeait ses racines dans l'histoire, la culture et les conditions matérielles de la catégorie la plus nombreuse des habitants de la planète.
English: • Where a judge omits, neglects or refuses to comply with the Act, any party aggrieved may, within eight days after the recount, make an application to a judge of the Court of Appeal.
French: • Si un juge omet, néglige ou refuse de se conformer aux dispositions de la Loi, toute partie lésée peut, dans les huit jours suivant le recomptage, présenter une requête à un juge de la Cour d'appel.
English: The Committee's Working Group on Communications under the Optional Protocol held four three-day sessions in conjunction with the Committee's thirty-fourth, thirty-sixth, thirty-seventh and thirty-ninth sessions.
French: Le Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a tenu quatre sessions de trois jours, pendant les trente-quatrième, trente-sixième, trente-septième et trente-neuvième sessions du Comité.
English: This is the result of an effective new policy to promote the sale of WIPO publications.
French: Les recettes réelles pour l’ensemble de ces autres sources de revenu se chiffraient à 8.461 millions de francs, un montant qui dépasse de 1,461 millions de francs les prévisions du budget révisé (7,0 millions de francs), principalement en raison de crédits perçus pour des années antérieures et d’ajustements monétaires.
English: The Conference of the Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in paragraphs 3 and 4 of this article, including rules concerning payment of expenses incurred in carrying out those activities.
French: La Conférence des Parties adoptera un règlement intérieur et des règles régissant les activités énoncées aux paragraphes 3 et 4 du présent article, y compris des règles relatives au financement des dépenses encourues au titre de ces activités.
English: Achieve spectacular results when editing and retouching your photographs with Ulead PhotoImpact. Even if you are not a professional, you will be surprised by the quality of the compositions that you can design .
French: Améliorez l'aspect de vos photos numériques avec Photo Frame Show, une application qui permet de personnaliser les photos de la manière la plus simple en les agrémentant d'un cadre original.
English: Despite the considerable amount of work carried out on the corridor and a remarkable increase in the number of visitors along and on the canal, especially for leisure activities, the conservation and presentation of cultural heritage and the waterway remain central to the mandate assumed by Parks Canada in its Management Plan.
French: Malgré l’ampleur des travaux réalisés et une augmentation notoire de la fréquentation, notamment à vocation récréotouristique, sur et le long du canal, la conservation et la mise en valeur du patrimoine culturel de la voie navigable sont demeurées au coeur du man-dat que s’est donné ici Parcs Canada.
English: The Committee is concerned that some categories of workers, such as public servants and employees of Crown corporations, public school teachers and college and university professors, are excluded from the right to strike in Canada.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que certaines catégories de travailleurs tels que les fonctionnaires et les salariés des sociétés d'État, les enseignants de l'école publique et les professeurs de collège et d'université sont privés du droit de grève au Canada.
English: The wearing of the poppy on the 11th of November (Armistice or, more recently, Remembrance Day) was popularized by Earl Haig’s poppy fund efforts after the War.
French: Le port du coquelicot le 11 novembre (jour anniversaire de l’Armistice ou, plus récemment appelé, jour du Souvenir) s’implanta grâce aux efforts du Fonds du Coquelicot d’Earl Haig après la Guerre.
English: Did you find the information about the CCDPC that you were looking for? 2.
French: Avez-vous trouvé les renseignements que vous cherchiez sur le CPCMC? 2.
English: During the selection process, Claude Joli-Cœur, Director of Business Affairs and Legal Services, will take on the Commissioner's duties in an acting capacity until the new Commissioner takes office.
French: Pendant le processus de sélection, M. Claude Joli-Cœur, directeur des Relations d'affaires et services juridiques de l'Office national du film, agira comme Commissaire intérimaire jusqu'à ce que le nouveau commissaire entre en fonction.
English: c) Hospitals' managers, maternal care authorities, and authorities of prisons, quarantines and other places where child delivery takes place.
French: Les responsables des établissements hospitaliers et des maternités, les responsables des prisons et des établissements de quarantaine et de tout autre lieu où se produisent des accouchements.
English: Britain’s extradition arrangements under the European Arrest Warrant and under the similar and non-reciprocal arrangement with the USA amount to little better than the judicial kidnap of British citizens.
French: Les dispositions en matière d’extradition prises par la Grande-Bretagne dans le cadre du mandat d’arrêt européen et de l’accord similaire et non réciproque avec les États-Unis ne valent pas beaucoup mieux que l’enlèvement judiciaire de citoyens britanniques.
English: The waiver is possible in cases where the total amount of e-money issued is limited and where the e-money issued is accepted as a means of payments by only a limited number of undertakings.
French: L'exemption est possible dans les cas où le montant total de monnaie électronique émise est limité et où la monnaie émise est acceptée comme moyen de paiement uniquement par un nombre limité d'entreprises.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): Mr. President, I am pleased that you have taken the initiative of holding this open debate on women and peace and security and that you have focused it on the issue of the violence besetting women in armed conflicts.
French: M. de La Sablière (France) : Je suis heureux que vous ayez pris, Monsieur le Président, l'initiative de tenir le présent débat public sur les femmes, la paix et la sécurité et de le centrer sur la question des violences que subissent les femmes dans les conflits armés.
English: Mr. Loulichki (Morocco), speaking in exercise of the right of reply, said that he wished to remind the representative of Algeria that the question of Western Sahara was in the hands of the Security Council, whose resolution 1359 (2001) reflected the findings of the Secretary-General and his Personal Envoy in their last three reports.
French: M. Loulichki (Maroc), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit qu'il souhaite rappeler à la représentante de l'Algérie que la question du Sahara occidental était aux mains du Conseil de sécurité, dont la résolution 1359 (2001) reflète les conclusions figurant dans les trois derniers rapports du Secrétaire général et de son Envoyé personnel.
English: Recipient Developed RMP Plans All regions reported that they had an approved and documented process for ensuring the RMP plan was prepared by the affected Council and was in turn approved by DIAND.
French: Plans de redressement élaborés par les bénéficiaires Toutes les régions ont signalé qu’elles appliquaient un processus approuvé et documenté pour s’assurer que les plan de redressement sont préparés par le conseil intéressé et approuvé par le MAINC.
English: (a) To support the efforts of the Centre for International Crime Prevention to promote ratification of the Convention and the protocols thereto through regional seminars and provide pre- and post-ratification assistance to signatory States by providing financial contributions, expertise and/or other forms of assistance;
French: a) À soutenir l'action menée par le Centre pour la prévention internationale du crime en vue de promouvoir la ratification de la Convention et des protocoles s'y rapportant en organisant des séminaires régionaux, et à fournir une aide aux États signataires, avant et après la ratification, en offrant des contributions financières, des compétences et/ou d'autres formes d'assistance;
English: Science fiction is the branch of literature that deals with plausible alternative realities.
French: La science-fiction est une branche de la littérature qui porte sur des variantes plausibles de la réalité.
English: In varying degrees and at various levels, those changes impact hundreds of thousands of small-scale farmers, fishermen and other people who depend heavily on the natural environment for their livelihood but are already witnessing lower crop yields and smaller catches.
French: À des degrés divers et à divers niveaux, ces changements ont une influence sur la vie de centaines de milliers de petits exploitants agricoles, d'artisans pêcheurs et d'autres personnes dont les moyens de subsistance sont largement tributaires du milieu naturel et qui voient déjà baisser le rendement de leurs récoltes et de leurs prises.
English: established to guarantee that any environmental damage be adequately cleaned up.
French: La premiere a et6 traitee specifiquement par la Hatchet Lake Band qui a demand6 qu’une fiducie soit etablie pour garantir que tout dommage environnemental soit nettoye adequatement.
English: It finally emerged with a formula that allows some of its members to control the final format of its meeting in a very politicized manner, for which we see no place under the rules and rights enshrined in the Constitution of all Member States: the Charter.
French: Il a finalement trouvé une formule permettant à certains de ses membres de contrôler la forme définitive de ses réunions d'une manière très politisée qui n'a pas lieu d'être si l'on observe les règlements et les droits énoncés dans la constitution de l'Organisation, à savoir : la Charte.
English: “3.  Urges Member States to contribute funding to the coming phases of the programme;
French: Engage les États Membres à fournir des ressources pour financer les prochaines phases du programme;
English: Improved methods of stitching images together and the application of this technology to 3-D is a very real likelihood in the near future.
French: Dans un proche avenir, on assistera vraisemblablement à la mise en œuvre de méthodes de redressement permettant de relier des images et à l’application de ces méthodes en trois dimensions.
English: Where there are very sophisticated markets - indeed one of the most successfully integrated markets in the European Union - it makes no sense to apply protections designed for retail investors in equities.
French: Dans une zone où il existe des marchés très sophistiqués - un des marchés les plus brillamment intégrés de l'Union européenne -, il est insensé d'appliquer des protections conçues pour les petits investisseurs en titres de capital.
English: These pretreated cells were also resistant to lethality mediated by ultraviolet light and γ-rays.
French: Ces cellules prétraitées ont aussi été résistantes aux expositions létales obtenues par l'entremise des rayons ultraviolets et γ.
English: • Strengthen international collaboration on disease prevention and control and immunization programs.
French: • Renforcer la collaboration internationale en matière de prévention et de contrôle des maladies et de programmes d'immunisation.
English: If appropriate, following this phase, consideration could then be given to the possible need for and feasibility of elaborating additional instruments that could promote commerce and trade by boosting the effectiveness of electronic records.
French: Après cette phase, au besoin, on pourrait examiner la nécessité et la possibilité d'élaborer des instruments supplémentaires qui pourraient promouvoir le commerce en améliorant l'efficacité des documents électroniques.
English: Many participants noted that the United Nations had an important coordinating role in addressing these issues and putting such countries in a position to counter the crisis and prevent it from being repeated.
French: De nombreux participants ont fait valoir que l'Organisation des Nations Unies avait un rôle de coordination important à jouer s'agissant de s'attaquer à ces problèmes et de donner aux pays en développement les moyens de faire face à la crise et de l'empêcher de se reproduire.
English: But this is a difficult task for computer-face-detection programs, which rely on shadow patterns to differentiate between faces and non-faces.
French: Mais pour les programmes de détection informatisée des visages qui se fient aux configurations des ombres pour distinguer les visages des autres formes, il s'agit d'une tâche difficile.
English: Our strong opposition to the dilution of co-operative principles entailed by multiple votes and special shares applies as much to the ECS as to any other kind of co-operative.
French: Notre opposition déterminée à la dilution des principes coopératifs au moyen de parts spéciales ou de votes multiples vaut aussi bien pour le SCE que pour tout autre forme de coopérative.
English: In addition, the regime contains a number of other measures to protect policyholders' interests, including the requirement for independent expert opinions on the security of policy benefits for policyholders and on the fairness of the allocation of the company's value among eligible policyholders.
French: En outre, le régime renferme un certain nombre d'autres mesures visant à protéger les intérêts des souscripteurs de police, y compris l'exigence d'avis d'experts indépendants sur la sécurité des polices des souscripteurs et sur l'équité de la répartition de la valeur de la société parmi les souscripteurs de police admissibles.
English: It also acquired new accounting software, ACCPAC, at approximately the same time.
French: Elle a également fait l'acquisition d'un nouveau logiciel de comptabilité, le logiciel ACCPAC, à peu près au même moment.
English: All the documents included in this area may be retrieved according to the same search arrangements provided for the documentation area.
French: Tous les documents de cette aire se trouvent selon les mêmes modalités de recherche que ceux de l’aire documentation.
English: The Islamic Republic of Iran signed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1969 and ratified it in February 1970.
French: L'Iran a signé le Traité en 1969, avant de le ratifier en février 1970.
English: The agreement also provides that the amounts paid before that time are to be considered to have been paid and received under the agreement.
French: L'accord prévoit également que les montants payés avant cette date doivent être considérés comme étant payés et reçus en vertu de l'accord.
English: The illumination of the railway equipment obstructing the crossing should be visible to the user of the highway, with normal vision, for a distance of at least 500 feet in clear weather where there is no obstruction to the view of the crossing.
French: L'équipement ferroviaire illuminé qui obstrue le passage à niveau devra pouvoir être aperçu par un usager de la route, qui a une vision normale, à une distance minimale de 500 pieds par temps clair lorsque rien n'obstrue la vue du passage à niveau.
English: There is an en suite shower room in the master bedroom, as well as a main bathroom.
French: Vous y trouverez une salle de bains privative dans la grande chambre et une autre salle de bains.
English: 7) The Olympic Games is the supreme expression of that, and it is in that context that my delegation would like to congratulate Greece on a tremendously successful and peaceful twenty-eighth Olympiad.
French: Les Jeux olympiques en sont l'expression suprême et c'est dans ce contexte que ma délégation voudrait féliciter la Grèce de l'immense réussite de la XXVIIIe Olympiade et du calme dans lequel elle s'est déroulée.
English: Nevertheless, the Chief Electoral Officer applied the Sauvé (2002) decision during the 2004 and 2006 general elections, giving all inmates the opportunity to vote.   In the 1980s and early 1990s, several changes in election administration and the law made it significantly easier for electors with physical disabilities to vote.
French: 2004 Le Parlement ne retire pas de la Loi électorale du Canada l'interdiction de vote imposée aux détenus purgeant des peines de plus de deux ans. Néanmoins, le directeur général des élections applique l'arrêt Sauvé (2002) lors des élections générales de 2004 et de 2006, permettant ainsi à tous les détenus de voter.
English: See-Federal Insurance Company.
French: Voir-Compagnie d'assurances Commonwealth.
English: Accountability for results will be strengthened through planning and reporting systems, including the MYFF report, expanded internal audit, evaluations, the continued enhancement of the internal control framework, and expansion of the internal justice system.
French: S'agissant des résultats, les responsabilités seront renforcées grâce à des systèmes de planification et d'établissement de rapports, notamment les rapports sur le plan de financement pluriannuel (PFP), les audits internes élargis, les évaluations, le renforcement ininterrompu du cadre de contrôle interne, et l'expansion du système de justice interne.
English: Any decision made using the procedure specified in paragraphs 1 to 3 of this rule shall be included in the report of the Board at its next meeting and shall be deemed to have been taken at the seat of the UNFCCC secretariat in Bonn, Germany.
French: Toute décision prise selon la procédure décrite aux paragraphes 1 à 3 du présent article est consignée dans le rapport du Conseil à sa réunion suivante et est réputée avoir été adoptée au siège du secrétariat de la Convention à Bonn (Allemagne).
English: In principle, the information revolution has the potential to create opportunities for both developing countries and disadvantaged and weaker sections of society everywhere to gain access to information resources that enable them to participate as players in the marketplace of the global economy.
French: En principe, la révolution informatique pourrait offrir, tant aux pays en développement que dans tous les pays, aux couches les plus défavorisées et les plus faibles de la société, la possibilité d'avoir accès à des sources d'information leur permettant de prendre leur place sur le marché mondial.
English: Even within the same industry, and perhaps within the same organization, different workplaces will have different needs.
French: Au sein d'un même secteur économique, voire de la même organisation, les besoins seront différents d'un milieu de travail à l'autre.
English: Other factors including daily food intake were held constant throughout each 8-week exposure.
French: D'autres facteurs, parmi lesquels l'ingestion alimentaire quotidienne, sont gardés constants durant chaque exposition de 8 h.
English: B 18.18¢/kg 1902.19.91 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment B 5% 1902.19.92 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment B 5% 1902.19.93 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment B 18.18¢/kg plus 9.5% 1902.30 - Other pasta --- Without meat: 1902.30.11 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment B 5% 1902.30.12 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment B 4.51¢/kg plus 9.5% 19.04 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre- cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included.
French: B 18,18 ¢/kg 1902.19.91 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès B 5 % 1902.19.92 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquents d'un poids n'excédant pas 2,3 kg, au-dessus de l'engagement d'accès B 5 % 1902.19.93 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès B 18,18 ¢/kg plus 9,5 % 1902.30 -Autres pâtes alimentaires --- Sans viande: 1902.30.11 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès B 5 % 1902.30.12 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès B 4,51 ¢/kg plus 9,5 % 19.04 Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes'', par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs.
English: 6.4.a.3. Degradation tests (information on whether the chemicals breaks down in the environment) to ensure that all relevant existing data is brought forward on all REACH chemicals, which would include all toxicity data beyond those end-points that must be covered by the registration requirements.
French: Essais de dégradation (informations sur la capacité du produit chimique à se décomposer dans l'environnement) permettant de garantir que toutes les informations pertinentes existantes seront présentées sur toutes les substances chimiques REACH, y compris toutes les données de toxicité au-delà des effets auxquels doivent s'appliquer les exigences d'enregistrement.
English: Vessel Life Extensions Projects Under Way High-endurance Multitasked Vessels/Light Icebreakers
French: Prolongations de la durée des navires Projets en cours Navires multitâche à grande autonomie et brise-glace légers
English: First Nations people aged 25 to 34 are far more likely than their younger or older counterparts to consult the Internet.
French: 100 de ceux qui vivent hors réserve), les articles dans les journaux (mentionnés par 16 p.
English: TrizecHahn alleged that the Department had announced that it would compete the requirement for property management services for Canada Place, whereby it was obligated to procure the services on a sole-source basis from TrizecHahn.
French: TrizecHahn a prétendu que le Ministère avait annoncé qu'il lancerait un appel d'offres concurrentiel pour des services de gestion immobilière pour Canada Place, alors qu'il était tenu de fournir les services en recourant exclusivement à TrizecHahn.