ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers, meeting on the eve of the Canada Games beginning in Brandon tomorrow, agreed to develop a proposal on the financing of the games from 2005 until 2009.
French: Lors d'une réunion tenue la veille de l'ouverture des Jeux du Canada, qui ont lieu à Brandon à partir de demain, les ministres ont convenu de formuler une proposition sur le financement des jeux qui se tiendront entre 2005 et 2009.
English: - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées pour atténuer ces effets, et ce, en favorisant le développement durable.
English: Much of the topic would have to do with the detailed distribution of loss between such actors.
French: Une grande partie du sujet devrait être consacrée à l'imputation détaillée des pertes à tous ces intervenants.
English: It is putting yourself at the service of others for whom you have assumed responsibilities.
French: C’est de mettre sa personne au service des autres envers qui l’on assume des responsabilités.
English: International Friends of Nature, Austria.
French: Leurs activités doivent satisfaire aux objectifs du sixième programme d’action pour l’environnement. Les organisations doivent être éligibles compte tenu des critères d’exclusion définis dans l’appel général à propositions de la Communauté.
English: Any woman who felt that she had been unfairly denied credit could complain through the procedure established for that purpose.
French: Toute femme qui estime s'être vu refuser injustement un crédit peut porter plainte en appliquant la procédure établie à cette fin.
English: The Mass, or the Liturgy of the Holy Communion, is always a celebration of Word and Sacrament.
French: La messe, ou la liturgie de la Sainte Communion, est toujours une célébration de la Parole et du Sacrement.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on ‘The development and the promotion of substitution fuels for road transports in the European Union’.
French: Enfin, il reconnaît la nécessité d’appliquer les dispositifs de commercialisation de manière uniforme dans toute l’Europe, afin de rendre la biomasse compétitive.
English: We should also like to congratulate the other members of the Bureau on their elections to their posts.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau.
English: The name may now be prohibited if another corporation was incorporated since your corporation was dissolved.  13.
French: La dénomination sociale pourrait être prohibée désormais si une autre société a été constituée dans l'intervalle.  18.
English: This was the first time that any country had attempted such a comprehensive undertaking, and there was a great deal of public interest in the commission's work.
French: Une si vaste entreprise n'ayant jamais été tentée dans aucun pays, les travaux de la commission suscitent un grand intérêt dans la population.
English: The agreement in the near future of the mandate of a new and robust UN mission to Timor-Leste, responding to the expectations of the Timorese on the facilitation of political dialogue and reconciliation as well as on the restoration and maintenance of security, will be of major importance so as to ensure that the 2007 elections will be peaceful, free and fair.
French: L'accord qui doit être conclu dans un avenir proche sur le mandat d'une mission nouvelle et solide des Nations unies au Timor–Oriental, en réponse aux attentes des Timorais concernant la facilitation du dialogue politique et la réconciliation ainsi que le rétablissement et le maintien de la sécurité, sera extrêmement important pour garantir que les élections de 2007 se déroulent de manière pacifique, libre et régulière.
English: The trans to cis and cis to trans photoisomerization quantum yields are found to be of the order of 0.25 or less (down to 0.03).
French: On trouve que les rendements quantiques de photoisomerisation sont faibles (de l'ordre de, ou inférieurs à, 0,20).
English: Qualified RRSP Investments and IRAs 1998-129 (December 18, 1998)
French: Placements admissibles dans un REER, et PER 1998-129 (le 18 décembre 1998)
English: Through ongoing commitment to 10 cultural practices, employees, management and Board are accountable for building respectful relationships characterized by trust and straight talk.
French: Grâce à l’engagement continu envers les dix pratiques culturelles de la société, les membres du personnel, de la direction et du Conseil sont responsables d’établir des relations de travail respectueuses et caractérisées par la confiance et la franchise.
English: Correctional Service Canada HIV infection is estimated to be 10 times higher within federal institutions than in the general population.
French: Service correctionnel du Canada On estime que le taux d'infection au VIH dans les pénitenciers fédéraux est 10 fois plus élevé que dans la population en général.
English: But a view was expressed that even that was a bit too intrusive.
French: Mais l'opinion a été exprimée selon laquelle cela était également trop importun.
English: Clients have to go to nearest large community for facility-based respite.
French: Forte – Tous les enfants veulent participer aux activités avec leurs pairs.
English: The Dynamic Supervision Project
French: • Code Criminel - Renseignements sur les délinquants sexuels
English: However, at the domestic level, there is the major concern that there is no guarantee that Aboriginal and Torres Strait Islander peoples will be included in government processes or will ultimately benefit.
French: Toutefois, au niveau national, rien ne garantit que les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres seront associés au processus de prise de décisions par le Gouvernement ou en tireront avantage.
English: Should the THC shut down completely, much of Europe could cool176-183.
French: Il existe quand même d’autres rétroactions complexes faisant intervenir l’ONA, la couverture nivale, la végétation et le cycle du carbone, qui modiﬁeraient les effets du ralentissement de la CTH, en particulier sur l’Eurasie.
English: Third, recognition of this day would further strengthen the growing partnership between the federal government and the voluntary sector.
French: ` Troisiemement, la reconnaissance de cette journe´ e resserrait davantage le partenariat de plus en plus important qui associe le ´ ´ ´ ´ gouvernement federal au secteur du benevolat.
English: Canadian Environmental Quality Guidelines (and updates).
French: Sommaires des méthodes d'analyse.
English: Learning how to live without cigarettes:
French: Apprendre comment vivre sans cigarettes :
English: The Code also seeks to promote and facilitate structural adjustment in the fisheries sector so that fisheries are utilized in a long-term sustainable and responsible manner for the benefit of present and future generations.
French: Il vise aussi à promouvoir et à faciliter l'adaptation structurelle du secteur halieutique afin que la pêche se fasse de manière responsable et durable à long terme dans l'intérêt des générations actuelles et futures.
English: 2 of the OSCE 'Lisbon Declaration on a common and comprehensive security model for Europe for the twenty-first century', Lisbon, December 1996, and by the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference, 28 November 1995, p.
French: Ce consensus est renforcé par le paragraphe 2 de la "Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle" de l'OSCE, Lisbonne, décembre 1996, et par la déclaration de Barcelone adoptée lors de la Conférence euro-méditerranéenne, des 27 et 28 novembre 1995, p.
English: Health Centre Location Goodfish Lake Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Goodfish Lake Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: National systems for oil statistics require internal consistency between different divisions of a statistical office.  The system for oil statistics further requires consistency between the statistical office and the industrial and organizational bodies that provide data, as well as close cooperation and dialogue between the actors.
French: Au sein d'un système national de statistiques pétrolières, il faut que les différentes divisions du bureau de statistique se concertent au plan interne, mais il faut également que ce bureau se concerte avec les sociétés et les organismes qui communiquent les données, et que les parties prenantes collaborent étroitement et entretiennent un dialogue suivi.
English: Sustainable development Head of Unit:
French: Développement durable Chef d'unité :
English: • Getting Active on Your Daily Commute
French: • Soyez actif dans vos déplacements quotidiens
English: They were expected to explain this during corrective measures but have failed to do so.
French: Comment le jury de sélection en est-il arrivé à la conclusion que la vérification des références valait 40 points sur une possibilité de 50?
English: While fewer civilians are now at risk of being killed in their villages, and, with a few notable exceptions, there is some degree of stability and safety within the camps for internally displaced persons, this very basic standard for security is insufficient if people remain afraid to venture more than a short distance from the camps, let alone to return to their villages permanently.
French: Moins de civils courent désormais le risque d'être tués dans leur village et, à quelques exceptions près, lesquelles ne sont pas négligeables, la situation est relativement stable et sûre dans les camps de déplacés.  Toutefois, cela ne suffit pas, loin s'en faut, si les gens craignent encore de s'écarter des camps, et surtout de rentrer définitivement chez eux.
English: The two days will walk teachers through the process of design down planning in literacy, the Reading and Writing Workshop, the new Ontario Language document/achievement chart and the non-negotiables of a comprehensive literacy program.
French: Pendant ces deux jours, on expliquera aux enseignantes et enseignants le processus d'établissement de la planification en littératie, de l'atelier en lecture et en écriture, du nouveau tableau ontarien sur le rendement en langue et les aspects non négociables d'un programme complet en littératie.
English: But if you have comments or picture, I'm sure it will be helpfull for tourist who are preparing their next holidays. So don't hesitate to send us pictures or comment at webmaster@inooi.com .
French: Quelques commentaires reçus sur le site perso.inooi.com ces derniers mois.
English: You can also learn new tricks from people.
French: Les autres peuvent aussi nous apprendre de nouveaux trucs.
English: Our proposal to reduce ­­– but not eliminate – swings from parity recognizes that price fluctuations may be crucial for markets to ascertain the price of assets with an uncertain payoff.
French: Notre proposition de réduire – et non d'éliminer – les écarts de parité prend en compte le fait que les fluctuations de prix peuvent être de toute première importance pour les marchés, de manière à déterminer le prix des actifs à la rentabilité incertaine.
English: Date July 31 , 2009 to July 31 , 2009 Hours 1pm-4pm Institution Dominion Heritage School House Museum, Dominion , Nova Scotia Description Experience the history of the town through a tour of the schoolhouse museum and surrounding area.
French: Date 31 juillet 2009 au 31 juillet 2009 Heures 1pm-4pm Établissement Dominion Heritage School House Museum, Dominion (Nouvelle-Écosse) Description Experience the history of the town through a tour of the schoolhouse museum and surrounding area.
English: The most popular varieties last year were Triple Crown and CDC Boyer respectively.
French: Les variétés les plus populaires l'an dernier étaient Triple Crown et CDC Boyer, respectivement.
English: Provision has been made for the ProFi requirements as indicated in table 10 below.
French: Des ressources ont été demandées pour répondre aux besoins du système ProFi, comme indiqué au tableau 10.
English: • N/A Readjustment of spending limits
French: • s.o. Modification des plafonds des dépenses
English: Several countries (e.g., Switzerland, Sweden, Austria) have explored a combination of mandated treatment together with relocation/regionalization of services.
French: Plusieurs pays (Suisse, Suède et Autriche) ont fait l’expérience d’une formule de traitement obligatoire jumelée à une relocalisation/ régionalisation des services.
English: Some recalled that Cacouna Energy, the proponent of another LNG terminal project, had rejected the project site studied for security reasons, and as such did not understand why Rabaska had chosen it (Mr.
French: Certains rappellent qu’Énergie Cacouna, promoteur d’un autre projet de terminal méthanier, avait rejeté l’emplacement du projet à l’étude pour des raisons liées à la sécurité et, de ce fait, ne comprennent pas que Rabaska puisse le retenir (M.
English: Non-hazardous Waste 10% reduction by 2000 Completed Implemented at office facilities 5.
French: Déchets non dangereux Réduction de 10 % d'ici 2000 Terminé Mise en oeuvre dans les installations de bureau 5.
English: The following information should then be included: nature of the transition, temperature at which the transition occurs at atmospheric pressure, vapour pressure at 10 and 20 °C above this temperature (unless the transition is from solid to gas); or – the melting point is above 300 °C.
French: Dans ce cas, les informations suivantes doivent être données: nature de la transition, température à laquelle la transition se produit à la pression atmosphérique, pression de vapeur à 10 et 20° C au-dessus de cette température (sauf en cas de transition de l'état solide à l'état gazeux); ou – si le point d'ébullition se situe au-delà de 300° C.
English: Nevertheless, it is a practice that infringes not only on women's health but also on women's human rights, and there is no question that it must be brought to an end.
French: Cependant, la mutilation génitale des femmes est une pratique qui nuit non seulement à la santé des femmes mais porte aussi atteinte à leurs droits fondamentaux, et il est incontestable qu'il faut y mettre fin.
English: Responsible spending means spending wisely on the things that matter to Canadians. And finally, this vision sets a clear focus on results - the impact and effects of programs.
French: En dernier lieu, le gouvernement du Canada entend mettre l'accent sur les résultats, c'est-à-dire sur les impacts et les effets des programmes.
English: Brief description of the immobilizer:
French: 1.1 Description sommaire du dispositif d'immobilisation :
English: The handbook does not provide any detailed information on developing multicultural collections.
French: Ce manuel ne fournit aucune information précise au sujet du développement de collections multiculturelles.
English: At the present time, there is a lack of clinical research findings to determine the safety of chronic or long-term use of herbal teas (1).
French: Il est actuellement difficile de déterminer l'innocuité des tisanes pour les personnes qui en consomment souvent ou pendant une période de longue durée, étant donné que la recherche clinique fait défaut dans ce domaine (1).
English: The wage freeze was extended to 1996-97.
French: Pour ce qui est de la dernière catégorie, les programmes relatifs au marché du travail et les subventions culturelles subiront des réductions, tandis que les allocations et pensions d’anciens combattants devraient demeurer assez stables.
English: The Department's Information Centres Service highlighted a consensus resolution adopted by the Commission on Human Rights on regional arrangements for the promotion and protection of human rights, in which the Commission noted, among other things, the programme for Africa of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the objective of strengthening cooperation between the Office and OAU with a view to regularly reviewing the needs in the area of human rights in the various subregions.
French: Le Service des centres d'information du Département de l'information a appelé l'attention sur une résolution relative aux arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme que la Commission des droits de l'homme a adoptée par consensus, et dans laquelle notamment elle notait avec intérêt le Programme pour l'Afrique élaboré par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et l'objectif qui consistait à resserrer la coopération entre cette dernière instance et l'OUA afin de passer périodiquement en revue les besoins qui existent en matière de droits de l'homme dans les différentes sous-régions.
English: Increasingly, however, there is consensus that the 138-year-old Fisheries Act is itself an inadequate tool for addressing the challenges of the coastal and inland ﬁsheries.
French: Cependant, de plus en plus, on s’entend pour dire que la Loi sur les pêches, vieille de 138 ans, est un outil inadéquat pour relever les déﬁs des pêches côtières et intérieures.
English: Second structural inspection on the same residence and any inspections that are not payable as a core benefit.
French: La deuxième inspection des structures de la même résidence et les inspections supplémentaires qui ne sont pas prises en compte par l’indemnité de base.
English: Given that wealth and resources are limited, the key question is how to distribute such resources in a fair and equitable manner.
French: Étant donné que les richesses et les ressources sont limitées, la question essentielle est de savoir comment répartir ces ressources de façon juste et équitable.
English: Dann M. Michols Executive Director National Pharmaceutical Strategy
French: Dann M. Michols Directeur exécutif Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques
English: For example, the environmental effects of biotechnology are a significant emerging issue for Canadians and their health and safety.
French: Par exemple, les effets des biotechnologies sur l’environnement sont un nouveau problème important pour les Canadiens et pour leur santé et leur sécurité.
English: In western Europe they offer a valued service to substantial sections of the population (ranging from a penetration of 65% in Denmark to 30% in the Netherlands, 20% in Ireland, 17% in France and 10% to 15% in Germany (1990).1 They are widespread and are often close to where people live.
French: En Europe occidentale, le service qu’elles fournissent est très apprécié par de larges sections de la population (en 1990 le taux de pénétration allait de 65% au Danemark à 30% aux Pays-Bas, 20% en Irlande, 17% en France et 10-15% en Allemagne1).
English: Our country's climate and huge expanse have helped shape our sense of individualism.
French: Le climat et la grande étendue de notre pays ont contribué à façonner notre individualisme.
English: • Assessing the potential effects;
French: • l'évaluation des effets possibles;
English: For more information on Experiences or to provide your comments and feedback, contact the editor at:
French: Pour de plus amples renseignements sur Expériences ou pour transmettre commentaires et rétroaction, prière de contacter le rédacteur en chef à :
English: Private sector strategic alliances in investment and technology
French: Alliances stratégiques en matière d’investissement et de technologie par des entreprises privées.
English: It is almost one and a half months since the identification and voter registration process was launched on 15 September with a view to completing it on 30 October.
French: Voilà près d'un mois et demi que le processus d'identification et d'inscription sur la liste électorale a été lancé, le 15 septembre, l'objectif étant qu'il soit terminé le 30 octobre.
English: Hopefully, you and your CO managed your leave plans and requirements so that you could get that relaxation with your family and friends when you needed and wanted it.
French: Bien entendu, nous comptons sur le fait que vous et votre commandant aurez organisé vos projets et exigences de congé de sorte à vous permettre de vous détendre en famille et entre amis au moment voulu et recherché.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2007 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 0000176316 Position Title SUPPLY FUNCTIONAL SUPPORT OFFICER Previous Position Classification PG 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2007 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000176316 Titre du poste AGENT DE SOUTIEN FONCTIONNEL À L'APPROVISIONNEMENT Classification antérieure du poste PG 02 Prime de surveillance précédente
English: The programme will continue to have four vertical programmes, with some realignment of projects.
French: Le programme demeurera composé de quatre programmes verticaux, les projets étant quelque peu réajustés.
English: Where formalities are completed using public or private computer systems which also print out the declarations, the competent authorities may provide for direct authentication by those systems of the declarations thus produced, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the competent official."
French: Cette facilité n'est accordée que si les conditions techniques et administratives fixées par les autorités compétentes sont remplies.
English: Scroll down the page for a brief biography of prominent anthropologist Michael I. Asch. This site is also a useful resource about legal issues related to First Nations cultural heritage in Canada.
French: La Société québécoise d’ethnologie (SQE) est un organisme culturel au service des ethnologues et des gens intéressés au patrimoine, ainsi qu'au service des organismes se préoccupant de l'ethnologie et de la mise en valeur des patrimoines matériel et immatériel à des fins culturelles, sociales et scientifiques.
English: In my opinion we can and must try to define it, because a divided Europe is a weaker Europe.
French: Nous pouvons et devons à mon avis le définir, parce qu'une Europe divisée est une Europe plus faible.
English: Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, would like to congratulate the following people who have been recently elected Fellows of the Royal Society of Canada (RSC).
French: Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, aimerait féliciter les personnes suivantes qui ont récemment été admises à la Société royale du Canada.
English: Then you can check out one of our beautiful Moroccon cities and later get a bus connection from there to the old capital.
French: Elles sont toutes intéressantes et disposent de services routiers réguliers et fréquents pour voyager des unes aux autres et vers l'ancienne capitale.
English: In addition, neither the drug nor placebo produced significant changes in either the patients' depression or sleep quality.
French: De plus, ni le médicament ni le placebo n'ont produit de changements significatifs de la dépression ou de la qualité du sommeil des patients.
English: The recognition of the KLTs by the inos system is subdivided into a first localization of the pallets position and height and then the fine localization of the next to be gripped KLT.
French: La détection autonome du petit porteur de charge par le système inos SIR est constituée d’une procédure de localisation à plusieurs phases, la localisation approximative de la palette et la localisation précise du prochain porteur de charge à enlever.