ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer associations should develop joint regional training and information programmes in cooperation with government, business, international organizations, and academic and other civil society organizations in order to create synergies for promoting consumer welfare.
French: Les associations de consommateurs devraient élaborer des programmes communs de formation et d'information au niveau régional en coopération avec les pouvoirs publics, les entreprises, les organisations internationales, les universités et des organisations de la société civile, afin de créer des synergies pour la défense des intérêts des consommateurs.
English: The upper part of the vehicle is almost stopped in motion.
French: La partie supérieure du véhicule est pratiquement immobile.
English: And yes, kind to others.
French: Et puis aussi que vous serez bienveillants les uns envers les autres.
English: The indefinite extension of the NPT did not imply indefinite possession by nuclear-weapon States of their nuclear weapons arsenals.
French: L'extension indéfinie du TNP ne signifie pas que les États dotés d'armes nucléaires peuvent conserver indéfiniment leurs arsenaux d'armes nucléaires.
English: Report of the Second Committee (A/59/483)
French: Rapport de la Deuxième Commission
English: The representative of Transfrigoroute International said that, as far as the transport industry was concerned, the use of HCFCs would be prohibited in the European Union for new equipment as from 1 January 2002.
French: Le représentant de Transfrigoroute International a dit que pour l'industrie des transports, l'utilisation des HCFC sera interdite dans l'Union européenne, à partir du 1er janvier 2002 pour les nouveaux engins.
English: It is an officialese in Russia, Byelorussia (together with White Russian) and official language in Kazakhstan (with Kazakh as an officialese), Kirgisistan (with Kirghiz as an officialese) and the autonomous republic belonging to the Ukraine the Crimea (together with Ukrainian and Krimtatarisch).
French: Also in the orthography Canadian English takes a medial position between the British and American habits. The British manner of writing is obeyed so possibly in words on-our (honour, colour, endeavour), Re (centre, theatre) as well as in cheque, grey, jewellery, pyjamas, storey and sulphur.
English: To prevent the emergence of e-barriers, Member States should use the results of the Commission’s functional requirements analysis undertaken by IDA3 when drafting legislation and designing e-procurement systems. The results of the project will be validated by the Commission and the Member States in light of the interpretative document to be issued by the Commission in 2005.
French: Cependant, ces directives obligent tout acheteur public dans l’UE à reconnaître, recevoir et traiter toute offre présentée, le cas échéant, avec une signature qualifiée et les certificats l’accompagnant, quels que soient son pays d’origine dans l’UE ou ses caractéristiques techniques, et même lorsque cette offre contient des documents de différentes origines (provenant par exemple d’un consortium de fournisseurs) et porte éventuellement des signatures de niveaux et de sources différents (par exemple de différentes autorités nationales).
English: Federal debt, referred to in the fall Economic and Fiscal Update, the budget documents, The Fiscal Monitor and the Annual Financial Report of the Government of Canada, is the accumulated deficit.
French: La dette fédérale dont il est fait mention dans la Mise à jour économique et financière de l’automne, dans les documents budgétaires, dans La revue financière et dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada correspond au déficit accumulé.
English: As part of measures to address the issue, the Government is implementing a programme with the assistance of UNICEF in Myanmar to enhance the Birth Registration/Vital Registration System.
French: Dans le cadre des mesures prises pour traiter ce problème, le Gouvernement a lancé au Myanmar un programme avec l'assistance de l'UNICEF visant à améliorer le système d'enregistrement des naissances et d'état civil.
English: Alex Swann  Director of Communications  Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  (613) 991-2863 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657
French: Alex Swann  Directeur des communications Cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile  (613) 991-2863 Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657
English: St. Thomas Source, 30 January 2008.
French: St.  Thomas Source, 30 janvier 2008.
English: The essential goals of RJ are well defined by the United Nations, as:
French: Les objectifs essentiels de la justice réparatrice sont bien définis par les Nations Unies comme suit :
English: The Commissioner considered it unreasonable that, after the bank had used the complainant's personal information for the purpose for which it had been collected (i.e., making the decision about the credit card), the information would have remained accessible indefinitely at the branch level had the complainant not insisted on its removal.
French: Le commissaire a jugé déraisonnable le fait que si la plaignante n'avait pas insisté pour qu'ils soient retirés, les renseignements personnels la concernant auraient pu demeurer accessibles indéfinitivement à la succursale, après que la banque les a utilisés pour des fins auxquelles ils avaient été recueillis (c.-à-d. la prise de décision au sujet de la carte de crédit).
English: At the same time, there was an increase in pharmacies which would sell injecting equipment to drug users.
French: Pendant cette période, le nombre des pharmacies qui vendaient des accessoires d’injection aux utilisateurs de drogues a augmenté.
English: Capitalizing on Olympic opportunities It is estimated that the Vancouver Organizing Committee (VANOC) will require nearly $2 billion worth of goods and services, ranging from construction and venue design, to equipment and catering.
French: Tirer profit des possibilités associées aux Jeux de 2010  On prévoit que le Comité d'organisation de Vancouver (COVAN) devra débourser près de 2 milliards de dollars pour les biens et services nécessaires aux Jeux, de la construction et la conception du site à l'équipement et aux services d'alimentation.
English: In the broader context of efforts to enhance the economic union and restore fiscal balance, the government will work with the provinces and territories to identify opportunities to establish a common securities regulator.
French: Dans le cadre général des efforts déployés pour consolider l'union économique et rétablir l'équilibre fiscal, le gouvernement travaillera de concert avec les provinces et les territoires pour définir les possibilités de mettre en place un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: Study on "perspectives and challenges of biotechnology for European agriculture" AGRI/6/33695 (INI) Decision:
French: Étude sur «La biotechnologie: les perspectives et les défis pour l'agriculture en Europe» AGRI/6/33695 (INI) Décision:
English: The Fairmont Le Manoir Richelieu Country Club offers a 27 hole course overlooking the St. Lawrence River features a practice green, driving range, club and shoe rental service, onsite restaurant, and caf bar.
French: Notre forfait "excursion aux Baleines" vous offre un séjour de deux nuits incluant petits-déjeuners, un souper et une excursion aux baleines d'une durée de 3h00.
English: ◦ improve processes and technologies that enhance food safety in the production of new and improved fresh and processed food products; and
French: ◦ améliorera les processus et les technologies favorisant la salubrité des aliments dans le domaine de la production de nouveaux produits alimentaires frais et transformés;
English: The two-phase application procedure is considered advantageous for Lingua and advice from experts is useful with regard to the quality of the projects once they are completed.
French: La candidature en deux phases est considérée pour Lingua comme bénéfique, et les conseils des experts se révèlent utiles dans la perspective de la qualité finale des projets.
English: Invites the Five Nuclear Weapon States Parties to the Treaty, in this regard, to immediately undertake bilateral and multilateral consultations with all States of the Middle East region to define the modalities of the above mentioned conference.
French: b) D'inviter les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au Traité, à tenir immédiatement à cet égard, des consultations bilatérales et multilatérales avec tous les États de la région du Moyen-Orient pour définir les modalités de la conférence susmentionnée;
English: Such assessment should also be applied with regard to individuals who may constitute a security threat.
French: Les mêmes dispositions devraient être prises pour les personnes susceptibles de constituer une menace pour la sécurité.
English: Column 6 – Gain (or loss)
French: des actions; des biens immobiliers; des obligations; d’autres biens; des biens à usage personnel; des biens meubles déterminés.
English: What I have in mind are modern hard coal- or brown coal-fired power plants using different methods of CO2 storage in porous geological formations or underground reservoirs.
French: Je pense ici à des centrales modernes à houille dure ou au lignite utilisant différentes méthodes de stockage du CO2 dans des formations géologiques poreuses ou des réservoirs souterrains.
English: The principal functions of the Human Rights Department are as follows:
French: Ses principales fonctions sont les suivantes:
English: (1) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (j.94):
French: (1) Le sous-alinéa 87(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa j.94), de ce qui suit :
English: Her discoveries had important ramifications not only for Canada, but for all wheat producing countries.
French: Ses découvertes ont eu des ramifications importantes non seulement au Canada, mais dans tous les pays producteurs de blé.
English: We have already recommended the organization of scholarly exchanges between elders and academics.
French: Nous avons déjà recommandé la mise sur pied de programmes d'échanges entre anciens et universitaires.
English: Three funded trips to participate in meetings were cancelled by the travellers: two because of the inability of the travellers to secure visas in time for the scheduled meetings and the other cancellation was for personal reasons.
French: Trois voyages qui avaient été financés afin de permettre la participation d'intervenants à des réunions ont été annulés par les voyageurs : deux par suite de l'incapacité des voyageurs à se procurer des visas assez tôt pour pouvoir assister aux réunions prévues et l'autre pour des raisons personnelles.
English: That too is a lesson that bears learning.
French: Là aussi, c'est une leçon à méditer.
English: A minimum price to be paid by manufacturers to wine producers shall be set.
French: Il est fixé un prix minimum que les fabricants paient aux producteurs de vin.
English: We supported adoption of the IAEA Safety Fundamentals, an important step in demonstrating unity of radiation protection and nuclear safety.
French: Elle a appuyé l'adoption de la Collection Normes de sûreté de l'Agence, qui a grandement contribué à démontrer le lien entre protection contre les rayonnements et sûreté nucléaire.
English: A thin coating of zinc provides steel with galvanic protection as a result of the differing electrochemical properties of zinc and steel, even if the coating itself is breached.
French: Une fine couche de zinc donne à l'acier une protection galvanique à cause des différences de propriétés électrochimiques du zinc et de l'acier même en cas de rupture du revêtement.
English: As a result, the Quebec platelet disorder, which previously often went unrecognized by physicians, can now be identified through a simple screening test.
French: Cette découverte a fourni de l'information cruciale aux médecins qui traitent ces familles. Inconnu auparavant, le syndrome plaquettaire du Québec peut maintenant être reconnu grâce à un simple test de dépistage.
English: Or. en Justification This obligation should rest on the Member States, as national bodies other than NRAs may be responsible.
French: Or. en Justification L'obligation visée ici devrait incomber aux États membres dans la mesure où des instances nationales autres que les autorités réglementaires nationales peuvent être compétentes.
English: Science and technology are critical drivers for achieving sustainable development, poverty reduction, and contributing to peace and security.
French: La science et la technologie sont des moteurs indispensables pour parvenir au développement durable, faire reculer la pauvreté et contribuer à la paix et à la sécurité.
English: Further, when court orders must be enforced off-reservation, in other Native or non-Native jurisdictions, court and law enforcement personnel in those jurisdictions must be willing to give the orders due respect.
French: De plus, quand les ordonnances d’un tribunal doivent être appliquées à l’extérieur des réserves (dans d’autres ressorts autochtones ou non), le tribunal et le personnel d’application de la loi dans ces ressorts doivent être disposés à respecter ces ordonnances.
English: Thus the order and wording of the Principles was chosen with great care.
French: C'est pour cette raison que l'ordre et la formulation des quatre principes ont été choisis avec soin.
English: In Bo District appreciable progress was noted in the area of early and forced marriages, although children as young as 12 continue to be forced into marriages without their consent.
French: Dans ce même district, des progrès appréciables ont été enregistrés dans la lutte contre les mariages précoces et forcés, même si des enfants, dont certains âgés de 12 ans seulement, continuent d'être mariés contre leur gré.
English: Just as the Dakar Framework for Action, Article 13 of the International Covenant provides for the right to receive free and compulsory primary education, which should be made available to every one, and enjoins upon the State parties to the Covenant obligation for its progressive realisation.
French: De même que le Cadre d'action de Dakar, l'article 13 du Pacte reconnaît le droit de recevoir un enseignement primaire obligatoire et accessible gratuitement, qui doit être garanti à tous, et exhorte les États parties à respecter leur obligation d'œuvrer à la réalisation progressive de ce droit.
English: Daphne Dolan Vice-President Audit Telephone: (613) 992-5354 Fax: (613) 995-6044 daphne.dolan@psc-cfp.gc.ca Greg Gauld Senior Vice-President Policy Telephone: (613) 995-6134 Fax: (613) 995-0221 greg.gauld@psc-cfp.gc.ca
French: Daphne Dolan Vice-présidente Vérification Téléphone : (613) 992-5354 Télécopieur : (613) 995-6044 daphne.dolan@psc-cfp.gc.ca Greg Gauld Vice-président principal Politiques Téléphone : (613) 995-6134 Télécopieur : (613) 995-0221 greg.gauld@psc-cfp.gc.ca
English: Information and Privacy Commissioners of Canada
French: B I’informetion et A la protection de la vie priv4e du Canada
English: He added the role of Finance Minister in June 2002 and presented the Government’s federal budget in February 2003.
French: Il est devenu ministre des Finances en juin 2002 et a présenté le budget fédéral en février 2003.
English: SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM Like all medicines, Coversyl® can have side effects.
French: Pour tout effet inattendu ressenti lors de la prise de Coversyl®, veuillez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: ·V LPDJH DQG LGHQWLW\ %XW E\ WKHQ LW PD\ EH WRR ODWH 6HH TXHVWLRQ 
French: Mais à ce moment là il se pourrait qu’il soit trop tard!
English: • It is of importance to note that BGTD, MHPD and TPD are in the process of establishing a professional training and development program for their Biomedical Evaluators.
French: • Signalons que la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, la Direction des produits de santé commercialisés et la Direction des produits thérapeutiques sont en train d'établir un programme de formation et de perfectionnement professionnels pour leurs évaluateurs biomédicaux.
English: The final text is a result of over three years of thorough discussion and an example of co-decision making where the European Parliament, the Council and the Commission have all had a decisive input.
French: Le texte définitif est le résultat d'un équilibre établi après plus de trois années d'intenses discussions et constitue un exemple de procédure de codécision, dans laquelle tant le Parlement européen que le Conseil et la Commission ont joué un rôle décisif.
English: The Committee adopted the report with the provisions as summarized by the Chair in paragraph 76.
French: Le comité a adopté le présent rapport contenant les dispositions récapitulées par le président au paragraphe 76.
English: The CFI pays 100 percent of expenditures reported under the IOF, up to the amount available in the institution’s available allocation.
French: La FCI paie 100 % des dépenses déclarées en vertu du FEI, jusqu’à concurrence de l’allocation disponible de l’établissement.
English: The item “Human rights in Islam” was included in the agenda of AALCO at its forty-first session (Abuja, 2002).
French: La question intitulée « Les droits de l'homme en Islam » a été inscrite à l'ordre du jour de l'AALCO à sa quarante et unième session, tenue à Abuja en 2002.
English: According to current forecasts, the outlines for future regional policy are as follows:
French: Selon les projections actuelles, les grandes lignes de la future politique régionale sont les suivantes:
English: However, if the amount received is a prize for achievement in a field of endeavour ordinarily carried on by the taxpayer and it cannot be regarded as a business receipt (and is not a prescribed prize as discussed in ¶ 20), then the amount is included under subparagraph 56(1)(n)(i).
French: Toutefois, si la somme reçue est une récompense couronnant une oeuvre remarquable réalisée dans le domaine d'activité habituel du contribuable (et non une récompense visée par règlement – voir le numéro 20) et qu'elle ne peut pas être considérée comme une recette d'entreprise, la somme est alors incluse dans le revenu en vertu du sous-alinéa 56(1)n)(i).
English: An application under section 14 of PIPEDA was filed in the Federal Court on December 1, 2004.
French: Une demande d’audience à la Cour fédérale a été présentée le 1er décembre 2004 en vertu de l’article 14 de la LPRPDÉ.
English: Thus, hazardous jobs, to the extent that others may be  put in danger or otherwise imposed upon, are treated as special  instances of the bona fide occupational requirement exception.
French: Ainsi, les emplois comportant des risques sont traités comme des cas spéciaux d’exception au titre des exigences professionnelles normales, dans la mesure où d’autres personnes sont mises en danger ou se voient imposer d’autres contraintes.
English: FDA requires Prior Notice of food imports The US Food and Drug Administration (FDA) now requires Prior Notice (PN) of human or animal food imports a minimum of 4-hours and not more than 5-days prior to the shipment entry by rail at the border.
French: La FDA exige un avis préalable pour les importations de produits alimentaires Il faut maintenant transmettre à la US Food and Drug Administration (FDA) un avis préalable d’au moins 4 heures et d’au plus 5 jours avant l’arrivée à la frontière d’envois de produits alimentaires pour consommation humaine ou animale.
English: This program activity is linked to the following priorities: - Facilitating the Transition to the Digital Economy; - Creating Canada Together.
French: Cette activité de programme soutient les priorités suivantes : - Faciliter le passage à l’économie numérique; - Créer le Canada ensemble.
English: The international community must recognize and act upon its vital interest in preserving free access to and use of this crucial medium.
French: La communauté internationale doit reconnaître qu'il est de son intérêt essentiel d'agir pour préserver le libre accès à ce milieu d'importance capitale et à son utilisation.
English: The Russian GLONASS is probably not entirely in the same category.
French: Le système Glonass russe n'entre pas vraiment dans la même catégorie.
English: In addition, technical assistance has been provided by the Branch to 11 countries through six national legislative drafting workshops, three national training workshops and one subregional training workshop.
French: En outre, le Service a fourni une assistance technique à 11 pays par le biais de 6 ateliers nationaux consacrés à la rédaction de textes législatifs et de 3 ateliers nationaux et d'un atelier sous-régional de formation.
English: National Toxicology Program Clinical Evaluation Committee draft report submitted by Arthur D. Little.
French: National Toxicology Program Clinical Evaluation Committee - Rapport préliminaire soumis par Arthur D. Little.
English: Mr. X claimed deductions of $40,650 under paragraph 20(1)(b) of the Act before his "adjustment time" (in the case of Mr. X, January 1, 1988), and of $11,482 subsequent to that time.
French: M. X a demandé des déductions de 40 650 $ en vertu de l’alinéa 20(1)b) de la Loi avant son « moment du rajustement » (dans son cas, le 1er janvier 1988), et des déductions de 11 482 $ par la suite.
English: This is the MCCF’s third National Coordination Agreement with the government of Canada.
French: La CMFC en est à sa troisième entente de Coordination nationale avec le gouvernement du Canada.
English: Therefore, in view of the comments contained in paragraphs 10-20, above, it is suggested that UN Model article 26 (1) and (2) read as follows:
French: Il est suggéré d'ajouter une disposition analogue à l'article 26 du modèle de Convention des Nations Unies afin d'élargir la portée de l'article.
English: The long-term trend to decreased energy intake seen in individual surveys from the United States and the United Kingdom suggests that the major culprit in the recent obesity epidemic is not increased energy intake but a dramatically decreased energy expenditure.
French: Le manque de données et l'insuffisance des méthodes utilisées pour évaluer l'apport alimentaire ont compliqué la tâche d'établir les tendances en matière de consommation énergétique au Canada au cours des dernières décennies.
English: The Agency is of the opinion that any CN employees adversely affected by the conveyance will be able to exercise their rights according to their present collective agreements.
French: L'Office est d'avis que tout employé du CN affecté par la cession pourra exercer son droit selon sa convention collective actuelle.
English: Ongoing deductions for elections made prior to the date you cease to contribute under the pension plan will continue to be deducted from your regular pay.
French: Les retenues salariales pour rachat de service antérieur commencées avant la date de cessation des cotisations à la CRFP continueront au-delà de cette date.
English: Note: Unlike many other mechanisms in PHP, variables stored using apc_store() will persist between requests (until the value is removed from the cache).
French: Note: Contrairement à tous les autres mécanismes de PHP, les variables stockées en utilisant la fonction apc_store() persistent entre les requêtes (tant que la valeur n'est pas effacée du cache).
English: The budgets for creating, marketing and promoting the most sophisticated products and services increase rapidly.
French: La croissance provient principalement des particuliers qui constituent le segment le plus porteur.
English: They will strength the affinities and complicity which bring together all of Europe's citizens keen to conserve an identity in a globalised world.
French: Elles renforceront les affinités et les connivences qui rapprochent les citoyens de toute l'Europe, soucieux de conserver une identité dans un monde globalisé.