ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA also received information from an importer, Elkhart Products Limited, which identified and corrected a discrepancy involving the quantity reported to the CBSA relating to one of its importations during the POI 3. This additional analysis enabled the CBSA to refine its estimates as to the proportion of nonsubject copper pipe fittings (i.e. nonsoldered fittings and fittings not identified in Appendix 1) imported under the relevant HS classification numbers.
French: L’ASFC a aussi reçu des informations d’un importateur, Elkhart Products Limited, qui a signalé et corrigé une anomalie portant sur la quantité déclarée à l’ASFC relativement à une de ses importations durant la PVE3 . Cette analyse supplémentaire a permis de l’ASFC de peaufiner ses estimations quant à la proportion de raccords de tuyauterie en cuivre non en cause (c. à d. raccords ne servant pas à souder et raccords non signalés à l’annexe 1) importés sous les numéros de classement SH pertinents.
English: Among the 3,649 language teachers, 70% are English teachers, 17% are French teachers and 13% teach a language other than the two official languages (see Figure 33).
French: Parmi les 3 649 professeurs de langue, 70 % sont des professeurs d'anglais, 17 % des professeurs de français et 13 % des professeurs d'une autre langue que les deux langues officielles (figure 33).
English: Most of the Member States have sufficient resources to carry out the tasks assigned to them under the relevant EU legislation in this sector.
French: La plupart des États membres disposent de ressources suffisantes pour accomplir les tâches qui leur sont imparties en vertu de la législation communautaire applicable dans ce secteur.
English: It (they) may be made of a plastics material provided the requirements of annex 5 are complied with.
French: Il(s) peut (peuvent) être construit(s) en matière plastique sous réserve de satisfaire aux exigences de l'annexe 5.
English: Miramichi, January 6, 2005 DENNIS HARE [3-1-o]
French: Miramichi, le 6 janvier 2005 DENNIS HARE [3-1]
English: Improved file list updating when remaing or moving items to the Trash.
French: Première mise à disposition de la version française de File Buddy.
English: The delegation underlined the critical role of UNICEF in influencing the national agenda and policy formulation through evidence-based advocacy.
French: La délégation a souligné le rôle essentiel joué par l'UNICEF dans l'établissement des priorités nationales et la définition de politiques, grâce à son action de sensibilisation fondée sur des données factuelles.
English: Initiatives were implemented to provide refugee children with primary education and, where necessary, psychosocial support, including through play therapy programmes.
French: Des initiatives ont été lancées pour dispenser aux enfants réfugiés un enseignement primaire et, si nécessaire, un appui psychologique, y compris moyennant des programmes de thérapie par le jeu.
English: The Committee noted that about 2,700 documents prepared by WP.29, WP.15, WP.11, WP.30, WP.24, SC.1, WP.1, SC.3, SC.2, WP.5 and WP.6, as well as a number of Conventions, were accessible on the Internet through the UN/ICC website: “http://www.unece.org”.
French: Le Comité a noté qu'environ 2 700 documents des WP.29, WP.15, WP.11, WP.30, WP.24, SC.1, WP.1, SC.3, SC.2, WP.5 et WP.6, ainsi qu'un certain nombre de conventions, étaient accessibles sur Internet par l'intermédiaire du site Web CCI/ONU : http://www.unece.org.
English: Institution Name (O'Sullivan College) City Montreal Phone
French: (Collège O'Sullivan ) Ville Montreal Téléphone
English: This produced an overpayment, however the amount does not appear in the docket.
French: La situation a entraîné un trop-payé dont le montant n'apparaît pas au dossier.
English: The EU has a direct interest in working with partners to promote their resolution, because they undermine EU efforts to promote political reform and economic development in the neighbourhood and because they could affect the EU’s own security, through regional escalation, unmanageable migratory flows, disruption of energy supply and trade routes, or the creation of breeding grounds for terrorist and criminal activity of all kinds. The EU is already active in preventing and resolving conflicts but more should be done.
French: Il est de l'intérêt direct de UE de travailler avec ses partenaires pour promouvoir la résolution de ces conflits car ils minent les efforts qu'elle déploie pour promouvoir les réformes politiques et le développement économique dans le voisinage et parce qu’ils pourraient porter atteinte à sa propre sécurité par une escalade régionale, des flux migratoires ingérables, des perturbations dans l’approvisionnement énergétique et les itinéraires commerciaux ou la création de terreaux pour le développement du terrorisme et des activités criminelles de toute nature.
English: Mr. Carlo Pietrobelli, Professor, International Economics, University of Rome, Rome, Italy
French: M. Carlo Pietrobelli, professeur d'économie internationale, Université de Rome (Italie)
English: A Resident or a Descendant may choose to vote and to seek elected office in that portion of an Inuit Community Council set aside for New Residents under section 17.40.11.
French: Un résident ou un descendant peut choisir de voter et de postuler une charge élective dans la portion du conseil de communauté inuite réservée aux nouveaux résidents en vertu de l’article 17.40.11.
English: A perfect example is the recently announced online tool using internet portal technology to support Ontarians with chronic kidney disease in managing their disease.
French: On fonctionne déjà de la sorte au Danemark, notamment, et certains autres pays sont en voie de le faire (Protti et Johansen, 2003).
English: Hence it must resort to measures of regional policy, in the knowledge that the experience of many other countries suggests a slow, and fairly weak, response to such measures.
French: Il lui faut donc recourir à des mesures de politique régionale, dont l'expérience a montré dans de nombreux pays qu'elles ont un résultat lent et relativement mince.
English: Flax Page 3 of 5
French: Brinker F. Herb Contraindications & Drug Interactions.
English: (a) The role of the Security Council in the area of institutionalization of conflict prevention in the United Nations system: the United Nations Secretariat, in close collaboration with regional organizations, should be prepared to advise on crucial issues (governance, wealth-sharing, economic arrangements, security and transitional justice arrangements) and should have the operational mechanisms required.
French: i.  Le rôle du Conseil de sécurité dans le domaine de l'institutionnalisation de la prévention des conflits dans le système des Nations Unies : le secrétariat de l'ONU, en collaboration étroite avec les organismes régionaux, doit être mieux préparé à fournir des conseils sur des questions cruciales (gouvernance, partage des richesses, arrangements économiques, arrangements de sécurité et justice transitionnelle) et avoir en son sein les mécanismes opérationnels requis.
English: … no dispute has arisen between States as to the jus cogens nature of a specific rule.
French: … il ne s'est jamais produit de différend entre États quant à l'appartenance de telle ou telle règle au jus cogens.
English: Count and categorization of complaints received through all channels concerning the mail channel.
French: Dénombrement et catégorisation des plaintes reçues par tous les canaux au sujet du service par courrier.
English: ), And your children will be able to see this world is green and beautiful.
French: ), Et vos enfants seront en mesure de voir ce monde est vert et beau.
English: Where an officer's attendance is required at a bonded warehouse, special services charges are to be assessed.
French: Des frais de services spéciaux seront perçus lorsque la présence d'un agent est requise à un entrepôt de stockage.
English: In that regard, Israel's intended withdrawal from the Gaza Strip could be a significant step.
French: À cet égard, le retrait programmé d'Israël de la bande de Gaza pourrait être une mesure significative.
English: - Such an operation is proving hard to mount and hard to sustain.
French: - Une telle activité se révèle difficile à mettre en place et à conserver.
English: ANNEX III - EUROPEAN COUNCIL DECLARATION ON STRENGTHENING THE COMMON EUROPEAN POLICY ON SECURITY AND DEFENCE 1.
French: ANNEXE III - DECLARATION DU CONSEIL EUROPEEN DE COLOGNE CONCERNANT LE RENFORCEMENT DE LA POLITIQUE EUROPEENNE COMMUNE 1.
English: Teniente Coronel José Francisco García Lara, Sub-Director del Departamento Legal de la Policía Nacional
French: Lieutenant-colonel José Francisco García Lara, Sous-Directeur du Département juridique de la police nationale
English: Mrs Oomen-Ruijten's report is based on the Commission Green Paper submitted in July 2010 and on the issues that this Institution has raised for debate with regard to the adequacy and sustainability of European pension systems.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de Mme Oomen-Ruijten se base sur le livre vert que la Commission a présenté en juillet 2010 et qui aborde les sujets proposés au débat par cette institution, c'est-à-dire l'adéquation et la viabilité des systèmes de retraite européens.
English:   Canadian Program Certification Application form for Live Action and  Continuous Action Animated Productions  GENERAL INSTRUCTIONS  This application form is to be used for Canadian program certification of Live Action and Continuous Action Animated productions, including both domestic and international co-ventures/co-productions.
French:   Certification d'une émission canadienne Formulaire de demande pour  les productions d'action réelle  et d'animation continue INSTRUCTIONS GÉNÉRALES  Ce formulaire devrait être utilisé pour la certification des productions canadiennes de type d'action réelle et d'animation continue, y compris les productions nationales et les coentreprises/coproductions internationales.
English: If previous Fairs are any indication, this Fair should be filled with wonderful historical projects.
French: Si l'on se fie aux foires précédentes, celle‑ci devrait comporter une foule de projets portant sur l'histoire des plus intéressants.
English: The Tribunal is similarly not satisfied that the trusses used in constructing the facility were consumed or expended directly in the process of manufacture or production of goods.
French: De même, le Tribunal n'est pas convaincu que les pièces utilisées dans la construction de la structure de l'installation ont été consommées ou utilisées directement dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: Article 70 of the Constitution declares: “Citizens have the right to work” and provides for the freedom of choosing occupation, the right to be provided with stable jobs and working conditions and the right to work according to ability and to be paid in accordance with the quantity and quality of the work done.
French: En vertu de l'article 70 de la Constitution, «le citoyen a droit au travail»; en outre, la Constitution consacre le droit de choisir librement sa profession, le droit de bénéficier d'un emploi et de conditions de travail stables et le droit de travailler en fonction de ses capacités et d'être rétribué selon la quantité et la qualité de son travail.
English: Ukkusiksalik National Park of Canada (NU), © Parks Canada, PHOTO:
French: Le lac Ford, Parc national du Canada Ukkusiksalik (Nt), © Parcs Canada, PHOTO :
English: Julie Payette, astronaut (b at Montréal 20 Oct 1963).
French: Julie Payette, astronaute (Montréal, 20 octobre 1963).
English: Geneva, 12-30 October 2009
French: Genève, 12-30 octobre 2009
English: Neglect Any situation in which the basic needs of an adult with disabilities or a senior (e.g., food, water, shelter, heat, clothing, hygiene, safety) are not being met by self or others, and/or proper medical, dental or psychiatric treatment is not being received.
French: Négligence On entend par négligence toute situation dans laquelle les besoins fondamentaux d’un adulte handicapé ou d’une personne âgée (p. ex. : nourriture, eau, logement, chauffage, vêtements, hygiène et sécurité) ne sont pas satisfaits par soi ou par autrui, ou lorsque la personne ne reçoit pas les traitements médicaux, dentaires ou psychiatriques qui conviennent à son état.
English: Gezocht : Full time kinderoppas Maisons-Laffitte - Mesnil le Roi (78) Heb je ervaring met kinderen? Heb je zin in een leuke baan in een fijne...
French: je suis un medecin generaliste tunisienne.j ai deux ans d experience (INTERNAT).je suis un membre a QATAR RED CRESCENT.actuellement je suis...
English: • Adaptive Computer Technology Program (Environment Canada)
French: • Architecture du domaine de l'accesibilité(Secrétariat du Conseil du Trésor)
English: We will strengthen the multilateral financial and development institutions to perform these tasks.
French: À cette fin, nous renforcerons les institutions multilatérales de financement et de développement.
English: &RQWLQXH WR OLVW DOO SRVVLEOH $6' &DQGLGDWHV RU 5HQHZDOV \RXU GHSDUWPHQW PD\ ZLVK WR H[SORUH
French: 'UHVVH] OD OLVWH GH WRXV OHV VHUYLFHV VXVFHSWLEOHV GH GHYHQLU GHV FDQGLGDWV j XQ UpJLPH GH '03 RX G XQ UHQRXYHOOHPHQW TXH YRWUH RUJDQLVDWLRQ DLPHUDLW H[SORUHU
English: Dr. LeBlanc obtained her doctorate in biochemistry and molecular biology from Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, and was a post-doctorate fellow at the Mayo Clinic, Minnesota, USA. Dr. LeBlanc has served on many committees at both the national and international levels and has recently been appointed a William Dawson Scholar at McGill University 2003-2008.
French: La Dre LeBlanc a obtenu son doctorat en biochimie et en biologie moléculaire de l'Université Dalhousie, à Halifax, Nouvelle-Écosse, et a effectué des recherches postdoctorales à la Mayo Clinic, Minnesota, É.-U. Elle a siégé à de nombreux comités à l'échelle tant nationale qu'internationale et a été nommée récemment boursière William Dawson à l'Université McGill pour 2003-2008.
English: The papers included in this series report results of studies designed to examine the controls of salt-affected soil formation and vegetation development and their interaction in this fluvial environment.
French: Les publications incluses dans cette série rapportent les résultats d'études effectuées pour examiner ce qui contrôle la formation du sol affecté par le sel et le développement de la végétation et leur interaction dans cet environnement fluviatile.
English: In fact, it is in first place with 74% of women stating that their husbands alone decide matter relating to their health (for example, whether to consult a doctor when they are ill), in fourth place with 55.9% of women for whom the husband alone decides daily family expenditure and in second place with 61.5% of women for whom the husband alone decides when they should visit their parents or friends.
French: En effet, Le Burkina Faso occupe la première place avec 74,9 % de femmes qui disent que leurs maris décident seuls des questions relatives à leur santé (Par exemple, aller en consultation quand elles sont malades); il occupe la quatrième place avec 55,9 % de femmes pour qui le mari décide seul des dépenses journalières concernant la famille et enfin le deuxième rang avec 61,5 % de femmes pour qui le mari décide seul du moment où elles doivent rendre visite à leurs parents ou amis.
English: In view of the volume of work required by the examination of the submission, the subcommission decided to hold resumed meetings in 2006 in order to continue its examination of the submission.
French: Étant donné la charge de travail que représentait l'examen de la demande, elle avait décidé de reprendre ses travaux en 2006 pour poursuivre cet examen.
English: In addition, the accused is wanted in three Provinces for charges including sexual assault and threats against a girl whom he had met on the Internet and then moved in with.
French: De plus, l'accusé était recherché dans trois provinces pour agression sexuelle et menaces envers une fille qu'il avait connue sur Internet avant d'emménager avec elle.
English: We see this project as an extremely important step in allowing us to become more cost competitive and efficient.
French: Ce projet sera extrêmement décisif; il nous permettra d’offrir des prix plus concurrentiels et de devenir plus efficaces.
English: This new measuring procedure requires an amendment to this regulation to avoid additional discrepancies between type approval conditions and operating conditions in the vehicle.
French: Au vu de cette nouvelle procédure de mesure, il convient d'amender le présent règlement pour ne pas introduire de divergence supplémentaire entre les conditions d'homologation et les conditions de fonctionnement sur le véhicule.
English: As of December 31, 2003 there was an overall portfolio balance of $101M after operational expenses and initial project disbursements.
French: Au 31 décembre 2003 la solde de son portefeuille était de 101 millions de dollars après frais opérationnels et dépenses initiales de projet.
English: ◦ provide requested information e) meet emergency personnel and assist as directed f) record details of emergency by documenting:
French: ◦ fournir les renseignements requis e) rencontrer le personnel des services de secours et fournir l'assistance demandÃ©e f) consigner les dÃ©tails de la situation et indiquer notamment :
English: While intensifying the United Nations efforts to promote international cooperation in this field, special attention must be paid to the use of state-of-the-art specialized technologies for disaster management and to the search for innovative mechanisms for their use in the interests of the entire international community.
French: Or, si l'ONU doit redoubler d'efforts pour encourager la coopération internationale dans ce domaine, elle n'en doit pas moins accorder une attention particulière à l'utilisation de techniques de pointe pour lutter contre les catastrophes et elle doit rechercher des mécanismes novateurs pour mettre ces techniques au service de la communauté internationale tout entière.
English: Interview guides are provided in Appendix B. D. Limitations of the Evaluation Methodology There were a number of methodological limitations.
French: Ces guides figurent à l'annexe B. D. Limites de la méthode d'évaluation On relève un certain nombre de restrictions méthodologiques.
English: The delegate shall ensure application of the Law and of the statutes as also of the tariffs and rules for collection and distribution referred to in Article 75.
French: Le délégué veille à l’application de la loi et des statuts, ainsi que des tarifs et des règles de perception et de répartition visés à l’article 75.
English: – Private and Confidential
French: actuel de 44 % du PIB, à 25 %.
English: The second was that the Heads of State and of Government must be accorded the right to prescribe annual stability objectives to the European Central Bank.
French: Deuxièmement, il faudrait accorder le droit aux chefs d' État et de gouvernement de fixer chaque année des objectifs de stabilité à la Banque centrale européenne.
English: d) Consultation support at individual, group, and community levels,
French: d) Un soutien consultatif aux niveaux individuel, de groupe et de la communauté;
English: For the period from July 2007 to June 2008, the Operation completed a total of 289 flight hours, representing a substantive part of the UNOCI normal aviation operations.
French: Pour la période allant de juillet 2007 à juin 2008, l'Opération a effectué en tout 289 heures de vol, ce qui représente une part importante des opérations aériennes ordinaires de l'ONUCI.
English: I hereby certify that the information provided on this application and in any attached documentation is correct, complete and in accordance with all relevant sections of the Medical Devices Regulations.
French: Je certifie par la présente que les renseignements fournis dans la demande et dans toute la documentation ci-jointe sont exacts, complets et conformes à tous les articles pertinents du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Survey results obtained every 3 years.
French: Résultats de sondages obtenus tous les 3 ans.
English: The reader will notice that, although the total of the military and civilian supplementary PYs did not change, there were numerous changes in the forecasts.
French: Dans ces conditions, plusieurs A-P prévues à un poste, en 1970-1971, ont été déplacées vers un autre, pour 1972/1973, ou le seront en 1973/1974, si le tableau que présente Hanson, à ce sujet, est accepté.
English: • usage and performance metrics (reports and analysis);
French: • mesure de l’utilisation et du rendement (rapports et analyses);
English: The Supreme Court of Canada also acquired a small, electric-powered vehicle.
French: La Cour suprême du Canada a également acquis un petit véhicule alimenté à l’électricité.
English: (b) If your isolated post does not have an airport, the payment will be 80% of the sum of the following: (i) the return full economy class airfare between the nearest airport and the point of departure; and (ii) the return travelling expenses between the post and the nearest airport (including lodging if that airport is over 500 km from the post). (c) If travel by road is the only means of reaching the point of departure, the payment will be 80% of the return transportation and travelling expenses between the post and the point of departure (including lodging if the point of departure is more than 500 km from the post).
French: Le calcul est le suivant : a) Si le poste où vous êtes affecté a un aéroport, l'aide correspond à 80 % du coût du billet d'avion aller-retour en classe économique entre le poste et le point de départ. b) Si le poste où vous êtes affecté n'a pas d'aéroport, l'aide correspond à 80 % du total des montants suivants : (i) le coût du billet d'avion aller-retour en classe économique entre l'aéroport le plus près et le point de départ; et (ii) les frais de voyage (y compris les frais d'hébergement si l'aéroport est situé à plus de 500 km du lieu d'affectation) entre le poste et l'aéroport le plus près. c) Si la route est le seul moyen de se rendre au point de départ, l'aide correspond à 80 % des frais de transport et de voyage entre le poste et le point de départ (y compris les frais d'hébergement si le point de départ est à plus de 500 km du poste).
English: When driving is this enjoyable, the trip becomes an end in itself.
French: À rouler dans une voiture aussi agréable, on peut arriver bien vite à en oublier les petits tracas du quotidien.
English: It is not that I believe in economic skills more than technical skills, but it was necessary to make one of our goals the selling of our product and we managed to do this.
French: Ce n'est pas que je considère les compétences économiques comme plus importantes que les compétences techniques, mais la vente de notre produit devait faire partie de nos objectifs et nous avons agi en conséquence.
English: Draft country programme document for Cambodia (DP/FPA/DCP/KHM/3)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Cambodge (DP/FPA/DCP/KHM/3)
English: The agreement funds initiatives that develop Saskatchewan's small- and medium-sized business sector, support economic and technological innovation, assist in economic diversification, and increase Aboriginal participation in the economic mainstream.  For additional information, contact:
French: L'Entente finance des projets favorisant le développement du secteur de la petite et moyenne entreprise de la province, l'innovation économique et technologique, la diversification économique et une participation accrue des Autochtones à l'activité économique.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: So far, no change to system are required 2.6 Identify IFMS CORE Cluster Group solutions impacting on Saturn and FIS
French: 2.6 Cerner les solutions du groupe pluricellulaire du Comité des cadres régionaux sur le SIGFM ayant un impact sur Saturne et la SIF