ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore particularly desirable that at least a significant share of these Community funds should be redirected to policies and measures which cannot be criticised as market intervention measures by the EU's international partners, but can contribute to the rational management of the wine sector.
French: On soulignera que l'un des risques les plus sérieux de dénaturation de la production de vin, de distorsion du commerce et de réduction de la production communautaire est représenté par la suppression de l'interdiction de vinifier des moûts importés et que la Commission devra faire rejeter cet accord dans le cadre de l'OMC.
English: The main mechanism in the United Nations system for coordinating and supporting a national response to HIV/AIDS is the United Nations Theme Group on HIV/AIDS, comprising representatives of UNAIDS co-sponsoring agencies at the country level and, in some cases, representatives of government agencies, non-governmental organizations and bilateral and multilateral donor agencies.
French: Le groupe thématique ONUSIDA sur le VIH/sida, qui comprend des représentants des organismes coparrainants d'ONUSIDA au niveau national et, dans certains cas, des représentants d'organismes publics, d'organisations non gouvernementales et d'organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux, constitue le principal mécanisme du système des Nations Unies chargé de coordonner et d'appuyer les mesures nationales de lutte contre le VIH/sida.
English: This supreme model of unity, which is a reflection of the intimate life of God, one God in three Persons, is what we Christians mean by the word "communion.
French: La solidarité est sans aucun doute une vertu chrétienne.
English: I am very pleased that this year's conference is being held in Israel, because I know there are many important lessons that we can learn from their experiences.
French: Je suis très heureux que la conférence de cette année ait lieu en Israël, parce que je sais que de nombreuses leçons peuvent être tirées de l’expérience de ce pays.
English: Two tribes, the Hemas and the Lendys have been fighting in the town of Bunia in the Democratic Republic of Congo.
French: Deux tribus, les Hema et les Lendu, se sont livré un combat dans la ville de Bunia, en République démocratique du Congo.
English: Improving the abilities of district and subdistrict agencies, both governmental and non-governmental, to “hear”, reach and serve poor clients, thereby increasing their access to social and economic infrastructure and services; and
French: L'amélioration des capacités des institutions de district et de sous-district, tant gouvernementales que non gouvernementales, à «entendre», atteindre et servir les clients pauvres, améliorant ainsi l'accès de ces derniers à l'infrastructure et aux services sociaux et économiques; et
English: In addition, those of you who wish to indulge in a shopping trip will find some of the most distinguished international brands just a short distance away in Placa Catalunya and Passeig de Gracia.
French: Tous nos appartements peuvent héberger jusqu'à 6 personnes. Ils disposent de 2 chambres avec 2 lits doubles + 1 cuisine complètement équipée + 1 salles de bain complète.
English: In addition, a number of Conventions of the International Labour Organization (ILO) provide protection for migrant workers, and ratification of these Conventions should also be encouraged by the Conference.
French: La Conférence devrait en outre encourager les États à ratifier les conventions de l'Organisation internationale du Travail qui protègent les travailleurs migrants.
English: Although they would offer the possibility of reducing the long-lived toxicity of such wastes, they can never totally eliminate the need for isolating them from the environment (e.g. in a deep geological repository).
French: L'enfouissement dans une formation rocheuse stable est l'option que préfèrent les exploitants nucléaires, alors que d'autres sont davantage en faveur du stockage proche de la surface, afin de faciliter la surveillance et la récupération éventuelle à l'avenir; si nécessaire.
English: (a) National measures and initiatives
French: a) Mesures et actions nationales
English: According to Price Waterhouse, the direct gains for consumers in the EC from more efﬁcient regulation would be as large as $25 billion, or 0.7% of the GDP of member countries in 1985.6 EC staff carried the analysis further, measuring indirect beneﬁts as well.
French: Selon Price Waterhouse, l’adoption d’une réglementation plus efﬁcace par la Communauté européenne entraînerait pour les consommateurs des gains directs pouvant atteindre 25 milliards de dollars, soit 0,7 % du PIB des pays membres en 1985.6 Le personnel de la Communauté européenne a poussé plus loin l’analyse, mesurant également les avantages indirects.
English: The European Council takes note, in addition to the adoption of the EU-Moldova action plan, of the appointment of an EUSR for Moldova, soon to become a direct neighbour of the European Union.
French: Par ailleurs, le Conseil européen prend note de l'adoption du plan d'action Union européenne-Moldova, de la désignation d'un RSUE pour la Moldova, un pays qui est appelé à devenir prochainement un voisin direct de l'Union européenne.
English: In 2003, the Institute will receive a budget allocation for the establishment of an M.A. programme in the Rights of Children and Adolescents.
French: À partir de 2003, l'institut a disposé d'un budget pour entamer la préparation à une maîtrise en droits de l'enfance et de l'adolescence.
English: (c) Assess the relevance of current transport requirements and propose amendments if necessary.
French: c) Évaluer la pertinence des conditions de transport actuelles et proposer des amendements si cela s'avère nécessaire.
English: A more strategic approach to funding events would maximize benefits, especially for large events that leave legacies.
French: 4.2.5 Conclusions relatives aux pratiques de mesure du rendement Avant 2002, le Programme n’était pas doté d’un mécanisme de mesure du rendement efficace, mais il en a maintenant un nouveau en place, dont un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), qui impose la présentation de plusieurs rapports.
English: Requests that MINUSTAH and the Haitian authorities take all necessary steps to achieve optimal coordination between MINUSTAH's civilian police and the HNP;
French: Demande à la MINUSTAH et aux autorités haïtiennes de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la meilleure coordination entre la police civile de la Mission et la Police nationale haïtienne;
English: • M. Kielley noted the need for more funds and a guaranteed time frame for continuity.
French: • Kielley souligne la necessite de fonds supplementaires et d'un echeancier garanti af1n de pouvoir assurer la continuite.
English: However, security conditions prevented the meeting from being held and a subsequent date will be scheduled.
French: Toutefois, la situation sécuritaire a empêché l'organisation de la réunion et une date ultérieure va être planifiée.
English: At the last session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables, the delegations of France, Slovakia and Turkey announced that they would send information on this topic to the secretariat.
French: À la dernière session de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais, les délégations française, slovaque et turque ont annoncé qu'elles enverraient des renseignements sur la question au secrétariat.
English: Where there are delays in establishing an appropriate mechanism, the various United Nations entities should draw on existing coordination arrangements to ensure implementation of this Strategy.
French: Au cas où la mise en place d'un mécanisme adéquat prendrait du retard, les différentes entités des Nations Unies devraient s'inspirer des arrangements de coordination existants pour mettre en œuvre la présente Stratégie.
English: (ii) Education Coordinator Deborah Jacobs Testimony with  respect to the Currriculum Developer Position Deborah Jacobs was responsible for the setup of  interviews for this job position, preparation of the Job Description,  interview questions, short-listing and Selection Committee.
French:   -24- (ii) Témoignage de Deborah Jacobs, coordinatrice de l'éducation,  relativement au poste de concepteur de programmes d'études Deborah Jacobs était chargée d'organiser les entrevues pour ce  poste, de rédiger la description de poste et les questions de l'entrevue,  de procéder à la présélection et de désigner les membres du jury.
English: According to the Latvian legislation, detained or imprisoned children are kept separately from adults; men and women are kept separately as well.
French: D'après la législation lettone, les enfants ne peuvent être ni détenus ni emprisonnés avec des adultes; de même, filles et garçons ne peuvent pas être incarcérés ensemble.
English: Informal document: INF.15 (South Africa)
French: Document informel: INF.15 (Afrique du Sud).
English: Local leaders need to condemn all such acts of violence and to support the efforts of UNMIK police and the Kosovo Police Service in their efforts to clamp down on this selfish extremism, which hinders Kosovo's development and affects the normal lives of the normal people in Kosovo.
French: Ils ne le peuvent pas et il ne faut pas qu'ils le puissent : les dirigeants locaux doivent condamner tous les actes de violence de ce type et appuyer les efforts de la MINUK, de la police et du Service de police du Kosovo afin de stopper cet extrémisme égoïste qui nuit au développement du Kosovo et empêche les gens normaux au Kosovo de mener une vie normale.
English: First priority for intervention was given to structurally unsafe housing, with unhealthy or unhygienic housing causing medical problems and social considerations (such as severe overcrowding) taking second and third priority, respectively.
French: On s'est employé à remettre en état d'abord les logements dangereux, et ensuite les logements insalubres et les logements malsains, sources de problèmes médicaux ou sociaux (l'entassement par exemple).
English: It charges the accused (the basis of individual and superior criminal responsibility) with two counts of genocide, five counts of crimes against humanity, two counts of violations of the laws or customs of war and three counts of grave breaches of the Geneva Conventions of 1949.
French: Il formule à l'encontre des accusés (à raison de leur responsabilité pénale individuelle et de leur responsabilité hiérarchique) deux chefs de génocide, cinq chefs de crimes contre l'humanité, deux chefs de violation des lois ou coutumes de la guerre et trois chefs d'infractions graves aux Conventions de Genève de 1949.
English: For example, Budget 2006 announced $64 million of new funding to enhance and back up the work being done by law enforcement agencies.
French: Par exemple, le ´ ` ` ´ ´ budget 2006 a annonce l’affectation de 64 millions de dollars de ` ´ nouveaux fonds a l’amelioration et au soutien du travail des forces ´ ´ de l’ordre.
English: The Commission shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the Central Unit against objectives, in terms of outputs, cost-effectiveness and quality of service.
French: La Commission veille à ce que des systèmes soient mis en place pour suivre le fonctionnement de l'unité centrale par rapport aux objectifs fixés en termes de résultats, de coût-efficacité et de qualité du service.
English: Cyrix introduces the FasMath 83D87 math coprocessor, pin-compatible with Intel's 80387.
French: Cyrix introduit le coprocesseur mathématique FasMath 83D87, compatible au niveau de brochage avec le 80387 d'Intel.
English: There are daily troubles in Zimbabwe, food and fuel are increasingly in short supply, inflation is running at 50% a month, and consumer prices will rise by 300% at least in the next few months.
French: Il y a des troubles tous les jours au Zimbabwe, la nourriture et le carburant sont de plus en plus rationnés, l'inflation augmente de 50% par mois, et les prix à la consommation augmenteront d'au moins 300% dans les prochains mois.
English: Israel continues to take arbitrary measures against the approximately 25,000 remaining Arab inhabitants of the Golan.
French: Israël continue de prendre des mesures arbitraires à l'encontre des 25 000 habitants arabes qui restent dans le Golan.
English: Conversely, the environment centre, concurring with an opinion of the Ministry of the Environment, claims that the leftover stone ought to be regarded as waste as long as evidence of reuse of the stone has not been provided.
French: Au contraire, le centre de l'environnement, rejoignant un avis du ministre de l'environnement, a fait valoir que les débris de pierre devaient être qualifiés de déchets tant que la preuve d'une réutilisation n'était pas apportée.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Corporate Management Branch 100 0 1 ADMO / SMD / Values & Ethics Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Gestion intégrée 100 0 1 BSMA / DGS / Valeur & éthique Nombre de réponses insuffisant
English: You do not need to submit project descriptions with Form T661 for expenditures you report as a third-party payment on line 370 except for information requested on lines 736, 738 and 740 below.
French: Vous n'avez pas à présenter la description des projets avec le formulaire T661 pour les dépenses pour paiements à des tiers que vous indiquez à la ligne 370, sauf pour les renseignements demandés aux lignes 736, 738 et 740 ci-dessous.
English: Ladies and gentlemen, in Spain, the terrorist group ETA is not on the European Union list of terrorist groups because of what it says, but rather for what it does, because it uses extortion, kidnapping, violence, terror and death in order to achieve its ends.
French: Mesdames et Messieurs, si le groupe terroriste ETA qui sévit en Espagne figure sur la liste des groupes terroristes de l'Union européenne, ce n'est pas à cause des propos qu'il tient, mais de ses agissements et parce qu'il utilise l'extorsion, le rapt, la violence, la terreur et la mort pour parvenir à ses fins.
English: Our annual average for years was approximately 200 claims but, since 1999, the Commission has registered more than 300 claims each year, resulting in a growing backlog.
French: Pendant des années, la moyenne annuelle était d'environ 200 demandes, mais depuis 1999 le Conseil enregistre plus de 300 demandes par année, d'où un arriéré croissant.
English: 4.2.3 Misting Plant the cuttings in trays.
French: 4.3 Nebulisation Plantez les boutures en caissettes.
English: The deadly aspect of such behavior lies in that by committing an exceptional deviation, we make it five times more likely that a fatality will be the end result, according to Drs. Shappel and Weigman, the creators of HFACS.
French: Selon les professeurs Shappel et Weigman, les créateurs des HFACS, l'aspect fatal d'un tel comportement réside dans le fait qu'en commettant un écart exceptionnel, nous multiplions par cinq le risque que le tout se terminera par une mortalité.
English: Other institutions subject to the {\i Official Languages Act} must respect the spirit of the principles set out in Annex C.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Communications Policy of the Government of Canada} http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.asp - for institutions named in Schedules I, I.1 and II to the {\i Financial Administration Act}.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Contracting Policy - Appendix F} http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f_e.asp - for all departments and agencies, including departmental corporations and sectors designated as departments for the purposes of the {\i Financial Administration Act}.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 M}\par\ql {\b Material:} Any information or administrative material of the institution, whether written or oral, is in both official languages regardless of the method of dissemination or office disseminating.
French: Les messages écrits côte à côte sont à éviter puisqu'ils causent des problèmes d'accessibilité, par exemple, lors de l'utilisation de logiciel de synthèse vocale (un logiciel souvent utilisé par des personnes ayant une déficience visuelle).\par \pard\par\ql {\b Loi sur les langues officielles} : http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 M}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Marché ou un accord} : Lorsqu'un bureau d'une institution assujettie à la partie IV de la {\i Loi sur les langues officielles} confie à un tiers la responsabilité d'offrir ses services ou de communiquer avec le public, il s'assure, au moyen d'un contrat ou d'un autre instrument juridique, que le tiers respecte les obligations linguistiques du bureau.
English: When an incident occurs, follow the old adage: aviate, navigate, and communicate — fly the aircraft first.
French: Si un incident se produit, rappelez-vous la consigne bien connue : piloter, naviguer et communiquer – piloter l’appareil d’abord et avant tout.
English: From both the past releases I have had customers who became irate at me and Linux Press for having produced such a severely broken CD.
French: Suite aux deux dernières publications, j'ai eu des consommateurs qui se sont énervés contre moi et contre Linux Press pour avoir produit des cédéroms sévèrement cassés.
English: It is important to begin conversations with questions about a person's well-being and that of their family before launching into the details of a business proposal.
French: Avant d'engager une conversation avec un Mexicain, il est important de lui demander comment se portent lui et sa famille.
English: Redstone Herd This is one of the largest herds of woodland caribou in the Northwest Territories and may number 5,000-10,000 animals.
French: Harde Redstone Cette harde de caribous des bois est l’une des plus grosses des Territoires du Nord-Ouest et pourrait compter entre 5 000 et 10 000 têtes.
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary assistance to the Special Representative for the effective fulfilment of his mandate;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de fournir au Représentant spécial toute l'aide nécessaire pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: In 1987 it purchased Donohue Inc, a major forest products company, putting Quebecor among the leading producers of newsprint.
French: Québécor Inc. est propriétaire de deux journaux de langue anglaise :
English: For a complete list of awards to researchers at Saskatchewan and other Canadian universities, please see our Web site at http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. For additional information, please contact:
French: Pour obtenir la liste complète des subventions octroyées aux chercheurs de l'University of Saskatchewan ainsi qu'aux chercheurs d'autres universités canadiennes, veuillez visiter le site Web du CRSH, à l'adresse : http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. Renseignements :
English: PKI Forum to Become an OASIS Members Section The PKI Forum will become an OASIS Members' Section[35].
French: Le PKI Forum deviendra une section de l'organisation OASIS Le PKI Forum deviendra une section de l'organisation OASIS[35].
English: On the basis of an analysis of the potential of current capacities, Croatia has projected annual increases in the amount of mine suspected area to be released by demining, from 44 square kilometres to be released in 2008, rising up to 56 square kilometres to be released in 2010.
French: c) Sur la base d'une analyse des possibilités offertes par les capacités actuelles, la Croatie a prévu d'augmenter chaque année, là où l'on soupçonne la présence de mines, la superficie des terres à rouvrir à l'occupation et à l'exploitation au moyen du déminage; celle-ci passera de 44 km2 en 2008 à 56 km2 en 2010;
English: The signature of a main actor or actress is printed with Iron Man's image on the battery cover.
French: Maintenant, si nous avons droit à un nouveau modèle avec chaque nouveau film, ça nous promet des téléphones de plus en plus originaux comme le Nokia “Indiana Jones”, Le Samsung “Star Wars”, le Sagem “La Boom”… Bref, vaste choix, n’est ce pas?
English: The size and capabilities of the team has grown since then, but Capt Arsenault
French: Depuis, la taille et les capacités de l’équipe ont pris de l’ampleur, mais le Capt Arsenault n’a pas
English: When I ask questions, I am punished—so I do not ask anymore.
French: Quand je pose des questions, on me punit - alors, je ne demande plus rien.
English: Finally, the Delegation expressed support for the principles proposed in document WIPO/GRTKF/IC/2/3, and urged further collaboration between WIPO, FAO and the CBD.
French: Enfin, elle a déclaré souscrire aux principes proposés dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/3 et a vivement préconisé la poursuite de la collaboration entre l’OMPI, la FAO et la CDB.
English: The Members of the Arab Group believe that the issue of Jerusalem requires close scrutiny and serious follow-up by both the Secretary-General and the Security Council, including with regard to respect for and the implementation of relevant resolutions.
French: Les membres du Groupe des États arabes estiment que la question de Jérusalem exige un contrôle attentif et un suivi sérieux tant de la part du Secrétaire général que de celle du Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne le respect et l'application des résolutions sur la question.
English: I agree with the general content and can support it.
French: Je suis d’accord avec son contenu général et je suis en mesure de le soutenir.
English: This has long been a focus of African Red Cross and Red Crescent societies, open and transparent governance enabling strong implementation of their development efforts.
French: Cela concerne depuis longtemps les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en Afrique, à savoir une gouvernance ouverte et transparente permettant la concrétisation des efforts de développement.
English: It was also reported that the remainder of the approximately 200 persons detained in the police round-up were taken to the border with Greece, where the Greek police allegedly forced them to return to Turkey, and that their whereabouts and situation are unknown.
French: Le reste des quelque 200 détenus arrêtés lors de la rafle de la police auraient été conduits par des gendarmes à la frontière avec la Grèce, où la police grecque les aurait de nouveau expulsés vers la Turquie; le lieu où ils se trouvent et leur situation restant inconnus.
English: The Working Group stresses that it attaches particular importance to the existence and effectiveness of internal controls over the legality of detention.
French: Le Groupe de travail souligne qu'il accorde une importance particulière à l'existence et à l'effectivité d'un contrôle interne de la légalité de la détention.
English: (c) Net operating income from fund-raising of $12.3 million, and $2.6 million from sales of cards and gifts (excluding investment funds).
French: c) Un résultat net d'exploitation de 12,3 millions de dollars pour la collecte de fonds et de 2,6 millions de dollars pour la vente de cartes et d'articles-cadeaux (à l'exclusion des fonds d'investissement);
English: Cost Combined costs to offer visa services are estimated to be $500K in the first year, $1M in the second year and $200K for subsequent years.
French: Coûts On estime que le coût total des services de visa s'élèvera à 500 K$ la première année, à 1 M$ la deuxième et à 200 K$ les années suivantes.
English: Such regimes also need functioning monitoring systems, specific rules which govern systemic changes and adequate national implementation capacities.
French: Ces régimes nécessitent également des systèmes de contrôle opérationnels, des règles particulières régissant les changements systémiques et des capacités adéquates de mise en oeuvre au niveau national.