ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Castello Sanseverino, various churches and monastic buildings are of historical interest (see photos), including a cathedral of Santa Maria Maggiore from the 13 Century, the Chiesa di San Francesco and the Chiesa di Sant'Andrea.
French: Le Sanseverino Castello, diverses églises et les bâtiments monastiques sont d'un intérêt historique (voir photos), y compris une cathédrale de Santa Maria Maggiore à partir des 13 Siècle, la Chiesa di San Francesco et la Chiesa di Sant'Andrea.
English: The consolidation of each of these public policy areas in one federal department underscored not only the complexity of challenges we face in maintaining Canada as a safe and secure nation but, more centrally, they continue to underscore a common denominator – the imperative of strengthening public safety and emergency preparedness in Canada through comprehensive and collaborative approaches to policy, operations and programming.
French: La réunion de ces secteurs dans un ministère fédéral a fait ressortir non seulement la complexité des défis que nous devons relever pour que le Canada demeure un pays sûr et sécuritaire, mais elle continue aussi de faire ressortir un dénominateur commun — la nécessité de renforcer la sécurité publique et la protection civile au Canada au moyen d'approches globales et concertées en matière de politiques, d'opérations et de programmes.
English: Still, most women also feel relieved afterward. There is no evidence of increased risk of long term 'post-abortion' stress, depression or anxiety, or any other psychological illness.
French: Il n'existe aucune preuve de pathologie liée à un avortement effectué dans des conditions satisfaisantes, bien que les opposants à l'avortement (se basant sur des interprétations non scientifiques et subjectives des recherches) tentent de faire croire que cela augmente les risques de cancer du sein.
English: When the registration number is displayed on a plate, this plate shall be flat and fixed in a vertical or nearly vertical position and at right angles to the vehicle's median longitudinal plane.”
French: Dans le cas où le numéro d'immatriculation est apposé sur une plaque, cette plaque doit être plate et fixée dans une position verticale et perpendiculairement au plan longitudinal médian du véhicule.»
English: Sophisticated statistical analysis is a requirement for publication in many academic publications.
French: On exige souvent des analyses statistiques plus poussées pour la publication d’articles dans de nombreuses revues hautement spécialisées.
English: The prediction of potential adverse and beneficial environmental effects should be based on clearly stated hypotheses of causal relations.
French: Le caractère prévisible des effets environnementaux négatifs et bénéfiques possibles devrait être fondé sur des hypothèses clairement énoncées de relation de cause à effet.
English: (subsidiary) 30/05/2006 United States Banque Nationale du Canada (Kangaroo.TV Inc. )
French: (filiale) 30/05/2006 États Unis Banque Nationale du Canada (Kangaroo.TV Inc.)
English: (2) No individual breakdown is required.
French: (2) Aucune ventilation détaillée n’est requise.
English: The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board will look at whether the proposed northern gas pipeline project will impact the environment or cause public concern.
French: L’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie se penchera sur la question de savoir si le projet de gazoduc dans le Nord proposé aura des répercussions sur l’environnement ou fera naître des préoccupations au sein du public.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Dealing with urges and cravings to smoke Why do people crave a smoke after they quit?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite S'occuper des envies irrésistibles de fumer Pourquoi les gens ont-ils envie d'une cigarette après avoir cessé de fumer?
English: [[Image:Chorgan.jpg|thumb|Chorgan]] '''Chorgan''' was an [[Acamarian]] [[Gatherer]] and a member of the [[Lornak]] clan.
French: [[Image:Chorgan,mâle_Acamarien.jpg|thumb|180px|[[Chorgan]]]] '''Chorgan''' était un [[Détrousseur]] [[Acamarien]] et un membre du clan de [[Lornak]].
English: Ontario is considering a recommendation to implement a nominal "request" fee of $5 that could be reduced by an institute if the cost of reproduction of the record is less than the request fee.
French: Les autorités de l'Ontario considèrent une recommandation visant l'application d'un droit de «demande» nominal de 5 $ qui pourrait être réduit par une institution si les frais de reproduction du document étaient inférieurs au droit de demande.
English: For field work done in the summer, the year that was just completed prior to the research should be marked, not the year being entered into in the fall.
French: Pour les travaux sur le terrain effectués au cours de l'été, on doit indiquer l'année qui vient juste d'être terminée avant l'exécution des recherches, non celle qui sera amorcée à l'automne . Section B :
English: • A returning officer may, if he or she considers it necessary, appoint a qualified person as a supervisory deputy returning officer for any polling place containing two or more polling stations.
French: • S’il le juge nécessaire, un directeur du scrutin peut nommer une personne qualifiée au poste de scrutateur principal pour tout centre de scrutin constitué d’au moins deux bureaux de vote.
English: He also stated that all persons mentioned in Appendix A had authorized him to agree, on their behalf, to have the Board of Referees deal with their respective appeals on the basis of identical evidence submitted in the Gilles Tremblay appeal.
French: Il affirma de plus que toutes ces personnes mentionnées dans ledit annexe "A" l'avaient alors autorisé de consentir en leur nom que le Conseil arbitral dispose de leurs appels respectifs sur présentation d'une preuve commune dans l'appel de Gilles Tremblay.
English: From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts, both for direct business and for reinsurance acceptances.
French: Il est enfin déduit du montant obtenu le montant des provisions pour sinistres à payer constituées au début du deuxième exercice précédant le dernier exercice inventorié, tant pour les affaires directes que pour les acceptations en réassurance.
English: Classes of Personal Information Explosives Safety and Accident Statistics – Explosives Regulatory Division The purpose of this class is to provide a record of statistics on safety measures in the explosives industry as well as on all accidents related to explosives. The files contain information on the nature of the accident as well as the victim's name, age and address, if applicable.
French: Manuels ▪ CGC Manuel de l'opérateur, station sismique modulaire régionale ▪ CGC Manuel de l'opérateur, station standard ▪ DCSD Guide de planification des réunions ministérielles ▪ DCSD Voir « ECB Guidelines for Executive Correspondence » ▪ GC ER 18 Systèmes inertiels et gyroscopiques ▪ GC ER 19 Rapports des travaux sur le terrain ▪ GC Manuel d'utilisation du système d'analyse photographique ▪ GC Normes de cartographie numérique ▪ GC Plan à long terme (15 ans) – Commission de la frontière internationale ▪ SCF Aménagement de l'érablière : guide de protection de la santé des arbres.
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) noted that paragraphs (f) and (g) duplicated paragraphs (b) and (c) of the draft decision on item 10 (b) in document GC.11/CRP.4 entitled “Financial situation of UNIDO”, a draft that had already been approved at the first meeting of the Committee
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique) note que les paragraphes f) et g) reprennent les paragraphes b) et c) du projet de décision au titre du point 10 b) du document GC.11/CRP.4 intitulé "Situation financière de l'ONUDI", projet déjà approuvé lors de la première séance de la Commission.
English: 1974 PhD in Law.
French: 1974 Doctorat (Ph.
English: General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The Non-Aligned Movement countries believe that such questions should be resolved within the mandate of the Agency.
French: Le Mouvement croit que ces problèmes devraient être réglés dans le cadre du mandat de l'Agence.
English: The common position makes some amendments to the Commission proposal, mainly the committee procedure by which financing decisions will be taken, and the financial reference amount for the programme.
French: Aux termes de sa position commune, le Conseil a introduit certaines modifications dans la proposition de la Commission, portant notamment sur la procédure de comité à laquelle sont soumises les décisions de financement et sur le montant de référence financière du programme.
English: Environment Canada, "Reference Method for the Monitoring of Gaseous Emissions from Fossil Fuel-fired Boilers", Conservation and Protection, Ottawa, Ontario, EPS 1/RM/15, September 1990.
French: EPA, Method 2F — Determination of Stack Gas Velocity and Volumetric Flow Rate with ThreeDimensional Probes, U.S. Code of Federal Regulations, 40 CFR 60, 1er juillet 2003.
English: The pharmacological assessment of Gardasil™ was focused on the evaluation of the primary pharmacodynamics (PDs) in three species of non-human primates including: rhesus macaques, chimpanzees, and African green monkeys.
French: On n’a observé aucun signe de toxicité pour le développement, selon l’évaluation de la survie des embryons et des fœtus, du poids corporel fœtal et des paramètres morphologiques externes, viscéraux, coronariens et squelettiques des fœtus.
English: Turning to the Advisory Committee recommendation that the General Assembly should receive more details on the use of assessed contributions for disarmament, demobilization and reintegration activities, his delegation wondered whether the role of UNMIS was consistent with article 19 of the Comprehensive Peace Agreement; as matters stood, UNMIS would implement, rather than merely assist with, those activities in respect of armed groups which were not signatories to that Agreement.
French: Évoquant la recommandation du Comité consultatif qui tend à ce que l'Assemblée générale soit informée de manière plus détaillée de l'utilisation des contributions statutaires aux fins du financement des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, le représentant du Japon se demande si le rôle de la MINUS est compatible avec l'article 19 de l'Accord de paix global car en l'état actuel des choses, la MINUS mènera elle-même les activités s'adressant aux groupes armés qui n'ont pas signé l'Accord au lieu de se limiter à en faciliter l'organisation.
English: In particular Amnesty International has called for a clear mandate for the ASEAN human rights body to protect as well as promote human rights.
French: En particulier, Amnesty International demande que l'organisme de défense des droits humains de l'ANASE soit pourvu d'un mandat sans équivoque visant à protéger mais aussi à promouvoir les droits fondamentaux.
English: A new thematic review on "Reforming Sickness and Disability Policies to Improve Work Incentives" has been launched.
French: Un nouvel examen par pays "Réformer les régimes de maladie et d’invalidité pour éviter que l’incapacité n’empêche de travailler" a été lancé.
English: In that case straw and corn as raw materials for biofuel production should be placed in two separate categories.
French: Les coproduits dont la densité énergétique est négative sont considérés comme ayant une densité énergétique nulle aux fins du calcul.
English: Its provisions include the obligation to provide information about implementation measures carried out by competition protection agencies which could affect the other party's material interests.
French: Ses dispositions comprennent l'obligation de fournir des informations sur les mesures d'application prises par les autorités de concurrence qui sont susceptibles d'influer sur les intérêts matériels de l'autre partie.
English: Therefore, it makes sense to treat tampering with RMI embedded in registered works differently from tampering with unregistered works.
French: Logiquement, l'altération de l'IGD intégrée à une oeuvre enregistrée devrait donc recevoir un traitement différent de celui réservé à l'altération d'une oeuvre non enregistrée.
English: The administrator of a ccTLD may wish also to consider the adoption of its own exclusion mechanism for marks that are famous or well-known only in the country of the ccTLD and which would not, therefore, qualify for an exclusion under the Policy for gTLDs.
French: Ladministrateur dun ccTLD souhaitera aussi peut-être envisager ladoption de son propre mécanisme dexclusion en faveur des marques qui ne sont renommées ou notoires que dans le pays du ccTLD et qui, par conséquent, ne pourraient pas bénéficier dune exclusion au titre des principes applicables aux TLD génériques.
English: At country level the LADA methodology was adopted by a recently approved GEF OP 15 Project for the Patagonia region.
French: Au niveau national, la méthodologie LADA a été adoptée par un projet GEF OP 15 récemment approuvé pour la région de Patagonie.
English: Sans Titre does not take itself seriously.
French: Sans Titre ne se prend pas au srieux.
English: The proposed recovery strategy for the Water-pennywort (Hydrocotyle umbellata) is due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: L’affichage du projet de programme de rétablissement de l’hydrocotyle à ombelle (Hydrocotyle umbellata) dans le registre public de la LEP est prévu pour le 5 juin 2007, après quoi le public aura 60 jours pour le commenter (art.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Residence Arc de Triomphe - Business & Wellness sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This change in prevalence assumption necessitated a review of Health Canada policies relating to human health protection regarding BSE.
French: Ce changement d'hypothèse fait en sorte que Santé Canada doit réviser ses politiques relatives à la protection de la santé humaine à l'endroit de l'ESB.
English: Lithuanian demands for firmer terms concerning energy seem, therefore, relevant.
French: Les exigences lituaniennes dans le sens de conditions plus fermes semblent donc pertinentes.
English: (b) The second and third sentences of paragraph 54 should be revised to read along the following lines: “The reason is that it is important for the licensor to retain control over the licensed intellectual property and who can use it.
French: b) Les deuxième et troisième phrases du paragraphe 54 devraient être révisées de la manière suivante: “En effet, il importe que le donneur de la licence garde le contrôle de la propriété intellectuelle mise sous licence et détermine qui pourra l'utiliser.
English: Looking at each step, some of the main elements necessary for the success of a new innovation can be identified.
French: En examinant chacune des étapes, il est possible d’identifier certains des principaux facteurs nécessaires au succès de la nouvelle innovation.
English: A Look at Percheron Emigration of the Seventeenth Century OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000
French: Regards sur l'Emigration percheronne au XVIIe siècle VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000
English: Actual testing of the indicators will be undertaken in the second year of the process, should funding be available.
French: L'application concrète des indicateurs sera entreprise au cours de la deuxième année du processus, si le financement est possible.
English: However, the draft report argues that, in view of its "failure to comply" with EU legislation and in the absence of any real possibility of redress for the victims, "the UK Government is under an obligation to assume responsibility". It therefore "strongly recommends that the UK Government devise and implement an appropriate scheme with a view to compensating Equitable Life policyholders both within the UK and abroad".
French: Toutefois, le rapport fait valoir que n'ayant pas veillé au respect de la législation européenne et en l'absence de toute possibilité réelle de réparation pour les victimes, "le gouvernement britannique est dans l'obligation d'assumer ses responsabilités" et il "recommande dès lors vivement que le gouvernement britannique conçoive et mette en œuvre un système approprié en vue d'indemniser les assurés d'Equitable Life au Royaume-Uni et à l'étranger".
English: Several modules will be produced in 2008-09.
French: Ces efforts donnent suite également aux recommandations formulées à l’issue de l’évaluation menée en 2006 sous l’égide du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: It was not tasked with an oversight or an audit role for specific government actions or policies.
French: Au nom de la TRNEE, j'aimerais remercier les représentants d'Environnement Canada pour leur collaboration.
English: Monitoring the quality of health care delivery at the clinics is accomplished through standards assessment by the local leadership teams and through oversight by the National Headquarters. 
French: Pour effectuer le suivi de la qualité des soins de santé offerts dans les cliniques, les équipes locales de gestion de la qualité font l'évaluation des normes et le quartier général national assure la surveillance.
English: Pakistan's current contribution of 11,135 is an all-time high, constituting over 12 per cent of total United Nations deployments.
French: La contribution actuelle du Pakistan qui s'élève à 11 135 hommes est plus élevée que jamais, représentant plus de 12 % du déploiement total de l'ONU.
English: MEMORANDUM D3-1-2 Ottawa, January 25, 2001 SUBJECT TRANSIT INTERNATIONAL ROUTIER - TIR CARNET This Memorandum has been revised to explain that, although Canada does continue to participate in the TIR Convention, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) does not accept the TIR Carnet as a valid cargo control document (CCD) for the import, in-transit, or export movement of goods.
French: MÉMORANDUM D3-1-2 Ottawa, le 25 janvier 2001 OBJET TRANSIT INTERNATIONAL ROUTIER - CARNET TIR Ce mémorandum a été révisé afin de préciser que le Canada est toujours adhérent à la Convention TIR, mais l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) n'accepte pas le carnet TIR en tant que document de contrôle du fret (DCF) pour l'importation, le mouvement en transit, et l'exportation de marchandises.
English: As a long time capital of textile and fashion, Florence has kept some memories of these glorious hours, especially along the curved Tornabuoni Street.
French: Longtemps capitale du textile et de la mode, Florence conserve des réminiscences de ses heures de gloire visibles au détour des courbes de la rue Tornabuoni.
English: Habitat that lies within National Parks, Provincial Parks, National Wildlife Areas, and Marine Protected Areas may be subject to additional protections through the National Parks Act, the Loi sur les Parcs in Quebec, the Ontario Provincial Parks Act in Ontario and the Canada Wildlife Act.
French: Les habitats qui se situent dans les parcs nationaux, les parcs provinciaux, les réserves fauniques nationales et les aires marines protégées peuvent bénéficier d’une protection supplémentaire par l’effet de la Loi sur les parcs nationaux, de la Loi sur les Parcs du Québec, de la Loi sur les parcs provinciaux de l’Ontario et de la Loi sur les espèces sauvages au Canada.
English: 2.12 Annuitants and Former Contributors – Limitations on Res Svc Policy.
French: 2.12 Pensionnés et anciens cotisants – limites quant au svc de rés Politique.
English: US GDP growth fell to a 1.1% growth in 2Q01.
French: Le Canada, de mLme que d’autres pays, souffriront de l’économie amé ricaine stagnante.
English: J. Statements adopted by the Committee
French: − Déclarations adoptées par le Comité
English: The current working draft, appropriately modified, should be seen as a WHO guide to public health work, containing a methodology for national target-setting and providing a basis for systematic HFA monitoring and follow-up.
French: Le document de travail actuel, après les modifications nécessaires, serait considéré comme un guide de l’OMS sur les activités de santé publique, décrivant une méthodologie pour la fixation d’objectifs au niveau national, et offrant une base pour la surveillance et le suivi systématiques de la politique de la Santé pour tous.
English: In contrast, the less well-paid services, such as public education and health, are becoming even more `feminized.
French: En revanche, les services les moins bien rémunérés, comme l'enseignement public et la santé, «se féminisent» de plus en plus.
English: In the result, the Commission's claim is dismissed and the referees’ decision is confirmed.
French: En conséquence, la demande de la Commission est rejetée et la décision des membres du conseil arbitral est confirmée.
English: Policy and Research Foundation work (theory and practice applicable to the organization) Integration efforts (progress in embedding) Alignment of policies Business planning Performance measurement Tools (e.g., decision tools) Monitoring including statistics
French: • (applicable aux grandes organisations) Gestionnaires supérieurs des unités opérationnelles comprenant et favorisant les interventions en valeurs et éthique Liaison avec les fonctions de valeurs et d’éthique pour l’obtention d’expertise, de conseils et de directives
English: Recently Signed and Enforced Agreements
French: Accords récemment entrés en vigueur
English: The audit coverage included missions in liquidation as well as the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Les vérifications ont inclus les missions en cours de liquidation ainsi que la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: More detailed provisions or regulations could address the degree of specification and detail of prices required in the first award stage, and could limit second-phase modifications to the specifications to those that are consistent with the initial specifications (so that the modifications are aimed at precision, not expanding the types of items to be procured).
French: Des dispositions ou des règlements plus détaillés pourraient traiter du degré de précision nécessaire concernant le prix dans la première phase du processus d'attribution et limiter les modifications pouvant être apportées au cahier des charges dans la deuxième phase à celles qui sont conformes au cahier des charges initial (de sorte qu'elles visent à préciser et non à étendre les types d'articles à acquérir).
English: Experts Evaluate California'sData Protection Law[38] (Cryptography) One year after its inception, experts continue to disagree about the effectiveness of California'sDatabase Security Breach Notification Act, more commonly called (SB 1386).
French: Un an plus tard : des experts évaluent la loi de la Californie sur la protection des données[38](cryptographie) Un an après l'entrée en vigueur de la Database Security Breach Notification Act de la Californie, appelée communément SB 1386, des experts continuent de nier son efficacité.
English: Family Order and Agreements Enforcement Assistance Program 7.1 7.9 8.8 9.7 Central Registry of Divorce Proceedings 0.8 0.9 1.0 1.1 Miscellaneous Revenues 0.0 0.0 00.0 0.0
French: Programme d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales 7,1 7,9 8,8 9,7 Bureau d'enregistrement des actions en divorce 0,8 0,9 1,0 1,1 Revenus divers 0,0 0,0 0,0 0,0
English: I wish to thank Mr Hatzidakis, Mr Andria, Mr Fava, Mr Olbrycht and Mr Silva Peneda for their hard work and helpful remarks in introducing the debate this afternoon.
French: Je voudrais remercier MM Hatzidakis, Andria, Fava, Olbrycht et Silva Peneda pour leur travail laborieux et leurs remarques utiles lors de l’introduction du débat cet après-midi.