ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union attaches particular importance to aid to persons displaced within their countries.
French: L'Union européenne attache une importance particulière à l'aide aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: The Canadian Granite Association (CGA) made submissions and was represented by counsel.
French: L’Association Canadienne de Granite (l’ACG) a présenté des exposés et a été représentée par un avocat à l’audience.
English: This reveals that the views and ideas of those who claim to be the leaders of modern civilization and guardians of human heritage are still hostage to a past that witnessed the theft of others' property, including their cultural heritage.
French: Cela montre que les vues et les idées de ceux qui prétendent diriger la civilisation moderne et préserver le patrimoine de l'humanité restent tributaires d'un passé qui a vu le vol de la propriété d'autrui, y compris de leur patrimoine culturel.
English: Short Stature The risks associated with high gestational weight gain and high-birth-weight infants are more pronounced in short women.
French: Femmes de petite taille Les risques associés à un gain pondéral excessif et à la naissance d'un nouveau-né de poids élevé sont plus prononcés chez les femmes de petite taille.
English: The Access to Information Act or any other legislation does not affect the confidentiality provisions of the Statistics Act. Federal /Provincial Agreements In order to avoid duplication of enquiry, to reduce the cost of data collection and to provide consistent statistics, agreements have been made with: the Institut de la statistique du Québec (ISQ), under Section 11 of the Statistics Act, Statutes of Canada, where data on firms located or having research and development (R&D) activities in Québec will be transmitted to the ISQ.
French: Ententes fédérales-provinciales Afin d’éviter de répéter les éléments de cette enquête, de réduire les coûts de collecte des données et de fournir des statistiques analogues, nous nous sommes entendus avec : l’Institut de la statistique du Québec (ISQ) en vertu de l’article 11 de la Loi sur la statistique, Statuts du Canada, où l’on transmettra à la ISQ les données des sociétés situées ou ayant des activités de R-D au Québec.
English: Details of notch construction and mitigation awaited final design following environmental assessment decisions.
French: Les détails de la construction de l’encoche et des mesures d’atténuation étaient en attente de la conception détaillée qui fera suite aux décisions de l’évaluation environnementale.
English: The increase is supported by a projected expansion of the US livestock herd.
French: Cette hausse de la consommation s'explique par l'essor prévu du nombre d'animaux d'élevage.
English: CIHR FOLLOW-UP TO DR. BERNSTEIN'S PRESENTATION TO COUNCIL A discussion was led and members were reminded that concerns were raised from the presentation made by CIHR representatives at the last meeting.
French: Suivi d'IRSCà l'exposé du dr bernstein devant le conseil Une discussion a lieu et on rappelle aux membres que des préoccupations ont été exprimées à la suite de l'exposé des représentants d'IRSC lors de la dernière réunion.
English: The public must be able to understand how this whole place works, and it is absolutely necessary to replace mind-boggling legal texts with something that is more streamlined, and I am in favour of that.
French: Le public doit pouvoir comprendre comment tout cet endroit fonctionne et il est absolument nécessaire de remplacer ces textes juridiques ahurissants par quelque chose de plus rationnel, et je soutiens cette idée.
English: By the end of 2010, employment opportunities for youth and demobilized soldiers will be increased through special programmes.
French: D'ici à la fin de 2010, des programmes spéciaux seront mis en œuvre pour offrir davantage de débouchés aux jeunes et aux soldats démobilisés.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les organismes spécialisés et les institutions internationales associées à l'Organisation des Nations Unies
English: S The discussion should include a reference to the need for coagulation prior to ultrafiltration to effectively remove THM precursors.
French: S L’exposé devrait également faire mention du traitement de coagulation nécessaire préalablement à l’ultrafiltration, afin d’éliminer efficacement les précurseurs des THM.
English: Mr. Shaw (Australia): As highlighted in our statement in the general debate, the threat posed by the proliferation of biological and chemical weapons is real and growing.
French: M. Shaw (Australie) (parle en anglais) : Comme nous l'avons souligné dans notre intervention au cours du débat général, la menace posée par la prolifération des armes biologiques et chimiques est réelle et croissante.
English: Imagine the benefit to oil producers if they could market an oil with an ultra-low amount of saturated fat!
French: Imaginez ce que représenterait pour les producteurs la commercialisation d'une huile ne contenant qu'une infime quantité de gras saturés!
English: In addition to reading the help, we recommend that you try the various functions to get to know them better.
French: En plus de cette aide, nous vous invitons fortement à utiliser les différentes fonctionnalités du site pour mieux les connaître.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Ireland, Timor-Leste and Montenegro.
French: Avant le vote, les représentants de l'Irlande, du Timor-Leste et du Monténégro ont fait des déclarations.
English: e) It shall include fingerprints of each image in letter size, to correct the work of printing, should be published.
French: e) Il doit inclure les empreintes digitales de chaque image en format lettre, de corriger les travaux d'impression, doivent être publiées.
English: Also, a simple but effective Search-function is essential. And further, the possibility to give direct feedback about a specific programme.
French: De même, une fonction de recherche simple mais efficace est essentielle, ainsi que la possibilité de commenter directement un programme spécifique.
English: The Botswana Government through the Department of Information and Broadcasting operates two radio stations which between them provide services to the entire population.
French: Le  Gouvernement botswanais, par l''intermédiaire du Ministère de l''information et de la  radiodiffusion, détient deux stations de radio qui, à elles deux, couvrent la totalité de la  population.
English: Rumours are spreading that the government of Prime Minister Meles Zenawi is dragging IGAD into violating the arms embargo imposed by the UN Security Council in Somalia.
French: Selon des rumeurs croissantes, le gouvernement du Premier ministre Meles Zenawi veut pousser l’AIGD à violer l’embargo sur les armes imposé à la Somalie par le Conseil de sécurité de l’ONU.
English: The State party argues, as a general matter, that the author is detained under a sentence of imprisonment following his recall from conditional release.
French: Il affirme, de manière générale, que l'auteur est détenu en application d'une condamnation à une peine de prison après que sa libération conditionnelle a été rapportée.
English: The Committee asks for the next report to provide information and figures showing the impact of this strategy on vocational training for adults.
French: Le Comité a demandé des précisions quant à la répartition du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les entreprises et les ménages.
English: Another influence is the National Packaging Protocol. Established in 1989, the protocol is a covenant between government, industry, consumers and environmental groups to reduce packaging waste.
French: Autre élément à considérer, le Protocole national sur l'emballage, établi en 1989, est un engagement pris conjointement par le gouvernement, l'industrie, les consommateurs et les groupes environnementaux en vue de réduire les déchets d'emballage.
English: [emphasis added] 7.4.1.4 Prohibition of Access Control Circumvention Devices The DMCA circumscribes the trafficking in both access and copyright circumvention devices.
French: [Traduction libre] 7.4.1.4 L'interdiction des dispositifs de contournement du contrôle de l'accès La DMCA cerne le trafiquage à la fois des dispositifs de contournement de l'accès et des droits d'auteur.
English: Federal Bureau for Gender Equality, Demandes financées 1996/97; Requëtes acceptées 1998; Requëtes acceptées 1999; Requëtes acceptées 2000.
French: Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes, Demandes financées 1996/97; Requêtes acceptées 1998; Requêtes acceptées 1999; Requêtes acceptées 2000.
English: " Greenpeace and other environmental groups took a prominent role in support.
French: Greenpeace et d'autres groupes de pression environnementaux ont joué un rôle prédominant en soutenant leurs actions.
English: Index of Application Instruction Checklists Overview
French: Index des instructions sur la présentation d'une demande Aperçu
English: Work Conditions and Physical Capabilities: Repetitive tasks, Manual dexterity, Standing for extended periods.
French: Travail répétitif, être en mesure de demeurer debout pour de longues périodes.
English: Senior management should continue to demonstrate strong support to managers and supervisors for the Return to Work Program to ensure widespread acceptance and full implementation in the DND.
French: Les cadres supérieurs devraient continuer à accorder un solide appui aux gestionnaires et superviseurs relativement au Programme de retour au travail afin que celui-ci soit largement accepté et entièrement appliqué au MDN.
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2000
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour 2000
English: 4.8.3 Using the Extent Refinement The Format element can be qualified with the Extent refinement.
French: 4.8.3 Utilisation du raffinement Dimension (extent) L'élément Format peut être qualifié au moyen du raffinement Dimension (extent).
English: Under article 17, paragraph 2 (e), of the Protocol, the Meeting of the Parties may establish such subsidiary bodies as it deems necessary.
French: Conformément au paragraphe 2 e) de l'article 17 du Protocole, la Réunion des Parties peut créer les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires.
English: The purpose of International Week of the Deaf is to draw the attention of politicians, authorities and the general public to the achievements of Deaf people and the concerns of the Deaf Community.
French: Le but de la Semaine internationale des Sourds est d’attirer l’attention des politiciens, des autorités et du grand public sur les réalisations des personnes Sourdes et sur les préoccupations de la communauté sourde.
English: - Regulations on Accounting, Storage and Transport of Nuclear Material (1988), as amended
French: - Règlement relatif à la comptabilisation, au stockage et au transport des matières nucléaires (1988), tel qu'il a été modifié;
English: AJJA INFORMATION TECHNOLOGY Reference Number: 2006009529 Contract Date: 2006-01-24 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2006-03-01 to 2007-03-31 Contract Value: $488,125.44 Comments: 5500000466 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: AJJA INFORMATION TECHNOLOGY Numéro de référence : 2006009529 Date du contrat : 2006-01-24 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-03-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 488 125,44 $ Commentaires : 5500000466 Codes d'articles économiques
English: Your work around the home is not appreciated.
French: Statistique Canada, N 82-003 au cat.
English: If a vote is equally divided on a proposal for electing a given person to a given position as officer and the nomination is maintained, the vote shall be repeated, until either that nomination is adopted or rejected or another person is elected for the position in question.
French: 2) Si, en cas de partage égal des voix lors d’un vote sur une proposition concernant l’élection d’une personne comme membre d’un bureau, cette proposition est maintenue, elle est remise aux voix jusqu’à ce qu’elle soit adoptée ou rejetée ou qu’une autre personne soit élue au poste en question.
English: An Integrated Maritime Policy for the European Union TRAN/6/58012 2008/2009(INI) Rapporteur:
French: Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne TRAN/6/58012 2008/2009(INI) Rapporteur:
English: Weather forecasting usually involves the following stages: observation of what is now happening at many places; analysis of the observations to create a comprehensive picture of what is now happening at various places in the atmosphere; projection of this picture into the future (prognosis); interpretation of that future picture to determine the temperature, humidity, wind, precipitation, etc, to be expected at the time represented by that picture.
French: Les étapes de la prévision météorologique sont habituellement les suivantes : observation en divers lieux des phénomènes actuels; analyse de ces observations et représentation détaillée des phénomènes actuels en divers endroits de l'atmosphère; projection de cette représentation dans le futur (pronostic); interprétation de cette représentation future afin de déterminer, entre autres, la température, l'humidité, le vent et les précipitations escomptés au moment correspondant à cette représentation.
English: The opinion was adopted unanimously by 47 votes
French: L’avis est adopté à l’unanimité par 47 voix pour.
English: As natural gas is not available in the community, electric heat was the obvious alternative.
French: Puisque le gaz naturel n'est pas disponible dans la collectivité, le chauffage électrique semblait être la solution évidente.
English: • 211 T2 corporate income tax returns were selected using Business Numbers (BNs) from a listing of taxpayer information generated from the CORTAX system.
French: • On a sélectionné 211 déclarations de revenus des sociétés T2 à l'aide des numéros d'entreprise (NE) à partir d'une liste de renseignements sur les contribuables produits par le système CORTAX.
English: Benefits and Costs These Regulations support amendments introduced in the 2001 budget and do not give rise to any independent benefits or costs.
French: Avantages et coûts Les modifications apportées au règlement font suite à des changements législatifs dans le budget de 2001 et en soi n'entraînent pas d'avantages ni de coûts.
English: There is similar uncertainty a...
French: Cette plante vivace aquatique a des exigences très...
English: (f) Ottawa Group on Price Indexes;
French: f) Groupe d'Ottawa sur les indices des prix;
English: 2000/82 Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: 2000/82 Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: The groove is a universal thing, all around the galaxy, everybody groove thanks to Danny from Dannychoo.com in his Stormtrooper outfit.
French: Après la révolution française, puis la révolution de la femme, voici la révolution disco de Danny avec une bande d’amis tout aussi Otaku que lui partis pour une danse endiablée dans Akihabara… un must à voir en vidéo !!! !
English: Canada Geese generally arrive by mid-June and leave by late August (Sterling and Dzubin 1967).
French: Les Bernaches du Canada arrivent gÃ©nÃ©ralement Ã la mi-juin et quittent le secteur Ã la fin d'aoÃ»t (Sterling et Dzubin, 1967).
English: Court May Require Security (3) Before making an order under subsection (1), the court may require the applicant to furnish security, in an amount fixed by the court (a) to cover duties, storage and handling charges, and any other amount that may become chargeable against the wares; and CA011EN Marks, Act (Consolidation), 1985 (30/04/1996)
French: — (1) S’il est convaincu, sur demande du propriétaire d’une marque de commerce, que des marchandises auxquelles a été appliquée une marque de commerce sont sur le point d’être importées au Canada ou ont été importées au Canada sans être dédouanées et que la distribution de ces marchandises serait contraire à la présente loi, le tribunal peut :
English: New models of collaboration For primary mental health care to flourish, it must be part of a continuum of care that flows with other specialized services, so patients receive what they need with minimal obstruction.
French: Nouveaux modèles de collaboration Pour permettre aux soins de première ligne en santé mentale de s’épanouir, ceux-ci doivent faire partie d’un continuum de soins allant de pair avec d’autres services spécialisés, de façon à ce que les patients obtiennent ce dont ils ont besoin avec un minimum d’obstacles.
English: Use our advanced search modes to visit and book Paris hotels, apartments, motels, residences and inns in any district of Paris. Whether you are traveling for business or pleasure, you will always find the available accommodation you need.
French: Certains cachent d’étonnants petits jardins, d’autres surprennent par leur vue splendide, d’autres encore conservent précieusement des vestiges ancestraux.
English: The other case involved a Comprehensive Loan Agreement with an Association where the amount of the deficit/prior year expenditures funded amounted to a total of $128,000.
French: L'autre cas concernait une entente de prêt globale qui avait été conclue avec une association et qui prévoyait le financement d'un déficit et de dépenses de l'année précédente totalisant 128 000 $.
English: • Fax: (902) 893-6035 Turkey Turkey Farmers of New Brunswick 468 Bowlen Street Fredericton, New Brunswick E3A 2T4 Louis Martin, Secretary-Manager
French: • Télécopieur: (902) 893-6035 Dindons Turkey Farmers of New Brunswick 468 Bowlen Street Fredericton, New Brunswick E3A 2T4 Louis Martin, Secrétaire-Directeur
English: He welcomed the Commission's decision to undertake work on transparency in the resolution of investor-State disputes, especially given the strong level of support expressed by the vast majority of States at the Commission session and the importance of the issue for all States.
French: M. Kendrick appuie également la décision qu'a prise la Commission d'entreprendre des travaux sur la transparence dans le règlement des litiges entre investisseurs et États, eu égard en particulier au fait que la grande majorité des États ont exprimé leur appui à cette initiative lors de la session de la Commission et que la question revêt une grande importance pour tous les pays.
English: Since my previous letter, Israeli forces have killed 28 more Palestinians, bringing the total number of deaths to 115.
French: Depuis ma dernière lettre, les forces israéliennes ont encore tué 28 Palestiniens, ce qui porte à ce jour le nombre total des victimes à 115.
English: The Agency will not comment on potential transactions with Air Canada since such transactions have not been entered into nor are they before the Agency for review.
French: L'Office ne commentera pas les transactions hypothétiques avec Air Canada puisque ces transactions n'ont pas été effectuées et que l'Office n'en est pas saisi.
English: There is also a shift in the burden of proving that the damage was not caused by the pollutant.
French: Il y a présomption de responsabilité du propriétaire du polluant pour tout dégât causé par un déversement.
English: b Represents general temporary assistance positions.
French: b Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Iran and Libya Sanctions Act of 1996 IMF – International Monetary Fund  IP – intellectual property  ISO – International Organization for Standardization  ISTEA – (U.S.) Intermodal Surface Transportation Efficiency Act  IT – Information Technology  ITA – Information Technology Agreement (1997)  ITC – U.S. International Trade Commission JAS – Japan Agricultural Standards  JEC – Joint economic committee  LIBERTAD – (U.S.)
French: Transportation Equity Act for the 21st Century TEC – Tarif extÃ©rieur commun TECA – Accord de coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique TI – Technologie de l'information TRAI – RÃ©gie de rÃ©glementation des tÃ©lÃ©communications de l'Inde UE – Union europÃ©enne UEM – Union Ã©conomique et monÃ©taire ZLEA – Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques Pour signaler un obstacle au commerce et Ã l'investissement cliquez ici
English: • Canada is one of the world's leading exporters of minerals and mineral products.
French: • Le Canada est l'un des principaux exportateurs mondiaux de minéraux et de produits minéraux.
English: The Chairman drew attention to the request submitted by Saudi Arabia for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf” (A/62/233).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur la demande présentée par l'Arabie saoudite au sujet de l'inscription à l'ordre du jour de la session en cours d'une question additionnelle intitulée « Octroi du statut d'observateur au Conseil de coopération des États arabes du Golfe » (A/62/233).
English: Moreover, the CPSLC is of the view that this increase will have no impact on the users of District 1 pilotage services as all users must pay the same tariff.
French: De plus, la CPSLC est d'avis qu'il n'y a aucune incidence sur les usagers des services de pilotage dans la circonscription 1 étant donné que tous les usagers sont assujettis au même tarif.
English: As part of the Government of Canada’s national strategy to protect children from online sexual exploitation, on May 12, 2004 Deputy Prime Minister Anne McLellan announced the expansion of the NCECC for law enforcement and the expansion of Manitoba-based Cybertip.ca, which works very closely with the NCECC.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale du gouvernement du Canada afin de protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle en ligne, la vice-première ministre Anne McLellan a annoncé le 12 mai 2004 l’élargissement du CNCEE aux forces de police et l’expansion du site Cybertip.ca (Manitoba),dont les responsables travaillent de façon étroite avec le CNCEE.
English: The Delegation of the United Kingdom said that Article 5 of the WPPT should be the starting point for a solution.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré que l’article 5 du WPPT devrait être le point de départ d’une recherche de solution.
English: During his absence, Mr. José Alberto Briz Gutiérrez, Minister Plenipotentiary, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. José Alberto Briz Gutiérrez, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Ministers welcomed the results of the Sixth Automotive Dialogue hosted by the People's Republic of China and looked forward to the Seventh Dialogue to be hosted by the Philippines.
French: Les ministres ont accueilli les résultats du sixième Dialogue sur l'automobile, tenu sous les auspices de la République populaire de Chine et attendent le septième dialogue qui aura lieu aux Philippines.
English: In the political field, women enjoy equality with men in all political activities.
French: Dans le domaine politique, les femmes sont égales aux hommes quelle que soit l'activité considérée.