ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board may also ask one or more of its members, with the agreement of the President, to adopt (i) the definitive text of any instrument as defined in Article 5(1) on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion, and/or (ii) final decisions, where such delegation involves limited and clearly defined executive powers, the exercise of which is subject to strict review in the light of objective criteria established by the Executive Board.
French: Le directoire peut également demander à un ou plusieurs de ses membres, en accord avec le président, d'adopter a) le texte définitif d'un acte, tel que défini à l'article 5, paragraphe 1, à condition que la substance de cet acte ait déjà été définie lors de ses délibérations, et/ou b) des décisions définitives, pour lesquelles cette délégation porte sur des pouvoirs d'exécution limités et clairement définis, dont l'exercice est soumis à un réexamen strict sur la base de critères objectifs définis par le directoire.
English: 4.3 The State party contends that neither the author nor his lawyer ever raised the issue of police coercion before the courts.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que ni l'auteur ni son avocat n'ont jamais soulevé devant les tribunaux la question de la contrainte que la police aurait exercée.
English: Accurately weigh a 1 g portion to the nearest 0.1 mg and transfer into a 250 mL glass stoppered Erlenmeyer flask.
French: Peser une portion de 1 g à 0,1 g près et la transférer à une fiole Erlenmeyer de 250 mL à bouchon de verre.
English: Throughout the negotiating process, the Commission remained in close contact with Parliament.
French: Tout au long du processus de négociation, la Commission a maintenu des contacts étroits avec le Parlement.
English: In order to accommodate its growth and to equip itself with the necessary resources for development, ADEUNIS RF needs to redevelop and extend its premises.
French: Afin de faire face à sa croissance et de se doter des moyens nécessaires à son développement, ADEUNIS RF doit entreprendre des travaux de réaménagement et d’agrandissement de ses locaux.
English: This, for the European Parliament, was the point of departure for an own-initiative report -- drafted by Michel ROCARD (PES, FR) - on "Reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?", endorsed by a wide majority of MEPs.
French: Tel est le message clé du rapport d'initiative "Réformes dans le Monde arabe: quelle stratégie doit adopter l'Union européenne?", qui a été adopté à une large majorité par les députés.
English: We should for this reason support the agreement.
French: C'est pourquoi nous devrions approuver cet accord.
English: The size of the habitat or home varies depending on the plant or animal in question.
French: La taille d'une maison ou d'un habitat varie selon l'espèce végétale ou animale en cause.
English: Tracking the Green Wave of Spring (Article) Do you enjoy watching the first signs of spring?
French: (Article) Renseignez-vous sur cette activité de conservation pancanadienne à laquelle participent des centaines de bénévoles.
English: There was a minor change in the M2 section, concerning chemical and physical manipulation, where the word acute had been removed from the paragraph on intravenous infusions to allow for more flexibility.
French: Un changement mineur apparaît à la section M2, concernant la manipulation chimique et physique, où le terme aigu a été retiré du paragraphe sur les perfusions intraveineuses, pour permettre davantage de flexibilité.
English: The Regulations are also amended to add to the list of prescribed taxes certain additional provincial taxes or fees.
French: Une autre modification apportée au Règlement consiste à ajouter d'autres taxes ou frais provinciaux à la liste des taxes visées.
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) Fisheries Management (non C&P), Work Units not reporting to an area Director Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) Gestion des pêches (non C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Table des matières 1.
English: This country of origin principle already applies for consumer purchases, of course, unless exceptions are made such as for mail order purchases and new cars.
French: Ce principe existait bien sûr déjà pour les achats de consommation, si ce n'est que les ventes par correspondance et les ventes d'automobiles faisaient l'objet d'une exception notable.
English: The Madrid system is governed by two treaties: the Madrid Agreement, dating from 1891 and revised several times since then, and the Madrid Protocol, which came into operation in 1996, introducing some new features into the system to address difficulties that had impeded adherence by certain countries.
French: On trouvera une présentation détaillée des travaux du comité dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/12 (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word).
English: Contact Address E-Mail: agadab6@poczta.onet.pl Phone: + 48 504 823 219
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: agadab6@poczta.onet.pl Téléphone: + 48 504 823 219
English: The only thing is that it must be properly balanced against the more general and wider measures of tackling the ban on illegal trade, particularly in ivory.
French: Toutefois, il convient également de prendre en considération des mesures plus générales et plus draconiennes de lutte contre le trafic illicite, notamment d'ivoire.
English: The following measures would facilitate implementation of the postpartum vaccination program:
French: Les mesures suivantes faciliteraient l’implantation de la vaccination en postpartum :
English: Revision of this guidance, based on experiences/lessons learned in these 25 countries, will commence in late-2005.
French: Les pays intéressés par la formation sur le profil national, dans le cadre du PNM de la Convention de Stockholm, doivent contacter leur Agent d'exécution et l'UNITAR (cf.
English: The objective is to supply monthly data on the business of MFIs in terms of stocks.
French: L'objectif est de fournir des données mensuelles relatives aux encours sur l'activité des IFM.
English: Citizenship and Immigration Canada Civil Aviation Tribunal Communications Security Establishment Correctional Service Canada Elections Canada Environment Canada Federal Court of Canada Finance Canada Fisheries & Oceans Foreign Affairs and International Trade Health Canada House of Commons Human Resources Development Canada Immigration and Refugee Board Indian & Northern Affairs Canada Industry Canada Justice Canada National Archives of Canada National Capital Commission National Defence National Energy Board National Film Board of Canada National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology National Parole Board National Research Council Canada National Search and Rescue Program National Transportation Agency of Canada Natural Resources Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Privy Council Office Public Service Commission of Canada Public Works & Government Services Canada Revenue Canada, Customs, Excise and Taxation Solicitor General Canada Statistics Canada Supreme Court of Canada Tax Court of Canada Transportation Safety Board of Canada
French: Commission de la Fonction publique du Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié Commission nationale des libérations conditionnelles Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil du Trésor du Canada Conseil national de recherches Canada Cour canadienne de l’impôt Cour fédérale du Canada Cour Suprême du Canada Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Élections Canada Environnement Canada Finances Canada Garde côtière canadienne Groupe communication Canada Industrie Canada Justice Canada Office national des transports du Canada Office national de l’énergie Patrimoine canadien (Parcs Canada) Pêches et Océans Programme national de recherches et sauvetage Ressources naturelles Canada Revenu Canada, Accise, Douanes et Impôt Santé Canada Secrétariat d’État du Canada Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel de la faune Société canadienne des ports Société canadienne des postes Solliciteur général Canada Statistique Canada Transports Canada Travaux publics et services gouvernementaux Canada Tribunal de l’aviation civile Vérificateur général du Canada
English: Group Professional associations Aboriginal organizations
French: Groupe Organisations de santé publique et de soins de santé
English: ·móbÜFæ,zŸSS,4[æ»*ÙB*RQþh
French: •NTÓÚEcyrÍ¸ÈåŠl'qÎÌcoÓÃUÈŒ¹ßq‚Y Ä#à²‚pJôÈöÍ;w°ÿ¶\yßhóÏÎwî;³ë»­.EkÌï{ê>ÏR½Ó÷}’y!Ý×Ëv\ýv‘JpRø‘Q«(lÜHL²4žibdÎíÙ9Ï\æªÆww¸ãs3Mç—c6woÉÝ»×=sE
English: Textile Input(s) for Which Tariff Relief Is Being Sought Domestic Identical or Substitutable Textile Input(s)
French: Intrant(s) textile(s) pour lesquels un allégement tarifaire est demandé Intrant(s) textile(s) nationaux identiques ou substituables
English: Now, after your nightly update you can just call enotice, which gives you a nice list of notices and a self-explanatory menu.
French: Dès lors, après une mise à jour vous pouvez obtenir la liste des notes et un menu explicite en appelant enotice.
English: Of the 521 dead birds that have been submitted for testing, the diagnostic protocol has been completed on 429.
French: Cinq cent vingt et un oiseaux morts ont été apportés en vue d'une analyse. Le protocole de diagnostic est terminé pour 429 d'entre eux.
English: 1 Operating expenditures 420.9 382.3 5 Capital expenditures 12.9 3.9 10 Grants and contributions 607.1 774.9 (S) Minister of Industry salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Insurance Payments under the Enterprise Development Regional Development Program 10.0 10.0 (S) Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (7.7) (15.6) (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 4.0 8.3 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 89.5 109.4 (S) Contributions to employee benefit plans 60.8 57.8
French: 1 Dépenses de fonctionnement 420,9 382,3 5 Dépenses en capital 12,9 3,9 10 Subventions et contributions 607,1 774,9 (L) Ministre recevant un salaire d'Industrie et une allocation automobile 0,1 0,1 (L) Paiements d'assurances en vertu du Programme d'expansion des entreprises pour le développement régional 10,0 10,0 (L) Office de la propriété intellectuelle du Canada — Fonds renouvelable (7,7) (15,6) (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 4,0 8,3 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 89,5 109,4 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 60,8 57,8
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Welcoming Ceremony at the Legislative Assembly May 8, 2006 - Speeches - Her Excellency « previous 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 next »
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’accueil officielle à l’Assemblée législative le 8 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale « précédent 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 suivant »
English: More than 18 000 t of silver, plus quantities of cobalt and nickel, were recovered at mines in the vicinity of Cobalt between 1903 and 1989 when production was suspended at the one remaining mine because of low prices.
French: On estime avoir extrait de cette mine 5 millions de tonnes (Mt) de nickel, 5 Mt de cuivre, 900 t d’argent, 55 t d’or ainsi que des quantités considérables de métaux du groupe platine (MGP), de sélénium, de tellure, de boulettes de minerai de fer et d’anhydride sulfureux – un gaz dont on se sert pour produire de l’acide sulfurique et de l’anhydride sulfureux liquide.
English: Through shared leadership and cooperation, Parks Canada will strive to follow the principles of sustainable tourism consistent with the Sustainable Tourism Accord established between the Tourism Industry Association of Canada (TIAC) and Parks Canada in 2001.
French: Grâce à un leadership partagé et à la collaboration, Parcs Canada s'efforcera de mettre en œuvre les principes du tourisme viable en conformité avec l'Accord sur le tourisme viable conclu en 2001 entre l'Association de l'industrie touristique du Canada (AITC) et Parcs Canada.
English: Taking into consideration its experience in the Committees, my Government will continue to play an active role in advancing the work and reform of the three Committees.
French: Au vu de son expérience au sein des Comités, mon gouvernement continuera de s'employer avec énergie à faire progresser les travaux et la réforme des trois Comités.
English: See: www.arbeitsplatz-rauchfrei.ch.
French: http://www.arbeitsplatz-rauchfrei.ch
English: Then, population (a denominator that is essential for the calculation of the rate of morbidity and death rate) has also changed.
French: Ensuite, la population (dénominateur essentiel pour le calcul des taux de morbidité et de mortalité) a, elle aussi, évolué.
English: While the ideal rarely exists, in the case of the Germany IBD Program, few, if any, of these elements are in place to support the Program as will be discussed in this evaluation report.
French: Bien que ce contexte idéal soit extrêmement rare, peu de ces éléments, voire aucun, n'ont été mis en place pour soutenir le PDCI en Allemagne, comme on le verra plus loin.
English: Now click the button to download the video to your computer.
French: Maintenant cliquez sur le bouton pour télécharger la vidéo sur votre ordinateur.
English: Supported by a multilingual website, targeted literature distribution, PR and media actions, the campaign has had at its heart 34 regional HWI seminars which generated some 200 press articles in the participating countries in 2007.
French: La campagne qui s’est appuyée sur un site web multilingue, la diffusion de documentation ciblée, des actions de relations publiques et médiatiques, a permis d’organiser 34 séminaires régionaux liés à l’initiative pour la santé au travail qui ont donné lieu à quelque 200 articles de presse dans les pays participants en 2007.
English: For infants aged 7-12 months, the AI is also set at 5 µg (200 IU) per day based on the observation that, "in the absence of sun-mediated vitamin D synthesis, approximately 5 µg (200 IU) per day of vitamin D maintained serum levels in the normal range, but below circulating concentrations attained by infants in the
French: Dans le cas des nourrisons de 7 à 12 mois, l’AS est aussi fixé à 5 µg/jour (200 UI/jr) par jour en s’appuyant sur l’observation suivante : « en l’absence de synthèse de vitamine D sous l’effet des rayons solaires, un apport d’environ 5 µg (200 UI) de vitamine D par jour maintient le taux sérique dans l’intervalle normal, bien qu’au-dessous du taux sérique observé chez les nourrissons pendant l’été ».
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre (IDRC) has selected seven successful candidates for the 1999 'Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards with a Particular Focus on Gender'.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a retenu sept candidats pour l'édition 1999 des bourses de formation Écosystèmes et santé humaine mettant l'accent sur les différences entre les sexes.
English: The burden need not in all cases be heavy -- it will vary with particular cases -- and it may not apply to one party on all issues in the case; it may shift from one to the other.
French: Mais, faute de mieux en pratique, on a jugé nécessaire, pour assurer une solution claire dans toute instance judiciaire, d'attribuer le fardeau de la preuve à l'une ou l'autre partie, pour les départager. [...]
English: A report on the thematic round table is provided in conference room paper 3 presented to the Permanent Forum.
French: Un rapport sur la table ronde thématique figure dans le document de séance 3 présenté à l'Instance permanente.
English: It agreed to organise a seminar on contingency/phytosanitary planning, possibly in 2006.
French: Il a décidé d'organiser un séminaire sur les plans d'intervention d'urgence phytosanitaire, qui pourrait se tenir en 2006.
English: The time has at last arrived for peace and for hope.
French: Voici venu, enfin, le temps de la paix et de l'espérance.
English: With the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization, the Government of Indonesia has put programmes into effect in conjunction with a national immunization week.
French: Avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Gouvernement indonésien a mis en place des programmes dans le cadre d'une semaine nationale de la vaccination.
English: Located on the nudist part of the Isle, the restaurant is very famous. You have ...
French: Situé sur le domaine naturiste d'Héliopolis,la réputation de la cuisine de Valer...
English: This represents the largest budget reported by all domestic and foreign companies operating in this country.
French: Cette somme est la plus importante qui ait été proposée au pays par une société canadienne ou étrangère exerçant des activités au Canada.
English: Sector Water management and sundry Industry Services Global loans
French: Secteur Communications Gestion des eaux et divers Industrie Services Prêts globaux
English: He was a member of the National Reference Group on Gay Men.
French: Il a également été membre du Groupe national de consultation sur les hommes gais.
English: Most of the Agency’s activities and workload are generated by demand from users and operators of the federal transportation system.
French: L’Ofﬁce délivre des licences aux transporteurs ferroviaires et aériens et a le pouvoir de réglementer les modes de transport ferroviaire, aérien et maritime, au besoin.
English: Print Version National Round Table on the Environment and the Economy Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Program Planning Manual – NRTEE
French: Version imprimable Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel de planification des programmes –TRNEE
English: (d) The opening and closing balances for non-expendable property of the Southern Sudan area office as reported to the Division of Financial and Administrative Management as at 1 January 2006 and 31 December 2007 were not supported by detailed inventory listings that would have allowed verification.
French: d) Les soldes d'ouverture et de clôture des biens durables au 1er janvier 2006 et au 31 décembre 2007 pour le bureau de zone du Sud-Soudan, tels que soumis à la Division de la gestion financière, n'étaient pas accompagnés d'inventaires détaillés qui auraient permis de les vérifier.
English: During teething, when the baby's gums are irritated, the white spot where the tooth is emerging is burnt with the heated point of a needle used for plaiting hair.
French: Lorsque l'enfant met les dents et que ses gencives sont irritées, le point blanc où la dent sort est brûlé avec la pointe d'une aiguille utilisée pour tresser les cheveux.
English: The Third Committee held a general discussion on the agenda item jointly with item 68, entitled “Right of peoples to self-determination”, at its 36th and 37th meetings, on 2 November 2009, and considered proposals and took action on the item at its 41st, 43rd, 46th and 47th meetings, on 12, 19, 23 and 24 November.
French: La Troisième Commission a examiné ce point en même temps que le point 68 (Droit des peuples à l'autodétermination) à ses 36e et 37e séances, le 2 novembre 2009, et examiné les propositions relatives au point 67, sur lesquelles elle s'est prononcée, à ses 41e, 43e, 46e et 47e séances, les 12, 19, 23 et 24 novembre.
English: Ruprah was once in charge of an airline in Kenya, Simba Airlines, until investigations into financial irregularities forced the company's closure.
French: Ruprah a à un moment dirigé une compagnie aérienne au Kenya, Simba Airlines, jusqu'à ce qu'une enquête sur des irrégularités financières ait imposé la fermeture de la compagnie.
English: "The press lies!" demonstrators shouted in Warsaw and burned Party-controlled newspapers.
French: "La presse ment !" criaient les manifestants dans Varsovie en brûlant les journaux contrôlés par le parti.
English: The Organization has never lacked for criticism or scepticism.
French: L'ONU n'a jamais manqué de critiques ou de sceptiques.
English: About a quarter of some 1,500 male college students or men of college age participating in U.S. and German studies have reported incidents of sexual coercion by women, including sexual intercourse.
French: Environ le quart des quelque 1.500 étudiants de sexe masculin ou d'hommes en âge de suivre des études universitaires qui participaient à des études effectuées aux Etats-Unis et en Allemagne ont fait état de cas de coercition sexuelle, allant jusqu'aux rapports sexuels, à l'instigation des femmes.
English: Published 18 days ago in news music | Read more ...
French: Publié il y a 3 jours dans ETUDES FISCALES INTERNATIONALES | Lire la suite...
English: The author points out that the legal duration of police custody under Algeria's Code of Criminal Procedure is a maximum of 12 days.
French: L'auteur indique que la durée légale de la garde à vue, selon le code de procédure pénale algérien, n'excède pas 12 jours.
English: The quality of drinking water in Toronto: a review of tap water, bottled water and water treated by a point-ofuse device.
French: Cependant, cette conclusion se fonde sur les usages actuels; les rejets de ce composé pourraient continuer cependant à être surveillés pour faire en sorte que l’exposition ne s’accroisse pas de façon significative.
English: By judgment No.  115/cor of 13 November 2006, he was sentenced to 10 months imprisonment and ordered to pay a fine of FCFA 15,000.
French: Dans un jugement (N° 115/cor) rendu le 13 novembre 2006, il a été condamné à dix mois de prison et à acquitter une amende de 15 000 FCFA.
English: firstly, bringing down barriers to business development and growth;
French: primo, éliminer les obstacles au développement et à la croissance des entreprises ;
English: SHR RES 042 Molson Prize for the Social Sciences and Humanities Description:
French: RSH REC 042 Prix Molson dans les sciences humaines Description :
English: General Dunia had refused to go to Kinshasa to participate in the reunification of the army.
French: (47) Voir «Qui arme les Mayi-Mayi, Enquête sur une situation originale», Charles Nasibu Bilali, GRIP.
English: Such potential is simply not being used because it is unconventional, because it is new.
French: Ces potentiels ne sont tout simplement pas exploités parce qu'ils ne sont pas traditionnels, parce qu'ils sont en quelque sorte innovateurs.
English: MERCOSUR provides a political forum within which trust, cooperation and the pursuit of full integration in all areas foster the increasing complementarity and convergence of our interests.
French: Le Mercosur est également un espace politique où la confiance, la coopération et la recherche d'une intégration complète dans tous les domaines permettent une complémentarité et une convergence croissantes de nos intérêts.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Singapore > Programs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Singapour > Programmes Explorateur
English: The load shall be applied by a suitably shaped rigid platen the underside of which shall be evenly and uniformly covered in grease.
French: 5.3 La charge doit être appliquée à l'aide d'un support rigide de forme appropriée, dont la partie inférieure doit être uniformément recouverte de graisse.