ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The day-long meeting was co-hosted by Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Ethel Blondin-Andrew, Minister of State for Northern Development.
French: Les hôtes de cette rencontre d'une journée étaient l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et l'honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État (Développement du Nord).
English: • Process any extension fields (see Section 2.3), if present.
French: • traiter tout champ additionnel présent (voir la section 2.3).
English: CD4+ cell increases were comparable between treatments, and adverse events leading to treatment discontinuation were similar in both treatment groups.
French: Les hausses de cellules CD4+ étaient comparables entre les traitements et les événements adverses menant à l’abandon du traitement étaient semblables dans les deux groupes de traitement.
English: In order to promote enforcement of Security Council resolutions 1267 of 15 October 1999 and 1333 of 19 December 2000, the President of the Russian Federation signed Decrees on measures to implement those resolutions, providing inter alia for the immediate freezing of the funds and other financial assets of terrorist groups and physical persons connected with the activities of the Taliban movement and the al-Qa`idah organization.
French: Afin d'assurer l'application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité, en date respectivement du 15 octobre 1999 et du 19 décembre 2000, le Président de la Fédération de Russie a signé des décrets relatifs aux mesures à prendre à cet effet, prévoyant notamment le gel immédiat des capitaux et autres avoirs financiers appartenant à des groupes terroristes ou à des personnes ayant des liens avec le mouvement des Taliban ou l'organisation Al-Qaida.
English: It was on this date that administrative restrictions on imports of such goods into the European customs union were lifted.
French: C’est à cette date que les restrictions administratives aux importations de tels articles dans l’union douanière européenne ont été levées.
English: Never release fish or vegetation from an aquarium.
French: Ne déversez jamais des poissons d'aquarium ou des plantes d'aquarium dans un plan d'eau.
English: The Security Council has recognized the real progress in the peace process.
French: Le Conseil de sécurité a reconnu que des progrès réels ont été enregistrés dans le processus de paix.
English: Extensive flooding of land also causes the release of significant quantities of carbon dioxide and methane, two notorious contributors to climate warming.
French: Lâ€™inondation dâ€™un vaste territoire entraÃ®ne Ã©galement le rejet de quantitÃ©s importantes de dioxyde de carbone et de mÃ©thane, deux substances qui contribuent au rÃ©chauffement climatique.
English: Document(s) Public Sector Anti-Retroviral Treatment South Africa - Phase II - July 2006 Brochure Update July 2006 Open file
French: Document(s) Public Sector Anti-Retroviral Treatment South Africa - Phase II - July 2006 Brochure Update July 2006 ouvrir le fichier
English: Brazil welcomes foreign investment and has lifted several of their investment restrictions in the past few years.
French: Des débouchés existent également pour le soja, les huiles comestibles et les pâtes.
English: Please provide updated information, including statistical disaggregated data, on the volume and nature of migratory flows in the State party's territory in the period 2003-2006.
French: Fournir des informations à jour, notamment des données statistiques ventilées, sur l'ampleur et les caractéristiques des flux migratoires sur le territoire de l'État partie entre 2003 et 2006.
English: I also welcome the fact that the rapporteur recognises that change may result in a reduction in VAT receipts.
French: J'apprécie également le fait que le rapporteur admette que les modifications pourraient influencer à la baisse les recettes de la TVA.
English: Following the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in 2001, the Commission on Human Rights, in its resolution 2002/68, created the Intergovernmental Working Group.
French: À la suite de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001, la Commission des droits de l'homme, par sa résolution 2002/68, a créé le Groupe de travail intergouvernemental.
English: only, in relation to the freedom of movement of workers and the freedom to provide services involving temporary movement of workers as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC between Bulgaria on the one hand, and each of the present Member States on the other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 14.
French: pleinement que sous réserve des dispositions transitoires prévues aux paragraphes 2 à 14 pour ce qui est de la libre circulation des travailleurs et de la libre prestation de services impliquant une circulation temporaire de travailleurs, telle qu'elle est définie à l'article 1er de la directive 96/71/CE, entre la Bulgarie, d'une part, et chacun des États membres actuels, d'autre part.
English: That is why, in spite of our resource constraints, we provide substantial humanitarian assistance to those in need, in the true spirit of South-South cooperation.
French: C'est pourquoi, malgré nos ressources limitées, nous fournissons une aide humanitaire importante à ceux qui en ont besoin, dans un véritable esprit de coopération Sud-Sud.
English: In the case of an offence under section 5.1 of the MBCA, 1994, and committed by a vessel of 5 000 tonnes deadweight and over, a minimum fine applies ($100,000 on summary conviction and $500,000 on conviction on indictment).
French: Dans le cas d'une infraction au titre de l'article 5.1 de la Loi, commise par un bâtiment pesant 5 000 tonnes port en lourd et plus, une amende minimale s'applique (100 000 dollars par procédure sommaire et 500 000 dollars par mise en accusation).
English: Finally, the Delegation announced that in June of the current year Uruguay had signed an important cooperation agreement with WIPO, financed with national funds.
French: Enfin, la délégation a signalé que, en juin de cette année, l'Uruguay a signé un important accord de coopération avec l'OMPI, financé par des fonds nationaux.
English: It has ongoing communications with parliamentarians and the media in order to inform Canadians about the services and role of PWGSC.
French: Ces services façonnent le milieu et fournissent de nombreux outils qui permettent au Ministère de répondre aux besoins et aux attentes en constante évolution des Canadiens et des Canadiennes.
English: Instead of producing stronger glue, his experiments created very weak glue.
French: Au lieu de produire une colle plus forte, ses expériences l'ont amené à créer une colle très "faible".
English: Suggests that ethical reflection and analysis will help society to prepare for the responsible use of information about genotypes so that individuals benefit, justice is served, and confidentiality, privacy, respect for autonomy, dignity and differences of each individual are preserved.
French: L'auteur est d'avis que la réflexion et l'analyse des aspects éthiques aideront la société à planifier une utilisation responsable de l'information sur les génotypes de façon à en faire profiter les individus, à faire régner la justice, à protéger la confidentialité, la vie privée, le respect de l'autonomie, la dignité et les différences de chaque individu.
English: The Tribunal may initiate import safeguard inquiries at the direction of the Government or following a complaint by domestic producers.
French: Le Tribunal peut ouvrir une enquête de sauvegarde contre des importations à la suite d’une ordonnance du gouvernement ou à la suite d’une plainte des producteurs nationaux.
English: This budget provides $107 million over the next five years to the CCRA for additional detection equipment such as X-ray machines and ion scanners.
French: Le présent budget affecte 107 millions de dollars sur les cinq prochaines années à l’ADRC pour l’acquisition de matériel supplémentaire de détection, notamment des appareils de radioscopie et des détecteurs ioniques.
English: 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Prepare all buffers and solutions as described in section 10.
French: 7.2 Préparation en vue de l'analyse 7.2.1 Préparer tous les tampons et toutes les solutions selon les indications de la section 10.
English: Expressing concern that, after the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and midway to the 2015 Millennium Development Goals target date, while there has been progress in reducing poverty in some regions, this progress has been uneven and that the number of people living in poverty in some countries continues to increase, with women and children constituting the majority of the most affected groups, especially in the least developed countries and in particular in sub-Saharan Africa,
French: Se déclarant préoccupé par le fait qu'au terme de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et à mi-chemin de l'échéance de 2015 fixée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en dépit des progrès qui ont été accomplis dans la réduction de la pauvreté dans certaines régions, ces progrès ont été inégaux et le nombre de personnes vivant dans la pauvreté dans certains pays continue d'augmenter, les femmes et les enfants constituant la majorité des groupes les plus touchés, spécialement dans les pays les moins avancés et en particulier en Afrique subsaharienne,
English: Have you ever had any problems with your subcontractors or suppliers due to misunderstanding, causing delay in your orders and a risk to loose a client?
French: Afin de répondre à ces problèmes, SpeDoc s'est spécialisé dans la création de documents techniques multilingues sur mesure.
English: If you have any comments on the site, please let us know.
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires à propos de notre site Internet.
English: There will also be special sessions for experienced or budding teachers and researchers.
French: Il y aura également des séances spécialisées à l’intention des chercheurs et des enseignants expérimentés ou novices.
English: I don't need to be put into a predicament like that.
French: Je n'ai aucune envie de me retrouver dans ce genre de situation.
English: The European Union defines the obligations with which highly polluting industrial and agricultural activities must comply.
French:  L'Union européenne définit les obligations que les activités industrielles et agricoles à fort potentiel de pollution doivent respecter.
English: The Application indicates the construction of the access tunnel will yield an estimated 50 L/s of drainage water (based on assumed hydraulic conductivities for different bedrock units and depth of cover and fault zones), which will flow into the Galore Creek valley.
French: La demande indique que la construction du tunnel d'accès conduira à l'écoulement estimé de 50 L/s d'eau de drainage vers la vallée du ruisseau Galore (sur la base des conductivités hydrauliques estimées des différentes roches mères, de la profondeur de la couverture et des zones de failles).
English: The successive reports of the previous independent expert on Haiti referred to the importance of granting the Institute of Forensic Medicine (IML) permanent status (A/HRC/4/3, para.
French: Les rapports successifs du précédent expert indépendant sur Haïti rappelaient l'importance d'accorder un statut pérenne à l'Institut médico-légal (IML) (A/HRC/4/3, par.
English: The employer’s procedure may not, however, disadvantage an employee of the opposite sex whose qualities are higher than the qualities of employees recruited at the same time into a labour-law relationship.’
French: On peut supposer, étant donné que l’interdiction de discrimination visée à l’article 6 de la loi antidiscrimination s’applique à l’ensemble des secteurs et des branches d’activité, que la directive relative à la charge de la preuve s’appliquera à toutes les procédures civiles et administratives relevant du secteur public et du secteur privé.
English: In 2008, web services will be further enhanced with the upgrading of the EMCC portal and the presentation of statistical data, particularly in relation to surveys. Cooperation with the Commission has started on the development of a dedicated internet platform for the anticipation and management of restructuring processes as a participative web tool.
French: Afin d’améliorer la qualité des contributions, l’accent sera mis davantage sur l’amélioration de la qualité et de la présentation des informations; plusieurs versions linguistiques seront aussi proposées dans la limite du budget disponible. o Séminaires et échanges d’informations En vue de favoriser davantage le débat parmi les parties prenantes d’Eurofound, la série Foundation Seminar Series continuera.
English: The distribution of seats among the political groups of the European Parliament at 31 December 1997 was as follows: Party of European Socialists (PSE), chaired by Pauline Green (UK215  European People's Party (PPE), chaired by Wilfried Martens (B181  Union for Europe (UPE), chaired by Jean-Claude Pasty (F) and Claudio Azzolini (I55  European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR), chaired by Gijs de Vries (NL41  Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Alonso José Puerta Gutiérrez (E33  Green Group in the European Parliament (V), chaired by Claudia Roth (D28  European Radical Alliance (ARE), chaired by Catherine Lalumière (F19  Group of Independents for a Europe of Nations (I-EDN), chaired by Jens-Peter Bonde (DK18  Non-affiliated (NI36 1125.
French: La répartition des sièges entre les groupes politiques du Parlement européen (au 31 décembre 1997) est la suivante: — groupe du parti des socialistes européens (PSE), présidé par Mme P. Green (UK) 215 — groupe du parti populaire européen (PPE), présidé par M. W. Martens (B) 181 — groupe de l'union pour l'Europe (UPE), présidé par M. J.-C. Pasty (F) et M. C. Azzolini (I) 55 — groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs (ELDR), présidé par M. G. de Vries (NL) 41 — groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/ gauche verte nordique (GUE/INGL), présidé par M. Alonso Puerta Gutiérrez (E) 33 — groupe des Verts au Parlement européen (V), présidé par Mme C. Roth (D) 28 — groupe de l'Alliance radicale européenne (ARE), présidé par Mme C. Lalumière (F) 19 — groupe des indépendants pour l'Europe des nations (I-EDN), présidé par M. J.-P. Bonde (DK) 18 — non-inscrits (NI) 36 1125.
English: Further to my letters dated 24 January, 13, 21 and 26 February, 9 and 13 March, 11 and 23 April, and 17 and 31 May 2001 (A/55/745 and Add.1-9), I have the honour to inform you that Haiti and Vanuatu have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées du 24 janvier, des 13, 21 et 26 février, des 9 et 13 mars, des 11 et 23 avril et des 17 et 31 mai 2001 (A/55/745 et Add.1 à 9), j'ai l'honneur de vous informer que Haïti et Vanuatu ont effectué le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en dessous du montant indiqué à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Travel Tip Pia, Australia (Traveller): «The night market is fantastic as well as the life around market - dancing, singing, roller blading» | more...
French: Astuce voyage Pia, Australie (Voyageur): «The night market is fantastic as well as the life around market - dancing, singing, roller blading» | plus...
English: It has since been incorporated into the workplan of the Higher Council for Development (referred to in chapter I).
French: Elle a été incorporée depuis lors dans le plan de travail du Conseil supérieur du développement (évoqué au chapitre I).
English: Requests the Special Rapporteur to report annually to the Commission on Human Rights, beginning at its sixtieth session, on activities relating to her mandate;
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de lui faire rapport chaque année, à partir de sa soixantième session, sur les activités exercées dans le cadre de son mandat;
English: The United States of America welcomed Montenegro's efforts to incorporate human rights into its Constitution and the recent creation of an ombudsman institution for the protection of human rights and a judicial council to strengthen judicial bodies and ensure their independence.
French: Les États-Unis d'Amérique ont salué les efforts du Monténégro pour incorporer les droits de l'homme dans sa Constitution ainsi que la création récente d'un poste de médiateur pour la protection des droits de l'homme et d'un conseil judiciaire chargé de renforcer les organes judiciaires et d'assurer leur indépendance.
English: Austria will have to prepare itself to deal with this problem if it is going to host the European Championships in 2008.
French: L’Autriche devra se préparer à affronter le même problème quand elle accueillera le Championnat d’Europe en 2008.
English: This has been in addition to some 2 per cent of the Palestinian population already forced to change their place of residence during October 2000-May 2001 owing to Israeli house demolitions and incursions.15
French: Ce chiffre est venu s'ajouter aux quelque 2 % de la population palestinienne qui avaient déjà été contraints de changer de résidence entre octobre 2000 et mai 2001 en raison des démolitions de logements et des incursions orchestrées par les Israéliens.
English: Which of the following tapes will remain part of the library's collection?
French: La période de deux ans d'exploitation est en vigueur depuis l'année dernière.
English: One such approach – comanagement – is presented in this book.
French: C’est ce type d’approche – la cogestion – qui forme la trame de cet ouvrage.
English: The view was further expressed that the indicators of achievement for some subprogrammes should be both quantitative and qualitative.
French: On a dit aussi que les indicateurs de certains sous-programmes devraient être à la fois quantitatifs et qualitatifs.
English: There are no LSVCC tax credits in Alberta, and only one LSVCC in Atlantic Canada (in New Brunswick).
French: 100 de leur capital dans des secteurs traditionnels (comparativement à 24 p.
English: (b) Report of the Secretary-General on multi-year payment plans, A/59/67.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels, A/59/67.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 91115 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 4, 1957 is hereby amended by replacing, in clause 4, the words "Department of Highways of the Province of Ontario" with the words "County of Simcoe".
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 91115 de la Commission canadienne des transports en date du 4 mars 1957 est par les présentes modifiée par le remplacement, à l'article 4, des mots «Department of Highways of the Province of Ontario» par «County of Simcoe».
English: For the purpose of placing on record and seeking corrective measures, I wish to inform you [in this part of the letter] of my observations with respect to the allegations made against my country and the measures taken through the Security Council resolutions in contradiction to the Charter of the United Nations and in violation of the peremptory norms of international law.
French: Pour les archives et soucieux de trouver des mesures correctives, je tiens à vous faire part [dans cette partie de ma lettre] de mes observations au sujet des allégations avancées contre mon pays et des mesures prises par le biais des résolutions du Conseil de sécurité en contradiction avec la Charte des Nations Unies et en violation des normes impératives de droit international.
English: These attractive solutions are certain to provide a genuine enrichment and interesting insights within your daily life.
French: Un véritable enrichissement quotidien – avec des solutions aussi intéressantes, vous pouvez être sûr que vous allez attirer l'attention.
English: Current fiscal framework allows CF to increase the Primary Reserve Average Paid Strength up to 26,000 by end of FY 11/12.
French: Le cadre financier actuel permet aux FC d’accroître la moyenne des effectifs rémunérés de la Première réserve, la faisant passer à 26 000 d’ici la fin de 2011-2012.
English: In spite of the fact that Mr. Kanganje is the only UNITA official with real influence in the organization, other activists exist in the country.
French: Bien que M. Kanganje soit le seul responsable de l'UNITA ayant une réelle influence à l'organisation, il y a d'autres activistes dans le pays.
English: It is my conviction that a new president must be elected in a free and fair electoral process conducted strictly according to Lebanese constitutional rules, without any foreign interference or influence and within the constitutional time frame, in accordance with the provisions of resolution 1559 (2004), and with the broadest possible acceptance.
French: Je suis convaincu que le prochain président doit être élu dans le cadre d'un processus électoral libre, régulier et strictement conforme aux règles constitutionnelles libanaises, sans ingérence ni influence étrangère, dans les délais prévus par la Constitution, et conformément aux dispositions de la résolution 1559 (2005), et qu'il doit rallier l'adhésion la plus large possible autour de son nom.
English: With Eurostat partners outside the institutions: consolidation of the planning cycles for Community work with National systems; full integration of the sectoral discussion fora (working groups, Committees etc.) with the SPC for programme planning and execution; completing the Leadership Groups (LEGs) initiative and proposing the framework for this for the future; establish guidelines for programme and project evaluation and continued work on Cost-benefit analysis.
French: Avec les partenaires d'Eurostat n'appartenant pas aux institutions européennes : Unification des cycles de planification des activités communautaires avec les systèmes nationaux; pleine intégration des groupes de discussion sectoriels (groupes de travail, comités, etc.) avec le CPS à des fins de planification et d'exécution des programmes; fin de l'initiative LEG et présentation d'une proposition de cadre de cette initiative pour l'avenir; élaboration de principes directeurs pour l'évaluation des programmes et des projets et poursuite des travaux d'analyse coût/efficacité.
English: Unfortunately, as regards the rate at which we said the fund has to be replenished, the advice was not followed and that is why we have the financial difficulties that my report refers to.
French: Malheureusement, en ce qui concerne la fréquence que nous avons suggérée pour le réapprovisionnement du fonds, notre avis n'a pas été suivi. C'est du reste la raison pour laquelle nous sommes confrontés aux difficultés financières évoquées dans le rapport.
English: This Decision takes effect on August 26, 2002, the date on which its content was verbally communicated to the Licensee.
French: La présente décision prend effet le 26 août 2002, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à la licenciée.
English: I cannot stress strongly enough the risk posed by the lack of military helicopters to the operational effectiveness of the force.
French: Je ne saurais insister suffisamment sur le risque que pose le manque d'hélicoptères militaires pour l'efficacité opérationnelle de la force.
English: The right to strike is widely ensured by the internal legal system and has been freely exercised since the restoration of the democratic system and advent of the 1988 Constitution.
French: Le droit de grève est largement assuré par le système juridique interne, et son libre exercice est une réalité depuis le rétablissement de la démocratie dans le pays et l'adoption de la Constitution de 1988.