ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/370/Corr.1 Items 42 and 117 -- Report of the Economic and Social Council -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/370/Corr.1 Points 42 et 117 -- Rapport du Conseil économique et social -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: EU Member States have promised to match this commitment by 2010.
French: Les États membres de l'Union européenne se sont engagés à débloquer la même somme d'ici 2010.
English: Pursuant to subsection 3(1)(b) of the Act, the following units of measurement, if enabled, shall be approved and verified, a. by volume: cubic foot or cubic metre b. by energy: joule or British Thermal Unit (BTU) c. by mass: kilogram 4.2 Calculation of the legal quantity of gas sold by volume.
French: En vertu de l'alinéa 3(1)b) de la Loi, les unités de mesure suivantes, lorsque présentes, doivent être approuvées et vérifiées : a) en unités de volume : pied cube ou mètre cube b) en unités énergétiques : joule ou British Thermal Unit (BTU) c) en unités de masse : kilogramme 4.2 Calcul de la quantité légale de gaz vendue en unités de volume.
English: Do you want to know what kind of weather to expect during the next few days?
French: Vous voulez savoir quel temps il va faire pour les jours à venir ?
English: of mental ill health during their lives and, therefore, Parliament welcomes the Commission’s commitment to mental health promotion and calls for greater priority for this in health policies.
French: Santé des plantes 1.24.6. Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 91/414/CEE en vue d’y inscrire les substances actives flusilazole, méthamidophos, fénarimol, dinocap, procymidone, carbendazime.
English: Other Anniversaries to be recognized in 2005 are the Victory in Europe (VE) and Victory in Japan (VJ).
French: En outre, d'autres anniversaires seront soulignés en 2005, soit la Victoire en Europe et la Victoire sur le Japon.
English: Lastly, the program also offers ADR group intervention, which focuses on helping groups to define together what a productive relationship would look like, to identify barriers to attaining those relationships, and to make commitments to specific actions, or changes that will help them be successful.
French: Finalement, le programme offre aussi des interventions en milieu de groupe qui visent à aider les groupes à définir ensemble en quoi consiste une relation productive, à identifier les obstacles qui empêchent l’établissement de telles relations et à s’engager à prendre des mesures particulières ou à effectuer des changements qui les aideront à réussir.
English: This is solely because the Ethiopian Government has flagrantly flouted international law and breached the Algiers Peace Agreements, while it continues to occupy our sovereign territories by force.
French: Et cela uniquement parce que le Gouvernement éthiopien a publiquement fait fi du droit international et violé les Accords de paix d'Alger en continuant d'occuper par la force nos territoires souverains.
English: We welcome the increasing number of States Parties to the Convention.
French: Nous nous félicitons du nombre croissant d'États parties à la Convention.
English: Through its adoption, the Commission recognised alcohol as one of the key factors for determining health within the EU and also the fact that the EU is responsible for tackling risky and harmful alcohol consumption.
French: L'adoption d'une stratégie communautaire en 2006 a été une étape importante, car elle a permis à la Commission de reconnaître l'alcool comme un des facteurs clés déterminant la santé au sein de l'UE et le fait que l'UE doit s'attaquer à la consommation à risque et nuisible d'alcool.
English: Thus, projects often have set out to encourage and support the interaction of the produc����������� ers, retailers and consumers of distinctive ���������������� and often high-quality products, which ���������� leads to a degree of cooperation around ���������������� the processing, marketing and distribution ������������� activities.
French: Les projets ont donc souvent été conçus pour encourager et soutenir l’interaction entre les produc������������������ ����������� teurs, les détaillants et les consommateurs ���������� ��������������������� de produits distinctifs et généralement de ���������������������� ����������� haute qualité, ce qui entraîne un certain ������������������������� ���������������� degré de coopération au niveau des activi��������������������� ��������� tés de traitement, de commercialisation et ��������� ��������������� de distribution.
English: X 625 euro 0 addit. fees Surcharges on late payment (Reg.
French: X 625 euros 0 surtaxe Surtaxe pour la réception tardive du paiement (règl.
English: • Maybe they have skills that we need?
French: • Ils possèdent peut-être des compétences dont nous avons besoin.
English: There is a general concern that arts institutions are falling behind industry standards.
French: L'ensemble des établissements du secteur des arts ne semble déjà plus répondre aux normes de l'industrie.
English: According to the information received from the source, Le Chi Quang is currently incarcerated in B14 prison.
French: Selon les renseignements communiqués par la source, Le Chi Quang est actuellement incarcéré à la prison B14.
English: My own country and others, however, lost as a result of those statements and the policies which are currently in place.
French: Mon propre pays ainsi que d'autres, cependant, ont subi des pertes à la suite de ces déclarations et des politiques actuellement en place.
English: Most cultural attractions, shopping and entertainment venues are within walking distance, with the Old Town 1 kilometre away.
French: La plupart des sites culturels, des commerces et des lieux de divertissement sont accessibles à pied. La Vieille Ville se trouve à seulement un kilomètre.
English: WT/DS257/R Page A-9 Reply 40.
French: Réponse 40.
English: The strategic use of information technology helps us meet these expectations by providing more flexible service, improving the quality and accessibility of information, and enabling transactions between citizens and government that were not possible a decade ago.
French: Cela étant, le recours judicieux aux technologies de l’information nous aide à répondre à ce genre d’attentes : il permet une plus grande souplesse à nos services, il améliore l’accès à l’information et il rend possible des échanges entre le citoyen et le gouvernement, ce qui aurait été impensable il y a dix ans.
English: Mr. Fasehun (World Intellectual Property Organization) drew attention to the informal note on the report of the Joint Inspection Unit submitted by the World Intellectual Property Organization (WIPO) to the Secretary of the Fifth Committee.
French: M. Fasehun (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) a appelé l'attention sur la note officieuse qui accompagne le rapport du Corps commun d'inspection, présentée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) au Secrétaire de la Cinquième Commission.
English: These assurances, important as they are, remain insufficient to respond to the security concerns of the non-nuclear-weapon States.
French: Même si elles sont importantes, elles restent insuffisantes pour répondre aux préoccupations en matière de sécurité des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Location of Internship Activities and Field Work (City, Province) ___Private Facility ___Public Facility
French: Lieu des activités du stage et travail sur le terrain (ville, province) Installation: _____ privée _____ publique
English: It is a great honour for Hungary to have taken over the chairmanship of the Committee of Ministers at a time when this international organisation is preparing to celebrate its 50th anniversary.
French: C’est un grand honneur pour la Hongrie d’assumer le poste de président du Comité des Ministres quand cette organisation internationale importante est en train de se préparer à célébrer son 50e anniversaire.
English: Threshold Rate of Return R13 Threshold Rate of Return:
French: Taux de rendement seuil R13 Taux de rendement seuil :
English: Communication dated 23 July containing allegations on racial  discrimination in the Tibetan Autonomous Region
French: Communication en date du 23 juillet 2001 contenant des allégations de discrimination raciale dans la Région autonome du Tibet
English: The Regulations are amended by adding the following after section 7305: 7305.01 For the purposes of subsection 80.3(4) of the Act, the prescribed drought regions in respect of a year include any particular area that is surrounded by a region or regions prescribed under section 7305 in respect of the year.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 7305, de ce qui suit : 7305.01 Pour l'application du paragraphe 80.3(4) de la Loi, est compris parmi les régions frappées de sécheresse pour une année tout endroit entouré d'une ou de plusieurs régions visées à l'article 7305 pour l'année.
English: In this case, no revision of the Protocol will be necessary, but stronger implementation measures will be needed.
French: Dans ce cas, il ne sera pas nécessaire de réviser le Protocole, mais il faudra prendre des mesures plus énergiques en vue de sa mise en œuvre.
English: A copy of the work to be promoted and some reviews should also be submitted.
French: Elle doit être accompagnée d'une édition canadienne de l'ouvrage à promouvoir et de quelques critiques.
English: Boards should make reasonable efforts to enable parents to participate by, for example, reaching out to community members who can provide translation services for those whose first language is not English or French.
French: Les conseils devraient faire des efforts raisonnables pour permettre la participation des parents en ayant recours, par exemple, aux membres de la collectivité qui sont en mesure d'offrir des services de traduction à ceux dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français.
English: Paragraph 4.2., amend the words "(at present 01 for the Regulation in its 01 series of amendments)" to read "(at present 02 for the Regulation in its 02 series of amendments)".
French: Paragraphe 4.2 : remplacer "(actuellement 01 pour la série 01 d'amendements au Règlement)" par "actuellement 02 pour la série 02 d'amendements au Règlement".
English: There has been no evidence of transmission in the general community.
French: Il n'y a eu aucune preuve de transmission dans la population en général.
English: Reaffirms paragraph 12 of resolution 63/291 of 30 June 2009 and requests the Secretary-General to continue the current funding arrangements for the activities of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region through 30 June 2010;
French: Réaffirme le paragraphe 12 de sa résolution 63/291 du 30 juin 2009 et prie le Secrétaire général de maintenir jusqu'au 30 juin 2010 les modalités actuelles de financement des activités du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs;
English: He said that, on the day of Idriss Boufayed’s arrest, a group of armed men had arrived at the family home, called at the front door and broken it down when nobody answered, taking his brother away.
French: Selon lui, le jour de l'arrestation d'Idriss Boufayed, un groupe d'hommes armés est arrivé au domicile familial et a frappé à la porte, avant de l'enfoncer comme personne ne répondait, emmenant son frère.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives The Graduate Student Society of the University of British Columbia Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives The Graduate Student Society of the University of British Columbia (En anglais seulement) Processu de réforme du droit d'auteurFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Thanks for your interest in advertising with Paperdoll Heaven.
French: Merci d'avoir envie de faire de la publicité sur Paperdoll Heaven!
English: Gay Mitchell The rapporteur reported on the report's current status.
French: Gay Mitchell Le rapporteur fait une communication sur le statut actuel du rapport.
English: • As of June 30, 2003, 13 loans had provided $1.2 million.
French: • Au 30 juin 2003, 13 prêts avaient été consentis, totalisant 1,2 millions de dollars.
English: Yesterday's avalanche control has stabilized those slopes.
French: ARVA VOIR appareil de recherche de victime d'avalanche
English: First, she submits a copy of a death certificate that shows that her son's execution by firing squad took place on 18 January 2002.
French: Elle joint une copie du certificat de décès qui montre que l'exécution de son fils par peloton a eu lieu le 18 janvier 2002.
English: However, the fact that we live 125 kilometres from the personnel who provide such services poses a challenge.
French: Malheureusement, comme nous résidons à 125 kilomètres de la BFC, il n'est pas facile de traiter avec le personnel qui nous offre ces services.
English: It seems hard to believe that France pays an annual contribution to the Union, yet its MPs do not have the right to say 'no' when the budget is put to the vote or to check for themselves what becomes of taxpayers' money.
French: Il est invraisemblable que la France verse une contribution annuelle à l'Union, et que ses parlementaires ne possèdent ni le droit de dire «non» à l'occasion du vote du budget, ni celui de vérifier eux-mêmes ce que devient l'argent des contribuables.
English: If deemed necessary, the Appeals Committee may invite the officials concerned to submit additional information.
French: Le rapport d'évaluation est communiqué à l'agent évalué après signature de l'évaluateur de contrôle.
English: In the cellar, innovative New World practices are combined with time-honoured Burgundian techniques, such as harvesting and sorting the grapes by hand.
French: Dans le chai, les techniques modernes du Nouveau Monde sont combinées avec des techniques traditionnelles bourguignonnes, telles les vendanges et la sélection manuelles des raisins.
English: For more information, see Guide RC4409, Keeping Records, which is available only on the Internet.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide RC4409, Conservation des registres, disponible en version électronique seulement.
English: If you work in Quebec, you may also choose to obtain a letter of authorization from the ministère du Revenu (MRQ), by completing form TP-1016-V:
French: Si vous travaillez au Québec, il est également possible d'en obtenir une auprès du ministère du Revenu, en remplissant le formulaire intitulé Demande de réduction de la retenue d'impôt (TP-1016-V).
English: Developed in the 1990s by Defence Research and Development Canada (DRDC) Valcartier and funded by the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF), LUCIE takes underwater investigation and security to the next level.
French: Développée dans les années 1990 par Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) de Valcartier et financée par le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI de R-S), LUCIE porte les recherches et la sécurité sous-marines à un niveau supérieur.
English: UNDP, in its Human Development Report 1999, estimates that industrialized countries hold 97 per cent of all patents worldwide.
French: Dans son Rapport sur le développement humain, 1999, le PNUD estime que les pays industrialisés détiennent 97 % de tous les brevets dans le monde.
English: And the second - and important - question was: following the latest round of negotiations, and especially its contacts with the present British Government, has the Dutch presidency provided for the possibility of the conclusions of the Intergovernmental Conference on the reform of the Treaties being adopted by only 14 Member States?
French: Et la deuxième question importante a trait, Monsieur le Président, au point de savoir si la présidence en exercice, après la ronde de négociations - et en particulier les contacts qu'elle a eus avec le gouvernement britannique actuel - envisage une solution à 14 des travaux de la conférence intergouvernementale pour la réforme des traités.
English: Although table 1 reflects investments in systems subject to replacement, this should not suggest monies lost.
French: Le fait que les systèmes énumérés dans le tableau 1 sont appelés à être remplacés ne signifie nullement que les investissements qui y ont été consacrés sont une dépense à fonds perdus.
English: The Board considered nevertheless that there was room for improvement in the geographical distribution of staff in line with the provisions of Article 101 of the Charter of the United Nations, which states that due regard should be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
French: Le Comité n'en a pas moins considéré qu'il fallait encore améliorer la répartition géographique du personnel pour donner suite aux dispositions de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, qui stipule que l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible sera dûment prise en considération.
English: Two years later he published a volume on his travels.
French: Deux ans plus tard, il publie un volume sur ses expéditions.
English: Various responses mention certain problems in attempts at liturgical inculturation. Though done in good faith, some can cause shadows in relation to the Eucharist.
French: Certaines réponses mentionnent des problèmes provenant des essais d'inculturation liturgique qui, tout en étant réalisés de bonne foi, peuvent projeter des ombres sur l'Eucharistie.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_concursos cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_concursos cannot be read or modified.
English: This accounts for increases in a certain sectors and decreases in others.
French: Ceci explique pourquoi les activités augmentent dans certains secteurs et diminuent dans d’autres.
English: Students were asked some questions to introduce the topic of the poem, to get them into the right mood, for instance:
French: Les élèves se sont vu poser quelques questions afin de présenter le sujet du poème et de les préparer à la lecture.
English: [For action - E/ICEF/2000/AB/L.5]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2000/AB/L.5]
English: The stock structure of the porbeagle shark is relatively unstudied, but independent tagging studies all indicate that there is little or no exchange between the east and west Atlantic.
French: La structure des stocks de requins-taupes communs n'est pas grandement étudiée, mais des rapports d'expériences indépendantes d'étiquetage indiquent tous qu'il y a peu d'échanges, sinon aucun, entre l'Atlantique Est et l'Atlantique Ouest.
English: Others said that the guidelines and the draft decision should be discussed by the Committee of Permanent Representatives to UNEP rather than in the current forum.
French: D'autres ont dit que les directives et le projet de décision devaient être examinés par le Comité des représentants permanents auprès du PNUE plutôt qu'à la présente réunion.
English: Section 9 of the Constitution provides:
French: L'article 9 de la Constitution dispose ceci :
English: It must be emphasised that the 50-50 arrangement is not based on a formal agreement between the Parliament and the Commission but on a unilateral decision of the Commission in form of a "Communication" of 19 October 2005.
French: Notera que l'arrangement 50/50 est fondé non sur un accord formel entre le Parlement et la Commission, mais sur une décision unilatérale de la Commission sous forme d'une "communication" en date du 19 octobre 2005.
English: CAP reform is one of the most significant recent changes and impacts directly on growers, however a range of other policies affect the markets for non-food crops, and therefore have an equal or greater effect.
French: La réforme de la PAC campe un des changements récents les plus marquants et touche directement les agriculteurs. D’autres politiques affectent toutefois également les marchés des produits agricoles non alimentaires et ont donc un effet similaire, voire plus important.
English: Secondly, it must respect freedom of speech and thought.
French: Deuxièmement, elle doit respecter la liberté d'expression et d'opinion.
English: To set up pre-authorized payments on your credit card, you can log in to your TELUS account , select the 'Billing' tab and then click 'Pre-authorized Payments' and follow the instructions.
French: Pour configurer le paiement préautorisé par carte de crédit, accédez à votre compte TELUS , sélectionnez l'onglet de facturation, cliquez sur Paiement préautorisé et suivez les instructions à l'écran.
English: Flight Safety for the Canadian Forces
French: Déterminer le type d’enquête nécessaire.
English: At the upcoming Copenhagen Climate Change Conference, CARICOM would not be party to an agreement which lacked concrete commitments on adaptation and mitigation, capacity-building, technology transfer and the provision of financial resources to assist developing countries in addressing climate change.
French: Lors de la Conférence sur le changement climatique qui aura lieu bientôt à Copenhague, la CARICOM ne pourrait approuver un accord qui ne comprendrait pas des engagements concrets sur l'adaptation au changement climatique et la réduction de celui-ci, sur la création de capacités, sur le transfert de technologie et sur la fourniture de ressources financières pour aider les pays en développement à résoudre le problème du changement climatique.
English: The federal government is working with a number of partners to develop a comprehensive strategy to build on these law enforcement efforts.
French: Le gouvernement fédéral s’est uni à plusieurs partenaires pour établir une stratégie globale qui s’appuiera sur ces efforts déployés au chapitre de l’application de la loi.
English: At 1904 hours, enemy Israeli forces shone a searchlight mounted on a vehicle near its position north of Zar'it barracks in the direction of the Ramiya triangle and the Tarbikha gate inside Lebanese territory for 30 seconds.
French: • À 19 h 40, les forces de l'ennemi israélien ont braqué pendant 30 secondes un projecteur monté à bord d'un engin, à proximité de leur poste au nord de la caserne de Zariit en direction du triangle de Ramiyé et de la porte de Tarbikha à l'intérieur du territoire libanais.
English: Now that you have chosen the grant program you can begin the actual grant request application.
French: Après avoir sélectionné un programme, vous pouvez commencer à remplir la demande de subvention.