ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Confidential Information is being given to X without liability on the part of the Government of Canada and no representation or warranty with respect to the Confidential Information is made by the Government of Canada or its employees, agents, contractors, representatives or advisors (the "Interested Parties"); and 6. if the Government of Canada withdraws its request for cross-certification, or if X decides not to issue a cross-certificate to the Canadian Central Facility, then X shall forthwith, without further notice, either:  1. deliver to the Government of Canada, or as it may direct, the Confidential Information and X's Notes related thereto, without retaining any copies or extracts therefrom; or 2. deliver to the Government of Canada, or as it may direct, a certificate that X has destroyed the Confidential Information and X's Notes related thereto, without retaining any copies or extracts therefrom.
French: L'information confidentielle est remise à X sans obligation de la part du gouvernement du Canada, et aucune représentation ou garantie relative à l'information confidentielle n'est faite ou donnée par le gouvernement du Canada, ses employés, mandataires, entrepreneurs, représentants ou conseillers ((les « parties intéressées »); 6. si le gouvernement du Canada retire sa demande de cocertification ou que X décide de ne pas délivrer de cocertificat à l'Installation centrale canadienne, X doit immédiatement, sans autre avis :  1. soit remettre au gouvernement du Canada ou à toute personne désignée par celui–ci l'information confidentielle et les notes s'y rapportant, sans en conserver de copie ni d'extrait; 2. soit remettre au gouvernement du Canada ou à toute personne désignée par celui–ci l'attestation qu'elle a détruit l'information confidentielle et les notes s'y rapportant, sans en conserver de copie ni d'extrait.
English: Draft article 4, paragraph (2), reflected that fact.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 4 tient compte de ce fait.
English: The Committee also agreed that new revision requests could be accepted in the revision program only if they related to classification places covering new emerging technologies.
French: Le comité a également convenu que des demandes de révision nouvelles ne pourront être acceptées dans le programme de révision que si elles ont trait à des endroits dans la classification destinés à couvrir des techniques nouvellement apparues.
English: ARTICLE 19 Replaces Article 26 (Exchange of Information) to bring its wording more in line with that of the OECD Model.
French: Article 19 Remplace l'article 26 (Échange de renseignements) de façon à le rendre plus conforme au Modèle OCDE.
English: During this period, employees could continue to be public service benefit plan members and contribute both employer and employee share to the benefits plans and the Public Service Superannuation Plan.
French: Au cours de cette période, l’employé peut continuer à bénéficier des régimes offerts et contribuer sa part et celle de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux et du régime de retraite, conformément à la Régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: 3% from the type of Portuguese spoken in Portugal.
French: • 65% ont été traduits de l’anglais 10% du français 7% de l’espagnol 3% du portugais du Portugal
English: The preliminary results of a study conducted by UNRWA revealed that over 36 per cent of pregnant women and over 43 per cent of nursing mothers in the Gaza Strip were anaemic (A/60/65-E/2005/13, para.
French: Les résultats préliminaires d'une étude menée par l'Office ont révélé que, dans la bande de Gaza, l'anémie touchait plus de 36 % des femmes enceintes et plus de 43 % des femmes allaitantes (A/60/65-E/2005/13, par. 53).
English: BANK OF CANADA Balance sheet as at July 15, 1998 ASSETS
French: 132, No 31— Le 1er août 1998 BANQUE DU CANADA Bilan au 15 juillet 1998 ACTIF
English: • Liquefied petroleum gas (LPG or LP-gas) consists of propane, propylene, butane and butylenes.
French: • Le gaz de pétrole liquéfié (GPL) contient du propane, du propylène, du butane et des butylènes.
English: Monitoring Fish Populations © Parks Canada – Sheila Gibbons - photographer
French: Surveillance des populations de poissons © Parcs Canada – Sheila Gibbons, photographe
English: Strengthened predictive capacity and information sharing reduce the impact of environmental threats on the health and safety of Canadians.
French: Renforcement des capacités de prévision et de partage de l’information visant à réduire l’incidence des menaces environnementales sur la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Invertebrates specialized for life in groundwater (stygobionts) are diverse and widely distributed in Europe but poorly known in North America.
French: Les invertébrés adaptés à la vie dans les eaux souterrainnes (stygobiontes) sont diversifiés et très répandus en Europe, mais ils sont peu connus en Amérique du Nord.
English: We are recognized throughout Canada as well as at the major foreign festivals and markets.
French: Nous sommes reconnus au Canada et par les principaux festivals et marchés d’ailleurs.
English: To do so, it would be necessary to find a means whereby funding is channelled through a third-party to deal with the operational and administrative aspects.
French: Pour y parvenir, il faudrait trouver le moyen de remettre les fonds à une tierce partie qui se chargerait des aspects administratifs et opérationnels.
English: Separate hair and wrap 2” sections around a closed 1” curling iron—like the swirls on a candy cane.
French: Séparer les cheveux et entourer des sections de 2 pouces autour d'un fer à friser de 1 pouce, comme les rubans d'une canne en bonbon.
English: (o) Central University of Nicaragua (UCN), 1998;
French: o) Université centrale du Nicaragua (UCN), 1998;
English: Said Lieutenant (N) Nicolette Cornect "the enormous contribution and sacrifices of these nursing sisters during World War II is not very well known and they deserve the recognition of all Canadians.
French: « L’énorme contribution de ces infirmières militaires et tous les sacrifices qu’elles ont consentis au cours de la Deuxième Guerre mondiale ne sont pas très bien connus. Elles méritent pourtant la reconnaissance de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In addition, questions relating to the “democratic deficit” in international rule-making in this area were touched upon.
French: Par ailleurs, des questions relatives au «déficit démocratique» dans l'activité normative internationale dans ce domaine ont été abordées.
English: Develop protocol for improved monitoring (e.g. roadside counts in late winter/early spring at northern latitudes) Action group justification:
French: Ã‰laborer un protocole pour amÃ©liorer la surveillance (p. ex. dÃ©nombrements depuis le bord des routes Ã la fin de l'hiver et au dÃ©but du printemps aux latitudes septentrionales).
English: Drawing particular attention to the focus on innovative human settlements finance, she said that the proposed revision of operational procedures and guidelines had the potential to bridge the undeniable gap that existed in affordable housing and basic services for the poor through a more sustainable approach to financing.
French: Appelant notamment l'attention sur l'accent mis sur des modalités novatrices de financement des établissements humains, Mme Tibaijuka a déclaré que la révision proposée des procédures et directives opérationnelles pouvait permettre de combler les lacunes indéniables qui existaient en ce qui concernait les logements abordables et les services essentiels destinés aux pauvres grâce à une approche favorisant la viabilité du financement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/05 - #: 8698-C12-11/01 - Public Notice 2001-20 - Establishment of a CISC ad hoc committee for area code relief planning in area codes 613 and 819
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/05 - #: 8698-C12-11/01 - Avis public 2001-20 - Création d'un comité spécial du CDCI chargé de planifier le redressement des indicatifs régionaux 819 et 613
English: The ICC currently has four situations — Uganda, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan/Darfur and the Central African Republic — and eight cases before it.
French: La CPI est actuellement saisie de quatre situations - l'Ouganda, la République démocratique du Congo, le Darfour (Soudan) et la République centrafricaine - et de huit affaires.
English: Introduction to the reference model
French: 0.2 Présentation du modèle de référence
English: I should like to thank the Council representative for her reply to my question; however, I fear that my approach to this issue has not been understood.
French: Je remercie Mme la représentante du Conseil pour sa réponse, mais je crains qu'elle n'ait pas perçu l'angle sous lequel j'abordais le problème.
English: ECETOC (European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals).
French: ECETOC (Centre européen d'écotoxicologie et toxicologie des produits chimiques).
English: They will develop new knowledge on issues of importance to this country, and their expertise in their research disciplines will benefit Canadians by contributing innovative and creative solutions in business, politics, education, the professions, and many other fields."
French: En concevant des solutions créatives et novatrices, notamment dans les domaines des affaires, de la politique, de l’éducation et des professions libérales, leur expertise respective profitera à tous les Canadiens », a conclu M. Gaffield.
English: Scale model must be approved by Measurement Canada (i.e. Legal for Trade) 2.
French: Le modèle de l’appareil de pesage doit être approuvé par Mesures Canada (c.-à-d. légal pour le commerce).
English: The latter was working on several sites: the Abbey of St Michel en Thierache; the "art and culture" town of Soissons; and Fossoy, which has recently joined in.
French: Le département de l'Aisne travaillait sur plusieurs sites : le site abbatial de St Michel en Thiérache, le site de Soissons, ville d'art et de culture, et le site de Fossoy qui vient de se mettre maintenant en activité.
English: Even United Nations agencies and other aid providers must pay exorbitant fees to rent vehicles and property and for security, which is a significant source of revenue for Somali factions.
French: Les organismes des Nations Unies et d'autres prestataires d'aide doivent eux-mêmes louer à prix d'or véhicules et locaux et verser des montants exorbitants pour assurer leur sécurité, contribuant largement par là aux recettes des factions somaliennes.
English: At that time, only section 78 of the Act came into force.
French: À cette date, seul l'article 78 est entré en vigueur.
English: Ms Grauer stated that they were looking for a normal curve with so many candidates, which they did not achieve with this question.
French: Mme Grauer a affirmé que l'on s'efforçait d'obtenir une courbe normale étant donné le grand nombre de candidats, ce que la question en cause n'a pas permis de réaliser.
English: MR NIGGLI replied that, when WADA had presented the budget the previous year, the use of the extra funds available had been agreed upon by the Foundation Board.
French: M. NIGGLI répond que, lorsque l’année dernière, l’Agence a présenté le budget, l’usage de fonds supplémentaires disponibles a été approuvé par le Conseil de fondation.
English: The implementation of this Plan of Action will be reviewed by the Fourth Review Conference, which will take any decisions deemed necessary.
French: La mise en œuvre du présent plan d'action sera examinée à la quatrième Conférence d'examen, qui prendra toutes décisions qu'elle jugera nécessaires.
English: They were often not even aware when questions of this sort were under consideration.
French: Il leur arriva même souvent de n'être pas au courant que des questions de ce genre étaient à l'étude.
English: TD/B/COM.1/EM.23/2 Market entry conditions affecting competitiveness and exports of goods and services of developing countries: Large distribution networks, taking into account the special needs of LDCs
French: TD/B/COM.1/EM.23/2 Conditions d'entrée influant sur la compétitivité et les exportations des biens et services des pays en développement: les grands réseaux de distribution, compte tenu des besoins particuliers des PMA.
English: Liberté is oriented towards your health, but we also are dedicated to pleasing the most discriminating palate. To eat well is a joy.
French: Liberté en plus de la santé, c'est aussi le sens du plaisir du goût, de la joie de bien manger.
English: The Representative also suggested that an interesting question to further study would be whether and to what extent it is necessary for all stages of production of a product to take place in the area of a geographical indication in order for that geographical indication to be protected.
French: Il a aussi indiqué qu’il pourrait être intéressant d’étudier dans quelle mesure il est nécessaire que toutes les phases du processus de production aient lieu dans la région correspondant à l’indication géographique pour que celle‑ci puisse être protégée.
English: Proposed Standards of Evidence The Office of Natural Health Products, now known as the Natural Health Product Directorate (NHPD) was created in 1999 as one of the 53 recommendations made by the Parliamentary Standing Committee on Health (SCOH).
French: Normes de preuve proposées Le Bureau des produits de santé naturels, maintenant connu sous le nom de Direction des produits de santé naturels (DPSN), a été créé en 1999 pour faire suite à l’une des 53 recommandations soumises par le Comité parlementaire permanent de la santé.
English: 10 Long-term debt Currency in which payable December 31, 2003
French: La Compagnie utilise le 30 septembre comme date de mesure pour ses régimes aux États-Unis et le 31 décembre pour ses régimes au Canada.
English: First, it is not unreasonable to infer that had Parliament intended that deference be accorded this aspect of the Commission's decision then it would not have granted an unqualified right of appeal.
French: D'abord, il n'est pas déraisonnable de supposer que si le législateur avait voulu que l'on témoigne d'une retenue particulière à l'égard de cet aspect de la décision de la Commission, il n'aurait pas accordé sans réserve un droit d'appel.
English: She had submitted her report to the Commission on Human Rights, prior to that body's transition to the Human Rights Council.
French: Elle a présenté son rapport à la Commission des droits de l'homme, avant que cet organe soit transformé en Conseil des droits de l'homme.
English: Recall systems applied by various Contracting  Parties to the Agreement 81
French: 9.1.3 Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes à l'Accord 81
English: "We are committed to cracking down on crime and I commend CBSA officers for their vigilance and the fine work they have done."
French: Nous entendons nous attaquer sérieusement au crime et je tiens à féliciter les agents de l'ASFC pour leur vigilance et leur excellent travail.
English: Library and Archives of Canada 45b Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions and pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from access to and reproduction of materials from the collection.......................................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones demande des fonds pour les postes suivants : Crédits à adopter Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions (poste horizontal)....................................................................................
English: If countries agree to follow The Real Game Series Partnership Framework, and execute written agreements (Preliminary Pilot Agreement, National Pilot Agreement, Sub-Licensing Agreement), they may join the not-for-profit Real Game Series international partnership and adapt, pilot and implement The Real Game Series programs.
French: Sous certaines conditions, en respectant le cadre de partenariat de la Série Jouer. pour de vrai et des accords écrits (accord préliminaire sur la mise à l'essai, accord national sur la mise à l'essai, contrat de sous-cession de droits de licence), la société Real Game Inc. et ses partenaires participant à l'élaboration conjointe des programmes peuvent autoriser des organismes nationaux d'autres pays à faire l'adaptation, la mise à l'essai et la mise en oeuvre d'un ou de plusieurs programmes de la Série Jouer... pour de vrai afin qu'ils reflètent mieux les réalités culturelles et économiques qui leur sont propres.
English: The hotel is very conveniently situated to Canteras Beach and also to the many shops and restaurants in the area.
French: Le Professionnalisme du Personnel et sa gentillesse...
English: Limited Quantity limits for chlorosilanes
French: Quantités limitées pour les chlorosilanes
English: Because the challenges facing today’s construction industry, booming as it may be, are complex, and changing.
French: • information sur la demande de travailleurs compétents dans toutes les régions du pays;
English: At its resumed 14th meeting, on 16 March, the Commission had before it the draft agreed conclusions submitted by the Chairperson of the Commission (E/CN.6/2006/L.10).
French: À la reprise de sa 14e séance, le 16 mars, la Commission était saisie du projet de conclusions concertées présenté par la Présidente de la Commission (E/CN.6/2006/L.10).
English: Drive to Pablo Picasso’s birthplace, Málaga, set within 16 kilometres.
French: Rendez-vous dans la ville de naissance de Pablo Picasso, Málaga, qui se trouve à 16 kilomètres.
English: Consequences of that separation wall will cause the already deteriorated conditions in the occupied Palestinian territories to deteriorate further, and will directly affect the lives of more than 200,000 Palestinians living in 67 cities and villages in the West Bank.
French: Les conséquences de ce mur de séparation seront que les conditions déjà très dégradées dans les territoires palestiniens occupés se détérioreront davantage et affecteront directement les vies de plus de 200 000 Palestiniens vivant dans 67 villes et villages de la Cisjordanie.
English: In particular, their attention is drawn to the fact that the use of arms is confined solely to training and that there is no question of their being placed on armed guard duty.
French: En particulier, leur attention est appelée sur le fait qu'ils ne peuvent utiliser des armes que dans le cadre de l'entraînement et qu'ils ne peuvent en aucun cas être chargés de monter la garde avec une arme.
English: While there have been notable successes in the Countries in Transition of Central and Eastern Europe, there remain significant transition and development-related challenges that need to be addressed.
French: Alors que certains pays en transition de l’Europe centrale et de l’Est ont enregistré des progrès incontestables, il n’en demeure pas moins que d’importants défis associés à la transition et au développement persistent.
English: Cities preparing activities for WSF2009 as of Jan 1st, and more are joining!
French: Villes préparant des activités décentralisées pour le FSM2009 au 1er janvier, la liste grandit!
English: In the specific case of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the provisions of the Criminal Code, the Labour Code, the framework law on education and the law on freedom of the press offer ever greater protection for any victims of violations of the rights guaranteed by the Convention.
French: Pour le cas particulier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les dispositions tirées notamment du Code pénal, du Code du travail, de la loi-cadre sur l'enseignement national et de la loi sur l'exercice de la liberté de presse offrent une protection de plus en plus accrue à toute personne victime de violation des droits protégés par la Convention.
English: Nevertheless, it is expected that wet deposition can lead to a somewhat shorter tropospheric lifetime of formaldehyde than that calculated from gas-phase processes alone.
French: Néanmoins, il est probable que, en raison des dépôts humides, la durée de vie du formaldéhyde dans la troposphère peut être un peu plus courte que celle calculée en tenant compte des processus en phase gazeuse seulement.
English: Presentations by country experts are expected to provide country-specific experiences and views.
French: Les communications présentées par les experts devraient permettre d'éclairer l'expérience et les réalités nationales.
English: The incremental cost of providing support to Registered Indian members during the 25-year period is expected to be about $928 million (in 2002 constant $).
French: Le coût supplémentaire que représente l’aide financière aux Indiens inscrits pendant la période de 25 ans devrait être de quelque 928 millions de dollars (dollars constants de 2022).
English: Wednesday, 10 October 2007
French: Mercredi 10 octobre 2007
English: The SSL server that we utilize encrypts information before sending it to us.
French: Le serveur SSL que nous utilisons crypte les informations avant de nous les envoyer.
English: There were two complementary components to this project – focus groups with consumers and a survey of key informants.
French: Pour ce faire, il y avait deux éléments complémentaires à ce projet : les groupes de discussion avec les consommateurs et un sondage auprès des principaux informateurs.
English: Advancing the Bio-Based Economy X
French: Promouvoir le développement de l’économie axée sur la biotechnologie.
English: This principle results from the fusion of two fundamental principles of contract law: 1) that parties are able to make bargains with the parties of their own choice (freedom of contract); and 2) that parties do not have to discharge contractual obligations that they had no part in creating (privity of contract).
French: C'est là un principe qui procède de la fusion de deux principes fondamentaux du droit des contrats : 1) celui selon lequel les parties peuvent contracter avec qui elles veulent (la liberté contractuelle); et 2) celui selon lequel les parties ne sont pas tenues de s'acquitter d'obligations contractuelles à la création desquelles elles n'ont pas participé (effets relatifs du contrat).
English: These and the following presentation on Global Programmes and Partnerships will be closely referenced to the Global Objectives and Agenda for Protection,  including where applicable the analysis of protracted situations and updates on international burden/responsibility-sharing in mass influx situations
French: 2 Ces exposés ainsi que celui sur les Programmes globaux et les partenariats seront mis en parallèle avec les objectifs globaux et les aspects pertinents de l'Agenda pour la protection, y compris le cas échéant l'analyse des situations prolongées et les mises à jour sur le partage de la charge et des responsabilités internationales dans les situations d'afflux massifs
English: (60) Monroe-Doktrin, in: I. Seidl-Hohenveldern (éd.
French: 60) Monroe-Doktrin, in : I Seidl-Hohenveldern (éd.
English: Thank you for attending our sitting.
French: Merci d'assister à notre séance.
English: Concerted International Action to End Impunity
French: Action internationale concertée pour mettre fin à l'impunité
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the date of publication of this notice and be addressed to Richard Simpson, Director General, Electronic Commerce Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Room D2090, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Toute les présentations doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication du présent avis et elles doivent être adressées à Monsieur Richard Simpson, Directeur général, Direction générale du commerce électronique, Industrie Canada, 300, rue Slater, Salle D2090, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.