ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following checklist is a resource tool to be used by applicants intending to submit a compendial product licence application (PLA) for a natural health product.
French: La liste suivante est un outil documentaire destinée aux personnes qui souhaitent présenter une demande de licence de mise en marché officinale pour un produit de santé naturel.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 This policy describes the obligations of deputy heads of those portions of the federal public administration named in Schedule I, Schedule I.1, Schedule IV, and Schedule V of the {\i Financial Administration Act}.}\par \pard\ql 2.2 This policy does not cover the pension plans governed by the following legislation: {\i Judges Act}, {\i Members of Parliament Retiring Allowances Act, Canadian Forces Superannuation Act, Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, Governor General's Act, Diplomatic Services (Special) Superannuation Act, and Lieutenant Governors Superannuation Act.}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 Cette politique décrit les obligations des administrateurs généraux des secteurs de l'administration publique fédérale énumérés à l'annexe I, l'annexe I.1, l'annexe IV et l'annexe V de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques.}}\par \pard\ql 2.2 Cette politique ne s'applique pas aux régimes de pension régis par les lois suivantes : {\i Loi sur les juges}, {\i Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, Loi sur le gouverneur général, Loi sur la pension spéciale du service diplomatique et Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs.}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: A/AC.109/2004/L.9 2-Power draft resolution -- Question of New Caledonia [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/L.9 Projet de résolution (2 puissances) -- Question de la Nouvelle-Calédonie [A A C E F R]
English: The Government believes that it is generally appropriate for the Auditor General, as Parliament’s auditor, to be the auditor of most, if not all, federal government entities.
French: Le gouvernement estime qu’il convient généralement que la vérificatrice générale, en tant que vérificatrice du Parlement, vérifie la plupart des entités fédérales, sinon toutes.
English: within three years after the contract was made if the Minister is satisfied that the corporation or partnership could not apply earlier because of factors beyond its control.
French: au plus tard trois ans après le jour où le contrat a été conclu, pourvu que le ministre soit convaincu que la corporation ou la société n'était pas en mesure de présenter sa demande plus tôt pour des motifs indépendants de sa volonté.
English: The Chairperson: We shall now move on to cluster 5, “Regional disarmament and security”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au groupe 5, « Désarmement et sécurité au plan régional ».
English: Theyese delegations recognized the complexity of the present environment in which the organization currently finds itself and , for these reasons, encouraged UNDP to quickly move quickly to ensure sound financial due- diligence practices.
French: Cette délégation a souligné que les Nations Unies permettent désormais aux États Membres d'accéder aux rapports du Bureau des services de contrôle interne.
English: Grievances (individual, group or policy) cover:
French: Les griefs (individuels, collectifs ou de principe) portent sur :
English: The rates are being raised six percent over three years — one percent in May 2005, one percent in October 2005, two percent in October 2006 and two percent in October 2007.
French: Les taux seront haussés de 6 pour 100 sur trois ans — 1 pour 100 en mai 2005, 2 pour 100 en octobre 2006 et 2 pour 100 en octobre 2007.
English: Current Status and Future Positioning A strategic vision will be developed to define the scope and mandate of Priority Ecosystem Initiatives, including the principles for determining relative priorities for each of these ecosystems.
French: Situation actuelle et orientation future Une vision stratégique sera élaborée pour définir l'étendue et le mandat des initiatives en ce qui concerne les écosystèmes prioritaires, y compris les principes pour déterminer les priorités relatives de chacun de ces écosystèmes.
English: As a result, men and women came to reject the idea of "authoritarian fatherhood" in favour of what was called "democratic fatherhood," a softer, more emotional idea of masculinity that could be the basis for both a democratic family and a democratic society.  Ultimately, van Rahden hopes to remind us that democracy is both a formal system of governance and a way of life—and, more importantly, that these two roles are intimately related.
French: Par conséquent, les hommes et les femmes en sont venus à rejeter l’idée d’un « paternalisme autoritaire » en faveur de ce que l’on a appelé le « paternalisme démocratique », conception plus douce et plus émotive de la masculinité, qui pouvait servir de fondement à la fois à une famille démocratique et une société démocratique.  En bout de ligne, M. van Rahden espère nous rappeler que la démocratie est à la fois un système de gouvernance formel et un mode de vie – mais surtout, que ces deux rôles sont intimement liés.
English: • Follow closely, in full co-operation with other OSCE institutions as well as the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (UNCERD), the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and other relevant international institutions and NGOs, anti-Semitic incidents in the OSCE area making use of all reliable information available;
French: Charge le BIDDH, en coopération, notamment, avec le Comité des Nations Unies sur l’élimination de la discrimination raciale (CERD), la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) et l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), ainsi que les ONG compétentes, de recueillir les informations et les statistiques rassemblées par les Etats participants et de faire rapport régulièrement sur ces questions, notamment dans le cadre de la Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, afin de déterminer les priorités futu-
English: Supplementary Retirement Benefits Account Details of Receipts and Payments 2002–03 (in thousands of dollars) Judges Balance at March 31, 2002 82,241 Parliament 76 Others 446 Total 82,763
French: Compte de prestations de retraite supplémentaires Détails des rentrées et des paiements en 2002-2003 (en milliers de dollars) Juges Solde au 31 mars 2002 82 241 Parlement 76 Autres 446 Total 82 763
English: Meetings - Regional Management Committee / Rouyn-Noranda Management Committee Date(s): 2006-12-11 to 2006-12-13 Destination(s):
French: Rencontres - Comité de gestion régional / Comité de gestion Rouyn-Noranda Date(s) : 2006-12-11 à 2006-12-13 Destination(s) :
English: What do we mean by "low impact hydro"?
French: Que signifie « hydroélectricité à faible impact »?
English: Also attending were observers for 78 other States Members of the United Nations, 1 non-member State, organizations of the United Nations system, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, 14 intergovernmental organizations and 36 non-governmental organizations.
French: Étaient également présents les observateurs de 78 autres États Membres de l'ONU et de 1 État non membre, d'organismes des Nations Unies, des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de 14 organisations intergouvernementales et de 36 organisations non gouvernementales.
English: These measures are listed in the initial report.
French: 10 du Code pénal), dont la liste figure dans le rapport initial.
English: Also under this agenda item, the Chairman shared with the Committee a letter he had received from the Ambassador of Belgium, currently holding the Presidency of the European Union.
French: Egalement au titre de ce point de l'ordre du jour, le Président communique au Comité une lettre qu'il a reçue de l'Ambassadeur de Belgique assurant actuellement la présidence de l'Union européenne.
English: What particular positive developments in China have prompted this action?
French: Quelle évolution particulièrement positive la Chine a-t-elle montrée pour qu’une telle mesure soit décidée?
English: However, as noted above, Air Transat had not been made aware of any issues Ms. Tator might have regarding the distance from the aircraft cabin entrance to the seat she had been assigned near the rear of the cabin, nor did Ms. Tator, at the time of the incident, raise any objections as to the location of her seat.
French: Toutefois, comme on l'a indiqué précédemment, Air Transat n'avait aucunement été informée de la possible difficulté qu'aurait pu connaître Mme Tator en raison de la distance séparant l'entrée de la cabine passagers et son siège situé presque à l'arrière de l'aéronef. De plus, au moment de l'incident, Mme Tator n'a soulevé aucune objection quant à l'emplacement de son siège.
English: 2004-2005 ($ thousands) Actual  2002-03 Actual  2003-04 Main  Estimates Planned  Spending Authorized Actual Respendable Revenue 13,273 14,301 13,995
French: 2004-2005 (en millions de $) Données réeles  2002-03 Données réeles  2003-04 Budget principal  des dépenses Dépenses  prévues Autorisées Réeles Recettes disponibles 13 273 14 301 13 995
English: A stone-cutter's workshop situated in Puy-de-Dôme for your personalized creations or restoration about inside and outside furniture out of granite, limestone, volcanic stone.
French: Un tailleur de pierre dans le Puy de Dôme pour vos créations personnalisées ou restauration de maçonnerie pierre, fours à pain, murs en pierre sèche, mobilier intérieur et extérieur en granit, calcaire ou pierre volcanique.
English: Profiles from the 1990 Senate Elections," in American Journal of Political Science, Vol.
French: Profiles from the 1990 Senate Elections » dans American Journal of Political Science, vol.
English: Documents provided to the Minister (3) The Division must provide the notice of appeal and the written reasons for the refusal to the Minister without delay.
French: Délai (3) La Section transmet sans délai au ministre l'avis d'appel et les motifs écrits du refus.
English: Principal force underscoring increased freight cost for wheat stems from a 16.5% increase in the Average Freight Adjustment Factor.
French: Une augmentation de 16,5 % du facteur d’ajustement du fret a été le principal facteur ayant contribué à l’augmentation du coût de fret.
English: Through the ministry of priests, the spiritual sacrifice of the faithful is made perfect in union with the sacrifice of Christ. Christ is the only mediator who in the name of the whole Church is offered sacramentally in the Eucharist… The ministry of priests is directed to this goal and is perfected in it.
French: Mais c’est par le ministère des prêtres que se consomme le sacrifice spirituel des chrétiens, en union avec le sacrifice du Christ, unique médiateur, offert au nom de toute l’Église dans l’Eucharistie… C’est là qu’aboutit leur ministère, c’est là qu’il trouve son accomplissement : commençant par l’annonce de l’Évangile, il tire sa force et sa puissance du Sacrifice du Christ.
English: (2) For the purpose of subsection (1), where a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems, the number of premises to which the cable transmission system transmits a signal is deemed to be equal to the total number of premises to which all cable transmission systems included in that unit transmit a signal.
French: » ("small cable transmission system") « revenus bruts de la diffusion par satellite et par câble » Sommes brutes payées pour l’utilisation d’une ou de plusieurs des installations ou services de diffusion offerts par une entreprise de programmation, à l’exclusion des sommes suivantes : a) les revenus provenant d’investissements, de loyers ou d’autres sources non reliées aux activités de diffusion.
English: Conversely, it is assumed that the families of visible minorities located in rural areas or smaller centres are dispersed.
French: De la même façon, on présume que les familles des minorités visibles qui se trouvent dans des régions rurales ou des plus petits centres sont dispersées.
English: The workshop was attended by representatives of the five global biodiversity-related conventions, eight countries, the European Commission and a number of international organizations with experience in this area.
French: Cet atelier a rassemblé des représentants des cinq conventions se rapportant à la diversité biologique, ainsi que des délégués de huit pays, de la Commission européenne et d'un certain nombre d'organisations internationales qui possèdent de l'expérience dans ce domaine.
English: OC Transpo provides excellent bus service to Laurier House.
French: L'OC Transpo assure un excellent service d'autobus jusqu'à la Maison-Laurier.
English: NDSI 70—Information System Security, S70.23, June 1999.
French: ISDN 70 – Sécurité des systèmes d’information, section 70.23, juin 1999.
English: Some types of treatment seem particularly promising with respect to their influence on substance use and related problems (see below) and, in general, treatment outcomes are improved when appropriate treatments are provided for significant life problems (communication problems, lack of assertiveness, unemployment).
French: Certaines modalités de traitement semblent particulièrement prometteuses quant à leur influence sur la consommation des produits psychotropes et les problèmes connexes (voir ci-après) et les résultats des traitements sont, en règle générale, accrus lorsque les traitements appropriés sont aussi fournis pour des problèmes importants de la vie (problèmes de communication, manque de confiance en soi, chômage).
English: He began his work in Alaska because one of the expedition ships, the Karluk, became icebound during the journey to the Northwest Territories.
French: Il débute son travail en Alaska puisque l’un des navires de l’expédition, le Karluk, reste pris dans la glace durant le trajet vers les Territoires du Nord-Ouest.
English: Washables-shake & see rattle 0 71463 02151 2 167 The First Years The First Years Inc.
French: Hochet lavable 0 71463 02151 2 167 The First Years The First Years Inc.
English: Growers also have to contend with diseases of various kinds which can affect the quantity and quality of apples harvested.
French: Les pomiculteurs doivent également combattre divers types de maladies susceptibles de nuire à la quantité et à la qualité des pommes récoltées.
English: For example, in the official revenue projections that were published by us and by the Conservative opposition in June:
French: Par exemple, d’après les projections officielles de revenus publiées par le gouvernement et par l’opposition conservatrice en juin :
English: This policy has been promoted by offering favourable tax treatment of contributions to employer-sponsored pensions and of contributions to Registered Retirement Savings Programs (RRSPs).
French: On a fait la promotion de cette politique en offrant un traitement fiscal favorable aux contributions à des régimes de pension d'employeurs et à des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER).
English: Course Name (Bar Servicing Techniques ) Code 430-345-93 Description 430-345-93 Bar Servicing Techniques 1.66 credits.
French: Nom du cours (Techniques De Service De Barre ) Code 430-345-93 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 4.10 Exit : 4.3
French: 4.10 Sortie : 4.3
English: The cylinders are reground using state-of-the-art CNC grinding technology.
French: Lors de ce processus, les cylindres sont rectifiés à l’aide d’honeuses à contrôle numérique de la dernière génération.
English: Heavy betting was a common practice among sporting types.
French: Les gros paris étaient pratique courante chez les sportifs.
English: Montaza states that it was forced to abandon its property on the project sites when its employees were evacuated from Iraq.
French: Montaza déclare avoir dû abandonner ses biens sur place lorsque ses salariés ont été évacués d'Iraq.
English: Peace is now taken for granted.
French: Le projet de calendrier ainsi modifié est adopté.
English: There are good reasons why organizations, including organizations like the public service, often shy away from them.
French: On peut comprendre pourquoi les organisations, surtout des organisations comme la fonction publique, cherchent souvent à les éviter.
English: It was there that the experience of humiliation and the negation of humanity found its most absolute expression.
French: C'est là où l'expérience de l'humiliation et de la négation de l'humain a trouvé son expression la plus absolue.
English: • Underground Railroad Histor!ca Foundation
French: • Sénateur Don Oliver
English: Showers developed later in the day, however, ice maintenance crews did not have to use the dehumidification systems.
French: Le ciel était aussi ennuagé à Vancouver, où les températures ont atteint 8 °C.
English: Still, statistics for the beginning of 2003 indicate an increased pace of returns, resulting from improved structures to support the returns process, enhanced engagement by local authorities and internally displaced persons, and support from the donor community.
French: Il reste que les statistiques pour le début de l'année 2003 montrent un rythme accru des retours, résultant de meilleures structures de soutien au processus des retours, de l'engagement accru des autorités locales et des personnes déplacées, et de l'appui de la communauté des donateurs.
English: Hotel in Rostock (Warnemünde): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 43 rooms.
French: hôtel à Rostock (Warnemünde): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 43 chambres.
English: One important function of the United Nations was to emphasize security issues on which United Nations bodies had adopted decisions and which the Security Council, among others, had also considered, such as the struggle against foreign occupation and the international community's mobilization to end it.
French: Un rôle important de l'Organisation des Nations Unies consiste à donner la publicité voulue à des questions de sécurité qui ont fait l'objet de décisions adoptées par des organismes des Nations Unies et qui ont été débattues dans des instances comme le Conseil de sécurité, en particulier en ce qui concerne la lutte contre l'occupation étrangère et la mobilisation de la communauté internationale pour y mettre fin.
English: Statistically based sampling technique designed to provide an estimate of a given characteristic of a population of transactions, such as the average level of irregularity.
French: Procédures permettant de contrôler et de vérifier l’exactitude d’opérations ou le caractère approprié de systèmes et leur conformité aux règles et règlements applicables en la matière.
English: The material was either provided by the NSS, or found on the NSS or other SAR-related websites.
French: Cette dernière a été soit fournie par le SNRS, soit trouvée sur le site Web du SNRS ou sur d'autres sites relatifs à la R-S.
English: The Special Rapporteur, Mr. Alain Pellet, introduced the remaining parts of his tenth report (A/CN.4/558/Add.1, A/CN.4/558/Add.2 and A/CN.4/572).
French: Le Rapporteur spécial, M. Alain Pellet, présente les parties restantes de son dixième rapport (A/CN.4/558/Add.1, A/CN.4/558/Add.2 et A/CN.4/572).
English: The Market Plot is based only on the near term priority technologies identified.
French: La représentation graphique du marché se base seulement sur les technologies prioritaires à court terme ciblées.
English: Il s’agit également d’un rapport du Conseil fédéral en réponse à une motion déposée par la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats ( 04.3664 Meilleure coordination entre la protection de l'environnement et l'aménagement du territoire).
French: Il s’agit également d’un rapport du Conseil fédéral en réponse à une motion déposée par la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats (04.3664 Meilleure coordination entre la protection de l'environnement et l'aménagement du territoire).
English: As defined in Appendix A, a standing offer is an offer from a potential supplier to supply goods, services or both, on the pricing basis and under the terms and conditions stated in the standing offer.
French: Selon la définition donnée à l'appendice A, une offre à commandes est l'offre que fait un fournisseur de fournir des biens, des services ou les deux selon la base de prix et les conditions énoncées dans l'offre à commandes.
English: NSSF National Social Security Fund
French: NSSF Fonds national de sécurité sociale
English: (d) Income taxes:
French: Toutefois, de l'information abrégée est présentée à cet égard à la note 15. d) Impôt sur le revenu :
English: [Updating of Annex D(ES) of the PCT Applicant’s Guide] FI IB Finland International Bureau
French: [Mise à jour de l’annexe D(ES) du Guide du déposant du PCT] FI IB Finlande Bureau international
English: • Reassess duty and taxes
French: • Établissement de nouvelles cotisations des taxes et des droits de douane
English: Apportionment: $798,800; expenditure: $591,900; decrease: $206,900
French: Une économie d'un montant de 28 200 dollars a été réalisée au titre de l'achat de véhicules.
English: He presently leads the Canadian Initiative on Frailty and Aging [ External Site | Help ] funded by the Max Bell Foundation, bringing together Canadian and international investigators.
French: Le Dr Bergman fait partie des chercheurs principaux de l'Équipe interdisciplinaire de recherche en santé (EIRS) financée par les IRSC portant sur « Le défi de comprendre et de répondre aux besoins des personnes âgées fragiles dans le système de santé canadien ».
English: He was re-elected in 1993, 1997, 2000, 2004, 2006 and 2008.
French: Il a été réélu en 1993, 1997, 2000, 2004, 2006 et 2008.
English: 102 Equipment which malfunctions due to poor servicing hurts the user but it also hurts the manufacturer’s reputation and future sales (finger pointing).
French: Premièrement, l'interdiction des ventes liées et du groupage n'élimine pas la capacité des vendeurs de pratiquer la discrimination par les prix.
English: The Special Rapporteur welcomes the statement by President Vladimir Putin of the Russian Federation during a visit to Washington D.C., in which he reportedly declared his personal opposition to the death penalty and confirmed that the Russian Federation would continue to respect the de facto moratorium it has maintained for the last five years.
French: La Rapporteuse spéciale accueille avec satisfaction la déclaration faite par le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, durant sa visite à Washington, dans laquelle il s'est dit personnellement opposé à la peine de mort et a confirmé que la Fédération de Russie continuerait de respecter le moratoire de facto qu'elle appliquait depuis cinq ans.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution E/2005/L.40.
French: À cette même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2005/L.40.
English: Foreign army officers (acting in their personal capacity)
French: Officiers d'une armée étrangère ayant agi à titre personnel