ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South-south cooperation could become an important strength, as the assistance made availabe to developing countries by WIPO could have a gearing-up effect and bring about increased support and cooperation for the benefit of LDCs.
French: La coopération Sud-Sud peut devenir une force importante, car l’ aide offerte par l’ OMPI aux pays en développement pourrait avoir un effet multiplicateur et engendrer à son tour une aide et une coopération accrues aux pays les moins avancés.
English: The members would like to study the CEPA's list of products of priority concern for finding alternatives (2) and will do some literature research on their own before proceeding to recommendations for the report.
French: Les membres voudraient étudier la liste des substances d'intérêt prioritaire de la LCPE (2) pour trouver des produits de remplacement et feront eux-mêmes quelques recherches documentaires avant de formuler les recommandations pour le rapport.
English: Percentage of Locations Meeting or Exceeding Targets That 85% of Visitors Should be Satisfied (S) and 50% Should be Very Satisfied (VS)
French: Pourcentage des endroits qui répondent aux normes visant la satisfaction des visiteurs ou qui les excèdent (85 p. 100 des visiteurs satisfaits (S) et 50 p.
English: One institution indicated there would be no producer cars and the CGC would have a reduced role in mediating producer complaints.
French: L'un des organismes était d'avis qu'il n'y aurait pas de wagons de producteurs et que le rôle de la CCG dans le traitement des plaintes des producteurs serait réduit.
English: Reportedly, in November 2000, he had been briefly detained by the State police on his way home from a student meeting.
French: Il a été rapporté qu'en novembre 2000, il avait été brièvement arrêté par la police de l'État en rentrant d'une réunion d'étudiants.
English: • population movement to large centres, resulting in changes to the spatial patterns of water demand (Anderson et al., 2001).
French: • la migration des populations vers les grands centres, qui se répercute sur la configuration spatiale de la demande d'eau (Anderson et coll., 2001).
English: These children are more difficult to arouse, but when they are aroused they are more difficult to control.
French: En outre, les enfants exposés à la cocaïne qui entrent dans le système scolaire peuvent être étiquetés à tort comme « accusant des retards d’apprentissage ».
English: Approval Process Program management has established an annual process which allows it to reconsider Administrators participation in, and obligations under, the program.
French: Procédure d’approbation Les gestionnaires du programme ont établi une procédure annuelle qui leur permet de réévaluer la participation des agents d’exécution au programme et les obligations qui leur échoient en vertu du programme.
English: For the purposes of the Code, the following definitions shall apply: 1) "customs authorities" means the customs administrations of the Member States responsible for applying the customs legislation and any other authorities empowered under national law to apply certain customs legislation; 2) "customs legislation" means the body of legislation made up of the following: (a) the Code and the provisions adopted at Community level and, where appropriate, at national level, to implement it; (b) (c) (d) the Common Customs Tariff; the legislation setting up a Community system of reliefs from customs duties; international agreements containing customs provisions, in so far as they are applicable in the Community;
French: Aux fins du code, on entend par: 1) "autorités douanières": les administrations douanières des États membres chargées de l'application de la législation douanière et toute autre autorité habilitée en droit national à appliquer certaines dispositions douanières; 2) "législation douanière": l'ensemble des dispositions constitué par: a) le code et les dispositions adoptées au niveau communautaire et, le cas échéant, national, pour en assurer l'application; b) c) d) le tarif douanier commun; la législation établissant un régime communautaire des franchises douanières; les accords internationaux comportant des dispositions douanières, dans la mesure où celles-ci sont applicables dans la Communauté;
English: Opening of the session Adoption of the agenda See the present document.
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Voir le présent document.
English: His master freed him after 6 years in captivity and Saint Patrick, as he later would be called, left for England. Even though he was the son of a deacon, he was not very religious before being captured.
French: Bien que fils de diacre il était peu religieux avant sa capture mais s'est tourné vers la religion pour mieux supporter sa condition.
English: Six companies were located in Ontario.Two companies were located in British Columbia and Saskatchewan.
French: Six entreprises étaient situées en Ontario, tandis que deux étaient de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan.
English: In addition to the presence of the other merging party on that route in that month, other explanatory variables were added to account for systemic influences on fares.
French: Outre la présence de l'autre partie sur cet itinéraire au cours du mois en question, elle a ajouté d'autres variables explicatives afin de tenir compte des influences systémiques sur les tarifs.
English: The Republic of Hungary has concluded conventions on the double taxation with 56 states, including every Member State of the European Union (list of conventions in force is included in Annex 1; our remark on the Table is that the amendment Protocol to the convention concluded with Poland is not proclaimed yet, but from 1 May, 2002 is already in force and applicable to incomes gained after 1 September, 2002.).
French: Les pensions et leurs modalités d’imposition sont évoquées dans deux articles de la convention qui exclue la double imposition: l’article 18 (pensions) traite exclusivement de l’imposition des pensions tandis que le paragraphe 2 de l’article 19, y compris les règles d’imposition des revenus issus de fonctions publiques, traite des pensions du service public.
English: Research at the frontiers of knowledge can be fully funded.
French: Il arrive que tous les envois provenant d'une source suspecte soient testés pendant plusieurs mois.
English: The world of the communist hypothesis is a world of power relations, social roles, of strictly defined and hierarchical functions relating to work and the workers’ class, and the possibilities at one’s disposal to liberate oneself from them which must be actualized.
French: Dans les sociétés disciplinaires, le communisme a constitué une « hypothèse vivante » qui a mobilisé la croyance et les forces les plus intimes, « passionnelles et volitives », d’une grande partie de l’humanité.
English: You can move up to 20 percent of funds in a budget category to another eligible category without seeking approval.
French: 100 des fonds d'une catégorie d'activités admissible à une autre catégorie admissible sans approbation.
English: Export Development Canada Appropriate Minister The Honourable James S. Peterson, P.C., M.P. Minister of International Trade Chairperson Paul Gobeil President and Chief Executive Officer Robert A. Wright Head Office 151 O'Connor Street PO Box 655 Ottawa ON K1A 1K3 Telephone: (613) 598-2500 Toll free: 1-800-267-0413 TTY: 1-866-574-0451 Facsimile: (613) 237-2690 Web site: www.edc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Export Development Act (R.S.C. 1985, c.
French: Musée canadien des civilisations Ministre de tutelle L'honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Présidente du conseil Claudette Roy Président et premier dirigeant Victor Rabinovitch Siège social 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Hull (Québec) J8X 4H2 Téléphone :  (819) 776-7116 Télécopieur :  (819) 776-7122 Site Web : www.civilisations.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: The co-chairs of the U.S.-Canada Province-State Advisory Group invited the CCA to hold its next meeting in Manzanillo, Mexico, site of the NAFTA Tri-National Agricultural Accord meetings on September 6-8, 2001.
French: Les coprÃ©sidents du Groupe consultatif provinces-Ã‰tats invitent les membres du CCA Ã tenir leur prochaine rencontre Ã Manzanillo, au Mexique, oÃ¹ se dÃ©rouleront les rÃ©unions sur l'accord trilatÃ©ral de l'ALENA sur l'agriculture, du 6 au 8 septembre 2001.
English: The impressive castle ruins and caves and the great natural beauty of the surroundings guarantee a perfect stay.
French: Son ambiance accueillante et animée est parfaite pour déguster une cuisine excellente et des vins de qualité.
English: The following ineligible purchases were noted on the acquisition card statements: 1) Gas and vehicle maintenance 2) Hotels and other travel expenses 3) Office supplies which should have been purchased on a standing offer
French: On a recensé les achats non admissibles suivants sur les relevés de cartes d’achats : 1) Essence et entretien du véhicule 2) Frais d’hôtels ou autres dépenses de déplacement 3) Fournitures de bureau qui auraient dû être achetées par l’intermédiaire d’une offre à commandes
English: By 2009, there will be about 60 offices operating with WIPO systems, 50 of whom would continue to require ongoing capacity building and support, and about 10 full projects, and about 8 new projects all contributing, at different levels, to the workload. c.
French: D’ici à 2009, il y aura près de 60 offices fonctionnant avec les systèmes de l’OMPI dont 50 pourraient continuer de nécessiter le renforcement et le soutien de leurs capacités et quelque 10 projets entiers et huit nouveaux projets qui contribuent à différents niveaux à la charge de travail; c.
English: The Government of Canada is continuing to support the Youth Literacy Corps.
French: Le gouvernement du Canada continue de soutenir les Équipes d'alphabétisation des jeunes.
English: 1st Black Watch Awarded the Military Cross, 1915.
French: 1st Black Watch Sâ€™est vu remettre la Croix militaire, en 1915.
English: 8.2 Sectional Reports The data should be presented in sections in such a way that studies are grouped separately for each route of administration, each dosage regimen and each target animal species.
French: 8.2.1 Études microbiologiques Pour les drogues antimicrobiennes nouvelles, il faut effectuer des études microbiologiques qui doivent fournir les renseignements suivants: le spectre antimicrobien de chaque ingrédient actif antimicrobien de la préparation; la ou les concentrations minimales inhibitrices (CMI) de chaque ingrédient actif antimicrobien de la préparation pour plusieurs isolats cliniques ou souches étalons de laboratoire des agents infectieux indiqués sur l’étiquette; la ou les concentrations bactéricides minimales (CBM) de chaque ingrédient actif antimicrobien de la préparation pour plusieurs isolats cliniques ou souches étalons de laboratoire des agents infectieux indiqués sur l’étiquette; les études physiologiques visant à déterminer les actions bactériostatiques ou bactéricides de la ou des drogues sur les cellules microbiennes ciblées; les études de l’incidence et du développement de la résistance des microorganismes ciblés aux ingrédients actifs antimicrobiens de la drogue;
English: This policy would addressfurther the problem of alcohol and drug abuse in the workplace.
French: Ceux qui ktaient en faveur a% dkpistage invoquaient la skuritk du public et les probl2mes que posait 1‘identification d’un noyau de toxicomanes.
English: The VIDAS instrument performs all assay steps sequentially and automatically.
French: L'appareil VIDAS effectue toutes les étapes de l'analyse de façon séquentielle et automatique.
English: • Stanley Glacier Trail Unidentified Bears
French: • Route 93 Sud - Sentier glacier Stanley Ours non identifiés
English: Annex to the letter dated 30 May 2001 from the representatives of Argentina, Canada, Ghana, India, Jordan, the Netherlands and New Zealand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 30 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de l'Argentine, du Canada, du Ghana, de l'Inde, de la Jordanie, de la Nouvelle-Zélande et des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In fact, I think, if we have an entrepreneurial spirit, then such problems we will be overcome.
French: En fait, je pense, si nous avons l'esprit d'entreprise, puis ces problèmes, nous seront surmontées.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Parents, Researchers, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Chercheurs, Médias Champ d'action:
English: Their applications were therefore rejected at the screening process of the selection process.
French: Leur candidature est donc rejetée à cette étape du processus de sélection.
English: In addition, there should be other forms of notice such as media publicity and posting.
French: Ils doivent utiliser, de plus, d'autres formes d'avis, comme la publicité par les médias et l'affichage.
English: JLS.D.1 - Fundamental Rights and Protection of Children The mission of this Unit is to ensure the promotion of the respect for Fundamental Rights in the Union, as provided in the Treaty of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and to develop a strategy to ensure that the rights of children are respected.
French: la coordination des politiques de lutte contre la drogue, y compris les relations avec l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT); l’élaboration et la mise en œuvre de mesures relatives à la libre circulation des personnes, aux droits des citoyens et aux droits des enfants; l’élaboration de politiques dans le domaine des droits fondamentaux, en accordant une attention particulière au fonctionnement de l’Agence des droits fondamentaux;
English: • [01439] Francine Bergeron to the position of External Compensation and Benefits Specialist (AS-03), as a result of selection process 2002-SVC-AI-HQ-31418, at the Department of Public Works and Government Services, in Ottawa, Ontario.
French: • [01439] Francine Bergeron au poste de spécialiste en rémunération externe et avantages sociaux (AS-03), suite au processus de sélection numéro 2002-SVC-AI-HQ-31418, au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, à Ottawa (Ontario).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff, ancien économiste en chef du FMI, enseigne l'économie et les politiques publiques à l'université de Harvard.
English: This could make enforcement difficult particularly for consumer products that are prohibited.
French: Il sera peut-être essentiel d’obtenir des données pour démontrer la présence d’un danger tangible.
English: Sexual violence is used to terrorise and punish the inhabitants of the Democratic Republic of Congo who supported the wrong side in the conflict.
French: La violence sexuelle est utilisée pour terroriser et punir les habitants de la République démocratique du Congo qui ont soutenu le mauvais côté du conflit.
English: Thus where the seller, after receiving notice from the buyer that the delivered goods were not conforming, declared that it would give credit for the goods if the buyer's complaints about defects were confirmed, one court found that the seller had waived its right to object to the timeliness of the buyer's notice.
French: Ainsi, lorsque le vendeur, après avoir reçu de l'acheteur notification que les marchandises livrées n'étaient pas conformes au contrat, avait déclaré qu'il porterait la valeur des marchandises au crédit du compte de l'acheteur si les plaintes de ce dernier concernant le défaut de conformité étaient confirmées, un tribunal a considéré que le vendeur avait renoncé à son droit d'opposer une objection touchant le délai dans lequel l'acheteur avait dénoncé le défaut de conformité.
English: The Chief of the Defence Staff develop standards for scenario-based, contextinformed training on Rules of Engagement, both before a mission and in theatre, with provision for additional training whenever there is confusion or misunderstanding.
French: Que le chef d'état-major de la Défense élabore des normes permettant de dispenser, avant la mission et dans le théâtre des opérations, une formation relative aux règles d'engagement fondée sur des scénarios et sur le contexte, et qu'une formation supplémentaire soit prévue en cas de mauvaise compréhension ou de confusion au sujet des règles d'engagement.
English: These factors could have far-reaching environmental, social, and economic consequences, all of which could affect DFO.
French: Ces facteurs pourraient avoir des conséquences profondes sur l’environnement, la société et l’économie. Le MPO pourrait en subir les contrecoups.
English: (b) Nationals of a Party employed in a government service of that Party who are sent to the territory of the other Party shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of the first Party.
French: (b) Les ressortissants d'une Partie à l'emploi d'un gouvernement de ladite Partie qui sont envoyés sur le territoire de l'autre Partie sont assujettis, relativement à ce travail, uniquement à la législation de la première Partie.
English: Increased interaction with all potential participants in future operations is essential.
French: Il est essentiel que les FC multiplient les contacts avec tous ceux qui pourraient un jour participer à des opérations.
English: Some talks have been organized, but more are needed.
French: Quelques présentations ont été organisées, mais plus sont nécessaires.
English: The work to be done requires effective cooperation between experts in Europe and North America, as well as interaction between work under the CAFE Programme of EC and work under the Convention.
French: Le travail à effectuer nécessite une coopération efficace entre les experts en Europe et en Amérique du Nord, ainsi que des interactions entre les travaux effectués dans le cadre du programme CAFE de la CE et ceux qui sont réalisés au titre de la Convention.  Annexe
English: The Committee has taken note, during its consideration of the report, of the lack of training in human rights and, in particular, in the prohibition of torture given to law-enforcement officials and members of the armed forces, which has resulted in a situation in which serious ill-treatment and torture are inflicted.
French: Le Comité a noté pendant l'examen du rapport l'insuffisance de la formation dans le domaine des droits de l'homme, concernant en particulier l'interdiction de la torture, dispensée aux responsables de l'application des lois et aux membres des forces armées, ce qui se traduit par des cas graves de mauvais traitements et de torture, dont le Comité a été informé lors de l'examen du rapport.
English: Campanile de Gonesse offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Gonesse vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: [101] Simard et al.
French: [101] Dans la décision du comité d'appel dans l'affaire Simard et al.
English: The amendments we tabled in Committee emphasise the contrast between the seriousness of the European situation and the substantial subsidies implemented by the United States, in particular within the framework of the Farm Bill in favour of their oilseed crop producers.
French: Les amendements que nous avons déposés en commission soulignent le contraste entre la gravité de la situation européenne et les aides importantes que les États-Unis ont mises en place, notamment dans le cadre du Farm Bill en faveur de leurs producteurs d'oléagineux.
English:    I would like to begin by expressing my delight at the maturity of this Galileo dossier, which will remain one of the great achievements of this legislature and an example of what the Commission and Parliament can do together, to the general incredulity and despite the resistance of many Member States.
French:    D’abord, je voudrais me réjouir de la maturité de ce dossier Galileo qui restera une des grandes réalisations de cette législature et un exemple de ce que la Commission et le Parlement peuvent faire ensemble, dans l’incrédulité générale, si ce n’est dans les résistances de nombreux États membres.
English: Business Research and Development Centre, Series B Research Reports, B 4/2001, Turku , 2001.
French: 142 Malinen, P., Assisting Potential Fast Growth SMEs - Case Dublin Business Innovation Centre, Turku School of Economics and Business Administration, dans :
English: Additionally, TGAP was not tasked with providing recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during outbreaks of avian influenza 2 or as a component of a containment effort should a virus with pandemic potential arise within Canada.
French: Le GTUAP a pour rôle de formuler des recommandations stratégiques quant à la constitution par les gouvernements FPT d’une réserve d’antiviraux à des fins prophylactiques ou d’élargir l’utilisation de la Réserve nationale d’antiviraux à des fins prophylactiques.
English: Under certain (rare) conditions it could happen that the scheduler would stop retrieving POP3 mail.
French: Sous certaines conditions (assez particulières) il pouvait arriver que le scheduler cessait de télécharger le courriel des boîtes aux lettres POP3.
English: NORNG, Kevin (Christian Heritage Party)  THOMAS, Rondo (Conservative) 35002 - ALGOMA–MANITOULIN–KAPUSKASING (6) HUGHES, Carol (N.D.P.)
French: NORNG, Kevin (Parti de l’Héritage Chrétien)  THOMAS, Rondo (Conservateur) 35002 - ALGOMA–MANITOULIN–KAPUSKASING (6) HUGHES, Carol (N.P.D.)
English: It has been shown, in the present study, from the BET equation itself, and verified experimentally, that certain Systems can give rise to a 'crossover point', that is, a reversal of sign of the deviation from Raoult's law.
French: On a montré, dans cette étude, par application de la théorie BET adaptée, et vérifié expérimentalement, que certains systèmes peuvent présenter un point dit "de compensation", situé hors du domaine d'idéalité de Raoult, où l'activité de l'eau est égale à sa fraction molaire.
English: Thick-billed murre and other seabirds nest on the cliffs along the north coast of the region.
French: Des marmettes de Brünnich et d'autres oiseaux de mer nichent sur les falaises de la côte septentrionale de la région.
English: CL M 11/00 Moulding machines for making moulds or cores, characterised by the relative arrangement of their parts CL M 15/00 Moulding machines for making moulds or cores, characterised by the compacting mechanism; Accessories therefor CL M 17/00 Moulding machines for making moulds or cores, characterised by the mechanism for separating the pattern from the mould or for turning over the flask or the pattern plate CL M 19/00 Components or accessories for moulding machines for making moulds or cores
French: CL M 11/00 Machines à mouler pour faire des moules ou des noyaux, caractérisées par la disposition relative de leurs parties CL M 15/00 Machines à mouler pour faire des moules ou des noyaux caractérisées par leur mécanisme de serrage; Leurs organes auxiliaires CL M 17/00 Machines à mouler pour faire des moules ou des noyaux caractérisées par le mécanisme de démoulage du modèle ou de retournement du châssis ou de la plaquemodèle