ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A user-oriented, interactive computer program was developed for the nursery manager who wishes to use these methods to choose a sowing strategy.
French: Un programme informatique conversationnel, destiné au profane, fut développé pour les pépiniéristes qui voudraient utiliser cette méthode pour faire le choix d'une stratégie d'ensemencement.
English: On 8 November, five commercial trucks carrying goods from Al Fasher to Millit were stopped by armed men and looted.
French: Le 8 novembre, cinq camions transportant des marchandises d'Al Fasher à Millit ont été arrêtés par des hommes armés et pillés.
English: In several country-specific resolutions, gender was referred to as being a factor in the enjoyment of human rights:
French: Dans plusieurs résolutions concernant des pays, les droits fondamentaux n'étaient pas exercés par les deux sexes dans des conditions d'égalité :
English: An increasing number of special-needs students were being integrated into mainstream schools, and the Government was providing additional resources, teacher training, and support for the parents of such children.
French: Un nombre croissant d'élèves ayant des besoins spéciaux sont intégrés dans les écoles générales et le Gouvernement alloue des fonds complémentaires, assure la formation des enseignants et aide les parents de ces enfants.
English: I think the work you are doing is extraordinarily important, not only as it relates to privacy and data protection, but as it relates to hammering out how people will and can live in a technological society.
French: Le travail que vous accomplissez revêt une extraordinaire importance non seulement parce qu'il s'agit de la protection des renseignements personnels et du traitement des donnés, mais aussi parce qu'il s'agit de trouver comment on vivra, comment on pourra vivre dans une société technologique.
English: 0 TARGETS DETECTED WITHIN SWEEP WIDTH
French: 0 CIBLES DÉTECTÉES DANS L’ÉTENDUE DU BALAYAGE
English: The core of COMPASS consists of 49 methodological proposals based on 15 global themes that are meant to illustrate and represent the areas of major concern regarding human rights for young people across Europe today. The themes are:
French: A la base, REPÈRES propose 49 approches méthodologiques construites sur 15 thèmes illustrant les principales sphères dans lesquelles se pose aujourd’hui pour les jeunes en Europe la question des droits de l’homme, à savoir : les droits des enfants, la citoyenneté, la démocratie, la discrimination et la xénophobie, l’éducation, l’environnement, l’égalité entre les sexes, la mondialisation, la santé, la sécurité humaine, les médias, la paix et la violence, les droits sociaux, et le sport.
English: Attention is mainly focused on timber and timber products but has recently expanded to include pulp and paper, with an emerging interest in the certification of non-wood forest products.
French: On s'est principalement attaché au bois et aux produits ligneux encore que récemment on y ait ajouté la pâte à papier et le papier suite au nouvel intérêt porté à la certification des produits forestiers non ligneux.
English: Special curtains to contain projectiles from explosions.
French: Rideaux spéciaux destinés à arrêter les débris d'explosion.
English: This Act came into force on December 28, 1998.
French: La Loi est entrée en vigueur le 28 décembre 1998.
English: However, IRPA did not apply to selection decisions related to persons who became permanent residents or temporary residents during that year.
French: Il importe toutefois de noter que la LIPR ne s'est pas appliquée aux décisions prises relativement à la sélection des étrangers qui sont devenus résidents permanents ou résidents temporaires cette année-là.
English: Book the best hostels in Fes with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Fes avec Hostelsclub.
English: Mohammed Sami Al-Hams (18 years old, sustained wounds from 1 October 2000)
French: Mohammed Sami Al-Hams (18 ans, blessé le 1er octobre 2000) 3.
English: Exactly, Mr. President, let's go back to this issue at the end of the debate.
French: Exactement, Monsieur le Président, revenons-y a la fin de nos débats.
English: Document 2003/50 (Belgium) (Definition of hermetically closed tanks)
French: Document 2003/50 de la Belgique (Définition des citernes fermées hermétiquement)
English: Not only is the region important for meeting China’s growing energy needs, but the Chinese authorities also are concerned about separatist pressures among the Uighur population in Xinjiang province and the impact of ties with Uighurs in neighboring Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: Non seulement la région est cruciale pour les besoins énergétiques croissants de la Chine, mais les autorités chinoises s'inquiètent aussi des pressions séparatistes dans la population uigur de la province du Xinjiang et de l'impact des liens avec les Uigurs dans les Kazakhstan et Kirghizstan voisins.
English: History and Archives  Heritage and Traditions  CF Museums  CF Music  Publications Publications 1.
French: Histoire et archives  Traditions et patrimoine  Musées des FC  Musique des FC  Publications Publications 1.
English: January 31, 2006 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Seventh Session Geneva, February 14 to 17, 2006
French: OMPI F IPC/CE/37/2 ORIGINAL : anglais DATE : 31 janvier 2006 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITÉ D’EXPERTS Trente-septième session Genève, 14 - 17 février 2006
English: À cause de vous on a de la paix dans le monde.
French: Merci de garder la paix dans le monde.
English: Finally, the U.S. Government will continue to support the Andean Counterdrug Initiative that provides support to Colombia, Peru, Bolivia, Ecuador, Brazil, Venezuela, and Panama.
French: En dernier lieu, le gouvernement américain continuera d'appuyer l'initiative de lutte antidrogue dans la région andine (Andean Counterdrug Initiative) qui offre un soutien à la Colombie, au Pérou, à la Bolivie, à l'Équateur, au Brésil, au Venezuela et au Panama.
English: FRONTIER MECHANICAL SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FRONTIER MECHANICAL SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Furthermore, UNIDO is assessing the feasibility of creating a policy toolbox for private sector development, which would be an online, guided manual on specialized knowledge of policies, legislation and best practice for development of the private sector, with special emphasis on SME development.
French: En outre, l'ONUDI étudie la possibilité de créer un jeu d'outils décisionnels pour le développement du secteur privé, qui serait un manuel directif en ligne sur la connaissance spécialisée des politiques, de la législation et de la meilleure pratique concernant le développement du secteur privé, avec un accent spécial sur le développement des PME.
English: Toronto, ON Teviskes ziburiai = The lights of homeland.
French: Éd. de l’Est, Surrey, BC Windmill herald : goed nieuws.
English: • Copyright and the Protection of the Plastic Arts, at the Musée du Panthéon National of Haïti (MUPANAH), on April 25, 2002.
French: • Droit d'auteur et protection des arts plastiques, au Musée du Panthéon National d'Haïti (MUPANAH), le 25 avril 2002.
English: UNFPA, as guided by paragraph 8.25 of the ICPD Programme of Action, supports governments through the provision of family planning to prevent abortions and to save women whose lives are seriously threatened by the complications of unsafe abortion.
French: Conformément au paragraphe 8.25 du Programme d'action de la CIDP, le FNUAP aide les gouvernements à mettre en place des services de planification familiale afin de prévenir les avortements et d'éviter que des femmes mettent leur vie en danger en ayant recours à des avortements non médicalisés.
English: The Council of Ministers, on the proposal of the Minister of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities; the Minister of Interior; the Minister of Foreign Affairs; the Minister of Integration; the Minister of Education and Science and of the Minister of Tourism, Culture, Youth and Sports, regulates all issues related to required documentations for the procedures of obtaining the status of a long-term resident, as well as relevant issues regarding cancellation or the loss of such status, ensuring the rights derived from it, determining the right to freedom of movement and special conditions for the protection against expulsion (Article 62 of the law “For foreigners”).
French: Sur la proposition du Ministre du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances, du Ministre de l'intérieur, du Ministre des affaires étrangères, du Ministre de l'intégration, du Ministre de l'éducation et de la science et du Ministre du tourisme de la culture, de la jeunesse et des sports, le Conseil des Ministres réglemente toutes les questions liées aux documents à produire pour obtenir le statut de résident de longue durée, ainsi que les questions concernant l'annulation ou la perte de ce statut, et les droits qui en découlent et déterminent la liberté de déplacement et les conditions spéciales de protection contre l'expulsion (article 62 de la Loi relative aux étrangers).
English: • Providing guidance and technical expertise throughout the development and implementation of performance measurement and evaluation strategies; and,
French: • de fournir des conseils et une expertise technique tout au long de l'élaboration et de la mise en oeuvre des stratégies de mesure du rendement et d'évaluation;
English: The official veterinarian takes samples to detect the possible presence of zoonoses , TSE, other diseases or unauthorised substances;
French: Le vétérinaire officiel prélève des échantillons afin de détecter la présence éventuelle de zoonoses , d'EST, d'autres maladies ou de substances non autorisées;
English: The Order of Canada Youth Mentorship Program The Governor General has created the Order of Canada Youth Mentorship Program, an initiative that matches members of the Order of Canada with Youth in Motion’s Top 20 Under 20™ award recipients, as well as five additional deserving young persons from across Canada.
French: Le programme de mentorat de l’Ordre du Canada La gouverneure générale a créé le programme de mentorat de l’Ordre du Canada, une initiative permettant de jumeler des membres de l’Ordre du Canada aux récipiendaires des prix 20 ados avec brioMC de Youth in Motion et à cinq autres jeunes personnes méritantes venant de diverses régions du pays.
English: Agri food sector Brazil Others 39% France 9% Italy 3% Colombia 4% 4% Ivory Coast 6% Belgium 8% 11%
French: Secteur agroalimentaire Brésil Sucre 4% Alimentation pour animaux 6% 9% Produits divers 6% Poisson 7% Céréales 8 % Fruits/légumes 33 % Animaux vivants 2%
English: The human rights situation in Burundi is influenced by a steady deterioration in economic and social conditions.
French: La situation des droits de l'homme au Burundi est influencée par une détérioration constante des conditions économiques et sociales.
English: MOU NCM NSP NSS PLB RCMP SAR TB TC
French: MDN MR MRRS OLA PE PNRS SAR SCEMD SNRS TC
English: However, in light of corrective measures taken by First Air concerning the limited information contained in its computer reservation system, First Air was requested to keep the Agency informed on the progress being made in its efforts to upgrade its system.
French: Toutefois, compte tenu des mesures correctives prises par First Air concernant le peu d'information que contient son système de réservation informatisée, l'Office a demandé à First Air de le tenir au courant de ses démarches pour moderniser son système.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Canada took note with great interest of the addendum to the report submitted to the Council by the Panel of Experts.
French: M. Heinbecker (Canada) : Le Canada a pris connaissance avec grand intérêt de l'additif au rapport remis au Conseil par le Groupe d'experts.
English: What is the relevance of the research project to the Partner, and how does it pertain to the Partner's internal research agenda?
French: Quelle est la pertinence du projet de recherche pour le partenaire, et comment est-il relié au programme interne de recherche du partenaire?
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (Format maximal : A4 (210 x 297 mm))
English: Extensive peer review and broad stakeholder and expert involvement are also characteristics of the Global Environment Outlook process and the GIWA project.
French: Un vaste examen par les pairs et une large participation des parties prenantes et des experts sont aussi des caractéristiques du programme sur l'Avenir de l'environnement mondial et du projet GIWA.
English: (23) In the event of an increase in the number or permanent Security Council seats, a permanent seat with full privileges will be allocated to the Group of Arab States.
French: 23) Au cas où il y aurait une augmentation du nombre de sièges permanents au Conseil de sécurité, un siège permanent devrait être alloué au Groupe des États arabes, avec toutes les prérogatives qui s'y attachent.
English: Information on intellectual property laws and regulations in these countries 31.
French: Information sur les lois et les rÃ¨glements en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© intellectuelle dans ces pays.
English: A few weeks ago in Zhari, one group of Afghan National Police (ANP) who were guarding the road came under fire.
French: Il y a quelques semaines, à Zhari, un groupe de la police nationale afghane (PNA) qui surveillait la route a essuyé un tir.
English: Abilities/Skills Productivity or Recognition (see page 11) is required for all research scientist positions.
French: Capacités/compétences La productivité et le rayonnement professionnel (voir page 11) sont exigés pour tous les postes de recherche scientifique.
English: Consult VAC at www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm? source=forces/transition for information on the transition process, and at www.vac-acc.gc.ca/general/ for comprehensive information on benefits, services and programs under the New Veterans Charter.
French: Consultez le site Web d’ACC à l’adresse www.vacacc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=forces/transition pour des informations sur le processus de transition, et à l’adresse www.vac-acc.gc.ca/general/ pour des informations compréhensives sur les avantages sociaux, les services et les programmes sous la nouvelle Charte des Anciens combattants.
English: January 28, 2008 Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, at the conference entitled "The Hollowing Out and Transformation of Corporate Canada:
French: Le 28 janvier 2008 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à la conférence intitulée « The Hollowing Out and Transformation of Corporate Canada:
English: Those initiatives had already borne fruit: unemployment had fallen from 17.7 per cent to 12.3 per cent between 2004 and 2006.
French: Ces initiatives ont déjà porté leurs fruits : le chômage, qui atteignait 17,7% en 2004, a reculé jusqu'à 12,3% en 2006.
English: Globalization and rapidly advancing transport, telecommunications and information technologies are putting increasing pressure on export-oriented countries on the Mediterranean rim.
French: La mondialisation et le développement rapide des transports, des télécommunications et des technologies de l'information exercent des pressions croissantes sur les pays exportateurs du bassin méditerranéen.
English: Our Operating Environment The current context for planning the Department's work and setting priorities is shaped by four general factors:
French: Le contexte opérationnel du Ministère Quatre grands facteurs influent sur le contexte dans lequel se déroulent actuellement la planification et l'établissement des priorités du ministère de la Justice, à savoir :
English: Expresses its concern at the continued failure to achieve full liberalisation in the EU gas and electricity markets; 13.
French: Affaire C-280/00 Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark [2003] ECR I-7747.
English: Although the Appeal Board agreed with the appellant to that the answer to one question had been incorrect, correcting that error would not affect the appellant's standing in the competition and was therefore not cause to allow the appeal.
French: Bien que le comité d'appel ait été d'accord avec l'appelant sur le fait que la réponse à une questionétait incorrecte, la correction de cette erreur n'aurait pas modifié son classement au concours.
English: These principles required transparent communication of all staffing activity, competitive processes for both acting appointments and indeterminate appointments, and reasonable area of selection decisions.
French: Le directeur général organise des séances de discussion ouverte trimestrielles avec tout le personnel, où l’on aborde des questions générales et particulières touchant la gestion des ressources humaines.
English: These factors, along with others, allowed for an all too easy transition from a state of good health to ill health.16 1830-1900 Early settlers were not spared from infectious diseases.15 In 1832, an estimated 20,000 lives were lost in Upper and Lower Canada from a cholera epidemic.
French: La menace des maladies infectieuses a commencé à avoir des conséquences sur les Autochtones de l’Amérique du Nord au début du XVIIe siècle, lors des premières éclosions enregistrées entre 1734 et 1741.
English: # of units/shares Description of assets Name of trustee/manager/firm $ Value
French: Nombre d'unités/d'actions Description des biens Nom du fiduciaire/du gestionnaire/de l'entreprise Valeur ($)
English: The nature of the presence of an alien may fall into one of three categories, namely, (1) lawful presence, (2) transitory presence or (3) physical presence.
French: La présence d'un étranger peut revêtir l'une des trois formes suivantes : 1) présence régulière, 2) présence transitoire ou 3) présence physique.
English: This Unit also aims to serve as a monitoring centre for detection of needs and problems of families in Madrid.
French: Ce service doit également fonctionner comme observatoire pour déceler les besoins et les problèmes des familles madrilènes.
English: According to the United States, the basis for determining whether a comparison methodology
French: Selon les États-Unis, la base permettant de déterminer si une méthode de comparaison est
English: The Voluntary Civil Service was also created for the same purpose, but focuses more specifically on campaigns for young people designed to promote and defend human rights and citizenship.
French: Le Service civil volontaire a aussi été créé dans le même but mais il est plus précisément axé sur les campagnes de promotion et de défense des droits de l'homme et de la citoyenneté auprès des jeunes.
English: Since the mid-1990s, there has been a rise in the incidence of various diseases such as pneumonia, compounded by malnutrition, while access to schools has been severely impeded by lack of electricity and other facilities.
French: Depuis cette époque, il y a eu une augmentation de l'incidence de diverses maladies, telles que la pneumonie, à quoi s'est ajoutée la malnutrition, tandis que les pénuries d'électricité et le manque d'autres moyens a largement entravé l'accès aux écoles.
English: 1985 BA Economics, George Washington University, United States of America
French: 1985 Maîtrise en économie, Université George Washington, États-Unis
English: As a matter of courtesy to the Committee, the United States provides updated information on this issue in Annex 7.
French: Par courtoisie envers le Comité, les États-Unis présentent une mise à jour des informations sur ce point à l'annexe 7.
English: Patrician, HMCS, destroyer, combined services exercises, 1921, 9.
French: Patrician, HMCS, destroyer, exercices combinés des services, 1921, 10.
English: His previous academic experience includes Dean (1987-1995) and Assistant Dean (1986-1987) of St. Michael's College at the University of Toronto.
French: Il a déjà occupé le poste de doyen (1987-1995) et de doyen adjoint (1986-1987) au Collège St. Michael's de l'Université de Toronto.
English: The 11 September attacks also gave rise to the fear of an attack involving radioactive substances, either nuclear ordnance or radiation-emitting agents.
French: Les attentats du 11 septembre ont aussi fait surgir la peur d’une attaque à l’aide de substances radioactives, que ce soit des munitions nucléaires ou des dispositifs destinés à disséminer des radiations.
English: The Chancellor of Justice, the equality body in Estonia, reported that in the frame of a special conciliation procedure it received only two applications regarding ethnic discrimination in 2007, of which one procedure was discontinued and one application was withdrawn.18 There are also other bodies and procedures for dealing with complaints, but none of these received complaints regarding unequal treatment on the grounds of race, ethnicity or religion.
French: Le Chancelier de la justice, qui est l’instance spécialisée dans les questions d’égalité en Estonie, a indiqué que dans le cadre d’une procédure spéciale de conciliation, il n’a été saisi que de deux plaintes pour discrimination ethnique en 2007, dont la procédure a été abandonnée pour l’une et la demande a été retirée pour l’autre.18 Les autres organes et procédures en charge n’ont reçu aucune plainte concernant l’inégalité de traitement fondée sur la race, l’ethnicité ou la religion.
English: The Minister of Environment, in close consultation with the Minister of Fisheries and Oceans, then considers the assessment and may or may not recommend that the species be added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Le ministre de l’Environnement, en étroite consultation avec le ministre des Pêches des Océans, tient ensuite compte de l’évaluation et peut recommander ou non que l’espèce soit ajoutée à la liste des espèces en péril.
English: Provençal château owner rooms where you don't want the night to finish.
French: Des chambres de châtelain provençal où l'on voudrait que la nuit ne finisse plus.
English: Austria UN Human Rights Committee calls on Austria to level up anti-discrimination laws In its fourth periodic report on Austria, the UN Human Rights Committee expressed its concerns on the hierarchisation of discrimination grounds entailed in Austrian anti-discrimination laws.
French: Autriche Le Comité des droits de l'homme des Nations unies invite l’Autriche à une harmonisation par le haut de sa législation anti-discrimination Dans son quatrième rapport périodique sur l’Autriche, le Comité des droits de l'homme des Nations unies a exprimé ses préoccupations concernant la hiérarchisation des motifs de discrimination dans la législation autrichienne anti-discrimination.
English: In the education sector, for example, many students have been forced to drop out of school because of their inability to pay higher schools fees.
French: Dans le secteur de l'éducation, par exemple, beaucoup ont été obligés d'abandonner leurs études parce qu'ils étaient incapables de payer des frais de scolarité plus élevés.
English: At first glance, this seems like any system administrator's dream.
French: Au premier abord, cette situation semble représenter le rêve d'un administrateur de système.
English: • any other matter that the members consider necessary or desirable.
French: • toute autre question que les membres jugent nécessaire ou souhaitable.
English: Oncle Tom, Gatineau TOTAL: $169.00 To attend a project-signing ceremony with International Center for Tropical Agriculture Date(s):
French: Oncle Tom, Gatineau (Québec) TOTAL : 169,00 $ Assister à la cérémonie de signature de projet avec le Centre international d'agriculture tropicale.
English: In females, isolation was accompanied by a slight increase in both the relative proportions of cuticular hydrocarbons, namely monomethyalkanes, dimethylalkanes, and alkenes, and the concentrations of all hydrocarbons.
French: Chez la femelle, il s'accompagne d'une légère augmentation des proportions des monométhylalcanes, des diméthylalcanes et des alcènes et d'une augmentation de la concentration de tous les hydrocarbures.