ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those issues include questions such as the functioning of bills of lading and seaway bills, the relation of those transport documents to the rights and obligations between the seller and the buyer of the goods and the legal position of the entities that provided financing to a party to the contract of carriage.
French: Ces questions ont trait notamment au fonctionnement des connaissements et des lettres de transport maritime, à la relation entre ces documents de transport et les droits et obligations du vendeur et de l'acheteur des marchandises et à la position juridique des entités fournissant un financement à une partie au contrat de transport.
English: Nevertheless, even these judges did not dispute the importance of recognizing the principle of children's rights.
French: Cela étant, même ces juges n'ont pas mis en doute l'importance qu'il y avait à reconnaître le principe des droits de l'enfant.
English: Reference is made to paragraphs 13 and 14 of IT-143R2.
French: Consulter les numéros 13 et 14 du IT-143R2.
English: It refers to “international claims settlement procedures”.
French: Il s'agit des «procédures internationales de règlement des réclamations».
English: The parliamentary groups are, basically, procedural instruments to facilitate the proper functioning of Parliament, but the large number of non-attached Members are deprived of their right to express the views of their constituents.
French: Les groupes parlementaires sont, dans le fond, des instruments de procédure, de bon fonctionnement de l'Assemblée, mais le grand nombre des non inscrits les prive du droit qu'ils ont d'exprimer le sentiment de leurs électeurs.
English: Increased computer skills and ventilation training would be a definite asset to my existing position.
French: Des cours de perfectionnement en informatique seraient certainement un atout dans mes fonctions actuelles.
English: The report states that, according to the case-law of the Icelandic courts, the judge may not under any circumstances order the employee’s reinstatement.
French: Le rapport précise que, d’après la jurisprudence des tribunaux islandais, la réintégration du salarié à son poste ne peut en aucun cas être ordonnée par le juge.
English: In view of this situation, the considerations should not only focus on modifications of the production processes.
French: Cela étant, il ne faudrait pas se limiter à des modifications des opérations de production.
English: Refundable Dividend Tax on Hand transferred in the last taxation year commencing before 1987 upon the winding-up of a subsidiary pursuant to paragraph 88(1)(e.5) in respect of the subsidiary's 1987 or 1988 taxation year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Part IV tax payable in respect of dividends to which subsection 129(3.4)** applies . . . . . . Amount (A) less Amount (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3) Addition at December 31, 1986 of Refundable Dividend Tax on Hand – 1/2 of Amount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enter Amount (D) on Line 408 in the calculation of Refundable Dividend Tax on Hand on FTC Schedule 1.
French: Impôt en main, remboursable au titre de dividendes reporté à la dernière année d'imposition ayant commencé avant 1987 lors de la liquidation d'une filiale en vertu de l'alinéa 88(1)e.5) à l'égard de l'année d'imposition 1987 ou 1988 de la filiale . . . . . . . . Impôt de la Partie IV à payer à l'égard de dividendes visés par l'application du paragraphe 129(3.4)** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montant (A) moins montant (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3) Addition au 31 décembre 1986 de l'impôt en main, remboursable au titre de dividendes – 1/2 du montant . . . . Inscrire le montant (D) à la ligne 408 du calcul de l'impôt en main, remboursable au titre de dividendes sur l'Annexe 1 CIF.
English: Olympic Summer Games; Summer Olympics Jeux olympiques d'été (n.m.)
French: Policy on Sport for Persons with a Disability NOTA Ancien nom :
English: Our studies have shown that in most cases, sporting organisations are the ones that young people value most.
French: Nos analyses ont montré que, dans la plupart des cas, ce sont les mouvements sportifs qui sont les plus prisés des jeunes.
English: Document Revision History Revision Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change
French: Historique de révision du document Numéro de la révision Date de diffusion Auteur(s) Courte description du changement
English: DDr. Heinrich recommended that I stay on this treatment for longer, but this I don’t want.
French: Ich nahm jeden Tag 15–20 Tabletten, schmierte Cremes und bekam Injektionen.
English: The United States was a strong advocate of a stable and predictable investment climate, which attracted greater domestic and foreign direct investment.
French: Les États-Unis se prononcent avec force en faveur de conditions d'investissement stables et prévisibles, propres à attirer l'investissement direct étranger et national.
English: Fortunately, thanks to a colleague Eve mini-drawn map - sužinojom and late Tuesday afternoon after išsiruošėm paslapmpinėti nature.
French: Heureusement, Merci pour une carte mini-collègue Eve tirée - sužinojom et mardi après-midi après nature paslapmpinėti išsiruošėm.
English: Bernard gives us the first details about his latest monohull designed by Juan Kouyoumdjian.
French: Bernard livre les premiers détails de son futur monocoque signé Juan Kouyoumdjian.
English: August 2 British attack Fort Stephenson Proctor and the remnants of the force used in the assault on Fort Meigs, attack Fort Stephenson.
French: Proctor et les restes de la force qui a été utilisée dans l'assaut du fort Meigs attaquent le fort Stephenson.
English: (d) Nothing in paragraph (c) shall affect the admissibility of the same evidence obtained from a source other than the ICRC and its officials or employees when such evidence has also been acquired by this source independently of the ICRC and its officials or employees.
French: d) La teneur de l'alinéa c) n'affecte en rien la recevabilité d'éléments de preuve semblables obtenus par des sources autres que le CICR, ses représentants ou employés, lorsque ces preuves ont été recueillies par ces sources, indépendamment du CICR, de ses représentants ou employés.
English: However, information and knowledge can be obtained from middle-aged and elderly Cree as well as from the anthropological publications that are available.
French: Cependant, des données et des connaissances existent chez les gens d’âge moyen et certains aînés Cris ainsi que dans les publications anthropologiques disponibles.
English: Products for stands, sets, false ceilings and other temporary structures.
French: Produits pour stands, scènes, faux plafonds et autres structures temporaires.
English: Fixed telephone services a.
French: Q.3. - a) En général, diriez-vous que le prix que vous payez pour les SERVICES DE TELEPHONE MOBILE que vous utilisez est raisonnable ou pas raisonnable?
English: CNMI2406.doc - 43 KB - Joint NPAs 450/514 and NPAs 613/819 RPC/CSCN Conference Call of April 20, 2006 where the January 2006 S-NRUF Results were discussed.
French: CNMI2406.doc - 43 ko - Joint NPAs 450/514 and NPAs 613/819 RPC/CSCN Conference Call of April 20, 2006 where the January 2006 S-NRUF Results were discussed.
English: • From Bright Idea to Product Testing:
French: • De la bonne idée au produit éprouvé :
English: Over the last 10 years DaimlerChrysler Canada Inc., Ford Motor Company of Canada, Limited, and General Motors of Canada Limited have invested more than $8 billion in auto manufacturing, and now employ about 18 600 workers in the region.
French: Au cours des dix dernières années, DaimlerChrysler Canada Inc., Ford du Canada Limitée et la General Motors du Canada Limitée ont investi plus de 8 milliards de dollars dans le secteur de la construction d'automobiles; elles emploient maintenant environ 18 600 personnes dans la région.
English: Vancouver Pile Driving, North Vancouver, British Columbia.
French: Vancouver Pile Driving, North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: (a) The Education Sector HIV and AIDS Policy (2004) has been prepared and discussed among stakeholders.
French: a) Une politique de lutte contre le VIH/sida dans le secteur de l'éducation a été formulée en 2004 et examinée par les parties prenantes.
English: Strategic knowledge clusters do not provide direct support for research projects: their activities focus on networking, mobilizing knowledge, and facilitating the impact of research knowledge.
French: Les réseaux stratégiques de connaissances ne financent pas directement les projets de recherche : leurs activités concernent le réseautage, la mobilisation des connaissances et la facilitation des impacts des connaissances produites par la recherche.
English: Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim to provide tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal. The level of airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services, but may also be differentiated according to environmental performance, noise pollution or other public interests on the condition it is determined on the basis of relevant, objective and transparent criteria.
French: Or. hu Justification Des mesures doivent être prises pour que les aéroports ne fassent pas discrimination entre les compagnies aériennes en garantissant un traitement préférentiel et en concluant avec des compagnies aériennes des accords individuels et des contrats commerciaux qui permettraient des exceptions, et pour s’assurer que les compagnies aériennes ne puissent obtenir des volumes de services plus larges, en se réservant pour elles-mêmes des avantages et des concessions commerciales d'une manière qui ne serait ni ouverte ni transparente, qui exclurait les autres et qui ne serait pas ouverte à tous, et en concluant des marchés individuels, non publics.
English: UNMIL continues to focus on developing strategies to prevent, identify, report on and effectively respond to all categories of misconduct on the part of United Nations personnel.
French: La MINUL continue d'œuvrer à la mise au point de stratégies visant à prévenir, identifier, signaler et sanctionner toutes les catégories de conduites répréhensibles qui sont le fait du personnel des Nations Unies.
English: Furthermore, structured debates were held on Europe's current situation and on Communicating Europe.
French: En outre, un débat structuré a eu lieu sur la "situation actuelle de l'Europe" et "Communiquer l'Europe".
English: Claimants may be represented by welfare groups, claimants may also be able to obtain initial legal advice under the Legal Help scheme of the Community Legal Service from a solicitor who has a franchise to provide welfare rights advice.
French: La décision de suspendre l'assistance pour comportement fautif est prise par les responsables des Jobcentre Plus (anciennement Service de l'emploi), et peut ensuite être contestée devant une juridiction d'appel; un pourvoi portant sur un point de droit peut ensuite être intenté auprès d'un Commissaire à la sécurité sociale.
English: The Great Escape; Directorate of History and Heritage; Cash-out of Accrued Leave Program March 1st, I Quit!
French: La grande évasion; Direction – Histoire et patrimoine; Un programme d'encaissement de congés acquis Défi Le 1er mars, j'arrête!
English: (g) Availability of recent data;
French: g) Disponibilité de données récentes;
English: The Agency also found that certain elements of the pricing unit concept were unreasonable because they would deprive consumers of the benefit of cheaper fares when a combination of fares yielded lower fares than those applying to through fares.
French: L'Office a aussi jugé que certains éléments du concept d'unité de tarification étaient déraisonnables parce qu'ils empêchaient les consommateurs de profiter de prix moins élevés dans les cas où le prix total d'un voyage multitronçons est inférieur au tarif direct.
English: The coordinating/promoting institution and or other organisation must possess a legal identity.
French: Décision 1999/382/CE du Conseil du 26 avril 1999 établissant la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière de formation professionnelle « Leonardo da Vinci » Clauses et conditions :
English: Well-targeted programmes supported by aid, particularly in the area of infrastructure, education and health, can assist low-income countries in improving economic growth and making progress on poverty reduction.
French: Des programmes bien ciblés financés par une aide, en particulier dans les domaines de l'infrastructure, de l'éducation et de la santé, peuvent aider les pays à faibles revenus à renforcer leur croissance économique et à avancer sur la voie de la réduction de la pauvreté.
English: The attitudes of health service providers are repeatedly identified as an issue when it comes to dealing with violence against women.
French: Les attitudes des fournisseurs de services de santé sont constamment signalées comme un problème lorsqu'il est question de la violence faite aux femmes.
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 994-5978
French: Richard Walker Attaché de presse Cabinet de la ministre de Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 994-5978
English: Finally, this report includes an annex containing the draft terms of reference of a multilateral consultative process as requested in decision 20/COP.8.  Submissions by Parties
French: Enfin, l'annexe au présent rapport est constituée du projet de cadre de référence d'un processus consultatif multilatéral demandé dans la décision 20/COP.8.
English: With regard to paragraph 4 of article 15 of the Convention:
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 15 de la Convention :
English: 40) TV5 Monde (2005), XIX Conference, op. cit., p.
French: En pareil contexte, une hausse du financement pour TV5‑M ne serait guère envisageable à court terme.
English: • shareholders cannot claim any loss the corporation sustains
French: • les actionnaires ne peuvent réclamer aucune perte subie par la société
English: It will then rasterize the file to a single layer.
French: Il numérisera alors le fichier en une seule couche.
English: You may make a general enquiry electronically regarding any of the laws under the Bureau's jurisdiction using the Competition Bureau Online Forms .
French: Vous pouvez déposer une plainte électroniquement si vous croyez qu'une des lois sous la responsabilité du Bureau a été enfreinte, en utilisant les Formulaires électroniques .
English: These estimates include spending on new initiatives.
French: Ces estimations comprennent les dépenses consacrées aux initiatives nouvelles.
English: The Kipawa Syenite Complex, a thin, folded sheet of amphibole syenite, quartz syenite and minor nepheline syenite, lies along a west-vergent thrust separating a lower slice comprising the Kikwissi granodiorite and biotite tonalite dated at 2717 +15–11 Ma, and unconformably overlying metasedimentary rocks from an overlying slice containing the Red Pine Chute orthogneiss, an alkali granite gneiss, and the Mattawa Quartzite.
French: Le complexe syénitique de Kipawa, un mince feuillet plissé de syénite à amphibole, de syénite quartzique et de syénite à néphéline secondaire, se trouve le long d'un chevauchement à vergence ouest séparant une tranche inférieure qui contient la granodiorite de Kikwissi et tonalite à biotite datée à 2717 +15–11 Ma et des roches métasédimentaires discordantes sus-jacentes d'une tranche sus-jacente qui comprend l'orthogneiss de Red Pine Chute, un gneiss granitique alcalin et le quartzite de Mattawa.
English: Age and gender were chosen by David Bourgeois’ team (Bourgeois, Bourgeois, and Leblanc, 2004) as well as Josée Bergeron (2004).
French: L’âge et le genre ont été retenus tant par l’équipe ayant travaillé autour de David Bourgeois (Bourgeois, Bourgeois et Leblanc, 2004) que par Josée Bergeron (2004).
English: The World Bank believes, therefore, that there is currently sufficient support and sufficient likelihood that the remaining funds will be found to proceed to launch a new round of the ICP in 2002.
French: De ce fait, la Banque mondiale estime, en raison de l'important appui manifesté, qu'on parviendra probablement à réunir la totalité des fonds requis pour le lancement d'un nouveau Programme de comparaison internationale en 2002.
English: With the introduction of PSMA, EC attended many of the "Get Ready" sessions provided by both TBS and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) to prepare for the coming-into-force of the PSLRA, the Public Service Employment Act (PSEA) and amendments to the FAA.
French: Par suite de l’adoption de la LMFP, EC a participé à de nombreuses séances d’information « Préparons-nous! » données par le SCT et l’ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada AGRHFPC afin de se préparer à l’entrée en vigueur de la LRTFP, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et les amendements apportés à la LGFP.
English: The Czech Republic, upon ratification, withdrew the declaration, referred to in footnote c, that had been made by the former Czechoslovakia, and lodged the declaration referred to in the second paragraph of that footnote.
French: Lors de la ratification, la République tchèque a retiré la déclaration visée à la note c ci-dessous qui avait été faite par l'ex-Tchécoslovaquie et a déposé la déclaration visée au deuxième paragraphe de cette note.
English: One cannot build peace if one does not tackle the underlying causes of conflicts.
French: L'édification de la paix est impossible si on ne s'attaque pas aux causes structurelles des conflits.
English: Article 13 Economic and social benefits
French: Article 13  Prestations économiques et sociales
English: End-user manual.
French: 6.1.1.1.3 Manuel d'utilisation.
English: The Afghan Assistance Coordination Authority has been created, and agreements in a number of sectors on both short-term priorities and long-term interventions have been reached with bilateral and multilateral parties.
French: Une Autorité afghane de coordination de l'assistance (AACA) a été créée et des accords dans divers secteurs sur les priorités à court terme et les interventions à long terme ont été établis avec des intervenants bilatéraux et multilatéraux.
English: Empirically, however, we have only begun to 'peel back the onion' to gain an understanding of the processes through which HPWS add value, as well as to provide significant econometric evidence of the magnitude of such an effect.
French: Dans la pratique, toutefois, nous commençons à peine à comprendre les processus par lesquels les HPWS représentent une valeur ajoutée, et à recueillir des preuves économétriques significatives de l'ampleur de cet effet. (Becker et Huselid, 1998: 91-92) [traduction].
English: Note: NACE 63.22 includes pleasure ports enterprises
French: Note: NACE 63.22 inclut les ports de plaisance
English: These objects can in fact be called art even though they lacked imagistic intentions.
French: Ils peuvent même être considérés comme des objets d'art, malgré le fait qu''ils n'aient pas été conçus dans cette intention.
English: Liability and Compensation The Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal was adopted in December 1999 at the Fifth Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, to which Canada is a party.
French: Responsabilité et indemnisation Le Protocole de responsabilité et d'indemnisation pour dommages causés par des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination a été adopté en décembre 1999 à la cinquième Conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, convention que le Canada a signée.
English: Patel & Co., Nandi, Fiji.
French: Patel & Co., Nandi (Fidji).
English: Demographic profile of bankruptcy trustees in Canada
French: Profil démographique des syndics au Canada
English: Bill of Sale dated January 4, 1993, by First Security Bank of Utah, N.A.; and 3.
French: Acte de vente en date du 4 janvier 1993 par la First Security Bank of Utah, N.A.; 3.
English: Awardees are encouraged to seek training in more than one location.
French: Le bénéficiaire est incité à acquérir de la formation dans plus d'un établissement.
English: 10 Sampling 10.1 The sampling of cigarettes for the purpose of testing shall be in accord with ISO 8243:1991.
French: 10 Échantillonnage 10.1 L 'échantillonnage de cigarettes pour des analyses doit être effectué conformément à la norme ISO 8243 :1991.
English: The first paragraph of the Regulation’s preamble states that "the Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
French: 31 Incluant le Danemark par la décision du Conseil du 27 avril 2006 concernant la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, JO 2006 L 120, 2006/326/CE, p. 23-24.
English: In spite of the immense practical utility of chromosome banding, the chemical basis of banding patterns remains incompletely understood.
French: Malgré son immense utilité pratique, l'explication chimique de la technique de configuration par bandes reste mal connue.
English: Emissions of CO fell by 38.2%, NOx emissions were down 0.5%, NMVOC emissions declined 19.7%, and SOx emissions were reduced by 34.3% (see Annex 14 for data tables).
French: Le CO a reculé de 38,2 %, les NOx de 0,5 %, les COVNM de 19,7 % et les SOx de 34,3 % (voir à l'annexe 14 les tableaux de données).
English: Free morning to relax and/or explore the city on your own.
French: En compagnie d'un excellent guide historien, exploration de la ville de Buenos Aires, un paysage urbain magistral qui remet en contexte l'histoire de la nation entière à travers un parcours révélant les places, édifices et quartiers les plus importants de la ville. Parcours en minibus privé et à pied.
English: Line 173 See note 2 Box 30, Capital gains eligible for deduction - If there is an amount in this box, the "Footnotes" area will show that all or part of your gain is from dispositions of:
French: Ligne 173 Voir remarque 2 Case 30, Gains en capital admissibles pour déduction - S’il y a un montant dans cette case, l’espace réservé aux notes indiquera qu’une partie ou la totalité de votre gain résulte de la disposition, selon le cas :
English: Some firms attempt to differentiate their product by telling consumers that it was produced in an environmentally friendly manner, resulting in a need for the firm to have more information about, or control over, production processes.
French: Certaines firmes tentent de distinguer leur produit des autres en faisant valoir aux consommateurs qu'il a été élaboré dans le respect de l'environnement, ce qui les oblige à être mieux informées sur les processus de fabrication ou à exercer un plus grand contrôle sur ceux-ci.
English: Regarding patent protection, some 500 fixed-term examiners were employed to reduce the backlog in patent examination; and prior art search was outsourced.
French: En ce qui concerne la protection des brevets, on a fait appel à quelque 500 examinateurs employés sous contrat de durée déterminée pour éponger une partie du retard accumulé dans l’examen des brevets, et on a externalisé la recherche dans l’état de la technique.