ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completeness: A number of Parties to protocols that submitted data in the 2008 reporting round did not provide complete time series in line with the current reporting requirements: ten Parties (and Poland) submitted only 2006 data.
French: Exhaustivité des données: Plusieurs Parties aux protocoles qui ont communiqué des données lors du cycle de notification de 2008 n'ont pas fourni de séries chronologiques complètes conformément aux prescriptions applicables: 10 Parties (auxquelles vient s'ajouter la Pologne) ont communiqué des données uniquement pour 2006.
English: SELECTIVE CHRONOLOGY 1906 – Adulteration Act prohibited changes to food, drug and drink products sold for human consumption including alcohol, opium, Indian hemp and tobacco.
French: CHRONOLOGIE SÉLECTIVE 1906 - La Loi sur les falsifications interdit de falsifier les aliments, les médicaments et les boissons vendus pour consommation humaine, y compris l’alcool, l’opium, le chanvre indien et le tabac.
English: The SCIT Plenary also noted that specific information technology projects pursued by the SCIT and the Committee of Experts, where cooperation would be desirable, in particular, the elaboration of automated classification tools, should be reflected in implementation plans of the SCIT and the Committee of Experts.
French: Le SCIT plénier a aussi noté que certains projets du SCIT et du comité d'experts qui sont liés aux techniques de l'information et pour lesquels une coopération serait souhaitable, notamment l'élaboration d'outils de classement automatiques, devront être intégrés dans les plans d'exécution du SCIT et du comité d'experts.
English: General Assembly  Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Upon instructions from my Government, I wish to bring to the attention of the Security Council matters relating to peace and security in South Asia, in the context of Pakistan-India relations and the Jammu and Kashmir dispute.
French: D'ordre de mon gouvernement, je souhaite appeler l'attention du Conseil de sécurité sur des questions concernant la paix et la sécurité en Asie du Sud, dans le cadre des relations entre le Pakistan et l'Inde et du différend qui les oppose à propos du Jammu-et-Cachemire.
English: Due to the mandate of this project, the main focus of the document is on the planning and evaluation phases of this cycle.
French: En raison du mandat du projet, le document est surtout axé sur les étapes de la planification et de l'évaluation du cycle.
English: Visit the United Nations Climate Change Conference Web site to find out more.
French: Pour plus d'information, visitez le site Web de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In the discussion on provisions dealing with takings, especially regulatory takings, the point was made that an ordinary breach of contract would not normally constitute a breach of international agreements, as these concerned only actions - or lack thereof - by Governments affecting investor rights.
French: f) Au cours de la discussion sur les appropriations, en particulier les appropriations réglementaires, il a été souligné qu'une rupture ordinaire de contrat ne constituerait normalement pas un manquement à un accord international, puisque celui-ci ne concernait que les mesures − ou l'absence de mesures − prises par des gouvernements qui influaient sur les droits des investisseurs.
English: Some clastogenic compounds do not produce mutations in the Salmonella test (eg. inorganic arsenic compounds).
French: Certains composés clastogènes ne produisent pas de mutations dans le test sur les salmonelles (p. ex. composés d’arsenic inorganiques).
English: That attack was mounted on a number of grounds,including the use by the Board of personal knowledge rather than acceptable evidence, the lack of acceptable evidence to prove that the applicant did not have a good safety record and the failure of the Selection Board, when interviewing the applicant, to raise the question of his involvement in and responsibility for (1) the stranding of the Cygnus, and (2) the collision of the Cygnus with the Margaree, and to give him an opportunity to show that they did not indicate that his safety record was not a good one.
French: Cette contestation était fondée sur plusieurs motifs, notamment: le recours à une connaissance personnelle des antécédents du requérant plutôt qu'à une preuve concluante, l'absence de preuve admissible démontrant que son dossier de sécurité n'était pas satisfaisant et l'absence de toute mention, lors de l'entrevue avec le requérant, de son rôle et de sa responsabilité dans (1) l'échouement du Cygnus et (2) l'abordage entre le Cygnus et le Margaree et le fait de ne pas lui avoir donné la possibilité de prouver que ces incidents n'indiquaient pas que son dossier de sécurité n'était pas satisfaisant.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc (COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Hydro CDN305_G_1 Lequille: Generator 1 1968 NS Hydro 13 0
French: eau CDN305_G_1 Lequille : génératrice 1 1968 N.-É. hydroélectrique 13 0
English: Ibragim Isayevich Tsurov (case No. 1002584)
French: Ibragim Isayevich Tsurov (cas no 1002584)
English: An important implication of this accounting approach is that a dollar spent on research or market development is valued in the same way as a dollar spent in the form of a direct payment to producers such as an input rebate.
French: Ainsi (et c’est une conséquence importante), chaque dollar investi dans la recherche ou le développement des marchés a la même valeur que le dollar dépensé sous forme de paiement direct aux producteurs, soit, par exemple, une réduction du coût des intrants.
English: • In principle, ISAF could also undertake temporary deployments outside Kabul, in coordination and cooperation with the Afghan Authorities, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and Operation Enduring Freedom (OEF), in support of specific events or processes (such as electoral or disarmament, demobilization and reintegration (DDR)-related events), taking into account the political context and on the basis of an evaluation by the commander of the available resources
French: • En principe, la FIAS pourrait aussi procéder à des déploiements temporaires en dehors de Kaboul, en coordination et en collaboration avec les autorités afghanes, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et l'opération Enduring Freedom, pour fournir une assistance pour certains événements ou processus (élections, activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion), compte tenu du contexte politique et après que son commandant aurait évalué les ressources disponibles;
English: It is named after Mercury, the Messenger of the Gods, because of its rapid motion in the sky.
French: Elle est nommée d'après Mercure, le messager des dieux, à cause de son mouvement rapide dans le ciel.
English: He was convinced that, if the Office made the necessary changes, it could contribute more fully to ensuring the efficient and effective implementation of the Organization's legislative and programmatic mandates.
French: Si les changements attendus sont apportés, le Bureau pourrait sans nul doute contribuer davantage à l'exécution efficace et rationnelle des mandats prescrits par les organes délibérants et issus des programmes.
English: At the 34th meeting, on 2 November, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Azerbaijan, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Mexico, Nicaragua, the Niger, Paraguay, Peru, the Philippines, Senegal, Timor-Leste and Uruguay, introduced a draft resolution (A/C.3/59/L.31) entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”.
French: À la 34e séance, le 2 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille » (A/C.3/59/L.31), au nom des pays suivants : Argentine, Azerbaïdjan, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Indonésie, Mexique, Nicaragua, Niger, Paraguay, Pérou, Philippines, Sénégal, Timor-Leste et Uruguay.
English: [Tables 2.9 and 2.10 provide information on income support delineating child related payments.
French: [Les tableaux 2.9 et 2.10 donnent des informations sur les aides au revenu en faisant apparaître les versements concernant les enfants.
English: It may be required to pre-wash the SS filter pads with a dilute acid solution in an attempt to leach out background metal contamination.
French: Il serait alors nécessaire d'effectuer un prélavage des tampons-filtres Cambridge pour fumée latérale avec une solution acide diluée pour tenter d'extraire les espèces métalliques qui contribueraient à la contamination de fond.
English: Article 19 06 01 Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia Amend remarks as follows: 19 06 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 370 580 000 Payments 391 000 000 PDB 2006 Commitments 367 500 000 Payments 375 000 000 DB 2006 Commitments 353 278 000 Payments 368 389 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 353 278 000 Payments 368 389 000
French: Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale
English: After preliminary work and review of the Convention within the context of GEF, the Executive Secretary would need to make a formal request, on behalf of the Basel Convention Conference of the Parties, to the Chief Executive Officer of GEF and the GEF Council would have to take an affirmative decision.
French: Après les travaux préliminaires et l'examen de la Convention dans le contexte du FEM, le Secrétaire exécutif devrait présenter une demande officielle au nom de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle au Directeur général et Président du FEM et le Conseil du FEM devrait ensuite donner son accord.
English: Recently, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) declared it a threatened species in Nova Scotia.
French: Récemment, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a déclaré la tortue mouchetée une espèce menacée en Nouvelle-Écosse.
English: CHAPTER 3 — GENERAL NURSING CARE CONSIDERATIONS IN AEROMEDICAL EVACUATIONS Table of Contents ENVIRONMENTAL FLIGHT STRESSORS ...................................................
French: Disponible à l’adresse : http://www.tbrh.net/ ThunderBay/TBgo.htm [choisir « Health Care Services », puis « Air Ambulance System »].
English: ◦ Explanation for issuing permit (#19), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Gattinger's Agalinis, Pink Milkwort, Skinner's Agalinis, Small White Lady's-slipper, White Prairie Gentian, Colicroot, Goldenseal, Kentucky Coffee-tree, Climbing Prairie Rose, Dense Blazing Star, Eastern Prairie Fringed-orchid, Common Hoptree, Showy Goldenrod, Willowleaf Aster, Riddell's Goldenrod, Butternut
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#19), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - GÃ©rardie de Gattinger, Polygale incarnat, GÃ©rardie de Skinner, CypripÃ¨de blanc, Gentiane blanche, AlÃ©tris farineux, Hydraste du Canada, Chicot fÃ©vier, Rosier sÃ©tigÃ¨re, Liatris Ã Ã©pi, PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est, PtÃ©lÃ©a trifoliÃ©, Verge d'or voyante, Aster trÃ¨s Ã©levÃ©, Verge d'or de Riddell, Noyer cendrÃ©
English: The Board, which has quasi-judicial powers, can summon witnesses and compel them to give oral or written evidence.
French: Le Comité, qui a des pouvoirs quasi judiciaires, peut assigner des témoins et les obliger à faire un témoignage oral ou écrit.
English: 2.9.1.2 Genetically Modified Micro-organisms (GMMOs) and Genetically Modified Organisms (GMOs) are micro-organisms and organisms in which genetic material has been purposely altered through genetic engineering in a way that does not occur naturally.
French: 2.9.1.2 Les micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) et les organismes génétiquement modifiés (OGM) sont des micro-organismes et organismes dans lesquels le matériel génétique a été à dessein modifié selon un processus qui n'intervient pas dans la nature.
English: The 1994-98 sub-programme for developing countries, INCO-DC, targeted three sectors of general importance.
French: Le sous-programme pour les pays en développement de 1994-98, INCO-DC, ciblait trois secteurs d’importance générale.
English: It will help you find out if you have to register (mandatory registration) or if you can register (voluntary registration).
French: Cela vous aidera à déterminer si vous devez vous s'inscrire (inscription obligatoire) ou si vous pouvez vous inscrire (inscription volontaire).
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Belarus, in his capacity as facilitator of draft resolution A/C.2/64/L.63 (see A/C.2/64/SR.41).
French: Toujours à la même séance, le représentant du Bélarus a fait une déclaration en sa qualité de facilitateur du projet de résolution A/C.2/64/L.63 (voir A/C.2/64/SR.41).
English: Mr. Carlos Fortin, Deputy Secretary-General of UNCTAD, introduced the item.
French: M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint de la CNUCED, présente la question.
English: Each of the six regions is headed by a Regional Director General (RDG), located in regional headquarters.
French: Les six régions ont chacune à leur tête un directeur général régional (DGR), en poste au bureau régional.
English: This article begins to address these questions by focusing on the two primary reasons – alienation and nation – why Aboriginal people do not vote.
French: Le présent article offre un début de réponse à ces questions en se penchant sur les deux motifs principaux pour lesquels les personnes autochtones ne votent pas : la désaffection et la nation.
English: Informe parcial de avance - Espagnol Nov 3, 2006 Open file
French: Informe parcial de avance - Espagnol Nov 3, 2006 Ouvrir le fichier
English: A waiver must be submitted to the Superannuation Sector no later than three months after receiving notice of entitlement to the allowance.
French: Vous devez remettre le formulaire de renonciation au Secteur des pensions de retraite au plus tard trois mois après avoir reçu l'avis d'admissibilité à une allocation.
English: The concentration-based critical level in the Modelling and mapping manual remains unchanged for agricultural crops and (semi-)natural vegetation communities dominated by annuals.
French: Le niveau critique fondé sur les concentrations, indiqué dans le Manuel de modélisation et de cartographie, demeure inchangé pour les plantes agricoles et les communautés de végétaux (semi-) naturels dominées par les plantes annuelles.
English: In the following election of 1977, the number of women contesting more than doubled with three women candidates gaining parliamentary seats, an achievement which did not ensure the success of those who came after.
French: Aux élections de 1977, le nombre de candidates avait plus que doublé, dont trois avaient obtenu des sièges au Parlement, réalisation qui n'avait pas assuré le succès de celles qui leur ont succédé.
English: For their part businesses can contribute to Integrated Water Resource Management by analysing how their own activities impact on water throughout the life cycle of their products and processes.
French: Pour leur part, les entreprises peuvent contribuer à ces mécanismes en analysant les incidences de leurs propres activités sur les ressources en eau tout au long du cycle de vie de leurs produits et des procédés qu'elles utilisent.
English: When the insulating layer of myelin is degraded, nerve impulses can be interrupted (a "short circuit").
French: Lorsqu’elle se détériore, la transmission des impulsions nerveuses peut être interrompue (comme s’il se produisait un court-circuit).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/54/38/Rev.1), part one, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 38 (A/54/38/Rev.1), première partie, chap.
English: Making childbirth safer through promoting evidence-based care [monograph on the Internet; cited 2004 Feb 11]. Washington:
French: Making childbirth safer through promoting evidence-based care [monographie dans Internet; recensé le 11 fév.
English: Its purpose was to estimate existing and future requirements for airport capacity at YVR and to identify measures for improving that capacity.
French: C’est un batiment a deux jetees equip6 d’un traitement des passagers a niveaux multiples centralise oti passent pres de 10 millions de passagers par annee.
English: Note Deferred capital gains on the disposition of qualified small business  corporation shares do not qualify for the capital gains deduction.
French: Remarque Les gains en capital reportés pour la disposition d'actions admissibles de petite entreprise ne donnent pas droit à la déduction pour gains en capital.
English: Every alleged killing by the police must be promptly and thoroughly investigated by an independent body with the authority and resources to carry out this task in an effective and credible way.
French: Toute allégation de ce type concernant la police doit faire l'objet d'une enquête rapide et approfondie par un organe indépendant doté des pouvoirs et des ressources nécessaires pour s'acquitter de cette tâche de manière efficace et crédible.
English: 4.1 Industrial Radiography Accelerators Accelerators used for industrial radiography produce photons in the MeV range at high dose rates.
French: 4.1 Les accélérateurs utilisés en radiographie industrielle Les accélérateurs utilisés en radiographie industrielle produisent des photons de quelques MeV, à un débit de dose élevé.
English: This function now throws an E_DEPRECATED notice.
French: Cette fonction lance maintenant une alerte de type E_DEPRECATED.
English: 31 March 2006, Rome/Maputo – The net rate of forest loss in Africa is the second highest in the world, while the continent leads the globe in the frequency of forest fires, FAO told the African Forestry and Wildlife Commission at its meeting this week (29 March – 1 April) in Maputo, Mozambique.
French: 31 mars 2006, Rome/Maputo – Le taux de pertes nettes de forêts en Afrique est le deuxième du monde, tandis que le continent détient le record de fréquence des feux de forêt, a déclaré la FAO à la 15ème session de la Commission des forêts et de la faune sauvage pour l’Afrique (CFFSA) qui se tient à Maputo, au Mozambique, du 29 mars au 1er avril.
English: After all, progress on both these fronts is needed if mutual trust is to be rebuilt.
French: En effet, des progrès sont indispensables dans les deux domaines si on veut restaurer la confiance réciproque.
English: A presentation by an expert from Germany on “Hazard - Emission - Source of Energy Services for GHG Mitigation Projects” descibed the history of CMM use in Europe and underlined posibilites for mitigation if green house gas emissions related to active and abandoned coal mines.
French: Dans un exposé intitulé «Hazard − Emission − Source of Energy Services for GHG Mitigation Projects», un expert allemand a retracé l'histoire de l'utilisation du MMC en Europe et a mis l'accent sur les possibilités d'atténuation s'agissant des émissions de gaz à effet de serre provenant de mines de charbon en activité ou dont l'exploitation a cessé.
English: In response to the concern regarding the need to maintain a direct link between peacekeeping assessments and the mandate periods approved for each mission by the Security Council, assessments would be issued four times during each financial period.
French: Des avis de mise en recouvrement des contributions seraient envoyés à quatre reprises au cours de l'exercice, ceci afin de maintenir un lien direct entre la mise en recouvrement des fonds nécessaires et les périodes couvertes par chaque mandat approuvé par le Conseil de sécurité, comme cela a été demandé.
English: If, however, an anonymous contribution of more than $100 is received, the official agent must return the contribution or send the contribution to the Chief Electoral Officer as prescribed by the Act.
French: Si l’agent officiel reçoit une contribution anonyme excédant 100 $, il la retourne ou envoie l’argent au directeur général des élections.
English: The comparison is made based on the results obtained from artificial neural network (ANN) analyses.
French: La comparaison est faite en partant des résultats obtenus des analyses de réseaux de neurones artificiels (ANN).
English: The French language and culture are visible in the school and community. Integral Part of Regular Program FSL is given the same importance as other subjects.
French: La langue et la culture françaises sont visibles dans l'école et la communauté. Partie intégrante du programme régulier On donne au FLS la même importance que celle accordée aux autres sujets.
English: • (l) a good produced in the territory of one or both of the CCRFTA countries exclusively from a good referred to in any of paragraphs (a) through (k), or from the derivatives of such a good, at any stage of production.
French: • l) un produit qui est produit sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR uniquement à partir d'un produit visé à l'un des alinéas a) à k), ou à partir de ses dérivés, à toute étape de la production.
English: The money that they get may be used to pay for their school — or they may give it to their parents — but some of them are forced to give the money to those people who threaten them on the streets.
French: L'argent qu'ils gagnent, ils s'en servent pour payer leur école ou le donnent à leurs parents, mais certains sont forcés de donner cet argent à des gens qui les menacent dans la rue.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) of the said Act, Articles 1 to 12 will enter into force, with respect to the United States of America, three months after the date of this notification, that is, on August 25, 1973.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) dudit Acte, les articles 1 à 12 entreront en vigueur, à l'égard des États-Unis d'Amérique, trois mois après la date de la présente notification, soit le 25 août 1973.
English: The application sought an order prohibiting the two companies from tying the sale of advertising services to the sale of advertising space in the Yellow Pages and from engaging in other anticompetitive acts towards other participants in the market.
French: Le directeur demandait le prononcé d’une ordonnance interdisant aux deux sociétés de lier la vente de service publicitaire à celle de l’espace publicitaire dans les Pages Jaunes et de se livrer à d’autres agissements anticoncurrentiels à l’égard d’autres participants sur le marché.
English: Informing future policy and programmes Actions proposed for the second Round of European thematic networking should also contribute to the future beyond EQUAL, particularly with regard to the European Social Fund and the European Employment Strategy, as well as links to the Social and Lisbon Agendas.
French: Networking through these activities and contacts provides potential dissemination avenues for Theme F DPs around the theme of CSR. Transversal issues There is clear scope in addressing some transversal issues at the EU level.
English: Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25 des Forges Street, Suite 413 Trois-Rivières, Quebec G9A 2G4 Tel.: 819-371-5182 - 1-800-567-8637 Fax: 819-371-5186 E-mail address:
French: Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25, rue des Forges, bureau 413 Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4 Tél. : 819-371-5182 - 1-800-567-8637 Téléc.