ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19-20 April, in Moscow the International Telecommunication Academy held its Jubilee International Congress ITA'06 “InfoCommunication Technologies in the Global Information Society of the 21st Century”.
French: Les 19 et 20 avril, l'International Telecommunication Academy (ITA) a tenu à Moscou son congrès international de jubilé sur le thème des technologies de l'infocommunication dans la société mondiale de l'information au XXIe siècle.
English: 7671) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and, for opinion, to the Political Affairs Committee and the Committee on Relations with European Non-Member Countries in the framework of the procedure on honouring commitments by member states; Reference N°2128:
French: 7671) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et, pour avis, à la commission des questions politiques et à la commission des relations avec les pays européens non membres dans le cadre de la procédure de respect des engagements pris par les Etats membres ; Renvoi n°2128 Proposition de directive sur la situation en Abkhazie, Géorgie (Doc.
English: Status as a resident of the Province is also maintained by persons who remain outside the Province for 183 days or more, but less than 12 months within a calendar year, provided such absence occurs only once every seven years and provided they notify the Régie of the absence.
French: Les fonctionnaires du gouvernement du Québec, les employés d’un organisme sans but lucratif dont le siège social est au Canada et qui travaillent à l’étranger dans le cadre d’un programme d’aide ou de coopération internationale reconnu par le ministre de la Santé et des Services sociaux ainsi que les conjoints et les personnes à charge de l’une ou l’autre de ces personnes maintiennent leur statut d’habitant de la province pourvu qu’ils avisent la Régie de leur absence.
English: It reserved the right to disagree with and contest the information contained in his report and his oral presentation.
French: L'intervenant se réserve le droit d'exprimer son désaccord avec les informations figurant dans son rapport et son exposé oral et de les contester.
English: Every person who commits an offence under section 272 of the Act is liable: a. on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years or to both; and b. on summary conviction, to a fine of not more than $300,000, or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: Toute déclaration présentée après cette heure est jugée en retard et ce fait constitue une infraction en vertu de l'article 272 de la LCPE (1999) et les contrevenants sont passibles : a. par mise en accusation, d'une amende maximale d'un million de dollars et d'un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines; b. par procédure sommaire, d'une amende maximale de trois cent mille dollars et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: The University of Malawi, which has five constituent Colleges namely: Bunda College of Agriculture, Chancellor College, Kamuzu College of Nursing, Malawi College of Medicine and Polytechnic.
French: L'Université du Malawi qui compte cinq facultés : l'école Bunda d'agriculture,Chancellor College, l'école d'infirmières, l'école de médecine et l'école polytechnique.
English: Further information on this subject may be found on the PWGSC website located at:http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2005-2006/sct3_tbl16_b-e.html
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante :http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2005-2006_sct3_tbl16_b-f.html.
English: • initially government employees surveyed (as they continue to do so) to consult and to communicate with ordinary citizens to find out their needs - a focus and emphasis on the citizen are at the heart of our approach.
French: • dans un premier temps, des fonctionnaires ont sondé et continuent à sonder, consulter et communiquer avec des citoyens ordinaires pour connaître leurs besoins. L'orientation et l'accent sur le citoyen sont donc au coeur de notre approche.
English: The International Meeting on Good Humanitarian Donorship, held in Stockholm in June 2003, had brought together donors and others involved in the provision of humanitarian assistance and had undoubtedly marked a step towards greater efficacy of the assistance provided.
French: La Réunion internationale sur l'action humanitaire qui a rassemblé à Stockholm, en juin 2003, des donateurs et d'autres acteurs de l'aide humanitaire a indéniablement marqué un pas vers une plus grande efficacité de l'assistance apportée.
English: The Advisory Committee notes, however, that no clear explanations are provided in the narratives for the new posts proposed for the Office of Political Affairs (67 new posts), the Office of Humanitarian Affairs (39 new posts), the Office of Human Rights (39 new posts), the Office of Child Protection (8 new posts) and the Office of Public Information (72 new posts).
French: Les textes explicatifs n'offrent toutefois aucune explication claire concernant les nouveaux postes proposés pour le Bureau des affaires politiques (67 nouveaux postes), le Bureau des affaires humanitaires (39 nouveaux postes), le Bureau des droits de l'homme (39 nouveaux postes), le Bureau de la protection des enfants (8 nouveaux postes) et le Bureau de l'information (72 nouveaux postes).
English: • the extensification premium, if the farmer is already receiving the special premium and/or the suckler cow premium during the transitional period;
French: Règlement (CE) n° 864/2004 [Journal officiel L 161 du 30.4.2004];  Règlement (CE) n° 319/2006 [Journal officiel L 58 du 28.2.2006];  Règlement (CE) n° 2013/2006 [Journal officiel L 384 du 29.12.2006].
English: The series is also available on the Urban Management Program website.
French: On trouvera l'ensemble de ces documents sur le site du Programme de gestion urbaine.
English: An important lesson learned from previous and current phases of the HDI is that development activities targeted at the poor are often vulnerable to social and economic forces resulting from circumstances beyond the village.
French: Un enseignement important qui se dégage des phases précédentes et en cours de l'Initiative est que les activités de développement menées à l'intention des pauvres sont souvent exposées à des effets sociaux et économiques résultant de situations qui dépassent le cadre local.
English: When, in May 2006, donors had funded only 25 per cent of the $668 million in the 2006 Plan of Action for the Democratic Republic of the Congo, the Fund contributed to correcting funding disparities without compromising the existing strategic plan.
French: En mai 2006, alors que les donateurs n'avaient financé que 25 % des 668 millions de dollars prévus dans le plan d'action de 2006 pour la République démocratique du Congo, le Fonds a aidé à combler le déficit de financement sans compromettre la stratégie en place.
English: (PL) Madam President, changes are taking place in Europe - as can be seen from the report - which favour improved education and rising employment among women, although there are still great differences.
French: (PL) Madame la Présidente, des changements sont en train de se produire en Europe - comme en témoigne ce rapport - et favorisent une meilleure éducation et l'augmentation de l'emploi des femmes, même si des différences majeures subsistent.
English: A vocal few have claimed that all researchers are required to do is seek the consent of participants and not exploit them.
French: Certains affirment que les chercheurs n'ont d'autres obligations que d'obtenir le consentement des participants et de ne pas les exploiter.
English: Journal of Great Lakes Research 19(4):766â€"775.  Birtwell, I.K. 1996.
French: Journal of Great Lakes Research 19(4):766-775.  Birtwell, I.K. 1996.
English: It further recommends that it include in its periodic report information on measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il lui recommande en outre d'inclure dans son rapport périodique des renseignements sur les mesures prises pour donner effet au niveau national à la Déclaration et au Programme en question.
English: Today, I would like to update the Council on the main developments since that time.
French: Aujourd'hui, je voudrais mettre le Conseil à jour quant aux principaux faits qui se sont déroulés depuis.
English: “On 18 November 2002, at 11 a.m., the undersigned was taken to the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit of Las Acacias police station, where the investigation was reviewed.  She was informed by officer Oliveros, who is attached to the police station, that today they would subpoena Mr. Israel de Armas to make a statement on the case and provide information that might elucidate the facts.
French: Le 18 novembre 2002, à 11 heures, la soussignée s'est rendue au siège du commissariat Las Acacias pour s'entretenir avec les membres du Service de recherches scientifiques, pénales et criminelles et faire un point des recherches et a été informée par le fonctionnaire Oliveros, affecté audit commissariat, qu'à cette même date, une citation à comparaître serait délivrée concernant Israël de Armas afin qu'il témoigne sur cette affaire et apporte les informations visant à faire la lumière sur les faits.
English: Nonetheless, because of the long-standing, much-needed systemic nature of United Nations action in the field of human rights, explicitly recognized by the General Assembly in paragraph 6 of resolution 60/251, and in order to secure the “fresh approach” that is so often mentioned as essential when considering the establishment of the new Council, our recommendations will necessarily have to touch upon the interaction that this network of mechanisms of expert advice must secure in its relations with the other two components of the present system, i.e. the subsystem of special procedures and the functional mechanisms of the 1503 procedure.
French: Malgré tout, étant donné que l'action menée par l'ONU dans le domaine des droits de l'homme constitue un système établi de longue date et très nécessaire, ce que l'Assemblée générale a explicitement reconnu au paragraphe 6 de la résolution 60/251, et afin de garantir l'«approche nouvelle» si souvent mentionnée comme essentielle lorsqu'il est question de la création du nouveau Conseil, nos recommandations devront nécessairement aborder l'interaction que ce réseau de mécanismes de conseil d'experts doit préserver dans ses relations avec les deux autres composantes du système actuel, à savoir le régime des procédures spéciales et les mécanismes fonctionnels de la procédure 1503.
English: Ordinary mail shall be deemed to have been received by EPSO on the date on which it is registered by the department responsible indicated below.
French: Les courriers ordinaires sont réputés reçus par EPSO à la date de leur enregistrement par le service responsable indiqué ci-dessous.
English: Third, the criteria outlined in the report were in fact those used to select the communities.
French: Ces fiches techniques, qui seraient disponibles à s la fin de déembre, couvriraient toute une gamme de sujets dont les attentes, les c WADA - valuation formative –É Page vii
English: The inventory of potential sites coupled with the pilot projects will be used by the recovery team to guide field action and stewardship priorities as subsequent similar projects are undertaken with other landowners for improving coho salmon rearing opportunities on the Salmon River.
French: L’équipe de rétablissement se servira des projets pilotes et de cet inventaire des sites éventuels pour orienter les mesures sur le terrain et l’établissement des priorités en matière d’intendance lorsque d’autres projets similaires seront entrepris avec d’autres propriétaires fonciers pour améliorer les possibilités d’élevage du saumoncoho dans la rivière Salmon.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Delta, British Columbia will be issued to New Delta School of Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Delta (Colombie-Britannique) sera délivrée à New Delta School of Aviation Ltd.
English: Ambulatory Care Sensitive Conditions Age Standardized, Canada, 1997-98 to 1999-2000 Sources: Canadian Institute for Health Information, Hospital Morbidity Database; Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, 1991 Census of Population Notes:
French: Depuis 1981, le ministère des Anciens Combattants administre le Programme pour l'autonomie des anciens combattants, programme national communautaire de soins à domicile et de longue durée, en offrant des soins autogérés d'après une évaluation des besoins, l'établissement d'un plan d'intervention et un suivi.
English: Amnesty International calls on the United Nations Human Rights Council to address violations
French: Amnesty International appelle le Conseil des droits de l'homme des Nations unies à se prononcer sur les atteintes aux droits humains
English: See the testimony of G.J. Craig, Volume 6a page 651  and 2.
French: Voir à ce sujet la déposition de G.J. Craig (vol. 6a, p.
English: This matter is dealt with under the Aliens (Legal Status) Act, article 1 of which states that:
French: Cette question est traitée dans la loi sur le statut légal des étrangers, dont l'article premier dispose que sont considérés comme étrangers:
English: Maybe we are a little bit late, but at least we have it now."
French: Sans doute est-ce un peu tard, mais au moins il est là.
English: Collecting and Providing Feedback For our part, it is important that we receive regular feedback from our partners, whether they be reporting entities from which we receive information, or law enforcement and national security agencies to whom we provide financial intelligence.
French: Recueillir et fournir une rétroaction En ce qui nous concerne, il est important que nous recevions une rétroaction régulière de la part de nos partenaires, qu'il s'agisse d'entités déclarantes qui nous fournissent des renseignements ou encore des organismes d'application de la loi ou des agences de sécurité nationale auxquels nous fournissons des renseignements financiers.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2008 and on its first regular session and annual session of 2009 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2008 ainsi que sur ceux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2009 (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Substantive information received from United Nations Development Programme (UNDP) is summarized as follows:
French: On trouvera ci-après un aperçu des renseignements communiqués par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The point is that there is still a voting session tonight and tomorrow morning.
French: Le fait est qu'il y a une période de votes ce soir et demain matin.
English: The CADIS is one of the protagonists, no doubt one of the most active ones, in this debate.
French: Et le CADIS est l'un des protagonistes, sans doute les plus actifs, de ce débat.
English: In two cases, the Committee was of the view that the removal of the complainant would violate Article 3 of the Convention.
French: Dans deux cas, le Comité a conclu que le renvoi du plaignant violerait l'article 3 de la Convention.
English: Our excellent location just off the M50 makes us the ideal base to explore Dublin City Centre and surrounding areas. We provide a total of 16 apartments and all of them are equipped with a private bathroom with a shower, a bath tub, a hair dryer, a trouser press, a telephone, an internet access, a desk, caffee making facilities and a balcony.
French: hôtel à Dublin: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: 64 **APPENDIX "A" SW - SOCIAL WORK GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 67 **APPENDICE « A » SW – GROUPE BIEN-ÊTRE SOCIAL NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: I am not persuaded that this created an unlevel playing field which resulted in an infringement of the merit principle.
French: Je ne suis pas convaincu que cela a créé des conditions portant atteinte au principe du mérite.
English: In particular, the research team wishes to thank the advisory committees in the three communities for their assistance with the start-up phase, and for providing support and counsel for the local coordinators.
French: L'équipe de recherche tient à remercier tout particulièrement les comités consultatifs de ces trois communautés pour leur aide durant la phase initiale du projet et pour le soutien et les conseils qu'ils ont prodigués aux coordonnateurs locaux.
English: These data suggest that the tachykinins produce motor activity in the canine ileum via a mechanism that does not involve changes in VIP output but may involve excitation through both NK1 and NK2 receptors.
French: Ces résultats suggèrent que les tachykinines provoquent une activité motrice dans l'iléon canin par un mécanisme qui ne provoque pas de variations du taux de libération du polypeptide intestinal vasoactif, mais qui pourrait impliquer une excitation par les récepteurs NK1 et NK2.
English: Morazoni P, Montalbetti A, Malandrino S, Pifferi G. "Comparative pharmacokinetics of silipide and silymarin in rats." European Journal of Drug Metabolism & Pharmacokinetics 1993; 18(3): 289-297.
French: Morazoni P, Montalbetti A, Malandrino S, Pifferi G. « Comparative pharmacokinetics of silipide and silymarin in rats », European Journal of Drug Metabolism & Pharmacokinetics 1993, 18(3): 289-297.
English: FAO established its goodwill Ambassadors Programme in 1999 to draw public and media attention to the plight of the millions of people worldwide who suffer from chronic hunger and malnutrition.
French: Les dons seront directement investis dans de petits projets autonomes dans les domaines de l'agriculture, de l'élevage et des pêches afin d'aider les familles pauvres des régions touchées par l'insécurité alimentaire à produire davantage pour se nourrir.
English: OAs are about investing in informed development.
French: Les évaluations organisationnelles sont censées faciliter les investissements axés sur le développement.
English: For the directive to be applicable the transfer must relate to a stable economic entity whose activity is not limited to performing one specific works contract.
French: Pour que la directive soit applicable, le transfert doit porter sur une entité économique organisée de manière stable, dont l'activité ne se borne pas à l'exécution d'un ouvrage déterminé.
English: • Also fairly common with giardiasis and ascariasis, inflammatory bowel disease and AIDS malabsorption syndrome
French: • Affection assez souvent associée à la giardiase et à l'ascaridiase, aux entéropathies inflammatoires et au syndrome de malabsorption lié au sida
English: Today, GoC telephony service managers usually manage their service centres with the support of automated call distribution (ACD) technologies.
French: Aujourd’hui, les gestionnaires fédéraux de services de téléphonie assurent habituellement la gestion de leurs centres de services à l’aide des technologies du distributeur d’appels automatique (DAA).
English: Progress in the implementation of the HIPC initiative has been painfully slow and cumbersome and even countries reaching their completion points are unlikely to find themselves at sustainable debt levels at the end of the process.
French: L'application de l'initiative en faveur des PPTE a été laborieuse et lente, voire incommode, et il est peu probable que même les pays qui ont atteint le point d'achèvement retrouvent des niveaux d'endettement viables à la fin du processus.
English: This has provided consumers and businesses with the confidence they need to make long-range plans.
French: Les attentes au chapitre de l’inflation demeurent faibles, et ce, malgré les chocs externes d’envergure qui ont secoué l’économie.
English: Article 4 describes the "Guarantees" held by PSP staff with regards to trade union activity, and thereby establishes legal protection against attacks carried out by third parties on those carrying out union activity.
French: L’article 4 définit les « Garanties » dont bénéficient les personnels de la PSP en matière d’activités syndicales, ainsi que la protection juridique offerte en cas d’atteintes portées par des tiers à l’encontre de ceux qui exercent de telles activités.
English: First results on transboundary fluxes of heavy metals were available but needed to be scrutinized.
French: On disposait de résultats préliminaires sur les flux transfrontières de métaux lourds, mais ceux-ci appelaient un examen minutieux.
English: The ceremony for Richard B. Bennett was held on August 5, 2002.
French: La cérémonie relative à Richard B. Bennett a eu lieu le 5 août 2002.
English: Room C.111  SERVICEs
French: Initials, UN Official
English: Damage to seagrass and mangroves means further destruction of fish spawning grounds and a further loss of protection from the sea.
French: Les récifs coralliens sont par ailleurs importants à plusieurs égards : ils représentent un attrait touristique majeur et donc une source importante de revenus ; ils servent de frayère aux poissons et sont une zone tampon naturelle protégeant les îles des dégâts de la mer pendant les tempêtes. La dégradation des zostères et des mangroves engendre la destruction des frayères et une perte de protection contre la mer.
English: At the close of the plenary session, the Conference paid tribute to Mr. I. Fellegi, the Chief Statistician of Canada.
French: Avant la clôture de la réunion plénière, un hommage spécial a été rendu à M. I. Fellegi, Statisticien en chef du Canada.
English: The European economy cannot be revitalised unless, at the same time, we use the strength of the euro on international markets and the resulting improved credit rating to heal it.
French: L'économie européenne ne peut être revitalisée à moins qu'en même temps nous utilisions la force de l'euro sur les marchés internationaux et la notation améliorée qui en résulte pour la soigner.
English: (13) Full-scale approximation of the laws of the Member States on the use of protected designs for the purpose of permitting the repair of a complex product so as to restore its original appearance, where the design is applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product upon whose appearance the protected design is dependent, could not be achieved through Directive 98/71/EC.
French: (13) La directive 98/71/CE ne permet pas de procéder à un rapprochement total des législations des États membres relatives à l'utilisation de dessins ou modèles protégés dans le but de permettre la réparation d'un produit complexe en vue de lui rendre son apparence initiale, lorsque le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe dont l'apparence conditionne le dessin ou modèle protégé.
English: It is also concerned about sexual harassment at work.
French: Le Comité s'inquiète également au sujet du harcèlement sexuel au travail.
English: Measuring current skills, as discussed above, involved asking employers and employees what skills they found not to be needed for record label managers.
French: Le tableau 2 ci-dessous montre les résultats.
English: Canada no longer contributes to the Kosovo Force (KFOR).
French: Le Canada ne contribue plus à la Force de paix au Kosovo.