ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here the courts lay the responsibility upon the perpetrator of the acts for ensuring that adequate care is provided for the victims.
French: La justice, en ce sens, responsabilise l'auteur des actes, de telle sorte que des soins adéquats soient offerts aux victimes.
English: This value-for-money hotel offers comfortable and functional accommodation in Heraklion, just 1.5 km from the airport. Sofia Hotel provides a peaceful base for your holiday or business trip.
French: Le Sofia Hotel vous propose des chambres confortables et fonctionnelles à un bon rapport qualité/prix à Héraklion, à seulement 1,5 kilomètres de l'aéroport.
English: Canadian children who travel outside the country need their own passports.
French: Les enfants canadiens qui voyagent à l’extérieur du pays doivent avoir leur propre passeport.
English: Cover Section Targeting street gangs from the ground up Every night of the week, two Uniform Gang Task Force teams patrol the streets, clubs and bars of Vancouver and over 20 surrounding communities.
French: Dossier Sur la piste des gangs de rue Tous les soirs, deux équipes de l’escouade antigang patrouillent dans les rues, les clubs et les bars de Vancouver et des 20 collectivités environnantes.
English: • Work is ongoing on developing a comprehensive learning strategy for core learning and specialized technical training; a protocol to maintain an updated profile of audit professionals; and a strategy for an enhanced level of knowledge of financial management and related issues by non-financial managers and officers.
French: • Des travaux sont en cours pour définir une stratégie à long terme d'apprentissage de base et de formation technique spécialisée; élaborer un protocole pour tenir à jour le profil des professionnels de la vérification; et établir une stratégie visant à favoriser l'acquisition de connaissances plus poussées en matière de gestion financière et dans des domaines connexes chez les agents et les gestionnaires non financiers.
English: If you support the proposed compromise amendments, this directive can be adopted at the first reading, within the life of this Parliament. This will show how efficiently the three institutions can work.
French: Si vous acceptez les amendements de compromis qui vous sont proposés, cette directive pourra être adoptée en première lecture avant la fin de la législature.
English: Eleven percent of the respondents are single parents.
French: Un tiers des répondants ont dit avoir interrompu leurs études à la fin du secondaire ou avant.
English: Parties wishing to be included on the Part VI Notification List should register with the Secretary of the Board at the following address:
French: Les parties désireuses de faire porter leur nom sur la liste de notification concernant la partie VI doivent s'inscrire auprès du secrétaire de l'Office, à l'adresse suivante :
English: However, cash balance is expected to decrease to $1,238 million at year's end as a result of the long-overdue payments that are expected to be made to Member States for troops and contingent-owned equipment.
French: Mais la trésorerie devrait retomber à 1 milliard 238 millions en fin d'année, du fait du remboursement de sommes dues de longue date à des États Membres ayant fourni des contingents et du matériel.
English: Currently, the Law states that in the case of offenses committed against a minor by a person responsible for the minor, the limitation period shall begin when he reaches the age of twenty eight.
French: Actuellement, la loi dispose que dans le cas d'infractions commises contre un mineur par une personne responsable du mineur, le délai de prescription débute à la date à laquelle le mineur atteint l'âge de 28 ans.
English: The 2003 Annual Return filed with Industry Canada on April 28, 2004 was signed by Anne Ethier as authorized officer, and states that there had been a change of directors in the past year.
French: Le Rapport annuel 2003 déposé auprès d’Industrie Canada le 28 avril 2004 est signé par Anne Ethier en qualité de dirigeant autorisé. Il y est entre autre indiqué qu’il y a eu un changement d’administrateur(s) au cours de la dernière année.
English: For this traditional product licence application, 2 traditional references are required, as well as a listing of the search strategy used for this product.
French: Pour la présente demande de licence de mise en marché d’un produit traditionnel, deux références traditionnelles sont requises, ainsi qu’une indication de la stratégie de recherche utilisée pour ce produit.
English: The EADS CEO and his Executive Committee will have more leeway in the day-to-day management of the company: in particular, investments below €350M become its sole responsibility, as well as for the appointment of the management teams of EADS main subsidiaries and business units, save for Airbus CEO and EADS Executive committee, whose appointment will be decided by EADS CEO, EADS Chairman and the Board.
French: Le Président exécutif d’EADS et son Comité exécutif auront plus d’autonomie dans leur gestion quotidienne de l’entreprise : en particulier, les investissements inférieurs à 350 M€ seront placés sous la seule responsabilité du Comité Exécutif, ainsi que la nomination des équipes de direction des principales filiales et entités opérationnelles d’EADS, à l’exception du Président d’Airbus et le Comité Exécutif d’EADS, dont les nominations seront décidées par le Président Exécutif d’EADS, le Président du conseil d’administration d’EADS et ce conseil.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime could not confirm that the amount transferred represented the actual proceeds from the sale of the liaison office's equipment.
French: L'Office n'était pas en mesure de confirmer si le montant du virement représentait le produit réel de la vente du matériel du bureau de liaison.
English: In the EU-27, Romania will have a leading position as a maize producer, second only to France, with a 17% share of total EU production.
French: Dans l'UE-27, la Roumanie devrait occuper une position dominante dans le secteur du maïs, en deuxième place derrière la France, avec une part de 17 % de la production européenne.
English: In fact, if this forecast holds true, 2005 will represent the second year in a row that junior exploration spending has exceeded spending by senior companies.
French: Si cela s’avère le cas, l’an 2005 sera la deuxième année consécutive durant laquelle les dépenses des petites sociétés auront surpassé celles des grandes.
English: The inter-subject variability should be taken into account in the placement and number of samples.
French: Le choix du temps et du nombre d'échantillons devrait tenir compte de la variabilité inter-individuelle.
English: There should also be confirmation that the PCB content of the decontaminated transformer oil has been reduced to an acceptable level. For some processes, confirmation should be done before upgrading for oil reuse is initiated.
French: Il faudrait également confirmer que la teneur en BPC des huiles de transformateur décontaminées a été réduite à un niveau admissible; dans le cas de certains procédés, on devrait le faire avant d'entreprendre la valorisation des huiles en vue de leur réutilisation.
English: The results of the referendum on autonomous authorities confirmed regional divisions.  Santa Cruz, Tarija, Beni and Pando voted Yes and the other five departments voted No, with which the country was left apparently divided.
French: Les résultats du référendum concernant les régions autonomes ont confirmé les options régionales; ainsi, les départements de Santa Cruz, Tarija, Beni et Pando ont voté pour et les cinq autres départements ont réitéré leur opposition, avec pour résultat un pays apparemment divisé.
English: CIHR's Core Business CIHR activities include the funding, coordination and promotion of health research through open competitions, strategic initiatives, and knowledge translation.
French: Activités de base des IRSC Parmi les activités des IRSC, notons le financement, la coordination et la promotion de la recherche en santé par l'entremise des concours ouverts, des initiatives stratégiques et de l'application des connaissances.
English: “Recalling that in its resolution 57/171 it had decided that the main theme of the Eleventh Congress should be `Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice',
French: Rappelant que, dans sa résolution 57/171, elle a décidé que le thème principal du onzième Congrès serait “Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”,
English: The external auditor and the special examiner assess how they can rely on the work of the internal auditor.
French: Le vérificateur externe et l’examinateur spécial évaluent dans quelle mesure ils peuvent se fier au travail du vérificateur interne.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Paper Manufacturing  (NAICS 322)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication du papier  (SCIAN 322)
English: I would like to avoid that situation.
French: C'est ce que je voudrais éviter.
English: Evening performances featured stars such as Canadians Karen KAIN and Frank AUGUSTYN and American postmodernist dancer Rudy Perez.
French: Le soir, on y présente des spectacles de vedettes comme les Canadiens Karen KAIN et Frank AUGUSTYN, et le danseur postmoderniste américain Rudy Perez.
English: To entrust the Government of Georgia with a task to launch necessary procedures to immediately suspend the so-called peacekeeping operations in Abhkazia and in the former South Ossetian Autonomous District and to immediately withdraw the armed forces of the Russian Federation from the territory of Georgia.
French: De charger le Gouvernement géorgien d'engager les procédures nécessaires pour suspendre immédiatement les soi-disant opérations de maintien de la paix en Abkhazie et dans l'ancien district autonome d'Ossétie du Sud, et d'assurer le retrait immédiat des forces armées de la Fédération de Russie du territoire de la Géorgie;
English: Personal Information Protection Act Regulation Section 12(2):
French: Règlement pris en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels [traduction] Paragraphe 12(2) :
English: In 2005, Canada’s bilateral trade in services accounted for 13% of total exports and 17% of imports.
French: En 2005, les échanges bilatéraux du Canada dans les services ont représenté 13 % des exportations totales et 17 % des importations.
English: Or  Direct payments that do not require production if: such payments are based on fixed and unchanging bases and yields; or livestock payments made on a fixed and unchanging number of head; and such payments are made on 85% or less of a fixed and unchanging base level of production.
French: Ou Versements directs n'exigeant pas qu'il y ait production si: Ces versements sont fondés sur des superficies et des rendements fixes et invariables; ou Les versements pour le bétail sont effectués pour un nombre de têtes fixe et invariable; et Ces versements sont effectués pour 85 % ou moins d'un niveau de base de la production fixe et invariable.
English: The height of the base of a cloud, if known can also be a clue to its type.
French: La hauteur de la base d’un nuage, si on la connaît, peut aussi être une indication du genre de nuage observé.
English: His delegation urged the Democratic People's Republic of Korea to reconsider its nuclear weapons policies and comply with its non-proliferation and disarmament obligations under the Treaty.
French: La délégation islandaise demande instamment à la République populaire démocratique de Corée de reconsidérer sa politique d'armements nucléaires, et de respecter les obligations de non-prolifération et de désarmement fixées par le Traité.
English: Using these topics, the OCL&HRD developed a questionnaire which was administered to the scientific staff of the participating Directorates (BGTD, Inspectorate, MHPD, and TPD).
French: À l'aide de ces sujets, le BACetDRH a préparé un questionnaire qui a été envoyé au personnel scientifique des directions (DPBTG, Inspectorat, DPSC et DPT).
English: The total number of children fostered, either permanently or temporarily, in 1999 was 249, of whom 181 were in permanent foster homes and 68 in temporary ones.  Twenty-nine children were placed in foster care in 1996 (16 in permanent foster homes, 13 on a temporary basis); 39 were placed in foster care in 1997 (20 in permanent foster homes, 19 on a temporary basis); 50 in 1998 (19 in permanent foster homes, 31 on a temporary basis) and 41 in 1999 (9 in permanent foster homes, 32 on a temporary basis).
French: En ,Au total, 249 181 enfants se trouvaient ont été placés dans en des foyers permanents ou temporaires en , dont 181 dans des foyers d'accueil permanents et 68 en dans des foyers d'accueils temporaires, soit un total de 249 placements En , 29 ontVingt-neuf enfants ont été placés dans des foyers en 1996 (16 en foyers d'accueil permanent ets 13 en foyers temporaires); en 1997, 39 ont été placés (20 en foyers d'accueil permanent ets 19 en foyers temporaires); en 1998, 50 ont été placés (19 en foyers d'accueil permanents et 31 en foyer temporaires); en 1999, 41 ont été placés (9 en foyer d'accueil permanent et 32 en foyer temporaire).
English: have won prizes or been given an honourable mention have been developed and implemented by the local authorities linked to the schools in question.
French: Les travaux peuvent être présentés sous la forme de rapports, dessins, peintures, audiovisuel, maquettes, site Internet.
English: • Participate in and advise steering committees
French: • Participer à des comités directeurs et les conseiller
English: Listening to Canadians, Canada Information Office.
French: À l’écoute des Canadiens, Bureau d’information du Canada.
English: Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their 26th annual meeting, held at United Nations Headquarters on 19 September 2002 (A/57/444)
French: Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration adoptée par les Ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 lors de leur vingt-sixième Réunion annuelle, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 19 septembre 2002 (A/57/444)
English: Why make such a change unless it is an attempt to address problems in other electoral districts.
French: Pourquoi un tel changement si ce n'est que de vouloir régler le problème de d'autres circonscriptions électorales.
English: We were informed that in some service centres the employee clearance reports were retained at the sites.
French: La plus récente mise à jour a eu lieu en avril 2006 afin d’y inclure les exigences du Code de valeurs et d’éthique.
English: • Invitation for two to all special receptions at major exhibition openings
French: • Une invitation pour deux personnes aux réceptions spéciales à l'inauguration de grandes expositions
English: Recently, in Port Coquitlam provincial court, Mr. Ali appeared and pled guilty to illegal possession of undersized Dungeness crab.
French: Récemment, M. Ali a comparu devant la cour provinciale de Port Coquitlam, où il a plaidé coupable de possession illégale de crabes dormeurs de taille non réglementaire.
English: Adjournment Meeting adjourned at 4:00 PM Original signed by Mr. Roland Rotter Director Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate
French: Levée de la séance La séance est levée à 16 h. Original signé par M. Roland Rotter Directeur, Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques
English: The parties can hold their rights with respect to the knowledge jointly, and therefore be obliged to seek the permission of all joint owners before making deals with respect to that knowledge.
French: Les parties peuvent détenir conjointement leurs droits sur les connaissances et être par conséquent obligés de demander l’autorisation de tous les copropriétaires avant de conclure des affaires relatives à ces connaissances.
English: The goods covered by this Regulation are listed in Annexes II and III.
French: Les biens faisant l'objet du présent règlement sont listés dans les annexes II et III.
English: In the past, most letters received were registered and kept.
French: Par le passé, la plupart des lettres qui étaient reçues étaient enregistrées et conservées.
English: In the adhesives industry, virtually all the DCE used as a drying aid, ends up in the atmosphere. This results in emissions of approximately 40% and 20% of all emissions in 1995 and 1997.
French: Dans l'industrie des adhésifs, presque tout le DCE utilisé comme agent de séchage finit son cycle de vie dans l'atmosphère, ce qui représente environ 40 % et 20 % des émissions enregistrées en 1995 et 1997, respectivement.
English: These classes do more than feed pupils with knowledge; they give them the capacity to learn.
French: Je veux parler des classes culturelles, cette fois-ci au sens large, non plus simplement du patrimoine, et de l'atelier de pratiques artistiques et culturelles, puisqu'il existe également des ateliers du patrimoine.
English: Putin has said that reform should be carried out on a Contending Forces "broad front" because so many Much nonsense has been written about Putin’s things are interconnected.
French: Des forces contraires On a écrit tout et son contraire sur les « méthodes autoritaires » de W. Poutine, sa « préférence évidente pour la poigne de fer » ou sa « philosophie du pouvoir absolu ».
English: Measures taken in this area bring ever better results.
French: Les mesures prises dans ce secteur donnent de bons résultats.
English: The dolphins and the children develop new relationships in which the feeling of acknowledgement and admiration are lived intensely, and a relation free of prejudice is built up. This relationship makes the children happy and gives them inner peace.
French: J´ai tout de suite commencé des recherches et après dix années d´un dur travail, j´étais en mesure d´offrir cette thérapie avec les dauphins en 2001 à Antalya, dans le cadre de la Soulscience School.
English: However, the overall effectiveness of the set-up is contingent on management advancing cohesion and synergy between the substantive divisions and subregional offices and providing guidance and support to the offices in fulfilling their core functions along with a reliable mechanism for collaboration among subregional offices.
French: Néanmoins, cette structure ne peut fonctionner efficacement que si l'administration s'emploie à promouvoir la cohésion et les synergies entre les divisions fonctionnelles et les bureaux sous-régionaux, et si elle fournit à ces derniers l'appui et les directives dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions essentielles, en veillant à ce qu'ils collaborent entre eux grâce à un mécanisme fiable.
English: • Crown liability Auditor General, Parliamentary Committees, etc...
French: • Le vérificateur général, les commissions parlementaires, etc.
English: 23.– If the European Patent Office considers, in accordance with the Working Agreement referred to in Section 20 of this Decree, that it is not possible to carry out a meaningful search into the state of the art on the basis of all or some of the claims, it shall either declare that the search is not possible or shall, so far as is practicable, draw up a partial search report.
French: 23.– Si l’Office européen des brevets estime, conformément à l’Accord de travail visé à l’article 20 du présent arrêté, qu’une recherche significative sur l’état de la technique ne peut être effectuée au regard de tout ou partie des revendications, il déclare qu’une telle recherche est impossible ou il établit, dans le mesure du possible, un rapport partiel de recherche.
English: Versatile and accustomed in peace to the exercise of ready ingenuity, the Canadian Engineers assisted the infantry in consolidation, carried out repair and construction of roads and bridges, and on several occasions fought as infantry.
French: Comme on avait rapporté aux Allemands que l’échec de l’attaque du 4 mai était dû à une position puissamment fortifiée et fortement défendue des Alliés, le duc Albrecht décida qu’il était nécessaire de lancer une nouvelle attaque soigneusement organisée.
English: There is no discrimination against women in this regard.
French: Aucune discrimination n'existe à ce niveau à l'égard des femmes.
English: LIABILITY OF CANADA  18.1 Canada is not liable for any injury, including fatal injury, or material damage suffered by British Columbia or anyone else as a result of the implementation of this Auxiliary Agreement by British Columbia unless such injuries or damages are attributable to the fault of an employee or agent of Canada in the course of his or her duties.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA  18.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des dommages matériels subis par la Colombie-Britannique ou qui que ce soit d´autre, à l´occasion de l´exécution de la présente entente par la Colombie-Britannique, à moins que ces blessures ou dommages ne soient imputables à une faute commise par un employé ou agent du Canada dans l´exercice de ses fonctions.
English: The CDDH and its subordinate bodies also made good use of some particularly rewarding exchanges of views, inter alia with non-governmental organisations or national judges.
French: Le CDDH et ses instances subordonnées ont également bénéficié d’échanges de vues particulièrement nourris notamment avec des organisations non gouvernementales ou des juges nationaux.
English: Our data disagree with earlier work by Thompson.
French: Nos données sont en désaccord avec un travail antérieur de Thompson.
English: If the breach is not remedied within the prescribed time, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 17.2.1 Reduce Canada’s contribution to Yukon and inform it accordingly; 17.2.2 Suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or future payments; 17.2.3 Rescind this Agreement and immediately terminate any financial obligation arising out of it; 17.2.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this Agreement, the amount claimed becoming a debt owing to Canada as soon as the demand is made on Yukon.
French: Si aucune mesure corrective n’est prise dans les délais prescrits, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 17.2.1 Réduire la contribution du Canada accordée au Yukon et l’en informer; 17.2.2 Suspendre les paiements de la contribution du Canada à l’égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 17.2.3 Résilier l’entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 17.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due au Canada dès que la demande est adressée au Yukon.
English: Annual numbers of convictions for violent offences have dropped for all types of release, over the past seven years.
French: Le nombre de condamnations pour infraction avec violence prononcées annuellement a diminué pour tous les types de mise en liberté au cours des sept dernières années.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :