ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH
French: 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de 44 911 661
English: The Council should have taken a more professional stance.
French: Le Conseil aurait dû adopter une attitude plus professionnelle.
English: • Return to Filing your return Filing a consolidated return If you have multiple operations such as:
French: • Retour à Produire votre déclaration Produire une déclaration consolidée Si vous avez de multiples activités, y compris les suivantes:
English: Teen smoking is highest in Quebec, at 36%, and is above the national average in Manitoba, Newfoundland, Nova Scotia and Saskatchewan (at 29%, 30%, 30%, and 31% respectively); again, it is lowest in British Columbia, at 20%.
French: C'est au Québec que le taux est le plus élevé (36 %); au Manitoba, à Terre Neuve, en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan, le taux de tabagisme chez les adolescents est supérieur à la moyenne nationale (respectivement 29 %, 30 %, 30 %, et 31 %); la Colombie-Britannique demeure la province avec le taux le plus bas (20 %).
English: The SDPP is a nationally delivered program that supports activities of the social non-profit sector in line with Social Development Canada's mandate. These activities are designed to promote the generation and sharing of knowledge, and strengthen the capacity of the social non-profit sector.
French: Note : Seulement une proposition sera recommandée afin d’obtenir le financement.
English: Lake Erie is one of the most widely recognized examples of how an aquatic ecosystem can be damaged by excessive nutrient loadings and how controls on nutrient inputs can lead to its restoration.
French: Le lac Ã‰riÃ© est lâ€™un des exemples les mieux connus illustrant comment un Ã©cosystÃ¨me aquatique peut Ãªtre endommagÃ© par des charges nutritives excessives et comment il peut Ãªtre restaurÃ© par la rÃ©duction des apports nutritifs.
English: Community Information Band Name Red Earth Band Number 356 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Red Earth Numéro de bande 356 Groupe d' affiliation
English: The first thought of all Europeans was a feeling of profound empathy for the victims.
French: Tous les Européens ont immédiatement ressenti une profonde empathie envers les victimes.
English: Section 3862 places an increased emphasis on disclosures regarding the risks associated with both recognized and unrecognized financial instruments and how those risks are managed.
French: Le chapitre 3862 met davantage l’accent sur la communication d’informations sur les risques associés aux instruments financiers comptabilisés et non comptabilisés et sur la façon dont ces risques sont gérés.
English: Distribution In Canada, Silene scouleri ssp. grandis occurs on three small islands close to Victoria, British Columbia.
French: Répartition Au Canada, le grand silène de Scouler se trouve dans trois petites îles situées au large de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: We shall continue the process of enlarging the EU to include the candidate countries.
French: Nous continuerons le processus d’élargissement de l’Union aux pays candidats.
English: Measurements have been made of the concentration of dimers produced during the expansion from a supersonic nozzle.
French: On a effectué des mesures de la concentration des dimères produits durant l'expansion des gaz sortant d'une lance supersonique.
English: In this regard, the Court held in its judgment of 14 September 1994, that the fact that aid was not granted under a regional aid programme did not necessarily exclude it from classification as regional aid within the meaning of Article 92(3)(a).
French: A cet égard, la Cour a jugé dans l'arrêt Espagne/Commission, précité, que le fait qu'une aide ne soit pas accordée dans le cadre d'un programme régional d'aides n'en exclut pas nécessairement la qualification en tant qu'aide régionale au sens de l'article 92, paragraphe 3, sous a).
English: Loan guarantees, for instance, are not broad enough to reassure the CEOs of growing companies (personal loan guarantees exist, but small and medium-size ventures have a tough time qualifying).
French: Les systèmes de garantie des prêts par exemple ne contribuent pas suffisamment à la sérénité des chefs d’entreprise dans leur développement (les systèmes de garanties d’emprunt personnel existent mais les petits projets et les projets médian y ont difficilement accès).
English: Since then, 11 of the 49 LDCs (Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Central African Republic, Chad, Lao People?s Democractic Republic, Mauritania, Nepal and Togo) have been connected.
French: Étant donné que le système constitue, pour les déposants qui demandent la protection par brevet dans différents pays, une solution plus facile à utiliser et d'un meilleur rapport coût-efficacité, l'adhésion au PCT devrait entraîner un accroissement du nombre de demandes de brevet déposées et une augmentation parallèle des recettes de l'office national des brevets.
English: But assistance from the international community will also be needed.
French: Mais l'aide de la communauté internationale sera également nécessaire.
English: • To prepare training materials, such as posters, and improve or change them to suit women’s needs; and
French: • préparer du matériel de formation, par exemple, des affiches, et les améliorer ou les modifier en fonction des besoins des femmes ;
English: For motorcycles and their trailers or for registration plates taking up two lines, the height of the letters of the distinguishing sign may be appropriately modified.
French: 3.5 Pour les motocycles et leur remorque ou pour les plaques d'immatriculation dont le numéro s'inscrit sur deux lignes, la hauteur des lettres du signe distinctif peut être modifiée comme il convient.
English: Tissue Engineering One of the key goals of regenerative medicine is to stimulate the renewal of bodily tissues or the restoration of function through the use of natural or bioengineered materials.
French: Génie tissulaire L'une des principaux objectifs de la médecine régénératrice consiste à stimuler le renouvellement des tissus ou la restauration des fonctions par le recours à des matériaux naturels ou issus de la bioingénierie.
English: Accounting Override/ACOR Required Client Services, Calgary Bay 32, 3033-34th Avenue NE Calgary AB T1Y 6X2   ATTENTION:
French: Dérogation à la déclaration en détail/CORA Services à la clientèle, Calgary Compartiment 32 3033-34e Avenue NE Calgary AB T1Y 6X2  ATTENTION :
English: A major focus of the Government's efforts for IDPs was to prevent displacement in the first instance.
French: Le Gouvernement s'est attaché de manière prioritaire à prévenir les déplacements.
English: (d) Authorize the Secretary-General to advance up to a further 10,000 United States dollars in 2005 from interest from the Pioneer Fund to supplement the voluntary trust fund, if required;
French: d) Autorisent le Secrétaire général à avancer un nouveau montant de 10 000 dollars des États-Unis en 2005 prélevé sur les intérêts que rapporte le Fonds Pionniers, pour compléter le fonds d'affectation spéciale, en cas de besoin;
English: Productivity and survival together determine population size.
French: La production de jeunes et la survie déterminent la taille de la population et expliquent les changements.
English: UNU is striving to invigorate its network of associated and collaborating institutions, prominent research groups, international organizations and industry that have similar objectives to UNU.
French: L'UNU s'efforce d'insuffler une énergie nouvelle à son réseau d'institutions associées et collaboratrices, de groupes de recherche importants, d'organisations internationales et de secteurs d'activités dont les objectifs sont similaires aux siens.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its General Comment No. 10 (1998) acknowledged the role of national human rights institutions in monitoring implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights at the national level.
French: Dans son observation générale no 10 (1998), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le rôle de ces institutions dans le suivi de la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels au niveau des pays.
English: We intend to continue to support, through media and educational programmes in schools and in the wider community, the existing cultural value of committed loving relationships as an ideal, emphasizing our experience that casual sexual relations not only increase one's risk of contracting HIV/AIDS, but also tend towards the objectification of the human person.
French: Nous avons l'intention de continuer de renforcer la valeur culturelle qui existe déjà dans le pays selon laquelle des relations de fidélité et d'amour sont idéales, grâce à des campagnes médiatiques et à des programmes d'enseignement dans les écoles et dans l'ensemble de la communauté.  Nous insisterons sur le fait que, d'après notre expérience, des relations sexuelles occasionnelles accroissent le risque de contracter le VIH/sida, mais tendent également à ravaler les êtres humains au rang d'objet.
English: Bronwen J Waller, Ontario Tobacco Research Unit, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada Joanna E Cohen, Mary Jane Ashley, Ontario Tobacco Research Unit, and Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Bronwen J Waller, Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario, University of Toronto, Toronto (Ontario) Canada Joanna E Cohen, Mary Jane Ashley, Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario et Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto (Ontario) Canada Correspondance :
English: PROBE FOR:
French: APPROFONDIR EN CE QUI CONCERNE LES ASPECTS SUIVANTS:
English: Access to Information / Privacy (613) 998‑2874
French: Courriel service@canadapost.ca Internet www.canadapost.ca
English: There seemed to be general agreement from GC that in order to roll out a manageable KT strategy, emphasis should initially be on knowledge synthesis and dissemination of CIHR-funded research.
French: Les membres du CA semblent s'entendre pour dire que la concrétisation d'une stratégie efficace d'AC passe d'abord par le regroupement des connaissances et la diffusion des résultats des projets de recherche financés par les IRSC.
English: This study was undertaken to gain information on selected characteristics of the hatching factor(s).
French: Cette étude a été entreprise dans le but de jeter de la lumière sur des caractéristiques particulières du ou des facteur(s) d'éclosion.
English: (2) Subsections 74(2) and (3) of the French version of the Regulations are replaced by the following: (2) L'exploitant de l'installation de production extracôtière doit prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que la personne responsable du navire ou de l'aéronef qui s'approche de la zone de sécurité de l'installation ou qui manoeuvre dans cette zone en est informée des limites.
French: (2) Les paragraphes 74(2) et (3) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) L'exploitant de l'installation de production extracôtière doit prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que la personne responsable du navire ou de l'aéronef qui s'approche de la zone de sécurité de l'installation ou qui manoeuvre dans cette zone en est informée des limites.
English: Unit D.4 Enlargement, Committees & Reports N. Ilett (act.)
French: Unité D.4 Elargissement, comités et rapports N. Ilett (f.f.)
English: A security review and assessment was undertaken and completed to ensure the School meets the Government of Canada's compliance target of December 2006.
French: On a entrepris et terminé un examen sur la sécurité pour s'assurer que l'École est conforme aux normes du gouvernement du Canada de décembre 2006.
English: This statement called for collaboration in redesigning the relationship between the Aboriginal peoples and Canada and in finding new ways of addressing questions fundamental to our co-existence.
French: Dans ce document, elle préconisait de collaborer pour repenser les relations entre les Autochtones et le Canada et trouver de nouveaux moyens d'aborder des questions essentielles à notre coexistence.
English: Bilateral exchange rates Table 10 Greek drachma:
French: Taux de change bilatéraux Tableau 10 Drachme :
English: They shall, at the minimum, impose the following criteria: 3.
French: Dans ce contexte, ils prévoient au moins les éléments suivants: 3.
English: Politics USA US Elections: Who will be next republican candidate in 2008?
French: Finance France Abolition du bouclier fiscal : la mesure phare du gouvernement Sarkozy devra-t-elle être revue pour financer le déficit de la France dans un contexte de crise financière ?
English: 8/ The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W, PSX24W and PW24W; white or amber for categories PY24W, PSY24W and PWY24W; white or red for categories PR24W, PSR24W and PWR24W.  Sheet P24W/3  CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W and PWR24W
French: 8/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour les catégories P24W, PX24W, PS24W, PSX24W et PW24W; blanche ou jaune-auto pour les catégories PY24W, PSY24W et PWY24W; et blanche ou rouge pour les catégories PR24W, PSR24W et PWR24W.
English: “- slight healed cracks defects of the skin,
French: "- légers défauts cicatrisés d'épiderme,
English: The European Council invites Member States to report on how they are implementing the risk capital action plan.
French: Le Conseil européen invite les États membres à rendre compte de la manière dont ils mettent en oeuvre le plan d’action relatif au capital-risque.
English: While checking the alignment from the IGB to the TGB, he discovered that the gearboxes were misaligned by ¼ inch.
French: Tandis qu'il vérifiait l'alignement de la BTI et de la BTA, il a découvert qu'il y avait un désaxage d'un quart de pouce entre les deux.
English: • Check the return air grilles for blockages.
French: • vérifier si les grilles de retour d’air sont bouchées;
English: UNFPA deployed nine mobile medical service units and established five permanent health facilities which have treated more than 156,000 people, delivered over 1,200 babies and referred some 2,400 cases to more advanced facilities.
French: Il a déployé neuf unités médicales itinérantes et créé cinq centres de santé permanents, qui ont traité plus de 156 000 personnes, aidé plus de 1 200 femmes à accoucher et orienté quelque 2 400 personnes vers des centres plus spécialisés.
English: Case SPAIN PHARMA / GLAXO WELLCOME S.A.:
French: Affaire SPAIN PHARMA / GLAXO WELLCOME S.A.:
English: Furthermore the supplier will indemnify the client for undisputed or legally enforceable claims by the holders of the intellectual property rights.
French: De plus le fournisseur libère le client de toutes revendications incontestées ou valides provenant du propriétaire concerné par les droits d’auteur.
English: - In January 2001 she participated in the EUROPEAN WORLDWIDE MUSIC FESTIVAL in cooperation with GAIA FESTIVAL.
French: - La participation grecque a été jugée comme la plus importante au domaine musical du festival.
English: TELUS is in receipt of a number of Answers relating to its forbearance requests for various exchanges in British Columbia, Alberta and Quebec. Document: 773959.pdf - 22KB 2007-06-06 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of a number of Answers relating to its forbearance requests for various exchanges in British Columbia, Alberta and Quebec. Document: 773959.pdf - 22KO 2007-06-06 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: The first crosssectional sample was collected in 1994. Since that time subsequent cycles have been repeated every two years.
French: L’article examine aussi l’effet de la pondération en comparant les estimations des paramètres de régression et les diagnostics de régression des deux modèles.
English: The Working Group was informed that the Secretariat had since facilitated consultations between experts that participated in the activities of both Working Groups with a view to devising ways to implement the approach taken by Working Group III at its sixteenth session in a manner that did not conflict with the New York Convention and the policies advocated by UNCITRAL in the field of arbitration.
French: Le Groupe de travail a été informé que le secrétariat avait depuis facilité des consultations entre les experts qui participaient aux activités des deux groupes, l'objectif étant de trouver des moyens de mettre en œuvre l'approche adoptée par le Groupe de travail III à sa seizième session d'une manière qui ne soit pas en contradiction avec la Convention de New York et les principes préconisés par la CNUDCI en matière d'arbitrage.
English: Poverty has an increasingly feminine face, affecting women in particular.
French: La pauvreté a de plus en plus une connotation féminine car elle touche particulièrement les femmes.
English: Or fill out the online IDL application form here .
French: ou remplissez notre formulaire d’application en ligne ici .
English: Rapid progress toward ending discrimination and achieving equality in education can be made if governments and their citizens will:
French: Nous pouvons mettre fin rapidement à la discrimination et parvenir à l'égalité dans le domaine de l'éducation si gouvernants et gouvernés mènent les actions suivantes :
English: The Verwaltungsgericht Frankfurt am Main stayed proceedings and referred a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Verwaltungsgericht Frankfurt am Main a sursis à statuer et soumis à la Cour une question préjudicielle.
English: Allegations of wrongdoing, malfeasance and even criminality are troubling to us all.
French: Lorsqu'il est question d'actes fautifs, de méfaits et même de criminalité, cela nous trouble tous.
English: The largest goatsucker known to occur in Canada.
French: C'est le plus grand engoulevent que l'on connaisse au Canada.
English: ◦ other federal departments and provincial or territorial governments
French: ◦ d'autres ministères fédéraux et du gouvernement provincial ou territorial impliqué
English: The basic aim of the pension fund strategy is to channel savings towards the financial markets.
French: La stratégie assignée aux fonds de pension a pour objectif essentiel de drainer l'épargne vers les marchés financiers.
English: For example, in an oral culture, it is often through performances of songs, chants or narration of stories that elements of traditional culture are passed within a community and between generations.
French: Ainsi, dans une culture orale, c’est souvent par la chanson, la psalmodie ou le conte que les éléments de la culture traditionnelle se transmettent au sein d’une communauté et de génération en génération.
English: Addressing the challenges facing global health governance
French: Défis à la gouvernance en matière de santé mondiale
English: (b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
French: Parallèlement, certaines dispositions du cadre réglementaire en place font clairement apparaître les conditions dans lesquelles des obligations (par exemple en matière de diffusion dans la directive universelle) sont d'application.
English: He wanted to distinguish Dick so he would not be bound by McIntyre J.'s finding that teachers are not paid for July and August and it appears he was trying to do so on the questionable basis that Ms. Dick ultimately did resign from her employment.
French: Il voulait établir une distinction avec l'affaire Dick pour n'être pas lié par la conclusion du juge McIntyre, selon qui les enseignants ne sont pas rémunérés en juillet et en août, et il semble qu'il ait tenté de le faire en se fondant, de manière contestable, sur le fait que Mme Dick avait finalement démissionné.
English: An ongoing project is a Small Grants Fund which was established to encourage Traveller organisations to improve communication and media skills and have access to training opportunities across a range of media, communication and the arts.
French: «Small Grants Fund« constitue un autre projet visant à encourager les gens du voyage à améliorer leurs capacités de communication et médiatiques et à accéder à des formations dans le domaine des médias, de la communication et des arts.
English: 2006-127 Kelowna Christian Center Society, Kelowna, British Columbia.
French: 2006-127 Kelowna Christian Center Society, Kelowna (Colombie-Britannique).
English: The Committee recommended that the Department provide further information to the General Assembly at its fifty-eighth session on the increased requirement for web site management given the expected increase of just 10 web site users per day described in table 4.16.
French: Le Comité a recommandé que le Département communique à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un complément d'information sur l'accroissement des besoins en matière de gestion du site Web, étant donné que, selon le tableau 4.16, on ne s'attend qu'à une augmentation de 10 utilisateurs du site Web par jour.
English: Must be strengthened in both the drafting and enforcement of laws and regulations to ensure the sustainability of products and businesses.
French: La protection intellectuelle des connaissances : tant dans la création que dans l’application de lois et règlements doit être renforcée pour assurer la pérennité des produits et des entreprises.
English: Pain management Individuals who are receiving methadone maintenance treatment may also need – and should receive – appropriate treatment for chronic or acute pain. This includes standard pharmaceutical or non-pharmaceutical treatments for mild to moderate pain.
French: 28 Selon Hartel; Hartel; et Kreek (cités dans NIDA, 1995, I-36), de fortes doses de méthadone prescrites pendant de longues périodes de temps n’ont pas eu d’effet toxique et ont provoqué un minimum d’effets secondaires chez des adultes qui ont pu poursuivre leur traitement pendant une quinzaine d’années et chez des adolescent(e)s traité(e)s pendant des périodes atteignant jusqu’à 5 ans.
English: McLean is a wonderful example of a basic scientist who reaches outside the laboratory to spread knowledge and enthusiasm about his area of expertise," said Dr. James Rourke, Dean of Medicine at Memorial University.
French: « Le Dr McLean est l'exemple parfait du spécialiste en sciences fondamentales qui sort de son laboratoire pour propager son savoir et son enthousiasme au sujet de son domaine de compétence » , a déclaré le Dr James Rourke, doyen de la faculté de médecine à l'Université Memorial.
English: Some 61 per cent of economically active women work in the agricultural sector.
French: Parmi les femmes économiquement actives, on estime que 61 % d'entre elles travaillent dans le secteur agricole.
English: The Committee designated Mr. Flinterman to represent the Committee in the meeting that will be held in Geneva from 15 to 16 May 2007 between the International Law Commission and representatives of the human rights treaty bodies.
French: Le Comité a nommé M. Flinterman pour le représenter à la réunion qui se tiendra les 15 et 16 mai 2007 à Genève, entre la Commission du droit international et les représentants des organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The provisions are reproduced in full at annex IVA.
French: Le texte intégral des dispositions figure à l'annexe IV A.
English: Remove flammable ground litter such as dead grass, dead trees, branches and household debris. A secondary firebreak extends at least 15 metres from your buildings.
French: Ramassez les débris inflammables qui recouvrent le sol (herbe morte, arbres morts, branches, déchets domestiques, etc.). La zone de protection secondaire s'étend à au moins 15 mètres de vos bâtiments.