ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking things all together, how would you say things are these days?
French: Dans l’ensemble, comment diriez-vous que vous êtes, ces jours-ci?
English: The outcome of human resource modernization and ongoing discussions concerning an appropriate financial structure may resolve these issues in the longer-term.
French: Le résultat de la modernisation des ressources humaines et des discussions en cours concernant une structure financière appropriée pourrait apporter un règlement à long terme de cette question.
English: I would say then that discrimination may be described as a distinction, whether intentional or not but based on grounds relating to personal characteristics of the individual or group, which has the effect of imposing burdens, obligations, or disadvantages on such individuals or group not imposed upon others, or which withholds or limits access to opportunities, benefits, and advantages available to other members of society.
French: J'affirmerais alors que la discrimination peut se décrire comme une distinction, intentionnelle ou non, mais fondée sur des motifs relatifs à des caractéristiques personnelles d'un individu ou d'un groupe d'individus, qui a pour effet d'imposer à cet individu ou à ce groupe des fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposés à d'autres ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux bénéfices et aux avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: 02/05/2008 News | Culture, Science and Education Europe needs more free debate in the media, says PACE rapporteur Andrew McIntosh (United Kingdom, SOC), Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) rapporteur on media freedom, reminded European governments and parliaments on the eve of Press Freedom Day to do more for the respect of freedom of expression and information in the media....
French: 02/05/2008 Annonce | Culture, science et éducation L’Europe a besoin de plus de débats publics libres dans les médias, selon le rapporteur de l’APCE – A la veille de la Journée de la liberté de la presse, Andrew McIntosh (Royaume-Uni, SOC), rapporteur de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) sur la liberté des médias, a rappelé aux gouvernements et aux parlements européens qu’ils doivent se mobiliser...
English: After consideration of the Panel's report, the preparatory segment of the Eighteenth Meeting of the Parties agreed that the matter should be discussed again at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group.
French: Après examen du rapport du Groupe, le segment préparatoire de la dix-huitième Réunion des Parties a convenu de reprendre les débats sur cette question à la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: At Dutch universities, only 6% to 8 % of the professors are female, whilst more than half of the students are women.
French: Ceci a permis au projet de combiner ses efforts avec ceux des autres acteurs clés de l'orientation professionnelle.
English: It is precisely in view of the anniversary of the terrible events of 11 September that Europe and Asia, whatever their many historic, cultural and religious differences, must define, for the sake of our co-existence and peace in the world, what they have in common, what binds them together and draw conclusions from this.
French: Justement dans l'optique de l'anniversaire des tragiques événements du 11 septembre, l'Europe et l'Asie doivent définir, dans toutes leurs différences historiques, culturelles et religieuses, le point commun, le lien entre l'Europe et l'Asie pour la cohabitation et la paix dans le monde, et en tirer les conséquences.
English: All parks should then review their current inventories against these guidelines.
French: Tous les parcs devraient alors réviser leurs inventaires actuels en fonction de ces lignes directrices.
English: But much of the debate about Turkey’s possible accession has been focused on the wrong issues: whether Turkey is culturally "in line" with Europe or whether Europe is in some sense "Christian" and could assimilate 100 million Muslims.
French: Mais une grande partie du débat sur l'adhésion de la Turquie s'est focalisée sur de faux problèmes : y a-t-il compatibilité entre la Turquie et l'Europe du point de vue culturel ?
English: Taxi stand 1 - On the corner of C/ Muralla de Sant Llorenç and Plaza Santa Anna.
French: Arrêt 1 - C/ Muralla de Sant Llorenç coin avec Plaza Santa Anna.
English: However, eastern Canadian politicians viewed the Métis as uncivilized ‘half-breeds’ and a hindrance to their nation building.
French: Cependant, aux yeux des politiciens de l’Est du Canada, les Métis sont des « sang-mêlés », des sauvages qui nuisent aux efforts déployés en vue de bâtir une nation.
English: For persons with disabilities, nearly 9,117 households or housing units had received government assistance provided by a range of programs at December 31, 1999.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, prPs de 9 117 ménages ou unités de logement avaient bénéficié, au 31 décembre 1999, d'aide gouvernementale octroyée par Québec 375
English: It is primarily because Member States – and society in general – have not made the structural reforms their own that a number of those reforms have produced disappointing results over the past five years.
French: C’est avant tout parce que les États membres - et la société en général - ne les ont pas vraiment fait leur, que nombre de réformes structurelles de ces cinq dernières années ont donné des résultats décevants.
English: In the longer term, the WIPO Global Information Network will play a significant role in the Secretariat's information dissemination policies, and this will undoubtedly affect services such as those of the Conference and Operational Services Division and Human Resources Management, as they take full advantage of the new possibilities offered by information technology.
French: À long terme, le réseau mondial d'information de l'OMPI jouera un rôle important dans la politique de diffusion de l'information du Secrétariat, ce qui aura très certainement des répercussions sur des services tels que la Division des conférences et des services d'exploitation et la Division de la gestion des ressources humaines, lorsque ces services utiliseront pleinement les nouvelles possibilités offertes par les techniques de l'information.
English: At present UNICEF was collaborating with the United States Social Sciences Research Council and the Research Network on Children and Armed Conflict in order to enhance the work of data collection and analysis on the subject.
French: Actuellement, l'UNICEF collabore avec le Conseil de recherche sur les sciences sociales des États-Unis et le réseau d'enquêtes sur les enfants et les conflits armés afin de renforcer les activités de compilation et d'analyse des données sur cette question.
English: Having met in Almaty, Kazakhstan, from 28 to 29 August 2003 at the invitation of the Government of the Republic of Kazakhstan,
French: S'étant réunie à Almaty (Kazakhstan) les 28 et 29 août 2003, à l'invitation du Gouvernement de la République du Kazakhstan,
English: Tax Tip - Don't Limit Yourself!  [ 2006-02-13 ] Canada Revenue Agency:
French: Conseil fiscal - Ne vous limitez pas!  [ 2006-02-13 ] Agence du revenu du Canada :
English: Currently, about 50 per cent of field positions in substantive areas and up to 40 per cent of the positions in administrative and logistics areas are vacant, in missions that were established six months to one year ago and remain in desperate need of the requisite specialists.
French: Actuellement, 50 % environ des postes à caractère opérationnel et près de 40 % des postes dans les services administratifs et logistiques sont vacants dans les missions qui ont été créées il y six mois à un an et ont donc un cruel besoin de spécialistes.
English: Skink reproduction and sexual dimorphism:
French: Vitt, L.J., et W.E. Cooper Jr.
English: New and unique, with 2 championship golf courses and 1100 acres of countryside, this exciting hotel is just 35 minutes from Gatwick Airport.
French: Ce superbe hôtel neuf et unique dispose de deux parcours de championnat pour le golf et de 445 hectares de terrain à 35 minutes de l'aéroport de Gatwick.
English: For those wishing to see the game, ore 14.30 live via satellite on Puglia Channel ..
French: Pour ceux qui veulent voir le match, ore 14.30 en direct via satellite sur Puglia Channel ..
English: These are properly understood as part of the budget that addresses inequities and harmonising these awards with consideration for the pollutants emitted, the working conditions created and the work practices of the companies concerned would ensure the maximum benefit for the same expenditure. iii) Collecting and disseminating information and using it to plan for the future Information on health status, wellbeing, existing policy and practice and the monitoring of that information will be key to attempts to engage with various levels of government, departments and sectors to achieve change.
French: Ces mesures sont, avec raison, classées dans la partie du budget consacrée au redressement des inégalités. En harmonisant ces subventions de manière à tenir compte de l'émission de substances polluantes, des conditions de travail des ouvriers et des pratiques de travail des entreprises, on maximiserait le rendement de ces « dépenses publiques » sans les augmenter. iii) Recueillir l'information, la diffuser et l'utiliser pour planifier les interventions futures L'information sur l'état de santé et de bien-être, les politiques et les pratiques existantes, ainsi que la surveillance de cette information revêtiront une importance cruciale lorsqu'il s'agira de convaincre les divers paliers de gouvernement, ministères et secteurs d'entreprendre des actions pour réaliser des changements.
English: Thus, Barents Group has assessed the NBM's compliance, including with the 15th principle, which refers to the prevention of money laundering.
French: Le Groupe Barents a ainsi évalué la mesure dans laquelle la Banque nationale de Moldova se conforme à ces principes, notamment au quinzième principe relatif au blanchiment de capitaux.
English: Promote the accessibility of consultants in financial terms, if necessary making them available free of charge;
French: De favoriser l'accessibilité financière pour les consultants, pouvant aller jusqu'à la gratuité en cas de nécessité;
English: The publication (with a version on the web) is due in 2001.
French: Sa publication (y compris sur Internet) est prévue pour 2001.
English: Indeed, the EBRD Transition Report 2003 ranks Russia among the best performers not only in the CIS region but throughout its operational area.
French: Du reste, selon le Rapport 2003 de la BERD sur la transition, la Russie est le pays qui obtient les meilleurs résultats non seulement dans la région de la CEI mais aussi dans toute sa zone d’intervention.
English: The project will also provide youth in CFCI communities with alternative education opportunities.
French: Le projet offrira aussi aux jeunes des communautés amies des enfants la possibilité de suivre un enseignement de type non classique.
English: The guidelines have led to some inconsistencies in application.
French: Leur application a posé quelques problèmes d'uniformité.
English: As counterfeiters’ awareness of an initially sound security feature increases, so does the risk of that feature being reproduced.
French: LA GARANTIE DE L’INTÉGRITÉ DES BILLETS EN EUROS DANS LE FUTUR Les signes de sécurité datent de l’époque de l’émission.
English: Special rules have been introduced, regarding the natural child's name, in order to avoid any form of social rejection due to the child's status.
French: Des dispositions spécifiques sont prévues en ce qui concerne par exemple le nom de l'enfant pour éviter une stigmatisation sociale importante de son état.
English: With advertising and sponsorship, the third-party payer attempts to increase its notoriety or the notoriety of one of its products, whether available on the Web or not.
French: La publicité et la commandite : le tiers payeur essaie d’accroître sa notoriété ou celle d’un de ses produits, disponible, sur le web ou non.
English: ► Extension of the duties of the Commissioner for Human Rights. The Commissioner could also promote the setting up of bodies with responsibility for resolving human rights violations through mediation at national level.
French: ► Élargissement des fonctions du Commissaire aux droits de l’homme qui pourrait également promouvoir la création d’organes compétents pour résoudre les violations des droits de l’homme grâce à la médiation au niveau national.
English: A suggestion by the International Bureau that the words "as intergovernmental organizations" should be inserted after "Treaty" to clarify the relationship with Article 16(3) was agreed.
French: Une proposition du Bureau international visant à ajouter les mots "en tant qu’ organisations intergouvernementales" après le mot "traité" pour bien marquer le rapport avec l’ article 16.3) a été acceptée.
English: In the case of Canada and the U.S., there are six types of intra-firm trade: 1.
French: 100 des importations totales de marchandises des États-Unis, soit 148,2 milliards de dollars.
English: Against a favourable outlook for price stability in the euro area, with moderate monetary growth, exchange rate stability and indications of a weakening of economic growth in the second half of the year, the convergence process took place through gradual reductions in official interest rates in the second group of countries towards the lowest levels prevailing in the euro area.
French: Dans quatre autres pays (Espagne, Irlande, Italie et Portugal), les taux courts étaient nettement plus élevés que ceux en vigueur dans le premier groupe. Il fallait donc réaliser, durant le reste de l’année 1998, un ajustement des orientations monétaires et trouver un niveau commun de taux d’intérêt à court terme qui soit compatible avec le maintien de la stabilité des prix dans la zone euro.
English: Enjoy fast, unattended duplex document scanning at up to 18 ppm (36 ipm).
French: Découvrez la numérisation rapide et sans surveillance de documents recto verso jusqu'à 18 ppm (36 ipm).
English: A working group for integrated border management (IBM) has been established and met on five occasions.
French: Un groupe de travail consacré à la gestion intégrée des frontières a été créé et s'est réuni à cinq reprises.
English: The lack of liquidity is also affecting trade flows because of shrinking levels of trade finance; action to increase availability and affordability of trade finance is key.
French: La pénurie de liquidités pèse aussi sur les échanges commerciaux, puisqu'elle réduit les sommes disponibles pour les financer; il faut absolument rendre les financements plus faciles à trouver et plus abordables.
English: This report cannot do justice to these additional dimensions.
French: L’analyse de ces autres dimensions ne rentre pas dans le cadre de notre rapport.
English: The Case of Health Organizations Volunteers Are Not All The Same: The Case of Health Organizations References Return to main page
French: Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé Bibliographie Retour à la page principale Babchuk, N., et Booth, A. (1969).
English: The main challenge I foresee in the next few years is how to motivate new young teachers to come into teaching and stay there.
French: Le plus grand défi que je prévois pour les quelques années à venir, c’est comment motiver de nouveaux jeunes enseignants à se lancer dans l’enseignement et à y rester.
English: They also welcomed the creation of an internal task force.
French: Elles se félicitent également de la création d'un groupe de travail interne.
English: Mr. Seluka (Tuvalu) said that in pursuing strategies to eradicate stereotypes, the Government's overriding need was for funding, and it was most fortunate that some of the national programmes had attracted support from donors.
French: M Seluka (Tuvalu) dit que, dans la poursuite de stratégies d'éradication des stéréotypes, le plus grand besoin du Gouvernement est de trouver les fonds nécessaires et il est très heureux que certains des programmes nationaux aient obtenu le soutien de donateurs.
English: Environment Canada, Marine Environment Division.
French: Environnement Canada, Division du milieu marin.
English: Estimates are that 20 to 30 per cent of Goma town has been destroyed and up to 80,000 people have been made homeless.
French: Selon les estimations, 20 à 30 % de la ville de Goma aurait été détruite et jusqu'à 80 000 personnes se trouveraient à présent sans abri.
English: Industry Canada has three main areas of focus as Canada moves beyond connectedness - infrastructure, use and content.
French: Tandis que le Canada progresse au-delà de la connectivité, les efforts d'Industrie Canada convergent vers trois grands domaines : l'infrastructure, l'utilisation et le contenu.
English: That would provide for about $700,000 a year. (Keep in mind that out of the 1,500 members, many pay the fees to be on both the patent and the trade-mark registers).
French: (Il est important de se rappeler que de nombreuses personnes parmi les 1 500 membres versent les sommes requises pour être inscrites à la fois dans le registre des brevets et dans celui des marques de commerce.)
English: Follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education
French: Suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Dalhousie University Dr. Carl Breckenridge, Vice-President (Research)
French: University of Calgary Keith Archer, vice-recteur (Recherche) Martin Kirk, directeur, services de recherche Gil Schultz, doyen adjoint à la recherche, Faculté de médecine
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Announcements > telecentre.org Launch Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Annonces > Lancement de telecentre.org Explorateur
English: • increased use of recruiting and staffing programs that are linked to structured and formal career paths such as those for entry level Fishery Officers, Hydrographers, and Electronic Technicians, and the Administrative Officer-to-Review Officer Program of the Audit and Evaluation Directorate (3.5.2).
French: • Accroître l’utilisation de programmes de recrutement et de dotation reliés à des cheminements de carrière structurés et officiels comme pour les agents des pêches, les hydrographes, les régulateurs de trafic maritime, les techniciens en électronique et les agents d’administration de l’examen et agents de programme de la Direction générale de l’examen de niveau débutant (3.5.2). long terme 1.
English: In the United Kingdom, private consumption growth was sustained by the strong performance of the labour market and growth in housing wealth.
French: La demande intérieure, et plus particulièrement la formation brute de capital fixe, a été le principal facteur à l’origine de la progression du PIB en volume de nombreux États membres de l’UE hors zone euro en 2004.
English: These policies must not only attend to the preferences that people express in the face of a pre-defined array of options, but also investigate the nature of the choices that are made available to them.
French: Ces politiques ne doivent pas prêter uniquement attention aux préférences que les individus manifestent quand ils sont mis devant une panoplie de possibilités prédéfinies, mais elles doivent aussi examiner la nature des choix qui leur sont proposés.
English: It is a realistic reflection of what is required to consolidate State-building efforts in Afghanistan, and especially to enable the nascent democratic institutions created by the Bonn process to meet the basic needs of the country, curb insecurity, control the narcotics industry, stimulate the economy, enforce the law, provide basic services to the Afghan population and protect the human rights of the citizenry.
French: C'est un examen réaliste de ce qui est nécessaire pour consolider les efforts de construction de l'État en Afghanistan, et en particulier pour aider les institutions démocratiques naissantes qui ont été créées par le Processus de Bonn à répondre aux besoins fondamentaux du pays, à enrayer l'insécurité, à mettre un terme à l'industrie des narcotiques, à stimuler l'économie, à faire respecter la primauté de droit, à fournir les services de base à la population afghane et à protéger les droits de l'homme des citoyens.
English: For the first time since 2000 the posters for World Space Week did not arrive.
French: Pour la première fois depuis 2000, les affiches de la Semaine nationale de l'espace n'ont pas été livrées.
English: Mr President, thank you for that information we have received from the Commission.
French: Monsieur le Président, merci pour les informations que nous avons reçues de la Commission.
English: The Council then elected Belgium to complete New Zealand's term of office for a term beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2009.
French: Le Conseil élit ensuite la Belgique pour achever le mandat de la Nouvelle-Zélande pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2008 et expirant le 31 décembre 2009.
English: Thomson's other 5 remaining Canadian dailies are The Chronicle-Journal, in Thunder Bay, Ontario, The Brandon News and the Winnipeg Free Press in Manitoba, and The Lethbridge Herald and The Medicine Hat News in Alberta.
French: Les 5 derniers quotidiens canadiens de Thomson, outre le Globe and Mail, sont The Chronicle-Journal, de Thunder Bay, en Ontario, The Brandon Sun et le Winnipeg Free Press, du Manitoba, et The Lethbridge Herald et The Medecine Hat News, de l'Alberta.
English: It is not just the case for greenhouse gases, but also for problems such as emissions of precursors to low-level ozone and acid rains. v Various means of increasing the efÞciency with which we use our resources in agriculture are outlined.
French: Les auteurs du prŽsent ouvrage font justement remarquer que lÕŽmission nette de gaz ˆ effet de serre par le secteur agricole Ç est normalement un sympt™me dÕune utilisation inefÞcace des ressources È. Cette afÞrmation sÕapplique aussi aux autres secteurs Žconomiques contribuant aux changements atmosphŽriques.
English: When adjustments are made to address these differences, it is found that only 54% of Aboriginal people in the 15-64 age bracket are employed, compared to over 71% of non-Aboriginal Canadians.
French: Il est trompeur de comparer les taux de participation à la population active et de chômage des Autochtones à ceux de la population canadienne dans l’ensemble en raison des différences démographiques entre les deux populations.
English: • Notice of Initiation of Expiry Review - November 18, 2004
French: • Avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration -- 18 novembre 2004
English: Furthermore, in the region that I represent, the Balearic Islands, one of the regions most active in defending equal conditions in the marketing of footwear in the European markets, we believe that the tariffs provided for in the Council's agreement are low compared to those applied during the provisional period that ended on 6 October: the temporary tariff of 19% for Chinese footwear is becoming 16%, and in the case of footwear from Vietnam it is falling from 16.8% to 10%.
French: Par ailleurs, dans la région que je représente - les îles Baléares -, qui compte parmi les régions les plus actives dans la défense de conditions équitables dans la commercialisation des chaussures sur les marchés européens, nous pensons que les tarifs douaniers prévus dans l'accord du Conseil sont faibles comparé à ceux qui ont été appliqués pendant la période provisoire, qui s'est terminée le 6 octobre: le tarif douanier provisoire de 19% pour les chaussures chinoises descend à 16%, tandis qu'il passe de 16,8 à 10% dans le cas des chaussures vietnamiennes.
English: The islanders and the Argentines alike were peaceful, pleasant and friendly people.
French: Leurs habitants, tout comme les Argentins, sont pacifiques, agréables et amicaux.