ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola, Argentina, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Cyprus, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Ghana, Guinea, Jamaica, Kenya, Lesotho, Madagascar, Mexico, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Singapore, South Africa, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Ghana, Guinée, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Madagascar, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Philippines, République de Corée, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Singapour, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: Media Law and Broadcasting Law prohibit monopoly in the area of information.
French: La loi sur les médias et la loi sur l'audiovisuel interdisent le monopole dans le domaine de l'information.
English: Unsuccessful Applicants on Importance of ACCEP Funding Q3:
French: Importance du financement du PCECA de l’avis des requérants non subventionnés Q3 :
English: A storm in October 2000 resulted in two of the colonies being buried under a layer of sand.
French: Deux des colonies avaient été ensevelies sous une couche de sable apportée par la tempête.
English: Some see it as an opportunity and some as a threat.
French: D' aucuns y voient une opportunité, d' autres une menace.
English: Police were able to reopen the highway by 02:00 EST on February 26. (Source:
French: La police a été en mesure de rouvrir l'autoroute à 2 h (HNE), le 26 février. (Source :
English: The United States continues to be viewed as a potentially dangerous destination.
French: Pays-Bas Selon les forfaitistes des Pays-Bas, il y a eu une hausse de 8 p.
English: The French Minister of Veterans Affairs spoke eloquently about the Canadian breakthrough at Vimy, and what it meant for our country, for France, and for freedom.
French: Le ministre français des Anciens combattants a parlé avec éloquence de la percée canadienne à Vimy, de sa signification pour notre pays, pour la France et pour la liberté.
English: OHCHR addresses the reform of human rights institutions and capacity-building for security actors, and UNDP has expertise in supporting institutional development in the areas of justice and security, as well as in legislative and civil society oversight.
French: Le HCDH s'intéresse à la réforme des institutions de défense des droits de l'homme et au renforcement des capacités des acteurs du secteur de la sécurité, alors que le PNUD possède des compétences en matière d'appui au développement institutionnel dans les domaines de la justice et de la sécurité et pour ce qui est du contrôle exercé par les organes législatifs et la société civile.
English: Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations (SOR/92-267).
French: Appareil à combustion externe qui transforme l’eau en vapeur pour chauffer ou produire de l’énergie ou réservoir servant à chauffer ou stocker de l’eau.
English: Q Capable of deploying within 15 days to respond to a crisis.5
French: Capable of deploying within 15 days to respond to a crisis.5
English: The social and economic impact of ADRD is already a serious challenge for society and the consequences will increase as the prevalence of ADRD grows.
French: Les répercussions sociales et économiques de ces maladies présentent déjà un défi sérieux à la société et se feront de plus en plus sentir au fur et à mesure que la prévalence de la maladie d'Alzheimer et des démences apparentées augmentera.
English: Mr. Cohen (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources): The International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) congratulates States on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Cohen (Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources) (parle en anglais) : L'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources félicite les États à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Subject: Revalidation of visas
French: Objet: Renouvellement des visas
English: AXA Pacific Insurance Company 2020 University Street, Suite 600 Montréal, Quebec H3A 2A5 Jean-Denis Talon, Chief Executive Officer.
French: AXA Pacifique Compagnie d'Assurance 2020, rue University, Bureau 600 Montréal (Québec) H3A 2A5 Denis-Jean Talon, Chef des opérations.
English: Cost at Risk Analysis A new measure has been introduced for debt strategy planning purposes.
French: Analyse des coûts à risque Un nouvel instrument de mesure a été instauré au titre de la planification de la stratégie en matière de dette.
English: Moreover, we note that the parties to the GFCM are required to ensure full implementation of agreed measures from the date set by the GFCM.
French: Nous remarquons également que les parties à la CGPM sont tenues d'assurer la mise en œuvre totale des mesures convenues à compter de la date fixée par la CGPM.
English: These joint operations are one more example of our two countries working together to further strengthen the security of our mutual border.
French: Ces opérations conjointes sont un autre exemple de la manière dont nos deux pays travaillent ensemble à renforcer la sécurité de leur frontière commune.
English: Through personal experience, Delphine has become well-versed in promoting disability awareness, and acquired an in-depth knowledge of the medical system that serves Arthritis patients, emerging trends in treatment and pain management and the complexities of auto-immune diseases.
French: Elle a donc une excellente connaissance du système de soins pour les patients arthritiques, des nouveautés en matière de traitements et de soulagement de la douleur et de la complexité des maladies auto-immunes.
English: CERD's most recent annual report reproduces comments received from Japan and Viet Nam (A/56/18, annex VII).
French: Le dernier rapport annuel du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale contient les réponses reçues du Japon et du Viet Nam (A/56/18, annexe VII).
English: Airfield Engineering Flight (Air Force Environment)    Construction Troop (Army Environment)    Naval Construction Troop (Navy Environment)    Base/Wing Construction Engineering Section   These units are located across Canada at such locations as Winnipeg, Man., Gagetown, N.B., Halifax and Greenwood, N.S., Petawawa, Ont., Valcartier and Bagotville, Que., Cold Lake and Edmonton, Alta., and Esquimalt, B.C. Working Environment PH TECHs often work day or night, exposed to the elements, under varying environmental and austere conditions involving long hours of standing, bending, and twisting.
French: Escadrille du gÃ©nie de lâ€™air (Force aÃ©rienne)    Troupe de construction (ArmÃ©e de terre)    Troupe de construction navale (Marine)    Section du gÃ©nie construction dâ€™une base ou dâ€™une escadre   Ces unitÃ©s se situent un peu partout au Canada, Ã des endroits comme Winnipeg (Man.), Gagetown (N.-B.), Halifax et Greenwood (N.-Ã‰.), Petawawa (Ont.), Valcartier et Bagotville (Qc), Cold Lake et Edmonton (Alb.) et Esquimalt (C.-B.). Environnement de travail Les TEC PC peuvent Ãªtre appelÃ©s Ã travailler Ã toute heure du jour ou de la nuit, exposÃ©s aux Ã©lÃ©ments, dans des conditions variables et rudimentaires qui exigent de longs moments debout, penchÃ© ou dans des positions inconfortables.
English: For instance, many regions – especially Africa - are caught in a cycle of conflict, insecurity, sickness and poverty.
French: For instance, many regions – especially Africa – are caught in a cycle of conflict, insecurity, sickness and poverty.
English: In the Sustainable Toronto project, Professor Savan reflects that a more strategic approach to partner selection, drawing out specific related interests of existing members, could have led to more lasting partnerships that encompassed better the range of interests of the group.
French: Évaluant le projet Toronto durable, le professeur Savan pense en rétrospective qu'une approche plus stratégique dans le choix des partenaires, favorisée par l'identification préalable des intérêts spécifiques des membres déjà engagés dans le projet, aurait pu conduire à des partenariats plus durables qui auraient mieux répondu à l'ensemble des intérêts du groupe.
English: Notes If your eligible moving expenses are more than the taxable scholarships, fellowships, bursaries, certain prizes, and research grant that you received and reported on your return for the year, you can deduct the unused part of those expenses from the taxable scholarships, fellowships, bursaries, certain prizes, and research grants you receive and report for the following years. – 24 –
French: Remarques Si vos frais de déménagement admissibles sont plus élevés que le montant imposable des bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien, des subventions de recherche ou de certaines récompenses que vous recevez et que vous déclarez cette année-là, vous pourrez déduire la partie de ces frais du montant imposable des bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien, des subventions de recherche ou de certaines récompenses que vous déclarez dans votre déclaration des années suivantes.
English: The top utility is entirely keyboard controlled.
French: Le programme se contrôle entièrement à partir du clavier.
English: Materiel Management as a life-cycle approach to the management of the materiel assets of an institution, as set out and described in the Treasury Board Secretariat's Materiel Management Policy, can be applied to any institution whether or not it is subject to federal central agency policies and guidelines.
French: La gestion du matériel en tant qu'approche du cycle de vie de la gestion des biens matériels d'une institution, telle que décrite dans la politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel, peut être appliquée à n'importe quelle institution sans égard au fait que celle-ci est assujettie ou non aux politiques et aux lignes directrices d'organismes centraux fédéraux.
English: The Road Ahead by the PSC Research Directorate, p.
French: « La voie future », p.15, par la Direction de la recherche, CFP.
English: Assessment key for percentage tuber surface area coverage of blemish diseases such as black scurf (rhizoctonia)
French: ÉCHELLE D'ÉVALUATION DU POURCENTAGE DE LA SURFACE SUR LAQUELLE UN TUBERCULE EST MARQUÉ PAR DES TACHES COMME CELLES DU RHIZOCTONE BRUN
English: When asked by the Tribunal whether, in his view, there was a difference between athletic equipment and sports equipment, the appellant's representative responded that athletic equipment, such as the goods in issue, must follow the set of international rules and regulations of a governing body, such as the International Shooting Sports Federation.
French: Interrogée par le Tribunal sur la question de savoir si, à son avis, il existait une différence entre du matériel dit « athletic equipment » (« pour l'athlétisme, les sports ») et du matériel pour la pratique de sports, le représentant de l'appelante a répondu que le matériel « pour l'athlétisme, les sports », comme les marchandises en cause, doit satisfaire une série de règles et règlements internationaux promulgués par un organe directeur, comme la Fédération internationale du tir sportif.
English: Further, the Selection Board is to establish pass marks for each discrete qualification to the Abilities and Personal Suitability qualifications, consistent with the Federal Court decision in Carty (supra).
French: Le jury de sélection doit également fixer une note de passage pour chaque qualité individuelle relative aux capacités et aux qualités personnelles, en conformité avec la décision Carty (précitée) de la Cour fédérale.
English: (a) Environmental conservation and the recuperation of degraded ecosystems, for example, innovative programmes in reforestation and agroforestry;
French: a) La protection de l'environnement et la remise en état des écosystèmes dégradés, par exemple dans le cadre de programmes novateurs de reboisement et d'agroforesterie;
English: Making Progress in Global Agricultural Trade An Update on the WTO Agriculture Negotiations Introduction Canada is a trading nation.
French: Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles Le point sur les négociations de l'OMC en agriculture Introduction Le Canada est un pays commerçant.
English: A variety of models is assessed under both pillars.
French: ´ ´ ` Les deux piliers recouvrent une grande variete de modeles.
English: Recalling that scientific uncertainty continued to be prevalent in many areas regarding deep-ocean biological diversity, it was argued that such uncertainty warranted the application of a precautionary approach in decision-making processes.
French: Les incertitudes scientifiques subsistant encore sur de nombreux aspects de la diversité biologique des fonds marins ont été invoquées pour préconiser l'application du principe de précaution dans les processus de prise de décisions.
English: Monitor the number of requests you are receiving for multiple formats to determine future budget requirements.
French: Noter le nombre de demandes que vous recevez pour des documents en formats alternatifs et/ou substituts afin d'être en mesure de déterminer les budgets pour les besoins futurs.
English: The Forestry Development Authority awarded the first three forestry management contracts, encompassing 235,876 hectares in three counties, for a contract period of 25 years.
French: L'Office des forêts a attribué les trois premiers contrats d'aménagement forestier, portant sur 235 876 hectares dans trois comtés, et sur une période de 25 ans.
English: Upon returning from the program, they are expected to share their experience with the broader public service, by participating, for example, in a CSPS learning event.
French: Les dates limites pour la présentation des candidatures: fonctionnaires en participant, par exemple, à une activité d’apprentissage de l’EFPC. le 30 octobre 2007 et le 15 avril 2008.
English: ST JOHN ' S, Newfoundland and Labrador ON 2004-12-24 362387-4 Vasyan Consulting Inc.
French: ST JOHN ' S, Terre-Neuve et Labrador ON 2004-12-24 362387-4 Vasyan Consulting Inc.
English: The latter did not participate in rouleaux formation.
French: Ces derniers ne participent pas à la formation des rouleaux.
English: According to the teller with whom the uncle spoke, she compared the entries in the complainant's account with those of the uncle, and simply confirmed that transfers from the uncle's account matched transfers into the complainant's account.
French: La caissière à qui l'oncle a parlé dit qu'elle a comparé les entrées au compte de la plaignante à celles au compte de l'oncle et a simplement confirmé que les transferts à partir du compte de l'oncle correspondaient à ceux effectués au compte de la plaignante.
English: The Program provides matching funding for industry activities that enhance and promote Canada's reputation as the world leader in supplying safe, high-quality agriculture, agri-food, beverage and seafood products that meet the changing demands of world markets.
French: Le Programme versera des fonds de contrepartie équivalant aux fonds investis par l'industrie pour soutenir des activités qui rehaussent et font connaître la réputation de chef de file mondial que s'est faite le Canada, et ce, en offrant dans les secteurs des produits de la mer, de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des boissons, des produits et des services sûrs et de grande qualité qui répondent aux exigences changeantes des marchés mondiaux.
English: Chapter 17 Communications concerning the situation between the Islamic Republic of Iran and Iraq
French: Chapitre 17 Communications concernant la situation entre la République islamique d'Iran et l'Iraq
English: I do not stand at this rostrum to present a certain view of wrongs or to make claims.
French: Je ne suis pas monté à cette tribune pour donner une certaine opinion des torts commis ou pour formuler des revendications.
English: DO NOT SMOKE, EAT or DRINK in work areas that may contain sensitizers.
French: NE PAS FUMER, MANGER ou BOIRE sur les lieux de travail où des sensibilisants pourraient être présents.
English: Any Government referred to in paragraph 1 of this article may:
French: Tout gouvernement visé au paragraphe 1 du présent article peut:
English: Service norms based on population ratios, bed ratios and standard staffing levels, are usually averages and may result in understaffing/overstaffing situations.
French: Les normes de services fondées sur les rapports de population, les taux d'occupation des lits et les niveaux de dotation normaux sont habituellement des moyennes et peuvent donner lieu à des insuffisances ou à des excédents d'effectifs.
English: • Anti-microbial resistance
French: • Résistance aux antimicrobiens
English: Conclusion Since the Advisory Committee began its work three years ago, considerable progress has been made in formulating an integrated and comprehensive human resource strategy for leading the Public Service into the new millennium.
French: Conclusion Depuis le début des travaux du Comité consultatif, il y a trois ans, des progrès appréciables ont été réalisés au chapitre de la formulation d'une stratégie intégrée et complète en matière des ressources humaines qui permettra à la fonction publique d'entrer de plein pied dans le nouveau millénaire.
English: If members of the EEC or EFTA such as Switzerland are to reap benefits of increased trade with the EU bloc then it is imperative that they reciprocate by playing by the same rules regarding state aid.
French: Si des États membres de l'UE ou de l'AELE, tels que la Suisse, veulent tirer avantage d'un accroissement des échanges avec le bloc de l'UE, alors il est essentiel qu'ils respectent le principe de réciprocité en observant les même règles concernant les aides d'État.
English: • describes potential entrapment areas or zones; 
French: • décrit les régions ou zones de piégeage potentielles,
English: a. the person acted honestly and in good faith with a view to the best interests of the Corporation or, as the case may be, to the best interests of the other entity for which the individual acted as director or officer or in a similar capacity at the Corporation's request; and  b. in the case of a criminal or administrative action or proceeding that is enforced by a monetary penalty, the person had reasonable grounds for believing that the conduct was lawful.  The Corporation may indemnify such person in all such other matters, actions, proceedings and circumstances as may be permitted by the Act or the law.
French: a. d'une part, a agi avec intégrité et de bonne foi, au mieux des intérêts de l'organisation ou, selon le cas, de l'entité dans laquelle elle occupait les fonctions d'administrateur ou de dirigeant ou agissait en cette qualité à la demande de l'organisation;  b. d'autre part, dans le cas de poursuites pénales ou administratives aboutissant au paiement d'une amende, avait de bonnes raisons de croire que sa conduite était conforme à la Loi. L'organisation peut indemniser ces personnes pour toutes autres questions, actions, poursuites et circonstances, sous réserve des dispositions de la Loi ou le droit.
English: 7.1.7 Project management CAC offers management of all types of projects — real property, construction, acquisition, equipment, and others — and covers all phases of the project life cycle: planning; definition and design; organization; infrastructure development; implementation; government approval; and evaluation.
French: 7.1.7 Gestion de projets Ce service gère tous les types de projets relatifs aux biens immobiliers (construction, acquisition, équipement et autres) couvrant toutes les phases du cycle de vie des projets depuis sa planification, sa définition et sa conception, en passant par l'organisation, l'élaboration de l'infrastructure, la mise en œuvre, l'approbation du gouvernement et l'évaluation.
English: Ambivalently attached children, on the other hand, are more adult-oriented and emotionally dependent than securely attached children (Erikson, et al.
French: Les enfants ayant un attachement ambivalent sont par contre plus orientés vers l'adulte et plus dépendants sur le plan émotionnel que les enfants profondément attachés (Erikson, et coll.
English: Workers handling radioactive mixtures will have access to National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System labels and material safety data sheets (MSDS) for the non-radioactive controlled product components of radioactive mixtures (in addition to National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System -equivalent health and safety information for the radioactive components of these mixtures as required under the new NSC Act).
French: Les travailleurs manipulant des mélanges radioactifs auront accès aux étiquettes et aux fiches signalétiques du SIMDUT pour les composants de produit contrôlé non radioactif (en plus de l'information sur la santé et la sécurité équivalente à celle du SIMDUT pour les composants radioactifs de ces mélanges conformément aux exigences de la nouvelle LSRN).
English: • with brief nurse consultations only (study #1);
French: • avec seulement de brèves consultations auprès d'une infirmière (1re étude);
English: The currency is the Algerian dinar (DZD).
French: La devise est le dinar algérien (DZD).
English: Letter dated 10 November 2004 from the Permanent Representative of the Gambia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: a Taken from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, supplement to the report of the Secretary-General entitled “We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and possibly differing from those contained in this document.
French: (2000, sauf indication contraire)  a Exergue de la publication « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants : statistiques mises à jour », complément au rapport du Secrétaire général « Nous, les enfants : revue de fin de décennie de la suite du Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3), et qui peuvent être différentes des données contenues dans ce document.
English: The employee is still experiencing the same kind of teasing and her mental health is being affected by it.
French: L’employée subit encore les mêmes taquineries et sa santé mentale en est affectée.
English: The Working Party also considered to add the following comment to Article 38, paragraph 2 of the Convention based on the proposal contained in TRANS/WP.30/AC.2/2001/14.  “Cooperation between competent authorities
French: Le Groupe de travail a également envisagé d'ajouter le commentaire suivant au paragraphe 2 de l'article 38 de la Convention, sur la base de la proposition contenue dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/14.
English: Analyse results of tests in order to verify and ensure the stability of the barrier characteristics, making allowance for variations of an industrial production, such as temperature, raw materials quality, time of immersion in chemical, chemical concentration, neutralisation etc, and the control of the processed material in order to remove any residue from the processing,
French: 4.1.5 D'analyser les résultats des essais afin de vérifier et d'assurer la stabilité des caractéristiques de la barrière, en tolérant des variations pour la production industrielle, en ce qui concerne la température, la qualité des matériaux bruts, le temps d'immersion dans les produits chimiques, la concentration chimique, la neutralisation, etc., et le contrôle du matériau usiné dans le but d'ôter tout résidu provenant de l'usinage,