ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Ministerial Council reviewed CIHR programs and funding.
French: • Le Conseil a examiné les programmes et le financement des IRSC.
English: COL Version 2.2.2 - Fixed problem with words that include several uppercases (ex.
French: COL Version 2.2.2 - Correction au problème de certains mots incluant des majuscules (par ex.
English: In this regard, as indicated in paragraph 34 of its omnibus report on the financing of peacekeeping operations (A/54/841), although the Committee recognizes the progress that has been made by the Secretariat in mission liquidation, it is of the view that capacity for and the efficiency of mission liquidation activities are areas that require sustained improvement on the part of the Secretariat.
French: à cet égard, comme il l'a déjà indiqué au paragraphe 34 de son rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/54/841), le Comité, tout en reconnaissant que des progrès ont été accomplis en matière de liquidation des missions, estime que le Secrétariat doit faire un effort soutenu pour accroître sa capacité et son efficacité dans ce domaine.
English: Cool temperatures and high humidity can promote a spider mite pathogen to develop providing some natural control.
French: Les températures fraîches et l’humidité forte peuvent favoriser un pathogène qui assurera un certain degré de maîtrise naturelle.
English: June 14, 2007 On behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Laurie Hawn, Member of Parliament (Edmonton Centre), will make a funding announcement tomorrow regarding the Sudanese-Canadian Community Association of Edmonton.
French: Le 14 juin 2007 Au nom de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), Laurie Hawn, député d'Edmonton Centre, fera demain une annonce de financement concernant la Sudanese Canadian Community Association of Edmonton.
English: Population size was recently estimated in not more than 10,000 adult individuals (which is rather optimistic estimate in Collar et al., 1994, Tucker and Heath, 1994), or bigger.
French: L'effectif de la population a été estimé récemment à 10 000 individus adultes au maximum (ce qui constitue une évaluation plutôt optimiste, in Collar et al., 1994, Tucker et Heath, 1994), ou plus.
English: What are the key steps in the EA process? 6.
French: Quelles sont les principales Ã©tapes du processus d'EE? 6.
English: Tolerable Upper Intake Level*** The Tolerable Upper Intake Level (UL) for vitamin D for infants up to one year of age is set at 25 µg (1000 IU) per day which is based on studies examining the highest intake at which no adverse effects were observed on linear growth.
French: Apport maximal tolérable*** L’Apport maximal tolérable (AMT) de vitamine D a été fixé à 25µg (1 000 UI) par jour dans le cas des nourrissons de moins d’un an. Cette valeur s’appuie sur des études portant sur la croissance linéaire des nourrissons dans lesquelles on a examiné l’apport le plus élevé auquel on n’observait aucun effet indésirable.
English: Beef and Live Bovine Animals-at time of writing, access for Canadian beef and live bovine animal access to GCC markets remained a patchwork given the variations faced in each member country.
French: Boeuf et bovins vivants - Au moment de rédiger le présent rapport, l'accès du boeuf et des bovins vivants du Canada au marché du CCG demeure inégal, en raison des différences dans les conditions d'accès de chaque pays membre.
English: Someone suffering from influenza can be infectious from the day before they develop symptoms until seven days afterwards.
French: Les sujets atteints deviennent contagieux un jour avant l’apparition des symptômes et le restent pendant 7 jours.
English: The Strategic Outcomes, PAA and supporting Performance Measurement Framework have been prepared (and/or revised) based on the MRRS Instructions and policy requirements contained in the "The Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy - Instructions to Departments for Developing an MRRS".
French: Les résultats stratégiques, l'AAP et le cadre de mesure du rendement connexe ont été rédigés (et/ou révisés) selon les consignes sur la préparation d'une SGRR et les exigences contenues dans la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) – Consignes aux ministères sur la préparation d'une SGRR.
English: World of Warcraft Client Beta Patch 2.0.2 Table of Contents 1 General 2 Druids 3 Hunters 4 Mages 5 Paladins 6 Priests 7 Rogues 8 Shaman 9 Warlocks 10 PvP 11 * Arenas 12 * Battlegrounds 13 Bugs General Shadowmoon Valley is now open and available for play...
French: La beta s'est terminée aujourd'*** avec un event de grande envergure menée de mains de maitres par les GM de blizzard. Tout d'abord un petit mot de Blizzard aux joueurs : >Le bêta-test de World of Warcraft: The Burning Crusade finit ce...
English: All Parties recognize the paramount importance for long-term success of applying modern technologies and the latest scientific achievements in combating desertification, and in the broader area of the more rational utilization of natural resources (land, water, energy) and environmental protection in general.
French: Toutes les Parties reconnaissent qu'un succès à long terme exige de façon primordiale que les techniques modernes et les découvertes scientifiques les plus récentes soient appliquées à la lutte contre la désertification et, plus largement, en vue d'assurer une utilisation plus rationnelle des ressources naturelles (terres, eau, énergie) et la protection de l'environnement en général.
English: From a month-by-month perspective October, November and December are all below 2002 prebooking levels with October 1% below, November 17% and December 23% down from the same months in 2002.
French: 100 à celle constatée en 2002, ce qui correspond à la cadence pour le 1er trimestre; cela pourrait vouloir dire que le gros de cette baisse serait attribuable aux tendances en matière de réservations des consommateurs et non aux effets du SRAS.
English: No planned audits at this time.
French: Aucune vérification n'est prévue pour le moment.
English: (vr) “Contract particulars” means any information relating to the contract of carriage or to the goods (including terms, notations, signatures and endorsements) that is in a transport document or an electronic transport record.
French: rv) Le terme “données du contrat” désigne toute information concernant le contrat de transport ou les marchandises (y compris des conditions, des mentions, des signatures et des endossements), qui figure dans un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport.
English: 2004-11-01 - Telecom Order CRTC 2004-364 The Commission approves an application by CoopTel, dated 15 September 2004, to introduce a $0.2382 compensation per call charge for toll-free calls made from a public or semi-public payphone, to be billed to the long distance service provider.
French: 2004-11-01 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-364 Le Conseil approuve une demande présentée par CoopTel datée du 15 septembre 2004, en vue d'introduire une compensation de 0,2382 $ par appel sans frais d'interurbain fait à partir d'un téléphone public ou semi-public, qui serait facturée au fournisseur de services interurbains.
English: The cases ranged from 9 months to 33 years of age, with a median of 5 years.
French: L'âge des cas variait entre 9 mois et 33 ans, l'âge médian étant de 5 ans.
English: Another $4.6 million (28.8 percent) was spent on transportation, $2.7 million (16.7 percent) on food, $0.9 million (5.6 percent) on accommodation and $1.0 million (6.4 percent) on other items such as entry fees.
French: En outre, 4,6 millions de dollars (28,8 %) ont été dépensés pour le transport, 2,7 millions (16,7 %) pour la nourriture, 0,9 million (5,6 %) pour l'hébergement et 1,0 million (6,4 %) pour d'autres matériels, comme les droits d'accès.
English: ◦ if a plan member is entitled to draw CPP/QPP disability benefits.
French: ◦  lorsque les participants aux régimes deviennent admissibles à une pension d'invalidité du RPC ou du RRQ.
English: In August 1896, three partners struck gold on Bonanza Creek, 50 miles downriver of Fortymile.
French: En août 1896, trois compagnons découvrent de l’or dans la crique Bonanza, 50 miles en amont de la rivière Fortymile.
English: Review No. Textile Input Download [previous page]
French: No de réexamen Intrant textile Téléchargement [page précédente]
English: Delay in transposing the Directive
French: Sur la transposition tardive de la directive
English: The definition thus contains a cross-reference to existing subsection 226(4).
French: La définition fait donc renvoi au paragraphe 226(4).
English: By signing a cooperation agreement with the Inter-Parliamentary Union in 1996, the United Nations explicitly recognized that reality, and thus made manifest its desire to create a partnership with the world organization of parliaments in order to establish a synergy of efforts in various areas, particularly those of peace and security, economic and social development, international and human rights law, democracy and gender equality.
French: Au demeurant, en signant en 1996 un accord de coopération avec l'Union interparlementaire, l'Organisation des Nations Unies a reconnu explicitement cette réalité et marqué ainsi sa volonté de créer un partenariat avec l'organisation parlementaire mondiale, en vue d'une synergie d'action dans divers domaines, notamment la paix et la sécurité, le développement économique et social, le droit international et les droits de l'homme, la démocratie et la parité entre les sexes.
English: Unlike the other allegations, that particular allegation is directed against the propriety of the appointment of a particular person on the basis that he was not qualified to be appointed.
French: Par opposition aux autres allégations, celle-ci cible directement le bien-fondé de la nomination de cette personne en particulier en invoquant que cette personne en particulier n'était pas qualifiée pour être nommée.
English: Malaysia Selling corporate communications, exhibits, advertising and graphic design services with high production standards.
French: Malaisie Vente de communications corporatives, d'expositions, de publicités et de services de conception graphique avec des normes de production élevées.
English: Member States are expected to play a vital role in this respect by sending a clear signal/message, through proper legislative action, to the secretariats of the organizations in the United Nations system.
French: Les États membres devraient jouer un rôle vital à cet égard en faisant parvenir un signal/message clair, par le biais d'une action législative appropriée, aux secrétariats des organisations du système des Nations Unies.
English: It emphasized that the Policy Objectives and Guiding Principles had value as long as they were read in conjunction with the substantive provisions and reiterated its understanding that the three parts were interlinked and could not be decoupled.
French: Elle a souligné que les objectifs de politique générale et les principes directeurs avaient une valeur aussi longtemps qu’ils étaient lus avec les dispositions de fond et réitéré qu’elle croyait comprendre que les trois parties étaient liées entre elles et qu’elles ne pouvaient donc pas être découplées.
English: Knowledge of litigation or advisory practices and knowledge of administrative law practices and procedures were not required for this competition.
French: La connaissance des pratiques du contentieux ou de la prestation des services consultatifs et celle des pratiques et procédures du droit administratif n'étaient pas requises dans le cadre de ce concours.
English: The Great Lakes/ St. Lawrence and the Arctic Mountains and Fiords regions show no trend over the period.
French: Les rÃ©gions des Grands Lacs/Saint-Laurent, les monts Arctiques et les Fjords n’indiquent aucune tendance pour la pÃ©riode.
English: You can create, move and remove them as required. Finally the Tempo Event-Generated Warp Markers, point out a tempo change and have a lozenge on their upper end.
French: On peut les créer, les déplacer et les supprimer à volonté (le clic droit est ici utile à tous moments) ; les Tempo Event-Generated Warp Markers enfin, non éditables et qui indiquent un changement de tempo et sont indiqués par un losange en haut.
English: The first step must be to improve coordination in order to avoid further mistakes.
French: Le premier pas doit être une meilleure coordination afin d'éviter les erreurs par la suite.
English: The hollow pretexts that Ethiopia is forwarding claiming that it is “responding to Eritrean provocations” are not only untenable but have no basis in international law.
French: Les prétextes fallacieux qu'elle invoque, selon lesquels « elle répond à des provocations de l'Érythrée », non seulement sont intenables mais encore n'ont aucun fondement en droit international.
English: To what extent do you think the Public Lending Right Program has succeeded at this?
French: Dans quelle mesure pensez-vous que le programme ait réussi à atteindre cet objectif? 7) L’autre objectif du Programme du droit de prêt public visait la reconnaissance publique de la contribution des écrivains canadiens à la sauvegarde de l’identité culturelle du Canada. Dans quelle mesure estimez-vous que le Programme du droit de prêt public a atteint ce 52
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Complaint Form Electronic Forms  Important Notice:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Formule de plainte Formules électroniques  Avis important:
English: The issue of violence is encompassed in the larger program which addresses a number of prevention issues at local elementary and secondary schools.
French: Programme PARC (Policiers aux activités en relations communautaires) - important programme de prévention offert aux écoles primaires et secondaires de l'endroit, n’est pas axé uniquement sur le problème de la violence.
English: The Government had also provided replies to the questions asked in her report.
French: Le Gouvernement a en outre donné des réponses aux questions formulées dans son rapport.
English: There have been 13,800 accesses, 1,580 of them to this page, since 11 August 2005.
French: Il y a eu 13 796 consultations, dont 1 578 à cette page, depuis le 11 août 2005.
English: While recognizing that WTO provided technical assistance, the Commission noted the importance of the trade-related programmes of other organizations, such as ESCAP, especially those undertaken in partnership with WTO.
French: Tout en constatant que l'OMC fournissait une assistance technique, la Commission a noté l'importance des programmes d'autres organisations, dont la CESAP, qui concernent le commerce, particulièrement ceux qui sont organisés en partenariat avec l'OMC.
English: (R.S.C. 1970, c.V-4), to correct defects for which
French: d’activités de promotion qui contribuent aux objectifs du Ministère . . . . . 889 889 Subventions à l’appui du Programme de protection de la valeur des biens immobiliers
English: People in front of a House on Gottigen St, Halifax Image:
French: People in front of a House on Gottigen St, Halifax Image :
English: Questions have to be asked about rating agencies and how they function, but it is premature to reach the conclusion that further regulation or a registration scheme are necessarily needed at this stage.
French: Il convient de se poser des questions à propos des agences de notation et de leur fonctionnement mais il est prématuré de conclure qu’un renforcement de la réglementation ou un régime d’enregistrement sont absolument nécessaires à ce stade.
English: Without government transfer payments, their share would have amounted to only 0.6%.
French: Les paiements de transfert réduisent l'inégalité dans la distribution du revenu.
English: The present (third) report is confined to two draft articles: article 14, which examines the circumstances in which local remedies need not be exhausted; and article 15, which considers the burden of proof in the application of the local remedies rule.
French: Le présent (troisième) rapport est consacré à deux projets d'articles uniquement : l'article 14, qui envisage les circonstances dans lesquelles il n'est pas nécessaire d'épuiser les recours internes et l'article 15, qui examine la charge de la preuve dans l'application de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: "Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and Wildlife."
French: La préparation peut préserver ou modifier l’état physique ou la forme chimique que la substance avait au moment de sa réception à l’installation.
English: Each member of the management board may be represented by an alternate. In the absence of the full member, who has the right to vote, the alternate may exercise that right.
French: Chaque membre du conseil d'administration peut se faire remplacer par un suppléant; en cas d'absence du membre titulaire disposant du droit de vote, le suppléant peut exercer ce droit.
English: The Standards Officer took control at 30-40 feet and applied throttle and then collective ("low level save").
French: Entre 30 et 40 pieds, l’officier des normes a pris les commandes en sollicitant la poignée des gaz et le collectif (récupération à basse altitude).
English: Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment
French: Examen de l''évolution de la situation relative au projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d''équipement mobiles
English: For Francophones in some communities, access to services in their language is often difficult.
French: Pour les francophones de certaines communautés, l'accès à des services dans leur langue est souvent ardu.
English: In the same vein, the partnership between Queen’s University and Palestine’s Birzeit University’s has resulted in the Southern partners adapting – not just adopting – new Canadian approaches to research.
French: Dans le même esprit, le partenariat entre la Queen’s University et l’Université de Birzeit en Palestine a amené les partenaires du Sud à adapter les nouvelles méthodes canadiennes de recherche, et non simplement les adopter.
English: - A renaissance in the field of privately-owned print media, with many new publications appearing;
French: - L'éclosion et la renaissance de la presse privée;
English: • Orders for the production of papers (including written questions made into orders for return) and requests for government responses to petitions made in the previous session remain in effect.
French: • Les ordres portant production de documents (incluant les questions écrites sous forme d'ordres de dépôt de documents) et les demandes de réponses du gouvernement à des pétitions, soumises au cours de la session précédente, restent en vigueur.
English: She observed that UNFPA had garnered many lessons from its emergency/humanitarian work.
French: Elle a indiqué que le FNUAP avait tiré de nombreux enseignements du travail qu'il avait accompli dans les situations d'urgence ou de crise humanitaire.
English: any valid Canadian travel document, if applicable.
French: tout document de voyage canadien valide, s'il y a lieu.
English: The relationship of the Canadian Coast Guard within the Department of Fisheries and Oceans continued to evolve and restructure as the organization moved into its new Special Operating Agency role.
French: Les liens qui existent entre la Garde côtière canadienne et Pêches et Océans Canada ont continué à se développer et à se transformer à mesure que la Garde côtière a commencé à assumer ses nouvelles responsabilités à titre d'organisme de service spécial.
English: Annex 5H - Temperature cycle test
French: Annexe 5H - Cycle thermique
English: "Europe simply needs migrants".10 III.
French: Kofi Annan a lui aussi déclaré que « L’Europe a besoin des immigrants10 ».
English: Due to the varying cost-sharing levels across the country now, producers in some provinces could pay a greater share of their premium and producers in other provinces could pay a lesser share.
French: En raison de la variation actuelle de la formule de partage des coûts dans le pays, les producteurs de certaines provinces pourraient payer une plus grande proportion de leurs primes, alors que les producteurs d'autres provinces pourraient en absorber une plus faible.
English: Acceptance of Warranty on Equipment The manufacturer guarantees the compatibility of all GenericSupplies with all printer models for which the relevant GenericSupply has been manufactured.
French: Prise en charge de garantie pour les appareils Le fabricant garantit la capacité à fonctionner de manière irréprochable de toutes les fournitures GenericSupplies pour la totalité des modèles d’imprimantes pour lesquels la fourniture GenericSupply a été fabriquée.
English: It should be noted that this pre-notification process does not, however, guarantee the issuance of a G-5 visa or change other non-immigrant visa eligibility requirements relating to such visas.
French: Il convient toutefois de noter que cette formalité ne garantit pas la délivrance d'un visa G-5 et ne modifie en rien les autres conditions à remplir à cette fin.
English: Project Documentation and Initiation of Claim Process
French: Documentation du projet et amorce du processus de recouvrement
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Grand Livre de Champlain and farewell to the crews of the Grande Traversée flotilla « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Sailboat passing La Tour de Saint-Nicholas in the harbour in La Rochelle.
French: Photothèque « Photothèque Présentation du Grand Livre de Champlain et salut aux équipages de la Flotille de la « Grande Traversée » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Un voilier devant la Tour de Saint-Nicholas dans le port de La Rochelle.
English: Please note parts of the 1851 census did not survive and therefore, no digital images exist. District Name 1 Beauharnois (county)* 20 Ottawa (county) 2 Bellechasse (county)* 21 Portneuf (county) 3 Berthier (county)* 22 Québec (county) 4 Bonaventure* 23 Richelieu (county) 5 Chambly (county) 24 Rimouski (county) 6 Champlain (county) 25 Rouville (county) 7 Dorchester (county) 26 St. Maurice (county)* 8 Drummond* 27 Saguenay (county)* 9 Gaspé* 28 Shefford* 10 Huntingdon (county) 29 Sherbrooke (county) 11 Kamouraska (county) 30 Stanstead* 12 Leinster (county) 31 St. Hyacinthe (county) 13 L'Islet (county)* 32 Terrebonne (county) 14 Lotbinière (county) 33 Deux Montagnes (county) 15 Mégantic* 34 Vaudreuil (county) 16 Missisquoi (county) 35 Verchres (county) 17 Montmorency (county) 36 Yamaska (county) 18 Montréal (county) 37 Montréal (county)* 19 Nicolet (county) 38 Québec (county)*
French: Veuillez prendre note que certaines parties du recensement de 1851 n'ont pas survécu et aucune image numérisée n'existe pour ces documents Nom du district 1 Beauharnois (comté)* 20 Ottawa (comté) 2 Bellechasse (comté)* 21 Portneuf (comté) 3 Berthier (comté)* 22 Québec (comté) 4 Bonaventure* 23 Richelieu (comté) 5 Chambly (comté) 24 Rimouski (comté) 6 Champlain (comté) 25 Rouville (comté) 7 Dorchester (comté) 26 Saint-Maurice (comté)* 8 Drummond* 27 Saguenay (comté)* 9 Gaspé* 28 Shefford* 10 Huntingdon (comté) 29 Sherbrooke (comté) 11 Kamouraska (comté) 30 Stanstead* 12 Leinster (comté) 31 Saint-Hyacinthe (comté) 13 L'Islet (comté)* 32 Terrebonne (comté) 14 Lotbinière (comté) 33 Deux Montagnes (comté) 15 Mégantic* 34 Vaudreuil (comté) 16 Missisquoi (comté) 35 Verchres (comté) 17 Montmorency (comté) 36 Yamaska (comté) 18 Montréal (comté) 37 Montréal (comté)* 19 Nicolet (comté) 38 Québec (comté)*