ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, such rules could be established with regard to the definition of unilateral acts, the capacity of States to formulate them, persons authorized to formulate such acts and the causes of invalidity of unilateral acts.
French: On peut néanmoins établir des règles en ce qui concerne la définition des actes unilatéraux, la capacité des États de formuler de tels actes, les personnes habilitées à les formuler et les causes de nullité des actes unilatéraux.
English: Furthermore, only 43 States parties have so far ratified the amendments to article 8 of the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties (see annex I), despite repeated calls from the General Assembly to do so.
French: En outre, jusqu'à présent, seuls 43 États parties ont ratifié les amendements à l'article 8 de la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties (voir l'annexe I), malgré les appels répétés de l'Assemblée générale les engageant à le faire.
English: What they would see would be a moving blur.
French:  Le Tableau de normes visuelles contient deux autres catégories,  V5 et V6.
English: This support was provided through innovative Team Grants and New Discoveries:
French: Ce support est offert à travers les subventions aux équipes, et les nouvelles découvertes : subventions de démarrage à risque élevé.
English: Transfer Payments (Grants and Contributions) Transfer payments are payments from the federal government for which the federal government does not receive goods or services.
French: Paiements de transfert (subventions et contributions) Les paiements de transfert sont des paiements du gouvernement fédéral qui ne lui procurent ni biens ni services.
English: However, the number of return-related incidents is still unacceptably high in certain areas, particularly in the eastern part of the Republika Srpska and in parts of Herzegovina.
French: Toutefois, le nombre d'incidents liés au rapatriement reste inacceptablement élevé dans certaines zones, surtout dans la partie orientale de la République Srpska et dans certaines parties de la Bosnie-Herzégovine.
English: Actions should also be proportional to the size of the threat; further thinking needs to be done on criteria for proportionality.
French: L'intervention doit être proportionnée à l'importance de la menace, mais il faut continuer à réfléchir aux critères de proportionnalité.
English: (c) To support adolescents to be able to deal positively and responsibly with their sexuality in order to protect themselves from HIV/AIDS infection and to implement measures to increase their capacity to protect themselves from HIV/AIDS through, inter alia, the provision of health care, including for sexual and reproductive health, and through preventive education that promotes gender equality;
French: c) D'aider les adolescents à gérer leur sexualité de manière positive et responsable afin qu'ils se protègent du VIH/sida et de prendre des mesures pour qu'ils soient mieux à même de le faire, notamment en mettant à leur disposition des soins de santé, y compris sexuelle et procréative, et en offrant une éducation préventive qui favorise l'égalité des sexes ;
English: Almost one half of all counties experienced signiﬁcant declines in the IHD mortality rate.
French: Le tabagisme est l=un des principaux facteurs de risque contribuant à l=apparition de la CI et c=est aussi la principale cause des décès évitables au Canada.
English: All visitors are asked to rate their overall satisfaction with the interpretation services they have used.
French: 100 des visiteurs en moyenne ont été identifiés comme étant des utilisateurs d’au moins un produit ou service de mise en valeur du patrimoine (de 49 à 100 p.
English: Due consideration should be given to the importance of the family and family support structures for the protection of children;
French: vi) L'importance de la famille et des structures d'appui aux familles pour la protection des enfants devrait recevoir toute l'attention qui lui est due;
English: The President: The result of the voting is as follows: 11 votes in favour, none against and 4 abstentions.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 11 voix pour, zéro voix contre et 4 abstentions.
English: They must not interfere with or undermine the independence of the central bank.
French: Elles ne doivent pas entraver ou porter atteinte à l'indépendance de la Banque centrale.
English: MOUs are being developed to clarify the delineation of responsibility and ensure the coherent implementation of the immigration program.
French: Des protocoles d'entente sont en voie d'être établis pour préciser le partage des responsabilités et assurer une mise en oeuvre cohérente du programme d'immigration.
English: Local Tolerance Good local tolerability of gadofosveset was observed after intravenous administration.
French: Tolérance locale On a observé une bonne tolérance locale au gadofosveset après l'administration intraveineuse.
English: My delegation therefore remains hopeful that it can be achieved.
French: Ma délégation espère donc que tout se déroulera au mieux.
English: At the hearing, the appellant explained that the documents were business documents that determined the appellant's cost prices and that the appellant competed with automobile manufacturers on their own export market.
French: À l'audience, l'appelante a expliqué que les documents étaient des documents commerciaux qui déterminaient les coûts d'achats de l'appelante et que cette dernière faisait compétition aux fabricants d'automobiles sur leur propre marché d'exportation.
English: It merely set out to defeat the very principles of the draft resolution, and for that reason his delegation would vote against it.
French: La proposition d'amendement vise simplement à battre en brèche les principes fondamentaux du projet de résolution, c'est pourquoi sa délégation votera contre cette proposition.
English: Algeria, Argentina, Morocco and Spain also participated.
French: L'Algérie, l'Argentine l'Espagne et le Maroc ont également participé aux travaux.
English: (b) Women's fund management covering virtually all districts in the country;
French: b) La gestion de fonds des femmes, implantés dans la quasi-totalité des districts du pays;
English: When an exporter knows their market, they not only know who buys but who can influence the decision to buy.
French: Un exportateur qui connaît bien son marché sait non seulement qui achète les biens et services, mais également qui peut influencer les décisions des consommateurs.
English: The Burnt Cape Ecological Reserve is one of a series of unique attractions that define the Viking Trail.
French: La réserve écologique de Burnt Cape compte parmi les attraits touristiques uniques qui définissent la route des Vikings.
English: (b) The investigatory capacity of the prosecutors is increasing vis-à-vis crimes that are of major importance to society in that they affect basic human rights;
French: b) Augmenter la capacité d'investigation des procureurs dans les cas de délits qui, par leur atteinte aux droits de l'homme fondamentaux, sont importants sur le plan institutionnel.
English: He stated that a significant portion of CFC, HCFC and HFC emissions came from their respective banks and noted that the amount of HFCs and HCFCs in banks was increasing, while the amount of CFCs in banks was decreasing.
French: Il a indiqué qu'une grande partie des émissions de CFC, HCFC et HFC avaient pour origine les stocks de ces substances et a noté que les volumes des stocks de HFC et de HCFC augmentaient tandis que les stocks de CFC diminuaient.
English: If a component of the ecosystem, such as a snake or turtle species, is removed, the ecosystem ceases to work as it should.
French: Si on enlève un élément à l’écosystème, comme une espèce de serpent ou de tortue, il cesse de fonctionner comme il devrait.
English: However, sovereignty did not give States a licence to flout universal standards, and any intervention in the affairs of other States must be carried out within the framework of the United Nations system.
French: Toutefois, la souveraineté n'autorise pas les États à faire litière de normes universelles et toute intervention dans les affaires des autres États doit être réalisée dans le cadre du système des Nations Unies.
English: The Environmental Protection Agency (EPA) and the Minerals Commission are proactive in ensuring that the rights of all are respected, including the rights of communities, the vulnerable and of the mining agency.
French: L'Agence de protection de l'environnement et la Commission des ressources minérales agissaient pour faire en sorte que les droits de tous − communautés, groupes vulnérables, compagnie minière - soient respectés.
English: The General Conference furthermore stressed the importance of having effective liability mechanisms in place to insure against harm to human health and the environment as well as actual economic loss due to an accident or incident during the maritime transport of radioactive materials, acknowledge the Conference President's conclusion that the preparation of explanatory text for the various nuclear liability instruments would assist in developing a common understanding of the complex issues and thereby promote adherence to those instruments and welcomed the decision of the Director-General to appoint a group of experts to explore and advise on issues related to nuclear liability.
French: La Conférence générale a en outre souligné qu'il était important d'avoir en place des mécanismes efficaces en matière de responsabilité pour assurer contre le dommage à la santé humaine et à l'environnement et contre les pertes économiques effectives résultant d'un accident ou d'un incident pendant le transport maritime de matières radioactives, elle a pris note de la conclusion du Président de la Conférence selon laquelle la préparation d'un texte explicatif pour les divers instruments de responsabilité nucléaire contribuerait à une compréhension commune des questions complexes et faciliterait l'adhésion à ces instruments et elle s'est félicitée de la décision du Directeur général de charger un groupe d'experts d'étudier les questions liées à la responsabilité nucléaire et de donner des avis en la matière.
English: The first direct dialogue meetings since March 2004 resumed one year later, beginning with the Working Group on Missing Persons on 16 March.
French: Les premiers dialogues directs depuis mars 2004 ont repris - une année après - avec le Groupe de travail des personnes disparues, le 16 mars dernier.
English: We all have a duty to build on these values.
French: Nous avons tous et toutes le devoir de miser sur ces valeurs pour bâtir la société de demain.
English: “Audit” means a systematic and functionally independent examination to determine whether activities and related results comply with planned objectives.
French: "Audit" désigne un examen systématique et fonctionnellement indépendant destiné à déterminer si des activités et les résultats qui en découlent sont conformes aux objectifs prévus.
English: The microphone shall be at the height of the reference point, but not less than 0.2 m from the ground surface.
French: Le microphone doit se trouver à la hauteur du point de référence, mais au minimum à 0,2 m au-dessus du plan du sol.
English: The second level involved the public-private partnership.
French: Le deuxième niveau de coopération est celui des partenariats public-privé.
English: (3) Notwithstanding subsection (2), the maximum number of weeks for which initial benefit may be paid to a claimant (a) in any benefit period for reasons of pregnancy, placement of a child or children for the purpose of adoption, death or disability of a mother of a child, death or disability of a person with whom a child was, or children were, placed for the purpose of adoption, prescribed illness, injury or quarantine, or any combination thereof, or (b) in respect of a single pregnancy or a single placement of a child or children for the purpose of adoption, is fifteen.
French: (3) Nonobstant le paragraphe (2), est de quinze le nombre maximal de semaines pour lesquelles des prestations initiales peuvent être versées à un prestataire : a) au cours de toute période de prestations pour une ou plusieurs des raisons suivantes, à savoir maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements, grossesse, placement de un ou plusieurs enfants en vue de leur adoption, décès ou incapacité de la mère d'un enfant, décès ou incapacité d'une personne auprès de laquelle un ou plusieurs enfants ont été placés en vue de leur adoption; b) soit relativement à une seule grossesse ou à un seul placement d'un ou plusieurs enfants en vue de leur adoption.
English: There may also be a question of the legal basis.
French: Il se peut également que la question de la base légale soit soulevée.
English: Therefore, when assessing entrepreneurial performance, it is hard to find differences that can be attributed to gender alone.
French: Dès lors quand on évalue les résultats des entrepreneurs, il est difficile de trouver des différences qui peuvent être attribuées au seul sexe.
English: Sometime within the next ten years, the Canadian labour force will begin to shrink.
French: L’une des meilleures façons de composer avec la perte d’employés de longue date est de favoriser une retraite progressive.
English: The Park Inn Bochum offers 162 rooms (138 non-smoker rooms) on 14 floors of the categories Standard and Deluxe. It provides 2 suites with a magnificent view to Bochum.
French: Le Park Inn Bochum est un établissement de 14 étages comptant 162 chambres (dont 138 chambres non-fumeur) Standard et Deluxe, ainsi que 2 suites offrant une vue splendide sur Bochum.
English: Before publication, applicants can withhold certain information/documents from inspection; after publication, all files may be inspected on request.
French: Pour cela, ils doivent adresser une demande d’inspection du dossier en utilisant le formulaire prévu à cet effet.
English: exports were $1 billion lower than they should normally have been. This drop is for the most part a result of the strike at Canadian National Railway.
French: ´ de l’e conomie canadienne, selon Statistique Canada, nos ´ ´ ´ exportations ont ete reduites d’un milliard de dollars par rapport ` a ce qu’elles auraient du etre normalement au cours du mois de ˆ ˆ ´ ` fevrier.
English: In general, the prevalence of resistance was higher among isolates recovered from chicken and pork, than from beef.
French: En général, la prévalence de la résistance était plus élevée dans les isolats provenant de poulets et de porcs que dans ceux provenant de bœufs.
English: Karim Babin has started rehearsing for Truth & Treason, Rahul Varma’s lastest play.
French: Karim Babin a commencé les répétitions de la pièce Truth & Treason de Rahul Varma au mois d’août.
English: Pursuant to Article VI:6(a), a Member shall levy a countervailing duty on imports only if it determines "that the effect of the […] subsidization […] is such as to cause or threaten material injury to an established domestic industry, or is such as to retard materially the establishment of a domestic industry".
French: En vertu de l'article VI:6 a), un Membre ne percevra de droits compensateurs sur des importations que s'il détermine "que l'effet […] de la subvention […] est tel qu'il cause ou menace de causer un préjudice important à une production nationale établie, ou qu'il retarde sensiblement la création d'une branche de la production nationale".
English: Bruno Bayer. He has lived for many years in the Generalate, dedicating himself to the study on Vincent Pallotti and specially took care of the edition of the Letters of our holy Founder.
French: Egli, che da tanti anni trascorre la maggior parte tempo nella Casa Generalizia, si è dedicato agli studi su S. Vincenzo Pallotti e ultimamente ha curato l'edizione critica delle Lettere del Santo Fondatore.
English: (f) The office of the Global Compact establish a task force in collaboration with the Permanent Forum to explore ways and means to sensitize the corporate world on the rights, specific concerns and needs of indigenous peoples in negotiating and establishing agreements with corporate businesses, including mining and extractive industries.
French: f) Le bureau du Pacte mondial devrait, en collaboration avec l'Instance permanente, créer un groupe de travail chargé de rechercher les moyens de sensibiliser le monde des affaires aux droits, préoccupations spécifiques et besoins des peuples autochtones en matière de négociations et de conclusion d'accords avec des entreprises, en particulier dans le secteur de l'extraction, notamment minière.
English: Ottawa, February 16, 2007 Chuck Strahl  Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE PARI-MUTUEL  BETTING SUPERVISION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 16 février 2007 Le ministre de l'Agriculture  et de l'Agroalimentaire, Chuck Strahl RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SURVEILLANCE DU PARI MUTUEL MODIFICATION 1.
English: Prepared by the ILO Programme on HIV/AIDS in the World of Work, the study provides the most comprehensive data to date on the impact of AIDS in the working world, with extensive data and analysis for the most affected regions of the world.
French: Cette année, l'accent sera mis sur les efforts déployés pour l'élimination du travail domestique des enfants.
English: The Delegation of Romania noted that in the law of that country the definition of geographical indications was inspired from the TRIPS Agreement.
French: La délégation de la Roumanie a signalé que, dans la législation de son pays, la définition des indications géographiques est inspirée de l’Accord sur les ADPIC.
English: However, Corporal Randy Buffam, a senior member of NSIS, who was assigned to the team at the start of the investigation, had experience with Sunni Islamic extremism.48 His role included liaising with RCMP Headquarters, NSIS, CSIS and U.S. agencies.49 He also assisted managers and
French: Pour des enquêtes d’envergure comme celle conduite par le Projet A-O Canada, il était important que les agents aient l’expérience des techniques de gestion des dossiers complexes, comme assigner de nombreuses tâches et s’assurer qu’elles sont menées à terme56.
English: CLUBS, do you travel regularly throughout France as part of your judo activity ?
French: CLUBS, vous vous déplacez régulièrement sur toute la France dans le cadre de votre activité judo ?
English: Creativity breaks the shackles of classical science and shows that experience and observation are the sound basis for modern scientific research, allowing for traditional knowledge and heritage to make significant contributions to the development of learning, progress, employment and transmission of works through modern communication and information technologies.
French: La créativité permet de décloisonner la science classique et montre que l’expérience et l’observation constituent les fondements rationnels de la recherche scientifique moderne, permettant aux savoirs traditionnels et au patrimoine de contribuer grandement à la diffusion du savoir, au progrès, à l’emploi et à la transmission d’œuvres grâce aux techniques modernes d’information et de communication.
English:    The next item is the recommendation for second reading (Α5-0452/2003), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on traditional herbal medicinal products (12754/1/2003 C5-0519/2003 2002/0008(COD)) (Rapporteur: Mr Nistico).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0452/2003), au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, concernant les médicaments traditionnels à base de plantes (12754/1/2003 - C5-0519/2003 - 2002/0008(COD)) (Rapporteur: M. Nisticò).
English: The natural advancement of early seral stages appears to impact breeding habitat of R. pretiosa.
French: éventuellement réduits ou altérés au point de ne plus permettre la reproduction de l’espèce.
English: At 28, develop a comprehensive assessment of future risks and threats to Europe’s security, with particular emphasis on the territorial integrity of its member countries, and transform it into a new common security concept of all 28 WEU nations drawing, among other reports, on the reports drafted by the Committee for Parliamentary and Public Relations dealing with the position of institutions engaged in security and defence research in WEU associate member and associate partner countries; 8.
French: 4 du TUE ; 7. De procéder, à 28, à une étude globale des risques et menaces futurs pour la sécurité de l’Europe, en mettant particulièrement l’accent sur l’intégrité territoriale de ses membres, et d’établir, sur la base de cette étude, un nouveau concept de sécurité commune des 28 pays de l’UEO en se référant, parmi d’autres rapports, à ceux établis par la Commission pour les relations parlementaires et publiques sur les Instituts d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense dans les pays membres associés et associés partenaires de l’UEO ; 8.
English: The provision of assistance for return home is also possible.
French: L'octroi de l'aide au retour est également possible.
English: There is a justifiable fear of an economic backlash brought on by the need for investments to pay off over shorter periods of time, by the expensive growth in bureaucracy and by the fact that competition is already in place.
French: Il existe une peur légitime à un contrecoup économique dû aux investissements nécessaires à consentir sur de courtes périodes de temps, à l’augmentation coûteuse de la bureaucratie et au fait que la concurrence est déjà en place.
English: Our responsibility is to express an opinion on these schedule based on our audit.
French: Notre responsabilité se limite à exprimer une opinion sur cet état en nous fondant sur notre vérification.
English: The decisions of the Board will be rendered next fiscal year.
French: L'Office rendra ses décisions au cours du prochain exercice financier.
English: If a voluntary worker or a trainee is not insured under the social security scheme of a Member State as an employed or self-employed person or as a member of a worker's family, he or she does not fall within the scope of the Regulation.
French: Si un volontaire ou un stagiaire n'est pas assuré par le régime de sécurité sociale d'un État membre en tant que salarié ou non salarié ou encore membre de la famille d'un travailleur, il n'entre pas dans le champ d'application du règlement.
English: Mozambique had one of the highest rates of HIV/AIDS infection in the world: 16.2 per cent of the population aged 15 to 49 was HIV-positive, of whom 58 per cent were women.
French: Le Mozambique affiche l'un des plus haut taux d'infection de VIH/sida au monde : 16,2 % de la population âgée entre 15 et 49 ans est séropositive, dont 58 % de femmes.
English: The second part is to acknowledge and act upon the need for change.
French: L'autre partie, c'est la nécessité du changement.
English: The Presidential Commission to Combat Discrimination and Racism Against Indigenous Peoples, created in 2003, was tasked with evaluating State actions in this field and making recommendations.
French: Une Commission présidentielle pour la lutte contre la discrimination et le racisme à l'égard des populations autochtones créée en 2003 a été chargée d'évaluer les mesures prises par le Gouvernement dans ce domaine et de formuler les recommandations qui s'imposent.
English: ERU: Emission reduction unit; CER: Certified emission reduction; AAU: Assigned amount unit; PAA: Part of assigned amount.
French: URE : unité de réduction des émissions; URCE : unité de réduction certifiée des émissions; UQA : unité de quantité attribuée; FQA : fraction de quantité attribuée.
English: The success of this approach lies in the implementation of a consistent long-term plan in coordination with various stakeholders and policymakers.
French: Le succès de cette approche résidait dans l'application d'un plan cohérent à long terme coordonnée avec les différents décideurs des parties prenantes.