ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The site had the information I needed, where 66.3% of clients mentioned this service feature; (This is the second most important access to ACOA service driver of client satisfaction)
French: • le site contenait les renseignements dont vous aviez besoin, caractéristique de service mentionnée par 66,3 % des clients; (Il s'agit du deuxième facteur de l'accessibilité aux services de l'APECA en importance qui alimente la satisfaction du client.)
English: You and Your Pets We appreciate and realize that your pet is an important family member.
French: Vous et vos animaux de compagnie Nous comprenons que votre animal de compagnie est un membre important de votre famille.
English: The Special Rapporteur underlines the need to analyze the context of the increase in all forms of religious discrimination in order to fully understand the emergence of an ideological climate that is conducive to incitement to national, racial or religious hatred and that threaten the enjoyment of all human rights.
French: Le Rapporteur spécial souligne qu'il est fondamental d'analyser le contexte de la montée de toutes les formes de discrimination religieuse pour mieux comprendre l'apparition d'une atmosphère idéologique favorable aux discours qui incitent à la haine nationale, raciale ou religieuse et qui menacent la jouissance de tous les droits humains.
English: Right to life, liberty and security of the person
French: Droit à la vie, liberté et sécurité de la personne
English: - Family Bonus – Basic Benefit Ö6
French: - Prestation familiale – prestation de base Ö6
English: Crown decline of wandoo, Eucalyptus wandoo, in southwest Western Australia has escalated over the last 10 years, so very few unaffected stands remain.
French: Le dépérissement de la cime d'Eucalyptus wandoo dans le sud-ouest de l'Australie s'est accéléré au cours des dix dernières années de telle sorte qu'il reste très peu de peuplements sains.
English: 33,756 LVL have been allocated to 18 school projects aimed to provide information on education reform.
French: 33 756 LVL ont été affectés à 18 projets scolaires visant à diffuser des informations sur la réforme de l'enseignement.
English: We only offer holiday properties that have been personally selected and are of a high standard.
French: A votre arrivée, nous vous accueillons sur place pour vous montrer votre logement – nous serons également sur place lors de votre départ pour les au revoirs. Nous fournissons une guide pour chaque résidence ce qui sert de mode d’emploi pour votre logement.
English: Such an approach must also guarantee access to prevention, health care and antiretroviral treatment by all those who need them, including refugees and displaced persons.
French: Cette approche doit garantir également à toutes celles et ceux qui en ont besoin l'accès à la prévention, aux soins et aux médicaments antirétroviraux, y compris lorsqu'ils sont réfugiés ou déplacés.
English: Approximately 130 out of the 140 licensed attorneys currently practising in Kosovo, including representatives of all minority communities, attended.
French: Environ 130 des 140 avocats qui pratiquent au Kosovo, y compris des représentants de toutes les communautés minoritaires, y ont participé.
English: Thus, some offences, and certain sentences, are based on sharia.
French: C'est ainsi que certaines infractions et certaines peines trouvent leur fondement dans la charia.
English: What new political interests the Member States will have?
French: Quels seront les nouveaux projets politiques des États membres?
English: It is a compromise of which I am very much in favour.
French: Ce compromis a mon entier soutien.
English: Incubation of freshly isolated rat liver cells with glycerol resulted in an initial decrease, followed by an increase in purine synthesis de novo and in PP-ribose-P availability.
French: L'incubation de cellules fraîchement isolées de foie de rat en présence de glycérol résulte en une diminution initiale suivie d'une augmentation de la synthèse de novo des purines et de la disponibilité du PP-ribose-P.
English: The 5km buffer was selected in light of the spatial extent of historic sampling within Lake St. Clair.
French: On a choisi cette solution en fonction de l’étendue spatiale de l’échantillonnage mené dans le lac Sainte-Claire.
English: Section 3 will establish the Legend as a trade-mark of Canada and allow the Agency to authorize its use where appropriate.
French: L'article 3 désignera l'estampille comme une marque de commerce du Canada et conférera à l'Agence les pouvoirs visant à autoriser son application, le cas échéant.
English: He well understood Ms. Wedgwood's objection in the context of the common law system, but stressed that in the continental European tradition, the criterion of the “fruit of the poisonous tree” concerned the question of whether or not it was possible to obtain the same evidence by legal means.
French: Il comprend bien l'objection de Mme Wedgwood dans le cadre du système de common law, mais souligne que dans la tradition continentale européenne, le critère du «fruit de l'arbre empoisonné» porte sur le point de savoir s'il aurait été ou non possible d'obtenir les mêmes éléments de preuve par des moyens légaux.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is an agency of the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est un organisme du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: An effective and efficient prudential regulator is part of the system in all countries with developed financial sectors.
French: Tous les pays dont le secteur des services financiers est développé possèdent un organisme de réglementation prudent et efficace.
English: Pakistan will work closely with the Secretary-General and with Member States to ensure that the Iraqi people do not suffer any further.
French: Le Pakistan travaillera en étroite collaboration avec le Secrétaire général et les États Membres pour mettre fin aux souffrances du peuple iraquien.
English: Currently, criminal investigations as well as an autopsy are being performed.”
French: Il avait été arrêté le 29 avril 2000 parce qu'il était soupçonné de trafic de drogue.
English: Moreover, the Taliban's use of drugs to finance terrorism was a classic case of narcoterrorism.
French: D'autre part, ce sont les Taliban qui utilisent la drogue comme source de financement du terrorisme, illustrant le phénomène de narco-terrorisme.
English: Nations adopting Democracy as their way of governing should use the same rules applied on their citizens, on citizens of other States.
French: Les pays ayant adopté la démocratie comme mode de gouvernement doivent traiter les citoyens d'autres États à l'égal de leurs propres citoyens.
English: Years ago people say that winters were very cold. Also the ice was very thick.
French: Les gens disent qu’il y a des années, les hivers étaient très froids et la glace était très épaisse.
English: Under the Insurance mediation Directive and in the Markets in Financial Instruments Directive.
French: Dans le cadre de la directive sur l’intermédiation en assurance et de la directive sur les marchés d’instruments financiers.
English: In the active, productive use of the new language – i.e. during the course of practising speaking and writing – it is also necessary to consciously discuss those language phenomena to which there are no direct links but, on the contrary, clear differences.
French: Dans le développement actif-productif de la nouvelle langue – donc dans l’entraînement à l’expression orale et écrite – il faut aussi délibérément discuter des phénomènes linguistiques avec lesquels il n’existe pas de liens, mais seulement des différences très nettes.
English: Six new sites in the NWT were added to the priority list (El Bonanza, Hidden Lake Mine, West Bay Mine, Ruth Mine, Bullmoose Mine, and Liten/Old Parr #3 Mine) and no sites were removed.
French: Six nouveaux sites dans les T.N.-O. ont été ajoutés à la liste des sites prioritaires (El Bonanza, mine Hidden Lac, mine West Bay, mine Ruth, mine Bullmoose et mine Liten/Old Parr no 3) et aucun site n’a été retiré.
English: It was developed as part of a Sustained Studies Program project supported by Foreign Affairs Canada and the Foundation for Canadian Studies in the UK, to
French: Le rapport mentionnait que « le projet, qui reflète l’expertise et l’enthousiasme remarquable de certains, a été mis sur pied par le groupe Library & Resources de juillet 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: • Canadian Forces Ranks Appointments Insignia
French: • Ressources humaines — Civils [SMA(RH-Civ)]
English: Family values and principles constitute the foundation of social life.
French: Les principes et les valeurs de la famille constituent le fondement de la vie sociale.
English: This report was prepared following that visit.
French: Le présent rapport a été établi suite à cette visite.
English: 3. Is the distinction based upon irrelevant personal characteristics that are enumerated in (or analogous to) s. 15 grounds.
French: Pour sa part, la juge L'Heureux-Dubé adopte, d'après la juge Hunt, une approche selon laquelle un contenu indépendant doit être attribué au terme discrimination.
English: Question of Western Sahara 36  Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination 38
French: Question du Sahara occidental 34  Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination 36
English: According to CP, the only shipper to intervene indicated trucking as its alternative and even provided estimates for additional costs.
French: Selon le CP, le seul expéditeur qui est intervenu a indiqué que son mode de transport de rechange serait le camionnage et il en a même déjà évalué les coûts supplémentaires.
English: Research based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
French: Les PME s’appuyant sur la recherche sont les principaux moteurs économiques des secteurs des biotechnologies appliquées aux soins de santé et des technologies médicales.
English: 2.2 These documents will be returned to the applicant upon completion of verification and recording of pertinent data.
French: 2.2 Ces documents seront retournés au candidat après la vérification et l'enregistrement des données pertinentes.
English: • ensure that all visitors have access to comprehensive and tailored visitor services, facilities and information on a seasonal basis;
French: • s'assurer que tous les visiteurs ont, en saison, accès à de l'information, à des installations et à des services d'accueil complets et adaptés;
English: On arrival it was a well known fact that recruits were advanced $100.00 to pick up items they would require for standardization of kit & quarters or other necessities they would need.
French: Tout le monde savait qu'à leur arrivée, les engagés recevaient une avance de fonds de 100 $ afin d'acheter des objets de première nécessité, de manière à disposer des mêmes choses dans leur fourbi et leurs quartiers.
English: The Panel, therefore, recommends no award of compensation in respect of this claim.
French: En conséquence, il recommande de ne pas verser d'indemnité pour cette réclamation.
English: · Interpretation of Arts 454 and 455 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: 454 et 455 du règlement (CEE) n. 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n.
English: They will be responsible for the information made available through this database.
French: La responsabilité des informations publiées dans cette base de données leur incombera.
English: In those cases, unidentified owners account for a certain percentage (between 20 and 90 per cent on some bid documents) or the owners are identified as other companies whose ownership is unknown.
French: Dans ces cas, les propriétaires non identifiés représentent un certain pourcentage (entre 20 et 90 % dans certains dossiers d'appel d'offres) ou bien le propriétaire indiqué est une autre société dont on ne sait à qui elle appartient.
English: The Oﬃce provided assistance to the Belarusian authorities regarding the draft law regulating the rights of Belarusian citizens to enter and leave their country.
French: Le Bureau a apporté son concours aux autorités biélorusses pour l’élaboration d’un projet de loi régissant les droits des citoyens biélorusses à entrer dans leur pays et à le quitter.
English: The client is not considering change, but has some ambivalence about the issue.  2. Contemplation:
French: Le modèle définit cinq stades en vue du changement de comportement : 1.
English: The review of the stock assessment program has been completed.
French: L’examen du programme d’évaluation des stocks est terminé.
English: The role of the Economic and Social Council is multifaceted, involving debates on major social and economic policy issues at its high-level segments.
French: Le Conseil joue des rôles très divers qui l'amènent à étudier les grandes questions de politique économique et sociale pendant son débat de haut niveau.
English: (TARIFF SCHEDULE ATTACHED AS SEPARATE VOLUME) Annex 303.6  Goods Not Subject to Article 303 1.
French: (DOCUMENT CI-JOINT) Annexe 303.6 Produits non assujettis Ã l'article 303 1.
English: • (CR) Accounts Processing Clerk (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2006-04-25 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (CR) Adjoint(e) en finance (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2006-04-25 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: The BN is a unique federal government numbering system that identifies your business and the various accounts you maintain.
French: Le NE fait partie d'un système de numérotation unique établi par le gouvernement fédéral qui sert à identifier votre entreprise ainsi que les divers comptes qui s'y rapportent.
English: For example, if in one request five different exemptions were used, one exemption under each relevant section would be reported for a total of five.
French: Par exemple, si l'on présente cinq motifs d'exceptions à l'égard d'une demande, chacun figure comme une exception conformément à l'article pertinent, ce qui donne un total de cinq exceptions.
English: Direct alignment with GoC goals such as new MGI policy, Government On-Line, Service Improvement, Shared Services • Provide whole-of-government focus to complement/build on department–specific HR initiatives
French: • Gérer et accroître les capacités de GI à l’échelle du gouvernement Outils permettant aux gestionnaires de développer des capacités efficaces, réceptives et souples dans le domaine de la GI Lien direct avec les objectifs du GC (nouvelle politique de GIG, GED, amélioration des services, services partagés) Fournit une optique pangouvernementale pour compléter ou pour s’appuyer sur les initiatives des RH propres à un ministère
English: In the case of Iraq, the Iraqi victims of these unjust and unrestricted sanctions have amounted to more than a million children, women and elderly people during the past 10 years.
French: En Iraq, ces sanctions injustes et illimitées ont fait au cours des 10 dernières années plus d'un million de victimes parmi les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: Rule 91 Sections 325, 413, 511, 607 A | C | D | E | F | H | I | K | M | N | O | P | R | S | T | U | W P Term Definition Selected references Patent References to a "patent" shall be construed as references to patents for inventions, inventors' certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors' certificates of addition and utility certificates of addition.
French: Voir également Guide du déposant du PCT Phase nationale [PDF] Celle-ci fait suite à la phase internationale de la procédure du PCT et comporte le traitement de la demande internationale au sein de chaque office désigné/élu d'un État contractant, ou de tout office agissant pour cet État, dans lequel le déposant demande la protection de son invention.
English: Then apply this amount against your income using the usual loss carry-over rules.
French: Déduisez ensuite ce montant de votre revenu selon les règles habituelles de report de pertes.
English: Nor can I see any initiative being taken on services of general economic interest.
French: Je ne vois pas non plus d’initiative concernant les services d’intérêt économique général.
English: Ladies and gentlemen, Today, we face a new resurgence of the tension between diversity and identity.
French: «Eurimages», notre fonds de coproduction cinématographique unique en son genre, qui stimule le développement constant de l’industrie 6
English: Montreal is the second largest metropolitan region in Canada, well known around the world as a dynamic and cosmopolitan city.
French: La région de Montréal est la seconde région métropolitaine en population au Canada, un centre dynamique et cosmopolite connu dans le monde entier.
English: Awarding Marangoni this research chair will allow him to continue to study and characterize the structure of these soft foods, and to develop ways in which they can be modified to create specialty fats and oils with desired applications.   These resources will also help consolidate Guelph's reputation as an international leader in food science research, particularly in the area of value-added products.
French: La chaire de recherche permettra à M. Marangoni de continuer à étudier la structure des aliments mous et à en définir les caractéristiques, et à trouver des moyens de les modifier pour créer des matières grasses de spécialité pouvant servir à des applications particulières.  Les travaux de M. Marangoni aideront à raffermir la réputation de l'université en tant que chef de file dans le domaine de la recherche sur les aliments, notamment dans le domaine des produits à valeur ajoutée.
English: AMAP will also present Phase 2 of the program to the Ministers which puts greater emphasis on the health dimension, temporal and spatial monitoring, and includes climate change and UVB radiation due to stratospheric ozone depletion.
French: Le PSEA soumettra également aux ministres la phase 2 du programme, qui insiste davantage sur la surveillance temporelle et spatiale de la dimension santé et comporte une étude des changements climatiques et des rayons UVB résultant de l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: Find a balance that will help limit stress and maintain optimal health.
French: Mais on se préoccupe peu de l’impact qu’a cette maladie sur les enfants », rappelle Joanne Bracken.
English: Maintain the use of the existing specification (AGA Report No. 3 1985).
French: Maintenir l'utilisation des spécifications existantes (AGA rapport no. 3, 1985)
English: • AYX00 Civilian oversight of RCMP members' conduct in the performance of their duties  
French: • AYX00 Surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions
English: Ekos Research Associates 1992 Survey
French: Sondage Ekos réalisé en 1992
English: It provided training on legislation and the role of police in light of upcoming local elections.
French: Avec l’appui de donateurs externes, la Présence a fourni des avis, une formation et du matériel au Ministère de l’intérieur et aux unités d’administration locale afin de les aider à dresser les listes d’électeurs pour les élections locales de 2007.
English: Québec dramas in translation, notably the multilayered, resonant plays of Michel TREMBLAY, have helped extend conventional modes.
French: La traduction de pièces québécoises, notamment les pièces évocatrices de Michel TREMBLAY, contribue à élargir le répertoire classique.
English: Lam.). Three substitution lines of Hope involving chromosomes 5A, 5B, 5D gave no seed-set indicating that their counterparts in Chinese Spring were responsible for crossability with barley and that they function in complementary fashion.
French: Lam.). La stérilité observée chez trois lignées de la variété Hope, suite à la substitution des chromosomes 5A, 5B, 5D, indique que leurs contreparties chez Chinese Spring sont responsables de la compatibilité de croisement avec l'orge, et que leur mode d'action est complémentaire.
English: Occupational Diseases Article also available en français
French: Maladies professionnelles Version anglaise de cet article
English: France wants to organize legal migration with the objective of increasing economic migration from 7 per cent to 50 per cent.  This is to be done through the Contrat d'accueil et d'intégration, which includes a day training on civic information, language training, information on living in France, and, if necessary, social support measures which are accessible to all applicants.
French: Elle souhaitait organiser les migrations légales et s'était fixé pour objectif de porter l'immigration économique de 7 à 50 %, en ayant recours à cette fin au contrat d'accueil et d'intégration, qui comprenait une journée de formation consacrée à l'instruction civique, un apprentissage linguistique, une séance d'information sur la vie en France et, au besoin, des mesures d'assistance sociale accessibles à tous les candidats.
English: The study, in addition to others that have examined dismissing and fearful attachment separately (e.g. Bartholomew & Horowitz, 1991; Voss, 1999), points to the importance of differentiating adolescents who desire connection with others but are vigilant of rejection (i.e., fearful) versus adolescents who are uninterested in close relationships with others (i.e., dismissing).
French: L'étude, en plus des autres études ayant examiné séparément l'attachement rejetant et l'attachement craintif (Bartholomew et Horowitz, 1991; Voss, 1999), souligne l'importance de distinguer les adolescents qui désirent établir des relations avec d'autres, mais qui craignent le rejet (craintifs) des adolescents non intéressés à des relations étroites avec les autres (rejetants).
English: Acting from its convictions and in line with a policy based on principles of cooperation and respect for human beings and for cultural and religious diversity, the United Arab Emirates provides expatriates with a friendly and tolerant social environment that meets their social and human needs.
French: Par conviction, conformément à une politique basée sur les principes de coopération et de respect des êtres humains, et dans l'intérêt de la diversité culturelle et religieuse, les Émirats arabes unis offrent aux expatriés un environnement social accueillant et tolérant qui répond à leurs besoins sociaux et humains.
English: It also fails to address the question of partial access which is expressly foreseen in the new rules.
French: Il a également omis d'aborder la question de l'accès partiel aux documents qui est expressément prévue dans la nouvelle réglementation.
English: The extension of this term in the course of the debates in committee was urgently needed.
French: Il fallait d’urgence étendre ce concept au cours des débats en commission.
English: Where no such alternatives are available, and where the benefits to society outweigh the risks connected with the use of such substances, the aim of this Title is to ensure that the use of substances of very high concern is properly controlled and that alternatives are encouraged.
French: Si de telles solutions de remplacement n'existent pas, mais que les avantages pour la société l'emportent sur les risques liés à l'utilisation de ces substances, le but du présent titre est de garantir que l'utilisation de substances extrêmement préoccupantes soit valablement maîtrisée et que des solutions de remplacement soient mises au point.