ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workstation Layout and Lighting Hazard Summary People who do continuous, intensive computer work, such as data entry, for prolonged periods during a shift are at increased risk of developing a number of health problems.
French: Aménagement et éclairage Résumé du danger : Les personnes qui travaillent continuellement sur ordinateur, de façon intensive, comme pour la saisie de données, courent plus de risques de souffrir de problèmes de santé.
English: The epidemiologists acknowledged the uncertainties of these estimates, but presented enough data to warrant an urgent follow-up investigation and reconsideration by the Bush administration and the US military of aerial bombing of Iraq’s urban areas.
French: Les épidémiologistes reconnaissent les incertitudes de ces estimations, mais présentent cependant suffisamment de données pour justifier l’ouverture d’une enquête complémentaire et un réexamen par le gouvernement Bush et l’armée américaine des bombardements aériens dans les zones urbaines irakiennes.
English: 27F.28 The costs of the United Nations Security and Safety Section are shared among the four international organizations at the Vienna International Centre.  The cost-sharing ratio is reviewed annually and agreed upon by the participating organizations.
French: 27F.28 Les dépenses afférentes à la Section de la sécurité et de la sûreté des Nations Unies sont réparties entre les quatre organisations internationales installées au Centre international de Vienne sur la base d'un pourcentage qui est revu chaque année et convenu par les organisations participantes.
English: Keeping candidates on the roster who only have a remote chance of being recruited not only increases the administrative burden of programme managers during the recruitment exercise, but makes planning for the next NCRE exercise more difficult and increases the possibility of mistakes in the calculation of the target for the number of candidates to be put on the NCRE roster.
French: Le fait de maintenir sur la liste des lauréats qui n'ont qu'une faible chance d'être recrutés non seulement alourdit la tâche administrative des directeurs de programme pendant les opérations de recrutement, mais complique la planification du CNR suivant et accroît la possibilité d'erreurs dans le calcul du nombre cible de lauréats à inscrire sur la liste.
English: It is my deepest hope that we will look back and remember this saffron revolution of the Burmese monks as another step in the inevitable march of liberty across the planet.
French: Je nourris le profond espoir que nous nous souviendrons de cette révolution safran des moines birmans comme d'une nouvelle étape dans la marche inéluctable de la liberté à travers la planète.
English: Over the years, he has risen to the position of 'first mate' with the majority of his duties involved with the actual handling of the ship.
French: Au fil des ans, il a gravi les échelons pour enfin devenir capitaine en second. Ses tâches consistent essentiellement à diriger le knarr.
English: Leasing Reserve Lands Using Designation
French: Location de terres de réserve par voie de désignation
English: On the global level, Brazil will host in 2008 the third World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, in cooperation with national Governments, UNICEF, End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes and other non-governmental organizations.
French: Au niveau mondial, le Brésil accueillera en 2008 le troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, en coopération avec les gouvernements nationaux, l'UNICEF, le Réseau mondial de lutte contre la prostitution infantile, la pédopornographie et la traite des enfants à des fins commerciales, et d'autres organisations non gouvernementales.
English: It is a generally accepted fact that those who have been on corporate assignments often have a higher rate of subsequent career success - which contributes to the program's reputation.
French: De l'avis général, les employés qui ont accepté des affectations spéciales affichent généralement un taux plus élevé de réussite professionnelle par la suite − ce qui contribue à la renommée du programme.
English: According to classical gender stereotypes, health care is a woman's role.
French: Les femmes sont les véritables administratrices des ressources de la famille ; ce sont elles qui s'occupent des enfants et prennent soin des maris.
English: Cadets and veterans lowered the flags to the sounds of the bagpipes.
French: > Programmes publics Le Musée canadien de la guerre diffuse des connaissances sur l’histoire militaire du Canada par l’intermédiaire de programmes publics diversifiés.
English: In response to a decision on the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC),2 a new classification of industrial activities was adopted.
French: Pour donner suite à une décision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, elle a adopté une nouvelle classification des activités industrielles.
English: Future teachers will still be able to compensate for their lack of knowledge of Italian at the College specialising in teaching educational methods.
French: La méconnaissance de l’italien doit encore pouvoir être compensée par les futurs enseignants dans le cadre de l’école normale spécialisée en pédagogie.
English: Success of the Millennium Development Goals hinges on the provision of adequate financing to achieve those goals in particular, though not to the exclusion of other development goals.
French: La fourniture d'un financement adéquat permettra d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier, mais également d'autres objectifs de développement.
English: partnered mothers to be poor, and to experience financial stress and food insecurity.
French: que les mères vivant en couple d’être pauvres et de connaître des difficultés financières et une insécurité alimentaire.
English: Requests the leadership of the International Security Assistance Force to provide quarterly reports on the implementation of its mandate to the Security Council through the Secretary-General;
French: Prie le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité de lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des rapports trimestriels sur l'exécution du mandat de la Force;
English: A transport and trade facilitation committee has been established to improve the flow of goods with international trade
French: Un comité de simplification des transports et des échanges chargé de faciliter la circulation des marchandises entre la Jordanie et ses
English: In November 2005, Speaker of the House of Commons, Peter Milliken, led a delegation of Parliamentarians to Portugal.
French: En novembre 2005, le président de la Chambre des communes, Peter Milliken, a mené une délégation de parlementaires au Portugal.
English: The article will explore three main questions:
French: Données fournies par l’Australian Electoral Commission, « Youth Enrolment » (aucune date).
English: 504/2002 of the audio-visual contains two important provisions meant to combat discrimination in the audio-visual programmes.
French: La nouvelle loi No. 504/2002 relative à l'audiovisuel contient deux importantes dispositions visant à combattre la discrimination dans les programmes audiovisuels.
English: The aim is to ensure that the various governmental and administrative sectors of the Kingdom that are affected, directly or indirectly, by terrorism, work together, in a flexible and informal framework that transcends the compartmentalization and delays inherent in the specialization of administrative structures.
French: La finalité consiste à faire travailler ensemble, dans un cadre souple et informel, les différents secteurs gouvernementaux et administratifs du Royaume concernés, directement ou indirectement, par le terrorisme, en transcendant les cloisonnements et les pesanteurs inhérents à la spécialisation des structures administratives.
English: 2 were the only states where biofuels made up more than 1% of transport fuels.
French: 2 pas été atteint, car la part moyenne de biocarburants s’est chiffrée à environ 1 % seulement chez les États membres.
English: According to Ireland, the Commission concluded, in its letter of formal notice that Ireland had not fulfilled its obligations under Articles 3 and 4 of the Directive in respect of 11 agglomerations, specifically listed in that letter, including Letterkenny.
French: En effet, la Commission aurait conclu, dans sa lettre de mise en demeure, que l’Irlande n’avait pas satisfait aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 3 et 4 de la directive pour onze agglomérations, précisément énumérées dans cette lettre, incluant celle de Letterkenny.
English: Document(s) The Effectiveness of Electric Fencing in Mitigating Human-Elephant Conflict in Sri Lanka@ L H P Gunaratne and P K Premarathne 2006-06-14 lhpguna@pdn.ac.lk Open file
French: Document(s) The Effectiveness of Electric Fencing in Mitigating Human-Elephant Conflict in Sri Lanka@ L H P Gunaratne and P K Premarathne 2006-06-14 lhpguna@pdn.ac.lk ouvrir le fichier
English: What do we need to do in terms of form?
French: Quelle est la nécessité formelle ?
English: The notification received by e-mail on 24 October 2005 relates to the processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" - Article 2(a)). Such data processing is carried out by an institution, in the exercise of activities falling within the scope of Community law (Article 3(1)), and it is carried out wholly or partly by automatic means or is intended to form part of a filing system (Article 3(2)).
French: Contrôle préalable La notification reçue par e-mail le 24 octobre 2005 représente un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne identifiée ou identifiable" article 2.a). Le traitement de données présenté est effectuée par une institution, est mis en œuvre pour l'exercice d'activités relevant du champ d'application du droit communautaire (article 3.1), et il est automatisé en tout ou partie ou appelé à figurer dans un ficher (article 3.2).
English: ‘Plurilingual’ as used in this text (traditionally referred to as "multilingual") designates those individuals who speak more than two languages or language varieties, but in most respects there is no essential difference between being bilingual and plurilingual.
French: « Plurilingue » désigne ces individus qui parlent plus de deux langues ou variétés de langues mais, à de nombreux égards, il n’y a pas de différence essentielle entre un bilingue et un locuteur plurilingue.
English: “Thousands of people die on the world’s roads everyday.
French: « Chaque jour, des milliers de personnes meurent sur les routes.
English: • Completion of driving of the Kemano tunnel, British Columbia.
French: Début de la construction du terminal minéralier de la Compagnie minière IOC, Contrecoeur, Québec.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Gambia, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: Those we met were privileged, in a sense. They had managed to survive the violence inflicted on them by their former oppressors; by the police and the traffickers; by their fellow refugees, and infiltrators from their places of origin, who continued to pursue them; by their own families, at times, and by the effects of overcrowding; by the ever-present mafia, whose influence they felt both in their countries of origin and in those where they ended up.
French: Les personnes que nous avons rencontrées constituaient évidemment une élite : celle que constituent tous les réfugiés qui ont réussi à survivre à la violence de leurs dirigeants, à celle de la police, à celle des passeurs, à celle de leurs compagnons de route, à celle des infiltrés de leurs lieux d'origine qui continuent souvent à les poursuivre, à celle parfois de leur propre famille, à celle de la promiscuité, à celle des mafias omniprésentes, qui infiltrent aussi bien les pays d'origine que les pays d'accueil, et sont aussi présentes dans les centres d'hébergement.
English: However, numerous policemen, as well as higher officials, cooperated willingly with non-governmental organizations (the Czech Helsinki Committee, the Tolerance Foundation, the Civic Solidarity Movement, the Documentation Centre for Human Rights, and others).
French: Un grand nombre de policiers, et même de gradés, ont toutefois coopéré volontiers avec des organisations non gouvernementales (Comité tchèque d'Helsinki, Fondation pour la tolérance, Mouvement de solidarité civique, Centre de documentation pour les droits de l'homme et autres).
English: On 5 September 2005 the subcommittee held an exchange of views on a working document by Mr. Vittorio Agnoletto.
French: Le 5 septembre 2005, la sous-commission a tenu un échange de vues à propos d’un document de travail rédigé par M. Vittorio Agnoletto.
English: Office of the Federal Interlocutor This strategic outcome seeks to improve socio-economic conditions for Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people through strengthened relationships with Métis and Non-Status Indian groups and organizations, urban Aboriginal Canadians, and provincial governments and municipalities.
French: Le Bureau de l’interlocuteur fédéral Le présent résultat stratégique permet d’améliorer les conditions socioéconomiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain en établissant des relations plus étroites avec les groupes et les organisations de Métis et d’Indiens non inscrits, les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain, les gouvernements provinciaux et les municipalités.
English: This product is imported as a set and packaged together, with only one price per package.
French: Ces articles sont importés en bloc, puis conditionnés et vendus à un prix unique pour le lot.
English: The main aim of the workshop was to establish whether the EMEP MSC-E models on heavy metals and POPs are state of the art and fit for the purpose of evaluating the contribution of long-range transport to the environmental impacts caused by heavy metals and POPs.
French: Le principal but de l'atelier était de déterminer si les modèles CSM-E de l'EMEP pour les métaux lourds et les POP étaient suffisamment perfectionnés et adaptés pour évaluer la contribution du transport à longue distance aux effets des métaux lourds et des POP sur l'environnement.
English: The independent variables are fractions of containers seeded to one, two, and three seeds.
French: Les variables indépendantes sont les proportions des contenants ensemencés avec une, deux et trois graines, respectivement.
English: Although innovation contributes to national pride, to an enriched environment, and to many other areas, the ultimate payoff of innovation is commercial success.
French: Même si l’innovation contribue à la fierté nationale, à l’enrichissement de l’environnement et à bien d’autres aspects de la vie, le gain le plus important reste la réussite commerciale.
English: For instance, a country, regardless of its level of development, faces the following set of digital divides.
French: Par exemple, un pays, peu importe son niveau de développement, doit faire face aux fossés numériques suivants.
English: Studies on mold exposure and the development of asthma yielded more conflicting results.
French: Ainsi, les problèmes de quantification de l’exposition humaine font qu’il est impossible d’évaluer la relation dose-effet, ce qui nuit considérablement à la détermination de l’existence d’une relation de cause à effet.
English: Essentially, this evolving system attempts to serve and promote the interests and efficiency of Inuit harvesters, and to encourage both their confidence and their participation in the Nunavut wildlife management system, by providing those harvesters with enhanced opportunities to be directly involved in responsible management decisions.
French: Dans son fond, ce système en évolution a pour but de servir et de favoriser les intérêts et l'efficience des Inuits qui récoltent des ressources fauniques, de susciter leur confiance et de favoriser leur participation au système de gestion des ressources fauniques du Nunavut, en offrant à ces exploitants des possibilités accrues de collaborer directement aux décisions sérieuses en matière de gestion.
English: (d) Project leaders are encouraged not to submit several projects for grants, in view of the limited contributions received by the Fund.
French: d) Les responsables de projet ne sont pas encouragés à présenter des demandes de subvention pour plusieurs projets, compte tenu du volume limité des contributions reçues par le Fonds.
English: We have a liberalized regime that allows the allocation of international routes to a wider selection of Canadian air carriers.
French: Nous avons un régime plus souple permettant la distribution des routes internationales à un échantil-lon plus vaste de transporteurs canadiens.
English: 2006 – 2007 Assistant Deputy Minister, Operations, Citizenship and Immigration Canada
French: 2006 – 2007 Sous-ministre adjoint, Opérations, Citoyenneté et Immigration Canada
English: • Remuneration paid with no hours attached - An employee who receives vacation pay without actually taking any leave does not generate any insurable hours.
French: • Rémunération payée sans heures travaillées - Si un employé touche une paie de vacances sans prendre réellement de congés, il n'accumule pas d'heures d'emploi assurable.
English: Chapter 1 Policy Requirements Use of the Social Insurance Number 17.1 limit their uses of the Social Insurance Number (SIN) for administrative purposes to those authorized by statute or regulation and for administering pensions, income tax, health and social programs (as listed in Chapter 3-4).
French: Chapitre 1 Exigences Utilisation du numéro d’assurance sociale 17.1 Restreindre l'utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) aux fins autorisées par une loi ou un règlement et pour l'administration des pensions, de l'impôt sur le revenu ainsi que des programmes sociaux et de santé (selon le chapitre 3-4).
English: · Existing provisions in the area of the proposal The current basis for support, Regulation (EC) No 2328/2003, covering an overall financial envelope of 15 million €/year, expires by 31 December 2006.
French: · Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La base actuelle de l'aide, le règlement (CE) n° 2328/2003, qui prévoit une enveloppe totale de 15 millions EUR/an, vient à expiration le 31 décembre 2006.
English: • 2.2 Since Phase 3 adds to the selection criteria available and does not change the business or the processes identified in Phase 1 and 2, it has been determined that a job aid is not required for this phase.
French: • 2.2 Étant donné que la troisième étape consiste à ajouter des critères de sélection et qu'elle n'entraîne aucune modification des opérations ou des processus établis au cours des première et deuxième étapes, il a été décidé qu'un outil de travail n'était pas nécessaire pour cette étape.
English: “(c) At the slow pace of investigations of alleged serious violations of human rights and international humanitarian law by Russian forces, and notes with concern that very few such cases have reached the judicial system, as well as the large number of suspended cases;  “7.
French: c) La lenteur des enquêtes menées sur les allégations de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par les forces russes, et relève avec préoccupation le très petit nombre d'affaires qui ont été portées devant la justice et le grand nombre d'affaires en suspens;
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): Madam, it is not just because you hold the presidency this month that I want to thank the Jamaican delegation for its efforts over the past few years to bring a very distinctive voice to the business of the Security Council, under your leadership and that of Ambassador Ward.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Madame la Présidente, ce n'est pas uniquement parce que vous assumez la présidence ce mois que je voudrais remercier la délégation jamaïcaine des efforts qu'elle a déployés au cours des dernières années pour apporter une voix très particulière aux activités du Conseil de sécurité, sous votre direction et celle de l'Ambassadeur Ward.
English: Frequently Fort Selkirk children attended the Anglican mission school at Carcross where they were separated from their families and were kept from speaking their native language.
French: En général, les enfants de Fort Selkirk fréquentaient l’école de la mission anglicane de Carcross où ils étaient séparés de leur famille et où ils ne pouvaient parler leur langue maternelle.
English: (b) Business process management;
French: b) Gestion des processus professionnels;
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed continuously with lukewarm, gently flowing water for at least 20 to 60 minutes; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment la peau à l'eau courante tiède à faible pression de façon continue de 20 à 60 minutes; 4.
English: This is only  one of a number of considerations, and it  certainly shouldn't be over emphasized.
French: C'est seulement l'une des considérations et il   ne faudrait sûrement pas en exagérer l'importance.
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée :  mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Geographical and Environmental Epidemiology - Methods for Small-area Studies.
French: Geographical and Environmental Epidemiology - Methods for Small-Area Studies.
English: The candidates for this scholarship program must have at least one year of relevant professional experience or hold a certificate in journalism.
French: Les candidats à ce programme de bourses doivent cumuler une expérience professionnelle pertinente d’au moins un an ou un certificat en journalisme.