ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lengthier approval period under Regime 2 is due, in part, to a gap between the expiry of the Regime 1 framework and the establishment of the Regime 2 framework and a Regime 2 funding arrangement which resulted in delays due to cash flow issues.
French: Le délai plus long du deuxiPme régime s'explique en partie par l'intervalle qui s'est installé entre l'arrivée B terme de l'entente cadre du premier régime et la conclusion d'une nouvelle entente cadre sous le second régime, et du fait que les dispositions financiPres du deuxiPme régime ont entraîné un problPme de liquidités.
English: (c) However, cross-cutting considerations are also important in broadening local or regional perspectives and in understanding the universality of the Convention;
French: c) Toutefois, les considérations transversales sont également essentielles pour élargir les perspectives locales ou régionales et comprendre l'universalité de la Convention;
English: Human rights information bulletin, No. 72 fence.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 72 que de l’eff icacité du combat contre l’extrême droite.
English: Directive to be amended: Council Directive 87/328/EEC on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species:
French: Directive à modifier: directive 87/328/CEE du Conseil relative à l'admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure - JO L 167 du 26.6.1987 Proposition de la Commission:
English: (e) Data collection for monitoring should be integrated into project implementation;
French: e) La collecte des données nécessaires au suivi devrait être intégrée à l'exécution des projets;
English: The Africa Partnership and Exchange Initiative on local Responses to HIV/AIDS, 2nd Ford Foundation Grantee Meeting, sponsored by Panos Southern Africa, Alexandria, Egypt, 26 - 27 May 2004.
French: - Initiative africaine de partenariat et d'échange sur les ripostes locales au VIH/sida, 2ème réunion des boursiers de la Fondation Ford, parrainée par Panos - Afrique australe, Alexandrie (Égypte) 26-27 mai 2004.
English: To integrate "green" criteria into renovation and construction projects during the design phase.
French: Intégrer, au cours de l'étape de la conception, les critères « écologiques » dans les projets de rénovation et de construction.
English: Meeting with the Rapporteur in Addis Ababa, 19 October 2005.
French: 37 Séance de questions et réponses à la suite du discours annuel prononcé par le Haut représentant de l’UE devant l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne, 26 septembre 2005, www.eu-iss.org.
English: This definition undermines the uniformity of international law by leaving it open for each shipment to be a one-of-a-kind.
French: Elle porte atteinte à l'uniformité du droit international en laissant la possibilité de faire de chaque expédition une expédition unique.
English: " For instance, "Adaptive Materials, Inc. in February Began producing portable power units That run on solid oxide fuel cells and propane instead of batteries.
French: " Par exemple, "les matériaux adaptatifs, Inc Février commencé à produire des unités électriques portatifs qui fonctionnent sur piles à oxyde solide et de propane au lieu de batteries.
English: Prague has failed to ratify and it has enormous problems with ratification.
French: Prague ne l'a pas ratifié, et cette ratification lui pose des problèmes considérables.
English: Defence has produced annual Long Term Capital Plans (Construction) since 1995 as called for in the Government’s Expenditure Management System.
French: La Défense produit des plans annuels d’immobilisations à long terme (Construction) depuis 1995, comme il a été demandé dans le Système de gestion des dépenses de l’État.
English: In the United States, protection for sea otters was consolidated under the Marine Mammal Protection Act (MMPA) of 1972.
French: En vertu de cette loi, il est interdit de harceler, de chasser, de capturer ou de tuer la loutre de mer, ou de tenter de la harceler, de la chasser, de la capturer ou de la tuer.
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: Vasoregulation and joint laxity
English: And like the thousands of others who have participated in Encounters with Canada over the years, you will take away a positive experience that I hope will inspire you to continue to seek new opportunities to learn and to get involved in your community and our country.
French: Comme les milliers d’autres jeunes qui ont participé à Rencontres du Canada au fil des ans, vous en tirerez une expérience positive qui, je l’espère, vous donnera envie de continuer à chercher des occasions d’apprendre et de vous engager au sein de votre communauté et de votre pays.
English: The programs require an expenditure of between $250 and $425 by the trainee.
French: Modalités de participation Les stagiaires doivent débourser entre 250 $ et 425 $.
English: Publication of the Re-Keyed Certificate by the CA
French: Renouvellement d’un certificat Circonstances du renouvellement d’un certificat
English: 2.2 The Canadian Section 2.2.1 Mission Statement The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to administering the dispute settlement provisions of the NAFTA and other bilateral Agreements*, in a manner which ensures the highest quality of administration and support to its stakeholders, which is impartial, equitable, timely and transparent.
French: 2.2 Section canadienne 2.2.1 Énoncé de mission La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'emploie à administrer les dispositions relatives au règlement des différends de l'ALÉNA et autres accords de libre-échange bilatéraux*, et clea d'une manière qui assure aux parties prenantes des services administratifs et de soutien de la plus haute qualité et marqués par l'impartialité, l'équité, la rapidité et la transparence.
English: DMFS is conducting a compensation and benefits review in an effort to separate fact from fiction, and gather a compete picture of the compensation and benefits currently available to MFRC employees.
French: La DSFM effectue un examen des régimes de rémunération et d’avantages sociaux dans le but de séparer les faits de la fiction, et d’obtenir une vue d’ensemble des régimes de rémunération et d’avantages sociaux actuellement offerts aux employés des CRFM.
English: Registration 12. E-mail notification Last updated on: 2008-09-15 Top | Sitemap | A-Z Index | Glossary | FAQ | Help Desk | © CORDIS is managed by the Publications Office
French: Veuillez utiliser le lien suivant pour accéder à la version anglaise de «Plan du site» Dernière mise à jour: 2008-09-15 Haut de page | Plan du site | Index Alphabétique | Glossaire | Foire aux questions | Help Desk | © CORDIS est géré par l'Office des publications
English: Sections 15 to 19 establish the terms and conditions for the directors (other than the Chair and the Commissioner).
French: Les articles 15 à 19 font état des modalités qui s’appliquent aux administrateurs (autres que le président et le commissaire).
English: (b) Further capitalizing on the ongoing development of geographical information and a spatial data infrastructure in Timor-Leste;
French: b) Tirer parti de la mise au point d'informations géographiques et d'une SDI au Timor-Leste;
English: Information to be provided (2) Any person who submits a payment to the Commissioner of Patents in accordance with subsection (1) is required to provide information with respect to the date on which the prescribed fee was paid, the service or proceeding in respect of which the fee was paid and the patent or application in respect of which the fee was paid.
French: Renseignements (2) La personne qui verse au commissaire aux brevets la différence visée au paragraphe (1) doit fournir avec ce paiement les renseignements suivants : la date du paiement de la taxe réglementaire, le service ou la formalité visés par ce paiement et le brevet ou la demande pour lesquels il a été fait.
English: It had enforced compliance with those measures through regionally adopted enforcement schemes and domestic programmes.
French: Il faisait appliquer ces mesures dans le cadre de dispositifs d'exécution régionaux et de programmes nationaux.
English: Pervenche Berès, Jonathan Evans, Peter Skinner, Ieke van den Burg and Margarita Starkevičiūtė.
French: Pervenche Berès, Jonathan Evans, Peter Skinner, Ieke van den Burg et Margarita Starkevičiūtė.
English: The following assistance is needed:
French: Une assistance est demandée dans les domaines suivants:
English: S/Agenda/5074 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5074 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Along with knowing the Criminal Code, you must be familiar with the municipal bylaws, provincial acts and federal statutes in your area.
French: En plus du Code criminel, vous devez connaître les règlements municipaux ainsi que les lois provinciales et fédérales qui régissent votre région.
English: For instance, in the fall of 2004, Quebec and the federal government jointly announced a $14 million project to construct an underwater fibre optic link between Gaspésie and Îles-de-la-Madeleine to provide broadband access to schools and hospitals, among others, on the islands.
French: Par exemple, à l'automne 2004, Québec et le gouvernement fédéral ont annoncé conjointement un projet de 14 millions de dollars afin de construire une liaison optique sous-marine entre la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine. Cette initiative permettra de fournir l'accès à la large bande notamment aux écoles et aux hôpitaux situés sur les îles.
English: The proposed budget for civilian personnel for the period 2007/08 amounts to $118,543,900, reflecting an increase of $18,555,300, or 18.6 per cent, over the previous period.
French: Le projet de budget au titre du personnel civil pour l'exercice 2007/08 s'élève à 118 543 900 dollars, soit une augmentation de 18 555 300 dollars (18,6 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: The Chateau Lake Louise, a significant component of the Lake Louise Community, completed a monitoring framework as a condition for the development of a new Meeting Facility.
French: Le Château Lake Louise, une composante importante de la collectivité de Lake Louise, a terminé la mise au point d'un cadre de surveillance de l'environnement requis pour l'aménagement de nouvelles installations de conférences.
English: We note with satisfaction the work undertaken by Mr. Giandomenico Picco as personal representative of the Secretary-General.
French: Nous enregistrons avec satisfaction le travail réalisé par M. Giandomenico Picco en tant que Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Steps must also be taken to protect the rights of pregnant women in both the public and private sectors.
French: Des mesures doivent également être prises pour protéger les droits des femmes enceintes dans les secteurs public et privé.
English: During 2001-2002, the planning for these landmark projects will be completed.
French: La planification de ces projets charnières sera parachevée au cours de l'exercice 2001-2002.
English: She was short stacked and pushed her KJ versus AT.
French: Déception egalement pour Guillaume qui se maintenait dans la moyenne depuis 2 heures. Il relance en début de position avec AR, se voit surrelancer et décide de partir a tapis.
English: In our opinion, the proposal is intended to remind permanent residents that their status is not secure and that it may be revoked in various circumstances and on various grounds.
French: Le but de cette proposition est, de l'avis des auteures, de rappeler aux résidents permanents que leur statut n'est pas immuable et qu'il peut donc être révoqué en diverses circonstances et pour divers motifs.
English: In my view, the selection board failed to ensure that all candidates were treated equally in the assessment.
French: À mon avis, le jury de sélection n’a pas évalué tous les candidats de façon équitable.
English: They must be given the proper training and provided with enhanced security resources.
French: Il faut lui donner la formation nécessaire et lui fournir des moyens de sécurité renforcés.
English: This strategy is most useful with inexperienced learners.
French: Cette stratégie sera très utile avec les étudiants dépourvus d'expérience.
English: Communication for development will support each of the programme components through a new integrated communications plan.
French: La communication pour le développement soutiendra chacune des composantes programmatiques à travers un nouveau plan intégré de communication.
English: Farm cash receipts are revenue to farmers from agricultural commodities based on a calendar year.
French: Les recettes monétaires agricoles sont les revenus des agriculteurs issus des produits agricoles sur la base d’une année civile.
English: • Canadian Film or Video Production Tax Credit
French: • Fonds de développement des industries culturelles (FDIC)
English: income tax purposes, you can elect to include the Class 8 property in a separate class.
French: Si vous avez acquis un bien qui faisait partie de la catégorie 3, vous ne devez pas le transférer à la catégorie 1.
English: Anticipio de "Anales" de l'academia nacional de derecho y ciencias sociales de Buenos Aires (Buenos Aires), XLV, segunda epoca, no. 38: 1-22, 2000.
French: Academia Nacional de Derecho y Ciencias Sociales de Buenos Aires; Anticipo de “Anales” - Año XLV - 38:1-22, 2000.
English: This raises issues of breadth and depth.
French: C’est ainsi qu’apparaît la question de l’ampleur du concept et celle de sa profondeur.
English: All the pages of this web site are protected by French copyright and legislation on the protection of databases.
French: Toutes les pages de ce site web sont protégées par le droit d’auteur français et la législation sur la protection des bases de données.
English: As participants anecdotally stated, price regulation compromises the ability of Canada, as a region, to attract greater R&D investment.
French: Sur la base d'anecdotes, les participants ont noté que la réglementation des prix compromet l'aptitude du Canada, en sa qualité de pays, d'attirer davantage d'investissements en R-D.
English: H. The human rights of children
French: Droits fondamentaux des enfants
English: That is crucial, not just for Serbia's European aspirations, but for the stability and progress of the whole Western Balkans.
French: Ces progrès sont cruciaux, non seulement pour les aspirations européennes de la Serbie mais aussi pour la stabilité et les progrès de l'ensemble des Balkans occidentaux.
English: Quelles sont les mesures adéquates (procédurales, administratives ou pénales), pour garantir la confidentialité ?
French: Le retour en médiation en cas d’éventualité d’un refus est- il opportun, et quelles en sont les modalités procédurales ?
English: Economic and environmental dimension activities Economic security.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Sécurité économique.
English: This, however, does not protect the children of unsuspecting parents receiving or purchasing mobility units from outside of the country.
French: Cette mesure ne protège toutefois pas les enfants des parents non avertis qui reçoivent cet article en cadeau ou qui l'achètent à l'extérieur du Canada.
English: Access the following tools and guidance documents in order to complete your report to the NPRI:
French: Utilisez les guides et outils suivants pour compléter votre déclaration à l’INRP :
English: Over the next six days, the Commission will hear a number of oral presentations by interested parties.
French: Au cours des six prochains jours, le Conseil entendra un certain nombre d’exposés par divers intervenants.
English: He explained that Transport Canada does not regulate by directive; rather, its regulations are performance-based.
French: Il a ajouté que Transports Canada ne réglemente pas au moyen de directives; les règlements qu'il prend sont plutôt fondés sur le rendement.
English: Examples of the types of industries which may be prominent in this regard are pulp mills, steel mills, quarries, municipal or other incinerators, cement plants, sawmills (slash and sawdust burners), and refineries.
French: Les types d'industries susceptibles de produire des émanations nuisibles sont les usines de pâte à papier, les aciéries, les carrières, les incinérateurs, les cimenteries, les scieries (brûleurs de sciures et de déchets) et les raffineries.
English: Requests the Special Committee to follow the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prie le Comité spécial de suivre l'application de la présente résolution et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session.
English: However, it seems that it is a necessary but not a sufficient condition for sustained economic growth.
French: Il semble toutefois que le développement humain soit les conditions nécessaires, mais non suffisante, d'une croissance économique soutenue.
English: Berry farms increased their acreage by more than 20% the last five years and more than doubled the last twenty years.
French: Les exploitations de petits fruits ont accru leur superficie de plus de 20 % depuis cinq ans et l'ont plus que doublée depuis vingt ans.
English: Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 David E. Warnes Senior Advisor, Spectrum Policy Industry Canada Telecommunications Policy Branch (613) 998-4010
French: Heidi Bonnell Directrice des communications Cabinet du ministre de l’Industrie (613) 995-9001 David E. Warnes Conseiller principal, Politique du spectre Industrie Canada Direction générale, Politique des télécommunications (613) 998-4010
English: It addresses the economic dimensions of women's progress in the context of globalization from the mid-1980s to the late 1990s.
French: Il étudie les aspects économiques de la promotion de la femme dans le contexte de la mondialisation entre le milieu des années 80 et la fin des années 90.
English: This system is subject to criticism, some of which have also been expressed here: slowness, miscellaneous complications, etc.
French: Ce système fait l'objet de critiques dont certaines ont aussi été formulées ici : lenteur, complications diverses, etc.
English: At the time the program was operating in the context of warrants due to the election and therefore a conservative approach was taken.
French: À ce moment-là, le Programme fonctionnait dans un contexte de mandats attribuable aux élections. Une approche prudente a donc été adoptée.
English: Secondly, in my opinion Ms Houben's then-most recent PER, from a period that had ended almost 2 years before the Selection Board was making its Values assessments, would have been of no particular value to them.
French: Deuxièmement, à mon avis, le plus récent RER de Mme Houben, à partir d'une période qui s'est terminée près de deux ans avant que le jury de sélection ne procède à ses évaluations des valeurs, n'aurait été d'aucune valeur particulière pour lui.
English: The cylinder shall then be pressure cycle tested in accordance with the procedures provided in paragraph 7.4(c) above.
French: La bouteille doit ensuite être cyclée en pression conformément aux modes opératoires indiqués au paragraphe 7.4 (c).
English: Winnipeg,School of Contemporary Dancers Professional Program,$ 510,000 [ Media Room ]
French: Winnipeg,School of Contemporary Dancers Professional Program,510 000 $ [ Salle de presse ]
English: Firstly, it should be stressed that the collapse in 2003 of the previous regime presented new realities, foremost among which was Iraq's new determination to work with and show the greatest responsibility and respect for international legitimacy, and to implement Security Council resolutions relating to the situation between Iraq and Kuwait.
French: Premièrement, il faudrait souligner que l'effondrement du régime précédent, en 2003, a suscité une situation nouvelle, et au premier chef la détermination de l'Iraq à collaborer, à faire preuve d'un sens élevé des responsabilités et du plus grand respect pour la légitimité internationale et à mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: These programs, and related highlights, are summarized in Appendix F. 6.3 Sample Success Stories
French: Le Comité a décelé quelques exemples de réussites locales et provinciales et certaines d’entre elles sont résumées ci-après.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) E-m ail:
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques Courriel:
English: While traditional methods have survived throughout the centuries, the brand also makes use of leading-edge technology in many ways, for example in manufacturing components and carrying out quality testing.
French: Si les gestes traditionnels ont traversé les siècles, la marque recourt également aux technologies de pointe pour mener à bien, entre autres, la fabrication des composants et les tests qualité.
English: The luminous intensities are measured and specified in form of illuminance values perpendicular to the direction of measurement, and, for a nominal distance of 25 m.
French: 1.4 Les intensités lumineuses sont mesurées et traduites en éclairements sur un plan perpendiculaire à la direction de mesure situé à une distance nominale de 25 mètres.
English: On a per spa level, the average in space remained virtually the same from 2003 to 2004 before growing by 11% in 2005.
French: En supposant que l’espace intérieur moyen par spa progresse en 2006 au même taux qu’en 2005, il atteindra 3 825 pi2 d’ici la fin de 2006.
English: If we aren’t trying to find out?
French: Si nous ne cherchons même pas à comprendre?
English: In order to integrate the diversity perspective into management training in the state sector, Statskonsult AS has been commissioned by the Ministry of Modernisation to develop a network for state agencies and enterprises that require greater diversity among their employees.
French: Afin d'intégrer la question de la diversité dans la formation de l'encadrement du secteur public, le Ministère de la modernisation a confié à Statskonsult AS la création d'un réseau destiné aux administrations et entreprises publiques qui doivent diversifier les origines de leurs employés.
English: More general health claims such as "healthy for you" or a "healthy choice" also appear.
French: Des allégations de santé plus générales, comme « bon pour vous » ou « choix santé », sont également utilisées.
English: (Original signed by:) _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 22nd day of November, 2001
French: (Original signé par :) _________________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg, Manitoba ce 22e jour de novembre 2001
English: For some 150 years the people were about one-quarter French Roman Catholic, one-quarter Irish Roman Catholic, and most of the remainder Protestant of British origin.
French: Le profil de la population est le même depuis 150 ans : environ un quart de francophones catholiques, un quart d'Irlandais catholiques et une majorité d'origine britannique et protestante.
English: As part of these communications strategies, the Department frequently organizes special promotional activities, such as the lighting of the Secretariat building with the red AIDS ribbon during the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, and special briefings or press conferences to target the news media.
French: Dans le cadre de ces stratégies de communication, le Département organise fréquemment des manifestations promotionnelles spéciales - telles que l'illumination du bâtiment du Secrétariat avec le ruban rouge du sida au cours de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée au VIH/sida - et des réunions d'information ou conférences de presse spéciales à l'intention des médias.
English: In the mid-1960s he returned to Canada.
French: Au milieu des années 60, il revient au Canada.
English: Orders the Kingdom of Spain and the European Crop Protection Association (ECPA) to bear their own costs.
French: 3) Le Royaume d’Espagne et l’European Crop Protection Association (ECPA) supporteront leurs propres dépens.