ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives by civil society in Asia and the Pacific in solidarity with the Palestinian people Legislative and political advocacy — reaching decision-makers and politicians Mobilizing public opinion in support of the Palestinian people — efforts by NGOs, religious groups and the media The Malaysian experience The impact and educational responsibility of academic institutions and think tanks Presentations by experts Discussion
French: Initiatives prises par la société civile d’Asie et du Pacifique en solidarité avec le peuple palestinien Activités de plaidoyer menées aux niveaux législatif et politique en vue d’atteindre les décideurs et les hommes politiques Mobilisation de l’opinion publique en faveur du peuple palestinien – action des organisations non gouvernementales, des groupes religieux et des médias L’expérience malaisienne Poids et rôle éducatif des établissements universitaires et des groupes de réflexion Exposés d’experts Débat
English: (This provision was first added to the Act for the 1985 and subsequent taxation years and it has been amended from time to time as a consequence of amendments to the section 110.6 capital gains exemption rules.)
French: (Ce paragraphe a été ajouté à la Loi d'abord pour 1985 et les années d'imposition suivantes, et il a été modifié à l'occasion par suite des changements apportés aux règles sur l'exemption pour gains en capital prévue à l'article 110.6.)
English: Currently, many countries lack the most basic knowledge about their own drug situation.
French: Aujourd'hui, de nombreux pays ne possèdent pas de connaissances de base sur leur propre situation en matière de stupéfiants.
English: Canada will continue to train and build-up the Afghan National security forces because it is part of our exit strategy.
French: Le Canada continuera de former et de renforcer les forces de sécurité nationales afghanes, mesure qui s’inscrit dans le cadre de notre stratégie de retrait.
English: It should be noted, however, that participants on the East Coast were somewhat more cynical than those in other centers regarding the role of "managing" and the extent to which DFO had carried out this role.
French: Toutefois, soulignons que les participants de la côte est étaient un peu plus cyniques que ceux des autres régions vis-à-vis du rôle de « gestion » et de la mesure dans laquelle le MPO a assumé ce rôle.
English: "Canadians are concerned about the recent earthquake in Afghanistan and we extend our sympathy to families of the victims," Minister Whelan said.
French: « Le récent tremblement de terre en Afghanistan préoccupe les Canadiens, a déclaré la ministre Whelan. Nous offrons nos sincères condoléances aux familles des victimes.
English: [30] On August 20, 2002, Ms. Montreuil was asked to report to Valcartier military base to take a written exam.
French: [30] Le 20 août 2002, Me Montreuil est invitée à se présenter à la base militaire de Valcartier pour passer un examen écrit.
English: Do you believe that central authorities or individual doctors should manage waiting lists?
French: Croyez_vous que la gestion des listes d’attente devrait être la responsabilité individuelle des médecins ou la responsabilité des autorités centrales?
English: Addendum 120: Regulation No. 121
French: Additif 120: Règlement No 121
English: Explain any product codes or other codes appearing on these documents so as to permit a full understanding by the CBSA.
French: Votre entreprise a-t-elle modifié la gamme (qualité, dimension, etc.) des marchandises en cause qu'elle importe ou qu'elle achète à des producteurs nationaux depuis 2001?
English: It also works with international groups, professional partnerships, estates and high net-worth individuals seeking international financial, estate and tax planning.
French: UHY coopère également avec des groupes internationaux, des partenariats professionnels, des successions et des personnes prospères, désireux d’obtenir un appui pour les aider alors qu’ils prévoient leur planification financière, successorale et fiscale à l’échelle internationale.
English: • Fisheries Act, R.S.C 1985, c.F-14
French: • Fisheries Act, R.S.Y. 1985, c.F-14
English: They continued with two or three interrogations a month.
French: Ils ont continué avec deux ou trois interrogatoires par mois.
English: The serious breaches of the ceasefire underlined yet again the urgent need for the Government of Lebanon to act and extend its full authority throughout the south down to the Blue Line and to deploy sufficient numbers of armed and security forces to maintain law and order and ensure a calm environment.
French: Ces graves violations du cessez-le-feu montrent bien une fois encore qu'il est urgent que le Gouvernement libanais agisse et exerce sa pleine autorité sur tout le sud du pays jusqu'à la Ligne bleue et déploie suffisamment de troupes armées et de forces de sécurité pour assurer le maintien de l'ordre et ramener le calme.
English: - How could their implementation be made more cost-effective or otherwise improved?
French: -comment leur mise en œuvre peut-elle être rendue plus efficace ou plus rentable?
English: Financial statements of the Investment Facility as at 31 December 2007 ➾ 6.
French: États financiers de la Facilité d’investissement au 31 décembre 2007 ➾ 6.
English: Bodies/organisations from the following countries may submit a project and participate in the actions of the programme:
French: Les organismes/organisations des pays suivants peuvent présenter des projets et participer aux actions du programme:
English: Section 11 of the Broadcasting Act empowers the Commission to make regulations respecting licence fees.
French: Note d’explication Radiodiffusion
English: At the time the appointment process is announced, he or she has clients within the area of selection.  Why ineligible?
French: Au moment de l'annonce du processus de nomination, la personne fait affaire avec des clients situés dans la zone de sélection.  Pourquoi y a-t-il inadmissibilité?
English: This means that the Recipient can only receive from Health Canada what the Recipient actually spends, up to the agreed amount.
French: En d’autres termes, le bénéficiaire ne peut recevoir de Santé Canada qu’un montant équivalant au montant qu’il a réellement dépensé, jusqu’à concurrence du montant convenu.
English:   • Statement of the departmental vision that guides the sustainable development strategy and sets its overall direction. 
French: • Un énoncé de la vision ministérielle qui guide la stratégie de développement durable et lui donne son orientation générale.
English: Open on Tuesday 14h-18h; on Wednesday 9h-12h & 14h-18h; on friday 14h-17h; on Saturday 9h-12h et 14h -17h.
French: Ouvert le mardi de 14h à 18h ; le mercredi de 9h à 12h et de 14h à 18h ; le vendredi de 14h à 17h et le samedi de 9h à 13h et de 14h à 17h.
English: This represents a normal amount of backlog, which results from the time required by the UNDP field offices to submit field inter-office vouchers to UNIDO and the need to process these in accordance with UNIDO's financial regulations, rules and other administrative instructions.
French: Cet arriéré est normal, compte tenu du temps nécessaire aux bureaux extérieurs du PNUD pour présenter ces bordereaux à l'ONUDI et de ce qu'il faut y donner suite conformément au Règlement financier, aux règles de gestion financière et aux instructions administratives de l'Organisation.
English: Looking for a study area Richard Carnegie, Town of Norman Wells, NWT
French: On cherche une région d’étude. Richard Carnegie, ville de Norman Wells (T.N.-O.)
English: However, the electronic communication should be complementary to the current practice of communication on paper.
French: Toutefois, la communication électronique devrait constituer un complément à la pratique actuelle de la communication sur papier.
English: Reaffirms the provisions contained in its resolution 58/318 of 13 September 2004 and emphasizes that the decision contained in paragraph 3 above shall not create a precedent for other organizations outside of the United Nations in respect of the application of pension benefits of judges of the International Court of Justice, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 58/318 du 13 septembre 2004 et souligne que la décision énoncée au paragraphe 3 ci-dessus ne constitue pas un précédent pouvant être invoqué par d'autres organismes extérieurs au système des Nations Unies en rapport avec l'application des dispositions concernant les pensions des juges de la Cour internationale de Justice, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: These changes can therefore be binding immediately on all Member States.
French: Ces modifications peuvent donc lier immédiatement tous les États membres.
English: Chairman: Mr. Stephen R. Karangizi (Uganda)
French: Président: M. Stephen R. Karangizi (Ouganda)
English: • Before considering the use of an emergency generator during a power outage, check with furnace, appliance and lighting ﬁxture dealers or manufacturers regarding power requirements and proper operating procedures.
French: • Avant de décider de faire installer une génératrice de secours en cas de panne d’électricité, informez-vous auprès des vendeurs ou des fabricants de fournaises, d’appareils électroménagers et d’appareils d’éclairage relativement à son alimentation et au mode d’emploi indiqué.
English: After the 19th century, Marrakech saw the French colonization of Morocco.
French: A partir du 19ème siècle, Marrakech évolue en raison des concepts urbanistes européens imposés par la colonisation française.
English: This meeting is tentatively scheduled for 8 May 2007.
French: Cette réunion devrait en principe se tenir le 8 mai 2007.
English: took note, with appreciation, of the presentations and discussion on how energy efficiency, and in particular the EE21 Project, can contribute to reducing greenhouse gas emissions and help the implementation of the Kyoto Protocol; and recognized that energy issues, including energy efficiency, will be a crucial part of the next session of the Commission on Sustainable Development that will examine environment and energy issues in 2006 (ECE/ENERGY/65).
French: Projet de la CEE sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) 19  À sa quatorzième session, tenue en juin 2005, le Comité de l'énergie durable a pris note avec satisfaction des exposés et du débat sur la manière dont les efforts en matière d'efficacité énergétique et, en particulier la mise en œuvre du projet EE21 de la CEE, peuvent contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre et faciliter l'application du Protocole de Kyoto.
English: Law 8/2000, Article 39 and Royal Decree 864/2001, Article 65.
French: Loi 8/2000, article 39, et décret royal 864/2001, article 65.
English: Proposed Legislative Instruments Re-enactment Act February 22, 2002 More Than 3 Millons Dollars Approved For Projects In Quebec Under The National Strategy On Community safety and Crime Prevention MORE THAN 3 MILLION DOLLARS APPROVED FOR PROJECTS IN QUEBEC  UNDER THE NATIONAL STRATEGY ON COMMUNITY SAFETY AND CRIME PREVENTION  QUÉBEC, February 22, 2002 - The governments of Canada and Quebec  and numerous Quebec municipalities have once again joined forces to enhance  security in communities across the province.
French: Projet de loi sur la réédiction de textes législatifs le 22 février 2002 Plus de 3 millions de dollars accordés à des projets au Québec dans le cadre de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime PLUS DE 3 MILLIONS DE DOLLARS ACCORDÉS À DES  PROJETS AU QUÉBEC DANS LE CADRE DE LA STRATÉGIE NATIONALE SUR  LA SÉCURITÉ COMMUNAUTAIRE ET LA PRÉVENTION DU CRIME  QUÉBEC, le 22 février 2002 - Les gouvernements du Canada  et du Québec et plusieurs collectivités du Québec ont,  une fois de plus, uni leurs forces pour accroître la sécurité  dans tous les milieux de vie de la province.
English: Dr. Roger McLeod is investigating how the liver regulates how much lipoprotein it produces, by studying the role of the protein portion of the lipoprotein, called apolipoprotein B. His research could lead to new ways to minimize the cumulative impact of dietary fat on blood vessel walls.
French: Roger McLeod étudie la régulation par le foie de la production de lipoprotéines en examinant le rôle de la partie protéinique de la lipoprotéine : l'apolipoprotéine B. Ses travaux pourraient mener à la découverte de nouvelles façons d'atténuer les effets cumulatifs des graisses alimentaires sur les parois des vaisseaux sanguins.
English: The Southern Saskatchewan group focused for so long on its own identity that it never developed the capacity or the confidence to move into the larger community.
French: Le groupe de Saskatchewan-Sud a mis tellement de temps à trouver sa propre identité qu'il n'a jamais acquis les capacités ou la confiance pour aller vers la grande communauté.
English: In both instances these changes could occur as the existing tanks are retired at the end of their useful lives.
French: À mesure que l’on remplacera les chauffe-eau au gaz naturel, au cours des 40 prochaines années, on les remplacera par de nouveaux appareils 78 % plus efficaces.
English: 1/ When official information is not available, estimates are given, based on information from available sources, in collaboration with the Chemical Coordinating Centre (CCC) and the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
French: 1/ Lorsque les données officielles font défaut, on utilise des estimations calculées à partir des renseignements obtenus de différentes sources, en collaboration avec le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) et l’Institut international pour l’analyse des systèmes appliqués.
English: Long before new science staff began to come on board, local offices began to make a number of adjustments to their work plans and processes to address the increased workload, including the increased use of external consultants.
French: Bien avant que le nouveau personnel scientifique entre en fonction, les bureaux locaux avaient commencé à apporter des ajustements à leurs plans et procédures de travail et ils faisaient davantage appel aux consultants externes pour traiter la charge de travail accrue.
English: Pakistan is a sponsor of this draft resolution and recommends its adoption by consensus.
French: Le Pakistan coparraine ce projet de résolution et recommande son adoption par consensus.
English: 35.7 The framework for our strategy focusses on three major areas: our audit work, our day-to-day operations, and our human resources.
French: 35.7 Le cadre de notre stratégie de développement durable est centré sur trois grands secteurs : nos travaux de vérification, nos activités quotidiennes et nos ressources humaines.
English: To those countries that support the counter-narcotics struggle by reducing their coca cultivation, we did not say that there would be no coca, but that there would be no free cultivation of coca, since the coca leaf does have medicinal and nutritional benefits.
French: Mais aux pays qui investissent dans la lutte contre le trafic de drogue en réduisant la surface des cultures de coca, nous n'avons pas dit qu'il n'y aura plus de coca mais que la culture se fera librement, étant donné que la feuille de coca a des vertus nutritionnelles et médicinales.
English: Ms. Colonne (Sri Lanka) said that her country endorsed the view that the Third Committee was the appropriate body to consider the report of the Human Rights Council.
French: Mme Colonne (Sri Lanka) dit que son pays considère, lui aussi, que la Troisième Commission est l'organe idoine pour l'examen du rapport du Conseil des droits de l'homme.
English: A variety of activities Along with an Introductory chapter, Human Activity and the Environment 2000 has 40 articles under six broad chapter themes:
French: Une profusion d'activités La publication L'activité humaine et l'environnement 2000 comprend une introduction ainsi que 40 articles regroupés selon les six grands thèmes suivants :
English: • have a heavy clinical focus but not enough on public health;
French: • ont une forte orientation clinique, mais ne sont pas suffisamment axées sur la santé publique;
English:    – The so-called stability instrument forms part of the broader package of financing instruments (development and economic cooperation, pre-accession aid, neighbourhood and partnership) which are designed to form an integrated tool for exercising the imperialist policy of the ΕU in candidate countries, in countries in the immediate and wider neighbourhood and on the entire planet.
French:    . - Le soi-disant «instrument de stabilité» fait partie d’un paquet large d’instruments financiers (coopération économique et développement, aide de préadhésion, voisinage et partenariat) visant à former un instrument intégré permettant à l’Union européenne d’exercer sa politique impérialiste dans les pays candidats, dans les pays se trouvant dans son voisinage immédiat et élargi, et dans le monde entier.
English: Treasury Board Secretariat is hereby instructing organizations listed in the Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part I, effective from May 26, 2003:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor ordonne par la présente aux organismes figurant à l’annexe I de la partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, à compter du 26 mai 2003 :
English: Group of Experts on the Conservation of Plants 7th meeting Valencia, 19 September 2004 AGENDA
French: Groupe d’experts sur la conservation des plantes 7e réunion Valence, 19 septembre 2004 ORDRE DU JOUR
English:    – Mr Alexander, I would like to know the UK’s position on the opt-out.
French:    - Monsieur le Ministre, je voudrais savoir quelle est la position britannique au sujet du .
English: UNCTAD, Impact of the reform process in agriculture on LDCs and net-food-importing developing countries and ways to address their concerns in multilateral trade negotiations (TD/B/COM.1/EM.11/2 and Corr.1), background note by the UNCTAD secretariat, July 2000.
French: CNUCED, Incidences de la réforme de l'agriculture sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, et moyens de répondre aux préoccupations de ces pays dans le cadre des négociations commerciales multilatérales (TD/B/COM.1/EM.11/2 et Corr.1), Note d'information du secrétariat de la CNUCED, juillet 2000.
English: During the winter season, the brightness temperature trends are influenced by the accumulation of a snow cover over the ice surface.
French: En hiver, la tempÃ©rature de luminance est influencÃ©e par l'accumulation d'une couverture de neige sur la glace.
English: It is difficult to see how organizations whose founders have not yet reached retirement age could satisfy this criterion.
French: On voit mal comment des organisations dont les fondateurs ne seraient pas encore à la retraite pourraient satisfaire à ce critère.
English: Biennial Study Quality of Life Profile Survey
French: Étude bisannuelle Sondage sur la qualité de vie
English: As for the active offer in person, none of the offices visited made such an offer.
French: Pour ce qui est de l'offre active à la réception, aucun des bureaux visités n'en faisait.
English: Some 30 cases which reportedly occurred in 1996 concern members of the Yazidi community who were allegedly arrested during a wave of mass arrests in Mosul by members of the security forces.
French: Une trentaine de cas qui seraient survenus en 1996 concernent des membres de la communauté des Yazidi, qui auraient été arrêtés au cours d'une vague d'arrestations massives à Mossoul par des membres des forces de sécurité.
English: Definition of sector in the GATS  The classification system that is used in the GATS by most WTO members, divides Telecommunication Services into the following sixteen categories:
French: Définition du secteur dans l'AGCS  Le système de classification utilisé dans l'AGCS par la plupart des membres de l'OMC répartit les services de télécommunications dans les seize catégories suivantes :
English: Chris Wilson , Daniel Glazman , François Yergeau , Nicole Sullivan , Christian Heilmann , Charles MacCathieNeville , Aaron Leventhal will all be there.
French: On peut citer Chris Wilson , Daniel Glazman , François Yergeau , Nicole Sullivan , Christian Heilmann , Charles MacCathieNeville , Aaron Leventhal .
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child (article 21 (2)) is the only human rights treaty, at the regional level, that expressly requires States parties to specify the minimum age of marriage to be 18 years, including in legislation.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain est, à l'échelon régional, le seul instrument relatif aux droits de l'homme qui requiert expressément des États parties, au paragraphe 2 de l'article 21, qu'ils fixent à 18 ans l'âge minimum légal pour le mariage, notamment dans leur législation.
English: The Committee of Ministers is aware of the fact that the Secretariat resources provided for the Advisory Committee on the Framework Convention and the Committee of Experts of the Language Charter are limited and that follow-up activities and the commencement of the second monitoring cycle of the Framework Convention involve additional challenges in this respect.
French: Le Comité des Ministres est conscient que les ressources du Secrétariat affectées au Comité consultatif de la Convention-cadre et au Comité d’experts de la Charte des langues sont limitées et que les activités de « follow-up » et le début du deuxième cycle de suivi de la Convention-cadre constituent de nouveaux défis à cet égard.
English: Consulting firm did great job but when consultant tried to sign me up for NVRP she was told she was being terminated from my case and that I did not require any training to get me back to workforce.
French: La société d'experts-conseils a fait du bon travail, mais lorsque la consultante a tenté de faire parapher ma participation au PNRP, on lui a indiqué qu'on lui retirait mon dossier et que je pouvais réintégrer le marché du travail sans recevoir de formation.
English: These efforts have resulted in an idea for the international civil presence, which is before the Council today.
French: Ces efforts ont produit une proposition concernant la présence civile internationale, dont le Conseil est saisie aujourd'hui.
English: The Codex Alimentarius Commission should be consulted as the international reference concerning health and hygiene requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, la Commission du Codex Alimentarius est la source internationale à consulter.
English: Tuesday, 12 June 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room.
French: Mardi 12 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: As activities such as streaming video over the Internet or downloading audio files require more bandwidth, consumer demand for high speed broadband Internet continues to increase in Canada.
French: Les activités telles que la lecture vidéo en continu par Internet ou le téléchargement de fichiers sonores exigeant une bande plus large, la demande d’Internet à large bande à haute vitesse ne cesse d’augmenter au Canada.
English: He alleged that others at Bowden Institution were not considered and they might be better qualified.
French: Il prétend que d'autres employés de l'établissement Bowden étaient peut-être mieux qualifiés, mais qu'on n'en a pas tenu compte.
English: The Privacy Act does not apply to personal information held by non-governmental organizations.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne s'applique pas aux renseignements personnels que détiennent les organisations non gouvernementales.