ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other WG members (ENGOs, Health Canada, and some other government members) support a more stringent threshold of 5 kg (and some ENGOs would consider an even lower threshold).
French: • d'autres membres du GT (des membres des ONGE et de Santé Canada et d'autres membres du gouvernement) appuient le seuil plus strict de 5 kg (et certains membres des ONGE préféreraient un seuil encore plus bas).
English: Especially the labour force participation rate of women of lower education levels is seen to decrease upon marriage.
French: Le taux de participation des femmes avec des niveaux bas d'éducation à la population active décroît lorsqu'elles se marient.
English: 4.1.5 Accounting for the winding up of an enterprise
French: 4.1.5 Comptabilisation de la liquidation d'une entreprise
English: 2.1 Improved health and health care through public empowerment, consumer participation and better informed Canadians.
French: 2.4 Un leadership en ce qui concerne la santé de la population et l’obligation de rendre compte au public.
English: He understand what Mr Abungu meant when he spoke of the tombs of his ancestors.
French: Méfions-nous de l’air du temps, du prétendu sens de l’histoire, comme de l’évidence de toute éthique !
English: In remote areas of the country there is resistance based on custom to the application of the principle of equality between men and women.
French: À Madagascar, dans des localités enclavées, l'application du principe d'égalité entre homme et femme se heurte à des résistances fondées sur la coutume.
English: It was in that spirit that, in 2001, it had taken measures exempting those products from customs duties and quotas and, in 2004, it had adopted an action plan on agricultural products, dependence and poverty and had concluded a partnership on cotton with the African countries, under which no restrictions could be placed on cotton imports and no subsidies could be given to exports of community cotton fibres on the world market.
French: C'est dans cet esprit qu'elle a adopté, en 2001, des mesures exemptant ces produits de droits de douane et de tout contingentement et qu'en 2004, elle a adopté un plan d'action relatif aux produits agricoles, à la dépendance et à la pauvreté et conclu avec les pays d'Afrique un partenariat sur le coton disposant qu'aucune mesure restrictive à l'importation de coton ne pourra être prévue et qu'aucune aide ne sera octroyée lors de l'exportation sur le marché mondial de fibres de coton communautaires.
English: Approximately 1/3 of the members want to set up a peer group education program to educate the others about homophobia.
French: Environ 1/3 des membres sont d’accord pour mettre en place un programme d’éducation par groupes de pairs, afin d’éduquer les autres à propos de l’homophobie.
English: ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of domestically produced textiles for imported textiles, the ability of Canadian producers to serve the Canadian downstream industries, domestic versus imported price comparison, and the extent to which the current and requested textile tariff structures represent a significant factor in investment and/or business decisions by domestic producers.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une élimination des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises situées en aval et, pour ce faire, de tenir compte de tous les facteurs économiques qui entrent en ligne de compte, notamment la possibilité de substituer des intrants textiles produits au Canada aux intrants importés, la capacité des producteurs nationaux de desservir les industries canadiennes situées en aval, la comparaison des prix nationaux et des prix étrangers et la mesure dans laquelle les dispositions tarifaires en vigueur et celles qui sont demandées pour les textiles visés exercent une influence sensible sur les décisions d’investissement ou d’exploitation des producteurs nationaux.
English: Welcomes the Plan of Action for Promotion of Employment and Poverty Alleviation, Africa adopted at the extraordinary summit of the African Union on employment and poverty alleviation, held in Ouagadougou from 3 to 9 September 2004;
French: Accueille favorablement le Plan d'action pour la promotion de l'emploi et la réduction de la pauvreté qu'a adopté le Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la réduction de la pauvreté, qui s'est tenu à Ouagadougou du 3 au 9 septembre 2004;
English: The Government of Nicaragua has therefore sought the steadfast support of the international community in gaining forgiveness of our external debt, in line with the conditions set out in the Highly Indebted Poor Countries Initiative.
French: Le Gouvernement nicaraguayen a fait appel à l'appui constant de la communauté internationale en vue d'obtenir l'annulation de sa dette extérieure comme cela avait été prévu par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 51725 Suspense Account for Duplicate Payments Note(s):
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 51725 Comptes d'attente pour les paiements en double Note(s):
English: The Secretary-General should be requested to make proposals for the future that would take that factor into account.
French: Le Secrétaire général devrait être prié de prendre en considération ce facteur pour établir ses futures propositions.
English: If you have any comments or suggestions regarding this newsletter contact Maurice J. Arpin II at 957-7169 or arpin.maurice@tbs-sct.gc.ca To be added to our fax or electronic distribution lists, contact: Andrew Dzuba at 957-9685 or dzuba.andrew@tbs-sct.gc.ca Back issues of Performance Anxiety are available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.html Date Modified: 2000-06-21 Top of Page Important Notices
French: Vous trouverez en outre davantage d'information dans le rapport « Sondages auprès des clients et des citoyens : dissiper les mythes et redéfinir les orientations » disponible à l'adresse : http://www.ccmd-ccg.gc.ca/publications.html. Si vous avez des commentaires ou des suggestions concernant ce bulletin, communiquez avec Maurice J. Arpin II au 957-7169 ou arpin.maurice@tbs-sct.gc.ca Pour vous faire inscrire sur nos listes de diffusion par télécopieur ou courrier électronique, veuillez communiquer avec Andrew Dzuba au 957-9685 ou dzuba.andrew@tbs-sct.gc.ca Pour consulter les numéros précédents d'Ô Rendement, visitez :  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.html Date de modification: 2000-06-21 Haut de la page Avis importants
English: This is something we wholeheartedly endorse.
French: Nous y souscrivons entièrement.
English: For all reported proportions, the approximate coefficients of variation provided by NPHS were checked and found to be within the acceptable range (CV 0%–16.5%).
French: Pour toutes les proportions publiées, on a vérifié les coefficients de variation approximatifs provenant de l’ENSP. Ceux-ci se sont avérés à l’intérieur de la gamme acceptable (CV 0 %-16,5 %).
English: Is it dog-eared or riddled with spelling or grammatical errors? ▪ Briefly talk to candidates over the phone about their skills and your company before you bring them in.
French: Est-il écornée et plein de fautes d'orthographe et de grammaire? ▪ Parlez un peu avec le candidat de ses compétences et de votre entreprise au téléphone avant de le rencontrer.
English: The audit examined six Specified Purpose Accounts accounts, which had a combined balance of $10.9M on March 31, 2002.
French: La vérification a examiné six comptes à fins déterminées, dont le solde combiné s’élevait à 10,9 millions de dollars au 31 mars 2002.
English: Commission stated that a new progress report on these projects was forthcoming and made the vague statement that " if it was deemed necessary", supplementary proposals could be taken up in a Letter of Amendment.
French: adoptés dans le budget 2004 et la nécessité de leur accorder un financement suffisant en 2005. La Commission a indiqué qu'un nouveau rapport d'avancement sur ces projets allait paraître prochainement et a déclaré en termes vagues que "si on l'estimait nécessaire", des propositions supplémentaires pourraient figurer dans une lettre rectificative.
English: 485-488; Paul VI, allocution of June 8, 1964: AAS 56 (1964), pp. 573-579.
French: aussi Pie XII, Allocution du ler juin 1941: AAS 33 (1941) p. 199; id., Message radiophonique de Noël 1954: AAS 47 (1955), p. 27.
English: At the invitation of the Acting President, Mrs. Velichko (Belarus), Mrs. Pérez Álvarez (Cuba), Mr. Belkheir (Libyan Arab Jamahiriya), Ms. van der Horst (Netherlands), Mrs. Nguyen Thi Tu (Viet Nam) and Mr. Al Hadhrami (Yemen) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président par intérim, Mme Velichko (Bélarus), Mme Perez Alvarez (Cuba), M. Belkheir (Jamahiriya arabe libyenne), Mme van der Horst (Pays-Bas), Mme Nguyen Thi Tu (Viet Nam) et M. Al Hadhrami (Yémen) assument les fonctions de scrutateur.
English: The performer is paid a percentage of the gate by the Canadian promoter who handles ticket sales and promotions.
French: L'artiste reçoit un pourcentage des droits d'entrée de la part du promoteur canadien qui s'occupe de la vente des billets et de la promotion.
English: Fishing, Hunting and Trapping If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: PÃªche, chasse et piÃ©geage Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: In 2005 at the summit in Gleneagles leaders of the Group of Eight pledged to commit US$ 25 billion per year to aid in Africa, part of which is to go to working towards the goal of universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: En 2005, lors du Sommet de Gleneagles, les leaders du Groupe des Huit ont promis d’engager un montant de US$ 25 milliards par an pour aider l’Afrique – une partie devant être employée pour accélérer l’action en direction de l’objectif d’accès universel aux services de prévention, de traitement, de soins et d’appui en rapport avec le VIH.
English: I want to be clear on this.
French: Je veux être clair sur ce point.
English: He also noted that the schools benefiting from such programmes, mentioned in paragraph 202 of the report, were located in the Brussels-Capital Region and the Walloon Region, but not in the Flemish Region.
French: Il remarque en outre que les établissements bénéficiaires, mentionnés au paragraphe 202, se situent dans la région de Bruxelles-Capitale, dans la région wallonne et aucun dans la région flamande.
English: With modifications to include gender as part of its analysis, there are a number of reasons why SIA may be appropriate for trade policy analysis.
French: Si l’AIS était modifiée pour inclure le genre, elle pourrait se révéler un moyen utile d’analyser les politiques commerciales, et ce, pour un certain nombre de raisons.
English: External Factors Influencing the Business Line New Federal Initiatives/Priorities:
French: Facteurs externes influant sur le secteur d’activité Nouvelles initiatives/priorités fédérales :
English: Social policy will not be merely assistance-based but will have to guarantee a leap in quality and territorial equity through the creation of projects such as cooperatives and social undertakings having direct impact on people and a strong element of social control.
French: La politique sociale ne consistera pas simplement en une aide publique mais devra garantir un saut qualitatif et assurer l'équité territoriale en permettant de créer des projets tels que les coopératives et les entreprises sociales ayant un effet direct sur les personnes et exerçant un fort contrôle social.
English: (4) The statistics presented for average car cycles into Vancouver, Prince Rupert, and Thunder Bay are drawn from the Trimmed Cycle Sample, and not the more heavily skewed Initial Cycle Sample.
French: (2) Compte tenu du manque de données utilisables suffisantes, la rotation de wagons au regard des mouvements de grain vers le port de Prince Rupert est exclue.
English: Jean-Yves Savary is upstream activities manager in the TDF group, and he deals with joint projects.
French: Jean-Yves Savary est responsable d'activités amont dans le groupe TDF, et notamment des projets collaboratifs.
English: Being Interviewed About Your Organization's Employment Equity Program?
French: Vous avez été convoqué à une entrevue sur le programme d'équité en matière d'emploi de votre organisation?
English: The percentage of girls in the under-five population was 48.8 percent at the 2001 Census.
French: D'après les résultats du recensement de 2001, les filles représentaient en effet 48,8 % des moins de 5 ans.
English: And remember that using a diuretic (pill that helps your body get rid of fluids) doesn't reduce your need to cut back on sodium.
French: Souvenez-vous aussi qu’un diurétique (pilule qui aide l’organisme à éliminer l’eau) ne remplace pas le besoin de couper la quantité de sel.
English: • $0.075 for every $1 of its prior year's taxable capital employed in Canada above $10 million (up to $50 million) The formula for calculating the expenditure limit was also modified by removing the reference to "reduced business limit".
French: • 0,075 $ pour chaque dollar de capital imposable de l'année précédente de plus de 10 millions de dollars (jusqu'à 50 millions de dollars) La formule du calcul du plafond des dépenses a aussi été modifiée en éliminant le renvoi au « plafond des affaires réduit ».
English: At Castle Hill nhsc the Level II cultural resources include:
French: • les six canons à âme lisse;
English: Het was erg rustig in het hotel en de man des huizes was erg vriendelijk!
French: Nous avons spécialement apprécié l'accueil chaleureux et l'attention délicate de la part du personnel hôtelier. La cuisine y est délicieuse et raffinée.
English: OIOS recommended that the Board review the relevant provisions of the Audit Charter that require management's agreement on the scope and terms of reference for each audit.
French: Il a recommandé au Comité mixte de revoir les dispositions de la Charte de l'audit interne exigeant un accord de la direction sur la matière et le mandat de chaque audit.
English: This will help you figure out possible “levers” for change and who you need to get on side to make things happen.
French: Ceci vous aidera à discerner les « leviers » potentiels du changement et les personnes que vous devrez mettre de votre côté pour faire bouger les choses.
English: 8 Funding Social Change (special issue of the journal Development).
French: Funding Social Change (numéro spécial de la revue Development).
English: Q15: What should be test conditions and accuracy?
French: Q15: Quelles doivent être les conditions des essais, et leurs précisions?
English: NHPD Assessment officers already assess whether a mixture of components can be considered to be one single medicinal ingredient and in those cases only the quantity of the blend is required (e.g., in the case of fish oil).
French: Les agents d'évaluation de la DPSN évaluent déjà si un mélange de constituants peut être considéré comme un seul ingrédient médicinal, et dans ces cas uniquement, seule la quantité du mélange est exigée (p. ex. pour les huiles de poisson).
English: We are Authorised for Kbox, Viewsat, Visionsat, CaptiveWorks, Conaxsat, SonicView , nFusion and More products, not clones but the real Genuine made from Korea.
French: Nous sommes autorisés pour Coolsat, Homesat, Viewsat, SonicView, Viewsat, Fortec, nFusion, CaptiveWorks et plus !
English: In 2005, volumes had actually been declining.
French: En 2005, les volumes avaient en réalité diminué.
English: The Department of Health administers an extensive program with its divisions of dental health, nursing service, public-health engineering, nutrition, tuberculosis, hospitals and nursing homes, child and maternal health, communicable disease control, industrial health and emergency health services.
French: Le ministère de la Santé publique gère un vaste programme grâce à ses divisions de santé dentaire, de services infirmiers, d'organisation de santé publique, de nutrition, de lutte contre la tuberculose, d'hôpitaux et d'écoles de formation infirmière, de santé infantile et maternelle, de contrôle des maladies contagieuses, de maladies industrielles et de services d'urgence.
English: The Commission shall be assisted by the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling set up pursuant Directive 96/73/EC, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
French: La Commission est assistée par le comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l’étiquetage des produits textiles, institué par la directive 96/73/CE, ci-après dénommé «comité».
English: Typical application 2 0.9 kg/m . Typical application liquid: 35% to 38% solution at 0.9 to 2 1.6 l/m . Attracts and retains moisture at a relative humidity of 29% at 25oC and 20% humidity at 38oC.
French: Application initiale: solution de 35% à 38%, entre 0.9 à 2 1.6 l/m . Application subséquente : 1/2 à 1/3 de l’application initiale. Capte l’humidité lorsque l’humidité relative est de o 29% à 25 C ou de 20% o à 38 C. Favorise le compactage.
English: This is the case of Tania and Peter, who decided to make a thriller-style house "with debut set for the wedding day.
French: C'est le cas de Tania et Peter, qui a décidé de faire une maison de style thriller "avec la sortie prévue pour le jour du mariage.
English: How does the framework seek to address these challenges?
French: Comment le cadre peut-il aider à relever ces défis?
English: The global food crisis: UNIDO's response
French: La crise alimentaire mondiale: réponse de l'ONUDI
English: 3.3.6 Transferability Pilot models based upon earlier experiences in Canada and other countries have proven acceptable to physicians, other providers, and clients who choose to participate in them.
French: 4.1 Les infirmières Les infirmières ont toujours travaillé dans les hôpitaux et servi de personnel de soutien aux médecins dans les cabinets et les établissements où sont traditionnellement dispensés des soins primaires.
English: According to national traditions and family law, fatherhood, motherhood and childhood are a matter of constant concern on the part of Tajik society as a whole.
French: Les traditions nationales et le droit de la famille font que la paternité, la maternité et l'enfance sont des préoccupations constantes de la société tadjike dans son ensemble.
English: Thereafter, the period of coverage for all future reports shall be from 1 August of one year to 31 July of the next;
French: Ensuite, tous les rapports porteront sur la période du 1er août d'une année donnée au 31 juillet de l'année suivante;
English: The second problem area involved the level of detail provided by Treasury Board.
French: Le second secteur problème touchait le niveau de détail auquel se rend le Conseil du Trésor.
English: In conclusion, Mr President, I repeat that it is important for these amendments to be passed, especially the one which I told you concerned extending the powers of UCLAF so that it can check other institutional bodies and services of the European Union.
French: En conclusion, je le répète, Monsieur le Président, il importe que ces amendements soient adoptés, à commencer par celui que je viens de mentionner sur l'extension des pouvoirs de l'UCLAF, pour que celle-ci puisse mener des enquêtes auprès d'autres institutions et services de l'Union européenne.
English: • Inability to distinguish historical records from ones with temporary value, so an overwhelming volume of older records is kept
French: • Incapacité de distinguer les documents historiques des documents temporaires, ce qui a provoqué la rétention d'une quantité énorme de vieux documents
English: An entity can only qualify as a specified contributor to a trust at any time if, at that time, it is both a beneficiary (generally determined without reference to subsection 248(25)) under, and a contributor to, the trust.
French: ◦ ont une juste valeur marchande totale d’au moins 10 % de la juste valeur marchande de l’ensemble des actions émises et en circulation de la société. Cette modification s’applique, de façon générale, relativement aux fiducies pour les années d’imposition commençant après le 18 juillet 2005.
English: World Goodwill is working to establish right human relations through the use of the power of goodwill.
French: Les hommes ont tendance à penser que l'objectif tout entier du travail de la Hiérarchie est de découvrir des hommes et de les admettre au contact hiérarchique ...
English: It showed that youth think that advertising and involving students directly in boards and committees are the best ways to involve them in Parks Canada’s work.
French: Les personnes interrogées dans le cadre du sondage ont indiqué que la publicité et la participation directe des étudiants dans les travaux des conseils et comités constituaient les meilleures façons d’intéresser les jeunes aux travaux de Parcs Canada.
English: We are also closely monitoring the human rights situation in Belarus.
French: Nous suivons également de près la situation des droits de l’homme au Belarus.
English: Without such incentives, reform efforts would be perceived as an additional burden, rather than an opportunity for the agencies to reposition themselves in a new aid environment.
French: En l'absence de telles mesures d'incitation, les efforts de réforme seront perçus comme une charge supplémentaire et non comme l'occasion pour les institutions de se repositionner dans une nouvelle conception de l'aide.
English: Better representation of developing countries within those structures is not a demand that is being made on principle; it is an ethical requirement and a necessary precondition for the system's effectiveness.
French: Une meilleure représentation des pays en développement au sein de ces structures n'est plus seulement une revendication de principe, mais une exigence éthique et une condition nécessaire à l'efficacité du système.
English: The Conference also invited member States which still had the death penalty for such acts to consider its abolition (ibidem).
French: La Conférence a également invité les Etats membres qui connaissent encore la peine de mort pour de tels actes à envisager de l’abolir (ibidem).
English: * Information up to epidemiological week No. 45.
French: Source: Direction de l'épidémiologie régionale/MSDN, 2001-2002-2003.
English: In 1994, 2,000 teenage pregnancies ended in stillbirth/miscarriage, less than half the number (4,800) in 1974.
French: mort-né ou ont eu un avortement spontané, ce qui représente moins de la moitié des cas (4 800) observés en 1974.
English: [End of Annex and of document] As opposed to transmitting systematically all relevant documents pertaining to all applications in which an Office was designated or elected.
French: [Fin de l’annexe et du document] 1 Par rapport à la communication systématique de tous les documents pertinents relatifs à toutes les demandes dans lesquelles un office était désigné ou élu.
English: Mindful of the fact that negotiations on the draft United Nations Convention against Corruption are continuing in Vienna in accordance with General Assembly resolutions 40/243 of 18 December 1985, 55/61 and 56/260,
French: Ayant à l'esprit que les négociations concernant le projet de convention des Nations Unies contre la corruption se poursuivent à Vienne, conformément à ses résolutions 40/243, du 18 décembre 1985, 55/61 et 56/260,
English: In both those jurisdictions, access to information was being introduced for the first time, and the access function was simply added to the existing data protection functions of the respective offices.
French: En effet, la question de l’accès à l’information étant traitée pour la première fois dans ces deux pays, on l’a simplement ajoutée à la fonction de protection des données personnelles dans les organismes nationaux responsables.