ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a typical graduate with student loans, debt loads following a four-year program averaged $13,000 in 1990-91.
French: Pour un diplômé moyen ayant contracté un prêt étudiant, le fardeau d'endettement après un programme de quatre ans atteignait en moyenne 13 000 dollars en 1990-91.
English: By the end of the 5-year team grant, it is expected that this novel approach would have proven to be highly effective in clinics, significantly cutting surgery time as well as risks of graft rejection by the host.
French: D'ici à la fin de la subvention d'équipe de cinq ans, on s'attend à ce que cette nouvelle approche se soit révélée hautement efficace en clinique, en réduisant sensiblement la durée de la chirurgie ainsi que les risques de rejet du greffon par l'hôte.
English: Henderson, W., Dudley-Evans, T. and Backhouse, R. (eds.) 1993, Economics and Language.
French: Henderson, W., Dudley-Evans, T. et Backhouse, R. (dir.) 1993, Economics and Language.
English: HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING HAND-HELD CUTTING TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (for harvesting A 01 D; for horticulture, for forestry A 01 G; for butchering or meat treatment A 22; for manufacturing or repairing footwear A 43 D; nail clippers or cutters A 45 D 29/02; kitchen equipment A 47 J; for surgical purposes A 61 B; for metal B 23 D; cutting by abrasive fluid jets B 24 C 5/02; plierlike tools with cutting edges B 25 B 7/22; pincers B 25 C 11/02; handles for hand implements, in general B 25 G; guillotine-type cutters B 26 D; for erasing B 43 L 19/00; for textile materials D 06 H)
French: OUTILS POUR TAILLER Á MAIN; COUPE; SÉPARATION OUTILS TENUS Á LA MAIN POUR TAILLER, NON PRÉVUS AILLEURS (pour la récolte A 01 D; pour l’horticulture ou la sylviculture A 01 G; pour la boucherie ou le traitement de la viande A 22; pour la fabrication ou la réparation des chaussures A 43 D; pinces à ongles ou coupe-ongles A 45 D 29/02; matériel de cuisine A 47 J; pour la chirurgie A 61 B; pour le travail du métal B 23 D; coupe par jets de fluides abrasifs B 24 C 5/02; outils en forme de pinces à arêtes tranchantes B 25 B 7/22; tenailles B 25 C 11/02; manches pour ustensiles à main, en général B 25 G; outils de coupe du type à guillotine B 26 D; grattoirs B 43 L 19/00; pour les matériaux textiles D 06 H)
English: Histological techniques were used to study adults of a single population of the brook lamprey, Lampetra richardsoni, in Morrison Creek, Vancouver Island, British Columbia, to establish whether there are any differences between the internal morphology of a "silver" variety (L. r. var. marifuga) and that of the nonparasitic variety (L. richardsoni).
French: Des techniques histologiques ont été utilisées au cours d'une étude sur les adultes d'une population de lamproies de ruisseau, Lampetra richardsoni, dans le ruisseau Morrison, Île de Vancouver, Colombie-Britannique, afin de déterminer s'il existe des différences entre la morphologie interne d'une variété « argentée » (L. r. var. marifuga) et celle d'une variété non parasite (L. richardsoni).
English: Irregardless of the sex, an employer shall treat employees equally and create equal opportunities when it comes to hiring, promotion, training, retraining, professional development, evaluation of work performance, and dismissal of an individual.
French: L'employeur doit traiter ses employés de la même façon, quel que soit leur sexe, et leur offrir les mêmes possibilités pour ce qui est du recrutement, de la promotion, de la formation, du recyclage, du perfectionnement professionnel, de l'évaluation du comportement professionnel et du licenciement.
English: Adequate intake (AI) values AI values for chromium are provided below. These values are intended to: < provide target values for setting appropriate supplement dosage levels.
French: Valeurs de l’apport suffisant (AS) Les valeurs de l’AS pour le chrome (voir le tableau 2) : < fournissent des valeurs de référence servant à établir les niveaux de dose appropriés en suppléments; < facilitent l’étiquetage facultatif des valeurs en pourcentage de l’AS.
English: It was hoped that the number of women in local government would also increase following the municipal elections scheduled for spring 2002.
French: Et l'on espère également un nombre accru d'élues locales lors des prochaines élections municipales du printemps 2002.
English: The report notes the participation of women in the diplomatic service and in international delegations and observes that women attend annual meetings of the international financial institutions (p.
French: En outre, seules les personnes détenant le titre de chef de famille étant éligibles lors des élections, la proportion des femmes dans la politique continuera d’être très faible (p.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Southend, Saskatchewan will be issued to Patrick Thomas Chartier carrying on business as Southend Air Service.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Southend (Saskatchewan) sera délivrée à Patrick Thomas Chartier exerçant son activité sous le nom de Southend Air Service.
English: In the meantime back here Michel Séguin took over the reigns.
French: Pendant ce temps, ici, Michel Séguin prenait la relève.
English: While the region has not yet seen the proactive involvement of international financial institutions in support of the Programme of Action, the World Bank and UNDP have been active partners in some areas, for example, in Azerbaijan.
French: Bien que les institutions financières internationales ne se soient pas encore vraiment engagées en faveur du Programme d'action, la Banque mondiale et le PNUD ont été des partenaires actifs dans certains pays, par exemple en Azerbaïdjan.
English: – Non-residential construction 0.8 -6.4 -4.8 -1.1 -3.2
French: – Construction non résidentielle 0,8 -6,4 -4,8 -1,1 -3,2
English: For those Member States which do not yet have minimum age limits for the sale of fireworks to end consumers, these minimum age limits are expected to have a positive effect on the number of fireworks-related accidents.
French: La directive proposée créerait un marché unique des articles pyrotechniques, ce qui devrait donner lieu à l’élimination des entraves aux échanges résultant actuellement des dispositions nationales en vigueur sur le territoire de l’UE.
English: The Security Council keeps silence and does not seem to be in a position to take strong action against the aggressor.
French: Le Conseil de sécurité garde le silence et semble incapable de prendre des mesures énergiques contre l'agresseur.
English: The menu offers traditional French dishes, but always accompanied by a discreet Caribbean flair.
French: La carte propose des plats issus de la cuisine Française, mais toujours accompagnés dun discret parfum antillais.
English: Entry for authorized persons, only pedestrians  Rooms
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: Overall, NRCan’s endeavours to accomplish the goals set out in its SDS can be approximated as follows:
French: Dans l’ensemble, on peut quantifier comme suit les tentatives de RNCan d’atteindre les objectifs établis dans sa SDD :
English: Sound project plans that address PSMA-specific requirements will drive funding decisions.
French: Les décisions de financement seront prises à partir de plans de projet solides qui permettront de satisfaire aux exigences particulières de la LMFP.
English: As early as in October 1970, the General Assembly affirmed in a declaration that every State had the duty to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in another State.
French: Dès octobre 1970, l'Assemblée générale avait affirmé dans une déclaration que chaque État doit s'abstenir d'organiser ou de fomenter des actes de terrorisme sur le territoire d'autres États.
English: Also, during the 2000 NRFU operation a continuation form was available for households containing more than 5 persons.
French: Par ailleurs, en 2000, un formulaire plus long était disponible dans le cas de ménages de plus de cinq personnes.
English: The second consideration is the interpretation of what the UV Index means to human health effects.
French: Le deuxième point à prendre en considération est l'interprétation de ce que signifie l'indice UV pour la santé humaine.
English: He successfully screened-in for the first two components of the competition; the review of his application against the screening criteria and the standard PSC Written Communications test. He took the In-Basket 810 exercise / test.
French: Il a été retenu à la présélection pour les deux premières étapes du concours, soit l'examen de sa demande en fonction des critères de présélection et l'Examen de communication écrite de la CFP normalisé.
English: Here is some of the best "chilloutlounge" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique chilloutlounge sur jamendo.
English: However, the projected growth in international transport will be constrained by a shortage of liquid motor fuel.
French: Cet essor tendanciel du transport international risque toutefois d'être freiné par la pénurie de carburant liquide.
English: That was possible only within the framework of international cooperation based on goodwill and carried out with determination and sincerity.
French: Cela est possible uniquement si la communauté internationale fait preuve de bonne volonté, de détermination et de sincérité.
English: If the women are not integrated, there is a danger of their sons or daughters not being so either and of their, in that way, being stuck in outdated gender roles which, in the Europe of today, are of no use in terms either of family life or of the labour market.
French: Si les femmes ne sont pas intégrées, leurs fils ou leurs filles risquent de ne pas l’être non plus et ainsi de rester enfermés dans des rôles dépassés marqués par le genre qui, dans l’Europe d’aujourd’hui, ne sont d’aucune utilité en termes de vie familiale ou de marché du travail.
English: After we had finished the walk, we have once again topped all canisters with water, which we could fill Thus, not sorted everything, and exchanged some food: D (because we now no longer with Hansi & Margit and we were heading faster come back to a department store).
French: Nachdem wir den Walk beendet hatten, haben wir nochmal alle Kanister mit Wasser aufgefüllt, was wir so auffüllen konnten, haben noch alles sortiert, und etwas Nahrung ausgetauscht :D (weil wir ja von nun an nicht mehr mit Hansi & Margit unterwegs waren und wir schneller wieder an eine Kaufhalle kommen).
English: Head Restraint Measuring Device (HRMD)
French: DISPOSITIF DE MESURE DE LA POSITION DE L'APPUIE-TÊTE (DMPA)
English: • Designations are important, but securing funds by all governments to conserve and maintain historic structures represent the basic public policy challenge.
French: • Le processus de désignation est important, mais l'attribution, par tous les gouvernements, de fonds destinés à la conservation et à l'entretien des ouvrages historiques constitue le défi primordial des politiques gouvernementales.
English: As it is the Member States which in the final analysis will implement the proposed freezing of suspected terrorists' financial assets and as this must in any case be carried out through measures within each Member State, there is nothing to suggest that an EU regulation is required or that it will speed up the implementation of necessary measures.
French: Puisque ce sont les États membres qui, en dernier lieu, devront mettre en application ce gel des moyens financiers pouvant revenir aux présumés terroristes, et qu'une telle démarche, en tout état de cause, doit obligatoirement passer par des mesures nationales, rien n'indique qu'il y ait nécessité d'adopter une disposition communautaire, ni d'accélérer la mise en uvre des mesures nécessaires.
English: • aqueous extracts such as infusions, decoctions and syrups;
French: • extraits aqueux, notamment des infusions, des décoctions et des sirops;
English: Indeed, it remains confined to a few firms.
French: En effet, seules quelques entreprises en disposent.
English: – facilitating a broad dialogue in sensitive areas, for instance enhancing a common language of human rights implementation.
French: de l’homme représente une contribution importante à l’élaboration et à la mise en œuvre du plan.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: BGTD et al Ms. Catherine Hanson, Director, CPRA, BGTD Information Ms. Hanson provided an overview of who BGTD and Health Canada are, where they fit in, what their authority is and how the authority is expressed.
French: Introduction et aperçu de la DPBTG et de son contexte Mme Catherine Hanson, Directrice du CPAR, DPBTG Information Mme Hanson donne un aperçu de la DPBTG et de Santé Canada, de leur contexte, de leurs pouvoirs et de la façon dont ils les expriment.
English: He has suffered since childhood from a serious ophthalmic disorder which has made him almost blind and has to wear spectacles fitted with special lenses.
French: Atteint d'une maladie ophtalmologique grave depuis son enfance le rendant presque non voyant, il est contraint de porter des lunettes équipées de verres spéciaux.
English: Cost of some services will increase, due to loss of government monopoly and the crosssubsidization that occurs within a sector such as between expensive and inexpensive health care procedures.
French: Les coûts de certains services augmenteront en raison de l’érosion du monopole des gouvernements et de l’interfinancement qui se produit à l’intérieur d’un secteur, comme entre les pratiques coûteuses et les pratiques économiques en matière de soins de santé.
English: This includes the CPP/QPP and the OAS. Old Age Security and the Canada and Quebec Pension Plans The Old Age Security is a flat rate monthly sum paid to those over 65.
French: Sécurité de la vieillesse, Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec La Sécurité de la vieillesse est une prestation mensuelle forfaitaire payée aux personnes âgées de plus de 65 ans.
English: • Notice of competition schedule changes due to weather [08-15 08:39]
French: • Retransmission en direct de la cérémonie d'ouverture des JO [08-08 16:22]
English: The Ottawa Convention, which has now been officially accepted by a majority of the world's States, provides the international community a general framework for resolving the problem of landmines.
French: La Convention d'Ottawa, qui a maintenant été acceptée officiellement par la majorité des États du monde, offre à la communauté internationale un cadre général pour résoudre le problème des mines terrestres.
English: Contact name should be someone outside the household.
French: La personne contact ne devrait pas faire partie du ménage.
English: Links will be made to the UNGASS Declaration of Commitment.
French: Des liens seront établis avec la déclaration d’engagement de la session extraordinaire sur le VIH/sida de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Our NAFTA partners account for 84.7% of Canada's total merchandise exports.
French: Au total, 84,7 % des exportations canadiennes de marchandises sont destinées à nos partenaires dans l'ALENA.
English: Dr. Scherer and his team are now investigating how CNVs may contribute to disease.
French: Le Dr Scherer et son équipe étudient maintenant comment les variations dans le nombre d’exemplaires de gènes peuvent contribuer à la maladie.
English: As practice shows, it is precisely the illicit supply that provides the main source of such weapons for illegal armed groups, criminal elements and the Governments of States that are under Security Council embargoes.
French: Comme les faits le montrent, c'est précisément la fourniture illicite d'armes qui constitue la principale source d'approvisionnement pour des groupes armés illégaux, des éléments criminels et les gouvernements d'États placés sous embargo par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Your question may not be chosen to appear among the FAQs, in which case it will not be answered.
French: La question que vous présenterez ne sera pas forcément intégrée à la FAQ, ce qui signifie qu’elle ne fera l’objet d’aucune réponse.
English: It was easy to avoid the central issue and distract attention from the information presented on the grave violations of international law, treaties, and resolutions of the United Nations.
French: Il est facile d'éviter la question fondamentale et de détourner l'attention des renseignements présentés au sujet des graves violations du droit international, des traités et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: 9.1 Safety measures to be taken when a counter-flow bus lane is used (1.5) 41
French: 9.3 Mesures de sécurité à prendre lorsqu'il existe un couloir d'autobus à contresens (1.5)
English: We agree only to be the hostages of our future for the sake of our posterity, the generations that wish to live equally and together with their peers in Europe and the rest of the world.
French: Nous consentons seulement à être les otages de notre avenir au nom de notre prospérité, des générations désireuses de vivre sur pied d’égalité avec leurs pairs en Europe et dans le reste du monde.
English: This listing of the precursors has given the Government of Canada the legislative authority under CEPA 1999 to control VOC emissions contributing to PM and ozone.
French: Cette liste de précurseurs donne au gouvernement canadien l'autorité législative pour limiter les émissions responsables de la formation des particules et de l'ozone.
English: Conversely, multiculturalism has a wider scope, focusing on the whole of society, and is persuasive rather than regulatory.
French: Il fait entrer en jeu une volonté politique plutôt qu’une disposition réglementaire.
English: A police corps is comparatively well established in Somaliland, whereas the Somalia Police Force is less robust.
French: Un corps de police est relativement bien établi au Somaliland alors que les forces de police somaliennes sont plus précaires.
English: I would like to offer my sincere congratulations to the devoted volunteers who run this dynamic organization."
French: J'aimerais offrir mes plus sincères félicitations aux bénévoles dévoués qui dirigent cet organisme dynamique.
English: The Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy
French: Le volet nordique de la politique étrangère du Canada
English: "Harbours are the heart of Newfoundland and Labrador communities. This government is committed to maintaining their integrity and usefulness," said Minister Byrne.
French: « Les ports sont au cœur des collectivités de Terre-Neuve et du Labrador, et le gouvernement est déterminé à en maintenir l’intégrité et l’utilité », a déclaré le ministre Byrne.
English: ê 1035/97 Recital 18 (15) In the Member States, there are numerous outstanding organizations which study racism and xenophobia.
French: ê 1035/97 Considérant 18 (15) Il existe dans les États membres une multitude d'excellentes institutions qui se consacrent à l'étude du racisme et de la xénophobie.
English: Access by third parties to file held by designated Offices
French: Accès des tiers au dossier détenu par les offices désignés
English: FORM 65 Rule 65 NOTICE OF INTENT TO DISMISS APPEAL FOR DELAY (General Heading — Use Form 22) TAKE NOTICE that (name) has not served and filed a notice of appeal within the time set out in paragraph 58(1)(b) of the Supreme Court Act or the time extended under subsection 59(1) of that Act; AND FURTHER TAKE NOTICE that a judge may dismiss the appeal as abandoned if the time for serving and filing the notice of appeal is not extended by a judge on motion.
French: FORMULAIRE 65 Règle 65 PRÉAVIS DE REJET DE L'APPEL POUR CAUSE DE RETARD (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que (nom) n'a pas signifié ni déposé d'avis d'appel dans le délai prévu à l'alinéa 58(1)b) de la Loi sur la Cour suprême ou dans le délai prorogé aux termes du paragraphe 59(1) de cette loi. SACHEZ DE PLUS qu'un juge peut rejeter l'appel au motif de péremption à moins qu'un juge ne proroge, sur requête, le délai de signification et de dépôt de l'avis d'appel.
English: Ongoing intelligence and interdiction abroad, screening at borders and airport entry points and removal from Canada of those who have no legal right to be here are all integral activities within Canada’s managed immigration system.
French: La collecte suivie de renseignements et les interceptions à l’étranger, les contrôles aux frontières et aux aéroports, et le renvoi du Canada des individus interdits de territoire sont autant de mesures qui font partie intégrante du système d’immigration géré par le Canada.
English: Vessels intended for the carriage of goods, apart from ship-borne lighters whose length L does not exceed 40 m, shall be equipped with bow anchors whose total mass P in kg is obtained from the following formula /:
French: 8-2.1 Les bateaux destinés au transport de marchandises, à l'exception des barges de navire d'une longueur inférieure ou égale à 40 m, doivent être équipés à l'avant d'ancres dont la masse totale P (en kg) s'obtient par la formule suivante /: