ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the contribution of 30 million US$ made by the State of Kuwait in the form of soft development loans as well as the 20 million US$ contributed by the Islamic Development Bank for the new programme.
French: SE FÉLICITE de la contribution de 30 millions de dollars US faite par l'État du Koweït sous forme de prêts consentis à des conditions avantageuses aux fins du développement ainsi que des 20 millions de dollars US octroyés par la Banque islamique de développement (BID) pour le nouveau programme.
English: For example, in the Endowment Incentives Component, the Component consists of matching private sector funding to an endowment for the organization.
French: Par exemple, le volet Incitatifs aux fonds de dotation consiste à jumeler le financement du secteur privé à une dotation à l'intention de l'organisme.
English: Mr. TOMASI (Observer for the Holy See) said that the increase in human mobility was basically a positive factor for the development of modern societies.
French: M. TOMASI (Observateur du Saint-Siège) dit que l'accroissement de la mobilité humaine est, fondamentalement, un facteur positif pour l'évolution des sociétés modernes.
English: The unit cell also contains four m-xylene solvent molecules (outside the molecular cage).
French: La maille élémentaire contient aussi quatre molécules du solvant (m-xylène) (en dehors de la cage moléculaire).
English: For example, a screening-level human health and ecological risk assessment was undertaken in 2001-02, along with ongoing community consultations to ensure community concerns are being addressed in an appropriate manner.
French: Par exemple, on a effectué une évaluation de dépistage des risques pour la santé humaine et l'écologie en 2001-2002, de même que des consultations communautaires soutenues afin de prendre des mesures efficaces pour répondre aux préoccupations de la population.
English: 1.10 Ethics subcommittee Dr. Branton believes that ICR should be more involved in the CIHR Ethics Committee which holds two teleconferences per year.
French: 1.10 Comité de l'éthique Le Dr Branton croit que l'IC devrait participer davantage aux travaux du Comité de l'éthique des IRSC qui tient deux téléconférences par année.
English: Our centre (see above picture) is in Rhyl.
French: Notre centre (voir l'image ci-dessus) est situé à Rhyl.
English: Montiel - short film of animation cleaned Cleaned Montiel de Liliana Romero and Norman Ruiz takes part in the 25th International Festival of Havana.
French: Ramona Montiel - court métrage d'animation Ramona Montiel de Liliana Romero et Norman Ruiz participe au 25ème Festival International de La Havane.
English: The molecular surface quantities, computed at the ab initio HF/6-31G* level, are primarily related to the electrostatic potential of the molecule, but also include the average local ionization energy on its surface.
French: Les quantités de surface moléculaire, calculées ab initio au niveau HF/6-31G*, sont principalement reliées au potentiel électrostatique de la molécule; elles comprennent toutefois la moyenne de l'énergie d'ionisation locale sur sa surface.
English: As stated in section 7.2, when calibrating a test mass against a standard, we have the following approximate equation:
French: Comme indiqué en 7.2, lors de l'étalonnage d'une masse inconnue par rapport à un étalon , on utilise l'équation approximative suivante : mc masse inconnue = mc étalon de district + Dt
English: Seniors "of fixed middle and low incomes are challenged to find more affordable options when they are faced with the hard choice of moving to a more supportive environment".
French: Les aînés à revenu fixe ou à faible revenu éprouvent des difficultés à trouver des options plus abordables lorsqu'ils sont confrontés au choix difficile de déménager et d'opter pour un milieu qui offre plus de services de soutien.
English: Satellites are also indispensable in monitoring arms control agreements.
French: Les satellites sont également indispensables pour la surveillance des accords de limitation des armements.
English: The Committee elected a new Bureau, as follows:
French: Le Comité a élu un nouveau Bureau composé comme suit :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SMSE-004-03 - Interference-Causing Equipment Standard for Digital Apparatus (ICES-003) Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-004-03 — Interference-Causing Equipment Standard (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following document for public comment:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications SMSE-004-03 - Norme sur le matériel brouilleur pour les Appareils numériques (NMB-003) Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-004-03 – Norme sur le matériel brouilleur (NMB) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada procède actuellement à la publication, pour fins d'observations, du document suivant :
English: 2006-583 October 12, 2006 Prabhakaran Selvadurai, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Hindi News.
French: 2006-583 Le 12 octobre 2006 Prabhakaran Selvadurai, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler DMG Hindi News.
English: (Emphasis added) During the bid solicitation period, a bidders’ conference was held, which NOTRA attended.
French: (Soulignement ajouté) [Traduction] Au cours de la période de présentation des soumissions, une réunion des soumissionnaires a été tenue, et NOTRA y a participé.
English: In March 2003, Status of Women Canada presented to the Prime Minister's Caucus Task Force on Women Entrepreneurs (see http://www.liberal.parl.gc.ca/entrepreneur/ about.asp?lang=en ) on some of the challenges women entrepreneurs face and provided suggestions on ways to address these challenges (e.g. improved access to finance, skills, training and benefits) These suggestions were reflected in the recommendations of the final report, released in October 2003 (see http://www.liberal.parl.gc.ca/entrepreneur/ documents/031029_final_report_en.pdf ).
French: En mars 2003, Condition féminine Canada a fait une présentation au Groupe de travail du premier ministre sur les femmes entrepreneures (voir http://www.liberal.parl.gc.ca/entrepreneur/about.asp?lang=fr ) afin d'accroître la sensibilisation aux défis auxquels les femmes entrepreneures sont confrontées et de suggérer des moyens d'atténuer ces défis (p. ex. meilleur accès au financement, aux compétences, à la formation et aux avantages).
English: There were also specialized programs for minority audiences: the schools, the regions, women ("Lettre à une canadienne"), children ("Maggie Muggins"), farmers ("Le Choc des idées") and the religious-minded ("National Sunday Evening Hour").
French: On a aussi des émissions spécialisées destinées à un public précis : les écoles, les régions, les femmes (Lettre à une Canadienne), les enfants (Maggie Muggins), les agriculteurs (Le choc des idées) et les fidèles (National Sunday Evening Hour).
English: As we approach our 2011 centennial celebration of being the first organization in the world specifically charged with responsibilities to manage, protect and present national parks, Parks Canada continues to work towards enhancing the connections between Canadians, their land and their stories.
French: Nous devons donc agir rapidement, sans quoi ces possibilités pourraient disparaître à jamais. Nous avons le devoir, pour nos arrièrespetits-enfants, de faire preuve de leadership et de protéger le patrimoine naturel et culturel de notre pays afin de leur permettre d’en profiter à leur tour.
English: These are the basic preconditions for a petition to fall within the Ombudsman's purview.
French: Ce sont là les deux conditions préalables qui doivent être remplies pour qu'il puisse connaître de l'affaire.
English: (2) The owner or operator must keep a record that includes the date on which they withdrew the system or component from service and that establishes that the storage tank system or component was withdrawn by an approved person or that the withdrawal was supervised by a professional engineer.
French: (2) Le propriétaire ou l’exploitant consigne dans un registre la date de la mise hors service de son système de stockage ou de l’un des composants de celui-ci et toute information établissant que la mise hors service a été effectuée ou supervisée par la personne visée au paragraphe (1).
English: What was unthinkable two years ago was signed two weeks ago by 122 countries: a total prohibition on the use, sale, export, storage and production of anti-personnel mines.
French: Ce qui paraissait totalement impensable voici deux ans a été signé il y a deux semaines par 122 deux pays à Ottawa: l'interdiction sans réserves d'utiliser, de vendre, d'exporter, de stocker et de produire ce type de mines.
English: The concerts will take place in Tel Aviv, Jerusalem, Haifa and other Israeli cities. Anna Vinnitskaya is going to perform the second piano concerto of Sergej Rachmaninov.
French: Les concerts auront lieu entre autres à Tel Aviv, Jerusalem et Haifa, Anna Vinnitskaya va jouer le deuxième concerto pour piano de Sergeï Rachmaninov.
English: CFD Dundurn, Saskatchewan – "Private!
French: DFC Dundurn (Saskatchewan) – « Soldat!
English: (3) High proportion of direct hit shipments distorts weekly ratios.
French: (3) La forte proportion d’envois directs fausse les ratios hebdomadaires.
English: However, people learn about politics and political issues largely through their national education systems and via their national, regional and local media.
French: Toutefois, les informations que les citoyens reçoivent au sujet de la politique et des problèmes politiques leur sont surtout transmises par leurs systèmes d'éducation nationale, ainsi que par leurs médias nationaux, régionaux et locaux.
English: The framework still generally meets the intended objectives, but specific issues regarding its implementation and its flexibility to adapt to a rapidly changing clinical trial environment were raised.
French: Le cadre est toujours considéré comme fidèle à ses objectifs, mais des questions précises concernant sa mise en oeuvre et sa flexibilité pour s'adapter à un environnement changeant dans lequel sont menés les essais cliniques ont été soulevées.
English: Welcoming laws protecting vulnerable groups, it noted that some ethnic minorities are excluded from receiving such subsidies and support.
French: Tout en se félicitant des lois protégeant les groupes vulnérables, il a noté que certaines minorités ethniques étaient privées des subventions et du soutien ainsi prévus.
English: Regarding the prevention of spousal violence, the Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims (hereinafter referred to as the Spousal Violence Prevention Act) was enacted in 2001 and has been revised twice to date.
French: Concernant la prévention des violences conjugales, la Loi relative à la prévention des violences conjugales et à la protection des victimes (texte que nous désignerons ci-après par l'expression « Loi sur la prévention des violences conjugales ») est entrée en vigueur en 2001, et a été révisée à deux reprises, à ce jour.
English: Broadcasting (thousands of dollars) Main Estimates 1995-96 Actual 1995-96
French: Radiodiffusion (en milliers de dollars) Budget principal 1995-1996 Réel 1995-1996
English: Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express my gratitude and appreciation to you, Mr. President, for having implemented the first provision of rule 48 of the provisional rules of procedure of the Security Council for the second time in one week, thereby enabling the membership of the United Nations, on whose behalf the Council speaks, to be present in the Council Chamber while the Council carries out its work before the eyes of the world, rather than behind closed doors, as if it were scheming.
French: M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais pour commencer vous exprimer ma gratitude et mes remerciements pour avoir appliqué la première disposition de l'article 48 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, pour la deuxième fois en une semaine, permettant ainsi aux Membres de l'ONU, au nom desquels parle le Conseil, d'être présents dans la salle où il oeuvre au vu du monde, plutôt qu'à huis clos, comme s'il complotait.
English: In 1794, Vancouver completed charting the area of Prince William Sound, Alaska.
French: En 1794, Vancouver a terminé l’établissement des cartes marines de la région du golfe Prince William, en Alaska.
English: Two researchers also noted the research expertise in health services research in some parts of Canada, and suggested this could be better utilized in the field of obesity.
French: Deux ont parlé de l'expertise en recherche sur les services de santé qui existe dans certaines régions du pays et ont suggéré au secteur de l'obésité d'exploiter davantage cette expertise.
English: Expected Result Performance Indicator Target Payments to support Canadian provinces and territories in providing their residents with public services in areas of shared national priority; payments to international organizations to help the promotion of economic advancement of developing countries Payments are made on time and according to levels and formulas set out in legislation and are audited by the Office of the Auditor General 100 per cent Priorities Sound Fiscal Management Sustainable Economic Growth Sound Social Policies Effective International Presence
French: Résultat prévu Indicateur de rendement Cible Les paiements permettent aux provinces et territoires canadiens de fournir à leurs résidents des services publics dans des champs de responsabilité partagée; les paiements aux organisations internationales aident à promouvoir l'avancement de l'économie des pays en développement Les paiements sont effectués à temps et conformément aux niveaux et aux formules prévus par la loi et sont vérifiés par le Bureau du vérificateur général 100 % Priorités Saine gestion financière Croissance économique durable Saines politiques fiscales Présence véritable sur la scène internationale
English: Mikhela Jason Reference Number: 6005647 Contract Date: 2005-02-09 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-02-09 to 2005-04-20 Contract Value: $10,953.75 Comments:
French: Mikhela Jason Numéro de référence : 6005647 Date du contrat : 2005-02-09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precises ailleurs Durée du contrat : 2005-02-09 à 2005-04-20 Valeur du contrat : 10 953,75 $ Commentaires :
English: Section 5 of the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan (see footnote 1) is replaced by the following: 5.
French: L'article 5 des Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard du Régime de pensions du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 5.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca CIHR/Rx&D Collaborative Research Program CIHR/Rx&D Collaborative Research Program enables scientists, clinicians and members of the full spectrum of health professions, and Rx&D members to optimize opportunities in clinical research benefiting the health of Canadians.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le pays. www.cihr-irsc.gc.ca Le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D  Le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D permet à des scientifiques, à des cliniciens, aux membres de l'ensemble des professions de la santé et aux entreprises membres de Rx&D d'optimiser l'accès à la recherche clinique, dans le but ultime d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Also, we associate ourselves with the remarks made by the distinguished representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous nous associons également aux remarques faites par le distingué représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Guidelines then review a range of potential exceptions for non-consensual disclosures, such as disclosure for litigation purposes, adverse drug reaction or professional regulatory matters.
French: Les Lignes directrices de la BMA prévoient ensuite diverses exceptions possibles dont, par exemple, pour la communication non consensuelle de données nécessaires à des poursuites judiciaires, au traitement de réactions allergiques à des médicaments ou aux ﬁns de la réglementation professionnelle.
English: This document is also available in PDF (499 KB) Delegation Immigration and Refugee Protection Act And Regulations Pursuant to subsection 9(1) of the Canada Border Services Agency Act 1, I hereby delegate any power, duty, or function a. that I am authorized to exercise or perform under the Immigration and Refugee Protection Act 2 and that is set out in the attached instrument to any Vice-President of the Canada Border Services Agency or in his or her absence, the person carrying out his or her duties and functions; and b. described in Column 3 of an item of the instrument in relation to a provision of the Immigration and Refugee Protection Act specified in column 2 of the item to each person whose title is specified in Column 4 of the item or, in his or her absence, the person carrying out his or her duties and functions.
French: Ce document est disponible en format PDF (523 Ko) Délégation Loi sur l’Immigration et la Protection des Réfugiés et règlements En vertu de l’article 9(1) de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada 1, je délègue, par la présente, toutes les attributions a. que je suis autorisé à exercer en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés 2 tel que précisé dans l’instrument ci-joint à tout vice-président de l’Agence des services frontaliers du Canada ou, en son absence, à la personne exerçant ses tâches et fonctions; b. décrites dans la colonne 3 d’un point de l’instrument lié à une disposition de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés spécifiée dans la colonne 2 dudit point à chaque personne dont le titre est établi à la colonne 4 dudit point ou, en son absence, à la personne exerçant ses tâches et fonctions.
English: Before making such an order, the court will look at the circumstances which have contributed to the young person's offending behaviour, and will ensure that the subsequent action plan addresses those circumstances with a view to preventing re-offending.
French: Avant de donner un tel ordre, le tribunal examinera les circonstances qui ont contribué au comportement délictueux du jeune, et veillera à ce que le plan d'action ordonné cherche à remédier à ces circonstances dans le but d'éviter que le jeune commette de nouvelles infractions.
English: Technology Principles for managing information technology in the government.
French: Principes technologiques visant la gestion de la technologie de l'information au gouvernement.
English: This would require each health provider to have the ability to add immunization information to the electronic record.
French: Il faudrait aussi que chaque fournisseur de soins puisse enregistrer dans le dossier électronique le vaccin qu'il vient d'administrer.
English: Since the conflict in January last year, the EU has made it clear that we will closely follow investigations into alleged violations of international humanitarian law, and the Commission has underlined and continues to stress the importance of accountability and countering impunity for violations of international law.
French: Depuis les incidents du mois de janvier de l'année dernière, l'UE a fait clairement savoir qu'elle suivra de près l'enquête sur les infractions au droit humanitaire international. Quant à la Commission, elle a insisté et insiste toujours sur l'importance d'établir la responsabilité des auteurs de ces infractions et de lutter contre leur impunité.
English: The placing on the market and use of all asbestos fibres have already been banned outright by Directive 1999/77/EC.
French: La mise sur le marché et l'utilisation de toutes les fibres d'amiante ont déjà été complètement interdites par la directive 1999/77/CE.
English: A part-time employee in level EN-ENG-1, shall be eligible for a pay increment when the employee has worked a total of nine hundred and seventy-five (975) hours at the hourly rate of pay provided that the maximum of the range for the employee is not exceeded.
French: Un employé à temps partiel rémunéré selon l'échelle de taux des EN-ENG-1 devient admissible à recevoir une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de neuf cent soixante-quinze (975) heures au taux horaire durant une période d'emploi, à condition que le maximum de l'échelle de rémunération de l'employé ne soit pas dépassé.
English: The guide contains clear advice on assigning responsibility for assessment, planning and organising the work, carrying out analyses, follow up and reporting in the budget proposals.
French: Ce guide contient des conseils précis sur la manière de répartir les responsabilités pour l'évaluation, la planification, l'organisation du travail, l'exécution des analyses, le suivi et l'établissement des rapports devant figurer dans le projet de budget.
English: See "Registering your order or agreement" on page 8 for related information.
French: Époux Le mot « époux » désigne la personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: Firewood consumption data were collected through a survey of residential wood use for the year 1995 (Canadian Facts, 1997).
French: Les données sur la consommation de bois de chauffage ont été recueillies dans le cadre d'un sondage sur la consommation de bois de chauffage résidentiel en 1995 (Réalités canadiennes, 1997).
English: • Resulted in formal action plans to address the results and recommendations.
French: • ont entraîné l'établissement d'un plan d'action formel pour le suivi des résultats et des recommandations.
English: Year Round Extended Hours Victoria Day to Labour Day Open:
French: Toute l'année Extended Hours Victoria Day to Labour Day Ouvert :
English: This project proposes to provide modern and effective submarinelaunched, dual purpose, heavyweight torpedo.
French: Elles n'ont pas non plus de capacité d'identification ami ou ennemi (IFF).
English: For the first ten years following a breast implant procedure, Mentor will provide financial assistance up to $1200 to help cover operating room, anesthesia, and surgical charges not covered by insurance.
French: • une aide financière - Au cours de dix premières années qui suivent la pose d'implants mammaires, la société Mentor fournira une aide financière jusqu’à concurrence de 1 200 $ CAN pour couvrir les frais de la salle d'opération, de l’anesthésie et les autres dépenses de chirurgie qui ne sont pas couvertes par l'assurance.
English: Likewise, Bell Canada is currently deploying VDSL technology to provide its Bell ExpressVu television service to multiple dwelling units in the greater Toronto area to overcome the limitations of DTH satellite service in this market.
French: De même, Bell Canada déploie actuellement la technologie des LNDB en vue d'offrir son service de télévision Bell ExpressVu à des logements multiples situés dans la région métropolitaine de Toronto, de manière à surmonter les limites du service de radiodiffusion directe par satellite au sein de ce marché.
English: The Chamber plans to work with governments and businesses to market Canada as a pro-gay destination.
French: La Chambre entend coopérer avec les gouvernements et les entreprises pour promouvoir le Canada en tant que destination pro-gais.
English: • Procedures for the Issuance of Cheques to Approved Athletes after the AAP Annual Review;
French: • les procédures d'émission des chèques aux athlètes retenus après l'examen annuel du PAA;