ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ExportWise - Fall 2006 - An Integrated Approach to Serving Resource Industries By Anna Young Many Canadian exporters in forestry and agriculture use a single EDC product – accounts receivable insurance – unaware that other EDC services and products can help them to expand, invest overseas and cover a wider variety of risks.
French: Exportateurs avertis - automne 2006 - Approche intégrée pour le secteur des ressources par Anna Young Bon nombre d’exportateurs canadiens des secteurs de la foresterie et de l’agriculture utilisent un seul produit d’EDC – l’assurance-comptes clients – sans savoir que la Société offre d’autres produits et services pouvant les aider à grandir, à investir à l’étranger et à couvrir une gamme élargie de risques.
English: Adjudication FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Annexe A - Tableaux des résumés financiers
English: Subsistence costs, including accommodation and meals, are reimbursed on an actual or a fixed cost basis and may not exceed either the daily rate per person applied by the organisation to which the person travelling belongs, or the maximum daily rate per person specified in the table in Section 2.4.1. of this Handbook.
French: Ils seront remboursés sur la base des frais réels ou sur une base forfaitaire. Ils ne pourront dépasser ni le montant quotidien individuel appliqué par l’organisation à laquelle appartient la personne effectuant le voyage ni le plafond quotidien pour chaque personne précisé sous le point 2.4.1. de ce manuel.
English: Member States were asked to identify specific types or categorization of kidnapping.
French: Les Etats Membres ont été priés d'identifier des types ou catégories précis d'enlèvement et séquestration.
English: (b) Replace the sentence in Expected accomplishment (d) with the following sentence: “Progress towards durable solution through formulation, facilitation and active implementation of voluntary repatriation operations in conditions of safety and dignity, followed up by the monitoring of the situations in countries to which the refugees return”;
French: b) Dans la colonne « Réalisations escomptées », remplacer l'actuel texte de l'alinéa d) par le texte suivant : « Réaliser des progrès en vue de trouver une solution durable en planifiant, en facilitant et en organisant effectivement le rapatriement volontaire des réfugiés, en toute sécurité et dans la dignité, et en assurant ultérieurement le suivi de la situation dans les pays où ils retournent »;
English: OJ L 94, 27.4.1970, as amended by Regulation (EC) No 1290/2005:
French: 1/2-1990, point 1.4.18 —, modifié par le règlement (CE) no 163/94 — JO L 24 du 29.1.1994 et Bull.
English: With respect to the notice requirements, the Agency notes that Zip intends to publish a notice in English and French, on Tuesday July 20, 2004 or Wednesday July 21, 2004 in the Vancouver Sun and the Saskatoon Star Phoenix, and that such notice will inform the communities of Vancouver and Saskatoon of the discontinuance of the service.
French: En ce qui a trait aux exigences relatives à l'avis devant être donné, l'Office note que Zip entend faire publier un avis en anglais et en français dans le Vancouver Sun et le Saskatoon Star Phoenix, le mardi 20 juillet 2004 ou le mercredi 21 juillet 2004, et qu'ainsi, les collectivités de Vancouver et de Saskatoon seront informées de l'interruption du service.
English: A key priority for my department over the next year is to formally launch the Alternative Dispute Resolution process following discussions with former students, their lawyers, the churches and other government departments.
French: Au cours de la prochaine année, une des priorité clé du ministère consistera à lancer officiellement le processus de règlement extrajudiciaire des conflits établi à la suite des discussions avec les anciens élèves, leurs avocats, les églises et d'autres ministères.
English: (f) The mediation and conciliation procedures should be autonomous and not prejudice other like procedures.
French: f) Les procédures de médiation et de conciliation devraient être autonomes et ne porter atteinte à aucune autre procédure analogue.
English: Now we urgently need to get back to work.
French: Il est urgent que nous nous remettions au travail.
English: ¨ To ensure the efficient use of the IPC inan electronic environment by carrying out IPC reform and developing computer-based classification tools.
French: Résultats escomptés 1.
English: The term is an adaptation from other terms, all of which remain current, such as multiculturalism, social cohesion and assimilation.
French: Le concept fait plutôt référence à une variété d'autres termes, tous très actuels, tel que le multiculturalisme, la cohésion sociale et l’assimilation.
English: The CIM/SMGS consignment note represents a contribution to the facilitation of rail transport between the Member States of COTIF and the Member States of OSJD.
French: La lettre de voiture commune va contribuer à faciliter les transports ferroviaires entre les États membres de la COTIF et les États membres de l'OSJD.
English: The refusal of access is applicable to any ship flying the flag of a State whose detention rate falls into the black list or grey list as defined by the Paris MOU which has been detained or issued with a prevention of operation order under Council Directive 99/35/EC more than twice in the course of the preceding 36 months in a port of a Member State or of a State signatory of the MOU.
French: Le refus d’accès s’applique à tout navire battant le pavillon d’un État qui, en raison de son taux d'immobilisation, figure sur la liste noire ou la liste grise définie par le mémorandum d’entente de Paris, si ce navire a été immobilisé ou a fait l’objet d’une interdiction d’exploitation en vertu de la directive 99/35/CE du Conseil plus de deux fois au cours des 36 mois précédents dans un port d’un État membre ou d’un État signataire du mémorandum d’entente de Paris.
English: In addition, the Board finances any necessary training; the DRAG subsidises the different centres, and vets the heritage specialists who participate in the classes.
French: Les centres de classes du patrimoine dans l'Académie 44
English: ၢ1 equal to 80°;
French: β1 doit être = 80°;
English: In technical and vocational institutes women accounted for about 20 per cent of students.
French: Dans les établissements d'enseignement technique et professionnel, le pourcentage est d'environ 20 %.
English: We also have to look a little bit further towards some sort of venture capital schemes, because one of the problems facing young farmers is they have very little collateral when they want to start farming.
French: Nous devons aussi voir un peu plus loin et imaginer une sorte de système de capital-risque, car l'un des problèmes rencontrés par les jeunes agriculteurs est qu'ils possèdent très peu de biens affectés en garantie lorsqu'ils souhaitent se lancer dans l'agriculture.
English: Madrid based author Giles Tremlet argues that with over a million expatriates living in Spain alone, the British diaspora needs representation - back home as well as in its countries of adoption.
French: Le correspondant du Guardian à Madrid, estime qu’avec plus d’un million d’expatriés rien qu’en Espagne, la diaspora britannique a besoin de représentants - que ce soit dans leur pays d’origine ou dans leur patrie d’adoption.
English: (f) Carrying out health awareness seminars o topics concerning maternal and childcare, family planning and prevention of communicable diseases … health awareness activities at the Services Development Centers and the Ministry of Public Health;
French: f) Sensibilisation à la santé dans le cadre de séminaires sur les soins maternels et infantiles, la planification familiale et la prévention des maladies transmissibles, organisés dans les centres de services de développement et au Ministère de la santé publique;
English: Research Permit requires data on:
French: Des données sont exigées à l’égard du permis de recherche:
English: Staff are able to move to other Public Service organizations and have identical opportunities for promotion and transfer as others.
French: Ils peuvent passer à d'autres secteurs de la fonction publique et ont des changes égales de promotion et de mutation.
English: The OECD issued revised Principles of Corporate Governance in April 2004. Since they were first issued in 1999, the Principles have gained worldwide recognition as an international benchmark for good corporate governance.
French: Dans de nombreuses économies, l'État reste propriétaire d'actifs commerciaux importants, principalement sous la forme de sociétés qu'il contrôle entièrement ou - de plus en plus souvent - partiellement.
English: Therefore the User assumes any and all liability related to the use of this Website and expressly agrees that PLACEMENT PRODENT shall be free of any and all liability related to the use of this Website.
French: À cet effet, l'Utilisateur assume l'entière responsabilité reliée à sa navigation sur ce Site et dégage expressément Placement Prodent de toute responsabilité à cet égard.
English: REPORT OF THE AUDITOR GENERAL ON THE CONDENSED FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA To the Minister of Finance: The accompanying condensed statements of operations and accumulated deficit, financial position, change in net debt and cash flow are derived from the complete financial statements of the Government of Canada as at March 31, 2005, and for the year then ended on which I expressed an opinion without reservation in my Report to the House of Commons dated August 31, 2005.
French: RAPPORT DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE SUR LES ÉTATS FINANCIERS CONDENSÉS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Au ministre des Finances, Les états financiers condensés ci­joints des résultats et du déficit accumulé, de la situation financière, de la variation de la dette nette et des flux de trésorerie ont été établis à partir des états financiers complets du gouvernement du Canada au 31 mars 2005 et pour l'exercice clos à cette date sur lesquels j'ai formulé une opinion sans réserve dans mon rapport à la Chambre des communes daté du 31 août 2005.
English: The board office will be located in Whitehorse, with the designated offices in selected communities throughout Yukon.
French: Les bureaux du conseil seront situés à Whitehorse et ses bureaux locaux seront répartis entre des collectivités choisies au Yukon.
English: Amendment by Alfredo Antoniozzi Amendment 7 Recital G G. whereas more emphasis must be given to the urban dimension of European structural policy in order to ensure both that conurbations are able to play their pivotal role in boosting European competitiveness more effectively and that specific urban problems such as social marginalisation, urban mobility, a sustainable urban transport system, unemployment, pollution, road traffic, high house prices, and subsidised housing can be addressed more effectively, Or. it
French: Amendement déposé par Alfredo Antoniozzi Amendement 7 Considérant G G. considérant que la dimension urbaine de la politique structurelle européenne doit être encore davantage soulignée, afin, d'une part, que les agglomérations puissent encore mieux jouer le rôle clé qui leur revient en ce qui concerne le renforcement de la compétitivité européenne et d'autre part, que les problèmes spécifiques des villes, tels que l'exclusion sociale, la mobilité urbaine, un système de transports urbains durable, le chômage, la pollution, le trafic routier, le coût élevé de l'immobilier et des logements sociaux, Or. it
English: Under the Education Act, no person shall employ in any work during school hours a child under the age of 16 unless the child is granted an employment certificate.
French: Aux termes de la Loi sur l'éducation, il est interdit de faire travailler, durant les heures de classe, un enfant de moins de 16 ans, à moins que cet enfant ne soit titulaire d'un certificat d'emploi.
English: The revised technical cooperation service modules would enable both the Organization and recipient countries to better outline target areas for UNIDO assistance and improve programme efficiency and sustainability.
French: Les modules révisés de services de coopération technique permettront à la fois à l'Organisation et aux pays destinataires de mieux définir les domaines devant bénéficier de l'assistance de l'ONUDI et d'améliorer l'efficacité et la viabilité des programmes.
English: • Few growth promoters are in fact used purely for growth promotion and feed efficiency.
French: • en fait, peu de stimulateurs de croissance sont utilisés uniquement pour la stimulation de la croissance et l'indice de consommation.
English: They acknowledged it will be a culture shift for many employees, but the keys to the success of this project will be transparency and fairness.
French: Ils reconnaissent que ce nouveau système imposera une nouvelle orientation culturelle à de nombreux employés, mais les clés du succès de ce projet constituent la transparence et l'équité.
English: ▪ HIV-2 was detected in Canada as early as 1988.18 Existing studies on high-risk populations suggest that HIV-1 subtype B is the most common subtype found in the country.
French: ▪ En 1998, les échantillons sérologiques de 31 personnes séropositives des deux sexes, représentant environ 25 % des personnes reconnues séropositives à Terre-Neuve, étaient tous infectés par le sous-type B19.
English: At present C-OctaBDE and Deca-BDE do not contain TetraBDE or PentaBDE so there will be no consequences of the proposed listing of brominated flame retardants with 4 to 5 bromines (Guardia et al. 2006 and EU 2002).
French: Pour l'heure, l'inscription envisagée des retardateurs de flamme bromés contenant 4 ou 5 atomes de brome n'aurait aucune conséquence pour le c-octaBDE et le c-décaBDE, qui n'en contiennent pas (Guardia et al., 2006 et UE, 2002).
English: 8.3.3.2 The reduction of carriageway, change of carriageway, alternation of one-way traffic in the case of two-way tunnels, etc., must always be materialized outside the tunnel.
French: 8.3.3.2 La réduction du nombre de chaussées, le changement de chaussée, l'alternance du trafic en sens unique dans le cas de tunnels bidirectionnels, etc., doivent toujours être matérialisés à l'extérieur du tunnel.
English: Counsel emphasizes that Mr. Alzery was only released in October 2003, with the strict limits on communication making contact by counsel risky, difficult and infrequent.
French: Le conseil soulignait que la libération de M. Alzery n'avait eu lieu qu'en octobre 2003, et encore avait-t-elle été assortie de restrictions rigoureuses qui rendaient toute communication avec le conseil risquée, difficile et rare.
English: We will continue to refine and deepen our efforts.
French: Nous continuerons à cibler et à intensifier nos efforts.
English: Under the Development Information Program, CIDA funded several mass media projects and the development of a number of teaching tools in the minority official language, with a view to raising Canadian awareness of international development and cooperation.
French: Le Bureau des relations culturelles internationales a subventionné nombre d’artistes et groupes d’artistes provenant des minorités anglophones et francophones afin que la promotion de la culture canadienne reflète plus fidèlement la dualité linguistique.
English: Participants will be invited to provide their comments and suggestions concerning the Summit including its preparations, organization and execution.
French: Les participants seront invités à formuler des commentaires et des suggestions concernant le Sommet, notamment sa préparation, son organisation et son déroulement.
English: My good friens Jens Anso introduced me to the art of making balisongs and I like making them because this is a good challenge to me and something else when used to making folders.
French: Mon bon ami Jens Anso m'a présenté l'art de fabriquer des balisongs, ce que j'aime bien faire car c'est un bon défi pour moi et quelque chose d'autre quand on est habitué à fabriquer des pliants.
English: The Committee encourages the State party to further disseminate and conduct an evaluation of the National Policy and Plan of Action in consultation with civil society and all sectors involved in the promotion and protection of children's rights, with the aim of refining its implementation, while taking into account the principles and provisions of the Convention and the plan of action entitled “A world fit for children”, adopted at the twenty-seventh special session of the General Assembly in May 2002.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre la diffusion et l'évaluation de la politique nationale et du Plan d'action en consultation avec la société civile et tous les secteurs impliqués dans la promotion et la protection des droits de l'enfant, en vue d'améliorer la mise en œuvre de ce dernier, tout en se conformant aux principes et dispositions de la Convention et du Plan d'action intitulé «Un monde digne des enfants», adopté à la vingt-septième session spéciale de l'Assemblée générale en mai 2002.
English: Other government departments (National Defence, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, Natural Resources Canada, Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Canadian International Development Agency, Canadian Space Agency, Parks Canada); other levels of government; private sector; weather-sensitive industry; media; academia; international meteorological community Program Area:
French: Environnement Canada soutient les activités sensibles aux conditions météorologiques de ses principaux partenaires gouvernementaux et des partenaires mandatés par le gouvernement en leur fournissant des renseignements environnementaux de qualité qui leur permettent d’accroître la sécurité de leurs activités et de maximiser leur efficacité, pour l’amélioration globale de l’économie canadienne, de l’environnement, et des programmes météorologiques d’Environnement Canada.
English: Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living recommends that you get in a total of 30-60 minutes of physical activity every day or almost every day.
French: (Vous trouverez des recommandations pour les aînés, les enfants et les jeunes dans la question « Comment les Guides d'activité physique canadiens peuvent-ils m'aider à améliorer ma santé? » de la Foire aux questions.)
English: Integrating the Environment Into Future Negotiations on Trade and Investment Agreements The Department worked with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) on the development of the Canadian position for multilateral negotiations on trade and environment as called for in the Doha Ministerial Declaration.
French: Intégrer l’environnement à la négociation de futurs accords internationaux en matière de commerce et d’investissement De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), le Ministère a établi la position du Canada relativement aux négociations multilatérales sur le commerce et l’environnement comme prévu dans la Déclaration ministérielle de Doha.
English: The Convention on the Rights of the Child, the International Covenant on Civil and Political Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages define a child as any person under the age of eighteen years.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement du mariage définissent comme un enfant toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: I had heard about the theory of general relativity but I didn't really know what it was about.
French: J'avais entendu parler de la théorie de la relativité générale mais je ne savais pas vraiment de quoi il s'agissait.
English: He is accredited with the discovery of the acoustics phenomenon known as "resulting sounds"; it was he who noticed that a third note ("terzo suono", third sound) is audible each time that two notes are produced regularly...
French: Il aurait découvert le phénomène acoustique des "sons résultants"; en effet, il avait remarqué qu’une troisième note ("terzo suono", 3e son) est audible chaque fois que deux notes sont produites régulièrement...
English: 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1 1 2 6 = Full cost internalisation 3 4 5 = Peak off/on toll on all road users (other taxes abolished) 5 6 1 = Subsidies to clean cars 2 = Increased subsidies to public transport 3 = Fuel tax (other taxes abolished) 4 = Peak toll on commuters
French: Instruments utilisables pour internaliser les co ûts externes des transports à Bruxelles - gains par rapport à une internalisation complète des coûts 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 1 0 1 2 6 = Internalisation complète des coûts 3 4 5 6 1 = Subventions aux voitures non polluantes 2 = Augmentation des subventions accordées aux transports publics 3 = Taxe sur les carburants (les autres taxes étant supprimées) 4 = Péage imposé aux navetteurs aux heures de pointe 5 = Péage heures de pointe/heures creuses imposé à tous les usagers de la route (les autres taxes étant supprimées)
English: Suvenai Ashoona (Cape Dorset, Nunavut) Pen drawings of the Arctic landscape rendered in a uniquely delicate style.
French: Suvenai Ashoona (Cape Dorset, Nunavut) Dessins à la plume de paysages de l'Arctique rendus dans un style unique et empreint de délicatesse.
English: This is based on a "Total Revenue" of $57,200.00, less "Expected Expenses" of $2,288.00, for a "Total Net Profit Revenue" of $54,912.00.
French: La « réclamation intégrale pour perte d’occasion » est donc fondée sur 25 p.
English: Consequently it also allays concerns about future difficulties relating to new investment.
French: Il dissipe également, par conséquent, les préoccupations relatives aux difficultés à venir liées aux nouveaux investissements.
English: But the most important consideration in seeking help is personal rapport with therapists and allies, and agreement on fundamental boundaries and concerns.
French: Mais le plus important dans la recherche d'aide, c'est le rapport personnel avec les thérapeutes et les alliés, ainsi que l'entente sur les limites fondamentales et les préoccupations.
English: Informed Consent Involves Many Steps outlines specific steps that were taken to ensure informed consent during an FHI study.
French: Les nombreuses étapes du consentement éclairé décrit les procédures suivies dans le cadre d'une étude menée par FHI pour assurer le consentement éclairé des participants.
English: The project was designed to provide micro-loans to small local entrepreneurs and family businesses in Albanian villages, with particular attention to refugee hosting areas.
French: Il consiste à octroyer des microprêts à de petits entrepreneurs locaux et à des entreprises familiales dans les villages albanais et il vise tout particulièrement les zones qui accueillent des réfugiés.
English: Finally, SSHRC actively participates in shaping Canada’s contribution to the research agenda of the International Polar Year (IPY), 2007-2008 (see the section General Support, p.
French: Enfin, le CRSH contribue activement à l’élaboration du programme de recherche de l’année polaire internationale, 2007-2008 (voir la section Appui général, p.
English: As a result of Global Fund programming already approved, hundreds of thousands of AIDS patients will receive antiretroviral treatment, two million people will receive treatment for tuberculosis, and more than 3.6 million combination drug treatments for resistant malaria will be delivered annually to eight African countries, as well as lifesaving insecticide-treated bed nets.
French: Grâce aux programmes du Fonds mondial qui ont déjà été approuvés, des centaines de milliers de personnes atteintes du sida pourront recevoir un traitement antirétroviral, 2 millions de personnes recevront un traitement contre la tuberculose, et plus de 3,6 millions de doses de traitement combiné contre le paludisme résistant aux antipaludéens seront livrées annuellement dans huit pays d’Afrique, ainsi que des moustiquaires imprégnées d’insecticide, qui permettent de sauver des vies.