ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, in the opinion of the Medical Director, a medical condition impairs an individual's ability to perform his or her functions, the individual may be directed not to attend the office and requested to seek treatment from a duly qualified medical practitioner.
French: Si le Directeur du Service médical estime que l'état de santé d'un agent diminue l'aptitude de l'intéressé à s'acquitter de ses fonctions, il peut lui prescrire de ne pas se rendre à son travail et lui demander de consulter un médecin dûment qualifié.
English: The Royal Canadian Navy (RCN) acquired its first warships, the cruisers HMCS Niobe and HMCS Rainbow, in the same year.
French: La Marine royale du Canada (MRC) a acquis ses premiers navires de guerre, les croiseurs NCSM Niobe et NCSM Rainbow, au cours de cette même année.
English: • Control your cash flow - Many financial institutions allow you to post-date your payment.
French: • Contrôle de vos propres finances - De nombreuses institutions financières vous permettent d'effectuer des paiements postdatés.
English: Accession: Norway (26 September 2000)*
French: Adhésion : Norvège (26 septembre 2000*)
English: It was suggested that home-country and investor responsibilities should constitute one element of the development dimension of any investment agreement.
French: Il a été donné à entendre que les responsabilités des pays d'origine et des investisseurs devraient constituer un des éléments de la dimension développement de tout accord sur l'investissement.
English: Put simply, the creativity is the same; the creative products are different."
French: En termes simples, la créativité est la même, ce sont les produits créatifs qui diffèrent."
English: This would indeed be an operation totally removed from the real meaning of applied and shared democracy; it would have very little to do with human rights and still less to do with relations between potential enlargement countries and the European Union itself.
French: Ce serait une opération qui n'aurait rien à voir ni avec le sens réel de la démocratie vécue et participative, ni avec les droits de l'homme et encore moins avec les rapports entre les candidats à l'adhésion et l'Union européenne.
English: We have serious concerns that the Temporary Security Zone is not fully demilitarized.
French: Nous sommes très inquiets de ce que cette Zone de sécurité temporaire n'est pas entièrement démilitarisée.
English: A statement was made by H.E. Mr. Zhang Yesui.
French: Une déclaration est faite par S.E.  M. Zhang Yesui.
English: Now, people could rightly say that the Brandenburg Gate had become the gate of freedom.
French: À présent, nous pourrions dire à juste titre que la Porte de Brandebourg est devenue la porte de la liberté.
English: Industry, not government, is best placed to judge the opportunities offered by third-generation mobile telephony.
French: C'est le secteur, et non le gouvernement, qui est le mieux placé pour juger des opportunités offertes par la téléphonie mobile de la troisième génération.
English: The lists of speakers for the items mentioned in document A/INF/56/3/Add.2 are open.
French: Les listes d'inscription des orateurs pour les points mentionnés dans le document A/INF/56/3/Add.2 sont ouvertes.
English: The group again wants to reiterate that the intent of the filter questions is to determine the appropriate process for the disposition of the issue.
French: Le groupe souhaite rappeler que l’intention des questions du modèle d’analyse est de déterminer le processus approprié pour traiter un problème.
English: In this respect, the Committee reminds States parties with a federal structure of the terms of article 50, according to which the Covenant's provisions “shall extend to all parts of federal states without any limitations or exceptions”.
French: À cet égard, le Comité rappelle aux États parties dotés d'une structure fédérale les termes de l'article 50, selon lequel les dispositions du Pacte «s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédératifs».
English: MEASURE_1 Transformed variable:
French: ◦ Attitudes à l'égard des détenus
English: ABS Business - e2e initiatives ....BSIP (Business Statistics Innovation Program; and ....ISHS (Integrated Households)
French: Activités de l’ABS - initiatives « bout en bout » ....BSIP (programme d’innovation des statistiques des entreprises) ....ISHS (statistiques intégrées sur les ménages)
English: Community trade mark - Appeal brought by the holder of international and national word mark 'TORRES' for products within class 33, to annul the decision R 36/2006-2 of the 2nd Board of Appeal of OHIM of 6 November 2006, rejecting the appeal against the decision of the Opposition Division which rejected the objection brought by the applicant against the request for registration of the word mark 'TORRE DE BENITEZ' for services within class 33
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire, notamment, des marques verbales nationales et internationales "TORRES", pour des produits classés dans la classe 33, contre la décision R 36/2006-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 6 novembre 2006, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée par la requérante à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "TORRE DE BENITEZ" pour des services classés dans la classe 33
English: These are positive processes that demonstrate the agency's ability to manage day-to-day change.
French: Il s'agit là de signes positifs qui montrent que l'Agence est capable de gérer le changement au quotidien.
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane would be expected to leach readily from soil surfaces into the subsurface soil and groundwater (Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1989).
French: On s'attendrait à ce que le 1,l,2,2-tétrachloroéthane soit lixivié facilement de la surface du sol jusqu'au sous-sol et aux eaux souterraines (ATSDR, 1989).
English: These zones can be either stand-alone areas or areas that are adjacent to the above six intense frequency use zones.
French: Ces zones peuvent être des régions autonomes ou des régions adjacentes aux six zones d'utilisation intensive énumérées ci-dessus.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee was concerned not so much about criminalizing prostitution or its organization but more about criminalizing the exploitation of children for sexual services.
French: La PRESIDENTE précise que le Comité est davantage préoccupé par l'absence de criminalisation visant l'exploitation des enfants pour des services sexuels, que par la criminalisation de la prostitution ou de son organisation.
English: This is in contrast with the cooler ocean regions that cause the air to become denser and sink producing high surface pressures.
French: À l’inverse, au-dessus des régions océaniques plus froides, l'air devient plus dense et s'affaisse, ce qui donne des hautes pressions thermiques de surface.
English: News and rumours: possible illness or death of Osama Bin Laden?
French: Actualité et rumeurs : maladie ou décès d’Oussama Ben Laden ?
English: • you distributed all the funds out of the RCA trust;
French: • vous avez attribué tous les fonds de la FCR pendant l'année d'imposition;
English: D.J. Van de Kaa (1991), "European Migration at the end of
French: Projet européen de recherche sur l'intégration des immigrés
English: Corporations named in this chapter are grouped as follows:[1] Mixed Enterprises These are corporate entities whose shares are partially owned by Canada, through a minister.
French: Entreprises mixtes Ceux-ci sont des entreprises dont le capital-actions appartient en partie au Canada, par l'intermédiaire d'un ministre, le reste appartenant à des intervenants du secteur privé.
English: (Signed) Philippe H. Elghouayel President Together Foundation
French: Président de la Fondation Together (Signé) Philippe H. Elghouayel
English: It may not occur in an apparatus gathering readings from different witnesses.
French: Il ne peut pas figurer dans un apparat qui réunit des leçons provenant de différents témoins.
English: "Saskatoon Prairieland Park Corporation is most pleased to be the recipient of funding from the Saskatoon Urban Development Agreement," said Dennis Wiebe, president of Saskatoon Prairieland Park Corp. "These funds will be used directly for the next phase of capital development to accommodate new and expanded agriculture and equine events while maintaining our existing agriculture programs.
French: « La Saskatoon Prairieland Park Corporation se réjouit de recevoir cet investissement dans le cadre l'Entente sur le développement urbain de Saskatoon, a laissé savoir Dennis Wiebe, président de la Saskatoon Prairieland Park Corp. Ces fonds seront affectés directement à la prochaine étape des travaux d’immobilisation, qui visent à permettre la tenue d’activités nouvelles et élargies dans les domaines agricole et équestre tout en maintenant nos programmes agricoles actuels.
English: Health Canada has also been requested to establish a maximum residue limit (MRL) to cover residues of prosulfuron in corn.
French: Santé Canada a été aussi prié d'établir des limites maximales de résidus (LMR) pour limiter les résidus de prosulfuron dans le maïs.
English: Nature of Emergency/Accident Check the boxes that correctly identify the nature of accident.
French: Manuel version française Page 12 Nature de la situation d’urgence/de l’accident Cochez les cases qui définissent correctement la nature de l’accident.
English: Because we are poor, we are partisan activists for a strong, effective and popularly accepted United Nations.
French: Vu que nous sommes pauvres, nous sommes des militants pour une Organisation puissante, efficace et acceptée par tous.
English: ◦ does not reflect the downloading of files by one institution for other institutions (e.g. Guelph for TUG)
French: ◦ ne reflète pas le téléchargement de fichiers par un établissement pour un autre (p. ex., Guelph pour TUG);
English: Most of the major rivers originate in the Rocky Mountains, which constitute the western boundary of the Prairies and Boreal Plains ecozones.
French: La plupart des cours d'eau importants prennent naissance dans les Rocheuses, qui constituent la limite ouest des deux Ã©cozones des plaines centrales.
English: It is of considerable concern that attacks against civilians and soldiers in Gaza have been increasing recently.
French: Il faut agir immédiatement pour mettre un terme à l’occupation israélienne, à défaut, rien ne sera possible.
English: United Nations staff, along with the consultants, would provide substantive and technical advice to assist the trainees in the process of developing their agendas;
French: Le personnel de l'ONU ainsi que les consultants fourniront assistance et conseils techniques pour aider les stagiaires dans le processus d'élaboration de leurs programmes;
English: This order is another very important step in our long-standing partnership.
French: Nous opérons avec succès des ATR depuis maintenant 11 ans et cette commande marque une nouvelle étape très importante dans notre déjà long partenariat.
English: Information used to derive the cost estimate should also be included (assumptions made, sources of costing information, historical costs used to estimate the costs).
French: Cette section renferme également l'information ayant servi à calculer l'estimation des coûts (hypothèses formulées, sources de renseignements pour l'établissement des coûts, coûts chronologiques ayant servi à estimer les coûts).
English: The total units for the shape are defined in the Ruler dialog box, and you can choose other units of measure for the existing shape.
French: Toutes les unités de la forme tracée sont définies dans la boîte de dialogue Règle et vous pouvez modifier les unités de mesure d'une forme existante.
English: Climate Change.— Scientific evidence clearly indicates that the climate is changing and animal and plant distributions are responding to these changes (Parmesan and Yohe 2003).
French: Changement climatique — Des preuves scientifiques démontrent clairement que le climat change et que la répartition des animaux et des végétaux réagit à ces changements (Parmesan et Yohe, 2003).
English: Such a declaration cannot be made subsequent to ratification or accession.
French: Une telle déclaration ne peut pas être faite postérieurement à la ratification ou à l’adhésion.
English: These permanent mechanisms will be invaluable in the continuing battle to reduce the amount of time and money business spends on government information requirements.
French: Ces mécanismes seront d'une aide inestimable dans la poursuite des efforts pour réduire le temps et l'argent dépensés par les PME pour remplir les exigences d'information fédérales.
English: Service providers becoming more accessible to youth.
French: Plus grande accessibilité des prestataires de services pour les jeunes.
English: Coordination and exchange of information between that Committee and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) continued to improve during the past 12 months.
French: La coordination et les échanges d'informations entre ce comité et le Comité créé par la résolution 1267 (1999) n'ont cessé de se renforcer au cours de l'année écoulée.
English: The candidate countries — Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates — Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro — and the European Free Trade Association (EFTA) country Iceland, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
French: Les États candidats à l'adhésion - la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels à l'adhésion - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration.
English: The forms of cooperation had often been related to technical assistance projects.
French: La coopération a souvent eu trait à des projets d'assistance technique.
English: Tara hot tara reid beach pictures Reid (born November 8, 1975) is an American actress.
French: Tara leansi lojan Reid est une actrice américaine, née le 8 novembre 1975 à Wyckoff, dans le New Jersey.
English: The national chain of multi-cinemas was joined by the North American Cinemark, Showcase and Hoyts (Australian-North American) cinemas.
French: Les cinémas North American Cinemark, Showcase and Hoyts (Australie‑Amérique du Nord) se sont joint à la chaîne nationale de complexes de cinémas.
English: Thanks to anti-reflective treatment on both sides - in itself no small technological feat to uniformly apply - the case becomes virtually invisible and allows for full appreciation as the eye is drawn into appreciating a myriad of sublime nuances that are revealed in the intricate movement.
French: Traité antireflet des deux côtés – une intervention qui représente à elle seule une nouvelle prouesse technologique pour obtenir une application uniforme – le boîtier devient virtuellement invisible et conduit le regard à découvrir progressivement une infinité de nuances au cœur de ce mouvement d’une extraordinaire complexité.
English: Similarly, a less democratic United Nations runs the risk of being less effective and less credible, while giving rise to major concerns about its legitimacy.
French: De même, une ONU moins démocratique courrait le risque d'être moins efficace et moins crédible, tout en donnant matière à de vives préoccupations quant à sa légitimité.
English: These instruments incorporate the purposes and principles of the Millennium Development Goals which were established in 2000 under the auspices of the United Nations.
French: Le CSLP et le CSCRP prennent en compte les orientations et les objectifs de développement du millénaire, fixés en 2000, sous l'égide des Nations Unies.
English: Of the 4,500 people who completed their sentence in 2000-2001, 90% did not return to a federal penitentiary during the first two years after the expiry of their sentence.
French: Sur tous les délinquants sous responsabilité fédérale dont le mandat a expiré en 1997-1998, 1998-1999 ou 1999-2000, les taux généraux de nouvelles condamnations dans les deux ans suivant la fin de la peine ont été de 39, 37 et 36 % respectivement6.
English: The experience gained in establishing parallel judicial and non-judicial accountability mechanisms in Sierra Leone and East Timor will be helpful in determining the relationship between the truth commission and the proposed judicial accountability mechanism.
French: L'expérience acquise dans la création de mécanismes parallèles judiciaires et non judiciaires d'établissement des responsabilités en Sierra Leone et au Timor-Leste aidera à déterminer le lien entre la commission de la vérité et le mécanisme judiciaire d'établissement des responsabilités envisagé.
English: Use these steps to remove another player's Friend Code from your Friend Roster.
French: Utilisez ces étapes pour enlever le Code d'Ami d'un autre joueur de votre Liste d'Amis.
English: One of these is the increase in the tariff quota to take account of the accession of the new Member States, which was accepted by Parliament in June 1995.
French: C'est le cas notamment de la hausse du contingent tarifaire due à l'adhésion des nouveaux États membres, votée par le Parlement en juin 1995.
English: Collecting Ideas, Connecting Ideas Friday, August 25, 16:00 - 18:00 Presentation available The discussion in this paper will work on the assumption that art contains information, like other cultural documents, that can be gleaned and interpreted.
French: Collection d'idées - Réunion d' idées Le vendredi 25 août, de 16 h à 18 h Exposé disponible The discussion in this paper will work on the assumption that art contains information, like other cultural documents, that can be gleaned and interpreted.
English: We expect improved professional skills from Secretariat staff members and increased practical outcome of their work and of the work of all United Nations agencies, for the benefit of all Member States.
French: Nous comptons voir s'améliorer les capacités professionnelles des membres du personnel du Secrétariat, et mieux s'affirmer les résultats pratiques de leur travail et du travail de toutes les agences de l'ONU, cela dans l'intérêt de tous les États Membres.
English: We must point out, however, that like some other objectives, the objective of developing the countryside will be nothing more than wishful thinking unless it is accompanied by sufficient funding.
French: Cependant nous devons souligner que l'objectif de développement rural, tout comme d'autres objectifs, est plutôt considéré comme un voeux pieu, d'autant plus qu'on ne lui affecte pas les ressources financières suffisantes.
English: When a substantial portion of the said area has been denuded of timber, the Minister may dispose of the same under sale or settlement regulations, provided that no such disposition shall be made of land immediately contiguous to merchantable standing timber, or in such a way as to endanger destruction thereof by fire."
French: Quand une partie importante de la superficie sera dénudée de bois, le ministre pourra en disposer en vertu d’un règlement de vente ou de colonisation pourvu qu’une telle disposition ne vise pas des terres contiguës à un peuplement forestier sur pied ayant une qualité marchande ni ne risque d’entraîner la destruction du bois par le feu.
English: Draft constitution for Europe: the Thessaloniki European Council, held on 19 and 20 June, features the presentation of the draft constitution for Europe (-> point I.3).
French: Projet de Constitution européenne: le point d'orgue du Conseil européen de Thessalonique, les 19 et 20 juin, fut la présentation du projet de Constitution européenne (-> point I.3).
English: D. What is involved in the evaluation process?
French: D. En quoi consiste la procédure d’évaluation ?
English: Land and resource use policies need to take account of invasion risks and promote ecologically sound practices to minimise such disturbance and to remedy damage where disturbance has already occurred.
French: La réintroduction d’ espèces indigènes peut être une solution souhaitable mais elle doit être effectuée uniquement dans le respect des meilleures pratiques (Lignes directrices de la CSE/UICN relatives aux réintroductions, Prise de position de l’ UICN relative au transfert d’ organismes vivants).
English: Article XIII(4)(c) of the AGP contains identical provisions.
French: L'alinéa XIII(4)c) de l'AMP comprend des dispositions identiques.
English: Roughly speaking, you can create as many partitions as you wish; each of them is regarded as a single hard drive.
French: En fait, vous pouvez créer autant de partitions que vous le souhaitez, chacune d'entre elles étant considérées comme un disque dur séparé.
English: Purple and blue on a black background.
French: Violet et bleu sur un gros fond de noire.
English: This will allow visitors to be connected to other visitors interested in the same topic.
French: Ceci permettra à vos visiteurs d'être connectés à d'autres visiteurs intéressés par le même sujet.
English: But this is not the first time that physicists and mathematicians have looked to biology for new fields to plow, and the history of such efforts has been fairly dismal.
French: Mais ce n'est pas la première fois que les physiciens et les mathématiciens se tournent vers la biologie pour trouver de nouveaux champs à labourer et l'histoire de ces efforts s'est révélée relativement décevante.
English: The concept of guiding principles has been broadly propagated, and has been adopted by the children's lobby in Switzerland and the municipal advice centre in Graz, for example.
French: Ces principes directeurs ont été largement diffusés et ont été adoptés également par la confédération des organismes de défense des droits de l'enfant en Suisse et le centre municipal de conseil de Graz, entre autres.
English: Some responsibility for drama is being passed to the communes, while the regional authorities will be given responsibilities in the areas of theatres, museums and art galleries, socio-cultural education and libraries.
French: Les compétences dans le domaine de l'activité des théâtres sont transmises aux communes, et les collectivités régionales vont être dotées de compétences dans le domaine de l'activité des théâtres, des musées et des galeries d’art, de la formation socioculturelle et des bibliothèques.
English: • Two-year program (plus language training)
French: • Programme d'une durée de deux ans (plus la formation linguistique)
English: 390 and 391) also defines offences against sexual freedom and refers to the misdemeanours committed by persons who wrongfully supply alcoholic drinks and industrial or pharmaceutical products to minors under 18 years of age.
French: Le titre IV (art. 390 et 391) définit les délits contre la liberté sexuelle et mentionne les infractions commises par les personnes qui fournissent abusivement des boissons alcooliques, des produits artificiels ou des produits pharmaceutiques à des mineurs.
English: Multinationals with substantial software development operations in the GTA include: IBM, with its leading edge, large-scale software laboratory, Motorola and Siebel Systems.
French: Les multinationales dotées d'importants services de développement de logiciels qui ont élu domicile dans la RGT comprennent IBM Canada, avec son impressionnant laboratoire de génie logiciel à la fine pointe de la technologie, Motorola et Siebel Systems.
English: It says that, under inheritance law, a man's portion must be double that of a woman.
French: Elle affirme que, en vertu du droit héréditaire, la part d'un homme doit être deux fois plus importante que celle d'une femme.
English: One candidate was asked if he was still interested in an acting appointment.
French: On a demandé à un candidat s’il était toujours intéressé par une nomination intérimaire.