ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 May 1985, Scheu & Wirth entered into a contract with the SCDI for the delivery and installation of two boilers.
French: Le 8 mai 1985, Scheu & Wirth a conclu avec le SCDI un contrat de livraison et d'installation de deux chaudières.
English: "But how can you really effect change without a consensus?
French: « Or, comment peut-on vraiment changer sans consensus?
English: Specific proposals were formulated with a view to ensuring that the adults of tomorrow would be well-balanced and take responsibility for the future of their country.
French: Des propositions concrètes ont été formulées afin de former les futurs adultes équilibrés et responsables de l'avenir de leur pays.
English: Operating Environment In order to enhance the quality of life of Canadians, Canadian Heritage encourages access and participation in our country’s cultural life.
French: Contexte opérationnel Pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes, Patrimoine canadien encourage l’accès et la participation de tous à la vie culturelle au Canada.
English: The Delegation of Colombia declared that the Andean legislation did not allow for an application of multiple designs, and requested clarification as to how the question would have to be answered by its country.
French: La délégation de la Colombie a déclaré que la législation andine ne permettait pas une demande multiple d’enregistrement de dessins ou modèles et elle a demandé que lui soit précisée la manière dont son pays devrait répondre à cette question.
English: Despite the massive depletion of its natural resources and land degradation due to mismanagement of the land and extreme poverty over the past couple of decade Haiti was formerly an important agricultural producer.
French: "Haïti compte encore d'excellents agronomes et ses agriculteurs maitrisent encore les connaissances de base pour produire de la nourriture. Raison pour laquelle nous devons absolument continuer à focaliser notre attention sur l'agriculture", souligne M. Ibrahim.
English: The Assembly encourages the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe also to contribute to those initiatives."
French: Ces travaux, ainsi que la création par l’Onu d’un Conseil consultatif des pouvoirs locaux, sont un signe incontestable des intentions de l’Onu de s’impliquer davantage dans le domaine des pouvoirs locaux.
English: There were no elements in the file that indicated that the Commission had decided wrongly on his application.
French: Elle l'a également informé qu'elle avait reçu de nombreuses lettres sur le même sujet et qu'elle souhaitait procéder à une étude approfondie de ces affaires avant de prendre une décision sur la question.
English: The claimant appealed this decision and the Board of Referees decided to consider the compensation as severance pay within the meaning of the exception above, set out in the Regulations, thus making this compensation not subject to the allocation set out in Section 58 of the Regulations.
French: Le prestataire en a appelé de cette décision et le conseil arbitral a rendu une décision à l'effet de considérer l'indemnité compensatrice comme une indemnité de départ au sens de l'exception ci-dessus prévue par le Règlement, soustrayant cette rémunération à la répartition prévue à l'article 58 du Règlement.
English: A lower limit value is necessary to adequately protect human health given that PM pollution is implicated in the illness of millions of people in the EU from respiratory and cardiac ailments, thrombosis and stroke and estimated 350,000 premature deaths every year.
French: Justification Alors que les mesures destinées à protéger la santé publique contre la pollution atmosphérique sont actuellement couvertes par l'annexe XV, partie A, paragraphe 6, point b), les mesures destinées à améliorer la qualité de l'air pour les enfants seront peut-être plus spécifiques, voire différentes.
English: The staffing requirements of UNPOS for 2008 include the continuation of 24 international positions and 15 national staff approved by the General Assembly in December 2007 and the establishment of 20 international and 13 national staff positions, as detailed below.
French: Les effectifs nécessaires indiqués pour l'UNPOS pour 2008 comprennent les 24 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et les 15 postes d'agent recruté sur le plan national approuvés par l'Assemblée générale en décembre 2007, ainsi que 20 nouveaux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 13 nouveaux postes d'agent recruté sur le plan national, ainsi qu'il est indiqué ci-dessous.
English: It must be held that the procedure before the Court of First Instance was of genuine importance to the appellant.
French: Il y a lieu de constater que la procédure devant le Tribunal présentait un enjeu réel pour la requérante.
English: But there is a lot of anecdotal evidence that has been raised, and certainly we're aware of the allegations that have been made and reported in the media, and we take this pretty seriously.
French: 60 Chambre des communes, Sous-comité de la sécurité publique et nationale du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, Témoignages, 38e législature, 1re session, no 15 (8 juin 2005) (Tim Farr, directeur exécutif associé, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité).
English: A 500 m-thick lens of carbonatitic ultrabasic lapilli tuffs and lavas interbedded with platformal Povungnituk sediments in the foreland of the Cape Smith Belt is its earliest known magmatism and may relate to its initial rifting.
French: Une lentille de 500 m d'épaisseur de tufs volcaniques à lapilli, carbonatitiques et ultrabasiques, interstratifiés avec des sédiments de plate-forme de Povungnituk dans l'avant-pays de la ceinture de Cape Smith en représente le magnétisme connu le plus précoce et pourrait être reliée à sa dérive initiale.
English: Milesone's Burnaby Total Amount: $56.26
French: Milesone's Burnaby Montant total : 56,26 $
English: However, there is much knowledge, experience and information that have documented "innovative practices" that have been successfully applied in different countries and to different situations. In this area, FAO, as the main technical arm of the United Nations with a mandate for food security and sustainable agriculture and rural development, has itself focussed on the issue extensively over its 60 years of existence.
French: Les jeunes ont été décrits de différentes manières, tantôt comme groupe d'âge particulier, tantôt comme phase de la vie, ou encore comme état d'esprit A des fins statistiques, en 1985, à l'occasion de l'Année internationale de la jeunesse, l'Assemblée générale des Nations Unies a d'abord défini les jeunes comme des individus âgés de 15 à 24 ans.
English: The Human Resources Network looked forward to hearing the thoughts of the Commission on what it perceived to be the barriers to gender balance and what incentives it considered might help further that objective.
French: Le Réseau ressources humaines attendait avec intérêt de connaître les réflexions de la Commission sur ce qui constituait à son avis les obstacles à la réalisation de l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes et quelles seraient à son sens les mesures d'incitation qui permettraient de mieux favoriser la réalisation de cet objectif.
English: The handle will need to be held manually or by placing a heavy object at the base of the handle.
French: La poignée du dispositif devra être tenue à la main, sinon placer un objet lourd à la base de la poignée.
English: Its Continuing Education Division offers a variety of diploma and certificate programs in computers, management studies, communications, foreign languages and English as a Second Language.
French: Sa division de l'éducation permanente offre divers diplômes et des certificats en informatique, en études de gestion, en communication, en langues étrangères et en anglais, langue seconde.
English: Unit of measure representing the transport of one rail passenger by rail over a distance of one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au transport d'un voyageur par chemin de fer sur un kilomètre.
English: Agenda item 31: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (continued)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (suite)
English: Anto Furundzija, a local commander in Vitez in a special HVO military police unit, was convicted on 10 December 1998 of torture as a co-perpetrator in the rape of a Bosnian Muslim woman during interrogation, as well as of aiding and abetting in the rape.
French: Anto Furundzija, un commandant local de Vitez appartenant à une unité spéciale de la police militaire du HVO, a été reconnu coupable le 10 décembre 1998 de torture pour avoir participé au viol d'une musulmane bosniaque durant son interrogatoire, et aidé et encouragé le viol.
English: The Government had launched an information campaign aimed at preventing young women from falling into the hands of those who would exploit them.
French: Le Gouvernement a lancé une campagne d'information pour empêcher les jeunes femmes de tomber aux mains de personnes qui voudraient les exploiter.
English: She suspected that one reason was the fact that the Government tacitly condoned such discrimination by not treating it seriously enough.
French: Elle soupçonne qu'elle est en partie due au fait que le Gouvernement ignore tacitement les discriminations de cette nature, ne les traitant pas avec suffisamment de sérieux.
English: Such groups recreate some social guidelines and codes and take over and enliven parts of the street.
French: Ceux-ci recréent certains repères et codes sociaux, s'approprient une partie de la rue dont ils deviennent un élément d'animation198.
English: (b) Encourage resident coordinators and country teams to continue to improve the quality of UNDAFs and their responsiveness to national priorities;
French: b) Encourager les coordonnateurs résidents et les équipes de pays à continuer à améliorer la qualité des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et leur adéquation aux priorités nationales;
English: Since 1996, more than 8,000 youths have been employed through this initiative.
French: Celles-ci avaient été mises au point dans le cadre du projet ROSA, financé par Precarn.
English: On the other hand, many non-departmental respondents believe that the role of Tribal Councils has evolved considerably in the past few years and that the policy is not adapted to today's reality.
French: Cependant, de nombreux participants ne provenant pas du Ministère croyaient que le rôle des conseils tribaux a évolué considérablement depuis quelques années et que la politique n'est plus adaptée à la réalité d'aujourd'hui.
English: (a) Background paper on Workshop 3: Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Crime and Youth at Risk (A/CONF.203/11);
French: a) Document de travail sur l'atelier 3: Stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque (A/CONF.203/11);
English: I would especially like to emphasise the need for equal rights between men and women.
French: Il faut savoir aussi que plus de la moitié des conjoints violents récidivent.
English: More and Better Paying Jobs The dynamic performance of exports and investment in North America has boosted economic activity and production in the region.
French: Des Emplois Plus Nombreux et Plus Rémunérateurs Le dynamisme des exportations et des investissements en Amérique du Nord a donné de l'élan à l'activité économique et à la production de la région.
English: In May 1999, the SCP reported back to DND's ASD Steering Committee with a recommendation to proceed with contracting the non-combat or "static" portion of DND's supply chain.
French: En mai 1999, le bureau du PCA recommandait au comité directeur des DMPS du MDN de procéder à l'attribution de contrats pour le volet non lié au combat ou « statique » de la chaîne d'approvisionnement du MDN.
English: Long after society abandoned its formal approval of spousal abuse, tolerance of it continued and continues in some circles to this 96 day.
French: La notion qu'un homme a le droit de «discipliner» sa femme est profondément enracinée dans l'histoire de notre société.
English: True, we are engaged in promoting the strengthening of the trading potential in the South of the planet.
French: C’est vrai, nous nous engageons à promouvoir le renforcement du potentiel commercial du Sud de la planète.
English: Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Quebec.
French: Ressources pour la lutte et la gestion intégrées pour la culture de la laitue de serre au Canada SITES WEB
English: • Premiums for life and/or disability insurance, at the option of the borrower.
French: • les primes d’assurance-vie et/ou d’assurance-invalidité, au choix de l’emprunteur.
English:  The report highlights the main challenges facing the Commission in its mission to ensure that the radio spectrum is used in an effective manner.
French: Le rapport rappelle les défis importants auxquels la Communauté se trouve confrontée afin d'assurer une utilisation efficace du spectre.
English: It is recommended that one wind reference per part period be made.
French: On recommande de ne faire mention du vent qu’une fois par souspériode.
English: Mission To establish cooperative projects and programmes to help prevent and control noncommunicable diseases and to promote healthier lifestyles.
French: Mission Établir des projets et des programmes coopératifs visant la prévention et le contrôle des maladies non transmissibles et la promotion de saines habitudes de vie.
English: On the other hand, the process of documentation of TK fuels concerns that, once documented, TK may be more readily misappropriated or used without the approval or involvement of traditional communities, and may void claims to IP protection of the knowledge; thus the very process of documenting TK, unless carefully managed, may end up undermining the interests of the community it is intended to benefit.
French: Ces résultats provisoires ont montré d’emblée qu’il est urgent d’apaiser des préoccupations générales légitimes, mais ils ont aussi fait comprendre comment un respect accru des besoins et préoccupations des détenteurs de savoirs et de cultures traditionnels est compatible avec les principes fondamentaux et le fonctionnement du système de la propriété intellectuelle.
English: For mineral exploration companies seeking sources of gold and other ore minerals, it is necessary to know the directions that past glaciers transported those sediments.
French: Les entreprises de prospection minérale à la recherche d'or et d'autres véritables minerais ont besoin de savoir dans quelle direction les anciens glaciers ont transporté ces sédiments.
English: Museums and galleries are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to the heritage and history of their country," said Minister Thibault.
French: Les musées représentent une partie importante de l'héritage que nous léguons à nos enfants afin qu'ils connaissent le patrimoine et l'histoire de leur pays », a déclaré le ministre Thibault.
English: 2.3 Forces/Issues Driving the System
French: 2.3 Facteurs/questions qui constituent l’élément moteur du réseau
English: Neither of the witnesses for the appellant testified as to which part of the Shand Power Station would be considered a "process control apparatus."
French: Aucun des témoins de l'appelant n'a précisé quelle partie de la centrale de Shand serait considérée comme étant un « appareil de processus industriel ».
English: The Pension Fund is a funded defined-benefit plan.
French: La Caisse gère un régime de retraite par capitalisation à prestations définies.
English: Other than air operators What is the regulatory environment?
French: Il doit discuter avec les inspecteurs concernés de toutes divergences par rapport aux procédures habituelles, et prendre immédiatement des mesures pour corriger la situation.
English: Many of those in Canada were ex-servicemen, and the traditional political parties feared that they might sway their fellow veterans to an extent that would threaten the stability of the country.
French: La Loi du service militaire de 1917 avait autorisé le gouvernement à expédier les conscrits outre-mer; la loi de 1940 se limitait à exiger des hommes qu’ils servent au Canada.
English: "We believe our anti-collision system could help people with dementia to get around independently, with big implications for their quality of life," said Dr. Alex Mihailidis, a U of T assistant professor.
French: « Nous croyons que notre système anticollision pourrait aider les gens atteints de démence à se déplacer de façon autonome, ce qui pourrait considérablement améliorer leur qualité de vie » , explique le Dr Alex Mihailidis, un professeur adjoint de l'Université de Toronto.
English: We are talking here today about human rights and who is breaching them.
French: Nous parlons ici aujourd'hui des droits de l'homme et de ceux qui les violent.
English: Through the education for inclusion programme, UNICEF will support initiatives that guarantee the right of all children 7 to 14 years of age to attend school, to learn in supportive environments and to develop citizenship skills for exercising their rights.
French: Dans le cadre du programme éducation pour l'inclusion, l'UNICEF appuiera des initiatives garantissant le droit de tous les enfants âgés de 7 à 14 ans d'aller à l'école, d'apprendre dans des environnements propices et de développer des capacités civiques pour exercer leurs droits.
English: Finally, the National Requirements direct CSIS to assist the Ministers of Foreign Affairs and National Defence by collecting foreign intelligence in Canada; to continue to upgrade, expand and replace information systems and technical equipment; to prepare comprehensive, neutral intelligence assessments; to foster and enhance domestic and foreign liaison relationships; and to report regularly to the Minister.
French: Enfin, les exigences nationales enjoignent au SCRS de prêter assistance aux ministres des Affaires étrangères et de la Défense nationale en recueillant des renseignements étrangers au Canada, de continuer à améliorer, à accroître et à remplacer les systèmes d’information et le matériel technique, d’élaborer des évaluations exhaustives neutres du renseignement, de favoriser et d’améliorer les rapports de liaison avec les organismes canadiens et étrangers ainsi que de faire rapport régulièrement au Ministre.
English: MUST BE BLANK OR ALPHA-NUM.
French: DU POSTE DOIVENT ÊTRE VIDES OU ALPHANUM.
English: The observer for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization described the initiatives undertaken by the organization to implement concrete recommendations in the Durban Programme of Action.
French: L'observateur de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a indiqué quelles étaient les initiatives que prenait l'Organisation pour mettre concrètement en œuvre les recommandations du Programme d'action de Durban.
English: Canada's Special Envoy for Peace in Sudan attends funeral for First Vice President of Sudan (August 5, 2005)
French: L'envoyée spéciale pour le processus de paix au Soudan assiste aux funérailles du premier vice-président du Soudan (Le 5 août 2005)
English: An outreach program to sell products through satellite market sales kiosks is also planned.
French: La fondation envisage de mettre en œuvre un programme de sensibilisation permettant de vendre des produits dans des points de vente éloignés.
English: 17/ The training of inland watercraft operators in Finland meets the standards of resolution No. 31, except for the European Code Inland Waterways (CEVNI, document TRANS/SC.3/115) which is not being taught as it is not in use in Finland.
French: 17 En Finlande, la formation des conducteurs de bateaux de navigation intérieure est conforme aux règles contenues dans la résolution no 31, sauf en ce qui concerne le Code de navigation intérieure (CEVNI) (TRANS/SC.3/115), qui n'est pas enseigné actuellement car il n'est pas utilisé en Finlande.
English: Today they are increasingly perceived as impossible to assimilate, suspected of seeking only to promote their differences, which are reckoned to be insurmountable, but are also viewed, because they seem to be set to stay for life, as immigrants and their descendants, in the host country, being molly-coddled by the public authorities and as wrongfully having jobs which, in view of the economic crisis, should go to nationals.
French: Avant qu'elle ne se précise, celui-ci était dominé par une logique d'infériorisation; il donne désormais de plus en plus de place à une logique différentialiste. L'Autre est de moins en moins défini dans les catégories du travail et comme partie prenante de rapports sociaux, et de plus en plus dans les catégories de la culture, de la religion, de l'origine nationale ou ethnique et, en fin de compte, de la race.
English: The Israeli occupation must end, giving place to the peaceful coexistence of two independent States, Israel and Palestine, living within secure and recognized borders.
French: L'occupation israélienne doit cesser.  Elle doit laisser la place à la coexistence pacifique de deux États indépendants, Israël et la Palestine, vivant dans des frontières sûres et reconnues.
English: Considering the damage done, the repairs were made in a short period of time thanks to the successful operation of the Emergency Swing Bridge Dam.
French: Compte tenu des dommages, le travail avait pu être effectué en peu de temps grâce au barrage tournant de secours.
English: Once the deposit has been made, please bring your copy of the deposit form along with your application to the visa section and an official receipt will be issued to you.
French: Une fois l'argent déposé, veuillez s'il vous plaît nous apporter le document de dépôt avec votre demande de visa et un reçu officiel vous sera émis. EXEMPTION DES FRAIS:
English: Ion mobilities in the liquids well below their normal boiling points are chiefly controlled by the fluidity.
French: Les mobilités ioniques dans les liquides à des températures bien au-dessous de leur point d'ébullition sont principalement contrôlées par la fluidité.
English: Furthermore, the Bank of Canada’s agreement with the federal government on inflation targeting has been renewed.
French: En outre, la Banque du Canada a renouvelé son entente avec le gouvernement fédéral au sujet du ciblage de l’inflation.
English: Significant progress has been made by the federal government to meet the goals identified by CCME.
French: Le gouvernement fédéral a fait des progrès importants pour satisfaire les objectifs identifiés par le CCME.
English: Residentially unqualified persons are in the main restricted to lodging accommodation.
French: Les personnes qui n'ont pas de permis de résidence sont en général tenues de se loger dans des résidences locatives.
English: It looks like he already has some fans here; his recent concert in Montreal (March 11th 2010), was sold out.
French: L'engouement se poursuit ce côté-ci de l'Atlantique; son spectacle, présenté le 11 mars à L'Astral de Montréal, affichait complet plusieurs jours avant sa présentation.
English: With these references, the State of Bavaria Québec Office only offers access to use the contents.
French: Par ces liens, la Représentation de l’État de Bavière au Québec ne fournit que l’accès à l’utilisation de ces contenus.
English: Contact with management Senior management was a strong champion of the shared leadership process and the creation of an ethics advisor position in the RCMP.
French: Contact avec la direction La haute direction a été un ardent champion du processus de leadership partagé et de la création du poste de conseiller en éthique de la GRC.