ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fully equipped with air-conditioning, cooker, microwave, refrigerator, TV, cutlery, crockery, glassware, bed linen and towels, communal pool.
French: Entièrement équipés avec climatisation, cuisine, micro-ondes, réfrigérateur, TV, couverts, vaisselle, verres, linge de lit et de bain, piscine communautaire.
English: In that effort, it is critical to develop country capacity for fisheries and oceans management.
French: Un point critique dans cet effort tient aux moyens supplémentaires dont ont besoin les pays en développement pour pouvoir participer à la gestion des pêches et des océans.
English: Drafting of a Guide for the development and implementation of curricula for plurilingual education.
French: Elaboration d’un Guide pour l’élaboration et la mise en œuvre de curricula pour l’éducation plurilingue et l’éducation au plurilinguisme.
English: In particular, taking stock in early phases of implementation and identifying what works well and what does not is essential to achieve policy objectives.
French: En particulier, il est essentiel de faire un bilan dès les premières étapes de la mise en œuvre et de déterminer ce qui donne de bons résultats et ce qui n’en donne pas pour atteindre les objectifs stratégiques.
English: External Relations Ms Benita Ferrero-Waldner, Elmar Brok and Robert Cooper (Director-General, Secretariat, Council of the European Union).
French: relations extérieures, Mme Benita Ferrero-Waldner, Elmar Brok et Robert Cooper (directeur général, Secrétariat, Conseil de l’Union européenne) nous gratifient d’exposés introductifs.
English: The proposal specifically does not lay down any substantive guidelines about allocating frequencies, that is to say it does not stipulate whether specific frequency bands are to be made available for telecommunications, broadcasting, transport or military purposes.
French: La proposition ne donne explicitement aucune spécification de fond pour l'attribution de fréquences, c'est-à-dire qu'il n'est pas indiqué s'il faut libérer certaines bandes de fréquences pour les télécommunications, la radiodiffusion, les transports ou l'armée.
English: Creating a program that automatically generates all these images is not complicated, but those millions of ICONS would be a mess and should be interpreted.
French: Créer un programme qui génère toutes ces images automatiquement n'est pas compliqué, mais nous obtiendrions des millions d'images en désordre que l'on devrait interpréter.
English: Invoicing under the partnership agreements in the Atlantic Region provides the breakdown of number of hours of instruction at specific hourly rates.
French: Dans la région de l’Atlantique, la facturation en vertu des ententes de partenariat précise le nombre d’heures d’enseignement à tel ou tel taux horaire.
English: Recycling or shredding municipal and industrial waste
French: A. Recyclage ou broyage des déchets urbains et industriels
English: France, in cooperation with all of its partners, will early next week be preparing a draft presidential statement to reiterate these main messages and, above all, to lend the Council's full support to the tremendous task that has been undertaken with such success by Lakhdar Brahimi and President Karzai.
French: La France préparera avec tous ses partenaires, en tout début de semaine prochaine, un projet de déclaration présidentielle pour reprendre ces principaux messages et, surtout, pour apporter tout l'appui de notre Conseil à l'immense tâche entreprise avec tant de succès par Lakhdar Brahimi et le Président Karzaï.
English: • A limited amount of experience with the pilots (only one year of post-implementation data on the number and value of projects could be used) and an absence of key data which could strengthen evaluation findings.
French: • d'une expérience limitée dans les projets pilotes (les données d'une seule année avant la mise en œuvre sur le nombre et la valeur des projets pourraient être utilisées) et une absence des données clés qui pourraient renforcer les constatations d'évaluation.
English: "Parents are the first and most important educators of their children, and they also possess a fundamental competency in this area: they are educators because they are parents.
French: « Les parents sont les premiers et les principaux éducateurs de leurs enfants et ils ont aussi une compétence fondamentale dans ce domaine: ils sont éducateurs parce que parents.
English: Issued January 1, 2008
French: 8504.22 - -D'une puissance excédant 650 kVA mais n'excédant pas 10.000 kVA
English: The complexity of the formula it uses to identify the products it markets (ALCON BSS, BSS PLUS and ALCON BSS PLUS) might at most indicate that it itself considers that the BSS mark has not acquired a sufficientdegree of distinctiveness to be used without any additional element to identify the product.
French: Le caractère complexe de la formule didentification des produits quelle commercialise («ALCON BSS», «BSS PLUS» ou «ALCON BSS PLUS») pourrait tout au plus constituer un indice quelle-même considère que la marque BSS na pas acquis un caractère distinctif suffisant pour être utilisé sans aucun autre élément additionnel didentification du produit.
English: Fairmont, the Canadian hotel company and the Spanish company OHL will jointly build a hotel complex in México worth 17.6 million euros, with the participation of the Spanish state-owned company Cofides.
French: Fairmont, entreprise hôtelière canadienne, va construire en collaboration avec la société espagnole OHL, un complexe hôtelier au Mexique pour un montant de 17,6 millions d’euros. L’organisme public espagnol Cofides participera également à cette opération.
English: The use of complementary and alternative therapies by people with multiple sclerosis.
French: SANTÉ LIÉE À L’ENVIRONNEMENT L’Ontario Sun Safety Working Group.
English: The employee's absenteeism record would only warrant further inquiry in the case of a series of many recurring absences of short duration.
French: Les absences de l'employé justifieraient de plus amples recherches uniquement dans le cas où celles-ci auraient été une série de plusieurs absences répétées et de courte durée.
English: Several presentations were made on the guidelines, including at AIDS Impact 1999 (in Ottawa in July 1999), the 2nd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium (in Winnipeg in November 1999) and the Canadian Association of Nurses in AIDS Care Conference (spring of 2000).
French: On a fait plusieurs présentations sur les directives, incluant lors de Impact sida 1999 (à Ottawa en juillet 1999), du 2ième Symposium canadien sur le développement des compétences face au VIH/sida (à Winnipeg en novembre 1999), et de la Conférence sur les soins pour le sida de l’Association canadienne des infirmières/infirmiers (printemps 2000).
English: As Sweden has accepted Article 15 of the Charter, measures to ensure access to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: La Suède ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: Dual Diagnosis Westview Program (66 KB) Regina, Saskatchewan 9.
French: Programme Westview pour les usagers au diagnostic mixte (72 KB) Regina (Saskatchewan) 9.
English: To help keep Canadians and their communities safe and secure, Budget 2006 announced that the number of RCMP officers across the country will increase and provided funding to fill 1,000 vacancies by 2010.
French: Pour assurer la sécurité et la protection des Canadiens et de leurs collectivités, le budget de 2006 a prévu l'augmentation du nombre d'agents de la GRC et l'octroi de fonds additionnels pour combler 1 000 postes vacants d'ici 2010.
English: The Traffic Safety Effectiveness of Educational Counseling Programs for Multiple Offense Drunk Drivers.
French: Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In fact, there is so much good will that, as I said in committee, we have too much money in the budget, especially in some areas in category 4 where the money will not be spent.
French: En fait, cette bonne volonté est telle que, comme je l'ai dit en commission, nous avons alloué trop d'argent au budget, en particulier dans certains domaines de la rubrique 4 où cet argent ne sera pas dépensé.
English: Activity cluster 2: Broadening the funding base for UNCCD implementation.
French: Groupe d'activités 2: Élargissement de la base de financement aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Table 3.2 Summary of New Ownership Regime
French: Tableau 3.2 Résumé du nouveau régime de propriété
English: Follow-up and implementation of recommendations.
French: Suivi et mise en œuvre des recommandations.
English: • CITT has established policies and procedures to ensure economical, efficient and secure use of acquisition cards.
French: • Le TCCE a mis en place des politiques et procédures pour assurer l’usage économique, efficient et sécuritaire des cartes d’achat.
English: TC will continue its effort in these categories to address the gaps.
French: TC poursuivra ses efforts dans ces catégories pour combler l’écart.
English: Finance Canada  Reforming Canada's Financial Services Sector -- A Framework for the Future: 1 Français | Table of Contents | Next.
French: Finances Canada La réforme du secteur des services financiers canadien -- Un cadre pour l'avenir : 1 English | Table des matières | Prochain.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated April 13 and August 11, 1994, made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 13 avril et 11 août 1994 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Development Impact The project will contribute to filling in the gap caused by the lack of knowledge in the integration of ICTs in African schools. This contribution will be the result of a study undertaken by the best regional education specialists.
French: Incidence en matière de développement Le projet va contribuer à combler les lacunes notées dans le manque de connaissances sur l’intégration des TIC à l’école grâce à une recherche menée par des spécialistes de l’éducation qui sont parmi les meilleurs dans la région.
English: Finality of Settlement PROCEDURE ON DEFAULT 56.
French: Règlement définitif PROCÉDURES EN CAS DE DÉFAUT 56.
English: Society, by accepting the imposition of the death penalty on child offenders, was wrongly implying that children could not be rehabilitated.
French: En acceptant l'application de la peine de mort pour les jeunes délinquants, la société fait donc une erreur car elle semble ainsi admettre que les jeunes ne peuvent se réhabiliter.
English: A/CN.4/490 and Add.  1-2 and Add.2/Rev.1 (French only), Add.2/Corr.1 (Arabic, Chinese, English, Russian and Spanish only), Add.3-4 and Add.4/Corr.1, and Add.5-6.
French: A/CN.4/490 et Add.1, Add.2, Add.2/Rev.1 (français seulement), Add.2/Corr.1 (anglais, arabe, chinois, espagnol et russe seulement), et Add.3, Add.4, Add.4/Corr.1, Add.5 et Add.6.
English: Both countries are also part of the Great Lakes Water Quality Agreement's Toxics Strategy, which includes mercury.
French: Les deux pays sont parties prenantes à la Stratégie relative aux toxiques des Grands Lacs, qui traite notamment du mercure.
English: You can also call Health Canada toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245
French: Vous pouvez également communiquer avec le Santé Canada en composant le numéro sans frais 1-866-225-0709 ou le numéro d’ATS sans frais 1-800-267-1245.
English: Supervises, coordinates and controls inmate movement and activities, observing and coordinating information on inmate behaviour and unusual activities, identifying inmate leaders and potential organizers and liaising with preventive security, assigning and supervising or conducting inmate escort and transfer duties, supervising and controlling meal and medication parades, and initiating dissociation and segregation procedures.
French: Superviser, coordonner et contrôler tes déplacements et les activités des détenus, c'est-à-dire observer le comportement des détenus et les activités inhabituelles et coordonner l'information obtenue à ce sujet; déterminer quels détenus mènent les autres et pourraient être des organisateurs éventuels d'émeutes et en aviser tes services de sécurité préventive; assigner les fonctions d'escorte et de transfèrement, et les superviser ou tes diriger; superviser et contrôler le rassemblement pour les repas et la distribution des médicaments, et amorcer les procédures d'isolement disciplinaire ou préventif.
English: For a country such as Ecuador and a people such as ours, it is deeply discouraging to see that this forum, which is called upon to play the  vitally important role of agreeing on appropriate norms and control mechanisms to shore up international peace and security, has proved unable, for a number of years on end, to agree on a programme of work to enable it to carry out its proposed agenda.
French: Pour un pays tel que l'Équateur et pour un peuple tel que le nôtre, il est particulièrement décourageant de voir que cette instance, pourtant appelée à jouer un rôle essentiel en instituant des normes appropriées et des mécanismes de contrôle destinés à renforcer la paix et la sécurité internationales, se montre incapable, depuis des années, de s'entendre sur un programme de travail lui permettant d'examiner les points inscrits à l'ordre du jour qu'elle a adopté.
English: (a) Foreign participants: 148  (b) Nationalities represented: 32  (c) Speakers: 25
French: Nombre de participants étrangers : 148 Nationalités représentées : 32 Nombre d'orateurs : 25
English: However, other avian groups, including songbirds, shorebirds, and raptors, use wetlands for nesting habitat, protective cover, or sources of food.
French: Les pesticides peuvent aussi réduire la disponibilité de la nourriture et les herbicides, le couvert végétal dont elle a besoin.
English: You have sole responsibility for adequate protection and backup of data and/or equipment and to take reasonable and appropriate precautions to scan for computer viruses or other destructive properties.
French: Il vous appartient de vous protéger et de sauvegarder vos données ainsi que votre équipement et de prendre des précautions raisonnables et appropriées pour détecter les virus ou autres agents ayant des propriétés destructives.
English: For example, China could very easily attend to its obligations itself: it is the world's richest country in terms of its reserves of foreign currency.
French: La Chine, par exemple, pourrait très aisément satisfaire seule à ses obligations: ses réserves en devises étrangères sont les plus élevées du monde.
English: Named the ‘right’ whale by whalers because it is slow-moving and easy to catch, this whale had been hunted to near extinction by the late 1800s.
French: Étant donné qu’elle se déplace lentement et qu’elle est facile à capturer, cette baleine était fort convoitée par les chasseurs, qui l’ont menée à une quasi-disparition à la fin des années 1800.
English: The survey was made in January-May 2006 and involved presenting a questionnaire covering wages, job content, motivation, responsibility, changes of position and attitudes towards gender equality to 2,200 employees of eight companies and institutions (four public institutions and four private companies).
French: L'enquête a été menée en janvier-mai 2006 et consistait à soumettre à 2 200 salariés de huit entreprises et institutions (quatre institutions publiques et quatre entreprises privées) un questionnaire portant sur les salaires, le contenu de l'emploi, la motivation, la responsabilité, les changements de position et d'attitudes à l'égard de l'égalité des sexes.
English: These assets had been added to the list of eligible assets published on the ECB’s website on 29 December 2006, and became eligible for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007.
French: Ces actifs avaient été ajoutés à la liste des actifs éligibles publiés sur le site internet de la BCE le 29 décembre 2006 et sont devenus éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème à compter du 1 er janvier 2007.
English: Annex to the letter dated 3 December 2007 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 décembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A parental allowance calculator can be accessed on the Internet site of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.  It allows parents expecting a child to precisely calculate the financial effects of various possible solutions in planning the division of their time between family work and gainful employment.
French: Le site Web du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse contient un dispositif qui permet aux parents qui attendent un enfant de calculer les conséquences financières des diverses solutions possibles en ce qui concerne la répartition du temps entre le travail au sein de la famille et l'emploi rémunéré.
English: Blood EPA levels also appear to be unaffected by consumption of formulas supplemented with DHASCO® and ARASCO® and there is no evident, significant retroconversion of DHA to EPA.
French: Les niveaux d'EPA dans le sang ne semblent également pas avoir été affectés par la consommation de préparations auxquelles on a ajouté du DHASCO® et de l'ARASCO®, et il n'existe aucune rétroversion significative et évidente de DHA et d'EPA.
English: · Organizations must change or become irrelevant
French: · Les organisations doivent changer ou risquer la désuétude.
English: Nothing at all negative comes to mind!
French: Le spa manque un peu de propreté.
English: Technical 11.5% Administrative support 15.2% Operational 7.2% Note: includes indeterminate and term promotions.
French: Exploitation 7,2 % 6,4 % Source :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/04/19 - #8740-B2-6669/02 - Bell Canada - TN 6669 - General Tariff - Serial Digital Local Channel Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/04/19 - #8740-B2-6669/02 - Bell Canada - AMT 6669 - Tarif Général - Service local de transmission vidéo - numérique série
English: It is argued that absolute and/or relative poverty may motivate people to participate in property crime and that this distorts the allocation of labour effort away from productive activities.
French: Leurs auteurs font valoir que la pauvreté absolue et/ou la pauvreté relative peuvent inciter le peuple à commettre des crimes contre la propriété, ce qui détourne la population active des activités productives.
English: The priorities and goals are clear and the G-8 looks forward to cooperating with the CTC as we all work to meet these goals.
French: Les priorités et les buts sont clairs.  Le G-8 attend avec intérêt de coopérer avec le Comité, tandis que nous nous oeuvrons vers ces buts.
English: More non-professionals have access to training.
French: Par ailleurs, l'accès de non-professionnels à la formation est encouragé.
English: This unique position presents a particular advantage in terms of Canada's ability to nurture specific industrial capabilities, an advantage not available to other sectors.
French: Cette position unique en son genre présente un avantage particulier du point de vue de l'aptitude du Canada à soutenir des capacités industrielles précises, avantage dont les autres secteurs ne disposent pas.
English: As fathers, sons, partners, brothers, relatives and friends, men and boys have a vested interest in better education for women, improvements in women's health and a system of gender equality that does not limit or damage the lives of women and girls.
French: En tant que pères, fils, partenaires, frères, parents et amis, les hommes et les garçons sont directement intéressés par l'amélioration de l'éducation des femmes et de leur santé et par l'instauration d'un système d'égalité entre les sexes qui ne limite pas la vie des femmes et des filles et n'y porte pas atteinte non plus.
English: At the suggestion of the expert from the United Kingdom, GRSG agreed that whichever solution was adopted, it must have a legal implication for the Contracting Parties to the 1998 Agreement, it should be possible to amend it easily, and it should concentrate all the definitions in one set.
French: Suivant la suggestion de l'expert du Royaume-Uni, le GRSG a décidé que la solution adoptée, quelle qu'elle soit, devrait avoir une incidence juridique pour les Parties contractantes à l'Accord de 1998, devrait pouvoir être amendée aisément et devrait regrouper toutes les définitions.
English: (e) Redeployment of 1 P-3 post to the Human Resources Section of the Division of Administration, effective July 2005.
French: e) Transfert d'un poste P-3 à la Section des ressources humaines de la Division de l'administration, à compter de juillet 2005.
English: • Date of starting business in Nova Scotia
French: • la date à laquelle vous avez commencé vos activités en Nouvelle-Écosse
English: The need to look into the relationship between the Code of Conduct and the Manual of Special Procedures was mentioned by a number of participants.
French: La nécessité d'examiner les liens entre le Code de conduite et le Manuel des procédures spéciales a été relevée par un certain nombre de participants.
English: "6.1.9.  Other requirements
French: «6.1.9 Autres prescriptions
English: "As someone who's been involved in youth sport as a player, coach and volunteer, I know how important these types of sports programs are and how significant an opportunity it is for a child to be involved in organized activity," added the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St.
French: « En tant que personne qui a participé aux sports pour les jeunes à titre de joueur, d'entraîneur et de bénévole, je sais comment sont importants ces types de programmes sportifs et quelle occasion remarquable représente pour un jeune le fait de participer à une activité organisée, a ajouté l'honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans Canada et député de St. John's South-Mount Pearl.
English: Transport Canada’s civil aviation mandate derives primarily from the Aeronautics Act, the Canadian Aviation Regulations, the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, and the standards of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Le mandat de Transports Canada au chapitre de l’aviation civile est issu de la Loi sur l’aéronautique, du Règlement de l’aviation canadien, de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et des normes de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: The band council created and passed zoning bylaws.
French: Un règlement de zonage a été établi et approuvé par le conseil de bande.
English: If there is a foreword / afterword / word before writing (a) another person, specify the name.
French: Si il ya une préface / postface / mot avant de l'écrire (a) une autre personne, indiquer le nom.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that the tie-down area needs to provide additional space for both an attendant and a service animal.
French: À cet égard, l'Office est d'avis que la zone du dispositif de retenue doit fournir de l'espace additionnel tant pour un accompagnateur que pour un animal aidant.