ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recorded interviews are with residents of the Northwest Territories such as René Fumoleau, a priest and author who has worked for almost 50 years among the Dene; the Honourable Anthony Whitford, Speaker of the N.W.T.’s Legislative Assembly; a prospector, an RCMP officer, a helicopter pilot, Northern journalists, and a Dene elder.
French: Il s'agit d'entrevues avec des habitants des Territoires du Nord-Ouest, notamment René Fumoleau, prêtre et auteur qui a travaillé pendant près de 50 ans parmi les Dénés; l’honorable Anthony Whitford, président de l’Assemblée législative des T. N.-O.; un prospecteur et un agent de la G.R.C., un pilote d’hélicoptère, des journalistes du Nord et un Ancien déné.
English: However, a number of challenges remained: women suffered disproportionately from poverty, discrimination against them persisted in secondary and further education and in the workplace, and they played little part in politics or government.
French: Un certain nombre de problèmes n'ont toutefois pas encore été réglés : les femmes sont davantage touchées par la pauvreté que les hommes, elles sont victimes de discrimination dans l'enseignement secondaire et supérieur et sur leur lieu de travail, elles interviennent peu dans la vie politique et sont peu représentées dans les organes de l'État.
English: "The Network and Invest in Kids have worked together to create Answers for Parents on language and literacy for the Invest in Kids website," says Dr. Liane Comeau, Manager, Research & Programs at Invest in Kids.
French: « Le Réseau et Investir dans l'enfance ont travaillé ensemble pour créer des Réponses aux parents ayant trait au langage et à l'alphabétisation dans le site Web d'Investir dans l'enfance », annonce Mme Liane Comeau, gestionnaire, Recherche et programmes, chez Investir dans l'enfance.
English: The 1968 Convention catalogue represents nearly a century of careful work on road sign development, and deserves every consideration.
French: La liste de la Convention de 1968 est le résultat de près d'un siècle de travail consacré à l'amélioration de la signalisation routière et elle mérite d'être dûment prise en compte.
English: Please practice minimum impact camping techniques.
French: Veuillez appliquer les principes du camping écologique.
English: Therefore, there is no legal duty to compensate the fellows.
French: Selon le plaignant, les chercheurs avaient postulé pour des bourses qui devaient en principe être versées en yen.
English: As a part of their ongoing work, Agency staff investigate consumer and trade complaints and respond to food safety enquiries.
French: Dans le cadre de leur travail courant, les employés de l'Agence enquêtent sur les plaintes des consommateurs et des commerçants et répondent aux demandes de renseignements sur la salubrité des aliments.
English: Change in the distribution of Phragmites at Long Point based on seven discrete years of data from aerial photographs taken between 1945 and 1999 In response to the rapid expansion of Phragmites at Long Point, Ontario, a study of historical distribution and abundance of the species was initiated by the Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund (LPWWRF) in 1999.
French: Modification de la distribution des Phragmites à Long Point fondée sur sept années discrètes de données tirées des photographies aériennes prises entre 1945 et 1999. En réaction à l’expansion rapide des Phragmites à Long Point, en Ontario, le Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund (LPWWRF) a lancé en 1999 une étude de la distribution et de l’abondance historique de l’espèce.
English: This simple statement could be a proxy for the claim which is the modern haute cuisine to itself.
French: Cette simple dÃ©claration pourrait Ãªtre un indicateur de la demande qui fait la cuisine moderne haute pour lui-mÃªme.
English: • Using computer games to help children cope with cancer Mark your calendar May 1-7:
French: • Utilisation de jeux informatiques pour aider les enfants à faire face au cancer À consigner sur votre calendrier 1er au 7 mai :
English: Motion SCE 17-06 (Bernard Keating / Brian Mishara) The Standing Committee on Ethics recommends to Governing Council approval of the revisions to the CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies.
French: Motion CPE 17-06 (Bernard Keating/Brian Mishara) Le Comité permanent de l'éthique recommande au conseil d'administration d'approuver les révisions apportées à la Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche.
English: There are occasional or isolated profession-specific papers on one or other aspect of workforce planning - often lacking detail.
French: Certains documents portant sur une profession particulière ou sur l’un ou l’autre des aspects de la planification des effectifs ont été publiés—mais il arrive très souvent qu’ils ne soient pas suffisamment détaillés.
English: Nuclear science played a key role in economic and social development.
French: La science nucléaire joue un rôle essentiel dans le développement économique et social.
English: Amongst other things, this could lead to important legal convergence among Member States.
French: Cela pourrait conduire, entre autres, à une convergence juridique importante entre les États membres.
English: Partnerships with the private sector have also expanded as a source of funding, knowledge, expertise and leadership in the cause of children, and for their potential in the realization of human rights, from such issues as child labour to gender equality and protection of the environment.
French: On a aussi développé le partenariat avec le secteur privé en tant que source de financement, de connaissances, de compétences et d'initiatives pour la cause des enfants, et afin de le mettre à contribution pour la réalisation des droits de l'homme, dans des domaines allant du travail des enfants à l'égalité entre les sexes et à la protection de l'environnement.
English: We expect those codes will be developed in consultation with that governance institute in collaboration obviously and working in cooperation with us as the Government of Canada.
French: Nous nous attendons à ce que ces codes soient élaborés en consultation avec cet institut de gouvernance et, bien entendu, de concert avec nous en tant que gouvernement du Canada.
English: • Curriculum development and dissemination
French: • Élaboration et diffusion des cursus
English: To the extent that the business-related portion (i.e. the amount deductible under the benchmark system) exceeds the 50-per-cent deductible portion (80 per cent before March 1, 1994) there would be a negative tax expenditure since too large a portion of the costs is denied.
French: Dans la mesure où la portion liée aux affaires (soit le montant déductible selon le régime de référence) dépasse 50 % (80 % avant le 1er mars 1994), on constate une dépense fiscale négative, étant donné qu'une fraction trop élevée des frais est refusée, mais la dépense fiscale est positive si cette portion est inférieure à la portion déductible.
English: When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II);
French: Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aussi pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);
English: 4.4.2.1 The Superannuation Directorate also provides the "Occupational Health Assessment Report" form (HC/SC 3312E) to contributors who are required to undergo a medical examination to validate their option to reinstate transfer value service.
French: 4.4.2.1 La Direction des pensions de retraite fournira également le formulaire « Rapport d'évaluation de la santé au travail » (HC/SC 3312E) aux employés qui doivent subir un examen médical afin de valider leur option pour le rétablissement du service visé par une valeur de transfert.
English: The only alternative has been to hire psychologists in non-standard positions (terms) for short periods to do specific work.
French: La seule autre solution a consisté à engager des psychologues selon un régime de travail atypique (pour une période déterminée) pendant une courte durée pour un travail précis.
English: Gradient is vertical, from top to bottom.
French: Le dégradé est vertical, de haut en bas à droite.
English: • We are a low-impact aerobics class with a variety of different workouts.
French: • Jeudi : 19 h à 20 h 15 Information générale sur le club
English: Among Estonians aged 20 to 60, 20 per cent of women and only 14 per cent of men have higher education.
French: Chez les Estoniens âgés de 20 à 60 ans, 20 % de femmes et seulement 14 % d'hommes ont reçu une éducation de niveau supérieur.
English: Due to the lack of information on levels in the Canadian environment and the determination of nontoxic to the Canadian environment on the assumption of very low levels, MMA should be measured in air, water, and sediment at sites adjacent to the plant using MMA.
French: Par suite de l'insuffisance des informations sur les concentrations de méthacrylate de méthyle dans l'environnement au Canada et de la détermination de la nontoxicité pour l'environnement canadien, dans l'hypothèse de très faibles concentrations, le méthacrylate de méthyle devrait être mesuré dans l'air, dans l'eau et dans les sédiments à des stations situées à proximité des installations utilisant du méthacrylate de méthyle.
English: I would appreciate if you could share this position with the controller, and inform us about the follow-up measures taken to implement the recommendations made in this letter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire part de cette position au responsable du traitement, et de nous informer des mesures de suivi prises pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans la présente lettre.
English: However, a technical issue needs to be resolved before it can be provided through the Knowledge Exchange at PWGSC.
French: Cependant, un problème technique doit être résolu avant de pouvoir offrir le cours par l'entremise du Service d'échange du savoir de TPSGC.
English: • Conversion – "Switch Habits"
French: familial de 80 000 $ et plus
English: The asymmetric distribution of benefits and risks arising from globalization needed to be redressed, and joint action by all States Members of the United Nations was needed.
French: La distribution asymétrique des bénéfices et des risques entraînée par la mondialisation doit être rectifiée et à cette fin.  Une action conjointe des États membres et de l'Organisation des Nations Unies s'avère indispensable.
English: The first stage is an inverting amplifier (IC6A) with a gain selectable from 2, 5 or 20.
French: Le premier étage est un amplificateur inverseur (IC6A) avec un gain réglable entre 2, 5 ou 20.
English: Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 9 749 900 dollars
English: • support the dissemination of research results and the mobilization of knowledge through its communications programs for conferences, congresses and journals; seek new ways to broker knowledge among researchers and between producers and consumers of social sciences and humanities research; and build partnership programs and research alliances to improve mobilization of knowledge by researchers and users of research results in government, the academic community, and the not-for-profit and the private sectors.
French: • continuera à appuyer la diffusion des résultats de recherche et la mobilisation des connaissances par l'entremise de ses programmes de conférences, de congrès et de revues savantes; explorera de nouvelles façons de diffuser les connaissances parmi les chercheurs, les producteurs et les utilisateurs de la recherche en sciences humaines; poursuivra ses programmes de partenariats et ses alliances de recherche afin de favoriser un meilleur transfert des connaissances entre les chercheurs et les utilisateurs au sein du gouvernement, du milieu universitaire et des secteur privé et sans but lucratif.
English: For more information, please see our Web page "Dispositions of property".
French: Pour en savoir plus, lisez notre page Web Dispositions des biens.
English: Authorized vehicles will be allowed to proceed east along 46th Street to First Avenue and on 48th Street to the garage.
French: Les véhicules autorisés pourront emprunter la 46e Rue, en direction de l'est, jusqu'à la 1re Avenue, puis la 48e Rue jusqu'au garage.
English: However, if this project is found to be a substantial renovation, the GST/HST paid on the addition is also eligible for the rebate.
French: Toutefois, si le projet est considéré comme une rénovation majeure, la TPS/TVH payée sur les coûts de construction de l'ajout est admissible au remboursement.
English: The calculation of income-based GDP is only carried out in nominal dollars, while the expenditure-based GDP estimates can be undertaken in either nominal or real values.
French: Le calcul du PIB en termes de revenus est effectué uniquement en valeur nominale exclusivement tandis que celui du PIB en termes de dépenses est effectué en valeur nominale et réelle.
English: Makivik has offices in Ottawa, Montréal and Québec City. Its corporate head office is located in Kuujjuaq.
French: La Société Makivik a des bureaux à Ottawa, à Montréal et à Québec, et son siège social est à Kuujjuaq.
English: The Dominican Republic is the first Latin American country to act on their commitments to involve women in the information society nationwide.
French: La recherche menée au Royaume-Uni montre que les enfants britanniques sont blasés en ce qui concerne l’affichage d’images sexy d’eux-mêmes en ligne.
English: • Proposed indications for SEBs must be identical or within the scope of the indications granted to the reference biologic product.
French: • Les indications proposées pour un PBU donné doivent être les mêmes, ou du même ordre, que les indications accordées pour le produit biologique de référence.
English: The $705.3 million spent in Canada by U.S. visitors on wildlife viewing and recreational fishing, went for accommodation (38.9 percent) food (25.2 percent), transportation (21.5 percent) and other items such as guide and equipment rentals (14.4 percent).
French: Les 705,3 millions de dollars qu'ont dépensés les visiteurs des É.-U. au Canada pour les déplacements d'intérêt faunique et pour la pêche récréative ont servi à l'hébergement (38,9 %), à la nourriture (25,2 %), au transport (21,5 %) et à d'autres fins comme l'embauche de guides et la location d'équipements (14,4 %).
English: Community Sector Commitments 68
French: COMMUNAUTÉ ANGLOPHONE DU QUÉBEC
English: During the week ending December 1, 2001 (week 48), Alaska reported widespread influenza activity, Arizona reported regional influenza activity, 41 states reported sporadic or no influenza activity (7 states did not report).
French: Au cours de la semaine se terminant le 1 décembre 2001 (semaine 48), l'Alaska a rapporté une activité grippale étendue, l 'Arizona a rapporté une activité grippale régionale, 41 États ont rapporté une activité grippale sporadique ou aucune activité (7 États n'ont pas soumis de rapport).
English: Many times we have files which do not fit on our portable devices such as CDs, floppy disks, pen drives, etc.
French: L’on remarque souvent que l’ordinateur réduit sa vitesse de traitement et que les applications tardent à se mettre en route et tout devient très lent. Pour résoudre ce problème.
English: In 2001 and 2002 there were 110,355 and 116,140 children respectively either placed in institutions or had their placements renewed.
French: En 2001 et 2002, ils ont été respectivement 110 355 et 116 140 enfants à faire l'objet d'un placement ou d'un renouvellement de la mesure de placement.
English: With regard to the reverse order of merit process, she and other unit heads who participated in that process maintained that Mr. Enos was not present and took no active part in the meetings that were taking place in early March, 1984 between the four unit heads.
French: Mme Kozak et d’autres chefs d’unité qui ont participé à l’application du principe de l’ordre inverse du mérite ont soutenu que M. Enos n’a pas assisté à leurs délibérations et qu’il n’a pris aucune part active aux réunions des quatre chefs d’unité au début de mars 1984.
English: Today, global democratic governance has two fundamental pillars: the International Court of Justice and the International Criminal Court.
French: Aujourd'hui, la gouvernance démocratique mondiale repose sur deux piliers fondamentaux : la Cour internationale de justice et la Cour pénale internationale.
English: Mr President, Tibetans, like all nations, have the aspiration to live under their own laws and their own people, and, in denying their national aspirations, the Chinese Government uses a series of arguments about abolishing feudalism and overcoming serfdom and superstition.
French: (EN) Monsieur le Président, les Tibétains, comme toutes les autres nations, aspirent à vivre selon leur propres lois et sous le contrôle de leurs propres dirigeants et, en refusant leurs aspirations nationales, le gouvernement chinois invoque toute une série d'arguments sur l'abolition du féodalisme, du servage et de la superstition.
English: The experience criteria listed on the statement of qualifications were set out as follows:
French: L'énoncé de qualités fait mention des critères suivants, au titre de l'expérience :
English: The Tribunal will only recommend tariff relief that is administrable on a cost-effective basis.
French: Cependant, le Tribunal ne recommande que des allégements tarifaires pouvant être mis en application de manière économique.
English: According to the respondent, the audit showed that the appellant did not remit any federal sales tax (FST) or tax returns for the assessment period, even though it charged FST during that time in the amount of $9,826.42.
French: Selon l'intimé, la vérification a démontré que l'appelant n'a fait aucune remise de la taxe de vente fédérale (TVF) et n'a produit aucune déclaration de revenus pour la période visée même s'il a facturé un total de 9 826,42 $ à titre de TVF au cours de cette période.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=9FF8DBCF&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=9FF8DBCF&accessible=off
English: These goals were not met.
French: Ces objectifs n'ont pas été atteints.
English: Breaking down barriers for women and minorities in mathematics and sciences.
French: A Sourcebook, Oklahoma City ( Oklahoma, É.-U. ), Society for Applied Anthropology.
English: New Zealand will be working with regional partners and the Alliance of Civilizations secretariat to promote the symposium's outcomes and the Alliance's implementation plan within our region.
French: La Nouvelle-Zélande travaillera en collaboration avec des partenaires régionaux et le secrétariat de l'Alliance des civilisations afin de faire connaître les conclusions du symposium et le plan de mise en œuvre de l'Alliance dans notre région.
English: It is our hope that the people of Quebec and Canadians in general will have greater access to this historical site so that they may come to appreciate its heritage value and outstanding view, in the broadest sense of the word.
French: Nous aimerions que les Québécois et les Canadiens en général y aient davantage accès, pour en apprécier la valeur patrimoniale et le point de vue exceptionnel. Point de vue au sens large.
English: Student assistance is based on federal-provincial partnership.
French: L’aide aux étudiants se base sur un partenariat fédéral-provincial.
English: Tourism, agri-tourism, agriculture, biotechnology, food processing, greenhouse/nursery industry Innovation:
French: Tourisme, agro-tourisme, agriculture, biotechnologie, transformation des aliments, secteur des serres et des pépinières Innovation :
English: Determined that, in the future, the budgets and the terms of reference for the administration of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substance that Deplete the Ozone Layer should be fully respected;
French: Déterminée qu'à l'avenir, le budget et le mandat pour l'administration du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone soient pleinement respectés,
English: The user of the logo must require its employees to furnish the agent with correct and complete replies.
French: L'utilisatrice dulogo doit imposer à ses collaborateurs de fournir au mandataire des réponses correctes et complètes.
English: Amongst other things, it does of course cost a great deal of money to maintain a farming population in these difficult areas.
French: Maintenir une population d'agriculteurs, entre autres, dans ces zones difficiles, coûte très cher, certes.
English: In terms of specific activities, results varied:
French: En ce qui concerne les activités, les résultats ont été variables:
English: Calling the law flawed, and its flaws the fault of the Treasury Board Secretariat, is mere blame-shuffling.
French: Qualifier la loi d'imparfaite et en attribuer les lacunes au Secrétariat du Conseil du Trésor, s'est simplement rejeter le blâme sur quelqu'un d'autre.
English: Gabriela S. Matei, Romania Participants: project team
French: Ton Koenraad, Pays-Bas Participants: équipe de projet
English: BANFIELD-SEGUIN LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BANFIELD-SEGUIN LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Men and women in non-traditional occupations, 1971-86 1990 Spring
French: Échanges au sein des professions non traditionnelles, 1971-1986 1990 printemps
English: Years ago, the unifying "cause" was resistance.
French: Il y a des années, la « cause » unificatrice était la résistance.
English: 2002 Based on comments received on the 2000 consultation document on standards of evidence, Health Canada published an Interim Guidance Document [Health Canada, 2002] to facilitate the preparation of submissions for foods with health claims.
French: 2002 En raison des commentaires reçus concernant le document de consultation de 2000 sur les normes de preuve, Santé Canada a publié un Document d'orientation provisoire [Santé Canada, 2002] afin de faciliter la préparation des présentations pour des aliments associés à des allégations santé.
English: "I encourage all eligible barley producers to participate in the plebiscite to ensure that their voices are heard."
French: « J'encourage tous les producteurs d'orge admissibles à participer au plébiscite afin qu'ils puissent exprimer leur opinion.
English: Access Cigarette access from social sources continues to be a concern, as the majority (72%) of youth in grades 5 to 12 who smoked in the last 30 days obtained their cigarettes from social sources ( from friends, ask someone to buy for them, buy them from someone, and other social sources).
French: L'accès L'accès aux cigarettes de sources sociales demeure préoccupant, car la majorité (72 %) des jeunes de la 5e à la 12e année ayant fumé au cours des 30 derniers jours avaient obtenu leurs cigarettes de sources sociales (des amis, ont demandé à quelqu'un de les acheter pour eux, les ont achetées auprès de quelqu'un d'autre, et d'autres sources sociales).