ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How it’s going to work Notification of persons being considered for appointment In internal processes - as part of the second notification - persons must be notified of:
French: Fonctionnement Notification des personnes dont la candidature est retenue pour la nomination Lors des processus internes, dans le cadre de la deuxième notification, ces personnes doivent être informées :
English: For its part, my country fully meets the annual requirements pertaining to the implementation of the Register of Conventional Arms and submits its standardized report on military spending.
French: Pour sa part, mon pays honore pleinement ses obligations annuelles relatives à l'application du Registre des armes classiques et soumet son rapport normalisé sur les dépenses militaires.
English: I believe that the biggest problem that most modern governments face — and I have watched this consistently now for a couple of generations — is that, for the most part, ministers and prime ministers know very little about Parliament.
French: les premiers ministres et les ministres, en majorite´ , ne comprennent ´ pas grand-chose au Parlement. La plupart des difficultes auxquelles se heurtent les premiers ministres et leurs Cabinets s’expliquent par ´ ` leurs connaissances limitees du Parlement.
English: Neither the buyer nor the seller knows how many competitors are present on the portal.
French: Ni l'acheteur ni le vendeur ne peut savoir combien de compétiteurs se retrouvent sur le portail.
English: The Agency’s program priorities aim to intensify the economic diversification of regions and communities posting slow economic growth and reinforce the performance of innovative, competitive SMEs in key sectors.
French: Les priorités de programme de l’Agence visent à intensifier la diversification économique des régions et des collectivités à faible croissance économique et à renforcer la performance des PME innovantes et compétitives de secteurs clés.
English: Processes and controls also verify that section 34 of the FAA is functioning properly.
French: On vérifie également si le processus sous l’article 34 de la LGFP est bien suivi.
English: Resources include funding for EX Resourcing Services ($5,744K for 2006-2007 and $6,803K for each of 2007-2008 and 2008-2009) that are presented under Program Activity 1: Appointment Integrity and Political Neutrality, in the Main Estimates.
French: Les ressources comprennent le financement des services de ressourcement des cadres de direction (5 744 000 $ en 2006-2007 et 6 803 000 $ en 2007-2008 et 2008-2009) figurant à la première activité de programme - Intégrité des nominations et neutralité politique dans le Budget principal des dépenses.
English: From this framework, contractual requirements for each of the successful consortia have been derived.
French: Les exigences en matière de contrat pour chaque consortium retenu sont dérivées de ce cadre.
English: The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) was created in 1991 and is headquartered in London.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), dont le siège se trouve à Londres, a été créée en 1991.
English: Intergovernmental decision making can be slow and inefficient and has difficulties addressing the fragmentation of the system along national borders.
French: Le transport aérien est «arrivé à maturité» et a connu une croissance rapide dans les années 50 et 60.
English: It is illegal for car manufacturers to discourage their dealers from selling to customers resident in other EU Member States.
French: Il est illégal pour les constructeurs automobiles de dissuader leurs distributeurs de vendre des véhicules à des clients résidant dans un autre État membre de l’UE.
English: UNMOVIC's report, the twelfth of its kind, was, for good reason, awaited by the international community with particular eagerness.
French: Ce rapport d'activités de la COCOVINU, qui est le douzième du genre, était attendu avec une impatience particulière par la communauté internationale, et pour cause.
English: Had the appellant included in the resume the duties that he listed at the appeal hearing, the Screening Board would have found that he met the experience factor.
French: Si l’appelant avait inclus dans son curriculum vitæ les tâches qu’il a énumérées lors de l’audience, le jury de présélection aurait conclu qu’il répondait au critère relatif à l’expérience.
English: 3.8.1.2.3. in rearward direction
French: 3.8.1.2.3 vers l'arrière:
English: Our States are encouraged to try to identify ways and means to face the phenomenon of globalization, with its consequences and economic and social repercussions, and to adapt to it in order to ensure that its dividends are shared and to spare our peoples, especially peoples of the South, the negative fallout from it.
French: La mondialisation, ses conséquences et ses répercussions économiques et sociales incitent nos États à oeuvrer pour identifier les voies et moyens à même de nous permettre de faire face à ce phénomène et de s'y adapter de manière à garantir le partage de ses dividendes et à épargner aux peuples, en particulier ceux du Sud, les retombées négatives de la mondialisation.
English: Following on from the conclusions of the Tampere European Council, the Commission has adopted a scoreboard mechanism for keeping under constant review the progress made by the Member States and by the EU institutions and bodies in the adoption of legislative and other instruments necessary for establishing the area of freedom, security and justice.
French: Faisant suite aux conclusions du Conseil européen de Tampere, la Commission a adopté un tableau de bord visant à ce que soient suivis de manière constante les progrès accomplis par les États membres ainsi que par les institutions et organes de l'Union dans l'adoption des instruments législatifs et autres qui sont nécessaires pour mettre en place l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Diplomats and consular and other representatives, visiting forces, International Civil Aviation Organization. Access: Filed by country. Program Record Number:
French: Liaison avec les gouvernements fédéral, provinciaux et étrangers; accumulation et interprétation de données, puis application de ces données aux exigences des projets; recommandations et révisions statutaires. Numéro du dossier :
English: Kemper, D.W., Lorig, K., and Mettler, M. 1993.
French: Kemper, D.W., Lorig, K. et Mettler, M. (1993) The effectiveness of medical self-care interventions:
English: The Plakoto is played in Bulgaria under the name "Tapa" (the word "tapa" means "bottle cap").
French: Le Plakoto est joué en Bulgarie sous le nom de Tapa (le mot "tapa" signifie "bouchon").
English: He emphasized that the recent events had occurred during what was already a silent humanitarian emergency in Haiti.
French: Il a souligné que les récents événements avaient eu lieu alors que la situation humanitaire en Haïti relevait déjà de l'urgence.
English: The crew reported standard communications, deiced with Types I and IV, and the flight departed.
French: En se servant de la phraséologie normalisée, l’équipage a demandé un dégivrage de l’avion avec des liquides des Types I et IV, puis il a décollé.
English: Cash is received, controlled and deposited by CBSA employees in various ports of entry (POE) across Canada.
French: Dans divers points d’entrée (PDE) situés dans tout le Canada, des employés de l’ASFC s’occupent de recevoir, de contrôler et des déposer des fonds en espèces.
English: Sheridan College in Southern Ontario is perhaps the finest furniture making college in Canada.
French: Le Collège Sheridan, dans le sud de l'Ontario, est probablement la meilleure école du meuble au Canada.
English: Frequently this involves redistribution of household saving (often in the form of pension funds) towards enterprises.
French: Cela implique fréquemment une redistribution de l'épargne des ménages (sous la forme de fonds de pension) vers les entreprises.
English: Haida became famous for participating in the destruction of several German ships.
French: L'Haida est devenu célèbre par sa participation à la destruction de plusieurs bateaux allemands.
English: Please refer to Annex A of this document for changes to the Standard Acquisitions Clauses and Conditions (SACC) Manual.
French: Veuillez vous reporter à l'annexe A du présent document pour prendre connaissance des modifications apportées au guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA).
English: (h) After approval of the new contractual arrangements by the General Assembly, checks and balances would be developed through staff-management negotiations with regard to the review of documentation in cases of termination of continuing appointments.
French: h) Que lorsque l'Assemblée générale aurait approuvé le nouveau régime des engagements, un système de contrôles croisés serait mis en place à l'issue de négociations entre l'Administration et le personnel pour l'examen de la documentation relative aux cas de licenciement de titulaires d'engagements de durée indéterminée.
English: T2093 Contributions to a Candidate at an Election - Information Return You can view this form in:
French: T2093 Contributions versées à un candidat à une élection - Déclaration de renseignements Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Another challenge was a law restricting wineries from stocking their products in off-site warehouses.
French: L'autre défi à surmonter était imputable à la loi empêchant les établissements vinicoles de stocker leurs produits dans des entrepôts à l'extérieur du site de production.
English: 5.2.12 There is currently one emergency employee whose employment has exceeded the thresholds for emergency employment detailed in Section 8.2 of the Locally-Engaged Staff Employment Regulations.
French: 5.2.12 La mission compte actuellement un employé recruté en raison d'une urgence dont l'affectation a dépassé les seuils établis en la matière au paragraphe 8.2 du Règlement concernant l'embauchage d'employés à l'étranger.
English: During 2004, the New York Coordination Office represented WIPO at several meetings of the United Nations, such as the 59th session of the United Nations General Assembly, ECOSOC, Committee for Programme and Coordination, Commission on Sustainable Development, Commission on International Trade Law, and Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: En 2004, le Bureau de coordination à New York a représenté l’OMPI à plusieurs réunions des Nations Unies, telles que la 59e session de l’Assemblée générale des Nations Unies, le Conseil économique et social, le Comité du programme et de la coordination, la Commission du développement durable, la Commission du droit commercial international et l’Instance permanente sur les questions autochtones.
English: - Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues (OJ C 100, 26.4.2003, p.27), currently stalled, and the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Framework Decision on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive conduct in relation to the award of public contracts in the common market (OJ C 253, 4.9.2000, p 3).
French: - Initiative de la République hellénique relative à la lutte contre trafic d’organes et de tissus d’origine humaine» JO C 100, 26.4.2003, p.27), actuellement en sommeil, ainsi que l’initiative de la République d’Allemagne relative à la poursuite pénale des pratiques trompeuses ou autres pratiques déloyales faussant la concurrence dans la passation des marchés publics au sein du marché intérieur (JO C 253 du 4 septembre 2000, p 3).
English: application required under Article 5(5)(a) is not filed with the Office within the time limit referred to in prescribed in the Regulations pursuant to that Article, the Office shall restore the right of priority, upon a request made, in a communication to the Office signed by the applicant, within that time limit, if:
French: copie d’ demande antérieure exigée en vertu de l’ une article 5.5)a) n’ pas remise à l’ est office exécution en application de cet article, dans le délai visé dans prescrit dans le règlement d’ l’ office rétablit le droit de priorité, sur requête présentée, dans ce délai, dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant, si
English: This striking coverlet has a bold and beautiful pattern of stars and crosses, placed in what seems like a random arrangement across the cloth.
French: Ce magnifique couvre-lit arbore de jolis motifs d’étoiles et de croix qui semblent avoir été nonchalamment dispersés ici et là.
English: For instance, Roger Gibbins notes that since the Aboriginal population was widely dispersed across Canada, its ability to influence the electoral process was severely 3.
French: Qui plus est, il est difficile d’expliquer les données existantes ou de trouver des « solutions », car peu d’études ont demandé aux Autochtones d’expliquer leur participation (Barsh 1997; Ladner 2003; Silver, Keeper et MacKenzie 2005).
English: The facilities of the hotel include an à la carte restaurant and the table d'hôte restaurant, a snack bar, a cocktail bar, a heated indoor pool and a children playground (both indoor and outdoor).
French: Les installations de l'hôtel Four View comprennent un restaurant à la carte, un restaurant en table d'hôte, un snack bar, un bar à cocktails, une piscine couverte chauffée et une aire de jeu pour les enfants (extérieure et intérieure).
English: Westinghouse continued to use the alphanumeric date code system on their HID ballasts.
French: Westinghouse a continué d'utiliser les codes alphanumériques de date sur ses ballasts de lampes DHI.
English: The ECB's Rules of Procedure are in turn based on Article 12.3 of the ESCB Statute, which provides that '(t)he Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies‘.
French: Le règlement intérieur se fonde, quant à lui, sur l'article 12.3 des statuts du SEBC, qui prévoit que le «conseil des gouverneurs adopte un règlement intérieur déterminant l'organisation interne de la BCE et de ses organes de décision».
English: ◦ information on whether the project may affect fish and fish habitat, and navigable waters (see section 4) and any unique or special resources not already identified.
French: ◦ Des indications sur les probabilités que le projet touche les poissons et l’habitat du poisson et les eaux navigables ou toute autre ressource spéciale ou unique qui n’a pas déjà été précisée (voir article 4).
English: She emphatically stated that she knew when she mailed the document, and that she sent it on 7 October.
French: Elle a déclaré catégoriquement qu'elle connaissait la date à laquelle elle a expédié le document par la poste, soit le 7 octobre.
English: Growers can balance depressed prices for one crop against strong prices for other crops.
French: Plusieurs raisons sous-tendent la conclusion susmentionnée.
English: Increased official development assistance, debt reduction, market access, foreign direct investment in the developing countries, in particular in Africa, and reform of the international financial architecture to increase participation by developing countries must all remain priorities.
French: L'augmentation de l'aide publique au développement, la réduction de la dette, l'accès aux marchés, l'investissement étranger direct dans les pays en développement, en particulier en Afrique, et la réforme de l'architecture financière internationale afin d'accroître la participation des pays en développement doivent tous rester des domaines prioritaires.
English: Yet we must ensure that there is transparency and that citizens are able to use this law.
French: Nous devons toutefois veiller à ce que la transparence règne et à ce que les citoyens soient à même de se prévaloir de cette loi.
English: The reform of the legal framework for electronic communications will strengthen user rights in the telecoms sector by making it easier to make informed choices before purchasing products and to switch providers.
French: Le fort développement des contenus en ligne, en particulier ceux créés par les utilisateurs, repose en grande partie sur de nouveaux modèles d’entreprise qui dépendent de plus en plus de la publicité en ligne.
English: For example, it will sign a joint declaration with Japan in 1995 that will lead to mutual recognition of building product standards.
French: Ainsi, en 1995, il signera avec le Japon une déclaration conjointe menant à la reconnaissance mutuelle des normes applicables aux matériaux de construction.
English: It is important to remember that landscapes outside national parks and protected areas also represent critical habitat for species at risk and need to be considered when managing for those species.
French: Il est bien important de comprendre que les paysages situés à l'extérieur des parcs nationaux et des aires protégées constituent également un habitat essentiel pour les espèces en péril et qu'il faut donc en tenir compte dans la gestion de ces espèces.
English: By progressively merging staff of the current Examination and Publication Sections into operational processing teams, with staff organized in three levels of processing corresponding to grade/responsibility criteria, the aim is to arrive at a more flexible organizational structure that allows for innovative new functions and services to be introduced without continually having to change the basic organizational design.
French: En regroupant progressivement le personnel des actuelles sections chargées de l’examen et de la publication en plusieurs équipes opérationnelles de traitement, avec un personnel organisé en trois niveaux selon des critères de grade ou de responsabilités, l’objectif est d’arriver à une structure administrative plus souple qui permette l’introduction de fonctions et de services nouveaux et innovants sans qu’il faille continuellement modifier le schéma administratif de base.
English: Not only have individual governments taken up the question of pre-emption, but so have alliances and organizations.
French: Les États ne sont pas les seuls à s’être penchés sur la préemption; les organisations et les alliances ont fait de même.
English: As a result, the literature abounds with different groupings of trust terms.
French: C’est ce qui explique l’abondance, dans les écrits, de groupes différents de termes sur la confiance.
English: All rooms are equipped with wood furniture, shower/WC, colour TV and a small desk.
French: Nos onze chambres, douillettes et confortables, sont équipées de douche, télévision et radio. Après une journée bien remplie, vous pouvez vous y reposer et reprendre des forces.
English: By year end, substantial progress had been made toward negotiating framework agreements.
French: À la fin de l’exercice, on avait réalisé des progrès considérables devant mener à la négociation d’ententes cadre.
English: Justification by the IRU: This text replicates Article 8 paragraph 7 and introduces it into Article 11.
French: Justification par l'IRU: Il s'agit là du texte du paragraphe 7 de l'article 8, qui est incorporé à l'article 11.
English: “Meena” uses the appeal of the stories about a nine-year-old girl, Meena, that are communicated through a variety of channels.
French: Elle s'appuie sur les aventures d'une fillette de 9 ans, Meena, qui sont diffusées par divers moyens.
English: Prison terms ranging from 6 to 28 years were imposed.
French: Des peines de 6 à 28 ans d'emprisonnement ont été prononcées.
English: in writing. - I welcome this week the financial allocation of EUR 100 million that is being given by the European Union in support of the construction of new electricity networks between the East Coast of Ireland and Wales.
French: par écrit. - (EN) Je salue les 100 millions d'euros alloués cette semaine par l'Union européenne au soutien de la construction d'un nouveau réseau électrique entre la côte est de l'Irlande et le Pays de Galles.
English: For the purpose of this Annex:
French: Aux fins de l'application de la présente annexe:
English: It has, therefore, both the means and some motivation to apply HRD measures, for which it should have its own policy.
French: Elle a donc à la fois les moyens et de bonnes raisons de valoriser ses ressources humaines, et doit pour cela définir sa propre politique.
English: There is a growing tendency towards decentralisation of employment policies, in many cases influenced by the European Employment Strategy and the Structural Funds.
French: Plusieurs États membres continuent à appliquer des mesures fiscales qui éloignent la charge fiscale (indirecte) des services à forte intensité de main-d'œuvre, grâce à une diminution du taux de TVA applicable à ces services (Belgique, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni).
English: Developing a Basic Results Chain Ultimate Result (Final Outcome) WHY? * Why do we carry out this program or initiative?
French: • Résultats définitifs (réalisation finale) • POURQUOI?* Pourquoi réalisons-nous ce programme ou cette initiative?
English: I agree with the various speakers who are very concerned about the road Belarus is still taking.
French: Nous ne pouvons l’ignorer. Je partage la profonde inquiétude de plusieurs orateurs à propos de la voie que suit toujours le Belarus.
English: In the Meiorin [note 4] and Grismer [note 5] cases, the Court clarified the obligations of employers and service providers to develop and apply standards and policies which are non-discriminatory and inclusive.
French: Dans les affaires Meiorin [note 4] et Grismer [note 5], la Cour a clarifié l'obligation qu'ont les employeurs et les fournisseurs de services d'établir et d'appliquer des normes et des politiques inclusives et non discriminatoires.
English: As indicated in tables 9 and 10 of the report of the Secretary-General, the revised estimates for 2008-2009 include additional requirements of $7,868,600 for the offices in New York, Geneva, Vienna and Nairobi and for the regional commissions, of which $5,951,600 is required for Headquarters.
French: Ainsi qu'il apparaît aux tableaux 9 et 10 du rapport du Secrétaire général, les prévisions révisées pour 2008-2009 comprennent des dépenses supplémentaires d'un montant de 7 868 600 dollars pour les bureaux de New York, Genève, Vienne et Nairobi et les commissions économiques régionales, dont 5 951 600 dollars pour le Siège.
English: With 77 per cent of respondents saying they would have less chance, the next most disadvantaged group was thought 1
French: Les Finlandais et les Grecs interrogés avaient davantage tendance à penser que cela pourrait être un désavantage – plus de 50 pour cent d'entre eux affirmant que leurs probabilités seraient inférieures.
English: On 26 October 2004, the Council appointed Benin and the United Kingdom as two additional Vice-Chairs.
French: Le 26 octobre 2004, le Conseil a également nommé le Bénin et le Royaume-Uni à la vice-présidence.
English: Appellant Berger was represented by Ms. Monnina Running, Appeals Representative, Union of Canadian Transport Employees, Public Service Alliance of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: DÉCISION INTERLOCUTOIRE DU COMITÉ D'APPEL DÉCISION [1] Une téléconférence a eu lieu pour discuter d'un certain nombre de questions ayant trait à la divulgation de documents, de renseignements et d'allégations, conformément à l'art.
English: But, it’s still not good enough.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire.
English: The Council will then be better able to assess what other arrangements might be warranted or necessary.
French: Le Conseil aura alors de meilleures chances d'évaluer quels arrangements ultérieurs peuvent être justifiés ou nécessaires.
English: We also ask for the elimination of agricultural subsidies, as well as for better benefits for our producers, who today receive only a minimal part of the value of the fruits of their labour.
French: Nous demandons également de plus gros avantages pour nos producteurs, qui, aujourd'hui, ne reçoivent qu'une partie minime de la valeur à laquelle le fruit de leur travail est commercialisé.