ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information - Summary of the proposed incentive package Broadcasting Public Notice CRTC 2004-32 [.htm] [.pdf]; Proposed incentives for English-language Canadian television drama-Call for comments Broadcasting Public Notice CRTC 2003-54; Support for Canadian Television Drama-Call for comments Dramatic Choices; A report prepared for the CRTC and Telefilm Canada by Trina McQueen [.htm] [.pdf] What about tomorrow? A Report on French-language Canadian Drama prepared for the CRTC and Telefilm Canada by Guy Fournier [.htm] [.pdf] International TV programming and Audience Trends 1996-2001; A report prepared for the CRTC by Barry Kiefl [.htm] [.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Information - Résumé de la proposition de programme incitatif Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-32 [.htm] [.pdf] intitulé Mesures proposées pour encourager la production d'émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise - Appel d'observations Avis public de radiodiffusion CRTC 2003-54 intitulé Encourager les émissions dramatiques télévisées canadiennes - Appel d'observations Options dramatiques, rapport rédigé par Trina McQueen, pour le compte du CRTC et de Téléfilm Canada [.htm] [.pdf] De quoi demain sera-t-il fait?, rapport sur les dramatiques canadiennes de langue française rédigé par Guy Fournier pour le compte du CRTC et de Téléfilm Canada [.htm] [.pdf] Tendances de la programmation télévisuelle internationale et de ses auditoires 1996-2001, rapport rédigé par Barry Kiefl pour le CRTC [.htm] [.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: At its 2nd meeting on 14 August, the attention of the Committee was drawn to the note by the Secretariat on the status of documentation (E/AC.51/2006/L.1/Rev.1), listing the documents for consideration by the Committee.
French: À sa 2e séance, le 14 août, l'attention du Comité a été appelée sur la note du Secrétariat relative à l'état de la documentation (E/AC.51/2006/L.1/Rev.1) dans laquelle figurait la liste des documents dont était saisi le Comité pour examen.
English: The companies themselves - as we have seen in various countries - have made decisions in the name of liberalisation relating to staffing and technology that were not always pleasant, even though this liberalisation had not been transposed.
French: Au nom de la libéralisation, les entreprises elles-mêmes - comme nous l'avons vu dans différents pays - ont dû prendre des décisions parfois désagréables en matière d'effectifs et de technologie, alors que cette libéralisation n'avait pas été transposée.
English: The Program specifically supports direct book sales projects, promotion and marketing in bookstores; it also supports the ZOF (zone francophone) office in Montreal, which aims to support and assist Canadian Francophone writers outside Quebec in carving out a niche for themselves in the Quebec market, especially in Montreal.
French: Le programme appuie notamment les projets de vente directe de livres, la promotion et la commercialisation en librairie. Il appuie également le bureau ZOF (zone francophone) à Montréal, qui vise à appuyer et à aider les auteurs de la francophonie canadienne à l’extérieur du Québec à se tailler une place sur le marché québécois, en particulier celui de Montréal.
English: The report found that the target of 27% of the gross average industrial earnings (on a current year basis) for the lowest social welfare payments was not an unreasonable policy objective, which could be met in full by 2007 and would require additional expenditure of 3,7 billion €.
French: Pour ce qui est des paiements en fonction des enfants, le groupe a recommandé que le niveau approprié d'équivalence de l'aide de base au revenu en fonction des enfants devrait être établi à 33-35 % du taux minimal de paiement au titre de la prévoyance sociale pour adultes.
English: Contact Address E-Mail: secretary@beechhallschool.freeserve.co.uk Web: www.beechhallschool.co.uk Phone: +44 1625 422192
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: secretary@beechhallschool.freeserve.co.uk Adresse Internet: www.beechhallschool.co.uk Téléphone: +44 1625 422192
English: The Advisory Committee had been informed by its representatives that ESCWA did not have the capacity to translate all publications into Arabic and had expressed concern that, even though ESCWA used large amounts of resources to produce publications, the latter might not be of much use to end-users in the region because they were not always available in Arabic.
French: Ayant appris par les représentants de la CESAO que celle-ci n'avait pas les moyens de faire traduire toutes les publications en arabe, le Comité consultatif s'est inquiété du fait que la Commission consacrait des ressources importantes à la production de publications, alors que celles-ci ne présentaient peut-être qu'un intérêt limité pour le public ciblé parce qu'elles n'étaient pas toujours publiées dans cette langue.
English: You can sleep easy. We guarantee it.
French: Vous pouvez dormir sur vos deux oreilles, c'est garanti !
English: It was also agreed that some or all of the subparagraphs of the proposal would be included in the Guide as examples of situations in which the procedure could be appropriate.
French: Il a également été convenu que certains ou la totalité des alinéas de la proposition seraient insérés dans le Guide à titre d'exemples de situations se prêtant à la procédure.
English: The new forms also provide more space for responses.
French: Les nouveaux formulaires laissent également plus d'espace pour les réponses.
English: Although projects receive public support, most of the research and development work is carried out in private companies.
French: Bien que les projets reçoivent une aide publique, la plupart des travaux de recherche-développement sont menés à bien dans des entreprises privées.
English: France has been developing a co-development policy for the past two years.
French: - La France a élaboré ces deux dernières années une politique de codéveloppement.
English: Large sectors of the electorate eventually opted for the Communist Party, which was actually the strongest faction in a number of town councils.
French: De larges secteurs de l'électorat finirent par choisir le parti communiste qui était en fait le groupe politique le plus important dans bon nombre de conseils municipaux. Assez curieusement, cette
English: The main aspects of this work are summarized below.
French: Les principaux aspects de ses travaux sont récapitulés ci-après.
English: While that private session is going on, conference participants will be presented with five papers that were commissioned to provide guidance to the five conference workshops.
French: Pendant la tenue de cette séance privée, les participants assisteront à cinq exposés, rédigés spécifiquement pour guider la discussion des ateliers qui se dérouleront dans le cadre de la Conférence.
English: Estimates for Canadian pork exports in 2008 will be 1 to 2 percent lower than 2007 or approximately 1.0 million tonnes in total.
French: Les estimations des exportations canadiennes de porc en 2008 sont de 1 à 2 % plus faibles qu'en 2007 soit à environ 1,0 million de tonnes en tout.
English: 1978 Diploma, Judicial Institute
French: 1978 Diplôme de l'Institut d'études judiciaires
English: On the one hand, we have the predominant Anglo-European perspective and, on the other, we have perspectives of Maori, the indigenous people of Aotearoa/New Zealand, on how they contribute in a voluntary way.
French: D'une part, nous avons la perspective anglo-européenne prédominante et, d'autre part, il y a les perspectives des Maoris, des populations autochtones d'Aotearoa/ Nouvelle-Zélande sur la façon dont elles contribuent à titre volontaire.
English: Important partners include the governments with which it works, donors, multilateral organizations, financial institutions, CSOs and the private sector.
French: Parmi les partenaires importants figurent les gouvernements avec lesquels le Mécanisme œuvre, les donateurs, les organisations multilatérales, les institutions financières, les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: Conclusion
French: Cependant, elle ne peut endosser la justification de décontaminer les sédiments du canal à partir des seules raisons qui lui ont été soumises.
English: A linked issue is flexibility.
French: Un aspect associé est celui de la flexibilité.
English: • In addition to the increase in popularity of traditional Hispanic foods, the use of Latino flavours is expanding, and they are being fused with other cuisines to produce mainstream food products that have a Latin flair.
French: • Ce n'est pas seulement la popularité des aliments hispaniques traditionnels qui augmente; l'utilisation de saveurs latino-américaines s'accroît également, et elles sont combinées à d'autres cuisines pour réaliser des produits alimentaires ordinaires qui ont un cachet latino-américain.
English: We also want to make progress on the association agreements.
French: Sur les accords d'association, nous voulons aussi progresser.
English: Operations Check out the operations and seasonal activities at the hatchery.
French: Visitez la page web se rapportant à l'exploitation de l'écloserie et des activités saisonnières.
English: "We're particularly pleased to be able to work with Genome B.C. and Genome Prairie to make the most of the expertise in the life sciences that has emerged here in the West.
French: « Nous sommes vraiment heureux de pouvoir travailler avec Génome Colombie-Britannique et Génome Prairie et de former ensemble la plus importante entité spécialisée du domaine des sciences de la vie de l’Ouest canadien.
English: (c) Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: c) Les enfants en situation d'exploitation, avec indication des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale en leur faveur (art.
English: We are all aware that only six Member States have ratified this Convention.
French: Nous savons tous que seulement six États membres ont ratifié cette convention.
English: Unless emergency circumstances exist, the Lieutenant Governor in Council will not consent to the expropriation before the end of the 60-day period provided for in paragraph 33.
French: Sauf en cas d'urgence, le lieutenant-gouverneur en conseil ne consent pas à l'expropriation avant la fin de la période de 60 jours prévue à l'article 33.
English: An interterritorial partnership protocol was signed in January 2004, which established Proregiões.
French: Un protocole de partenariat interterritorial instituant Proregiões a été signé en janvier 2004.
English: Amnesty International, “Juicios injustos: tortura en la administración de justicia”, report dated 25 March 2003.  Ibid.
French: Rapport d'Amnesty International intitulé "Juicios injustos: tortura en la administración de justicia" [Les procès iniques : la torture dans l'administration de la justice], 25 mars 2003.
English: We are likely to see the first president of the Republic of Nepal elected tomorrow.
French: Le premier président de la République népalaise devrait être élu demain.
English: In 1997, Berg Chilling participated in the Team Canada Trade Mission to South Korea, Thailand and the Philippines.
French: En 1997, Berg Chilling a participé à la mission commerciale Équipe Canada en Corée du Sud, en Thaïlande et aux Philippines.
English: Recalling the need for the Working Group to consider all aspects of the draft declaration, including its scope of application,
French: Rappelant que le Groupe de travail doit examiner tous les aspects du projet de déclaration, y compris son champ d'application,
English: Guidelines for the formulation and implementation of national strategies (UN, 1996).
French: Guidelines for the formulation and implementation of national strategies (Nations Unies, 1996).
English: A final agreement is expected to be reached as early as 2009.  While in Kuujjuaq, the Prime Minister also met with former Canadian Olympian and National Hockey League star Joé Juneau.
French: Un accord final devrait être conclu dès 2009.  Au cours de son passage à Kuujjuaq, le Premier ministre a également rencontré l’ancien joueur étoile de la Ligne nationale de hockey et ancien olympien canadien Joé Juneau.
English: Finally, thanks to Amendment Nos 3, 26 and 42, the rights of young and adult patients are finally laid down in a Community programme.
French: Enfin, à travers les amendements 3, 26 et 42, les droits des malades jeunes et adultes se voient enfin consacrés dans un programme communautaire.
English: Notes with interest the activities undertaken under the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol;
French: Note avec intérêt les activités entreprises au titre des mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto;
English: Yes! A really great one and did you know he's releasing a book?!
French: Si oui, tenez-vous bien parce que Sunny nous à tous surpris de bonheur en nous annonçant la sortie de son premier livre En D'sous , à paraître aux éditions Coup de tête.
English: Provinces and Territories, as well as sectors, where internships are proposed If a group, who are the members Initial list of members
French: L’avis d’intention de présenter une demande ne sera pas utilisé aux fins de l’évaluation par les pairs. Il sera utilisé comme outil pour aider au recrutement des membres du comité d’évaluation et à des fins administratives.
English: During the budget period, the primary focus of the Training Cell would be the implementation of compulsory Mission induction training for all categories of personnel to be conducted in N'Djamena, the point of entry for all personnel.
French: La principale activité de la Cellule pendant l'exercice consisterait à organiser les stages d'orientation que devront suivre toutes les nouvelles recrues, quelle que soit leur catégorie, à leur arrivée à N'Djamena.
English: ANNUAL REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND REPORTS OF THE OFFICE OF THE High Commissioner AND THE Secretary-General
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: Companies are invited to be included, according to specific criteria based on the current target audience.
French: On invite les compagnies à participer selon des critères spécifiques s’appuyant sur le public cible actuel.
English: The NDP receives about 40% of its donations from the trade union movement, and the Canadian Alliance relies on individual donation for almost 60% of its financial resources.
French: Environ 40 % des contributions au NPD proviennent du mouvement syndical, et 60 % du financement de l'Alliance canadienne provenait de dons de particuliers.
English: There had been no vade mecum like it for some time.
French: Tout d’abord, l’intégration de l’Europe ne sera parachevée que si elle dispose de moyens de défense autonomes et de structures militaires supranationales.
English: From seatbelt laws and graduated driver licensing to campaigns against drinking and driving, insurers have always been at the leading edge of injury prevention and safety initiatives.
French: Des lois sur le port de la ceinture de sécurité et des programmes sur les permis de conduire progressifs aux campagnes contre l’alcool au volant, les assureurs ont toujours été le fer de lance de la prévention des blessures et des initiatives de sécurité.
English: The processing structure should be oriented towards a system of continuous processing instead of processing at discrete statistical intervals.
French: La structure de traitement doit être axée sur un traitement continu.
English: Annex 4 provides a list of substances and proposed tank assignments where one or more correspondence group members provided a comment relative to the tank assignment.
French: Pour un certain nombre de matières solides pour lesquelles il est proposé des instructions de transport, un réexamen par le Sous-Comité pourra être nécessaire pour tenir compte des observations formulées par les membres du groupe de correspondance.
English: Terrace: ( terrasse ) a flat level of land, often a component of a series of step-like flat levels on a slope.
French: Toit en appentis (shed roof) : toit à un seul versant; terme également utilisé pour décrire le toit d’une lucarne s’il n’a qu’une pente.
English: Paris: Économica, 294 p.
French: International Journal of Organizational Analysis, janvier, p.
English: Whether mediated by technology or by markets and social institutions, population growth is one factor in the triad of population, environment and development.
French: Qu'il se manifeste par le biais de la technologie ou des institutions commerciales et sociales, l'accroissement de la population est un des facteurs de la triade population-environnement-développement.
English: • Return to Business expenses Bad debts You can deduct an amount for a bad debt if you:
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Créances irrécouvrables Vous pouvez déduire un montant pour une mauvaise créance si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: Your first port of call should be the two publicly-funded publicly funded bodies that provide support for overseas work and exchanges: the British Council and Visiting Arts.
French: Votre première escale devrait se faire auprès des deux organismes publics qui offrent de l'aide pour les œuvres et les échanges de l'étranger : le British Council et Visiting Arts.
English: Mandate, Roles and Responsibilities
French: Mandat, rôles et responsabilités
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal inc. pour les dépenses de fonctionnement ...........................
English: (b) Steering Committee of Energy Efficiency 2000 Project, 30-31 May
French: b) Session du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 2000», 30-31 mai;
English: The ten countries have made enormous progress in recent years.
French: Au cours de ces dernières années, les dix pays ont fait d'énormes progrès.
English: As a state party to the CWC we continue to provide full support for the aims and activities of the OPCW.
French: L'Irlande, qui est partie à la Convention sur les armes chimiques, continue d'appuyer pleinement les objectifs et les activités de l'OIAC.
English: (b) The amount of the initial payment of each country to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be a proportion of the contribution of that country for the year in which the fund is established or the decision to increase it is made. (c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: Si le fonds devient insuffisant, l’Assemblée décide de son augmentation. b) Le montant du versement initial de chaque pays au fonds précité ou de sa participation à l’augmentation de celui-ci est proportionnel à la contribution de ce pays pour l’année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l’augmentation décidée. c) La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l’Assemblée, sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Populated Places > PEI
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Régions habitées > I.-P.-É.
English: By order of 30 June 1999, Nottingham Magistrates' Court referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 15 of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985.
French: Par ordonnance du 30 juin 1999, la Nottingham Magistrates' Court a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 15 du règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil, du 20 décembre 1985.
English: For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water: whereby the world that then was, being overflowed with water, perished.
French: Ils veulent ignorer, en effet, que des cieux existèrent autrefois par la parole de Dieu, de même qu’une terre tirée de l’eau et formée au moyen de l’eau, et que par ces choses le monde d’alors périt, submergé par l’eau.
English: This includes extensive checks on the integrity of potential clients and monitoring levels of corruption in countries of operations.
French: Ces mécanismes comprennent notamment des vérifications approfondies de l’intégrité des clients éventuels et une surveillance du degré de corruption dans les pays où la Banque est active.
English: Noting also that, as a case study pointing to successful decolonization, Tokelau has wider significance for the United Nations as it seeks to complete its work in decolonization,
French: Notant également que, dans la mesure où elles offrent un exemple de décolonisation réussie, les Tokélaou revêtent une importance d'autant plus grande aux yeux de l'Organisation des Nations Unies tandis qu'elle s'efforce d'achever son œuvre de décolonisation,
English: A comparison of the spectra of the two polytypes has provided further confirmation of previous identifications of the various modes in ε-GaSe.
French: Une comparaison des spectres des deux polytypes à fourni de nouvelles confirmations des identifications faites antérieurement pour les divers modes dans ε-GaSe.
English: • a person whose stature and qualifications are, in the opinion of the Lieutenant Governor in Council, similar to those of the persons referred to above.
French: • une personne dont la réputation et les compétences sont, de l’avis du lieutenant-gouverneur en conseil, analogues à celles des personnes susmentionnées.
English: The same shall apply where, through serious misconduct, he/she fails to draw up a document establishing a debt or if he/she fails to issue a recovery order or is, without justification, late in issuing it, or if he/she fails to issue a payment order or is late in issuing it, as the issuing of a payment order may involve third-party liability of the Office.
French: Il en est de même lorsque, par sa faute personnelle grave, il néglige d’établir un acte engendrant une créance ou il néglige ou retarde, sans justification, l’émission d’ordres de recouvrement, ou il néglige ou retarde, sans justification, l’émission d’un ordre de paiement pouvant entraîner une responsabilité civile de l’Office à l’égard de tiers.
English: The increase in the share of public expenditure on education to a total public expenditure has also been mirrored in the growth in private expenditure on education.
French: L'augmentation des dépenses privées d'éducation fait écho à l'augmentation de la part de l'éducation dans les dépenses publiques.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, a peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est le règlement pacifique du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The inclusion of parties from across the political spectrum has contributed to its stability.
French: L'inclusion de partis appartenant à l'ensemble du spectre politique a contribué à sa stabilité.
English: Paul Bélanger Assistant Director - Ottawa Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel.: 613-941-6465 Fax: 613-954-1800 Email: paul.belanger@cihr-irsc.gc.ca
French: Paul Bélanger Directeur adjoint -Ottawa. L'Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tél. : 613-941-6465 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : paul.belanger@irsc-cihr.gc.ca
English: Type "cmd" into the box and press Enter.
French: Tapez "cmd" dans la fenêtre et appuyez sur Enter.
English: GLAXO WELLCOME S.A. (no grounds for action-procedure).
French: GLAXO WELLCOME S.A. (pas de raison d'intervenir-procédure).