ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During spring and early summer, murre densities are significantly higher along fast ice edges than along ice-free coastlines.
French: Au printemps et au début de l’été, la densité est beaucoup plus forte sur les lisières de la banquise côtière que sur le littoral libre de glace.
English: The following schedule shows the flow of the session:
French: L’horaire qui suit fait état du déroulement de la formation :
English: A follow-up project being carried out in Lebanon is based on a national pilot project, completed in 2002, which led to the reduction of the average period of detention (pre-trial and post-conviction) of male minors, an increased presence of skilled social workers during hearings and an increase in the number of professionals trained in juvenile justice issues.
French: Un projet de suivi actuellement réalisé au Liban a été élaboré à partir d'un projet pilote national achevé en 2002 qui avait permis une réduction du temps moyen de détention (avant et après jugement) de mineurs de sexe masculin, la présence accrue d'assistants sociaux compétents pendant les audiences et l'augmentation du nombre de professionnels formés aux questions de justice pour mineurs.
English: B0360 Barograph Recording barometer Barometer equipped with a device providing a continuous record of atmospheric pressure.
French: B0360 Barographe Baromètre enregistreur Baromètre muni d'un dispositif qui enregistre continuellement la pression atmosphérique.
English: Soil and water may be polluted via spray drift, dispersal of pesticides into the soil, and run-off during or after cleaning of equipment, or via uncontrolled disposal.
French: Le sol et l'eau peuvent pareillement être pollués par des éclaboussures, par la dispersion de pesticides dans les sols, par un ruissellement concomitant ou consécutif au nettoyage d'équipements ou encore en cas d'élimination incontrôlée de déchets.
English: Lotions are usually a suspension of solids in an aqueous medium, but may also be emulsions or solutions.
French: Tampon absorbant de coton ou de gaze plié qui contient des agents médicinaux.
English: We found just over half the retailers we visited (54.5%) supported the program based on presence of signs in-store.
French: Nous avons constaté que tout juste un peu plus de la moitié des détaillants visités (54,5 %) participaient au programme requerrant la présence d'affiches dans le magasin.
English: The key aboriginal groups with a stake in the IIG identified by respondents are listed in Table 4-2.
French: • Le Conseil n’est pas suffisamment informé pour pouvoir prendre réellement des décisions (4 répondants) : ne recevant pas les rapports avant ses réunions, il n’a pas le temps d’en prendre connaissance ni d’en arriver à une décision.
English: 3.3. (c) Alternatives The evaluation findings indicated that electronic consultations were not a recommended alternative.
French: (c) Solutions de rechange Les conclusions de l’évaluation indiquent que les consultations électroniques ne sont pas une solution de rechange préconisée.
English: It also includes the transfer of patients between facilities and return of patients to their place of residence.
French: Le régime de soins dentaires comprend une composante de soins dentaires pour les enfants et une composante d’aide sociale.
English: The Delegation also expressed its gratitude to WIPO for the assistance received in the training of staff and requested the Organization to consider increasing the number of long-term fellowships on intellectual property at master and doctorate degree levels for developing country officials.
French: La délégation a également exprimé sa gratitude à l’OMPI pour l’aide fournie à la formation du personnel, et a demandé à l’Organisation d’envisager d’augmenter le nombre des bourses de longue durée sur la propriété intellectuelle aux niveaux maîtrise et doctorat pour les fonctionnaires des pays en développement.
English: (b) Set up child-sensitive mechanisms to receive, investigate and prosecute complaints against law enforcement officials regarding ill-treatment during arrest, questioning and police custody and in detention centres;
French: b) De créer des mécanismes adaptés aux enfants pour recevoir les plaintes dirigées contre des agents de la force publique pour mauvais traitements infligés au cours d'une arrestation, d'un interrogatoire, en garde à vue ou dans un lieu de détention, mener des enquêtes et engager des poursuites à cet égard;
English: The existing electoral district of Brant currently comprises only part of the County of Brant, which, as a result of amalgamations, is now itself a single municipality.
French: La circonscription électorale actuelle de Brant englobe une partie seulement du comté de Brant, qui, à la suite des fusions, ne forme elle-même qu’une seule municipalité.
English: The extent of hormone-induced CC proliferation (using ovine growth hormone (oGH), cortisol, or a combination of both) on the gill filament epithelium was assessed by determining the fractional surface area of exposed cells using scanning electron microscopy.
French: L'importance de la prolifération des cellules CC provoquée par des hormones (hormone de croissance de mouton (oGH), cortisol ou combinaison des deux) sur l'épithélium des filaments branchiaux a été évaluée par détermination au moyen du microscope électronique à balayage de la surface fractionnelle des cellules exposée.
English: Accordingly a further amount of € 2 million for regional development with a clear focus on environmental issues and capacity building in trade and economic development is programmed for 2004.
French: C’est pourquoi un montant supplémentaire de 2 millions d’euros pour le développement régional, visant clairement les questions environnementales et la construction de capacités dans le développement commercial et économique, est prévu pour 2004.
English: The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Le présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Centre d'accompagnement des autotochnes pygmées et minoritaires vulnérables
French: Centre d'accompagnement des autochtones pygmées et minoritaires vulnérables
English: Pursuant to the presidential statement contained in document S/PRST/2004/40, the Secretary-General has just submitted an action plan for the implementation of resolution 1325 (2000) across the United Nations system.
French: Toutes nous ont brossé un tableau identique de la situation des femmes dans le monde en développement.
English: However, in the Census Metropolitan Areas of Toronto and Montreal, Italian, Jewish and Chinese and Italian, Jewish and Polish respectively were more predominate than German across the senior cohorts.
French: Toutefois, dans les régions métropolitaines de recensement de Toronto et de Montréal, les personnes d’origine italienne, juive ou chinoise et d'origine italienne, juive ou polonaise, respectivement, étaient plus nombreuses que les personnes d'origine allemande dans les cohortes âgées.
English: Executive Summary This report presents the findings of the audit of the departmental practices associated with the Management of Accounts Receivable (A/R).
French: Résumé Le présent rapport présente les résultats consécutifs à la vérification des méthodes de gestion des comptes débiteurs (C/D) au Ministère.
English: I am sure that we all hope to be able to celebrate in September what you highlighted in the last part of your speech.
English: A 2007 UNICEF report stressed that although access to primary education is almost universal, 1.2 million children remain outside the education system.
French: La quasi-totalité des investissements et financements dans le secteur forestier sont réalisés dans les pays en développement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Government moves forward on child care choices for parents 6 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le gouvernement va de l'avant avec l'allocation pour le choix en matière de garde d'enfants 6 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: Fiber gratings are an enabling technology that provides convenient, cost-effective and reliable solutions to a multitude of design problems in fiber communications systems.
French: Le réseau de Bragg est une technologie qui permet de résoudre, de façon efficace et peu coûteuse, une multitude pe problèmes de conception des systèmes de communications à fibres.
English: To be completely safe that your system is in a sane state, you must rebuild the toolchain and then world to make use of the new compiler.
French: Pour être complètement sûr que votre système se trouve dans un état sain, vous devez recompiler la chaîne de compilation, puis world, afin de s'assurer que tous les paquets seront recompilés par le nouveau GCC.
English: • Number of ML/TF search warrants (including special) granted linked to FINTRAC where evidence used in prosecution case
French: • Nombre de mandats de perquisition spéciaux demandés en rapport avec des renseignements du CANAFE
English: They mentioned that whatever I'm using is working.
French: Ils répètent que la recette est utile.
English: FMO also invests in the development of corporate governance.
French: Le secteur financier, l’énergie et de gestion dans le cadre de toutes ses prises de participation.
English: Converted the annual GNP figures in national currency to United States dollars using the annual average conversion rate (MER or other rate selected by the Committee on Contributions).
French: Les chiffres du PNB ont été convertis en dollars année par année, au taux moyen de l'année (TCM ou autre taux choisi par le Comité des contributions).
English: The Commission approves Le Téléphone St-Éphrem Inc.'s final 2000 Carrier Access Tariff at $0.0541 per minute as filed.
French: Le Conseil approuve le Tarif des services d'accès des entreprises définitif de Téléphone St-Éphrem Inc. pour 2000 de 0,0541 $ la minute, tel que déposé.
English: This draft constitution is not equal to the task of creating a CAP that is acceptable to society at large, and so one priority for any future treaty must be to extend codecision to the common agricultural policy, and, in particular, to close the loopholes that remain in Articles III-230 (2) and III-231 (2) of the text as it stands at present.
French: Ce projet de Constitution ne consiste pas à créer une politique agricole commune acceptable pour l’ensemble de la société et, par conséquent, une des priorités de tout traité futur doit consister à étendre la codécision à la politique agricole commune et, en particulier, à mettre fin aux échappatoires encore présentent aux articles III-230, paragraphe 2, et III-231, paragraphe 2, du texte tel qu’il existe actuellement.
English: The clear majority have spoken in favour of marketing choice.
French: La grande majorité était en faveur de la libre mise en marché.
English: New threats have justified new ways of suspending human rights, in breach of the obligations undertaken by States.
French: Des menaces nouvelles ont suscité des méthodes nouvelles, contraires aux obligations incombant aux États, permettant de suspendre les droits de l'homme.
English: Access to the telephone is not always possible and sanitation and washing facilities are often, but not always, insufficient or in a bad state of repair.
French: L’accès à des téléphones n’est pas toujours possible et les installations sanitaires sont souvent, mais pas toujours, insuffisantes ou en mauvais état.
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Deh Cho First Nations, N.W.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (Premières nations du Deh Cho, T.N.-O.) (voir référence 1) est abrogé.
English: They don’t really care who brings the food, who brings the medicine or who chases the bandits away – and in many countries they don’t really care how its done.
French: Peu leur importe qui apporte l’aide alimentaire, qui apporte les médicaments et qui chasse les bandits; et dans bien des pays, on se soucie peu de la façon qu’on s’y prend pour le faire.
English: flash2flash.com has installed a component in the actual CMS developed for the web portal so that the client can self-administer the content that s/he want to present in this mobile project.
French: Le lancement imminent et la première du film Terminator 4 dans laquelle Repsol participe comme sponsor veut en faire la promotion par une campagne dans laquelle elle donne en cadeau un GPS Tom Tom Navigator ; pour le développement de cette action dans toute la partie portable, elle compte sur l’assistance, la planification et le développement de flash2flash.com.
English: Criminals know how to appear as organized, courteous and professional as your organization does.
French: Les criminels savent comment avoir l’air organisés, courtois et professionnels comme l’est votre organisme.
English: Articulating Best Practices and Exploring Future Directions, November 16 -17, 2006, Brookstreet Hotel, Ottawa, Canada
French: Définition des pratiques exemplaires et exploration des orientations futures − Les 16 et 17 novembre 2006, Brookstreet Hotel, Ottawa, Canada.
English: Each projection has a central pedicel perpendicular to the chorion which raises it above the egg surface.
French: Chaque protubérance fait saillie à la surface grâce à un pédicelle central perpendiculaire au chorion.
English: The values are a summation of the values for each model region and are said to be "non-coincidental", since they represent the sum of each region's net internal (peak) demand which need not occur in the same hour across all regions.
French: Les valeurs correspondent à la somme des valeurs dans chaque région modèle et sont dites « non simultanées » car elles représentent la demande interne (de pointe) totale nette de chaque région, demande qui ne se produit pas forcément à la même heure dans toutes les régions.
English: For information on the Bahai community we spoke with Professor Pierre-Yves Mocquais, who is both the Dean of Humanities at the University of Calgary and a leading member of the Canadian Bahai Community, he told us that the Bahai Community worldwide has a policy of not accepting funding from any source other than their own members.
French: Pour obtenir des renseignements sur la communauté baha’i nous nous sommes adressés au professeur PierreYves Mocquais, doyen de la faculté des sciences humaines à l’Université de Calgary et membre important de la communauté baha’i canadienne. Il nous a dit que la communauté baha’i avait, à l’échelle mondiale, une politique de ne pas accepter de fonds provenant d’autre source que ses propres membres.
English: It provides for a 20 per cent increase in court session capacity to support the accelerating programme of work of the Court.
French: Ce montant fait apparaître une augmentation de 20 % de la capacité d'audience du Tribunal et doit lui permettre d'accélérer l'exécution de son programme de travail.
English: A number of issues related to the development of the One United Nations approach will need to be considered, including the following: the central concept of national ownership; the authority and accountability of the United Nations Resident Coordinator; and the role of the United Nations Development Programme (UNDP), as manager of the resident coordinator system on the one hand and in its programmatic role on the other.
French: Un certain nombre de questions concernant l'élaboration de l'approche « Une ONU » devront être examinées, notamment : le concept central de maîtrise des programmes par les pays, les pouvoirs et la responsabilité du coordonnateur résident des Nations Unies et le rôle du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en tant qu'administrateur du système des coordonnateurs résidents, d'une part, et dans sa fonction de programmation, de l'autre.
English: The discrepancy is very obvious when one hears delegates expressing themselves in English, French or Spanish for whom it is either the second or third language.
French: Quand l'orateur utilise sa langue maternelle, la différence est souvent frappante - ce qu'il dit a beaucoup plus de poids et retient beaucoup plus l'attention qu'un orateur qui utilise une langue étrangère.
English: The project primarily consists of laying a new 395-metre water main, a 430-metre sewer main and a 300-metre storm sewer line, upgrades which will help reduce water leaks and wastewater overflows during periods of heavy rain.
French: Les travaux projetés incluent principalement l’installation d’une nouvelle conduite d’aqueduc d’environ 395 mètres, d’une conduite d’égout sanitaire de 430 mètres et d’une conduite d’égout pluvial de quelque 300 mètres. Ces travaux contribueront à réduire les fuites d’eau de l’aqueduc et le déversement d’eaux usées non traitées en période de pluie.
English: This type of cooperation, which offers medium-term predictable and prioritized soft-earmarked funding within the framework of the approved UN-HABITAT work programme, offers a very welcome complement to the general purpose contributions.
French: Cette forme de coopération, qui se traduit par des financements à moyen terme prévisibles et affectés de façon moins contraignante dans le cadre du programme de travail approuvé d'ONU-HABITAT, constitue un complément très salutaire des contributions à des fins générales.
English: Institut de la Statistique de Québec, Observatoire de la culture et des communications du Québec.
French: Institut de la statistique du Québec, Observatoire de la culture et des communications du Québec.
English: In its resolution, the General Assembly welcomed the decision of the Commission on Human Rights to convene the Intersessional open-ended Working Group to prepare, for consideration and adoption by the General Assembly, a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, on the basis of the Declaration adopted by the General Assembly in its resolution 47/133, in the light of the work of the independent expert charged with examining the existing international criminal and human rights framework and taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance, transmitted by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 1998/25.
French: Dans sa résolution, l'Assemblée générale s'est félicitée de la décision de la Commission des droits de l'homme de réunir le Groupe de travail intersessions à composition non limitée afin d'élaborer, pour examen et adoption par l'Assemblée générale, un instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées à partir de la Déclaration que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 47/133, à la lumière du travail effectué par l'expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme et en tenant compte notamment du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a transmis dans sa résolution 1998/25.
English: Photo New Line Productions © 2003 In St. John's, at NRC's IPF, known as the Ocean Technology Enterprise Centre (OTEC), MadRock Solutions and LewHill Technologies were the first graduates of a new Young Entrepreneurs Program offered through OTEC and delivered in cooperation with Memorial University's Genesis Centre.
French: Le Retour du Roi Photo New Line Productions © 2003 À St. John's, à l'IPI du CNRC connu sous le nom de Centre des entreprises de technologies océaniques (CETO), MadRock Solutions et LewHill Technologies ont été les premiers diplômés du nouveau Programme des jeunes entrepreneurs proposé par le CETO et administré de concert avec le Genesis Centre de l'Université Memorial.
English: UNMEE continued to implement quick-impact projects in the Temporary Security Zone and the adjacent areas of Ethiopia and Eritrea.
French: La MINUEE a continué à réaliser des projets à impact rapide dans la zone de sécurité temporaire et aux abords en Éthiopie et en Érythrée.
English: In paragraph 11 (d), the Board recommended that UNDCP ensure that bank reconciliations are regularly and promptly undertaken both at headquarters and in field offices and that long outstanding items are investigated.
French: Au paragraphe 11 d), le Comité a recommandé que le PNUCID veille à ce que la concordance des comptes bancaires soit vérifiée régulièrement et promptement aussi bien au siège que dans les bureaux extérieurs et que des enquêtes soient menées sur les postes qui demeurent longtemps en suspens.
English: Before the date of application of this regulation, the Authority shall publish detailed guidance to assist applicants in the preparation and the presentation of applications.
French: Avant la date d'application du présent règlement, l'Autorité publie des orientations détaillées visant à aider les demandeurs dans la préparation et la présentation des demandes.
English: The ecoABC initiative is delivered nationally by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants est administrée à l'échelle nationale par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In the past the court has determined disputes related to trade unions, individual workers from major and minor employers including the Government, Export Processing Zones and individuals.
French: Jusqu'ici, ce tribunal a traité des différends relatifs aux syndicats, à des travailleurs individuels au service de grands et petits employeurs, y compris le Gouvernement, à des zones franches pour l'industrie d'exportation et à des individus.
English: The committee found that the quality of the investigations was acceptable, but that there were marked differences between the various bodies.
French: Ce comité a estimé que la qualité des enquêtes était acceptable mais qu'il y avait de nettes différences entre les divers groupes.
English: Mrs. Telalian (Greece): At the outset, we would like to thank Judges Fausto Pocar and Erik Møse, as well Prosecutors Carla Del Ponte and Hassan Jallow, for the oral presentations of their respective reports to the Security Council.
French: Mme Telalian (Grèce) (parle en anglais) : Tout d'abord, nous tenons à remercier les Présidents Fausto Pocar et Erik Møse, ainsi que les Procureurs, Mme Carla Del Ponte et M. Hassan Jallow, pour leurs exposés présentant leurs rapports respectifs au Conseil de sécurité.
English: This is not the place to give a detailed analysis of coalitions and their variants.
French: L’analyse détaillée des coalitions et de leurs variantes échappe à la portée du présent document.
English: However, if Members wanted to continue discussion at this meeting based on the Matrix, his delegation would have no objections.
French: Toutefois, si les Membres tenaient à poursuivre le débat de la réunion en cours sur la base de la matrice, sa délégation ne s'y opposerait pas.
English: It has been Dofasco's experience that steel traders and brokers will rely on three or four countries as their main source of imported product (i.e., Brazil, China, Korea and Taiwan) and then have a second set of countries (i.e., Italy, Luxembourg, Macedonia, Malaysia and South Africa) as a back-up.
French: L'expérience a enseigné à Dofasco que les négociants et les courtiers en acier utilisent trois ou quatre pays comme principale source des produits importés (c.-à-d. le Brésil, la Chine, la Corée et Taiwan) et un deuxième groupe de pays (c.-à-d. l'Italie, le Luxembourg, la Macédoine, la Malaisie et l'Afrique du Sud), comme source de réserve.
English: The Commission has recently launched a major consultation12.
French: La Commission a récemment lancé une vaste consultation12.