ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat estimates that 10 to 15 per cent of after-service health insurance costs relate to retirees whose salary costs were charged to extrabudgetary (including peacekeeping) accounts immediately prior to retirement, although the fund to which a staff member's final years of service is charged is not necessarily indicative of the fund or fund type to which the staff member's costs were charged over his or her overall period of United Nations service.
French: Le Secrétariat estime que 10 à 15 % des coûts ont trait à des retraités dont la rémunération était financée à l'aide de fonds extrabudgétaires (y compris des fonds d'opérations de maintien de la paix) immédiatement avant leur départ à la retraite.  Toutefois, le fonds sur lequel les dernières années de service du fonctionnaire ont été imputées n'indique pas nécessairement le fonds ou le type de fonds sur lequel les dépenses le concernant ont été imputées durant toute sa carrière à l'Organisation.
English: Should we start with a very limited and operational question, and elaborate it as we move along?
French: Devrions-nous commencer par une question opérationnelle très restreinte puis l'élargir à mesure que nous progresserons dans nos travaux?
English: "The cost-effectiveness of a multifactorial targeted prevention program for falls among community elderly persons".
French: «The cost-effectiveness of a multifactorial targeted prevention program for falls among community elderly persons».
English: That includes the meeting of the Voorburg Group on Service Statistics, in October 2003, the first meeting of the Technical Group on Classifications of ASEAN countries, in June 2003, and the Afristat (Observatoire économique et statistiques d'Afrique subsaharienne) workshop on classifications for francophone West and Central African countries, in October 2003.
French: Il s'agit notamment de la réunion du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services (octobre 2003), de la première réunion du Groupe technique des classifications des pays de l'ANASE (juin 2003), et de l'atelier de l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne (AFRISTAT) sur les classifications, à l'intention des pays francophones d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale (octobre 2003).
English: The majority of the company’s clients are major corporate retailers, including grocery chains.
French: La majorité de ses clients sont d’importants détaillants, dont des chaînes d’épicerie.
English: The process has proven both simple and effective.
French: Le processus s'est avéré simple et efficace à la fois.
English: When it comes to Travel Insurance, Blue Cross is likely the first name that comes to mind.
French: Lorsqu'il est question d'assurance voyage, Croix Bleue est souvent le premier nom qui nous vient à l'esprit.
English: I hope that members will recognise that.
French: Mme PERNASKA (Albanie) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: Mexico has stated in its reports that administrative rules covering this sector will be issued (third report, p. 5).
French: Dans ses rapports, le Mexique a affirmé que les dispositions administratives relatives à ce domaine seront publiées (troisième rapport, p.
English: (a) The conclusion of bilateral agreements with countries expelling nationals to Burkina Faso, so that repatriation may be conducted with due regard for the rights of irregular migrants.
French: a) La conclusion d'accords bilatéraux avec les pays expulsant des ressortissants vers le Burkina Faso, afin que le rapatriement puisse avoir lieu dans le respect des droits des migrants irréguliers.
English: (ii) received written notice that the invention that he was using was the subject matter of a published application, such application being identified in the said notice by its serial number.
French: ii) ait été avisée par écrit que l’invention qu’elle utilisait faisait l’objet d’une demande publiée, cette demande étant désignée dans l’avis par son numéro.
English: The Committee strongly recommends that the State party ensure the full and equal representation of rural women on the various committees at the village level.
French: Il recommande fermement que l'État partie assure la représentation entière des rurales sur un pied d'égalité avec les hommes au sein des différents comités de village.
English: Objective 2 Promoting full and effective participation of indigenous peoples in decisions that directly or indirectly affect their lifestyles, traditional lands and territories, their cultural integrity as indigenous peoples with collective rights or any other aspect of their lives, considering the principle of free, prior and informed consent
French: Objectif 2 Promouvoir la participation pleine et effective des peuples autochtones aux décisions qui concernent directement ou indirectement leurs styles de vie, leurs terres et territoires ancestraux, leur intégrité culturelle en tant que peuples autochtones ayant des droits collectifs ou tout autre aspect de leur vie, en tenant compte du principe du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause
English: An SS(ID) funded from the strategic capital account must be approved by the DM/CDS via the SCIP process before it is signed/approved by the Level One Sponsor.
French: Le SM/VCEMD doit approuver, en recourant au processus du PSIC, les FS(ID) financées du moyen du compte de capital stratégique avant que le parrain de premier échelon ne signe/n’approuve le projet.
English: After a couple of very tough and disappointing years, we are optimistic."
French: Malgré deux ou trois années très difficiles et décevantes, nous sommes optimistes.
English: Natural Health Products Directorate Focussed Consultation with Complementary and Alternative Health Care Practitioners on the Natural Health Products Regulations January 8-9, 2004 INTRODUCTION Background The Natural Health Products Regulations,1 which the Natural Health Products Directorate (NHPD), Health Canada, has been developing over the past several years, came into force on January 1, 2004.2 While the new regulations apply to products, and not to the practice of complementary and alternative health care (CAHC), the NHPD recognizes that the regulations may change the environment in which CAHC is practiced.
French: Direction des produits de santé naturels Consultation ciblée avec des praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles sur le Règlement sur les produits de santé naturels Les 8 et 9 janvier 2004 INTRODUCTION Contexte Le Règlement sur les produits de santé naturels,1 mis sur pied par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada au cours des dernières années, est entré en vigueur le 1er janvier 2004. 2 Puisque le nouveau règlement s’applique aux produits et non aux pratiques d’approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS), la DPSN reconnaît qu’il est possible que le Règlement change l’environnement dans lequel on pratique les ACPS.
English: Peru has experienced a remarkable economic transformation since 2002, when its economy stagnated as a result of the Asian financial crisis and El Nino. The Toledo and Garcia Administrations have worked to consolidate macroeconomic stability and to adopt structural reforms to foster a climate friendly to private investment and business development.
French: La Colombie a atteint, en 2005 et 2006, le point charnière de 25 % du PIB, un niveau d’investissement associé à des taux élevés de croissance durable.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Awards to showcase successful and innovative partnerships in sustainable development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Awards to showcase successful and innovative partnerships in sustainable development English - Español
English: This amendment remedies this deficit, albeit only partially.
French: Cet amendement comble ce déficit, quoique partiellement.
English: A policy that applies to the life, health and the economic interests of millions of citizens, she noted in her opening statement, "needs to be based on serious research" – and on better communication.
French: Une politique qui touche la vie, la santé et les intérêts économiques de millions de citoyens "doit se fonder sur des recherches sérieuses" et sur une meilleure communication, a-t-elle affirmé dans son allocution de présentation.
English: Integrity of the judicial system 11 121
French: b) Les disparitions et les exécutions sommaires;
English: Only a few of these are highlighted below.
French: Seulement quelques-unes sont mises en évidence ci-dessous.
English: This will create radically new consumption patterns – to put it succinctly, more face-lifting operations and fewer toys and rock galas – and less risk-taking and entrepreneurship in economic life.
French: Cela fera émerger des tendances de consommation radicalement nouvelles – en bref, plus d’interventions de chirurgie esthétique et moins de jouets et de concerts rock – et, pour ce qui est de la vie économique, moins de prise de risque et d’esprit d’entreprise.
English: This is important to those who provide health care and to Canadians themselves.
French: Ces systèmes sont importants à la fois pour les Canadiens et les spécialistes des soins de santé.
English: Nevertheless, there has been some progress in our quest for nuclear disarmament.
French: Mais des progrès ont été enregistrés dans notre quête du désarmement nucléaire.
English: TEXTS WHOSE TITLE HAS CHANGED The title of the following text has been changed in Supplement 5.4.
French: TEXTES DONT LE TITRE A ÉTÉ MODIFIÉ Le titre du texte suivant a été modiﬁé dans l’addendum 5.4.
English: The case study is presented in paragraph 16 below.
French: On trouvera ici leur témoignage.
English: It emphasizes support for postgraduates, and also supports the special obligation to the general public in Japan and the people of the world.
French: La Bibliothèque de l'UNU s'occupe en particulier des diplômés universitaires, du public japonais et d'autres utilisateurs du monde entier.
English: For this reason, binding provisions are being introduced for the development of comparable health data and compatible information systems as well as express provision for the protection of personal data.
French: C' est pourquoi ont été introduites des dispositions contraignantes relatives à l' établissement de données comparables sur la santé et de systèmes d' information compatibles, ainsi qu' une disposition explicite sur la protection des données à caractère personnel.
English: To our great regret, we learned through the press (the daily newspaper Al-Hayat of 4 August 2002) of the speedy, direct and negative reaction by Mr. Blix to the proposals made in our letter, and this was even before you met with the Security Council on 5 August to consider these proposals.
French: Or, à notre grand regret, nous avons appris par la presse (quotidien Al-Hayat du 4 août 2002) la réaction négative, directe et rapide de M. Blix aux propositions faites dans notre lettre et ce, avant même que vous ne vous soyez réuni avec le Conseil de sécurité, le 5 août, pour examiner ces propositions.
English: She also requested information about the budget allocated to addressing domestic violence and bride theft, since implementation of the legislation in those areas was extremely poor.
French: Elle demande aussi de l'information sur le budget attribué à la lutte contre la violence familiale et l'enlèvement des femmes en vue du mariage, car, dans ces domaines, la mise en œuvre des lois est très médiocre.
English: In a letter dated 13 November 2003, the Commission’s Directorate-General Administration and Personnel replied to the request for access in so far as it concerned documents held by the Commission.
French: Dans un courrier daté du 13 novembre 2003, la direction générale de l’administration et du personnel a répondu à la demande d’accès en ce qui concerne les documents détenus par la Commission.
English: Recently, President Lukashenko himself publicly voiced his support for such a proposal during a plenary meeting of the “national dialogue” initiated by the Government.
French: Récemment, le Président Loukachenko lui-même s'était publiquement rallié à cette proposition, au cours d'une séance plénière du « dialogue national » lancé par le Gouvernement.
English: Make sure fires have burned out, or are extinguished with water, and dismantled.
French: Assurez-vous que vos feux sont bien éteints avant de partir, ou éteignez-les avec de l'eau.
English: 3.2.1 Applications for licence, licence renewals and licence amendments Participants questioned the value and purpose of releasing information related to applications for licences, licence renewals and licence amendments.
French: 3.2.1 Demandes d’autorisation, renouvellements d’autorisation et modifications d’autorisation Les participants se sont interrogés sur la pertinence et le but de la divulgation de renseignements relatifs aux demandes d’autorisation, aux renouvellements d’autorisation et aux modifications d’autorisation.
English: This is not an eligible tour package under the new FCTIP.
French: Ce n'est pas un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: Sierra Leone Mr. Thomas Brima Rick Yormah
French: Sierra Leone M. Thomas Brima Rick Yormah
English: The investigation first concentrated on certain types of raw red tomatoes because this was found to be what linked the people who fell ill in May, when the outbreaks appeared to be confined to New Mexico and Texas.
French: Lors de l’enquête, on s’est d’abord concentrés sur certains types de tomates rouges crues, car l’on estimait que ces aliments constituaient le lien entre les personnes qui sont devenues malades en mai, lorsque les éclosions semblaient se limiter au Nouveau-Mexique et au Texas.
English: The significance of Article 5a CEDAW for the elimination of structural gender discrimination (Den Haag:
French: The significance of Article 5a CEDAW for the elimination of structural gender discrimination, Den Haag, Reed Business Information, 2004, p.
English: The problem with dealing with these concerns at a hearing is that such a course of action would permit exactly what the principles of res judicata are intended to prevent: a further re-litigation of the matter, at considerable expense and inconvenience to all sides.
French: La difficulté à aborder ces questions lors d'une audience tient au fait qu'une telle manière de procéder permettrait exactement ce que le principe de la chose jugée vise à prévenir, c'est-à-dire une remise en litige de la question, ce qui comporte des frais et des inconvénients considérables pour toutes les parties.
English: • CBHSs provide continuity of care to individuals and families
French: • les SSC assurent le suivi des soins aux individus et aux familles
English: Both CR-04 Investigation Clerks and CR-03 Investigation Support Clerks work at the Centre.
French: Le centre emploie des commis-enquêteurs (CR-04) et des commis-enquêteurs de soutien (CR-03).
English: The aim of this policy is to minimize risks to DND employees, CF personnel, operations and property from fire and other hazards.
French: La présente politique vise à réduire au minimum les risques d'incendies et autres risques pour les employés et les propriétés du MDN.
English: The involvement of the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis in assessing the economic impact of sanctions arose from the recognition by the General Assembly, in resolution 47/120B of 20 September 1993, that, in the conditions of economic interdependence that existed at that time, the implementation of preventive or enforcement measures under Chapter VII of the Charter against any State continued to create special economic problems for certain other States.
French: La participation du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques à l'examen de l'impact économique des sanctions découle du fait que dans sa résolution 47/120 B, du 20 septembre 1993, l'Assemblée générale a reconnu que, dans les conditions d'interdépendance économique d'alors, l'exécution de mesures préventives ou coercitives en vertu du Chapitre VII de la Charte à l'encontre d'un État quel qu'il soit continuait de susciter des difficultés économiques particulières pour certains autres États.
English: If a government institution can show why anonymity is not appropriate, it should nonetheless, through legislation or technology, limit inappropriate data matches and also limit the use of unnecessarily intrusive authentication requirements.
French: Si une institution gouvernementale pouvait montrer que l’anonymat n’est pas approprié, elle devrait quand même, par des mesures juridiques ou techniques, limiter les couplages de données inappropriés et les exigences d’authentification qui portent inutilement atteinte à la vie privée.
English: Anyone who does not file a personal, corporate, or GST/HST return as required is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus de particulier, des sociétés ou de TPS/TVH commet une infraction.
English: ● The Nutrient Management Act was passed in June 2002 and will play an important role in protecting source areas by minimizing the effects of agricultural practices on the environment.
French: ● La Loi sur la gestion des éléments nutritifs a été adoptée en juin 2002; elle jouera un rôle important dans la protection des sources en minimisant les effets des pratiques agricoles sur l’environnement.
English: But only six States reported that they had criminalized, in whole or in part, the transfer, possession or use of another person's identification or identity information or a false identity in connection with another crime, and only one of those, the United States of America, had criminalized identity theft per se.
French: Cependant, seuls six États ont indiqué avoir incriminé, totalement ou partiellement, le transfert, la possession ou l'utilisation de l'identité ou des informations d'identification d'autrui ou encore d'une fausse identité dans le cadre d'une autre infraction, dont un seulement (les États-Unis d'Amérique) avait incriminé l'usurpation d'identité en tant que telle.
English: Latvia recalled that it had signed the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights.
French: La Lettonie a rappelé qu'elle avait signé le Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, ainsi que le Protocole n° 6 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Regulations are an administrative tool required to set parameters for the WEPP Act.
French: Le Règlement est un outil administratif nécessaire pour établir les paramètres de la Loi sur le PPS.
English: Overall, the possible effects of in utero exposure of humans due to elevated manganese exposure of mothers is not well known.
French: Dans l'ensemble, les effets possibles de l'exposition in utero des humains en raison d'une grande exposition au manganèse des mères ne sont pas bien connus.
English: Nonetheless, it is known that about 75% of the runaway reports showed repeat or habitual runaway and missing characteristics.
French: On sait toutefois qu'B peu prPs 75 % des rapports sur la fugue représentaient des enfants ayant un comportement récidiviste ou habituel quant B la fugue et B la disparition.
English: Unfortunately, because of its lower level of development, Africa does not have sufficient resources to pull itself out of the poverty trap.
French: Malheureusement, à cause de son faible niveau de développement, l'Afrique ne dispose pas des ressources nécessaires pour s'arracher au piège de la pauvreté.
English: Most participants reported experiencing periods when business was slow.
French: La plupart de ces personnes ont fait état de périodes de ralentissement des affaires.
English: That was also the rule enshrined in article 4 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws.
French: C'est aussi la règle consacrée à l'article 4 de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité.
English: (Yukon Development Corporation) In partnership with the Canada-Yukon Energy Solutions Centre and Yukon Housing Corporation.
French: La Société de développement du Yukon en partenariat avec le Centre de solutions énergétiques Canada-Yukon et la Société d’habitation du Yukon.
English: The Chinese seem unable to grasp the essential point, pointed out by Mr Watts and others, that it is not simply a money-making city; its economic welfare depends on the wellbeing of its citizens, and that point has yet to be grasped.
French: Les Chinois semblent incapables de saisir cet aspect essentiel signalé par M. Watts et d'autres orateurs, selon lequel Hong-Kong n'est pas simplement une usine à fabriquer de l'argent; sa prospérité économique dépend du bien-être de ses citoyens; faut que cela soit compris.
English: He prepared minutes after the meeting and circulated them.
French: Il a rédigé un procès-verbal après la réunion et l'a distribué.
English: Iraq's long-term reconstruction does not need foreign financial assistance.
French: La reconstruction à long terme de l'Irak n'a pas besoin de l'aide financière internationale.
English: For monthly collections, the statistics are released about one to two months after the reference period.
French: Dans le cas des collectes mensuelles, les statistiques sont publiées un à deux mois après la période de référence.
English: The Joint Meeting approved the continuation of the group's work.
French: La Réunion commune a finalement approuvé la poursuite des travaux.
English: Director Maritime Materiel Operational Support (DMMOS) - The Director Maritime Materiel Operational Support provides advice on materiel and logistics readiness, support and sustainment encompassing, transport, movement, food services, materiel acquisition and management, contracting and postal services.
French: Le SNRS coordonne également la participation canadienne au système d'alerte par satellite COSPSAS-SARSAT et assure le respect des normes et la tenue du registre canadien des radiobalises de localisation personnelles, radiobalises de localisation des sinistres et émetteurs de localisation d'urgence.
English: Processing such requests through other agencies becomes detrimental at times due to both delays in responses as well as the inability to obtain pertinent information from multiple sources.
French: Or, le traitement de ces demandes par d’autres organismes peut s’avérer préjudiciable en raison à la fois du délai de réponse et de l’incapacité d’obtenir de l’information pertinente de plusieurs sources.
English: As part of the overall review of the immigration processing continuum, the Department is working on an array of projects and initiatives to facilitate decision making abroad.
French: Dans le cadre de l’examen global de l’ensemble du processus de traitement des demandes d’immigration, le Ministère travaille à divers projets et initiatives destinés à faciliter la prise de décisions à l’étranger.
English: The adequacy of the regulations can be assessed by evaluating the information provided by the EEM program along with information about other ecological, technical, social, and economic factors.
French: Il est possible de déterminer l’efficacité du Règlement en évaluant l’information fournie par le programme des ESEE de concert avec les informations concernant d’autres facteurs écologiques, techniques, sociaux et économiques.
English: The participating bodies (Member States, local and regional authorities, social partners, non-governmental organisations and bodies promoting gender equality) must provide cofinancing of at least 20% of the budget of projects undertaken.
French: Les organismes participants (États membres, autorités locales et régionales, partenaires sociaux, organisations non gouvernementales, organismes de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes) doivent assurer un cofinancement d'au moins 20 % du budget des projets entrepris.