ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rejects provisions limiting the customer’s liability in the case of unauthorised transactions (such as credit card theft) even if he has not fulfilled his PE 376.296v01-00 34/97 AM\620980EN.doc
French: En vertu de celui-ci sont rejetées les présomptions qui en cas de transactions non autorisées (par exemple, en cas de vol de carte) limitent la participation personnelle du client à 150 euros, lorsqu'il n'a pas respecté ses obligations d'information.
English: The Law of 2 October 1991 on vocational schools provides in Article 21 for a "course in journalism", which has the status of a higher training school and is "designed to prepare students for careers in journalism".
French: La loi du 2 octobre 1991 sur l’enseignement professionnel prévoit dans son Article 21 l’existence d’une « école de journalisme », ayant le statut d’un établissement d’enseignement supérieur, « conçue pour préparer les étudiants aux carrières du journalisme ».
English: He wondered whether the actions of public officials found guilty of torture entailed State responsibility and whether torture victims could obtain compensation through a means other than the courts.
French: Par ailleurs, le comportement des fonctionnaires publics qui sont déclarés coupables d'actes de torture engagent-ils la responsabilité de l'État et existe-t-il une voie autre judiciaire pour indemniser les victimes de la torture?
English: Brand new English for Communication course starts on 5th October. Read more here...
French: Meet Stacy, one of our Client Service Co-ordinators...
English: Documentation of placement criteria will be even more important to enhance transparency and the perception of fairness when PQP staffing is fully implemented and large pools of pre-qualified candidates exist for many Agency jobs.
French: La documentation des critères de placement sera plus importante encore pour assurer la transparence et la perception d'équité quand la dotation par PPC sera pleinement mise en oeuvre et que d'importants bassins de candidats préqualifiés existeront pour un grand nombre de postes dans l'Agence.
English: In developing the draft policy, a review was carried out of whistle-blower protection legislation in many Member States, including the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Australia, Canada, South Africa, New Zealand, Israel and South Korea.
French: Aux fins de l'élaboration du projet, la législation régissant la protection des fonctionnaires qui signalent des manquements dans divers États Membres, dont les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie, le Canada, l'Afrique du Sud, la Nouvelle-Zélande, Israël et la Corée du Sud, a été examinée.
English: Dictionary, Thesaurus and Conjugation in 1 Product!. Editable dictionary with user dictionary.
French: EuroDict French Bulgarian Dictionary is a powerful but easy to use office dictionary.
English: • Directive on the Staffing of Bilingual Positions [Directive]
French: • Directive sur la dotation des postes bilingues [directive]
English: The rules to be observed regarding contacts with lawyers within police establishments are laid down in Ministry of the Interior Order 10717/2000, 2nd series (Diério da Repǘblica, 2nd series, No. 21, 25 May 1990).
French: 121, du 25 mai 2000, à savoir:
English: None of the main sponsors of the text claims to set themselves up as the greatest world promoter of topics of protection and assistance to the family.
French: Aucun des coauteurs du texte ne prétend s'ériger en grand promoteur mondial des thèmes que sont la protection et l'assistance à la famille.
English: The Director General heads the International Labour Office and is the Secretary General of the General Conference.
French: Le directeur général dirige le Bureau international du travail et assume également les fonctions de secrétaire général de la Conférence générale.
English: Parents play an important role in the education of their children and can support the efforts of school staff in maintaining a safe and respectful learning environment for all students.
French: Les parents jouent un rôle important dans l'éducation de leurs enfants et peuvent appuyer les efforts du personnel de l'école visant à maintenir un climat d'apprentissage sécuritaire et respectueux pour tous les élèves.
English: As mentioned previously, there are different types of competencies, some of which fall above or below the "waterline" and are, therefore, more or less easy to observe and measure.
French: Comme déjà mentionné, il existe différents types de compétence, dont certaines sont situées au-dessus ou au-dessous de la « ligne de flottaison », ce qui les rend plus ou moins faciles à observer et à mesurer.
English: Creating a business continuity plan A BCP typically includes five sections: 1.
French: L'élaboration d'un plan de continuité des activités (PCA) Un plan de continuité des activités se divise généralement en cinq sections : 1.
English: A large multi-year harbour development project is well under way at Sambro and two other large projects, at Petit-de-Grat and Tiverton, will be completed this year.
French: Un important projet d'aménagement portuaire pluriannuel va bon train à Sambro, et deux autres projets d'envergure à Petit-de-Grat et à Tiverton seront complétés cette année.
English: • Corporate ownership structure, list of Directors, etc.
French: • Schéma de la propriété, liste des administrateurs, etc.
English: The key to correct tire pressure is to know the correct pressure for your vehicle.
French: Pour obtenir une pression de gonflage adéquate, il est essentiel de connaître la pression recommandée pour votre véhicule.
English: Several Job Find Centres have management expertise to help you meet the challenges facing your organization.
French: Un certain nombre de Centres de recherche d’emploi ont développé une expertise en gestion pour vous aider à relever vos défis organisationnels.
English: It also makes sense for us to have as straightforward a process as possible.
French: Il est également logique que le processus soit aussi direct que possible.
English: Studies in animals have shown that manipulation of cholesterol metabolism during its development in pre-and early post-natal life can permanently alter cholesterol synthesis and catabolism to favour lower plasma cholesterol levels in the adult faced with a high dietary cholesterol intake.
French: Des études sur des animaux ont montré que la manipulation du métabolisme cholestérique pendant son développement dans la vie pré- et néo-natale peut altérer en permanence le catabolisme et la synthèse du cholestérol et favoriser de plus faibles taux de cholestérol plasmatique chez l'adulte confronté à une forte absorption de cholestérol alimentaire.
English: We wish the nominees well, but we would like to say that the real test will be, amongst others, the quality of Eastern policy and the process of setting up the European External Action Service.
French: Nous souhaitons aux candidats désignés de réussir, mais nous voudrions ajouter que le test véritable, ce sera, entre autres, la qualité de la politique orientale de l'Union et le processus de création du service européen d'action extérieure.
English: Export Controls Goods and technology of some categories, certain origins and going to certain destinations require an export permit (primarily military, technology, dual-use and nuclear items, firearms, U.S. origin goods and logs).
French: Contrôles à l'exportation Marchandises et technologies de certaines catégories, de certaines origines et allant vers certaines destinations requièrent une licence d’exportation. Les marchandises et technologies principalement touchés sont militaires, à double usage, nucléaires, armes à feu, d’origine américaine et les billes des bois.
English: NATIONAL BALLET SCHOOL (THE) Location:
French: NATIONAL BALLET SCHOOL (THE) Endroit :
English: Following the announcement of SCPI allocation on June 2, 2000, provincial and HRDC regional officials collaborated on the identification of more (eventually 51 more) communities. They agreed on how the funds would be allocated out of the 20-percent portion (sometimes the same methodology was used as for the original 10).
French: Après l’annonce de l’affectation du financement de l’IPAC le 2 juin 2000, les fonctionnaires provinciaux et les fonctionnaires régionaux de DRHC ont collaboré pour désigner un plus grand nombre de collectivités (51 en définitive), et se sont entendus sur la façon d’affecter les fonds de la portion de 20 p.
English: On 22 June, in a presidential statement (S/PRST/2005/26), the Council welcomed the Lebanese parliamentary elections held from 29 May to 19 June, and reiterated its call for the full implementation of all requirements of resolutions 1559 (2004) and 1595 (2005).
French: Dans une déclaration du Président (S/PRST/2005/26) adoptée le 22 juin, le Conseil s'est félicité des élections parlementaires libanaises qui s'étaient déroulées entre le 29 mai et le 19 juin 2005 et a demandé à nouveau que soient pleinement appliquées toutes les obligations contenues dans les résolutions 1559 (2004) et 1595 (2005).
English: However, having intent or knowledge will only satisfy the mental element of an offence if the intent or knowledge relates to the particular offence.
French: Cependant, avoir la connaissance ou l’intention de commettre le geste satisfera seulement à l'élément mental ou psychologique de l'infraction, si la connaissance ou l’intention sont directement reliées à l’infraction alléguée.
English: WiFi connection or 3G/2G data connection (we cannot guarantee voice quality over 3G/2G.
French: Connexion WiFi ou connexion données 3G/2G (Nous ne pouvons pas garantir la qualité des appels sur 3G/2G.
English: Amendment 930 Fiona Hall Proposal for a directive Article 17 – paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission For biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
French: Amendement 930 Fiona Hall Proposition de directive Article 17 – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Pour les biocarburants et autres bioliquides ne relevant d’aucun des alinéas ci-dessus, les valeurs réelles pour la culture sont utilisées.
English: Tensions continue to mount in the camps where many of Darfur’s 1.8 million internally displaced people are frustrated at the lack of tangible improvement in their conditions and have lost faith in AMIS.
French: La tension continue de monter dans les camps de personnes déplacées où sont rassemblés un grand nombre des 1,8 million d'habitants du Darfour qui ont été chassés de chez eux ; ils sont mécontents de l'absence d'amélioration tangible de leur situation et ont perdu foi en la MUAS.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Treasury Board Internal Audit Policy came into force on April 1, 2006, with a three-year implementation period to achieve the significant transition to the new requirements.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) La Politique de vérification interne du Conseil du Trésor est entrée en vigueur le 1er avril 2006, et les ministères et organismes avaient trois ans pour réaliser en grande partie la transition vers les nouvelles exigences.
English: The modifications to the explanations contained in document TRANS/WP.1/2003/1 appear in italics.
French: Les modifications apportées par le secrétariat par rapport aux explications qui figuraient dans le document TRANS/WP.1/2003/1 apparaissent en italiques.
English: The need for and the requirements of any follow-up program.
French: La nécessité d'un programme de suivi et les exigences de ce programme.
English: Does the information being provided in the progress reports adequately document the impacts and benefits?
French: L’information fournie dans les rapports d’étape décritelle convenablement les effets et les bénéfices?
English: The most significant threats to the continued existence of the Round Pigtoe in Canada are Zebra Mussels and agricultural impacts.
French: Les menaces les plus importantes pour la survie du pleurobème écarlate au Canada sont la moule zébrée et les impacts agricoles.
English: With the emphasis on civilian EXs that fill bilingual positions being required to attain and sustain a profile of CBC, consideration was also given as to how the spirit of this policy would be applied to Colonels/Captains (Navy) and above (military "EX equivalents").
French: En mettant l'accent sur le fait que les civils de la catégorie EX qui comblent des postes bilingues doivent atteindre et conserver un profil CBC, on s'est également penché sur la façon dont l'esprit de cette politique s'appliquerait aux colonels et capitaines de vaisseau et gradés supérieurs (équivalents militaires de la catégorie EX).
English: Big Muddy Badlands, Coronach; Eastend Fossil Station; Wood Mountain Regional Park and Rodeo & Ranch Museum; Fort Walsh National Historic Site; Cypress Hills Interprovincial Park.
French: Big Muddy Badlands - Coronach; Eastend Fossil Station, parc régional Wood Mountain et Rodeo & Ranch Museum; lieu historique national du Fort-Walsh; parc interprovincial Cypress Hills.
English: Annual and executive sessions of the Trade and Development Board (12);
French: Sessions annuelles et réunions directives du Conseil du commerce et du développement (12);
English: "People have been calling us for an hour telling us that the water is not good.
French: «Cela fait une heure que je reçois des appels de gens me disant que l'eau n'est pas bonne.
English: He plays electric guitar, composes and improvises—all with evident joy—for Miriodor, Klaxon Gueule, les Projectionnistes, Diesel and other groups.
French: Il joue de la guitare électrique, compose et improvise joyeusement avec plusieurs formations: Miriodor, Klaxon Gueule, les Projectionnistes, Diesel et d’autres.
English: Notwithstanding the copyright of the compiler, any other person may make an independent selection or arrangement of the same subject matter for the purposes of creating his own composite work.
French: Nonobstant le droit d’auteur du compilateur, tout tiers peut effectuer un choix indépendant ou une disposition indépendante des mêmes matières aux fins de la création de sa propre œuvre composite.
English: Departments of the Institution > Press and Information > Multimédia multilingual DVD "Court of Justice of the European Communities",  available on request from the Press and Information Service (contact)
French: Services de l'Institution > Presse et Information > Multimédia DVD: "La Cour de justice des communautés européennes", disponible sur demande auprès du service de la presse et de l'information (contact)
English: It has been suggested that many of these asymptomatic cases were mild cases that were incorrectly diagnosed (Navin and Juranek, 1984).
French: On a émis l'hypothèse qu'un grand nombre de ces cas asymptomatiques étaient des cas bénins qui avaient été incorrectement diagnostiqués (Navin et Juranek 1984).
English: Takes note of document DP/FPA/2004/15;
French: Prend note du document DP/FPA/2004/15;
English: The Commission also intends to take forward work on adult learning, the development of a European Qualifications Framework and a European framework of statistics and indicators. This will be underpinned by research into efficiency and equity funded through the seventh EU framework for R&D.
French: En outre, grâce à la coopération transnationale ainsi instaurée, il renforcera la qualité et SWP, pp. 34-37 SWP, pp. 12-14 SWP, pp. 34-35, 37-38 COM(2006)136, «Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l’emploi: faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises» SWP, p.
English: Acquire all data required for project engineering and cost estimation.
French: Obtenir toutes les données requises pour l'ingénierie du projet minier.
English: The Swedish experience with market-based incentives to curb air pollution from transport Differential fuel taxes In order to facilitate the introduction of so-called reformulated gasoline, which contains less carcinogenic substances, sulphur etc, and makes the catalytic converter function more efficiently, an additional tax differentiation was introduced in 1994.
French: • révision de la taxe sur l'essence et le diesel afin qu'elle reflète mieux les performances de chaque carburant sur le plan de l'environnement; instauration de taxes différenciées reflétant les écarts de qualité des carburants; instauration de taxes différenciées calculées en fonction des performances des véhicules en matière d'environnement; instauration de redevances différenciées pour les voies ferrées (chemin de fer) et de redevances d'atterrissage différenciées (aviation) instauration d'une taxe kilométrique calculée en fonction des caractéristiques du véhicule sur le plan de l'environnement; instauration de droits d'usage et de péages différenciés en fonction des performances environnementales du véhicule, à définir éventuellement selon des critères communs.
English: (a) To translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour contrary to accepted international standards and urges them, as a matter of priority, to eliminate the worst forms of child labour, such as forced labour, forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, bonded labour and other forms of slavery;
French: a) De concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et de manière effective les formes du travail des enfants qui sont contraires aux normes internationalement reconnues, et les invite instamment à abolir, à titre prioritaire, les pires formes de travail des enfants, comme le travail forcé, l'enrôlement forcé ou obligatoire en vue de leur utilisation dans un conflit armé, le travail sous contrainte pour dette et d'autres formes d'esclavage;
English: In order to get the job you have to be in the hall when it is called.
French: Pour obtenir le poste, il faut se trouver dans le bureau de placement au moment de l’appel.
English: Increase in bowel sounds alone is not significant, because this can occur with anxiety or mild gastroenteritis.
French: L'augmentation des bruits intestinaux n'est pas significative en soi, car elle peut être causée par l'anxiété ou une gastro-entérite bénigne.
English: The mere observation of an object not acted upon indeed does not evoke any response.
French: La simple observation d’un objet sans passage à l’acte n’évoque de fait aucune réponse.
English: This may mean that some of the variables that are significant, even though the old wage is included, are capturing expectations regarding the duration of unemployment.
French: Cela peut vouloir dire que certaines des variables qui se révèlent significatives, même si l’ancien salaire est compris, saisissent des attentes relatives à la durée de chômage.
English: 4.3 The State party points out that a Work for Dole programme cannot require more than 24 or 30 hours' work (up to and beyond 21 years of age, respectively) per fortnight, and an individual is referred to a programme for a maximum of 6 months per year.
French: «4.3 L'État partie souligne qu'un programme Travail contre allocation de chômage ne peut comporter l'obligation de travailler plus de 24 heures (pour les personnes âgées de moins de 21 ans) ou 30 heures (pour les personnes âgées de plus de 21 ans) par quinzaine, et qu'une personne est désignée pour suivre un programme pendant au maximum six mois par an.
English: See < http://cdm.unfccc.int/methodologies/PAmethodologies/publicview.html > and <http://cdm.unfccc.int/methodologies/PAmethodologies/approved.html>.
French: Voir http://cdm.unfccc.int/methodologies/PAmethodologies/publicview.html et http://cdm.unfccc.int/methodologies/PAmethodologies/approved.html.
English: To attend the funeral of the Rt. Hon. Antonio Lamer Date(s):
French: Assister aux funérailles du très hon. Antonio Lamer Date(s):
English: Mr. Jayawickrama distinguished between “petty corruption”, which takes the form of a lowly public official taking a bribe for doing something that is already required/prohibited by law, and “grand corruption”, which is carried out by well-placed officials who seek payment for exercising their discretionary powers.
French: M. Jayawickrama a distingué la «petite corruption», c'est-à-dire le cas du fonctionnaire subalterne percevant un pot-de-vin pour faire quelque chose qui est déjà requis/interdit par la loi, de la «grande corruption», qui est le fait de fonctionnaires hauts placés cherchant à monnayer leur pouvoir.
English: Object ids are often used as an input parameter to specify an object.
French: Les object ids sont souvent utilisés comme paramètre d'entrée pour spécifier un objet.
English: Likewise, increased risk of heavy snow and rain-on-snow events under warmer, wetter winters could have serious impacts to Arctic ungulates such as the Peary Caribou herds, already devastated by recent events.
French: d’hivers plus doux et plus humides pourrait avoir de graves impacts sur les ongulés de l’Arctique, comme les troupeaux de caribou de Peary, déjà décimés par des phénomènes récents.
English: ComitÃ© du monument de Maisonneuve (MontrÃ©al, QuÃ©bec) Table of Contents
French: ComitÃ© du monument de Maisonneuve (MontrÃ©al, QuÃ©bec) Table des MatiÃ¨res
English: AIDS and STDs doesn't enter into the thought process." [6]
French: Ils ne pensent même pas au sida ou aux MTS.
English: I do not want to eat commercially prepared food. I can cooked only in the morning and at the beginning of the afternoon for the evening due to timing and availability reasons.
French: BONJOUR A TOUS Si je ne veux pas manger des plats industriels, je ne peux cuisiner que le matin ou début d'après-midi pour le soir pour des raisons de timing.
English: Confiscation of an instrument of a crime (PC, Chapter 10, Section 4) which has been used in a crime is mandatory only with regard to weapons or any other object or property the possession of which is illegal.
French: La confiscation de l’instrument d’un crime (CP, Chapitre 10, Article 4), à savoir l’objet ayant servi à commettre le délit, n’est obligatoire que s’il s’agit d’une arme ou de tout objet dont la détention est illégale.
English: One of the most important components of a panel review is to integrate public values, as well as government policy expectations, into the review process.
French: Un des volets les plus importants de l’examen par une commission est l’intégration des valeurs du public, ainsi que les attentes en matière de politiques du gouvernement au processus d’examen.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/24.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/ 2000/24.
English: With implementation of the January 2008 climate and energy package, the cost of oil and gas imports is expected to drop by around €50 billion per year in 2020.
French: À moins d’un revirement dans leur politique, les États-Unis, la Chine et l’Inde devraient également importer 70 % de leur pétrole d’ici 2030.
English: One of Mali's major assets is that its people enjoy a good deal of freedom of speech. Information flows freely, allowing open public debate.
French: L’un des atouts majeurs dont dispose le Mali réside dans le fait que les citoyens jouissent d’une grande liberté de pensée et de parole : l’information circule librement, ce qui rend le débat public à la fois possible et ouvert.
English: 64 Secondly, the set of principles must be used to instruct all guidelines, instructions, policies, procedures and practices of the Commission.
French: J. Michael Shoemaker, 27 mars 1997 LOIS Loi sur le Service civil, S.C. 1918, chap.