ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Full integration of IM/IT investment policies and governance mechanisms aligned with DFO and CCG strategic business plans
French: • Intégration complète des politiques d’investissement dans la GI/TI et des mécanismes de gouvernance alignés sur les plans d’affaires stratégiques de la GCC et du MPO
English: A detailed review of all contracts open on this budget line has been undertaken, in order to determine the likely level of invoices to be received during the course of the year.
French: Un examen détaillé de tous les contrats relevant de cette ligne budgétaire a été entrepris afin que soit déterminé le volume probable de factures à recevoir au cours de l'exercice.
English: The text had been generally accepted on the last day of the Special Committee's February 2009 session and it was disappointing that the Sixth Committee could not adopt the document as had been generally agreed by the Special Committee.
French: Le texte a été généralement accepté le dernier jour de la session tenue par le Comité spécial en février 2009.
English: This instrument has been used by many observers on a variety of programs, including studies of PLANETS, interstellar matter, external galaxies and QUASARS.
French: Ce radiotélescope a été utilisé par de nombreux observateurs dans le cadre de différents programmes de recherche, y compris l'étude des planètes (voir PLANÈTES ET SATELLITES), des galaxies et des QUASARS.
English: Buzbee had no Brazilian currency, no visa, no luggage -- and she couldn't speak a word of Portuguese.
French: Carol Buzbee ne connaissait personne à São Paulo. Elle arriva sans devises brésiliennes en poche, ni visa, ni bagage et ne parlant pas un mot de portugais.
English: Subsection 211(10) stipulates that a corporation may not continue into a another jurisdiction unless the laws of that jurisdiction provide that the property of the corporation is retained by the corporation; the corporation's liabilities remain the same; existing claims and actions are unaffected; civil, administrative and criminal proceedings by or against the corporation may be continued by or against the corporation; and a conviction against, or ruling, order or judgment in favour of or against, the corporation may be enforced by or against the body corporate.
French: Finalement, aux termes du paragraphe 211(10), une organisation ne peut être prorogée sous le régime des lois d'une autre administration que si celles-ci prévoient qu'elle demeure propriétaire de ses biens, que ses obligations restent les mêmes, que les causes d'actions déjà nées peuvent lui être opposées, que les poursuites civiles, pénales ou administratives engagées par ou contre l'organisation se poursuivent et que toute décision judiciaire ou quasi-judiciaire rendue en faveur de l'organisation ou contre elle est exécutoire à l'égard de la personne morale.
English: Recommendation 6.7 We recommend that, if CATSA becomes a departmental corporation, it remain a separate employer, be granted the same contracting authorities that it has as a Crown corporation and the maximum administrative flexibilities allowed for under the Financial Administration Act. Transport Canada’s oversight of CATSA’s corporate planning process has created administrative limitations, in that CATSA has been discouraged from, or indeed prevented from, pursuing innovative ideas for the delivery of its programs.
French: Recommandation 6.7 Nous recommandons, si l’ACSTA devient un établissement public, qu’elle demeure un employeur distinct et bénéficie des mêmes autorités contractuelles qui lui ont été accordées à titre de société d’État ainsi que de la plus grande latitude administrative permise aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques . La supervision par Transports Canada du processus de planification d’entreprise de l’ACSTA a été à l’origine de limites administratives, en ce sens que l’ACSTA a été découragée ou de fait empêchée de poursuivre des idées novatrices pour assurer la bonne marche de ses programmes.
English: Participants in the Train-the-Workplace Trainer workshop receive a participant’s workbook, designed as a comprehensive trainer’s guide and workbook.
French: Les participants-participantes à l’atelier Formation des formateurs en milieu de travail reçoivent un manuel de formation. Ce manuel est conçu pour servir de guide et de manuel de formation complets destinés aux formateurs-formatrices.
English: It focuses on MUN’s roles, responsibilities and processes.
French: Elle porte sur les rôles, les responsabilités et les processus de la Direction MUN.
English: On this basis, its programme of work was reorganized, streamlined and prioritized.
French: Ainsi, son programme de travail a été remanié, rationalisé et établi selon de nouvelles priorités.
English: This is particularly important in the United Kingdom context to enable good practice to be shared and replicated.
French: Le troisième volet du Fonds pour le Partenariat, débuté en février 2001, s’adresse aux PME.
English: The Suame Magazine cluster in Kumasi (Ghana) is one example of a cluster which became dynamic thanks to the proliferation of linkages among users and suppliers and to networking with research institutions such as the Technology Consultancy Centre at the University of Science and Technology in Kumasi.
French: Le groupe Suame Magazine de Kumasi (Ghana) est un exemple de dynamisme acquis grâce à la prolifération des liens entre utilisateurs et fournisseurs et grâce à la création de réseaux avec les instituts de recherche tels que le Centre de consultants en technologie (Technology Consultancy Centre) à l'Université des sciences et de la technologie de Kumasi.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Herring Management - Maritimes Region March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Gestion de la pêche du hareng - Région des Maritimes Mars 2004
English: For this reason, the point of such an amendment also appears debatable.
French: C'est pourquoi, même l'utilité de cet amendement semble discutable.
English: Final appropriation for year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A) p.m 0 0 0 0 0 1 157 000 1 157 000 N/A Payments p.m 0 0 0 0 0 1 157 000 1 157 000 N/A
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) p.m 0 0 0 0 0 1 157 000 1 157 000 N/A CP p.m 0 0 0 0 0 1 157 000 1 157 000 N/A
English: If you have any questions related to this matter, please contact us at ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca, or by telephone at 613-946-4945.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec nous à l'adresse ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca ou par téléphone au 613-946-4945.
English: • Upgrading water treatment facilities and improving wastewater treatment across the country.
French: • Ajuster les installations de traitement de l’eau et améliorer le traitement des eaux usées partout au pays.
English: Other Syrian officials went even further.
French: D'autres responsables syriens sont allés plus loin encore.
English: In recent years, at least two other air forces attempted this achievement with their P-3 simulators, falling short of the requirement.
French: « Dernièrement, au moins deux autres forces aériennes ont essayé d'obtenir cette certification pour leur simulateur de P-3, mais n'y sont pas arrivées.
English: THE POLICING LANDSCAPE 2007/2008 RCMP Establishment in Newfoundland and Labrador 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Provincial Contract PSE CM RM 65.5 40 415 Community Tripartite Agreements 2 0 16 Protective & National Police Administration Services 0 0 2 6 1 4
French: PORTRAIT DES SERVICES POLICIERS Effectifs de la GRC à Terre-Neuve-et-Labrador en 2007-2008 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Police contractuelle EFP MC MR 65.5 40 415 Entente com m uncutaire tripartite 2 0 16 Exécution des Pol. de prot.et Adm inistration lois fédérales serv. nat.de pol.
English: Yet when food was available the woman refused to give her son anything to eat or drink but the worst parts of the meat and some foul drinking water brought from the lake.
French: Cependant, lorsqu’ils arrivaient à se nourrir, la femme ne donnait pour toute nourriture et boisson à son fils, que les moins bonnes parties de la viande et de l’eau bourbeuse du lac.
English: Using molecular and ancient-DNA techniques, we sequenced 215 base pairs of the mitochondrial gene cytochrome b and compared these sequences with those from conspecifics Rangifer tarandus caribou (woodland caribou) and Rangifer tarandus granti (barren-ground caribou).
French: Au moyen de techniques moléculaires et de méthodes d'analyse de l'ADN ancien, nous avons procédé au séquençage de 215 paires de bases du gène du cytochorome b et comparé les séquences obtenues à celles des autres sous-espèces, Rangifer tarandus caribou (le caribou de bois) et Rangifer tarandus granti (le caribou de Grant).
English: Despite recent setbacks, tremendous progress has been made in turning enemies into partners — partners for peace — ending decades of hostility and embarking on a new path of peace and coexistence.
French: Malgré les récents échecs, des progrès considérables ont été enregistrés, faisant des ennemis des partenaires - les partenaires de la paix - et mettant fin à des décennies d'hostilité pour s'engager sur un nouveau chemin de paix et de coexistence.
English: On October 5, 1999, the Department responded to the Tribunal’s request of September 23, 1999, as follows.
French: Le 5 octobre 1999, le Ministère a répondu à la demande du Tribunal du 23 septembre 1999, ainsi qu’il suit.
English: When an OLAF investigation has detected irregularities, including frauds, the investigation report constitutes the base for recovery action by the Member States or by the Commission, depending on who managed the expenditure.
French: Quand l'OLAF, lors d'une enquête, a détecté des irrégularités, y compris des fraudes, le rapport d'enquête sert de base à l'action en recouvrement par les États membres ou par la Commission, selon que c'est l'un ou l'autre qui gère la dépense.
English: • Appendix 3 - Consent to release information form - PDF Format (8 Kb)
French: • Appendice 3 - Formulaire de consentement à divulguer de l'information - version PDF (9 ko)
English: People were outraged when it recently came to light what Canada Post was doing.
French: Les clients étaient outrés lorsqu'ils ont appris récemment ce que Postes Canada faisait.
English: · Hydrometallurgy of precious and base metals Leaching and electrorefining
French: Hydrométallurgie des métaux précieux et de base Lixiviation et affinage électrolytique
English: Special mention was also made of the very positive impact that the Centre de la petite enfance, specializing in early childhood development, has had on the Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents in St. John’s.
French: On a également rappelé l’impact très positif du Centre de la petite enfance, et du Centre scolaire et communautaire des Grands Vents à St. John’s.
English: They adopted as a basic working principle the idea of "representation by population," by virtue of which each province was allotted a number of seats that directly corresponded to its proportion of the total population in relation to Quebec’s.
French: On a ainsi recouru au principe fondamental de la « représentation selon la population », en vertu duquel chaque province obtiendrait un nombre de sièges qui corresponde directement à sa proportion de l’ensemble de la population du pays en regard de celle du Québec.
English: SMFH is in the process of assessing the appropriateness of accounting for the losses of monies as accounts receivable.
French: SMFH évalue la pertinence de considérer ces pertes comme comptes débiteurs.
English: The success of the greening process in any organization will depend entirely on staff cooperation in implementing proposed environmental practices.
French: Le succès du virage écologique de toute organisation dépendra entièrement de la collaboration du personnel à la mise en œuvre des pratiques environnementales proposées.
English: The Commission noted with appreciation the analysis contained in the World Investment Report 2008 and UNCTAD's other investment-related analytical work.
French: La Commission a pris note avec satisfaction de l'analyse contenue dans le World Investment Report 2008 ainsi que dans d'autres travaux d'analyse de la question des investissements réalisés par la CNUCED.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the European Council, Mr President of the Commission, on the eve of the informal summit in Pörtschach, the first summit under the Austrian Presidency, what state is the Union in?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission, à la veille du sommet informel de Pörtschach, le premier sommet dont l'Autriche assure la présidence, où en est l'état de l'Union?
English: For the period 2007-2013, the Commission proposed the following instruments aiming to establish the necessary legal framework for future actions in the field of civil protection:
French: Pour la période 2007-2013, la Commission, en vue d'instaurer le cadre juridique nécessaire des actions futures dans le domaine de la protection civile, propose les instruments suivants:
English: These are two major subjects, and, on these two financial subjects, we are finally going to learn most of the lessons of the crisis.
French: Ce sont deux sujets majeurs, on va enfin, sur ces deux sujets financiers, tirer en grande partie les leçons de la crise.
English: Despite various efforts to break the stalemate, the lack of progress in the implementation of the Algiers Agreement between Ethiopia and Eritrea remains a cause for serious concern and could have negative implications for the future of the two countries as well as the region.
French: Malgré les divers efforts déployés pour sortir de l'impasse, l'absence de progrès dans l'application de l'Accord d'Alger entre l'Éthiopie et l'Érythrée demeure une source de grave préoccupation et pourrait avoir des conséquences défavorables sur l'avenir des deux pays et de la région.
English: "It must have been here, 02:12
French: jo gwele juuhje woliideh I think jo nuudlii."
English: In February 2005, SFU held an international meeting to identify actions required for the future sustainability of oceans.
French: En février 2005, l’université a tenu un colloque international afin d’identifier les actions qui permettront d’assurer le développement durable des océans.
English: A onetime payment for retroactive pay equity adjustments was also made in 1997.
French: Un paiement unique, correspondant à des rajustements rétroactifs de parité salariale, a également été versé en 1997.
English: Moreover, it was clear from the results of the vote in the Committee on Non-Governmental Organizations — 8 in favour, 6 against, and 5 abstentions — that there had been substantial disagreement on the issue.  His delegation would have been in favour of referring the matter back to the Committee.
French: Par ailleurs, il est clair, au vu des résultats du vote des membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales (8 voix pour, 6 contre et 5 abstentions), qu'il existe un profond désaccord à ce sujet et la délégation sud-africaine aurait souhaité que la question soit renvoyée devant le Comité.
English: Distress Response Distress alerts command the highest degree of urgency in the maritime community and warrant the greatest level of response.
French: Réponse aux alertes de détresse Les alertes de détresse demandent le plus haut niveau d’urgence dans la communauté maritime et exigent le plus haut niveau d’intervention.
English: Presentation made at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Consultation Meeting on MSM/IDU Data Issues, March 2001.
French: Présentation au Centre de la prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Consultation Meeting on MSM/IDU Data Issues, mars 2001.
English: Successful biosecurity measures must address isolation of new animals brought to the farm, isolation of sick animals, regulation of the movement of people, animals, and equipment, correct use of feed, and procedures for cleaning and disinfecting facilities.
French: Pour être couronnées de succès, les mesures de biosécurité doivent prévoir l’isolement des nouveaux animaux amenés dans l’exploitation et celui des animaux malades, la réglementation des mouvements de personnes, d'animaux et de matériel, une utilisation correcte des aliments pour animaux et des procédures de nettoyage et de désinfection des installations.
English: Studies were conducted to define the binding site(s) for vitronectin in fibroblast cell layers.
French: Des expériences ont été réalisées afin de définir les sites de liaison de la vitronectine dans des monocouches de fïbroblastes.
English: The Committee examines on an annual basis the internal audit and programme evaluation plans of the Department and serves as a decision-making body on all evaluation and audit activities.
French: Le Comité examine annuellement les plans de vérification interne et d’évaluation de programmes du Ministère et sert d’organisme décisionnel relativement à l’ensemble des activités d’évaluation et de vérification.
English: The first commenter asked if a device that was installed on his or her private aircraft would satisfy the new requirements for ACAS on a commercial aeroplane.
French: L'auteur du premier commentaire demandait si le dispositif installé à bord de son aéronef privé répondrait aux nouvelles exigences pour les ACAS à bord des avions commerciaux.
English: It also allows aircrews, maintainers, weapons loaders and other members of the unit to work as a team before actual deployments.
French: Il favorise aussi le travail en collaboration des équipages, des spécialistes de la maintenance, des équipes de chargement des armes et autres membres de l’escadron pour des déploiements réels.
English: Donor countries have a major stake in supporting the trade-related capacities of developing countries.
French: Les pays donateurs ont tout intérêt à renforcer les capacités dans le domaine du commerce des pays en développement.
English: DFO Science also carries out freshwater research that supports the program.
French: Le Programme de lutte contre la lamproie marine est exécuté par ses mandataires, le US Fish and Wildlife Service et le MPO.
English: What the Tribunal has difficulty in accepting is the likelihood that Manson will experience a meaningful decrease in production volumes or in the utilization of existing capacity over the next 18 to 24 months should the order be rescinded.
French: Le témoin de Johns Manville a déclaré que « livre pour livre et dollar pour dollar » [traduction], la fibre de verre demeure le meilleur produit isolant84. Knauf et Owens Corning étaient du même avis85.
English: Storage facilities are inspected on a regular basis, as are destroyed or converted former chemical weapons productions facilities.
French: Les installations de stockage sont régulièrement inspectées, et les anciennes installations de production d'armes chimiques sont détruites ou transformées.
English: The building incorporates solar energy technologies for heating, domestic hot water and lighting and will include remote monitoring of water quality.
French: • Des améliorations ont été apportées au système de distribution d’eau à l’aire de fréquentation diurne du Lac-Minnewanka et aux terrains de camping Two Jack, du Canyon-Johnston et du Mont-Tunnel.
English: The Committee considers this measure to undermine the adequate coverage of the unemployment risk for which every worker has contributed during his working activity.
French: Le Comité considère que cela fragilise la couverture du risque de chômage, pour lequel chaque travailleur a cotisé durant son activité professionnelle.
English: This strengthening must include such aspects as the link between mercenaries and terrorism, and the participation of mercenaries in organized crime and illicit trafficking.
French: Le renforcement doit porter sur des éléments tels que lien entre les mercenaires et le terrorisme et la participation de mercenaires à des actes relevant du crime organisé et à des trafics illicites.
English: It also makes it an offence for a person who allows premises under their control to be used by any man for unlawful sexual intercourse with a girl of any age.
French: Elle érige aussi en infraction le fait pour une personne d'autoriser que les locaux sous sa responsabilité soient utilisés par un homme pour y avoir des relations sexuelles illégales avec une fille, quel que soit son âge.
English: Storkerson distinguished himself on the Canadian Arctic Expedition, one of the last great journeys of discovery unsupported by radio communication or aircraft.
French: Storkersen s'est distingué au cours de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, l'un des derniers grands voyages de découverte ayant eu lieu sans radiocommunication ou sans transport aérien.
English: - barge C.II-14  - tanker barge C.II-15
French: Pétrole, Tonne d'équivalent - C.VI-02
English: The constitution of our country today provides the society with the right to freedom of faith and expression, and the State encourages people to advocate and adhere to their own cultures and religions.
French: Aujourd'hui, la constitution de notre pays garantit la liberté de culte et d'expression, et l'État encourage les gens à adhérer à leur propre culture ou religion et à la défendre.
English: (d) Placing the child with a family or a person;
French: d) Placer l'enfant dans un foyer ou chez une personne
English: B. Quantifying e-commerce
French: B. Quantification du commerce électronique
English: The Working Party also considered at its ninety-eighth session, the question of a revision of the layout of the TIR Carnet on the basis of Informal document No. 5 (1997).
French: Le Groupe de travail a également examiné, à sa quatre-vingt-dix-huitième session, la question de la révision de la maquette du carnet TIR, sur la base du document informel no 5 (1997).
English: (4) Royalties are payable on petroleum that is transported from the project lands by a transportation facility or, subject to section 4, consumed, lost or wasted.
French: (4) La redevance doit être payée à l’égard des hydrocarbures transportés depuis les terres domaniales du projet par réseau de transport et, sous réserve de l’article 4, de ceux consommés, perdus ou gaspillés.
English: The other six contracts in the summary had been signed by Anne Ethier between December 2003 and July 2004, as well as four contract amendments between December 2003 and June 2004.
French: Les six autres contrats apparaissant sur le sommaire furent signés par Anne Ethier entre décembre 2003 et juillet 2004, en plus de quatre modifications contractuelles entre décembre 2003 et juin 2004.