ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And these are but two of the items being negotiated!
French: Il s'agit là de seulement deux des points qui font l'objet de négociations!
English: We hope that the measures recently taken by the Government in that area, to which Mr. Guéhenno referred, will strengthen security and mark a positive step in that direction.
French: Nous espérons que les mesures récemment prises par le Gouvernement à ce propos, auxquelles M. Guéhenno a fait allusion, permettront de consolider la sécurité et seront un important pas en avant dans cette direction.
English: He described the challenges of advocating for political solutions and conflict prevention as prerequisites for durable solutions, and defined the key operational strategies for UNHCR's action in this region in 2001 and 2002.
French: Il décrit les défis rencontrés dans la recherche de solutions politiques et la prévention du conflit en tant que condition préalable à la recherche de solutions durables et définit les solutions clés pour l'action du HCR dans cette région en 2001 et 2002.
English: We need to go there.
French: Il est indispensable que nous le fassions.
English: Rooms are spacious and comfortable with classical decor.
French: Les chambres, spacieuses et confortables, sont dotées d'une décoration classique.
English: • Trade policy and safeguards;
French: • politique commerciale et mesures de protection ;
English: Iew From Citadel, Halifax, N.S. Looking Towards Dartmouth Image:
French: Iew From Citadel, Halifax, N.S. Looking Towards Dartmouth Image :
English: In order to avoid undermining the future of rural areas it is necessary to guard against construction for purposes other than farming, and in each area, the historical, ethnic, residential and productive identity should be respected.
French: On devrait éviter de compromettre le futur des régions rurales en le préservant de constructions aux finalités différentes de l'activité productrice et, dans chaque espace territorial, l'identité de ces régions devrait être respectée du point de vue historique, ethnique, résidentiel et productif.
English: (c) “InSitu99” (3 November-20 December 1999).
French: c) « InSitu99 » (3 novembre-20 décembre 1999).
English: Formulated with moisture rich ingredients for smooth application.
French: Fabriqué à partir d'ingrédients riches et onctueux pour une application tout en douceur.
English: The Institute cooperates with major professional and public organizations to encourage continuing emphasis on health care issues that uniquely affect women.
French: L'institut travaille de concert avec des organismes publics et professionnels majeurs afin d'encourager la prise en charge des problèmes de santé féminine.
English: Quality Overall Summary - Chemical Entities (New Drug Submissions/Abbreviated New Drug Submissions) (QOS-CE (NDS/ANDS)) This document is available in PDF and ZIP format Filename:  qoscendsands_sgqecpdnpadn-eng.pdf  qoscendsands_sgqecpdnpadn-eng.zip Contact:
French: Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Presentations de drogue nouvelle/présentations abrégées de drogue nouvelle) (SGQ-EC (PDN/PADN)) Et aussi disponible en format PDF et ZIP  Nom du fichier :  qoscendsands_sgqecpdnpadn-fra.pdf   qoscendsands_sgqecpdnpadn-fra.zip  Nom du contact :
English: The temperature and duration of heat shock can affect the synthesis of the minor hsps, however.
French: Cependant, la température et la durée du choc thermique peuvent affecter la synthèse des hsp mineures.
English: She also expressed appreciation to the lead countries - Australia, Canada and Mexico - and to members of the inter-sessional working group for their valuable contribution.
French: Elle a également rendu hommage aux pays chefs de file (Australie, Canada et Mexique) ainsi qu'aux membres du groupe de travail intersessions pour leur contribution appréciable.
English: Gary Palfreyman, Funding Services INAC BC Region Phone: (604) 666-5114 Fax: (604) 666-8292
French: Gary Palfreyman, Services de financement AINC, Région de la Colombie-Britannique Tél. : (604) 666-5114 Fax : (604) 666-8292
English: ◦ IDRC will provide initial support to proposed leadership program (they also will continue to support the AfHRF) g.
French: ◦ Le CRDI soutiendra initialement le programme de formation au leadership proposé (tout en continuant de soutenir le FARS) g.
English: Informal consultations on agenda item 119 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Strengthening the investigation functions in the United Nations (A/58/708))
French: Consultations officieuses sur le point 119 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies (A/58/708))
English: Making provision for a pan European survey on physical education policies and practices every five years would help to maintain interest, give deeper insight into the question and chart progress and compliance with the applicable articles of the European Sports Charter.
French: Une étude européenne réalisée tous les 5 ans sur les politiques d’éducation physique et les pratiques permettrait de maintenir un intérêt pour ces questions, sur la charte, sur la conformité avec la résolution et certains principes de la Charte européenne du sport.
English: By an order of 29 January 2003, the Court authorized the submission by the Democratic Republic of the Congo of an additional pleading relating solely to the counterclaims submitted by Uganda, and fixed 28 February 2003 as the time limit for its filing.
French: Par ordonnance rendue le 29 janvier 2003, la Cour a autorisé le dépôt par la République démocratique du Congo d'une pièce additionnelle portant exclusivement sur les demandes reconventionnelles soumises par la République de l'Ouganda, et a fixé au 28 février 2003 la date d'expiration du délai pour son dépôt.
English: • Undertake a study of the site’s archaeological potential, ensuring that the physical integrity of the remains is protected and that the presence of such remains is communicated to the public.
French: • Entreprendre une étude de potentiel archéologique du site; s’assurer que l’intégrité physique des vestiges soit protégée et que leur présence soit communiquée au public.
English: Extracts from the White Paper on National Ports Policy, South Africa 31
French: V. Adresses électroniques de certains ports africains.  Bibliographie 31
English: 3.3.3 About half of Johannesburg’s responsive workload is tracked in WIN Exports Online, including all core services that involve significant interactions with Canadian companies.
French: 3.3.3 Environ la moitié du travail de communication du bureau de Johannesburg est répertoriée dans WIN Exports, notamment les services de base essentiels qui nécessitent d’importantes interactions avec les entreprises canadiennes. 11
English: Where Tax Payable ITA 146(10.1) Subsection 146(10.1) of the Act provides that income earned by a trust governed by a retirement savings plan from non-qualified investments is taxable under Part I. Subparagraph 146(10.1)(b)(ii) provides that income for this purpose includes the full amount of capital gains in excess of capital losses.
French: Impôt payable LIR 146(10.1) Selon le paragraphe 146(10.1) de la Loi, le revenu d'une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite qui provient de placements non admissibles est imposable en vertu de la partie I. Le sous-alinéa 146(10.1)b)(ii) prévoit que ce revenu comprend la totalité de l'excédent des gains en capital sur les pertes en capital.
English: The participants also focused very much on human rights violations - for example, they noted that the IMF did not see blocking a programme because of human rights violations as appropriate.
French: Les participants se sont longuement attardés sur les violations des droits de l'homme; par exemple, ils ont fait observer que pour le FMI, bloquer un programme en raison de violations des droits de l'homme n'était pas judicieux.
English: In the field of social security, the Court found for the first time in the case of Kziber that a provision of the EEC-Morocco Agreement was directly applicable; at the material time, the provision in question was Article 41 of the Agreement, paragraph 1 of which provides as follows:
French: Dans le domaine de la sécurité sociale, la Cour a jugé pour la première fois dans l'affaire Kziber, qu'une disposition de l'accord CEE-Maroc est directement applicable; il s'agissait à l'époque de l'article 41 dudit accord qui, dans son 1er paragraphe, dispose:
English: Here, we do not have hard data.
French: Sur ce point, nous n'avons pas de données précises.
English: In response to the deterioration of the situation in neighbouring Guinea in February, UNOCI increased its patrols along the border to closely monitor any displacement of civilians and prevent the movement of armed groups.
French: En réponse à la détérioration de la situation dans la Guinée voisine en février, l'ONUCI a augmenté le nombre de ses patrouilles le long de la frontière pour surveiller de près l'éventuel déplacement de civils et empêcher le passage de groupes armés.
English: No small funding projects were selected.
French: Le présent chapitre, qui se fonde dans une large mesure sur les études de cas, ne constitue donc pas une représentation objective de l’impact du Programme à mi-parcours.
English: • 2000-AGR-13 — Agreement between CP and the Corporation of the Township of Oro-Medonte
French: • 2000-AGR-13 — Entente entre le CP et la Municipalité d'Oro-Medonte
English: • With funding from Public Safety Canada, the Institute for the Prevention of Crime (IPC) initiated work to assist Canadian municipalities target resources and make better use of knowledge and research on effective crime prevention strategies.
French: • À l’aide de fonds provenant de Sécurité publique Canada, l’Institut pour la prévention de la criminalité (IPC) a lancé des travaux visant à aider les municipalités canadiennes à cibler leurs ressources et à mieux utiliser les connaissances et les recherches qui existent sur les stratégies efficaces de prévention de la criminalité.
English: achievements there, so we must intensify our efforts.
French: grâce au forage de puits dans les villages et à l’installation de canalisations.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 5 January 2001, which I have received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: Lettre datée du 5 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général  J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 5 janvier 2001, que m'a adressée le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: On those occasions when National Members are absent, and an absent National Member’s home authority has not appointed an Assistant who can deputise, the College may not have a quorum and so cannot take decisions, leading to delays and inefficiency.
French: Dans ce cas, lorsque des membres nationaux sont absents et qu’ils ne peuvent pas être remplacés faute d’avoir un assistant nommé par les autorités nationales, il arrive que le collège ne puisse pas atteindre le quorum et prendre de décision, d’où retards et inefficacité.
English: Salci, Cara, Special Assistant to the Minister
French: Salci, Cara, Adjointe spéciale au ministre
English: For example, a large Extra Fancy Red Delicious apple will normally command a higher price than will a small Fancy Red Delicious apple.
French: Par exemple, une grosse pomme Red Delicious Extra de fantaisie se vendra normalement plus cher qu'une petite pomme Red Delicious de fantaisie.
English: Election of the Sub-Committee’s Bureau: re-elected by acclamation Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) Chairperson and elected Mr Michel Hunault (France, EDG) Vice-Chairperson; Next meeting: left it to its Chairperson to decide the date and place of the next meeting.
French: Élection du Bureau de la Sous-commission: a réélu par acclamation M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) Président et a élu M. Michel Hunault (France, GDE) Vice-président; Prochaine réunion: a laissé le soin à son Président de décider de la date et du lieu de la prochaine réunion.
English: It would also like to know whether periods of unemployment due to family responsibilities are taken into account by calculation of pension scheme.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique les conditions d’admission au bénéfice des prestations auxquelles peuvent prétendre les travailleurs ayant des responsabilités familiales, ainsi
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following website: A complete list of Contracting Parties to the Convention is available from the following website:http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
French: Des informations sur l'état de la Convention peuvent être obtenues sur le site Web suivant: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/ chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
English: • connections-fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities; and
French: • en relation les uns avec les autres - encourager et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités -;
English: LELA PRESSE reserves the right not to accept any order from a client where there has previously been a disagreement over payment of a prior order.
French: LELA PRESSE se réserve le droit d’annuler toute commande d'un client avec lequel il existerait un litige relatif au paiement d’une commande antérieure.
English: Our scientists, engineers, technicians, advisors and managers are constantly looking to match ambitious Canadian business people with exciting S&T-based commercial opportunities.
French: Les scientifiques, ingénieurs, techniciens, conseillers et gestionnaires du CNRC sont constamment à l’affût de jumelages possibles entre gens d’affaires canadiens ambitieux et les débouchés commerciaux stimulants qu’il entrevoit dans le domaine de la S-T.
English: • Saint Vincent & the Grenadines
French: • Saint-Vincent-et-les-Grenadines
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Normes connexes 4.1 Santé et sécurité
English: 53), the revenue from other income doubled, from $67,405.45 in 2007 to $146,917.12 in 2008.
French: 53), les recettes diverses ont doublé, passant de 67 405,45 dollars en 2007 à 146 917,12 dollars en 2008.
English: There were diverse views about where to look for solutions:
French: Les opinions divergeaient quant aux solutions à retenir :
English: If you are a proprietorship or partnership, provide a written statement signed by the proprietor or each partner stating that the specifically identified capital will not be withdrawn from the proprietorship or partnership for at least one year after the issuance of reinstatement of the licence, as applicable.
French: Si vous êtes une entreprise personnelle ou une société de personnes, fournir une déclaration écrite, signée par le propriétaire ou par tous les associés, selon le cas, identifiant spécifiquement le capital investi et affirmant que celui-ci ne sera pas retiré de l'entreprise personnelle ou de la société de personnes pendant une période minimale d'un an après la date de délivrance ou de rétablissement de la licence, selon le cas.
English: New ultralight MP4 player with non-skid rubber finish and all the features you need on the move: plays video, music, pictures, ebooks, FM radio and digital voice recorder.
French: Nouveau MP4 ultra léger, avec finition en gomme, soft touch, antidérapant, et toutes les fonctions nécessaires pour être en mouvement : Reproduction de vidéos, musique, photos, livres, radio et dictaphone.
English: As for the rest of paragraph 2, which deals with financial calculations, we take this to mean that the proposal should not be interpreted as indicating a willingness to raise the financial ceiling.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de soutenir la proposition d'amendement qui correspond à cette position. En ce qui concerne le texte qui fait suite au point 2, sur les perspectives financières, il ne paraît pas exprimer une volonté d'augmenter le cadre financier existant.
English: The net proceeds raised by National Committees from private fund-raising activities for regular resources are recorded based on the provisional Revenue and Expenditure Reports submitted by the National Committees after the year-end.
French: Les recettes nettes recueillies par les comités nationaux au travers des activités de collecte de fonds privés pour les ressources régulières sont comptabilisées sur la base des rapports provisoires sur les recettes et les dépenses remis par les comités nationaux après la fin de l'année.
English: By bank transfer, (only for registered users): Send us your bank's proof of transfer made to our account (details of which will be provided when making the booking online).
French: Par Virement Bancaire, (réservé aux utilisateurs inscrits): Envoyez-nous le justificatif du virement réalisé sur le compte qui vous a été fourni au moment de faire la réservation en ligne.
English: Kevin O'Reilly Director, National Procurement EMCO Distribution EMCO Limited
French: Kevin O'Reilly Directeur, Approvisionnement national Distribution EMCO EMCO Limitée
English: In this KL-interface, it concerns separated head for also KL-interface real one the wenigern, that really yet the K- and the L-direction - so like it after the standards required is.
French: Dans cette KL-interface, il concerne la tête séparée aussi la KL-interface réel le wenigern, cela vraiment encore le K-et la L-direction - ainsi comme cela après que les normes exigées sont.
English: This study examines the profitability of food processors.
French: Cette étude consiste en une analyse de la rentabilité des détaillants en alimentation.
English: Every person who contravenes provisions of the regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 3 of the United Nations Act.
French: Quiconque contrevient à une disposition du règlement est passible, sur déclaration de culpabilité, des peines prévues à l'article 3 de la Loi sur les Nations Unies.
English: In 1972 the territory was associated with the EU, except for the fishing zone which was then established (1,750,000 km2).
French: En 1972, les TAAF sont associées à l'Union européenne, à l’exception de la zone de pêche établie à l’époque (1 750 000 km2).
English: For all activities, programme budget submissions provided to the Secretary-General will include, at the appropriate level of detail, data on the resources required, such as requirements for posts, travel, consultants and other relevant objects of expenditure.
French: Pour toutes les activités de fond, les propositions relatives au budget-programme qui sont présentées au Secrétaire général contiennent, avec le degré de détail voulu, des données sur les ressources requises, telles que les postes nécessaires, les frais de voyage, les services de consultant et autres postes de dépenses appropriés.
English: We have also built up a supporting capacity of child-protection expertise composed of both international and national staff.
French: Nous avons également mis en place une équipe de spécialistes dans le domaine de la protection des enfants recrutés au niveau international et national.
English: Fiscal Agent The Bank of Canada Act http://laws.justice.gc.ca/en/B-2/) provides statutory authority for the Bank of Canada to act as the government’s fiscal agent in the payment of interest and principal and generally in respect of the management of the public debt of Canada.
French: Agent financier Aux termes de la Loi sur la Banque du Canada (http://laws.justice.gc.ca/fr/B-2/), la Banque du Canada remplit les fonctions d’agent financier du gouver nnement relativement au versement d’intérêts et de principal ainsi qu’à la gestion générale de la dette publique du Canada.
English: It has a financing fund (*4.1.6.) and new implementing machinery, reinforcing the previous aims of competitiveness, solidarity and fuller consideration of environmental concerns.
French: Elle est dotée d'un fonds de financement (*4.1.6.) ainsi que de nouveaux mécanismes d'application, renforçant ainsi les objectifs antérieurs de compétitivité, de solidarité et de prise en compte plus globale des préoccupations environnementales.
English: We would now like to see proposals in this direction from the Commission.
French: Nous souhaiterions maintenant que la Commission fasse des propositions en ce sens.
English: In its resolution 4/8, the Council took note of the report of the High-level Mission on the situation of human rights in Darfur.
French: Dans sa résolution 4/8, le Conseil a pris note du rapport de la Mission de haut niveau sur la situation des droits de l'homme au Darfour (A/HRC/4/80).
English: For endangered species, knowledge of the population size is necessary to assess the status of the species as well as to provide a criterion or target against which the success of management efforts may be measured.
French: Pour les espèces en péril, la connaissance de la taille des populations est nécessaire afin d’évaluer la situation des espèces et de définir un critère ou un objectif permettant de mesurer le succès des efforts de gestion.
English: Several delegations cautioned that donors were looking for value for money in terms of efficiency, effectiveness and impact, and would compare the ability of different agencies to deliver on operational objectives.
French: Plusieurs délégations lancent une mise en garde selon laquelle les donateurs attendent un retour sur investissement en termes d'efficacité et d'impact et établiront des comparaisons entre les différentes institutions sur la base de leur aptitude à atteindre des objectifs opérationnels.
English: A more secure world: our shared responsibility – report by the UN High Level Panel on Threats, Challenges and Change, United Nations 2004.
French: Un monde plus sûr: notre affaire à tous − rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements, Nations unies 2004.
English: Unpublished report prepared for the Vancouver International Airport Authority, Vancouver, BC. vi + 34 pp.
French: Rapport inédit préparé pour la Vancouver International Airport Authority, Vancouver (Colombie-Britannique). vi + 34 p.
English: However, the Group was concerned that funding from the United Nations Development Programme (UNDP) remained at a low level.
French: Le Groupe se dit toutefois préoccupé que le financement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) demeure faible.