ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article focuses on some distinctive aspects of European literature on Canada: regionalism, comparative approach, multidisciplinarity.
French: Cet article examine quelques-uns des caractères distinctifs de la recherche européenne sur le Canada, en particulier le régionalisme, l’approche comparative et la multidisciplinarité.
English: The formal designation of CFB Suffield as a National Wildlife Area reflects the Government of Canada's commitment to environmental stewardship and to the protection and conservation of critical habitats.
French: La désignation officielle de la BFC Suffield comme réserve nationale de faune reflète l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la gérance de l'environnement et de la protection et conservation d'habitats vitaux.
English: I also see that it would be very meaningful in the Joint Parliamentary Assembly to discuss the performance of oil-exporting economies and other similar extraction industries in Africa.
French: Je m’aperçois également de l’utilité d’un débat, au sein de l’Assemblée parlementaire paritaire, sur les performances des économies des pays exportateurs de pétrole et d’autres industries d’extraction similaires en Afrique.
English: At the 4th plenary meeting, on 20 November, a statement was made by the representative of an observer State, Turkey.
French: À la 4ème séance plénière, le 20 novembre, le représentant d'un État observateur, la Turquie, a fait une déclaration.
English: The four  main objectives of the program are as follows:  1) increase motivation to quit using tobacco,  2) increase skills for quitting,  3) increase the likelihood of not using tobacco permanently, and  4) increase the likelihood of using positive health habits in place of tobacco use.
French: Les quatre principaux objectifs du programme sont les suivants : 1) augmenter la motivation à renoncer au tabagisme, 2) augmenter les compétences pour renoncer, 3) augmenter la possibilité de ne plus consommer de produits du tabac, 4) augmenter la possibilité d'utiliser des habitudes de santé positives pour remplacer la consommation des produits du tabac.
English: Use of Nuclear power sources in outer space
French: Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: The industrial regulations will also yield additional indirect reductions from investments made by the Technology Fund and actions taken to reduce unintentional fugitive emissions from various sectors -- together estimated to generate another 40 Mt by 2020
French: Les règlements industriels vont aussi entraîner des réductions additionnelles indirectes provenant des investissements faits par le fonds technologique et les actions prises pour réduire les émissions fugitives non intentionnelles de différents secteurs -- tous deux estimés à générer environ 40 Mt supplémentaire d'ici 2020
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Elliott, William, Associate Deputy Minister Travel Expenses June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Elliott, William, Sous-Ministre dÃ©leguÃ© DÃ©penses de voyage 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 Date(s):
English: Lastly, in response to the questions posed by Ms. Tavares da Silva, she said that a preliminary review of the steps taken had revealed that, in Christchurch, the number of street workers had declined significantly following the introduction of the Act.
French: Enfin, en réponse aux questions posées par Mme Tavares da Silva, elle dit qu'un examen préliminaire des mesures prises a révélé qu'à Christchurch la prostitution dans la rue avait diminué de manière significative depuis la promulgation de la loi.
English: Although there are no data on the impact of the training, the experience of SchoolNet SA has been that face-to-face workshop training had a limited effect because it did not respond to teachers’ requirements and did not provide long-term support.
French: Bien qu'on ne dispose pas de données sur l'impact de la formation, l'expérience de SchoolNet a été que les ateliers de formation directe ont eu des effets limités parce qu'ils ne répondaient pas aux exigences des enseignants et ne permettaient pas de leur fournir un appui à long terme.
English: The Maxim Restaurant and Maxim Bar showcases the Ascot Hyde Park Hotel's form of hospitality.
French: Le restaurant Maxim et le bar du même nom sont un exemple très représentatif de l'hospitalité de l'Ascot Hyde Park Hotel.
English: A list of initial and second periodic reports considered by the Committee as of 1 February 2002, as well as a provisional list of initial and second periodic reports scheduled for consideration at the Committee's thirtieth and thirty-first sessions, are contained in annexes VI and VII, respectively.
French: La liste des rapports initiaux et des deuxièmes rapports périodiques examinés par le Comité au 1er février 2002 ainsi que la liste provisoire des rapports initiaux et des deuxièmes rapports périodiques que le Comité doit examiner à ses trentième et trente et unième sessions figurent à l'annexe VI et à l'annexe VII, respectivement.
English: In this episode of Colliii TV, Petra and James meet German doll artist Bianca Malodobry who not only brought a selection of her ethnic babies to the studio, but also explains her unique and unusual journey which brought her to Reborning dolls.
French: La célèbre boutique américaine Dolls by Sandie devient elle aussi sponsor officiel des Colliii Awards 2010 qui débutent d'ailleurs dans quelques semaines.
English: 7.2 Securing the Working Environment Several steps have been taken to secure the physical work environment in which personal information resides.
French: 7.2 Sécuriser le milieu de travail Plusieurs mesures ont été adoptées pour sécuriser les zones du milieu de travail qui abritent des renseignements personnels.
English: Health Canada Status Report 2005/06 in support of Part VII of the Official Languages Act Previous Table of Contents
French: Rapport des réalisations 2005-2006 à l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Précédente Table des matières
English: The working group approved in principle and amended point 3 (see annex 3).
French: Le groupe en a approuvé en principe et amendé le point 3 (voir annexe 3).
English: Home > Olympic Venues > Laoshan Bicycle Moto Cross (BMX) Venue Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Circuit BMX Inscription/Connexion
English: If you fly in on San Jose, you can take the bus or a taxi, or you can rent a car. A regular taxi from the airport to Dominical will cost something between $150 and $180.
French: Après être arrivé sur l’aéroport de San José (le nom de l’aéroport est Juan Santa Maria) on peut venir à Dominical à différentes manières.
English: Do not give it to your employee(s).
French: Ne le donnez pas à vos employés.
English: Case 1 is a pure application of the nemo dat rule.
French: Le cas 1 est une application pure de la règle nemo dat.
English: Sections 12 to 14 apply to keepers of all domestic animals.
French: Les articles 12 à 14 s'appliquent aux responsables d'animaux domestiques.
English: Brassica, cDNA, microarray, seed, embryo, ESTs, gene expression.
French: Brassica, ADNc, puce à ADN, graine, embryon, EST, expression génique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Cambodia expressed appreciation for the significant progress in human rights in Brunei Darussalam, particularly in economic and social spheres.
French: Le Cambodge a salué les importants progrès réalisés au Brunéi Darussalam en matière de droits de l'homme, en particulier sur le plan économique et social.
English: Cambodia, India, the Philippines and Sri Lanka
French: • Cambodge, Inde, Philippines et Sri Lanka
English: Those in the Council or Commission, or elsewhere for that matter, who delay this action would be responsible for the further escalation of violence and tragedy that will inevitably follow soon.
French: Les personnes faisant partie du Conseil ou de la Commission, ou de n'importe quel organe d'ailleurs, qui ralentissent cette action seront responsables des prochaines montées de violence et des drames qui suivront inévitablement bientôt.
English: The BEC/JASTC is a process launched by Japan with the objective of exchanging views and information, as well as promoting mutual understanding, and involves annual meetings between the Japanese, Canadian and U.S. governments and industry.
French: Le CEC/CTJNA est un processus lancÃ© par le Japon pour Ã©changer des points de vue et des renseignements, et promouvoir l’entente mutuelle. Des rÃ©unions ont lieu chaque annÃ©e entre des reprÃ©sentants des gouvernements du Japon, du Canada et des Ã‰tats-Unis, et des reprÃ©sentants de l’industrie.
English: Looking for the ideal kitchen cabinets?
French: Recherchez-vous les armoires de cuisine à faire rêver?
English: After decades of repression, Tibetans are crying out to the world for change.
French: Depuis des décennies de répression, les tibétains réclament au monde un changement.
English: We look forward to receiving the support and cooperation of all participants of the Kimberley Process, civil society and industry representatives.
French: Nous remercions par avance de leur soutien et de leur coopération tous les participants au Processus de Kimberley, la société civile et les représentants du secteur du diamant.
English: At this time, the demarcation costs are estimated, the form of demarcation is selected, and the actual demarcation is carried out, as well as the verification and acceptance of the work done.
French: Il est alors procédé à l'évaluation des frais de démarcation, au choix de la forme de démarcation, et aux opérations effectives de démarcation, ainsi qu'à la vérification et à la réception du travail effectué.
English: In the area of education, Madagascar's Action Plan defines a number of ambitious short- and medium-term objectives.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Plan d'action de Madagascar définit un certain nombre d'objectifs ambitieux dont la réalisation se fera à court et à moyen terme.
English: Provisional agenda for the 4849th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4849e séance du Conseil de sécurité
English: It assumed that the Secretary-General would administer the accounts concerned in accordance with the Organization's Financial Regulations and Rules.
French: Elle suppose que le Secrétaire général gère les comptes de ces missions conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation.
English: If not fully utilized within planned time frames, there may be a need to rotate certain SDS items with a short shelf life.
French: Lorsqu'ils ne sont pas utilisés dans les délais prévus, certains articles dont la durée de conservation est limitée doivent être renouvelés.
English: • include an Accessibility Notice on the "Help" page(s) of the Web site.
French: • insérer un avis concernant l'accessibilité dans la ou les pages d'aide du site Web.
English: However, these studies do not determine what would be the appropriate level of aid for these areas.
French: Cependant ces études ne déterminent pas le niveau approprié de l’aide pour ces superficies.
English: Hotel in Monte S. Angelo (Monte Sant'angelo): This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Monte S. Angelo (Monte Sant'angelo): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: In other words, companies that had never done business in Quebec would have to spend time, effort and money just to be allowed to bid on a construction project, and this was discriminatory.
French: Autrement dit, les entreprises qui n’ont jamais fait affaire au Québec doivent investir du temps, des efforts et de l’argent pour le seul droit de soumissionner un projet de construction, ce qui est discriminatoire.
English: First, the number of self-employed Canadians is growing daily.
French: Tout d'abord, le nombre de Canadiennes et de Canadiens qui travaillent à leur compte augmente de jour en jour.
English: ADVANTAGES OF THE SYSTEM 03.01 The system of international registration of industrial designs arose from a need for simplicity and economy.
French: AVANTAGES DU SYSTEME 03.01 Le système d’enregistrement international des dessins et modèles industriels est né d’un besoin de simplification et d’économie.
English: (2) Local revenues may be expended only under the authority of a law made under paragraph 5(1)(b).
French: (2) Les recettes locales ne peuvent être dépensées qu’au titre d’un texte législatif pris en vertu de l’alinéa 5(1)b).
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et d'autres questions pourront être soulevées pendant le dialogue.
English: While pre-approval is required for risk reduction claims for serious diseases, risk reduction claims for non-serious diseases do not require pre-approval.
French: Tandis qu'une approbation préalable est exigée pour les allégations de réduction du risque de maladies graves, les allégations de réduction du risque de maladies bénignes n'ont pas besoin d'une telle approbation.
English: Then try to see how you manage to get everything in some less time.
French: Ensuite, essayer de voir comment vous parvenez à obtenir tout ce que, dans certains moins de temps.
English: III.9.2 Contracts as referred to in paragraph 1 may be awarded only in the following cases:
French: III.9.2 Le recours à la passation des marchés visée au paragraphe 1 n'est possible que dans les cas suivants:
English: Decisions : 2005 Decision No. 292-A-2005 May 12, 2005 APPLICATION by Stone Mountain Safaris Ltd. to reinstate Licence No. 962484.
French: Décisions : 2005 Décision no 292-A-2005 le 12 mai 2005 DEMANDE présentée par Stone Mountain Safaris Ltd. en vue de rétablir la licence no 962484.
English: They also committed to ensuring further efforts to combat impunity for grave violations, including through more rigorous investigation and prosecution and by ensuring that perpetrators do not escape justice.
French: Ils se sont également engagés à poursuivre les efforts pour lutter contre l'impunité des auteurs de graves violations, notamment par des enquêtes et des poursuites plus rigoureuses et en veillant à ce que les auteurs de ces crimes n'échappent pas à la justice.
English: [ 3 ] Message to the participants of the International Convention "Matteo Ricci: for a dialogue between China and the West" (24 October 2001) , 4: L'Osservatore Romano, English edition, 31 October 2001, p. 3.
French: 3Message Avec une joie profonde aux participants au congrès international « Matteo Ricci: pour un dialogue entre la Chine et l'Occident » (24 octobre 2001), n. 4: La Documentation catholique 99 (2002), p. 56.
English: If you're planning on visiting the Eden Project and the Lost Gardens of Heligan this year, then YHA Boswinger makes a convenient base.
French: Si vous prévoyez de visiter le projet Eden et les Jardins perdus de Heligan cette année, alors l'A.J. de Boswinger est le lieu de séjour idéal.
English: The first-order rate constant for the disappearance of EDTA at 175 °C in dilute aqueous ammonia is 8.6 × 10−5 s−1 whereas in the absence of ammonia its hydrolysis constant is 4.2 × 10−5 s−1.
French: La constante de vitesse du premier ordre pour la disparition de l'AEDT à 175 °C en solution dans l'ammoniaque dilué est égale à 8.6 × 10−5 s−1 alors qu'en l'absence d'ammoniac, la constante d'hydrolyse est égale à 4.2 × 10−5 s−1.
English: For example, Mr. Tobin, during Proceedings of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, stated, "We are trying to avoid situations where someone declares bankruptcy simply to get rid of their student loan and then finds a job."68 No empirical data has been put forward to justify this contention.
French: En fait, les données empiriques ont plutôt montré que ce n'est pas le cas69. Avec l'entrée du en vigueur du Programme de prêts pour études supérieures en Australie, un plus grand nombre d'étudiants ont eu accès à des prêts.
English: document: recorded permanent data containing information.
French: Document : données permanentes enregistrées contenant l'information.
English: We view with very great concern those instances that betray an inability on the part of the Council to respond in a timely and effective manner to emerging security concerns.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés de voir des situations qui trahissent l'incapacité du Conseil de réagir à temps et de façon concrète aux problèmes de sécurité potentiels.
English: In addition to its function of representing the profession, the Conseil National des Barreaux has specific legal responsibilities.
French: En dehors de sa fonction de représentation de la profession, le Conseil National des Barreaux a reçu de la loi des missions très spécifiques.
English: In April, a WIPO official attended a Forum on Technology-Based Intellectual Property Management entitled "Electronic Commerce for Content II," sponsored by the US Copyright Office and four co-sponsors, held in Washington, D.C. 883.
French: Des exposés ont été présentés par six fonctionnaires nationaux venant du Kazakstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l’Ouzbékistan (deux), deux experts de l’OMPI venant des États-Unis d’Amérique et du Royaume-Uni et trois fonctionnaires de l’OMPI.
English: It is with pleasure that I share with you these images of the title in development at Grasshopper, No More Heroes , destined exclusively for the Nintendo Wii and to be launched December the 6th in Japan.
French: C'est avec un plaisir franc que je partage ces images du soft en développement chez Grasshopper, No More Heroes , destiné en exclusivité sur la Nintendo Wii le 6 décembre prochain au Japon.
English: En offrant des outils d’évaluation et des indicateurs de rendement, le cadre permettra aussi de faire rapport sur les progrès réalisés en fonction des résultats en ce qui a trait au rendement organisationnel en termes de valeurs et d’éthique.
French: By providing assessment tools and performance indicators, the framework will also enable results-oriented progress reporting on organizational performance related to values and ethics.
English: Other draft regulations pertaining to transport safety and waste management are in the process of being finalized.
French: D'autres projets réglementaires relatifs à la sûreté de transport et la gestion des déchets sont en cours de finalisation.
English: This shocking disparity widens the inequality between populations in terms of health.
French: Cette disparité choquante conduit à creuser encore les inégalités entre les populations en terme de santé.
English: An appeal was lodged and upheld for this competition and Ms. McKelvey’s appointment was revoked as of November 12, 2001.
French: Un appel a été interjeté et accueilli dans le cadre de ce concours et la nomination de Mme McKelvey a été révoquée le 12 novembre 2001.
English: The Future - Trend Indicators In this chapter five future trend indicators are identified as follows: #1:
French: Dans ce Chapitre, cinq indicateurs des tendances futures sont identifiés comme suit : #1:
English: These enzymes can catalyze many reactions to produce a broad range of compounds for the cosmetic, food, and pharmaceutical industries. One of the most interesting — and potentially marketable — are natural aromas.
French: Ces enzymes peuvent catalyser de nombreuses réactions permettant de produire différents composés utiles aux industries cosmétique, alimentaire et pharmaceutique; les arômes naturels en constituent l’un des plus intéressants — et des plus commercialisables.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: Le Conseil consultatif national sur le troisième âge a prédit que l’augmentation de la prévalence de problèmes de santé chroniques pourrait « poser un certain nombre de défis au régime de soins de santé ».
English: Tim and Elke's years of experience in the trade have furnished them not only with skills but with stories, and they have been generous in the sharing of both.
French: Les années d'expérience de Tim et d'Elke dans la profession leur ont permis non seulement d'acquérir des compétences, mais aussi de recueillir des anecdotes, et ils ont eu la générosité de les partager avec moi.
English: Université du Québec à Chicoutimi Centre d'études sur les Ressources Minérales 11,000 16.
French: Université Du Québec À Chicoutimi Centre D'études Sur Les Ressources Minérales 11,000 16.
English: The European Parliament's legislative powers are now such that it must be consulted before a legislative proposal initiated by the European Commission can be passed by the Council of Ministers.
French: Aujourd'hui, les pouvoirs législatifs du Parlement européen sont tels que celui-ci doit être consulté avant qu'une proposition législative émanant de la Commission européenne puisse être adoptée par le Conseil des ministres.
English: As a result, FY 2003-04 was a transition period for the Office and our reporting for the year in this departmental performance report takes this into consideration.
French: Il fournit aussi une comparaison avec les résultats passés, énoncés dans le RPP 2003-2004, sur lesquels le présent rapport ministériel sur le rendement se fonde, ainsi que nos nouveaux résultats stratégiques (R.S.), exposés dans le RPP 2004-2005.
English: Some express serious concerns about the changing nature of business and the responsibilities it accepts to its workforce8.
French: À l’apogée de la production de masse, les formes corporatistes de capitalisme, principalement le modèle rhénan, étaient sans doute le système le plus efficace.
English: If the future were to adversely differ from management's best estimate of future results of operations and the timing of reversal of deductible temporary differences and taxable temporary differences, the Company could experience material future income tax adjustments.
French: Si les résultats futurs diffèrent de façon défavorable de la meilleure estimation de la direction quant aux résultats d'exploitation futurs et au moment de la résorption des écarts temporaires déductibles et des écarts temporaires imposables, la société pourrait devoir composer avec des ajustements importants au titre des impôts sur les bénéfices futurs.
English: It was felt that the implementation of commitments made during the Decade had fallen short of expectations and there was evidence of an inverse correlation between promises made at Copenhagen and the results achieved thus far.
French: On a estimé que la mise en œuvre des engagements pris au cours de la décennie n'avait pas répondu aux attentes et il semblait qu'il existait un rapport inverse entre les promesses faites à Copenhague et les résultats obtenus jusqu'ici.
English: No. of interviewees Type Project directors Canadian co-investigators Foreign co-investigators Students/post-doctoral fellows Canadian project partners Foreign project partner Project staff Total No. 11 25 3 9 1 1 4 54
French: Nombre de personnes interrogées Type Directeurs de projet Cochercheurs canadiens Cochercheurs étrangers Étudiants/chercheurs postdoctoraux Partenaire canadien Partenaire étranger Membres du personnel de projet Total Nombre 11 25 3 9 1 1 4 54
English: Infectious diseases can move from one continent to another as quickly as an airplane flies.
French: Les maladies infectieuses peuvent passer d'un continent à un autre aussi vite qu'un avion.
English: the year of first publication, affixed in such a way as to show that the protection thereof is reserved.
French: DEUXIEME PARTIE IDENTIFICATION DES PHONOGRAMMES Mention relative à la protection des phonogrammes 54.
English: Proposed new Regulations shall be put to the vote.
French: Les projets tendant à l'adoption de nouveaux règlements sont mis aux voix.
English: I am very concerned and distressed by her findings," said Minister Robillard.
French: Ses conclusions me préoccupent et me troublent au plus haut point », a déclaré la ministre Robillard.