ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, the zooplankton community structure changed during the research period, which supports the theory of bottom-up controlling mechanism.
French: Par ailleurs, la structure de la communauté zooplanctonique a changé durant la période d'étude, ce qui corrobore l'hypothèse de l'existence d'un mécanisme de contrôle ascendant.
English: Are there any sectors to which the notification procedure for technical regulations should be extended first? compulsory Don't know 46 No 45 Yes 27
French: Estimez-vous qu'il y a des secteurs auxquels la procédure de notification des règles techniques devrait être étendue en priorité ? obligatoire Je ne sais pas 46 Non 45 Oui 27
English: And labour costs per unit of output were 2.5% higher than a year earlier, compared to 1.5% in the second quarter.
French: De plus, les coûts de main-d’œuvre par unité de production ont dépassé de 2,5 % les coûts d’un an auparavant, en comparaison d’une augmentation de 1,5 % au second trimestre.
English: The first adopter of GLEP 37 is the X team, with virtual/x11.
French: La première à adopter la GLEP 37 est l'équipe X, avec virtual/x11.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare draft model legislative provisions in the field of privately financed infrastructure projects, based on those deliberations and decisions, to be presented to the fifth session of the Working Group for review and further discussion.
French: 18 à 174).  Il a prié le secrétariat d'élaborer des dispositions législatives types dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé, sur la base de ses délibérations et décisions, pour les soumettre à la cinquième session du Groupe de travail pour examen et discussion plus approfondis.
English: With respect to the environment, we are pleased that the Austrian presidency's position supports respect for the Community acquis in the enlargement negotiations, and takes account of the sensitive issues of nuclear plants. It is also necessary for the environmental dimension to be incorporated into all the policies of the EU.
French: Au sujet de l'environnement, nous nous félicitons pour la position de la présidence autrichienne qui mise sur le respect de l'acquis communautaire dans la négociation de l'élargissement, laquelle tient compte des sujets sensibles portant sur les centrales nucléaires; par ailleurs, il est nécessaire d'intégrer la dimension environnementale dans toutes les politiques de l'Union.
English: Life and Society 1960s a GoGo Cosmopolitan, outrageous and sexy. Pop, protest and pills.
French: Politique et économie Alberta, des élections au goût de pétrole Les Albertains ne semblent pas aimer le changement.
English: They were each given one year to pay the fine.
French: On leur a accordé un an pour régler ces amendes.
English: To shed light on the mysteries associated with pain, disability and chronic diseases, IMHA will support research relevant to this strategic theme.
French: Pour faire la lumière sur les mystères entourant la douleur, l'incapacité et les maladies chroniques, l'IALA appuiera la recherche axée sur ce thème stratégique.
English: "Our Government understands how important home ownership is in Canada, which is why we wanted to give this opportunity to First Nations people living on-reserve," said Minister Solberg.
French: « Notre gouvernement comprend combien il est important de pouvoir accéder à la propriété au Canada. C'est pourquoi nous voulions offrir cette possibilité aux membres des Premières nations vivant dans les réserves », a déclaré le ministre Solberg.
English: There were 18 category 1 digital specialty services: 15 English-language195 which have been in service since the Fall of 2001 and three French-language196 services which were launched in Fall of 2004.
French: Il y avait également 18 services numériques spécialisés de catégorie 1 : 15 d’entre eux étaient des services de langue anglaise195 exploités depuis l’automne 2001 et les trois autres, des services de langue française196 entrés en service à l’automne 2004.
English: Reporting to the Public Service Commission The Auditor General has received the staffing authorities of the Public Service Commission directly through the Auditor General Act.
French: Rapport à la Commission de la fonction publique La vérificatrice générale a reçu les pouvoirs de dotation de la Commission de la fonction publique directement par la Loi sur le vérificateur général.
English: It is a pressing requirement of justice that victims of human rights violations relating to racial discrimination, xenophobia, ethnic violence and related intolerance must be assured effective protection and remedies, including the right to seek and receive just and adequate reparation or satisfaction for material and moral damage suffered as a result of those violations.
French: C'est un impératif de justice que d'assurer aux victimes de violations des droits de l'homme relevant de la discrimination raciale, de la xénophobie, de la violence ethnique et de l'intolérance qui y est associée une protection et des voies de recours utiles, y compris le droit d'exiger et de recevoir une réparation juste et suffisante à raison du préjudice matériel et moral subi par suite de ces violations24.
English: It is mandatory to take children's interests, including their property interests, into account in the event of their parents' divorce: child support arrangements provide for the transfer of a portion of the maintenance payments into a child's personal account.
French: En cas de divorce des parents, il est obligatoire de prendre en considération les intérêts de l'enfant, notamment ses intérêts en matière de propriété: les dispositions relatives au soutien à l'enfant prévoient le transfert d'une partie de la pension alimentaire sur un compte personnel au nom de l'enfant.
English: It includes both direct nutrition interventions for specially vulnerable groups as well as indirect policy instruments for creating conditions for improved nutrition, like ensuring food security, minimum wage and equal remuneration, improving the public distribution systems, effecting land reforms, etc.
French: Cela comprend à la fois des interventions directes en faveur de catégories de population particulièrement vulnérables et des interventions indirectes de mise en place d'instruments de nature à créer les conditions d'une amélioration de la nutrition - assurer la sécurité alimentaire, instituer un salaire minimum et l'égalité de rémunération, améliorer les systèmes de distribution publique, réaliser des réformes agraires, etc.
English: For this purpose, when the mean inside temperature of the body and the temperature of the plates have reached the mean outside temperature (+ 30 °C), the plate-cooling appliance shall be put into operation for 18 consecutive hours after closure of the doors and hatches.
French: A cet effet, quand la température moyenne intérieure de la caisse et la température des plaques auront atteint la température moyenne extérieure (+ 30 °C), après fermeture des portes et portillons, le dispositif de refroidissement des plaques sera mis en fonctionnement pour une durée de l8 heures consécutives.
English: The latter decision was upheld by the Supreme Court on 23 December 2002.
French: Cette dernière décision a été confirmée par la Cour suprême le 23 décembre 2002.
English: Plate, cup and silverware: Unbreakable for high altitude camps.
French: Matelas étroit isolant. Type néoprène ou Therma rest.
English: Since it was built in the 1950s, years of disrepair have left the dam and irrigation system functioning at reduced capacity.
French: Construits dans les années 1950, et après avoir été laissés sans réparations pendant des années, le barrage et son système d’irrigation fonctionnent maintenant à capacité réduite.
English: RCMP has a joint Evaluation and Audit Committee which approves their evaluation plans, evaluation reports and respective recommendations, as well as the management action plans.
French: La GRC a un Comité mixte de vérification et d'évaluation qui approuve les plans d'évaluation de l’organisme, les rapports d'évaluation et les recommandations des secteurs respectifs, ainsi que les plans d'action de gestion.
English: (B) BANCONTACT, (DK) DANKORT, (AUT) BANKOMAT, ETC.)
French: Pour certains pays, la différence entre l’utilisation actuelle et à venir est importante.
English: (d) Extractive Industries Transparency Initiative - an initiative aimed to increase transparency in payments by companies to Governments and Government-linked agencies;
French: d) L'Initiative sur la transparence des industries extractives − initiative qui a pour but d'accroître la transparence des paiements versés par les entreprises aux gouvernements et aux institutions publiques;
English: The regulatory requirements were typically implemented through licences or permits issued by provinces or federal agencies, but in some cases there was direct regulatory involvement by Environment Canada.
French: Les exigences réglementaires ont généralement été mises en vigueur au moyen de licences ou de permis délivrés par les provinces et les organismes fédéraux, mais dans certains cas, Environnement Canada a pu jouer directement un rôle dans la réglementation.
English: • the metals-producing and -using industries and governments may be vulnerable to significant potential liabilities.
French: • d’importantes responsabilités pourraient éventuellement incomber aux industries productrices et utilisatrices de métaux et aux gouvernements.
English: Indeed, we are all consumers: our lifestyles and mentalities mean that we are the ones who can make choices in terms of sustainable products and services.
French: Selon les conclusions du Sommet mondial de Johannesburg de 2002, les consommateurs ont un grand rôle à jouer si nous voulons relever le défi du développement durable.
English: Telefilm Canada 2.3.1 Domestic Box Office Target In the 2004 calendar year, Canadian feature films captured 4.6% of the Canadian theatrical box office, which is very close to the target of capturing 5% of the domestic box office in five years (by 2005-06).
French: 2.3.1 Cible de recettes-guichet à l'échelle nationale Au cours de l'année civile 2004, les longs métrages canadiens ont obtenu 4,6 p. 100 des recettes-guichet des cinémas au Canada, ce qui est très près de la cible de 5 p.
English: In the Thesaurus display: French language equivalent headings begin with the symbol EQ, followed by the equivalent heading and the symbol [RVM].
French: Dans l'affichage de la Notice thésaurus : les équivalents en français des vedettes débutent avec le symbole ÉQ, suivi de la vedette équivalente et du symbole [RVM].
English: DFAIT market reports
French: Rapports d'Affaires étrangères et commerce international Canada (AECIC) sur les marchés
English: EIB staff are provided with guidance on particular social concerns that is grounded in international good practices as well as relevant EU and international legislation, practices and standards.
French: Une attention est également apportée à la mise en place de conditions de travail acceptables, qui assurent la santé et la sécurité des travailleurs et des collectivités avoisinantes.
English: Resources for mathematics > NLSCY for Ages 16-17 > Analysing synthetic microdata from the National Longitudinal Survey of Children and Youth for Ages 16-17 Overview The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) is a unique study of Canadians from birth to adulthood.
French: Ressources pour Mathématiques > ELNEJ âgés de 16 à 17 ans > Analyse des microdonnées synthétiques de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 16 et 17 ans Aperçu L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) est une étude unique qui suit les Canadiens de leur naissance à l'âge adulte.
English: An extensive stand of this species was destroyed in the first half of the 20th century.
French: Un peuplement Ã©tendu a Ã©tÃ© dÃ©truit pendant la premiÃ¨re moitiÃ© du XXe siÃ¨cle.
English: They also provided Member States and Secretariat structures with a useful link to their parent offices, which could not be replaced through the use of information technology.
French: Ils assurent également un lien utile, que les technologies de l'information et des communications ne sauraient remplacer, entre les États Membres et les structures du Secrétariat et les organisations qu'ils représentent.
English: The Investment Industry Regulatory Organization of Canada (IIROC) and the Mutual Fund Dealers Association of Canada (MFDA) both investigate possible regulatory misconduct and can take disciplinary action.
French: L'Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières (OCRCVM) et l'Association canadienne des courtiers de fonds mutuels (ACCFM) procèdent à des enquêtes sur des inconduites réglementaires possibles et peuvent prendre des mesures disciplinaires.
English: The provision contained in the National Census Act for 2001 also falls within the scope of bilingual operations in state bodies.
French: Aux termes de l'article 3 du Règlement du livret militaire (Journal Officiel de la RS, No. 16/1996) : « Tout membre de la communauté nationale italienne ou hongroise, appelé au service national reçoit un livret militaire sous forme bilingue, s'il en fait la demande ».
English: Next, our intention is to promote the same treatment for a fiancée-bride as that reserved for all other members of the family class by granting her immediate permanent residence in Canada.352 Finally, we are of the opinion that the bride should not be forced to submit to abusive behaviour on the part of a Canadian citizen in order to remain in Canada.
French: Nous visons ensuite à promouvoir le même traitement de la promise-fiancée que celui réservé à tous les autres membres de la catégorie de la famille, en octroyant immédiatement à la fiancée la résidence permanente au Canada352. Enfin, nous sommes d’avis que la promise ne devrait pas être forcée de subir le comportement abusif d’un citoyen canadien afin de demeurer au Canada.
English: Mike’s tireless volunteer work on behalf of mental illness sufferers is a benefit to the people of Brandon, Manitoba and an inspiration to all Canadians.
French: Le travail de Mike comme bénévole infatigable agissant dans l’intérêt des personnes souffrant de maladie mentale est une inspiration pour les gens de Brandon, du Manitoba et de tous les Canadiens. La guérison est possible.
English: Dawson's Landing General Store Contact:
French: Dawson's Landing General Store Contact d'affaires :
English: Personalized funds may be used only when all Custom funds have been expended.
French: Les fonds personnalisés ne peuvent être utilisés que lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: Togo, led by star striker Emmanuel Adebayor, faces an uphill task to qualify for the finals of the World Cup in South Africa next year. After an impressive start, the team is now lagging in third place in Africa's Group A, behind Caemroon and Gabon.
French: Les Wallabies ont battu (18-9), samedi, le XV de la Rose dans son antre de Twickenham, lors du premier test-match de leur tournée européenne.
English: Transparency requires this, and I believe that the recent texts issued by the Commission contribute to making these principles understandable, clear and transparent to all.
French: La transparence l'exige à cet égard, et je pense que les derniers textes émis par la Commission contribuent à rendre ces principes compréhensibles, clairs et transparents pour tous.
English: It is to be noted that Haitians, as all other international persons, living in the Bahamas, have free access to education, health and social services without regard to their immigration status.
French: Il faut noter que les Haïtiens, comme tous les autres étrangers qui vivent aux Bahamas, ont un libre accès à l'éducation et aux services sociaux et de santé, abstraction faite de leur situation en matière d'immigration.
English: The majority of our contracts are for audit services, which ensure that the appropriate expertise is used in our audit work.
French: La plus grande partie de nos marchés de services ont trait à la vérification, ce qui permet d’avoir accès à des services spécialisés appropriés à nos travaux de vérification.
English: Opinion No. 222 (2000)[1] Azerbaijan’s application for membership of the Council of Europe
French: Avis n° 222 (2000)1 Demande d'adhésion de l'Azerbaïdjan au Conseil de l'Europe 1.
English: RAW, JPEG, realtime focus, mirror lock, binning, USB, serial and parallel bulb cables.
French: RAW, JPEG, Mise au point en temps réel.
English: Her Association was working with NEPAD to elaborate a strategy for small and medium enterprises.
French: L'Association des anciens experts de l'industrie et du développement des Nations Unies collabore avec le NEPAD pour élaborer une stratégie de promotion des petites et moyennes entreprises.
English: Targeting investors from Brazil, 31 corporate investment outcalls were made, and five incoming missions involving prospective investors were supported.
French: Trente et une visites de sollicitation d'investissement ont été effectuées auprès d'investisseurs brésiliens, et cinq missions étrangères au Canada auxquelles ont participé des investisseurs éventuels ont reçu un appui.
English: Mackenzie Global Advisors is the institutional investment division of Mackenzie Financial Corporation (Mackenzie Investments).
French: Conseillers mondiaux Mackenzie est la division des placements institutionnels de la Corporation Financière Mackenzie (Placements Mackenzie).
English: Yet the organizations of the United Nations system have continued to implement a number of initiatives in the context of the Barbados Programme of Action.
French: Pourtant, les organismes compétents du système des Nations Unies ont continué de mettre en oeuvre un certain nombre d'initiatives dans le contexte du Programme d'action de la Barbade.
English: Toronto: University of Toronto Press, 1988.
French: The Professional Army, 1860-1939, Toronto, University of Toronto Press, 1988.
English: Further responses so received will be posted on the website and taken into account in future WIPO activities.
French: Les réponses seront placées sur le site web et il en sera tenu compte dans les futures activités de l’OMPI.
English: I will now call on the members of the Council who wish to speak.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent intervenir.
English: The College has provided specific capacity-building services to 12 organizations of the system.
French: Dans ce domaine, l'École a fourni des services à 12 organisations du système.
English: The Committee requested that an independent evaluation covering the five-year duration of the Special Initiative be carried out and submitted to it for consideration at its forty-first session, in 2001.
French: Le Comité a demandé qu'une évaluation indépendante portant sur les cinq années de l'Initiative soit effectuée en vue de lui être présentée pour examen à sa quarante et unième session en 2001.
English: 5 This view is also supported by those elders interviewed by Father Fumoleau: >They saw the white man's treaty as his way of offering them his help and friendship.
French: 5 Cette opinion paraît également avoir été celle des Anciens interrogés par le Père Fumoleau : Ils voyaient le traité de l'homme blanc comme sa façon de leur offrir son aide et son amitié.
English: The meeting participants also expressed concern over efforts by some interest groups to undermine the patent system.
French: Les participants de la réunion ont également exprimé leur inquiétude à l’égard des mesures prises par certains groupes d’intérêts pour affaiblir le système des brevets.
English: Moreover, despite the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and the international community's call for the resolution of all remaining issues in the Gaza Strip, the situation there deteriorated to unprecedented lows as Israel continued to carry out attacks against the civilian population, to violate the Agreement on Movement and Access, and to keep Gaza under a total siege.
French: En outre, malgré le retrait israélien de la bande de Gaza et l'appel de la communauté internationale au règlement de toutes les questions qui continuent de se poser dans la bande de Gaza, la situation s'est détériorée de manière sans précédent tandis qu'Israël poursuivait ses offensives contre la population civile, violait l'Accord réglant les déplacements et le passage et imposait un bouclage total à Gaza.
English: There is a rooftop swimming pool with a fantas...
French: Sur le toit: piscine et vue circulaire renversante. Certaines cha...
English: Nevertheless the current incidence rate reveals a decrease by half in the risk of contracting tuberculosis during the last 17 years in Portugal.
French: Toutefois, l'incidence actuelle représente une réduction de moitié du risque de contracter la tuberculose existant durant les 17 dernières années.
English: ◦ after physical possession of the goods is transferred to the exporter and before the goods are exported, it is not further processed, transformed or altered, except to the extent reasonably necessary or incidental to its transportation, and
French: ◦ entre le transfert de la possession matérielle des produits à l'exportateur et leur exportation, les produits ne subissent pas d'autres traitements, transformations ou modifications, sauf dans la mesure qu'il est raisonnable de considérer comme nécessaire ou accessoire à leur transport,
English: A cross-cutting underlying cause for the overuse of detention and imprisonment is detainees' lack of access to legal counsel, which affects in particular the poor and vulnerable.
French: Une cause profonde et générale du recours excessif à la détention et à l'incarcération est le fait que de nombreux individus, et tout particulièrement les pauvres et les personnes vulnérables, n'ont pas accès aux services d'un avocat.
English: If not, the levels must be adjusted.
French: Dans le cas contraire, les niveaux doivent être réglés.
English: ' (Diario Deportivo, 13 April 1997).
French: " (Diario Deportivo, 10 avril 1997).
English: The same community was personally struck by the violence, with the loss of two of its members, Madora and Laurindo, during the long war in Mozambique.
French: La Communauté elle-même a été touchée personnellement avec la perte de deux de ses membres, Madora et Laurindo, pendant la longue guerre au Mozambique.
English: In the ensuing ‘summary report’ 181 on the ‘Implementation of the Lisbon Strategy’, civil society stakeholders assess the application of the strategy and the degree to which the competent national authorities involve them in it; the report was officially communicated to all heads of State and Government, the President of the Commission and other European and national institutions.
French: Pour reprendre les termes de sa Présidente Anne-Marie Sigmund, « cette stratégie est pour nous bien plus qu'un simple programme de réforme économique supposé faire en dix ans de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive au monde, selon la formule réductrice qui est malheureusement constamment employée.
English: Natural abundance carbon-13 nuclear magnetic resonance (NMR) spectra of intact, acclimated Eurosta solidaginis larvae have been obtained.
French: Nous avons obtenu plusieurs spectres de résonance magnétique nucléaire (NMR) du carbone-13 avec des larves d'Eurosta solidaginis intactes, acclimatées au froid.
English: Mr President, the argument of multilingualism was the only good argument I heard the Commissioner offer.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'argument du multilinguisme est le seul bon argument que j'aie entendu de la bouche de M. le commissaire.
English: One of the options listed was the Personnel Exchange Program (PEP-Canada).
French: L’une des options qui s’offraient à moi était le Personnel Exchange Program (PEPCanada).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire».