ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research does not specifically address the issue of social profitability but in many respects it complements our study, as it considers the definition of social economy and the nature, mandate and activities of CRES. It also considers selection processes for projects submitted to CRES, links between the social economy and the shift to ambulatory care, and social economy issues for women.
French: Bien que ne portant pas expressément sur la question de la rentabilité sociale, cette recherche à bien des égards, complète la nôtre, car il est question de la définition de l’économie sociale, de la nature, du mandat et des activités des comités régionaux d’économie sociale (CRES) ; il est aussi question des processus de sélection des projets soumis aux CRES, des liens entre l’économie sociale et le virage ambulatoire et des enjeux de l’économie sociale pour les femmes.
English: Staff members and other participants whose registration is current or who have registered during the established registration period should check the class lists, which will be posted on the sixth floor of the Secretariat building, in the SA-B classroom area, and on the second floor of the DC2 building during the week before the beginning of each term.
French: Les fonctionnaires et autres participants qui se sont inscrits en fin de trimestre ou pendant la période fixée doivent consulter les listes donnant toutes les indications utiles sur le lieu et l'horaire des cours qui sont affichées, pendant la semaine précédant le début du trimestre, dans le bâtiment du Secrétariat (au 6e étage et près des salles de cours au sous-sol de l'annexe sud) et dans le bâtiment DC2 (au 2e étage).
English: “indiscriminate violence and brutal repression against its own citizens, which constitute serious violations of human rights and international humanitarian law …”
French: « la violence aveugle et la répression brutale à l'encontre de ses propres citoyens, ce qui constitue une violation grave des droits de l'homme et du droit international humanitaire… ».
English: The program is a pilot that will serve as a model for other City-owned facilities.
French: Le programme est un projet pilote qui servira de modèle à d'autres installations appartenant à la ville.
English: The goal of this initiative was to significantly reduce the cost of vaccine losses due to cold chain failures in health departments by equipping all of them with high-quality refrigerators.
French: L'objet de cette initiative consistait à réduire de façon significative les coûts entraînés par la perte des vaccins à cause de la rupture de la chaîne du froid dans les services de santé en équipant tous ces services de réfrigérateurs de haute qualité.
English: Tajikistan currently faces a multitude of problems including an onerous external debt, increasing drug trafficking and use, burgeoning of HIV/AIDS, crumbling infrastructure and chronic natural disasters, such as earthquakes, mudslides, floods and droughts.
French: À l'heure actuelle, le Tadjikistan fait face à une multitude de problèmes : lourde dette extérieure, trafic de stupéfiants et toxicomanie, propagation rapide du VIH/sida, infrastructure en ruine et catastrophes naturelles récurrentes, telles que séismes, coulées de boue, inondations et sécheresse.
English: Through scientific research, seabed mapping, enhanced environmental capabilities, icebreaking and navigational support, DFO and the Coast Guard will help Canada build a strong and sovereign Arctic for the benefit of our Northern citizens.
French: Par la recherche scientifique, la cartographie des fonds marins, l’amélioration des capacités environnementales, le déglaçage et le soutien à la navigation, le MPO et la Garde côtière aideront le Canada à bâtir un Arctique fort et souverain pour le bénéfice de nos citoyens du Nord.
English: Under these circumstances, in the absence of a comparative assessment and in accordance with Greaves (supra), I find that the Selection Board violated the merit principle by proceeding with the appointment of the successful candidate, which justifies my intervention.
French: Dans les circonstances, en l’absence d’une telle évaluation comparative et en accord avec Greaves, précitée, je conclus que le jury de sélection a contrevenu au principe du mérite en procédant à la nomination de la candidate reçue et justifie mon intervention.
English: 11.1 What approaches can be used to determine the funding levels?
French: 11.1 Quelles approches peuvent être utilisées pour déterminer les niveaux de financement?
English: Watershed development encompasses most of these resources.
French: Le développement des bassins englobe la plupart de ces ressources.
English: At the same time, there is a risk that this might be seen as a substitute for political action to reduce emissions, and this must not happen.
French: En même temps, on court le risque que celles-ci ne soient perçues comme un substitut par rapport aux mesures politiques visant à réduire les émissions, ce qui ne doit pas arriver.
English: The concentration of road, airport and port networks is causing serious congestion and environmental problems which we must prevent.
French: La concentration des réseaux ferroviaires, aéroportuaires et portuaires pose de sérieux problèmes d'engorgement et de graves problèmes environnementaux que nous devons éviter.
English: Responsibilities listed under those functions are intended to complement, not replace, the all-hazards emergency functions and emergency support functions (see Appendix 4).
French: Les responsabilités énoncées sous ces fonctions visent à compléter, et non à remplacer, les fonctions d'urgence et les fonctions de soutien d'urgence «tous risques» (voir l'appendice 4).
English: I hope that the efforts of all these people have helped to deliver a report which correctly identifies the very considerable strengths that have developed around the CIHR concept over the past five years and also appropriately identifies aspects of CIHR structure and function that now should change to ensure that it successfully completes the next phase of its evolution.
French: J'espère que les efforts déployés par toutes ces personnes ont permis de présenter un rapport qui, d'une part, cerne correctement les forces considérables mises en place par le concept des IRSC ces cinq dernières années, et qui, d'autre part, indique de façon appropriée les aspects structurels et fonctionnels des IRSC qui doivent désormais changer pour garantir la réussite de la réalisation de l'étape suivante de leur évolution.
English: Passport-related stories appeared with unusual frequency in the media during 20032004.
French: Au cours de l'année 2003-2004, les médias ont diffusé avec une fréquence inhabituelle des reportages consacrés aux passeports.
English: The manual should explain the use and significance of each field in the departmental coding block; should explain any special action or unusual treatment required with any contra, asset, or suspense account; and should list all the valid codes for the department, with adequate narrative descriptions of each code so that the manual may serve as an authoritative reference for all financial and other officers using the chart of accounts.
French: Ce manuel devrait expliquer l'utilisation et l'importance de chaque champ du système de codage du ministère; il devrait expliquer toute mesure spéciale ou tout traitement exceptionnel nécessaire pour les comptes de contrepartie ou d'annulation, d'actif et d'attente; il devrait également énumérer tous les codes valables pour le ministère en ajoutant un texte descriptif adéquat à chacun d'eux afin que tous puissent s'en servir avec assurance.
English: The Delegation noted that the document had only recently been received, and looked forward to examining it in more detail.
French: Elle a fait observer que le document n’a été diffusé que récemment et a dit attendre avec intérêt de l’étudier plus en détail.
English: Also on the stone benches, and old sweetheart in the courtyard century Gothic Annex XIV to the restaurant.
French: Egalement sur les bancs de pierre, et amie ancienne dans la cour gothique siècle L'annexe XIV du resturant.
English: The amount remains outstanding at the end of the year.
French: Ce montant n'avait pas encore été remboursé à la clôture de l'exercice.
English: This means that there must be no statutory obstacles to the NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB.
French: Indépendamment de la répartition des responsabilités entre les BCN et les gouvernements en la matière, les dispositions dans ce domaine doivent reconnaître le pouvoir de la BCE d’approuver le volume de monnaies divisionnaires mises en circulation.
English: Early in his career he practised as a legal consultant for the Consulate General of France in Montreal, and then went into business as a shareholder and an associate of Formatrad, a company specializing in employee training.
French: Au début de sa carrière il a exercé le droit auprès du jurisconsulte du Consulat général de France à Montréal, pour ensuite se lancer en affaires en devenant un des actionnaires et dirigeants de Formatrad, une firme spécialisée dans la formation en entreprise.
English: CSIS stated that the modifications were due, in part, to efforts to respond better to Cabinet Direction.
French: Le SCRS a affirmé que ces modifications visaient, entre autres, à mieux répondre aux directives du Cabinet.
English: The rate applies only to goods that accompany you, that do not qualify for duty-free entry under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and that are worth up to CAN$300 more than your personal exemption of CAN$400 or CAN$750.
French: Ce taux s'applique seulement aux marchandises qui vous accompagnent, qui ne sont pas admissibles en vertu de l'Accord de libre-échangenord-am éricain (ALENA) et dont la valeur dépasse de 300 $CAN, au maximum, votre exemption de 400 $CAN ou de 750 $CAN.
English: GRANTING DIRECT PAYMENTS Conditionality Farmers may receive direct payments provided that they maintain their land in good agricultural condition and comply with the standards on public health, animal and plant health, the environment and animal welfare (cross-compliance).
French: PAIEMENTS DIRECTS Conditionnalité L'agriculteur bénéficie de paiements directs à condition de maintenir ses terres dans de bonnes conditions agricoles et de respecter les normes en matière de santé publique, de santé des animaux et des végétaux, d'environnement et de bien-être des animaux (écoconditionnalité) contenues dans le présent règlement.
English: The project, with total costs of $9,237,089, will receive up to $1,500,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Une contribution maximale du Fonds d'innovation de l'Atlantique de 1 500 000 $ sur cinq ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût total se chiffre à 9 237 089 $.
English: It updates the note prepared by the Task Force on draft methods and procedures for the technical review of air pollutant inventories reported under the Convention and its protocols (EB.AIR/GE.1/2005/7, annex III) adopted by the Executive Body at its twenty-third session (ECE/EB.AIR/87).
French: Elle complète la note de l'Équipe spéciale chargée de l'élaboration du projet de méthodes et procédures à suivre pour l'examen technique des inventaires des émissions de polluants atmosphériques communiqués dans le cadre de la Convention et de ses protocoles (EB.AIR/GE.1/2005/7, annexe III) adoptée par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session (ECE/EB.AIR/87).
English: Since 1974, the Canadian Government has used the Environmental Assessment (EA) procedure to predict the likely environmental effects of development initiatives requiring federal involvement.
French: Depuis 1974, le gouvernement canadien a recours à l’évaluation environnementale (ÉE) pour prévoir les effets possibles que les activités de développement qu’il soutient auront sur l’environnement.
English: In many areas the policies, frameworks and systems necessary to transform the Coast Guard into a true national institution had not been fully developed.
French: Dans beaucoup de domaines, les politiques, les cadres et les systèmes requis pour transformer la Garde côtière en une véritable institution nationale n’ont pas été pleinement développés.
English: Judicial reform, the fight against corruption, and public administration and prison reform are some of the important achievements as regards compliance with the acquis communautaire.
French: La réforme du système judiciaire, la lutte contre la corruption et la réforme de l'administration publique et du système pénitentiaire sont quelques-unes des avancées importantes en matière de respect de l'acquis communautaire.
English: Because only a green revolution could put an end to the hunger and malnutrition that afflict millions of people in sub-Saharan Africa.
French: Parce que seule une révolution verte peut mettre un terme à la faim et à la sous-alimentation qui frappe des millions de personnes en Afrique subsaharienne.
English: In order to understand how the EE21 Project can support East European UNECE member States in boosting energy efficiency investments to reduce environmental pollution and also in meeting their international treaty obligations under the UNECE and the UNFCCC, the Committee on Sustainable Energy and the EE21 Steering Committee jointly organised a special
French: Afin de comprendre comment le projet EE21 peut aider les États d'Europe de l'Est membres de la CEE à dynamiser les investissements dans l'efficacité énergétique pour réduire la pollution environnementale ainsi qu'à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles internationales dans le contexte de la CEE et de la Convention-cadre des Nations Unies, le Comité de l'énergie durable et le Comité directeur du projet EE21 ont organisé ensemble, le 29 juin, une réunion de travail spéciale sur la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, l'efficacité énergétique et l'atténuation des changements climatiques.
English: • Wetland Species Accounts
French: • Inventaire des espèces envahissantes vivant en milieu humide
English: Following a review of the mission's communication strategy, direct communication and outreach to the local population has been identified as a main priority, the success of which is contingent on the ability to ensure a strong national perspective in public information activities.
French: À l'issue d'un examen de la stratégie de communication de la Mission, la communication directe et le contact avec la population locale ont été désignés comme priorité principale dont la réussite dépend de l'aptitude à maintenir une perspective nationale forte dans les activités d'information.
English: “Having regard to the fact that the representative of the Attorney-General informed the Privy Council that Mr. Ashby would not be executed until all possibilities of obtaining a stay of execution had been exhausted, the carrying out of Mr. Ashby's sentence notwithstanding that assurance constituted a breach of the principle of good faith which governs all States in their discharge of obligations under international treaties, including the Covenant.
French: «Compte tenu du fait que le représentant du Procureur général a annoncé au Conseil privé que M. Ashby ne serait pas exécuté tant que toutes les voies de droit ouvertes pour obtenir le sursis à exécution ne seraient pas épuisées, l'exécution de M. Ashby en dépit de l'assurance qui avait été donnée constituait une violation du principe de bonne foi qui gouverne la conduite de tous les États dans l'accomplissement de leurs obligations découlant des traités internationaux, notamment du Pacte.
English: Where a judge, prothonotary or referee is for any reason unable to continue in a proceeding or to render a judgment that has been reserved, the Chief Justice may order that the proceeding be reheard or retried, on such terms as the Chief Justice considers just.
French: Lorsque, dans une instance, le juge, le protonotaire ou l'arbitre est, pour quelque raison que ce soit, incapable de continuer à exercer ses fonctions ou de rendre jugement sur une affaire qu'il a prise en délibéré, le juge en chef peut ordonner une nouvelle audience ou instruction, selon les modalités qu'il estime équitables.
English: Public and private schools are open to girls in the same way as to boys.
French: Les établissements publics et privés sont ouverts aux femmes au même titre que les hommes.
English: I took 625 samples from the yogurt and 250 from the sandwich.
French: Donc, j'ai fait 625 prélèvements pour le yaourt et 250 pour le sandwich.
English: It is good that the report offers proposals on initiatives to avoid conflicts, securing democracy, strengthening respect for human rights, working for increased legal security, introducing social clauses on democracy and human rights into trade agreements and increasing the utilization of recommendations and public hearings, etcetera.
French: J'estime valables les propositions contenues dans le rapport, et qui ont notamment pour but de prévenir les conflits, de consolider la démocratie, de renforcer le respect des droits de l'homme, d'uvrer pour une meilleure protection judiciaire, d'introduire des clauses sociales sur la démocratie et les droits de l'homme dans les accords commerciaux, et d'accroître l'application des recommandations et le recours aux enquêtes publiques.
English: The Application indicates that brook trout (Salvelinus fontinalis), a close relative of Dolly Varden, have been found to have depressed plasma sodium levels and increased plasma glucose levels in untreated acid rock drainage effluent, but not in treated acid rock drainage effluent.
French: La Demande indique qu’on a constaté que l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), proche parent du Dolly Varden, avait des taux de sodium plasmatique moins élevés et des taux de glucose plasmatique plus élevés dans les effluents d’exhaure de roches acides non traités, mais non dans les effluents d’exhaure de roches acides traités.
English: We must greatly enhance energy efficiency in buildings because that is where there really is a great deal of room for improvement.
French: Nous devons fortement augmenter l'efficacité énergétique dans les bâtiments car il nous reste vraiment beaucoup de choses à améliorer à ce niveau.
English: I would call on those who are promising us a brighter future and talking about millions of new jobs to be cautious: we must not make the people of Europe promises that we might not be able to keep.
French: J'engage ceux qui nous promettent des jours meilleurs et qui parlent de millions de nouveaux emplois à être prudents: ne faisons pas aux citoyens européens des promesses que nous ne sommes pas certains de pouvoir tenir.
English: In Saudi Arabia, control operations continue against late instar hopper bands.
French: Aucune autre signalisation d’essaims n’a été faite ultérieurement.
English: In the area of agriculture, in 2001, WFP began implementing a quick action project to support agricultural development activities with the Ministry of Agriculture and local and international NGOs as partners.
French: Dans le domaine agricole, en 2001, le PAM a commencé à exécuter un projet d'intervention rapide visant à favoriser les activités de développement agricole avec la collaboration du Ministère de l'agriculture et d'ONG locales et internationales.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Sherbrooke, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Sherbrooke (Québec).
English: The repom and statements referred to in this Anicle shall be made available to interested panies free of charge.
French: La BCE établit et publie des rappons sur les activ i t é ~du SEBC au moins chaque trimestre.
English: In 2003, there was a tremendous surge in the export of canola seed to Pakistan.
French: En 2003, on a enregistré une flambée des exportations de graines de canola au Pakistan.
English: NSS provides critical updates for your operating system and support for Dell 3.5-inch USB floppy drives, Intel® processors, optical drives, and USB devices.
French: NSS fournit des mises à jour essentielles pour le système d'exploitation et la prise en charge des lecteurs de disquette USB Dell de 3,5 pouces, des processeurs Intel®, des lecteurs optiques et des périphériques USB.
English: The chart below shows the evolving cost of federal tax assistance to registered charities, as measured by federal tax expenditures.
French: En 1996, il a augmenté les plafonds ouvrant droit au crédit d’impôt pour les dons de bienfaisance, ceux-ci passant de 20 % à 50 %, puis à 75 % en 19975.
English: (15) It is expected that effective cooperation between NRAs and NCAs would prevent the duplication of procedures concerning identical market issues.
French: Une coopération effective entre les ARN et les ANC devrait éviter la duplication des procédures pour des questions similaires ayant trait au marché.
English: The presence of the situation in the Middle East as an ongoing item on our agenda undoubtedly represents important progress in the search for agreement and consensus in that region, which is afflicted by a conflict which sometimes seems to be unresolvable.
French: Le fait que la situation au Moyen-Orient soit une question permanente de notre ordre du jour constitue sans aucun doute un grand pas en avant dans la recherche d'un accord et d'un consensus dans cette région, laquelle est touchée par un conflit qui semble parfois insoluble.
English: There is no doubt that this was one step in the late King's modernizing vision for his country.
French: Cela a sans aucun doute permis de gravir un palier supplémentaire dans la vision de modernisation de son pays qu'entretenait le monarque disparu.
English: Since this water system is being constructed only to serve the needs of the seven individual subdivisions affected by this project, the size of the water system was based on a fixed population for the lifetime of the project.
French: Toutefois, cette augmentation ne reflète pas la consommation réelle, mais la quantité d'eau nécessaire à la purge des canalisations de distribution de l’eau pour maintenir les résidus de chlore à des taux acceptables selon les règlements provinciaux.
English: "As in Uganda, these people – including scores of women and children – are likely to be used as child combatants and sex slaves, and yet none of the governments in the region have done anything to try to secure their release," said Amnesty International.
French: « Alors que, comme en Ouganda, ces personnes – parmi lesquelles beaucoup de femmes et d’enfants – sont probablement destinées à devenir des enfants soldats et des esclaves sexuels, aucun des gouvernements de la région n’a entrepris quoi que ce soit pour obtenir leur libération, a déclaré Amnesty International.
English: We would like to reiterate our deep gratitude to him and especially to his predecessor, His Excellency Mr. Jan Kavan, for the skill and enthusiasm with which he led the Assembly during the fifty-seventh session.
French: Nous voudrions aussi réitérer nos sentiments de profonde gratitude à son prédécesseur, S. E. M. Jan Kavan pour le doigté et le brio avec lesquels il a dirigé la cinquante-septième session.
English: Include a positive and a negative controls at the RT-PCR test that is specific to the primers used (e.g. HAV or rotavirus).
French: Pour l'analyse par TI-ACP, inclure un témoin négatif et un témoin positif spécifique pour les amorces utilisées (c.-à-d. virus de l'hépatite A ou rotavirus).