ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without going into the rather academic issue of whether or not unilateral acts are a source of international law within the meaning of Article 38 of the Statute of the International Court of Justice, it seems to be established that they can give rise to international rights and obligations for States.
French: Sans approfondir la question relativement théorique de savoir si les actes unilatéraux sont ou non une source de droit international au sens de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, il semble possible de considérer de tels actes comme pouvant créer des droits et des obligations internationaux pour les États.
English: Consequences to health and welfare system 2.
French: Conséquences sur les systèmes de santé et d’aide sociale 2.
English: Our field observations and laboratory experiments did not disprove the hypothesis that food limitation from dreissenid filtering activities was the cause of the decline, but direct relationships between the loss of Diporeia and indicators of food availability were difficult to establish.
French: Nos observations de terrain et nos expériences de laboratoire ne permettent pas de rejeter l'hypothèse d'une limitation alimentaire causée par les activités de filtration des dreissénidés comme cause du déclin, mais il est difficile d'établir des liens directs entre la perte des Diporeia et les indicateurs de disponibilité de nourriture.
English: The population is dominated by immatures and subadults having a rather stable density of about 0.5–1.0 individuals/m3.
French: La population est dominée par des immatures et des préadultes dont la densité (environ 0.5–1.0 individus/m3) demeure assez stable.
English: Medical Services Division
French: BO :  Services d'appui divers  BO :
English: Some of them did become famous, however.
French: Cependant certains sont devenus cÃ©lÃ¨bres.
English: Bonding entities (sureties) will not issue those required bonds unless the United Nations demonstrates that it has the financial resources available for the full value of the construction contract.
French: Les entités garantes n'accorderont ces cautionnements que si l'ONU établit la preuve qu'elle dispose de ressources financières suffisantes pour couvrir la valeur intégrale du contrat de construction.
English: With this service, which will be available in spring 2007, clients will be able to select from thousands of eBooks available on the NRC-CISTI Catalogue, place an order through the MyiLibrary platform, and access the eBook immediately.
French: Grâce à ce service, qui sera offert au printemps 2007, les clients pourront choisir l'un des milliers de livrels répertoriés dans le Catalogue de l'ICIST-CNRC, passer une commande à l'aide de la plateforme de MyiLibrary et accéder immédiatement au livrel.
English: Boulders may act as territorial markers, current deflectors, or structures to enhance prey capture.
French: Les rochers pourraient servir de marqueurs territoriaux, de déflecteurs du courant ou de structures rendant la capture de proies plus efficace.
English: That is why Air Europa gone to lengths, with the help of Air France, to integrate itself with the SkyTeam alliance of airlines.
French: Ceci explique l’effort de Air Europa pour s’incorporer, au coté de Air France, à l’alliance des lignes aériennes de Skyteam.
English: Ms. Balcácer (Dominican Republic) said, with regard to the granting of credit and economic rights, that in principle women were not required to present evidence of nationality in order to apply for loans.
French: Mme Balcácer (République dominicaine) déclare, au sujet de l'octroi de crédits et des droits économiques qu'en principe, les femmes n'ont pas à présenter de preuve de nationalité pour bénéficier d'un prêt.
English: She proposed that the Court should answer as follows:
French: Elle proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: Observing systems that monitor land, ocean and atmospheric changes are the complementary in situ component needed to establish an Integrated Global Observing Strategy (IGOS).
French: Les systèmes d'observation des changements touchant les terres, les océans et l'atmosphère constituent l'élément in situ complémentaire qui est nécessaire pour mettre en place une Stratégie intégrée d'observation globale (IGOS).
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Remembrance Day Video Messages Available On Website MA - 07.040 - November 7, 2007 Ottawa - Canadian Forces (CF) Combat Camera will provide Remembrance Day video messages from CF personnel deployed in Afghanistan and at sea the week of 7 November 2007.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Messages vidéo du jour du Souvenir à télécharger sur internet MA - 07.040 - le 7 novembre 2007 Ottawa - Au cours de la semaine du 7 novembre 2007, la section Caméra de combat des Forces canadiennes (FC) fournira des messages vidéo du jour du Souvenir provenant des militaires des FC en mission en Afghanistan ou en mer.
English: In addition to the Innovation and Technology review, several evaluations were completed; such as ACOA's Young Entrepreneurs ConneXion Seed Capital and Counselling Program; Consulting Advisory Services (CAS); and, Atlantic Canada Agreement on Tourism.
French: Outre l'examen de la priorité stratégique concernant l'innovation et la technologie, on a fait plusieurs évaluations, comme celle du Programme d'orientation et de capital d'appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs de l'APECA, celle des SC et celle de l'Entente sur le tourisme dans la région de l'Atlantique.
English: The Federal Identity Program (FIP) is the Government of Canada's corporate identity program. It helps project the government as a coherent, unified administration and enables Canadians to recognize at a glance their government at work for them.
French: Le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) du gouvernement du Canada contribue à conférer aux différents services de l'administration fédérale une image homogène, de façon que les Canadiens sachent au premier coup d'œil qu'ils ont affaire à l'un de leurs organismes gouvernementaux.
English: Mr. Justice Marceau said in Attorney General of Canada v. X,* A-479-94, "Nevertheless it is beyond the jurisdiction of the Umpire or of any Court to fashion social welfare legislation out of existing acts of Parliament which are not addressed to solving this problem.
French: M. le juge Marceau, dans l’affaire le Procureur général du Canada contre X, A-479-94, * a dit : « Néanmoins, il n’est pas de la compétence du juge-arbitre ni d’un tribunal quelconque de forger une législation de sécurité sociale à même des lois existantes du Parlement qui ne sont pas conçues pour résoudre ce problème.
English: It is therefore important to consider both the statutory rate and the marginal effective rate when assessing the competitiveness of the tax system.
French: Les TEMI mentionnés dans le présent document s’appliquent aux grandes entreprises imposables effectuant des investissements dont la valeur est peu élevée par rapport à leurs activités courantes.
English: Please send us your suggestions for other resources for this page.
French: Veuillez nous envoyer vos suggestions pour d'autres ressources. Apprentissage et perfectionnement
English: Paul Kennedy, The Rise and Fall of the Great Powers: economic change and military conflict 1500 to 2000 (New York:
French: L’interaction entre l’Europe et les Etats-Unis », fondé sur une contribution de Nicole Gnesotto et Karl Kaiser, pp. 38-39.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-first session (CEDAW/C/2008/II/L.1; CEDAW/C/FIN/CO/6/CRP.1, ICE/CO/6/CRP.1, LTU/CO/4/CRP.1, NGA/CO/6/CRP.1, SVK/CO/4/CRP.1, UK/CO/6/CRP.1, TZA/CO/6/CRP.1 and YEM/CO/6/CRP.1)
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarantième et unième session (CEDAW/C/2008/II/L.1; CEDAW/C/FIN/CO/6/CRP.1, ICE/CO/6/CRP.1, LTU/CO/4/CRP.1, NGA/CO/6/CRP.1, SVK/CO/4/CRP.1, UK/CO/6/CRP.1, TZA/CO/6/CRP.1 et YEM/CO/6/CRP.1)
English: As the draft statement says, public servants provide advice and implement the decagons once made, but they should never make (or be placed in a position where they are expected to make) decisions which, in a parliamentary democracy, are clearly the responsibility of elected officials.
French: Comme mentionné dans l’ébauche de l’énoncé, les fonctionnaires doivent fournir des avis et mettre en oeuvre les décisions prises, mais ils ne devraient jamais prendre (ou être placés dans des situations oû l’on s’attend à ce qu’ils prennent) des décisions qui, dans une démocratie parlementaire, relèvent clairement de la responsabilité des dirigeants élus.
English: They are NOT required to meet any other merit criteria, such as current or future asset qualifications, operational requirements or organizational needs; and
French: Ces personnes NE sont PAS tenues de satisfaire aux autres critères de mérite tels que les qualifications considérées comme un atout, les exigences opérationnelles ou les besoins de l'organisation actuels ou futurs; et
English: As others have said, the report usefully identifies a number of individuals and companies involved in sanctions violations, and a number of countries from whose territories such violations are taking place.
French: Comme d'autres intervenants l'ont dit, le rapport identifie utilement un grand nombre de personnes et de sociétés qui participent à la violation des sanctions, et plusieurs pays à partir desquels les violations sont commises.
English: The Committee made the following recommendations with regard to health and health care:
French: Le Comité a formulé les recommandations suivantes concernant la santé et les soins de santé.
English: Organizational The Ethics Office is taking leadership in promoting ethics within CIHR and in relations with external stakeholders.
French: Organisation Le Bureau de l’éthique se fait le leader de la promotion de l’éthique au sein des IRSC et auprès des intervenants de l’extérieur au moyen des activités suivantes :
English: Dr Yvonne Steinert will receive the 1999 Ian McWhinney Family Medicine Education Award for her exemplary work in developing innovative teaching techniques for family physicians during the 21st Annual Workshop of the Section of Teachers in Family Medicine on October 21-23, 1999 in Montreal.
French: Nous comptons sur votre soutien au Fonds Ian McWhinney Dre Yvonne Steinert recevra en 1999 le Prix Ian McWhinney pour l'éducation en médecine familiale grâce à son travail exemplaire à mettre au point des techniques d'enseignement innovatrices pour les médecins de famille.
English: Even bananas, Boeing, beef, etc. represent no more than 2% of the flow of transatlantic trade.
French: Même les bananes, Boeing, le buf, etc., ne représentent pas plus de 2 % des flux du commerce transatlantique.
English: This report highlights the major accomplishments across the federal government (58 departments and agencies) and the voluntary sector.
French: Ce rapport fait ressortir les grandes réalisations dans l'ensemble de l'administration fédérale (58 ministères et organismes) du secteur bénévole et communautaire.
English: Under no circumstances shall Branch Fund non-public property be disposed of or otherwise alienated without the prior express approval of the CDS.
French: On ne doit pas disposer des biens non publics de la Branche des services de la logistique, ou les céder, sans l’approbation expresse du Chef de l’état-major de la Défense.
English: Since almost any change in health care delivery may have an impact on adverse events, the potential literature base for this review is extremely large.
French: Vu que presque tous les changements apportés à la prestation des soins peuvent avoir des effets sur les événements indésirables, la base documentaire potentielle pour cette analyse est extrêmement vaste.
English: These figures reflect the numbers of trafficked women identified as "victims of trafficking by the authorities".
French: Ces chiffres rendent uniquement compte des femmes identifiées par les pouvoirs publics comme étant «victimes de la traite».
English: Any person who objects to the proposed incorporation may file an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Ottawa, Ontario K1A 0H2, by October 16, 2000.
French: Toute personne qui s'oppose au projet de constitution peut notifier par écrit son opposition au Bureau du surintendant des institutions financières, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 16 octobre 2000.
English: 119 Ordinary Administration Bankruptcy files, of which 91% were older than 36 months; ii.
French: 119 dossiers de faillite d'administration ordinaire, dont 91 % avaient plus de 36 mois; ii.
English: In 2004, the Agency handled 432 emergency situations, 155 of them requiring approval by Agency Members.
French: En 2004, l'Office a traité 432 situations d'urgence de ce genre, dont 155 ont exigé une autorisation des membres de l'Office.
English: In this case, the Court of Justice did not find in favour of Mr Marschall in its ruling of 11 November 1997.
French: Dans cette affaire, la Cour de justice, dans son arrêt du 11 novembre 1997, n'a pas donné raison à M. Marschall.
English: Offsetting these losses would be reclamation of Long Lake as a wetland and reclamation of waste rock piles and other Project components.
French: Ces pertes seraient partiellement compensées par la remise en état du lac Long et par sa transformation en marais, et par la remise en état des amas de stériles ainsi que par d’autres éléments du projet.
English: Portugal’s agricultural and food-manufacturing industries are comprised of many companies and represent a significant source of wealth for the economy.
French: Les industries portugaises de l’agriculture et de la fabrication de produits alimentaires sont composées de nombreuses entreprises et constituent des sources de richesse considérables pour l’économie.
English: Given that this was not done, the Court returned the authors' claims on 14 July 2007.
French: Cela n'ayant pas été fait, le tribunal a rejeté les demandes des auteurs le 14 juillet 2007.
English: Many do not believe that it really will protect them if they come forward.
French: Qui plus est, ils sont nombreux à croire qu'elle ne les protègera pas vraiment s'ils dénoncent des abus.
English: Audit Criterion #2.1—The Agency has developed (or modified) and implemented processes for the management of procurement (goods and services) that reflect the new policy.
French: Critère de vérification — L’Agence a établi et mis en oeuvre de nouveaux processus pour la gestion de l’approvisionnement (biens et services) ou a modifié ceux existant pour tenir compte de la nouvelle politique.
English: The lack of a harmonised European market in many of these services is a major barrier not just to the rapid dissemination of information services but also to the emergence of a competitive European multimedia industry.
French: L'absence de marché européen harmonisé pour ces services constitue un obstacle majeur non seulement à la diffusion rapide des services d'information, mais aussi à l'émergence d'une industrie européenne compétitive du multimédia.
English: Often, the political balance is different at the federal level from that at Länder level.
French: L'équilibre politique au niveau fédéral est souvent différent de celui qui existe au niveau des Länder.
English: Indeed, the 1996 census labour market availability rates for the designated groups were generally higher than employment equity group representation in the federal Public Service.
French: En effet, le recensement de 1996 indique un taux de disponibilité au marché de l’emploi généralement plus elevée que celui de la répresentation de l’equité en emploi au sein de la fonction publique fédérale.
English: Date: June 6, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Ed Fast, Member of Parliament (Abbotsford), will make an announcement, tomorrow, about the North Vancouver Museum and Archives Commission.
French: Date : le 6 juin 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Ed Fast, deputé d’Abbotsford, fera une annonce demain concernant la North Vancouver Museum and Archives Commission.
English: The Agency raised this anomaly with United Nations Headquarters, as it has in previous years, but had not resolved the matter by the end of the reporting period.
French: L'Office a soulevé le problème posé par cette anomalie avec le Siège de l'ONU, comme les années précédentes, mais n'avait pas réglé cette question à la fin de la période considérée dans le présent rapport.
English: But what was not addressed at this summit was the fact that employment is also linked to the stabilisation of agricultural structures and structural development.
French: Cependant, il n'a pas été dit lors de ce Sommet que l'emploi est lié à la stabilisation des structures et des superstructures dans l'espace rural.
English: But we should not stop there; we should go further, because there are even greater dangers in store.
French: Mais, pour y parvenir, nous ne devons pas en rester là, nous devons poursuivre notre combat, car des dangers bien plus importants nous attendent.
English: FC — Federal Court of Canada BP — Binational Panel
French: CF — Cour fédérale du Canada GSB — Groupe spécial binational
English: Certain parties at the public hearing argued that the present duopoly does not offer adequate competition in respect of domestic air services in Canada.
French: Certaines parties entendues à l'audience publique ont soutenu que la situation de duopole qui existe à l'heure actuelle ne permet pas d'offrir des services aériens intérieurs concurrentiels adéquats au Canada.
English: In fact, it was a multi-ethnic society (Melanesians, Europeans, Wallis Islanders, Indonesians, Vietnamese, Polynesians and others) in which there was room for everyone.
French: En fait, la société néo-calédonienne était multiethnique (composée de Mélanésiens, d'Européens, de Wallisiens, d'Indonésiens, de Vietnamiens, de Polynésiens et d'autres) et chacun pouvait y trouver sa place.
English: The applicants were laid off on dates subsequent to August 30, 1985 but prior to the date of signature of a new collective agreement, September 5, 1986.
French: Les requérants ont été mis à pied à des dates postérieures au 30 août 1985 mais antérieure à la date de la signature d'une nouvelle convention collective, le 5 septembre 1986.
English: It has a very high percentage of minerals.
French: Elle a une très forte teneur en minéraux.
English: Marchés publics: procédures de recours COM(2006) 195 Rapporteur :
French: Marchés publics: procédures de recours COM(2006) 195 Rapporteur:
English: However, it was not enough to have high-quality personnel and equipment; as the situation in Darfur, Chad and the Central African Republic demonstrated, mandates must be linked to credible political processes.
French: Disposer d'un personnel et d'un équipement de grande qualité ne suffit toutefois pas; ainsi que la situation au Darfour, au Tchad et en République centrafricaine le démontre, les mandats doivent être liés à des processus politiques crédibles.
English: The financial information provided on this form will be treated confidentially.
French: Les renseignements financiers fournis dans ce formulaire demeureront confidentiels.
English: Decision-makers concerned with the risk of violence should play close attention to recent scientific developments.
French: Les décisionnaires qui s'inquiètent du risque de violence devraient s'intéresser aux dernières études savantes.
English: Canadian Forces Recruit School in Saint-Jean was equipped to take in 2,800 people a year.
French: C’est simple: l’École des recrues des Forces canadiennes est prévue pour accueillir annuellement 2 800 personnes.
English: It was also stated that, if an approach on the basis of alternative 3 were adopted, exceptions should be introduced to protect interests of third parties, such as employees for wages and the State for taxes.
French: On a dit aussi que, si une approche fondée sur l'option 3 était adoptée, il faudrait introduire des exceptions pour protéger les intérêts des tiers, tels que les salariés pour ce qui est des salaires et l'État pour ce qui est des impôts.
English: (1989) exposed broad bean plants under field conditions to a mean concentration of 74 µg/m3 (0.028 ppm) during the 1988 growing season.
French: (1989) ont exposé des plants de féveroles à gros grains dans des champs à une concentration moyenne de 74 µg/m3 (0,028 ppm) pendant le cycle végétatif de 1998, ce qui a provoqué une baisse de la production de matière LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: 11 | Planning to succeed – Is your information the right stuff?
French: 11 | Planifier pour réussir – Avez-vous la bonne information?
English: The previous open debate (see S/PV.6153) organized in June under our own presidency of the Council, for instance, brought out those points of convergence in a most lucid manner.
French: Le précédent débat public (voir S/PV.6153), tenu en juin sous notre présidence du Conseil de sécurité, avait mis en lumière plus visiblement ces points de convergence.
English: The inclusion of some form of self destruct system built into a sub munition so that they will function after a defined short time period after impact would substantially reducing the dudding rate.
French: L'incorporation, sous une forme ou une autre, d'un système d'autodestruction dans la structure de la sous-munition, de sorte que celle-ci fonctionne dans un délai court et déterminé après l'impact, aurait pour effet de diminuer considérablement le taux de ratés.
English: 2004 - 2006 Associate Deputy Minister, Indian and Northern Affairs Canada
French: 2004 - 2006 Sous-ministre déléguée, Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Products approved under Health Canada's NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment for the approved use.
French: Les produits approuvés en vertu de la politique de Santé Canada relative aux AC-C ont des avantages prometteurs, sont de grande qualité et ont un profil d'innocuité acceptable d'après une évaluation de leurs bienfaits et de leurs risques.
English: Indeed, provincial tax cuts enacted since 1995 will reduce provincial revenues by about $20 billion this year.
French: En réalité, les réductions d’impôt provincial adoptées depuis 1995 réduiront les recettes des provinces d’environ 20 milliards de dollars cette année.
English: In this regard, the call for the formulation of clear benchmarks for MDG 8 ought to be urgently embraced.
French: À cet égard, il faudrait répondre sans tarder à l'appel lancé en faveur de la formulation d'objectifs précis pour la réalisation de l'OMD 8.
English: A life-long resident of Sudbury, Debra enjoys making a contribution to her community.
French: Résidante à vie de Sudbury, Debra se fait un plaisir d’apporter sa contribution à sa communauté par le biais de son engagement dans le Rotary Club of Sudbury Sunrisers.
English: The park is 320 km west of Edmonton and 290 km northwest of Calgary.
French: À 320 km à l'ouest d'Edmonton et à 290 km au nord-ouest de Calgary.
English: • 21234 Interest Accrued on Unmatured Debt in Foreign Funds Department(s) Specific:
French: • 21234 Intérêts courus sur la dette non échue en devises Particulier au ministère(s):
English: China 10.1 10.4 10.7 10.0 3.9 1.8 1.5 2.2 3.6 7.2 9.1 10.0 -1.5 -1.3 -0.7 -1.0 India 7.8 9.2 9.2 8.4 3.8 4.2 6.1 6.2 0.1 -0.9 -2.2 -2.4 -7.7 -7.3 -6.4 -5.8 m Bangladesh, Brunei Darussalam, China, India, Indonesia, Korea, Lao People's Dem.Rep, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Yemen n Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand o Newly Industrialised Asia:
French: Chine 10,1 10,4 10,7 10,0 3,9 1,8 1,5 2,2 3,6 7,2 9,1 10,0 -1,5 -1,3 -0,7 Inde 7,8 9,2 9,2 8,4 3,8 4,2 6,1 6,2 0,1 -0,9 -2,2 -2,4 -7,7 -7,3 -6,4 m Bangladesh, Brunei, Chine, Inde, Indonésie, Corée, Laos, Malaisie, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Vietnam, Yémen n Indonésie, Malaisie, Philippines, Thaïlande o Nouveaux pays industrialisés d’Asie :