ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time, a former head of State, Charles Taylor, is being brought to account, for violations committed against children during the conflict in Liberia.
French: Pour la première fois, un ancien chef d'État, Charles Taylor, doit rendre des comptes pour les violations commises contre des enfants pendant le conflit au Libéria.
English: See the studies of the Chief of Review Services on such subjects as peacekeeping and command and control: Chief Review Services, NDHQ, Report on NDHQ Program Evaluation E1/81 DND Policy/Capability in Support of Peacekeeping Operations July 1983; and NDHQ Program Evaluation E3/92 Command and Control, vol.
French: Voir les études du chef du Service d'examen sur le maintien de la paix, le commandement et le contrôle Chief Review Services, NDHQ, Report on NDHQ Program Evaluation E1/81 DND Policy/Capability in Support of Peacekeeping Operations July 1983; et QGDN Évaluation du programme E3/92 Commandement et contrôle, Sommaire et recommandations, vol, 7 (mars 1994).
English: Thank you to Health Canada for allowing such an amazing woman be a spokesperson for your campaigns.
French: Merci à Santé Canada d'avoir demandé à une femme si extraordinaire d'être porte-parole dans ses campagnes.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/63/657)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/63/657)
English: I was about to announce, first, that, in the light of the list of speakers as it stands now, it is very likely that we will not need Friday next week; only one speaker is currently inscribed on the list of speakers for that day.
French: J'étais également sur le point d'annoncer, premièrement, qu'étant donné la liste des orateurs dans sa composition actuelle, il est très probable qu'il ne sera pas nécessaire de tenir une séance le vendredi de la semaine prochaine car jusqu'ici un seul orateur s'est porté sur a liste pour ce jour-là.
English: Hotel in Unterhaching: Hotel Demas is a traditional, family-run hotel. We would like to make you feel completely at home.
French: hôtel à Unterhaching: L’Hotel Demas est un établissement familial riche en traditions.
English: Past sexual history was allowed to be used as evidence to challenge her reputation and any allegation of rape had to be corroborated by medical evidence or by witnesses.
French: Les expériences sexuelles passées pouvaient être utilisées comme éléments de preuve pour salir la réputation de la femme et toute allégation de viol devait être corroborée par un examen médical ou par des témoins.
English: A Certificate of Chinese Label Registration for Imported Food Products, issued by the General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ) is required for each food and beverage product entering China.
French: Un Certificate of Chinese Label Registration for Imported Food Products (Certificat d'enregistrement de l'étiquette en chinois des produits alimentaires importés), délivré par la General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ - Administration nationale de la surveillance de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine de la République populaire de Chine) est requis pour tous les aliments et toutes les boissons qui entrent en Chine.
English: Turning to agenda item 9, he said he hoped that consultations between his Government and UNIDO would soon lead to the establishment of a South-South Industrial Cooperation Centre in Africa.
French: S'agissant du point 9 de l'ordre du jour, l'orateur espère que les consultations entre son Gouvernement et l'ONUDI aboutiront bientôt à la création d'un centre pour la coopération industrielle Sud-Sud en Afrique.
English: Chem. 69 (1) 1998, p. 67-81
French: Chem.  69 (1) 1998, p.
English: That is a particularly sensitive matter for the small island developing States most vulnerable to natural disasters, as has been tragically demonstrated.
French: C'est un point particulièrement sensible dans les petits États insulaires en développement, particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles, comme on l'a vu de façon tragique.
English: Surveillance data bases must be publicly available and accessible to those who need to work with the detailed data.
French: Il faut que les bases de données de surveillance soient accessibles au grand public et à ceux qui ont besoin d’éléments d’information détaillés dans le cadre de leur travail.
English: Yes, budgetary waste exists, but it is not the cause of an extreme macroeconomic crisis.
French: Oui, les gaspillages budgétaires existent, mais ils n'ont pas provoqué une crise macro-économique extrême.
English: In all of the following examples, the area of selection is open to "persons residing or employed in X". ii) The candidate teleworks from his or her residence, which is within the area of selection, but his or her designated workplace is not.
French: Dans les prochains exemples, la zone de sélection se lit: "Personnes résidant ou travaillant à X". ii) Un candidat ou une candidate effectue du télétravail à partir de sa résidence, qui est dans la zone de sélection, mais son lieu de travail désigné n'est pas dans la zone de sélection.
English: At long last, it has to be said, that report pulls no punches.
French: Enfin, et il faut le souligner, voici un rapport dont le message n’est point édulcoré.
English: Data elements used (INID codes*) Title of Index Seznam udélenych ceskoslovenskych autorskych osvedceni a patentu (List of granted Czechoslovak inventors’ certificates and patents) – Part 1:
French: Seznam udélenych ceskoslovenskych autorskych osvedceni a patentu (Liste des certificats d’auteur d’invention et des brevets tchécoslovaques délivrés) – 1re partie :
English: Is pleased to note the sustained growth recorded by the Croatian economy; hopes that this growth will result in increased employment opportunities; commends the work carried out by HitroRez in reducing the administrative burden on business, and looks forward to similar results in other sectors; Amendment 10. Is pleased to note the sustained growth recorded by the Croatian economy; hopes that this growth will result in increased employment opportunities; commends the work carried out by HitroRez in reducing the administrative burden on business, and looks forward to similar results in other sectors; finally, calls on the authorities to take advantage of the favourable economic context to ensure a lasting fiscal stability; Or. en
French: Amendement 60 Adrian Severin Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. constate avec satisfaction le niveau de croissance soutenu enregistré par l'économie croate; formule le souhait que cette croissance s'assortisse d'un renforcement des possibilités d'emploi; se félicite du travail accompli dans le cadre du projet HitroRez en matière de réduction de la charge administrative pour les entreprises et souhaite que des résultats similaires soient obtenus dans d'autres secteurs; Amendement 10. constate avec satisfaction le niveau de croissance soutenu enregistré par l'économie croate; formule le souhait que cette croissance s'assortisse d'un renforcement des possibilités d'emploi; se félicite du travail accompli dans le cadre du projet HitroRez en matière de réduction de la charge administrative pour les entreprises et souhaite que des résultats similaires soient obtenus dans d'autres secteurs; enfin, invite les autorités à tirer profit du contexte économique favorable afin de garantir une stabilité fiscale durable; Or. en
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/404)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/404)]
English: Informal discussions were also held during the UK FSA workshop on food incident reduction, in which representatives of the European Commission and Health Canada’s Food Directorate were participants (London, UK, April 5-6, 2007) 10
French: Par ailleurs, lors de l'atelier de l'agence des normes alimentaires du Royaume-Uni (UK FSA), auquel ont participé des représentants de la Commission européenne et de la direction des aliments de Santé Canada (Londres, Royaume-Uni, 5 et 6 avril 2007), des discussions informelles ont eu lieu sur la réduction des incidents liés aux aliments.
English: The discussion at the Trade and Development Board, with the participation of experts, led to the adoption of agreed conclusions on many of the aspects mentioned above.
French: Les délibérations du Conseil du commerce et du développement, auxquelles ont participé des experts, ont débouché sur l'adoption de conclusions convenues relatives à plusieurs des aspects susmentionnés.
English: Before the vote on Paragraph 13:
French: Avant le vote sur le paragraphe 13
English: Healthy Start Project - a community based preventive strategy designed to improve family coping skills and functioning, promote positive parenting skills and parent child interaction, and advance optimal child development.
French: Le Projet «Bon début»: Stratégie préventive communautaire conçue pour améliorer les aptitudes et le fonctionnement des familles, promouvoir un modèle parental positif, favoriser la communication entre parents et enfants et le développement harmonieux des enfants.
English: Products sold in multi-packs must either individually be in pack sizes allowed by this Directive or make in total a pack size which is allowed by this Directive.
French: Les produits vendus en emballages multiples doivent soit avoir individuellement un format autorisé par la présente directive, soit constituer ensemble un format autorisé par la présente directive.
English: 5, RR # 3 Mallorytown ON K0E 1R0 Tel.: 613-923-5261 Fax: 613-923-1021 E-mail: ont-sli@pc.gc.ca
French: ÎLES-DU-SAINT-LAURENT 2, route de comté 5, RR nº 3 Mallorytown ON K0E 1R0 Téléphone : 613-923-5261 Télécopieur : 613-923-1021 Courier électronique : ont-sli@pc.gc.ca
English: The positive trend in FDI flows to Latin America has turned into a decline in recent years.
French: Les courants d'IED vers l'Amérique latine, qui enregistraient une tendance positive, accusent une baisse depuis quelques années.
English: The Advisory Committee provided background information, including information on efforts to secure voluntary contributions, which it wished to encourage, but the question was a matter of policy for the General Assembly to decide.
French: Le Comité consultatif fournit dans son rapport des éléments d'information à ce sujet, notamment sur l'action menée pour obtenir des contributions volontaires, une initiative qu'il encourage, mais en définitive il s'agit d'une question de principe qui relève de l'Assemblée générale.
English: (h) Study of reports received from international human rights organizations with a view to expressing an opinion thereon and replying thereto;
French: h) Étudier les rapports reçus d'organisations internationales de défense des droits de l'homme, les commenter et y répondre;
English: Constructive Criticism Most managers are comfortable acknowledging and rewarding good work but dread having to criticize their employees.
French: La critique constructive La plupart des gestionnaires se sentent à l’aise de reconnaître ou de récompenser le travail bien fait, mais ont de la difficulté à critiquer leurs employés.
English: Two questions arose: first, had those incidents influenced the process of regularization of immigrants; and, secondly, had criminal proceedings for racial discrimination been brought in that connection, in addition to any proceedings brought for violence and assault?
French: Deux questions se posent à ce sujet : premièrement, ces incidents ont-ils influé sur le processus de régularisation des immigrés et, deuxièmement, des poursuites pénales ont-elles été engagées dans ce contexte pour discrimination raciale, indépendamment de celles qui ont pu l'être pour violences et voies de fait ?
English: 20(1) ATIA prohibit the disclosure of the ATC communications The Court declined to answer this question, given that it found that the TSB was correct in its determination that the ATC communications were personal information and that there was no error in the exercise of discretion under subs.
French: 20(1) de la LAI interdit-il la divulgation des communications ATC? La Cour a refusé de répondre à cette question, étant donné sa conclusion que le BST avait correctement déterminé que les communications ATC constituaient des renseignements personnels et qu'il n'avait commis aucune erreur dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, sous le régime du par.
English: Limestone, wind, cold and the maritime climate all help provide each plant with the nutrients it needs to thrive.
French: Le calcaire, le vent, le froid et le climat maritime contribuent à fournir à chacune ce dont elle a besoin pour s'épanouir.
English: The existing hedge relationships at the moment of this decision have all been replaced by a choice in favour of the amended Fair Value Option, for the balance sheet items involved.
French: Le Groupe a cessé en 2005 de recourir à une comptabilité de couverture.
English: How can I deposit funds into my account?
French: Comment déposer des fonds sur mon compte?
English: The sector employs over 2.2 million engineers, technicians and workers, mostly highly skilled, in the 15 Member States.
French: Le secteur emploie dans les quinze Etats membres plus de 2,2 millions d'ingénieurs, techniciens et ouvriers, pour la plupart hautement qualifiés.
English: The Committee of the Regions held its 48th session on 12 and 13 February. It was chaired by Sir Albert Bore and attended by Mr Prodi, President of the Commission, and Herwig van Staa, President of the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Le Comité des régions a tenu sa 48e session, les 12 et 13 février, sous la présidence de M. Bore, avec la participation de M. Prodi, président de la Commission, et de M. van Staa, président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux d'Europe du Conseil de l'Europe.
English: Key questions for the implementation of projects in language education
French: Questions clés pour la mise en œuvre des projets dans l'enseignement et l'apprentissage des langues
English: Long-term national and international political and financial commitment to the development of the areas and communities affected by illicit crop cultivation is needed to enable the affected States to sustain the gains achieved and to work towards the elimination of illicit drug crops.
French: Un engagement politique et financier à long terme s'impose, de la part tant des pays que de la communauté internationale en faveur du développement des régions et communautés touchées par les cultures illicites afin de permettre aux États concernés de préserver les acquis et de progresser dans l'élimination des cultures servant à la fabrication de drogues illicites.
English: In 2003, more than 1.2 million people received food from WFP and 630,000 people are expected to benefit from this assistance every month early in 2004.
French: En 2003, au moins 1,2 million de personnes ont reçu de la nourriture du PAM, et l'on s'attend à ce que 630 000 personnes recourent chaque mois à cette assistance au début de 2004.
English: He played on the Australian Rules Football until age 13, when he decided to pursue a career in tennis.
French: Il a joué sur le football de règles d'Australien jusqu'à l'âge 13, quand il a décidé de poursuivre une carrière dans le tennis.
English: In that connection, it is essential that efforts continue to be made to ensure the effective implementation of the Fund's guiding principles, namely with regard to transparency, flexibility, speed and ownership of programmes by beneficiary countries.
French: À son sujet, il est essentiel de poursuivre les efforts pour assurer une mise en œuvre effective des principes directeurs devant guider les opérations du Fonds, en particulier la transparence, la souplesse, la rapidité, et la prise en main des programmes par les pays bénéficiaires.
English: Some correction facilities, including the Monrovia Central Prison, remain overcrowded.
French: Plusieurs établissements pénitentiaires, dont la prison centrale de Monrovia, sont toujours surpeuplés.
English: You can find information on what channels will be featuring our TV Spots in the Forums .
French: Pour savoir sur quelles chaînes ces publicités seront diffusées, rendez-vous sur nos forums .
English: The ESCB will need to set up its entire operating framework to be ready on day one of Stage Three to undertake the complete changeover, except for the banknotes, for which it will have to set and announce, before the start of Stage Three, a separate deadline.
French: D'un point de vue économique, la question peut être abordée en considérant à la fois l'offre la monnaie européenne est mise à la disposition de tous les usagers et la demande la monnaie européenne est acceptée par i'ensemble des utilisateurs.
English: It is estimated that the cutting off of these channels prevented the entry of more than a thousand potential illegal migrants whose destination was Western Europe.
French: On estime que le démantèlement de ces filières a empêché l'entrée de plus de mille migrants illégaux potentiels dont la destination était l'Europe occidentale.
English: Based on its own review of remote sensing imagery, Iraq contends that the extent of damaged roads and peripheral areas is smaller than Saudi Arabia claims.
French: En se fondant sur sa propre interprétation d'images de télédétection, l'Iraq soutient que l'ampleur des dommages causés aux routes et aux zones périphériques n'est pas aussi importante que le prétend l'Arabie saoudite.
English: I wanted to make that point clear.
French: J'ai voulu éclaircir ce point.
English: The Embassy was able to demonstrate that these new requirements did not apply to Canadian wheat due to a special agreement reached in 2003.
French: L'ambassade est parvenue à convaincre les autorités camerounaises que ces nouvelles exigences ne s'appliquent pas au blé canadien à la suite d'une entente spéciale conclue en 2003.
English: In response to increased North American security concerns, the Government of Canada passed the Public Security and Anti-terrorism (PSAT) legislation and signed the Shared Border Declaration (SBD) in late 2001.
French: Afin de répondre aux préoccupations accrues en matière de sécurité en Amérique du Nord, le gouvernement du Canada a adopté une loi pour la sécurité publique et l'antiterrorisme (SPAT) et a signé la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI) à la fin de 2001.
English: Calls upon the international community, in particular the World Bank and the regional development banks, and other relevant international and regional institutions, including the regional commissions, working with the private sector, to support the promotion of long-term private financial flows, especially foreign direct investments, inter alia, through enhanced technical cooperation, to all developing countries as well as economies in transition, in particular the least developed countries and other developing countries with special difficulties in attracting private financial flows, including those in Africa, as well as the small island developing countries, and, in this context, requests the United Nations Conference on Trade and Development to provide information to the General Assembly at its fifty-sixth session on the work it has undertaken on this matter;
French: Exhorte la communauté internationale, en particulier la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les autres institutions internationales et régionales compétentes, notamment les commissions régionales, à travailler avec le secteur privé pour encourager les mouvements de capitaux privés à long terme, et plus particulièrement les investissements étrangers directs, notamment par une coopération technique accrue, en direction de tous les pays en développement et des pays en transition, en particulier les pays les moins avancés et les autres pays en développement éprouvant des difficultés particulières à attirer des capitaux privés, y compris les pays d'Afrique, ainsi que les petits pays insulaires en développement, et, dans ce contexte, prie la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, des efforts qu'elle déploie dans ce domaine;
English: We look forward to a more detailed discussion in the private meeting which follows.
French: Nous nous attendons à une discussion plus dense au cours de la séance privée qui suivra.
English: We consider time other employees spend to carry out the following tasks to be time during which they are directly engaged in SR&ED (to the extent that the tasks are required as part of an SR&ED project):
French: Nous considérons aussi que d'autres employés exercent directement des activités de RS&DE pendant qu'ils s'occupent des tâches suivantes, dans la mesure où elles sont nécessaires à l'exécution d'un projet de RS&DE :
English: After his retirement, he began writing his memoirs, but died before they were completed.
French: À la retraite, il commence à rédiger ses mémoires, mais rend l'âme avant de les avoir terminés.
English: Excellence in management and operations
French: Recherche de la perfection en matière de gestion et d'opérations
English: We regard it as a prerequisite for price stability and therefore for sustainable growth and job creation.
French: Nous considérons qu'il s'agit d'une condition préalable pour la stabilité des prix et donc pour une croissance et une création d'emplois durables.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Bien qu’une épargne insuffisante puisse être attribuable à des contraintes sur le plan du revenu, l’idée fausse d’avoir un régime de retraite privé peut être également un facteur contributif.
English: Federal support to the cultural industries is available for both profit and not-for-profit organizations.
French: L'appui du gouvernement fédéral aux industries culturelles est offert aux organismes à but lucratif comme aux organismes sans but lucratif.
English: In this context, agro-energy presents enormous potential.
French: Dans ce contexte, l'agroénergie présente un énorme potentiel.
English: Tracking a wide range of social values, the results show that since 1992, Canadians have been moving toward values and ideals emphasizing "well-being, harmony, responsibility and flexibility," while Americans have moved toward values characterized by, paradoxically, both ostentatiousness and obedience to traditional norms and structures.
French: En examinant ces données par régions, on observe que les états du sud des États-Unis présentent la plus forte tendance à afficher les valeurs mentionnées ci-dessus, tandis que les provinces canadiennes (davantage au Québec; moins en Alberta) penchent dans la direction opposée.
English: The scientists who advised the Banff-Bow Valley Study clearly demonstrated that there is a significant wildlife corridor at the base of Cascade Mountain, and that the airstrip, along with adjacent facilities, interferes with wildlife movement through the area.
French: Les scientifiques qui ont participé à titre de conseillers à l’''étu''cute; clairement qu’il existait un corridor faunique important au pied du mont Cascade et que la piste d’atterrissage, de même que les aménagements connexes, nuisaient au déplacement de la faune dans le secteur.