ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, they urged Member States to fulfil their Charter obligations as quickly as possible, paying in full and without conditions, to ensure that the implementation of United Nations programmes in 2008 would not be compromised.
French: Une fois encore, elles prient instamment les États Membres de s'acquitter au plus vite des obligations que leur impose la Charte, en payant leurs contributions intégralement et sans conditions, afin de ne pas compromettre l'exécution de programmes des Nations Unies en 2008.
English: It held that the material before it did not support considering the complainant a refugee, nor that there was a risk that he would be subjected to inhuman or degrading treatment as defined in the Aliens Act.
French: Elle a considéré que les éléments d'information dont elle était saisie ne permettaient pas de conclure que le requérant pouvait être considéré comme un réfugié, ni qu'il risquait d'être exposé à un traitement inhumain ou dégradant au sens de la loi sur les étrangers.
English: Whilst it is clear that the human rights situation in Turkmenistan is far from satisfactory, an examination of this topic is outside the competence of the Committee on International Trade.
French: Tant qu'il est manifeste que la situation en matière de respect des droits de l'homme est loin d'être satisfaisante, l'examen de cette question n'est pas du ressort de la commission du commerce international.
English: All emails or messages for the occasion are welcome and should be sent to Capt Kane in Edmonton.
French: Tous les messages, électroniques ou autres, pour l’occasion sont les bienvenus et doivent être expédiés au Capt Kane, à Edmonton.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5541st meeting, held on 29 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the twenty-second report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/759).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5541e séance, tenue le 29 septembre 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du vingt-deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2006/759).
English: Prophysaon coeruleum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Prophysaon coeruleum Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: The OECD assesses and evaluates the impacts of policies on agricultural markets and trade.
French: L'OCDE procède à l'évaluation des incidences des politiques sur les marchés et les échanges agricoles.
English: The mean disposable income is expected to grow by 4.6% between 2000 and 2015, and it is expected that the mean personal income will have grown by 20% by the year 2015.
French: Le revenu disponible moyen devrait augmenter de 4,6 % entre 2000 et 2015, et le revenu personnel moyen de 20 % d'ici 2015.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Jane E. Pagel - Vice President, Government and Corporate Affairs, Jacques Whitford Ltd.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Jane E. Pagel - Vice-présidente aux relations avec les entreprises et les gouvernements, Jacques Whitford Ltd.
English: The globalization of U.S. companies has led to the creation of a very large U.S. economy that is operating outside U.S. borders.
French: La mondialisation des entreprises américaines a conduit à la création d’une énorme économie américaine en dehors même des frontières américaines.
English: Extended hours (3) On the filing of a request with the Speaker of the House of Commons by any fifteen members of the House after consultation under subsection (2) has commenced, the House shall sit beyond the normal hour of adjournment on each day on which the House is considering the motion until no further member rises in debate, but in any event, not later than midnight.
French: Prolongation du débat (3) À la demande de quinze députés, présentée au président de la Chambre des communes, après le début des consultations visées au paragraphe (2), la Chambre continue à siéger au-delà de l'heure normale d'ajournement pendant chacun des jours du débat sur la motion; le débat se poursuit jusqu'à ce que tous les députés qui désirent prendre part au débat l'aient fait, sans toutefois se prolonger plus tard que minuit.
English: The Commission did not consider it advisable to adopt themes for subsequent sessions given the ongoing work on the drafting of the convention on organized crime and related protocols, as well as the follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which calls for a flexible approach.
French: La Commission n'a pas jugé souhaitable d'ajouter des thèmes pour les sessions suivantes, en raison des travaux en cours sur l'élaboration de la convention contre la criminalité organisée et les protocoles s'y rapportant, ainsi que le suivi du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui exigent une certaine souplesse.
English: In passing the National Missile Defense Act last year, it seemed that Congress forgot that the United States is the principal partner in a defensive alliance, NATO, in which the burden is shared and each is committed to the defence of all.
French: En effet, lorsqu’il a voté le National Missile Defense Act, l’année dernière, le Congrès a semblé oublier que les Etats-Unis sont le principal partenaire d’une alliance de défense, l’OTAN, au sein de laquelle les tâches sont partagées et chacun s’est engagé pour la défense de tous.
English: Within Saint Lucia, several efforts have been made at moving towards the required philosophical, policy and programmatic shifts.
French: Divers efforts ont été entrepris à Sainte-Lucie pour introduire les changements nécessaires sur les plans philosophique, politique et programmatique.
English: I hope they will have the courage to apply this principle to the CAP as well.
French: J'attends d'eux qu'ils aient le courage d'appliquer ce principe également à la PAC.
English: According to CDEBF, there were still railway users in Bois-Francs for whom the rail system was important.
French: Selon la CDEBF, il existe toujours des utilisateurs de chemin de fer dans les Bois-Francs pour lesquels le réseau ferroviaire est important.
English: The staff of the Division for the Advancement of Women should be encouraged to publish articles in professional journals on the work of the programme on the advancement of women.
French: Le personnel du Département de la promotion de la femme devrait être encouragé à publier des articles dans des revues professionnelles sur les travaux réalisés dans le cadre du programme relatif à la promotion de la femme.
English: Conceived as a B-movie, Detour was shot in six days with a budget of $89,000, ending up costing $117,000.
French: Conçue comme un B-movie, Detour a été tourné en six jours avec un budget de 89000 $, finissant vers le haut le coût s'élève à 117000 habitants.
English: He recalled being asked for "addendums" to the job description as late as November 2005.
French: Il se souvient qu’en novembre 2005, on lui a demandé d’ajouter des « addenda » à la description d’emploi.
English: South African IT Industry Strategy (SAITIS) All Basic Detail
French: South African IT Industry Strategy (SAITIS) Toute l'information Données générales Précisions
English: We welcome this observation.
French: Nous nous félicitons de cette remarque.
English: The eight titles in the relevant Protocols are the following:
French: Les huit titres dans les protocoles en question sont les suivants:
English: Total expenditures for project implementation amounted to $44.14 million for the biennium 2002-2003.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, les dépenses liées à l'exécution de projets représentaient un montant total de 44 140 000 dollars.
English: Conventional cost theory has emphasized the relationship between unit production costs, either on average or at the margin, and the volume of production per unit of time.
French: La théorie classique des coûts a mis l'accent sur la relation entre les coûts de production unitaires, soit moyens soit marginaux, et le volume de production par unité de temps.
English: Minister Regan will also participate in bilateral meetings with two of Canada's partners in the North Pacific Anadromous Fish Commission, His Excellency Keo-don Oh, Minister of Maritime Affairs and Fisheries in the Republic of Korea, and Mr. Kenro Iino, Japan's Ambassador in charge of Pacific Fisheries Organisation Affairs.
French: Le ministre Regan participera également à des rencontres bilatérales avec deux des partenaires du Canada au sein de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord, Son Excellence Keo-don Oh, ministre des Affaires maritimes et des Pêches de la République de Corée, et M. Kenro Iino, ambassadeur du Japon responsable des affaires de l’Organisation des pêches du Pacifique.
English: Since charities generally conduct transactions through financial institutions and intermediaries for their fundraising activities in Canada, they are subject to some degree of monitoring.
French: Puisque les organismes de bienfaisance effectuent généralement leurs transactions par l’entremise d’institutions financières et d’intermédiaires financiers pour leurs activités de financement au Canada, ils font l’objet d’un certain suivi.
English: • The reporting relationship must leave room for learning and improvement.
French: • Dans les rapports de subordination, il faut faire place à l'apprentissage et à l'amélioration.
English: Fact sheet EURO/06/04 page 4
French: (http://www.euro.who.int!hfadb, consulte le 26 août 2004).
English: He is to be commended for his outstanding display of professionalism and alertness as well as his dedication to the safety of the mission. x
French: Nous le félicitons pour son sens du professionnalisme et sa vigilance hors pairs, de même que pour son dévouement à la sécurité de la mission. x
English: The Committee has no infrastructure in place to manage its own affairs, therefore it relies on DFO for all of its needs.
French: Par conséquent, il dépend du MPO pour répondre à tous ses besoins.
English: Marketing and Export Development !
French: Compétences en conception et fabrication assistées par ordinateur !
English: Communication No.  1169/2003, Hom v.  The Philippines (Decision adopted on 30 July 2003, seventy-eighth session) 607
French: Communication no 1169/2003, Hom c. Philippines (Décision adoptée le 30 juillet 2003, soixante-dix-huitième session) 594
English: HIGHEST AVERAGE EARNINGS (US$) DEFINED BENEFIT PLAN TABLE ESTIMATED ANNUAL BENEFIT AT NORMAL RETIREMENT AGE FOR YEARS OF CREDITED SERVICE AFTER DECEMBER 31, 2000 (US$)
French: GAINS MOYENS DES MEILLEURES ANNÉES ($ US) RÉGIME À PRESTATIONS DÉTERMINÉES PRESTATION ANNUELLE ESTIMATIVE À L’ÂGE NORMAL DE LA RETRAITE POUR LES ANNÉES DE SERVICE DÉCOMPTÉES APRÈS LE 31 DÉCEMBRE 2000 ($ US)
English: Legal principle and personal perception In modern-day societies the law has "primacy" over other forms of organised power (such as authority or compulsion) and solidarity (such as the family or membership of a group), a primacy which would be unjustifiable if the legal system did not recognise non-discrimination as a basic principle of law, together with equality of all before the law.
French: Du principe juridique à la perspective des personnes concernées Dans les sociétés modernes, le droit jouit en principe d’une «primauté» face aux autres moyens d’organisation du pouvoir (tels que l’autorité ou la force) et de la solidarité (tels que la famille ou l’appartenance à un groupe).
English: APPLICANTS DESTINED TO QUEBEC  If you intend to study for more than 6 months at an educational institution in Quebec, you require a CAQ (Certificat d’acceptation du Québec, i.e. Quebec certificate of acceptance) issued by the Ministère des communautés culturelles et de l’Immigration du Québec.
French: Si vous avez l’intention d’étudier pendant plus de 6 mois dans un établissement d’enseignement du Québec, vous devez obtenir un CAQ (Certificat d’acceptation du Québec), délivré par le ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration du Québec.
English: The Agency will therefore refer to mileage 5.86 of the Sainte-Agathe Subdivision in this Decision.
French: L’Office fera donc référence au point milliaire 5,86 de la subdivision Sainte-Agathe dans la présente décision.
English: In Mindoro island in the Philippines, long-standing Mangyan indigenous organizations with pending ancestral land claims over an area likewise claimed by Mindex/Crew Development found that the State agency responsible for indigenous affairs, the National Commission on Indigenous Peoples (NCIP), had worked with the company to establish a new indigenous organization supportive of the mining project, in return for the promise of recognition of ancestral land rights in the same area.4
French: Dans l'île de Mindoro, aux Philippines, des organisations autochtones Mangyan créées de longue date, qui revendiquaient des terres ancestrales également convoitées par la Mindex/Crew Development, se sont aperçues que l'organisme d'État chargé des affaires indigènes, la Commission nationale des peuples autochtones, avait collaboré avec la société en question à la création d'une nouvelle organisation autochtone favorable au projet d'exploitation minière, promettant en retour la reconnaissance des droits sur les terres ancestrales dans cette même région.
English: The nature and extent of the clinical data to be provided will be influenced by the extent to which a demonstration of comparability brings clinical data in the public domain into relevance, but also by the number and type of clinical indications, and additional factors such as whether the product has a narrow therapeutic index.
French: La nature et l'étendue des données cliniques à fournir seront non seulement influencées par la mesure dans laquelle l'établissement de la comparabilité permet de démontrer la pertinence des données cliniques du domaine public, mais aussi par le nombre et le type d'indications cliniques et par d'autres facteurs (p ex. si le produit possède un index thérapeutique étroit).
English: Manitoba tax after the small business deduction and before other credits (total of amounts F, I, and L) ** . . . . . . . . . . . . . . . . . . * If the corporation has a permanent establishment only in Manitoba, enter the taxable income from line 360 on page 3 of the T2 return.
French: Impôt du Manitoba après la déduction accordée aux petites entreprises et avant les autres crédits (total des montants F, I et L) ** . . . . . . . . . . . . . . . . * Si la société a un établissement stable au Manitoba seulement, inscrivez le revenu imposable figurant à la ligne 360 sur la page 3 de la déclaration T2.
English: What parts of the country are affected by smog?
French: Quelles régions du pays sont touchées par le smog?
English: Mr. Oyarzun (Spain) said that he presumed that the previous speaker was speaking as the representative of Saint Lucia, rather than as Chairman of the Special Committee.
French: M. Oyarzún (Espagne) dit qu'il suppose que l'orateur précédent a parlé en tant que représentant de Sainte-Lucie plutôt qu'en qualité de Président du Comité spécial.
English: 1/2-2003, point 1.4.68 Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries: OJ L 157, 30.4.2004; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.4.68 Règlement (CE) n° 847/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant la négociation et la mise en œuvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers - JO L 157 du 30.4.2004 et Bull.
English: A wide range of potential candidates applied and those who were screened in were all informed of the change in advance.
French: Un large éventail de candidats potentiels avaient soumis leurs candidatures et les candidats présélectionnés ont tous été informés du changement au préalable.
English: • your spouse (i.e. a person to whom you are legally married), or a person who resides and has resided with you for a period of at least one year and whom you have publicly represented as your spouse;
French: Aux fins de l'assurance, vos personnes à charge sont : • votre conjoint, soit une personne avec laquelle vous êtes légalement marié ou une personne avec laquelle vous résidez depuis au moins un an et que vous présentez publiquement comme votre conjoint;
English: Instead, the Dietary Reference Intake Committee and its Panel on Calcium and Related Nutrients established an Adequate Intake (AI).
French: Ils fournissaient également un apport important en zinc (25 %) (figure 18 et tableau 29), mais pas en matières grasses, en vitamine C, en folate ou en calcium.
English: Avoid precooking or reheating poached eggs.
French: Évitez de pré-cuire ou de réchauffer les oeufs pochés.
English: Add 0,5 ml of potassium hexacyanoferrate (II) precipitant (4.3.2), mix thoroughly and filter through the fluted filter paper (5.4) and collect the clear filtrate in the clean test tube.
French: Les rincer à l'eau, pour terminer ; sécher avant l'emploi.
English: If complete provincial data were not available for all years of a temporal trend, data from that province were excluded from the trend.
French: Nombre de naissances d’un seul enfant vivant dont le poids à la naissance se situe au-dessous du 10e percentile de poids standard à la naissance pour l’âge gestationnel x 100 Nombre de naissances vivantes Exclusions : naissances d’un seul enfant vivant dont l’âge gestationnel est inconnu, naissances d’enfants vivants dont l’âge gestationnel est inférieur à 22 semaines ou supérieur à 43 semaines, naissances d’enfants vivants dont le poids à la naissance est inconnu et naissances multiples
English: 9. Other Business THE CHAIRMAN asked whether there was any other business that any member would like to raise.
French: Divers LE PRÉSIDENT demande si les membres souhaitent aborder d’autres questions.
English: Table 2  Cost-benefit analysis for the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the two options
French: Tableau 2 Analyse de coût-avantages des deux variantes dans le cas du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: The IP regimes needed to become more sensitive to the aspirations of TK holders.
French: Les régimes de droits de propriété intellectuelle doivent davantage répondre aux aspirations des titulaires de savoirs traditionnels.
English: More information is available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/expo/index_e.cfm). Planned results and performance indicators This initiative is expected to achieve two results: Canada’s interests abroad are broadened and asserted through its participation at international expositions sanctioned by the BIE; and Canadians participate in projecting Canada’s interests in the world through international expositions.
French: Pour plus de renseignements, visitez : <http://www.pch.gc.ca/progs/expo/index_f.cfm>. Résultats prévus et indicateurs de rendement Cette initiative devrait donner lieu à deux résultats : les intérêts du Canada à l'étranger sont mieux étoffés et affirmés grâce à sa participation aux expositions internationales sanctionnées par le BIE; et les Canadiens et Canadiennes participent au rayonnement des intérêts canadiens dans le monde grâce aux expositions internationales.
English: • they referred the interviewer to different individuals to interview (n=5) Reasons for non-response included:
French: • ils ont proposé d’autres personnes pour l’interview (n=5) Raisons des non-réponses :
English: The regulatory body, the Energy Regulatory Agency, whose task it is to oversee the gas and electricity markets, has been established but needs to be further strengthened, in particular to carry out its functions in the gas sector.
French: L'organisme de régulation, l'agence de régulation de l'énergie, dont la fonction est de surveiller les marchés du gaz et de l'électricité, a été établie mais doit être encore renforcée notamment pour exercer ses fonctions dans le secteur du gaz.
English: At its seventy-fourth session, held from 18 March to 5 April 2002, the Human Rights Committee adopted a procedure for follow-up to concluding observations1 pursuant to rule 70, paragraph 5, and rule 70A2 of its rules of procedure.
French: À sa soixante-quatorzième session (18 mars-5 avril 2002), le Comité des droits de l'homme a adopté une procédure pour assurer le suivi de ses observations finales conformément au paragraphe 5 de l'article 70 et à l'article 70 A de son règlement intérieur.
English: Airborne spores can enter the greenhouse through vents or on insects, worker’s clothing or soil.
French: Les spores aériennes peuvent pénétrer dans la serre par les ouvrants ou sur les insectes, les vêtements des travailleurs ou le sol.
English: Future Priorities Transport Canada plans to increase the opportunity for employment and advancement for Canadians of all origins by: reviewing employment systems; creating inventories and programs to increase applicant pools;
French: cours de l’exercice 1997-1998, il a atteint, voire dépassé, la plupart de ses objectifs d’embauche et de promotion de membres des groupes désignés.
English: Replacing ECAPLE with REVISE Since 1991, the registration of electors in the offices of returning officers during elections has been supported by the system known as ECAPLE (Elections Canada Automated Production of Lists of Electors).
French: Remplacement d'ÉCAPLÉ par RÉVISE Depuis 1991, en période électorale, l'inscription des électeurs aux scrutins dans les bureaux de directeur du scrutin se fait à l'aide d'ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation de la production de la liste électorale).
English: Second, a Inter-Agency City meeting for all agencies serving immigrant and refugee populations will be convened to discuss service provision and access issues.
French: Deuxièmement, une réunion interorganisations incluant tous les organismes d’aide aux immigrants et aux réfugiés est prévue en vue de discuter de la prestation de services et des questions d’accès.
English: • Maintaining an open, flexible and professional approach develops trust and leads to results;
French: • Maintenir une approche ouverte, souple et professionnelle développe la confiance et mène à des résultats.
English: How Parks Are Established National parks are usually established according to a five-step sequence.
French: La création des parcs Les parcs nationaux sont habituellement créés selon un processus comportant cinq étapes.
English: The corresponding €2.0 billion tax effect decreased the AOCI-related deferred tax liability to €1.1 billion at 31st December 2005.
French: Cette variation a eu pour effet une diminution de l’impôt différé passif lié de 2,0 milliards d’euros, le solde au bilan étant de 1,1 milliard d’euros au 31 décembre 2005.
English: • permanently wetted and of a stream order greater than 2 (riverine population only) and mud, sand (< 2mm) or gravel (2-60mm) steady to moderate flows (riverine populations only) nearshore areas with firm sand or gravel substrate (Great Lakes populations).
French: • zones composées de fonds de vase, de sable (< 2 mm) ou de gravie (260 mm); • zones où les débits sont de constants à modérés (populations riveraines seulement);
English: In 2003, experts from the programme together with former fellows and other professionals began developing a short course in Viet Nam on safety and quality assurance of seafood, to be completed in 2004.
French: En 2003, des experts du programme des anciens boursiers et d'autres professionnels ont lancé au Viet Nam un stage de courte durée sur la sécurité et le contrôle de la qualité des fruits de mer, stage qui doit s'achever en 2004.