ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives Since it is required that tobacco products eligible for exemption from the export tax be prescribed by regulation, there is no alternative but to amend the Export Tax Exemption Regulations (Tobacco Products) to reflect the changes to the listing of tobacco products eligible for the exemption.
French: Solutions envisagées Étant donné que les produits du tabac exemptés de la taxe à l'exportation doivent être prescrits par règlement, nous n'avons pas d'autre choix que de modifier le Règlement sur l'exemption de la taxe à l'exportation (produits du tabac) afin qu'il reflète les changements apportés à la liste des produits pouvant faire l'objet d'une exemption.
English: In addition, the import recommendation system of movies and music records that received concerns of censorship was lifted in October 2006, in an effort to guarantee as much freedom of expression as possible.
French: De plus, le système de recommandation des films et des disques à importer, qui suscitait des préoccupations, a été aboli en octobre 2006 pour tenter de garantir la plus grande liberté d'expression possible.
English: The change pointed out is to be made according to the government plan for social leasing, geared particularly to sub-letting and collective housing;
French: La modification soulignée devra respecter le plan gouvernemental pour les loyers sociaux, destinées en particulier à la sous-location et à la location collective;
English: Israel calls upon the Palestinian leadership to adhere to the terms of the ceasefire as outlined in the Tenet plan and to take immediate and concerted action to control all acts of violence emanating from the territory under its control.
French: Israël engage les dirigeants palestiniens à respecter les termes du cessez-le-feu tels qu'ils figurent dans le plan Tenet, et à prendre immédiatement des mesures concertées pour lutter contre tous les actes de violence émanant du territoire qu'ils contrôlent.
English: .1 data on the waterway situation, such as meteorological, hydrographical and hydrological conditions and the operational status of aids to navigation;
French: .1 Données relatives à la voie navigable, telles que les conditions météorologiques, hydrographiques et hydrologiques et l'état de fonctionnement des aides à la navigation;
English: • Launched its first funding round in April 2002—seven months after start of operations
French: • Lancement du premier cycle de financement en avril 2002, sept mois après le début des activités
English: Assessment of 2001 Departmental Performance Reports - Summary Report -
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: ◦ Service in French: 204-983-3700 506-636-5067 The Border Information Service (BIS) is a computerized, 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.
French: • Le Service d'information sur la frontière (SIF) est un service téléphonique informatisé qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers 24 heures sur 24.
English: Witnesses, victims, civil plaintiffs, civil defendants and their representatives and experts who are nationals of a foreign State may, with their consent, be called by the authorized official with responsibility for a criminal case to appear in investigations or judicial proceedings in the territory of Kazakhstan.
French: Les témoins, la victime, la partie civile, la personne civilement responsable et leurs représentants ainsi que les experts, s'ils sont ressortissants d'un État étranger, peuvent être convoqués avec leur consentement pour que le fonctionnaire compétent chargé de l'affaire pénale produise les actes d'instruction ou les décisions juridictionnelles sur le territoire de la République du Kazakhstan.
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks What the Panel Said About a Long-Term Strategy for Ecological Integrity One of the Panel's main messages was that Parks Canada does not have the critical science capacity to manage for ecological integrity.
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada L'opinion de la Commission sur une stratégie d'intégrité écologique à long terme L'un des principaux messages de la Commission était que Parcs Canada n'a pas la capacité scientifique critique pour assurer une gestion centrée sur l'intégrité écologique.
English: At the time of the hearing, nine months after the assignment of the mis en cause, the latter was still acting full-time as supervisor.
French: Au moment de l'audition, neuf mois après l'affectation de la mise en cause, cette dernière occupait toujours le poste de surveillant à plein temps.
English: I am continually impressed with the knowledge and expertise of TPD staff and their commitment to their work.
French: La bonne nouvelle, c’est que nous assisterons cette année à une augmentation des ressources de la DPT.
English: A specific request referred to an evaluation of a programme funded by France and UNICEF on children affected by HIV and AIDS in Cameroon and the Democratic Republic of Congo and the need to share its findings.
French: L'évaluation d'un programme financé par la France et l'UNICEF au bénéfice des enfants touchés par le VIH et le sida au Cameroun et en République démocratique du Congo et la nécessité d'en diffuser les conclusions ont fait l'objet d'une demande spécifique.
English: Return to Provincial and Territorial tax Return to Newfoundland and Labrador
French: Retour à Impôt provincial et territorial Retour à Terre-Neuve-et-Labrador
English: In their replies, the Governments of a number of States emphasized their political commitment to fighting corruption and reported on the adoption of comprehensive national programmes, strategies and action plans in that regard, providing details of the timeframe, priorities and review mechanisms of such plans.
French: Dans leurs réponses, les gouvernements d'un certain nombre d'États ont souligné leur engagement politique en faveur de la lutte contre la corruption, et mentionné à cet égard l'adoption de programmes, stratégies et plans d'action nationaux intégrés, dont ils ont précisé le calendrier, les priorités et les mécanismes d'évaluation.
English: But even if they just sit and watch or keep you company while you cook, you’ll still be introducing healthy habits that could stay with them for a lifetime.
French: Mais même si votre enfant ne fait que vous regarder cuisiner, il acquerra des habitudes saines qu’il conservera pour la vie.
English: (colis volant) "worker" means any person engaged in material handling. (travailleur) (2) For the purposes of this Part, a competent person is (a) in respect of the testing and thorough examination of cargo gear, (i) a marine safety inspector, (ii) a surveyor employed by a classification society, or (iii) if the cargo gear is part of a vessel's equipment, a surveyor authorized by or under the laws of the state whose flag the vessel is entitled to fly to perform the testing and thorough examination; (b) in respect of the testing and thorough examination of specific cargo gear, a person who has technical qualifications with respect to its testing or thorough examination and is employed by (i) a testing laboratory, or (ii) a person engaged in the manufacture or repair of the cargo gear; and (c) in respect of thorough examinations of cargo gear, a person who is employed by the owner of the gear and who (i) holds a master certificate of competency, a chief mate certificate of competency or a first- or second-class engineer certificate of competency, or (ii) has the experience necessary to carry out the thorough examinations.
French: (worker) (2) Pour l'application de la présente partie, une personne compétente est : a) à l'égard de la mise à l'essai d'engins de manutention et de leur examen approfondi : (i) un inspecteur de la sécurité maritime, (ii) un expert maritime employé par une société de classification, (iii) si l'engin de manutention fait partie de l'équipement d'un bâtiment, un expert maritime autorisé, sous le régime des lois de l'État sous le pavillon duquel le bâtiment est habilité à naviguer, à effectuer la mise à l'essai et l'examen approfondi; b) à l'égard de la mise à l'essai et de l'examen approfondi d'engins de manutention en particulier, une personne qui possède les compétences techniques pour en effectuer la mise à l'essai ou l'examen approfondi et qui est employée, selon le cas : (i) par un laboratoire d'essai, (ii) par une personne qui participe à la fabrication ou à la réparation des engins de manutention; c) à l'égard de l'examen approfondi d'engins de manutention, une personne qui est employée par le propriétaire des engins et qui possède, selon le cas : (i) un certificat de capitaine, un certificat de premier officier de pont, un certificat d'officier mécanicien de première classe ou un certificat d'officier mécanicien de deuxième classe, (ii) l'expérience nécessaire pour effectuer l'examen approfondi.
English: Identity theft – the threat Unlike certain crimes that are specific to particular types of property and locations – for example, car theft and burglary – identity theft is committed in every place associated with daily life.
French: Vol d'identité : La menace Contrairement à certains crimes qui visent des types précis de biens ou de lieux – le vol d'automobile ou le cambriolage, par exemple –, le vol d'identité peut être perpétré dans tous les lieux où se déroule la vie quotidienne.
English: General Motor Reference Number: 5p423 04 0147 Contract Date: 2005/01/04 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2005/03/05 to 2005/03/05 Delivery Date: 2005/03/05 Contract Value: $30 984,00 Comments:
French: General Motor Numéro de référence : 5p423 04 0147 Date du contrat : 2005/01/04 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2005/03/05 à 2005/03/05 Date de livraison : 2005/03/05 Valeur du contrat : 30 984,00 $ Commentaires :
English: In relation to the State police, in particular, it must be stressed that the personnel already in service were requested to attend experimental courses on the “training of police in multicultural societies”, organized in the framework of the transnational project “NAPAP - The non-governmental organizations and the police against prejudice” of the European Commission, of which the Department of Public Security has been a partner.
French: En ce qui concerne la police nationale, en particulier, il faut souligner que les agents déjà en service ont été invités à participer à des cours expérimentaux sur la «formation de la police dans des sociétés multiculturelles», organisés dans le cadre du projet transnational «Les ONG et la police contre les préjugés - Projet NAPAP» de la Commission européenne, auquel le Département de la sécurité publique a participé.
English: The Strategy has been an important instrument in helping Environment Canada to turn the concept of sustainable development into reality by working towards four overarching goals:
French: La stratégie a été un instrument important pour aider Environnement Canada à transformer le concept du développement durable en réalité, de façon à atteindre quatre buts :
English: The delegation of Germany also stated that the status category of this non-governmental organization could be upgraded to general status, in order to afford it equal treatment with other non-governmental organizations of a similar character.
French: La délégation allemande a également proposé que cette organisation non gouvernementale obtienne le statut consultatif général, afin qu'elle soit sur un pied d'égalité avec les autres organisations du même genre.
English: Although the Securities and Exchange Commission (SEC) has had disclosure requirements for environmental matters since 1982, the new U.S. legislation has effectively elevated regulator and stakeholder expectations about the level of environmental performance information a company should report on.
French: Même si la Securities and Exchange Commission (SEC) oblige à fournir de l’information en matière environnementale depuis 1982, la nouvelle loi américaine a fait croître dans les faits les attentes des organes de réglementation et des actionnaires au sujet de l’information sur la performance environnementale que les entreprises doivent déclarer.
English: Building a Pan-Canadian Response to HIV/AIDS The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), launched in 1998, introduced a new era in Canada's response to HIV/AIDS.
French: Rencontre sur le suivi des orientations - 14 au 16 avril 2002, Montréal (Québec) Stratégie canadienne sur le VIH/sida Rencontre sur le suivi des orientations Partie I :
English: Status report on the Banff Springs Snail Physella johnsoni (Clench, 1926) in Canada.
French: Septembre 2006
English: Are we preventing impunity when we face the risk posed by uncontrolled weapons of mass destruction?
French: Le Président Bush a clairement annoncé sa volonté de liquider le régime de Saddam Hussein.
English: Grant applications must include a detailed estimate budget in which all prices are given in euro.
French: Information disponible à l'adresse suivante: http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=fr Le budget de l’action joint à la demande doit indiquer clairement les coûts pouvant prétendre à un soutien financier à charge du budget communautaire.
English: As well, steps have been taken to increase immunization research capacity to support the Agency's ability to evaluate the current schedule of recommended vaccines.
French: De plus, des mesures ont été prises pour accroître les capacités de recherche en immunisation pour permettre à l'Agence de mieux évaluer le calendrier des vaccins recommandés.
English: Adama made his way back into Morocco, only to be deported again two months later.
French: Adama est revenu au Maroc, pour être déporté de nouveau deux mois plus tard.
English: It is recommended that the form be submitted as complete as possible.
French: Il est conseillé de remplir le formulaire aussi complètement que possible.
English: The "conduct alleged" to examine is the actus reus as laid abroad, to determine whether if tabled here, "would according to the law of Canada... justify his committal for trial".
French: En lâ€™occurrence, la Â« conduite reprochÃ©e Â» devant Ãªtre examinÃ©e est effectivement lâ€™actus reus tel quâ€™il figure Ã lâ€™accusation portÃ©e Ã lâ€™Ã©tranger, afin dâ€™Ã©tablir si le dÃ©pÃ´t ici dâ€™une telle accusation formulÃ©e en termes semblables Â« ... d'aprÃ¨s la loi du Canada ... justifierait son envoi Ã procÃ¨s Â».
English: Lastly, UNDP will support several pilot projects designed to identify and test appropriate mechanisms for providing municipalities with adequate financing to combat poverty.
French: Enfin, le PNUD appuiera plusieurs projets pilotes visant à déterminer/mettre à l'épreuve des mécanismes appropriés pour doter les communes de financements adéquats pour lutter contre la pauvreté.
English: One fundamental initiative to decrease the barriers has been the tremendous effort to build health teams working together and on behalf of clients and families with diabetes.
French: Les efforts considérables déployés pour établir des équipes de travail oeuvrant de concert et pour le compte des clients et des familles vivant avec le diabète constituent l’une des initiatives fondamentales entreprises pour éliminer les obstacles.
English: Noah owns shares of a foreign corporation.
French: Il possède des actions d’une société étrangère.
English: From 29 May and for 15 days on Corriere.it, in the section Music in preview, the videoclip he will be available in modality downloading free and streaming video.
French: Du 29 mai et pour 15 jours sur Corriere.it, dans les sezione Musique en avant-première, le videoclip sera disponible en modalité downloading gratuit et streaming écran.
English: Archive (by date) : 2005 Leptospirosis in Guyana Released:
French: Préavis et Rapports internationaux :
English: Currently, BC water licenses are issued with a condition that allows use to be curtailed if water is required to protect fish; however, analysis indicates that this restriction may not protect fish under the current level of use.
French: Présentement, les permis d’exploitation des ressources hydrauliques délivrés sont assortis d’une condition permettant la limitation de l’utilisation si on a besoin d'eau supplémentaire pour protéger le poisson; cependant, une analyse indique que cette restriction peut se révéler inefficace pour protéger le poisson si l’on maintien le niveau d’utilisation actuel.
English: When we can do that then we will have achieved a true relationship of equals.
French: Si nous parvenons à établir ce type de relation, nous serons des partenaires égaux.
English: Overall, the proportion of men who drank hazardously was almost three times greater than that of women.
French: Dans l'ensemble, la proportion d'hommes s'adonnant à une consommation à risque est presque trois fois plus élevée que celle de femmes.
English: Notes the impact of financial crises and risks of contagion on developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and underlines the need to ensure that the international financial institutions, including the International Monetary Fund, have a suitable array of financial facilities and resources to respond in a timely and appropriate way, in accordance with their policies, to such crises;
French: Note les incidences des crises financières et les risques d'extension de ces crises dans les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille, et souligne qu'il faut veiller à ce que les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international, disposent d'un éventail suffisant de mécanismes financiers et de ressources pour pouvoir réagir rapidement et de façon appropriée, conformément à leurs politiques, en cas de crise ;
English: For us to deplore human rights abuses in Burma and say that we wish to coordinate actions internationally to make the Burmese regime change its policies and then to eschew the opportunity of using trading opportunities through the WTO in order to coordinate those actions is contradictory.
French: Il est contradictoire de notre part de regretter les violations des droits de l'homme au Myanmar et de prétendre vouloir coordonner les actions à l'échelle internationale pour amener le régime birman à modifier sa politique, si c'est pour ensuite s'abstenir d'exploiter les possibilités qu'offre l'OMC de coordonner ces actions sur un plan commercial.
English: In 2002-2003, the Directorate had a research budget of $2,017,653, including $200,000 from Embracing Change and $71,912 from amounts transferred to the Directorate.
French: En 2002-2003, la Direction disposait d'un budget de recherche de 2 017 653 $, dont 200 000 $ provenaient de Faire place au changement et 71 912 $ avaient été transférés à la Direction.
English: A/61/49 (Vol. III)/Corr.1 Resolutions and decisions adopted by the General Assembly during its sixty-first session [A C E F R S]
French: A/61/49 (Vol.  III)/Corr.1 Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa soixante et unième session [A A C E F R]
English: Seven-day training seminars on anti-corruption issues for prosecution service officials were held in March 2005 in the Centre for the Advanced Training of Law-Enforcement Officers.
French: En mars 2005, le Centre de formation professionnelle des agents de la force publique a organisé des séminaires de formation d'une durée de sept jours sur des questions touchant la lutte contre la corruption à l'intention du personnel des parquets.
English: Most of the R. sphaeroides ribosomal hypersensitivities corresponded to peptidyltransferase inhibitors, implying that this important functional neighborhood must be somehow different in the two organisms.
French: La plupart des hypersensibilités ribosomales du R. sphaeroides correspondent aux inhibiteurs de peptidyltransférase, impliquant que cet important voisinage fonctionnel doit être, pour une raison ou pour une autre, différent chez les deux organismes.
English: In the framework of preparations for the twentieth anniversary of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief on 25 November 2001, the Special Rapporteur has proposed that States give the name of tolerance to streets, squares and public buildings.
French: Dans le cadre des préparatifs du vingtième anniversaire de la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, le 25 novembre 2001, le Rapporteur spécial a proposé aux États de donner à des rues, des places et des bâtiments publics le nom de tolérance.
English: This has contributed to maternal death and morbidity remaining virtually unchanged in many poor regions of the world.
French: Cela explique pourquoi les taux de mortalité et de morbidité maternelles sont restés pratiquement inchangés dans la plupart des régions pauvres.
English: The results of those consultations are presented to the Working Group for its consideration.
French: Les conclusions de ces consultations sont présentées au Groupe de travail pour examen.
English: As we review the progress made in the area of arms limitation, disarmament and non-proliferation, our reaction can at best be termed as mixed.
French: Pour ce qui est de la limitation des armements, du désarmement et de la non-prolifération, nos réactions peuvent être qualifiées de mitigées.
English: Massage [May Subd Geog] Massage [se subd. géogr.]
French: Cracking [May Subd Geog] Fluage [se subd. géogr.]
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Minister for Community Development, Gender and Children for Tanzania mainland and with the Minister for Labour, Youth, Employment, Women and Children Development for Zanzibar as Alternate Head of Delegation.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau conduite par le Ministre du développement local, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfance de Tanzanie continentale, secondé par le Ministre du travail, de la jeunesse, de l'emploi, de la condition féminine et du développement de l'enfant de Zanzibar.
English: In this context, my delegation commends the joint security operations and other security-related activities conducted by UNMIK police and the Kosovo Force (KFOR) geared towards protecting civilians, including minority communities in Kosovo.
French: Dans ce contexte, ma délégation salue les opérations conjointes de sécurité et activités connexes menées par la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de paix au Kosovo (KFOR) visant à protéger les civils, y compris les communautés minoritaires du Kosovo.
English: While noting the efforts undertaken to increase the budget allocation for some social services, the Committee is concerned at the slow increase of the budget allocations for education and at the stagnation, or even the decrease of funds allocated to other social services.
French: Tout en notant les efforts déployés pour augmenter les crédits affectés à certains services sociaux dans le budget de l'État, le Comité s'inquiète de la faible progression des crédits affectés à l'enseignement et de la stagnation, voire de la diminution, des fonds affectés aux autres services sociaux.
English: It was only by judicious application of the principle of weighted votes that it would be possible to progressively abandon the principle of unanimity.
French: In general, it seemed that delegates accepted that, in all the institutions, unanimity should not be mandatory.
English: Nevertheless, a large proportion of the party had reached the summit.
French: Néanmoins, la majorité des membres de l’équipe avait atteint le sommet.