ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Routine cash phasing adjustments, within the approved ceiling of the project, are the responsibility of the project staff.
French: Les rajustements réguliers à la programmation de financement, conformes au plafond approuvé pour le projet, sont la responsabilité du personnel de projet.
English: The issue of the elimination of terrorism continued to be very relevant.
French: L'élimination du terrorisme reste de la plus brûlante actualité.
English: The problem was becoming chronic and would affect the Committee's ability to function smoothly and waste time and effort.
French: Le problème devient chronique et nuira au bon fonctionnement de la Commission; il entraînera une perte de temps et d'énergie.
English: Arbitrary denationalization was prohibited under both regional and universal human rights instruments.
French: Le retrait arbitraire de la nationalité est interdit par des instruments relatifs aux droits de l'homme tant régionaux qu'universels.
English: But that neglects the growing economic and social substance of the European Union, the unique opportunity it offers to channel relevant action on health protection and promotion for its citizens.
French: Mais c'est négliger la dimension économique et sociale de plus en plus importante de l'Union européenne, l'opportunité unique qu'elle offre d'orienter les actions significatives dans le domaine de la protection de la santé ainsi que la promotion de ses citoyens.
English: Sony heeft haar distributie netwerk drastisch herzien door ADI aan te wijzen als exclusief distributeur binnen de Benelux beveiligingssector. Met een stevige handdruk werd de samenwerking bezegeld tijdens New Security Exhibition in Leuven.
French: ainsi que beaucoup d’autres capacités impressionnantes des systèmes Mobotix.
English: Through his diplomatic skills, tenacity and effective leadership of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Morjane has forged good relations with the various parties and has earned the full confidence of the Security Council.
French: Grâce à ses qualités diplomatiques, à sa ténacité et à l'efficacité avec laquelle il a dirigé la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, M. Morjane a réussi à établir de bonnes relations avec les différentes parties et a obtenu toute la confiance du Conseil de sécurité.
English: However, if the tests were performed at a higher speed and/or the acceleration curve have exceeded the upper level of the hatched area and the safety belt meets the requirements, the test shall be considered satisfactory.
French: «7.7.7 Toutefois, si les essais ont été effectués à une vitesse supérieure et/ou si la courbe d'accélération a dépassé la limite supérieure de la zone hachurée et si la ceinture de sécurité satisfait aux prescriptions, l'essai est considéré comme satisfaisant.».
English: Review pension supervisory processes to streamline and enable current technology.
French: Étudier les processus de surveillance des régimes de retraite pour les simplifier et se servir de la technologie actuelle.
English: [48-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Availability of fabrics produced in Canada Reference The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it is commencing an inquiry (Reference No. MN-2005-001) into the availability from Canadian production of apparel fabrics classified under certain tariff items in the Customs Tariff.
French: [48-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Disponibilité de tissus produits au Canada Mandat Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente qu'il ouvre une enquête (saisine no MN-2005-001) sur la disponibilité de tissus pour vêtements produits par des fabricants canadiens et classés en vertu des numéros tarifaires figurant au Tarif des douanes.
English: All chemical weapons production capacity must be inactivated and subsequently destroyed or converted for peaceful purposes, subject to stringent verification by the OPCW.
French: Toutes les capacités de production d'armes chimiques doivent être mises hors service, puis détruites ou converties pour être exploitées à des fins pacifiques, sous le contrôle rigoureux de l'OIAC.
English: It would be reasonable to think that more corrupt activities would come to the surface if the law-enforcement authorities followed more systematically a pro-active approach to the detection and investigation of this type of criminality.
French: Il serait il est raisonnable de penser que davantage de pratiques de corruption feraient sans doute surface si les services de répression suivaient de façon plus systématique une approche pro-active en matière de dépistage et d’ enquête touchant à ce type de délinquance.
English: • The government should try to do more to fight against racism and to celebrate anti-racism successes on March 21 and other days such as June 26 ("elimination of torture").
French: • Le gouvernement devrait essayer de faire davantage pour lutter contre le racisme et célébrer les réussites antiracistes le 21mars et lors d'autres journées, telles que le 26juin («élimination de la torture»).
English: The summary report of the meeting was submitted to the Permanent Forum at its sixth session and has been made available on the websites of UN-Habitat and other participating organizations.
French: Le compte rendu en a été présenté à l'Instance permanente à sa sixième session et peut être consulté sur les sites Web d'ONU-Habitat et des autres organisations participantes.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Prepared by:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Préparé par :
English: 3 Carbon dioxide equivalent (CO2 eq) is a metric measure used to compare the emissions from various greenhouse gases based upon their global warming potential (GWP).
French: 3 L'équivalent en dioxyde de carbone (équivalent CO2) est une mesure métrique utilisée pour comparer les émissions de divers gaz à effet de serre en fonction de leur potentiel de réchauffement du globe (PRG).
English: In some regions, this is being done, while other regions have requested that the DMC's provide them.
French: En vertu de la politique et des marches à suivre actuelles du PVQ, les EVQ sont tenues de présenter les plans des lieux au MPO.
English: • Towards a global dependability and security framework
French: • Vers un cadre global de fiabilité et de sécurité
English: For the purpose of quarantine, the proposed Act would apply to communicable diseases or syndromes and their causal agents and disease vectors entering or departing Canada by living persons, goods, cargo, conveyances and any other means that may pose a threat to public health.
French: Pour les fins de la quarantaine, la loi proposée s’appliquerait aux maladies transmissibles ou aux syndromes, ainsi qu’à leurs agents étiologiques et leurs vecteurs de maladies, s’introduisant au Canada ou quittant celui-ci par le truchement d’êtres vivants, de marchandises, de cargaisons, de véhicules et de tout autre moyen qui peuvent présenter une menace pour la santé publique.
English: If you’re a seafood lover or a connoisseur of wild berries, the Mingan region has what it takes to tickle your taste buds.
French: Amateurs de fruits de mer ou de petits fruits sauvages? La Minganie a de quoi ravir votre palais gourmet.
English: The state of affairs is reflected in the positive comments we have received regarding the quality of the services and work that these employees provide.
French: Le niveau d’appréciation du travail accompli par les employés se reflète dans les commentaires sur la qualité du service.
English: Departments are required to attest compliance with the Enhanced Framework when seeking TBS project approvals.
French: Les ministères doivent attester que les projets qu’ils soumettent à l’approbation du SCT respectent le cadre amélioré.
English: Three candidates, including the appellant, were screened out because they were not within the area of selection.
French: Trois candidats, dont l'appelante, ont été éliminés à la présélection, parce qu'ils ne provenaient pas de la zone de recrutement.
English: Finally, I would like to refer here to the visit of the multidisciplinary inter-agency United Nations mission to Ukraine, Belarus and the Russian Federation, which visited our countries this summer, and the mission of Mr. Kalman Mizsei, United Nations Deputy Coordinator of International Cooperation on Chernobyl and Director of the UNDP Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States, to those countries in October of this year.
French: Enfin, je voudrais mentionner ici la mission multidisciplinaire interinstitutions de l'Organisation des Nations Unies en Ukraine, au Bélarus et en Fédération de Russie, qui s'est rendue dans nos pays cet été, et la mission de M. Kalman Mizsei, Coordonnateur adjoint des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl et Directeur du Bureau régional du PNUD pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, dans ces mêmes pays en octobre de cette année.
English: Ministers, with the exception of Quebec which administers its own tax system, also noted their ongoing concern respecting the impasse in negotiating new tax collection agreements with the federal government.
French: Enfin, les ministres, à l'exception du Québec qui administre son propre régime d'impôt, trouvent préoccupante l'impasse dans laquelle se sont retrouvées les négociations avec le gouvernement fédéral relativement à de nouveaux accords de perception fiscale.
English: In particular, when the Security Council adopts resolutions on sanctions or the use of force, it should make it a rule to submit to the General Assembly special reports with the background and content of the resolutions at the earliest date possible, in conformity with the relevant Article of the Charter.
French: Lorsque le Conseil, en particulier, adopte des résolutions imposant des sanctions ou décidant d'un recours à la force, il devrait systématiquement présenter à l'Assemblée générale des rapports spéciaux décrivant la situation et le contenu des résolutions le plus rapidement possible, conformément à l'Article pertinent de la Charte.
English: Figure 3 shows the evolution of government expenditures in Atlantic Canada, and table 3 outlines variations in government expenditures between 1996–97 and 2001–2.
French: La figure 3 montre l’évolution des dépenses publiques pour le Canada atlantique, alors que le tableau 3 fait le bilan de la variation des dépenses publiques entre 1996-1997 et 2001-2002.
English: The Timorese managed to overcome the ghosts of the past associated with the violence that followed the popular consultation held two years ago.
French: Les Timorais ont pu ainsi triompher des spectres du passé associés à la violence qui a suivi les consultations populaires tenues il y a deux ans.
English: k One beneficiary, Mrs Sath Sopheap Kanh, was asked what kind of practical support she received from PRASAC:
French: k Commentaire d'une bénéficiaire sur le type d'aide concrète fournie par le PRASAC:
English: Yet all decrees failed, the last being issued in 1778; this can be seen from a edict dated 1783, which stated that diferentes clases de gentes were drifting through the country "con pretexto de estudiante o con el de romeros o peregrines (vario.us classes of people were drifting through the country on the pretext of being a student or a' pilgrim).
French: Cependant, tous ces décrets échouaient, le dernier étant émis en 1778 ; cela est confirmé par un édit daté de 1783, qui fait état de diferentes clases de gentes qui se promènent à travers le pays con prétexte de estudiante o con el de Romeros o peregrinos.
English: The French forces responded by destroying the planes used by FANCI during the air raids, as well as military helicopters on the ground in Yamoussoukro.
French: Les forces françaises ont réagi en détruisant sur l'aéroport de Yamoussoukro les avions utilisés par les FANCI pour ces raids aériens ainsi que des hélicoptères militaires.
English: Such cases were rare and usually involved “light physical injury”.
French: Ces cas sont rares et concernent généralement des « blessures physiques légères ».
English: We also thank the Secretary-General for his report (S/2009/304) on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict — a report that confirms the critical role of the United Nations in addressing the many gaps in the international response to conflict situations.
French: Nous remercions également le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/304) sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit - rapport qui confirme le rôle essentiel que joue l'ONU pour combler les nombreuses failles de l'action internationale dans les situations de conflit.
English: When the findings concerning the petition fail to prove any violation of fundamental rights and freedoms, the Ombudsman will inform in writing the petitioner and the public administration body of the challenged procedure, decision, action or omission about the result.
French: Quand il n'a pas établi dans ses conclusions qu'il y a eu une quelconque violation de libertés et droits fondamentaux, l'Ombudsman informe par écrit le requérant et l'organe d'administration publique concerné de l'issue de l'examen de la procédure, de la décision, de l'acte ou de l'omission dont la légalité est contestée.
English: Since its introduction in 1970, aldicarb has been registered for use on citrus crops, dry beans, grain, sorghum, ornamentals, pecans, peanuts, potatoes, seed alfalfa, soybeans, sugar beets, sugarcane, sweet potatoes and tobacco.
French: Depuis son introduction en 1970, l'aldicarbe a été enregistré comme produit destiné à l'utilisation dans les cultures d'agrumes, de haricots secs, de blé, de sorgho, de pacanes, de cacahuètes, de pommes de terre, de luzerne de semence, de soja, de betterave à sucre, de canne à sucre, de patates douces et de tabac, de même que dans les cultures d'agrément.
English: - Horace Kelly, Second World War veteran 104 We’re proud of the word "volunteer".
French: La balle l’a frappé entre les deux yeux.
English: Major shifts in organizational effectiveness resulted from changes in: 1) UNIFEM engagement with United Nations reform, particularly the inter-agency coordination initiatives that it spearheaded and the critical guidance from the TCPR resolution; 2) The use of creative arrangements and partnerships to extend its programming to over 100 countries; 3) The revision or strengthening of organization-wide strategies related to several global initiatives, including the United Nations Trust Fund to End Violence against Women; 4) Providing in-house guidance and training in results-based management; 5) The revision of the UNDP-UNIFEM operational guidelines; and 6) The introduction of Atlas.
French: L'efficacité d'UNIFEM a été déterminée par un certain nombre de grands facteurs : 1) l'engagement du Fonds dans la réforme de l'ONU, avec notamment la coordination d'initiatives interinstitutions et les importants enseignements tirés de l'examen triennal des activités opérationnelles; 2) le recours à des arrangements et à des partenariats novateurs, qui a permis d'étendre les programmes à plus de 100 pays; 3) la révision ou le renforcement des stratégies organisationnelles dans le cadre de plusieurs initiatives mondiales, dont le Fonds spécial des Nations Unies pour l'élimination de la violence contre les femmes; 4) les services internes de conseil et de formation à la gestion axée sur les résultats; 5) la révision des directives opérationnelles PNUD-UNIFEM; 6) l'introduction du système Atlas.
English: The Government of Austria would like to recall that, according to article 28, paragraph 2, of the Convention as well as customary international law as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted.
French: Le Gouvernement autrichien souhaite rappeler qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention et du droit international coutumier tel qu'il est codifié par la Convention de Vienne sur le droit des traités, les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité ne sont pas recevables.
English: Competition is fierce and mounting expectations from clients make the situation all the more difficult to manage.
French: La compétition est féroce et le fait que les attentes des clients ne font qu’augmenter rend la situation plus difficilement à gérer.
English: Mutual recognition and the role of accreditation in international trade
French: Reconnaissance mutuelle et accréditation dans le commerce international.
English: The proposed re-zoning amendments have been approved by the Committee of Adjustments, which consists of community representatives appointed under the Town of Jasper Zoning Regulations.
French: Le comité d'application du Règlement, formé de représentants de la collectivité nommés en vertu du Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper, a approuvé la modification proposée du zonage.
English: Furthermore, shelter materials and household items are needed in view of the destruction of homes and household assets in certain areas.
French: Par ailleurs, des matériaux de construction d'abris et des articles ménagers sont nécessaires à cause de la destruction de logements et d'articles ménagers dans certaines zones.
English: • key priorities for PPH research and knowledge transfer,
French: • les priorités clés pour la recherche et la transmission des connaissances en santé publique et des populations;
English: This should continue to be the case without adding an extra reporting mechanism for the implementation of the renewed social agenda.
French: La Commission réalisera, s'il y a lieu, des analyses d'impact concernant des projets spécifiques, conformément aux lignes directrices de la Commission concernant l'analyse d'impact7.
English: Smart Communities is partnering with communities and local industry to support pilot projects that use ICTs to link people and organizations, stimulate productivity and innovation, foster demand for hightechnology goods and services and address local economic and social needs.
French: Le volet Les Collectivités ingénieuses vise la formation de partenariats avec les collectivités et l’industrie locale pour appuyer des projets témoins faisant appel aux technologies de l’information et des communications pour relier les personnes et les organismes, stimuler la productivité et l’innovation ainsi que la demande de produits et services de pointe, et répondre aux besoins socioéconomiques locaux.
English: Many affinity card relationships and product endorsements go no further than this.
French: De nombreuses relations de carte d'affinité et approbations de produits ne vont pas plus loin que cela.
English: Decides to amend paragraph 15 of its resolution ICC-ASP/1/Res.5, which reads:
French: Décide de modifier le paragraphe 15 de sa résolution ICC-ASP/1/Res.5, ainsi conçu :
English: The graph of migration patterns indicates the movement of people at two levels.
French: Le graphique des mouvements migratoires présente les mouvements de personnes à deux échelles.
English: KDS built KDS Portal to bring together the best of the TMC approach with the best technology in the marketplace.
French: La solution "Portal" associe la meilleure expertise en matière de gestion de voyages à la meilleure technologie actuellement sur le marché.
English: It might be your organized youth group, a group you have joined at your place of worship or even just your good ol’ bunch of friends!
French: Les totems sont de véritables symboles de la tradition et de la fierté du Nord-Ouest du Pacifique.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/1075), which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/1075) qui avait été établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: Grant Allocations CIHR 2002-2003 Competition Saskatchewan Institution Researcher Project Total University of Saskatchewan DECOTEAU, John F Epigenetic silencing of tumor genese within the transforming growth factor-beta pathway in human acute leukemia 339,282 MACGREGOR, Michael W The relation between constructive verbal anger behaviour and blood pressure 102,444 MELO, Luis G Gene therapy for long term myocardial protection and rescue from heart failure 202,977 NICHOL, Helen K Metals and metalloids in intracellular compartments:
French: Subventions accordées Concours 2002-2003 des IRSC Saskatchewan Institution Chercheur Projet Total University of Saskatchewan DECOTEAU, John F Epigenetic silencing of tumor genese within the transforming growth factor-beta pathway in human acute leukemia 339,282 MACGREGOR, Michael W The relation between constructive verbal anger behaviour and blood pressure 102,444 MELO, Luis G Gene therapy for long term myocardial protection and rescue from heart failure 202,977 NICHOL, Helen K Metals and metalloids in intracellular compartments:
English: After 15 weeks of internship, I have total confidence in myself.
French: Apr�s le stage de 15 semaines en entreprise, je me sens parfaitement en confiance.
English: Enjoy rooms with integreted colour scheme.
French: Venez apprécier les chambres uniques par leur couleur qui se confondent parfaitement dans le cadre de l'hôtel.
English: Because public education is secular the Law for Education does not permit religious propaganda of any kind.
French: L'instruction publique étant laïque, la loi sur l'éducation n'autorise aucune propagande religieuse.
English: We accept that the electricity gained from incinerating that part of household waste which is biodegradable should be included in the national guiding targets.
French: Nous acceptons le fait que l'électricité produite par la combustion de la fraction biodégradable des déchets ménagers soit incluse dans les objectifs indicatifs nationaux.
English: Undoubtedly, this review process should give new impetus to the efficient and coherent international work aimed at assisting that group of countries in achieving sustainable development and in the eradication of poverty for its peoples.
French: Il est indéniable que ce processus d'examen imprimera un nouvel élan au travail efficace et cohérent entrepris par la communauté internationale pour aider ce groupe de pays à atteindre un développement durable et à éradiquer la pauvreté.
English: Now, we are acquiring a modern, and open, Constitutional Treaty.
French: Nous sommes maintenant en passe d’acquérir un traité constitutionnel moderne et ouvert.
English: Michael Bailey, Canadian AIDS Treatment Information Exchange; Darien Taylor, Canadian AIDS Treatment Information Exchange ABSTRACT:
French: Brenda Zimmerman, York University N. d’abrégé :
English: Antioxidants attach themselves to free radicals, thus preventing them from causing cellular damage.
French: Les antioxydants se lient aux radicaux libres et empêchent donc ces derniers de causer des dommages aux cellules.
English: (g) Reserves and fund balances.
French: g) Réserves et soldes des fonds.
English: The report on world resources - World Resources 2005 - The Wealth of the Poor: Managing Ecosystems to Fight Poverty - was published in 2005.
French: Le rapport Ressources mondiales 2005 - La richesse du pauvre : gestion des écosystèmes pour combattre la pauvreté a été publié en 2005.
English: Roman, Alexander John  Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge June 15, 2001  126.
French: Roman, Alexander John  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 juin 2001  126.