ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • regular client reporting (including costs)
French: • présentation de rapports réguliers au client (y compris sur les coûts);
English: In Alberta, the epidemic in Edmonton is largely in the IDU exposure category and involves Aboriginal people while in Calgary it is largely in the MSM category and involves non-Aboriginal people.
French: En Alberta, l'épidémie à Edmonton se retrouve en grande partie dans la catégorie d'exposition des UDI et touche les Autochtones, tandis qu'à Calgary il s'agit, en grande partie, de la catégorie des HRSH et touche les non-Autochtones.
English: The lack of financial resources was the main obstacle that prevented further action in the implementation of recommendations, such as human rights education.
French: Le manque de ressources financières était le principal obstacle à la prise de nouvelles mesures en vue de l'application des recommandations, notamment sur l'éducation aux droits de l'homme.
English: While it is possible to estimate the excess days off work associated with depression and distress (Table 2), there is no way of knowing whether mental health problems are the primary cause of the lost productivity, or whether a co-existing condition might be the cause, since the NPHS does not provide this detail (and, as noted, other sources such as the Quebec Health Survey are inadequate for this purpose).
French: Bien qu'il soit possible d'estimer les jours en surnombre d'absence du travail associée à la dépression et à la détresse (tableau 2), il n'y a pas moyen de savoir si les problèmes de santé mentale sont la cause première de la perte de productivité ou s'il existe une affection concomitante à l'origine, vu que l'ENSP ne fournit pas ce détail (et, comme nous l'avons mentionné, d'autres sources comme l'Enquête sociale et de santé du Québec ne permettent pas de le savoir).
English: As the experience of the Chicago Consulate General's trade and investment team clearly shows, the Midwest promises major business opportunities to Canadian exporters.
French: Vous devez convaincre vos interlocuteurs qu'ils ont besoin de votre produit ou service, puis démontrer clairement que votre proposition contribuera à faire grimper leur chiffre d'affaires.
English: The United States is preparing a proposal for H11, toxic (delayed or chronic) (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/8).
French: Les États-Unis élaborent une proposition concernant H11, Matières toxiques (effets différés ou chroniques) (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/8).
English: (i) Advisory services (regular budget and extrabudgetary):
French: i) Services consultatifs (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: Existence of client satisfaction evaluation mechanisms All CBSCs are evaluated every two years.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle À tous les deux ans, tous les CSEC font l'objet d'une évaluation.
English: Credit formula:
French: 0,03 ou 3.0 % = Responsabilité financière de l’Agent d’exécution pour la campagne agricole de 20072008
English: TWO AND A HALF FILMS (BG)  ENKIDU FILM (AT) F Forgotten Space  By Allan Sekula (United States) and Noel Burch (France)  Documentary  Awarded: 125 000 €  Co-producers:
French: TWO AND A HALF FILMS (BG)  ENKIDU FILM (AT) F Forgotten Space  De Allan Sekula (Etats-Unis) and Noel Burch (France)  Documentaire  Aide accordée: 125 000 €  Coproducteurs:
English: Pump your gas for $0.03 less per litre!
French: Rabais de 0.03 $ le litre sur l'essence .
English: Proposal No 1: Establishment of a Team of Specialists on Best Practice in Business Advisory, Counselling and Information Services
French: Proposition No 1 : Constitution d'une équipe de spécialistes des meilleures pratiques en matière de services de conseil, d'orientation et d'information destinés aux entreprises
English: Is this training free or affordable?
French: Est-ce que cette formation est gratuite ou d’un coût abordable?
English: Supporting institutional capacity-building in relation to technical regulations and standards, to facilitate market access
French: Aider les pays à se doter de capacités institutionnelles en ce qui concerne les règlements et normes techniques requis, afin d'accéder plus facilement au marché
English: Mr. Nichol Jean Russell Gabriel Counsellor
French: M. Nichol Jean Russell Gabriel Conseiller
English: Wilfried Hou Je Bek, Psychogeogram (a Jigsaw Walk), 2003 Home | Feedback | Close this Window Wilfried Hou Je Bek, Psychogeogram (a Jigsaw Walk), 2003 Social Fiction maintains that "walking is the best way to experience the environment," and makes use, for example, of the "algorithmic walk."
French: Wilfried Hou Je Bek, Psychogeogram (a Jigsaw Walk), 2003 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Wilfried Hou Je Bek, Psychogeogram (a Jigsaw Walk), 2003 Social Fiction soutient que "marcher est la meilleure façon d'apprendre à connaître l'environnement" et préconise, par exemple, la "promenade algorithmique".
English: _____________________________________________________________________ families attend universities than from the less well off, the latter thereby having to pay for former?
French: Roland Vermeesch, Association européenne des institutions de l’enseignement supérieur (EURASHE) La bonne gouvernance dans les institutions d’enseignement supérieur 1. La gestion des ressources humaines dans les IES doit aujourd’hui relever un certain nombre de défis : assurer un recrutement plus dynamique et donner un caractère systématique au perfectionnement du personnel ; attirer une nouvelle génération d’enseignants pendant une période de vieillissement démographique ; remédier aux inégalités entre les sexes parmi les cadres supérieurs.
English: All this augurs badly for the future, especially if Ukrainians genuinely seek a European future, because the system being built by Yanukovych points away from Europe, not towards it.
French: Tout cela est de mauvais augure pour l'avenir, en particulier si les Ukrainiens veulent réellement un avenir européen, parce que le système qui est en train d'être mis en place par Ianoukovitch va à l'opposé de l'Europe et non vers elle.
English: Mr. Qi Qianjin
French: M. Qi Qianjin
English: Services for young offenders and orphans
French: Services de protection sociale à l'intention des délinquants juvéniles
English: VIDEO IN FRENCH: THINGS HOT UP ON THE OUTSKIRTS!
French: VIDEO FR : Y'A LE FEU DANS LA CITé !
English: Infants and Young Children Introduction
French: Nourrissons et enfants en bas âge Introduction
English: In accordance with rule 35 and appendix A of the rules of procedure, the President of the twelfth session should be elected from the African States in List A of Annex I to the Constitution.
French: Conformément à l'article 35 et à l'appendice A du règlement intérieur, le Président de la douzième session doit être élu parmi les représentants des États d'Afrique inscrits sur la liste A de l'Annexe I à l'Acte constitutif.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic Outcomes Provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analyses on Canada's economy and society which are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality.
French: Résumé du rendement de Statistique Canada pour les résultats stratégiques, priorités et engagements Résultats stratégiques Fournir aux Canadiens des statistiques et des produits statistiques, objectifs et impartiaux, ainsi que des services et analyses sur l'économie et la société canadienne, qui sont pertinents et qui répondent aux questions d'actualité, remplissent les exigences légales et sont de haute qualité.
English: It should be read in conjunction with the original liquidation budget of the Observer Mission for the same period contained in document A/53/937 dated 5 May 1999, which contains, inter alia, information on political developments in the mission area, operational requirements, voluntary contributions, troop contributions, information on contingent-owned equipment and self-sustainment arrangements and mission-specific costs and ratios.
French: Il convient de lire le présent document en se reportant au budget de liquidation initial de la Mission pour la même période, présenté dans le document A/53/937 en date du 5 mai 1999, dans lequel on trouve également des renseignements sur les points suivants : mandat politique de la Mission, dépenses opérationnelles, contributions volontaires, contributions sous forme de contingents, matériel appartenant aux contingents et soutien logistique autonome, paramètres budgétaires propres à la Mission.
English: Perhaps fewer lessons have been learned from Iraq than might have been hoped.
French: Moins de leçons ont sans doute été tirées de la crise irakienne que ce que l’on pouvait en espérer.
English: "By creating and continually building on this national network of Marine Protected Areas, Canada is fast becoming a world leader in the preservation of marine ecosystems like Eastport," added Mr. Simms.
French: « Par la création et l’élargissement continu de ce réseau national de Zones de protection marines, le Canada s’impose rapidement comme chef de file de la préservation des écosystèmes marins, comme celui d’Eastport », a dit M. Simms.
English: Chart 1.2 Projected 1997 central government financial requirements per cent of GDP
French: Graphique 1.2 Besoins financiers des administrations centrales projetés pour 1997 pour cent du PIB
English: I may also apply to the Court in respect of any complaint I have initiated.
French: Je peux également déposer une demande d’audience à la Cour pour toute plainte que j’ai entreprise.
English: March 2007 7) Payments not be made for any deployment activities until such a time that the First Nation community requesting funding has a training plan in place that is acceptable to DFO.
French: Mars 2007 7) Aucun paiement ne devrait être fait pour une quelconque activité de déploiement tant que la communauté des Premières nations visée n’aura pas établi un plan de formation jugé acceptable par le MPO.
English: File containing sketches and drafts (27 p.). Work for strings, piano and timpani.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (36 p.). Œuvre en trois mouvements.
English: Intervention programmes, men perpetrators of violence against women no no yes no yes no no answer yes yes yes yes yes no no yes yes yes yes no yes no no yes yes no no yes yes yes yes no no no yes yes yes yes no no no 22
French: Nombre de programmes existants / / 3 / pas réponse / pas réponse 2 1 5 2 5 / / pas réponse 2 1 15 / 6 / / 1 1 / / pas réponse 64 4 2 / / / 2 30 25 27 / / / de de de
English: [C-E 694, border with Armenia]
French: Ajouter les lignes ci-après:
English: • hosting the 10th International Conference of Legal Metrology and a meeting of the Asia–Pacific Legal Metrology Forum.
French: • Il a été l’hôte de la dixième conférence internationale de métrologie légale et il a accueilli une réunion du forum de la métrologie légale de l’Asie-Pacifique.
English: The fighting in the Kivus has also resulted in major population displacements since the beginning of the year.
French: Les combats dans la province de Kivu ont également entraîné d'importants déplacements de population depuis le début de l'année.
English: The State party stresses that the principle of non-discrimination contained in the Constitution applies to all the rights and freedoms granted to Belgians, including those flowing from international treaties to which Belgium has acceded.
French: L'État partie souligne que le principe constitutionnel de non-discrimination est d'application à tous les droits et libertés reconnus aux Belges, y compris ceux découlant des traités internationaux auxquels la Belgique a adhéré.
English: The sampling variance and sampling error calculated are an attempt to measure this variability.
French: Par la variance d’échantillonnage et l’erreur d’échantillonnage calculés, on essaie de mesurer cette variabilité.
English: Very often they tend to say that they act democratically.
French: Très souvent, ils ont tendance à dire qu'ils agissent de façon démocratique.
English: 63); and the African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1, para.
French: 63); et de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, par.
English: Why are States being urged to come up with enabling national legislation in compliance with multilateral instruments on nuclear weapons and other weapons of mass destruction?
French: Pourquoi lest États sont-ils invités à adopter une législation nationale conforme aux instruments multilatéraux sur les armes nucléaires et autres armes de destruction massive?
English: These wider obligations give it a greater sense of perspective in many instances than the European countries have. They also lead to its seeking to engage the Europeans in some of the wider concerns.
French: A l’inverse, bien qu’étant un acteur beaucoup plus significatif que les Etats-Unis en matière d’aide et de développement 6 , l’UE a encore du chemin à faire pour développer une PESC cohérente ; elle parvient rarement à faire entendre une seule voix sur les grands dossiers des relations internationales.
English: towards the organisation of democratic elections?
French: Entre la crainte d’une contagion électorale qui pourrait voir d’autres victoires des Frères Musulmans ou d’autres partis religieux dans la région (en Egypte et en Jordanie notamment), la crainte de voir s’installer en Palestine un nouveau discours de politique étrangère plus radical et donc embarrassant pour l’ensemble des pays arabes, et la crainte de voir le Hamas établir des liens privilégiés dans le monde arabe avec ses homologues religieux plutôt qu’avec les administrations d’Etat, quelle sera la position adoptée par les principales diplomaties de la région ?
English: Hakkar gave the trolls his secrets of blood and helped them extend their civilization across most of Stranglethorn Vale and certain islands in the South Seas.
French: Il confia aux trolls les secrets du sang et les aida à développer leur influence sur presque toute la vallée de Strangleronce et certaines îles des mers du Sud.
English: This development is deemed by most to be "only moderate" or sometimes "high", depending on the markets.
French: • Sur la progression de ces modes d’action publicitaires d’ici 3 à 4 ans Cette progression est jugée majoritairement « peu élevée », ou parfois « élevée » selon les marchés.
English: Its many connections through exports, research and its international population make the Stuttgart Region a truly European region.
French: Les multiples connexions qu’elle doit à l’exportation, à la recherche et à sa population cosmopolite font d’elle une région européenne par excellence.
English: C. Notification of nuclear tests; The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
French: C. Notification des essais nucléaires; Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
English: This needs to be addressed, starting at the primary level, if students are to be aware of the value and benefits of forests.
French: Cette situation doit être rectifiée, en commençant au niveau de l'enseignement primaire, si l'on veut sensibiliser les élèves à la valeur et aux avantages des forêts.
English: The fact that we are building a consensus on this subject and the fact that it is now a practical proposition that we have a global approach to combating terrorism is a very real instrument in suppressing the horrendous use of violence that we have seen in the past, particularly in the recent past.
French: Le renforcement du consensus auquel nous nous employons sur le sujet et le fait que la politique mondiale de lutte contre le terrorisme en est maintenant au stade de proposition pratique constituent un instrument très réel de répression de cette odieuse forme de violence que nous avons vue par le passé, en particulier le passé récent.
English: The Institute emphasized the importance of research, training and information-sharing in a continuous cycle of analysis, learning and action, so that research results are fed into the distribution of information and the design of training and capacity-building programmes, as well as the formulation of policy.
French: Il y souligne qu'il importe de combiner la recherche, la formation et la diffusion de l'information selon un cycle continu d'analyse d'acquisition de connaissances et d'actions tel que les conclusions des travaux de recherche soient diffusées et servent à élaborer des programmes de formation et de renforcement des capacités et à formuler des politiques.
English: Campbell, Manitoba Conservation, Gimli, MB; personal communication), and during the past 28 years, only three lake sturgeon have been observed in Lake Winnipeg, two under 2 kg and one about 15 kg (Campbell, pers. comm.). Little is known about lake sturgeon populations in the Assiniboine River other than that they have virtually disappeared.
French: Campbell, Conservation Manitoba, Gimli, Manitoba; comm. pers.) et, au cours des 28 dernières années, seulement trois esturgeons jaunes ont été observés dans le lac Winnipeg, deux pesant moins de 2 kg et un pesant environ 15 kg (Campbell, comm. pers.). On sait peu de choses sur les populations d’esturgeons jaunes de la rivière Assiniboine, si ce n’est qu’elles ont pratiquement disparu.
English: The favoured approach is that of monetary awards, like those that exist for EXs.
French: Le service a aussi mis sur pied un comité de reconnaissance lors de la retraite.
English: If the party concerned fails to request a decision on the matter within the two-month period referred to in Rule 69(2) EPC, the finding of loss of rights is not contestable, unless the party concerned, upon application, has his rights re-established with respect to the period for requesting a decision under Rule 69(2) EPC (Article 122 EPC)4.
French: Si la personne intéressée ne présente pas de requête en décision dans le délai de deux mois fixé par la règle 69 (2) CBE, la constatation de la perte du droit devient inattaquable, à moins que la personne intéressée ne soit, sur demande, rétablie dans ses droits quant au délai de présentation de la requête en décision prévue par la règle 69 (2) CBE (article 122 CBE)4.
English: Many of the current views on poverty, he states, were perpetuated by colonialism and, later, by development efforts.
French: Il affirme que ce sont le colonialisme et, plus tard, les efforts de développement qui ont perpétué un grand nombre des vues actuelles sur la pauvreté.
English: There were differences of opinion among EU Leaders, with the result that, the Summit left the delicate issue of the status of the Charter to be decided at a later stage.
French: Comme les opinions divergeaient parmi les dirigeants européens, le Sommet a remis à plus tard la décision portant sur la question délicate du statut de la Charte.
English: Leaving Winnipeg, travel 50km west on Hwy 1 to PR 430.
French: La plage de Saint-Ambroise n’est pas surveillée par des maîtres nageurs.
English: 11 Any discussion on selection is limited to dependent immigrants, as immigration policy is made along the lines of economic, family, and refugee class. Family and refugees are not selected, whereas economic (independent) immigrants are selected.
French: 11 Toute discussion sur la sélection est limitée aux immigrants indépendants, la politique regroupe en effet les demande selon trois catégories : économique, famille et réfugié, et seuls les immigrants économiques (indépendants) font l'objet d'une sélection, pas ceux des regroupements famille ou réfugié.
English: This book is highly recommended to anyone interested in modern air warfare.
French: Je recommande vivement ce livre à tous ceux qu’intéresse la guerre aérienne moderne.
English: The undertaken assessment by CERD in 2002 on “requirements of implementation of the school support program”, within the school classes, didn't lead to the implementation of the relevant program in public schools.
French: L'évaluation réalisée par le CRDP en 2002 concernant «les conditions nécessaires pour mettre en œuvre le programme de soutien scolaire» dans les classes n'a pas abouti à l'application du programme en question dans les établissements publics.
English: The tombs were later subject to complete devastation and the crypt in the abbatial chapel was bricked up after thieves had broken in (casting about the bones of Abbot Reitenberger and stealing jewellery from the coffin of Abbot Clementso). (Only the relics of Abbot Helmer were spared of the raging vandals because his embalmed body was in such a well-preserved state due to the climate in the crypt that his appearance probably scared the criminals away.
French: Le caveau de l´abbé dans la chapelle fut pillé, les ossements de l´abbé Reitenberger éparpillés et les parures du cercueil de l´abbé Clément sont volées ; la crypte fut donc murée (les vandales épargnèrent les restes de l´abbé Helmer dont le corps embaumé était tellement bien conservé que son aspect dut probablement faire peur aux malfaiteurs).
English: One or more nights trips by residents returning to Canada, by province of re-entry, current month October N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percent Non-automobile 2006 2007 Percent Sub-Total 2006 2007 Percent Other countries 2006 2007 Percent Total 2006 2007 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des résidents revenant au Canada, selon la province de rentrée, mois courant Octobre T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: • potentially unreliable claims could compromise effective measures to promote good health and nutrition
French: • des allégations susceptibles d'être peu fiables pourraient compromettre des moyens efficaces de promouvoir la bonne santé et nutrition
English: 16.6.2.3 An alternate member shall only receive remuneration and travel expenses and may only vote in the absence of a member nominated by the party which nominated the alternate.
French: 16.6.2.3 Le membre suppléant n'a droit à une rémunération et au remboursement de ses frais de déplacement et ne peut voter qu'en l'absence d'un membre nommé par la partie qui a proposé sa candidature comme membre suppléant.
English: Food labelling in Canada is regulated under the authority of the Food and Drugs Act.
French: Au Canada, l'étiquetage des produits alimentaires est réglementé sous le régime de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The costs of operating the program are monitored and reviewed annually by RBRC members and any necessary fee adjustments are made accordingly.
French: Les coûts d’exploitation du programme sont surveillés et examinés annuellement par les membres de la RBRC, qui décident au besoin d’apporter tout ajustement nécessaire aux droits de participation.
English: 2.27 The author lodged an appeal on 15 May 2000.
French: 2.27 L'auteur a interjeté appel le 15 mai 2000.
English: McGuffin M, Hobbs C, Upton R, Goldberg A. American Herbal Products Association Botanical Safety handbook.
French: Arnica page 2 de 3 Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: Mr. Werbeniuk was sentenced to 4 months jail in December, 2003 in Provincial Court for his involvement in the above matters and additional offences under the Securities Act.
French: En décembre 2003, M. Werbeniuk a été condamné en Cour provinciale à une peine de prison de quatre mois pour sa participation aux opérations susmentionnées et à d’autres infractions à la Loi sur les valeurs mobilières.