ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commission was appointed to look into these problems, on the basis of which amendments to the draft law were proposed. Because of all these interventions, the new legislation is not yet in place.
French: Le Sénat a toutefois rejeté la proposition en 1996, écoutant les critiques formulées par les juristes et les représentants de l’appareil judiciaire qui s’interrogeaient sur la complexité de la procédure de 24
English: The results of a study that was conducted on a sample of university and secondary schools students (last two classes/ sample 1307 students/ within the age group 15-19) showed the following:
French: Selon une étude réalisée sur un échantillon d'élèves du secondaire et d'étudiants (deux dernières classes/échantillon de 1 307 étudiants et élèves/groupe d'âge 15-19 ans):
English: The 54th Québec Winter Carnival will run from February 1 to 17, 2008.
French: Le 54e Carnaval de Québec se tiendra du 1er au 17 février 2008.
English: Approach to combating poverty and social exclusion The Committee notes that The National Action Plan is based on the basic welfare policy concept which is widely accepted by the Finnish population and which has proven efficient in international comparison.
French: Approche retenue pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale Le Comité note que le Plan national d’action repose sur une politique de protection sociale de base, idée largement acceptée par la population finlandaise et se prêtant fort bien à des comparaisons internationales.
English: As well as being a federal government priority, this was identified in The State of Science and Technology in Canada (published by the Council of Canadian Academies in 2006) as an area where Canada is well positioned to develop prominent strength.
French: Bâtir une économie forte pour les Canadiens, le gouvernement fédéral reconnaît qu’une main-œuvre de valeur et créative constitue le meilleur atout pour assurer la prospérité économique du pays, et il s’engage à assurer le leadership du Canada au sein du G8 grâce à des investissements dans la R et D du secteur public.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Rourke Line Road and mileage 91.43 Chatham Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Rourke Line et la subdivision Chatham (point milliaire 91,43), dans la province d'Ontario.
English: To propose that it should would likely be viewed as sermonizing.
French: Un tel discours serait probablement perçu comme moralisateur.
English: The Unit developed a guidance note to clarify a collaborative approach as the institutional framework for responding to crises of internal displacement.
French: Le Groupe a élaboré une note d'orientation pour mieux définir une approche concertée à laquelle les institutions devraient se référer pour la gestion des situations d'urgence causées par les déplacements internes.
English: Safety Living with Wildlife You are in Bear Country Keep the "Wild" in Wildlife National parks are great places to view wildlife in their natural habitat.
French: Préservez le caractère « sauvage » de la faune Les parcs nationaux sont des endroits idéals pour observer la faune dans son habitat naturel.
English: Tree Advocacy Planting Program. http://www.city.toronto.on.ca/parks/pdf/tap_sponsorship.pdf Clarke, G. P., P.C.L. White and S. Harris.
French: Clarke, G. P., P.C.L. White et S. Harris.
English: The CBA believes that the Canadian rules should be similar to those in the U.S..
French: L'ABC estime que les règles canadiennes devraient être similaires à celles des États-Unis.
English: The Commission further decided to submit its decisions to the Economic and Social Council as a significant contribution to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005.
French: Elle a en outre décidé de soumettre ses décisions au Conseil économique et social pour contribuer de manière appréciable à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, en septembre 2005.
English: Goals and tasks of space activity in the framework of the National Space Programme of Belarus
French: Objectifs et tâches dans le cadre du programme spatial national du Bélarus
English: Many cropping systems can be intensified by increasing the duration of photosynthetic activity through a reduction of summerfallow (Campbell et al., 2000, 2005; McConkey et al., 2003) and greater use of perennial forage (Biederbeck et al., 1984; Bremer et al., 1994; Campbell et al., 1998).
French: Il est possible d'intensifier de nombreux systèmes culturaux en rallongeant la durée de l'activité photosynthétique par réduction des jachères (Campbell et al., 2000, 2005; McConkey et al., 2003) et utilisation accrue de plantes fourragères pérennes (Biederbeck et al., 1984; Bremer et al., 1994; Campbell et al., 1998).
English: He secured $200,000 of the evening’s proceeds and showed once again why he’s a force to be reckoned in the world of corporate fundraising in Montreal.
French: Il a garanti de cette soirée bénéfice 200,000.00$ de recettes, et a montré encore la raison pour laquelle il est reconnu comme un atout dans le domaine de levée de fonds de sociétés à Montréal.
English: Guido van Rossum, the creator of the Python language, named the language after the BBC show "Monty Python's Flying Circus".
French: Guido van Rossum, le créateur du langage, l'a appelé en référence au show de la BBC "Monty Python's Flying Circus".
English: This body of expertise can be drawn on to conduct periodic peer reviews of projects.
French: Ils peuvent faire appel à ce bassin de spécialistes pour examiner périodiquement les projets.
English: We have already taken steps to address some of these challenges.
French: Nous avons déjà pris des mesures pour remédier à certaines de ces difficultés.
English: The Court of Appeal had upheld his exclusion from French territory and had increased his term of imprisonment to two years.
French: La Cour d'appel confirme l'interdiction du territoire et aggrave la peine privative de liberté qu'elle porte à deux ans.
English: Businesses must be able to adapt to market requirements.
French: Les entreprises doivent pouvoir s'adapter aux exigences du marché.
English: • will review available documentation in order to make their decision; and
French: • examinent tous les documents présentés pour être en mesure de prendre une décision;
English: Regrettably, it is sometimes human nature to record not what we hear, but how we interpreted what we heard.
French: Malheureusement, il est parfois dans la nature humaine de ne pas inscrire ce que nous entendons, mais comment nous l'interprétons.
English: WHAT INFORMATION CAN IT GIVE US?
French: L’ÉVALUATION D’UN PROGRAMME – QUELLES INFORMATIONS PEUT-ELLE NOUS APPORTER?
English: 22 These differences in the age distribution of visible minorities and NVM are also reflected in their respective distribution by pensionable years of service (chart 3.3).
French: 21 Dans l'ensemble, six des treize régions ont réalisé ou surpassé leur objectif relatif à la DMT (Ontario, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Saskatchewan, Alberta et Territoires du Nord-Ouest).
English: "5.6.1.1. where the overload protector is mechanical on the inertia control device 1/
French: «5.6 Moment de freinage des freins n M* /(B R) = …(doit être égal ou supérieur à 1,0)»
English: The differences are emphasized by the fact that unfair competition law largely is based on case law and as such the database provider is exposed to a larger degree of uncertainty as to the actual protection.
French: Cela dit, le producteur de la base de données a toujours la possibilité de s’assurer une protection supplémentaire en concluant des licences contractuelles dans le cadre du droit des contrats.
English: While the issues raised concerning customs warehouses are of concern in several countries, Switzerland is singled out and the efforts undertaken to tackle potential problems and to strengthen controls on the transit of diamonds through customs warehouses are not duly reflected in the report.
French: Si les problèmes liés aux entrepôts francs sont préoccupants dans plusieurs pays, il n'en reste pas moins que la Suisse est citée nommément dans le rapport et qu'il n'est pas dûment tenu compte des mesures prises pour résoudre les problèmes éventuels et pour renforcer les contrôles sur le transit des diamants dans les entrepôts francs.
English: Recently, Nigeria moved to initiate cooperative activities with the United Nations Department for Disarmament Affairs regarding a national action plan and capacity-building through the training of arms-related security operatives.
French: Récemment, le Nigéria a proposé des activités de coopération avec le Département des affaires de désarmement des Nations Unies en faveur d'un plan d'action national et d'un renforcement des capacités grâce à la formation d'agents de sécurité spécialisés dans les armes.
English: Decree No. 45 of 26 February 1998
French: Décret no 45 du 26 février 1998
English: The overall approach, including the role of local government, had now been agreed by the Council of Ministers.
French: Les participants ont noté qu'il était indispensable de définir l'ordre de priorité des bénéficiaires.
English: The protection of acquired rights to band membership was established in two phases.
French: En d'autres termes, l'idée semblait être que ces personnes ne devaient pas être arbitrairement privées de leur appartenance par des bandes qui peut-être ne souhaitaient pas les inclure comme membres.
English: That is still one of its key roles - warning and assessing."
French: C'est d'ailleurs toujours l'un de ses principaux rôles : avertir et évaluer.
English: The set of practices for experience-sharing appears in annex XVII.  Two caveats need mentioning.
French: L'ensemble des pratiques relatives à l'échange de données d'expérience est présenté à l'annexe XVII.
English: Projects in Panama Project(s) 3 of 8
French: Projets au Panama Projet(s) 3 de 8
English: "Contracting Parties shall notify the secretariat of UNECE of such restrictions and the secretariat shall make this information publicly available on its website.
French: "Les Parties contractantes doivent notifier ces restrictions au secrétariat de la CEE-ONU qui rendra cette information accessible au public sur son site internet.
English: It is proposed that the process for risk management could be formalized in the memorandum of understanding currently being negotiated between Environment Canada and the CNSC.
French: On propose que le processus de gestion des risques soit formalisé dans le protocole d'entente présentement en négociation entre Environnement Canada et la CCSN.
English: Modern bacterial taxonomy is polyphasic.
French: Elle englobe la classification, la nomenclature et l'identification.
English: British Columbia  HEARING:   2   BACKGROUND Violet Prince (also referred to as the "Complainant")  filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission  (hereinafter called the "Commission") in which she alleged that the  Department of Indian Affairs and Northern Development (hereinafter  called the "Department of Indian Affairs") had engaged in  discriminatory practices against her contrary  to the (hereinafter called the "Act") on the grounds of religion.
French: L'avocate de l'intimé, Me Humphries, soutient que l'objet de la  plainte étant la politique en matière d'éducation formulée par le ministère  en vertu de l'article 115 de la Loi sur les Indiens, le Tribunal n'a pas à  entendre la preuve et à prendre connaissance des faits concernant le fond  de l'affaire pour trancher la question de l'application de l'article 67 à  l'espèce. Me Russell a invoqué trois décisions, savoir les affaires Louise  Courtois et Marie Jeanne Raphael c.
English: Under the current Urban Aboriginal Strategy (UAS), $25 million is provided through to 2005–06, providing funding to support innovative, multi-partner pilot projects that address the needs and priorities of Aboriginal people in eight urban centres.
French: Dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain qui est en place actuellement, une somme de 25 millions de dollars est prévue jusqu’en 2005-2006 inclusivement pour financer des projets pilotes innovateurs faisant appel à plusieurs partenaires afin de donner suite aux besoins et aux priorités des Autochtones dans huit centres urbains.
English: Control operations continue against swarms in southwest Mauritania and several immature swarms have reinvaded the south and southeast as well as neighboring areas in northeast Senegal.
French: Des opérations de lutte continuent contre des essaims dans le sud-ouest de la Mauritanie et plusieurs essaims immatures ont ré- envahi le sud et le sud-est aussi bien que les zones voisines dans le nord-est du Sénégal.
English: • Our use of state-of-the-art communications tools to reach a wider audience with responsive and credible points of view
French: • Notre usage d’outils de communication de pointe pour toucher l’audience la plus large avec des points de vue pertinents et crédibles.
English: The CMC’s computers handle about three trillion bytes of data per day.
French: Les ordinateurs du CMC traitent quotidiennement près de trois milliards d'octets.
English: Additional Health Indicators References Bibliography Record of Stakeholders Consulted Acknowledgements K. Kellie Leitch MD, MBA, FRCS (C) Chair/Chief, Division of Paediatric Surgery Paediatric Orthopaedic Surgeon Email: kellie.leitch@lhsc.on.ca Tel: 519.685.8500 ext 52132 Fax: 519.685.8038 Room E2-620D
French: Autres indicateurs de la santé Références Bibliographie Registre des intervenants consultés Remerciements Rapport de la conseillère en santé des enfants et des jeunes K. Kellie Leitch, M.D., M.B.A., FRCS (C) Présidente et chef, Division de la chirurgie pédiatrique Chirurgienne en orthopédie infantile Courriel : kellie.leitch@lhsc.on.ca Téléphone : 519-685-8500 poste 52132 Télécopieur : 519-685-8038 Pièce E2-620D
English: It also includes other activities that relate directly to the business being planned.
French: Elle souligne aussi d'autres activités directement liées à l'entreprise dont il est question.
English: They "treated" themselves — they dined in high quality restaurants and stayed in hotels or other forms of commercial accommodation at much higher rates than did Other Visitors. 
French: Ils se sont offerts "du bon temps", dînant dans des restaurants de grande qualité et séjournant dans des hôtels ou d'autres formes d'hébergement commercial aux tarifs nettement supérieurs à ceux des "autres visiteurs".
English: green gives no guarantee that the green services will operate perfectly on customer terminals containing defective technical equipment.
French: green ne garantit pas que ses services fonctionneront de manière irréprochable sur des appareils terminaux insuffisamment équipés du client.
English: The second set of words in square brackets has been included pursuant to suggestions made at the Working Group's forty-third session (A/CN/9/548, para.
French: Le second membre de phrase entre crochets a été ajouté compte tenu des suggestions faites à la quarante-troisième session du Groupe de travail (A/CN.9/548, par.
English: CH for national heritage sites, national parks and reserves.
French: PC : pour les sites patrimoniaux nationaux, et les parcs et réserves nationaux.
English: Supplement 2 to the 10 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 2 à la série 10 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: Ultimately, he was not successful but, at the time, I did not hear that any of the political groups had requested a debate on the matter.
French: Il a échoué mais, à l'époque, il me semble qu'aucun groupe politique n'a demandé que cette question fasse l'objet d'un débat.
English: yéhnuujéle dage nawoghenhǫ laa," sô ̨ yéhjii.
French: yehnuujele dage nawoghenho laa," sô yehjii.
English: Protection of sacred Maori sites, allocation of resource rights.
French: Protection des lieux sacrés maoris, octroi de droits sur les ressources.
English: I agree to use/let my child use the telehealth system.
French: J’accepte que moi/mon enfant utilise le système de télésanté.
English: The MDB explained that each medical device must be supplied with a device labe l. i.e. If there is a box containing 40 devices, we need 40 labels.
French: Le BMM explique que chaque matériel médical doit être accompagné d’une étiquette, c’est-à-dire qu’une boîte de 40 matériels doit contenir 40 étiquettes.
English: Should more current versions become available during the life of the contract, they shall take precedence and be referred to in subsequent work/reports.
French: Si une nouvelle version d'un document est publiée au cours de la durée du contrat, cette dernière a préséance et doit servir de référence dans les travaux et rapports ultérieurs.
English: According to information before the Committee, there are between 100,000 and 280,000 internally displaced persons in the State party, most of them due to ethnic conflict.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, 100 000 à 280 000 personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays, principalement en raison de conflits ethniques.
English: • Transcript - Atomic Energy of Canada Limited - Environmental Assessment Screening regarding the proposal to decommission the Pool Test Reactor at the Chalk River Laboratories News Release
French: • Transcription - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Rapport d'examen prÃ©alable sur la proposition de dÃ©classement d'un rÃ©acteur d'essai de type piscine situÃ© sur le site des laboratoires de Chalk River CommuniquÃ©
English: 14 On 11 February 2000, the proprietor brought an appeal before OHIM under Article 59 of Regulation no 40/94 against the decision of the Cancellation Division. 15 The appeal was upheld by decision of the First Board of Appeal of 11 April 2001 (the contested decision).
French: En outre, la division d’annulation a considéré que l’usage sérieux des marques antérieures AIR GIORGI (n° 957 216) et J GIORGI (n° 1 160 413) n’a pas été prouvé pour les produits pour lesquels elles avaient été enregistrées au cours de la période de cinq ans précédant la demande en nullité.
English: Census of population, households and homes in 2002, The Republic Statistical Office, Belgrade, 2003.
French: Recensement de la population, des ménages et des habitations en 2002, Office de statistique de la République, Belgrade, 2003.
English: The Department signed performance agreements in 2004-2005 with all Regional Health Authorities, Cancer Care Manitoba and the Addictions Foundation of Manitoba.
French: En 2004-2005, le Ministère a signé des accords de rendement avec tous les offices régionaux de la santé, Action cancer Manitoba et la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances.
English: Those deliberations concerned in particular the findings and recommendations of the ad hoc expert group meeting convened in 1998 by his Department on methodologies for assessing and modalities for addressing the special economic problems of such States, as contained in the 1998 report of the Secretary-General (A/53/312).
French: Ces délibérations portent en particulier sur les conclusions et recommandations formulées par le groupe spécial d'experts à l'issue de la réunion que le Département des affaires économiques et sociales a organisée en 1998, consacrée aux méthodes d'évaluation des problèmes économiques spécifiques rencontrés par de tels États et aux moyens de les régler, qui figurent dans le rapport de 1998 du Secrétaire général (A/53/312).
English: Thus, only the repeal of the rules in question would make it possible to secure the right set forth in Article 7§2 of the Revised Charter.
French: S’agissant des jeunes en formation professionnelle, le Comité a précédemment noté (Conclusions 2004, p.
English: Through dialogue, the project is defined within the limits of the Programme's mission, goals and objectives, priorities, and limited financial resources.
French: Par le dialogue, on définit le projet compte tenu de la mission, des buts et objectifs et des priorités du Programme ainsi que des ressources financières limitées qui lui sont allouées.
English: Laboratory testing may be conducted on any explosive for which authorization is sought.
French: Des essais en laboratoire peuvent être exécutés sur tout explosif pour lequel une autorisation est demandée.
English: (e) Financial framework, i.e. cooperation between national, multilateral and bilateral bodies.
French: e) Orientations financières relatives à la coopération entre organismes nationaux, multilatéraux et bilatéraux.
English: Raz said that the figures thus illustrated just how much damage the former minister had caused the Government.
French: Le parti a déclaré que ces chiffres illustraient tout le mal que l'ancien Ministre avait causé au Gouvernement.
English: • For more information concerning the RCA and how it affects your pension, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur la convention de retraite et ses effets sur votre pension, veuillez consulter le site http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: ◦ Bob Atkinson (Senior Officer) 613-954-3269
French: ◦ Bob Atkinson (agent principal) 613-954-3269
English: Since honey sold in Canada may be blended with honey from other countries, it is best to check the label.
French: Le miel vendu au Canada pouvant être mélangé avec du miel provenant d'autres pays, il est essentiel de vérifier l'étiquette.
English: It also reports on the effects of other kinds of major development activities on indigenous peoples' rights, such as the Puebla Panama Plan in Mesoamerica.
French: Il rend compte également des effets d'autres projets de développement d'envergure sur les droits des peuples autochtones, avec l'exemple du plan Puebla Panama en Méso-Amérique.
English: With respect to NGO participation, NGOs in consultative status with ECOSOC and UNCTAD would be entitled to attend, along with NGOs specifically approved on an ad hoc basis for LDC III by the Preparatory Committee itself.
French: Concernant la participation des ONG, les ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et de la CNUCED seraient autorisées à participer à la Conférence, en même temps que les ONG bénéficiant d'une accréditation spéciale pour la troisième Conférence, délivrée par le Comité préparatoire lui-même.
English: At its twenty-seventh session, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) considered the text of the draft recommendations on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation as provisionally agreed at its previous sessions (TRANS/SC.3/WP.3/2004/1), modified it as indicated in paragraph 28 of its report on that session and requested the secretariat to finalize the text of the draft recommendations (in the form of a new chapter of the annex to resolution No. 17, revised, with the model of a service record presented as an appendix) and transmit it to the Working Party on Inland Water Transport for further consideration and adoption as its resolution (TRANS/SC.3/WP.3/55, paras.
French: À sa vingt-septième session, le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) a examiné le texte du projet de recommandations concernant l'équipage minimal obligatoire et les heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure, tel qu'il l'avait approuvé provisoirement à une session précédente (TRANS/SC.3/WP.3/2004/1), a modifié ce texte comme indiqué au paragraphe 28 de son rapport sur sa vingt-septième session et a demandé au secrétariat d'en établir la version finale (sous forme d'un nouveau chapitre de l'annexe de la résolution no 17 révisée, le modèle de livret de service étant joint en tant qu'appendice), puis de le transmettre au Groupe de travail des transports par voie navigable pour qu'il l'examine plus avant et l'adopte par voie de résolution (TRANS/SC.3/WP.3/55, par. 28 à 30).