ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first way is to promote international standards.
French: La première consiste à promouvoir les normes internationales.
English: Given that food-like NHPs are presented in a noticeable food format (e.g., drinks, juices, cakes, bars, gums, etc.) Canadians may have a tendency to consume these products freely without taking into consideration the recommended conditions of use and the fact that they contain medicinal ingredients which, if over-consumed, increase the risk of potential adverse effects.
French: Étant donné que les PSN assimilables à des aliments sont présentés sous une forme manifestement destinée à l'alimentation (p. ex., boissons, jus, gâteaux, barres énergétiques, gommes, etc.) les Canadiens pourraient avoir tendance à consommer ces produits librement sans prendre en considération les conditions d'utilisation recommandées ni le fait qu'ils contiennent des ingrédients médicinaux qui, s'ils sont consommés à l'excès, augmentent le risque des effets indésirables.
English: This definition phase, cofinanced with Eurocontrol, represents a sum of €60 million, half of which is provided by the Community under the trans-European transport networks.
French: Cette phase de définition, co-financée avec Eurocontrol, représente un montant de 60 millions €, dont la moitié est fournie par la Communauté au titre des réseaux transeuropéens de transport.
English: Since 2000, investment projects to reduce carbon emissions have been developed under Energy Efficiency 21 Project (EE21) with local counterparts in Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine.
French: Depuis 2000, des projets d'investissement destinés à réduire les émissions de carbone ont été élaborés au titre du projet Efficacité énergétique de la CEE (EE21) et s'accompagnent de projets analogues au Bélarus, en Bulgarie, dans la Fédération de Russie, au Kazakhstan et en Ukraine.
English: Approximately 13% of male respondents and 8% of female respondents with a missing value on one or more variables were excluded from the analysis.
French: En ont été exclus à peu près 13 % d’hommes et 8 % de femmes pour lesquels une valeur manquait pour une ou plusieurs variables.
English: November 28th, 2003 (watch the archived webcast) (transcript)  Chehalis First Nation, BC
French: Le 28 novembre 2003 (regardez les diffusions antérieures) (transcription)  Première nation de Chehalis (CB)
English: India recalls the Final Document adopted by the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries held at Cartagena de Indias, Colombia, in April 2000 on this subject and urges the international community to adopt all necessary measures to protect the sovereign rights of all countries.
French: L'Inde rappelle le Document final adopté à ce sujet par la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Carthagène (Colombie) en avril 2000, et prie instamment la communauté internationale de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits souverains de tous les pays.
English: Shirley Lake Trail 12.6 km (3 - 4 hours) Shirley Lake is named after the daughter of Dr. Love, an early superintendent.
French: Le sentier du Lac-Shirley 12,6 km (3 - 4 heures) Shirley est le nom de la fille du Dr Love, un des premiers directeurs du parc.
English: • for those well into the project, to provide a checklist to ensure that their plan is complete.
French: • Si le projet est déjà avancé, fournir une liste de vérification permettant de garantir que le plan est complet.
English: The Role of Culture and Dialogue"
French: « Vers une identité européenne : le rôle de la culture et du dialogue »
English: During the year, the Special Rapporteur and his team also contributed comments to the drafting of a new general comment on the right to water by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Au cours de l'année, le Rapporteur spécial et son équipe ont, d'autre part, fait des commentaires dans le cadre de l'élaboration d'une nouvelle observation générale du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'eau.
English: Evaluation of the risk capital operations carried out by the EIB in four ACP countries 1989-1999 (2001 available in English, French and German) EIB financing of energy projects in the European Union and Central and Eastern Europe (2001- available in English, French and German)
French: Financement par la BEI de projets relevant de secteur de l’énergie dans l’UE et dans les PECO (2001 disponible en français, anglais et allemand).
English: It would also be useful to have better agreements and improve the understanding between partners regarding role and commitment of the organizations.
French: Il serait également utile de conclure des ententes plus intéressantes et d'améliorer la compréhension entre les partenaires en ce qui concerne le rôle et l'engagement des diverses organisations.
English: (1) An operator may conduct a formation flow test on a well drilled on a geological feature if, prior to conducting that test, the operator (a) submits to the Board a detailed testing program; and (b) obtains the approval of the Board to conduct the test.
French: (1) L'exploitant peut effectuer un essai d'écoulement de formation dans un puits foré dans une structure géologique si, au préalable : a) il remet à l'Office un programme d'essais détaillé; b) il obtient l'approbation de l'Office pour effectuer cet essai.
English: Alberta, on the other hand, defines the practice of engineering as reporting on, advising on, evaluating, designing, preparing plans and specifications for, or directing the construction, technical inspection, maintenance, or operation of any structure, work, or process that (1) is aimed at the discovery, development or utilization of matter, materials, or energy or in any other way designed for the use and convenience of man, and (2) requires the professional application of the principles of mathematics, chemistry, physics, or any related applied subject.
French: L’Alberta, par ailleurs, déﬁnit la pratique du génie comme l’accomplissement d’actes professionnels tels que la production de rapports, l’émission de conseils, l’évaluation, la conception, la préparation de plans et devis, la direction de la construction, l’inspection technique, l’entretien ou l’exploitation de toute structure, travail ou processus qui 1) vise la découverte, le développement ou l’utilisation de la matière, des matériaux ou de l’énergie ou qui, de quelque autre façon, cherche à créer un usage ou une commodité pour les êtres humains et qui 2) nécessite l’application professionnelle des principes des mathématiques, de la chimie, de la physique ou de toute autre science appliquée connexe.
English: [43] However, for the reasons that I have provided above, a hearing before this Tribunal would not constitute a rehearing of the same issues that were determined by the arbritator.
French: [43] Toutefois, pour les motifs susmentionnés, la tenue d'une audience devant le Tribunal ne constituerait pas une nouvelle audition des mêmes questions qui ont été tranchées par l'arbitre.
English: Expand telehealth to improve access to care Telehealth uses information technologies to link patients and health care providers to a wide variety of services outside their community.
French: Étendre la télésanté afin d’améliorer l’accès aux soins de santé La télésanté se sert des technologies de l’information pour relier les patients et les professionnels de la santé à tout un éventail de services à l’extérieur de leur collectivité.
English: Species Management Plans While a number of species management plans were in draft form at year end, management action on these species was not affected.
French: N.-O.) s’intéresse surtout à la conservation des espèces fauniques terrestres, telles que l’ours blanc et les oiseaux.
English: (iv) The continuing recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, including the enlistment and kidnapping of children throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in North and South Kivu and in the eastern province;
French: iv) La poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats par les forces et groupes armés, y compris l'enrôlement et l'enlèvement d'enfants sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord et le Sud-Kivu ainsi que dans la province orientale;
English: Yet the Bretton Woods institutions — as distinct from the United Nations system — played an awesome role in the economic and political governance of developing countries, with no claim to being democratically representative, unlike the United Nations.
French: Or les institutions de Bretton Woods - qui se distinguent du système des Nations Unies - jouent un rôle impressionnant dans la gouvernance économique et politique des pays en développement, sans prétendre avoir une représentativité démocratique, contrairement aux Nations Unies.
English: These processes are only partially documented, and are not well understood by all stakeholders.
French: En fait, tous les montants facturés sont initialement imputés à l’exercice.
English: American faculty and the world.
French: The Magazine of Higher Learning, 30( 1 ), p.
English: In the interest of brevity, I shall summarize orally our written presentation, which we have asked the Secretariat to distribute to delegations.
French: Dans le but d'être bref, je vais résumer oralement notre présentation écrite, que nous avons demandé au Secrétariat de distribuer aux délégations.
English: The project forecasts that six new jobs will be created at JWA as a result of new activities of the company upon completion of this project.
French: En raison de la nouvelle activité découlant du projet, on s'attend à créer chez JWA six nouveaux emplois.
English: Hungary’s affluent consumers are increasingly adopting consumption patterns of those in Western European countries. Thirty-eight per cent of the population is still considered to have traditional eating habits.
French: Entre 1998 et 2003, la consommation de viande rouge par habitant a chuté de près de 22 %, à 8 livres par habitant, tandis que la consommation de volaille s’est accrue de plus de 23 %, à 66 livres par habitant (Euromonitor, 2005).
English: In Jaguar, if the System Preferences application is running when you change a default application from IC-Switch's menu, you'll have to quit and relaunch System Preferences in order to get it to display the changes you've done from IC-Switch.
French: Sous Jaguar, si l'application Préférences Système est déjà lancée lorsque vous changez une application par défaut depuis IC-Switch, il vous faudra quitter et relancer l'application Préférences Internet pour y voir cette modification.
English: Note: The description of views should include the view definition, and the description of triggers should include annotated source code.
French: Nota: La description des aperçus doit comprendre la définition de l'aperçu et la description des déclencheurs doit contenir le code source annoté.
English: While economic issues—including those related to IMG assessment and training—were discussed, the Task Force did not peruse these issue in depth.
French: Bien qu’il ait abordé les questions économiques – dont celles concernant l’évaluation et la formation des DIM – le Groupe de travail ne les a pas étudiées en détail.
English: Several representatives of national competition authorities (Denmark, Poland and the UK) presented their current investigations regarding interchange fee agreements of payment card networks active in their countries.
French: Les autorités de concurrence néerlandaise, finlandaise et italienne ont exposé les affaires relatives aux réseaux nationaux de cartes de débit qui leur avaient été soumises.
English: Canada's New Government has been, and remains, concerned about the potential impact of WHTI on the economies and border communities of both countries.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est dit préoccupé, et demeure préoccupé, quant aux répercussions que pourrait avoir l'IVHO sur les économies et les communautés frontalières des deux pays.
English: The own-initiative report, drawn up by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
French: Dans ces résolutions, les députés condamnent le Soudan pour son absence de coopération avec la Cour pénale internationale, appellent la Biélorussie à libérer les prisonniers politiques ainsi qu'à mettre fin à l'intimidation de l'opposition et exhortent toutes les parties en présence au Burundi à respecter le cessez-le-feu.
English: Let us all work together to ensure this.
French: Nous devons tous travailler en ce sens.
English: I have been told that as happy as the Liberals are about that bureaucracy, they cannot wait to get into day care.
French: On me dit que les libéraux sont déjà très heureux de cette bureaucratie, mais qu'ils ont hâte de se lancer dans le domaine de la garde d'enfants.
English: Although growth of the agricultural industry is limited by climate and the availability of productive land, new research programs hold promise for the future.
French: Bien que la croissance de l'activité agricole soit limitée par le climat et la rareté des terres productives, les nouveaux programmes de recherche semblent prometteurs.
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (January 22 to March 22, 2000) (Environment Canada and Health Canada, 2000).
French: Une ébauche du rapport d’évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d’examen de 60 jours (du 22 janvier au 22 mars, 2000) [Environnement Canada et Santé Canada, 2000].
English: There was a difference of view among Working Group members as to whether the provisions of this subparagraph should be extended to the families of persons with disabilities, and as to how “family” should be defined.
French: On a constaté des divergences de vues entre les membres du Groupe de travail quant à savoir si les dispositions énoncées dans cet alinéa devaient être étendues aux familles des handicapés et comment il convenait de définir la « famille ».
English: The basis for the calculation of sickness benefits is the average daily income subject to social tax of the insured person.
French: Les indemnités de maladie sont calculées sur la base de la moyenne du revenu journalier assujetti aux contributions sociales.
English: Our safety record is exemplary, our range of services unequalled, and our customer service award-winning.
French: Notre fiche de sécurité est exemplaire, notre gamme de services est inégalée et notre service à la clientèle a été primé.
English: As this document is only intended to address section 8 and its regulatory requirements, issues pertaining to the other sections (i.e. sections 14 to 19 and subsection 40(3.1) where consent is addressed will be consulted upon at a later date.
French: Lignes directrices. Comme le présent document n'est censé porter que sur l'article 8 et ses exigences réglementaires, la consultation sur les autres passages (c.-à-d. les articles 14 à 19, le paragraphe 40 (3.1) où il est question de consentement se fera plus tard.
English: Find statistics and indicators on: unemployment, employment, labour force and population of working-age; job duration, working time and earnings and; statutory minimum wages, employment protection legislation, labour market policies and union membership.
French: Trouvez des statistiques et des indicateurs sur : le chômage, l'emploi, la population active et la population d'âge actif ; la durée des emplois, le temps de travail et les salaires et ; le salaire minimum statutaire, la législation sur la protection de l'emploi, les programmes du marché du travail et les travailleurs syndiqués.
English: November 16 - Skylab program : NASA launches Skylab 4 with a crew of three astronauts from Cape Canaveral, Florida for an 84-day mission.
French: Marco Ferreri réalise La grande bouffe.
English: Aid granted by France to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf ) (221) 406.
French: Le régime d’aide consistait en une subvention d’exploitation ayant pour objet de compenser les surcoûts de traitement des petites commandes d’un montant inférieur ou égal à 500 FRF (soit environ 76 euros).
English: Today, in contrast to the right, the left has a coherent agenda, one that offers not only higher growth, but also social justice.
French: Aujourd'hui, contrairement à la droite, la gauche a un programme cohérent, orienté non seulement vers la croissance, mais aussi vers la justice sociale.
English: Funds awarded depend on funds available.
French: Le montant alloué dépendra des fonds disponibles.
English: Not all issues raised during plenary discussions are likely to be of such weight that they require addressing in the report.
French: L’on pourrait envisager empiriquement la solution suivante : si une question abordée dans la discussion figure sur la liste de contrôle mais non dans le projet de rapport, il y aura lieu de présumer qu’elle pourrait donner lieu à un amendement au projet de rapport et devrait ê tre examinée avec attention.
English: Tackling the problem needs a global approach.
French: La résolution de celui-ci passe par une approche mondiale.
English: United Nations General Assembly Resolution 55/2.
French: Résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies 55/2.
English: To that end we shall continue to take advantage of the favourable financing terms and conditions offered by the international financial organizations, giving priority to the promotion of investment projects and programmes of reforms which will stimulate the economic and social development of the country.
French: On continuera donc de tirer le meilleur parti possible des conditions favorables dont sont assortis les prêts consentis par les institutions financières internationales, en donnant la priorité à la promotion de projets d'investissement et de programmes de réformes de nature à impulser le développement économique et social du pays.
English: Delegations will have 10 minutes to make their statements.
French: Les délégations auront 10 minutes pour faire leurs déclarations.
English: Hospitality Newfoundland and Labrador represents the interests of the provincial tourism industry and contributes to its long term development.
French: HTNL défend les intérêts de l’industrie touristique de la province et contribue à son développement à long terme.
English: Sanctions imposed by the Labour Inspection for discrimination During the year 2002, the Labour Inspection has carried out the following activities in relation to women’s employment:
French: Sanctions pour discrimination imposées par l’Inspection du travail L’activité de l’Inspection du travail au cours de l’année 2002, en ce qui concerne l’emploi des femmes, peut être résumée comme suit:
English: Clause 26 ITA 210.2(2)(b) Part XII.2 of the Act imposes a special tax on certain trusts resident in Canada with respect to distributions to certain beneficiaries, including non-resident beneficiaries.
French: 133 Article 26 LIR 210.2(2)b) Selon la partie XII.2 de la Loi, certaines fiducies résidant au Canada sont assujetties à un impôt spécial applicable aux biens qu'elles attribuent à des bénéficiaires non-résidents.
English: • What are the time lines?
French: • Quel est le calendrier?
English: “(a) Cooperating, supporting and participating in global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all these levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized within their time framework, reaffirming that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: a) Coopérer, apporter leur soutien et participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources et les affecter judicieusement à tous ces niveaux pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirmant que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté;
English: Although, as I just stated, Canada appreciates certain clarifications provided by the Appellate Body as to what constitutes de facto export contingency, we do regret that the Appellate Body was not able to provide the level of clarity that Canada sought and which we believe all export-dependent economies require for effective, predictable policy making.
French: Bien que, comme je viens de le dire, le Canada soit satisfait de certaines clarifications fournies par l'Organe d'appel touchant ce qui constitue une urgence de facto en matiÃ¨re d'exportation, nous regrettons que l'Organe d'appel n'ait pas Ã©tÃ© en mesure de fournir le niveau de clartÃ© que dÃ©sirait obtenir le Canada et dont ont besoin, nous le croyons, toutes les Ã©conomies qui dÃ©pendent des exportations pour assurer une prise de dÃ©cision efficace et prÃ©visible.
English: Robert J. Giroux** President and CEO, Association of Universities and Colleges of Canada
French: Robert J. Giroux** Président-directeur général, l’Association des universités et collèges du Canada
English: Annual appeal for grants for activities and seminars in a university setting
French: Aides consenties chaque année pour des activités et des séminaires en milieu universitaire
English: If this way of travelling enters our way of thinking, it will certainly transform our approach to organizing our holidays and it might even become our favourite type.
French: Vous rendrez l’hospitalité en permettant de visiter votre ville, bien en occasion d’autres événements intéressants.
English: She now lives in Montreal where she teaches vocalists of all styles of singing.
French: Elle habite présentement à Montréal où elle enseigne à des chanteurs de tous genres.
English: The pathophysiologic mechanisms underlying HACE are similar to those of AMS and result in cerebral edema and raised intracranial pressure but are more pronounced(47) . Recommendations for the treatment of HACE 1.
French: Les mécanismes physiopathologiques qui sous-tendent l'OCHA sont semblables à ceux du MAM et entraînent un oedème cérébral et une élévation de la pression intra-crânienne, mais sont plus prononcés47. Recommandations pour le traitement de l'OCHA 1.
English: GC 10.3 Canada to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information GC 10.3 .1 Without affecting any Intellectual Property Rights or interests therein that have come into being prior to the Contract, all Intellectual Property Rights in the Foreground Information shall immediately, as soon as they come into existence, ve st in and remain the prope rty of Canada.
French: Le Canada détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux CG 10.3 .1 Sans préjudice des droits de propriété intellectuelle, ou des intérêts dans de tels droits, qui sont nés avant le contrat, tous les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux seront, dès leur naissance, dévolus au Canada et lui appartiendront.