ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These people have work experience of great value, and we need to ensure that this is shared and that people's talents are used to the fullest.
French: Ces derniers disposent d’une expérience professionnelle très précieuse et nous devons veiller à ce qu’ils la partagent et à exploiter au mieux le talent de chacun de nos concitoyens.
English: Amend the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement referred to in paragraph (d) of section 4 of the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act as set out below: (a) Subsection 19.5.5.1 is amended by deleting "$5,647,807" and replacing it with "$5,620,939"; and, (b) Schedule "C" to Chapter 19 is amended by deleting the schedule and replacing it with the following:
French: L'Entente définitive de la Première nation des Nacho Nyak Dun, mentionnée à l'alinéa b) de l'article 4 de la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, est modifiée comme suit : a) Le paragraphe 19.5.5.1 est modifié en remplaçant la mention « 4 580,870 $ » par la mention « 4,560,462 $ »; et b) L'Annexe « C » du Chapitre 19 est remplacée par ce qui suit :
English: Federal Departments and Agencies In June 2000, the Department of Canadian Heritage created the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Ministères et organismes fédéraux Le ministère du Patrimoine canadien a créé, en juin 2000, le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Each successful POP-II grant may receive up to $250,000 per application from CIHR.
French: Chaque PDP-II accepté peut recevoir des IRSC jusqu'à 250 000 $ par demande.
English: With regard to bilateral agreements in this area, in addition to the information provided by Azerbaijan on that subparagraph in its previous report (S/2002/1022), it should be noted that negotiations are currently taking place to reach agreement on the drafting and subsequent conclusion of agreements concerning the provision of legal assistance with such countries as the United States of America, China, India, Egypt, the United Arab Emirates, Algeria, Pakistan, the Republic of Moldova, Saudi Arabia and others.
French: En ce qui concerne les accords bilatéraux conclus dans le domaine considéré, il convient de signaler, pour compléter les renseignements présentés par l'Azerbaïdjan dans son précédent rapport (S/2002/1022) au sujet de l'alinéa f), que des négociations sont actuellement en cours en vue d'élaborer et de conclure ultérieurement des accords d'entraide judiciaire avec les États-Unis d'Amérique, la Chine, l'Inde, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Algérie, le Pakistan, la Moldova, l'Arabie saoudite et d'autres pays.
English: We are a positive force for social and economic development.
French: Nous sommes une force positive pour le développement social et économique.
English: There are always after action reports and lessons learned (no mission goes without it).
French: On a rapidement établi les quarts et les procédures de sécurité et on a improvisé des fortifications.
English: As agreed by member States, Council members met at the expert level on 13 June with representatives of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Le 13 juin, comme convenu par les États Membres, les membres du Conseil ont tenu une séance au niveau des experts, en présence de représentants du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU.
English: Although manufacturers of motor vehicles and parts expanded their production in the quarter, weaknesses in other sectors were evident; slowing sales in the weaker sectors contributed to the inventory build-up.
French: Statistique Canada Alors que la production des fabricants de moteurs et de pièces automobiles enregistrait une hausse au cours du trimestre, on a pu constater un net fléchissement dans d'autres secteurs; le ralentissement des ventes dans les secteurs les plus faibles a contribué à l'accumulation de stocks.
English: At Kitwanga Fort National Historic Site of Canada, there is no monitoring or review system for cultural resources.
French: Au lieu historique national du Canada du Fort-Kitwanga, il n’y a aucun système de surveillance ou d’examen des ressources culturelles.
English: 09.04 Pepper of the genus Piper, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or the genus Pimenta Free
French: 09.04 Poivre (du genre Piper) et piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, séchés ou broyés ou pulvérisés En fr.
English: UNIDO regularly organizes the Conference of Ministers of Industry and Trade of the Least Developed Countries (LDCs), which brings together Governments from up to 49 of the world's poorest countries to discuss issues related to the productive sectors and international trade.
French: L'ONUDI organise régulièrement la Conférence des ministres de l'industrie et du commerce des pays les moins avancés (PMA), qui réunit jusqu'à 49 gouvernements des pays les plus pauvres au monde pour un examen de questions liées aux secteurs de production et au commerce international.
English: • 1999-A-461 — Cancellation - B.A.J. Aircraft Management Group Inc.
French: • 1999-A-461 — Annulation - B.A.J. Aircraft Management Group Inc.
English: Documents can be reproduced in different language versions: bilingual English first, bilingual French first, and unilingual English and French.
French: Incorporer la signature du CNRC prescrite par le PCIM et le mot-symbole « Canada » tel qu'il est illustré.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 867th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : Je déclare ouverte la 867ème séance plénière de la Conférence.
English: In particular, girls were less at ease talking to boys than to other girls about things that bothered them.
French: Plus particulièrement, les filles trouvent moins facile de parler des choses qui les tracassent à des garçons qu’à d’autres filles.
English: Protection shall begin with performance of the work by the performers, with production of the phonogram or videogram or with the transmission of the broadcast; it shall end after 50 years.
French: La protection commence avec l’exécution de la prestation par l’artiste interprète, avec la confection des phonogrammes ou des vidéogrammes ou avec la diffusion de l’émission; elle prend fin après 50 ans.
English: • Develop and distribute, in cooperation with provincial and territorial ministries responsible for consumer affairs, and the Canadian Association of Internet Providers, a consumer advice product on safe shopping on the Internet.
French: • Élaborer et diffuser, en collaboration avec les ministères provinciaux et territoriaux responsables de la consommation et l'Association canadienne des fournisseurs Internet, une fiche de conseils aux consommateurs pour les aider à faire leurs achats en toute sécurité dans Internet.
English: Orphaned children may, however, make such requests through their legal guardians.
French: L'enfant orphelin peut toutefois, par le biais de ses tuteurs légaux, faire de telles demandes.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Not Applicable) Measure 4.1 is rated not applicable because at least one of the following criteria on horizontal program/policy initiatives does not apply to this organization: 1. four or more departments; 2. identified by Cabinet for review; 3. mandatory government-wide reporting requirements; and 4.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Sans objet) La mesure 4.1 est jugée comme non applicable puisqu’au moins un des critères suivants concernant les initiatives de politiques ou de programme horizontales ne s’appliquent pas à cette organisation : 1. quatre ministères ou plus; 2. désignées par le Cabinet aux fins d’examen; 3. exigences obligatoires en matière d’établissement de rapports à l’échelle du gouvernement; 4.
English: Canada's temporary entry or Mode 4 commitments provide business people from developing countries with opportunities to work temporarily in Canada and bring that acquired experience back to their home country.
French: Les engagements du Canada relatifs Ã l' admission temporaire (mode 4) donne aux gens d' affaires des pays en dÃ©veloppement l' occasion de travailler temporairement au Canada et de faire profiter leur pays de l' expÃ©rience acquise Ã leur retour.
English: Large barriers to nuclear proliferation thus exist independent of the NPT.
French: De grands obstacles à la prolifération nucléaire existent donc indépendamment du TNP.
English: The general objectives focus on raising awareness of, and promoting, intercultural dialogue for the benefit of European citizens and all those living in the European Union.
French: Les objectifs généraux se concentrent autour de la promotion et de la sensibilisation du dialogue interculturel au bénéfice des citoyens européens, et tous ceux vivant dans l'Union européenne.
English: All outstanding issues relating to peacekeeping operations
French: Toutes questions en suspens relatives aux opérations de maintien de la paix
English: I will never thank them enough for their support and enthusiasm!
French: Je ne les remercierai jamais assez pour leur soutien et enthousiasme !
English: Whale, Sei (Balaenoptera borealis ) Pacific population Rorqual borÃ©al Population du Pacifique
French: Rorqual borÃ©al (Balaenoptera borealis ) Population du Pacifique Whale, Sei Pacific population
English: Borrowers would be selected on the basis of the Bank's normal criteria.
French: Les emprunteurs seront sélectionnés sur la base des critères habituels de la Banque.
English: With the term of one Vice-Chair ending on December 31, 2006, the Board is operating with four full-time Vice-Chairs instead of five.
French: Le mandat d’un vice-président ayant pris fin le 31 décembre 2006, le Conseil ne peut compter que sur quatre vice-présidents plutôt que sur cinq.
English: European policymakers remain ambivalent about the use of markets and so their economies cannot stand up to comparison with America’s dynamism, not now and not any time soon.
French: Les décideurs politiques européens sont encore ambivalents quant au rôle des marchés, de sorte que leurs économies ne supportent pas la comparaison avec le dynamisme américain et qu'elles ne la supporteront pas de sitôt.
English: In turn, the delegates agreed to convene workshops on integrated water resources management, desertification, land degradation and integrated coastal areas and marine resources management to: (a) complete the preparation of projects in these areas; (b) identify implementation priorities; and (c) mobilize potential donors to finance feasibility studies.
French: Les représentants ont donc décidé d'organiser des ateliers sur la gestion des ressources en eau, la désertification, la dégradation des terres et la gestion intégrée des zones côtières et des ressources maritimes en vue a) d'achever l'élaboration de projets dans ce domaine, b) d'établir un ordre de priorité en matière de mise en oeuvre et c) de mobiliser les donateurs potentiels pour qu'ils financent des études de faisabilité.
English: • Communications Research Centre Canada (CRC)
French: • Centre de recherches sur les communications Canada (CRC)
English: Conclusion The number of people needing help at home is growing as the population ages and as hospitals more frequently release people earlier than they used to.
French: Conclusion Le nombre de personnes qui ont besoin d’une aide à domicile augmente avec le vieillissement de la population et parce que les hôpitaux laissent plus souvent partir les patients plus tôt qu’ils ne le faisaient auparavant.
English: Lareau, Sébastien Article also available en français and Youth Edition
French: Lareau, Sébastien Version anglaise de cet article
English: Ce = HC concentration of the diluted exhaust gas sample as calculated from the integrated HC trace, in ppm carbon equivalent.
French: Ce = concentration de HC dans l'échantillon des gaz d'échappement dilués, calculée à partir de la trace intégrée de HC, exprimée en ppm d'équivalent carbone.
English: • If the employee’s hours of employment do not allow for the three consecutive hours’ absence, his or her employer must allow him or her additional time for voting to provide the three consecutive hours, but the additional time for voting must be
French: • Si, en raison de ses heures de travail, l’employé ne peut disposer de quatre heures consécutives, l’employeur doit lui accorder le temps qu’il lui faudra de façon à ce qu’il dispose de ces heures consécutives. • Le temps accordé par l’employeur peut l’être à la convenance de ce dernier.
English: The enterprise calls for help Enterprises that are in difficulties need a "fire alarm" to call for help.
French: · Les entreprises en difficulté ont besoin d’un «signal d’alarme» pour demander de l’aide.
English: Several representatives expressed the view that all the options described in the report were feasible and should be implemented.
French: Plusieurs représentants ont estimé que toutes les options présentées dans le rapport étaient faisables et devraient être mises en œuvre.
English: Q: Does my company have to renew my automobile insurance policy?
French: Q :Est-ce que ma compagnie est obligée de renouveler ma police d’assurance-automobile?
English: The author of the statement was the last of the employees to depart Iraq on 11 December 1990.
French: L'auteur de la déclaration est le dernier à avoir quitté l'Iraq, le 11 décembre 1990.
English: The only issue before the appeal board is whether the appellants are within the areas of selection as established by the department.
French: Compte tenu du fait que l'appelant n'est pas dans la zone de sélection établie par le ministère conformément au par.
English: My secrets : I am a sweet girl who wants to see where your imagination can make her go....Let me find with you the other part of me...the wild, sexy and horny woman...I am waiting for u...
French: Mes secrets : I am a sweet girl who wants to see where your imagination can make her go....Let me find with you the other part of me...the wild, sexy and horny woman...I am waiting for u...
English: The Australian Catholic Social Justice Council is accountable to the Australian Catholic Bishops Conference through the Bishops' Committee for Justice, Development and Peace.
French: L'ACSJC est tenu de rendre compte de ses actions à la Conférence des évêques catholiques d'Australie, par l'intermédiaire du Bishops' Committee for Justice, Development and Peace (Comité des évêques pour la justice, le développement et la paix).
English: Likewise, Japan approved two projects to promote NERICA development and use in Ghana and Sierra Leone, and Italy approved two projects on rice development in the Pacific.
French: Par ailleurs, le Japon a approuvé deux projets visant à encourager le développement de la variété de riz NERICA et son utilisation au Ghana et en Sierra Leone et l'Italie, deux projets de développement de la riziculture dans le Pacifique.
English: [45] If, after an otherwise full investigation of all of the options for re-assignment of disabled employees, it was determined that there was no productive work within the disabled employee's restrictions, he or she was sent home on sick leave.
French: [45] Si, après une enquête par ailleurs complète de toutes les possibilités de réaffectation d'employés handicapés, il a été établi qu'il n'y avait aucun travail productif cadrant avec les limites des employés handicapés, ces derniers étaient envoyés chez eux en congé de maladie.
English: PART 2 PROHIBITED TOXIC SUBSTANCES UNLESS PRESENT IN MANUFACTURED ITEMS Item Toxic Substances 1.
French: PARTIE 2 SUBSTANCES TOXIQUES INTERDITES SAUF SI PRÉSENTES DANS UN ARTICLE MANUFACTURÉ Article Substance toxique 1.
English: Assume there are two communities that have identical mean HRQOL and life expectancy in 1998 (and therefore the same health expectancy).
French: Supposons que deux collectivités aient la même QVLES et espérance de vie moyennes en 1998 (et par conséquent la même espérance de vie en santé).
English: With the increasing demand for peacekeeping operations, we need to ensure that the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) carries out its heavy responsibilities efficiently and that available peacekeeping resources are used in the most beneficial manner possible.
French: Avec l'augmentation de la demande d'opérations de maintien de la paix, nous devons veiller à ce que le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) remplisse ses lourdes obligations avec efficacité et que les ressources disponibles pour le maintien de la paix soient utilisées de la manière la plus bénéfique possible.
English: Simply calling on Member States, as if it could be done easily as a matter of course, to recognize and apply indigenous and customary laws and protocols in order to protect TCEs cannot succeed without a better collective understanding of what this entails.
French: En appeler simplement aux États membres pour qu’ils reconnaissent et appliquent les lois et protocoles autochtones et coutumiers afin de protéger les expressions culturelles traditionnelles, comme si cela pouvait se faire facilement et allait de soi, ne peut pas aboutir sans une meilleure compréhension collective de ce que cela suppose.
English: It was highlighted that the time frame of twenty days provided in the proposed draft related to the issuance of the court action to enforce the measure after the arbitral tribunal made the decision, and not, as in Variant X of the current draft, to the time limit within which a party might request a court to enforce an interim measure.
French: Il a été souligné que le délai de 20 jours prévu dans le texte révisé proposé s'appliquait au prononcé de la décision judiciaire de faire exécuter la mesure ordonnée par le tribunal arbitral et non, comme dans la variante X du texte actuel, à la demande d'exécution formée par une partie devant une juridiction étatique.
English: The Thesawalamai principles relating to the law of parent and child have for the large part been superseded by the Convention of the rights of the child.
French: Les principes du droit thesawalamai touchant les relations entre parents et enfants ont, pour l'essentiel, été remplacés par ceux qui sont énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Meeting reaffirmed the imperative of promoting multilateral diplomacy in resolving disarmament and non-proliferation concerns, and, in this context, underlined that treaty-based multilateral institutions established under the auspices of the United Nations are the sole legitimate bodies to verify and ensure compliance with relevant international agreements.
French: La réunion a réaffirmé la nécessité impérieuse de promouvoir la diplomatie multilatérale pour le règlement des problèmes de désarmement et de non-prolifération, et a souligné, dans ce contexte, que les institutions multilatérales créées sur la base des traités conclus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, sont les seules structures habilitées à vérifier et à garantir la conformité avec les accords internationaux pertinents.
English: This inclusion recognizes that tetanus threatens mothers as well as babies during pregnancy and delivery, and that the elimination of tetanus benefits them equally.
French: Ce faisant, on reconnaît que le tétanos menace tout autant la mère que l'enfant pendant la grossesse et l'accouchement, et que son élimination bénéficie aussi bien à l'un qu'à l'autre.
English: The estimated budget for the projects is 11 million.
French: L'enveloppe prévisionnelle des projets est chiffrée à 11 millions d'euros.
English: Since employees are not considered to be carrying on a commercial activity, they are not able to claim input tax credits for the GST they paid on these expenses.
French: Étant donné que ces derniers ne sont pas considérés comme exploitant une entreprise commerciale, ils n’ont pas le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la TPS payée sur les dépenses en question.
English: In Alberta, Dr. Charles Koch is looking at ways to replace the existing camshaft operating system with a solenoid system that would improve fuel economy.
French: En Alberta, Charles Koch cherche des moyens de remplacer le système actuel d'entraînement de l'arbre à cames par un système à solénoïde pour obtenir des économies de carburant.
English: In order to eliminate this problem, the Court of Auditors even makes some specific proposals: 'the Commission should establish appropriate legal bases, procedures and tools in order to improve the coordination of transport infrastructure funding and to identify potential cases of over- or double funding. This should be done, where necessary, in cooperation with the Member States'.
French: Afin de remédier à ce problème, la Cour des comptes a même formulé quelques propositions précises: «la Commission devrait établir, le cas échéant en collaboration avec les États membres, les bases juridiques, les procédures et les outils appropriés pour améliorer la coordination du financement des infrastructures de transport et détecter les cas potentiels de surfinancement et de double financement.»
English: One, to invite the Commission to investigate the general human rights situation in Burma.
French: La première pour inviter la Commission à mener une enquête sur la situation des droits de l'homme en général en Birmanie.
English: Newfoundland and Labrador Suite 702 TD Place 140 Water Street St. John's, Newfoundland
French: 5e Ã©tage 3, place Laval Laval (QuÃ©bec) Bureau 803, Tour Ouest Complexe Guy-Favreau 200, boulevard RenÃ©-LÃ©vesque Ouest MontrÃ©al (QuÃ©bec)
English: (i) Application of Article 19 of the Charter of the United Nations, A/57/60;
French: i) Application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, A/57/60;
English: I would like to commend both Nirj Deva and Jürgen Schröder for constantly raising this issue.
French: Je tiens à féliciter Nirj Deva et Jürgen Schröder d'évoquer régulièrement cette question.
English: Changes in the law or the bringing of a new law that would allow automatic registration, i.e. recognition of all churches and religious organizations is difficult to accept, as such practice does not exist in European states.
French: Il serait difficile d'accepter de modifier la loi ou d'adopter une nouvelle loi en vue d'instituer l'enregistrement automatique, à savoir la reconnaissance de toutes les Églises et organisations sociales, une telle pratique n'ayant pas cours dans les pays européens.
English: It was therefore urged that all parties be warned against committing any form of summary execution or other human rights violations as no one could be expected to enjoy immunity as they had in the past.
French: Il était en conséquence indispensable que toutes les parties soient mises en garde contre toute forme d'exécution sommaire ou d'autres violations des droits de l'homme car nul ne pouvait compter jouir de l'impunité comme par le passé.
English: October 31, 2007 Technical Vulnerability Controls
French: 31 octobre 2007 Contrôles associés à la vulnérabilité technique
English: In addition to a series of Job Fairs targeted at women, information is provided on vacancies, training and education.
French: Certains pays d'Asie centrale et du Caucase manifestent aussi le souci de l'égalité des sexes.
English: If a credit balance occurs in the CCOGPE in respect of a taxation year, such a balance must be deducted when calculating the CCDE, under L of the definition of CCDE in subsection 66.2(5).
French: Le solde créditeur au titre des FCBCPG à l'égard d'une année d'imposition donnée doit être déduit du calcul des FCAC, aux termes de l'élément L de la formule figurant à la définition des FCAC, au paragraphe 66.2(5).