ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner is responsible for collecting information and hearing complaints from workers concerning instances of sexual harassment, and/or discrimination based on gender, sexual orientation, parenthood, religion and race.
French: Le Commissaire est chargé de collecter les informations et d'examiner les plaintes des travailleurs pour harcèlement sexuel et/ou discrimination fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle, la paternité ou la maternité, la religion et la race.
English: In this connection, CAMI asked the Tribunal to vary the remedy requested by Shan to: (1) provide for an annex code allowing for a general reduction of Canadian tariffs on fabrics for use in the manufacture of swimsuits, "co-ordinates" and "accessories," to rates not exceeding comparable US rates; and (2) eliminate tariffs on fabrics meeting certain descriptions and values (minimum price points) and not found to be available from Canadian producers.
French: À cet égard, l’ICMV a demandé au Tribunal de modifier le recours demandé par Shan de manière à : 1) prévoir un code d’annexe entraînant une réduction générale des tarifs canadiens sur les tissus devant servir à la fabrication de maillots de bain, de « coordonnés » et d’« accessoires » à des niveaux qui ne dépassent pas les taux américains comparables; 2) éliminer les tarifs sur les tissus qui répondent à certaines descriptions et valeurs (prix cibles minimaux) et pour lesquels il est établi qu’ils ne sont pas offerts par des producteurs canadiens.
English: Another dimension of the topic “treaties over time” would be the effect which certain acts, events or developments have on the continued existence, in full or in part, of a treaty.
French: Une autre dimension du sujet relatif aux «traités dans le temps» serait l'effet qu'ont certains actes, événements ou développements sur la continuité de l'existence, en totalité ou en partie, d'un traité.
English: The aromatic and phenol fractions appear to be the main contributor to the acute toxicity of produced water (Johnsen et al.
French: Cette hypothèse est soutenue par une expérience qui démontre que la biodégradation des fractions aromatique et phénolique joue un rôle de premier plan dans la réduction de la toxicité aiguë.
English: The majority of the first Polish newcomers to Canada did not arrive directly from Poland.
French: La majorité des premiers arrivants au Canada ne proviennent pas directement de Pologne.
English: We also welcome the encouraging outcome of the 2000 Europe-Africa summit, the progress achieved at the France-Africa summit and the fruitful cooperation between Japan and African countries under the First, Second and Third Tokyo International Conferences on African Development.  We also welcome the promising dialogue between China and Africa.
French: Nous saluons également les résultats encourageants du Sommet Europe-Afrique de 2000, les progrès réalisés dans le cadre du Forum France-Afrique et la coopération fructueuse entre le Japon et les pays africains, dans le cadre de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique I, II et III, de même que le dialogue prometteur Chine-Afrique.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > Astrophysics Team Wins International Award for Radio Telescope Technology International Astronautics Laurels for NRC Scientist (October 17, 2005, Victoria, BC) — The 2005 "Laurels for Team Achievement Award" of the International Academy of Astronautics (IAA) has been given to a team of fifteen scientists from Canada, Japan, the USA, Europe and Australia.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Une équipe d'astrophysiciens reçoit un prix international pour avoir mis au point une technologie de radiotélescope Récompense internationale pour un chercheur du CNRC dans le domaine de l'astronautique (Le 17 octobre 2005, Victoria, C.-B.) — Le prix « Laurels for Team Achievement » de 2005 de l'International Academy of Astronautics a été décerné à une équipe composé de quinze chercheurs du Canada, du Japon, des États-Unis, de l'Europe et de l'Australie.
English: Amnesty International notes that the President of the Confederation and the federal government, while deeming security measures necessary, expressed regret that "freedom of movement and assembly in and around Davos had to be restricted" and that official reviews of the policing operation and incidents surrounding the WEF 2001 were carried out both at federal and cantonal level.
French: Amnesty International relève que le président de la Confédération et le gouvernement fédéral, tout en estimant nécessaires les mesures de sécurité, ont déploré que «la liberté de mouvement et de réunion dans Davos et aux alentours ait dû être restreinte». En outre, des études officielles ont été réalisées, tant au niveau fédéral que cantonal, sur les opérations de maintien de l’ordre et les événements qui ont marqué le FEM de 2001.
English: We must show our unwavering determination, but we must never lose sight of the democratic and legal principles which are at the very basis of our society and our prosperity.
French: Nous devons nous montrer très déterminés, mais nous ne devons jamais perdre de vue les principes démocratiques et juridiques qui sont le fondement même de notre société et de notre prospérité.
English: Commissioner Grybauskaite indicated that she could support the EP's draft declaration.
French: La commissaire Grybauskaite a indiqué qu’elle pouvait soutenir le projet de déclaration du PE.
English: • An individual must not accept inducement:
French: • Une personne ne doit pas accepter de somme d'argent :
English: The targets set for traineeships as well as for the number of young people in vocational training were also exceeded in 1998.
French: Les objectifs fixés pour les périodes de stage et pour le nombre de jeunes bénéficiant d'une formation professionnelle ont également été dépassés en 1998.
English: Restoring and Preserving Great Lakes Wetlands: RECLAIMING A
French: Restaurer et préserver les milieux humides des Grands Lacs :
English: The corrections were to be found in document E/2006/42/Corr.2, while document E/2006/42/Corr.1 contained corrections to the Russian text of the report.
French: Les corrections figurent dans le document E/2006/42/Corr.2, alors que le document E/2006/42/Corr.1 contient les corrections du texte russe du rapport.
English: The National Interprofessional Agreement on Employee Access to Lifelong Vocational Training, signed by the social partners in September 2003, established that each employee so desiring shall have the opportunity to draw up a "Training Passport".
French: Par ailleurs, l’accord national interprofessionnel relatif à l’accès des salariés à la formation tout au long de la vie professionnelle signé par les partenaires sociaux en septembre 2003 a créé pour chaque salarié qui le souhaite, la possibilité d’établir un « Passeport-Formation ». Ce document récapitulera ses connaissances et compétences professionnelles.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I would like to thank Ambassador Nejad of the Islamic Republic of Iran for his contributions and comments and for his wish to cooperate.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie M. Nejad, Ambassadeur de la République islamique d'Iran, de sa contribution et de ses observations, ainsi que de sa volonté affirmée de coopérer.
English: Habitat loss can also threaten survival in protected areas where management plans have not been implemented, or where management plans do not include specific provisions for rare vascular plants.
French: La menace la plus évidente vient des espèces arbustives envahissantes, en particulier la symphorine blanche (Symphoricarpos albus), dont l’ombre peut éliminer les herbacées non graminoïdes indigènes, au nombre desquelles se trouvent les espèces visées par le présent programme.
English: June 14 to 21 2008 (PDF, 120 KB) June 22 to July 5 2008 (PDF, 724 KB) July 6 to 19 2008.pdf (PDF, 745 KB) July 20 to August 2 2008.pdf (PDF, 738 KB) August 3 to 16 2008 (PDF, 753 KB) August 17 to 30 2008.pdf (PDF, 627 KB) August 31 to September 20 2008.pdf (PDF, 472 KB) September 21 to October 4 2008.pdf (PDF, 219 KB) Last Updated: 2008-05-27 To the top Important Notices
French: 14 au 21 juin 2008 (PDF, 120 ko) 22 juin au 5 juillet 2008 (PDF, 724 ko) 6 au 19 juillet 2008.pdf (PDF, 745 ko) 20 juillet au 2 août 2008.pdf (PDF, 738 ko) 3 au 16 août 2008 (PDF, 753 ko) 17 au 30 août 2008.pdf (PDF, 627 ko) 31 août au 20 septembre 2008.pdf (PDF, 472 ko) 21 septembre au 4 octobre 2008.pdf (PDF, 219 ko) Dernière mise à jour : 2008-05-27 Haut de la page Avis importants
English: This will require a collaborative effort on the part of the Mission, OGDs and Headquarters (HQ).
French: Cet objectif requerra un effort de collaboration de la part de la mission, des AMF et de l'Administration centrale (AC).
English: NPB NPB 040 Parole Supervision - Violations Description:
French: CLC CLC 040 Surveillance de la libération conditionnelle - violations Description :
English: Expresses its appreciation of the work being done by non-governmental organizations, including women's organizations, community-based organizations and individuals, in raising awareness about the economic, social and psychological costs of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, and in this regard encourages Governments to continue their support for the work of the non-governmental organizations in addressing this issue;
French: Apprécie le travail accompli par les organisations non gouvernementales, notamment les organisations féminines, les associations locales et les particuliers qui s'emploient à faire mieux connaître les coûts économiques, sociaux et psychologiques de toutes les formes de violence dirigée contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, et encourage les gouvernements à continuer de soutenir l'action que mènent à cet égard les organisations non gouvernementales;
English: (a) Annual reports submitted by the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly contain the titles and brief summaries of all reports of the Office issued during the year;
French: a) Les rapports annuels que le Bureau présente à l'Assemblée tous les ans contiennent le titre et le résumé succinct de tous les rapports établis par le Bureau pendant l'année;
English: The anguish of millions of people who follow this case increases by the day with the rapid deterioration of his health.
French: L'angoisse de millions de gens qui suivent cette affaire croît au fur et à mesure de la rapide détérioration de sa santé.
English: 170.00% American Bolt and Screw Corporation 5.60% Anchor Fasteners Industrial 170.00% Andrew’s International Co.
French: 170,00 % American Bolt and Screw Corporation 5,60 % Anchor Fasteners Industrial 170,00 % Andrew’s International Co.
English: Another achievement is the formulation of an essential health care package (EHCP), which includes the prevention of MTCT and VTC.
French: L'élaboration d'un ensemble de soins de santé essentiels, comprenant la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant ainsi que le dépistage volontaire et les conseils, constitue une autre réalisation notable.
English: During his visit to Myanmar on 22 and 23 May, the Secretary-General reached agreement with Chairman of the State Peace and Development Council Senior General Than Shwe on the need for Myanmar to facilitate a large-scale international aid operation.
French: Au cours de son séjour au Myanmar, les 22 et 23 mai, le Secrétaire général est parvenu à un accord avec le généralissime Than Shwe, Président du Conseil d'État pour la paix et le développement, sur la nécessité pour le Myanmar de faciliter une opération d'aide internationale de grande ampleur.
English: It did not include the fact that the project would be jointly managed by CASARA. 
French: Elle ne mentionne pas le fait que l'ACRSA compte répartir la gestion du projet à des responsables.
English: Reportedly, in 2003, Muslims in India were often stigmatized as “terrorists” when armed gangs systematically destroyed Muslim homes, businesses and places of worship.
French: Selon certaines indications, des musulmans ont lors de maints incidents été traités de «terroristes» en Inde en 2003, alors que des bandes armées détruisaient systématiquement des logements, des entreprises et des lieux de culte musulmans.
English: The Administration may authorize corrections for the freeboard for vessels with poop, sheer and forecastle, providing that such corrections are calculated in conformity with the rules of the Administration or of a recognized Classification Society.
French: 3-4.2.5 L'Administration peut admettre des corrections de franc-bord pour les bateaux ayant tonture, gaillard et dunette, si ces corrections sont calculées conformément aux règles de l'administration ou d'une société de classification reconnue.
English: CHAPTER III - COMMON COMMERCIAL POLICY
French: CHAPITRE III - LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE
English: National currency and unit of measure: millions of Russian rubles
French: Monnaie nationale : livre sterling Montants exprimés en : millions
English: The name for certain Roulette chances.
French: Employé d’un casino responsable du déroulement du jeu.
English: (PCH has prepared an informative 2006 CMF "Report Card," however this document had not been made public at the time of the interviews).
French: Dans l’ensemble, les répondants ont eu du mal à formuler un avis sur la réussite globale du FMC et de ses différents volets.
English: Extensive consultations with key stakeholders were held within the most affected areas in order to generate ideas for a longer term solution to the closure.
French: Les autorités responsables ont abondamment consulté les principaux intervenants des secteurs les plus touchés pour recueillir des pistes de solution à plus long terme.
English: EXPLANATORY STATEMENT Hydrogen is the most abundant and lightest element of the universe.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'hydrogène est l'élément le plus léger et le plus abondant dans l'univers.
English: The lake sturgeon spawns from early May to late June depending on locality.
French: L'esturgeon fraye du début du mois de mai à la fin de juin selon sa localisation.
English: This fall, the process of gearing up for institute transition (including a competition/search for the second Scientific Director) will begin in earnest.
French: Cet automne, on entamera sérieusement le processus de transition de l’Institut (y compris la dotation du poste du deuxième directeur scientifique).
English: Its aim is to ensure that workers take a proper break.
French: Il a pour but le repos effectif du travailleur.
English: In addition to the censuses of population and agriculture, Statistics Canada conducts a large number of surveys.
French: En plus des recensements de la population et de l’agriculture, Statistique Canada effectue un grand nombre d’enquêtes.
English: I believe that we must ensure that battery farming is completely banned by 1 January 2012.
French: Je crois que nous devons faire en sorte d'interdire complètement l'élevage en cages non aménagées pour le 1er janvier 2012.
English: The upward trend in contributions is expected to continue and the target annual income of US $14 million for General purpose and US $33.9 million for the Special purpose contributions in the biennium 2008-2009 is therefore expected to be achieved.
French: Cette tendance à la hausse des contributions devrait se poursuivre et l'objectif de recettes annuelles de 14 millions de dollars dans le cas des contributions à des fins générales et de 33,9 millions de dollars dans celui des contributions à des fins spéciales au cours de l'exercice biennal 2008-2009 devrait donc être atteint.
English: Section 5(1) of the Financial Administration Act (FAA).
French: L'article 5(1) de la Loi sur l'administration financière (LAF).
English: Small vesicles and probable Golgi cistemae appeared to be associated with promycelial extension.
French: De petites vésicules et, probablement, des saccules de Golgi semblent être associés à l'accroissement du promycélium.
English: The attention paid to these proposals until quite recently drew some of its energy from a "me too" reaction on the part of some North Americans to the launch of a virtual European currency in 1999 and to the introduction of Euro notes and coins in 2002: if an economically integrated Europe found a common currency desirable, then so perhaps should an economically integrated North America.
French: Ainsi, d’éminents commentateurs tels que Herbert Grubel (1999) et Thomas Courchene et Richard Harris (1999) ont prôné la création d’une union monétaire nord-américaine, qui pourrait reposer sur l’ALENA et, par conséquent, inclure le Mexique, ou encore se limiter au Canada et aux États-Unis.
English: Amman: Royal Scientific Society Press, 1977 (with others); second edition, 2002.
French: Amman, Royal Scientific Society Press, 1977 (ouvrage commun); deuxième édition, 2002
English: The fifty-eighth session of the Commission enjoyed wide participation; it was attended not only by its 53 member States, but also by almost all of the rest of the Members of the United Nations as observers.
French: La cinquante-huitième session de la Commission a connu une large participation; y ont assisté en effet non seulement les 53 États membres de la Commission mais aussi pratiquement tous les autres Membres de l'ONU, à titre d'observateurs.
English: International scholarship, especially the "New Social History" of the 1960s, markedly influenced such scholars, and major works were often set within a framework critical of capitalist social and economic relations.
French: La production historienne à l'échelle internationale, notamment celle de la « nouvelle histoire sociale » des années 60, influence sensiblement ces universitaires dont les études adoptent souvent un cadre analytique qui remet en question les relations sociales et économiques du système capitaliste.
English: Summary: ...installed five hours after it was issued,” he said.
French: Summary: ...tests at Softlab, IDOL K2 consistently returned results with sub-second response times even when user access rights were being enforced.
English: As articulated in the expected results for all three of these areas, its primary aim was to build and develop institutional and human capacity.
French: Comme les résultats définis pour ces trois domaines en témoignent, son but principal était le renforcement des capacités institutionnelles et le développement des ressources humaines.
English: - Over de muren heen: gedetineerden, naastbestaanden en hum kinderen (Beyond walls: detainees, their relatives and their children);
French: - Over de muren heen: gedetineerden, naastbestaanden en hun kinderen (Par-delà les murs: les détenus, leurs proches et leurs enfants);
English: Through the Department of Peacekeeping Affairs, United Nations Secretariat, the United Nations continued with its extensive collaboration with OAU in the areas of conflict prevention, management and resolution.
French: Par l'intermédiaire du Département des affaires politiques du Secrétariat, l'ONU a continué de collaborer étroitement avec l'OUA dans les domaines de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits.
English: Decision concerning part two of the ninth instalment of “E1” claims taken by
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: The Eddy Match Company Imperial Tobacco Canada Limited JTI-Macdonald Corp. National Smokeless Tobacco Company, Limited Rothmans, Benson & Hedges Inc.
French: Compagnie d'allumettes Eddy Limitée Imperial Tobacco Canada Limitée JTI-Macdonald Corp. National Smokeless Tobacco Company, Limited Rothmans, Benson & Hedges Inc.
English: Number of positive HIV test reports between January 1, 1998, and December 31, 1999, by exposure category and province/territory, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par catégorie d'exposition et par province/territoire au Canada, du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000
English: To conduct relevance review, representatives of CIHR-IMHA will have access to the completed relevance forms (see "How to Apply"), anonymized project titles and summaries (research module pg 9), provided that applicants have indicated their consent on the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review," which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, ces représentants auront accès au formulaire de pertinence en entier (voir « Comment faire une demande » ), aux titres de projets et aux résumés rendus anonymes, lorsque les candidats ont indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclut dans les formulaires de présentation de demande.
English: The Prosecutor v.  Alfred Musema (ICTR-96-13-T)
French: Le Procureur c. Alfred Musema (ICTR-96-13-T)
English: Some participants believe there should be no involvement from government while others suggested partnerships with government.
French: Certaines personnes estimaient qu’il ne devrait y avoir aucune participation de l’État, tandis que d’autres ont proposé plutôt un partenariat avec lui.
English: Department of Transport Act Canada Transportation Act Aeronautics Act Canada Marine Act Canada Shipping Act, 2001 Arctic Waters Pollution Prevention Act Pilotage Act Navigable Waters Protection Act Railway Safety Act Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 Motor Vehicle Safety Act Canadian Air Transport Security Authority Act Marine Transportation Security Act Safe Containers Convention Act Public Safety Act, 2000 International Bridges and Tunnels Act
French: Loi sur le ministère des Transports Loi sur les transports au Canada Loi sur l’aéronautique Loi maritime du Canada Loi sur la marine marchande du Canada, 2001 Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques Loi sur le pilotage Loi sur la protection des eaux navigables Loi sur la sécurité ferroviaire Loi sur le transport des marchandises dangereuses, 1992 Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Loi sur la sûreté du transport maritime Loi de la convention sur la sécurité des conteneurs Loi sur la sécurité publique, 2002 Loi sur les ponts et tunnels internationaux
English: The two visitors from Argentina, Christina Mirassou and Moira Martin, presented a poster about their work to respond more effectively to the health needs of Aboriginal and rural women and youth in Argentina’s Northern province of Formosa.
French: Les deux visiteuses de l’Argentine, Christina Mirassou et Moira Martin, ont présenté une affiche sur leur travail, qui vise à répondre plus adéquatement aux besoins de santé des femmes et des jeunes autochtones et des milieux ruraux de la province de Formosa, dans le nord de l’Argentine.
English: This includes the physical rehabilitation of the site and the coordination of security arrangements.
French: Cela comprend la restauration matérielle du site et la coordination des mesures de sécurité.
English: Under the authority of Commissioner László Kovács, the Directorate-General takes an active part in the achievement of the strategic aims of the European Union.
French: Sous l'autorité du Commissaire László Kovács, la Direction générale joue un rôle actif dans la réalisation des buts stratégiques de l'Union européenne.