ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large skeletal collections were transferred in 1998 to the Mohawk Nation Council of Chiefs at Akwesasne and in 1995 to the Six Nations Council (Iroquois) at Ohsweken, Ontario.
French: En 1998, il transférait de vastes collections d'ossements au Conseil des chefs de la Nation Mohawk à Akwesasne et, en 1995, au Conseil des Six-Nations (Iroquois) à Ohsweken (Ontario).
English: Urges States that have not yet done so to introduce comprehensive legislation to prohibit bonded labour in all its forms, as a matter of urgency, including provisions for the punishment of any future employers of bonded labourers; this legislation should include measures of compensation for having been subjected to bonded labour and debt bondage, rehabilitation assistance including, at a minimum and where applicable, the grant of enough land to sustain a single family throughout the year, and legal provisions to protect the ownership and occupation of such land by former bonded labourers;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adopter d'urgence une législation générale interdisant le travail servile et sanctionnant tout employeur qui le pratiquerait encore; cette législation devrait prévoir l'indemnisation des victimes du travail servile et de la servitude pour dettes, l'aide à la réinsertion, par exemple, lorsqu'il y a lieu, l'octroi au minimum d'une terre assez grande pour subvenir aux besoins d'une famille tout au long de l'année, ainsi que la protection légale de la propriété et de l'occupation des terres en question par d'anciens travailleurs asservis;
English: Numerous methods have been proposed for relating piezocone data to preconsolidation pressure and the overconsolidation ratio, but their validity is still uncertain.
French: De nombreuses méthodes ont été proposées pour corréler les données du piézocône et la pression de préconsolidation ou le rapport de surconsolidation mais leur validité est encore incertaine.
English: You brought up a point about single-parent families and some of the conditions they find themselves in if they are posted.
French: Vous avez parlé des familles monoparentales et de la situation dans laquelle elles se retrouvent en cas d'affectation.
English: Name: _____________________________ Name: _____________________________ Name: _____________________________ Name: _____________________________ Name: _____________________________ Name: _____________________________ Note:
French: Nom : _____________________________ Nom : _____________________________ Nom : _____________________________ Nom : _____________________________ Nom : _____________________________ Nom : _____________________________ Nom : _____________________________ Nota :
English: If two or three civil servants were exposed in their "nefarious activities," the newspapers were usually scandalized and tended to inflate the matter out of proportion.48 The evidence
French: Que peut-on dire de l’activité politique des fonctionnaires au Canada ? * L’usage consiste, dans les écoles de beaux-arts de certains pays, à recueillir les cotisations (la masse) des élèves d’un atelier et à administrer les fonds du groupe.
English: His practice focuses on distribution law, mergers and acquisitions, intellectual property and company insolvency.
French: Laszlo Bartok assiste souvent des investisseurs étrangers lors de l'ouverture de boutiques et show-rooms dans le secteur de la mode et du luxe.
English: Do not forget to send us your payment to confirm your order.
French: N'oubliez pas de nous envoyer votre règlement pour valider votre commande.
English: The representative of Indonesia concluded by stressing that greater impetus should be given to the implementation process in order to meet the 2015 time limit for attaining the MDGs.
French: Le représentant de l'Indonésie conclut en soulignant qu'il faut d'urgence mettre davantage l'accent sur la mise en oeuvre, en vue d'atteindre les OMD d'ici à 2015.
English: In addition to the information provided in the table above, further requirements or remarks concerning the presentation of priority documents have been notified to the International Bureau as follows:
French: En plus des informations fournies dans le tableau ci-dessus, des renseignements complémentaires concernant la présentation des documents de priorité ont été notifiés au Bureau international comme suit :
English: Consult your provincial or territorial TB control office for its guidelines for significant and insignificant Mantoux test results.
French: Ces termes sont arbitraires et leur signification varie d’un client à l’autre.
English: 230 H.E. Mr. Dejan Šahović Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 20 March 2001) Mrs. Nevena Vučković Šahović
French: M. Dejan Šahović Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 20 mars 2001) Mme Nevena Vučković Šahović
English: Key words: industrial wastewater treatment, toxic effluents, black liquor, MultiBio, computer simulation.
French: Mots-clés : traitement des eaux usées industrielles, effluents toxiques, liqueur noire, MultiBio, simulation par ordinateur.  [Traduit par la Rédaction]
English: It was noted the CF was well behind its NATO allies in the area of protective clothing and related equipment.
French: Il était clair qu’en matière de vêtements de protection et d’équipement connexe, les FC étaient en retard par rapport aux autres forces de l’OTAN.
English: Robertson, G. J. and P. W. Thomas.
French: ROBERTSON, G.J. et P.W. THOMAS (éd.). sous presse.
English: Autumn 2007 was Warmer and Wetter than Normal  [ 2007-12-18 ] Health Canada:
French: L’automne 2007 fut plus chaud et humide que la normale  [ 2007-12-18 ] Santé Canada :
English: Based on these, the project will work with the local partners to fill information gaps by assessing current experiences on climate impact and evaluating adaptation strategies.
French: En fonction des données recueillies, le projet sera poursuivi en collaboration avec des partenaires locaux qui compléteront les informations en évaluant les enseignements tirés de l'expérience eu égard aux répercussions climatiques et aux stratégies d'adaptation.
English: CF physiotherapists have been trialed in Bosnia since 2000.
French: Depuis l’an 2000, des physiothérapeutes des FC ont été affectés à l’essai en Bosnie.
English: [6]To make historical comparison easier, total authorities exclude an amount of $17.7 million for statutory items, primarily for refunds of amounts credited to revenues in previous years.
French: [6]Pour faciliter la comparaison historique, les autorisations totales excluent un montant de 17,7 millions de dollars pour des éléments législatifs, surtout des remboursements de montants portés au crédit des recettes des exercices antérieurs.
English: Anti-Semitism represents a danger for all democratic states as it serves as a pretext and justification for violence.
French: L’antisémitisme représente un danger pour tout Etat démocratique car il sert de prétexte pour utiliser et pour justifier la violence.
English: Finally, he strongly encouraged the State party to ratify the Optional Protocol in order to strengthen protection for the rights of Cape Verdean women.
French: Finalement, il invite vivement l'État partie à ratifier le Protocole facultatif afin de renforcer la protection des droits des femmes au Cap-Vert.
English: Such efforts, combined with the cooperation of the Japanese government, which was seeking to increase housing options for its citizens, led to the formal approval in 1974 of lumber grading standards and a building code for wooden prefabricated two-by-four structures, the construction of which was not previously possible in Japan.
French: Alliés à la collaboration déjà active avec le gouvernement japonais, qui cherchait à diversifier les possibilités de logement de ses citoyens, ces efforts ont abouti, en 1974, à l’approbation officielle des normes de qualités du bois d’œuvre et à l’élaboration d’un code de construction pour les structures préfabriquées en bois de 2 x 4, dont la réalisation n’était, auparavant, pas possible au Japon.
English: Federal family services are governed by Memoranda of Understanding (MOU) between Canadian Heritage and each respective department, which outline the agreed-upon scope of service to be provided, the incremental costs involved, and mechanism for transferring funds.
French: Les services de la famille fédérale sont régis par un protocole d’entente entre Patrimoine canadien et chaque ministère, qui décrit la portée qu'auront les services à fournir, les coûts marginaux associés et les mécanismes de transfert de fonds dont on a convenu.
English: Michel Cheff michel.cheff@civilization.ca Director, Special Initiatives, Office of the President and CEO (819) 776-7131 Mark O'Neill mark.oneill@civilization.ca Corporate Secretary and Director, Strategic Planning (819) 776-7115 Sylvie Ledoux sylvie.ledoux@civilization.ca Executive Assistant (819) 776-7116 Karen Graham karen.graham@civilization.ca Director, Audit and Evaluation (819) 776-7123
French: Michel Cheff michel.cheff@civilisations.ca Directeur, Projets spéciaux, Bureau du Président-directeur général (819) 776-7131 Mark O'Neill mark.oneill@civilisations.ca Secrétaire de la Société et directeur, Planification stratégique (819) 776-7115 Sylvie Ledoux sylvie.ledoux@civilisations.ca Adjointe exécutive (819) 776-7116 Karen Graham karen.graham@civilisations.ca Directrice, Vérification et évaluation (819) 776-7123
English: Within the Council of Europe, we have a pre-eminent standard-setting expertise, a unique judicial authority and unrivalled monitoring experience that, when properly applied, can ensure that Europe is seen to practice what it preaches.
French: Notre Organisation possède une expertise remarquable concernant l’élaboration de normes, un organe judiciaire unique et une expérience sans égale en matière de suivi, autant d’atouts qui, judicieusement utilisés, donneront de l’Europe l’image d’un continent qui applique les principes qu’il prône.
English: Lebanon submitted that the contribution of the public to the work of parliaments and their committees and members is the logical foundation of a policy aimed at integrating the human rights perspective into parliamentary work, through the participation of the public, and at ensuring equitable distribution of resources and balanced growth, taking account of the needs of the most marginalized members of society.
French: La contribution du public aux travaux des parlements, de leurs comités et de leurs membres est un fondement logique de toute politique visant à intégrer la dimension des droits de l'homme dans l'activité parlementaire à la faveur de la participation du public, et à assurer une répartition équitable des ressources et une croissance équilibrée en tenant compte des besoins des franges les plus marginalisées de la société.
English: Public Sector Pension Advisory Committee
French: Comité consultatif sur la pension de la fonction publique
English: Ministers strongly called upon the Committee on Environmental Policy and the Working Group of Senior Officials to hold joint meetings with a coordinated agenda in order to avoid duplication and ensure more efficient decision-making, and to streamline their work.
French: Ils ont vivement engagé le Comité des politiques de l'environnement et le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires à tenir des réunions conjointes avec un ordre du jour coordonné afin d'éviter les doubles emplois, de prendre des décisions plus efficaces et de rationaliser leurs travaux.
English: It is important to note that activities supporting the objectives of the CCFLS were undertaken by the Federal government, in particular, public legal education and information as well as professional training activities.
French: Il importe de signaler que le gouvernement a lancé des activités pour appuyer les objectifs du Fonds, notamment des activités de sensibilisation et d'information en matière juridique à l'intention de la population et des activités de formation professionnelle.
English: According to the Tribunal, the impregnation in this case does not mean that the goods in issue have been otherwise processed, but rather that it is part of the normal process for manufacturing them.
French: Selon le Tribunal, l’imprégnation dans ce cas ne constitue pas un autre traitement des marchandises en cause, mais plutôt un traitement qui fait partie de la série normale des opérations de leur fabrication.
English: The Agency fully supports the government direction to publish on departmental Web sites the travel and hospitality expenses for senior government officials; contracts entered into for amounts over $10,000; and the reclassification of positions.
French: L'Office appuie pleinement la directive du gouvernement voulant que les ministères publient sur leur site Web l'information concernant les frais de voyage et d'accueil des hauts fonctionnaires, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $, ainsi que la reclassification des postes.
English: Recommended changes to the NISA program parameters may include changes to the Maximum Coverage Level as well as changes to other NISA program parameters that preserve, so far as is possible, coverage for a Margin Decline Ratio that is greater than 30 per cent.
French: Une proposition de remplacement sera réputée avoir été adoptée si elle a lappui du Canada et dau moins les deux tiers des provinces et territoires participants, représentant 50 p. 100 des revenus du marché tirés des produits agricoles de lannée la plus récente pour laquelle ces renseignements sont disponibles.
English: We therefore endorse the Commission's decision to materially suspend negotiations on eight important chapters in the bilateral treaties.
French: Nous devons donc appuyer la décision de la Commission de suspendre matériellement les pourparlers sur huit chapitres importants des traités bilatéraux.
English: . I – Impact; these indicators describe the changes in the state of the environment appearing, for instance, in the form of impairment of ecosystems or health repercussions.
French: Ces indicateurs décrivent les changements de l'état de l'environnement qui se manifestent, par exemple, sous la forme d’une altération des écosystèmes ou de répercussions sur la santé.
English: No comments on the proposal were received from the RAC.
French: Aucun commentaire sur la proposition n'a été reçu du CCR.
English: Virtually all Governments of both industrialized and developing countries contributed to UNICEF in the period 2002-2003.
French: Presque tous les gouvernements, tant ceux des pays industrialisés que ceux des pays en développement, ont versé des contributions en 2002-2003.
English: That threat is data-linkage-gathering information about an individual from many databases without their knowledge or consent and creating a new data file.
French: Cette menace résulte du couplage des données - la collecte de renseignements concernant un individu provenant de diverses bases de données, à son insu ou sans son consentement, et la création d'un nouveau fichier.
English: • Natural, organic and functional foods
French: • les aliments naturels, biologiques et fonctionnels;
English: Natural nesting habitat of the Wood Turtle consists of sand or gravel-sand beaches or banks of streams.
French: L’habitat de nidification naturel de la tortue des bois se trouve sur les plages ou sur les berges de sable ou de gravier sableux.
English: The candidates and by-election results The deadline for the nomination of candidates was 2:00 p.m. on April 24, 2000. The deadline for withdrawal or for making corrections to information on candidates' nomination papers was 5:00 p.m. that same day.
French: Les candidats et les résultats de l'élection partielle Les candidats avaient jusqu'au 24 avril 2000 à 14 h pour poser leur candidature et jusqu'à 17 h pour la retirer ou pour corriger l'information contenue dans leur bulletin de présentation.
English: At the same time, he must decide for which extension states he seeks extension of the Euro-PCT application (see points 39 ff and 223 ff).
French: Il doit prendre en même temps une décision concernant ceux des Etats autorisant l'extension auxquels il souhaite étendre les effets de la demande euro-PCT (cf. points 39 s. et 223 s.).
English: They focus on countries that they consider priorities, and on areas where they have expertise.
French: Les activités des pays membres visent principalement les régions qu'ils estiment prioritaires et les domaines où ils se spécialisent.
English: Mr President, information on the euro is for the public and is meant to satisfy their need for information in particular.
French: Monsieur le Président, l'information sur l'euro est destinée aux citoyens et prévue pour satisfaire tout particulièrement leurs besoins d'information.
English: Within this area, UNDP will focus on improved access to quality public services and the development of opportunities for vulnerable groups, particularly the Roma, women and other at-risk categories.
French: Concernant ce domaine, le PNUD s'emploiera à améliorer l'accès à des services publics de qualité et à appuyer la création d'opportunités pour les groupes vulnérables, notamment les Roms, les femmes et d'autres couches de la société à risque.
English: However, the report suggests that demonstration projects, awareness campaigns and economic incentives are needed if green skylines are to become widespread in Canada.
French: Toutefois, le rapport suggère qu'il faudra des projets de démonstration, des campagnes de sensibilisation et des incitatifs économiques pour augmenter la présence des panoramas verts au Canada.
English: Expert meeting on experience gained in efficient financial intermediation in support of innovation and knowledge-driven development;
French: b) Réunion d'experts sur l'expérience acquise en matière d'intermédiation financière efficace en faveur de l'innovation et du développement induit par le savoir;
English: 17.5.8 If the Minister considers that a management inventory pursuant to 17.5.7 is necessary, the Minister shall complete the inventory before the development of the Forest Resources Management plan.
French: 17.5.7 Le ministre examine s'il est nécessaire, en vue de la préparation d'un plan de gestion des ressources forestières, de dresser, pour les arbres se trouvant sur des terres non visées par le règlement, un inventaire d'aménagement.
English: However, it is known that the scope of this law is not broad.
French: Cependant, il est un fait que cette loi n'a pas une portée très large.
English: The jargon of 'social Europe' or a 'Europe of solidarity' is misleading to our people.
French: Les expressions "Europe sociale" et "Europe de la solidarité" sont trompeuses envers la population.
English: (a) Appropriate housing;
French: a) Des logements adéquats;
English: Greece sees no urgent reason to exclude them totally at European level, as third countries are free to choose whether or not to accept single-hull oil tankers in their ports. Secondly, the other key matter for Greece is the question of jobs.
French: Cependant le président de cette commission, M. Gilles Chichester, a souligné dans une lettre au président de la commission TRAN, M. Paolo Costa, que sa commission soutient entièrement la proposition de la Commission Européenne.
English: The CCRA Representative was not aware of the existence of mechanisms to assess client satisfaction, other than complaints.
French: Hormis les plaintes, le porte-parole de l'ADRC n'était pas au courant de l'existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: Summary 3 Summary Report for Methods and Emission Factors Used 70 - 71
French: Summary 3 Summary Report for Methods and Emission Factors Used 78 - 79
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Eric Morin Health Canada (613) 957-2978 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-12-01 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Eric Morin Santé Canada (613) 957-2978 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-12-01 Avis importants
English: Overall Security is under the responsibility of the Public Authorities and they assume the major part of the costs related to the security in the theatre of operations.
French: La sécurité générale est du ressort des autorités publiques, lesquelles assument la plupart des coûts liés à la sécurité sur le théâtre des opérations.
English: Donald MacDonald * No nomination was received in this category for either the House of Commons or the Library of Parliament
French: Donald MacDonald * Aucune nomination n’a été reçue dans cette catégorie pour la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement
English: It sets the ceiling for financing, lists eligible countries and defines the extent of the support available to them.
French: Elle fixe les plafonds de financement, dresse la liste des pays éligibles et définit l'étendue du soutien dont ils disposent.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No. 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation1, as last amended by Council Regulation (EC) No. 1648/2003 of 18 June 20032, and in particular Article 11(10) thereof, Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185(2) thereof,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 1360/90 du Conseil du 7 mai 1990 portant création d'une Fondation européenne pour la formation1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1648/2003 du Conseil du 18 juin 20032, et notamment son article 11, paragraphe 10, vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, paragraphe 2,
English: This project will conduct an evaluation of the centre to determine whether it is meeting its objectives and assess its potential to impact rates of teen pregnancy and sexually transmitted disease.
French: Dans le cadre de ce projet, une évaluation du centre sera effectuée pour déterminer s'il atteint ses objectifs et s'il peut influencer les taux de grossesse chez les adolescentes et les taux de maladies transmises sexuellement.
English: COMPENSATION   Members are compensated for travel and accommodation expenses according to federal government policy.
French: INDEMNITÉ  Les membres toucheront une indemnité de déplacement et d’hébergement conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: Similarly, the South Asia Water Initiative promotes dialogue on sharing the benefits of water utilization among seven countries, as well as promoting regional collaboration on research.
French: De même, l'Initiative pour l'eau en Asie du Sud a ouvert la voie à un dialogue sur le partage des avantages découlant de l'utilisation de l'eau entre sept États et a permis de promouvoir la collaboration régionale dans le secteur de la recherche.
English: I would like to end by saying that I believe that it is not just women who need equality, Europe needs equality, the whole global community needs equality.
French: Je dirai en conclusion que les femmes ne pas sont seules, selon moi, à appeler cette égalité. L'Europe aussi en a besoin, tout comme la communauté internationale.