ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Debian bugtracking system: Bug 457445 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 457445 .
English: The Overseas Territories Consultative Council (OTCC) meets annually for an exchange of views.
French: Le Conseil consultatif des territoires d’outre-mer (OTCC) se réunit une fois par an pour échanger des points de vues.
English: This greatly helped to keep the process of democratization in Haiti on track.
French: Cela a permis, en grande partie, de maintenir le processus de démocratisation sur la bonne voie.
English: Several speakers stated that the work being done through the International War Crimes Tribunal on former Yugoslavia and the efforts aimed at the establishment of an International Criminal Court were to be regarded as important elements in building peace through justice and deterring leaders from committing acts of ethnic cleansing and serious violations of human rights and of international humanitarian law.
French: La contribution des églises à l’action en faveur de la tolérance et des droits de l’homme a été soulignée.
English: Unless the EPSP provides otherwise, an individual who ceases to be an employee of an employer is not required under the Act to forfeit any amount under the employer's EPSP by reason of ceasing to be an employee.
French: Sous réserve de dispositions contraires du RPEB, un particulier qui cesse d'être l'employé d'un employeur n'est pas tenu, en vertu de la Loi, d'abandonner un montant aux termes du RPEB de l'employeur parce qu'il a cessé d'être un employé.
English: The stalling of the inauguration of the President-elect, which was finally held on 1 October 2005, raised internal tensions further and sent worrying signals to the country's external partners.
French: Les atermoiements dont a fait l'objet la prise de fonctions du Président élu, qui a eu finalement lieu le 1er octobre 2005, ont ravivé les tensions internes et suscité l'inquiétude chez les partenaires extérieurs du pays.
English: In response, more and more govemments adopted ethics rules and many govemments refined and consolidated their existing rules.
French: De plus en plus de gouvernements ont donc adopté des règles en matière d’éthique et nombre d’entre eux ont amélioré et renforcé les règles existantes.
English: In addition, the legislation contains a further measure of protection for travellers by requiring the police to consult with the Housing Executive about the availability of suitable alternative sites before considering an appropriate course of action.
French: En outre la législation prévoit une nouvelle mesure de protection des gens du voyage en exigeant de la police qu'elle consulte l'exécutif chargé du logement en ce qui concerne la disponibilité de sites de remplacement appropriés avant d'envisager des mesures appropriées.
English: The Law also recognises patents for inventions that can be of interest for defence purposes.
French: Elle contient aussi des dispositions relatives aux brevets des inventions qui peuvent présenter de l'intérêt pour la défense nationale.
English: He had served on the boards of several major companies, and had the vigour and energy of his youth. The country went to the polls on June 10, 1957, and ended more than 20 years of Liberal rule.
French: Un front uni de conservateurs et de membres de la Fédération du commonwealth coopératif a fait obstruction systématique en recourant à des discours d’une longueur excessive, un barrage de questions, des rappels au règlement, et des objections pour empêcher le dépôt du projet de loi et bloquer le vote.
English: Regarding the situation in Ituri, President Museveni stressed the need to integrate the armed groups, as agreed with the Transitional Government.
French: Quant à la situation en Ituri, le Président Museveni a rappelé la nécessité d'intégrer les groupes armés, comme convenu avec le Gouvernement de transition.
English: During that period, tariffs into the U.S. for resins were typically 10 to 12 percent, compared with rates of 3 to 5 percent for plastic products.
French: Au cours de cette période, les États-Unis ont imposé des tarifs douaniers de 10 à 12 p. 100 sur les résines, comparativement à des tarifs de 3 à 5 p.
English: To clarify the relationship between the Eurasian Carex disticha and the North American Carex sartwellii, 38 morphological characters were measured in 30 specimens of each.
French: Dans le but d'élucider les relations entre le Carex disticha eurasien et le Carex sartwellii nord-américain, 38 caractères morphologiques ont été mesurés chez 30 spécimens de chacun des deux taxons.
English: The most recent case in which the death penalty was an option, was that of John Demjanjuk, who, after having been sentenced to death for war crimes, genocide and crimes against the Jewish people, was acquitted in 1993 on appeal to the Supreme Court due to a reasonable doubt as to whether he was indeed “Ivan the Terrible” from the Treblinka death camp.
French: L'affaire la plus récente concernait John Demjanjuk qui, après avoir été condamné à mort pour crimes de guerre, génocide et crimes contre le peuple juif, a été acquitté par la Cour suprême en 1993 à raison d'un doute raisonnable qui subsistait sur le point de savoir s'il était vraiment «Ivan le terrible» du camp de la mort de Treblinka.
English: Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Breton Shop Consolidation Project
French: Projet de regroupement des ateliers de l'Installation de maintenance de la Flotte (IMF) Cape Breton
English: It also needs to attend institutional and governance matters in a timely manner.
French: Le pays doit aussi s'attaquer en temps voulu aux questions institutionnelles et aux problèmes de gouvernance.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on draft articles 51 duodecies and terdecies, which were before the Working Group at its fourteenth session (A/CN.9/WG.I/WP.62, para.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé était fondé sur les projets d'articles 51 duodecies et terdecies, dont il avait été saisi à sa quatorzième session (A/CN.9/WG.I/WP.62, par.
English: Although negotiations on a Foreign Investment Protection Agreement have not progressed, Canadian firms report no difficulties in this market.
French: MÃªme si les nÃ©gociations en vue d'un APIE n'ont pas progressÃ©, les entreprises canadiennes ne rapportent aucune difficultÃ© sur ce marchÃ©.
English: DETAILS ON TRANSFER PAYMENTS PROGRAMS TABLE 5
French: SOURCES DES RECETTES DISPONIBLES ET DES RECETTES NON DISPONIBLES TABLEAU 6
English: So the EU will be more demanding in its overall relations with third countries especially with respect to non-proliferation, at the same time fostering inclusiveness and remaining open to engage countries' security concerns.
French: Elle sera donc plus exigeante, d'une manière générale, dans ses relations avec des pays tiers, en particulier en ce qui concerne la non-prolifération, tout en favorisant l'inclusion et en restant à l'écoute des pays et de leurs inquiétudes en matière de sécurité.
English: Transient Aircraft Servicing and AMU; 7.
French: Services aériens transitoires et UMA; 7.
English: Cancer risk and personal health practices and behaviours
French: Le risque de cancer, les habitudes personnelles et les comportements en matière de santé
English: Is alarmed by the recent activities of the Russian Federation, which are aimed at diminishing Europe's possibilities of diversifying its gas suppliers and transit routes; regards an initiative to create a gas version of OPEC, postulated in a recent meeting of the Gas Exporting Forum, and its decision to set up a price-formula working group, as a worrying development; regards the decision of the Turkmenistan and Kazakhstan authorities to build a new pipeline carrying Central Asian gas into Russia as a setback for the EU, given its repeated calls for the Central Asian republics to reduce their dependence on Russia; calls on the Commission and the Member States to pursue active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda et Pierre Jonckheer Amendement 66 Paragraphe 10 10. critique le caractère de la priorité actuelle de tous les projets de diversification réalisés dans le voisinage – en particulier ceux visant à ouvrir de nouveaux corridors de transport diversifiant à la fois les fournisseurs et les itinéraires, à l'instar du corridor Asie centrale-Caucase du Sud -Europe – notamment la construction du gazoduc Nabucco et la réalisation du projet Odessa-Gdańsk en tant que projets d'intérêt européen hautement prioritaires; souligne que, avec ces projets, l'UE répète les erreurs du passé en prévoyant d'établir ses nouveaux projets de pipelines essentiellement dans des pays non démocratiques et politiquement instables de l'Asie centrale et de la région du Caucase; Or. en
English: • band elections: in New Brunswick and however, in the larger, southern Nova Scotia, consistently around the Aboriginal communities, turnout rates 90 percent mark from 1972 to 1992 were generally much lower than the Canadian average.11 The authors used voting results only from those polls situated entirely within the boundaries of reserves; New analysis conducted by Elections results from other polling stations Canada’s National and International would have included information on Research and Policy Development participation by both First Nations and Directorate illustrates similar varianon-Aboriginal persons.
French: D’après le recensement de … la variation des taux de participation Pour plus d’information sur la composition de 2001, environ 50 % la population autochtone du Canada, consultez d’une province et d’un territoire à l’autre de la population le site Web de Statistique Canada à l’adresse autochtone avait à l’élection de 2000 était considérable… suivante : www.statcan.ca/francais/ moins de 24 ans, Pgdb/demo38a_f.htm. comparativement à 31 % de la population canadienne Nous pouvons tirer certains enseignece moment.
English: But when you space your children, you are in peace. It avoids sicknesses.
French: Mais quand on peut souffler entre les naissances, on est en paix et on évite les maladies.
English: The benefit of declaring the Pickering Lands as an airport site is that it would allow for the enactment of airport zoning regulations.
French: Déclarer les biens-fonds de Pickering en tant que zone aéroportuaire aurait comme avantage de permettre la prise d’un règlement de zonage d’aéroport.
English: Preparing Canada for an Aging Society As a result of declining birth rates and higher life expectancy, some provinces, such as Québec, are expected to face a decline in population within the next 20 years.
French: Préparer le Canada au vieillissement de la société Par suite de la diminution du taux de natalité et de l'amélioration de l'espérance de vie, on s'attend à ce que la population de certaines provinces, comme le Québec, diminue au cours des 20 prochaines années.
English: (a) Authorization from the Security Council should in all cases be sought for regional peace operations;
French: a) L'autorisation de lancer une opération régionale de maintien de la paix devrait être demandée au Conseil de sécurité dans tous les cas;
English: On 22 October 1968, Malta signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Malte a signé le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels le 22 octobre 1968.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Coquine Doudou subit une visite anale chez Seb" va vous faire fantasmer pendant des années !
English: The revised draft resolution will thus have nine operative paragraphs rather than 10.
French: Le dispositif du projet de résolution révisé comprendra donc neuf paragraphes au lieu de 10.
English: Representatives from all the SEE and Caucasus States participated in the Workshop, together with representatives of NGOs and research institutes.
French: Des représentants de l’ensemble des Etats d’Europe du Sud-Est et du Caucase, ainsi que d’ONG et d’instituts de recherche, ont participé à cet atelier.
English: UNICEF support to polio eradication also includes intensified communication designed to increase community demand for vaccination.
French: L'appui de l'UNICEF à l'éradication de la poliomyélite comprend aussi des activités intensifiées de communication propres à accroître la demande de vaccination des collectivités.
English: We cannot boast of even one such park.
French: Dans d'autres pays, comme le mien (Malte), il s'agit d'un notion tout à fait nouvelle, et nous ne pouvons nous targuer de posséder un tel parc. Malte, depuis une trentaine d'années, se contente d'exploiter le patrimoine archéologique pour le tourisme de masse sans réinvestir une part quelconque du revenu qu'elle en tire pour le préserver et le présenter sous un meilleur jour.
English: An updated version of MS08-030 is now available.
French: Une version à jour du correctif MS08-030 est maintenant disponible.
English: Information about the park is readily available, without having to make the long round-trip to Waskesiu.
French: Ils ont facilement accès à de l’information sur le parc, sans avoir à faire un long détour jusqu’à Waskesiu.
English: One is inclusive, open, and enabling with solid attempts to integrate the weak and disadvantaged.
French: L'un, universaliste et ouvert, s'efforce d'intégrer les populations faibles et désavantagées.
English: The decrease relates mainly to the discontinuation of one-off provisions for improvements in office facilities ($535,000) and changes to compound installations to make them accessible to persons with disabilities ($100,000).
French: Cette diminution tient essentiellement à la non-reconduction des crédits ponctuels alloués pour l'amélioration des locaux à usage de bureaux (535 000 dollars) et la réalisation d'aménagements dans les installations du complexe en vue de les rendre accessibles aux personnes handicapées (100 000 dollars).
English: The medical facilities are there...There are people in their 80s and 90s going strong.
French: Il y a des gens dans les quatre-vingt ou quatre-vingt-dix ans qui sont toujours en pleine forme.
English: Her patient, warm and gentle manner helps to improve the quality of life of those who can no longer care for themselves.
French: Sa patience, sa chaleur et sa gentillesse aident à améliorer la vie de ceux qui ne peuvent plus prendre soin d'eux-mêmes.
English: This should provide an opportunity for the Council of Europe to become a more visible partner within the ENP for the South Caucasus republics, Ukraine and Moldova.
French: Cela devrait permettre au Conseil de l’Europe de devenir un partenaire plus visible dans le cadre la PEV appliquée aux républiques du sud du Caucase, à l’Ukraine et à la Moldova.
English: Compliance with international standards should be monitored through a process of mutual evaluation or peer review.
French: Par ailleurs, il convient que le contrôle du respect des normes internationales soit effectué selon une procédure d'évaluation réciproque ou collégiale.
English: Learn about theatre genres, like comedy, tragedy, drama, commedia del’arte, and more.
French: Exercez-vous à écrire votre pièce de théâtre.
English: The release of the internal communiqué to employees promoting videoconferencing was delayed, and will be sent out in fiscal year 2007-08.
French: La diffusion du communiqué interne aux employés visant à promouvoir la vidéoconférence a été reportée et se fera pendant l'exercice 2007-2008.
English: This data was necessary for planning and determining quotas, fishing times and proper allocations for the IFMPs.
French: Ces données étaient nécessaires pour planifier et déterminer les quotas, les périodes de pêche et les allocations appropriées pour les PGIP.
English: All of the SUD audit recommendations have been accepted and corrective actions have been taken.
French: Toutes les recommandations du vérificateur ont été acceptées et des mesures correctives ont été prises.
English: (Therefore — Mexico) States Parties shall [therefore — EU] take all appropriate legislative, administrative, social, educational and other measures to protect persons with disabilities (and their families — Jordan) (and to prevent these forms of violence and abuse by ensuring inter alia (the support for persons with disabilities and their families or caregivers — Trinidad and Tobago) the provision of information— Mexico), both within and outside the home, from all forms of (abandonment — Republic of Korea) violence, injury or (mental or physical — Costa Rica) abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual (and economic — Mexico) exploitation and abuse.
French: (En conséquence, les - Mexique) [Les - Mexique] États Parties prennent [donc - UE] toutes les mesures législatives, administratives, sociales, éducatives et autres efficaces pour protéger les handicapés (et leur famille - Jordanie), tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la famille, contre toute forme (de délaissement, - République de Corée) de violence, d'atteintes (physiques ou psychologiques - Costa Rica) ou de brutalités, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris l'exploitation et la violence (à des fins économiques et - Mexique) sexuelles, (et d'empêcher ces formes de violence et d'atteintes, notamment (en apportant un soutien aux handicapés et à leur famille ou à leurs soignants - Trinité-et-Tobago), en les informant - Mexique).
English: The secretariat report projected a 50 per cent reduction in annual donor support, which suggested GDP losses of $5.4 billion and potential job losses of 531,000 in 2006 and 2007.
French: Le rapport du secrétariat présentait un scénario élaboré sur la base d'un soutien annuel des donateurs réduit de moitié qui montrait que les pertes de PIB pourraient atteindre 5,4 milliards de dollars et les pertes d'emplois s'élever à 531 000 en 2006 et 2007.
English: How much can I deduct each year for the contributions I pay for this service?
French: Quelle somme puis-je déduire chaque année au titre de ces cotisations versées pour service passé?
English: • Canada's bilateral Nuclear Cooperation Agreements.
French: • les accords bilatéraux de coopération nucléaire.
English: The provisions of:  (a) Article G-06(1)(a), (b) and (c), and (3)(a) and (b) do not apply to qualification requirements for goods or services with respect to export promotion and foreign aid programs; (b) Article G-06(1)(b), (c), (f) and (g), and (3)(a) and (b) do not apply to procurement by a Party or a state enterprise; and  (c) Article G-06(3)(a) and (b) do not apply to requirements imposed by an importing Party relating to the content of goods necessary to qualify for preferential tariffs or preferential quotas.
French: Les dispositions :  a) des alinéas G-06(1)a) , b) et c) et (3)a) et b) ne s'appliquent pas aux prescriptions en matière de qualification de produits ou de services relativement à des programmes de promotion des exportations et d'aide à l'étranger; b) des alinéas G-06(1)b) , c) , f) et g) , et (3)a) et b) ne s'appliquent pas aux achats effectués par une Partie ou une entreprise d'Ã‰tat; et  c) des alinéas G-06(3)a) et b) ne s'appliquent pas aux prescriptions imposées par une Partie importatrice relativement à la teneur que doivent avoir les produits pour être admissibles à des tarifs préférentiels ou à des contingents préférentiels.
English: Because there is no proof of discrimination to start with.
French: Parce qu’il n’y a aucune preuve de discrimination au départ.
English: Ninth Twelfth session,
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The petitions can also be sent to the Privy Council, Cabinet, the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council.
French: Elles parviennent parfois au Conseil privé, au cabinet, au premier ministre et au greffier du Conseil privé.
English: Over the past year the international community has shown renewed political will to act to prevent conflict through the instrument of peacekeeping.
French: Au cours de l'année écoulée, la communauté internationale a fait preuve d'une volonté politique nouvelle pour agir en vue de prévenir des conflits par le maintien de la paix.
English: Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
French: Le naphta est un produit d'alimentation destiné, soit à l'industrie pétrochimique (par exemple pour la fabrication d'éthylène ou la production de composés aromatiques), soit à la production d’essence en raffinerie par reformage ou isomérisation.
English: Therefore, the following country-speciﬁc methodology is used to estimate the effect of summerfallowing on N2O emissions.
French: Par conséquent, la méthodologie propre à chaque pays qui est indiquée ci-dessous est utilisée pour estimer l’effet des jachères sur les émissions de N2O.
English: 3 If the signing official is a third party acting on behalf of the manufacturer/sponsor’s company, a letter of authorization (available in Appendix 3) must be signed by the manufacturer/sponsor and sent with the completed AIF-NDS.
French: 3 Si le signataire autorisé est une tierce partie agissant au nom du fabricant ou promoteur, une lettre d'autorisation signée par le fabricant ou promoteur (voir l’Annexe 3) doit accompagner le formulaire FIA – PDN dûment rempli.
English: He can also temporarily ban the mosques – when necessary – or demolish a mosque which proves detrimental [to the public good] in case it is impossible to prevent its harm without destroying it. The government can unilaterally revoke a Shar‘ī contract that it has itself signed with people when it is understood to be against the interest of the county or Islam.
French: Est- il juste de dire que le violeur est condamné à subir 150 coups de fouet, s’il vit à l’époque du prophète –Que le salut de Dieu soit sur lui et ses descendants-et à 100 coups de fouet, s’il est du temps d’Ali-bénis soit-il- et à 50 coups de fouet, s’il appartient à notre époque ?
English: In the second half of 2007 the Commission adopted all the annual and multiannual programmes, in which the broad areas of intervention and priorities identified in the MIPDs are broken down into concrete measures and projects to be financed.
French: Au cours du second semestre, la Commission a adopté tous les programmes annuels et pluriannuels, dans lesquels les grands domaines d’action et priorités recensés dans les documents indicatifs sont ventilés en mesures concrètes et en projets à financer.
English: That document, signed by Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, the Group of the European Radical Alliance, the Green Group in the European Parliament and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left endeavours to be balanced and robust, a strong but not an unbalanced appeal, as would appear to me to be the implication of what Mrs Hoff said.
French: Ce document, signé par les libéraux, par l'alliance radicale européenne, par les verts, par le GUE, s'efforce d'être un document équilibré, fort, un appel fort, certes, mais non pas déséquilibré comme semble le dire Mme Hoff.
English: The proposal provides for simplification of legislation.
French: La proposition prévoit une simplification du cadre législatif.
English: Although the initial covering letter to candidates was unsigned, the more important document, the eligibility list was signed by the authorized manager and clearly reflected the expiry date for the appeal period.
French: Même si la première lettre d'accompagnement destinée aux candidats et candidates n'était pas signée, le document le plus important, c'est-à-dire la liste d'admissibilité, était signé par la ou le gestionnaire autorisé et indiquait clairement la date d'expiration de la période d'appel.
English: Many of the leading SINTNCs have major stakes in a single affiliate, a consequence of some large-scale acquisitions conducted since the mid-1990s.
French: Nombre des grandes STN singapouriennes ont beaucoup investi dans une seule filiale, à la suite de grosses acquisitions réalisées depuis le milieu de la décennie 90.