ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President of the Commission. - Mr President, the Irish people took a very important and historic decision last weekend: a very important decision for Ireland; a very important decision for Europe.
French: Monsieur le Président, le peuple irlandais a pris, le week-end dernier, une décision historique et très importante, une décision très importante pour l'Irlande, très importante aussi pour l'Europe.
English: Over the summer, the three-month average of the annual rate of M3 growth increased further and progressively approached a rate of 6%.
French: Durant l'été, la moyenne sur trois mois des taux annuels de croissance de M3 a encore augmenté pour se rapprocher progressivement d'un taux de 6 %.
English: Any attempts to play these countries off against each other would seem to me to be very dangerous, including and even in particular for Europe!
French: Toute tentative visant à monter ces pays les uns contre les autres me paraît très dangereuse, y compris et notamment pour l'Europe.
English: National data sources on emigration
French: SOURCES DE DONNÉES NATIONALES SUR L'ÉMIGRATION
English: Responsibility here means more than mere accountability for the past; it refers also to our responsibility for the future.
French: Le terme responsabilité signifie ici plus que la simple obligation envers le passé; il désigne également notre obligation face à l’avenir.
English: At the request of Governments, following the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action.
French: À la demande des gouvernements, dans le cadre de la suite donnée à la Conférence internationale sur la population et le développement et au Programme d'action de Beijing.
English: The category has seen considerable growth in recent years and has made a significant economic impact.
French: Ce jeune secteur, qui a connu un essor rapide ces dernières années, a pris une dimension économique importante.
English: The factors considered in the environmental assessment of the Wuskwatim Generation Project, as stipulated by sections 16(1) and 16 (2) of the CEAA, for this comprehensive study report are as follows:
French: Les facteurs considérés dans l'évaluation environnementale du projet de centrale Wuskwatim, tels que stipulés par les paragraphes 16(1) et 16(2) de la LCEE pour ce rapport d'études approfondies, sont les suivants :
English: The capacities of the country office are to be strengthened not only in the area of resource mobilization but also with regard to programme implementation efficiency, so as to guarantee first-rate execution.
French: Il est prévu de développer le renforcement des capacités du bureau de pays en matière non seulement de mobilisation de ressources, mais aussi d'efficacité dans la mise en œuvre des programmes pour assurer une exécution de qualité et de niveau très élevé.
English: Are the systematics of the target pest and its distribution well described, with references and taxonomic expertise identified?
French: La position taxinomique et la répartition de l'espèce nuisible visée sont-elles bien décrites?
English: Part II Licence Fee and Legal Proceedings Several legal proceedings have been filed in the Federal Court of Canada by broadcasters6 challenging the legality of the Part II licence fee.
French: Droits de la partie II et instance judiciaire Des radiodiffuseurs6 ont amorcé des instances auprès de la Cour fédérale pour contester la légalité des droits de licence de la partie II.
English: (c) The adoption by the African Ministers' Council on Water of the Principles of Integrated Water Resources Management, which were endorsed during the Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water in 2003, resulted in the increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources and in the promotion of the goals of the African Water Vision for 2025.
French: c) L'adoption par le Conseil des ministres africains responsables de l'eau des Principes de gestion intégrée des ressources en eau, qui ont été approuvés lors de la Conférence panafricaine sur la mise en œuvre des initiatives et le partenariat dans le domaine des ressources en eau tenue en 2003, s'est traduite par une utilisation accrue, efficace et harmonisée des ressources en eau transfrontières et la promotion des objectifs énoncés dans la Vision africaine sur l'eau pour 2025.
English: Diseased plants should be bagged and removed.
French: Il faut mettre les plants malades dans des sacs et les retirer de la serre.
English: • Assistance to constituents in the development of skills and employability policies and programs for decent work;
French: • assistance aux éléments constitutifs dans l'élaboration de politiques et de programmes de perfectionnement des compétences et d'employabilité pour l'obtention d'un emploi convenable;
English: The focus of this questionnaire is on digital products or content intended for public presentation purposes rather than preservation purposes (i.e., strictly archival purposes).
French: Ce questionnaire est axé sur les produits numériques ou le contenu numérique servant à des fins de présentations publiques plutôt qu'à des fins de préservation (c'est-à-dire strictement à des fins d'archivage).
English: Election to the National Academy of Sciences is deserved recognition of Tony's important contributions to our understanding of the fundamental molecular mechanisms of how normal and cancer cells behave" said Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: Son élection au National Academy of Sciences est une reconnaissance bien méritée en raison de ses importantes contributions à la compréhension des mécanismes moléculaires fondamentales sur la façon dont les cellules normales et cancéreuses agissent », a déclaré le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: Since no bidder could comply with this positioning requirement, revised offers were requested by 15 December 1999 for deployment no later than 31 December.
French: Aucun soumissionnaire ne pouvant respecter cette condition, on a invité des soumissions révisées avant le 15 décembre 1999 en vue d'un déploiement avant le 31 décembre.
English: The appellants, through their representative, alleged that the Selection Board erred in law because it did not require that candidates meet all of the qualifications on the Statement of Qualifications.
French: Les appelantes et appelants, par la voix de leurs représentants, allèguent que le jury de sélection a erré en droit parce qu'il n'a pas exigé que les candidats et candidates réussissent à toutes les qualités stipulées dans l'énoncé de qualités.
English: He argued that the product must do some good.
French: Il a soutenu que le produit doit faire un certain bien à l'organisme.
English: It is important to ensure that, within the limits set by the need to respect human rights, all religious groups are free to practise their beliefs.
French: Il importe de veiller à ce que, dans les limites fixées par la nécessité de respecter les droits de l'homme, toutes les confessions soient libres de pratiquer leur religion.
English: 3) NGO Advisory Panel to the United Nations Study on Violence against Children - Through the Panel, and as part of the activities of DCI's International Child Labour Programme, DCI contributed to the Study's chapter on “Child Labour and Work Conditions”.
French: Groupe consultatif d'organisations non gouvernementales participant à l'Étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants : Par l'entremise du Groupe consultatif, et dans le cadre des activités menées au titre du Programme international sur le travail des enfants de DEI, cette dernière a contribué à la rédaction du chapitre de l'Étude consacrée au « Travail et aux conditions de travail des enfants ».
English: The negotiations on Jerusalem which form part of the last phase of the entire process are going to be difficult enough in themselves, and the Israeli Government must understand that its decision may only do it more harm than good in the long run.
French: Les négociations sur Jérusalem, qui font partie de la troisième phase de l'ensemble du processus, seront en ellesmêmes suffisamment difficiles. Le gouvernement israélien doit comprendre que cette décision aura à long terme plus de conséquences négatives qu'elle ne présentera d'avantages.
English: Further recalling its resolution 19/5 of 9 May 2003, in which it decided that a continuing focus of its twentieth and future sessions should be the implementation and monitoring of the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum-dwellers,
French: Rappelant en outre sa résolution 19/5 du 9 mai 2003, dans laquelle il a décidé qu'un élément central de sa vingtième et de ses futures sessions devrait continuer d'être la réalisation et le suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants des bidonvilles,
English: Except for data in the first column (employer), numbers refer to participants who did not receive any support from an employer.
French: Sauf pour la donnée de la première colonne (employeur), les chiffres réfèrent aux participants qui n'ont pas reçu d'appui d'un employeur.
English: We believe that ideas on better coordinating mechanisms within the United Nations must be explored.
French: Nous pensons que les idées relatives à de meilleurs mécanismes de coordination au sein de l'ONU doivent être étudiées.
English: Globally, several studies have confirmed that many of the problems are universal (Aiken et al., 2001; Baumann et al., 2001; Duffield & O’Brien-Pallas, 2002), and despite differences in cultures, geography and economics, the problems facing nursing workforces are striking in their consistency.
French: Plusieurs études menées à l’échelle internationale ont confirmé qu’un grand nombre de ces problèmes était universel (Aiken et coll., 2001, Baumann et coll., 2001, Duffield et O’Brien-Pallas, 2002) et que, malgré les différences culturelles, géographiques et d’ordre économique, les problèmes auxquels les infirmières sont confrontées se ressemblent étrangement.
English: Over the next three years, VAC will continue to modernize its Remembrance programming for CF Veterans and increase Canadians' awareness of their sacrifices and achievements.
French: Au cours des trois prochaines années, ACC continuera de moderniser sa programmation du Souvenir pour les vétérans des FC et de mieux faire connaître leurs sacrifices et leurs réalisations à la population canadienne.
English: As a lawyer, I may even be able to quote relevant passages from the Broadcasting Act.
French: En tant qu’avocate, je peux même citer des passages pertinents de la Loi sur la radiodiffusion.
English: At Cancún, revision 2 of the ministerial text provided a differentiated approach to the four Singapore issues with negotiations to commence on transparency in government procurement and trade facilitation on the basis of annexed modalities.
French: À Cancún, une approche différenciée des quatre questions de Singapour a été proposée dans la deuxième révision du projet de texte ministériel, des négociations devant débuter sur la transparence des marchés publics et la facilitation des échanges sur la base des modalités indiquées en annexe.
English: AC3967, from Toronto to Edmonton on July 27, 2001, and on Flight No. AC3955, from Toronto to Edmonton on July 28, 2001, was in accordance with the applicable terms and conditions of its domestic tariff in effect at the time of the incidents.
French: QUESTION [13] L'Office doit déterminer si le refus d'Air Canada de transporter Dr Diyaljee sur le vol no AC3967 entre Toronto et Edmonton le 27 juillet 2001 et sur le vol no AC3955 entre Toronto et Edmonton le 28 juillet 2001 était conforme aux conditions prévues dans son tarif intérieur en vigueur au moment des incidents.
English: The report of the meeting would be finalized in the summer.
French: Le rapport de la réunion sera finalisé pendant l'été.
English: Premiers requested that federal-provincial/territorial Health Ministers table a report as soon as possible, and no later than mid-September, containing appropriate recommendations.
French: Les premiers ministres ont demandé que le ministre fédéral de la Santé et ses homologues provinciaux et territoriaux déposent dans les plus brefs délais, et d'ici à la mi-septembre, un rapport contenant des recommandations appropriées.
English: • Canadian companies have experienced tremendous success in the UK market as grocery retailers are continuously looking for quality products that are innovative and offer specialty appeal.
French: • Les entreprises canadiennes connaissent un énorme succès sur le marché britannique, car les détaillants en alimentation sont toujours à la recherche de produits de qualité novateurs qui exercent un attrait spécial.
English: (c) Treatment in the community: 25 day hospitals, with 500 places and 1 500 people being treated; day centres for rehabilitation, with 800 clients; 15 social clubs attended by 300 mentally ill people; and 60 sheltered homes allowing 453 people to live in the community;
French: c) Traitement au sein de la communauté dans 25 hôpitaux de jour, comportant 500 places et comptant 1 500 bénéficiaires; des centres diurnes de réadaptation avec 800 personnes bénéficiaires; 15 clubs sociaux, avec la participation de 300 personnes souffrant de maladies mentales; et 60 foyers protégés, avec 453 personnes vivant en communauté.
English: Although there was no specific legislation to prevent gender stereotyping by the media, general regulations and the codes of practice of the Singapore Broadcasting Authority addressed those concerns.
French: Bien qu'il n'existe pas de législation spécifique interdisant aux médias de véhiculer des stéréotypes défavorables aux femmes, des règlements généraux et des codes de pratique de l'Office de radiodiffusion de Singapour comblent cette lacune.
English: In a checklist there will be both prescriptive and performance based requirements.
French: Dans une liste de contrôle, vous trouverez les deux.
English: Annual Report 2005/2006.
French: ———, Rapport annuel 2005/2006.
English: (see footnote 3) Additional changes to the Canadian Aviation Regulations (CARs) necessary to implement these requirements are also part of this initiative.
French: Les modifications additionnelles devant être apportées au Règlement de l'aviation canadien (RAC) afin de pouvoir mettre en œuvre ces exigences figurent également dans la présente initiative.
English: Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including, for example, those that are destroyed, e.g. by incineration or other waste-gas or waste-water treatments, or captured, e.g. by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
French: Solvants organiques et/ou composés organiques libérés lors de réactions chimiques ou physiques (y compris par exemple ceux qui sont détruits, entre autres, par incinération ou par un autre traitement des gaz résiduaires ou des eaux usées, ou captés, notamment par adsorption, dans la mesure où ils ne sont pas comptabilisés sous O6, O7 ou O8).
English: Samples of articles from the book are available for viewing.
French: Il est possible de visualiser des extraits d'articles tirés de la publication.
English: Therefore, it is proposed that different international organizations share the responsibility for the survey on technical cooperation projects in the UNECE, according to their involvement and/or recognised legitimacy in the different sub-regions.
French: Il est donc proposé que différentes organisations internationales assument la responsabilité de l'enquête sur les projets de coopération technique dans la CEE en fonction du rôle qu'elles jouent et de la légitimité qu'on leur reconnaît dans les différentes sous-régions.
English: Without prejudice to subparagraph 2 of paragraph 3 of Article 17 the safeguard of confidentiality with regard to the information content shall be ensured.
French: Sans préjudice de l'article 17, paragraphe 3, deuxième phrase, la protection de la confidentialité et du secret professionnel concernant le contenu d'information est garantie.
English: Those same term employees who needed only a few months or weeks to accumulate three years of service and whose contracts were not renewed were not rehired immediately after the break in service of 60 calendar days.
French: Les mêmes employés(es) de durée déterminée à qui il ne manquait que quelques semaines ou mois pour cumuler trois ans de service, et dont le contrat n'a pas été renouvelé, n'ont pas été réembauchés immédiatement après l'interruption de 60 jours civils.
English: This section is dedicated to classified ads, mainly for accommodation.
French: Cette section est dédiée aux petites annonces, principalement concernant le logement.
English: 268 Pepper, Greenhouse
French: 266 267 268 hymexazol Pseudomonas chloroaphis dimethomorph
English:   On February 16th, 2008, at 8:36 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 1995 Chevrolet Suburban travelling on Island Road west in Akwesasne, Ontario.
French:   Le 16 février, à 20 h 36, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a remarqué un véhicule Suburban 1995 de Chevrolet qui roulait sur le chemin Island ouest à Akwesasne, en Ontario.
English: Some of these initiatives are described below.
French: Certaines des initiatives envisagées sont expliquées ci-après.
English: The Committee of Ministers will be continuing to help both countries make further progress in complying with Council of Europe standards and values.
French: Le Comité des Ministres continuera à aider ces deux pays à progresser dans la voie du respect des normes et valeurs du Conseil de l’Europe.
English: The ISC has the task, under the Act, of examining the expenditure, management and policy of MI5, MI6 and the GCHQ.
French: La loi de 1994 charge l’ISC d’« examiner les dépenses, la gestion et la politique » du M15, du M16 et du GCHQ.
English: IPY activities supported by the United States government    Creation date: 2008-06-03 Last updated : 2008-07-08 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/Default.asp?lang=En&n=76396715-0&accessible=off&printerversion=true
French: Activités de l’API soutenues par le gouvernement des États-Unis Date de création : 2008-06-03 Mise à jour le : 2008-07-08 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=76396715-0&accessible=off&printerversion=true
English: My group accepts that we shall have to live with the outcome on the repairs clause, although it is far from ideal.
French: Les membres de notre groupe, eux non plus, ne considèrent pas comme parfait le résultat obtenu en ce qui concerne la clause de réparation, mais il faut bien nous en accommoder.
English: Miran KOMAC (Slovenia)
French: Miran KOMAC (Slovénie)
English: In particular, the CFHS would be expected to maintain an awareness of new treatments and technologies as well as new additions to provincial health care plans;
French: Plus particulièrement, on s’attend à ce que les SSFC se tiennent au courant des nouveaux traitements et technologies ainsi que des nouveaux ajouts aux régimes provinciaux d’assurance‑maladie.
English: Mr President, I voted for the report, although I am quite aware that this is not a decisive document but just a recommendation and we do not know how it will be received.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport même si je sais parfaitement qu'il ne s'agit pas d'un document décisif mais simplement d'un document d'orientation et nul ne sait comment il sera accueilli.
English: The secretariat reproduces below a proposal for an amendment to Annex I of the AGC Agreement transmitted by the Government of Hungary, for consideration by the Working Party.
French: Le secrétariat a reproduit ci-après une proposition d'amendement de l'annexe I de l'AGC qui lui a été transmise par le Gouvernement hongrois pour examen par le Groupe de travail.
English: (2) At the same time that a request for a ruling is filed with the Commission, the party making the request must serve a copy of it (a) on the other participants, if any; and (b) where the party is opposing a request to intervene, on the person requesting permission to intervene.
French: (2) Au même moment où elle dépose sa demande de décision auprès de la Commission, la partie en signifie copie : a) aux autres participants; b) si elle s'oppose à une demande d'intervention, à l'auteur de celle-ci.
English: Norway had implemented or was in the process of implementing relevant EC regulations to reduce VOC emissions.
French: La Norvège avait appliqué, ou était en passe d'appliquer, les dispositions réglementaires pertinentes de la CE visant à réduire les émissions de COV.
English: The plenary will therefore continue addressing the issue of consistency of reviews, including its implications for the work of both branches, at its next meeting.
French: La plénière entend donc continuer, à sa prochaine réunion, d'étudier la question de la cohérence des examens, y compris ses répercussions sur les travaux des deux chambres.
English: Members would like to and could export much more if existing distortions were reduced.
French: Ils voudraient exporter bien plus et pourraient le faire si les distorsions actuelles étaient réduites.
English: Will build on performance report.
French: On s’appuiera sur le rapport de rendement.
English: OECD: Baltic countries: Seminar on Foreign Direct Investment statistics, 2001
French: OCDE: États baltes: Séminaire sur les statistiques des investissements étrangers directs, 2001
English: There was some discussion on how these rules may apply to the CLSA investigators as data custodians.
French: On a parlé de la manière dont ces règles pouvaient s'appliquer aux chercheurs de l'ISCSV comme détenteurs de données.
English: Activities in 2003 Together with the Working Groups in each SEE-country, the Stability Pact MTF selected 20 project proposals for submission to bilateral donors.
French: Activités menées en 2003 L’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur les médias a retenu, en concertation avec les groupes de travail dans chacun des pays d’Europe du Sud-Est, 20 propositions de projets en vue de les soumettre à des donateurs bilatéraux.
English: At the last part-session in Strasbourg the Commission was going to give us a statement on that matter.
French: Lors de la dernière période de session à Strasbourg, une déclaration de la Commission était prévue à ce sujet.
English: 1 The following wording for the sub-items of the general debate is based on General Assembly resolution 34/182 of 18 December 1979:
French: Le libellé ci-après des questions auxiliaires inscrites à l'ordre du jour du débat général s'inspire de la résolution 34/182 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1979 :
English: We are responsible for ongoing work related to administration of the Canada Health Act (CHA), including the analysis and resolution of compliance issues with provinces and territories.
French: Nous sommes responsables des activités continues liées à l'administration de la Loi canadienne sur la santé (LCS), y compris l'analyse et le règlement des enjeux relatifs à la conformité avec les provinces et les territoires.
English: The vehicle is subjected to two series of runs of the slowly increasing steer test using a constant vehicle speed of 80 + 2 km/h and a steering pattern that increases by 13.5 degrees per second until a lateral acceleration of approximately 0.5g is obtained.
French: Le véhicule doit effectuer deux séries de parcours à un angle de braquage croissant progressivement, à une vitesse constante de 80 ± 2 km/h et avec un signal de braquage croissant de 13,5 °/s jusqu'à ce qu'une accélération latérale d'environ 0,5 g soit obtenue.
English: She has been working as Regional Advisor, Reintegration, at Regional Headquarters since 2000.
French: Depuis 2000, elle est conseillère régionale, Réinsertion sociale, à l'administration régionale.
English: If this documentation is not ready, the item is not entered on the provisional agenda.
French: Si celle-ci n'est pas prête, le point n'est pas inclus dans l'ordre du jour provisoire.