ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government added that administrative detention is only used when a state of emergency has been declared in the country.
French: Le Gouvernement a ajouté que l'on a recours à la détention administrative uniquement lorsque l'état d'urgence a été proclamé dans le pays.
English: Are retired judges and prosecutors or other retired law practitioners invited to act as trainers or members of the management?
French: Pour les fonctions d’enseignant et/ou de membres de la direction, est-il fait appel à des juges et procureurs à la retraite ou à d’autres praticiens du droit à la retraite?
English: 41 Registrations Ferment-on-premises registration
French: 41 Autorisations Autorisation – vinerie libre-service
English: • requiring covered entities to place special emphasis on "politically exposed persons"—heads of states, senior bureaucrats, military officials, etc.;
French: • exiger des entités visées qu’elles portent une attention particulière aux « personnes politiquement exposées », comme les chefs d'État, les hauts fonctionnaires, les militaires de haut rang, etc;
English: The Committee of Actuaries concluded that it should not be assumed that the positive elements that contributed to the improved financial position of the Fund since 1990 would continue to be achieved to the same extent in the future, and that caution should therefore be used in deciding how to manage the actuarial surplus.
French: Le Comité d'actuaires a conclu que l'on ne devait pas partir du principe que les éléments qui avaient contribué à améliorer la position financière de la Caisse depuis 1990 continueraient d'avoir des effets aussi marqués dans l'avenir et que par conséquent toute décision concernant la gestion du surplus actuariel de la Caisse devait être inspirée par la prudence.
English: This section has not been fully updated to take into account changes made in the 2.x version of the Apache HTTP Server.
French: Cette section n'a pas été totalement mise à jour car elle ne tient pas compte des changements intervenus dans la version 2.x du Serveur HTTP Apache.
English: "We've come together to work as one.
French: « Nous avons uni nos forces et travaillons de façon concertée.
English: Although under the CA only Section 32 expressly provides for compulsory licensing as a possible remedy, the IPEGs recognize that conduct which goes beyond the unilateral refusal to grant access to IP could warrant enforcement action under other provisions of the CA.
French: Dans la LC, seul l'article 32 prévoit expressément l'octroi obligatoire de licences à titre de mesure corrective envisageable, mais les LDAL reconnaissent qu'une conduite qui va au-delà du refus unilatéral de permettre l'accès à une PI pourrait justifier la prise de mesures en vertu d'autres dispositions de la LC 227 .
English: • Moving and travel expenses to new place of residence (within the European Union).
French: • Remboursement des frais de voyage et de déménagement
English: The carrier may qualify the information referred to in article 37, subparagraphs 1(a), (b), (c) or (d) in the circumstances and in the manner set out in this article in order to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper, and shall do so if:
French: Le transporteur peut apporter des réserves aux informations mentionnées à l'article 37, paragraphe 1 a), b), c) ou d), dans les cas et de la manière décrits dans le présent article pour indiquer qu'il ne répond pas de l'exactitude des informations fournies par le chargeur, et le fait si:
English: Letter dated 21 October 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 21 octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most countries have rigidly defined departments that pursue individual agendas, making it difficult to have an interdisciplinary approach to implementation.
French: La plupart des pays ont créé des organes très compartimentés poursuivant des objectifs particuliers, ce qui rend difficile l'application d'une approche multidisciplinaire.
English: Under the import licensing system, domestically produced commodities are purchased before competing imports are allowed entry.
French: En vertu du système des licences d’importation, les marchandises produites à l’échelle nationale sont achetées avant que les importations concurrentes puissent entrer au pays.
English: Defences and predation Horned lizards avoid predation initially by flattening their bodies onto the ground and remaining motionless.
French: Prédateurs et moyens de défense Les phrynosomes évitent d’abord la prédation en s’écrasant au sol et en demeurant immobiles.
English: The details of this will be provided to the cities in due time.
French: Les détails de cette organisation seront fournis aux villes en temps utile.
English: There will be an informal “informal” consultations on the draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, convened by the Permanent Mission of Canada, on Tuesday, 27 June 2006, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Canada, sur le projet de résolution relatif au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, auront lieu le mardi 27 juin 2006 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence S-2963D.
English: The Canada-US Open Skies Agreement has improved direct access from American communities.
French: L’entente canado-américaine « Ciels ouverts » a amélioré la liaison directe avec des localités américaines.
English: Our history began in the days when man explored seas in rafts and canoes.
French: Notre histoire a commencé lorsque l'homme explorait les océans dans des canots et sur des radeaux.
English: Article IX (Decision-Making) of the Agreement Establishing the World Trade Organization, 1994.
French: Article IX (Prise de décisions) de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, 1994.
English: Audio recording by Marie Gélinas at the finals of the Canadian Music Competition Inc. in Edmonton.
French: Enregistrement sonore contenant une copie d’un extrait de l’émission Musicscope (26 novembre 1971) au réseau anglais de la Société Radio-Canada.
English: Type 1, Prohibition The prohibition symbol consists of a black image located on a white field, circumscribed by a red ring, and diagonally bisected at 45 degrees by a red slash.
French: Type 1, Interdiction Le symbole d’interdiction comprend une image noire sur une zone blanche entourée d’un anneau rouge et coupée par une barre rouge à 45 degrés.
English: That Parliament should highlight two alternatives is seen by the Commission as a clear expression of Parliament's constructive attitude.
French: Dans le cas présent, la Commission note que le Parlement a présenté deux options alternatives, ce qui reflète clairement l'attitude constructive du Parlement.
English: For instance, methadone maintenance treatment for opiate addiction is known to be cost effective, in large part because it reduces HIV risk among injection drug users.
French: Par exemple, on sait que le traitement à la méthadone de la toxicomanie aux opiacés est efficace par rapport au coût, en grande partie parce qu'il réduit les risques de transmission du VIH chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: As the nationality of the other three could not be determined, they were imprisoned.
French: Puisqu’il était impossible de déterminer la nationalité des trois autres hommes, on les emprisonne.
English: In the institutional sphere, there remain attitudes which tend to privilege the interests of the adult, so that it is not unusual that these interests are smuggled in as the interests of the children when they are in fact the interests of the adults, and that organizational and financial problems (for example, in relation to welfare assistance and placement in particular institutions) prevail over fundamental needs during the formative years.
French: Dans les milieux institutionnels, on voit encore des tendances à privilégier les intérêts de l'adulte, au point qu'il n'est pas rare que ces intérêts soient faussement présentés comme ceux des enfants et que les problèmes administratifs ou financiers (par exemple en rapport avec la protection sociale et le placement dans des institutions particulières) prennent le pas sur les besoins fondamentaux au cours des années de formation.
English: Results suggest that the impact of willows on desiccation stress in alpine populations of fireweed varies with life history stage and phenology.
French: Les résultats suggèrent que l’impact des saules sur le stress de dessiccation des populations d’épilobe varie selon le stade du cycle biologique et de la phénologie.
English: • Asia Pacific Foundation of Canada, Audit of the Contribution to the, details, an Audit
French: • Attestation de qualité dépenses payées d'avance, détails, une vérification
English: As Appendix 2 makes clear, in recent years there has been a decline in industrial injuries, mainly owing to the overall reduction in time worked by staff resulting from the leave taken without pay at the management's behest, the fall-off in the numbers of employees in the sectors examined, and the closure of the most dangerous factories.
French: Ainsi qu'il ressort des données présentées à l'annexe 2, on constate ces dernières années une réduction du nombre d'accidents du travail, ce qui peut s'expliquer par une diminution du nombre de jours ouvrés dus aux congés obligatoires imposés à l'initiative de l'administration, par la contraction des emplois dans les branches étudiées et par l'élimination des activités de production les plus accidentogènes.
English: The time limit for submitting the 15th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2002 and Spain submitted it on 8 August 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du quinzième rapport sur l'application de ce traité était fixé au 31 mars 2002 et l’Espagne l'a présenté le 8 août 2002.
English: • All federal, provincial and territorial governments in Canada should ensure legislation is in place addressing privacy protection and specifically aimed at protecting personal health information through explicit and transparent mechanisms.
French: Recommandation numéro 1   Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada devraient tous adopter des lois visant la protection de la vie privée et précisément la protection des renseignements personnels en matière de santé grâce à des mécanismes explicites et transparents.
English: The gameplay language and the language of the related metadata determine the people who will peer review your game.
French: La langue du jeu et la langue des métadonnées associées déterminent qui évaluera votre jeu.
English: The Combat Service Support units, which provide this type of support, are called third line units.
French: Les unités de soutien au combat, qui assurent ce type de soutien, sont appelées unités de troisième échelon.
English: The Canadian musicians please with their tender, flexible, and feather-light playing, which perfectly suits the classical structure of these works.
French: Les musiciens canadiens séduisent par leur jeu tendre, flexible et léger comme une plume, qui réussit parfaitement à la facture classique des œuvres.
English: Miss Stevenson said, "I know you read a lot, Adrienne, and I'm going to give you a book, and I'm going to give it to you on a confidential basis."
French: Mlle Stevenson me disait : « Je sais que tu lis beaucoup, Adrienne, alors je vais te donner un livre, mais à titre confidentiel.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: Consult the CRA Charities Listings or call 1-800-267-2384.
French: Consultez la liste des organismes de bienfaisance de l'ARC ou composez le 1-800-267-2384.
English: I am proud of the public service’s performance in providing continuity and helping the new government assume its responsibilities.
French: Je suis fier de notre performance à l’égard du soutien continu qu’elle apporte au nouveau gouvernement face aux responsabilités qu’il doit assumer.
English: Routinely verify all possible sources to know about recalled products (see page 3).
French: Consulter régulièrement toutes les sources d'information possibles pour être au courant des produits rappelés (voir page 3).
English: It had also welcomed the marked increase in the number of events organized at the United Nations Centre at Bangkok and the further increase projected for 2002.
French: Il s'est par ailleurs félicité de l'accroissement notable du nombre de manifestations tenues au Centre des Nations Unies à Bangkok et du fait qu'on prévoyait d'en organiser un nombre encore plus grand en 2002.
English: The formation of these two isomeric products is accounted for by the ambident nature of the nucleophilic phenolate ion in the displacement of the acetoxy leaving group.
French: On explique la formation de ces deux produits isomèriques par la nature ambidente de l'ion phénolate nucléophile dans la réaction de substitution du groupement acétoxyle nucléofuge.
English: Fall Monarch butterfly migration - September.
French: Migration d'automne des monarques - septembre.
English: The pan-Canadian Healthy Living Strategy is another key component of the Integrated Strategy.
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains est l'un des éléments clés de la Stratégie intégrée.
English: But, after twenty years, the time has now come for a restatement of the principles of Canadian broadcasting, tacitly accepted for so many years, and also for some account of what it has done for the country.
French: Mais, après vingt ans, le moment est arrivé d'exposer de nouveau les principes, — tacitement acceptés durant tant d'années —, dont s'inspire la radiodiffusion canadienne, et de chercher à déterminer ce que ce régime a valu au pays.
English: Mr. Vogel brings to ICP considerable experience in the international statistical field, expertise in statistical theory and a strong background in the management of large-scale data collection programmes.
French: M. Vogel apporte au Programme une grande expérience des statistiques internationales, des compétences spécialisées en théorie statistique; il a une longue pratique de la gestion de grands programmes de collecte de données.
English: • generates new and improved renewable, clean, and energy-efficient technologies
French: • de produire des technologies éconergétiques, propres et renouvelables;
English: The concern was to nip the phenomenon in the bud, before it became a matter of real concern.
French: Il s'agit d'étouffer le phénomène dans l'œuf avant qu'il ne devienne vraiment préoccupant.
English: By this stage they have an idea of the exercise and the type of questions.
French: A ce stade de l’exercice, les participants devraient avoir une idée plus précise de l’exercice et du type de questions à poser.
English: (2004) Forest Condition in Europe.
French: (2004) Forest Condition in Europe.
English: I assume, Mr President, pursuant to the principles of subsidiarity, that this kind of mental breakdown will not affect Member States and that they will transpose this directive into national legislation in a proper and reasonable manner, so as to meet the objective.
French: Je suppose, Monsieur le Président, qu'en vertu des principes de subsidiarité, cette forme de folie ne s'emparera pas des États membres et que ces derniers transposeront cette directive dans leur législation nationale de manière correcte, appropriée et raisonnable afin de parvenir à son objectif.
English: On the question of the protection of producers of non‑original databases, the Standing Committee on Copyright and Related Rights decided to carry the issue forward to its May 2002 Session.
French: Pour ce qui est de la protection des producteurs de bases de données non originales, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes a décidé de reporter l’examen de la question à sa session de mai 2002.
English: In spring 2007, we found that Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, National Defence, and Transport Canada had collectively assessed approximately 2,850 sites since 2002.
French: Au printemps 2007, nous avons constaté que Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, la Défense nationale et Transports Canada avaient au total évalué environ 2 850 sites depuis 2002.
English: The element exists in trace amounts in uranium ores, and approximately 30 compounds have been produced.
French: Cet élément existe à l'état de traces dans les minerais d'uranium.
English: Note that, where property or a service is consumed or used, or is acquired, imported or brought into a participating province for consumption or use, section 141.01 is used to determine the extent to which the property or service was consumed or used, or is to be consumed or used, in the course of a commercial activity.
French: Veuillez prendre note que si le bien ou le service est consommé ou utilisé, ou s'il est acquis, importé ou transféré dans une province participante pour consommation ou utilisation, l'article 141.01 s'applique pour déterminer dans quelle mesure le bien ou le service a été consommé ou utilisé, ou doit être consommé ou utilisé, dans le cadre d'une activité commerciale.
English: The purpose of the survey was to inform the ACF about public awareness of the services it offers.
French: Le sondage visait à informer l’ACF au sujet de la sensibilisation du public aux services qu’elle offre.
English: The White Water to Blue Water partnership initiative had established linkages and cross-sectoral approaches to watershed and marine ecosystem management.
French: L'Initiative de partenariat « De l'eau blanche à l'eau bleue » avait permis d'établir des liens et des démarches intersectorielles pour la gestion des bassins hydrographiques et des écosystèmes marins.
English: 33.1 The present section contains resources related to capital expenditure projects, namely, alterations and improvements to, and major maintenance of, the principal properties of the United Nations worldwide, including modernization of existing buildings and technical installations.
French: 33.1 Le présent chapitre indique les ressources nécessaires pour couvrir le coût des projets envisagés au titre des dépenses d'équipement, à savoir les travaux de transformation et d'amélioration des locaux et les gros travaux d'entretien à exécuter dans les principaux immeubles appartenant à l'ONU dans le monde entier, y compris les travaux de modernisation des bâtiments existants et des installations techniques.
English: The CS Group's contract expired on December 21, 2004.
French: La convention collective du groupe CS a pris fin le 21 décembre 2004.
English: A camera shall be mounted off-board, perpendicular to the direction of sled travel, at the side of the sled to be tested.
French: 3.3.2 Une caméra non embarquée, placée perpendiculairement à l'axe de déplacement du chariot sur le côté de ce dernier.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 2006 2005 Credit (debit) balance in the accumulated net charge against the Fund's authority (131 695) (101 480)
French: 2006 2005 Solde créditeur (débiteur) de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds (131 695) (101 480)
English: The representative of Solomon Islands made a statement, after the adoption of the draft resolution
French: Le représentant des Îles Salomon fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution.
English: Keep your things looking good longer with Scotchgard™ Products.
French: Conservez vos biens plus longtemps grâce aux produits ScotchgardMC.
English: • labour turnover (particularly expensive for companies at top levels of management)
French: • roulement de la main-d’œuvre (particulièrement coûteux pour les entreprises aux niveaux élevés de gestion)
English: "Healthy housing" covers the provision of functional and adequate physical, social and mental conditions for health, safety, hygiene, comfort and privacy.
French: « Un habitat favorable à la santé » est un habitat qui assure les circonstances nécessaires et suffisantes à la santé physique, mentale et sociale, à la sécurité, à l’hygiène, au confort et à l’intimité.
English: Draft decision A/60/L.54 was adopted.
French: Le projet de décision A/60/L.54 est adopté.
English: Rich in original character and traditional charm, this splendid detached Victorian house is just a mile (1.6 km) from the centre of Edinburgh and offers free Wi-Fi and free parking.
French: Ce splendide hôtel de caractère de style victorien offre tout le charme de l'ancien à environ 1,6 km du centre d'Edimbourg. Il dispose d'un accès Wi-fi gratuit et d'un parking sans frais.
English: When an employee is assigned from a permanent workplace to a temporary workplace, for a period of thirty (30) consecutive calendar days or more, the provisions of this directive shall apply unless the employee is notified, in writing, thirty (30) calendar days in advance of the change in workplace.
French: Il incombe à l’employeur d’autoriser les voyages d’affaires et de déterminer s’il est nécessaire de voyager, et de garantir que tous les préparatifs de voyage sont conformes aux dispositions de la présente directive.
English: Combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic reports of States parties
French: Quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques combinés d'États parties  Uruguay*
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, May 17th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le jeudi 17 mai sont les suivantes :
English: The other two seminars are scheduled to take place in November 1999 and February 2000.
French: Les deux autres séminaires devraient avoir lieu en novembre 1999 et février 2000.
English: He offered to indicate the INTERNET address of the publication.
French: Il a proposé d'indiquer l'adresse Internet de la publication.
English: This likelihood of firms in an industry meeting this condition falls as the size of firms fall.
French: Plus les entreprises sont petites, moins elles sont susceptibles de remplir cette condition.
English: Succession Planning Using the Worker Co-op Option
French: propriétaire partant à la retraite ou pour répondre à des circonstances difficiles de l’entreprise.