ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to 40% of Health Canada's employees work in the Regions. The Regional workforce consists of dedicated and highly-trained professionals including laboratory scientists, health products inspectors, community health nurses in First Nations communities, occupational health nurses, product safety inspectors, tobacco enforcement officers, environmental health officers, administrators, program consultants and support staff.
French: Les activités de la Direction comprennent la prestation de services directs comme la gestion financière et l'élaboration de politiques internes, l'apport d'aide fonctionnelle et la prestation de services consultatifs aux gestionnaires, l'élaboration de systèmes financiers et la prestation de formation pour l'ensemble des directions générales.
English: It has been suggested that one of the reasons why banks have been excluded from light vehicle leasing is that leasing is a commercial rather than a ﬁnancial business.99 This view is not consistent with the view of regulators and major industry participants.
French: Groupe de travail estime que les consommateurs canadiens devraient pouvoir bénéﬁcier eux aussi des effets positifs de la concurrence. Comme pour la distribution de produits d’assurance, le débat porte en grande partie sur l’effet que de nouveaux concurrents auraient sur la situation des entreprises en place plutôt que sur l’incidence produite en bout de ligne sur le consommateur.
English: Pat Mulligan (613) 952-6720 Edith Trottier-Lawson (613) 954-7182 Libby Campbell (613) 954-7380 Facsimile (613) 954-3750 Contact the following Tribunal officer with respect to Part E of this questionnaire:
French: Edith Trottier-Lawson (613) 954-7182 Libby Campbell (613) 954-7380 Télécopieur (613) 954-3750 Communiquez avec l’agent ci-dessous du Tribunal dans le cas de la partie E du questionnaire : Doug Kemp
English: Admitting that discussions with Melandri had taken place Bartholemy clarified the situation, stating, `I said to him (Melandri) after I knew how bad John´s injuries were, and told him that we have a bike free for the next two events, but that he would have to find a solution with Ducati, to get out of his contract.
French: Admettant que les discussions avec Melandri ont bien eu lieu, Bartholemy a clarifié la situation, `Après avoir pris connaissance de l'ampleur des blessures de John, je lui (Melandri) ai dit que nous avions une moto libre pour les deux prochaines courses, mais qu'il devrait trouver une solution avec Ducati pour rompre son contrat.
English: Group sizes were smaller in other bioassays (Gallagher et al., 1988), or dose spacing was poor (Bio/Dynamics Inc., 1980a). Although group sizes were smaller and doses higher, TD05s based on the investigation of Quast et al.
French: étude subchronique récente chez les souris, on a observé une baisse de la survie et de la masse corporelle ainsi que des effets hématologiques, même si les données présentées ici n'ont pas été suffisantes pour caractériser une relation entre la dose et la réponse.
English: (c) Parliamentary oversight committees.
French: c) De commissions d'enquête parlementaires.
English: In 2002, there were 22 applications for subsistence benefit from nationals of other Parties to the Charter (German, Hungarian, Polish and Swedish nationals are mentioned) and 10 cases of subsistence benefits being granted to such nationals.
French: Le rapport fait état, pour 2002, de 22 demandes d'allocations de subsistance déposées par des ressortissants d’autres Etats parties à la Charte (demandes émanant d’Allemands, de Hongrois, de Polonais et de Suédois, notamment) et de dix bénéficiaires ayant la nationalité d’un autre Etat partie à la Charte.
English: Reviews of the current state of implementation suggests that, as noted in the case of HIV/AIDS campaigns, progress remains slow until political leaders, civil society, the media and ordinary people start speaking openly about the problem and its consequences.
French: Il ressort des bilans effectués que, comme dans le cas des campagnes de lutte contre le VIH/sida, les progrès resteront lents tant que les dirigeants politiques, la société civile, les médias et les citoyens ordinaires n'aborderont pas ouvertement le problème et ses conséquences.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2001 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers (613) 947-3919 Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et rapport du vérificateur général au ministre des Finances sur la vérification des comptes et des états financiers du Compte du fonds des changes (2001) à l’adresse www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Eighteen Parties to the Protocol and Canada, Croatia, Greece, Poland and the United States provided sufficient information on progress made in introducing techniques to reduce VOC emissions from petrol.
French: Dixhuit Parties au Protocole ainsi que le Canada, la Croatie, les États-Unis, la Grèce et la Pologne ont fourni des informations suffisantes sur les progrès accomplis dans lintroduction de techniques visant à réduire les émissions de COV provenant de lessence.
English: Again, it has been found that students who originate from a rural setting are more likely to go back.
French: On a constaté, encore une fois, que les étudiants qui proviennent d’un milieu rural sont plus enclins à y retourner.
English: Members of the Assembly have expressed a wish to put questions to you.
French: Un grand nombre de collègues ont déjà exprimé le souhait de poser une question.
English: So far though, the biggest benefit for Squiala has been having the lines of communication open up in the community.
French: Enfin, le plus grand avantage qu’en a tiré Squiala a été d’ouvrir des voies de communication vers la collectivité.
English: You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
French: Vous pouvez également demander la liste des points de vente de notre réseau mondial par télécopie au (352) 29 29-42758.
English: (a) Expressed appreciation to the Bureau and the members of the Ad Hoc Group of Experts for their continuing efforts to further develop a harmonized terminology for fossil energy and mineral reserves/resources (United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources - UNFC);
French: Documentation: ECE/ENERGY/2007/3, ECE/ENERGY/2008/1, ECE/ENERGY/2008/3, ECE/ENERGY/2008/4, ECE/ENERGY/2008/5, ECE/ENERGY/WP3/2008/2, ECE/ENERGY/WP4/2008/4, ECE/ENERGY/GE.3/2008/2, ECE/ENERGY/GE.4/2008/2, ECE/ENERGY/GE.5/2007/5 et ECE/ENERGY/GE.5/2008/2.
English: The need for this was questioned by some interviewees.
French: Certaines des personnes interrogées remettent en question le fait qu'on ait besoin de cela.
English: UNHCR therefore worked in many operations to promote vocational training and self-reliance initiatives and to encourage the recognition of the potential of refugees, by giving them opportunities to put their skills and energies to constructive use.
French: Le HCR a donc contribué à plusieurs initiatives pour promouvoir la formation professionnelle et l'autosuffisance et encourager la reconnaissance du potentiel des réfugiés en leur donnant la possibilité d'utiliser leurs compétences et leur énergie à des tâches utiles.
English: Encouraging Canadians to adapt to new opportunities by ensuring that government policies encouraged both individuals and firms to change when the economic environment changed around them. Getting government right so that government itself would be a contributor to a more productive economy.
French: aider les Canadiens à acquérir les compétences nécessaires pour favoriser de meilleures possibilités d’emploi et de revenu pour les particuliers; inciter les Canadiens à s’adapter aux possibilités nouvelles en veillant à ce que les politiques du gouvernement encouragent les particuliers et les entreprises à suivre l’évolution de la conjoncture économique;
English: The priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) is, therefore, considered to be high.
French: Des effets nocifs ont été signalés chez les invertébrés marins et estuariens exposés à des concentrations d'arsenic supérieures ou égales à 100 µg/L.
English: This may also be the case if the applicant suffers a considerable disadvantage by a decision not being taken in respect of the matter.
French: La requête doit également être déclarée recevable si l'absence de décision en la matière porte gravement préjudice à son auteur.
English: The MGS project will deliver 66 vehicles with associated integrated logistics support.
French: Dans le cadre du projet de SCM, il y aura livraison de 66 véhicules avec soutien logistique intégré (SLI) connexe.
English: In endeavoring to avoid disjunction between the DNS and existing intellectual property rights, therefore, care must be exercised not to impede unduly the functionality of a low cost and highly efficient system with proven successes.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour éviter que le fossé entre le DNS et les droits de propriété intellectuelle existants ne se creuse, il faut par conséquent veiller à ne pas entraver indûment le fonctionnement dun système peu coûteux qui a fait la preuve de son efficacité.
English: This may explain the similarity in the dropout rates of men and women.
French: 20 Nombre d'inscriptions par programme pour la deuxième phase, mars à juin 2002
English: The first step in the implementation was the establishment of a new common pilot illustrative scenario supportive of both civilian and military ESDP capability development processes, taking into account relevant capabilities available to the European Community.
French: La première étape dans le processus de mise en œuvre a été l'élaboration d'un nouveau scénario illustratif pilote commun venant appuyer les aspects tant civils que militaires des processus de développement des capacités en matière de PESD compte tenu des capacités concernées dont dispose la Communauté européenne.
English: The carrier may sell the goods, without awaiting instructions from the person entitled to dispose of them, if the goods are perishable or their condition warrants such a course, or when the storage expenses would be out of proportion to the value of the goods.
French: Le transporteur peut faire procéder à la ve nte de la marchandise sans attendre d’instructions de l’ayant droit lorsque la nature périssable ou l’état de la marchandise le justifie ou lorsque les frais de garde sont hors de proportion avec la valeur de la marchandise.
English: Energy contributes substantially to the economy but, neither a long-term strategy nor a market-based legal and regulatory environment for the sector, have been developed.
French: L’énergie contribue de manière significative à l’économie égyptienne, mais il n’existe dans ce secteur ni une stratégie à long terme ni un environnement juridique et réglementaire fondé sur le marché.
English: Testosterone must be reduced to several metabolites in order to become fully active; reductions in steroid reductase and dehydrogenases result in reduced hormonal activity.48,59 Effects on testosterone metabolism induced by atrazine and by deethylatrazine, the metabolite that frequently co-occurs in water with atrazine, have been reported in rats that were prenatally treated with these compounds at 16.6 mg/kg bw subcutaneously.
French: La testostérone doit être réduite en plusieurs métabolites pour devenir entièrement active; des réductions de la stéroïde-réductase et des déshydrogénases se traduisent donc par une diminution de l’activité hormonale.48,59 On a signalé que l’atrazine et la déséthylatrazine, le métabolite qu’on retrouve fréquemment dans l’eau avec l’atrazine, avaient des effets sur le métabolisme de la testostérone chez des rats traités avant leur naissance avec ces composés à raison de 16,6 mg/kg p.c. par voie sous-cutanée.
English: Measures referred to in Article 18(a) and (c) and the procedures established pursuant to paragraph 1 of this Article shall be published in an official publication of the Agency.
French: Les mesures visées à l'article 18, points a) et c), et les procédures établies en application du paragraphe 1 du présent article sont publiées dans une publication officielle de l'Agence.
English: This particular Part 1B substances has an MPO threshold of 50 kilograms, 0.1% concentration (unless it is a by-product) Page 96
French: Cette substance particulière de la partie 1B a un seuil FPU de 50 kilogrammes, à une concentration de 0,1 % (sauf s’il s’agit d’un sous-produit) Page 90
English: Following is a list of the Chiefs of Ontario Political Confederacy:
French: Voici la liste des chefs de l’Ontario Political Confederacy :
English: M. Larbi Djacta, Représentant Permanent adjoint, Mission permanente d'Algérie à Genève ;
French: M. Larbi Djacta, Représentant permanent adjoint, Mission permanente d'Algérie à Genève;
English: G. Duties regarding information and documentation H. Other Duties I. Rules for other than standard, full time open end contracts The most important alternatives to standard contracts are part-time contracts, temporary work contracts and work-on-call type contracts.
French: Les employeurs ne peuvent exercer aucune discrimination à l’encontre des travailleurs engagés dans le cadre de ces types de contrats, par rapport aux travailleurs bénéficiant d’un contrat dit standard.
English: Article 10 (1) of the CRC provides guarantees for the exit from or entry to the country for the purpose of family reunification.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention garantit la possibilité de quitter le pays ou d'y entrer aux fins de réunification familiale.
English: 8415.90.23 00 - - - -Other parts for use in the manufacture of the goods of these tariff items
French: 8415.90.22 00 - - - -Autres châssis, cadres de châssis ou cabinets extérieurs
English: Article 18 Reservations and Notifications (1) Subject to provisions of Article 11(3), no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Article 18 Réserves et notifications 1) Sauf dans le cas prévu à l’article 11.3), aucune réserve au présent traité n’est admise.
English: the possibility of an acting assignment in the PG-04 position.
French: la possibilité d’une affectation intérimaire au poste PG-04. Elle avait également discuté
English: According to the new Eritrean educational reform programme, the Government intends to provide vocational training programmes at the post-elementary, middle, and secondary levels.
French: Le Ministère de l'éducation souhaite porter la proportion des filles inscrites dans ces filières à 47,7 % en 2005/06.
English: The Parties shall mutually agree on the use of quotes from the designated representatives of Canada and Northwest Territories in the news releases.
French: Les Parties doivent mutuellement accepter l'utilisation de déclarations de représentants choisis par le Canada et les Territoires du Nord-Ouest dans ces communiqués de presse.
English: Elder had been researching Canadian design and craft of the 1960s for the current CMC exhibition Cool ‘60s Design.
French: Le conservateur a effectué des recherches sur le design et les métiers d’art canadiens des années 60 pour l’exposition Design à gogo actuellement présentée au MCC.
English: To determine whether letter and intent of the applicable TB and departmental policies are being followed.
French: Les gestionnaires disposent des connaissances, des compétences et des outils nécessaires qui favorisent l’atteinte des objectifs de la passation de contrats de services.
English: We really must do everything possible to see that they are not forced to leave their countries because of the deplorable living conditions they have to endure there, which may go as far as persecution.
French: Et j’insiste, nous devons absolument tout faire pour qu’ils ne soient pas forcés de quitter leur pays du fait des conditions de vie déplorables qu’ils y connaissent et qui peuvent aller jusqu’à la persécution.
English: The Proponent categorized effects into three categories: 1.
French: Toujours selon les exigences des termes de référence approuvés, le soumissionnaire a identifié des impacts directs pouvant résulter en des effets susceptibles de s’accumuler dans l’environnement ou des effets subséquents sur d’autres projet ou activités.
English: The software is built upon standards that allow for Novell, Oracle Corporation and Sun Microsystems to be extended, wirelessly, to hand-held devices on any network.
French: • Psion Teklogix met en application des appareils informatiques sans fil robustes et de systèmes pour RL sans fil et offre le service à la clientèle.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting--Waste
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Déchets
English: It is not practical or conducive to good parliamentary practice to say that observations to a bill, or any other study by a committee of the Senate, must be qualified as the report of the majority.
French: Il n’est ni commode ni propice, du point de vue des bonnes ´ pratiques parlementaires, de pre ciser que des observations concernant un projet de loi ou toute autre etude d’un comite du ´ ´ ´ ´ Senat constituent le rapport de la majorite.
English: We believe that any such treaty could promote nuclear disarmament.
French: À notre sens, tout traité de cette nature contribuerait au désarmement nucléaire.
English: The annual large-scale forest condition assessment of the programme is based on a systematic 16 km x 16 km grid net and gives a good overview of the health status of the forest ecosystems.
French: L'évaluation annuelle à grande échelle est fondée sur un quadrillage systématique de 16 km × 16 km, et donne un bon aperçu de l'état de santé des écosystèmes forestiers.
English: Originally from the Eastern Township, Woburn, Que., LCol Rodrigue joined the Canadian Forces in 1979 as a Non Commission member (NCM) with the Air Defense Technician trade (171).
French: Originaire de Woburn (Québec), dans les cantons de l'Est, le Lcol Rodrigue s'est jointe aux Forces canadiennes en 1979 comme militaire du rang (MR) dans le groupe des techniciens en défense aérienne (171).
English: If CT FN and Y ukon Minister of Finance decid e to enter into negotiation of taxation agreements pursuant to 14.6, prepare work plan identifying time lines and resources for negotiations.
French: Si la PNCT et le ministre des Finances du Yukon décident d’entreprendre des négociations sur des ententes fiscales en vertu de l’article 14.6, établir un plan de travail indiquant le calendrier des négociations et les ressources nécessaires.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - First Quarter Vendor Name Egl 2 Egl Reference Number 6A005-4-00 Contract Date 2004-04-20 Description of Work 0859 Other business service not elsewhere specified Contrat Period 2004-04-20 to 2005-03-30 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Premier trimestre Nom du vendeur Egl 2 Egl Numéro de référence 6A005-4-0003 Date du contrat 2004-04-20 Devis descriptif 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2004-04-20 au 2005-03-30 Date de livraison
English: Russian State Duma resolution No 154 of 21 March 2006 "On Introduction of Amendments to the Resolution No 1223 of 5 November of the Government of Russian Federation".
French: Résolution de la Douma d’État russe n° 154 du 21 m ars 2006 «portant amendement à la Résolution du Gouvernement de la Fédération de Russie n° 1223 du 5 novembre».
English: • Sexual abuse in the Catholic church
French: • Les agressions sexuelles au sein de l'Église Catholique
English: High-speed railway axis east — Paris-Baudrecourt (2007) — Metz-Luxembourg (2007) — Saarbrücken-Mannheim (2007) (1) Including the two high-speed train stations in Rotterdam and Amsterdam which were not included in the project endorsed by the Essen European Council in 1994.
French: Axe ferroviaire à grande vitesse Est — Paris-Baudrecourt (2007) — Metz-Luxembourg (2007) — Saarbrücken-Mannheim (2007) (1) Y compris les deux gares pour trains à grande vitesse de Rotterdam et Amsterdam, qui n'avaient pas été incluses dans le projet approuvé par le Conseil européen d'Essen en 1994.
English: Mr. Applebaum also testified that the appellant set the quantities to be ordered and the shipping schedule and paid the factories directly.
French: M. Applebaum a aussi témoigné que l'appelante établissait la quantité à commander et le calendrier des expéditions et payait les usines directement.
English: However, as we have noted, not all discrimination involves a conscious, deliberate or malign intention.
French: Cependant, à la lumière de l'expérience d'un très grand nombre d'organismes, on constate que quelques scénarios reviennent constamment.
English: Partnership 2-5583 Kelowna Int'l Airport Kelowna V1V 1S1 0831 3498 K Warehouse Address Port relation Code Kinder Morgan Canada Terminals U.L.C. dba Vancouver Wharves 1995 West 1st St North Vancouver V7P 1A8 0809 3471 King Day Trading Ltd.
French: Partnership 2-5583 Aéroport International de Kelowna Kelowna V1V 1S1 0831 3498 K Entrepôt Adresse Relation de port Code Kinder Morgan Canada Terminals U.L.C. dba Vancouver Wharves 1995 West 1st St North Vancouver V7P 1A8 0809 3471 King Day Trading Ltd.
English: Our continued success also requires investments in a series of very significant long-term projects.
French: La poursuite de nos succès exige également des investissements dans une série de projets très importants de longue haleine.
English: Catherine Moser and Pierre Vanasse, What’s New in Debt Financing for Small and Medium-Sized Enterprises (Ottawa: The Conference Board of Canada, 1997), p.
French: Catherine Moser et Pierre Vanasse, What’s New in Debt Financing for Small and Medium-Sized Enterprises, Ottawa, le Conference Board du Canada, 1997, p.
English: Minister Axworthy No, human security does not create a "right to intervene."
French: M. Axworthy Non. La sécurité humaine n'appelle pas un « droit d'ingérence ».
English: For example, as indicated on the online request form, we will calculate interest up to the date we process your request unless you specify otherwise by entering the details of when you would like the review to end.
French: Par exemple, tel qu'il est indiqué sur le formulaire de demande en direct, nous calculerons les intérêts jusqu'à la date à laquelle nous traiterons votre demande à moins que vous ne demandiez une autre date en inscrivant la date à laquelle vous désirez que la vérification se termine.
English: If it appears that the past service event was postponed until after the death of the member because the member did not have enough RRSP room to permit PSPA certification, the event will not be Page 6 June 2005
French: S'il semble que le fait lié aux services passés a été reporté jusqu'à une date postérieure au décès du participant parce que ce dernier n'avait pas un montant suffisamment élevé de déductions inutilisées au titre de REER pour permettre l'attestation du FESP, le fait ne sera pas jugé acceptable par le ministre et le paiement des prestations connexes ne pourra pas être effectué.