ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is all too easy just to point the finger at the Renault management, but in fact the European Commission and the Belgian Government must also take their share of the blame.
French: Il est trop facile de s'en prendre uniquement à la direction de Renault. Nous devons également placer la Commission européenne et le gouvernement belge devant leurs responsabilités.
English: A review of the ILQ delivery strategy and validation identified three factors that have led to this change:
French: Un examen de la validation et de la stratégie d’enseignement de la QIL a permis de relever trois éléments qui ont mené à ce changement :
English: Not only does it increase access to and knowledge of the Canadian experience, but it also fosters opportunities for innovation, wealth and job creation in the Canadian content and multimedia industries."
French: Non seulement favorise-t-elle l'accès au fait canadien ainsi qu'une meilleure connaissance de celui-ci, mais elle suscite également de nombreuses possibilités d'innovation, de production de richesses et de création d'emplois au sein des industries du contenu canadien et du multimédia.
English: RG 56-11-0-310-8 Archives of Ontario, I0012602 Click to see a larger image (157K) Palace Theatre, Toronto, lobby, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-310-8 Archives publiques de l'Ontario, I0012602 Cliquer pour un agrandissement (157ko) Palace Theatre, Toronto, foyer, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: While the provincial Heart and Stroke Foundations were supportive of the project, some wanted to wait until there was a ﬁrm government commitment before they agreed to actively participate.
French: Les fondations provinciales des maladies du cœur accordaient leur appui au projet, mais d’autres intervenants préféraient attendre un engagement ferme du gouvernement avant d’y participer activement.
English: On the upper slope, stacked downslope-thinning wedges of acoustically incoherent sediment are interpreted as till deposits of mid- to late Pleistocene age.
French: Sur la pente supérieure, des empilements de prismes de sédiments acoustiquement non cohérents s'amincissant vers le bas sont interprétés comme des dépôts de till datant du Pléistocène moyen à tardif.
English: Name of immigrant (surname and given name) Other Spellings Marital Status Sex Religion Province County District Town Volume File Number Microfilm Reference You can view the corresponding page by clicking on "View Image".
French: Nom de l'immigrant (nom de famille et prénom) Autres variantes État civil Sexe Religion Province Comté District Ville Volume Numéro de dossier Microfilm Référence Vous pouvez consulter la page correspondante en cliquant sur « Voir l'image ».
English: They have invested in human capital by improving their management capabilities.
French: Selon certains signes positifs, les investissements ndeessaim pourraient être consentis.
English: This product is for those who want a fully dedicate server (or multiple servers) and would like to provide their visitors with the ability to shop online, directly on their website.
French: Ce produit est pour ceux qui désirent un serveur dédié (ou plusieurs) et qui veulent procurer à leurs visiteurs la possibilité de magasiner en ligne directement sur leur site web.
English: UNCTAD is well placed to facilitate the exchange of views among member States on these issues, and the implementation of best practices.
French: La CNUCED est bien placée pour faciliter les échanges de vues entre États membres sur ces questions, ainsi que l'application des meilleures pratiques.
English: The federal Parliament consists of the Senate (upper chamber), which normally has 105 members appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister, and the House of Commons (lower chamber), with 308 members elected by citizens who vote in general elections or by-elections.
French: Le Parlement fédéral est composé du Sénat (chambre haute), qui compte habituellement 105 membres nommés par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre, et de la Chambre des communes (chambre basse), qui regroupe 308 membres élus par les citoyens aux élections générales et partielles.
English: He did not even think it necessary to include a proviso for principles of jus cogens, since that would require defining which provisions were being referred to.
French: Il ne pensait pas qu'une réserve relative aux principes de jus cogens soit nécessaire, car cela supposerait que l'on définisse les dispositions visées.
English: Similar changes applicable to insurers in respect of their life insurance businesses are proposed in section 138 of the Act.
French: Il est proposé d'apporter à l'article 138 de la Loi des modifications analogues touchant les entreprises d'assurance-vie.
English: • Proulx, Marcel  (Liberal Party of Canada)
French: • Proulx, Marcel  (Parti libéral du Canada)
English: Because of the various conditions of groups and populations there are significant differences in their vulnerability to additional human impacts such as whale watching.
French: Étant donné que l'état des groupes et des populationsvarie, ils sont vulnérables à des degrés très différents aux perturbations additionnelles, comme l'observation des baleines.
English: The GET was informed that according to their official reports most political parties would not come very close to the spending limits.
French: Conformément à l’Article 23 de cette loi, les dépenses de campagne pour les membres de l’Assemblée nationale (et les membres slovènes du Parlement européen) ne doivent pas excéder 0,40 € par électeur habilité34 du district/circonscription électorale où les listes de candidats ont été déposées ou dans lequel/laquelle un candidat individuel se présente.
English: On 17 and 18 May 2005, a full audit of the project was carried out which concluded that an amount of EUR 243 669.58 was "ineligible", mainly because of a lack of supporting documents.
French: Les 17 et 18 mai 2005, le projet a fait l'objet d'un audit complet qui est parvenu à la conclusion qu'un montant de 243 669,58 EUR était «inéligible», essentiellement pour défaut de pièces justificatives.
English: Federal-Provincial-Territorial Marine Protected Areas MPA network (2012)
French: Réseau fédéral-provincial-territorial de zones de protection marines (ZPM) (2012)
English: The research is used to assist affected groups in providing input into the legislative review of the Anti-Terrorism Act. It also recommends that policy makers ensure the implementation of all relevant legislation in keeping with Canada's commitment to respecting gender equality and diversity. b) Indian and Northern Affairs Canada (INAC)- This department provides a range of national programs that support greater Aboriginal participation in Canada's economy.
French: La recherche est utilisée pour aider les groupes concernés à formuler également des propositions à l' intention des femmes et des groupes luttant pour l' égalité en ce qui a trait à leur participation à l' examen de la législation de la Loi antiterroriste et à l' intention des responsables des politiques afin qu' ils s' assurent que toutes les lois pertinentes sont mises en oeuvre en conformité avec l' engagement du Canada à respecter l' égalité entre les sexes et la diversité. b) Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) - Ce ministère offre un éventail de programmes nationaux qui favorisent une plus grande participation des Autochtones à l' économie canadienne.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande, le représentant de la Sierra Leone à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The use of general treaty exceptions was mentioned as a possible way of strengthening the capacity of States to retain policy flexibility.
French: Le recours à des exemptions générales avait été mentionné en tant que moyen possible de renforcer la capacité des États de conserver la flexibilité directive nécessaire.
English: In the hope that the developments in Kosovo will be the last serious challenge in the Balkans, we will have to defend together more successfully democratic principles and values and develop long-term preventive strategies.
French: Dans l'espoir que les événements du Kosovo seront les derniers grands problèmes que connaîtront les Balkans, il nous faudra collectivement défendre encore mieux les principes et les valeurs démocratiques et mettre au point des stratégies préventives à long terme.
English: Bolstered by its long-standing experience as Belgium's incumbent operator and its capacity for innovation, the Belgacom Group, thanks to its subsidiaries, is able to provide all its customers, regardless of their profile - whether private or professional, company or institution - with a comprehensive range of offers and solutions in fixed and mobile networks.
French: Fort de son expérience d'opérateur historique et de sa capacité d'innovation, le Groupe Belgacom propose, par l'entremise de ses filiales, un éventail complet d'offres et de solutions dans les réseaux fixe et mobile à tous ses clients quel que soit leur profil, privé, professionnel, société ou institution.
English: People outside these six communities must dial up, at an exorbitant rate, to the nearest Internet service provider.
French: Les personnes qui vivent en dehors de ces six collectivités doivent communiquer par interurbain, à un prix exorbitant, avec le fournisseur le plus près.
English: It also included annual national conferences that attracted as many as 1000 delegates.
French: On y a également organisé des conférences nationales qui ont attiré jusqu’à un millier de délégués.
English: For example, the Meeting of the Parties may, in adopting the plan, invite Parties, Signatories and other States to take account of the strategic plan in developing their national strategic plans.
French: La Réunion des Parties pourrait par exemple, en adoptant le plan, inviter les Parties, les Signataires et d'autres États à en tenir compte dans l'élaboration de leurs plans stratégiques nationaux.
English: It is true that in some versions, such as the Portuguese, Dutch and others, where it should say 'strategy for peace' , as is written in the Spanish and English versions, which take precedence, it says 'Plan Colombia' , which is wrong.
French: Certaines versions linguistiques, notamment la portugaise, la néerlandaise et d'autres, parlent de "Plan Colombie" au lieu de "stratégie de paix", contrairement aux versions espagnole et anglaise qui font foi, c'est une erreur.
English: The Profile and Matrix that are contained in the pages which follow are aimed at:
French: Le profil et la matrice présentés dans les pages ci-après visent à répondre aux objectifs suivants:
English: Under an agreement subsequently concluded between the Parliament, the Council and the Commission, each institution was to adopt common rules containing the measures required to ensure smooth operation of the investigations carried out by the OLAF within those institutions.
French: Selon l'accord ultérieurement conclu entre le Parlement, le Conseil et la Commission, chaque institution devait adopter un régime commun comportant les mesures nécessaires pour faciliter le bon déroulement des enquêtes menées par l'Office en leur sein.
English: Sixty out-of-school young people who formed an entertainment troupe with stars from the Bhutanese film industry have traveled to all 20 districts and reached an audience of over 50,000 young people with their messages.
French: Soixante jeunes non scolarisés qui ont formé une troupe de spectacle avec des vedettes du cinéma bhoutanais sont allés dans les 20 districts que compte le pays montrer leurs spectacles et transmettre leur message à plus de 50 000 jeunes.
English: In addition to Carleton County, Sweeny considered tracts in Westmorland, Albert, Northumberland, Sunbury, Queens, and York counties.
French: En plus du comtÃ© de Carleton, Sweeny considÃ¨re des Ã©tendues de terrain dans les comtÃ©s de Westmorland, d'Albert, de Northumberland, de Sunbury, de Queens et de York.
English: Task groups will be established and meet as required.
French: Les groupes de travail seront créés et ils se réuniront au besoin.
English: This requires the fullest consultation, participation and engagement of all States, large and small, in the work of the Organization The principles of the Charter must be applied consistently, not selectively ” (para.
French: … Ce qu'il faut pour cela, c'est la consultation, la participation et l'engagement pleins et entiers de tous les États, grands et petits, sous la bannière des Nations Unies.  Les principes qu'énonce la Charte doivent être appliqués sans exclusive … » (Idem, par.
English: Eritrea, Ghana, the Niger, Senegal, the United Republic of Tanzania,Uganda, Zimbabwe; Bangladesh, Bhutan, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, the occupied Palestinian territories; Belize, Colombia, Ecuador, Honduras, Mexico, Suriname, the Bolivarian Republic of Venezuela; Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic, Cambodia, Indonesia, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Thailand, Viet Nam; Barbados, Burundi, the Central African Republic, Liberia, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone and Guyana.
French: Voir A/RES/59/250.  Afghanistan, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Burundi, Cambodge, Colombie, Égypte, Équateur, Érythrée, Ghana, Guyana, Honduras, Indonésie, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Libéria, Maroc, Mexique, Niger, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, territoires palestiniens occupés, Thaïlande, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: San Ignacio has its in-house engineering and development office and work’s together with other prestigious design companies.
French: San Ignacio dispose d’un bureau d’ingénierie et de développement, et collabore activement avec des firmes prestigieuses de design et des laboratoires.
English: Under the Law, the commission was mandated to establish the truth on acts of violence committed in the course of the conflict since 1 July 1962, qualify the crimes, other than genocide, crimes against humanity and war crimes, establish the responsibilities, and identify both perpetrators and victims of such crimes.
French: La Commission est chargée d'enquêter pour établir la vérité sur les actes de violence commis au cours des conflits qui se sont produits depuis le 1er juillet 1962, qualifier les crimes autres que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, établir les responsabilités ainsi que l'identité des coupables et des victimes.
English: However, the spillovers from Canadian manufacturing reduce the R&D intensity of the communications equipment industry.
French: Cependant, les retombées du secteur manufacturier canadien ont pour effet de réduire l'intensité de la R-D dans l'industrie du matériel de communications.
English: For example, the overall amount spent to support non-professional artistic activities submitted by national minority organizations to the Ministry of Culture is roughly a third higher than the amount which the ministry spends for projects of non-professional art submitted by other civic associations and other non-profit entities without a minority base.
French: Par exemple, le montant total des dépenses destinées à appuyer des activités artistiques non professionnelles proposées par des organisations de minorités nationales au Ministère de la culture dépasse d'environ un tiers celui des dépenses ministérielles destinées à soutenir des projets artistiques non professionnels proposés par d'autres associations communautaires et d'autres entités à caractère non lucratif, sans rapports avec les minorités.
English: At the same meeting, the Director of the Division for the Advancement of Women delivered a statement on behalf of the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (see A/C.3/61/SR.10).
French: À la même séance, la Directrice de la Division de la promotion de la femme a fait une déclaration au nom de la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (voir A/C.3/61/SR.10).
English: First, the role or mission of the police in Canadian society becomes fundamentally one of peace officers rather than merely as law enforcement officers involved with crime control.
French: Tout d'abord, le rôle ou la mission des policiers au sein de la société canadienne est fondamentalement celui d'agents de la paix et non plus simplement de représentants des forces de l'ordre chargés de faire échec au crime.
English: The report is published as an illustrated booklet, which you can download or read the text here on the website, or download the text.
French: Tout en faisant le lien entre dialogue interculturel et prévention des conflits il a été rappelé que la promotion des ''compétences interculturelles'' passe par l’éducation.. suite ...
English: The Federal Labour Agency was keenly interested in the integration of female immigrants into the labour market, and their efforts were expected to lead to improvements in that area.
French: Le Bureau fédéral de placement porte un vif intérêt à l'intégration des immigrantes sur le marché du travail, et ses initiatives devraient améliorer la situation dans ce domaine.
English: Which final products are directly or indirectly affected by the lifting of the ban on gelatine, tallow and bull semen?
French: Quels produits finaux sont directement ou indirectement concernés par la levée de l'embargo sur la gélatine, le suif et le sperme de bovins?
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Germany, Mexico, Italy, Uganda, Nigeria and Trinidad and Tobago.  Statements against the motion were made by the representatives of Belgium, Sweden, Canada, China and the Republic of Korea.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Mexique, de l'Italie, de l'Ouganda, du Nigéria et de Trinité-et-Tobago se sont prononcés en faveur de la motion et les représentants de la Belgique, de la Suède, du Canada, de la Chine et de la République de Corée se sont prononcés contre.
English: With the public consultation which should last four months the EU hopes that private as well as public places extend the list in application possibilities and discuss the regulation as well as possible data protection doubts.
French: Avec la consultation publique qui doit durer quatre mois, l'UE espère que les lieux privés ainsi que publics élargissent la liste à des possibilités d'engagement et discutent le réglage ainsi que les doutes de protection des données possibles.
English: Trends in MeHg concentrations in aquatic insects from reservoirs and natural lakes in Finland and northern Québec were similar to ours.
French: On a observé des tendances des concentrations de MeHg similaires aux nôtres dans des insectes aquatiques de réservoirs et de lacs naturels de la Finlande et du Québec.
English: The more time spent preparing, the better the results will be.
French: Plus on consacre de temps à la préparation, meilleurs seront les résultats.
English: Theoretical investigations of the formation of structure in nonequilibrium systems (e.g. solidification, microstructure, epitaxy, reaction fronts, spinoidal decomposition, nucleation and growth).
French: Enquêtes théoriques de la formation de structures des systèmes non-équilibrés (par exemple, solidification, microstructure, épitaxie, réactions principales, décomposition spinoidale, nucléation et croissance).
English: Further requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its efforts, in consultation with the United Nations Commission on International Trade Law, to promote mutual understanding and the exchange of views between public and private sector entities on issues related to economic fraud and identity-related crime, with the aim of facilitating cooperation between various stakeholders from both sectors through the continuation of the work of the core group of experts on identity-related crime, the composition of which should respect the principle of equitable geographical distribution, and to report on the outcome of its work to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on a regular basis;
French: Prie en outre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre ses efforts, en consultation avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, visant à promouvoir une compréhension mutuelle et un échange de vues entre les entités des secteurs public et privé sur les questions se rapportant à la fraude économique et à la criminalité liée à l'identité, afin de faciliter la coopération entre les diverses parties prenantes des deux secteurs, par la poursuite des travaux du groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité, dont la composition devrait respecter le principe de la répartition géographique équitable, et de faire régulièrement rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les résultats de ses travaux;
English: • Canadian cultural and academic presence in Spain
French: • La présence culturelle et universitaire canadienne en Espagne
English: Look at Cyprus, an ancient European people, a Hellenic people, which found itself in the grip of a nineteenth century colonial regime and finally - and rightly - rebelled against it in the middle of the twentieth century.
French: Que s'est-il passé à Chypre ? Fort de son droit, un peuple européen qui remonte à la plus haute antiquité, un peuple grec, prisonnier des tentacules d'un régime colonisateur du XIXe et du milieu du XXe siècle, s'est enfin révolté contre ce dernier.
English: In this connection, I welcome the intention of the authorities of the International Monetary Fund and the World Bank to continue their commitment to the Central African Republic.
French: À cet égard, je salue l'intention des autorités du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale de poursuivre leur engagement aux côtés de la République centrafricaine.
English: Apply soon.
French: Présentez votre demande bientôt.
English: Business Line Description The Government Client Services Business Line encompasses a range of services including: q q q q
French: 3.1.2 Description du secteur d’activité Le secteur d’activité Services gouvernementaux au client englobe tout un éventail de services, y compris : q q q q
English: Rate of temperature decrease with height = (a) lapse rate FRAME: 170 +++ FRAME: 171 1. shallow lapse rate 2. isothermal lapse rate 3. inversion FRAME: 172 inversion FRAME: 173 No FRAME: 174 1.
French: Taux de baisse de la température avec l'altitude Gradient vertical = (a) Gradient vertical SECTION: 170 Il fallait les trois : (a), (b) et (c) SECTION: 171 1. gradient vertical faible 2. gradient vertical isotherme 3. inversion SECTION: 172 inversion SECTION: 173 Non SECTION: 174 1.
English: • an overview of Improving the Odds;
French: • un aperçu du document Maximiser l'impact;
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation said that, in the text of Rule 10(2), (3) and (4), there was a reference to the representative of both the licensor and the licensee.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a dit qu’il est fait mention du mandataire du donneur de licence et de celui du preneur de licence dans le texte de la règle 10.2), 3) et 4).
English: A student may be suspended for other offences, such as: ▪ Swearing at a teacher, or other person in authority, ▪ Being in possession of alcohol, ▪ Being under the influence of alcohol.
French: L'élève peut faire l'objet d'une suspension immédiate dans les cas suivants: ▪ dire des injures à un membre du personnel enseignant ou à toute autre personne en situation d'autorité; ▪ être en possession d'alcool; ▪ être sous l'influence de l'alcool.