English: The development, production and dissemination of European Statistics shall be governed by the following statistical principles: (a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, free from any pressures from political or interest groups particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination; 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment; 'objectivity' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a systematic, reliable and unbiased manner; it implies the use of professional and ethical standards, and that the policies and practices followed are transparent to users and survey respondents; 'reliability' meaning that statistics must measure as faithfully, accurately and consistently as possible the reality that they are designed to represent; it implies that scientific criteria are used for the selection of sources, methods and procedures; 'statistical confidentiality' meaning the protection of confidential data related to single statistical data subjects which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources; it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure; 'cost effectiveness' meaning that the costs of producing statistics must be in proportion to the importance of the results and the benefits sought, that resources must be optimally used and the response burden minimised. The information requested shall, where possible, be readily extractable from available records or sources.
French: Le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes sont régis par les principes statistiques suivants: (a) "indépendance professionnelle": les statistiques doivent être développées, produites et diffusées d'une manière indépendante, à l'abri de toute pression émanant de groupes politiques ou de groupes d'intérêt, notamment en ce qui concerne le choix des techniques, définitions, méthodologies et sources à utiliser, ainsi que le calendrier et le contenu de toutes les formes de diffusion; "impartialité": les statistiques doivent être développées, produites et diffusées d'une manière neutre et tous les utilisateurs doivent être traités sur un pied d'égalité; "objectivité": les statistiques doivent être développées, produites et diffusées d'une manière systématique, fiable et non biaisée; cela implique que des normes professionnelles et éthiques soient utilisées et que les politiques et pratiques suivies soient transparentes pour les utilisateurs et les répondants aux enquêtes; "fiabilité": les statistiques doivent mesurer, de la façon la plus fidèle, exacte et cohérente possible, la réalité qu'elles sont censées représenter; cela implique l'utilisation de critères scientifiques pour la sélection des sources, méthodes et procédures; "secret statistique": les données confidentielles relatives à des sujets de données statistiques individuels qui sont obtenues directement à des fins statistiques ou indirectement à partir de sources administratives ou autres