ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should: (a) enact comprehensive legislation giving de facto effect to all the Covenant provisions uniformly across all jurisdictions in the Federation; (b) establish a mechanism to consistently ensure the compatibility of domestic law with the Covenant; (c) provide effective judicial remedies for the protection of rights under the Covenant; and (d) organize training programmes for the Judiciary on the Covenant and the jurisprudence of the Committee.
French: L'État partie devrait: a) adopter une législation complète donnant effet concrètement à toutes les dispositions du Pacte, de manière uniforme et dans toutes les juridictions de la Fédération; b) créer un mécanisme permettant de veiller systématiquement à la compatibilité du droit interne avec le Pacte; c) prévoir des recours judiciaires efficaces pour protéger les droits garantis dans le Pacte; et d) organiser à l'intention des magistrats des programmes de formation sur le Pacte et la jurisprudence du Comité.
English: The Commission for Africa and the Millennium Project show that bold and integrated strategies on a scale needed to meet the challenges are possible and can only be implemented through a strengthened partnership.
French: Des stratégies audacieuses et intégrées, d'une portée suffisante pour vaincre les difficultés, sont possibles et ne peuvent être mises en œuvre que dans le cadre d'un partenariat renforcé.
English: At the end of this activity, the student will be able to recognize the similarities and differences between the current principal economic activities and those of the 18th and early 19th century.
French: À la fin de l’activité, l’élève pourra dégager les ressemblances et les différences entre les principales activités économiques actuelles et celles du XVIIIe et du début du XIXe siècle.
English: Colchicine injected into the immature inflorescence of diploid rye has been found to induce univalent and multivalent formation at metaphase I. The early premeiotic interphase was the phase of development most sensitive to colchicine.
French: On a également constaté que la colchicine injectée dans l'inflorescence immature du seigle diploïde provoquait la formation d'univalents et de multivalents à la métaphase I. La phase de développement la plus sensible à la colchicine s'est avérée être le stade initial de l'interphase préméiotique.
English: Develop and disseminate research on the physical, psychological, economic and social effects of armed conflicts on women, particularly young women and girls, with a view to developing policies and programmes to address the consequences of conflicts.
French: Favoriser la recherche sur les conséquences physiques, psychologiques, économiques et sociales des conflits armés sur les femmes, en particulier les jeunes femmes et les petites filles, et en diffuser les résultats, en vue d'élaborer des politiques et des programmes d'atténuation des conséquences des conflits.
English: Responsibility: industry suppliers, research institutions, industry, governments Previous Home Next
French: Responsabilités : fournisseurs de l’industrie, organismes de recherche, industrie, gouvernements Précédent Accueil Suivant
English: The plans and priorities are the subject of dynamic monitoring throughout the year (e.g., using the BSC methodology, senior managers review and report on the progress of their strategies every 90 days).
French: Les plans et les priorités sont constamment suivis de près tout au long de l’année (p. ex., au moyen de la méthode du TBP, les cadres supérieurs sont appelés à faire rapport trimestriellement à l’égard de la progression de leurs stratégies).
English: Recovery Strategy for the Grand Coulee Owl-Clover The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’orthocarpe barbu La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No 43 (A/55/43).
French: Pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 43 (A/55/43).
English: On the recommendation of the Media Commission, the JEMB adopted a code of conduct for the media that provides for, among other things, accurate, fair and balanced reporting and stipulates that the media have the duty to inform the public correctly and to promote democratic values.
French: Sur la recommandation de la Commission des médias, l'Organe mixte d'administration des élections a adopté un code de conduite pour les médias qui préconise, entre autres, une information équilibrée, juste et précise et qui stipule que les médias ont le devoir d'informer le public correctement et de promouvoir les valeurs démocratiques.
English: The Central Prison Hospital, for its part, reported that throughout the time when Mr. Ojeda was on Federal Prison Service premises he was fit, free of injuries, in good general condition and needing no medical care of any kind.
French: L'Hôpital pénitentiaire central, de son côté, a fait savoir que durant toute la période pendant laquelle M. Ojeda se trouvait dans les locaux du Service pénitentiaire fédéral, il était physiquement apte et exempt de blessures, que son état général était bon et qu'il n'avait nécessité aucun soin médical de quelque nature que ce soit.
English: The Military Justice Stakeholders Committee This Committee is concerned with long term and strategic issues pertaining to the military justice system.
French: Le Comité des intervenants en justice militaire Ce comité s’intéresse aux enjeux stratégiques à court et à long terme touchant le système de justice militaire.
English: The content of the guidelines for writing specifications for each type of diagnostic equipment system or system components intended for purchase should be determined by management, with participation from the QAC, but the following elements are considered essential:
French: Le contenu des lignes directrices pour la rédaction des devis descriptif pour chaque type de système d'équipements ou de composants d'équipements recherchés à l'achat devrait être déterminé par la direction, avec participation du CAQ, mais les éléments suivants sont jugés essentiels;
English: Throughout the day, Jacques-Cartier Park will offer special dance demonstrations, arts and crafts workshops, as well as games for children, artefact exhibits, and demonstrations of traditional Aboriginal games.
French: Au cours de la journée, le parc Jacques-Cartier réserve à ses visiteurs des démonstrations de danse, des ateliers de bricolage et des jeux pour les enfants, des expositions d'artefacts et la présentation de jeux traditionnels autochtones.
English: Between 1991 and 1997, extreme poverty had been cut by more than 12 percentage points, while total poverty had been reduced by almost 7 points.
French: Entre 1991 et 1997, la misère a diminué de plus de 12 points de pourcentage, alors que la pauvreté dans son ensemble a reculé de près de 7 points.
English: Although it constitutes only a small part of the solution for those suffering from serious illnesses in developing countries, it demonstrates that trade policy makers are paying attention to human rights issues.  We know that there are some challenges facing us right now in making the benefits of trade and economic growth equally available to all.  We need to take action to assist women and men, boys and girls living in poverty to be heard, and to have a say in decisions that affect their lives.
French: Bien qu'un tel progrès ne représente qu'une petite partie de la solution pour ceux qui souffrent de maladies graves dans les pays en développement, il montre que ceux qui conçoivent les politiques commerciales prêtent attention au respect des droits de la personne.  Nous savons que nous faisons face à certains défis actuellement pour que les avantages du commerce et de la croissance économique soient accessibles à tous.  Nous devons prendre les mesures qui s'imposent pour que les femmes et les hommes, les garçons et les jeunes filles qui vivent dans la pauvreté se fassent entendre, qu'ils aient leur mot à dire dans les décisions qui les touchent directement.
English: The Superannuation Directorate is then responsible for providing the pensioner with the TBS-006492.
French: La Direction des pensions de retraite est responsable de donner un formulaire SCT-006492 au pensionné.
English: In the new economy - information technology, for example - we are once again the most important partner.
French: À nouveau, l'UE est un partenaire commercial important dans la nouvelle économie, notamment dans la technologie de l'information.
English: The Commission believes this significant increase is, at least in part, attributable to a renewed confidence in the Commission by industry stakeholders.
French: Nous croyons que cette importante hausse est attribuable, du moins en partie, à un regain de confiance des milieux industriels vis-à-vis du Conseil.
English: (188) The insolvency law should specify that secured claims should be satisfied from the encumbered asset in liquidation or pursuant to a reorganization plan, subject to claims that are superior in priority to the secured claim, if any.
French: 188) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les créances garanties devraient être remboursées sur les actifs grevés dans le cadre d'une liquidation ou d'un plan de redressement, sous réserve des créances ayant éventuellement un rang de priorité supérieur.
English: Agenda item 66: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 66 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: Below the limit reference point, a stock is considered to have suffered serious harm because the probability of poor recruitment is high. 
French: Sous le point de référence limite, un stock est considéré comme ayant subi de graves dommages car la probabilité d’un piètre recrutement est élevée.
English: Index Drying Symbols Symbol Description Tumble dry at high heat (not exceeding 75°C) at normal setting.
French: Index Symboles de séchage Symbole Description Séchage par culbutage à température élevée (maximum de 75 °C); réglage normal.
English: Furthermore, the paper suggested that there had to be acknowledgement that other forces needed to become part of the final dispensation; and that there would be an end to transitional power-sharing following elections.
French: Il était également dit dans ce document, qu'il convenait de reconnaître que d'autres forces devaient être associées au processus qui serait finalement adopté et que le partage du pouvoir pendant la transition prendrait fin après la tenue d'élections.
English: Inner packagings must be filled to not less than 95 per cent of their capacity for solids or 98 per cent for liquids.
French: Les emballages intérieurs doivent être remplis à 95 % au minimum de leur capacité dans le cas des solides et à 98 % au minimum dans le cas des liquides.
English: The SPAB was founded by William Morris and Philip Webb and others with a very specific philosophy - a philosophy which erupted in response to 19th century restorations (I cringe every time I hear that word in memory of their hatred of the whole concept of taking a building back to some supposed or even invented perfect state, destroying all the history it contains in the process).
French: C'est en gardant à un bâtiment sa vocation initiale, si cela est possible, que l'on peut le plus aisément conserver les qualités qu'il nous paraît souhaitable de sauvegarder.
English: In this regard, it seeks information on the projects and programmes that will be implemented on the basis of the information gathered.
French: 276 à 281).  Il souhaiterait recevoir des informations sur les projets et programmes qui vont être mis en œuvre sur la base des données recueillies.
English: • shall be exempt from income taxation in that taxable year in the other Contracting State. 4. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply with respect to the income of a trust, company, organization or other arrangement from carrying on a trade or business or from a related person other than a person referred to in paragraphs 1, 2 or 3.
French: • sont exempts de l’impôt sur le revenu dans l’autre État contractant au cours de cette année d’imposition. 4. Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 ne s’appliquent pas à l’égard des revenus d’une fiducie, d’une société, d’une organisation ou d’un autre mécanisme provenant de l’exercice d’une activité industrielle ou commerciale ou d’une personne liée, autre qu’une personne visée aux paragraphes l, 2 ou 3.
English: Twenty prisons also provided specific rehabilitation programmes.
French: Vingt prisons ont également proposé des programmes de réadaptation spécifiques.
English: The Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBT) and the Chemical Weapons Convention (CWC) were landmark achievements that enabled us to write off these two agenda items for good.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la Convention sur les armes chimiques ont été des réalisations marquantes qui nous ont permis de supprimer ces deux points de notre ordre du jour.
English: General Status Assessments Ferns fern: any of a large class (Filicopsida) of flowerless spore-producing vascular plants; especially : any of an order (Filicales) of homosporous plants possessing roots, stems, and leaflike fronds.
French: Évaluations de la situation générale Les fougères fougère : toute plante appartenant à une grande classe (Filicopsida) de plantes vasculaires sans fleur et produisant des spores; en particulier, toute plante homosporée d’un ordre (Filicales) portant des racines, des tiges et des frondes en forme de feuilles.
English: "This exercise will be a test of the our military's command, control and communications ability during northern domestic operations."
French: « Cet exercice sera un véritable test de la capacité de commandement, de contrôle et de communication des FC dans le cadre d'opérations nationales nordiques.
English: • The quality of the capacity-building component of the project.
French: • La qualité du volet « renforcement des capacités » du projet.
English: Privacy Impact Assessment Policy  Directive on the Social Insurance Number  Policy on Access to Information  Guidelines on Privacy  Guidelines on Access to Information  Communications Policy  Policy Framework for Information and Technology  Policy on Information Management  Policy on Management of Information Technology  Government Security Policy  Policy on Learning, Training and Development 10.
French: Les institutions fédérales doivent informer le Commissaire à la protection de la vie privée de tout projet (en matière de loi, de règlement, de programme ou de politique) qui pourrait se rapporter à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à l'une de ses dispositions, ou avoir une incidence sur la vie privée des Canadiens.
English: On closing the bank account, the official agent must provide the Chief Electoral Officer with the final statement of the account.
French: [437(4)] Après la fermeture du compte, l’agent officiel produit auprès du directeur général des élections l’état de clôture.
English: A more integrated approach must be capable of producing concrete results and outcomes, and therefore should use practical and flexible working methods, with working groups operating according to clear mandates and timetables.It is essential, however, that coordination arrangements also be developed at national level bringing together, as a minimum, ministries responsible for VET (in particular education and labour ministries) and social partners.
French: Une approche plus intégrée doit permettre de générer des résultats et des solutions concrètes, et devrait dès lors utiliser des méthodes de travail pratiques et flexibles, avec des groupes de travail opérant selon des mandats et des calendriers clairement définis. Il est essentiel cependant que les modalités de coordination soient mises au point au niveau national et rassemblent au moins les ministères responsables de l'enseignement et de la formation professionnels (notamment les ministères de l'éducation et du travail) et les partenaires sociaux.
English: Respondent’s Brief, Tab 8.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The Issue Table concluded that given the current situation, financial incentives are not feasible.
French: La Table de concertation a conclu qu'étant donné la situation actuelle, les incitations financières ne sont pas faisables.
English: Regulations are established according to national Objectives and Guidelines.
French: Les règlements sont établis conformément aux directives et aux objectifs nationaux.
English: Added US growth seems to lead predominantly to higher imports from the rest of the world, rather than to any markedly improved domestic employment situation.
French: Le surplus de la croissance américaine semble entraîner essentiellement une hausse des importations étrangères plutôt qu'une amélioration nette du marché intérieur de l'emploi.
English: When the two tentative times to begin the dialogue had passed without a definitive reply from the Government, the Special Rapporteur requested the Permanent Representative of Iraq to the United Nations Office at Geneva to meet with him on 23 June 2001.
French: Après que les deux dates provisoirement fixées pour engager le dialogue furent passées sans réponse ferme du Gouvernement iraquien, le Rapporteur spécial a demandé au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève de s'entretenir avec lui le 23 juin 2001.
English: Orphan children and children and adolescents deprived of parental care are raised at special children's institutions and regular boarding schools, and their maintenance costs are borne fully by the State.
French: Les enfants orphelins, les enfants et les adolescents privés de la garde de leurs parents sont élevés dans des maisons d'enfants et des écoles-internats d'enseignement général spécialement conçues pour eux et sont entièrement entretenus par l'État.
English: This is true of the statements made by the man known as Kallias, such as those cited in paragraphs 32 and 33 among others.
French: Il en est ainsi des déclarations faites par le dénommé Kallias, telles qu'invoquées aux paragraphes 32 et 33 notamment.
English:   7.3 Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  7.4 Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French:   7.3 Il faut conserver une trousse d’urgence en cas de fuites de fluides ou d’écoulements accidentels provenant de la machinerie.
English: DECISION CULLEN, J. This appeal came on for hearing before me at Sarnia, Ontario, on August 17, 1994.
French: Jeffrey Buxton Juge : Cullen J'ai entendu cet appel à Sarnia (Ontario) le 17 août 1994.
English: The Commission on Population and Development held a general discussion on item 3 of its agenda, entitled “Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development”, at its 1st and 2nd meetings, on 31 March and 2 April 2002.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 3 de l'ordre du jour à ses 1re et 2e séances, le 31 mars 2003.
English: • Electric coffee percolators; and
French: • Bouilloires pour poêle (y compris les bouilloires vendues comme articles de camping)
English: The extremely precarious situation in the Middle East is a cause of deep concern for Brunei Darussalam.
French: La situation très précaire au Moyen-Orient est une cause de profonde préoccupation pour le Brunéi Darussalam.
English: Since 1975, over 72,000 children and youth have attended a Foundation camp - at no cost to them or their families.
French: Depuis 1975, plus de 72 000 enfants et jeunes ont bénéficié d’un séjour dans un camp de la Fondation et ce, sans frais ni pour eux ni pour leur famille.
English: Renseignements auprès de Ketsia Raynal-Ljutovac, Coordinatrice du RMT Listral ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Renseignements auprès de Ketsia Raynal-Ljutovac, Coordinatrice du RMT Listral ( Cette adresse e-mail est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Left with insufficient access to food and basic social services, limited economic opportunities, and disintegrating community support and caring mechanisms, the population is subject to continuing disease, trauma and displacement.
French: Alors que leurs ressources alimentaires sont insuffisantes, leurs services sociaux sont inadéquats, leurs moyens économiques sont limités et leurs mécanismes locaux de prise en charge et d'accompagnement sont en pleine désintégration, les Burundais doivent faire face à des maladies, des traumatismes et des déplacements sans fin.
English: A useful technique at this stage is stakeholder mapping.
French: L'établissement de la carte des parties prenantes constitue une technique utile à ce stade.
English: Indeed, the Commission only provided information broken down by transport mode for budget heading B5-0700.
French: En effet, la Commission en donne des informations détaillées que pour la ligne budgétaire B5-700.
English: Breakdown by borrower country Spain Italy France Germany Poland Turkey Finland Hungary Greece Portugal Cyprus Romania Denmark Belgium Norway Croatia Sweden Malta Bulgaria Latvia Iceland Slovenia Ireland Slovak Republic Lithuania Serbia "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Czech Republic Albania Estonia Bosnia and Herzegovina Moldova San Marino
French: Répartition par pays de localisation de l'emprunteur Espagne Italie France Allemagne Pologne Turquie Finlande Hongrie Grèce Portugal Chypre Roumanie Danemark Belgique Norvège Croatie Suède Malte Bulgarie Lettonie Islande Slovénie Irlande République slovaque Lituanie Serbie "l'ex-Rép. Youg. de Macédoine" République tchèque Albanie Estonie Bosnie-Herzégovine Moldova Saint-Marin
English: The following is a brief overview of the current status of the energy sector in the Arab region, which highlights the relation among energy access, human development and poverty in the region.
French: On trouvera ci-après un bref aperçu de la situation actuelle du secteur énergétique de la région arabe qui montre les relations entre l'accès à l'énergie, le développement humain et la pauvreté dans la région.
English: The problem is that it does not cover anti-tank mines.
French: Le problème est qu'elle ne couvre pas les mines antichars.
English: The Pandora project, funded in 1998 by the Daphne Initiative, aimed to measure the extent of sexual harassment and relate it to other personal and professional factors surrounding female and male workers, in order to understand the roots of the problem and make recommendations for preventing and fighting it.
French: Le projet Pandora, financé en 1998 par l'initiative Daphné, visait à mesurer l'ampleur du harcèlement sexuel et à établir les liens entre cette pratique et d'autres facteurs personnels et professionnels concernant les travailleurs des deux sexes. Le syndicat entendait comprendre les causes du problème et formuler des recommandations afin de prévenir et de combattre le harcèlement sexuel.
English: • support revitalization of existing research and research-related activities;
French: • soutenir la revitalisation de la recherche actuelle et des activités liées à la recherche