ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many speakers suggested that alternative development programmes should be incorporated into broad national development strategies and called upon international financial institutions to become engaged by including issues related to alternative development in the poverty reduction strategy papers and country assistance strategies negotiated with the World Bank.
French: De nombreux orateurs ont proposé que les programmes de développement alternatif soient intégrés à des stratégies nationales de développement larges et ont appelé les institutions financières internationales à s'engager dans ce sens en intégrant les questions liées au développement alternatif dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les stratégies d'assistance négociées avec la Banque mondiale.
English: These recommendations provides ways to efficiently package and transmit binary data included or referenced in a SOAP 1.2 message.
French: Ces documents apportent un moyen d'encapsuler et de transmetttre efficacement des données binaires incluses ou référencées dans un message SOAP 1.2.
English: Mr Scaramella returned to Italy, where he was immediately arrested.
French: M. Scaramella est rentré en Italie, où il a été immédiatement arrêté.
English: This is, then, a quite exemplary piece of legislation and, moreover, one that fits into the framework of the IMO at international level.
French: C'est donc une législation tout à fait exemplaire qui, de surcroît, s'inscrit à l'échelle internationale dans le cadre de l'OMI.
English: The credibility of the United Nations is really at stake.
French: C'est bien la crédibilité des Nations unies qui est en jeu.
English: If an access code is printed on your personalized GST/HST return, you are invited to use GST/HST NETFILE or GST/HST TELEFILE.
French: Si un code d'accès est imprimé sur votre déclaration de TPS/TVH personnalisée, vous pouvez utiliser IMPÔTNET TPS/TVH ou IMPÔTEL TPS/TVH.
English: The synopsis can also be downloaded from Elections Canada's Web site located at http://www.elections.ca Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Le synopsis peut également être téléchargé depuis le site Web d'Élections Canada (http://www.elections.ca). Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: In an event organised by the Canada-Europe Roundtable for Business (CERT), with the support of the Canadian Chief Council of Chief Executives and BusinessEurope, business and government leaders from Europe and Canada met EU Trade Commissioner Peter Mandelson and outlined their strong support for a comprehensive bilateral economic partnership.
French: Dans le cadre d'une activité organisée par le Forum sur le commerce Canada-Europe (FORCCE), avec l'appui du Conseil canadien des chefs d'entreprise et de BusinessEurope, les chefs d'entreprise et de gouvernement d'Europe et du Canada ont rencontré Peter Mandelson, Commissaire européen chargé du commerce, et souligné qu’ils appuyaient fermement la création d’un partenariat économique bilatéral global.
English: And it underwrites research on the better governance of international financial institutions, not least the World Bank andthe IMF.
French: Par ce travail (et grâce à de modestes ressources), les Canadiens peuvent apporter une contribution importante au moment où les populations des pays pauvres créent leur propre capacité de tirer une part plus équitable des avantages de la mondialisation.
English: • To facilitate development of institutional structures and human capital in developing countries to gather, analyse and use transport emissions and energy use data.
French: • Contribuer au développement des structures institutionnelles et à la mise en valeur du capital humain dans les pays en développement pour rassembler, analyser et exploiter des données sur la pollution et l'utilisation de l'énergie dans le secteur des transports;
English: • Workplace Injury and Workers Compensation Act 1998 Further information on related legislation for all Australian States and Territories can be found at the following web site: http://www.austlii. edu.au
French: D’autres renseignements sur la législation pertinente en vigueur dans l’ensemble des Etats et Territoires d’Australie peuvent être obtenus sur le site Internet suivant. http://www.austlii.edu.au
English: The improvement was especially marked in Prince Edward Island, whose rate was 4.4 percentage points higher (33.0% in 1993), and New Brunswick (up 4.3 percentage points to 33.4% in 1993).
French: L'amélioration a été plus marquée à l'Île-du-Prince-Édouard, où le taux était de 4,4 points de pourcentage plus élevé (33,0 % en 1993), et au Nouveau-Brunswick (une hausse de 4,3 points de pourcentage, pour atteindre 33,4 % en 1993).
English: A second approach may distinguish between debtor and creditor applications.
French: Une seconde approche peut consister à établir une distinction selon que la demande est formée par le débiteur ou par le créancier.
English: Non-EU nationals who wish to travel alone within the EU have to comply with the normal visa, if required, and other requirements for their nationality.
French: Les ressortissants de pays tiers qui souhaitent voyager seuls dans l’UE doivent satisfaire aux exigences normales de visa – si un tel visa est requis – et aux autres exigences s’appliquant à leur nationalité.
English: 27 and discussions relating to the relationship of the draft convention with other transport conventions and with domestic legislation, the Secretariat was instructed in paras.  247 and 250 of A/CN.9/526 to prepare a conflict of convention provision for possible insertion in Chapter 19.
French: Comme indiqué dans la note 231 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, à propos du projet d'article 27 et des discussions sur la relation du projet de convention avec d'autres conventions régissant les transports et avec la législation interne, le secrétariat a reçu pour instruction, aux paragraphes 247 et 250 du document A/CN.9/526, d'établir une disposition sur le conflit de conventions qui pourrait être insérée au chapitre 19.
English: An Institute Advisory Board (IAB) composed of 15 internationally recognized researchers and representatives of stakeholder groups provides essential input and helps direct the activities of the Institute (see Appendix 1).
French: Un conseil consultatif d'institut (CCI) composé de 15 chercheurs de renom international et représentants des parties intéressées assure un apport essentiel et aide à diriger les activités de l'Institut (voir Annexe 1).
English: On balance, no there are not because the relationships appear to be working reasonably well in each case.
French: Tout bien considéré, la réponse est non, puisque les rapports entretenus par les différents régimes semblent tous fonctionner relativement bien.
English: If, in their purview, there are other things that do not directly relate to the sanctions issue, these issues must be considered as a whole, without any exceptions.
French: Si d'autres questions, qui ne sont pas liées directement aux sanctions, relèvent de leur domaine de compétence, elles doivent être examinées dans leur ensemble, sans aucune exception.
English: Many of these countries have enacted provisions for the protection of folklore within the framework of their copyright laws.115 108.
French: Bon nombre de ces pays ont adopté des dispositions pour la protection du folklore dans le cadre de leur législation relative au droit d’auteur115.
English: • strengthening internal audit and evaluation capacity and activity across the public sector;
French: • Renforcement de la capacité et de l'activité d'évaluation et de vérification interne à l'échelle du secteur public.
English: The Bali Consensus, a regional commitment and plan of action for every nation in the region to work towards improving children's rights, was adopted at the Consultation.
French: Le Consensus de Bali, engagement régional et plan d'action pour tous les pays de la région visant à améliorer les droits des enfants, a été adopté à la Consultation.
English: Finalize the draft revision of the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia and submit it to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-eighth session as an informal document, in English only.
French: a) Finaliser le projet de révision du Document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac et le soumettre au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-huitième session en tant que document informel, en anglais seulement.
English: It had before it documents FCCC/SB/2008/INF.5, FCCC/SB/2008/INF.6, FCCC/SB/2008/INF.7 and FCCC/SB/2008/INF.8.
French: Il était saisi des documents FCCC/SB/2008/INF.5, FCCC/SB/2008/INF.6, FCCC/SB/2008/INF.7 et FCCC/SB/2008/INF.8.
English: One of the visible signs of this shift is the insistence in recent high-profile court cases on the need for "originality" to award copyright creation, a more "human" test than the previous criterion, which only required evidence of some "skill and labour"5.
French: L'un des signes visibles de ce virage est l'insistance dans la jurisprudence récente sur le besoin d'« originalité » pour accorder une protection par droit d’auteur, un test plus « humain » que le critère précédent, qui exigeait seulement une preuve de « talent et travail »5.
English: A research note prepared by France's National Institute for Industrial Environment and Risks (INERIS) presented background information for a proposal to include other PM effects  in the assessment work and not only health impacts.
French: Dans une note de recherche, l'Institut national français de l'environnement industriel et des risques (INERIS) a présenté des informations de base concernant une proposition tendant à inclure dans les travaux d'évaluation d'autres effets des matières particulaires et pas seulement les effets sur la santé.
English: There is a move towards team-based care, and electronic medical record technology has been introduced in 85 per cent of sites.
French: Il y a une évolution vers les soins fondés sur le travail d’équipe et 85 p. 100 des sites ont introduit le dossier électronique médical.
English: Annex PARTC-7 — Annex PARTC-7 — Section VII — Committee of the Regions Category and grade Committee of the Regions
French: Annexe PARTC-7 — Section VII — Comité des régions Catégories et grades Comité des régions
English: Safe Environments Program, EHRSB, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 1.36 The Development of a Quantitative Approach for the Risk Assessment of Compounds Causing Allergic Contact Dermatitis Provides an Evidence-Based Framework Supporting Risk Assessment and Management of New Substances 1.
French: Programme de la sécurité des milieux, BSRSE, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.36 Élaboration d'une approche quantitative de l'évaluation du risque associé à des composés causant un eczéma de contact allergique qui servira de cadre fondé sur des preuves pour étayer l'évaluation et la gestion du risque associé aux substances nouvelles 1.
English: We are looking for committed colleagues with charisma and creative potential.
French: Pour cela, nous cherchons des collègues engagés, charismatiques et créatifs.
English: Revised: 2004-03-15
French: IMPORTATION DE GRAINES VIABLES
English: International law recognizes the possibility of diplomatic protection by either or both States of nationality in the case of an injury to a dual national.
French: Le droit international autorise l'un ou l'autre des États de la nationalité ou ces deux États à exercer la protection diplomatique dans le cas d'un préjudice causé à un double national.
English: Line 4320 – Amounts owing to non-arm's length parties.
French: Ligne 4320 - Sommes à payer à des parties avec lesquelles l'organisme a un lien de dépendance.
English: Ms. Pick testified as to the changes made to, and by, AAi Canada prior to 2000, when it was determined that AAi Canada was, at that point, a "purchaser in Canada".
French: Selon AAi Canada, conformément à l’alinéa 2.1a) du Règlement, elle était un résident, puisque sa gestion et son contrôle étaient exercés au Canada et elle exerçait son activité au Canada.
English: I believe the limited ban on feeding animal proteins to ruminants is correct, even if not totally adequate.
French: Je crois que l’interdiction limitée de l’utilisation de protéines animales dans l’alimentation des ruminants est correcte, même si elle n’est pas totalement adéquate.
English: The transformation of Afghanistan into a peaceful, pluralist society is threatened by growing restrictions on freedom of expression.
French: L'évolution de l'Afghanistan vers une société pacifique et pluraliste est menacée par les restrictions croissantes imposées à la liberté d'expression.
English: • Develop networks of CAHC providers, and CAHC and NHP researchers.
French: • Créer des réseaux de praticiens des ACPS et de chercheurs dans le domaine des ACPS et des PSN.
English: Moreover, when gender issues were discussed there was an overall focus on women rather than on gender relations.
French: En outre, lorsque les questions intéressant spécifiquement les femmes étaient débattues, l'accent était mis sur les femmes en général plutôt que sur les relations entre les sexes.
English: A Reader, London, Zed Books, ISBN 1-85649-950-2 (hardcover), 1-85649-951-0 (paperback), pp. 280-294 South Africa, Truth and Reconciliation Commission, 1998, Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report (5 vols), Pretoria, Truth and Reconciliation Commission; distributed for the Truth and Reconciliation Commission by Juta & Co., Cape Town, ISBN 0-6202-3078-9 (unedited version available on the South African government website at www.polity.org.za/govdocs/commissions) Stroun, Jacques and Pascal Daudin, 1997, "Une analyse des facteurs qui favorisent l’apparition de la torture" ("An Analysis of Factors Conducive to the Appearance of Torture") (French only), in Association for the Prevention of Torture, 1997, pp. 117-128 Sullivan, Donna, 1995, "The Public/Private Distinction in International Human Rights Law", in Julie Peters and Andrea Wolper, eds., Women’s Rights, Human Rights:
French: Amjadi Khorasani Muhammad Meshdi avait en outre été détenu à l’isolement pendant deux semaines, les mains attachées derrière le dos ; il s’était vu contraint de manger comme un animal, sans pouvoir se servir de ses mains. Parmi les autres atteintes aux droits humains dont Amnesty International a eu connaissance depuis lors, figurent le harcèlement sexuel, le recours excessif, et à titre punitif, à des mesures comme le placement en hogobos (« cellules de protection ») et d’autres types de mauvais traitements, comme le fait de laisser les détenus menottés en permanence, y compris lorsqu’ils prennent leur repas ou lorsqu’ils font leurs besoins naturels ; de nombreux passages à tabac ont également été signalés, dont certains ont entraîné la mort du détenu.
English: All stakeholders participating in these consultations are listed in the reports found in the additional input noted on page 1 of this document.
French: Tous les participants aux consultations sont nommés dans les rapports figurant parmi les renseignements complémentaires de la page 1 du présent document.
English: The position paper circulated by the presidency of the Security Council on 6 July mentions that important new developments have occurred since the last debate on this matter.
French: Le document de base qui a été distribué par la présidence du Conseil de sécurité le 6 juillet indique que d'importants faits nouveaux se sont produits depuis le dernier débat sur ce sujet.
English: • UNAIDS and the World Economic Forum have developed a Partnership Menu to help the private sector find innovative HIV/AIDS partnership opportunities.
French: La coalition dispose d’un programme d’organisation de sommets nationaux et régionaux s’adressant aux dirigeants des entreprises, des gouvernements et de la société civile en vue de promouvoir ces partenariats.
English: This means that they must recognise the general capacity of freely constituted employers' organisations to conclude collective labour agreements and even promote such capacity "where necessary and appropriate".
French: Ceci signifie que les Etats doivent reconnaître aux organisations libres d’employeurs la capacité générale de conclure des conventions collectives de travail et même de promouvoir cette capacité « lorsque cela est nécessaire et utile ».
English: Assessment of toxic substances Health Canada Pollution prevention and emergency preparedness Industry Enforcement of environmental laws and regulations Provinces and territories, Canada Customs and Revenue Agency, Royal Canadian Mounted Police Protecting shellfish, freshwater fisheries and the marine environment Fisheries and Oceans, Canadian Food Inspection Agency Toxic Substances Research Initiative Health Canada, universities Environmental assessment and review of the Canadian Environmental Assessment Act Canadian Environmental Assessment Agency Nature Business Line Long-Term Key Result #3:
French: Évaluation de substances toxiques Santé Canada Prévention de la pollution et protection civile Industrie Application des lois et règlements en matière d'environnement Provinces et territoires, Agence canadienne des douanes et du revenu, Gendarmerie royale du Canada Protection des mollusques, des pêches en eau douce et du milieu marin Pêches et Océans, Agence canadienne d'inspection des aliments Initiative de recherche sur les substances toxiques Santé Canada, universités Évaluation environnementale et examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Agence canadienne d'évaluation environnementale Secteur d'activité de la nature Résultat à long terme no 3 :
English: (h) To take measures to promote constructive and positive forms of discipline and child development approaches in all settings, including the home, schools and other educational settings, and throughout care and justice systems;
French: h) De prendre des mesures pour promouvoir des formes de discipline et des méthodes de développement de l'enfant qui soient constructives et positives dans tous les cadres - foyer, école et autres structures éducatives - et à tous les niveaux des systèmes de prise en charge et d'administration de la justice;
English: - any agreement or category of agreements between undertakings;
French: - à tout accord ou catégorie d'accords entre entreprises,
English: Acceptable Scope Statement Design and development, manufacture, installation and service of ultrasound systems, probes, Picture Archiving Computer Systems (PACS), and ultrasound workstations.
French: Énoncé de la portée acceptable La conception et l'élaboration, la fabrication, l'installation et le service de systèmes de diagnostic à ultrasons, de sondes, de systèmes d'archivage et de transmission d'images (PACS) et de postes de travail relatifs aux ultrasons.
English: Over time this principle was extended to include employee benefits under a collective agreement or contract of employment.
French: Au fil des ans, l’application de ce principe a été élargie aux avantages sociaux accordés en vertu d’une convention collective ou d’un contrat de travail.
English: Information for Canadian Organizations
French: Renseignements à l’intention des organisations canadiennes
English: Closely linked to the nominal convergence process for EMU, this fund perfectly exemplifies the interaction and complementarity which should henceforth exist between convergence and cohesion.
French: Étroitement lié au processus de convergence nominale engagé dans le cadre de l'union économique et monétaire, ce fonds illustre à la perfection l'interaction et la complémentarité qui doivent s'instaurer entre convergence et cohésion.
English: (d) The title of item 5(b) will be `in-depth review of statistical dissemination, communication and publications'.
French: d) Le point 5 b) de l'ordre du jour sera intitulé «Examen approfondi de la question de la diffusion, de la communication et de la publication de statistiques».
English: 2.9 Support students and teachers in developing plan for assessment of new education model
French: 2.9 Aider les élèves et les enseignants à mettre au point un plan d'évaluation du nouveau modèle éducatif
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MINING AND THE ENVIRONMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MINING AND THE ENVIRONMENT > Explorateur
English: Suhaila Siddiq, the Minister of Public Health, is a surgeon who continued to practise in Kabul throughout the Taliban regime.
French: Le Ministre de la santé publique, Suhaila Seddiqi, chirurgienne, a continué à exercer à Kaboul sous le régime des Taliban.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 221.
French: On se reportera au paragraphe 221 du seizième rapport de la Norvège.
English: The right to an administrative tribunal is guaranteed under the Constitution.
French: De plus, le droit au juge administratif est constitutionnellement garanti.
English: In Canada, trade names are protected at common law under the law relating to passing off (the selling of merchandise or the carrying on of a business under such a name, mark, get-up or otherwise in such a manner as to mislead the public into believing that the merchandise or the business is that of another person).
French: Au Canada, la protection des noms commerciaux relève du droit coutumier, du principe ayant trait à la substitution de produits (la vente de marchandises ou la poursuite dune activité commerciale au titre dun nom, dune marque, dune désignation ou de tout autre manière, destinés à tromper le public et à lamener à croire que la marchandise ou lactivité est celle exercée par une autre personne).
English: Except at the request of the board neither the superintendent nor the officer-in-charge nor the next senior officer is permitted to accompany the members of the board during a visit of inspection.
French: Sauf si le Conseil l'exige, ni le Directeur ni le fonctionnaire responsable ni aucun autre haut fonctionnaire n'est autorisé à accompagner les membres du Conseil pendant les visites d'inspection.
English: The report on Theme II – Transparency of party funding –, is set out in Greco Eval III Rep (2007) 8E Theme II.
French: Le rapport sur le Thème II – Transparence du financement des partis politiques – fait l’objet du document Greco Eval III Rep (2007) 8F Thème II.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus Contact Us If you have questions or comments, you can contact us via email at: sbpb-img@ic.gc.ca or take just a couple of minutes of your time to fill out the following form to help us make this website more relevant for users.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Contactez-nous Si vous avez des questions ou commentaires, vous pouvez nous joindre par courriel à l'adresse suivante : sbpb-img@ic.gc.ca ou en prenant quelques minutes de votre temps et remplir le formulaire qui suit pour nous aider à rendre le site plus pertinent pour les utilisateurs.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 2028/2003/(MF)PB against the European Personnel Selection Office
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 2028/2003/(MF)PB contre l’Office européen de sélection du personnel
English: We explain these conditions in the publication called Moving Back to Canada, which can be found at any Canadian embassy or consulate or on our Web site at www.cbsa.gc.ca/formspubs.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces conditions, lisez la publication intitulée Vous revenez vivre au Canada, que vous pouvez vous procurer dans les ambassades et les consulats canadiens ou sur notre site Web à www.asfc.gc.ca/formspubs.
English: UNMIL is collaborating with the Government to examine these problems and come up with solutions.
French: La MINUL examine ces problèmes en collaboration avec les autorités en vue d'y remédier.