ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a determination should only be made for those aircrafts to which Member States had issued certificates of airworthiness, excluding restricted certificates of airworthiness and permits to fly, in order to ensure that such aircrafts meet at least the safety requirements as specified by the Convention on International Civil Aviation in its Annex 8.
French: L’établissement d’une telle définition n’est cependant possible que pour les aéronefs pour lesquels les États membres ont délivré des certificats de navigabilité, afin de garantir que ces aéronefs satisfont au moins aux exigences de sécurité de l’annexe 8 de la convention relative à l'aviation civile internationale, ce qui exclut les certificats de navigabilité restreints et les autorisations de vol.
English: The legislation authorizes the person to recover the amount of the tax from the publisherin a court of competent jurisdiction or to deduct or withhold the amount from any amount payable by the person to the publisher or distributor of the periodical.
French: La législation autorise cette personne à recouvrer le montant de la taxe de l'éditeur en s'adressant à un tribunal compétent, ou à la déduire ou la retenir d'un montant qu'elle doit à l'éditeur ou au distributeur du périodique. [Ibid.
English: Lead uptake by the fetus begins as early as the twelfth week and continues throughout development.
French: La transmission du plomb par le placenta survient dès la douzième semaine de gestation et se poursuit pendant toute la croissance du fœtus.
English: B. Initial Public Offering (IPO) When an issuer decides to sell its securities to the public, it must prepare a preliminary prospectus and file that document with the securities regulators in each province in which its stock is to be sold.
French: B. Placement initial Lorsqu’un émetteur décide de vendre ses valeurs mobilières au grand public, il doit établir un prospectus préliminaire et le déposer auprès des organismes de réglementation des valeurs mobilières de chaque province où les actions doivent être vendues.
English: Cycle of Activities at the Hatchery From October to December 20,000 or more coho and chum salmon return to Inch Creek.
French: Cycle des activités à l'écloserie Entre octobre et décembre, plus de 20,000 saumons coho et saumons quinnat retournent à la rivière Inch Creek.
English: It was deemed important to provide conclusions that were based on scientific understanding and relevant for policymaking.
French: Il a été jugé important de formuler des conclusions reposant sur une compréhension scientifique et permettant d'élaborer des politiques.
English: "Human rights standards must always be respected – even in periods of crisis."
French: «Les normes qui relèvent du domaine des droits de l’homme doivent toujours être respectées, même en période de crise.»
English: For instance, where the year’s maximum contribution for an employee had been made prior to the amalgamation by both the employee and the predecessor employer corporation, the new company will not be required to make further contributions for that employee.
French: Par exemple, lorsque l’employé et la société remplacée qui est son employeur ont tous deux versé la contribution maximale pour l’année en cours, la nouvelle société ne sera pas tenue de verser aucune autre contribution pour cet employé.
English: The NGO Aurat Foundation said that in the first 10 months of 2007 in Sindh alone, 183 women and 104 men were murdered for supposedly harming family “honour”.
French: Selon l'ONG Aurat Foundation, 183 femmes et 104 hommes soupçonnés d'avoir porté atteinte à l'« honneur » de leur famille ont été tués dans le Sind au cours des dix premiers mois de l'année.
English: Five candidates were found qualified and the names of the top three candidates were placed on two eligibility lists in order of merit, as follows: 1.
French: Cinq personnes ont été jugées qualifiées et le nom des trois premières a été placé sur deux listes d'admissibilité par ordre de mérite : 1. Charlene Reeve 2.
English: Scope Our audit looked at new governance arrangements in all federal departments and agencies.
French: Étendue Nous avons examiné les nouveaux mécanismes de régie dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: (6) No corresponding incentive exists under the CP program.
French: (2) Bien qu’ils soient semblables, les programmes de tarifs d’incitation pour envois à wagons multiples offerts par le CN et le CP comportent des structures différentes au regard du nombre de wagons maximum par envoi permis par chacun chacun des transporteurs.
English: Specialists of 16 specialities and of 31 specialization fields in compliance with Belarusian Educational Standarts of 5 specialities with Russian Educational Standarts are trained at the University.
French: On forme des spécialistes en 16 spécialités et 31 spécialisations suivant les standards de formation biélorusses, 5 spécialités – suivant ceux de formation russes.
English: Romania's administrative structures, including the bodies supervising such areas as safety, also had to be rapidly and substantially reinforced.
French: De plus, elle a affirmé qu'il serait nécessaire que les structures administratives roumaines, y compris les organismes de contrôle, comme par exemple pour la sécurité, soient renforcées rapidement et de façon conséquente.
English: As we are not particularly convinced that he does, I have recommended that my Group should abstain in tomorrow's vote.
French: Comme nous ne sommes pas entièrement convaincus à cet égard, j'ai proposé comme recommandation à mon groupe l'abstention lors du vote de demain.
English: Work on these complaints is continued until they are resolved.
French: Le dossier de ces plaintes reste actif jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée.
English: I made a binder with photos of how to sort common garbage and presented my project at an environmental festival in Hamilton.
French: J’ai préparé une idiure avec des photos sur le tri des déchets ordinaires et j’ai présenté mon projet lors d’un festival de l’environnement à Hamilton.
English: We also recommend implementing a disarmament, demobilization rehabilitation or reintegration programme, which could indeed enhance security throughout the country.
French: Un tel programme pourra contribuer à renforcer la sécurité dans l'ensemble du pays.
English: The interpretation of these and other covenants will depend on all the relevant circumstances relating to the landlord-tenant relationship.
French: L'interprétation de ces covenants et autres dépendra de toutes les circonstances entourant la relation propriétaire-locataire.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 187 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Directive 97/67/CE) Member States shall submit a detailed national plan to the Commission by 1 January 2010 covering: (i) the detailed methodology for calculating the costs of universal service obligations, according to Recital 20 of this Directive, in their national territory.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 187 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) Pour le 1er janvier 2010, les États membres présentent à la Commission un plan national détaillé indiquant: (i) la méthodologie détaillée utilisée pour calculer le coût net de l'obligation de service universel, calculé conformément au considérant 20 de la présente directive, sur leur territoire national; (ii) les mesures qu'ils comptent prendre ou ont déjà prises pour garantir le service universel, (iii) les méthodes par lesquelles ils comptent financer l'obligation de service universel.
English: Air Canada stated that Mr. Toth's statement is anecdotal, constitutes hearsay and should not be considered by the Agency.
French: Air Canada a indiqué que la déclaration de M. Toth est anecdotique, constitue un ouï-dire et ne devait pas être retenue par l'Office.
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: Sa délégation votera donc contre le projet de résolution.
English: Furthermore, in addition to the thirty-two Health Fund medical clinics already existing in the Bedouin towns, 9 Health Fund medical clinics (Kupat Holim), have been built to provide for the medical needs of Bedouin living in illegal villages.
French: En outre, en plus des 32 cliniques du Fonds de santé déjà en place dans les agglomérations bédouines, neuf cliniques du Fonds de santé (Kupat Holim) ont été construites pour traiter les Bédouins vivant dans des villages illégaux.
English: This also will enable the Department to improve the level of services, thereby attracting more visitors to Cap Tourmente NWA.
French: Cette mesure permettrait aussi au Ministère d’améliorer les services, attirant ainsi plus de visiteurs à la RNF de Cap Tourmente.
English: Given the similar reactogenicity, immunogenicity and safety of all four monovalent HAV vaccines, the data would indicate that monovalent HAV vaccines can be used interchangeably.
French: Comme la réactogénicité, l’immunogénicité et l’innocuité des quatre vaccins monovalents contre l’hépatite A semblent similaires, on pourrait présumer, à la lumière de ces données, qu’ils sont interchangeables.
English: It is an instrument that will measure the department's progress toward becoming a learning organization.
French: Il s'agit d'un instrument qui mesure les progrès de Patrimoine canadien en vue de devenir une organisation apprenante.
English: The OSCE election observation mis- sions, conducted by the OSCE Parliamentary Assembly and the ODIHR, were often joined by representatives of the Parliamen- tary Assemblies of NATO, PACE and the European Parliament.
French: Une autre manifestation d’importance majeure à laquelle ont assisté des organisations internationales a eu lieu dans le cadre de la Réunion régionale des chefs de mission du Caucase à Tbilissi (Géorgie) en septembre.
English: In the end of August 93, the spouse was offered a job in the Sudbury area and after the interviews and discussion together it was decided that he would accept the position.
French: À la fin d’août 1993, le conjoint a eu une offre d’emploi dans la région de Sudbury et, après les entrevues et une discussion avec sa conjointe, il a été décidé qu’il accepterait le poste.
English: The Outreach Programme commenced in September 1999 and has focused its efforts on improving the external perception of the Tribunal, the activities of the Tribunal and the Chambers in particular, and more clearly communicates these activities to the peoples of the former Yugoslavia (see paras.
French: Il a pour principal objectif d'améliorer l'idée que l'on se fait du Tribunal à l'étranger, de ses activités et de celles des Chambres en particulier et, plus précisément, de faire mieux comprendre les réalisations du Tribunal aux peuples de l'ex-Yougoslavie (voir par. 224 à 232 ci-dessus).
English: The Agency received 16 complaints regarding discontinuance of services, one of which was subsequently withdrawn.
French: L'Office a reçu 16 plaintes relatives à l'interruption de services, dont une a par la suite été retirée.
English: In this context, Mongolia welcomed the proposal by the Secretary-General to convene a major international conference aimed at identifying ways of eliminating nuclear dangers.
French: Dans ce contexte, la Mongolie s'est félicitée de la proposition avancée par le Secrétaire général de réunir une grande conférence internationale ayant pour but de recenser les moyens d'éliminer les dangers liés au nucléaire.
English: The weapon sounds are well chosen, and you can practically hear each individual screw grinding on the mechs, when one rises up, moaning, from the snow.
French: Les sons des armes sont bien choisis et vous pouvez pratiquement entendre chaque vis individuelle grincer sur les mechs lorsque l’un d’eux se lèvent en grognant de la neige.
English: We also are of the view that the proposal of planned structured debates based on all items of the agenda is an innovative attempt to create a more receptive atmosphere that could help us adopt a comprehensive and balanced programme of work.
French: Nous sommes également de l'avis que la proposition visant à tenir des débats structurés sur tous les points de l'ordre du jour participe d'un effort novateur en vue d'instaurer un climat plus tourné vers l'écoute qui pourrait nous aider à adopter un programme de travail équilibré et complet.
English: Postal Code: (e.g. A1A 1B1) Phone:* (Please include your area code, example 519 555 1234) E-mail:*
French: Code postal: (p. ex. A1A 1B1) Téléphone:* (Veuillez inclure votre code régional, exemple 519 555 1234) Courriel:*
English: • assessment of the impacts of program and policy interventions that aim to address the socio-environmental, cultural and/or structural factors that help account for, or may serve to reduce health disparities.
French: • l'évaluation des effets des interventions sous forme de politiques et de programmes qui visent à étudier les facteurs socio-environnementaux, culturels ou structurels qui aident à expliquer ou qui peuvent servir à réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: Treaty establishing the European Community
French: Traité instituant la Communauté européenne
English: The Visa section of the Embassy of Canada in Amman, Jordan, is responsible for applications for temporary entry (temporary resident, work permit, study permit) and permanent resident travel documents for nationals and residents of West Bank.
French: La section des visas de l'ambassade du Canada à Amman, en Jordanie, est responsable des demandes d’entrée temporaire (visa de résident temporaire, permis de travail, permis d'études) et des demandes de titre de voyage pour résident permanent présentées par les citoyens et les résidents de la Cisjordanie.
English: APPENDIX A - Disk Overwrite Software "Conditions For Use (CFU)" CFU #1 - Treat and control all overwrite and overwrite-verification utilities as sensitive, configuration items.
French: ANNEXE A - Conditions régissant l'emploi (CRE) de logiciels de réécriture de disques durs CRE n° 1 - Traitez et contrôlez tous les utilitaires de réécriture et de vérification de réécriture comme des éléments de nature délicate configurables.
English: This form is also available at all Veterans Affairs Canada district and regional offices and on-line at www.vac-acc.gc.ca.
French: Vous pouvez aussi vous procurer le formulaire dans un bureau régional ou un bureau de district d’Anciens Combattants Canada ou par Internet à www.vac-acc.gc.ca.
English: [23] There are three questions that need to be addressed by the Agency in the present case: [24] 1.
French: [23] Dans le cas présent, l'Office devra répondre à trois questions : [24] 1.
English: British Columbia royalty and deemed income rebate British Columbia intends to eliminate its royalty and deemed income rebate and harmonize with the federal taxation of the resource sector, effective for tax years starting after 2006.
French: Dégrèvement de la Colombie-Britannique au titre de redevances et du revenu réputé La Colombie-Britannique a l'intention de supprimer son dégrèvement au titre des redevances et du revenu réputé et de s'harmoniser à l'imposition du gouvernement fédéral du secteur des ressources, en vigueur pour les années d'imposition suivant l'année 2006.
English: Mr Henderson, I invite you to reply to Mrs Billingham's question.
French: Monsieur Henderson, je vous invite à répondre à la question de Mme Billingham.
English: • The plan, adopted in 1983, to create a single monetary zone by 1994 had made no progress by July 1992, when the target was changed to the year 2000.
French: – Adopté en 1983, le projet de création d’une zone monétaire unique à l’horizon 1994 n’avait aucunement progressé lorsque, en juillet 1992, il a été reporté à l’horizon 2000.
English: When peacekeeping forces are caught in open warfare, as happened to the Canadian Airborne Regiment in Cyprus (1974) and to Princess Patricia’s Canadian Light Infantry in Croatia (1993), the mission has the potential to become a mid- to high-intensity operation, with the priorities there of: triage, immediate treatment of those who can return to duty, and immediate evacuation of those who require extensive treatment.
French: Quand les forces de paix se retrouvent au milieu d'hostilités militaires, comme ce fut le cas pour le Régiment aéroporté du Canada à Chypre (1974) ou pour la Princess Patricia's Canadian Light Infantry en Croatie (1993), la mission peut se transformer en opération de moyenne ou de grande intensité avec de nouvelles priorités médicales : triage et traitement immédiat pour ceux qui peuvent reprendre le service, évacuation immédiate de ceux dont les blessures nécessitent un traitement plus poussé.
English: However, an automobile does not include:
French: Une automobile ne comprend pas les véhicules suivants :
English: The chipper-shredder serves for environement-friendly disposal of branches up to 5 cm of diameter. This kind of waste material used to be difficult to dispose of but now it can be transformed into quality fuel or composted.
French: Le broyeur de branches sert à vous débarasser des verges ou ramures d’un diamètre ne dépassant pas 5 cm et à les transformer en chauffage ou compost.
English: Some issues are already being addressed. The remaining issues identified in this study will be raised by the federal government in its capacity as co-chair of the federal-provincialterritorial group working on the NCB.
French: On est à régler certaines des questions que nous avons soulevées dans notre étude; les autres seront abordées par le gouvernement fédéral en sa capacité de coprésident du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la PNE.
English: This means that in the last two weeks almost 400 fans have come to it.
French: Cela signifie que dans les deux derniÃ¨res semaines prÃ¨s de 400 fans sont venus Ã lui.
English: Guests recommended that follow-up meetings involve other potential partners (at all levels) if success is to be achieved.
French: Pour que le processus soit vraiment productif, les participants suggèrent d’inviter d’autres partenaires potentiels (de tous les échelons).
English: ANNEX D Secretariat Organization - Proposed Structure (June 2004) The Secretariat was reorganized in June 2004 to meet a number of objectives including:
French: ANNEXE D Organisation du Secrétariat du Conseil du Trésor - Structure proposée (juin 2004) Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a été réorganisé en juin 2004, notamment pour :
English: Recognizing that especially the countries with economies in transition need the transfer of know-how on both technological safety measures and organizational capabilities to improve production efficiency and risk management,
French: Considérant que les pays en transition ont tout spécialement besoin d'un transfert de savoir-faire à la fois en matière de mesures techniques de sécurité et de capacités d'organisation pour améliorer l'efficacité de la production et la gestion du risque;
English: The identity of the successful women candidates points to the influence of traditional factors on the potential for winning and losing (funding, return favours, crony networks, political heritage and support from authority). Table 2 Breakdown of female candidates in parliamentary elections by round Electoral round Number of candidates Number eliminated Number of winning candidates
French: En 2004, le nombre des candidates et des élues originaires de communautés musulmanes a augmenté par rapport à 1998, scrutin au cours duquel le nombre des élues originaires de communautés chrétiennes était quatre fois supérieur à celui des élus originaires de communautés musulmanes, alors que cet écart était inférieur au double (1,8) aux élections de 2004.
English: NATO membership was high on the agenda of all but one opposition candidates in the recent presidential run.
French: L’adhésion à l’OTAN était l’une des priorités de tous les candidats de l’opposition à la récente élection présidentielle, à une exception près.
English: The Committee recommends that the State party evaluate the reasons behind the high number of placements and the long waiting lists, and establish a comprehensive strategy to address these issues, with the participation of children and their families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de déterminer pour quelles raisons le nombre de placements est si élevé et les listes d'attente si longues, et de définir une stratégie globale propre à remédier à ces problèmes, avec la participation des enfants et de leur famille.
English: In its resolution 55/222 of 22 December 2000 the General Assembly, noting with satisfaction that the creation of a permanent interpretation service at Nairobi offered great potential for Nairobi as a venue for the United Nations conferences and meetings, took note with appreciation of the efforts made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities.
French: Dans sa résolution 55/222 du 22 décembre 2000, l'Assemblée générale, notant avec satisfaction que la création d'un service permanent d'interprétation à Nairobi augurait bien de l'avenir de l'Office des Nations Unies à Nairobi en tant que centre de conférences et de réunions des Nations Unies, a pris note, en les appréciant, des efforts accomplis par l'Office pour encourager la tenue d'un plus grand nombre de réunions à Nairobi.
English: The proposal also aims to reduce the existing fragmentation of the EU car market, which affects the cross-border car trade.
French: La proposition vise aussi à réduire la fragmentation du marché de l’automobile dans l’UE, cette dernière ayant une incidence négative sur les échanges transfrontaliers dans le secteur.
English: Canada also works in collaboration with other governments and organizations to ensure cooperation and progress on international migration.
French: Le Canada travaille également en collaboration avec d'autres gouvernements et organisations pour assurer la collaboration et la progression au chapitre de la migration internationale.
English: Federation of African Media Women Information last updated on: 2005/07/12
French: Federation of African Media Women Information actualisée le: 2005/07/12
English: The EJN is also developing information tools that can be used by the competent national authorities to support direct co-operation.
French: Le RJE est également en train de concevoir des outils d’information qui pourront être utilisés par les autorités nationales compétentes dans une optique de coopération directe.
English: Madam President, this debate, like others calling for arms reduction and bans on production of certain weapons, is surreal.
French: Madame le Président, cette discussion, tout comme les autres au cours desquelles on a demandé et on continue de demander la réduction des armements et la production de certaines armes, est surréelle.
English: Consultations of High Contracting Parties.
French: Consultations entre les Hautes Parties contractantes
English: Many Governments, civil society groups and academic institutes have put forward numerous constructive proposals.
French: Nombre de Gouvernements, des groupes de la société civile et des instituts universitaires ont avancé des propositions constructives.
English: Some room, especially on the highest floors, have a wonderful view of Susa city and her beautiful mountains.
French: Quelques chambre, surtout aux etages superieurs,profittent d'une belle vue sur la ville et les magnifiques montagnes qui la conturne.
English: The first thing I have to do in the morning is attend a briefing with the Lead Station Attendant, who advises me which duties I will be performing during the shift.
French: La première chose que je dois faire le matin, c'est assister au breffage donné par le chef préposé d'escale qui me fait part des tâches que je devrai accomplir pendant mon poste de travail.
English: Fuelling is provided by the Pacific Spirit and Powertech stations in the Vancouver area and by the Victoria Station.
French: Le ravitaillement est assuré par le poste de Pacific Spirit et le poste de Powertech dans la région de Vancouver, de même que le poste de Victoria dans cette dernière ville.