ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITION OF PARTIES Industry Counsel for McKay argued that the domestic producers are vulnerable to the inevitable reduction in Canadian prices for tillage tools which will occur if the finding is rescinded.
French: POSITION DES PARTIES Industrie Les avocats de McKay ont insisté sur la vulnérabilité des producteurs canadiens face à la réduction inévitable des prix canadiens des outils de travail du sol si les conclusions sont annulées.
English: These prospective candidates are included in open selection processes that have a "national" area of selection.
French: Ces candidats potentiels sont admissibles aux concours publics dont la zone de sélection s'étend à l'échelle « nationale ».
English: Talks with occupants revealed that most Canada-based staff are pleased with their accommodations and the maintenance service provided by the mission’s administrative branch.
French: Des discussions avec les occupants des logements nous ont permis de constater que la majorité des employés canadiens sont satisfaits de leur logement et du service d'entretien offert par les services administratifs de la mission.
English: Publicize code and guidelines/role of ethics officers c.
French: Faire connaître le code et les lignes directrices/le rôle des agents d'éthique c.
English: The President: The Assembly will now take action on draft resolution A/61/L.65, entitled “Revitalizing the role and authority of the General Assembly and strengthening its performance”.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.65, intitulé « Revitaliser le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale et améliorer son fonctionnement ».
English: Failed attempt to introduce coverage for general practitioner-provided Weak support (relative to support in some provinces such care, visiting nurse-provided care, and hospital-based care and (in later stages) medical specialist-provided care, other nurse-provided as Saskatchewan) care, pharmaceuticals, laboratory services, and dental services Neutral Weak opposition
French: Tentative infructueuse de mettre en place une couverture pour les soins dispensés par les généralistes, les soins infirmiers à domicile et les soins hospitaliers, et (ultérieurement) les soins offerts par les médecins spécialistes, les autres soins dispensés par les infirmières, les médicaments, les services de laboratoire et les services dentaires
English: (US/Canada/EU: The full realization of human rights and fundamental freedoms of all older persons is essential for the creation of an inclusive society for all ages in which older persons participate fully and on the basis of equality.
French: (É.-U./Canada/UE : La pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des personnes âgées est indispensable à la création d'une société pour tous les âges à laquelle tous participent pleinement et sur un pied d'égalité.
English: The data served as input to the planning of health care, health promotion and disease prevention by governments and others.
French: Statistique Canada est responsable pour la collection d'information ainsi que pour l'élaboration des fichiers d'analyse pour l'étude.
English: Although some glacier retreats in the region are not well correlated with temperature trends, suggesting other factors are also affecting the glacier behaviour, most appear to be linked to the effects of the large warming experienced in the region.
French: Le recul de certains glaciers de la région n’est pas bien corrélé avec les tendances de la température, ce qui donne à penser que d’autres facteurs inﬂuent sur leur comportement; cependant, la plupart des reculs semblent liés aux effets de l’important réchauffement survenu dans la région.
English: "The Nova Scotia post-secondary institutions continue to be among the most innovative and forward-thinking in the world, and we are pleased to count the Nova Scotia Community College among them," said Mr. Thibault.
French: « Les établissements postsecondaires de la Nouvelle-Écosse figurent encore parmi les plus innovateurs et avant- gardistes au monde. Nous sommes fiers que le Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse en fasse partie, a mentionné M. Thibault.
English: These Regulations are also being amended to require that the person in charge of a conveyance shall, before the time of their arrival in Canada, notify an officer of any changes to information given in their advance notice of arrival unless there are emergency circumstances, in which case the person in charge shall notify an officer of any changes and of those circumstances at the time of their arrival.
French: Ce règlement est aussi modifié afin d'exiger que le responsable d'un moyen de transport avise un agent, avant l'heure d'arrivée au Canada, de tout changement à l'information transmise dans le préavis d'arrivée, à moins de circonstances urgentes. Dans ces cas, le responsable du moyen de transport avisera l'agent du changement et des circonstances au moment de l'arrivée.
English: There are two major issues to resolve in confronting those challenges: the transfer of responsibilities from UNMIK to the Provisional Institutions, and establishing a dialogue between Kosovo's Provisional Institutions and the Government of Serbia and Montenegro.
French: Deux questions principales doivent être résolues pour relever ces défis : le transfert des responsabilités de la MINUK aux institutions provisoires et l'instauration d'un dialogue entre les institutions provisoires du Kosovo et le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro.
English: Compliance with the requirements of Articles 5.06 to 5.10 shall, in particular, be examined.
French: Il y a lieu de contrôler en particulier la conformité aux prescriptions des articles 5.06 à 5.10.
English: GRPE agreed to resume consideration of the proposed amendments to Annex 5L (number of test cycles for pressure regulators) at its next session, together with similar amendments to Regulation No. 67 (para. 29 above).
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen des propositions d'amendement à l'annexe 5L (nombre de cycles d'essais pour les détendeurs) à sa prochaine session, parallèlement à celui d'amendements analogues apportés au Règlement n° 67 (par. 29 ci-dessus).
English: Temporary Help Services $30,756.96 9-11 Personnel Force Temporary Help Services $29,348.75 9-14 The Canadian Corps of Commissionaires Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $54,355.96 9-14 David Berman Developments Inc.
French: Services d'aide temporaire 30 756,96 $ 9-11 Personnel Force Services d'aide temporaire 29 348,75 $ 9-14 The Canadian Corps of Commissionaires Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.) 54 355,96 $ 9-14 David Berman Developments Inc.
English: Most supervisors opt for the supervision of HFs' counterparties and regulation of investors' access.
French: Les stratégies de sortie généralement retenues sont l'introduction en Bourse, le montage d'un LBO secondaire par une autre société de capital-investissement privée ou la vente à une autre entreprise.
English: “The purpose of provisions on eligibility and jurisdiction is to determine:
French: “Les dispositions relatives à l'éligibilité et à la compétence ont pour objet de déterminer:
English: These units will be designed with integral military air maintenance, command, control and support elements.
French: Ces unités seront constituées avec des éléments de maintenance, de commandement, de contrôle et de soutien aérien militaires intégraux.
English: Although there is no sense in pointing the finger and pinning the blame on any particular national delegation, I must stress that we cannot shape our institutions with the possibility of blocking decisions as the only parameter.
French: Même s’il ne sert à rien de protester en rejetant la responsabilité sur telle ou telle délégation nationale, je tiens à souligner que nous ne pouvons définir nos institutions en utilisant comme seul paramètre la possibilité de bloquer les décisions.
English: The Forum also noted that there are special guarantees of the right to creative activities for young artists, the involvement of the population in cultural life, personal and community creativity and the preservation of the natural and cultural heritage.
French: En outre, le Forum a fait observer qu'ont été spécialement garantis le droit de création des jeunes artistes, la participation de la population à la vie culturelle, la créativité personnelle et communautaire, ainsi que la préservation du patrimoine naturel et culturel.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda (see annex), which was adopted by the Committee under the no-objection procedure on 28 December 2006, and is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda (voir annexe), qui a été adopté par le Comité dans le cadre de la procédure d'approbation tacite le 28 décembre 2006 et soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: ◦ Checking typed text or text translated from Sign for proper grammar.
French: ◦ vérifiant la grammaire des textes dactylographiés ou traduits à partir des signes;
English: Volunteer Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with a n advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Congé de bénévole Sous réserve des besoins opérationnels définis par l'employeur, et moyennant un préavis d'au moins cinq jours ouvrables, l'employé se verra accorder, chaque année financière, un jour de congé avec solde pour travailler à titre de bénévole pour un autre organisme ou une autre activité de bienfaisance ou communautaire que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: The products manufactured by Camco are sold under the brand names GE, Hotpoint, Moffat, McClary and Concept II, as well as under private labels, including Kenmore and Beaumark.
French: Les produits fabriqués par Camco sont vendus sous les noms commerciaux GE, Hotpoint, Moffat, McClary et Concept II, ainsi que sous des marques de distribution, notamment Kenmore et Beaumark.
English: This energy supply crisis, the most serious to date, may be the final wake-up call for Member States: we need to take steps to reduce our energy dependency.
French: Cette crise de l'approvisionnement en énergie, la plus grave à ce jour, est peut-être le dernier avertissement pour les États membres: nous devons prendre des mesures afin de réduire notre dépendance énergétique.
English: The gatehouse is flanked by two round turrets topped with a pointed roof.
French: La porterie est flanquée de deux tourelles circulaires surmontées d’un toit en poivrière.
English: Mr. Wanami (Japan) proposed that the end of the first sentence in paragraph 30 should be amended to read: “since the restriction by the concession contract might not be effective vis-à-vis third parties.”
French: M. Wanami (Japon) propose de modifier la fin de la première phrase du paragraphe 30 de manière qu'elle se lise : « Dans la mesure où les restrictions prévues dans le contrat de concession peuvent être sans effet pour des tiers… ».
English: But our ever-present and ultimate goal should be not to accept the fact that HIV/AIDS will fatally accompany the evolution of humankind, but rather to act stubbornly, selflessly and more creatively to prevent and eliminate it.
French: Mais notre objectif constant et final ne doit pas être d'accepter que le VIH/sida va fatalement accompagner l'évolution de l'humanité, mais plutôt de nous attacher avec détermination, générosité et créativité à le prévenir et à l'éliminer.
English: Representatives of 19 Parties made statements including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 19 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: Dreissena was not found in lakes with average pH values below 7.3 and concentrations of calcium ion below 28.3 mg
French: Dreissena était absente des lacs dont le pH moyen est inférieur à 7,3 et la concentration en ions calcium inférieure à 28,3 mg
English: After three previous consecutive enlargements, the European Union (EU) is now on the threshold of a new one, involving the Baltic States, countries from central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
French: Après trois élargissements successifs, l'Union européenne est maintenant au seuil d'un quatrième, englobant les États baltes, les pays d'Europe centrale et orientale (PECO), Chypre, Malte et la Turquie.
English: DOFUS is a massively multiplayer online role-playing game half-way between a tactical video game and an interactive cartoon.
French: Devenez un magicien, un guerrier ou un chevalier, créez une guilde légendaire avec vos amis, élevez et personnalisez vos animaux familiers !
English: The dark lines on the head of juveniles fade with age, and are usually quite faint in adults.
French: Les lignes foncées qui ornent le dessus de la tête des individus juvéniles s’estompent avec l’âge et deviennent habituellement indistinctes chez les adultes.
English: However, account should also be taken of the fact that the holder of a cancelled international registration has already paid fees in respect of the designation of the Contracting Party in which the transformation is requested.
French: Toutefois, il conviendrait de tenir également compte du fait que le titulaire d’un enregistrement international radié a déjà payé des taxes au titre de la désignation de la Partie contractante à l’égard de laquelle la transformation est demandée.
English: Rich Text formats do not translate well once you submit your application.
French: Les formats RTF ne sont pas bien convertis une fois que vous transmettez votre candidature.
English: This radical solution was unavoidable, because the decision not to establish a system of employee involvement for the future SE is one of the factors to be taken into account by the participating company shareholders when deciding to set up the SE.
French: Cette solution radicale était inévitable, puisque la renonciation à créer un système d'implication propre à la future SE fait partie des donnés à prendre en compte par les actionnaires des sociétés participantes lorsqu'ils décident de constituer la SE.
English: Top of Page Thermostats Use:
French: Haut de la page Thermostats Utilisation:
English: For example, the Baptist representative, Mr Rashid Durebayev, has also been tried and may possibly face three years in prison.
French: Le représentant des baptistes, M. Rashid Durebajev, a été traduit en justice, par exemple, et risque probablement trois ans de prison.
English: MEPs propose an Interinstitutional Monitoring Group (IMG) be set up consisting of representatives of the Parliament, the Council's Presidency and the Commission.
French: Les députés proposent la création d'un Groupe de surveillance interinstitutionnel (IMG) formé de représentants du Parlement, de la Présidence du Conseil et de la Commission.
English: We examined the 2002-2003 Departmental Staffing Accountability Report, which provided detailed results of a regional monitoring exercise involving 250 staffing files.
French: Nous avons examiné le Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation 2002-2003, qui renferme les résultats détaillés d'un exercice régional de surveillance visant 250 dossiers de dotation.
English: Given the past armed conflict in certain areas of the country, please provide details on steps that are being taken to provide rehabilitation and support programmes for women and girls, including psychological recovery and social integration.
French: Étant donné le conflit armé qui a récemment sévi dans certaines régions du pays, veuillez décrire les mesures qui sont actuellement prises pour offrir aux femmes et aux filles des programmes de réinsertion et d'appui, favorisant notamment leur rétablissement psychologique et leur réinsertion sociale.
English: They must be reasonably firm (but may be slightly less firm than in Class I) and must not show unhealed cracks.
French: Elles doivent être suffisamment fermes (mais peuvent être très légèrement moins fermes que celles classées en catégorie I) et ne doivent pas présenter de crevasses non cicatrisées.
English: Since regaining its independence, Montenegro has invested significant effort in the area of environmentally sound social and economic development.
French: Depuis qu'il a recouvré son indépendance, le Monténégro a investi beaucoup d'énergie pour se développer sur les plans économique et social sans nuire à l'environnement.
English: Report of the Regional Director Noncommunicable diseases
French: Rapport du directeur régional Maladies non transmissibles
English: A constructive policy towards the region has been maintained.
French: Une politique constructive à l'égard de la région a été poursuivie.
English: Employment Insurance Premium Holiday for Youth Employment .
French: Congé de cotisations d'assurance-emploi pour favoriser l'embauche des jeunes .
English: Safe and accessible waterways; GOAL C:
French: Des voies navigables sécuritaires et accessibles; BUT C :
English: March 2, 2005 (Written decision forwarded to the parties on March 4, 2005) APPEARANCES:
French: Le 2 mars 2005 (Décision écrite envoyée aux parties le 4 mars 2005)
English: Uganda National Commission for UNESCO Administrative Unit:
French: Uganda National Commission for UNESCO Entité administrative:
English: Take appropriate steps to ensure the dissemination of the Convention, the reports of the States parties under article 18 and the reports of the Committee in the language of the States concerned;
French: De prendre les mesures voulues pour assurer la diffusion de la Convention, des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 et des rapports du Comité dans la langue des États intéressés;
English: 12.09 For the purpose of this Article "lieu day" means a paid day of leave at another date in lieu of a designated paid holiday.
French: i TABLE DES MATIÈRES Article 1 **2 3 4 5 6 7 **8 **9 **10 **11 12 **13 14 **15 **16 Objet Page
English: The Network noted that, prior to the starting date, clear guidelines on transitional arrangements, including the issue of acquired rights, needed to be put in place.
French: Le Réseau a noté qu'il fallait mettre en place, avant la date d'entrée en vigueur du régime révisé, des directives claires portant sur les dispositions transitoires, y compris la question des droits acquis.
English: Requirements for Deposit The deposit of a microorganism with an international depositary authority under the Budapest Treaty is required if an invention relates to a microorganism, a microbiological process or a product obtained by such process and if the microorganism is not accessible to the public and cannot be described in the application in such a manner as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: Conditions relatives au dépôt Lorsqu’une invention se rapporte à un procédé microbiologique ou à un produit obtenu par un tel procédé et qu’elle fait intervenir un micro-organisme qui n’est pas accessible au public et ne peut pas être décrit dans la demande de brevet de manière qu’un homme du métier puisse d’après elle exécuter l’invention, une culture de ce micro-organisme doit être déposée auprès d’une autorité compétente.
English: • General diagnostic testing available - Provincial Health; 
French: • Dépistage de diagnostic général disponible : Santé provinciale.
English: The North Sea ecosystem of the early 1980s differed substantially from that of the early 1990s.
French: L'écosystème de la mer du Nord du début des années 1980 différait considérablement de celui du début des années 1990.
English: Most of the assistance provided is by way of remote remedy.
French: Cet appui prend la forme surtout d’une intervention à distance.
English: The United Kingdom fully supports the Transitional Government.
French: Le Royaume-Uni appuie sans réserves le Gouvernement de transition.
English: This disease cannot be considered simply as a medical-pharmaceutical problem, or just as a problem of human behaviour.
French: Cette maladie ne peut pas être considérée simplement comme un problème médical et pharmaceutique, ou juste comme un problème de comportement humain.
English: Interestingly, half of the top 10 performers in 2005 have also been among the top 10 performers over the past eight years: Angola, Equatorial Guinea, Ethiopia, Mozambique and the Sudan.
French: On notera que 5 des 10 pays ayant obtenu les meilleurs résultats en 2005 figurent également parmi les 10 pays qui ont obtenu les meilleurs résultats ces huit dernières années, à savoir l'Angola, la Guinée équatoriale, l'Éthiopie, le Mozambique et le Soudan.
English: Some items had been pending disposal for more than 47 months.
French: Pour certains biens, le retard dépassait 47 mois.
English: A subsidiary purpose is to demonstrate that official statements have been reasonably consistent since the 1970s, contrary to the frequently-expressed statement that the CPI adopted the COLI concept only in response to outside criticism during the last several years.
French: Ces citations font apparaître accessoirement que les déclarations officielles s'inscrivent dans une suite raisonnablement logique depuis les années 70, contrairement à l'accusation souvent exprimée et selon laquelle l'IPC n'a été aligné sur le concept de l'ICV qu'en raison des critiques dont il faisait l'objet de la part de tiers depuis plusieurs années.
English: Moreover, the experience of ad hoc advisory groups on countries emerging from conflict could be taken into account in the broader context of ongoing discussions within the United Nations on the establishment of a Peacebuilding Commission.
French: En outre, il faudra tenir compte de l'expérience acquise par les groupes consultatifs spéciaux pour les pays qui sortent d'un conflit dans le contexte plus général des discussions qui se poursuivent au sein de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de la création d'une Commission pour la consolidation de la paix.
English: Notwithstanding (i) above, an employee who was a member of the bargaining unit on December 20, 1989, or an employee who became a member of the bargaining unit between December 20, 1989 and June 30, 1991, shall retain, for the purpose of "service" and of establishing his or her vacation entitlement pursuant to this Article, those periods of former service which had previously qualified for counting as continuous employment, until such time as his or her employment in the Public Service is terminated.
French: Nonobstant l'alinéa (i) précitée, l'employé-e qui faisait partie de l'unité de négociation le 20 décembre 1989 ou qui y a adhéré entre le 20 décembre 1989 et le 30 juin 1991 conserve, aux fins de ses états de « service » et du calcul des crédits de congé annuel auxquels il a droit en vertu du présent article, les périodes de service antérieur pris en compte dans le calcul de l'emploi continu jusqu'à son départ de la fonction publique.
English: 10 October 2003, Kandahar, Afghanistan
French: 10 octobre 2003, Kandahar, Afghanistan